Andrea Smith - Diamond Girl 01 ENG

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

1|Strona Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Poniższe tłumaczenie w całości należy do autora książki jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto poniższe tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Tłumaczenie nieoficjalne: ti_kras. Korekta: Martaliaa

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA I CHOMIKOWANIA. 2|Strona Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 1

Wyciągnęłam pieczeń z piekarnika i zamknęłam jego drzwiczki lewym udem, podczas gdy moje dłonie stawiały gotowe danie na ladzie. Spojrzałam szybko na zegarek na kuchence. Była osiemnasta czterdzieści pięć. Zastawiłam stół naszą najlepszą porcelaną i srebrem, pieczeń wraz z serowymi ziemniakami, była ulubionym daniem Jacka. Zrobiłam także jego ulubiony deser, bostońskie ciasto z kremem. Potrzebowałam tylko szybkiej wycieczki do łazienki, aby sprawdzić włosy i makijaż. To będzie pierwszy, wspólny obiad, mój i Jacka, odkąd Lindsey wyjechała do college’u dwa dni wcześniej. Obiecał, że po pracy będzie w domu na czas. W przeszłości zostawał w pracy do godziny dwudziestej pierwszej i było tak przez ponad osiemnaście miesięcy. Aż w końcu powiedziałam mu, że dość tego. Jack wyjaśniał, że jego awans na Dyrektora Marketingu dla Regionu Wschodniego Wybrzeża, wymaga poświęcenia kilku godzin więcej. Przyjęłam to. Nie miałam jednak pojęcia, że przeciągnie się to na kilka miesięcy, i to jeszcze bez seksu! Ta część była bardzo odczuwalna. Jack za brak apetytu seksualnego obwiniał obciążenie pracą, zmiany strefy czasowej i ogólne wyczerpanie. Wiedziałam, że było coś więcej niż tylko to. Przeglądałam się w lustrze w łazience. Musiałam to przyznać. Mając trzydzieści pięć lat, byłam oficjalnie nudną gospodynią. Ściągnęłam swoje jasnobrązowe włosy spinką na czubku głowy. N-U-D-N-A! Na szczęście miałam założone czyste jeansy i sweter. Jack był przyzwyczajony do oglądania mnie w spodniach dresowych i koszulce. Moje jeansy były wyraźnie ciaśniejsze, niż kiedy miałam je na sobie ostatnim razem. Próbowałam sobie przypomnieć, kiedy dokładnie to było. Sięgnęłam do kosmetyczki, aby wyciągnąć puderniczkę i musnąć nieco bardziej rumieńce na policzkach. Widziałam swoje palce odbijające się w lustrze. Moje paznokcie były obgryzione bardzo nisko. Boże, to było obrzydliwe! Co stało się z pięknie wypielęgnowanymi paznokciami, które miałam jako panna młoda? Znałam odpowiedź, zanim pytanie opuściło mój umysł. Dziecko przyszło na świat w krótkim czasie po ślubie. Były pieluchy, ulewanie się, mleko dla niemowląt, ząbkowanie, 3|Strona Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

sprzątanie i pranie, gotowanie, zakupy i starania, aby utrzymać razem z Jackiem głowę na powierzchni. Był bardzo pedantycznym człowiekiem. Lubił porządek, lubił doskonałość, a ja nie pasowałam do obu kategorii. Myślę, że Jack był bardzo cierpliwy dla mnie na przestrzeni pierwszego roku, ze względu na dobre relacje partnerskie z moim ojcem. Kiedy okazało się, że jestem w ciąży w wieku szesnastu lat, byłam przerażona tym, co powie moja rodzina. Byłam jedynaczką i rozumiałam, że wobec mojego wychowania, stawiało się pewne oczekiwania. Oczekiwania te, nie zawierały mojego krótkiego, seksualnego interludium z Jackiem Dennisonem. Jack był w liceum, o dwa lata starszy ode mnie. Był wszechstronnym sportowcem. Grał w reprezentacji szkoły w football i był aktualnym rozgrywającym oraz gwiazdą w Northwood High Raven, drużynie koszykarskiej. Nigdy nie myślałam, że rzuci na mnie okiem po raz drugi. Był wspaniały i seksowny, nawet w szkole średniej. Nie było dziewczyny w naszej szkole, która nie śliniła się na jego widok. Prawda była taka, że tak naprawdę nie zaszczycił mnie drugim spojrzeniem, dał mi noc. To było bardziej, jakbyśmy byli obydwoje po grze imprezowej i był pijany. Był na tej zabawie bardzo uprzejmy dla mnie. A ja byłam po prostu zauroczoną drugoklasistką w grupie cheerleaderek, zakochaną w nim jak wszystkie inne. Czułam się zaszczycona, kiedy chciał przemknąć się na górę, aby być ze mną sam na sam. Rozmawialiśmy, a potem zaczął działać, nie miałam pojęcia, że reszta się wydarzy. Pamiętam, jak następnego ranka zbierałam się z powrotem do domu moich rodziców. Zatrzymałam się na noc u mojej najlepszej przyjaciółki, Brendy. Moja matka była na nogach przygotowując kawę, kiedy zauważyła mnie po cichu wracającą trochę po siódmej nad ranem. - Samantha? Czemu jesteś w domu tak wcześnie? – Spytała, przypatrując się mojemu rozczochranemu wyglądowi. Byłam wciąż w swoim stroju cheerleaderki. - Och, nie mogłam spać u Brendy, mamo. Kerry ma grypę i wymiotował całą noc. Musiałam się stamtąd wydostać, rozumiesz?

4|Strona Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Jeszcze raz, Sam - powiedziała, mrużąc oczy. – Jesteś pewna, że Kerry miał grypę czy byłyście dziewczyny na piwie? Wiem co się działo, kiedy byłam w szkole średniej. - Mamo, przysięgam na tyle ile mogę ci powiedzieć, że żadna z nas nie wypiła piwa ani jakiejkolwiek innej formy alkoholu. To prawda! Po prostu uprawiałam seks bez zabezpieczenia… - Cóż, więc dobrze – odpowiedziała, wzruszając ramionami. – Idź, przebierz się w piżamę. Potrzebujesz więcej snu niż to, co prawdopodobnie miałaś w domu Brendy. Nie obudź tatusia. - Dobrze, mamo - powiedziałam, przytulając ją i całując w policzek. – Obiecuję nie obudzić tatusia. - Wiedziałam, że ona też nie będzie go budzić. Byłam jego księżniczką. Mama nie zrobiłaby niczego, aby pozbyć się mnie z jego królestwa. Rzuciłam się na własne łóżko, nie zdając sobie jeszcze sprawy z następstw tego, co stało się poprzedniej nocy. Najdziwniejsze było to, że nie mogłam sobie przypomnieć Jacka robiącego rzeczy, które mi zrobił. Byłam pewna, że słyszałam swoje nie pod jego ustami, które miażdżyły moje z pasją i pijanym podnieceniem. Następnie pamiętam, jak próbowałam usiąść na łóżku, moja maskara spływała po policzkach. Szukając swoich zerwanych majtek, uświadomiłam sobie, że w ogóle nie chciałam tego, co się stało. Był po prostu pijany i nieprzewidywalny w tym czasie. Wydawał się przyzwyczajony do swojego postępowania z dziewczynami. Jestem przekonana, że nigdy nie spotkał się z żadnym oporem. Nie byłam nawet pewna, czy był świadomy tego, co zaszło. Nie mogłam go winić za coś, co zrobił będąc pod wpływem alkoholu. Po wszystkim, po prostu powiedział mi, że byłam: świetna, kurwa i stracił przytomność na łóżku obok mnie, gdzie dokonaliśmy brudnego aktu. Sześć tygodni później wiedziałam, że coś jest nie tak. Naturalnie zrobiłam to, co każda szesnastoletnia dziewczyna zrobiłaby w obliczu takiego dylematu, zwierzyłam się swojej najlepszej przyjaciółce, Brendzie.

5|Strona Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Jasna cholera, Samantha, dlaczego nie możesz mi powiedzieć, co się stało tamtej nocy? Czy nie miałyśmy być najlepszymi przyjaciółkami? - Czy możesz być na mnie zła trochę później, Bren? Świruję, potrzebuję komuś się wygadać. Nie sądzę, żeby Jack cokolwiek pamiętał. - Cóż, po pierwsze trzeba się upewnić czy naprawdę jesteś w ciąży. Zatrzymamy się w Whitaker's Drug Store po szkole i weźmiemy jeden z tych testów ciążowych. - Nie mogę się tam zatrzymać - zajęczałam. – Co, jeśli pan Whitaker tam jest? On zna mojego tatę! - Samantha - powiedziała do mnie Brenda rzeczowym głosem. – Każdy zna twojego tatę. Nie ominiesz tego. Miała rację. Mój ojciec był prezesem Banion Pharmaceuticals, jednym z największych pracodawców w mieście. Jego ojciec założył firmę pięćdziesiąt lat wcześniej. Podobnie jak Brenda i większość uczniów w naszej szkole, urodziłam się i wychowałam w Indianapolis, w Indianie. Mój ojciec był w radzie nadzorczej dwóch lokalnych banków i Izbie Gospodarczej. Miał uznanie i władzę w społeczeństwie. - Ok - zgodziła się. – Pójdę po to i spotkamy się później w domu. Później, okazało się rankiem następnego dnia przed szkołą. Zadzwoniłam do Brendy, mówiąc jej, że mój ojciec wrócił do domu szybciej niż zwykle, zabrał mamę i mnie na steki do The Elite Cafe, w centrum miasta. To była jego ulubiona restauracja. Nalegał na zabieranie nas tam, co najmniej raz w miesiącu. Mamę po prostu cieszyło to, że chociaż raz szybciej wracał do domu. Jechałam po Brendę samochodem, jak robiłam to codziennie rano, odkąd dostałam prawo jazdy. Zrobiłam wszystko tak, jak mi kazała, aby uzyskać najbardziej dokładny odczyt. Zakryłam usta, by stłumić krzyk, kiedy wyszedł jasny i wyraźny wynik, w ciąży. Jasna cholera! Mój ojciec mnie zabije!

6|Strona Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Moja podróż Drogą wspomnień została przerwana, kiedy usłyszałam dźwięk otwieranego garażu. Jack był w domu. Pośpieszyłam dokończyć kolację. Słyszałam go jak mówił, kiedy wychodził z garażu do pokoju dziennego. Nasz dom miał dwa piętra z poddaszem. Główny pokój był na poddaszu. Minęły tylko dwa lata. Nie zdążyłam go jeszcze wykończyć. Jack ciągle przypominał mi, że zwlekam zbyt długo, że większość kobiet chciałaby móc umeblować i udekorować taki wspaniały dom, bez obawy o pieniądze lub granice budżetu. Pomyślałam, że rozmawia przez komórkę w drodze z pracy, dopóki nie uświadomiłam sobie, że rozmowa prowadzona jest na żywo. Usłyszałam kobiecy głos, śmiejący się z fałszywą skromnością w odpowiedzi na jego słowa. Kto, do diabła, z nim jest? - Sammie? – Zawołał z głównego korytarza. - Jestem w kuchni, Jack. Wszedł do kuchni, ustawiając teczkę w drzwiach. Wysoka, ale drobna, dobrze zadbana kobieta podążała za nim. Była doskonała, z idealnym makijażem i ubrana w ciemnoszary garnitur, który był bardzo dobrze dopasowany do jej zgrabnej, szczupłej figury. Jej długie, blond włosy spływały idealnie po ramionach. Miała wspaniałe oczy, które były mieszanką zielonkawego błękitu, prawie głęboki szary kolor, dopasowany do jej garnituru. - Sammie - powtórzył. – Chcę, abyś poznała Susanne Reynard, moją nową asystentkę w biurze. Och, zajebiście. - Samantha - odpowiedziałam, przyklejając na twarzy coś, co miałam nadzieję wyglądało jak szczery uśmiech. Wyciągnęłam rękę, aby uścisnąć jej dłoń. – Miło cię poznać, Susanne. Odwzajemniła uśmiech, ukazując nawet idealne, białe zęby. Oczywiście jej paznokcie były doskonale utrzymane i dopasowane do koloru szminki na jej pełnych, seksownych ustach. 7|Strona Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Samantha - wymruczała. – To również przyjemność poznać ciebie. Twój mąż opowiadał, jaki macie piękny dom. Nie przesadzał. - Tak - powiedział. – Gdybym tylko mógł namówić Sammie, na umeblowanie go do końca. Hej, może Susanne mogłaby pomóc z niektórymi pomysłami, co powinno się znaleźć jeszcze w domu. Świetnie się spisuje przy zamówieniach. - Och, panie Dennison - wybuchła prawie się rumieniąc. – Ja po prostu zawężam możliwości wyboru. Pan dokonuje ostatecznej decyzji. Twój mąż ma świetny gust, także. - Susanne - napomniał Jack z uśmiechem. – Żaden pan Dennison. Tylko, Jack. - Tak, Jack - odpowiedziała posłusznie. – Ciągle zapominam. Czułam się jak podglądacz, przysłuchując się ich rozmowie. Pozostawałam wciąż nieświadoma, dlaczego w ogóle ona tutaj była. Miałam nadzieję, że mój mąż będzie jechał do mnie świadom moich planów. - Sammie - powiedział, jakby wyczuwając moją ciekawość. – Zaprosiłem Susanne na kolację. Mamy trochę pracy do dokończenia i pomyślałem, że równie dobrze możemy popracować w moim biurze. Przykro mi, że nie zadzwoniłem wcześniej, kochanie. - Och, to żaden problem - skłamałam. – Po prostu dostawimy jedno miejsce. - Czy mogę pomóc? - Spytała Susanne. - Wszystko gotowe - odpowiedziałam. - Jedyne co zostało do zrobienia, to zająć miejsca. Kolacja przebiegła w napiętej atmosferze. Czułam się jak intruz zarówno w trakcie pogaduszek, jak i podczas rozmów na tematy biurowe między Jackiem a Susanne. Wyglądała na więcej niż trzydzieści pięć lat. Z pewnością zapamiętywała każde słowo z opowieści Jacka. Wyciszyłam ich, wracając do swojej Drogi wspomnień. Myślami powróciłam do brzydkiej sceny, którą było poinformowanie rodziców, że jestem w ciąży.

8|Strona Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Nawet nie wiedziałem, że się z kimś spotykasz - wypalił ojciec w czystym zmieszaniu. - Dlaczego nie poznaliśmy tego chłopca? Moja matka prawie w ogóle się nie odzywała, po prostu założyła ręce jak zawsze, kiedy mój ojciec był zdenerwowany i niezadowolony z czegoś. Stale interweniowała, kiedy miałam okazję go zawieść. Nie byłam pewna, jak wytłumaczyć to, co się stało, bez strachu przed ojcem planującym polowanie na Jacka i zabicie go z zimną krwią. Powiedziałam im tylko, że oboje byliśmy pijani, że to była tylko jedna noc i po prostu to jakby się stało. Innymi słowy, w większości skłamałam. Byłam lodowato trzeźwa w tym czasie. Pamiętam, że przez twarz ojca przetoczyła się czerwień, był wściekły z powodu mojego zachowania. - Moja córka nie będzie uważana za jakąś imprezową ladacznicę - ryknął. – Chcę nazwisko i adres tego chłopaka, teraz! Cholernie dobrze zrobi to, co trzeba. Postaram się o to. - Teraz Sidney - jęknęła moja matka. - Zachowaj spokój. Pamiętaj o ciśnieniu krwi. Sześć tygodni później, Jack Dennison i ja, zawarliśmy małżeństwo podczas małej, cywilnej ceremonii w Izbie Sędziowskiej. Sędzia był jednym z najbliższych przyjaciół mojego ojca. Jack nie był w stanie ukończyć szkoły w swojej klasie. Moi rodzice podarowali nam siedmiodniowy rejs statkiem na podróż poślubną, a w prezencie ślubnym wykupili dla nas dwupokojowe mieszkanie. Jack otrzymał stanowisko na wstępnym poziomie w biurze firmy mojego ojca. Tata miał ustaloną wizję dla nas. Miał dryg do tego. Niestety, żadna ilość władzy czy wpływu, nie mogła zmusić Jacka do pokochania mnie. - Sammie? Halo?

9|Strona Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Och, przepraszam - powiedziałam, otrząsając się ze wspomnień naszego ślubu zawartego pod groźbą. - Co mówiłeś, Jack? - Zastanawiałem się czy zrobiłaś deser. - Och, jasne. Bostońskie ciasto z kremem - odpowiedziałam wstając, aby zebrać talerze. - Och, dla mnie nie, dziękuję - powiedziała Susanne. – Zjadłam już za dużo. Będę musiała poćwiczyć jutro rano dwa razy dłużej. Patrzyłam, jak Jack otwarcie podziwia sylwetkę swojej asystentki. - Skoro o tym mowa - powiedział. – Susanne należy do znakomitego klubu fitness, zaledwie kilka mil na północ stąd, Sammie. Być może mogłabyś się spotykać z nią dwa razy w tygodniu i ćwiczyć razem? To był nie-tak-subtelny sposób Jacka przypominający mi, że muszę popracować nad swoją sylwetką. On pracował sumiennie każdego dnia. Czasami rano, przed pracą, zatrzymywał się w męskim klubie, a czasami po pracy. Jego ciało było doskonałe. - Być może mogłabym - odpowiedziałam. To była moja standardowa odpowiedź na jego dokuczanie. To uciszy go na dzień lub dwa, a następnie znowu poruszy ten temat. Po deserze, oboje zabrali kubki z kawą i udali się do biura Jacka, które mieściło się na piętrze. Posprzątałam kuchnię, wdzięczna, że nie musiałam kontynuować pogawędek i wymieniać spostrzeżeń z piękną i zgrabną asystentką Jacka. Być może nadszedł czas, żeby skupić się na sobie. Lindsey właśnie do tego mnie zachęcała, zanim wyjechała do Cornell. - Mamo, nigdy nie robisz niczego dla siebie - stwierdziła. - To mnie wkurza. - Dlaczego to cię wkurza? - Ponieważ tata dogadza sobie, a ty nic dla siebie nie robisz.

10 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Argumentowałam, że ojciec kochał pracować, kupować nowe ubrania i obnosić się tym. Po prostu nie byłam pewna, czy rozumiem tę przyjemność i zadowolenie płynące z tego. - Przynajmniej powinnaś spróbować - stwierdziła. - Potrzebujesz jakiegoś hobby, oprócz opiekowania się mną i tatą, zwłaszcza teraz, kiedy wyruszam dalej. Martwię się o ciebie, mamo. - Będzie w porządku, Lindsey. Przysięgam, że znajdę coś poza domem do robienia, gdy wyjedziesz, ok? - Obiecujesz? - Tak, Lindsey - odpowiedziałam, śmiejąc się. - Zdajesz sobie sprawę z tego, że zrzędzisz, prawda? Wycierałam blat, myśląc o mojej pięknej córce. Strasznie za nią tęskniłam. Wiedziałam, że tak będzie. Byłyśmy blisko, bardzo blisko. Zrobiła wszystko, co tylko było warto w ciągu minionego roku. Jack ją kochał, to było zupełnie jasne. Być może to wszystko czego mogłam spodziewać się w tych okolicznościach. Chciałam mieć więcej dzieci, jednak Jack nie był zainteresowany tym tematem. Poddał się wazektomii, kiedy Lindsey miała siedem lat, ze względu na moje naciski. Wrócił do domu któregoś dnia i powiedział, że mogę wyrzucić swoją membranę (nie to, żebyśmy jej dużo razy używali). Zajął się moim problemem: Jedno dziecko, to dla mnie za mało. Jack pochodził z rodziny, w której było czworo dzieci i walczyli o pieniądze. Był najstarszy, a gdy jego ojciec wyjechał, miał zaledwie dwanaście lat i musiał wziąć na siebie dużą odpowiedzialność, kiedy jego matka pracowała na dwa etaty. W końcu wyszła za mąż po raz drugi, gdy Jack miał szesnaście lat, ale przez to miał już dość opieki nad młodszym rodzeństwem. Nie dogadywał się z ojczymem. Nawet teraz, miał bardzo niewiele wspólnego z własną rodziną. Zadzwonił telefon. Podniosłam słuchawkę w kuchni. - Zajęta?

11 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Cześć, Bren. Właśnie skończyłam sprzątać po kolacji. Coś się stało? - Nie bardzo. George wyjechał do Chicago w interesach na kilka dni, zastanawiałam się, czy chciałabyś gdzieś jutro wyjść. Pomyślałam, że może to być spełnienie obietnicy Lindsey? Moja przyjaciółka zna mnie zbyt dobrze. - Brzmi świetnie. Tak sobie myślałam, że potrzebuję popołudnia w spa. Co o tym myślisz? - Zróbmy to - powiedziała. - Spotkajmy się w Cappellis, w południe. Najpierw zjemy lunch. Wzięłam prysznic, założyłam swoją najseksowniejszą koszulę nocną i czytałam książkę na swoim iPodzie, gdy Jack przyszedł do łóżka. Był świeżo po prysznicu, jego brązowe włosy były wciąż wilgotne. - Zmęczony? - Spytałam. - Jestem padnięty - powiedział, ciągnąc kołdrę i jego puchową poduszkę. - Światło nie przeszkadza mi w żaden sposób. Czytaj dalej. Zamknęłam iPoda i położyłam go na stoliku nocnym. Wyłączyłam lampkę obok niego i szybko przysunęłam się blisko Jacka. Opuściłam swoje usta na jego, delikatnie całując. Owinął ręce wokół mojej szyi i przyciągnął mnie bliżej, jego język przez krótką chwilę prześledził moje wargi. - Dobranoc, Sammie. - Jack, tak jakby myślałam, że będziemy się kochać dziś wieczorem. Minęło trochę czasu. - Samantha - westchnął, trochę ze zniecierpliwieniem w głosie. - Mówiłem ci, jak padnięty jestem dziś wieczorem, następnym razem?

12 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Jasne - powiedziałam, odwracając się od niego. - Kocham cię, Jack. - Kocham cię. Leżałam w ciemności, pojedyncza łza uciekła i spłynęła po moim policzku. W ciągu kilku minut usłyszałam spokojny oddech Jacka sygnalizujący, że śpi. Co, do cholery, jest ze mną nie tak? Brenda powiedziała, że nadal byłam wspaniała. Zakładałam, że byłam wspaniała jako nastolatka lub jako dwudziestoparolatka. Pomyślałam, że najlepsi przyjaciele byli zobowiązani mówić takie rzeczy. Jack nigdy nie powiedział mi tego, w żaden sposób. Chciałam, żeby myślał, że jestem piękna, niszcząca lub cholernie seksowna. Myślami wróciłam do podróży poślubnej, rejsu, który rodzice dali nam w prezencie. Jack był uprzejmy, a następnie zaczął romansować ze mną, oczarował mnie i uprawialiśmy seks każdego dnia podróży, czasami nawet dwa razy. Seks nie był taki, jak się spodziewałam. Jack unikał całowania, miał tendencję do bycia nieco szorstkim. Przypisywałam to temu, że został zmuszony do poślubienia mnie, mimo tego wciąż go kochałam, bez względu na przyczynę. Kiedy wróciliśmy z podróży poślubnej, zajęłam się sama wykończeniem naszego nowego mieszkania, zakupem mebli i wyposażenia do pokoju dla dziecka. Rodzina Jacka nie zadała sobie trudu, aby uznać nasze małżeństwo czy narodziny naszej córki, jednak atakowali nas systematycznie żądając pieniędzy. Mój ojciec dawał Jackowi bardzo hojne pensje. Pieniądze nigdy nie były dla nas problemem, choć podejrzewałam, że dla Jacka wszystko było nowe. Uwielbiał mieć pieniądze, a czasami obnosił się z nimi, kiedy spotykał się z kumplami, którzy wracali do domu na letnie przerwy z college'u. Matka Jacka i ojczym przyszli do szpitala krótko po porodzie, aby zobaczyć Lindsey. Matka Jacka, Louise, powiedziała, iż Lindsey jest prawdopodobnie ustawiona do końca życia. To był dziwny komentarz. Spojrzałam na Jacka, aby zobaczyć jego reakcję, jednak pozostał niewzruszony. Myślę, że prawda jest taka, że Jack w jakiś sposób jest zadowolony z faktu, iż jesteśmy finansowo zabezpieczeni w życiu, i że reszta jego rodziny w dalszym ciągu walczy.

13 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Wiedziałam głęboko w środku, że był to jedyny powód, dla którego pozwolił ojcu zmusić się do małżeństwa. Jack został ustawiony do końca życia. Obróciłam się na bok, trzymając pod sobą poduszkę. Dlaczego mimo tego się zdecydowałam? Być może dla zadowolenia wszystkich, którzy mieli dla mnie znaczenie? Zajęłam się Lindsey i jej wychowaniem. Jack również brał w tym udział. Trenował jej drużynę w softball, nigdy nie brakowało jej piłki nożnej, szkolnych koncertów czy zabawy. Nauczył ją prowadzić, był bardzo opiekuńczy, kiedy zaczęła chodzić na randki, a nawet zabierał ją do Cornell, by poznała okolicę uczelni. Wiedziałam, że kochał Lindsey. Po prostu nie mogłam dowiedzieć się, dlaczego nigdy nie pokochał mnie. W końcu zapadłam w sen z uczuciem osamotnienia i gryzącej mnie niepewności.

14 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 2

Brenda i ja spędziłyśmy wspaniałe popołudnie w spa. Byłyśmy na masażach, maseczkach, woskowaniu, manikiurze i pedikiurze. Teraz siedziałyśmy w saunie, w turbanach z białych ręczników owiniętych na naszych włosach i drugimi opatulone wokół naszych ciał. - To jest to, co właśnie zalecał lekarz, prawda Sam? - Tak. To jest świetne. - No dalej, mów do mnie, Sam. Wiedziałam, że Brenda nie odpuści dopóki nie podzielę się z nią tym, co czuję. Znała mnie zbyt dobrze. - Chodzi o to, że Lindsey wyjechała i nie mam nic. Potrzebuję coś ze sobą zrobić. Nawet obiecałam Lindsey, że coś znajdę. - W porządku, rozumiem. Lindsey ma rację, wiesz? Po prostu nie mogę zrozumieć, dlaczego musiałaś to usłyszeć od własnej córki. Ile razy mówiłam ci to samo? Wstałam z ławki, zanurzając drewnianą chochlę w wiadrze z wodą i wylewając ją na gorące kamienie. Usiadłam z powrotem na ławce, podciągając kolana i opierając na nich brodę. - Nie wiem, Bren. Myślę, że łatwiej było nie myśleć o sobie, kiedy dbałam o Lindsey i zajmowałam swój czas jej zajęciami. - To dość wiele bzdur, wiesz? Spojrzałam na nią szybko. Gdzie to zmierza? - Nie musiałaś dbać o Lindsey już od jakiegoś czasu, Sam. Tak po prostu nie przeszła od razu z pieluch na studia. Wybrałaś sama, aby wypełnić swój czas, w ciągu ostatnich 15 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

osiemnastu lat, opieką nad nią jako dziecko, potem jako nastolatka, ale przyznaj tym razem, że w trakcie jej wcześniejszych lat, było więcej ciebie niż jej kumpli wokół. - Nie jestem pewna, czy wiem o czym mówisz, Brenda. - Mówię, że Lindsey osiągnęła wiek, w którym jest niezależna, wiesz – randki, chodzenie na tańce i imprezy, poniekąd żyłaś swoim życiem, pośrednio przez nią. Pomyśl o tym. O wszystkich zdjęciach, które masz, albumach oraz nagraniach wideo które zrobiłaś, w celu udokumentowania osiągnięć sportowych, hobby, które miała. A co z tym, że zawsze byłaś jednym z opiekunów na wycieczkach klasowych, na które jechała? - Co z tym? – Zapytałam, czując, że muszę się bronić. - Wszystko co mówię, to to, że widzę dlaczego nagle czujesz się nieswojo z tym, co robić dalej. Nie możesz planować już swojego życia wokół Lindsey. Musisz znaleźć własne. - Co proponujesz, Brenda? Z tobą jest inaczej. Nadal masz swoje dzieci w domu. - Tak, ale także nadal mam swoje życie. Myślałam o tym, i to była prawda. Wszystko co mówiła Brenda było prawdą. Koncentruję swoje życie na Lindsey. Nie rozwinęłam w sobie żadnych zainteresowań ani hobby. Moimi jedynymi zajęciami, poza wolontariatem w szkole Lindsey, były sporadyczne wypady z Brendą lub Jackiem, i kolacje z moimi rodzicami. Mój ojciec był na emeryturze. On i mama ostatnio dużo podróżowali, dlatego też spotkanie się z nimi towarzysko, było rzadkością w ostatnim czasie. - Masz rację, Brenda. Muszę skupić się na sobie. Jack dręczy mnie o wykończenie domu. Myślę, że mogłabym zabrać się za to. Brenda przewróciła oczami i usiadła, podnosząc się ze swojej półleżącej pozycji. - To nie jest to, o czym mówię. Mówię o czymś dla ciebie, Sam. Nie mieści się w tym udekorowanie domu. Niech Jack sam go wykończy, jeśli tak cholernie to jest dla niego ważne. Pokręciła głową, jakbym stawała się coraz bardziej ciemna w tym temacie.

16 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Brenda, nie wiem co chcesz, abym zrobiła? Zgadzam się z tobą, ok? - Nie rób tego, Sam. Twoja córka poszła do college'u, więc co? Masz zamiar spróbować i budować coś w rodzaju życia wokół tego manekina, którym jest twój mąż? Byłam zaskoczona. Brenda nigdy nie była taka ostra wobec mnie, nigdy! Zawsze była przy mnie, we wszystkim, przez całe liceum. Była matką chrzestną Lindsey. Dlaczego daje mi to gówno? Nie odpowiadam na to, co mi powiedziała. Złapałam swoje stringi, wsunęłam je na siebie i wyszłam z sauny, kierując się w stronę natrysków. Po prysznicu ubrałam się i ruszyłam do wyjścia, aby zapłacić rachunek. Brenda była tylko parę chwil za mną. Zapłaciłam za nasze spa, choć Brenda protestowała, kiedy płaciłam także za nią. Podpisywałam wydruk karty kredytowej, gdy zobaczyłam stos ulotek na ladzie, w pojemniku oznaczonym Weź jedną. Zrobiłam to, nawet nie wiedziałam o czym była, ale spodobała mi się grafika na niej. Była tam szczupła kobieta w pozycji z kick-boxingu. Schowałam ją i skierowałam się do drzwi. - Samantha, proszę – Brenda zawołała za mną. – Zatrzymaj się. Muszę wyjaśnić. Zatrzymałam się na chodniku, na zewnątrz, by na nią spojrzeć. - Słuchaj - powiedziała. – Wszystko co mówię, to to, że musisz coś dla siebie zrobić, Sam. Znajdź pracę, wróć do szkoły, weź lekcje sztuki. Zacznij żyć dla siebie, ponieważ nigdy nie miałaś tego i boli mnie patrzenie, że nie masz własnej tożsamości. - Rany, dzięki Brenda, tak myślę. Być może moim losem jest bycie żoną manekina syknęłam. - Nie będę za to przepraszać, Sam. Wiesz, co myślę o Jacku. Nigdy nie udawałam, że jest inaczej. Była przynajmniej szczera. Brenda miała minimalną tolerancję dla Jacka. Uważała go za pochłoniętego sobą, wymagającego oraz nie zdolnego do związku i bycia blisko z kobietą. Nie byłam pewna czy miała kompetencje do tej analizy, ale czułam, że to prawdopodobnie ze względu na mój nieprzerwany ciąg skarg na niego przez lata. Być może

17 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

to moja wina, że Brenda rozwinęła taką opinię o Jacku, nigdy nie dzieliłam z nią dobrych rzeczy na temat naszego wspólnego życia. - Wiem, Bren. Wiem, że nigdy nie dbałaś o niego, ale to mój mąż. Ojciec Lindsey. - Wystarczy, że pomyślisz o tym, co ci powiedziałam, ok? Muszę teraz iść, bo spóźnię się odebrać Shawna z zajęć piłki nożnej. Zadzwoń jutro. - Tak, do zobaczenia - powiedziałam, nagle zaabsorbowana wizytówką, którą zabrałam ze środka. Nazwa firmy to Foxy&Fierce Body Shaping Shop. Zachwalała kilka rodzajów treningów sztuk walk, wraz z klasami kick-boxingu i jogi. Dlaczego, do diabła, nie? Zlokalizowałam Foxy w nieco obskurnej dzielnicy niedaleko kampusu. Postanowiłam, że jeśli każdy tam w środku będzie w wieku Lindsey, to zawrócę i odejdę. Zawsze istniało YWCA1. Kiedy weszłam do środka byłam mile zaskoczona. Recepcjonistka wyglądała, jakby była mniej więcej w tym samym wieku co moja matka, która, jasna cholera, nigdy nie była w tak dobrej formie. - Hej, skarbie - przywitała mnie. – Co mogę dla ciebie zrobić? - Zauważyłam jej imię na plakietce, Vonda. - Vonda - powiedziałam z większym entuzjazmem niż czułam. – Chcę mieć ciało takie jak twoje.

1

z ang. Young Women's Christian Association - Chrześcijaoskie Stowarzyszenie Młodzieży Żeoskiej

18 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 3

Minęły prawie cztery tygodnie odkąd zapisałam się do Foxy. Straciłam w sumie dwanaście funtów2 i zrzuciłam dwa rozmiary. Moje spodnie dresowe praktycznie ze mnie spadały. Rzecz, z której byłam najbardziej dumna, to napięcie mięśni zarówno w dolnej, jak i w górnej części ciała. Kick-boxing był niesamowity, jeśli chodzi o wyrobienie mięśni nóg, inne ćwiczenia, takie jak podnoszenie hantli, na barki i stonowanie ramion, a długoterminowa klasa Pilatesu, na tułów i brzuch. Na siłowni spędzałam około czterech dni w tygodniu. Nic więcej Jackowi nie powiedziałam. Wymamrotał tylko: To świetnie, Sammie nie próbując nawet udawać zainteresowania. Właśnie zakończyłam swój trening w tym dniu i byłam po prysznicu, kiedy Vonda weszła do szatni patrząc na mnie. - Cieszę się, że cię złapałam, Sam - powiedziała. – Potrzebujemy jeszcze jednej osoby do zapisania się na lekcje tańca na rurze. Instruktorka ma wymaganą minimalną ilość osób. Pomyślałam, że będziesz doskonale się nadawała. - Taniec na rurze? Ja? - Dlaczego nie? Jesteś cholernie zwinna, i to cholernie dobry sposób na rozbudowanie swoich bicepsów i tricepsów, na które tak narzekasz, kochanie. - Wiem, ale Vonda, daj spokój. Nie uważasz, że jestem trochę za stara na tego typu…? - Myślę, że słowo, którego szukasz to ćwiczenia, Sam. Dobry Boże, to nie striptiz. To świetna forma artystycznego tańca, i odpowiadając na twoje pytanie, nie. Jestem zapisana. Uważasz, że jestem za stara? I tu mnie miała. W wieku pięćdziesięciu sześciu lat, nie było wielu rzeczy, których Vonda nie mogłaby zrobić. Może jednak było to poza dyskusją. Przecież przez trzy lata 2

5,44 kg

19 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

brałam lekcje baletu pod okiem pani LeBlanc, kiedy byłam w szkole. Powiedziała mi, że mam naturalny wdzięk. Chodziłam na nie, aby uspokoić moją matkę, która nalegała na lekcje czegokolwiek w mojej młodości. - Dobrze, Vonda, zapiszę się. Kiedy to się zaczyna? Vonda była wniebowzięta, że miałyśmy wystarczająco dużo zapisanych osób, aby rozpocząć zajęcia z osobą, która była Królową tańca na rurze. Instruktorem tym była Ginger Cooper i rzeczywiście, rok wcześniej zajęła trzecie miejsce w Konkursie Tańca na Rurze w Midwest. Lekcje rozpoczęły się w kolejnym tygodniu i odbywały się codziennie przez dwa tygodnie. Nie miałam pojęcia, że taniec na rurze był znany na całym świecie jako sport wyczynowy i forma sztuki. Zawsze traktowałam go jak kuzyna striptizu w drugiej linii. Chłopca, gdybym miała uściślić. Ginger była niezwykle utalentowana i pojechana, i nie mniej oczekiwała od swoich uczniów. Była brutalna w swoich treningach i ocenach. Po drugim dniu zajęć, powiedziałam Vondzie, że rozważam porzucenie tego, ledwo mogłam się poruszać. To z pewnością przedarło się przez moją bańkę Jestem w świetnej formie. Mój Boże, nie wiedziałam, że mięśnie, przez które teraz czuję powolny, palący ból, w ogóle istnieją. - Nie, nie zrobisz tego - Vonda stwierdziła swoim autorytarnym tonem. – Jeśli ja mogę sobie z tym poradzić, to ty, do cholery też, Sammie. Poza tym, robisz to świetnie. - Skąd wiesz, Vonda? Słyszałaś, jak Ginger dziś mówiła, abym bardziej wykorzystywała swój mięsień pośladkowy wielki, podczas gdy instruowała nas, jak zrobić płatek śniegu czy precel, czy jakkolwiek, do cholery, to nazwała. - Jest trudna, wiem, ale naprawdę Sammie, robisz to świetnie. Hej, założę się, że twój mąż chciałby zobaczyć mały pokaz tańca na rurze po zakończeniu tych lekcji. - Tak, tak - powiedziałam, wyciągając ubrania z mojej szafki. – Nawet nie zauważył mojej nowej, smukłej sylwetki - powiedziałam, przewracając oczami.

20 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- O co mu chodzi? - Myślę, że nie uważa mnie już za atrakcyjną, być może nigdy tak nie uważał odpowiedziałam, wzruszając ramionami. - Hmm, - powiedziała Vonda, kręcąc głową. – Jesteś wspaniała, zdajesz sobie z tego sprawę, prawda? Boże, mam nadzieję, że nie widzisz siebie jego niezdarnymi oczami. - Masz obowiązek mówić takie rzeczy osobom, które płacą za członkostwo w tym klubie, prawda Vonda? - Jesteś tak pełna gówna, dziewczynko - odpowiedziała, wciąż kręcąc głową. – Chryste, mam nadzieję, że obudzisz się i poczujesz zapach kawy w jeden z tych dni. To cała gadka, którą ode mnie dostaniesz… dzisiaj. Widzę twój coraz lepszy tyłek jutro na lekcji. Zaczęłam już mówić, że nie przyjdę, ale w tym momencie zastanowiłam się. Może Vonda ma rację, może mam potencjał. Może urządziłabym Jackowi mały pokaz po zakończeniu kursu. Może nawet zechce dotknąć mnie ponownie. Po drodze do domu zatrzymałam się u Brendy. Nie rozmawiałam z nią przez ostatnie kilka tygodni. Wiedziała, że byłam całkowicie pochłonięta swoimi ćwiczeniami, jak je nazwała, poczuła ulgę, kiedy znalazłam w końcu coś dla siebie. - Cholera - powiedziała, jej oczy były szeroko otwarte, gdy stała w drzwiach. – Straciłaś dużo na wadze, Sam. Wyglądasz fantastycznie! - Dzięki, Bren - powiedziałam, przewracając oczami. Nie reagowałam dobrze na komplementy. Było tak prawdopodobnie dlatego, że nie byłam przyzwyczajona do ich otrzymywania. - Nie, mówię poważnie. Twoje cholerne ciało wygląda jak u nastolatki. Jaki rodzaj ćwiczeń to jest? Może do was dołączę. - Kick-boxing i Pilates, Bren, właśnie dodałam do nich taniec na rurze. - O Boże! Nie ma sposobu, abym mogła tak spędzać czas, ale Sam, to wygląda cholernie dobrze na tobie! Założę się, że Jack dostaje ślinotoku, prawda?

21 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Myśli, że wyglądam świetnie - skłamałam. - Jestem przekonana, że manekin nawet nie zauważył, co? Brenda zna mnie tak dobrze, zdawała się znać mnie znacznie lepiej od Jacka. - Wiesz, był bardzo zajęty w ostatnich dniach. Całkiem sporo podróżował w pracy. Ledwo się widzieliśmy. - Uh huh - odpowiedziała. – Jest jak pieprzona zatyczka. - Brenda - powiedziałam, mój ton ostrzegał ją, aby odpuściła. – Co u ciebie? - Wszystko w porządku, Shawn gra w drużynie juniorów w piłkę, a Megan dobrze sobie radzi na lekcjach gry na pianinie, George wciąż pieprzy mnie co najmniej trzy razy w tygodniu. - Chwalipięta - powiedziałam z uśmiechem. Obie się zaśmiałyśmy i nastrój uległ poprawie. Kochałam swoją najlepszą przyjaciółkę, ale nasze światy się różniły. Po prostu tak już było. Skończyła liceum i studia, wyszła za mąż za George'a, miała dwójkę wspaniałych dzieci, chłopca a następnie dziewczynkę. Zrobiła wszystko w odpowiedniej kolejności. Jej życie było jak amerykański sen, było tak, jakby wszystkie rzeczy były idealnie dopracowane. Miałyśmy plan, aby spotkać się następnego dnia. Potrzebowałam kupić nowe ubrania, podkreśliła to bardzo dosadnie. Miała rację. Byłam zaskoczona, że Jack był w domu kiedy wróciłam. Był w interesach, w Charlotte, w Północnej Karolinie, przez ostatnie trzy dni. Banion Pharmaceuticals miało w planach otwarcie dużego centrum dystrybucji na wschodnim wybrzeżu. Jack negocjował o ulgi podatkowe z członkami Izby Gospodarczej zarówno w Charlotte, jak i w Charleston, w Południowej Karolinie. Oba miasta rywalizowały ze sobą o miejsce, w którym zostanie wybudowane centrum. Miało ono zatrudnić do pięciuset ludzi. Właśnie skończył brać prysznic, kiedy weszłam do naszej sypialni. Udało mi się zdobyć punkt, rozbierając się przed nim i mając nadzieję, że zauważy otrzymaną wskazówkę.

22 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Jak podróż? – Zapytałam, zrzucając buty i ściągając bluzkę przez głowę. - Straszna - odpowiedział, wyciągając obcinacz do paznokci ze swojej komody. – Muszę lecieć do Charleston w piątek. Nasze spotkanie jest wcześnie rano w poniedziałek, więc pomyślałem, że będę musiał poświęcić weekend, aby przygotować prezentację. Ściągnęłam swoje spodnie dresowe i sportowy stanik, uwalniając piersi. Byłam z nich raczej zawsze dumna, były jeszcze pełne i dziarskie. Powolnym krokiem zbliżyłam się do Jacka, który siedział na łóżku i obcinał swoje paznokcie. Wzięłam czystą bieliznę z szuflady i usiadłam na łóżku obok niego. W końcu spojrzał na mnie widząc, że jestem praktycznie naga przed nim. Jego oczy zwęziły się minimalnie, kiedy faktycznie przyjrzał się mi, po raz pierwszy od wielu tygodni. - Straciłaś na wadze, Sammie? - To miło, że w końcu zauważyłeś, Jack. - Czy już czujesz się dobrze? – Zapytał. - Tak. Czuję się świetnie. Pracuję obecnie, uzyskując kształt. Co sądzisz? - Myślę, że zrzuciłaś już wszystko co powinnaś stracić. Jeśli będziesz zbyt chuda, ludzie pomyślą, że jesteś chora. - Hej - powiedziałam, zbliżając się do niego na łóżku. – Co ty na to, żebym pojechała z tobą do Charleston. Zrobilibyśmy sobie romantyczny weekend we dwoje. Nie wyjeżdżaliśmy razem już tak długo, odkąd pamiętam. Byłoby idealnie. - Kochanie - powiedział z westchnieniem, wstając z łóżka. – Całym sensem mojego wyjazdu w piątek, jest poświęcenie weekendu na przygotowanie poniedziałkowego spotkania. Znaczy, wiesz jak to jest ze mną. Potrzebuję całkowitego skupienia, bez zakłóceń, kiedy przygotowuję się do dużej prezentacji. Co powiesz na następny raz?

23 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Oczywiście - powiedziałam. – Będę notowała następne razy na naszym rachunku3. Może będę mogła kiedyś zarobić na tych wszystkich wekslach. Jack nawet nie odpowiedział. Cóż, zbyt wiele tego, pomyślałam. Nie wspomina o tym, jak ukształtowały się moje nogi, ramiona i mięśnie brzucha. Nie wspomina o tym, jak tęsknił za kochaniem się, a było to już kilka miesięcy temu. Myślę, że byłoby zbyt wiele, aby oczekiwać tego od mojego męża, manekina. Chryste, mówię teraz jak Brenda. Może ma rację. Wniosek – byłam coraz bardziej chora na obojętność Jacka wobec mnie. Może muszę zrobić kolejny krok, w celu uzyskania własnego życia. Poszłam do łazienki i wzięłam prysznic. Postanowiłam, że chcę zacząć szukać pracy w niepełnym wymiarze godzin, jeśli to tylko możliwe. Potrzebowałam więcej innych rzeczy w swoim własnym życiu.

3

W książce jest rain check, co oznacza zaproszenie ważne w późniejszym terminie lub bilet uprawniający do powtórnego wstępu.

24 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 4

To był ostatni dzień zajęć tańca na rurze. Vonda i ja gawędziłyśmy w szatni po prysznicu. - Więc, nie jesteś zadowolona, że ukończyłaś lekcje? – Spytała, susząc ręcznikiem swoje ognistoczerwone włosy. – Z pewnością uzyskałaś uznanie Ginger po swoim dzisiejszym numerze. Byłam trochę zazdrosna, Sam. Wynajęłaś choreografa, abyście to razem przećwiczyli? Wiedziałam, że Vonda sobie żartuje, uwielbiała mi dokuczać z tym, jak dobrze radzę sobie z tańcem na rurze. - Ha, ha, Vonda - odpowiedziałam, uśmiechając się. – Na pewno nie wywarłam tak dużego wrażenia na Ginger jak ty, jeśli dobrze pamiętam. - Kochanie, ona po prostu była miła dla starszej pani w grupie. Dodatkowo, ja jestem tą osobą, która może zmniejszyć czek jej ogromnej zapłaty. - Tak, jasne. Wiesz, że masz ciało trzydziestopięciolatki – zbeształam ją. - Czy ty nie masz trzydziestu pięciu lat? - Tak, więc? - Więc kochanie, na pewno nie mam ciała takiego jak twoje, ale przyjmę ten komplement. Dziękuję. Oczywiście, musisz przyznać, że straciłaś młodość odkąd tu przyszłaś. - Straciłam młodość? - Oczywiście. Masz ciało dwudziestoparolatki odkąd zaczęłaś ćwiczyć. Ale teraz, powinnaś coś zrobić z włosami i makijażem. Przewróciłam oczami, kiedy wkładałam czystą bluzę przez głowę. 25 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Przewracaj oczami ile chcesz, i tak dalej tak uważam. Dodatkowo nadal nosisz ubrania, które zakrywają wszystkie twoje wyrzeźbione mięśnie i więzadła. Jaka szkoda – pokręciła głową i cmoknęła na mnie. Zamknęłam szafkę, mocując zamek na miejscu. - Hej, Vonda, nie potrzebujesz jakiejkolwiek pomocy tutaj, w niepełnym wymiarze godzin, prawda? - Nie mówisz poważnie, szukasz pracy? Daj spokój Sam, wiem, że nie mówisz dużo o swoim życiu osobistym, ale nie urodziłam się wczoraj. Widzę jakim samochodem jeździsz, jakiej marki nosisz ubrania i buty, trudno mi uwierzyć, że potrzebujesz pieniędzy. - Tak naprawdę nie chodzi o pieniądze - odpowiedziałam, wiążąc sznurowadła moich butów Nike Air Max. – Chcę tylko coś ze sobą zrobić. Praca tutaj pozwoliłaby mi na to i dodatkowo robiłabym to, co kocham. Vonda zamyśliła się przez chwilę. - Wiesz Sam, nie mam nic wolnego w tej chwili. Mój sknerowaty mąż prowadzi księgi rachunkowe tego miejsca i ciągle mi powtarza, żebym trochę zredukowała koszty, ale mam coś innego dla ciebie. Muszę tylko porozmawiać ze swoją siostrą, Janine. - Janine? - Taak, Janine zarządza klubem dla dżentelmenów na zachodnim Washington Street, z twoim wyglądem i umiejętnościami tanecznymi jestem pewna, że będzie w stanie znaleźć dla ciebie coś w niepełnym wymiarze godzin. - Uhh… Vonda, nie myślę o striptizie lub dawaniu pokazów tańca na rurze. Myślałam raczej o czymś w rodzaju trenera osobistego, może? - No to powodzenia, kochanie. Ale zanim zatrzaśniesz drzwi na moje sugestie, pozwól mi wyjaśnić. Ten klub ma wielu klientów. To prawda, późno w nocy i wcześnie rano klientela chce zobaczyć dużo ciała i prywatnego tańca. Wiem, że to nie twoje klimaty kochanie. Myślałam może o włączeniu cię na wcześniejsze zmiany. To znaczy, gdy większość

26 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

zainteresowanych biznesmanów, ogląda po godzinie piątej taniec na rurze lasek z klasą. W ten sposób będziesz robić to co kochasz, prawda? - No nie wiem. To znaczy, nigdy nie widziałam siebie w roli tancerki w klubie dla dżentelmenów. Chodzi mi o to, że co one tam noszą? - Bardzo mało - odpowiedziała szczerze. – Czym się martwisz? - Nie sądzę, że jestem tym typem. To po prostu nie ja, rozumiesz? - Co jest z tobą, Sam? Zawahałam się, próbując wyobrazić sobie jakbym wyglądała, wszystko na co wpadłam, to to, jak widzą mnie inni ludzie. Byłam widziana jako córka, żona, matka, najlepsza znajoma dla tych kilku osób w moim życiu, ale nie miałam pojęcia, jak wyobrazić sobie siebie jako taką osobę. Nigdy nie przejmowałam się tym, aby wyrzeźbić swoją własną tożsamość. - To jest to, o czym myślałam - powiedziała Vonda z uśmiechem. – Słuchaj, zanim zrezygnujesz z tego pomysłu, odwiedź klub Janine. Zadzwonię do niej i sprawdzę, czy mogłaby się spotkać z tobą któregoś popołudnia w przyszłym tygodniu. Do zobaczenia w poniedziałek? - Będę tu - powiedziałam, posyłając jej słaby uśmiech. Przekonałam samą siebie, że nie będzie nic złego w spotkaniu z Janine i zobaczeniu jaki jest klub. Szczerze, wątpiłam, że taniec na rurze w klubie dla dżentelmenów był tożsamością, jaką chciałam w sobie wyrzeźbić. Spędziłam weekend na sprzątaniu domu. Jack był w Charlotte, tym razem wspomniał, że Susanne towarzyszy mu w spotkaniach z przedstawicielami rządu miasta, kończących transakcję. Podjęto decyzję o budowie centrum dystrybucyjnego w Charlotte. Jack powiedział, że będzie potrzebował na to tygodnia. Na spotkania z inspektorami i wykonawcami. Byłam cholernie pewna, że Jack pieprzył Susanne. Jego zwiększona obsesja na punkcie wyglądu i garderoby nie przeszła nie zauważone przeze mnie. Byłam zaskoczona swoją obojętnością na tę sytuację. Być może nabrałam więcej pewności siebie w ciągu tych

27 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ostatnich kilku miesięcy, które dało mi jakieś spojrzenie na moje małżeństwo. Brenda miała rację, Jack był manekinem, poprawka, Jack był kłamliwym manekinem. Wkładałam kilka nowych, zakupionych ubrań do naszej dużej garderoby. Musiałam ścisnąć ubrania Jacka, aby zrobić miejsce. Miał całą jedną stronę szafy i połowę mojej. Brenda podkreśliła, że to nie do przyjęcia, iż to Jack miał znacznie większą garderobę niż ja. Po namyśle, jego wszystkie ubrania trafiły na jedną stronę. Nie chciałam, aby moje nowe ubrania były pogniecione, ponieważ wszystkie były stłoczone. Usunęłam garść wieszaków z koszulami oraz swetrami Jacka i powiesiłam je po jego stronie szafy. Tak. Jego ubrania mogą się gnieść razem. Mój BlackBerry zadzwonił w sypialni. To była Lindsey. - Cześć mamo - przywitała mnie radośnie. - Martwiłam się o ciebie. - O mnie? Dlaczego? - Nie dzwonisz do mnie tak często jak kiedyś, zaczynam myśleć, że już o mnie nie pamiętasz. - Kochanie, wiesz dobrze, że tak nie jest. Po prostu wiem, że jesteś zajęta na uczelni. Próbowałam znaleźć jakieś hobby, moje własne, aby wypełnić pustkę. - Jestem bardzo zadowolona, że tak mówisz, mamo. Co robiłaś? - Ćwiczyłam Kick-boxin i Pilates. - Nie żartuj mamo. Mówię poważnie. - Tak jak ja. - Czyżby? Cóż, to fantastycznie. Po prostu nie mogę sobie ciebie w tym wyobrazić. Więc, podoba ci się to? - Kocham to - odpowiedziałam szczerze. – Musiałam kupić sobie wszystkie nowe ubrania. - Należało ci się. Jestem bardzo szczęśliwa, że w końcu robisz coś dla siebie. Jak tatusiowi się to podoba?

28 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Nie jestem pewna czy w ogóle zauważył, Lindsey. - Jestem pewna, że tak, mamo. Wiesz jaki jest tata, nigdy nie robi wielkiej rzeczy z jakiejkolwiek sprawy. Czy jest w domu? - Nie kochanie, wyjechał na tydzień do Charlotte. Wreszcie podpisali umowę o lokalizacji nowego centrum dystrybucji Banion. Może był całkowicie roztargniony. - Zauważy przy następnej okazji - odpowiedziała, usprawiedliwiając jego brak uwagi. – Jestem pewna, że kiedy centrum zostanie skończone, tata będzie miał więcej czasu dla ciebie. Nie zdawała sobie sprawy, że za jego rozproszenie nie było odpowiedzialne centrum dystrybucji, tylko Susanne. - Jak twoje zajęcia? - W przeważającej części w porządku, zwyczajne zmagania z chemią i trygonometrią. Nie ma niespodzianek. Mam korepetycje ze starszym studentem. Jest całkiem gorący, więc trochę mnie rozprasza. - Lindsey - zaśmiałam się. – Twój ojciec i ja nie płacimy za tego rodzaju nauczanie, byś była rozpraszana. - Nie martw się, mamo. Jest totalnie tylko za korepetycjami, zaufaj mi - westchnęłam z cichą ulgą. Lindsey poprzedniego lata przeszła bolesny rozpad związku ze swoją szkolną miłością, Lancem. Zrobiłam wszystko co mogłam, aby ukoić jej ból, cały czas chcąc naprawdę powiedzieć jej, że to prawdopodobnie najlepsze, co mogło się wydarzyć. Widziałam dużo z Jacka w Lance, chciałam dla mojej córki czegoś lepszego. - Mamo, wciąż planuję przyjechać na święta do domu. Zostanę tu na Święto Dziękczynienia. Jedna z dziewczyn z akademika zaprosiła mnie do siebie do Connecticut. Mamy zamiar pojeździć trochę na nartach. Czy to będzie w porządku? - To dobrze, Lindsey. Nie jestem nawet pewna, co będziemy robić. Twoi dziadkowie są nadal na Hawajach, wrócą dopiero na początku przyszłego roku. Wszystko się zmieniło w ciągu roku, tak myślę. 29 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Brzmisz tak smutno, mamo. Jeśli chcesz, żebym wróciła do domu, to tak zrobię. - Nie, kochanie, jest w porządku. Trzymaj się swoich planów, ok? - Dobrze, jeśli jesteś pewna. - Jestem, kochanie.

30 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 5

Siedziałam przy barze w Klejnotach czekając, aż Janine skończy ochrzaniać jednego z pracowników w swoim biurze. Kevin, barman, dał mi szklankę klubowego napoju do picia. Rozmawiał ze mną przez kilka minut i zauważyłam, że ma wyraźny bostoński akcent. Było już po jedenastej trzydzieści i klub był oficjalnie otwarty od dziewięćdziesięciu minut. Rozejrzałam się, studiując układ klubu. Była tu trzystopniowa scena w kształcie podkowy, wokół której znajdowały się siedzenia. Z tyłu, na niższym poziomie, znajdowała się część wypoczynkowa z okrągłymi stołami i wyściełanymi fotelami. Pomyślałam, że były to osobne miejsca do siedzenia dla klientów ubiegających się o prywatną uwagę tancerek. Myśl, o robieniu striptizu lub prywatnego tańca dla klienta nie przemawiała do mnie, w ogóle. Vonda zapewniła mnie, że klub oferuje wiele różnych rodzajów tancerek, miała uprzedzić Janine, że jestem zainteresowana tylko tańcem na rurze. Fakt, że jestem tu, czekając na przesłuchanie przez Janine, oznaczało, że musiała ona być otwarta na moje warunki. Drzwi do biura Janine otworzyły się i wyszła z nich dwudziestoparoletnia dziewczyna ze łzami w oczach. Jej twarz była zasmarkana od płaczu. Było mi jej szkoda, nie wiedząc nawet dlaczego. Nie mogła mieć więcej lat, niż początki dwudziestki. Wzdrygnęłam się na samą myśl o Lindsey, która kiedykolwiek musiałaby doświadczyć takiego życia, w miejscu takim jak to. Co do cholery? Byłam tu, gotowa właśnie na takie życie, co za hipokryzja. Usprawiedliwiałam się, że jestem tu nie po to, by zarabiać pieniądze, jestem tu, żeby wyrzeźbić swoją tożsamość. To było bardziej strawne w moim umyśle. Patrzyłam właśnie na kobietę, której Janine suszyła głowę w gabinecie, jak domniemałam, gdy ta spojrzała na mnie. - Jesteś Samantha? - Uh, tak… Janine?

31 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Zgadłaś kochanie. Wejdź. Weszłam do jej biura, zamknęła drzwi i poleciła mi zdjąć płaszcz. Miałam na sobie parę moich nowych, obcisłych jeansów, przylegający, spandeksowy top i buty na trzy calowym obcasie. Wszystko było zgodne ze ścisłymi instrukcjami Vondy. Musi zobaczyć ciało, kochanie, wyjaśniła. Vonda ponadto kazała mi założyć bikini pod swoje ubranie, na mój demonstracyjny taniec. Byłam zmuszona zamówić je przez Internet, ponieważ w Indianapolis w rzeczywistości nie było sezonu na bikini. Zapłaciłam więcej za przesyłkę, aby mieć je już następnego dnia, niż za sam strój. To było proste, czarne bikini ze złotymi wstawkami. Myślałam, że będzie klasą samą w sobie świadczącą o tym. - Więc, Czerwona mówi, że szukasz czegoś w niepełnym wymiarze godzin i tylko taniec na rurze wchodzi w grę. Pozwól mi spojrzeć na ciebie. - Czerwona? - Och, przeprasza. Tak nazywam swoją siostrę Vondę, jej włosy są czymś wyróżniającym się. – Podniosła moją koszulkę, aby popatrzeć na mój nagi brzuch. – Miły i płaski brzuch, żadnych rozstępów, te cycki są twoje? - Co? Oh…uh, tak, są moje. - Opuść jeansy, kochanie. Czerwona mówi, że masz dziarski tyłek, który jest nie do przebicia. Czułam swój rumieniec. Nie miałam go od wieków. Nie miałam powodów, aby się rumienić przez wieczność. Rozpięłam swoje jeansy, skopałam buty i opuściłam spodnie, wychodząc z nich. - Odwróć się proszę. Zrobiłam o co prosiła i pozwoliłam Janine uważnie obejrzeć swoje ciało odziane w bikini. - Czerwona ma rację. Masz ciało stworzone do tego miejsca. Muszę zobaczyć, co możesz zrobić na rurze, chodź za mną.

32 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Poszłam za Janine z powrotem do głównej sali. Skierowała się do szafy grającej, pytając mnie, jaką piosenkę chciałabym do swojego tańca. - Czy masz Pour Some Sugar On Me4, Defa Lepparda? - Kochanie, to muzyka satelitarna, możemy dostać wszystko czego dusza zapragnie. Oto jest Def Lappard. Bostoński Kevin był jeszcze za barem, ustawiał szkło i zauważył jak wchodzę na scenę. Był całkiem niewzruszony tym, że będę tańczyć i wydawało mi się to bardziej komfortowe niż myślałam. To musi być dla niego jak stary kapelusz. Muzyka zaczęła grać, była to piosenka, którą wykorzystywałam do ćwiczeń w Foxy. Ginger dała mi dziewięć i pół punktu na dziesięć. Wyrzuciłam wszystko ze swojego umysłu. Pozwoliłam porwać się muzyce. Długość i szerokość sceny w kształcie podkowy pozwalała na dużą kreatywność. Były trzy bieguny, oddalone od siebie na każdym etapie. Wykonałam doskonałą formę obrotów i podciągnięć na moim potrójnym płatku śniegu. Zakończyłam występ, kręcąc się do góry nogami, następnie, zaczepiając moją zewnętrzną nogę wokół rury rozpostarłam ramiona i wygięłam plecy, kiedy zjeżdżałam po rurze, a na koniec, moje nogi zostały rozciągnięte w rozkroku, głowa pochylona w dół, twarz schowana w przedramionach, teraz, trzymających kurczowo rurę przede mną. - Nie jest źle, wcale nie tak źle, dziewuszko. Porozmawiajmy. Poszłam za Janine z powrotem do jej biura. Włożyłam na siebie top i jeansy, podczas gdy ona przedstawiała mi podstawowe informacje na temat klubu. Było wolne miejsce, pozostawione przez poprzednią tancerkę, Diament. Janine była skłonna dać mi szansę na wypełnienie luki. Wszystkie tancerki miały sceniczne imiona. Moim będzie Diament. Ostrzegała mnie, przed podawaniem osobistych informacji innym tancerkom lub klientom. - To nie jest klub ze striptizem, to nie jest burdel. Zapewniamy rozrywkę głównie męskiej części klienteli, większość z nich to stali bywalcy, wielu z nich jest bardzo

4

tł. Posłódź mnie trochę

33 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

zamożnych. Nie znam twojej szczególnej sytuacji, Samantha, ale mam wrażenie, że jesteś dzieckiem w lesie, nawet w twoim sędziwym wieku trzydziestu pięciu lat. Zaczęłam już coś mówić, ale Janine wyciągnęła rękę w górę, abym pozwoliła jej kontynuować. - Znam twój wiek, ponieważ Czerwona mi powiedziała. Wyglądasz i tańczysz jak jakaś dwudziestopięciolatka. Zaufaj mi, jeśli patrzyłabym na wiek, nie byłoby tej rozmowy. To nie jest szturchanie miodu, trzydzieści pięć lat to nadal młodość w mojej książce, ale w tym biznesie jest rzadkością, aby ktoś na przestrzeni trzydziestu lat jeszcze tańczył. Szkoda, że te młode dziewczyny nie mogą się wziąć w garść. To miejsce, gdzie problemy mogą być i się zdarzają. Diamentu nie ma, ponieważ koks i inne używki były u niej na pierwszym miejscu. Moje tancerki muszą pozostać czyste. Wiem, że to nie jest dla ciebie problemem. Mogę to stwierdzić. Ktoś zapukał delikatnie do drzwi. - Co? – Wrzasnęła. Bostoński Kevin wsadził głowę w drzwi, aby przypomnieć Janine, że inna kandydatka czeka na rozmowę kwalifikacyjną. - Powiedz jej, żeby siedziała cicho, może nie będzie trzeba jej przesłuchiwać, w zależności od tego, jak sprawy potoczą się tutaj. Skinął jej głową i zamknął drzwi. - Więc, Sam, jesteś zainteresowana? - Mogę być - odpowiedziałam, zaskakując samą siebie. – Jak będzie z moją zmianą? - Wtorki, czwartki i piątki, od osiemnastej do dwudziestej drugiej trzydzieści, uważane są za naszą drugą zmianę. Możemy poprzestawiać tancerki tak, że zatańczysz mniej więcej raz na pół godziny. Oczekuję, że wolny czas będziesz spędzała towarzysko z klientami, ale do pewnej granicy. - Co jest granicą?

34 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Nie martw się, będziesz pierwsza wiedzieć, jeśli wykroczysz poza nią. Mamy mnóstwo bramkarzy i kelnerów, którzy utrzymują swoje oczy na każdej dziwnej rzeczy. Donoszą o wszelkich problemach z zachowaniem bezpośrednio do mnie lub do asystenta, Lenny’ego. Zawsze jedno z nas tutaj jest. Wyciągnęła kilka formularzy ze swojej szuflady i wręczyła mi je. - Oto lista z preferowanymi strojami i miejscami, gdzie można je kupić. Wymagane są co najmniej cztery różne stroje do noszenia i wirowania. Następna kartka to nasz kodeks postępowania, który jest ściśle egzekwowany, trzecia jest do wypełnienia i zwrotu, abyśmy mogli cię wrzucić na listę płac. Będę potrzebowała jeszcze zdjęcia identyfikującego do akt personalnych. To wszystko działo się tak szybko. Byłam jak we mgle, i tylko połowa z tego, co mówiła Janine, docierała do mnie. Mój Boże! Co zrobi Jack, kiedy mu o tym powiem? Kogo to obchodzi, pomyślałam, uśmiechając się w środku. To było moje… wszystko moje. - Teraz - powiedziała Janine. - Musisz być wyposażona w perukę tancerki. Powinnaś tu przyjść pierwszego dnia, na godzinę przed zakończeniem pierwszej zmiany, żeby Margo pokazała ci, jak to ma być zrobione. Po tym, jesteś sama odpowiedzialna za swój makijaż, chyba, że z góry umówisz się z Margo, że ona ci go zrobi. Nie zapominaj, że pracuje nad całą grupą tancerek. Klub zapewni ci perukę i makijaż. Ty jesteś odpowiedzialna za zakup własnych strojów z listy, którą ci dałam. Upewnij się, że masz jakieś pasujące rękawice ochronne, żeby współgrały z twoimi strojami. Jeśli nie, będziesz miała okropne pęcherze. Kontynuowałam przytakiwanie, kiedy Janine w dalszym ciągu mnie instruowała. - Wreszcie - powiedziała. – Musisz sprawić sobie sesję opalania natryskowego albo zaplanować sesję w solarium, raz w tygodniu. Opalone ciała są bardziej seksowne. Jeśli masz awersję do opalania w solarium, istnieje wiele salonów, które wykonują takie rzeczy sprayem. Ponownie przytaknęłam i postanowiłam, że taki będzie mój wybór. Nigdy nie zdecydowałam się na skorzystanie z solarium. - Tak więc, czy masz do mnie jakieś pytania, Sam? - Kiedy mam zacząć? 35 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 6

Siedziałam przed oświetlonym lustrem w garderobie tancerek za sceną. To był mój trzeci tydzień pracy. Był piątkowy wieczór i miejsce zapełniało się bardzo szybko. Margo stanęła za moimi plecami i przekręciła krzesło tak, aby móc skończyć aplikować mi sztuczne rzęsy. Były brokatowe. Po makijażu, Margo dokończyła układać moją fryzurę. Warto było ją do tego mieć, no i byłam szybka we wcześniejszym umawianiu się z nią. Zawsze robiła mi makijaż i fryzurę dawnego Diamentu. Jack wrócił niespodziewanie dziś rano z prawie dwutygodniowej podróży do Charlotte. Wielokrotnie w tym czasie rozmawialiśmy przez telefon, ale głównie to on dzwonił, przypominając mi, żebym oddała coś do pralni, a potem z upomnieniem, żebym to odebrała. Rozmawiał także z Lindsey, ponieważ wiedział o jej planach na Święto Dziękczynienia, które szybko się zbliżało. W ostatniej chwili, o szesnastej trzydzieści, wymyśliłam jakiś pretekst, żeby wyjść do klubu. Nie powiedziałam jeszcze Jackowi, że mam pracę w niepełnym wymiarze godzin. Nikomu nie powiedziałam. Na szczęście wzięłam wszystkie swoje stroje taneczne, w tym sześć par nowych, kolczastych szpilek i butów do klubu. Wszyscy mieliśmy tam swoje szafki. Mój sceniczny wizaż, leżał na tylnym siedzeniu Mercedesa wraz z peruką. Myłam i utrzymywałam w dobrym stanie długą, lekką perukę brunetki, którą nosiłam jako Diament. Było to piękne cięcie składające się z wielu warstw, z przodu była długa grzywka okalająca twarz. To było dość oszałamiające. Byłam zaskoczona, kiedy dowiedziałam się, że została zrobiona z ludzkiego włosa. Musiała kosztować klub ładnych parę groszy. Moje własne włosy były bardziej pomiędzy kolorem blond a brązem i sięgały mi prawie do ramion. Włosy w mojej peruce sięgały poniżej nich. Mogę nosić ją upiętą w fantazyjne fryzury, czy też z seksownymi kosmykami okalającymi moją twarz jak zabawna ramka i w delikatnych lokach. Margo wystylizowała je dla mnie w dwie pierwsze noce

36 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

mojego tańca, mogła zdziałać cuda z włosami, makijażem i strojem. Pokochałam ją od momentu, w którym Janine przedstawiła nas sobie. Margo, tak jak ja, miała trzydzieści pięć lat. Powiedziała mi, że tańczyła do trzydziestego roku życia. Jej mąż kazał jej to rzucić, kiedy się pobrali. Śmiała się, kiedy powiedziała, że w rzeczywistości spotkali się ze względu na jego regularne odwiedziny w klubie. - Kiedyś, zostawił mi ogromniasty napiwek - powiedziała. – Przychodził zawsze tylko w noce, kiedy ja tańczyłam. Zniechęcał innych kolesi, którzy podbijali do mnie. Myślałam, że stawia swoje żądania bezpośrednio z powodu pragnień swojego fiuta. To naprawdę na początku mnie wkurzało, potem zauważyłam, jak słodki i miły był, zakochałam się. Myślę, że powinnam być wdzięczna, że nie zabrania mi robienia fryzur i makijażu dla tancerek. Och Boże, jeden z nielicznych, pomyślałam. Następnie, mentalnie uderzyłam się, aby pomyśleć o tym, że mimo wszystko, całkiem sporo razy pozwalałam Jackowi określać siebie przez te wszystkie lata. - Czym zajmuje się twój mąż? – Zapytałam, kiedy ostatecznie dopracowywała moją fryzurę, obficie posypaną brokatem. - Kieruje sklepem sprzedającym Harleye w centrum miasta. Chce go odkupić, ponieważ obecny właściciel bardziej pragnie spędzać czas w domku letniskowym w Denver, niż tu. Dla mnie to w porządku. Musimy tylko sprawdzić, jakie finanse możemy przeznaczyć na niego... Tu jesteś, Diamencie, wyglądasz perfekcyjnie, ponownie. Okręciła mnie na fotelu tak, że mogłam zobaczyć efekt końcowy. Wykonała kawał dobrej roboty. Sama siebie nie mogłam poznać. Margo znowu zmieniła mnie ze zwykłej, starej Samanthy, w piękny i tajemniczy Diament. Bardzo podobało mi się bycie kimś innym w klubie, kimkolwiek innym, niż jestem naprawdę. - Z pewnością działasz cuda, Margo - powiedziałam, wciskając dwadzieścia dolarów w jej rękę. – Dziękuję. - Nie potrzeba ci magii, Diamencie, zawsze tak wyglądasz.

37 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Przerwałyśmy, kiedy piskliwy, jęczący głos zażądał uwagi Margo. To była Granat, drobna, rudowłosa tancerka, która pracowała na tej samej zmianie co ja. - Czy możesz poświęcić kilka minut, aby popracować nade mną, Margo? – Jej głos był pełen irytacji, rzuciła mi szybkie spojrzenie, mentalnie mnie odpychając. Nie byłam pewna, co zrobiłam złego, aby ją do siebie zniechęcić, ale było to oczywiste, w jej lekceważącym stosunku do mnie. - Jasne, Granat. Usiądź. Wyszłam, aby dokończyć ubieranie się. Zbliżał się czas mojego występu, miejsce było już całkiem zapełnione. Nie pozwolę, aby jęcząco-dupna postawa Granatu wpływała na mój nastrój. Moje samopoczucie zawsze ulegało poprawie, kiedy tańczyłam w klubie. Kochałam go, i pieniądze były cholernie dobre. Byłam w szoku, kiedy liczyłam swoje napiwki po pierwszych kilku dniach pracy. Miałam nieco przeszło czterysta dolarów pierwszej nocy, a drugiej prawie sześćset. Potem, uśredniając od pięciuset do siedmiuset dolarów każdej nocy. Nieźle, jak na wykonywanie czegoś co robię i co lubię robić. Usłyszałam swój pseudonim, zapowiedziany jako następny występ na scenie. Nawilżyłam usta, wygładziłam szorty i sprawdziłam czy podwiązki były prosto. Czas na przedstawienie! Skończyłam swój numer i skierowałam się do szatni, aby się przebrać, kiedy Janine mnie zatrzymała. - Mam klienta, który chce ci postawić drinka, Diamencie, jest przy stoliku szóstym. Wciąż nie czułam się komfortowo w tej części pracy. To nie było tak, żadne dziwactwo nie miało miejsca, Janine i bramkarze byli naprawdę surowi w tym temacie, to po prostu kwestia mojego bycia w tej strefie. Byłam tancerką, nie gawędziarzem. Muszę swobodniej poruszać się na tym terytorium, przyzwyczaić się do niego. - Jasne - odpowiedziałam, zawróciłam i skierowałam się do zatłoczonej sali. Stolik szósty znajdował się blisko baru, był w kształcie podkowy i najbliżej wyjścia. Widziałam samotnego faceta siedzącego tam, uśmiechnął się, kiedy do niego podeszłam. Wyglądał, jakby był w końcowych latach pięćdziesiątych, a może wczesnych sześćdziesiątych. 38 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Przypominał mi kogoś, kogo mój ojciec mógłby skojarzyć ze swojej branży. To oczywiste, że ten człowiek był w pewnym rodzaju biznesmanem. Stał tam, trzymając krzesło obok siebie, abym mogła na nim usiąść. - Dziękuję - mruknęłam ochrypłym głosem, wykorzystywanym wyłącznie w klubie. - Co byś chciała do picia, Diamencie? - Zapytał, wskazując Renalda po drugiej stronie. Jego głos był miękki, ale zatrzymał się na moim imieniu nieco za długo, jakby podobał mu się sposób, w jaki czuł go na swoich ustach i języku. Mój radar zaczął dzwonić. - Klubowa soda będzie w porządku - odpowiedziałam. Złożył nasze zamówienia na drinki i odwrócił się do mnie, skupiając na mnie ponownie całą swoją uwagę. - Mam na imię Harry, i chcę wiedzieć o tobie wszystko Diamencie, każdy szczegół. To było typowe, w taki sposób przebiegały te wszystkie klubowe rozmowy sam na sam. Janine wtajemniczyła mnie, abym opracowała fikcyjną historię, a następnie trzymała się jej. - Cóż, Harry - rzuciłam ochryple. – Nie ma wiele do powiedzenia. Urodziłam się w Kansas City, straciłam rodziców w wypadku samochodowym, kiedy miałam zaledwie trzy lata. Wychowali mnie dziadkowie na swojej farmie. Oczywiście ta dziewczyna nie miała zamiaru wiązać swojego życia z farmą. Więc po ukończeniu liceum, przy najbliższej okazji udałam się do Chicago. To miejsce, gdzie nauczyłam się tańczyć, i robię to do dziś. Przyjechałam do Indy około trzech lat temu, Chicago nie jest bezpiecznym miejscem dla samotnej dziewczyny w dzisiejszych czasach. - Wyobrażam sobie - powiedział, a jego oczy zatrzymały się na moim dekolcie. Zauważyłam gwałtowny ruch jego języka w ustach. Całkowicie mnie teraz przerażał. Renaldo przyniósł mi wodę sodową i Martini Harrego. Harry nie mrugnął nawet okiem, kiedy Renaldo wziął od niego pięćdziesiąt dolarów za nasze drinki. - A ty, Harry? Powiedz mi coś o sobie – posłałam mu uśmiech, jakbym naprawdę była zainteresowana dowiedzeniem się czegokolwiek o nim. Prawda była taka, że w tej chwili, byłam bliska wyplucia swojej wody sodowej, mając nadzieję, że jej część wyląduje na jego

39 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

kroczu i trochę go przystopuje. Nie byłam zadowolona, kiedy ręką sporadycznie przestawiał swoje rzeczy, podczas gdy cały czas patrzył mi w dekolt. Zaśmiałam się w środku, myśląc o tym, jak moja postawa zmieniła się w ciągu zaledwie trzech tygodni. Oddziaływanie innych tancerzy, bramkarzy, a przede wszystkim Janine, dały mi przewagę w tym, co było dla mnie nowe. Nie mogłam sobie wyobrazić siebie mówiącej do Brendy śmieć albo cycki. - Więc, dużo by można mówić dlaczego jestem tu, w Indy. Ale będę tutaj ciągle przychodził, aż do zawarcia umowy za najbliższe kilka miesięcy. Cholera! Nie zwracałam uwagi na to, co mówił Harry. Coś na temat fuzji i przejęć. Tak myślę. - To fascynujące, Harry. Musisz naprawdę kochać to, co robisz – skomentowałam, jakbym rzeczywiście wiedziała o czym mówił. - Szczerze mówiąc - zamruczał, przysuwając się bliżej. – Uważam to, co robisz ty za dużo bardziej fascynujące niż cokolwiek innego. Ile za prywatny taniec? Na szczęście oszczędzono mi udzielenia odpowiedzi na to pytanie, kiedy grupa motocyklistów weszła do klubu. Wiedziałam, że bramkarze będą skupieni na motocyklistach, ponieważ nie byli oni rodzajem klienteli, którą klub wita z zadowoleniem. Było ich około sześciu i zajęli miejsce przy barze. Wszyscy mieli firmowe, czarne, skórzane kurtki, na których widniały pewnego rodzaju naszywki, mówiące do jakiego klubu motocyklistów należą. Granat była na scenie, paradowała przed nimi swoim ciałem w skąpym ubraniu, wywołało to głośne gwizdy, śmiech i krzyki motocyklistów. Karmiła się tym. Granat kochała uwagę, nie miało dla niej większego znaczenia skąd się brała. Harry się niecierpliwił, czekając na moją odpowiedź, gdy moja uwaga była skierowana na motocyklistów. - Więc? - Więc, co? - Spytałem, czy wykonasz dla mnie prywatny taniec, Diamencie. 40 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- A tak. To znaczy, nie wykonuję takich usług. Mogę powiedzieć, że nie było mu to na rękę. Skrzywił się, jakby nie przyjmował takiej odpowiedzi. - Jestem prawie pewien, że kiedy byłem tu ostatnim razem, udało mi się uzyskać prywatny taniec od jednej z dziewczyn. - Mogło tak być, Harry - powiedziałam. – Jestem pewna, że Granat, Rubin, Nefryt czy Perła, chętnie ci go zapewnią. Osobiście nie oferuję takich usług. - Dlaczego tak jest? - Po prostu nie - odpowiedziałam, nawet nie próbując zamaskować w tym momencie rozdrażnienia w moim głosie. - Zrekompensuję ci to bardzo hojnie, Diamencie, może rozważysz to ponownie? Jego język znowu śmigał w jego ustach, oczy wwiercały się we mnie. Sukinsyn był zdeterminowany, abym mu to dała. - Słuchaj, Harry - powiedziałam, uśmiechając się. – To była bardzo przyjemna rozmowa, ale muszę się przebrać do kolejnego numeru, jeśli pan wybaczy, przepraszam. Jego ręka złapała moją, kiedy zaczęłam wstawać z krzesła. Chwycił mnie mocno, zmuszając do jęku, kiedy odwróciłam się, spoglądając w jego gniewne oczy. Cholera! To było coś, czego nie wolno robić. Gdzie są, do cholery, bramkarze? Starałam się wyszarpać ramię z jego uścisku, sukinsyn był silniejszy niż wyglądał. - Słuchaj - syknął, a jego głos stracił swoją miękkość. - Nie, to ty słuchaj staruchu, zabierz swoje pieprzone łapy od niej i zrób to w tej chwili. Wierzę, że pani odrzuciła twoje zaproszenie. – Głos był stalowy i dobiegał zza mnie. Odwróciłam się, żeby zobaczyć kto podszedł do stolika. Wpatrywałam się w bardzo intensywne, niebieskie oczy jednego z motocyklistów. Był wysoki i muskularny, jego gęste,

41 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ciemne włosy sięgały kołnierza skórzanej kurtki. Twarz była surowa, jeszcze młoda. Był wspaniały. Czułam, jak Harry puszcza moje ramię. Przyciągnęłam je z powrotem do swojego boku, świadoma tych wspaniałych, niebieskich oczu na mnie, długo i spokojnie patrzących, jakby sprawdzających szkody. Czułam, że się rumienię. - Wszystko w porządku? Zaczęłam już odpowiadać, kiedy Vince, jeden z bramkarzy, podszedł do stolika. - Czy on jest przyczyną twojego problemu, Diamencie? – Spytał, kiwając głową w stronę motocyklisty. Szybko spojrzałam w te tlące się, niebieskie oczy i zobaczyłam, jak jego usta drgają w powolnym uśmiechu. Boże, był gorący! - Właściwie nie, Vince. Pomógł mi z klientem, który nie rozumiał, że nie daję prywatnych tańców. Vince spojrzał na Harrego, od razu rozpoznając bogatego klienta. - Więc już teraz wszystko jest jasne, proszę pana? Harry skinął głową, marszcząc brwi. Vince zwrócił swoją uwagę z powrotem na motocyklistę. - Słuchaj stary, nie musisz się wtrącać do naszej pracy tutaj. To co ja robię, to współpraca z klientami i rozwiązywanie nieporozumień, rozumiesz? Motocyklista nie mrugnął nawet okiem na Vinca. – Wygląda mi na to, że trochę się spóźniłeś w tej sprawie, mistrzu. Twój klient trzymał łapy na dziewczynie, ktoś musiał interweniować w jej imieniu. Widziałam, że Vince zaczynał być coraz bardziej wkurzony na motocyklistę za wszystko, co się wydarzyło. Musiałam rozwiązać ten problem zanim dojdzie do bójki. - Hej. Jesteśmy wdzięczni za pomoc, panie…?

42 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Slate - powiedział, a jego oczy przytrzymały moje. – Mów mi, Slate. - Dziękuję, Slate – powiedziałam ochrypłym głosem, moje serce gubiło rytm. - W każdym momencie, Diamencie – odpowiedział, rzucając mi seksowny uśmiech. Odwrócił się, by wrócić do swojej grupy. Patrzyłam, jak porusza się wolnym krokiem, zahipnotyzowana przez jego potężną obecność. To jedyny sposób, aby móc to opisać. Promieniowało z niego poczucie siły, które było seksowne, cholernie seksowne. - Nie idź tam, Diamencie – ostrzegał Vince. – Motocykliści są kłopotliwi, kochanie.

43 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 7

Autobus zatrzymał się na moim zwykłym przystanku koło Punktu Parkowania. Parkingowy był na służbie aż do północy, co dawało mi poczucie bezpieczeństwa. Pomachał mi, kiedy przechodziłam obok jego bazy i przeszłam do mojego miejsca parkingowego. To tu zostawiałam swój samochód w noce, kiedy pracowałam w Klejnotach. Nie było możliwości, aby mój Mercedes stał zaparkowany pod klubem, nie było mowy, abym potem musiała wyjaśniać, dlaczego podjechałam Mercedesem, a następnie tańczyłam na rurze. To był o wiele łatwiejszy sposób. Przebrałam się w swoje ubrania, pozostawiając makijaż i włosy nienaruszone, dopóki nie wrócę do domu. Miałam swoją przypadkową perukę na tylnym siedzeniu. Mam nadzieję, że dostanę się z głównego holu do łazienki i zmyję makijaż zanim zobaczę się z Jackiem, pod warunkiem, że śpi. Przyjął moje wytłumaczenie, że jest to babski wieczór z Brendą i naszą kolejną wspólną znajomą, Annie. Nie wydawało mi się, żeby poświęcił wiele myśli na ten temat, ani w jedną, ani w drugą stronę. Miałam rutynowy sposób jeżdżenia do klubu. Zostawiałam samochód w Punkcie Parkowania, a następnie łapałam autobus do klubu i z klubu, ostatni odjeżdżający o dwudziestej trzeciej piętnaście. Jeden z bramkarzy zawsze ze mną wychodził. Przystanek autobusowy był na rogu, więc czekał, aż bezpiecznie wsiądę do autobusu. Żaden z moich współpracowników nie wiedział o mnie zbyt wiele, z wyjątkiem Janine. Nie musiałam się o nią martwić, była po prostu zadowolona z tego, że mój mózg nie był rozproszony na dwadzieścia i coś kawałków. Moje myśli ponownie skierowały się do Slate’a, chyba po raz setny dzisiejszego wieczoru. Wzdrygnęłam się na myśl o sposobie, w jaki jego oczy przebiegały po mnie, niemal z zadowoleniem. Mój Boże! Co ja sobie myślałam? Był prawdopodobnie w połowie dwudziestki! Musiałam być ponad tym. W ostatnich dniach robiłam się lekkomyślna, fantazjując o złych chłopcach, a seks z nimi, był już ponad to.

44 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Cholera, dla mnie nigdy to się nie stanie. Może to wszystko przez moją utraconą młodość. Położyłam temu kres, zaprzestając myślenia o tym na chwilę obecną. Na szczęście, Jack był w łóżku, kiedy wróciłam do domu. Wzięłam prysznic na dole, wciągając na siebie wygodą piżamę. Zwinęłam się na kanapie z pilotem i zasnęłam. Z jakiegoś powodu, nie chciałam spać dzisiejszego wieczoru obok Jacka. Obudziłam się następnego ranka, na dźwięk Jacka uderzającego w kółko w coś w kuchni. Słyszałam jak coś mamrotał, jakby wtajemniczał mnie w to, że nie jest w tej chwili szczęśliwym biwakowiczem. Przeszłam z salonu, gdzie spałam, do kuchni. Pokój gościnny był tuż obok, kusiło mnie, żeby zacząć tam sypiać i zobaczyć, czy Jack to zauważy. - Cóż - powiedział z nutką irytacji w głosie. – Wydaje się, że moja żona faktycznie spędziła noc w domu. Myślałem, że będę musiał wypełnić raport osób zaginionych w władzach lokalnych. - Martwiłeś się, Jack? – Jego głowa szybko się podniosła i spojrzał na mnie. Nie spodziewał się po mnie nonszalancji. Właściwie nie wiedziałam, że to wyjdzie tak sarkastycznie. - Właściwie nie - powiedział, w jego głosie było tyle sarkazmu co w moim. – Nie mogłem sobie wyobrazić, jakie prawdopodobne problemy mogły spotkać was z Brendą i Annie. Rzucił mi lekki uśmieszek i nadal nalewał wodę do ekspresu. – Co jest na śniadanie? Podeszłam do lodówki i otworzyłam ją. Dzięki Bogu mieliśmy kilka jajek, nie robiłam dużo zakupów wciągu ostatnich kilku tygodni. - Jajecznica i tosty brzmią dobrze? - Przypuszczam, że muszą wystarczyć, skoro wygląda na to, że nie robiłaś zakupów w ostatnim czasie. Co ty robisz ze swoim czasem w ciągu dnia, Sammie, oprócz pracy na zewnątrz i chodzenia na solarium, tak to wygląda? - Nie chodzę na solarium. To opalenizna w sprayu, która ostatecznie zniknie. 45 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Więc, o co chodzi? - Myślę, że o nic, Jack. Pomyślałam, że to będzie wyglądało ładnie. To jest po prostu trochę zdrowego koloru, nie sądzę, żeby technik przesadził. - Pozwól mi przedstawić swój punkt widzenia, Sammie, ponieważ tobie nie udało się przedstawić twojego. Rozbijam swoją dupę, pracując dla firmy twojego ojca, aby zapewnić ci ten dom i wiele innych korzyści. Nie sadzę, że to zbyt wiele, aby oczekiwać, iż gdy jestem w domu, pranie było odebrane i było coś do jedzenia. Musiałem ponownie wyprać masę ręczników, ponieważ nie udało ci się ich umieścić w suszarce w odpowiednim czasie. Czuć było na nich woń pleśni, kiedy poszedłem po jeden, aby z niego skorzystać po prysznicu. Mam cztery koszule, które wymagają prasowania, a teraz chciałbym docenić śniadanie. To są twoje obowiązki, rozumiesz? - Tak, Jack – mruknęłam i odwróciłam się od niego. Przyciągnął mnie do siebie ponownie. Moje oczy rozszerzyły się i przełknęłam ślinę. To było dla mnie nowe terytorium. Nie mogłam sobie przypomnieć, kiedy ostatnim razem Jack był zły, po prostu nigdy wcześniej nie dawałam mu powodu, ponieważ moje działania były skoncentrowane na nim i Lindsey, bez zbędnej zwłoki czy błędów. - Nie skończyłem jeszcze. Będę dużo podróżować przez najbliższe cztery, pięć tygodni. Będę w domu do Świąt Bożego Narodzenia, ale muszę zrobić prezentacje szkoleniowe dla grup marketingowych w czterech naszych obiektach, aby konkurować z finansami działu badawczo-rozwojowego, musisz zająć się rachunkami, po prostu mam zbyt wiele na głowie. Mogę się założyć. - Pewnie, Jack - odpowiedziałam. – Możemy je omówić przed twoim wyjazdem, abym mogła je przejąć. Nie będzie to problemem. - W porządku - powiedział, puszczając moje ramię. – Zjem swoje śniadanie na górze w gabinecie, kiedy będzie gotowe. Przerzuciłam go mentalnie, kiedy odwrócił się i poszedł w kierunku klatki schodowej. Od razu poczułam się źle. Jack miał rację, Nie wypełniałam swoich obowiązków domowych 46 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

wobec niego, od kiedy Lindsey wyjechała do college’u. Zanotowałam w pamięci, aby bardziej postarać się na tym froncie, kiedy zaczęłam przygotowywać dla niego śniadanie. Do końca dnia w sobotę, miałam wszystko nadgonione, wyprane, wyprasowane i powieszone koszule Jacka, lodówkę i półki dobrze zaopatrzone oraz piękną pieczeń w piekarniku na kolację. Miałam zamiar przeprosić Jacka za piekło czy wysoką wodę, przez którą przeszedł. Zastawiłam stół w jadalni ładną porcelaną i obrusem, zapaliłam świece i nalałam każdemu z nas po kieliszku dobrego wina Merlot. Zjedliśmy kolację przeważnie milcząc, Jack był jeszcze na mnie nieco oburzony. Zadawałam pytania dotyczące budowy centrum dystrybucji, podzieliłam się z nim moją ostatnią rozmową z Lindsey i opowiedziałam mu jak dużo pracuję na siłowni – co w istocie było jakby prawdą. Nie byłam jeszcze gotowa, aby opowiedzieć mu o swojej pracy. Pomyślałam nawet, że chyba nigdy nie będę. Wreszcie pod koniec kolacji i trzech kieliszkach wina później, Jack wydawał się odpuścić i być bardziej serdeczny. Wyczyściłam naczynia i załadowałam zmywarkę, podczas gdy on siedział sobie wygodnie w pokoju rodzinnym z kolejną lampką wina. Być może byłby wystarczająco zrelaksowany do jakiegokolwiek seksu, pomyślałam, kiedy szłam na górę pod prysznic. Byłam rozluźniona po kliku kieliszkach wina do obiadu, jak i do kolacji. To wystarczyło, abym była nieco roztrzepana i śmiała. Postanowiłam, że zrobię dokładnie to, co zasugerowała Vonda. Miałam zamiar wysuszyć włosy, nałożyć trochę makijażu, założyć seksowną bieliznę i zatańczyć dla mojego męża. To prawda, nie mamy rury od podłogi do sufitu w naszym pokoju rodzinnym, ale mogę się zadowolić niektórymi własnymi rekwizytami. Po prysznicu i wysuszeniu włosów, znalazłam czarny, koronkowy, obcisły top bez ramiączek z czerwonym wykończeniem i parę koronkowych majtek. Założyłam czarny pas do pończoch i czarne pończochy, kabaretki. Kupiłam ten strój do sypialni, mając nadzieję, że kiedyś będę mogła z niego skorzystać. Ten dzień nadszedł. Starannie wykonałam makijaż, nie taki mocny jak robiła go Margo, ale zakrył ten niewinny, gospodyni wygląd. Ułożyłam włosy w kucyk, wsunęłam na stopy jakieś czterocalowe szpilki i byłam gotowa. 47 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Wiedziałam od razu, że Jack przerzucił się na Burbon, kiedy zeszłam po schodach do pokoju rodzinnego. Miał podwinięte rękawy, brał łyk ze szklani wypełnionej Burbonem i kostkami lodu. Lubił swój prosty Burbon. Spojrzał powtórnie, gdy mnie zobaczył. Wzięłam pilota i odnalazłam kanał muzyczny, którego słuchałam w ciągu tygodnia, kiedy ćwiczyłam. Melodie były jak stworzone do erotycznego tańca. Patrzyłam, jak Jack studiuje moje ruchy do muzyki, tańczyłam dla niego prowokacyjnie, dając mu dobry widok na moje piersi, które napierały na stanik. Uniosłam się nad nim, przesuwając kolano i fachowo rozsuwając nogi, opuszczając się przy tym na niego, moje ręce grały na jego piersi i w okolicy pachwiny zgodnie z muzyką. Spojrzałam na jego pociemniałą twarz, był niewątpliwie wściekły. Zamarłam, zrozumiawszy swój błąd. Myślałam, że moje ruchy były cholernie dobre, uwodzicielskie i gustowne. To było to, co chciałam robić ze swoim mężem. Minęły miesiące. - Co, do cholery, robisz, Samantha? - Ja uh, po prostu… - Po prostu to, co zamierzałaś, to przyjść tu, zachowując się jak dziwka i kleić się do mnie? - Nie chciałam się rozebrać, ja uh, pomyślałam… - Myślałaś, że co? Myślałaś, że to sprawi, że będę miał ochotę, tak myślałaś? - Jack, daj spokój. To było miesiące temu, myślałam… - Do diabła z tym, co myślisz, Samantha. Jestem cholernie chory i zmęczony tobą, narzekającą na nie wystarczającą ilość fiuta! Nie mówiłam nic o tym od tygodni. Dlaczego był taki wkurzony? - Chcesz zachowywać się jak dziwka, na Boga, będę cię traktować jak jedną z nich! Zanim zorientowałam się co się dzieję, Jack odrzucił swojego drinka i złapał mnie, szarpiąc w górę. Bałam się go. Pierwszy raz w historii bałam się o swój stan. Coś było nie tak, coś było nie tak.

48 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Próbowałam wykręcić się z jego uścisku, kiedy miał mnie przyciśniętą do podłogi, ale jego siła znacznie przewyższała moją. Uderzył mnie dłonią mocno w prawy policzek, tuż pod okiem. Przez chwilę widziałam gwiazdy, ale potem się rozluźniłam. Zdałam sobie sprawę, że im bardziej z nim walczyłam, tym bardziej zdecydowany i szorstki się stawał. Docisnął moje ręce do mojego boku, kiedy zrywał ze mnie koronkową bieliznę. Mocno ścisnęłam oczy, to było coś, czego nie mogłam pojąć. Jack nigdy nie był miłośnikiem delikatności, ale nigdy też nie był tak brutalny jako kochanek. - Teraz dziwko, jesteś naga! Wiem, czego chcesz, kurwo. Jestem tu, by ci to dać. Rozłożył moje nogi swoimi rękoma i uniósł się nade mną. Jego wyprostowany penis zanurzył się we mnie z podwojoną siłą. Krzyknęłam z bólu. - Och, przecież to jest to czego chciałaś, prawda Samantho? Dziwka w tobie tego chciała, więc to masz! Kontynuował wbijanie się we mnie, bez litości, w kółko. Czułam się, jakbym miała być przedarta na pół. Moje myśli wirowały, nic takiego nigdy się między nami nie wydarzyło. Nie był człowiekiem delikatnym i nieskażonym, wiedziałam o tym, ale to było brutalne. Tu nie chodziło o seks, to było czyste pokazanie kontroli. Co zrobiłam, że poczuł się tak, jakby stracił kontrolę? Nie musiałam się długo zastanawiać, kiedy w końcu poczułam, że Jack dochodzi. Jęknął z rozkoszy, gdy rozlał się we mnie. Nie patrzył mi w oczy, kiedy leżałam w szoku, ból zniknął, zastąpiony przez uczucie odrętwienia. Zsunął się ze mnie i usiadł z powrotem na kanapie. Wziął pilota i zmienił kanał. - Prawdopodobnie potrzebujesz snu, Sammie. Idź do łóżka. Przyjdę nieco później. Podniosłam się z podłogi całkowicie naga, całkowicie odsłonięta. To nie tak, żebym musiała ukrywać przed nim swoją nagość, ponieważ jego cała uwaga była skupiona na ekranie. Odrzucił mnie. Wiedziałam to, jednak nigdy wcześniej nie było takiego aktu przemocy wobec mnie. Wybiegłam z pokoju, szukając po raz kolejny schronienia w naszej

49 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

sypialni. Wzięłam prysznic i usunęłam z siebie jego czysty gniew, jego nadużycie. Moja skóra była czerwona, kiedy wychodziłam z kabiny. Szybko ubrałam się w swoją konserwatywną piżamę i bieliznę, i wkradłam się pod kołdrę do naszego łóżka. Zwinęłam się w kłębek i w końcu zasnęłam. Całkowicie czułam się jak gówno.

50 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 8

Spędziłam niedzielę, próbując unikać Jacka. Większość czasu przebywałam w łazience, usiłując zatuszować siniaka, którego miałam pod lewym okiem. Było ono całe stłuczone i delikatne, i zmieniało się z ciemnego fioletu na czerń, z godziny na godzinę. Martwiłam się jak cholera, aby zniknął, zanim ponownie będę szła we wtorek do pracy. Jack ani razu nie wspomniał o tym, co wydarzyło się zeszłej nocy. Zachowywał się tak samo jak zwykle. Po południu usiadł ze mną, żeby pokazać mi, jak prowadził płatności rachunków przez Internet. Jack miał dobrze zorganizowane foldery z plikami, arkusze kalkulacyjne rejestrowały wpłaty z potwierdzającymi numerami przekazywanymi przez banki, kiedyś przekazanych przelewów. Był skrupulatny i oczekiwał niemniej ode mnie teraz, kiedy przekazał mi to zadanie. Spakował swoją walizkę i pokrowiec na garnitur późnym popołudniem. Dając mi buziaka w policzek, myślami był daleko, już na lotnisku. Powiedział, że zadzwoni się zameldować. Był za drzwiami, zanim miałam szansę zapytać go o zdjęcie Sadie, które znalazłam. Prawdę mówiąc, teraz byłam pełna obaw, czy chcę w ogóle rozpocząć ten temat. Chciałam uniknąć jego porywczego, gwałtownego charakteru za wszelką cenę. Zadzwoniłam do Brendy i przez chwilę rozmawiałyśmy, nie wspomniałam jej co zaszło między mną a Jackiem. Skreśliłaby go od razu i zmusiła mnie do podjęcia pewnych działań. Muszę to przemyśleć na własną rękę, poradzić sobie z tym w sposób, który będzie dla mnie najlepszy. Wtorek w końcu nadszedł, a ja siedziałam na fotelu, podczas gdy Margo robiła co mogła, stosując grubą ilość korektora wokół mojego lewego oka. Była delikatna, kiedy mówiła mi, że to nie pierwsze podbite oko, które musiała zamaskować dla którejś z dziewczyn. - Chcesz o tym pogadać? – Spytała ostrożnie, kiedy delikatnie uzupełniała makijaż korektorem. 51 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Nie bardzo - odpowiedziałam, wzruszając ramionami. – To nic wielkiego. - To zawsze jest wielka sprawa, kochanie, ale uszanuję twoje prawo do prywatności i nie będę naciskać. Miejmy nadzieję, że twój pot tego nie zmyje. Kilka swoich pierwszych układów tanecznych przechodzę bez żadnych problemów. Wtorek był generalnie mniej zatłoczonym wieczorem, najczęstsi bywalcy przychodzili w weekendowe wieczory. Właśnie przebierałam się w inny strój, były to złote, błyszczące szorty z dopasowaną, złotą kamizelką, zaakcentowałam go czterocalowymi, czarnymi, skórzanymi butami i błyszczącym, kowbojskim kapeluszem. Kevin wystawił głowę zza rogu garderoby. – Przód i środek, Diamencie, taniec żądany od ciebie, a następnie drink zakupiony przez klienta Cholera… Myślałam, że Harry już nie wróci. Od razu, kiedy zagrzmiały z głośników pierwsze akordy melodii, wiedziałam, że żądanie to nie wyszło od Harrego. To był Steppenwolf Born to be wild5. Wyszłam na scenę i moje oczy natychmiast spotkały się z niezwykle niebieskimi oczami Slate’a. Widziałam cień uśmiechu przecinający jego zmysłowe usta, chwyciłam rurę i okręciłam się w rytm piosenki. Moje serce trzepotało, gdy patrzyłam na niego, oglądającego mnie. Żadnego z jego kumpli, motocyklistów, nie było obok, musiał latać w pojedynkę dziś wieczorem. Piosenka się skończyła. Pokonałam trzy stopnie od sceny do parkietu. Slate stał i wskazywał mi głową stolik niedaleko tylnej części sali. Widziałam w pobliżu Vince’a, upewniającego się, żeby Slate mnie nie dotknął. Vince zdawał się dużo bardziej troskliwy, kiedy dżentelmen6 był motocyklistą, a nie starym prykiem, takim jak Harry. Przytrzymał dla mnie krzesło, jak zrobiłby każdy, prawdziwy dżentelmen. Renaldo przyjął zamówienie na nasze drinki, Slate zamówił prosty Burbon, a ja poprosiłam o swoją zwykłą wodę sodową. Byłam zdenerwowana. Z jakiegoś powodu, jego obecność wytrącała mnie z równowagi.

5 6

tł. Urodzony by byd dzikim. Przypominam, ze Klejnoty to klub dla dżentelmenów 

52 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Masz kilka ciekawych ruchów, Diamencie, piosenka oddała sprawiedliwość. Podoba mi się to. - Cieszę się, że to było warte twoich pieniędzy, Slate - powiedziałam swoim ochrypłym, gardłowym głosem. Patrzyłam jak uniósł brew, a lekki uśmiech ozdobił jego zmysłowe usta. – Nie jestem tego pewien, Diamentowa Dziewczyno. To się jeszcze okaże. Gapiłam się na niego czując, że się rumienię. Nie mówił jak inni motocykliści, których tu widziałam. Była jakaś cecha charakterystyczna w jego głosie, a dobór jego słów wskazywał na coś więcej niż slang motocyklisty. Z pewnością nie byłam ekspertem od motocyklistów i być może opierałam swoją opinię na stereotypach. Kilka chwil ciszy, które pojawiło się między nami, sprawiło, że stałam się bardziej skrępowana. - Więc, Slate… Powiedz mi coś o sobie? Gdzie są twoi kumple, motocykliści, dziś wieczorem? - Tak naprawdę, nie obchodzi mnie gdzie są, wiesz, mamy odrębne życie. - Przepraszam… nie chciałam… - Obrazić mnie? Nie, nie obraziłaś. Jestem przyzwyczajony do stereotypowych komentarzy. Jestem pewien, że także jesteś przyzwyczajona do nich w swoim fachu, prawda? Oh… On naprawdę myśli, że jestem taka jak reszta dziewczyn… Podoba mi się to! - Tak, masz rację – powiedziałam z gardłowym śmiechem. - Jak długo tańczysz w klubach takich jak ten, Diamentowa Dziewczyno? - Nie długo - powiedziałam z westchnieniem. - Tak jakby jestem nowa na tym torze. - Nie jesteś z Indy? - Nie, z Kansas – odpowiedziałam. – Wcześniej Chicago, a teraz tu. A ty, Slate? Wziął łyk drinka, który właśnie został przyniesiony i wzruszył ramionami. 53 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Jestem z każdego miejsca, tak naprawdę nigdy nie zatrzymywałem się w jakimkolwiek domu na dłużej. Wydawało się, jakby Slate miał jakiś scenariusz. Jak ja! Może to była rzecz motocyklisty, bycie macho. - Więc jesteś członkiem Wyjętych Spod Prawa? - Czy widzisz naszywkę WSP na tej kurtce? - Nie... ale też nie jestem ekspertem od spraw gangów motocyklowych, czy coś. - Nazywają się kluby... nie gangi, Diamentowa Dziewczyno. Cokolwiek... W większości byli przestępcami, z tego co zaobserwowałam. - Więc, co robisz poza klubem? - Daję sobie radę - odpowiedział, wzruszając ramionami. - Cóż, musisz jeszcze pracować, inaczej w jaki sposób można pozwolić sobie na specjalne wymagania i kupienie tancerce drinka w takiej cenie? Zaśmiał się, kręcąc głową. - Nie zamierzasz się na mnie wzbogacić, kochanie. Inaczej, ten stary dziwak mógłby cię złapać, bo nie wydaje mi się, żeby brakowało mu kasy, o ile pamiętam. Po co, do cholery, wychodzi z takim gównem? Przecież to nie ja pytałam czy postawi mi drinka! - Pierdol się, Slate. Dokąd, do cholery, to prowadzi. Nigdy nie użyłam słowa na "P"! Jego niebieskie oczy przyszpiliły moje zielone. Cały humor opuścił jego twarz, a spojrzenie stało się natychmiast zimne. Taksował mnie wzrokiem z góry na dół, widziałam skurcze na jego szczęce, kiedy jego wzrok zatrzymał się na mojej lewej kości policzkowej, jego oczy pociemniały. 54 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Podniósł rękę do mojej twarzy, jego kciuk delikatnie pieścił zewnętrzną kość policzkową pod okiem. Vince od razu pojawił się obok nas. - Wszystko w porządku, Vince - powiedziałam przez ramię. Slate zdjął kciuk z mojego policzka. - Kto ci przypieprzył? Jego spojrzenie było skierowane na mnie, płonące, czekające na moją odpowiedź. Nie jestem mu winna żadnej odpowiedzi, a już tym bardziej żadnych wyjaśnień. Dokończyłam swoją wodę sodową, odwracając od niego twarz. - Zadałem ci pytanie, Diamencie. Kto, do cholery, oznaczył twój lewy policzek? Chcę wiedzieć komu muszę przypierdolić. - Mój mąż - odpowiedziałam, powracając do niego wzrokiem. - To był mój mąż, jasne? Widziałam kątem oka niedowierzanie pojawiające się na jego twarzy. Odwrócił głowę, pocierając dłonią kark. - Chryste - mruknął. - Co jest, do cholery, z tobą nie tak, Diamencie? Znosisz takie gówno, przez tego swojego starego faceta? - To nie twoja sprawa, Slate. Nasz czas już się kończy? Muszę poprawić swój makijaż przed następnym występem. - Tak, kochanie. Skończyliśmy tutaj. Odsunęłam swoje krzesło i uciekłam od niego, ponieważ czułam się jak śmieć. Jak, do cholery, jakiś motocyklista mógł sprawić, że poczułam się jak śmieć? Ale sprawił, byłam pewna, że nie miał takiego zamiaru, ale w tej chwili i tak się tak czułam. Miałam również jakieś dziwne przeczucie, związane z moim odejściem. Zdałam sobie sprawę, że chodziło o to, że powiedział: Skończyliśmy tutaj. Co to oznaczało? Szybko wygnałam te myśli ze swojego umysłu. Jakie, do cholery, to ma znaczenie? Na pewno nie zamierzam angażować się z jakimś młodym motocyklistą. Udałam się do szatni, gdzie Margo kończyła z Nefryt. 55 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Potrzebujesz poprawki, kochanie? Kiwnęłam głową, zbyt wyczerpana przez ten krótki czas, który spędziłam sam na sam ze Slate'em, by rozpocząć małą pogawędkę z Margo. - Widziałam cię tam z niezłym motocyklistą - powiedziała, kiedy usiadłam na krześle, które Nefryt właśnie opuściła. - Wystawiłam głowę, aby zobaczyć twój numer i zobaczyłam twojego wielbiciela, tak dla twojej wiadomości. Mogę być wścibska w ten sposób wobec tancerek, na których mi zależy. Spojrzałam na nią nieufnie. Ale nie mogłam powstrzymać uśmiechu, kiedy zobaczyłam, jak stoi nade mną jak kwoka i zamartwia się. Miałyśmy być w tym samym wieku. - Czy on przychodzi tu regularnie? - Zapytałam. - Nie mogę powiedzieć, że widziałam go tutaj wcześniej. Po prostu zaczął się tu kręcić razem z innymi, nie wiem, chyba jakoś od zeszłej wiosny. Tutejsze tancerki szaleją na jego punkcie, szczególnie Granat. Myślę Diamencie, że powinnaś zawiesić się na motocykliście zanim ona wystrzeli. Cholera, to zapewne będzie jej upadek. Zaczęła żyć innym życiem po tym, jak zaangażowała się ze Slashem. - Kto to jest Slash? - Myślę, że jego prawdziwe imię to Jamie. Jest jednym z Wyjętych Spod Prawa, był w klubie przez chwilę. Dobierał się do poprzedniego Diamentu. Wciąż czasem przychodzi z innymi. Myślę, że jest jedną z ważniejszych osób w klubie w Indi, zachowywał się tak, jakby ona była jego własnością, ale to jej wina, że mu na to pozwalała. Wiem, że kiedyś zabrał jej napiwki, leniwy skurwysyn, a potem nieźle posiniaczył, kiedy uważał, że tańczyła zbyt prowokacyjnie dla któregoś z klientów. Ta dziewczyna znalazła się w sytuacji bez wyjścia. Janine zakazała im wszystkim tu przychodzić przez jakiś czas. Kiedy wzniosła ten zakaz, Diament od razu wystrzeliła. Ale Janine nie będzie stała za żadną tancerką, angażującą się w to grono. - Nie mam zamiaru z nikim się angażować - powiedziałam do niej, patrząc pustym wzrokiem. 56 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- To był pierwszy raz, kiedy widziałam, że poprosił o drinka sam na sam z jedną z tancerek. Może mieć co do ciebie plany. - Proszę cię, Margo. To dwudziestokilkuletni motocyklista. Co on może ode mnie chcieć? - Hmm, to trudne pytanie, kochanie. Na pewno nie może chodzić o twój wygląd i ciało. Założę się, że chodzi o twoje pieniądze - powiedziała, głośno chichocząc. – Tak, to może być to. Rzuciłam jej swoją wersję brudnej miny. Nie byłam jeszcze w tym taka dobra. I ciągle się uczyłam. - Motocykliści w okolicy to złe wieści, Diamencie, nawet po godzinach. Nie sądzę, że jesteś typem, który pasowałby do tej grupy. Nie jestem ekspertem, ale spędziłam wystarczającą dużo czasu w takich klubach, aby wiedzieć co nieco. Nie widzę cię w roli dziwki motocyklisty, nawet dla takiego gorącego jak Slate. Wydaje się, że zdobył szacunek swoich kolegów, ale słyszałam historię, jak motocykliści traktują swoje laski, wiesz? Przekazują je swoim kumplom wokół, dyscyplinują brutalnymi sposobami. Oczywiście nie powiem ci już nic więcej, jeśli nie jesteś gotowa, aby o tym wiedzieć. Czy motocyklista może ci to zrobić, kochanie? - Oczywiście, że nie, Margo. Zaufaj mi trochę, proszę. - Będę zadowolona, kochanie, gdy powiesz mi, że ktokolwiek podbił ci to oko, nie ma jaj. Spuściłam wzrok przed jej wyczekującym spojrzenia. Teraz czułam się nie tylko jak śmieć, ale dodatkowo jeszcze żałośnie. Kurde! Co ja, do cholery, robię? - Już, skończyłam - powiedziała, odwracając krzesło tak, żebym mogła obejrzeć jej poprawki. - Dzięki, Margo - odpowiedziałam cicho. - Hej, nie martw się o mnie. Nie mam zamiaru dopuścić do tego ponownie. 57 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Moja dziewczynka - odpowiedziała, uśmiechając się do mnie po raz pierwszy tego wieczoru.

58 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 9

Nie widziałam Slate'a ani w czwartek, ani dzisiejszego wieczoru, kiedy pracowałam w mój stały piątek. Niektórzy inni motocykliści wraz ze swoimi dziewczynami byli dość hałaśliwi w klubie. Janine wykopała ich do wieczora, po zrobieniu kilku gównianych rzeczy ich dziewczynom. Laski motocyklistów, wydawały się wydobywać wszystkie złośliwości przy swoich chłopakach, ich zachowanie było bardziej wojownicze niż ich mężczyzn. Były też całkowicie podporządkowane. Stały, kiedy ich mężczyźni siedzieli, kontrolowały ich napoje, mówiły tylko w tedy, kiedy się je pytało, przypominały mi moje życie z Jackiem, tylko bez seksu i skóry. Tego wieczoru miałam całkiem dobre napiwki, uzbierałam pięćset osiemdziesiąt pięć dolarów. Chowałam te pieniądze poza domem, w zamykanej skrzynce. Nie byłam pewna, co skłaniało mnie do robienia tego, ponieważ Jacka nigdy nie było w domu. Chyba uznałam, że to część mojego sekretnego życia, jeden sekret, który zamknęłam przed wszystkimi innymi. Przebrałam się w parę moich obcisłych, postrzępionych jeansów, bluzkę, sweter i skórzane buty. Chwyciłam swoją rozpinaną bluzę z kapturem z wieszaka i wsunęłam ją przez głowę. Zarzuciłam torbę na ramię i skierowałam się do wyjścia. Nie widziałam na parkiecie ani Vinca, ani Ethana, a drugi bramkarz, Jay, był zajęty trzymaniem faceta, który był całkowicie pochłonięty wspinaniem się na scenę, na której tańczyła Szmaragd. Szmaragd była dwudziestodwulatką, czarną i smukłą. Przeniosła się tu z Detroid razem z chłopakiem, Ivanem, jakieś sześć miesięcy temu. Ivan stracił pracę w jednym z zakładów motoryzacyjnych, obecnie pracuje jako budowniczy młynów w jednej z fabryk w Indy. Wiedziałam, że Szmaragdowi strasznie brakuje rodziny. Margo i ja podjęłyśmy się matkowania jej, było w niej coś bardzo kruchego. Jay wydawał się mieć w końcu sytuację pod kontrolą, chwytając pijanego faceta za skórę na karku i eskortując go w kierunku drzwi. Spowodowało to serię gwizdów z jego bandy, dalej pożerających wzrokiem Szmaragd. Jay zobaczył mnie, gdy podeszłam do drzwi.

59 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Odprowadzę cię do przystanku autobusowego, Diamencie. - Nie... w porządku Jay, musisz tu zostać i pilnować Szmaragdu. Mam wrażenie, że ci idioci tam, mogą sprawiać jej kłopoty od momentu wyrzucenia ich kumpla. Gdzie są Vince i Ethan? - Cholera, była jakaś ważna walka po drugiej stronie. Część z tych motocyklistów została, by pobić jakieś laski, to ta zła widomość. Vince i Ethan czekają na gliniarzy, aby wszystko im powiedzieć. - Naprawdę, jest w porządku - powiedziałam. - Miej oko na nich, dobrze? - Uważaj, kochanie. - Dzięki temu, że Jay zwrócił swoja uwagę z powrotem na parkiet, szybko wymknęłam się w ciemną noc. Rozpogodziło się, na koniec listopada pogoda pozostawała powyżej normalnej temperatury. Było zimno i chłodno, ale znacznie powyżej zera. Nie było zachmurzenia, więc gwiazdy rozświetlały nocne niebo. Byłam prawie na rogu, gdzie zatrzymywał się autobus, kiedy usłyszałam głośny i złośliwy dźwięk motocykla obok siebie. Szłam dalej, patrząc prosto przed siebie, kiedy usłyszałam zwalniający silnik niezupełnie-tak-głośno-na-biegu-jałowym. Niezrażona tym, kontynuowałam swój marsz, w końcu usłyszałam, jak silnik całkowicie gaśnie. Cholera! Nie mam nastroju, by być dzisiaj pieprzona przez motocyklistę... Nie zwalniałam tempa i zignorowałam swoje niepoważne wizje. W końcu usłyszałam męski głos. - Diamentowa Dziewczyno... Hej! Jaki jest cel twojego pieprzonego pośpiechu? Powrót do domu, do tego gwałtownego kawałka gówna, swojego mężulka? Zatrzymałam się i spojrzałam w piękne, niebieskie oczy Slate'a, które były bardzo rozbawione. Zdjął kask, wolno potrząsając włosami. Zauważyłam, że ma kolczyk w uchu, to było ogromnie seksowne. Spojrzałam na niego obojętnie, wzruszając ramionami.

60 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Może jestem nią. Nie chciałbyś mnie teraz zatrzymać i doprowadzić przez to do szału, jeśli ucieknie mi autobus. Ten jest ostatni. - Więc mówisz mi, że ten gnojek nawet nie niepokoi się o ciebie? Jeździsz do domu pieprzonym autobusem? - Kto powiedział, że nie dogląda trójki naszych dzieci? Widziałam powolny uśmiech rozchodzący się po jego przystojnej twarzy, gdy rozważał to, co powiedziałam. Jego muskularne ramiona skrzyżowały się przed nim. Jego skórzana kurtka nie ukrywała faktu, że był bardzo umięśniony. - Nieeee - powiedział. - Twoje ciało nie wygląda, jakbyś urodziła dziecko, kochanie. Jest zbyt twarde, zbyt szczupłe. Sprawia, że facet chce zasadzić tam swoje nasienie, dam ci to. Och, wow... moje policzki płonęły. - Więc, co o tym sądzisz, Diamentowa Dziewczyno? - Sądzę o czym? - Starałam się, aby mój chropowaty głos brzmiał lodowato. Nie byłam pewna, czy dam radę to ciągnąć. - Chcesz nosić moje dziecko? - Może później - odpowiedziałam sucho, nadal idąc w kierunku rogu. Slate toczył swój motocykl po mojej stronie ulicy, przy krawężniku. - Wskakuj - powiedział. - Mam przypięty dodatkowy kask. - Czy to nie jest dla dziwek motocyklistów? - To stanowisko nie zostało jeszcze zajęte. Aplikujesz? - Spasuję - powiedziałam. - Jeden dupek w moim życiu wystarczy. Słyszałam jak śmieje się szczerze, miał piękny śmiech. Był seksowny, jak wszystko w nim. Spojrzałam na niego i po raz pierwszy zauważyłam, że miał dołeczek, kiedy uśmiechał się szeroko, jeszcze jedna rzecz do jego seksownego zapasu atrybutów.

61 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Chodź - zachęcał. - Podrzucę cię dokądkolwiek będziesz chciała. Nie musisz jechać autobusem z tymi wszystkimi zboczonymi maniakami, jeżdżącymi w nich o tej porze. Zatrzymałam się i odwróciłam do niego twarzą. - Myślę, że wybiorę swoje szanse ze zboczonymi maniakami w autobusie, a nie te, które mam z motocyklistą dzisiejszego wieczoru, bardzo dziękuję, panie Slate. - Po prostu Slate, kochanie - powiedział ze śmiechem. - Przypuszczam, że nazywasz się inaczej niż Diament. Jak mam cię nazywać? - Pani Diament - powiedziałam w momencie, kiedy autobus podjechał do krawężnika i wsiadłam do niego. Słyszałam piękny śmiech Slate'a, kiedy zamykały się za mną drzwi autobusu. Zajęłam swoje miejsce, i patrzyłam przez okno jak Slate wkłada kask i zapala motocykl, przywołując go ponownie do życia. Zawrócił i ruszył z powrotem w kierunku, z którego przyjechał. Byłam zamyślona, kiedy patrzyłam jak odjeżdża. Nie wyglądał jak typowy motocyklista... nie to, że mam dużo wiedzy i doświadczenia na ten temat. Wciąż było w nim coś potężnego, ale nie przerażającego i odrażającego. Jego uwodzenie było inne. Miał świeży zarost, długie, rozczochrane włosy, przebite ucho, ale jeszcze nic nie było obrzydliwego w jego ciele i uwodzeniu. Jego zęby wyglądały na zadbane i bardzo białe oraz proste, nie było plam po tytoniu czy brakujących zębów. Nie poszłam znowu za swoim stereotypowym myśleniem. Jestem pewna, że miał swoją własną opinię na temat tancerek. Pewnie myślał, że byłam idiotką - łatwym kawałkiem tyłka zaliczonym przez wielu, dopóki mój agresywny mąż nie zabrał mnie gdzieś, gdzie czekałam na jego dłonie i kopniaki, i okazjonalną uwagę, nawet jeśli to miało być tylko uderzenie w policzek mające mi przypomnieć, że jestem tylko jego własnością. Ta, rozumiałam to. Oboje musieliśmy się dużo nauczyć. Przejazd do Punktu Parkowania minął szybko, podczas gdy rozmyślałam o Slate'cie. Myślałam o jego pięknych, niebieskich oczach, zmysłowych ustach i jak mogłabym je czuć na swoich, jego rękach na mnie. I faktycznie, byłam już tam wilgotna, na samą myśl o nim! Co, na Boga, jest moim problemem? 62 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Wysiadłam z autobusu szukając kluczy w torebce, gdy mijałam budkę parkingowego. Jak zwykle machnęłam do niego ręką, kiedy go mijałam. Nacisnęłam pilot, aby odblokować samochód i otworzyłam drzwi, gotowa wsiąść i udać się do domu. Byłam wyczerpana. Tuż przed zamknięciem drzwi samochodu, usłyszałam bardzo głośny dźwięk motocykla, jakby odjeżdżał od krawężnika po drugiej stronie Punktu. Coś w dźwięku silnika motocykla spowodowało, że zaczęłam się trząść i zastanawiać, czy to on.

63 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 10

Dzień Dziękczynienia w tym roku był dla mnie jak każdy inny dzień. Wrzuciłam do mikrofalówki kurczaka i sałatkę Lean Cuisine, zjadając je przed telewizorem, podczas gdy oglądałam paradę z okazji Święta Dziękczynienia. Wcześniej rozmawiałam z Brendą przez telefon. Chciała, żebym przyszła do nich na obiad, ale prawda była taka, że nie miałam ochoty obżerać się indykiem i prowadzić miłej pogawędki z rodziną Brendy przez całe popołudnie. Musiałam stawić się w pracy na swoją stałą zmianę w czwartek w Klejnotach, dziś wieczorem. I na pewno nie chciałam iść tam rozdęta. Nie widziałam Slate'a w klubie we wtorek, kiedy pracowałam, oczywiście, żadnego innego motocyklisty też nie. Mentalnie kopnęłam się w tyłek za odkrycie, że szukam go wzrokiem, kiedy jestem na scenie. Muszę słuchać porad Margo i trzymać się od niego z daleka, Janine nie będzie tolerowała tego w klubie oraz z pewnością nie ominie mnie rodzaj takiego życia, jakie wiązałoby się z zaangażowaniem się w związek z motocyklistą. Poza tym, oczywistym faktem jest to, że jestem zamężna. I nie potrzebuję dodatkowych problemów z idiotycznym odwracaniem uwagi, aby się do mnie zbliżyć. Kupiłam sobie nowy strój na dzisiejszy występ. Był to biały, matowy, ściśle przylegający kostium z długimi rękawami i głębokim dekoltem. Miałam złote, błyszczące, czterocalowe szpilki i białe pióra wplątane w masę jasnych włosów, piętrzących się luźno na czubku głowy. Było coś bardzo eleganckiego w moim stroju dzisiejszej nocy. Nawet Margo go skomentowała, kiedy robiła ostateczne szlify mojego makijażu złotym brokatem, co dawało oszałamiający efekt, kiedy rzucałam spojrzeniem. Skrycie, bardzo głęboko w środku, miałam nadzieję, że Slate będzie tu dziś wieczorem. Chodzi o to, że co jeszcze mogą robić motocykliści w Święto Dziękczynienia? - Wygląda mi na to, że próbujesz zaimponować komuś wyjątkowemu dziś wieczorem, Chica. I nie potrzebuję trzy razy zgadywać, kto to jest - jej głos był nieznacznie upominający.

64 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Margo, czasami zachowujesz się jakbyś miała więcej lat niż masz. Zdajesz sobie sprawę, że jesteśmy w tym samym wieku, prawda? - Nie obchodzi mnie to, nadal jesteś jak dziecko w lesie. Dziewczyny troszczą się o siebie nawzajem. Tak już tutaj jest. - Nic mi nie będzie. Chcę po prostu wnieść trochę klasy dziś wieczorem. Jest święto. Poczekaj, aż zobaczysz mój kostium na Boże Narodzenie. - Diamencie, jesteś tu rarytasem. Mam nadzieję, że o tym wiesz. - Czy to dobra rzecz? - Zapytałam, uśmiechając się do niej chytrze. - Absolutnie, Chica. Hej, myślę, że wywołują twój numer, kochanie. Starannie wybrałam swój pierwszy utwór na tę zmianę. To było: Girls, girls, girls,7 Motley's Crue. Ułożyłam do niego idealny taniec, ćwicząc cały, długi tydzień. Weszłam na scenę, jak tylko rozpoczęły się optymistyczne akordy piosenki. Przy swoim trzecim obrocie, kiedy wspinałam się na rurę, aby wykonać pierwsze zejście do góry nogami, zobaczyłam go. Był sam przy barze. Z jakiegoś powodu, płomiennowłosa Granat siedziała obok niego, popijając drinka. Co do cholery? Czyżby kupił jej drinka? Wydawało się, że byli pogrążeni w głębokiej rozmowie, ledwo zauważał mnie, kiedy kontynuowałam swój taniec, przypatrując się im, ilekroć układ tańca pozwalał mi na to. Kiedy mój numer dobiegł końca, zbiegłam ze sceny, zrywając pióra ze swojej uniesionej fryzury. - Co mnie ominęło? - Zapytała Margo, a jej twarz wyrażała zdziwienie. - Poślizgnęłaś się? Wylądowałaś tam na dupie? - Nic podobnego, nie ma zbyt dużej widowni. Czy Granat dziś nie pracuje? - Nie, jej zmiana była wcześniej. Zamieniła się ze Szmaragdem, powiedziała, że ma randkę. 7

tł. Dziewczynki, dziewczynki, dziewczynki

65 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Widzę - powiedziałam, kipiąc. Nie byłam pewna, dlaczego do cholery, to mi przeszkadzało. Slate i ja nic do siebie nie mamy, najprawdopodobniej pieprzył każdego dnia inną kobietę. Tylko dlaczego to musi być Granat? Ona jest taką suką. Podeszłam do swojej szafki i wyciągnęłam strój do następnego tańca, który nie miał jeszcze swoich czterdziestu pięciu minut. Był to bardzo skąpy, błyszczący skrawek materiału w kolorze czerwonym. Wybrałam czerwony, ponieważ był to jedyny kolor, którego Granat nie mogła nosić z powodu odcienia swoich włosów. Być może to wystarczy, żeby odwrócić uwagę Slate'a od uprzejmej rozmowy z Granatem. Odliczałam minuty do swojego kolejnego wejścia na scenę. Zostało mi jeszcze trzydzieści. Byłam w szatni, kiedy Szmaragd przygotowywała się do kolejnego wyjścia. Wyglądała bardzo seksownie w swoich czarnych, siatkowanych pończochach, z wbudowanymi, małymi majtkami i słodkimi ciasteczkami zakrywającymi jej sutki. - Kiedy masz wyjść? - Spytałam ją. - Zaraz po Rubinie, która właśnie tam jest. - Która scena jest następna? - Centrum - odpowiedziała. To był bar w kształcie podkowy, gdzie siedział Slate i Granat. - Chcesz, żebym zatańczyła za ciebie? - Zapytałam Szmaragd. - Przydałaby mi się dłuższa przerwa - przyznała. - Wychodzę z siebie z powodu napięcia przedmiesiączkowego. Mam nadzieję, że do cholery nie zacznie się dzisiaj. Te stroje nie ukryją nawet tamponu – zauważyła, śmiejąc się. - No to ustalone - powiedziałam, uśmiechając się. - Załóż jakiś prosty. Mam jeden kryty strój. - Dzięki, Diamencie. Jestem twoją dłużniczką - odpowiedziała. Wybiegła powiedzieć spikerowi, że zamieniłyśmy się kolejnością, i że chcę być zapowiedziana do następnej piosenki. 66 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Kilka minut później, zostałam wywołana na środek sceny do melodii Whitesnake's, Here I go again8. Jaka oprawa, pomyślałam sobie, kiedy weszłam na scenę z rurą. Rytm był niesamowity, aby pokazać wiele ruchu i innej, dodatkowej gimnastyki, którą miałam dodaną do swojego repertuaru. Upewniłam się, że dumnie kroczę tuż przed Slate'em, który nadal siedział obok Granatu, chociaż bez wątpienia, to ja teraz posiadałam całą jego uwagę. Obnosiłam się przed nim dumnie jak paw, a jej niezadowolenie było oczywiste, kiedy występowałam przy rurze, tak jak ona chciała. Kolejne serce potrzebuje ratunku, czekając na miłości słodką wyrozumiałość, i mam zamiar czekać do końca swoich dni, bo wiem, co to znaczy chodzić, po samotnej ulicy marzeń... Ta piosenka szarpnęła moje serce, moją dumę. Opowiada o wszystkich rzeczach, które czuję, które są we mnie od dłuższego czasu. Mój taniec jest sposobem na zrozumienie wszystkiego, co jest na zewnątrz, poradzenie sobie z tym w zdrowy sposób. Zatraciłam się w muzyce i tekście. Kiedy piosenka się skończyła, owinęłam się wokół rury i osunęłam w dół, umożliwiając sobie gładkie przejście wzrokiem do miejsca, gdzie siedział Slate, jego oczy nie schodziły ze mnie. Widziałam nienawistne spojrzenie, które Granat kierowała w moją stronę, nie zmieszało mnie to ani trochę. Podniosłam głowę, aby bezpośrednio spojrzeć w szafirowoniebieskie oczy Slate'a i zobaczyłam coś w nich. To było prawie niedostrzegalne, ale jakoś czułam, że zrozumiał. Miał mnie. Nie byłam kimś, kim można się bawić i on to wiedział. Podniosłam się ze swojej pozycji i opuściłam scenę w akompaniamencie głośnych oklasków, dzikich gwizdów i męskich, gwałtownych protestów. To był jeden z moich najlepszych występów, wszystko dzięki piosence. To było wszystko o Slate'cie. I naprawdę nie wiem dlaczego. Wróciłam do szatni i pośpiesznie podeszłam do swojej szafki. To był mój ostatni występ tego wieczoru. Chciałam szybko dostać się do ubrań i jak najszybciej udać się do swojego cholernego domu. Przebrałam się w jeansy i bluzę z kapturem, a swoje czterocalowe szpilki zamieniłam na parę skórzanych, brązowych butów.

8

tł. Oto idę znowu

67 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Powiedziałam Janine, że chciałabym odebrać swoje napiwki jutrzejszej nocy, gdy będę pracowała. Zgodziła się bez problemu. - Czy wszystko w porządku, Diamencie? - Miała to matczyne, troskliwe spojrzenie na twarzy. - Tak, wszystko w porządku. To po prostu trochę trudne, gdy Lindsey wyprowadziła się, a Jack wyjechał. To rodzaj samotności, tak sądzę. - Dobrze kochanie, dbaj o siebie. Widzimy się jutro wieczorem. - Tak, do zobaczenia - odpowiedziałam, kierując się do drzwi. Nie przejmowałam się zawołaniem ochroniarza, żeby mnie odprowadził. Wyszłam tylnymi drzwiami, nie chcąc spotkać się ze Slate'em, który najprawdopodobniej nadal siedział z Granatem, mając nadzieję na strzelenie bramki dzisiejszej nocy. Byłam pewna, że nie będzie miał z tym żadnego problemu. Granat nie ukrywała, że mogłaby zaserwować Slate'owi swoja cipkę na srebrnym talerzu. Wyszłam z budynku od tyłu i byłam prawie na rogu, gdzie odjeżdżał mój ostatni autobus, gdy nagle znikąd, para silnych ramion chwyciła mnie od tyłu, obracając mnie wokół. Moje serce zsunęło się do żołądka, natychmiast pozwoliłam swoim instynktom działać i podjąć defensywną obronę, której nauczyłam się na zajęciach kick-boxingu. Mój wzrok padł na głębokie, niebieskie oczy atakującego. To był Slate. - Co ty kurwa robisz? - Syknęłam, duża dawka adrenaliny sprawiła, że byłam gotowa do obrony. - Co ty, kurwa robisz, wychodząc sama w środku nocy? Myślałem, że bramkarz odprowadzi cię bezpiecznie po twojej zmianie. - Wydajesz się trochę wiedzieć o tym, co się tutaj dzieje, prawda? - Naskakiwałam na niego i nie byłam pewna dlaczego. Uniósł pytająco brwi. Nie załapał, że jestem na niego wkurzona. Ja też nie.

68 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Słuchaj - powiedziałam, starając się uspokoić swój ton i język ciała tak, żeby nie wydawało się, że naprawdę przejmuję się tym człowiekiem, który z jakiegoś powodu zaintrygował mnie. - Nic mi nie jest. Jestem prawie na rogu. Autobus wkrótce będzie, nie martw się. - Poczekam z tobą - powiedział stanowczo. - Dlaczego? - To niebezpieczne, aby dziewczyna była sama o tej porze i w tej okolicy. - Taa, wiem, dużo drani motocyklistów kręci się ostatnio, zauważyłam. Rzucił mi ironiczne spojrzenie, przewracając oczami, to zdecydowanie nie była reakcja motocyklisty. - Więc, masz coś później ustawionego z Granatem? - Co ci do tego, kochanie? Czy wyczuwam zazdrość? - Taa, jasne, jesteś blisko - mruknęłam. - Mężulek czeka na ciebie w łóżeczku? - Może. Uśmiechnął się, potrząsając głową. - Wiesz, gdybyś była moją żoną, nie pozwoliłbym ci się oddalać z zasięgu mojego wzroku. - Dlaczego? Zanim mógł odpowiedzieć, autobus zaczął zwalniać i podjeżdżać do krawężnika. Slate poruszył się szybko, przyciągając mnie do siebie, jego dłoń szorstko przechyliła mój podbródek do góry. Jego usta nakryły moje, w pełni je posiadając. Przez chwilę walczyłam z nim, aż mój umysł rozpłynął się z pożądania i nie chciałam się już opierać. Jego język prześledził moje usta i zagłębił się w nie, badając w zmysłowym rytmie. Na moment splotłam ramiona na jego szyi, kiedy usłyszałam otwierające się drzwi autobusu. Odepchnął mnie łagodnie. 69 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Jedź do domu, Diamentowa Dziewczyno. Nie pasujesz tutaj. Po tych słowach odwrócił się i ruszył w stronę klubu. Widziałam Granat czekającą na niego w drzwiach, przy wejściu. Szukała go, to było oczywiste. Odwróciłam się i weszłam do autobusu na chwiejących się nogach. Jego pocałunek pozostawił chęć na więcej, nie wiem dlaczego.

70 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 11

Rozmawiałam z Jackiem w piątek po południu, kiedy wyciągałam nowe stroje taneczne, na swoją zmianę dziś wieczorem. Chciał się upewnić, czy jestem na bieżąco z płatnościami rachunków i dać mi znać, że wraca do domu na tydzień, w niedzielę po południu. Będzie to krótka przerwa w jego harmonogramie, dopóki nie wróci do domu na Boże Narodzenie. Moi rodzice planują wrócić przed świętami Bożego Narodzenia. Czułam się winna, że nie byłam z nimi w kontakcie, ale moja matka zawsze robiła wszystko to, co ojciec jej kazał, i robiła to dokładnie tak, jak mój ojciec chciał, aby było zrobione. Denerwowało mnie patrzenie, jak się stara. Mam jej za złe fakt, że nigdy nie wyrzeźbiła własnej tożsamości i nigdy nie wszczepiła mi tej potrzeby, gdy dorastałam. Teraz musiałam martwić się o siebie, jak przetrwać tydzień, w którym Jack będzie w domu i chodzić dalej na swoje zmiany do klubu. Zdecydowanie odrzuciłam poinformowanie go, że podjęłam się pracy w niepełnym wymiarze godzin. Będę musiała porozmawiać z dziewczynami, aby zorientować się, czy mogłabym się zamienić z którąś na nocne zmiany w przyszłym tygodniu, aby mieć wolne, gdy przyjedzie Jack. Usiadłam do komputera przy biurku Jacka, zatrzymałam się na arkuszu kalkulacyjnym, który stworzył dla mnie, i który był zatytułowany Dokumentacja Finansowa Samanthy. Była to trochę dziwna nazwa pliku, ale Jack był odrobinę nachalny, nalegając na taki styl. Pokazał mi, jak dostać się do naszej bankowości online za pomocą hasła i otworzyć nasze wspólne konto. Zauważyłam niedawną wpłatę elektroniczną na kwotę dziewięciu tysięcy dwustu trzynastu dolarów i siedemdziesięciu siedmiu centów. Wydawało mi się to dziwne. Kliknęłam na numer transakcji, aby zobaczyć szczegóły. Tytuł przelewu to po prostu środki pieniężne, odwoływał się do depozytu bankomatowego. Lokalizacją było Manassas w Wirginii. Pomyślałam, że to jedno z miejsc, w którym znajduje się biuro sprzedaży Jacka,

71 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

gdzie prowadzi szkolenia. Nie byłam tylko pewna, dlaczego te środki zostały zdeponowane na naszym wspólnym rachunku. Zrobiłam notkę, aby zapytać go o to, kiedy wróci. Przeszłam przez plik Excel i wybranych odbiorców, którzy mieli ostateczny termin płatności lub upływający w ciągu trzech najbliższych dni i podkreśliłam ich. Następnie wrzuciłam wymagane kwoty do narzędzia online, na naszym koncie bankowym i wpisałam potwierdzający identyfikator w odpowiedniej kolumnie. No i już, skończyłam. Nie ma powodu, aby Jack narzekał i cmokał wokół mnie, pomyślałam. Skopiowałam pliki i wyłączyłam komputer. Ze szczególną starannością wzięłam po południu kąpiel, przygotowując się do pracy. Ogoliłam się i wywoskowałam, wyrwałam kilka zabłąkanych włosków przy brwiach i wybrałam jeden ze swoich nowych strojów, zakupionych przez Internet. Byłam już po imieniu z kurierem UPS. Dziś wieczorem będę nosić czarną, koronkową, warstwową mini, z przodu będę księżniczką z dekoltem w stylu Lolity, plecy będą nieosłonięte, a pod spodem będę miała tego samego koloru koronkowe stringi. Do tego miałam zamiar założyć czarne, skórzane, czterocalowe

szpilki,

wiązane

w

kostce.

Paznokcie

pomalowałam

na

kolor

jaskrawoczerwony. Potrzebowałam dziś męskiej uwagi. Potrzebowałam uwagi Slate'a. I było tak, odkąd nie mogłam pozbyć się jego pocałunku ze swoich myśli. Skarciłam samą siebie, chociażby za rozważanie zaangażowania się z kimś tak lekkomyślnym, niebezpiecznym, co do cholery? Mam prawo do chwilowego szaleństwa po marnej egzystencji, jaką wiodłam z Jackiem przez prawie osiemnaście lat naszego małżeństwa. Margo niemal natychmiast zauważyła zmianę w moim zachowaniu, gdy tyko usiadłam na krześle. Może przez nowy strój, jaskrawoczerwone paznokcie, a może to, że kazałam jej użyć dłuższych rzęs tego wieczoru i pomalować moje zielone oczy na smoky eyes, w ciemnych odcieniach szarości, z czarną kreską i bez brokatu. - Wygląda na to, że ktoś ma plany na dzisiejszy wieczór - powiedziała, zaczesując moje blond włosy w koński ogon. - Być może Granat będzie miała coś do powiedzenia na ten temat. 72 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Spojrzałam na nasze odbicia w lustrze. Nasze oczy spotkały się. - Co to ma znaczyć, Margo? - Po prostu wydaje mi się, że obie napaliłyście się na tego samego faceta, to wszystko. - I zmierzasz do? - Chodzi mi o to, że cię lubię, Diamencie. Bardziej niż Granat, ale jesteś poza ligą, jeśli na horyzoncie jest walka z jakąś suką o motocyklistę. - Jakiego motocyklistę? - Zapytałam niewinnie. - Nie pogrywaj ze mną - powiedziała. - Granat jest ostra, bezwzględna, i najważniejsze, jest tutaj dłużej niż ty. Janine nie lubi walk pomiędzy dziewczynami. Jeśli przyjdzie co do czego, jesteś poza miotem, a Granat jest w nim. Nie warto kochanie. Nagrodziłam Margo zwycięskim uśmiechem. - Wykonałaś jak zwykle świetną robotę, Margo - powiedziałam, wciskając w jej rękę czterdzieści dolarów. - Dziękuję. Usłyszałam jak mówi do mnie, kiedy szłam do toalety. - Wyszła z nim stąd wczoraj, Diamencie, po prostu sądzę, że powinnaś o tym wiedzieć. Byłam zadowolona, że drzwi łazienki zamknęły się za mną, kiedy te słowa do mnie dotarły, moje nogi od razu zamieniły się w galaretę. Znalazłam schronienie w jednej z kabin, a jej słowa w kółko odbijały się w moim umyśle. Czułam, jak mój żołądek zawiązuje się w supły, to było nieznane mi uczucie, było mieszaniną złości, zazdrości, troszkę bólu i rozczarowania, wszystko razem. Nie miałam powodu, żeby czuć się w ten sposób, nie miałam prawa czuć się w ten sposób. Slate był dla mnie nikim. Nic do niego nie miałam. Musiałam zatrzymać to szalone rozproszenie, skoncentrować się na swoim prawdziwym problemie, moim katastrofalnym małżeństwie, będącym wielkim kłamstwem.

73 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Wytarłam kącik oka kawałkiem papieru toaletowego. Nie pozwolę, aby odrobina złych informacji, zniszczyła niesamowity makijaż, który Margo zdążyła wykonać. Udało mi się uspokoić i byłam gotowa do wyjścia z łazienki. Mój pierwszy numer był życzeniem jednego ze stałych bywalców przychodzących do klubu. Nazywał się Joey i był miłym facetem. Nigdy nie aktywował mojego głupiego radaru, był samotnym, żonatym mężczyzną po czterdziestce, nie takim złym dla oka. Wybrał utwór, Feeling Good9 Michaela Buble. Była to wolniejsza muzyka, z niemal striptizerskim rytmem, bardzo odważnym i zmysłowym układem. Kiedy weszłam na scenę, zobaczyłam Slate'a siedzącego z kumplami, innymi motocyklistami przy następnej scenie w kształcie podkowy, to było idealne. Powoli zatańczyłam przed Joey'em, za pomocą muzyki, zmysłowo przeniosłam swoje ciało, przesuwając się w kierunku rury znajdującej się przed nim. Zrobiłam powolną, strażacką spiralę, wyginając się tak, że czułam koniec swojego kucyka uderzający o mój skąpo ubrany tyłek. Następnie wykonałam powolną, uwodzicielską wspinaczkę i zaczepiłam nogi wokół rury, wyginając plecy i okręcając się przed nim. Opuściłam rurę i zatańczyłam uwodzicielsko wokół sceny, gdzie siedział Joey, jego oczy były przyklejone do mojego dekoltu i krocza, kiedy powoli kręciłam biodrami, uniosłam prawą nogę równolegle do baru, umożliwiając sobie powolne kręcenie wokół. Zauważyłam spod prawie opuszczonych rzęs, że miałam pełną uwagę Slate'a. Zatrzymał się w pół zdania, patrząc na mnie. Oblizałam swoje czerwone usta do Joey'a, upadając przed nim na kolana, oferując mu niezakłócony widok moich podskakujących piersi. Zrobiłam obrót, rozkładając nogi na zewnątrz tak, że teraz byłam rozciągnięta na scenie w pozycji leżącej, mój tors znajdował się zaledwie trzydzieści centymetrów od twarzy Joey'ego. Gdy piosenka się skończyła, czułam na sobie ciepło spojrzenia Slate'a. Podobało mi się to, że się przejmował. Ciągle czułam jego wibracje. Uśmiechnęłam się do Joey'a, jego oczy rozszerzyły się z przyjemności na mój powolny, zmysłowy taniec dla niego. Oblizał wargi, uśmiechając się ponownie, kiedy wysłałam mu całusa. Szepnęłam, kiedy opuszczałam scenę, że spotkam się z nim przy stoliku numer sześć, z tyłu. Słyszałam jakiś głośny aplauz wraz ze zwykłymi gwizdami facetów, kiedy schodziłam po schodach i udałam się za kotarę. 9

tł. Cudowne uczucie

74 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Perła była następna. - Wow - powiedziała. - Ciężko za tobą dziś nadążyć, dziewczyno. Dajesz reszcie z nas odpocząć? - Uśmiechnęła się do mnie. - Dzięki, Perło. Poradzisz sobie, jak zawsze - zapewniłam ją, kiedy muzyka zaczęła grać, a ona została zapowiedziana na scenę. Udałam się do bocznego wejścia na główny parkiet i natychmiast zostałam powitana przez nachmurzonego Slate'a. Moim pierwszym odruchem było po prostu przejście i zignorowanie go, ale to tylko udowodniłoby, że jestem zazdrosna i staram się sprawić, żeby on też był, co było prawdą. Szybko podjęłam decyzję o innej strategii, która była bardziej w porządku. - Cześć, Slate - przywitałam go z uśmiechem. - Nie sądzę, żeby Granat dzisiaj przychodziła. - Co ty kurwa myślisz, że tam robiłaś? - Syknął, nie zadając sobie nawet trudu, żeby ukryć swój gniew. - To za co mi płacą, Slate. Co z tobą? - Tańcząc w ten sposób informujesz, że masz zamiar dać więcej, niż się tutaj od ciebie tego oczekuje, Diamencie. Potrzebujesz, aby cię troszkę przystopować. - Joey'owi wydawało się podobać - odpowiedziałam i zaczęłam odchodzić. Złapał mnie za rękę, okręcając. Cholera! - To nie gra, Diamencie. To rzeczywistość. Przyciągasz do siebie zbyt dużo uwagi. To nie jest bezpieczne w miejscu takim jak to. - Myślę, że potrafię o siebie zadbać, Slate. Ale dzięki, że się martwisz. Zauważyłam zbliżającego się Ethana w tym samym momencie co Slate. - Nie bądź głupia, Diamencie.

75 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Odszedł, i skinęłam na Ethana, że wszystko w porządku. Jego dotyk zelektryzował mnie. Miał na mnie zdumiewający wpływ. Cholernie mnie wkurzał! Znalazłam Joey'a czekającego na mnie przy stoliku numer sześć, z moją standardową szklanką wody sodowej. Rozmawialiśmy przez około dziesięć minut, przez cały ten czas myślałam o Slate'cie i o tym, co mi powiedział. Być może nie miało to nic wspólnego z zazdrością, być może to było coś bardziej złowieszczego niż zazdrość. Teraz przeszkadzało mi to, co wydawało się być ostrzeżeniem.

76 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 12

Liczyłam swoje napiwki z czwartku i z dzisiejszego wieczoru, uzbierałam nieco ponad siedemset dolarów. Przebrałam się w swoje ciuchy i czekałam na Ethana, żeby odprowadził mnie do przystanku autobusowego. Slate przez chwilę pałętał się po klubie. Zauważyłam, że nie udawał w ogóle zainteresowania, kiedy Granat weszła przed swoją nocną zmianą. Było to trochę zaskakujące. Prawdopodobnie seks nie był tak dobry dla któregoś z nich. Zniknął w momencie, kiedy skończyła się moja zmiana. Ethan podszedł do miejsca, gdzie stałam przy drzwiach, zakładając swoją kurtkę. - Do dzieła - powiedział, otwierając dla mnie szeroko drzwi, kiedy przepychali się przez nie inni motocykliści. - Przysięgam kurwa, pragnę by Janine zakazała im wszystkim przychodzić tu. Nie płacą mi kurwa wystarczająco, żeby znosić to gówno, które zawsze wiąże się z tą bandą. Nie wystarczy, że dostali byłą Diament, uzależnioną od kokainy i oxi10... - Daj spokój Ethan, była Diament miała wybór, nie sądzisz? Wzruszył ramionami, wyciągając z kieszeni na piersi Marlboro i zapalając go. Ethan nie miał nic przeciwko odprowadzaniu mnie, dlatego że dawało mu to przerwę na papierosa. - Lilly była młoda, łatwowierna, wiesz? - Lilly? - Taa, to było jej prawdziwe imię, Lilly. Miała tylko dwadzieścia dwa lata. To całkiem popieprzone. Zawsze była naiwna wobec Slasha, a on jest przywódcą lokalnej grupy. Jest człowiekiem po czterdziestce. - Tak, to już droga prowadząca prosto do starości - powiedziałam z westchnieniem. 10

Oxi − narkotyk powstający ze zmieszania odpadów z produkcji kokainy z benzyną, naftą lub wapnem palonym.

77 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Tak jest dla dwudziestodwulatki z Sioux City, z Iowa. Myślę, że miała problemy z tatusiem. Jej stary ją wyrzucił, kiedy skończyła osiemnaście lat. Jest inteligenta, wiesz? Starała się ukończyć dwuletni college przygotowujący do wyższych studiów i pracować tu. Wtedy skumała się ze Slashem. Skierował ją na kokainę, mówiła, że to pomaga jej utrzymać się w szkole, a następnie w pracy, kolejna tragedia tylko czekała by się wydarzyć. Jednej nocy spadła ze sceny i spieprzyła swoją kostkę. To wtedy stary Slash namówił ją na oxi. Po tym nie było odwrotu - powiedział, zaciągając się papierosem. Zaczęłam już pytać Ethana, który z nich był Slashem, kiedy przerwał mi męski głos za nami. - Diamencie, czy mogę odprowadzić cię przez resztę drogi do twojego przystanku? Ethan i ja odwróciliśmy się, i zobaczyliśmy stojącego za nami Slate'a. Wiedziałam, że Ethan był gotowy do wygłoszenia kolejnych swoich mądrości, ale coś mi mówiło, że to nie jest dobry pomysł. - Ethan, w porządku - powiedziałam, dotykając jego ramienia. - Slate jest przyjacielem. - Hmm - odpowiedział Ethan, nie zadając sobie nawet trudu, by ukryć pogardę w głosie. Zawahał się, rozdarty między zostawieniem mnie z motocyklistą, którym najwyraźniej pogardzał jak całą resztą. - Naprawdę, wszystko jest w porządku - zapewniłam go z uśmiechem. - Jeśli nie zobaczymy cię ponownie, Diamencie, dam znać policji, że znam nazwisko szumowiny, którą nazwałaś przyjacielem. Po tym odwrócił się i ruszył z powrotem do klubu. Patrzyłam teraz na Slate'a, taksując jego wysoką, silną budowę, obcisłość jego jeansów, sprawnie wypolerowane buty, czarną, skórzaną kurtkę. Zmienił swój kolczyk, była to teraz czaszka ze skrzyżowanymi piszczelami. Jak stosownie.

78 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Możemy porozmawiać, może napijemy się kawy? - Zapytał. Jego ręce zaczepiły się o kieszenie jeansów, ciężar ciała przesunął się na bok i zgarbił się nieco, co sprawiło, że znalazłam w nim coś z całkowicie seksownego Jamesa Deana. Jego spojrzenie było intensywne. - To jest ostatni autobus... - Mogę cię odwieźć gdziekolwiek musisz jechać, Diamencie. Mogę odwieźć cię do domu, gdziekolwiek to jest. Mogę odwieźć cię do Punktu Parkowania. Moja głowa natychmiast poderwała się do góry, aby spojrzeć mu w oczy. Jechał za autobusem, żeby sprawdzić, gdzie wysiadam. Dlaczego? Zobaczył alarm w moich oczach. - Spokojnie - powiedział. - Przyznaję, jechałem za autobusem na motorze tamtej nocy, aby zobaczyć dokąd zmierzasz. Martwiłem się, że jesteś tajniakiem. To instynktowne dla kogoś takiego jak ja. Patrzyłam na niego nieufnie, jak dużo wiedział? - Widziałem jak wysiadasz z autobusu przy Punkcie. W pewnym sensie, musiałem to zobaczyć, dla siebie. - Zobaczyć, co? Śledziłeś mnie? - Nie musiałem - powiedział, wzruszając ramionami. - Mówiłem ci, kochanie, mam instynkt. Spojrzałam na jego wspaniałą twarz. - Twój mąż nie wie, że tańczysz, prawda? O cholera! Skinęłam głowa i milczałam. - Prawdopodobnie myśli, że masz innego typu pracę, może kelnerka w jakiejś garkuchni, albo pracujesz w jakiejś spelunce w pobliżu Punktu. Stawiam, że nie wie jakie napiwki wyciągasz, prawda?

79 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Znów skinęłam głową, potwierdzając, że był na dobrej drodze. - Zgaduję, że chowasz te pieniądze poza domem, prawdopodobnie, żeby trochę zaoszczędzić w skarbonce i uciec od tego brutalnego drania. Nie odpowiedziałam, mój autobus podjechał i ruszyłam w stronę krawężnika. Nie wiedziałam, dlaczego chciał ze mną rozmawiać lub co naprawdę zaplanował, ale nie było to warte znalezienia się następnego dnia na pierwszych stronach gazet, jako znaleziona w rowie z podciętym gardłem. - Czekaj - powiedział łagodnie, chwytając mnie za rękę. Byłam zmuszona do spojrzenia w te tlące się, szare oczy. - Naprawdę nie zrobię ci żadnej krzywdy, Diamencie, po prostu kawa i trochę rozmowy, proszę? Mój umysł pracował nad tym, co mam zrobić. Jeśli mówi prawdę, nie czekał kręcąc się, by zobaczyć jak idę do swojego pozostawionego Mercedesa, a w związku z czym, nie udał się za mną do domu. Nie wydawał się stanowić bezpośredniego zagrożenia, jego celem była rozmowa ze mną. Byłam jej ciekawa. Rozejrzałam się i skinęłam głową na jego wyczekujące spojrzenie. Machnął ręką na autobus. To było to. Decyzja została podjęta. Byłam na łasce Slate'a. Mam tylko nadzieję, że moje instynkty wobec niego, nie stworzą dla mnie żadnego zagrożenia. Odwróciłam się od niego, przeszukując wzrokiem parking ciągnący się po obu stronach ulicy. - Gdzie twój motocykl? Spojrzałam w jego rozbawione oczy. - Jest prawie grudzień, Diamencie i jest cholernie zimno. Mam pikapa. Odnalazłam miejsce, które wskazywał i zobaczyłam czarnego Forda Rangera, zaparkowanego przy krawężniku. Nie był nowy, ale na pewno nie był też gruchotem. Skierowaliśmy się do samochodu i Slate nacisnął pilot, aby odblokować drzwi. Podeszłam do drzwi od strony pasażera spodziewając się, że mi je otworzy. Jednak on okrążył samochód, aby dostać się do drzwi kierowcy. 80 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Grrr! Jestem z wkurzającym motocyklistą, który nie ma pojęcia o normach społecznych. O czym ja do cholery myślę? Gdy siedzimy w kabinie, karze mi zapiąć pas. Naprawdę, Slate? - Więc, gdzie chcesz jechać na kawę? - Zapytał, spoglądając na mnie. - Naprawdę, Slate? Rzucił mi zdziwione spojrzenie, prawie chciałam się zaśmiać, ale rozmyśliłam się. - Wolałabym wypić drinka. - Nie wiedziałem, że pijesz, Diamencie. Mówię tylko, że kiedykolwiek cię widziałem, piłaś wodę sodową. - To dlatego, że pracuję. Jestem po pracy i chciałabym się napić, tylko nie w obskurnym miejscu, proszę. - Załatwione, kochanie - powiedział. Zaciągnął swojego pikapa do niewielkiego, lokalnego i oddalonego o półtora mili baru o nazwie Kryształowy Pistolet. Nie był tak obskurny, jak większość klubów wokół niego tylko dlatego, że nie przyciągał awanturniczego tłumu młodzieży, głównie była to grupa po pięćdziesiątce, która nie była nastawiona awanturniczo w tym etapie swojego życia. Slate i ja wsunęliśmy się do kabiny w rogu. Nasz kelner przyjął zamówienia na drinki, zamówiłam podwójnego szota tequili, na co zauważyłam, że Slate uniósł brew. On zamówił Burbon z lodem. - Więc - powiedziałam. - O czym chcesz rozmawiać? - Diamencie - zaczął, a na jego twarzy szybko pojawiła się irytacja. - Pomogłoby, gdybym znał twoje prawdziwe nazwisko. Czy to ci przeszkadza? - Tak, ale cię rozumiem. Podam ci tylko swoje imię. Sunny - skłamałam. Czy ja mogę wierzyć, że Slate to jego prawdziwe imię? 81 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Dziękuję - odpowiedział, irytując moją ciekawską stronę swoimi manierami. - To pomaga. Sunny, wiem, że nie znam cię za dobrze, cholera, ty mnie też. Nie masz powodu, aby mi zaufać lub nawet uwierzyć, ale przypominasz mi kogoś, osobę, którą znałem, i na której mi zależało. W każdym razie, wszystko co staram ci się powiedzieć, to to, że nie sądzę, aby bezpieczne było dla ciebie kontynuowanie występów w Klejnotach. Prawdę mówiąc, myślę, że musisz zrezygnować. Kelner przyniósł nasze drinki, wychyliłam swoje i zamówiłam kolejny. Boże, to smakowało tak dobrze. - Slate, wybacz mi tą stereotypową rzecz, ale na miłość boską, nie wierzę, że członek Wyjętych Spod Prawa, miałby się otwarcie martwić o tancerkę z nieco obskurnego klubu dla dżentelmenów. - Po pierwsze, nie jestem jeszcze pełnoprawnym członkiem WSP. Jestem tym, co nazywają perspektywą. Byłem zaszytym11 członkiem klubu w Wirginii, gdzie mieszkałem przed przyjazdem do Indy, zwanym Mongołowie. Wyjęci Spod Prawa zwerbowali Taza i mnie. Byliśmy tu przez około sześć miesięcy, sprawdzając go. Podejmując decyzję czy WSP jest tym, czego chcemy. - Przepraszam, za bycie niezorientowaną w całym tym żargonie i polityce motocyklistów, ale dokładnie do kurwy nędzy, jaka jest różnica pomiędzy byciem Mongołem a Wyjętym Spod Prawa? Zobaczyłam uśmiech pojawiający się na jego twarzy, to był czysty seks. Wziął moje ręce w swoje duże dłonie, jego kciuki delikatnie głaskały moje palce. - Hmm, dobre pytanie. Pozwól, że spróbuję to wyjaśnij damskimi terminami. Myślę, że to trochę jak buty. Zauważyłem, że masz coś do butów, więc powiedzmy, że Wyjęci Spod Prawa to Prada, a Mongołowie to Stride Rite12. Już rozumiałam. Wiedział o tym, co mogłam stwierdzić po jego seksownym uśmiechu.

11 12

Zaszytym czyli pełnoprawnym. Hurtownia obuwia.

82 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Wypiłam jeszcze kilka szotów i czułam się całkowicie wstawiona, kiedy w końcu dotarło do mnie, że przerwaliśmy rozmowę o jego stosunku do mojej pracy w Klejnotach. - Slate - w połowie wymamrotałam. - Musisz wyjaśnić mi całe to gówno o Kundlach13 i Wyjętych Spod Prawa, teraz... - Mongołach - poprawił mnie z lekkim zmieszaniem. Cholera. Obraziłabym jego klub motocyklowy! - Cokolwiek - powiedziałam, machając ręką. - Ale to, co zostało nie wyjaśnione, to dlaczego uważasz, że jest to niebezpieczne, abym tam pracowała. Nie spoufalam się z tymi motocyklistami. Więc o co chodzi? - Po prostu sadzę, że to nie twoje miejsce, Sunny. Wolałbym, abyś znalazła inną pracę, coś co nie wiąże się z klientami tego typu. - Masz na myśli klientów takich jak ty? - Zapytałam, machając na niego swoim palcem. - Dokładnie. Nie jestem dla ciebie dobry i reszta tych dupków też nie jest wystarczająco dobra. Przyjmij ostrzeżenie od kogoś nastawionego przyjaźnie, nie chcę oglądać twojej krzywdy. Ustąpisz mi, proszę? Wypiłam ostatni łyk drinka, a potem spojrzałam mu prosto w oczy, zaczynając trochę bredzić. - Co ja będę z tego miała, Slate? Mógł powiedzieć, że byłam nachlana, jego postawa zmieniła się nagle do jednej z tych rozsądnych. Jego ręką sięgnęła przez stół, mocno chwytając moje ramię. - Mówię poważnie, Sunny. Musisz wrócić na kemping, z którego przyszłaś. Uwierz mi, jesteś tu poza ligą. Jego głos był spokojny, ale bardzo zdecydowany. Podobało mi się to. Z jakiegoś powodu zaczęłam chichotać. On myślał, że mieszkam w przyczepie kempingowej. Jak zabawne to było? Motocyklista patrzył na mnie z góry. Nie mogłam przestać, nawet gdy spojrzałam i zobaczyłam jego bardzo poważną, bardzo ponurą twarz. 13

Mongols - Mongołowie / Mongrels - Kundle :):) - Pijanej Sammie plącze się język :) - A.

83 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Jesteś popieprzona, chodźmy stąd. Zabieram cię do domu. Zostawił na stole dwadzieścia dwa dolary i wyciągnął mnie z mojego miejsca, naprzeciwko niego. Pomógł mi z moją kurtką i zaprowadził na parking, gdzie stał zaparkowany jego pikap. Tuż przed dotarciem do jego samochodu, poczułam jak wiruje ziemia. Cholera! Miałam zamiar zwymiotować! Następne co pamiętam, to że byłam pochylona na parkingu i wyrzucałam wszystkie swoje ciasteczka na chodnik. Szanowny Panie, jak żałosne to jest? Jak przez mgłę przypominam sobie Slate'a, pomagającego mi wsiąść do jego ciężarówki, mgliście pamiętam siebie oskarżającą go o poślizgnięcie, jakbym miała zespół potrójnego X14, ledwo pamiętam jego śmiech i odpowiedź. - Nie sądzę, kochanie. Zabrał mnie do hotelu i wynajął pokój. To było to. Teraz dowiem się, jak to jest być zgwałconą przez członka Klubu Wyjętych Spod Prawa Motocyklistów, będącego na okresie próbnym, w odróżnieniu od gwałtu mojego męża. Cholera, pewnie moje pieniądze przemówią do Slate'a i będzie łagodniejszy. Ostatnią rzeczą jaką pamiętam jest Slate ściągający moje ubrania, aż byłam w samych stringach i biustonoszu push-up. Wyciągnął kołdrę i przykrył mnie, wpierw upewniając się czy nie będę ponownie wymiotować. Dałam mu całkiem jasną odpowiedź. I natychmiast odleciałam, patrząc na niego, siedzącego na jednym z krzeseł przy łóżku i surfującego pilotem po kanałach. Boże, był wspaniały!

14

Zespół wad genetycznych, objawiający się między innymi osłabionym napięciem mięśniowym.

84 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 13

Obudziłam się następnego dnia rano z bólem głowy i watą w ustach, w obcym pokoju. Zajęło mi kilka minut przypomnienie sobie, gdzie byłam. Usiadłam gwałtownie na łóżku, rozglądając się po pokoju. Byłam sama. Drzwi od łazienki były otwarte, przypuszczałam więc, że nie było tam Slate'a. Nigdzie nie widziałam jego rzuconej kurtki, tylko moje ubrania. Moje policzki zaczerwieniły się, kiedy przypomniałam sobie jak mnie rozbierał, zanim zemdlałam pod pościelą w tym hotelowym łóżku. Zegarek na nocnym stoliku wskazywał godzinę ósma czterdzieści pięć. Wstałam z łóżka zastanawiając się, dlaczego do cholery, po prostu zostawił mnie tutaj samą sobie. Nie byłam nawet pewna, gdzie do cholery byłam, chociażby gdzie był położony ten hotel. Zauważyłam kartkę i trochę gotówki na mojej kurtce, która leżała na jednym z krzeseł. To była notatka od Slate'a. Sunny, Zadzwoń po taksówkę jak wstaniesz. Musiałem wyjść. Zostawiłem trochę kasy na transport. Pamiętaj co mówiłem, zadzwoń do Janine i powiedz jej, że nie wrócisz. Praca tam nie jest dla ciebie bezpieczna. Proszę, posłuchaj mnie, Diamentowa Dziewczyno. Zależy mi. Slate. Co do cholery? Miły facet. Podeszłam do umywalki w łazience, ochlapując twarz zimną wodą i dokładnie płucząc swoje usta. Co na Boga myślałam, dając kosza motocykliście, którego ledwie znałam? Pośpiesznie się ubrałam i zebrałam swoje rzeczy. Nie byłam pewna, dlaczego Slate zostawił mi gotówkę, miałam wszystkie swoje napiwki w torebce, chyba, że okradł mnie i sumienie kazało mu zostawić wystarczającą ilość kasy na taksówkę. Sprawdziłam swoją torebkę, zwitek napiwków był nadal przyklejony gumą do jej spodu. Byłam wdzięczna, że trzymałam swój portfel ze wszystkimi dokumentami wraz z telefonem komórkowym w schowku, w samochodzie. Zadzwoniłam po taksówkę, aby zabrała mnie do Punktu 85 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Parkowania. Byłam w domu przed dziesiątą. Miałam do wykonania milion rzeczy, zanim Jack jutro wróci. Chciałam się upewnić, że pranie zostało zrobione wedle jego oczekiwań, lodówka i szafki są dobrze zaopatrzone, a wszystko poprasowane i poskładane dla jego Wysokości. Moim pierwszym zadaniem po wzięciu prysznica i ubraniu się, było dogadanie się z którąś z dziewczyn, by zamieniła się ze mną na moje zmiany w przyszłym tygodniu. Znalazłam listę z ich numerami telefonów w swoim portfelu i zaczęłam dzwonić. Szmaragd zgodziła się wziąć moją zmianę we wtorek i czwartek, Opal była nowo zatrudnioną, więc skorzystała z okazji, by wziąć moją zmianę w piątek. Poinformowałam Janine o tych zmianach. Zgodziła się bez niczego, bez żadnych pytań. Do momentu pojawienia się Jacka popołudniu, wszystkie resztki mojego sekretnego życia były bezpiecznie schowane, a dom był w jak najlepszym porządku, po prostu tak jak lubił. Na obiad przygotowałam pieczonego kurczaka. Nasza rozmowa była typowa, na płaszczyźnie takich tematów jak Lindsey, dom, jego praca i moje odpowiedzi na jego liczne pytania na temat tego czy tamtego. Udał się po obiedzie do swojego biura, kiedy ja sprzątałam kuchnię i został tam, aż do godziny jedenastej. Zasnęłam na kanapie w salonie, Jack obudził mnie i kazał przyjść do łóżka. Czułam, jak żołądek mi się skręca na samą myśl o tym, że mnie dotyka. Nie miałam na niego ochoty po swojej ostatniej próbie uwiedzenia go, co skończyło się gwałtownym seksem i podbitym okiem. Zatrzymałam się w łazience przygotowując się do spania, biorąc bardzo długi prysznic i robiąc sobie zabiegi kosmetyczne na twarz. Odetchnęłam z ulgą, kiedy weszłam do naszego pokoju i znalazłam Jacka spokojnie śpiącego. Wczołgałam się cicho do naszego łóżka, łóżka, które stało się w większości moje, w ciągu kilku ostatnich miesięcy. Okazało się, że podoba mi się posiadanie całego łóżka dla siebie. Odwróciłam się na swoją stronę, z dala od Jacka, rozmyślałam o tych przenikliwych, niebieskich oczach, które ciągle mnie prześladowały, myślałam o tym, że nie miałabym nic przeciwko dzieleniu łóżka z nim. Tydzień wydawał się ciągnąć przez wieczność. Zależało mi, aby Jack był już w drodze, abym mogła wrócić do życia (i tożsamości), które zaczęło być moje. Zdałam sobie sprawę, że to była w pewnym stopniu chora egzystencja. Jak na razie to była moja terapia, 86 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

dopóki poczuję się komfortowo, aby zrobić sobie przerwę, której wiedziałam, że potrzebuję. Chciałam w tygodniu porozmawiać o tym z Brendą. Umówiłyśmy się na obiad w piątek. Jack sprawdzał moją wydajność pracy związaną z obsługą naszych finansów, odkąd mi ją powierzył. I faktycznie, pochwalił mnie za dokładność. - Naprawdę dobrze prowadzisz te rachunki - powiedział, wchodząc do pralni, gdzie prasowałam jego piątą koszulę. - Jack, widziałam elektroniczną wypłatę środków pieniężnych za pośrednictwem bankomatu, z lokalizacją w Wirginii. Nie byłam pewna, jak chciałbyś, abym to zamieściła w arkuszu, bo zwykle wypłatami są wynagrodzenia lub przelewy. Czy to jednorazowa sprawa? - Och, tak - odpowiedział, odwracając się, by wrócić do pokoju dziennego. - Jeden z samochodów firmowych uczestniczył w kolizji. Chciałem zdeponować czek od firmy ubezpieczeniowej drugiego kierowcy, na rachunek firmowy w tamtym oddziale, kiedy już tam byłem. I wypłaciłem to przez pomyłkę. Został wystawiony na mnie. Cieszę się, że mi przypomniałaś, muszę wystawić czek z naszego konta dla Banion Pharmaceutical - Wschodni Urząd. Zrobię to teraz. W piątek po południu moje nerwy były na wykończeniu, kiedy szłam na spotkanie z Brendą. To nie było tak, jakby Jack coś zrobił lub powiedział, to był po prostu fakt, że brakowało mi życia, które wyrzeźbiłam sobie podczas jego nieobecności. Z powrotem byłam nijaką Samanthą. Byłam znudzona, brakowało mi tańca i tęskniłam za Slate'em. Brenda od razu przeszła do sedna, gdy tylko kelnera zostawiła nasze zamówienie. - Dobrze - powiedziała. - Co tym razem zrobił Jack? - Nic nie zrobił. Jest po prostu w domu. - A to niedobrze, dlaczego? - Ponieważ coś sobie uświadomiłam, Brenda, nie chcę być już dłużej żoną Jacka. Prawdopodobnie nigdy nie chciałam. Jej oczy rozszerzyły się, kiedy spojrzała na mnie z niedowierzaniem.

87 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Nie wiem dlaczego jesteś w szoku, Bren. Nigdy nie byłaś jego fanką. Wiem, że patrzysz na niego jak na manekina przez większość czasu. - Taa, rozumiem, ale co nakierowało cię na to odkrycie? To znaczy, zawsze wydawałaś się zadowolona z bycia z manekinem. - Posmakowałam życia na własną rękę, zarabiam własne pieniądze, nie musząc się spowiadać jemu - nikomu. To mi się podoba. - Zechciałabyś mi dać wskazówkę, o czym do cholery mówisz, Sam? Wiem, że nie widujemy się tak często jak kiedyś, ale rozmawiamy co najmniej raz w tygodniu i nigdy nie wspomniałaś, że zarabiasz pieniądze. Dostałaś pracę? To było to. Musiałam zaufać swojej najlepszej przyjaciółce. Albo pomyśli, że wypłynęłam na zbyt głęboką wodę i potrzebuję leków i psychoterapii albo, że będę szczęśliwa, iż w końcu zaczęłam żyć. Tak czy inaczej, będzie ze mną szczera, bez żadnych zahamowań. Powiem jej o wszystkim. Kiedy już wszystko jej wyjawiłam, usiadłam i czekałam na jej reakcje. Zajęło jej kilka minut przetrawienie tego wszystkiego. Widziałam, jak w myślach godzi się ze wszystkim co jej powiedziałam o klubie, Slate'cie i nadużyciu Jacka. W końcu przerwała milczenie. - Sam, kiedy zachęcałam cię do znalezienia sobie hobby, jakiś zajęć czy znalezienia pracy, to miałam na myśli coś bardziej w stylu garncarstwa, lekcji gotowania, czy pracy w niepełnym wymiarze godzin w Bed, Bath and Beyond15. Nie miałam pojęcia, że zamierzasz stworzyć jakieś alter ego, Dzikie Dziecko, i żyć na krawędzi. - Więc nie pochwalasz tego? - Nie sądzę, że to moje zadanie, aby poprzeć lub skrytykować to. Jesteś moją najlepszą przyjaciółką, nie osądzam cię w ten sposób. Mogę być zaniepokojona. To chyba to, co czuję zaniepokojenie. - Zaniepokojona, że straciłam rozum? 15

Sied sklepów zajmująca się głównie sprzedażą produktów do sypialni i łazienki, a także do kuchni i jadalni.

88 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Teraz nie mogę na to odpowiedzieć, nie wkładaj mi słów w usta. Jestem zaniepokojona miejscem, w którym pracujesz i jego klientelą, która wydaje się zainteresowana tobą, szczególnie jeden z nich. Co wiesz o Slate'cie? - Niewiele - przyznałam. - Wiem tylko, że kompletnie mnie fascynuje, mimo różnicy wieku. - Ile ma lat? - Nie jestem pewna. Przypuszczam, że w połowie dwudziestych, może. - To jest w rzeczywistości twoje najmniejsze zmartwienie, Sam. Jest motocyklistą, należy do gangu, cieszy się złą sławą. - Nie nazywają się gangami, Bren. To są kluby. - Cokolwiek - powiedziała, machając niecierpliwie ręką. - Chodzi o to, że dosłownie flirtujesz z niebezpieczeństwem. To jest ryzykowne. Czy mówisz mi prawdę, że to był pierwszy raz, kiedy Jack fizycznie cię wykorzystał? - Oczywiście. Dlaczego miałabym kłamać? - No dobra, a teraz, gdy już powiedziałaś mi wszystko, mogę mieć własną opinię? - Oczywiście. - Czy mogę wyrazić ją słowami? Skinęłam głową. - Myślę, że musisz skorzystać z porady Slate'a i rzucić tę pracę dla własnego bezpieczeństwa. W pełni popieram wszystkie twoje decyzje i mam szczerą nadzieję, że zostawisz tego drania, za którego wyszłaś za mąż i odnajdziesz życie gdzieś pomiędzy. - Pomiędzy czym?

89 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Pomiędzy byciem Żoną ze Stepford16, którą byłaś przez ostatnie dziewiętnaście lat, a życiem Swobodnego Jeźdźca, którym żyliście przez ostatnie kilka miesięcy. - Wiedziałam, że nie zrozumiesz - powiedziałam, wywracając oczami. - Rozumiem, Samantha. Rozumiem, że twoje małżeństwo to farsa, i że zdajesz sobie z tego teraz sprawę. To nie jest jednak odpowiedź. Hej, popieram cię jeśli chcesz się pieprzyć z młodszym mężczyzną, ale najpierw pozbądź się Jacka. Nie wchodź w nowy związek, z wciąż przyczepionym starym bagażem. Myślę też, że potrzebujesz faceta innego typu. Czy naprawdę chcesz widzieć siebie z członkiem Wyjętych Spod Prawa? Myślę, że jest coś, co Cię do tego ciągnie, może to, iż nigdy nie byłaś nastolatkiem, nigdy nie przechodziłaś przez etap, gdzie źli chłopcy byli wszystkim co cię pociągało. - Jak ty to zrobiłaś? Byłaś z Georg'em, od zawsze. - Spotkaliśmy się w college'u, Sam, nie w szkole średniej. Na pierwszym i drugim roku przyjaźniłam się ze złymi chłopcami. Byłaś wtedy bezpiecznie ukryta w swoim wyimaginowanym, szczęśliwym życiu Żony ze Stepford. Nie rozmawiałyśmy zbyt wiele, ale spotykałam prawdziwych frajerów. - Naprawdę? Dlaczego dopiero teraz o tym słyszę? - Nie był to jeden z najlepszych momentów w moim życiu - odpowiedziała. Mogłam powiedzieć, że właśnie go wspomina. - Jak źle było? - Cóż, przekonajmy się. Oczywiście wszyscy byli mieszczuchami. Większość z nich, porzuciła szkołę średnią. Pierwszy, z którym się umawiałam to Ritchie. Byliśmy razem chyba z sześć miesięcy. Miał wytatuowane ciało w miejscach, które nigdy nie powinny mieć do czynienia ze sportowymi tatuażami. Miał wytatuowane imiona wszystkich osób, które kiedykolwiek pieprzył. - Bez jaj?

16

Etykieta zwykle stosowana do kobiety, która zdaje się odpowiadad na oślep staromodnemu podporządkowaniu w stosunku do męża, w porównaniu do innych, przypuszczalnie bardziej niezależnych kobiet.

90 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Tak - powiedziała, kręcąc głową. - Szukałam cały czas, sprawdzając czy ma jakieś nowe. Pewnego dnia odnalazłam nowe imię, Marvin, wytatuowane na jego lewym udzie, był to dzień, w którym wiedziałam, że to koniec. - O Mój Boże! - Potem był Butch. Pracował na stacji benzynowej w pobliżu kampusu. Uwielbiałam jego uwodzicielki, kapryśny i jestem-w-bojowym-nastroju wygląd. Był także świetny w łóżku. Zrobiliśmy to na wszystkie sposoby i we wszelkich możliwych miejscach. Raz, zrobiliśmy to na cmentarzu, przy pełni księżyca. To było całkowicie erotyczne. Opowiadałam wszystkie sensacyjne szczegóły swojej współlokatorce w akademiku. Pomyślałam, że robiła już to wszystko. Pewnej nocy wróciłam wcześniej z wieczornych zajęć, znalazłam Butcha robiącego to z moją współlokatorką w naszym pokoju. - Mój Boże, Brenda, nie miałam pojęcia. - Więc widzisz o czym mówię, prawda? Dla niektórych dziewcząt, spotykanie się ze złymi chłopcami jest jak rytuał przejścia. Nigdy tego nie miałaś, Sam. Myślę, że śmieszne jest myślenie, iż kiedykolwiek mogłabyś poślubić jednego z tych idiotów, to jest tylko etap przejścia. - Więc myślisz, że mój pociąg do Slate'a, jest tylko odroczonym etapem przejścia obrzędu Złego Chłopca ? - Myślę, że tak, Sam, ale to być może jest coś, co musisz zrobić, aby wyrzucić to ze swojego systemu. - Więc nie wyprzesz się mnie jako BFF17, jeśli to zrobię, tak? - Kochanie, nie musisz mnie prosić o pozwolenie, żeby pieprzyć trochę młodszego, złego chłopca. Mówię tylko, że musisz być ostrożna, że pochodzi z całkiem innego świata niż moi szkolni, źli chłopcy.

17

z ang. Best Friends Forever - Najlepszy przyjaciel na zawsze.

91 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 14

Czułam się jakbym była lekkomyślną nastolatką, kiedy przygotowywałam się na swoją wtorkową zmianę w klubie. Ze szczególną starannością wywoskowałam się na swoją pierwszą noc, po wyjeździe Jacka. Spakowałam do torby kolejny, nowy strój do tańca. Było to wyszywane srebrnymi cekinami, wycięte, jednoczęściowe monokini18. Było wycięte z przodu, a świecący materiał zakrywał tylko piersi. Byłam na brazylijskim woskowaniu w ciągu ostatniego miesiąca. Jednym z powodów, że byłam szczęśliwa było to, że Jack nie chciał seksu. Na pewno zastanawiałby się nad moją nagością w tym miejscu, nie żeby kiedykolwiek patrzył na to, co pieprzył. Jack nigdy nie zapewniał mi seksu oralnego, cieszyła go tylko rola odbiorcy. Był tym, który przyjmował. Zawsze był. W dzisiejszym nastroju, byłam gotowa na obydwie role. Margo była szczęśliwa widząc mnie z powrotem. Powiedziała, że nikt nie wiedział, dlaczego nie było mnie w zeszłym tygodniu. To był jej sposób wtrącania się do mojego życia. Po prostu odpowiedziałam jej, że potrzebowałam czasu, aby zadbać o pewne osobiste sprawy. Rozwodziła się nad moją fryzurą i makijażem, ułożyła mi perukę, która była długim warkoczem z egzotycznie naturalnymi lokami, które okalały moją twarz. Dodała do niej pasujące pasemka, więc sięgały prawie do mojego pasa. Założyłam swoje srebrne szpilki i dodałam tego samego koloru, przyczepiane rękawiczki, które zostały przymocowane do mankietów na nadgarstkach. - Czy Slate tu był? - Tak, widziałam go w zeszły piątek z tą dziką bandą. Siedział ze Slashem, pieprzony outsider. - Slate? 18

http://alestrojekapielowe.pl/559,czarne_seksowne_monokini_z_metalowymi_elementami_beach_bunny_kol ekcja_2013.html

92 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Nie, Slash. Nienawidzę tego skurwysyna za to, że jest i za to, co robi. Nie każ mi mówić o tym pieprzonym popychaczu tabletek. Uszanowałam jej prośbę, nie często widziałam Margo, która była na kogoś tak wkurzona. Właśnie w tym momencie weszła Opal. – Dobrze, że jesteś, Diamencie. - Dzięki - odpowiedziałam, wręczając Margo jej pieniądze. - Do zobaczenia niedługo. Mój pierwszy występ był tańcem dobranym do muzyki. Powiedziałam Kevinowi, że chcę Slow dancing in a burning room19, Johna Mayera. To był bardzo powolny, zmysłowy utwór. Bardzo podobały mi się słowa. To była moja wiadomość do Slate'a. Modliłam się, aby mój zły chłopiec gdzieś tu był. Usłyszałam pierwsze akordy piosenki i ruszyłam by wejść na scenę. Był tam. Siedział wzdłuż boku sceny, na której tańczyłam. Było z nim czterech lub pięciu innych mężczyzn, wszyscy w skórzanych kurtkach z naszywkami i kolorami WSP. Strzelił ponownie spojrzeniem, kiedy Kevin zapowiedział mój występ. Ktokolwiek siedział obok niego, wydał z siebie niski pomruk, kiedy tańczyłam kusząco dla Slate'a. Jego twarz pociemniała, był wkurwiony. Nawet z miejsca, w którym byłam, widziałam mięsień drgający na jego policzku. Cholera! Byłam wkurzona na niezaszytego Wyjętego Spod Prawa, wszystko co chciałam, to zatańczyć dla niego... Nie oderwałam oczu od Slate'a, nawet wtedy, kiedy jego kolega wyrzucił kilka banknotów na scenę przede mną, nakazując mi się schylić i je podnieść. Zazwyczaj pieniądze były wrzucane do szklanego słoika na boku. Ten motocyklista, dupek, próbował zdobyć punkt. Ale nie będzie go miał. Tu nie chodziło o pieniądze dla mnie, tu zawsze chodziło o taniec. Byłam jedyną, która o tym wiedziała. Kontynuowałam swoje uwodzicielskie, pełne wdzięku ruchy, chwyciłam rurę i zrobiłam powolne, zmysłowe zjazdy, owijając wokół niej nogę i kręcąc się w rytm piosenki przeznaczonej dla Slate'a i nikogo innego. 19

tł. Powolny taniec w płonącym pokoju

93 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Motocyklista, który rzucił pieniądze, robił się coraz głośniejszy, bardziej nieznośny. Zauważyłam, że na jego dżinsowej kamizelce było wiele emblematów. Może był wielkim, hawajskim szamanem. Jedna naszywka była z czaszką i skrzyżowanymi tłoczkami. Na szczycie był napis Wyjęci Spod Prawa, a na dole Fort Wayne20. Były tam jeszcze inne łaty, białe, w kształcie rombu, ozdobione na czerwono, które stanowiły jeden procent wszystkich innych. Prawdopodobnie Indianapolis, było gospodarzem gości z Fort Wayne dzisiejszego wieczoru. I na pewno nie doceniałam niewyparzonej gęby faceta. Był już wkurzony za to, że nie przerwałam swojego tańca, by zgiąć się i podnieść garść dwudziestodolarówek, które rzucił na starcie. - Chodź, kochanie - zawołał. - Zegnij się i podnieś gotówkę. Chcemy zobaczyć cycki. Starałam się zignorować komentarz, nie chciałam zgubić swojego rytmu. Widziałam, że postawa Slate'a pogarsza się z każdą sekundą. To, co zaczęło się jako powolny taniec dla Slate'a, stawało się bezpłatnym tańcem dla wszystkich z zadziornymi i kocimi krzykami pośród grupy. - Choć Króliczku, chcemy zobaczyć te dodatki, które tam masz! Przyjęłam całe to chamstwo, złapana w pułapkę tego dupka. W dupie miałam do jakiego rodzaju przemocy, czy odrażającego zachowania był zdolny, że pieprzeni bramkarze nie zajęli się tym problemem. Zostali prawdopodobnie zastraszeni. Widziałam Slate'a mówiącego coś głośno, właśnie teraz. Cholera! Slate wbijał swój palec w klatkę piersiową faceta! Napięłam się, próbują usłyszeć ponad muzyką co mówi, w końcu usłyszałam jak motocyklista przeprasza Slate'a. - Ochłoń, Slate. Nie wiedziałem, że ta laska była twoją Betty, człowieku. Kim, do cholery, jest Betty?

20

Miasto w USA, w północno-wschodniej części stanu Indiana.

94 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Nigdy nie byłam bardziej wdzięczna za to, że piosenka się skończyła. Pośpiesznie opuściłam scenę, wchodząc za kurtynę. Widziałam Granat, przygotowującą się na krześle. Uśmiechnęła się, kiedy przechodziłam do łazienki. Odnalazłam kabinę i usiadłam na toalecie. Trzęsłam się. Zostałam tam upokorzona. Zostałam potraktowana jak śmieć, przez głośne usta gównianego motocyklisty z Fort Wayne. Siedziałam ukryta w kabinie, liżąc swoje rany, kiedy Margo w końcu wsunęła głowę i zapytała czy wszystko w porządku. - Czuję się dobrze. - Uhhh... Kevin cię szuka. Slate wykupił prywatnego drinka dla ciebie. - Powiedz Kevinowi, żeby oddał mu jego pieniądze. Nie będę piła drinka z tym sukinsynem. - Diamencie, wiesz co myśli Janine o spotkaniach z klientami. To dużo pieniędzy dla klubu. - Cholera, zapłacę za to z moich napiwków, Margo. Nie wrócę tam, aż do następnego występu. - Dobrze, dobrze - powiedziała uspokajająco. - Przekażę twoje słowa Kevinowi. Czterdzieści pięć minut później, ze swoją częściowo przywróconą dumą, wyszłam oczekując kolejnego występu. Słyszałam Kevina, ogłaszającego moją następną piosenkę, która była życzeniem klienta. Było to Bad Girlfriend21, zespołu Theory of a Deadman. Cholera. Wiedziałam, że to Slate. Ta piosenka była czymś innym, trudna w stylu, który tańczyłam na rurze, ponieważ była szybka i głośna, nie było przerwy lub gładkiego przejścia. Zrobił to, by mnie ukarać. Nie byłam pewna, czy to było za nierzucenie tej pracy, czy za odmówienie jego prywatnego drinka. Wyszłam na scenę i natychmiast zauważyłam jego spojrzenie, spalające mnie, odnosił się do mnie chłodno. To wyglądało tak, jakbym w jakiś sposób upokorzyła go i teraz nadszedł

21

tł. Zła dziewczyna

95 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

czas zapłaty. Przełknęłam nerwowo, kiedy weszłam na scenę. Starałam się jak diabli, aby nadążyć za rytmem. Byłam rozpraszana przez niego i innych. Kiedy zsuwałam się na rurze, szybko, kręcąc się do góry nogami, widziałam jak Slate rzuca jeden banknot na podłogę obok mnie. Jego oczy patrzyły na mnie z czysta złością. Rzucenie banknotu tancerce było najgorszą obrazą. To było równoznaczne z przekazaniem wszystkim informacji. Wysyłało wiadomość odbiorcom, że on lub ona było kupą gówna. To była wiadomość Slate'a do mnie... Czułam łzy zbierające się w moich zbyt pomalowanych oczach. On oczekuje ode mnie, że go podniosę. To było ceną za jego odpuszczenie. I w jakiś sposób zrozumiałam to, bez konieczności mówienia. Przewidziałam jego zniewagę, by mógł zachować twarz przed resztą swoich kumpli, motocyklistów. Co do cholery? Wspięłam się na rurę, wyginając plecy i robiąc spirale. Moje ramiona były wolne, kiedy zbliżałam się do podłogi, podniosłam banknot. Spojrzałam na Slate'a i widziałam jego zadowolony wyraz twarzy. W tym momencie nienawidziłam go. Jego towarzysze wydawali się zadowoleni z jego podporządkowania, w związku z potraktowaniem mnie w ten sposób. Duże usta z Fort Wayne klepały go po plecach, kiedy pił piwo. Pieprzyć ich wszystkich, pomyślałam sobie. Na szczęście piosenka się już skończyła. Zeszłam ze sceny i zapytałam Opal, czy chciałaby wziąć mój ostatni taniec tego wieczoru. Dałam jej pięćdziesiąt dolarów, aby to zrobiła. Poszłam do szatni i szybko przebrałam się ze swojego stroju w jeansy i sweter. Wciągnęłam nowe buty UGG22, wzięłam torebkę i kurtkę. Wyszłam stamtąd. Miałam nadzieję, że za niedługo nadjedzie jakiś autobus. Wymknęłam się tylnymi drzwiami i przebiegłam przez parking w kierunku rogu, gdzie zatrzymywał się autobus. Prawie byłam tam, kiedy poczułam silne ramiona, chwytające mnie od tyłu. Zaczęłam krzyczeć, ale ręka zacisnęła się mocno na moich ustach, kiedy byłam wciągana na chodnik blisko krawężnika. Poznałam pikapa Slate'a. Widziałam migające

22

Miękkie buty robione z owczej skóry wywróconej włosiem do środka, czasami z utwardzaną podeszwą.

96 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

światła, kiedy odblokował pilotem drzwi. Jestem w ramionach Slate'a, uświadomiłam sobie. Co jednak nie sprawiło, że było to dla mnie mniej przerażające.

97 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 15

Siedziałam w pikapie Slate'a. Nie byłam pewna dokąd jedziemy, ale wydawał się być zdeterminowany, aby się tam dostać. Oczywiście nadal był wkurwiony. Z jakiegoś powodu osobiste upokorzenie, które zapewnił mi swoim wyborem piosenki, a następnie rzuceniem jednodolarowego banknotu, abym go podniosła, nie zaspokoiło w pełni jego potrzeby ukarania mnie. W końcu przerwałam stalową ciszę. - Mam nadzieję, iż wiesz, że porwanie jest poważnym przestępstwem - wyrzuciłam z siebie. - Oczywiście, to może być coś niewielkiego w porównaniu z tym, co robisz na co dzień. - Nie mów słowa, Sunny, nawet kurwa jednego słowa, dopóki nie dojedziemy tam, dokąd jedziemy. Rozumiesz? - A gdzie jedziemy? - To jest, kurwa, słowo! Nie możesz, do cholery, posłuchać tego co mówię, prawda? Nie odpowiedziałam na jego pytanie, ponieważ wiedziałam, że by wybuchł. Kilka przecznic dalej, zjechał przy krawężniku. To była stara dzielnica z alejką biegnąca wzdłuż boku budynku, w pobliżu którego się zatrzymał. - Wysiadaj - rozkazał szorstko. Poderwałam się, otwierając drzwi pasażera i wyskoczyłam z pikapa. Podążyłam za nim tą alejką. Okolica wyglądała jak dzielnica z magazynami, z boku budynku znajdowały się drewniane schody, prowadzące do mieszkania. Cholera! Czy to ich klubowe mieszkanie? Byłam w rodzaju jakiegoś motocyklowego gang-bangu? Slate odwrócił się, aby upewnić się, że wciąż za nim idę. Wspiął się po klatce schodowej, biorąc po dwa schodki na raz. Stał już w drzwiach, zanim ja byłam na półpiętrze. 98 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Rusz tutaj swoją dupę - usłyszałam jak krzyczy ze środka. Szybko otworzyłam dodatkowe drzwi i weszłam. Usłyszałam zamykające się za mną drzwi. Dźwięk zaryglowanego zamka urzeczywistnił to. Odwróciłam się i spojrzałam na swojego porywacza. Musiał zauważyć w tym momencie strach w moich oczach. Musiał wyczuć, że wiedziałam, iż jestem na jego łasce. Ściągnął torebkę z mojego ramienia i rzucił ją na stół w kuchni. Rozejrzałam się szybko. To musiało być jego mieszkanie. Byliśmy w kuchni. Jednym szybkim ruchem zgarnął mnie w swoje ramiona, nie były one gniewnymi ramionami, były pocieszającymi. - Sunny - szepnął w moją perukę. - Co ty kurwa myślałaś, że robisz dziś wieczorem, kochanie? Podniosłam głowę, aby spojrzeć w jego niezwykłe, niebieskie oczy. Gniew zniknął, a jego wzrok szukał mojego spojrzenia. Naprawdę potrzebował odpowiedzi. - Po prostu, tylko tańczyłam dla ciebie, Slate. To było tylko dla ciebie. Nie chciałam cię zezłościć. Słyszałam, jak mój głos drży z prawdy. - Och, kochanie - szepnął, chwytając moją twarz w swoje silne ręce. - Nie powinnaś wracać do klubu. Myślałem, że posłuchałaś moich rad, kiedy nie widziałem cię w klubie w zeszłym tygodniu. - Nie chcę zrezygnować, Slate. Nie zobaczę cię już więcej jeśli odejdę. - Nawet mnie nie znasz, Sunny. Nie wiesz, czym jest to co robię. Nie pasujesz do mojego świata, kochanie. - Może mogłabym się dopasować - powiedziałam, zdając sobie sprawę, jak prawdopodobnie żałośnie to dla niego brzmiało. Musiałam pamiętać, że on myśli, że mieszkam w przyczepie. Jego usta opadły na moje, przyciągnął mnie do siebie mocno, kiedy jego wargi gorączkowo pracowały na moich. Splotłam swoje ręce ciasno na jego szyi. Odpowiedziałam na jego pocałunek z własną pasją, którą aż do teraz, nie wiedziałam, że posiadam. Jego język 99 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

badał moje usta, mój badał jego. Byłam oszołomiona jego bliskością, smakiem, dotykiem, jego zapachem. Podniósł mnie, niosąc bez wysiłku przez salon do innego pokoju. To była jego sypialnia. Delikatnie położył mnie na łóżku. - Rozbierz się dla mnie - rozkazał. Wstałam szybko, słuchając go. Zsunęłam swoje buty i zdjęłam sweter przez głowę. Rozpięłam jeansy, opuszczając je w dół po swoich biodrach, aż opadły na podłogę. Wyszłam z nich. Rozpięłam stanik z przodu, pozwalając mu zsunąć się z moich ramion. Jedyne co miałam na sobie to jedwabiste, czarne stringi, które nosiłam. - Zdejmij to - rozkazał, kiedy skopywał swoje buty i rzucił skórzaną kurtkę na krzesło. Usiadł na łóżku i zdjął skarpetki, a następnie swój podkoszulek. O Mój Boże! Jego mięśnie pięknie się wybrzuszały we wszystkich właściwych miejscach. Miał imponujący tatuaż na barku, przedstawiający węża wijącego się wokół miecza, inny celtycki symbol znajdował się na jego lewym ramieniu. Na szyi wisiał srebrny krzyż na łańcuszku. Wstał i odpiął pasek przy swoich jeansach. Jego brzuch był twardy i umięśniony. Był idealnie płaski. Wyglądał jakby mógł być modelem. Powinien być modelem. Nie motocyklistą, który żył z przestępczości. Mentalnie nakazałam sobie o tym nie myśleć. - Powiedziałem, żebyś zdjęła bieliznę, Sunny. Chce zobaczyć twoją cipkę. Chcę sprawdzić, czy jest godna mojego fiuta23. Zahaczyłam swoje kciuki o brzeg stringów i powoli zsunęłam je w dół bioder. Wyszłam z nich, stając przed nim zupełnie naga. Jego oczy tliły się, kiedy patrzył na każdy centymetr mojego ciała, powoli, metodycznie. - Ogoliłaś swoją cipkę. Podoba mi się to. Czułam, pojawiający się pod jego bezlitosnym spojrzeniem rumieniec na mojej twarzy.

23

Hmm… Ktoś tu ma o sobie wielkie mniemanie :P - M.

100 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Chodź tu - rozkazał. - Chodź i pokaż mi czego chcesz. Powoli zrobiłam kilka koniecznych kroków, aby stanąć przed nim. Byliśmy zaledwie cale od siebie. Położył ręce na moich ramionach, delikatnie naciskając, abym przed nim uklękła. Widziałam jego erekcję naciskającą na jeansy. Moje palce majstrowały przy suwaku i guziku jego jeansów. Wybrzuszenie erekcji utrudniało mi ich rozpięcie. Wreszcie udało się, rozłożyłam je na bok i rozsunęłam zamek. Jego fiut od razu wyskoczył. To było co najmniej imponujące. Owinęłam palce wokół niego i skierowałam go w swoje wyczekujące usta. Wiedziałam z doświadczenia, nawet jeśli było ono tylko z Jackiem, co zrobić, aby zadowolić mężczyznę ustami. Przebiegłam językiem w górę i w dół po jego długości, biorąc całego w usta i kręcąc językiem wokół niego. Słyszałam, jak Slate bierze ostry wdech, kiedy zaczęłam na przemian ssać go i wirować wokół niego językiem, moje dłonie delikatnie ugniatały jego jądra. Jęknął. Byłam zadowolona. Jego dłonie były na moich piersiach, dotykając i masując je długimi, szczupłymi palcami. Chwycił każdy mój sutek między palce, ściskając, aż wzdrygnęłam się z bólu, który szybko przechodził w przyjemność. Podniósł mnie jednym, szybkim ruchem i położył na plecach. Pochylił się i wyciągnął prezerwatywę z szuflady przy łóżku, rozrywając folię zębami. - Muszę cię zerżnąć, teraz Sunny. Siedział na mnie okrakiem, wciąż miał na sobie jeansy, które opuścił teraz poniżej bioder. Nie miał na sobie bielizny, co było całkowicie seksowne dla mnie. Patrzyłam jak fachowo rozwija prezerwatywę na swoim fiucie. Swoimi biodrami rozchylił moje uda, kiedy opadł w dół, kierując siebie we mnie. Jego usta były na moich, całując mnie zachłannie i namiętnie. Jednym, szybkim pchnięciem wszedł we mnie24. Uczucie wypełnienia było bardzo słodkie. Fakt, że nadal mnie całował podczas pieprzenia, był dla mnie nowy. To było intymne i nowe, i bardzo mi się podobało. Moje nogi instynktownie owinęły się wokół jego bioder, przyciągając go głębiej w 24

No co to ma byd?? Rachu, ciachu i po sprawie?? A gdzie gra wstępna na kilka stron?? Zawiodłam się na nim ;] - M.

101 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

siebie, gdy kręciłam biodrami. Moje paznokcie wbijały się w mięśnie jego pleców, kiedy przechodziły przeze mnie fale przyjemności. Nigdy się tak nie czułam z Jackiem. Wpychał się we mnie, kręcił biodrami tak, że jego fiut idealnie uderzał wewnątrz mnie w miejsca, które nie wiedziałam, że istnieją, aż do teraz. Słyszałam siebie jęczącą z rozkoszy. O Boże! Czy to źle? - Lubisz to prawda, kochanie? - Wyszeptał pytanie do mojego ucha, jego ciepły oddech wysłał przeze mnie dreszcze, wbiłam palce mocniej w jego plecy. Czułam jego język, wirujący w moim uchu, a następnie delikatne przygryzienie płatka, które wysłało kolejne dreszcze. Jedną ręką czule ugniatał moją piersi. Jego usta ponownie opadły na moje, kiedy jęczał z przyjemności. - Twoja cipka jest tak cholernie słodka. To jest to. Tak, pieprz mnie tak po prostu, Diamentowa Dziewczyno. Nie byłam pewna czy to jego seksowne słowa, rytm jego pchnięć, czy jego magiczne palce, czy inne rzeczy, które mi robił, a być może to wszystko razem, ale wiedziałam, że coś przyjemnego i wybuchowego budowało się wewnątrz mnie. Było to również coś nowego. Nie byłam pewna ile wytrzymam na krawędzi tego stanu, potrzebowałam uwolnienia. Mój oddech przyspieszył, kiedy jęczałam z rozkoszy pulsującej, rozwijającej się we mnie. Przyśpieszyłam pchnięcia razem z nim, moje skomlenie zmieniło się w jęki ekstazy, kiedy pierwsze fale orgazmu wybuchały we mnie. Przyciągnęłam go do siebie tak mocno, że czułam jakbyśmy byli jednością. - To jest to kochanie, pozwól, niech to przyjdzie. Jestem z tobą. - Uniósł swoje plecy, ciągle głęboko pchając we mnie, kiedy jęknął i doszedł. Nadal trzymałam go mocno, podczas gdy się uspokajał, leżąc na mnie. Moja skóra mrowiła po następstwach orgazmu. Och Boże, jak długo mi tego brakowało? Czułam łzy spływające po policzkach. Nigdy nie czułam się tak spełniona jak teraz. Nie byłam pewna skąd te łzy. I na pewno nie czułam się winna, czułam się oszukana przez własnego męża.

102 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Jego usta poruszały się delikatnie po mojej wrażliwej skórze, kiedy całował moje ramiona, szyję, żartobliwie i lekko płatki uszu. Jego palce pogładziły moje policzki, dotykając płynących po nich łez. Podniósł się i spojrzał na mnie pytająco. - Co jest? Pragnęłaś tego, tak? - Chciałam. Zrobiłam to. - Dlaczego płaczesz, kochanie? - Całowałeś mnie, podczas gdy mnie pieprzyłeś, dałeś mi orgazm. Jestem po prostu emocjonalna, tak myślę. To były oba pierwsze razy dla mnie. Zatrzymał się i zszedł ze mnie, siadając na łóżku obok mnie. Skrzyżował ramiona na kolanach, kiedy spojrzał na mnie. - Sunny, mówisz, że twój szczurowaty mąż, nigdy nie całował cię podczas kochania? - Szczerze mówiąc myślę, że nigdy się nie kochaliśmy, Slate. - Okej, wtedy kiedy się pieprzyliście? - To rzadkie zjawisko, tym bardziej teraz od incydentu z podbitym okiem, ale on nigdy nie pocałował mnie podczas seksu. - I nigdy nie miałaś orgazmu? - Nie, aż do dziś. - Jezu Chryste, jaki do cholery jest jego problem? - Myślałam, że to raczej ja - powiedziałam szczerze. - To nie ty kochanie, przynajmniej nie ze mną. Twoja cipka urobiła mojego fiuta. Szybko wstał z łóżka, ściągając prezerwatywę. Patrzyłam jak zawiązuje ją na końcu i wyrzuca do kosza na śmieci. Podciągnął jeansy i zasunął zamek. Dumnie podszedł do komody i wyciągnął z niej czyste bokserki i koszulkę.

103 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Wezmę prysznic. Siedź i nie ruszaj się. Kiedy skończę, ty i ja będziemy musieli porozmawiać. Mam zamiar dokształcić cię, jakie jest dopuszczalne zachowanie teraz, kiedy jesteś moja.

104 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 16

Minęło trochę więcej niż trzy tygodnie, odkąd Slate uczynił mnie swoją. Nie byłam pewna co wiązało się z jego zasadami nałożonymi na mnie w tamtym dniu, ale teraz wszystko było jasne. Byłam na jego zawołanie. Już nie pracowałam w Klejnotach, nie wolno mi było nawet tam chodzić. Wyjaśnił mi, że Klejnoty były jego terytorium i dlatego nie będę ich nachodzić. Kupił mi telefon25. Zakładał, że mój mąż, szczurowaty łajdak, nie pozwoli mi mieć telefonu komórkowego, więc to był jedyny sposób komunikacji pomiędzy nami. Były to na ogół wiadomości tekstowe, krótkie i słodkie: U mnie za godzinę. Musimy się pieprzyć.26Od czasu do czasu, dostarczał mi bardziej intymne odczucia, dzwoniąc do mnie, bym mogła usłyszeć jego ochrypły głos po drugiej stronie linii. U mnie za godzinę. Będziemy się pieprzyć. Po czym było słychać tylko kliknięcie. Zawsze chciałam go zaspokoić. Ubierałam się tak jak tego oczekiwał, czesałam swoje długie włosy w sposób na jaki nalegał. Nie zorientował się, że to peruka, prawdopodobnie dlatego, że nigdy nie spędziłam z nim nocy. Szanował fakt, że byłam zamężna i powiedział, że nie chce kraść cudzej żony, nawet jeśli ten drugi mężczyzna był szczurowatym łajdakiem27. Ustalił zasadę, że nie mogę oczekiwać od niego lub prosić go o udzielanie informacji osobistych, czy też o tym co robi by zająć swój czas. Nalegałam, żeby ta zasada również tyczyła się mnie. Zgodził się, pod jednym warunkiem, jeśli muszę znaleźć inną pracę by się utrzymać, musiał wiedzieć z góry, gdzie to jest i zatwierdzić to miejsce. Całkowicie zabronił mi tańczyć gdziekolwiek. Nigdy nie mogłam przyjechać do niego bez uprzedniego otrzymania wyraźnej informacji o zleceniu od Slate'a. Informowałam go SMSem, kiedy zaczynał się mój okres tak,

25

W tekście jest track phone- obserwujący, śledzący, tropiący telefon. Ja rozumiem to tak, że dostała telefon od Slate'a tylko do kontaktu z nim i z nikim innym - A. / A może dostała telefon, aby po prostu mógł ją dzięki niemu śledzid :/ Ma dziewczyna szczęście, spod kontroli jednego Pana i Władcy, dostała się pod kontrolę drugiego.- M. 26 Ja w tym nie widzę nic słodkiego :/ - M. 27 A to dobre! Spad z nią nie może, ale w pieprzeniu cudzej żony nie widzi problemu :P - M.

105 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

że wiedział, iż będę poza zleceniami.28To jedyna rzecz, która powodowała, że rumieniłam się ze wstydu. Nie rozmawiałam z nim w ogóle, tylko wiadomości tekstowe. Jeśli szczurowaty łajdak był w pobliżu, musiałam mieć wyłączony telefon, była to jedyna sytuacja, która usprawiedliwiała jego wyłączenie. Nie mogłam uprawiać seksu z szczurowatym łajdakiem, chyba, że odmówienie tego spowodowałoby bezpośrednie zagrożenie fizyczne, czyli w tym przypadku mnie, leżącą bezwładnie jak szmaciana lalka i znoszącą to. Chciałam wybuchnąć śmiechem, kiedy Slate wymieniał te zasady. Jacka nie obchodziło, czy dotknie mnie jeszcze kiedykolwiek. Polecił mi wysłać wiadomość z tekstem: kod czerwony, jeśli sukinsyn pozostawi na mnie kolejny ślad. Wtedy prześle mi SMSem specyficzne instrukcje dotyczące tego, gdzie i kiedy mam iść z mężem, poćwierkałby sobie wtedy z nim sprawiając, że wyglądałoby to na całkiem przypadkowe. To wysłało dreszcze po moim kręgosłupie. Oczywiście, najważniejszą regułą było to, że nikt inny nie mógł mnie dotknąć, był jedynym, który mógł to zrobić i zamierzał to robić przy każdej nadarzającej się okazji. Spytałam go, czy to samo tyczy się jego i innych kobiet. Odpowiedział, że tak długo, jak nasz związek będzie aktywny. A on decyduje o tym, kiedy będzie po wszystkim. To sprawiło, że poczułam się trochę nieszczęśliwa. Nie zrobiłabym sobie tatuażu, piercingu ciała czy nawet nie zmieniła koloru włosów bez jego zgody. Ćwiczyłam, by utrzymać formę. Zapytał jakiego rodzaju antykoncepcji używałam, jako że nie chciał, abyśmy nadal używali prezerwatyw, odkąd byliśmy na wyłączność. Powiedziałam mu, że mam membranę. Nie potrzebował wiedzieć nic więcej. Prawda była taka, że nie używałam swojej starej membrany, leżącej w nocnej półce i gromadzącej kurz. Ledwo miała jakiekolwiek zastosowanie. Powiedział, że mam tylko się upewnić, iż będzie założona, kiedy będę się z nim spotykać. Zapewnił mnie, że był czysty jeśli chodzi o choroby przenoszone drogą płciową i poprosił, abym również to dla niego potwierdziła. To skłoniło mnie do wycieczki do 28

Noszz… zlecenia?? Ona dziwką jest czy co?? - M. / To samo pomyślałam ;D - A.

106 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

powiatowej przychodni, która co tydzień robiła darmowe badania przesiewowe. Zdecydowałam, że po podróżach Jacka nie zaszkodzi się upewnić. Wszystko było w porządku. W sumie to był dość prosty i nieskomplikowany związek. Zdecydowałam, że będę z nim tak długo, jak długo będę coś z tego uzyskiwała, i uzyskiwałam, najlepszy, cholernie zawstydzający, orgazmiczny seks, jaki mogłam sobie wyobrazić. Nie było niczego, czego Slate by nie zrobił, aby upewnić się, że byłam wielokrotnie zaspokojona. Otrzymałam od Slate'a telefon z podtekstem seksualnym około piętnastu minut temu. Teraz nakładałam swój pełny makijaż i starałam się przyczepić te pieprzone, sztuczne rzęsy. Margo zawsze robiła to tak sprawnie. Jest, w końcu druga znalazła się na swoim miejscu. Skończyłam nakładanie dużej ilości przydymionego, szarego cienia do powiek, aż po linie brwi. Eyeliner i tusz do rzęs były czarne jak noc. Swoją membranę założyłam rano po kąpieli, tak jak było to uzgodnione. Minęły trzy dni. Ukryłam swoje włosy pod peruką i bezpiecznie umieściłam długie, lśniące, brązowe włosy na miejscu. Przymocowałam kilka pasemek, aby była dłuższa. Pasemka okazały się odstraszać wplątujące się w nie palce Slate'a, w związku z czym, moja peruka była bezpieczna na swoim miejscu. Wciągnęłam na siebie przez głowę czarny, spandeksowy top z dekoltem i długimi rękawami. Wsunęłam parę obcisłych jeansów Calvin i skórzane, brązowe buty. Włożyłam kurtkę i byłam gotowa do wyjścia. Zawsze parkowałam w tym samym miejscu, w Punkcie Parkowania, a następnie brałam autobus do Slate'a. Jego mieszkanie było oddalone o pół przecznicy od przystanku autobusowego. To był bardzo zimny dzień z lekkimi podmuchami, kiedy szłam z przystanku do domu Slate'a. Gdy zbliżyłam się do klatki schodowej, dwóch motocyklistów właśnie schodziło po schodach. Rozpoznałam jednego z nich po emblematach WSP jako Slasha, głównego kolesia w Indianapolis. Drugi z nich miał takie naszywki jak Slate, to był jego kumpel, Taz. Rozpoznał mnie z klubu. Czekałam na nich, aby kontynuować drogę w kierunku schodów. Taz dał mi zielone światło, kiedy mnie mijali. Odetchnęłam z ulgą. Nie czułam się komfortowo wśród 107 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

motocyklistów, z wyjątkiem Slate'a. Po prostu nigdy nie wiedziałam, kiedy mogą zacząć się ze mną pieprzyć. Slate zostawił dla mnie otwarte drzwi, kiedy weszłam na górę. Był w kuchni, przed zlewem, myjąc swój kubek po kawie. Miał na sobie jeansy Levi, żadnej koszulki czy skarpetek, jego włosy były wilgotne, co oznaczało, że był świeżo po prysznicu. Bardzo podobał mi się sposób w jaki jego jeansy wisiały nisko na jego biodrach, był tak szalenie gorący. Odwrócił się, kiedy usłyszał, że weszłam i wtedy zobaczyłam prowizoryczny opatrunek nad jego lewą brwią. Pod nim było ogromne rozcięcie. - O Mój Boże, Slate, co się stało? - Podbiegłam do miejsca, w którym stał, aby lepiej się przyjrzeć. - Tylko małe nieporozumienie z partnerami biznesowymi któregoś dnia. Nic wielkiego. - Dla mnie to wygląda jak coś poważnego - powiedziałam. - Myślę, że trzeba to zszyć, naprawdę Slate. Wygląda na głęboką ranę. - Skurwysyn miał pierścionek, rozdarł mnie. Zaufaj mi kochanie, on jest w gorszym stanie niż ja. Zmarszczyłam brwi. - Mimo to myślę, że musisz iść do szpitala i zszyć to, co z zastrzykiem przeciw tężcowi? - Jest w porządku. - Czy masz tutaj wodę utlenioną? - Sunny, przestań mnie drażnić. Nie po to zadzwoniłem po ciebie. Byłam już w jego łazience otwierając apteczkę, gdzie znalazłam wodę utlenioną i pudełko gazików. Udałam się z powrotem do kuchni. - Siadaj - poleciłam swoim zasadniczym tonem. Przewrócił oczami, ale posłuchał, siadając okrakiem na jednym z dwóch krzeseł przy stole w kuchni. Nasączyłam jeden gazik 108 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

wodą utlenioną, wyciskając nadmiar. Delikatnie otarłam ranę, starannie czyszcząc część zakrzepniętej krwi. Wzięłam drugi, czysty wacik, powtarzając cały proces, dopóki rana nie była dobrze wyczyszczona. Przekopywałam się przez swoją torebkę, którą rzuciłam na stole w kuchni po swoim przyjściu, szukając kosmetyczki. Wiedziałam, że miałam w niej małą tubkę maści z antybiotykiem, odkąd otarłam swoją piętę o odsłonięte gwoździe w szatni w klubie. Wycisnęłam trochę kremu na czysty wacik i wtarłam w ranę. - Już - powiedziałam. - Mam nadzieję, że nie będzie blizny. Zostawię ci maść, abyś stosował ją kilka razy dziennie, dopóki się nie zagoi, dobrze? - Tak, szefowo - powiedział, wstając i podchodząc do mnie. Moje serce zatrzepotało w odpowiedzi na jego bliskość. Przyciągnął mnie do siebie, opierając swój podbródek na mojej głowie. - Dziękuję, kochanie - powiedział cicho, trzymając mnie blisko przy sobie. Delikatnie pocałował moje usta, a mój żołądek zrobił fikołka. Moje ręce potarły mięśnie jego pleców, kochając dotyk jego skóry naprzeciw mojej. Odsunął się, biorąc mnie za rękę. Udaliśmy się do jego sypialni. Slate stał przede mną i rozbierał mnie, powoli i metodycznie. Wzdrygnęłam się, kiedy zaczepił kciuki w pasie moich jeansów, i gdy już je rozpiął, szarpnął w dół. Znalazły się zwinięte na moich kostkach. Polecił mi podnieść ramiona, aby mógł ściągnąć mój czarny top przez głowę, uważając, by nie pociągnąć za przedłużane pasemka. Stałam przed nim w czarnym, koronkowym biustonoszu i dopasowanych do niego majtkach. Odpiął mi stanik, osłaniając moje piersi swoimi dłońmi, masując je. Zsunął go całkowicie, a następnie zahaczył swój palec o moje majtki i opuścił je, zrobiłam krok i z nich wyszłam. Ściągnął swoje jeansy i stanął przede mną zupełnie nagi. - Usiądź na brzegu łóżka - polecił. Zrobiłam jak mi kazał, Slate ukląkł przede mną, rozszerzając moje nogi swoimi rękoma. Chwycił poduszkę i uniósł mnie, aby ułożyć ją pod moim tyłkiem. Umieścił sobie moje nogi na każdym z ramion i przysunął moje biodra bliżej. 109 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Czułam jego palce, dotykające mnie tam, dość szybko jego wargi i następnie język, nakreślający ścieżkę gorącej rozkoszy na fałdkach mojej płci. Językiem nadal okrążał i badał moją łechtaczkę, przesuwając się po niej delikatnie, jego palce badały mnie teraz od wewnątrz. Byłam tam przemoczona, częściowo od niego, a częściowo od siebie. - Boże, twoja cipka smakuje tak dobrze, kochanie - powiedział, a jego ciepły oddech wysłał przeze mnie fale przyjemności. Moje biodra wirowały, kiedy językiem dołączył do jego dwóch palców wchodzących i wychodzących ze mnie. - Podoba ci się, kiedy cię pieprzę swoimi ustami, prawda kochanie? - Mmm, kocham wszytko co mi robisz - jęknęłam cicho, wbijając miednicę w jego twarz, która była teraz mokra z mojego podniecenia. Utrzymywał to, dopóki wiedziałam, że jestem już na krawędzi orgazmu. Czułam jak się kurczę, kiedy piszczałam i wiłam się pod jego dotykiem, moje ciało przejęło kontrolę, gdy orgazm uderzył we mnie. Jego usta nadal pracowały na mojej płci, delikatniej teraz, kiedy cieszyłam się pozostałościami orgazmu. Moja twarz była zaczerwieniona, tak jak i reszta mojego ciała po szczytowaniu. Uniósł mnie delikatnie, wciągnął z powrotem na pościel i ułożył na swoim łóżku. Był tuż obok, całując moje usta, szyję, a następnie przesuwając się w dół, na moje piersi. Potarł ustami po każdej, a moje sutki stały wyprostowane dla niego. Jego język grał na nich i drażnił je, a ja wyginałam swoje plecy, pragnąc całkowicie jego ust. - Moja słodka dziewczyna jest zachłanna - zażartował, grając na czas i ciesząc się z mojej niecierpliwości. Jego język zatrzymał się na sutku, krążąc wokół niego, zanim wziął go całego do ust. Karmił się nim, podobało mi się kiedy to robił. Kilka minut później, przeniósł się do drugiej piersi, dalej drażniąc się i karmiąc. Usiadł na mnie okrakiem, przesuwając się nad moją klatką piersiową. Instynktownie przesunęłam ręce na jego tyłek, przysuwając go bliżej siebie, kiedy kierował swojego sztywnego fiuta w moje oczekujące usta. To była moja kolej by się nakarmić i zrobiłam to z przyjemnością, kochając jego dotyk i kontrolę, którą mi przekazywał. Jego biodra przesuwały się tam i z powrotem, kiedy jego fiut wsuwał się i wysuwał. Widziałam przyjemność

110 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

malującą się na jego twarzy, oczy zasnute mgiełką pożądania. Jego oddech robił się coraz szybszy i mocniejszy. W mgnieniu oka wysunął się z moich ust i przerzucił mnie na brzuch. Podciągnęłam swoje nogi i podniosłam się na przedramionach. Palce Slate'a były rozłożone na moim brzuchu, unosząc mój tyłek, abym pochyliła się przed nim. - Membrana w środku, kochanie? - Tak - odpowiedziałam ochryple. Zanurzył swojego fiuta głęboko we mnie, aż zapłakałam z przyjemności. Cofnął się, a następnie uderzał we mnie raz za razem. Jego ręce sztywno trzymały moje biodra, kiedy się ze mnie wysuwał i wsuwał. Jęczałam z każdym głębokim pchnięciem. On jęczał, kiedy przyspieszył tempo. Czułam jego dłonie bardziej wbijające się w moje biodra, kiedy zbliżał się do orgazmu, mój był tuż za nim. Kręciłam biodrami pozwalając mu uderzać w swoje szczególne miejsca. Doszliśmy razem w naszym szaleństwie. Czułam pulsowanie jego fiuta, kiedy ciepły strumień rozlewał się wewnątrz mnie. Moja cipka zaciskała się wokół niego, wyciskając z niego ostatnią kroplę. Wysunął się, rzucając się na plecy na łóżku obok mnie. - Kurwa, to było dobre - powiedział bez tchu, jego palce przebiegły przez wciąż wilgotne włosy. Skuliłam się obok niego wdychając zapach naszego seksu, którym przesiąkł pokój. Moje palce prześledziły szlak wzdłuż niego, kierując się na północ, do klatki piersiowej. Delikatnie dotykając krzyża, leżącego na niej. - Jest coś, co chcesz powiedzieć, kochanie? Znał mnie tak dobrze, nie wiedząc nawet kim naprawdę jestem. - Czy kochaliśmy się dzisiaj, Slate? - Pieprzyliśmy się, kochanie. To jest to co robimy, ty i ja. Pieprzymy się. A dzisiaj zrobiliśmy to cholernie dobrze.

111 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Był tak szalenie ostrożny, nie pozwalając na pokazanie swoich uczuć, a moja kobieca intuicja podpowiadała mi, że to było coś więcej niż tylko pieprzenie się z nim. Był po prostu niezbyt wtajemniczony w tą sprawę, jeszcze. Nie pozwolę mu zepsuć mojego popołudnia z nim. Nie oddałam mu jeszcze swojego serca. Prawdopodobnie nigdy tego nie zrobię. Kilka godzin i trzy orgazmy później, ubrałam się i byłam gotowa do wyjścia. Kiedy siedziałam na łóżku Slate'a, zakładając swoje skarpetki, usłyszałam jego krzyk dochodzący z łazienki, gdzie brał prysznic. - Masz jakieś rodzinne plany na Boże Narodzenie, Sunny? - Boże Narodzenie było pojutrze. Lindsey będzie w domu dziś wieczorem, Jack jutro. - Coś w tym rodzaju - odpowiedziałam. - Mój okres wypada tego dnia. - Dobrze - powiedział, wyłaniając się z łazienki, ubrany i uśmiechnięty. - Myślę, że upieczemy dwie pieczenie na jednym ogniu. - Jak to? - Zapytałam marszcząc brwi, kiedy zasuwałam swoje skórzane buty. - Zamierzam wyjechać z miasta, więc myślę, że zobaczymy się dopiero po Nowym Roku. - Ok - wzruszyłam ramionami, wyglądając na bardziej obojętną niż się czułam. Życzę udanego urlopu. Poszłam do kuchni i wzięłam kurtkę z krzesła, lekceważąc go. Slate zakładał swoją idąc za mną. Zawsze odprowadzał mnie do przystanku i czekał ze mną na autobus. Zaczynało już robić się ciemno. Musiałam szybko wrócić do domu, wziąć prysznic i zmyć ten makijaż zanim wróci Lindsey. Jej najlepsza przyjaciółka, Julie, odbiera ją z lotniska. Zaproponowałam jej to, ale powiedziała, że musi nadrobić czas z Julie. Szliśmy w milczeniu. Poza sypialnią nie było wiele do powiedzenia. Tak wiele tematów było poza naszymi granicami. - Czy mogę zadać ci pytanie, Slate? - Możesz pytać, ale nie oznacza to, że koniecznie uzyskasz odpowiedź. 112 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Ile masz lat? - Czy to nie łamie naszej zasady żadnych osobistych pytań? - Przypuszczam, że tak - odpowiedziałam, patrząc w dół, kiedy dotarliśmy do przystanku. Widziałam nadjeżdżający autobus. Podeszłam do krawężnika. Ramię Slate'a sięgnęło po mnie i przyciągnął mnie z powrotem. Zniżył twarz, szukając moich oczu. Jego usta odnalazły moje wargi, całował mnie słodko i czule, jego palce przechyliły mój podbródek tak, że mogłam patrzeć w jego piękne, niebieskie oczy. Kiedy podjechał autobus, pocałował mnie szybko kilka razy. - Dwadzieścia sześć - odpowiedział cicho. - A ty, Diamentowa Dziewczyno? - Jestem trochę starsza, Slate. Wesołych Świąt. Wsiadłam do autobusu i usiadłam przy oknie. Nadal tam stał, obserwując mnie. Wiatr rozwiewał jego grube, czarne włosy. Cholera. Miał tylko dwadzieścia sześć lat. Cholera.

113 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 17

Dzięki łasce Boga oraz pomocy Lindsey, byłam gotowa do świąt Bożego Narodzenia. Jack był bardziej skłonny do zmian, gdy była w pobliżu. Moi rodzice mieli wrócić do domu na Wigilię Bożego Narodzenia. Planowaliśmy razem zjeść kolację i wymienić się prezentami. Byli bardzo podekscytowani wyjazdem na Florydę tuż przed Sylwestrem i jak zawsze chcieli zostać tam do końca marca. Mój tata zadawał Jackowi wiele pytań odnośnie Banion Pharmaceutical. Chciał znać każdy szczegół związany z nowym centrum dystrybucyjnym, prognozy wzrostu sprzedaży na następny rok oraz propozycję budżetu dla działu badań i rozwoju. Pomimo tego, że mój ojciec był na emeryturze, nadal pozostawał Prezesem Zarządu. Wiedziałam, że Jack lubił opowiadać mu dokładnie to, co chciał usłyszeć. To jest to co robił każdy, odkąd pamiętam. Lindsey i ja ubrałyśmy choinkę rano w wigilię. Była trochę zaskoczona, że jeszcze tego nie zrobiłam. - Co spowodowało, że byłaś tak zajęta, mamo? - Och, no nie wiem, to i tamto, tak myślę. Musiałam zrobić świąteczne zakupy. - To nie było kompletnym kłamstwem. Pośpiesznie zrobiłam zakupy za pośrednictwem Internetu, otrzymując je następnego dnia dzięki firmie kurierskiej. To było wieczorem, kiedy wróciłam od Slate'a. Zdążyłam wszystko rozpakować, zanim Lindsey przyjechała z lotniska do domu. W świąteczny poranek zrobiłam nasze tradycyjne śniadanie: bekon, jajka i gofry. Następnie udaliśmy się do salonu, by otworzyć prezenty. Lindsey pokochała wszystkie ubrania, które jej kupiłam, podarowałam jej także zestaw kart podarunkowych, z których mogła korzystać również będąc w szkole. Jack kupił jej iPada najnowszej generacji, który dopiero co wyszedł. Lindsey

podarowała

mi

zestaw

płyt

z

przebojami

z

tysiąc

dziewięćset

osiemdziesiątego roku, wiedziała, że kocham ten gatunek muzyki. Jack otworzył prezent ode

114 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

mnie. Każdego roku dostawał to samo: koszule, krawaty, wodę kolońską i nowy portfel. To było to czego chciał, a ja nie odważyłam się go zawieść. Jack pokazywał teraz Lindsey jak pobierać nowe aplikacje na iPada. Szukałam pod choinką swojego prezentu od niego. Nie pozostało już nic do rozpakowania. W końcu spojrzał w górę z zadowolonym z siebie uśmiechem na twarzy. - Nie zapomniałem o tobie, Sammie. Wesołych Świąt, kochanie. Wręczył mi zieloną kopertę z kartką w środku, na której widniało: Dla mojej cudownej żony na Boże Narodzenie. Otworzyłam kartkę. Pięć tysięcy szeleszczących, nowych dolarów wypadło na moje kolana29. Wow! Czy to prezent wynikający z poczucia winy? - Dzięki, Jack - powiedziałam, zdziwiona jego hojnością. - Pomyślałem, że będziesz mogła sobie wybrać cokolwiek będziesz chciała, kochanie. - Pójdziemy na zakupy, mamo - powiedziała Lindsey ze śmiechem. Lindsey pomagała mi w kuchni przy przygotowywaniu indyka. Opowiadała o swoich zajęciach w Cornell, poznała jakiegoś faceta i umówili się kilka razy. Jednak ona uważa, że to nic poważnego. - Nie mogę uwierzyć jak świetnie wyglądasz, mamo. Wiem, że mówiłaś, iż pracujesz nad tym, ale jesteś gorąca. Założę się, że dałabyś sobie radę na naszym kampusie jak wszyscy inni. - Taa, w porządku, jesteś niemądra Lindsey - dokuczałam jej. - Jestem poważna, mamo. Chłopacy na pewno określiliby cię jako Milfetkę30. - Co? Pochyliła się, szepcząc do mnie co to znaczy.

29 30

Co daje kochający mąż w prezencie pod choinkę? Kasę. *-* Coś podejrzana jest mi ta jego hojność… - M. Czyli mamuśka, którą chciałbym przelecied. - A.

115 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Lindsey - przerwałam w połowie w szoku. - Nie mogę uwierzyć, że powiedziałaś to do mnie. Nie mogłam powstrzymać uśmiechu na jej myśli, jestem pewna, że byłyśmy bardziej jak przyjaciółki w tych dniach. Brenda miała rację. - Czy Milfetka oznacza to samo co Kuguar31? - Tylko wtedy, kiedy go bierze - odpowiedziała. Chryste! Ta rozmowa zmierzała w coraz mniej komfortowym kierunku. Zjedliśmy wieczorem świąteczną kolację, po której Lindsey wychodziła z Julie i kilkoma innymi dziewczynami, które były w domu na przerwie świątecznej. Zgodnie z przewidywaniami, mój okres zaczął się rano, ze zdwojoną siłą. Czułam silne skurcze i trochę rozdrażnienia, zakopując się w domu z Jackiem, po tym jak Lindsey wyszła wieczorem. Uspokoiłam się biorąc relaksujący prysznic. Ubrałam się w ciepłą piżamę i zwinęłam na łóżku z książką. Przypomniałam sobie, że mój telefon jest schowany w nocnej półce razem z membraną. Ponieważ Jack siedział zajęty przed komputerem w swoim biurze, postanowiłam włączyć go, aby sprawdzić czy mam jakieś wiadomości. Natychmiast zauważyłam informację o wiadomości na poczcie głosowej. Mój żołądek fikał koziołki, kiedy czekałam, aby go usłyszeć. Moja skóra mrowiła, kiedy słuchałam seksownego głosu Slate'a: - Hej, kochanie, mam nadzieję, że masz piękne Boże Narodzenie. Czy Mikołaj był dla ciebie dobry w tym roku? Do zobaczenia za kilka dni, bądź grzeczna, dobrze? Odpisałam mu: Odsłuchałam twoją wiadomość. Mam nadzieję, że twoje Boże Narodzenie przebiega dobrze. Oczekuję z niecierpliwością, by cię zobaczyć. Oczywiście, że jestem grzeczną dziewczynką! xoxo32

31

Starsza kobieta podrywająca młodych mężczyzn. – A.

116 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Wcisnęłam wyślij, natychmiast obawiając się, że Slate'a może nie lubi symbolu uścisków i pocałunków, które umieściłam w tekście. Nie był jednym z tych romantycznych i sentymentalnych gówien, to oczywiste. No cóż, nie mogę się o to martwić. Może pójdzie to w niepamięć do momentu, kiedy wróci do miasta z dowolnego, cholernego miejsca, gdzie spędzał Boże Narodzenie. Byłam już gotowa wyłączyć telefon, kiedy usłyszałam beep, oznaczające nową wiadomość. O cholera... Spojrzałam na jego wiadomość i uśmiechnęłam się. Cieszę się, że to słyszę, kochanie. xoxo Wyłączyłam telefon przysięgając, że nigdy nie usunę jego wiadomości tekstowej ani głosowej z telefonu. Mogę odtworzyć jedną z nich, kiedy będzie mi go brakowało - tak jak teraz. Skuliłam się pod kołdrą i zasnęłam. Kontakt z nim był moim najlepszym prezentem z okazji świąt Bożego Narodzenia.

32

Ucałowania, całuję, - A.

117 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 18

Jack wyjechał do Charlootte drugiego stycznia, Lindsey razem z nim. Nie musiała być na zajęciach aż do drugiego tygodnia stycznia. Razem z Jackiem mogli cieszyć się cieplejszymi dniami i spędzić trochę czasu tylko we dwoje. Rok wcześniej fakt, że Jack poprosił Lindsey by z nim pojechała w podróż służbową, a mnie nie zaprosił, zraniłby moje uczucia, ale teraz nawet mnie to nie ruszyło. Chociaż tęskniłam za moją córką, a ten szczurowaty łajdak nie tak bardzo. Slate tak często go tak nazywał, że zakorzeniło się to także we mnie. Musiałam się pilnować, by nie używać przydomka SŁ przy Lindsey. Poszłam do biura by zapłacić rachunki i zaktualizować nasze salda z danymi internetowymi. Uzupełniłam pliki i sprawdziłam stan konta osobistego, ale dane nadal mi nie pasowały. Nasze konto bankowe w Internecie wskazywało dziewięć tysięcy dolarów więcej niż dane w pliku. Przeszłam przez plik ponownie, sprawdzając teraz liczby i numery referencyjne płatności, aby zobaczyć, czy bank zwrócił jakieś należne płatności. W końcu znalazłam różnicę. To był rachunek, który Jack wypisał do Banion Wschodnie Wybrzeże, w wysokości dziewięciu tysięcy dwustu trzynastu dolarów, siedemdziesięciu siedmiu centów, które nie przeszło. To było ponad miesiąc temu. Wyciągnęłam książeczkę z naszymi rachunkami. Numeru dla tej wpłaty nie było w pliku. Natomiast papier wskazywał, że Jack wypisał czek i go podpisał. To było dziwne. Być może zapomniał go wysłać lub zabrać do księgowego, gdy ostatnim razem był w Wirginii. Zazwyczaj odbywał podróż do tego oddziału by sprawdzić, jakie są postępy w budowie nowego centrum dystrybucyjnego. Zanotowałam sobie, aby spytać go o to następnym razem. Zobaczyłam, że Jack wypłacił swoje wynagrodzenie pierwszego stycznia. Ostatnie zostało przyjęte w dniu piętnastego grudnia. Dostawał pensję dwa razy w miesiącu. Nie widziałam żadnej wypłaty na pięć tysięcy dolarów, którymi mnie obdarował na Boże Narodzenie. 118 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Kliknęłam na link naszego konta oszczędnościowego w górnym rogu. Wymagało oddzielnego hasła. Przypomniałam sobie, że jest to konieczne. Minęło trochę czasu, od kiedy ostatni raz odwiedzałam to konto. Zawsze mieliśmy więcej pieniędzy niż było potrzeba na opłacenie rachunków. Wiedziałam, że Jack wpłacił trochę pieniędzy w sierpniu, na zapłacenie czesnego Lindsey w pierwszym półroczu. Wpisałam to samo hasło, którego używamy przy koncie bankowym. Otrzymałam komunikat o nieprawidłowości. Jack musiał celowo ustawić inne hasło do rachunku oszczędnościowego. Stałam się bardziej podejrzliwa. Rozejrzałam się po biurku oraz w szufladach sprawdzając, czy przypadkiem gdzieś go nie napisał. Pokazał mi, gdzie zapisał hasło do naszego konta, gdybym go zapomniała. Ustawił hasło alfanumeryczne33, które składało się z inicjałów i jego daty urodzenia. Nie sądziłam, abym mogła mieć problem z jego zapamiętaniem. Szukałam wszędzie, ale nie znalazłam nic z jego charakterem pisma, co wyglądałoby na hasło. Miałam jedną alternatywę, która mogła zadziałać. Musiałam sprawdzić czy mogę spróbować zresetować hasło. Musiałam jedynie udzielić odpowiedzi na wybrane przez niego pytania. Kliknęłam myszką na opcję pozwalającą zresetować hasło w przypadku, gdy się go zapomniało. Były trzy pytania, na które muszę odpowiedzieć, by uzyskać e-mailem tymczasowe hasło. Pierwsze pytanie było o ulubioną drużynę sportową. To było dość łatwe, wpisałam Jankesi. Jack był miłośnikiem baseballu. Poprawnie! Następne dotyczyło ulubionego miejsca na wakacje. Cholera! Kiedy ostatni raz byliśmy na wakacjach? Męczyłam swój mózg starając przypomnieć sobie. Jack i ja przez długi czas nie mieliśmy wakacji. Wtedy przypomniałam sobie, że zabrał Lindsey na wycieczkę do Disneylandu, kiedy miała dziesięć lat. Tego roku nie był w stanie być na jej urodzinach w domu i była tym zdruzgotana. Powiedział jej, że weźmie tydzień wolnego i mogła wybrać, gdzie chce jechać. To był jej wybór. Zostałam w domu, ponieważ w tym czasie moja matka miała operację i musiałam się nią zająć.

33

Zawierający lub wykorzystujący litery i cyfry. – A.

119 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Wpisałam, Orlando. Poprawnie! Ostatnie pytanie dotyczyło imienia panieńskiego matki. Kurwa! Skąd, do diabła, mam to wiedzieć? Nie rozmawiali od lat. Nie widziałam jej od narodzin Lindsey. Cholera! Nie mogłam nawet zadzwonić i się zapytać, bo nie znałam jej numeru telefonu. Wtedy przypomniałam sobie o Biblii Jacka, kiedy był podawany do chrztu. Ta informacja może być w środku. Rzuciłam się do naszej szafy i wyciągnęłam pudełko opisane Jack. Otworzyłam wieko i zaczęłam grzebać pośród dokumentów, niebieskich wstęg, artykułów z jego piłkarskich czasów, dyplomów. W końcu moja ręka dotknęła książki oprawionej w skórę. Bingo! Zajrzałam do środka i z tyłu zauważyłam wszystkie istotne informacje, które pokazywało drzewo genealogiczne. Było tam. Nazwisko panieńskiego jego matki, Rafferty. Podbiegłam z powrotem do biurka i wpisałam je w puste pole. Poprawnie! Chwilę później usłyszałam dźwięk informujący o nowej wiadomości e-mail. Weszłam w nią, kliknęłam link i wpisałam tymczasowe hasło, które zostało podane. To zmusiło mnie do ponownego wpisania i wprowadzenia nowego hasła. Zrobiłam to, dopasowując je do naszego konta bankowego. Byłam tu. Zajęło mi tylko chwilę zrozumienie, dlaczego Jack zablokował nasze konto oszczędnościowe oddzielnym hasłem. Cholera! Mieliśmy przeszło trzysta siedemdziesiąt pięć tysięcy dolarów na rachunku oszczędnościowym! Pobrałam wyciąg z ostatnich osiemnastu miesięcy. Otworzyłam nowy arkusz kalkulacyjny, aby rozpisać go tak, bym mogła przeanalizować go dokładniej.

120 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Były tu wszystkie rodzaje wpłat pieniężnych z całego kraju, w różnych okresach, wszystkie były poniżej dziesięciu tysięcy dolarów. Widziałam wypłatę gotówki na pięć tysięcy dolarów, co zapewne było moim świątecznym prezentem, były tu także wpłaty czekowe przeprowadzone na koncie. Czeki były zapisywane i potwierdzane przez Jacka, pochodziły od firm ubezpieczeniowych takich jak: State Farm, Allstate, Motorists Mutual i Cincinnati Insurance. Były z różnych agencji w całym kraju. Kilka z Wirginii, jeden z Karoliny Południowej, dwa z Indiany, jeden z Illinois. Razem wynosiły ponad sto tysięcy dolarów! Były również wypłaty ogólne, robione kilka dni po każdej wpłacie. Wypłaty były zawsze połową tego, co zostało wpłacone. Zauważyłam też, że za rachunek oszczędnościowy nie były pobierane odsetki. Jack nie chciał zgłosić dochodu odsetkowego w naszym zeznaniu podatkowym, wyraźnie nie chciał, abym ja i Urząd Podatkowy wiedzieli o tej skarbonce oraz skąd pochodzą te pieniądze. Byłam zaskoczona, kiedy w kieszeni zawibrował mój telefon. Miałam nową wiadomość tekstową. Rusz tutaj dupę. Musimy się pieprzyć! Uśmiechnęłam się, kiedy odpisywałam do Slate'a. Będę za godzinę. Bądź nagi i gotowy! Wyłączyłam komputer i umieściłam księgi na miejscu. Inspekcję przeprowadzę później. Teraz mam coś ważniejszego do roboty.

121 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 19

Siedziałam na kanapie skierowana twarzą do Slate'a. Byłam na jego kolanach, a jego fiut był głęboko zanurzony we mnie. Nogi owinęłam wokół niego, kiedy ujeżdżałam go w górę i w dół, moje biodra poruszały się, wciskając go głębiej z każdym nowym pchnięciem. Wygięłam plecy, odchylając się do tyłu i pozwalając opaść swoim długim włosom na podłogę, kiedy chwycił mnie za biodra i pompował we mnie. Czułam orgazm budujący się głęboko wewnątrz mnie, to wszystko było odurzające. Minęły prawie dwa cholerne tygodnie odkąd mnie pieprzył i moje ciało go potrzebowało. Czułam, że on też mnie pragnął, kiedy zbliżał się do swojego orgazmu, jęcząc w kółko moje imię, potrzebowałam tylko małego pchnięcia. Podciągnął mnie w górę, chwytając moją twarz w swoje dłonie, jego usta pożerały moje, gdy dochodziliśmy razem. - Och, kochanie - wychrypiał, jakby był wykończony. - Kurwa, brakowało mi tego. Moje serce zatrzepotało, ale nie tak bardzo, jak gdyby powiedział: kurwa, brakowało mi ciebie! Wsunęłam pięści w jego włosy, moje usta przesunęły się teraz na jego twarz, całując ją całą. Szepnęłam mu cicho do ucha. – Pieprzenie, tęskniłam za tobą, Slate. Natychmiast podniósł mnie i posadził obok siebie na kanapie. Jego oczy płonęły przeze mnie, jego twarz wyrażała złość. Przeczesał dłonią włosy, aż w końcu na mnie spojrzał. Większość złości została teraz zastąpiona współczuciem i troską. - Sunny - powiedział łagodnie, biorąc mnie za rękę. - To nie jest to co robimy, wiesz o tym, prawda? - O czym mówisz? - O całym tym gównie: Tęskniłam za tobą, Slate. Zależy mi na tobie, Slate. Nie zmierzamy tam, rozumiesz, prawda?

122 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Och Boże, jestem totalnie popieprzona. Zupełnie błędnie zinterpretowałam jego sygnały. To prawda, nie dawał mi żadnych innych znaków niż te, że byłam jego obecną kumpelą do pieprzenia. Byłam pieprzoną idiotką. - No pewnie, wiem o tym. Miałam na myśli, że brakowało mi ciebie, wiesz, naszego pieprzenia. Jesteś jedynym, z którym to robię, prawda? Skinął twierdząco głową, nie był przekonany, że moje ostatnie słowa były prawdą. Martwił się, że zaczynam się do niego przywiązywać. Tego nie było w planie. Nadal patrzył na mnie nieufnie. Byłam pewna, że chciał coś jeszcze na ten temat powiedzieć, kiedy odwróciłam jego uwagę, patrząc na swój zegarek. - Cholera, muszę iść - powiedziałam, wstając z kanapy i zbierając ubrania, które dosłownie zerwał ze mnie i rzucił na podłogę, jak tylko zdążyłam stanąć w drzwiach. Udałam się do łazienki, próbując zachować twarz, mimo że łzy piekły mnie w oczy. - Co do cholery? Wychodzisz już? - Muszę, Slate. Szczurowaty łajdak ma plany na dzisiejszy wieczór. Jemy kolację z przyjaciółmi - skłamałam. Mogłabym powiedzieć, że był po królewsku wściekły. Dobrze mu to zrobi34, pomyślałam, kiedy ubierałam się i próbowałam powstrzymać łzy, spływające po moich policzkach. Zmusiłam się, by trochę ponucić pod nosem, podczas gdy się ubierałam i poprawiałam swoje pieprzone włosy. Kiedy wróciłam do salonu, Slate był ubrany, miał groźne spojrzenie, którego nie było, kiedy do niego przyszłam... Ściągnęłam swoja kurtkę z krzesła w kuchni i włożyłam ją. - Tak jakby myślałem, że spędzimy ten dzień razem - powiedział na wpół jęcząc. Pojechałem do sklepu i kupiłem steki. Miałem zamiar ugotować dla nas obiad.

34

Wreszcie coś do niej dotarło, przecież to jest chory układ :/ - M.

123 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Gdybym nie wiedziała lepiej, mogłabym przysiąc, że w pełni się dąsał. - Przykro mi - powiedziałam, brzmiąc na bardziej skruszoną. - Nie wiedziałam, że się dzisiaj spotkamy, Slate. Następnym razem? - Cokolwiek, Sunny - powiedział, nie zadając sobie trudu by ukryć swoją wkurzoną postawę. Wciągnął na siebie kurtkę i otworzył mi drzwi. Zeszliśmy po schodach i w milczeniu szliśmy na przystanek autobusowy. Kiedy autobus się zatrzymał, podeszłam do krawężnika. Odwróciłam się, żeby powiedzieć mu: do widzenia i był tam, stał zaledwie kilka cali ode mnie. Przyciągnął mnie do siebie, przechylając moją głowę do tyłu, kiedy pożerał mnie swoimi zmysłowymi ustami. Jego język najechał na mój, gdy głęboko mnie całował. Usłyszałam otwierające się drzwi autobusu, kierowca chrząknął głośno. Pchnęłam Slate'a, rozdzielając nasze usta. - Slate. Muszę iść. - Nie pozwól kurwa, aby szczurowaty łajdak cię dotknął, Sunny. Dowiem się. Nie będę zadowolony, co oznacza, że ty też nie będziesz zadowolona. Rozumiesz? Wzięłam głęboki oddech, serce waliło mi w piersi. - Tak, Slate. Rozumiem - mruknęłam cicho, odwracając się by wsiąść do autobusu. Stał i patrzył jak siadam przy oknie. Spojrzałam na niego, stojącego tam z grymasem na twarzy. Podniosłam rękę i pomachałam mu. Jego oczy nadal wwiercały się we mnie. W końcu podniósł rękę i odmachał mi, nie spuszczając ze mnie wzroku. Wzdrygnęłam się, kiedy autobus ruszył. Jego obraz był w mojej głowie przez resztę dnia, gdy przygotowywałam sobie Lean Cuisine35 i jadłam je przed telewizorem. Później zadzwoniła Brenda, jako że nie rozmawiałyśmy podczas świąt. George zabrał ją i dzieci na święta do Aspen. Była na nartach po raz pierwszy i miała dużo historii do opowiedzenia. Potem spytała, jak mi udały się święta. Opowiedziałam jej wszystko, włącznie z tym, co wydarzyło się tego popołudnia ze Slate'em.

35

Marka mrożonych dao. – A.

124 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Więc nadal pieprzysz Niegrzecznego Chłopca Motocyklistę, co? - Tak. Uważam, że mam dużo orgazmów, które mi się należą. - Wiesz - powiedziała chichocząc. - Nie mogę uwierzyć, że nigdy nie powiedziałaś mi, że nie miałaś orgazmu. Jezu Chryste, Sam, to jest bardzo poważna rzecz, nie sądzisz? Milczała przez chwilę. Mogę tylko się domyślać, że wróciła myślami do czasów liceum, kiedy zaszłam w ciąże z Jackiem. - Wiesz, masz rację. To znaczy mam na myśli, że nigdy nie opowiedziałaś mi szczegółów na temat tamtej nocy, gdy poszłyśmy na imprezę w szkole średniej, wtedy gdy Lindsey została poczęta. Pierwszy raz usłyszałam o tym, kiedy twój okres się spóźnił. Dobry Boże, wiedziałam, że byłaś dziewicą, ale nawet mimo tego, to znaczy, on jakby dostał cię całą, nienaruszoną i byłaś gotowa znieść ten ból, aby po prostu mieć to już za sobą? - To zupełnie nie było tak, Bren. Był pijany. Całowaliśmy się. Wiem, że następnie ściągnął moje jeansy i rozerwał majtki. Nie miałam wielkiego wyboru w tej sprawie. - Chwila, zatrzymaj się. Chcesz powiedzieć, że Jack cię zgwałcił? - No nie jestem pewna czy gwałt jest prawidłowym określeniem36, Bren, nie byliśmy w rzeczywistości na randce. Dalej, był pijany, całowaliśmy się. Po prostu to wymknęło się spod kontroli, to wszystko. - Nie, to nie jest wszystko. Czy w którymkolwiek momencie powiedziałaś mu nie, Samantha? Tędy poszła. Brenda była znana ze zmiany tematów. Była zasadniczą kobietą. Wierzyła w przyczyny, i miałam wrażenie, że to była jedna z nich. - Nie pamiętam Bren, możliwe. Prawdopodobnie. Ale był pijany, wiesz? Był cały gorący i udręczony. Prawdopodobnie nie powinnam stawiać się w takim położeniu, ale co mogę powiedzieć? Mam dzięki temu Lindsey. Ona jest warta dziesięciu takich szczurowatych łajdaków. - Szczurowaty łajdak? Więc to tak na niego teraz mówisz? 36

Kiedy myślę, że trochę zmądrzała, to szybciutko wyprowadza mnie z błędu *_* - M.

125 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Właściwie Slate wymyślił to przezwisko. Jednak jest odpowiednie. - Twoje małżeństwo się kończy, dlaczego nie możesz iść naprzód z nową, czystą kartą, Sam? - Uhh, Brenda. Nie sądzisz, że powinnam najpierw przedyskutować to z Jackiem?37 Nie sądzę, że unikanie odpowiedzi mu się spodoba. Jakiemu celowi miałoby to służyć? - Czasami element zaskoczenia może zapracować na twoją korzyść, Sam. To daje siłę na początku. Obie wiemy, że Jackowi chodzi przede wszystkim o władzę i kontrolę. W większości przypadków zgadzam się z tobą, ale nie w tym. Przemyśl to, dobrze? - Pomyślę, Bren. Obiecuję.

37

Tak, najlepiej przedyskutuj z nim czy masz od niego odejśd, czy jednak nie :P - M.

126 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 20

Codziennie przez następne trzy dni, Slate kazał mi do siebie wpadać, ale za każdym razem odpisywałam, że jestem niedostępna. To nie było tak, że nie chciałam się z nim widzieć, brakowało mi go jak diabli. Wciąż czułam bolesne pieczenie od tego całego: To nie jest to, co my robimy, Sunny. Był naprawdę w porządku, wiedział, że potrzebowałam odsunąć się chociaż odrobinkę, żeby nie skończyć zbierając kawałki swojego serca. Czwartego dnia miałam od Slate'a telefon, nie wiadomość tekstową. - Co się dzieje, Diamencie? - Spytał, a jego ton był oschły. - Hej, Slate - powiedziałam. - Po prostu jakieś rodzinne gówno, wiesz? Muszę przecież utrzymać szczurowatego łajdaka szczęśliwego. Mogłam niemal poczuć jego groźne spojrzenie przez telefon. - Cóż, nie robisz tego gówna by uszczęśliwić mnie, kochanie - powiedział stanowczo. - Być może będę musiał trochę poszperać, aby sprawdzić co mogę z tym zrobić. Nie chciałam grać w tę grę z Panem Dwudziestosześcioletnim Motocyklistą Ciachem, to było pewne jak cholera. - Rób to, co musisz zrobić, tak myślę. - Będę, kochanie - powiedział, starając się wyróżnić słowo kochanie. Usłyszałam głośne kliknięcie. Myślę, że to było to, to był koniec. Ze słów Slate'a zrozumiałam, że nie byliśmy już aktywni. Nie będę narzekała i zawodziła nad tym, obiecałam sobie to od samego początku. Będzie mi brakowało wspaniałego seksu, oszałamiających orgazmów, ale musiałam zmierzyć się z rzeczywistością, że to było wszystko, co był skłonny mi dać. Chciałam więcej, chciałam więcej od Slate'a, ale prawdopodobnie osiwieję i się zestarzeję szybciej, niż to się wydarzy. Jasno to określił. 127 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Chociaż teraz wiedziałam, że jestem w stanie cieszyć się wspaniałym seksem wiedziałam, że pragnę intymności i bliskości. To było coś czego ani Jack, ani Slate nie chcieli mi dać. I z pewnością nie zamierzam żyć jak jakaś matrona po przeżyciu połowy życia, której źródełko już wyschło. Jak nic, Slate dał mi świadomość tego, że miałam przed sobą jeszcze kilka dobrych lat na tej arenie. Postanowiłam wrócić do pracy. Chciałam tańczyć. Były inne kluby, kluby, w których nie musiałam się martwić, że spotkam Slate'a lub któregokolwiek z tych pieprzonych członków klubu WSP. Miałam zamiar od razu zacząć szukać. Z powrotem rozpoczęłam swoje ćwiczenia Pilatesu i kick-boxingu w Foxy. Vonda była wniebowzięta widząc mnie. - Wyglądasz fantastycznie, dziewczynko! Moja siostra wkurzyła się, kiedy odeszłaś z Klejnotów, wiesz? Powiedziała, że byłaś jedną z najlepszych. Co się stało? - No wiesz, po prostu mam dość życia w tajemnicy. Bałam się, że mój mężulek w końcu załapie o co chodzi i wtedy będę musiała cholernie za to zapłacić. - Słyszałam – zauważyła, kiwając głową. - No tak, kochanie, ale dobrze widzieć cię z powrotem. Ćwiczyłam dodatkowo ciężej całe popołudnie. Byłam pełna frustracji i sprzecznych emocji gryzących mnie od środka. Musiałam radzić sobie z nimi konstruktywnie. Do czasu, kiedy wjechałam na swój podjazd, byłam całkowicie wyczerpana. Minął ponad tydzień od mojej ostatniej rozmowy ze Slate'em. Sprawdziłam swój telefon i ogarnęła mnie fala rozczarowania, kiedy nie zobaczyłam żadnej wiadomości tekstowej ani głosowej. Przypuszczam, że przerzucił się na kogoś innego. Być może na Granat. Usunęłam jego wiadomości tekstowe i głosowe. Zmieniłam nazwę jego kontaktu na Dupek. Dzięki temu czułam, że trochę bardziej to kontroluję. Wypchnęłam wszystkie swoje myśli o Slate'cie i Granacie z umysłu, chwyciłam czystą bieliznę i piżamę z komody, i ruszyłam pod prysznic. Był przyjemny, długi i zimny. Później usiadłam przed telewizorem, jedząc sałatkę i popijając ją lampką wina, oglądałam lokalne wiadomości, w których była mowa o kilku tajnych oskarżeniach o spisek i 128 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

haracz, wykrytych przez władze federalne, dotyczących w konsekwencji kilku członków Klubu Motocyklowego Wyjętych Spod Prawa. Reporterka prowadziła transmisję na żywo, stojąc na którymś rogu Fort Wayne, w stanie Indiana, gdzie najwyraźniej była siedziba klubu. Moje myśli wróciły na krótko do Wielkich Ust, dupka motocyklisty z Fort Wayne, który był w klubie w noc, kiedy próbowałam tańczyć dla Slate'a. Slate był po królewsku na mnie wkurwiony, że nadal pracuje w Klejnotach. To była noc, kiedy rzucił dolara na podłogę, abym go podniosła. To była pierwsza noc, kiedy się pieprzyliśmy, noc mojego pierwszego orgazmu. Prawdę mówiąc to była noc, kiedy zaczęłam zakochiwać się w Slate'cie, droga donikąd. W kolejnym tygodniu usłyszałam o otwarciu nowego klubu z tańcem na rurze, nie w pobliżu Klejnotów. Zauważyłam coś na tablicy ogłoszeń w Foxy. Nie było mowy, abym pozwoliła Vondzie dowiedzieć się, że zamierzam ubiegać się tam o pracę. Nie byłam pewna, jak blisko są z Janine, ale prawdopodobnie wystarczająco blisko, aby spowodowało to powrót do dziewczyn w Klejnotach, a nie mogłam ryzykować, że tak się stanie. Klub nazywał się Sharkey's i obsługiwał klientów niższej klasy, choć uchodził za wolny od motocyklistów. To przeważyło szalę. Byłam w stanie wyciągnąć tylko dwie zmiany w tygodniu w godzinach, w których chciałam. To było na tyle. Pracowałam zarówno w czwartek i piątek, od siedemnastej do dwudziestej pierwszej trzydzieści. Klub znajdował się na trasie autobusowej, tak więc wszystko ułożyło się dobrze. Tutejsze tancerki także miały sceniczne imiona, więc po prostu zostałam Diamentem. Zadzwoniłam do Brendy, aby jej powiedzieć, że wróciłam do pracy. Wiedziałam, że nie była z tego zadowolona, tylko dlatego, że martwiła się o mnie, ale nie wyraziła swojego zdania, powiedziała tylko: Cokolwiek sprawia, że jesteś szczęśliwa, Sam. Wiem, że ostatnio byłaś trochę w dołku. Wiedziała, że Slate i ja nie jesteśmy już kumplami do pieprzenia. W ogóle nie ukrywała ulgi, gdy się o tym dowiedziała. W czwartek po południu wzięłam prysznic i wywoskowałam ciało, przygotowując się do swojego debiutu w Sharkey's. Wzięłam swoja perukę z przechowalni, umyłam ją i 129 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

wystylizowałam w domu. Ten klub nie oferował żadnej osoby do pomocy przy makijażu i fryzurze, więc przeniosłam kosmetyki z domu do szafki, którą miałam w klubie. Byłam niemal pewna, że sama mogę zrobić sobie makijaż po podglądaniu Margo wiele razy. Wybrałam jeden ze swoich strojów tanecznych, które trzymałam w torbie w bagażniku samochodu i poszłam na przystanek autobusowy przy Punkcie Parkowania. Sharkey's oferowało prywatne pokoje taneczne dla klientów, którzy byli w stanie zapłacić dużą sumę pieniędzy. Było tam lustro weneckie, które pozwalało klientowi oglądać tancerkę, jednak ona nie mogła zobaczyć klienta. Tą częścią akurat nie byłam zachwycona, ale Juanita, menadżerka, zapewniła mnie, że nie było żadnych próśb klientów o striptiz lub pieszczoty, które tancerka miała tolerować. Dodatkowo nie było mowy, aby jakiś zboczeniec dostał się do tancerki, ponieważ pomieszczenie za lustrem było szczelnie zamknięte. Było tam wystarczająco dużo miejsca, aby zrobić klika prostych ślizgów, następnie wspiąć się na rurę i okręcać wokół niej. Spytałam Juanite czy klienci, którzy wykupili tę indywidualną usługę, sprawiają sobie przyjemność podczas oglądania. Jej odpowiedź była prosta. - Nie myśl o tym, to tylko taniec. O fuj! Podczas swojego pierwszego wieczoru w pracy miałam trzy prywatne tańce. Klient wybiera utwór, a kiedy zaczyna się piosenka, czarna, aksamitna kurtyna rozsuwa się, aby klient po drugiej stronie lustra widział mnie na oświetlonej mini-scenie, chwytającą rurę. Tancerka otrzymywała stałą stawkę za prywatny taniec, pięćdziesiąt dolarów, a klub trzydzieści, natomiast klient mógł dodatkowo zostawić napiwek w szufladzie na koniec tańca, jeżeli on (ona) mieli takie życzenie. W sumie zebrałam osiem dolarów więcej z tych trzech prywatnych tańców. To nie było tak źle na trzy tańce, w pewnym sensie było to lepsze niż taniec przed napalonymi, spoconymi mężczyznami, których można zobaczyć. Pod koniec zmiany mojego pierwszego dnia, zebrałam łącznie około trzystu dolarów. Na pewno nie była to suma jaką potrafiłam uzbierać w Klejnotach, ale byłam tu przecież

130 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

nowa. Juanita zapewniła mnie, że mam to czego potrzeba, i że w piątek uzbieram o wiele więcej. Mnie naprawdę nie chodziło o pieniądze, ale nie musiałam się z nią tym dzielić. Zgodnie z przewidywaniami, Juanita miała rację. Moje napiwki w piątek wynosiły ponad pięćset dolarów. Zaczęłam wpadać w rutynę, polubiłam inne tancerki z wzajemnością. Większość z nich to dziewczyny z college'u, ledwie dwudziestojednolatki, różniły się od tych, które tańczyły w Klejnotach. Nie czułam się stara, były słodkie i patrzyły na mnie tak, jakbym była ich starsza siostrą. W drugim tygodniu pracy w Sharkey's otrzymałam telefon od Jacka. Sekundę po tym jak go odebrałam, usłyszałam zimny gniew w jego głosie. - Dlaczego zmieniłaś hasło na naszym rachunku oszczędnościowym, Sammie? Natychmiast zamarłam, gardło ścisnęło mi się ze strachu, a potem zdałam sobie sprawę, że Jack nic nie może mi zrobić przez telefon. - Myślę, że pierwszy powinieneś odpowiedzieć na pytanie, Jack. Co starasz się ukryć? - Mam wiele transakcji handlowych w toku, Sammie. Po prostu potrzebowałem upewnić się, że byłem jedynym, który miał dostęp do sfinalizowania ich. Nie chcę, żebyś myślała, że są to pieniądze do twojej dyspozycji, do płacenia rachunków, czy na inne wydatki, dopóki nie zobaczę jak posuwają się moje inwestycje. To było tak wiele bzdur. Jack oczywiście miał mnie za idiotkę. Być może teraz to było dla mnie najkorzystniejsze. - To znaczy, że część tej ogromnej sumy pieniędzy na rachunku nie jest nasza? - Prawidłowo. Wpłaciłem trochę gotówki, którą otrzymałem w wyniku pewnych niezależnych pożyczek, weksli, które podpisałem. Tak więc środki te, są bezwzględnie możliwością ponownej inwestycji w celu pokrycia odsetek oraz zysków osiągniętych z inwestycji ukierunkowanych38. Tak, prawda, kłamiesz szczurowaty łajdaku!

38

Hmm… przyznam się, że niewiele zrozumiałam z tego jego tłumaczenia:P – M.

131 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Och, w porządku. Chyba rozumiem, Jack. Wiesz, że nie jestem obeznana w sprawach finansowych tak jak ty. Chciałam tylko zobaczyć, czy mamy dość środków na spłatę reszty czesnego Lindsey w tym roku, gdyż jest już po zakończeniu semestru. - Tak, Sammie, jest w porządku. Przeniosłem środki z rachunku oszczędnościowego na rachunek bankowy, który pokryje o wiele więcej. Tak, że będziesz mogła iść i wpłacić je do rejestratora. Znajdziesz wszystkie informacje w aktach oznaczonych Cornell, w szufladzie w biurku. - Ok, Jack, tak zrobię. Jak wygląda twój harmonogram? - Będę w podróży przez kolejne cztery tygodnie, potem wrócę do Indy na przerwę wiosenną Lindsey. - Fantastycznie - powiedziałam z ulgą i dodatkowym westchnieniem. - Więc nie martw się, kochanie - powiedział. - Będę nadal obsługiwał nasz rachunek oszczędnościowy, w porządku? Nie musisz się martwić o jego część. - W porządku, Jack - powiedziałam radośnie. - Tak będzie dla mnie najlepiej. Rozmawialiśmy przez chwilę, głównie była to zwykła pogawędka. Jack chciał się upewnić czy kupiłam jego historyjkę o rachunku oszczędnościowym. Nie dałam mu żadnego powody by sadził, że tak nie było. Bez sprawdzania wiedziałam, że zmienił hasło i wymyślił nowe pytania bezpieczeństwa, na które w żaden sposób nie będę w stanie odpowiedzieć. Jednak Jack nie wiedział, że pobrałam całą historię rachunku oszczędnościowego i sprawdziłam to konto w pliku z całych ostatnich dwóch lat, który potem spakowałam i wysłałam e-mailem do Brendy. Poprosiłam ją, by go zapisała na swoim dysku. Zrobiła to bez pytania. Musiałam poświęcić popołudnie lub dwa, aby usiąść i przeanalizować obydwa konta, spróbować dowiedzieć się, w jakiego rodzaju szachrajstwo grał Jack. Brenda może ogromnie mi w tym pomóc. Upewniłam się, że usunęłam wszystkie pliki cookie i wyczyściłam historię przeglądarki, gdyby Jack sprawdzał nasz komputer. W następny czwartek nakładałam swój sceniczny makijaż, kiedy Juanita poinformowała nas, że dziś zaczyna pracę nowa tancerka i lada chwila tu będzie. Poprosiła, 132 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

żeby jedna z nas wszystko jej pokazała, komentując na swój sposób. - Jest bardziej niż gotowa i cholernie dobrze zna rury. Kilka minut później szminka prawie wypadła mi z rąk, kiedy zobaczyłam ładną, małą, ciemnoskórą Szmaragd, wchodzącą do szatni. - O mój Boże, Diamencie - krzyknęła, chwytając mnie w uścisku. - Szmaragd, co do cholery, odeszłaś z Klejnotów? Dlaczego? - Prawdopodobnie z tego samego powodu co ty, Diamencie. Byłam coraz bardziej naciskana przez Ivana o tamtych motocyklistów, którzy przesiadywali tam cały czas. Niepokoiło go to, chociaż wiedział, że robię to tylko, by zarobić pieniądze dla rodziny. Ivan nie ma pieniędzy odkąd przeprowadził się z Detroit. Nienawidzi, że w pracy muszę tańczyć, to uraża jego dumę, wiesz? W pewnym sensie nie rozumiałam co miała na myśli. Wiedziałam, że Slate nie chciał, żebym tańczyła - gdziekolwiek. To po porostu nie był ten sam powód co Ivana. On naprawdę kochał swoją żonę, byli przykładem idealnego zespołu. - Hej, co z tobą? - Zapytała. - Czy dlatego odeszłaś? - Mniej więcej - odpowiedziałam. - Nie chcę być wścibska, dziewczyno, ale czy to z powodu Slate'a? Możesz też powiedzieć, że to nie mój interes. - W pewnym sensie - odpowiedziałam. - To trochę skomplikowane. - Wiem, że nie widziałaś go od tamtej pory - powiedziała cicho. - Każdy mógł powiedzieć, że miał złamane serce. Potrafił być prawdziwym dupkiem. W minionym miesiącu było kilka burd w Klejnotach. Dla Iwana to był definitywny koniec, pomimo tego, że nie wiązały się one ze mną. Ivan powiedział, że coś było nie w porządku z tymi motocyklistami. Myślałam o tym co powiedziała Szmaragd, jak mogła dojść do wniosku, że Slate miał prawdopodobnie złamane serce?

133 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Szmaragdzie - powiedziałam cicho. - Czy mogę zadać ci dwa pytania? - Pewnie dziewczyno, pytaj. - Widziałaś Slate'a z innymi kobietami odkąd odeszłam? - Z ani jedną - odpowiedziała. - Ale ja pracowałam tylko trzy noce. Odetchnęłam z małym westchnieniem ulgi. To było coś, tak przypuszczam. - Szmaragdzie, czy mogłabyś nikomu nie mówić, że tutaj pracuję? To ważne. - Żaden problem - zapewniła mnie. - Czy będzie w porządku, jeśli powiem chociaż Ivanowi? To sprawi, że poczuje się trochę lepiej z tym, że tutaj pracuję i mam przyjaciółkę taką jak ty. Wiedział, że w Klejnotach zawsze miałam wsparcie. - Jasne - powiedziałam z uśmiechem. Razem z Szmaragdem złapałyśmy autobus po naszej zmianie. Pozwoliłam jej wierzyć, że mieszkam blisko Punktu Parkowania. Przesiadła się do innego autobusu, żeby dostać się do centrum. Spodobał jej się pierwszy dzień w Sharkey's, chociaż też wyrażała zastrzeżenia co do prywatnych tańców za lustrem. - Mam na myśli, że nie lubię tej wiedzy, iż ktoś jest po drugiej stronie - narzekała. - Ja po prostu staram się o tym nie myśleć, Szmaragdzie. Przy okazji, czy zaniepokoi cię jeśli spytam o twoje prawdziwe imię? Roześmiała się. - Nie mogę uwierzyć, że nigdy się tego nie dowiedziałyśmy, chociaż inne dziewczyny mówiły, że bardzo chronisz swoją prywatność i nigdy nie chciałam przekroczyć tej linii. Nazywam się, Jackie. - Cześć, Jackie. Jestem Sunny.

134 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 21

Był wtorek i były to Walentynki. Jackie zapytała, czy mogłybyśmy zamienić się zmianami. Ivan miał wolny wieczór i chciał go z nią spędzić jakoś wyjątkowo. Odpowiedziałam, że skoro nie mam pozaklubowego życia to będę szczęśliwa mogąc to zrobić. Kupiłam nowy kostium, specjalnie na Walentynki. To była para czerwonych, cekinowych, męskich szortów, z koszulką z dużym dekoltem, wyszywaną czarnymi cekinami. Koszulka miała wielkie, czerwone serce, obrysowane złotem. Była wesoła. Poprosiłam jedną z tancerek, aby pomogła mi z moimi włosami. Zaczesała je w wysoki koński ogon, obficie posypany czerwonym brokatem. - Mój Boże, nie wiedziałam, że to peruka - powiedziała, kiedy dociskałam palcami linię włosów, by utrzymać w miejscu kucyk, podczas gdy ona go szczotkowała. - Wygląda zupełnie prawdziwie, szczególnie z tymi ładnymi, małymi kosmykami wijącymi się wokół. - Dzięki - odpowiedziałam, uśmiechając się. - Na pewno kosztowała odpowiednio. Miałam na sobie jedną z tych, które nosiłam w Klejnotach. Wydałam około dwóch tysiaków, ale było warto. Kochałam mój wygląd. Byłam po raz pierwszy na scenie, podczas drugiej zmiany. Nie było jeszcze tłoczno, ale mieliśmy kilka specjalnych wydarzeń zaplanowanych na Walentynki, aby przyciągnąć mężczyzn, którzy zazwyczaj zabierali gdzieś żonę albo dziewczynę na wieczór. Jedną z promowanych ofert był prywatny taniec za pół ceny39, co oznaczało, że tancerka dostanie czterdzieści dolarów, a klub ewentualne pozostawione napiwki, aby upewnić się, że dziewczyny, które pracowały, będą miały zapewnione wynagrodzenie. Juanita opracowała całkiem fajny plan.

39

I mąż czy chłopak ma zabrad swoją kobietę na prywatny taniec na rurze? No nie wiem, czy wszystkie byłby takie szczęśliwe, gdyby zobaczyły, gdzie ich lubi chadzają :P Ale może się mylę. – M.

135 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Klub posiadał trzy oddzielne kabiny prywatnego tańca, a od około godziny szóstej do prawie końca mojej zmiany, były ciągle w użyciu. Miałam już zarobione blisko pięćset dolarów, podzielone między tańcami i napiwkami. Do tej pory wykonałam sześć prywatnych tańców. Była już prawie dwudziesta pierwsza trzydzieści, kiedy Juanita podeszła do mnie, dając znać, że mam kolejny prywatny taniec w Kabinie nr 1. - Cholera, już prawie koniec mojej zmiany - w połowie jęknęłam. - Nie możesz wziąć Lauren? - Koleś chce ciebie - powiedziała. - Weź się w garść. Byłam bardzo zmęczona. Dzisiejszej nocy tańczyłam więcej, niż którejkolwiek nocy wcześniej w Klejnotach czy Sharkey's. Jeszcze jeden taniec i będę mogła ruszyć w drogę do domu. Podeszłam do tylnych drzwi prywatnej, szklanej, zamkniętej kabiny, czekając na początek piosenki, co spowoduje rozsunięcie się zasłony. Zawsze udawałam, że po drugiej stronie lustra nikogo nie ma, bo to sprawiało, iż nie myślałam, co klienci mogą tam robić, kiedy zmysłowo i kuszącą przesuwałam się wokół rury w rytm muzyki. Moje serce zsunęło się do żołądka, kiedy usłyszałam pierwsze kilka akordów Bad Girlfriend, wybuchających z głośników. Dobry Boże, to musi być przypadek... To nie może być... Zmusiłam się do skoncentrowania na muzyce, a nie na tym, kto jest po drugiej stronie lustra. Chwyciłam rurę, przesuwając się i kręcąc w rytm tej piosenki. Piosenki, którą Slate wybrał wcześniej dla mnie, piosenki, której użył, by mnie ukarać. Słowa i melodia były mi już dobrze znane, to tak, jakby były zakorzenione w mojej głowie. "Lubi trząść tyłeczkiem, kręci nim w rytm, Lubi szarpać mnie za włosy, kiedy sprawiam, że zgrzyta zębami,

136 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Jest złą, złą dziewczyną..." W jakiś sposób, dzięki Bogu, przebrnęłam przez tę piosenkę nie mdlejąc czy upadając na swój tyłek. Przekonałam samą siebie, że to nie był Slate, że był to ktoś inny, komu podobał się ten gorący utwór. Była to świetna piosenka do tańca na rurze, jeśli ktoś lubił ruszać się szybko. Ja lubiłam wolniej. Kiedy piosenka skończyła się ostatnimi akordami, zasłony opadły, automatyczna szuflada wysunęła się wraz z moim napiwkiem. To był jednodolarowy banknot. O kurwa! Mój puls przyśpieszył, czułam się słabo. Usiadłam na podłodze i ukryłam twarz w dłoniach. Nie może mnie zranić, jeśli nie opuszczę tej kabiny. Po kilku minutach, Juanita zaczęła walić do drzwi kabiny. - Żyjesz tam, Diamencie? Podniosłam się na równe nogi i otworzyłam drzwi. Stała tam, zdezorientowana i zaniepokojona. - Wszystko w porządku? - Juanita, czy mogłabyś się dowiedzieć czy ten, kto zapłacił za mój ostatni taniec, jest nadal w klubie? - Znasz zasady, kochanie. Tożsamość klientów, którzy zamawiają prywatne tańce i płacą niezłe pieniądze jest chroniona. - Nie chcę się z nim spotkać, na miłość Boską! Obawiam się go. Muszę wiedzieć, że opuścił budynek. Muszę się upewnić, że nie kręci się po okolicy. - Uspokój się, kochanie - powiedziała, biorąc mnie za rękę. - Chodź ze mną. Juanita poprowadziła mnie do swojego gabinetu i otworzyła drzwi. Włączyła światło i kazała mi usiąść. - Posiedź tutaj. Sprawdzę z Damonem czy klient wyszedł. Będę musiała go sprawdzić, jak i wielu, ok? 137 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Skinęłam głową. Wróciła dwadzieścia minut później z moimi codziennymi ubraniami i butelką zimnej wody. - Proszę bardzo, kochanie. Zrelaksuj się i napij się wody. Ubierz się w wolnej chwili. Damon odprowadzi cię do przystanku autobusowego jak tylko będziesz gotowa, dobrze? Nie było go widać ani w klubie, ani wokół niego. Skinęłam głową, biorąc od niej butelkę wody i przechylając ją. Zaczęłam się ubierać. Znałam rozkład jazdy autobusów i już przegapiłam jeden. Następny będzie ostatnim tej nocy. Nie chciałam, aby Damon stał na zewnątrz w zimny, lutowy wieczór, czekając ze mną dłużej niż to konieczne. Dwadzieścia minut później byłam ubrana i gotowa. Damon odprowadził mnie na róg i czekał, aż wsiądę do autobusu. Znalazłam miejsce koło okna i zrelaksowałam się. Gryzący strach w żołądku ustąpił. Niemal zaczęłam drzemać, kiedy zdałam sobie sprawę, że byliśmy już prawie na moim przystanku. Pośpiesznie wstałam ze swojego fotela, kierowca znał mnie na tyle dobrze, aby zjechać już na pobocze. - Branoc - powiedziałam, wychodząc na krawężnik. - Trzymaj się - odpowiedział, jak zawsze. Autobus odjechał, a ja ruszyłam do przodu by nacisnąć przycisk od świateł na przejściu dla pieszych, kiedy nagle zostałam chwycona od tyłu. Otworzyłam usta do krzyku, ale natychmiast jakaś ręka zacisnęła się na nich, zostałam podniesiona i pociągnięta do tyłu, do granic ciemnych i ponurych zaułków. Mój odruch, walka lub ucieczka, był w pełni sił, kiedy mój zagmatwany umysł w końcu zarejestrował niebezpieczeństwo. Szybko wróciłam myślami do tego, czego uczyłam się na treningu samoobrony i sama nie wiem jak pomimo chorób, które mogłam złapać, podjęłam decyzję, aby zacisnąć zęby tak mocno, jak tylko mogłam na dłoni, która zakrywała mi usta.

138 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Natychmiast usłyszałam głośne przekleństwa i ręka, która tłumiła moje wrzaski, opuściła moją twarz. To dało mi sposobność do krzyku, dopóki nie zostałam odwrócona. Moja twarz znajdowała się kilka cali od Slate'a. - Zamknij się, kurwa - syknął.

139 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 22

Uderzyłam gwałtownie i niezbyt delikatnie o ścianę budynku, otoczona w zaułku przez pochylającego się Slate'a. Czułam ostre krawędzie nierównych cegieł na swoich plecach. Jego twarz była przede mną. Kiedy mój wzrok przyzwyczaił się do ciemności, zobaczyłam jego niebieskie oczy płonące czymś, czego nie poznałam. To nie była w całości złość, ani też pożądanie. To była mieszanka obydwu. - Co do cholery myślisz, że robisz, Sunny? - Syknął na mnie. Walczyłam przeciw niemu, ostatecznie uwalniając się z jego uścisku. - Czego nie robię, Slate, to trzymanie kogoś wbrew jego woli! - Naprawdę, Sunny? To wszystko, co kurwa masz do powiedzenia? - Co, u diabła, chcesz mi powiedzieć, Slate? Nie należę do ciebie. - Wierzę, że kiedyś mówiłem, iż to ja będę tym, który powie, kiedy to się skończy. Nigdy nie powiedziałem, że doszedłem do takiej decyzji. Dlaczego nie odpowiadasz na moje wiadomości tekstowe i głosowe? Zbił mnie z tropu. Nie sprawdzałam swojego telefonu od kilku tygodni. Zakładałam, że wszystko się dla nas skończyło. Zaskoczyło mnie to. - Co ty mówisz? - Mówię o licznych SMSach i wiadomościach głosowych, które kurwa zostawiłem dla twojego tyłka, i które zostały zignorowane. To jest nie do przyjęcia, kochanie. - Nie sprawdzałam swojego telefonu. Sądziłam, że oboje zdecydowaliśmy, że to koniec. - Nie dotarłem do żadnego takiego wniosku, Sunny - powiedział, teraz jego ciepły oddech był na moich ustach, jego bliskość stapiała moją rezerwę. Boże, tak bym chciała go poczuć ponownie, jego nagość, jego pasję, jego ciało splecione z moim. 140 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Przestań! Nie możesz tam wrócić, to zbyt niebezpieczne! Zanim zdążyłam go odepchnąć gwałtownie odsuwając się, jego wargi opadły na moje. Trzymałam się mojej rezerwy, nie pozwalając swoim ustom na odpowiedź. Jego wargi fachowo pracowały na moich, jego język delikatnie prześledził moje usta. Zwolnił, przechodząc teraz na tryb delikatnie. Wiedział, jak i kiedy całować, robił to doskonale. Zanim miałam szansę lub możliwość wzmocnić swoje postanowienie, moje ciało, które było zdrajcą, przeciwstawiło się mojej lepszej decyzji. Moje ramiona objęły jego szyję, a ciało wtopiło się w niego. Moje usta zaakceptowały jego język, mój język badał go. Czułam teraz jego ciało wciśnięte w moje, czułam jego męskość naciskająca na mnie, moje ciało było obolałe od pragnienia, które on wiedział, że może zaspokoić. Zacisnęłam dłonie na jego grubej grzywie, wzdychając głośno w kapitulacji na jego dotyk. Przyciągnęłam go jeszcze bliżej nie ukrywając faktu, że chciałam go tu i teraz, choćby nie wiem co. Musiałam znaleźć w sobie siłę przeciw temu człowiekowi. Mój instynkt samozachowawczy zależał od tego. - Slate, nie - oznajmiłam, wyrywając się z naszego namiętnego pocałunku. - Kochanie, twoje usta mówią nie, ale reszta ciebie krzyczy: cholera, tak - powiedział, przybliżając się ponownie. - Nie chcę, żebyś mnie zranił - powiedziałam, pochylając głowę ze wstydu. - Kochanie, nigdy nie zrobię niczego, co ci się nie spodoba - odpowiedział, zupełnie nieświadom. - Mówię o moim sercu, Slate. Mówię o tym co czuję do ciebie, czego ty nie czujesz wobec mnie. Proszę? Natychmiast cofnął się ode mnie. Przeczesał dłonią włosy, odwrócił się, jakby był gotów odejść. Jego frustracja była widoczna, kiedy ponownie zwrócił się twarzą do mnie. - Jesteś dla mnie za dobra, Sunny. Nie musisz sobie pogarszać tym, na czym polega moje życie. Czy możesz mi w tym zaufać?

141 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Spojrzałam w jego intensywne, niebieskie oczy i wszystko co zobaczyłam, to szczerość i ból. Jego wyznanie nie przyszło łatwo, chciałam z powrotem być w jego ramionach. - Slate - powiedziałam cicho. - Czy nie możesz pozwolić mi być sędzią wobec tego? Nie mogę cię pieprzyć i nie kochać. Przykro mi, po prostu taka jestem. Nie był zadowolony z moich słów, to było oczywiste. Nie obchodzi mnie to. Nie zamierzałam tańczyć wokół niedomówień. Moje uczucia musiały być wyrażone teraz. Gdyby nie to, nie nauczyłabym się niczego z mojego dziewiętnastoletniego małżeństwa z manekinem. Skończyłam jako osoba, która zaakceptowała kogoś innego, by zdefiniować swoje istnienie. Gotowe. - Jezu Chryste, Sunny - syknął. - Nie jestem taką osobą, przykro mi. - Dlatego proszę, daj temu spokój, Slate. Proszę, nie złam mi serca. Jego wzrok przenikał mnie przez kilka chwil, kiedy brał pod uwagę to co powiedziałam. - Kochanie - powiedział cicho. - Chodź tutaj. Posłuchałam i zbliżyłam się do niego. Jego silne ramiona sięgnęły i przyciągnęły mnie do siebie. Trzymał mnie mocno, opierając podbródek na mojej głowie, kołysaliśmy się w swoich objęciach, muskani przez zimny wiatr. - Czy mogę cię o coś zapytać, Slate? - Śmiało. - Skąd wiedziałeś, że znów zaczęłam pracować? Chciałam mieć cholerną pewność, że Jackie dotrzymała obietnicy i nie powiedziała nikomu. - Indy to małe miasteczko, Diamencie. Twoje prywatne tańce są znane pośród określonych bywalców z obu klubów. Mam dobry słuch i słucham. Musiałem zobaczyć na własne oczy. Nie chcę, żebyś tańczyła, kochanie. 142 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Wiem, Slate. Ale decyzja nie należy do ciebie. - Możemy osiągnąć kompromis, Sunny? - Co masz na myśli? - Czy możemy spędzić razem dzień w ten weekend? Powinniśmy nadrobić naszą pracę za luty. Chcę cię gdzieś zabrać na moim motorze. Chcę czuć, że jesteś za mną, kiedy będziemy razem podróżować po drogach i po prostu spędzać czas. Co ty na to? Mój umysł pracował, nie było powodu by nie pojechać, z wyjątkiem kwestii mojego złamanego serca. - Jeśli się zgodzę, dasz mi spokój z moją pracą i obiecasz, że pojedziemy jako przyjaciele, a nie jako kumple do pieprzenia? - Mogę to zrobić - powiedział, jego uśmiech spowodował pojawienie się seksownego dołka. - To znaczy, mogę to zrobić przez jeden dzień. Musiałam się do niego uśmiechnąć. Był tak cholernie gorący i słodki, i to w tym samym czasie. - W porządku. O której? - U mnie. Około dziesiątej rano? - Będę tam, Slate.

143 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 23

Wydawało mi się, że sobota nigdy nie nadejdzie. Wierząc w prognozy pogody, sobotni dzień miał być słoneczny z wysoką temperaturą, przewidywaną do połowy sześćdziesięciu stopni40. Ocieplenie rozpoczęło się w czwartek i miało jeszcze trwać w przyszłym tygodniu. Zastanawiałam się, co mam na siebie włożyć. W końcu zdecydowałam się na jeansy rurki, bawełnianą koszulkę, wygodną bluzę z kapturem i buty. Zrobiłam dokładny makijaż i założyłam perukę, upewniając się, że była związana z tyłu, więc watr nie mógł jej zsunąć. Na początku tygodnia wyciągnęłam swój telefon z szuflady i odsłuchałam wiele wiadomości głosowych, które zostawił Slate. Zdecydowałam, że na pewno zajmiemy się językiem używanym przez niego w późniejszych wiadomościach. Pozostawił również kilka SMSów, które nie były aż tak graficzne. Skasowałam wszystkie, ale nie kłopotałam się by zmienić nazwę jego kontaktu na inną niż Dupek, jeszcze nie. Kiedy chowałam telefon z powrotem do szuflady, zauważyłam swoją membranę. Co do cholery? Schowałam ją do kieszeni jeansów. Lepiej dmuchać na zimne! Kiedy dojechałam na miejsce, Slate czekał na mnie na przystanku. Nie mogłam się powstrzymać od uśmiechnięcia się wewnątrz na myśl, że nie mógł się doczekać tego dnia, tak samo jak ja. Widziałam nawet lekki uśmiech zdobiący jego solidny wygląd, kiedy wysiadałam z autobusu. Był tuż obok, owijając swoje ramię wokół mnie, gdy szliśmy w kierunku jego mieszkania. Jego motocykl stał na zewnątrz, gotowy by zaryczeć. - Gotowa do jazdy, kochanie?

40

60 - 70 stopni Fahrenheita = 15,56 - 21,11 stopni Celsjusza - A.

144 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Skinęłam głową naprawdę entuzjastycznie na myśl o spędzeniu trochę czasu blisko Slate'a. Jego bliskość sprawiała, że mrowiło mnie w środku. - Załóżmy pokrywkę na ciebie - powiedział, kiedy podszedł to motocykla. Co to, do cholery, jest pokrywka? Zrozumiałam, kiedy sięgnął po wolny kask, leżący na tylnej części, jak on tam się nazywa, motocykla. Slate podał mi go, więc założyłam kask na głowę, nie mając pojęcia jak prawidłowo go zapiąć. Słyszałam jego śmiech, kiedy delikatnie odsunął moje ręce na bok i poprawnie ułożył i zapiął pasek. Szybko włożył swój kask, a potem skinął na mnie, żebym wspięła się za niego, kiedy on odpalał silnik. Zrobiłam zgodnie z instrukcją, owijając swoje ramiona wokół jego tułowia, gdy zwiększał kilka razy obroty silnika, zanim wyruszyliśmy razem w nieznane. Slate kierował się poza miasto, udaliśmy się w kierunku północnym od Indianapolis. Nigdy wcześniej nie siedziałam na motocyklu, ale bardzo podobało mi się poczucie wolności dostarczonej z bycia na otwartej drodze. Czułam wokół siebie słońce i wiatr, bardziej przytuliłam się do Slate, kiedy kopnął i zwiększył bieg. Jechaliśmy przez chwilę główną drogą, dopóki Slate nie zjechał z niej na bardziej krętą i odległą. To był piękny dzień, wydawało się, że to wiosna a nie zima. Droga ciągnęła się wzdłuż wzgórz i lasów. Znałam te tereny od wielu lat. Byliśmy już blisko Woods Reserve. Składał się on z setek hektarów lasów, strumieni, klifów i wodospadów. To był wspaniały, bardzo dobrze zachowany obszar, otwarty cały rok dla tych, którzy chcieli uciec z miasta i cieszyć się naturą. Zaczęłam się zastanawiać co przygotował dla mnie Slate. Teren ten był bardzo odległy i odosobniony. Jechał dalej, aż dojechaliśmy do granicy parku i włączył się do ruchu na innej drodze powiatowej. Kilka kilometrów dalej skręcił na żwirowy parking przed drewnianym budynkiem z migającym napisem Kawiarnia Katy. Co my tu robimy?

145 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Slate zdjął swój kask, a potem pomógł mi z moim. Położył je na motocyklu i ruszył w kierunku drzwi kawiarni. - Uh, Slate? Odwrócił się i spojrzał na mnie pytającym wzrokiem, gdy zauważył moje spojrzenie. - Lubisz chili, Sunny? Chodź, mają tu najlepsze w kraju. Poszłam za nim, kiedy wszedł do kawiarni. Była ciemna i lekko przestarzała, na jednej ścianie znajdował się duży, kamienny kominek, który nie buchał ciepłem ze względu na przyjemny dzień. Wnętrze kawiarni było rustykalne, z długim barem, który zajmował jedną całą ścianę. Były tu stoły i kilka kabin wzdłuż przeciwległej ściany. Kilku stałych klientów siedziało przy barze, a jeszcze jedna para jadła przy innym stole. Wysoka, ciemnowłosa kobieta, która wyglądała, jakby była z połowy lat pięćdziesiątych, przeszła przez wahadłowe drzwi za barem, które tylko mogłam się domyśleć, prowadziły do kuchni. Niosła na tacy dwie miski z czymś parującym, które natychmiast dostarczyła klientom przy barze. Spojrzała w górę, uśmiechnęła się z widocznym rozpoznaniem na twarzy. - Slate - powiedziała z uśmiechem. - Minęło trochę czasu. Gdzie się podziewałeś przez te dni? - No wiesz, Katy. Byłem zajęty sprawami w mieście. - Uhhuh - odparła, przewracając oczami. - Przypuszczam, że niczym dobrym, przystojniaku. Kogo masz tam ze sobą? Slate spojrzał na mnie z ciepłem w oczach. Wow! To coś innego. - Oh, to moja przyjaciółka, Sunny. - Cześć, Sunny - przywitała się. - Miło cię poznać. Jestem Katy, właścicielka tego lokalu. Slate jest moim ulubionym klientem. Każdy przyjaciel Slate'a jest tu mile widziany.

146 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Była bardzo przyjazna. Miałam trudności z połączeniem złego chłopca Slate'a z tą pozornie ciepłą i przyjazną kobietą, która go znała. - Wy dwoje, usiądźcie gdziekolwiek, jak widać jest dużo miejsca. Slate udał się w kierunku kabiny w rogu. Było to trochę bardziej prywatne miejsce. Katy obserwowała mnie, widziałam to kątem oka. Slate zamówił dla nas jedzenie, co mnie nie zdziwiło, ponieważ potrzebował mieć kontrolę we wszystkim. Co, do cholery, zrobiła mu jego matka, zastanawiałam się? Zamówił dwie miski chili i grillowane kanapki z serem. - Pokochasz chili Katy - obiecał mi. Katy przyniosła nam dwie wysokie szklanki mrożonej herbaty. - Skąd wiesz o tym miejscu? - Zapytałam. - Och, przyjeżdżam tu od lat - odpowiedział. - Ale myślałam, że ciągle się przeprowadzasz, czy nie mówiłeś, że twój ostatni dom był w Wirginii? Slate spojrzał na mnie podejrzliwie. - Myślałem, że obowiązują pewne zasady, na temat pytań o osobiste sprawy - zauważył. - Dobra, w porządku. To będzie dość długi, nudy dzień, jeśli nie możemy przeprowadzić małej rozmowy - narzekałam, biorąc łyk mrożonej herbaty. Jego ręka sięgnęła by wziąć moją, jego palce delikatnie pieściły moje. Bawił się moją obrączką, marszcząc brwi. - Tak więc, szczurowaty łajdak, dobrze się sprawował? - Zapytał. - Co z naszymi zasadami? - Co powiesz na zmianę zasad, ale tylko odrobinę? - Zaproponował. - Oh, rozumiem, muszę odpowiedzieć na twoje pytania, ale ty nie musisz odpowiadać na moje - odpowiedziałam, przewracając oczami. 147 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Rzeczywiście byłam zaskoczona, widząc uśmiech rozprzestrzeniający się na jego twarzy. - Nie, mądralo, po prostu zachowamy ogólny ton, żadnych nazwisk, żadnych szczegółów, żadnych historii rodzinnych. - To co, do cholery, nam zostało? - Mnóstwo - powiedział. - Teraz odpowiedz na moje pytanie. - Szczurowaty łajdak nie przeszkadzał mi fizycznie, ani w żaden inny sposób, ok? - Dobrze - powiedział. - Myśli, że gdzie dzisiaj jesteś? - Jest poza miastem, w pracy dużo podróżuje. - Widzę. Kim on jest, kierowcą ciężarówki czy co? - Tak - skłamałam. - Coś w tym stylu. Katy przyniosła nasze chili i kanapki. Byłam zaskoczona tym, jak głodna byłam. Skupiliśmy się na jedzeniu. Cisza trwała kilka minut. - Ok, moja kolej - powiedziałam. Slate przerwał wkładanie łyżki z chili w swoje wspaniałe, seksowne usta, spoglądając na mnie i unosząc brew. - Czy byłeś kiedyś żonaty? - Nie. - Zaręczony? - Raczej nie. - Zakochany? - To wystarczająco dużo pytań od ciebie, moja kolej. Był zakochany, w przeciwnym razie nie miałby problemu z powiedzeniem 'nie'.

148 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Jak często twój mężulek jest w drodze, i jak długo? - Często. To zależy. Dlaczego pytasz? - Po prostu zastanawiam się, dlaczego po wszystkim uciekasz. Wiem, co miał na myśli, ale miałam zamiar mieć z tym trochę zabawy. - Po czym? Nie rozumiem cię, Slate. - Cholera, tak nie wolno, Sunny. Dobrze wiesz, o czym mówię. Po tym, jak się pieprzymy. Fakt, że położył nacisk na słowo na P, całkowicie mnie wkurzył. Upewniał się czy, do cholery, wszystko jest dla mnie jasne w tej sprawie. Wzruszyłam ramionami. - Może był w domu w tym czasie, nie potrafię sobie przypomnieć. Nie pamiętam, żebyś pytał się mnie czy zostanę, tak? - To nie moja sprawa. Nie chcę, żebyś zostawała w moim mieszkaniu, kiedy członkowie klubu mogą wpaść bez zaproszenia. - Rozumiem. Oni mogą wpaść bez zaproszenia, ale ja nie. - Zgadza się. - Więc, co dokładnie jest punktem twojego pytania? - Po prostu zastanawiam się, dlaczego nigdy nie zaproponowałaś własnego miejsca na spotkanie. - Hej, Slate, poczekaj chwilkę, wierzę, że jesteś jedynym, który nakreślił zasady. Tego nie było w tabeli. - Więc, co teraz? - Z czym, Slate? Nie sądzisz, że jest to swego rodzaju punkt sporny, skoro chcesz się pieprzyć dla sportu, a ja chcę trochę mieszanki uczuć? - Nigdy nie powiedziałem, że nie darzę cię żadnym uczuciem, Sunny.

149 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Nigdy też nie powiedziałeś, że darzysz, Slate. - Po prostu nie jestem za tą całą bzdurą o uczuciach i trosce, wolę, aby moje czyny mówiły za siebie. Traktuję cię dobrze. W porównaniu do czego? Sięgnął do kieszeni swojej skórzanej kurtki i wyciągnął z niej małe pudełko. Nie było zapakowane, postawił je na stole i przysunął do mnie. Spojrzałam na nie, niepewna czego oczekiwał. - To dla ciebie. Szczęśliwych Walentynek. Byłam w sumie zaskoczona i przestraszona tym niespodziewanym gestem. Ostrożnie podniosłam wieczko i wyciągnęłam z poduszeczki piękną, srebrną bransoletkę z podwójnego łańcuszka. Miała kółeczko i czaszkę w kształcie litery T na końcach, służące do zapięcia. To była czysta, motocyklowa biżuteria, ale była urocza i bardzo mi się podobała, ponieważ dał mi ją Slate. - Nie wiem, co powiedzieć - powiedziałam cicho, patrząc mu w oczy. - Mam na myśli to, że co to znaczy, Slate? - Oznacza to, że chciałem, abyś ją miała Sunny, pozwól mi ją ci założyć. Ułożył ją wokół mojego nadgarstka i zapiął. Dotykałam delikatnie palcami bransoletkę, patrząc na niego. - Jest piękna, Slate, dziękuję. Mogłam powiedzieć, że nie czuł się komfortowo w tej chwili. - Muszę zrobić postój41, a teraz jest okazja, aby skorzystać zanim ruszymy w dalszą drogę. - Dobrze - odpowiedziałam cicho, wciąż patrząc na bransoletkę.

41

W tekście jest pit stop - tł. krótki postój w czasie jazdy samochodem w celu uzupełnienia paliwa lub pójścia do toalety - A.

150 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Kiedy Slate wrócił, zapłacił rachunek i powiedzieliśmy nasze do widzenia Katy. Ponownie wspięłam się za nim na motocykl i ruszyliśmy. Czułam się bliżej niego w drodze powrotnej do Indianapolis. Może przez tę krótką chwilę słodyczy, kiedy podarował mi w kawiarni bransoletkę. Przysunęłam się bardziej do niego, opierając głowę na jego plecach, czułam się lepiej niż kiedykolwiek od dłuższego czasu. Wydawało się, że byliśmy za szybko z powrotem w Indy. Nie byłam pewna, co Slate miał zaplanowane na resztę dnia. Była dopiero piętnasta trzydzieści. Widziałam na zegarze banku, kiedy mijaliśmy dział biznesowy blisko jego dzielnicy. Slate zatrzymał się na światłach na ruchliwym skrzyżowaniu, kiedy zdawał się nas otoczyć odgłos grzmotów. Było to co najmniej sześciu innych motocyklistów z WSP, którzy otoczyli nas z tyłu i po bokach. Poczułam, jak Slate się napina, kiedy spojrzał na Taza, który stał najbliżej. Cholera. O co tu chodzi? Taz dał mu jakiś sygnał. Slate skinął głową. Gdy światło zmieniło się na zielone, motocykliści zawrócili, a Slate pojechał prosto przed siebie, w dół ulicy, prosto do garażu obok jego mieszkania. Zaparkował motocykl na zewnątrz, wyłączył silnik. Pomógł mi zdjąć kask, mocując go z tyłu motoru. - Przepraszam, kochanie, muszę iść do klubu. Pewne nieoczekiwane problemy biznesowe muszą być rozwiązane natychmiast. - Co? - Muszę iść. Musisz wrócić do domu. - To znaczy, że nasz wspólny dzień już się skończył? - Na to wygląda. Nie mogę poczekać aż podjedzie autobus. Muszę się spieszyć. Nic ci nie będzie, tak? - Oczywiście, nie martw się o mnie - odpowiedziałam oschle, odwracając się od niego i idąc w kierunku rogu.

151 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Hej - krzyknął za mną. - Co to, kurwa, za problem? - Nie ma problemu, Slate - odpowiedziałam. - Pomyślałam, że może moglibyśmy porobić... - Porobić co? - Zrobił się zniecierpliwiony, przez moje zatrzymywanie go. - Nieważne - rzuciłam, czując rumieniec wstydu wypełzający na moją twarz. - Będziemy w kontakcie - odpowiedział, uderzając nogą w pedał, by ponownie uruchomić motor. Opuścił szybkę i ruszył, zostawiając mnie zupełnie zdezorientowaną.

*********

Minęły dwa dni zanim ponownie usłyszałam Slate'a. Spałam z telefonem leżącym na nocnym stoliku, kiedy nie spałam, miałam go w kieszeni ustawionego na wibracje. Byłam zdeterminowana, aby nie przegapić żadnego połączenia ani żadnego SMSa. Mając nadzieję, że będzie kolejne połączenie lub wiadomość. Niechby się waliło i paliło, będziemy się pieprzyć ponownie. Moja przeklęta duma! Telefon zawibrował, kiedy robiłam pranie, przysunęłam go do głowy, natychmiast odbierając. - Co porabia Diament? To dziwne, Diament, zamiast Sunny? - Pranie - odpowiedziałam beznamiętnie. - Co jest? - Po prostu zastanawiam się, czy nadal jesteśmy przyjaciółmi? - Jesteśmy - stwierdziłam szczerze. - Przyjaciółmi z korzyściami.

152 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Co? - Jadę do ciebie, Slate, będziemy się pieprzyć. Słyszałam ciszę, mogłam wyczuć jego uśmieszek przez telefon. Wstrzymałam oddech, czekając aż powie mi nie. Pieprzenie bałam się tego. - Do zobaczenia, kochanie. Klik. Przestawiłam się na tryb przygotowanie, wzięłam prysznic, ogoliłam się, włożyłam swoją membranę, zrobiłam makijaż, ubrałam się i założyłam perukę, którą zdążyłam umyć i ułożyć we francuski warkocz. Kiedy przyjechałam, Slate czekał na mnie na przystanku. Bezwstydnie wpadłam w jego ramiona, kiedy tylko zdążyłam stanąć na krawężniku. - Pieprzenie tęskniłam za tobą - powiedziałam. - Nie chcę słuchać żadnego gówna na ten temat. Objął mnie ramieniem i przyciągnął blisko siebie, kiedy szliśmy do jego mieszkania. Zachowywaliśmy się jak dzikusy, które nie zaznały spełnienia przez miesiące, a nie przez kilka tygodni. Zerwałam jego ubranie, on zerwał moje. Bezceremonialnie uniósł mnie ze stosu ciuchów i rzucił na łóżko. Patrzyłam, jak jego wspaniałe, niebieskie oczy studiowały moje ciało, jego pożądanie było oczywiste, kiedy moje spojrzenie badało każdy jego cal, zauważając duże wybrzuszenie w jeansach. Szybko ściągnął resztę swoich ubrań. Usiadł na łóżku, delikatnie biorąc mnie w swoje silne ramiona, kiedy całował mnie całą. Jego usta musnęły moje wargi, szyję, brzuch i moją płeć. Jego język delikatnie i dokładnie przetarł ścieżkę między moimi piersiami, aż do mojej kobiecości, gdzie się zatrzymał, dając mi przyjemność, o której myślałam, że nigdy nie będzie możliwa. Wiłam się pod nim, przyciągając go bliżej, jęcząc cicho, kiedy doprowadzał mnie do orgazmu. - Co jest, skarbie? - Spytał, siadając na piętach i oglądając mnie w stanie szaleństwa, pragnącej, by we mnie wszedł.

153 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Pieprz mnie natychmiast, Slate. Potrzebuję cię teraz. Nie potrzebował dalszej zachęty, uwolnił się z jeansów i wbił bardzo dużego, bardzo wyprostowanego fiuta we mnie. Jęknęłam z czystej przyjemności, moje ręce były na jego tyłku przyciągając go bliżej i bliżej. - To jest to, kochanie - zagruchałam, nie dbając jak poważnie to brzmiało. - Pieprz mnie właśnie tak, Slate. Utrzymaj to, kochanie. To jest moje, nikogo innego. Jego rytm był głęboki i gwałtowny. Chwyciłam go mocno, kołysząc się na boki, spotykając jego pchnięcia ze swoimi. Słyszałam jego głośne jęki, gdy wypowiadał moje imię, mówiąc mi, że jestem jego na zawsze42. Kochałam to. Chciałam tego. Modliłam się, aby miał to na myśli. Moje usta były na jego, nasze języki tańczyły figlarnie i erotycznie, byliśmy w doskonałej synchronizacji. - Boże, Sunny - jęknął, przyśpieszając jeszcze bardziej. - O Boże, kochanie. Krzyknął, podobnie jak ja, gdy siła naszych orgazmów wysłała nas w czyste, przyjemne zapomnienie. Nasze orgazmy wydawały się trwać wieczność, co dla mnie było w porządku. Jęczałam i mówiłam mu, jak dobrze się czuję. - Potrzebuję cię, Slate - jęknęłam, kiedy minęło pełne uniesienie. Minęło kilka minut, zanim zrelaksowaliśmy się po orgazmie i byliśmy bardzo zadowoleni. Slate pociągnął mnie w swoje ramiona, które owinęły się opiekuńczo wokół mnie. Nasze oddechy wróciły do normy. Jego palce delikatnie pieściły moją poorgazmiczną skórę. Moje myśli wracały do normy. Wtedy dotarło do mnie to, co powiedziałam do niego kilka chwil wcześniej. O cholera! Teraz wie. Wie, że go potrzebuję. Chryste! Jakbym nie była już na jego łasce ... Nie drgnęłam, nic nie mówiłam, mając nadzieję, że może mnie nie usłyszał. W końcu był cholernie zaoferowany przez swój orgazm, może w jakiś sposób przeleciało to obok 42

Poważnie się robi ^_^ .... - A.

154 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

niego. Mogłam mieć tylko nadzieję. Nie chciałam się przyznać do swoich uczuć, by nie zakłócać naszych relacji. Poczułam jego długie, szczupłe palce obejmujące moją brodę, kiedy odwracał moją twarz na spotkanie z jego, w tym momencie jego oczy były jeszcze bardziej niebieskie. Być może miało to związek ze zwiększonym przepływem krwi podczas orgazmu, nieważne co to spowodowało, było to gorące. Boże. Mam przepieprzone. Jest gotów wskazać mi ponownie moje miejsce. Spojrzałam na niego i czekałam aż powie to, co ma do powiedzenia. Przygotowałam się na ukłucie bólu, byłam gotowa, że to zrobi. - Też cię potrzebuję, Sunny. Opuścił swoje usta na moje, całując je bardzo łagodnie, bardzo delikatnie, i tak w kółko. Potem przyciągnął mnie bliżej siebie i zasnęliśmy spleceni razem. Byliśmy usatysfakcjonowani i zadowoleni. Dla mnie to było wspaniałe uczucie, którego nigdy wcześniej nie zaznałam. Nie byłam pewna jak długo drzemaliśmy, zanim obudził mnie dzwonek telefonu Slate'a. Wymamrotał sennie przekleństwo, kiedy uwalniał się ode mnie i sięgnął po swój telefon leżący na nocnym stoliku. - Tak - przywitał rozmówcę. - O której? Uh huh. Slash tam będzie? Co z różnorodnością materiałów? Cholera! Czy ja nawet chcę wiedzieć, o czym była ta rozmowa? Jakoś czułam, że gdybym ja była materiałem do czegoś... - Ok. Do zobaczenia za dwadzieścia minut. Slate zakończył rozmowę, a następnie odwrócił się i na mnie spojrzał. Wyraz jego twarzy był całkowicie służbowy, zniknęła czułość, która tam była, gdy leżał nagi za mną. - Czas, abyś wyszła, Sunny. Muszę zaraz gdzieś być.

155 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Patrzyłam jak przechadzał się po jednej stronie łóżka i zbierał swoje jeansy z podłogi, wciągając je na wąskie biodra i muskularny tyłek. - Nie idziesz się nawet wykąpać? - Zapytałam, czując, że się rumienię. - Dlaczego miałbym to robić? - Powiedział, patrząc na mnie, podczas gdy zasuwał rozporek. Miałam problemy, aby zebrać swoje rzeczy z powrotem. - Chcę mieć twój zapach na sobie, tak jak spodziewam się, że mój jest na tobie, rozumiesz? Skinęłam głową, po czym zapytałam. - Jak długo? Jego usta wygięły się w powolnym uśmiechu. - Jesteś naprawdę wyjątkowa, Diamentowa Dziewczyno. Teraz czułam, jakby się ze mnie nabijał. Odwróciłam się, kiedy skończyłam się ubierać. Miałam już założone buty, a Slate był w pełni ubrany. Wiązał swoją bandanę durag na głowie. - Slate - zaczęłam. - Dlaczego zakładasz ją tylko wtedy, kiedy spotykasz się ze swoimi kumplami albo jedziesz na przejażdżkę z członkami klubu? - Nie wiem - wzruszył ramionami. - Tak naprawdę nie obchodzi mnie to, czy mam coś owinięte wokół swojej głowy, tak myślę. - Chodzi mi o to, że to nie jest jakiś wymóg czy coś, że musisz ją nosić cały czas? Mam na myśli to, że Taz nosi swoją durag non stop, czy są w pobliżu inni członkowie klubu, czy nie. - To Taz, kochanie. On żyje marzeniami. Pomyślałam, że jego reakcja była trochę dziwna. Żyje marzeniami? Będący członkiem klubu motocyklowego był żyjącym marzeniami? - Czy ty nie żyjesz marzeniami, Slate? - Czasami, kochanie. Zadajesz mnóstwo pytań. Co powiesz, żebyśmy cię odprowadzili, huh? Nie mogę z tobą poczekać na następny autobus. Muszę lecieć. 156 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Mogę zostać i tu poczekać do następnego autobusu. Zamknę drzwi. Posłał mi ironiczny uśmiech. - Nie sądzę, kochanie. Nie zostawię cię węszącej wokół mojego gówna, abyś potem zadawała mi więcej różnego rodzaju pytań. Pytasz za dużo. Zabolało, że Slate nie ufał mi na tyle, by zostawić mnie samą w swoim mieszkaniu mimo, iż miał rację, zdecydowanie wykorzystałabym możliwość powęszenia, bez ryzyka dania się złapać. Udawałam, że nie ruszył mnie jego komentarz, kiedy minęłam go i zakładałam swoją kurtkę. - Dobrze - powiedziałam sztywno. - Po prostu będę stała tam na rogu i marzła, czkając na swój cholerny autobus. - Przeżyjesz - zaśmiał się, dając mi klapsa w tyłek, kiedy szliśmy w kierunku drzwi. Przyciągnął mnie do siebie, gdy dotarliśmy do chodnika znajdującego się przed schodami. Dał mi najfantastyczniejszy nie bądź na mnie zła pocałunek, przechylając mój podbródek tak, że patrzyłam w jego niezwykłe, niebieskie oczy. - Nie gniewaj się na mnie, kochanie. - Pomyślę o tym - odpowiedziałam, przewracając oczami. Potem wystawił swój motocykl z garażu i odjechał, machając mi. Przeszłam niecałą przecznicę do przystanku i czekałam. Wyszło słońce, nie było dziś wcale tak zimno, a może było. Wciąż czułam ciepło Slate'a owiniętego wokół mnie na łóżku, czułam ciepło jego skóry naprzeciw mojej, delektowałam się jego zapachem, który nadal był częścią mnie. Byłam jeszcze w swojej całkowicie zaspokojonej, sennej poświacie, kiedy weszłam do holu domu i zostałam przywitana przez bardzo wkurzonego, i bardzo zimnego Jacka. Zajęło mu pięć sekund przyjrzenie się mi, mojej długiej peruce i mocnemu makijażowi, co oznaczało, że będę miała kłopoty. - Cóż, widzę, że moja żona, dziwka, zdecydowała się wrócić do domu, niewątpliwie ze smrodem innego faceta na sobie. Chodź tu, Sammie.

157 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Moje mechanizmy obronne były w gotowości. Jack mnie przyłapał, co oznaczało, że miał jakieś podejrzenia, ale względem czego i jak? Szybko cofnęłam się, odtwarzając kilka ostatnich miesięcy w mojej głowie. Nie przypominam sobie niczego co mogłam zrobić, aby cokolwiek podejrzewał. Być może było to coś, czego nie zrobiłam. Jedyne co mogę wymyślić to fakt, że nie naprzykrzałam mu się już ze seksem, w rzeczywistości, przez większość czasu starałam się nie spać z nim w jednym łóżku. Z pewnością musiał to przypisać temu całemu fiasku z gwałtem na dziwce. Podszedł do mnie z groźną miną. - Zastanawiasz się skąd wiedziałem, prawda? - To nie tak jak myślisz, Jack - jęknęłam, powoli odsuwając się od niego. - Byłam tańczyć na rurze, to wszystko. - Robiłaś cholernie dużo więcej - splunął, a jego wargi skrzywiły się w niesmaku. Jak myślisz, dlaczego przedstawiłem cię Susanne? Hę? Co, do cholery, Susanne ma z tym wszystkim wspólnego? Był przygotowany na udzielenie odpowiedzi w swoim następnym oświadczeniu. - Susanne jest kimś więcej niż tylko moją asystentką. Susanne dogląda moich interesów, kiedy sam nie mogę tego robić. Wiem o wszystkim co robiłaś, włącznie z orgią seksualną, którą miałaś z tym pieprzonym motocyklistą o nazwisku Slash. Slash? Co do cholery? Skąd Susanne to wymyśliła? Nie miałam czasu by to rozważyć, ponieważ Jack podszedł do mnie, jego pięść spotkała się z moją twarzą. Szybkie, mocne uderzenie posłało mnie w ciemność.

158 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 24

Kiedy doszłam do siebie zauważyłam, że byłam rozciągnięta na naszym łóżku w głównym pokoju. Zawartość mojej torebki została wyrzucona na łóżko. Nie ulega wątpliwości, że Jack przejrzał wszystko, aby dowiedzieć się, co jeszcze robiłam w ciągu ostatnich kilku miesięcy. Dzięki Bogu, że zostawiłam telefon w szufladzie nocnego stolika. Moja głowa pulsowała, usta były suche, kiedy usiadłam i przyłożyłam palce do zgrubienia tuż pod lewym okiem. Miałam zamiar zrobić dokładnie to, co kazał mi Slate. Nadszedł czas, by wysłać mu wiadomość: kod czerwony. Miałam problem, aby usiąść, czułam się oszołomiona. Otworzyłam szufladę nocnego stolika, moja ręka szukała telefonu. - Czy to jest to, czego szukasz, Sammie? Byłam zaskoczona groźnym głosem Jacka, kiedy wszedł do pokoju. Trzymał mój telefon w ręku. Miał złośliwy wyraz twarzy, jakby zawsze był krok przede mną. Może był. - Rozumiem, że jest to sposób, w jaki ty i Slash się kontaktujecie? Skinęłam głową, nerwowo przełykając. - Czy zazwyczaj jest to SMS, czy wiadomość głosowa? - SMS - szepnęłam ochryple. - W porządku. Wiesz co? Masz zamiar mu właśnie teraz wysłać wiadomość. Będę dyktował, jeśli nie masz nic przeciwko temu. Wygląda na to, że jesteś zakochana w jakimś śmieciu. Lubię twoje przezwisko dla niego, Dupek, co? - Myślę, że teraz to ty oficjalnie wygrałeś ten tytuł, Jack.43 - Och, zrobiłaś się trochę pyskata, odkąd pieprzysz motocyklistę. 43

No w koocu! Tak trzymaj Sammie! –M.

159 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Nie wiesz o żadnym gównie między mną a Slashem - powiedziałam, śmiejąc się, jakby to oświadczenie było prawdą. Jego twarz zesztywniała, kiedy podszedł do mnie gotowy dostarczyć mi więcej kary. Nie płaszczyłam się. - Zrób to Jack, a obiecuję sprowadzić na ciebie gniew Slasha i reszty klubu. Nie możesz mnie tu cały czas trzymać jak więźnia. - Co się z tobą stało? - Zapytał, a jego głos był stalowy i zimny. - To moja własna osoba, Jack. - Przekonamy się o tym, Samantho. Z jakiego imienia będzie cię znał? Zakładam, że miałaś dość rozsądku, aby nie podawać mu swojej prawdziwej tożsamości czy miejsca zamieszkania. Nie sądzę, by cię totalnie pokręciło. Poza tym myślę, że nie chciałabyś splamić dobrego imienia firmy twojego ojca. - Diamentowa Dziewczyna - odpowiedziałam, odwracając się od niego. - Sprytnie - powiedział z uśmieszkiem. - Zatem zaczynamy. Jack naciskał litery na klawiaturze, aby napisać wiadomość, którą wyśle w moim imieniu do Slate'a. Kiedy skończył, podniósł telefon, ale poza zasięgiem moich rąk. - Chciałabyś coś poprawić, Sammie? Patrzyłam na to, co miał wypisane: Skończyliśmy, dupku. Zdecydowałam przespacerować się z powrotem na drogę zdrowego rozsądku. Pierdol się! Jestem za dobra dla ciebie. Diamentowa Dziewczyna. Spojrzałam na Jacka i zauważyłam jego złośliwy uśmiech, kiedy wciskał wyślij. - Co sprawia, że myślisz, iż on uwierzy, że ja to wysłałam, Jack? - Dlatego, Sammie, że teraz nie ma z tobą żadnego kontaktu. Jack rzucił telefon na podłogę i rozbił go nogą. - Mam wszystkie rejestry z twojego telefonu komórkowego, wraz z tymi z naszego telefonu stacjonarnego, nie dzwoniłaś do niego 160 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

z żadnego z nich. Twoja poczta wskazuje na to, że nie wysyłałaś do nikogo żadnych e-maili od miesięcy. Odetchnęłam z ulgą na myśl, że usunęłam wszystkie wiadomości wraz z załącznikami, które wysłałam do Brendy. - Jeszcze raz Jack, kim jesteś, że myślisz, iż nie będę mogła się z nim skontaktować, kiedy tylko będę chciała. Istnieją inne sposoby, wiesz o tym. - Och, wiem. Ale nie zrobisz tego. Bo jeśli zrobisz, upewnię się, że twoja córka i rodzice dokładnie się dowiedzą co robiłaś przez te ostatnie miesiące. Jestem pewien, że będą pod wrażeniem twoich umiejętności tanecznych, twoich prywatnych tańców w Sharkey's. Czy wiesz, że jeden z tańców w prywatnej kabinie był dla Susanne? Tak, sfilmowała cię swoim smartfonem. Mogę upewnić się, że twoja córka i rodzice to zobaczą. Był prawdziwie monumentalnym kawałkiem gówna. Miał przewagę, w tej chwili. Musiałam cierpliwie czekać. Wydawało się konieczne, bym pogodziła się z jego wytycznymi. Miałam trochę amunicji we własnych rękach do uporządkowania, a teraz był czas, by to zrobić. Z pewnością nie chciałam, aby Lindsey i moi rodzice zobaczyli ten filmik, ale byłam pewna, że chociaż miał teraz dobrą pozycje przetargową, to może ulec to zmianie. Musiałam zachować zdrowy rozsądek. - Nie ośmieliłbyś się mi tego zrobić, Jack. - Oczywiście, że nie, Sammie, dlatego muszę to usłyszeć od ciebie, teraz. Czy skończyłaś ze Slashem? Poczekałam chwilę, aby wyglądało to tak, jakby to była trudna decyzja. Zamrugałam, powstrzymując łzy, które udało mi się wymusić. Na dokładkę dorzuciłam pociągnięcie nosem. - Tak Jack, skończyłam. Przyrzekam. - Czas pokaże, Sammie - zaśmiał się. - Nie martw się. Filmik z twoim tańcem jest teraz w bezpiecznym miejscu. Pieprzony szczurowaty łajdak... 161 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Idź, doprowadź się do porządku. Następnie skontaktuj się z pracodawcą i rzuć to, rozumiesz? - Tak, Jack. Pobiegłam do łazienki, zatrzaskując za sobą i blokując drzwi. Obejrzałam się w lustrze. Miałam pięknie podbite oko, dzięki uprzejmości szczurowatego łajdaka. Zerwałam perukę, ubranie i weszłam pod gorący prysznic. Zmyłam z siebie zapach Slate'a. Łzy spływały mi po policzkach. Usunęłam makijaż, starając się robić to możliwie delikatnie w okolicach podbitego oka, po lewej stronie. Ubrałam się w czyste, dresowe spodnie i bawełnianą koszulkę. Umyłam perukę, ponieważ było to warunkiem utrzymania jej w dobrym stanie. Wysuszyłam włosy, które teraz sięgały mi do ramion. Zaczesałam je w kucyk i roztarłam korektor pod okiem. Włożyłam buty Nike i wciągnęłam bluzę na koszulkę. Zeszłam po schodach, Jack siedział w salonie stukając coś na swoim laptopie. - Gdzie do diabła myślisz, że idziesz, Sammie? - Pobiegać, Jack. Zapraszam, możesz iść ze mną. - Może później - zadrwił, kręcąc głową. - Teraz zostaniesz w środku, gdzie mogę mieć na ciebie oko. Dzwoniłaś już do Sharkey's i odeszłaś? - Jeszcze nie. - Zrób to! - Ryknął, powodując, że podskoczyłam. - Dobra, dobra - powiedziałam, sięgając po swojego BlackBerry, leżącego na ladzie. Został rozbity w drobny mak. Co do...? - Och, przepraszam. Czasami mój temperament wyciąga ze mnie to co najlepsze. Będziesz musiała użyć telefonu stacjonarnego. Powiesz im, że ty i twój mężulek pracujecie nad czymś, rozumiesz? - Więc jak to będzie, Jack? Będziesz trzymał mnie tu jak więźnia, nie pozwalając mi kontaktować się z rodziną i przyjaciółmi? 162 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Tylko przez kilka dni, dopóki się nie upewnię, że wszystko faktycznie się ułożyło, Samantha, i dopóki siniak się ładnie nie zagoi. Pieprzony szczurowaty łajdak... Już jesteś martwy. Zadzwoniłam do Sharkey's i zostawiłam wiadomość Damonowi, że muszę zrezygnować bez uprzedzenia. Kiedy spytał dlaczego, po prostu powtarzałam to, co kazał mi mówić Jack. Nie naciskał więcej.

163 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 25 SLATE

Cztery tygodnie później. Minął miesiąc, od kiedy Sunny przysłała mi SMSa Drogi Johnie. W pierwszej chwili, śmiałem się z tego. Była po prostu wkurzona, że odesłałem ją z mojego domu, nie dając jej właściwego pożegnalnego pieprzenia, i że nie czekałem z nią na przystanku jak jakiś śliniący się i pod pantoflem średniowieczny rycerz. Pieprzyć to! Nie miała pojęcia co było stawką, nic nie wiedziała o moim życiu. Nie chciałem, żeby wiedziała, tak było bezpieczniej. Po kilku dniach bez żadnej odpowiedzi na moje SMSy, próbowałem się do niej dodzwonić. Rozmowy były kierowane od razu na pocztę głosową wskazując, że telefon był wyłączony. Zorientowałem się, że szczurowaty łajdak był w domu. Minął kolejny tydzień bez żadnej możliwości skontaktowania się z nią. Obawiałem się, że może ją złapał na gorącym uczynku, mogłem źle ocenić sytuację, kurwa. Wydawało się niezwykłe, że był w mieście tak długi czas. Czy nie powiedziała, że zarabia na życie prowadząc samochód? Zatrzymałem się kilka razy w Sharkey's, nie pracowała już tam. Wszystko co dostałem, kiedy zapytałem o nią, to pieprzony wygląd jelenia w reflektorze. Mieli chyba chronić laski, które tam pracowały, udając niewiedzę. Nie chcieli mi, do cholery, nic powiedzieć. Podczas mojej czwartej wizyty w tygodniu w tej dziurze, dosłownie wpadłem na słodką, małą, czarną dziewczynę, która tańczyła w Klejnotach. - Szmaragd? Spojrzała na mnie i przysięgam, wyglądała na przestraszoną. - Hej, spokojnie - powiedziałem. - To nie mój typ miejsca. Jestem na osobistej misji, szukam Sunny. 164 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Nie widziałam Sunny odkąd odeszła z Klejnotów - skłamała. - Czy to prawda? Wówczas skąd, do cholery, w ogóle byś wiedziała, o czym kurwa mówię? Została złapana. Kurwa, wiedziałem, że Sunny nie podała jej prawdziwego nazwiska, jak i innym sukom w Klejnotach. - Dobra, dobra - powiedziała, wciąż wystraszona i onieśmielona. - Wiem tylko, że Sunny zadzwoniła i odeszła bez uprzedzenia. Powiedziała jednemu pracownikowi, że ona i jej mąż muszą nad czymś popracować. Bum! Jak głupi byłem po raz kolejny? Laski kurwa bardzo szybko odchodzą, jak tylko dostają kolejną szansę. Pieprzyć to! Pieprzyć ją! - Slate? Wszystko w porządku? Szmaragd nie widziała, że byłem podzielony na strefy. Otrząsnąłem się z przypływu emocji, grzebiąc je z powrotem w sobie, gdzie będą cicho, i będą ponownie bezpieczne, być może już na zawsze przez cały pieprzony czas. - Tak. Oczywiście, Szmaragdzie. Zrobisz mi przysługę? - Jeśli mogę. - Jeśli kiedykolwiek ponownie zobaczysz Sunny, przekażesz jej coś ode mnie? Skinęła głową. - Przysuń się bliżej, nie chcę by ktokolwiek inny oprócz ciebie to usłyszał. Niepewnie pochyliła się bliżej tak, że mogłem wyszeptać dokładnie to co chciałem, żeby przekazała Sunny, jeżeli kiedykolwiek będzie miała okazję ją spotkać. Przysięgam na Boga, nigdy nie zdawałem sobie sprawy, że czarni mogą się rumienić, ale byłem prawie pewny, że Szmaragd właśnie to robiła. - Zrozumiałaś? Powoli skinęła głową, wskazując, że tak. 165 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Dbaj o siebie, Szmaragdzie.

***

Przeczesywałem wszystko w swojej głowie. Tego co dobre się nie rozpamiętuje? Sunny zdecydowanie odłożyła akta44, wstąpiła w szeregi doświadczeń moje złe wybory. Cholera, co to za stare powiedzenie? Co cię nie zabije, to cię wzmocni? W te dni, miałem siłę Herkulesa. Skończyłem z rozrywkami takimi jak ta. Miałem klubową sprawę do załatwienia, która miała pierwszeństwo przed kapryśnymi laskami. Właśnie wtedy usłyszałem pukanie do drzwi. Na oślep sięgnąłem do nich. O pieprzonym, złym duchu mowa. - Co jest, Granacie? Czy mogę cię wyprosić i zapomnieć? - Nie bądź taki, Slate - powiedziała, starając się być zalotną wobec mnie. - To mnie rani, że nie jesteś ze mną szczęśliwy. Pomyślałam tylko, że w tych dniach możesz być trochę samotny, wiesz? - Dobrze, że nie jestem - skłamałem. Nie miałem chęci być z inną laską, jeszcze nie, a już na pewno nie z Granatem. - Wydaje się, że nasz związek jest jednostronny - jęknęła, wchodząc do salonu i rzucając kurtkę na kanapę. Była ubrana w jeansy tak cholernie obcisłe, że wyglądały, jakby były na niej namalowane, jej koszulka dużo się nie różniła, wypychając jej piersi tak wysoko, że prawie było widać sutki. Jej ciało nic ze mną nie robiło, nie to co Sunny. Kurwa! Znowu, myślę o Sunny. - Więc, Slate, kochanie - zanuciła Granat. - Co powiesz na to, żebym pomogła ci wypełnić pustkę po Diamencie?

44

Hmm… tutaj chyba mamy metaforę. - M.

166 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Jakbyś kiedykolwiek mogła ty podła, zatrzaskująca się pułapko. Teraz była na mnie cała, jej cycki ocierały się o moją nagą pierś, jaj palce próbowały wcisnąć się pod moje jeansy. To było cholernie żałosne. Wyszarpałem się i odwróciłem od niej. Ogromnie na nią wściekły. - Co? Uważasz, że nie jestem dla ciebie wystarczającą dobra, Slate? Jestem lepsza niż Diament kiedykolwiek mogłaby być! Może po prostu powinnam przestać słuchać i informować cię. Wtedy nie będziesz tak wysoko i tak ważny w WSP, prawda? Nie byłem w nastroju na gówna Granatu. Już żałowałem, że otworzyłem jej drzwi, ale ona ma rację, niestety. - Czego ode mnie chcesz, Granacie? - Twojego kutasa. Święty Chryste! Nie zrobiła żadnej gafy z tym czego chciała, tak myślę. Do diabła, czemu nie? Odwróciłem się w jej stronę, umieszczając ręce na jej ramionach, pchnąłem ją przed siebie tak, aby była na kolanach. Grzebała przy zamku moich jeansów, mój chętny kutas wyskoczył na wolność. Zajęło jej to całą nanosekundę. Cholera, chciała tego. Zamknąłem oczy udając, że to nie wargi i język Granatu są na moim fiucie. Chciałem, żeby były Sunny. Cała Sunny, biorąca całą moją długość w swoje słodkie usta, Sunny wydająca miękkie jęki, kiedy całowała, lizała i sprawiała, że byłem jej. Słyszałem miękkie pojękiwania. Nie pochodziły od Sunny, wychodziły od Granatu. Spojrzałem na nią spod rzęs. Cholera! Zmierzała do celu, dziewczyna lubiła robić laskę. - Umm, Slate, twój fiut jest najlepszy. Jest tak cholernie twardy i duży! Tak, tak, tylko go ssij, suko. - I na pewno chciałabym zobaczyć, jak zły chłopiec, poczuje się we mnie.

167 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Jest w tobie, Granacie. - Wiesz, co mam na myśli, Slate. Wewnątrz mojej cipki. Nie ma mowy! - Może następnym razem, Grancie. Chciałbym skończyć w ten sposób. - Mmmm, dobrze. Chcę spróbować twojej spermy. Założę się, że masz dość dużo ładunku do oddania. Nie byłbym tego taki pewny. Byłem na maratonie onanizowania się odkąd Sunny mnie opuściła. Masturbowałem się, gdy tylko o niej pomyślałem, a było to raz, dwa, a nawet kilkanaście razy dziennie. Moje dłonie były całe pokryte pęcherzami. Póki co, skupiłem się na orgazmie. Ponownie zamknąłem oczy, kołysząc się na boki na piętach, kiedy Granat przyśpieszyła ssanie. Przynajmniej dałem odpocząć dłoniom, gdy myślałem o Sammie. Cholera, to było dobre uczucie. Czułem znajome pulsowanie mojego fiuta, kiedy byłem gotowy wybuchnąć i usłyszałem własne jęki, gdy uwalniałem orgazm. Granat była gotowa i czekała na mnie, aż wypełnię jej usta swoją spermą. Wymierzyłem doskonale czas, po prostu, gdy byłem gotowy do wystrzału, wyciągnąłem penisa z jej ust i wytrysnąłem. Ciepła, słona sperma wytryskiwała na jej twarz, opryskując włosy, oczy, policzki, podbródek. Zacisnęła powieki piszcząc, kiedy słony płyn palił jej gałki oczne. Jej dłonie natychmiast przysunęły się do twarzy próbując je potrzeć, ale pogorszyła sobie tym tylko. - Ty pojebany sukinsynie! Dlaczego to zrobiłeś? Zirytowała się, była na mnie wściekła.45 Wstała na oślep i poszła, zataczając się do kuchni, aby przemyć oczy i twarz zimną wodą w zlewie. Spokojnie umieściłem z powrotem swojego fiuta w spodniach i zasunąłem rozporek. - Hej, Granacie. Przepraszam. To był wypadek. - Wypadek, akurat! Masz problemy, Slate!

45

Chłopie, Ty chyba nie zdajesz sobie sprawy, jak coś takiego piecze!  –M.

168 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Naprawdę? Powoli uspokajała się, kiedy wypłukiwała pieczącą, słoną spermę z oczu. Wzięła ścierkę i wytarła twarz. Chwyciła kurtkę z kanapy, rzucając mi wkurwione spojrzenie. - Wiesz co, kryłam twoją dupę więcej niż jeden raz, Slate. Nie zasługuję na to co się teraz stało. Zobacz, znów cię kryje, ty draniu. Ruszyła do drzwi, byłem tuż za nią, kiedy otworzyła je i pędziła w dół po schodach. Byłem boso, miałem na sobie tylko jeansy. Była wiosna, ale wciąż było dosyć chłodno. W końcu dogoniłem ją w połowie schodów, chwytając za ramię i odwracając twarzą do siebie. - O czym ty, do cholery, mówisz, Granacie? - Powiem ci, kurwa, o czym mówię. Kilka miesięcy temu, jakaś suka o imieniu Susanne, węszyła u nas. Zadawała mnóstwo pytań o twój cenny Diament. Pomyślałam, że jej mężulek jest już w to zaangażowany. Chciałam się upewnić, że nic ci nie zrobił, przychodząc do ciebie bo cię lubię, Slate. Naprawdę. Myślałam, że też mnie lubisz. Dlatego powiedziałam jej, że Diament była ze Slashem, że to prawdziwe i byli razem przez pewien czas. Wskazałam suce zły kierunek, aby wypisać twój tyłek z tego dramatu. Teraz całkowicie czułem się jak gówno. Nie byłem pewien, kim była ta Susanne, ale jeśli naprawdę węszyła wokół Sunny, to nie mogło to oznaczać niczego dobrego. Przyciągnąłem Granat do siebie, przytulając ją. - Przykro mi Granacie, naprawdę. To wszystko na teraz o Diamencie. Skinęła głową, która była schowana w mojej nagiej piersi. Odgłos pisku opon po drugiej stronie ulicy spowodował, że podniosłem głowę i spojrzałem. Niebieska Honda Accord odjechała z miejsca swojego parkingu w stronę rogu, nie zadając sobie trudu, aby zatrzymać się na znaku stop. Skręciła szybko w prawo i zniknęła z pola widzenia. Mógłbym przysiąc, że pasażerka miała długie, cieniowane, brązowe włosy. Mogłaby być bliźniaczką Sunny.

169 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 26

Minęły miesiące, od kiedy Jack podbił mi oko i zakończył wszystko z Slate'em w moim imieniu. Teraz wiedziałam, jak to jest być więźniem w swoim własnym domu i paranoikiem wędrującym po nim. Tydzień pomiędzy incydentem a powrotem Lindsey na ferie do domu, był bardzo napięty. Jack nie pozwalał mi opuszczać tego miejsca. Zniszczył mój telefon, to oczywiste, i co gorsza, zamknął biuro, w którym stał nasz komputer, więc nie mogłam tam wejść. Telefon stacjonarny cały czas trzymał przy sobie, nawet wtedy, gdy był podłączony do ładowarki. Raz zadzwoniła Brenda, powiedział jej, że leżę w łóżku z grypą i spotkam się z nią, jak tylko poczuję się na siłach. Jeśli zaprotestowałam czy zwyzywałam go, podnosił telefon, który zwierał zapis mojego tańca dla Susanne. To był bardzo poważny dowód na to, że nie blefuje. Nie było mowy, abym chciała, żeby moja córka to zobaczyła. Nie obchodziło mnie za bardzo co powiedzą moi rodzice, ale jak najbardziej to, co powie moja Lindsey. Dziesięć dni, kiedy to Lindsey była w domu na przerwie wiosennej, było wypełnionych rodzinnymi zajęciami. Nigdy nie byłam poza zasięgiem wzroku Jacka, ale kiedy już się znalazłam, to byłam z Lindsey, robiąc rzeczy uprzednio przygotowane, które Jack zaplanował. Trzymał w kieszeni pilot od mojego Mercedesa, abym nie mogła udać się na samodzielną wyprawę. Kiedy Lindsey i ja gdzieś poszłyśmy, zawsze do mnie dzwonił z pozorami powrotu po jego pocałunek. Wtedy przypominał mi szeptem, co mogłoby się stać, gdybym odstąpiła od planu. - Ty i tata wydajecie się być bliżej niż kiedykolwiek - zauważyła Lindsey z uśmiechem. - Tak się cieszę, mamo. - Tak, był w domu przez jakiś czas - odpowiedziałam. Ucałowałam Lindsey na lotnisku, gdy z powrotem wracała do szkoły. Objęłam ją mocno, nie chcąc, by zostawiała mnie samą z potworem, który był zarówno moim mężem, jak i jej ojcem.

170 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Nie płacz, mamo. Semestr skończy się zanim się zorientujesz. Będę w domu na lato i będziesz miała mnie po dziurki w nosie, nim rozpocznie się semestr zimowy. - Wątpię w to, córeczko - zaszlochałam. Była dla mnie cenna. Kochałam ją tak bardzo. W kolejnym tygodniu, jak tylko Lindsey wróciła na studia, Jack pozostał w domu. Spędzał długie godziny w biurze przy komputerze. Prowadził wiele przyciszonych rozmów z kimś, kto mogę tylko przypuszczać, był jego prawą ręką suką/wtyczką, Susanne. Spędzałam czas sprzątając, gotując, a obecnie pracując w ogródku, ponieważ nadszedł czas na wiosenne porządki. Nie miałam dostępu do żadnych środków łączności, chyba, że Jack na to pozwolił. Pozwolił mi zadzwonić kilka razy do Brendy, oczywiście zastanawiała się, co do cholery stało się z moim telefonem komórkowym. Skłamałam jej, mówiąc, że przeszedł pranie i czekała go naprawa. Jack siedział i słuchał naszej rozmowy. Z każdym dniem tworzył dla mnie coraz bardziej paranoiczny świat, co doprowadziło mnie do przekonania, że nawet, jeśli ponownie wyjedzie, nadal będzie miał na mnie swoje oczy i uszy, bez względu na to, gdzie będę i co będę robić. To była wielkich rozmiarów umysłowa gra. Działała. Zadzwoniłam do Brendy z telefonu stacjonarnego, dzień po tym, jak Jack ponownie wyjechał. - Witaj, nieznajoma - śmiała się, kiedy odebrała telefon. - Cześć, Bren. Jesteś zajęta? - Tylko zwyczajnymi bzdurami, sprzątanie, pranie, tego typu rzeczy, a co? - Pomyślałam, że byłoby miło zjeść razem obiad, czy coś, nie widziałyśmy się jakiś czas. - Czy coś się stało, Sam? - Nie, wcale nie - skłamałam, zastanawiając się, czy Jack podsłuchuje rozmowę. Czuję się przytłoczona. Chciałabym się na chwilkę stąd wydostać, rozerwać się trochę. - Ok, wchodzę w to. Gdzie chcesz się spotkać?

171 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Uh oh. Jack zainstalował rodzaj jakiegoś GPS w Mercedesie, aby mógł wiedzieć, gdzie byłam i jak długo tam byłam. Nie chciałam się z tym pieprzyć. - Czy możesz po mnie podjechać, Bren? Zapodziałam gdzieś pilot od samochodu. Nie chcę biegać po domu, szukając go w tym momencie. - Oczywiście - powiedziała. Odetchnęłam z ulgi. Ta paranoja była wyniszczająca. Bądź gotowa za trzydzieści minut, pasuje? - Idealnie. Wzięłam szybki prysznic, włożyłam swoją perukę splecioną w długi warkocz. Byłam gotowa w momencie, kiedy usłyszałam klakson Hondy Accord Brendy. Wybiegłam na zewnątrz i wsiadłam do samochodu. - Ładne włosy - powiedziała ironicznie. - Idziesz incognito z jakiegoś konkretnego powodu? Byłam gotowa pozwolić popłynąć łzom. Brenda to zauważyła. - Co, do cholery, się dzieje? Od razu wybuchłam płaczem. – Jedź, Brenda. Po prostu zabierz nas stąd. Jack może mieć kamery albo pierdolone śledzące satelity na mnie, wnioskując z tego wszystkiego co wiem. Jechała samochodem jakieś pół mili w dół drogi, zanim zjechała i wyłączyła zapłon. Odwróciła się do mnie, jej twarz była poważna i zaniepokojona. - Na miłość Chrystusa, Samantha, co się dzieje? Opowiedziałam jej wszystko, pomiędzy swoimi szlochami i atakami histerii. Spojrzała na mnie, jakby myślała, że wypłynęłam na zbyt głęboką wodę. Jeżeli Brenda nie wierzy w moją paranoję, która jest uzasadniona, to kto inny uwierzy? - Musisz skontaktować się ze swoimi rodzicami. - Nie mogę, nie widzisz? Jeśli to zrobię, Jack zniszczy moje relacje z nimi, a co najważniejsze, zrujnuje moją więź z Lindsey - zajęczałam, zaczynając hiperwentylować. 172 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Uspokój się, Sam. Weź głęboki oddech i uspokój się. Razem coś wymyślimy, dobrze? Skinęłam głową, bojąc się cokolwiek powiedzieć. Odpięła swój pas i przytuliła mnie, dając mi najlepszy uścisk BFF, właśnie tego potrzebowałam. - Czy możemy w to włączyć George'a, Sam? Myślę, że również będzie w stanie pomóc. Nie byłam pewna, czy mogę zaufać komukolwiek poza Brendą. Byłam bardzo przerażona tym, co Jack może jeszcze zrobić. - Jeśli martwisz się tym, że George będzie cię oceniał, to nie ma takiej potrzeby. On myśli, że wisisz na księżycu, niezależnie od tego, co ja myślę o Jacku. I daję ci cholerną gwarancję, że George myśli o nim sto razy gorzej. Proszę? - W porządku - powiedziałam, pociągając nosem. - Ale to nie wszystko, Bren. - Powiedz mi, kochanie. To nie może być gorsze od tego, co przed chwilą mi powiedziałaś. - Mój okres się spóźnia, bardzo się spóźnia.46 - Ja pierdolę, deja vu na nowo. A więc najpierw uderzymy do apteki, a potem do mojego domu, aby to sprawdzić, dobrze? Znów skinęłam głową, wyciągając z torebki chusteczkę, by wydmuchać nos. Brenda poszła do apteki, znajdującej się kilka przecznic dalej od jej domu i kupiła pakiet testów. Jechałyśmy do domu w ciszy. Dzieci były w szkole a George w pracy. Wykonałam swoje obowiązkowe zadanie, najpierw siusiając na test, a następnie leżąc na kanapie, gdy ona ustawiała czas. Musiałam odpocząć i się uspokoić. Wpadłam w histerię, która nie mogła zmienić wyniku, który tak wymownie wskazała. Prawie drzemałam, kiedy usłyszałam, jak Brenda ponownie wchodzi do pokoju. Wystarczyło, że spojrzałam na jej twarz i już wiedziałam, że usłyszę to, czego nie chcę.

46

Slate zostanie ojcem! :D Już nie mogę się doczekad jego reakcji na tę szczęśliwą nowinę :D – M.

173 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Myślę, że gratuluję, będzie w porządku, Sam. Ponownie zostaniesz mamą.

174 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 27

Usiadłam na kanapie Brendy, nie czując nic oprócz odrętwienia. To dziwne, że odrętwienie może być odczuwalne. Byłam w paraliżującej mgle. Nie byłam pewna, dlaczego czułam się otępiała czy zaskoczona. Dostawałam okres regularnie jak w zegarku, ale nie tym razem. Mój umysł popłynął z powrotem do mojej ostatniej chwili ze Slate'em, to stało się wtedy, w popołudnie, kiedy po wszystkim spaliśmy spleceni razem. W to magiczne popołudnie, kiedy powiedziałam Slate'owi, że go potrzebuję, a on odpowiedział to samo. Poczułam ciepłe, słone łzy spływające po moich policzkach. Brenda usiadła obok mnie na kanapie, obejmując ręką i starając się pocieszyć. - Sam, jesteś moją najlepszą przyjaciółką. Wiesz, że będę cię wspierać w każdej decyzji, którą podejmiesz, prawda? Skinęłam głową. - To znaczy, jeśli chcesz, mogę dokonać za ciebie wszelkich ustaleń i będę jeździć z tobą i siedzieć podczas całej... procedury. Procedury? O jakiej procedurze ona mówi? Od razu zauważyła moje zdezorientowanie. Wtedy dotarło do mnie, co miała na myśli. Spojrzałam na nią, nie zadając sobie nawet trudu, by ukryć mój przerażony wyraz twarzy. - Nie mogę uwierzyć, że mogłaś mi coś takiego zasugerować, Brenda - powiedziałam. Odsunęłam się od niej i wstałam. Krążyłam po pokoju, byłam wściekła. - Spójrz, Sam, nie chciałam cię rozzłościć. Masz chociaż jakąś opcję. - Tak - syknęłam. - Ale to nie jest opcja dla mnie! - Ok, przepraszam. Co masz zamiar zrobić? Wiesz, że Jack szybko się o tym dowie.

175 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Jack i ja nie mamy dłuższej perspektywy, Brenda. Zbyt wiele już wiesz. To wszystko zmienia, to dziecko zasługuje na moją ochronę w każdym calu, tak jak Lindsey. Jeśli muszę powiedzieć Lindsey całą prawdę, to zrobię to. - Nie przekroczymy jednak jeszcze jednego mostu - zasugerowała. - Czy nie uważasz, że jest ktoś jeszcze, komu najpierw musisz powiedzieć? Cholera! Jak do diabła wyjaśnię to Slate'owi? Czy uwierzy mi, że to Jack wysłał tego paskudnego SMSa? Nie mogę pozwolić mu się dowiedzieć, co zrobił Jack, aby utrzymać mnie z dala od niego... będzie wariował... - Daj mi przez chwilę pomyśleć, Brenda. Muszę to uporządkować. Wyszła z pokoju i po chwili wróciła z filiżanką gorącego rumianku dla mnie. Przyjęłam ją z wdzięcznością. Popijałam powoli, pozwalając działać uspokajającym właściwościom naparu. - Czy zawieziesz mnie do Slate'a? Muszę to zrobić teraz, gdy mam możliwość i odwagę. - Oczywiście - powiedziała, chwytając kluczyki. - Chodźmy. Dawałam jej wskazówki, jak dojechać do mieszkania Slate'a. To było dobre dwadzieścia minut jazdy od autostrady. Pomyślałam o tym, co pomyśli mama, kiedy się dowie. Nasze dziecko planowane jest na grudzień. Będę miała trzydzieści sześć lat, kiedy się urodzi. Moje urodziny wypadają dwunastego lipca. Nie byłam pewna, w jakim wieku będzie Slate, nigdy nie podzielił się ze mną informacją na temat daty swoich urodzin. Nigdy nie doszliśmy do tej pozycji osobistych informacji. Myślałam o tym, co chciałabym powiedzieć Slate'owi. Czy mógłby ze mną porozmawiać otwarcie? Czyżby uwierzył w to, co Jack napisał w ostatniej wiadomości tekstowej? Nawet gdyby wątpił w jego prawdziwość, fakt, że nie kontaktował się ze mną przez miesiąc, mówił dużo o jego obojętności. Skierowałam Brendę do dzielnicy, kiedy zjechałyśmy z autostrady. Gdy zatrzymała się na jego ulicy, kazałam jej zaparkować naprzeciw jego mieszkania, kilka domów dalej. Musiałam obeznać się w sytuacji, aby przekonać się czy jest w domu i upewnić się, że żaden 176 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

motocyklista nie wałęsa się w pobliżu. Poprosiłam Brendę, by opuściła trochę szybę, abym mogła sprawdzić, czy kogokolwiek słychać. Patrzyłam tam i z powrotem, na drugą stronę ulicy i w alejkę, wyglądało tak, jakby nie miał żadnych gości. Nie było żadnych innych motocyklistów ani ciężarówek. Nie słyszałam jego stereo, wybuchającego z mieszkania. Jego ciężarówka stała zaparkowana obok garażu. Zebrałam się na odwagę, wskazując Brendzie, że jestem gotowa to zrobić. Kiedy moje palce dotknęły klamki, obie usłyszałyśmy trzaskające u góry drzwi od jego mieszkania. Zamarłam, kiedy zobaczyłam Granat schodzącą po drewnianych schodach. Slate był tuż za nią, miał na sobie tylko jeansy. Widziałam wiszący na szyi srebrny krzyż na łańcuszku, mieniący się w słońcu. Zassałam ostro oddech, w piersi poczułam ból, który szybko rozprzestrzenił się po całym moim ciele. Obie patrzyłyśmy, jak Slate odwraca Granat twarzą do siebie. Niektóre słowa były dosyć głośne, ale nie mogłam zrozumieć co mówią. Następna rzecz jaką zobaczyłam, to Slate przyciągający ją do swojej nagiej piersi, uspokajający ją. Ukryła w niej twarz. - Jedź, Brenda! Zabierz mnie stąd do cholery, natychmiast! Brenda nie traciła czasu na wrzucenie biegu i ruszenie z miejsca. Zrobiła szybki skręt w prawo. Przejechała kilka przecznic z dużą prędkością, jakby to cokolwiek miało zmienić w tym, czego byłyśmy świadkami. - Kim, do cholery, była ta dziewczyna? - To tylko pieprzona suka o imieniu Granat - odpowiedziałam. - Cieszę się, że Slate'owi udało się ruszyć do przodu tak szybko. - Pieprzyć go! - Brenda była wkurzona. To właśnie mówią twoi najlepsi przyjaciele, kiedy ktoś zrani twoją BFF. - Zwolnij, Brenda. Zatrzymaj się, teraz, proszę. Zrobiła to, nawet nie pytając dlaczego. Kiedy zatrzymała się przy krawężniku, otworzyłam drzwi i wyszłam na trawiasty pas obok chodnika. Zwymiotowałam na świeżo kwitnącej trawie. Odczekałam kilka minut, upewniając się, że już skończyłam. 177 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Wróciłam do samochodu. Brenda podała mi chusteczkę, abym mogła wytrzeć usta i wydmuchać nos. Dała mi nieotwartą butelkę wody. Wzięłam długi łyk, przemywając kwaśny smak w ustach wraz z tym, co właśnie widziałam. - Tak - powiedziałam. - Pieprzyć ich wszystkich.

178 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 28

Był pierwszy maja, nadeszła wspaniała wiosna i po pierwszym szoku, jaki przeżyłam kilka tygodni temu, przyjęłam rzeczywistość taką jaka była. Podjęłam również decyzje, jak miało wyglądać moje życie w przyszłości. Nie miałam zamiaru umożliwiać Jackowi znęcania się nade mną, bicia czy szantażowania. Brenda włączyła George'a do naszego sekretu. Teraz wiedział o całym traktowaniu mnie przez Jacka, obawach finansowych, które miałam oraz fakcie, że jestem w ciąży z kimś innym. Prosiłam Brendę, aby nie ujawniała szczegółów dotyczących mojej krótkotrwałej, dorywczej pracy jako tancerka, wraz z moją chwilową rolą słodkiej dziwki motocyklisty. Brenda powiedziała, że są to informacje tylko potrzebne do działania w danej chwili i George nie musi wiedzieć o tych aspektach. George spędził kilka godzin nad plikami Excel, które pobrałam kilka miesięcy temu i przesłałam do Brendy. Od odkrycia przez Jacka mojego tajnego życia, nie prowadziłam już rachunków. W rzeczywistości, Jack przeniósł biurko z komputerem do swojego biura w Banion. Zakładam, że Susanne prowadziła dla niego nasze finanse w przerwach pomiędzy innymi sprawami. Tak naprawdę gówno mnie to obchodziło. Jack miał być w domu jutro. Próbowałam przygotować się jak najlepiej na jego powrót. Wymieniłam swój BlackBerry wraz z nowym numerem. Jack próbował odseparować mnie od naszych finansów, przez przekazanie ich obsługi Susanne. Rachunki były płacone w czasie jego nieobecności, ale moja karta została anulowana. Wciąż miałam resztę swoich kart kredytowych do wykorzystania jak tylko chciałam, chociaż wiedziałam cholernie dobrze, że wszystko co bym kupiła, będzie analizowane i anulowane. Sięgnęłam do swoich ukrytych rezerw gotówki ze wszystkich napiwków za tańczenie i kupiłam własny, z góry opłacony telefon. Odkryłam, że miałam schowany całkiem spory zapas oszczędności. Nie chciałam, aby Jack wiedział o tym, co robiłam. Gdybym kupiła telefon z abonamentem, wiedziałby o nim z comiesięcznych opłat z karty kredytowej. Nie

179 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

chciałam, żeby znał mój numer, czy był w stanie śledzić każde moje połączenie wychodzące i przychodzące. Zabrałam Mercedesa do dealera, aby usunął urządzenie GPS, które zainstalował Jack. Przeniosłam wszystkie swoje ubrania do wolnej sypialni i wezwałam ślusarza, który zainstalował zamek wpuszczany47 po wewnętrznej stronie drzwi. Następnie nabyłam i zarejestrowałam mały pistolet. Szczurowaty łajdak nigdy ponownie mnie nie dotknie. Wcześniej zadzwoniła Brenda. Zaprosiła mnie do ich domu. George chciał się ze mną spotkać w sprawie informacji bankowej, którą pobrałam. Właśnie przechodziłam przez drzwi, kiedy zadzwonił telefon stacjonarny. Sprawdziłam ID rozmówcy. To był Jack. - Halo? - Sammie, odbyłem pewną rozmowę telefoniczną, rozumiem, że bierzesz na siebie to, że masz wyłączony GPS w samochodzie. Czy myślałaś, że się nie dowiem? Naprawdę jesteś głupią suką, prawda? - Być może Jack, ale najprawdopodobniej nie. - Co to, do cholery, ma znaczyć? - Dowiesz się - uśmiechnęłam się, pokazując więcej odwagi, niż czułam właśnie w tej chwili. Odłożyłam słuchawkę i wybiegłam z domu. Kiedy dotarłam do Brendy i George'a, był tam około pięćdziesięcioletni mężczyzna w garniturze. Rozejrzał się frajerowato, ale profesjonalnie. George przedstawił go jako Alana Krause. - Samantho, Alan jest sądowym księgowym w kancelarii, z którą współpracujemy w naszej firmie. Z jego doświadczeniem jest w stanie przeanalizować, zrekonstruować i wykryć różne rodzaje działalności przestępczej, takiej jak pranie pieniędzy, oszustwa czy uchylanie się od podatków. Naprawdę uważam, że rozsądne jest teraz, aby mieć na oku wszystko co

47

tu możecie zobaczyd o co chodzi: https://www.google.pl/search?q=zamek+wpuszczany&newwindow=1&client=firefoxa&hs=lXU&rls=org.mozilla:pl:official&channel=sb&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=ZsjzUpziMI2BhAfh1ICACg &ved=0CAkQ_AUoAQ&biw=1366&bih=651

180 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

masz, upewniając się, że żaden rodzaj nielegalnej działalności, który się wydarzył, nie jest powiązany z twoją osobą. - George, przerażasz mnie - odpowiedziałam. To była prawda. W co, do cholery, Jack był zaangażowany w ciągu ostatnich kilku lat? - Pani Dennison - zaczął Alan. - Zrobię co w mojej mocy, aby rozwikłać rejestry, które zostały zapisane dla tego okresu czasu. Jeśli nie będę mógł dojść do żadnego realnego wniosku, będę kontaktował się z biurem prokuratora okręgowego, oferując te dane dla ich kontroli w celu sprawdzenia, czy rzeczywiście mogą się one pokryć z innymi obecnymi dochodzeniami. Miejmy nadzieję, że robiąc to dzięki pani zgodzie, zarzuty nie zostaną wniesione przeciwko pani. Innymi słowy, oferuje pani dowody, które mogą być związane z działalnością przestępczą, której nie jest pani świadoma. Mówiąc to, mam nadzieję, że prokurator okręgowy ustali, iż nie była pani jej częścią. - Mówi pan mam nadzieję, panie Krause. Oznacza to, że nie ma takiej gwarancji. - Nigdy nie ma żadnej gwarancji, pani Dennison. Moim zdaniem, to najlepsza decyzja jaką można podjąć. Spojrzałam na George'a, skinął głową, co powiedziało mi, że muszę to wziąć za swój najlepszy strzał na udowodnienie mojej niewinności i brak udziału w jakiejkolwiek działalności przestępczej, w którą był zaangażowany Jack. - W porządku - powiedziałam. - Proszę informować mnie o swoich postępach. - Bardzo dobrze, pani Dennison. Mam rejestry do zbadania. Skontaktuję się z panią w ciągu kilku tygodni. Siedziałam jak na szpilkach, czekając, co ten sądowy księgowy może odkryć, fakt, że zrobiłam coś proaktywnego, spowodował, iż czułam jakbym odzyskała część kontroli, którą oddałam Jackowi. To było dobre uczucie. Księgowy ostrzegł mnie, bym nie pozwoliła dowiedzieć się Jackowi, że jakiekolwiek rejestry są badane i mam zaczekać z wszystkimi wzmianki o końcu naszego małżeństwa do momentu, aż finansowa powłoka gry Jacka przyniesie jakieś rezultaty. Raz powiedział, że prawnicy od rozwodów zaangażowali się w

181 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ustalenie majątku i cały obraz finansowy może stać się bardziej wypaczony. To będzie dla mnie najtrudniejsza część. Będę musiała przetestować swoje umiejętności aktorskie. Następnego dnia, Brenda i George byli u mnie w domu, kiedy przyjechał Jack. Natychmiast został zaskoczony ich obecnością. Wieczór wcześniej, dyskutowaliśmy jak sobie z tym poradzić. Jack starał się wybrnąć z początkowego zaskoczenia, umieszczając na twarzy sympatyczny wyraz. - Hej, George, Brenda, miło was widzieć. Jak się macie? - Podszedł do mnie, przygotowując się, by dać mi mężowski pocałunek, jakby mu mnie brakowało. Tak, akurat! - Przestań pieprzyć, Jack. Jego zachowanie natychmiast zmieniło się w oszołomienie. - George i Brenda wiedzą o wszystkim, powiedziałam im. Teraz, dlaczego nie usiądziesz, abym mogła wyjaśnić pewne rzeczy, o których nie wiesz? Spojrzał na mnie z czysta nienawiścią, zacisnął usta w cienką linię i usiadł naprzeciwko mnie. George i Brenda nie odrywali od niego oczu. Kochałam oglądanie, jak skręca się z emocji, nie mając w tej chwili przewagi. - Przede wszystkim, jestem w ciąży. Och i gdybyś się pogubił w tym przypadku, jesteśmy z tego zadowoleni. Mam dziecko i nie ma dla mnie znaczenia, czy ludzie dowiedzą się, że nie jest twoje, wyłączając moich rodziców i Lindsey, rozumiesz? Powoli potrząsnął głową w górę i w dół. - Przeniosłam się do pokoju na dole, w drzwiach mam założone blokady. Będziesz przestrzegał mojej prywatności. Również nigdy, nigdy więcej, nie położysz na mnie ręki, czy to jasne? Ponownie skinął głową. - Dobrze - powiedziałam, kontynuując. - Nasze małżeństwo wymaga naprawy Jack, zdaję sobie sprawę, że nie zdarzy się to w ciągu jednej nocy. Naszą wewnętrzną separację 182 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

chcę wyjaśnić Lindsey tak, że moja ciąża jest trudna i potrzebuję własnej przestrzeni, to oczywiste, iż chcę, aby nasze małżeństwo w pewnym momencie, ponownie rozpoczęło współpracę. Boże! Chciałam zakneblować się, kiedy wypowiadałam te słowa. Musiałam powtarzać sobie w myślach, że to dla większego dobra... Miałam chronić siebie i swoje dzieci przed jakąkolwiek działalnością, w którą zaangażowany jest Jack... - Och, Samantha, wiesz, że zrobię wszystko, aby uratować nasze małżeństwo. Przykro mi za to, jak się zachowywałem. Wiem, że byłem podły, - kłamał. - Czy możesz mi wybaczyć? - To po prostu wymaga trochę czasu, Jack – również skłamałam. Zaczynał przypominać zbitego psa, kiedy zwiesił głowę i skinął nią ponownie. - I Sammie - kontynuował. - Jeśli to dziecko się urodzi, chcę je wychować jak swoje. Jestem częściowo odpowiedzialny za to wszystko, ale będę je kochać, przysięgam48. Oczywiście, że będziesz, opętany droidzie49! - Jack, nawet nie wiesz, jak czuję się szczęśliwa, że tak mówisz. - Naprawdę mam to na myśli, Sammie. Ty kłamliwy draniu... - Wierzę ci, Jack. Właśnie zwymiotowałam w swoich ustach... Kiedy powiedziałam wszystko, co zaplanowaliśmy na naszych dyskusjach, Brenda i George wstali, by wyjść. George miał coś do powiedzenia Jackowi, zanim pójdą. - Jack, zarówno ja, jak i Brenda, byliśmy świadkami wszystkiego, co zostało dziś powiedziane. Oboje życzymy wam powodzenia w przyszłości, ale musisz wiedzieć, że jeśli będziemy mieć jakiekolwiek przypuszczenia, iż zrobiłeś coś, by zranić Samanthę 48

Jaki wielkoduszny :P - M. w fikcyjnym świecie Gwiezdnych wojen to określenie większości bardziej skomplikowanych robotów, w tym androidów - zazwyczaj wyposażonych w pewien poziom sztucznej inteligencji 49

183 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

emocjonalnie czy fizycznie, zrobimy co w naszej mocy, aby wszystko skończyło się dobrze dla Samanthy, rozumiesz? Patrzyłam, jak Jack staje się coraz bardziej skruszony przed moimi oczami. Chryste, jakim był kameleonem. Musiałam naprawdę nie raz przedrzeć się pod wiatr przez te gówno. - George, Brenda, absolutnie to rozumiem. Dziękuję wam obojgu za to, że jesteście z Sammie. Wiem cholernie dobrze, że nie sprawdziłem się jako mąż. Proszę, zrozumcie, iż nie mogę cofnąć przeszłości, ale nie zepsuję już naszej przyszłości. Nie mogę niczego od was oczekiwać. Wiem, że ona jest na pierwszym miejscu waszej książki. - Cholernie proste - powiedziała Brenda, jej rzeczowym tonem. - Pamiętaj o tym, Jack. - Będę, będę - obiecał. Cholera! To nie było takie trudne, jak myślałam, że będzie... Po wyjściu George'a i Brendy, Jack rozgościł się w naszej starej sypialni, a ja wycofałam się do swojego nowego pokoju, który miał łazienkę, chociaż nie tak dużą jak główna sypialnia. Kontynuowałam rozkładanie kosmetyków, które spakowałam na czas przeprowadzki. Natknęłam się na pudełko, w którym przechowywałam swoją membranę wraz z prawie pustą tubką plemnikobójczej galaretki, które były razem. Wyciągnęłam ją z pudełka, uważnie badając. Dla mnie wszystko wyglądało dobrze. Otworzyłam tubkę i wycisnęłam średnią ilość plemnikobójczej galaretki na palec, powlekając wnętrze membrany zgodnie z instrukcją. Po skończeniu, umieściłam membranę pod kranem w łazience, pozwalając przedostać się wodzie, aż była pełna. Potem sprawdzałam ją przed lustrem, czy nie ma wycieków. Cholera! Było kilka różnych miejsc w membranie, z których kropelki wody kapały do zlewu. Cholera! Nigdy nie przyszło mi do głowy, że to ustrojstwo musi być od czasu do czasu wymieniane. Wzięłam prysznic, upewniając się, że zamek był zasunięty, w przypadku gdyby Jack zmienił zdanie względem tego, co powiedział wcześniej. Ubrałam się w czystą koszulę, wyszczotkowałam zęby i rozczesałam wilgotne włosy.

184 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Kiedy wczołgałam się pod czystą pościel w moim nowym łóżku, nie mogłam przestać myśleć o Slate'cie. Będzie tatą, prawdopodobnie nigdy się tego nie dowie. Myślałam o tym, jakiego rodzaju ojcem byłby motocyklista WSP. Wszystko co wymyśliłam, było cholernie dobre, jednak zdziwiło mnie to, ponieważ nie miałam żadnego punktu odniesienia. Zdecydowałam, że to był mój instynkt. Slate byłby dobrym i dumnym tatusiem, tego byłam pewna.

185 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 29

Lindsey wróciła do domu z Cornell w ostatnim tygodniu maja. Byłam zachwycona, kiedy ją zobaczyłam. Jej włosy w jakiś sposób wydawały się jaśniejsze. - Co zrobiłaś z włosami? - Zapytałam. - Po prostu rozjaśniły się. Wiosną spędzałam dużo czasu na dworze, grając w piłkę nożną. Podobają ci się? - Lindsey, kochanie, wiesz, że myślę, iż są wspaniałe, prawda? - Mamo, masz obowiązek tak mi powiedzieć! - Może i tak, ale w twoim przypadku to absolutna prawda. Jak tam z twoim chłopakiem, kochanie? Przepraszam, ciągle zapominam jego imię. - Nie martw się o to mamo. Jesteś wolna i czysta, nie pamiętając jego imienia, bo to już koniec. - Och, kochanie. Tak mi przykro. - Niech ci nie będzie, mamo. To nigdy by dobrze nie funkcjonowało. Jestem rozpieszczona. Chcę mieć takiego samego typu małżeństwo, jak macie ty i tata. Cholera! - Skoro o tym mowa - powiedziałam, aranżując otwarcie to, co muszę jej powiedzieć. Twój ojciec i ja, mamy dla ciebie wspaniałe wieści. - Naprawdę? - Tak - powiedziałam z podnieceniem. - Chciałam poczekać aż wróci do domu z biura, ale tak jest chyba lepiej. Kobiety, tak myślę, są bardziej entuzjastycznie nastawione na tego typu rzeczy. Zostaliśmy pobłogosławieni nieoczekiwaną niespodzianką. Będziesz mieć braciszka lub siostrzyczkę, w grudniu. 186 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Co? - Wrzasnęła całkowicie zaskoczona. - Poważnie? - Uh huh - odpowiedziałam z radością. - Mam termin na siódmego grudnia. To oficjalne. - Och, mam, - zawołała. - Myślę, że to cudownie. Muszę powiedzieć, że martwiłam się o ciebie i tatusia po tym, jak poszłam do szkoły. To znaczy, po prostu wydawało mi się, że was dwoje odsunęło się od siebie. Jestem bardzo szczęśliwa, wiedząc, że wasza dwójka odbudowała swoje relacje. To takie zdrowe dla ludzi w średnim wieku! - Cóż, dziękuję. Tak myślę. - Wiesz, co mam na myśli - zaśmiała się. - Lindsey - odpowiedziałam. - Jestem taka szczęśliwa, że cieszysz się z tego powodu. - Dlaczego miałabym się nie cieszyć, mamo? - Nie wiem. Myślę, że to dlatego, iż byłaś jedynym dzieckiem przez te wszystkie lata. Nie wiedziałam, w jaki sposób to przyjmiesz. - Mamo, to nie tak, że będziemy musieli dzielić pokój czy konkurować o uwagę, wiesz? Zawsze nienawidziłam bycia jedynakiem. Szkoda, że ty i tata nie zrobiliście tego wcześniej, ale jestem zadowolona, naprawdę. W tym momencie wiedziałam, że była zadowolona. Moja Lindsey była dla mnie taka cenna. Jedyne dziecko czy nie, miała złote serce i kochałam ją za to. - Och, Lindsey - powiedziałam. - Kocham cię, tak bardzo. Dziękujemy ci za to, że jesteś szczęśliwa z tego powodu. - Mamo, ja też cię kocham. Żałuję tylko, że będę w college'u, kiedy urodzi się mój brat lub siostra. Chcę pomóc, jak tylko będę mogła. - Nie przejmuj się tym, kochanie. Tato będzie pomagał - skłamałam. - Jakie masz plany na lato? - Zapytałam, chcąc zakończyć od razu kwestię o jej ojcu i mnie.

187 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Cóż, tata ma dla mnie staż w Banion - powiedziała. - Nie mogę się doczekać możliwości ścisłej współpracy z nim. Tęsknie za wami tak bardzo. Tak! Tak było. Kochała swojego tatę, także... - To wspaniale, kochanie - skłamałam. - To będzie cudowne doświadczenie dla ciebie. - Też tak myślę, mamo. Ponieważ jeszcze nie wybrałam głównego kierunku studiów. Tatuś pomyślał, że korzystnie byłoby przypisać mnie do laboratorium działu badawczorozwojowego. Myślę, że chce mi pokazać jak interesujące testy nowych lekarstw i leków eksperymentalnych są przeprowadzane przez FDA50. Tatuś mówi, że jest to bardzo skomplikowany i długotrwały proces. - To wspaniale, kochanie. Jestem pewna, że wiele się nauczysz w Banion. Mam tylko nadzieję, że Lindsey zachowa swoją duszę, w przeciwieństwie do Jacka, który stracił ją dawno temu, jeśli kiedykolwiek jakąś posiadał... Lindsey rozpoczęła swój staż w Banion w następny poniedziałek. Pojechałam spędzić cały dzień z Brendą. To był słoneczny i ciepły czerwcowy dzień, piękny w Indianapolis. Po drodze do Brendy minęłam kilka motocykli. Doprowadziło to do myślenia o Slate’cie po raz setny, odkąd dowiedziałam się, że będę miała jego dziecko. Nie uczyniłoby niczego dobrego zamieszkanie z nim. Nigdy nie dowie się o tym dziecku, ponieważ nie chciałam go w swoim życiu i w życiu dziecka. Wjechałam na podjazd Brendy i zaraz zauważyłam, że stoi na nim inny samochód. Wyglądał jak ten, którym Alan Krause przyjechał, kiedy spotkaliśmy się pierwszym razem. Brenda otworzyła drzwi, zanim zdążyłam nacisnąć dzwonek. Była nieco niespokojna, ale ulga zastąpiła niepokój, kiedy weszłam przez drzwi. - Cieszę się, że jesteś. Alan musi z tobą porozmawiać, Samantha. Weszłam do pokoju i od razu zauważyłam Alana, ale był tam jeszcze obok niego inny mężczyzna. Widząc mnie, obydwaj wstali.

50

Food And Drug Administration - Agencja ds. Żywności i Leków - A.

188 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Alan - przywitałam go, ściskając jego dłoń. - Samatho, chciałbym, żebyś poznała agenta specjalnego Craiga Donovana, jest z Wydziału Alkoholu, Tytoniu i Broni Palnej. Federalni? W co, na Boga, zaangażował się Jack? Podałam rękę panu Donovanowi, uczucie odrętwienia wkradło się we mnie. - Proszę usiąść, pani Dennison. Istnieją sprawy niepokojące i poważnej wagi, które musimy przedyskutować. O cholera!

189 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 30 ( SLATE )

Ktoś walił w moje drzwi. Kurwa! Wydawało się, że moja głowa dopiero co uderzyła w poduszkę. Otworzyłem jedno oko, mrużąc je w słońcu, które wpadało strumieniami przez okno sypialni. Zegarek wskazywał dziewiątą trzydzieści siedem. Cholera! Było później niż myślałem. Zrzuciłem prześcieradło i wstałem z łóżka, wciągając na siebie parę bokserek. Otworzyłem drzwi dobrze wiedząc, że to Taz. Zamierzał przeżuć moją dupę za to, że nie jestem jeszcze gotowy. - Co jest kurwa, stary. Jeszcze niezebrany? Cóż mogę powiedzieć? Taz był przewidywalny, jeśli nie więcej. - Nie, człowieku, założyłem swoje bokserki na dzisiejszą akcję. - Cwaniaczek. Spóźnimy się, znowu, dobrze przypuszczam? - Być może - odpowiedziałem, myjąc twarz w umywalce w łazience. - Ostatni raz, kiedy sprawdzałem, nie miałem godziny policyjnej, ani żony. - Tak, ale może kurwa powinieneś, Slate. Mam na myśli, że możesz stracić swoją przewagę, jeśli kurwa nie oczyścisz umysłu z tej laski. Spędzasz wszystkie godziny, przechodząc od jednej speluny do drugiej, by zobaczyć czy tańczy. Co jest kurwa? - To nie twoja sprawa, co robię, jasne? - Taa. Cóż, jestem pewien, że Slash zamierza cholernie szybko rozwinąć swój biznes. Jest zadowolony z ciebie, pakującego się w te ostatnie jazdy.

190 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Taa, zastanawia się nad tym - powiedziałem, wyciskając pastę na szczoteczkę. Wiedziałem, jak tylko zacząłem szczotkowanie, że Taz będzie miał okazję rozpocząć swój zwyczajowy wykład. Nauczyłem się go ignorować. - Myślę, że jeśli laska chciałaby cię znaleźć to wie, gdzie, do cholery, mieszkasz, prawda? Zaakceptuj fakt, że znudził ją spacer po dzikiej stronie i wróciła do przyczepy na waniliowy seks ze swoim mężulkiem oraz hipoteką pod przyczepę. Koniec historii. Przewróciłem oczami podczas szczotkowania zębów, pochyliłem się do splunięcia. Cholera, wyglądałem jak gówno, gdy dostrzegłem swoje odbicie w lustrze. - Wystarczy już tego rolowania, Slate. Cholera, masz tu Ustną Granat raz lub dwa razy w tygodniu, ssącą twojego kutasa i chętną na więcej. Dlaczego, do diabła, potrzebujesz drogiego w utrzymaniu mieszczucha, by wszystko się skomplikowało, huh? Zirytowany uniosłem na niego brwi, kiedy wciągałem przez głowę koszulkę. Taz nie wiedział o tym, jak gówniano się czułem. Nie byłem już nawet pewien, jak się czuję. Wiedziałem, że Sunny zmieniła we mnie, kurwa, wiele. W tym momencie, nie chciałbym niczego więcej, niż tylko odwdzięczyć się dziesięciokrotnie. Początkowo szukałem jej, by upewnić się, że wszystko z nią w porządku, kto kurwa wiedział, jak szalony szczurowaty łajdak może być. Po trafieniu do każdej speluny z tańcem w mieście, wyglądało to tak, jakby Sunny rzuciła mnie, tak po prostu, jak proste było przeczytanie jej widomości. Wyciągnąłem moje jeansy, znajdujące się razem z butami pod łóżkiem. Chciałbym zatrzymać czas, mój instynkt podpowiadał mi, że pragnąłem ponownie zobaczyć podpuszczalską. Chciałbym jakiejś słodkiej zemsty. To był ostatni pierdolony raz, kiedy kobieta dostała coś ze mnie. - Więc, jaki jest plan na dzisiaj, Taz? - Zapytałem. - Slash powiedział, że spotkał się wczoraj ze swoim kontaktem w łańcuchu dostaw. Mamy piękny, całkowicie nieostemplowany Percecet51 do odebrania na północ od miasta. Nowa dostawa, zatem nie ma żadnego kontaktu jeden na jeden. Finanse będą regulowane w momencie, kiedy ruszymy po zapas i je zbierzemy. Upewnij się, że torby są puste. Jest nas

51

Związek wchodzący w skład paracetamolu - A.

191 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

sześciu, jadących tam po draże. Zapakowane są w woreczki, więc zmieszczą się do naszych toreb pod siedzeniem. - Są dziesiątką? - Taa, wartość uliczna to pięćdziesiąt tysięcy. Słodki interes Hammera jest zorganizowany. Połowa z nich idzie do Fort Wayne, Flush po nie rusza. - Jaki jest podział? - Sześćdziesiąt - czterdzieści. - Cholera. I jeszcze my podejmujemy całe pieprzone ryzyko w tym handlu. Jak popieprzone to jest? - Jest takie, jakie jest - powiedział Taz, wzruszając ramionami. - Na pewno przebija ośmiu do pięciu, co? - Posłał mi złośliwy uśmiech. - Cokolwiek. Wyszliśmy przez drzwi w momencie, kiedy Granat była w połowie drogi po schodach. - O cholera - jęknął Taz, kontynuując zejście po stopniach, przeciskając się obok niej, w kierunku swojego motoru. - Co jest, Granat? Ruszamy w tej chwili. - Chciałam po prostu wpaść i cię zobaczyć - powiedziała, ale jej oczy nawet przez chwilę nie ukrywały tego, czego naprawdę chciała. W życiu nie spotkałem nikogo, kto lubił użyczać swojej głowy tak jak ona. Zaskomlała kilka razy, chcąc bym ją pieprzył, ale szybko odpowiadałem jej, że nie ma takiej opcji. Akceptowała to i była zadowolona z obciągania mi tak długo, dopóki nie wytryskałem spermą na jej twarz. Wyszło całkiem nieźle, bo wiedziałem, że obciągała też i pieprzyła Slasha. Lubiła dzielić się ze mną informacjami, o których mówiła pogaduszki do poduszki. Spojrzałem przez nią, zastanawiając się czy powinienem ją po prostu odesłać. Powiedziałem do Taza. - Do zobaczenia w klubie za około dwadzieścia minut.

192 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Chryste, jesteś kurwa niewiarygodny - powiedział, potrząsając głową, kiedy odpalał swój silnik. Weszła za mną przez drzwi, zamykając je. - Musimy zrobić to szybko - powiedziałem, rozsuwając rozporek, kiedy uklękła przede mną, nawilżając usta. - Zrobię co w mojej mocy - zamruczała, biorąc mojego fiuta w usta, rozpoczęła swój atak. Lubiła być szorstka, co było w porządku dla mnie w tych dniach. Patrzyłem, jak jej język i usta wirowały wokół mnie po całej długości. Paznokcie wbijała w mój tyłek, przyciągając mnie bliżej, głębiej. Ta laska lubiła brać wszystko. Jestem prawie pewien, że nie miała odruchu wymiotnego. Przesuwała moje biodra do przodu i do tyłu, pieprząc swoje usta, kiedy ssała w rytm moich ruchów. Jęczała teraz, lekko podszczypując zębami wrażliwą skórę wokół główki. Usłyszałem swój jęk, który całkowicie zwrócił jej uwagę. Zmotywowało ją to, by ssać coraz szybciej i głębiej, przenosząc mnie bliżej orgazmu. Pociągnąłem ją za włosy, przybliżając jej głowę do mnie. Poczułem znajome, przyjemne pulsowanie. Wiedziała, że to sygnał. Przygotowała się na płyn, który nadchodził. Tak, już jest. Jęknąłem, opróżniając się w jej oczekujące usta. Połykała i połykała, jęczała, jakbym wlewał jakiś niebiański nektar w jej usta. Naliczyłem pięć dobrych łyków. Znieruchomiałem, kiedy jej język przebiegł po mojej główce, zlizując ostatnią kroplę. - Mmmmmm, twoja sperma smakuje o wiele lepiej niż Slasha, kochanie - wciąż oblizywała mnie z ostatnich kropel. - To było miłe, Granat. Jednak musisz iść, kochanie - powiedziałem, chowając mojego połyskującego penisa z powrotem w jeansy. - Chodź. Muszę zamknąć. - Do zobaczenia jutro? - Spytała niepewnie. - Zobaczymy – odpowiedziałem, wiążąc swoją chustę durag. - Przynieś mi trochę pogaduszek do poduszki i możesz uznać to za pewniaka.

193 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

*** Reszta motocyklistów czekała już na mnie w klubie, kiedy zajechałem. Wyruszyliśmy w kierunku północnym, do punktu odbioru. Był Taz, Nate, Red Dog, Gramps, Flush i ja. Punkt odbioru był bardzo odległy, blisko skraju Woods Reserve. Wjechaliśmy naszymi motocyklami na wzgórze, a potem zjechaliśmy w dół, do płytkiego wąwozu. W ciągu około piętnastu minut, ciemny van pojawił się na drodze prowadzącej do wąwozu. Tylne drzwi otworzyły się i ktoś wyrzucił z furgonetki karton. Turlał się cały czas, w dół wąwozu. Flush poszedł, by go złapać. Wyjął z kieszeni nóż sprężynowy i naciął nim wzdłuż sklejonych klap. Wszyscy segregowaliśmy i przekazywaliśmy sobie wielkie woreczki pełne Percecetu, by schować je do naszych toreb. Kiedy Flush podał mi ostatni woreczek z tysiącem tabletek, zauważyłem nadruk na okienku. To było fantazyjne B i P umieszczone pod spodem w innym kolorze tak, aby dolny brzuszek B, był jednocześnie górą P. Banion Pharmaceuticals, to zdecydowanie było interesujące. Taz i ja wystartowaliśmy z klubu po Slasha, by zweryfikował asortyment i wysłał zespół trzech osób w drogę do Fort Wayne z podziałem. On i Hammer pracowali nad umową o dużą ilość broni ręcznej, które miały spiłowane numery seryjne. Omawiali środki wywiezienia jej z kraju. Granat podróżowała z nimi do Chicago, aby zbierać pistolety w jednym z tych programów odkupu broni, bez zbędnych pytań. Najwyraźniej kilku tamtejszych gliniarzy nie miało problemu z częścią związaną z zakupem, zanim broń została zgnieciona na złomowisku. Taz wchodził za mną na górę do mojego mieszkania, mówiąc o przejażdżce, która była zaplanowana na jutro. Kiedy dotarłem do drzwi, niemal nie zauważyłem małej dziurki w szybie, która została wycięta w idealny okrąg, w celu umożliwienia czyjejś ręce przeciśnięcie się i odblokowanie zamka. Szturchnąłem Taza, kiwając głowa w stronę otworu w szybie i umieszczając palec na ustach, aby był spokojny. Czasami Taz może być nadpobudliwy. Opuściłem rękę tam, gdzie miałem przymocowany nóż sprężynowy, po wewnętrznej stronie uda i wyciągnąłem go.

194 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Taz szarpnął gałkę od drzwi. W jego wydaniu okazało się to łagodne i spokojne. Obrócił ją, otwierając drzwi i sprawdzając przed wejściem obie ich strony. Po przekroczeniu progu, usłyszeliśmy głos dochodzący z salonu. - Przepraszam za drzwi, Slate, ale musiałem się tu dostać szybko i niezauważenie. - Jezu Chryste, Donovan. Cholernie nas przestraszyłeś! - Muszę porozmawiać z wami obojgiem, siadajcie.

********

Miałem zdrzemnąć się na kanapie, kiedy usłyszałem walenie do drzwi. Cholera! Nie podniosłem się od razu, mając nadzieję, że każdy kto to był, poszedł sobie. Łup! Łup! Łup! Nie takie kurwa szczęście! Zerknąłem między listwami żaluzji. Cholera! To była Granat i była spierdolona. Otworzyłem drzwi, wciągając ją do środka. Rozejrzałem się po zaciemnionej ulicy. Nikogo tam nie zauważyłem. - Jak, do cholery, się tu dostałaś? - Wzięłam taksówkę. To wszystko, co masz do powiedzenia? Zauważyłeś coś innego we mnie? - Załapałem. Kto ci przypieprzył? - A o kim, do cholery, myślisz? Slash, ty dupku! - Uspokój się, Granat. Usiądź, bym mógł pomóc ci się oczyścić. - Pieprzyć to - krzyczała. - Moje pierdolone życie jest teraz w niebezpieczeństwie, przez ciebie!

195 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Byłem w łazience, zbierając pierwsze pomocne gówna przy leczeniu jej ran. Miała twarz oblepioną zaschniętą krwią, co do cholery? Kiedy to się stało? Wróciłem szybko z wacikami, wodą utlenioną i resztką antybakteryjnej maści, którą zostawiła mi Sunny. Pomimo jej gniewu i protestu, w końcu pozwoliła mi opatrzyć swoje otarcia. Po skończeniu, usiadłem na tyłku i spojrzałem na nią. Cholera, była bałaganem. Czyżbym ja to spowodował? Czy jestem odpowiedzialny za to, co zrobił z nią Slash? - Chcesz mi powiedzieć, co się stało? - Taa, Slashowi nie podoba się fakt, że byłam u ciebie obciągać ci. Ktoś otworzył buzię o tym, co jest między nami. Dodatkowo, ktoś oszukał jeden z tych worków z tysiącem Percecetu z klubu. Slash obwinia mnie za otworzenie buzi. Kurwa, obstawiam, że to był Taz. - Zaraz, poczekaj chwilkę, Granat. Taz nic nie powiedział. On jest dla mnie jak bart. Zawróćmy. - Mam nadzieję, że jesteś pewien - syknęła. - Trzymaj, to dla ciebie. Rzuciła coś, co miała zwinięte w prawej dłoni. Zobaczyłem naszywkę, kiedyś przymocowaną do kamizelki, co oczywiste, została z niej zerwana w gniewie. Poznałem ją od razu, jako jedną z przyszytych na przedzie kamizelki Slasha. Napis: Donosiciel Jest Wymierającym Gatunkiem. Spojrzałem na nią. - Taa, Slash dał mi ją po tym, jak mnie całą stłukł. Uważam, że zasługujesz na nią bardziej niż ja. Nie wrócę z powrotem, Slate. Wyjeżdżam z Indy. Jeśli masz rozum, ty też wyjedziesz i nigdy nie wrócisz.

196 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 31

Minął ponad tydzień, od czasu kiedy siedziałam odrętwiała i słuchałam, co miał mi do powiedzenia Agent Specjalny Donovan, w domu Brendy. Po raz kolejny opuściłam ich, zataczając się od informacji, które ujawnił, choć wiedziałam, że był to prawdopodobnie tylko wierzchołek góry lodowej. Dochodzenie było w toku. Najwyraźniej Jack był w samym środku tego wszystkiego. Podziękowałam Bogu, że moi najlepsi przyjaciele zapoznali mnie z Alanem. Byłam prawie pewna, że Donovan wiedział, iż Jack robił to wyraźnie bez mojej wiedzy i udziału. Z tego, co przekazał nam Donovan wynikało, że niektóre prania pieniędzy i oszustwa ubezpieczeniowe zachodziły na naszym koncie. Nie był pewien, w jakim stopniu, i czy w ogóle, Banion Pharmaceuticals było w to zaangażowane. Wydawało mu się, że Jack może współpracować z osobami spoza firmy, ale nie będzie tego pewien, dopóki nie odbędzie się dalsze, tajne dochodzenie. Będę więcej niż wściekła, jeśli Jack faktycznie naraził firmę ojca na ryzyko. Donovan ostrzegł mnie, bym utrzymała wszystko w tajemnicy. Zapewnił, że będzie informował mnie na bieżąco. Prosił też, abym wciąż informowała go o harmonogramie wyjazdów Jacka i czymkolwiek innym, zapisując swoje podejrzenia. Zapewniłam go, że tak będzie. Jack w te dni spędzał więcej czasu w Indianapolis. Podejrzewałam, że to dlatego, iż Lindsey była w domu i pracowała przez lato w Banion. Mimo wszystkich nieprzyjemnych cech Jacka, nie mogłam zaprzeczyć, że był dobrym ojcem dla Lindsey. Lubiła swoją pracę w laboratorium. Pracowała z kilkoma innymi stażystami i wydawała się szczególnie zafascynowana studentem o imieniu Eric. Był on na ostatnim roku programu Mistrz Farmaceutyczny w Purdue52. Powiedziała, że zmieniał swój kierunek studiów kilka razy, zanim podjął decyzję o Naukach Farmaceutycznych.

52

Amerykaoski uniwersytet - A.

197 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- To zdecydowanie rozwijająca się dziedzina, która nie może być pomijana skomentował Jack, podczas gdy jedliśmy śniadanie. - A ty, Lindsey? Czy zdecydowałaś się już zdeklarować główny kierunek w Cornell? - Tak - powiedziała z uśmiechem. - Zdecydowałam się na socjologię. Myślałam, że Jack udusi się swoją kawą. - Naprawdę? - Zapytałam. - Dlaczego socjologia? - Właśnie - skomentował Jack, wycierając usta serwetką. Lindsey zmarszczyła brwi zanim kontynuowała. - Tato, czy wiesz, że większość firm z listy Fortune 50053, wynajmuje głównie socjologów nie biznesmanów? - To pewnie dlatego, że taniej mogą ich uzyskać - powiedział ze śmiechem. Teraz była moja kolej, by strzelić do niego brudnym spojrzeniem. - Myślę, że to wspaniałe, Lindsey. Brzmi to tak, jakby program studiów oferował urozmaicone możliwości. - Dokładnie, mamo, jestem zadowolona, że rozumiesz moje uzasadnienie, nawet jeśli tata tego nie może pojąć. Kreda w górę, jeden dla mamy... - Lindsey, tak długo jak jesteś szczęśliwa, tak my jesteśmy szczęśliwi. Zawsze będziesz miała stanowisko w Banion, czekające na ciebie. To nie tak, że będziesz musiała się utrzymywać ze striptizu czy tańca na rurze. Cholera! To była w części celna uwaga. Dupek! - Rany, tato! Skąd, u licha, ci się to wzięło? - Po prostu mówię, że masz dostęp do możliwości, które większość ludzi chciałaby mieć. - Tak - dołączyłam. - Możesz podziękować za to także swojemu dziadkowi. 53

Ranking 500 największych amerykaoskich firm klasyfikowanych według przychodów. Lista jest tworzona i publikowana co roku przez amerykaoski magazyn gospodarczy Fortune. - A.

198 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Lindsey spojrzała w tę i z powrotem między nami. - Czy straciłam coś? - Nie, kochanie - powiedział Jack, posyłając jej olśniewający uśmiech. - Twoja matka ma rację. Dziadek przekazał ci wspaniałe dziedzictwo. - Cóż, jestem wdzięczna, ale wiecie, że mogę mieszkać gdzieś indziej niż w Indianapolis? - Nie ma problemu - odpowiedział Jack. - Banion ma siedziby w całym USA, wystarczy wybrać jedną z wielu. - Eric mówi, że osoby, których życie wcześniej zaplanowali inni, stają się niewolnikami cudzych marzeń. - Przypuszczam, że jednym z ostatnich kierunków Erica była filozofia? - Zapytał Jack, tonem nie kryjącym irytacji. Lindsey wzruszyła ramionami, wstając od stołu. - Nie wiem, ale dla mnie ma to sens. Wyszła z kuchni, by ubrać się do pracy. Jack spojrzał na mnie z nachmurzoną miną. - Mam nadzieję, że nie zaczyna przechodzić przez buntowniczy etap. Bóg wie, że będę obarczony korzyściami twojego jednego opóźnienia, przez bardzo długi czas - warknął, patrząc na mój brzuch z obrzydzeniem. Szczurowaty łajdak, kretyn! Złapałam Lindsey, kiedy wychodziła już przez drzwi. - Kochanie - powiedziałam. - Chcę tylko żebyś wiedziała, iż niezależnie jaką drogę wybierzesz pragnę, aby to był twój wybór. Chcę, abyś wyrzeźbiła swoją własną ścieżkę kariery i swoją własną tożsamość, dobrze? - Dobrze, mamo. Kocham cię za to. Eric mówi, że każdy mężczyzna, który tłumi kobiecą indywidualność, sprawuje nad nią kontrolę, aby wyrzeźbić swoją własną tożsamość. Czy to jest to, co zrobił ci tata, mamo?

199 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Och, Lindsey, to trochę bardziej skomplikowane, ale myślę, iż niedługo ujrzysz pełen obraz naszej sytuacji. Nie sądzę, abyś miała czym się martwić. Pochyliła się, dając mi buziaka w policzek. - Do zobaczenia wieczorem, mamo. - Z niecierpliwością na to czekam, Lindsey. Być może, będziesz musiała wkrótce zaprosić tego nowego faceta w swoim życiu na grilla. Uniosła w zmieszaniu brew. - Eric? - Och, mamo, Eric jest zbyt stary i światowy dla mnie, chociaż podoba mi się sposób w jaki myśli. Być może spróbuję. - Posłała mi jeden ze swoich olśniewających uśmiechów i wyszła.

*********

Zachwiałam się i złapałam Brendy. Jechała ze mną na moją comiesięczną wizytę u ginekologa-położnika. Miałam dziś badanie USG. Nie byłam zdecydowana, czy chcę znać płeć dziecka. Byłam w czwartym miesiącu ciąży i do tej pory na nic się nie skarżyłam. - Więc, jak Jack traktuje cię od wielkiej rozmowy? - Nadal jest szczurowatym łajdakiem, ale tylko w słowach. Nie kłóci się, nie dotyka mnie i wydaje się, że jest bardziej niż pewny, iż nie grzebię w jego przestępczym życiu. - Przypuszczam, że to najlepsze, na co możemy mieć w tej chwili nadzieję. Przygryzałam swoją dolną wargę bezmyślnie, kiedy Brenda załapała. - Czym się stresujesz? Nie widziałam cię przygryzającej wargi od wieków. - Brenda, co jeśli Lindsey dowie się o wszystkim, co się wydarzyło z Jackiem?

200 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Po pierwsze, nie wiemy jakie mogą być zarzuty, albo czy w ogóle będą. Mogą nie być zainteresowani ściganiem Jacka, jeśli wskaże im nazwiska będących najwyżej w tym wszystkim. - A co, jeśli Jack jest jednym z nich lub jest najwyżej? - W takim przypadku, to był jego wybór, Sam. Lindsey zobaczy ojca takim, jaki jest. Ewentualnie, szybko ucieknie, kiedy rozwiedziesz się z jego dupą. - Rozwód to jedno, bycie w więzieniu federalnym to co innego. - Cholera, Samantha. Nie zrobiłaś nic, by na to zasłużyć. Lindsey nie zrobiła nic, by na to zasłużyć, więc myślę, że będziesz musiała sprawić, by zrozumiała, iż jej ojciec jest przestępcą i będzie ukarany za swoje zbrodnie. Wiem, że to brzmi okropnie, ale jestem zadowolona, że w końcu twój tata zobaczy, jaki z niego jest idiota. Wkurzało mnie przez te wszystkie lata, kiedy twój ojciec okazywał mu tyle zaufania i dawał tyle władzy w tej firmie. - Czy nie uważasz, że tatuś zrobił to dla mnie, Brenda? - Więc, dlaczego nie dał ci dobrego zawodu, tylko szczurowatego łajdaka? Zachichotałam, nawet Brenda odnosiła się teraz do niego SŁ. - Znasz mojego tatę. Miejsce kobiety nie jest w światowej korporacji. - Hmmmph - prychnęła. Ojciec Brendy nie był tak bardzo staroświecki jak mój. Dodatkowo, miała trzy siostry, więc jaki on miał wybór? Wszystko poszło dobrze u doktor Bailey'a. Podjęłam decyzję, aby lekarz poinformował Brendę o płci dziecka. Chciałam zdecydować później, czy sama chcę ją znać. Przybrała z pewnością pokerową twarz, znając ten kawałek informacji. - To kolejna dziewczyna, prawda? - Zapytałam ją w drodze do samochodu. - Nie powiem ci, chyba, że podpiszesz dokument, świadkiem będzie George, że nie uszkodzisz mi ciała, jeśli zdradzę ci płeć dziecka. To była nasza umowa, pamiętasz? - Cokolwiek - powiedziałam, machając ręką, kiedy wsiadałyśmy do samochodu.

201 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Piętnaście minut później, Brenda zauważyła, że nie zjechałam z autostrady zjazdem tym, co zwykle. - Dokąd jedziemy? - Chcę po prostu zrobić jeden, krótki przystanek w mieście - powiedziałam. Spojrzała przez okno, zajęło jej piętnaście sekund, aby zrozumieć, o co chodzi. - Poważnie, Samantha? - Dlaczego nie? - Czy pamiętasz, jaka zdenerwowana byłaś, kiedy ostatnim razem zatrzymałyśmy się pod jego mieszkaniem? - Uh huh, ale nigdy z nim nie porozmawiałam, Bren. Musi wiedzieć jaka jest sytuacja. Chodzi mi o to, że Jack całkowicie to spieprzył. Muszę szczerze wyjaśnić to ze Slate'em. On zrozumie, co zrobił szczurowaty łajdak. Chcę, żeby wiedział. - Nie mogę cię zatrzymać, ale nie sądzę, aby to był dobry pomysł. Zatrzymałam się obok alejki, która graniczyła z mieszkaniem Slate'a. Moje serce upadło, kiedy zauważyłam, że nie ma jego pikapa. Może mogłabym zostawić mu wiadomość z moim nowym numerem telefonu. Chwyciłam torebkę, znalazłam długopis i kawałek papieru, który był paragonem. Nabazgrałam do niego krótki list. Slate, wpadłam by cię zobaczyć. Musimy porozmawiać. To szczurowaty łajdak wysłał ci tamtego SMSa. To nie byłam ja. Proszę, zadzwoń do mnie! Oto mój numer: 317-5550182. Sunny. - Zaraz wracam - powiedziałam do Brendy, wysiadając z Mercedesa. Wspięłam się po drewnianych schodach do jego mieszkania. Kiedy tylko dotarłam na półpiętro, wiedziałam już, że nie zostawię wiadomości. Żaluzje w jego kuchni były podniesione. Zajrzałam do środka i było oczywiste, że mieszkanie jest puste. Była tabliczka Do wynajęcia na środku drzwi, wraz z napisem: Skontaktuj się z Folsom Realty.

202 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Moje serce spadło do kolan. Slate'a nie było. Nie miałam pojęcia dokąd poszedł. Nie chciałam kontaktować się z Folsom Realty. Wiedziałam, że Slate nie pozostawił im żadnego innego adresu. Pobiegłam z powrotem, w dół po schodach i wsiadłam samochodu. - Co? - Odszedł - powiedziałam głosem pełnym rozczarowania i smutku. - Jego mieszkanie jest puste, Brenda. Nigdy nie zobaczę go ponownie. - Natychmiast zaczęły płynąć mi łzy, czułam się samotna i pusta, wiedząc, że nigdy już nie zobaczę tego złego chłopca, którego, byłam przekonana, naprawdę kocham. - Kochanie, to równie dobrze... - Kocham go, Brenda. Kurwa, kocham go! - Samantha, przestań. Kochanie, nawet go nie znasz. Jak możesz myśleć, że go kochasz? Jesteś po prostu nim zauroczona, pamiętasz? Rozmawiałyśmy przecież o twojej potrzebie przejścia przez etap Złego Chłopca, którego nigdy nie miałaś. To hormony, kochanie. - To nie to! Był mój, a teraz odszedł! Brenda zmusiła mnie, abym zamieniła się z nią miejscami tak, że to ona teraz prowadziła. Do czasu, kiedy dotarłyśmy przed jej dom, przestałam zawodzić, teraz to już był tylko mimowolny szloch z histerią. - Słuchaj - powiedziała do mnie, tym swoim tonem BFF. - Chodź do środka i pozwól mi cię napoić ziołową herbatką. - Nie chcę ziołowej herbaty. Chcę Slate'a - zajęczałam ponownie. - Dobra, słuchaj, słuchaj mnie. On odszedł, Sam. Jeśli tak jest zapisane, to cię znajdzie w jakiś sposób.

203 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Wiesz, że nie może - warknęłam. - Nawet nie wie, kim jestem. To przez to, że tak fałszywa byłam wobec niego. To moja wina, to wszystko moja wina. Moja córeczka nigdy nie pozna swojego tatusia. - Kochanie, to nie jest dziewczynka - powiedziała szybko, zapominając, że o tym nie wiedziałam. - Kurwa! – Powiedziała wkurzona na siebie. - Chłopiec? Skinęła głową. Zawyłam jeszcze głośniej. - Mój chłopiec, nigdy nie pozna swojego tatusia...

204 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 32

Większość następnego dnia spędziłam w łóżku. Powiedziałam Lindsey, że nie czuję się zbyt dobrze i potrzebuję spokoju. Jack nawet nie pytał. Lindsey miała tendencję do zachowywania się wobec mnie jak matka kwoka, tak jak ja przypuszczalnie zachowywałam się wobec niej. Zadzwoniła moja matka i Lindsey poinformowała ją o dobrej nowinie. Cholera! Moja matka będzie czuła się zraniona, że nie powiedziałam jej o dziecku. Wracają ze swojego mieszkania z Maui, by być tu dwunastego, na moje urodziny i pozostaną także na urodziny Lindsey, trzydziestego lipca. Nie mają zamiaru wyjechać aż do połowy sierpnia, kiedy to wyruszą do San Diego, gdzie będą wypoczywać do połowy października. Lindsey przyniosła mi telefon, bym mogła porozmawiać ze swoją matką. Pokręciłam głową, bezgłośnie poruszając ustami, by przekazać jej, że ma powiedzieć, iż drzemię. Lindsey zmarszczyła brwi, ale spełniła moją prośbę. Wiedziałam, że nienawidziła kłamstwa. - Mamo, co jest z tobą? Nawet nie chcesz rozmawiać z babcią? - Po prostu nie jestem przygotowana na jej milion pytań, dlaczego jeszcze nie powiedziałam jej o ciąży. - Więc, mamo, to jest bardzo dobre pytanie. Dlaczego jeszcze jej nie powiedziałaś? - Nie wiem, Lindsey. Chyba po prostu nie chcę jej niańczenia, skoro mam już ciebie skłamałam. Lindsey przewróciła oczami, przetrzepując moje poduszki. - Mogę ci przynieść trochę zupy albo herbaty, mamo? - Herbata byłaby świetna, kochanie. Dziękuję. – I wyszła z mojego pokoju po nią.

205 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Gdy wróciła, miała filiżankę także dla siebie. Usiadła obok mnie, wręczając mi jedną, kiedy się podniosłam. - Mamo - powiedziała nieśmiało. - Dlaczego ty i tata nie dzielicie już jednego pokoju? To było to. Pytanie, które wiedziałam, że będzie zadane. - Lindsey - zaczęłam. - Ta ciąża jest dla mnie trudna, jestem niespokojna i szczerze mówiąc, to była prawdziwa niespodzianka dla nas obojga. Nie kłam już! - Czuję się po prostu bardziej komfortowo, mając swój własny pokój, skarbie. - Mamo, ale ty i tata powinniście być teraz bliżej niż kiedykolwiek. To znaczy, wiem, jaki tata potrafi być, ale jestem pewna, że zrozumie, iż być może nie jesteś w nastroju na... no wiesz... Och, Boże, ona tam nie zmierza. Serio? Czułam swój rumienieć, a następnie, na szczęście, zadzwoniła jej komórka. - Hej - powiedziała, uśmiechając się od ucha do ucha. - Co jest? Przerwała, słuchając kogokolwiek, kto był po drugiej stronie linii. - No tak, myślę, że brzmi świetnie. Jasne, bardzo chciałabym pójść. O której? Kolejna pauza, podczas której została ustalona godzina na jakąś aktywność, w której zgodziła się uczestniczyć. - Ok, do zobaczenia. Wstała rozpromieniona. - Co? - To był Eric. Idziemy jutro do kina, a następnie na kawę. - To miłe, kochanie. Cieszę się, że wychodzisz. Byłaś tak zajęta pracą, starając się być dla mnie matką. Potrzebujesz trochę rozrywki. 206 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Taa. Czuję się z nim naprawdę komfortowo. Nie mogę się doczekać, aby się z nim spotkać. Czy potrzebujesz czegoś jeszcze, mamo? Poszłabym umyć włosy i zrobić sobie paznokcie. - Idź śmiało, kochanie. Mam zamiar dokończyć herbatę, poczytać i położyć się spać. - Dobrze, mamo - powiedziała, pochylając się, by pocałować mnie w policzek. - Do zobaczenia na śniadaniu? - Oczywiście. Zostawiła mnie samą w moim prywatnym schronieniu, gdzie ostatnie dwa dni pławiłam się w użalaniu nad sobą. Musiałam wykaraskać się z tego stanu. Brenda miała rację, gdyby dane mi było być ze Slate'em, nie odszedłby. Musiałam pozbierać się, aby żyć i zobaczyć, jak rozwija się sprawa z krętactwem Jacka. Lindsey najprawdopodobniej zmierzy się z wieloma rzeczami w najbliższej przyszłości. Mam nadzieję, że jej początkujący związek z Ericem, osłabi zadane ciosy. Ciągle martwię się o nią, co to wszystko z nią zrobi, kiedy sytuacja wyjdzie na jaw. Skończyłam herbatę, wzięłam prysznic i przebrałam się w letnią koszulę nocną. Otworzyłam okno, wpuszczając chłodny, letni wietrzyk. Teraz byłam senna. Herbata wykonała swoją magię, uspokajając mnie i relaksując. Skuliłam się pod kołderką i zaczęłam drzemać, kiedy poczułam trzepotanie w swoim łonie. Nasze dziecko poruszyło się, dziecko, które zrobiliśmy Slate i ja. Poczułam komfort i smutek jednocześnie. Położyłam dłoń na brzuchu i zasnęłam, czując rozprzestrzeniające się, trzepoczące ruchy, które odczuwałam jak skrzydła motyla.

207 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 33 ( LINDSEY )

Naprawdę cieszę się z zakończenia swojej zmiany w Banion Pharmaceuticals. Umyłam włosy, zrobiłam manicure i pedicure ostatniego wieczora w swoim pokoju. Nie mogłam doczekać się wieczornego wyjścia na film z Ericem. Jego zaproszenie troszkę zbiło mnie z tropu. Nie byłam pewna, czy traktował mnie jak materiał na randkę. Byłam tu tylko do rozpoczęcia drugiego roku w college'u, a on był co najmniej sześć lub siedem lat starszy ode mnie, tak mi się wydaje, bazując na tym, że na studiach cały czas zmieniał kierunki. Kochałam rozmawiać z Ericem. Zdawał się wiedzieć troszkę na każdy temat, i wiele więcej o pewnych konkretnych rzeczach. Niemal traktowałam go jak starszego brata, tylko goręcej. Był na pewno gorący! Może było to straszne, dokąd to zmierzało. Z pewnością nie mogę porównywać go ze swoim chłopakiem w szkole średniej, jak również z Mattem facetem, z którym krótko widywałam się w Cornell. Matt miał zbyt wiele z imprezowicza i z głównego zawodnika. Po przyłapaniu go na kolejnym, setnym kłamstwie, podjęłam decyzję i powiedziałam mu spierdalaj. Eric pomachał mi po tym, jak skończył swoją pracę. A później po cichu zakradł się za mną, kiedy podpisywałam jakiś złomowany surowiec. - Czy nadal widzimy się dziś wieczorem, Lindsey? Podskoczyłam, całkowicie zaskoczona jego obecnością. - Boże! Usłyszałam jego seksowny śmiech. – Hej, przepraszam. Nie zrobiłem tego celowo. - Tak - zaśmiałam się, a moje tętno wracało do normalnego rytmu. - Nadal się widzimy. Znasz adres, prawda? - Oczywiście. Co tam masz? 208 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Och, to tylko jakiś wygasły surowiec, który kazano mi oznaczyć. Będzie odpisany od inwentaryzacji i usunięty ze wszystkimi innymi wygasłymi. Umieściłam czerwoną etykietę z identyfikacją chemiczną, numerem partii i datą zbycia pojemnika. - Więc, będę po ciebie około siódmej, panno Lindsey. - Nie każ mi czekać, Eric. Moi rodzice nie mogą się doczekać na spotkanie z tobą. Przewrócił oczami, kiedy odwracał się do wyjścia. - Tak, to zawsze moja ulubiona część - wymamrotał. - Poradzisz sobie - zawołałam za nim. - Mój ojciec pokocha cię za przechodzenie farmaceutycznego okresu nauki. - Do później, Lindsey. Westchnęłam po jego wyjściu. Jaki słodki, choć nieco poważny i spięty, facet. To nic wielkiego. Byliśmy przyjaciółmi, teraz. Kiedy skończyłam, pośpieszyłam do domu moim VW Bugiem, aby przygotować się na wieczór. Już zdecydowałam, co mam zamiar na siebie włożyć. Kupiłam parę słodkich spodni capri w kolorze khaki oraz bawełnianą, brzoskwiniową koszulkę z dekoltem. Moje nowe sandały na obcasie będą wspaniale wyglądały z tym kompletem. W myślach przypomniałam sobie, aby założyć lekki, złoty łańcuszek i bransoletkę. Po powrocie wzięłam szybki prysznic i odmówiłam zjedzenia kolacji z rodzicami. Mama trochę zaprotestowała, ale byłam zajęta robieniem się na bóstwo dla Erica. Moje myśli ruszyły ponownie w kierunku zakładającym, że może doprowadzi to nas do romansu. Nie będę go nawet widziała po powrocie do Cornell. Nadal mogę powiedzieć, że to byłby tylko wakacyjny romans. Zarumieniłam się na samą myśl o tym.

209 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 34

Była za piętnaście siódma, a ja kończyłam porządki w kuchni. Odsunęłam ponownie kosmyki włosów ze swojej twarzy. Zaczesałam je w koński ogon, jak w każdy gorący dzień. Nawet klimatyzacja chodziła pełną parą i wydawało mi się, że mam problemy ze swoim cielesnym termostatem w te dni. Lindsey wchodziła i wychodziła z kuchni, co najmniej pół tuzina razy, chcąc znać moje zdanie na temat tego czy tamtego, związanego z jej kinową randką. Za każdym razem, kiedy mówiłam o niej jak o randce, wkurzała się. - To nie jest randka, mamo. Jesteśmy współpracownikami, ledwie znajomymi. On nie zna tu nikogo, to wszystko. Tak, tak, tak, w porządku! Ze wszystkimi swoimi zaprzeczeniami, na pewno była rozdrażniona na mnie i Jacka, upewniając się, że wyglądamy reprezentatywnie dla przyjaciela Erica. - Mamo, masz zamiar zmienić swoją koszulkę, prawda? - Bermudy tatusiu? Naprawdę? Przebrałam się w letnią sukienkę i sandały, nałożyłam trochę różu i tuszu do rzęs. Roztarłam odrobinę koloru na ustach. Praca w ogrodzie dała mi jasnobrązową opaleniznę, więc wyglądałam równie dobrze, jak dobre było uzyskiwanie tego wyglądu. Lindsey wreszcie zadręczyła Jacka, aby przebrał się w parę letnich dockersów54 i koszulkę polo. Usłyszałam dzwonek do drzwi, Jack zawołał, że otworzy. Lindsey przyszła, aby uzyskać ode mnie ostatnie potwierdzające skinie głowy. Gdy szłam korytarzem w kierunku wyjścia, ujrzałam Erica stojącego tyłem. Był wysoki, miał ciemne włosy, które były starannie obcięte i był niesamowicie ubrany, jak Jack.

54

Markowe, materiałowe spodnie.

210 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Święty Chrystusie! Mam nadzieję, że Lindsey nie szuka faceta podobnego do jej starego, dobrego tatusia! Jack przedstawił się, potrząsali swoimi dłońmi, kiedy usłyszeli, że podchodzimy. Zwrócił się do nas z fałszywym, sympatycznym uśmiechem. - Oto moje dziewczyny - powiedział, rzucając Ericowi olśniewający uśmiech. Oczywiście Lindsey już znasz, a to moja żona, Sammie. - Samantha - poprawiłam, z uśmiechem wyciągając rękę, kiedy Eric się odwrócił. Czułam, że mój uśmiech zamarł. Te niezwykłe, niebieskie oczy potrzebowały nanosekundy, aby mnie rozpoznać, potem zastygły jak lód, ale jego uśmiech nawet się nie załamał. - Miło panią poznać, pani Dennison - powiedział. – Jestem Eric. - Jego ręka ścisnęła moją i przez chwilę poczułam brutalny uścisk, kiedy dawał mi znać, że mnie poznał, jakbym nie mogła tego stwierdzić z jego arktycznego spojrzenia. - Eric - powtórzyłam jak w transie. Wciąż nie puścił mojej ręki, chociaż próbowałam się wycofać. W kilka sekund to mogło stać się oczywiste dla Jacka i Lindsey. - Nie dosłyszałam twojego nazwiska, Eric. - Przepraszam, proszę pani. Do diabła, nie! Czy on się do mnie zwrócił 'proszę pani'? - Slater - powiedział. - Eric Slater. Wreszcie udało mi się wysunąć rękę z jego uścisku. Instynktownie skrzyżowałam ramiona przed swoim brzuchem, pragnąc, aby przesunął wzrok na cokolwiek lub kogokolwiek, byle tylko zszedł ze mnie. Nie zrobił tego jednak. Widziałam, jak jego wzrok opuszcza się na mój zaokrąglony brzuch. To zwróciło jego oczy ponownie do moich. Bardzo delikatnie i pytająco uniósł jedną brew. Pośpiesznie przerwałam nasz kontakt wzrokowy. - Eric, Lindsey wspomniała, że uczęszczałeś do Purdue? Czy jesteś z tamtego regionu? - Jack cudownie odwrócił jego uwagę ode mnie. 211 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Nie, proszę pana - odpowiedział grzecznie. - Właściwie dorastałem w Wirginii. Przyjechałem do Indiany na studia. - Widzę - odpowiedział Jack. - Dobrze, ponieważ jutro jest czwarty i przyjdziesz na grilla, prawda? Widziałam, jak Lindsey promienieje na ten pomysł. Chciało mi się rzygać. Eric/Slate rzucił Jackowi jeden ze swoich olśniewających uśmiechów. - Dziękuję, proszę pana. Z przyjemnością. - Wyglądasz świetnie, Lindsey. Gotowa? - Powiedział do niej swoim powolnym, seksownym głosem, który myślałam, że był przeznaczony tylko dla mnie. - Tak - odparła, uśmiechając się do niego. – Dobranoc, tato. Dobranoc, mamo. - Bawcie się dobrze, dzieciaki - zawołał do nich Jack, kiedy przekroczyli próg. Chciałam go udusić gołymi rękami. Zauważyłam, że Slate trzymał ręką bardzo nisko na plecach Lindsey, kiedy prowadził ją do oczekującego samochodu. To pikap, bez wątpienia. W tym momencie chciałam go udusić gołymi rękami. - Wydaje się być wystarczająco miłym facetem - skomentował Jack, po tym jak odjechali. - Hmmmph - powiedziałam, przewracając oczami. - Trochę zbyt stary i światowy dla Lindsey, na tym etapie jej życia. - Jak możesz tak powiedzieć, po trzydziestu sekundach w jego towarzystwie, Sammie? - Nazwij to intuicją matki, Jack. Nie interesowała mnie dalsza dyskusja z manekinem, więc wycofałam się do swojej sypialni na dole. Natychmiast zadzwoniłam do Brendy. - Co jest, dziewczyno? - Zachichotała. Ok, Brenda oczywiście rozpoczyna obchodzenie czwartego lipca dzień wcześniej. - Ile Margarit już wypiłaś, Brenda? 212 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Nie wiem, dwie, może trzy, a co? - To niewystarczająco dużo, aby poradzić sobie z tym, co mam do powiedzenia. Zgadnij, kto przyjdzie z Lindsey jutro na obiad?

213 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 35

Odtwarzałam wszystko w kółko w swojej głowie, kiedy robiłam następnego dnia rano sałatkę ziemniaczaną, przyprawione na ostro jajka i fasolkę. Dalej rozpamiętywałam, gdy wylewałam formy galaretką na wzór flagi amerykańskiej, za pomocą czerwonej, białej i niebieskiej galaretki. Co, do cholery, wyprawia Slate? Czy to jakaś pokręcona zemsta? Czyżby grał ze mną przez cały czas? Jeśli tak, to dlaczego? Kiedy Lindsey w końcu zeszła do kuchni, było około jedenastej i nadal była ubrana w swoją letnią piżamę. - Mogę pomóc z czymkolwiek, mamo? - Mam już wszystko zrobione, kochanie. Jak tylko wyjmę ciasteczka z pieca, posypie je cukrem pudrem i będzie koniec. Wróciłaś trochę późno w nocy, prawda? Lindsey nalała sobie szklankę soku pomarańczowego z lodówki. - O rany, nie wiem mamo. Nie sądzę, jedenasta trzydzieści to wcale nie tak późno. - Bardziej przypominało jedenastą czterdzieści pięć - odpowiedziałam. - Czekałaś na mnie, mamo? - Spytała z uśmiechem. - Wiesz, że mam prawie dziewiętnaście lat. - Wiem ile masz lat, Lindsey. Byłam tam, pamiętasz? - Tylko mówię. - Miło spędziłaś czas? - Pewnie, że tak. Eric jest miły, i także zabawny. Zabawny? Zabawny? Czyżby Slate nabył nagle poczucie humoru po tym, jak rozstał się ze swoimi długimi włosami? - Co masz na myśli, mówiąc zabawny ? 214 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Powiedział, że ty i ja wyglądamy bardziej jak siostry, niż matka i córka. Czy to nie jest śmieszne?55 - Przezabawne - powiedziałam. - Może próbuje ci zaimponować przez obsypywanie komplementami twoich rodziców. - Być może - powiedziała w zamyśleniu. - Ale nie miał żadnych komplementów dla tatusia. Powiedział, że wyglądał na trochę spiętego. Na pewno był zaskoczony, kiedy powiedziałam mu, że za tydzień kończysz trzydzieści sześć lat. Zakrztusiłam się mrożoną herbatą, którą właśnie popijałam. - Powiedziałaś mu ile mam lat? - Pewnie, dlaczego nie? To nie sekret, tak? - Kochanie, po trzydziestce to nieuprzejme obwieszczać czyjś wiek. Skoro o tym mowa, czy Eric nie jest dla ciebie za stary? - Rany, mamo. Nie zaręczamy się ani nie bierzemy ślubu, po prostu trochę się spotykamy tego lata. Eric mówi, że nie chce wchodzić w zobowiązania z nikim, dopóki nie przejdzie przez całą szkołę i staż. Rozumiem to. - Dla mnie to brzmi bardzo sensownie - zgodziłam się. - Więc, nie przystawiał się do ciebie czy coś, w nocy? - Nie matko, nie przystawiał się. Nie mogę uwierzyć, że jeszcze się mnie o to pytasz! Lindsey była wyraźnie zirytowana moimi pytaniami. Musiałam wyluzować. Ale muszę się też dowiedzieć, czego chce Slate, w zamian za zostawienie Lindsey w spokoju. Byłabym wściekła, gdybym odkryła w jakiś sposób, że wykorzystał Lindsey jak pionka w naszej grze. Nic z tego nie ma sensu. Brenda była zbyt podpita wczorajszego wieczoru, aby zaoferować jakąś pomoc lub spekulacje. Być może muszę dowiedzieć się prawdy bezpośrednio ze źródła. Postaram się dorwać Slatea/Erica, czy kimkolwiek do cholery był w tych dniach, gdy będzie sam, i dowiem się dokładnie do czego zmierza i dlaczego. 55

Ejjj, nie podoba mi się jej ‘zachowanie’ :P To już drugi raz, gdy nie zważa na uczucia Sam. Pierwszy raz było, gdy palnęła coś o wieku średnim w jakim jest Sam. No na Boga, 36 lat to nie wiek średni! Sorry, ale musiałam wyrazid swoje oburzenie. – M. / To chyba po tatusiu ma :) - A.

215 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Jack większość popołudnia był poza domem i jeszcze nie wrócił. Miał przynieść tylko piwo, wino, hamburgery i hot dogi. Nie mogłam zrozumieć, dlaczego potrzebował do tego tylu godzin. Moi rodzice przybyli o godzinie trzeciej. Byli przed czasem (jak zawsze). Grill zaplanowano dopiero na siedemnastą. Wzięłam prysznic wcześniej, w godzinach popołudniowych. Zaczesałam włosy, pozostawiając kilka zwisających, cienkich pasemek. Przebrałam się w inną, letnią sukienkę, która była luźna, bo chciałam ukryć mój rosnący brzuszek. Z pewnością nie pragnęłam, by Slate skupiał się na nim przez cały wieczór. Zauważyłam, że Lindsey założyła krótkie, obcisłe szorty i koszulkę bez rękawów, które bardzo ładnie podkreślały jej figurę. Obcinała włosy krócej niż ja. Kończyły się tuż za dolną częścią płatków jej uszu. Zaczesała je z przodu i po bokach, związując z tyłu w kucyk. Wyglądała słodko i zdrowo, bez wątpienia. Niech Slate zostawi ją lepiej w spokoju! Jak tylko moi rodzice przywitali Lindsey, ruszyli korytarzem do kuchni, gdzie przygotowywałam tacę pysznych przekąsek. Tatuś dał mi jeden ze swoich osławionych uścisków niedźwiedzia, mówiąc mi, jak dumny był ze mnie, że tak dobrze wykonałam zadanie, wychowując Lindsey. Podtrzymując oczywiście, jak dobrym człowiekiem był Jack. Knebel, knebel, zwymiotowałam!! - Gdzie, do cholery, jest Jack - ryknął. - Przydałoby mi się zimne piwo. - Powinien tu być w każdej chwili, tato, usiądź na patio. Lindsey wyciąga leżaki z garażu. Kiedy tylko Jack się pojawi, rozpoczynamy grilla. - Ok - wrzasnął ponownie. - Potrzebuję czegoś zimnego, już niedługo. Mama nie traciła czasu, przyparła mnie do muru w kuchni, kiedy przygotowywałam świeży dzban lemoniady. Wiedziałam, że zamierza położyć na mnie macki poczucia winy, tak jak tylko matka potrafi. - Dobrze kochanie, cieszę się, że postanowiłaś podzielić się dobrą nowiną o zbliżających się narodzinach nowego wnuka ze wszystkimi, oprócz mnie i taty. 216 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Auć! Centralnie w brzuch! - Mamo, naprawdę mi przykro. Prawda jest taka, że podróżowaliście tak dużo, że nie mogłam nadążyć, gdzie jesteś w danej minucie, zanim pojedziesz w inne miejsce na wakacje. - To nonsens, Samantha. I dobrze o tym wiesz. Wow! To było tak, jakby moja mama nie kupiła moich wymówek. Nie cierpiała wierzyć w kłamstwa, szczególnie te od rodziny. - Mamo, nie wiem co powiedzieć oprócz tego, że mi przykro. To było bezmyślne z mojej strony, wiem. - Czy mogę zadać ci pytanie, Samatho, i obiecujesz być całkowicie szczera ze swoją odpowiedzią? To coś innego... Popatrzyłam na nią, kiedy nalewałam nam po szklance lemoniady. Miała bardzo poważny wyraz twarzy, jakby chciała zadać to pytanie od dłuższego czasu, ale bała się odpowiedzi. - Oczywiście, że tak, mamo. - Czy twój tata i ja popełniliśmy błąd, zmuszając cię do ślubu z Jackiem? Święty Chryste, nie miałam pojęcia, że zamierza uderzyć we mnie czymś tak głębokim. Nie byłam przygotowana na to pytanie, choć znałam odpowiedź bez mrugnięcia okiem. - Mamo - powiedziałam, mając nadzieję, że moja szczerość w głosie ukryje fakt, iż to nie była szczera odpowiedź, bo taka mogłaby ją zranić. - Ty i tata zrobiliście to, co uważaliście za najlepsze dla wszystkich. Jack był wspaniałym ojcem dla Lindsey. - To nie jest odpowiedź, Samantha - warknęła, prawie wrzeszcząc. - Obiecałaś powiedzieć mi prawdę. Usiadłam na przeciwko niej przy stole w kuchni, wzięłam jej rękę w swoją.

217 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Mamo, nie jestem pewna czy mogę szczerze odpowiedzieć, ale będę próbowała. Nie wiem na pewno, czy Lindsey stałaby się kimś takim jak jest, gdyby nie miała uwagi i miłości Jacka. Nie wiem też, czy Jack dałby jej tyle miłości i uwagi, gdybyśmy się nie pobrali i nie dostałby pracy w Banion, dzięki której zapewnił nam byt. Mogę powiedzieć, że nie kocham Jacka, i że byłam w pełni przygotowana by go pokochać. Mogę też powiedzieć, iż to bardzo wątpliwe, aby Jack kiedykolwiek mnie kochał. - Wiedziałam - powiedziała z płaczem, kręcąc głową. - Wiedziałam, że to był błąd z naszej strony. Wybaczysz mi, proszę, Samantha? Wiem, że twój ojciec nigdy tego błędu nie ujrzy, ale ja to zrobiłam. Czy możesz mi wybaczyć, że nie przeciwstawiłam się mu choć raz w życiu, dla mojej małej dziewczynki? Teraz ryczała jak dziecko! - Och, mamo - powiedziałam, pochylając się i przytulając ją do siebie. - Nie ma potrzeby, żebyś prosiła mnie o przebaczenie. Miałam wybór, mogłam się wyprowadzić, powinnam się wyprowadzić, ale tego nie zrobiłam. - Nie - powiedziała wciąż zdenerwowana. - Rodzice nigdy nie powinni narażać swojego dziecka na takie zranienie. To było złe. Po prostu wiedz, że cokolwiek zrobisz w przyszłości, będziesz miała moje poparcie, dobrze? Skinęłam głową, ścierając samotną łzę ze swojego policzka. Pochyliła się blisko, jakby chciała podzielić się jakimś sekretem. - To nie jest dziecko Jacka, prawda? Jej oczy praktycznie patrzyły z nadzieją, jakby to miało uczynić moją ucieczkę od Jacka łatwiejszą, co może takie będzie. Uśmiechnęłam się, ściskając jej dłoń. - Nie, mamo - powiedziałam. - To dziecko nie jest Jacka. Poddał się kilka lat temu wazektomii. Lindsey jeszcze o tym nie wie. Poklepała mnie po ręku, zobaczyłam na jej twarzy uśmiech po raz pierwszy od czasu, kiedy do mnie przyszła. - Twój sekret jest u mnie bezpieczny tak długo, jak będzie to konieczne, Samatha. 218 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 36 (ERIC/SLATE)

Byłem cholernym wrakiem człowieka przez całą noc po ujrzeniu Sunny, Sammie, czy jakkolwiek ma kurwa na imię, kiedy poszedłem odebrać mojego małego, koedukacyjnego przyjaciela. Jezu Chryste! Jak, do cholery, miałem zrozumieć to, co się wydarzyło? Mam nadzieję, że utrzymałem swoje opanowanie. Lindsey nie sprawiała wrażenia, jakby coś było nie tak. W głowie wirowało mi po opuszczeniu posiadłości wartej wiele milionów, którą nazywali domem. Co jest, kurwa? Ledwo mogłem skupić się na filmie, a kawa po nim wydawała się ciągnąć bez końca. Byłem pewien, że Lindsey nic nie podejrzewała, kiedy zadawałem jej pytania o matce. Dobierałem się do jej głowy przez kilka tygodni, aby dowiedzieć się czegoś o jej ojcu. To było o wiele łatwiejsze. Po prostu sprawiłem, by wyglądało to tak, jakby był opiekunem monumentalnych rozmiarów, dla kogoś takiego jak ja, kto po prostu nieznacznie zbliżył się do tego wybitnego grona specjalistów. Kochała mówić o tacie. Powiedziała, że jej mama przygotowuje się do trzydziestych szóstych urodzin. Musiałem się uśmiechnąć. Założę się, że Sunny będzie miała napad złości, kiedy dowie się, iż Lindsey podzieliła się ze mną tą informacją. Laski były zabawne, jeśli chodziło o ich wiek. Co

jest

kurwa?

Sunny

wyglądała

bardziej

jak

dwudziestopięciolatka

niż

trzydziestopięciolatka. Mogę prawie zagwarantować, że Sunny wypytywała swoją słodką córkę, o naszą pseudo randkę. Chciałem skopać tyłek szczurowatemu łajdakowi, na całych tych dziesięciu akrach, kiedy dodawałem dwa do dwóch ostatniego wieczora. Co to kurwa za leń, bijący żonę, bo byłem pewien, że robił to w przeszłości. Byłem również pewien, że Lindsey nie miała pojęcia o tej części. Nie mógłbym zobaczyć jej tak wielkiej miłości do tatusia, gdyby wiedziała, jak traktuje on jej matkę. Prawda była taka, że to część mojej pracy, której nienawidziłem bardziej niż czegokolwiek innego. Oszukiwanie miłych ludzi, aby zdobyć informacje. Lindsey była miłym 219 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

dzieciakiem, ale na miłość Boską, tylko dzieckiem. Była słodka i niewinna, ale nie było mowy, abym dał jej jakiekolwiek znaki, że mogę być kimś innym niż tylko przyjacielem czy powiernikiem. Pomyślałem, że jako jedyne, dorastające dziecko potrzebowała tyle ilości zaufania, jaka tylko była możliwa. Praca z Lindsey w Banion dała mi wiele okazji do zbadania procedur i procesów. Była moją wewnętrzną przepustką, do dostania się do obszarów zwykle niedostępnych dla stażystów, ponieważ pracowania była w zastrzeżonym obszarze. Wszystko co musiałem zrobić, to przycisnąć twarz do szklanych drzwi laboratorium i pomachać jej. Natychmiast do mnie zagadała. Rozmawialiśmy, głównie ona, ja obserwowałem i zadawałem pytania, była szczęśliwa, że mogła na nie odpowiedzieć. Była słodziutka, na pewno. Wiedziałem, że nie było mowy, aby wiedziała o działalności przestępczej swojego szczurowatego łajdaka ojca. Ale problem był gdzie indziej. Nie mogłem powiedzieć tego samego o Sunny. Ponieważ błędnie zakładałem, że Sunny poślubiła kierowcę ciężarówki i mieszkała w przyczepie, nie byłem przygotowany na prawdę i obiektywną ocenę jej zaangażowania, jeśli w ogóle była zaangażowana. Moje myśli były w rozsypce, moje emocje także, chociaż muszę przyznać, że kurwa nienawidzę tego. Myślałem, że jeśli kiedykolwiek jeszcze ujrzę na oczy tę podpuszczalską, to nic nie poczuję, oprócz chęci wychłostania jej, w poszukiwaniu słownej zemsty. Ale coś przewiduję, że nic nie wyjdzie moich planów, i szczerze mówiąc, wkurzało mnie to. Moje burzowe myśli zostały przerwane przez dzwonek w drzwiach. To byli Taz i Donovan. Wezwałem ich do swojego mieszkania. Otworzyłem drzwi i obaj wyglądali na niezbyt zadowolonych. - Wiesz, że to nie są typowe reguły postępowania, prawda Eric? - Tak, tak, usiądźcie. Nie wezwałbym was tu, gdyby sprawa nie miała poważnego znaczenia. Nie jestem nowicjuszem, na miłość Boską. Obaj spojrzeli na mnie nieufnie, następnie usiedli na wyściełanej skórą kanapie.

220 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Czy mogę dostać od was cokolwiek? - Wystarczy przejść do rzeczy - warknął Taz, obracając swoją chustę durag z powrotem na miejsce. Taz uwielbiał swoją rolę, rewelacyjnego członka gangu motocyklowego. Właściwie to myślałem, że będzie żałował, kiedy to wszystko się skończy, co miało nastąpić bardzo szybko. Teraz jednak nie jestem już tego taki pewien. Obydwoje czekali na to, co mam im do powiedzenia. - Myślę, że muszę zrezygnować z prowadzenia tego śledztwa, chłopaki. - Zwariowałeś? - Warknął Donovan, nie kryjąc gniewu. - Hej, ja tu jestem starszy rangą - odwarknąłem. - Uważaj na gębę! - Obaj wyluzujcie - wtrącił Taz, zawsze pozostawał jedynym, który zachowywał spokój. Donovan i ja mieliśmy swoje spory. Nie miał on kompetencji, aby kwestionować decyzje starszego śledczego. Ale wiedziałem też, że to nie był żaden poważny konflikt. Protokół mówił, że muszę poinformować innych agentów. Przekazałem to już swojemu starszemu, tajnemu agentowi w stolicy, była to moja pierwsza czynność z samego rana. - Co się dzieje? - Spytał Taz, marszcząc czoło, co robił gdy się martwił. - Zgadnij, który babsztyl jest w związku małżeńskim? - Nie... - Tak. Diamentowa Dziewczyna. - Kto? - Zapytał Donovan, nie mając pojęcia o kim mówimy. - Jack Dennison jest żonaty z tancerką, którą pieprzył przez chwilę Slate, Diamentową Dziewczynę aka56Sunny. Rzuciłem Tazowi natychmiast brudne spojrzenie, na określenie Sunny kumplem do pieprzenia. To było o wiele więcej niż tylko to i on dobrze o tym wiedział. - To niemożliwe - powiedział Donovan, czując się teraz zupełnie jak głupek, że jego informacje były mniej niż przeciętne, w sprawie o tak wysokiej randze. - Spotkałem się z nią 56

also known as - znany także jako

221 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

kilka razy. Była chętna do pomocy, szczera i wiem, że nie ma mowy, iż ta mamuśka57 jest tancerką. - Cóż, była - poprawiłem. - I jest w ciąży, okazuje się, że prawdopodobnie z moim dzieckiem. - Co? - Powiedzieli chórem. - Zgłosiłeś to? - Tak. Więc widzicie, dlaczego to dla mnie konflikt interesów. Jeżeli obrońcy jej męża lub ci popieprzeni motocykliści dowiedzą się o moim udziale, to mogą rozdmuchać tę sprawę i oskarżenie prokuratury federalnej pójdzie w zapomnienie. - Więc, jakie są twoje instrukcje ze stolicy? Przypuszczalnie zabezpieczamy do piątego. - Mamy utrzymać wszystko szczelne przez kilka dni, dopóki instrukcje są korygowane. W międzyczasie panowie, mam grilla z okazji czwartego lipca do zaliczenia. - Na poważnie, nadal chcesz chodzić z córką? - Nie chodzimy ze sobą - odpowiedziałem krótko. - Przyjaźnię się z nią w celu uzyskania informacji. To jest akceptowane w obrębie parametrów naszej pracy tutaj, tak ostatnio słyszałem. Nie zostałem pouczony, aby zrobić coś innego w tej chwili. Chciałem poinformować was obu o rozwoju sytuacji i potwierdzić, że instrukcje siedź i nie ruszaj się teraz, są przestrzegane przez was i innych. Rozumiecie? Donovan i Taz skinęli głowami. Obydwaj byli rozczarowani tym, że rzeczy nie będą posuwały się tak szybko jakby chcieli. Żaden z nich nie był zbyt przyjaźnie nastawiony do faktu, że sprawa, która pochłonęła tyle ich czasu, więcej niż dwa lata, najpierw w Wirginii a teraz tu, w Indianapolis, została wstrzymana po raz kolejny. Wyszli ze swoimi postawami zbitego psa i moim zobowiązaniem, że będziemy w kontakcie, jak tylko otrzymam dalsze instrukcje. Ubrałem się w strój wyszukanego studenta na grilla. Spojrzałem na swoją fryzurę w lustrze. Byłem cholernie zadowolony, że w końcu mogłem ściąć te długie pukle. Nie byłbym 57

W książe jest soccermom - matka odwożąca dzieci na liczne zajęcia pozalekcyjne. Mi skojarzyło się to z taką mamuśką, dlatego użyłam też tego słowa :) - A.

222 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

wdzięczny za włosy oplatające moją szyję, kiedy nadchodziło lato. Wyciągnąłem swój kolczyk, i ucałowałem kurwa na pożegnanie, raz na zawsze swoją chustkę. Taz był tym, który kochał odgrywać tę rolę. Skończyłem się z nimi zadawać, ponieważ opuściłem Manassas w Wirginii, kiedy nasz wielki nalot poniósł klęskę dwa lata wcześniej. On jeden był mi bliski. Z wielką przyjemnością wsadzałem tych śmieci do paki na dożywocie. Wykorzystali moją siostrę, Laney, do swoich spraw związanych z narkotykami, wymuszeniami i przemocą. Miałem w tym swój osobisty udział. Nie miałem pojęcia, że dwa lata później, to wszystko doprowadzi mnie do Indiany, z powrotem do miejsca, gdzie zostałem wychowany. Złapałem klucze od swojego pikapa i ruszyłem na przód. Droga do Dennisonów trwała dobre pół godziny. Prawie się roześmiałem, kiedy pomyślałem o tym, jak daleko byłem poza zawodową oceną Sunny. Szczyciłem się szybką oceną ludzi i odczytywaniem ich sytuacji osobistej. Na tej jednej łodzi totalnie poległem. Przypominała mi trochę Laney, wyglądała niewinnie i nie na miejscu w tym klubie. Wydawało się, że potrzebuje kogoś, kto będzie na nią uważał. I ta rola spadła na mnie, czy tego chciałem czy nie. Nie mogłem nic ze sobą zrobić, kiedy ona była zmartwiona. Jednym z moim pierwszych wrażeń był podziw i uznanie. Ujrzałem tancerkę Diament, która wyglądała jak anioł i tańczyła jak urodzona uwodzicielka. Dostawałem wzwodu od samego patrzenia na jej taniec. Niewinność i krzepkość, wszystko zwinięte w jednej lasce, która potrafi ruszać swym ciałem przy doskonałej muzyce. Byłem zaintrygowany, byłem więcej niż zaintrygowany. Byłem cholernie przez nią zaskoczony. Musiałem nią potrząsnąć. W tej chwili nie było mnie i jej. Miała trochę do wyjaśnienia, ale byłem absolutnie pewien, że nie była zaangażowana w te gówniane rzeczy, które robił jej dupowaty mąż. Donovan nazwał ją mamuśką. Nie wierzyłem jego słowom. Chciałem to wszystko wyjaśnić, dla siebie. Jeśli Sunny będzie w to wmieszana, pójdzie siedzieć razem ze szczurowatym łajdakiem i wszystkimi innymi. Mój instynkt mówił mi, że Sunny była niewinna. A może to moje serce na to liczyło.

223 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 37

Moja matka i ojciec w końcu poszli. Nienawidziłam mówić o nich w ten sposób, ale ojciec potrafił nieźle dogryźć każdemu. Zrobił dość dobrą robotę po południu. Najpierw ze mną (przed Slatem naturalnie) mówiąc ciągle o mojej ciąży i o wielkich nadziejach na wnuka. Także o cholernym wyczuciu Jacka, na ponowne uczynienie mnie bosą i w ciąży58. Dosłownie czułam, jak moje policzki świecą na czerwono po tej uwadze. Nie śmiałam spojrzeć na Slate'a. Nie byłam pewna czy już się zorientował. Jeśli chodzi o mnie, obawiałam się, że ten sukinsyn może pomyśleć, iż to dziecko Jacka. Wtedy tata zaczął mówić o Slate'cie, Młody Mężczyzna Lindsey, co sprawiło, że było to dla niej nieprzyjemne i wkurzyło mnie w tym samym czasie. Zarobiłam punkt, sprawdzając reakcję Slate'a poprzez swoje widzenie peryferyjne, pozostawał chłodny, spokojny i opanowany. Jack po prosu się upił i śmiał się z własnych żartów, podczas gdy stale sprawdzał wiadomości na swoim BlackBerry. Slate przypatrywał się Jackowi, rzuciłam mu kilka razy nienawistne spojrzenie, kiedy myślałam, że nikt nie patrzy. Mogłam powiedzieć, że wkurzało go, kiedy Jack kazał mi przynieść dla siebie kolejne piwo, czy kiedy Jack zrobił wielką scenę, przepytując mnie o sałatkę ziemniaczaną. - Jesteś pewna, że dodałaś wszystko co było w przepisie, Sammie? Smakuje, jakby czegoś brakowało. - Tak, Jack. To ten sam przepis, którego zawsze używam. - Naprawdę? Dla mnie to smakuje inaczej. - Być może alkohol stłumił dziś twoje kubki smakowe. Jack rzucił mi nienawistne spojrzenie i odwrócił się do Slate'a.

58

barefoot&pregnant - figura retoryczna, określająca kobietę, która nie powinna pracowad poza domem (w domu nie potrzebuje butów) i powinna mied jak najwięcej dzieci. - A.

224 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Hej, Eric, nie czuj się zmuszony do wyczyszczenia talerza, kolego. W jakiś sposób Sammie uczyniła tę sałatkę ziemniaczaną mdłą. Nikt nie poczuje się urażony. Slate rzucił mu spojrzenie, celowo biorąc miskę i dokładając sobie więcej na talerz. - Dla mnie smakuje dobrze, panie Dennison - powiedział, mrużąc oczy. - Jack, mów mi Jack - powiedział po raz kolejny, dopijając resztę piwa. - Myślę, że to dlatego, iż jesteś przyzwyczajony do czegoś takiego, kolego. Ale ja mam zamiłowanie do lepszych rzeczy. Mój ojciec głośno chrząknął po tej wymianie zdań i wstał. - Chodź, Joan. Już pora, abyśmy ruszyli do klubu, jeśli chcesz obejrzeć te fajerwerki. Moja mam pomogła mi z ostatnimi naczyniami do sprzątnięcia i złapała mnie w kuchni. - Pamiętaj co powiedziałam, Samantha. Będziemy cię wspierać w każdej decyzji jaką podejmiesz. Mam nadzieję, że podejmiesz już jedną w wkrótce. Po tych słowach pocałowała mnie w policzek i zostawiła stojącą, nieco oszołomioną w kuchni. Wow, moja matka była bardziej intuicyjną osobą niż myślałam. Dlaczego dopiero teraz? Wyjrzałam przez okno w kuchni, wychodzące na taras. Jack wstał i był na podwórku ze swoim telefonem komórkowym przy uchu. Lindsey i Slate zmierzali w stronę domu. Moje serce trzepotało, kiedy zastanawiałam się czy wyjdą tego wieczoru. - Zamierzam pokazać Ericowi dom, mamo. Naprawdę polubił twoje pomysły na urządzenie wnętrza. Jak cholera! Co on wyrabia? Slate posłał mi ciepły uśmiech, który niczego nie zdradzał. - Uwielbiam twój dom, Samantha - powiedział. - Nie mogę wyrazić, jak świetnie spędziłem dzisiaj czas. 225 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Dlatego dziękujesz, Eric. Przypuszczam, że twoja rodzina mieszka gdzieś poza stanem? - Tu i tam - powiedział na swój typowy, wymijający sposób. - Zacznijmy od dołu - przerwała Lindsey, biorąc go za rękę. Cholera! Zaczynała od najniższego poziomu, tam gdzie znajdowała się moja nowa sypialnia. Zastanawiałam się, czy będzie ją opisywać jako 'pokój gościnny'. Trzydzieści minut później, Lindsey i Eric wyszli na taras, gdzie siedziałam razem z Jackiem. - Mamo, Eric przygotowuje się do wyjścia. Zastanawiał się, czy mógłby wziąć trochę twojej sałatki ziemniaczanej do domu. Mam zamiar przygotować mu talerz. Spojrzałam na Slate'a i uchwyciłam ciepło w jego oczach, uśmiechnął się do mnie. Zarumieniłam się przez chwilę zaskoczona. - Cholera, Lindsey - zawołał za nią Jack. - Daj mu wszystko, niech to bierze ze sobą. Prawdopodobnie dobrze smakować to będzie tylko kawalerowi. - Jack dopił resztę piwa i wręczył mi swoją pusta butelkę. Podniosłam się, by przynieść kolejne. Oczy Slate'a na krótko spotkały moje i kazały mi zostać na miejscu. - Hej, Lindsey - wrzasnął. - Chwyć dla swojego taty kolejne warzone piwo po drodze, jasne? - Jasne - zawołała. Kiedy pojawiła się Lindsey, miała ze sobą kolejne piwo dla taty i owinięty folią talerz dla Slate'a. - Pani i panie Dennison, bardzo dziękuję za to, że mnie tu dzisiaj gościliście powiedział Slate. - Jedzenie było fantastyczne, kompani byli świetni. - Uśmiechnął się do mnie, kiedy mówił z dołeczkiem na policzku, który rzadko się pojawiał. Jack wstał i uścisnął mu dłoń. - Cieszę się, że ci się podobało, Eric. Jesteś mile widziany w każdej chwili. Nie jesteś nieznajomym, słyszysz?

226 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Oczywiście, proszę pana - odpowiedział, mrugając okiem. O mój... - Idę odprowadzić Erica - powiedziała Lindsey, na jej twarzy nie było już tyle entuzjazmu co wcześniej. - Dobranoc, Eric - powiedziałam, gdy odwrócił się do wyjścia. Obejrzałam się na Jacka. Coś zaprzątało jego głowę. Był strasznie rozkojarzony przez cały dzień. Zazwyczaj nie pił piwa w sposób, jaki robił to przez całe dzisiejsze popołudnie. - Jack - zaczęłam. - Czy wszystko w porządku? - Pewnie, że tak - powiedział bez przekonania. Jego głos był pusty. - Wszystko jest w porządku, Sammie. Nic nie było można wyczytać z jego oczu, gdy odchodził w kierunku zachodzącego słońca. Spędziłam dużo czasu pod prysznicem, namydlając skórę i pozwalając chłodnej wodzie spłukać pianę. Umyłam włosy i stanęłam pod strumieniem wody, rozważając dzisiejsze wydarzenia. Jedynym słowem na opisanie tego dnia było dziwny. Bardzo dziwny. Nigdy nie miałam okazji, by złapać Slate'a sam na sam. To wyglądało tak, jakby cały czas manewrował w taki sposób, aby rozmawiać z kimś, kiedy wychodziliśmy z pokoju, by nie miał szansy zostać ze mną na osobności, nawet przez krótką chwilę. Hmm... Po prysznicu zaczesałam włosy i ubrałam się w parę jedwabnych szortów oraz dopasowaną koszulkę na ramiączkach. Smarowałam nogi balsamem, siedząc na łóżku. Zadzwonił mój telefon. To była Brenda. - Czy możesz rozmawiać? - Wyszeptała. - Tak. Dlaczego szepczesz, Bren? - George jest w pokoju obok. Umierałam, aby dowiedzieć się, jak dzisiaj poszło. Opowiadaj.

227 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Zrelacjonowałam jej dzisiejsze wydarzenia, w tym niezwykłą rozmowę, która odbyła się między mną a mamą. - Bez jaj? Naprawdę? To takie nietypowe dla twojej mamy, prawda? - Taak. Mam nadzieję, że wszystko jest w porządku z nią i tatą. - Och, jestem pewna, że tak jest, kochanie. Może w końcu widzi, jaki jest szczurowaty łajdak. To z pewnością brzmi, jakby próbowała radzić sobie z poczuciem winy w związku z tymi rzeczami, po tych wszystkich latach. - Tak, ale dlaczego? Muszę ją zabrać bez tatusia na wspólny wypad, na lunch czy coś. To coś więcej, jestem tego pewna. Usiadłam na łóżku i rozmawiałam z Bredną kolejne pół godziny, podczas gdy malowałam paznokcie u stóp. Była rozhisteryzowana incydentem z sałatką ziemniaczaną. - Widzisz, Sam. To jest taki sposób Jacka, na rozmowę z tobą. Cieszę się, że Slate umieścił go na jego miejscu bez ujawniania się. To brzmi trochę tak, jakby Jack był nawalony. - Taa, bez kitu. Zdecydowanie dziś trzymam zaryglowane drzwi. - Co sądzisz o tym wszystkim, co się wydarzyło? - Martwił się czymś. Nie mam nic konkretnego do przekazania Donovanowi. Mam na myśli, że trzymał się bardzo blisko Indy przez ostatnie kilka tygodni. Nigdy nie wariował tak, by chodził z komórką przy sobie. Myślę, że on śpi z nią pod poduszką i nie przesadzam. - Tylko uważaj, dobrze? - Tak. Muszę. Muszę dbać o Daltona. - Kim, do cholery, jest Dalton? - To imię, które wybrałam dla dziecka. - Och, Jezu. Będziesz zmieniała to imię pięćdziesiąt milionów razy zanim się urodzi. Przypominam sobie, co przeszłyśmy z Lindsey, pamiętasz? 228 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Wcale nie było tak dużo tych imion - stwierdziłam. - Naprawdę? Zobaczmy: Jessica, Emily, Justine, Kylie, Jill, Jamie, Zoe, Hannah, Rebecca, Anna. Mam wymieniać dalej? - Nie, proszę, nie - roześmiałam się. - Dobra, zachowam imię dla siebie do czasu, aż dziecko tu będzie i będę go pewna. - Dziękuję - powiedziała. - Hej, muszę iść. George chce iść na koniec ulicy. Będziemy mogli obejrzeć fajerwerki z pustego obszaru. - Dobra, pogadamy później. Sprawdziłam swoje paznokcie, aby upewnić się, że wyschły, zanim wsunę się pod pościel. Były suche. Wstałam i wyszczotkowałam zęby, następnie sprawdziłam blokadę w drzwiach, upewniając się, że było bezpiecznie w pokoju. Była blisko północ. Byłam niemal pewna, że Jack rozbił się przed telewizorem w głównej sypialni, której już nie dzieliliśmy razem. Kiedy pociągnęłam kołdrę, aby ułożyć ją u podnóżka łóżka, zauważyłam na poduszce srebrną bransoletkę, którą Slate dał mi na Walentynki. Zostawiłam ją leżącą w moim pudełku z biżuterią na komodzie. Nie nosiłam jej, gdy Jack był w pobliżu, nie chcąc by zwróciła jego uwagę. Podniosłam ją i zauważyłam pod spodem złożoną kartkę. Moje serce trzepotało, kiedy rozkładałam złożony kawałek papieru. Uśpione motyle w brzuchu nagle odżyły. Były jak rój, kiedy moje oczy czytały słowa jego wymyślnej notatki: Zostaw drzwi do sypialni, wychodzące na twój prywatny taras, odblokowane. Mam potrzebę skosztowania dzisiaj subtelniejszych rzeczy. - S.

229 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 38

Wpełzłam pod chłodną pościel na moim łóżku po tym, jak zostawiłam odblokowane francuskie drzwi prowadzące z tarasu do sypialni. Na pewno nie pozwolę Slate'owi spróbować czegokolwiek, dopóki nie powie mi, co do cholery się dzieje, ale byłam pewna, że był dobrym facetem w tym wszystkim, choć nie mogłam zrozumieć, jak to wszystko było możliwe. Byłam zdecydowana, aby nie zasnąć, dopóki nie przyjdzie. Zerkałam na zegarek na moim nocnym stoliku kilka razy. Słuchałam systemu Bose59, który delikatnie ściszyłam. To zazwyczaj kołysało mnie do snu. Dziś wieczorem ustawiłam stację z klasycznym rockiem, kiedy położyłam się na miękkich poduszkach i czekałam na Slate'a. Spojrzałam na zegarek na nocnym stoliku. Wskazywał godzinę pierwszą szesnaście. Słuchałam brzmienia Rolling Stonesów i klasycznego utworu Gimme Shelter60. Jest tylko o pocałunek stąd, jest tylko o pocałunek stąd... Zapadałam w sen, przy brzmieniu tych słów w mojej głowie. Jednak później poczułam, jak mój materac zapada się pod czyimś ciężarem. Otworzyłam oczy i czekałam, by przystosowały się do ciemności, chociaż wiedziałam, kto to był. Czułam jego obecność obok siebie. Nic nie powiedział, ale wiedział, że nie spałam. Ułożył się obok mnie w moim łóżku. Był ubrany cały w czerń, jak jakiś letni Ninja. Czarna koszulka bez rękawów, czarne jeansy i zawsze taki cichy oraz panterowaty w swoich ruchach. Zaczęłam coś mówić. To było tak, jakby mógł wyczytać moją reakcję zanim miałam szansę dowiedzieć się, jakbym zareagowała. Jego usta przykryły moje, uciszając mnie natychmiast. Nie, to nie tak będzie działać, Slate. Odmówiłam zatonięcia w jego pocałunku, kiedy jego usta były na moich, pracując

59 60

Wszystko o systemie Bose na tej stronie http://www.bose.pl/PL/pl/index.jsp - A. tł. Udziel mi schronienia - A.

230 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

fachowo. Jego język najechał na moje wargi, badając i kusząc mnie, powoli i metodycznie ścierając moje postanowienie do zera. Owinęłam ręce wokół jego szyi, przyciągając go bliżej siebie, przyjmując jego pocałunki bez zastrzeżeń, chcąc go teraz bardziej niż kiedykolwiek. Jego pocałunek był coraz ostrzejszy, poczułam jego zęby szarpiące moją dolną wargę, kiedy wyłamał się na chwilę. Odsunął się, kładąc ręce na moich ramionach tak, aby mógł studiować moją twarz. - Tak więc, Samatha, wszystko co kiedyś mi powiedziałaś było kłamstwem? Jego oczy wwiercały się w moje z czymś podobnym do gniewu i irytacji. Nic z tego nie rozumiałam. - Mogłabym zapytać o to samo, Eric. Podniósł się do pozycji siedzącej, ciągnąc mnie za sobą. Zapalił małą lampkę stojącą na moim nocnym stoliku, żeby mógł spojrzeć na mnie w świetle. - Wiem, dlaczego ja od początku nie byłem z tobą szczery. Jaka jest twoja wymówka, pani Dennison? - Dlaczego nie ty pierwszy, Slate? Nadal utrzymujesz mnie w niewiedzy, to wyraźnie przesądza na twoją korzyść w tej chwili, a teraz jesteś na moim terenie i potrzebuję kilku odpowiedzi. Spojrzał na mnie z intensywnością, która wysłała przeze mnie dreszcze. Czułam, że chciał mi udzielić tych odpowiedzi, których potrzebowałam, ale było to niechętne. - Nie jestem motocyklistą - powiedział, uśmiechając się leniwie. - Zorientowałam się sama, Slate. Dlaczego związałeś się z moją córką? Chciałeś się na mnie odegrać za coś? Natychmiast przyciągnął mnie przed siebie. Był wściekły.

231 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Nawet nie wiedziałem kurwa, że to była twoja córka. Intel 61 wskazywał, iż była córką Jacka i Samanthy Dennison. Poza tym, z jakiego powodu miałbym chcieć się odegrać? - Musisz pracować dla rządu62 - powiedziałam, próbując poukładać wszystkie poszczególne informacje, które posiadałam, w jakąś pozorną kolejność. - Czy podoba ci się praca tajnego policjanta, czy coś? - Coś w tym stylu - odpowiedział cicho, odsuwając moje włosy z twarzy. Przysięgam, że nie zrobiłbym niczego, co by zraniło Lindsey. W rzeczywistości nie będę dłużej pracował w Banion. Mój udział w tym śledztwie zmieni się bardzo szybko. Powiedziałem Lindsey tego wieczoru, kiedy poszła mnie oprowadzić po domu, że wracam wcześniej do West Lafayette, aby podjąć naukę w późniejszej klasie letniej. - Musisz prowadzić to śledztwo, cokolwiek, w co jest zaangażowany Jack. Musisz uważać, że wiąże się to z Banion Pharaceuticals. Ale jak WSP są z tym związani? - Kochanie, nie mogę ci powiedzieć niczego, co mogłoby zagrozić temu śledztwu. Muszę tylko zapytać, tu i teraz, czy jesteś w to w jakiś sposób zaangażowana. Jeśli powiesz mi teraz, będę mógł prawdopodobnie zaoferować ci jakąś ochronę od odpowiedzialności karnej. Musisz być ze mną szczera. To jest jednorazowa szansa, aby uniknąć więzienia, kochanie. Teraz albo nigdy. Teraz była moja kolej, aby się wkurzyć. Jak on może myśleć, że mogę uczestniczył w czymkolwiek, co robi Jack? - Slate - powiedziałam. - Jestem tą, która zabrała raporty finansowe najszybciej, jak się dało do sądowego księgowego, kiedy tylko zauważyłam, że coś jest nie tak. Nawet rozmawiałam z oficerem śledczym o nazwisku Donovan i dałam mu do wszystkiego dostęp. Jack utrzymywał mnie w niewiedzy przez większość czasu naszego małżeństwa, ale nie sądzę, by był w to zaangażowany, to trwa rok czy dwa. Myślę, że jeśli niewiedza czyni mnie aktywnym uczestnikiem, bez względu czym okażą się jego zbrodnie, to jestem winna.

61

Największy na świecie producent układów scalonych oraz twórca mikroprocesorów, w naszej książce oznacza nic innego jak pamięd. - A. 62 W tekście jest władzami, ale wydaje mi się, że rząd o wiele lepiej pasuje - A.

232 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Nie, kochanie, ignorancja w tych okolicznościach sprawia, że jesteś niewinna. Właśnie miałem zapytać. Myślałem, że powodem zerwania ze mną było moje zdemaskowanie się - powiedział, śmiejąc się. - Teraz myślę, że muszę zmierzyć się z zimną prawdą, po prostu zerwałaś rzeczy między nami. - Nie, Slate. Jack wysłał tamtą wiadomość. Czekał na mnie, kiedy wróciłam do domu z twojego mieszkania, gdzie ostatni raz byliśmy... razem. - Czy chcesz powiedzieć, że wrócił do domu niespodziewanie? Skinęłam głową. - Czy on cię skrzywdził? - Nie, nic z tych rzeczy - skłamałam. - Miał kogoś, kto miał mnie na oku, to była jego asystentka z Banion. Nazywa się Susanne Reynard. Widziała jak tańczę w Sharkey's, nagrała dla niego filmik. Groził, że pokaże nagranie moim rodzicom i Lindsey. Znalazł mój telefon w szufladzie nocnego stolika. Z jakiegoś powodu był pod wrażeniem, że byłam związana ze Slashem - powiedziałam. - Nie zaprzeczyłam temu. Widziałam wyraz aprobaty na jego twarzy, kiedy mu to powiedziałam. Zaszczycił mnie swoim półuśmiechem. - Co? - Granat powiedziała, że jakaś laska o imieniu Susanne pytała w klubie o ciebie. To ona powiedziała, że byłaś związana ze Slashem. Na wspomnienie imienia Granat, natychmiast zamarłam. Przypomniałam sobie dzień, kiedy zobaczyłam ją na schodach prowadzących do jego mieszkania, następnie go, zbiegającego za nią i przyciągającego ją twarzą do siebie. Przytulił ją. To była bardzo intymna scena. Slate zauważył zmianę w moim zachowaniu. - Co jest?

233 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Wszystko w porządku, Slate. Myślę, że po prostu nie trwało długo, zanim znalazłeś kolejnego przyjaciela do pieprzenia, prawda? - O czym ty, do cholery, mówisz, Diamencie? Nie zadzwonił do mnie, od bardzo dawna. - Mówię, że widziałam ją opuszczającą twoje mieszkanie pewnego dnia, kilka miesięcy temu. Widziałam, jak za nią poszedłeś i przyciągnąłeś ją do siebie, w objęcia. To jest to, o czym mówię. Zaparkowałam po drugiej stronie ulicy. Spojrzał na mnie i zobaczył, że byłam wkurzona. Byłam zraniona przez myśl, że tak łatwo mnie zastąpił. - To nie tak, jak myślisz, kotku. Ona nic dla mnie nie znaczy, dostarczała mi poufnych informacji, ale teraz to już się skończyło. - Co masz na myśli przez już? Więc pieprzyłeś ją, prawda? Przekręciłam się z dala od niego, szybko schodząc z łóżka i odwracając się do niego plecami. - Hej - powiedział, okrążając łóżko i stając przede mną. Przyciągnął mnie tak, że stałam kilka cali od niego. - Granat była dla mnie niczym. Była informatorem, nie wiedząc kim jestem. Grałem swoją rolę, Diamencie. To część mojej pracy. - Także byłam częścią tej pracy, Slate? - Właściwie nie. Jesteś tym, co nazywają utrudnieniem w pracy. Rozpraszasz mnie, Diamencie. Spierdoliłem nieco. Ryzykuję swoją karierę i całe dotychczasowe dochodzenie. Zwykle tak nie robię. W rzeczywistości to był pierwszy raz. Teraz, jestem zmęczony mówieniem o tym. Nie dlatego tu jestem. - Dlaczego tu jesteś? - A jak myślisz? - Myślę, iż jesteś cholernie szalony, jeśli myślisz, że będę się z tobą pieprzyła, wiedząc, z kim byłeś od mojego czasu. Zapomnij o tym. 234 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Nie byłem z nikim po tobie, kochanie. Nie chciałbym cię narazić w taki sposób na ryzyko. Nie chciałbym narazić swojego dziecka w ten sposób na ryzyko. - Rozumiem - powiedziałam, odsuwając się od niego. - Dlaczego jesteś taki pewny, że to twoje dziecko? Widziałam iskry zapalające się w jego niezwykłych, niebieskich oczach. Uniósł brwi, kiedy przesuwał się w moim kierunku z gracją i zwinnością pantery. Jego ramiona przyciągnęły mnie do niego. Jego palce uniosły mój podbródek tak, że teraz skupiałam się na jego pięknej, idealnej twarzy. - Ponieważ, kochanie, Jack Dennison, według dokumentacji medycznej, poddał się wazektomii w tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątym dziewiątym roku. Wiem cholernie dobrze, że po mnie nie było nikogo innego. To nie w twoim stylu. -Hah - zaśmiałam się. - Myślałeś, że jestem przyczepowym śmieciem, Slate. Jak to jest, że nagle stałeś się ekspertem od mojego stylu? - Dobrze - powiedział, wzruszając ramionami. - Zatem powiedz mi, że się mylę. Gapiłam się na niego, na jego pewną siebie postawę. Na jego kciuki, zaczepione o kieszenie jeansów. Jego szczupłe, muskularne ciało tuż przede mną. Pragnęłam go, ale nie przekonał mnie co do tego, że nic nie łączyło go z Granatem. - Nie mylisz się z tym, że to twoje dziecko. Ale wciąż czekam na odpowiedź, co działo się między tobą a Granatem. Przewrócił oczami i na chwilę odwrócił się ode mnie. To oznaczało, że coś się między nimi wydarzyło. Podniósł rękę do czoła, jego kciuk pocierał brwi. - Nigdy nie pieprzyłem Granatu. Nie pieprzyłem nikogo, od twojego czasu. Granat obciągnęła mi klika razy. Taki był tylko zakres. - O mój Boże - syknęłam, odwracają się od niego. Wyciągnął rękę i delikatnie odwrócił mnie ponownie do siebie. - Czy sprawi, że to będzie mniej odrażające, informacja, iż zawsze myślałem o tobie, gdy to robiła? 235 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Nie miałam szansy odpowiedzieć, ponieważ usta Slate'a opadły na moje, całując mnie z pasją, która ominęła mnie przez te wszystkie miesiące. Nie mogłam mu się oprzeć. Nie chciałam mu się oprzeć. Z powrotem splotłam ręce na jego szyi, przyciągając jego twarz w dół, bliżej mnie. Podniósł mnie i delikatnie ułożył na łóżku. Przeciągnął swoją koszulkę przez głowę i rozpiął jeansy, zsuwając je w dół i wychodząc z nich. W jakiś sposób jego buty też zostały zdjęte i wciągu kilku sekund był zupełnie nagi. Okraczył mnie, szarpiąc moje szorty wzdłuż moich bioder, manewrując nimi. Pochylił się i pomógł mi ściągnąć stanik. Jego wargi ponownie odnalazły moje, dokładnie całując i badając moje usta językiem. Jego dłoń delikatnie pieściła moje piersi, powodując, że moje sutki stwardniały. Przybliżył twarz, całując moją szyję, ramiona, a następnie odnajdując drogę do mych piersi. Siał spustoszenie swoim językiem i ustami, jego palce z grubsza je masowały, jego zęby chwytały moje sutki, zadając tylko aluzję bólu, który zmieniał się w przyjemność, kiedy zaczynał ssać. Jego ręka przeniosła się na mój brzuch. Był taki delikatny, przeciągający chwilę, aby jego palce mogły prześledzić tę krągłość. Jego usta przeniosły się tam, czule pocałował mnie w brzuch, kręcąc językiem, co wywołało dreszcze w moim kręgosłupie. - Kiedy nasze dziecko przyjdzie na świat, Diamencie? - Siódmego grudnia - wyszeptałam ochryple. - A wiemy już, czy mamy syna czy córkę? - Kontynuował, a jego usta przesuwały się do mojej bardzo mokrej płci. - Chłopiec - powiedziałam, mój głos był teraz na granicy skomlenia, kiedy czekałam na jego przesuwający się język. -Umm, doskonale - wyszeptał naprzeciw mnie, kiedy jego język kręcił kółka na mojej łechtaczce. Wiłam się z rozkoszy, jęczałam z rozkoszy. 236 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Musisz zachować ciszę, kiedy dojdziesz, kochanie. Możesz to zrobić? Zapytał, kontynuując mi udzielanie wykwintnej przyjemności tam na dole. - Postaram się - odpowiedziałam, przechodząc w swojej odpowiedzi w fazę jęku. Czułam uśmiech na jego ustach naprzeciw mojej łechtaczki. Jego palce były wewnątrz mnie, naciskając wszystkie wrażliwe miejsca, które tak dobrze znał. - Nie możemy obudzić Lindsey, czy twojego męża, szczurowatego łajdaka, kochanie. Będziesz musiała być cicho, gdy dojdziesz. Wiem, jakie to dla ciebie trudne. Lubisz wykrzykiwać rzeczy, brudne rzeczy, podczas orgazmu. Czułam nadchodzący orgazm, ale on nie był jeszcze we mnie i wiem, że w taki właśnie sposób możemy osiągnąć razem szczyt. - Wiem, kochanie. Wiem, czego potrzebujesz - wyszeptał ochryple. - Ale muszę wiedzieć, że będziesz grzeczna i nie będziesz krzyczała. Obiecujesz? - Obiecuję - powiedziałam, zaciskając zęby i wyginając plecy. Słyszałam, jak cicho się śmiał, kiedy z powrotem przenosił swoją twarz do mojej. Jego usta były na moich wargach. Mogłam posmakować słonej słodyczy samej siebie na jego ustach. Wyprostował się na kolanach, szerzej rozsuwając moje nogi. Widziałam jego imponującą erekcję. Do głowy przyszła mi myśl, o ssącej go Granat. To tak, jakby Slate cholernie mógł czytać w moich myślach. - Przestań - powiedział. - Musisz wyrzucić myśli o tym, co Granat robiła z moim fiutem. To było dla mnie uwolnienie, kochanie. To nie miało nic wspólnego z tobą. Rozumiesz? Skinęłam głową, moje ciało bolało od potrzeby wypełnienia nim. Patrzyłam, jak otoczył ręką swojego penisa i zawisł nade mną, gotowy do wprowadzenia go we mnie. - Tak więc, nie będzie żadnych dalszych dyskusji w tej sprawie? Musisz zrozumieć, że zrobiłem to, co musiałem zrobić, prawda?

237 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Znów skinęłam głową, nawilżając językiem swoje usta. Obserwował mnie tlącymi się oczyma, wyzywając mnie do zakwestionowania tego, wiedziałam, że odmówi mi rozkoszy, jeśli się nie zgodzę. - Tak, Slate. - Moja dziewczynka - wyszeptał, wprowadzając swojego fiuta we mnie jednym, szybkim pchnięciem. Jęknęłam, a jego usta chwyciły moje, by mnie uciszyć. Moje nogi ciasno owinęły jego biodra, stopy wbiły się w jędrny, muskularny tyłek. Pocałowałam go gorąco, badając jego usta, skomląc delikatnie naprzeciw niego. Jego pchnięcia były głębokie, penetracja wypełniała moje potrzeby. Kołysaliśmy się razem, całkowicie ze sobą spleceni. Kręcił biodrami, upewniając się, że trafił w mój szczególny punkt, co przyniosło moje jeszcze głośniejsze jęki. - Cicho, kochanie - szepnął mi do ucha, jego ciepły oddech po raz kolejny wysłał przeze mnie dreszcze. Jego pchnięcia zwiększyły rytm. Czułam krople potu na jego gładkich plecach. Był tym całkowicie pochłonięty, tak samo jak ja. Czułam srebrny krzyż na łańcuszku, który nosił na szyi, przesuwający się tam i z powrotem po mojej piersi, kiedy przyśpieszał swoje ruchy. - Chodź, kochanie - namawiał grubym z pożądania głosem. - Zróbmy to razem. To było wszystko, co musiał powiedzieć. Mój orgazm wybuchł wokół mnie, kiedy spotykałam jego pchnięcie za pchnięciem, próbując nie krzyczeć. Jego usta ponownie przykryły moje, aby mnie uciszyć. On również miał trudności z zachowaniem milczenia. Słyszałam kilka niskich jęków, które mu się wymknęły, kiedy pompował swoje nasienie we mnie. Owinęłam się wokół niego, gdy jęczał i wzdychał, kończąc opróżnianie się. Później, leżeliśmy spleceni razem przez kilka minut. Delikatnie prześledził moją wilgotną skórę swoimi szczupłymi, długimi palcami. Rozsiał miękkie pocałunki na całej mojej twarzy i szyi, szepcząc, jak słodka i idealna byłam dla niego. Za szybko uniósł się w górę i zszedł ze mnie, opuszczając łóżko. - Dokąd idziesz? - Wyszeptałam głośno. Zbierał swoje ciuchy z podłogi, zakładając je. 238 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Musze iść, kochanie. Nie powinno mnie tu być. - Ale wciąż musimy porozmawiać - kontynuowałam. - Chcę dowiedzieć się więcej o tym, co jest grane z Jackiem. - Donovan jest twoim kontaktem w tej sprawie - odpowiedział, wciągając swoje buty. - Pamiętaj Diamencie, mnie tu nie było. To się nie wydarzyło. - Dobra, dobra - wyszeptałam, przewracając na niego oczami. - Czy możesz mi przynajmniej powiedzieć, kiedy to nie-wydarzyło-się będzie znowu miało miejsce? Podszedł i usiadł obok mnie na łóżku. Dostałam jeden z jego uśmiechów z dołeczkiem. Przyciągnął mnie od siebie. Wciąż byłam naga. Przechylił moją twarz i pocałował delikatnie w usta kilka razy. - Nie wiem. Trzymaj drzwi odblokowane każdej nocy. Odwiedzę cię, kiedy będę mógł, jasne? Skinęłam głową, uczucie smutku wkradło się na moją twarz. - Hej - powiedział cicho. - Dbaj o mojego syna, Diamencie. Po tym zniknął cicho w ciemnościach lipcowej nocy. Mogłabym pomyśleć, że był to wyjątkowo piękny sen o seksie, gdybym nie zauważyła pięknej, dużej malinki, którą zostawił na moim prawym cycku. Cholera! Przynajmniej nie będzie widoczna dla nikogo innego.

239 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 39

Nie widziałam Slate'a od kilku dni, mimo że zostawiałam drzwi prowadzące na taras odblokowane każdej nocy. Gryzło mnie pytanie, kim on był. Nie miałam pojęcia, jaką rolę odgrywał w tym dochodzeniu. Obstawiałam, że Donovan był jego szefem. Wiedziałam, że nie było sposobu, abym mogła wspomnieć o Slate'cie Donovanowi. Był bardzo stanowczy, twierdząc, że bez względu no to, jaki kontakt mieliśmy, ma to pozostać między nami. Nie było mowy do cholery, abym chciała narazić Slate'a na niebezpieczeństwo ze strony WSP lub jego szefa. Wciąż nieustannie mi go brakowało. Lindsey była trochę nieszczęśliwa przez kilka kolejnych dni po naszym grillu, z okazji czwartego lipca. Zapytałam ją, czy coś jest nie tak. Wzruszyła ramionami tak po prostu, mówiąc, że praca w Banion jest nudna. - Jak Eric? - Zapytałam ostrożnie. - Kto? - Lindsey - powiedziałam, potrząsając głową i czując się jak kompletne gówno. - Czy wy dwoje mieliście odmienne zdania, czy coś? - Nic z tych rzeczy, wrócił do Purdue. Powiedział, że podejmuje późny letni kurs. Myślę, że po prostu nudził się w Banion Pharmaceuticals lub może po prostu ja go nudziłam. Moje serce rwało się do niej, tak pięknej i utalentowanej dziewczyny jaką była. Ona oczywiście myśli, że to ma coś wspólnego z nią, bez względu na przyczynę, Lindsey i jej poczucie własnej wartości wymagało pobudki. Co do cholery? Była w tym zakresie taka sama jak ja. Mogę za to winić Jacka, ale prawda była taka, że Jack robił to, co pozwalałam mu robić. Przypuszczam, iż to był czas obwiniania mamy. I z pewnością nie chciałabym, aby Lindsey obwiniała mnie. Musiałam dać jej najlepsze porady jakie mogłam.

240 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Lindsey - powiedziałam swoim upominającym tonem. - Musisz mieć w sobie trochę wiary. Jeśli Eric powiedział, że musi wrócić do szkoły na letni kurs, to dlaczego mielibyśmy wątpić w jego szczerość? Poza tym, sam powiedział, że to przyjaźń. - Wiem, że masz rację, mamo. Tak naprawdę nie chodzi o Erica. To coś więcej, to fakt, że nie mogę wdać się i utrzymać znajomości z mężczyzną, w ogóle. Czy coś jest ze mną nie tak? - Nie, wcale nie, kochanie. Jesteś tylko dziewiętnastolatką, skarbie, nawet jeszcze nieoficjalną dziewiętnastolatką, po co ten pośpiech? Spojrzała na mnie wzrokiem zbitego psa, to takie dziwne u Lindsey. - Wiem, że nie muszę spieszyć się do małżeństwa, ale po prostu jakby jestem na to gotowa, chciałabym wiedzieć, że dobry i porządny mężczyzna będzie zainteresowany. Do tej pory nawet moje związki z liceum i studiów były porażką. Mamo, mogę ci coś powiedzieć i nie będziesz mnie osądzać? O Boże! Czy byłam przygotowana, aby to usłyszeć? Czy zmierza, żeby powiedzieć mi, iż jakiś sportowiec zerżnął ją, bo czuła, że jest mu to winna? Co gorsza, powie mi, że Lance dostał ją 'w tarapatach' i wzięła to za jego troskę? - Oczywiście, kochanie. Jestem twoją matką, możesz mi powiedzieć o wszystkim. Kocham cię bezwarunkowo. - Nadal jestem... dziewicą! - Wykrztusiła, a jej oczy wypełniły łzy, jakby to było przyznanie się do jakiejś szkody. Dzięki Bogu, moja słodka dziewczynka! - Och, kochanie - powiedziałam, przytulając ją. - Nie ma w tym absolutnie nic złego. To po prostu oznacza, że używałaś zdrowego rozsądku i oszczędzasz się dla właściwego mężczyznę. - Mamo, proszę, nie odbierz tego w niewłaściwy sposób, ale byłam wstanie wykonać prostą matematykę od pierwszej klasy, to znaczy wiem, że ty i tata byliście... intymnie, kiedy

241 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

byłaś w młodszym wieku ode mnie. Wiem, że byłaś w ciąży, kiedy brałaś ślub. Chodzi mi o to, skąd wiedziałaś, że był on tym właściwym mężczyzną? Cholera, jak mogłam odpowiedzieć na to pytanie, w większości jej nie okłamując? - Kochanie, będę z tobą szczera, bo jesteś już kobietą i zasługujesz na bycie traktowaną jak jedna z nich. Masz rację. Byłam młoda i czułam się zmuszona do uprawiania seksu wcześniej niż powinnam. Na szczęście, było to dla mnie efektywne. Mam najcudowniejsze dziecko, takie jakie każdy chciałby mieć. Prawda jest taka, że twój ojciec i ja mieliśmy rozbieżny udział w tym. - Widzę to, mamo. Widzę, że w ogóle nie jesteście naprawdę blisko. Znaczy, o co chodzi z tymi oddzielnymi sypialniami? Nawet przez minutę nie pomyślałam, że to chodzi o ciąże. Jest jeszcze... Nagle przestała mówić. Patrzyła bardzo nieswojo w trakcie tego tematu, który się wysunął. - Tak, Lindsey? - Po prostu tata wydaje się nadmiernie zainteresowany swoją asystentką, Susanne. Zauważyłam to w pracy, to naprawdę zaczyna mnie wkurzać. Myślę, że musisz z nim porozmawiać. O Boże! Jak, do diabła, mam sobie z tym poradzić? Ona uwielbia swojego tatusia... - Lindsey, to skomplikowane, proszę uwierz mi, że zrobię to, co trzeba. - Myślę, że jest tego o wiele więcej, mamo. Jeśli naprawdę uważasz, że jestem dorosła, że jestem kobietą, to dlaczego nie możesz być ze mną szczera we wszystkim? Byłam rozdarta tym, jak odpowiedzieć mojej córce. Była na tyle dorosła, aby poradzić sobie z prawdą, większością prawdy. Kochała swojego ojca. Nie chciałam zmuszać jej, do zajęcia którejś ze stron. To ona otworzyła te drzwi, być może była to dobra okazja. - Dobra Lindsey, jeśli chcesz znać prawdę, dam ci ją. Mam nadzieję, że sobie z nią poradzisz.

242 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Skinęła głową, siadając przy kuchennym stole. Wzięłam głęboki oddech, decydując się wyrzucać to z siebie, krótko i prosto. - Twój ojciec i ja, nie kochamy się. Prawdopodobnie nigdy się nie kochaliśmy. Ale oboje bardzo kochamy ciebie i zawsze będziemy kochać. Jestem w ciąży z dzieckiem innego mężczyzny. To było to. Streszczona wersja dla czytelnika. Po tym albo będzie nadal mnie kochać, albo znienawidzi na zawsze. Jednak musiało zostać to powiedziane. Obserwowałam twarz Lindsey, kiedy trawiła tę informację. Nie widziałam szoku czy niedowierzania, w ogóle. Czy zawsze coś podejrzewała? Sięgnęła przez stół i wzięła mnie za rękę. - Och, mamo - powiedziała cicho. - Czy tata wie, że to dziecko nie jest jego? Skinęłam głową ze łzami w oczach. - Przypuszczam, że jestem najgorszym rodzajem matki - powiedziałam, na wpół szlochając. - Nie mamo, jak mogłabym tak o tobie pomyśleć? Przez te wszystkie lata, lata, kiedy zdawałam sobie sprawę z rzeczy pomiędzy tobą a tatą, zastanawiałam się, jak dokonywałaś tego przez tak długi czas? - Co masz na myśli? - Nie byłam ślepa, mamo. Miałam przyjaciół, z którymi spędzałam czas, chodziłam do nich spać i jeździłam na campingi z ich rodzinami w czasie lata. Widziałam jak ich rodzice oddziaływali na siebie, to było całkiem inne niż sposób, w jaki ty i tata odnosiliście się do siebie. Nigdy nie widziałam, żebyście razem się śmiali, trzymali za ręce czy nawet pocałowali. Nie chcę cię ranić mamo, ale widzę, jak tata śmieje się z Susanne. Rozmawiają cały czas, razem jędzą lunch. Zapraszali mnie, ale ja grzecznie odmówiłam. - Och, Lindsey, nie jestem zraniona tym co mi powiedziałaś, w ogóle. Myślałam dużo. Muszę bronić twojego ojca, bo był przeciwny pomysłowi mojego taty, kiedy dowiedziałam się, że jestem w ciąży. Był zmuszony do małżeństwa. Ale nie został zmuszony do kochania cię. Musisz to wiedzieć.

243 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Wiem o tym, mamo. Wiem, że oboje mnie kochacie, i zawsze stawiacie mnie na pierwszym miejscu. Dlatego nie mam problemu z tym, że poddałaś się w tamtej chwili. Wiem, jaki dziadek potrafi być. Jest bardzo ułożony w swoich działaniach i apodyktyczny. Mam do ciebie jeszcze jedno pytanie, mamo. Skinęłam głową, czy może być jeszcze gorzej? Najgorsze było już za nami. - Kochasz ojca tego dziecka? Och, wow! Jak mogłam jej to wytłumaczyć? Jeszcze nie prosiła o wyjaśnienia. Zadała proste pytanie.... - Tak, Lindsey. Kocham go. - Czy on cię kocha, mamo? Nie musiałam długo i ciężko zastanawiać się nad tym pytaniem. Slate nigdy nie dał mi żadnego powodu, abym mogła myśleć, że mnie kocha, chociaż wiedziałam, że troszczył się o mnie. Ale to były zdecydowanie dwie różne rzeczy. - Nie wiem. Naprawdę nie wiem.

244 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 40

To wydarzyło się dwa dni przed moimi urodzinami. Leżałam na plecach z nogami w strzemionach, czekając na doktora Bailey'a, aż przyjdzie do pokoju na badanie lekarskie. Trzymałam między kolanami arkusz papieru, oferujący małą ilość prywatności, aby chronić godność, którą wciąż posiadałam. Nauczyłam się szybko, będąc w ciąży z Lindsey, że wstydliwość wychodzi przez okno, gdy wszystko jest już zrobione i powiedziane. Myślałam o rozmowie, którą przeprowadziłyśmy Lindsey i ja poprzedniego dnia. Ulżyło mi, kiedy wreszcie to zrobiłyśmy. Nie naciskała na mnie, by dowiedzieć się więcej informacji o ojcu dziecka. Nie byłam gotowa do ujawnienia większej ich ilości. Prosiłam, aby nie pozwoliła dowiedzieć się ojcu, że zwierzyłam się jej z naszych spraw. Wyjaśniłam, że to kwestia jego dumy. Zrozumiała. Prawda była taka, że nie mogłam powiadomić Jacka, że nasze małżeństwo się skończyło. Chociaż wprost nie oznajmiłam tego Lindsey, ona wiedziała, że to nieuniknione, biorąc pod uwagę okoliczności. Zapewniła mnie, że utrzyma wszystko w sekrecie tak długo, jak to konieczne. Pielęgniarka już była i zbadała moje wewnętrzne narządy, wszystko wyglądało w porządku. Spojrzałam na sufit i zachichotałam na naklejkę, która była przyklejona w pobliżu lampy. Przeczytałam: Uśmiechnij się - lekarz patrzy. Właśnie wtedy usłyszałam jakieś zamieszanie w korytarzu. - Proszę pana, przepraszam, nie może pan tam wejść - usłyszałam głos pielęgniarki. Co? - Powiedziałaś, pokój numer trzy, prawda? Och, Boże! To był głos Slate'a! - Czy pan jest panem Dennisonem? - Nie - powiedział z uśmiechem. - Jestem ojcem dziecka. 245 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Moje policzki zarumieniły się na różowo w momencie, kiedy otworzyły się drzwi i Slate przespacerował się wolnym krokiem, jakby miał prawdo do inwazji w moją prywatność. Zamknął za sobą drzwi, nie kłopotał się z tym by zauważyć, że zamknął je przed twarzą pielęgniarki. - Jesteś w ładnej pozycji, kochanie - powiedział. - Ciekawe czy możemy kupić jeden z takich stołów do twojego pokoju. - Co do cholery...? Właśnie wtedy pielęgniarka przecisnęła się przez drzwi, bardzo zdenerwowana. - Pani Dennison - zaczęła. - Tak mi przykro... - Wszystko w porządku. Może zostać. Jest ojcem dziecka. To się działo. Mogłam oficjalnie być traktowana jako poczwara w gabinecie mojego ginekologa-położnika. Cokolwiek... Cofnęła się do drzwi, informując mnie, że doktor Bailey wkrótce przyjdzie. Spojrzałam na Slate'a. Był z siebie dumny za zamieszanie, które wywołał. - Skąd wiedziałeś, że tu jestem, Slate? - Byłam wzburzona jego samozadowoleniem. Nie, byłam wkurzona. - Znam każdy twój ruch, Diamencie. - Dlaczego, do diabła, tak mnie nazywasz? Znasz już moje imię. - Nie będę do ciebie mówił, Samantha. To zbyt snobistyczne. - Snobistyczne? Czy to prawdziwe określenie, Slate? - Dobrze, jak zatem będzie mniej pretensjonalnie? - Jestem pod wrażeniem. Następnym razem mów do mnie, Sammie, jak inni ludzie. - Tak, jak nazywa cię szczurowaty łajdak. - Co powiesz na to: powiem szczurowatemu łajdakowi, że nie może więcej tak do mnie mówić. Będzie musiał używać pretensjonalnego imienia, Samantha. Pasuje? 246 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Uśmiechnął się, obdarowując mnie tym przepysznym dołeczkiem. - Jeśli obiecasz, że wymusisz to na nim, to tak. Jestem za. Zbliżył się do miejsca, gdzie nadal leżałam na plecach, z nogami w strzemionach i uniósł arkusz papieru by zerknąć. - Slate, na litość Boską, trochę prywatności tu byłoby mile widziane. - Awww, kochanie, to nie tak, że nie widziałem, dotykałem czy próbowałem tego wszystkiego wcześniej - uśmiechnął się złośliwie. Z powrotem położył arkusz, zasłaniając mnie i pochylił się, by dać mi buziaka w usta. - Dlaczego tu jesteś? - Po prostu by cię wspierać, kochanie, w twoim delikatnym stanie. Chcę usłyszeć co ma do powiedzenia lekarz, upewnić się, że robisz wszystko co masz robić, i że wszystko przebiega tak jak powinno. Właśnie wtedy wszedł tętniący życiem doktor Bailey, z moją kartą pacjenta. Był po pięćdziesiątce, człowiekiem typu bez nonsensów, ze śnieżnobiałymi włosami i pasującymi do nich krzaczastymi brwiami. - Więc, Samantha, widzę, że dziś towarzyszy nam twój mąż. Jasna cholera! Doktor Bailey nie był moim ginekologiem-położnikiem z Lindsey, chociaż posiadał całą moją dokumentację od poprzedniego lekarza, który przeszedł na emeryturę. Wyciągnął rękę do Slate'a. Podali sobie dłonie. Mam cholerną nadzieję, że Slate nie chlapnie czegoś niewłaściwego. - Miło mi poznać, doktorze. Chciałbym tutaj być, aby upewnić się, że masz wszystkie informacje, których możesz potrzebować. Co on, do cholery, mówi? Doktor Bailey wyglądał w tej chwili na bardzo zakłopotanego, ponownie zerkając do mojej karty. 247 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Nie jestem pewien czy dokumentacja wskazuje, że mam grypę krwi 0 Rh minus, wiem, że to ważna informacja, jeśli Sammie ma także ujemną grupę - wyjaśnił Slate. O Jezu, czy nie może po prostu zadać tych swoich pytań mnie? Doktor Bailey podrapał się teraz w czoło, przewracając różne arkusze zawarte w swojej dokumentacji. - Twoja żona ma grupę krwi B Rh plus. Nie wiedział pan o tym, panie Dennison? Cholera! Zaczynamy. - Nie, doktorze, nie jestem panem Dennisonem, jestem ojcem dziecka. Teraz pragnęłam schować się, choć na chwilę, za arkuszem papieru. Wciągnęłabym go na głowę, gdybym nie pozostawiła krocza osłoniętego dla wszystkich, by mogli je zobaczyć! - Rozumiem - powiedział doktor Bailey z lekką dezaprobatą. - Dobrze, że to sobie wyjaśniliśmy, nie ma powodów do obaw, panie...? - Możesz mówić do mnie Slash. O Panie! - Dobrze, panie Slash - powiedział, zwracając się teraz do mnie, posyłając mi lekkie skinienie głowy, jakby usuwał zmieszanie ze swojego umysłu. Lekarz pociągnął arkusz papieru nieco w dół, wyciskając trochę ciepłego, czystego żelu na mój brzuch, rozsmarowując go głowicą, aby mógł odebrać bicie serca dziecka. - Ładne i mocne - powiedział. Patrzyłam, jak Slate chłonie ten dźwięk i widziałam wyraz czystej radości, ukazujący się na jego przystojnej twarzy. Pielęgniarka weszła do pokoju sygnalizując, że nadszedł czas, by doktor zbadał moją miednicę. - Panie Slash, jeśli wyjdzie pan teraz na chwilę, będzie mógł pan wrócić jak tylko pielęgniarka nas zostawi i z przyjemnością odpowiem na wszystkie pana pytania. 248 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Jasne, doktorku - powiedział, puszczając mi oczko. - Zaraz wracam, Sammie. Ledwo doktor Bailey skończył, rzucając swoje lateksowe rękawiczki, polecił mi usiąść. Owinęłam swój arkusz papieru wokół dolnej części ciała, kiedy Slate ponownie wkroczył do gabinetu lekarskiego. - Wszystko wygląda dobrze i zgodnie z harmonogramem - poinformował doktor Bailey. - Twój przyrost wagi jest właściwy. Twoje narządy wewnętrzne są w doskonałym stanie. Nie masz żadnych skarg, więc powiedziałbym, żebyś kontynuowała to, co robisz, czymkolwiek jest i widzimy się za miesiąc. - Doktorze - zaczął Slate. - Ja mam pytanie. O mój Boże! Mam nadzieję, że nie jest to jedno z tych krępujących... Doktor Bailey spojrzał w górę, znad notatek, które uzupełniał w mojej karcie pacjenta. - Tak, panie Slash? - Czy to bezpieczne dla nas, abyśmy dalej kontynuowali regularny seks? 63 Dobry Boże! Zamierzam go zabić! Zobaczyłam, jak doktor Bailey się rumieni. Slate nawet nie mrugnął okiem, czekając na odpowiedź. Doktor Bailey przeczyścił gardło. - Tak, panie Slash. To jest bezpieczne, abyście kontynuowali seks tak długo, jak Samanthcie jest z tym dobrze. Chciałbym przestrzec przed czymś zbyt... szorstkim i męczącym. - Rozumiem - powiedział. - Dziękuję, doktorze. Doktor Bailey opuścił pokój. Salte stał tam z głupawym uśmiechem na swojej twarzy. Byłam wściekła. - Czy mógłbyś na mnie poczekać na zewnątrz? Chciałabym mieć trochę prywatności, podczas gdy będę się ubierała - syknęłam na niego.

63

No nie, rozwala mnie :D A Sammie mówiła, że on zabawny nie jest. Jak nie jest, jak jest. Sami przecież widzicie :):) - A. Widzimy, huhaha, od razu wiedziałam, że zada to pytanie! :)) – M.

249 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Jesteś wkurzona, kochanie? - Nieee - powiedziałam z przesadnym westchnieniem. - Dlaczego, do diabła, mogłoby ci się wydawać, że jestem wkurzona? - Porozmawiamy na zewnątrz - powiedział, prześlizgując się w stronę drzwi. Na zewnątrz Slate deptał mi po piętach, kiedy szłam w kierunku, gdzie zaparkowałam Mercedesa. - Hej, zwolnij, Sammie. Chcesz mi powiedzieć, co do cholery sprawiło, że jesteś podminowana? Czy to rodzaj tych hormonalnych rzeczy? Kliknęłam zdalne odblokowanie drzwi samochodu i otworzyłam je. – Nie, Slate. To nie jest żadna z tych hormonalnych rzeczy, to jest bardziej coś z dupkowatych rzeczy. Zrobiłeś tam z siebie osła i do tego jeszcze zawstydziłeś mnie. Zaczęłam siadać na miejscu kierowcy, kiedy jego silne ramię sięgnęło i przyciągnęło mnie z powrotem do niego. - Hej - warknął. - Nie chciałem cię zawstydzić Sammie. Ale moja mama powiedziała mi, że powinienem dowiedzieć się, czy twoja grupa krwi też nie jest ujemna. Powiedziała, że to może doprowadzić do komplikacji z dzieckiem. - Ok, więc teraz twoja matka o tym wie? Skinął głową, jakby to była najnormalniejsza rzecz na świecie. - Dlaczego po prostu nie zapytałeś mnie, o moją grupę krwi? - Ponieważ nie widziałem cię od czasu, kiedy z nią o tym rozmawiałem. - Czyja to wina? - Och, rozumiem. Jesteś wkurzona, bo nie było mnie, aby cię obsłużyć - zachichotał.64

64

Hrrr… niekiedy mam taką ochotę mu przyłożyd :/ Właśnie teraz też ją mam… - M.

250 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- To nie ma z tym nic wspólnego, Slate. Tu chodzi o twoje wtargnięcie do gabinetu, upewniając się, aby wszyscy wiedzieli, że nie jesteś moim mężem, pytanie o seks i nazywanie siebie Slashem, na miłość Boską, oczywiście, że mnie to wkurzyło! - Dobra, dobra - powiedział, przyciągając mnie do siebie. - Przykro mi, kochanie. Naprawdę. Nie mogę zniszczyć swojej przykrywki. Rozumiesz to, prawda? Skinęłam głową przy jego piersi. - Mam zamiar być tam dla ciebie, Sammie. Myślę, że nie mogę cię wcześniej uprzedzić. To znaczy, jeśli chcesz mnie tam, przy tym. - Chcę, Slate - odpowiedziałam cicho, przytulając go. - Tylko może trochę bardziej dyskretnie? - Załatwione, kochanie. Pocałował moje usta delikatnie, kilka razy, jęknął, kiedy odsunęłam się od niego, by dostać się do samochodu. - Czy będziesz miała odblokowane dla mnie drzwi? - Tak - powiedziałam. - Z całym dobrem, które zostało zrobione. - Będę tam, kiedy tylko będę mógł. Też za tobą tęsknię. Po tym odszedł, cicho i szybko znikając za rogiem. To był praktycznie magiczny czas, który nadszedł niespodziewanie i tak samo mógł zniknąć. Westchnęłam, wsiadłam do samochodu i skierowałam się do domu.

251 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 41

Spałam niespokojnie przez całą noc. Nie byłam pewna czy dlatego, że miałam nadzieję, iż Slate wpadnie i zaskoczy mnie odurzającym orgazmem, czy dlatego, że po prostu byłam na krawędzi, i nie miałam pojęcia z jakiego powodu. W końcu zapadłam w sen około piątej rano. Drzemałam spokojnie do godziny dziesiątej trzydzieści, kiedy zadzwonił mój telefon. To była Brenda. Byłam jeszcze w pewnym rodzaju sennej mgły, kiedy odebrałam. - Sam, włącz telewizor, teraz, na lokalne wiadomości, kanał siódmy. Musisz to zobaczyć. - Odłożyła słuchawkę, zanim zdążyłam spytać, co do diabła się dzieje. Moja ręka automatycznie sięgnęła po pilot leżący na nocnym stoliku. Włączyłam telewizor i przekręciłam się na bok, aby móc zobaczyć jak przerzucam stacje i trafić na kanał siódmy. Widocznie cokolwiek się działo, zastąpiło regularny program. Był tam człowiek w garniturze i pod krawatem, mówiący do wielu mikrofonów z drewnianego podium. Na dole ekranu przewijał się napis, który identyfikował go jako prokuratora generalnego, Joe'a Hodgetta. Przemawiał do pokoju pełnego ludzi z prasy i mediów. Wyglądało na to, że obecne tam były również osoby z władz lokalnych. - Panie i Panowie - zaczął. - Wczesnym rankiem, agenci federalni i specjalne grupy zadaniowe, wykonały szereg poszukiwań i nakazów aresztowania w Indianapolis, Fort Wayne i Ohio. Agenci FBI wraz z pomocą U.S. Marshal65oraz z lokalnymi organami ścigania, aresztowali i przewieźli do więzienia czterdziestu dwóch członków Klubu Wyjętych Spod Prawa Motocyklistów, zarówno z Fort Wayne jak i Indianapolis. Jeden nakaz pozostaje obecnie zaległy dla członka klubu, który jest na wolności. W kolejnych dniach można się spodziewać, iż zostaną wydane następne nakazy, jako że przesłuchania pomogą zidentyfikować inne osoby, które mogą być zaangażowane w tą działalność przestępczą. Oskarżenia te obejmują gangsterstwo, oszustwa e-mailowe, pranie brudnych pieniędzy, wymuszenia, handel narkotykami, oszustwa ubezpieczeniowe i rozmaite opłaty za federalną broń palną. 65

Amerykaoska Agencja Federalna, kontrolowana i zarządzana przez Departament Sprawiedliwości Stanów Zjednoczonych.

252 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Przestałam słuchać co ten facet mówi, kiedy moją uwagę zwróciło nagranie, które pojawiło się na ekranie jako tło za podium. Poznałam go po jego muskularnej, szczupłej budowie ciała i dumnym kroku, kiedy prowadził jednego z motocyklistów zakłutego w kajdanki do wozu. Miał na sobie granatową koszulkę, białe litery na piersi głosiły: F.B.I. Na głowie miał dopasowaną, granatową czapkę z daszkiem z takimi samymi oznaczeniami. Musiałam się uśmiechnąć. Tylko Slate mógłby nosić czapkę odwróconą daszkiem do tyłu, jak jakiś gangsterski agent. Patrzyłam z podziwem, jak wraca do siedziby klubu i wychodzi z innym motocyklistą w kajdankach. Rozpoznałam go jako Hammera. Przychodził on do Klejnotów razem ze Slate'em i innymi. Kolejny agent FBI wpadł mi w oko, kiedy zmagał się z którymś z motocyklistów. To był Taz! Cholera. Taz również był agnatem? Wydawał się doskonale pasować do WSP. Przypomniałam sobie Slate'a mówiącego, że Taz żyje marzeniami. Patrzyłam na mojego agenta federalnego ładującego sukę66 jeszcze większą ilością motocyklistów. Musiała być duża. Naprawdę duża. Dreszcz przebiegł po mnie, kiedy patrzyłam jak agenci i członkowie grupy zadaniowej zaganiają motocyklistów do kilku suk. Była tam żółta taśma otaczająca cały obiekt miejsca przestępstwa. Po raz kolejny głos prokuratora Joseph'a Hodgetta, przykuł moja uwagę. - Podsumowując, bieżące dochodzenie potrwa najprawdopodobniej kilka tygodni, jeśli nie miesięcy, w celu identyfikacji wszystkich zaangażowanych w to, co zostało nazwane jako jedna z największych i najobszerniejszych sieci przestępczych w Indianapolis i w całym Środkowym

Zachodzie.

Dzisiejsze,

pierwsze

aresztowania,

odzwierciedlają

nasze

zaangażowanie w rozbiórce organizacji przestępczej, która pompuje śmiertelną mieszankę narkotyków, przemocy i nadużyć w tym mieście. Te oskarżenia służą również jako przypomnienie. Jeśli jesteś zaangażowany w przestępczość zorganizowaną w Indianapolis, jeśli w jakikolwiek sposób im pomagasz, możesz zostać obudzony rano przez agentów federalnych w swoim domu. Po raz kolejny poczułam dreszcze przebiegające w górę i w dół po moim kręgosłupie, kiedy zastanawiałam się, jak dużą rolę Jack odgrywał w tej sieci przestępczej. Był teraz w

66

Samochód policyjny do przewożenia więźniów. W sensie, że umieszczał aresztowanych w wozie policyjnym 

253 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

pracy. Zastanawiałam się, czy był chociaż świadomy, że ta cała sytuacja miała miejsce. Mój telefon zadzwonił. Podskoczyłam. To ponownie była Brenda. - Tak więc, rozpoznałaś któregoś z nich? - Spytała podekscytowana. Po grillu z okazji czwartego lipca, podzieliłam się z Brendą informacją, że Slate nie był zainteresowany Lindsey. Nie powiedziałam jej o niczym innym, zgodnie z jego instrukcjami. Brenda wiedziała, że Slate opuścił Indianapolis, aby zadbać o jakiś pilny interes i wróci w pewnym momencie. Nadal uważała go za podejrzanego, jak go określiła. - Kilku z nich tak - odpowiedziałam. - Myślę, że jeden z nich nazywał się Hammer i na pewno widziałam też Flusha. - Podobnie, jak może spłukać67 resztę swojego żałosnego życia w toalecie? – Spytała, śmiejąc się. - Taa. - Nie rozpoznałaś nikogo więcej? - Co masz na myśli? - Hmmm. Nie wiem. Być może twoje oko mogło wyłowić, któregoś z tych facetów w koszulkach FBI. Jasna cholera! Brenda nie mogła rozpoznać Slate'a. Raz, tylko jeden raz go widziała, i to przez około dziesięć sekund. To było miesiące temu, a także wtedy, gdy jego włosy były dłuższe. Próbowała coś po prostu wywęszyć. - Brenda, nie rozumiem cię. O czym ty, do cholery, mówisz? - Nieważne, Sam. Po prostu bądź gotowa, że rano obudzisz się na odgłos agentów federalnych pukających do twoich drzwi. - To nie jest zabawne, Brenda. Od kilku dni nie miałam żadnych cholernych wieści od Donovana. Zdarzyło ci się go zobaczyć tam podczas nagrania?

67

flush - m.in. oznacza spłukiwad

254 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Nie, a także go szukałam. Zrelaksuj się, cokolwiek zrobił Jack, nie wplącze cię w to. Jeśli już, to masz także wsparcie władz. - Ty to wiesz. Ja to wiem. Ale czy mogę być pewna, iż uwierzyli, że nie wiedziałam o tym wszystkim przez cały czas? - Hej, przepraszam kochanie. Żartowałam o tym pukaniu do drzwi. Jestem przekonana, że wszystkie dowody znajdują się w Banion. To nie sprawiło, że poczułam się o wiele lepiej, tylko przypomniało mi, że to była przecież nazwa firmy mojego ojca, i z winy Jacka, szkody poniósłby i on. Byłam bardzo przygnębiona. Po tym, jak skończyłam rozmawiać z Brendą, wzięłam prysznic i ubrałam się. Zdołałam zjeść jakiś jogurt i musli. Następnie utrzymywałam stan zapracowania, wykonując domowe porządki. Moja mama zadzwoniła późnym popołudniem, aby sprawdzić jak się czuję. Opowiedziałam jej o mojej ostatniej wizycie u lekarza, pomijając część o wtrącającym się Slate'cie. Powiedziałam jej, że wszystko idzie dobrze i lekarz był zadowolony. - Dobrze to słyszeć, Samantho - powiedziała. - Twój ojciec i ja zastanawiamy się, czy nie chciałabyś pójść jutro na kolację, w końcu są twoje urodziny. - Czy Jack też ma iść? - To zależy tylko od ciebie, kochanie. - Czy mogę zadzwonić do ciebie jutro i dać ci odpowiedź, mamo? - Oczywiście, Samantha. Zapytała jeszcze, czy oglądałam dzisiaj lokalne wiadomości. Powiedziałam jej, że tak. Chciała rozmawiać o dużym nalocie na klub motocyklistów. Twierdziła, że słyszała od kilku pań w klubie, że ma być dokonanych więcej aresztowań, które będą obejmowały wielu czołowych przedsiębiorców w obszarze Indianapolis. Och, Panie, gdyby tylko wiedziała. 255 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Tak bardzo chciałam ją ostrzec o zbliżającej się katastrofie, ale wiedziałam, że nie mogę. To rozrywało mnie od środka. - Słuchaj mamo, muszę iść wyciągnąć ubrania z pralki. Zadzwonię do ciebie jutro w sprawie kolacji, dobrze? - Dobrze, Samantha. Porozmawiamy później. Skończyłam pranie i wzięłam się za obiad. Lindsey wróciła do domu o zwykłej porze i powiedziała, że Jack kazał przekazać, iż zatrzyma się w siłowni, i bym nie czekała na niego z obiadem. Przewróciłam oczami, kiedy przekazała mi te informacje. Lindsey i ja zasiadłyśmy do obiadu same. Nie wydawała się być czymkolwiek zdenerwowana, więc być może rzeczy powoli układały się na swoim miejscu, może zrozumiała, że jej rodzice w niedalekiej przyszłości rozejdą się. Powiedziała mi, że ma zamiar spotkać się wieczorem z Julie. Idą do centrum handlowego, a potem do klubu. Szczerze mówiąc, byłam zadowolona, że wydawała się rozkręcać. Posprzątała za mnie kuchnię zanim poszła na górę wziąć prysznic i przygotować się na wieczór. Była zaledwie dziewiętnasta trzydzieści. Zdążyłam rozsiąść się w pokoju rodzinnym, oglądając telewizję, kiedy zadzwonił telefon stacjonarny. To był Jack. - Sammie - powiedział. - Jestem w drodze na lotnisko, by złapać lot do Charlotte. Wydarzyło się coś i bardzo ważne jest, abym dostał się tam jak najszybciej w celu skontrolowania strat. - Co się stało, Jack? - Generalny wykonawca projektu skąpił na materiały, przewody, rury, takie rzeczy. Inspektor budowlany złapał go na tym wcześniej, ale cała budowa została wstrzymana do czasu, aż uda nam się to uporządkować i oznaczyć. Może mi to zająć tydzień lub więcej. - Dobrze, Jack. - Przykro mi, że nie będę tu w twoje urodziny, Sammie. Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić? - Tak, jest. Proszę, nie mów już do mnie Sammie. Mów do mnie Samantha, jasne? 256 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Nastąpiła cisza, kiedy Jack próbował domyśleć się, dlaczego, do cholery, wyjechałam z tym tematem. - Jasne - odpowiedział. - Zadzwonię za kilka dni, gdy będę wiedział coś więcej. - Do widzenia, Jack.

257 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 42

Spałam spokojnie pod swoją pościelą, śniąc o Slate'cie. Poczułam jego usta na moich, i przywitałam je z zadowoleniem. Poczułam jego męski zapach. To była mieszanka mydła i wody po goleniu, która należała tylko do niego. - Wszystkiego najlepszego, kochanie - wyszeptał w moje usta, jego język prześledził moją dolną wargę. Moje oczy otworzyły się. Nie śniłam. Był tu, obok mnie, w łóżku. Jego ciepłe, muskularne ciało leżało obok mojego. Zamknęłam oczy, jęcząc ze szczęścia i przyjemności. Całował moje usta, czubek nosa, moje powieki. - Naprawdę tutaj jesteś - powiedziałam, uśmiechając się do niego. Jego ręce były na mnie. Podniosłam się w górę, do pozycji siedzącej. - Gdzie idziesz? - Zapytał, przyciągając mnie z powrotem do siebie. - Slate, proszę. Muszę ci coś powiedzieć. To jest ważne. Podciągnął się tak, że teraz siedział obok mnie. Miałam całą jego uwagę. - Co się stało, kochanie? - Widziałam cię w telewizji wczoraj rano. Byłeś ubrany w ciemnoniebieską koszulkę F.B.I., czapkę założoną do tyłu daszkiem i prowadziłeś Hammera do policyjnej suki. Skinął głową, wciąż mnie obserwując. - Tak więc, porzuciłeś swoją przykrywkę? - W tym momencie to trochę punkt sporny. - Ale co z Jackiem? Co jeśli Jack widział nagranie i cię rozpoznał? - Sammie, to było bardzo krótkie nagranie. Bardzo wątpię, żeby rozpoznał mnie w ubraniu i czapce FBI ściągniętej na czoło.

258 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Poznałam cię, Slate. Jeśli ja mogłam, to on też mógł. - Kochanie, masz powody by sądzić, że to zrobił? - Nic konkretnego. To po prostu przeczucie. Powiedział Lindsey, by mi przekazała, że będzie ćwiczył do późna, i żebym nie czekała z kolacją. Potem zadzwonił trochę po siódmej i powiedział, że musi natychmiast złapać późny lot do Charlotte. Coś zatrzymało budowę nowego centrum dystrybucji Banion, która jest w toku. Powiedział to, brzmiąc tak jak on to potrafi, i że może być za tydzień lub później. - Cholera - powiedział, wyciągając komórkę z kieszeni jeansów i wciskając numer szybkiego wybierania. - Donovan, kto obserwuje Dennisona? Nastąpiła chwila przerwy. Slate pocierał kciukiem tam i z powrotem po czole, czekając na odpowiedź. - Co jest? Jego samochód jest nadal na podziemnym parkingu? - Spojrzał na mnie, zakrywając głośnik swojego telefonu. - Niech sprawdzi, czy samochód Susanne Reynard też nadal tam jest. Jeździ czarnym, 2012 Fordem Mustangiem kabriolet - poleciłam. Slate przekazał instrukcje Donovanowi, który przekazywał to komukolwiek, kto był po drugie stronie telefonu czy nadajnika. Mogłam powiedzieć, że Slate był na krawędzi. Byłam pewna, że Jack ominął ich i wyślizgał się za pomocą samochodu Suanne. Prawdopodobnie przykucnięty na tylnym siedzeniu jak tchórz, którym był. - Co jest? Niech to szlag - warknął. - Powiedz agentowi Hatfieldowi, że chcę się z nim widzieć w siedzibie o godzinie ósmej. Wyślij Daughtery'iego na lotnisko, aby zobaczył czy może go znaleźć. Kurwa, jestem pewien, że teraz to będzie już zbyt późno - Slate zamknął telefon. W tym momencie poczułam wielkie szczęście, że nie byłam agentem Hatfieldem. Odwrócił się do mnie, przeczesując palcami grube, ciemne włosy.

259 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Zadzwoń teraz do Jacka, na jego komórkę - rozkazał, niezbyt delikatnie. Wyskoczyłam by chwycić telefon stacjonarny i wcisnęłam przycisk szybkiego wybierania numeru Jacka. Automatyczny rejestrator poinformował, że numer nie jest już w użyciu. Trzymałam telefon tak, by Slate mógł to usłyszeć. - Kurwa - powiedział. - Czy jest coś jeszcze, co możesz wymyśleć i mi powiedzieć? - Tak, jest. Musisz wiedzieć teraz, że się boję. Nie mów mi o żadnym gównie z utrzymaniem twojej przykrywki, kiedy kurwa widzę cię w lokalnych wiadomościach. Nie mam pojęcia, jak głęboko siedzi Jack w całym tym bałaganie. Czy będę musiała o tym również dowiedzieć się z lokalnych wiadomości? Czy będę jedną z tych osób, które budzą się na dźwięk agentów federalnych w drzwiach domu? - W rzeczywistości wolę przesuwane drzwi tarasowe do sypialni, odblokowane, w przypadku gdybyś nie zauważyła, kochanie. - To nie jest śmieszne, Slate. Mówimy tu o moim życiu, które wiąże się także z życiem Lindsey. Nie mówisz mi żadnych gównianych rzeczy. Byłam wkurzona i nie ukrywałam tego. Łzy frustracji budowały się. Czułam, że chcę krzyczeć i kopać. Zrobiłabym to, ale fakt, że słyszałam jak Lindsey wróciła do domu trochę po północy, spowodował, że nie chciałam ryzykować, iż ją obudzę. - Hej, chodź tu - powiedział łagodnie, wciągając mnie na swoje kolana. Delikatnie gładził ręką moje włosy. - To dlatego, że nie mogę, kochanie. Ufasz mi? - Jaki mam wybór? - Masz wybór, Sammie. Każdy ma wybór. Więc ufasz mi? - Myślę, że tak. Po prostu nie jestem pewna, czy ty mi ufasz i wierzysz. - Dlaczego tak mówisz? - Ponieważ Slate, nigdy, ani razu nie powiedziałeś mi, że mam się o nic nie martwić, że nie jestem podejrzana, że Jack nie zaangażował mnie w to w żaden sposób przez sam fakt, że jesteśmy małżeństwem i posiadamy wspólne konta. Ani razu nie zapewniłeś mnie, że 260 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

moje dziecko nie urodzi się wewnątrz jakiegoś kobiecego więzienia - zapłakałam, zakopując twarz w ramionach, które miałam owinięte wokół swoich kolan. - Hej, hej - uspokajał, całując mnie w czubek głowy. - Przykro mi, kochanie. Przypuszczam, że nie myślałem jaki to może mieć na ciebie wpływ. Nigdy nie wątpiłem w twoją niewinność, ok? To moje śledztwo. Prowadzę tę sprawę i uwierz mi, widziałem swoją część dowodów i w żadnym wypadku nie rzuca to cienia na ciebie, czy firmę twojego ojca jako jednostkę. Nie mogę ci więcej powiedzieć. - Co z motocyklistą, który pozostaje na wolności. Czy możesz mi powiedzieć, kto to jest? - To Slash - odpowiedział, całując moją twarz. - Nie może dotrzeć do ciebie, nie martw się. - Czy Slash ma jakieś bezpośrednie kontakty z Jackiem? - Nie - odpowiedział. - To wszystko było wykonane bardzo okrężną drogą przez pośrednika z Fort Wayne, w porządku? Skinęłam głową. Po czym kolejny raz zmartwiłam się. - Czy Slash będzie cię szukał, Slate? - Prawdopodobnie. Nie martw się jednak. Nie chcę, żebyś się zamartwiała, że podąża za mną, rozumiesz? Nigdy nie narażę cię na ryzyko. Poza tym, Slash bardziej martwi się w tej chwili o ratowanie własnej skóry przed srogą karą. Otarłam dłońmi łzy ze swoich policzków. - Więc, już dobrze między nami? Uniosłam twarz do niego i pocałowaliśmy się. - Być może - powiedziałam, zaczynając czuć się już lepiej. - Tylko może? - Uniósł jedną brew, a jego oczy były pełne rozbawienia. - Jak możemy zmienić być może na na pewno?

261 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Hmm, być może agent federalny zajmie się w miły sposób moim punktem G68 powiedziałam, przesuwając się na łóżku z dala od niego. Pociągnęłam moją koszulkę do góry i zdjęłam ją przez głowę. Slate był nagi w ciągu sekundy. Zanurkowaliśmy razem pod pościel. - Myślę, że możemy to zorganizować w twoje urodziny, dziewczynko - wyszeptał, gdy jego ręce fachowo rozpoczęły poszukiwania.

***

Kiedy się obudziłam, Slate'a nie było. Podciągnęłam pościel pod brodę i przygryzłam dolną wargę, jak zawsze, gdy martwiłam się czymś. Kochaliśmy się kilka razy w ciągu nocy. Nie obchodzi mnie to, co powiedział. Tym razem to nie było pieprzenie się. To była miłość. Obawiałam się, że ten kawałek szczęścia, który odnalazłam, zniknie tak samo szybko jak przybył. Ja naprawdę go kochałam. Poszłam do łazienki. Wysiusiałam się i trwało to dłużej niż zwykle, co było do przewidzenia, w końcu ciąża się rozwijała. Miałam oficjalnie trzydzieści sześć lat, pomyślałam gdy spojrzałam w lustro, aby zobaczyć jak wyglądam. I nie wyglądałam inaczej niż dzień wcześniej, kiedy miałam jeszcze trzydzieści pięć lat - z jednym wyjątkiem. Teraz miałam dużą malinkę na swoim lewym cycku. Musiałam się uśmiechnąć, kiedy myślałam o moim Slate'cie. Jego malinka była odpowiednikiem oznaczania przez psy płci męskiej swojego terytorium. To naprawdę było trochę słodkie. Wzięłam prysznic i ubrałam się. Kiedy wyciągałam bransoletkę, którą dał mi Slate z pudełka z biżuterią, gdzie ją przechowywałam, zauważyłam tam coś nowego. Było owinięte w bibułkę. Otworzyłam to i znalazłam parę pięknych, diamentowych kolczyków na sztyfcie. Była też notatka ułożona pod nimi. Otworzyłam ją i przeczytałam: Wszystkiego najlepszego, Diamentowa Dziewczyno. - Miłuje, S. 68

z ang. agent fedrealny G-man, a punkt G, G-spot :):)

262 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 43

Kiedy Lindsey wstała, byłam już w kuchni, przygotowując śniadanie. - Wydajesz się taka radosna dzisiejszego ranka, mamo. Czy do dlatego, że dziś są twoje urodziny? - Zapytała z szelmowskim uśmiechem na twarzy. - Ha ha - odpowiedziałam, zrzucając naleśnik na talerz. - Jesteś taka zabawna córko. Nie, po prostu dobrze spałam. To wszystko. - Więc, wszystkiego najlepszego, mamo. Jak świętujemy twoje urodziny? - Och - powiedziałam, stawiając szklankę soku pomarańczowego przed nią. - Twoja babcia dzwoniła wczoraj i pytała się, czy nie chcemy iść razem z nimi na kolację dzisiejszego wieczoru. - Brzmi dobrze - powiedziała, popijając sok pomarańczowy. - Gdzie jest tata? Wyjechał już do pracy? - Cóż, nie. Właściwie to zadzwonił wczoraj, gdy byłaś pod prysznicem. Nie widziałam cię przed twoim wyjściem i ci nie powiedziałam. Ojciec musiał lecieć do Charlotte ostatnim lotem. Najwyraźniej zaistniały pewne problemy z budową. - Jak długo tam będzie? - Powiedział, że wyprostowanie wszystkiego z ludźmi z inspekcji, może potrwać tydzień lub dłużej. - Hmmm - powiedziała, wgryzając się w swojego naleśnika. Mam nieodparte wrażenie, że nie kupiła tego. To było niesamowite, jak spostrzegawcza była Lindsey, nawet wobec swojego ojca, którego kochała całym sercem. To sprawiło, że żałowałam, iż nie miałam tego samego daru w jej wieku. Rzeczy mogłyby wyglądać teraz inaczej. Skończyła swoje śniadanie i była gotowa do pracy. Życzyła mi jeszcze raz przed wyjściem Wszystkiego najlepszego, i poinformowała mnie, że będzie w domu o szóstej. 263 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Właśnie skończyłam sprzątać po śniadaniu, kiedy zadzwonił mój telefon. Identyfikacja numeru podawała go jako Agent ? - Halo? - Hej, kochanie - powiedział miękkim, seksownym głosem. - Slate? - Kto inny, kurwa, by jeszcze do ciebie dzwonił? - Czy wpisałeś mi swój numer do mojego telefonu komórkowego? - Uhh, tak. Czy to jakiś problem? - Nie - powiedziałam ze śmiechem. - Po prostu nie przypominam sobie, byś miał do niego dostęp. - Kochanie, mogę mieć dostęp do wszystkiego czego chcę. Jeszcze o tym nie wiesz? Przewróciłam oczami, śmiejąc się z jego zarozumiałości. - Hej - powiedziałam. - Dziękuję za kolczyki. Znalazłam je dziś rano. Kocham je, Slate. - Nie ma za co, kochanie. Myślę, że świetnie na tobie wyglądają. Słuchaj, dzwonię w związku z dochodzeniem. Intel, który otrzymaliśmy dziś rano, potwierdził fakt, że Jack nie pojawił się na żadnym locie do Charlotte. Zarezerwował jednak lot z Indianapolis do Dallas, a następnie połączenie z Dallas do El Paso. - El Paso? - Tak. To miasto graniczne. Najbardziej prawdopodobne jest to, że zwiał do Meksyku. - Nie rozumiem. Jack ma paszport. Dlaczego nie mógł po prostu polecieć do jakiegoś miasta w Meksyku? - Ponieważ kochanie, jest tam nielegalnie i nie chce, by jego obecność była tam zarejestrowana. Jest zbiegiem przed wymiarem sprawiedliwości. Istnieje zaległy nakaz dla niego w Stanach Zjednoczonych. Dowiedział się o tym i zdezerterował. Potrzebuję, abyś 264 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

spotkała się ze mną i Donovanem w twoim banku. Musimy sprawdzić wasze konta i z twoją zgodą pójdzie to o wiele szybciej, niż zanim dostanę sądowe zezwolenie. Przynieś swój dowód identyfikujący i spotkaj się tam z nami za trzydzieści minut, rozumiesz? - Tak, dobrze, Slate. Do zobaczenia.

***

Donovan i Slate już tam byli, kiedy dotarłam do banku. Wiedziałam, że Slate musiał pomyśleć, iż to dziwne, że nie mogę uzyskać dostępu do mojego konta z domu, ale były dwa problemy: Jack usunął komputer z domu oraz zmienił hasło do oszczędnościowego i bieżącego rachunku. W zasadzie, używałam swojej karty debetowej bez rozważania czy opłaty będą miały z czego być opłacane. Zawsze miały. Jack nie chciał, abym grzebała w finansach od naszej ostatniej sprzeczki. Nie naciskałam problemu, z oczywistych powodów. Natychmiast trafiliśmy do kierownika oddziału i usiedliśmy, aby przejrzeć salda wspólnych rachunków. Jack oczyścił konto oszczędnościowe, pozostawiając na nim symboliczną kwotę pięciuset dolarów. Musiałabym coś podpisać, aby całkowicie mógł je zamknąć. Na naszym bieżącym rachunku pozostało w sumie pięć tysięcy dolarów. Pieprzony, szczurowaty łajdak! Kierownik oddziału wydrukował szczegóły na temat transakcji z ubiegłego miesiąca, kiedy większość wypłat była systematycznie przetwarzana. W skrócie mogę powiedzieć, że Jack oczyścił konto z blisko pół miliona dolarów. Byliśmy spłukani. Poprawka, ja byłam spłukana. Byłam wstrząśnięta rzeczywistą sytuacją, w której się znalazłam. Byłam oszołomiona. Zdrętwiała ze świadomości, że Jack miał w szczurowatej dupie także kwestie Lindsey. To była jedyna rzecz, która do tej pory mnie nie martwiła. Jak on mógł to zrobić własnej córce? - Hej. Nic ci nie jest, kochanie?

265 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Nie bardzo, Slate. Muszę pomyśleć, co mam zrobić. Muszę coś powiedzieć rodzicom w tej sprawie. Mój ojciec nadal jest Prezesem Zarządu w Banion Pharmaceuticals. Mam obowiązek poinformować go, że Jack uciekł. Spojrzałam na Slate'a. Jego twarz nic nie wyrażała. Nie mogłam zrozumieć, jak się mu to udaje, to musi być jego dar. - Tak więc, nie powiesz mi, że zagrażam czyjeś przykrywce lub narażam dochodzenie? Potrząsnął głową. - Zrobisz co musisz zrobić, Sam. Mamy agentów wewnątrz, z którymi współpracujemy od lat. Twój ojciec powinien być świadomy, tego co się dzieje. Zgadzam się z tym, że musisz ich poinformować, ponieważ finansowo będziesz potrzebowała pomocy w przyszłości. Byłam trochę zaskoczona postawą Slate'a. Nie pobiegnę do mamusi i tatusia po wsparcie finansowe. Musiałam dać im znać o tym, co wiedziałam. - W porządku - powiedziałam, odwracając się od niego i Donovana. - Proszę mnie poinformować, jeśli których z twoich agentów zlokalizuje mojego szczurowatego łajdaka, męża. Zadzwoniłam do mojej matki, jak tylko wróciłam do domu. Życzyła mi wszystkiego najlepszego i wspomniała o wyjściu na kolację. Zapytałam, czy ona i tata mogą zjeść obiad ze mną i Lindsey w domu. Mieliśmy kilka rzeczy do omówienia. Była nieco zdziwiona, ale nie na tyle, by zakwestionować moją propozycję. Powiedziała, że będą około siódmej, co oznaczało szósta trzydzieści. Kiedy Lindsey przeszła przez drzwi o czwartej trzydzieści, wiedziałam, że coś jest nie tak. Nasza rozmowa miała się rozpocząć natychmiast. Widziałam, że płakała. Jej smutek, w jakiś sposób w pewnym momencie przekształcił się w gniew. Gniew, skierowany na mnie. - Jak mogłaś mi nie powiedzieć, że coś się dzieje z tatą? Myślałam, że ty i ja miałyśmy lepsze relacje, mamo - bełkotała, łzy rozlewały się po jej policzkach.

266 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Och, Lindsey, kochanie - zaczęłam, podchodząc do niej i otaczając ją ramionami. Szczerze mówiąc, nie wiem nic więcej, niż to, że komórka twojego ojca została odłączona, kiedy wyjechałaś rano do pracy. Przysięgam. - Ale mamo - jęknęła. - To już coś, prawda? Myślę, iż to mówi nam, że tam gdzieś coś jest nie tak, nie? Poszłam do Banion i spędziłam większą część popołudnia przesłuchiwana przez ludzi, których nawet nie znam. - Kto cię przesłuchiwał? - Jacyś detektywi i agenci specjalni. Czułam się, jakbym była podejrzana przez sam fakt, że jestem jego córką. Co się dzieje, mamo? Pociągnęłam Lindsey w dół, aby usiadła obok mnie na kanapie. Trzymałam jej dłonie w swoich. - Lindsey - zaczęłam spokojnie. - Nie jestem pewna, w co dokładnie jest zamieszany twój ojciec i czy to jest prawda. Również skontaktowałam się z kilkoma agentami federalnymi dzisiaj. Poproszono mnie, by mogli sprawdzić naszą sytuację finansową. W innym przypadku, dostałabym wezwanie do stawiennictwa pod groźbą sankcji. Według zapisów bankowych, twój ojciec opróżnił nasze wspólne konto oszczędnościowe i rachunek bieżący z około pół miliona dolarów. Jej oczy rozszerzyły się ze zdumienia. - Pół miliona. Nie wiedziałam, że tatuś zarobił tyle pieniędzy. - Nie zarobił - odpowiedziałam. - Właśnie dlatego agenci prowadzą śledztwo w sprawie tych pieniędzy, aby zobaczyć skąd pochodzą. Lindsey, pierwsza odkryłam coś dziwnego na rachunku oszczędnościowym kilka miesięcy temu. Kiedy twój ojciec zorientował się, że miałam dostęp do tego konta, zmienił hasło na obu naszych rachunkach tak, że nie miałam dostępu do sald. - Dlaczego, mamo? Dlaczego tata to robi? Och, Boże. Tutaj pojawia się najtrudniejsza część...

267 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Kochanie - odpowiedziałam. - Oni są przekonani, że twój ojciec prowadzi jakąś nielegalną działalność. Śledztwo jest wciąż w toku. Szlochała teraz, i wszystko co mogłam zrobić, to trzymać i pocieszać ją. - Teraz to ma sens. Ci wszyscy różni ludzie dzisiaj. Sprawdzali rejestry wejść i wyjść, wzięli się za inwentaryzację, sprawdzali usuwane odpady i rejestry rozbiórki. To był czysty chaos w pracy. Nie mogę tam wrócić, mamo. Wstyd mi z powodu taty. Jest ktoś jeszcze, kto nie pojawił się dzisiaj w Banion. - Założę się, że to Susanne. - Tak - potwierdziła. - Założę się, że jest z tatusiem69. - Wiem, kochanie. Wiem. - Co powie dziadek, kiedy się dowie? - Nie jestem pewna, Lindsey, ale mam wrażenie, że wkrótce się przekonamy. Dziś wieczorem przyjdą tu na kolację.

69

No na Boga, tyle rzeczy dowiedziała się o ojcu, a dalej jest tatuś i tatuś :P

268 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 44

Odwiedziny rodziców poszły lepiej niż się spodziewałam. Zrobiłam szybki obiad, który składał się z łososia i sałatki. Nikt nie był zbyt głodny po rozmowie, którą odbyliśmy. Jak się okazało, mój ojciec został powiadomiony o podejrzeniach kilka miesięcy temu. Powiedział, że najtrudniej było mu utrzymać stare podejście wobec Jacka i normalnie się zachowywać. Dlatego wiosną tak wiele podróżowali. Kiedy powiedziałam rodzicom, że Jack wyczyścił nasze konto oszczędnościowe i bieżący rachunek, tata chciał roztrzaskać jego głowę. Wyjaśnił Lindsey i mnie, że Dyrektor Bezpieczeństwa w Banion, skontaktował się z Federalną Grupą Zadaniową, kiedy powiązano Klub Wyjętych Spod Prawa Motocyklistów z incydentem z nieostemplowanymi tabletkami przeciwbólowymi, które były uważane za wyprodukowane w Banion. Mój ojciec wiedział o podejrzeniach wobec Jacka. Był też świadom zaangażowania w to swoich dwóch chemików z Banion, którzy zostali dziś aresztowani bez żadnych problemów. Byli przesłuchiwani przez agentów federalnych i miejmy nadzieję, że dostarczą więcej informacji, w zamian za ugodę obrończą70. Lindsey stawała się coraz bardziej zdenerwowana, kiedy docierało do niej, że jej ojciec był zaangażowany w działalność przestępczą. Moja mama w końcu przekonała ją, aby spędziła z nimi kilka dni w ich mieszkaniu. Wprawdzie martwiła się o to, że mogę ją potrzebować, ale powiedziałam jej, iż wszystko będzie w porządku, oraz by odpoczęła i pozwoliła babci się porozpieszczać. Mój ojciec nalegał na zmianę zamków w drzwiach przez ślusarza. Zanim wyszedł, wezwał jednego. Ponadto zorganizował zainstalowanie systemu zabezpieczeń następnego

70

Układ między prokuratorem a oskarżonym lub jego adwokatem, w myśl którego oskarżony przyznaje się do winy, świadczy przeciw innym osobom w zamian za zmniejszenie wyroku oraz inne ustępstwa ze strony oskarżenia.

269 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

dnia rano. Miał zamiar odejść na emeryturę, ale będzie zarządzał Banion do momentu, aż postępowanie zostanie zakończone, a stanowisko Jacka zajmie ktoś inny. - Wiesz, Samantho - powiedział. - Jesteś głównym udziałowcem w Banion. Jeśli będziesz miała jakiekolwiek problemy finansowe, zawsze możesz sprzedać mi część swoich udziałów. - Dzięki, tato. Będę o tym pamiętać. Muszę jakoś poradzić sobie z finansami. Jack przechowywał wszystkie takie informacje na swoim komputerze, który zabrał. To będzie tak, jakbym zaczynała od zera. - Nonsens - odpowiedział. - Wyślę jednego z księgowych z Banion, aby pomógł ci się z tym uporać. Tylko zbierze kopie wyciągów bankowych oraz historię kredytową. Nie zajmie to dużo czasu. Szybko dowiemy się jaki jest twój dług, w stosunku do przydzielonych środków. Gdy byli już przygotowani do wyjścia, moja matka sięgnęła do torebki i wyciągnęła z niej kartkę urodzinową, którą mi podała. - Myślę, że to nie były twoje najlepsze urodziny, prawda Samantho? - Och, myślę, że miałam lepsze, mamo. Dziękuję - powiedziałam, dając jej wielki uścisk i pocałunek. - A ja? - Dzięki, tato. - Przyciągnął mnie blisko siebie i obdarzył mocnym uściskiem. - Przepraszam, córeczko - wyszeptał do mnie burkliwie. - Popełniłem straszny błąd. Tak mi przykro. Natychmiast poczułam łzy. Nigdy nie było tak, aby mój ojciec przyznał się, że popełnił błąd, a tym bardziej, przeprosił za niego. - Kocham cię, tato - powiedziałam, pociągając nosem.

270 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Po tym jak poszli, wyszłam na zewnątrz by zgasić światła. Lepiej w miarę możliwości zacząć oszczędzać, pomyślałam. Pieniądze Jacka nie wrócą. Przynajmniej czesne Lindsey zostało opłacone za pierwszy semestr. Otworzyłam kartę urodzinową od rodziców. Jakaś kartka wypadła na podłogę. Podniosłam ją i czułam, jak moje oczy robią się ogromne. Podarowali mi na urodziny czek na dwadzieścia pięć tysięcy dolarów.

***

Wzięłam prysznic i wspięłam się na łóżko, wyczerpana po całym dniu. Usłyszałam jakiś szelest na zewnątrz, zasłony w drzwiach na taras szeleściły. Pokój był słabo oświetlony przez sączące się światło z pokoju rodzinnego, w którym zostawiłam zapaloną lampkę. Moje oczy natychmiast przesunęły się do miejsca, z którego dochodził hałas. Był tam, ubrany na czarno. Mój Slate. Nie zamieniliśmy ze sobą żadnych słów. Rozebrał się szybko i cicho, poczym wspiął się na łóżko obok mnie. Jeszcze szybciej zdjął moje ubrania, teraz skóra dotykała skóry. Jego usta były na moich. Język radośnie tańczył na mych wargach. Wsunęłam ręce w gęste włosy, przyciągając jego twarz bliżej siebie i otaczając ją swoimi palcami. Jego język prześledził ścieżkę wzdłuż mojej szyi, odnajdując piersi i delikatnie okrążając sutki. Jego dłoń powędrowała między moje nogi, palce odkrywały fałdki mojej płci. Wsunął we mnie palec, delikatnie naciskając i dotykając magiczne miejsce, które wydawało się być wykonane tylko z zakończeń nerwowych. Jęknęłam z rozkoszy, moje ciało wygięło się do niego. Slate uniósł mnie, przesuwając tak, że teraz byłam na nim. Jego dłonie złapały mnie za biodra i podniosły do góry, aby mógł ustawić mnie tuż nad swoją erekcją. Czułam, jak delikatnie opuszczam się na niego. Zassałam oddech, kiedy poczułam przyjemnie wypełniającego moje wnętrze Slate'a. 271 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Hmmm - jęknął, kiedy zaczął poruszać się pode mną rytmicznie. Podnosił mnie w górę i w dół, rękoma ustalając szybkość i tempo jakie chciał. Pochyliłam się trochę, aż moje piersi ocierały się o jego tors. Rękoma chwyciłam go za ramiona, kiedy temperatura naszej miłości wzrastała. Unosił mnie w górę i w dół, w górę i w dół. Moje biodra wirowały, upewniając się, że główka jego pięknego fiuta cały czas uderza w to magiczne miejsce. Moje jęki przyjemności były coraz głośniejsze, jego oddech przyśpieszył, kiedy wyjęczał moje imię. - Arghh... - krzyknął. – Boże, kochanie... - Byliśmy tam. Wspólnie i gwałtownie szczytując, czerpaliśmy przyjemność z wzajemnych orgazmów, które złączyły nasze ciała w jedność. Ciągle dochodziliśmy. Czułam, jak pulsuję wokół niego, a on nadal jęczał z rozkoszy. Upadłam na niego, całując go po wilgotnej twarzy i szyi, w jego podbródek, powieki. - Kocham cię, Slate - szepnęłam mu do ucha, kiedy go tam całowałam. - Wiem, kochanie - powiedział. - Wiem.

272 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 45

Byłam zaskoczona, kiedy obudziłam się następnego dnia rano, i znalazłam Slate'a śpiącego obok mnie, jego ramię było przerzucone przeze mnie, jakby to była najbardziej naturalna rzecz na świecie. W rzeczywistości, to był pierwszy raz, kiedy Slate i ja spaliśmy razem, drzemka, którą ucięliśmy sobie w dniu, gdy Grant71 został poczęty nie liczyła się. Zdecydowałam, że imię 'Dalton' nie pasuje do 'Slater'. Oczywiście zakładałam, że Slate zechce, by dziecko nosiło jego nazwisko, chociaż w rzeczywistości nie rozmawialiśmy na ten temat. Grant Slater z pewnością brzmi lepiej, niż Dalton Slater... Podniosłam rękę Slate'a ze swojego brzucha, abym mogła wysunąć się spod niego, by zrobić siusiu. Natychmiast się obudził. Przyciągnął mnie z powrotem, kiedy próbowałam wyjść z łóżka. - Jak myślisz, gdzie idziesz? - Cóż, mam pewnego rodzaju potrzebę do załatwienia, która tobie jest obojętna. - Nie sądzę, żeby tak było, kochanie. Wiesz, że pełen pęcherz powoduje, że kobiecy orgazm jest około pięćdziesiąt razy silniejszy? - Serio? - Miałbym kłamać? - Udowodnij to. Ponieważ zasnęliśmy nadzy, nie musieliśmy marnować czasu na ponowne rozbieranie się. Każde z nas wrzuciło po miętówce do ust (trzymałam zapas w stoliku nocnym) i rozpoczęło się wzajemne pożeranie po raz kolejny. Dwadzieścia minut później, pokryta potem i zrelaksowana po niecodziennym, najbardziej oszałamiającym orgazmie w historii kobiecości, wiedziałam, że Slate uczynił mnie wierzącą. 71

Eee… takie imię dla syna? Zbyt podobne do ksywki Granat :P

273 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Wow - powiedziałam, wciąż dysząc, kiedy przewracałam się na plecy. Położyłam rękę na czole, a moje tętno powoli wracało do normy. - Nie mówiłem? - Powiedział z zarozumiałym uśmiechem, głowę opierał na swoim łokciu, patrząc na mnie. - Miałeś rację - powiedziałam, uśmiechając się do niego. - Cholera, mam nadzieję, że nie obudziłaś Lindsey, zrobiłaś dziś rano całkiem niezły harmider tymi płucami. - Bufon - odpyskowałam. - Właściwie to pojechała do moich rodziców na kilka dni. Wszystko czego dowiedziała się o Jacku przyjęła dość ciężko. Musiała stawić czoło, niektórym okrutnym faktom, to było dla niej trudne. - A ty? - Nie inwestowałam w niego emocjonalnie, jak robiła to Lindsey. Wiedziałam, kim jest. - Czy kiedykolwiek go kochałaś? - Myślałam, że tak - odpowiedziałam, wzruszając ramionami. – W rzeczywistości nie zdawałam sobie sprawy, czym jest miłość, tak myślę. - A teraz? - Zapytał, obserwując mnie uważnie. - Teraz wiem, czym jest miłość, Slate. Miałam na myśli to, co powiedziałam wczoraj. Kocham cię. Rozumiem, jeśli nie czujesz tego samego do mnie. Czy ma chociaż jakieś znaczenie to, co czuję do ciebie? Rzucił mi groźne spojrzenie, kiedy przeczesywał rękoma swoje całkowicie wypieprzony włosy. - Chryste, Sammie - powiedział. – Co to znaczy, kurwa? Wiem, że mnie kochasz. Myślisz, że nie mogę tego stwierdzić po tym, jak mnie traktujesz? Nosisz moje dziecko, na miłość Boską. Nie widzisz, że to sprawia, że jestem cholernie szczęśliwy? Skinęłam głową. - Więc, jakie są twoje zamiary? 274 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Moje zamiary, na co? - Jakie są twoje cele? Nie zrobisz tego, nie powiesz tego, prawda Slate? - Po prostu uważam, że musisz wiedzieć, co do ciebie czuję przez sposób w jaki cię traktuję, prawda? Gdzie, do cholery, on z tym zmierza. - Właściwie, to nie. - Nie, co? - Nie wiem, co czujesz do mnie. - O Chryste - powiedział, całkowicie pogodzony z rozmową. - Myślę, że to dość oczywiste, Samantha. Rusz głową. Z tymi słowami wyskoczył z łóżka i ruszył do łazienki, aby ulżyć sobie. Udało mi się dotrzeć do łazienki na piętrze, bez moczu spływającego mi po nogach. Na szczęście w środku wisiała jedna z koszulek Jacka. Wciągnęłam ją przez głowę, więc nie musiałam paradować nago przed Slate'em. Zaczęłam czuć się odrobinę skrępowana z moim kwitnącym brzuchem. Kiedy wróciłam do pokoju, Slate zasuwał zamek swoich jeansów. - Przypuszczam więc, że już się zbierasz - powiedziałam, podnosząc swoje majtki z podłogi. - Nie zamierzasz zrobić mi śniadania, kochanie? Dałam mu swój najlepszy chyba żartujesz wygląd. Zaśmiał się, zadowolony, że udało mu się wywołać jakąkolwiek reakcję, która poprawiła mi nastrój. - Oczywiście - powiedziałam, wciągając spodnie dresowe i obracając się, by wyjść do kuchni. Poczułam rękę na swoim ramieniu, kiedy przyciągnął mnie z powrotem i odwrócił twarzą do siebie.

275 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Tylko drażnię się z tobą, Sammie. Co powiesz na to, że zabiorę nas gdzieś na śniadanie, co? - Jego kciuki gładziły mogą twarz. Oczy miał wypełnione czymś nieznanym dla mnie. - Czy mogę najpierw wziąć prysznic? - Oczywiście, że możesz. Zrób to szybko. Trzydzieści minut później, Slate i ja udaliśmy się do miasta. Slate siedział za kierownicą mojego Mercedesa, testując jego moc. - Gdzie zaparkowałeś swój samochód? - Zapytałam. - To tajna informacja, panienko - powiedział, mrużąc oczy. - Nie mogę ujawnić tajnych informacji, dotyczących moich tajnych działań. Przewróciłam oczami, potrząsając głową. Myślę, że teraz widziałam tego zabawnego Slate'a. Zastanawiałam się, jak wiele różnych wizerunków posiada. - Dokąd idziemy na śniadanie, do Michigan? - Nie, mądralo, nie idziemy do Michigan. Jedziemy do jednego z moich ulubionych miejsc. Usiądź wygodnie i zrelaksuj się. Mój żołądek zaburczał na tyle głośno, że Slate to usłyszał. - Wow, to brzmi jakby ktoś zdecydowanie był głodny. - Tak, Grant i ja jesteśmy wygłodniali. - Grant? - Uh huh, to imię, które wybrałam dla dziecka. - Grant Slater - powiedział, rozważając to przez chwilę. - Podoba mi się. - Nie przywiązuj się - poradziłam mu. - Bardzo prawdopodobne jest to, że się zmieni. Slate nie miał pojęcia, jaka jestem w wyborze imienia dla dziecka. Ponieważ ten wybór będzie prawdopodobnie moim ostatnim, spodziewam się, że będzie jeszcze gorzej niż z Lindsey i wieloma imionami, które dałam jej jeszcze przed urodzeniem. 276 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Rozpoznałam miejsce, w którym byliśmy. Była to ta sama restauracja, w której Slate zamówił dla mnie chilii. - Katy ma śniadania? - Najlepsze - odpowiedział, wjeżdżając samochodem na parking. Zdecydowanie był bardziej zatłoczony niż w czasie, kiedy ostatnio tu byliśmy. Slate okazał się dżentelmenem, otwierając mi drzwi i pomagając wysiąść. Aromat świeżo parzonej kawy, boczku i jajek przywitał nas, gdy tylko przeszliśmy przez drzwi. W ciągu kilku chwil Katy nas zauważyła. Podbiegła do nas z wielkim uśmiechem na twarzy. Przypomniałam sobie, jak powiedziała, że Slate był jednym z jej ulubionych klientów. W tym momencie nie ukrywała tego faktu. Podeszła do niego i dała wielkiego buziaka w policzek. - Gdzie się podziewałeś, przystojniaku? Minęła wieczność, od kiedy ostatni raz cię widziałam. Slate wyglądał, jakby miał się zaraz zarumienić z powodu jej uwagi. - Pamiętasz Sunny? - Zapytał. - Oczywiście, że tak. Jak się masz, Sunny? Zanim miałam szansę odpowiedzieć, Slate wtrącił. - Właściwie kłamała na temat swojego imienia. Jej prawdziwe imię to Samantha. Ja mówię do niej, Sammie. Czułam, że rumienię się ze wstydu. Dlaczego, do cholery, czuje potrzebę dzielenia się tym wszystkim z właścicielką restauracji? Spiorunowałam wzrokiem Slate'a, a następnie ponownie zwróciłam swoją uwagę na Katy, która obserwowała mnie z bardzo rozbawionymi oczami. Jej spojrzenie przesunęło się w dół, do mojego powiększającego się brzucha. Uśmiechała się, jakby była zadowolona z mojego stanu.

277 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Sammie - kontynuował Slate, z uśmiechem na twarzy. - Chciałbym, abyś poznała moją matkę, Katherine Slater. Możesz mówić do niej Katy. Cholera!

278 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 46 SLATE

Co za pieprzone, szalone dni. Tak wiele się wydarzyło. Większość z tych rzeczy była dobra, z mojego punktu widzenia. Zrobiliśmy nalot i siatka przestępcza w przeważającej części została rozbita. Byłem wściekły, że szczurowaty łajdak wymknął się szczelinami. Nikt tego nie wiedział lepiej niż agent Hatfield. Otrzymał już pismo w związku z wszczętym postępowaniem dyscyplinarnym, które trafi do jego akt. Takie błędy nie powinny się nigdy zdarzyć. Nie na mojej zmianie. Istotną rzeczą jest to, że Hatfield powinien wiedzieć lepiej. On i ja razem służyliśmy w armii i razem przeszliśmy przez komandorskie szkolenie. Cholera, byliśmy razem na dwudziestojednodniowym treningu przetrwania na Pustyni Mojave. Jeśli nie możesz ufać i liczyć na umiejętności partnera, to jak możesz polegać na nim? Podchodził do tego zbyt pobłażliwie. Miał najwyraźniej wyjebane. Jako jego przełożony, musiałem zrobić to, co zrobiłem. Osobiste uczucia nie mogły wpływać na moją decyzję. Tak właśnie powinno być. Wtedy oczywiście nie było kwestii Sammie. Jak, do cholery, mam sprawić, aby osobiste odczucia nie kolidowały z moją najlepsza oceną sytuacji? Kurwa! Byłem lepiej wyszkolony niż to - co do cholery? Weszła pod moją skórę na wiele, wiele sposobów. Pozwalałem jej odciągnąć moją uwagę. Kontynuowałem to z nią nawet po tym, jak dowiedziałem się, że nie miała nic do zaoferowania dla Intela. Wiedziałem, że nie miała żadnej wartości dla wszystkich czynności i celów w tym dochodzeniu. Co za pieprzonym idiotą byłem, że nie zostałem wtajemniczony w fakt, że była żoną Wielkiego? O tak, nie pomyślałem chociażby przez minutę, że Wielki, tytuł, który nadali mu WSP, może być powiązany z Sammie. Gdyby tylko nie siedziała tak w mojej głowie, dowiedziałbym się. Jego ksywka nie miała nic wspólnego z wielkością penisa. Było faktem, że tytuł Wielki, sam w sobie oznacza władzę. Nie było mowy, kurwa, aby ten koleś miał więcej władzy, niż ja. Kropka.

279 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Pomyślałem o ostatniej nocy, nocy, którą spędziłem z Sammie, sami w tym jej wielkim, pieprzonym domu. Była pod moją skóra. Nie było sposobu, bym nie myślał o tym jak wyglądała. O jej stanie, o tym jak się czuła. O sposobie, w jaki całowała i dotykała mnie, przez co czułem się zatopiony głęboko wewnątrz niej, słuchając jej jęków i czując ją, wijącą się pode mną. To nie był jakiś gówniany wiersz, kiedy powiedziałem jej, że mój fiut został stworzony dla jej cipki. To była szczera, Boża prawda. Nigdy nie miałem tego z inną laską. Ale wtedy stało się nieuniknione. Rozmowa o miłości. Potrzebuję cię, Slate. Kocham cię, Slate. Cholera, jak miałem, do diabła, poradzić sobie z tym? Nigdy, przenigdy nie powiedziałem lasce, że ją kocham. Dlaczego? To proste. Nigdy, przenigdy nie chciałem zadać im bólu związanego z miłością. Mój umysł pomknął do czasów, kiedy dorastałem. Tylko ja i moja siostra. Ojciec często pił i imprezował. Byłem zbyt młody, by w pełni rozumieć konsekwencje tego. Myślałem, że po prostu to jest to, co robi tata. Pamiętam, jak raz wrócił pijany do domu. Mama zrobiła obiad, zjedliśmy, a następnie zostaliśmy odesłani do naszych pokoi, jednym uderzeniem w drzwi. Mama odgrzała dla niego obiad i zaniosła mu go, stawiając talerz przed nim na stole w jadali. Czekała cierpliwie, by z nim zjeść. Powiedziała, że to ważne dla męża i żony, aby wspólnie spędzali czas. Laney i ja byliśmy na górze w naszym pokoju. Mieszkaliśmy w dwupokojowym bliźniaku w Wirginii. Pamiętam, że mieliśmy piętrowe łóżko. Laney była młodsza, więc miała dolną pryczę. Leżała na niej i bawiła się swoimi pluszakami, mówiąc do nich tak, jakby były prawdziwe. Wkrótce było słychać podniesiony głos ojca. Laney przewróciła się na brzuch, położyła poduszkę na głowę i zaczęła nucić jakąś rymowankę. Ale ja nie. Czułem napięcie, słuchając tego, co miał do powiedzenia mój ojciec. To nie było ładne. - Co za cholerne gówno dajesz mi jeść, Katy? Smakuje jak wysuszone gówno psa! - Przepraszam - moja matka mówiła cierpliwie. - Było lepsze, kiedy było świeżo przygotowane, Clint. Nie wiedziałam, że wrócisz do domu tak późno. Po prostu jest nieco wysuszone. 280 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Następnie było słychać dźwięki skóry uderzanej o skórę, wraz z kazaniem ojca, że matka powinna mieć pieprzone wyczucie, wystarczające by wiedzieć, jak zrobić posiłek, aby nie smakował jak wysuszone gówno psa. Moja matka cały czas przepraszała, a on kontynuował policzkowanie jej, płakała i prosiła by przestał. Pamiętam, że po kilku minutach zbiegłem na dół i wrzeszczałem na mojego starego. Mówiłem mu, by zostawił matkę w spokoju. Roześmiał się i nazwał mnie nicponiem, małym gówniarzem, będącym tylko skazą. Pchnął mnie tak mocno, że poleciałem na ścianę. Mama starała się chronić mnie jak najlepiej, stając przede mną, aby odebrać cios, który był przeznaczony dla mnie. Następnego dnia, po wyjściu ojca do pracy, matka weszła na górę. Jej oczy były podbite. Płakała i błagała mnie, bym już więcej się nie wtrącał. - Mamo - powiedziałem do niej. - Muszę chronić cię przed nim. Nie chcę, by cię krzywdził. - Eric - powiedziała bardzo poważnym głosem. - Czy nie widzisz, synu? Nie jesteś duży, czy wystarczająco silny, by mnie chronić. Wszystko co robisz sprawia, że jest on jeszcze bardziej zły, a potem bije mocniej gdy interweniujesz. Proszę synu, błagam cię, zostaw to w spokoju. Na koniec, obiecałem jej, że nie będę się wtrącał. Więc po tym, ilekroć to się działo, leżałem na dolnej pryczy z Laney i nuciłem wraz z nią, próbowaliśmy zagłuszyć jak najlepiej dźwięki tego, co ojciec robił naszej matce. Następnie mój ojciec starał się wytłumaczyć matce swoje zachowanie. Mówił jej, że robi to co robi, bo ją kocha i chce, by była najlepszą żoną jaką może być. Twierdził, że gdyby nie jego miłość do niej, nie obchodziłoby go, że nie wiedziała jak prawidłowo gotować, czy jak utrzymać swojego mężczyznę szczęśliwego. Twierdził, iż to z miłości ją dyscyplinował. To zraziło mnie. Nie chciałem nawet kawałka miłości, jeśli wiązała się z czymś takim. Myślałem o tym rano, kiedy Sammie powiedziała mi, że mnie kocha. To nie było niespodzianką. W tych sprawach instynkt mnie nie zawodził. Wiedziałem od pewnego czasu, że mnie kocha. To było największe uczucie na świecie. Chciałem jej powiedzieć, że czuję to samo, że mam tak od dłuższego czasu. Jednak nie mogłem. Jest to obszar, w którym nie mam 281 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

doświadczenia z innymi ludźmi, którzy nie są moją rodziną. Bałem się, że kiedy jej to powiem, stanę się taki jak ojciec. Moja matka cierpiała przez niego latami. Wkurzało mnie wiele razy, kiedy ponownie go przyjmowała. Twierdziła, że ojciec był chory, nie był przy zdrowych zmysłach, gdy był pijany. Wiem, że według dzisiejszych kategorii, moja matka była osobą pomagającą mu rozwijać umiejętności. Mimo wszystko kochała tego człowieka. Nie zdawała sobie sprawy, jak bardzo ta miłość do niego, zniszczyła Laney. Kiedy moja matka napisała do mnie w dwutysięcznym trzecim roku, gdy stacjonowałem w Iraku, że z moim ojcem jest bardzo źle, poczułem ulgę. Kiedy zmarł kilka tygodni później, nie czułem nic.

Życie mojej matki w końcu stało się znośne. Pozbierała się, otworzyła restaurację i miała się dobrze, dopóki nie musiała zmierzyć się z rozpaczą po śmierci Laney. To było trudne dla nas obojga. Laney twierdziła, że była zakochana w motocykliście z grupy rywalizującej z Mongołami z Manassas, to było w Wirginii kilka lat wstecz. Był on zaangażowany w wymuszenia i przestępstwa jak inni. Laney uzależniła się od opiatu72. Mama i ja dotarliśmy do niej. Pomagaliśmy jej pozostać czystą. Wytrzymała w tym stanie sześć miesięcy, kiedy zapragnęła pomagać osobom takim jak ona. Wzięła na siebie kontakty z niektórymi motocyklistami z Mongołów. Chciała dostarczać mi informacji, aby pomóc rozbić pierścień narkotykowy, który był całkiem silny w tamtej okolicy. Pracowałem w tym czasie z FBI. Powiedziałem jej, by zostawiła to nam, mieliśmy agentów, którzy z łatwością przenikną do klubu. Złożyło się tak, że stałem się jednym z nich. To był początek mojej tajnej współpracy z FBI. Prowadziłem dochodzenie od dwóch i pół roku, kiedy pomyślnie wysłałem Jake'a Rosiga (Milwaukee Jakea), Krajowego Prezesa Wyjętych Spod Prawa Motocyklistów do więzienia, na następne dwadzieścia lat. Przez moją infiltrację na wschodnim wybrzeżu, gdzie była siedziba Klubu Mongołów, byłem w stanie nawiązać kontakt zarówno z członkami WSP, jak i z ich rywalami Poganami. W dwutysięcznym dziesiątym roku, miałem na głowie Targi Łatwych Jeźdźców w Charlotte, 72

Najważniejsze opiaty to morfina, kodeina, tebaina, narkotyna i papaweryna.

282 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

w Północnej Karolinie. Była to demonstracja siły, można tak powiedzieć, Poganie i WSP połączyli siły, aby zaatakować terytorium w Rock Hill, w Południowej Karolinie, które było tradycyjnym boiskiem Piekielnych Aniołów. To spowodowało gwałtowne starcia między WSP a Piekielnymi Aniołami. Laney była w środku tego wszystkiego. Została znaleziona w odległym wąwozie poza Rock Hill. Miała poderżnięte gardło. Ostateczne śledztwo doprowadziło (przez donoszących członków innych klubów) do WSP działających w Fort Wayne i Indianapolis. Ta sprawa była o wiele większa, niż ktokolwiek początkowo sobie wyobrażał. Nie mieliśmy siatki informatorów w tych klubach, czy też osób, które zaprzepaściłyby swoją pozycję i posiadane dolary, jeśliby to nie przyniosło im jakiś korzyści. Moje anonimowe źródła wskazały na jednego z członków WSP w Indianie, jako odpowiedzialnego za morderstwo Laney. Byłem prawie pewien, że to Slash. W trakcie kolejnego dochodzenia, rozpoczętego jesienią i trwającego przez wiosnę w Indianapolis, poznałem Diament/Sunny/Sammie. Wstrząsnęła moim światem, najpierw przypominając mi o niewinności mojej siostry, którą ona posiadała, a następnie całkowicie hipnotyzując mnie seksapilem i naiwnością, to była silna mieszanka. Wróciłem w nocy, usiadłem przy stole naprzeciwko Diamentu i postawiłem jej prywatnego drinka. Pomimo całego makijażu jaki miała, zauważyłem podbite oko. Byłem wściekły, ponieważ powróciły wspomnienia z dzieciństwa kogoś, kto robił to samo co ktoś inny zrobił jej. Następnie byłem zdegustowany, że to toleruje. W sposób, w jaki byłem zdegustowany tolerowaniem tego przez moją matkę przez te wszystkie lata. Laney i ja rozmawialiśmy o tym krótko przed jej śmiercią. Powiedziała mi, że nie mam tolerancji dla takich rzeczy i przewiduję, że wszyscy czują to samo. Zwróciła mi uwagę, że mam nierealistyczne oczekiwania, którymi ludzie byli zaniepokojeni. Zasugerowała, żebym popracował nad tym, by być trochę bardziej elastyczny i współczujący. Myślałem o tej rozmowie po nocy, gdy zobaczyłem Diament z podbitym okiem. Była na mnie skazana. Byłem nią zafascynowany od samego początku. Zignorowałem te małe głosy, które służyły mi jak pancerz przez wiele lat, nigdy nie pozwalałem sobie być zbyt

283 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

blisko z kobietą. Zawsze utrzymywałem rzeczy na poziomie powierzchownych i cielesnym. Nie chciałem tego z Sammie. Chciałem więcej. Chciałem mieć wszystko.

284 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 47

Nie mogłam się doczekać, aby opowiedzieć Brendzie o moim spotkaniu z matką Slate'a. Katy była pełna życia i przyjacielska. Polubiłam już ją od pierwszego spotkania, zanim jeszcze wiedziałam, że jest matką Slate'a. Byłam wzruszona, iż Slate chciał, bym spotkała się z jego mamą. Oczywiście została poinformowana o moim stanie. Była połechtana perspektywą zostania babcią. Zaklepała prawo pierwszeństwa do nazywania się Naną73. Brenda aż piszczała z podniecenia, kiedy opowiadałam jej o wszystkim. - Kochanie, to jest zbyt słodkie. Myślę, że jest coś, co przemawia do dzisiejszej młodzieży - pękała przy tym ze śmiechu. - Miło, Brenda, naprawdę miło. Już czuję się jak rozdęty kuguar. Dzięki za wzmocnienie tego uczucia. - Wiesz, że po prostu drażnię się z tobą. Wszakże ile to jest, dziewięć czy dziesięć lat różnicy, prawda? Tak przy okazji, może przeskoczyło mu już na dwadzieścia siedem. Czy zapytałaś go o datę urodzin? - Nie, nie mieliśmy zbyt dużo czasu na rozmowę, jeśli wiesz co mam na myśli. - Tak jak powiedziałam - odpowiedziała z ciężkim westchnieniem. - Nie ma wiele do powiedzenia o dzisiejszej młodzieży, ale myślę, że w tej chwili po prostu się przechwalasz. - Hej, mam zaległości do nadrobienia w moim dojrzałym wieku. Gdybym wiedziała, co tracę, wyciągnęłabym głowę z piasku znacznie szybciej. - Słyszałaś cokolwiek o Jacku? - Nie. Ostatnie co powiedział mi Donovan, to że mają agentów w Meksyku, którzy szukają jego i Susanne. Oczywiście wspomniał również, że to zupełnie inna gra na południe od granicy. Jeśli chcesz zniknąć, Meksyk jest najwidoczniej najlepszym miejscem do tego.

73

babcia, babunia - jednak wydaje mi się, że 'nana' lepiej brzmi. Co sądzisz Marta? / Nana lepiej 

285 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Więc, co ma z tym wspólnego Susanne, połączyli ją z jakimkolwiek konkretnym przestępstwem? - Jeszcze nie, ale audyt śledczy jest nadal w toku. Według tatusia, powinien zostać zakończony do końca tego tygodnia, a wyniki przedstawione władzom. - Niewiarygodne - westchnęła. - Wiesz, że nie byłam w ogóle fanką Jacka, ale Panie, pół miliona dolarów nie wystarczy, aby oderwać się na zawsze od powierzchni ziemi, wiesz? - Cóż, właściwie nie sądzę, aby jego wielkim planem było zniknięcie. Myślę, że był przekonany, iż może dokonać tego, bez podnoszenia jakiejkolwiek czerwonej flagi. Pół miliona to zaledwie jego tegoroczne wynagrodzenie. Przyznaję, zajdzie o wiele dalej w Meksyku niż tu, ale uciekł, ponieważ wiedział, że to już koniec, finito. Dodatkowo, nie wiemy, ile gotówki ukryła Susanne, jeśli również była w to zaangażowana. - To prawda - powiedziała Brenda. - Znając Jacka, najprawdopodobniej zainwestuje swoje pieniądze w jakimś kartelu narkotykowym w Meksyku i będzie kontynuował swoje przestępcze życie. Jak tam Lindsey? - Zatrzymała się na kilka dni u mamy i taty. Myślę, że jest w szoku. Jutro wraca do pracy. Będzie potrzebowała pieniędzy na swoje utrzymanie w Cornell. - Wow, niektóre rzeczy zmieniły się o sto osiemdziesiąt stopni od zeszłego roku, wiedzą o tym? - Jesteś wyszczekana - odpowiedziałam ze śmiechem. - Uważaj, Sam. Pokazujesz swój wiek! - Ugryź mnie, Bren!

***

Slate zjawił się później wieczorem, kiedy robiłam kolację. Spędził godzinę, analizując zakres systemu zabezpieczeń, który został zainstalowany. Był pod wrażeniem kamer na 286 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

zewnątrz, które mogą być kontrolowane z mojego nowego laptopa. Slate usiadł ze mną i przechodziliśmy przez to krok po kroku, kiedy tłumaczył mi wszystko jakbym była dwulatkiem. - Slate - jęknęłam. - Facet z firmy ochroniarskiej pokazał mi już te rzeczy. Wiem wszystko o tym, jak to działa. - Och, naprawdę? - Powiedział, unosząc na mnie brew. - No więc, chyba powinniśmy to przetestować? - Co masz na myśli? - Chodzi mi o to, że mam zamiar wyjść na zewnątrz. Jest ciemno. Jestem ubrany w ciemne ciuchy. Zablokuj wszystkie drzwi wejściowe, sprawdź panel główny oraz czy wszystkie okna są zabezpieczone i sprawdzimy, czy mogę się dostać, w porządku? - Mam na uwadze coś lepszego - powiedziałam nieśmiało, wyginając się do niego. Wykręcił się, umieszczając ręce na moich barkach, by mnie przytrzymać. - Czas na to będzie później. To jest ważne. - Cokolwiek - westchnęłam. Wyszedł przez frontowe drzwi i zamknęłam za nim zasuwę. Sprawdziłam tylne drzwi prowadzące na taras, drzwi tarasowe w moim pokoju i drzwi z garażu prowadzące do niższego poziomu domu. Wszystkie były prawidłowo zablokowane. Wróciłam do kuchni, gdzie na ladzie stał mój laptop. Na monitorze wyświetlił się obraz sześciu ekranów, pokazujących różne sektory objęte kamerami. Panel główny w kuchni pokazał, że wszystko było gotowe, łącznie z czujnikami ruchu na niższym poziomie. Usiadłam na stołku barowym w kuchni, patrząc na ekran komputera. Mogłam zauważyć światła samochodów mijających podjazdy na głównej drodze. Mój podjazd był czysty. Tylne patio było czyste. Wschodnia strona budynku była czysta. Zachodnia również. To było N-U-D-N-E.

287 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Minęło kolejne kilka minut, a ja nadal niczego nie widziałam w kamerach. Zaczęłam wstawać z taboretu, aby wyjść na zewnątrz i odszukać Slate'a, gdy wyczułam, że ktoś za mną stoi. Naturalnie, wydałam mrożący krew w żyłach krzyk. - To ja, to ja - powtarzał Slate. - Uspokój się. To ja. - Co, do cholery, starasz się osiągnąć? - Krzyknęłam, kładąc rękę na swoim łomoczącym sercu. - Prawie przyczyniłeś się do mojego ataku serca! Przyciągnął mnie do siebie, obejmując silnymi ramionami i kołysząc mnie tam, i z powrotem. - Przeprasza, kochanie. Właśnie miałem poinformować cię o swojej obecności, kiedy zaczęłaś wstawać. - Jakby było to mniej przerażające - syknęłam. - Jak, do diabła, dostałeś się tutaj niezauważony? - Jeśli uspokoiłaś się wystarczająco, to ci pokażę - odpowiedział. Polecił mi wyłączyć system, abyśmy mogli poruszać się bez uruchomienia alarmu czujnikami ruchu. Następnie wziął mnie za rękę, prowadząc do pokoju, którego używałam. Przeszedł przez drzwi tarasowe, co powinno uruchomić alarm. Pokazał mi, jak był wstanie ominąć to, po prostu przez odłączenie przewodu, który został osadzony w progu, jakimś małym gadżetem z jego kieszeni. - Co z czujnikami ruchu? - Zapytałam. - Wróć do panelu głównego i włącz te na dole - polecił. - Zostań na szczycie schodów, pokażę ci. Zrobiłam zgodnie z jego instrukcją. Odwrócił się by wyłączyć światło, a następnie wyciągnął coś innego, jak to się tam nazywa, co wyglądało jak latarka i włączył to. Natychmiast czerwone, nadfioletowe linie były widoczne. Wszystko co musiał zrobić, to zatrzymać je pod sobą, co udało mu się bardzo szybko i bardzo dobrze. - Cóż, jestem pod wrażeniem, Slate. Nie czuję się już bezpiecznie, ale jestem pod wrażeniem. 288 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Kochanie - powiedział. - Nie chcę cię wystraszyć. Po prostu musisz wiedzieć, że istnieją sposoby na ominięcie tych rzeczy. Przyznaję, iż dowiedziałem się o tym w armii, ale pomyśl o tym, jak wielu innych ludzi dowiedziało się tego samego? - Więc, co mam zrobić? - Zadzwoń jutro do firmy ochroniarskiej i powiedz im, że chcesz, aby twoje czujniki ruchu zostały zmodernizowane, a więc rozpraszały promienie światła, a nie były sygnałami w linii prostej. Jeśli chodzi o drzwi zewnętrzne, nie ma wiele możliwości. Proponuję zmienić pościel w pokoju, którego używał szczurowaty łajdak i przenieść się tam. W ten sposób, czujniki ruchu będą mogły wykonać swoje zadanie. To co mówił miało sens, poza jednym, drobnym szczegółem. - Dobrze, a jak dostaniesz się w nocy? - Przez drzwi frontowe z dzwonkiem, jak mniemam. Szczurowaty łajdak uciekł z miejsca zbrodni, pamiętasz? - Jest jeszcze kwestia Lindsey, Slate. Po prostu nie mogę wyskoczyć z tobą przed nią, po tym wszystkim przez co teraz przechodzi. To nie byłoby w porządku. Przerzucił rękę wokół mojego ramienia i przyciągnął do swojej piersi, całując czubek mojej głowy. - Wiem, kochanie. Wymyślimy coś, ok? Najważniejszą rzeczą dla ciebie i Lindsey teraz jest byście były bezpieczne. Nie sądzę, że masz się czym martwić, ale z takim szlamem jak Jack, po prostu nigdy nie wiesz, kogo może wkurwić. - Jesteś głodny? - Zapytałam. - Bardzo głodny - odpowiedział z leniwym uśmiechem. - Slate, dlaczego nie widziałam cię na zewnętrznych kamerach? - Byłem komandosem, Sammie. Mam swoje sposoby.

289 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 48

Następnego dnia była sobota. Kiedy się obudziłam, uświadomiłam sobie, że Slate śpi obok mnie, po raz kolejny. Przeciągnęłam się leniwie obok niego z uśmiechem na ustach, gdy w umyśle odtwarzałam w kółko ostatnią noc. To było doskonałe. Slate i ja kochaliśmy się bardzo kreatywnie. Była w to zaangażowana w pewnym momencie nawet żywność. Poczułam, że się czerwienię, kiedy przypomniałam sobie, jak kazał mi usiąść na nim okrakiem, tyłem do niego, gdy sam siedział w fotelu Jacka w sypialni. Ujeżdżałam go w górę i w dół, pozycja ta pozwoliła mu trafiać w niektóre bardzo szczególne miejsca, których jeszcze nie odkryłam. Stałam się bardzo głośna, jak się wydawało. Slate powiedział, że nie zważałam wtedy na słowa, nakazując mu utrzymać moją sama wiesz co, z jego sama wiesz czym, dopóki moje przeklinanie nie przeszło na niego. Zaprzeczyłam, kiedy mi to powiedział, ale byłam pewna, że nie miał żadnego powodu, by kłamać. W rzeczywistości, był bardzo z tego zadowolony. Poczułam, jak porusza się obok mnie. Zawsze zdawał się wyczuć, kiedy się budziłam, nawet jeśli się nie ruszałam czy nic nie mówiłam. Domyślałam się, że to prawdopodobnie miało coś wspólnego z jego szkoleniem w służbach specjalnych w wojsku. Przyciągnął mnie do siebie, rozciągając palce na moim nagim brzuchu, kiedy ułożył nas na łyżeczkę. Czułam jego ciepłe usta całujące mój kark, jego ręka przesunęła moje włosy tak, by mieć do niego dostęp. Drżałam przed nim. I właśnie wtedy oboje poczuliśmy ruchy dziecka, odczuwałam to, jakby dzidziuś robił salta, było to niezwykłe uczucie. - Wow - powiedział Slate. Mogłam powiedzieć, że się szczerzył. - Ma kilka dobrych ruchów, prawda? Odwróciłam do niego twarz, delikatnie całując w usta. - Owszem, tak jak jego ojciec. Mam nadzieję, że Tate, wygląda jak ty, Slate. - Tate? - Zapytał, zdziwienie pojawiło się na jego twarzy. - Myślałem, że to Grant.

290 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Nie, zmieniłam zdanie. Chyba mówiłam ci, że mam do tego skłonności. - Cóż, byłem przygotowany do ponownej zmiany, ale to dziecko. Tate Slater nie jest dobrą kombinacją. Już słyszę dzieciaki nazywającego go Tater Slater74czy jakieś inne głupie gadanie. Nie ma mowy, nie będzie nazywał się Tate. - Jestem jedyną, która nosi to dziecko. Jestem tą, która musi przejść przez ból związany z porodem. Nadam mu imię, jakiekolwiek będę chciała. - Pomyśl jeszcze raz, kochanie. Zastrzegam sobie prawo do zatwierdzenia go, rozumiesz? Próbowałam wyrwać się z jego ramion, ale nawet nie drgnęły. Spojrzałam na jego twarz, był poważny i nie miał zamiaru się wycofać. - Znajdziemy coś, z czym się zgodzimy oboje, jestem pewna - mruknęłam. - Dobrze - odpowiedział, cmokając delikatnie moje pośladki, gdy odsuwał się ode mnie. - Weźmy prysznic, a następnie mamy pracę do wykonania. - Jaką pracę? - Musisz zadzwonić do firmy ochroniarskiej w celu przerobienia systemu bezpieczeństwa. Następnie musimy przeanalizować bilingi z komórki Jacka, do czego zostaliśmy zobowiązani pod groźbą kary. Potrzebuję twojej pomocy w identyfikacji numerów telefonów, które możesz rozpoznać. Przewróciłam oczami, z pewnością nie chciałam być zmuszoną, by przez cały dzień przekopywać się przez rejestry telefoniczne i być gnębioną przez Slate'a, patrzącego czy przypomnę sobie jakiś numer. Nie zrozumcie mnie źle, na pewno chciałabym być naciskana przez Slate'a, ale w inny sposób. Spędziliśmy około trzech godzin na przeglądaniu rejestrów. Do tej pory rozpoznałam numer Susanne z milion razy, Lindsey kilkanaście, mój kilka i około dziesięciu numerów, których nie znałam. Slate powiedział, że biegiem trzeba sprawdzić, do kogo należą te numery, ja zdecydowanie się nudziłam. 74

rymuje się :)

291 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Obecnie przetrząsaliśmy kopie naszych rejestrów finansowych, które Slate wziął, aby przeanalizować wypłaty z karty debetowej Jacka. Były tam jego zwykłe opłaty za restauracje, hotele. Kilka dużych wypłat gotówki zostało zrealizowanych z bankomatów znajdujących się w Fort Wayne, w Indianapolis. To było dziwne, ponieważ nie wiedziałam o żadnych kontaktach, które miałby tam mieć. Slate zamierzał sprawdzić lokalizację bankomatów, aby zobaczyć, czy kamery wskażą jakiekolwiek inne osoby w pobliżu, kiedy Jack dokonywał transakcji i upewnić się, że w faktycznie robił to Jack. W tej chwili, byłam już bardzo znudzona. Siedziałam przy stole, z głową opartą na dłoni, tłumiąc ziewanie. Slate starał się wszystko rozpracować. Nie sądziłam, abym mogła wymagać od niego więcej. W końcu popatrzył na mnie. - Jesteś zmęczona, kochanie? Chcesz się zdrzemnąć? - Uh huh - odpowiedziałam, uśmiechając się. - Tak, jeżeli pójdziesz się zdrzemnąć ze mną. Widziałam powolny, leniwy uśmiech rozprzestrzeniający się na jego przystojnej twarzy. Ojej. Sprawił, że zaczęło mnie mrowić w sposób, w jaki nigdy nie myślałam, iż to możliwe... - Myślę, że mogę to zorganizować - odpowiedział, biorąc mnie za rękę i prowadząc na górę, do głównej sypialni. Slate rozbierał mnie powoli i zmysłowo. Pieścił moje piersi dłońmi, a później opuścił na nie usta, dokuczając i dręcząc je swoim językiem. Zaczepił kciukiem o gumkę moich majtek i pociągnął je w dół. Prawie natychmiast zrzucił swoje ubrania, uniósł mnie i położył na plecach na łóżku. Z tego miejsca, zaczął swoją zmysłową podróż w dół mojego ciała ustami i językiem. Sprawiał mi przyjemność w każdy możliwy sposób, korzystając ze swojego czasu i smakując każdy centymetr mojego ciała. Jęczałam cicho i wyginałam ciało na jego dotyk. - Czy jesteś na mnie gotowa? - Zapytał cicho, gdy przygotowywał się do zatopienia we mnie. 292 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Jestem, Slate - odpowiedziałam, otwierając się dla niego i witając go. Podniósł się i skierował swojego bardzo sztywnego fiuta we mnie, co spowodowało, że westchnęłam z przyjemności, kiedy wypełnił mnie sobą. Natychmiast chwyciłam go mocniej, bliżej siebie, owijając nogi wokół jego bioder, wbijając bose stopy w jego bardzo muskularny tyłek, kiedy wchodził i wychodził ze mnie. Dom był pusty, z wyjątkiem nas. Niezależnie co robił w danej chwili, czuliśmy się znakomicie. Wiłam się pod nim z rozkoszy, krzycząc za każdym razem, kiedy we mnie wchodził i wychodził. Mój puls przyśpieszył, głośno jęczałam. Doprowadzał mnie do ostatecznego punktu. Szybko osiągnęłam swoje crescendo, będące ekstremalnym dźwiękiem. Nagle dźwięk panelu bezpieczeństwa, który został zainstalowany w sypialni, zaczął piszczeć, mogłam dostrzec jedną z migających, czerwony lampek ostrzegawczych. Komputerowy głos wskazywał: Intruz w sektorze 2, gdziekolwiek to było. Slate uniósł się i wyszedł ze mnie w ciągu sekundy. Wciągnął swoje jeansy i dał mi znak, bym została na miejscu. Jeśli nie wbiję kodu w ciągu trzydziestu sekund, ochrona zostanie automatycznie wysłana. Zdałam sobie sprawę, że trzydzieści sekund minęło już dawno, podczas kiedy ja tkwiłam w chwilowym strachu. Slate był tutaj. Jak bardzo byłoby źle, gdybym była tu tylko ja? Wysunął się bezszelestnie z pokoju, szepcząc, bym zamknęła za nim drzwi. Wygramoliłam się z łóżka i wykonałam jego instrukcje. Zwróciłam uwagę na zegar na szafce nocnej. Było czterdzieści dziewięć minut po północy. Pięćdziesiąt cztery minuty po północy Slate krzyknął, bym zeszła. Wsunęłam swoje majtki i przewiązałam szlafrok wokół siebie. Otworzyłam drzwi sypialni i zeszłam na parter, gdzie Slate sprawdzał wszystkie drzwi i okna. Mogłam zobaczyć migające światła samochodu patrolowego ochrony, który został przysłany. Slate otworzył drzwi, zanim dwóch ochroniarzy dotarło do progu. Stałam tak, podczas gdy on zajął się sytuacją. Poprowadził ich przez kuchnię i jadalnię do drzwi, które prowadziły na taras. Tam, gdzie sprawcy, jak go nazwał, udało się przedostać.

293 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Szłam za nimi, słuchając przypuszczeń Slate'a. Boże, był taki agentowski, pomyślałam, kiedy zauważył mały, idealnie okrągły otwór wycięty w szybie, za pomocą tarczy diamentowej do cięcia szkła. Stamtąd sprawca sięgnął, by otworzyć zasuwę. Slate zauważył kilka włókien nici z rękawic sprawcy, które utknęły w ostrych krawędziach otworu. Kilka minut później przybyli zastępcy szeryfa, żeby spisać raport. Spędzili około trzydziestu minut na zewnątrz z latarkami, szukając wokół domu jakiejkolwiek innych śladów, które mógł pozostawić sprawca. Slate stwierdził, że został odstraszony przez migający panel, kiedy tylko dotarł do kuchni. Zauważył również, iż laptop, który stał na blacie, zniknął. Cholera! Oznaczało to, że włamywacz ma możliwość dostępu do tego, co było rejestrowane przez kamery i zapisane na twardym dysku. Skopałam samą siebie za to, że nie skorzystałam z rady schowania laptopa. Po prostu zostawiłam go na blacie w kuchni w widocznym miejscu. Zastępcy powiedzieli, że wysłanie dowodów do laboratorium kryminalistycznego, będzie ich pierwszą rzeczą o poranku. Prosili, byśmy omijali te pomieszczenia, w których był sprawca, dopóki nie zostaną całkowicie odkurzone i przeanalizowane. Wiedziałam, że nie znajdą niczego innego. Tak jak Slate. Po ich wyjściu, Slate i ja weszliśmy po schodach z powrotem do sypialni. Wczołgałam się pod kołdrę, drżąc, mimo iż był koniec lipca. Slate wczołgał się obok mnie, był nagi. - Jak myślisz, kto to był? - Nie mam zielonego pojęcia, kochanie. Gdybym miał zgadywać, powiedziałbym, że to ktoś, kto ma rachunki do wyrównania ze szczurowatym łajdakiem. Jest coś komuś winny. Musimy się dowiedzieć komu i co. Skuliłam się obok niego, czując się bezpieczna z jego ramionami owiniętymi wokół mnie. - Prześpij się, kochanie. Musisz przytrzymać Lindsey trochę dłużej u swoich rodziców. Mam zamiar zostać tu z tobą dopóki nie ogarniemy tego. Przyniosę tutaj kilka swoich pistoletów. Mam zamiar nauczyć cię, jak z nich korzystać. 294 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Slate - zaczęłam. - Nie wiem... - To nie podlega dyskusji, Sammie.

295 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 49

Następny tydzień zleciał szybko. Powiedziałam Lindsey o próbie włamania do domu. Nakazałam, by została z moimi rodzicami aż do odwołania. Chciała, żebym również ja z nimi została. Ale powiedziałam jej, iż wszystko jest w porządku, że mam kogoś, kto mnie obserwuje. Nie ciągnęła już dłużej tego tematu. Zgodnie z obietnicą, Slate ustalił z władzami wydanie mu dziewięciomilimetrowego półautomatycznego pistoletu, który miał ze sobą, kiedy wrócił do domu. Przyniósł również niewielką broń krótkolufową, kaliber trzydzieści dwa, dla mnie. Nie czułam się z tym komfortowo. Nigdy w życiu nie trzymałam broni. Slate nauczył mnie, jak należy obchodzić się z bronią, jak się ją ładuje, zabezpiecza i czyści. Zabrał mnie na strzelnicę i pokazał, jak w właściwy sposób wycelować, a następnie strzelić. Slate spędzał ze mną każdą wolną chwilę. Był w łóżku obok mnie, na mnie lub pode mną, każdej nocy. Nie było żadnych nowych informacji o Jacku czy Susanne. Zgodnie z oczekiwaniami, laboratorium kryminalistyczne nie znalazło żadnych odcisków z włamania. System alarmowy został zmieniony według instrukcji Slate'a. Nowy laptop został ustawiony wewnątrz zamykanej szafki, więc wszystko co jest rejestrowane, będzie dostępne w każdej chwili.

******

Wychodziłam na spotkanie z Donovanem i z niektórymi księgowymi z sądu, którzy zakończyli już śledztwo. Mój ojciec miał po mnie podjechać za piętnaście minut. Poszłam do łazienki, gdzie zastałam golącego się Slate'a.

296 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Jego obecność tutaj wydawała się tak naturalna. Podeszłam i pocałowałam go w policzek, który był już ogolony. Był świeżo po prysznicu, z ręcznikiem owiniętym na biodrach. - Mój tata będzie tu za chwilę. Cóż, myślę, że zobaczymy się później? - Powinienem tu być zanim zrobi się ciemno, Sammie. Mam kilka rzeczy, które Taz i ja musimy sprawdzić. Spędzimy większość dnia w Fort Wayne. - Dobrze - powiedziałam z westchnieniem. - Lindsey ma jutro urodziny. Prawdopodobnie spędzę resztę dnia, robiąc z nią zakupy. Mam ze sobą komórkę. - Bądź ostrożna - powiedział. Przyciągając mnie blisko do ciepłego pocałunku. - Bądź ostrożny - odpowiedziałam, klepiąc go w tyłek. - Przy okazji, kiedy są twoje urodziny, Slate? - Trzeciego września - powiedział z uśmiechem. - Więc będziesz miał dwadzieścia siedem lat we wrześniu? Zaczął odpowiadać, kiedy zadzwonił jego telefon. - Muszę odebrać, kochanie. Do zobaczenia później. Mój ociec wjechał na podjazd w momencie, kiedy wyszłam na ganek, by na niego poczekać. Wsiadłam do jego Lincolna Towera Car, rozglądałam się po okolicy, kiedy wyjeżdżaliśmy na główną drogę. Nadal byłam niepewna, gdzie Slate parkował swojego pikapa. - Jak Lindsey? - Zapytałam. - Wydaje się, jakby radziła sobie ze wszystkim. Myślę, iż to dobrze, że wróciła do pracy. Zazwyczaj każdego dnia jemy razem obiad. - Cieszę się, tato. Potrzebuje teraz przyzwoitego męskiego wzorca w swoim życiu. Wciąż nie mogę uwierzyć, że Jack porzucił ją bez zastanowienia.

297 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

*** Spotkanie z księgowymi z sądu oraz Donovanem okazało się wielce pouczające. Był już najwyższy czas, aby znaleźć odpowiedź na niektóre pytania. W skrócie, dwóch byłych chemików z Banion śpiewało jak ptaszki, aby utrzymać obniżone oskarżenie wobec nich. Jack wykorzystywał ich do produkcji niestemplowanych tabletek percocetu i vicodinu z aktywnych surowców, które niesłusznie zostały opisane jako usunięte z powodu wygaśnięcia daty, czy złomowania ze względu na przybycie w uszkodzonych opakowaniach. Oczywiście zapisy zostały sfałszowane, a prowadzona inwentaryzacja była nieprawdziwa przez pewien okres czasu. Chemicy w zamian otrzymywali pod stołem ładną zapłatę, co może wyjaśnić te okresowe wypłaty gotówki z naszego prywatnego konta przez ostatnie półtora roku. Jack wykorzystywał WSP jako swój główny kanał do dystrybucji pigułek. Tak dokładnie, jak tylko księgowi mogli to stwierdzić, łączna wartość uliczna leków wypuszczonych na rynek w tym okresie czasu, wynosiła w przybliżeniu milion dolarów. Jack najwyraźniej miał dodatkowy system, wspomagający tę operację. Było kilka różnych roszczeń, zgłoszonych do ubezpieczycieli samochodów służbowych w różnych miejscach w USA, rzekomo biorących udział w kolizji. Kierowca lub pasażerowie domagali się odszkodowania medycznego lub stwierdzali stratę dochodów. Firma ubezpieczeniowa wypłacała pieniądze tylko na postawie tych roszczeń. Niektóre samochody z Banion były własnością poszkodowanego, a niektórymi czasy ich kierowca był winowajcą. Donovan powiedział, że kilkoma poszkodowanymi nie z Banion, byli członkowie WSP w Fort Wayne. Jednym była Susanne Reynard. Raz prowadziła samochód służbowy z Banion do Charlotte w Karolinie Północnej, zeszłej jesieni, kiedy Jack udał się na tygodniową wycieczkę. Wypłacone roszczenie wynosiło pięćdziesiąt tysięcy dolarów, domniemane jako utracone wynagrodzenie. Jack podpisał to oświadczenie z Motor Mutual, jako jej bezpośredni przełożony nadzorujący zatwierdzanie utraconych zarobków.

298 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Co za kupa gówna! Wydano nakaz zatrzymania Susanne w związku z oszustwami ubezpieczeniowymi, oszustwami e-mailowymi oraz haraczami. Najwyraźniej działała jako pośrednik między WSP w Fort Wayne i Jackiem. Nadal brakowało kilku elementów układanki. Rejestry oraz dane, które zdobyto po przeszukaniu komputera Susanne, a które usiłowała usunąć, oraz dane pobrane z dysku twardego wskazują, że jakiś rodzaj transakcji pozostaje w toku. Obejmuje on najprawdopodobniej przemyt broni szturmowej i kokainy. Ponownie WSP byli w to zaangażowani, ale żadne konkretne nazwiska nie zostały wymienione.

*****

Mój ojciec podwiózł mnie z powrotem do domu. Od razu wsiadłam do swojego samochodu i skierowałam się do centrum handlowego. Prawda była taka, że nie lubiłam przebywać w swoim własnym domu, kiedy nie było tam Slate'a. Czułam się w nim całkowicie nieswojo. Spędziłam popołudnie robiąc zakupy, a następnie zatrzymałam się przy domu Brendy, aby zdać jej aktualną relację. Byłam w domu, siedząc na tarasie i popijając mrożoną herbatę, kiedy wrócił Slate. Przeszedł cały dom wokół, jakby mnie szukał. - Hej, ty - powiedział, zbliżając się do tarasu. - Szukałem cię w środku. - Nie lubię tam być, kiedy ciebie ze mną nie ma - powiedziałam, wzruszając ramionami. Wiedziałam, że brzmiało to potrzebująco, ale taka była prawda. Podciągnął mnie z krzesła, owijając swoje silne ramiona wokół mnie. Pocieszał mnie. Ostatnio robił dla mnie bardzo dużo. - Wejdźmy do środka - powiedział cicho. - Sprawdziłem wszystko, także nagrania z kamer. Nikogo nie było. - Jak długo tu jesteś? 299 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Około godziny. Nie słyszałam jak wrócił. Ale zwykle tego nie słyszę. Był moim Slate'em-ninją. Resztę wieczoru spędziliśmy rozmawiając o tym, czego dowiedziałam się na dzisiejszym spotkaniu. Spakowałam prezenty Lindsey, podczas gdy Slate zastanawiał się nad czymś. Stał się niezwykle cichy. - Wszystko idzie dobrze w Fort Wayne? - Zapytałam. - Tak. - To wszystko? Tylko tyle mi powiesz? - Sammie - użył swojego głosu ostrzegawczego. Nienawidziłam tego, że ciągle trzymał mnie w niewiedzy. Jeśli się miałam czegoś dowiedzieć, musiałam to usłyszeć od Donovana. Byłam pewna, że Slate wiedział już wszystko o ustaleniach, które zostały omówione na porannym spotkaniu. Był takim pedantem w kwestii protokołu. - Nieważne - powiedziałam, wstając i kierując się w stronę schodów. - Dokąd idziesz? - Wziąć prysznic, a następnie mam zamiar się położyć. - Nie bądź wkurzona, kochanie. Znasz procedurę. - To nie znaczy, że musi mi się podobać - mruknęłam. Wzięłam prysznic, następnie ubrałam się w lekką koszulkę i wczołgałam pod pościel. Byłam wyczerpana. Wydawało się, że ciepło i wilgotność pod koniec lipca wysysają ze mnie energię. Dom był chłodzony klimatyzacją, ale jak co roku, nie mogłam doczekać się jesieni. Jakiś czas później, poczułam jak Slate wsuwa się do łóżka obok mnie. Byłam jeszcze trochę urażona, że nie mógł się ze mną niczym podzielić. Wiedział, że można mi zaufać. Dlaczego nie mógł mi niczego powiedzieć? Przyciągnął mnie do siebie, otaczając ramionami. Czułam jak całuje mnie po włosach, palcami przeczesując wciąż wilgotne pasma. Udawałam, że śpię. Gdyby wiedział, że nie śpię, prawdopodobnie chciałby się pieprzyć, a dziś wieczorem byłam po prostu zmęczona. Poczułam rękę odsuwającą włosy z mojej szyi. Czułam jak trąca 300 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ją nosem, rozsyłając ciepłe, delikatne pocałunki na mojej skórze. Boże, było mi tak dobrze. Jego ręka ułożyła się na moim rosnącym brzuchu. Byłam prawie w piątym miesiącu ciąży. Ruchy dziecka były coraz silniejsze. Slate ponownie ucałował mnie w kark, jego dłoń delikatnie pocierała mój brzuch. Usłyszałam, jak bardzo cicho szepcze: Kocham cię.

301 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 50

Był trzeci tydzień sierpnia. Boże, byłam już gotowa, aby to lato się skończyło. Jedyną złą stroną jesieni było to, że Lindsey będzie musiała mnie opuścić, by wrócić do Cornell. Na razie nadal mieszkała u moich rodziców. Najwyraźniej poznała miłego, młodego mężczyznę na basenie, gdzie mieszkali rodzice. Spotkałam go nawet na jej przyjęciu urodzinowym. Miał na imię Adam. Był studentem drugiego roku na Uniwersytecie Indiany i był tak uroczy, jak tylko można być. Widziałam, że Lindsey była nim oczarowana i nie spieszyła się zbytnio z powrotem do domu. Siedziałam na kuchennym blacie, przeglądając rachunki, kiedy zauważyłam jeden zaadresowany do Jacka. Na kopercie był wybity czerwony stempel przeterminowane. Adresem zwrotnym był magazyn z wynajmowanymi schowkami w Fort Wayne. Rozcięłam kopertę i wyjęłam z niej kartkę papieru. To było pismo stwierdzające, że schowek został wykorzystany i nieopłacony. Osobą podpisującą dokument była Susanne Reynard, ale odpowiedzialność zapłaty została przeniesiona na Jacka. Co jest? Czułam, jak przenika mnie chłód. Był to rachunek z lipca (wystawiony piętnastego) i był niezapłacony. Domagano się już opłaty za sierpień. Całkowita kwota zaległych należności wynosiła trzysta sześćdziesiąt pięć dolarów. Widocznie Susanne także oczyściła swoje konto, kiedy uciekali. Spojrzałam na zegarek. Cholera! Spóźnię się na spotkanie z doktorem Bailey'em, jeśli zaraz nie wyjadę. Slate musiał wyjść wcześniej, ale powiedział, że zrobi wszystko, co w jego mocy, by spotkać się ze mną u doktora. Wymusiłam na nim obietnicę, że tym razem mnie nie zawstydzi. Włączyłam alarm i zamknęłam drzwi. Droga do gabinetu lekarza zajmuje dwadzieścia pięć minut jazdy. Jeśli nie trafię na korki, to uda mi się zdążyć na czas.

302 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Jechałam pięć minut i byłam na drodze powiatowej prowadzącej do autostrady, kiedy nagle, gdy spojrzałam w boczne lusterko, zobaczyłam za mną czarnego pikapa Slate'a. Migał, włączając i wyłączając świata. Cholera. Co, do diabła, się dzieje? Zatrzymałam się na poboczu drogi. Przedni zderzak jego pikapa prawie dotykał tylnego zderzaka mojego Mercedesa. Nacisnęłam przycisk, aby opuścić szybę, kiedy podbiegł do mnie od strony kierowcy. Zbyt późno uświadomiłam sobie, że to nie był Slate. To był Slash. Ogarnęła mnie panika, starałam się z powrotem zamknąć okno, ale było za późno. Drzwi otworzyły się i Slash wyciągnął mnie brutalnie z samochodu. - Chodź, suko - zadrwił. - Ty i ja przejedziemy się. Mamy kilka spraw do omówienia. Ktoś jeszcze wyskoczył z pikapa Slate'a i obecnie siedział na tylnym siedzeniu mojego Mercedesa. Slash otworzył tylne drzwi auta, pchnął mnie do środka, szybko je zamknął i wskoczył na miejsce kierowcy. Wjechał z powrotem na drogę, a pasażer na siedzeniu obok mnie, posłał mi bezzębny uśmiech. Skinął głową w kierunku swojej dłoni. Moje oczy skierowały się tam, aby przekonać się co chciał mi pokazać: rewolwer skierowany na mój wypukły brzuch. - Hej, przepraszam, że nie uczyniłem żadnego odpowiedniego wstępu - krzyknął Slash z przedniego siedzenia. - Darrell, ta tutaj to Diament, żona Wielkiego. - Czy to prawda? - Darrell powiedział z zarozumiałym uśmiechem, jego oczy wwiercały się we mnie. - To znaczy, dziwka Slate'a? - Taak, to też - odpowiedział Slate. - Będzie nam dzisiaj pomagać, jeśli ma na widoku jakiekolwiek plany na jutro. Nagle ogarnęła mnie wściekłość i furia. Jak oni śmią mnie porywać i grozić mi. Jak ten dupek, śmie celować z pistoletu do mojego dziecka? Zaatakowałam. - Wy skurwysyny, lepiej nie kładźcie na mnie nawet jednego palca. Przysięgam na wszystko, jesteście już kurwa martwym mięsem! 303 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Jakoś nie zdołałam ich przestraszyć. Poczułam kolbę pistoletu Darrella z boku swojej głowy i wszystko stało się czarne.

304 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 51

Kiedy w końcu otworzyłam oczy, ujrzałam ciemność. Wiedziałam, że to nie mogła być już noc, ponieważ gdziekolwiek się znajdowałam, światło słoneczne przebijało się strumieniami przez szpary w drewnianych deskach. Wyglądało to na jakąś stodołę. Było tu gorąco, duszno, a powietrze było gęste od wilgoci. Moja głowa pulsowała. Czułam krople potu spływające mi po twarzy i plecach. Moje włosy były wilgotne, przyklejone do karku. W tej chwili oddałabym wszystko, aby poczuć powiew chłodnego powietrza. Ręce miałam związane za plecami, a nogi spętane ze sobą. Szorstkie liny wrzynały się w skórę na nadgarstkach i kostkach. Rozejrzałam się, dostosowując oczy do ciemności panującej wewnątrz. Widziałam swojego Mercedesa zaparkowanego przed szerokimi, przesuwanymi drzwiami stodoły, które były w tej chwili zamknięte. Moich porywaczy w tej chwili nigdzie nie było widać. Musiałam oczyścić umysł, jeśli chciałam przetrwać. Właśnie to kazałby mi zrobić Slate. Nagle emocje uderzyły we mnie. Co, jeśli nigdy ponownie nie zobaczę już Slate'a? Czy Lindsey? Czy swoich rodziców? Co zaplanowały te zbiry? W jaki niby sposób miałabym im pomóc? Czy ktoś wie, że zostałam porwana? Miałam o wiele więcej pytań, na które nie znałam odpowiedzi. Skrzypiący dźwięk otwieranych drzwi i światło, które wpadło do środka, powiedziały mi, że miałam zaraz uzyskać kilka z nich. Slash i Darrell zbliżyli się do miejsca, gdzie siedziałam na stosie słomy, przed jakąś długą, drewnianą skrzynią. Usiedli na tej skrzyni i popijali wodę ze swoich butelek. To uświadomiło mi, jak spragniona byłam. - Cóż, co o tym sądzisz, Darrell? Myślisz, że Diament była związana i pozostawiona w tej saunie na tyle długo, aby chciała nieco bardziej z nami współpracować? - Chyba lepiej zapytać jej mężczyznę.

305 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Czego wy dwaj ode mnie chcecie? - Syknęłam. - Nie mam nic wspólnego z tym, co robił Jack. - Wiemy o tym - powiedział Slash, biorąc kolejny łyk. - Ale wiemy też, że Wielki uciekł w pośpiechu. Nie miał szans dokończyć pewnych spraw, wiesz co mam na myśli? - Nie bardzo - odpowiedziałam. - Cóż, pozwól mi uczynić to prostszym, Diamencie. Zakupiliśmy coś od Wielkiego dzień przed jego wymeldowaniem się z miasta. Zapłaciliśmy za to beczkę gotówki jego przyjaciółce do pieprzenia, Suzy-Q. To był wspólny wysiłek z dwoma innymi grupami, więc jest w to zaangażowane trochę gotówki. Teraz tu pojawia się nasz problem. W dniu ucieczki, Suzy-Q nie pojawiła się z kluczem czy też z wymaganym hasłem, potrzebnym do zabrania naszego towaru. Założę się, że ta informacja jest w twoim domu. - Czy jesteście tymi, którzy próbowali włamać się w poprzednim miesiącu? - Tak, niestety ten cholery komputer, który zabraliśmy, nie zawierał żadnej pieprzonej wskazówki co do hasła. Więc potrzebujemy tej informacji od ciebie, damo. - Nie mam pojęcia o jakimkolwiek kluczu czy haśle. Przysięgam na Boga. Skąd wiesz, że informacje te nie zostały odkryte już przez FBI? -

Pieprzysz

federalnego,

kochanie.

Gdyby

cokolwiek

zostało

znalezione,

powiedziałabyś mi zamiast mnie pytać, prawda? - Nie - odpowiedziałam ze złością. - Slate nie mówi mi żadnego gówna. Taka jest prawda. - Cóż, zobaczymy - powiedział Darrell, wyciągając moją komórkę z torebki. Patrzyłam jak z powrotem wkłada do niej baterię. Włączył ją, wyszukał numer Agenta w moich kontaktach i wysłał mu wiadomość, która mówiła, żeby odebrał kolejną rozmowę telefoniczną, którą otrzyma. Wyłączył komórkę, ponownie wyciągnął baterię i wsunął ją do kieszeni. Slash rozwiązał moje nadgarstki i rozmasowałam je palcami, aby przywrócić krążenie. Moje dłonie były całe zdrętwiałe. 306 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Darrell wyciągnął telefon z kieszeni swojej koszuli i wystukał numer komórkowy Slate'a. Zanim nacisnął dzwoń, poinstruował mnie, co mam powiedzieć. Pistolet ponownie błysnął przede mną. Skinęłam głową, a on podał mi telefon. - Sammie - powiedział Slate, jego głos był napięty. - Slate, posłuchaj mnie proszę. Jack był w posiadaniu klucza i hasła. Susanne miała je przekazać swoim kontaktom z WSP w dniu, kiedy uciekli. Musisz powiedzieć mi prawdę, czy federalni znaleźli którąkolwiek z tych rzeczy w Banion, podczas ich przeszukiwań? - Nie - powiedział. - Jestem w tej sprawie z tobą szczery. Nic nie zostało odkryte, co brzmi tak, jak to opisujesz. Nic ci nie jest, kochanie? - Jest w porządku, Slate, ale nie będzie, jeśli nie pomogę tym kolesiom. Nie uwolnią mnie, dopóki nie pojawisz się z kluczem. To wymiana, Slate. - Powiedz mi, gdzie mam szukać, Sammie. Mój umysł pracował, musiałam myśleć teraz jak Jack. - Daj mi chwilkę powiedziałam, zasłaniając ręką mikrofon w telefonie. - Gdzie i kiedy Susanne miała się stawić, by przekazać klucz? - Punktualnie o siódmej na rogu Wschodniej i Szesnastej. To było w pobliżu siłowni, gdzie Jack ćwiczył codziennie przed lub po pracy. Wymiana miała nastąpić w dniu, kiedy powiedział Lindsey, że idzie poćwiczyć, a następnie zadzwonił do mnie później w drodze na lotnisko. Na siłowni miał zamykaną szafkę. - Slate - powiedziałam. - Musisz iść do Siłowni na Baxter Avenue. Jack do niej przynależy. Musisz dostać się do jego szafki. Jeśli chciał coś ukryć, to jest to jedyne miejsce, w którym myślę, że mógł to zrobić. - Pozwól mi porozmawiać ze Slashem - powiedział. Podałam telefon Slashowi. Slash trzymał telefon przy uchu, przewracając oczami i uśmiechając się. 307 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Nie jesteś w stanie mi w tej chwili grozić, dupku. Po prostu pomyśl o tym, podczas podejmowania decyzji, czy federalni są dla ciebie ważniejsi niż widok twojego rodzącego się dziecka. Nie mam nic do stracenia, gdybym wpadł. Zasłużyłem na więcej lat odsiadki niż mi zostało na tej planecie. Nie przeszkadza mi dodanie jeszcze zabójstwa do listy. Zaangażujesz w to jeszcze kogoś i będzie to twoje Do widzenia dla Diamentu. Masz godzinę, zanim ponownie zadzwonimy. Miejmy nadzieję, że twoja mała gra w zbieracza rzeczy, pójdzie dobrze. Slash zakończył rozmowę i odwrócił się do mnie. - Lepiej miej nadzieję, że twój facet bardziej troszczy się o ciebie niż swoją karierę. Nie może mieć was obu. Darrell przykucnął i ponownie związał mi ręce za plecami. Następnie dwóch motocyklistów opuściło stodołę. Czułam wzbierające łzy nadziei, kiedy modliłam się, by Slate troszczył się o mnie bardziej niż o swoją karierę. Układanka w końcu była całością. Kluczem do wszystkiego był schowek w Fort Wayne. Hasłem dostępu był prawdopodobnie kod do bramy, która dawała dostęp do przechowalni. Nie wiedzieli, że znałam miejsce, gdzie przetrzymywali towar, tylko dzięki niezapłaconemu rachunkowi, który przybył dzisiaj z pocztą. W jaki sposób oni zdobyli samochód Slate'a? Jak Slate dostanie się do siłowni bez swojego auta? Zastanawiałam się, gdzie był Slate, kiedy z nim rozmawiałam. Nie odważyłam zapytać o cokolwiek, czy powiedzieć coś innego niż to, co mi kazali. Byłam chora, widząc przed sobą rewolwer. Ta godzina, będzie najprawdopodobniej najdłuższą w moim życiu. Być może będzie to też ostatnia godzina mojego życia...

308 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 52 SLATE

Rozmowa zakończyła się kliknięciem. Kurwa! Ten sukinsyn lepiej niech nie dotknie nawet jednego włosa na jej głowie. Jak to się stało? Jak pozwoliłem takiemu zwyrodniałemu skurwysynowi jak Slash, dostać się do mnie? Byłem tak cholernie ostrożny! Wiedziałem od razu, że coś się stało, kiedy Sammie nie dotarła na wizytę u swojego lekarza dziś po południu. Próbowałem dodzwonić się do niej kilkanaście razy, ale jej telefon komórkowy był wyłączony. Szybko pojechałem swoją ciężarówką do jej domu, łamiąc ograniczenia prędkości przez cały czas. Zauważyłem pikapa takiego jak mój, zaparkowanego na poboczu drogi, kilka kilometrów od jej domu. Zatrzymałem się i odczytałem lokalne numery z tablicy rejestracyjnej. Dowiedziałem się, że rano została zgłoszona kradzież tego auta. W tej chwili, włosy zjeżyły mi się na karku. Kiedy dojechałem do jej domu, użyłem własnego klucza. Drzwi były zamknięte, alarm włączony. Sprawdziłem każdy pokój i garaż. Jej samochód zniknął, jak i ona. Sprawdziłem na komputerze nagranie z kamer. Jedyną aktywnością, był jej wyjazd na wizytę u lekarza o czternastej dwanaście. Wybiegła trochę spóźniona na spotkanie zaplanowane na czternastą trzydzieści. Usiadłem przy barze w kuchni, próbując opanować sytuację i właśnie wtedy mój telefon zapiszczał, informując o nowej wiadomości. To była Sammie. Poczułem ulgą, która szybko znikła, kiedy przeczytałem SMSa. Kilka minut później mój telefon zadzwonił. ID rozmówcy było z Missouri, był to jakiś pieprzony zastrzeżony telefon. Wtedy zdałem sobie sprawę, że Slash dostał się do niej. Słuchałem informacji, które Slash kazał jej przekazać. Cały czas starałem się dowiedzieć, gdzie ona może być. Z roztargnieniem przeglądałem pocztę, którą rozrzuciła na

309 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

kuchennym blacie. Wysłuchałem jej, a następnie poprosiłem, by podała mi do telefonu Slasha. Skurwysyn wiedział, że ma w tej chwili przewagę. Słuchałem jego marudzenia, kiedy podniosłem jedną z kopert, którą Sammie musiała otworzyć. To był niezapłacony rachunek, który został zaadresowany na szczurowatego łajdaka. Złożony list obok niego powiedział mi, jakiego rodzaju klucz próbował znaleźć Slash. To dlatego próbował się włamać kilka tygodni wcześniej. Najwyraźniej interesy poszły źle. Co za głupi pojeb, nie uiszcza opłaty za schowek? Prawdopodobnie taki, który ma już kasę w swoich łapach i właśnie ucieka. Byłem zadowolony, że nie został opłacony i teraz już wiedziałem, gdzie został ukryty towar z nieudanej transakcji. Wsiadłem do samochodu i zaciągnąłem tyłek na siłownię. Była tam młoda laska pracująca za biurkiem. Wyciągnąłem swój urok osobisty i pokazałem jej oznakę, wyjaśniając, że muszę dostać się do szafki Jacka Dennisona, który był osobą uciekającą przed wymiarem sprawiedliwości. Zaczęła mówić o jakimś gównianym nakazie potrzebnym do przeszukania, ale powiedziałem jej, że naoglądała się za dużo telewizji, że agenci federalni nie potrzebują nakazu przeszukania, tak jak władze lokalne. Kupiła tę historyjkę i dała mi klucz. Gdy zajrzałem do jego szafki, przeszukałem jego torbę gimnastyczną i znalazłem tam małą kopertę zawierającą klucz. Był wokół niego owinięty mały kawałek papieru, na którym zapisany był kod dostępu. Bardziej niż prawdopodobne było to, że był do klucz otwierający bramę elektroniczną na miejscu. Wziąłem jego sportową torbę z resztą rzeczy i wyszedłem. Zostało mi jeszcze dwadzieścia

minut,

zanim

Slash

ponownie

zadzwoni.

Wyciągnąłem

komórkę

i

zatelefonowałem do Taza. Potrzebowałem jego pomocy. Ufałem mu bardziej niż komukolwiek innemu. Telefon zadzwonił dokładnie, co do minuty, godzinę później. To był Slash. - Więc, czy twoja Betty ma szczęście, Slate?

310 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Mam pieprzony klucz, Delbert - powiedziałem, kładąc nacisk na jego imię. Myślę, że jeśli nazwano by mnie Delbert, ksywka Slash, też byłaby mi na rękę. - Pierdol się, świnio - zadrwił. - Nie chcesz mnie wkurzyć, kiedy mam tu twoją dziewczynę w niedalekiej odległości od mojego twardego kutasa, prawda? Moja krew gotowała się na samą myśl, o tym nieszczerym gnoju dotykającym jej. Musiałem zachować dla niej zimną krew. - Jaka jest umowa, Slash? Dam ci klucz, ty mi oddasz Sammie? - Niezupełnie, Slate. Chodzi o kwestie zaufania, czy może powinienem powiedzieć, braku zaufania? Oto jak to będzie wyglądało. Dam ci namiary na miejsce, gdzie podrzucisz klucz, z którym przypuszczam jest też hasło? - Tak - odpowiedziałem sztywno. - Ok. Po upewnieniu się, że nie są w to zaangażowani żadni inni federalni czy miejscowi, my zabieramy towar bez incydentów, ty dostajesz telefon z informacją o miejscu, w którym możesz spotkać się ze swoją dziewczyną. - Co sprawia, że myślisz, iż ci zaufam? - Naprawdę nie masz wyboru, koleś. Nie byłem pewny, kiedy Slash powiedział my, ilu innych ma na myśli. - Nie martw się o nią, Slate. Mam zamiar być tu z nią przez cały czas, upewniając się, że jest bezpieczna, i że nie będzie przerażona w ciemności. Gdy inni przekażą mi, że wszystko jest w porządku, skontaktuję się z tobą, i informacja, gdzie możesz ją znaleźć, będzie twoja, rozumiesz? - Pozwól mi najpierw z nią porozmawiać. Słyszałem jakąś stłumioną rozmowę, a następnie głos Sammie na drugim końcu linii. - Slate, znalazłeś to?

311 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Pewnie, że tak, kochanie. Spisałaś się naprawdę dobrze. Zamierzam zrobić wszystko, czego on chce, więc jesteś bezpieczna. Ufasz mi? - Wiesz, że tak. - Moja dziewczynka. Po prostu trzymaj się mocno i nie zrzędź za bardzo, dobrze? - Tak - powiedziała ze zmęczonym westchnieniem. - Kocham cię, Sammie. - Wiem, Slate. Slash wrócił do telefonu i udzielił mi wskazówek, gdzie umieścić kopertę z kluczem w środku. To było około sześćdziesięciu minut drogi od Indianapolis. Powiedziałem mu, że wyruszam od razu. Odpowiedział, że będzie sprawdzać moje postępy co godzinę.

312 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 53 SLATE

Zmieszczę się w zaplanowanym czasie dostarczenia klucza. Byłem około piętnastu mil od wyznaczonej lokalizacji, kiedy mój telefon zadzwonił, to był Taz. - Wszystko jest przygotowane w Fort Wayne - potwierdził. - Mamy ubranych po cywilnemu oficerów i szeryfów federalnych. Właściciel magazynu otworzył pusty schowek obok tego, który wynajmowała Susanne. Stacjonują oni w środku gotowi, aby wkroczyć. - Świetna robota - powiedziałem. Nigdy nie musiałem się martwić, że Taz coś spieprzy. Zawsze robił to, co trzeba. - Co z Granatem? - Jest w samochodzie, siedzi obok mnie. Była nieco niechętna do pomocy, ale użyłem swojej perswazji, aby zabrać ją na pokład. Gdybym nie był tak zaniepokojony o Sammie, znalazłbym w tym trochę humoru. Taz najwyraźniej pozwolił jej sobie obciągnąć. Zawsze mundurowy, jakby nie patrzeć. - Czy ma jakiś pomysł, gdzie mogli ją wywieźć? - Biorąc pod uwagę położenie miejsca zrzutu klucza i jego bliskie położenie od Fort Wayne, jest pewna, że to stare gospodarstwo, które motocykliści użyli na jesieni do ich corocznego zjazdu. To w pobliżu Kokomo. - Punkt zrzutu jest na południe od Marian - powiedziałem. - Mam dziesięć minut drogi. Gdzie jesteście? - Jesteśmy na trasie 31. Myśli, że jest w stanie przypomnieć sobie lokalizację, kiedy będziemy w pobliżu Kokomo. To wszystko co mamy, bracie. - Trzymaj się tego, Taz. Skontaktuję się z tobą, jak tylko zakończę zrzut.

313 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Mój telefon zadzwonił po około trzydziestu sekundach. To był Slash, pytający o moją aktualną lokalizację. Powiedziałem mu, a następnie kazał mi skręcić, zawracając do punktu dostarczenia klucza. Podążyłem za jego wskazówkami, opisując mu liczne atrakcje i skrzyżowania tak, że wiedział, iż jadę zgodnie z jego poleceniami. Musiał znać ten obszar dosyć dobrze. W końcu, prowadzony przez niego, dojechałem do dzielnicy mieszkalnej. Po prawej stronie znajdowała się szkoła podstawowa. Było to miejsce, gdzie poza zasięgiem kamer na skraju parkingu, miałem zostawić kopertę. W pobliżu, na chodniku miała leżeć cegła. Miałem zostawić kopertę pod cegłą i odjechać. Poinformował mnie, że ma osoby, które będą mnie obserwowały. Odnalazłem cegłę i zostawiłem pod nią kopertę. Wróciłem szybko do auta i wyruszyłem z powrotem w drogę, którą przyjechałem. Powiedział mi, że jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, jego towarzysze pojadą go odebrać. Zadzwoni do mnie, by poinformować mnie o miejscu przetrzymywania Sammie, wciągu kilku godzin, aby mieli pewność przewagi w drodze to punktu, który sobie obrali. Jeśli jego towarzysze nie wróciliby lub nie odpowiadali na jego próby skontaktowania się w odpowiednim czasie, mógł on założyć najgorsze i poderżnąć jej gardło. Moja krew zamarzła. Kurwa, Taz i ja musieliśmy się do niej dostać, i to szybko. Natychmiast zadzwoniłem do Taza, aby dowiedzieć się o jego miejscu pobytu. Byli we Flecher Road, na zjeździe z drogi 31. Fakt, że było już ciemno, utrudniał Granat zdefiniowanie lokalizacji opuszczonego gospodarstwa, które nie miało żadnego oświetlenia, które mogłoby pomóc w jego odnalezieniu. Streściłem mu moją rozmowę ze Slashem. - Nie martw się, Slate. Znajdziemy ją.

314 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 54

Robiło się coraz ciemniej. Bardzo mała ilość światła wpadała teraz przez zgniłe deski stodoły. Slash drzemał. Wykorzystałam to, że miał zamknięte oczy, by rozejrzeć się wokół i spróbowałam wymyślić, w jaki sposób mogłabym poczuć się mniej bezradnie. Slate zawsze powtarzał, że człowiek prawie nigdy nie jest bezradny. Dostrzegłam mój telefon komórkowy na szczycie drewnianej skrzyni. Mogłabym wysłać wiadomość do Slate'a, gdyby nie to, że wyciągnęli baterię z telefonu, aby nie można było go namierzyć. Jednak, jakimś sposobem, bateria ta leżała na kupce słomy obok mnie. Musiała wypaść z kieszeni Darrella, gdy pochylał się wcześniej, aby ponownie związać mi ręce. Jeśli w jakiś sposób moje dłonie zostałyby rozwiązane, mogłabym podnieść baterię i włożyć ją z powrotem do telefonu oraz mogłabym potajemnie wysłać wiadomość do Slate'a. Mając związane obie ręce i nogi było to niemożliwe. Będę musiała uzyskać pomoc Slasha. - Slash - zawołałam. - Hej, Slash! Drgnął, a jego oczy się otworzyły. - Nienawidzę cię budzić, ale ja naprawdę, naprawdę potrzebuję się wysikać. To znaczy, może pozwolisz mi się wysikać i może dasz się napić wody? Jestem w ciąży, na miłość Boską. Jak duże ryzyko mogłabym stworzyć? - Dobra, dobra, przestań marudzić – powiedział, wstając na nogi i rozciągając się. Odwróciłam się tak, by mógł rozwiązać moje kostki, podczas gdy szybkim ruchem przesunęłam baterię leżącą obok mnie. Kiedy moje stopy były uwolnione, pociągnął mnie za ramiona do pozycji stojącej. Minęło kilka chwil, zanim krążenie powróciło w moich nogach. Ciepło i wilgotność sprawiły, że spuchły mi kostki. Zaprowadził mnie w kąt stodoły, za stos bel ze słomy. 315 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Możesz sobie tu kucnąć, moja pani. Dam ci nawet trochę prywatności. - Co z moimi rękoma? - Co z nimi? Nie mam żadnego papieru toaletowego do zaoferowania, wysuszysz te kropelki jak normalna laska. - Ta normalna laska nosi majtki, Slash. Jak mam je opuścić w dół? - Mogę pomóc - zachichotał, podchodząc bliżej. Zamarłam ze strachu, gotowa do ucieczki przed nim, jeśli bym musiała, wiedząc nawet, że może mi się to nie udać. - Spokojnie - zadrwił, chwytając moje nadgarstki i szarpiąc za liny. - Nie robią tego z laskami w ciąży. Myślę, że to szczęście dla ciebie, co? Skryłam się za belką słomy i ulżyłam sobie, nie troszcząc się o to, że on stoi dwa metry ode mnie i słyszy mój lecący strumień. Nie było tutaj miejsca na wstyd. Pozwoliłam na wyschnięcie kropelek, jak to wymownie ujął, ponieważ nie miałam wyboru. Teraz mogłam wrócić do miejsca, gdzie czekał. Z powrotem podeszłam do swojego siedziska ze stosu słomy, a on pochylił się, aby chwycić liny i ponownie związać mi ręce i nogi. - Zaczekaj - powiedziałam, brzmiąc żałośnie. - Spójrz jak puchną moje nogi i kostki z powodu ciepła i wilgoci. Czy mogę prosić o kilka minut bez związania, tak by mogły zaznać choć chwilę ulgi? Potrzebuję tylko trochę wody do ochłodzenia, a potem znów możesz mnie związać. Gdzie mogę pójść? Nawet nie wiem, gdzie jesteśmy, na miłość Boską. - Niech cię szlag, jesteś mięczakiem - narzekał. - Jak, do cholery, Slate znosi twoje gówna? Podszedł do koca leżącego na podłodze, gdzie drzemał i podniósł butelkę wody. Była prawie pusta. Cisnął ją z powrotem na podłogę.

316 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Cholera, w porządku. Pójdę do mojego motocykla po wodę. Siedź tu. Zamknę i zablokuję za sobą drzwi stodoły, a nie ma stąd żadnego innego wyjścia, którym mogłabyś zwiać. Wrócę w ciągu sześćdziesięciu sekund. Powtarzam, nie ruszaj się, kurwa, z miejsca. Skinęłam głową w górę i w dół. Pomaszerował do drzwi i zgodnie z obietnicą usłyszałam, jak zasuwa blokadę po drugiej stronie. Szybko podniosłam się na nogi, chwytając z podłogi baterię i przebiegając sześć metrów dzielących mnie od mojego telefonu komórkowego. Włożyłam do niego baterię i nacisnęłam przycisk uruchamiania. - No dalej, dalej - powtarzałam w myślach. Moje dłonie trzęsły się. W końcu się włączył. Szybko odnalazłam kontakt Agent i napisałam krótką wiadomość. Telefon działa, Slash o tym nie wie. Wyszukaj lokalizację – jestem w jakieś stodole. Nacisnęłam wyślij, a następnie upewniłam się, że telefon jest wyciszony. Pobiegłam z powrotem na swoje miejsce. Slash nic a nic nie zauważył, kiedy wszedł przez drzwi stodoły dziesięć sekund później, z butelką zimnej wody dla mnie. Podziękowałam mu i wzięłam łyk. Wylałam trochę wody na swoje dłonie i opryskałam nią twarz. Polałam też głowę i natychmiast poczułam się lepiej. W stodole było już prawie ciemno. Slash otworzył drzwi, więc do środka wpadło trochę wiatru. Gwiazdy i księżyc oferowały odrobinę światła rozbijającego się w ciemnościach wsi. Przyniósł latarkę, pozostawiając ją włączoną, by zapewnić nam nieco światła. Wyciągnął swój telefon, sprawdzając, czy ma jakieś widomości. Najwyraźniej nie miał. - Cóż, powinniśmy otrzymać informację od Darrella za dwadzieścia minut. Lepiej dla ciebie, żeby tak się stało - powiedział ze złowieszczym uśmiechem. - Koniec tego. Czas ponownie cię związać. Po raz kolejny związał moje ręce i nogi. W tym momencie, ciemność ogarnęła to zapomniane przez Boga miejsce, a upał nieco zelżał. Usadowiłam się ponownie na szorstkiej słomie i spróbowałam się zrelaksować. Musiałam wierzyć, że wszystko będzie w porządku. To było wszystko, co w tej chwili miałam.

317 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 55 SLATE

Serce mi stanęło, kiedy mój telefon zapiszczał, informując o nowej wiadomości. Prawie zjechałem na pobocze, kiedy zobaczyłem, że była od Sammie. Dobra dziewczynka, w jakiś sposób odzyskała swój telefon komórkowy. Starałem się jak cholera, próbując wyśledzić jej położenie przez całe popołudnie. Domyśliłem się, że sukinsyn wyciągnął baterię z telefonu, więc nie było to możliwe. Miałem ściągniętą aplikację GPS do śledzenia na swój BlackBerry, numer Sammie był już zsynchronizowany z moim. Zrobiłem to tego samego dnia, kiedy wpisywałem swoje dane do jej telefonu. Nie sądziłem, że będzie miała coś przeciwko. Wcisnąłem przycisk szukaj i czekałem. Bingo! Znalazłem ją. Współrzędne wskazywały gospodarstwo, o którym wspomniała Granat. Było to trochę ponad pięć mil od miejsca, w którym teraz byłem. Wystukałem współrzędne na ekranie. Jechałem w złym kierunku, więc zatrzymałem się z piskiem opon i zakręciłem na trzy. Zadzwoniłem do Taza, jednocześnie słuchając instrukcji GPSa. - Taz, adres to 11455 Millerstown Road. Jestem około pięciu mil od tego miejsca. Wrzuć go do GPSa i przyciągnij tu dupę. Ona jest w stodole. To wszystko, co wiem. - Rozumiem - powiedział, kończąc rozmowę. Nie byłem pewien, czy był bliżej miejsca przetrzymywania Sammie niż ja, ale potrzebowałem go, by był ze mną. Nie musiałem pouczać Taza, aby zaparkował samochód z dala od miejsca i resztę drogi pokonał na piechotę, wiedział wszystko o tej robocie. To był jeden z powodów, dzięki któremu byłem pewny, że tego nie spieprzy. Cholera, to miejsce było pieprzonym odludziem. Te wąskie, wiejskie drogi miały z każdej strony pola kukurydzy, które wyglądały jakby były gotowe do zbiorów. Dlatego też trudno było mi cokolwiek zobaczyć. Każda mila wydawała się trwać wieczność. Adrenalina pędziła w moim krwiobiegu na pełnym gazie. 318 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Wreszcie głos z GPSa zakomunikował, że mój cel był pięćset metrów dalej po prawej stronie. Wjechałem samochodem tak, że był zakryty. Pistolet był przymocowany w kaburze do mojej nogi, kolejny był schowany za pasem moich czarnych, kuloodpornych spodni. Założyłem swoje noktowizyjne okulary. Nosiłem obuwie trekingowe, które ułatwiało chodzenie po tych cholernych polach uprawnych. Przeszedłem około stu metrów, po czym trafiłem na polanę. Był tu wąski, żwirowy wjazd, który mógł prowadzić do gospodarstwa. Poruszałem się jak najciszej, przechodząc przez chwasty wzdłuż podjazdu, aby nie hałasować po żwirze. Parłem do przodu, obserwując to, co pozostało z dawnego, wiejskiego domu. To był sam szkielet, bez okien, o dachu już nie wspominając. Zauważyłem

stodołę

około

pięćdziesięciu

metrów

za

domem.

Widziałem

zaparkowany motocykl Slasha, ale nie było widać żadnych innych motocyklistów czy samochodów. Na pewno nie siedział w tym sam. Cholera, może jeszcze tylko jedna osoba była w to zaangażowana? Może dwie inne, co najwyżej, pomyślałem. Zauważyłem duże, podwójne drzwi, które były zamknięte na kłódkę. Na drugim końcu stodoły nie było żadnych innych drzwi. Musiałem zakraść się na drugą stronę stodoły i na tyły, by sprawdzić, czy nie ma tam zaparkowanych innych pojazdów. Bułka z masłem.

319 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 56

Musiało minąć dwadzieścia minut, pomyślałam, kiedy patrzyłam jak Slash co chwile zerka na swój telefon, chodząc szybko. Położył latarkę na ławce, więc było teraz trochę światła w środku. Zastanawiałam się, czy Slate otrzymał moją wiadomość. Jeśli tak, to jak długo potrwa, zanim ktoś się tu zjawi? Slash sprawiał, że zaczęłam się denerwować, ponieważ zauważyłam, iż sam wyglądał na zdenerwowanego. - Która jest godzina? - Zapytałam. - Co to, kurwa, za różnica dla ciebie, która jest godzina? - Warknął ze złością. Wszystkim co musisz wiedzieć, to to, że jeśli nie dostanę tego połączenia w ciągu najbliższych pięciu minut, rozsadzi mnie i twój pieprzony czas się skończy. - Rany - powiedziałam, obrażając się. - Wiesz, że może przedziera się przez ruch uliczny, czy coś. - Tak, czy coś. Będzie dla ciebie lepiej, jeśli to czy coś, nie będzie powodem, dlaczego Darrell, kurwa, nie dzwoni. Zamknij się. Nie lubię, jak dziwki mówią, kiedy nie mają nic do powiedzenia. - Wybacz mi… kutasie. Posłał mi swoje brudne spojrzenie i zrobił kilka kroków w moją stronę. Myślę, że nie lubił pyskatych suk. - Słuchaj dziwko, mam zamiar wyjść na zewnątrz, aby sprawdzić, czy może jest tu zły zasięg. Trzymaj gębę na kłódkę i odmawiaj swoje modlitwy, rozumiesz? Odwróciłam wzrok od jego paskudnej twarzy, aby nie pozwolić mu dostrzec, jak bardzo jestem przerażona. Wywlókł się z obory, zamykając za sobą drzwi. Opuściłam głowę na swoje kolana, łkając cicho. Poczułam, jak coś spada na moje włosy. I jeszcze raz. O Boże! 320 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Co, jeśli to był jakiś śmiercionośny pająk, opuszczający się po swojej sieci? Pająki prowadziły nocny tryb życia, prawda? Zadrżałam. Następnie zobaczyłam co to było. Kawałki słomy spadały z poddasza. Usłyszałam delikatne skrzypnięcie podłogi stamtąd. Ktoś za mną upadł. Poczułam na szyi jego ciepły oddech, jak tylko jego ręce zaczęły rozwiązywać moje dłonie. - Bądź cicho, kochanie. Jestem tu. Wszystko będzie w porządku. Skinęłam głową. Mój puls przyśpieszył, kiedy uwolnił moje dłonie i okrążył mnie, by uwolnić także stopy. Był w zasięgu mojego wzroku. Ubranie miał całe czarne, szybko i precyzyjnie rozplątywał linę, bym mogła stanąć na nogi, kiedy przepytywał mnie. Mój Slateninja tu był. - Wróci - wyszeptałam. - Ilu? - Tu jest tylko Slash. Darrell wziął samochód do Fort Wayne. - Tak, on akurat nie wróci - szepnął Slate z uśmiechem. Wyciągnął rękę z małym pistoletem i wcisnął mi go w dłonie. - Trzymaj go. Bądź gotowa do jego użycia, jeśli będzie trzeba, Sammie. Zostań narazie na miejscu. - I już go nie było. Poruszał się cicho i sprężyście do drzwi, przez które Slash mógł wejść w każdej chwili. Ściskałam pistolet w rękach za mną tak, by wyglądało, jakbym miała je nadal związane. Usłyszałam kroki Slasha na zewnątrz stodoły. Zasuwka od drzwi przesunęła się, otworzyły się i Slash przekroczył próg. W nanosekundę, Slate był na nim. Posłał go na ziemię jednym, szybkim ruchem. Slash został zaskoczony, ale nie na długo. Zerwał się na nogi i wyciągnął łańcuch z tylnej kieszeni. Owinął część wokół dłoni, następnie zarzucił go nad ramieniem i zobaczyłam. jak kulka na jego końcu trafia w szyję Slate'a. O mój Boże, cokolwiek było na końcach tej kulki, rozcięło jego szyję. Patrzyłam, jak Slate przykłada rękę do rany, by zatamować krew. O mój Boże! Muszę coś zrobić! 321 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Slash wykorzystał chwilowe zamroczenie Slate'a, by ponownie owinąć łańcuch wokół dłoni i przygotował się do kolejnego ciosu. Slate podkradł się ku niemu, ale nie byłam pewna, jak oszołomiony mógł być po tym uderzeniu. Wyglądało na to, że Slash trafił go bardzo blisko żyły szyjnej. Nie miałam czasu, by nad tym rozmyślać, musiałam coś zrobić. Wysunęłam ramiona zza pleców i chwyciłam pistolet obiema rękoma. Moje palce i nadgarstki wciąż były zdrętwiałe. Nie ufałam swojej celności na tyle, aby strzelić. Obydwaj mężczyźni byli zbyt blisko siebie, okrążając się nawzajem, gotowi do ataku. Wycelowałam w okno i pociągnęłam za spust. Rozległ się strzał, szyba rozbiła się i dało to Slate'owi ułamek sekundy, by rzucić Slasha na ziemię. Wtedy złapał koniec łańcucha owiniętego wokół jego ręki, uderzając kulką w twarz i głowę Slasha. Podeszłam bliżej nich. Wyraz twarzy Slate'a wyrażał jedno, wcześniej nigdy takiego go nie widziałam, to była czysta wściekłość. Nie miał zamiaru się zatrzymać, dopóki Slash nie będzie martwy. Nie mogłam mu na to pozwolić. Slash już nie walczył. Był nieprzytomny. - Slash, on odpuścił - powiedziałam głośno. - Musisz przestać i zająć się swoją szyją. Mocno krwawisz! Nie zatrzymał się. Nadal ciągle uderzał w Slasha. Jego twarz była krwawą miazgą. - Eric! - Krzyknęłam. - Na miłość Boską, zatrzymaj się, proszę! Kocham cię! Proszę, przestań! Zamarł i powoli na mnie spojrzał. Jego oczy spotkały moje. Potrzebowałam zobaczyć w nich ponownie zdrowy rozsądek. - Czy nie widzisz tego, Eric, że jeśli go zabijesz, nigdy nie będzie musiał zmierzyć się z tym, co zrobił? Pomagasz mu iść na łatwiznę. - Zabił Laney. Był gotów zabić ciebie. Nie mogę pozwolić mu zabijać ludzi, których kocham. - Ale mnie uratowałeś, kochanie - powiedziałam, kładąc swoją rękę na jego. - Teraz pozwól mi uratować ciebie, dobrze? Potrzebuję cię i Landon też cię potrzebuje.

322 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Wziął mnie za rękę i wstał. Przeszedł nad nieruchomym ciałem Slasha i przyciągnął mnie do siebie. Krew wciąż wypływała z jego rany. Musiałam znaleźć coś czystego i owinąć tym jego szyję. - Nie ruszaj się - poleciłam. Podbiegłam do miejsca, gdzie został zaparkowany mój samochód i otworzyłam bagażnik. Moja torba z ubraniami do tańca wciąż w nim była. Wyciągnęłam czyste, spandeksowe monokini z długim rękawem, z plastikowego pokrowca na sukienkę. Wzięłam latarkę z drewnianej ławki i ruszyłam z powrotem do Slate'a. - Trzymaj - poleciłam, podając mu latarkę tak, że wiązka światłą padała na jego twarz i szyję. Zawinęłam czysty, spandeksowy materiał wokół jego szyi, zabezpieczając go poprzez związanie rękawów. - Już - powiedziałam z ulgą, widząc, że krwawienie ustaje. - Będziesz potrzebował szwów. Miałeś szczęście, że nie trafił pół cala wyżej. - Sammie - powiedział cicho. - Kim, do cholery, jest London? Poklepałam się po wypukłym brzuchu. - Twój syn, głupku. Pokręcił głową, przyciągając mnie bliżej, by móc mnie pocałować. - Kocham cię, Samantha. - Kocham cię, Eric. Nasze usta spotkały się w miękkim pocałunku, kiedy Taz wtargnął przez drzwi stodoły z wyciągniętą bronią. Wielobarwne światła wielu pojazdów organów ścigania błyszczały na horyzoncie. - On musi się dostać natychmiast do szpitala, Taz. - Załatwione - powiedział, wskazując na innych wchodzących.

323 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

ROZDZIAŁ 57

Był trzeci września, urodziny Slate'a. Zaprosiłam swoich rodziców na obiad. To był najwyższy czas, aby spotkali się z wkrótce-będącym ojcem mojego dziecka. Przyjechała również Lindsey i przywiozła ze sobą Adama. Poprosiłam ją, by zjawiła się przed moimi rodzicami, ponieważ musiałam wyjaśnić jej pewne sprawy, a pojutrze wracała już do Cornell. Rana Slate'a powoli się goiła. Jego szyja została zszyta i lekarz potwierdził, że miał dużo szczęścia. Katy także przyjdzie na obiad. Denerwowałam się, czyniąc przygotowania na to rodzinne spotkanie, dla osób, które jeszcze rodziną nie były. Wszystkie nakazy aresztowania były już wystawione. Każdy członek grupy przestępczej został zatrzymany, z wyjątkiem Jacka i Susanne. Jednak Slate powiedział, że to tylko kwestia czasu. Wystawiłam dom na sprzedaż. Nie potrzebowałam przechadzać się po tym ogromnym domu i zmartwiać się o jego utrzymanie. Moje życie uległo przemianie, a ja czułam, że zmieniło się na lepsze, naprawdę, i nie czułam potrzeby, aby mieć przywileje. Kapitał własny skończył się, wraz z opłatą czesnego Lindsey. W ciągu ostatniego roku nauczyłam się kilku ważnych lekcji życia. Nauczyłam się miłości, zaufania, przejęcia kontroli nad własnym życiem. Nie byłam pewna, jak to w końcu będzie ze mną i Slate'em. Ale jestem przekonana, że go kocham, i że on kocha mnie. Na razie to wystarczało. Wiedziałam, że razem przywitamy z radością tego chłopczyka, który ma przyjść na świat. Po prostu musiałam wiedzieć, że Lindsey też będzie z tym dobrze. Rozmawiałam przez telefon z Brendą, wyjaśniając, co wydarzyło się w tamtej stodole dwa tygodnie temu. Byłam możliwie najbliżej śmierci, kiedy przybył Slate. Naprawdę wierzyłam, że Slash by mnie zabił. Wtedy nawet nie wiedziałam, że Slate podejrzewa go o zabicie jego młodszej siostry, Laney. Slate powiedział mi, że kiedy Slash oznajmił mu przez

324 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

telefon, że poderżnie mi gardło, wiedział już z całą pewnością, że był on mordercą Laney. Powiedział, że to był podpis Slasha podczas zabijania. Brenda milcząc słuchała, jak ujawniałam jej wszystko co zostało odkryte, kiedy zrobili nalot na Fort Wayne, gdy tylko Darrell pokazał się w przechowalni. Przyszedł, by dowiedzieć się, że towary, które sprzedał im Jack, okazały się być kupą pluszowych misiów do promocji Zabawki dla brzdąców uruchamianej w listopadzie. WSP wraz z Żelaznymi Motocyklistami z Ohio, spotkali się w Fort Wayne, aby rozpocząć akcję wypchnięcia tych nafaszerowanych niedźwiedzi, wraz z legalnymi zabawkami do Charlotte, w Karolinie Północnej. Slate powiedział, że nafaszerowane misie zostały porozrywane. W każdym znajdował się kilogram kokainy. Razem było w sumie trzysta kilogramów. - Jakie korzyści miał z tego Jack? - Zapytała Benda. - Cóż, Slate wyjaśnił mi, że Jack był łącznikiem z człowiekiem od kokainy. Wynegocjował dość dobrą cenę ze swoim kontaktem w Chicago. Około dwunastu tysięcy dolarów za kilogram. Jack kupił dwadzieścia kilogramów. Następnie zlecił chemikom w Banion pomieszać to z pewnego rodzaju mieszaniną sody oczyszczonej i magnezu/krzemu. W ten sposób z dwudziestu kilo zrobiło się trzydzieści. - O mój Boże - powiedziała Brenda. - Wyciągnął przynętę z zamianą75na motocyklistów? - Najwyraźniej tak. Pomyślał, że nigdy się nie dowiedzą, dlatego że przemieszczali się na obszar Charlotte, gdzie kilogram kokainy kosztuje około dwudziestu siedmiu tysięcy dolarów. Więc Jack zainwestował dwieście czterdzieści tysięcy dolarów w dwadzieścia kilo kokainy. Sprzedał trzydzieści kilo WSP, w sumie za czterysta czterdzieści jeden tysięcy dolarów. Zbilansował dwieście tysięcy dolarów zysku, nikt nie był mądrzejszy. - To znaczy, że Jack i Sussane uciekli z kraju z około milionem dolarów?

75

Technika sprzedażowa polegająca na przyciągnięciu klienta atrakcyjnym produktem, który jest niedostępny, a następnie prezentacja innego, podobnego.

325 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Co najmniej - odpowiedziałam. - Slate powiedział, że byli bardzo dobrzy w praniu pieniędzy, więc może to być znacznie większa suma. Mówi, że w końcu wypłyną na powierzchnię, ale nim to się stanie, mogą minąć nawet lata. - Wow - westchnęła. - Jak odnajduje się w tym wszystkim Lindsey? - Pogodziła się z brutalnym, rzeczywistym obrazem człowieka, jakim jest jej ojciec, tak myślę. Jej relacje z Adamem nie mogły rozpocząć się w lepszym momencie. Mówiłam ci, że dostała list od Jacka? - Bez jaj? - Musiał zapłacić komuś, aby wysłał go z El Paso kilka tygodni po tym, jak przekroczył granicę. Był krótki, pisał, że mu przykro, że ją kocha i będzie kochał zawsze i by była lepsza w dokonywaniu wyborów niż on. - Och... wow. Mała pociecha dla całego bólu i cierpienia, które spowodował odpowiedziała. - I co teraz? - Moja rodzina spotka dzisiejszego wieczoru Slate'a i mam zamiar powiedzieć o nas Lindsey. Naprawdę myślę, że ona będzie w porządku wobec tego. - No to powodzenia, zadzwoń do mnie jutro i daj znać jak poszło, dobrze? - Na pewno tak zrobię. Byłam w kuchni i marynowałam piersi z kurczaka, kiedy Slate wrócił do domu. Podszedł i obdarzył mnie ciepłym pocałunkiem, przytulając jak zawsze, gdy wracał do domu. - Sammie, musimy porozmawiać - powiedział. O Boże, nigdy nie było dobrze słyszeć tych słów od osoby, którą się kocha. Wziął mnie za rękę i zaprowadził do salonu, pociągnął w dół, bym usiadła obok niego na kanapie. - Moja praca tutaj, w Indianapolis, dobiegła końca. Muszę spakować rzeczy i zgłosić się do Waszyngtonu w następnym tygodniu.

326 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Moje serce waliło. Wiedziałam, że ten dzień nadejdzie, ale nie byłam na to przygotowana. - Co to oznacza dla nas? - Zapytałam cicho. - Myślę, że to zależy od ciebie. Kocham cię. Chcę się z tobą ożenić. Chcę cię przy sobie w Waszyngtonie. - Wiesz, że cię kocham, Slate. - Mów do mnie Eric, proszę? Kiedy prowadzimy tego rodzaju rozmowę, to po prostu pomaga, jeśli nazywasz mnie, Eric. Uśmiechnęłam się do niego. - Kocham cię, Eric, ale istnieją pewne przeszkody. Musisz o nich wiedzieć. - Takie jak? - Jak na przykład różnica wieku. Możesz myśleć, że teraz tego chcesz, ale małżeństwo... kuguar może nie być tak atrakcyjny za kila lat... Uśmiechnął się szeroko, na jego policzku pojawił się dołek. - Sammie - powiedział. - Mój wiek był częścią przykrywki dla tego dochodzenia, tak jak moja persona motocyklisty. Nie kończę dziś dwudziestu siedmiu lat. - Nie? Potrząsnął głową, uśmiechając się jak głupiec. - To znaczy, że nie jestem kuguarem? Roześmiał się swoim pięknym, seksownym śmiechem, przyciągając mnie do siebie i całując moją twarz. - Technicznie rzecz biorąc, myślę, że jesteś pumą - powiedział. - Kończę dziś trzydzieści dwa lata. Więc widzisz, jesteś tylko odrobinkę ponad cztery lata starsza. Nic wielkiego, prawda? - Dlaczego, do diabła, nie powiedziałeś mi tego wcześniej? 327 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Zamierzałem, kochanie. Przepraszam. Wybaczysz mi? - Przypuszczam, że tak - odpowiedziałam. - Ale poza tym, są też inne kwestie. - Co jeszcze? - To co robisz dla utrzymania się. Z pierwszej ręki widziałam, jakie to jest niebezpieczne. Nie wiem, czy poradzę sobie z ciągłym zamartwianiem się o ciebie, czy rzeczami, które będziesz musiał zrobić w ramach przykrywki. - Na przykład? - Wiesz o co mi chodzi - powiedziałam, a moje policzki zabarwiły się na różowo. - Masz na myśli rzeczy z Granatem? - Tak. - Cóż, kochanie, to nie jest tak, że znajduje się to w opisie mojego stanowiska pracy, wiesz? W zasadzie, pozwoliłem na to, bo byłem wkurzony na ciebie. - Naprawdę? Myślałam, że był to sposób na uzyskanie informacji ze źródła? - Istnieją inne sposoby. Nie zrobiłbym niczego, by stracić twoje zaufanie - powiedział. - Jeśli chodzi o bycie w niebezpiecznym zawodzie, nie mogę obiecać, że nigdy ponownie nie będę w niebezpieczeństwie. To jest to, co robię, Sammie. Wiedziałam, że kocham Erica, nie zważając na nic. Kochałam go za wszystko, kim był. Nie chciałabym w nim nic zmienić. - Co mogłabym robić w Waszyngtonie? - Zapytałam. - Bądź moją żoną i matką mojego syna - powiedział z uśmiechem. - Co, jeśli chcę być kimś więcej niż tylko tym? To znaczy, to jest to kim byłam, będąc z Jackiem. Możesz zobaczyć, jak dobrze mi to wyszło. - Kochanie, jeśli chcesz robić karierę, proszę bardzo, oczywiście z jednym wyjątkiem... żadnego tańca.

328 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Poradzę sobie z takim ograniczeniem - powiedziałam. - Tak długo, jak będę mogła tańczyć prywatnie dla ciebie. - To jest bardzo wskazane - powiedział cicho, pochylając się i pokrywając moje wargi swoimi, całując mnie delikatnie. - Nie mam jeszcze nawet rozwodu - powiedziałam, odsuwając się. - Jak mam się do tego zabrać, jeśli nawet nie wiem, gdzie jest Jack? - Sprawdziłem już to. Możesz złożyć pozew o rozwód z powodu dezercji i opuszczenia. Ogłoszenie o złożeniu pojawi się pisemnie w rodzinnym mieście czterokrotnie w ciągu roku. Jeśli nie będzie żadnej odpowiedzi od Jacka lub roszczenia względem pozwu, dostaniesz rozwód pod koniec tego roku. - Myślę, że w tym przypadku będziemy mieli odpowiedni okres zaręczynowy, Eric. - Wtedy zostanie pani ze mną? - Zapytał, jego oczy spoglądały ciepło z miłości i szczęścia. - Na zawsze - odpowiedziałam cicho, otaczając go ramionami i przyciągając do pocałunku.

329 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

EPILOG Falls Church, Wirginia 5 listopad 2013

Dopracowywałam swój makijaż a Lindsey ozdabiała moje włosy, starała się wpleść mały, biały kwiat oraz wianek z koralików w moją fryzurę. - Jesteś taką piękną panną młodą, mamo. Jestem taka szczęśliwa z twojego powodu. - Mam szczęście, że mam ciebie, Erica i Bryca - odpowiedziałam, uśmiechając się do odbicia w lustrze. Myślami wróciłam do wydarzeń z prawie roku temu, do urodzin Erica, kiedy siedzieliśmy z Lindsey i wszystko jej wyjaśnialiśmy. Dobrze to przyjęła. Rozumiała, że wkrótce po moim rozwodzie weźmiemy ślub. Kiedy spojrzała na mnie i na Erica, nasze szczęście było dla niej oczywiste. - Jest tylko jedna rzecz - odparła. - Nie oczekuj, że będę do ciebie mówiła tatusiu, rozumiesz? Eric i ja spojrzeliśmy na nią, i dostrzegliśmy powolny uśmiech pojawiający się na jej twarzy. Była więcej niż w porządku wobec tego. Jej związek z Adamem stał się poważny. Lindsey wszystko rozwiązała tak, że obecnie oboje chodzili na Uniwersytet Indiany i wspólnie mieszkali. Byłam tym zachwycona. Miała do przyjęcia stanowisko w Banion Pharmaceuticals po ukończeniu studiów. Sprzedałam swój dom wraz z samochodem Jacka, uzyskując dzięki temu odpowiednią ilość pieniędzy na naukę Lindsey, razem z małą zaliczką na dom dla mnie i Erica w Falls Church. Zgodziliśmy się, że jego kawalerka nie była odpowiednim miejscem do wychowywania dziecka.

330 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

Bryce Eric Slater urodził się trzydziestego listopada dwutysięcznego dwunastego roku w Falls Church, w stanie Wirginia. Eric był ze mną w czasie jego narodzin, które poszły bardzo dobrze. Urodził się tydzień wcześniej, ale ważył siedem funtów76. Eric powiedział, że będzie on piłkarzem. Powiedział też, że chce mieć jeszcze jedno dziecko, twierdząc, że następnym razem będzie dziewczynka. Odpowiedziałam mu, że zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby tak się stało. Nie było żadnych wiadomości na temat Jacka i Susanne. Ich nakazy sądowe cały czas czekały. Wszyscy inni, którzy byli zaangażowani w działalność przestępczą, teraz spędzają swoje dni i noce za kratkami w różnych więzieniach. Większość z nich, nie ujrzy życia zewnętrznego prze wiele, wiele lat, jeśli w ogóle. Brenda przecisnęła się przez tłum ludzi, do podziemnej garderoby kościoła z bukietami dla mnie i Lindsey. Ułożyła je sama z kwiatów w przepięknych kolorach, były wspaniałe. - Obie wyglądacie olśniewająco - powiedziała z westchnieniem. - Muszę wracać na górę, twoja matka i teściowa są gotowe wkrótce przejść do rękoczynów w związku z tym, której jest kolej trzymania Bryca. Eric wyznaczył mnie na sędziego. Oto coś pożyczonego dla ciebie, Sammie - powiedziała, wciskając małe, aksamitne pudełko w moją dłoń. Otworzyłam je. To był piękny, diamentowy wisiorek, bardzo delikatny, otoczony filigranowym złotem. - Och, Brenda - odetchnęłam. - Jest wspaniały. - Należał do mojej babci - powiedziała, zawieszając go na mojej szyi. - Miałam go na sobie, kiedy wychodziłam za George'a. Spójrz, jak dobrze nam się układa. Pragnę tego samego dla ciebie i Erica. Pochyliła się i pocałowała mnie w policzek. W jej oczach lśniły łzy. - Nie zaczynaj płakać, Bren. Jeśli ty zaczniesz, to ja też i mój makijaż będzie musiał zostać poprawiony - powiedziałam, machając rękoma przed twarzą, aby osuszyć łzy, które próbowały wydostać się na powierzchnię. 76

3,18 kg

331 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa

Diamond Girl Smith Andrea – G-Man - # 1.0

- Kocham cię jak siostrę, Sam. - Też cię kocham, Brenda. Podzielę się moją mamą, chcesz? Mrugnęła do mnie i wyszła. Palcami muskałam delikatny, piękny wisiorek. - Jesteś gotowa, mamo? - Zapytała Lindsey, wręczając mi bukiet. - Jestem - odpowiedziałam. Słychać było dźwięki muzyki organowej. Był to sygnał dla mnie i dla Lindsey, że musimy ruszyć w drogę, na górę do westybulu, gdzie będziemy czekać na rozpoczęcie marszu weselnego. Lindsey była moją druhną. Taz był drużbą Erica. Lindsey zebrała tren mojej sukni ślubnej, zarzucając go na swoje ramie dopóki nie dotarłyśmy na górę. - Dalej mamo, grają twój utwór. Stałam w przedniej części kościoła, twarzą do Slate'a. Mówiłam teraz do niego Eric, bo tego chciał, ale w moim sercu nadal był Slate'em. To on był tym, który nauczył mnie miłości i namiętności. Był tym, który walczył przeciwko naszej bliskości, ponieważ jej nie ufał. Oboje nauczyliśmy się jej ufać, tak jak nauczyliśmy się ufać sobie nawzajem. Był moim kochankiem, obrońcą, moim najlepszym przyjacielem. Wpatrywałam się w te niesamowite oczy, które obserwowały mnie z miłością i pasją. Za nami było słychać głosik Bryca, wołający mnie, coraz bardziej wybredny na ramiona jego babci Katy. Moi rodzice siedzieli obok niej, pomagając go zabawić, gdy rozpoczęła się ceremonia. Eric i ja spojrzeliśmy na nich i uśmiechnęliśmy się, kiedy dziecko uspokoiło się, a pastor rozpoczął tradycyjną recytacje ślubów. Wziął mnie za rękę i delikatnie ją ścisnął. Podniosłam oczy na niego po raz kolejny, kiedy cicho szepnął: Kocham cię, Diamentowa Dziewczyno.

Koniec 332 | S t r o n a Tłumaczenie: ti_kras Korekta: Martaliaa