²µ±©·» ¾§´· ÓßÙßÆÇÒ Ñ ÒßËÝÛô ÌÛÝØÒ×ÝÛô ÔËÜÆ×ßÝØ × ÑÜÕÎÇÝ×ßÝØÓßÙßÆÇÒ Ñ ÒßËÝÛô ÌÛÝØÒ×ÝÛô ÔËÜÆ×ßÝØ × ÑÜÕÎÇÝ×ßÝØ É×ÑÍÒßñîðïë èôçð ¦… ø© ¬§³ èû ÊßÌ÷ Í®»¾®²...
3 downloads
23 Views
101MB Size
Í®»¾®²§ ¹¿®²»µ ¶¿µ± …«° ©±¶»²²§á
²µ±©·» ¾§´·
ÓßÙßÆÇÒ Ñ ÒßËÝÛô ÌÛÝØÒ×ÝÛô ÔËÜÆ×ßÝØ × ÑÜÕÎÇÝ×ßÝØ
ݦ§ ±¼½¦§¬¿³§ ¼§-µ ¦ Ú¿¶-¬±-á
É×ÑÍÒßñîðïë èôçð ¦… ø© ¬§³ èû ÊßÌ÷
É·»´µ·» º¿…-¦»®-¬©± ݦ§ ±¼µ®§©½¿ Ì®±· µ¿¦¿…
ÛÜÇÌÑÎ×ßÔ Í¦¿²±©²· ݦ§¬»´²·½§ô ÛÈÌÎß
¿®½¸»±´±¹·¿ ¶»-¬ ¶»¼²@ ¦ ²¿¶¾¿®¼¦·»¶ º¿-½§²«¶@½§½¸ ¼¦·»¼¦·²
› ©§¼¿²·» -°»½¶¿´²» îïòÉ×ÛÕËô ± ²¿«½»ô ¬»½¸²·½»ô ´«¼¦·¿½¸ · ±¼µ®§½·¿½¸
ÕÉßÎÌßÔÒ×Õô ÎÑÝÆÒ×Õ Ê×× ÒÎ îô É×ÑÍÒß îðïë ɧ¼¿©½¿æ ßÓÝÑÒÛÈ Í°ò ¦ ±ò±ò «´ò Þ¿²¼»®·· ì ´±µò ïêî ðïóïêì É¿®-¦¿©¿ ¬»´òæ îî ïîê èè ëè »ó³¿·´æ ¾·«®±à¿³½±²»¨ò°´ ܧ®»µ¬±® ¹»²»®¿´²§æ »ó³¿·´æ °¿ª»´ò³¿½¸¿½à¿³½±²»¨ò°´ Í»µ®»¬¿®·¿¬æ ß¹¿¬¿ Ú´«¼»® ¬»´òæ îî ïîê èè ëè »ó³¿·´æ ¿¹¿¬¿òº´«¼»®à¿³½±²»¨ò°´ λ¼¿µ¬±® ²¿½¦»´²¿æ Þ¿®¾¿®¿ ﳦ¿ »ó³¿·´æ ¾¿®¾¿®¿ò®¿³¦¿àîï©·»µò½±³ò°´ Æ»-°-… ®»¼¿µ½§¶²§æ ͬ¿²·-…¿ ¬»´òæ îî ïîï êð íì »ó³¿·´æ ®»¼¿µ½¶¿ò»¨¬®¿àîï©·»µò½±³ò°´ Õ±®»µ¬¿æ Ó¿®¬¿ ̱³¿-¦»©-µ¿ »ó³¿·´æ ³¿®¬¿ò¬±³¿-¦»©-µ¿àîï©·»µò½±³ò°´ ß®¬ò Ü·®»½¬±®æ Ê´¿¼·³3® к»·º»® λµ´¿³¿æ »§ ß½½±«²¬ Ó¿²¿¹»® ¬»´ò µ±³òæ õìè ëíï ìèð îéì »ó³¿·´æ ³·½¸¿´òµ©·»½·²-µ·à¿³½±²»¨ò°´ ͵…¿¼ ÜÌÐæ »ó³¿·´æ ®¿º¿´ò´»-¦½¦§²-µ·àîï©·»µò½±³ò°´ Ü®«µæ ÓÑÎßÊ×ßÐÎÛÍÍô ¿ò-ò Ë °-²§ íðêï ª Ю»²«³»®¿¬¿ ®»¿´·¦±©¿²¿ °®¦»¦ ÎËÝØ Íòßæ ©©©ò°®»²«³»®¿¬¿ò®«½¸ò½±³ò°´ Ю»²«³»®¿¬¿ Õ®¿¶±©¿æ
°±¼ ²® ¬»´ò õìè øîî÷ êçí êé éë ©©©ò®«½¸ò°±´ò°´ »ó³¿·´æ °®»²«³»®¿¬¿¦à®«½¸ò½±³ò°´ ±°»®¿¬±®¿÷æ
Ю»²«³»®¿¬¿ »ó©§¼¿²·¿æ ©©©ò»¹¿¦»¬§ò°´ô ©©©ò»óµ·±-µò°´ ©©©òîï©·»µò½±³ò°´ »ó³¿·´æ °®»²«³»®¿¬¿àîï©·»µò½±³ò°´ ײº±®³¿½¶» ²¿ ¬»³¿¬ °®»²«³»®¿¬§ °±¼ ²«³»®»³ ¬»´ò êé îïð èê ðî 붻-¬®¿½¶¿æ ×ÒÜÛÈæ îëîìçî ×ÍÍÒæ ïêèçóçîíé µ±¼ µ®»-µ±©§æ çééïêèççîíìðç Ý»²¿æ èôçð ¦… ø© ¬§³ èû ÊßÌ÷ ßÓÝÑÒÛÈ Í°ò ¦ ±ò±ò ©§¼¿¶» ¬§¬«…§æ îïòÉ×ÛÕô îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎßô îïòÉ×ÛÕ Ø×ÍÌÑÎÇ ÎÛÊËÛô
¦ ²¿-¦@ ß®½¸»±´±¹·¿ ¶»-¬ ¦¿¹¿¼µ@ô ¾± µ·»¼§ ¿®½¸»±´±¹ ¼±µ±²«¶» ¦²¿´»¦·-µ¿ô ½¦l-¬±
¬§-·@½» ´¿¬ © ¦·»³·á ݱ ³·»¶-½« · ¶¿µ· V´¿¼ ¦¿¬»³ · ³§ ¦¿¶³·»³§ -·l ²·³· © ¬§³ ²«³»®¦»ò Ю¦§¶®¦§³§ -·l èè ¦¼«³·»©¿¶@½§³ ±¼µ®§½·±³ ¿®½¸»±´±¹·½¦²§³ô µ¬-®» °±¦±-¬¿¶@ ¦¿¹¿¼µ±©»ò
Æ¿¹¿¼µ±©» ³·»¶-½¿ ±¼©·»¼¦·³§
Ý·»µ¿©» °±-¬¿½·»ô ¬¿µ·»
±¼½¦§¬¿³§ ¼§-µ ¦ Ú¿¶-¬±-á Ö¿µ «¾·»®¿´· -·l ©·µ·²¹±©·»á Ò¿ ¬®±° ±¼°±©·»¼¦· ²¿ ¬¿µ·» °§¬¿²·¿ °®±©¿¼¦@ ²¿ò · °®¦»-«©¿²·» ½±®¿¦ ¼¿´»¶ ¹®¿²·½ ²¿-¦»¶ ©·»¼¦§ò Ì»¹± ¦¿V ²·» ±-·@¹²·»³§ô «½·»µ¿¶@½ -·l ·²¬»´·¹»²½¶· °±¦¿¦·»³-µ·»¶ò É ¬§³ ²«³»®¦» °®¦»µ±²¿½·» -·lô ¿ ¶»¶ ²¿¶©·lµ-¦» -µ¿®¾§ ³¿³§ ²¿ ©§½·@¹²·l½·» ®lµ·ò
Ò¿«µ±©½§ ¦¾¿¼¿´· °®¦§ °±³±½§ -°»µ¬®±³»¬®·· °´¿¦³±©»¶ -µ…¿¼ ½¸»³·½¦²§ îí -¦µ´¿²§½¸ °±®-©²¿´· ©§²·µ ¦ ¼¿²§³· ²¿ ¬»³¿¬ °¿½·±®ó µ-© ¦²¿¶¼§©¿²§½¸ © Ì»´´ »´óß³¿®²¿ © Û¹·°ó ½·» ±®¿¦ Ò·°°«® © ¼¿©²»¶ Ó»¦±°±¬¿³··ò Ö»¼»² ¦ °¿½·±®µ-© °±½¸±¼¦·… ¦ °±½¸-©µ« ¾§ò Õ±¾·»¬¿ ³·¿…¿ ²¿ -±¾·» °¿- ¦ °…§¬»µ ±®¿¦ ¦¿·²¬»®»-±©¿… ¾¿¼¿½¦§ò Æ»-°-… ²¿«µ±©½-© ¦ Ó«¦»«³ Ó±»-¹¿¿®¼ô Ò¿®±¼±©»¹±
Ú±¬± ²¿ ±µ…¿¼½»æ ͸«¬¬»®-¬±½µ ׳¿¹»- ÔÔÝô Ü·-½±ª»®§ô Ú´·½µ®ò½±³ô ÙÚÜÔ · Ø·-¬±®§ò½±³ λ¼¿µ½¶¿ ²·» ¦©®¿½¿ ²·»¦¿³-©·±²§½¸ ¬»µ-¬-© · º±¬±¹®¿º·· ±®¿¦ ¦¿-¬®¦»¹¿ -±¾·» °®¿©± -µ®¿½¿²·¿ · ®»¼¿¹±©¿²·¿ ²¿¼»-…¿²§½¸ ³¿¬»®·¿…-©ò λ¼¿µ½¶¿
²±©§³ô µ¬-®§³ ¦ µ±´»· ¼± Û¹·°¬« ·³°±®¬±©¿²± ”¦…±¬± °-…²±½§’ò ͦµ´¿²» °¿½·±®µ· µ±©§³ É-½¸±¼¦·»ô © Ì«®½¶·ô Ù®»½¶·ô ©» É…±-¦»½¸ · © Ò·»³½¦»½¸ò
²·¿²·» ³¿¬»®·¿…-© ®»¼¿µ½§¶²§½¸ ¾»¦ ¦¹±¼§ ©§¼¿©½§ ¶»-¬ ¦¿¾®±²·±²»ò
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ í
ë
Ò×ÛÆÉÇÕ‹Û ßÎÌÛÚßÕÌÇ èç ¤ Ó²--¬©± ²·»±½¦»µ·©¿²§½¸
¤ Ø·-¬±®·¿ ±¼µ®§©¿ °®¦»¼ ²¿³· ²·»-°±¼¦·»©¿²» ¬¿¶»³²·½»
ÆßÙßÜÕÑÉÛ Ó×ÛÖÍÝß ¤ Ѽ °·®¿³·¼ °®¦»¦ Ó»µ-§µ é è
¤ ¦¿¹¿¼µ¿ ¦©¿²¿ ͬ±²»¸»²¹»
ìç ¤
© Ó»µ-§µ«á
ëî ¤ Õ¬± · ¶¿µ °®¦»³·»-¦½¦¿… ±¹®±³²» ¹…¿¦§ © Þ¿¿´¾»µá ëë ¤ Ó±¦¿·µ¿ Ý×ÛÕßÉÛ ÐÑÍÌßÝ×Û ëç ¤ Ø·-¬±®·¿ °»…²¿ ²·»¦©§µ…§½¸
çð ¤ Ý¦§ ²»¿²¼»®¬¿´½¦§½§ «³·»´· çî ¤ ݱ °®¦§²·--… -¦¬±®³á çí ¤
ïí ¤ ݦ§ ±¼µ®§©½¿ Ì®±· ¦¿³-©·… ´»¹»²¼¿®²§ -µ¿®¾ « ¦…±¬²·µ¿á ïê ¤ Ѽ©·»¼¦¿³§ ¹¿´»®·» · ³«¦»¿ °®¿¼¦·»¶-© îð ¤ Æ¿¹¿¼µ¿ -¦©»¼¦µ·½¸ б³°»¶-© îî ¤ îí ¤ ͬ«¼²·¿ ¿®½¸»±´±¹·½¦²§½¸ -µ¿®¾-©ò Ѭ Û¹·°¬ íï ¤ íî ¤ Ó·¿-¬± º¿ íí ¤ б©-¬¿²·» · «°¿¼»µ ¬¿¶»³²·½¦»¶ µ«´¬«®§
êð ¤ Ì«¬¿²½¸¿³±² ±¼µ®§©¿ -©» ¬¿¶»³²·½» êì ¤ Õ·³ ¾§…¿ ¦¿¹·²·±²¿ »¹·°-µ¿ µ®-´±©¿á êé ¤ Õ®-´»©-µ· ¹®±¾±©·»½ © Û¹·°½·» µ®§… ëð ½·¿… µ®»©²§½¸ º¿®¿±²¿ éð ¤ Õ·³ ¾§… ²·»¦²¿²§ º¿®¿±²á éî ¤ Ò±©±¬©±®§ ¦²¿²±
çê ¤ çè ¤
±¾·»¬§ ¿´¾± ¼¿©²§ ·¼»¿… µ±¾·»½»¹±
ïðï ¤ Ü©«¦²¿½¦²» ±¼µ®§½·¿ ¦ Þ¿¾·´±²« ïðî ¤ Õ«´·-¬» ¬¿¶»³²·½» ¦ Õ±-¬¿®§µ· ïðì ¤
íé ¤
éí ¤ ½»-¿®¦§
ìð ¤ Ý ¼»-¦½¦±©»¹± ìî ¤ Ì·©¿²¿µ« · Ы³¿ Ы²µ«æ °±®¬ ¾»¦ ©±¼§ · ¦¿¹·²·±²» ·³°»®·«³ ìê ¤ Õ¬± ¦¾«¼±©¿… °·®¿³·¼§ © Ó»µ-§µ«á ìè ¤ Í·»¼»³ °¿¹-¼ · ¼©¿ ¬-«²¿³·
ì ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
½¦…±©·»µ ´±¼« J¬¦·á
éé ¤ Ë°·±®§æ º·µ½¶¿ ½¦§ ®»¿´²§ èð ¤ Ü®«·¼ô µ¬-® èî ¤ ײ¼·¿²·²ô µ¬-®§ ²·» ¾§… ײ¼·¿²·²»³ èì ¤ ر³±-»µ-«¿´·-¬¿ ¦ »°±µ· èë ¤ Ó±¦¿·µ¿
ïðë ¤ Ì®»°¿²¿½¶¿ ½¦¿-¦µ·á
±¾´»³ÿ
ïðè ¤ ݦ§ µ·»¼§µ±´©·»µ ±¼½¦§¬¿³§ ¼§-µ ¦ Ú¿¶-¬±-á ïïï ¤ Ó±¦¿·µ¿ ïïì ¤ Í…±©²·½¦»µ
º¿®¿±²¿ º¿®¿±²¿ ±¼µ®§¬§ÿ ±¼µ®§¬§ÿ Þ®§¬§¶-µ· Þ®§¬§¶-µ· ¿®½¸»±´±¹ ¿®½¸»±´±¹ ر©¿®¼ ر©¿®¼ µ¬-®»¹± µ¬-®»¹± ¹®-¾ ¹®-¾ ±¼µ®§¬± ±¼µ®§¬± ìì ´·-¬±°¿¼¿ ´·-¬±°¿¼¿ ïçîî ïçîî ®±µ«ô ®±µ«ô
Ì ± ²¿- -¿³§½¸
µ¬-®§ ¦±-¬¿… ¦²¿´»¦·±²§ © ¹-®¿½¸ ²¿ ¹®¿²·½§
²·» ½¿…§½¸ ¼¦·»¶-© ½¦…±©·»µ¿ ±¼ ³±³»²¬«
¦¿·²¬»®»-±©¿²·»³ò Ø·-¬±®·¿ °±´-µ·» ©¿³°·®§ · ½¦…±©·»µ ¦ Õ»²²»©·½µò
Ì®¦§ ®¿¦§ ¿®½¸»±´±¹·¿ ³·»¶-½±³ › ¦¿®-©²± ¬§³ ¼±¾®¦» ¦²¿²§³
²·»-°±¼¦·»©¿²» ±¼µ®§½·¿ ½¦§ °®¦»¼³·±¬§ô µ¬-®§½¸ °®¦»ó ¦²¿½¦»²·¿ ²¿«µ±©½§ ÈÈ× ©·»ó
¼§-µ ¦ Ú¿¶-¬±-ô ½± ¼± µ¬-®»¹± ²¿¼¿´ ²·» ³¿³§
»¹·°-µ·» °·®¿³·¼§ ½¦§ ͬ±²»¸»²¹» © É·»´µ·»¶
Ì·©¿²¿µ« © Þ±´·©··ò Æ¿°®¿-¦¿³§ ¼± ©-°-´²»¶ ¿®½¸»±´±¹·½¦²»¶ µ¿©§½¸ °±-¬¿½·ò ͦ½¦»¹-…±©± °®¦»¼-¬¿©·¿³§
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ë
îïò É×ÛÕ Ø×ÍÌÑÎÇ ÎÛÊËÛ ó ÆßÐÎßÍÆßÓÇ ÜÑ Ø×ÍÌÑÎ×× ÖËÆ É ÌÉÑ×Ó Õ×ÑÍÕËÿ
í×
× îðïë × éôçç ÆÔ ø
÷
Ø·-¦°¿²·¿ © ©·®¦» ©±¶²§ ¼±³±©»¶ Ø¿²- Ýò ß²¼»®-»²
Æ¿«º¿²§ ¼§°´±³¿¬¿ µ®-´±©»¶ Ó¿®·· Ì»®»-§
ÑÜÕÎÇÉßÖ Æ ÒßÓ× ÌßÖÛÓÒ×ÝÛ Ø×ÍÌÑÎ××ÿ
ÆßÙßÜÕÑÉÛ Ó×ÛÖÍÝß ½¸»±´±¹·½¦²§½¸ ¬¿¶»³²·ó ±¼ ²·»¦©§µ…§½¸ ³·»¶-½ò ¦¿²·»ô ¦²¿¶¼¦·»³§ ²¿ ¬»®»ó ²¿½¸ ¦¿³·»-¦µ·©¿²§½¸ © ¼¿©²§½¸ ½¦¿-¿½¸ °®¦»¦ ®§µ¿ б…«¼²·±©¿ · ݸ·²§
Ü
´¿½¦»¹± °·®¿³·¼§ ¼±
¶¿µ± ¹®±¾±©·»½ º¿®¿±²¿ ݸ»±°-¿ ¦ ×Ê ¼§²¿-¬··ô ¶»¶ ¾«¼±©¿ ¬®©¿…¿ îð ´¿¬ô ¿ ¶»¶ îëêð ®±µ °ò²ò»ò з®¿³·¼¿ ¬¿ °®¦»¦ íèðð ´¿¬ ¾§…¿ ²¿¶ó з®¿³·¼¿ ݸ»±°-¿ © Ù·¦·»ô ¿´» ·´» © ±¹-´» ¶»-¬ °·®¿³·¼á Ò·» ©·»³§ô
¾± »¹·°¬±´±¼¦§ ±¼ ½¦¿-«
¦ ±µ®»-«ô µ·»¼§ © ß³»®§½»
±¼µ®§½·»³ ²±©»¶•
¼¦·»ô ½¦§ °± °®±-¬« ¦²¿µ »®±¦¶· ³¿¬»®·¿…« -µ¿´²»¹±á
· -¬¿®§ ¼®¦»©±®§¬
-µ·» ³·¿-¬± ͸»²§¿²¹ ø·²¿½¦»¶ ¦©¿²» Ó«µ¼»²÷ô
Õ·»¼§ © îððí ®ò ¾®§¬§¶-½§ ©«´µ¿²« Ý»®®± ̱´«¯«·´´¿ © Ó»µ-§µ« -µ¿³·»²·¿…» ±¼½·-µ·ô ²·» °±¼»¶®¦»©¿´·ô
²»±´·¬«ò Ѽµ®§¬¿ ¬¿³ ¼®»©ó ¬»³ µ«´¬«®±©§³ ¦ ¬»¹±
¦¿¹¿¼»µ ²¿-¦»¹± ©·»µ«ò
¦ ²¿¶-¬¿®-¦§½¸ ¼®»©²·¿²§½¸
°±¼±¾²»¹± ¼± ½¦…±©·»µ¿ -°®¦»¼ ìð ððð ´¿¬ô ¿ ¦¿¬»³
Æ¿°®¿-¦¿³§ ¼± ¦¿¹¿¼ó µ±©§½¸ ³·»¶-½ÿ
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ é
ÆßÙßÜÕÑÉÛ Ó×ÛÖÍÝß
ò Õ·»¼§ · ¶¿µ ¹± ¦¾«¼±©¿²±á °´»µ-á Ü´¿½¦»¹±
¬» ®-©²·²§ ²·»¼¿´»µ± Í¿´·-¾«®§
½¦§ ¦©¿²§ Ø»»´ ͬ±²»ô ²¿¼ µ¬-®§³ © ¼²·« ´»¬ó ½»ò Æ ¬»¹± °·»®©-¦»¹± »¬¿°« ·-¬²·»²·¿ ͬ±²»¸»²¹»
· °®¦»¾§©¿9 ¬¿³ © ¬§³ -¦½¦»¹-´²§³ ¼²·«ò Ñ°®-½¦
-·´»²·¿ô ¿ © ͬ±²»¸»²¹» ±V °±¼µ±©§ô © µ¬-®»¶ «-¬¿©·±²» -@ µ¿³·»²·»ô ©§¦²¿½¦¿ µ·»®«²»µ Ó¿¹·¿ ͬ±²»¸»²¹»á Ò·»µ±²·»½¦²·»ò ̱ ²·»¦©§µ´»
®-©ô © µ¬-®§½¸ ¦²¿´»¦·±²± ´«¼¦µ·» µ±V½·ò
µ¬-®¿ °®±©¿¼¦· ¼± ͬ±²»¸»²¹» ±¼ -¬®±²§ ®¦»µ· ߪ±² ·ô ¶¿µ -@¼¦@ ¾¿¼¿½¦»ô ¬± ²·@ ¬®¿²-°±®¬±©¿ó ²± µ¿³·»²²» ¾´±µ· ²¿ ³·»¶-½»ò
µ±²-¬®«µ¬±®¦§ µ¿³·»²²»¹± µ®l¹« -°®¦»¼ ©·»´« ¬§½¦²@ · ¿-¬®±²±³·½¦²@ò
É ¦»-¦…§³ ®±µ« © ±¾½¸±¼¿½¸ °®¦»-·´»ó
°±³·l¼¦§ ´¿¬¿³· ïêëð›ïìðð °ò²ò»ò Ю¦§ ©»¶V½·«
Õ±³°´»µ- ²·» °®¦»-¬ Ò·»±°±¼¿´ µ¿³·»²²»¹± µ±³°´»µ-«
íé ððð ´«¼¦·
°·»®©-¦¿ º¿¦¿ ¾«¼±©§ ¬¿¶»³²·½¦»¹± µ¿³·»²²»ó -·@½´»½·¿ °ò²ò»ò Ò¿ ®-©²·²·» ²·»¼¿´»µ± ¼¦·-·»¶ó -¦»¹± Í¿´·-¾«®§ ©¦²·»-·±²± µ±²-¬®«µ½¶» ¦·»³²»
è ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
¼± ±¼µ®§½·¿
¿«¹¸¬»® ͬ±²»ò ܱ ©²l¬®¦¿ ͬ±²»¸»²¹» ±¼ ¬»¹± ½¦¿-« °®±ó §½¸ ¼©¿ -@ «-¬¿©·±²» °·±²±©±ô ¿ ¬®¦»½· °±¦·±³± -°±½¦§©¿ ²¿ ·½¸ -¦½¦§½·»ò ܦ·lµ· ¬»³« ©§¹´@¼¿¶@ ¶¿µ ¾®¿³§
· -@ ¼´¿ ͬ±²»¸»²¹» ²¿¶¾¿®¼¦·»¶ ½¸¿®¿µ¬»®§-¬§½¦²»ò É»©²l¬®¦²@ °±¼µ±©l ¬©±®¦§ ²¿¬±³·¿-¬ µ®@¹
Ù…¿¦§ ¦ É¿´·· ͬ±²»¸»²¹» · ±°·-¿9 ¦³·¿²§ô ¶¿µ·³ µ±³°´»µ¼±©¿²±ò ¦¿²± Ю»-»´· Ø·´´- © ©¿´·¶-µ·³ л³¾®±µ»-¸·®»ò ܱ°·»®± ¶»¼²¿µ °®¦»¼ ¼©±³¿ ´¿¬§ô ¼¦·lµ· ¾¿¼¿ó ¼¿´»µ± б²¬ Í¿»-±²ò ©·»³ °±¦±-¬¿¶» °§¬¿²·» © ¶¿µ· -°±--¾ °®¦»²·»ó
Ì¿µ ½¦§ ·²¿½¦»¶ô ©·»´±-»¬µ·´±³»¬®±©¿ ¼®±¹¿ M©½¦»V²· ¾«¼±©²·½¦±©·» ²·» ³·»´· ¼± ¼§-°±ó
±¦²¿µ· ½¸±®-¾ ´«¾ ±¼²·»-·±²§½¸ ®¿²ò Ò¿«µ±©½§ ¾¿¼¿¶@½§ «¦l¾·»²·» ¦²¿´»¦·±²§½¸ -¦µ·»´»¬-© ¬©·»®ó
³«-·»´· -±¾·» ®¿¼¦·9 ·²¿½¦»¶ò
Ü¿©²§ -¦°·¬¿´ Õ±´»¶²» °§¬¿²·»ô ²¿ µ¬-®» ²¿¼¿´ ²·» °±¬®¿º·³§
¸»²¹» ³·»¶-½» °·»´¹®¦§³µ±©» ¼´¿ ½¸±®§½¸ · ®¿²ó ²§½¸ ¦» V©·¿¬¿ ²»±´·¬« › ³-©· °®±ºò Ù»±ºº®»§ É¿·²©®·¹¸¬ ¦ ˲·©»®-§¬»¬« © Þ±«®²»³±«¬¸ò
©¿²·¿ ¬®¿²-°±®¬« ³±®-µ·»¹±ò Ю¿µ¬§½¦²» -°®¿©ó °®±½»²¬±©»¶ °»©²±V½·ò ¦±-¬¿9 °®¦»¬®¿²-°±®¬±©¿²» °®¦»¦ ³±®¦» ¦ É¿´·· ¼± Í¿´·-¾«®§ô ¼± ³·¿-¬»½¦µ¿ ±¼¼¿´±²»¹± ±¼ ͬ±ó ²»¸»²¹» ± ¦¿´»¼©·» ïî µ·´±³»¬®-©ò Ì®¿-¿ ´·½¦§ó
®·«³ ¿-¬®±²±³·½¦²»¹±ô ³·»¶-½¿ ±¼°®¿©·¿²·¿ °®¦»¦ ¼®«·¼-© ·½¸ ¬¿¶»³²·½¦§½¸ ±¾®¦l¼-©ô ³±ó
©§ò з»®©-¦¿ ¦ ²·½¸ ³-©· ± °®¦»³·»-¦½¦¿²·«
© ®±¼¦¿¶« ¼¦·-·»¶-¦»¹± Ô±«®¼»-ò Ü¿©²· ³·»-¦ó
¦¿½¸ò Ü® ²»¹±ò Ò·» ½¸±¼¦· °®¦§ ¬§³ ± µ±-³·¬-©ô ¿´»òòò
¼§ ½·»®°·»´· ²¿ ¶¿µ@V ½¸±®±¾lô «¼¿©¿´· -·l ²¿ °·»´¹®¦§³µl ¼± ͬ±²»¸»²¹»ò ݱ ©·l½»¶ô -¦½¦@¬µ· µ±V½· ±¼µ®§¬» © ¹®±¾¿½¸
-§ô °±¦±-¬¿©·¿¶@½ ´«¼¦·±³ ¬§´µ± ±-¬¿¬²· ±¼½·²»µò
± ¬®¿²-°±®¬ µ¿³·»²· ²¿ ¬± ³·»¶-½» ²¿¼¿´ °±¦±-¬¿¶» ¾»¦ ±¼°±©·»¼¦·
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ç
ÆßÙßÜÕÑÉÛ Ó×ÛÖÍÝß Ì®§´·¬ô ·²¿½¦»¶ ¾®¿³¿ › «µ…¿¼ ¬®¦»½¸ µ¿³·»²·ô ¦ µ¬-®§½¸ °±¦·±³» -…«°§ô ¿ ¬®¦»½· ¶»-¬ ²¿ ²·½¸ °±¦·±³±ò
±½·±-¿²» µ¿³·»²·» ìë ¬±²ò
°±¼µ±©¿ ïì ³»¬®-©ò
°±¼µ±©¿ íí ³»¬®-©ò
É ±µ®»-·» °±©-¬¿²·¿ ¬©±®¦§…± íð °·±ó ²±©§½¸ ”-…«°-©’ô ²¿ µ¬-®§½¸ -°±½¦§©¿…± íð
°®¿©¼±°±¼±¾²·» ë ¬®§´·¬-©ò
ïð ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
Ö»¼²¿ ¦ ²¿¶²±©-¦§½¸ ¬»±®··
²¿ ®-©²·²§ Í¿´·-¾«®§ -°®±©¿¼¦·… ¦ ×®´¿²¼·· -¿³ ¼·¿¾»…ò Ö»¼»² ½± °®¿©¼¿ -°¿¼… ³« ¼± ®¦»µ· ߪ±²ô ¿´» Ò·µ¬ ²·¹¼§ ²·» ¬« ¦²¿´¿¦…§ÿ Ò·»¼¿´»µ± ¼·¿¾…¿ -¬¿… ¶»¼²¿µ ³²·½¸ô µ¬-®§ ±¼°±©·»¼¦·¿… ³«æ
ÓËÆÛËÓ ÍÌÑÒÛØÛÒÙÛ
Ò Ø·-¬±®§½¦²» ¦²¿½¦»²·» ½¿…»¶ ´±µ¿´·¦¿½¶·ô
ò
Ò¿ ¬» -…±©¿ ¼·¿¾»… ®¦«½·… ¶»¼²§³ ¦ µ¿³·»²·ô ¿´» ¹…¿¦ îé ³·´·±²-© º«²¬-© ø²·»³¿´ ïìð ³·´·±ó
±¾·»µ¬«ò É-¦§-¬µ·» «-…«¹· ¦±-¬¿…§ °®¦»²·»-·±²» ¼± ¾«¼§²µ« ³«¦»«³ò °±¾´·-µ· °¿®µ·²¹ò ³«¦»«³ô µ¬-®» «´±µ±©¿²» ¶»-¬ © ±¼´»ó ò
ø±µ±…± èð ¦…±¬§½¸÷ò
¾»¬±²»³ò Õ·»¼§ ¶» ±®§¹·²¿´²·» «-¬¿©·¿²±ô ¾§…§ ±-¿¼¦±²» © ¼±…¿½¸ «-¦½¦»´²·±²§½¸ °±µ®«-¦±²§³· -µ¿…¿³·ò ݦ¿- ¶»¼²¿µ -°®¿©·…ô ¾»¬±²»³ò Ò¿©»¬ ³·³± ¬§½¸ ¦¿¾·»¹-© © ïçêí ®±µ«ô °±¼½¦¿- ©·»´µ·»¶ ©·½¸«®§ ¶»¼»²
б¼½¦¿- ©§µ±°¿´·-µ °®±©¿¼¦±²§½¸ © ïçîð ®±µ« °±¼ ¶»¼²§³ ¦ µ¿³·»²· ¦²¿´»¦·±²± Ò¿ »¬§µ·»½·» ©·¼²·¿… ®±µ ïèïðò ©·²¿ ©§½·»µ…¿ò
Ì¿µ °±©-¬¿©¿…± ͬ±²»¸»²¹»ò É·¦«¿´·¦¿½¶¿ °®¦»¼ó -¬¿©·¿ µ±´»¶» »¬¿°§ ¾«¼±©§æ ±¼ îëðð ®±µ« °ò²ò»ò ø²¿ ¹-®¦»÷ô °®¦»¦ îððð ®±µ °ò²ò»ò ®±µ« °ò²ò»ò ø²¿ ¼±´»÷
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ïï
ÆßÙßÜÕÑÉÛ Ó×ÛÖÍÝß
ëð ³»¬®-©
ͬ»ª»²¿ É¿´´»®¿ µ±²-¬®«µ½¶¿ ͬ±²»¸»²¹»
¿ ³¿®¬©§½¸ Ì»±®·¿ ²»±´·¬§½¦²»¹± «¦¼®±©·-µ¿ ½¦§ V©·l¬»¹± ³·»¶-½¿ ¼®«·¼-© ¶»-¬ ½·»µ¿©¿ô ¿´» -@ ¶»-¦½¦» ·²²»ò ²»¸»²¹» µ±´»¶²»¹± µ¿³·»²²»¹± µ®l¹«ô °±½¸±ó
½§³ ¦¿ ®¦»µ@ò Ò±©± ±¼µ®§¬§ µ®@¹ ²¿¦©¿²± Þ´«»¸»²¹»ô °±²·»ó
±¼ ²·»°¿³·l¬²§½¸ ½¦¿--©ò Ѽµ®§½·¿ ¿®½¸»±´±ó
Ü¿©²» «½¦¬±©¿²·» ¼±©¿9 µ¿³·»²²» µ±²-¬®«µ½¶»ô µ¬-®§½¸ °®¦»¦²¿ó ½¦»²·» ¼± ¼¦·V °±¦±-¬¿¶» ¼´¿ ²¿- ¬¿¶»³²·½@ò µ¬± -¬±· ¦¿ °±©-¬¿²·»³ µ¿³·»²²»¹± µ±³°´»µ-« © ͬ±²»¸»²¹»ò Ò·» ¾§´· ¬± ¼®«·¼¦· › »µ-°»®¬§¦§
½¦¿-¿½¸ ²¿¶©·lµ-¦§³ ½³»²¬¿®¦§-µ·»³ © Þ®§¬¿²··ò É ½¦¿-·» ´»¬²·»¹± · ¦·³±©»¹± °®¦»-·´»²·¿ ²¿¶ó ©¿²± © -¿³§³ ͬ±²»¸»²¹» › -²«¶» °®¦§°«-¦ó ²§½¸ ³·»-¦µ¿š½-© ©§-° ©·»´µ·³ ©§¼¿®¦»²·»³ò Ѽµ®§½·»³ô µ¬-®» °±¬©·»®¼¦¿ ¬l ¬»±®·lô -@ µ±V½· V©·šô µ¬-®» «V³·»®½¿²± © ©·»µ« ¼¦·»©·l½·« ¼± °·l¬ó «½¦¬¿½¸ò Ý·ô µ¬-®¦§ ¾«¼±©¿´· ͬ±²»¸»²¹»ô ²·» -¬©·»®¼¦·9 °± ¬§³ô µ·»¼§ ¦¿¾·¶¿´· V©·²·»ò б¶¿©·¿ó ´· -·l ¬¿³ °±¼½¦¿- °®¦»-·´»š › µ±³»²¬«¶» л¿®-±²ò ¿²·¿ · ©§-¬¿©²§½¸ «½¦¬
½¦»²·¿ Ó·µ» п®µ»® л¿®-±²ô ¿®½¸»±´±¹ ¦ ·²ó -¬§¬«¬« ͬ±²»¸»²¹» 窻®-·¼» Ю±¶»½¬ · ˲·©»®ó -§¬»¬« ͸»ºº·»´¼ò
Æ¿µ©¿¬»®±©¿²·» ¾«¼±©²·½¦§½¸ Õ±´»¶²@ ½·»µ¿©±-¬µ@ ͬ±²»¸»²¹» ¶»-¬ ©·±-µ¿ ¶»ó ¹± ¾«¼±©²·½¦§½¸ô ¼¿¬±©¿²¿ ²¿ ±µò îëðð ´¿¬ °ò²ò»ò
³·»²²§ µ®@¹ô ¹¼§ °®¦§¾§´· © ¬± ³·»¶-½»ô ¦±¾¿ó ½¦§´· ¹± · °±¶l´· ¶»¹± ©§¶@¬µ±©±V9ò ¶@ ¬¿³ ©·»´» ¼± ±¼µ®§½·¿ò
É
²·¿ ¶»-¬ ²·»¦¿°±³²·¿²§ô ¿´» Ò±©§ Ö±®µÿ ¬¬¿²¸»²¹»
Ó¿²¸¿ó
¹« ®±µ«ô ²·½¸ «´·½ ³·¿-¬¿ô · ¦²·µ¿ ¦¿ ¸±®§¦±²¬»³
ݳ»²¬¿®¦ ¼´¿ »´·¬§á ®±µ« ²¿ ¬®¦§ó½¦¬»®§ ¬§¹±¼²·» °®¦»¼ ´»¬ó ²·³ · ¦·³±©§³ °®¦»-·´»²·»³ô ±®¿¦ ³²·»¶
-¬©¿ò Ô«¼¦·» ¹®¦»¾¿²· © ͬ±²»¸»²¹» ²¿¶©§®¿6ó
± ¦¿³·»-¦ó
-¬¿®»¶ ¾®§¬§¶-µ·»¶ ¼§²¿-¬·· µ®-´»©-µ·»¶ л¿®-±²ò Ì»®¿¦ ¼±¼¿¶»æ ½¦§6²·ô µ±¾·»¬§ · ¼¦·»½·ò Ю¦§°«-¦½¦¿³§ ¦¿¬»³ô ¾§9 ¬± -·»¼¦·¾§ °®¦§©-¼½-© ¬¿³¬»¶-¦»¶ É ½·@¹« êðð ´¿¬ © ͬ±²»¸»²¹» °±¹®¦»¾¿²± ±¼
ïî ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
ÆßÙßÜÕÑÉÛ Ó×ÛÖÍÝß Ò·»°±°®¿©²§ ³¿®¦§½·»´ ¦©§µ…§ -¦¿´»²·»½ô ½¦§ ³
ÚÑÌÑæ ÒßÌ×ÑÒßÔ ßÎÝØßÛÑÔÑÙ×ÝßÔ ÓËÍÛËÓ
°®¿¹²·»²·»³ ±¼µ®§©¿²· › ±°·²·» ©-°-…½¦»-²§½¸ · °±¬±³²§½¸ ²¿ ¬»³¿¬ Ø»·²®·½¸¿ ͽ¸´·»³¿²²¿ Õ·»¼§ ®±¦°±½¦§²¿… ¾¿¼¿²·¿ ©¦¹-®¦¿ Ø·-¿®´·µ «¦²¿²· ¾¿¼¿½¦» °«µ¿´· ®¿ ± ³·¬§½¦²»¶ Ì®±· «©¿ ©§¬©-® °±»¬§½µ·»¶ º¿²¬¿ ß ¶»¼²¿µ ͽ¸´·»³¿²² ±¼µ® » ´»¹»²¼¿®²§ -µ¿®¾ µ®-´¿ Ю·¿³¿ò
Ò·»³·»½µ· ¿®½¸»±´±¹ ¿³¿¬±® Ø»·²®·½¸ ͽ¸´·»³¿²² ¦²¿´¿¦… © Ó§µ»²¿½¸ ¼± ³·¬§½¦²»¹± µ®-´¿ Ó§µ»² ß¹¿³»³²±²¿
¦¿³-©·… ´»¹»²¼¿®²§ -µ¿®¾ « ¦…±¬²·µ¿á ·»³·»½µ· °®¦»¼-·l¾·±®½¿ · ¿®½¸»±´±¹ ¿³¿¬±® Ø»·²®·½¸ ͽ¸´·»³¿²² °»©²»¹± ¼²·¿ ±¼²¿¶¼¦·» Ì®±¶lò Ю±ó
©·±-µ· Þ«²¿®¾¿-¦· ²¿ ¬»®»²·» Ì«®½¶·ò
Ú®¿²µ
®±¶¿ ¾ ¸·-¬±®§½¦²§½
Ý¿´ª»®¬ ¹¼¦·» ¦®»-¦¬@ ¶»-¦½¦» °®¦»¼ ͽ¸´·»³¿²²»³ ®±¦ó ®¦¿ò Ì«®»½µ¿ ²¿¦©¿ ©¦²·»-·»²·¿ô ¸·--¿®´·µô ±¦²¿ó ½» ¼©¿¶ ¿®½¸»±´±¼¦§ ¿³¿¬±®¦§ ±¼µ®§´· °±¹®¦»ó
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ïí
ÆßÙßÜÕÑÉÛ Ó×ÛÖÍÝß ²·»²·« © ¬§³ ³·»¶-½« ³·¿-¬¿ò ̧´µ± ½¦§ ®¦»½¦§ó
Ì®±¶¿ ¦ »°±µ· µ¿³·»²·¿
²¿ °±½¦@¬µ« °¿6¼¦·»®²·µ¿ ïèéï ®ò
Ø»·²®·½¸ ͽ¸´·»³¿²²ô °»…²» ²¿¦©·-µ± Ö±¸¿²² Ô«¼©·¹ Ø»·²®·½¸ Ö«´·«- ͽ¸´·»³¿²² ®±µ« © Ò»«¾«µ±©ô ²·»³·»½µ·»¶ ©·±-½» ²·»¼¿´»µ± °±´-µ·»¶ ¹®¿²·½§ò б½ ½µ·»¹± °¿-¬±®¿ Û®²-¬¿ ͽ¸´·»³¿²²¿ò
Î
±µ °± ²¿®±¼¦·²¿½¸ ½¸…±°½¿ ®±¼¦·²¿ µ· ±½¿´¿…§½¸ò ܱ¬¿®… ¼± ß³-¬»®ó
¬¿³ ¶¿µ± µ·´µ«´¿¬»µ -…«½¸¿… »°±--© · ± ©·»´µ·»¶ô ¾±¸¿¬»®ó
Ø»·²®·½¸ ͽ¸´·»³¿²²
±©¿…ô ©§-…¿…¿ ¹± ¼± α-¶· ¶¿µ± ®¦»¼-¬¿©·½·»´¿ ¸¿²¼´±©»¹±ò
¼¦·»½µ
Ñ°®-½¦ ×´·¿¼§ · Ѽ§-»· ³¿…§ Ø»·²®·½¸ ¦ ¦¿³·…±©¿²·»³ ®±¦ó ×´«-¬®±©¿²»¶ Ô«¼©·¹¿ Ö»®®»ó
¬¿´»²¬±©· ¸¿²¼´±©»³«ò ¶¿µ± ¿®½¸»±´±¹ ¿³¿¬±®
²·» © ï
¦ ¸¿²¼´»³ ¦…±¬»³ô «½¦»-¬²·ó
°®»¦§¼»²¬¿ Ó·´´¿®¼¿ Ú·´³±®»•¿ò ©§¶»½¸¿… ¼± α-¶·ò Ѽ²±-·… µ±´»¶²» -«µ½»-§ ¬»³ ²¿ ®§²µ« ¾¿®©²·µ¿ ·²¼§¹±ô ¼±¾®¦» ¦¿®±ó
³¿¬µ¿ò ݸ…±°·»½ ²¿¶°·»®© ¦¿³·»-¦µ¿… « -¬®§¶¿ò ͽ¸´·»³¿²² ±¼µ®§… © Ì®±· -µ¿®¾ô µ¬-®§ °®¦§°·-¿… ´»¹»²¼¿®²»³« ©…¿¼½§ Ю·¿³±©·ò Ö»¹± ±¼µ®§½·¿ °®¦§
²·»-¬»¬§ô °± µ·´µ« ´¿¬¿½¸ -§¬«¿½¶¿ º·²¿²-±©¿ ¶»¼²§³ ¦ ²¿¶¾±¹¿¬-¦§½¸ µ«°½-© © α-¶·ò
Í°»…²·±²» ³¿®¦»²·» µ¬-®§½¸ -©½¦»-²» ³»¬±¼§ ¿®½¸»±´±¹·½¦²»ô ¿ ¬§³ ¾¿®¼¦·»¶ ¿³¿¬±® ͽ¸´·»³¿²² · -¿³±«µ Ý¿´ª»®¬ô ¼¦·»½·æ -§²¿ Í·»®¹·»¶¿ ±®¿¦ ½-®»µ Ò¿¬¿´·· · Ò¿¼ó ½§½¸ µ·´µ« ¼¿©²§³ ³·¿-¬±³ò ¶»-¬ ²¿¶-¬¿®-¦§³ ¦¿-·»¼´»²·»³ ©¦¹-®¦¿ô ¿ ¦¿¬»³
Ò±ª«³ ×´·«³ øÒ±©§ ×´·±²ô µ®§½·» °®¦»¼³·±¬-© °±½¸±¼¦@½§½¸ ¦ »°±µ· µ¿ó ¼± ©§-±µ± ®±¦©·²·l¬»¶ µ«´¬«®§ò ݱ ©·l½»¶ô »°±ó
µ¿³·»²·¿ô ¿ µ·´µ¿¼¦·»-·@¬ ³»¬®-© ¼¿´»¶ô ²¿ ¬¿µ·»¶
©§µ±
½·¿… V½· ¦ ¶»¼²»¹± ±µ®»-« ¸·-¬±®§½¦²±óµ«´¬«®±©»¹±ò
-µ·³ô ©…±-µ·³ô °±®¬«¹¿´-µ·³ô -¦©»¼¦µ·³
¼± »°±µ· ²»±´·¬«ô ¿ ¦¿¬»³ ½¦¿--© -°®¦»¼ êððð ´¿¬ô ¬§³· µ´»¶²±¬¿³·ô µ¬-®» ©»¼´» ͽ¸´·»³¿²²¿
ïì ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
®« ½»²¬®«³ µ«´¬«®¿´²§³ · ¹±-°±¼¿®½¦§³
-¬«¼·¿ ²¿ µ·»®«²µ« ¸·-¬±®·· · ¿®½¸»±´±¹·· ر³»®¿ ±¼²¿¶¼¦·» ¦¿¹·²·±²» ³·¿-¬±ò ·²²§½¸ ¿²¬§½¦²§½¸ ¿®¬»º¿µ¬-©ò ³·¿-¬±ô µ¬-®» ¦¿¦²¿½¦§…± ½¦¿- ²¿®±¼¦·² ¹®»½µ·»¶ ½§©·´·¦¿½¶· › Ó§µ»²§ô °±©-¬¿…» ͽ¸´·»³¿²² °®±©¿¼¦·… ¬¿³ ©§µ±°¿´·-µ¿ © ïèéê ®ò Ñ°®-½¦ -¿³»¹± ³·¿-¬¿ ±¼µ®§…
¦ ¹®»½µ@ ¾±¹·²·@ ߬»²@ò É ´«¬§³ ïèéí ®ò °®¿½«¶@½§ ²¿¶©·lµ-¦»¶ ¾«¼±©´· © ³·»V½·» › ¼¿©²»¶ V©·@¬§²·ô
²»³« µ®-´±©· ß¹¿³»³²±²±©·ò Þ§… ¬± ¶»¼»² ¦ ´»¹»²¼¿®²§½¸ ©±¶±©²·µ-©ô µ¬-®¦§ ¾®¿´·
´«µ-«-±©@ ©·´´l · «´·½l ¾®«µ±©¿²@ ³»¬®±©§³· µ¿³·»²·¿³·ò Ò¿ ¶»¶ µ±š½« ±¼µ®§¬± ¼©·» ¾®¿³§ô ±¼¼¿´±²» ±¼ -·»¾·» ± -¦»V9 ³»¬®-©ò Ѽµ®§©½¿ ×´·¿¼¦·»ò
Õ±´»¶²§³ ¿®½¸»±´±¹·½¦²§³ µ´»¶²±¬»³ ±¼µ®§¬§³ °®¦»¦ Ø»·²®·½¸¿ ͽ¸´·»³¿²²¿
©§µ±°¿´·-µ¿ © ´¿¬¿½¸ ïèèì›ïèèëò µ®§½·« ¦¿¹·²·±²»¹± ³·¿-¬¿ò ½·»®°·¿… ²¿ ¦¿¾«®¦»²·¿ -…«½¸« ±®¿¦ ½¸®±
Æ¿¹¿¼µ¿ ¦…±¬»¹± -µ¿®¾«
½ -¬¿²±©·…§ ¦…±¬» ¼·¿¼»³§ô ²¿-¦§¶²·µ· ¦ ©·¦»®«²µ·»³ ¹®»½µ·»¶ ¾±¹·²· ߬»²§
µ®§¬§µ@ ¦» -¬®±²§ ²¿«µ±©»¹± V©·¿¬¿ô ½± © µ±šó ³« · ¹«¦ °»®´·-¬§ › ¹«¦±©¿¬§ ¬©-® ¦¿°¿´²§ µ±š½¦§ ©§µ±°¿´·-µ¿ © Ì®±·ò ¿²¬§½¦²»¶ ¹®»½µ·»¶ ¸·-¬±®··ô ¦±-¬¿… ¦ ¸±²±®¿ó ³· °±½¸±©¿²§ © ߬»²¿½¸ò
°·»®© ¼± Ù®»½¶·ô ¿ °±¬»³ ¼± Ò·»³·»½ò Ì«®½§ «¦²¿ó ¹¿¼µ¿ ±¼µ®§½·¿ Ì®±·ò Ð-6²·»¶ ¾±©·»³ ͽ¸´·»ó
Õ±´»¶²§³ ¿®½¸»±´±¹·½¦²§³ µ´»¶²±¬»³ ±¼µ®§¬§³ °®¦»¦ Ø»·²®·½¸¿ ͽ¸´·»³¿²²¿ ¶»-¬ ³·¿-¬± Ì·®§ ±
¬»²¬§½¦²±V½· -µ¿®¾«ô µ¬-®§ ±¾»½²·» ¦²¿¶¼«¶» -·l © Ó«¦»«³ Ы-¦µ·²¿ © Ó±-µ©·»ô °±¶¿©·¿¶@ -·l µ±´½¦§µ· · µ´·²¹·ò
±¼³¿©·¿¶@ ¦©®-½»²·¿ -µ¿®¾« Ò·»³½±³ò
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ïë
ÆßÙßÜÕÑÉÛ Ó×ÛÖÍÝß
©-¬»½¦ ¶»-¦½¦» ¼¿´»¶
ß´¬¿³·®¿æ ½»½¸§ô ½¸¿®¿µ¬»®§-¬§½¦²» ¬§´µ± ¼´¿ ½¦…±©·»µ¿ò Ò¿-·
Ó·»¶-½»æ Ø·-¦°¿²·¿ ѵ®»-æ íë ððð ´¿¬ ¬»³«
Ö
¼¦·V °±¦±-¬¿¶@ ¦¿¹¿¼µ±©»ò
¸·-¬±®§½¦²§½¸ ¹¿´»®·· ¦²¿¶ó
²·»¼¿´»µ± ³·¿-¬¿ Í¿²¬¿²¼»®ò
¼±³§ò ±¼²¿¶¼«¶»³§ ¹¿´»®·» -¦¬«µ· -°® ²¿¶´»°-¦§³ ©·¿¼»½¬©»³ ¬¿´»²¬« ¼¿©²§½¸ ´«¼¦·ò
© ïèéç ®ò Ó¿®½»´·²± Í¿²¦ ¼» Í¿«¬«±´¿ · ¿®½¸»±´±¹ ¿³¿¬±®ò ܱ ¶¿-µ·²· ²·¿ ½-®µ¿ô µ¬-®¿ ©½¦»V²·»¶ ¦¿ó
¿¶-¬¿®-¦» ¦ ²·½¸ -@ ¼¿¬±©¿²» ²¿ ½¦¿ó -·»¾·» °±°®¦»¦ -¦¬«µlô ¿´» ± ·´» ©
²§³ Ö«¿²»³ Ê·´¿²±ª@ § з»®@ ¦ ˲·©»®-§¬»¬« © Ó¿¼®§½·»ô
µ· µ®§¬§½§ °±¬®¿º·@ ´»°·»¶ ´«¾ ¹±®¦»¶ ±¼°±©·»ó
¼¦»²·¿ ²¿ °¿´»±´·¬ò Ы¾´·µ¿½¶¿
´» ¦²¿½¦»²·» · °®¦»¦²¿½¦»²·» °®¿¼¿©²»¶ -¦¬«µ· ¶¿-µ·²·±©»¶ °±¦±-¬¿¶» ¦¿¹¿¼µ@ò Ò¿¶¾¿®¼¦·»¶ ®±¦°±©-¦»½¸²·±²@ ¬»±®·@ ²¿ ¬»ó ³¿¬ ¶¿-µ·²·±©§½¸ ³¿´«²µ-© ¶»-¬ ¬¿ô µ¬-®¿ ³-ó ©· ± °®-¾¿½¸ ¦¿°»©²·»²·¿ -±¾·» -¦½¦lV½·¿ ²¿ °±ó ´±©¿²·«ô ¿ ¦¿¬»³ ³§V´»²·« ³¿¹·½¦²§³ò Ò·»
¶»¼²¿µ ¦ «¦²¿²·»³ ¬±©¿®¦§-¬©¿ ²¿«µ±©»¹± › Í¿«¬«±´l ±-µ¿ó
¬±®§½¦²§½¸ ±¾®¿¦¿½¸ ¦©·»®¦@¬ô ²¿ µ¬-®» -©½¦»Vó ²· ´«¼¦·» ©½¿´» ²·» °±´±©¿´·ô ¿²· °®¦»¼-¬¿©·»š -¬©±®¦»š ³·¬±´±¹·½¦²§½¸ò Ì» ±-¬¿¬²·» V©·¿¼½¦@
°·»®± © ïçðî ®ò ø°± µ±´»¶²§½¸ ±¼µ®§½·¿½¸ ³¿´«²µ-© ©» º®¿²ó ½«-µ·½¸ ¶¿-µ·²·¿½¸÷ô ¿´» Í¿«ó
®§-«²µ-© · ·½¸ ¶¿µ±V9 ¿®¬§ó -¬§½¦²¿ò ß«¬»²¬§½¦²±V9 ±¼µ®§ó
Þ¿¼¿½¦» ¿²¿´·¦«¶@½§ °®»¸·-¬±®§½¦²@ -¦¬«µl °±ó ½·» ³¿´±©¿²·¿ © -¬¿²·» ¬®¿²-«ò ᬩ·»®¼¦¿¶@ ¬±
Í…§²²» ¾·¦±²§ ^½·¿²§ ¶¿-µ·²· °±µ®§©¿¶@ ³¿ó
-§¬»¬« ̱µ·¶-µ·»¹± ¼±-¦´· ±-¬¿¬²·± ¼± ©²·±-µ«ô ²·»¶-¦§ ¬± ©·»´µ·» -¬¿¼± ¾·¦±ó ²-©ò Ñ°®-½¦ ¬§½¸ ±´¾®¦§³·½¸ ¦©·»®¦@¬ ±½¦±³ ¾¿¼¿½¦§ «µ¿ó Æ¿°®¿-¦¿³§ ¦¿¬»³ ¼± ¦©·»¼¦»²·¿ ¹¿´»®·· -¦¬«µ· °®»¸·-¬±®§½¦²»¶ò
ïê ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
µ·» °±-¬¿½·» ¦» ¦©·»®¦l½§³·
¦²¿½¦@½§³ V©·¿¼»½¬©»³ °®¿ó ¼¿©²»¶ -¦¬«µ·ô ¶»¶ ¦¿¿©¿²-±ó ©¿²·¿ô ©·»´±¦²¿½¦²±V½·ô ¿ ¬¿µó
©°·-¿²¿ ²¿ ´·-¬l V©·¿¬±©»¹± ¼¦·»¼¦·½¬©¿ ËÒÛÍÝÑò Ö¿-µ·ó
îððî ®òô µ·»¼§ ¬± ¦¿³µ²·l¬± ¶@ ¦» ©¦¹´l¼« ²¿ ²·»¾»¦°·»½¦»šó -¬©± ¦²·-¦½¦»²·¿ ³¿´«²µ-© °®¦»¦ ¬»³°»®¿¬«®l · ©·´¹±9ò É ¦»ó ¸·-¦°¿š-µ·» ±¦°±½¦l½·«
²¿ ©»¶V9ô ½¸±9 µ±²·»½¦²» ¶»-¬ °®¦»-¬®¦»¹¿²·» ®»-¬®§µ½§¶²»¹± ®»¹«´¿³·²« ¦©·»¼¦¿²·¿ò
Þ¸·³¾»¬µ¿æ Χ-«²µ±©§ ¼±µ«³»²¬ ± ײ¼·¿½¸ Ó·»¶-½»æ ײ¼·» ѵ®»-æ íð ððð ´¿¬ ¬»³« »¼»² ¦ ²¿¶-¬¿®-¦§½¸ ¦¿½¸±©¿²§½¸ ³¿´«²µ-© -¬©±®¦§´· ´«¼¦·»ô µ¬-®¦§ © »°±½» µ¿³·»²²»¶
Ö
©§-°« ײ¼§¶-µ·»¹±ò ͬ¿²±©·-µ± ¿®½¸»±´±¹·½¦ó ²» Þ¸·³¾»¬µ¿ ¦²¿¶¼«¶» -·l ±µò íð µ³ ±¼ ³·¿-ó ¬¿ Þ¸±°¿´ © ·²¼§¶-µ·³ -¬¿²·» Ó¿¼¸§¿ Ю¿¼»-¸ò
ײ¼§¶-µ·» ³¿´«²µ· ²¿-µ¿´²» °®¦»¼-¬¿©·¿¶@ ½±ó ¼¦·»²²» ¬¿²·»½ò É·»´» ¶»-¬ ©·¦»®«²µ-© ¦©·»®¦@¬æ µ±²·»ô ¶»ó ¹±æ ¬¿³¬»¶-¦» ®§-«²µ· ¦©·»®¦@¬ °±½¸±¼¦@ ¦ »®§ °¿´»±´·¬«ô ²¿¬±³·¿-¬ -¬§´·¦±©¿²» °±-¬¿½·»ô ³¿®ó ²»½¦²§½¸ ¼¿¬«¶» -·l ²¿ ³»¦±´·¬ò É »°±½» »²»±ó ³»¬®§½¦²» · °·»®©·¿-¬»µ ¼«½¸±©§ò ¬l V©·¿¬±©»¹± ¼¦·»¼¦·½¬©¿ ËÒÛÍÝÑò
Ö¿-µ·²·¿ ݸ¿«ª»¬¿æ Ó·»¶-½»æ Ú®¿²½¶¿ ѵ®»-æ íð ððð ´¿¬ ¬»³«
Ú
¿®¬§-¬-©ò É·»´» ©-µ¿¦«¶»
¦©·-µ¿ -©±¶»¹± ±¼µ®§©½§ò Ö»¶
±½¦±³ò б²¿¼ -¬± ³¿´«²µ-© °®¦»¼ó -¬¿©·¿ °®¦»¼» ©-¦§-¬µ·³ ¦©·»ó
-°»´»±´±¼¦§ Ö»¿²óÓ¿®·» ݸ¿«ª»¬ô Û´·»¬¬» Þ®«²»´ó óÜ»-½¸¿³°- × Ý¸®·-¬·¿² Ø·´´¿·®»ò Ü¿¬±©¿²·» ¦²¿ó ´»¦·±²§½¸ © ²·»¶ ®§-«²µ-© ©± °®¦»¼³·±¬»³ -°±®-©
²¿«µ±©§½¸ô ¶»¼²¿µ ³»¬±¼¿ ¼¦·»ò Ю»¸·-¬±®§½¦²· ¬©-®½§ «©·»½¦²·´· ¬¿³ ¶»¼²¿µ · ¬¿µ·» -¬©±®¦»²·¿ô µ¬-®§½¸ ²¿ ¬§½¸ -¦¬«µ·ò
Ì»±®»¬§½§ °¿¬®¦§´· ¦ ²·»¼±©·»®¦¿²·»³
íð ððð › íî ððð ´¿¬ò -°±¼¦·»©¿´·æ ´©§ô ¹»°¿®¼§ ½¦§ ¶¿-µ·²· ¦±-¬¿…± ¦¿-§°¿²»ô
°±…«¼²·« µ®¿¶«ô © ¼»°¿®¬¿ó ³»²½·» ß®¼»À½¸»ò Ò¿¦§©¿²¿
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ïé
ÆßÙßÜÕÑÉÛ Ó×ÛÖÍÝß Ö¿-µ·²·¿ ݱ-¯«»®¿æ Ó·»¶-½»æ Ú®¿²½¶¿ ѵ®»-æ îé ððð ´¿¬ ¬»³«
Ì
¬± ·²-¬®«µ¬±®±©· ²«®µ±©¿²·¿ Ø»²®·»³« ݱ-¯«»®±©·
Ô¿-½¿«¨æ Ó·»¶-½»æ Ú®¿²½¶¿ ѵ®»-æ ïé ððð ´¿¬ ¬»³« ¶¿-µ·²· Ô¿-½¿«¨ô µ¬-®@ ±¼ó µ®§¬± ïî ©®¦»V²·¿ ïçìð ®ò ²·»¼¿´»µ± ©·±-µ· Ó±²¬·¹²¿½ ²¿
É
½¶·ô ¦²¿¶¼«¶» -·l ¼©¿ ¬§-·@½» ®§-«²µ-© °®¦»¼-¬¿©·¿¶@½§½¸
³·¿´· °®¦»¼ °®»¸·-¬±®§½¦²@ -¦¬«ó µ@ò ²·½ п¾´± з½¿--±ô ¦ ¬¿³¬»¶-¦§½¸ ³¿´«²µ-© ¶»-¬
°±-¬¿½·» °±¶¿©·¿¶@ -·l ²·»´·½¦ó ²·»ò ܱ ¬»¶ °±®§ ²¿«µ±©½±³ ¬«²µ±©» êð𠦩·»®¦l¬±³ ¦ ±¾ó ®¿¦-© © Ô¿-½¿«¨ò ݦlV9 ®§-«²µ-© ²¿-¬®l½¦¿ ¶»¼²¿µ °®±¾´»³§ ·²¬»®°®»¬¿ó
ݱ³¾¿®»´´»-æ ɧ½¸±©¿²·» -»µ-«¿´²» © ±¾®¿¦µ¿½¸ Ó·»¶-½»æ Ú®¿²½¶¿ ѵ®»-æ ïë ððð ´¿¬ ¬»³« » Ú®¿²½«-µ·»¶ ßµ©·¬¿²··ô © ¼±´·²·» Ô»-
É
®±¦«³·»²·¿ °®»¸·-¬±®··ò É ¬¿³¬»¶-¦»¶ ¶¿-µ·²· ²¿ -µ¿´²§½¸ V½·¿²¿½¸ ¦²¿¶¼«¶» -·l êð𠳿´«²µ-© -µ¿÷ ¼¿¬±©¿²§½¸ ²¿ ïí ððð ¼± ïë ððð ´¿¬ °ò²ò»ò ²·¿ ¦©·»®¦@¬ò ²¿ V½·¿²¿½¸ °±¼¦·©·¿³§ ¼»´·µ¿¬²·» ©§µ«¬» ±¾ó ¼6©·»¼¦·ô µ±¬-© · ²·»µ¬-®§½¸ °®¦»¼-¬¿©·½·»´· ëð ¿²¬®±°±³±®º·½¦²§½¸ °±-¬¿½·ò Ю¦§ ©»¶V½·« ®¦l¼¦·»ò º¿²¬¿-¬§½¦²» ±¾®¿¦§ò Ô¿-½¿«¨ô °±¼±¾²·» ¶¿µ °±¦±-¬¿ó ¹± ¦¿¹«¾·±²»¹± °-¿ ²¿ ©¦¹-ó ®¦« °®¦§ ®¦»½» Ê»¦»®»ò É·¼±µô µ¬-®§ ¦±¾¿½¦§´· °± ¦»¶V½·« ¼±
³·»-¦µ·©¿²¿ò Ü´¿¬»¹± ¾¿¼¿½¦»
-¬©±®¦»²·¿ô ¬¿µ·» ¶¿µ ¼¦·µ·» µ±ó
É ¶¿-µ·²· ¶»-¬ © -«³·» ¾´·-µ± îðð𠳿´«²µ-© · ©§®§¬§½¸ ®§ó -«²µ-©ò Ò·»µ¬-®» -@ ±¹®±³²»ô ³·»®¦@ ²¿©»¬ ë ³ô ·²²» -@
´»²·» ½¦§ ¾·¦±²§ò Ò·» ¬§´µ±
¶@ ©·¦»®«²µ· ¦©·»®¦@¬ô ´«¼¦µ·»
-·¿½¸ò Ò¿ V½·¿²¿½¸ °®¦»¼ ²·³·
²l µ¬-®»¹± °l¼¦· ±¹®±³²§ ¾§µò É îððð ®ò Ó·½¸¿»´ ο°°»²ó ¹´$½µ ¦ ˲·©»®-§¬»¬« © Ó±ó ³¿°§ ²±½²»¹± ²·»¾¿ò ͧ³¾±ó ´» ¬» ¦²¿²» -@ ¾±©·»³ ¦ ·²²§½¸ µ«´¬«® · ³¿¶@ ¦©·@¦»µ ¦ Æ·»³·@ · µ±-³±-»³ò Ö¿-µ·²·¿ Ô¿-½¿«¨ ©µ®-¬½» °±
¿¬®¿µ½¶@ ¬«®§-¬§½¦²@ò Ö»¼²¿µ © ß´¬¿³·®¦»ô ©·´¹±9 · ¬»³°»®¿ó ¬«®¿ ¦©·@¦¿²» ¦ °®¦»©·¶¿²·»³ -¦µ±¼¦@ ³¿´«²µ±³ò Ô¿-½¿«¨ ¼¦¿¶@½§½¸ © ïçêí ®ò Ʋ¿´»¦·±²± ®±¦©·@¦¿²·» °±¼±¾²» ¶¿µ © Ø·-¦ó °¿²··æ ²·»¼¿´»µ± ¶¿-µ·²· ±¬©¿®ó ¬± ¶»¶ ©·»®²@ µ±°·lô ¦©¿²@ Ô¿-ó ¼± ²·»¶ ²¿©»¬ íðð ððð ´«¼¦·ò
ïè ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
°»²·-¿½¸ ¶¿µ·»V µ¿°¬«®µ·ô µ¬-®» ®¦»½¦§©·V½·» °®¦§ó
Ì¿-·´´·æ
Ø«¿ó͸¿²æ Ù·¹¿²¬§½¦²» -µ¿´²» °…-¬²±
Ó·»¶-½»æ ß´¹·»®·¿ ѵ®»-æ ïë ððð ´¿¬ ¬»³« ¿ °±…«¼²·±©±ó©-½¸±¼²·»¶
Ò
Ó·»¶-½»æ ݸ·²§ ѵ®»-æ îððð ´¿¬ ¬»³« «¿ó͸¿²ô ·²¿½¦»¶ Ù-®¿ Õ©·¿¬±©¿ô ¬± -¦½¦§¬
É«´µ¿²·½¦²§ ³¿-§© °®¦»¬µ¿ó
Ø
¦ °¿´»±¦±·µ« ¾§… ¶¿µ¾§ -¬©±ó ®¦±²§ ¼´¿ ´«¼¦·ô µ¬-®¦§ ½¸½·»´·
©·»®¦½¸²·l ©§-¬¿©§ -µ¿´²»¶ -¦¬«µ· ²¿ V©·»½·»ò
³ò·²ò °±¦±-¬¿©·±²» °®¦»¦ ²·½¸ ¼§ ¬¿³¬»¶-¦§ µ´·³¿¬ ¾§… ²·»½± …¿¹±¼²·»¶-¦§ ¼´¿ ½¦…±©·»µ¿ô ¿ Í¿¸¿®¿ ¾§…¿ ®¿½¦»¶ -¿©¿²ó Ò·»¦©§µ…»ô µ«²-¦¬±©²» ³¿ó ¿ ¦¿¬»³ °±´±©¿²·¿ô ±®¿¦ ¬¿³ó
Ý«»ª¿ ¼» ´¿- Ó¿²±-æ б¦¼®±©·»²·¿ ¦ ß³»®§µ· Ó·»¶-½»æ ß®¹»²¬§²¿ ѵ®»-æ ïí ëðð ´¿¬ ¬»³« ·» ¬§´µ± ¼¿©²· Û«®±°»¶½¦§½§ ¾§´· «¬¿´»²¬±ó ©¿²§³· ¿®¬§-¬¿³·ô ³·»-¦µ¿š½§ °®»µ±´«³¾·¶ó
Ò
Ô¿¿- Ù»»´æ з»-ô °®¦§¶¿½·»´ ½¦…±©·»µ¿ Ó·»¶-½»æ ͱ³¿´·¿ ѵ®»-æ ç ððð ´¿¬ ¬»³«
Í
¼¿©²· ³·»-¦µ¿š½§ ¶¿-µ·š Ô¿¿- Ù»»´ © ¼¦·ó
µ±²«¶» ± ¬§³ ¶¿-µ·²·¿ Ý«»ª¿ ¼» ´¿- Ó¿²±- ²¿ ¬¿ °®±©·²½¶· ͱ³¿´·´¿²¼ô ¿ ¬¿³¬»¶-¦» ²»±´·¬§½¦ó ¦¿½¸±©¿²» © ¬¦©ò α¹« ߺ®§µ· øÛ¬·±°·¿ô ͱ³¿ó ݸ±9 ¼´¿ ³·»¶-½±©§½¸ ·-¬²·»²·» ®§-«²µ-© ²¿ó ¶»³²·½@ô ¼´¿ ¦¿½¸±¼²·»¶ ¸·-¬±®·· -¦¬«µ· ±¼µ®§´· ¶» ²·» µ®±©§ © ®§¬«¿´²§½¸ ±¦¼±¾¿½¸ô «®±½¦§V½·»
½§½¸ ±¼ íð ½³ ¼± í ³ò Χ-«²µ· °®¦»¼-¬¿©·¿¶@ ©±¼¦-©ô -¦¿³¿²-© ´«¾ ©±¶±©²·µ-©ò ݸ±9 ²·» °±½¸±¼¦@ ¦ ½¦¿--© °®»¸·-¬±®§½¦²§½¸ô ¾± ·½¸ ©·»µ -¦¿½«¶» -·l ²¿ ±µò îððð ´¿¬ô ·½¸ ©·»´µ±V9 ½¦§²· ¶» ¼±°®¿©¼§ ©§¶@¬µ±©§³·ò Ø«¿ó͸¿² ¬± ¶»¼²¿ ¦» V©·l¬§½¸ ¹-® ©§¦²¿©ó
½¦@¬µ· ®±´²·½¬©¿ · «¼±³±©·»²·» ¦©·»®¦@¬ © ¬»¶ ²±½§ ͱ³¿´··ò
°±³·²¿ µ©·¿¬ô -¬@¼ ²¿¦©¿ Ù-®¿ Õ©·¿¬±©¿ò Ò¿ ¶»¶ ¦¾±½¦¿½¸ ©¦²·»-·±²± ©·»´» ¬¿±·-¬§½¦²§½¸ V©·@ó Ì¿³¬»¶-· ³¿´¿®¦» -°®¦»¼ ±µò ïí ððð ´¿¬ ¬©±ó ®¦§´· ±¾®¿¦§ ¦©·»®¦@¬ô ²°ò ²¿²¼«ô ´¿³ ¹«¿²¿µ± ¼¿¶@½¿ -·l ¦ ¼®»©²·¿²§½¸ ¼»-»µ °®¦§³±½±©¿ó ²§½¸ ¼± °·±²±©»¶ V½·¿²§ò ¹»±³»¬®§½¦²» · ¦§¹¦¿µ±©¿¬» ©¦±®µ·ô ²¿¦©¿ ¶¿-µ·²·ô °±½¸±¼¦@½¿ ¦ ¶l¦ò ¸·-¦°¿š-µ·»¹±ô ±¦²¿ó ½¦¿ ¶»¼²¿µ ”¶¿-µ·²·l ®@µ’ô ²·»¬®«¼²± ©·l½ ±¼ó ¦©·@¦µ«ò
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ïç
ÆßÙßÜÕÑÉÛ Ó×ÛÖÍÝß
©«´µ¿²« © б³°»¶¿½¸ò É -¦©»¼¦µ·»¶ ©·±-½» ²·«ô © ¶¿µ·³ ´«¼¦· ¦¿-¬¿…¿ µ¿¬¿-¬®±º¿ò
-¦©»¼¦µ·½¸ б³°»¶-© É×Õ×ÒÙÑÉ×Û Òß ÉÇÍÐ×Û JÔßÒÜ
Ñ
°±¹±¼¿ °¿²«¶» ¬¿³ ®¿½¦»¶ ½¸…±¼²¿ô ¿ ¦·»³·¿ ²·» ¶»-¬ ¦¾§¬ «®±¼¦¿¶²¿ò É »°±½» ©·µ·²¹±©·»ò -¬¿¼ ±®¿¦ © ·²²§½¸ ³·»¶-½¿½¸ ¦¿½¸±ó ò ß®½¸»±´±¼¦§ ±¼-…±²·´· ¬¿³ ³ò·²ò µ·´µ¿ µ¿ó ³·»²²§½¸ ¹®±¾-© ±¬±½¦±²§½¸ ¹…¿¦¿³·ô µ¬-®» ¾§…§ ®±¦³·»-¦½¦±²» ¬¿µô ¾§ ·½¸ «µ…¿¼
¼®¦©·¿½¸ ²·»©·»´µ·»¹± µ¿³·»²²»¹± ©¿²§ ½¦§¦²§ · µ±¾·»¬§ò ɧ¹´@¼¿¶@ ¬¿µô ¶¿µ¾§ ±-¬¿¬²·ó V´¿¼±©½±³ò É» ©²l¬®¦« ½¸¿¬§ ©·¼¿9 µ±´»¶²§½¸ ¦¿¾·¬§½¸ò Õ±V½· ¦¿³±®¼±©¿²§½¸ ³·»-¦µ¿š½-©
Ò·µ¬ ²·½ ²·» °±¼»¶®¦»©¿…• ß®½¸»±´±¼¦§ ®±¦°±½¦l´· ©§µ±°¿´·-µ¿ © îðïð ®ò
ò б¼±¾²» µ±²-¬®«µ½¶» µ®¿¶-© ²¿¼¾¿…¬§½µ·½¸ · © Ò·»³½¦»½¸ò
±-¿¼ò Ò¿¶-…§²²·»¶-¦¿ ¦ ²·½¸ ¬± ¬©·»®¼¦¿ Ûµ»¬±®°ô µ¬-®¿ ¦±-¬¿…¿ ±°«-¦½¦±²¿
¶»¶ ³«®¿³· °®¦»¼ ²¿¶¿¦¼»³ ©±¶±©²·µ-©ò É ÈÈ ©·»µ« ±-¿¼¿ ¦±-¬¿…¿ ¼±µ…¿¼²·» ¦¾¿¼¿²¿ · © °»…²· ±¼®»-¬¿«®±©¿²¿ò Ò¿ ¶»¶ ¬»®»²·» ¦²¿´»¦·±²± îì ððð ¿®¬»ó
¼¦·»¼¦·½¬©¿ ËÒÛÍÝÑò ¬»®»²« ±®¿¦ ¦¿®§- ¼¿©²§½¸ µ¿³·»²²§½¸ ¼±³-©
îð ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
»³«
§º·µ±©¿²¿ò © µ®¿¶¿½¸ °-…²±½²§½¸ò ß®½¸»±´±¼¦§ ¦ ˲·©»®-§¬»¬« © Ô«²¼ ¾§´· ¦¿-µ±½¦»²· ±¼µ®§½·»³
¿¶» ·½¸ ½± ¼± ¶»¼²»¹±
¼± °±³§V´»²·¿ò Ü´¿½¦»¹± ¦¿¬»³ ²¿¶»6¼6½§ ²·»
Ö¿µ· ¾§… ³±¬§© ³±®¼»®½¦»¹± ²¿¶¿¦¼«á ¦¿³·»-¦µ·©¿´· ´«¼¦·» ¬®«¼²·@½§ -·l ®±´²·½¬©»³ò
³±¹´· ³·»9 °®¦»V´¿¼±©½§ -°±µ±¶²§½¸ ³·»-¦ó °±V°·»½¸«ô ²¿-«©¿ ¦ µ±´»· °®¦§°«-¦½¦»²·»ô Ò¿©»¬ ¶»¼²¿µ ¦»³-¬¿ ²·» ©§¶¿V²·¿ ²·»¹±¼²»¹± ®¿½¦»¶ ©§²·µ¿9 ¦ ±¾¿© °®¦»¼ ¶¿µ·³V ²·»¾»¦°·»ó ½¦»š-¬©»³ò ߬¿µ«¶@½§ ³±¹´· -·l -°±¼¦·»©¿9ô
©V®-¼ ²·½¸ ®¦§³-½§ ²¿¶»³²·½§ò Ò·» ¦²¿³§ ¶»¼²¿µ °®¦§½¦§² ¿²· -°®¿©½-© ¬»¹± ±µ®«¬²»¹± ¦¼¿®¦»²·¿ò
ͦ¿²-» ²¿ ¾¿¼¿²·¿ Ƽ¿®¦»²·¿ ¦ б³°»¶-© · Í¿²¼¾§ ¾±®¹ -@ ¼´¿ ²¿«ó Æ» ©¦¹´l¼« ²¿ ³·»¶-½±©§ ¦©§½¦¿¶ °¿´»²·¿ °±½¸©§½·9 ¾®±²·ô ¿¾§ -¬¿²@9 ¼± ©¿´µ· ¦ ©®±¹·»³ò ²§½¸ ³·»-¦µ¿š½-© ͦ©»½¶·ò Ì»®¿¦ ¿®½¸»±´±¼¦§ ¦ ˲·©»®-§¬»¬« © Ô«²¼ô µ¬-®¦§ °®¿½«¶@ °®¦§ ±¼ó µ®§©¿²·« ±-¿¼§ Í¿²¼¾§ ¾±®¹ô ³±¹@ ©§µ±²¿9
½¦²§ó ³· б³°»¶¿³·ò Ó·»-¦µ¿š½-© ®¦§³-µ·»¹± ³·¿-¬¿
½¦» ¦²¿¶¼@ ±¼°±©·»¼6 ²¿ °§¬¿²·»ô ¼´¿½¦»¹± ¼±ó ²ò»ò
Ñ
´¿²¼·¿ ¬± ©§-°¿ ±¼¼¦·»ó ´±²¿ ±¼ -¦©»¼¦µ·»¹±
Ó±-¬ Ñ´¿²¼¦µ· ¦±-¬¿… ¦¾«ó Õ®¿¶±¾®¿¦ Ñ´¿²¼·· ©¦¾±¹¿½¿ Í¿³¿ ©§-°¿ ³¿ °±©·»®¦½¸ó î
· ¦»¾®¿´· © ´¿-¿½¸ò
ò
²§½¸ ³…§²-©ô ¦ µ¬-®§½¸ ²¿¶ó
©§²±-· ïíê µ³ô ¿ © ²¿¶-¦»®ó -¦§³ ³·»¶-½« ³¿ ïê µ³ò îë ððð ´«¼¦·ò з»®©-·
³¿ ©§-±µ· °±¦·±³ °Øô ½¦§´· ò
¦©¿²» ͵*®¼»º»-¬»²ò ɧ-°¿
¬»³«
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ îï
ÆßÙßÜÕÑÉÛ Ó×ÛÖÍÝß Õ ®-´±©¿ Ø¿¬-¦»°-«¬ ø±µò ïëðè›ïìëè °ò²ò»ò÷
· °®¦§®±¼²·»¹± ¾®¿¬¿ © ¶»¼²»¶ ±-±¾·»ô ̱¬³»-¿ ×× ø´¿¬¿ °¿²±©¿²·¿æ ïìçî›ïìéç °ò²ò»ò÷ò ×-¬²·»¶@
¦ ¬»¾¿š-µ·½¸ ¹®±¾±©½-©æ
©·»´» ½»²²§½¸ ¬±©¿®-©
Ò¿¶½·»µ¿©-¦¿ ¾l¼¦·» ¦ °»©²±V½·@ °®-¾¿ ±¼ó
¼¿©²» µ±²¬¿µ¬§ ¸¿²¼´±©» · ¼±¾®» -¬±-«²µ· ¦ ±¼´»¹…§³ µ®¿¶»³ò ݱ ½·»µ¿©»ô •
ݱ ¦¼®¿¼¦·…§ ³«³·» ³¿…°á Þ¿¼¿½¦» ¦ ˲·©»®-§¬»¬« Õ¿´·º±®²·¶-µ·»¹± © Í¿²ó ¬¿ Ý®«¦ ±®¿¦ ¦ ˲·©»®-§¬»¬« ß³»®§µ¿š-µ·»¹± © Õ¿·®¦» ¦¾¿¼¿´· ¦¿©¿®¬±V9 ·¦±¬±°-© ¬´»²« © -·»®V½· ¦³«³·º·µ±©¿²§½¸ °¿©·¿²-©ò Þ¿¼¿ó ²·» ¬± °±©·²²± ©-µ¿¦¿9 ³·»¶-½» °±½¸±¼¦»²·¿ ¼± Û¹·°¬« ²¿¶°®¿©¼±°±¼±¾²·»¶ ¦ Û®§¬®»·ò ɧ²·ó
®¦¿ ݦ»®©±²»¹±ò Ƽ¿²·»³ ¾¿¼¿½¦§ ¦¿ ½¦¿--©
ÝØÝ×ß‹ô ÞÇ ÆÒ×Õ‹ß Æ ÕßÎÌ Ø×ÍÌÑÎ××
Ý
¸…±°·»½ô µ¬-®»¹± Ø¿¬-¦»°-«¬ ±¼-«ó
¶»¶ °±°®¦»¼²·½¦µ·ò Ì»®¿¦ ¾§…§ ©§°®¿©§ ©±¶»²²» · °±¼¾±¶»ò
®³·»
© Ù-®²»¶ Ò«¾··ò
V©·@¬§²· ¹®±¾±©»¶ò ܦ·lµ· ¬»³« ³¿³§ -¦¿²-l ¼±©·»¼¦·»9 -·l ± ¬¿¶»³²·½¦»¶ µ®¿·²·» Ы²¬ ²·»½± ©·l½»¶ò
ᮬ§µ Ы²¬« ¶¿µ± ¼®¦©· ¼± ¦¿¹¿¼µ· Ò¿¶¾¿®¼¦·»¶ ³±²«³»²¬¿´²@ ¾«¼±©´@ô ¶¿µ@ °±ó Ø¿¬-¦»°-«¬ò É ½·@¹« µ·´µ« µ±´»¶²§½¸ ´¿¬ °®¦»·-¬¿ó
Ю¦»¼» ©-¦§-¬µ·³ ¶»¼²¿µ Ø¿¬-¦»°-«¬ °®±©¿ó ©-¦§-¬µ·³ ²¿ ®±¦©-¶ ¹±-°±¼¿®½¦§ô ¸¿²¼»´ · ±¼²¿ó ©·¿²·» µ±²¬¿µ¬-© ¼§°´±³¿¬§½¦²§½¸ò É ½·@¹«
îî ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
µ±¬´·²·» ²·»¼¿´»µ± ܱ´·²§ Õ®-´-©ô © Ü»·® »´óÞ¿¸¿®·ò Ѽ °±½¦@¬µ« ´¿¬ êðò ÈÈ ©·»µ« ²¿ ¬§³ -¬¿²±©·-µ« ¾¿¼¿²·¿ °®±©¿¼¦· °±´-µ¿ ³·-¶¿ ¿®ó ½¸»±´±¹·½¦²¿ò É ´·-¬±°¿¼¦·» îðïì ®ò ²¿«µ±©½§ ®±¦°±½¦l´· ²±©§ °®±¶»µ¬ô µ¬-®»¹± ½»´»³ ¶»-¬ -µ¿¬¿´±¹±©¿²·» · «¼±µ«³»²¬±©¿²·» © °±-¬¿½· ½§º®±©»¶ ¬»µ-¬-© · ®§-«²µ-© ¬©±®¦@½§½¸ ®»´¿½¶l ¦ ©§°®¿©§ ¼± Ы²¬«ò Ƽ±¾·@ ±²» V½·¿²§ ^®±¼µ±©»¹± ᮬ§µ«
-¬©¿ò ̧³ -°±-±¾»³ Ì»¾§ô -©½¦»-²¿ -¬±´·½¿ Û¹·°¬«ô µ©·¬…§ò ܱ¾®±¾§¬ ©°…§ó
̱¬³»- ××× °±-¬¿²±©·… ¦»ó
³»-¿ ×× › ¬¿µ ¶¿µ¾§ Ø¿¬-¦»°-«¬ © ±¹-´» ²·» ¦¿-·¿¼¿…¿ ²¿ ¬®±²·» Û¹·°¬«ò б ¼®«¹·»
¬»² ©§µ±²§©¿²± ²·»¦¾§¬ ¼±µ…¿¼²·»ò
ÆßÙßÜÕÑÉÛ Ó×ÛÖÍÝß
ɾ®»© °±©-¦»½¸²»³« °®¦»µ±²¿²·« °®¦§ ¾«¼±©·» °·®¿³·¼ ²·» °®¿½±©¿´· ²·»©±´²·½§ô ¿´» ©±´²· ´«¼¦·»ò Æ ¼¦·-·»¶-¦»¹± °«²µ¬« °®¿½±©²·½§ -»¦±²±©·
¶»¼§²§³ ¦¿½¸±©¿²§³ -¬¿ó Û¹·°½·»ò Þ«¼±©¿²± ¶» ¶¿µ± ¹®±¾±©½» ¼´¿ »¹·°-µ·½¸ ©…¿¼½-© · ·½¸ ®±¼¦·²ò Ò¿¶-¬¿®-¦» »¹·°-µ·» °·®¿³·¼§ °±©-¬¿…§ © °±…±©·»
®-´»©-µ·» ¹®±¾±©½»ô °·®¿³·¼§ô º¿ó ®¿±²±©·» ¾«¼±©¿´· © ½¦¿-¿½¸ ͬ¿ó ®»¹± · ^®»¼²·»¹± пš-¬©¿ô ½¦§´· © ±µ®»-·» ±µò îéðð ¼± ïèðð ®ò °ò²ò»ò É ½¦¿-¿½¸ Ò±©»¹± пš-¬©¿ ³·¼§ -¬¿©·¿²± ¼±-¬±¶²·µ±³ µ®-´»©-µ·»¹± ¼©±ó ®«ô ¿ ¦³¿®´· º¿®¿±²±©·» ¦²¿¶¼±©¿´· ³·»¶-½» ©·»½¦ó ²»¹± -°±½¦§²µ« © µ±³°´»µ-·» °±¹®¦»¾±©§³ © Ì»¾¿½¸ò ܱ ¼¦·V ±¼µ®§¬± ±µò ïðð °·®¿³·¼
½¸ô µ´¿-§½¦²§½¸ ¾«¼±©´·
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ îí
ÆßÙßÜÕÑÉÛ Ó×ÛÖÍÝß
¿ô ²¿¦§©¿²§
› ¦¿®-©²± ¼±¾®¦» ¦¿½¸±©¿²§½¸ô ¶¿µ · ¬¿µ·½¸ô °±
з»®©-¦@ °·®¿³·¼l ©§¾«¼±©¿²± ²¿ ®±¦µ¿¦ µ®-´¿ ½¦@¬µ« ͬ¿®»¹± пš-¬©¿ò ̱ ¿®½§¬®«¼²» ¦¿¼¿²·»
ßÞË Í×ÓÞÛÔ ±µò ìð µ³ ±¼ ¼¦·-·»¶-¦§½¸ ¹®¿²·½ Í«¼¿²« ±¼µ®§… © ïèïí ®ò -¦©»¼¦µ· ¿®½¸»±´±¹ Ö»¿²óÔ±«·Þ«®µ¸¿®¼¬ò Þ§…§ ©¬»¼§ ½¿…µ±©·½·» ¦¿-§°¿²» °·¿-µ·»³ô ¦ µ¬-®»¹± ©§ó -¬¿©¿…¿ ¬§´µ± ¹…±©¿ ﳦ»-¿ ××ò ͬ¿²±©·-µ± ¦±-¬¿…± ±½¦§-¦½¦±²»
Ò»º»®¬¿®· ²·»¶ô © ïèïé ®òô ¿ ¼±µ±²¿… ¬»¹± µ±´»¶²§ ¾¿¼¿½¦ô É…±½¸ Ù·±ª¿²²· Þ¿¬¬·-¬¿ Þ»´¦±²·ò Ú¿®¿±² ﳦ»- ×× øïîçð›
ﳦ»-¿ ××ò
µ«´¬« ß³±²¿óλô λóر®¿½¸¬»ô Ь¿¸¿ · -¿³»¹± º¿®¿±²¿ò ²·±³ ¹®±¦·…± ¦²·-¦½¦»²·» © ©§²·µ«
© ¼©-½¸ -µ¿´²§½¸ ³¿-§©¿½¸ ²»¹± Ö»¦·±®¿ Ò¿-»®¿ò ƾ·±®²·µ ¬»² ½±²¿ ¾±¹·²· Ø¿¬¸±® · µ®-´±©»¶
±¼ ®¦»µ·ò Ю±¶»µ¬ °®¦»¾·»¹¿… © ´¿ó ±¬±½¦±²± ¼±¼¿¬µ±©± -¦¬«½¦²§³·
ÐÑÐ×ÛÎÍ×Û ÕÎMÔÑÉÛÖ ÒÛÚÛÎÌ×Ì×
Ð
±¼½¦¿- ©§µ±°¿´·-µ © -¬¿®±»ó
ø¼¦·-·»¶-¦¿ ß³¿®²¿÷ ê ¹®«¼²·¿ ïçïî ®ò ²·»³·»½µ· ¿®½¸»±´±¹ Ô«¼©·¹ Þ±®½¸¿®¼¬ ¦²¿´¿¦… °±´·ó ½¸®±³±©¿²» °±°·»®-·» µ®-´±©»¶ ß³»²¸±¬»°¿ ×Ê øÛ½¸²¿¬±²¿÷ò
îì ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
б°·»®-·» ³¿ ìè ½»²¬§³»¬®-© ¶»¼²»¹± ±µ¿ô µ¬-®» ²·¹¼§ ²·» ¦±-¬¿…± ¦²¿´»¦·±²»ò Ѿ»½²·» © Ó«¦»«³ Û¹·°-µ·³ © Þ»®´·²·»ò
ÜÛ×Î ÛÔ ÓÛÜ×Òß
Í
ܱ´·²§ Õ®-´-©ô ¦¿³·»-¦µ·©¿ó
׳¸±¬»°±©· ¹®±¾±©½» ¦…±¼¦·»¶¿³·
¦§©¿²¿ › з®¿³·¼@ ͽ¸±¼µ±©@ › · ²·» ©§¹´@¼¿ ¶¿µ µ´¿-§½¦²¿ °-6²·»¶-¦¿ ¾«¼±©´¿ ¬»¹± ¬§°«ô ± ±-¬®±ó Ͳ±º®« ø±µò îêëë› ¶@½§³ © Û¹·°½·» ²¿ µ±´»¶²» °±²¿¼ ïððð ´¿¬ò
ݦ»¹± °±¬®¦»¾«¶» ²·»¾±-¦½¦§µá ɲl¬®¦¿ °·®¿³·¼ µ®§¶@ © -±¾·» -¦»®»¹ °±³·»-¦ó Æ¿¹¿¼µl -¬¿²±©· -°±--¾ ¾«¼±©§ °·®¿³·¼ò Ö»V´· ³·»¶-½» ²°ò ²¿ -µ¿®¾·»½ô ¦¼±¾·±²» -¿´» · ´·½¦²»
ÙÎMÞ ÕÎMÔÑÉÛÖ ÒÛÚÛÎÌßÎ×
Í
¹± ©…¿¼½§ ﳦ»-¿ ×× ¦±-¬¿…
²¿ °®¦»¦ ®±¾±¬²·µ-©ô µ¬-®¦§
³·¿…§ ³·»¶-½» © ïçðë ®òô µ·»¼§
ø±µò ïëíì›ïðêç °ò²ò»ò÷ °®¿½±©¿ó ´· °®¦§ ©¦²±-¦»²·« µ®-´»©-µ·½¸
µ·»®±©²·½¬©»³ Û®²»-¬¿ ͽ¸·¿ó
¾±©½» ¼´¿ ¬»¶ô ¶¿µ · ¼©-½¸ µ±´»¶ó ²§½¸ ¼§²¿-¬·· ©…¿¼½-© Û¹·°¬«ò з»®©-¦» «-§-¬»³¿¬§¦±©¿²» °®-¾§ ¾¿¼¿²·¿ Ü»·® »´ Ó»¼·²¿
²¿ °±…«¼²·« Û¹·°¬« Ô«µ-±®¦»ò ¹…-©²·» ©-°¿²·¿…§³· ³¿´«²ó µ¿³·ô ©¦²·»-·±²§ ¦±-¬¿… °±²¿¼ íîðð ´¿¬ ¬»³« ²¿ ¦¿½¸±¼²·³ ¾®¦»¹« Ò·´«ô ²·»¼¿´»µ± -©½¦»-ó ²»¶ -¬±´·½§ Û¹·°¬«ô Ì»¾ò
²·¿ °®¦»°®±©¿¼¦·´· ¬¿³ ¶»¼²¿µ © ´¿¬¿½¸ ïçîî›ïçëï Ú®¿²½«¦· ¼±©±¼¦»²· °®¦»¦ Þ»®²¿®¼¿ Þ®«§7®»•¿ò ×½¸ ±¼µ®§½·¿ °®¦§²·±ó -…§ ©·»´» ·²º±®³¿½¶· ± ³·»¶-½±©»¶
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ îë
ÆßÙßÜÕÑÉÛ Ó×ÛÖÍÝß ÌßÖÛÓÒ×Ýß ÍÚ×ÒÕÍß
Í
°«´¿®²»ò ×½¸ º·¹«®§ ¾«¼±©¿²± ²·» ¬§´µ± © ·²²§½¸ ´±µ¿´·¦¿ó ò Ú®¿¹³»²¬ »¹·°-µ·»¹± -º·²µ-¿ ±¼µ®§¬± ²°ò © °-…²±½²§³ צ®¿»´«ò Þ§…± ¬± °·»®©-¦» ¬»¹± ¬§°« ±¼µ®§½·» © ¬§³ ®»¶±²·» ¿ ¾¿¼¿½¦»
ƹ±¼²·» ¦ ¸·»®±¹´·º·½¦²§³ ²¿°·-»³ -º·²µÓ»²µ¿«®» øÓ§µ»®·²±-±©·ô îëîï›îìçí °ò²ò»ò÷ô ¼± µ¬-®»ó
ò ¼¿´»µ± ±¼ »¹·°-µ·»¹± ¼±³« › ¬± ²¿¼¿´ °±ó Ö»¼²¿ ¦ ¸·°±¬»¦ ³-©·ô ²¿²»¶½¦§½§
¼¦±²§½¸ ²¿ °-…²±½§ צ®¿»´¿ô ¶»-¬ ©»¼…«¹ -º·²µ- °®¦»¼-¬¿ó ©·¿… µ®-´¿ ´«¾ ¾±¹¿ô °®¦§ ½¦§³ ´©·» ½·¿…±
îê ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
ß³²±² Þ»²ó̱® ¼±¬¿®… ¼± Ì»´ Ø¿¦±®« ²¿¶°®¿©¼±°±¼±¾²·»¶ ¶¿µ± ¼¿® ½-©ò ®»¹·±²« › ¬©·»®¼¦· ·¦®¿»´-µ· ¿®½¸»±´±¹ò
з®¿³·¼¿ Ó»²¿µ«®» · ³²·»¶-¦¿ ¬¦©ò °·®¿³·¼¿ Ù×××½ô © µ¬-®»¶ ²·» ©»¶
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ îé
ÆßÙßÜÕÑÉÛ Ó×ÛÖÍÝß -±©¿´· ¦»©²l¬®¦²» ®¿³°§ô °± µ¬-®§½¸ ¬®¿²-°±®ó ¦¾«¼±©¿²·¿ °·»®©-¦§½¸ µ·´µ«¼¦·»-·l½·« ³»¬®-© °·®¿³·¼§ ®±¾±¬²·½§ µ±®¦§-¬¿´· ¦ ®¿³°§ ¦»©²l¬®¦ó ²»¶ò Ò¿-¬l°²·» ©¦²±-·´· ®¿³°l ©»©²l¬®¦²@ô °± µ¬-®»¶ ¬®¿²-°±®¬±©¿²± µ¿³·»²·» ²¿ -¿³ -¦½¦§¬ò
Ø×ÍÌÑÎÇÝÆÒß ÜÇÙÎÛÍÖß
Ø
¬§°« ”½± ¾§ ¾§…±ô ¹¼§¾§•’ô
¦ ò Ý¿…µ·»³ °®¿©¼±°±¼±¾²»
¿´¬»®²¿¬§©²¿ ³¿ ¶»¼²¿µ
© -¬« °®±½»²¬¿½¸ °±¬©·»®¼¦±²¿ò Ò¿¶©·l½»¶ °·®¿³·¼ ¦²¿¶¼«¶»³§ © Ù·¦·»ò Ò¿ ±¾-¦¿®¦» îíð ³î ©¦²±-· -·l ³ò·²ò ¬¿ ²¿¶ó
Ù¼§¾§ ½»²¬®«³
¹¼§¾§ © íï ®ò °ò²ò»ò © -…§²²»¶ ¾·¬©·» ²·» ѵ¬¿©·¿² ß«¹«-¬ô ¿´» Ó¿®»µ ß²¬±²·«-¦á ¾§´· -°®¦§³·»ó
Ó¿®»µ ß²¬±²·«-¦ ©-¦»¼… ¼± ´·©» ¼«-¦» › ³±©¿ ±½¦§©·ó
ß²¬±²·«-¦¿ ½»²¬®«³ ©…¿¼¦§ ®¦§³-µ·»¶ ¦±-¬¿…±¾§ °®¦»²·»ó -·±²» ¼± ß´»µ-¿²¼®··ò Ò¿¬±³·¿-¬ ß«¹«-¬ ¦³·»²·… Φ§³ô µ¬-®§ © ¬§³ ½¦¿-·» ²·» ”©·»½¦²§³ ³·¿-¬»³’ô
© Û¹·°½·»ô µ±¬-© ¦¿°»©²» ²·» -°±¬µ¿…§¾§
©¦²±-¦±²» ¼± ²·» Ù®»µ-© ¾§…±¾§ ± ©·»´» ²¿-¬¿…§¾§ ”©·»µ· ½·»³²»’ ¦¿½¸±¼²·»¶ ½§©·´·¦¿½¶· ¦²¿¶¼±ó
̧¾®»³ò Ó·¿-¬± ³±¹…± ¦¿ó
²±³±®-µ·½¸ò ß´» ½¦§ ¬¿µ
°·» ·¬¿´-µ·³ô ¹¼¦·» ©»¼…«¹
²·» ¼±©·»³§ô ¾± Ó¿®»µ »¹®¿…ô
µ¿…§ ¼»³±²§ · ±´¾®¦§³§ò
°»…²·… -¿³±¾-¶-¬©±ò
Æ¿¹·²·±²¿ °·®¿³·¼¿ ©·lµ-¦¿ò Þ«¼±©´¿ ©¦²·»-·±²¿ © ±µ®»-·» °¿²±©¿ó ²·¿ º¿®¿±²¿ ô -§²¿ · ²¿-¬l°½§ ݸ»±°-¿ô б¼-¬¿©±©§ ®¦«¬ °·®¿³·¼§ ¶»-¬ ¦±®·»²¬±©¿²§ ²¿ ½¦¬»®§ -¬®±²§ V©·¿¬¿ò ܱ ¾«¼±©§ з®¿³·¼§
ë ®±µ
³·»²²§½¸ ¾´±µ-©ô ¿ -¿³¿ °·®¿³·¼¿ °±½¦@¬µ±©± Ʋ¿´»¦·»²·» ½³»²¬¿®¦¿ ¾«¼±©²·½¦§½¸ °·®¿ó ³·¼ ¾§…± ²·»±½¦»µ·©¿²§³ ±¼µ®§½·»³ô µ¬-®» ¼±-¬¿®½¦§…± ©·»´« ½»²²§½¸ ·²º±®³¿½¶·
ÆÞ×ÑÎÑÉÇ ÍÝØÑÉÛÕ ÓËÓ×× ÚßÎßÑÒMÉ
É
ïèèï ®ò ¿®½¸»±´±¹ Û³·´» Þ®«¹-½¸ -µ·»¶ ¼±´·²·» -¦§¾ ¹®±¾±©§ô µ¬-®§ ¦¿©·»®¿… ìð «®² · ³«³·· µ®-´-© ±®¿¦ ½¦…±²µ-© ·½¸ ®±¼¦·² ¦ ±µ®»-« ÈÊ×××ô È×È · ÈÈ ¼§²¿-¬··
¶¿µ ̱¬³»- ××× ½¦§ ﳦ»- ××ò °®¦»²·»-·±²» ¶»-¦½¦» © -¬¿®±ó
Ñ®¹¿²·¦¿½¶¿ ¾«¼±©§ ©§³¿¹¿…¿ ·-¬²·»²·¿
Ì
¿¾´·½¿ ¦ ½¦¿®²»¹± ¾¿¦¿´¬«ô ²¿ µ¬-®»¶ ¬®¦»³¿ ®±¼¦¿¶¿³·
¬»µ-¬ò з»®©-¦» ïì ©»®--© ¦¿°·ó ¦…±¼¦·»¶¿³·ô ½¸½·»´· °®¦§²¿¶³ó ®¿±²-© °®¦»¼ ¦¾»-¦½¦»-¦½¦»ó ²·»³ò
íî ´·²·» ¦ ¦¿°·-»³ ¼»³±¬§½¦ó ²§³ô © ¼±´²»¶ ²¿¬±³·¿-¬ ëë ´·²·· ¦¿°·-¿²§½¸ ¿´º¿¾»¬»³ ¹®»½µ·³ò ïéçç ®ò °±¼½¦¿- ®±¾-¬ º±®¬§º·µ¿ó ½§¶²§½¸ °®¦»°®±©¿¼¦¿²§½¸ °®¦»¦ ³·¿-¬¿ α-»¬¬»ò Ú®¿²½«-µ·»
-µ·³ © Ô±²¼§²·»ò Ì¿¾´·½¿ ±¼»ó
±º·½»®-© Ü®¿«º°±«´¿ · Þ±«½¸¿®ó ¼¿ ½»²²» ¦²¿´»¦·-µ± ¼± Õ¿·®«ò
-¦§º®±©¿²·« °·-³¿ »¹·°-µ·»¹±ô µ¬-®» ¼± ½¸©·´· ¶»¶ ±¼µ®§½·¿ ²¿ ¬»² ¬»³¿¬ ²¿ -ò èè÷ò
°®¦§ ½¦§³ °·»®©±¬²·» ¾§… »¹·°-µ·½¸ ¦ Ó»³º·- ¼´¿ «½¦½¦»ó ²·¿ º¿®¿±²¿ Ь±´»³»«-¦¿ Êò
ÍÛÎßÐÛËÓ É ÍßÕÕßÎÆÛ
Í
· ³·»¶-½» °±½¸-©µ« ¦³«³·º·ó
¼±µ±²¿²·¿ · ±¾·»½¿´· ³« °®¦§ó
› ±¼µ®§… © °±…±©·» È×È ©·»µ« º®¿²½«-µ· ¸·-¬±®§µ · ¿®½¸»±´±¹ ß«¹«-¬ Ó¿®·»¬¬»ò ͬ±°²·±©± ±¼ó
îè ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
É·»´µ·» µ¿³·»²²» ¾´±µ· ¾§…§ ©§½·±-§©¿ó ¬±©¿²»
±¹®¿²·½¦±²§ò Ì®«¼²± -±¾·» ©§±¾®¿¦·9ô ¶¿µ µ·»ó ²·»¼±µ±š½¦±²¿ô ¿´» ¶¿µ -·l
²·»°®¿©ó ±¬¿½¦¿ ¶@ ²¿¹¿ °«-¬§²·¿ô ¿ ²¿ ¸±®§¦±²½·» ©·ó ¼±½¦²¿ ¶»-¬ ½¸³«®¿ -³±¹«ô «²±-¦@½¿ -·l ²¿¼ »¹·°-µ@ -¬±´·½@ò
Æ¿¸· Ø¿©¿--ô ¹¼§ ¼±µ±²§©¿²± ±¼µ®§9ò ²»¶ ¦¿¹·²·±²»¶ °·®¿³·¼§ò ©·lµ-¦¿ ¦» ©-¦§-¬µ·½¸ ½¦¬»®»½¸ ¦²¿¶¼«¶@½§½¸ -·l © Ù·¦·» ø±¾±µ ݸ»±°-¿ô ݸ»º®»²¿ · Ó»²µ¿«®» › °®¦§°ò ®»¼ò÷ ïð ®±µ
-¦µ·»´»¬ò Ϋ·²§ ¦²¿¶¼«¶@ -·l ²¿ ©¦¹-®¦« © ß¾« α¿-¦ · ³¿¶@ ©§-±µ±V9 ¦¿´»¼©·» ïð ³ò Ö»-¬ ¬± ¬»®»² ©±¶-µ±©§ô ¼´¿¬»¹± ©-¬l° ²¿ ¬»² ±¾-¦¿® ¶»-¬
ïê ®±µ
ïç ®±µ
îð ®±µ
Í‹ÑÒÛÝÆÒß ÞßÎÕß ÜÑÔ×Òß ÕÎMÔMÉ
É
µ·»¶ ²¿ í ³ô ²·»¼¿´»µ±
Ö
»-¬ ¬± µ±³°´»µ- ¹®±¾±©½-©ô µ¬-®§ ±¼µ®§¬± © È×È ©·»µ«ò É ½¦¿-¿½¸ »¹·°-µ·»¹± Ò±©»¹±
îï ®±µ
©¿²·¿ º¿®¿±²¿ ݸ»º®»²¿ô ½¦§´· ±µ±…± îëðð ®±µ« °ò²ò»ò ß®½¸»±ó ¼± ¼¿¬±©¿²·¿ ©·»µ« ͺ·²µ-¿ô °¿®¬» ¾¿¼¿²·¿³· ¹»±´±¹·½¦²§³·ô
²·»¦©§µ…»¹± › -¬¿¬»µò Þ§…¿ ¬± ìíôê ³ · © ²¿¶-¦»®-¦§³ ³·»¶-½«
²·»ô ¦ µ¬-®§½¸ ¶»¼²¿ ¾§…¿ ¹®»½µ¿ ¿ ¼®«¹¿ »¹·°-µ¿ô ±®¿¦ ³±²«ó ïçëé›ïçêèò Ѿ»½²·» ¦²¿¶¼«¶» ³·¼§ ݸ»±°-¿ò ´¿¦… ±¹®±³²» ¹®¿²·¬±©» ¬®«³²§ò É ½¿…§³ µ±³°´»µ-·»ô µ¬-®»¹± °¿²±©¿²·¿ ×Ê ¼§²¿-¬··ô µ¬-®§ Ê××›× ©·»µ °ò²ò»òô ²·» ¾§…± ¶»¼²¿µ ½¸¿³±²¿ › ¦±-¬¿…§ ±µ®¿¼¦·±²»ò …¿ ¾§µ¿ ß°·-¿ò Ó¿®·»¬¬» ³·³± ¬±
É×ÛÔÕ× ÍÚ×ÒÕÍ
Ð
¦ ¼¿©²§½¸ ½¦¿--©ô ±¼µ®§¬»¶ °®¦»¦ °®¦§°¿¼»µ °± ¬§³ ¶¿µ ¦±-¬¿…¿ ¦¿-§°¿²¿ ¬±²¿³· °·¿-ó µ« · ¦¿°±³²·¿²¿•
· ½·¿…»³ ´©¿ -¬±· ²·»±°±¼¿´ ©·»´µ·½¸ °·®¿³·¼ © Ù·¦·»ò ¦ ½¦¿--© ﳦ»-¿ ××ò Í¿®µ±º¿¹ · ©·»´» µ´»¶²±¬-© ±®¿¦ ¦…±¬¿ò
̱¬³»-¿ ×Ê øº¿®¿±² ÈÊ××× ¼§²¿-¬··÷ô ͺ·²µ- °±©-¬¿… © ±µ®»-·» °¿²±ó
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ îç
ÆßÙßÜÕÑÉÛ Ó×ÛÖÍÝß · ·²-µ®§°½¶» ¼±-¬¿®½¦¿¶@ ¾»¦½»²²»¶ ©·»¼¦§ ²¿ ¬»ó ³¿¬ °®±½»-« °±©-¬¿©¿²·¿ °·®¿³·¼§ò Ù®±¾§ ¾«¼±©²·½¦§½¸ -@ ±¼µ®§©¿²» -¬±°²·±ó
½± © °®¦§°¿¼µ«ô ¹¼§¾§ ®±¾±¬²·µ¿³· ¾§´· ²·»ó É ²¿¶©·lµ-¦§³ ¦» ¦²¿´»¦·±²§½¸ ¹®±¾-© °±ó
Ý· V©·¿¼µ±©·» ¼¿©²§½¸ ½¦¿--©ô ½¸±9 -@ ²·»³·ô ©·»´» ³±¹@ ²¿³ °±©·»¼¦·»9ò ܱ©·»¼¦·»´·V³§ °»©²·±²@ -¬±-«²µ±©± ¼±¾®@ ±°·»µl ´»µ¿®-µ@ò Ó·»´· ¬ °±-¬¿½· ³¿ó
© µ¬-®§½¸ ¿®½¸»±´±¼¦§ ±¼µ®§´· ´«¼¦µ·» -¦µ·»´»ó ¬§ · ¹´·²·¿²» ²¿½¦§²·¿ò
Ù®±¾§ ®±¾±¬²·µ-© ²·» ¾§…§ ¬¿µ -°»µ¬¿µ«´¿®²» ¶¿µ µ®-´»©-µ·» °·®¿³·¼§ò
Ю¿½±©²·½§ -»¦±²±©· É·lµ-¦±V9 ®±¾±¬²·µ-©ô µ¬-®¦§ °®¦§¾§©¿´· ¼± ß¾«
²·½§ -»¦±²±©·ò É ½·@¹« ±V³·« ´¿¬ °®¦»¦ ¾«¼±ó
Ú·¹«®§ ²¿ ¹®±¾¿½¸ ¾«¼±©²·½¦§½¸ô µ¬-®¦§ «½¦»-¬²·½¦§´· ©» ©¦²±-¦»²·« °·®¿³·¼
Ò·»©±´²·½§á Ò·»ô ©±´²· ´«¼¦·»ÿ
Ù®±¾§ ¾«¼±©²·½¦§½¸
É îðïð ®ò © Û¹·°½·» ±¼µ®§¬± µ±´»¶²» ¹®±¾§ ®±ó ¾±¬²·µ-© °®¿½«¶@½§½¸ °®¦§ ¾«¼±©·» °·®¿³·¼ò ´¿´· -·l ¶l½¦³·»²²§³· °´¿½µ¿³·ò Ò¿ ¾«¼±©l
µ¬« ©·¼¦»²·¿ ²¿«µ· › ¾¿®¼¦± ½»²²»ò ß®½¸»±´±¼¦§ ±¼µ®§©¿¶@ ¶» ¼± ¼¦·V © ±µ±´·½¿½¸ô ¹¼¦·» © ½¦¿-·»
¬± ¹®±¾§ °±½¸±¼¦@½» ¦ ±µ®»-« °¿²±©¿²·¿ ×Ê ¼§ó
¾«¼±©²·½¦§½¸’ò Ʋ¿¶¼±©¿²» ¬¿³ °®¦»¼³·±¬§
ͺ·²µ- ¶»-¬ ©§½·±-¿²§ ¦ ¶»¼ó ²»¹± ¾´±µ« -µ¿´²»¹± ¦ ©¿°·»ó © ¦¿³·¿² ¦¿ ©§¦©±´»²·» ¦ °·¿-µ«ò É ±µ®»-·» ®¦§³-µ·³ ͺ·²µ-¿ ¦ ±µ±©-© °·¿½¸« ©§ó -©±¾±¼¦·… Ó¿®»µ ß«®»´·«-¦ · Í»°¬§³·«-¦ Í»©»®ò É ïèïè ®ò
…¿°§ ¼±®±¾·±²± ¦ °¿´±²§½¸
Í»¬·»¹± × ¦±-¬¿…¿ ©¦²·»-·±²¿ ±µò ïíðð ®ò °ò²ò»ò © ß¾§¼±ø©½¦»-²» ½³»²¬¿®¦§-µ± ¼§²¿-¬§½¦²»ô µ¬-®» © ±µ®»-·»
Ù±¼²§³ «©¿¹· ³·»¶-½»³
µ«´¬« Ѧ§®§-¿÷ ±µ±…± ëêð µ³ ±¼ Õ¿·®«ò
¬§²·¿³·ô ±®¿¦ éê µ®-´-© ø¬¦©ò Ô·-¬¿ Õ®-´-© ¦ ß¾§¼±-÷ô
¾±´·½¦²§ ¹®-¾ › Ñ-·®»·±²ô µ¬-®§ ¦±-¬¿… ¦¾«¼±©¿²§ ïë ³ °±¼ °±ó ¼±°·»®± © ´¿¬¿½¸ ïçðï›ïçðî ¾®§¬§¶-µ· ¿®½¸»±´±¹ Ú´·²¼»®Ð»¬®·»ò Æ¿®-©²± °®¦»¦²¿½¦»²·» Ñ-·®»·±²«ô ¶¿µ · ¶»¹± ¼¿¬±©¿²·»ô
²·½¦²§³ô ¿´» °®¦»¼» ©-¦§-¬µ·³ Õ·»¼§ °± ®¿¦ °·»®©-¦§ ¾¿¼¿²± ¹± © ´¿¬¿½¸ ïçïî›ïçïìô
Þ®§¬§¶-µ·³ò Ý·¿…± · ¬©¿®¦ ͺ·²µ-¿ °±µ®§©¿…± ½¦»®©±²» ¾¿®©·¼…±
µ±²·»½¦²» ¾§…± ½¸©§½»²·» °«-¬§²²»¹± °·¿-µ«ò
¬¿³ -°·- ïîð »¹·°-µ·½¸ ¾±¹-©
ݦ§ °±½¸±¼¦· ¦ ½¦¿--© Í»¬·»¹± ×ô
º¿®¿±²ò Ú®¿¹³»²¬§ ¬»¶ ”¾®-¼µ·’
…¿ ¦²-© ¦¿-§°¿²¿ · ±¼µ±°¿²¿ °®¦»¦ Ù¿-¬±²¿ Ó¿-°»®¿ô µ·»®±©²·µ¿ º®¿²½«-µ·»¶ ³·-¶· ¿®½¸»±´±¹·½¦²»¶ © Û¹·°½·»ò
ÙÎÑÞÑÉß ÍÛÌ×ÛÙÑ É ßÞÇÜÑÍ × ÑÍ×ÎÛ×ÑÒ
°®¿©¼±°±¼±¾²·» º¿®¿±²±©· ݸ»º®»²±©·ò
íð ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
ÆßÙßÜÕÑÉÛ Ó×ÛÖÍÝß
· «²·µ¿´²§ ¼·¿´»µ¬
±½¸®±²·» ¶¿µ± ¦¿¾§¬»µ
Ñ
¿¦¿ Í·©¿
Õ¿³¾§¦»-¿ ×× °±µ±²¿´· °±¼ л´«¦¶«³ »¹·°-µ·» ©±¶-µ± ±-¬¿¬²·»¹± º¿®¿±²¿ ÈÈÊ× ¼§²¿-¬··ô Ð-¿³»¬§½¸¿ ×××ô ²·»³¿´ ½¿…§ Û¹·°¬ ²¿´»ó
Ì»®»²§ ¬» ±¾®±²·…§ ¿¬¿µ·»³ л®--©ô
‹¿¬©§ µ
л®-µ¿ ¿®³·¿ ®«-¦§…¿ ¼± ±-¬¿¬²·»¹± ¿¬¿µ«ò » ©½¿´» ²·»ò
Æ
½¦¿- ®»µ±²»-¿²-« © ¬»®»²·» ²¿¬®¿º·´· ²¿ ´«¼¦µ·» µ±ó
·²²§³· °®-¾¿³· ·½¸ ¦¼±¾§½·¿ò °¿-¦¿ Ó«¸¿³³¿¼ ß´·ò ²»³
-¿³±¼¦·»´²§³ ¬»®»ó
¾»®¾»®§¶-µ·³ò
¿´óÕ¿¾·®ò л®-½§ ¼±©-¼½§ ©§¾®¿´· ¬l ¼®±¹lô ³§ó
¿®³··
л®-±©·» ²·¹¼§ ²·» ¼±¬¿®´· ¼± ½»´« ©§°®¿©§ò
¾®¿½· ß´º®»¼¿ · ß²¹»´¿ Ý¿-¬·¹´·±²·½¸
› ±°·ó ¬±®§µ Ø»®±¼±¬ ¦ Ø¿´·µ¿®²¿-«ò
ÑÖÝÛÓ Ø×ÍÌÑÎ×× ÞÇ‹ ÙÎÛÕ
Ø
»®±¼±¬ ¦ Ø¿´·µ¿®²¿-« ø±µò ìèì °ò²ò»ò °·»®©ó -¦»¹± ¸·-¬±®§µ¿ò
²» ©±¶-
É-¦§-½§ -¦«µ¿´· ¹¼¦·» ·²¼¦·»¶
› µ±´½¦§µ· · ¾®¿²-±´»¬§ò É ¬§³ ³±³»²½·» ¾¿¼¿ó
°·l½·±³»¬®±©¿ ©¿®-¬©¿ °·¿-µ«ô µ¬-®§ -µ«¬»½¦²·»
±¼µ®§¬» °®¦»¦ Ý¿-¬·¹´·±²·½¸ µ±V½· ®¦»½¦§©·V½·»
¼§½§¶²§³· ¬®¿-¿³· ³·l¼¦§ »¹·°-µ·³· ±¿¦¿³·ò Ò·µ¬
Þ®¿½·¿ Ý¿-¬·¹´·±²· -¬¿®¿²²·» °®¦»-¬«¼·±©¿´· ¼±ó
Í·©§ °®¦»¦ ïí ´¿¬ô ¦²¿¶¼«¶@½ µ±´»¶²» µ±V½·ô ³»ó ¬¿´±©» °®¦»¼³·±¬§ô ±¦¼±¾§ · ¾®±šò É îððç ®ò ©§ó ¼¿´· ±º·½¶¿´²» ±V©·¿¼½¦»²·»ô © µ¬-®§³ ²¿°·-¿´·æ
Ù»±¹®¿º·¿ ¶»-¬
± ¬§¬«´» Ø·-¬±®·»- ¿°±¼»¨·øܦ·»¶»÷ô © µ¬-®§½¸ ¦¿©¿®… ²¿¶°»…²·»¶ó -¦§ ±°·- -©½¦»-²»ó ò °±©-¬¿²·» · ®±¦©-¶ -©½¦»-²»¹± ³±½¿®ó -¬©¿ › ׳°»®·«³ л®-µ·»¹±ò
®§½¦²§³·ò Ò¿ ¬»¶ °±¼-¬¿©·» ¼±-¦´· ¼± ©²·±-µ«ô ¼§½§¶²@ ¼®±¹@ô ½¦§´· °®¦»¦ ±¿¦§ Ü¿½¸´¿ · Ú®¿ºó
¼¦·©·ô «¦¾®±¶»²· ´«¼¦·»ô µ¬-®¦§ ¦±-¬¿´· °±µ±²¿²· © ©¿´½»ô ¿´» ²·» ¦ ©®±¹·»³ô ¬§´µ± ¦ °®¦§®±¼@ÿ
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ íï
ÆßÙßÜÕÑÉÛ Ó×ÛÖÍÝß
Ú®¿²½«-µ· ¿®½¸»±´±¹ Ú®¿²µ Ù±¼¼·± ¾±¹¿ Ø¿°·ò Þ§… ¬± ¾-¹ ¼±®±½¦²§½¸ ©§´»©-© Ò·´«ô µ¬-®§ -§³¾±´·¦±©¿… «®±¼¦¿¶ · ¾±¹¿½¬©±ò Ì»² µ±´±- ³·»®¦§ ëôì ³»¬®¿
± ²·³ ³ò·²ò ”±¶½·»½ ¸·-¬±®··’ Ø»®±¼±¬ º·´±¦±º · ¦¿®¿¦»³ µ¿®¬±¹®¿º ͬ®¿¾±²ò
Í°¿®¬§ Ó»²»´¿±-¿ Ø»´»²¿ ¦» -©§³ «µ±½¸¿²§³ ﮧ-»³ò Ì¿µ ½¦§ ·²¿½¦»¶ô ¬±
²·»¼¿©²± ²·µ¬ ¦ ²·½¸ ²·» ³·¿…
̸±²·-óØ»®¿µ´·±²ô µ¬-®§ ²¿¶°®¿©¼±°±¼±¾²·»¶
ò
Û
¹®«°¿ °±¼³±®-µ·½¸ ¿®½¸»±´±¹-© °±¼ µ·»®±©ó ²·½¬©»³ Ú®¿²½«¦¿ Ú®¿²µ¿ Ù±¼¼·±ò
¹·°-µ· Ø»®¿µ´·±²ô © µ®¿¶« º¿®¿±²-© ¦²¿²§
°l ²¿ »¹·°-µ·»¶ ¦·»³·ò Ö»V´· ©·»®¦§9 ´»¹»²¼±³ô
¶-© V®-¼¦·»³²±³±®-µ·½¸ò
Ý»²¬®«³ °±´·¬§µ· · ®»´·¹·· ½¿ô ß³±²¿ ò Ö»-¬ ¬± µ±³¾·²¿½¶¿ °·»®©·¿-¬µ-© -¦¬«µ· ¹®»½µ·»¶ · »¹·°-µ·»¶
-¿³»¶ ²¿¦©·» ²¿ Õ®»½·»ò ݱ ©·l½»¶ô ±¾»½²·» ³·¿-ó ¼®«¹·»¹± ¬§-·@½´»½·¿ ²¿-¦»¶ »®§á Ö»¼²@ ¦ °®¦§ó ½¦§² -@ ²·»¶¿-²±V½· ½± ¼± ²¿¦©§ °±®¬«ô µ¬-®§ ²± »¹·°-µ·½¸ô ¶¿µ · ¹®»½µ·½¸ ¸·-¬±®§µ-©ò з-¿´·
ÙÎÛÝÕ× ØÛÎßÕÔ×ÑÒ
Ø
»®¿µ´·±² ×®¿µ´·±ó ²»³ô ¬± ¹…-©²» ³·¿-¬± Õ®»¬§ô
¬± ®±¦´»¹…§ °´¿½ µ«´¬«®±©§³ ´«¾ ®»´·¹·¶²§³ò ²» µ±®§¬¿®¦» ¾·®§²¬ò Ì¿µ ¦¿°»©²» °±¶³±©¿´·
Ʋ¿´»¦·-µ¿ ¿®½¸»±´±¹·½¦²» ©-µ¿ó ¦¿-·»¼´±²» Õ«´¬«ó ò ᦩ·¶¿…¿ îéðð ¼± ïìëð ®±µ« °ò²ò»ò Æ ¬¿³¬§½¸ ½¦¿--© © Ø»®¿µ´·±²·» ®«·²§ °¿…¿½« © Õ²±--±-ò Þ§…± ¬± °®¿©¼±°±¼±¾ó
²·» °±´·¬§½¦²» · ¿¼³·²·-¬®¿½§¶²» ½»²¬®«³ ½¿…»¹± ·³°»®·«³ Ó·²±¶ó ½¦§µ-©ò п…¿½±©§ µ±³°´»µ- ³·¿… ²§³ °®¦»¦²¿½¦»²·«ò α¦¼¦·»´±²§ ²¿
íî ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
°®¦§¾§½·» ß½¸¿¶-© ¦ ¹®»½µ·»¹± ¦¿·µ· · ³¿´«²µ·ò Ʋ¿´»¦·±²± ¬¿³ ¬¿¾´·½¦»µ ¦ °·-³»³ ±¾®¿¦µ±©§³ · ©·»´» °®¦»¼³·±ó
µ·´µ¿ µ·´±³»¬®-© ±¼ Ø»®¿µ´·±²«ò
ÆßÙßÜÕÑÉÛ Ó×ÛÖÍÝß
Ю¿¼¿©²¿ ò б¼¦·©·¿³ ·²-°·®«¶»³ ½§©·´·¦¿½¶· Ó¿¶-© › ¶»¶ °±©-¬¿²·¿ô ®±¦µ©·¬« · ½¸§´»²·¿
ÌßÓß Æ ÐÎßÜßÉÒÇÝØ ÝÆßÍMÉ
Ó
¿¶±©·»ô °±¼±¾²·» ¶¿µ Û¹·°½¶¿²·»ô °±ó °-…²±ó ò Þ«¼±©´¿ ¬¿ô °±²¿¼ ïéðð ´¿¬ô µ¬-®¦§ ³«-·»´·
²·» ¼¿©²§½¸ ¦¿¹¿¼»µò
©±¼§ ¼´¿ -©»¶ ´·½¦²»¶ °±°«´¿½¶·ò
±½¦@¬µ-© ½§©·´·¦¿½¶· Ó¿¶-©
-·@½´»½·¿ °ò²ò»òô ´»½¦ °±¦©¿´¿¶@ °®¦§°«-¦½¦¿9ô
¬§-·@½´»½·« °®¦»¼ ²¿-¦@ »®@ò ׳ó
©½¦»V²·»¶ò Ю¦»¼ Ó¿¶¿³· ¾§´· Ñ´³»µ±©·»ô µ¬-ó
Ì¿³¿ ¦±-¬¿…¿ ¦¾«¼±©¿²¿ ±µ±…± îëð ®ò ²ò»ò ¦ ½·±-¿²§½¸ µ¿³·»²²§½¸ ¾´±µ-©ô -¦«¬®« · ¹´·²§ò · ³±¹…¿ °±³·»ó
½¦lV9 ¼¦·-·»¶-¦»¹± Ó»µ-§µ«
°±°®¦»¼²·µ-© ½¦»®°¿´· ©·»¼¦l · µ«´¬«®lô -¬©±ó ®¦§´· ²¿ ¦¿-·»¼´±²§½¸ °®¦»¦ -·»¾·» ¬»®»²¿½¸ µ·´ó
±´·³°·¶-µ·½¸ò ©·¿¼«µ¬ · ¦¾·±®²·µ
³·»½ · Ú®¿²½¶· ®¿¦»³ ©¦·l¬§½¸ò
êð ³ô ±®¿¦ «µ…¿¼ µ®¦»³±©»¹±ô µ¬-®§ ¾§… © ¬§³ ½»´«
ܱ¾¿ ®±¦µ©·¬« Ò¿¶-¬¿®-¦» ±¼µ®§¬» ²¿³¿½¿´²» ¼±©±¼§ ·-¬²·»²·¿
©·´·¦¿½§¶²§ ©V®-¼ ©-¦§-¬µ·½¸ ¦²¿²§½¸ µ«´¬«® ß³»®§µ· °®»µ±´«³¾·¶-µ·»¶ò
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ íí
ÆßÙßÜÕÑÉÛ Ó×ÛÖÍÝß
Þ«¼±©¿²± ³·¿-¬¿ ¦ ¼¦·»¼¦·š½¿³· °®¦»¦²¿½¦±ó
»«®±°»¶-µ·³ ³·¿-¬±³
© º±®³·» °±¬ ³·»²·¿ô ¦» ©¦¹´l¼« ²¿ -©» °±¼±¾·»š-¬©± ¼± »¹·°ó -µ·½¸ °·®¿³·¼ô ²¿¦§©¿²» -@ °·®¿³·¼¿³· V©·@¬§²ó ²§³·ò
Õ×Ó ÞÇ‹ß ÐÑÙÎÆÛÞßÒß ÕÎMÔÑÉßá
Ù
°®¿´»-·» © °-…²±½²±ó¦¿ó ½¸±¼²·»¶ Ù©¿¬»³¿´· ¿®½¸»±ó ´±¼¦§ ±¼µ®§´· ¹®-¾ ¦» -¦µ·»´»ó ¬»³
· ²±¹· ©§µ®¿¼¦·±²» ¶¿µ± ®»´·µ©·»ò Ʋ¿½¦»²·» ©…¿¼½¦§²· °±¬©·»®ó ¼¦¿ ïêðð ¿®¬»º¿µ¬-©ô µ¬-ó ®§³· ¾§…¿ ±¬±½¦±²¿ › ±°·-«¶» ¦²¿´»¦·-µ± ¼® Ü¿ª·¼ Ú®»·¼»´ô ¬« ¿®½¸»±´±¹-©ô µ¬-®¦§ ²¿¬®¿ó º·´· ²¿ ¹®-¾ °±¼½¦¿- ©§µ±°¿ó ´·-µ °®±©¿¼¦±²§½¸ © ¼¿©²§³ °¿…¿½« µ®-´»©-µ·³ò
-°®¦»¼ ïîðð ´¿¬ò Õ±¾·»¬¿ ¬¿ « -¦½¦§¬« -©»¶ -…¿©§ ³±¹…±
ô µ¬-®¿ ¦³¿®…¿ © ©·»µ« íð›ìë ´¿¬ô
ܱ ²¿¶½»²²·»¶-¦§½¸ ¦²¿´»¦·±ó ²§½¸ °®¦»¼³·±ó º®¿¹ó ³»²¬§ ¸»…³«ô °±µ®§¬»¹± îî ¶¿¼»·ó ¬±©§³· °…§¬µ¿³·ô
É ¹®±¾·»
ô µ¬-®§³·
¶» ¹»²·¬¿´·¿ °®¦§ «®±½¦§-¬§½¸ ¾±¹±³ò Õ±¾·»¬§ °®¦»µ…«©¿…§ ©»¶ ©…¿¼½¦§²·ò É¿µ¿ › ²¿¦§©¿²¿ ²¿ ¼¦·-·»¶-¦§½¸ ³¿°¿½¸ Û´ л®« › ¾§…¿ ¦¿³·»-¦µ¿²¿ °ò²ò»ò ͦ½¦§¬±©§ ®±¦©-¶ ¬¿³¬»¶-¦»¶ ½§©·´·¦¿½¶· ¼¿¬«¶»
³·¿…¿ ±µò ë ½³îò ß®½¸»±´±¼¦§
²ò»òô ¿ ³·¿-¬± ¦±-¬¿…± ±°«-¦½¦±ó È ©·»µ«ò Æ¿®-©²±
°´¿¬º±®³·» © ³¿´-µ·»¹± °¿®µ« ²¿®±¼±©»ó ¹± Ô¿¹«²¿ ¼»´ Ì·¹®»ò É ¹®±ó ¾·» ¾®¿µ±©¿…± ¶»¶ ½¦¿-¦µ·
¾--¬©ò Ì¿µ·» µ´»¶²±¬§ ²±-·´· ¦©§µ´» µ®-´±©·» · µ®-´±©»ò
Ò
¼» ©-¦§-¬µ·³ ²¿ -¬»´¿½¸ «°¿³·l¬²·¿¶@½§½¸ ©§ó ¼¿®¦»²·¿ · ±¼²±¬±©«¶@½§½¸ ¼¿²» µ¿´»²¼¿®¦±©»
· ²¿¦©¿ ¼§²¿-¬··ô ¦ µ¬-®»¶ °±½¸±¼¦·…¿ô °±¦±-¬¿ó
½¦¬»®§ µ±¼»µ-§ò ¬»³¿¬§½»ô ½¦»¹± ²·» ±-·@¹²l´· ¿²· Ù®»½§ô ¿²· Φ§ó ³·¿²·»å ¶»V´· ½¸±¼¦· ± ¿-¬®±²±³·lô °±¼»¶®¦»©¿´·ô
-·@¬µ·ô ¿ ²¿©»¬ -»¬µ· ¬§-·l½§ ³·»-¦µ¿š½-©ò Ð±ó µ«´¬«®¿´²»¹± · ²¿«µ±©»¹±ô © °»©²§³ ³±³»²ó µ«´¬«®lò Ò¿¶»6¼6½§ ²·» ¾§´· °±¬®¦»¾²·ò Í©-¶ «°¿ó ¼»µ Ó¿¶±©·» ”¦¿©¼¦·l½¦¿¶@’ -¿³§³ -±¾·»ò ¼±©ó
¿ ¬»®»²·» ¼¦·-·»¶-¦§½¸ ³»µ-§ó
Ñ´³»µ±©·»ô ½¦§´· ”´«¼¦·» ¦ µ®¿¶« ¹«³§’ò ×½¸ ¶¿¹«¿®ò Ñ´³»µ±ó ©·» ¦²¿´· µ¿ó ´»²¼¿®¦ · ®§-±ó ©¿´· ¸·»®±¹´·º§ò
µ¿³·»²²» ¹…±©§ ± ²»¹®±·¼¿´ó
¬§´µ± -…§²²· ײµ±©·»ò É ±µ®»-·»
©°…§© ²¿ ®±¦©-¶ µ«´¬«®§ Ó¿¶-©ò
¹± Ó»µ-§µ« °±©-¬¿…± ³·¿-¬± Ì»±¬·¸«¿½¿²ô µ¬-®»¹± ®«·²§ ¦²¿¶ó ½¿² ½»²¬®¿´²§³ °«²µ¬»³ ¾§…¿ ½¦¬»ó ®±-¬±°²·±©¿ô ©§-±µ¿ ²¿ êí ³»¬®§ ©¿¼¦·…¿ ¼©«µ·´±³»¬®±©¿ Ü®±¹¿
íì ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
»-¬ ¶¿-²»ô µ¬-®¿ ¹®«°¿ »¬²·½¦²¿ ¦¿³·»-¦µ·©¿…¿ ³·¿-¬±ô ¿´» ©§µ±°¿´·-µ¿ ¿®½¸»±´±ó ¬»´·ò Ì»±¬·¸«¿½¿² -¬®¿½·…± ²¿ ¦²¿ó ½¦»²·« © È ©·»µ«ô µ·»¼§ ²¿ ¬»®»ó ²§ ¬» ¦¿©·¬¿´· ̱´¬»µ±©·»ò
·-¬²·¿…¿ µ«´¬«®¿ Ò¿¦½¿ò Í«½¸§ µ´·ó ³¿¬ ¬§½¸ ±¾-¦¿®-© °±¦©±´·… ²¿ ¦¿½¸±©¿²·» © ¼±-µ±²¿…§³ -¬¿²·» ³¿¬»®·¿…-© ¦ ¬¿³¬§½¸ ½¦¿--©ò Ó·»¶-½±©· °±¬®¿º·´· ²§½¸ ±¼½·»²·¿½¸ò Ö»¼²¿µ ¬§³ô ¦ ½¦»ó ¦¿¹¿¼ó µ±©» ±¹®±³²» ±¾®¿¦§ô ³ò·²ò
ÚÑÌÑæ ÍØËÌÌÛÎÍÌÑÝÕ ×ÓßÙÛÍ ÔÔÝ
°±¼¿®±©§©¿²·« ½±®¿¦ ¬± ²±©§½¸ °-´ ¼±°®±ó
×È ©·»µ« ²ò»ò °±°«´¿½¶¿ ³¿¶¿š-µ·½¸ °¿š-¬»©»µ µ¿š½-©ò ɧ-±µ± ®±¦©·²·l¬¿ ½§©·´·¦¿½¶¿ ½±º²ló
²±®¿²½¶l · µ®-¬µ±©¦®±½¦²±V9ò ݱ °®¿©¼¿ °±¬®¿ó ±°¿®¬§ ²¿ °±©·»¼¦»²·« ”°± ²¿- ½¸±9¾§ °±¬±°’ò -§ ¼»-¦½¦±©»ò Ó¿¶±©·» µ¿®½¦±©¿´· µ±´»¶²» ±¾ó -¦¿®§ ´»V²»ô °±¦±-¬¿©·¿¶@½ °²·» ¼± ©§-½¸²·l½·¿ò ¶¿µ± ²¿©-¦ò É ¬¿µ ©¦¾±¹¿½±²»¶ ¦·»³· «°®¿©·¿²± ¾«¼±©¿²·¿ °·®¿³·¼
б©-¬¿©¿…§ © ¬»² °®±-¬§ -°±--¾ô ©¿°·»²²§ ´«¾ °·¿-µ±©§ °±¼µ…¿¼ò
½»´ ¬©±®¦»²·¿ ¬§½¸ ±¾®¿¦-©ô ¿ ¬¿µó ¶¿µ ¼±-¦…± ¼± ¦¿²·µ« µ«´¬«®§ Ò¿¦½¿ -¬©»³ ²¿ µ±²¬§²»²½·» °±…«¼²·±ó ·³°»®·«³ µ«´¬«®§ Ó±½¸·½¿
èðð ²ò»ò ݦ…±²µ±©·» ¬»¶ µ«´¬«®§ ¾§´· ©°®¿©²§³· ½»®¿³·µ¿³·ô
¦…±¬± · -®»¾®± ²¿ -¬±°§ò É ®±´ó ²·½¬©·» -¬±-±©¿´· -¦¬«½¦²» ²¿ó ¦¼±´²§³· ½¸·®«®¹¿³·ò Þ«¼±©¿´· °·®¿³·¼§ ¦ ²·»©§°¿´¿²§½¸ ½»¹·»…ò
îï ³÷ò É ïçèé ®ò ©
³·¿-¬¿ ݸ·½´¿§± ¦²¿´»¦·±²± ²·»ó ²¿®«-¦±²§ µ®-´»©-µ· ¹®±¾±©·»½ ©…¿¼½§ ¦ Í·°¿²ô µ¬-®§ °±¼ ©¦¹´»ó ¼»³ ¾±¹¿½¬©¿ · ¦²¿½¦»²·¿ °±®-©ó ²§©¿²§ ¶»-¬ ¦ ¹®±¾±©½»³ »¹·°ó -µ·»¹± º¿®¿±²¿ Ì«¬¿²½¸¿³±²¿ò
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ íë
ÆßÙßÜÕÑÉÛ Ó×ÛÖÍÝß ÍÓËÌÒÇ ÕÑÒ×ÛÝ ßÆÌÛÕMÉ ¾±¹« -¬©±®¦»²·¿ Ï«»¬¦¿´ó ½±¿¬´±©· · ¾±¹±©· Ø«·¬¦·´±°±½¸¬´»³« ¶»¹± ¦²¿ó ½¦§…±
Æ
µ«´¬«®¿ ߦ¬»µ-© ¿ ¼´¿ ²·½¸ -¿³§½¸ ¾±-µ· ²¿ó °-¶æ ¨±½±´¿¬´ô ½¦§´· ½¦»µ±´¿ó °®¦§¾§… ²¿ ¬» ¦·»³·» © È×× ©·»µ«ô ¿ © ïíîë ®ò °±©-¬¿…± ·½¸ ²¿¶-…§²²·»¶-¦» ³·¿-¬± ò
”µ±´·¾»® ¦ °±…«¼²·¿’÷ò Ï«»¬¦¿´½±¿¬´ô ½¦½¦±²§ ®-©ó
½¿²÷ô ¼¿… ´«¼¦·±³ °·»®©-¦» ¦·¿®²¿ µ¿µ¿±©½¿ô ¦ µ¬-®§½¸ °±©-¬¿… ½¦»µ±´¿¼±©§ ²¿°-¶ò
©-¦§-¬µ·³ ¶¿µ± ©±¶±©²·½§ò
׳°»®·«³ ߦ¬»µ-© °±ó ©-¬¿…± © ïìîè ®ò © ©§²·µ«
©¿´· ¾±¹±³ › ²¿ °®¦§µ…¿¼
Ì»²±½¸¬·¬´¿²ô Ì»¨½±½¿
ß ©®¿¦ ¦» ©¦®±-¬»³ ´·½¦¾§ ³·»-¦µ¿š½-© ³¿¶¿šó
-¦»¹± Ó»µ-§µ«ò Ö»¼²¿µ ©®¿¦ ¦ ®±¦©±¶»³ ¬»®§¬±®·¿´²§³ ®±-…§ °®±¾´»³§ ¦ «¬®¦§³¿ó ò ͧ¬«¿½¶· ߦ¬»µ-© ²·» °±°®¿©·…± °®¦§¾§½·» Û«®±°»¶½¦§µ-©ò É ïìçî ®ò Õ®¦§-¦¬±º Õ±´«³¾ ¹« íð ´¿¬ ±¼ ¬»¹± ³±³»²ó °±¦±-¬¿…§ ¶»¼§²·» ®«·²§•
²»¬¬ © µ¬-®§³ ²·»¼¿©²± ©·¼¦·¿²± µ±²·»½ V©·¿¬¿òòò
ݦ¿- ¹®±¦§ Í°·-»µ ¾±¹-© -µ·²·¿½¸ µ®¿-±©§½¸ © Þ»´·¦»ò Ò¿ ·½¸ °±¼-¬¿©·» ¬»¹± °®¦»¬®©¿9 · µ·»¼§ ¼»-¦½¦±©» ½¸³«®§ ¦²-© ^®±¼µ±©»¶ © ½·@¹« ±-¬¿¬²·½¸ îððð ´¿¬ò Æ ¾¿¼¿š
©·» ®±V´·² › ©§¶¿V²·¿ ¿®½¸»±´±¹ ܱ«¹´¿- Õ»²ó
ÆßÙßÜÕÑÉÛ Ó×ÛÖÍÝß ³·¿-¬± °®±©·²½¶· Ô·¿±²·²¹ © ݸ·²¿½¸ô ± ³¿…§ ©…±-µ·½¸ ½»-¿®¦§ ¦ ¼§²¿-¬·· ¦¾«¼±©¿´· ¬¿³ ±µ¿¦¿…§ ͸»²§¿²¹ ¾§…± ³·¿-¬»³ -¬±…»½¦²§³ ·³ó °»®·«³ ¦¿´»¼©·» ²·»½¿…» ô ³¿ ¾¿®¼¦±
Ò«®¸¿½¦»¹±
µ± V´¿¼§ ·½¸ ¼¿©²»¶ ±-¿¼§ô ¶»¼²¿µ ©§µ±°¿²¿ ¬¿³ ¼®»©²·¿²¿ ®¦»6¾¿ °¬¿µ¿ô µ¬-®¿ °±½¸±¼¦· ¦ ±µ®»ó ²¿ V©·»½·»ò ܦ·V © ³·»¶-½« ¬§³ ¦²¿¶¼«¶» -·l -µ¿²ó -»² ²»±´·¬§½¦²»¶ ©·±-µ·ò
§³ ©±¶±©²·µ·»³ · ¼±-µ±²¿…§³ -¬®¿¬»¹·»³ò É°®±©¿¼¦·…
É¿´½¦@½§½¸ Õ®-´»-¬© øìéë›îîï °ò²ò»ò÷ô ݸ·²§
µ-© ݦ§²¹·-󽸿²¿
Í ²¿¼ é ³·´·±²-© ±¾§©¿¬»´·ò Ô·¿±²·²¹ ¬± °®±ó ©·²½¶¿ô µ¬-®¿ ±¾»¶³«¶» ¼¿©²»
©¿´µ·ò É ×× ©·»µ« °ò²ò»ò ݸ·²§ ±-¬¿¬»½¦²·» ¦¶»¼ó ݸ¿²
²¿ °-…²±½²§³ ©-½¸±¼¦·» µ®¿¶«ò
з»®©-¦§ ½¸¿² · ½»-¿®¦
¼®«¹·»¹± °± ¼§²¿-¬·· Ö·² ø°¿¬®¦ ®¿³µ¿÷ ¬©±®« °¿šó
°±©·»®¦½¸ó ïëð ððð µ³îò
¼± ®±¼« ß·-·² Ù·±®±
©¿¼¦¿¶@½ ²±©§ -§-¬»³ ©±¶-µ±©§ô µ¬-®§ ¹®«°±ó
͸»²§¿²¹ °± ³¿²ó Ó«µ¼»²ò
²·¦¿½¶· °-6²·»¶-¦»¶ ¿®³·· ½¸·š-µ·»¶ ²¿ µ·´µ¿ -¬«ó
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ íé
ÆßÙßÜÕÑÉÛ Ó×ÛÖÍÝß Æ…±¬¿ »°±µ¿ Ó«µ¼»²
±¬¿½¦¿…± îð ±¹®±¼-©
-¬®¿¬»¹·½¦²@ °®¦»©¿¹l © °±-¬¿½· ¿®¬§´»®··ò ܦ·ló µ· ¬»¶ -·´» °±µ±²¿²± ²¿¶»6¼6½-©ò
¿¦¶· Ó±²¹±…-©
› µ®¿·²¿ ¼¦·»´²§½¸ ©±¶±©²·µ-© ݸ·²¿½¸ô µ¬-®»¶ ±¾-¦¿® ¬± ïôë ³´² µ·´±³»¬®-© µ©¿¼®¿¬±©§½¸ Ó±® ¹®¿²·½¦§ ¦ Õ µ®¿²·»½ ©§¦²¿½¦¿ Ы-¬§²·¿ Ù±¾·ò
Ò
¿ ¬§³ ±¹®±³²§³ ¬»®§¬±®·«³
²§ô ²¿¶°·»®© ¦ Õ·¬¿²¿³·ô ¼§²¿-ó Ô·¿± øçðé›ïïîë÷ô °±°®¦»¼²·ó › ¸±®¼ ݦ§²¹·-󽸿²¿ò ͱ²¹ øçêð›ïîéç÷ò ̧½¸ °·»®©-¦§½¸ ©±¶-µ¿ Ö·² °±µ±²¿…§ © ïïîë ®òô ¿ ¼©¿ ´¿¬¿ Õ¿·º»²¹ô · ¦¿°¿²±©¿…§ ²¿¼ ¬»®§ó ¬±®·¿³· °-…²±½²§½¸ ݸ·²ò
Ý»-¿®-¬©± ¦ µ®©· °®¦»½·©²·µ-© ²·ô ¦©§½¦¿¶» · µ«´¬«®¿ ²±³¿¼-© -µ·³ ©°…§©±³ò Ю¦§ ©…¿¼¦§ Ö·² ¾§… É¿²§¿² ß¹«¼¿ô µ¬-®§ ¦¶»¼²±ó
¼¦·» ½¿…§ ½¦¿- ¾§…± © -¬¿²·» ©±¶ó
íè ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
ر²¹ Ì¿·¶· ¾§… °·»®©-¦§ ¿¬²·³ ¦ ¶»¶ °®¦»¼-¬¿©·½·»´· ¾§… н¸« ×
-µ·»¹± ©±¼¦¿ô ˹»¼»¶ò Ö»¹± ¿®ó ³·¿ ¦¼±¾§…¿ Õ¿·º»²¹ô ¾§ °±¼¦·»ó
½¦»³« ¶»V´· ½¸±¼¦· ± ¬¿´»²¬ ³·´·¬¿®²§ · ¦ -«µ½»-»³
¿ °®¦§-¦´· ½»-¿®¦» ½¸·š-½§ ½¦½·´· ¶» ¶¿µ± ³·¿-¬± ½¦lV9 -µ¿®¾«ô µ¬-®§ ¦¹®±³¿¼¦·´· ½¸·š-½§ ½»-¿®¦»ô
É ïçíï ®òô © °®¦»¼¼¦·»š ©§¾«½¸« ×× ©±¶²§ V©·¿ó ¾«½¸« ²¿ ¬®¿-·» ´·²·· µ±´»¶±©»¶ ²·»¼¿´»µ± ³·¿-¬¿ô ©-½¸±¼²·½¸ ¬»®»²-© ݸ·² °®¦»¦ ¿®³·l ¶¿°±š-µ@ò
¾§…¿ °±©
°´¿² ¼¦·lµ· ¾·»®²»¶ °±-¬¿©·» V©·¿¬±©§½¸ ³±ó ³·»´·¾§ ½¸½·»9 ¦¿-¦µ±¼¦·9 ¶¿°±š-µ·³ ·²¬»®»-±³ ¸¿²¼´±©§³ · -¬®¿¬»¹·½¦²§³ ²¿ ¬»®»²·» ݸ·²ò ܱ °®¦»°®±©¿¼¦»²·¿ ¬¿¶²»¶ ¿µ½¶· Ö¿°±š½¦§½§
-¬®¿¬»¹·½¦²§½¸ -«®±©½-©ô µ¬-®§½¸ ¼± ¬»¹± ½¦¿-«
-©±·³ ¦¿-·l¹·»³ ½¦lV9 ´·²·· µ±´»¶±©»¶ © °±¾´·ó
½§ ±¾-¿¼¦·´· ½¸·š-µ·»¹± ½»-¿®¦¿ н¸« × øïçðê›
²· -©±·½¸ ·²¬»®»--© °®¦»¼ ¿¹®»-§©²§³· ݸ·²¿ó
°®¦»¼ ¦®¦«½»²·»³ ¾±³¾ ¿¬±³±©§½¸ ²¿ Ø·®±ó -¦·³l · Ò¿¹¿-¿µ·ò
½·¿ ´·²·· µ±´»¶±©»¶ô ²¿ µ¬-®»¶ ©
©¿²·» ¹± « ¾±µ« ½»-¿®-µ·½¸ °®¦±¼µ-©ò
²·» ¾§…± ¶»¼²¿µ ¦¹±¼§ · ©µ®-¬½» ©¿´µ· ©§¾«½¸…§ ²¿ ²±©±ò Ó¿²ó
²·»¦©§µ´» µ±´±®±©» °·-®¿ò Ю¦»¼ó
ïîë ððð ððð ´¿¬ò Þ§… ¬± ¼®¿ó --¿µ¿³·ò
͵ ±´±®±©» °·-®¿
-µ¿ °®±©·²½¶¿ Ô·¿±²·²¹ô ²¿ ¼…«¹±
¬±´±¹·½¦²§½¸ò Ʋ¿´»¦·±²± ¬¿³ ±--¾ -¬¿®-¦§½¸ ²¿ ±¾-¦¿®¿½¸ ©·»¶-µ·½¸ò ß ¶»-¦½¦» ²·»©·»´» °±²¿¼ -¬± ´¿¬ ¬»³«ô ¼± ïçïï ®òô
²±¦¿«®-©ò É ïççê ®ò ±¹…±-¦±²± ±¼µ®§½·» ²±©»¹± ¹¿¬«²µ« ¬§½¸ °®¿¼¿©²§½¸ ¹¿¼-©ô Í·²±-¿«®±°ó ¬»®§¨ °®·³¿ ®¦¿-¬§ ¶¿-¦½¦«®’÷ò Þ§… ¬± ²·»©·»´µ·ô
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ íç
ÆßÙßÜÕÑÉÛ Ó×ÛÖÍÝß
Õ·»¼§ -…§-¦§³§ -…±©± ß³¿¦±²·¿ô °®¦»¼ ±½¦¿³· -¬¿ó
® § ²¿ ͬ¿®§³ Õ±²¬§²»²½·»ò
Ì®¿µ¬¿¬ ¦ ̱®¼»-·´´¿- °±²¿¼ ëðð ´¿¬ ¬»³«
®¿ ©» ©-¦§-¬µ·½¸ ¦²¿´»¦·±²§½¸ ³·¿-¬¿½¸ ®±¦½·@ó
© ß³¿¦±²·· ¶»-¬ ©§½·²¿²» ¾»¦ó °®¿©²·»ò É îðïð ®ò ±-¦¿½±©¿²±ô
¾®¿¦§´·¶-½§ · ¿³»®§µ¿š-½§ ¿²¬®±°±´±¼¦§ ±®¿¦ ¿®ó ½¸»±´±¼¦§ò Ю¦§ ¾¿¼¿²·¿½¸ °±³±¹´· ·³ ³·»¶-½±ó ©· ײ¼·¿²·» ¦ °´»³·»²·¿ Õ«·µ«®±ô µ¬-®¦§ ²·» ¬§´µ± ±µ¿¦¿´· -·l °±³±½²· © ¦¿µ®»-·» -©»¹± ¼±V©·¿¼ó ½¦»²·¿ · ¦²¿¶±³±V½· ±µ±´·½¦²»¹± V®±¼±©·-µ¿ô ¿´»
²·»´»¹¿´²§½¸ò Ю±¾´»³ µ¿®½¦±©¿²·¿ ´¿--© ¬®±ó °·µ¿´²§½¸ © ß³¿¦±²·· ¶»-¬ ¶»¼²¿µ ± ©·»´» -¬¿®ó
ײ¼·¿²·» °±³±¹´· © ¾¿¼¿²·¿½¸ Þ®¿¦§´·¶-µ· -¬¿² Ó¿¬± Ù®±--± ¦²¿¶¼«¶» -·l © ½»²ó ¬®¿´²»¶ ½¦lV½· ß³¿¦±²··ô ²¿ ¹®¿²·½§ ¾®¿¦§´·¶-µ±ó
É-¦§-¬µ± ¬± V©·¿¼½¦§ ± ©§-±µ·³ °±¦·±³·» ±®ó ¹¿²·¦¿½¶· µ«´¬«®±©»¶ · °±´·¬§½¦²»¶ ¬§½¸ ¼¿©²§½¸ ¿³¿¦±š-µ·½¸ ³·¿-¬ ¦²¿´»¦·±²± -¬¿©§ · -¦¬«½¦²» ¬»½¸²·½¦²»¹± ¿³¿¦±š-µ·½¸ ½§©·´·¦¿½¶· ¶¿µ± ©§ó -±µ·ò ͦ½¦§¬±©¿ º¿¦¿ ®±¦©±¶« ¬¿¶»³²·½¦»¶ ½§©·´·ó ¦¿½¶· °®¦§°¿¼¿ ²¿ ´¿¬¿ ïîðð ¼± ïêëðò Ð-6²·»¶ ²¿ó
ÝÑ ÍÕÎÇÉß Þ×ÑÔÑÙ×ÝÆÒÇ ÍÕßÎÞ×ÛÝá
Ñ
ïíðð ²·»¦²¿²§½¸ ©-¦§-¬µ·½¸ ¦²¿²§½¸ ²¿³ ¹¿¬«²ó µ-© ¾·±´±¹·½¦²§½¸ › ¬©·»®¼¦· Ö·³ Ô»¿°» ²¿ ®¦»½¦ Ю¦§®±¼§ øÉÉÚ÷ò
¿ ¦¿®¿¦»³ ¼®«¹·³ ½± ¼± ¾±¹¿½¬ó ©¿ ²¿¬«®¿´²»¹± ±¾-¦¿®»³ ²¿ ò
²·»¶ ²¿«½» ¹¿¬«²µ-© °¬¿µ-© ¾¿®©·²ó µ¿ ¹±…±¹…±©¿ øЧ®·´·¿ ¿«®¿²¬·±ó ½»°¸¿´¿ ½¦¬»®±³»¬®±©¿ ¿²¿µ±²¼¿ ±¼µ®§¬¿ © Þ±´·©··ò
ƹ±¼²·» ¦» -°®¿©±¦¼¿²·»³ ÉÉÚô
-…±¼µ±©±¼²§ ¼»´º·² ®¦»½¦²§ ²¿¦©¿²§ ·²·¿ò
±¼µ®§¬§½¸ ±®¹¿²·¦³-© °±½¸±ó
ïðð ðð𠹿¬«²µ-© --¿µ-©ô ¹¿ó ¼-© · °¬¿µ-© ±®¿¦ ½± ²¿¶³²·»¶ íðð ðð𠹿¬«²µ-© ±©¿¼-©ò
ìð ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
ÜÛÍÆÝÆÑÉÇ ÐÎÆÛÌÎÉßá
Õ
¿®½¦±©¿²·» ¾®¿¦§´·¶-µ·½¸ ´¿--© ¼»-¦½¦±©§½¸ © îðïí ®ò ¦²-© °®¦§ó ¾®¿…± ²¿ -·´»ò É»¼…«¹ ¼¿²§½¸ ±°«¾´·µ±ó ©¿²§½¸ °®¦»¦ ©…¿¼¦» Þ®¿¦§´·· °±©·»®¦½¸ó ²·¿ ©§µ¿®½¦±©¿²¿ © ß³¿¦±²·· ¾§…¿
즻²²· ³·»-¦µ¿š½§ ¬§½¸ ¬»®»²-© °± °®¦§ó ¼±¬¿®´· Û«®±°»¶½¦§½§ò ±¼ -·»®°²·¿ îðïî ¼± ´·°½¿ îðïí ®ò ©§²·±ó -…¿ ëèìí µ³îô °±¼½¦¿- ¹¼§ © °±°®¦»¼ó î ò
^©·»½·»ò Ù®¿²·½l ¬§½¸ -¬®»º «-¬¿´±²± ²¿ ïìò °±ó
É»¼…«¹ צ¿¾»´´· Ì»·¨»·®§ô ¾®¿¦§´·¶-µ·»¶ ¹±®-¦»²·« ¦©…¿-¦½¦¿ © л®« ±®¿¦ ²¿ °-…ó ²±½§ · ¦¿½¸±¼¦·» Ó¿¬± Ù®±--±ò É ¬§½¸ ®»ó
³·»®¦¿9 ¶»¦«·½½§ ³·-¶±²¿®¦»ô µ¬-®¦§ µ®¦»©·´· ½¸®¦»V½·¶¿š-µ@ ©·¿®lò °± °·l½·«-»¬ ´¿¬¿½¸ › ²¿ ¬»®»²·» Þ®¿¦§´·· ³-©· ®§µ· h¿½·š-µ·»¶ °± ¸·-¦°¿š-µ«ò
ɧ´»-·»²·»ô ½¸±®±¾§ô ©±¶²§
²±©§³· ¼®¦»©¿³·ô °®¦»¦ µ¬-®» ¼¦·V ²¿«µ±©½§ °®-ó ¾«¶@ -·l °®¦»¼®¦»9 ¼± ¬§½¸ ¸·-¬±®§½¦²§½¸ ³·»¶-½ò Ò±©» ±¼µ®§½·¿ © ß³¿¦±²·· ¦³·»²·¿¶@ -°±¶ó ®¦»²·» ²¿ ¸·-¬±®·l ´«¼¦· ²¿ µ±²¬§²»²½·» ¿³»®§ó µ¿š-µ·³ò
É ±µ±´·½¿½¸ °±®¬«¹¿´-µ·½¸ ³·-¶· ¶»¦«·¬-© ¦·»ó ³·l °±¼ «°®¿©l °±¦§-µ·©¿²± ¦ µ¿®½¦±©¿²·¿
¾§ Ó¿¶±©·»ò Ö¿µ ®¿¼¦·´· -±¾·» µ±´±²·¦¿¬±®¦§á ͬ±°²·±©± °®¦»²±-·´· -·l ²¿ µ±´»¶²» ¬»®»²§ô »µ±-§-¬»³ ¼± ®«·²§ò
¾§9 ¬± ½±V ·²²»¹± › ©§¶¿V²·¿ -¬»®»±¬§° ³§V´»²·¿ ©·»´« ¿²¬®±°±´±¹-© · ¿®½¸»±´±¹-© µ·»®«¶@½§ ¾¿ó ¼¿²·¿³· Ó·µ» Ø»½µ»²¾»®¹»® ¦ ˲·©»®-§¬»¬« Ú´±®§¼§ò ß³¿¦±š-µ·» ³·¿-¬¿ô ¬¿µ °±¼±¾²» © -©§³ ¦¿³§V´» ¼± »«®±°»¶-µ·½¸ ±-·»¼´·ô °®¦»ó ®»²-©ò ©¿²¿ ©¦®±-…¿ ± ëîûò ¬»³°± ©§½·²¿²·¿ ¼®¦»© ²¿¼¿´ °±¦±-¬¿¶» …±³·» -¬«´»½·ô µ·»¼§ µ¿®½¦±©¿²·» ¬»¹± -« ¼»-¦½¦±©»ó ¹± ©§©±…¿…± -°®¦»½·©«ò Æ©®±¬ °®¦§ó ²·--… ®±µ îðïîô µ¬-®§
Þ»¦³§ -µ«¬µ· ¼´¿ ½¿…»¶ °´¿²»¬§
¾®¿¦§´·¶-µ·½¸ ´¿--© © ¬§³ -¬«´»½·«ò
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ìï
ÆßÙßÜÕÑÉÛ Ó×ÛÖÍÝß
°±®¬±©»¹±ò ݱ ½·»µ¿©»ô ³¿ ©±¼§
°±®¬ ¾»¦ ©±¼§ · ¦¿¹·²·±²» ·³°»®·«³ ²·µ ©±¼²§ô ¶»¦·±®± Ì·¬·½¿½¿ô ¹¿…§ ³·¿-¬¿ô °±©·»®¦½¸²·¿ ¶»¦·±®¿ ³«-·¿…¿¾§ ¦²¿¶¼±ó
¬«® ¿²¼§¶-µ·½¸ ±µ®»-« °®»µ±´«³¾·¶ó -µ·»¹±ò Ö»¹± ©·»µ -¦¿½«¶» -·l ²¿ ±µ±ó ©§-±µ±V½· íèëð ³ ²ò°ò³òô ²¿ -µ®¿¶« °»¶-µ·³ ±-¿¼²·½¬©»³ ²¿ ¬§³ µ±²¬§²»²½·»ò ܦ·V ¶»-¬ ¬± °±°«´¿®²¿ ¿¬®¿µ½¶¿ ¬«®§-¬§½¦²¿ô µ¬-®¿ ¦²¿¶¼«¶» -·l ±µò éð µ³ ±¼ ³·¿-¬¿ Ô¿ п¦ô
·³°»®·«³ô ®±¦½·@¹¿¶@½§³ -·l ²¿ ±¾-¦¿®¦» ±¼ ¼¦·ó
Ì®¦§-¬±°²·±©¿ °·®¿³·¼¿ ßµ¿°¿²¿ ¶»-¬ ¿ó -¦§½¸ ½¦¿--© °±¦±-¬¿…± ¶»¼²¿µ ²·»©·»´»
¬®¦½·²±©»ô «³±½²·±²» ¼®»©²»³ ¾¿´-±©§³ò
µ±©·» ײµ-©ô µ¬-®¦§ ²¿ ®«·²¿½¸ ¼¿©²»¹± ·³°»ó ²¿©»¬ ëð ððð ³·»-¦µ¿š½-©ô ¿´» ²·» ©·¿¼±³±ô ¶¿µ¿
Ì®¿²-°±®¬ µ¿³·»²· ²¿ ¬®¦½·²±©§½¸ …±¼¦·¿½¸ ²¿µ«
µ¬-®@ ²¿¦©¿´· ¬±¬±®¿ øͽ¸±»²±°´»½¬«- ½¿´·º±®²·½«-÷ò « ²¿- ±½¦»®»¬« ¶»¦·±®²»¹± øͽ¸±»²±°´»½¬«- ´¿½«-ó ¬®·-÷ô ½¦§´· °± °®±-¬« -·¬±©·¿ò ײ¼·¿²·» ¦ ¬®¦½·²§ ¬»¶ «½¦ó ¬±®§ °± ¶»¦·±®¦» Ì·¬·½¿½¿ -@ ¿¬®¿µ½¶@ ¬«®§-¬§½¦²@ò
îíé ´¿¬ °®¦»¼ ݸ®§-¬«-»³ Ì·¯«·²¿ · ¼¿´»¶ © µ·»®«²µ« Ì·©¿²¿µ«ò É ³·»V½·» V©·@¬§šô ®¦»6¾ · ·²²§½¸ ³±²«³»²¬-©ò ß®½¸»±´±¹ ¾±´·©·¶-µ·»¹± °±½¸±¼¦»²·¿ Ý¿®´±- б²½» Í¿²ó ¹·²»²·±³ Ì·©¿²¿µ«ô °®¦§ °±³±½§ ³»¬±¼§ ®¿¼·±ó ¦²¿´»¦·±²§½¸ ¿®¬»º¿µ¬-© °±½¸±¼¦»²·¿ ±®¹¿²·½¦ó
ݦlV½·@ ³·¿-¬¿ ¶»-¬ V©·@¬§²²§ µ±³°´»µ- Ы³¿ Ô©·@ Þ®¿³l ´«¾ Þ®¿³l Ы³§ò Ϋ·²§ V©·@¬§²·
· ¶¿µ± ¬¿µ·» ¼± ¼¦·V °±¦±-¬¿¶» ¬¿¶»³²·½¦»ò
ìî ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
з»®©±¬²§ ©§¹´@¼ V©·@¬§²· ¶»-¬ °®¿µ¬§½¦²·» ²·» ¼± ±¼¬©±®¦»²·¿ò Ü¿©²» µ¿³·»²²» -µ¿®¾§ °®¦»ó
V½·¶¿š-µ·»¶ò É·»´» °»®º»µ½§¶²·» ©§½·±-¿²§½¸ µ¿ó °±¼ ²±©± °±©-¬¿¶@½» ¸·-¦°¿š-µ·» ±-¿¼§ô ·²²§½¸ Ò¿ -¦½¦lV½·» ²·» ¦²·-¦½¦±²± ©-¦§-¬µ·»¹±ò µ¬-®» ³±²±´·¬§ò Ò¿¶©·lµ-¦§ ¦ ²·½¸ ³¿ ©§³·¿®§
É·®¿µ
°®»½§¦§¶²·» ±¾®±¾·±²»ò
Ð-…²±½ Þ®¿³¿
Õ¿´¿-¿-¿§¿
Ó±²±´·¬
п…¿½
ͽ¸±¼§
з®¿³·¼¿
³·²¿ ²±©±½¦»-²» ¬»½¸²±´±¹·»ô ²¿¶¾¿®¼¦·»¶ ¦¿-µ¿ó
©…¿¼½¿ ·³°»®·«³ò É ±µ®»-·» ®±¦µ©·¬« ¦²·-¦½¦§…§ ©¿®«²µ· ¿¬³±-º»®§½¦²»ô
²» ³±²±´·¬§ò Þ´±µ· ³¿¶@ °®»½§¦§¶²·» ©§½·l¬» µ@¬§
Ö
»¼²§³ ¦ °·»®©-¦§½¸ ¾¿¼¿½¦§ô µ¬-ó ®¦§ ¦¿¶³±©¿´·
³¿¬ ½¦¿-« °±©-¬¿²·¿ ³·¿-¬¿ò Ò¿ °±¼-¬¿©·» «µ…¿¼« ¹©·¿¦¼ ²¿ ²·»¾±-µ…±²·»
®«·² ¼¿©²»¹± ³·¿-¬¿ô ¾§… «®±ó ¼¦±²§ © É·»¼ó ²·« ½¦…±©·»µ ©·»´« °®±º»-¶· ß®¬¸«® бó -²¿²-µ§ øïèéí›ïçìê÷ò
³«ò Φ»µ±³± ±¼°±©·¿¼¿…±
· ½¦…±²»µ ®¿¼§ ³·¿-¬¿ © Ô¿
´¿-¿-¿§¿ô -µ·»®±©¿²»¶ µ« °±…«¼²·±©§³ ¹©·¿¦¼±³ ²±½²»¹± ²·»¾¿ò ½§¦±©¿… ©-°-…½¦»-²§ ¿³»ó Ò·»´ ͬ»»¼»ò Ò¿ °±¼-¬¿©·»
¦±-¬¿…± ©¦²·»-·±²» °®¦»¼ ïî ððð ´¿¬ò Ù¼§¾§ ¬» ¬»±®·»
®-©²§©¿´²@ ¼± »º»µ¬« °®¿½§ ´¿-»®¿ò б¼±¾²·»
³·¿-¬± ¾§…±¾§ ²¿¶-¬¿®-¦§³
±¼®¦«½¿ ¶»¼²¿µ ¬» °±³§-…§ô
ËÚÑá
¼±©±¼¿³·ò Ò¿¶-¬¿®-¦» ¦²¿ó ´»¦·-µ¿ ¿®½¸»±´±¹·½¦²»ô ²·½¬©¿ ²¿ ¬§½¸ ¬»®»²¿½¸ô ò
-µ±²¿´» ±¾®±¾·±²» µ¿³·»²²» ¾´±µ· ©§¬©±®¦§´· ´«¼¦·»ô µ¬-®¦§ µ±®¦§-¬¿´· ¶»¼§²·» ¦ °®§³·¬§©ó ²§½¸ ²¿®¦l¼¦· · µ¬-®¦§ ²¿¶©§®¿6²·»¶ ²·» ¦²¿´· °·-³¿á
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ìí
ÆßÙßÜÕÑÉÛ Ó×ÛÖÍÝß Ð»¼®¿ Ý·»¦§ ¼» Ô»-²¿ò ß«¬±® ½¦¬»®±½¦lV½·±©»ó Õ®±²·µ¿ л®« ®¦±-¬©»³ ¼¿©²§½¸ ¾«¼±©²·½¦§½¸ò É-°±³·²¿
ÖÛÆ×ÑÎË
Ì
²§³ ¶»¦·±®»³ ß³»®§µ· б…«¼²·±ó ©»¶ ¶»¼²± ¦ ²¿¶ó ò
© ¶»¼²@ ²±½ò Ì¿ ¬¿¶»³²·½¦¿ ¸·-¬±®·¿ô ±¾±µ º¿µó ¬¿-¬±³ ¬»±®·l ± °±¦¿¦·»³-µ·³ °±½¸±¼¦»²·« ¬©-®½-© ¾«¼±©´·• Æ¿·²¬»®»-±©¿²·» ¦¿®-©²± ¿®½¸»±´±¹-©ô ¶¿µ · ©·»´¾·½·»´· ËÚÑ ©¦¾«¼¦¿¶@ °®¦»¼» ©-¦§-¬µ·³ µ¿³·»²²» ¾´±µ·ò ß®½¸»±´±¼¦§ °®¦§°«-¦½¦¿¶@ô
Ö»¦·±®± °±½¸±¼¦»²·¿ ¬»µ¬±²·½¦²»¹± ²¿¼ °±¦·±ó
Ý¿…µ±©·¬¿ °±©·»®¦½¸²·¿ ©§²±-· èëêî µ·´±ó ³»¬®-© µ©¿¼®¿¬±©§½¸ò É ²¿¶-¦»®-¦§³ ³·»¶-½« ¶»¦·±®± ³·»®¦§ êë µ·´±³»¬®-©ô ¿
ò
³·½¦²§½¸ò
¾§©¿ -·l ²·»¼¿´»µ± ¶»¦·±®¿ Ì·¬·½¿½¿ô µ·´µ¿¼¦·»ó -·@¬ µ·´±³»¬®-© ±¼ ³·¿-¬¿ô ¿ ³·»-¦µ¿š½§ ß³»ó -¦§½¸ ½§©·´·¦¿½¶·
ܱ ¶»¦·±®¿ îë ®¦»µô ¿ ²¿ ¶»¹± °±©·»®¦½¸²· ¦²¿¶¼¦·»ó ³§
Ò¿ ¾®¦»¹¿½¸ ¶»¦·±®¿
°±½¸±¼¦»²·¿ò
Þ±©·»³ ¾«¼±©²·½¦±©·» Ì·©¿²¿µ« ²·» °±ó ¬»µò Ò¿¶-¬¿®-¦¿ ¦¿²±¬±©¿²¿ ©¦³·¿²µ¿ ± ®«·²¿½¸ ³·¿-¬¿ ²·»¼¿´»µ± ¶»¦·±®¿ Ì·¬·½¿½¿ °±½¸±¼¦· ±¼ ¸·-¦°¿š-µ·»¹± µ®±²·µ¿®¦¿ · µ±²µ©·-¬¿¼±®¿ ßµ¿°¿²¿ô ©§³¿¹¿…¿ ¦²¿½¦²§½¸ ²¿µ…¿¼-© -·…
¬®¿²-°±®¬±©¿²±ô °®¦»-«©¿¶@½ ¶» ²¿ ¼®»©²·¿²§½¸ ©§-±µ±V½· íððð ³ ²ò°ò³ò ²·» ®±-²@ ¼®¦»©¿ò Í¿ó
±µ±´·½¦²§½¸ ©-·
ìì ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
· -@ °®¿½±©·½·» ®»µ±²-¬®«±©¿²» °®¦»¦ ¾¿¼¿½¦§ô
©§µ±²¿²» ¦ ½¦»®©±²»¹± °·¿-µ±©½¿ ±¬¿½¦¿¶@ °´¿¬ó º±®³lô ²¿ µ¬-®»¶ ¦²¿¶¼«¶@ -·l ¼©¿ °±-@¹·ò Æ µ±ó
¼»¦§¬«ô ± ©¿¼¦» ïð ¬ · ©§-±µ±V½· í ³ò Ò¿ º¿-¿ó ¼¦·» ¾®¿³§ ©§®¦»6¾·±²± ±¾´·½¦» ¾±¹¿ É·®¿µ±½¦§ô -¬©±®¦§½·»´¿ V©·¿¬¿ô µ¬-®»¹± ¼¦·V ¦²¿³§ ¦ ·²µ¿ó -µ·»¹± °¿²¬»±²«ô ¿ µ¬-®»¹± ײµ±©·» ³±¹´· °®¦»ó ¶@9 ±¼ °±°®¦»¼²·½¸ ³·»-¦µ¿š½-© Ì·©¿²¿µ«ò
µ¿š½-© ³·¿-¬¿ ¶»-¬ ¬®¦§-¬±°²·±©¿ °·®¿³·¼¿ ßµ¿°¿²¿ô © µ¬-®»¶ ¾¿¼¿½¦» «°¿¬®«¶@ -§³¾±´« V©·l¬»¶ ¹-®§ò Ó¿ ïë ³ ©§-±µ±V½· · °±¼-¬¿©l ïèð ¨ ïìð ³ô ½± ½¦§²· ¦ ²·»¶ ·³°±²«¶@½@ µ±²ó ²·¿ô ± °±©·»®¦½¸²· îê ¨ îè ³ô ±¦¼±¾·±²¿ ¼¦·»ó Ò·»±°±¼¿´ ¦²¿¶¼«¶@ -·l ¼©·» -¬»´»ò Ö»¼²¿ ¦ ²·½¸ µ¬-®§½¸ ¾¿¼¿½¦§ °±-¬¿9 ¬¿ °±-·¿¼¿ ½»½¸§ ·²²»¶ ²· ײ¼·¿²·»ò Ѭô µ±´»¶²¿ ¦¿¹¿¼µ¿ Ì·©¿²¿µ«•
Ü´¿½¦»¹± ³·¿-¬± «°¿¼…±á б¼±¾²·» ¶¿µ © °®¦§°¿¼µ« ©·»´« ¼¿©²§½¸ ·²ó ¬¿²·¿ -¬±· ²¿¼ °®¦§½¦§²@ «°¿¼µ« ³·¿-¬¿ò -±µ±¹-®-µ·½¸ ¬»®»²¿½¸ ®¦»½¦§©·V½·» -·l ¦³·»²·ó ³·¿-¬± ¼± µ®»-« ·-¬²·»²·¿ò
³·¿-¬¿ò Þ§…¿ ®»´·¹·¶²§³ ½»²¬®«³ ¼¿©²»¶ ½§©·´·¦¿½
ͬ© · ´«¼¦·ô µ¬-®§½¸ ²¿«½¦§… °±¼-¬¿© ½§©·´·¦¿½¶·
µ¿³·»²²» ³±²«³»²¬§ ¦²¿´»¦·±²» © Ы³¿ Ы²µ«ò Ì» © µ-¦¬¿…½·» ´·¬»® © ¶¿µ·³ ½»´« °±©-¬¿…§
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ìë
ÆßÙßÜÕÑÉÛ Ó×ÛÖÍÝß Õ×Ó ÞÇÔ× ÌßÖÛÓÒ×ÝÆÇ ÌÑÔÌÛÕÑÉ×Ûá
Ñ
µ±…± È ©·»µ« ²¿-¦»¶ »®§ ̱´¬»µ±©·» ©…¿¼¿´· ®±¦´»¹…§³ ±¾-¦¿®»³ Ì«´¿ô ³·¿-¬±ô µ¬-®»
±¾»½²·» ´·½¦§ ²·»½± °±²¿¼ çð ððð ³·»-¦ó
׳°»®·«³ ̱´¬»µ-©
ò ©·½·»´»
¶»¼»² ©…¿¼½¿ò ̱´¬»µ±©·» ¾§´· ©±¶±©²·ó
³¿´·ô Í¿´©¿¼±®«ô п²¿³§ · ·²²§½¸ ´±µ¿ó ´·¦¿½¶· ß³»®§µ· б…«¼²·±©»¶ò ̱´¬»ó µ±©·» ½¦½·´· ¬» -¿³» ¾--¬©¿ ½± ·½¸ °±°®¦»¼²·½§ ²·»¶ ߦ¬»µ±©·»ò Ì¿µ ¶¿µ ·²²» ¬¿³¬»¶-¦»
Ò¿ ½¦»´» °¿²¬»±²« -¬¿… ¾-¹ © °±-¬¿½· Õ±´»¶²§³ ©-°-´²§³ »´»³»²¬»³ ¾§…
±¾§©¿¬»´·ò É È× ©·»µ« ²¿ ̱´¬»µ-© ²¿°¿¼…§ ±¾½»
ݸ·½¸»² ׬¦¿ò
· ¶¿µ± ¦¿¾§¬»µ ·½¸ µ«´¬«®§ ¦±-¬¿…±
±¼µ®§½·¿ô ¬®©¿ ¼± ¼¦·Vò Ò·»µ¬-®¦§ µ©»-¬·±²«¶@ ©·»µ · ¿«¬»²¬§½¦²±V9 °±-@¹-© › ³-©·@½ ©°®±-¬ô Ö»-¦½¦» ¼± ²·»¼¿©²¿ ¬± -¬¿²±©·-µ± °®¦»
°±¼ ©¦¹´l¼»³ ©·»´µ±V½· ³»µ-§µ¿šó -µ·»¹± ³·¿-¬¿ô Ì«´¿²½·²¹±ô ¼¦·V ¦²¿¶ó ¼«¶» -·l -¬¿²±©·-µ± ¿®½¸»±´±¹·½¦²»
±¼ ¦²¿²§½¸ ¿®½¸»±´±¹·½¦²§½¸ ±¼µ®§9 ¦ ½»²¬®¿´ó ²»¹± Ó»µ-§µ«ò
½¸»±´±¼¦§ ¦²¿¶¼«¶@ ¬¿³ ¼¦·©²» ®¦»6¾§ô µ¬-®§½¸
±-¦»²·«
ìê ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
Ú¿´-§º·µ¿¬ ½¦§ ±®§¹·²¿…á
¼¦@ ¦ ±µ®»-« ³·l¼¦§ êðð ¿ çðð ®ò ²ò»ò É·lµ-¦±V9 °±-@¹-© °®¦»¼-¬¿©·¿ -·»¼¦@½» °±ó
ɧµ±²¿²± ¶» ¦ ³·»-¦¿²µ· °·¿-µ« · ©¿°²¿ò Ò·»¦²¿²· ¿®¬§V½· ¦¿¾¿®©·´· ¶» ²¿ ²·»¾·»-µ± · ¦·»ó
©¦²·»V9 ¶» °±¬±³µ±©·» ´«¼²±V½· ¦ ¬»¶ µ«´¬«®§ò Õ±´»¶²§³ ¬®±°»³ ¶»-¬ µ«´¬«®¿ ̱´¬»µ-©ò ×-¬ó
¬©»³ °®¦§®±¼§ · ²¿«½¦§½·»´»³ ³ò·²ò © ¦¿µ®»-·» ®±´²·½¬©¿ò
µ±²¿²» ¦ ¼®±¹±½»²²»¹± ²»º®§¬«ò Ò·»ó ¼¿´»µ± ³·»¶-½¿ ¦²¿´»¦·»²·¿ ®¦»6¾ ¬»½µ·³ô © ½¦¿-¿½¸ ¦¿²·³ -»®½»³ ·½¸ ¬§°±©§½¸ ¾¿®©¿½¸æ ½¦lV9 ¦ ²·½¸ ³¿
Ѿ»½²·» ©V®-¼ ¾¿¼¿½¦§ °®¦»©¿ó
³·¿-¬»³ ׳°»®·«³ ̱´¬»µ-© › Ì«´@ô °±¬©·»®¼¦¿¶@ ²·» ¬§´µ± -½¸±¼§ ¦» ¦¼±¾·»²·¿³· © -¬§´« ¬±´¬»½µ·³ò Ö»-¬ ¶»-¦½¦» -¬¿®¿ ´»¹»²¼¿ô µ¬-®¿ ±°±©·¿¼¿ ± ¬§³ô
ó¾®@¦±©»ò
îðð ¿ êðð ®ò ²ò»ò Ò·» ©·¿¼±³± ¾±ó
ݦ§ Ø«¿°¿´½¿´ó ½± ¦¾«¼±©¿´· °®¦±¼µ±©·» ¬»µ-©ô µ¬-®¦§ -¬©±®¦§´· ©…¿-ó ²» ·³°»®·«³á
-¬»©»µò Ó»µ-§µ¿š-µ· ¿®½¸»±´±¹ Ý¿®´±- Ø»®²?²¼»¦ ½¸±¼¦· ± ¼±¬@¼ ²·»¦¾¿¼¿²@ µ«´¬«®lô µ¬-®¿ ²·» ³¿ ¶»-¦½¦» ²¿¦©§ò ɧ½¸±ó ¼¦@½ ±¼ ²¿¦©§ ³»µ-§µ¿š-µ·»¹± -¬¿ó ²«ô © µ¬-®§³ ±¼µ®§¬± ³±²«³»²ó ”µ«´¬«®§ Ø·¼¿´¹±’ò ß®½¸»±´±¹ ¬©·»®ó
´±¬» ±¼µ®§¬± ®§-«²µ· ²¿V½·»²²»ô µ¬-®» °®¦»¼-¬¿ó б½¸±¼¦@ ¦ ½¦¿--© ±µò çððð ´¿¬ °ò²ò»ò з»®©ó É ½·@¹« ¬§-·@½´»½· ²¿ ¬»®»²¿½¸ ¼¦·-·»¶-¦»¹± Ó»ó
© ±µ®»-·» ³·l¼¦§ ìðð ®ò °ò²ò»òô ¿ ®±ó µ« ½§©·´·¦¿½¶· Ì»±¬·¸«¿½¿²ò
¬¿¶»³²·½¦» › µ«´¬«®§ò
ßÆÌÛÕÑÉ×Û Ò×Û ÆÞËÜÑÉßÔ× ÌÛÑÌ×ØËßÝßÒÿ
Ñ
µ±…± ®±µ« ëð𠲿-¦»¶ »®§ Ì»±¬·¸«¿½¿² ¾§…± -¦--¬§³ Æ¿³·»-¦µ·©¿…± ò
îë µ³îò Ö»¼²¿µ ¬± ²·» ߦ¬»µ±©·» ©·»µ-© °®¦»¼ ·½¸ °®¦§¾§½·»³ ²¿ ¬»®»²§ ¼¦·-·»¶-¦»¹± Ó»µ-§µ«ò Ó»¦±¿³»®§µ·ò
îððð ³ ²ò°ò³òô ²±½²§ ©-½¸-¼ ±¼ ¼¦·-·»¶-¦»¶ -¬±´·½§ Ó»µ-§µ« › Ó»¨·½± Ý·¬§ò ¦§µ¿ ¿¦¬»½µ·»¹±ô ¿ © ¬…«³¿½¦»²·« ±¦²¿½¦¿ Ó·¿-¬± Þ±¹-© ´«¾ ”Ó·»¶-ó
²·» ¶»-¬ ¬± ¼¿´»µ·» ±¼ °®¿©¼§ò Ì»±ó ¬·¸«¿½¿² ¾§…± ¾±©·»³ ®»´·¹·¶²§³ ½»²¬®«³ ¼´¿ ©-¦§-¬µ·½¸ ¼¿©²§½¸
°·®¿³·¼ò Ò·» ©·¿¼±³±ô © ¶¿µ·³
²»¶ ¶¿µ± Ì»±¬·¸«¿½¿² ¦¿³·»-¦µ·ó ©¿´· ³·¿-¬± ±¼ × ¼± Ê× ©·»µ« ²¿-¦»¶ »®§ô °± ½¦§³ ¦ ²·»¦²¿²§½¸ ߦ¬»µ±©·» ±¼µ®§´· Ì»±¬·¸«¿½¿² ò Ϋ·²§ ²·» · ¼´¿¬»¹± ²¿¦©¿´· ¶» Ó·¿-¬»³ Þ±¹-©ò
Ì»±¬·¸«¿½¿² Ù…-©²¿ «´·½¿ Ì»±¬·¸«¿½¿² ²±-·…¿
Ì¿µ ¶¿µ ²¿¦©¿ ½¿…»¹± µ±³°´»ó µ-«ô ¬¿µ · ²¿¦©§ °±-¦½¦»¹-´²§½¸
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ìé
ÆßÙßÜÕÑÉÛ Ó×ÛÖÍÝß
¦ ¶»¼²»¹± ¾´±µ« ¹®¿²·¬«
Ó¿®½± б´±ò
-¦§³ò Æ¿°»©²» ¾«¼±©´» п´´¿¼-© ¦ Ê×× ©·»µ«
Ò
V½· ײ¼··ô ±µò êð µ³ ±¼ Ó¿¼®¿-« ø·²²¿ ²¿¦©¿ ;»²²¿¶÷ô -¬±´·½§ -¬¿²« · ½¦©¿®¬»¹± ½± ¼± ©·»´ó µ±V½· ³·¿-¬¿ ײ¼··ò É °±¹±¼²» ¼²· ¦ °®¦§-¬¿²· ©·¼¿9 Í®· Ô¿²µlò É» ©½¦»-²§³ V®»¼²·±©·»½¦« ¦ Ó¿¸¿¾¿´·°«ó
± -·»¼³·« °¿¹±¼¿½¸ ¬§´µ± ¦¿ ´»¹»²¼lò ̧³½¦¿-»³ © µ©·»¬²·« îððî ®ò ©-°-´²¿ »µ-°»¼§½¶¿ Ò¿®±¼±ó ©»¹± ײ-¬§¬«¬« ѽ»¿²±¹®¿º·½¦²»¹± · ̱©¿®¦§ó -¬©¿ Þ¿¼¿š Ò¿«µ±©§½¸ ¦ -·»¼¦·¾@ © ¾®§¬§¶-µ·³
©°·-¿²§ ¶»-¬ ²¿ ´·-¬l V©·¿¬±©»¹± ¼¦·»¼¦·½¬©¿ ËÒÛÍÝÑò ܱ ²¿¶½»²²·»¶-¦§½¸ °¿³·@¬»µ © Ó¿¸¿¾¿´·°«ó
¾±µ±V½· ë›è ³ ±¼µ®§¬± º®¿¹³»²¬§ º«²¼¿³»²¬-© µ·´µ« V©·@¬§šô °±½¸±¼¦@½§½¸ °®¿©¼±°±¼±¾²·» ¦ ±µ®»-« °¿²±©¿²·¿ ¼§²¿-¬·· п´´¿¼-©ò ¾«¼±©´· ®»´·¹·¶²§½¸ ¦ -·»¼³·±³¿ V©·@¬§²·¿³·ò Ѿ»½²·» © Ó¿¸¿¾¿´·°«®¿³ ¦²¿¶¼¦·»³§ ¬§´µ± ¶»¼²@ ¸·²¼«-µ@ V©·@¬§²·lô °±V©·l½±²@ ¾±¹«
²·¿ îððì ®ò °± ¬®¦l-·»²·« ¦·»³· ²¿ ѽ»¿²·»
¾± ¦²¿¶¼«¶» -·l ²¿¼ -¿³§³ ¾®¦»¹·»³ ¦¿¬±µ·ò
̱ ²·» º·µ½¶¿ÿ ³·-¬®¦-©ò
É
…¿¼½¿ Ò¿®¿-·³¸¿ É¿®³¿² ø°®¿©¼±°±ó ¼±¾²·» êíð›êêè÷ ¦ ¼§²¿-ó ¬·· п´´¿¼-© ¾§… ©·»´¾·½·»ó
³·¿-¬ ײ¼··ò
±µ®«¬²§³ ©±¶±©²·µ·»³ò ɧ¹®¿… µ·´µ¿ µ´«½¦±©§½¸ ¾·¬»© · ¦²¿½¦²·» ®±¦-¦»ó
²·»ô µ¬-®»¹± Ò¿®¿-·³¸¿
-©½¦¿-¿½¸ ½»²¬®«³ ²¿«µ· · -¦¬«µ·ò É ±µ®»-·» °¿²±©¿²·¿ ¼§²¿-¬·· п´´¿¼-© ³·»-¦ó µ¿…± © ²·³ ©·»´« °±»¬-© · «½¦±²§½¸ò Ò·»¼¿´»µ±ô
Õ¿²½¸·°«®¿³
°±½¸±¼¦· ¦ Ê×× ©·»µ«ò б©-¬¿…¿ ¼´¿ ©…¿¼½-© ¦ ¼§²¿-¬·· п´´¿¼-© Ó¿¸»²¼®§ É¿®³¿²¿ × · ¶»¹± -§²¿ Ò¿®¿-·³¸§ É¿®³¿²¿
®¦»µ· Ù¿²¹»- ²¿ ¦·»³·l ±®¿¦ ®»´·»º ᵫ¬¿ ß®ó
ìè ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
Ó¿¸¿¾¸¿®¿¬¿ò ܱ ¦¿¾§¬µ-© ± ²¿¶©·lµ-¦§³ ¦²¿ó © Ó¿¸¿¾¿´·°«®¿³ ¦¿ ½¦¿ó --© Ò¿®¿-·³¸§ É¿®³¿²¿ °±©-¬¿…¿ -…§²²¿ -¦µ±…¿ ò
²· ̸·®«µ¿¼¿´³¿´´¿·ô ¼»¼§µ±©¿²»¶ ¾±¹« É·-¦ó ©§µ«¬§½¸ ¦ °±¶»¼§²½¦§½¸ µ¿³·»²·ô ± ²·»¦²¿²§³ ¼¦·V °®¦»¦²¿½¦»²·«ò
ÆßÙßÜÕÑÉÛ Ó×ÛÖÍÝß É îððí ®±µ« ¹®«°¿ ¾®§¬§¶ó -µ·½¸ ¿®½¸»±´±¹-© °±¼ µ·»®±©²·½¬©»³ ͧ´ª·· Ù±²¦¿´»¦ ¦ ˲·©»®-§¬»¬« Ö±¸²¿ Ó±±®»•¿ © Ô·ª»®°±±´« ²¿¬®¿º·…¿ ²¿ ±¼½·-µ· ´«¼¦ó µ·½¸ -¬-°ô ±¼¾·¬» © -µ¿³·»ó ²·¿…§³ °§´» ©«´µ¿²·½¦²§³ò ± ±-¦¿½±©¿²± ²¿ ìð ððð ´¿¬ô ¿´» ²¿¶²±©-¦» ¾¿¼¿²·¿ ¿³»ó
³·»¶-½«ô ¹¼¦·» ¦²¿´»¦·±²± ¦¿¹¿¼ó µ±©» V´¿¼§ô ½¦§´· © ±°«-¦½¦±²§³ ©«´µ¿²»³ Ý»®®± ̱´«¯«·´´¿ô °®¦»¼
°±¦±-¬¿©·…
Ò·» ²¿ ¦¿©-¦» ¶»¼²¿µô ¾± © îððí ®ò ²¿«µ±©½§ -°±-¬®¦»¹´· ±¼½·-µô ¿ ©·¿ó ¼±³±V9 ± -»²-¿½§¶²§³ ¦²¿´»¦·-µ«
©·»µ V´¿¼-©ò ɧµ±®¦§-¬¿´· ³»¬±¼l ®¿¼·±©l¹´±©@ ø°¿¬®¦ ®¿³µ¿÷ · ®»¦±²¿²- »´»µ¬®±³¿¹²»¬§½¦²§ô ÚÑÌÑæ ÔÖÓËòßÝòËÕ ¾¿¼¿´· ²·» ¬§´µ± -¿³» V´¿¼§ô ¿´» ¬ ³«-¦´» · -¦½¦@¬µ· ¦©·»®¦@¬ ¦²¿´»¦·±ó ²» © -µ¿³·»´·²·»ò É·»µ ±-¿¼-© ±-¦¿½±©¿²± ²¿ íè ððð ´¿¬ò Þ¿¼¿½¦» °± ®¿¦ µ±´»¶²§ °®¦»½·»®¿´· ±½¦§ ¦» ¦¼«³·»²·¿ô ¾± ¬¿µ
V´¿¼§ -¬-° °±¦±-¬¿©·±²» °®¦»¦ ´«¼¦· °®¦»¼ ¬§-·@½¿³· ´¿¬ô ¬» µ±²µ®»¬²» ±¼ó ¾§´· ¼± ß³»®§µ· ¦²¿½¦²·» ©½¦»V²·»¶ô ½¦§¬¿¶½·»ô ¼´¿½¦»¹±ò Í¿³± ±¼µ®§½·» V´¿¼-©ô µ¬-®» ©§¹´@ó
ͧ´ª·¿ Ù±²¦¿´»¦ ß³»®§µ· °®¦»¼
¾§9 ´«¼¦·ÿ Ó·»´· ±²· °®¦§¾§9 ²¿ ²±ó ©§ µ±²¬§²»²¬ ¼±°·»®± ¼¦·lµ· ³±-¬±ó ©· ´@¼±©»³« ³·l¼¦§ Õ¿³½¦¿¬µ@ ¿ ß´¿-µ@ô ½¦§´· ²¿ ³·»¶-½« ¼¦·-·»¶-¦»¶ Ý·»V²·²§ Þ»®·²¹¿ô °±¼ µ±²·»½ ±-¬¿¬ó »¼©·» ïð ððð › ïî ëðð ´¿¬ ¬»³«ò ƹ±¼²»
²±©·-µ µ«´¬«®§ Ý´±ª·- › ²¿¶-¬¿®-¦»¶ µ«´¬«®§ © ß³»®§½» › µ¬-®§½¸ ©·»µ -¦¿½«¶» -·l
É
±°«-¦½¦±ó ²§³ µ¿ó ³·»²·±…±³·» °±¼ ©«´µ¿²»³ Ý»®®± ̱´«¯«·´´¿ô ±µ±…± ïíð µ³ ±¼ -¬±´·½§ Ó»µ-§µ«ò © °§´» ©«´µ¿²·½¦²§³ ²¿ ¾®¦»¹« ¼¿©²»¹± ¼¦·¿…¿²·« ©±¼§ · ½¦§²²·µ-© ©«´µ¿ó
Ѽ½·-µ· ±¼µ®§¬± © °…¿-µ·»¶ ©¿®-¬©·» ±-¿ó ¼« ©«´µ¿²·½¦²»¹±ò
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ìç
ÆßÙßÜÕÑÉÛ Ó×ÛÖÍÝß
²¿©»¬ ²¿«µ±
ô ¦ µ¬-®§³· °®±©¿¼¦±²± ¬¿³ °®¿½»
²·»¼¿´»µ± -…±©¿½µ·»¹± Ó¿®¬·²¿ò
Ì
¿¶»³²·½¦» ±¼½·-µ· © µ¿³·»²·¿½¸ ²¿ Í…±©¿ó ½¶· ±¼µ®§¬± © ïçêé ®ò Þ§…§
¾§½·¿ µ¿³·»²· ¦ ®¦»µ±³§ó °®¦»-¦»¼… °± µ¿³·»²·«ô ¼²§½¸ ±¼½·-µ-©ò ©¿°·»²²»¶ô µ¬-®»¶ ©·»µ
©·¼±½¦²» ¾§…§ ²¿©»¬ ¶¿µ¾§ ¿²¿¬±³·½¦²» -¦½¦»¹-…§ò
©·»´µ· -µ¿´²§ ¾´±µô ²¿ µ¬-ó ر³± -¿°·»²- ²·» ¾§…± ¶»-¦½¦» ²¿ Æ·»³·ò
Ю±º»-±® ͧ´ª·¿ Ù±²¦¿´»¦ ¶»-¬ ¦©±´»²²·½¦µ@
±¼½·-µ·ò ×½¸ °±½¸±¼¦»²·¿ ²¿ó
Ý»®®± ̱´«¯«·´´¿ô µ¬-®» ¶»-¬ ¼§-µ«¬±©¿²»ô ²¿ µ±²¬§²»²½·» ¿³»®§µ¿š-µ·³ ±¼µ®§©¿²» -@ -¬¿ó ²±©·-µ¿ ¿®½¸»±´±¹·½¦²»ô µ¬-®§½¸ ©·»µ -¦¿½«ó ¶» -·l ²¿ ±µò íð›íë ððð ´¿¬•
Ò¿ -¬¿²±©·-µ« ¿®½¸»±´±¹·½¦²§³ Ý´±ª·- © Ò±©§³ Ó»µ-§µ« ¦²¿´»¦·±²± ¿®¬»º¿µ¬§ô ï ððð ´¿¬
Ò·»-¬»¬§ô ²·» ±¼µ®§¬± -µ@¼ °®¦§¾§´· ”¦¼±¾§©½§
³·»-¦µ¿š½-© ß³»®§µ· °®¦»¦ Ý·»V²·²l Þ»®·²¹¿ò Ю±º»-±® Ù±²¦¿´»¦ô ±¼²±-¦@½ -·l ¼± ¾¿¼¿š ¹»ó
É µ¿³·»²·¿½¸ ²¿ °·»®©-¦§ ®¦«¬ ±µ¿
°®¦»¼ ïêð ððð ´¿¬ò
ر³± -¿°·»²Ü´¿¬»¹± ²¿«µ±©
α-¶¿
ß´¿-µ¿
µ®§½·»³ô °±V©·l½±²± ¬»³« ©·»´» «©¿¹·ò Þ¿¼¿²·¿ ¹»±½¸®±²±´±¹·½¦²»ô °®¦»°®±©¿¼¦±ó ²¿ ¦ ˲·©»®-§¬»¬« Õ¿´·º±®²·¶-µ·»¹± © Þ»®µ»ó µ¬-®¦§ ©§µ±²¿´· °±³·¿®§ ®±¦°¿¼« ·¦±¬±°-© ¿®ó ¹±²«ô ±¼½·-µ· ´·½¦@ ïôí ³´² ´¿¬ò ß³»®§µ¿š-µ·»
б¼½¦¿- ±-¬¿¬²·»¶ »°±µ· ´±¼±©»¶ô ±µ±…± îë ððð ´¿¬ ¬»³«ô °±¦·±³ ±½»¿²« ¬¿…±
ͽ»°¬§½§¦³ ²¿«µ±©½-© ¶»-¬ «¦¿-¿¼²·±²§ô °±ó ر³± -¿°·»²V½·@ ½¦»µ¿¶@ ²¿ ©§²·µ·ô µ¬-®» ³±¹@ ®¦«½·9 ²±©»
Î
¿¼·±µ¿®¾±²±©¿ ´«¾
³»¬±¼¿ ¼¿¬±©¿²·¿ ¬± ³»¬±¼¿ ½¸»³·½¦²±óº·ó
-°¿¼µ« ´·½¦¾§ ¿¬±³-© ®¿¼·±¿µ¬§©²»¹± ·¦±¬±°«
É ïçìð ®±µ«
É·´´¿®¼ Ú®¿²µ Ô·¾¾§ øïçðè›ïçèð÷ô µ¬-®§ ¦¿ ¬± ±¼µ®§½·» ±¬®¦§³¿… © ïçêð ®±µ« ³··ò צ±¬±° ïìÝ
²·» ¼±½¸±¼¦· ¼± ¶»¹± ®±¦°¿¼«ò
µ·»³ µ±²½»²¬®¿½¶· ·¦±ó ¬±°« ïìÝ ¼± -¬¿¾·´²»¹± ·¦±¬±°« ïîÝò ×½¸ ´·½¦¾¿ ±®¹¿²·¦³« -¬¿…¿
¦¹±¼²·» ¦ °®¿©»³ ®±¦°¿¼« ®¿¼·±¿µ¬§©²»¹±
²»¹±
©·»µ«
°®-¾µ¿½¸ -¬¿®-¦§½¸
ò
¶»-¬ ¬± ³»¬±¼¿ ¼»-¬®«µ¬§©²¿ô °±¼ó
³·»®¦¿´²»¹± °±¦·±³«ò б¼±¾²·»
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ëï
ÆßÙßÜÕÑÉÛ Ó×ÛÖÍÝß
±¬±½¦±²§ ¶»-¬ ³«®»³ ©¦²·»-·±²§³ ¦ ±¹®±³²§½¸ ¹…¿¦-©
Æ¿¹¿¼µ¿ ³±²±´·¬-©
ëððð ´¿¬ Ú»²·½¶¿²·» ¦¼±…¿´· ²·» ¬§´µ± ©§½·± °®¦»¼» ©-¦§-¬µ·³ · °® ³·»²·» ± ³¿-·» µ·´µ«-»¬ ¬±²á -¦»¶ ²±©±½¦»-²»¶ ¬»½¸²·µ· ¾§…±¾§ ¬± ²·»¦©§µ´» ¬®«¼²» ©§¦©¿²·»• ²¬§½¦²» ¾«¼±©´» © Þ¿¿´¾»µô ¸·-¬±®§½¦ó
Õ¬± · ¶¿µ °®¦»³·»-¦½¦¿…
ó©-½¸±¼²·¿ V½·¿²¿ ¬¿®¿-«ô ²¿ µ¬-®§³ ©¦²·»-·±²± ^©·@¬§²·l Ö±©·-¦¿ô ¦¾«¼±©¿²¿ ¶»-¬ ¦ ¼¦·»©·l½·«
²¿«µ±©½§ °®-¾«¶@ ©§¶¿V²·9ô © ¶¿µ· -°±--¾ ¾«ó ¼±©²·½¦§ -°®¦»¼ ¬§-·l½§ ´¿¬ ±-·@¹²l´· ¬¿µ· »º»µ¬ò
íð𠬱²ò -¦» ²¿ V©·»½·» ±½·±-¿²» ³±²±´·¬§ô ®¿¦»³ ¦²¿²» -¿³±´±¬-© Þ±»·²¹ éìé Ö«³¾± Ö»¬ò ¬§½¦²·» ²·» ¼¿ -·l °±³·l¼¦§ ²·» ©½·-²@9 -¦°·´µ·òòò
Ù¼§ ²¿«µ¿ ¦¿©±¼¦·•
Ò¿¦©¿²± ¹± Õ¿³·»²·»³ ¾®¦»³·»²²»¶ µ±¾·»¬§
Þ«¼±©´» © Þ¿¿´¾»µ › ¦¿®-©²± ¬» ®¦§³-µ·»ô ¶¿µ Ô·¾¿²·»ô ±µò êð µ³ ±¼ Þ»¶®«¬«ô -@ ³±ó ²«³»²¬¿´²»ò Æ¿¾§¬µ· ¦ ½¦¿--© ®¦§³ó ²§½¸ º«²¼¿³»²¬¿½¸ô ¦¾«¼±©¿²§½¸ ¦ ±¹®±³²§½¸
ÝÑò ѽ»²¿ ·½¸ ©¿®¬±V½· ¶¿µ± «²·µ¿¬±©»¹± ¦¿ó
ÖßÕ Ó×Öß‹ ÝÆßÍ É ÞßßÔÞÛÕá Ó·¿-¬± °±©-¬¿…± © ´»½·« °ò²ò»ò É êì ®ò °ò²ò»ò ¦±-¬¿…± ¦¼±¾§¬» °®¦»¦ Φ§³·¿²ò
Ý»-¿®¦ ß²¬±²·«-¦ з«øèê›ïêï÷ ©§¼¿… ®±¦µ¿¦ ©§¾«ó ¼ ²· Ö±©·-¦¿ · Þ¿½¸«-¿ò Ñ-¬¿¬²· ©…¿¼ó ½¿ ·³°»®·«³ Φ§³·¿² Ì»±ó ¼±¦¶«-¦ × øíìé› íçë÷ °®¦»³·¿ó
Æ¿ °¿²±©¿ó ²·¿ ½»-¿®¦¿ ß«¹«-¬¿ øêí ®ò °ò²ò»ò › ïì ®ò °ò²ò»ò÷ ¦±-¬¿…± ³·¿²±ó ݱ´±²·¿ ׫´·¿ ß«¹«-¬¿ Ú»´·¨ Ø»´·±°±´·-ò
É êîë ®òô °± «°¿¼µ« Ü¿ó ³¿-¦µ« ¦¼±¾§¬» ¦±-¬¿…± ®-©ó
ëî ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
Þ¿¿´¾»µò «°¿¼»µ ³·¿-¬¿ò É È× ©·»µ« Þ¿¿´¾»µ ¦²¿´¿¦…± É ïïéð ®ò ¬®¦ ¦·»³·ò É ïìðï ®ò ³·¿-¬± -°«-¬±ó -¦§´· ¬¿¬¿®-½§ ò É ïëïê ®ò
ïéëç ®ò › µ -·»²·» ¦·»³·ò Ѽ ïçïè ®ò Ô·¾¿²«ò Ô¿¬¿ èðò ÈÈ ©·»µ« › © ±µ±´·ó ½¿½¸ Þ¿¿´¾»µ °±ó ©-¬¿©¿…§ °±¼©¿´·ó ²§ ±®¹¿²·¦¿½¶· ³·´·¬¿®²»¶ Ø»¦¾±´ó ´¿¸ô ¦²¿²»¶ ¦ ²·»ó É ïçèì ®ò Þ¿¿´ó
¾»µ ¦ ¬±©»¹± ܦ·»¼¦·½¬©¿ ËÒÛÍÝÑò
©§µ±®¦§-¬¿²» ±½·±-¿²» ¹…¿¦§•
É
¼¦·»³§ ©·²¿ · ¾»¦¬®±-µ·»¶ ¦¿¾¿©§ › Þ¿½¸«-¿ò б¼±¾²·» ¶¿µ
©¦®±-¬»³ ½¦…±©·»µ¿
¦¿½¸©§½¿ ¿®¬§-¬§½¦²§³· ¼»¬¿´¿³·ò Õ¿°·¬»´» µ±´«³² © -¬§´« µ±®§²ó
· ¬»² °®¦§¾§¬»µ °±¼°·»®¿…± ëð -¬®¦»´·-¬§½¸ µ±´«³²ô ¬§´» ¬§²·¿ Þ¿½¸«-¿ ³·»®¦§ éð ³ ¨ íë ³
-¦»®±µ±V½·ò Ö»¹± ©¿¹l -¦¿½«¶» -·l ²¿ ïîìî ¬±²§ò ß®½¸»±´±¼¦§ ²·» ©·»¼¦@ô ¼´¿½¦»¹± ¾«¼±©²·ó
É·»´» °±¦±-¬¿©·´· °± -±¾·» Φ§³·¿²·»ô µ¬-®¦§ ²¿ °±¼-¬¿©¿½¸ ¼¿©²§½¸ V©·@¬§šô ²°ò Þ¿¿´¿ô °±ó -¬¿©·´· -©±¶»æ Ö±©·-¦¿ô É»²«- · Ó»®µ«®»¹±ò ͵¿®ó
Ö¿µ·³ -°±-±¾»³ ¬®¿²-°±®¬±©¿²± ¹…¿¦§ · ½¦§ ©§µ±®¦§-¬§©¿²± ¼± ¬»¹± ½»´« ¦©·»ó
¼»°¬¿µ ±®¿¦ -°±®± °±³²·»¶-¦§½¸ ¾«¼±©´·ò Ü¿²» ½» ¦ ²·»¦²¿²§½¸ °®¦§½¦§² ²¿¹´» °®¦»®©¿²±ò É·»ó
°®¦»¼ ݸ®§-¬«-»³ °±½¸±¼¦· º»²·½µ¿ V©·@¬§²·¿ô
²·»¼±µ±š½¦±²§½¸• ©®¿¦ ¦ °®¦§¾§½·»³ Φ§³·¿² © × ©ò °ò²ò»ò É ³·»ó V½·»ô µ¬-®» © ±µ®»-·» ¸»´´»²·-¬§½¦²§³ ²¿¦©¿²± É·lµ-¦±V9 ¦¿¾§¬µ-©ô µ¬-®» ¦²¿¶¼«¶@ -·l ¼¦·V
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ëí
ÆßÙßÜÕÑÉÛ Ó×ÛÖÍÝß Ø·-¬±®·l ¾«¼±©§ Þ¿¿´¾»µ ¦²¿³§ ©·l½ ²·» ²¿¶ó ¼¿©²· ¾«¼±©²·½¦±©·» ¬®¿²-°±®¬±©¿´· µ·´µ«-»¬ó ¬»®»²ô µ¬-®§ ®±¦°±V½·»®¿ -·l ³·l¼¦§ ²·³·ô ¶»-¬ ²·» ¬§´µ± ©§¾±·-¬§ô ¿´» ©®l½¦ °¿¹-®µ±©¿¬§ò Ü´¿¬»¹±
Ð
© © ¬¦©ò ´·-¬¿½¸ ¦ ß³¿®²¿ô µ±®»-°±²¼»²½¶· »¹·°-µ·½¸ ©…¿¼½-© ¦ È×Ê ©·»µ« °ò²ò»ò Û¹·°-µ·» ²¿°·-§ ¦ ÈÊ××× ©·»µ« °ò²ò»òô ½¦¿- °±©-¬¿²·¿ ³·¿-¬¿
½¦¿- ©¦²±-¦»²·¿ °·®¿³·¼ò É ¼±¼¿¬µ« ³·l¼¦§ µ¿ó ¶¿µ·½¸µ±´©·»µ ¼®-¹ô ®¿³° ½¦§ ·²²§½¸ °±³±½²·ó
êë µ³ ²¿ ©-½¸-¼ ±¼ ¼¦·ó -·»¶-¦»¶ -¬±´·½§ Ô·¾¿²«ô Þ»¶®«¬«ò
¾¿¼¿½¦§ô ¼¦·ô ½± ¶»-¬ °®¿µ¬§½¦²·» ²·»®»¿´²»ò ³±²±´·¬-© ²¿ ³·»¶-½» ¾«¼±©²·½¦±©·» ³«-·»´· °±¼²±-·9 ¶» ²¿ ©§-±µ±V9 ¼± é ³ô °®»½§¦§¶²·» «-¬¿©·¿9 © -¬±-«²µ« ¼± ·²²§½¸ µ¿³·»²·ô ¿ ©®»-¦ó
²¿ º«²¼¿³»²¬¿½¸ ¾«¼±©´· ²·» -@ ¶»¼§²@ ¦¿¹¿¼ó µ@ ¦©·@¦¿²@ ¦ Þ¿¿´¾»µò ß®½¸»±´±¼¦§ ¦©®¿½¿¶@ «©¿¹l ²¿ µ±´«³²§ ²¿ É·»´µ·³ ܦ·»¼¦·š½« ^©·@¬§²· Ö±©·-¦¿ò ^©·@¬§ó
¶@ ²¿ ¼©«³»¬®±©§½¸ °±¼-¬¿©¿½¸ µ±´«³²±©§½¸ · -@ ¦¿µ±š½¦±²» µ¿°·¬»´»³ © -¬§´« µ±®§²½µ·³ô °±½¸±¼¦@ ¦ Û¹·°¬«ô ¿ µ±²µ®»¬²·» ¦ ±µ±´·½ ß-«¿²«ò ¾»µ ¦ ¼¿´»µ¿ò É·»¦·±²± ¶» ©§¾±·-¬§³· ¼®±¹¿³·ô
¿²¬§½¦²§³· µ±´«³²¿³· ²¿ V©·»½·»ò Ò¿ °±ó ©·»®¦½¸²· ± ©§³·¿®¿½¸ èç ³ ¨ ìë ³ ©¦²·»-·±ó
-·l ²·» ¼±©·»³§ò
ÆßÙßÜÕÑÉÛ Ó×ÛÖÍÝß É
Ù®«¦¶· ¦²¿´»¦·±²±
½¦¿-¦µ· ¦²¿´»¦·±²¿ © îððë ®ò ر³± »®»½¬«´±µ¿´·¦¿½¶· ¹»±¹®¿º·½¦²»¶ò
¼± ¼¿©²»¹± µ®»©²»¹± ½¦…±ó ©·»µ¿ò Ʋ¿´»¦·-µ±ô µ¬-®» ¾¿ó °®¦»¼-¬¿©·½·»´¿ ¹¿¬«²µ« ر³± »®»½¬«-ô ¿ -¦»®»¹ ¶»¶ µ·»¼§µ±´©·»µ ±¼µ®§¬±ò Ò·» ¾§…± ¬¿µ ¶»¼²¿µ ±¼ ®¿¦«ô ¾±ó
É-°±³²·»²·» ײµ-©
ر³± »®¹¿-¬»®ô ر³± ®«¼±´º»²-·- · ر³± ¸¿¾·´·-ô
Í
…§²²» ¿²¬§½¦²» ³·¿-¬± Ì®±¶¿ ¦²¿¶¼±ó
Ó²·»¶-¦»¶ô ¿ ¼±µ…¿¼²·» © ³·»¶-½« ¼¦·-·»¶ó -¦»¹± ©¦¹-®¦¿ Ø·-¿®´·µ © Ì«®½¶·ô ²¿ °±…«ó ¼²·» ±¼ Ü¿®¼¿²»´·ò É «¬©±®¿½¸ ر³»®¿
²® ë’ ¦³«-·…§ ²¿«µ±©½-© ¼±¬§½¸½¦¿-±©§½¸ ¬»±®·· ²¿ ¬»³¿¬ ³·¹®¿½¶· °±°®¦»¼²·ó µ-© ½¦…±©·»µ¿ ®±¦«³²»¹± ¦ ¬»®»²-© ߺ®§µ·ò
¹®±¾§ © Ò»©¹®¿²¹»á Ö
²§½¸ ×®´¿²¼·· ¶»-¬ Þ®& ²¿ Þ-·²²»ô µ±³°´»µ-
É»¼…«¹ ³·¬±´±¹·· ¹®»½µ·»¶ ³·¿-¬± ¦¿…±ó
²± ©·»´» ½·»µ¿©§½¸ °®¦»¼³·±¬-©ô ²°ò ©§½·±ó ±¦¼±¾²» ©¦±®§ ¬®¿°»¦-© · µ±´»¶²§½¸ -°·®¿´·ò
¶» ±¼¾«¼±©¿²±ò
Õ Ó·¿-¬± °±¦±-¬¿…± «µ®§¬ ¦¼±¾§©½¿³·ô ±¼²¿´¿¦… ¶» ¼±°·»®± © ´·°½« ïçïï ®ò Ø·®¿³ Þ·²¹¸¿³ô µ¬-®§ Ê·´½¿¾¿³¾§ò Ò·»¦©§µ…» ¾«¼±©´» © ¬§³ ¦¿½¸©§ó ¦¼±¾²·» ½·±-¿²§½¸ µ¿³·»²· © Û«®±°·»ò ²·» ±¾®±¾·±²§½¸ ¹®¿²·¬±©§½¸ ¾´±µ-©ô µ¬-®» ¼± ¶»-¬ ±¦¼±¾·±²§½¸ ¿¾-¬®¿µ½§¶²§³· ©¦±®¿³·ô ËÒÛÍÝÑò
-¬¿®±¼¿©²§½¸ ®§¬«¿…¿½¸ °±¹®¦»¾±©§½¸ò
з®¿³·¼¿ ±¼µ®§¬¿ °®¦§ ¾«¼±©·» -¦°·¬¿´¿ É ¼´¿ °¿½¶»²¬-© ¦ ¦¿¾«®¦»²·¿³· °-§½¸·½¦ó
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ëë
ÆßÙßÜÕÑÉÛ Ó×ÛÖÍÝß Ó»¬¿´«®¼¦§ ¦ ß²¿¬±´·· É
Y¿¬¿´ Ø$§$µò Ö»-¬ ²·»¦©§µ…¿ °®¦»¼» ©-¦§-¬ó
Ö¿³»Ó»´´¿¿®¬ © ´¿¬¿½¸ êðò ÈÈ ©·»µ« ±¼µ®§… ¬¿³ ïì ©¿®-¬© ¦¿-·»¼´»²·¿ô ¼¿¬±©¿²§½¸ ²¿ êîëð›
´«®¹·· ²¿ Þ´·-µ·³ É-½¸±¼¦·»ò
Ò
¿ ±¾-¦¿®¦» ß¾»®¼»»²ó -¸·®» © ͦµ±½¶· ±¼µ®§¬±
³·¿…§ ½¸¿®¿µ¬»® ®§¬«¿´²§ ± °»©²»¶ °±®¦» ²±½§ ¦¿½¦§ó ²·» µ¿³·»²·ò ß®½¸»±´±¼¦§
É ±º·»®¦» ¾±¹« É·-¦²·»• ß
²¹µ±® É¿¬ ¬± ¶»¼²¿ ¦ ²¿¶-…§²²·»¶-¦§½¸ · ²¿¶ó
Í«®¶¿©¿®³¿²¿ ×× -¦»³« ¦ ¸·²¼«·-¬§½¦²§½¸ ¾±¹-© › É·-¦²·»ò Ý¿…µ±©·¬¿ °±©·»®¦½¸²·¿ µ±³°´»µ-«ô µ¬-®»¹± ½»²¬®«³ -¬¿²±©· ¬®¦§-¬±°²·±©¿ °·®¿³·¼¿ô ©§ó
¾±¹-© ´«¾ ¼«½¸-© °®¦±¼ó µ-©ò
Æ¿¹¿¼µ±©» ¹®±¾§ µ«´¬«®§ п®¿½¿Ð
±©·¶¿²± ³«³·»ò Ю±¼«µ½¶¿ ¬§½¸ ³¿¬»®·¿ó
°± -±¾·» °·®¿³·¼§ô -¬»´» · ©·»´» ·²²§½¸ ¸·-ó ¬±®§½¦²§½¸ µ´»¶²±¬-©ò Ò·»-¬»¬§ô ¬¿³¬»¶-¦» ´»¹»²¼¿®²¿ µ«´¬«®¿ Ò¿¦½¿ øïðð›éðð ²ò»ò÷ò Ö»¼²¿µ ¬»¹±ô µ·³ ¾§´· ´«¼¦·» ¦ пó
³«® ±®¿¦ ¦¾·±®²·µ· ©±¼²» -¦»®±µ·» ²¿ ²·»³¿´ îðð ³ò ß²¹µ±® É¿¬ô ¦²·-¦½¦±²§ © ïìíï ®òô ¦±-¬¿… ²¿ ²±©± ±¼µ®§¬§ ¼±°·»®± © È×È ©·»µ«ô ¼±µ…¿¼ó ²·» © ïèëé ®ò
²·» ¼±©·»ó ³§ò ³¿ô ¼´¿¬»¹± ³¿³§ ²·»©·»´» ·²º±®³¿½¶· ²¿ ¬»³¿¬ ·½¸ µ«´¬«®§ò Ì¿µ ¾§…± ¦ п®¿½¿- øïíðð -µ¿ ½§©·´·¦¿½¶¿ ©®¿¦ ¦» -©§³ «°¿¼µ·»³ ¦¿¾®¿…¿ ©-¦»´µ·» ·²º±®³¿½¶» ²¿ -©-¶ ¬»³¿¬ ¼± ¹®±¾«ò ܱ-…±©²·»ô ¾±©·»³ ±¼µ®§¬» ¼´¿ ¿®½¸»±´±¹-©ò Ñ°®-½¦ ¹®±¾-© °± ¦¿¹¿¼µ±©»¶ ½§©·´·¦¿½¶· п®¿ó ²·» ²·½ô ²¿©»¬ ¶¿µ·µ±´©·»µ
ëê ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
³·»¶-½ °±½¸-©µ«ô ²¿ °±¼-¬¿©·» ½¦»¹± ¿®ó
éë ððð ´¿¬
Õ·³ ¾§´· ²¿¶-¬¿®-· Û«®±°»¶½¦§½§á Ò
É
´¿¬ô ¦±-¬¿…§ ±¼µ®§¬» ²¿ -¬¿²±©·-µ« ߬¿°«»®½¿
ìð °®¦»©·»®½±²§½¸ µ±®¿´·µ-© ¦ ³¿-§ °»®…±©»¶ ±®¿¦ µ¿©¿…µ· ±½¸®§ ¦ ©§®§¬§³· µ-¦¬¿…¬¿³· ¹»±ó
µ-© ر³± ¿²¬»½»--±® · ر³± ¸»·¼»´¾»®¹»²ó -·-ò Ò¿¶¾±¹¿¬-¦¿ © ¦²¿´»¦·-µ¿ ¾§…¿ ¶¿-µ·²·¿ Í·³¿ ¼» ´±- Ø«»-±-ô ¹¼¦·» -°±½¦§©¿…± °±ó
ر³± -¿°·»²Æ µ±´»· ²¿ -¬¿²±©·-µ« ¿®½¸»±´±¹·½¦²§³ °®¦§µ…¿¼§ µ¿²·¾¿´·¦³« © ¼¦·»¶¿½¸ ½¦…±©·»µ¿ò Ò·» ¶»-¬ °»©²»ô ¼± µ¬-®»¹± ¹¿¬«²µ« › ر³± »®»½¬«- ½¦§ ر³± ¸»·¼»´¾»®¹»²-·-
±¾±µ ½¦…±©·»µ¿ · ¶¿µ ¼¿´»½» °±µ±¶±©» ¾§…±
³·» È×È · ÈÈ ©·»µ«ò
Ó·¿-¬± Ë® ¼…«¹· ½¦¿- © «µ®§½·« Í
²¿µ ²¿¹´» ±°«-¦½¦±²» · ²¿ ¼…«¹·» ´¿¬¿ ¦²·µó © ïèëì ®ò ¿²¹·»´-µ· ¼§°´±³¿¬¿ · ¿®½¸»±´±¹ ¿³¿¬±® Ö±¸² Ù»±®¹» Ì¿§´±®
·¿²ó µ®-´¿ Ò¿¾±²·¼¿ô ±-¬¿¬²·»¹± ©…¿¼½§ Þ¿¾·´±²«ò
É·»´µ·» Æ·³¾¿¾©» ¾§…± µ®-´¿ ·³°»®·«³ Ó±²±³±¬¿°¿ô
Ì
¾«¼±©´¿ © ߺ®§½»ô °±¦¿ Û¹·°¬»³ò É·»´µ·» Æ·³¾¿¾©»
-…±²·±©¿ · ²·»©±´²·½§ò ͦ´¿µ· ¸¿²¼´±©» °®±©¿¼¦·…§ ¦ É·»´ó µ·»¹± Æ·³¾¿¾©» ¼± ³·¿-¬ °±®¬±©§½¸ °®¦§ ѽ»¿²·» Þ«¼±©²·½¦±©·» µ±³°´»µ-« ¾§´· °®¦±¼µ¿³· ¼¦·-·»¶-¦§½¸
з»®©-¦¿ µ®»³¿½¶¿ ±¼¾§…¿ Æ
²¿¼ ¿«-¬®¿´·¶-µ·»¹± ¶»¦·±®¿ Ó«²¹± °±½¸±ó
½·»ò É ïçêç · ïçéì ®ò © Ò±©»¶ б…«¼²·±©»¶ ³·±¬§ ¦²¿¶¼§©¿²» © ®«·²¿½¸ ¾«¼±©´·æ °»®-µ¿ ©¿¦¿ ¦ È×××
¼´¿ Û«®±°»¶½¦§µ-© © îò °±…ò
-¦»¹± ±-·»¼´»²·¿ ²¿ ¬§³ µ±²¬§²»²½·» ¼± °®¦§ó ²¿¶³²·»¶ ìð ððð ´¿¬ ¬»³«ò
µ±²-¬®«µ½¶»ô ²·» ©·¿¼±³±ò °±¦±-¬¿¶» °®¦§½¦§²¿ «°¿¼µ« É·»´µ·»¹± Æ·³¾¿¾©»ò Ó±¹…± ©§ ©¿´»½ ± ±¾©±¼¦·» °±¼-¬¿ó ¼®»©²¿ò ܱµ…¿¼²» ¾¿¼¿²·¿ °±¦©±´·…§
¦²¿²» › ¾®¿µ«¶» © ²·½¸ ¼®¦©·ô ±µ·»² ½¦§ -½¸±¼-©ò
ß³»®§µ· · ¬¿³¬»¶-¦§½¸
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ëé
Ý×ÛÕßÉÛ ÐÑÍÌßÝ×Û
°»…²¿ ²·»¦©§µ…§½¸ ò Ò¿-¦¿ ¸·-ó ¬±®·¿ ¬± ¼¦·»¶» ¦¿-·»¼´»²·¿ Æ·»³· °®¦»¦ ½¦…±©·»µ¿ · ®±¦©±¶« ¶»¹±
Ì¿ ¸·-¬±®·¿ ³¿ -©±·½¸ ¾±¸¿¬»®-©ò »¼²§³ ¦ ²·½¸ ¦±-¬¿… © ïççï ®ò J¬¦·ô ³«³·¿ °®¿ó ½¦…±©·»µ¿ô µ¬-®»¶ ©·»µ -¦¿ó
Ö
© ïçèì ®ò É °±®-©²¿²·« ¦ J¬¦·³ ¶»-¬ ¬± ”³…±¼¦·»ó
Ѽµ®§½·» ¼±µ±²¿²» © ß´°¿½¸
±µ±…± êð ®±µ« ²ò»ò Æ¿®-©²± J¬¦·ô ¶¿µ · ݦ…±ó
²¿…»³« -¬¿²±©· ¦¿½¸±©¿²·¿ ©§³ »¬¿°·» »°±µ· µ¿³·»²·¿
¦³¿®… © ©§²·µ« ±¼²·»-·±²»¶ ®¿²§ô ¿ ¼¿©²§ ³·»-¦µ¿²·»½ ɧ-° Þ®§¬§¶-µ·½¸ ¦±-¬¿…
¾¿®¼¦± ®¦¿¼µ±ò Ü´¿¬»¹± ¬§³
¦²¿´»¦·-µ± ¬¦©ò ݦ…±©·»µ¿ Ö»¹± ¦³«³·º·µ±©¿²» ½·¿…±ô ¾®±©±´²·» ±º·¿®±©¿… -©±¶» µ¿½¸ ³±µ®¿¼…¿ Ô·²¼±© © ß²¹´··ô ¦±-¬¿…± ±¼µ®§¬»
²¿¼ Φ§³·¿²¿³·•
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ëç
Ý×ÛÕßÉÛ ÐÑÍÌßÝ×Û
ì ´·-¬±°¿¼¿ ïçîî ®±µ« Þ®§¬§¶½¦§µ ر©¿®¼ Ý¿®¬»® øïèéì›ïçíç÷ ©®¿¦ ¦» -©§³ ¦»-°±…»³ ±¼µ®§… ¹®±¾±©·»½ô µ¬-®§ -¬¿²·»ò Þ§… ¬± ¹®-¾ º¿®¿±²¿ Ì«¬¿²½¸¿³±²¿ò
¾§ ¦²¿´· ³·»¶-½» -°±½¦§²µ« º¿®¿±ó ²¿ Ì«¬¿²½¸¿³±²¿ô ¿´» ²·» ©·»¼¦·»9 ½¦»³«ô °±¦±-¬¿©·´· ¶» © -°±µ±¶«ò Ò·» ©»-¦´· ¿²· ¼± µ±³±®§ ¦ -¿®µ±ó º¿¹·»³ º¿®¿±²¿ô ¿²· ¼± °±¦±-¬¿ó «¬®«¼²·±²§ ¼±-¬l° ¼± ¹®±¾±©½¿ô ½¦§ -¬®¿½¸ °®¦»¼
¹®-¾ ¦ ²·»²¿®«-¦±²§³· °·»½¦l½·¿³· › -¬±° › -»®ó ¼»½¦²·» ¹®¿¬«´¿½¶» › -¬±° › Ý¿®¬»® › °®±¶»µ¬«ô ´±®¼¿ Ý¿®²¿®ª±²¿ øïèêê›ïçîí÷ò
Ü
´¿½¦»¹± ¹®±¾±©·»½ Ì«¬¿²ó ½¸¿³±²¿ °®¦»¦ ´¿¬¿ °±ó ¦±-¬¿©¿… °®¿µ¬§½¦²·» ²·»²¿ó ®«-¦±²§á › ©»¼´» ´»¹»²¼§ · ½¿…µ·»³ ®»¿´²·» › ¾®±²·…¿ -¬®¿-¦´·ó
²·³ ¶»-¦½¦» µ·´µ« ´«¼¦·ô µ¬-®¦§ «½¦»-¬²·½¦§´· © ±¬©·»®¿²·« · ¾¿¼¿²·« ¹®±¾±©½¿ -°®¦»¼ ¶»¼²¿µ êê ´¿¬ô ¿ ´»µ¿®¦ô ¦©…±µ º¿®¿±²¿ô ´¿¬ éëò Ò¿«µ±©» ¼±½·»µ¿ó ²·¿ © ¬§³ · °±¼±¾²§½¸ °®¦§ó
¦³¿®… ´±®¼ Ý¿®²¿®ª±²ô ¿ °±
êð ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
¾±©½« Ì«¬¿²½¸¿³±²¿ò
Ì«¬¿²½¸¿³±²¿ô ¦¼±¾·±²» -µ®¦§²·»ô ¼®»©²·¿²»
Æ…±¬±ô ¹¼¦·» ²·» -°±¶®¦§-¦ Ò¿¶½»²²·»¶-¦§ô ²¿¶¾¿®¼¦·»¶ ¦²¿½¦@½§ · ²¿¶ó
ÜÎÑÙ× ÉËÖÛÕ ÌËÌßÒÝØßÓÑÒ
Ð
±…±©¿ ©-¦§-¬µ·½¸ »«®±°»¶-µ·½¸
µ®»©²·±²¿ ¦ Ì«¬¿²½¸¿³±²»³ò ͬ©·»®ó ²¿²»¶ ®»µ±²-¬®«µ½¶· ÜÒß º¿®¿±²¿ò É Ø·-¦ó °¿²·· · É·»´µ·»¶ Þ®§¬¿²·· ”µ®»©²§½¸’ »¹·°ó Ò¿«µ±©½§ ¦®»µ±²-¬®«±©¿´· °®±º·´ ÜÒß Ì«¬¿²½¸¿³±²¿ô ¶»¹± ±¶½¿ Û½¸ó
²¿¬±²¿ · ¼¦·¿¼µ¿ ß³»³²±¬»°¿ ×××ò -¿³»¶ ¹®«°§ ¹»²»¬§½¦²»¶ô ¼± µ¬-®»¶ ²¿´»ó ©-°-´²»¹± °®¦±¼µ¿ò
¬¿²½¸¿³±²¿ò © ¬®¦»½¸ ¬®«³²¿½¸ô ¦ µ¬-®§½¸ ¶»¼²¿ ©§µ±²¿²¿ ²¿ °±µ®§¬»¹± ©¿®-¬©@ µ®«-¦½«ò Ю¦§ -¿³»¶ ³«ó ³··ô ±°®-½¦ °±V³·»®¬²»¶ ³¿-µ·ô ¦²¿´»¦·±²± ±µò º·²¿²-±©§³ô ¶¿µ · ¸·-¬±®§½¦²§³ò ©»¬ ²·» ³·»-·@½»ô ¿´» ´¿¬¿ò É»¶V½·» ±¼µ®§¬± ©-°±³²·¿²»¹± ì ´·-¬±°¿¼¿ ïçîî ®òô îç ¼²·¿ ¬»ó ¹± -¿³»¹± ³·»-·@½¿ ¾¿¼¿½¦» ©»-¦´· ¼± ¹®±ó ½¸»±´±¹¿³· ±¬©±®»³ © ´«¬§³ ²¿-¬l°²»¹± ®±µ«ô ¿´» ¼±°·»®± © °¿6¼¦·»®²·µ« ïçîë ®ò ±¬©¿®¬± -¿®ó µ±º¿¹ ¦ ³«³·@ º¿®¿±²¿ò Ô·½¦»²·»ô µ¿¬¿´±¹±©¿ó ²·» · ±°·-§©¿²·» -µ¿®¾-© ¦ ¹®±¾±©½¿ Ì«¬¿²ó
²·»¦©§µ´» ¾±¹¿¬± ¦¼±¾·±²@ -µ®¦§²·l ¦ ±®¹¿²¿ó ³· ©»©²l¬®¦²§³· Ì«¬¿²½¸¿³±²¿ô íð ³±¼»´· ±µ®l¬-© °®¦»¦²¿½¦±²§½¸ ¼± °®¦»°®¿©§ © ¦¿ó V©·¿¬§ô µ·´µ¿¼¦·»-·@¬ ¼®»©²·¿²§½¸ -µ®¦§²»µ ®·· ¿®½¸»±´±¹··
ëððð ¿®¬»º¿µ¬-©ò É-¦§-¬µ·» ±¼µ®§¬» °®¦»¼³·±¬§
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ êï
Ý×ÛÕßÉÛ ÐÑÍÌßÝ×Û ¦ °®±©¿¼¦»²·¿ ¼¿´-¦§½¸ ©§µ±°¿´·-µ © ܱ´·²·» Õ®-´-©ô ¦±-¬¿©·¿¶@½ °±´» °±-¦«µ·©¿š Ý¿®¬»®±©·ò
Ü©¿ ¬§¹±¼²·» · µ±²·»½ÿ
-¬§½¦²§ô ©·»½¦²·» «¾®«¼¦»²· ¿®½¸»±´±¼¦§ ²·» ¾§´· ¦¾§¬ ³·´» ©·¼¦·¿²· °±¼ °·®¿³·¼¿³·ò
λµ±²-¬®«µ½¶¿ ±¾´·½¦¿ Ì«¬¿²½¸¿³±²¿
¬« © Õ¿·®¦»ò
½¦±²§³ ¬»®³·²»³ ±-·@¹²l´· -©-¶ ½»´ › ±¼²¿´»6´· ©»¶V½·» ¼± ¹®±¾±©½¿ò б »²¬«¦¶¿-¬§½¦²»¶ ©·¿¼±³±V½· ±¼ Ý¿®¬»®¿ ´±®¼
°±¼½¦¿- ¾«¼±©§ ¹®±¾±©½¿ º¿®¿±²¿ ﳦ»-¿ Ê× ïçîí ®òô ©»¶V½·» ¼± ©·»½¦²»¹± °®¦§¾§¬µ« Ì«¬¿²½¸¿³±ó ²¿ô ¦®¦«½±²± ¹-®l °·¿½¸«ò É ¬»² -°±--¾ ©»¶V½·»
³·¿-¬¿ò ܱ¶®¦¿…¿ «®¾¿²·-¬§µ¿
Þ·»¼¿ ©
¹»²¼§ ± ”µ´@¬©·» Ì«¬¿²½¸¿³±²¿’•
·¼»¿´·¦±©¿²·¿ -©½¦»-²»¹± »µ-°»¼§½¶· ر©¿®¼¿ Ý¿®¬»®¿ò
Ó
«³·¿ º¿®¿±²¿ Ì«¬¿²ó
©»²¬§´¿½¶¿ ²±©»¹± -¦µ´¿²»ó ¹± °±¶»³²·µ¿ô © µ¬-®§³ «³·»-¦½¦±²± · ¦¿µ±²-»®©±ó
¼¿²§½¸
±¼ ³«³·º·µ¿ó ½¶· ¦¿°»©²·¿´·
ìððð ±--¾ô ³·²·-¬»®-¬©± µ«´¬«®§ ¦¿°»©ó
³·¿…¿ © ²±ó ©§³ ³·»¶-½« ´»°-¦» ©¿®«²ó
¦³·¿² ¬»³°»®¿¬«®§ · ©·´¹±½·ò Ó«³·¿ Ì«¬¿²½¸¿³±²¿ ¦» -©»¹± -¿®µ±º¿¹« · «³·»-¦½¦±²¿ © -¦µ´¿²»¶ ©·¬®§²·» © ܱ´·²·» Õ®-´-© ²¿ °±…«¼²·« Û¹·°¬«ò Û¹·°ó
Ò¿ °±¹±®-¦»²·» -¬¿²« ¦¿ó
±¹®¿²·½¦§ ¼± ìð𠼦·»²²·»ò É»¼…«¹ ©…¿¼¦ ± °®¦»²·»-·»²·« ³«³·· ¼± -¦µ´¿²»¶ ©·¬®§²§ ¦¿¼»½§¼±ó
¾±©½¿ò É»¼´» ²·»±º·½¶¿´²§½¸
«¹ ¾¿¼¿½¦§ º¿®¿±² © ©·»µ« ß²½¸»-»²¿³±²ô ½-®µ@ -©»¹± ±¶½¿ Û½¸²¿¬±²¿ Ò»ó º»®¬·¬·
Ü´¿½¦»¹± ©…¿¼½¿ ¦³¿®…á
¶»¹± ¶»¼§ó
µ«òòò ©§°¿¼µ« ¼®±¹±©»¹±ò
°±½¸±©¿²§ò Ö»V´· ¶»¼²¿µ ¬¿µ·» -µ¿®¾§ô ¶¿µ ±°·-¿ó
½» © ¹®±¾±©½¿½¸ ²¿°®¿©¼l ©·»´µ·½¸ º¿®¿±²-©ÿ
°±¼ µ·»®±©²·½¬©»³ ¼®ò Ó¿¬¬¸»© б²¬·²¹¿ô ¿®½¸»±´±¹¿ ¦ ˲·©»®-§¬»¬« © Ô·ª»®°±±´«ô °®¦»ó °l¼¦@½§ ®§¼©¿²ò
̸»±¼±®» Ü¿ª·¬®±°±´±¹¿ α¾»®¬¿ ݱ²²±´´§•»¹±
êî ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
¦«°»…²·» °®¦»½·©²§³ò
Ü
¦·-·»¶-¦¿ ß³¿®²¿ °®¦»¦ µ®-¬µ· ±µ®»-
½¸¿³±²¿ò Ѽ®¦«½·… ±² -¬¿®§½¸ »¹·°-µ·½¸
±¾»½²·» ´»°·»¶ ¦¿¾»¦°·»½¦±ó ½¶· °®¿½«¶» îì ¹±¼¦·²§ ²¿
¼±¾²·» ±¼
Û¹·°¬ ¶¿µ ¦ ±¾®¿¦µ¿ô µ®-´»ó -¬©± © ®±¦µ©·½·» · © °»…²· ¼±¾®±¾§¬«ò ̧³½¦¿-»³ ²±©» ±¼µ®§½·¿ ¿®½¸»±´±¹·½¦²» ½¸»ó
Û½¸²¿¬±² ©…¿¼¿… Û¹·°¬»³ © ´¿¬¿½¸ ïíéç›ïíêî °ò²ò»òô ¦ ½¦»¹± ïë ´¿¬ -°®¿©±ó
³«¶@½§½¸ ¦ ¬´»²»³ · ´²·¿²@ ¬µ¿²·²@ô © µ¬-®@ ±©·ó
ѵ®»- ¾·»¼§
¾¿¼¿½¦§á Æ °®±-¬»¹± °±©±¼«ò ɧµ±°¿´·-µ¿ ¾§…§ °®±©¿¼¦±²» ²¿ ©·»´« ½³»²¬¿®¦§-µ¿½¸ô
±¾§©¿¬»´· Û¹·°¬« ²¿ ½³»²¬¿ó ®¦§-µ« © ß³¿®²·» ©§µ¿¦¿…§ô
©§-±µ¿ò п²±©¿… ²·»¼±-¬¿ó ¬»µ -µ· ¿²¬®±°±´±¹ Ö»®±³» α-»ò › × ¬± ²·» ¬§´µ± © ß³¿®²·»ô ´»½¦ © ½¿…§³ Û¹·°½·»ò ¾§… ¬§³ô µ¬-®§ ½¸½·¿…
© ¬»µ-¬¿½¸ô ¿ ²¿ -¬»´¿½¸ © ¹®±¾±©½¿½¸ °®¿µó ¬§½¦²·» ²·» ©§-¬l°«¶»ò Ì«¬¿²½¸¿³±² -¿³±ó
©¿²-©• ©·»´» «©¿¹· › ±¼°±©·¿¼¿ µ±´»¹¿ α-»•¿ô Þ¿®®§ Õ»³°ô µ¬-®§ µ·»®«¶» ¾¿¼¿²·¿³· © ß³¿®²·»ò
Ò·-µ· ©¦®±-¬ ±¦²¿½¦¿ -µ®±³²»
É‹ßÜÝÇá ¼± µ®§¦§-« °±´·¬§½¦²»¹±ò ɼ±©¿ °± º¿®¿±²·»ô ß²½¸»-»²¿³±² °± ¬®¿¹·½¦ó ²¿°·-¿…¿ ´·-¬
Ó¿´«²µ· © ¹®±¾±©½¿½¸ »¹·°-µ·»¶ »´·¬§
²¿ ´»°-¦§ò Ú¿®¿±² Û½¸²¿¬±² ¾§… ±¶½»³ Ì«¬¿²ó ½¸¿³±²¿ ¼± µ®-´¿ Ø»¬§¬-©ô © µ¬-®§³ °±·²º±®³±ó
α-» ©-µ¿¦¿… ²¿ °®¦§µ…¿¼ ²¿ «-¦µ±¼¦»²·»
› °·-¿…¿ ©¼±ó
°®¦§ °®¿½§ ²¿ ¾«¼±©·»ò б °®¦»¿²¿´·¦±©¿²·« ½¿…»¶ -§¬«¿½¶· ø³ò·²ò
ïëç ½³ ©¦®±-¬«ô µ±¾·»¬§ ±µò ïëí ½³ò ɦ®±-¬ « ´«¼¦· ¼±®±-…§½¸ ¶»-¬ ³·»®²·µ·»³ ß®½¸»±´±¹ Ö»®±³» α-» ±¾¿´¿ ¦¿µ±®¦»ó
¸»¬§½µ· µ®-´ Í«°ó °·´«´·«³¿ ©§-…¿… ¼± Û¹·°¬« -©±¶»¹± -§²¿ò Ì»² ¶»¼²¿µ ¦±-¬¿… ¦¿³±®¼±©¿²§ © ¼®±¼¦»ô ½± -°±©±¼±©¿…± ©¦®±-¬ ²¿ó ©§µ±®¦§-¬¿… ©»¦§® ߶ ¿ ß²½¸»-»²¿³±²
› µ±³»²¬«¶» ¬» ©§²·µ· α-»ò
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ êí
Ý×ÛÕßÉÛ ÐÑÍÌßÝ×Û Ñ-¬¿¬²·» ´¿¬¿ ¬± °¿-³± -«µ½»--© ½¦»-µ·½¸ ¿®½¸»±´±ó ò Ò¿¶°·»®© ±¼µ®§½·» ¹®±¾±
V½· ½³»²¬¿®¦§-µ¿ô © ¬±©¿®¦§-¬©·» ©§-±µ·½¸ «®¦l¼²·µ-©ò Ù®±¾±©·»½ ¦²¿¶¼«¶» -·l ì ³ °±¼ °±¦·±³»³
®¦» · ¦¿´»¼©·» îð µ³ ±¼ »¹·°-µ·»¶ -¬±ó ´·½§ô Õ¿·®«ò Ѽ µ·´µ« ´¿¬ ¾¿¼¿²·¿³· ²¿ -¬¿²±©·-ó µ« ¿®½¸»±´±¹·½¦²§³ © ß¾«-·® ¦¿¶³«¶@ -·l ¿®½¸»±´±¼¦§ ¦ ݦ»½¸ °±¼ µ·»®±©²·½¬©»³ ¼®ò Ó·ó
͸»®¬ Ò»¾¬§
½¦¬»®»½¸ µ±³-® °±¹®¦»¾±©§½¸ô ©§½·±-¿²§½¸
͸»®¬ Ò»¾¬§ ¦²¿´»6´· °®¦»¼ ¬®¦»³¿ ´¿¬§ò
É ßÞËÍ×Î ÙÎÆÛÞßÒÑ Ò×ÛÓßÔ íððð ÔßÌ
ß
¾«-·® ¬± ²·»©·»´µ¿ ©·±-µ¿ ²¿ ¦¿½¸±¼²·³ ¾®¦»¹« Ò·´« îð µ·´±³»¬®-© ²¿ °±…«¼²·±©§ ¦¿½¸-¼ ±¼ Õ¿·®«ò ®±¦´»¹…¿ ²»µ®±°±´·¿ °·®¿³·¼±ó ©§³ °±´»³ò ѵ±´·½» ß¾«-·®
³·»¶-½» ± -¦½¦»¹-´²§³ ¦²¿½¦»²·« µ«´¬±©§³ ²¿¦©¿ › л® Ë-·® © -¬¿®±»ó
µ·½¸ »¹·°-µ·½¸ ¹®±¾±©½¿½¸ò Ü¿©²· Û¹·°½
¾±¹¿ Ѧ§®§-¿’ò -¦§½¸ »¹·°-µ·½¸ ¾±¹-©ò · «®±¼¦¿¶«ò
®¦@¼-© Ê ¼§²¿-¬·· ø±µò îëðð›îíëð °ò²ò»ò÷ °±-¬¿½·•
êì ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
É ±µ®»-·» °¿²±©¿²·¿ Ê ¼§ó ²¿-¬·· ß¾«-·®
½¸±©¿²± ®-©ó ò ô µ¬-®» ©…¿¼½§ Ê ¼§²¿-¬·· ¾«¼±©¿´· ¼´¿ ¾±ó
¦¿ -§²-© ¾±¹¿ λò Ö¿µ ²¿ ®¿¦·» ¿®½¸»±´±¼¦§ °®¦»¾¿ó ô µ¬-®» з»®©-¦§³ º¿®¿±²»³ô µ¬-®§ -·®ô ¾§… ©…¿¼½¿ Í¿¸«®»ò îëðð›îìçð °ò²ò»ò
¼¦·»¼¦·²·»½ ¦ ½¦¬»®»³¿ º·´¿®¿³·ô ²¿ µ¬-®§½¸ ©§® Ö»¶ ±¶½»³ ¾§… °®¿©¼±°±¼±¾²·» º¿®¿±² ²¿«µ±©½±³ ¼± «¦§-µ¿²·¿ ½»²²§½¸ ·²º±®³¿½¶· ± º·¦¶±´±¹·· · -¬¿²·» ¦¼®±©·¿ ¼¿©²§½¸ Û¹·°½¶¿²
¶»¹± µ±³±®§ ¹®±¾±©»¶ò É» ©-½¸±¼²·»¶ ½¦lV½· ¾±¹¿’ò Ñ°®-½¦ ²·»¶ °±½¸±©¿²± ¬¿³ ©§-±µ·½¸
¬©· ³±¹´· ²·³· ¼±©±´²·» °®¦»½¸±¼¦·9 · ½·»-¦§9 É µ±´»¶²§³ ®±µ« ¾¿¼¿š »µ-°»¼§½¶¿ ¿®½¸»±´±ó
µ-©ô µ¬-®§³· ±¾¼¿®±©§©¿´· ·½¸ µ®»©²·ò
¦²¿´»6´· -¿®µ±º¿¹ ¦ µ¿´½§¬« · ¼®»©²·¿²@ -µ®¦§²µl ¦ ½¦¬»®»³¿ µ¿³·»²²§³· ²¿½¦§²·¿³· øµ¿²±°¿³·÷ ¼± °®¦»½¸±©§©¿²·¿ ¦³«³·º·µ±©¿²§½¸ ©²l¬®¦ó
¹± «´«¾·±²¿ ´¿-µ¿ -°¿½»®±©¿ò Þ¿´-¿³·V½· -°·-¿´· -·l V©·»¬²·»æ ¦¿®-©²±
Û¹·°¬±´±¹-© ¦¿-µ±½¦§…± ¼±-µ±²¿…» ¦²¿½¦»²·»ò Ú·¹«®§ ¼±-¬±¶²·µ-©ô µ¬-®» ±¼¦©·»®½·»¼´¿…§ ²¿©»¬ ¼®±¾²» -¦½¦»¹-…§
©½« ´»µ¿®¦¿ · µ¿°…¿²¿ ͦ»°-»-µ¿ºóß²µ¸ò
·²º±®³¿½¶· ± ½¸±®±¾¿½¸ °±°«´¿½¶·ô µ¬-®¿ ¦¿ó ´»µ¿®¦¿ ͦ»°-»-µ¿ºóß²µ¸ © µ¬-®§½¸ -°±½¦l´· ©·»´µ· ´»µ¿®¦ · ¶»¹± ®±¼¦·²¿ò
Í»²-¿½¶¿ ¿®½¸»±´±¹·½¦²¿ Ѽµ®§½·» ´·½¦@½»¹± ìëðð ´¿¬ °±½¸-©µ« ²¿ó ¾±¹¿ λ Ù-®²»¹± · ܱ´²»¹± Û¹·°¬«ò
Õ®-´±©¿ ±¼-…¿²·¿ -©±¶» ±¾´·½¦» ݦ»-½§ ¿®½¸»±´±¼¦§ °®¦§©®-½·´· V©·¿¬« ·³·l »¹·°ó -µ·»¶ µ®-´±©»¶ô µ¬-®¿ °®¦»¦ ¬§-·@½´»½·¿ °±¦±-¬¿ó Õ®-´±©¿ ݸ»²¬µ¿«- ××× ø±µò îìçì›îíìë÷ ²¿ó
¿±²±©·»
½¸»±´±¹·½¦²§½¸ îðïí ®òô °®¦§¹±¬±©¿²»¹± °®¦»¦ ³¿¹¿¦§² ”Ø»®·¬¿¹» Ü¿·´§’ò
´¿’ò Í@-·»¼¦¬©± µ±³°´»µ-« ¹®±¾±©»¹± º¿®¿±²¿
·½¸ ½¦¿-¿½¸ ±-±¾@ ©§¶@¬µ±©@ò Ñ°®-½¦ ¬»¹±ô Ѽµ®§½·» ¹®±¾±©½¿ ²·»¦²¿²»¶ ©½¦»V²·»¶ µ®-ó ^©·¿¼½¦§ ± ¬§³ ¹®±¾±©·»½ ͦ»°-»-µ¿ºóß²µ¸ò
¼±³± ²·»©·»´»òòò Þ¿¼¿²·¿ © Û¹·°½·» ¬®©¿¶@ò
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ êë
•
Ž”•
¡Ÿ“‘•ƒ€sƒ ž• Ÿ
Ý×ÛÕßÉÛ ÐÑÍÌßÝ×Û
¹®±¾±©½¿ © ܱ´·²·» Õ®-´-©ô îðïì ®±µ«ô ¾§…± © ®«·²·»ò Ó·³± ¬± ½¦…±²µ-© µ®-´»©-µ·»¶ ®±¼¦·²§
¿®½¸»±´±¹·½¦²¿ ±¼µ®§…¿ © ܱ´·²·» Õ®-´-© ¹®-¾ ¼¦·»½·ô µ¬-®» °±½¸±¼¦·…§ ¦ ®±¼¦·²§ µ®-´»©-µ·»¶ -°®¦»¼ ííðð ´¿¬ ²¿ ®¿¦·» ²·» ©·¿¼±³±ò Ñ°®-½¦ ¼¦·»½· © µ®§°½·» ½¸ µ®»©²§½¸ º¿®¿±²¿ô
µ·³ ¾«¼±©²·½¦§³ò ѵ®»- ¶»¹± °¿²±©¿²·¿
µ¬-®§½¸ ¹®±¾±©½» ©§µ«©¿²± © -µ¿´²§½¸ V½·¿ó ²¿½¸ò Ò·»¼¿©²± © ¹®±¾±©½« ÕÊìðô ¦²¿²§³ ¿®ó ²± ±-·»³ ¼±¬@¼ ²·»¦²¿²§½¸ µ®-´»©-µ·½¸ ½-®»µ ·
¦ ¹®±¾±©½-© © ܱ´·²·» Õ®-´-© ¦²¿ó µ®-´»©-µ·»¶ò ß®½¸»±´±¼¦§ ¦» ͦ©¿¶ó
-¦§½¸ »¹·°-µ·½¸ º¿®¿±²-©ô ¬¿µ·½¸ ¶¿µ ﳦ»- ××ô Û½¸²¿¬±² ½¦§ Ì«¬¿²½¸¿³±²ò É·lµ-¦±V9 º¿®¿±ó
¼¦@½§ ¼± ½¦¬»®»½¸ µ±´»¶²§½¸ µ±³-® ¹®±¾±©§½¸ò
¼©-½¸ º¿®¿±²-©ô ̱¬³»-¿ ×Ê · ß³»²¸±¬»°¿ ×××ò
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ êé
Ý×ÛÕßÉÛ ÐÑÍÌßÝ×Û
Ʋ·-¦½¦±²»
µ± ¹®±¾±©½» · ³«³·»ò É ¦»ó
×-»¬ô ¶»¼²»¶ ¦ ½¦¬»ó ®»½¸ ½-®»µ ß³»²¸±¬»°¿ ×××ò
Ñ -¦§³ ±µ®»-·»ò Ò·½ ©·l½»¶ ²¿ ®¿¦·» ²·» ©·¿¼±³±ò ²·»¹¼§V ¦¿©·²·l¬± µ®-´»©-µ·» ¼¦·»½· · µ®»©²§½¸ò ^´¿¼§ °®±½¸« -¬®¦»´²·½¦»¹±ô ±¼µ®§¬» ²¿ ³«³·¿½¸
¬§³ ¾¿¼¿²·±³ «¼¿ ·³ -·l ´»°·»¶ °±¦²¿9 ½¸±®±¾§ ¼¦·»¼¦·½¦²»ô ²¿ µ¬-®» ½·»®°·»´· º¿®¿±²±©·» ÈÊ×××
¶»-¦½¦» © È×È ©·»µ«ò Æ¿°»©²·» ½¸½·»´· -°®¿©ó ¼¦·9ô ½¦§ ·½¸ °±°®¦»¼²·½§ ²·» ¦±-¬¿©·´· © ²·³ °®¦§ó
²§½¸ ©¿®-¬© ®¦@¼¦@½§½¸ò
Ò¿ -¦½¦lV½·» ³«³·» © ©·lµ-¦±V½· ¦¿½¸±©¿ó
×-»¬ô ß³»²¸±¬»° ×××
̱¬³»-¿ · ß³»²¸±¬»°¿ ×Ê øÛ½¸²¿¬±²¿÷ ±®¿¦ ½-®µ· Ò»¾¬¿¸ô Ø»²«¬·¿²»¾ · Í·¬¿³±²ò Û¹·°¬±´±ó
·²²» ±-±¾§ô ²·» ¬§´µ± µ®»©²§½¸ ®±¼¦·²§ µ®-´»©ó -µ·»¶ò ^©·¿¼½¦§ ± ¬§³ ¦²¿´»¦·»²·» º®¿¹³»²¬-© ²·» ¬§½¸ -¦½¦@¬µ-© ¼¿¬«¶@ ²¿ ×È ©·»µ °ò²ò»ò
̱¬³»- ×Êô -¬©»³ ²¿¼ Ò·´»³ © ´¿¬¿½¸ ïíçé›ïíèè °ò²ò»ò ®·¿´²§³ ¦¿µ«-±³ Ø»¬§¬-©ò Ý· ¾»¦´·¬±V²· ©±ó ¶±©²·½§ ³·»´· ¶»¼²@ °®¦»©¿¹l ²¿¼ Û¹·°½¶¿²¿³·
°±´·¬§µl ¦¿¹®¿²·½¦²@ò »°·´»°-¶·ò Ƽ¿²·»³ ¼®ò Ø«¬¿²¿ ß-¸®¿º·¿²¿ô ½¸·ó ®«®¹¿ ¦ ׳°»®·¿´ ݱ´´»¹» © Ô±²¼§²·»ô ½¸±®±¾¿
Ú¿®¿±² ̱¬³»- ×Ê ¾§… ±¶½»³ ß³»²¸±¬»°¿ ×××ò Ö»¹± ¹®±¾±©·»½ ¦²¿¶¼«¶»
½¦lV½· ܱ´·²§ Õ®-´-© © ¹®±¾±©½« ±¦²¿½¦±²§³ -§³¾±´»³ ÕÊìíô ¿ ¶»¹± °±¹®¦»¾±©§ µ±³°´»µß³»²¸±¬»°¿ ×××ô °±½¸±¼¦· ¦ ïíëð ®±µ«
²±V½· ²·» ¦¼¿®¦¿ -·l ½¦l-¬±ò ̧³½¦¿-»³ © ÕÊìð
©§-±µ
-·l ¼± ¼¦·Vô -@ ¦¿½¸©§½¿¶@½»ò Ò¿ V½·¿²¿½¸ °±-¦½¦»¹-´²§½¸ °±³·»-¦½¦»š
ͦ¬«½¦²» ¶»¦·±®± ¼´¿ ¦¿¾¿©§ Ñ°®-½¦ ²·»¶ ß³»²¸±¬»° ××× ³·¿… ¶»-¦½¦» µ·´ó
Ü´¿½¦»¹± ¼¦·»½· «³·»®¿…§á ß®½¸»±´±¼¦§ ²·» °±¬®¿º·@ ¶»-¦½¦» °±¼¿9 °®¦§ó ½¦§² V³·»®½· ¼¦·»½·ò ͬ©·»®¼¦·´· ²¿¬±³·¿-¬ °±²¿¼
êè ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
º¿®¿±² ¦¿©·»®¿… -±¶«-¦»ò Ì¿µ ²¿ °®¦§µ…¿¼ ²·»V9 ½¦»®©±²±¾®@¦±©»¹± -¿®µ±º¿¹« ¦ ©¿°·»ó
Õ®-´±
²¿ ¼»½§¦¶» µ±´»¶²»¹± ©…¿¼½§ô -©»¹± -§²¿ ²·»¼¿´»µ± Õ¿®²¿µ« -¦¬«½¦²» ¶»¦·±®±ò
©¿²» ²¿ µ¿©¿…µ·
¼±°·»®± ²·»¼¿©²±ò
³»²¬¿´²¿ V©·@¬§²·¿ ¾±¹¿ λ ±®¿¦ -¦»®»¹ ·²²§½¸ ²·»-·±²¿ ¼± ¹®±¾±©½¿ ¶»¹± ±¶½¿ô ß³»²¸±¬»°¿ ××ô ½¶¿ ²¿ ¾®¦»¹« Ò·´«ò ¶@ º®¿²½«-µ· »¹·°¬±´±¹ Ê·½¬±® Ô±®»¬ øïèëç›ïçìê÷ò
Þ±¹¿½¦ · ¾«¼±©²·½¦§ ß³»²¸±¬»°
¦ ²¿¶-…§²²·»¶-¦§½¸ ¦¿¾§¬µ¸ µ¿°·¬»´· µ±´«³²ô ¦¼±¾·±ó ¿ © ¶»¶ ¾«¼±©·» «¼¦·¿… ³·¿…± µ·´µ« º¿®¿±²-©
¾±©½« ÉÊîî ø°±¬»³ °®¦»²·»-·±²§ ¼± ÕÊíë÷ò ³·»-¦½¦»šô © ¬§³ ©§-¬¿©²»¶ -¿´· µ±´«³²±©»¶ò ®»´·¹·¶²»¶ò É°®±©¿¼¦·… µ«´¬ ¶»¼²»¹± ¾±¹¿ › -…±²»½¦²»¹± ߬±²¿ò É ¬¿³¬§½¸ ½¦¿-¿½¸ ®»´·¹·¿ °®¦»²·µ¿…¿ ©-¦§-¬µ·» ±¾-¦¿®§
¶»¼²»¹± ¦ ²¿¶¾±¹¿¬-¦§½¸ º¿®¿±²-© © ¸·-¬±®·· Û¹·°¬«ò µ¿ô ß³»²¸±¬»°¿ ××ò ÙòÞò Þ»´¦±²· øïééè› °¿š-¬©¿ »¹·°-µ·»¹±ò ܱ ¼¦·V ¦ ³±²«³»²¬¿´²»ó ¬¦©ò µ±´±-§ Ó»³²±²¿ › ¼©·» -·»¼¦@½» º·¹«®§ ß³»²¸±¬»°¿ô µ¬-®» ©®¿¦ ¦ ¼©«³»¬®±©@ °±¼ó ´» º·¹«®ô ²¿V½·»²²§½¸ ®»´·»º-© · ¿®¬»º¿µ¬-© ¦ ©·¦»®«²µ·»³ º¿®¿±²¿ò
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ êç
Ý×ÛÕßÉÛ ÐÑÍÌßÝ×Û -µ·½¸ ¿®½¸»±´±¹-©ô µ¬-®¦§ © ¦»-¦…§³ ®±µ« © ß¾§¼±²¿ °±…«¼²·« Û¹·°¬« ±¼µ®§´· ¹®±¾±©·»½ ²·»¦²¿²»¹± ɱ-»®·¾®» Í»²»¾µ¿§ò
´· © »¹·°-µ·»¶ ·µ±²±¹®¿º·· ¶»-¬ -µ®¦§¼´¿¬» © ¹®±¾·» º¿®¿±²¿ Í»²»¾µ¿§¿
®§µ¿š-µ·½¸ ¿®½¸»±´±¹-© ¦ ˲·©»®-§ó ¬»¬« © л²-§´©¿²··ô °±¼ µ·»®«²µ·»³ Ö±-»º¿ É¿¹²»®¿
²»¶ ¼§²¿-¬··ò Þ¿¼¿½¦» ¦²¿´»6´· ¼±©±¼§ ²¿ ·-¬ó ²·»²·» µ±´»¶²§½¸ ïê ¹®±¾-©ò
-¦§³ ±¼µ®§½·»³ © ¬§³ ³·»¶-½«ò Õ®-¬µ± °®¦»¼
Ù
¦ ½¦¬»®»½¸ ¦¼±¾·±²§½¸
¼¦±²»¶ô ¼®»©²·¿²»¶ ¬®«³²·»ò
¦ ©¿°·»²·¿ ±¦¼±¾·±²¿ ¶»-¬ ©·¦»®«²µ·»³ ¶»¼²»¶ ¾±¹·²·æ צ§¼§ ø¾±¹·²·
¼²§½¸ -µ¿®¾-©ô ¾§… ¦¿°»©²» ¹®±¾±©»¶ ¾®¿µ±©¿…± ¼¿½¸«ò
Ò»·¬ ø¾±¹·²· ©±¶²§ô Ò»º¬·¾§ô -µ¿®¹ · ²±½§÷ · Í»´µ»¬
É ±-¬¿¬²·»¶ µ±³±®¦» ²¿³¿ó ´±©¿²± ô ¿ °± ±¾« -¬®±²¿½¸ º¿…-¦§©§½¸ ¼®¦©· ¦±¾®¿¦±©¿²± ¼©·» É µ±³±®¦» ¹®±¾±©»¶ ¾®¿µ±©¿…± -«º·¬«ò Ù®-¾ ¾§… ¦¿-§°¿²§ °·¿-µ·»³ô ½± -°®¿©·…±ô
׳·l ±©»¹± ²·»¦²¿²»¹± º¿®¿±²¿ ²¿«µ±©½§ °±¦²¿´· ¼¦·lµ· ±¼½¦§¬¿²·« ¸·»®±¹´·º-© ¦ µ±³±®§ô Õ®-´ Ù-®²»¹± · ܱ´²»¹± Û¹·°¬«ô ɱ-»®·¾®»ô -§² λô Í»²»¾µ¿§
з»®©-¦§ ¼±©-¼ ²¿ ·-¬²·»²·» ¼§²¿-¬··
¹± ¶»¼§²·» -¦µ·»´»¬ò
ÕÌÑ ÖÛÍÌ ÆßÐ×ÍßÒÇ Òß ÐßÐ×ÎËÍ×Ûá
Ð
¦ Ì«®§²«ô ¬± ¼±µ«³»²¬ô ²¿ µ¬-®§³ ¦¿°·-¿²± ·³·±²¿ »¹·°-µ·½¸ ©…¿¼½-©ò É ïèîî ®±µ« ±¼µ®§… ¹± © ¬»ó °±ó øïééê›ïèîë÷ò
¼±©±¼»³ ·-¬²·»²·¿ ¼§²¿-¬·· ß¾§¼±- ¦ ½¦¿--©
éð ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
ô ¦©¿²§ …§½¸ µ¿©¿…»½¦ó µ-©ô ¿ ²·»µ¬-®»
Ö»¹± ®»µ±²ó
ïê𠳿ó
Õ×Ó ÞÇ‹ ÍÛÒÛÞÕßÇá
Ó
·¿… ±µ±…± ïéè ½³ ©¦®±-¬« · © ½¸©·´· ìð ´¿¬ò
Þ§… ½¦…±²µ·»³ ¼§²¿-¬·· ß¾§¼±-ô ± µ¬-®»¶ ·-¬²·»²·« °± ®¿¦ °·»®©-¦§ ©¦³·¿²µ±©¿… °®±º»-±® Õ·³ Χ¸±´¬ ¦ ˲·©»®-§¬»¬« © Õ±°»²¸¿¼¦» © ïççé ®±µ«ò É»¼…«¹ ¿®½¸»±´±¹-© °¿²±©¿… ±µ±…± ìôë ®±µ«ò
Ѽ²±¬±©¿²§ô ´»½¦ ²·»¦²¿²§ ¼¿²µ·ò É·»¼¦·»´· ± ·-¬²·»²·« º¿®¿±²¿ ·³·»²·»³ Í»²»¾µ¿§ ®«-·» Ì«®§š-µ·³ô ´»½¦ ¼± ½¸©·´· ±¼µ®§½·¿ ¶»¹±
Ó«³·¿ º¿®¿±²¿ Í»²»¾µ¿§¿ ¦±-¬¿…¿ ¦²·-¦½¦±²¿ °®¦»¦ ¦…±¼¦·»·ò É ¹®±¾·»
пš-¬©¿ò É ¬§³ ³®±½¦²§³ ±µ®»-·» «°¿¼µ« Û¹·°ó
Ù®-¾ ¼± ®»½§µ´·²¹«
¦ °·¿-µ«
²·³ô © îðïí ®±µ«ô ¦²¿´»¦·±²± ¹®-¾ º¿®¿±²¿ ͱó
Ò·»¦¾§¬ ±µ¿¦¿…§ ¹®±¾±©·»½
²¿-¬·· ß¾§¼±-ô ½¦§´· È××× ¼§²¿-¬·· ¼®«¹·»¹± ±µ®»-« °®¦»¶V½·±©»¹± øïééè›ïëíì °ò²ò»ò÷ò °±½¦@¬µ« îðïí ®±µ«ô ¿´» ²·» ¾§´· © -¬¿²·» ¦·¼»²ó ²·« ²¿-¬l°²»¹± ®±µ« ¦²¿´»6´· º®¿¹³»²¬§ -¬»´· -¿9 ¹®±ó
¹¿¬»ô ± ½¦§³ V©·¿¼½¦§ ¼±V9 -µ®±³²¿ ø¶¿µ ²¿ º¿®¿±²¿÷ ±°®¿©¿ ¶»¹± ³·»¶-½¿ °±½¸-©µ«ò ß®½¸»±ó ¬« © ½¦¿-¿½¸ ¼®«¹·»¹± ±µ®»-« °®¦»¶V½·±©»¹±ô ¿ © ³·»¶-½» ^®»¼²·»¹± пš-¬©¿ ø½¦§´· µ®-´»-¬©¿
-·l½·±¬±²±©§ µ¿³·»²²§ -¿®µ±º¿¹ô µ¬-®§ ¼¿©²·»¶ ¿²· V´¿¼«ò Ʋ¿´»¦·±²± ²¿¬±³·¿-¬ ¬®¿¼§½§¶²» µ¿ó ´· -·l µ±²¬§²«¿¬±®¦§ ´·²·· º¿®¿±²-© ^®»¼²·»¹±
¬¿²·»³ ¦¿¶³±ó º®¿²½«-µ· »¹·°ó ¬±´±¹ Ö»¿²ó óÚ®¿²9±·Ý¸¿³°±´´·±² øïéçð›ïèíî÷ò »¹·°¬±´±¹ ²·»³·»½µ·»¹± °±ó
½¸±¼¦»²·¿ Ù«-¬¿ª«Í»§ºº¿®¬¸ øïéçê›ïèèë÷ò п°·®«- ¦±-¬¿… -°·-¿²§ ¦¿ ½¦¿--© °¿²±©¿²·¿ º¿®¿±²¿ ﳦ»-¿ ××
Õ®-´ Ù-®²»¹± · ܱ´²»¹± Û¹·°¬«ô ɱ-»®·¾®»ô -§² λô Í»²»¾µ¿§ › ¹…±-· ²¿°·© ¹®±¾·»
øïíðí›ïîïí °ò²ò»ò÷ò É…¿¼½§ ©…¿¼¦§ò б³·³± ¦²¿½¦²»¹± «-¦µ±ó ¼¦»²·¿ ¶»-¬ ¬± ¶»¼²± ¦ ²¿¶ó ô ²¿
Í»²»¾µ¿§¿ ¦²¿¶¼«¶» -·l ©§®¿6²·» ©·¼±½¦²§ ²¿ó °·- ”ͱ¾»µ¸±¬»°’•
¼¦§ © -©±·½¸ ¾¿¼¿²·¿½¸ò
¼± µ±¹±V ·²²»¹±ò
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ éï
Ý×ÛÕßÉÛ ÐÑÍÌßÝ×Û V©·»½·»ò Ѽ-»¬»µ °®¦§°¿¼µ-© ¬§½¸ ½¸±®-¾ © ±¼ó ¼¿©²· ´«¼¦·»ò Ö¿µ ¼±¬@¼ °±¬©·»®¼¦±²± ¬§´µ± ¬»² ¶»¼»² °®¦§°¿¼»µ °®¦»®¦«¬-© ²±©±¬©±®±©§½¸ © ´«¼¦µ·½¸ -¦½¦@¬µ¿½¸ -°®¦»¼ × ¬§-·@½´»½·¿ °ò²ò»ò
²¿ ¬»®»²·» ¼¦·-·»¶-¦»¹± ¦¿°»©²» ¾¿®¼¦± ½·»®°·¿…ò ݸ±®±©¿… ²¿ ©-°-…½¦»-²§ °±-¬®¿½¸
Í
²¿«µ±©½-© ¦ ß³»®§µ¿š-µ·»¹± ˲·©»®-§¬»¬« © Õ¿·®¦» øßËÝ÷ ¶»-¬ ¬± ¼®«¹· ²¿¶-¬¿®-¦§ ¦²¿²§ °®¦§°¿¼»µ ¬»¹± ¬§°« ²±©±¬©±®«ò Ò¿¶-¬¿®-¦§ © ´·½¦@½§½¸ îéðð ´¿¬ -¦½¦@¬µ¿½¸ ¦ ¬»®»²-© α-¶·ò ݱ ©·l½»¶ô °®¦§½¦§² ¬»¹± ¬§°« ²±©±ó ¬©±®« «°¿¬®«¶» -·l ²·» © ½¦§²²·µ¿½¸ ¦»©²l¬®¦ó ²§½¸ô ¿´» © «©¿®«²µ±©¿²·¿½¸ ¹»²»¬§½¦²§½¸ ±®¿¦ °®±½»-¿½¸ -¬¿®¦»²·¿ ±®¹¿²·¦³«ò
¾·» « ¾®¦»¹« Ò·´« -¬«¼»²¬µ¿ ¿²¹·»´-µ·»¹± ˲·©»®-§¬»¬« © Ü«®¸¿³ò Ò¿ ¦²¿´»¦·±²§½¸ µ±ó V½·¿½¸ -¬©·»®¼¦±²± ±¾»½²±V9 °®¦»®¦«¬-© ²±©±ó ¬©±®±©§½¸ô µ¬-®» ¦ °·»®©±¬²»¹± ³·»¶-½¿ °±¶¿ó ¼¦·9 ¦» V®±¼±©·-µ¿ › ²°ò ®¿µ±¬©-®½¦» -«¾-¬¿²½¶» ¬©±®±©»¶ ²·» ¶»-¬ ©§²·µ·»³ ¦¾§¬ -¦§¾µ·»¹± ¬»³ó ±¼±©·-µ¿ò
ߺ®§µ· °±©-¬¿©¿²·» ®¿µ¿ °l½¸»®¦¿ ³±½¦±©»¹±
ÒÑÉÑÌÉMÎ Ë ÒÛßÒÜÛÎÌßÔÝÆÇÕMÉ
Î
²·» ©§²·µ¿ô
¿µ ²·» ¶»-¬ ©§²¿ó ´¿¦µ·»³ ²¿-¦§½¸ ½¦¿--© › ¬»´²» -½¸±®¦»²·»
¬»´²¿ ½¸±®±¾¿ ³·¿…¿ -©»
¾¿®¼¦± ¼¿©²± ¬»ó ³«ò ᬩ·»®¼¦·…± ¬± ²·»¼¿©²» ±¼µ®§½·»
Æ» ¦²¿´»ó
¼± ²»¿²¼»®¬¿´½¦§ó Ʋ¿´»¦·±²± ¶» © ¶¿-µ·²· © ݸ±®©¿½¶·ò ²§³ -¬¿²±©·-µ« ¿®½¸»±´±¹·½¦²§³ô ¹¼¦·» © -«³·» ¦²¿´»¦·±²± ²·»³¿´ çðð ´«¼¦µ·½¸
°®¦»¾·»¹ ½¸±®±¾§ò л©²» ©²·±-µ· ¶»¼²¿µ ²·» ½¸®±²· © °»…²· °®¦»¼ ²±©±¬©±®»³ô › -µ±³»²¬±ó ©¿… -¦»º ¦»-°±…« ¾¿¼¿©½¦»¹± ¦ ˲·©»®ó -§¬»¬« © Õ¿²-¿-ô ¼® Ü¿ª·¼ Ú®¿§»®ò ²¿¼ οµ·»³ô Õ¿¬ ß®²»§ô ¼±¼¿¶»æ
ܱ ¬»¶ °±®§ ¿®½¸»±´±¼¦§ ¬®¿º·´· ²¿ ¦¿´»¼©·» µ·´µ¿
Ý»²²» ¦²¿´»¦·-µ± ¦²¿²»¶ ¸·-¬±®·· ¬»¶ ½¸±®±¾§ò Õ±V½· ²·» °±©·»¼¦@
éî ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
¶¿µ · ²¿-¦§½¸ ¼¿©²§½¸ µ®»©²§½¸ò
Ý×ÛÕßÉÛ ÐÑÍÌßÝ×Û Ñ¼ ¬»¹± ²·»¦©§µ…»¹± ²¿¼ îð ´¿¬ò É ïççï ®±µ«
-°®¦»¼ °±²¿¼ ëððð ´¿¬ò ܱ¾®§ -¬¿² ¦¿½¸±©¿²·¿ °±¦©±´·… ¦²¿½¦ó ²·» °±-¦ ½¸ °®¿¼¿©²§½¸ °®¦±¼µ-©ò б¼½¦¿- ©§¼±¾§©¿²·¿ J¬¦·»¹± ¦ ´±¼« ¶»¹± ³«³·¿ ¦±-¬¿…¿ «-¦µ±¼¦±²¿ô °±¼±¾²·» ¶¿µ °®¦»¼³·±¬§ô µ¬-®» ³·¿… °®¦§ -±¾·»
ïççï ®òô µ·»¼§ ³±²-©ô µ¬-®¦§ -°l¼¦¿´· «®´±° © ß´°¿½¸ J¬¦¬¿´-µ·½¸ô ²¿ ©§-±ó
Ò·¹¼§ ©½¦»V²·»¶ ²·» ¦²¿´»¦·±²± ¬¿µ ¼±-µ±²¿´» ²±V9 ¿®½¸»±´±¹-©ô µ¬-®¦§ ½¸½·»´· ¦®»µ±²-¬®«±ó ©¿9 °·»®©±¬²§ ©§¹´@¼ ¦²¿´»¦·-µ¿ò ¬®©¿9 ¬§-·@½´»½·¿•
ݱ ¦²·-¦½¦±²± ³…±¬µ·»³á
»¹±ò Ò·»°®±º»-¶±²¿´²» ±¾½¸±¼¦»²·» -·l ¦ ¼¿©²§³· ¿®ó ¼¦·´· °®¦§¾§´· ²¿ ³·»¶-½» °±´·½¶¿²½· · ³»¼§½§ò Ò·»-¬»¬§ÿ
©§½¸ ¾·´· ©-¦§-¬µ±ô ¾§ °®¦»¼³·±¬§ · ¬¿µ ±°±©·»¼¦·¿ó ëððð󴻬²·¿ -·»µ·»®¿ ½¦§ ·²²» ½»²²» ¿®¬»º¿µ¬§òòò
ß«-¬®·¿µá Ò·»ÿ É…±½¸ÿ ¼±¾§½·« ¦ ´±¼« ¿®½¸»±´±¹·½¦²»¹± ±¼µ®§½·¿ -¬«ó ½¸±¼¦· ©½¿´» ± ©·»µ±°±³²» ±¼µ®§½·»ô ¿´» ¦©§µó ´» ²·» ±¼±-±¾²·±²§ °®¦§°¿¼»µ ¦¿³¿®¦²·l¬»¹± ¬«®§-¬§ ´«¾ ¿´°·²·-¬§ò Ü´¿¬»¹± ¦¿-¬±-±©¿´· ¦©§µó ±º·½¶¿´²·» °®¦»¼-¬¿©·´· ر³± ¬·®±´»²-·-ò Ò·»-¬»¬§ô
¼¦·»²²» ½»ô ©·l½ °®¿½l °®¦»®©¿²±ò בּ©²·½§ ¦»-¦´·
ܱ°·»®± îë ©®¦»V²·¿ › ê ¼²· °± ¦²¿´»¦·»²·« ½·¿ó º±©·» · ±°»®¿¬±®¦§ µ¿³»® -µ·»®±©¿´· ²¿ ³«³·l
λ·²¸±´¼ Ó»--²»®ò É·»¼¦·±²§ ½·»µ¿©±V½·@
Õ±²®¿¼ Í°·²¼´»® øïçíç›îððë÷ ¦ ˲·©»®-§¬»¬« © ײ²-¾®«½µ«ò Ò¿ °±¼-¬¿©·» ±¹´l¼¦·² ¦²¿´»ó б ¬§³ ©§¼¿®¦»²·« ³«³·l «³·»-¦½¦±²±
Ó×ÛÖÍÝÛ ÍÐÑÝÆÇÒÕË JÌÆ×ÛÙÑ
ß
²·µ¬ ²·» ³¿ ©-¬l°« › ²¿«µ±©½§ ³¿¶@ µ±²¬¿µ¬
´°§ J¬¦¬¿´-µ·» ²¿ ©-½¸±¼²·»¶ -¬®±²·» ¬»¹± ³·»¶-½» ±¼µ®§½·¿
¿ É…±½¸¿³·ò ѵ±…± ¼©·» ¬®¦»½·»
É·´¼-°·¬¦»
íééð ³ ²ò°ò³ò
Í·³·´¿«²¸$¬¬»
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ éí
éì ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë ‹ËÕ
·²º±®³¿½¶· ²¿æ
©¿²»¶ ±º·¿®§ò
º±®³¿ ¿³«´»¬« ´«¾ ¬¿´·¦ó
µ« ±¬©-®ô °®¦»¦ µ¬-®§
ܧ-µ ¦ ¾·¿…»¹± ¼±´±³·ó ¦ µ®¦»³·»²²§³· ¹®±¬¿³·ô ±-¿¼¦±²§³· °®¦§ °±³±½§
É µ±…½¦¿²·» J¬¦· ²·--… ¼©·»
ÍÌÎÆß‹Ç
ܱ °±´»®±©¿²·¿ · ±-¬®¦»²·¿ °±©·»®¦½¸²· …«µ« J¬¦·
½»´« ³·¿… ¶» ©§¦²¿½¦±²» ²¿ ½·»´»ò
²¿½·-µ÷ò
«³·»-¦½¦±²» ¼±µ…¿¼²·» © ³·»¶-½¿½¸ ¬¦©ò °«²µ¬-© ¿µ«°«²µ¬«®§ò É °«²µ¬§
®§¬«¿´²»ò
µ-¦¬¿…¬§ ¹»±³»¬®§½¦²»ò ²¿ µ±-¬ó µ¿½¸ô ²¿¼¹¿®-¬µ¿½¸ô
¿ ½·»´» J¬¦·»¹± ¦²¿´»¦·±²± -°»½§ó °®¦»¼ó
Ò
ÌßÌËÑÉßÒ×Û ÖßÕÑ ßÕËÐËÒÕÌËÎßá µ-¦¬¿…¬« ¦±-¬¿…± ¦²¿´»¦·±²» ²·»¼¿´»µ± ½·¿…¿ò ݦ¿°µ¿ ¾§…¿
ÝÆßÐÕß
Ò¿°®¿©·¿²± ¹± °®¦§ °±³±½§ ©…-µ·»² ¬®¿©§ò
µ·´µ«µ®±¬²§½¸ ²¿°®¿©
Õ±¦·¿ -µ-®¿ ¼± ©§µ±²¿²·¿ °…¿-¦½¦¿ ¾§…¿ °®¿©¼±°±¼±¾²·» ²¿¶°·»®© °±¦¾¿©·¿²¿ ¬…«-¦½¦« ²¿¼ ±¹²·»³ô
ЋßÍÆÝÆ
°®¿½§ò
¼®¦»©± © íë ³·²«¬ô
¶» ¦ ½¦§-¬»¶ ³·»¼¦·ò Ûµ-°»®§³»²¬§ ¿®½¸»±´±¹-©
«¦¾®±¶»²·¿ ¾§…¿ ³·»¼¦·¿²¿ -·»µ·»®¿ ¦ êðó½»²¬§³»¬®±©§³ ¬®¦±²µ·»³ ¦ ¼®»©²¿ ½·-«ò Ó·»¼¦·¿²» ±-¬®¦» ± ¬®¿°»¦±©§³ µ-¦¬¿…½·» ³·¿…± çôë ½³
Í×ÛÕ×ÛÎß
Ý×ÛÕßÉÛ ÐÑÍÌßÝ×Û ÚÑÌÑ Òß ÍÌÎÑÒßÝØæ ÌØÛØ×ÍÌÑÎÇÞÔÑÙòÝÑÓô ÜÑÒÍÓßÐÍòÝÑÓô ÎÑÞÛÎÌ ÝÔßÎÕô ÌÎ×Ò×ÌÇÝÎÛßÌÛòÝÑÓô ÚÔ×ÝÕÎô ÒÛÝÇÕÔÑÐÛÜ×ßòÉ×Õ×ßòÝÑÓ × ÐÛÌÎ ØÔßÊ
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ éë
λ°´·µ¿ ¬±®¾§ ©§µ±²¿ó ²¿ ¦ ©·¬»µ ´»-¦½¦§²±©§½¸ · ³±¼®¦»©·±©§½¸ô ± ©§³·¿®¿½¸ íè ¨ ìðôí ½³ò
©§µ±²¿²»¶ ¦ ¬®¿©§ · °®¦§ó ³±½±©¿²»¶ ¼± ±°¿-µ·ò
±¾
¹± ±-¬®¦¿ «³·»-¦½¦±²»¹±
©§³ -¦¿³¿²»³ò
½·¿½¸ ¿²¬§¾·±¬
J¬¦· ³·¿… °®¦§ -±¾·»
°±¼±¾²·» ¶¿µ ¼¦·-·»¶-¦§
°¿-»µô µ¬-®§ ³·¿… ½¸®±ó
-µ-®§ô ¼± µ¬-®»¶ °®¦§ó
²·»¶ °±¦§½¶·ô ¿ -·¿²± ·¦±´±©¿…± ±¼ ¦·³²¿ò
¾«¬¿ ¾§…± ©§µ±²¿²» ¦ ¬®¿©§ô µ¬-®¿ «¬®¦§³§ó
ÑÞËÉ×Û
ѵ±…± ¼©«³»¬®±©§ -¦²«®»µ ©§µ±²¿²§ ¾§… ¦ …§µ¿ò Ò·» ¾§… ¶»¼²¿µ ±¼°±©·»¼²·
ÍÆÒËÎÛÕ
¦…¿³¿²¿ © ¬®¦»½¸ ³·»¶-½¿½¸ò
µ¬-®¿ ¶»-¦½¦» ¦¿
Ú«¬»®¿…ô © µ¬-®§³ ½¦…±©·»µ ´±¼« °®¦»½¸±©§©¿… -¬®¦¿…§ô ©§µ±²¿²§ ¾§… ¦» -µ-®§ µ±¦·½ · °®¦»-¦§¬§
ÕÑ‹ÝÆßÒ
É ¬»² -°±--¾ ²¿«µ±©½§
· ¼±½·-µ¿²·¿ …§µ±©§½¸ -¦²«®ó µ-©ô ¦»-°-… ²¿«µ±©½-© ¼±ó
Ð
®¦§ ©§µ±²§©¿²·« ®»°´·µ· ¾«¬-© J¬¦·»¹±ô ²¿ °±¼ó
°±¬®¦»¾²» ³« °®¦»¼³·±¬§ô ¿ ¦¿©±¼§ô ²°ò -¦»©½¿ô °±¶¿ó
²¿ -µ-®¦¿²§½¸ -°±¼²·¿½¸ J¬¦·»¹±ò
б¼±¾²» ±¦²¿µ· ”-°»½¶¿´·¦¿ó ½¶·’ô ½¦§ °®¦§²¿¶³²·»¶ «¼¦·»ó ´¿²·¿ °±³±½§ °®¦§ ©§µ±ó
¦ µ±¦·»¶ -µ-®§ò
³·¿… ¾·±¼®±©§ º¿®¬«½¸
¼±´²»¶ ®¦»³·»²·¿³·
°®¦§¹±¬±©¿²§ ¾§… ¼±¼¿¬µ±©§ ®¦»³§µô
-µ-®¦¿²§³· ®¦»³§µ¿³·ò É ¹-®²»¶
Ü©·» ±-±¾²» ²±¹¿©·½»
ÙÛÌÎÇ
Ý×ÛÕßÉÛ ÐÑÍÌßÝ×Û ¦ ײ²-¾®«½µ« ¼± Þ±´¦¿²±ô ¹¼¦·» «³·»-¦½¦±²± ¹± © Ó«¦»«³ ß®½¸»±´±¹·½¦²§³ Ù-®²»¶ ß¼§¹·ò Õ±´»¶²» °®¦»¼³·±¬§ ³±¹@ V©·¿¼½¦§9 ± ¬§³ô © ²¿¶´»°-¦§³ -¬¿²·»ò Ƽ¶l½·¿ ©§µ±²¿²» °®¦§ °±ó ³¿¶@½ íë›ìð ´¿¬ô ½± ²¿ »°±µl »²»±´·¬« ø»°±µ¿
¾l ©·¬¿³·²±©@ › · ¼©·» -¿¼¦±²µ· °±®µ¿ ¾®¦±ó ¦±©»¹± øз°¬±°±®«- ¾»¬«´·²«-÷ô ¦²¿²»¹± ¦»
¼¦»´ °¿®¿¼±²¬±¦lò
Ü¿©²§ ”ͦ©¿¶½¿®’
¹¿®-¬µ¿ · ®¿²§ ½·l¬» ²¿ °®¦»¼®¿³·»²·«ò Ò¿°¿-¬ó ®-© ²ò°ò³ò ¾»¦ ©·lµ-¦§½¸ ¬®«¼²±V½·á
©§ ±®¿¦ ¼± ©§½·²¿²·¿ °·-® «³·»-¦½¦¿²§½¸ ²¿
°«²ó µ·»³ô ¿´» ¶»¹± ±¼¦·»²·»ô ©§µ±²¿²» ¦ ²¿¬«®¿´²§½¸
”-¦©¿¶½¿®-µ·»¹± -½§¦±®§µ¿’ò
²¿ -±¾·» ¼©·» ²±¹¿©·½» ¦ µ±¦·»¶ -µ-®§ò Ó·l¼¦§ · «-¬¿ › ¦¿°»©²» © ©§²·µ« ¾-¶µ·ò ݦ§ °-6²·»¶ó Ö»V´· ½¸±¼¦· ± ¾®±šô °®¦§ J¬¦·³ ¦²¿´»¦·±²± -¦¬§ó ´»¬ ¦ µ®¦»³·»²²§³ ±-¬®¦»³ «³±½±©¿²§³ ¦©·»ó ®¦l½§³· V½·l¹²¿³· ¼± ¼®»©²·¿²»¶ ®lµ±¶»V½·ò ݸ±ó
Ü´¿½¦»¹± ¾§… © ¹-®¿½¸á
°®¦§³±½±©¿²@ ²¿ ±°¿-½»ò
³·±¬§ © ¬§½¸ ½¦¿-¿½¸ ²·»´»¼©·» ´«µ-«-±©»ò ¼¦·»¹± º«¬®¿ô ©·@¦¿²@ °±¼ ¾®±¼@ -µ-®¦¿²§³· ®¦»ó ³§µ¿³·ò J¬¦¬¿´-µ·½¸ô ¦¿°»©²» ²·¹¼§ -·l ²·» ¼±©·»³§ò -¬©·»®¼¦·9 ¾¿¼¿²·¿ ¼®±¾²§½¸ µ¿³§½¦µ-©ô µ¬-®» ¦²¿´»¦·±²± © °®¦»©±¼¦·» °±µ¿®³±©§³ J¬¦·»¹±ò © ¬§³ ®»¹·±²·»ò
½§¶²»ò
ÙÜÆ×Û ÖÛÍÌ JÌÆ× ÜÆ×Í×ßÖá ²·»¶ô ¦¿´»¼©·» ïî ¹±¼¦·² °®¦»¼ V³·»®½·@ © -©@
J
¬¦· «³·»-¦½¦±ó ²§ ¶»-¬ © ³«ó ¦»«³ © Þ±´¦¿²± © ¬¿µ·½¸ -¿³§½¸ ©¿®«²µ¿½¸ô © ¶¿µ·½¸ ¦±-¬¿… ¦²¿´»¦·±²§ò
ݱ ³·¿… © °´»½¿µ«á ½¦¿- ²·»º¿½¸±©»¹± ©§¼±¾§©¿²·¿ -¦½¦@¬µ-©ò ½¦§²±©§½¸ô ³±¼®¦»©·±©§½¸ ¼»-»½¦»µ · -µ-ó
Ì®·½¸«®·- ¬®·½¸·«®¿÷ô ½¦§ó
éê ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
óêpÝ
ìð ¨ ìð ½³ò
çèûò
Ý×ÛÕßÉÛ ÐÑÍÌßÝ×Û © ¬®«³²¿½¸ô ²¿¼» ©-¦§-¬µ± «©·»´ó
°±-¬¿½·» ¬§½¸ ¼»³±²·½¦²§½¸ -¬©±ó ô ¸·-¬±®§½¦²» ±¼µ®§½·¿ò
Ƴ¿®…§³ ©-«©¿²± © «-¬¿ ½»¹…§
®»¿´²§ µ¬-®¦§ ®±¦°±©-¦»½¸²·¿´· ¿¶»³²·ó ½¦¿ Ì®¿²-§´©¿²·¿ô ³·-¬§½¦²¿ Ù¿´·½¶¿ô ¦¿¹¿¼µ±©» Él¹®§ô º·¹´¿®²¿ É»²»½¶¿òòò ©-¦§-¬µ·» ¬» ³·»¶-½¿
ÖËÎßÖÍÕ× ËÐ×MÎ
Õ
®¦§ó
Õ·³ ¾§… ¸®¿¾·¿ Ü®¿µ«´¿á ¸®¿¾·¿ Ü®¿µ«´¿ô µ¬-®§ ©»¼´» ´»¹»²¼§ ¦¿³·»-¦µ·ó ¼¦·-·»¶-¦»¶ Ϋ³«²··ò з»®©±©¦±®»³ ¬»¶ °±-¬¿½· øïìíï›ïìéê÷ô ²@ ¶¿µ± -¿³±¼¦·»´²§³ µ-·l-¬©»³ô ¿ ¼± ¶»¶ °·»®©ó -¦»¹± ¦¶»¼²±½¦»²·¿ ¦ Í·»¼³·±¹®±¼»³ô µ¬-®»¹± µ±²·»½ ÈÊ× ©·»µ«ò
°±¼½¦¿- ±µ®«¬²§½¸ »¹¦»µ«½¶·ô ¿ ¶»¹± «´«¾·±²§³
°¬¿µ¿ô ¶»ó · «°·±®¿ò Ì¿µ °¿ó ´»±²¬±´±¼¦§ ±°·-¿´· ¹¿¬«²»µ -°®¦»¼ ïðð›îðð ³·´·±²-© ´¿¬ô ¦®»µ±²-¬®«±©¿²»¹± ²¿ °±¼-¬¿©·» ©§µ±°¿´·-µ ¦ ߺ®§µ· б…«¼²·±©»¶ò
°±¼±¾²»¹± ¼± ¼¦·±¾¿ ¼©¿ ±-¬®» µ…§
´»±²¬±´±¹ © -©±·³ ¿®¬§µ«´»ô ¦¿³·»-¦ó ½¦±²§³ © ½¦¿-±ó
®¦¿ò Ù¿¬«²»µ ¬»² ±¬®¦§³¿… ²¿ó л¹±³¿-¬¿¨ ¿º®·½¿²«-ò ±°«¾´·µ±©¿… п«´ Í»®»²± ¦ ˲·©»®-§¬»¬« © ݸ·½¿¹±ò É»¼…«¹ ¾¿¼¿½¦¿ ·-¬²·»²·»
®¦¿¼µ·»ò л¹±³¿-¬¿¨ ¿º®·½¿ó ²«²§½¸ ¸»¬»®±¼±²¬±¦¿«®-©ò
”Ʊ±Õ»§-’ô °¿¼µ« ¬»¹± ¹¿¬«²µ« µ…§ -…«ó µ· · ±¾®±²§ò ±¼µ®§¬± © ´¿¬¿½¸ êðò ²¿ °±…«¼²·« ߺ®§µ·ò Í»®»²± ¦¿ó
¹± ˲·©»®-§¬»¬« Ø¿®ª¿®¼¿ò
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ éé
Ý×ÛÕßÉÛ ÐÑÍÌßÝ×Û ©¿³°·®§½¦²»ò Ì»¹± ¬§°« ¦²¿´»¦·-µ¿ -@ ²·»¦©§µ´» ·²¬»®»-«¶@½»ô ¿´» ¬®«¼²» ¼± ¾¿¼¿²·¿ · °±¦±-¬¿©·¿¶@ ©·»´» ³·»¶-½¿ ¼± ·²¬»®°®»¬¿½¶· ø°¿¬®¦ ®¿³µ¿ -ò éç÷ò
ËÐ×ÑÎÇ ÈÈ É×ÛÕË
É
©-¦§-¬µ·³ ³«²··
Ô«¼¦·»ô µ¬-®¦§ «¦²¿²· ¦±-¬¿´· ¦¿ «°·±®§ô ¿ ¬§³ @½§½¸ô ¾§´· ¹®¦»¾¿²· ®§¬«¿´²·»ô ¦ ¦¿-¬±-±©¿²·»³ ±°·-§©¿ó
°±¦¾§©¿²·¿ -·l «°·±®¿ -µ± ¦ îððç ®ò ¿®½¸»±´±¹ Ó¿¬¬»± Þ±®®·²· ¦ ˲·ó ©»®-§¬»¬« ©» Ú´±®»²½¶·ò É»²»½µ·» ±¼µ®§½·» ¼¿ó
²§©¿´· ®§¬«¿…-© ¦¿¾·¶¿²·¿ «°·±®-©ò Ì¿µ °®¦§²¿¶³²·»¶ ¬©·»®¼¦· ¾«…¹¿®-µ· ¿®½¸»±ó ´±¹ · ¸·-¬±®§µ Ò·µ±´¿¶ Ñ©½¦¿®±©ô ²¿¦§ó Ñ©½¦¿®±© «½¦»-¬²·½¦§… © ©§µ±°¿´·-µ¿½¸ ²¿ ©·»´« -¬¿²±©·-µ¿½¸ © Þ«…¹¿®··ô © ¬§³ © ±¼µ®§©¿²·« -¦µ·»´»¬-©ô « µ¬-®§½¸ ©·¼±½¦ó ²·» ¦³·¿²§ ¦³¿®…»¹± © «°·±®¿ò © «°·±®§ô ¿´» © °®¦»ó
®¦»²·» › ¬…«³¿½¦§ ¬»² º»²±³»² °®±º»-±®ò É»¼…«¹ ²·»¹± ¶»-¦½¦» °®¦»¼ µ·´µ±³¿ °®¦»¾·¶¿²·»³ ³¿®¬©§½¸ ½·¿… µ±…µ·»³ô ò °±²¿¼ ïðð °®¦»¾·¬§½¸ © ¬»² -°±--¾ ò Ö»¼»² ¦» -¦µ·»´»¬-© ®¦»µ±³»¹± «°·±®¿ ±¼µ®§´· © îðïí ®±µ« ͱ¦±°±´
¬»¶ °±®§ ”«°·-®’ ¦±-¬¿… îðïì ®±µ« © Ò»-»¾¿®
ѵ®«¬²§ ©±…±-µ· ©…¿¼½¿ É…¿¼ ××× Ü®¿µ«´¿ ¬»®®±®§¦±©¿… -©±·½¸ °±¼¼¿²§½¸ô ¿´» ²·» ©§-§-¿… ·³ µ®©·
Ü®¿µ«´¿ô ·®ó ´¿²¼¦µ· °·-¿®¦ Þ®¿³ ͬ±µ»® °± °®±-¬« ¾«¶²@ º¿²¬¿¦¶lò ݱ ©·l½»¶ô °±³·³± ´»ó
¦¿-¬¿²±©·9 -·lô ¼´¿½¦»¹± ²·»µ¬-®¦§ °± V³·»®½·
ÍÑÞ×Û ËÐ×ÑÎÇá
¬»±®··ò Ò¿¶°±°«´¿®²·»¶-¦@ ¶»-¬ ¬¿ ± °±®º·®··ô ½¸±ó
ßËÍÌÎßÔ×ß Ç¿®¿óÓ¿óǸ¿óɸ±ò ̱ ¦ ß«-¬®¿´··ò É ©§ »ó ²·¿½¸ ¬«¾§´½-© ³·¿…
¿®¦§9 -·l ´«¼¦·±³ ¦ «°·±®¿³·ò ݱ °·»®© ¼«-·…ô ¿ °±¬»³ -³¿µ±©¿… ¶»¶ µ®»©ò
µ-©ô ¶»V´· ²·» ¬§-·@½´»½·ò Ì®¿¼§½¶¿ °®¦»ó µ¿¦«¶» -¦»®»¹ -°±-±¾-©ô ¶¿µ -µ«¬»½¦ó ²·» ¦¿¾·9 «°·±®¿ò
×ÒÜ×Û
±-·²±©§ô ´·°±©§ ´«¾ ¼l¾±©§ ¿´¾±
¦…»¹± ¼«½¸¿ô µ¬-®§
½· ¦ ¶¿µ·»¹±V °±©±¼« ²·»²¿¬«®¿´²·»ô
ßÓÛÎÇÕß ÐÑ‹ËÜÒ×ÑÉß
-¦»¶ °»©²±V½· ¼± ¹®±¾« ¼±³²·»³¿ó ¦ ±½¦§-¦½¦¿¶@½§³ ±¹²·»³ò
» ¬«®§-¬¿ ²¿°±¬µ¿ -¬¿®»¹±
ͬ±µ»®¿ Ü®¿µ«´¿ ½¸-©µ« ©¿³°·®§½¦²»¹± °±½¸±¼¦· ¦ É»²»½¶·ò ß®½¸»±´±¼¦§ ±¼µ®§´· ¬¿³
²±½§ ²¿ -µ®¿¶« ³·¿-¬¿
©¿²» -@ ¬¦©ò °±½¸-©µ· ©¿³°·®§½¦ó ²»ò ݱ ¬± ¬¿µ·»¹±á Ö¿µ ³-©·@ ¿®½¸»±´±¼¦§ô ½¸±¼¦· ´«¼¦µ·»¶ µ®©·ò
éè ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
© °±¬©±®¿ ¦©¿²»¹± ß¾½¸¿²½¸¿ô -µ±½¦§
©¬»¼§ ²¿©»¬ ëð ððð ³·»-¦ ®»²»-¿²-±©§ ³¿´¿®¦ ̧½¶¿² øïìèèñïìçð›ïëéê÷ ±®¿¦ ¬¿¶»³²·½¦¿ µ±¾·»¬¿ô µ¬-®@ «¦²¿²± ¦¿ ©¿³ó °·®¿ò Ö»¶ -¦½¦@¬µ· ¿®½¸»±´±¼¦§ ±¼µ®§´· © ³¿-±ó
Æ¿³»µ Þ®¿² © Ì®¿²-§´©¿²··ô ®¦»µ±³¿ -·»¼¦·¾¿ ¸®¿¾·»¹± Ü®¿µ«´·
©§³ ¹®±¾·» ²¿ ©§-»°½» Ô¿¦¦¿®»¬¬± Ò«±ª±ò Ì¿³
ËÐ×ÑÎÇ Æ ÙÔ×É×Ýá Ò×ÛÕÑÒ×ÛÝÆÒ×Û•
É
¶» ¬± ´lµ±©· · ²·»¼±-¬¿¬»½¦²»¶ ©·»¼¦§ ²¿ ¬»³¿¬ ±¬©·»®¿´· ³¿-±©» ¹®±¾§ô ±°±©·¿¼¿´· ± ©¦¼l¬§½¸
²·±©·»½¦²» °±½¸-©µ· ©¿³°·®§½¦²»ÿ ëï ¹®±¾-©ô ¦²¿´»¦·±²§½¸ © ´¿¬¿½¸ îðïï · îðïíô ¾§…± ²·»¬§°±©§½¸ò Ð±ó ½¸±©¿²· © ²·½¸ ´«¼¦·»
· °¿¦²±µ½·¿½¸ ½¦§ µ®©· ©§½·»µ¿¶@½»¶ ¦ «-¬•
Ó´»µ± «°·±®-©
¾§©¿¶@½» -·l ¦ «-¬ò ^®»¼²·±©·»½¦²» ¬»µ-¬§ ³»ó
²·»¼¿´»µ± ½³»²¬¿®¦§-µ¿ò
°¿¼µ« ©¿³°·®-© ¹®±¾§ °±²±©²·» ±¼µ±ó
°±©®-½·9 ¼± ³·¿-¬¿ô ¹¼¦·» ±°®-½¦ ©§-§-¿²·¿ µ®©· ³·»-¦µ¿š½±³ É»ó
› ©§ó
Ò·»¬§°±©» ¼´¿ °®¿µ¬§µ ©¿³°·®§½¦²§½¸ô ¦¿ ¬± ½¸¿®¿µ¬»®§-¬§½¦²» ¼´¿ »¹¦»µ«½¶· ¾§…± ¬±°±®»³ò б²¿¼¬± ½·»³²» ¦¿¾¿®©·»²·» ¦·»³· © ¾¿¼¿²§½¸ ¹®±¾¿½¸ô µ¬-®» °®¦§°·-¿²±
¬¿µ· -°±ó --¾ô © ¶¿µ· ©¿³°·®§ ”©§-§-¿¶@ ´«¼¦µ@ µ®»©’òòò
¼¦·»½·
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ éç
Ý×ÛÕßÉÛ ÐÑÍÌßÝ×Û ÑÜÕÎÇÝ×ßá
µ¬-®»¹± ²¿-¬l°²·» ©®¦«½±²± ¼± ¾¿¹·»²
Ó
±½¦¿®§ Ô·²¼±© °±©-¬¿…§ © ±-¬¿¬ó ²·»¶ »°±½» ´±¼±©»¶
¬®±°·@½§ V´¿¼§ ¸·-¬±®·· ³±¹´· ®±¦°±½¦@9 °®¿½lò
Õ·»¼§ ï -·»®°²·¿ ïçèì ®±µ« © ¬±®º±©·-µ« ³±µ®¿¼»…
°±¼±¾²§½¸ ³±µ®¿¼»… ½¿½¸ ®¦»µ· Ó»®-»§ò
© °-…²±½²±ó¦¿½¸±¼²·»¶ ß²¹´··ô ¦²¿´»¦·±²± ¼±-µ±²¿´» ¦¿½¸±©¿²» ½·¿…± ½¦…±©·»µ¿ ¦ × ©·»µ« ²¿-¦»¶ »®§ô ò
з»®©±¬²·» ¬±®º±©·-µ¿
Ю¦»¦ -¬«´»½·¿ ¬±®º« ¦ ³±½¦¿®-© ¼± ±°¿…«ò
¼¦·» ¬®¿©·»²²§³ ¦²¿´»¦·±²± ®»-¦¬µ· ½¸´»¾¿ °®¦§ó ¦ ¦¿¼¾¿²§³· °¿¦²±µ½·¿³· ©§®¿6²·» ©-µ¿¦«¶@ ß®½¸»±´±¼¦§ ©§-²«´· ²¿ ¬§½¸ °±¼-¬¿©¿½¸ ©²·±ó µ¿šó ½-© µ±²¬§²»²¬« ¦ ¬»¹± -¿³»¹± ±µ®»-«ò Ý· © ©·lµó ݱ ½·»µ¿©»ô ±°®-½¦ ¾®¿²-±´»¬ ¦ ´·-·»¶ -µ-®§ô ´»¦·±²± ·²²§½¸ °®¦»¼³·±¬-© ¿²· º®¿¹³»²¬-© ±¼¦·»²·¿ò ±µ±´·½¦²±V½·¿½¸ò Ö»¹± ½¦¿-¦µ¿ ²±-· V´¿¼§ «-¦µ±ó
Ý·¿…± ©§-«-¦§… ³®-¦
©·´¹±¬²§½¸ ³¿¬»®·¿…-©ô µ¬-ó
Ì®¦§ º¿¦§ -«-¦»²·¿
½·¿…¿ ¦ ¬±®º±©·-µ¿ô µ¬-®» °®¦»¦ -¬«´»½·¿ ¶» µ±²-»®©±©¿…±ô ¼±¶¼¦·» ¼± «-¦µ±¼¦»²·¿ ²¿¬«®¿´²»¶ ³«³·· ݦ…±©·»µ¿ ¦ Ô·²¼±©ò
Ð
¼± ¹¿®¾±©¿²·¿ -µ-®§ô ¿´» ±-¬¿¬»½¦²·» ©§¾®¿²± ³»¬±ó
©-¦§-¬µ·³ °®¦§ -«-¦»²·« ß¾§ ³«³·¿ °®¦»¬®©¿…¿ô ²¿«µ±©½§ ³«-·»´· ̱®º±©·-µ± ³±µ®¿¼»… Ô·²¼±© ¼±-µ±²¿´» ¦¿µ±²-»®©±©
èð ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
-«-¦»²·¿ ³®±¦»³
²¿¶°·»®© °±µ®§¬± ®±¦¬©±®»³ ©±¼§ øèëû÷ · °±´·¬§´»²±¹´·µ±ó
Æ ÞßÙ×ÛÒ Ð×ÛÎÉÍÆß ÐÎÆÇÍÆ‹ß ÕÑÞ×ÛÌß
Ý
¦…±©·»µ ¦ Ô·²¼±© ²·» ¾§… °·»®©-¦§ò ïí ³¿¶¿ ïçèí ®±µ« © ³±µ®¿¼…¿½¸
Ó¿´·µ· 맲óÞ¿®¼¬ô µ¬-®¿ °±½¸±¼¦· -°®¦»¼ ±µ±…± îððð ´¿¬ò
¬§½¸³·¿-¬±©»¶ V³·»®½·ò
µ±²¿²·» Φ§³·¿²ò ß®½¸»±´±¼¦§ ²·» ³¿¶@ °»©²±V½· ½± ¼± ¬»¹±ô ½¦§
¬¿½¶» ¦²¿´»¦·-µ¿ ©-µ¿¦«¶@ ²¿ ®-©²» µ®¿©l¼¦·» λµ±²-¬®«µ½¶¿ ¬©¿®¦§ ݦ…±©·»µ¿ ¦ Ô·²¼±© ©-µ¿¦«
½·l½·¿ ²¿ -µ-®¦»ô ½± ¶»-¬ ½¸¿®¿µ¬»®§-¬§½¦²» ¼´¿ ½»´±©»¹± °±½·l½·¿ ±-¬®§³ ²¿®¦l¼¦·»³ò
© -°»½¶¿´²»¶ ©·¬®§²·»
°±©¿²·»ô ¾§ ²·» ¼±-¦…± ¼±
× © ¬§³ °®¦§°¿¼µ« ²¿«µ±©ó
ͦµ´¿²§ ¼±³
-¦§¾µ¿ -«¾´·³¿½¶¿ ²·» «-¦µ±¼¦·…¿ ½·¿…¿ò
Ý·¿…± ¦±-¬¿…± «³·»-¦½¦±²» © -°»½¶¿´²»¶ -¦µ´¿²»¶ ©·¬®§²·»ô © µ¬-®»¶ «¬®¦§ó
²» ¼± ¬»³°»®¿¬«®§ óïððpÝò Õ±´»¶²§³ µ®±µ·»³ ¾§…± ±¾²·ó °±³±½§ °®±³·»²·±©¿²·¿ ¼±¼¿²± ¬§´» ½·»°…¿ô ¾§ ©±¼¿
©@ °»©²±V½·@ -¬©·»®¼¦·9ô µ¬-®» ¦ ¦¿¼¿²§½¸ 籬ó
ß²²» α--
› ¬»³°»®¿¬«®¿ ©§²±-· îðpÝ © Ó«¦»«³ Þ®§¬§¶-µ·³ ©±¼§ô µ¬-®» °±¦±-¬¿…§ ¶»-¦ó ½¦» ²¿ °±©·»®¦½¸²· ½·¿…¿ò Ñ-¬¿¬»½¦²·» ݦ…±©·»µ ¦ Ô·²ó ¼±© ¦¿©·»®¿ © -±¾·» ³¿ó µ-§³¿´²·» ï›íû ©±¼§ò
°®¦»²·»-·±²¿ ¦ ³«¦»«³ ³·»¶-½¿ -©±¶»¹± ±¼µ®§½·¿ò
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ èï
Ý×ÛÕßÉÛ ÐÑÍÌßÝ×Û
ݦ…±©·»µ ¦ Õ»²²»©·½µ ¬± -¦µ·»´»¬ô µ¬-®§ îè ´·°½¿ ïççê ®±µ« ¦±-¬¿… °®¦§°¿¼µ±©± ¦²¿´»¦·±²§ °®¦»¦ ¼©-½¸ ½¸…±°½-© ²·»¼¿´»µ± Õ»²²»©·½µ © -¬¿²·» É¿-¦§²¹¬±²ô ²¿ ¦¿ó
¬²§³· -¦½¦@¬µ· ¬»¹± ³·»-¦ó µ¿š½¿ ß³»®§µ· ¦ °®¿ó °®¿©²¿ ¾¿¬¿´·¿ò ×²ó ¶»-¬ ¬± ·½¸ °®¦±¼»µ · ²·» ¹±¼¦·´· -·l ²¿ ¾¿¼¿²·» -¦µ·»´»¬«ô ½¸½@½ °±½¸±©¿9 ¹± ¦¹±¼²·» ¦» -©±·ó ¬± °®¿©±ô ¾±©·»³ -¬¿²±©· ±²±ô ¹± ³±¹@ ®±V½·9 °®»¬»²-¶» ¼± ©-¦§-¬µ·½¸ -¦½¦@¬µ-©ô µ¬-®» °±½¸±¼¦@ ¦ ±µ®»-« °®»µ±´«³¾·¶-µ·»¹±ò ײ¼·¿²·» ¦ °·l½·« °´»ó ±¾-¦¿®¦» ø˳¿¬·´´¿ô Ç¿µ¿³¿ô Ò»¦ л®½»ô É¿ó ²¿°«³ · ݱ´ª·´´»÷ ±³¿´ ²·» ¦¿¾´±µ±©¿´· ¾¿¼¿šò ×½¸ ¦¼¿²·»³ -¦½¦@¬µ· °±ó ©·²²§ ¾§9 ²¿¬§½¸³·¿-¬ °±¹®¦»¾¿²»ô ½± ±½¦§©·ó
½¦¿-¦µ¿ ²±-· ©§®¿6²·» ”»«®±ó -¦µ·»´»¬ ²·» °±½¸±¼¦· ±¼ ·²¼·¿šó
Õ·³ ¾§… ݦ…±©·»µ ¦ Õ»²²»©·½µá ²¿°®±©¿¼¦·…§ ²¿«µ±©½-© ²¿ ½·»µ¿©» ¬®±°§
²·»³¿´ ¼¦·»-·l9 ´¿¬ò ܱ°·»®± © îððì ®ò -@¼ ¿°»ó ¼¦±²± · ½± ± ²·³ ©·»³§á Ѽµ®§¬± ³ò·²ò ½¦lV½·±©± ¦¿®±V²·l¬§ © ¶»¹± ܱ-µ±²¿´» ¦¿½¸±©¿²§ -¦µ·»´»¬ô © µ¬-®§³ ¾®¿ó
¼¿©²»¶ µ«´¬«®§ ¦¿³·»-¦µ«¶@½»¶ ³·l¼¦§ ïð ððð ¿ ëëðð ®ò °ò²ò»ò ¿³»®§µ¿š-µ·» Õ±®¼§´·»®§ô ¿ ¼±ó п½§º·µ«ò
ݱ ¦¼®¿¼¦·…¿ ®»µ±²-¬®«µ½¶¿á
Ð ²·» °±¬©·»®¼¦·…§ô ¦¿·²-°·®±©¿…§
èî ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
Ò¿«µ±©½§ ¦¿°®±°±²±©¿´· ¾±©·»³
°»©·»² ±µ®»- © ®±µ« ¦¿³¿®¦¿…¿ò Û«®±°»¶½¦§½§ ³±¹´· ¦¿¬»³ ©§®«ó
¬¿…¿¾§ ·³ ¶»¼§²·» ”¼®±¾²±-¬µ¿’ô µ±²¬§²»²¬ ¼± ±µ±´·½ ¼¦·-·»¶-¦»¹± É¿-¦§²¹¬±²«ò
¦¿³·»-¦µ«¶@½§½¸ ©-©½¦¿- ¬»®»²§ ±¼ ©§-° Ö¿°±š-µ·½¸ °± Õ¿³½¦¿¬µlò Ö»¼²¿µ ¦ °»©²±V½·@ ²·» ¶»-¬ ¬± °®¦±¼»µ ײ¼·¿²ò
Ý
ݦ…±©·»µ ¦ Õ»²²»©·½µ ²·» ¶»-¬ ·½¸ µ®»©ó ²§³ô ò -»«³ ±º Ò¿¬«®¿´ Ø·-¬±®§ ¿²¼ Ý«´¬«®»
¦¿-·»¼´¿²·¿ ß³»®§µ·á
© Í»¿¬¬´»ô ¹¼¦·» «³·»-¦ó ½¦±²± -¦µ·»´»¬ô · °®¦»ó ”·½¸ °®¦±¼µ¿’ò
©§ ±®¿¦ ½¦lV½·±©± ¦¼»º±®³±©¿²@ ´»©@ µ±V9 ®¿³·»²·±©@ô ¦¿°»©²» © ©§²·ó µ« «-¦µ±¼¦»²·¿ ¾·½»°-¿ò ¬«¦¶l °®¿©»¶ ®lµ·ò Ö»-¬ ¬± -°»½§º·½¦²» «-¦µ±¼¦»²·» › © -¬¿ó ©·» °±¶¿©·¿ -·l ¼®±¾ó ²§ º®¿¹³»²¬ µ±V½·ò ܱV9 -¬¿©·» ¦²¿´»¦·±²»¶ ½¦¿-¦µ· °®¦»°®±©¿¼¦¿ ²§½¸ °«²µ¬-© ²¿ ¬©¿®¦§
¬§°« µ±²¬«¦¶l « ´«¼¦·ô µ¬-®¦§ ®¦«ó ½¿¶@ ±-¦½¦»°»³ › ¬©·»®¼¦· ܱ«¹ Ñ©-´»§ô ¿²¬®±°±´±¹ ¦» ͳ·¬¸-±²·¿² Ó«ó
¿³»®§µ¿š-µ·»¹± °±½¸±¼¦· ¦ ¶»¼²»¶ º¿´· ¦¿-·»¼ó
-·l © ¾-¶µ·•
¦ ¬»®»²-© ¼¦·-·»¶-¦»¶ ߦ¶·ò
צ±¬±°±©¿ ¿²¿´·¦¿ µ±V½·ô µ¬-®@ °®¦»°®±©¿¼¦·´· -¬l°±©¿²» °®¦»¦ µ«´¬«®§ ®±´²·½¦»ò
¦ ©¿´µ•
¶»¹± ¼±³»³•
²»©·½µ »©·¼»²¬²·» °® -¦§½¸ ´«¾ ©·lµ-¦§½¸ °±¬§½¦»µò É ½·@¹« -©»¹±
µ·»¹± ²¿ èð ½³ô © -°»½§º·½¦²»¶ ”°±¹®¦»¾±©»¶’ -·l ¦²¿´»69 µ±´»¶²» °±½¸-©µ·ò Ð-µ· ½±ô °±-¦«µ·ó
ݦ…±©·»µ ¦ Õ»²²»©·½µ °±©§ ײ¼·¿²·²ò Ö»¹± µ®»©²· °±½¸±¼¦·´· ¦¿°»©²» ¦ ©§-° Ö¿°±²·· ´«¾ ¦ б´·²»¦¶·
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ èí
Ý×ÛÕßÉ× ÔËÜÆ×Û
ر³±-»µ-«¿´·-¬¿ É-¦§-½§ °±½¸±©¿²· ¬¿ µ«´¬«®§ ½»®¿³·µ· -¦²«®±©»¶ · ¾§´· °±¹®¦»¾¿ó ²· © ¬§°±©»¶ ¼´¿ ²·»¶ °±¼µ«®½¦±²»¶ °±¦§½¶·
¾±-¦½¦§µ±©· °±¼½¦¿- ¼®±¹· © ¦¿V©·¿¬§ò
ß ¶¿µ µ±¾·»¬§á ©¿²@ ²¿ ¦¿½¸-¼ò Õ®»©²· ¦¿±°¿¬®§©¿´· ¶» © ±©¿´ó
© µ±³±®¿½¸ °±¹®¦»¾±©§½¸ µ±¾·»¬ ¦²¿¶¼«¶» -·l ©¿²§
Ý·»µ¿©» ±¼µ®§½·» ¦ ½¦»-µ·»¶ Ю¿¹· ©¦¾«¼¦·…± °±®«-¦»²·» ½¸»±´±¹-©ò Ʋ¿´»¦·±²± ¬¿³ ¾±©·»³ µ¬-®§ ¦±-¬¿… °±½¸±©¿²§ ¶¿µ± µ±¾·»¬¿ò ݱ °®¿©¼¿ ²·» ³·¿… ²¿ »®·· ¿²· ·²²§½¸ ¬§°±©± µ±¾·»½§½¸ »´»³»²¬-© ©§°±-¿ó
Í»²-¿½§¶²» ¼±²·»-·»²·¿ ß®½¸»±´±¼¦§ ±µ®»V´·´· -©±¶» ±¼µ®§½·» ¶¿µ± -¦½¦@¬ó ®¿6²» ²¿®«-¦»²·» °±¹®¦»¾±©§½¸ µ±²©»²¿²--©ô -µ±³°´·µ±©¿²¿ · ¦¿°»©²» °±½¸-©»µ µ±¹±V ¬¿ó °®±-¬« ±¼©®-½±²§ °±®¦@¼»µ ¬§°±©»¹± °±¹®¦»ó ´·-¬@ ¦ »°±µ· µ¿³·»²·¿’ô ¶»¼²¿µ ¿²¬®±°±´±¼¦§
®±¦©·@¦¿²·¿ò
²» ¼± ©§V´»¼¦»²·¿ · ¦¾¿¼¿²·¿ © ¼¿©²§½¸ ½¦¿ó ”¶¿-µ·²·±©·»½’ ¦ »°±µ· µ¿³·»²·¿ô ¾±©·»³ µ«´¬«®¿
Ý
¦©®-½±²¿ © µ·»®«²µ« ¦¿½¸±¼²·³ò Ü¿¬±©¿²·» -¦½¦@¬µ-© ²¿ ±µ®»- ³·l¼¦§ îèðð ¿ îëðð ®ò °ò²ò»ò
¹®±¾·» ²·» ¦²¿´»¦·±²± © ¼±¼¿¬µ« ¿²· ¾®±²·ô ¿²· ·²ó ²§½¸ ¿¬®§¾«¬-© ³l-µ±V½·ò б½¸-©µ±©· ¬±©¿ó
É-¦§-½§ ¦³¿®´· °±½¸±¼¦@½§ ¦ µ«´¬«®§ ½»®¿³·µ· -¦²«®±©»¶ ¾§´· ¹®¦»¾¿²· © °±¼µ«®½¦±²»¶ °±¦§ó °±¹®¦»¾±©§½¸ ¿®½¸»±´±¼¦§ ¦©§µ´» ¦²¿¶¼±©¿´·
µ±¾·»¬ò
Õ«´¬«®¿ ½»®¿³·µ· -¦²«®±©»¶ ¦§-µ¿…¿ ½¦²»³« -°±-±¾±©· ¦¼±¾·»²·¿ ½»®¿³·µ·ô °±°®¦»¦ ±¼½·-µ¿²·» ²¿ ²·»¶ ©¦±®« -¦²«®¿ò ×-¬²·¿…¿
ÖßÕ É ÜßÉÒÇÝØ ÝÆßÍßÝØ ÐÑÍÌÎÆÛÙßÒÑ ØÑÓÑÍÛÕÍËßÔ×ÍÌMÉá Ó»¦±°±¬¿³·· ¸±ó ³±-»µ-«¿´·¦³ ¾§… -«®±©± ¦¿¾®±ó ²·±²§ò Æ¿ ¸±³±-»µ-«¿´²» ±¾½±ó µ¿-¬®¿½¶¿ò Ñ ±µ®«¬²»¶ µ¿®¦» ¦¿ ¬»² ½¦§² ©¦³·¿²µ«¶» Õ±¼»µØ¿³³«®¿¾·»¹±ò
Ð
·»®©-¦» ¹®±¾§ô © µ¬-®§½¸
³»¦±´·¬«ô ½¦§´· µ¿³·»²²»¶ô µ¬-®¿ ¬®©¿…¿ © Û«®±ó
Û¹·°½·» ¸±ó ³±-»µ-«¿´·¦³ ¾§… ¬±´»®±©¿²§ô ¿´» ´«¼¦·» ± ¬¿ó µ·»¶ ±®·»²¬¿½¶· ²·» ²·» ³·»´· ®¿±² л°· ×× ø²¿ ·´«-¬®¿½¶·÷ô ©…¿¼½¿
èì ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
ͬ¿®±»¹°·-µ·» °´±¬µ· ¹…±-·…§ô ²§³ ¦» -©±·½¸ ¹»²»®¿…-©ò É Ù®»½¶· ¾§…± ¦«°»…²·» ·²¿ó ½¦»¶ô ¸±³±-»ó µ-«¿´·¦³ ¾§… µ«´¬«®±©± ¿µ½»°¬±©¿²§ò
½¿³·ô ¼´¿ ¬§½¸ °·»®©-¦§½¸ ©§®¿¦
б¼±¾²§ -¬±-«²»µ ¼± ¸±³±-»ó ²·»ò Ý»-¿®¦ Ò»®±² ½·» °± ´»©»¶÷ ¦¿©¿®… ²¿©»¬ ¦» -©§³ µ±ó ½¸¿²µ·»³ ¸±ó ³±-»µ-«¿´²§
Ý×ÛÕßÉÛ ÐÑÍÌßÝ×Û Ü¦·»½µ± ¦ ߺ®§µ· б…«¼²·±©»¶ Ñ ¼µ®§½·» ¬¦©ò ܦ·»½µ¿ ¦ Ì¿«²¹ ©§©±ó
îçðð ´¿¬ô ½¦§´· °·»®©-¦¿ ³·»-¦µ¿²µ¿ É
¿ ²±©§ ¹¿¬«²»µ Ü¿®¬ ²¿¦©¿… ß«-¬®¿´±°·¬¸»ó ½«- ¿º®·½¿²«-ò Õ±´»¶²» ¦²¿´»ó ¦·-µ¿ °±…«ó ¼²·±©±¿º®§ó
½¸»±´±¹-©ò ß ¾§…± ¬± ¬¿µæ ´¿¬»³ ïçîì ®±µ« © µ¿³·»ó ²·±…±³·» © ©·±-»½¦½» Ì¿«²¹ô ²¿ ¦¿ó ½¸±¼²·³ -µ®¿¶« °«-¬§²· Õ¿´¿¸¿®· © ÎÐß ¿«-¬®¿´·¶-µ· °®±º»ó -±® ¿²¿¬±³·· 麟±²¼ ß®¬¸«® Ü¿®¬ ¦²¿´¿¦… º®¿¹ó ³»²¬§ -¦µ·»´»¬«ò Þ§…¿ ¬±
Þ¿ó ¼¿²·¿ · ±°·- ¦²¿´»¦·-ó
¹±½¦¿-¦µ· ³¿…»¹± ¼¦·»½µ¿ò
¿«-¬®¿´±°·¬»µ¿ò ѵ¿¦¿…±
Ю¦§¾§-¦ ¦ Û«®±°§ © ͬ±²»¸»²¹» Ò
¿«-¬®¿´±°·¬»ó µ-© °±ó ½¸±¼¦·…§ ¦ ͬ»®µó º±²¬»·² øïçíë÷ô Ó¿µ¿ó °¿²-¹¿¬ øïçìè÷ · Ù´¿¼§-ó ª¿´» øïççî÷ò
¶»-¬ ³·»¶-½»³ -°±½¦§²µ« ¬¦©ò ‹«½¦²·µ¿ ¦ ß³»-¾«®§ò Ѽµ®§¬± ¹± © îððî ®±µ« ±µ±…±
²·» ¾§… Þ®§¬§¶½¦§µ·»³ô ´»½¦ °±½¸±¼¦·… ¦ Û«®±°§
¦²¿´»¦·±²± ²¿ ¬»®»²·» É·»´µ·»¶ Þ®§¬¿²··ô ½¦§ ¦¿½¸±¼²·»¶ Ú®¿²½¶·ò Ò¿¦§©¿ ¼« ²¿ ¦²¿´»¦·±²§ © ¹®±¾·» …«µô
±¼µ®§¬± ²·»¦©§µ…§ ´«¼¦µ· -¦µ·»´»¬ô µ¬-ó ¦» ͬ±²»¸»²¹»’ô ¦ °±©±¼« ¾±¹¿ó ²·¿ ¶»¹± ¹®±¾«ò ¬©-®½-© ͬ±²»ó ¸»²¹»ò
²¿ °®¿©¼±°±¼±¾²·» ±µò ïððð ®ò °ò²ò»ò °®¦»¦ °®¦§¾§-¦-© ¦ ɧ-° Í¿´±³±²¿ô °®¦»¼-¬¿©·ó
© ±¬±½¦»²·« ½»®¿³·µ· Ô¿°·¬¿ò Ʋ¿´»¦·-µ± › ¼± ½¦¿--© ±¼²¿´»¦·»²·¿ Ó¿²§ ¦²¿²§½¸
Ò¿ ©§-°·» Ú´±®»-ÿ É ¦®±-¬ ´«¼¦µ·»¶ °±°«´¿ó
²¿-· ¼¿©²· °®¦±¼µ±©·» ¾§´· µ¬-®» °®¦»°®±©¿¼¦±²± © Ö¿°±²··ô ©§µ±²¿²± ³ò·²ò ³±¼»´ ¹…±©§ µ±¾·»¬§ò ᦩ±´·… ²¿ µ±-¬²§½¸ò λµ±²-¬®«µ½¶¿ ¬©¿®¦§ Ó¿²§
Þ¿¼¿²·¿ -¦µ·»´»¬« ²¿ ˲·©»®-§¬»½·»
·²¼±²»¦§¶-µ·»¶ ©§-°§ Ú´±®»-ô µ¬-®§½¸ ¦ °±©±¼« ²·-µ·»¹± ©¦®±-¬« · ¾«¼±©§ ½·¿…¿ ²¿¦©¿²± ²¿©»¬ ”¸±¾¾·¬¿³·’ò ×½¸ ²¿¦©¿ ¹¿¬«²µ±©¿ ¬± ر³± º´±®»-·»²-·-ô ¿ ·½¸
© ©·»µ« ìð›êð ´¿¬ô ³·¿…¿ ïêï›ïêì ½³
¦³·»²·…§ ²·»½± °±-¬®¦»¹¿ó ²·» ¸·-¬±®·· ®±¦©±¶« ½¦…±ó ©·»µ¿ò Ʋ¿´»¦·»²·» ¼±®±ó
б °®¦»°®±©¿¼¦»²·« ¿²¿´·¦ Ó¿²¿ ©®-½·…¿
²·»½¿…§ ³»¬® ©¦®±-¬«ô
°±½¸±©¿²¿ © Ò¿·¬¿¾¿´»ò
¬§´µ± ¶»¼»² ¹¿¬«²»µ ½¦…±ó ± ¦«°»…²·» ²±©§³ ¹¿¬«²µ« ½¦…±©·»µ¿ô µ¬-®§ ¦¿-¿¼²·½¦±
Ó-¦¹ ½¦…±©·»µ¿ ¦ Ú´±®»-
°®¦§ °±´±©¿²·« ²¿ ¦©·»ó °±¼±¾²·» ¶¿µ ´±-§ ·²²§½¸ ²·»¦©§µ…§½¸ ¹¿¬«²µ-© °®¦»®©¿… ©§¾«½¸ ¬¿³¬»¶ó -¦»¹± ©«´µ¿²«ò
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ èë
Ý×ÛÕßÉÛ ÐÑÍÌßÝ×Û Ù®-¾ ݧ®«-¿ ¾«¼¦· °±¼¦·© Ù ®±¾±©·»½ ݧ®«-¿ É·»´ó µ·»¹± ø±µò ëçð›ëíð
© п-¿®¹¿¼¿½¸ © ¼¦·-·»¶ó °±¼¦·©ò Þ«¼±©´¿ µ-¦¬¿…¬»³ °®¦§°±³·²¿ ³¿…§ ¦·¹¹«®¿¬ô
°± -¬±°²·¿½¸ò ݧ®«- É·»´µ· ¦¶»¼²±½¦§…
¦²¿½¦»²·» л®-¶· ¦²¿½¦²·» ©¦®±-…± ²¿ Þ´·-µ·³ É-½¸±¼¦·»ô µ¬-®§³ ©…¿¼¿… ²·»³¿´ © ½¿…±ó
-¦»®»¹ ³²·»¶-¦§½¸ µ®¿·²ô
¼¦·-·»¶-¦§ ߺ¹¿²·-¬¿² ¼±
É ½¦¿-·» ¶»¹± °¿²±©¿²·¿
Õ¿³¾§¦»- ××ò
¼±®±-…»¹± ¿«-¬®¿´±°·¬»µ¿ Ü
¦·¿¼»µ ¼± ±®¦»½¸-© ¬± ²·» ¬§´µ± -…§²²» °®¦»¼-¬¿©·»²·» ¾¿´»¬±©»ô 籬® ݦ¿¶µ±©-µ· øïèìð›ïèçí÷ò Ì¿µ -¿³± ¿²¬®±°±´±¼¦§ ²¿¦©¿´· ±-±¾²·µ¿ô µ¬-®»¹± Ó¿®§ Ô»¿µ»§ ïé ´·°½¿ ïçëç ®ò © °-…²±½ó ¿«-¬®¿´±°·¬»µ¿ô ¿ -µ±¶¿®¦»²·» ¦ ”¼¦·¿¼ó ¬®¦±²±©»ò ®»¹± ¼±-
²»¿²¼»®¬¿´½¦§µ±³á Ð
± ®¿¦ °·»®©-¦§ ÜÒß ½¦…±©·»µ¿ ²»¿²¼»®ó
¼»®¬¿´½¦§µ¿ ¦²¿´»¦·±²»¹± © ¶¿-µ·²· Ú»´¼¸±º»® ìð ððð › ëð ððð ´¿¬ò ܱ ¿²¿´·¦ °±¾®¿²± -·»¾·» © ë›è ³·»¶-½¿½¸÷ò Þ¿¼¿²·¿ ©§µ¿¦¿…§ô °±¼±¾²» ½¦§²²·µ·ô ¼´¿¬»¹± ¶»-¬ ¬± ¼±¾®§ -°±ó ¬»³«ò Õ±´»¶²» ©§²·µ·ô ¬§³ ®¿¦»³ ¿²¿´·¦ · ®»°´·µ±©¿²·¿ ÜÒß ¦ ²»¿²¼»®¬¿´-µ·»¶ · °±°®¦»¦ °±©·»´¿²·» µ®-¬-¦§½¸ º®¿¹³»²¬-©
èê ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
ر³± -¿°·»²- ²»¿²¼»®¬¸¿´»²-·-ò
É
ïçëð ®±µ« © ¬±®º±©·-µ« ²·»¼¿´»µ± Í·´ó µ»¾±®¹ © Ü¿²·· ±¼µ®§¬± ¼±¾®¦» ¦¿½¸±©¿ó
Ö»¹± ½·¿…± -°±½¦§©¿…± © ¾¿¹²·» ±¼ ×Ê ©·»µ« °ò²ò»ò ɱµ-… -¦§· ³·¿… -¦²«®ô ¿ ¿®½¸»±´±¼¦§ «®±¼¦¿¶« · ¼±-¬¿¬µ«ò Ƴ¿®…§ ¾§… ²¿¹·ô ³·¿… ¶»¼§ó Ò¿¬«®¿´²·» ¦³«³·º·µ±©¿²» ½·¿…± ¾§…± ¬¿µ
¦²·-¦½¦»²·« °± ©§¼±¾§½·«ò Ò¿«µ±©½±³ «¼¿…±
”Ô«½§²µ¿’ ¦ ߺ®§µ· ³¿ Í
¦ ©±¶±©²·µ·»³ -°®¦»¼ µ·´µ«
¦µ·»´»¬ ²¿¶-…§²²·»¶-¦»¶ ¦ ¿«-¬®¿´±°·¬»µ-©ô
±¼µ±°¿²± © ïçéì ®ò ²·»±°±¼¿´ Ø¿¼¿®ô ²¿ °«-¬§²²§³ ±¾-¦¿®¦» ߺ¿® © Û¬·±°··ò Æ®»µ±²ó
Ü
Þ§…§ ®»µ±®¼¦·-¬¿ ²¿¼¿´ ¾«¼¦· ¦¿·²¬»®»-±©¿²·» Ý
¦¿-¦µ¿ ±¼²¿´»¦·±²¿ °®¦»¦ ¦»-°-… ر´»²ó ¼®¿ ο´°¸¿ Õ±»²·¹-©¿´¼¿ øïçðî›ïçèî÷ © ïçíê ®ò ²¿ Ö¿©·» ¾§…¿ © -©±·³ ½¦¿-·» «©¿ó
±-µ±²¿´» ¦¿½¸±©¿²¿ ½¦¿-¦µ¿ ”©±¶±©²·ó
ß«-¬®¿´±°·¬¸»ó ½«- ¿º¿®»²-·-ô ± ©§°®±-¬±©¿²»¶ °±-¬¿©·»
©§µ±°¿´·-µ © α¹¿´·²·» ø©±¶ò ´«¾»´-µ·»÷ © îððè ®òô -¬¿…¿ ²·¿ °®¦»¦ ´«¾»´-µ·½¸ ¿®½¸»±ó ´±¹-© ©-°-…°®¿½§ ¦ ¦»-°±ó …»³ ¾¿¼¿©½¦§³ ¦ Õ¿¬»¼®§
²¿½¸ ¼®¦»© ²·» ¾§…± ¶»¶ ±¾½»ò ˬ®¿¬¿ ¬»¶ ¦¼±´ó
²¿¶-¬¿®-¦» ±¼µ®§¬» ´«¼¦µ·»ò Ƴ·»²·…§ ¬± ±¼µ®§½·¿ ¦ É·»´µ·½¸ α©-©
˲·©»®-§¬»¬« Ó»¼§½¦²»¹± °·±-»²½» Þ»¿¬´»--© Ô«½§ ײ ¬¸» ͵§ É·¬¸ Ü·¿³±²¼-ô µ¬-®»¶ -…«½¸¿´· ¿®½¸»±´±¼¦§
-µ·½¸ © Õ»ó ²··ò б¼½¦¿¹¼§ ”½¦…±©·»µ ¶¿©¿¶-µ·’ ´·½¦§ ïôë ³´² ´¿¬ô ¶»¹±
©§µ±²¿²·» ³¿²»µ·²¿ô ± ¾«¼±©·» º·¦§½¦²»¶ · ®§-¿½¸ ¬©¿®¦§ ±¼¬©±®¦±²§½¸ ²¿ °±¼-¬¿©·» °®¦»°®±©¿¼¦±²§½¸ ¿²¿´·¦ò
Õ
·»¼§ © ïçéì ®ò ²¿ ¾®¦»¹« ¶»¦·±®¿ Ó«²¹± ²¿ °±…«ó ¼²·±©§³ ¦¿½¸±¼¦·» Ò±©»¶ б…«¼²·±©»¶ É¿´·· © ß«-¬®¿´·· ±¼µ®§¬± -¦µ·»´»¬ °®»¸·-¬±®§½¦ó
²¿ °§¬¿²·»ô µ·»¼§ · ¶¿µ ½¦…±©·»µ ³·¹®±©¿…
Ñ-±¾²·µ ¬»² ½¸±®±©¿… ²¿ ¿®¬®»¬§¦³ °®¿©»¹± …±µ½·¿ô °®¿©¼±°±¼±¾²·» © ©§²·µ«
®¦¿²·« µ±-¦§ ´«¾ -·»½·ò Ö»¹±
²» µ…§ › ¿®½¸»±´±¼¦§ °±¼»¶ó ´«¾ °®¦»°®±©¿¼¦»²·¿ ¶¿µ·»ó
®§¬«¿´²§½¸ °±½¸-©µ-©ô ¶¿µ·» ±¼µ®§¬±ò ɱµ-… ¼¿¬±©¿²·¿
¦±-¬¿… °±½¸±©¿²§ © °±¦§½¶· ©¿²§³· © ±µ±´·½¿½¸ °¿²»©µ·ò
¼¦·¿´» íð ððð › êð ððð ´¿¬ò
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ èé
¡ ¡ ¡
‚
Ò×ÛÆÉÇÕ‹Û ßÎÌÛÚßÕÌÇ Ø·-¬±®§½¦²» ©§¼¿®¦»²·¿ · ·½¸ «½¦»-¬²·½§ °±¦±-¬¿©·´· °± -±¾·» © ©·»´« ²·»-°±ó ¼¦·»©¿²§½¸ ³·»¶-ó ½¿½¸ ¦¿¹¿¼µ±©§½¸ °®¦»¼³·±¬-©ò É ²·²·»¶-¦§³ ®±¦¼¦·¿´» °®¦§¶®¦§³§
-©»¹± ¦¿-¬±ó -±©¿²·¿ò
Ó²--¬©± ²·»±½¦»µ·©¿²§½¸ ²·»±½¦»µ·© ² ¸ Ó
© îðïí ®±µ« ²¿ ³±®ó -µ·³ ¼²·» ²·»¼¿´»µ± ͬ®»º§ Ù¿¦§ ¦²¿´¿¦… ³…±¼§ ®§¾¿µò Ð-…¬±²±©¿
²¿ °»©²± -…§-¦»´·
ìë -§³¾±´·ô µ¬-®» ¦²¿¶ó -¬®±²¿½¸ò б¼»¶³±©¿²±
°±³±¹…±¾§ ±¼µ®§½·» °±¼±¾²»¹± ¼§-µ« ´«¾ ·²²»¹± ¿®¬»º¿µ¬« ¦ ¬¿µ·ó ³· -¿³§³· ¦²¿µ¿³·•
¼±¾®§ -¬¿² ¦¿½¸±©¿²·¿ º·¹«®§•
ÿ ¹« ©§µ±²§©¿´· ¼¿©²· ×²ó µ±©·»á ß ½¦§²·´· ¬± ¦ °±©±ó Þ§…§ ¬± °®¦»¼» ©-¦§-¬µ·³ ±°»®¿½¶» ®¿² ¦¿¼¿²§½¸
Ò·» ©·¿¼±³± ¶»-¦½¦» ¶»¼²¿µô ½¦§ °®¦§°¿¼µ·»³ ²·» ¶»-¬ ¬± º¿´-§º·µ¿¬ › ¾¿¼¿½¦§ ¦¿-¬¿²¿©·¿
¬±ô ¶¿µ ±°»®¿½¶» ²¿ ³-¦ó
± ²·½¸ ©·»³§á
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ èç
Ò×ÛÆÉÇÕ‹Û ßÎÌÛÚßÕÌÇ
Ò¿ -¬¿²±©·-µ« л½¸ ¼» ´ùߦ7 ²¿ °±…«¼²·±©§³ ¦¿½¸±¼¦·» Ú®¿²½¶· ¿®½¸»±´±¼¦§ ±¼µ®§´· °®»½§¦§¶²·» ¼± ²»¿²¼»®¬¿´½¦§µ-©ò Ó·-¬®¦±-¬©± ·½¸ ©§µ±²¿²·¿ ²¿´»¦·-µ± ¶»-¬ «²·µ¿¬±©» ²¿ ¬´» -¬¿ó ²±©·-µ µ«´¬«®§ ²»¿²¼»®¬¿´-µ·»¶ò ݦ§
ÝÑ ÓßÓÇ ÉÍÐMÔÒÛÙÑá
Ð
®¦»°®±©¿¼¦±²» © îðïð ®±µ« ¾¿¼¿²·¿ ÜÒß ©-°-…½¦»-²»¹±
ͬ¿²±©·-µ± л½¸ ¼» ´ùߦ7 ¼¦·»´· -·l ²¿ ½¦¬»®§
²±³« ²»¿²¼»®¬¿´-µ·»¹±ò É»¼…«¹ ¬§½¸
¹¿¬-¦§³ -µ¿®¾½»³ ¿®½¸»±´±¹·½¦²§½¸ ¦²¿´»¦·-µô °®¦»¼» ©-¦§-¬µ·³ µ¿³·»²²§½¸ ²¿®¦l¼¦·ô -@ ¬¿³ó ¶¿µ± ³¿¬»®·¿… ± ¾¿®©·» ½¦¿®²»¶ ´«¾ ¾®«²¿¬²±ó 󽦿®²»¶ò Ó¿ °®±-¦µ±
²·¿ › ²»¿²¼»®¬¿´½¦§½§ ¦¿³·»-¦µ·©¿´· © µ·´µ« ±µ®»-¿½¸ò Ò¿¶-¬¿®-¦¿ ©¿®-¬©¿ ±-¿¼²·½¦¿ °±½¸±ó
½¦§µ-©ò б©®-¬ ²¿«µ±©½-© ¼± л½¸ ¼» ´ùߦ7 ¶-© ¬»¹± ¹¿¬«²µ«ô ¾±©·»³ ²»¿²¼»®¬¿´½¦§½§ ¦¿ó ³·»-¦µ·©¿´· ¬»®»²§ ¼¦·-·»¶-¦»¶ Û«®±°§ © ±µ®»ó -·» ³·l¼¦§ ïëð ððð ¿ íð ððð ´¿¬ ¬»³«ò ³¿¬»®·¿…« ¹»²»¬§½¦²»¹± ²»¿²¼»®¬¿´½¦§ó µ-© ¦²¿¶¼¦·»³§ © ½¿…»¶ ©-°-…½¦»-²»¶ °±°«´¿½¶· ´«¼¦µ·»¶ò
ͬ¿²±©·-µ± ¿®½¸»±´±¹·½¦²» л½¸ ¼» ´ùߦ7 ´¿¬ ëðò «¾·»¹…»¹± ©·»µ«ò Ò»¿²¼»®¬¿´½¦§½§
çð ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
Ö»¼²§³ ¦ °±©±¼-©ô ¼´¿ µ¬-®§½¸ ¿®½¸»±´±¼¦§ ½¸½·»´· °±²±©²·» °®¦§¶®¦»9 -·l ”³·»-¦µ¿²·±³’ ©·» ´·½¦@ó
ÜÒß ©-°-…½¦»-²»¹± ½¦…±©·»µ¿ · ²»¿²ó ¼»®¬¿´½¦§µ¿ ¶»-¬ © ççôéû ¦¹±¼²»ò Ü¿²»
-¬¿®-¦» ±¼µ®§¬» V´¿¼§ ±¹²·¿ ®±¦²·»½±²»¹± °®¦»¦
½¦…±©·»µ¿ ¦ ߺ®§µ· · -¿³±¼¦·»´²§ ®±¦©-¶ ²»¿²¼»®¬¿´½¦§µ-© © Û«®±°·» · ²¿ Þ´·-µ·³ É-½¸±¼¦·»ò
½¦±²» ½¦»®©±²§³· µ¿³·»²·¿³·ô ¿ © ¶»¹± V®±¼ó
ìðð ððð ´¿¬
-¦«µ·©¿½¦» ²¿¬®¿º·´· ²¿ ¹±¼²@ «©¿¹· µ®¦»³·»²ó ²@ -µ®±¾¿½¦µlò Õ±´»¶²» °®¦»¼³·±¬§ ¦²¿¶¼±©¿ó
Ю¦»¦ ½± ²¿¶³²·»¶ ïð ððð ´¿¬ ±¾¿ ò
· ¬»½¸²·½¦²·» ¼±¾®¦» ±°®¿½±©¿²»ò É·»µ ±¼µ®§ó ¬§½¸ ²¿®¦l¼¦· -¦¿½«¶» -·l ²¿ ëí ððð › ìì ððð ´¿¬ò ¦l¼¦·¿
§³·ò ÜÒß ¼¦·-·»¶-¦§½¸ Û«®±°»¶½¦§µ-© · ߦ¶¿¬-© ¶»-¬ ¦¹±¼²» ¦ ÜÒß ²»¿²¼»®¬¿´½¦§µ-© © ççôéûò Ѿ¿ ¹¿¬«²µ·
Ð
»½¸ ¼» ´ùߦ7 ¬± ©§µ±°¿´·-µ± ¿®½¸»±ó
½¿«¨ ¦¿¶³±©¿…¿ °®¦±¼µ±³ ¼¦·-·»¶-¦»¹± ½¦…±©·»µ
¬± º«²µ½¶±²¿´» °®¦»¦²¿½¦»²·»òòò
ìðò ÈÈ ©·»µ« ±¼µ®§¬± -¬¿®» ¶¿-µ·²·±©» ò ³¿´«²µ·ô Ý®±óó Ó¿¹²±²ô ±¼ µ¬-®»¶ °±½¸±¼¦· ²¿¦©¿ ݦ…±ó
-·»¶-¦»¹± µ»²·¶-µ·»¹± ³·¿-¬¿ Õ±³¾»©¿ò ɧµ±°¿´·-µ± л½¸ ¼» ´ùߦ7ô µ¬-®» ¦²¿¶ó ½·» ܱ®¼±¹²»ô ¶»-¬ ¦²¿²» ¿®½¸»±´±¹±³
¬»½¸²·µ· ©§®±¾« µ¿³·»²²§½¸ °®¦»¼³·±¬-©á Ò·» ¦²¿½¦»²·» ¦²¿´»¦·±²§½¸ ²¿®¦l¼¦· · ²·» ©·¿¼±³±ô ¼´¿ó
·²²»¹± µ ¹®±¦·…± ¦…¿³¿²·» ³¿¬»®·¿…«ô ½± ±¦²¿½¦¿…±
¦ »°±µ· V®±¼µ±©»¹± °¿´»±´·¬« · ¦²¿¶¼§©¿²» ²¿ ·²²§½¸ ©§µ±°¿´·-µ¿½¸ô ²·» -@ ¿²· °±¼¼¿²» ¬¿µ ²¿®¦l¼¦·¿ ¦ л½¸ ¼» ´ùߦ7 ³¿¶@ ¦¿´»¼©·» îôë ½³
µ@ô ½¦§´· ¦¿¿©¿²-±©¿²§³ -°±-±¾»³ ±¾®-¾µ· µ¿ó ³·»²·¿ ¼± ©§®±¾« ½·»²µ·½¸ · ±-¬®§½¸ ²¿®¦l¼¦·ò Ò¿¦©¿ ¬¿ °±½¸±¼¦· ±¼ -¬¿²±©·-µ¿ ¿®½¸»±´±ó V®±¼µ±©»¹± · ¹-®²»¹± °¿´»±´·¬«ò ɧµ±²§©¿²·» µ¿³·»²²§½¸ ²¿®¦l¼¦· ¬@ ¬»½¸ó ³±©¿²·» ®¼¦»²·¿ô ¾§ ¶»¼²§³ ±¼¾·½·»³ «¦§-µ¿9
Õ±´»¶²» ²¿®¦l¼¦·¿ ±¼µ®§¬» © л½¸ ¼» ´ùߦ7 Ý»´»³ ¾§…± «¦§-µ¿²·» ¾¿®¼¦± ±-¬®»¹± ¹®±¬«
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ çï
Ò×ÛÆÉÇÕ‹Û ßÎÌÛÚßÕÌÇ
ݱ °®¦§²·--… -¦¬±®³á
-¦½¦lV´·©§³ ¦¾·»¹·»³ ±µ±´·½¦²±V½·ô ¿´» ¾®§¬§¶ó -½§ ²¿«µ±©½§ ²·» ¾§´· © Ø¿°°·-¾«®¹¸« °®¦»¦ °®¦§°¿¼»µò Ѽ °±½¦@¬µ« ©·»µ« ¼± îðïð ®ò © ¬»¶ ´±µ¿´·¦¿½¶· ¦²¿´»¦·±²± ©·»´» µ®¦»³·»²²§½¸ ²¿ó ²·¿ ¦©·»®¦@¬ô ±¾®¿¾·¿²·¿ -µ-® ½¦§ ®¦»6¾·»²·¿ © ¼®»©²·»ò
© ©¿®-¬©·» ±-¿¼« ¦²¿´»¦·±²± ±¼½·-µ· -¬-° ¼¿©²§½¸ ´«¼¦·ò
Æ
¾±©·»³ ¼©¿ ¬§¹±¼²·»ô ¿ ©¦¾«®¦±²» ³±®¦»
µ±©½§ ³±¹@ ¾¿¼¿9 ¦²¿´»¦·-µ± ¶»¼§²·» ¼¦·lµ· °±ó µ®-¬µ·³ ½¦¿-·» -¬©±®¦§9 ¿®½¸»±´±¹±³ ¦ Ó«¦»ó «³ Þ®§¬§¶-µ·»¹± · Ï«»»² Ó¿®§ Û´·¦¿¾»¬¸ ˲·ó ª»®-·¬§ © Ô±²¼§²·»ò Ö»-¬ ¬± ±¼µ®§½·» ¶»¼§²» © -©±·³ ®±¼¦¿¶«ò Ʋ¿ó
Ò·½µ ß-¸¬±² ¦ Ó«¦»«³ Þ®§¬§¶-µ·»¹±ò
ݱ ³-©· ³±¼»´ íÜá É -«³·» ²¿ °±©·»®¦½¸²· ¾´·-µ± ìð ³î ¦²¿´»¦·±ó ¬±©¿²» °®¦§ °±³±½§ º±¬±¹®¿³»¬®··ô ½± °±¦©±´·ó
¼¦·»½·ò ^´¿¼§ -¬-° ³¿¶@ ±¼ ïìð ¼± îêð ³³ · ±¼°±ó ©·¿¼¿¶@ ©¦®±-¬±©· ´«¼¦· ±¼ çð ¼± ïéð ½³ò Ò¿¶©·lµó
Ò·»-¬»¬§ô ¾§…§ ¬± ±-¿¼§ô µ¬-®» -¦§¾µ
¾§´· ¬± °®¦§°¿¼µ±©· ´«¼¦·»ô µ¬-®¦§ -°±¬µ¿´· -·l ²¿ · ²¿ ¦¿©-¦» °±¦±-¬¿²·» ¬¿¶»³²·½@ ¬»¹± ±¼µ®§½·¿ò Ì¿¶»³²·½@ ²·» ¶»-¬ ²¿¬±³·¿-¬ ©·»µ V´¿¼-©ô µ¬-®§
Õ×Ó ÞÇ‹ ÐÑÐÎÆÛÜÒ×Õ ÝÆ‹ÑÉ×ÛÕßá
Ø
±³± ¿²¬»½»--±®
© ±µ®»-·» ±¼ ï îðð ððð ¼± éðð ððð ´¿¬ ¬»³«ò ½¦» °®¦»¼ ëðð ððð ´¿¬ò Þ§… ¶»¼²§³ ¦ °·»®©ó -¦§½¸ ¸±³·²·¼-© ²¿ ¬»ó ®»²¿½¸ ¼¦·-·»¶-¦»¶ Û«®±ó
°±½¸±¼¦· ¦ Ø·-¦°¿²·· ±®¿¦ É·»´µ·»¶ Þ®§¬¿²··ò
±µ®»V´±²± ²¿ èëð ððð › çëð ððð ´¿¬ò Í@ ¬± ¦¿¬»³ ²¿¶-¬¿®-¦» V´¿¼§ ´«¼¦µ·»¹± °®¦±¼µ¿ ¦²¿´»¦·±²» °±ó ²·»¶ ¦¿V ³-©·@½ô ¶»-¬ ¬± ¬®¦»½·» °±¼ ©¦¹´l¼»³ ©·»µ« ¬»¹± ¬§°« ±¼µ®§½·» ²¿ V©·»½·»ò ͬ¿®-¦» -@ ¬§´µ± V´¿¼§ © Ì¿²¦¿²··ô © Ô¿»¬±´· · ×´»®»¬ô ±®¿¦ © µ»²·¶-µ·³ Õ±±¾· Ú±®¿ò Ѽ½·-µ· -¬-° ¦ Ø¿°°·-ó ¾«®¹¸¿ ¼¦·»´@ ¶»¼²¿µ ±¼ ²·½¸ ³·´·±²§ ´¿¬•
Ö»¹± ³-¦¹ ïïëð ½³íò ɦ®±-¬ ©§²±-·… ±¼ ïêð›ïèð ½³ô ¾«¼±ó
Ѽµ®§½·¿ ¦ ¶¿-µ·²· Ý«»ª¿ Ó¿§±® ²·»ó ¼¿´»µ± ³·¿-¬¿ ߬¿°«»®½¿ © Ø·-¦°¿²··
¬± ¶»¼»² ¦ °·»®©-¦§½¸ ¸±³·²·¼-© © Û«®±°·»ô ر³± ¿²¬»½»--±®
б¼½¦¿- -¦§¾µ·»¹± ©§µ±²§©¿²·¿ ¼±µ«ó ¿´· ©-¦§-¬µ·»¹±ô ±-…±²¿ ±¾·»µ¬§©«
çî ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
Ò×ÛÆÉÇÕ‹Û ßÎÌÛÚßÕÌÇ
²¿©»¬ Φ§³·¿²·» › ±¬± Ý»´¬±©·»
ÕËÔÌËÎß ÐÎÆÛÉÑÎÍÕß
Õ
¬± ¶»-¦½¦»ô ±°®-½¦ Ý»´¬-©ô ¦¿³·»-¦µ·ó ©¿… ¦·»³·» ¼¦·-·»¶-¦»¶ б´-µ· °®¦»¼ Í…±©·¿²¿³·á Ѽ °®¦»…±³« ×××ñ×× ©ò ô ²·»±°±¼¿´ -µ± ¶»¶ °®¦»¼-¬¿©·½·»´·ò ²·» ¦ ½³»²¬¿®¦§-µò Ý·¿…¿ °¿´±²± ²¿ -¬±ó © ¹®±¾·» ¶¿³±©§³ô ®¦¿¼¦·»¶ °±°·»´²·½±ó
ò
°®¦»¼ Í…±©·¿²¿³·á µ« °±¶¿ ¦§ Ý»´¬±©·» ³·»-¦µ¿´· © б´-½»á
±©·»ò ³¿²-© ´«¾ ²¿½·-µ-© Ý»-¿®-¬©¿ Φ§³-µ·»¹±ô
©V®-¼ ¸·-¬±®§µ-©ô ´»½¦ ¦²¿´»¦·-ó µ¿ ´·½¦²§½¸ ¦¿¾§¬µ-©ô © ¬§³ °±ó · «°¿¼»µ ¹±-°±¼¿®½¦§ò °ò²ò»ò ²¿ ¬»®»²§ ¼¦·-·»¶-¦»¹± ^´@-µ¿ °®¦§¾§´· ½»´ó ¬§½½§ ±-¿¼²·½§ò б½¸±¼¦·´· ¦ ݦ»½¸ô ¿ ¬»®¿¦ -¦«ó µ¿´· ²±©§½¸ ¬»®»²-© ¼± ¦¿³·»-¦µ¿²·¿ò Ю¦»¦ µ±ó ±®¿¦ ²¿ Õ«¶¿©¿½¸ò Ö¿µ ©-µ¿¦«¶@ ¾¿¼¿²·¿ô «°¿¼»µ ½»´¬§½µ·»¶ °±ó
¦¿©±¼« ½¦§ -¬¿²« ¦³¿®…»¹±ô µ±¾·»¬±³ © ±-¬¿¬²·»¶ ¼®±¼¦» ¬±©¿®¦§-¦§…§ ±¦¼±¾§ô ¬¿µ·» ¶¿µ ¦¿°·²µ· ½¦§ µ´¿³®§ô ±®¿¦ ²·»ó
Ю¦»¼-¬¿©·½·»´» ¬»¶ µ«´¬«®§ô ±°®-½¦ ®¦»³·±-…¿ · ®±´²·½¬©¿ô
Ý»´¬§½µ¿ Û«®±°¿
ò Æ¿°»©²» «½¦»-¬²·½¦§´· © ¸¿²¼´« ¾«®-¦¬§²»³ò
½»´¬§½µ·½¸ °´»³·±²ò É ±µ®»-·» -©»¶ V©·»¬²±V½·
ͬ±°²·±©§ ¦¿²·µ µ«´¬«®§ °®¦»©±®-µ·»¶ îò °±…ò ×Ê ©ò ²ò»ò
Û«®±°§ô ±¼ ¾®¦»¹-© Ó±®¦¿ ×®´¿²¼¦µ·»¹± °± «µ®¿ó ·š-µ· ܲ·»°® ±®¿¦ ±¼ ͵¿²¼§²¿©·· °± ß¼®·¿¬§µò
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ çí
Ò×ÛÆÉÇÕ‹Û ßÎÌÛÚßÕÌÇ ÝÛÔÌÑÉ×Û Òß Í‹ÑÉßÝÖ×
Ö
²· µ·»®«²»µ ½»´¬§½µ·»¶ »µ-°¿²-¶·ò Ñ-¬¿¬²·» -¬«´»ó
Í®»¾®²§ ¼»²¿® Ý»´¬-© Ò¿¼¼«ó ²¿¶-µ·½¸
©¿½¶·ô ¿ ¼±µ…¿¼²·» © -¿³§³ -»®½« ¬»¹±
µ«´¬«®ô µ¬-®§½¸ °®¦»¼-¬¿©·½·»´» ²·»®¿¦ -·l ¦» -±ó б¼½¦¿- °®¿½ ¿®½¸»±ó ´±¹·½¦²§½¸ °®±©¿ó ¼¦±²§½¸ © ½»²¬®«³ Þ®¿¬§-…¿©§ ¿®½¸»±´±ó ¼¦§ ±¼µ®§´· ½»´¬§½µ· °·»½ ¹¿®²½¿®-µ· ¦ × ©·»µ« °ò²ò»ò
б½¸±¼¦·… ¦ ½¦¿--© Ý»¦¿®¿ô µ·»¼§ ¬± ²¿ ¬»ó Ñ°®-½¦ °·»½¿ © °±³·»-¦½¦»²·¿½¸ °±¼ °¿…¿ó ½»³ ¦ °®¦»…±³« Ê · Ê× ©·»µ«ò ¾«¼±©´» -¬¿©·¿²± ²¿ ¬»®»²·» Þ®¿¬§-…¿©§
©¿½¸ µ«´¬«®±©§½¸ò
^´¿¼§ Ý»´¬-© © ¸·-¬±®·· Û«®±°§ °±¶¿©·¿¶@ -·l °± ·½¸ ¦ µ«´¬«®@ ´¿¬»š-µ@ ø¶»¶ ²¿¦©¿ °±½¸±¼¦· ±¼ -¬¿²±©·-µ¿ ¿®½¸»±´±¹·½¦²»¹± Ô¿ Ì»À²» © ¼¦·ó ²»¹± Ü«²¿¶« ²¿ ±¾-¦¿®§ ¼¦·-·»¶-¦»¶ Ú®¿²½¶·ô Ø·-¦ó °¿²··ô É·»´µ·»¶ Þ®§¬¿²··ô ¿ ©®»-¦½·» Φ§³«ô µ¬-®§ Ý»´¬±©·» -°´@¼®±©¿´· © íçð ®ò °ò²ò»ò
Ý»´¬±©·» ¾«¼±©¿´· ±¾®±²²» ±-·»¼´¿ ¦©¿²» ±°°·¼«³ô ¦¿µ…¿¼¿²» ²¿ ²¿¬«®¿´²§½¸ ©¦²·»ó -·»²·¿½¸ô ¿ © ½»´¿½¸ ±¾®±²²§½¸ ±¬¿½¦¿²» ¶»-¦½¦» ©¿…»³ ¦·»³² ½»´¬
³»²¬-© ½»´¬§½µ·½¸ · °®¦»©±®-µ·½¸ ø°¿¬®¦ ®¿³ó µ¿÷ô ½¦»¹± ¼±©±¼»³ -@ ©-°-´²» ¦²¿´»¦·-µ¿ ²°ò ½»®¿³·µ· ½¸¿®¿µ¬»®§-¬§½¦²»¶ ¼´¿ ¬§½¸ µ«´¬«®ò Ì¿µ
Ô·½¦²» ¾«¼±©§ ¿«¬±-¬®¿¼ © ²¿-¦§³ µ®¿¶« °®¦§ó ¼¿´»µ± É·»´·½¦µ·ò Ì¿³¬»¶-¦¿ ½»´¬§½µ¿ ±-¿¼¿
¹·½¦²§½¸ ·²²±©¿½¶·ò ̱ Ý»´¬±©·» -@ ¿«¬±®¿³·
µ¿š½§ ¾«¼±©¿´· ²¿ ©¦²·»-·»²·¿½¸ò ±¦¼-¾æ º®¿¹³»²¬§ ¾®¿²-±´»¬ ±®¿¦ -¦µ´¿²» °¿½·±®µ·ô
ᬮ¿º·´· ©§¼±¾§©¿9 ®«¼§ › ©§µ±°§©¿´· ²¿ ¾§ô ¬¿µ·» ¶¿µ ¾®¿²-±´»¬§ ø¦ -¿°®±°»´·¬«ô µ®§-¬¿´·½¦ó ²»¶ ±¼³·¿²§ ©l¹´¿÷ô ©·-·±®µ· ½¦§ ½¸¿®¿µ¬»®§-¬§½¦²» ²¿-¦§¶²·µ· ¦©¿²» ¬±®¯«»-
µ·»³« °´»³·»²·« Þ±¶-©ò Þ±¶±©·» ¦¿³·»-¦µ·©¿´· ©¬»¼§ ¬»®»²§ ¼¦·-·»¶ó ¦ ²¿¶©·lµ-¦§½¸ °´»³·±² ½»´¬§½µ·½¸ô ¿ ± ·½¸ ¦²¿ó ½¦»²·« °»©²» °±¶l½·» ³±¹@ ²¿³ ¼¿9 ·²º±®³¿½¶»
»³·¬±©¿²§³ ²¿ ¦·»³·¿½¸ °±´-µ·½¸ò Ö»¼²§³ ²¿¦©¿ ½¦»-µ·½¸ ¦·»³ › Þ±¸»³·¿ › °±½¸±¼¦· ³·»-¦µ·©¿²§½¸ °®¦»¦ Þ±¶-©ô ½¦§´· Þ±·±¸¿»³«³ò ²·»³ ¾¿¼¿½¦§ô ¦²¿½¦@½§³ · ¾±¹¿¬§³ ±V®±¼µ·»³ò
É·»´¾·½·»´» -¦¬«µ·
ëðò · êðòô ¿ ²¿ °±¼-¬¿©·» ¦²¿´»¦·-µ -¬©·»®¼¦·´·ô -·»¶-¦» °±´-µ·» ¦·»³·»ô ¹¼¦·» ¦±-¬¿©·´· -©-¶ V´¿¼ ²°ò © °±-¬¿½· -¦½¦»¹-´²§½¸ º·¹«®ô µ¬-®» ¼± ¼¦·V ¬§½½§ ³·»-¦µ¿š½§ ¼¦·-·»¶-¦»¶ Ò±©»¶ Ý»®»µ©· ¬®«¼²·´· -·l ¦¿°»©²» ¸¿²¼´»³ô ²¿ µ¬-®§³ -·l ¾±ó ±¼´»©¿´· -¿³·ò Ò±©¿ Ý»®»µ©·¿ô °±³·³± ´¿¬ ¾¿ó ß²¿´·¦¿ ¹»²»¬§½¦²¿ Û«®±°»¶½¦§µ-© Þ®§¬¿²··ô ×®´¿²¼·· ½¦§ Þ®»¬¿²··
çì ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
³·»-¦µ¿š½-© ¬»¶ ±µ±´·½§ò Æ µ±´»· ²¿ ×Ê ©·»µ °ò²ò»ò ¼¿¬«¶» -·l ®¦»6¾§ ½»´¬§½µ·» › Ò·»¼6©·»¼¦·½lô п²ó
-©±·½¸ ¼¿©²§½¸ ³·»-¦µ¿š½-©ô ± ½¦§³ V©·¿¼ó ½»´¬§½µ·½¸ ³±²»¬ › © -«³·» °±²¿¼ ïðð -¦¬«µò
°±¼±¾²·» º·¹«®§ ¦©·@¦¿²» ¦ µ«´¬»³ô ¾± ²±-¦@½» °®¿¼¿©²» ¦²¿µ· -±´¿®²»ò
Ý»´¬§½µ·» ±-¿¼§ °»…²·ó …§ º«²µ½¶» ¸¿²¼´±©§½¸ ½¦§½¸ò Ñ°°·¼¿ ¾§…§ °±¼±¾²·» ½»²¬®¿³· ¿¼³·²·-¬®¿ó ½¶· · µ«´¬«ò Ʋ¿´»¦·-µ¿ ¿®½¸»±´±ó ¹·½¦²» ¼±¾·¬ó ©-¦§-¬µ·» ±°°·¼¿ ¾§…§ -±¾·» ®-©²»ô ¿ ·½¸ º«²µó ½¶» · ¦²¿½¦»ó ²·» ¾§…§ ¾¿®ó ½±©¿²»
ÚÑÌÑæ Ë ÚÑÌÑ îï
Ý»´¬±©·» ½»²·´· -¦¬«µlô ¿ ¦²¿´»¦·-µ¿ ·½¸ ®¦»6¾ © °®¦§°¿¼µ« ”Ý»´¬§½µ·»¹± Þ±¸¿¬»®¿’ô ¶»¼²»¶ ¦ ²¿¶¾¿®¼¦·»¶ ¦²¿²§½¸ °¿³·@¬»µ ¬»¶ µ«´¬«®§ò Φ»6¾¿ °±½¸±¼¦· ¦ ݦ»½¸ô ¹¼¦·» ¦²¿´»¦·±²± ¶@ © ïçìí ®ò µ±²¿²·¿ô ½± -¬¿©·¿ ¶@ ©§-±µ± ©V®-¼ ·²²§½¸ ®¦»6¾ô ©§µ±²¿²§½¸ °±¦¿ ±¾-¦¿®»³ µ´¿-§½¦²§½¸ ½§©·ó ´·¦¿½¶·ò б½¸±¼¦· ²¿¶°®¿©¼±°±¼±¾²·»¶ ¦ µ±š½¿ ××× -¬«´»½·¿ °ò²ò»ò
Ю¦»©±¼²·µ ¼«½¸±©§
¬±®¯«»-ò Ö»¹± ©§±¾®¿ó ²·¿²§½¸ ®¦»6¾¿½¸ ¾--¬©ô ¬±®¯«»© «¬¿¶±²§½¸ ³·»¶-½¿½¸ © ½»´¿½¸ ®§¬«¿´²§½¸ò Ò¿
´« ·²²§½¸ ¿®¬»º¿µ¬-© ¦ ¬»¹± ±µ®»-«ô ¬¿µ·½¸ ¶¿µ
Ì¿¶»³²·½¿ ¼®«·¼-© Æ ¬®¿¼§½¶· ½»´¬§½µ·»¶ ¦²¿²· -@ °®¦»¼» ©-¦§-¬µ·³
¾±¸¿¬»®»³’ ´«¾ ”¸»®±-»³’ò ͬ§´·¦±©¿²» «½¦»-¿²·» ©-µ¿¦«¶» ²¿ ¬®¿¼§½¶» °®¦»¼½¸®¦»V½·¶¿š-µ·»¹±ò ܱ -¬¿¬«-« ¬§½¸ ¼«½¸±ó ¬§´µ± ¶»¼²»¹± ¼®«·¼¿ò Ö»-¬ ¬± Ü·ª·½·¿½«- ¦ °´»³·»ó ²·» ¼¦·-·»¶-¦§½¸ ݦ»½¸
É
ïèçï ®ò © ¬±®º±©·-µ« ²·»¼¿´»µ± Ù«²¼»-¬®«° © Ü¿²·· ¼±µ±²¿²± ²·»¦©§ó µ…»¹± ¦²¿´»¦·-µ¿ò Þ§… ¬± -®»¾®²§ µ±½·±…ô ²·»¦©§µ´»
¦²¿µ-© ¦¿°§¬¿²·¿ô ¾§…±
ìî ½³ò Õ±½·±… ¾§… «µ®§¬§
²» ¾--¬©¿ ¦ ·½¸ ¿¬®§¾«¬¿³·ô
°®¦»¼³·±¬ ± °®¦»¦²¿½¦»²·« ®§¬«¿´²§³ò Ò¿ -®»¾®²§½¸
¦¿·²¬»®»-±©¿²·» -°»½¶¿´·-ó ¶»¹± ©§µ±²¿²·¿ · ©§-±µ· -¬§´ ¿®¬§-¬§½¦²§ò Ó±¬§©§ ¼»µ±®¿½§¶²» «³·»-¦½¦±²» ²¿ -®»¾®²§½¸ °…§¬µ¿½¸ ¶¿µ± ¿«¬±®-© ¬»¹± ¼¦·»…¿ -¦¬«µ· ©-µ¿¦¿…§ Ý»´¬-©ò Õ·»¼§ · ¹¼¦·» °±©-¬¿… µ±ó ½·±…á Ö¿µ·» ¾§…± ¶»¹± °®¦»ó ¶»¼²¿µ ¶»¼²¿ ¦ ²·½¸ ³«-·¿ó -¦§ ¦²¿²§ -®»¾®²§ ¿®¬»º¿µ¬
©-¦§-¬µ·» ¬» °§¬¿²·¿ ¸·-¬±®§ó
¼¿½¦» ¦·¼»²¬§º·µ±©¿´· ³ò·²ò ¦²¿²»¹± ¦ ½»´¬§½µ·»¹± °¿²ó ¬»±²« ®±¹¿¬»¹± ¾±¹¿ò ײ²¿ ½¸¿®¿µó ¬»®§-¬§½¦²§ ²¿-¦§¶²·µ ¬±®¯«»-ò б-¬¿©·±²± ¦¿¬»³
¸¿·²ô ¦ µ¬-®»¹± ¬®¿¼§½¶· ©§©±¼¦· -·l Ø¿´´±©»ó »²ô ±®¿¦ Þ»´¬¿²»ô °±½¦@¬»µ ½»´¬§½µ·»¹± ´¿¬¿ò
Õ±²·»½ Ý»´¬-© Ü´¿½¦»¹±á ×-¬²·»¶» µ·´µ¿ ¬»±®··ò Ó±¹´· ¦±-¬¿9 ©§ó °¿®½· °®¦»¦ ·²²» º±®³¿½¶» µ«´¬«®±©»ô ¬¿µ·» ¶¿µ
¿ × ©ò ²ò»ò · «³·»-¦½¦¿ © Ù¿ó ´·· ´«¾ ²¿¼ Ü«²¿¶»³ò Ò¿ °-…ó ¶¿µ± …«° ©±¶»²²§ °± ©§°®¿ó µ¬-®¦§ °±¼ µ±²·»½ ×× ©ò °ò²ò»ò ²¿¶»½¸¿´· ¦·»³·» Ý»´¬-© © ¼±®¦»½¦« Ü«²¿¶«ò
¼± ¬»¹± ©¿V²·» ³·l¼¦§ °±-¦½¦»¹-´²§³· °´»³·±ó ²¿³·ô ©·¼¦·³§ ±¾®¿¦ µ±š½¿ »°±µ· Ý»´¬-©ò ×½¸ °±ó
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ çë
Ò×ÛÆÉÇÕ‹Û ßÎÌÛÚßÕÌÇ ¶»³²·½§ © »«®±°»¶-µ·½¸ ¿®³·¿½¸ · ¦¿ó ¼±©¿9 ²¿¶²±©±½¦»V²·»¶-¦» ±µ®l¬§ -©±·½¸ ½¦¿ó --© · °±³¿¹¿´· ¬©±®¦§9 °¿š-¬©¿ ²°ò ²¿ Ϋ-· ½¦§
²§³· · ±µ®«¬²§³· ©±¶±©²·µ¿³·ô µ¬-®¦§ ¦ «°±¼±¾¿ó ± ©·»´» ¾±¹¿¬-¦¿ò Ö»¶ ½¦…±²µ±©·» ¾§´· -°®¿©²§³· ò
ݸ±9 °±-¬®¦»¹¿ -·l ·½¸ ¶¿µ± ¾¿®¾¿®¦§š½-©ô
É
·µ·²¹±©·» ¾§´· °·±²·»®¿³· ²·» ¬§´µ± ±¼µ®§½·¿½¸ ¹»±¹®¿ó ѵ¿ó °·»µ´· °±°®¦»¼ó Ò±®©»-µ¿ ¾¿ó ¼¿½¦µ¿ ß-¬®· η¼¼»®ª±´¼ ø«®ò ïçîëô ²¿ ¼¦·…¿ ¼±©±¼§
· -»µ-±©²» µ±¾·»¬§
µ« ×È ©·»µ« ²¿-¦»¶ »®§ ´«¾ ©¿®¦§©¿
ɧµ±°¿´·-µ¿ «¶¿©²·…§ ²·» ¬§´µ± °·»½» µ¿³·»²²» ¬¿½»ô ²¿ µ¬-®§½¸ °±¼¿©¿ó
¹…±©¿³· ¦²¿´»¦·±²± °±¼½¦¿- ¾«¼±©§ -¬¿¼·±²« ±´·³°·¶-µ·»¹± © Ô±²¼§²·»
µ«½¸¿®¦» ¦¼±¾·´· °´¿½µ· ©-¦§-¬µ·³ô ½±
³²·»¶ ©·l½»¶ ²¿ °±½¦@¬µ« ¼®«¹·»¹± ¬§-·@½´»½·¿ ²ò»ò
²¿½¸ô µ¬-®» ¦¿-·»¼´¿´·ò Ò¿ ×-´¿²¼·· · © Ù®»²´¿²¼·· ¼·· · © ͦµ±½¶· °®¦»³·»-¦¿´· -·l ¦ Ý»´¬¿³·ô ¦¿V ²¿
-¬¿©·½·»´· ·²²§½¸ »«®±°»¶-µ·½¸ ²¿®±¼-©ò ｦ»¶ ²·» ¾¿²± -·l ²¿¬±³·¿-¬ ´»¹»²¼¿®²§½¸
É·µ·²¹±©·» ¾»¦ ®±¹-©
Ó…±¬ ¾±¹¿ ¶¿µ± ¿³«´»¬
ݱ ½·»µ¿©» · ½¸±9 °®¦»½¦§ ¬± -¬»®»±¬§°±©· ¾®«¬¿´ó
²·»³·»½µ· µ±³°±¦§¬±® Χ-¦¿®¼ É¿¹²»®ô ¿´» ¬»¹± ©·¦»®«²µ« ²·» °±¬©·»®¼¦¿¶@ ¦²¿´»¦·-µ¿ · ¾¿¼¿²·¿
²·» ³·»´· ©½¿´» ¼±³·²«¶@½»¶ °±¦§½¶· › ¾§´· ®-©²· ©§ ¦ ®±¹¿³· ¿²· ·½¸ ±°·--©ò б °®±-¬« ²±-¦»²·»
ÓÑÜÒÇ ÍßÔÑÒ ÓßÎÕ× É×Õ×ÒÙ
É
·µ·²¹±©·» ¼¦·»¶ »´»¹¿²½µ± ¦¿µ…¿¼¿²±ò
Í©±¶» ¾¿¼¿²·¿ Ô¿®--±² «µ·»®«²ó µ±©¿…¿ ¹…-©²·» ²¿ -¦©»¼¦µ·½¸ ©·µ·²¹-©ô µ¬-®¦§
ô ¿ µ±ó
½§³· ±¼…¿³µ¿³· ´«-¬»®»µ › -¬©·»®ó ¼¦·…¿ -¦©»¼¦µ¿ -°»½¶¿´·-¬µ¿ ±¼ ¬»µ-¬§´·-© ß²²·µ¿ Ô¿®--±²ò Ó·»-¦¿´· °·»®©·¿-¬µ· ±®·»²¬¿´²» ¦» -¬§´»³ °-…²±½²§³ › ±°±©·¿ó ¼¿ ¾¿¼¿½¦µ¿ ¦ ˲·©»®-§¬»¬«
¦³·»²·…§ ²·»½± °±-¬®¦»¹¿²·» ò Ô¿®--±² ±¼ó -«µ²·» ¦ ±¦¼±¾¿³· «³·»-¦½¦±²§ó
¬»®»²§ ©-½¸±¼ó ²·»ô ¼± ¼¦·-·»¶-¦»¶ α-¶·ô ¿ © ³²·»¶ó -¦§³ -¬±°²·« ²¿ ©·µ·²¹-© ²±®ó ©»-µ·½¸ô ¼´¿ µ¬-®§½¸ µ·»®«²µ·»³ »µ-°¿²-¶· ¾§… ¦¿½¸-¼ò ©¿¼¦±²§½¸ © ®±-§¶-µ·³ ®»¶±²·»
çê ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
¦¿½¸©§½±²§ -¦¿¬¿³·ô µ¬-®» © ¬¿µ· › -µ±³»²¬±©¿…¿ Ô¿®--±²ò
Ó…±¬
°®¦»¼ Õ±´«³¾»³
-µ·»¶ ³·¬±´±¹··ò ̸±®ô ¾-¹ ¹®±³-© · ¼»-¦½¦-©ô ¼± ½·-µ¿²·¿ ¾…§-µ¿©·½ ²¿ ²·»°®¦§¶¿½·»´¿
Ð
²·»
¶»-¦½¦» ¶» ¾¿®©·´·ò ܱ ¬¿µ·½¸ ©²·±-µ-© ¼±-¦…¿ ¿²¬®±°±´±¹ Ý¿®±´·²» ß®½·²· ¦» -¦©»¼¦ó
¦ Ù±¬´¿²¼·· · ͵¿²··ò
¸»…³·» ©
±³°¿-
É-¦§-½§ °®¦»¾¿¼¿²· ©·µ·²ó ¹±©·» ³·»´· © ¹-®²§½¸ -·»ó µ¿½¦¿½¸ ¼©·» ´«¾ ¬®¦§ °±¦·±ó ³» ¾®«¦¼§ò Ö»¼²±¦²¿½¦²·» ²·» ¾§¬§½¸ ½¸±®-¾ ²¿²·»-·±²± ²¿ ²·» ½¦¿®²§ ´«¾ ½¦»®©±²§ ¾¿®©²·µò É»¼…«¹ ß®½·²· ¼± ¾¿®©·»²·¿ °®¿©¼±°±¼±¾²·» ©±-µ« ´«¾ …±¶«ò Ѧ¼±¾¿ ¾§…¿ ©·¼±½¦²¿
¦¼±¾·»²·¿ ±¼²±¬±©¿²± ¶»¼§²·» « ²·»µ¬-®§½¸ °´»³·±² °-…²±½²±¿³»®§ó ò
½±²§½¸ ©·µ·š-µ·½¸ ²¿¶»6¼6½-©ò É-¦§-¬µ·³ ±¾ó
²·¿ ¬»¹± © ±¼µ®§½·¿½¸ ¿®½¸»±´±¹·½¦²§½¸
Ò·»µ¬-®» ¸·-¬±®·» ¦ »°±µ· ©·µ·²¹-© «½¸±¼¦@ ¦¿ ¬»¹±ô © ¶¿µ· -°±--¾ µ¿³·»š ¶»-¬ «-¬¿©·±²§ò µ±³°¿-« «²±-·´· ²¿ °»©²@ ©§-±µ±V9 · ¦ ·½¸ °±ó
¼¿9 ¼©·» ©·@¦µ· °®±³·»²·æ ¶»¼²@ ¦©§½¦¿¶²@ô ¼®«¹@ ¼»°±´¿®§¦±©¿²@ò Ѿ®-½»²·» µ¿³·»²·¿ °±ó
²§½¸ ³·»¶-½ Û«®±°§ò Þ±¹¿½¬©± °±½¸-©µ« V©·¿¼ó µ¬-®¦§ -©±·³· °·»V²·¿³· «³·´¿´· ©·µ·²¹±³ ¼¿¬«¶@ ¦²¿´»¦·-µ± ²¿ È ©·»µò ²»ò ᬩ·»®¼¦¿ ¬± ·²²» ¦²¿´»¦·-µ±ô ¬§³ ®¿¦»³ ¦ îðïð ®ò б¼½¦¿- ¾«¼±©§ -¬¿¼·±²« ±´·³°·¶-µ·»ó
µ®§´· °·l9-»¬ ´¿¬ °®¦»¼ Õ±´«³¾»³ò
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ çé
×ÔËÍÌÎßÝÖßæ ÛÍßÝßÜÛÓ×ÝòÝÑÓ
-µ¿®¾»³
É»²«- ¦ Ì¿²óÌ¿² ¦±-¬¿…¿ ±¼µ®§¬¿ © ïççç ®±µ«ò
Ò¿¦©¿²± ¶» ·³·»²·»³ ¾±¹·²·
Ѽµ®§½·¿ º·¹«®»µ
Ò×ÛÆÉÇÕ‹Û ßÎÌÛÚßÕÌÇ ÚÑÌÑæ É×Õ×ÓÛÜ×ßòÑÎÙ
ÚÑÌÑæ ÜÑÒÍÓßÐÍòÝÑÓ
çè ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
ï î í ì ë ê é è ç ïð É»²«- ¦ Þ®¿--»³°±«§ É»²«- ¦ Ô¿«--»´
îì ððð›îê ððð îì ððð›îê ððð îí ððð îí ððð îí ððð îî ððð îð ððð
íð ððð
É»²«- ¦ ر¸´» Ú»´É»²«- ¦ Ù¿´¹»²¾»®¹« É»²«- ¦ Ô»-°«¹«» É»²«- ¦ É·´´»²¼±®º«
©·»µ
Ò¿¦©¿
º®¿²½«-µ·» з®»²»¶» Õ®»³-ô °-…²±½ ß«-¬®·· Ö¿-µ·²·¿ Ó¿´¬¿ô ß«-¬®·¿ Ó±®¿ª¿²§ô Í…±©¿½¶¿ Ñ-¬®¿©¿ô ݦ»½¸§ Þ®¿--»³°±«§ô Ú®¿²½¶¿ ܱ®¼±¹²»ô Ú®¿²½¶¿
ͬ®¿¬¦·²¹ô ß«-¬®·¿
³·»¶-½» ¦²¿´»¦·»²·¿
îððè ïçèè ïçîë ïçîî ïçðè ïçëê ïçíè ïçëí ïèçî ïçïï
¼¿¬¿ ¦²¿´»¦·»²·¿
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ çç
³¿³«½· µ·»… ³¿³«½· µ·»… ¸»³¿¬§¬ ³¿³«½· µ·»…
³¿³«½· µ·»…
¿³º·¾±´·¬
³¿¬»®·¿…
ÒßÖÍ‹ÇÒÒ×ÛÖÍÆÛ ÐÎÛØ×ÍÌÑÎÇÝÆÒÛ ÉÛÒËÍ
Ò×ÛÆÉÇÕ‹Û ßÎÌÛÚßÕÌÇ
Ü©«¦²¿½¦²» ±¼µ®§½·¿ б®²±¹®¿º·¿ ¦¿¶³«¶» îë›íëû -·»½·ô ³¿…± µ±¹± ¬¿µ¿ ·²º±®³¿ó ½¶¿ ¦¿-µ¿µ«¶»ò Û®±¬§µ¿ ¶»-¬ ¶»¼²§³ ¦ ²¿¶¾¿®¼¦·»¶ °®¦§ ó ¾§…± ¬¿µ ¦¿©-¦»ô ±¼ µ·»¼§ ½¦…±©·»µ ¶»-¬ ½¦…±©·»µ·»³ò
¦ Þ¿¾·´±²« ¦¿-µ¿µ«¶@½» ®»¦«´¬¿¬§ò Ì¿¾´·½¦µ· °®¦»¼-¬¿©·¿¶@ ²» °»©²»¶ °¿®§ò Ò¿ °·»®©-¦»¶ ¬¿¾´·½¦½» ©§®§¬§
ô ½¦²§½¸
½¦§²²±V½·ô ½± -§³¾±´·½¦²» °®¦»¼-¬¿©·»²·» -»ó ½¦§¦ó ²¿ô ±¼¾§©¿¶@½§ -¬±-«²»µ -»µ-«¿´²§ ¦ µ±¾·»¬@ò ©·»µ±©»ô °±½¸±¼¦@ ¦ ±µ®»-« ·³°»®·«³ ¾¿¾·ó ´±š-µ·»¹±ô ¦ ×× ¬§-·@½´»½·¿ °ò²ò»ò
© ¼¿©²§³ Þ¿¾·´±²·» ¾¿®¼¦± °±°«´¿®²»ò ݱ °®¿©ó ¼¿ -½»²§ ²¿ ²·½¸ «³·»-¦½¦±²» ²·» -@ ¬¿µ ±¼ó ¿µ © °®¦§°¿¼µ« ¸·²¼«-µ·»¶ Õ¿³¿-«¬®§ô ¿´» ²·» ³²·»¶ ½·»µ¿©»ò Ñ-¬¿¬»½¦²·»ô Õ¿³¿-«¬®¿ ¶»-¬
Æ
-·@½´»½·¿ °ò²ò»ò ̧³½¦¿-»³ -@-·¿¼«¶@½¿ µ«´¬«®¿
-µ·²·±©§½¸ô ¦²¿³§ ¶» ¼±¾®¦» ¦ ¹®»½µ·½¸ ©¿¦ ½¦§ ¦ ³±¦¿·µ © б³°»¶¿½¸ò Æ¿®-©²± © ½¦¿-¿½¸ -¬¿ó ¦» ¦©·»®¦l¬¿³· ½¦§ -»µ-«¿´²» ±¾®¦l¼§ ®§¬«¿´²»ò
©·lµ-¦§³ ¼§-¬¿²-»³ò
Æ ÜÆ×ÛÖMÉ ÛÎÑÌÇÕ×
Ð
·»®©-¦» µ«´¬«®§ ´«¼¦µ·»
-»µ-«¿´²§ ¦ ¼¦·¿…¿²·»³ -·… ²¿¼°®¦§®±¼¦±²§½¸ò É µ®¿¶¿½¸ ¿¦¶¿¬§½µ·½¸ô ¬¿ó µ·½¸ ¶¿µ ײ¼·»ô Ò»°¿´ô Í®· Ô¿²µ¿ô Ö¿°±²·¿ ½¦§ ݸ·²§ô -¦¬«µ¿ »®±¬§½¦²¿ ³·¿…¿ ¼«ó ®»´·¹·¿½¸ô ½¦»¹± °®¦§µ…¿¼»³ ¶»-¬ ¸·²¼«·¦³ô ¾«¼¼§¦³ô -¦·²¬±·¦³ ½¦§ ¬¿±·¦³ò ³·» °±©-¬¿…± ©·»´» ¼¦·»… · ¼»µ±®¿½¶· ± ½¸¿®¿µ¬»®¦»
½¦lV½·@ ´«¼¦µ·»¶ ²¿¬«®§ò
´«¾ µ«´¬«®±©§½¸ò
з½·» · -»µ-
É Î¦§³·» -¬±-«²»µ ¼± »®±ó
±¾®¿¦µ· ¦ б³°»¶-©ò Û«®±°¿ -¬©¿ò Ò¿ °®¦§µ…¿¼ Ö¿² È×× °±¼ µ±²·»½ È ©·»µ« -µ·³ ¼±³ °«¾´·½¦²§ò ܱ°·»®± -¬± ¹®¦»½¸»³ °…½·±©§ ¼±µ±²¿²§ ¦ ½¦§-¬»¶ ¼± -°…±¼¦»²·¿ °±¬±³-¬©¿’ò Ü»º·²·½¶¿ ¬± ¶»¼²±ô °®¿µ¬§µ¿ ¬± ¼®«¹·»ò É ïíïç ®±µ« ©§ó
-¬±-«²»µ ¿²¿´²§ ½·»³ ´«¾ ³…±¼§³ ½¸…±°½»³ò ͬ±-«²»µ µ±¾·»¬§ ¦ ©·»´±³¿ «¦²¿©¿²§ ò ݱ ½·»µ¿©»ô ©-¦§-¬µ·» ¬» °®¿µ¬§µ· ¦±-¬¿…§ ¼±µ…¿¼²·» ±°·-¿²»ô ³»²¬« ³«-·»´· ¼±¾®¦» ©·»ó
̱ ½·»µ¿©» ±¼µ®§½·» °±½¸±¼¦· ¦ Þ´·-µ·»¹± É-½¸±¼«ò ß®½¸»±´±¼¦§ ±¼µ®§´· ¼©·» ¬¿¾´·½¦µ·ô
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ïðï
Ò×ÛÆÉÇÕ‹Û ßÎÌÛÚßÕÌÇ »¼²± ¶»-¬ °»©²» › µ±-¬¿®§µ¿š-µ·» µ«´» ²·»
Ö»¼ó
· ²¿ °»©²± © ¶¿µ·³V ½»´«ò Ö»¼²¿µ ½¦§ -@ ¬± ®¦»6¾§ô µ¿³·»²·» ³·´±©»ô ½¦§ ½±V ¦«ó Ô¿- ¾±´¿- ¹®¿²¼»-ô ¶¿µ ²¿¦§©¿ -·l ¶» °± ¸·-¦ó µ«ô µ·»¼§ © ¼»´½·» ®¦»µ· Ü·¯«·- ¦¿½¦l¬± °®¦§ó ¹±¬±©§©¿9 ¬»®»²§ °±¼ °´¿²¬¿½¶l ¾¿²¿²-©ò
Ò·» ¦¿©·»®¿…§ -µ¿®¾«• Ò¿ µ«´» ²¿¬®¿º·´· ®±¾±¬²·½§ ¦¿¬®«¼²·»²· °®¦»¦ º·®³l ˲·¬»¼ Ú®«·¬ ݱ³°¿²§ô µ¬-ó ®¦§ µ¿®½¦±©¿´· · ½¦lV½·±©± ©§°¿´¿´· ³·»¶-ó
¦¿¹¿¼µ±©» µ¿³·»²²» µ«´» © ¼»´½·» ®¦»µ· Ü·¯«·- © Õ±-¬¿®§ó ½»ò Ѽ ´¿¬ íðò «¾·»¹…»¹± ©·»µ«ô µ·»¼§ ¬± ±¼µ®§¬±
¾§´· ¿³»®§µ¿š-½§ ¿®½¸»±´±¼¦§ô µ¬-®¦§ ¦¿¶l´· -·l ²·³· © ´¿¬¿½¸ ìðò Ò·»-¬»¬§ ¦¿®-©²± ·³ô
±¼ µ·´µ« ½»²¬§³»¬®-© °± ¼©¿ ³»¬®§ò
¬¿¶»³²·½» ¦ Õ±-¬¿®§µ· Ю¿½±©²·½§ °´¿²¬¿½¶· ±¼µ®§¬» µ«´» © ²¿¶´»°ó -¦§³ ©§°¿¼µ« ©§©±¦·´· ¼± -©±·½¸ ±¹®±¼-© ¶¿ó µ± ±¦¼±¾§ô © ¹±®-¦§³ › ®±¦¾·¶¿´· ¶» © °±-¦«µ·ó ©¿²·« »©»²¬«¿´²»¹± -µ¿®¾«ò Ò·»µ¬-®» ¦ µ«´ ¼±¼¿¬µ±©± «-¦µ±¼¦±²» °±¼½¦¿- ©§°¿´¿²·¿ ´¿-«ò
ݸ±9 ¿®½¸»±´±¼¦§ ¼± ¼¦·V ²·» ¦²¿¶@ ½»´« ·½¸
°®¦»¦ Ø·-¦°¿²-© › ³-©· Ö±¸² ر±°»- ¦ ¿³»ó ®§µ¿š-µ·»¹± ˲·©»®-§¬»¬« © Õ¿²-¿-ô µ¬-®§ ¾¿ó Ö¿µ ¼¿©²· ³·»-¦µ¿š½§ Õ±-¬¿®§µ· °±¬®¿º·´· ¬¿µ ±¾®±¾·9 µ¿³·»šô ¬©¿®¼§ ¹®¿²±¼·±®§¬ô ¾§ «¦§-ó
¹± ¦¿¬»³ ²¿ ¬» ¬»®»²§ °®¦»¬®¿²-°±®¬±©¿9ò
±¼ µ·´µ« ½»²¬§³»¬®-© · µ·´µ« µ·´±¹®¿³-© °± ¼©«ó ³»¬®±©»ô ïê󬱲±©» ±´¾®¦§³§ò ͦ¿½«²µ· ³-©·@ ²¿©»¬ ± µ·´µ« ¬§-·@½¿½¸ ±¼µ®§¬§½¸ ±¾·»µ¬-©ò É ¶»¼ó
°±¼±¾²·»ô ¶¿µ ±¾·»®¿ -·l ½»¾«´lò
©§¾«½¸« ©«´µ¿²«ô °± µ¬-®§³
Ò¿ Í…±©¿½¶·ô ²·»±°±¼¿´ ¹®¿²·½§ ¦ ݦ»½¸¿³·ô
×
³·» µ«´ò
ò
²º±®³¿½¶» ± µ«´·-¬§½¸ º±®³¿ó
© ïççë ®ò б½¸±¼¦·…§ ±¼ °®¿ó ½±©²·µ-© µ¿³·»²·±…±³«
¬§°« ¦¿¹¿¼µ±©§½¸ ±¾·»µ¬-© © Û«®±°·»ò ¶»¼²¿µ ²·» ¿®½¸»±´±¼¦§ô ´»½¦
©»ô ¦±-¬¿…§ ©§-¿¼¦±²» © °±©·»¬®¦» °±¼½¦¿- ®±¾-¬ò
ɧ¬©-® ²¿¬«®§á
²¿¬«®§ò É»¼…«¹ ¶»¼²»¶ ¦ ¬»±®·· -µ¿…§ ¦±-¬¿…§ ©§¹…¿¼¦±²» °®¦»¦ º¿´» °®»¸·-¬±®§½¦²»¹± ³±®¦¿ô ²·½¦§³ µ¿³·»²·» © ®¦»½»ô ©»¼´» ·²²»¶ ¶»-¬ ¬± »º»µ¬ °®¦»¶ó ²·¿ ¬¦©ò °±¼«-¦»µ ´¿©§ °±
ïðî ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
Ö¿µ ²¿ ®¿¦·» ²·µ¬ ¶»¼²¿µ ²·»
Æ ÝÆÛÙÑ ÐÑÉÍÌß‹Ç ÕËÔÛá
Ù
®¿²±¼·±®§¬ ¬± ¹®«¾±¦·¿®ó ²·-¬¿ -µ¿…¿ °±ó ©-¬¿…¿ © ©§²·µ« ¬¦©ò ·²¬®«¦¶·ô ½¦§´· °®¦»²·µ¿²·¿ ³¿¹³§ © ±µ±ó ²·½¿ ¬»³°»®¿¬«® ±®¿½§¶²»ò Ʋ¿½¦²·» «¬®«¼²·…± ¬± ¾¿¼¿²·¿ ¿®½¸»±´±¹·½¦²»
· ”¦·³²§½¸’ -µ¿… -µ«¬µ«¶» °±©-¬¿²·»³
°´¿¹·±µ´¿¦§ô ïð›íëû -µ¿´»²· °±¬¿-±ó ©§½¸ ³·µ·ò
Ò¿©»¬ °®¦§ ¦¿-¬±-±©¿²·« ¼¦·-·»¶-¦§½¸ô ²±ó ©±½¦»-²§½¸ °±³±½§ô °®¦»³·»-¦½¦¿²·» µ«´ô µ¬-ó ®» ²¿¼¿´ ¦²¿¶¼«¶@ -·l © ¼»´½·» Ü·¯«·-ô ¶»-¬ ¾¿®ó
¼¦·»-·l½·« µ·´±³»¬®-©ò ²¿ ©·»µ µ¿³·»²²§½¸ ³±²«³»²¬-© › ²¿¶-¬¿®-¦»
¶»-¬ -°±--¾ ·½¸ ¬©±®¦»²·¿ °®¦»¦ °·»®©±
×½¸ ¬©-®½§ ³«-·»´· ¦¿¬»³ ½± ²¿¶³²·»¶ ¼±¾®¦» ±®·»²¬±©¿9 -·l © ¿-¬®±²±³··ò ݦ§ ¶»¼²¿µ ¬»±®·¿ ®¿³· ¦©·»®¦l½§³·ò ”Ñ-¬¿¬²·»¹± ¼±¬µ²·l½·¿’ ¼±ó «-¬¿´·9 ¦» ©¦¹´l¼« ²¿ ·½¸ °®¦»³·»-¦»²·»ò Ù¼§ó °±²±©²» ±¼µ®§½·» © ÈÈ ©·»µ«ò
Ю¿¼¿©²§ µ±³°¿-á Ю¦§¶®¦¿©-¦§ -·l ®±¦³·»-¦½¦»²·« µ«´ô µ¬-®» -¦½¦ló
µ±³°¿-«•
Ö¿µ · ¼´¿½¦»¹±á Ñ°®-½¦ ¾®¿µ«¶@½§½¸ ±¼°±©·»¼¦· ²¿ °§¬¿²·¿ô
©·±²» ¬¿µô ¾§ ¬©±®¦§9 ´·²·»ô ¬®-¶µ@¬§ · µ®¦§©·¦ó ²§ò É °®¦§°¿¼µ« ¶»¼²»¹±ô ©§¶@¬µ±©± ¼±¾®¦» ¦¿ó
¿®½¸»±´±¼¦§ · ¸·-¬±®§½§ ²·» ©·»¼¦@ ¶»-¦½¦» ¶»¼ó ¬®¿²-°±®¬±©¿²» ²¿ ³·»¶-½» -©»¹± °®¦»¦²¿½¦»ó ²·¿á
±®¿¦ ·²º®¿-¬®«µ¬«®¦» ¼®±¹±©»¶ · µ±´»¶±©»¶
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ïðí
Ò×ÛÆÉÇÕ‹Û ßÎÌÛÚßÕÌÇ ¾±¹¿ ß°±´´·²¿ °±©-¬¿… ½± ²¿¶³²·»¶ îððð ´¿¬ ¬»³«
°®±º»-¶±²¿´²§½¸ »µ-°»¼§½¶· ¿®½¸»±´±¹·½¦²§½¸ §¬» °®¦»¦ °®¦§ó
Ð
¼¿´»µ± ¹®¿²·½§ ¦ Û¹·°¬»³ô Ö±«¼¿¬ Ù¸®¿¾ ¦¿ó
-¬¿¾·´²¿ -§¬«¿½¶¿ °±´·¬§½¦²¿ ¦²¿½¦²·» «¬®«¼²·¿ °®¿½» ¾¿¼¿©½¦»ò É Ù¿¦·» ¦²¿¶¼«¶@ -·l °¿³·@¬µ· ¦¿²½¶«³ò Ó·³± ¬± °®¿µ¬§½¦²·» ²·µ¬ ²·» °®±©¿¼¦· ¬¿³ ©§µ±°¿´·-µò Ö¿µ °®¦§°«-¦½¦¿ Ì¿®®¿¹±²ô ¾»¦ó ½»²²§½¸ -µ¿®¾-©ô ¬¿µ·½¸ ¶¿µ °±-@¹ ß°±´´·²¿ô ³±ó
© ²·»©±´· °·¿-µ«ò ®§¾¿µ · ¶»¹± ¾®¿¬ ±¼½·l´· ³«ô ¾§ -°®¿©¼¦·9ô ½¦§ °±-@¹
Õ‹ÑÐÑÌÇ ßÐÑÔÔ×Òß É ÎÑÍÖ× Ý¸«¼·¿µ±© ²»¹± ©§½±º¿²·¿ ¦ ±¾·»¹« ¾¿²µ²±ó ¬« -¬«®«¾´±©»¹± ¦ ©·¦»®«²µ·»³ ß°±´´·²¿ò Ü´¿½¦»ó
α³¿²
¬§½¦²» °®¦»¼-¬¿©·»²·» ¿¹·»¹± ¿²¬§½¦²»ó
¦²¿½¦ó Ö¿µ¿á ̱ ¬¿µô ¶¿µ¾§ ´«¼¦·» °§¬¿´· ± ½»²l °±®¬®»¬« Ó±²§ Ô·-§ò Ʋ¿´»¦·»²·» ®¦»6¾§ô µ¬-®¿ ²·» ¶»-¬ ©§µ±²¿²¿ ¦ ³¿®³«®« ´«¾ µ¿³·»²·¿ô ¿´» ¦ ¾®@¦«ô ¶»-¬ ©§ó ¶@¬µ±©± ®¦¿¼µ·» · ½»²²» › ±¼°±©·¿¼¿ ¸·-¬±®§µ
º·¹«®¿ô µ¬-®¿ -¬±· °®¦»¼ Ì»¿¬®»³ Þ±´-¦±¶
Ò±©§ ¾¿²µ²±¬ô ©»¼…«¹ ݸ«¼·¿µ±©¿ô -µ· °±®¬ © Í»©¿-¬±°±´«ò Æ¿¹®¿²·½¦²·
Þ·¾´·¶²»¶ © Ö»®±¦±´·³·»ò
Ò·»±¼µ®§¬» -µ¿®¾§
©±-…¿©²»¹± © α-¶·ò ß ½± ²¿ ¬± ¦©§µ´· α-¶¿²·»á
¼»¹± ¾±¹¿ © °±¦§½¶· -¬±¶@½»¶ò ß°±´´± ³¿ ¶»¼²@
°·»®©-¦§ ¦±¾¿½¦§… ¾¿²µ²±¬ -¬«®«¾´±©§ò Ñ´·¹¿®½¸±©·» · ½¦…±²µ±©·» ®±-§¶-µ·»¶ ³· -«³¿³·ô ¿ ¾¿²µ²±¬ô µ¬-®§ © °®¦»´·ó ½¦»²·« ±¼°±©·¿¼¿ ±µ±…± ïð ¦…±¬§³ô
´±µ¿´·¦¿½¶· ¿®½¸»±´±¹·½¦²§½¸ô ¿´» ¬¿³¬»¶-¦¿ ²·»ó
ïðì ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
Ò×ÛÆÉÇÕ‹Û ßÎÌÛÚßÕÌÇ
¶»-¬ ¼±°®¿©¼§ ²·»°±µ±¶@½¿ò ̧³ ¾¿®¼¦·»¶ ¦¿ó
½¸·®«®¹¿³·ò ᬮ¿º·´· ©§µ
»°¿²¿½
êê ¦ ìïï Þ¿¼¿²·¿ô µ¬-®» ²¿ ˲·©»®-§¬»½·» © Ò»© Ø¿ª»²
µ· °®¦»¾·»¹¿¶@ ²¿³ °± °´»½¿½¸ò Ó§V´ô
°®¦»½·©²·µ¿ °±¼½¦¿- © Ѭ©±®§ °± ©§µ±²¿²»¶
ÝÑ ÌÑ ÖÛÍÌ ÑÞÍÇÜ×ßÒá
Ñ
¾-§¼·¿² ¶»-¬ ¹¿¬«²µ·»³ ¬¦©ò -¦µ´·©¿ ©«´µ¿ó ²·½¦²»¹±ô -µ¿…§ °±ó ©-¬¿…»¶ © ©§²·µ« ²¿¹…»¹± µ±²¬¿µ¬« ½·»µ…»¶ô ´¿©§ ¦ ½¸…±¼²§³ ±¬±½¦»²·»³ò
© ËÍß °®¦»°®±©¿¼¦·´· Ê¿´»®·» ß²¼®«-¸µ± · Ö±¸² Ê»®¿²± © °»®«©·¿š-µ·³ Ý«¦½±ô µ¬-®» © ±µ®»-·» °®»µ±ó
͵¿…¿ ¶»-¬ ¾±¹¿ó ¬¿ © ¬´»²»µ µ®¦»³« · ·²²» ³±©»ò Ó¿
Ʋ¿µ·»³ ½¸¿®¿µ¬»®§-¬§½¦²§³ ¶»-¬ ±-¬®§ô ¬¦©ò °®¦»…±³ ³«-¦´±©§
±²¿ -µ®§-¬¿´·¦±ó -¦§½¸ µ®§-¦¬¿…-©ô µ¬-®» ¾§…§¾§ ©·ó ¼±½¦²» ¹±…§³ ±µ·»³ò
Õ±´±® ±¾-§¼·¿²« -µ…¿¼«ò ׳ ³²·»¶ © ²·³ ¬´»²µ«
°·» ±½»¿²·½¦²»¶ô µ¬-®¿ °±ó ©-¬¿…¿ ¦ ³¿¹³§ò É ©·»´« µ®¿¶¿½¸ ©§¼±¾§©¿ó ²·» ±¾-§¼·¿²« ¶»-¬ ¦¿µ¿¦¿²» ´«¾ °®¿©²·» ±¹®¿²·½¦±²»ò
³·±µ®±¬²»¹± °®¦»©·»®½»²·¿ÿ É -«³·» ¾¿¼¿²§½¸ Ø·-¬±®·¿ ±¼µ®§½·¿ º¿µ¬« ¬®»°¿²±©¿²·¿ ½¦¿-¦»µ з»®©-¦@ ½¦¿-¦µl ¦» V´¿¼¿³· °®¦»°®±©¿¼¦±²»¶
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ïðë
Ò×ÛÆÉÇÕ‹Û ßÎÌÛÚßÕÌÇ
ܦ·«®§ © ½¦¿-¦µ¿½¸ ²·» ¬§´µ± © ß³»®§½» Ì®»°¿²¿½¶» ½¦¿-¦µ· °®¦»°®±©¿¼¦¿²» °®¦»¦ ײµ-©
°®±©¿¼¦»²·¿ ¬»¹± ¬§°« ±°»®¿½¶· ½¸·®«®¹·½¦²§½¸ò
Ü
½¦¿-¦»µ ¦ »°±µ· µ¿³·»²·¿ ±¼µ®§… © ïèéí ®ò ¿®½¸»±´±¹ ¿³¿¬±® © ¼±´·²·» Ô±¿®§ ²¿ °±ó …«¼²·« Ú®¿²½¶·ò É ¬¿³¬§³ ½¦¿ó -·» ²¿«µ±©½§ ¦¹±¼²·» -¬©·»®¼¦·ó
Õ¿²¿®§¶-µ·½¸ô Ð-…©§-°·» ×¾»®§¶ó -µ·³ô ¹¼¦·» ©·»µ ½¦¿-¦»µ -¦¿ó
¬²»¹± ¦¿¾·»¹« ± ½¸¿®¿µ¬»®¦» ®§¬«¿´²§³ ´«¾ ³¿¹·½¦²§³ò
¦¿½¸±©¿²» ½¦¿-¦µ·ô ²¿ µ¬-®§½¸ ¼±µ±²¿²± ¬®»°¿²¿½¶·ò É ¬§³
½¦§ © Û¹·°½·»ò
Ô»½¦»²·» ¬§´µ± ¼´¿ º¿®¿±²-©á
µ…¿¼²·»¶-¦» ¾¿¼¿²·¿ ©§µ¿¦¿…§
Ѽµ®§ ©¿¼¦¿²± ¬§´µ± ²¿ ©§-±µ± «®±¼¦±²§½¸
±¬©-® © ½¦¿-¦½»ô ¬ ©§½¸ ®»¶±²-© ³-¦¹«
̧³½¦¿-»³ Ù¿´»² °±®«-¦¿… µ©»-¬·» -¿³»¶ ¬»½¸²·µ·æ Õ·»¼§ ¦¿¬»³ ©§½·²¿³§ ¼…«¬»³ º®¿¹³»²ó
ݸ·®«®¼¦§ -°®¦»¼ ïî ððð ´¿¬ É Û«®±°·» ¼± ¬»¶ °±®§ ±¼µ®§¬± ìëð °®»¸·-¬±®§½¦²§½¸ ½¦¿-¦»µô
²§½¸ ±½¸®¿²·¿½¦§ ±°±²§ ³-¦¹±ó ©±ó®¼¦»²·±©»¶ ø³»²·²¨÷ô ¿ µ·»¼§
³»¼§µ·»³ô ¿ ¬¿µ·½¸ ¾§…± ©¬»¼§ Ѽµ®§½·¿ ¿®½¸»±´±¹·½¦²» ©-µ¿ó
³-¦¹ô °¿½¶»²¬ ¬®¿½· ½¦«½·» · ¶»-¬ ²·»¦¼±´²§ ¼± ³·³±©±´²§½¸ ®«½¸-©ò
²·»µ¬-®§½¸ ©…¿¼½-©ô ·½¸ ½¦¿-¦µ· °±©±¼»³ °®¦»°®±©¿¼¦»²·¿ ¬§³ ©·»µ« ½§©·´·¦¿½¶· ¹®»½µ·»¶ô
Õ±´»¶²» ¼±©±¼§ ²¿ °®¦»°®±©¿ó ¼¦¿²·» ±°»®¿½¶· ¬®»°¿²¿½¶· ½¦¿-¦µ·
²§½¸ò Æ¿-¬±-±©¿²·» ¬»¶ ¬»½¸²·µ·ô ²·« ¼± ³-¦¹«ò Ò¿ °±¼-¬¿©·» ¬§½¸ ¦²¿´»¦·-µ Ì»±®·» ± ³¿¹·½¦²§³ ¿-°»µ½·»
½»¶ô ¬¿µ·» ±°»®¿½¶» °®¦»°®±©¿ó
½¦¿- ±°»®¿½¶·ô ©§´»½¦»²· °¿½¶»²ó
²±¬±©¿´· ¦¿®-©²± ´»µ¿®¦» ¦» -¦µ±…§ Ø·°±µ®¿¬»-¿ô ¶¿µ · Ù¿´»²ò É Õ±®°«-·» Ø·°±µ®¿¬»¶-µ·³ øݱ®°«- Ø·°°±½®¿¬·½«³÷ ½¦§¬¿³§ô ¼´¿ ±--¾ ®¿²²§½¸ © ¬¿µ·³ -¿ó
¬®±°±´±¹-© °±½¸±¼¦·…¿ ¦ ±µ®»-« ±µò ëððð ´¿¬ °ò²ò»ò ο²¿ ³·¿…¿
±°»®¿½¶· º®¿¹³»²¬§ ½¦¿-¦µ· -…«ó -¦µ±¼§ ©§¬®¦§³¿ ¬»²ô µ¬± ±¬®¦§ó Ñ°®-½¦ ß³»®§µ· ½¦§ Ú®¿²½¶·ô É·»¼¦¿ ± ¬®»°¿²±©¿²·« ½¦¿-¦»µ
ïðê ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
…± ¬± ¹¼¦·» ·²¼¦·»¶ò ß ©·»´» ¦ ²·½¸ ©§³¿¹¿ ¬®»°¿²±©¿²·¿ò
°±³±½§ µ®¦»³·»²·¿ô °± °®¿©»¶ °®¦§ °±³±½§ ±¾-§¼·¿²«
Ú®¿¹³»²¬ ¬®»°¿²±©¿²»¶ ½¦¿-¦µ· ±
-µ· ¿®½¸»±´±¹ Û°¸®¿·³ Ù»±®¹» ͯ«·»® øïèîï›
Ô»½¦»²·»ô ¿ ²·» ®»´·¹·¿ÿ -¦»µ °®±©¿¼¦¿´· ¬®»°¿²¿½¶» ½¦¿-¦»µ ¦» ©-µ¿¦¿š ³»ó ±¼²·»-·±²§½¸ © ¬®¿µ½·» ©¿´µ·ò Ì®»°¿²¿½¶¿ °±ó · ¬§³ -°±-±¾»³ «²·µ²@9 «-¦µ±¼¦»²·¿ ³-¦¹«ò ¼«¶@ -·l © °®¦»¼²·»¶ ½¦lV½·ô °± ´»©»¶ -¬®±²·»ò °®¿©±®l½¦²»¹± °®¦»½·©²·µ¿ °±¼½¦¿- ©¿´µ· ¬©¿ó ®¦@ © ¬©¿®¦ò Ì»±®·l ¿³»®§µ¿š-µ·½¸ ¾¿¼¿½¦§ °±ó ß®¬§ © Ó¿½¸« з½½¸«
©¿²·¿ ®¿²²§½¸ ²¿ °´¿½« ¾±¶«ô ´»½¦ ¬»®¿°·@ ·²²§½¸
ݱ ©·l½»¶ô ½¦¿-¦µ· ¦ °-6²·»¶-¦»¹± ±µ®»-« ©-µ¿ó
°®¦§ ¦¿°¿´»²·« ©§®±-¬µ¿ -«¬µ±©¿¬»¹± ½¦§ ½¸±ó ®±¾l ¦¿°¿´²@ -µ®±²·ò
¦¿©·»®¿¶@½§½¸ -¿°±²·²§ò Í@ ¬± ¦©·@¦µ·ô µ¬-®» ³¿¶@
ÜÆ×ß‹ß‹Ñÿ
ß
±°»®¿½¶· °®¦§ °±³±½§ ¼¿©²§½¸
¼±-µ±²¿´·´· -·l © -©§³ ®¦»³·±V´»ò Ѽ-»¬»µ °±ó
з»®®» п«´ Þ®±½¿ øïèîì›ïèèð÷ô º®¿²½«-µ· ½¸·®«®¹ · ¿²¬®±°±´±¹ô °®¦»ó °®±©¿¼¦·… °®¿¼¿©²»¹± ¦¿¾·»¹« ¬®»°¿²¿½¶· µ®¦»³·»²·¿ · -¦µ´¿²»¹± -µ®±¾¿µ¿ò Ю¦§ ·½¸ °±³±½§ ©§µ±²¿… ±¬©-® © ½¦¿-¦½» ¼±®±-…»¹± ½¦…±©·»µ¿ © ëð ³·²«¬ô ¿ © ½¦¿-¦½» ¼©«´¿¬µ¿ © ¦¿´»¼©·» ì ³·²«¬§ò
-±¾·» ¦ »©»²¬«¿´²§³· ³·µ®±¾¿³· ´«¾ ¾¿µ¬»®·¿³·ò Ü´¿ «V³·»®¦»²·¿ ¾-´« ײµ±©·» -¬±-±©¿´· µ±µlô ¬§¬±š · ²¿°-¶ ¿´µ±¸±´±©§ ©§®¿¾·¿²§ ¦ µ«µ«®§¼¦§ò
› ¬©·»®¼¦· Ê»´»®·» ß²¼®«-¸µ±ò Ò¿¶ó -¬¿®-¦» -°±V®-¼ °®¦»¾¿¼¿²§½¸ ½¦¿-¦»µô µ¬-®§½¸
Ö¿µ °®¦»¾·»¹¿…¿ ±°»®¿½¶¿á
°®¦»°®±©¿¼¦·… ·²²§ º®¿²½«ó -µ· ´»µ¿®¦ô Ö«-¬ Ô«½¿Ý¸¿³°·±²²·»®» øïèìí› ïçïí÷ò Ì»² ¦ µ±´»· ©§°®-ó ¾±©¿…
°±-·¿¼¿9 ¼±¾®@ ¦²¿¶±³±V9 ´«¼¦µ·»¶ ¿²¿¬±³··ô ¿ µ±²µ®»¬²·» ¾«¼±©§ ³-¦¹«ò É·»¼¦·»´· ¾±©·»³
¼¦·-·»¶-¦» -¦§½·¿ ½¸·®«®¹·½¦²»ò
¬®»°¿²±©¿²·« · ¶¿µ·½¸ «-¦µ±¼¦»š ©§-¬®¦»¹¿9 -·l °±¼½¦¿- ©§µ±²§©¿²·¿ ±¬©±®-© © ½¦¿-¦½»ò Ñ°»ó
²·µ@ ½·l½·¿ · -µ®±¾¿²·¿ò É ½¦¿-¦½» -¬±°²·±©± ²¿ó
²»¹± ¹®±¬« · µ®¦»³·»²·¿ô °®¦»°®±©¿¼¦·… ½¿…§ ¦¿¾·»¹ © íë ³·²«¬ò
¹´@¼ ”-¿´· ±°»®¿½§¶²»¶’ · °®¦»¾·»¹ ¦¿¾·»¹«ò Ʋ¿ó ´»¦·-µ¿ ¿®½¸»±´±¹·½¦²» © ¹®±¾±©½¿½¸ ¼¿©²§½¸ ”-¬±´» ±°»®¿½§¶²§³’ô ¿´¾± µ®-¬µ± °±¬»³ò ̧³ó ½¦¿-»³ ìðð ´¿¬ °-6²·»¶ô -@¼¦@½ °± ±¦²¿µ¿½¸
²· ½¸·®«®¼¦§ ³·»´· ¼± ¼§-°±¦§½¶· -¦»®±µ@ ¹¿³l
çðû °¿½¶»²¬-©ò ¼·¿²±©» ”-µ¿´°»´»’ô µ¬-®§½¸ ±-¬®¦¿ °±®-©²¿9
³²·»¶-¦»ò
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ïðé
Ò×ÛÆÉÇÕ‹Û ßÎÌÛÚßÕÌÇ Õ·»¼§ © ïçðð ®±µ« ß®¬¸«® Ûª¿²- °±¼½¦¿- ©§µ±°¿´·-µ ´¿¾§ ¶l¦§µ-© ¦ ±¾-¦¿®-© Ó±®¦¿ Û¹»¶-µ·»¹±ò
· Ù®»½§ò Ø»´´¿¼l ½¦»µ¿ ¾·¬©¿ ¦ Õ¿®¿³·ò ɧ®«-¦½·» ¦ Ù®»µ¿³· © ¼®±¹lô «µ¿®¦½·» Õ¿®-©ô ³§½¸ ©®±ó
²·»®±¦©·µ…¿²§½¸ ¦¿¹¿¼»µò ®§¬§¶-µ· ¿®½¸»±´±¹ ß®¬¸«® Ûª¿²øïèëï›ïçìï÷ -©±·³ ±¼µ®§½·»³ «¼±ó ¬»³ò Ñ-·»³ ´¿¬ °-6²·»¶ © ®«·²¿½¸ ·²ó ²»¹± µ®»¬»š-µ·»¹± ³·¿-¬¿ô Ú¿¶-¬±-ô Ô«·¹· л®²·»® øïèéì›ïçíé÷
ݦ§ µ·»¼§µ±´©·»µ ±¼½¦§¬¿³§
¹´·²·¿²¿ ¬¿¾´·½¦µ¿ô µ¬-®»¶ ©·»µ ±-¦¿½±©¿²± ²¿ -¬±-ô µ±´»¶²¿ ©·»´µ¿ ¦¿¹¿¼µ¿ ¸·-¬±®§½¦²¿ò
Ю¦»µ¿¦ ½¦§ ±¹…±-¦»²·»
¬± °·-³±ô ¿ ²·» ¦¾·-® °®¦§°¿¼µ±©§½¸ ¦²¿µ-©ò ¦²¿ó ¦·»²·» ¬¿µ·»¹± -¿³»¹± ¬»µ-¬«ô ¿´» ¦¿°·-¿²»¹±
Ø
µ·»¼§ ¬± ©¦²·»-·±²§ ¦±-¬¿… ¬¿³
°·»®©-¦§ °¿…¿½ò Ë´»¹… ¶»¼²¿µ ¦²·-¦½¦»ó ²·« © ô µ¬-®» Ò¿ ¬§³ -¿³§³ ³·»¶-½« ©§¾«¼±©¿²± µ±ó
°·- ¬»¹± °·-³¿ò Ü´¿¬»¹± © °®¦§°¿¼µ« ¼§-µ« ¦ Ú¿¶-¬±- ©-¦§-¬µ·» °®±°±²±©¿²» ®±¦©·@¦¿²·¿
ÜÇÍÕ ÆÑÞßÝÆÇÝ×Û É ÓËÆÛËÓ
Ò
·»µ¬-®»
¦ ±¾-¦¿®-© ߦ¶· Ó²·»¶-¦»¶ô ¹¼¦·» ®¦»µ±ó
µ¿¬¿-¬®±º¿ò É ïìëð ®ò °ò²ò»ò ´¿…¿ ±¹®±³²¿ º¿´¿ ¬-«²¿³·ô µ¬-®¿ ±¦²¿½¦¿ó …¿ µ±²·»½ ®±¦©±¶« ½§©·´·¦¿½¶· ³·²±¶-µ·»¶ò ¦ ±µ®»-« ¼®«¹·»¹± °¿…¿½«ò Ϋ·²§ ¾«¼±©´· ±¼µ®§… © ïçðð ®ò ©…±-µ· ¿®½¸»±ó ´±¹ Ú®»¼»®·½± Ø¿´¾¸»®® øïèëé›ïçíð÷ò ܧ-µ ¦ Ú¿¶-¬±- ¦±-¬¿… ¦²¿´»¦·±²§ © ïçðè ®ò © ®«·²¿½¸ ¿®½¸·©«³ô ¦¿ µ±³²¿¬¿³· µ®-´»©-µ·³·ò
ïðè ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
®»´·¹·¶²§½¸ô «³±©¿ ¸¿²¼´±©¿ô -°·- ³·²±¶-µ·½¸
²»¶ ©·¬®§²·» © Ó«¦»«³ ß®½¸»±´±¹·½¦²§³
µ¿¦ ±¼ °±¦¿¦·»³-µ·»¶ ½§©·´·¦¿½¶·ò Ú¿½¸±©¿ ©·»ó ²·¿½¸ ¦ ¾«¶²@ º¿²¬¿¦¶@•
αµ îððð › ¦¿¹¿¼µ¿ ®±¦©·µ…¿²¿á ͬ»ª»² α¹»® Ú·-½¸»® É»¼´» ¿³»®§µ¿š-µ·»¹± ¾¿¼¿½¦¿ °±½¦@¬»µ ¬»µó ¦¿½¦§²¿÷ ¦²¿¶ó ¼«¶» -·l ²¿ ®»©»®-·» ¼§-µ«ô ¿ µ±²µ®»¬²·» ½¸±¼¦·
-¬§½¦²§½¸ò ɧ¼±¾§¬± ¹± ¦ ®«·² °¿…¿½« ¦ ïéðð ®±µ« °ò²ò»ò
· ¶»-¬ ±¾«-¬®±²²·» °±µ®§¬§ ìë -§³¾±´¿³·ô ¿½¸ ®±¦¼¦·»´±²§½¸ °·±²±©§³· µ®»-µ¿³·
³±®¦»ô ©-¦§-½§ ½± ¼± ¶»¼²»¹±ò ©¿9 ¶»¹± ¬®»V9 ©» ©-¦§-¬µ·½¸ ±-¿¼¿½¸ò Õ¿®±©·» ¾§´· ´«¼»³ ¦¿³·»-¦µ«¶@½§³ ©-©½¦¿- µ®¿·²l ²¿ -°·» α¼±-ô ¿ © ïêðð ®±µ« °ò²ò»ò Ó·²±¶½¦§½§ ®¦»½¦§©·V½·» ¾§´· ¦ ²·³· © µ±²º´·µ½·»ô ¿ ²¿©»¬ ©§ó
Ò
·»µ¬-®» -…§²²» ±¼µ®§½·¿ ¿®½¸»±´±¹·½¦²» °± °»©ó
-µ±²¿´» ©§µ±²¿²§³· º¿´-§º·ó ݦ…±©·»µ ¦ з´¬¼±©² ½¦§ ¼¦·»²²·µ· Ø·¬´»®¿ò Ö»®±³» Û·-»²¾»®¹ °±¼±¾²·» ¼§-µ« ¦ Ú¿¶-¬±-ò É»¼…«¹ ²·»ó ¹± © ïçðè ®±µ« Ô«·¹· л®²·»®
©½¿´» ²·» ¦²¿ó ´¿¦… ¼§-µ«ô ¿´» ¹± -¬©±®¦§…ò Ö¿µ± ¼±©-¼ °±¼¿¶» ²¿¼ó ³·»®²·» ®»¹«ó °®¦»¼³·±¬«ô ¿´» °®¦»¼» ©-¦§-¬µ·³ ¦¾§¬ ¼±-µ±²¿…» ©§°¿´»²·» ¼§-µ«ò Ù´·²·¿²» ¬¿¾´·½¦µ· ²¿ Õ®»½·» ¾§…§ © ¬§³ ±µ®»-·» ©»¼…«¹ Û·-»²ó ¾»®¹¿ ©§°¿´¿²» ¶»¼§²·» °®¦§ó
¾«¼§²µ-©ò ¦ µ¬-®»¹± °±½¸±¼¦· ¼§-µô ¾§…±ó ½¦»-²§½¸ ³»¬±¼ô ²¿ °®¦§µ…¿¼ ³»¬±¼§ ¬»®³±´«³·²»-½»²½§¶ó
³§ ¦²¿´»69 ©·l½»¶ò
αµ îðïï › ¦¿¹¿¼µ¿ ¦²-© ®±¦©·µ…¿²¿á ß´» ·²¿½¦»¶ÿ
ͦ«µ¿¶@ ³²·»òòò ѹ¿®²·¿ ³²·» -¬®¿½¸• ܱó V©·¿¼½¦¿³ ¦¾§¬ ©·»´»• ݦ»µ¿ ³²·» ²·»-°®¿©·»¼ó ´·©±V9 © ²·»©±´·• Ö»-¬»³ ±º·¿®@òòò
©»®§º·µ¿½¶l °±-¬¿©·±²§½¸ ¸·°±¬»¦ò É»®-¶¿ ¦ ´·-¬»³
´»¶²»¹± ¿®¬»º¿µ¬«ô µ¬-®§ ½±V ²¿³ °±¼°±©·»ò ²¿ ¼§-µ« -°·-¿…¿ µ µ±®¦»²·¿½¸ò Ì¿¾´·½¿ ±¾±µ °±µ¿¦«¶» -°±--¾ ±¼½¦§¬¿²·¿ ¬»µ-¬« ¬§³ ¬®±°»³
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ïðç
͵±®¦§-¬¿¶ °®»²«³»®¿¬§ îïòÉ×ÛÕ
êé îïð èê ðî
ïî ¨ èôë ÐÔÒ ã ïðî › éè ã
îïòÉ×ÛÕ õ îïòÉ×ÛÕ Ø×ÍÌÑÎÇ ÎÛÊËÛ
îïòÉ×ÛÕ › ïî ²«³»®-© îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß › ì ²«³»®§ µ®¿¶±©¿æ ïïð ¦… ¦¿¹®¿²·½¦²¿æ ïéð ¦… ¦¿ °±¾®¿²·»³æ ïîð ¦…ö
ÉßÎ×ßÒÌ î
µ®¿¶±©¿æ éè ¦… ¦¿¹®¿²·½¦²¿æ ïìð ¦… ¦¿ °±¾®¿²·»³æ çð ¦…ö
ÉßÎ×ßÒÌ ï
Û´»µ¬®±²·½¦²» ©»®-¶» ²¿-¦§½¸ ¹¿¦»¬ ¼± µ«°·»²·¿ ²¿æ
îïòÉ×ÛÕ õ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß
îïòÉ×ÛÕ › ïî ²«³»®-©
îïòÉ×ÛÕ › ïî ²«³»®-© îïòÉ×ÛÕ Ø×ÍÌÑÎÇ › ê ²«³»®-© µ®¿¶±©¿æ ïîë ¦… ¿¹®¿²·½¦²¿æ ïèë ¦… ¿ °±¾®¿²·»³æ ïíë ¦…ö
ÉßÎ×ßÒÌ í
×ÒÚÑÎÓßÝÖß ÜÔß ÐÎÛÒËÓÛÎßÌÑÎMÉæ
ç ÐÔÒ ã ïíéôê › ïïð ã
ç ÐÔÒ ã ïìçôçì › ïîë ã
©©©ò»¹¿¦»¬§ò°´
µ®¿¶±©¿æ ïïë ¦… ¦¿¹®¿²·½¦²¿æ ïëð ¦… ¿ °±¾®¿²·»³æ ïîë ¦…ö
ç ÐÔÒ ã ïíéôçì › ïïë ã
ð õ ê ¨ éôçç ÐÔÒ ã îðîôëì›ïëð ã
ÍËÐÛÎ ÓÛÙß
ô
îïòÉ×ÛÕ › ïî ²«³»®-© îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß › ì ²«³»®§ ïòÉ×ÛÕ Ø×ÍÌÑÎÇ ÎÛÊËÛ ê ²«³»®-© Ò×ÙÓß › ê ²«³»®-© ®¿¶±©¿æ ïèð ¦… ¿¹®¿²·½¦²¿æ ííð ¦… ¿ °±¾®¿²·»³æ îðð ¦…ö
ô
ô
¨ éôçç ÐÔÒ õ ê ¨ ëôçç ã îíèôìè›ïçð ã
ÕËÐ ßÎÝØ×ÉËÓ îïòÉ×ÛÕË Òß ÜÊÜ
ÔßÌß îððéóîððç ÑÎßÆ îðïð
Û´»µ¬®±²·½¦²» ©»®-¶» ²¿-¦§½¸ ¹¿¦»¬ ¼± µ«°·»²·¿ ²¿æ
©©©ò°«¾´·±ò°´
îïòÉ×ÛÕ › ïî ²«³»®-© îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß › ì ²«³»®§ îïòÉ×ÛÕ Ø×ÍÌÑÎÇ ÎÛÊËÛ › ê ²«³»®-© µ®¿¶±©¿æ ïìð ¦… ¦¿¹®¿²·½¦²¿æ îéð ¦… ¿ °±¾®¿²·»³æ ïêð ¦…ö
ÉßÎ×ßÒÌ ê
©©©ò»óµ·±-µò°´
ÛÒ×ÙÓß › ê ²«³»®-©
ÉßÎ×ßÒÌ ë
Û´»µ¬®±²·½¦²» ©»®-¶» ²¿-¦§½¸ ¹¿¦»¬ ¼± µ«°·»²·¿ ²¿æ
ÓÛÙß
îïòÉ×ÛÕ › ïî ²«³»®-©
ÉßÎ×ßÒÌ ì
îïòÉ×ÛÕ õ ÛÒ×ÙÓßæ ÕÔËÝÆ ÜÑ ÌßÖÛÓÒ×Ý
ÝÛÒß ÖÛÜÒÛÖ Ð‹ÇÌÇ › ïë ¦…ö ´«¾ °®¦»´»©»³ ²¿ µ±²¬±÷ öܱ¬§½¦§ ©§-§…µ· µ®¿¶±©»¶å µ±-¦¬ ¦¿¹®¿²·½¦²»¶ ©§²±-· îð ¦…ô ¦¿ °±¾®¿²·»³ îí ¦…ò Ѻ»®¬¿ ©
Ô×ÍÌÛÓæ ²¿ ¿¼®»É§¼¿©²·½¬©± ß³½±²»¨ Í°ò ¦ ±ò±òô «´ò Þ¿²¼»®·· ìô ´±µò ïêî ðïóïêì É¿®-¦¿©¿ ÛóÓß×ÔÛÓ ²¿ ¿¼®»°®»²«³»®¿¬¿à îï©·»µò½±³ò°´ ÛÔÛÕÌÎÑÒ×ÝÆÒ×Ûæ ©§¼¿²·¿ »´»µ¬®±²·½¦²» ©©©ò»¹¿¦»¬§ò°´ô ©©©ò»óµ·±-µò°´ ©©©ò°«¾´·±ò°´ ÌÛÔÛÚÑÒ×ÝÆÒ×Ûæ °±¼ ²«³»®»³ ø© ¬§³ ²®ò ¿®½¸·©¿´²»÷ êé îïð èê ðî ÐÎÆÛÔÛÉÛÓæ ²«³»® µ±²¬¿ éê ïîìð ïðíé ïïïï ðððð ðêçí ìííð Ò® ÍÉ×Ìæ ÐÕÑÐÐÔÐÉ ÐÔ ¬»´»º±²·½¦²»¹± ¦¹±¼²·» ¦ ½»²²·µ·»³ ±°»®¿¬±®¿÷
Õ«°±² ¦¿³-©·»²·¿ 몫» · Û²·¹³¿æ Õ´«½¦ ¼± ¬¿¶»³²·½á ɧ°»…²·¶ «´ò Þ¿²¼»®·· ìô ´±µò ïêîô ðïóïêì É¿®-¦¿©¿ ÆßÓMÉ×ÛÒ×Û ÐÎÛÒËÓÛÎßÌÇ ÎÛÜßÕÝÇÖÒÛÖ ÉßÎ×ßÒÌ ïæ îïòÉ×ÛÕ
ÉßÎ×ßÒÌ îæ îïòÉ×ÛÕ õ ÛÈÌÎß
ÉßÎ×ßÒÌ íæ îïòÉ×ÛÕ õ Ø×ÍÌÑÎÇ ÎÛÊËÛ ÉßÎ×ßÒÌ ëæ ÓÛÙß
ÉßÎ×ßÒÌ ìæ îïòÉ×ÛÕ õ ÛÒ×ÙÓß
ÉßÎ×ßÒÌ êæ ÍËÐÛÎ ÓÛÙß
É ÉÛÎÍÖ× ÓÛÙß ÔËÞ ÍËÐÛÎ ÓÛÙß ß ÑÌÎÆÇÓßÍÆ ÊÑËÝØÛÎ Òß ÐM‹ÎÑÝÆÒÇ ßÞÑÒßÓÛÒÌ Òß ÌÎÛÒ×ÒÙ ËÓÇÍ‹Ë É ÍÛÎÉ×Í×Û
ÒÛËÎÑÙÎßòÐÔ
±¼ ²«³»®« òòòòòòòòòò îïòÉ×ÛÕË
ÒÛËÎÑÙÎß ÌÑ ÍÛÎÉ×Í ÍÌÉÑÎÆÑÒÇ ÜÔß ÑÍMÞô ÕÌMÎÛ É ÐÎÑÍÌÇ × ÐÎÆÇÖÛÓÒÇô ßÔÛ ÍÕËÌÛÝÆÒÇ
±¼ ²«³»®« òòòòòòòòòò îïòÉ×ÛÕË ÛÈÌÎß ±¼ ²«³»®« òòòòòòòòòò îïòÉ×ÛÕË Ø×ÍÌÑÎÇ ÎÛÊËÛ ±¼ ²«³»®« òòòòòòòòòò ÛÒ×ÙÓßæ ÕÔËÝÆ ÜÑ ÌßÖÛÓÒ×Ý
Ë´·½¿ö òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Õ±¼ · ³·¿-¬±ö òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ì»´»º±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Û󳿷´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ¾¿¦·» ¼¿²§½¸ ß³½±²»¨ Í°ò ¦ ±ò±ò ²¿ °±¬®¦»¾§ ±¾-…«¹· °®»²«³»®¿¬§ ·
Ü¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
б¼°·- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ò×ÛÆÉÇÕ‹Û ßÎÌÛÚßÕÌÇ
Ì
± ¾±¼¿¶ ²¿¶-…§²²·»¶-¦§ ©·¦»®«²»µ · ©§°«µ…§³·ô ¾´·-µ± ±-¿¼¦±²§³· ±½¦¿³·ò ©§ ½»´¬§½µ· ²¿-¦§¶²·µô ¬±®¯«»-ò б ±¼µ®§½·« Ò¿®±¼±©»¹± © Ю¿¼¦» © ¬¿¶»³²·½§ô
¿ -¦»®»¹ ½¸¿®¿µ¬»®§-¬§½¦²§½¸ ½»½¸ °±ó
É
´¿¬¿½¸ ïððð °ò²ò»ò › îðð ²ò»ò ²¿ ©-½¸±ó
µ«´¬«®¿ ß¼»²¿ô µ¬-®¿ °±¬»³ °±¦±-¬¿©·…¿ °± -±¾·» -¦½¦»¹-´²» ¦¿¾§¬µ· › µ±°½» °±¹®¦»¾±©»ô ¦ µ¬-®§½¸ ¦²¿²§ô Ù®¿ª» Ý®»»µ Ó±«²¼ô
Õ
¾·«-ô ¦±-¬¿…¿ ¦²¿´»¦·±²¿ ²¿ -¬¿²±©·-µ« ¿®½¸»±´±¹·½¦²§³ Ô»°»²-µ· Ê·® ²¿¼ Ü«²¿¶»³
®§¾¿½§ò ͬ¿²±©·-µ± ¾§…± ¾¿¼¿²» © ´¿¬¿½¸ êðò
¼± ®±¦³·¿®-© µ±°½-©ô © µ¬-®§½¸ «³·»-¦½¦¿²± ¼®»©²·¿²» µ±³±®§ °±¹®¦»ó ¾±©»ò Ù®¿ª» Ý®»»µ Ó±«²¼ô
¬¿³ © ïçêé ®ò Ñ°®-½¦ Ü¿²«¾·«-¿ ©§¼±¾§¬±
¿ ïëð ®ò °ò²ò»òô ³¿ ïç ³ ±µò êð ððð ¬ ¦·»³·ò
µ±°½» µ«´¬«®§ ر°»©»´´ ¹´·²·¿²§½¸ µ±°½-©ô ¦ µ¬-®§½¸ Ò¿ °®¦§µ…¿¼ µ±°·»½ É·»´µ·»ó ²·±©§ Õ±°·»½ Ó²·½¸-©ô ©§ó µ±°½» °®¦§°·-§©¿²± ̱´¬»ó µ±³ · ¼±°·»®± © ´¿¬¿½¸ çðò © ¼¦·-·»¶-¦§³ -¬¿²·» ×´´·²±·-
Ð
·½¸ ©·»®²» µ±°·» ©§µ±²¿²» ¦ ¬»®¿µ±¬§ô -°»½¶¿´²»¹± ®±¼¦¿¶« ½»®¿³·µ·ò
¬®©¿…± °±²¿¼ íð ´¿¬ò
ͦ´¿½¸»¬²§ Ò Æ¿ ½¦¿--© ¼§²¿-¬·· ͸¿²¹ øïêðð›ïðìê °ò²ò»ò÷ ¼§²¿-¬·¿ô Ƹ±« ïðìë›îëê °ò²ò»òô ¶»-¦½¦» ±µ¿¦§ ¬®¿º·¿…§ ²¿ ½»-¿®-µ· ¼©-®ò
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ïïï
Ò×ÛÆÉÇÕ‹Û ßÎÌÛÚßÕÌÇ Þ®¿³¿ô µ¬-®¿ É Ñ
¼ °-…²±½§ ¼± Þ¿¾·´±²« °®±©¿¼¦·…¿ ¾®¿³¿ ×-¦¬¿®ô ©¦²·»-·±²¿ ±µ±…± ëéë ®±µ« °ò²ò»ò ¦ ®±¦µ¿¦« µ®-´¿ Ò¿¾«½¸±¼±²±¦±®¿ ××
µ· © …±¼¦·¿½¸ò Ö»¼»² ¦ ²¿¶-…§²²·»¶-¦§½¸ ±¼µ®§¬± © ïçðí ®ò ²¿ º¿®³·» Ñ-»¾»®¹ ²¿ °±…«¼²·«
²§³· ¹´¿¦«®±©¿²§³· °…§¬µ¿³· ¦ ³±¬§©¿³·
Ю¿-¬¿®¿ Æ©±¶» ¦²¿¼ ¦¿¹¿¼µ¿ Ó±®¦¿ Ó¿®¬©»¹± ´·²¹©·-¬§½¦²¿ Þ É ´·-µ· É-½¸-¼ ¬± µ±´»¾µ¿ °·»®©-¦§½¸ ½§©·´·¦¿½¶· · °®¿©¼¦·©§ -µ¿®¾·»½ ¿®ó ½¸»±´±¹·½¦²§ò ܱ ¶»¼²»¹± ¦ ²¿¶¾¿®¼¦·»¶
ïéçç ®òô °±¼½¦¿- ©§°®¿©§ ¿®³·· Ò¿°±ó ´»±²¿ ¼± Û¹·°¬« ²·»¼¿´»µ± °±®¬« ο-¸·¼ô
ïçìé›ïçëêô ¹¼§ © ¹®±¬¿½¸ ²·»±°±¼¿´ Ï«³®¿² ²¿¼ ¾®¦»¹·»³ Ó±®¦¿ Ó¿®¬©»¹± ¦²¿´»¦·±²± º®¿¹³»²¬§ ±µ±…± èë𠬻µ-¬-©ò ®¿ º®¿¹³»²¬§ ±®§¹·²¿´²»¶ ¾«¼±©´·ò Õ±´»¶²»
ͬ¿®»¹± Ì»-¬¿³»²¬«ô µ±³»²¬¿®¦» ¾·¾´·¶²»
-¬±· ®»°´·µ¿ ¾®¿³§ò
´¿¬¿ îëð °ò²ò»ò › ïíë ²ò»ò Ʊ-¬¿…§ -°·-¿ó
Ù¼¦·» µ¿°…¿²·
© ¹®±¬¿½¸ Ï«³®¿²á É ïçêí ®ò Õ¿®´ Ø»·²ó ®·½¸ λ²¹-¬±®º ¦ ˲·©»®-§¬»¬« © Ó$²-¬»®
Ö
¹¿® ¿-¬®±²±³·½¦²§ ´«¾ µ¿´»²¼¿®¦ò Õ·»¼§ ¦¾´·ó
Ö»®±¦±´·³-µ·»¶ò É»¼…«¹ ·²²§½¸ ¸·°±¬»¦ ¦±-¬¿…§ -°·-¿²»
½«-µ· ¿®½¸»±´±¹ · ´·²¹©·-¬¿ Ö»¿²óÚ®¿²9±·Ý¸¿³°±´´·±² øïéçð›ïèíî÷ ®±¦©·µ…¿… ¦¿¹¿¼ó ܱµ±²¿… ¬»¹± © ïèîî ®ò
ïïî ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
Ó
Ö»¹± ¸·-¬±®·¿ ¶»-¬ ¶»¼²¿µ
Ы-¬§²· ͧ®§¶-µ·»¶ ²¿ ¬»®»²·» ¼¦·-·»¶-¦»¶ ͧ®··ô ¦²¿´»¦·±²±
°±¼±¾²·» ¶¿µ »¹·°-µ·» ³«³·»ô ¿¾·»³ µ¿½¸ò Ò¿¶-¬¿®-¦» °±½¸-©µ·
Ù®±¾-©ô ¿ © ²·»¶ -»¬µ· ¹®±¾±©ó › ±-¿¼§ô µ¬-®¿ © × -¬«´»½·« ²ò»ò ²§³·ò Ó¿®¬©» ½·¿…¿ ¾§…§ ¦¿µ±²ó
©-¬¿…¿ °±¼ µ±²·»½ × ©·»µ« ²ò»ò ±®¿¦ © ×× ©·»µ«ò
б¹®¦»¾±©¿ ³¿-µ¿ Ì«¬¿²½¸¿³±²¿ Ù ®±¾±©·»½ Ì«¬¿²½¸¿³±²¿ ±¼µ®§… © ïçîî ®ò »¹·°¬±´±¹ ر©¿®¼ Ý¿®¬»®ò
-¦µ±½µ·» б³°»¶»á Í
Ù…±©§ ¦ ߺ®§µ· É
ïçêî ®ò -·»¼»³ó ²¿-¬±´»¬²· ©-©ó ½¦¿- -¬«¼»²¬ Õ¿®´ Ô«¼ó ©·¹ ª±² Þ»¦·²¹ô µ¬-®§
¾§…± © ¬®¦»½¸ ¬®«³²¿½¸ «³·»-¦½¦±²§½¸ © µ¿³·»²²§³ -¿®µ±º¿¹«ò Ñ-¬¿¬²·¿ô ¦…±½±²¿ ¬®«³²¿ °®¦»¼-¬¿©·¿ º¿®¿±²¿ © ¬®¿¼§½§¶²»¶ µ®-´»©-µ·»¶ò Ò¿ ¬©¿®¦§ Ì«¬¿²½¸¿³±²¿
µ¿®¿ Þ®¿»ô µ¿³·»²²¿ ±-¿¼¿ ¦ ³…±¼-¦»¶
°±´±©¿²·»³ò Æ¿³·»-¦µ·©¿´· ¼±³§ ¦ µ¿³·»²·¿ô ²§³· µ¿³·»²²§³· ¬«²»´¿³·ò É»¼…«¹ ¿®½¸»±ó ´±¹-© ±-¿¼¿ ¾§…¿ ¦¿³·»-¦µ·©¿²¿ © ±µ®»-·»
¶¿µ± ³·²»®¿´±¹ô ±¼µ®§… Ì®¿²-©¿´«ô ¾§…»¶ °®±©·²ó ½¶· ÎÐßô ²·»¦©§µ´» ½·»ó µ¿©» ¿®¬»º¿µ¬§ò Þ§…§ ¬± ½»®¿³·½¦²» ¹…±©§ô
б³°»¶-©ò ɧµ±°¿´·-µ¿ °®±©¿¼¦·… ¬¿³ © ´¿¬¿½¸ ïçîè›ïçíð ¿«-¬®¿´·¶-µ· ¿®½¸»±´±¹ · ¸·-¬±®§µ Ê»®» Ù±®¼±² ݸ·´¼» øïèçî›ïçëé÷ò
¾--¬© Ù-®²»¹± · ܱ´²»¹± Û¹·°¬«ò б¹®¦»ó ïï µ¹ô ±°®-½¦ ¦…±¬¿ ¼± ¶»¶ ©§µ±²¿²·¿ ¦±-¬¿…§
¦¿½¸±©¿²§ °®¦§µ…¿¼ Û¹·°¬« © Õ¿·®¦»ò
²¿ -µ«¬»µ ¦³·¿²§ µ´·³¿¬«ô ¦±-¬¿…¿ ±°«-¦½¦±²¿ò µ·»¼§ ¬± ¾«®¦¿ ±¼-…±²·…¿ º®¿¹³»²¬§ ¦¿¾«¼±ó
ѽ¦§ ¦®±¾·±²± ¦ µ¿³·»²· °-…-¦´¿½¸»¬²§½¸ô ¿ ²¿ ¹…±©·» °®¦§-¬®±¶±²± ¬®¿¼§½§¶²» ²¿µ®§½·» ¹…±©§ º¿®¿±²¿ © ¦…±¬» · ²·»¾·»-µ·» °¿-§ô ¦©¿ó ²» ²»³»-ò Ò¿ ¾®±¼¦·» ¦¿¦²¿½¦±²± ½»®»ó
б°®¦»¼²·½¦µ¿ ¹®»½µ·»¹± °·-³¿ °±½¸±¼¦· ¦ Ô·¾¿²« Ò ¿ -¿®µ±º¿¹« µ®-´¿ ߸·®¿³¿ô º»²·½µ·»¹± ©…¿¼½§ ³·¿-¬¿ Þ§¾´±- -°®¦»¼ ïððð ´¿¬
-°±½¦§²»µ ¦³¿®…»¹±ò Æ¿°»©²·…§ ³« -°±µ-¶ ²¿ ¼…«¹±ô ¿´» ²·» ²¿ ¦¿©-¦»æ © ïçîì ®ò ¦ ¹®±¾±©½¿ · °®¦»²·»-·±²¿ ¼± Ó«¦»«³ Ò¿®±¼±©»¹± © Þ»¶®«½·»ò Ò¿¶½·»µ¿©-¦» ¾§…§ ·²-µ®§°½¶»ô ¦¿°·-¿²» ¿´º¿¾»¬»³ º»²·½µ·³ô
©·±-²¿ îðïë ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ïïí
Í‹ÑÉÒ×ÝÆÛÕ ßÎßÓÛÖÍÕ× Ö~ÆÇÕ › ¶»¼»² ¦ ¶l¦§µ-© -»³·½ó ¬± ¦²¿½¦@½§ ¶l¦§µ ²¿ Þ´·-µ·³ É-½¸±¼¦·» · ²·» ¬§´µ±ò Ò¿°·-¿²± ²·³ ²·»ó µ¬-®» ¬»µ-¬§ © Þ·¾´··ô © º±®³·» ¦¿¾§¬µ-©ô ¶¿µ± ¶l¦§µ ®»´·¹·¶²§ ±®¿¦ © °±-¬¿½· ¼·¿´»µ¬-© ²±©±¿®¿³»¶-µ·½¸ò ÞßÝØËÍ › ®¦§³-µ·» ·³·l Ü·±²·¦±-¿ô ¹®»½µ·»¹± ³®±½¦²§ °·»®©·¿-¬»µ µ«´ó ¬«®§ ¹®»½µ·»¶ò É»¼´» ³·¬±ó
Ø×ÛÎÑÙÔ×ÚÇ › ¦ ¹®ò ¸·»®±¹´§°¸·µ¿ › V©·l¬» ¦²¿µ·å ²¿¦©¿ ¦²¿µ-© ²¿¶ó ²»¹± Û¹·°¬«ò ØÑÓÑ ßÒÌÛÝÛÍÍÑÎ
› éð𠬧-ò ´¿¬ ¬»³«ô ¶»¼»² ¦ °·»®©-¦§½¸ ¸±³·²·¼-© © Û«®±°·»ò Ò¿¶©·l½»¶ -¦½¦@¬µ-© · V´¿¼-© ¶»¹± ±¾»½²±V½· ±¼µ®§¬± © Ø·-¦°¿²·· · É·»´µ·»¶ Þ®§¬¿²··ò ÝØßÒ › ¬«®»½µ· ´«¾
©²l¬®¦²»ò Ò¿¦©¿ °±½¸±ó ¼¦· ±¼ ³·»¶-½¿ °·»®©-¦»ó ¹± ¦²¿´»¦·-µ¿ › ³·¿-¬¿ Õ¿²±°±- © Û¹·°½·»ò Ò¿¶-¬¿®-¦» °±½¸±¼¦@ ¦ ½¦¿--© ×Ê ¼§²¿-¬··ô ¦ ½¦¿--© ͬ¿®»¹± пšó -¬©¿ò ÕÑÒÕÉ×ÍÌß › ¦ ¸·-¦°ò ½±²¯«·-¬¿ › °±¼¾-¶ô ¦¼±ó ¾§½·»ô ±µ®»V´»²·» ©§°®¿©ô ¶¿µ·» °±¼»¶³±©¿´· ±¼ ÈÊ ©ò Ø·-¦°¿²·»ô ¾§ ¦¼±¾§©¿9 ¬»®§¬±®·¿ © ß³»®§½»ò
´¿ °±¹®¦»¾±©¿ ± °®¦»µ®±ó ¶« ®-©²±®¿³·»²²»¹± ¬®¿ó ©¿²»¶ ½¦lV½· ²¿¼¦·»³²»¶ ±®¿¦ °±¼¦·»³²»¶ µ±³±®§ °·±²±©§³ -¦§¾»³ô µ¬-®§ °± °±¹®¦»¾·» ¦¿-§°§©¿²± · ¦¿µ®§©¿²±ò ÓßÍÌÑ×Ü×Ì×Í › °±´ò ¦¿°¿´»²·» ©§®±-¬µ¿ -«¬µ±ó ©¿¬»¹±ô ¬± °®±½»- ½¸±®±ó ¾±©§ô ¾l¼@½§ µ±³°´·µ¿ó ½¶@ °®¦§ ¦¿°¿´»²·« «½¸¿
ÍßÐÑÒ×ÒÇ › ¦©·@¦µ· ½¸»³·½¦²»ô ¹´·µ±¦§¼§ ± ±¼½¦§²·» µ©¿V²§³ ´«¾ ±¾±¶l¬²§³ô ©§-¬l°«¶@½» ²¿¬«®¿´²·» © ®±V´·²¿½¸ò º»µ«¶@½»ò ÍßÎÕÑÚßÙ › µ¿³·»²²¿ ¬®«³²¿ô ¼± µ¬-®»¶ ©°®±-¬ © µ¬-®»¶ ½¸±©¿²± ³²·»¶-¦@ô ¼®»©²·¿²@ ´«¾ ³»¬¿´±©@ ¬®«³²lò Ý·±-¿²» © µ¿³·»²·«ô · ¦¼±¾·±²»ò
ÔÛÉßÔËßÍÕß ÌÛÝØó Ò×Õß › °¿´»±´·¬§½¦²¿ ³»¬±¼¿ ©§¬©¿®¦¿²·¿
ÍßÎÕÑÚßÙ
ÓÑÒÑÔ×Ì › ¬©-® -µ¿´ó
ÔÑËÎÜÛÍ
ÓÑÒÑÔ×Ì
ÍÐÛÔÛÑÔÑÙ×ß › ¼§-ó ½§°´·²¿ ²¿«µ±©¿ô µ¬-®¿ ¦¿¶³«¶» -·l ¾¿¼¿²·»³ ¶¿-µ·šò
ÞÛÔ×ÆÛ › °¿š-¬©± © ß³»®§½» ^®±¼µ±©»¶ò
ÍÆßÓßÒ×ÆÓ › °±½¸±ó ¼¦@½¿ ¦ ®»´·¹·· ³·»-¦µ¿šó ½-© ͧ¾»®·· øÛ©»²µ-©÷
¾®§¬§¶-µ@ô ¿ °-6²·»¶ô ¶¿µ±
± µ±²-¬®«µ½¶· V©·¿¬¿ ø¼¦·»´@½»¹± -·l ²¿ ²¿³¿ó ½¿´²§ · ¼«½¸±©§÷ ±®¿¦ ®±´· -¦¿³¿²¿ ¶¿µ± °±¬®¿ó º·@½»¹± ¦¿¹´@¼¿9 © ¦¿ó V©·¿¬§ · µ±²¬¿µ¬±©¿9 -·l ¦ ¼«½¸¿³·ò
É-°-´²±¬§ Ò¿®±¼-©ò ÝÔÑÊ×Í › ³·¿-¬± © Ò±ó ©§³ Ó»µ-§µ« øËÍß÷ô ¶»¼²¿ ¦ ²¿¶-¬¿®-¦§½¸ µ«´¬«® ß³»®§µ·ò Ü×ßÜÛÓ ©§ò É °®»¸·-¬±®·· ¼± ©§ó µ±V½· · ¦l¾-© ¦©·»®¦@¬ô
ÜÎË×Ü › ½»´¬§½µ· µ¿ó
ÛÒÛÑÔ×Ì › ·²¿½¦»¶ ½¸¿´µ±´·¬ ´«¾ »°±µ¿ ³·»ó ¼¦·ò ѵ®»- °®¦»¶V½·±©§ ³·l¼¦§ »°±µ¿³· µ¿³·»²·¿ · ¾®@¦«ò ÛÉÛÒÕÑÉ×Û › ¼¿©²¿ ²¿¦©¿æ Ì«²¹«¦·ô ¹®«°¿ »¬²·½¦²¿ ¦¿³·»-¦µ«¶@½¿ ͧ¾»®·lô © α-¶·ô ݸ·²¿½¸ · Ó±²¹±´··ò ×½¸ °±°«´¿½¶¿ ´·½¦§ ¼¦·V ±µò êé ¬§-ò ÙÎßÒÑÜ×ÑÎÇÌ › ¹®«ó
ÞßÝØËÍ ®¦@¼¦@½»¹± ½¸¿²¿¬»³ › ±®¹¿²·¦¿½¶@ °¿š-¬©±©@ ²¿ ¼¿©²§½¸ ¬»®»²¿½¸ V®±¼µ±©»¶ ߦ¶· · ©-½¸±¼ó ²·»¶ Û«®±°§ò ØÛÌÇÝ× › ·²¼±»«®±°»¶ó -µ· ´«¼ô µ¬-®§ © ×× ¬§-·@½ó ´»½·« °ò²ò»ò ²¿ ¬»®»²¿½¸ ¼¦·-·»¶-¦»¶ Ì«®½¶·ô ͧ®··ô Ô·¾¿²« · ½¦lV½· п´»-¬§²§ ®·«³ ¦» -¬±´·½@ © Ø¿¬¬«-¿ò ×ÆÑÌÑÐÇ › ±¼³·¿²§ ¿¬±³-© ¬»¹± -¿³»¹± °·»®©·¿-¬µ¿ô ¦ ·¼»²¬§½¦²@ ´·½¦¾@ °®±¬±²-© © ¶@¼®¦»ô ²-©ò Ó¿¶@ ©·l½ ¬¿µ@ -¿³@ ²@ ´·½¦¾l ³¿-±©@ò צ±¬±ó °§ °®±³·»²·±¬©-®½¦»ô ½¦§´· ¬¿µ·»ô µ¬-®§½¸ ¶@¼®¿ °®¦§ ¼¿¬±©¿²·« ¦²¿´»¦·-µ ¿®½¸»±´±¹·½¦²§½¸ò ÕßÓßÍËÌÎß › -¬¿®±ó
ØÛÌÇÝ×
Ø×ÛÎÑÙÔ×ÚÇ
µ¿³·»²²§½¸ ²¿®¦l¼¦·ô °±¦©¿´¿¶@½¿ ²¿ ±¬®¦§³§ó ©¿²·» ½·»²µ·½¸ ±-¬®¦§ô ²°ò ¹®±¬-©ò Ö»¶ ²¿¦©¿ °±ó ½¸±¼¦· ±¼ -¬¿²±©·-µ¿ Ô»ó ª¿´´±·-óл®®»¬ ©» Ú®¿²½¶·ò ÔÑËÎÜÛÍ › ³·¿-¬± ²»¶-©ò É ïçèë ®ò Þ»®²¿ó ¦±¾¿½¦§9 Ó¿¬µl Þ±-µ@ô ±¼ ¬»¹± ½¦¿-« Ô±«®¼»¶»-¬ ¶»¼²§³ ¦ ²¿¶°±°«´¿®ó ²·»¶-¦§½¸ ½»´-© °·»´¹®¦§ó V©·¿¬¿ò Ô×ÑÚ×Ô×ÆßÝÖß › ³»¬±ó ¼¿ -«-¦»²·¿ ¦¿ °±³±½@ ³®±¦«ò ɱ¼¿ -«¾´·³«¶» © ²·-µ·»¶ ¬»³°»®¿¬«®¦» · ½·V²·»²·«ô ²·» «-¦µ¿¼¦¿ó
°±½¸±¼¦»²·¿ ²¿¬«®¿´²»¹± ø¹-®¿÷ ´«¾ -¬©±®¦±²§ · ¹l-¬± ±-¿¼¦±²§½¸ ²¿ ²·»¶ ³»²¸·®ò
²§½¸ ¦ ²¿-·±²¿³·ò
ÑßÆß › ³·»¶-½» ¾«¶²»¶ ©»¹»¬¿½¶· ®±V´·²²»¶ ²¿ ¬»®»²·» °«-¬§²· ø±¿¦¿ °«-¬§²²¿÷ ´«¾ ©±´²» ±¼ ´±¼« © -¬®»º·» °±´¿®²»¶ ø±¿¦¿ °±´¿®²¿÷ò
ÌÎÛÐßÒßÝÖß › ±°»®¿ó ½¶¿ ½¸·®«®¹·½¦²¿ °±´»¹¿¶@ó ½¿ ²¿ ©§©·»®½»²·« ±¬©±®« © µ±V½· ½¦¿-¦µ·ò Õ·»¼§V © ¬»² -°±--¾ °®-¾±©¿²± ¦¿¾«®¦»²·¿ °-§½¸·½¦²»ò
ÎÇÌËßh ¦¿½¸±©¿š ±°¿®¬§½¸ ²¿ µ«´¬«®±©§½¸ ¬®¿¼§½¶¿½¸ò Æ °«²µ¬« ©·¼¦»²·¿ ¿²¬®±ó °±´±¹·· µ«´¬«®±©»¶ ¶»-¬ ¬± ½¦§²²±V9 °±¦¾¿©·±²¿ ©§³·¿®« °®¿µ¬§½¦²»¹±ô ± «-¬¿´±²»¶ -»µ©»²½¶· ¿«¬±³¿¬§½¦²¿ · ¦³·»²·9 -·l © ²¿©§µò
› µ®¿·²¿ ¸·-¬±®§½¦²±ó¹»±¹®¿º·½¦²¿ © ݸ·²¿½¸ò Õ·»¼§V øÈÊ××
ÍÆÇÍÆÕ× › ±®¹¿² ®±V´·²
ËÎÞßÒ×ÍÌÇÕß «®¾- › ³·¿-¬±ô ¼¦·»¼¦·²¿ ¦¿¶³«¶@½¿ -·l °´¿²±©¿ó ²·»³ · ¾«¼±©@ ³·¿-¬ · ±-·»¼´·ô ±®¿¦ º«²µ½¶±ó ²¿´²§³ ¦¿¹±-°±¼¿®±©¿ó ²·»³ ¬»®»²-© · ·½¸ «®¦@¼¦¿²·»³ · ¦±®¹¿²·¦±ó ©¿²·»³ °±¼ ©¦¹´l¼»³ ¬»½¸²·½¦²§³ô ¹±-°±¼¿®ó ¬«®¿´²§³ò
ÎËÒÇ › ¦²¿µ· ¿´º¿¾»¬« ¼¿©²§½¸ ´«¼-© ¹»®³¿šó
ÉßÔØßÔÔß › © ³·¬±ó
Õ¿³·»²·¿ ¦ α-»¬¬§ò ØÛÎÑÍ× › © ¹®»½µ·»¶ °±½¸±¼¦@½§ ¦» ¦©·@¦µ« ¾±¹¿ ¦» V³·»®¬»´²·½¦µ@å
º·´±¦±º·½¦²§ °±V©·l½±²§ ´«¼¦µ·»¶ -»µ-«¿´²±V½·ò ÕßÒÑÐÇ › ²¿½¦§²·¿ô © µ¬-®§½¸ «³·»-¦½¦¿²± ©§¶l¬» ¦ ³«³·º·µ±©¿²»ó
°®¦±¼µ-©ò
ïïì ´ îïòÉ×ÛÕ ÛÈÌÎß ´ ©·±-²¿ îðïë
³·»¶-½»ô ¼± µ¬-®»¹± °± ½¸©¿´»¾²»¶ V³·»®½·
®±©·» ®¦@¼¦·´· © ݸ·²¿½¸ô ¼± ݸ·š-µ·»¶ λ°«¾´·µ· Ô«¼±©»¶ò ÓßÍÌßÞß ©¿ › -¬¿®±»¹·°-µ¿ ¾«¼±©ó
½¦¿--© °®¦§¶l½·¿ ¬¿³ ½¸®¦»V½·¶¿š-¬©¿ô ©®¿¦
¾§ ³±¹´· «½¦¬±©¿9 © ©·»½¦²§³ -¦½¦lV½·«ô ½¦»µ¿¶@½ ²¿ ο¹²¿®±µò
Ÿ
Ÿ
·-¬±®·¿ Ø ò±® ¹ò°´
Ѭ± ß²¬±²· Ú»®¼§²¿²¼ Ñ--»²¼±©-µ· › ¿³¾¿-¿¼±® ¼·¿´±¹« µ«´¬«®ò
©©©ò¦§-µò½±³ò°´
¿²¹·»´-µ·ô ³±²¹±´-µ· ½¦§ ®±-§¶-µ·ò ¾·±¹®¿
