A Night Prince 03 Bound by Flames

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Strona

1

Tłumaczenie: Justyna_119 ArgusMalinowy

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Umieszczanie tłumaczenia na innych stronach bez naszej zgody ZABRONIONE. Tytuł oryginału: Bound By Flames Copyright © 2015 by Jeaniene Frost

Wydanie III

Nieoficjalne tłumaczenie

Strona

2

Tłumaczenie nieoficjalne

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Rozdział 1 Setki świec płonęło w gotyckich żyrandolach sali balowej, rzucając miękkie bursztynowe światło na gości poniżej. Brakowało nowoczesnego oświetlenia, ten dom był niegdyś średniowieczną fortecą. Właścicielem jest pirokinetyczny wampir, więc jest osobą lubiącą ogień. Usiadłam w kącie na jednym ze stropów pod sufitem, biorąc sobie przerwę od szpiegowania tego wieczoru. Kilka pięter niżej, wszyscy goście nosili maski i stroje, ale nawet bez widocznych kłów lub lśniących zielonych oczu, było łatwe określić, kto był człowiekiem a kto nie. Wampiry miały wrodzony wdzięk, dzięki niemu ich ruchy wyglądały tak płynnie jak woda przepływająca między kamieniami. A ich śmiertelnym odpowiednikom... okej, po prostu brakowało im finezji. To nie, dlatego że to była ich wina. W przeciwieństwie do wampirów, ludzie nie mają nadprzyrodzonej kontroli nad każdym mięśniem w swoim ciele. Jeszcze kilka tygodni temu, też ich nie miałam. Zmiana w wampira miała pewne nieoczekiwane skutki uboczne, oprócz takich rzeczy jak picie krwi. Wcześniej też nie miałam nowej umiejętności do powstrzymania na krótki czas prądów elektrycznych, które wypływały ze mnie, od kiedy poraziła mnie linia energetyczna w wieku trzynastu lat. Świece w żyrandolach nagle zapłonęły jaśniej, co miało związek z człowiekiem kroczącym przez balkon aż stanął nad salą balową. Jeżeli to nie wystarczyło do ogłoszenia jego obecności, to zrobiła to aura, która również zapłonęła, wysyłając niewidoczną falę mocy przez pomieszczenie. Kiedy uderzyła we mnie, poczułam jakbym została pochłonięta przez pole elektryczne, biorąc pod uwagę, moja własna moc była w porównaniu do niej śmieszna. Tylko garstka Mistów wampirów na świecie mogła zamanifestować aurę wystarczająco wielką by objąć ogromną salę balową. Vlad był tak potężny, że ogłosił swoją tożsamość wyraźniej niż gdyby ubrał się w etykietę z neonowym imieniem. Dlatego jego przebieranie się było bezcelowe. Pod maską rozsławioną przez film V jak Vandetta kryła się szczęka przyprószona ciemnym zarostem, wysokie kości policzkowe, łukowate brwi i oczy w kolorze wypolerowanej miedzi z obręczą szmaragdu. Czarny smoking uwydatniał szczupłą, umięśnioną sylwetkę Vlada, prawie ośmielając widzów do fantazjowania, co kryło się po nim. Kiedy poniósł rękę żeby uciszyć muzyków, światło świec odbiło się w jego obrączce ślubnej, wyciągając z wijących się wiązek złota chwilowy blask.

Strona

3

- Demaskowanie zacznie się za godzinę. - zawiadomił Vlad, jego kulturalny głos zabarwiony był słowiańskim akcentem. Wtedy uśmiechnął się, promieniejąc urokiem i wyzwaniem jednocześnie. - Do tego czasu cieszcie się nutką tajemnicy togo, kto jest koło ciebie, jeżeli jeszcze się tego nie domyśliliście. Lekki śmiech i aplauz powitały jego wypowiedź, ale byłam zaniepokojona. Jeżeli demaskowanie było za godzinę, miałam mało czas.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Szybki ruch ręki Vlada i muzyka rozbrzmiała ponownie, a parkiet po raz kolejny zapełnił się kostiumami tańczących walca par. Nie szczędziłam im spojrzeń od kiedy wskoczyłam na strop, balansując na wąskiej belce. Użyłam refleksu nabytego, kiedy wykonywałam akrobacje w cyrku, nie wspominając, że próbowałam się dostać do grupy olimpijskich gimnastyczek. Nadprzyrodzona zwinność była kolejnym dodatkiem stania się wampirem. Raz pobiegłam sprintem ile sił w płucach, by wspiąć się na sufit, ale przebiłam się lądując w przestrzeni między ścianami. Muzyka z kobz rosła niemal mnie ogłuszając, ale o to właśnie chodziło. Nawet wampiry z ich hiper czułymi zmysłami są wstanie usłyszeć mnie ponad startującą rakietą. Przekradałam się dokoła aż dotarłam do przewodu wentylacyjnego, wcisnęłam się w tunel pod ciągłym strumienia powietrza. Dobrą rzeczą było założenie dopasowanego stroju. Gdybym się ubrała w strój Marii Antoniny nigdy nie dałabym rady się przecisnąć. Wreszcie przedostałam się przewodem do pokoiku. Po tym umieściłam z powrotem filtr, otrzepałam się z kurzu i zaczęłam zmierzać do sali balowej kontynuować swoje szpiegowanie. Nie zrobiłam nawet dziesięciu kroków a ręka wylądowała na moich plecach. - Tutaj jesteś - powiedział głos z ciężkim węgierskim akcentem. Odwróciłam się. Wampir za mną miał na sobie bardziej wyszukaną wersję fioletowego garnituru Jokera, a to obejmowało bladą skórę z białą szminką. Jego maska sięgała dolnej wargi, a ona wykręcona w uśmiech na tle ceramiki powyżej dawało mu wygląd nieustannie diabolicznego szerokiego uśmiechu. Moja maska nie przykrywa żadnej z moich warg, więc wampir może w pełni zobaczyć, kiedy uśmiecham się. - Tutaj jestem - zgodziłam się. Upewniłam się czy Joker jest celem, był na mojej liście docelowej na ten wieczór, ale był wcześniej również z inną kobietą. Oznaczało to, że nie mogłam wdrążyć mojej tajnej broni, ponieważ wymagała bliższego kontaktu, a nie wiedziałam jak jego randka by to zniosła. Nie było jej teraz z nim, więc chwyciłam moją okazję. - Mam nadzieję, że jesteś tutaj, aby poprosić mnie do tańca - powiedziałam, przechylając głowę zachęcająco. Przynajmniej mam nadzieję, że to tak wyglądało. Rogate nakrycie głowy, które nosiłam powodowało że czułam się jak królik z dwoma sztywnymi, rozciągniętymi uszami. - Ależ oczywiście - powiedział podając mi rękę.

Strona

4

Mój kostium całkowicie ochraniał go przed poczuciem elektryczności płynącej przeze mnie. Gdyby nie kostium poznałby moją prawdziwą tożsamość w momencie, kiedy by mnie dotknął. Dlatego wybrałam do wzięcia udziału w zabawie kostium Maleficenty, mimo irytującego rogatego nakrycia głowy. Nieprzewodząca prądu guma pokrywała mnie od stóp do głów, pozostawiając jedynie część mojej twarzy nagą. Maska zajmowała się w jakimś stopniu prądami rozchodzącymi się z tego obszaru a mój zapach był nieznany dla nikogo, kto nie znał mnie wcześniej, co oznaczało większość osób tutaj. Większość. Takich jak Joker - tak, znałam jego prawdziwe imię, ale to pasuje mu bardziej - prowadził mnie na parkiet, nie mogłam się powstrzymać od zerknięcia w górę na balkon. Miejsce gdzie Vlad stał wcześniej było teraz puste. Dobrze. Jedyny wampir, o którego martwiłam się dzisiejszego wieczora był właśnie on.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Kiedy stanęliśmy między innymi tancerzami, Joker pociągnął mnie w swoje ramiona, jego niebieskie oczy zapłonęły nieludzkim zielonym ogniem, kiedy przesunął nim po moim ciele. Strój pasował na mnie jak druga skóra, pozostawiając mało moich krzywizn wyobraźni, a wyglądało, że już sobie je wyobrażał. Wyraźnie. Stłumiłam dreszcz, zadowolona również ze stania się kobietą gumą stłumiło mój zapach niesmaku. Jedwabna tkanina stroju Jokera nie służyła za dobrą barierę zapachową. Zapach żądzy unosił się z niego tak intensywnie że praktycznie zatykał mi nos i nawet nie ważyłam się więcej oddychać. Ponieważ potrzebowałam od niego informacji, dlatego uśmiechałam się do niego odkąd zaczęliśmy tańczyć. Nauczyłam się tańczyć walca dokładnie dzień wcześniej, ale to wydawało się wystarczającą nauką. Joker prowadził mnie krokami, za którymi z łatwością nadążałam. Trzymał mnie bliżej siebie niż to wymagał formalny taniec, choć nie sądzę że to był wypadek gdy jego ręka opadła na mój tyłek. Jeszcze raz zerknęłam na balkon. Dzięki Bogu, że wciąż był pusty! - Kiedy wyjawisz mi swoje imię, moja kusząca nieznajomo? - zapytał Joker, jego ręka wciąż znajdowała się nisko na moim biodrze. - Mogę stwierdzić, że niedawno zostałaś przemieniona. Do kogo należysz? Nie byłam zaskoczona tym, że rozpoznał we mnie wampirze dziecko. Mój strój mógł powstrzymać moją elektryczność i zapach, ale nie moc mojej aury i jak u wszystkich nowoprzemienionych była słaba. Lista gości Vlada zawierała największych i najgorszych z wampirzego społeczeństwa Europy Wschodniej, w normalnych okolicznościach byłabym tutaj, jako służąca silniejszego wampira. Bycie zaklasyfikowaną, jako ktoś mało znaczący odpowiadało mi. Nie wiedza Jokera, przez kogo zostałam stworzona, oznaczało że nie wie o moich zdolnościach oraz tego jaka jest moja prawdziwa tożsamość. Wykonałam kolejne kroki w tańcu by wymanewrować jego rękę z dala od mojego tyłka. Potem uśmiechnęłam się tym, co miałam nadzieję było tajemniczym uśmiechem. - Cierpliwości. Powiem ci, kim jestem po demaskowaniu. - Cierpliwości? - powtórzył z więcej niż nutą pogardy. Domyślam się, że moje próby bycia tajemniczą i intrygującą zawiodły.

Strona

5

Prawdę mówiąc to nie mam dużego doświadczenia we flirtowaniu. Zaczęłam porażać prądem każdego kogo dotknęłam w wieku trzynastu lat, co z hukiem wrzuciło mnie do rubryki "bez randek" przez następne dwanaście lat. Nawet wampiry nie były odporne na niebezpieczeństwo kontaktu skóra przy skórze ze mną, a to było nawet wtedy, kiedy nie próbowałam ich skrzywdzić. Odkąd potrzebowałam żeby być blisko Jokera przez następne kilka minut, musiałam podtrzymać moją grę, czy też z moimi ubogimi faux umiejętnościami czy też nie. Wkrótce będę mogła odpiąć palce od mojej rękawiczki, dotknąć go powstrzymując prądy elektryczne i w ten sposób odkryć jego najciemniejszy sekret. Wykrywacze kłamstw były niczym przy mojej zdolności zobaczenia najgorszych grzechów ludzi za pomocą jednego dotyku. Do niedawna nienawidziłam moje zdolności psychometryczne, teraz stały się niezbędnym narzędziem utrzymania mnie i ludzi, których kocham przy życiu.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Joker uśmiechnął się, na moje mniej niż nijakie próby flirtu. Albo, jak uzmysłowiłam sobie, na to że udało mu się sprowadzić nas tańcząc do jednej z zacisznych wnęk sali balowej ukrytej za zasłoną, coś innego chodziło mu po głowie. - Cierpliwość jest cnotą a ja nienawidzę cnót, - szepnął, wykorzystując swoje ciało żeby wepchnąć mnie do alkowy. - Poza tym, tak naprawdę nie obchodzi mnie jak masz na imię lub do kogo należysz. Wszystko, co chcę wiedzieć to jak ciasna jesteś. Hola. Jak dla mnie to posunęło się za daleko! - Nie sądzę, mój niecierpliwy przyjacielu - powiedziałam, śmiejąc się jak gdyby powiedział żart. - Być może później, ale teraz wróćmy do tańca... - Nie wydaje mi się - przerwał, przyciągając mnie do siebie. Następnie jego ręka mocno wylądowała na moim tyłku, jakbym prosiła go o danie mi klapsa. Sapnęłam, tak przerażona tym, co miało się wydarzyć że zamarłam. Głowa Jokera zaczęła opadać, usta zbliżyły się do moich... Krzyknął, kiedy płomienie objęły jego twarz. Jego ręce oderwały się ode mnie, by uderzać w płomienie w instynktownej próbie zduszenia go. Płomienie tylko się rozprzestrzeniły, pochłaniając go jaśniej zanim mógł skończyć krzyczenie, "Przestań!" Wyjrzałam z za zasłony by zobaczyć Vlada torującego sobie drogę przez gości, którzy przerywali taniec by popatrzeć na wrzaski człowieka zapałki. Maska Vlada została zdjęta, a jego długie ciemne włosy kołysały się przy szybkich krokach. Jego ręce były pokryte płomieniami, ale w przeciwieństwie do Jokera gorączkowo okładającego własną twarz pięściami, płomienie nie paliły Vlada. Ta sama moc, która pozwoliła mu manifestować i kontrolować ogień trzymała go bezpiecznego od jego śmiertelnych skutków. - Przestać? - Głos Vlada przeciął powietrze niczym bat, powodując, że wampiry, które ruszyły do Jokera odwróciły się i odeszły, gdy zdali sobie sprawę, kto spowodował pożar. - Dlaczego miałbym to zrobić? Nawet, jeśli obecni jeszcze się nie zorientowali kim jestem, nie pozwolę spalić kogoś na śmierć, żeby utrzymać pozory. Wyszłam poza alkowę.

Strona

6

- Ponieważ nie wiedział że jestem twoją żoną.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Rozdział 2 Ściągnęłam swoją maskę i nakrycie głowy. Czarne włosy rozsypały się wokół moich ramion, ale to nie była moja najbardziej wyróżniająca się cecha. Była nią blizna biegnąca po prawej stronie twarzy w dół aż po moją rękę. Rozbrzmiały głośne wdechy i prawie pożałowałam ludzi, z którymi tańczyłam. Prawdopodobnie oczekiwali, że będą następni w kolejce do podpalenia. Wampiry były przesadnie terytorialne nad tym, co uważali za swoje. Dodaj do tego Vlada wiekowego zdobywcę, który zarobił przezwisko "Palownik", kiedy wciąż był człowiekiem i miałeś kogoś o wiele bardziej przerażającego od postaci z fikcyjnej postaci Brama Stokera. - Zamknijcie drzwi. Niech nikt nie wyjdzie – stwierdził Vlad potęgując złowieszczą atmosferę w sali balowej. Popłoch popędził jego ludzi do posłuszeństwa. Jedno można powiedzieć o Zamku Drakuli – czy było ich widać czy nie, strażnicy Vlada byli wszędzie. - Przestań go palić, pokazałeś już swoją rację – ponownie spróbowałam. Vlad spojrzał na mnie wzrokiem człowieka bez krztyny wyrzutów sumienia. - Jeżeli ceni sobie swoje życie, nie powinien ignorować twojej odmowy. Nawet, jeśli nie wiedział, że jesteś moją żoną to wiedział, że jesteś moim gościem. Czy wspominałam, że Vlad skłania się ku bardziej archaicznie brutalnej stronie? Dla niego przypiekanie na śmierć Jokera było doskonałą odpowiedzią na występek. Współczesny człowiek pomyślałby, że przywalenie w twarz zakończyłoby sprawę. Podeszłam do Vlada i objęłam go wokół szyi ramionami, mimo jego wciąż płonących rąk. Jego wszystkie uczucia były zamknięte przede mną, zupełnie jak przed wszystkimi innymi wampirami, które stworzył, ja zazwyczaj mogłam je wszystkie odczytać. Mimo to musiał być wściekły. Inaczej nie użyłby tak widowiskowej metody. W końcu znowu nie chciałbym przyszła tutaj pod przykrywką. Musiałam sprzeczać się z nim od kilku dni żeby się na to zgodził. Teraz to. Proszenie nie uratuje życia Jokerowi - jedyne słowo, jakie Vlad nienawidził bardziej od Drakula jest słowo proszę. Zamiast tego, stanęłam na palcach, przystawiłam usta do jego ucha i szepnęłam.

Strona

7

- Jeszcze go nie dotknęłam, więc nie wiem nic, co potrzebujemy, nie możesz go jeszcze zabić. Wiesz, jakie trudne jest dla mnie uzyskiwanie informacji przez kości. Nic nie powiedział, a jego ciało wciąż było sztywne. Następnie jego płomienie na dłoniach zniknęły, kiedy wplątał palce w moje włosy ściągając je w prowizoryczny kok, pojedyncze pasma i tak uwolniły się z jego uścisku. - Zrób to.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Dwa ostre słowa, ale ton jego głosu już nie był tak cięty. Płomienie na twarzy Jokera zgasły tak nagle jak zapłonęły. Czekałam aż twarz Jokera wróci do normy, jeżeli rozmazana sadza była skórą. Nadprzyrodzone uzdrawianie było jednym z luksusów bycia wampirem. W przeciwnym razie musiałby nosić maskę przez resztę życia. - Nie ruszaj się, kiedy moja żona będzie cię dotykała - rozkazał Vlad. Nie potrzebował dodawać groźby do swoich słów. Jego ton już był na tyle groźny. - Twoja żona? - powtórzył przerażony Joker. Musiała umknąć mu ta chwila, kiedy to powiedziałam. Potem spojrzał na swoją rękę, jakby przypominając sobie, że jeszcze kilka chwil temu znajdowała się na moim tyłku. - Wezmę to - powiedział chłodno Vlad, po czym wyrwał Jokerowi rękę jednym brutalnym szarpnięciem. Skrzywiłam się. Więc to także zobaczył. Musiałam działać szybko, zanim Vlad oderwie coś, co już nie odrośnie. Podeszłam do Jokera, który chwycił się za kikut stękając szorstko. Choć, trzeba mu przyznać, że nie krzyczał. Utrata ręki musiała nie boleć tak bardzo jak paląca się twarz. - Potrzebuje też dotknąć Khal'a Drogo - powiedziałam, odnosząc się do wampira, który przebrał się za watażka z Gry o Tron. Teraz już nie miało sensu ukradkowe przyskrzynienie kogokolwiek. Posłałam sfrustrowane spojrzenie na cichy, przystrojony tłum. To była dokładnie ta droga, którą nie chciałam pójść dzisiaj wieczorem. Czego się spodziewałaś? szepnął mój znienawidzony wewnętrzny głos. Wszystko co robisz kończy się niepowodzeniem. Starałam się zignorować moje paskudne wewnętrzne krytyki - i setki ludzi patrzących na mnie - ponieważ dotknęłam Jokera moją nagą prawą ręką. Szarpnął się na uczucie prądu, które popłynęło do niego odkąd nie powstrzymywałam mojego napięcia. Po co marnować siły? Wszyscy teraz wiedzieli, kim jestem, więc wiedział co mogę zrobić. Największy wróg Vlada, Mihaly Szilagyi upewnił się co do tego. Jak tylko go dotknęłam bezbarwne obrazy zalały mój umysł, przekształcając salę balową w wiejski domek, w którym byłam ja i Joker. *** Kopniakiem otworzyłam drewniane drzwi, ogarniając pojedynczy pokój jednym spojrzeniem. Dwa senniki i cienkie koce leżały na podłodze najbliżej paleniska, poprzecierane od wielokrotnego używania. Coś wrzało w glinianym garnku nad ogniem a stos drewna wyglądał jakby został pospiesznie rzucony. Uśmiechnąłem się. Mały dom wydawał się pusty, ale tak nie było.

Strona

8

Nie trwało długo znalezienie zapadni pod pojedynczym stołem w pokoju. Krzyki zaczęły się jeszcze zanim ją otworzyłem, co wywołało u mnie jeszcze szerszy uśmiech. Podobało mi się, kiedy krzyczały. Podobało mi się też, kiedy walczyły. Dwie dziewczyny, które wyciągnąłem z małej przestrzeni były zbyt młode i chude, żeby stawiać duży opór, ale i tak wezmę, co mogę dostać... Jego ręka odrosła do czasu, kiedy powróciłam. Patrzyłam na niego i walczyłam z chęcią zwymiotowania lub oderwania sobie kawałka skóry, którym go dotykałam, żeby jak najszybciej się oczyścić. Przeżywam najgorsze grzechy ludzi, jak to często

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames bywa obrzydzają mnie. Czasem, jak teraz, jest jeszcze gorzej. Kiedy moje zdolności psychiczne się rozwinęły, cała ciemność, jaką doświadczałam popchnęła mnie do próby samobójczej. Teraz, skupiłam się aż skierowałam cały mój gniew i niechęć do bardziej przydatnej emocji. - Zedrzyjcie z niego ubranie - rozkazałam. Strażnicy Vlada rzucili się do wykonania rozkazu. Jako że jestem jego żoną robią to, co rozkażę, chyba że Vlad go odwoła, wiedział dlaczego potrzebuję nagą skórę do dalszej pracy. Kiedy Joker miał na sobie tylko jego przypaloną maskę, przecięłam po nim prawą ręką zaczynając od ramion. Nie zobaczyłam znowu jego najgorszych grzechów całe szczęście to się działo tylko wtedy, kiedy kogoś dotknęłam po raz pierwszy. Jednak ślady istoty zapłonęły pod moimi koniuszkami, znaki niewidzialnych odcisków palców od osób, które zostawiły emocjonalne wrażenia na jego skórze. Wiele z nich należało do byłych ofiar od gwałtów po przemoc, choć w niektórych dało się wyczuć czułość, przypominając mi że nawet potwory mają bliskie osoby. Gdy dotknęłam jego ramion, rąk, szyi i nóg, opuściłam rękę. Wyczułam dziesiątki śladów istoty na Jokerze, ale żadna z nich nie była znajoma. - Nie znalazłam ani jednego śladu Szylagyi - w końcu powiedziałam. Joker odetchnął z ulgą. Już miałam powiedzieć Vladowi żeby i tak go spalił na śmierć, po tym jak zobaczyłam jego najgorsze grzechy, ale zanim zdążyłam cokolwiek powiedzieć, Joker eksplodował. Odskoczyłam od płonących szczątków wampira. Kiedy spojrzałam na Vlada, wciąż uśmiechał się przyjaźnie. Gdybym zobaczyła to wcześniej, szybciej bym się wycofała. Vlad nigdy nie był bardziej niebezpieczny niż wtedy, gdy błyszczał wesołym i szerokim uśmiechem. Teraz ja byłam jego celem, zesztywniałam. Tak, wciąż był wściekły. Jego uśmiech plus niepoczekanie z detonacją Jokera aż usunę się z drogi, jasno mi to zakomunikowało. - Dostaniesz dużo odpowiedzi "nie" na potwierdzeniach przy następnym przyjęciu. - powiedziałam otrząsając się z tlących szczątków na moim stroju. Jego uśmiech tylko się poszerzył. - To nie jest pierwsze przyjęcie, z którego wróciło mniej gości niż przyjechało. Nie, nie było. Większość z tego, co spisała historia na temat Vlada Basarab Drakuli a.k.a. Drakula lub Vlad "Tepesh" oznaczającego "Palownik" było niedopowiedzeniem, ale w pewnych historiach było ziarenko prawdy, jak na przykład niesławny obiad z czternastoma setkami szlachciców, gdzie powybijał wszystkich gdzieś między głównym daniem a deserem. Tak jak Joker, tamci goście również wiedzieli, co nadchodzi.

Strona

9

Nie wiedziałam czy Khal Drogo wiedział, ale musiałam się dowiedzieć. Trzech strażników Vlada popchnęło go przede mnie, nie pozwalając mu samemu podejść, bo walczył za bardzo. Po tym, co się stało z ostatnim facetem, jakiego dotknęłam nie mogę go winić. Przynajmniej nie muszę mówić, że musi być nagi. Jego górna część ciała była głównie naga. Zignorowałam jego protesty, tylko umieściłam swoją prawą rękę na jego umięśnionym ramieniu. Jak zwykle zalał mnie bezbarwny obraz z jego największym grzechem, udowadniając po raz kolejny, że nie było nic niewłaściwego w tym aspekcie Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames moich zdolności. Kiedy byłam umysłem z powrotem w teraźniejszości, zaczęłam go obszukiwać jak to robiłam z Jokerem, którego szczątki wciąż tliły się na marmurowej posadzce w alkowie. Tym razem rozpoznałam jeden ze śladów istoty na ciele wampira. Spojrzałam na Vlada i dałam mu jedno ponure kiwnięcie głową. Albo Khal Drogo przetłumaczył to sobie, albo przeraził go nowy uśmiech Vlada, zaczął aż pluć śliną w zaprzeczeniu. - Znałem go dawno temu, zanim wszyscy wierzyli, że został zabity. Nie widziałem go od wieków, przysięgam! Kłamstwo. Ślad istoty, który poczułam nie był słaby od wieku. Prawie wzdrygnęłam się od mocy jego wibracji. Odsunęła się daleko żeby uniknąć kolejnej strefy wybuchu. Uniknęłam potrącenia przez Samira, nowego szefa ochrony Drakuli, natychmiast zaczął odciągać wampira daleko. Vlad nie zabije Drogo Khal'ego za spiskowanie z jego największym wrogiem. Nie, czeka go o wiele gorszy los. - Kto następny? Lodowaty głos Vlada wywołał iskierkę współczucia dla wampira ciągniętego do lochów. Racja, miałam więcej roboty do wykonania. Po tym jak sprawdziłam jeszcze cztery wampiry, czy przypadkiem nie byli w zmowie z Szilagyi (nie byli), nadszedł czas, aby zakończyć noc. Albo ranek, jako że świt pojawi się już za kilka godzin. Gdy słońce wzejdzie, padnę nieprzytomna czy tego chcę czy nie. Wampiry nie pali światło słoneczne, jak mówią legendy, ale każdy nowy wampir taki jak ja mdleje ze wschodem słońca i nie budzi się do zmierzchu. To daje Vladowi dużo czasu na sprawdzenie czy nasz dwulicowy gość wie cokolwiek o miejscu pobytu Szilagyi'ego. Mam nadzieję że tak, ale w to wątpię. Najgorszy wróg Vlada nie powie jakiemuś konspiratorowi, gdzie jest chyba, że Khal Drogo jest jakimś wyjątkiem, bedziemy z powrotem w punkcie wyjścia. Miałam dość powrotów do punktów wyjścia, dlatego namawiałam Vlada na zrobienie psychicznego szpiegostwa dzisiaj wieczorem. Gdybym miała resztę swoich zdolności, jak widzenie przyszłości lub śledzenie kogoś po szlaku istoty do ich lokalizacji, to znaleźlibyśmy Szilagyi'ego już teraz. Ale przemiana wampira spowodowała, że straciłam te możliwości i nikt nie wiedział czy ich utrata była trwała. Teraz moje zdolności były ograniczone do przeżywania najgorszych grzechów ludzi i poszukiwania odcisków istoty. Brzmiało egzotycznie, ale to pierwsze było dobre tylko do dodawania mi kolejnych koszmarów a drugie nie doprowadzi nas do wampira, który okazał się prawie niemożliwy do zabicia. Odkrycie z kim Szilagyi był w zmowie tylko pokazywał jak daleko sięgają jego wpływy i znaczący sukces, ten człowiek była zajęty przez trzysta lat kiedy udawał martwego. - Ktoś jeszcze? - zapytałam wycierając prawą rękę o swoją nogę. Bez względu na to ile razy to zrobiłam, to nadal czułam się ohydnie od obrazów, które przylgnęły do mnie.

- Nie, już wystarczy - powiedział w końcu. - Powiedz naszym pozostałym gościom dobranoc, Leila. Odprowadzę cię do naszego pokoju.

Strona

10

Wzrok Vlada przeczesał tłum. Nic tylko puste wyrazy twarzy wpatrywały się w niego. Jeżeli ktoś zadrży lub pokarze strach, zagwarantuje mu to bilet pod moją rękę.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Zjeżyłam się na jego lekceważący ton. Jasne, miał makabryczne plany na resztę wieczoru i żadnego, który włączyłby mnie do przesłuchania, ale wysyłał mnie do łóżka jak dziecko? - Zostanę - powiedziałam, moje brwi uniosły się w wyzwaniu. Przez chwilę jego tarcze opadły, zalewając mnie jego palącymi emocjami, ale ta niewidoczna ściana ponownie urosła. Nie byłam jedynym wampirem, który odebrał cios kotłującej się w nim wściekłości. Na zewnątrz Vlad wyglądał jak idealne usposobienie spokoju, ale wewnątrz siedział Wezuwiusz bliski erupcji. - Z drugiej strony, jestem wykończona - wymruczałam. Oczywiście, będę o to zaciekle walczyła z Vladem, ale nie chciałam załatwiać naszych spraw na oczach setek obcych.

Strona

11

Vlad chwycił mnie za rękę i popędził przez salę balową. Nasi goście odsunęli się nam z drogi szerokim łukiem, bez wątpienia zadowoleni, że jego uwaga skierowała się daleko od nich. Nie kłopotałam się powiedzeniem im dobranoc. Po trzaśnięciu za nami drzwiami przez Vlada to i tak było zbędne.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Rozdział 3 - Co ty sobie do diabła myślałaś? - zażądał Vlad jak tylko weszliśmy do prywatności naszej sypialni. - Który raz masz konkretnie na myśli? - zapytałam, odmawiając wycofania się teraz, kiedy jesteśmy sami. Udawanie martwego działało na rozwścieczonego niedźwiedzia, Vlad bardziej przypominał smoka. Albo walczyłeś albo masz przypalony tyłek podczas ucieczki. Jego spojrzenie zalśniło szmaragdem, kiedy spojrzał na mnie. - Kiedy pozwoliłaś sobie na zostanie sam na sam z innym wampirem. Zrobił już z Jokera tosty; ma zamiar teraz robić z siebie idiotę? - Potrzebowałam jak najbardziej się zbliżyć żebym mogła zdjąć rękawiczkę i go dotknąć. Nie myślałam, że odważy się na coś takiego przy setkach ludzi i zasłaniającą nas jedynie kotarą... Vlad chwycił mnie za ramiona, jego ręce były tak gorące, na wpół oczekiwałam, że moje ciało roztopi się pod jego dotykiem. - Myślisz, że jestem zły, ponieważ zaczął cię obmacywać? - Wstrząsnął nim ciężki śmiech. - Cóż to mogło być powodem, dlaczego go zabiłem, ale to nie jest to, dlaczego jestem wściekły teraz. - Więc dlaczego? - Odbiłam piłeczkę. - Bo nie odeszłam wtedy, kiedy mi kazałeś? - Ponieważ mógł cię zabić! - Jeżeli nasza sypialnie nie zostałaby ostatnio przerobiona na dźwiękoszczelną, każdy w sali balowej usłyszałby jego krzyk. Zgodziłem się na twoje fanaberie dzisiaj wieczorem pod jednym warunkiem, że nie zostaniesz z nikim sam na sam, jednak poszłaś do alkowy z wampirem, choć powiedziałem ci że jest na tyle bezwzględny by być w zmowie z Szilagyi'm. Masz szczęście, że próbował cię wypieprzyć zamiast przebić ci serce srebrem! - Byłam z nim sama, co najwyżej dziesięć sekund - pękłam. - Mógł cię zabić tuziny razy w ciągu dziesięciu sekund - odparł Vlad, jego głos teraz zrobił się niższy. - Wszystkie możliwe możliwości przebiegły mi po głowie, kiedy zobaczyłem jak idziesz z nim do tej alkowy. Jedynym powodem tego, że nie podpaliłem go od razu było to, że byłaś zbyt blisko.

Strona

12

Część mojego gniewu odpłynęła daleko, kiedy spojrzałam mu w oczy. Tak były zielone z furii, ale coś jeszcze czaiło się w nich. Emocja, którą rzadko widziałam u Vlada. Strach. On naprawdę myślał, że jestem w niebezpieczeństwie. Och, Vlad wiedział że nie pozostałabym dłużna gdyby Joker wykonał śmiertelny ruch, ale wiedział też jak okropny jest ból utraty kogoś kogo się kocha. Najcięższym grzechem Vlada, jaki

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames zobaczyłam kiedy go dotknęłam pierwszy raz było samobójstwo popełnione przez jego byłą żonę. Dodać do tego, że miał rację. Nie powinnam pozwolić Jokerowi wciągnąć mnie do zacisznej alkowy. Byłam w przebraniu, ale przebranie nie jest niezawodne i wrogowie Vlada już wcześniej próbowali mnie zabić. Jeden z nich nawet odniósł sukces. Zmiana mnie w wampira była jedynym rozwiązaniem po tym jak wykrwawiłam się w jego ramionach, a ja wciąż tutaj stałam i się z nim kłóciłam. - Powinnam być bardziej ostrożna - przyznałam wzdychając. - Chcąc złapać Szilagyi wcześniej niż później zrobiłam się nieostrożna. Nie sprowadził piekła tylko na ciebie i na mnie, ale też na mojego ojca i siostrę, przez co muszą się ukrywać aż wszystko się skończy. Możemy mieć cały czas świata na pociągnięcie Szilagyi na dno, ale ludzie nie mają tego przywileju. - Nie obchodzi mnie to - powiedział z brutalną szczerością. - Jeżeli sobie będą tego życzyli, mogę zastąpić im każdą utraconą minutę, którą twoja rodzina traci na ukrywaniu się, ale nie mogę zastąpić ciebie. Jak Vlad mógł powiedzieć coś tak cudownego i irytującego w tym samym czasie? Tak, jeżeli moje rodzina wypije wystarczającą ilość jego krwi, może im to dodać dziesięciolecia do ich żyć. Moja siostra Gretchen mogłaby tego chcieć, jeżeli nasze polowanie na Szilagyi przeciągnie się, ale mój ojciec już nie. Nawet się do mnie nie odzywa odkąd dowiedział się, że nie jestem już człowiekiem. – Jak dobrze pójdzie to nie będzie trzeba tego robić, ale tak czy inaczej następnym razem będę ostrożniejsza. Obiecuję. - Musnęłam jego twarz, mój dotyk był lekki jak piórko w porównaniu do uścisku na moich ramionach. - Mówiłam ci już, nie stracisz mnie... - Masz rację, nie stracę - wymruczał, jego usta ucięły resztę mojej wypowiedzi. Nie miałam czasu na bycie zaskoczoną nagłą zmianą nastroju. Vlad przyparł mnie do najbliższej ściany, burząc swoje emocjonalne tarcze. Wściekłość, żądza i miłość przecięła moją podświadomość, mieszając się z moimi uczuciami aż nie mogłam rozróżnić, które były moje a które jego. Nie żeby to miało znaczenie. Kochałam go z taką samą szaloną intensywnością jak on mnie, pragnęłam go bardziej niż krwi, która teraz była mi potrzebna do przetrwania - i nikt nie przyprawiał Vlada o większy obłęd niż ja. To mieliśmy ze sobą wspólnego.

Strona

13

Jego przejście z furii do pasji może przestraszyłaby mnie miesiące temu, ale teraz czułam wszystkie te rzeczy, które nie pozwala sobie powiedzieć. Musiał mnie dotknąć, posmakować, aby załagodzić znienawidzony lęk jaki miał kiedy myślał że jestem w niebezpieczeństwie. Jego działania mogą się wydawać bardziej brutalne niż zmysłowe, ale gdybym tylko go poprosiła to zatrzymałby się. Z każdą jego emocją wrzącą we mnie, nie ośmielał mnie do powiedzenia mu nie. Zamiast tego ośmielał mnie do reagowania z taką samą nieokiełznaną intensywnością i uwolnił moje zahamowania w sposób, jaki uwolnił wcześniej swoje nietykalne serce. Stałam się śmielsza chwytając jego długie, ciemne włosy, ciągnąc za te pasma żeby przyciągnąć go bliżej. Jego usta były tak samo brutalne jak zmysłowe, nacierał na mnie z taka mocą, że nawet jęki nie mogły wyjść poza moje usta. Pocałował mnie tak jakby chciał mnie ukarać przyjemnością, a kiedy rozszarpał nasze stroje i jego nagie ciało dotknęło mojego, zadrżałam. Niebezpieczne moce Vlada miały swoje niespodziewane korzyści, czyniły jego ciało ciepłe niczym roztopiona stal, gdy jego zdolności albo pragnienie zapalały się do życia.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Moje ręce puściły jego włosy, aby rozerwać pozostałości po jego koszuli. Gorące, umięśnione ciało paliło moje piersi, kiedy przygniótł je przyciągając mnie bliżej. Warkot mrocznej zmysłowości opuścił jego usta, kiedy moja ręka podróżowała w dół przez jego napięty brzuch ku jego spodni. Owinęłam nogi wokół jego pasa, używając swojego ciała docisnął mnie do ściany i szarpnął za dolną część mojego stroju. Moje kły zraniły jego język, przyprawiając nasz pocałunek miedzianym smakiem jego krwi. Ssałam jego język, dotykając jego twardą długość, która sterczała przy moim udzie. Jego uścisk zacisnął się i kiedy pociągnął moje biodra naprzeciw swoich, wygięłam się w łuk w ślepej rażącej potrzebie. Jego pierwsze pchnięcie sprawiło, że krzyknęłam w pełnym zachwytu spalaniu. Odczucia były tak intensywne, że niemal graniczyły z bólem, chwyciłam się jego pleców po więcej. Reszta moich krzyków utonęła w czystej ekstazie i trwało to do świtu aż ukradł moją świadomość. *** Kiedy się obudziłam zasłony w sypialni były już rozsunięte, ukazując różowy odcień popołudniowego rumuńskiego nieba. Przynajmniej jeszcze sie nie ściemniło. Moje postępy ze mdleniem na skutki słońca poprawiają się. Strona łóżka gdzie śpi Vlad była oczywiście pusta. Pokonał kontrole światła słonecznego już wieki temu. Zwykle starał się być w sypialni, kiedy się budziłam, ale nie tym razem. Z nowym więźniem w lochach nie mogę powiedzieć, że jestem zaskoczona. Vlad wątpi żeby Khal'a Drogo miał jakiekolwiek pojecie gdzie jest Szilagyi, ale nadal wypali każdy skrawek jego życia, żeby to potwierdzić. Należyta starannoś, tak to kiedyś określił. Kubek z pokrywką na nocnym stoliku, wabił mnie ciepłym aromatem. Zmusiłam się żeby wychylić go powoli, zamiast przechylenia go gwałtownie tak jak chciałam. Po pierwsze, starałam się również uzyskać pełną kontrolę nad swoim głodem, a nie rzucać się na niego jak dzikie zwierze. Po drugie, gdybym nie brała go z największą delikatnością to z kubka zostałyby jedynie kawałki i musiałaby się obejść smakiem. Po skończeniu płynnego śniadania, coś lśniącego rzuciło mi się w oczy na nocnym stoliku. Racja, moja obrączka. Zdjęłam ją na noc, ponieważ szerokie pasmo złota z ozdobionym klejnotami smokiem natychmiast zaklasyfikowałoby mnie, jako Leila Dalton Dracul. To był pierścionek Vlada, kiedy był jeszcze księciem Wołoszczyzny, teraz nazywaną Rumunią. Myślałam, że to była najbardziej romantyczna rzecz, jaką zrobił kiedy zmienił ogromne starożytne dziedzictwo w moją obrączkę ślubną, ale kiedy ją wzięłam żeby wsunąć na palec, zesztywniałam.

Strona

14

Przesunęłam moją prawą ręką przez klejnoty pierścionka, które zdobiły smoka, ale nic się nie zmieniło. Pierścień był zimny w dotyku, martwy metal, a nie powinien taki być. Trzech z czterech wołoskich książąt miało go na sobie, kiedy byli zamordowani, więc pierścień powinien aż pulsować od odcisków ich istot, ale nic nie czułam. To tak jakby starożytne dziedzictwo było martwe. Tylko jedna rzecz sprawiła, że odczuwałam to w ten sposób moją prawą ręką. Byłam już tego pewna, ale i tak podeszłam do kominka i włożyłam moją rękę w rozpalone polano. Ogień pieścił moją skórę zamiast ją palić – tak jak każdego zwykłego wampira na świecie.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Szok ustąpił złości, gniew zmienił się w furię. W którymś momencie, od opuszczenia sali balowej w nocy, Vlad musiał okryć mnie ogromną dawką swojej aury. Nie zauważyłam, kiedy to robił, oczywiście tak jak nie zauważyłam, kiedy to robił po raz pierwszy. Zrobił to wtedy, kiedy skupiłam się na górze eksplodującej wokół mnie. Tym razem, odwrócił moją uwagę pasją. To nie mógł być przypadek. Nie z niesamowitą kontrolą, jaką posiadał Vlad nad swoją mocą. On nie kochał się ze mną aż do świtu tylko, dlatego że został przytłoczony przez pragnienie. Zrobił to również żeby mnie rozproszyć! Ta wiedza starła moje ciepłe wspomnienia z poprzedniego wieczoru, tak dokładnie jak pierścień miał starte wszystkie istoty noszących go ludzi. Oboje wiedzieliśmy, że powlekająca mnie jego aura nie tylko robiła mnie ognioodporną, to również powoduje blokadę moich psychicznych zdolności. Teraz nie mogę zrobić nic, żeby mu pomóc wyśledzić Szilagyi albo jego wspólników. – A niech cię! – wrzasnęłam, echo zdrady odbiło się przez sypialnie. – Dlaczego? – Wiesz dlaczego – powiedział z mną jego opanowany głos. Odwróciłam się, zobaczyłam Vlada w najdalszym kącie sypialni. Stał tak nieruchomo, że niemal wtapiał się w wysokie meble koło niego. Przez chwilę zastanawiałam się, czy był tam przez cały czas, wtedy zauważyłam powoli zamykające się drzwi sypialni za sobą. – Pomimo swojej obietnicy, że następnym razem będziesz ostrożniejsza – ciągnął, jego oczy koloru polerowanej miedzi patrzyły niezachwiane. – Pod wieloma względami jesteś mądrzejsza jak na swój wiek, ale twoja niecierpliwość sprawia, że robisz się lekkomyślna. Już raz umarłaś, kiedy wróg wykorzystał twoją nierozwagę i nadmierną pewność siebie, w swoje umiejętności. Nie pozwolę na powtórkę. Podeszłam do niego, gniew spowodował strzelanie iskier z mojej prawej ręki. Bez względu na wszystko nic nie wydaje się zdusić tej zdolności. – Wiem, że schrzaniłam poprzedniej nocy, ale nie możesz sobie od tak postanowić żeby pozbawić mnie moich psychicznych zdolności Vlad! One już nie raz uratowały moje życie i jak również twoje, przypominam ci że w dwudziestym pierwszym wieku mąż nie jest już synonimem pana i władcy. Kiedy prawie go dosięgłam chwycił moje ręce, prądy tak niebezpieczne dla każdego innego zostawały wchłonięte przez jego skórę. Bycie ognioodpornym miało więcej niż jedną zaletę. – Jestem doskonale tego świadomy, że nie jestem twoim panem. Jeżeli jeden z moich ludzi nie posłuchałby mnie w taki sposób jak ty, spędziłby miesiąc na palu ucząc się tego żałować. Gniew ustąpił niedowierzaniu.

Strona

15

– Grozisz mi, że mnie nabijesz? Szarpnął mnie bliżej, jego uścisk był żelazny, w przeciwieństwie do muskających mnie ust na czole. – Wręcz przeciwnie, przypominam, że nigdy to nie nastąpi. – Próbowałam się wyrwać, jego druga ręka zacisnęła się w moich włosach, aż nie byłam w stanie odwrócić wzroku od jego niemiłosiernie ostrego spojrzenia. – Nigdy bym cię nie Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames skrzywdził, ale aż nie nauczysz się używać swoich zdolności mądrze, nadal będę cię rozbrajał tak szybko jak tylko powróci. – Nie masz prawa. Coś innego niż gniew zaostrzyło moje słowa. W głębi serca, byłam przerażona. Nie był świadomy że robił nasze małżeństwo kalekie? Pochodziliśmy z różnych środowisk oraz między nami było sześćset lat różnicy, do pokonania; myślał że będziemy robić tak jak on zadecyduje, że moja opinia jest na to jak mam żyć jest bez znaczenia. Mogłam postawić się w hipotetycznym niebezpieczeństwie ostatniej nocy, ale ze wszystkimi jego wrogami, Vlad wystawia siebie na prawdziwe niebezpieczeństwo za każdym razem kiedy opuszcza dom, jednak nie widział mnie oczekującej, że stanie się samotnikiem. Pamiętam, że Vlad jest byłym księciem przyzwyczajonym do posłuszeństwa, ale myślałam że nauczył się jak pójść na kompromis w naszej relacji… – Dałaś mi to prawo – szepnął w moje usta – kiedy zmusiłaś mnie do przyznania że cię kocham. Na te słowa przypomniałam sobie co mówił Maximus ostatnim razem jak go widziałam. Kocham Vlada i chętnie za niego umrę. Ale gdy on coś pokocha, kończy niszcząc to. Nic na to nie poradzi. Taka jest jego natura. W tym samym czasie mój znienawidzony wewnętrzny głos zapiał, A nie mówiłem? To nigdy nie zadziała między wami! Vlad wypuścił mnie, wychodząc z naszego pokoju bez słowa. Pozwoliłam mu odejść, walcząc by zapanować nad moimi dziko wirującymi emocjami. Chciałam za nim iść, ale nie cofnie tego co zrobił, nie zmieni decyzji i nie jest nawet blisko słuchania mnie, więc po co? Gdy odszedł, wpatrywałam się w swój pierścionek ślubny na mojej ręce, odmawiając uwierzenia że zrobiłam ogromny błąd. Pomimo jego czynów, nadal kocham Vlada a on kocha mnie. Nie tak dawno temu, to było wszystko, czego pragnęłam od życia. Teraz, kiedy już to miałam, potrzebowałam sposobu żeby to działało bez zatracania siebie, swojej tożsamości lub zdolności. To nie będzie łatwe. Vlad przetrwał setki lat będąc wyrachowanym i bezwzględnym. Nic dziwnego że nasze małżeństwo traktował jak wojnę którą musi wygrać. Domyślam się, że oczekuje ode mnie zrobienia wszystkiego, nie, nie zamierzam się na to zgodzić. Moje zdolności są częścią mnie i Vlad nie może decydować o wypruciu ich wtedy kiedy ma na to ochotę. Nie mogłam tego samego zrobić jemu, co było powodem że będzie musiał pójść na kompromis, jeżeli chcemy żeby nasze małżeństwo wytrwało.

Strona

16

Nadal, jak pokazać największemu maniakowi kontroli, że kluczem do trwałej miłości jest rezygnacja z kontroli? Nie mam pojęcia, ale chciałabym się dowiedzieć.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Rozdział 4 Usiadłam obok Vlada w jego luksusowym prywatnym samolocie. Zamiast trzymania go za rękę, by mieć pewność, że przypadkowo nie przysmażę zwarciem instalacji w samolocie, założyłam specjalne gumowe rękawiczki. Nie dotknęliśmy się od jego despotycznego wyczynu trzy dni temu. Kompromis, Lekcja Pierwsza: Przegnij pałkę, a twoja osobista zostanie zatrzymana. Każda kobieta ją zna, a teraz pozna ją wampir obok mnie. Jeżeli jego nowy celibat mu przeszkadza, to nie pokazuje tego po sobie. Faktycznie, to może wyprowadzać z równowagi bardziej mnie jak jego. Szłam do łóżka w najbrzydszej piżamie, jaką tylko udało mi się wykopać; Vlad wychodził nagi z pod prysznica i urządzał sobie spacer przez całą sypialnie, większy niż jest to potrzebne. To dawało mi dużo czasu na podziwianie jego podnoszącej się męskości, rozgrzewał ciało tak, że woda z niego odparowywała, dodając to że jego włosy są dziksze i ciemniejsze kiedy są mokre, a on patrzy na mnie gorącym spojrzeniem kiedy wsuwa się do łóżka. Jeżeli moje brzydkie piżamy krzyczały "nie dotykaj" jego wyzywające, zmysłowe spojrzenie praktycznie wywrzaskiwało "wiem, że chcesz dotknąć". Tak, chciałam, ale musiałam się skupić na ambitniejszej wizji. Jeżeli Vlad sądził, że kilka dni świecenia skórą – lśniącej od wody, rozświetlającej te twarde mięśnie, wklęśnięcia i ścięgna, kiedy ta twardość przypomina mi jak jest gorący wewnątrz mnie… cholera, skup się! – wystarczyło sobie przypomnieć, że to co zrobił było niewłaściwe. Celibat był zaledwie pierwszym krokiem w moim planie. Kompromis, Lekcja Druga: wzięcie udziału w czymś, co Vlad nie cierpi dla dobra naszego małżeństwa. Jeszcze nie wiedziałam, co to takiego, ale się dowiem. Mam nadzieję, że pójdzie szybko, bo Lekcja Pierwsza była do dupy. Po rumuńsku, pilot ogłosił że zbliżamy się do ziemi. Spojrzałam przez okno widząc głównie ciemność. Czy Paryż nie został okrzyknięty miastem świateł? – Skąd ten nagły wyjazd do Paryża? – zapytałam swobodnym tonem, jakbym nie zastanawiała się nad tym od kilku ostatnich godzin. – Nie Paryż, Payns – powiedział, wymawiając to słowo lepiej niż za pierwszym razem, kiedy oznajmił że lecimy do Francji. – Szukam kogoś i wierzę, że gdzieś tutaj jest. – Szilagyi? – Odgadłam, zanim logika powiedziałam mi, że nie ma takiej opcji. Przewrócenie oczami poprzedziło jego odpowiedź.

Strona

17

– Jeśli myślałbym że może tutaj być, przywiózłbym cię ze sobą? Nie, oczywiście że nie. Jeżeli uważa, że jestem zbyt lekkomyślna przy szukaniu ludzi Szilagyi wśród jego samozwańczych sojuszników, Vlad na pewno nie przytargałby mnie do długo wyczekiwanej ostatecznej rozgrywki ze sowim wrogiem. Stłumiłam prychnięcie. To tak jakby zapomniał o czasach, kiedy ratowałam swój własny tyłek za pomocą swoich zdolności, jeszcze zanim się poznaliśmy. Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Po wyboistym lądowaniu, pod samolot zajechała taksówka. Kiedy otworzyły się drzwi, zaskoczyło mnie że jesteśmy na małej polanie pośrodku niczego. Payns nie dało pozwolenia na lądowanie, ale gdzie indziej mielibyśmy wylądować? Kiedy piloci natychmiast wyłączyli światła samolotu, zrozumiałam. Vlad nie chciał, nawet lokalna wieża kontroli lotu, żeby ktokolwiek się dowiedział o jego dzisiejszej wizycie. – Zostańcie tutaj – Powiedział Vlad do pilotów jak tylko ruszył w kierunku wyjścia z samolotu. Podążyła za nim, mówiąc kiedy byliśmy na tyle daleko od pilotów, żeby nie mogli usłyszeć. – Kogo próbujesz znaleźć? Vlat nie spojrzał w moją stronę, ani nie zwolnił sowich długich kroków, ale ujrzałam przelotny, srogi uśmiech. – Maximusa. – Maximus? – powtórzyłam, niedowierzając podniósł mi się głos o oktawę. – Dlaczego? I dlaczego właśnie tutaj? – dodałam łagodniejszym tonem, patrząc na pola uprawne, które nas otaczały. Teraz Vlad odwrócił się do mnie, jego uśmiech osłabł. – To jest gdzie miejsce gdzie przebywa. Został wyrzucony z mojej linii i większość jego przyjaciół nie będzie z nim rozmawiać, bojąc się mojego gniewu. Kiedy ludzie nie mają dokąd pójść, zwykle wracają do domu. Nie odpowiedział na moje pierwsze pytanie. To nie było przeoczenie Vlada. Zadrżałam. Maximus był jego najstarszym przyjacielem, jednak miesiąc temu on zdradził Vlada, kilka razy go okłamując. Co gorsze, zrobił to poprzez mnie. Jedynym powodem dlaczego Maximus nie stał się kupką kości, było to że wymusiłam na Vladzie obietnicę że go nie zabije, a następnie poprosiłam o wolność Maximusa jako mój prezent zaręczynowy. Jeżeli Vlad szukał go, wciąż myśląc o niedokończonych sprawach, to nie wróży to zbyt dobrze. Moją jedyną nadzieją było, że nie było go nigdzie na tym wiejskim obszarze Francji… – Co ty tu robisz? – spytał chrapliwy głos. Ha! zadrwił mój wewnętrzny głos. Znowu przegrałaś! Odwróciłam się, zobaczyłam wysokiego, mocno umięśnioną osobę obok rzeki, która biegła na krawędzi dwóch pól. Blond włosy Maximusa były krótsze, ale reszta wyglądała tak samo. Ostrożność w jego szarym spojrzeniu była z pewnością znajoma. Posłał mi to samo spojrzenie, co ostatnim razem, kiedy go widziałam, wtedy przewidział fatum wiszące nad moim małżeństwem. – Miałem nienasyconą ochotę na rzepę – Vlad odpowiedział kpiąco. Więc takie to było pole na którym byliśmy. Następnie jego głos stwardniał. – Przyleciałem się z tobą zobaczyć, oczywiście.

Strona

18

Maximus spojrzał po sobie i krótko się zaśmiał. – Sądzę że gdybyś chciał mnie zabić to już stanąłbym w płomieniach. – Zgadza się – Vlad prawie wymruczał. – Ale dałem jej obietnicę. Jest tutaj żeby świadczyć że mogę jej dotrzymać.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Nieco chłodu ulotniło się z mojego ciała. Vlad był znany z dotrzymywania słowa, ale nie mogłam sobie wyobrazić, dlaczego chciał odszukać Maximusa. Ledwie powstrzymał się przed jego zabiciem, kiedy po raz ostatni go widziałam. Mogło go też powstrzymać to, że nie uprawialiśmy seksu z Maximusem, o czym sam mu powiedział. Nie, nie uprawialiśmy, ale Vlad o tym do tamtej pory nie wiedział. To o czym jeszcze nie wiedział było, że Maximus trzymał mnie zdalna od Vlada, bo myślał że próbował wykonać zamach na moje życie i dlatego też nie powinien się dowiedzieć że przeżyłam wybuch gazu. Rozumiesz. Sprzeczka między braćmi. – Domyślam się, że powinienem zaprosić cię do siebie – powiedział Maximus, wskazując ręką na zrujnowaną budowle blisko brzegu rzeki. Określiłabym ją na kamienną stodołę, z różnicą że śmierdziało z niej rybą a nie sianem. Uchroniłam swój nos przed mimowolnym zmarszczeniem. – Tutaj mieszkasz? – spytałam ostrożnie. Maximus posłał mi sardoniczny uśmiech. – Nie jest tak miły jak do tego jesteś przyzwyczajona, wiem. Wysunęłam podbródek. – Mieszkałam w starej przyczepie przez lata, pamiętasz? Vlad jest miliarderem, nie ja. Vlad wydał z siebie szyderczy odgłos. – Ta rudera i jej przyczepa są pałacami w porównaniu do miejsc w których żyłem, tak jeżeli skończyliśmy z tym sikającym konkursem na ubóstwo, mam interes do omówienia. Maximus przytrzymał otwarte drzwi kiedy wchodziliśmy. W środku budynek był nieco mniej zgrzybiały, choć podłoga miała plamy brudu przegryzającego się przez kamień w pobliżu frontu. Płynąca woda była widoczna z tyłu budynku, ale wyglądało to na celowe, jakby część domu została wybudowana na rzece. Może to służyło staremu kołowi wodnemu a dom zajmował jego dozorca. Ponieważ wyglodał na tak stary jak jest Maximus to całkiem możliwe. – Nic dziwnego, że nie odpowiadasz na komórkę ani wiadomości e-mail – skomentował Vlad. – Wątpię żeby cokolwiek tutaj działało. Maximus wzruszył ramionami. – Może tak być. Nie przeniosłem tu nic elektronicznego, więc nie wiem. Wewnątrz pokoju znajdował się stół, ale było tylko jedno krzesło. Oboje z mężczyzn wydawali się oczekiwać że je zajmę. Wolałam stać, nadal zamęczałam swój mózg by wymyślić, dlaczego tutaj jesteśmy. Vlad nie tracił czasu na głupoty.

Strona

19

– Chcę żebyś przeniknął do otoczenia Szilagyi'ego i szpiegował go dla mnie. Nie wiem, kto wyglądał na bardziej wstrząśniętego, ja czy Maximus. – Jego? Dlaczego? – wyksztusiłam.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Chłodne oceniające spojrzenie Vlada nigdy nie opuściło blond wampira przed nami. – Szilagyi'emu udawało się wyprzedzać mnie o krok, co ciągle mnie zaskakuje. Nigdy bym nie pomyślał że z takim powodzeniem uda własną śmierć, nie mówiąc już o czekaniu trzysta lat aby się zemścić, ale stało się. Szczerze mówiąc przechytrza mnie bo używa mojej wiedzy o nim przeciwko mnie. W szczęce Maximusa zadrżał mięsień. – I uważasz że możesz zrobić to samo jemu, używając mnie? Vlad uśmiechnął się z tą samą życzliwością, która zwykle oznaczała że ktoś miał umrzeć. – Każdy wie że nigdy nie wybaczę komuś kto mnie zdradził i zawsze kiedy odcinam kogoś ze swojej linii to już na zawsze. Kto uwierzy, że zaoferowałem wybaczenie i przywrócenie do swoich ludzi kogoś, kto usiłował uwieść moją żonę? – eleganckie parsknięcie. – Już zwłaszcza nie wróg, który zna mnie tak dobrze, że jest w stanie przewidzieć większość moich ruchów. Musiałam przyznać, że trudno jest w to uwierzyć. Arogancja Vlada szła ręka w rękę z jego działaniami – dobrym przykładem jest bieżące napięcie w naszym małżeństwie – ale proponując Maximusowi przebaczenie, Vlad wręcz morduje własne ego. Miał rację: Szilagyi nigdy by go o to nie podejrzewał. Zna Vlada zbyt dobrze. Moje nadzieje zaczęły rosnąć. Może Vlad był bliżej nauczenia się kompromisu niż myślałam. Tak naprawdę to był bliski ukończenia Kroku Drugiego. Ale wciąż… – Jak Maximus ma znaleźć Szilagyi'ego? My oczywiście nie byliśmy w stanie. Dodając, że nawet gdyby go odnalazł to, czemu miałby pozwolić Maximusowi zbliżyć się wystarczająco by dowiedzieć się czegokolwiek przydatnego, nawet jeśli nie podejrzewałby że jest zdrajcą? – Wszyscy moi wrogowie kibicują Szilagyi'emu – powiedział krótko Vlad. – Będzie mnóstwo ludzi, którzy zainteresują się Maximusem i jeden z nich przekaże to Szilagyi. Odkąd stracił ostatnio swoich dwóch najlepszych szpiegów, będzie chętny zatrudnić kogoś, kto zna moje ruch, jak na przykład Maximus. No dobra, zgadza się, ale pominął jedną rzecz o której nie wspomniał. – Jeżeli zostanie złapany, Szilagyi zabije go. Vlad spojrzał na zrujnowaną budowlę wokół nas. – Jak tragiczne Maximusowi byłoby zostawić to za sobą.

Strona

20

– To nie jest wszystko co mam – powiedział Maximus, jego twarz zmieniła się z szoku do obrony. – Tak ale nawet nie ruszyłeś tej reszty, zgadza się? – natychmiastowa riposta Vlada. – zamiast tego karzesz się przebywając w tym samym stosie kamieni, który pozostawiłeś po wojnie, kiedy byłeś człowiekiem. Oferuje ci lepszy sposób na odpokutowanie zdrady. – Dlaczego? – słowo było tak miękkie, że prawie go nie usłyszałam. – Mogłeś znaleźć inny sposób na pokonanie Szilagyi'ego. Dlaczego tak na prawdę mi to ofiarowujesz? Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Vlad milczał przez dłuższą chwilę. W końcu wzruszył ramionami. – Z powodu mojej obietnicy Leili, nie mogę cię zabić więc równie dobrze mogę cię trochę wykorzystywać póki żyjesz. Sapnęłam na bezlitosną ocenę. Maximus nie podziela mojego przerażenia. Zamiast tego jego usta drgnęły w cieniu uśmiechu. – Teraz wierzę, że twoja oferta jest prawdziwa. – A ty ją akceptujesz? – zapytał Vlad, jego spojrzenie z obwódkami szmaragdu nie odsunęło się od byłego przyjaciela. Maximus pozwolił w pełni rozwinąć się uśmiechowi, który złagodniał i był równocześnie przewidujący.

Strona

21

– O tak.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Rozdział 5 Gretchen odsunęła swój talerz z jękiem. – Jak na istoty pijące tylko krew, twoi ludzie potrafią gotować – powiedziała do Vlada. – To ich wina, że przytyłam pięć funtów odkąd tu jestem. – Dziewięć – odparł beznamiętnie. Gretchen zmrużyła oczy. – Czytanie w myślach – wymruczała. Stłumiłam swój śmiech. Vlad nie. Błysnął niegodziwym szerokim uśmiechem do Gretchen. – Racja. To stąd się dowiedziałem. – Co tam u taty? – spytałam aby zmienić temat. Moja siostra posłała Vladowi ostatnie spojrzenie zanim odpowiedziała. – Kolano mu dokucza, ale odmawia pozwolenia żeby ktoś na nie zerknął. Mówi, że będzie z tym czekał aż sam będzie mógł zobaczyć się z doktorem, głupie prawda? Podnosiła głos, dopóki nie wykrzyczała kilku ostatnich słów. Wzdrygnęłam się, zarówno przez atak na moje nadnaturalnie czułe uszy i z jego powodu. Gretchen wybiegła by nas zobaczyć, kiedy tylko przybyliśmy do ślicznego toskańskiego domu w którym ukrył ich Vlad, ale mój ojciec pozostał w swoim pokoju. W każdym razie, nie dołączył do nas przy obiedzie, mimo to podsłuchiwał. Gretchen nie potrzebuje do tego super zmysłów by wiedzieć, tak jak i ja. Vlad złapał moje spojrzenie, jego brwi uniosły się. Pokręciłam głową. Nie, nie chcę na siłę leczyć kolana mojego ojca, tak jak nie chciałam używać swoich nowych zdolności hipnotyzujących, żeby zapomniał jak bardzo nienawidzi mojej zmiany w wampira. Hugh Dalton będzie musiał pogodzić się z tym na własną rękę. Jeśli to oznacza, że nie będziemy się odzywać przez jakiś czas… dobrze. To nie pierwszy raz, kiedy mój ojciec i ja jesteśmy w separacji. – Jak długo mamy się jeszcze tutaj ukrywać? – zapytała Gretchen, stawiając krzyżyk na moim tacie, że wyjdzie i odpowie na jej zaczepkę. – To miejsce jest lepsze niż Rumunia, ale pewnego dnia chciałabym skończyć tą grę w chowanego i zająć się swoim życiem. Skrzywiłam się słysząc to co moje poczucie winy już mi mówiło.

Strona

22

– Wiem i przepraszam. Pracujemy nad tym. Wypuściła westchnienie, a potem posłała spekulujące spojrzenie Vladowi. – To przez Szilagyi, prawda? Mimo wszystkiego nie jest martwy.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames – Dlaczego tak uważasz? – zapytał Vlad niebezpiecznie jedwabistym tonem. Nie powiedzieliśmy jej tego. Czyżby jeden z jego ludzi miał zbyt długi język. Obraziła się. – Jesteś Drakulą, więc każdy wie że twoi wrogowie nie żyją zbyt długo, ale ja i mój tata wciąż jesteśmy pod kluczem wiec, ktokolwiek szarpie za twój ogon musi być królem gnojków. Jedyną osobą o której wiem, kto odpowiada temu opisowi, jest ten sam stary wampir który próbował cię zabić już wcześniej. Nozdrza Vlada buchnęły, kiedy patrzyłam się z niedowierzaniem na moją siostrę. Najpierw nazwała go Drakulą, później z powodzeniem wytyka że Szilagyi'emu udało się udać śmierć dwa razy? Dodatkowe dziewięć funtów Gretchen musiało pochodzić z jej nowo wyhodowanych stalowych jaj. – Masz rację – powiedział Vlad, słowa były niemal sykiem. – Dlatego pozostanie ukrytym jest jedyną nadzieją. Jeżeli mam problem z zabiciem Szilagyi'ego, to jak myślisz, jakie są twoje szanse na przeżycie bez mojej ochrony? – Zerowe – powiedziała z westchnieniem. Potem jej usta drgnęły, gdy na mnie spojrzała. – Domyślam się, że to dobrze że już jesteś martwa, siostra. Teraz jesteś trudniejsza do zabicia drugi raz, prawda? – Prawda, powiedziałam, mój wzrok krótko się rozmył przez uczucia Vlada, które na chwile przesączyły się przez tarcze, paląc moją podświadomość echem wściekłości i ciemniejszej silniejszej emocji. Można powiedzieć, że nie lubi przypominania mu jak niewiele brakowało od mojej śmierci. Vlad wstał żeby przerwać ten temat. – Jestem pewien, że ucieszysz się na czas, który będziesz mogła spędzić ze swoją siostrą zanim odejdziemy rano. Gretchen, – krótkie kiwnięcie głową– dobranoc. Patrzyłam na wyjście Vlada. Część mnie chciała za nim pójść, ale nie widziałam się ze swoją siostrą od tygodni, a kto wie kiedy znowu będę mogła spędzić z nią czas? Nasza podróż do Payns dała nam możliwość nadrobienia drogi przez Toskanię, nie mogłyśmy się zbyt często odwiedzać. Musieliśmy się upewnić, że Szilagyi nie otrzyma żadnej podpowiedzi gdzie znajduje się moja rodzina, a także ich wojna powoduje że Vlad prawie nigdy nie opuszcza swojej twierdzy, którą nazywa domem. Poza tym, kiedy Vlad nie był w humorze lepiej było zostawić go w spokoju. Przynajmniej przez chwilę. Zmusiłam się do uśmiechu, kiedy odwróciłam nie do Gretchen. – Skończymy plotkowanie podczas deseru. Myślę że czuję zapach kremu brulées dochodzącego z kuchni…

Strona

23

*** Toskański dom był mały w porównaniu do rumuńskiego zamku Vlada, ale wciąż posiadał sześć sypialni i skrzydło dla służby. Po kilkugodzinnych pogaduchach, Gretchen poszła do łóżka, bo nie mogła przestać ziewać. W przeciwieństwie do mnie nie została stworzona do czuwania całą noc. To było łatwe do zgadnięcia, w którym z pozostałych pokojów był Vlad. Nawet gdyby nie pokierował mnie zapach, to mogłam go wyczuć. Jego aura wypełniała dom, moc miała złowieszczy wydźwięk, mimo to czułam się zrelaksowana. Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Jak śpiący smok, pomyślałam dostrzegając go przez uchylone drzwi na końcu korytarza. Vlad siedział w fotelu, jego nogi były wyciągnięte na pobliskiej otomanie. Nie poruszył się, kiedy weszłam do pomieszczenia. Musiał zasnąć podczas korzystania z tabletu. Wciąż był włączony na jego kolanach, ręce spoczywały doczepianej klawiaturze, jakby odleciał w trakcie pisania czegoś. Patrzyłam na niego w milczeniu. Z odpływaniem jak tylko wzeszło słońce i moją nieświadomością od świtu do zmierzchu, nie widziałam jak śpi odkąd zmienił mnie w wampira. Nawet przed tym to była rzadkość. Czy to mój nowy wzrok, czy jego rysy twarzy tak bardzo zmieniały się we śnie? Pewnie, jego skrzydlate łuki jego brwi wciąż były mocno zarysowane, ale jego usta były rozchylone zamiast wygięte w ironicznym półuśmiechu, jaki zwykle nosił. Ciemny zarost otulał dolną cześć twarzy, ale jego szczęka nie miała swoich zwykłych upartych rysów. Zamknięte powieki skrywały przenikliwy wzrok, tak często przyszpilający innych i przez kilka chwil mogłam sobie wyobrazić delikatność Vlada jaką posiadał będąc jeszcze człowiekiem. Podeszłam bliżej, zastanawiając się, czy to brutalność życia zahartowała go, jak był jeszcze człowiekiem, w osobę której się zakochałam. Czy posiada jakiekolwiek szczęśliwe wspomnienia z dzieciństwa? Czy też niebezpieczna polityka, skradła mu je zanim się jeszcze urodził? Czy jako dziecko kiedykolwiek bał się ciemności? Pochyliłam się nad nim żeby go dotknąć ale jeszcze nie obudzić… Wystrzeliły we mnie płomienie. Krzyknęłam, machając rękami w instynktownej obronie zanim przypomniałam sobie, że jestem ognioodporna. W następnej chwili zostałam pochwycona w silnym uścisku, twarda pierś Vlada prawie miażdżyła mi policzek przez siłę, z jaką mnie przytulał do siebie. Co gorsza emocje atakujące moją podświadomość były tak chaotyczne, nie mogłam powiedzieć czy był zaniepokojony, rozgniewany, czy to była kombinacja ich obu. Szilagyi musiał nas znaleźć! Spięłam się na kolejny atak, zastanawiając się dlaczego Vlad nie rusza się. Czy został zraniony? Spróbowałam się odsunąć, by spojrzeć ale nawet nie drgnął. Wtedy chlusnęła w nas woda mocząc nasze ubania i napełniając mnie nową falą paniki. – Vlad, co się dzieje? – prawie krzyknęłam. Okrzyki strażników powtórzyły moje pytanie. Tak nagle jak mnie wypuścił, zaczął wydawać rozkazy w rumuńskim, które zatrzymały strażników biegnących z dołu korytarza. Właśnie wtedy zobaczyła, że nie tylko my jesteśmy przemoczeni. Włączyły się spryskiwacze przez ogień, który pochodził… od Vlada, uświadomiłam sobie jak tylko rozejrzałam się po pokoju. Nie było tutaj nikogo, kto by nas atakował. Więc dlaczego uwolnił wielką kulę ognia, która zmieniła pomieszczenie, w którym siedział w totalne zgliszcza?

Strona

24

– Gretchen, Leila! – ryk mojego ojca przeciął zmieszane odpowiedzi strażników. – Nic wam nie jest? – Czuję się dobrze – padła odpowiedź Gretchen, następnie pojawił się tato w uchylonych drzwiach. Próbował przepchnąć się rękami przez ostatnich pięciu wampirzych strażników, którzy wyglądali na tak samo zakłopotanych jak ja nad tym co się stało. – Z nami też dobrze – powiedziałam, dodając – Albo dobrze jak na nieumarłych – tylko dlatego że byłam zbyt wstrząśnięta żeby przypomnieć sobie że to Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames pierwszy raz kiedy mój tata odezwał się do mnie od kiedy dowiedział się że zostałam wampirem. Vlad powiedział po rumuńsku coś, co luźno można przetłumaczyć " wracać do swoich zajęć", zanim zamknął przed nosami drzwi do sypialni całej reszcie stojącej na korytarzu. Drzwi do jego emocji zatrzasnęły się odcinając gejzer, który wybuchł w nim prawie tak gwałtownie jak płomienie. Spryskiwacze wciąż jednak polewały nas wodą. Wytarłam jej cześć z twarzy zanim zapytałam. – Co się stało? – powiedziałam spokojnym rozkazującym tonem. Vlad odwrócił się do mnie. Jego wyraz twarzy był nieczytelny, ale rysy wyostrzyły się tak bardzo napięte, nie mogłam uwierzyć że sądziłam jeszcze przed chwilą, że wyglądał czule i delikatnie. – Zły sen – powiedział krótko. – Zmieniłeś się płomień na dziesięć stóp z powodu snu? – Tylko dźwięki bijącego w pobliżu serca wskazującego, że mój ojciec czeka na korytarzu chroniła go przed podniesieniem prze ze mnie głosu z niedowierzania. Jego odpowiedź wyszła z zza zaciśniętych zębów. – Tak. niego.

Spojrzałam na zrujnowany dywan, fotel i laptop przed powrotem wzrokiem do – Czy masz tak, ach, często. – Nie.

Jednosylabowe odpowiedzi jak i ton wskazywały, że nie chciał o tym rozmawiać. Dobrze jeżeli podpalasz swojej żonie twarz, ona na pewno nie odpuści tematu. – Co to za sen? – nalegałam. Wykrzywił usta w uśmiechu, który był po części zirytowany i wyzywający. – Na pewno chcesz wiedzieć? – Powiedziałam ci już wcześniej, twoje sekrety nie przerażą mnie – powiedziałam, równając się z jego spojrzeniem w kolorze polerowanej miedzi. – Poza tym nie jestem zmęczona i wyraźnie widać że ty też nie. Tym razem, jego uśmiech był za zasłoną ciemności, która wciąż mnie nie wystraszyła. Pandora pewnie czuła to samo, kiedy nie mogła powstrzymać się przed otwarciem niesławnej puszki. – Nie tutaj. Daliśmy moim ludziom wystarczająco dużo atrakcji.

Strona

25

Przyciągnął mnie do siebie. W dwóch kolejnych krokach byliśmy przy oknie i wylecieliśmy przez nie.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Rozdział 6 Toskania była piękna nocą. Oczywiście, nie widziałam jej w ciągu dnia, ale cisza, która rozciągała się nad malowniczą okolicą i architektura starego świata sprawiała, że latanie ponad miastami takimi jak Casole d'Elsa i Cetona wbrew okolicznością rozsiewała romantyczny nastrój. W końcu Vlad wylądował na skraju winnicy, prowadząc mnie pod sękate drzewa, które mogły być równie stare jak on, sądząc po ich wysokości i obwodzie. Vlad zostawił mnie przy grubym pniu, by krążyć kilka kroków dalej. Nic nie powiedziałam. Wyciągnął mnie w to miejsce, więc powie mi wtedy, kiedy będzie gotowy. – Byłem uwięziony dwa razy w życiu – zaczął, jego rzeczowe słowa przeczyły fali emocji jaka napłynęła kiedy opuścił ściany i pozwolił mi doznać jego uczuć. – Raz jako chłopiec kiedy ojciec wymienił mnie jak kartę przetargową dla politycznego bezpieczeństwa i dwie dekady później kiedy Szilagyi Mihaly zmusił króla Węgier do uwięzienia mnie gdy po raz pierwszy stracił swój tron. –Wiem – powiedziałam, przypominając sobie ten jeden raz, kiedy opowiedział mi o swoim dzieciństwie w niewoli. Ten mężczyzna nie przetrwałby lat bicia i gwałtów jako chłopiec, gdyby nie nienawiść która chroniła go przed załamaniem… Rzucił mi spojrzenie jakby wiedział o czym myślę. – Drugi raz był gorszy, chociaż byłem tylko głodzony zamiast torturowany i gwałcony. Czy wiesz, dlaczego to było tak nieznośne? – Nie – szepnęłam. Jak cokolwiek mogło być gorsze niż to?

Strona

26

Jego spojrzenie pełnie strasznej wiedzy, jego tęczówki przeszły z miedzi w wspaniały szmaragd. – Bo miłość zadaje głębsze cięcia niż najostrzejsze ostrze, czyni kaleką bardziej niż roztrzaskane kości i zostawia blizny które mogą nigdy nie zginąć. Szilagyi trzymał życie mojego syna w swoich rękach przez cały czas jak byłem jego jeńcem, a bycie bezradnym w chronieniu własnego dziecka było gorszymi mękami niż cokolwiek, co poprzedni porywacze mogli mi uczynić. Gdy moja żona popełniła samobójstwo przysięgłem, że nigdy nie pokocham żadnej innej kobiety. Kiedy później Szilagyi zamordował mojego syna, nie chciałem mieć więcej nikogo, o kogo musiałbym się martwić, kiedykolwiek. Miłość złamała mnie, więc zastąpiłem ją zemstą, bezwzględnością i determinacją, aby nigdy więcej nie być na czyjejś łasce, zarówno wroga jak i kochanka, przyjaciela. Na ponad pięćset lat przebudowałem moje życie tak by dotrzymać mojego ślubu, nigdy nie pozwolić komuś ponownie dotknąć mojego serca. Nie mogłam powstrzymać łez, które spływały mi po policzkach, jego emocje zawierały gorzką pamięć, jak i coś głębszego i bogatszego i bogatszego w tym samym

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames czasie, nawet dzikszego. Vlad dotknął śladu, który pozostawiły moje łzy i uśmiechnął się z przelotnym, umęczonym rozbawieniem. – Zbyt późno żeby płakać nad moimi złamanymi ślubami, Leila. Jesteś osobą która zmusiła mnie do ich złamania. – Nie żałuję – powiedziałam cicho, odwracając głowę by pocałować jego dłoń. – Nigdy nie będę. Nie kiedy kocham ciebie bardziej niż cokolwiek innego. Pogłaskał mnie po twarzy, a potem opuścił rękę. – Dawno temu śniłem że wróciłem do niewoli. Moja wściekłość na swoją bezradność czasami powodowała, że budziłem się z rękami w płomieniach. Te sny z czasem odeszły, ale inny nigdy tego nie zrobił. To ta sama rzecz, o jakiej śniłem wcześniej: Jestem nad rzeką, trzymam trupa mojej żony i wrzeszczę… Zamknęłam oczy. Spytał się mnie czy jestem pewna, że chce wiedzieć, o czym śnił, a ja powiedziałam tak. Jak się domyślił, że to zrani również i mnie? Vlad nie musiał mi przypominać jak bardzo kochał swoją byłą żonę. Czułam to, kiedy przeżyłam jego dzień nad rzeką, kiedy go pierwszy raz dotknęłam. Jego poczucie winy po jej samobójstwie było grzechem, który najbardziej napiętnował jego skórę. – … tylko tym razem, kiedy odgarnąłem jej włosy nie zobaczyłem twarzy Clary. – Vlad podszedł bliżej, jego ostry ton spowodował, że otworzyłam oczy. – Zobaczyłem twoją. Wciągnęłam powietrze w szoku. Jego uśmiech był ponurym cięciem, kiedy jego spojrzenie przypalało moje. – Myśl że cię straciłem, dlatego prawie wysadziłem sypialnie w powietrze w moim śnie. Wiem, że… zareagowałem zbyt mocno zaduszając twoje zdolności. To było niewłaściwe, ale nie mogę powiedzieć przepraszam. Prowadzę wojnę z wrogiem, który jest inteligentny, potężny i bezwzględny, ale Szilagyi nie musi uderzyć we mnie żeby wygrać. Nie jesteś tylko moją słabością, Leila – Vlad podszedł obok mnie, jego ręka przesunęła się wzdłuż mojej szczęki, podczas gdy druga pieściła plecy. – Jesteś moim zniszczeniem, bo gdybym cię stracił to byłby koniec. Pocałował mnie z głęboką namiętnością, a jego emocje wirowały z równą intensywnością przeze mnie. Potwierdził, że nie jest mu przykro przez to, co zrobił, w rzeczywistości może zrobić to ponownie, ale też coś innego szeptało wśród tej gwałtownej determinacji, która powiedziała mi, że zrobi wszystko żeby mnie ochronić. Wybacz mi.

Strona

27

Czułam się zatopiona przez uczucia, których potok kontynuował kiedy jego usta zdewastowały mnie w każdym zakamarku. Odczucia były przytłaczające, ale i tak objęłam go rękami i przyciągnęłam bliżej. Uważał, że jestem jego zniszczeniem, myli się. Vlad był ogniem, który nieuchronnie niszczy mnie i chociaż o tym wiem nie cofnę się. Zamiast tego stałam się feniksem, który powstaje z popiołów, ponieważ nie zrobię nigdy nic, co pozwoli mu odejść. Przerwałam nasz pocałunek, by szepnąć dwa słowa które znaczyły więcej niż zakończenie naszego tygodniowego celibatu. One też znaczyły, że zrezygnuję z próby walczenia z Szilagyi poprzez moje zdolności, kiedy one wrócą. Natomiast, będę wybierać bitwy, pozwalając Vladowi uzbroić się w kokon że jestem bezpieczna. Może to było warte więcej niż wszystkie moje psychiczne zdolności razem wzięte. Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames – Wybaczam ci. *** Nie spodziewałam się, że moje małżeństwo będzie przetestowane tak szybko, bo zaledwie miesiąc później, Vlad otrzymał wiadomość na automatyczną sekretarkę, dzie jedyną informacją w niej zapisaną były liczby 1088. To oznaczało, że Maximus zostawił Vladowi odręcznie napisaną ważną informację w jednym z trzech umówionych miejsc. Przekazywanie informacji poprzez e–mail lub telefon byłoby znacznie szybsze, ale pozostawiało po sobie ślad, dzięki któremu Szilagyi mógłby nas szybko znaleźć. Nawet jeśli wiadomość od Maximusa zostałaby przechwycona przez kogoś innego, to tylko Vlad znał znaczenie liczb 1088: rok urodzin Maximusa, jest specyficzny podpis. Oczywiście osobiste odebranie wiadomości, które pozostawia Maximus jest niebezpieczne. Vlad upierał się żeby nie brać ochroniarzy z tego samego powodu, dlaczego upierał się na osobiste odbieranie wiadomości: nie chciał żeby ktokolwiek wiedział, że Maximus jest kretem. Nie sądzę by Maximus zdradził Vlada z własnej woli, ale wciąż się boję że może wpaść w pułapkę. Co jeżeli nawiązał kontakt z Szilagyi'm, a później on śledził go kiedy zostawał wiadomość? Co jeśli złapał Maximusa i zmusił go do zwabienia Vlada w zasadzkę? Starałam się ignorować straszne scenariusze jakie podsuwała mi podświadomość. – Jak długo cię nie będzie? – zapytałam jak tylko umiałam neutralnym tonem. – Być może z kilka dni, może tydzień. – odpowiedział. Jego niejasna odpowiedź tylko wzmocniła moją paranoję. Jeżeli informacje od Maximusa pozwolą mu zaatakować Szilagyi'ego to nie wróci aż któryś z nich będzie martwy. Dotknęłam jego ramienia, chcąc poczuć coś oprócz grubego, gładkiego materiału płaszcza, ale moje umiejętności wciąż jeszcze były pogrzebane, pod kto tylko wie iloma warstwami aury Vlada. – Bądź ostrożny. Jego uśmiech mi przypominał, że ostrzegam jednego z najpotężniejszych wampirów na świecie, jak dziecko mające przejść przez ulicę. Szybko odpowiedziałam mu smutnym uśmiechem. – Nic na to nie poradzę – przesuwając dłoń na jego szyję. – Kocham cię, więc się martwię. Otoczył mnie twardymi ramionami i pochylił się, aż jego aksamitne usta dotknęły moje ucho.

Strona

28

– Doskonalę cię rozumiem, dlatego usunąłem mniej potrzebnych pracowników z domu. Nie mam zamiaru ryzykować wilka w owczej skórze kręcącego się koło ciebie i jeżeli ktokolwiek będzie wysyłał złe wibracje to zostanie wrzucony do lochu. Sprawdzę go, kiedy wrócę. Zdusiłam śmiech. A myślałam, że to ja jestem paranoikiem. Jeżeli naprawdę Vlad uważa kogoś za niebezpiecznego, to już dekoruje długi drewniany pal. – Lochy. Da się załatwić. – Hej, jeśli przez to poczuje się lepiej…

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Jego usta zamknęły moje pocałunkiem, sprawiając że moje ciało przesycało się powoli, przyjemnym ciepłem. Kiedy mnie puścił zobaczyłam jak się uśmiecha. – To powinno zagwarantować, że będziesz za mną tęsknić – powiedział z normalną dla siebie arogancją. – A to pomoże zbić czas i uczyni go przyjemniejszym. Gdy wciąż kręciłam głową obrócił się w stronę masywnych drzwi frontowych. Otworzyły się ukazując mi czterostopowego wampira z czarnymi włosami i bokobrodami. – Marty! – powiedziałam zarówno zaskoczona i szczęśliwa. Mój najlepszy przyjaciel uśmiechnął się do mnie. – Chodź do mnie, dzieciaku. Opuściłam ramiona z Vlada i zarzuciłam je Marty'iemu. Przytulił mnie spinając się na prąd, który ode mnie absorbował, bo nie miałam rękawiczek. Rzadko je nosiłam będąc z Vladem. Zapisałam w pamięci by założyć je przed wyjazdem Vlada, Marty w końcu klepnął mnie w lewą rękę. – Tak się cieszę, że cię widzę, ale co tutaj robisz? – Wyrzucasz mi, że będąc w Europie zahaczyłem by cię zobaczyć? – odparł z udawaną naganą. – Oczywiście, że nie – powiedziałam, ale w duchu nie kupiłam tego. Jedyny czas kiedy lubił podróżować to czas karnawału, a dodatkowo nienawidził Europy. Powiedział mi rok temu, że nie rozumie, dlaczego przyjeżdża tu tylu ludzi, tylko by zobaczyć kilka "starych rzeczy". Ironia stu trzydziesto ileś letniego wampira który to oświadczył bawiła mnie bez końca. Jego wizyta była w zamian, bo Vlad zaraz miał wyjechać. Poza tym nie będę przesłuchiwać Marty'ego, ledwo jak przekroczył próg. Poczekam z tym do kolacji. Vlad stał już za mną jak się odwróciłam. Przywitał się z Marty'm uprzejmie, choć nieco zamaszyście wsunął mi coś do kieszeni. – Nie zawsze jestem pod telefonem, ale w nagłych wypadkach naciśnij ten czerwony przycisk. Jest podłączony do komórki, którą zawszę będę nosił. – Dobrze – ostatni raz pocałowałam go i ugryzłam się zanim znowu mu powiedziałam by był ostrożny. – Wiesz gdzie mnie znaleźć – zażartowałam zamiast tego. Potem już poważnie. – Nie powiedziałeś mi żebym nie wychodziła, co dla ciebie jest ogromnym postępem, choć i tak wiesz, że nie będę. Więc nie martw się o mnie i rób co musisz. Poczułam muśnięcie dłoni na twarzy a potem odszedł nie odwracając się. Powiedziałam sobie, że to moja wyobraźnia, iż drzwi zamknęły się za nim złowieszczo. Będzie dobrze, motywowałam się mentalnie. Nawet jeśli natknie się na Szilagi'ego to spopieli go zanim zdąży krzyknąć.

Strona

29

Odwróciłam się Marty'ego uśmiechając się, mimo że musiałam zmuszać się do pokazywania że jestem szczęśliwa iż go widzę. – Głodny? Vlad posiada wielu dawców, którzy na to zaradzą, więc chodźmy na dół powiedzieć cześć moim kumplom z pulsem.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Rozdział 7 W ciągu następnych kilku dni, których połowę przesypiałam, próbowałam się obudzić wcześniej przed zmierzchem ale nadal nie mogłam. Dodatkowo, wkrótce stało się jasne że Martiego coś dręczy. Próbował zachowywać się normalnie, miło, uśmiechać się ciągle, żartować i być autentycznie szczęśliwym, że mnie widzi, ale dostrzegłam coś innego. Spodziewałam się, że to było rozdrażnienie. Vlad musiał doprosić się go by był niańką, nikt nie lubił podporządkować się komuś, a szczególnie temu, kto go kiedyś torturował. Ale ja nie wyczuwałam żadnej irytacji od Martiego w rzadkich chwilach jego czujności. Zamiast tego był dziwnie, w pewnym sensie... smutny. Byłam zdeterminowana by dowiedzieć się dlaczego. Czwartej nocy spacerowaliśmy wokół zamku Vlada, ciesząc się chłodem prześwitu letniego poranka. Byliśmy w zasięgu wzroku strażników otaczających ściany i wierze ale dwóch jeszcze szło za nami, choć Dorian i Alexandru zostawili stosowny dystans za nami. -Jeśli Szilagyi był na wolności, powinieneś wybrać się na cyrkowe turne terazpowiedziałam myśląc jak moje życie zmieniło się w ciągu roku. Nigdy bym nie spotkała Vlada gdybym nie wybrała się na taki właśnie z Martym. Ukrywałam swoje zdolności i tożsamość pod pseudonimem Fantastic Frankie. Nic się nie zmieniło w przejawie Martiego, ale zanim odpowiedział wyczułam kwaśny zapach fałszywej przyjemności. -Nic wielkiego. Zatrzymałam się tak gwałtownie, że strażnicy z tyłu zaalarmowani zaczęli rozglądać się. -Wykrztuś to- powiedziałam- coś cię bardzo gnębi, i to nie dlatego, że Vlad kazał ci mnie niańczyć- choć przepraszam za to. Czasami zapomina, że nie jest już średniowiecznym wojownikiem. -Vlad zawsze będzie średniowiecznym wojownikiem. Jesteś jedyną osobą która zdaje się o tym zapomnieć- Marty prychnął. -Nie zmieniaj tematu- powiedziałam choć pewnie miał rację- co się dzieje? I nie mów "nic" bo porażę cię jeszcze raz. Marty nie mówił nic tak długo, aż sięgałam po niego by pokazać że nie żartuję i w końcu się odezwał.

Strona

30

-Wypadłem z obiegu- powiedział wzruszając ramionami tak jakby gówno go to obchodziło, i nie zamierzał nic z tym zrobić. Złapało mnie poczucie winy. -Przykro mi, że musiałeś opuścić ten sezon ale Szilagyi będzie chciał cię dopaść ale gdy go złapiemy...

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames -To nie Szilagyi- przerwał mi. -To Vlad i to nie tylko w tym sezonie, wypadłem z obiegu cyrkowego na zawsze. -Co?! Uśmiechnął się krzywo -Vlad wie, ze uważasz mnie za drugiego ojca i wie że Szilagyi nie jest jego jedynym wrogiem, który próbowałby wykorzystać mnie z tego powodu. Ponieważ nie ma możliwości bym był bezpieczny na każdym karnawale, zabronił mi w nich uczestniczyć. Powiedział, że podwoi mi marże i da inną pracę. -Nie może oczekiwać że to porzucisz- wyszeptałam oszołomiona. Zszedł jemu uśmiech. -Może i to zrobił. Wie, że nie jestem w stanie odmówić. Gdybym to zrobił, to odsunąłby cię ode mnie a to byłoby gorsze niż odejście z odbiegu ponieważ kocham cię jak córkę. Dodatkowo to by go wkurzyło, a ja już doświadczyłem tego co robi ludziom gdy jest zły. -Ale uczestniczenie w tym to nie tylko twoja praca, to twoje życie!powiedziałam tak jakby tego nie wiedział. -Mówiłem ci już dzieciaku- powiedział lekko- jesteś jedyną osobą, która wypiera się tego z kim wyszła za mąż. Już miałam powiedzieć, że to Vlad nie ma pojęcia z kim się ożenił jeśli sądził, że mu na to pozwolę. Syreny rozbrzmiały w zamku. Zanim zdążyłam zareagować Marty zarzucił mnie przez ramię i pobiegł do domu z strażnikami Vlada biegnącymi przed nim jak dwójka napastników futbolowy z kłami. Alarm powstrzymał mnie od kłótni o to, że przerzucił mnie jakbym była workiem ziemniaków. Dzięki mojej wycieczce do pokoju łączności miesiąc temu, wiedziałam o co im chodzi. Niewidoczne ogrodzenie, otaczające zamek jak wielka bańka mydlana zostało naruszone. -Atak powietrzny!- Zakomunikował jeden z strażników z mocnym angielskim akcentem. -Atak powietrzny? Czyżby Szilagyi dostał w swoje ręce rakiety? Odepchnęłam się od Martiego lądując na stopach w wielkim korytarzu, tylko po to by kilku strażników zmiotło mnie i wepchnęło na schody za wewnętrznym ogrodem. -Madame, potrzebujemy pani pod ziemią- powiedział Samir.

Strona

31

Następnie czarnoskóry szef strażników Vlada złapał się za kołnierz i coś mruknął do mikrofonu ukrytego tam. Kolejny zryw rumuński przeszedł przez to samo urządzenie, a następnie Samir i reszta z nich zepchnęli mnie niemal na sam dół po schodach. -Czekaj, gdzie jest Marty?- Zawołałam nie widząc go przez morze otaczających mnie strażników. -Idź, dogonię cię!- Usłyszałam Krzyk Martiego zanim więcej komunikatów z mikrofonu i kroków na kamiennych schodach zagłuszyło jego głos. Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames -Do lochu!- Samir powiedział i rzucając przepraszające spojrzenie dodał- to najgłębsza podziemna część zamku więc skały dookoła powinny cię ochronić. Czy naprawdę myślał, że egoistycznie będę teraz wybierała zakwaterowanie? -Czy jest na tyle duże by pomieścić wszystkich? Samir nie był jedynym, który spojrzał na mnie jak na wariatkę. -Pozostaniemy wyżej by walczyć- powiedział blondyn imieniem Christian. Chciałam to zatrzymać ale dało to efekt liścia próbującego powstrzymać rozszalałą rzekę. -Nie będę krzątać się niżej podczas gdy reszta z was naraża życie. Trzymali mnie popędzając na dół wąskiego korytarza jakbym nic nie mówiła, poruszali się tak szybko że ledwie zauważyłam mignięcie dwóch par drzwi przeciw włamaniowych prowadzących do lochu. Gdy dotarliśmy do trzecich zerwałam rękawiczkę. Światło przepełniło moją prawą rękę rzucając jasny blask na wąski nieoświetlony korytarz. -Stop!- Zażądałam. Przyśpieszyli przeprowadzając mnie przez metalowe drzwi grubości jednej stopy, które były wejściem do lochów. Frustracja spowodowała, że moja ręka iskrzyła. Vlad. Musiał zagrozić im czymś strasznym gdyby nie ukryli mnie w bezpiecznym miejscu w razie zagrożenia. Albo ich skrzywdzę za posłuszeństwo- czego nie powinnam robić- albo zmienię taktykę. Nie pozwoliliby mi iść walczyć ale możliwe, że był inny sposób by ich ochronić. Trzymałam prawą rękę ciasno przy ciele i zawierając głos wydałam polecenia. -Wyślij wszystkich ludzi z domu na dół do mnie. Nie mogą pomóc w walce i nie powinni, umm.. wyruszyć jak tu przybędą. -Zabrać ich- powiedział Samir, a potem jeden z strażników wybiegł przez wejście do lochów. Westchnęłam z ulgą i prawie się zakrztusiłam przez zapach który uderzył mi do nosa. Zapomniałam jak to miejsce śmierdziało.

Strona

32

Sama przygnębiająca atmosfera lochów, kajdany i inne makabryczne urządzenia nie była tak nieprzyjemne. Samir rzucił więcej poleceń strażnikom, którzy na wpół wlekli na wpół prowadzili mnie obok kamiennego monitu w pierwszej części lochów. Potem minęłam obok różne urządzenia do wyciągania "ekstra informacji" w drugiej części, zanim doszliśmy do trzeciej, z gwałtownie opadającym dachem i ścianą prowadzące do wąskich schodów prowadzących na dół. Było tak ciemno że musiałam zmrużyć oczy mimo nadnaturalnego wzroku. Komórki pokryte zimnym kamieniem wysokie na nie więcej niż cztery stopy. Ostatnio byłam tutaj gdy tylko Maximus był więźniem w celi na końcu rządu. Tym razem cele wokół nie był puste. Gdy dotarliśmy na koniec strażnicy wlekącoprowadzący mnie w końcu się zatrzymali. Ujrzałam Shrapnela, trzeciego dowódcę Vlada w komórce po lewej stronie. Był tu od kiedy został złapany za zdradę Vlada przez współpracę z Szilagyi'em, nie mówiąc już o tym gdy zawiózł mnie na skraj klifu próbując mnie zabić.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Grube, ciężkie srebrne łańcuchy, które miał na nadgarstkach i kostkach, przytwierdzone do kamiennej podłogi z kłódką trzymały go w bezpiecznej odległości. Poznałam jego ciemne oczy i poczułam przebłysk żalu gdy spojrzał na mnie. Cela na przeciwko jego była zajęta. To była kobieta Shrapnela, dla której zdradził Vlada. Wątpiłam, żeby to był przypadek iż została umieszczona tak, że Shrapnel miał nieograniczony widok na nią. Coś wysmarowanego sadza poturlało się przed kratami tej celi, zbliżyłam się i usłyszałam wydobywający się dźwięk z ust zatkanych kneblem z srebrną kulą. Gdybym nie domyśliła się kto to, rozpoznałabym byłą dziewczynę Vlada, Cynthiana. Spojrzała na mnie jeszcze bardziej przerażająco niż gdy widziałam ja ostatnim razem, a Vlad, podpalał ją by wyciągnąć z niej informacje. Jej długie, lśniące brązowe włosy zastąpiła łysina pokryta smarem, jak i wszystko inne. Nie mogła mówić przez ohydny knebel, który uniemożliwiał jej rzucanie zaklęć, jak to które mnie zabiło. Jej spojrzenie wyrażało nienawiść. Była mała w porównaniu do wysokiego umięśnionego kochanka. Miała więcej kajdan niż Shrapnel. Każda część jej ciała była unieruchomiona przez łańcuchy, pozostawiając jedynie wolne palce. Mino jej braku kondycji nie była zastraszona. Skierowała na mnie dwa środkowe palce gdy na nią spojrzałam. Alexandru zaczął ją upominać jakby to miało cokolwiek poprawić. Przez wszystkie swoje zbrodnie, była Vlada była umieszczona w najgorszej części lochów, jednak nie była tchórzem. Patrząc na niego wykręciła palce w taki sposób by przekaz był jasny: Jeb się w dupe! Gdyby sytuacja nie była by tak groźna, to może odnotowałabym jak to zrobiła. Zamiast tego w najgłębsze i najciemniejszej części lochu, a tym samym najbezpieczniejszej tylko potwierdzało fakt, że miało stać się cos okropnego. -Alexandru, Petre, Dorian, zostańcie tu- nakazał Samir wybiegając z korytarz z celami. - Protejati-o cu vietile voastre! Rozumiałam co znaczyło to ostatni zdania ponieważ Vlad powtarzał je wiele razy. "Chrońcie ją za wszelką cenę." Skręcało mnie w brzuchu. Byłam bezpieczna z strażnikami pół mili pod ziemią ale co z Marty i pozostałymi? Jednej ogniście wybuchowej osoby nie było w tej chwili w domu podczas nalotu! Nagle przypomniałam sobie o telefonie, który zostawił Vlad. Nie zrobiłabym tego jeśli to nie liczyłoby się jako sytuacja awaryjna. Założyłam gumowe rękawiczki z powrotem zanim wzięłam telefon i wcisnęłam duży czerwony guzik z przodu. Zaświeciło się i zamiast usłyszeć dzwonek usłyszałam Vlada. -Leila. -Jesteśmy atakowani- zaczęłam- strażnicy powiedzieli, że.. -Wracam, ale jestem daleko- przerwał mi.- Wezwę najbliższych sojuszników do pomocy ale musisz zostać poniżej póki tam się nie dostanę. Rozumiesz?

Strona

33

-Tak- odpowiedziałam niechętnie. Grając małą kulącą się księżniczkę nie udałoby mi się sforsować strażników Vlada, gdybym próbowała walczyć znowu by mnie przeciągnęli tutaj. Już to udowodnili.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames -Dobrze -powiedział z ulgą zanim jego ton stał się znów twardy i niewzruszonyto nie przypadek że Szilagyi atakuje akurat teraz, pamiętaj co ci powiedziałem wyjeżdżając. Spojrzałam na Alexandru, Doriana, i Petra. Wszyscy trzej stali w łuku przy wejściu do tej części lochu jakby spodziewali się, że Szilagyi wyskoczy z ciemności. Wszyscy wyglądali na lojalnych groźnych strażników, hipotetycznie mogli być ale nie wierzyłam w zbieg okoliczności. Ktoś musiał dać cynk Szilagyi'owi o nieobecności Vlada i ze wszystkich wiedziałam że to był jeden mężczyzna przebywający na dole ze mną. -Zrobione- powiedziałam trzymając telefon w zagięciu łokcia patrząc na prawą rękę, moją najbardziej skuteczną broń- kocham cię. Usłyszałam kliknięcie zanim czerwony przycisk przestał świecić. Przerwał połączenie ze mną, prawdopodobnie by zadzwonić do sojuszników. Schowałam telefon do jeansów i spojrzałam na lewą rękę. Potrzebowałam całego swojego napięcia w tym rzekomo bezpiecznym miejscu. -Tędy! Usłyszałam spanikowany krzyk Samira rozchodzący się echem w pierwszej części lochów. Kilka uderzeń serca dzieliło nas zanim spełnił mój rozkaz by przyprowadzić tu wszystkich ludzkich mieszkańców zamku. Kilku z nich było moimi przyjaciółmi, więc po krótkiej kłótni z strażnikami zgodzili się puścić mnie do pierwszej części lochów bym mogła ich zobaczyć. Chciałam sprawdzić czy Marty zszedł razem z nimi. Obiecał, że wróci do mnie. Byłam w drugiej części gdy podłoga nagle się zatrzęsła z taką siłą, że zwaliło mnie z nóg. W trzęsących się ścianach pojawiły się długie pęknięcia. Chwyciłam najbliższego stabilnego obiektu- zmodernizowanej wersji starożytnej komody i upadłam znowu czując się jak łódź rzucona na zburzone morze.

Strona

34

Alexandru i Petre rzucili się do biegu ale trzęsienie przewróciło ich również. Następny wybuch sprawił, że w naszej części uniosła się chmura pyły kamiennego. Oprócz krzyków słyszałam wylew rumuńskiego z komunikatorów strażników. Większość z nich padała za szybko bym mogła przetłumaczyć ale zrozumiałam trzy mrożące krew w żyłach słowa: eksplozja, podstawa, zawalić. Szilagyi nie prowadził ataku z góry. W jakiś sposób wysadził fundamenty na których spoczywał zamek.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Rozdział 8 Trójka z nas doczłapała się do przedniej części lochu, kostka brukowa pod nami ciągle się trzęsła. Gdy dotarliśmy rozglądałam się niedowierzając. Wielki skalny monit na środku pomieszczenia przewrócił się miażdżąc kilka osób pod nim. Kilka przeżyło ale zostali uwięzieni przez formację skalną. -Pomóżcie mi!- Krzyknęłam biegnąc do ogromnego podłużnego kamienia. Loch nadal drżał jakby w przedśmiertnej agonii, Alexandru, Dorian i ja unieśliśmy monit tak, że Petre i Samir mogli wyciągnąć ocalałych. Moja przyjaciółka Sandra była jedną z nich, zobaczyłam z ulgą że na szczęście miała zmiażdżoną tylko dolną część nóg. Wampirza krew mogła to uleczyć, a także inne szkody powstałe pozostałym. Głośne boom! zabrzmiało, niosąc ze sobą najbardziej przeraźliwe krzyki jakie słyszałam. Odległość między lochami a zamkiem wyciszała odgłosy mrożące krew w żyłach, przepełniała mnie panika. Co się dzieje? -Napalm- domyślili się strażnicy, którzy wyszli z tego cało. Kolejne odgłosy wybuchów i strasznych wrzasków. -Zrzucają to z helikoptera! Przekaz nagle się uciął i więcej krzyków wyszło z komunikatorów. Wyłapałam słowo "uwięzieni" kilka razy i okropna wizja zaczęła tworzyć mi się w głowie. Szilagyi'owi udało się wysadzić fundamenty doprowadzając większą część zamku do upadku. Zrzucał napalm na uwięzionych spalając żywcem uwięzionych zanim uwolnią się z gruzów. -Zaryglujcie drzwi i zostańcie tam!- Krzyczał Samir blokując drogę do drzwi przerażonym ludziom próbującym się wywlec z lochu. Zatrzasnął za sobą drzwi i mechaniczny pisk wskazał na to że są zablokowane. Patrzyłam na drzwi w szoku. Samir nie tylko zablokował drzwi ludziom próbującym dostać się do jedynej bezpiecznej części domu! Ale również Alexandru, Petre, i Dorian rzucili się podnosząc monit i rzucając go pod drzwi prawie miażdżąc kilka osób, które nie uciekły szybko im z drogi. Otrząsnęłam się z chwilowego szoku.

Strona

35

-Nie pozwólcie mu zostawić tych ludzi! Spalą się! Podkreśliły to wrzaski wydobywające się zza drzwi. Rozglądając się dookoła zobaczyłam, że tylko połowa ludzi żyjących tutaj jest w lochu. Reszta jest po drugiej stronie, nawet jeśli zawalający się dom i napalm ich nie zabił to zrobią to trujące opary. Dodatkowo wampiry które uwolniły się z gruzów potrzebowały dostać się tutaj by uniknąć śmiercionośnego ognia.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames -Musimy przesunąć ten blok i otworzyć drzwi- powiedziałam bardziej stanowczo kierując się w stronę kamienia. Dorian odciągnął mnie tak mocno że złamał mi ramie. -Napalm nie spali tego kamienia, ale jeśli go usuniemy to dostanie się tutaj i nas zabije. Musimy czekać. Pomoc jest w drodze. Moja ręką zdążyła się zregenerować do tego czasu zanim skończył mówić, jeśli moje serce nadal by pracowało to teraz by waliło jak oszalałe. Kolejny wstrząs i więcej odgłosów walenia się za drzwiami. Spoglądając w niebieskie oczy Doriara widziałam, że on naprawdę zamierza pozwolić umrzeć pozostałym pozostającym tam. Tak, pomoc jest w drodze ale zanim dotrę tu sojusznicy Vlada, do tego czasu zginie większość ludzi zmiażdżonych lub spalanych żywcem. Nie mogłabym z tym żyć. Marty tam był, nie mówiąc już o strażnikach próbujących ocalić nasze życie. Tak, bylibyśmy zagrożeni usuwając monit i otwierając drzwi ale jeśli tego nie zrobimy ci ludzie zginą. Nie było innego wyboru. Przygotowałam się na to co miało się stać, kamień nie był jedyną ognioodporną rzeczą. Dzięki otaczającej mnie aurze Vlada w tym momencie ja również byłam. -Dorian- powiedziałam głębszym głosem- przepraszam. Położyłam na nim prawą dłoń i wystrzeliłam w niego tyle napięcia by wylądował na ścianie za nim. Alexandru zaczął się do mnie zbliżać ale zatrzymał się gdy skierowałam rękę w jego stronę rozświetloną napięciem elektrycznym. -Jeśli podejdzie do mnie, zrobię to- powiedziałam strzelając elektrycznym biczem, który uformowałam. Życie wielu ludzi było na włosku, w tym mojego przyjaciela. Musiał wyczuć, że nie blefuję. Skinął głową i wskazał na ogromną skałę na przeciwko mnie. -Będzie szybciej jeśli zrobimy to razem- ponagliłam by podszedł utrzymując nadal czujność na dwulicowe ruchy. Chwyciliśmy skałę za jeden koniec i dźwignęliśmy używając swoją nadludzka siłę. Czułam jakby pęknięcie gdy toczyliśmy z dala drzwi. -Otwórz- Nakazałam. Zawahał się gdy warknęłam. -Samir nie zamknąłby nas tutaj bez żadnych kluczy, więc otwieraj! -Nie- Dorian dyszał czołgając się w nasza stronę- Samir zabije cię za nieposłuszeństwo, a jeśli nie, to zrobi to Vlad. Alexandru spojrzał na mój bicz, następnie na Doriana i upadł na kolana. -Nie mogę- wyszeptał.

Strona

36

Bat rozświetlił się jaśniej a odgłosy za drzwiami były coraz bardziej zdesperowane. Tak, Vład kazał im trzymać mnie bezpieczną ale nie mógł chcieć skreślić swoich ludzi palonych żywcem, kiedy wszystko czego potrzebowałam by ich ochronić było otworzeniem tych cholernych drzwi! -Cofnąć się!- Krzyknęłam tak głośno jak tylko mogłam- niech nikt nie dotyka drzwi gdy w nie uderzę!

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Złożyłam szybką modlitwę by nie zabić ludzi po drugiej stronie i skierowałam bicz na instalację elektryczną na dole grubych metalowych drzwi. Zamek z bryłą metalu przewodzącą elektryczność nie odpuścić. Skierowałam w niego więcej energii. Całe drzwi się rozświetliły, zamek się otworzył. -Nie!- Dorian krzyknął. Świst powietrza ostrzegł mnie przed atakiem. Obróciłam się w tym czasie pozwalając by zderzył się z drzwiami zamiast ze mną. Napięcie ciągle przepływało przez metal powodując że całe moje ciało przeszedł dreszcz, zabsorbował to napięcie. Wykorzystałam szansę i chwyciłam go a potem usunęłam z swojej drogi zanim ponownie zaatakował. Ostatnie uderzenie prądu w drzwi je otworzyło. Zalał mnie smutek, gdy zobaczyłam dwóch ludzkich dawców krwi Vlada po drugiej stronie, ich ciała wciąż wstrząsał od całej energii elektrycznej, którą pochłonęli. Nie miałam czasu sprawdził im puls zanim na otwarte drzwi rzucił się tabun ludzi taranujących się nawzajem by dostać się do środka. Następna eksplozja wstrząsnęła lochem przewracając mnie. Moment później kiedy przyszłam, ledwie widziałam przez krew, sadze i pył kamienny w moich oczach. Przez lochy ciemne jak smoła nagle przebiła się oślepiająca jasność niezliczonych promieni księżyca....i płomieni. Z tej strony góry, gdzie znajdowała się druga i trzecia część lochów zniknęła. Dziura, to wszystko co pozostało, a płonące gruzy domu sypały się przed nią. Nie mogłam uwierzyć w to co widziałam. Jęki, krzyki i odgłosy walenia się przede mną nadal trwały. Sziolagyi nie tylko burzył zamek ale i równał z ziemią całą górę, tak jak planował zrobić to miesiące temu, kiedy zakładał pułapkę na Vlada. Nie wiedziałam jak przeprowadził tak oszałamiająco sukcesywny atak ale to nie miało znaczenia. Sojusznicy włada spóźnią się. Zginiemy wszyscy. Wiedziałam o tym już wyczołgując się z gruzów na powierzchnię. Vlad spędził setki lat hartując swoje serce tak by nigdy więcej nie przeżywać straty.

Strona

37

Przeciskając się przez jego barierę mogła poczuć to, że mnie kocha. Nawet jeśli to nie ma sensu zamierzałam walczyć do samego krwawego końca. Byłam mu to winna. Poza tym myślałam o morzu ludzi taranujących mnie którzy wlewali się do lochu w połowie zniszczonego przez Szilagyi'a. Nie miał zamiaru po prostu zaatakować Vlada, tylko mój dom, przyjaciół oraz ludzi! Jeśli przybył ze swoimi ludźmi by podziwiać zniszczenia, które uczynił, zamierzałam sprawić by to było ostatnie co kiedykolwiek widział.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Rozdział 9 Minęło kilka minut zanim wydostałam się z klatki schodowej do poziomu głównego budynku. W między czasie wywalczyłam sobie drogę przez spanikowany tłum ludzi usuwając również ciężkie kawałki gruzu. Drugie metalowe drzwi były wyrwane z rany zmuszając tych by wspinali się na klatkę schodową, aż oparłam się o ścianę by uzyskać więcej przestrzeni. Trzecich drzwi nigdzie nie można było znaleźć, prawdopodobnie dlatego iż cała ta sekcja się rozpadła odsłaniając głęboką szczelinę gdzie kiedyś były drzwi. Skończyłam wycofywać się niosą drugie drzwi do szczeliny powyżej kładąc je na otwartej przestrzeni, by umożliwić ludziom po tych traumatycznych przeżyciach przejść po nich jak po prowizorycznym moście. Loch w połowie był rozwalony na kawałki ale nadal był bezpieczniejszy niż pozostała część domu. Upuszczając je zapewniałam, że pomoc jest w drodze i kontynuowałam wspinaczkę. Gdy dotarłam do piwnicy musiałam wspiąć się przez zwęglony otwór w suficie by dostać się do poziomu głównego domu. Korytarz na przodzie był całkowicie zawalony, starałam się nie zastanawiać, czy którekolwiek z fragmenty ciała, które ujrzałam należały do Martiego. Gdy wdrapałam się na stos szczątek piętra by się rozejrzeć, mój umysł zamarł na sekundę. Te płonące ruiny nie mogły być tą wspaniałą wielką salą którą mnie olśniła gdy ją pierwszy raz zobaczyłam. Freski zniknęły, zastąpiły je wielkie otwory ukazujące niebo. Napalm nadal pochłaniał stosy gruzu, które były wszystkim tym co pozostało z wyższych pięter. Cokolwiek nie było zniszczone przez pożar to zostało zmiażdżone na naleśnik pod własnym ciężarem. Kiedy stosu gruzu zaczął rozsypywać się w złowieszczy sposób, wbiegłam w coś co wyglądało jak tunel, żal i złość dodały mi szybkości. Ostatni raz widziałam Martiego gdy był w głównym holu. Teraz wszystko co pozostało tutaj było zniszczone i uśmiercone. "Proszę, niech żyje."- Modliłam się.

Strona

38

Oczyściłam tunel i znalazłam się pod czymś co było fantazyjnie zadaszonym portykiem. Na zewnątrz, wszystkie zniszczenia spowodowane przez Szilagyi‟a były ujawnione. Ponad połowa domu się zwaliła, zmniejszając go do jednopiętrowego na od strony południowej i wschodniej kończąc na pozornie się wnoszącym z południowej strony przy wciąż trwającym ataku. Trzy z czterech strzelistych wieżyczek zostały zrównane z ziemią pozostawiając jedynie dziury, gdzie czarny dym unosił się do rozjaśniającego się świtem nieba. Tunel w który wbiegłam okazał się być wejściem do zamku, które teraz wyglądało jakby olbrzym uderzył w nie pięścią pozostawiając płonące szczątki. Kamienne kominy stały niczym samotni poczerniali wartownicy, pozostałości po tego wszystkiego co pochłonął Napalm, beton, drewno i gips zawalonego domu. Kamienne brama była nienaruszona ale wieża wartownicza była zniszczona pozostawiając ruiny.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Ciężka artyleria przeciwlotnicza leżała jak porozrzucane zabawki, Szilagyi pewnie musiał najpierw je brać za cel swojego ataku. Strażnicy którzy przeżyli za najbardziej skuteczna broń uznali rzucanie kamiennych kawałków gruzu w helikoptery, które unosiły się nad domem jak mechaniczne demony rozpylające ogień na szczątki. Gdy patrzyłam. jednemu z nich udało się trafić powodując jego upadek na linii drzew. Wypełniła mnie okrutna radość, gdy chwile potem widziałam kłęby czarnego dymu unoszące się z miejsca katastrofy. Teraz wiedziałam co musiałam robić by pomóc. Zaczęłam biec w kierunku części domu ,w którym zebrała się największa liczba ocalałych, prawdopodobnie dlatego, że mieli tam duży stos darmowych kamieni kiedy dom był w rozsypce. Po tym wybuch za mną popchnął mnie do przodu, tak że wylądowałam twarzą w pierwszym stosie palonych obiektów metalowych, które ledwo rozpoznałam jako sprzęt pochodzący z wartowni. Krzyki rozbrzmiały mi w uszach. Śmigłowiec runął przy mnie uderzając zabójcze rozświetlone linie energetyczne w grupę strażników z przodu. Uciekali ale nie dość szybko. co najmniej czterech z nich zostało pokrytych przez pochłaniający ich ogień, który dopadł cokolwiek dotknął jak wygłodniały potwór. Zanim dotarłam u moich stóp już były martwe poczerniałe ciała, które kruszyły kamienie próbując użyć ich jako broni. Gniew dodał mi sił. Pobiegłam w kierunku stosu innych kamieni ale zanim tam dotarłam, kolejny śmigłowiec spadł między mnie, a jedyne co mogłam użyć bo sprowadzać je na dół. Mimo dymu i grubego szkła obejmującego kabinę pilota widziałam jego świecące na zielono oczy, wampirzo zielone. Potem długie cylindry śmigłowca wycelowały prosto we mnie. Przygotowałam się na to i ogień strzelił z siłą tsunami. Sama prędkość mnie powaliła. Trzask, przebijający się przez dźwięki łamania dołączył do ryku płomieni, ale poczułam tylko ból spowodowany tym że wylądowałam na czymś twardym kiedy podłoga pode mną się zawaliła. Kiedy otworzyłam oczy, zobaczyłam kopcącą się, jasno świecącą dziurę, napalm nadal czepiał się i spalał wszystko co dotknął. Oprócz mnie. Otrzepałam się z dymiących resztek i wstałam. Moje jeansy i top były podarte ale nie spalone. Aura Vlada chroniła mnie tak jak jego. Nawet moje długie, opadające dookoła, czarne, falujące włosy nie były przypalone nawet na końcach. Jego aura nadal była nienaruszona ale nie wiedziałam na jak długo. Ostatni raz osłabła gdy byłam przez długi czas narażona nieustannie na ogień.

Strona

39

Wyskoczyłam przez otwór zauważając ponuro pozostałości po trzech atakujących śmigłowcach goniących przetrwałych strażników. Pobiegłam do stosu upadłych kamieni wybierając największy i najbardziej wytrzymały kawałek, który okazał się być pomnikiem gargulca. Piloci nie widzieli mnie, kiedy biegłam w ich kierunku ponieważ żaden helikopter nie wskazywał na mnie. Dlaczego by mieli? Myśleli, że wyeliminowali zagrożenie i na tym koniec w ruinach zamku. Stąpałam używając swojej całej nadprzyrodzonej siły by rzucić kamiennym gargulcem w kierunku najbliższego helikoptera. Uderzył w główny wirnik powodując jego gwałtowne nurkowanie z obracaniem a następnie rozbijając się i eksplodując w zrujnowanej wschodniej stronie domu. Zwróciłam uwagę pozostałych dwóch śmigłowców. Odwrócili się strzelając w moim kierunku ognistymi łukami. Rzuciłam się pod najbliższy stos kamieni używając go jako bariery przed najgorszymi płomieniami. Moje ciało czuło się jak w kuchence mikrofalowej od upału, ale aura Vlada trzymała przypiekający ogień z dala ode mnie.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Kiedy pomarańczowy wybuch się zatrzymał byłam już gotowa unosząc duży kamienny kawałek. Nagłe przerzucenie śmigłowa na prawo nie starczyło. Upadający filar, przedzierający się do kokpitu, przytrzaskując pilota spowodował jego spadek tak samo dobrze jak kamień. Nie miałam czasu by uciec od pożaru który wywołał eksplodujący helikopter. Zamiast się bać, że Aura Vlada się osłabi, zatrzymałam się na moment delektując sie płomieniami unikającymi mnie. Za wszystkich których dzisiaj zamordowałeś! Myślałam wypełniając się chciwa satysfakcją po zniszczeniu helikoptera. Zaczęłam szukać innego kawałka kamienia. Został tylko jeden i musiałam go powstrzymać zanim ktokolwiek zginie. Kiedy ostatni helikopter zdążył zawrócić do mnie, miałam już gotowy duży kawałek skały. Zanim zdążyłam do wyrzucić, wiele petard i coś twardego strzeliło we mnie. W jakiś sposób, patrzyłam w niebo zamiast w mój ostatni cel. -Leila!- ktoś krzyknął. Więcej petard zabrzmiało zagłuszając głos tej osoby. Próbowałam się podnieść ale nie mogłam. W końcu spojrzałam w dół. Przynajmniej nie czuję bólu, to była moja pierwsza głupia myśl, jakbym wcale nie była podziurawiona kulami. Pilot musiał przełączyć broń kiedy zobaczył że ogień nie działa na mnie. „Powiedziałaś za szybko”, szydził mój znienawidzony wewnętrzny głos, ból zahuczał z taka intensywnością jakby starał się nadrobić pierwszym wolnym od agonii sekundom. Słyszałam zbliżający się helikopter, ponownie próbowałam wstać i znowu zostałam ostrzelona gradem kul. Teraz nie mogłam nawet odwrócić głowy, gdy helikopter zawisł nade mną, byłam całkowicie bezradna by się obronić. Coś dużego spało z niego. Nie widziałam co przez rozmyty czerwony obraz. Czas jakby leciał w zwolnionym tempie, patrzyłam jak ciemna plama ląduje obok mnie. To jest to, pomyślałam, jakaś makabryczna część mojego umysłu zastanawiała się co będzie narzędziem mojej śmierci. Pocisk? Bomba z napalmem? Ogień nie mógł mnie spalić, ale eksplozja by mnie rozszarpała wysyłając na tamten świat. To co spadło obok mnie chwyciło mnie za ramiona. -Leila- powiedział znajomy głos. Jeszcze bardziej szokujące było to, że następny głos był również znajomy i gardzący. -Zostaw ją Maximus- zażądał Szilagyi. Mój wzrok wyostrzył się na tyle bym mogła zobaczyć największego wroga Vlada podchodzącego do nas. Miał ciemne włosy posiwiałe na skroniach, silną szczękę oraz atletycznie zbudowane ciało, oczywiście oj przeprowadził atak powietrzny. Opisałabym go jako dystyngowanego, gdy pierwszy raz go widziałam psychicznej wizji i nadal to pasuje do Mihaly Szilagyi. Oczywiście, był również najbardziej złym człowiekiem jakiego kiedykolwiek spotkałam, osobiście lub za pośrednictwem moich mocy. Nie miałam pojęcia jak z tak daleka dostał się tutaj ale musiał znikać. Może Maximus był jednym z "pobliskich sojuszników" Vlada których wysłała po pomoc.

Strona

40

-Maxumus uciekaj- wyszeptałam.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames -Mówiłem ci, że więcej jest wart żywa- odpowiedział Maximus, a jego szorstki głos przebił się przez ból, z którym walczył mój zachmurzony umysł bezsensownie cierpiąc. Szilagyi uśmiechnął się do mnie w lodowatym oczekiwaniu. -Nie zgadzam się. Świadomość, tak uderzyła znienacka mój umysł i uczucia, jak kule moje ciało. Maximus nie został wysłany przez Vlada by nam pomóc. Przybył z Szilagyi'em by nas zniszczyć! Gdybym mogła się ruszyć odepchnęłabym go ale palące srebro we mnie pozbawiło mnie siły. -Zabicie jego ostatniej żony prawie zniszczyło Vlada- kontynuował.- Być może, tym razem poczucie winu zniszczy go w końcu. -Co?- Wychrypiałam oszołomiona odpowiedzią- nie zabiłeś Clary, popełniła samobójstwo. Podszedł bliżej póki nie znalazł się kilka kroków ode mnie. -Clara nie skoczyła, zepchnąłem ją z dachu, a następnie wszystkim wymazałem z pamięci że tam byłem. Jednak tym razem, Vlad będzie doskonale wiedział kto zabił jego żonę i dlaczego. Maximus objął mnie ramieniem. -Nie bądź durniem- powiedział bezbarwnie- najbliżej niż kiedykolwiek pokonania Vlada było gdy trzymałeś ją jako zakładnika jeszcze zanim wzięli ślub. Zabij ją teraz; zdenerwujesz go na kilka miesięcy. Zabierz ją ze sobą, a Vlad będzie tak zdeterminowany by ją odzyskać, że popełni lekkomyślny, śmiertelny błąd. Nie mogłam wywinąć się z jego uścisku, ale moja prawa ręką powoli pełzała się w kierunku Maximusa gdy cały czas mówi. Kiedy dosięgnęłam jego uda, skierowałam całą resztę mojego napięcia na niego. Z satysfakcjonującym trzaskiem spalał się na moich oczach mając nadzieję, że jest teraz w kawałkach. Zebrałam się by posłać Szilagyi'owi uśmiech. -Bez względu na to co zrobisz nigdy pokonasz Vlada. Szilagyi przykucnął aż jego ciemno brązowe oczy były na równo z moimi. -Na prawdę cieszę się, że cię zabiję- te złowrogie słowa powiedział tak przyjemnym tonem- ale zawsze mogę to zrobić później. Na razie widzę, że jeśli Maximus miał rację, to jesteś marionetką dzięki której Vlad się załamie. Nie chciałam umierać ani być przynętą na Vlada. Po za tym ból rósł we mnie jakbym była wypełniona napalmem Nie mogło trwać to wiecznie skoro Szilagyi chciał mnie zabić „później” -Dotknij mnie, a zobaczysz jak to działa- powiedziałam wypuszczając ostry śmiech.

Strona

41

Szilagyi spojrzał obok skąd niestety dobiegały jęki Maximusa. Cholera, nie zabiłam go. -Nic nie muszę robić, ale poczekasz- powiedziała tak pewnie, że zdusiłam śmiech. Czy on nie zdawał sobie sprawy że sojusznicy Vlada przybędą tu lada chwila?

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Strona

42

Oślepił mnie błysk światła gdy pierwsze promienie wschodzącego słońca wyszły z nad ruin dymiącego się zamku. Zanim zdążyłam dokończyć myśli, już byłam nieprzytomna.....

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Rozdział 10 Mój wewnętrzny znienawidzony głos obudził się zanim i reszta umysłu mogła. Drwił szepcząc "Co jest? Po raz czwarty?” działał jako budzik dla mojej podświadomości. Jakbym nigdy nie obudziła się w czyjej niewoli, to się działo za często. Jak ostatnim razem, sprawdzałam moja sytuacje udając dalej nieprzytomną. Nie czułam więcej bólu, ktoś musiał wyciągnąć ze mnie srebro. Ramiona unieruchomione- sprawdzone. Nogi unieruchomione- sprawdzone. Prawa ręka pokryta czymś gumowy- sprawdzone. Bez jaj, chociaż brak kołysania i wibracji oznaczał, że nie byłam na żadnej łodzi, w aucie, pociągu lub samolocie. Czy to dobrze czy źle, wkrótce się dowiem. -...mówiłem, to jest najlepszy sposób by uniemożliwić jej za pomocą jej umiejętności skontaktować się z Vladem- mówił Maximus- nawet jeśli uda jej się uwolnić rękę, będzie musiała działać z czystym kontem, bez esencji na mapie. Kiedy moje oczy się otworzyły, pierwsza rzeczą jaką zauważyłam był Maximus stojący na drugim końcu pokoju. Szilagyi był z nim obserwując z zainteresowaniem co zaproponował Maximus. Kamera na statywie stała kilka stóp przede mną, a w kącie, jasno włosy Wampir który pochylał się na stołem jakby nie miła nic bardziej interesującego niż jego zawartość. Sam pokój nie mówił mi nic użytecznego. Ściany, podłoga i sufit były z kamienia, więc byliśmy pod ziemią... gdzieś. Gdybym wytrzymała do zmroku jak zwykle mogłam, moglibyśmy nie być już na tym samym kontynencie. Walczyłam z rozpaczą próbując ukryć moje emocje. Jedną z zalet bycia powtórnie w niewoli było, że zawsze jest wyjście z trudnej sytuacji. Po prostu trzeba szukać dalej póki się nie znajdzie. Platynowo włosy wampir przeniósł się na tyle by odsłonić obiekty na stole, a mój żołądek robił wrażenie jakby próbował ukryć się za kręgosłupem. Najgorsze co jest będąc ponownie uwięzioną? Wiedza z pierwszej ręki, jakie tortury są nie do zniesienia. Musiałam zahałasować albo mój zapach strachu zmienił się, ponieważ Maximus i Szilagyi przestali mówić by spojrzeć na mnie. -Witam Leilo- Szilagyi powiedział.

Strona

43

Te dwa słowa wymruczał z nutą zagrożenia. -Co ty na to bym cię teraz wziął? Żebranie byłoby bezużyteczne. Więc groźby lub próba negocjacji. Nie byłbyś zachwycony gdyby twój największy wróg złapał twoją żonę i ukrył w podziemiach z stołem pełnym ostrych narzędzi, ponieważ, dbasz o wszystko co ma do powiedzenia.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames -Myślę że filiżanka świeżej krwi chyba nie wchodzi w grę- zdecydowałam się na to. Będąc inteligentną a to była jedyna opcja z którą wyszłam. Poza tym, może ta trochę fałszywa zuchwałość pomoże przetrwać to co miało się wydarzyć. Najpierw starczy udawać, jak mówi powiedzenie. Szilagyi uśmiechnął się prawdziwie rozbawiony. -Teraz dostrzegam, Dlaczego Vlad i Maximmus zakochali się w tobie. -Zarumieniłabym się gdybym nie była nieumarła- mruknęłam. Czy to zakrzywione noże z pętlą na uchwycenie uda? Szilagyi dostrzegł czemu się przyglądam a jego uśmiech się poszerzył. -Zamierzam pozwolić Haroldowi cię torturować, co zwykle robi Maximus. Wiem, że możesz połączyć się z Vladem przez esencję odcisku na przedmiotach lub innych ludziach, ale nie widziałem, że możesz również dać mu znać przez znaki na własnej skórze. Odwróciłam spojrzenie pełne nienawiści do Maximusa. Pomimo tego co zrobił Vlad dał mu drugą szansę a ja mu znowu zaufałam również. Czy bez końca będzie wbijał nóż w plecy? Miał szare niezachwiane oczy. -Nie mam wyboru Leilo. -Tak, masz- splunęłam- możesz umrzeć z godnością, jak ja zamierzam umrzeć. -Och, nie umrzesz- Szilagyi powiedział brzmiąc na nieco rozczarowanego tym razem- zgodziłem się z Maximusem by cię zatrzymać, jeśli miał rację i doprowadzi do śmierci Vlada. Nigdy nie było powiedziane, że nie wynagradzam lojalności wśród moich ludzi. -Czy dlatego to zrobiłeś?- Zapytałam Maximusa z niedowierzaniem- wciąż trzymasz się fantazji, że jeżeli Vlad zostanie wyeliminowany to będę z tobą? -Coś w tym stylu- jego chrapowaty głos wzmocnił się- nie wszystko to twoja wina. Byłem mu wierny ponad pięćset lat ale wyrzucił mnie z linii po jednym błędzie. Zabiłby mnie, gdyby nie obietnica do której go zmusiłaś. W ciągu jednego miesiąca Szilagyi traktował mnie lepiej niż Vlad przez wieki. -Dziękuję- powiedział Szilagyi łagodnie. Gorycz wibrowała w moim głosie.

Strona

44

-Żałuję, że powstrzymałam go od zabicia ciebie i mam nadzieję, że dostaniesz taką samą nagrodę jak Shrapnel i Cynthiana za swoją lojalność. Chyba, że nie wiesz jak Szilagyi uciekał gdy Vlad wtrącił ich do lochu? -Jak myślisz czyj to był pomysł?- Szilagyi wtrącił się brzmiąc na faktycznie urażonego- cynthiana wiedziała co się stanie, jeśli Vlad ją kiedykolwiek złapie, chciała się ubezpieczyć, a to podwoiło jego zemstę. Ona jest jedyną z tych, którzy razem z Shrapnelem wznieśli opłaty wokół fundamentów domu i lochów, przeliczyli się, nie mogli się zgodzić na tortury. Zgodziłem się by nie wznosić opłat chyba, że zostaną one ujęte. W ciągu kolejnego tygodnia nie usłyszałem o niej, stało się oczywiste. Obniżając dom Vlada służyło mi mając na celu to poniekąd. Nie mogłem tego zrobić gdy był w pobliżu lub gdy palił moich ludzi, oczekiwałem tego podróżując za nim- uśmiechał się drwiąco.- Na szczecie się myliłem.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames I ja podróżując z Vladem oraz jego determinacją by mnie chronić, zostawiło by mnie w tyle. Ironia: jeśli byłabym trzymana w "najbezpieczniejszej" części lochu, jak chciał, byłabym rozerwana na kawałki razem z Shrapnelem i Cynthianą. Wyglądało na to, że w tamtym czasie przebywanie w najbezpieczniejszej części było najbardziej niebezpieczne. Cynthiana. Sprytna dziwka, wiedziała, że jeśli kiedykolwiek Vlad ją złapie, jedynym wyjściem będzie śmierć. Jeśli by wiedziała że jej plan awaryjny powoduje schwytanie mnie, śmiałaby się zamiast mnie przerzucić gdy ją ostatni raz widziałam. Maximus tylko wzruszył ramionami. -Teraz mnie nienawidzisz ale w końcu zdasz sobie sprawę, że będę traktować cię lepiej niż Vlad, ta sprawa jest zamknięta, wracajmy do interesów. -Tak, wróćmy do interesów- Szilagyi powiedział patrząc na mnie z namacalnym chłodem- Vlad musi opuścić wszystkie twoje odciski, twoja skóra jest tak niebezpieczna zarówno jak i prawa ręka, Harold zajmie się obydwoma, prawda? Blond wampir podszedł do mnie trzymając nóż który zastanawiałam się do czego służy. Teraz obrzydliwie pewna, wiedziałam co to. Nóż do oskórowania. Wyciągnęłam się tyle mogłam przez skrępowanie, ale oczywiście, nie drgnęłam. Chciałam powiedzieć Szilagyi'owi, że moje umiejętności są teraz zagłuszone przez aurę Vlada, ale wyraz jego twarzy powiedział mi, ż eto bez znaczenia. Nie robił tego jako środek ostrożności. Po prostu chciał mnie skrzywdzić. -I włącz kamerę- Szilagyi dodał, przyjemność w jego głowie sprawiła, że chciałam zaprotestować ale nic nie powiedziałam by go powstrzymać -nie chcemy by Vlad przegapił ten moment. Kilka godzin później gdy zostawił mnie by zorganizować łańcuch dostaw swoich makabrycznych pamiątek, wpatrywałam się na moją prawa rękę. Blizny, które rozciągały się od moich palców do skroni zniknęły. Nigdy nie pomyślałabym, że będę tęsknić za namacalnym wspomnieniem dotknięcia linii energetycznej sprzed kilkunastu lat temu. Teraz moja blizna na lśniącej bladej skórze zawsze nie będzie mi przypominać o tamtym zmieniającym życiu wydarzeniu. Doświadczyłam wiele strasznych rzeczy przez moje umiejętności, nie mówiąc już o strasznych torturach jakie kiedyś przeszłam. Teraz...było inaczej. To nie był ból, przez to czułam się rozdarta. Gorsze było rozstrzelanie mnie srebrnymi kulami, ale kiedy nigdy więcej nie będziesz sobą, komu będzie zależało by cię znaleźć? Chciałam powiedzieć kiedyś Vladowi że każdy trzyma najgorsze grzechy zaraz pod skórą. A czasem również esencja wspomnień które nigdy nie znikną z biegiem czasu.

Strona

45

Kiedy już mnie oskórował, Szilagyi odebrał mi wszystkie odciski z Vladem, również te ostatnie z moja matka i siostrą gdy byłyśmy dziećmi ... wszystkie momenty w moim życiu, które były na tyle ważne by zostawić odcisk teraz zniknęły, zostawiając mnie tym jakby obcym ciele. Nie mogłam sobie z tym poradzić. Mogłam znieś niewolę, ból, strach, niepewność ale moje ciało było teraz gobelinem zemsty Szilagyi'a, każdy cal nowej skóry szydził przypominając co mi zrobił. Zostawili mnie nagą z wyjątkiem moich kajdan ale zamiast czuć się obnażona, za każdym razem gdy spojrzałam na siebie, czułam jakbym oglądała powtórkę wideo z oskórowania mnie przez Szilagyi'a .

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Spakowali całe nagranie razem z moją stara skórą i w końcu wspaniałe, wdzięczne prawe ramie. Szilagyi wyrwał je sam, dziwiąc się jak jeszcze kilka minut po tym wyładowywało się napięci elektryczne. Jego zachwyt nie miał granic, gdy ramie które mi odrastało miało ten sam ładunek co reszta ciała. Nie miał zamiaru robić tego ale z dzika rozkoszą wyrwał mi moja najbardziej niebezpieczna broń, a wraz z nią, moja nadzieję na ucieczkę. Nawet wtedy gdy Vlad okrył moją aurę, moja prawa ręka wciąż pozostała zabójczo naładowana. Teraz nie mogłam uwolnić się powodując napięcie elektryczne tworząc bicz, który uderzyłby każdego próbującego powstrzymać mnie przed ucieczką. Nawet po osłabnięciu aury Vlada prawdopodobnie nie będę w stanie poczuć psychicznych esencji, odcisków. Nigdy nie były moje. Ale były kolejną rzeczą jaką mi odebrano. Krzyczałam kiedy pozbywali się tej części mnie i nic mimo najlepszych starań. Rzucałam również groźby Maximusowi, Haroldowi i Szilagyi'owi, chociaż wtedy tylko rozbawiłam dwóch z ich trójki. Próbowałam powiedzieć Vladowi, że nie straci mnie w ten sposób w jaki chcieli mu przekazać na nagraniu ale Szilagyi uciszył mnie wpychając mi do ust garść mojej starej skóry. Teraz gdy byłam sama, a oni nadal mieli nagranie z tym w końcu pozwoliłam sobie zrobić jedną rzecz, której nie zrobiłam podczas tego rozdzierającego moją zmiażdżoną duszę wydarzenia.

Strona

46

Płakałam

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Rozdział 11 Moja cele nie miała okien, więc mierzyłam czas za pomocą mojego cyklu świadomości kontra nieprzytomność. Kiedy nagle mdlałam znaczyło, że jest świt. Kiedy się budziłam, zmierzch. W ten sposób wiedziałam, że minęło 5 dni od ataku na zamek. Co dziwne moi strażnicy zostawiali mnie w tym czasie w spokoju. Tonęłam w rozpaczy nad Vladem i zastanawiałam się, czy Marty trzyma się żywy, ja zajmowałam się w tym czasie dwoma rzeczami: badaniem kajdan i podsłuchiwaniem To okazało się niewypałem. Nic dziwnego. Szilagyi był ekspertem wiedząc jak powstrzymać wampira. Grube zaciski na moich ramionach, łokciach i nadgarstkach, tak solidnie osadzone w ścianie skalnej za mną, że ściana musiała zostać wzmocniona. Klamra w pasie uniemożliwiała mi wykręcenie się do dołu by móc jak kolwiek ciągnąć, a moje nogi były przymocowane do ściany w nie mniej niż czterech miejscach. Krótko mówiąc, naprawdę nie mogłam dać sobie rady z tym dobrze zakotwiczonym kamieniem, który palił mnie od ciągłego wicia się, nie mogłam się uwolnić. Natomiast mogłam powiedzieć kilka rzeczy o otoczeniu dzięki podsłuchiwaniu. Po pierwsze, choć jego strażnicy mówili po rumuńsku, gdy rozmawiali między sobą to Szilagyi mówił to nich tylko w staro nowogrodzkim, starożytnym, martwym języku, z którego nie rozumiałam ani słowa. Po drugie, miałam wątpliwości, co do miejsca gdzie przebywaliśmy, że była jego główną kryjówką. Szilagyi właśnie wrócił po trzech dniach, to było zbyt długo, aby być z dala od bazy, kiedy grał zwycięzcę w grze bierz wszystko z Vladem Palownikiem. Po trzecie, gdziekolwiek to miejsce było na pewno było pod ziemia. Brak naturalnych lub miejskich dźwięków w tle to

Strona

47

potwierdzało, że Szilagyi miał skłonności do podziemnych kryjówek, biorąc pod uwagę, że jego ostatnia kryjówka była pod zamkiem, w którym żył Vlad, gdy był człowiekiem. Było tutaj niewielu ludzi, więc musi być mniejsza. Było możliwe, że Szilagyi przyniósł ze sobą przyprowadził ich bardzo mało, ale liczba uderzeń serc, które liczyłam, był a niewystarczająca, dla aby wyżywić kilkanaście wampirów. I na pewno nie zamawiał dostawy. Nie dano mi kropli krwi na moje coraz silniejsze napady głodu. Nie spodziewałam się, że będzie inaczej. Głód był jedną z pierwszych rzeczy, jakie męczą w niewoli. Powinnam być szczęśliwa, że nie wymyślił czegoś innego, niezawodne osłabianie przez trujące srebro więźniów. Może byłam oskórowana i rozczłonkowana brutalnie przez Szilagyi'a pierwszej kolejności by Vlad popełnił lekkomyślny ruch. Jak dowiedziałam się kolejnego wieczoru, dałam Szilagyi'owi zbyt dużo punktów by tak myśleć. Obudziły mnie krzyki. Czułam jakby moje ciało było z ołowiu, Wstałam wcześniej niż kiedykolwiek. Może wciąż jeszcze było słonecznie. Zanim zaczęłam świętować moje małe zwycięstwo, wyłapałam część gorącej dyskusji Maximus i

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Szilagyi'a -... Nie pozwolę ci tego jej zrobić. To zmierza za daleko- Maximus powiedział brzmiąc na wściekłego. -...Potrzebuję czegoś bardziej drastycznego, bardziej skutecznegousłyszałam i Szilagyi, momentami tak obniżony, że nie mogłam usłyszeć, co mówi. -Wymyśl cos innego!- Maximus krzyknął w odpowiedzi. Lód zakwitnął w moim żołądku aż do ołowianych kończyn. Maximus zaproponował Szilagyi'owi pomysł ze skórą. Jeśli był zbulwersowany tym, co Szilagyi miał zamiast zrobić teraz to, to musiało być na prawdę przerażające. -Uważaj Maximus- powiedział Szilagyi. Nie krzyczałam, ale słyszałam, bo wyraźnie, ponieważ byli teraz tuż przy mojej celi. -Cenię twoją inicjatywę w mojej operacji, ale to ja jestem tym, który podejmuje decyzje. Nie ty. Maximus nic nie powiedział, najwyraźniej nie chciał zagrozić swojej pozycji przez dodatkowy argument. Kajdany, który trzymały mnie przykutą do ściany były jakby dociśnięte, choć może to była moja wyobraźnia. Moje serce nie biło, ale czułam jakby zaciskało się w panice, próbowałam się bronić. Gdybym mogła to bym się pociła. Co Szilagyi zrobi mi tym razem? -Ja to zrobię- Maximus powiedział tak cicho, że ledwie mogłam go usłyszeć przez grube ściany- jeśli chcesz osiągnąć maksymalny efekt jego wściekłości, to tak będzie lepiej. -Jak?- Szilagyi zapytał wątpiąco. Następne słowa Maximusa cięły moje emocje jakby były z brzytwy. -Ponieważ, sześć miesięcy temu, Vlad wysłał mnie bym szpiegował dla niego. Nie sądził, że mnie będziesz podejrzewać, bo wyrzucił mnie z swojej linii, ale po części się zastanawiałeś. Vlad sądził, że chcę powrotu jego łaski, ale wszystko, czego chcę to Leili. To, dlatego skłamałem, gdy dołączyłem do ciebie, a to może doprowadzić do wściekłości Vlada oglądającego jak jego najgorszy wróg pieprzy jego żonę, ale nie oszaleje przez to, obserwując mężczyznę, który go dwa razy zdradził.

Strona

48

Wessałam przerażona oddech. Oni się kłócą, który będzie mnie gwałcić? Zaczęłam naginać wszystkie moje ograniczenia i warto było. Maximus ciągle mówić brzmiąc na rozbawionego. -Nigdy nie zwątpisz w moją lojalność po tym. Vlad wymyśli nowe metody torturowania mnie za to, więc będę musiał zabić teraz więcej niż ty będziesz chciał. Poza tym, kobiety mogą wybaczyć wiele, ale Leila znienawidzi mnie na zawszę, jeśli przedtem ją zgwałcimy... Jeśli ja...Cóż, powiedzmy, że nie sądzę by była całkowicie przy zmysłach. -Zabiję cię!- Krzyknęłam. Krew kapała z klamr jakby rozrywała się szybciej niż goiła, próbując uwolnić się z zacisków. Szilagyi wybuch śmiechem, strach mieszał się z wściekłością. Moja prawa ręka mrowiła, ale nadal, tak nie iskrzyła. Nigdy nie potrzebowałam moich zdolności tak jak teraz, zamiast tego byłam zupełnie bezradna. -Z drugiej strony ona może potrzebować małej rozgrzewki- mruknął Maximus otwierając kamienne drzwi.- Przynieś mi trochę lubrykantu. -Nie mamy tego tutajSzilagyi powiedział wchodząc za Maximusem do pokoju. Miał kamerę na statywie, Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames miał wzrok skierowany na zatrzaśnięte drzwi, to, co miało się wydarzyć, nagranie miało zostać wysłane do Vlada. -Dwunastu facetów, zero kobiet i nic nie ma?Maximus parsknął.- Ktoś musi mieć lube. Szilagyi wzruszył ramionami, po czym zniknął na chwilę krzycząc cos po staro nowogrodzku do strażników. Jakiś czas później jeden wrócił speszony z małą buteleczką, sprawiając, że Maximus uniósł brwi porozumiewawczo. Szilagyi skończył ustawiać kamerę, a ja szalenie próbowałam znaleźć jakiś sposób, by to powstrzymać. -Myślisz, że znienawidzę cię na zawsze, jeśli to zrobisz?- Wychrypiałam.- Jesteś po stronie Szilagyia by być ze mną, ale masz zamiar zniszczyć wszelkie swoje szanse na to? Nie miał, ale może gdyby uwierzył… Maximus podszedł bliżej, a ściana za mną wbijała mi się w plecy od wciskania się w nią, w daremnej próbie odsunięcia się. Nie czułam się przedtem nago w nowej skórze, ale oh teraz. Ale teraz. -Lepiej ja niż on Leilo- powiedział rzucając.- Przepraszam brachu- rzucając spojrzenia Szilagyi‟owi, który odchrząknął. -Będę delikatny, gdy on będzie ściągał cały gniew Vlada na ciebie. -To prawa- potwierdził nonszalanckim tonem Szilagyi Nienawiść wzrosła aż zatrzęsła mną. -Masz rację, Vlad wymyśli nowe sposoby torturowania ciebie i to dopiero po ja jak skończę z wami dwoma bez współczucia! Szilagyi się roześmiał. -Oh, ona ma ducha, przyłączę się w oglądaniu tego. -Wyjdźpowiedział Maximus nie odrywając ode mnie oczu- Czekałem dość długo by być z nią. Kamera mi nie przeszkadza, ale nie zamierzam mieć publiczności. Szilagyi westchnął. -Bardzo dobrze. Jak mówiłem zawsze nagradzam lojalność wśród moich ludzi, ale nie rób tego za długo. Chcę wysłać film do Vlada przed świtem. Maximus nisko się zaśmiał odciągając mnie od moich ograniczeń, aż poczułam jak trzaskają mi kości. Nie martw się, będziesz to miał długo przed tym. -Obrzydzasz mnie- splunęłam, kły wystrzeliły mi z dziąseł, przez co ciężej było zacisnąć szczękę. -Oh, przed odejściem niech ktoś przyniesie mi taśmę również- Maximus dodał zerkając na krew wyciekająca z moich warg. -Ktoś mówił, że ona gryzie. Szilagyi wyszedł śmiejąc się. Maximus podszedł do kamery i włączył ją, światło zaświeciło na zielono, co oznaczało, że trwa filmowanie. Spojrzałam bezpośrednio na nią i powiedziałam. -Nie daj im tego, czego chcą Vlad. Musisz być zimniejszy niż kiedykolwiek ja byłam. Wiedzą, że nie załamią cię przez to, co mi zrobią. taśmą.

-Będziemy potrzebowali to zmienić, czy nie?- Powiedział Szilagyi wracając z

Strona

49

Spojrzałam z dala od kamery mrugając mocno od nadmiaru furii i rozpaczy zgromadzonej we mnie. Oczywiście, że to zrobią. Nie mogłam nic zrobić po za znoszeniem tego, co zdecydowali ze mną zrobić. Oczywiście zrozumiałam jak jego bezradność sprawiała, że budził się płonąc z wściekłości przez stulecia. Chciałam zabić wszystkich tutaj, a nie mogłam ich nawet powstrzymać od śmiania się ze mnie. Szilagiy rzucił Maximusowi ostatnie spojrzenie i dał mu taśmę, po czym wyszedł zatrzaskując za sobą kamienne drzwi. Maximus zaczął ściągać swoje ubrania. Zamknęłam oczy obiecując sobie podobnie jak wcześniej, gdy ściągali ze mnie skórę, że nie będę płakać. Nie mogłam przerwać tego, co miało się stać, ale mimo to nie mogłam się załamać., Przynajmniej byłam sama. Cały dzień czułam jakby to nie było moje ciało. Teraz zdałam sobie sprawę, że odciski były słabe, ale były. Każdy kawałek mojej nowej skóry drżał, gdy Maximus podchodził do mnie.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Rozdział 12 Dźwięk rozdzierania taśmy i dzielenie jej na kilka kawałków sprawił, że się skrzywiłam. Nie chciałam patrzyć na Maximusa, ale nie widząc, co się dzieje czułam się jeszcze bardziej bezradna. Gdyby ktoś powiedział mi tydzień temu, że Maximus będzie odpowiedzialny za obdarcie mnie żywcem ze skóry i zgwałcenie mnie, nazwałabym go kłamcą. Jak to się stało, że nie wyczułam, jaki jest okrutny w czasie, który spędzaliśmy razem? Jak mogłam kiedykolwiek mieć do niego zaufanie? „Wiedziałaś, jaki jest, szeptał mój znienawidzony głos” z jadem. „Wyzwoliłaś jego najgorszy grzech, więc ze wszystkich ludzi powinnaś wiedzieć! „ Może powinnam, przyznałam ponuro. Zamiast tego wolałam mu uwierzyć, kiedy wyjawił, że jego najgorszy grzech, był również objawieniem, który również zmienił jego życie. Więc byłam głupcem. Odrywał więcej kawałków taśmy, ale jeszcze żadnym nie zakleił mi ust. Był na tyle, blisko, że czułam jak jego aura promieniuje między nami, sprawiając, że miałam jeszcze większe ciarki. Tyle wyrywał tej taśmy, że musiał robić knebel piłkę albo coś gorszego? Nic na to nie można było poradzić, otworzyłam oczy. Zasłonił mi ręką usta zanim otwarta szczeka opadła by z niedowierzaniem. Bałam się, Maximus był nagi, ale nie spodziewałam się, że taśmą oklei swojego penisa i resztę podbrzusza. -Nie walcz Leilo, bo będzie gorzej-, po czym bezgłośnie wymówił.- Ugryź mnie. Nie byłam pewna tego, co się dzieje, ale nie zawahałam się. Agresywnie głośno zamlaskałam wyładowując tylko odrobine swojej wściekłości, ale zostawiłam go odrywającego s powrotem swoją rękę, podczas gdy duży kawałek był nadal w moich ustach. Wyplułam go obserwując z satysfakcja jak breja uderza w jego klatkę piersiową. Chwycił moją nową gładką skórę głowy i owinął ją długim kawałkiem taśmy przez całe usta. -Chciałem cię rozkuć by było bardziej komfortowo, ale uwolnię tylko jedna nogę- warknął prosto do mojej nowej twarzy- to twoja wina Leilo. Nie chciałem tego w taki sposób.

Strona

50

Tak mi przykro, że nie zgwałcisz mnie w romantyczny dla ciebie sposób! Warknęłabym, z wyjątkiem tego, że mogłam tylko stękać. Poza tym nadzieja we mnie wzrosła. Dlaczego Maximus miałby zaklejać sobie do dołu genitalia? Mówiąc o jego zamiarach. Nadal stał tyłem do kamery, Maximus uwolnił zacisk na mojej prawej nodze. Nastanie trzymając butelkę z lubrykantem jak trofeum, umieścił trochę na dłoni przed sięgnięciem między moje nogi. Podobnie jak kamera nie mogłam zobaczyć tego, kopałam go w daremnej próbie odmówienia dostępu i zwierałam kolana, które musiał siłą otworzyć. To, co poczułam było kawałkiem taśmy zabezpieczającym całą najbardziej intymną część mnie. N astępnie upuścił butelkę chwytając mnie za uda do jego pasa.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames -Czekałem na to tak długo- powiedział chowając twarz w moja szyję i odginając się ode mnie z głośnym jękiem. Zacisnęłam mocno oczy by utrzymać w ryzach łzy, ale przez ten czas mieli mylna nadzieję. Maximus poruszał biodrami, co wyglądało jakby mnie penetrował, ale taśma, która nas oklejała czyniła to niemożliwym. Wszystko to zawstydzało mnie ekstremalnie, ale biorąc uwagę, przez co przeszłam w tym tygodniu, to było lepsze i odważyłam się mieć nadzieję. -Oni słuchają- Maximus szepnął tak cicho, że ledwo mogłam usłyszeć, nawet, jeśli jego usta stykały się z moim uchem. Chrząknęłam na kolejny mocny ruch na moje centrum odwracając głowę jakbym nie mogła zmieść kamery, w rzeczywistości starałam się wcisnąć moje ucho bliżej ust Maximusa. -Przysięgam, że nie wiedziałem, co Szilagyi zaplanował na dzisiaj- szepnął z bólem i jęknął ponownie chwytając mnie za biodra w udawanym pożądaniu.-W tamtym czasie nalotu nie mogłem powstrzymać ataku, mogłem tylko patrzyć jak niszczy wszystko. Chciałam mu wierzyć, ale jeśli to było kolejne kłamstwo? Jeśli Maximus był naprawdę po stronie Szilagayi dającemu mu szanse, wiedział, że gwałcąc mnie spowoduje, iż będę dozgonnie nienawidzić go. Chociaż jak mógł zrealizować tamten plan wiedząc, że nie wybaczę mu zabicia Vlada, nie miałam pojęcia. Jeszcze raz szarpnął za moje ograniczenia, aż poczułam jak krew cieknie po mojej skórze. Normalnym głosem Maximus powiedział: -Przestań Leila! Tylko robisz sobie krzywdę- i miękkim szeptem dodał.- Robisz to źle. Nie możesz się uwolnić w ten sposób, ale jeśli użyjesz wystarczająco dużo siły możesz połamać kości i wyciągnąć ręce z klamr. Kiedy będziesz już miała wolne ręce możesz otworzyć resztę z nich. Zesztywniałam, wreszcie pozwoliłam sobie na nadzieję, że Maximus był po naszej stronie. Inaczej nie udawałby gwałtu, nie nienawidziłam go, nie miał ukrytego powodu, by powiedzieć mi jak się uwolnić, chyba, że naprawdę robił wszystko, co mógł dla i mnie, nawet w tych okropnych okolicznościach. Mój przypływ wdzięczności zmienił się w wiesze zakłopotanie, gdy zaczął poruszać się w rytmiczny sposób. Potem jęknął gardłowo i wolną rękę ściskał moją pierś, potem schodząc do tyłka i z powrotem. Instynktownie szarpnęłam mocne za ograniczenia, ale przycisnął mnie do ściany zanim zaczął nienasycenie całować moją szyję, co czułam, że nie było udawane. -Nie teraz- Warknął nisko- Później, gdy Vlad przybędzie. Będziesz musiała być wolna by obronić się przed strażnikami. Dostali rozkaz zabicia cię przy pierwszej oznace ataku.

Strona

51

Zamarłam na chwilę, dałam nadziei upust przypływu emocji. Czy Maximus powiedział Vladowi gdzie byliśmy? Moja głowa zaczęła walić w ścianę, gdy przyspieszył, jego jęki brzmiały bardzo nagląco. -Przykro mi- szeptał nierówno.- Jeśli nie sprawię by to wyglądało prawdziwie, Szilagyi zrobi to brutalniej później. Nie mogę pozwolić na to ze względu na ciebie jak i Vlada.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Ulga i wdzięczność mieszała się ze wstydem i niezręcznością tworząc toksyczny emocjonalny aromat. Jeśli miałabym wolne ramiona to bym przytuliła Maximusa ryzykującego dla nas swoje życie. W tym samym czasie ni mogłam przestać bić się w daremnej próbie by odsunąć się od niego. Chwycił mnie za wolne udo na tyle mocno by sprawić ból, ale zdałam sobie sprawę, że w ten sposób ułożył moje kończyny zasłaniając wszystko pot takim kątem, że dla kamery wyglądało to jak akt. Potem zniszczył moje nowe nadzieje szeptem. -Jestem doglądany zbyt dokładnie by móc przekazać Vladowi gdzie jesteśmy. Musisz się połączyć z nim i przekazać, że jesteś w starej stacji kolejowej Suchumi w Abchazji. Odwróciłam głowę by rzucić mu zszokowane spojrzenie. Czy on zapomniał o czymś ważnym, jak o tym, że ogłuszono moje umiejętności, nawet przed tym zanim jeszcze pewnie odarł mnie ze skóry?

Strona

52

-Nie czujesz się nawet trochę dobrze kochanie?- Powiedział na tyle głośno by nasz podsłuch to usłyszał, a następnie zaczął poruszać się szybciej. Może i to nie było prawdziwe, ale było na tyle obrazowe i intymne, że nie będę mogła na niego spojrzeć nigdy więcej. Gdybym była nadal człowiekiem musiałabym robić okład z lodu, po wielokrotnym obijaniu przez niego, nawet, jeśli był zaklejony do dołu, lub nie. -Szlagi o tym nie wiem, ale zdjął aurę Vlada, kiedy zabrał twoja skórę- szept zdawał się palić mnie, kiedy zdałam sobie sprawę z jego konsekwencji.- Nie musisz niczego dotykać by się z nim skontaktować, możesz połączyć się z nim z pośrednictwem swoich snów. Drażnił mnie trzymają mnie w niewoli. Nie mogłam powstrzymać łez przesuwających się pod moimi mocno zaciśniętymi powiekami. Myślałam, że Maximus powiedział Szilagyi'owi o mojej skórze, aby skorzystać z moich umiejętności. Zamiast tego zrobił to by je aktywować. Być może ni potrzebowałam niczego więcej by się uratować. Nawet, gdy nadzieje urosła mój wewnętrzny głos próbował ja zmniejszyć. Nie udało ci się połączyć z nikim, od kiedy jesteś Wampirem, a Vlad już nie słyszy twoich myśli, więc jak możesz mu przekazać gdzie jesteś, nawet, jeśli się z nim połączysz? Wyciszył z powrotem ten paskudny głos. Dwadzieścia minut temu myślałam, że jestem bezradna. Teraz Maximus przypomniał mi, że nie byłam, a on ryzykował swoje zżycie nie gwałcąc mnie. Nie musiałam wyjaśniać jemu jak to by wkurzyło Szilagyi'a, gdyby dowiedział się, że nowy film to tylko przedstawienie zamiast prawdziwego, nawet, jeśli Vlad wiedział o tym, mógł go nadal zabić za to, co Maximus robił dla mnie. Odepchnęłam tę myśl. Próbowałam połączyć się z Vladem i znaleźć sposób by mnie usłyszał, kropka. Maximus podał mi lokalizację. Wszystko, czego potrzebowałam było przekazanie tej informacji. To było możliwe. Vlad mówił mi, że Mencheres, wampir, którym Vlad często mówił, jako "honorowy" ojciec, mógł przemawiać bezpośrednio do umysłów innych wampirów, Mencheres nie był bezpośrednio połączony z linią Vlada tak jak ja. Maximus ostro jęknął, pół jękiem-pół krzykiem i zadrżał przede mną. Coś wilgotnego uderzyło wewnętrzną stronę moich ud po kolejnym jęku i usłyszałam dźwięk zrywania taśmy. Poczułam, że zrywa ja razem z włosami na mojej delikatnej skórze. Te, które mi wyrwał odrastały, co było dobre. Kiedy Maximus odszedł pozwolił kamerze objąć widok na nas bez taśmy z jego erekcją i nasieniem pokrywającym wewnętrzna część moich ud i wzgórka łonowego. Martin Scorsese nie mógł stworzyć bardziej przekonującej sceny. Wiedziałam, dlaczego Maximus wybrał tą "metodę" inaczej było by zbyt bardzo podejrzane, ale nadal było traumatyczne. Chciałam się wykąpać w wrzącej wodzie, ale nie, mogłam nawet tego zetrzeć. -Przepraszam, że musiało to być w taki sposób dziecko. Następnym razem Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Strona

53

będzie lepiej- Maximus powiedział zrywając taśmę z moich ust i dodając ją do tych ukrywanych w dłoni. Następnym razem. Będzie musiał to powtórzyć, aby upewnić się, że Szilagyi już ma dość ohydne video by je wysłać Vladowi? Nie mogłam powstrzymać buntowniczych myśli. Musiałam znaleźć sposób dotarcia do VLada. Musiałam. Poza tym, przez rozpacz nie uświadomiłam sobie tego wcześniej, ale teraz zauważyłam bardzo ważną rzecz w rogu za kamerą, była podłączona kablem do elektrycznego gniazdka.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Rozdział 13 Czułam jakbym uszkodziła sobie mózg w ciągu tych dwóch dni. Do tej pory, mogłam zrobić jakiś postęp, ale dokonałam przełomu w innej dziedzinie: walce ze słońcem. Świt ciągle działał na mnie, jakbym dostała głazem w głowę, ale z każdym dniem budziłam się wcześniej. Moja wola walki rosła proporcjonalnie do mojej okropnej sytuacji, ale moje ciało było coraz słabsze. Przez oskórowanie straciłam większość krwi, która była we mnie i nie miałam jak uzupełnić tego braku. Teraz walczyłam by nie myśleć o tym, ponieważ mógł głód był tak palący, doprowadził mnie do stanu, gdy ledwo mogłam skoncentrować się na próbie połączenia z Vladem. Potrzebuję krwi, powiedziałam bezgłośnie do Maximusa pilnującego mnie bacznie na drugi dzień po moim nie-gwałcie. Nie przyniósł kamery ze statywem, dzięki Bogu, ale zamiast tego wiadro z myjką. To było ponad upokarzające dać mi wiaderko i gąbkę do mycia się przy czterech strażnikach pilnującymi mnie z uśmieszkiem i komentującymi moją budowę ciała, przynajmniej dzięki temu nie skupiali się na moich ustach i nie wyłapali mojej niemej wiadomości. Maximus wykonał pojedynczy gest skłaniając się i odpowiedział w ten sposób, że nie ma. Może, gdybym się najadła pomogłoby to przepchnąć bariery moich umiejętności. Moje połączenie z Vladam musiało nadal istnieć. Byliśmy połączeni prze krwi, którą wtoczył we mnie, gdy zmieniał mnie w wampira, więc każda komórka mojego ciała musiała być z nim wewnętrznie połączona. Musiałam uaktywnić to połączenia, a następnie dotrzeć do ich źródła. Próbowałam resztę nocy. Gdy świt uderzył mnie swoim zwykłym nokautującym ciosem nadal próbowałam. Zamek Vlada już się nie palił. To była jedyna zmiana od czasu, gdy ostatni raz go widziałam. Usunięte sterty gruzu odsłaniał puste miejsca z kraterami prowadzącymi aż do piwnicy w niektórych miejscach. Ogromne stosu gruzy zostały wyłożenie na zewnątrz, to, co zostało z ścian.

Strona

54

Dźwigi i buldożery zmniejszały te sterty wrzucając je do kontenerów. Wcześniej wyglądał na opuszczony, ale teraz roił się od ludzi zaangażowanych w pracy porządkowej. Na północy i wschodzie dom wyglądał jak upadły wklęsły suflet. Zachodnia strona miała się lepiej, ale została zmniejszona do jednej kondygnacji. Dla porównania strona południowa górowała nad ruinami z czterema piętrami w nienaruszonym stanie i wierzą sięgająca jasnego nieba na południu. Tam gdzie stał władz z splecionymi z tyłu rękami obserwując postępy. Mencheres również był, siedział na kanapie obok stolika komputerowego. Kanapę poznałam: obszar z komputerem był nowością. Nawet, jeśli nie pamiętałam wcześniejszego wy stronienia pokoju to to metalowe biurko nie pasowało do wystawnych mebli, jak wieżyczki i reszty skrzydła południowego, jakoś przetrwała dwutorowy atak Szilagyi'a.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Nie wiedziałam czy to sen, ale to nie powstrzymywało mnie od wpatrywania się w Vlada zaćmiona głodem, który mnie teraz niszczył. Starałam się nie pamiętać jak bardzo tęskniłam za nim, ale widząc go niszczyłam emocjonalna zaporę, którą wzniosłam. Tak bardzo chciałam go dotkną, że aż to bolało, ale nie mogłam. Innym razem, gdy łączyłam się z Vladem przez moje sny, widziałam widmowa wersję mojego ciała. Tym razem nic, może naprawdę śniłam. Jeśli tak, to śniłam widząc go rozczochranego bardziej niż kiedykolwiek go widziałam. Jego ciemny włosy były splątane a na ubraniach było tyle sadzy, brudu i krwi, że nie mogłam powiedzieć, jaki był ich prawdziwy kolor. Na brodzie miał gęstszy cień zarostu, co czyniło jego szczękę jeszcze bardziej zmysłową, na butach miał poprzyklejane zwęglone kawałki ciała. Mimo to, jego postawa była królewska, wyprostowana, jakby był ubrany w szaty królewskie bez skazy a nie ten brudny strój. -Chodź- powiedział po rumuńsku Vlad. mnie.

Marty wszedł do pokoju wywołując u mnie falę radości po tym ataku na On przeżył atak! Dzięki Bogu!

Następnie mój atak radości został szybko zastąpiony niepokojem. Wyglądał tak samo źle jak Vlad. Oba bokobrody zniknęły, miał tylko kilka plam, jego czarne włosy pozostały na głowie. Cała jego twarz była we krwi i zajęło mi chwilę by uświadomić sobie, dlaczego. -Wysłał kolejnego z swoich ludzi z następnym filmem- powiedział swoim ochrypłym głosem dodają.- obejrzałem go po drodze. To definitywnie ona. Vlad wyciągnął rękę a reszta jego ciała pozostała w tym doskonale posągowym bezruchu. Spojrzałam na kopertę, a następnie na szkarłatne łzy na policzkach Martiego, przeszedł mnie dreszcz strachu. Nie. To nie może być ta taśma. -Nie chcesz tego zobaczyć- Marty wychrypiał potwierdzając moje podejrzenia.- Żałuję tego. Ona ciągle żyje na końcu, to wszystko, co musisz wiedzieć. -Daj mi to- wywarczał trzy słowa sprawiając, że cofnęłam gwałtownie kipiąc ze złości. Mencheres nie czekał na odpowiedź Martiego, niewidzialna siła wyszarpnęłam wiadomość z jego rąk i przeniosła ją do Vlada. Następnie mon Mencheresa owinął Martiego i wyrzuciła go z pokoju. Dotknął szarego papieru i następnie szybkim rozmytym ruchem dotarł do stolika komputerowego. Umieścił płytę DVD w napędzie laptopa i klikał “play.” Teraz modliłam się o to by to był sen. Gdyby nie był zaczęłam krzyczeć w myślach do niego.

Strona

55

Nie oglądaj tego Vlad! Wsłuchaj się zamiast tego w mój głos. Wiem gdzie jestem i wszystko, co musisz zrobić to wysłuchać tego, co mam ci powiedzieć. Ogień wybuchnął z jego rąk, gdy na monitorze ukazałam się obraz mnie nagiej, wyrywającej się z klamr i krwią wyciekająca spod nich. Potem ukazał się goły tyłek Maximusa podchodzącego do mnie z butelka lubrykantu i kilkoma kawałkami taśmy klejącej. Byłam tak zdesperowana gdy Vlad to oglądał, że

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames musiało minąć kilka chwil bym uświadomiła sobie, że to nagranie na ma dźwięku potem przypomniałam sobie, że Maximus nacisnął przycisk zanim zdjął ubranie. Mądre, dźwięk mógł być wzmocniony i filtrowany, by usłyszeć, co do mnie szeptał i nie miałam wątpliwości, że Szilagyi oglądał go przed wysłaniem do Vlada. Nic dziwnego, że Szilagyi nie podejrzewał niczego. Miałam mdłości oglądając Maximusa rozpoczynającego te pantomimę mojego gwałtu. Maximus musiał być producentem w poprzednim życiu, ponieważ miał doskonały zmysł w tym, co ma być widać w kamerze. Ani razu nie mogłam dostrzec taśmy, która zabezpieczył mnie lub siebie, jakby oddał się pożądaniu. Starałam skupić się na Vladzie zamiast graficznym zapisie, zmuszając go, aby usłyszał słowa psychicznie ryczące do niego. To nie jest prawdziwe, to nie jest prawdziwe, przestań to oglądać! Posłuchaj mnie, jestem tutaj i wiem gdzie jestem! Albo naprawdę śniłam albo nie mogłam do niego dotrzeć, bo ani na chwilę nie oderwał wzroku od filmu. Nagrania zakończyło się z widokiem Maximusa zostawiającego mnie nadal przykuta do ściany pokrytą jego spermą. Vlad nie poruszył się pozostają nieruchomym jak pomnik z granitu, ale płomienie obejmujące jego ręce rosły, aż pochłonęły całe ciało. Wkrótce nie mogłam dostrzec go pod warstwami czerwonych, pomarańczowych i niebieskich płomieni tryskającymi z niego jak gejzer utrzymując się ciągle. Mencheres wstał. -Vlad- zaczął. Ściana ognia rzuciła nim przez pokój. Mencheres nie próbował ponownie porozmawiać z Vladem. Biegał krzyczą w języku rumuńskim i angielskim w każde z wyjść. Przez następne kilka minut patrzyłam z dręczącym niedowierzaniem jak ludzie pracujący przy naprawie domu uciekali od napędzanej wściekłości Vlada, która nadal wylewała się z niego aż pokryła każdy cal zamku.

Strona

56

Ci co nie poruszali się dość szybko zostali wyrzuceni przez telekinezę Mencheresa, póki nie wyrzucił wszystkich ludzi z niego wijąc się w agonii? Nawet atak z napalmem nie był tak destrukcyjny. W szokującym pokazie siły Vlada nie pozostało nic oprócz jego w morzu płomieniu i rozżarzonych kamieni.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Rozdział 14 Pomimo wielokrotnych błagań Maximusa, Szilagyi odmówił zniesienia zakazu karmienia mnie. Po "śnie", który podejrzewałam o bycie wizją zrobię wszystko by wzmocnić się wystarczająco, tak żeby Vlad następnym razem mnie usłyszał kiedy się z nim połączę. Wszystko. Szilagyi osiągnął sukces w doprowadzenia Vlada do psychotycznej wściekłości, spalił dom w którym mieszkał od wieków, nie wspominając już że zabił dziesiątki jego ludzi tym w procesie. Nie wiedziałam, jaki jest kolejny krok Vlada i to mnie przerażało. Od mojego "snu" nie byłam w stanie ponownie do niego dotrzeć. Żadno wielkie odkrycie, dlaczego. Łączenie się z ludźmi dużo mnie kosztowało, a głód wciąż pozbawiał mnie sił, byłam jak samochód bez gazu. Dlatego gdy usłyszałam Maximusa negocjującego niefilmowaną "małżeńską" schadzkę wiedziałam, że to musi być dla niego pretekst do przemycenia dla mnie odrobiny krwi. Nienawidziłam myśli o ponownym pseudo gwałcie, ale to była jedyna rzecz na którą zgodzi się Szilagyi, więc to nasza jedyna szansa. Wciąż nie miałam pojęcia jak Maximus to zrobi. Ukryje worki krwi w spodniach i uda, że wybrzuszenie pojawiło się na myśl o kolejnej rundzie? – Jeżeli nie chcesz być tym razem filmowany, rozbierasz się tutaj, drzwi mają zostać otwarte i obsadzone przez strażników – usłyszałam jak mówi Szilagyi, podupadłam na duchu. Jak to będzie tym razem? – Nie to, że ci nie ufam Maximus – kontynuował bardziej przyjaznym tonem. – Ale kobiety potrafią być bardzo przekonywujące zwłaszcza, kiedy jesteś zakochany w jednej z nich. – Ochh wiedziałem, że jesteś romantykiem w głębi serca – odpowiedział nonszalancko Maximus, obydwoje roześmiali się jakby nie dyskutowali o zbliżającym się gwałcie. Cóż nie zostałam naprawdę zgwałcona, ale Szilagyi o tym nie wiedział. Złość na moją bezradność paliła mnie, znowu napędzając determinację, zdobędę krew w dowolny sposób jaki mogę. Z nią, nie zostanę zbyt długo małym torturowanym trofeum Szilagyi'ego. – Potrzebujesz znów taśmę? – zapytał Szilagyi jego ton był teraz szyderczy. – Taki z niej morowy kąsacz? Coś nie dużego uderzyło tuż obok drzwi.

Strona

57

– Tylko kawałek – powiedział Maximus. – Nie dbam o ukąszenia, ale obejdę się ciągłym narzekaniem. Parsknięcie śmiechem było jedyną odpowiedzią Szilagyi'ego, kilka chwil później otworzyły się kamienne drzwi i wszedł Maximus. Odwróciłam wzrok, bo jak było mówione jest nagi. Zaraz spojrzałam na niego mając złe przeczucia. Był zupełnie nagi i trzymał tylko dwa małe kawałki taśmy. Ani jeden z nich nie wystarczy do zakrycia jego interesu, jak również i mojego.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames – Wiem, że znienawidzisz mnie za to na zawsze – powiedział Maximus podchodząc i naklejając mi jeden z kawałków taśmy na ustach. – Ale tak naprawdę nie rozumiesz rozmiaru tego czasu. Po tysiącu latach – mam nadzieję że uda mi się tyle ochraniać – zmienisz zdanie. Ponad jego obszernymi ramionami zobaczyłam jak strażnik oparł się, by sprawdzić, co się będzie działo. Maximus musiał go również wyczuć, bo odwrócił się trzymając kolejny kawałek taśmy ukryty za sobą. – Szilagyi powiedział o drzwiach. Nie mówił nic o widowni w środku, jeżeli ją chciałbym to bym wszystkich zaprosił – powiedział Maximus tonem twardszym niż granit. Strażnik wymamrotał przeprosiny i odszedł, choć drzwi zostawił szeroko otwarte. Trzymałam swoje oczy wciąż przyklejone w tamtym miejscu, kiedy Maximus umieszczał na mnie pozostały kawałek taśmy. Nie patrzyłam na niego, gdy to robił, co stworzyło fałszywe uczucie dystansu, jak gdyby mój umysł oddzielił się od mojego ciała. To oczywiście nie było możliwe i ponury zapach emanujący od Maximusa przypominał mi, iż nie działam również z własnej woli. Oboje byliśmy zmuszeni do tej strasznej sytuacji, w imię czego? Cholerny Szilagyi! Upewnił się, że Maximus nie może ukryć krwi na sobie tak, że teraz musieliśmy przejść przez ten krępujący, haniebny podstęp na darmo. Kiedy ręce Maximusa przesunęły się z mojego najintymniejszego miejsca do ramion i dotknął sowim czołem moje, powolne westchnienie wyślizgnęło się z mojej duszy. Żadno z nas nie chciało być tutaj, ale tak naprawdę w tej chwili czułam się… dziwnie bezpieczna. Przez następne kilka minut wiedziałam, że nikt mnie nie skrzywdzi, bo Maximus im na to nie pozwoli. Kiedy można być torturowanym w każdej chwili, poczucie bezpieczeństwa nie ważne jak krótkie było cenne i miałam to dzięki niemu. Jak gdyby wyczuł moją potrzebę pośród całego mojego strachu nad tym, co będzie dalej pogłaskał moją głowę pocieszającym gestem. – Będzie dobrze – szepnął, jego szare spojrzenie niosło ogromne wsparcie i zachętę, którego nie mógł wyrazić na głos z powodu wielu słuchaczy. Następnie normalnym już głosem powiedział. – Pragnąłem cię od dni, Leila. Moje łańcuchy zaskrzypiały, kiedy się w nich napięłam, bardziej dla efektu wydałam dźwięk obrzydzenia, gdy jego ciało przycisnęło się do mojego. Nie zaczął od razu odgrywać tego, co Szilagyi i jego ludzie oczekiwali od niego. Szybkim rzutem oka spojrzał przez ramię, trzymał swoje biodra odsunięte od moich, a następnie przycisnął się do mnie tak mocno jak tylko pozwoliły moje kajdany.

Strona

58

– Nie bój się – szepnął. – Dam ci to, czego potrzebujesz. Wtedy zaczął naśladować to, co robił wcześniej, jedynie pojedynczy kawałek taśmy chronił od zrobienia tego właściwie. Ogarnął mnie wstyd, jednak nie było tak ekstremalne jak wcześniej. Uwolniła się we mnie chęć przetrwania, wymieniając listę powodów – mogło być gorzej. Poza tym, Maximus musiał udawać, bo wyglądałoby dziwnie gdyby nagle powiedział, że nie jest w nastroju, kiedy już dostał zielone światło od Szilagyiego, a z otwartymi drzwiami każdy może zaglądnąć i upewnić się czy rzeczywiście przyszedł tutaj w określonych zamiarach.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Robił co mógł żeby mi to ułatwić. Jak na przykład trzymanie rąk na moich biodrach i ramionach zamiast pozwolenia im wędrowania jak poprzednim razem, kiedy byliśmy filmowani. Co najdziwniejsze, przypomniało mi się jak miesiące temu Vlad i ja zerwaliśmy, sprawdzałam Maximusa szukając na nim obciążających śladów istoty pod pretekstem zrozumienia go. Wtedy jak i teraz jego dotyk nie wywołał we mnie żadnego pragnienia, jakie zawsze towarzyszyło mi przy Vladzie, ale jego lekki uścisk na ramionach dawał ukojenie przypominając, że siedzimy w tym razem. Nie chciałam być z nim w ten sposób i jestem pewna, że wolałby być gdziekolwiek indziej, niż udając gwałt ale wszytko co robił było dowodem jego lojalności i odwagi. Wśród tych brutalnych i niebezpiecznych okoliczności posiadanie takiego przyjaciela było wybawieniem. Maximus przerwał swoje ruchy, zerkając ponownie przez ramię po raz kolejny upewniając się, że nikogo nie ma. Następnie zerwał taśmę z moich ust i jego usta przykryły moje. Zesztywniałam w zakłopotaniu. Nie oglądano nas, więc dlaczego to robił? Napięłam się, gdy jego usta otworzyły się i przycisnęły się by uszczelnić nasze wargi, jak tylko zastanowiłam się, co sobie do cholery wyobraża, ciepły płyn wypełnił mi gardło. To była krew. Słodka wspaniała krew. Ulga przezwyciężyła moje skrępowanie. Udało mu się wymyślić sposób na dostarczenie mi jej nawet, jeśli musiałby rozebrać do naga! Wtedy głód wygrał i przełknęłam, szkarłatna ambrozja tak szybko płynęła, pewnie bym się nią zadławiła gdybym wciąż oddychała. Mała ludzka część, która wciąż we mnie żyła wyrzucała mi, że ta metoda karmienia jest obrzydliwa, ale głód wampira zmiażdżył i odepchnął tą część. Nie zdawałam sobie sprawy jak bardzo paliło mnie w żołądku dopóki nie wypełniła go krew, wyzwalając pragnienie równe temu co czułam w pierwszy tydzień po przemianie. Bezmyślnie docisnęłam usta do Maximusa zdesperowana, aby uzyskać więcej tej znieczulającej ambrozji. Kiedy kolejny strumień krwi mnie wypełnił, pragnienie przejęło kontrole i nic innego nie miało znaczenia. Nie obchodziło mnie, że nagi mężczyzna przyciskający się do mnie nie był moim mężem. Nie obawiałam się naciągać swoich ograniczeń, by tylko dostać się bliżej niego, a ostatnią myślą było jak wyjaśnić to Vladowi, jeśli kiedykolwiek będę miała okazję go zobaczyć.

Strona

59

*** Gdy było po wszystkim a Maximus odszedł, moje emocje w taiej rozsypce, że cieszyłam się ze skończenia jego "schadzki" przed świtem, więc nie mogłam się połączyć z Vladem aż do zmierzchu. Z jednej strony byłam wdzięczna Maximusowi. Gdyby go złapali na podawaniu mi krwi nie mówiąc, że złapaliby go na gorącym uczynku na niegwałceniu mnie, zostałby zabity. Wiedział o tym równie dobrze jak i ja jednak wciąż kontynuował pomaganie mi, mimo gdyby Vladowi udało się mnie uratować to pierwszą rzeczą, jaką by zrobi to zabicie Maximusa. I prawdopodobnie nie będę miała nawet czasu na powiedzenie Vladowi, że film był fałszywy, zanim zmieniłby go w tosta. Poza tym nawet gdyby wiedział, że wideo nie było prawdziwe mógłby zabić Maximusa i tak. Zabił Jokera za znacznie, znacznie mniej niż to co Maximus zrobił mnie.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Z drugiej strony to, co zdarzyło się podczas mojego szału karmienia tak mnie obrzydziło, że prawie żałowałam ponownego nie oskórowania. Ze względu na około półtora litra krwi którą udało się Maximusowi przemycić dla mnie, mój umysł stał się jaśniejszy, moje ciało było zregenerowane, a moje skupienie wróciło. Nic dziwnego, że głód był drugim sposobem zaraz po srebrze doskonałą metodą na utrzymanie wampira słabego i uległego w niewoli. Jednak również to oznacza, że krystalicznie czysto pamiętam wszystko co zrobiłam, gdy ogarnął mnie nienasycony, bezmyślny głód. Jeżeli Vlad kiedykolwiek się o tym dowie… Maximus może nie być jednym, który zostanie zabity. Pomimo poczucia winy i obawy, jak tylko obudziłam się następnego wieczora, włożyłam całą swoją energię w próbę połączenia się z Vladem. On nie musiał wiedzieć, co zdarzyło się między mną a Maximusem i po tym co zrobił ta cała krew nie może się zmarnować. Pół nocy minęło ale nic się nie zdarzyło, moja frustracja rosła. Dlaczego mogłam dotrzeć do niego we śnie, kiedy byłam głodna i słaba, a nie mogłam go dosięgnąć, kiedy była przytomna i czułam się silniejsza? Ponieważ nie połączyłaś się z nim wcześniej, to był tylko sen! Zaszydził mój wewnętrzny głos. Moja szczęka zacisnęła się. Nie martwąc się, że to oficjalnie zrobi ze mnie schizofrenika: pewnego dnia zabiję te sukę. Zmusiłam się do zduszenia swojego gniewu by ponownie się skoncentrować, szukając wewnątrz siebie tych śladów istoty, które musiały tam być. Upłynęło więcej czasu i wszystko co się stało było usłyszenie Szilagyiego mówiącego do Maximusa że musi wyruszyć na misje "zapoznawczą" przez kilka następnych dni. To napędzało moją desperację. Tylko nie Maximus, oznaczało to żadnej więcej krwi, jak również strażnicy do tej pory nie skorzystali z mojej nieświadomości, bo wiedzieli że Maximus ich zabije jeżeli czegoś spróbują. Jeśli go nie będzie to nie sądzą żeby Szilagyi miał coś przeciwko temu… Jednak, gdy kolejne minuty mijały bez jakiegokolwiek postępu, zaczęłam rozpaczać nad tym że mój umysł mógł mieć rację. Być może naprawdę ostatnim razem to był sen. Albo, coś zrobiłam we śnie, czego nie robię teraz i za nic nie mogę wymyśleć co. Nie mogłam być bardziej skoncentrowana na znalezieniu połączenia podczas snu, nawet go nie szukałam. Wszystko co zrobiłam było tęsknienie za Vladem z dzikością jaką nie mogłam sobie pozwolić przytomna… Szedł przez gęsty las z Mencheresem obok siebie. Promienie słońca zerkały przez drzewa odbijając się od kawałka metalu sto jardów dalej. – Dlaczego do cholery przyprowadziłeś go tutaj? – zażądał angielski bryton, ciemnowłosy mężczyzna wyszedł zza drzewa, jego srebrny nóż wciąż lśnił w słońcu.

Strona

60

– Na pewno nie, dlatego że jesteś jedynym wampirem, którego cenię sobie jak rodzinę – odpowiedział Vlad równie uprzejmie. – Nie mam czasu na nasze zwykłe obrzucanie się obelgami, Bones, zabierz mnie do Cat. Teraz. Obraz rozpłynął się, zostawiając mnie gapiącą się w moje kamienne więzienie z mieszaniną szoku, podekscytowania i determinacji. To nie był sen co oznacza, że moje umiejętności wróciły! Natychmiast spróbowałam przywrócić połączenie, ale prawie godzinę później nadal natykałam się na metafizyczną ścianę. Frustracja sprawiała, że miałam ochotę wrzasnąć. Robiłam dokładnie to co wcześniej, ale nie działało! Moje psychiczne zdolności wciąż tam były wiec, dlaczego Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames nie mogłam ich kontrolować? Albo były teraz niestabilne, jak telefon ze słabym sygnałem? Vlad. Nawet to małe przelotne wyobrażenie że walę głową w ścianę zwalczyło silniejszy wewnętrzny ból. Nie był ubrany w brudne ciuchy, ale jego wyraz twarzy utrzymywał tą samą dzikość, kiedy spalił pozostałą resztkę jego zamku… – Straciłem cały dzień na przeszukiwaniu ruin domu aż zdałem sobie sprawę że Leila nie została pogrzebana pod gruzami. Następnie straciłem jeszcze więcej czasu, bo nie mogłeś sprawdzić swoich wiadomości – ton Vlada był zgorączkowany jak on sam, kiedy wraz z Bonesem i Mencheresem wychodzili z lasu. – Jeśli odpowiedziałbyś na wiadomość Mencheresa od razu, mogłem być w stanie zapobiec najgorszym cierpieniom swojej żony. – Twojej żony? – zdziwił się Bones. Vlad obrzucił go spojrzeniem. – Wyjaśnię, kiedy zobaczę się z Cat. Wizja umknęła daleko i zdusiłam szloch w końcu rozumiejąc, co robię źle. Cały ten czas skupiałam się na znalezieniu połączenia z Vladem a nie na samym Vladzie. Miałam to ciągle na wyciągnięcie ręki. Vlad był moim połączeniem, nie jakimś ukrytym śladem istoty wewnątrz mnie. Właśnie, dlatego mogłam dotrzeć do niego we śnie, zarówno ostatnio jak i miesiące temu, kiedy się przed nim ukrywałam. Mimowolnie moja podświadomość stworzyła własne połączenie z nim nawet, bez koncentrowania się. Zamknęłam oczy i opuściłam emocjonalne tarcze, które wzniosłam by osłonić się przed myśleniem o nim. Natychmiast wspomnienia zaczęły płynąć przeze mnie. Jego zapach jak drzewo cynamonowe zmieszane z dymem. Pierścienie szmaragdu wokół jego tęczówki w kolorze miedzi. Ciepło emanujące przez jego skórę i zarost na szczęce, który delikatnie drapał mnie za każdym razem jak się całowaliśmy… Ciemno szare ściany opadły ukazując panoramę głęboko błękitnego nieba. Pozwoliłam wizji pochłonąć mnie, aż nie byłam niczym więcej jak wilgotną, przygnębioną komórką. Stałam jak niewidoczny cień obok Vlada. On, Mencheres, Bones i Cat stali przed dużym, wyglądającym na luksusowy, domem. Drzewa otaczały go z trzech stron i nie mogłam dostrzec żadnych innych domów wzdłuż długiej żwirowej drogi, która znikała za wzgórzami. – Każ dziecku wyjść już wiem, że tam jest – powiedział do pięknej rudowłosej wampirzycy. Cat oskarżycielsko spojrzała na Maencheresa. – Powiedziałeś mu?

Strona

61

Bones również spojrzał groźnie na niego, Mencheres jedynie wzruszył ramionami. – Nie zrobiłem tego. Teraz, kiedy wczułam się w wizję zaczęłam krzyczeć do Vlada w myślach, ale wydawał się nie słyszeć.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames – Jak gdyby musiał to robić – odpowiedział szorstko Vlad. – Zapominasz że znam kilka twoich sekretów, Cat, takie jak na przykład że jesteś najlepszą przyjaciółką zmiennokształtnej ze znakiem demona. Jak tylko usłyszałem o twojej izolacji z rozpaczy, gdy Stróże Prawa "zabili" twoją córkę wiedziałem, co naprawdę się zdarzyło.1 – W takim razie wiesz, że zrobimy wszystko by chronić nasze dziecko przed krzywdą, jeżeli dowiedzieliby się, że ona wciąż żyje. – powiedział Bones szybciej niż zdążyła odpowiedzieć zaskoczona Cat. Vlad uśmiechnął się po raz pierwszy. – Och liczę na to. – Czego chcesz? – spytała Cat półgłosem. – Wziąć przysługę, którą jesteś mi winna – powiedział otwarcie Vlad. – Ponieważ spodziewam się, że to za mało również oferuję honorowy status twojej córki w mojej linii. Wiem, dlaczego ją ukryłaś przede mną i miałaś rację. W ekstremalnych warunkach wybrałbym swoich ludzi ponad nią, mimo naszej przyjaźni, ale kiedy stanie się honorowym członkiem mojej linii, nie będziesz musiała się o to już martwić. Gdy zmęczy cię ukrywanie się – a ten dzień nadejdzie – będziesz miała kolejnego potężnego sojusznika w walce aby utrzymać ją przy życiu. Zastanawiałam się, dlaczego inni chcieliby zabić małą dziewczynkę, podczas psychicznych prób by zwrócić uwagę Vlada. Potem podwoiłam swoje wysiłki. Miałam z nim solidne łącze. Wszystko co potrzebowałam to, to żeby mnie usłyszał. – W zamian, za co? – ton bonesa był czystą stalą. – Grobową moc2 – odpowiedział Vlad, z ich reakcji zrozumiałam że wiedzieli o co mu chodzi, choć ja nie. – Nie – odpowiedział natychmiast Bones. Vlad zignorował go patrząc ciągle na Cat. Spojrzała dwa razy na dom zanim odpowiedziała. – Przepraszam, Vlad. Aby to zrobić musiałabym pójść z tobą, kto wie na jak długo, dodatkowo mogłoby to narazić mnie na tych samych ludzi, przed którymi się ukrywamy. Wiem, że jesteś w stanie wojny, ale… – Czy kiedykolwiek widziałaś jak ściąga się skórę ze zwierząt?- przerwał jej Vlad jego głos był lodowato uprzejmy. – Jest to krwawy brutalny proces w normalnych okolicznościach, teraz wyobraź sobie jak takie zwierze jest uwięzione i wrzeszczy. Następnie wyobraź sobie, że to nie zwierze ale osoba, którą kochasz jest wielokrotnie cięta i łamana tak, że skóra odchodzi szybciej, niż zdąża się uleczyć.

Strona

62

Cat ze świstem wciągnęła powietrze, jej ręka podleciała do ust. Vlad chwycił ją za ramiona, jego głos był chrapliwy. – To było na pierwszym filmie, jaki wysłał mi Szilagyi, by udowodnić porwanie Leili podczas ataku na mój dom. Drugi pokazywał mojego najstarszego O rzesz kurcze to, co się siało w 7 części Cat i Bonesa? Chyba muszę zacząć ją czytać *.* Nie mam do końca pewności czy to wyrażenie do końca oddaje wątek, nie czytałam 7 części Cat i Bonesa, więc nie wiem do końca o co chodzi  (poprawione ) 1

2

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames przyjaciela gwałcącego ją uruchomioną łańcuchami do ściany. Teraz zadaj sobie pytanie, czy chcesz moją dozgonną wdzięczność za obiecanie wsparcie i pomożesz mi uchronić moją żonę od dalszego cierpienia, czy wolisz mieć we mnie bezlitosnego wroga jakim się stanę kiedy odmówisz. Cat nie odrywała oczu od Vlada, wyciągnęła rękę do Bonesa, którego Mencheres powstrzymał z chwilą kiedy Vlad złapał Cat. Potem jej wzrok zaczął żarzyć się szmaragdem. – Nie wiedziałam, że Leila została wzięta do niewoli. Tak mi przykro, ale to czego ode mnie chcesz… jest zbyt ryzykowne by zrobić to więcej niż jeden raz, więc musisz zdecydować czy chcesz to zrobić na niej, czy na odpowiedzialnym z to wszystko co jej się stało wampirze. Vlad wykrzywił usta. – Czy naprawdę musisz pytać? Cat uśmiechnęła się z równym chodem. – Dobry wybór. Vlad puścił ją, odwróciła się w stronę domu podnosząc głos. – Wszystko okej, Tate, mamo możecie odłożyć już pistolety. Katie, wyjdź i poznaj swojego wujka Vlada… – Już śpisz? – spytał Szilagyi, przerywając moją wizję jak nieproszony gość. Moje oczy otworzyły i zerwałam połączenie. Szilagyi stał przede mną, jego głowa przechyliła się, kiedy na mnie spojrzał. Byłam tak głęboko pogrążona w wizji, że nie poczułam jak wchodzi. Co jeśli odgadnie, że połączyłam się z Vladem? – Próbuję grać w Szpieguję Moim Małym Okiem tak wiele razy zanim stanie się to nudne – spróbowałam go zbyć. – A może ignoruję, bo naprawdę, naprawdę cię nienawidzę. Szilagyi uśmiechnął się, pozwalając sobie przesunąć wzrokiem po mnie w sposób, że skóra zaczęła mnie mrowić jakby miała za chwilę zwiać. Nadsłuchiwałam Maximusa, ale już go nie słyszałam. Proszę Boże nie pozwól mu już odejść, pomyślałam. – Nigdy bym nie pomyślał, że jesteś tak podobna do Vlada – powiedział w końcu Szilagyi. – Kiedy był młody nic, co mu zrobiłem nie złamało go, tak jak zrobiłem tobie, wciąż patrzysz na mnie z tym samym wyzwaniem w oczach. – Dlaczego tak bardzo go wtedy nienawidziłeś? – starałam się zając go rozmową. – Wiem, dlaczego on nienawidzi ciebie, ale co sprawiło że wyróżniłeś go nawet kiedy wciąż był człowiekiem?

Strona

63

Szilagyi natychmiast zaszydził. – Pomogłem przekształcić Węgry w niesamowitą potęgę, walczyłem w wielu wojnach, ale kiedy Kościół potrzebował obrony przeciwko armii Mehmeda wybrali Vlada. Później gdy nasz ojciec przemienił go w wampira, Tenoch dał Vladowi resztki swojej mocy zamiast mnie. Zazdrość, uświadomiłam sobie ze zdumieniem. Vlad nienawidził Szilagyiego z konkretnych powodów, jak uwięzienie go, zabranie mu tronu i zamordowanie jego syna, nie wspominając o tym, czego nie wiedział, że Szilagyi zabił mu pierwszą żonę. Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Jednak nienawiść tego człowieka wynikała z czegoś tak prostego jak poczucia pójścia w odstawkę. To byłoby śmieszne gdyby reperkusje nie wywołały rzeki rozlanej krwi. – Ale liczy się kto wygra na końcu – powiedziłał Szilagyi z odrażającą gładkością, kiedy przesunął ręką po moim brzuchu. – Miałem wątpliwości, ale teraz zaczynam dostrzegać rację w tym co mówił Maximus. Jesteś tym czego potrzebuję, żeby ściągnąć Vlada na samo dno. Podobno zniszczył wszystko, co zostało z waszego domu w przypływie gniewu na drugi dzień. Zastanawiam się co sprawiło że to zrobił, hmm? Szilagyi uśmiechnął się drwiąco powodując mrowienie mojej prawej ręki, jakby przechodziła przez nią iskra. Miałam ją w rękawiczce, ale nadal nie ważyłam się na nią spojrzeć z nadzieją że wypełniła się elektrycznością. Jeżeli tak, to nie mogłam zwrócić na to uwagi Szilagyiego. Znowu wyrwałby mi ramię. – Może Vlad chciał wyrwać pieniądze z ubezpieczenia, by muc zaoferować sowitą nagrodę za twojego trupa – odpowiedziałam zamiast tego. Szilagyi pozwolił swojej ręce zsunąć się poniżej pępka i zatrzymał ją tam dla podkreślenia, że nic nie mogę z tym zrobić.

Strona

64

– Jest jedna rzecz, na którą mogę liczyć po wysłaniu mu nagrań, Vlad będzie chciał zamordować mnie osobiście – w końcu zabrał rękę. – To, czego powinnaś się spodziewać to, to że stanę się bardziej twórczy z nowymi nagraniami, by doprowadzić go na skraj aż popełni lekkomyślny błąd, który dostarczy go prosto w moje ręce.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Rozdział 15 Po wyjściu Szilagyiego czekałam tak długo jak tylko się ośmieliłam martwiąc się, że wróci i jakoś wyczuje moje połączenie z Vladem. Ze świtem za pasem miałam nie wiele czasu, musiałam spróbować albo czekać kolejne dwanaście godzin, ale nie mogłam tego zrobić. Szilagyi byłby wyłączony z gry razem z Maximusem na ich misji "zapoznawczej", ale co jeśli zorganizował kolejną rundę tortur podczas swojej nieobecności? Nie mogłam ryzykować stracenia tej półtora litra krwi, jaką wypiłam zwłaszcza teraz gdy nie wiedziałam kiedy dostanę kolejny posiłek. Więc zamknęłam oczy i pozwoliłam poczuć sobie całą tęsknotę, żal i ból w sercu dostarczony myślą o Vladzie. Kochałam go bardziej niż cokolwiek i chciałam wierzyć, że mamy przed sobą przyszłość, ale mroczna część mnie szeptała, że to daremne. Mimo wszystko, nasza droga nie była usłana różami. Nalegając na pomaganie mu odszukania jego wrogów, skończyłabym schwytana i torturowana. Zgoda, ale to samo stało się, kiedy nie pomagałam i zostałam w kamiennej twierdzy, co nie? Również wyleciałabym w powietrze gdybym posłuchała rozkazu Vlada i została na najniższych poziomach lochów. Jeślibym była osobą postronną to stwierdziłabym, że to przeznaczenie już dawno wytyczyło mi drogę, nie ważne którą bym poszła… – Nie siadaj tam. Cat cofnęła się, opadając na siedzenie naprzeciw Vlada zamiast na te obok niego. Po rumuńsku piloci ogłosili start. Chwilę później elegancki Lairjet nachylił się startując. – Przepraszam – szepnęła Cat. – Nie chciałam naruszać twojej przestrzeni. Vlad spojrzał na siedzenie z kości słoniowej po swojej lewej, zacisnął usta. rękę…

– To nie tak. To jest miejsce gdzie normalnie siedzi Leila, gdy trzymam ją za

Wyszeptał okropne przekleństwo i przestał mówić. Cat przypatrzyła mu się, jej rysy wypełniły się współczuciem. – Ona jest silna – cicho powiedziała. – Przejdzie przez to. Śmiech Vlada był chrapliwy.

Strona

65

– I co dalej? Przygotuje się na kolejny atak? Nie mogę jej nawet zapewnić bezpieczeństwa w naszym własnym domu. Nawet, jeśli zabiję Szilagyiego i każdego, kto mnie nienawidzi narobię sobie kolejnych wrogów będą wiedzieli, że najbardziej skutecznym sposobem, aby dostać mnie to przez nią. Gdybym naprawdę chciał zapewnić jej bezpieczeństwo to nigdy bym się z nią nie ożenił. Pierwsza cześć była tak bardzo zbliżona do tego co sama pomyślałam, że to mnie ogłuszyło. Kiedy Vlad dotarł do ostatniej części swojej wypowiedzi, ledwo usłyszałam odpowiedź Cat ze względu na ryk mojego własnego umysłu.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Nie waż się z nas rezygnować! Nie troszczę się o to co będzie dalej, staniemy naprzeciw tego razem! Nigdy się nie nauczysz, zakpiła moja mroczna strona. Czy jesteś naprawdę tak głupia, czy tylko udajesz? Byłam tak wściekła, że miałam przebłysk absolutnego olśnienia. Zupełnie jak sen w śnie, zobaczyłam siebie podchodzącą do mulistej czerni, gdzie mieszkała, przedzierając się przez jej macki i rozwaliłam tę pieprzoną sukę na kawałki. Zabrałaś mi nadzieję, kiedy byłam przerażonym, zranionym dzieckiem. Wrzasnęłam na nią. Kazałaś mi wierzyć, że zabiłam własną matkę, namówiłaś mnie do podcięcia sobie żył i próbowałaś zrujnować całe szczęście, jakie kiedykolwiek doświadczyłam, ale to koniec, słyszysz mnie? Będę ponad to, wrócę do Vlada i będziemy ciężko pracować, jeżeli usłyszę, choć jeszcze jedno słowo od ciebie, jesteś kurwa martwa. Zrozumiałaś? MARTWA! – Czy ty mi groziłaś? – głos Vlada był twardy. Cat pochyliła się do przodu, jej spojrzenie nabrało zainteresowania. – Powiedziałam, że zawsze będę dla ciebie wsparciem. Chyba, że zaczynasz grozić… – Ciii – przerwał jej rozglądając się po kabinie. Moje serce chciało zabić, kiedy powiedział, – Leila? – ze sceptycyzmem w głosie. Tak, jestem tutaj! wrzasnęłam w myślach zanim mógł nawet dokończyć moje imię przetwarzając, że w końcu mnie usłyszał. Łzy polały mi się z oczu, kiedy ciągnęłam dalej. Jestem tutaj i kocham cię, jestem pod opuszczoną stacją Sukhumi w Abkhazi. Nie atakuj do zmierzchu. Muszę być czujna by się bronić. Cat rozglądnęła się, na jej rysach malowało się zakłopotanie. – Vlad, o co cho…? Skoczył na nogi, zakrywając jej usta. Jej oczy wkurzyły się, próbowała z nim walczyć, aż pstryknął palcami. – Cisza. Nie słyszę jej teraz, ale myślę że Leila próbowała się ze mną skontaktować. Już mnie nie słyszy? Zaczęłam powtarzać " Pod stacją Sukhumi w Abkhazii", ale nagle moje kości zaczął paraliżować letarg, oznaczało to że nadeszły pierwsze promienie słońca. Walczyłam przeciwko nadchodzącemu znużeniu, starając się zwiększyć głośność na choćby jednym słowie, mając nadzieję że zrobi to różnicę. Abkhazia, Abkhazia, Abkhazia! Następnie pochłonęła mnie ciemność.

Strona

66

*** Moje oczy aż trzasnęły od nagłości, z jaką je otworzyłam zaskoczona, że jestem sama w celi. Starałam się nie pozwolić faktowi, że wciąż jestem uwięziona przygnębił mnie. Co, czyżbym oczekiwała obudzenia się w ramionach Vlada, bo usłyszał mnie i uratował kiedy spałam? Nic nigdy nie było dla mnie łatwe. Co w takim razie mnie obudziło? Nadstawiłam uszy, ale nie usłyszałam nic dziwnego. Tylko strażnicy wykonujący jakiekolwiek zadania zlecone przez Szilagyiego,

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames które głównie miały upewniały się, że nikogo nie ma w pobliżu byłego sowieckiego dworca i że się nie wydostałam. Po staremu, po staremu… Wrzasnęłam przez przeźroczystą głowę nagle ukazującą się obok mojej własnej – wystającą przez skałę za mną! Wąska twarz zmarszczyła brwi i pojedynczy eteryczny palec przykrył wargi, podczas kiedy to – on? – potrząsnęło głową jakby przestrzegając mnie, o bycie dyskretną. W tym czasie jeden ze strażników wbiegł by sprawdzić co u mnie, głowa zniknęła już z powrotem w skale. – Czego? – zażądał w angielskim. – Ja, uch, myślałam że widzę szczura – jąkałam się. Co miałam powiedzieć? Zobaczyłam ducha mającego dłuższe baki niż Marty, ale który wydawał się nie mieć reszty ciała? Byłabym szalona gdybym powiedziała to na głos. Strażnik, wampir brunet, wydawał się być w tym samym wieku co Szilagyi, kiedy został zmieniony, rzucił mi podejrzliwe spojrzenie, ale później odszedł. Tak szybko jak to zrobił, głowa ducha wysunęła się ponownie ze skały. – Przygotuj się – szepnął mi do ucha zaraz przed zniknięciem. Nie poczułam żadnego oddechu, ale słowa, choć miękkie były jasne. Wtedy szybciej niż błyskawica poluzował się kurek, wściekłość i zimna determinacja przemknęła przez moje emocje, zanim one także zniknęły. Gęsia skórka wybuchła na mojej skórze, które nie były skutkiem wiecznego chłodu celi. To nie były moje emocje. To znaczyło… Pozwoliłam myślą o Vladzie eksplodować w umyśle. Tak szybko jak to zobiłąm, moja kamienna cela zniknęła. Stał obok Cat, ale nie rozpoznałam żadnej z ulic. Oboje mieli na sobie niezwykle realistyczne maski i peruki. Ubrali się w niecharakterystyczną odzież, poszarpane z długim rękawem koszulki oraz dżinsy, które widziały też lepsze dni. Doskonale mieszali się z losowo dobranymi wędrującymi przechodniami opuszczonymi budynkami dokoła, między nimi były stare tory kolejowe. W rzeczywistości jedyną wyróżniającą się rzeczą był duch, który przyczepił się do Cat, choć ona i Vlad zdawali się go nie zauważać.. Jak tylko się zatrzymał zrozumiałam, że był tym samym, co odwiedził moją celę. – Jest w południowo zachodnim krańcu budynku – oznajmił duch. – Jest trzynastu strażników i dziesięciu ludzi poniżej, z siedmiu lub ośmiu strażników patroluje teren w okolicach dworca, nie licząc kamer bezpieczeństwa. Nie wiem, co mnie bardziej zszokowało: to, że Vlad rzeczywiście tu jest czy że, wysłał ducha by zrobił rekonesans – nie wspominając o skuteczności z jaką to zrobił.

Strona

67

– Kazałeś się jej przygotować? – zapytał Vlad. Widmowa głowa kiwnęła. Vlad i Cat wymienili spojrzenia, ale nie czekałam na to, co zrobią dalej. Zerwałam połączenie, kiedy dzikie podniecenie i lęk przepłynęły przeze mnie. Nawet z niewiarygodną mocą Vlada, jeżeli muszę być wolna z chwilą ataku, strażnicy Szilagyiego dostali rozkaz zabicia mnie, na ten wypadek. Vlad nie przyprowadził ze Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames sobą Mencheresa, więc wampir telekinetyk nie mógł ich zamrozić w miejscu jak to zrobił wcześniej ze mną podczas zasadzki z Vladem. Nie miałam czasu na dziwienie się, co do wyboru przez Vlada, Cat zamiast niego. Naprężyłam ręce używając ograniczeń jak szelek. Wtedy z głębokim oddechem na odwagę, rzuciłam się do przodu z całą nieludzką siłą w sobie. Musiałam dwa razy ugryźć się w wargę żeby nie krzyczeć z bólu, ale w końcu poczułam jak moje kości łamią się wystarczająco żebym mogła wyszarpnąć ręce z potrójnych ograniczeń. Wtedy poczułam coś, czego nie czułam od tygodnia: maja górna część ciała pochyliła się do przodu, uwolniona z więzów. Czekałam zaciskając zęby, żeby nie wywerbalizować swojej agonii jak moje zmiażdżone kości zaczęły się zrastać do ich właściwego kształtu. W tym samym czasie dobrze nasłuchiwałam, ale strażnicy wydawali się nieświadomi tego, co się dzieje. Spojrzałam na zaciski, które zostały umocowane wokół moich nóg i pilna potrzeba zastąpiła moje byłe podekscytowanie. Nie miałam czasu. Jak tylko zerwałam rękawiczkę i obklejoną nią taśmę z prawej ręki, pochyliłam się i zajęłam się ograniczeniami na kostkach. Podczas udawanych gwałtów, zwróciłam uwagę jak Maximus odkuwa kajdanki na nodze. Blokady nie potrzebowały klucza, a zawias by dość prostym, małym czymś w kształcie litery H. Kiedy uniosłam to w dobrym kierunku i później przekręciłam, zacisk na mojej kostce otworzył się. Pięć kolejnych zacisków później, byłam wolna i odsunęłam się daleko od ściany. Gdybym wciąż była człowiekiem, upadłabym na ziemię przez zanik mięśni, nie wspominając o uszkodzeniu tkanek od bycia w tym samym ciasnym miejscu od tygodnia. Jako wampir, moje ciało regeneruje się niemal natychmiast. Chciałam krzyknąć z radości, bo w końcu jestem wolna – i dobry Boże, chciałam jakieś ubranie! – ale nie miałam czasu na coś takiego. Potrzebowałam ponownie się doładować tak bym mogła walczyć o swoje życie.

Strona

68

Byłam w połowie drogi do gniazdka, kiedy rozległ się alarm.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Rozdział 16 Ponad piskiem syren, usłyszałam krzyk strażnika. – Naruszenie granic, nieznany wampir. – Atakował Vlad, więc strażnicy ruszyli do mnie! Spanikowana skoczyłam w stronę gniazdka, prędkość spowodowała, że przebiłam się przez nie prawą ręką, a prąd natychmiast mnie poraził. Przepłynęło przeze mnie napięcie, efekt był podobny do pierwszego sytego posiłku po głodówce. Oczy mi się przewróciły i zaczęłam mieć drgawki, które wybuchły od przeciążenia nieokiełznanej, delirycznej energii. Nie pobierałam energii z gniazdka odkąd stałam się wampirem. Wtedy, czułam to jak bolesny strzał adrenaliny. Teraz czułam się jak walnięta piorunem zawierającym czystą , ekstatyczną moc. Nie widziałam strażnika, który wpadł do pomieszczenia, ale kiedy chwycił mnie oplotłam go mocno nogami, ramionami i zębami wciąż drżąc od surowej, uzależniającej błogości przepływającej przez moje ciało. Elektryczność, którą wchłonęłam jak piaski pustyni pijące krople deszczu, była zbyt duża dla strażnika. Mój uścisk na nim był nierozerwalny, krzyczał w kółko, teraz walczył nie żeby się do mnie dostać, ale by uciec. Wówczas nie byłam tylko odbiorcą energii: dzika, nieznana część mnie wyszarpywała je z gniazdka w dużych, chciwych haustach, osuszam przewody w ciągu kilku następnych chwil. Mimo to, to nie wystarczyło. Jak wampir obudzony po raz pierwszy w nieśmiertelności wypełniona zostałam bezmyślnym, nienasyconym głodem, że nic oprócz szalonego obżarcia się mnie nie zaspokoi.

Strona

69

Odrzuciłam strażnika na bok, tak ogarnięta potrzebą, że ledwie zauważyłam mlaskający dźwięk, jaki wydał uderzając o ścianę niczym szmaciana lalka. Mój wzrok zamglił się, podążyłam za energią pulsującą pod kamiennymi murami poza moim pokojem. Kiedy przechodziłam korytarzem wcisnęłam rękę do gniazdka, krzycząc w uldze na nową falę elektryczności. Po chwili to źródło również wyschło i całe moje ciało zapłonęło z bólu na tą odmowę. Bezmyślnie odszukałabym kolejne źródło energii, gdyby nie emocje, które zbombardowały mnie. Nawet one przezwyciężyły moją żarłoczną potrzebę napełniając mnie wściekłością, jaką do tej pory nie czułam. Ta wściekłość zmyła większość zamglenia, która wypełniła mój wzrok i zobaczyłam Harolda, mojego kata próbującego mnie wyminąć. Chwyciłam go, wyjąc w zemście rozładowałam na nim moje napięcie. Część mnie nie chciała wypuszczać energii: chciałam gromadzić ją, aż bym od niej pękła, ale szalejące we mnie emocje powiedziały mi że muszę zabić wszystko co się rusza i musiałam to zrobić teraz. Kiedy Harold eksplodował od rzuconej w niego zbyt skumulowanej energii elektrycznej, strzepałam z siebie jego szczątki i ruszyłam szukać kolejnej ofiary.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Krzyki dzwoniły mi w uszach, kiedy lodowate cienie zlewały się ze stałymi kształtami dookoła mnie, czułam jakbym szła przez lodowaty, koszmarny tunel. Niewielka część mojego umysłu, która wciąż była racjonalna namawiała mnie do ukrycia się, a nie do chwytania każdego napotkanego strażnika i uwalniała na niego oszałamiającej fali energii, ale musiałam ich zabić. Rozedrzyj. Rozpruj. Spal. Leila. Leila. Leila. – Leila! – ochrypły głos krzyknął za mną. Odwróciłam się, widząc jak te ohydne cienie rozdzielają się, pozwalając przejść ciemniejszej i większej postaci. Ogień otaczał postać aureolą, nadając jej demoniczny wygląd, a przez moje emocje rozbłysło crescendo ulgi przemieszanej z wściekłością, która była tak potężna, że to roztrzaskało mnie. Upadałam, następnie uderzyłam w ścianę, ból uderzył w poparzone ramiona, kiedy przyciągnął mnie do piersi, czułam się jak obłożona rozżarzonymi kamieniami. – Idź – krzyknął kobiecy głos. – Zabierz ją stąd! Zamglenie, które wypełniło mój umysł rozwiało się wystarczająco, aby zobaczyć jak ciemna postać biegła do nas przez korytarz. Strażnicy, którzy wciąż żyli nie próbowali nas zatrzymać. Zamiast tego leżeli na ziemi, a ich ciała gwałtownie skręcały się przez coś, co wyglądało jak piekielne cienie, przepływające przez nich i rozszarpujące ciała jednocześnie wydając z siebie ogłuszające, piskliwe wrzaski.3 Reszta mojego umysłowego zamglenia rozwiała tak jak psychotyczna wściekłość, która jak nagle się pojawiła, zniknęła zostawiając mnie tylko z własnymi emocjami. Wtedy właśnie w pełni zrozumiałam w czyich rękach byłam i szloch wyrwał się z moich ust. Vlad! Nie wypowiedziałam jego imienia na głos. Nie mogłam mówić przez szloch, moje gardło zacięło się, ale nie chciałam zacząć płakać. Gdybym zaczęła nie wiem, kiedy mogłabym przestać. Jakoś owinął mnie płaszczem podczas lotu, byliśmy tak wysoko, że musiałam zamknąć oczy by się nie rozchorować. Następnie wylądował stawiając nas na wzgórzu około mili od dworca. Z lepszym wzrokiem i wyższym umiejscowieniem, wciąż widziałam, co się dzieje, obserwowałam z niedowierzaniem jak szarawe postacie, które najpierw pomyliłam z cieniami, rozszarpywały strażników jak półprzeźroczyste rekiny. Więcej mglistych postaci wynurzyło się z ziemi, włączając się do makabrycznej łaźni. Nie zdziwiłam się, kiedy kilku ze strażników zatrzymało się, to istoty porzuciły teraz już wysychające szczątki i rzuciły się na jeszcze żyjących. Byłam zaszokowana, że istoty bez stałej postaci mogą być tak zabójcze. – Co to jest? – szepnęłam.

Strona

70

– Szczątki 4– Vlad zdarł z siebie maskę i perukę. Rzeka okrutnej satysfakcji wiła się przez moje emocje, zanim zamknął znowu uczucia. – Nie można ich zabić, bo już są martwe, a karmią się energią i bólem. Dlatego nawet najsilniejszy wampir jest dla nich niczym. To Szczątki były tym, co Vlad chciał od Cat? Myślałam, że użył słów "grobowa moc5" jako metaforę. Jakby umacniając moje przypuszczenie, Cat wyszła ze starego Ochh czyżby to było coś takiego jak Mencheres użył na swojej ex-żonie? Fajnie ;D Cholera, teraz absolutnie MUSZĘ przeczytać tamtą część :D 5 Teraz już wiem o co chodzi, edit tego wyrażenia będzie w całości  3

4

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames dworca przez peron kolejowy. Nie tylko ohydne stwory powstrzymywały się od atakowania jej, ale też zbliżyły się do niej przypominając mi o węże i doświadczonego zaklinacza. – To… to… – Słowa mnie opuściły, ale nie Vlada. – To nawet gorszy sposób na śmierć niż bycie spalonym. – dokończył, jego dłoń prześlizgnęła się po mojej gładkiej łysej głowie zanim ujął moją twarz. – Nie mogę ci zwrócić tego, co zostało ci odebrane, ale pomściłem ból tysiąckrotnie. To ci obiecuję. Chciałam rzucić mu się w ramiona, nie z powodu jego przyrzeczenia, ale dlatego że tu jest. Przed wykonaniem jakiegokolwiek ruchu, powstrzymał mnie wstyd palący mnie tak, że trudno mi było utrzymać wzrok. Był zdecydowany pomścić mnie za to, co wiedział. A co z rzeczami, których nie zobaczył? Rzeczy, prawdę o której powiem mu powiedzieć albo nie? – Jesteśmy bezpieczni? – otuliłam się płaszczem zamiast przytulić się do niego. Jak gdyby wyczuł moją niechęć, cofnął się aż jego ciało mnie nie dotykało. – Tak. Nawet Mencheres mógłby się uczyć od Cat korzystania z grobowej mocy. Jak mówiłem jest to niepowstrzymane. Jakkolwiek, jest to również nagrywane. Po tych słowach wielokrotne małe eksplozje wstrząsnęły całą stacją, aż czarny dym uniósł się z kilkudziesięciu miejsc. Po prostu, w czasie jak byłam zaniepokojona tym widowiskiem, cała struktura eksplodowała w grzmiącej detonacji, która wysłała ognistą kulę stwarzając grzyba na niebie.6 Cat została obrzucona palącymi się odłamkami, nim zdążyła zejść z drogi. Następnie odwróciła się i rzuciła ostre spojrzenie w kierunku Vlada. – Nie mogłem czekać na twój sygnał – mruknął bez cienia wyrzutów sumienia. Następnie objął mnie, ale nie w uścisku tak bardzo mi potrzebnym. Zamiast tego, pędziliśmy z powrotem przez niebo, uniósł nas tak wysoko, że po raz kolejny nie mogłam znieść widoku. Moje łzy cisnęły się przez zamknięte powieki, kiedy zacisnęłam wokół niego ramiona. Może i trzymaliśmy się z konieczności, ale wciąż piętnował mnie ciepłem, jego zapach wypełniał mi nos, a włosy były jak bicze i rozkoszowałam się pasmami muskającymi moje policzki od wiatru.

Strona

71

Tak przytłoczona, że znowu jestem w jego ramionach, zajęło mi kilka minut by zauważyć, że moja prawa ręka wciąż wysyłała małe impulsy elektryczne do niego.

6

To co oni tam podłożyli, bombę nuklearną?

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Rozdział 17 Vlad przyleciał do nas szybciej niż jak wiedziałam był w stanie, ale nadal trwało to prawie dwie godziny by dotrzeć samolotem. Nie chciał lądować gdzieś w pobliżu stacji, aby uniknąć natknięcia się na ludzi Szilagyi'a. Wiatr zagłuszał wszystko oprócz najgłośniejszych okrzyków, to znaczy, że nie mieliśmy okazji by porozmawiać. Miałam dużo do powiedzenia jemu, ale nic z tego nie było warte krzyku. Oczywiście, gdy już dotarliśmy do samolotu potem mieliśmy publiczność z dwóch pilotów, którzy przywitali mnie z największym szacunkiem, a jednocześnie zdołali nie patrzyć na długi płaszcz, który był moją jedyna odzieżą. Nasza publiczność rozeszła się, gdy w tym czasie pojawiła się Cat wychodząc z łazienki, ubrana w sweter i spodnie. Które dostarczył Vlad. Prywatnie to chciałabym również osuszyć wielkie torby krwi dostarczone razem z ubraniami, następnie przez kolejne kilka minut walczyłam z odpowiedzią mojego organizmu na krew. Potem starałam się oczyścić, ale nie za wiele mogłam zrobić w małym zlewie i mydłem do rąk. Kiedy w końcu wezmę prysznic mam zamiar siedzieć tam godzinami. Samolot wystartował zanim udało mi się wyjść z łazienki z powrotem na swoje miejsce. Oczywiście, VLad nie ryzykował przyprowadzając wszystkich po nas. Poczekał na mnie zanim usiadł, a zanim wyciągnął rękę, tak jak robił wiele razy, musiałam zwalczyć świeży przypływ łez zanim ją wzięłam. Jeśli zauważył moją krótką pauzę, to nic nie powiedział. W prawdzie energie elektryczna, którą emitowała moja prawa ręką obecnie prawdopodobnie nie mogła doprowadzić do awarii samolotu, ale po prostu delektowałam się tym pojedynczym dotykiem jego. Gdy zapytałam gdzie zmierzamy Cat odpowiedziała, że do Niemiec, tam wysiadamy. Nie pytałam później gdzie. Gdziekolwiek to było to nie był dom Vlada w Rumunii. On zniknął. Cat siedziała tak blisko pilotów jak tylko mogła starając się zapewnić się nam tyle prywatności na ile pozwalało wnętrze. Nie byłam pewna, ale zdawało mi się, że dostrzegłam tego samego ducha za nią, co ostrzegł mnie o ataku. Potem zapomniałam o nich, gdy tylko Vlad wyciągnął koc by mnie nim okryć, usadawiając się na krześle obok mnie. Skąd wiedział, że chciałam mieć na sobie jak najwięcej warstw jak to możliwe, po odmówieniu mu nawet jednej sztuki odzieży na tydzień?

Strona

72

-Powinnaś spróbować zasnąć, jeśli możesz- powiedział dziwnie neutralnym głosem.- Musisz być wyczerpana. Jego ręką wciąż była okręcone wokół mnie, ale poza tym nie dotykał mnie. Oprócz przysięgnięcia zemsty i odpowiedzi na moje pytania, również za bardzo zemnę nie rozmawiał. Nie wiedziałam, dlaczego i bałam się o to zapytać. Tak, szalał z wściekłości, gdy zobaczył taśmę, ale ostatnią rzeczą, jaką powiedział Cat w mojej wizji było to, że nigdy nie powinien mnie poślubić. Co jeśli nie mówił tego żartobliwie z frustracji, gdy byłam w niewoli? Co jeśli on nadal tak myślał? Nie miałam sposobu by się dowiedzieć.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Jego twarz była bez wyrazu, a emocje miał zablokowane pod barierą, w której nie było to, co sobie wyobrażałam ośmielając się przewidzieć, jakie będzie nasze spotkanie. Może nie mógł przestać myśleć, o tym, że zostałam zgwałcona. W świecie wampirów był to najlepszy sposób, by Szilagyi mógł upokorzyć Vlada, a jego duma była legendarna. Wolałam nie dyskutować o tym, co stało się z publicznością, ale niektórych rzeczy nie mogłam przemilczeć. -To, co widziałeś na drugiej taśmie... Mogę wyjaśnić- zaczęłam i ostra fala siły Vlada przerwała mi. -Nie, nie musisz- następnie przysunął się bliżej i uścisnął moją dłoń- nic z tego nie zrobiłaś. Nie ma, czego wyjaśniać, ponieważ to Maximus był sprawcą i nic nie możesz powiedzieć i zrobić by zmienić to, co się stało. Zamiast mnie pocieszyć, łzy zebrały mi się w oczach jak nowa fala wstydu ogarniająca mnie. Powinnam wiedzieć, Vlad nie jest tak powierzchowny by czuć do mnie, co innego przez to, co zrobił Maximus i miał rację, jeśli Maximus zgwałcił mnie to nie była moja wina. Ale brałam w tym współudział, gdy Maximus dał mi krew, a to zmieniłoby Vlada uczucia gdyby się o tym dowiedział. W tedy uważałam to za konieczne, ale teraz przeklinałam siebie, że nie myślałam w inny sposób. Jak miałam powiedzieć Vladowi, że gwałt, którego był świadkiem nie był prawdziwa, a w innym przypadku, że nie wiedział o tym, a ja na to zezwoliłam? Nie mogłabym, Nie teraz i może nigdy. -To nie to co miałam na myśli- powiedziałam nie mogąc spojrzeć mu w oczu.Szilagyi nalegał na przesłanie ci filmu z gwałtem, więc Maximus wszystkich wygonił, a następnie wykorzystując taśmę samoprzylepną okleił siebie i mnie tak, że ah, nic nie docierało, ale wyglądało to realnie. Podczas gdy on... Grał, powiedział mi gdzie byłam i usunął skórę by zlikwidować twoją aurę bym mogła użyć swoich umiejętnościzłapałam oddech.- To był pierwszy raz, gdy poczułam się, jakbym dostała szansę. Vlad nic nie powiedział i jego emocje były ukryty. Po chwili zaryzykowałam spojrzenie na niego, ale wolałam nie. Jego oczy skupiały się na mnie jak termolokacyjny laser pocisków. -Nie musisz kłamać- powiedział tak przekonująco wpatrując się we mnie, że choćbym chciała odwrócić wzrok to bym nie mogła.- Jestem ostatnią osoba, która by wzgardziła, osądzała lub piętnowała kogoś zgwałconego. -Wiem- wykrztusiłam kolejna lawinę winy tak, że trudno było mi się wypowiadać. Tak, on przeżył lata rzeczywistego gwałtu, odmawiając sobie załamania się, gdy ja sprzedałam się po dwóch tygodniach znacznie mniej surowej niewoli. -Nie kłamię, Maximus mnie nie zgwałcił.

Strona

73

Zaryzykował życie udając, w rzeczywistości.- Mój głos wzmocnił się na tej ostatniej części. Nie mogłam pozwolić Vladowi by Maximus był winne czegoś czego nie zrobił. W przeciwnym razie to on zamordował by jego pierwszą szansę. Był tak zmartwiony jak ja, a może nie. „Może zabije cię również, gdy się dowie co robiłaś gdy Maximus dawał ci krew”, mój wewnętrzny głos szeptał łamiąc jej niedawną ciszę. Nie mogłam znieś więcej tych myśli. Mruknęłam.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames -Potrzebuję minuty- wstałam i poszłam do łazienki. Potem spróbowałam ponownie wyszorować resztki ostatnich dwóch tygodni, ale to nie miało sensu. Nienawidziłam tego, jak moje ciało czułam jak obce po tym jak mnie oskórowali. Teraz było pokryte dokuczliwą istotą tego, czego nie mogłam się zmusić by się przyznać. W końcu zamknęłam wodę. Wyłapałam ledwie słyszalny szept rozmowy, której tematem byłam ja, podczas mojej nieobecności. -Ona nie potrzebuje teraz wojownika zemsty - powiedziała Cat.- Ona potrzebuje swojego męża, więc przełóż miażdżenie swoich wrogów słyszących lamenty ich kobiet na później. Westchnęłam i wytarłam resztki wody rozlane po tym jak próbowałam zmyć bardziej niż namacalny rezultat mojej niewoli. Nigdy więcej grania na zwłokę. Wyszłam z łazienki. Cat wstała wracając na przód samolotu, gdzie, tak, duch z długimi bokobrodami unosił się w pobliżu kokpitu. Zwróciłam mu ukłon mając nadzieję, że nie przekształci się w morderczego jak Pozostali. -Leilo- powiedział siadając i ostrożnie kontrolując ton.- Widziałem wystarczająco dużo cierpienia w swoim czasie, aby wiedzieć, że każdy radzi sobie z nim inaczej. Jeśli chcesz porozmawiać o tym co się stało to wysłucham. Jeśli nie, ja nie będę naciskać. Jeśli czegoś potrzebujesz to dostaniesz. Rozumiesz? Ciężko przełknęłam ślinę skinając głową, łzy mnie kłuły pod powiekami. Jak mogłam chcieć prosić o przebaczenie, ale to było tym, czego najbardziej potrzebowałam. Nie maiłam odwagi przyznać się do tego, co zrobiłam. Albo, co gorsza, jak zrobiłabym to jeszcze raz. -Myślę, że jestem zmęczona- powiedziałam udowadniając z w dalszym ciągu moje tchórzostwo.

Strona

74

Zamknęłam oczy, chcąc przy ciągnął mnie do siebie jak zwykle robił, ale jednak uścisk na mojej ręce krótko wzmocnił, siedział dokładnie tam gdzie wcześniej.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Rozdział 18 Vlad nie powiedział po podrzuceniu do Monachium Cat i ducha, którego przedstawiła, jako Fabian, dokąd zmierzamy. Mogłam udawać sen kilka godzin zanim w końcu uległam prawdziwemu, gdy świt mnie znokautował. Kiedy obudziłam się z kryształowym żyrandolem nad głową pomyślałam, że musze być w innym ekstrawaganckim domu Vlada. Nie mogłam zapytać, ponieważ byłam sama w łóżku z baldachimem. Duży ozdobny pokoju był urządzony w kolących kolorach biało, kremowych z delikatnymi akcentami bordo na dywanie. Otwarty łuk z kolumnami dzielił ten pokój z innym, wiec wstałam z łóżka by zobaczyć czy był w nim Vlad. Nie było go, ale widok dużej marmurowej, pozłacanej wanny prawie sprawił, że porzuciłam poszukiwania. Potem zobaczył siebie w lustrze i zatrzymałam się z niedowierzaniem. Moje włosy wróciły! Pociągnęłam garść czarnych włosów spodziewając się poczuć perukę, ale czułam ciągnięcie z mojej własnej głowy. Nawet miałam znowu brwi. Pociągnęłam je tez za włoski na potwierdzenie tego. Ojej! Tak, prawdziwe. Spojrzenie w majtki wykazało, że moje włosy nie odrosły wszędzie, ale w miejscach gdzie były sprawiały, że czułam się znowu sobą. Nie miałam pojęcia jak byłam wdzięczna za tą opiekę. Szczęśliwie przeczesywałam je palcami, gdy wróciłam z sypialni do drugich drzwi, które otwierały się na dużą, marmurową salę z kilkudziesięcioma wazonami. Wyglądały na greckie, podobnie jak wiele innych elementów dekoracyjnych, w tym więcej filarów i kolumn. Gdyby nie okna sięgające od podłogi do sufitu, które pozwoliły mi dostrzec wspaniały otoczony basen w otoczeniu hotelowym, mogłabym przysiąc, że to było w dawnej rezydencji rzymskiego władcy. -Vlad?- Zawołałam przechodząc przez pokój z wazonami, który wyglądał jak elegancki pub wraz z salonem, stołem bilardowym i pełnym barem. -Tutaj- tutaj zawołał głosem lekko zaskoczony, Spotkał mnie w połowie następnego ekstrawaganckiego pokoju z tarasem wychodzącym na basen.

Strona

75

Było tam nawet jacuzzi, ale Vlad był w pełni ubrany i suchy, nie korzystając z tych udogodnień. -Nie spodziewałem się, że już się obudzisz- ciągnął i choć jego wzrok błądził po mnie to nie próbował mnie dotknąć. -Już radzę, które wylewało się na patio. Potem złapałam w palce kosmyk włosów. -Jak udało ci się? Są nawet w tej samej długości...co wcześniej. Zająkałam się nieco na ostatnim słowie nie chcąc pamiętać oskórowania, a Vlad prawdopodobnie bardziej. Spojrzał na moje włosy, kilka cali od moich ramion, ale po raz kolejny nic po za patrzeniem. Ręce trzymał sztywno przy sobie. -Magia. Na moje zszokowanie wzruszył tylko ramionami. -Ja nie praktykuję magii, ale zanim nasze prawo zakazało jej tysiące lat temu Mencheres zapomniał już większość mrocznych sztuk niż czarownice zdążyły się nauczyć. -Mencheres jest tutaj? -W następnej willi- skinął. -Nie będzie miał kłopotów, jeśli ktoś dowie się, że to

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames zrobił?- Zapytałam wciąż próbując wyobrazić sobie włada pozyskującego zaklęcie. Nie był fanem magii, wcześniej Cynthiana używała jej do zmanipulowania go przez dziesiątki lat, i naprawdę nienawidził, kiedy jedno z jej zaklęć zabiło mnie. Jego zęby błysnęły w uśmiechu. -Nie powiem, jeśli nie chcesz. Uśmiechnęłam się trochę nie pewnie. -Gdzie jesteśmy teraz? -Caesar‟s Palace w Las Vegas. -Vegas? Dlaczego? Nie mógł mieć raczej skłonności do hazardu. Vlad wzruszył ramionami. -Szilagyi może chcieć zastawić na mnie zasadzkę silniejszą niż ta, w której zniszczył mój dom. Gdyby to zrobił w samym centrum Vegas, mogłoby to doprowadzić do strat w ludziach i obudzić międzynarodowe zainteresowanie i gniew staników naszego prawa. Nie może sobie pozwolić na walkę ze mną tutaj, więc nawet gdybym ogłosił swoją obecności na billboardzie, nie może nic zrobić póki nie wyjedziemy. Przyjęłam komfortowo, gdy powiedział “póki nie wyjedziemy” zamiast “póki nie wyjadę”. Nie byłam pewna jak sprawy między mną a Vladem się układają, ale jeśli ciągle żałował poślubienie mnie, to przynajmniej nie brzmiało to jakby miał jakieś konkretne plany opuszczenia mnie. „Zrobi to, gdy dowie się, co zrobiłaś”, szeptał mój wewnętrzny głos. Zacisnęłam szczękę. Pewnego dnia, obiecywałam głosowi. Zabiję! siebie.

-Mam coś dla ciebie- powiedział Vlad zwracając moją uwagę z powrotem na

Jego usta wykrzywiły się, gdy wyciągał gumową rękawicę z kieszeni. - Wydaje mi się, że już tego nie potrzebujesz. Spojrzałam w dół i zobaczyłam dwie małe iskry emanujące z mojej prawej ręki. To nic w porównaniu do tego jak kiedyś emanowała energią, ale widząc je byłam prawie tak szczęśliwa jak widząc swoje nowe włosy. -Dziękuję- powiedziałam wsuwając rękawiczkę na rękę. To, co tak naprawdę chciałam to trzymać palce w najbliższym gniazdku. Nigdy więcej nie chciałam się czuć tak bezradna tak jak wtedy, gdy myślałam, że moje najlepsze możliwości na obronę zostały ze mnie dosłownie wyrwane.

Strona

76

Być może teraz by zyskać śmiertelną dawkę napięcia trzeba będzie ładować ją ręcznie. Albo moje elektryczne zdolności, tak jak pozostałe potrzebują tylko więcej czasu by wrócić do stanu poprzedniego? Vlad obserwował mnie, a jego poczucie humoru i słaby uśmiech sprawił, że wiedziałam, o czym myśli. Możliwe, że chodziło o to czy czuł się dobrze, że był bardziej bezpieczny niż w Fort Knox. Chciałam go zapytać, ale ponieważ nie byłam w stanie być z nim uczciwa jeszcze, to nie wydawało mi się by oczekiwać od niego tego samego. -Więc, będę, hum, myć się, więc do zobaczenia później- powiedziałam prawie potknęłam się z tymi słowami na niewidzialną ścianę między nami. Jego spojrzenie mówiło mi, że wiedział, że coś ukrywa, ale odpowiedział "do zobaczenia później" i wrócił do miejsca gdzie siedział na patio. Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Odeszłam z poczuciem winy, przez które czułam się jakbym nosiła ogromny właz na plecach. Nigdy nie byłam dobra w kłamstwach ani nie chciałam być kiedykolwiek typem osoby, którą byłam. Teraz, trzymałam się ogromnego pominiętego kłamstwa. Choć byłam przerażona na myśl o utracie Vlada, nie mogłam tego dłużej znieś. Dodatkowo, zasłużyłby dowiedzieć się o wszystkim, co się wydarzyło podczas mojej niewoli, nawet fragment, który mógł zmienić jego uczucia do mnie.

Strona

77

Postanowiłam powiedzieć mu później wieczorem, próbują ignorować skręcanie żołądka na myśl o tym. W międzyczasie, naprawdę chciałam wyszorować się tak, aż nie zmyję ślad po moich ostatnich wydarzeniach, a to trochę potrwa.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Rozdział 19 Vlad przebywał po za sypialnia i łazienką przez cały czas, gdy się myłam, co okazało się trwać ponad godzinę. Mimo szorowania mojego ciała wciąż nie czułam się czysta, gdy wyszłam z pod prysznica, choć wątpiłam by zespół medyków sądowych mógłby znaleźć na moim ciele starą komórkę. To przez go poczucie winy musiałam czuć jakbym była pokryta niewidzialnymi plamami. Po moim intensywnym prysznicu ubrałam się w długi kaftan, który znalazłam w szafie. Nie byłam zaskoczona tym, że Vlad zaopatrzył pokój w ubrania. Oczywiście wszystkie nowe, ponieważ wszystko, co posiadał zostało spalone wraz z resztą jego zamku. Długie rękawy sukni do kostek miały ładne guziki muszlowe na przodzie od spodu w kremowym kolorze, dopasowane do wystroju willi. Zostawiłam luźno rozpuszczone włosy do wyschnięcia. Czując, że moje ramiona były szczęśliwe tym namacalnym przypomnieniem, że naprawdę je miałam z powrotem. Vlad nie był już na patio, gdy poszłam go szukać. Nie było go w pokoju z wazami ani tym z pluszowym barkiem. Byłam zaskoczona widząc, że w willi jeszcze były dwie sypialnie, kryte kino, biblioteka, jadalnie, pokój do ćwiczeń, pokój dzienny i wielki przedpokój oddzielający elegancki salon. Każdy pokój wydawał się mieć własną straż. Ulżyło mi widzieć znajome twarze takie jak Samir i Petre. Zaskoczyło mnie to i myślałam witając się z nimi, że nie widziałam Doriana i Alexandru. Bałam się zapytać czy to, dlatego że zostali w tylu w Rumunii czy to, dlatego że nie przeżyli ataku na zamek. Oby odgonić te myśli od siebie podziwiałam willę. Była tak duża, że nie mogłam uwierzyć, iż jesteśmy w hotelu. Mogło to byś jedno ze skrzydeł dawnego zamku Vlada. Przez pulsującą moc w powietrzu w końcu znalazłam Vlada w fantazyjnej wersji pokoju rodzinnego. Kilka osób siedziało na kanapie blisko jego, ale wszyscy byli zwróceni plecami do mnie. Mencheresa łatwo było odróżnić, miał długie, czarne, proste włosy jak moje. Obok jego znajdowała się blondynka, która musiała być jego żoną Kirą. Również była dziewczyna z bujnymi czarnymi włosami i łysy mężczyzna, który był tak niski, że widziałam tylko wierzchołek jego głowy... -Gretchen. Marty- powiedziałam mile zaskoczona.- Nie wiedziałam, że również jesteście w Vegas! Marty dotarł do mnie pierwszy, wyskoczył z kanapy by otoczyć mnie w niedźwiedzim uścisku. Moje łzy skapywały na czubek jego głowy, gdy oddawałam uścisk tak szczęśliwa, że ledwo dostrzegłam ostre spojrzenia Vlada, które mi posyłał.

Strona

78

-Wejście z hukiem jest nudne, nic dziwnego, że nie usłyszałaś jak się wśliznęliśmy- Powiedział Marty wypuszczając mnie w końcu i spojrzał na przód mojej sukni.- Od do diabła- powiedział zakłopotany.- Poplamiłem cię. Spojrzałam na różowe smugi jego łez na moich udach i zamarłam. Przez chwile wszystko, co widziałam to różowe plamy, które zostawił mi Maximus, to wspomnienie prawie powaliło mnie z nóg. Moja siostra nie zauważyła mojej reakcji. Przytuliła mnie, jako kolejna, ale odpowiedziałam znacznie sztywniej, nie skomentowała tego.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames -Czy nie jesteśmy w cholernej willi?- Powiedziała radośnie.- W końcu twój mąż trzyma nas w czymś niesamowitym. Jej odwołanie do przetrzymywanie również sprawiło, że się wzdrygnęłam, co było śmieszne. Dodatkowo moja reakcja na różowe plany na mojej sukni oraz nie mogłam pozbyć się przytłaczającego i duszącego poczucia winy, które nagle mnie naszło. -Leila- powiedział Vlad przerywając jego niskim głosem podekscytowany komentarz Gretchen.- Wszystko w porządku? Gretchen nie wydawała się go słuchać. Marty owszem, rzucił mi taksujące spojrzenie, gdy moja siostra dalej mówiła o tym jak niesamowite jest Vegas i nie wiedziałam, że Vlad dał jej zasiłek na hazard? -Ona nie wie, prawda?- Wychrypiałam. Vlad przytaknął i odpowiedział bez wahania. -Nie. Zostawiłem to tobie byś zdecydowała czy poradzi sobie z tym. -Poradzić, z czym?- Zapytała Gretchen ciągle niewzruszona.- Moim zasiłkiem na hazard? Cholera tak! Mogę sobie z tym poradzić! Spojrzałam na moją młodszą siostrę ukrywającą tyle bólu po śmierci naszej matki za ścianą nonszalancji i sarkazmu. Wyglądała teraz na taka szczęśliwą, więc niech mnie diabli, jeśli będę tą, która to zniszczy. -Dobrze- powiedziałam starając się pozbierać.- Spauzuj z tym kieszonkowym na hazard. Nie przepuść wszystkiego w jeden dzień. -Pewnie, sis- powiedziała dając mi szybkiego całusa. Chciała dotknąć policzka i zatrzymać tam jej pocałunek. Vlad nie był jedyna osobą, o którą obawiałam się, że nigdy ponownie nie zobaczę, gdy Szilagyi więził mnie. -Gdzie jest tata?- Zapytałam już prawie normalnie. Gretchen wydała zniesmaczone mlaśnięcie. -W willi obok odmawiając wyjścia z pokoju. Wciąż grymasi na to bycie w ukryciu nie wspominając o tym, że nadal jest wkurzony, iż stałaś się wampirem wbrew jego woli. Nie powinnam się spodziewać niczego innego. Zwłaszcza, jeśli tak jak Gretchen, Hugh Dolton nie miał pojęcia o tym, przez co właśnie przeszłam, ale moje rany emocjonalne to za dużo bym mogła odnosić się do nich z fałszywą nonszalancją. To było dla mnie głupie. Będąc dojrzałą kobietą pozwalającą, aby ojciec ją odrzucał sprawiało, że czułam się jak mała skrzywdzona dziewczynka i te jego działania mnie raniły.

Strona

79

-Oh- odparłam i choć chciałam zabrzmieć niezobowiązująco to jedno słowo zabrzmiało jak szloch. -Mam już dość- powiedział Vlad ledwo powstrzymanym rykiem a potem zagrzmiał.- Hugo- na tyle głośno, że szyby w pobliżu zadrżały. Nie czekając na odpowiedź wyszedł z pokoju.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames -Vlad, nie- powiedziałam ruszając w jego stronę. Nie zwolnił, a Marty złapał mnie zapobiegając mojej pogoni za Vladem. -Nie dzieciaku- powiedział Marty coś ukrywając w swoim tonie.- Hugh jest twoim ojcem, więc Vlad go nie zabije, ale cokolwiek zamierza zrobić, to ten człowiek będzie życzliwy. Gretchen spoglądała miedzy mnie a otwarte drzwi gdzie Vlad wyszedł prawie kierowany gniewem. -Co się dzieje? -O nic nie musisz się martwić- odpowiedział Marty z czysto szmaragdowym wzrokiem wpatrując się w nią. Gretchen skinęła głową z nowym lśniącym samozadowoleniem. Patrzyłam na Martiego wstrząśnięta przez to, że zahipnotyzował moją siostrę, byłam zmrożona jego reakcją. Musiał wznosić wiele niechęci do mojego ojca, o czym nie miałam pojęcia. Nie musiałam wytężać słuchu by wiedzieć, kiedy Vlad dotarł do mojego ojca. Potem wydał rozkaz. -Usiądź, zamknij się i nie ruszaj się. Następnie usłyszałam inny dźwięk w tle i zadrżałam, gdy chwilę później usłyszałam własne krzyki i bardziej subtelny dźwięk, szyderczy śmiech Szilagyi'a. -Nie waż się odwrócić- Vlad wypowiadał każe słowo smagając nim mocniej niż batem.- Jesteś w odosobnieniu z Gretchen by chronić was przed tym, co się stało, gdy Leila wpadła w ręce mojego wroga dwa tygodnie temu. Mrożące krew w żyłach krzyki odcięły mnie od tego cokolwiek Vlad mówił obok, kontynuując swój krzyk przyrzekłam, że zapłaci za wszystko. Zacisnęłam pięści, gdy mój umysł odtwarzał obraz z ekspresją Szilagyi‟a i jego świeży wybuch śmiechu, który był echem w tle filmu. -W każdej chwili mogli ją zabić- Vlad powiedział podczas przerwy moich krzyków, która była, gdy był przy mnie Harold ustawiając mnie tak by lepiej było mu usunąć skórę z moich pleców.- Nie wiesz jak to jest stracić dziecko, ale ja wiem. Gdy odchodzi każda obietnica wypowiedziana nadaremno jest blizną na twojej duszy, każda stracona szansa sprawia ból, który nigdy się nie uleczy. Nowa fala krzyków sprawiła, że zaczęłam się kołysać. Marty objął mnie mrucząc pocieszające słowa, nie słyszałam ich gdyż walczyłam z wypieraniem pamięci horrorze tamtej chwili.

Strona

80

-Myślisz, że jestem potworem?- Usłyszałam Vlada ponownie, gdy wychodził.Jesteś gorszy, moje dziecko nigdy nie musiało ubiegać się o miłość, gdy ty tak okrutnie odpychasz się od Leili. Pomyśl o tym następnym razem, mówiąc sobie, że masz usprawiedliwienie dalszego emocjonalnego odtrącania swojej córki. Moje krzyki ustały, co oznaczało, iż Vlad musiał wyłączyć nagranie, wiedziałam o tym, ponieważ przez swoje straszne wspomnienie pamiętałam, że oskórowanie trwało jeszcze kilka minut. Wtedy usłyszałam dźwięk surowy odruch wymiotny, a palące łzy przysłoniły się mi wzrok. Vlad kazał mu być cicho i spokojnie, ale wampirza hipnoza nie mogła zapobiec przed odruchem moje jego ojca na to, co zobaczył. -Nie powinien tego robić- szepnęłam ocierając łzy.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames -Tak, powinien- powiedział Marty stalowym tonem.- Hugh był dla ciebie gównianym ojcem odkąd złapałaś go na zdradzie swojej matki. Żałuję tylko, że nie miałem jaj by rzucić to jemu w twarz tak jak zrobił twój mąż. Gretchen nic nie powiedziała. Wciąż miała ten obojętny wyraz twarzy, który miała, od kiedy Marty powiedział jej, że nie trzeba się martwić. Bez nadludzkich zmysłów pewnie nie słyszała taśmy oraz bezwzględnego komentarza Vlada. -Wszystko, co powiedział Vlad o utracie dziecka jest prawdą- Marty zaczął głęboki głosem.- Kiedy straciłem Verę chciałem przestać żyć. Osiemdziesiąt lat później, dałaś mi szansę by stać się ojcem ponownie. Nigdy nie zastąpię twojego ojca, ale kocham cię jakbyś była z mojego wlanego ciała z mojej krwi i jestem tak cholernie wdzięczny za to, że żyjesz, więc mogę powiedzieć to ponownie. Klęczałam, więc mogłam schować twarz w jego szyi szeptając nierównym głosem, że tez go kocham. Potem po cichu podziękowałam Bogu, że Marty złapał mnie na wysępywaniu żywności w Cyrkowej przyczepie lata temu, gdy byłam przestraszoną, samotną nastolatką próbująca uporać się z zdolnościami, przez które byłam zagrożeniem dla każdego, kogo dotknęłam. Jeśli by brać pod uwagę bezwarunkową miłość to mężczyzna przytulający mnie byłby moim ojcem a ten w drugim pokoju bardziej jak niechętnym ojczymem. Wtedy poczułam przebłysk intensywnego uczucia, ale odeszło zbyt szybko bym mogła rozszyfrować, jakie ono było. Spojrzałam przez ramię Martiego i zobaczyłam Vlada w drzwiach, a jego wyraz twarzy był nieprzenikniony, gdy patrzył na mojego najstarszego przyjaciela. -Przykro mi, że słyszałaś tamto- powiedział zwodniczo łagodnym tonem.- Po tym, gdy odmówił zobaczenia cienie, musiałem zmusić go by obejrzał taśmę albo wepchnę laptop mu do gardła, co mogłoby spowodować więcej niż trwałe konsekwencję. Spojrzałam na komputer Vlada i zobaczyłam w głowie obraz jak z kreskówki przesuwającego się laptopa po szyi mojego ojca. Co gorsza, nie uważałam tego za żart. Po za tym wszystkim Vlad był Palownikiem nie Vladem Blefiarz. Mencheres odezwał się po raz pierwszy od czasu, kiedy wszedł do pokoju. -Kira i ja zamierzamy skorzystać z różnych rozrywek w tym hotelu. Bylibyśmy zachwyceni Mary i Gretchen, jeśli zechcecie dołączyć do nas. -Pewnie, brzmi świetnie- powiedział Marty potwierdzając grzeczną wersję "Zastawny Vlada i Leilę samych" Moja siostra nic nie odpowiedziała. Wciąż wpatrywała się w przestrzeń z tym zamrożonym wesołym wyrazem twarzy. -Gretchen- powiedział Marty z błyskiem zielonego spojrzenia.- Obudź się. Potem zamrugała, a on ciągnął dalej.

Strona

81

-Chcesz się pobawić z byłym Faraonem, który nie musi liczyć kart, bo potrafi czytać w myślach? -Do diabła, tak!- Powiedziała prawie biegnąc do drzwi z podniecenia.- Dajcie mi dwadzieścia minut by wystroić się lepiej.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Rozdział 20 – Głodna? – zapytał Vlad fałszywie swobodnym tonem, kiedy wszyscy wynieśli się z promienia pół mili. Byłam, ale też czułam przerażenie, że jeżeli teraz się nie przyznam do winy, stchórzę i to na resztę nocy. Albo i na resztę swojego życia, na co miałam ochotę. – Nie – przygotowałam się na to co miałam zrobić. Jego uśmiech nie opadł, ale spojrzenie zwęziło się. – Zawsze, kiedy jesteś przy mnie pachniesz kłamstwem. Więc musiałam nieźle zajerzdzać odkąd mnie uratował. – Masz rację. Jestem głodna, ale rozmowa jest ważniejsza niż jedzenie. – Możesz robić obie rzeczy naraz.– Kiwnął na mnie, zanim wyszedł z pokoju. Poszłam za nim, zdesperowana część mnie starała się zapamiętać jego wygląd. Wiedząc jak reaguje na zadrę, to mógł być ostatni raz kiedy go widzę. Włosy Vlada ponownie zostały ułożone w gładkie fale i ogolił zbędny zarost na szczęce, aż był z powrotem jedynie kuszącym cieniem. Miał na sobie spodnie w piaskowym kolorze i białą jedwabną koszulę, odpięty guzik przy szyi pokazywał jedynie szczelinę u podstawy gardła. Reszta jego ciała skrywała się pod bogatymi materiałami, który otulał podkreślając jego mięśnie, kiedy poruszał się swoim zwyczajowym dumnym krokiem i wdziękiem. Efekt był seksowniejszy niż u mężczyzny z nagim torsem, którego właśnie zobaczyłam przy basenie. Vlad nie wystawiał swojej kipiącej męskości na pokaz poprzez noszenie mniejszej ilości ubrań. Zamiast tego nosił ich więcej by drażnić ludzi tym, czego nie będą mogli sycić oczu. – Tutaj – dotarliśmy do eleganckiego prywatnego pabu, a on podszedł do baru. Następnie wyciągnął torebkę krwi. – Jest ciepła – zdziwiłam się, kiedy ją wzięłam. – Jest tu sprzęt, który utrzymuje ją dokładnie w trzydziestu sześciu i sześciu stopniach. – Uśmiechnął się ze zmęczeniem. – Nie jesteśmy pierwszymi wampirami przebywającymi w tej willi. Rozmawiamy o zaopatrzeniu dla każdego typu klienteli. Torebka miała nawet korek: jak wymyślnie. Odkręciłam go i wzięłam duży łyk, nie przed bez wcześniejszym podejrzliwym rzuceniem okiem.

Strona

82

– Nie myślisz, że zabili kogoś by to napełnić, co? Śmiech Vlada zdradzał jego obojętność. – Nie. Prawdopodobnie wypełnili ją z pomocą ochotników. To miasto śmierdzi chciwością i desperacją. Stanie się dawcą dla wampira jest o wiele lepszym krokiem naprzód w porównaniu do innych sposobów, w jaki ludzie tutaj zarabiają pieniądze.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames – Naprawdę nie lubisz Vegas – zauważyłam, chociaż jego odpowiedź uspokoiła mnie przed wzięciem kolejnego łyku. – Dlaczego miałbym? " Co się dzieje w Vegas, zostaje w Vegas" jest zaproszeniem dla ludzi do spełniania swoich ukochanych deprawacji, jak gdyby nie wystarczało, że ciągle muszę o nich słuchać w ich myślach. Mogę się z tym nie zgodzić. Sama zostawiłam swoją rękawiczkę na miejscu nie z obawy przez elektrycznością, ale dlatego że nie chcę przeżyć wspomnień z odcisków istot, a te pokoje były prawdopodobnie nimi przesączone. A mówiąc o podsłuchiwaniu… – Czy ty, um, odesłałbyś strażników na trochę? – Zagryzłam dolną wargę. Vlad wydał rozkaz w rumuńskim, po czym nastąpiło wielokrotne otwieranie i zamykanie drzwi. Teraz, kiedy mieliśmy trochę prywatności starałam się wymyślić jak najlepszy sposób na rozpoczęcie mojej spowiedzi, ale jak zwykle Vlad musiał przechodzić od razu do rzeczy. – Dlaczego nie chcesz żebym cię dotykał? – Jego swobodne pytanie przeczyło zamierzonemu oburzeniu. – Ja, ach, to nie tak – zaczęłam się jąkać. – Na początku wierzyłem, że nie możesz go znieść, co rozumiem. – ciągnął. – Przez lata mojego dzieciństwa w niewoli, nie byłem w stanie tolerować rąk innej osoby na sobie. W rzeczywistości, to ciągnie się za mną aż do dziś, choć teraz jestem tylko rozgniewany zamiast obrzydzony, kiedy ludzie dotykają mnie bez mojej zgody. Dlatego wcześniej uszanowałem twoją oczywistą niechęć, ale kiedy zobaczyłem ciebie obejmującą Martina i twoją siostrę zrozumiałem, że jest ona skierowana tylko we mnie. Moje usta pozostały otwarte, podczas gdy dziesiątki myśli wirowały w moim umyśle. Tym razem chciałabym nie być wampirem żeby mógł je usłyszeć w całości zamiast próbować skłonić mnie do wytłumaczenia kierujących mną intencji. – Nie mogę znieść poczucia winy kiedy cię dotykam – w końcu powiedziałam. Widzicie? Żałośnie krótko. Położył dłonie na blacie baru i pochylił się do przodu. – Dlaczego? Ponieważ nie przyznajesz się, że Maximus cię zgwałcił? Nadal mi nie wierzył? – Powiedziałam ci; on tego nie zrobił. Vlad wziął wdech, zieleń zalśniła w jego oczach. – Pamiętasz jak powiedziałem, że pachniesz poczuciem winy kiedy kłamiesz? Leila, moja miłości, za każdym razem kiedy mówisz co się wydarzyło z Maximusem, cuchniesz nim.

Strona

83

Odsunęłam wspomnienia – jego dłonie nagle objęły moją twarz zmuszając mnie do spojrzenia na niego. – Naprawdę miałem to na myśli jak powiedziałem, że to nie ma znaczenia, nie musisz o tym mówić, ale nie możesz tego ciągnąć okłamując mnie i siebie. – Jego ton był twardy, ale pieszczoty jego palców sprawiały, że chciałam się odsunąć od niego

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames zamiast zbliżyć. – To może teraz łatwiejsze udawać, że ktoś zaufany, przyjaciel, nie mógłby zrobić czegoś takiego tobie, ale na koniec udawanie cię zniszczy. Nie mogłam zatrzymać łez, które zaczęły płynąc, tym bardziej gdy pochylił się i pocałunkiem je zabrał. – To niczego między nami nie zmieni – szepnął przy mojej skórze. – Kocham cię, Leila, bez względu na to co zrobił on lub ktokolwiek inny. Zamknęłam oczy, coś głodnego we mnie rozgrzewało się na akceptacje, którą przynosiły jego słowa i każde muśnięcie jego warg. Nie byłam świadoma, że pochyliłam się do przodu aż poczułam jego szyje przy policzku. Jego ręce objęły moje plecy i jednym szybkim ruchem przyciągnął mnie do siebie, w swoje ramiona. Chciałam pozostać tak na zawsze, ale kłamstwo które wciąż wyczuwał wisiało nad nami, jak ściana niemożliwa do przeskoczenia. Jedyną drogą było rozbicie jej – i prawdopodobnie naszej relacji – na kawałki. – To nie przez Maximusa gryzie mnie poczucie winy – zmusiłam się do odpowiedzi. – Tylko przez to, co zrobiłam ja. Maximus nie zgwałcił mnie. Robił dokładnie to, co mówiłam, ale… to nie był tylko ten jeden raz, za drugim razem zgodziłam się na to. Zesztywniał i odsunął się. Nagły chłód z powodu jego nieobecności uderzył mnie równie mocno jak fizyczny cios. – Wyjaśnij – odgryzł się Przytuliłam do siebie kolana dla lepszej równowagi na wąskim blacie. – Straciłam większość krwi, nie mogłam skupić się na tyle żeby połączyć się z tobą, nawet po tym jak się zorientowałam, że moje moce działają. Maximusowi rzadko pozwalano na zbliżenie się do mnie i za każdym razem, kiedy przy mnie był, obserwowali go dokładnie, więc nie mógł mnie nakarmić bez… ekstremalnego udawania. Zaczęłam się trząść, ale teraz, kiedy zaczęłam opowiadać wydarzenia nie mogłam sobie pozwolić na przemilczenie. – Powiedziałam Maximusowi, że potrzebuję krwi, więc załatwił z Szilagyim że znowu będzie mnie pieprzył. Szilagyiemu to nie przeszkadzało, pokochał to jak poprzedni raz doprowadziło to do spalenia naszego domu. Kazali zostawić Maximusowi otwarte drzwi i pozwolili mu przemycić tylko dwa kawałki taśmy. Jeden przykleił mi na ustach a drugi, um, poniżej. Następnie zrobił to, co widziałeś na nagraniu tyle, że tym razem zdjął mi taśmę i pocałował mnie dzieląc się krwią, którą właśnie wypił, przekazując ją mi.

Strona

84

Vlad wydał niski, gardłowy dźwięk. Moje drżenie wzrosło, ledwo mogłam go zobaczyć przez łzy zalewające mi oczy. To była ta część, o której nie chciałam pamiętać, nie mówiąc o opowiadaniu o niej kiedykolwiek Vladowi. – Byłam tak głodna, że pchnęło mnie to w szał karmienia. Ssałam jego usta i… i przyciskałam się do niego po więcej. To było tak jakby krew wypełniła mnie potrzebą i ja… ja nie troszczyłam się o to gdzie byłam, z kim albo, co robiłam. Ostatnie kilka słów wyszeptałam, dusząc się ze wstydu, który nękał mnie od tamtego czasu. Ostatnią rzeczą, do jakiej nie chciałam się przyznać, to co było dalej, bo było to najgorsze.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames – Maximus musiał udawać, że niby się mu wykręcam zamiast do niego przylepiać, tak żeby strażnicy mieli z tego ubaw. Kiedy w końcu dostałam wystarczającą ilość kwi, a szał przeszedł i wróciłam do swoich zmysłów, Maximus spytał czy w razie czego będzie mógł mi podać krew ponownie w ten sposób, a ja… – Podniosłam głowę i spojrzałam w miejsce gdzie stał Vlad wbrew bolesnemu wyznaniu. – Powiedziałam "tak". Patrzył na mnie, jego oczy były tak zielone, że niemal wyglądało to jakby szmaragd zastąpił oczy. – No i? – No i? – powtórzyłam z niedowierzaniem. – Powiedziałam "tak", nie słyszałeś mnie za pierwszym razem? Wstyd przepalał mój głos, zmieniając go niemal w skrzek. Vlad czekał dając mi szansę na powiedzenie czegoś jeszcze, następnie jego pięść uderzyła w bar, efekt przywalenia w niego młotem. – Tylko, jeżeli coś ominęłaś to masz powód do dręczenia się, bo to nie jest powodem, zareagowałaś jak każdy nowo narodzony zagłodzony wampir. Zesztywniałam. Ostatnią rzeczą, jaką się spodziewałam to wyjaśnienie mu, dlaczego powinien być na mnie wściekły! – Zgadzam się z tym, że nie jestem odpowiedzialna za swoją początkową reakcję, ale wiedziałam dokładnie, co robie kiedy pozwoliłam Maximusowi wrócić. Wiem, że prawdopodobnie to krew mną kierowała. Wiedziałam, że przy kolejnym razie Maximus może nie mieć możliwości skorzystania z taśmy, ale mnie to nie obchodziło. Wszystko, na czym mi zależało to więcej krwi nawet, jeżeli oznaczałoby to, że praktycznie ewidentnie cię zdradzam, alby ją zdobyć. Teraz to jasne? Wdał kolejny niski, gardłowy dźwięk. Wzięłam go wcześniej za oznakę rozsadzającej go wściekłości, ale kiedy pozwoliłby jego mury opadły, a jago uczucia wylały się z niego, byłam w szoku. – Gdybym nie usłyszał słowa Abhazja w swoim umyśle, Szilagyi wciąż by cię miał. Duchy Cat już by cię szukały, ale minęłyby tygodnie a może nawet miesiące, bo nawet nie wiedziałem, po której stronie świata się znajdowałaś. Szilagyi zabiłby cię do tego czasu, albo przynajmniej zniszczyłby cię, a od okropności jakie by tobie robił to zniszczyłoby mnie. Odsuwając to na bok, Leila, nie obchodzi mnie czy pieprzył cię Maximus, czy każdy pilnujący cię strażnik, czy nawet sam Szilagyi, jeśli to pomogłoby ci zdobyć krew do wyjawienia mi twojej lokalizacji.

Strona

85

Nie byłam w stanie nic z siebie wydusić. Nie ze względu na jego słowa, choć wibrowały od gwałtowności, ale przez emocje, które w dalszym ciągu zalewały mnie falami. Nie zawierały one żadnego oskarżenia, które budowałam sama w sobie. Zamiast tego czułam najdzikszy rodzaj dumy, jak gdyby on oczekiwał ode mnie mnie, że zrobię wszystko co tylko będzie konieczne by przeżyć i teraz był pewien że to zrobię.7 Gdybym miała jeszcze jakiekolwiek wątpliwości, to sposób w jaki mnie złapał, przyciągnął do siebie i pocałował natychmiast je wywiały. Kiedy w końcu uniósł BRAWO Vlad! Dokładnie to miałam nadzieję się po tobie spodziewać. Nie ważne jakim kosztem, trzeba walczyć o życie. 7

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames głowę, moje ciało pulsowało a na ustach czułam niemal pęcherze ognia, który zdawał się wylewać od niego prosto we mnie. – Poza tym – jego głos był ochrypły. – Nawet, jeżeli nie czuję się winny w związku z moimi działaniami, to i tak doprowadziłem do tego że zostałaś skrzywdzona. Nalegałem na twoje pozostanie w twierdzy, zdusiłem twoje zdolności moją aurą i zrobiłem z ciebie cel poprzez poślubienie cię. Jeżeli ja… – Nie rób tego – przerwałam natychmiast. – Nie waż się nigdy żałować poślubienia mnie. Szilagyi wciągnął mnie w wojnę zanim się poznaliśmy, pamiętasz? Wiedział, że zakochałeś się we mnie zanim to sobie uświadomiłeś. Czy poślubiłbyś mnie czy nie, w końcu dotarlibyśmy tam gdzie jesteśmy teraz. Patrzył na mnie z taką intensywnością, że musiałam zamrugać by ochronić swoje oczy przed palącym się w jego uczuciem. – Być może. Zawsze będę miał wrogów i choć mam zamiar ich wszystkich zniszczyć, chcę usłyszeć od ciebie słowo, że wciąż będziesz robiła wszystko żeby przetrwać. Nigdy nie możesz dać się sparaliżować przez winę, strach czy wahanie, absolutnie nigdy. Obiecaj mi. – Dobrze – słowa były trochę ochrypłe, bo część mnie wciąż nie mogła uwierzyć w to, w jaki sposób rozumował. – Przetrwanie na pierwszym miejscu, choćby nie wiem co. Obiecuję. Uśmiechnął się, kiedy nowe zimne emocje zaczęły wić się wśród moich własnych.

Strona

86

– Dobrze. Teraz skoro udowodniłaś swoją rację, co do niesprawiedliwości pozbawiania cię twoich zdolności, dlaczego nie użyjesz ich by połączyć się z Szilagyim, żebyśmy mogli w końcu go zabić?8

8

O tak, Vladzio wraca do formy :D

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Rozdział 21 Czułam jakby nad głową zapłonęła mi żarówka. Racja: moje moce wróciły, wszystkie z nich. Przeskoczyłam ladę w nowo napływającym podnieceniu. – Do diabła, tak! Dlaczego nie popędziłeś mnie do tego z chwilą, kiedy postawiłam nogę w twoim samolocie? Byłam tak przytłoczona moimi działaniami z Maximusem, że całkowicie wyleciało mi to z głowy. Vlad miał rację: poczucie winy było wyniszczające, a gdy stawką była śmierć albo życie nie mogłam sobie pozwolić na tego rodzaju rozproszenia. Wyszedł zza baru. – Powiedziałem ci, twoje przetrwanie jest zawsze na pierwszym miejscu. Jeżeli byłaś zbyt skrzywdzona emocjonalnie, przyznaję wierzyłem w to wszystko, co Maximus miałby ci zrobić, to nie byłabyś wstanie nawiązać połączenia z Szilagyim. Zaczęłam przesuwać dłońmi pod sukienką, szukając śladów istoty Szilagyiego. Miałam ich dużo od Maximusa i kilka od Harolda, trzymał mnie za nowo odrośniętą skórę, kiedy odcinał mi starą. Gdy w końcu znalazłam Szilagyiego uśmiechnęłam się. Był tak zadowolony z siebie, kiedy dotykał mnie tak blisko krocza, jak szydził z mojej bezradności. Kto teraz będzie śmiał się ostatni? Vlad zobaczył gdzie moja ręka się zatrzymała. Nic nie powiedział, ale echo furii przemknęło przez moje emocje zanim znów zamknął się przede mną. Nie sprzeciwiłam się. Nie chciałam żeby cokolwiek mnie rozpraszało, kiedy próbowałam połączyć się z istotą, która zadała tak wiele bólu nam obojgu. Zaskoczyło mnie, z jaką łatwością podążyłam szlakiem istoty do Szilagyiego, z dużo większą łatwością niż udało mi się znaleźć Vlada. Nasz wróg znajdował się w samochodzie, jechał w górę stromą drogą z zaskakująco młodym, czarnowłosym mężczyzną siedzącym obok niego. Może bycie dobrze nakarmioną jest kluczem do moich zdolności, pomyślałam jak wychodziłam z baru i poszłam do willowej kuchni. Następnie wyciągnęłam tasak i zamachnęłam nim ku mojej szyi tak mocno jak tylko potrafi…

Strona

87

Vlad chwycił moją rękę, zatrzymując mnie zanim ostrze wykonało śmiertelny łuk. Spróbowałam dostać się do mojej szyi ponownie, ale całym moim mięśniom zabrakło nagle koordynacji. Vlad wyrwał mi tasak i rzucił go daleko przez pokój. – Puść mnie, muszę to zrobić – starałam się powiedzieć, ale słowa wyszły niezrozumiałe. Nie zdolna do mówienia, spojrzałam na niego. Nie rozumiał, że muszę sobie odciąć głowę? Teraz? Jego odpowiedzią był siarczysty policzek tak mocny, że aż zabolały mnie zęby. Szok uderzenia pozbawił mnie ostatnich śladów połączenia z Szilagyim. Jakby

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames wybudzając się ze snu zrozumiałam, że Vlad przycisnął mnie do podłogi w kuchni, a szkarłatne smugi zarówno na mnie jak i na nim, były od tego że niemal się ścięłam. Jestem tego pewna, szaleństwo nie przychodzi i odchodzi sobie od tak, więc nie mogłam znaleźć wytłumaczenia dla nagłej nieposkromionej ochoty na samobójstwo. – O kurwa – szepnęłam niezdolna by mówić, mimo że moje struny uzdrawiały się z nadprzyrodzoną szybkością. – Szilagyi musiał zrobić tą samą rzecz co Cynthia: zaminował się zaklęciami, więc nawiązanie z nim połączenia w końcu mnie zabije. *** – Mówię to po raz setny, już nic mi nie jest. – Jedyną odpowiedzią było szydercze prychnięcie Vlada z drugiego pokoju. – No serio, możesz już mnie wypuścić. Brak odpowiedzi, tylko więcej przenoszących dźwięków i/lub wywożonych rzeczy. Okej, tak naprawdę nie myślałam, że skapituluje. Zajęłam się swoim urazem po niedoszłym samobójstwie odmawiając rozwodzenia się nad nim. W innym wypadku przerażenie tego jak blisko byłam żeby się zabić rozbiłoby cienką kontrolę nad moimi emocjami i rozsypałabym się. Jak powiedział Vlad, najpierw przetrwanie. Panika, samooskarżanie i histeria później. Vlad zajął się swoimi metodami radzenia sobie ze stresem. Próbowałam ułożyć się w wygodniejszej pozycji, ale to było niemożliwe, prawdopodobnie dlatego bo byłam na dnie wanny, którą nie raz podziwiałam, z fortepianem i pięcioma marmurowymi kolumnami zakrywającymi górę. Mogłabym prześlizgnąć się między masywnymi i ciężkimi barierami, ale Vlad usłyszałby moje próby na długo zanim uwolniłabym palec. O ile udałoby mi się zrobić choćby i tyle. Vlad nie zapomniał że Mencheres jest telekinetykim kiedy ustawiał na mnie te wszystkie ciężkie przedmioty, razem usuwali wszystkie potencjalnie śmiertelne przedmioty z willi. Vlad dosadnie mi przekazał, że nie będzie kolejnych połączeń z Mencheresem. Tak, z łatwością do niego dotarłam i tak, teraz wiedziałam że Szilagi przemieszcza się z nieznanym młodym mężczyzną to, to było za mało o określić gdzie jest. Vlad nie uważał, że znowu tego spróbuje, ale i tak w razie, czego musiał się zabezpieczyć. – Nie wiemy czy zaklęcie może być znowu tak szybko użyte, czy się uruchomia przy każdej okazji – powiedział kiedy ustawiał przedmioty na mnie. – Szilagyi trafi do piekła, czy to śmiejąc znajdziemy go i zabijemy, a później popełnisz samobójstwo w przypływie spowolnionej reakcji na zaklęcie.

Strona

88

– Zaklęcia Cynthii zawsze rozpraszały się, kiedy traciłam z nią połączenie – sprzeczałam się. – Nie zanim śmiertelnie cię nie uszkodziły – krótka odpowiedź Vlada. – Żyjesz tylko dlatego że jesteś teraz wampirem a nie człowiekiem. – Pozwól mi się połączyć z Maximusem. Uciekł z nim, więc może być w tam gdzie Szilagyi, to…

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames – Po twoim uratowaniu, jest albo martwy albo ma na sobie takie zaklęcie – odparł brutalnie Vlad. – Tak czy inaczej, odpowiedź brzmi nie. Miał rację, a ja nie chce umierać bardziej niż Vlad chciał powtórki z samobójczym zaklęciem. Ale myśl, że Szilagyi był tylko o połączenie na wyciągnięcie ręki była bardzo kusząca, ale jak irytująco nieosiągalna. Po tym wszystkim co zrobił chcę żeby był martwy. Naprawdę, trwale martwy ale to nie może się zdarzyć dopóki go nie znajdziemy i po moim ostatnim ratunku prawdopodobnie znowu przejdzie do podziemia. Udawało mu się wcześniej ukrywać przez setki lat. Co zrobimy jeśli uda mu się to jeszcze raz? Po tym co odczuwałam jak godziny, Vlad w końcu wyładował wannę i wypuścił mnie. Rozciągnęłam plecy alby załagodzić supeł, który męczył mnie odkąd wylądowało na mnie pianino, następnie otrzepałam się zanim wyszłam. Jaki był w tym sens? Sukienka była pokryta taką ilością krwi, że odrobina kurzu nie miała znaczenia. – Jest zrujnowana – śmieszność mojego komentarza uderzyła we mnie. Jedna sukienka była dosłownie najmniejszym z naszych problemów. Vlad nic nie powiedział. Tylko patrzył na mnie z ostrożnością, jakby gotów rzucić się na mnie przy najmniejszym złym ruchu. – Wrócę za kilka godzin – usłyszałam Mencheresa, zamykanie drzwi obwieściło jego wyjście. – Wraca do przerwanej partyjki? – Spróbowałam rozbić napięcie, nie bardzo obchodziło mnie co robi. – Nie – jego niewzruszony ton nie dał mnie oszukać. – Mówiłem ci że Mencheres dobrze zna się na magii. Powinien być w stanie złamać zaklęcie Szilagyiego i musi zgromadzić odpowiedni sprzęt. Byłam oszołomiona. Jeśli Mencheresowi uda się złamać to harakiri mojo to dlaczego tracił czas na pomaganie Vladowi w przenoszeniu mebli? – Może znaleźć to co potrzebuje w Vegas? – Kocham cię, Vegas! Chciałam zapiać. – Czarna magia jest tutaj bardzo chodliwą branżą. Jak inaczej można wyjaśnić najlepsze sztuczki Cirque De Solei. Ponieważ nie byłam na żadnym z ich występów nidgy się nie zastanawiałam. – Nawet mnie to nie obchodzi. Czuję taką ulgę, że Mencheres może złamać to zaklęcie, nawet nie jestem w stanie tego wyrazić. Na to Vlad uśmiechnął się ostro. – Nie musisz.

Strona

89

Oczywiście że nie. Jeżeli istnieje jeden człowiek zdolny zrozumieć moją, ulgę, to właśnie on. – Teraz kiedy Mencheres zajął się anty–magicznymi zakupami, pójdę zmyć tą krew – posłałam mu krzywy uśmiech. – Nie można się zranić odrobiną mydła i wody, prawda? – Nie.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames To jedno słowo zatrzymało mnie zanim moja ręka sięgnęła drzwi prysznica. Jak również, nagły podmuch ciepła na szkle który zaczął je topić jak lód na pustyni. Odskoczyłam żeby uniknąć poparzenia, od kałuży płynu chlapiącą w pobliżu moich stóp. – Dlaczego? – wyksztusiłam. Vlad nawet nie zerknął na galaretowatą kałużę, która jeszcze przed momentem była ślicznymi oszronionymi, szklanymi drzwiami. – Mogłabyś rozbić je i użyć jednego odłamka jako broni. Teraz tego nie możesz, ale lepiej i tak poczekać aż ostygnie zanim wejdziesz do środka. Inaczej poparzysz sobie stopy. Mógł zostać i patrzeć, żeby upewnić się że nic nie próbuję z drzwiami. Zamiast tego, stopił je tak że kałuża połączyła się z marmurową posadzką. Jeżeli to nie uświadomiłoby mi że dzisiejsze okropne wydarzenia zepchnęły go na krawędź, to nic by tego nie zrobiło. – Okej – powiedziałam trochę niepewnie. – Zgaduję, że kolejne jest lustro? Wyszczerzył zęby w bardziej niż groźnym uśmiechu. – Dobrze zgadłaś. Jego emocje były zamknięte, ale jego miedziane oczy świeciły dzikością, jaką widziałam tylko w bitwie. Z tego jak jego moc wiła się jak dziesiątki węży gotowe do ataku, ledwie powstrzymywał się od dalszych drastyczniejszych kroków. To, co się działo przez ostatnie parę tygodni i teraźniejsze wydarzenia, brakowało tylko kropli, która przepełniłaby czarę. Podeszłam do niego, uważając by nie wejść w jeden ze strumyczków które wiły się od szklanej kałuży. Następnie objęłam go ramionami i oparłam mu głowę na piersi. Jego ciało było znacznie cieplejsze niż normalnie, jak gdyby kontrolował ogień w sobie z ogromnym wysiłkiem. Może dobrze mu zrobi przetopienie kilku szyb. Jakiegoś rodzaju mini odreagowanie. Cóż znałam inny, bardziej skuteczny sposób odreagowania. – I tak nie podobały mi się te drzwi – szepnęłam w jego pierś. – Jeśli o mnie chodzi, to ten nowy bardziej otwarty wystrój jest ładniejszy. Jego krótkie westchnienie nie można było wziąć za śmiech, ale to było najbliższe temu, od kiedy zaatakowali stację podziemnego legowiska Szilagyia żeby mnie uratować. Objęły mnie jego ramiona, a ja zamknęłam oczy szczęśliwa na ich dotyk.

Strona

90

– Ciebie szkło nie poparzy – szepnęłam całując jego pierś przez koszulę. – I również potrzebujesz prysznica. Uciekł z niego ostry dźwięk zanim podniósł mnie, zostawiając odciski stóp w powoli stygnącej kałuży i zaniósł mnie pod prysznic. Po wejściu pod niego odkręcił wodę, wzbijając kłęby pary w miejscu gdzie się od nas odbijała i uderzała o podłogę. Odchyliłam głowę do tyłu, pozwalając jej zmyć krew z twarzy i szyi. Palce cieplejsze niż woda rozpięły moją sukienkę, a następnie prześledził ustami moje piersi, kiedy moja sukienka zwinęła się w mokrej stercie wokół moich bioder. Jęknęłam gdy jego usta zamknęły się na mojej piersi, przeszył ją piekący ból od jego zębów kiedy przyciągnął mnie bliżej. Nie ugryzł mnie, chociaż tego chciałam. Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Zamiast tego delikatnie ukłuł mnie kłami i zasysał mój sutek, aż dało to taką samą intensywność jak gdyby mnie ugryzł. Spróbowałam przyciągnąć jego głowę do pocałunku, ale jego ręce zacisnęły się na moich plecach zatrzymując mnie w miejscu. Kiedy przesunął się do mojej drugiej piersi, poświęcając jej tą samą namiętną uwagę, przestałam się opierać i uległam doznaniom. Cała krew została ze mnie zmyta do czasu aż uniósł głowę. Bardzo powoli opuszczał mnie przesuwając moim ciałem o swoje aż stopami dotknęłam podłogi. Przez cały ten proces jego usta sunęły od moich piersi do moich ramion i szyi. Kiedy w końcu przesunął się w górę, jego pocałunek był bardziej dominujący niż zmysłowy, jakby jego potrzeba już dawno przekroczyła pasję i paliła się czymś o wiele silniejszym. Wsunęłam palce w jego włosy i otworzyłam usta by wziąć go głębiej. Miał smak najbogatszego wina fantazja mieszała się z ciemnymi, niewypowiedzianymi pragnieniami. Chciałam więcej, jęk zawibrował w jego gardle kiedy zassałam jego język jak krew przekazując mu moją potrzebę. Zbyt szybko wyrwał się, jego uścisk w moich włosach powstrzymał mnie przed kontynuowaniem pocałunku. Drugą ręką zerwał moją sukienkę i bieliznę pojedynczym, niecierpliwym szarpnięciem. Teraz okrywała mnie tylko woda która dalej na nas się lała, wciągnęłam ostry wdech kiedy jego wzrok sunął po mnie z namacalnym głodem. – Vlad. Wypowiedziałam błagalnej jego imię niż cokolwiek innego. Pokryła mnie gęsia skórak, jakby moja skóra znalazła swój własny sposób na błaganie o jego dotyk. Jego ubrania były przemoczone, ale wciąż ich jeszcze nie zdjął. Kiedy ja zaczęłam, złapał mnie za nadgarstki. Jego dłonie przesunęły się wokół mojej talii, następnie ukląkł przede mną. – Leila. Moje imię było warczeniem, które wywołało we mnie drżenie zanim jego usta nie dotknęły mojego brzucha. Kiedy przesunęły się niżej, drżenie zmieniło się w dreszcze. Wszystkie myśli uciekły mi z głowy kiedy jego język zaczął mnie badać. Nie mogłam nawet wyksztusić słowa kiedy zaczął mnie lizać, ssać, zagłębiać się we mnie i zmysłowo dręczyć moje ciało. Nie mogłam się powstrzymać przed chwyceniem jego głowy, a kiedy przyciągnął mnie bliżej i schował język głęboko we mnie, moje jęki zmieniły się w szloch rozkoszy.

Strona

91

Ekstaza spowodowałam, że rozpuściłam się jak szkło, zupełnie jak on to zrobił; w jednej chwili byłam stała a w następnej rozpuścił mnie w płynne gorąco. Niewyraźnie byłam świadoma tego że mnie trzyma, usłyszałam dźwięk rozrywanej tkaniny i mokre plaśnięcie koło moich stóp. Wziął mnie na ręce i wyniósł spod prysznica. Ledwo zarejestrowałam materac uginający się pod naszą wagą. Jego usta przykryły moje zanim mogłabym jęknąć jego imię, uczucie jego twardego ciała to było prawie za dużo dla moich zmysłów. Jego skóra była tak gorąca, że niemal oczekiwałam że woda na nim zmieni się w parę, a kiedy poruszył się między moimi udami wygięłam się w łuk w zdesperowanej potrzebie. Jego usta pochłonęły mój krzyk, kiedy przecięły mnie jego emocje jak opuścił tarcze. Przez chwilę myślałam że utonę w oszałamiającym oceanie potrzeby i dzikiej Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames przytłaczającej przyjemności, mojej albo jego, nie wiedziałam. Każde nowe pchnięcie wzmacniało doznania, aż pogubiłam się w nich. Nasze emocje tak głęboko zostały ze sobą splecione, nie czuliśmy już że jesteśmy dwoma odrębnymi istotami. Moje paznokcie drapały plecy Vlada, a on wygiął się w łuk na ostrą przyjemność kontaktu ich z jego skórą. Wszedł we mnie głębiej, a ja zadrżałam za niesamowite uczucie mojego ciała zaciskającego na nim. Nakłaniałam go do szybszego poruszania się, a on zwolnił ponieważ potrzebował żebym płakała z przyjemności a nie bólu. Kiedy w końcu utracił kontrolę, szczyt który osiągnął wywołał mój własny orgazm. Kiedy wciąż drżałam od przyjemność, przewrócił mnie na siebie i odsunął włosy z mojej twarzy. Nasze emocje wciąż były ciasno splecione, wiedziałam bez cienia wątpliwości że gdyby Szilagyi mnie zabił, Vlad spopieliłby cały świat jeżeli to potrzebne byłoby do zemsty.

Strona

92

Nigdy nie kochałam go bardziej, ale w tej chwili część mnie obawiała się tego co będzie jeśli coś mi się stanie.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Rozdział 22 Świt był niedaleko. Wyczułam jego przyciąganie w letargu który skradał się w górę moich kończyn, robiąc je zbyt sztywne do poruszania. Oczywiście to również mogło być spowodowane nadmiernym nasyceniem. Vlad chciał kilka razy usłyszeć jak błagam z przyjemności, co mu się udało. Sennie śledziłam ręką jego szyję, kiedy znajomy szlak istoty zapłonął pod moimi palcami, cucąc mnie jak wiadro lodowatej wody. – Zapomniałam ci coś powiedzieć – zaklęłam na dobór słów, nie wspominając o moim braku taktu. Dobry sposób na uspokojenie przed wysoce osobistym i traumatycznym tematem, Leila! – Co takiego? – choć jego ton był normalny, jego tarcze wróciły. Zamknęłam oczy wciąż się przeklinając. – Po pierwsze, chciałabym przeprosić za nie powiedzenie ci tego wcześniej. To nie tak że zapomniałam, tylko… tyle się zdarzyło i wiesz… – Co takiego? – powtórzył, jego głos był teraz ostrzejszy. Otworzyłam oczy zaskoczona, by znaleźć go wwiercającego się swoim Przesłuchaniowym spojrzeniem. Z tym twardym, bezlitosnym spojrzeniem, nikt przy zdrowych zmysłach nie powie mi nic mniej jak prawdę i tylko prawdę, czyli to co chciałam zrobić i tak. – Chodzi o Clarę – Kiedy nie zareagował w żaden sposób, poprawiłam się. – Chodzi o twoją pierwszą żonę, Clarę. To nieco złagodziło jego spojrzenie, ale wciąż go nie odwracał ani nawet nie mrugnął. – Co z nią? Nie wiem dlaczego ale dotknęłam ten ślad na jego szyi zanim przemówił. Kiedy go pierwszy raz go dotknęłam, wiedziałam że należy do niej. Choć był słaby z powodu wieku, ślad istoty wciąż pulsował miłością, którą czas nie może całkowicie wymazać. – Kiedy Szilagyi znalazł mnie podczas ataku na zamek, powiedział mi że zabije mnie tak jak to zrobił z twoją pierwszą żoną. – Clara nie została zamordowana, zabiła się skacząc – odpowiedział Vlad, nieświadomie powtarzając to samo zaprzeczenie jakie i ja powiedziałam.

Strona

93

Moja ręka zostawiła jego szyję. – Szilagyi powiedział że zmienił wspomnienia każdej będącej tam osoby. Wiedział że poczucie winy na "samobójstwo" Clary zniszczy cię, ale... powiedział, że zepchnął ją z tego dachu, a ponieważ zamierzał mnie zabić to nie miał żadnego powodu by skłamać.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Vlad nic nie powiedział. Jego emocje wciąż były zamknięte, ale przez nową sztywność w jego ciele teraz filtrował to w co wierzył przez ponad pięćset lat. Gdybym wciąż była człowiekiem, wstrzymałabym oddech czekając na jego odpowiedź. Kochał Clarę tak bardzo że jego samozwańcze poczucie winy na jej "samobójstwo" oznaczyło go jego najgorszym grzechem. Poza tym, sądząc po jego emocjach, Vlad był na krawędzi idąc między usprawiedliwioną potrzebą zemsty a blisko psychotyczną obsesją, by pociągnąć Szilagyia na dno. Czy to w końcu zepchnie go z krawędzi? Z perspektywy czasu, może nie powinnam mu o tym mówić. – Nawet jeżeli nie miał powodu kłamać, to nie mogę się zmusić zaufać słowu Szilagia – w końcu odpowiedział. – Przynajmniej w tym przypadku nie ma potrzeby. Twoje moce mogą dostrzec prawdę. Zassałam zaskoczona oddech. Dobrze ci tak! zadrwił mój wewnętrzny głos. Tylko wystarczyło powiedzieć mu o jego żonie. Teraz wiesz, że ceni pomszczenie jej bardziej niż twoje życie. – Okej. – Ledwo wyksztusiłam słowa starając się pogrzebać mój mściwy wewnętrzny monolog – i moje zranienie – pod praktycznym myśleniem. – Masz wszystkie narzędzia – udoskonaliłeś wille, więc to powinno być bezpieczne, kiedy znowu spróbuję się z nim połączyć… – Nie z Szilagyim – przerwał Vlad, jego tarcza runęła by zalać mnie frustracją i wściekłością przez moje kotłujące się emocje. – Nie połączysz się z nim ponownie, Leila! Ile razy mam ci to powtarzać? Jego piorunujące spojrzenie wydawało się dodawać, ale zamiast poczucia skarcenia, ulżyło mi. Udław się tym! Odbiłam piłeczkę swojemu znienawidzonemu wewnętrznemu głosowi. – Miałem na myśli Clarę – ciągnął dalej nieświadomy mojej schizofrenicznej bitwy. – Możesz zobaczyć śmierć osoby poprzez kości. Kiedy chodzi o Szilagyia, chcę tę odpowiedzi od niej i powiesz mi czy skoczyła, czy on ją zepchnął. – Zatrzymałeś jej kości? – Jak dziwnie sentymentalnie. Spojrzał na mnie. – Nie, ale pamiętam gdzie ją pochowano. – Okej – odpowiedziałam, zastanawiając się dlaczego słowa wyszły tak niewyraźnie. Vlad chwycił nakrycia, które zrzuciliśmy z łóżka i okrył mnie nimi. Spytałabym, dlaczego, ale moje usta nagle przestały pracować. Mój wzrok również pociemniał, ale czułam kiedy przycisnął usta do mojego czoła. – Śpij dobrze – wyszeptał.

Strona

94

Jeżeli powiedział coś jeszcze nie usłyszałam go. Nieświadomość już mnie pochłonęła. *** Moim pierwszym świadomym odczuciem był dotyk łańcuchów wokół moich rąk i nóg. Przez jedną przerażającą chwilę myślałam że jestem z powrotem w mojej celi, a cały ratunek mi się przyśnił. Otworzyłam oczy i zobaczyłam nad sobą Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames kryształowy żyrandol, a odwracając głowę zobaczyłam Vlada siedzącego kilka kroków dalej. Ulga że nie byłam z powrotem w swojej celi przepędziła resztki dezorientacji. Dlaczego byłam zakłuta? I dlaczego sypialnia wyglądała na tak zniszczoną; jakby gwiazdy rocka balowały w niej przez tydzień. – Co się dzieje? Vlad podniósł się przyszpilając mnie twardym, prawie drapieżnym spojrzeniem. – Nie pamiętasz? To nie brzmiało dobrze, jakby budzenie się skuta w zniszczonym pokoju nie było na tyle złowieszcze. – Nie – szepnęłam. Zbliżył się do łóżka. Moje okowy owijały się wokół czterech żelaznych kolumn baldachimu, które dodatkowo zostały wbite w podłogę dla umocnienia. Jego rachunek za wille właśnie musiał osiągać astronomiczną cenę, ale to nie był mój największy problem w tej chwili. – Jeżeli nie pamiętasz, to zaklęcie musiało oddziałać na ciebie we śnie. – Dotknął łańcuchów ale nie zrobił nic w kierunku zdjęcia ich. – To ma sens. Dopiero niedawno zostałaś przemieniona, by wkrótce po świcie być tak żwawa. Spojrzałam na łańcuchy, połamane meble i głębokie szramy na nowych ścianach, zszokowana zrozumiałam. – Ja to zrobiłam? – Większość – odpowiedział, jego spojrzenie nigdy nie opuściło mojego. – Trochę z tego zrobiłem ja podczas naszej walki. Zostałaś zaprogramowana żeby zabić każdego kto spróbowałby cię zatrzymać przed krzywdzeniem siebie. Mój żołądek zacisnął się tak mocno że to bolało. – Próbowałam cię zabić. – To nie było pytanie; uświadomienie sobie tego przyniosło kolejny ścisk tak silny że wywołało torsje. Jego dłoń natychmiast przesunęła się na mój brzuch. – Coś jest nie tak? – Coś jest nie tak? – szalony śmiech wymsknął się z pomiędzy moich warg. – Próbowałam cię zabić to, co się stało i wiedza o tym powoduje, że chce mi się rzygać!

Szorstki rozkaz nie powinien mnie pocieszyć, ale zrobił to. Tak jak i jego ciepła dłoń na moim brzuchu, ciepło wsączyło się przez grubą narzutę okrywającą mnie. Kiwnęłam głową, zamrugałam pozbywając się łez, które zakłuły mnie w oczy. Następnie wzięłam kilka głębokich oddechów, siłą woli zmusiłam swój żołądek do uspokojenia się.

Strona

95

– Leila – jego szorstki ton zmusił mnie do otwarcia oczu. Musiałam je zamknąć we wstręcie. – Wiem że nigdy byś mnie nie skrzywdziła z własnej woli. To było zaklęcie, więc pożuć swoje bezużyteczne poczucie winy. Jak wcześniej mówiłem, nie mamy na to czasu.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames – Musiałam połączyć się z nim we śnie – spróbowałam nadać sens czemuś czego nie pamiętam. – Nigdy nie zrobiłam tego z nikim poza tobą, ale istota Szilagyia wciąż jest na mnie, a poszłam spać bez założenia rękawiczki. – Też o tym pomyślałem – odpowiedział dotykając łańcuchów. – Dlatego je założyłem. Spojrzałam na łańcuchy a później na głębokie cięcia w ścianie, które mogły tylko, pochodzić z elektrycznego bicza. Prawa ręka teraz nawet się nie iskrzyła, ale ta śmiertelna moc wciąż musiała we mnie być. Jeden szczęśliwy strzał i błąd byłby skrócony o głowę. Mimo to walczył by mnie powstrzymać nie zabijając, nawet jeżeli nie gwarantowałam mu tej samej uprzejmości. – Nie wypuszczaj mnie z nich – powiedziałam ochrypłym głosem. Po niewoli bycie uwięzioną napawało mnie lękiem ale wolałam raczej zbzikować niż ryzykować kolejna próbą skrzywdzenia go. – Nie będziesz w nich na długo – powiedział Vlad, jego bliskość łagodziła mój lek jak i poczucie winy. – Mencheres złamie zaklęcie. Nie zdawałam sobie sprawy jak bardzo byłam spięta dopóki jego stwierdzenie nie spuściło ze mnie powietrza jak z pękającego balona. – Czy znalazł wszystko co potrzebował? Spojrzał na drzwi.

Strona

96

– Tak i sądząc po jego krokach jest zwarty i gotowy do zaczęcia.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Rozdział 23 Nie chciałam wiedzieć, co Mencheres doprowadza do wrzenia w garnku na kuchence. Obraz szczurzych ogonów i skrzydeł nietoperza tańczył w mojej głowie, ale to prawdopodobnie przez to, że naoglądałam się zbyt wiele filmów. Poza tym nie sądzę by to były materiały, na które potrzebował godziny by je zdobyć, a zapach pochodzący z garnka bardziej przypominał zioła niż lulasz z gryzoni. Byłam zadowolona z moich łańcuchów, choć czułam, że zasługiwałam na gorsze. Oprócz rwącego poczucia winy, które mnie gryzło, walczyłam z moimi wspomnieniami niewoli w zatoce. W przeciwieństwie do innych razów, gdy byłam w rękach wrogów, nie mogłam się pozbyć stresu pourazowego, a gdy byłam związana było jeszcze gorzej. Vlad musiał to wyczuć, bo powiedział mi, że przykuł mnie tylko, aby umożliwić Mencheresowi przespać się kilka godzin. Wcześniej moc Egipcjanina powstrzymywała mnie od skrzywdzenia siebie, oszczędzając Vladowi uciekania się do przemocy, a skutkuje tak samo. Gdy czekaliśmy na Mencheresa by skończył gotować swój magiczny napar, Vlad złapał mnie za prawą rękę i lekko ścisnął. Wiedziałam, że załapałby w żelaznym uścisku, jeśli czar znowu by mną zawładną, pocieszało mnie to, ale nie uciekło mojej uwadze, że w willi byliśmy tylko w trzy osoby. To nie było spowodowane przez moje niepokojące ataki szału: Vlad sam mógł mnie powstrzymać. Z Mencheresem tutaj, również byłam śmiesznie słaba. Nie chcieli strażników lub kogokolwiek innego by wiedział, co robi Mencheres, do którego było skierowane kolejne pytanie. -Skoro magia jest nie zgodna z prawem w świecie wampirów, to każdy z nas wpadnie w kłopoty, jeśli to wycieknie, dlaczego nie możemy po prostu powiedzieć, że Szilagyi użył zaklęcia? Mencheres rzucił mi spojrzenie z ukosa zanim jego uwaga wróciła go garnka. -Z tego samego powodu, dla którego niektórzy ludzie nie wzywają władz: następstwa nie są wart potencjalnej pomocy. Vlad jak zwykle był dosadny. -Strażnicy Prawa mogliby nie uwierzyć by twoje działania były wynikiem zaklęcia, chyba, że uznaliby za dowód widząc to jak się zabijasz. -Ale mają udaremniłoby cel!- Powiedziałam przerażona. Vlad prychnął. -Dokładnie.

911.

Nic dziwnego, że Vlad i Mencheres nie latali z telefonami do wampirzej wersji

Strona

97

Świetnie. Stróże prawa byli bezużyteczni, jeśli chodzi o pomaganie nam, ale wykonaliby robotę za Szilagyi'a gdyby dowiedzieli się, że byliśmy zamieszani w magię.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames -Szilagyi wie, że prawo jest bezradne?- Domyśliłam się wypuszczając śmiech.To, dlatego nie zawahał się użyć czarów przeciwko nam. Wie, że nie możemy nic z tym zrobić. -Nie powiedziałbym tego- Vlad odpowiedział odradzając swój miedziany wzrok w zielony.- Ale zanim przejdziemy do tego, mamy zamiar odwrócić to, które rzucił na ciebie. -Nareszcie gotowe- powiedział w końcu Mencheres mieszając łyżką. Potem nalał brązową mieszaninę do wysokiego naczynie z sztucznego szkła. -Pij. Wzięłam szklankę lewą ręką. Vlad nadal nie wypuszczał mojej prawej, a sądząc po wyrazie jego twarzy nie zamierzał. Mikstura wyglądała jak puree z błota i pachniała ziemiście, pachniała jakby Mencheres zmieszał razem las i ogród kwiatowy. Egipcjanin obserwował mnie niczym szef kuchni, gdy czekałam by ochłodziło się to, a następnie wzięłam mały łyk. Zaczęłam się dusić po nim, mój żołądek zareagował okrutniej, niż wtedy, gdy dowiedziałam się, że próbowałam zabić Vlada we śnie. Chciałam wypluć ta mieszaninę, ale moje usta były zamknięte i zaplombowane jakby zespawały je niewidzialne narzędzia. -Łykaj- powiedział Mencheres ciężkim głosem.- Musisz wypić wszystko by przełamać zaklęcie. Mój żołądek wciąż czuł się jakby ktoś moje narządy wetknął w rębak, ale będę przeklęta, jeśli pozwolę by jedna szklanka okropieństwa stała między mną i wolnością. Kiwnęłam głową i Mencheres uwolnił moje usta z niewidzialnego uścisku i zdołałam unieść szklankę łykając całą jej zawartość. Organy wewnętrzne paliły mnie jakbym wypiła płynne srebro i musiałam uważać by łykać z powrotem to, co chciałam kilka razy zwymiotować, ale w końcu szklanka była pusta. -To nie było... takie złe- wydyszałam z wciąż nawracającymi nudnościami, tak intensywnie przytłaczającymi.- Czy myślisz, że...- nie zdołałam dokończyć. Agonia uderzyła w każdą komórkę na raz, oślepiając mnie za wszystko z wyjątkiem bezsilnego, piekącego bólu. Ciągle krzyczałam, kiedy dochodziłam do zmysłów i stwierdziłam, że upadłam na podłogę w kuchni. Mencheres przykucnął przy mnie, a Vlad złapał mnie od tyłu. -... diabła, ona staje się niebieska?- Usłyszałam warczenie Vlada po przeraźliwym dźwięku mojego krzyku.

Strona

98

Dopiero po chwili po jego słowach i penetracji moje oczy skupiły się na tyle, aby odnotować, że moje ramiona rzeczywiście stają się być w wspaniałym odcieniu indygo. Moje nogi, odcinały się od długiej sukni jakby próbowały uciec od bólu. A odbicie od błyszczącej powierzchni stalowej zmywarki potwierdziło, że moja twarz też jest niebieska. To było tak jakbym przekształciła się w wersję Mystique1 o kruczoczarnych włosach, a z wyrazu Mencheresa można było wywnioskować, że nie miało to się wydarzyć. -To było... nieoczekiwane- odetchnął były faraon. -Misterne- powiedział Vlad swoim najbardziej zajadłym głosem. Mencheres pokręcił głową, jakby oszołomiony tym, co musiał przyznać.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames -Oznacza to, iż mój środek nie złamał zaklęcia, to się nigdy wcześniej nie zdarzyło. Ktokolwiek je rzucił musiał mieć jej ciało i krew. Od kiedy Leila jest wampirem to więcej niż magia: to nekromancja, to wykracza po za moje umiejętności. Nie mogłam zobaczyć twarzy Vlada, ale w jego tonie był zabarwiony taką nutą, że wiedziałam, iż ledwo kontroluje gniew. Lub niedowierzanie. -Ty wyrywałeś kości upiorów zabitych ludzi i wezwałeś przewoźnika z zaświatów, aby wykonał twój rozkaz, ale to jest po za tobą? Mencheres patrzył na Vlada, ale ponieważ był tuż przede mną, to miałam wrażenie, że patrzy na mnie. -Tak. Vlad rozwiał westchnieniem moje włosy tam gdzie wylądowało jego syczenie. Nic nie powiedział przez kilka chwile, Mencheres również. Gdy agonia przeszła, zadałam pytanie. -Jeśli ty nie możesz złamać tego, to ktokolwiek może? -Tylko śmierć może je złamać- powiedział Mencheres brzmiąc jakby miał trudności i przetrawieniem tego.- Nie tylko twoja śmierć- dodał pocieszająco.- Śmierć nekromanty powinna byś również wystarczająca. Lekarstwo, które cię zatruło sprawiło, że jesteś niebieska, zaklęcie rzucił ktoś, kto miał twoje ciało i krew, jest także nekromantą, więc zniszczenie go powinno je złamać. Vlad wydał niski zajadły dźwięk. -I wiemy gdzie nekromanta zdobył twoje ciało i krew. Wyjaśnia to, dlaczego Szilagyi nie wysłał mi całej twojej skóry w pierwszej paczce. Wzdrygnęłam się. Jakby wspomnienie mojego oskórowania to było mało, to teraz miałam obraz Vlada składającego moje ciało z powrotem, starczy bym wiedziała, że część zginęła. -To wyklucza Cynthiana- powiedziałam starając się powstrzymać powracając emocje, nie mogąc się jeszcze z nimi pogodzić. Zdołała mnie zabić zaklęciem, a Szilagyi wysadził ją podczas ataku na zamek, więc nie mogła być za to odpowiedzialna. Vlad wypuścił mnie i wstał. -Nawet jeśli nie była by martwa. Wiem, że to nie mogłaby być Cynthiana. Tylko starczy rzucić zaklęcie kontrolujące wampira. I to jedno, nekromancja przekracza magię?- Jego wzrok przeczesał mnie.- Gdybym nie widział tego na własne oczy powiedziałbym, że to nie możliwe. -Ja również- dodał Mencheres z nutką grozy. Vlad potarł podbródek, blizny na jego dłoniach przykuły moja uwagę. Nie było ich już więcej, to było na tyle dziwne, że uderzył mnie pomysł.

Strona

99

-Zaklęcie uaktywniło się, gdy połączyłam się z Szilagyi‟em przez moją skórę. Więc spalić ją- powiedziałam cicho. Vlad przestał chodzić i pochylił się kładąc dłoń płasko na moim dolnej partii mojego brzucha. -Jeżeli masz na myśli jego istotę, to już to zrobiłem dziś rano, kiedy byłaś nieprzytomna.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames To wyjaśniało zapach spalenizny w sypialni, ale to nie było to, o co mi chodziło. -Nie tylko to- powiedziałam zachrypniętym głosem.- Wszystko. Skoro czar jest z mojej skóry i krwi, więc spalić moje ciało i krew, może to... Osłabi skutki? Przynajmniej usunie wszystkie esencje ze mnie, będziesz mógł pokryć moją nową skórę swoją aurą. W ten sposób dasz mi kolejną warstwą ochrony przed czarem i nie będę mogła przypadkowo się z nim połączyć i pogorszyć sytuację. Normalny człowiek by zakrztusił się i oburzony odmówił. To, co zasugerowałam było makabryczne, to, co Harold robił ze mną i bez wątpienia bardzo bolesne. Vlad nie wygłaszał oburzonych protestów. On tylko spojrzał na mnie tymi głębokimi miedzianymi oczami, był po wrażeniem, za i przeciw mojej propozycji. Już to miałam. Tak, to będzie bolesne, ale Vlad z ogniem był lepszym chirurgiem niż Harold ze swoimi nożami, a biorąc pod uwagę, że próbowałam raz go zabić, to mogłabym zrobić to ponownie, ból był tanią ceną. Vlad wreszcie odwrócił ode mnie wzrok i uniósł brew do Mencheresa. Czy zgadzasz się z jej logiką? Zapytał cicho. Podziw z politowaniem Mencheresa dał mi krótką odpowiedź. Ręka Vlada opuściła mój brzuch, ale pogłaskał mnie po twarzy. Potem wstał podnosząc mnie na nogi. -Zrobię to po świcie, kiedy będziesz nieprzytomna- powiedział głosem pozbawionym wszelkich emocji.- Może cię nawet obudzić ból. Widziałem to, co się stało wcześniej. To znaczy, że robiłeś to przedtem, pomyślałam, ale nie powiedziałam na głos. Nie przyszło mi do głowy czekać, aż będę nieprzytomna, to zmieniało plany. Po okropnościach bycia oskórowaną, co najmniej zniechęcało mnie wypalanie mojego ciała, ale jeśli to było moja szansa by złamać zaklęcie, robiąc grilla. Uśmiechnęłam się z przymusem, aby pokazać, że nie namyśliłam się i do zrezygnowania z tego, co miało nadejść. -Cóż, mamy plan na rano. Co chcesz robić do tego czasu? Vlad spojrzał na mnie, a odłamki jego emocji przecisnęły się przez ścianę, którą w większości utrzymywał, od kiedy mnie uratował. W końcu cień uśmiechu wykrzywił mu usta. -To samo, co wielu innych ludzi robi, gdy przyjeżdża do Vegas. Pobrać się. Czekałam na puentę. Która nie przyszła, a ja zająkałam się zamieszana. -Ale już jesteśmy...Och w porządku, nie po wampirzemu, a ja cóż...ale nie możemy teraz. Prawda? -Nie było sprzeciwu. Ona zawsze argumentuje to ze mną, gdy jej proponuję. -Mówisz poważnie?- Tym razem powiedziałam bez zająkania. Przewrócił oczami. -Tak, Leilo. Jestem poważny. Potrzebujesz bym znów uklęknął? Ale jestem niebieska- powiedziałam bezsensownie oszołomiona tym.

Strona

100

-Kolor powinien zniknąć w przeciągu godziny- potwierdził Mencheres wycofując się z pokoju, aby pozwolić nam sobie z tym poradzić.- Żaden z ludzi Vlada nie ośmieli się tego skomentować, jeśli tak się nie stanie. Patrzyłam na Vlada, widząc surowe zdeterminowane spojrzenie. -Wiesz, że uważam cię za swoją żonę tak jak mój lud, ale nasza poprzednia ceremonia była legalna jedynie według ludzkich standardów. W świecie wampirów liczyło się to wyłącznie, jako zaręczyny, by byłaś człowiekiem, a tym samym nie

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames złożyłaś przysięgi krwi. Jesteś wampirem, a ja nie chcę już dłużej czekać, by każdy wiedział, że jesteś i zawsze będziesz moją żoną. Wziął mnie za rękę i wsunął mi na palec gruby, ciężki, złoty pierścień, którego nie widziałam, od kiedy Szilagyi porwał mnie. -Mihaly zwrócił mi go razem z twoją skórą, by szydzić ze mnie. Ale przysiągłem sobie, że jeśli żyjesz, chce go zobaczyć z powrotem na twoim palcu- powiedział głębokim dźwięcznym głosem.- Miesiąc temu sama chciałaś bym zapytał ciebie czy wyjdziesz za mnie. Tym razem, nie pytam. Mówię ci tak, więc powiedz tak, że będziesz moja na wieki. Spojrzałam na obrączkę, więc będę nosić ja ponownie, prawie nie zwracałam uwagi na zaskakująco niebieski kolor mojej skóry. Potem spojrzałam na Vlada. Jego twarz była tajemniczo intensywna, jego uchwyt na mojej ręce był zarówno ciepły jak i nieugięty. W pewnym sensie przerażał mnie teraz bardziej, niż gdy dzień, w którym go poznałam. Kochałam Vlada tak samo, jak gdy żyłam- nieposkromienie, niebezpiecznie, w pełnej krasie, tak jak mnie ostrzegał. Czułam następstwa tej miłości, więcej niż raz i czuję poczuję je ponownie, gdy powiem tak, wcześniej miałam tylko jedna odpowiedź.

Strona

101

-Tak. Wczoraj, dziś, zawsze... Tak.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Rozdział 24 Nasz pierwszy ślub odbył się w sali balowej zamku, z jego ponad dwoma tysiącami świadków dopingującymi nas. Powietrze było gęste od zapachu kwiatów i świec woskowych, a ja nosiłam białą sukienkę, wykwintnie, Vlad był ubrany w szkarłat i czerń jak średniowieczny król. Tym razem byliśmy w willi w Las Vegas, a ja na sobie miałam prostą niebieską sukienkę, która na szczęście już nie dorównywała odcieniu mojej skóry. Zgodnie z obietnicą Mencheresa jagodowy odcień zniknął w ciągu godziny. Vlad był ubrany w czarne spodnie i czarną kurtkę. Tylko jego biała koszula była przeciwieństwem do czarnego zestawu. Nasi świadkowie składali się z mojej siostry, Martiego, Mencheresa, Kiry i koło dwóch tuzinów strażników Vlada. Vlad albo nie zaprosił mojego ojca, albo nie chciał przyjść, bo go tu nie było. Zamiast tego nasi świadkowie dopingowali nas ostatni raz, każdy był prawie tak niesamowicie cicho. Vlad wyciągnął nóż z ostrzem mniejszym niż ćwierć cala. Widziałam kilka uniesionych brwi, ale tylko ja, Vlad i Mencheres wiedzieliśmy, dlaczego był tak krótki. Nie mogłam zabić się tym, gdybym miała, próbowałabym całe godziny. Wciąż nie ryzykował z mojej strony. Ostrze mogło mieć rozmiar minimalny, ale wciąż było ostre. Jego palce wciąż trzymały mnie, zrobił proste rozcięcie na dłoni i przycisnął cięcie do wnętrza mojej dłoni. -Moją krwią- powiedział mocnym spokojnym głosem.- Oświadczam, że Leila Dalton Dracul jest moją żoną.- Jego część się zakończyła, bez duchownego członka, sędzi pokoju lun notariusza. Jedyną formalnością na ceremonii ślubnej wampirów było składanie nacięć. Podobnie jak zaklęcie w mojej skórze, tylko śmierć może złamać przysięgę, która miałam złożyć. Mimo to, nie byłam w najmniejszym stopniu zdenerwowana i gdy wzięłam nóż zrobiłam własne nacięcie na dłoni.

Strona

102

-Moją krwią. Oświadczam, Vladislawie Basarab Drakul, że jesteś moim mężem- powiedziałam czystym głosem przed oddaniem z powrotem noża i zakrwawioną dłonią przyciśnięta do jego. Jego usta wykrzywiły się w znanej arogancji, jakby nie wątpił, że kiedykolwiek zwiążę się z nim w ten sposób. Może faktycznie. Nie byłam wielkim zwolennikiem losu, ale gdy jego usta złączyły się z moimi w pocałunku, który wstrząsnął mną aż do pięt, czułam się bardziej pewna tego, że nie miałam jakiejkolwiek innej decyzji przed nim. Nazwijmy to losem, nieuchronnością, czymkolwiek; teraz wiedziałam, że jestem dokładnie tam, gdzie miałam być i miałam wrażenie jakby moja dusza wzięła głęboki oddech by zapamiętać ten moment. Moje ciało nie było w medytacyjnym nastroju. Gdy tylko Vlad mnie pocałował rozbłysła we mnie tak silna potrzeba, pożądanie, które sprawiło, że lało się ze mnie. W ciągu ostatnich kilku tygodni ja prawie umarłam więcej niż raz, a nasza przyszłość Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames była niepewna. Zastrzeż sobie to, co jest twoje, nie czekaj, coś we mnie zdawało się nalegać, stąpałam ze wstydu ze starożytnej nieludzkiej potrzeby, która była tak surowa, mocna i niezaprzeczalna. Marnowanie każdej chwili wydawało się niemal zbrodniczo niewdzięczne. Z zaostrzeniem jego uścisku nową, ostra zmysłowością jego pocałunku, Vlad musiał poczuć to samo. Nasi goście rozeszli się, gdy tylko oderwał się na tyle długo by wymruczeć: -Wynoście się. Zanim cofnął mnie do najbliższego stabilnego obiektu. Zgniatałam moje usta w potrzebie ataku na jego język i gorąc, jego usta obijały się o moje. Jego ubrania były przeszkodą, której nie brałam na litość. Zrywaliśmy z siebie ubrania tworząc sterty pod naszymi stopami, w mojej desperacji by poczuć jego ciało we mnie. Nie przeszkadzało mu porwanie mojej sukni, tylko bielizny. Potem ściągnął ją ze mnie, mroczny dźwięk satysfakcji uciekł jemu, gdy jego palce odnalazły moją mokrą otchłań1. Poruszałam się z jego ręką, moje jęki stawały się chrapliwe, gdy przenikał głęboko we mnie. Zgniótł swoimi ustami moje, gdy zaczął pocierać mocniej, szybkie uderzenia powodowały, że mięśnie wewnątrz mnie zaciskały się z potrzebą, która była nie do zniesienia. -Jesteś moja- tchnął w moją szyję, gdy jego usta podróżowały z moim niżej.Na zawsze. Powiedz to. -Jestem twoja- przysięgałam, wypowiadając słowa z pasją.- Na zawsze. Teraz weź mnie i to udowodnij. Jego usta znów zniżyły się do mnie i chwycił mnie za biodra oboma rękoma. Głęboki palący nacisk wywołał mój krzyk, potem drugi, i kolejny, gdy poruszał się z zaledwie powściągliwi dzikością. Jego ręce były jak pochodnie na moim biodrach a jego ciało jak lawa z mięśniami twardymi jak skała. Przyjemność mieszała się z wrażeniem bym czuła się z byt dobrze by odczuwać ból, jeszcze przed tym, zanim agonia nie uświadomi mi, jak każdy nerw kończyny jest rozdzierany z taka intensywnością. Zaczęłam skomleć, ale moje nogi owinęły się wokół jego bioder mocniej i gdy chwyciłam mocno go za głowę zatraciłam się w miażdżącym pocałunku. Krzyczałam mu w usta, gdy szczytowałam tak mocno, czułam jakby moje ciało rozpadło się z ekstazy. Moje ręce, opadły, moja głowa opadła i siła opuściła mnie tak nagle jakbym w pełni spaliła moje niekontrolowane pożądanie. Byłam jak bez kości, trzymana wyłącznie przez jego uścisk i ciało wewnątrz mnie, które czułam wystrzeliło we mnie jak milion bąbelków szampana.

Strona

103

Wyciągnął głowę do tyłu wykrzywiając usta w pierwotnym triumfie, gdy patrzył na mnie. Potem opadł na kolana, ciągnąc mnie za sobą, ponieważ nie mogłam utrzymać się w górze. Jednym zwinnym ruchem był za mną, jedną rękę utrzymując mnie przy swojej klatce piersiowej a wolną rękę wsunął między moje uda. Zmienił pozycję i wszedł głęboko we mnie. Poruszał z taką siłą uderzeń, że teraz czułam jakby rozczepił mnie na dwie od środka, ale mój letarg kulminacyjny zniknął. Przygryzłam wargi by stłumić krzyk, który wezbrał się w gardle. Nie mogłam wytrzymać, gdy pchną mnie tak głęboko, popychając do przodu, tak, że aż dotknęłam czołem filaru przed nami. Później będę zażenowana tym jak głośno krzyknęłam.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Prawdopodobnie każdy wampir w hotelu usłyszał mnie. W tej chwili mnie to nie obchodziło. Przyjemność była nie do opisania. Złapałam pilar jedną rękę, podczas gdy wbijałam paznokcie w uda Vlada drugą, aż w wyniku tego z zadrapań wyciekał szkarłat. Jego śmiech drwił ze mnie nie do zatrzymania. Tak jak jego emocje bombardujące moje, gdy poruszał się we mnie znów tak gorączkowo. Gdy w końcu poczuł upojenie, które było moje jak i jego, wypuścił mnie. Położył nas plecami na chłodnej marmurowej posadzce, chciałam się przewrócić i pocałować go, ale nie mogłam się ruszyć. To nie był nadprzyrodzony problem, znam rychłego nadejścia świtu; po prostu nie mogłam przywołać sił. Moje usta nadal pracowały, kiedy powiedziałam mu, że jego śmiech dmucha mi w plecy. -Pozwól- powiedział, przewracając mnie, dopóki nie byłam w jego ramionach, a nasze twarze były tak, blisko że niemal się stykały. -Wszyscy poszli, prawda?- Zapytałam zastanawiając się teraz czy dałam każdemu darmowy, otwarty pokaz. Inny śmiech. -Tak, zabiłbym każdego, kto by tu został i oglądał. Uśmiechnęłam się, przed podjęciem decyzji, która wymagała wiele wysiłku. -Moja druga noc poślubna- mruknęłam.- Sądzę, że twoja... która? Trzecia? Czwarta? Zesztywniał lekko a potem rozluźnił się, gdy zdał sobie sprawę, że nie jestem zazdrosna. Po prostu ciekawa. -Trzecia ludzką, pierwsza wampirza- powiedział ocierając ustami moje.- O zdecydowanie najlepsza. Uśmiechnęłam się na jego ustach. -Nie potrzebuję pochlebstwa. Już mam szczęście. -Znasz mnie lepiej niż sądzisz, sądząc, że użyłem pochlebstwa by dostać to, co chciałem. Nie, nie zamierza. Uważał to za kłamstwo i choć to miało wady, Vlad był również najbardziej uczciwym człowiekiem, jakiego kiedykolwiek spotkałam. -Poza tym- kontynuował a jego usta wykrzywił się w dół.- Moja pierwsza noc poślubna była fatalna, a mój drugi raz spędziłem samotnie.

Strona

104

-Co się stało, że pierwsza była fatalna a druga samotna?- Mój głos stal się miękki, gdy zastanawiałam się czy mi powie. Vlad rzadko mówił o swojej przeszłości, to była ciekawostka, która mnie trochę bardziej intrygowała. Nic nie powiedział przez kilka chwil. Chciałam zmienić po prostu temat, kiedy przemówił. -Moje pierwsze małżeństwo zostało zaaranżowane przez mojego ojca, kiedy byłem dzieckiem, to była powszechna praktyka. Wiesz, co wydarzyło się podczas mojego dzieciństwa w więzieniu i jak to wpłynęło na mnie, ale nie mogłem zerwać zaręczyn bez urazy dla ważnego sojusznika- Jego uśmiech się wywinął.- I nie mogłem

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames przyznać się do swoich intencji, jej ojciec, czy ktokolwiek inny, kogo nie znałem, sądził, że powinienem zostać ojcem jej dzieci, oczekiwano ode mnie, że będę kontynuował linią królewską. Nie wiem, dlaczego ta informacja mnie zaskoczyła. Powiedział mi jak brutalne był traktowany, jaka nienawiść go dotknęła, nawet w przypadkowych zetknięciach. Z jakiegoś powodu, zamierzał stać się innym mężczyzną. Vlad był tak zmysłowy, nienasycony i dominujący w łóżku, że ciężko było pogodzić się z tym, co właśnie opisał. -Przed ślubem, upewniłem się czy rzeczywiście jestem w stanie to wykonać, w miarę potrzeby- ciągnął bez żadnych emocji w głosie.- Minęło kilka nieudanych wizyt z dziwkami, które wiedziały lepiej jak poprawić moje problemy zanim uda mi się w całości akt. Potem ożeniłem się z Clarą i przeciążony przez moją mężowską pracę i obowiązki byliśmy w najmniejszym kontakcie, jak to możliwe. Ulżyło mi, kiedy zaszła w ciąże, ponieważ oznaczało to, że w końcu mogłem przestać. Moje serce się łamało, jak musiał być nieszczęśliwy nie rozmawiać z kimś, ponieważ emocjonalne następstwa z nadużywaniem b XV wieku były uznawane za słabość. -Tak mi przykro- szepnęłam. Teraz jego uśmiech wydawał mi się być zblazowany. -Nie musisz mi współczuć. Współczuj Clarze, która została zmuszona do poślubienia szokującego barbarzyńcy, który nie mógł jej obdarzyć żadną czułością, na którą zasłużyła. Jakoś mnie nie znienawidziła za to, a jej ciąża zmieniła stosunki między nami na lepsze. Gdy już nie byłem zmuszony sypiać z nią, nie mogłem do dotknąć jej z odrazą. Czują ruch dziecka w brzuchu, pierwszy raz po mojej niewoli kładłem rękę na inną osobą i nie czułem nic innego niż radość. Poczułam ukłucie pod powiekami, ale nie pozwoliłam łzy wypłynąć. Vlad przede wszystkim nie chciałbym płakała przez człowieka, którym był. Jak stwierdził, nie będę mu współczuć, i nie było nic żałosnego w pokonywaniu przeszkód, które napotkał. Nie miałam pojęcia, że moje pytanie było takie bolesne i wydobędzie wzruszające wspomnienia, a fakt, że przekazał jej w swojej zwykłe niezachwianej uczciwości, było kolejnym dowodem, że jego wewnętrzna siła była dopasowana do jego niesamowitej mocy i umiejętności. -Clara cię kochała- powiedziałam ochrypłym głosem.- Czułam to w istocie pozostawionej na tobie, więc jeśli czujesz się winny tych pierwszych dni, pozwól im odejść. Musisz to nadrobić. Jego dłoń była ciepłą pieszczota na mojej twarzy, jak pierwsze promienie słońca po długiej zimnej nocy. -Próbowałem, ale ty ze wszystkich ludzi wiesz jak trudne może być życie z tym. -Możesz nie być najłatwiejszą osobą, ale kto jest? Poza tym łatwo jest zachwalać w porównaniu do twojej spektakularnie zmiennej zagadkowej chwały. Uśmiechną się z arogancją osłaniając swoją ekspresję.

Strona

105

Trzymałam jego rękę na mojej twarzy.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames -Przypomnę ci to podczas naszej kolejnej walki- potem uczynił gest sprawiające, że jego mięśnie zapulsowały, odrywając moją uwagę tak, że nie usłyszałam pierwszej części jego dalszej wypowiedzi. -... Drugie małżeństwo również było zaaranżowane, ale z moim udziałem. Król Węgier potrzebował by ktoś poślubił jego ciężarną kuzynkę, zanim jej stan stanie się oczywistym, a jak potrzebowałem nowego sojusznika z Węgrami, aby odzyskać tron. -Czekaj, Szilagyi był wujkiem węgierskiego króla, racja? Więc jeśli brałeś ślub z kuzynką króla, oznacza, że Szilagyi. -Jest technicznie moim teściem- zakończył wykręcając usta w kpiący sposób.To udowadnia po raz kolejny, że nikt nie ma większej mocy by cię rozwścieczyć niż rodzina. -Jest technicznie moim teściem- zakończył wykręcając usta w kpiący sposób.To udowadnia po raz kolejny, że nikt nie ma większej mocy by cię rozwścieczyć niż rodzina. -Moja drugą żona, Ilone, mało się mną interesowała, poza tym jak nazwać nowonarodzonego syna- ciągnął.- Ja również mało interesowałem się nią, więc nasze małżeństwo nie zostało skonsumowane, choć kiedy zaszła ponownie w ciążę sądziła, że to również moje dziecko. -Dlaczego? Nie byłeś zły? Cudzołożąca kobieta to było wtedy coś wielkiego, ale Vlad nie był typem, który by się tym dzielił. Westchnął. -Ilona nic dla mnie nie znaczyła, jak mówiłem. Ponad to, jako wampir nie mogłem dać jej dzieci, ale nie odmawiałem jej kolejnej szansy na macierzyństwo. Była dyskretna z każdym kochankiem, więc nie było podejrzeń, że dziecko nie jest moje. W tym czasie mój pierworodny syn był niekwestionowanym dziedzicem mojego tronu, więc nie sądziłem by chłopiec urodzony przez Ilone był zagrożeniem- jego ryzy stwardniały.- Myliłem się. Szilagyi stał za zabójstwem mojego pierwszego syna, a prócz pobudek osobistych, również zrobił to by umieścić dziecko Ilony na moim tronie, po tym, gdy moje zostało zamordowane. Po raz kolejny, nie oszczędzając się w tej bezceremonialnej opowieści, musiałam przygryźć wargę, żeby nie powiedzieć mu jak mi przykro. I choć wiedział. Nie był o wiele starszy ode mnie w tamtym czasie, który przeszedł te wszystkie okrucieństwa i łamanie serca. Wątpiłam by nie obeszło się to na moim rozsądku lub nienaruszonej duszy, ale miał więcej lat doświadczenia przeciwstawieniom losu.

Strona

106

Przysunęłam się, chcąc odsunąć go od bolesnych wspomnień z przeszłości, dając mu cos innego by skoncentrował się na tym. -Dziękuję, że odpowiedziałeś na moje pytania, a teraz chcę ci cos powiedzieć prywatnie. To nie jest tak głębokie i ważne ale... Cieszę się że jesteś jedyny człowiekiem z którym kiedykolwiek spałam. Przez wiele lat, przez moje napięcie utrzymałam dziewictwo czy tego chciałam czy nie, ale potem poznałam cię i czułam się jakbym... Który na mnie czekał, nawet, gdy o tym nie wiedziałam.- Głos mi się załamał.- Mimo wszystkich tych strasznych rzeczy, które się stały, gdybym miała

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames cofnąć się w czasie, chciałabym znaleźć tę drogę, która doprowadzi mnie z powrotem do ciebie. Pocałował mnie powoli głęboko z czułością i zdałam sobie sprawę, że nie był w stanie przestać. Potem odwrócił się z mrocznym uśmiechem. -Cenię dar twojego dziewictwa, ale gdybyś mi go nie dała wciąż kochałbym cię do samych granic niebezpieczeństwa. Jesteś w mojej duszy i nic nie zrobiłaś by, gdy się poznaliśmy by to zmienić. I odpowiadając na pytanie, na które nigdy mi nie zadałaś, kocham cię bardziej niż kochałem Clarę. Gdyby żyła i tak wybrałbym ciebie. Moje oczy wypełniły łzy i zaniemówiłam. Jak gdyby wiedział, że skrywałam cierpienia zastanawiając się czy kiedykolwiek poczuje do mnie to, co do nie. To było śmieszne i strasznie egoistyczne myślenie, być zazdrosna o marą kobietę, ale pamięć i Clarze czułam jak mór wokół Vlada, który nigdy się nie zawali i nie ośmieliłam się mieć nadziei, że, zburzy go dla mnie. -Nie wiem, co powiedzieć- wykrztusiłam wciąż walcząc ze łzami. Powoli uśmiechną się z wyzywająca zmysłowością. Zanim zarejestrowałam, co się dzieje wziął mnie w ramiona i zaniósł do sypialni.

Strona

107

-Już powiedziałaś: Tak. Teraz powiedz to znów.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Rozdział 25 W chwili, gdy się budziłam, napięłam całe moje ciało spodziewając się, ogarniającej mnie agonii. Po kilku sekundach wolnych od bólu odważyłam się otworzyć oczy. Nie tylko nie byłam w ogniu, ale i nie byłyśmy w sypialni gdzie zasnęłam. Zamiast kryształowego żyrandola, kłębił się nade mną węzeł baldachimu. Przez chwilę zastanawiałam się czy Vlad przeniósł mnie do innej sypialni w willi, ale rzut oka przez okno ujawnił nieznane budynki i szeroką rzeką poniżej. Zdecydowanie nie Vegas. Tam nie było rzeki. -Dobry wieczór. Odwróciłam się w stronę, z której dochodził głos Vlada i zobaczyłam go wychodzącego z łazienki. Jego czarne włosy były wilgotne od prysznicu, ale sam był ubrany w ciemnoszare spodnie i dopasowaną do kompletu marynarkę. Całość łagodziła blado srebrna koszula a srebrne spinki od mankiet dodawały elegancji, jakby nie starczyło bogactwo tkaniny i kroju. Z drugiej strony ja byłam jedynie przykryta pościelą, a moje włosy były tak splątane, że rozczesanie ich będzie wyzwaniem. Co mnie jeszcze zdziwiło, byłam rozkuta. -Zostawiłeś mnie sam, gdy brałeś prysznic?- Wskazałam na pobliskie okna.Zaklęcie mogło sprawić, że wyskoczyłabym przez nie! -Nie sprawiło, że wyszłaś z łóżka- powiedział znajomy głos po mojej prawej stronie, a następnie głowa Martiego wyłoniła się z przestrzeni między łóżkiem a ścianą.- Hej dzieciaku. Vlad uniósł brwi, jakby chciał powiedzieć, naprawdę myślałaś, że zostawię cię bez ochrony? Tymczasem złapałam pościel, orientując się, że, łóżko jest za wysokie. Nic dziwnego, że Marty postanowił położyć się na podłodze, a nie siedzieć w fotelu naprzeciwko łóżka. -Cz-cześć- wyjąkałam.- I dzięki. Matry uśmiechnął się do mnie. -Nie dziękuj niepotrzebnie. To była przyjemność.- Potem rzucił bardziej powściągliwe spojrzenie na Vlada.- Gdy skończycie pokaż się na zewnątrz.

Strona

108

Wyszedł a chłód miedzy nimi przypomniał mi rozmowę z Martim, tuż przed tym zanim Szilagyi zaatakował zamek. Przez to wszystko, co się działo zapomniałam o tym. Nadal zamierzałam przedyskutować z Vladem by Marty wrócił do cyrku, ale teraz nie było na to czasu. Najpierw przetrwanie. Oczywiście ja zaczęłam. -Gdzie jesteśmy? Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames -Nowy Orlean- odpowiedział Vlad siadając na brzegu łóżka. Zapach mydła wciąż był wyczuwalny od niego, dodatkowo do jego naturalnego zapachu cytrusów, cynamonu i nutki dymu. Przysunęłam się bliżej jego wdychając zapach nie myśląc o tym, zarumieniłam się pod jego pojrzeniem, które zwróciło się przyłapując mnie. -Nie mamy czasu- powiedział palcami tworząc ciepłą ścieżką z mojej szyi do obojczyka.- Spałaś krócej niż przewidywałem, ale twoje ciało bez wątpienia potrzebuje regeneracji. Na początku myślałam, że chodzi o jego sprawność sexualną, odkąd wczoraj mnie więcej niż wyczerpał. Wtedy moje ręce zanurkowały pod pościel do mojego ciała. -Ciągle czuję odcisku esencji- powiedziałam zaskoczona.- Nie zrobiłeś tego? Coś mrocznego przebiegło przez jego emocje. -I tak i nie. Spaliłem twoją skórę, ale i nie okryłem cię moją aurą, więc wszystkie odciski, które wyczuwasz są moje. Nie mogłam odczuć większej ulgi, że przespałam spalanie. Może wcześniejsze wyczerpanie miało więcej niż jedną korzyść. -Dlaczego pominąłeś część z aurą? Jego westchnień było ciężkie. -Ponieważ będę musiał się spalić ponownie. Nie chodziłaś przez sen tego ranka, więc albo uniemożliwiłem połączenie się z Szilagyi‟em przez esencję jego istoty, lub niszcząc twoje ciało osłabiłem zaklęcie. Wierzę w to drugie. Gdybym okrył cię moją aurą, musiałbym użyć innej metody by tymczasowo osłabić zaklęcia następnym razem. Mój żołądek podskoczył, gdy makabryczna myśl mi powiedziała Więcej niż raz potnie skórę, przebiegła mi po głowie. Yeah, wolałabym ogień. Po pierwsze, dlatego, że mogę to przespać. I po drugie będzie to znacznie szybsze niż jakakolwiek "inna metoda", a jeśli obudziłabym się w trakcie tego przedsięwzięcia, szybkość będzie dorównywała łasce. Poza tym, nigdy nie chciałabym skojarzyć Vlada z strasznymi wspomnieniami jego, gdy pozbawiał mnie skóry. Na samą myśl o tym przebiegły mnie dreszcze. Vlad wyłapał to i jakiś inny cień przebiegł mu przez myśli. -Nie chcę robić tego inaczej. Spalenie cię jest wystarczająco trudne. Uderzyło mnie poczucie winy. -Przepraszam. Byłam zajęta rozmyślaniem jak sobie z tym poradzić; nie pojmowałam jak ciężkie to dla ciebie.

Strona

109

-Nie powinnaś- powiedział kiedyś.- Nie jestem jedynym, który był wielokrotnie torturowany przez ostatnie kilka tygodni, najpierw przez wrogów, później przeze mnie z konieczności. Musisz skoncentrować się na własnych potrzebach Leilo. Inaczej zatracisz swój rozum. Wzniósł ponownie swoją barierę i nie uszło mi na uwadze, że w ciągu ostatnich kilku dni trzymał ją ciągle, chyba, że uprawialiśmy miłość. Musiał nie myśleć o tym bym wyłapała te uczucia w trakcie szczytowania.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames -Mylisz się- powiedziałam cicho.- Nie jestem jedyną, która była torturowana. Szilagyi wykorzystał mnie, jako broń by cię zniszczyć i wiem, że te rany wciąż płoną. Nie musisz przede mną ukrywać, co czujesz Vlad. Poradzę sobie z tym. Jego uśmiech wykrzywiający mu usta ocierał o moje ucho. -Nie ukrywam swoim uczuć przed tobą- jego głos był tak cichy, że nawet w tej bliskości musiałam się wysilić by go usłyszeć.- Chowam je przed innymi wampirami z linii. Od kiedy zorientowałem się, że zamek został zaatakowany, wszystko, co robię to dbam o twoje przetrwanie. Jeśli będę musiał poświecić każdą osobę z mojej linii, zrobię to. Dlatego musze blokować moje emocje. Jeśli moi ludzi dowiedzą się jak mało o nich teraz dbam to zniszczy jedność, o którą tak ciężko walczyłem. Pocałował mnie w ucho, gdy skończył mówić, potem podniósł się ciągnąc mnie za sobą. Przeniosłam się jakby na pilocie automatycznym, zgodnie z jego pragnieniem pod prysznic, ponieważ musieliśmy wkrótce odejść. Pozostał w łazience obserwują, jego aura trzaskała jak setki rzymskich świec. Gdy patrzyłam zbyt długo na szybę prysznica to już je topił. Przypuszczałam, że to znak i nie miał takiej wiary. Gdy skończyłam, ubrałam się w jedną sukienkę, która spakował dla mnie, potem ruszyłam za nim z hotelu, mój umysł był nadal zmieszamy. Od kiedy poznałam Vlada był mentorem swojego ludu dzięki wszystkiemu, co kiedyś zrobił. Powiedział mi kiedyż, że wierzy w Boga i ostateczny wyrok, ale nadal nie zmienił swoich brutalnych taktyk, ponieważ tylko w ten sposób mógł zapewnić bezpieczeństwo tym, którzy należeli do niego. Wiedziałam, że mnie kocha, ale usłyszenie jak mówi o tym, że jest w stanie poświęcić każdego dla mnie było nie tylko szokujące; to wstrząsnęło mnie do szpiku kości. Nie czułam się godna takiego rodzaju miłości zwłaszcza z takim człowiekiem jak Vlad. Był wiekowym wojownikiem, który przezwyciężał wszystko w ludzkim życiu jak i w wampirzym, które był straszne. Ponadto wiedziałam niewiele o członkach linii Vlada, byli to ludzie heroiczni, męscy, w porównaniu z moimi małymi osiągnięciami. Kim jestem? Śmieszną szczęściara, która zakochała się w człowieku z nie mojej ligi, o to, kim jestem. Oprócz onieśmielenia deklaracją Vlada również mnie przestraszyła przez wzgląd na niego. Nie mogłam pojąć, że kocha mnie do takiej skrajności, co oznaczało, że plan Szilagyi‟a miał większe szanse na sukces.

Strona

110

Co jeśli Szilagyi kończąc ze mną popchnąłby Vlada by ten w lekkomyślnej zemście zabił się w końcu? Kto wie jak długo będzie trwała ta wojna będąc bardziej obrzydliwą i brutalną niż kiedykolwiek można sobie wyobrazić. Co jeśli będzie gorzej, coś popchnie Vlada do punktu, w którym będzie gotów zrobić wszystko, nawet straszne rzeczy by mnie chronić? Nie mogę znieść myśli o utraci Vlada, utracie lepszej części jego dla mnie. Przez tak wiele lat i jeszcze nie zmienił się w potwora, którym był Szilagyi. Przez mój strach wypełniła mnie determinacja. Nie pozwolę by to się stało. Chciałabym go powstrzymać zanim przekroczy punkt zemsty i z męża zmieni się w coś innego. Jeśli kocha mnie tak bardzo, że mogę być przyczyna jego upadku, mogę być jedyną, która temu zapobiegnie lub doprowadzi go z powrotem do tego. Ta myśli tak mnie pochłonęła, że nie pytałam Vlada gdzie idziemy aż zatrzymał się przez żelazna bramą cmentarza St. Louis oznaczonej numerem 1. Rozejrzałam się Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames dostrzegając duchy unoszące się jak blade przerażające cienie w okolicach wielu krypt na cmentarzu. Zadrżałam. Czy tylko ja miałam wrażenie, że temperatura spadła o kilka stopni, gdy dotarliśmy do mrocznie wyglądającego cmentarza? -Dlaczego tu jesteśmy?- Zapytałam zastanawiając się również, dlaczego byliśmy sami. Vlad musiał mieć ze sobą strażników chyba, że wolał ich wygonić, gdy byliśmy samo w naszym pokoju. -By zobaczyć się z znajomą- odpowiedział. Na moje wątpliwe spojrzenie uśmiechnął się ironicznie. -Marie Laveau nalegała na spotkanie wszystkich swoich odwiedzających w jej grobowcu. Nazywają mnie łajdakiem. Nazwa brzmiała znajomo, ale nie mogłam skojarzyć tego. Wtedy pojawił się duży Afro-Amerykański człowiek po drugiej stronie bramy, zatrzymał mnie w połowie rozważania. -Vlad Tepesh- powiedział pochylając głowę z szacunkiem.- Jesteś oczekiwany o możesz wejść. Ty- jego wzrok ledwo przystanął na mnie.- Nie jesteś oczekiwana, musisz tu zostać. Zesztywniałam, ale Vlad tylko się uśmiechną. -Moja żona idzie tam gdzie ja, oboje mamy prawo. Oboje mamy prawo. Przez jego brak pulsu wiedziałam ż emęzczyzna nie był dłużej człowiekiem. Oświadczenie Vlada skurczyło wybór do jednego: ghul. Poruszyłam się nie spokojnie. Ostatni ghul, jakiego spotkałam chciał mnie zjeść, ale mnie w romantyczny sposób. -Śmiertelna ceremonia nic nie oznacza- zaczął ghul, ale Vlad wyciągnął telefon komórkowy i wystukał cos w ekran przed oddaniem go. Przez moją krew, słyszałam jego głos powtarzający, oświadczam, że ty, Leilo Dalton Dracul jesteś moją żoną... Nie widziałam by ktoś nagrywał na ceremonii ostatnie j nocy, ale ktoś musiał. Brwi ghula podleciały do góry spoglądając. Następnie oddał słuchawkę spoglądając na mnie pierwszy raz. -Gratulacje Leilo Dracul- powiedział formalnie. Pomimo wszystkiego, co wydarzyło się w przeciągu kilku tygodni, nie mogłam się temu oprzeć. -Och, wolę Leila Drakula- powiedziałam uśmiechając się czując zapadającego się pod ziemię Vlada. -Zapłacisz mi za to- mruknął, a następnie powiedział do gdula z twardszym spojrzeniem.- Tak jak powiedziałem, moja żona idzie ze mną.

Strona

111

-Przekaże tę informację i wrócę z decyzją Majestic- powiedział ghul ruszając w cmentarz. -Dlaczego nie powiedziałeś tej Marie, że przybędę z tobą?- Szepnęłam, gdy już nie mogłam zobaczyć ghula. -Z wielu powodów.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Nie wiedziałam czy jego odpowiedź była niejasna, ponieważ wciąż był wkurzony o Drakulę czy nie chciał być podsłuchanym w przypadku powrotu dużego ghula. -Czy ona jest niebezpieczna?- Zapytałam bardziej miękkim tonem. Teraz rzucił mi takie rozbawione spojrzenie, że włosy stanęły mi na karku. -Pamiętasz te szczątki? Moc Cat pochodzi od Marie, ale ona nie jest tak dobra w tym jak Królowa Ghuli. Nagle duchy z cmentarza wydawały się tak łagodne jakby to był plac zabaw dla dzieci. Prawdziwym niebezpieczeństwem był nasz gospodarz, a Vlad nalegałbym poszła z nim zobaczyć Marie. To było tak sprzeczne z jego nadopiekuńczością, że nie mogłam w to uwierzyć. Co z nim? Nie miałam czasu zapytać. Ghul wrócił otwierając drzwi z uprzejmym pochyleniem głowy.

Strona

112

-Majestic chce zobaczyć was obu. Proszę chodźcie za mną.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Rozdział 26 Nie byłam na cmentarzu od odwiedzin grobu mojej matki przed laty. Byłam jeszcze w szpitalu, kiedy została pochowana, zdrowiejąc po wypadku z linią energetyczną, która na zawsze mnie odmieniła. Jej nagrobek był w prostym kształcie litery U, z imieniem i datą wybitą na płycie. Marie Laveau posiadała wysoki biały grobowiec, bardzo obmalowany graffiti i z jeszcze większą ilością śmieci walającymi się od frontu. Żaden z innych grobowców nie został w ten sposób zbezczeszczony, czego nie rozumiałam, aż przypomniałam sobie lekcje historii i w myślach sobie ją wygoglowałam. Marie Laveau nie tylko była znana, jako Królowa Ghuli, jak nazwał ją Vlad. Historia opowiada o niej, jako Królowa Voodo Nowego Orleanu. Podeszłam bliżej oglądając jej grób. To nie było graffiti; namalowane na nim X–sy były prośbą o błogosławieństwo, a to co w pierwej chwili wzięłam za śmieci było w rzeczywistości złożonymi ofiarami. Łał. Miałam spotkać legendarną historyczną postać. Poślubiłaś już jedną, idiotko, przemknęła mi myśl i zaśmiałam się zdenerwowana. Vlad zerknął na mnie. Machnęłam ręką. – Nie przejmuj się. Podskoczyłam zaskoczona, kiedy kamienna płyta wejścia do grobowca Marie odsunęła się ujawniając wejście. Ofiary wpadły do środka i starałam się nie myśleć, że przypominało to połknięcie przez ciemną paszczę. Co gorsza, nasz przewodnik ghul skinął na dziurę w oczekujący sposób. Moje podejrzenia potwierdziły się, gdy Vlad chwycił mnie za rękę i zaprowadził do niej. – Obejmij mnie i stań na moich stopach – poinstruował. Zorientowałam się, dlaczego. Otwór był zbyt wąski żebyśmy mogli wejść tam ramię w ramię, a ja nie chciałam iść pierwsza w równym stopniu jak zostać sama z wielkim ghulem. Stanęłam na stopach Vlada i zarzuciłam mu ręce wokół szyi. Chwycił mnie mocno i skoczył w mrok.

Strona

113

To nie był długi lot w dół. Na około tylko dwudziestu stóp. Nie spodobało mi się jak wyjście momentalnie zaczęło się za nami zamykać, ale Vlad nie wydawał się zaniepokojony, więc też się uspokoiłam. Po chwili intensywnego mrugania moje oczy dostosowały się do ciemności i zobaczyłam słaby zarys tunelu przed sobą. Jeszcze raz w niczym nie pomogła mi wyobraźnia podsuwając, że tunel wygląda jak gardło potwora. tunel.

Vlad puścił mnie ze swoich objęć, ale chwycił mnie za rękę i poprowadził przez

– To wszystko jest tylko na pokaz – powiedział prawdopodobnie wyczuwając, mój niepokój. – Efektywny sposób na wystraszenie ludzi, ostatnio dodany i łatwy do zrobienia, ale to nic więcej jak dym i trochę luster. Wciąż – Uśmiechnął się na swój Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames sposób. – nie mogę tego skrytykować. Trzymałem zwłoki nadziane na pale z tego samego powodu. Wybuchłam śmiechem a moje nerwy zmalały. – Ciągnie swój do swego – zażartowałam. Jego zęby błysnęły w kolejnym uśmiechu, ale wyłapałam pod nim aluzję bezwzględności. Mógł zostawić swoich strażników w hotelu, ale to wyraźnie nie była wizyta towarzyska. Chciał czegoś wielkiego od Marie i z jakiegoś powodu chciał mieć mnie przy sobie. Usztywniłam ramiona i wyciągnęłam na wierzch tą cząstkę mnie, która nie zawaha się zabić, kiedy ktoś, kogo kocham jest zagrożony. Zwłaszcza, jeśli kochałam kogoś jak Vlada. Tylko myśl o możliwości, że Królowa Voodo może spróbować go skrzywdzić moja ręka zaczynała szumieć od iskier wewnątrz grubej gumowej rękawiczki. Kiedy Vlad otworzył metalowe drzwi na końcu tunelu, byłam przygotowana na wszystko co może znaleźć się po drugiej stronie. Albo tak mi się zdawało. Nie spodziewałam się małego saloniku z trzema krzesłami, butelką wina i trzema kieliszkami. Gdyby nie kamienne mury, które nadal pachniały cmentarzem, przysięgłabym że weszliśmy do salonu z domu. – Vlad Tepesh – powiedziała atrakcyjna czarnowłosa kobieta, ciężki Południowy akcent wzbogacał jej głos. – Zaskoczyłeś mnie dzisiaj dwa razy. Najpierw prośbą o to spotkanie a teraz wiadomością, że należy ci pogratulować. Niegrzecznie było tak się gapić, ale nie mogłam się powstrzymać. Laveau Marie nie pasowała do wizerunku stworzonego w mojej głowie. Jej skóra była jak brązowy cukier ze śmietanką, a jej zachowanie pasowało bardziej do wyrafinowanej kuguarzycy niż kobiety szamanki. Ubrała się w jedwabną bluzkę w kolorze żurawiny i długą czarną spódnicę powodując, że emanowała elegancją, bardziej niż to robiło ubranie Vlada. – Marie – Vlad serdecznie skinął głową. – Pozwól, że przedstawię ci moją żonę, Leila Dalton Drakul. Tym razem nie zmieniłam złośliwie swojego nazwiska na "Drakula". Ogromne napięcie przecinało pokój, nawet kiedy udawaliśmy wszyscy nienaganne maniery. Ponieważ miałam rękawiczki, podałam rękę Marie. Uśmiechnęła się do mnie w przyjazny sposób, a jej oczy zmierzyły mnie z bezlitosną oceną normalną dla nieumarłych. Mierzyła moją moc i szukała słabości. – Proszę, usiądźcie – powiedziała z galanterią Południowej gospodyni. – Musisz spróbować to wino. Jest jednym z moich ulubionych.

Strona

114

Wraz z tymi słowami, otworzyły się boczne drzwi i ukazał się nasz przewodnik ghul, napełniając nasze kieliszki z szacunkiem, który współgrał z jego szybkością. Jak tylko skończył, zniknął. – Za nowożeńców – Marie uniosła kieliszek. Vlad wziął swój kieliszek, więc i jak tak zrobiłam. Kiedy się napiłam, wydałam z siebie cichy wyraz uznania. W głęboko czerwonym winie czuło się ślady porzeczki, dębu i więcej niż odrobiny krwi. Musiałam w przyszłości odtworzyć tę mieszankę.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames – Więc, Vlad, ile to już czasu minęło? – Przechyliła głowę starając się sobie przypomnieć. Nie kupowałam jej gry w słabą pamięć. – To było na polu bitwy usianym ciałami martwych ghuli – odpowiedział miłym tonem. Zwęziła oczy, a potem machnęła lekceważąco ręką. – Oczywiście. Biedne, niefortunne dusze. Te, które przeżyły głupie powstanie Apollyona podążają teraz za mną, na ich korzyść. Zero skromności, co? Pomyślałam wewnętrznie kręcąc głową. Ciągnie swój do swego, jak nic. – Jacques powiedział mi, że macie nagranie ze swojego małżeństwa – Marie zmieniła temat. – Mogę je zobaczyć? Sprawdzić jego autentyczność? Zastanowiłam się, kiedy Vlad podał jej swój telefon. Nie wydawało mi się żeby chciała je po prostu zobaczyć by ochać i achać z kobiecym uznaniem. Marie wzięła go i dotknęła ekran. Wkrótce nasze głosy popłynęły w niewielkiej przestrzeni, powtarzając naszą prostą, ale zmieniającą życie przysięgę ślubną. – Zastanawia mnie, dlaczego wcześniej nie zobaczyłam akurat tego nagrania – skomentowała, kiedy je oglądała. Jeżeli tarcze Vlada by nie pękły, uwalniając kipiącą wściekłość, nie zauważyłabym delikatnego nacisku na "akurat tego". Ale tak było, a po chwili jak zrozumiałam, zatrzasnął drzwi. Szilagyi nie wysyłał nagrań ze mną tylko do Vlada. Musiał również wypuścić je w cały nieumarły świat. Furia przepłynęła przez moje żyły. Oczywiście chciał żeby każdy wiedział, że schwytał żonę Vlada prosto spod jego nosa i wszystko, co zrobił mi potem. Dla takiej szumowiny jak Szilagyi to było niemal jak wisienka na torcie. – Uroczystość odbyła się dzisiejszej nocy – odpowiedział Vlad, jego ton prowokował Marie do ciągnięcia tematu. Nadal się gotowałam, a upokorzenie deptało gniewowi po piętach. Logika mówiła mi, że nie mam się, czego wstydzić, ale myśl o wszystkich, patrzących na mnie wyobrażających sobie to wszystko sprawiało, że chciałam biec do wyjścia z krzykiem. Gdybym w tym momencie została rozebrana do naga i wystawiona publicznie, czuła bym się mniej odsłonięta. Marie oddała telefon Vladowi z powrotem, mały uśmiech zaigrał na jej ustach. – Kończy się dość gwałtownie, czyż nie? seksu?

Moje paznokcie wbiły się w podłokietniki krzesła. Teraz drwiła z uprawiania Gdy Vlad go odebrał, schował moją dłoń w swojej większej.

Strona

115

– Nigdy nie waham się w zdobywaniu tego, czego pragnę. Jego ciało promieniowało swoim zwyczajowym ciepłem, a część mnie, która rozpadała się pod wpływem gniewu i wstydu, kąpała się w tym jakby to było jedyną rzeczą ratująca ją od rozsypania się na milion kawałków.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Marie spojrzała na nasze złączone dłonie, na Vlada, a następnie zmarszczyła czoło. – A czego chcesz ode mnie? Vlad posłał jej swój najbardziej czarujący uśmiech, który dla mnie był ostrzeżeniem.

Strona

116

– Chcę wiedzieć, czy jesteś nekromantą, który rzucił zaklęcie, niemal zabijające moją żonę.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Rozdział 27 Wyraz twarzy Marie stał się niebezpiecznie pusty. Jeżeli nastrój w pokoju już wcześniej był napięty, teraz był wręcz złowieszczy. – Dlaczego miałbyś mnie podejrzewać o coś takiego? – Jej Południowy akcent zmienił się w pokrytą cukrem truciznę. Wesoły uśmiech Vlada nawet na moment nie opadł. – Czar związany jest z nieumarłym ciałem, tylko ktoś wykwalifikowany w nekromancji mógłby go rzucić. Z twoją wiedzą o grobowej magii sprawia, że jesteś najprawdopodobniejszą podejrzaną. Przesunęłam prawą ręką wzdłuż mojej długiej spódnicy, więc Marie nie zobaczyła jak ustawiłam palce żeby wyjąć je z rękawiczki. Możemy mieć zaledwie sekundy zanim uderzy w nas tymi ohydnymi, niepokonanymi Szczątkami. Specjalnie nie ujawniałam swojego bicza, a sądząc po osmalonych cięciach w willi wciąż miałam tą zdolność. Jeżeli zależałyby od tego nasze życia, muszę zrobić to ponownie. Alternatywa była nie do przyjęcia. – Co, jeżeli to ja? – Usta Marie wygięły się wyzywająco. – Co zamierzasz z tym zrobić? – Zabiję cię – Vlad odpowiedział milusio. Napięłam się, kumulując całą energię w ręce w razie rychłego ataku, ale Marie tylko się roześmiała. – Nigdy nie wzięłabym cię za głupca Tepesh. Zaskoczyłeś mnie dzisiaj po raz trzeci. Po tym, kipiąca szara masa napłynęła wokół niej zanim pokryła wszystkie ściany pomieszczenia. Zajęło mniej czasu otoczenie nas przez śmiertelne, wyjące Szczątki niż myślałam, przez co zeskoczyłam z krzesła, rękawiczka została zdjęta a moja ręka rozbłysła rozpromienioną, naładowaną bielą. Vlad pozostał na swoim miejscu, ku mojemu zaskoczeniu patrzył na Szczątki z bezgranicznym rozbawieniem. – Czy to ma mnie nastraszyć?

Strona

117

On stracił rozum, pomyślałam tępo. Mój Boże, Szilagyiemu rzeczywiście udało się doprowadzić go do obłędu.9 jak ja.

– Tak – Marie brzmiała na prawie tak samo zdezorientowaną jego odpowiedzią Znów się uśmiechnął. – Pokazałaś mi, co masz. Teraz pozwól, że ja ci pokarze.

9

Hi hi, myślę że to przypadłość każdego starego wampira 

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Ogień zalał pokój, zasłaniając Szczątki za jasnymi, niszczycielskimi wstęgami szkarłatu, pomarańczy i kobaltu. Zobaczyłam jak boczne drzwi otworzyły się i usłyszałam krzyki, ale ghul, ochroniarz Marie nie mógł przebić się przez płomienie, które były tak gorące, że zaczęły palić kamień na ścianach. Jeżeli Vlad nie kontrolowałby śmiertelnej zasłony, to z całej czwórki tylko on by przeżył. Jak nagle się pojawiły, tak płomienie zniknęły. Gdyby nie dym i zwęglona faktura ścian, nigdy bym nie wpadła, że jeszcze przed chwilą cały pokój stał się piekielnym inferno. – Teraz, kiedy porównaliśmy sobie nasze nadprzyrodzone fiuty, dlaczego nie odpowiesz na moje pytanie? – Ton Vlada był tak zimy jak ogień gorący. Spojrzenie Marie zwęziło się i pomachała na Jacquesa, który wpadł do pokoju. – Nie boisz się moich Szczątków. Dlaczego? Kolejny niebezpieczny i czarujący uśmiech. – Odpowiedz na moje pytanie a ja odpowiem ci na twoje. Zerknęła na mnie zanim potrzasnęła głową dyskwalifikując mnie, jako zagrożenie. Luzik, w porównaniu do ognistego show Vlada, nagromadzenie kilku iskier w prawej ręce nie było czymś, ale to nie znaczyło, że jestem bezradna, do cholery! Gniew posłał większą dawkę prądu do mojej ręki, ale wciąż nie pokazał się bicz. Mogłam mieć do dyspozycji tylko jeden strzał, więc próbowałam wykrzesać choćby ten jeden. Jak najszybciej. – Jeżeli ktoś skorzystałby z mojej mocy żeby ją zabić, – odpowiedziała w końcu Marie – nie musiałabym posuwać się do zaklęcia żeby to zrobić. – Wymijająca odpowiedź. Być może nie wiedziałaś, na kogo rzucasz to zaklęcie? – Vlad kiwnął głową w moim kierunku. – Jest nowa w naszym świecie, mogłaś nie rozpoznać jej z tych kawałków skóry, na których opracowałaś wiążące zaklęcie. Marie pochyliła się do przodu, patrząc na Vlada jakby byli jedynymi ludźmi w mieście, nie mówiąc już o pokoju. – Myślisz, że siedzę w tym biznesie nie poznawszy każdej nowej osoby w życiu moich najpotężniejszych przeciwników? – Uważasz mnie za przeciwnika? – Vlad zapytał gładko. – Twoja płeć, rasa i ród była moim przeciwnikiem jeszcze przed dwustu laty, biały męski wampirze. – Jej południowy akcent pogłębiał się aż był groźnie płaski. Szczątki napłynęły bliżej Vlada, wirując dokoła jak burza w huraganie. Co dziwne, one trzymały się z dala ode mnie, ale może Marie nie uważała mnie za wartą ich czasu. Tylko go rusz, a pokażę ci jak bardzo się mylisz, pomyślałam ponuro.

Strona

118

– Jeżeli nie jesteś tym nekromantą, to przysięgnij mi na swoją krew – powiedział Vlad również wychylając się do przodu. Marie pogardliwie prychnęła pod nosem. – Nie jesteś na pozycji do stawiania żądań. – Nie boję się twoich zwierzątek, bo mam osobiste doświadczenia z nimi. Ich atak jest bolesny, ale trwa kilka minut nim jest śmiertelny. Ja z drugiej strony mogę

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames podpalić cię od ramion wzwyż, w zaledwie jednym punkcie i około osiem sekund później jesteś martwa a one wracają tam skąd przyszły. W tej chwili czułam się śmiesznie stojąc tam z ręką w gotowości. Zgaduję, że moje usługi po tym wszystkim nie będą potrzebne! Pokryty cukrem akcent Marie stwardniał. – Możesz palić przedmioty i miejsca, ale nie możesz spalić osób chyba, że ich wcześniej dotknąłeś, a mnie nigdy nie dotknąłeś, Palowniku. Śmiech Vlada, był niski i przymilny. – Pozwól mi odświeżyć ci pamięć: Byłaś człowiekiem i prowadziłaś sklep z eliksirami na Dauphine Street. Czystym przypadkiem byłem w tedy w Nowym Orleanie. Nienawidzę bagien, ale podróżowałem z Mencheresem a on nalegał na zobaczenie się z Bonesem, który wtedy tu mieszkał. – Wiele osób wie, że prowadziłam ten sklep w swoich wczesnych latach. – Marie odpowiedziała, ale panika w jej głosie pokazała, że nieźle kombinował. Przez miedziane spojrzenie Vlada przebijał się szmaragd. – Jak wielu ludzi wie, że Gregor również tam żył? On i ja mieliśmy tego samego stwórcę jak sobie przypominasz, więc dobrze żeśmy się znali. Właśnie, dlatego towarzyszyłem mu, by spotkać kobietę, którą rozważał dodać do swojej linii, jako ghula, jeżeli okazałaby się przydatna. Przytrzymywał cię dziesięć lat więcej, byś przekonała go jaką masz wartość, czyż nie? Kostki Marie przebijały się przez skórę, kiedy chwyciła krzesło tak mocno jak ja kilka minut temu. – Jeżeli to prawda i nie ufasz mi na słowo, że nie jestem nekromantą, dlaczego nie spróbowałeś mnie zabić? Oczy Vlada do reszty rozbłysły szmaragdem. – Ponieważ kiedy zaryzykuję wojnę z twoimi ludźmi to chcę być pewien twojej winy, jeżeli nie jesteś, nie ma po co jej zaczynać. Marie odchyliła się do tyłu, jej wyraz pozostał lodowaty mimo uśmiechu na ustach. – Też wole mieć cię za przeciwnika niż żebyś stał się sojusznikiem moich wrogów. Po tym wyciągnęła dłoń przecinając ją małym pierścionkiem w niewielkim miejscu.

Strona

119

– Przysięgam na moją krew, że nie jestem nekromantą, którego szukasz – powiedziała, kiedy spadły pierwsze szkarłatne krople. – Jeżeli moje słowa są kłamstwem, moja własna krew jako świadek obróci się przeciwko mnie na dowód mojego oszustwa. Prawie zassałam oddech, czekając. Czy istniało coś takiego jak krew obracającą się przeciwko jej właścicielowi? Vlad pewnie wiedział, ponieważ po chwili uśmiechnął się, podniósł kieliszek i wypił łyk wina, śmiertelne duchy i groźby przeminęły między pierwszym posmakowaniem wina a ostatnim. Posłałam mu ostre spojrzenie, jakby mu przekazując, Czy to znaczy, że kończymy jedynie na grożeniu jej śmiercią?

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Jego zęby zalśniły w szerokim uśmiechu, który sobie przetłumaczyłam Na razie. W końcu usiadłam, jednak niepokój wysyłał coraz to więcej prądu do mojej dłoni, która teraz iskrzyła jak sztuczny ogień. Marie spojrzała na to z więcej niż ciekawością. – Mówią, że jesteś w stanie zobaczyć najgorsze grzechy zaledwie po jednym dotknięciu, dodatkowo zobaczyć przeszłość, przyszłość i znaleźć w teraźniejszości osobę przez przedmiot który dotykała. Czy to prawda? – Przez większość czasu – powiedziałam ostrożnie. Marie wyciągnęła rękę w wyzwaniu. – Więc przeczytaj mnie. Gdybym odmówiła, to skończyłoby się źle odkąd Vlad zmusił Marie do przysięgi krwi na temat jej magicznych szachrajstw. Dobrze, że nie byłam pokryta już aurą, bo nie byłabym wstanie zrobić nic więcej jak dotknięciem jej i zmyślaniem. Nie chcę znać najgorszych grzechów Królowej Voodo, ale tak czy inaczej chwyciłam jej doń. Szarpnęła się na kontakt napięcia z jej skórą, mimo że próbowałam je zatrzymać. Chyba nie próbowałam wystarczająco mocno. Chwilę później nie martwiłam się czy ją rażę prądem. Byłam w ukrytej piwnicy pod moim domem, patrząc na kobietę, która krążyła wokół z dzieckiem podczas rozpaczliwej próby uciszenia go. Powiedziałam żeby zostawić dziecko na górze, tam gdzie mogłoby zostać wytłumaczone, jako dziecko jednej ze służących, ale zamiast tego przemyciła je tutaj. Gdy płacz dziecka stał się głośniejszy, jedna ze zbiegłych niewolniczek jęknęła. – Zaraz nas usłyszą – szepnęła. – Zabiją nas! – Ciii! – syknęłam, ale ona miała rację. Ten patrol znany był ze swojej brutalności, a niewolnicy skuleni w wilgotnej piwniczce pod moim domem uciekli po buncie na plantacji, zostawiając po sobie kilku białych martwych panów. Nikt nie dba o okrucieństwa na niewolnikach i nie przyszedł z pomocą przed wybuchem powstania lub czy ci uciekinierzy rzeczywiście brali udział w morderstwach. Nie, ich krew będzie płynąć, ponieważ byli w pobliżu, kiedy biała krew została rozlana, a ten kto umrze szybko będzie uznany za szczęściarza.

Strona

120

Dziecko krzyknęło znowu i zassało oddech jak gdyby chciało przygotować się do kolejnego płaczu. Spojrzałam przerażona na ludzi, których przysięgłam chronić, wielu z nich również było dziećmi. Wszyscy zostaniemy skazani kiedy patrol usłyszy wycie tego dziecka, w jednej mrożącej chwili dokonałam wyboru. Urodziłam się wolna. Oni nie, a zasługują na taką samą szansę, jaką ja miałam. Zdusiłam szloch, który próbował wyrwać mi się z gardła, jak ruszyłam w stronę dziecka. Jeżeli tylko moje życie byłoby zagrożone to chętnie pozwoliłabym dziecku doprowadzić patrol tutaj. Ale jeżeli nas tu znajdą, wszyscy umrzemy… chyba, że poświecę jedno życie dla wielu innych. Miałam wrażenie, że serce zaraz eksploduje mi z udręki, kiedy ucięłam rosnący krzyk dziecka poprzez dociskanie dłoni do jego ust…

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Wpadłam z powrotem do teraźniejszości, zwęglone ściany grobowca zastąpiły ubitą ziemie podziemnej piwniczki, gdzie Marie ukryła zbiegłych niewolników. Byłam przerażona tym, co również przeżywałam, tak jakby moje serce pękło, wciąż czułam ten sam ból, który odczuwała Marie, kiedy wykonała ten straszny, obrzydliwy czyn, ponieważ żyła w strasznych i obrzydliwych czasach, gdy ludzie przez kolor skóry nie posiadali prawa do życia, nie wspominając już o oczekiwaniach na nadzieję, sprawiedliwość czy litość. – Co widziałaś? – Jej głos wibrował od rozkazu. Nie powtórzyłam jej strasznych czynów. Zamiast tego powiedziałam imię, które oznakowało jej duszę zbrodnią, którą nigdy nie zapomni, że uratowała dwadzieścia dwa życia wieki temu uciszając to jedno. – Louise – wyszeptałam. Cofnęła się na wspomnienie imienia dziecka, ból w jej oczach potwierdził to, co czułam w resztkach swojego połączenia z jej najgorszym grzechem. Następnie szokująco szybko jej postawa zmieniła się od kobiety nawiedzonej do doskonałej południowej gospodyni. – Dobrze. Teraz kiedy wiem, że twoje zdolności są prawdziwe, to wydaje mi się że każdy z nas ma coś czego chce, czyż nie Tepesh? Uśmiech Vlada wypełnił się tak wieloma śmiertelnymi intencjami; odsunęłam się w czystym pierwotnym instynkcie.

Strona

121

– Tak. Możesz zacząć od przekazania mi imion czarowników wystarczająco silnych by parać się nekromancją a Leila przeczyta każdego, kogo potrzebujesz, kogo sekrety po prostu musisz znać.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Rozdział 28 Kiedy Jacques zamknął za nami bramę cmentarza, wciąż byłam przytłoczona. Marie przyjęła naszą cenę w postaci odczytania osób, ale wciąż nie poczułam się lepiej. Jeżeli chciała czasu na przemyślenie tego, kogo wybrać, to czy ta decyzja mogła wywołać duże reperkusje? Wciąż, podała nam wartościowe informacje, może nie sposobu na pokonanie Szilagyia i zdjęcia tego zaklęcia ze mnie, ale przynajmniej nie musieliśmy się martwić długiem wobec Marie. Byliśmy w połowie drogi do naszego hotelu, zanim zebrałam pytania dotyczące naszej części wizyty. – Dlaczego mi nie powiedziałeś zanim żeśmy tam poszli, że podejrzewasz Marie o bycie nekromantą który rzucił na mnie urok? Vlad spojrzał na mnie z rozbawieniem. – Ponieważ jesteś cholernie okropna w ukrywaniu swoich emocji, bardziej niż w kłamaniu. To prawda, ale… – Jeżeli ją podejrzewałeś to, dlaczego wziąłeś mnie ze sobą? – Zabezpieczenie – odpowiedział. Na moje nieme pytanie, rozwinął. – Kiedy Marie udziela spotkań, to na określonych warunkach. To może być jedynie osoba która poprosiła o audiencję, a ta osoba ma gwarancję bezpiecznego wejścia do i ze spotkania, dlatego też nie wziąłem żadnego strażnika. Jeżeli Marie byłaby tym nekromantą to miałem zamiar ją zabić, ale żeby to zrobić potrzebowałem ciebie. Jako moja żona jesteś jedyną osobą mogącą pójść w dowolne miejsce w które pójdę ja, jak również jedyną osobą która mogłaby stawić czoło Marie. – Ja? To ty jesteś osobą, która mogłaby zabić ją jednym strzałem w ciągu ośmiu sekund. Wszystko co zrobiłam to stałam tam i zrobiłam mały pokaz moją ręką. Uśmiechnął się chytrze. – Teraz mogę ją szybko zabić, bo uścisnąłem jej dłoń podczas pożegnania, ale przed tym nigdy jej nie dotknąłem.10 Gapiłam się na niego, jakaś część napominała mnie do zamknięcia ust, ale ta druga była zbyt oszołomiona żeby się tym przejąć. – Nałgałeś jej?11 – W końcu do mnie dotarło.

Strona

122

Wzruszył ramionami.

10 11

Achhh Vlad ty stary lisie :D Nooo teoretycznie jej nie okłamał, tylko zainsynuował :D

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames – Dałem do zrozumienia. Nie pamiętała, że spotkałem ją u Gregora, kiedy wciąż była człowiekiem, co było prawdą. Jednak jej nie dotknąłem. Jestem dość wybredny w tym, komu pozwalam na dotyk, zresztą jak wiesz, choć szczęśliwie dla nas ona o tym nie wiedziała. – To nie danie do zrozumienia, a blef! Jego szeroki uśmiech był niemal dziki. – O dotykaniu jej? Tak. O zabiciu? Nie. Gdyby to ona rzuciła to zaklęcie, przeciąłbym pokój spalając ją, czy by nastąpił atak Szczątek czy nie. Nie mógłbym stracić tej okazji, byłaś tam. Ta myśl sprawiła, że wybełkotałam. – Jeżeli nie mógłbyś wytrzymać wystarczająco długo ze Szczątkami, żeby ją spopielić to nie miałabym z nimi żadnych szans! Przesunął dłonią po moim ramieniu, prześledził dokładną ścieżkę którędy biegła moja blizna po wypadku z linią wysokiego napięcia. – Cat nie może idealnie kontrolować Szczątek, ale Marie tak – jego zmarszczone czoło mówiło, Amatorzy, co oni mogą zrobić? – Dodatkowo zdolności, które ona wchłania są tymczasowe, ale jest sprytna, więc wpadła na pomysł jak utrzymać tą potężną moc, gdyby potrzebowała jej w przyszłości. Cat zgromadziła kilka fiolek swojej krwi po wypiciu od Marie i przechowuje je. Gdy zgodziła się mi pomóc musiała wypić jedną z tych fiolek. – Nie rozumiem. Nie możesz pochłaniać zdolności. – Albo ukrywa przede mną coś jeszcze? Zacisnął usta. – Nie. Ale przywoływacz jest jedyną osobą, jakiej nie skrzywdzą chyba, że powstrzyma się ich mocą, czego Cat jeszcze nie opanowała. Kiedy wypiłem krew zawierającą grobową magię, Szczątki dały się nabrać myśląc, że ja również byłem ich przywoływaczem. To, dlatego mnie nie atakowały, kiedy po ciebie przyszedłem. Łał. W tamtym czasie myślałam, że to Cat trzymała je od nas z dala… – Czekaj, to dlaczego nie zaatakowały mnie? Wciąż głaskał moje ramię. – Z początku byłem zbyt szczęśliwy z tego, że cię znalazłem żywą, wiec nie zastanawiałem się nad tym. Później odpowiedź wydała się prosta: jesteś dla nich spaloną ziemią.

Strona

123

Nie łapię. Wtedy przypomniałam sobie okrutnie zadowolony komentarza Vlada jak oglądał Szczątki dobierające się do gardeł strażników Szilagyia. One żywią się energią i bólem. Przez wypadek z linią energetyczną, posiadałam energię biegnącą przeze mnie, jednak to nie była normalna organiczna energia. To było czyste napięcie elektryczne i widocznie Szczątki nie chciał z niej ani jednego kęsa. – Właśnie, dlatego byłam twoim zabezpieczeniem. – Byłam ogłuszona i pełna podziwu jednocześnie. – Jeżeli Marie przejrzałaby twój blef to Szczątki rzuciłyby się na ciebie, ale nie na mnie, czego Marie się nie spodziewała. Bez jej najlepszej broni, mogłam ją ściąć biczem albo zmusiłabym ją do kontaktu z tobą. Tak czy inaczej byłaby martwa. Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Jego wyraz był zimny, ale jego dotyk bynajmniej. – Tak. Zaufałem ci swoim życiem Leila i jesteś jedyną osobą na świecie, której to przysługuje. Teraz naprawdę czułam się upokorzona. On nie tylko zaufał mi swoim życiem, co już samo w sobie było niesamowite. Pokonał również swoje XV–wieczne skłonności do przesadzonej nadopiekuńczości. Zamiast tego potraktował mnie jak równą sobie, wierząc że moje zdolności i moja postawa okaże się wystarczająca do tego zadania.12 Ponieważ słowa nie wystarczyły, do opisania tego ile to dla mnie znaczy, pocałowałam go, starając się mu powiedzieć ustami i rękami owiniętymi wokół niego, że kocham go bardziej niż cokolwiek innego na świecie. Jego usta poruszały się na przeciw moich z intensywnością, która rywalizowała ze słowami, które i tak nie są potrzebne. Opuścił tarcze i pozwolił swoim emocją rozlać się na moich. W skutek, czego zmiękły mi kolana i zacisnęłam na nim ramiona, jakby przepaść tysiąca stóp otworzyła się pode mną. Przerwał pocałunek zbyt szybko, jego wzrok ostrożnie sprawdził otoczenie. Była zaledwie dwudziesta pierwsza, więc French Quater była wciąż wypełniona ludźmi, z których część będzie piła do białego rana. W większości wyczuwałam ludzi ale z tłumami nie mogłam być pewna. – Szilagyi byłby idiotą gdyby zaatakował nas wewnątrz terytorium Marie, odkąd to uważane by było to za atak przeciwko niej, ale już wcześniej mnie zaskoczył – wymamrotał. – Chodź. Wciąż mamy parę spraw do załatwienia przed wyjazdem. Jego pocałunek pobudził moje ciało a mój umysł stopił się, ale tym zwrócił moją uwagę. – Racja i dzięki informacją Marie pobawimy się w "złap nekromantę". Kiedyś byłabym oczarowana jego uśmiechem. Jednak rozpoznawałam niebezpieczeństwo, które ono reprezentowało, jak gdyby niewidzialne strumyczki krwi sączyły się z jego ust. – Nie jesteśmy jedynymi, którzy nie mogą donieść użycia niedozwolonej magii Stróżom Prawa. Po tym wszystkim, co zrobił Szilagyi nadszedł czas dać mu posmakować jego własnego lekarstwa. ***

Strona

124

Spodziewałam się zabawy w polowanie, które obejmowało mnie i Vlada chodzących w różnych częściach miasta, by dostać z pozoru wydające się nieszkodliwe rzeczy, ale w magiczny sposób załatwiające Szilagia i powalające go na jego tyłek. Ta część nie trwała długo, bo Marie dała nam listę zakupów wraz z adresami, gdzie nabyć poszczególne pozycje. To, czego nie oczekiwałam to to gdzie poszliśmy później. Placówka hospicjum wyglądała jak mniejsza, ładniejsza wersja szpitala. Wnętrze, pod ciężkim zapachem odświeżacza powietrza, środków dezynfekujących i

12

Noo w końcu doszli do ładu ;)

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames rozpuszczalników, pachniało smutkiem i śmiercią bardziej niż cmentarz, na którym spotkaliśmy Marie. – Dlaczego tu jesteśmy? – szepnęłam do Vlada. – Rekrutacja – nie przejmował się obniżeniem głosu. – Szilagyi zabił dziesiątki moich ludzi i zabije jeszcze więcej zanim to się skończy. Nie mogłem powstrzymać ataku na moje jednostki, a zastąpienie tych ludzi, których straciłem nowymi, spowoduje że Szilagyi nie rozpozna ich jako jednych z moich. – Do recepcjonisty powiedział. – Powiedz mi czy macie jakiś męskich pacjentów miedzy dwudziestym a pięćdziesiątym rokiem życia. Jego oczy żarzyły się, więc recepcjonista nie zadawał zbędnych pytań. Sprawdził komputer, a następnie spisał nazwiska i numery pokojów na karteczkę przed przekazaniem jej. Vlad wziął ją podchodząc do najbliższego pokoju. Poszłam za nim wciąż trochę zaskoczona tym gdzie wylądowaliśmy, o ile nie przez to, co robimy. Kiedy myślałam o Vladzie wybierającym ludzi do swojej linii, nigdy nie oczekiwałam, że zagląda w takie miejsca jak to. Pierwszym pacjentem był mężczyzna, który wyglądał na wczesną trzydziestkę, ale ciało postarzało się niszczone przez raka, który wyczułam jak tylko przekroczyliśmy próg. Vlad spojrzał na zdjęcia przy jego łóżku pokazujące jego znacznie zdrowszą wersje z żoną i dziećmi, a potem wyszedł. – On nie? – spytałam z ciężkim bólem, jak spojrzałam na śpiącego. – Zbyt wiele komplikacji – chwycił mnie za rękę w odpowiedzi. – To, co oferuję nie jest drogą powrotu do bliskich i starego życia. To ryzyko, często samotność i trwałe usunięcie się od każdego, kogo znają. To oznacza, że nie wybiorę ojców lub zmuszę ich do opuszczenia swoich rodzin, to by było okrutniejsze niż wskazuje na to moja reputacja. – Ale nie możemy… coś dla niego zrobić? – powiedziałam ociągając się. Vlad westchnął. – Nawet gdybyś dała litr swojej krwi każdej osobie tutaj, w ich stanie może doda im to zaledwie tygodnie lub miesiące do ich życia. Ratuj ich, jak chcesz. Jesteśmy wampirami nie Bogami. Możemy wziąć tylko kilku samotnych ludzi, na których świat postawił krzyżyk i zaoferujemy im inną drogę.

Strona

125

Chłodna logiczna część mnie rozumiała to nawet jak reszta bolała i smuciła się za ludzi, których widzieliśmy zarówno w tym obiekcie jak i w następnych trzech, które odwiedziliśmy. W czwartym hospicjum Vlad znalazł dwie osoby, które pasowały jego kryterium i tylko jeden przyjął propozycję. Jednemu mężczyźnie, Vlad dał łyk swojej krwi każąc mu nie ruszać się z miejsca aż przyjdzie po niego jeden z jego ludzi. Drugi otrzymał nową pamięć, gdzie nigdy nie został odwiedzony przez obcych ludzi, że wampiry są prawdziwe i samotnej oferty zostania jednym z nich. W następne miejsca, jakie pojechaliśmy to schroniska dla bezdomnych gdzie Vlad skorzystał z czytania w myślach żeby zawęzić listę rekrutów. Na tych przystankach zebrał większe plony, w końcu zdobywając pięciu facetów, którzy otrzymali instrukcje poczekania aż później odbiorą ich strażnicy Vlada. Wreszcie wziął mnie w ostatnie miejsce, w którym spodziewałam się szukać potencjalnych nowych członków linii. Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Strona

126

Cele Śmierci.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Rozdział 29 Więzienie Louisiana State Penitentiary było ogromnym kompleksem otoczonym z trzech stron rzeką Missisipi. Strażnicy na konnym patrolu i przed wejściem przypominali centrum witające gości, wyglądało to bardziej jak ranczo niż więzienie, jeśli ignorowało się wysokie ogrodzenia owinięte na górze drutem kolczastym. W przeciwieństwie do innych miejsc Vlad był tutaj po jedną konkretną osobę. -Duchowny z wizytą do Darryla Meadows- powiedział do strażnika mignięciem zielonego spojrzenia omijając wszelkie wnioski i pytania dotyczące identyfikacji. -Kto to Darryl Meadows?- Zapytałam, gdy dojechaliśmy do bloku więziennego, w którym mieściła się cela śmierci z więźniami. -Możliwe, że niewinny człowiek- odpowiedział Vlad.- Został więźniem ponad dwadzieścia lat temu przez wątpliwe dowody i skąpe zeznania, ale ponieważ wszystkie dowody sądowe zostały utracone to nie może zażądać testu DNA, aby udowodnić swoją niewinność. -Mówisz jakbyś wiedział o nim dużo. -Widziałem film dokumentalny o karze śmierci, w którym wspominali o nim i innych więźniach. Gdy uniosłam brwi kontynuował niemal defensywnie. -Było późno, spałaś i nie było nic innego do oglądania. To było takie normalne, ludzkie zażalenie aż się zaśmiałam się wyobrażając sobie Vlada przerzucającego kanały mamroczącego pod nosem od braku przyzwoitych opcji do obejrzenia. Potem dodawałam "zapaleniec zagadkowych filmów dokumentalnych" do mojej listy, co o nim wiem. Jak na przykład jego miłość do filmów o wampirach. Jego nienawiść do zwracania się o nim za plecami, Drakula. Powiedział mi kiedyś, że rozmaite przedstawienie wampiryzmu w filmie bawi go bez końca. -Cóż, to proste dowiedzieć się czy Darryl jest niewinnym powiedziałam trzymając się za prawą rękę.

Strona

127

-Tak- powiedział Vlad świecącym spojrzeniem.- Jeśli jest to wyczytam to z jego myśli, ujawni to też czy dekady niesprawiedliwego pozbawienia wolności zniszczyło go czy utwardziło go w człowieka, jakiego szukam. Potrzebowaliśmy więcej kontroli umysłu, aby móc przejść przez kolejny punkt kontrolny zanim stanęliśmy twarzą w twarz z Darrylem Meadows szczupłym przystojnym Afro-Amerykaninem z spojrzeniem brązowych oczu jak orzechy laskowe. Był podejrzliwy, co do nas, gdy strażnik zostawił go samego w celi z nami. Kontrola umysłu Vlada zapewniła nam prywatność, oraz zahipnotyzował oficerów, którzy monitorowali przy naszym pokoju. Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Tak, więc nie wahając się złamałam pierwsza zasadę odwiedzin i pochylając się nad metalowym stołem dotknęłam jednej z kajdany Darryla. -On tego nie zrobił- powiedziałam kilka minut później, gdy byłam z powrotem w swoim umyśle. Najgorszym jego grzechem było to, że nie pomógł współwięźniu, gdy ten człowiek skoczył i zamordował, ale ponieważ strażnik brał w tym udział nie mogłam go winić. Darryl był zmęczony drwił z tego. -Mówiłem to ponad dwadzieścia lat temu, ale nikogo to nie obchodzi. Kim jesteście? Kolejnymi adwokatami? Ludźmi z "Innocence Project"? -Jesteśmy wampirami- powiedział Vlad z typową dla siebie szczerością. Zaśmiałam się krótko, aby wypełnić tą ciszę niedowierzania. -Założę się, że nie spodziewałeś się spotkać dzisiaj dwa z nich. -Straż- zawołał Darryl brzmiąc już na wkurzonego bez oznak zmęczenia.Zabierzcie stąd tych szalonych sukinsynów- jego głos nagle urwał się, gdy Vlad spojrzał zielonymi oczami i uśmiechnął się szeroko, aby pokazać kły. -Nie mam czasu na szczegółowe wyjaśnienia, więc zrozum.- powiedział patrząc w oczy Darryla.- Wampiry są prawdziwe. Istniejemy od tysięcy lat, nie jesteśmy jedynym nadprzyrodzonym gatunkiem, który jest wyżej od człowieka w łańcuchu pokarmowym. Pod wpływem jego spojrzenia Darryl nie miał innego wyboru niż uwierzyć. Musiałam Vladowi przyznać, że w ten sposób było znacznie szybciej niż przejście przez zwykły odruch niedowierzania, nastanie odmowa, potem pytania i pragnienie uzyskania dowodu, a na koniec histeria, która zwykle temu towarzyszy. -Czego chcesz ode mnie?- Zapytał Darryl głuchym głosem. Uśmiech Vlada zniknął a on sam pochylił się do przodu. -Co być zrobił, jeśli sprawiłbym byś tego wieczoru zyskał moc i umiejętności większa niż możesz sobie wyobrazić? -Chciałbym opuścić to miejsce?- Odpowiedział Darryl wciąż monotonnym głosem, który potwierdził że jego odpowiedzi były wymuszone przez wzrok Vlada. -Czy nie chciałbyś zabić każdego, kto się tu umieścił?- Zapytał Vlad prawie mrucząc.- Policja, sędziowie, prawnicy, świadkowie? -Bernstein- powiedział po chwili namysłu Darryl.- Gliniarz wiedział, że tego nie zrobiłem, podłożyli dowody w moim samochodzie. Phillips również. Zamordował więcej ludzi niż połowę z tutejszych strażników.

Strona

128

-Dlaczego chcesz wiedzieć, kogo chciałby zabić?- Zapytałam. -Chcę utwardzonego człowieka a nie patologicznie mściwego masowego mordercy- powiedział Vlad.- To jedno z miejsc gdzie mogę kogoś takiego znaleźć i dodać do moich szeregów. Zapytał w końcu Darryla:

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames -Czy zechcesz zrezygnować z człowieczeństwa, aby opuścić to miejsce wiedząc, że nigdy nie zobaczysz więcej ludzi z poprzedniego życia? -Moja rodzina porzuciła mnie dawno temu- nawet w jego wciąż monotonnym głosie można było wyczuć cały ból, który był w tym jednym zdaniu.- Dla nich już jestem martwy. Jeśli nie wydostanę się będę na prawdę martwy, za dwa tygodnia, wiec, jeśli istnieje szansa, aby żyć, chce tego. Vlad odwrócił spojrzenie z Darryla wskazując górny róg celi. -Widzisz ta kamerę Leila? Zrób zwarcie. -Czy rzeczywiście mamy zbiec z więziennej celi śmierci? Czy wampirza kontrola umysły starczy, aby osiągnąć to bez uciekania się do przemocy? Natychmiastowy śmiech Vlada sprawił, że moja sugestia wydawała się niedorzeczna. -Nie. To zwróciłoby zbyt wiele uwagi. Okay, więc nie wiem, dlaczego spowodowanie zwarcia w kamerze było konieczne, ale zrobiłam to. Do czasu, gdy odwróciłam się z powrotem Vlad był już z Darrylem z ustami przy jego szyi. -Teraz to robisz?- Zapytałam niedowierzając. Przerwał z kłami zaledwie kilka milimetrów od jego gardła. -Na prawdę muszę wyjaśniać, dlaczego wysłanie jednego z moich ludzi by go później odebrali nie będzie korzystne w tych warunkach? -Ale… Vlad nie czekał aż zadam kolejne pytanie. Ugryzł go głęboko zatapiając kły aż Darryl zadrżał ostro warcząc, starał się wyrwać, ale kajdany i uchwyt Vlada trzymał go unieruchomionego.

Strona

129

Mógł poruszać tylko oczami, gdy jego spojrzenie wylądowało na mnie nie mogłam oderwać wzroku. Widziałam wielu ludzi umierających przez moje umiejętności. Ostatnia śmierć, jaką widziałam była zadana, gdy dzierżyłam mój śmiertelny bicz. Ta była inna, być może, dlatego że nigdy nie widziałam kogoś przed przemianą. Byłam nieprzytomna podczas mojej transformacji i Vlad nie wypił mnie na śmierć, tak jak robił teraz z Darrylem. Wykrwawiłam się od skutków zaklęcia Cynthiany i po paskudnym wypadku samochodowym, więc wszystko, co musiał zrobić Vlad to napełnić mnie swoją krwią zanim będzie za późno. Albo myślałam, że to wszystko zrobił. Potem serce Darryla przestało bić, a Vlad otworzył własną szyję jednym prostym cięciem, podtrzymując usta Darryla na niej, które zaczynały pracować. Wyczułam skok mocy, która zdawała się wybuchać od Vlad rozsyłając prawie bolesne wibracje w całym pomieszczeniu. To było tak silne, że opadły tarcze Vlada, wlewał swoją moc w Darryla, gotowego do rozpoczęcia nowego życia wylewając krew z dużo większą siłą Vlad przymuszał do go do przełknięcia. Wkrótce nieruchome usta na szyi Vlad zaczęły ssać, aż Darryl wgryzł się w jego pijąc z okrucieństwem. To sprawiło, że nóż, którego użył Vlad był niepotrzebny. Wlał więcej swojej mocy w Darryla dopóki ten nie zerwał się gwałtownie ze swoich kajdan przymocowanych do stołu. Darryl znieruchomiał. Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Vlad otarł krew z ust Darryla zanim pozwolił mu osunąć się na stół. Potem otarł własną szyję i pozapinał koszulę zakrywając czerwone plamy wciąż pokrywające jego skórę. To wszystko? Prawie powiedziałam to na głos, ale odpowiedź była oczywista. Od początku do końca procesu życia i śmierci, transformacja w nieumarłego trwała tylko około pięciu minut. Vlad spojrzał na mnie wykrzywiając usta w lekkim uśmiechu. -Czy nadal masz pytania Leila? -Tak- powiedziałam wciąż przetwarzając w głowie to, co zobaczyłam.- Jak wydostaniemy go stąd zanim się obudzi i wypije wszystkich? Vlad otworzył drzwi wskazując na straż z nieznacznym machnięciem. -Ten człowiek cierpnie na atak serca- powiedział zmieniając kolor oczu w zieleń.- Zróbcie całą swoją dokumentację o przypadkowych zgonach, ale macie to zrobić szybko. Ciało zostanie odebrane przez koronera w dokładnie trzy godziny. -Tak proszę pana- odpowiedział strażnik. -Koroner, huh?- Powiedziałam rzucając znaczące spojrzenie. Wyjął telefon komórkowy i wysłał sms'a z zwykła dla niego oślepiającą prędkością. -Tak, jak również kilka ekstra pasażerów. Zahipnotyzował jeszcze kilku kluczowych pracowników na naszej drodze, tak by nikt nie kwestionował jego wersji śmierć Darryla lub jej pamiętał, że tu byliśmy. Nie mówiąc już o kwestionowaniu zakłóceń obrazu w celi więźnia podczas jego "ataku serca". Do czasu, gdy skończył- zaledwie pół godziny po zostawieniu Darrylapotrząsnęłam głową z podziwem. Miał rację: ucieczka z więzienia była śmiesznie efektowna w porównaniu z tym. Kiedy wróciliśmy do auta odsuwając się od więźnia powiedziałam: -Mam jeszcze jedno pytanie. Dlaczego wybierasz tylko mężczyzn? Prawie przewrócił oczami zerkając na mnie. -Być może, dlatego że jesteśmy w trakcie rekrutacji żołnierzy do nadprzyrodzonej wojny. Nie dam za wygraną. -Nie sądzę, nie uciekło mojej uwadze, że ponad osiemdziesiąt procent wampirów z twojej linii to również mężczyźni.

Strona

130

-Za moich czasów prawie każda armia była wyłącznie z mężczyzn. -Nie żyjemy w piętnastym wieku- powiedziałam parskając.- Marty powiedział mi, że wszystkie nowe wampiry zaczynają mniej więcej na tym samym poziomie mocy z niezmiennym rodowodem i charakterem, dopiero potem powstają różnice w sile i umiejętnościach. Twoi luzie pochodzą z wszystkich kultur, raz i stanów społecznych, jednak to jedno wielkie męskie grono.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames -Chcesz bym naraził kobiety na brutalną wojnę?- Jego ton był pogardliwy.-Ty ze wszystkich ludzie wiesz, co się stanie, jeśli jedna zostanie pojmana. -I ze wszystkich ludzi wiem, że bycie mężczyzną nie zawsze sprzyja obronieodpowiedziałam delikatnym głosem. -Chodzi mi o to abyś w trakcie rekrutacji dał kobietą te same opcje, które dajesz mężczyzną by same zdecydowały, co mogą a czego nie. Otworzył usta jakby miał argumentować dalej, ale potem je zamknął wykrzywiając usta w genialnym uśmiechu. -Bardzo przekonujący argument. Dlatego proszę, stwórz tyle kobiet wampirów ile uważasz za konieczne w tej wojnie. -Ja?!- Zawołałam.- Nie, to znaczy, nie wiem jak... -Widziałaś: ugryź, wypij, napełnij- powiedział wyliczając na palcach.Łatwiejsze niż pieczenia ciasta. Spojrzałam na niego. -Dla mnie nie, może zapomniałeś, ale jest malutki problem- porażę prądem każdego, kogo dotknę. Zrobił nieznaczny gest. -Nie martw się, ty wykrwawiłaś się na długo przez porażeniem prądem na śmierć. Ale ja nie chcę tworzyć nowych wampirów. Odkładając kwestię transformacji na bok to obowiązek większy niż dziecko, a na to nie jestem jeszcze gotowa. Dodatkowo wciąż sama zmagam się z niektórymi aspektami wampiryzmu: jak mogę być stwórcą dla kogoś, kto wie o tym jeszcze mniej o tym niż ja? Spróbowałam jeszcze raz. -Rozmawialiśmy o twoim seksizmie Vlad. Moje tworzenie kobiet wampirów nie ma z tym niż wspólnego.

Strona

131

-Oh ależ ma- powiedział ledwo kontrolując grymas uśmiechu. Chciałaś równości? To ją masz. Nie zaszkodzi podziękować- twoje wyrażenie jest mało satysfakcjonujące.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Rozdział 30 Budziłam się w innych miejscach niż zasnęłam. Tym razem było to w samolocie Vlada, z nim obok mnie i czekającym termosem ciepłej krwi. – Gdzie lecimy? – zapytałam, kiedy skończyłam śniadanie. Lub kolacje, patrząc na ciemne niebo za oknem samolotu. Vlad musiał zabrać nowych rekrutów ze sobą. Tych kilka osób zasłaniała kotara, oddzielająca nas siedzących bliżej kokpitu i od wielu uderzeń serc, co najmniej połowa z nich była ludźmi. – Słowenia. Właściwie, prawie jesteśmy na miejscu. – Z powrotem w Europie, co? – To jest najprawdopodobniejsze miejsce gdzie jest Szilagyi. Jego wcześniejsze legowiska były w Europie, a on wie, że wrócę wkrótce na swoją ziemię. Kiedy to zrobię będzie chciał być wystarczająco blisko, by mieć mnie na oku. Czego właśnie chcę, zawisło niewypowiedziane między nami. Czasami ich podobieństwo denerwowało mnie, ale tam gdzie to miało największe znaczenie, Vlad i Szilagyi nie byli w niczym podobni. Weźmy na przykład wrodzony nacjonalizm Vlada. Moja ziemia. Rumunia zawsze była jego domem, nieważne ile by posiadał innych domów gdzie indziej. Znajome zapachy zza kurtyny uderzyły we mnie po wzięciu wdechu. – Mój tata i Gretchen są w samolocie? – Tak. – Wyraz twarzy Vlada zachmurzył się. – Chciał z tobą porozmawiać, jeżeli jesteś skłonna się z nim zobaczyć. Chciał? Jak gdyby żyjąc własnym życiem, moje ręce same zaczęły sunąć po moim ciele poprawiając łóżkową fryzurę i wygładzając nieistniejące zmarszczki na materiale mojej sukienki, oraz na miękkiej izolacyjnej osłonie bez której nie mogę zasnąć. Vlad patrzył na mnie, ale nie mogłam nic wyczytać z jego wyrzeźbionego i powalającego wyrazu twarzy. – Nie musisz tego robić dla niego. Jesteś piękna, Leila. Zawsze byłaś, obojętnie jak wyglądasz.

Strona

132

– A czy nie wygląd ustanawia większość definicji piękna? – Zażartowałam próbując zamaskować swoją nerwowość. – Nie. – Jego głos był niski, ale drżał od intensywności. – Nie w jedyny sposób, jaki to ma znaczenie. Przyciągnął mnie do siebie, całując z wystarczającą pasją, by przywrócić moje włosy z powrotem do ich byłego niezdyscyplinowanego stanu. Do czasu aż odsunął

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames twarz moje ust i inne części ciała dźwięczały, nie mogłabym teraz mniej dbać o to jak wyglądam. Vlad podniósł głos i powiedział coś po rumuńsku. Zrozumiałam słowo "ojciec", co było kubłem lodowatej wody na moje libido. Chwile później, kotary oddzielające dwie części pomieszczenia rozsunęły się, ukazując Samira i Hugha Daltona. – Wojewodo – powiedział przystojny, czarnowłosy strażnik, kłaniając się przed puszczeniem zasłon. Mój ojciec stanął po tej stronie, jego wzrok przeskakiwał między mną a Vladem. Jego zawód oficera nauczył go zakładania maski, ale jego zapach pokazywał, że jest bardziej zdenerwowany niż ja. – Cześć, Leila – powiedział niepewnie. – Hugh – Vlad wyprzedził mnie zanim mogłam cokolwiek powiedzieć, jego usta wykrzywiły się w złowrogim uśmieszku. – W końcu zebrałeś trochę odwagi by stanąć naprzeciw córki. Pocieszę cię, właśnie jadła, więc nie musisz się obawiać, że skoczy ci do gardła jeśli podejdziesz bliżej. Spojrzałam na niego z szokiem. Z braku jakiejkolwiek rozmowy przeszliśmy do łagodzących pogaduszek! – Cześć, tato – powiedziałam, wstałam z przyzwyczajenia. Nie wiedziałam, co robić. Podejść i uścisnąć mu rękę? Spróbować go przytulić lub pocałować go w policzek? Nic z tego nie było dobrym pomysłem, więc stałam tam czując jak napięcie przenika do moich kości. Mój ojciec odchrząknął. – Wyglądasz, uch, dobrze. – Brzmiał na zaskoczonego, co było bardziej niż trochę obraźliwie, aż przypomniałam siebie, jaką ostatnio mnie widział: łysą, bez skóry i krzyczącą z bólu. Wspomnienie wywołało dreszcz, których nie udało mi się stłumić. Vlad również wstał, jego ręce prawie przypadkowo owinęły się wokół moich ramion. – Jesteś przeze mnie zdenerwowany, więc chciałbyś żebym zostawił waszą dwójkę sam na sam? – Vlad prychnął. – Twój osobisty dyskomfort nic dla mnie nie znaczy, Hugh… czekaj, właściwie to nie prawda. Podoba mi się. myśli.

Mój ojciec zesztywniał, albo przez słowa, albo przez to, co Vlad odczytał z jego – Vlad, co ty robisz? – spytałam półgłosem.

Strona

133

Nie odpowiedział. Tylko nadal uśmiechał się swoim "pierdol się" uśmiechem, jak gdyby prowokował go do obrażenia się wystarczająco by w końcu odszedł. Łał, naprawdę aż tak nienawidzi mojego ojca? W takim razie, dlaczego leci on z nami w tym samym samolocie? Nie kojarzę innych razów, kiedy tata i Gretchen byli na tym samym pokładzie, co my… Nagle zrozumiałam dlaczego Vlad to robił. Prowokując mojego ojca, testował jego determinację. Jeżeli Hugh nie był naprawdę poważny w chęciach naprawienia ze mną relacji, mógł użyć drwin Vlada, jako pretekst do odejścia. Znowu. I to naprowadziło mnie na kolejne zrozumienie. Vlad nie robił tego tylko po to by przetestować mojego tatę. Dostarczał też balsamu na moje rany, które myślał, że

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames może znowu zadać mi ojciec. Pomimo że byłam wkurzona na Vlada za podpuszczanie mojego ojca, to nie zaboli mnie to już tak bardzo, jeżeli tato znowu mnie odrzuci.13 Oplotłam Vlada rękoma w pasie. Nawet ze stłumioną aurą i emocjami na uwięzi, pulsował większą mocą niż przewody pod napięciem. Mógł zmasakrować człowieka patrząc na niego, ale mój ojciec nie wiedział, tego co ja: to miłość motywowała Vlada, nawet do jego bieżącego chamstwa. Dyskusja na temat piękna, która przeczyła definicji piękna zewnętrznego. – Tato – powiedziałam zdecydowanie. – Chcę również z tobą porozmawiać, ale Vlad zostaje. Wiem, że go nie lubisz, a on nie jest nieśmiały, kiedy jest na ciebie wkurzony, ale w zwyczajach wampirów jest, że mąż i żona są ze sobą we wszystkich okolicznościach, wiec musisz się przyzwyczaić do myślenia o nas jak o pakiecie. Tarcza Vlada pękła i fala przyjemności otarła się o moją podświadomość. W odpowiedzi przytuliłam się do niego mocniej. Po wszystkim, przez co przeszliśmy mam na myśli każde słowo i nasza jedność była ponad więzami, jakie dzieliłam z ojcem. Nie umiałam czytać w myślach, ale zapach mojego ojca wyostrzył się, napiął mięśnie nóg jakby się na coś nastawiając. Spięłam się smutna, że jego odrzucenie zbliża się wielkimi krokami. Kiedy jeszcze mam okazję, powiedziałam mu to, co musiało być powiedziane. – Kocham cię, tato i chcę z tobą dobrych relacji, ale ich nie potrzebuje, nie istnieje nic, co by cofnęło moją przemianę w wampira. Dawno temu nauczyłam się, że mogę żyć bez twojej aprobaty albo twojej miłości. – Leila – zaczął robiąc krok ku mnie. – Nie. – Na krótko zamknęłam oczy. – Być może chcesz mi wybaczyć powiedzenie mamie, że ją zdradzasz, ale w głębi duszy tak nie jest. Właśnie, dlatego wciąż na mnie napierasz, ale taka jest prawda: To nie ja sprawiłam, że mama cię zostawiała. Zrobiłeś to przez swoje wybory. Powiedziałam jej o twojej niewierności ze złośliwości i to jest mój grzech, ale ona mi wybaczyła. Mój głos stwardniał. – Ona wybaczyła nam obojgu i nadal nas kocha. Czułam to, gdy widziałam ją po tym jak umarłam, a przed tym zanim Vlad sprowadził mnie z powrotem. Wziął ciężki wdech, jego ręka drżała tak mocno, że trzęsła się jak trzcina na wietrze. Łzy zaczęły się powoli sączyć tworząc szlaki na moich policzkach. Nie ze smutku z tego czasu: a z radości wspomnienia mojego ostatniego spotkania z matką.

Strona

134

– Zapomniałam o małych liniach wokół jej oczu, kiedy się uśmiechała. – Mój głos stawał się coraz bardziej ochrypły. – Albo jak pachniała deszczem i frezjami. Nie zdawałam sobie sprawy jak bardzo musiałam wiedzieć, że mi wybaczyła dopóki nie poczułam tego w każdym zakamarku duszy. Być może potrzebowałeś to także wiedzieć. Łza ześlizgnęła mu się po pomarszczonej twarzy, pochylił głowę jakby zawstydzony, że to zobaczyłam. – Czy ona… była szczęśliwa, w tym miejscu? – wychrypiał. 13

Normalnie wzięłabym i zatłukła Hugh łyżeczką do lodów ;/

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Przeszłam ten krótki dystans do mojego ojca, widząc jego zaskoczenie, kiedy znalazł mnie tuż przed sobą. Racja: moje ruchy teraz dla niego były rozmyte. – Tak, była szczęśliwa – odpowiedziałam, wypuszczając światło z moich oczu. Cokolwiek zrobi albo nie w kierunku naszych relacji, potrzebowałam żeby to wiedział i jeśli znaczyło to wszczepienie tej wiedzy przez wampirzą kontrolę umysłów to tak będzie. Uśmiechnął się z radością, której nie widziałam od lat, rozbrajając moje serce, ponieważ na chwilę pokazał mi twarz którą zapamiętałam ze swojego dzieciństwa. Nie mogłam się powstrzymać przed dotknięciem jego policzka, starając się zapamiętać jak wygląda. – Kocham cię, tato – szepnęłam rozpraszając moc w moim spojrzeniu. Sam musiał decydować o swoich wyborach. Zostawiłam go i podeszłam do Vlada. – Dlaczego nie przemyślisz sobie tego przez chwilę? – Powiedziałam normalnym opanowanym głosem. – Być może będziemy mogli porozmawiać znowu w niedalekiej przyszłości. Zamrugał jakby zaskoczony, że w istocie został odprawiony. Potem potarł policzek i skinął głową. – Tak. To byłaby… przyjemność. – Zająknął się na ostatnim słowie, prawdopodobnie, dlatego że Vlad wciąż uśmiechał się do niego w sposób, że cieszyłby się odkrywaniem jak szybko mój ojciec jest w stanie się krwawić. – Dbaj o siebie – powiedziałam mając nadzieję, że Vlad nie omówi żadnej z tych myśli. Mój ojciec obrócił się by odejść, zatrzymał się przed kotarą. – Wiem, że to, co robisz jest niebezpieczne, więc proszę bądź ostrożna. To nagranie… umarłem trochę wewnątrz oglądając to. Nie będę nigdy ojcem, na jakiego zasługujesz, ale człowieka czy wampira, wciąż cię kocham. Opuścił za sobą zasłonę nie dając mi szansy na odpowiedź. Być może tak było lepiej. Oboje obiecaliśmy zapomnieć o przeszłości, czego nie był w stanie, więc być może nadszedł czas zatrzymać się i spróbować zaakceptować się takimi jakimi jesteśmy, ze wszystkimi wadami, bagażem i wszystkim innym. Chwilę później przez kurtynę przepchnęła się Gretchen. – Powiedz swojemu zbirowi żeby się cofnął, nie chce mnie słuchać – powiedziała machając na Samira, który był tuż za nią. Strażnik powiedział coś szybko po rumuńsku, a słyszałam to wyrażenie na tyle często wcześniej, aby wiedzieć, że Samir pytał o zgodę na cielesne usunięcie mojej siostry. – Zostaw ją; jest w porządku – powiedziałam mu.

Strona

135

Samir zawahał się przez chwilę, ukłonił się mnie zanim wycofał się za kurtynę. – Co się stało tacie? – Gretchen zapytała od razu. – Mieliście walkę? Wyglądał na zdenerwowanego i pocierał twarz. – Nie. Nie walczyliśmy, choć Vlad mógł być dla niego trochę szorstki – podsumowałam. Posłał mi ironiczne spojrzenie. Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames – Spytaj się kiedyś któregoś z moich byłych więźniów czy to tak traktuję ich, kiedy jestem "trochę szorstki". – Tylko, dlatego że go nie torturowałeś nie znaczy, że to nie było szorstkie, ale wiem dlaczego to zrobiłeś. – Przeczesałam palcami włosy. – Dziękuję za to, że próbowałeś mnie chronić. Olśniewający uśmiech wpłynął na jego usta. – Wolę po prostu zabijać ludzi, którzy cię skrzywdzili. To o wiele mniej skomplikowany sposób. – W takim razie okazałeś dużo powściągliwości – uśmiechnęłam się w odpowiedzi, ponieważ wiedziałam, że mój tata był w poważnym niebezpieczeństwie. – I ponieważ nie powiedziałam ci tego w prawie wystarczający sposób, kocham cię. Otoczył mnie ramionami i pochylił głowę, ale zanim jego usta dotknęły moich, rozległ się głos mojej siostry. – W przypadku gdyby Leila nie wyjaśniła, nie wolno ci zabić mojego taty – powiedziała brzmiąc na zgorszoną. Przewróciłam oczami, kiedy popatrzyłam na nią. – Naprawdę myślisz, że by to zrobił? – Jeżeli tata wkurzyłby go na tyle – było odpowiedzią Gretchen. – Zabójstwo jest uprzejmością dla twojego męża, albo to pominęłaś kiedy wygoglowałaś "Vlad Drakul"? – Przynajmniej nie dodałaś litery A na końcu słowa zaczynającego się na D, inaczej omawialibyśmy twoją śmierć jako następną – powiedziałam lekceważąco. Na jej rozszerzone spojrzenie, zaśmiałam się. – Gretchen! Vlad nie zamierza zabić ciebie, taty czy kogokolwiek innego, kto bezpośrednio mu nie zagraża, w porządku? Przestań wierzyć we wszystko, co przeczytałaś w internecie. – Zobacz, on się z tym nie zgadza – zauważyła. Spojrzałam na Vlada, którego brwi uniosły się w fałszywej niewinności, jakby chciał powiedzieć: Kto, ja? – Vlad – podjęłam. – Przestań. Straszysz ją. Jego usta drgnęły. – Strach jest zalążkiem mądrości, a twoja siostra musi od czegoś zacząć. 14 Wydałam zirytowany odgłos. – On już obiecał nie skrzywdzić mojej rodziny na początku naszego spotkania – powiedziałam Gretchen. – Nie masz się co martwić, tak samo jak tata.

Strona

136

Na to jej wyraz przejaśnił się. – Och, w porządku. Dla ciebie zrobi wiele. Nawet za dużo jak się zorientowałam.

14

:D Uwielbiam to kiedy Vlad i Gretchen są w jednym pomieszczeniu 

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames – Okazuje się, że nie jesteś tak naiwna, jak myślałem – Vlad mruknął, ale na szczęście Gretchen nie wyłapała tego. Przeszła już do kolejnego tematu. – Kiedy wylądujemy? Bezdomni wyjedli całe jedzenie godziny temu i jestem głodna. Jak na zawołanie samolot zaczął opadać, robiąc to bardziej gwałtownie niż zazwyczaj, ale być może trafiliśmy w dziurę powietrzną. – Wygląda na to, że teraz… Nie skończyłam zdania. Samolot zszedł znacznie bardziej stromo niż zwykły skos pikowania, wszystko stało się tak szybko, że uderzyłabym o sufit tak jak Gretchen gdyby nie chwyt Vlada na mnie. Gretchen krzyknęła, uderzając w siedzenia, obok kiedy trajektoria lotu co chwile się zmieniała że odbijała się od sufitu i od podłogi. Mój żołądek zacisnął się z mdłości, kiedy złapałam ją ściskając tak mocno że krzyknęła z bólu tym razem. – Ce faci?- Krzyk Samira przekrzyczał wrzaski innych pasażerów. Jakaś część mojego umysłu przetłumaczyła to jako " Co robisz?" ale reszta mnie była zbyt wstrząśnięta by troszczyć się o to co mówi. Wszystko, na czym mogłam się skupić to, co się dzieje. Chwile temu nie widziałam żadnego światła za oknami. Teraz widziałam i wyglądało jakby gnało do nas.

Strona

137

Nie lądowaliśmy. Rozbijaliśmy się.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Rozdział 31 Wszystko potem działo się tak szybko, że przypomniało mi się jak pierwszy raz zobaczyłam Martiego poruszającego się z tak nieludzką prędkością: nie mogłam zrobić nic po za śledzeniem wzrokiem, moje oczy przetwarzały to co zobaczyły, ale mój mózg po cichu nie chciał uwierzyć. Vlad chwycił mnie w stalowym uścisku zanim poleciał na przód samolotu ze mną i Grechen tkwiącą wciąż w moich ramionach. Nawet nie dotarliśmy do zasłony przez pędzące na nas ciała toczące się w dół samolotu. Straszny trzask uszkodzonego metalu mieszał się w krzykami tworząc ogłuszający pisk. Następnie gwałtowna zmiana ciśnienie w kabinie uderzyła we mnie z taka siłą jak wiele kończyn, które uderzyły nas, gdy Vlad, przedostawał się przed walczących o życie na przód samolotu. -Este prea tarziu! Ne vom prabusi!- Ktoś krzyczał. -Rozbijemy się! Vlad coś od krzyczał zanim odwrócił mnie przodem do siebie. -Obejmij mnie za szyję- nakazał. -Mam Gretchen. Musiałam to zrobić bo wiedziałam jaką następną rzecz zrobi Vlad. Wydobył mojego ojca z masy ciał krzyczących ludzi. Następnie wyssana z samolotu czułam się jak mrówka, która dostała się do próżni. Ciemność i światła błyszczały wokół nas, zbyt szybko by wybrać jeden punkt i skupić się na nim, potem jasny pomarańczowy blask i boom które bardziej poczułam niż usłyszałam. Wylądowaliśmy kilka chwil później o milę od pomarańczowej poświaty, ale smród spalin dotarł już do nas. Vlad odstawił tatę i Gretchen na ziemi. Inny zapach uświadomił mi, że Gretchen nie była wkurzona ze strachu lub napięcia. Coś we mnie uderzyło zanim po raz pierwszy chwyciłam ją by sprawdzić czy jest cała. Vlad delikatnie pchnął mnie w dół obok mojego ojca. -Leila- powiedział do mnie spokojnym głosem.- Musisz teraz wywołać szok elektryczny i skierować go na klatkę piersiową ojca. Jego serce się zatrzymało. To otrzeźwiło mnie, musiała to się stać gdy samolot upadał. Ze zdławionym szlochem rozerwałam koszulę ojca odsłaniając pierś, potem ułożyłam dłonie przed nim i uwolniłam napięcie na jego ciało powodując skurcz. Kiedy przyłożyłam ucho do jego piersi przepełniła mnie panika. -Musisz mu zrobić usta-usta. Ja będę próbować dalej- powiedziałam z westchnieniem i łzami sprawiającymi, że wszystko widziałam rozmyte.

Strona

138

Nie biło, nic nie biło.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Potem zaczęłam uciskać klatkę piersiowa ojca tak jak widziałam w filmach z przerwami, by Vlad mógł wtłoczyć powietrze w jego płuca między kolejnymi uciśnięciami. Po kilku sekundach krzyknęłam: -Ładuję!- I w bezsensownej desperacji wywołałam ponownie szok elektryczny. Tym razem usłyszałam kilka słabych uderzeń zanim znów zapadła złowieszcza cisza. Ponownie zaczęłam uciskać jego klatkę i zrobiłam wdech, ponieważ nie mogłam stać i nic nie robić. Wtedy znów wywołałam szok z takim napięciem, że jego plecy uniosły się z ziemi na kilka chwil. Gdy jego ciało wróciło do pozycji leżącej ponownie przyłożyłam do niego ucho modląc się. Buh-boom…Buh-boom…Buh-boom… Jego serce zaczęło pracować. Położyłam głowę obok ojca i krzyknęłam z ulgi. -Nie rozumiem- powiedział Samir brzmiąc na tak oszołomionego jak ja się czułam. Może dlatego, że powiedział to w języku angielskim. Zwykle trzeba było mu przypominać, by w mojej obecności go używał. Ulga po uratowaniu ojca zmieniła się w smutek, po tym gdy spotkaliśmy się z resztą naszej grupy i zobaczyłam jak niewielu nas zostało. Oprócz mnie, Vlada, Gretchen i mojego ojca, tylko Samir, Petre i dwóch nowych rekrutów przeżyło. Pozostali zginęli kiedy samolot uderzył w ziemię nurkując niemal w pionie. Nawet wampiry nie mogły przeżyć tego rodzaju katastrofy nie mówiąc już o kuli ognia która wtedy rozpaliła niebo. Vlad i Samir byli jedynymi wampirami, które mogły odlecieć zanim samolot się rozbił. Vlad uratował mnie i moją rodzinę, a Samir złapał Petre i dwóch najbliższych ludzi w przeciągu tych kilka szalonych sekund, zanim wylecieli przez drzwi, które Vlad wyrwał. Na szczęście Martiego nie było na pokładzie, przez swoją niechęć do Vlada zdecydował się zostać z Darrylem, nowym wampirem próbującym przezwyciężyć swój głód. -Claude i Erin patrzyli przeze mnie- Samir kontynuował.- Znałem ich obu od ponad dwustu lat ale w tedy wyglądali jak obcy, gdy próbowałem przywrócić kontrolę nad samolotem i go uratować. Vlad szybko się odwrócił. -Robili cos jeszcze dziwnego? -Myślisz, że oprócz samobójstwa sami wywołali katastrofę zabijając tych wszystkich ludzi?- Zapytałam z niedowierzaniem. Nie odpowiedział, tylko wpatrywał się w Samir.

Strona

139

-Więc?- Szturchnął go. -Nie wydawali się źli- powiedział powoli jakby próbując przypomnieć sobie.Ani przerażeni, ani nie było im przykro lub cokolwiek. Nie chodzi o to co robili tylko jak się zachowywali. Byli po prostu… puści, poza determinacją do spowodowania awarii. Vlad mruknął rzucając stek przekleństw po rumuńsku. -Czy kiedy byliśmy w Vegas kiedykolwiek opuścili hotel, by się nakarmić?

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Samir wyglądał na zaskoczonego. -Oczywiście, to było Vegas. Zrozumiałam kilka chwil później o co chodziło. -Zachowywałam się tak, gdy próbowałam się zabić, prawda? Sądzisz, że nekromanta znalazł sposób by rzucić zaklęcie również na pilotów? Bóg wie jak pusto musiałam wyglądać napędzana jedynie potrzebą odcięcia sobie głowy. Nie dbałam o nic innego i jestem pewna, że tak wyglądałam w momencie gdy Vlad powstrzymał mnie. Tak samo musieli wyglądać Claude i Erin gdy Samir próbował ich powstrzymać przed zmuszeniem samolotu do śmiertelnego nurkowania. -To by wyjaśniało dlaczego ludzie lojalni mi od ponad trzystu lat próbowali mnie zabić- Vlad zazgrzytał zębami.- Albo przynajmniej zabić żonę i najbardziej zaufanych ludzi, Szilagyi musiał wiedzieć z kim podróżuję. Szilagyi. Nawet kiedy myśleliśmy, że to my jego atakujemy, on odbił atak znów zagrażając naszemu życiu. Jak mielibyśmy doprowadzić go do upadku, skoro nie mogliśmy zaufać ludziom wokół nas, zastanawiając się który z nim może być magicznie zmotywowanym by jako kolejny próbować nas zabić? Po chwilowej rozpaczy rozwiązanie pojawiło się w mojej głowie. -Każdy musi wypić eliksir, który miałam- powiedziałam Vladowi. Jeśli to zaklęcie jest słabsze to je wyleczy, jeśli takie samo to sprawi, że staną się niebiescy. Tak czy siak będziemy wiedzieli kogo kolejnego nekromanta Szilagyia zaczarował, a kogo nie. Chwilę później Vlad wyciągnął telefon.

Strona

140

-Mencheres, potrzebujemy składników na twoje lekarstwo.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Rozdział 32 Rozbiliśmy się w Słowenii, ale nie ruszyliśmy do znajdującego się tutaj domu Vlada. Nic dziwnego, skoro nie mogliśmy nikomu tam ufać. Zaufaliśmy Samirowi i Petre, bo próbowali ratować samolot, co oznacza, że nie zostali zaklęci, a dwaj ocaleni ludzie byli bezdomnymi, więc nekromanta nie kłopotałby się nimi. Zamiast tego wyruszyliśmy nad jezioro Misurina we Włoszech. Vlad zatrzymał się nad małym nadbrzeżnym hotelem, powaliła mnie jego zabytkowa konstrukcja i to, że nie naruszył go postęp. Miał też niesamowitą gotycką atmosferę, z górami, które wybijały się z za niego, a jezioro odbijało obraz hotelu jak gdyby było ogromnym szklanym zwierciadłem. Wewnątrz, hotel okazał się nieskazitelny i odnowiony ze wszystkimi współczesnymi udogodnieniami. Również miał wolne miejsca, co było oczywiste po wejściu wraz z Vladem do niemal pustej recepcji. – To miejsce jest wyludnione? – spytałam a mój głos odbijał się echem od wysokich sufitów w wielkiej sieni. – Przez większość czasu – odpowiedział. – Jest to bezpieczny dom dla członków mojej linii, jest utrzymywany przez miejscowych, ale nie pamiętają, dlaczego ponownie nie został otworzony, jako biznes. – Cokolwiek, tylko proszę powiedz, że szpital jest gdzieś niedaleko – powiedziała Gretchen, pomagając naszemu tacie utrzymać równowagę, jego laska spłonęła razem z samolotem. – On potrzebuje lekarza. Mi też nie podobał się szarawy kolor skóry mojego ojca, ale jego uderzenia serca były stabilne przez całą drogę tutaj, która składała się z jazdy i lotu Liniami Vlada. To mogłoby przyprawić mojego ojca o kolejny zawał gdyby wcześniej Vlad nie zahipnotyzował go do myślenia, że przejechał całą drogę. – Nic mi nie jest – powiedział ojciec przez zaciśnięte zęby. – Po prostu muszę się na chwilę położyć. – Żadnych lekarzy – stwierdził Vlad. – Nie możemy narażać naszej obecności powiadamiając kolejne osóby niż to jest absolutnie konieczne. Poza tym, mam coś, co uleczy cię szybciej i dokładniej. Na to ojciec zbladł.

Strona

141

– Nie będę pił twojej krwi. – A ja nie pozwoli ci umrzeć po tym jak zanieczyściłem sobie usta wpompowując ci powietrze do ust. – natychmiast zripostował Vlad. – Laila cię kocha, przeszła już wystarczająco dużo bez dołączania do tego śmierci jej ojca, więc masz gówno do gadania, Hugh.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Nie wiem, co wstrząsało tatą bardziej: odkrycie, że Vlad robił mu usta–usta czy wyrok co do wyboru o piciu krwi Vlada. Zrobiłam się jeszcze bardziej zaniepokojona o stan zdrowia ojca, ale nie chciałam żeby został zmuszony do zrobienia czegoś wbrew swojej woli. Być może gdybym z nim porozmawiała to zrozumiałby, że to jego najlepszy wybór i to może być moja krew zamiast Vlada. – Tato, myślę, że powinieneś… – Do dna, – przerwał Vlad, przegryzł przegub kłami i przycisnął go do ust taty. Oczy taty ciskały gromy, Vlad chwycił go od tyłu tak, że nie miał jak odsunąć krwawiącego nadgarstka od otwartych ust. Próbował kopnąć Vlada w cichym, wściekłym proteście, ale z kaleką nogą miał również i z tym trudności. – Następnym razem ci oddam – mruknął Vlad. Obserwowałam to rozdarta. Z jednej strony nienawidziłam patrzenia jak mój ojciec był poniewierany. Z drugiej strony, to było dla jego własnego dobra i to całkowicie zdeptało wyrzuty, jakie przez chwilę miałam. – To nie będzie się działo regularnie, tato – powiedziałam próbując jak najbardziej załagodzić mu sytuację. – Kiedy będzie bezpiecznie wyślemy cię do lekarza i nie będziesz musiał znowu pić krwi wampira. – Nie ma o tym mowy – powiedział Vlad szokując mnie przyciskając mojego ojca do podłogi. – Przynajmniej nie po tym. W następnej chwili, jego ręka zgniotła uszkodzone kolano mojego taty zanim mogłam krzyknąć żeby przestał. Wtedy znów ugryzł się w nadgarstek, wetknął go w usta taty, silny strumień krwi przelewał się po obu stronach jego ust. Mój ojciec zakaszlał i krztusił się zakneblowany, jego krzyk rozpaczy został odcięty przez karmazynowy strumień. Gretchen westchnęła. – Patrz! Nie musiałam, bo nie odrywałam oczu od kolana ojca. Ułamek sekundy po tym jak zobaczyłam Vlada miażdżącego je na miazgę zrozumiałam, co robi. Miesiące temu, zaproponował, że uleczy kolano taty. Mój ojciec musiał to również pamiętać, ponieważ jego niedowierzanie zmieniło się w zrozumienie, kiedy krwawa, niekształtna bryła zaczęła stawać się z powrotem całością. Jeżeli Vlad wpierw by go nie zmiażdżył to uzdrawiające właściwości wampirzej krwi nie wyregenerowałby nowej kości, tkanek i ścięgien by zastąpić stare i uszkodzone. Nie musiałam widzieć żeby wiedzieć, że tata zegnie nogę w sposób, jaki nie był w stanie zrobić od lat, a "nieodwracalny" uraz po wybuchu samochodu pułapki, który go sparaliżował już nie istnieje.

– Jeśli myślisz że to niewybaczalne to poczekaj aż zobaczysz co zrobię swojemu innemu teściowi. Na to Gretchen w końcu odzyskała głos.

Strona

142

Vlad zmusił go do przełknięcia ostatniego łyku, poczym wypuścił posyłając czarujący uśmiech, kiedy stanął przed nim.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames – Jesteś bigamistą?15 Leila, wiedziałaś o tym? – Ta żona umarła pięćset lat temu – powiedziałam przyglądając się wyrazowi ojca, osądzając czy to nie było za dużo. – Tato, wiem że jesteś zdenerwowany… – Nie rozczulaj się nad nim; w końcu jest żołnierzem. – Vlad wwiercił się twardym spojrzeniem w ojca. – Widziałeś moje zdolności, ale w porównaniu do wampira, który mnie stworzył a żyłby do dzisiaj, jestem słabeuszem. To jak potężny był i kiedy po raz pierwszy to zrozumiałem przeraziło mnie, ale oddałem mu swoje człowieczeństwo, bo to był najlepszy sposób by chronić swój kraj i rodzinę. Następnie spojrzał na mnie, jego spojrzenie nie było mniej twarde, ale emocje, które rozlały się w mojej podświadomości były falą po fali surowej, nieskażonej miłości. – Teraz ona jest moją rodziną i krajem, więc nie ma niczego, co nie zrobię dla niej, co się tyczy również uzdrowienia człowieka który utrzymuje ją w nieszczęściu. Jesteś zły bo dałem ci krew, wzmacniając cię i naprawiając szkody od których cierpiałeś po poprzedniej bitwie? – Jego ton stał się bardziej rzeczowy. – Powinieneś był mnie o to błagać, tak jak ja setki lat temu o to błagałem istotę o wiele bardziej przerażającą niż ja kiedykolwiek będę. Gdy skończył mówić, wyciągnął do mnie rękę. Spojrzałam na niego, moje emocje zwirowały. Część mnie była wkurzona na Vlada za całkowite zlekceważenie woli ojca. Nawet, jeżeli tata był zły, to był dorosłym człowiekiem, który ma prawo wyboru. Ta druga część mnie – wampirza? Surwiwalista? – zgadzała się z tym, co zrobił. Tata pozwalał uporowi dyktować swoje działania, a na wojnie, gdzie obie jego córki mogą zostać dodatkowo skrzywdzone, nie powinien. Vlad upewnił się, że zdrowie taty albo też kontuzja nie jest słabością, którą nasi wrogowie mogliby wykorzystać, a kariera wojskowa sprawi, że mój tato to zrozumie jak przestanie być tak zły na swoją sytuację. Tak, już po sekundzie wahania przyjęłam dłoń Vlada. Jak powiedziałam mojemu ojcu wcześniej, jesteśmy teraz pakietem, więc bez względu na kwestie będziemy się trzymać razem. Samir zakaszlał, by zwrócić naszą uwagę, gdy podszedł do nas wraz z Petre i innymi ocalałymi z katastrofy. – Byłem tu wcześniej, więc mogę ci pokazać gdzie można się umyć.

Strona

143

– Dzięki – powiedziała Gretchen, w końcu odrywając spojrzenie od niedawno uzdrowionego kolana taty. – Potrzebuje prysznica jak nigdy wcześniej.

Straciliśmy wszystkie składniki czaru w katastrofie, więc nasz plan, co do magicznych wersji granatów został tymczasowo wstrzymany. Za to Vlad wziął mnie ze sobą, aby uzyskać to, czego potrzebowaliśmy na "lekarstwo", które wykorzystamy, jako swoisty detektor. – Może powinnam zostać z rodziną, zobaczyć czy mogę przekonać tatę – zasugerowałam. 15

żonaty, który zawarł ponownie ślub (przyp. tłum.)

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames – Nie ma szans, – było jego odpowiedzią. – Jeśli czar na tobie uaktywni się, ubijesz ich i siebie. Tylko ja jestem wystarczająco silny by cię zatrzymać wiec zostajemy razem. Egoistycznie też tak wolałam. Najszybszym sposobem poruszania się było latanie pod osłoną nocy, co również było najmniej rzucające się w oczy. Mimo to zajęło nam resztę nocy dostanie wszystkiego, czego potrzebowaliśmy. Ostatnią rzeczą, jaką zobaczyłam przed zemdleniem w ramionach Vlada był obraz łuków gór za hotelem odbijające się od jeziora, jakbym widziała podwójnie. Następną rzeczą, którą zobaczyłam okazała się Gretchen, patrząca na mnie z ciekawością ze swojej pozycji w kuckach kilka stóp ode mnie. – Jeśli cię ugryzie, to z twojej własnej winy – powiedział Samir rozdrażnionym tonem. – Nigdy nie powinno się być tak blisko nowonarodzonego wampira, kiedy się obudzi. – Co się wyrabia? – mruknęłam, rozglądając się wokół. Byłam w małym pokoju bez okien, który skojarzyłam z celą do trzymania wampirów. Moje ręce zostały skute razem, a moja prawa ręka również została owinięta grubą gumą w jakiegoś rodzaju bokserską rękawicę. – Gdzie jest Vlad? – spytałam w pełni się budząc i zauważając, że jestem sama z Gretchen i Samirem. – Śpi – powiedział Samir, potrząsając głową. – Musiałem go do tego zmusić, nie może jechać na samej nienawiści i krwi. Dlatego jesteś tak związana. Spalił twoją skórę, kiedy spałaś, co wydaje się tymczasowo powstrzymywać zaklęcie, ale gdyby znowu zadziałało chciał mieć pewność, że będziesz miała jak najmniejszą szansę na zranienie siebie. – Wyglądasz na martwą, kiedy śpisz – dodała Gretchen, jakbym kiedykolwiek chciała wiedzieć. – To trochę dziwaczne. – Dzięki – mruknęłam siadając. Jak tylko byłam w pionie, Samir podsunął mi szczelny termos. – Uprzejmość jednego z trustów z sąsiedniego hotelu, o której nie pamięta – powiedział uśmiechając się. Krew nie była już ciepła, ale wypiłam ją do ostatniej kropli, moje świecenie ośmielało Gretchen do komentarza. Ale nie zrobiła tego, tylko zacisnęła usta w odrazie. Dobrze. Jak gdyby to było bardziej obrzydliwe od tego jak zawsze zamawiała krwiste steki.

Strona

144

– Mogłabym stać się wampirem, gdybym mogła tylko opuścić tą część z piciem krwi – oznajmiła kiedy skończyłam. Samir wydał zduszony dźwięk, jak gdyby prawie połknął język. Były Janczar 16 którego umiejętności walki zrobiły tak duże wrażenie na Vladzie, że Samir stał się członkiem jego lini, nawet jeżeli Vlad nienawidził "Turków", widocznie nie mógł sobie poradzić z mylą o Gretchen jako wampirze. Domyślam się że to przypadłość pięćset letniego wampira, który był dowódcą straży sułtana tak jak Vlad Palownik.

doborowe oddziały piechoty tureckiej stanowiące trzon wojsk Imperium osmańskiego od XV do XIX wieku (przyp. tłum.) 16

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames – Musimy to pić cały czas – powiedział Samir podkreślając dwa ostatnie słowa. – Czasami całymi wiadrami. Próbowałam się nie roześmiać patrząc na twarz Gretchen. Zasłużyła sobie na to kłamstewko. – Odkąd nie śpię i nie popadam w mordercze impulsy mogę to zdjąć? – spytałam brzęcząc moimi łańcuchami. Samir spojrzał na sufit. – Pięć godzin to przyzwoity odpoczynek – powiedział jakby do siebie. – Vlad śpi zaledwie od pięciu godzin? – skrzywiłam się. – Nieważne, zostanę tak jak jestem. Samir podszedł w kąt pokoju, przyciskając numery na panelu. – Jest zmierzch, więc może już tak czy inaczej czuwać. Sprawdzę. Jeżeli nie śpi to nie ma żadnego powodu żebyś tutaj tkwiła. – Gretchen idź z nim – powiedziałam natychmiast. Nie zobaczyła przechodzącego go dreszczu, ani jak szybko go stłumił.17 – Sam obrócę szybciej – obiecał Samir. – Gretchen, łańcuch Leili jest długi na metr, więc przenieś się na odległość minimum metra a będziesz bezpieczna. – Powiedziała, że wszystko w porządku, idź – odpowiedziała moja siostra. Drzwi zamknęły się za Samirem, kiedy wyszedł. Gretchen przewróciła oczami. – Nawet nie masz pojęcia jak bardzo irytujący może być. – Co ty nie powiesz? – odpowiedziałam sucho. Źle mnie zrozumiała. – Na serio, Samir był gorszym klawiszem niż tata, kiedy byłyśmy w Vegas i Nowym Orleanie, nie wolno mi było nawet opuścić hotelu. Znaczy się, mieliśmy racje, co do French Quater, ale Samir nawet nie pozwolił mi wybrać się na jedną z tych wycieczek Nawiedzonych Historii… co mi przypomniało, wysyłałaś mi dziwną wiadomość kilka dni temu? – Wiadomość? Nie – powiedziałam, nie dodając, że nie jestem w stanie tego zrobić przez moje problemy z wysyłaniem ładunków, co powoduje, że przysmażam wszystko od najbardziej misternie chronionych telefonów. Odchrząknęła. – Uch, to musiałaś być ty, bo to był link do artykułu o podziemnych lochach Drakuli znajdujący się…

Strona

145

– Co? – przerwałam zaniepokojona – Ktoś wysłał ci link do informacji o Drakuli? Czy to okrężny sposób kpienia Szilagyia, że znalazł moją rodzinę? To nie mógł być przypadkowy spam: jakie były szanse przypadkowego wysłania wiadomości jedynej żyjącej szwagierce Vlada z artykułem o Drakuli?

17

Boszzzz co też ona mu zrobiła xD

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames – Z jakiego numeru nadeszła? – naciskałam. Być może mogłabym wytropić jej źródło. – To był numer z poza kraju, a jak oddzwoniłam był wyłączony – powiedziała Gretchen nie wyłapując lęku w moim głosie. – Nie myślisz, że zrobił to twój mąż, prawda? – Nie ma szans – powiedziałam ponuro. – Vlad prędzej przebiłby się srebrem niż zareklamował jakikolwiek nowy szum o Drakuli… – Leila? – Gretchen popędziła mnie kiedy mój głos ucichł i nic nie powiedziałam przez kilka chwil. – Mówiłaś że artykuł dotyczył podziemnego lochu? – powiedziałam, a pomysł zaczął tworzyć się w moim umyśle. Gretchen westchnęła. – Tak, historycy domyślają się albo myślą, że znaleźli miejsce gdzie został uwięziony, jako dziecko… – Gdzie? – przerwałam pilniej. – Nie wiem, gdzieś – Gretchen wzruszyła ramionami. Oparłam się pragnieniu żeby nią potrząsnąć. – Co z numerami? Były jakieś numery pod linkiem do artykułu? Posłała mi rozdrażnione spojrzenie. – To było dwa kraje i wypadek lotniczy temu, więc nie pamiętam. Nie myślałam, że musze przestudiować wiadomość, bo czeka mnie quiz. – Daj mi telefon i pokaż ją – zażądałam. – Nie mogę, spłonęła razem z samolotem, pamiętasz? Świetnie. Byłam tak zaaferowana, że nie pomyślałam.

Strona

146

– Zresztą to bez znaczenia, będę szukać tego artykułu aż go znajdę – powiedziałam, apotem krzyknęłam: – Samir, wypuść mnie stąd!

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Rozdział 33 Vlad zerkną na to co wpisałam w wyszukiwarce, rozdrażnienie otarło się o moją podświadomość. – To jest to, do czego potrzebowałaś użyć mojego laptopa? Jeżeli to żart, Leila, to nie jestem rozbawiony. – Wiem, że nienawidzisz wszystkiego, co wiąże się ze słowem Drakula – powiedziałam klikając na pierwszy z brzegu link, jaki mi wyskoczył. – Właśnie, dlatego nigdy tego nie przeglądałeś i dlatego też żaden z twoich ludzi nigdy o tym tobie nie wspomniał. To dlatego pierwsza kryjówka Szilagyia znajdowało się pod zamkiem, w którym być może mieszkałeś jako człowiek. Wiedział, że będzie bezpieczny, bo nawet nie zbliżysz się do tej turystycznej papki. – Masz mnie? – powiedział Vlad tonem nie mniej rozdrażnionym. Znalazłam to, czego szukałam, następnie popchnęłam przed niego laptop. – Przeczytaj to. Vlad spojrzał na artykuł marszcząc ciemne brwi. – To, co zwykle, kłamstwa. Mehmed przeniósł się do pałacu w Tokat w latach, kiedy byłem już wolny, więc nigdy mnie tam nie było… – Vlad – przerwałam. – Powiedzmy, że jesteś Maximusem. Wciąż cię obserwują, ponieważ Szilagyi nadal ci nie bardzo ufa, więc nie może wysłać żadnych konkretnych wiadomości. Nie może również zaryzykować kontaktu z którymkolwiek z twoich dawnych sprzymierzeńców, bo nie wie, którzy zostali zaczarowani przez nekromantę Szilagyia. Więc, w jaki sposób przekazać informacje o tym gdzie jest Szilagyi i nie dać się złapać? – Stuknęłam w ekran dla podkreślenia. – Być może poprzez wiadomość z linkiem do artykułu wysłaną do Gretchen. Ona jest kimś, kim nekromanta nie zawracałby sobie głowy, bo jest człowiekiem, ale ona jest w ciągłym kontakcie ze mną, a więc co za tym idzie i z tobą. Spojrzał ponownie na artykuł, wściekłość przecięła moje emocje, kiedy poskładał wszystko, co jeszcze nie powiedziałam.

Strona

147

– W takim razie moje więzienie z dzieciństwa jest miejscem gdzie chowa się Szilagyi. – Słowa były okryte taką ilością palącego gniewu, zaskoczyło mnie, że dym nie zaczął wydobywać się z jego ust. – Wybrał je, bo miejsce moich tortur i gwałtów jest ostatnim, w którym będę go szukał. I z chorym poczuciem ironii, Szilagyi cieszył się ze spiskowania przeciwko Vladowi w tym samym miejscu gdzie przeżył najgorsze lata swojego życia. – Tak, jeżeli to nie jest w Tokat, tak jak myślą archeolodzy – powiedziałam delikatnie. – To gdzie to jest?

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Dwie noce później patrzyłam na Edirne, w Turcji, z nad około mili wciśnięta w ramiona Vlada. Z mim udoskonalonym wzrokiem, mogłam dostrzec mieszaninę nowoczesnych i starożytnych struktur poniżej, z rzekami i pustynnymi polanami otaczającymi miasto. Dużo się zmieniło przez sześćset lat odkąd Vlad został tutaj zabrany, jako dziecko i więzień, tak bardzo, że Vlad musiał oglądnąć Edirne na Mapach Google, aby zapoznać się jak miasto wygląda z lotu ptaka i wiedział gdzie ma lecieć. Nawet po zmianach powrót tutaj musiał być bolesny. Każda ruina, która przetrwała od czternastego wieku musiała wypełnić wspomnienia Vlada, nie żeby sobie na to pozwalał. Nawet ze wciśniętym ciałem w jego nie mogłam wyczuć jego aury. Musiał ją stłumić do poziomu absolutnie niewykrywalnego, a jego emocje były równie szczelnie zamknięte. Przez kilka sekund unosił się w powietrzu, Vlad porównywał obraz na telefonie, by się upewnić że jesteśmy we właściwej części miasta. Krótkie opóźnienie dało Samirowi szanse na dogonienie nas. Niósł Petre w ramionach, a dwa wampiry wyglądały równie ponuro jak ja się czułam. Nasza czwórka była całym naszym składem na dziś, ale większa obecność mogłaby zaalarmować Szilagyia o naszym przybyciu. Nawet, jeżeli Szilagyi posiadał system bezpieczeństwa do skanowania nieba nad kryjówką możemy być łatwo pomyleni z małym stadem ptaków. – Tam – Vlad wskazał na jeden z wielu mostów w mieście. Potem skierował tam swoje ciało by opaść na niego. Wylądowaliśmy na początku kamiennego mostu, który kończył się na niewielkiej wyspie. Na niej wysoka trójkątna wieżae wznosiły się przynajmniej na dwadzieścia metrów. Zostały specjalnie oświetlone, żeby przykuwała wzrok, ale to nie to zwróciło uwagę Valda. Pozwolił mi się odsunąć i patrzył na most, jego ręce zacisnęły się za plecami a całe ciało zesztywniało. Chciałam uścisnąć jego dłoń w milczącym wsparciu. Albo objąć go ramionami, ale zostałam tam gdzie byłam. Powiedział mi, czego będzie potrzebował ode mnie dzisiejszej nocy i to nie było wsparcie czy przytulanie. Poza tym, nie chciał pocieszenia. Tym, co teraz było mu potrzebne to krwawa, ognista zemsta. Tak jak ja, ale mieliśmy problem. – Czy to tutaj? – zapytałam cicho. – Na wyspie są ludzie. Ludzie. Jego usta zacisnęły się chłodno, co rzadko widziałam u niego. – Tak, po drugiej stronie tego mostu znajduje się stara część pałacu cesarskiego i jej prawdopodobnie używa. Więc to jest atrakcja turystyczna. – Może powinniśmy zaczekać. – Było zaledwie godzinę po zmroku. Miejsce stanie się wkrótce puste…

Strona

148

– Nie. Gwałtowność w tym jednym słowie skłoniła Samira i Petre do zdjęcia plecaków i wyjęcia zawartości. Gapiłam się na Vlada, bo chwilowo zaniemówiłam. Nie miał w planie zniszczyć niewinnych ludzi wraz z Szilagyim, prawda? – Również chcę go martwego, ale nie kosztem ludzi, których jedyną zbrodnią jest bycie w niewłaściwym miejscu, w niewłaściwym czasie.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames – Wiesz, co turyści robią bardzo, bardzo dobrze? – zapytał Vlad, nowa gładkość w jego tonie była bardziej przerażająca niż jego poprzedni twardy ton. – Zwiewanie przy pierwszej oznace niebezpieczeństwa. Wtedy zaczął kroczyć w dół mostu, ignorując plecak, który został przeznaczony dla niego, jego jedyną bronią były zaledwie dwa srebrne miecze, które miał w pochwach skrzyżowane na plecach. – Czas dać im powód do ucieczki – wymruczał. Wystrzelił ogniem przed siebie, na co ja, Samir i Petre patrzyliśmy oszołomieni. Ustaliliśmy, że zakradniemy się do bazy Szilagyia po ciuchu. Kiedy to się zmieniło? – Nowy plan – zawołał Vlad jakby odpowiadając na pytanie. – Trzymajcie Leile na tej stronie wyspy. Wchodzę sam. Ludzie na wyspie zauważyli smugi ognia rozjaśniające most i zaczęli mruczeć z niepokojem. Te mamroty zmieniły się we wrzaski, kiedy duże stworzenia zdawały się formować z płomieni płynąc przed Vladem i kierując się w stronę wyspy. Następnie ogniste stworzenia zawyły, dźwięki brzmiały jak złowieszcze piekielne ryki. Utwarzało się ich co raz to więcej dopóki wyspa nie wyglądała jak opanowana przez ogniste wilki. Właśnie wtedy zaczęła się panika, udowadniając, że Vlad miał rację. Turyści uciekli bardzo szybko przy pierwszej oznace niebezpieczeństwa. Samir, Petre i ja prawie zostaliśmy stratowani przez ich szalony wyścig przez most na ląd, który był teraz jedynym bezpiecznym miejscem nierojącym się od ognistych istot. Vlad był już prawie sto metrów przed nami, jego ręce rozjaśniły się od pomarańczowych i niebieskich płomieni. Nagle stado ognistych stworzeń zlała się w jedną ogromną kulę, która przecięła powietrze uderzając aż zadrżała ziemia. Kiedy kula ognia rozproszyła się, ujawnił się tunel w ziemi na prawo od trójkątnej wierzy. Vlad wskoczył do niego i zniknął. Samir skończył wyładowywanie broni, którą zawierał jego plecak. – Zaczekamy tutaj – powiedział lakonicznie. – Jeżeli Szilagyi umknie Vladowi, zatrzymamy go. – Nie, nie zrobimy tego, bo może odlecieć – sprzeczałam się. – Albo popłynąć, albo skoczyć, cokolwiek! Vlad popełnił błąd odchodząc od planu, a my nie możemy go powielać. – On jest voivode – Samir powiedział jakby to wszystko wyjaśniało. Moja szczęka zacisnęła się i z trudem nie zaczęłam na nich wrzeszczeć.

Strona

149

– To oznacza "księcia" a nie Boga, więc nie jest nieomylny. Wciąż patrzyli na mnie jakbym mówiła w dziwnym języku. Spojrzałam sfrustrowana na wyspę. Szybko opróżniła się z ludzi, ale Vlad tam był i to najprawdopodobniej razem z największym wrogiem oraz z najniebezpieczniejszym rodzajem czarownika: nekromantą. Nie mogłam po prostu tutaj stać z założonymi rękami i liczyć na szczęście. – Świetnie. Nie sprzeciwiaj się Vladowi i nie wchodź tam żeby mu pomóc. Zrób to by mnie chronić, bo ja tutaj na pewno nie zostanę. – Nie możesz, to może być dla ciebie niebezpieczne – powiedział Samir chwytając mnie za ramię. Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames – Uwierz mi, teraz najmniej mi w głowie samobójstwo – rzuciłam, szarpiąc się. – Ale Vlad działa jak on, więc będziemy działać tak jak zaplanowaliśmy, kiedy myśleliśmy jeszcze trzeźwo. Jeden z nas zostanie przy moście, podczas gdy reszta będzie ubezpieczać Vlada. Nie zaczekałam na odpowiedź, tylko odwróciłam się i pobiegłam przez most. Na wyspie, podeszłam do najbliższej elektrycznej rzeczy, które nie stanęła w płomieniach. Okazało się, że to jednym z halogenów dokoła wieży, zdjęłam rękawiczkę i dotknęłam żarówek. Napływ energii walnął we mnie z nagłą, deliryczną siłą. Przeżyłam odlot po kokainie dzięki innym ludziom, a nigdy nie czułam się tak dobrze. To co zdarzyło mi się uciekając ze swojej dawnej celi, nie tylko wchłonęłam energię do ciała, ale też zyskałam więcej siły. O wiele za wcześnie, światła wokół wierzy zgasły. Obróciłam się w poszukiwaniu kolejnego źródła energii. To mała sieć generatorów obok nowocześnie wyglądającego stadionu, o wiele większe natężenie wstrząsnęło mną. Do czasu aż cały stadion pogrążył się w ciemności, pochłonęłam całą energię z małej wyspy, drżałam bliska elektrycznej błogości. Ale nie wessałam całej tej energi dla marnego odlotu. Skierowałam go do mojej prawej ręki, gdzie bicz, biały i lśniący, zaczął rosnąć. Kilka sekund intensywnej koncentracji później miałam skwierczący bicz , który skręcał się i wił jak wąż goniący zdobycz. Stłumiłam prawie nieodparte pragnienie , by pobiec i szukać więcej źródeł energii i wbiegłam do dziury którą Vlad zrobił w ziemi. Zatrzymałam się przed skokiem do tunelu, który prowadził do labiryntu tuneli pod ruinami dawnego pałacu. Przeciążenie elektryczne spowodowało, że mój wzrok robił się niewyraźny. To, w połączeniu z przerażającym ognistym pokazem nadal niszczącym wyspę, sprawiło że prawie niemożliwym było dostrzeżenie Samira albo Petra, czy nadal byli na moście czy jeden z nich wszedł do tunelu kiedy ja się zasilałam. Postanowiłam nie wracać na most by się przekonać. Zbyt wiele czasu zostało już zmarnowane. Wskoczyłam do tunelu, uważając na nierówne kamienne ściany. Wąska, jałowa struktura nie dawała żadnych wskazówek co dalej, tego czy powinnam iść w prawo czy w lewo. Którędy poszedł Vlad?

Strona

150

Odpowiedział mi słaby pomarańczowy blask po lewej i pobiegłam w stronę światła jego płomieni.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Rozdział 34 Po około pięćdziesięciu metrach, zobaczyłam nowocześniejsze akcenty w starożytnej budowli, które potwierdziły nasze przypuszczenia, że była czyjąś sekretną kryjówką. Kamery przytwierdzone do sufitu w kilku miejscach kamiennego tunelu na pewno nie były podstawowym udogodnieniem w sułtanowskich czasach, a ja idąc wysadzam każdą z nich. Vlad mógł zrobić to samo za pomocą ognia, ale nie zrobił tego i to mnie martwi. Czy był tak przepełniony gniewem, że nie dbał czy Szilagyi zobaczy każdy jego ruch? Troska o Vlada oraz pragnienie zemsty, to wszystko podsycało energię, przez co szarżowałam jak przysłowiowa kawaleria, że prawie nie zwróciłam uwagi na słabe odgłosy za mną. Kiedy je dostrzegłam, napięłam się, ale nie obróciłam. To nie mogli być Petre lub Samir. Nie byli głupi; nigdy nie podkradaliby się do mnie na terenie wroga, nic nie mówiąc. Albo skradaliby się za mną maskując każdy odgłos swojej obecności. Zatrzymałam się udając zdezorientowanie, próbując ukryć mój bicz jak to tylko możliwe. To nie było łatwe skoro bijący od niego blask oświetlał tunel. Mimo to, przy odrobinie szczęścia, ten ktoś pomyśli, że nieuzbrojony wampir jest łatwym celem. Znowu, tunel był wąski, przez co nie miałam dobrej pozycji celowania w tego kogoś kto był za mną. Nie miałam żadnej innej broni, więc nie mogłam pozwolić żeby ściany zawaliły się przez mój bicz. Być może gdybym dotarła do jednej z komnat, to pomieszczenie byłoby wystarczająco duże do swobodnego wymachiwania moją śmiercionośną bronią. Ona musi być gdzieś tutaj. Podjęłam decyzję, ruszyłam ponownie nasłuchując, trudno stwierdzić czy mój prześladowca podążał za mną. Stawiał lżejsze kroki, ale powoli. Tunel zaczął się nachylać ku dołowi, schodząc głębiej w podziemia. Strużka strachu spłynęła mi po kręgosłupie, bo jedyne światło w tunelu dochodziło od mojego bicza. Blask płomieni Vlada zniknął i nie było po nim nawet widu ani słychu. Jak gdyby loch go połknął.

Strona

151

Ta myśl popchnęła mnie do szybszego biegu, doprowadzając mnie do otwartych drzwi na końcu tunelu. Wypadłam przez nie i zatrzymałam się zdumiona. Vlada wciąż nigdzie nie było w zasięgu wzroku, ale przedsionek posiadający około półtora kilometra szerokości rozwidlał na wiele kolejnych tuneli, co pokazało, że to nie koniec tuneli. To dopiero początek. Wbrew instynktom przetrwania wbiegłam daleko od wejścia. Nie mogłam z siebie zrobić nieruchomego celu, bo mój prześladowca, sądząc po ledwo słyszalnych dźwiękach, nadal szedł w dół tunelu po mnie. Oprócz olbrzymiej komnaty, zaskoczyły mnie setki małych dziur rozsianych po prawej stronie. Rozsiane były aż po sufit, który miał około dziesięciu metrów wysokości. Ich kształt przypominał mi dziwny kamienny plaster miodu i pomyślałam że to są przegrody aż zobaczyłam pognite drewno i kości które je wypełniały. Wtedy zrozumiałam.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames To nie były przegrody. To były malutkie i ciasne cele, najgorsze cele w lochach Vlada wyglądały przy tam na luksusowe apartamenty. Zadrżałam, przyciskając prawą rękę do boku. To, co ci biedni więźniowie przeszli mogłoby złamać mi umysł, jeżeli dotknęłabym tutaj choćby śladu istoty. Kroki zabrzmiały przy wyjściu z tunelu. Przykucnęłam, przywołując bicz w gotowości. Skoczyłam tak szybko jak tylko mój tajemniczy prześladowca wszedł do komnaty, ale odskoczył w samą porę unikając śmiertelnego ciosu. – Zaczekaj – powiedział, gdy znowu uniosłam rękę. Zrobiłam to bardziej dla przeładowania bicza niż na prośbę. Poruszał się szybciej niż przewidziałam wiec potrzebuję większego zasięgu. Blask z mojego bicza rzucał miękkie białe światło na twarz nieznajomego, przez co łatwo go rozpoznałam. Był pasażerem w samochodzie Szilagyia po moim ostatnim przelotnym śledzeniu, co tym bardziej nie uczyniło go niewiniątkiem. Owszem wyglądał młodo; nie mógł mieć więcej niż osiemnaście lat, kiedy został przemieniony. Kręcone czarne włosy okalały mu twarz, że idealnie nadawałby się do reklam Abercrombie & Fitch razem z pełnymi, ale jednak męskimi ustami układającymi się w uśmiech, który podkreślał wysokie aż do nieba kości policzkowe. Spotkałam tylko jedną osobę z takimi rysami pięknymi i bez skazy był to Bones, wampir którego Vlad bardzo nie lubił. Patrzyłam na niego próbując zyskać na czasie, podczas gdy mój bicz się ładował, ale obcy oczywiście myślał, że go podziwiam. Oczy w kolorze miedzi spojrzały na mnie z rozbawieniem. – Nie martw się, ciągle mi się to zdarza – powiedział mając ręką w geście to nic takiego. – Leila, zgadza się? Jego akcent nie był tylko rumuński, ale starożytnie rumuński, taki jak Vlada. Co oznaczało, że miał, co najmniej kilkaset lat, a potężne wibracje jego aury tylko to potwierdzały. Nieważne, jak młodo i ładnie wyglądał, nie był żadnym młodzikiem w świecie wampirów. – Leila – zgodziłam się, podchodząc bliżej. – A ty to, kto? Uśmiechnął się niemal figlarnie. – Nie wiesz, kim jestem? Skrobiący odgłos doszedł z prawej strony pomieszczenia. Moim pierwszym odruchem było spojrzenie, ale zmusiłam się do nieodwracania wzroku od chłopaka. Nie mogłam dać się oszukać i tracić go z radaru. Gdybym tylko mogła podejść trochę bliżej…

Strona

152

Niezliczone kształty nagle pojawiły się w polu mojego widzenia, przez co spojrzałam w prawo. To miał być tylko szybki rzut oka, ale nie mogłam się powstrzymać o wgapienia się, odskoczyłam aż moje plecy przycisnęły się do ściany. W pełni uformowane chodzące szkielety wypełniały część pomieszczenia. Ku mojemu szokowi, kolejne szkielety formowały się w celach o kształtach plastra miodu i zeskakiwały na dół, aby dołączyć do reszty hordy. Mrugnęłam żeby upewnić się, że nie mam omamów, ale nic nie się nie zmieniło. Co gdybym przypadkowo dotknęła któregoś z nich moją prawą ręką? Czy przeżyłabym wspomnienia szalonych byłych więźniów tego lochu?

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Nie, zdecydowałam, jak te straszne szkielety zaczęły mnie uderzać z większą siłą niż jakiekolwiek kości mogłyby mieć. Są prawdziwe. Nie wiesz, kim jestem? Spytał się uśmiechający chłopiec. Teraz wiedziałam. On jest nekromantą i udowadniając to mistrz umarłych popisał się kilkoma swoimi sztuczkami. Szkielety zaroiły się wokół mnie, pociągnęły mnie na podłogę kościstymi palcami, które dźgały mnie jak tępe noże. Okrążyły mnie tak szczelnie, że nie miałam miejsca na uderzenie moim biczem, więc zaczęłam bić, kopać i odrywać głowy w próbie ucieczki. Kości łamały się i rozsypywały się od moich ataków, ale czego szkieletom brakowało w trwałości nadrabiały liczebnością, a ja byłam ponuro świadoma kolejnego zagrożenia jakie stwarzały. Odwracały uwagę. Straciłam z oczu nekrtomante. Z tego, co widziałam mógł wspiąć się dzięki jednemu rzędowi cel, by skoczyć na mnie jak śmiercionośny pająk. Co gorsze walcząc ze szkieletami nie pomagałam Vladowi. Gdzie on był? Czy był zajęty inną ze sztuczek nekromanty? Albo był z Szilagyim i kimkolwiek jeszcze, przez co był w jeszcze większym niebezpieczeństwie? – Wiesz co, masz więcej żyć niż kot. Nekromanta podniósł głos bym usłyszała go ponad łoskotem uderzających kości. Dzięki czemu oceniłam, że znajduje się niedaleko tunelu, którym weszliśmy. Chciałam utrzymać rozmowę, więc krzyknęłam: – Jak to? – Nikt do tej pory nie przeżył dwóch z moich zaklęć, choć żeby być fair to Cynthia rzuciła te pierwsze. Taki chętny uczeń. Przykro mi było ją stracić. – Powinnam była wiedzieć, że miała nauczyciela – krzyknęłam. – Rozwinęła się z nieefektownych miłosnych zaklęć z kwiatami do zabicia dziecka dla ognioodpornego zaklęcia. Moje ostatnie słowa zostały ucięte, gdy jeden ze szkieletów uderzył mnie w głowę. Solidna, zregenerowana kość sprawiła, że odczułam to jakby kula do kręgli właśnie przywaliła mi w czaszkę. Jeszcze kilka takich ciosów, a mnie znokautują i prawdopodobnie zagrają sobie moją głową zanim jeszcze odzyskam przytomność. Zmieniłam taktykę, przestałam starać się wstać na nogi. Zamiast tego, zaczęłam robić uniki i odepchnęłam się od ściany, przeczołgując się przez las kościstych nóg sunąc batem po kamiennej podłodze. – Czar ognioodporności również był twój, mam rację? – krzyknęłam wciąż oczyszczając drogę swoim batem.

Strona

153

– Oczywiście – odpowiedział nekromanta. – Tylko, dlatego nie rzuciłem go sam, bo nie chciałem żebyś mnie znalazła przy pomocy swoich mocy tak samo jak Cynthię. Szybkość i efekt piły łańcuchowej mojego bicza doprowadził mnie niemal na drugą stronę pomieszczenia, gdzie było najmniej szkieletów. Byłam poobijana i posiniaczona, ale to znikało jak tylko zaczęłam minimalizować kontuzje. Tylko, dlaczego nekromanta nie wykorzystał szkieletów i nie zaatakował mnie osobiście. Czy boi się mojego bicza? Czy też szykuje coś gorszego? Miał do dyspozycji

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames zaklęcie wywołujące samobójstwo. Co jeżeli nie robił nic, bo szykował się na jego reaktywowanie? Przedzierałam się przez hordę szkieletów z większą determinacją. Nie przyniosłam ze sobą żadnej broni, bo nie chciałam ryzykować, użycia jej na sobie, ale bicz był więcej niż wystarczający do wykonania tego zadania. Gdybym owinęła go sobie wokół szyi i pociągnęła na tyle mocno, odcięłabym sobie głowę. Bliźniaczy błysk szmaragdu przez chwilę mignął mi między szkieletami, które goniły mnie kontynuując ataki. Rozpoznałam blask z oczu nekromanty. Podchodził bliżej. Starałam się znaleźć wyjście, ale moje możliwości były ponure. Nie byłam na tyle naiwna, aby spodziewać się rycerza w lśniącej zbroi, który mnie uratuje, więc nie mogłam na niego czekać. Nawet gdybym dotarła do jednego z wielu korytarzy w komnacie, szkielety podążyłyby za mną. Wtedy będę zmuszona walczyć w małej przestrzeni, zamiast w jednej dużej, która dawała im przewagę. Jeżeli tunel, który bym wybrała prowadziłby w ślepy zaułek lub do celi, to nekromanta nie musiałby się głowić reaktywacją zaklęcia. Byłabym uwięziona, więc szkielety na spokojnie mogłyby mnie rozszarpać na kawałki.

Strona

154

Nie, zdałam sobie sprawę, ze wzrostem determinacji, jeżeli chcę opuścić tą komnatę żywa, muszę znaleźć sposób na zabicie nekromanty pierwsza.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Rozdział 35 Decyzja podjęta. Przestałam ciąć szkielety moim biczem. To tylko wyczerpywało moją energię, a w pomieszczeniu albo była nieograniczona ilość kościotrupów, albo nekromanta sprawiał, że się regenerowały. Zamiast tego zwinęłam bicz w ręce, mając nadzieję, ze nekromanta pomyśli iż wyczerpałam zapasy elektryczności, którymi się broniłam. Potem skupiłam się by uważać na siebie podczas wykorzystywania ściany jako trampoliny, dzięki której przedostałam się nad szkieletami. To dało mi tylko kilka sekund wytchnienia zanim znów zaczęło roić się od nich roić, ale być może tyle starczyło. Bez mojego bicza rozświetlającego pomieszczenie, szmaragdowy blask oczu nekromanty był łatwiejszy do wykrycia. Wydawałoby się, że krąży w pobliżu, ale nie za blisko, lecz oczywiście oprócz tego mógł wybrać wygodne miejsce do siedzenia i obserwować. Szkielety rozchodziły się gdziekolwiek się udał. To przypomniało mi jak zachowywały się szczątki wobec Cat. Dalej, podejdź bym mogła wykonać swój ruch. Namawiałam go po cichu czekając na okazję by go dopaść. Minuty mijały, a on dalej nic nie zrobił po za okrążaniem mnie. Postanowiłam poudawać atrakcyjniejszy cel. Odrzuciłam głowę do tyłu tak jakbym została uderzona przez szkieleta, próbującego rozbić mi czaszkę. Zagrałam to tak dobrze, że tyłem głowy roztrzaskałam przód czaszki najbliższego napastnika. Mimo iż ból szybko minął, a uderzenie nie było wystarczająco mocne by pozbawić mnie przytomności, to grałam dalej opadając bezwładnie na kamienną podłogę. Przygotowałam się do szybkiej obrony gdyby jakiś kościotrup złapał mnie za głowę z zamiarem ścięcia jej. Żaden tego nie zrobił. W rzeczywistości cały atak ustąpił i co dziwne usłyszałam zgrzyt kości na skale rozstępujących się szkieletów. Tworzyły przejście dla nekromanty. Cięgle miałam zamknięte oczy i rozluźnione usta, czułam wibrowanie całego ciała gdy utrzymywałam elektryczny bicz zaraz pod moją skórą. Nekromanta będzie oczekiwał, że odzyskam przytomność w przeciągu kilku sekund przez wampirzą regenerację, co da mi czas na wykonanie ataku. Proszę, niech podejdzie na tyle blisko, zaczęłam się modlić.

Strona

155

Kiedy poczułam mrowienie mocy jego aury, z mojego nadgarstka wystrzelił bicz. Strzeliłam nim łukiem w stronę nekromanty powodując deszcz iskier. Odskoczył z niewiarygodną szybkością unikając uderzenia, które powinno go zabić. Zamiast rozszczepić jego górną połowę ciała bicz sięgnął go od gardła do klatki piersiowej tworząc długie płytkie cięcie. Krzyk, który uciekł z mojego gardła nie był rozczarowaniem. Skwierczący ból rozgrzał górna połowę mojego ciała. Moja lewa ręka odruchowo poleciała do rany, ale gdy dotknęła piersi spodziewając się poczuć wystający z niej nóż nic tam nie było. Spojrzałam w dół, ale nie zobaczyłam nic, co mogłoby spowodować ból, jedynie krwawiące rozcięcie od gardła do piersi jakby uderzyła mnie niewidzialna maczeta…

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Popatrzyłam na nekromantę. W bezmyślnym spojrzeniu jego głęboko miedzianych oczu czaił się terror. Tak nie może być, pomyślałam od razu odrzucając wyjaśnienie. W tedy przypomniałam sobie Mencheresa wyjaśniającego mi dlaczego nie mógł złamać zaklęcia przez które chciałam się zabić. „Ktokolwiek je rzucił musiał je związać ciało z ciałem, krew z krwią. Ponieważ jesteś wampirem to coś więcej niż magia. To nekromancja… To zaklęcie jest związane z twoim ciałem i krwią tak jak z nekromantą… „ Uznaliśmy, że najlepszym rozwiązaniem byłaby śmierć nekromanty, która mogłaby to złamać, ale co jeśli nasz nadnaturalne połączenie miało inne konsekwencje? Zanim nekromanta mógł odczytać moje zamiary złapałam jedną z połamanych kości szkieleta i ostrym końcem przecięłam w poprzek moją twarz. Nekromanta zawył a jego policzek otworzył się dokładnie w tym samym miejscu. -O cholera- odetchnęłam nie mogąc uwierzyć w prawdę i nie mogąc się powstrzymać od dalszego testowania. -Przestań!- Powiedział krótko, gdy ostrzem otworzyłam swoje ramię, powodując również otworzenie jego skóry do kości, tak jakbym cięła jego. -Więc dlatego nie zabiłeś mnie podczas ataku szkieletów, niczym z filmu klasy średniej!- Powiedziałam w zdumieniu.- Chciałeś mnie zatrzymać, bym nie pomogła Vladowi, ale na prawdę nie krzywdząc mnie, ponieważ cokolwiek stanie się mi ty również to poczujesz! Dlaczego rzuciłeś to zaklęcie skoro wiedziałeś, że mogłabym popełnić samobójstwo? -Ponieważ miałaś nie żyć wystarczająco długo, gdy będziemy powiązani w ten sposób- warknął.- Byłem chroniony gdy pierwszy raz, który miał być ostatnim, zniszczono twoje ciało. Nikt więcej nie przetrwał tego zaklęcia. Ale ty zniszczyłaś je i zregenerowałaś się, przez co zaklęcie mnie chroniące powiązało nas jeszcze bardziej. Teraz każdego ranka czuję kiedy pieprzysz się ze swoim szalonym narzeczonym podpalającym cię! Nic nie mogłam poradzić by powstrzymać wybuch szaleńczego śmiechu. Gdy ja doznawałam tych wszystkich obrażeń, jego zaklęcie kopało go w tyłek. To była najzabawniejsza rzecz jaką usłyszałam przez ostatni miesiąc.

Strona

156

-Myślisz, że to zabawne?- Zapytał zjadliwym tonem.- Zobaczymy jak rozbawiona będziesz, gdy trzeba będzie błagać twojego obsesyjnie rządnego zemsty męża o to by darował mi życie. Sądzisz, że kocha cię na tyle mocno, by mnie nie zabijać? Ja nie, więc musimy odpuścić tu i teraz. Racja, to nie jest tak zabawne, pomyślała, a mój śmiech ucichł. Mieliśmy zabić nekromantę by złamać zaklęcie rzucone na mnie, ale jeśli rana mu zadana ukazuje się mnie to miał rację. Zabicie jego spowodowałoby również moją śmierć. Przepełniła mnie frustracja. Jak mamy to zrobić? Mamy się poddać i do końca życia uważać bym nie popełniła samobójstwa? Powiadomić nekromantę by uważał na siebie i uwolnić o z podziemnego lochu? Ściany nagle zadrżały przez gwałtowny wstrząs i pomieszczenie wypełnił zapach dymu. Bomby, pomyślałam. Mdły smród przypomniał mi atak przeprowadzony przez Szilagyi‟a na zamek. Czyżby lochy nafaszerował tym samym rodzajem ładunków wybuchowych?

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Grymas z twarzy nekromanty zniknął. -Więc Vlad odgadł, w którym miejscu jest Szilagyi. Jeśli przetrwa te wybuchy, znajdzie wiele innych niespodzianek jakie dla niego przygotowaliśmy. Jakby dla podkreślenie rozległo się w lochach echo wybuchu i następnie palący ból oraz wciekłość wdarły się do mojej podświadomości. Vlad nie był blisko, ale wciąż był na dole, a cokolwiek spowodowało wybuch dotknęło go również. Nadeszło więcej bólu potwierdzając słowa nekromanty. Vlad już dość przeszedł w tym podziemnym koszmarze. Vice versa, pomyślałam spoglądając w czarownika z lśniącym wzrokiem. Jeśli ja miałam upewnić się, że on pozostanie przy życiu to on był zobowiązany do tego samego ze mną, co dawało mi kartę przetargową. -Powiedz Vladowi jak uniknąć pułapek- powiedziałam do nekromanty. Spojrzał na mnie jakby nie mógł uwierzyć w to co usłyszał i się roześmiał. -Nie, nie powiem.

Strona

157

-Tak, powiesz- Powiedziałam zawijając swój bicz wokół własnej szyi.- Albo zrobię coś przez to będziesz tego bardzo, bardzo żałował.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Rozdział 36 Poprowadziłam nekromantę w dół tunelu. Moja lewa ręka trzymała koniec bicza, a prawa spoczywała na obojczyku z wciąż okrążającym moją szyję batem niczym świecąca biżuterią. Nekromanta szedł przede mną z czerwonymi pręgami na szyi spowodowanymi przez mój bicz. Efekt bumerangu uwolnił moje ciało od bólu. -Zaprzestań tych głupot- odezwał się pierwszy raz od jakiegoś czasu. Nie zabijesz się Leilo. Nie chcesz umrzeć ponownie, tak jak ja. -Postawisz na to swoje życie?- Zapytałam spokojnie.- Byłbyś zdziwiony wiedząc, co jestem wstanie zrobić by ochronić Vlada. Nie martw się. Jeśli zrobisz wszystko, co powiem to będzie w porządku… Chyba, że zapragnę próby samobójczej przez twoje zaklęcie i zrobię coś niefortunnego dla nas obojga. -Znudziło mi się to już kilka dni temu- warknął, po czym się zatrzymał jakby zdając sobie sprawę, że powiedział za dużo. Dobrze wiedzieć, pomyślałam chłodno. -Cóż, w końcu dotrzemy do punktu w którym zrobię to sobie zabijając cię, jeśli któraś z twoich małych diabelskich pułapek zabije mojego męża. Vlad był jeszcze przy życiu. Wiedziałam to dzięki gejzerom wściekłości zalewającym moją podświadomość, wraz z niepokojącą ilością bólu wzrastającą regularnie. Gdy dotarliśmy do pomarańczowej poświaty w tunelu zaczęłam odczuwać moc Vlada przechodzącą przez moją skórę niewidzialnymi falami. Kopnęłam nekromantę by go popędzić. -Przestań!- Warknął. -Albo co? Zabijesz mnie?- Odpowiedziałam oschle.- Śmiało, próbuj, pamiętasz czym to grozi? Mruknął coś w języku którego nie rozumiałam. Mogły to być nieszkodliwe komentarze na temat tego jaką suką jestem, ale nie chciałam ryzykować rzucenie przez niego nowego zaklęcia. -Tylko angielski- powiedziałam zaciskając bicz mocniej na moim gardle jako ostrzeżenie.

Strona

158

Na jego szyi pojawiły się świeże pręgi. Wraz z tym odwrócił się by na mnie spojrzeć. -Chcesz coś w języku angielskim? W porządku. Jesteś córką skurwysyna i chorej dziwki. Parsknęłam. -Oddam cię starszym wampirom. Twoje obelgi są barwniejsze niż te w moim pokoleniu, gdzie usłyszałabym „pieprz się ty pieprzona kurwo‟.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames -Podoba ci się to?- Wymruczał.- Co powiesz na to? Śmiałem się, gdy widziałem film jak cię pieprzono i obdzierano ze skóry. Zastanawiałem się tylko, dlaczego Mihaly nie przyłączył się do was obu w tym czaise. To przerażająca myśl sprawiła, że się zagapiłam. Nekromanta skoczył na mnie, ale zdążyłam to spostrzec i odskoczyć poza zasięg jego ramion okręcając bicz ponownie wokół gardła, z satysfakcją zostawiając nowe pręgi na jego szyi. -Niezła próba- powiedziałam spokojnie.- Pieprz się ty pieprzony poparańcu. Może te słowa nie były takie barwne ale były prosto z mostu. Moje pokolenie miało do tego prawo. Spojrzał na mnie pełny nienawiści. -Jesteśmy prawie na miejscu. Jak zamierzasz walczyć z ludźmi Szilagyi‟a jeśli nie usuniesz tego z szyi? Przemyślałam już to i odpowiedziałam mu z uśmiechem. -Chciałeś powiedzieć, że schwyciłam cię i zmusiłam owijając to dookoła swojej szyi. To trochę jakbym przyłożyła sobie pistolet do mojej głowy, ale bardziej magiczne. -Jesteś szalona- wyszeptał. -Nie sądzę- rzuciłam.- Jestem nawet gotów założyć się o własne życie, że nie dopuścisz by przez konsekwencje twojego zaklęcia zrobiła sobie krzywdę. Zgadza się? To musi być dla ciebie kłopotliwe by trzymać Szilagyi‟a i jego ludzi z dala ode mnie. Zaklęcie które rozkazał ci rzucić miało zagwarantować moją śmierć, ale teraz musisz mnie chronić. -On mi nie rozkazuje- warknął nekromanta.- Przerosłem jego moc sto lat temu! To była przerażająca informacja, ale nie dałam po sobie poznać że to mną wstrząsnęło. -Ty kolejny powód dzięki któremu uwierzą, że jestem więźniempowiedziałam.- Do diabła, prawdopodobnie każdy myśli że jestem jak magnes przyciągający porywaczy, ale nie wiedzą, że dwa razy z czterech uwolniłam się samodzielnie zabijając porywaczy. Więc będę grać bezbronną ofiarę- ty zwycięskiego porywacza i wyjdziemy stąd razem cali i zdrowi. Gwałtownie trzęsienie w tunelu przerwało mi. W kamieniu wokół nas pojawiły się pęknięcia. Z góry posypały się na nas kamienie, złowieszczy znak tego co miało nadejść. -Jak daleko jesteśmy?- Zapytałam ponownie. Uśmiechnął się, ale to stłumiło mój niepokój. -Już prawie na miejscu.

Strona

159

Kilka zakrętów później dotarliśmy do innego pomieszczenia. Znajdowało się w nim kilkanaście spalonych ciał. Były tak zwęglone że po za kośćmi niewiele pozostało. -Fałszywy porywacz/porwanie- powiedział nekromanta ledwo zerkając na to co mijaliśmy. Nie mogłam się zatrzymać i rozejrzeć, nie mogłam dać mu szansy na kolejną próbę zdjęcia bicza z mojej szyi.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames -To są twoim martwi ludzie leżący u twoich stóp. Mało cię to obchodzi. Jesteś prawdziwym zwycięskim oprawcą. Spojrzał na mnie z ustami wykrzywionymi w pogardzie. -Nie, to byli ludzie Szilagyi‟a. Nie moi. Skradałam się nieufanie podążając za nim do jedynego wyjścia z tej komory. -Oh? Myślałam, że Szilagyi nie rozkazuje ci, jeśli to jego ludzie to nie jesteś tu na jego wezwanie? -Nie uzyskasz ode mnie już więcej informacji- odpowiedział krótko. Może tak, może nie. Był na tyle arogancki by już wcześniej udzielić mi kilku wskazówek. Może gdybym uraziła jego dumę podzieliłby się kolejny samorodkiem z którego będziemy mogli potem skorzystać. Gdy weszliśmy do kolejnego tunelu ogłuszający hasał wraz z wstrząsami, jakby wałowanymi przez niewidzialna pięść rzuciły mnie do przodu. Użyłam lewej ręki do utrzymania równowagi dalej trzymając bicz owinięty wokół mojego gardła. Ten brutalny wstrząs sprawił, że zrobiłam głębsze cięcie niż chciałam. -No dalej, zabij nas oboje!- Krzyczał nekromanta trzymając się za szyję, a pomiędzy jego palcami sączyła się krew. Moje gardła również było spalone, ale nie od energii elektrycznej, na którą jestem odporna, lecz od cięcia. Nie chciałam schować bicza. Gdybym go zdjęła Vlad byłby prawie martwy. -Nic się nie stanie- wyplułam. Nekromanta patrzył na mnie jakby warząc moje słowa. -Więc się pośpiesz. On postępuje szybciej niż myślałem. Tunele wstrząsnęło ponownie i rozległ się ogłuszający huk. Podążyliśmy za niezliczonymi wybuchami i chmurą dymu która się dostała do tunelu. Wiedziałam co to znaczy i pobiegłam za nekromantą, który przyśpieszył bez ponaglania go. Wyjście za nami zostało zasypane, ale po kilki sekundach biegu wydostaliśmy się z zawalającej się przestrzeni i chmury pyłu. -Naruszył już trzy zewnętrzne bariery wokół Mihalia- nekromanta mruknął jakby do siebie.- Jeśli sprawdza każde drzwi to zabije siebie i nas. -Jak?- Zapytałam. Rzucił mi poirytowane spojrzenie.

Strona

160

-Ponieważ Mihaly pozostawił ładunki w każdym punkcie podparcia, po za pomieszczeniem, w którym sam się znajduje. Drzwi do tej części są tak podłączone, że jeśli zajdzie w dół, to podłoga za nim wybuchnie zawalając resztę lochu i niszcząc wszystko w nim. Tysiące kilogramów spadną więżąc każdego pod sobą, co może być śmiertelne. Nawet dla kogoś tak potężnego jak Vlad. Wzbijając tumany kurzu pobiegłam szybciej za nekromantą, a następnie wpadłam na niego, ponieważ gwałtownie się zatrzymał. Myślałam, że to kolejna sztuczka by pozbawić mnie bicza. -Jeśli ty...- zaczęłam nie kończąc i zobaczyłam odbicie tego w jego oczach.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Płomienie zablokowały tunel. Ponieważ Vlad już nie próbował straszyć turystów, nie zadał sobie trudu by tworzyć ogniste kreatury. Tworzył po prostu ognistą ścianą, która była tak gorąca, że pęcherze na mojej skórze pojawiały się nawet z odległości kilku stóp. -Vlad!- Krzyknęłam. Strach we mnie wzrósł, gdy nie usłyszałam odpowiedzi. Czy był daleko? Czy dźwięki jaskini i ryk ognia zagłuszały mnie? -Vlad wysłuchaj mnie!- Próbowałam ponownie zostawiając nekromantę za sobą, a sama zbliżając się na tyle blisko płomieni na ile się odważyłam. To nie działało, więc w akcie desperacji przełożyłam obrączkę z lewej ręki na prawa i pocierałam palcami po szerokim płaskim kamieniu, aż znalazłam istotą Vlada, którą zostawił gdy zakładał mi ją ponownie na palec. Vlad, krzyknęłam w umyśle podążając za nim i dostrzegając go pośrodku piekła. Na ziemi leżały gruzy, a jego ręce spoczywały przed nim na ścianie z czarnego granitu. Vlad, nie rób tego! Jestem tu! Nie opuścił rąk lecz przechylił głowę. -Leila? Słyszałam jego tylko poprzez esencję, więc on również nie był w stanie usłyszeć mnie inaczej. Tak, to ja. Przeprowadź mnie przez płomienie, szybko! Jego emocje zalały mnie, przez co wyczułam jego gniew przechodzący w niepokój. -Wynoś się stąd- powiedział znów patrząc na ścianę.- Nie przetrwasz tego co zrobię. Nie zrobisz! Krzyknęłam mając nadzieję, że słyszy wszystko co mówię. Nie usłyszał więc spróbowałam ponownie. Szilagyi podłączył ładunek do tych drzwi. Jeśli zejdziesz przez nie na dół, podłoga za tobą wybuchnie i zawali całe lochy. Nie pewna czy usłyszał powtarzałam w kółko te same słowa, z nadzieją, że to załatwi sprawę. Nekromanta obserwował mnie, bez żadnych podejrzanych ruchów na moje gardło. Jego ponury wyraz twarzy dał mi do zrozumienia, że nie kłamał i nie wyolbrzymiał powagi sytuacji. Jeżeli Vlad zignorowałby mnie i przeszedł przez tamte drzwi, to byśmy wszyscy zginęli.

Strona

161

Ściana ognia gwałtownie się cofnęła jakby szarpnięta aż pokazał się długi pusty tunel. Biegłam przed siebie nie sprawdzając czy nekromanta jest za mną. Nie miał wyboru. Droga za nami była zablokowana przez gruzy. Kiedo dotarłam do końca wdrapałam się przez stosy zwęglonych skał. Vlad znajdował się na polanie za tym wszystkim. Nie mogłam nazwać tego pomieszczeniem, ponieważ nie sądziłam, że oryginalnie nim było. Zamiast tego wyglądało jakby ściana po ścianie fortyfikacji zostały wysadzone na otwartą przestrzeń za pomocą ognia Vlada. Końcowe drzwi o których wspominał nekromanta łatwo było rozróżnić od pozostałych. Nie były nudne szarobrązowe jak ściany tunelu.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Były czarne, gładkie, niczym zaproszenie dla wampira, który chciał zabić osobę znajdującą się za nimi. Vlad został dokładnie tam gdzie go dostrzegłam poprzez połączenie: stojący stabilnie na szarookiej podstawie z ramionami skierowanymi w stronę drzwi i ciałem okrytym płomieniami. Jego emocje stały się bardziej wybuchowe niż zanim dotarł do tego pomieszczenia, przez które jeszcze nie przeszedł. Zatrzymałam się przy wejściu do tunelu nie chcąc pogorszyć jego nieprzewidywalnego stanu. -Nie dotykaj tych drzwi. Są tak podłączone że wywołają eksplozję zawalając resztę lochu- powiedziałam tak spokojnym głosem na jaki mogłam się zdobyć, na wszelki wypadek gdyby nie słyszał mojego umysłu. Nie spytał mnie skąd wiedziała. Nawet nie spojrzał na czarny prostokąt, przez który znowu Szilagyi mógłby uciec. -Tylko drzwi? Czy ściany wokół nich też? Spojrzałam na nekromantę, który jak się spodziewałam, stał za mną. -Tylko drzwi? Czy ściany też?- Naciskałam go. -Tylko drzwi- odpowiedział krzyżując ręce na piersi i unosząc głowę jakby ciekaw, jak Vlad zamierza to obejść. Vlad spojrzał na gładką czarną stal i się uśmiechną. Potem jego moc zaczęła przeszywać pokój coraz większymi falami, aż poczułam jakby manipulował grawitacją niczym bronią- jak młot walący mnie po całym ciele. Zassałam oddech i spróbowałam zrównoważyć okropne uczucie tłoczenia. Moje wnętrzności były jak Pierre gwałtownie ubijane pięściami. Za sobą usłyszałam jęk nekromanty i łomot, który mógł być spowodowany jego upadkiem na kolana przez okropne doznania które odczuwał. -Co robisz?- Zdołałam wydusić. Vlad zignorował to. Jego zjadliwe emocje parzyły mnie. Zastanawiałam się czy w ogóle mnie usłyszał. Był zatracony w nienawiści która go napędzała zanim impulsy jego mocy przechodzące przeze mnie rzuciły również mnie na kolana. Poczułam jak z szokująca prędkością wsysa moc z powrotem do siebie. Wydawało się, że całe powietrze uszło z pomieszczenia ze świstem, który poczułam w uszach, wraz z pulsowaniem jakbym miała eksplodować. Skupił tę moc w sobie, a następnie rzucił ją w kierunku ścian z podmuchem ciepła, który owiał moją skórę, przez co czułam jakby się topiła. Tak się nie stało, a ja patrzyłam ze zdumienie, który zastąpiła strach na kamienne dookoła drzwi. Świeciły oślepiająco jasną bielą, a po paru chwilach zaczęły zachowywać się jakby były z wosku. Zaczęły się pojawiać, powiększające i rozciągające się otwory. A pod nimi kałuże stopionej skały.

Strona

162

Nie mogłam w to uwierzyć. Vlad stopił skałę. Widziałam jak robił to z cienkimi szklanymi ścianami kabiny prysznicowej, ale ta skała musiałaby gruba na co najmniej stopę. Do jakiej temperatury musiał je podnieść? Zastanawiałam się oszołomiona. Dwa tysiące stopni Celsiusa? Trzy tysiące? Jedyną najbardziej niesamowitą rzeczą u Vlada, oprócz kontrolowanym przez niego

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames ogniem, było to jak potraktował ścianę przed sobą. Powinnam zmienić się w kałużę, tak samo jak drzwi, jednak to dotykało tylko ściany. Z innym podmuchem mocy zaczęła drżeć i walić się w baseny ciemno czerwonej lawy ujawniając pokój za drzwiami. Stał w nim patrzący z niedowierzanie na kamienne ściany sam Mihaly Szilagyi. Vlad spojrzał na niego i uśmiechnął się w wilczym oczekiwaniu.

Strona

163

-Witaj stary przyjacielu.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Rozdział 37 Szilagyi rzucił się po broń, która znajdowała się po drugiej stronie zaskakująco zmodernizowanego pokoju. Nie miałam okazji obejrzeć ściany z wciąż pracującymi monitorami na ścianie. Złapał za karabin maszynowy ale zanim zdążył wystrzelić, czarny metal w jego rękach zalśnił na pomarańczowo. Wrzasną z stopionym metalem na jego dłoniach, który był pozostałością po karabinie. -Jak?- Wychrypiał. Vlad uśmiechnął się niebezpiecznie. -Chciałeś doprowadzić mnie do klęski przez lekkomyślne działanie za to, co zrobiłeś Leili. Zamiast tego sprawiłeś, że wniosłem się na kolejny poziom mocy. Kiedy paliłem mój zbombardowany zamek moja nieokiełznana wściekłość wywołała przeciążenia w mojej umiejętności topiąc kamień. W tedy dowiedziałem się, że mogę to robić. To kwestia skupienia mocy i skierowanie jej w odpowiednim kierunku. Coś podobnego spowodowało u mnie stworzenie pierwszy raz bicza z mojej elektryczności. -Ostatni raz gdy staliśmy twarzą w twarz chciałem cię porwać i torturować za pomocą tego przez długi, długi czas- Vlad kontynuował z uśmiechem na twarzy.Teraz, tym czego chcę najbardziej jest twoja agonia, krzyk gdy będziesz umierał… i chce tego teraz. Chwycił Szilagyi‟a za ramiona. Nekromanta za mną westchnął i odwrócił wzrok. Zacisnęłam bicz wokół szyi, ale nekromanta wydął się bardziej zrezygnowany niż mściwy. Być może po obejrzeniu jak Vlad topi ściany i wyrazu paniki u Szilagyi‟a, rozważył ,czy aby na pewno chce pomóc w zagładzie Vlada. Z jego dłoni wyciekł ogień pokrywając Szilagyi‟a jasną otoczką na całym ciele, jednak te pomarańczowo-niebieskie płomienie jeszcze niczego nie paliły. -Rzuciłeś na siebie ognioodporne zaklęcie? Nie rozumiałam fali przyjemności przepływającej przez moje emocje, póki Vlad nie wypowiedział kolejnych słów z genialnie zimnym tonem. -Bez względu na to jak potężny był ten czar to go złamię.

Strona

164

Szilagyi zaczął walczyć jedyną bronią jaka mu pozostała: sobą. Uderzał, kopał i starał się zadać brutalny cios kolanem Vladowi, ale ten absorbował wszystko nie próbując się bronić. Zamiast tego mocno trzymał go za ramiona zbierając w sobie moc, która uderzyła intensywnym blaskiem płomieni. Po kilku minutach Mihaly zaczął krzyczeć. Najpierw zapaliło się jego ubranie, a następnie włosy. Smród był taki, że udusiłabym się, gdybym nadal oddychała. Zaczął się szarpać bardziej gorączkowo, gdy jego skóra zaczęła czernieć, pękać i odpadać ujawniając czerwone świeże mięso, które również szybko ciemniało. Teraz nie tylko

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames krzyczał. Teraz błagał między okrzykami agonii, sprawiającymi, że zaczęłam odczuwać coś, czego sądziłam, że nie jestem w stanie. Współczułam mu. Kilka razy mnie pojmał i torturował. Sam zamierzał mnie zgwałcić zanim Maximus przekonał go, iż dla Vlada tak będzie gorzej. Zamordował moich przyjaciół, dręczył męża, torturował najlepszego przyjaciela. Z radością to samo uczynił by mojej rodzinie, torturując i mordując ją, gdyby tylko mógł, ale przez wysłuchiwanie jego krzyków wywołanych niepojętym bólem jaki odczuwał na całym ciele, chciałam by to się wreszcie skończyło. Myślałam, że będę zadowolona widząc jego okropne katusze, lecz nie mogłam nawet na to spojrzeć. Jego wrzaski będą prześladowały mnie w koszmarach. -Proszę- powiedziałam do Vlada nie wiedząc czy mnie usłyszy przez te okropne dźwięki wychodzące z ust swego wroga, nie mówiąc już o ogarniającej go rządzy zemsty.- Proszę, Vlad. Zakończ to. Kątem oka zauważyłam nekromantę potrząsającego głowa w zdziwieniu, że proszę o litość dla Szilagyi‟a. Nie spoglądałam na niego. Patrzyłam prosto na Vlada, zmuszając go po cicho by nie przeciągał tego. Wiedziałam, że dzięki wampirzej regeneracji mógł zaciągnąć go do lochów i torturować tygodniami lub miesiącami, a jego śmierć przeciągać godzinami lub dłużej. Vlad nie odpowiadał, ale tez nie patrzył na zwęgloną postać Szilagyi‟a, która nadal stała w pozycji pionowej ponieważ Vlad utrzymywał swój stalowy chwyt na jego ramionach. Wiedziałam że mnie usłyszał gdy poczułam dziwne emocje które wdarły się w moja podświadomość. Nie było to rozdrażnienie, gniew, czy podziw, ale zmieszane wszystkie trzy uczucia. Gdy płomienie obejmujące Szilagyi‟a z pomarańczowo niebieskich zmieniły się w białe, odetchnęłam z ulgą. Myślałam że myliłam się prosząc o okazanie litości Szilagyi‟owi. I teraz ponownie myliłam się sądząc, że Vlad nie okaże miłosierdzia swojemu najstarszemu, najgorszemu wrogowi, ale wraz z pojawieniem się bieli ciało Szilagyi‟a skurczyło się i eksplodowało jak balon. W przeciągu kilku sekund Vlad nie miał czego trzymać. Zwęglony szkielet opadł na kamienna podłogę wciąż stygnącego kamienia. Vlad ukląkł podnosząc kości, które również rozjaśniały na biało, aż trzasnęły zmieniając się w proch. Vlad spalił je tak, że nic nie zostało na posadzce. Emocje Vlada zapłonęły z taką intensywnością, że prawie same wznieciły ogień który manifestował. Następnie uderzyła mnie cisza, wraz z podniesieniem przez niego bariery odcinając mnie od swoich emocji, tak jak innego wampira, którego stworzył. Maximusa. -Kazał mi przyjść tutaj i rozpocząć sekwencję samozniszczenia, gdy tylko zobaczył cię na monitorach- powiedział Maximus z dziwnie rzeczowym tonem.

Strona

165

Nie mogłam nic odczytać z jego twarzy, tak samo jak z emocji Vlada. -Jeśli wpisałbym kod aktywujący, bomby pod tobą zostały by zdetonowane zawalając całe lochy. To był jego plan awaryjny gdybyś go zabił. Mój wzrok przesunął się na nekromantę. -Wygląda na to, że zapomniałeś wspomnieć o czymś ważnym, huh?

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Tylko wzruszył ramionami, ale jego oczy były skierowane na wampira za moim ramieniem. -Mihaly ukrył niektóre rzeczy przede mną. I wydaje mi się że jego wcześniejsza nieufność wobec Maximusa była trafna. -Kto to?- Zapytał ostro Vlad zauważając dopiero teraz, że nie jesteśmy sami w tunelu. -Poznaj niesławnego nekromantę- i odsunęłam się na bok robiąc m u przejście, pokazując na bicz owijający moje gardło by nie kombinował. Gdy wyszedł z tunelu Vlad obrzucił pierwszy raz spojrzeniem wampira, który był związany ze mną w przerażający sposób. Gdybym nie poczuła szoku Vlada zalewającego mnie po pęknięciu tarczy. Tak czy siak, domyśliłabym się po jego spojrzeniu miotającym piorunami, że zna wampira stojącego przed nim.

Strona

166

-Radu- wyszeptał.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Rozdział 38 Zamurowało mnie. To było imię brata Vlada, który zmarł już XV wieku. Dobry Boże, co jeżeli nie? Nagle przypomniałam sobie głęboki miedziany kolor oczu nekromanty. Dodać pierścień zieleni wokół tęczówki i byłyby identyczne z Vlada. Nekromanta zaśmiał się zimno. – Nie, choć Mihaly często twierdził, że bardzo przypominam mojego ojca. Przez to moja matka miałaby wiele kłopotów, jeżeli nie trzymałbyś się z daleka przez całe moje dzieciństwo, ale wiedziała że inni zauważą podobieństwo. Właśnie, dlatego wysłała mnie do Oradea. Wyraz twarzy Vlada stał się domyślny, już nie tak zdziwiony. – Mircea. – Zaśmiał się bez humoru. – Kochankiem Ilony był mój własny brat. Nic dziwnego, że Szilagyi tak mocno popychał mnie do ślubu z nią. Zachwycała go ironia, mnie przyznającego się do dzieci Radu. – I tym samym, w końcu umieszczając dziedzica jednego z najlojalniejszych poddanych Mehmeda na tronie Wołoszczyzny. – Mircea zgodził się wzruszając ramionami. Wtedy jego wzrok zajaśniał. – Ale kiedy Mihaly zajął się moim bratem, zastępując twojego syna jako książę, on miał inne plany względem mnie. – Jasne. Zmienił cię w wampira, a potem nastawił cię przeciwko mnie – głos miał teraz pełen emocji. – Mihaly nie musiał tego robić – Mircea natychmiast zripostował, jego zapach wyostrzył się z nienawiści. – Zrobiłeś to sam. Aż do przemiany, nie wiedziałem, że nie jesteś moim ojcem. Przez całe swoje dzieciństwo kochałem cię, jednak nie dbałeś o nic związanego ze mną. Nawet nie odwiedzałeś mnie wystarczająco często, by zauważyć, że jestem kropla w krople podobny do twojego brata, którego nienawidziłeś i tropiłeś aż do jego śmierci! – Tak, zostawiłem ciebie i twojego brata pod opieką waszej matki – odpowiedział bezbarwnym tonem. – To, dlatego spiskowałeś przeciwko mnie z Szilagyim od wieków? – Tak – wysyczał. – On był zimnym, okrutnym substytutem ojca, ale wciąż nim był znacznie bardziej niż ty kiedykolwiek.

Strona

167

Byłam cicho, głównie z zaskoczenia odkrycia, że czarnoksiężnik był jednocześnie pasierbem i siostrzeńcem Vlada, ale już dłużej nie mogłam. – Nie waż się używać syndromu złego tatusia, jako tłumaczenia tego, co zrobiłeś – pstryknęłam palcami. – Również zostałam odstawiona na boczny tor przez ojca, jednak nie widzisz mnie rzucającej złe czary, rozbijającej samoloty, oraz winnej któż wie ilu aktów masowych morderstw! – Bo nie jesteś tak silna i zmotywowana jak ja – powiedział szorstko.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Ręce Vlada pochłonęły płomienie sygnalizując, że skończył omawiać motywy nekromanty. Krzyknęłam "Stój!", równocześnie jak Mircea powiedział coś bardzo szybko po rumuńsku. – On jest teraz ze mną związany, Vlad – potwierdziłam, czując jego podejrzliwe spojrzenie. – Zaklęcie to zrobiło. Spójrz. Przeciągnęłam kłem po dłoni, Mircea podniósł dłoń pokazując krwawiącą ranę, która pokazała się w tym samym miejscu. Następnie on wyciągnął mały, srebrny sztylet ukryty w pochwie na plecach i przeciął policzek do kości. Walczyłam z odruchem chwycenia się za policzek w momencie przeszywającego bólu. Srebro bolało wampiry bardziej niż jakikolwiek metal i nie sądziłam, że przypadkowo użył właśnie tego noża zamiast użyć kłów tak jak ja. Nie, uświadomiłam sobie widząc niechętny blask w jego oczach, chciał mnie zranić i chciał to zrobić na oczach Vlada. – Nie możesz go również zabić nie zabijając mnie – powiedziałam zanim Vlad mógłby zareagować impulsywnie. – Więc musimy pozwolić mu odejść. – Nie zrobię żadnej z tych rzeczy. – Każde słowo było jak trzask młotka. – Mogę utrzymać go przy życiu, nie pozostawiając mu swobody do wyrządzenia Ci lub mnie kolejnej krzywdy. – To jest ten moment gdzie się grubo mylisz – wtrącił się Mircea, jego piękne rysy skrzywiły się w nienawiści. – Wolę być martwy niż być więźniem, nie to, żeby udało ci się mnie uwięzić. Na to Vlad uśmiechnął się, tak zniewalająco jakby chciał posłać Mirceę na kolana. Następnie ściana ognia zablokowała tunel, odcinając drogę ucieczki tylko Mircei. – Tak myślisz? O, cholera, pomyślałam napinając się, ale Mircea uśmiechnął się równie zniewalająco. – Zostałem tutaj tylko, po to by uratować jej życie, ponieważ jest związane z moim. Teraz nic jej nie będzie, więc moja robota tutaj skończyła się. Teraz, żegnaj wujku, ale nie martw się. Zobaczymy się ponownie. Vlad rzucił się na niego a Mireca nawet nie próbował zrobić uniku. On po prostu… zniknął, a Vlad przeszedł tylko przez zadymione powietrze, gdzie nekromanta jeszcze chwile temu był. – Rozproszmy się, to tylko sztuczka. Wciąż jest gdzieś w tym pomieszczeniu – powiedział natychmiast. – Nie, nie jest – Maximus odpowiedział cicho. – On na prawdę zniknął. – Niemożliwe – było słabą odpowiedzią Vlada.

Strona

168

Maximus westchnął. – Szilagyi nie zaufał mi w wiedzy o Mircei, aż do, jak myślał, że zgwałciłem Leilę. Wtedy sprowadził mnie tutaj i spotkałem go. Rzeczy, które Mrcea może zrobić… to, dlatego Szilagyi nie bał się po ciebie pójść. On tylko czekał aż chłopak urośnie wystarczająco w sile, bo były mu potrzebne jego umiejętności do zbudowania swojej

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames armii. Inaczej, niektórzy jego sojusznicy a nawet wrogowie baliby się stanąć po stronie Szilagyia. Szorstkość w śmiechu Vlada zaskoczyła mnie. To brzmiało ciężko, brzydko i przyciągało złe przeczucia, wszystko na raz. – Jeśli to prawda, to co mówisz, mimo zabicia mojego największego wroga, to zagrożenie wciąż jest bardzo żywe. – Tak – odpowiedział zdecydowanie. Dwoje mężczyzn patrzyło na siebie i nowy rodzaj napięcia wypełnił powietrze. Maximus uratował mnie od śmierci, gwałtu, pomógł mi uciec, podał Vladowi lokalizacje kryjówki Szilagyia… a jednak w świecie wampirów zdradził on Vlada w sposób najgorszy z możliwych. Nawet gdyby chciał przyjąć Maximusa, to jak miałby to zrobić bez wyglądania na ekstremalnie słabego? A z niepewną sytuacją, w jakiej byliśmy, czy wrogowie Vlada użyją tego, jako białej flagi przeciwko niemu? – Vlad – zaczął Maximus. – Nie. – To słowo brzmiało jak żyletki. – Nigdy nie zapomnę tego, co widziałem na tamtym filmie. Mimo zapewnień Leili, za każdym razem kiedy na ciebie patrzę, widzę powtórkę z gwałtu mojej żony. Maximus opuścił głowę w rezygnacji, a ręce Vlada pomału zaczęły płonąć. – Nie – powiedziałam na wydechu. – Vlad, nie możesz! Zignorował mnie i chwycił Maximusa. Nie za ramiona, jak to zrobił z Szilagyim, ale za głowę. Jak tylko dotknął Maximusa, płomień zgasł i przysunął ich twarze blisko siebie. – Oprócz Mencheresa, jesteś najprawdziwszym przyjacielem, jakiego kiedykolwiek miałem. – Głos Vlada był tak gęsty od emocji, że prawie się krztusił. – A jednak miałem na myśli to, co powiedziałem. Dobra osoba mogłaby zapomnieć, ale ja nie mogę, więc nie nagrodzę twojej lojalności tym, co obiecałem. Nie ma dla ciebie miejsca w mojej linii, Maximus i nigdy nie będzie.18 Maximus ciężko westchnął, serce mi pękło, jak jego ramiona zaczęły się trząść z tłumionego szlochu. – Nie zrobiłem tego dla miejsca w twojej linii. – Każde słowo było zgrzytem. – Zrobiłem to dla ciebie. Vlad ucałował go raz w każdy policzek. Maximus opuścił głowę, aż ich czoła dotknęły się. – Na zawsze zostaniesz moim przyjacielem, voivode meu – szepnął. – Książęta nie mają przyjaciół, tylko poddanych – Vlad odpowiedział tak samo niskim głosem. – Już nie jesteś moim poddanym, ale choć cię już nie zobaczę, na zawsze zostaniesz moim przyjacielem.

Strona

169

Pocałował Maximusa jeszcze raz, teraz w czoło i puścił go. – Idź – to słowo miało w sobie tyle żalu ile ja czułam. Maximus skłonił się, odwrócił… i zatrzymał. 18

Teraz to mi się smutno zrobiło ;(

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames – Nie mogę. Przez stopioną skałę na podłodze, zniszczyłeś jedyne wyjście. Usta Vlada drgnęły w prawdziwym uśmiechu. – To raczej rujnuje moment, co nie? Usta Maximusa również lekko się wykrzywiły. – Dobrze że żaden z nas nie jest sentymentalny. Kiedy na nich patrzyłam, poczułam iskierkę nadziei, która wyjątkowo należała do mnie. Vlad myśli, że nigdy nie poradzi sobie ze wspomnieniem, które pchnęło jego moc na całkiem nowy poziom. Jednak myślę, że z czasem będzie mógł patrzeć na Maximusa i widzieć prawdziwego przyjaciela, którego kocha, a nie bolesne obrazy oszustwa. Mimo wszystko moc Vlada nie była jedyną rzeczą, która ostatnio urosła pod okropnymi okolicznościami. Zrobiła to również jego zdolność do miłości i co jest najbardziej zaskakujące, zdolność do litości. – Leila, byłaś jedyną, która zeszła za mną na dół? – zapytał, sprowadzając mnie z powrotem na ziemię. – Czy Pertre i Samir również zignorowali moje rozkazy by zostać na moście? – Nie wiem – zaczęłam mówić, ale Maximus obrócił się i unikając każdego fragmentu roztopionej skały, podszedł do monitorów kamer wiszących na ścianie. – Petre wciąż jest na moście – powiedział po chwili. – Samira nie ma. Nie widzę go na innych kamerach w tunelu, ale ponad połowa z nich już nie działa. – Znajdź go – Vlad powiedział do mnie. Byłam zdezorientowana, aż spłynęła na nie oczywistość. – Skąd wiesz, że Samir chwycił mnie, kiedy powiedziałam mu, że idę za tobą? – Zapytałam przesuwając prawą ręką po moim ramieniu. Vlad odchrząknął. – Jeśli by tego nie zrobił to by znaczyło że nie starał się zbyt mocno żeby cię zatrzymać. Istota Samira była jak wypalony nadruk pod palcami. Dobrze, że był na tyle wściekły na mnie, kiedy się wyrwałam od niego. Podążyłam za połączeniem i zobaczyłam go w komnacie starającego się usunąć skały blokujące tunel, kawałek po kawałku, kamień po kamieniu. – Jest w pomieszczeniu z celami w kształcie plastrów miodu – powiedziałam.

Zajęło to dłuższą chwilę niż zwykle, bo starał się stopić kamienne ściany, wciąż byłam przerażona, kiedy przeleciał ze mną przez dziurę, którą stworzył prowadzącą prosto na powierzchnię. Maximus poleciał na zewnątrz za nami, następnie nasza trójka podeszła do pierwszej dziury prowadzącej do tuneli jaką stworzył Vlad, po Samira. To było proste, bo droga do komnaty nie zawaliła się. Jedynie zrobiła to droga prowadząca w głąb lochów i Samir – lojalny przyjaciel – nie wyszedłby stamtąd nie wiedząc, że razem z Vladem jesteśmy bezpieczni.

Strona

170

Vlad spojrzał w górę. Z początku wydawało mi się że myśli, ale poczułam bolesność i kurczenie, kiedy jego moc zaczęła puchnąć i kurczyć się coraz to szybciej.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames Na widok Maximusa, Samir od razu próbował go zabić, udowadniając, że jest jeszcze mamy dużo pracy, zanim ludzie dowiedzą się, co naprawdę się stało. I musimy to zrobić prędzej niż później. Że nie popełnił zbrodni, o którą jest posądzany. Ale najpierw… – Co teraz? – spytałam, kiedy doszliśmy do mostu. Vlad, przeskanował wyspę, która wyglądała na opuszczoną, upewnił się u Petre, że turyści i policja znaleźli inne zainteresowania gdzieś daleko. – Zrobię to, co powinienem zrobić wiele lat temu – powiedział zamykając oczy. – Pogrzebię przeszłość. Z naszej odległości, eksplozje wyglądały jak seria granatów dymnych. Nie widziałam płomieni, którymi niszczył lochy, ale wiedziałam to od mocy wylewającej się z niego, przekształcił wszystkie okropne wspomnienia z tego miejsca w ostry, destruktywny ogień. To było oczywiste, kiedy zostały uruchomione bomby, które najwyraźniej Szilagyi umieścił pod tunelami. Ziemia zatrzęsła się, tak mocno, że wysoka trójkątna wieża spadła, lądując w pierwszej z wielu głębokich przepaści, które zaczęły się wić między ruinami. Wkrótce reszta zabytku rozsypała się do głębokich szczelin w ziemi wokół nich, dopóki nie ani jedno wzniesienie pałacu nie pozostało. Czekałam aż zgasły płomienie na jego rękach, sygnalizując, że w końcu zamknął mroczny, brutalny rozdział ze swojej przeszłości, zanim wzięłam go za rękę. – Co teraz? – zapytałam jeszcze raz, bardzo cicho. Jego uśmiech był słaby, ale po tym wszystkim, co stało się dzisiejszej nocy, byłam wdzięczna, że jest prawdziwy. – Wracamy do Rumunii. To, co zostało zniszczone nigdy nie może zostać wskrzeszone, ale może zostać przebudowane, więc to będziemy robić, Leila. Przebudowywać. Ścisnęłam jego dłoń, łzy szczęścia zapiekły mnie w oczy.

Strona

171

– Więc chodźmy do domu, zacząć.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames

Epilog Wróciliśmy do Rumunii, ale naszym pierwszym przystankiem nie był zamek, w którym mieszkaliśmy a który Vlad spalił do gołej ziemi. To był inny zamek, który zniszczył, tylko nie poszliśmy na szczyt góry, aby zobaczyć ruiny dawnego domu Vlada kiedy był jeszcze ludzkim księciem. Zamiast tego szliśmy wzdłuż rzeki Arges. Nie zauważyłam małego kamiennego krzyża w linii drzew wzdłuż stromego brzegu rzeki, aż Vlad nie przystanął przy nim. Napis wyblakł i był nieczytelny, co było dobre. Inaczej grób Clary Drakul byłby zbezczeszczony dekady temu, byłaby kolejną atrakcją turystyczną wraz ze wszystkimi "wiarygodnymi" faktami historii Drakuli. Vlad prześledził dłonią kamień i mnóstwo uczuć przeplotło się przeze mnie. Żal, jak również echo wspomnienia miłości, która była tak wzruszająca, że trudna dla czucia, dla nas obojga. Przygotowałam się na to, co zobaczę, kiedy dotknę jej kości, dla których tutaj byliśmy. Nie wiem, która prawda będzie gorsza dla Vlada: czy, że Szilagyi powiedział prawdę i zamordował Clarę? Czy, że skoczyła w objęcia śmierci z własnej woli, tak jak myślał przez cały ten czas? – Nie musisz być tym, który ją wykopie – wyszeptałam. – Mogę to zrobić. usta.

Spojrzał na mnie, smutny, prawie samo dezaprobujący uśmiech wykrzywił jego

– Żadno z nas jej nie odkopie. Wracając z wyspy, zdecydowałem żeby Clara spoczywała w pokoju. Jeśli skoczyła z własnej woli, wybaczyłem jej to już dawno temu. Jeżeli to Szilagyi ją zepchnął, została pomszczona. Jednak jej śmierć, podobnie jak mój czas spędzony w lochach, muszą pozostać w przeszłości. Ulżyło mi słysząc to i to nie tylko z egoistycznych powodów. Tak, byłoby mi trudno przeżyć każdą cząstkę z życia Clary przez jej kości, co byłoby dla mnie konieczne, aby znaleźć moment w którym zginęła. Nie chciałam zobaczyć Vlada jej oczami, czy też, że kochała go bezwarunkowo albo, jakie wewnętrzne demony skłoniły ją do samobójstwa. Vlad, którego ona znała nie był osobą, którą ja kocham. Nasza przeszłość nas ukształtowała, ale nie była naszą sumą.

Strona

172

Najbardziej cieszyłam się z decyzji Vlada na odpuszczenie bólu, który nawiedzał go już zbyt długo. – Jeżeli Clara mogłaby szeptać przez czas, mogłabym się założyć że powiedziałaby ci byś był szczęśliwy i pozwolił jej odejść – Życzyłam sobie by te słowa wyraziły to jak jestem z niego dumna. Zaśmiał się. – Prawdopodobnie gdyby to zrobiła, zajęłoby im dużo czasu na dotarcie do mnie.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames – Żony zwykle mają rację – uśmiechnęłam się. Zaśmiał się, tym razem, bardziej naturalnie, jeszcze raz dotknął nagrobka przed obróceniem się i szybkim odejściem. Poszłam za nim nic nie mówiąc. Szum lasu i krętej rzeki były jedynymi dźwiękami wokół nas, były kojącymi szeptami w ciemności. To miejsce zasługuje na trochę spokoju po długiej, krwawej historii, jaka dotknęła mężczyznę kroczącego przy mnie. Po kilku minutach spaceru w ciszy, emocje Vlada zabarwiły się żelazną determinacją, jak gdyby przygotowywał się na zrobienie czegoś bolesnego. – Nie przyprowadziłem cię tu tylko dla tego żebyś była świadkiem mojego ostatniego spotkania z Clarą – powiedział. – Jest coś, co muszę ci powiedzieć, jesteśmy na wystarczającym odludziu, że nie zostaniemy przez nikogo podsłuchani. Rzuciłam okiem na pozornie niekończący się las i rzekę. Nie, nikt nie mógłby nas tutaj podsłuchać. Byliśmy jedynymi osobami w promieniu kilometrów. – Więc… co chcesz mi powiedzieć? – spytałam niepewnie. Zamknął oczy i odciął naszą emocjonalną więź, co mnie dotknęło. Czy było aż tak źle, że nie chciał, bym wiedziała, co czuje? – Ponad sto lat temu – powiedział cicho. – Przysięgłem, że nigdy nie powtórzę tego żadnej innej osobie, ale teraz mam zamiar złamać tę przysięgę, bo zasługujesz na to by wiedzieć. – Co takiego? – zapytałam, straszliwy alarm wił się w moich żyłach, jak szybko działająca trucizna. Vlad otworzył oczy, ukazując mękę w głębi miedziano–zielonych tęczówek. – Jestem odpowiedzialny za szum o Drakuli. Gapiłam się na niego pewna, że na krótko miałam spięcie mózgu i przesłyszałam się. – Co? zęby.

Jego szczęka zacisnęła się tak mocno, prawie mogłam usłyszeć kruszące się

– Pod koniec osiemnastego wieku , byłem… zagubiony, co jest pewnie dla ciebie zaskoczeniem zrobiłem coś niewiarygodnie głupiego. Zdobyłem pewną substancję znaną, jako Czerwony Smok19, która jest skażoną wampirzą krwią z narkotykiem. Albo przeceniłem swoją tolerancję na jej skutki albo dawka była silniejsza niż się zdawało, ponieważ utrzymała w takim stanie nietrzeźwości, jakiego nie doświadczyłem od ponad czterystu lat. Moje oczy stale się rozszerzały, aż prawdopodobnie wyglądały jakby miały mi wypaść z głowy.

Strona

173

– No i? – zachęcałam. Popatrzył na mnie zirytowany. – Zrobiłem to, co wszyscy pijani idioci: coś, czego żałuje. W barze spotkałem pisarza, który szukał historycznej postaci, na podstawie, której mógłby oprzeć swoją 1O

ile się nie mylę, to jest to narkotyk z części o Spade'ie i Denise, tzn. krew demonów, bardzo rozcieńczona z wampirzą a dająca niezłego kopa wampirom :D Cóż Spade fajnie zachowywał się po wypiciu ze "źródła".

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy

Jeanie ne Frost - Night Prince 03 - Bound by Flames nową powieść. W swoim odurzonym stanie sądziłem, że to zabawne naopowiadać najbardziej obrzydliwe kłamstwa na temat swojej przeszłości obcemu. Nigdy po tym nie dotknąłem już Czerwonego Smoka, myślałem że to koniec. Wtedy, lata później wyszła książka tego przeklętego pisarza. Byłem upokorzony, kiedy ją przeczytałem, ale myślałem, że popadnie w zapomnienie tak jak większość literackich dzieł to robiło. Zamiast tego, popularność rosła i była coraz większa aż sto lat później jest biblią każdego mitu, jaki kiedykolwiek powstał. Wybuchłam śmiechem, część mnie czuła się źle, bo to było dla niego ciężkie do ujawnienia, jednak nie mogłam wytrzymać pod groźnym spojrzeniem, jakim obdarował mnie Vlad. – T…to, dlatego nie możesz znieść, samego bbb…brzmienia tego słowa! – zapiałam, śmiejąc się tak mocno, że ledwo mogłam mówić. – To przypomina ci jak zrobiłeś z siebie głu…głupka, całkowicie ludzki odruch. Och, Vlad kocham cię teraz nawet jeszcze bardziej! – Ogrzało mnie to do samej duszy – powiedział lodowatym głosem. Zignorowałam to, zarzucając mu ręce na szyję, nadal się śmiejąc. – To naprawdę ogrzało mnie do samej duszy. Teraz już nigdy nie zwątpię w to, że mnie kochasz. Udowodniłeś to poza wszelkimi słowami i czynami, mówiąc mi o tym. – I już tego żałuję. – Mruknął z nie mniejszą goryczą, ale ramiona, którymi mnie oplótł były zaborcze, a uczucia które znowu przeze mnie przepłynęły nie były wcale rozgniewane czy zimne. – Nie martw się, nikomu nic nie powiem – wydusiłam, kiedy w końcu opanowałam śmiech. – Twój najcenniejszy sekret jest ze mną bezpieczny. Dziwny wyraz wpłynął na jego rysy. Jeżeli byłby to ktoś inny to powiedziałabym, że to zażenowanie z powodu jego dawnego występku. – Tak już lepiej. Mamy czar nekromanty do zdjęcia i nie chciałbym szukać rozwiązania mając cię zamkniętą w nowiutkim lochu, który mam zamiar wybudować. Parsknęłam na tą pustą groźbę. – Nie moglibyśmy zacząć najpierw od budowy nowego domu? Tak chwilowa iluzja zażenowania zniknęła jak tylko uśmiechnął się. Jego uśmiech był taki jak on: zmysłowy jak i drapieżny, twardy a jednak wypełniony humorem.

Koniec

Strona

174

– Najlepiej ułożyć plan domu i zacząć od podstaw.

Tłumaczenie: Justyna_119 & ArgusMalinowy