Andrea Smith G MEN 3,0 Night Moves (Nocne ruchy) PL

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

1|S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Poniższe tłumaczenie w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie. Tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto poniższe tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE! Angeliquee Korekta: Martaliaa

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA I CHOMIKOWANIA. 2|S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

PROLOG Darcy

Byłam w drodze do mieszkania Darina, chciałam go zaskoczyć. Spotykaliśmy się od roku, od zeszłej Wigilii, co sprawiło, że cały rok był dla mnie jak Boże Narodzenie. Darin w zeszłym miesiącu oficjalnie ukończył Akademię FBI w Quantico. Otrzymywał teraz zadania jako agent, a nie jako praktykant przy agencie FBI. Był tym podjarany, więc i ja byłam. Starałam się ukończyć swoje studia na Uniwersytecie Virginii w Charlottesville, w trybie online. Dzięki temu ich realizacja była o wiele łatwiejsza podczas pobytu w domu, z rodzicami w Georgetown, a także umożliwiło mi to bycie bliżej Darina. Zajęcia online nie były dziecinnie łatwe. Musiałam uczyć się więcej niż wcześniej, kiedy uczestniczyłam w zajęciach na uczelni, ale było warto, bo mogłam spędzać tyle czasu, ile to tylko możliwe z moim Agentem, Darinem. Rozmawiałam z nim wcześniej w ciągu dnia. Był na podyplomowej praktyce operacji pod przykrywką. To wszystko, co mógł mi powiedzieć - lub co chciał mi powiedzieć. Oznajmił, że zaraz idzie pod prysznic, a potem uderzy w kimono. Mieliśmy zobaczyć się jutro, aby świętować naszą pierwszą rocznicę wspólnym obiadem i maratonem seksu planowanym na trochę później. Myślę, że powinnam przyznać, iż raczej jestem rozpieszczona. Nie jestem wielką fanką długotrwałego zadowolenia. Mój mężczyzna i ja nie widzieliśmy się prawie od tygodnia, kiedy to zakończyłam swoje egzaminy semestralne, włączając w to pozostałe projekty opisowe w moich klasach. Przypuszczam, iż za moje skłonności do natychmiastowego zaspokajania można winić moich rodziców, jako że jestem jedynym dzieckiem zamożnej pary. To prawda. Nigdy 3|S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

niczego mi nie odmawiali i teraz nienawidzę powrotu do czekania na cokolwiek, czego chcę wystarczająco mocno. A teraz chcę Darina Murphy'ego między swoimi nogami, więc nie da się mnie powstrzymać. Po zakupach, które robiłyśmy całe popołudnie z moją BFF, Lindsey Dennison, byłam totalnie wystrojona w stylu pieprz mnie. Linds doświadczyła ogromnego stresu w ciągu ostatniego roku, ale z zupełnie innych powodów. Nasza podróż po zakupy miała być związana z Bożym Narodzeniem, a nie z tandetną bielizną, jak to wymownie ujęła Lindsey. Właściwie, to dzięki Lindsey i Tazowi - lub może powinnam powiedzieć Trace'owi Matthews - miałam okazję poznać Darina. Tyle się u nas obu wydarzyło w tym ostatnim roku. Dla mnie ten czas był świetny, ale dla Lindsey całkowicie popieprzony, co najmniej do połowy. Byłam teraz tak szczęśliwa z powodu Lindsey. Miała piękną córeczkę z Tazem, kolejnym agentem z Waszyngtonu i agentem, dzięki któremu Darin podążał w odpowiednim kierunku. Darin wyjawił mi, że Taz był jednym z najlepszych agentów specjalnych w biurze. Uwielbiał bycie z nim na misji. Lindsey była całkowicie pochłonięta swoją córeczką. Zasługiwała na to szczęście, ale w pewnym sensie jej zazdrościłam - muszę to przyznać jednak na pewno nie miałam jej tego za złe. Była torturowana niemal do śmierci przez szalonego studenta z kampusu, który był wszelkiego rodzaju złem. Taz dosłownie uratował jej życie. Zaparkowałam samochód przy krawężniku przed mieszkaniem Darina. Zimowa ciemność zaczęła już nadchodzić, kiedy szłam betonowym chodnikiem do jego kamienicy. Moje obcasy stukały po twardej powierzchni zimnego cementu i rozchodziły echem po spokojnym kompleksie mieszkaniowym. Moje serce zaczęło trzepotać, kiedy zauważyłam zapalone światło w jego mieszkaniu. Darin prawdopodobnie jeszcze nie śpi, pewnie ogląda coś na płaskim ekranie telewizora w sypialni, zanim zaśnie. Taki miał zwyczaj. Nie będzie długo w złym humorze, kiedy zdejmę płaszcz, który mam na sobie i pokażę mu swój seksowy strój, który mam pod nim. Zachichotałam na samą myśl, co mi zrobi, kiedy już tam będę. Kiedy wyciągałam z kieszeni klucz, który dał mi do swojego mieszkania kilka miesięcy wcześniej, usłyszałam miękką muzykę. Chciałam zwiększyć efekt zaskoczenia. 4|S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Najprawdopodobniej był rozłożony na swojej masywnej, skórzanej kanapie, drzemiąc przy jednym z jego muzycznych kanałów w telewizji satelitarnej. Wsunęłam bezgłośnie klucz do zamka i powoli otworzyłam drzwi, wchodząc cicho do środka, przygotowana na wstrząśnięcie światem mojego mężczyzny. Nic jednak nie przygotowało mnie na to, co zobaczyłam, na to, co miało miejsce na środku jego skórzanej kanapy. Tyłek Darina był w powietrzu. Widziałam, jak zanurzał w kółko swojego fiuta wewnątrz kogoś, kto leżał pod nim. Ktokolwiek był pod spodem, jęczał i wbijał swoje pomalowane na czerwono paznokcie w skórę jego pleców. Nie zdawałam sobie sprawy, dopóki nie przestał się poruszać, że krzyczałam. Tak. Krzyczałam głośne, wulgarne rzeczy. Na obydwoje z nich. - Ty podły, skurwysynu! Ty dziwkarska szujo! Chyba nie najlepsza chwila.... ale hej, naprawdę nie obchodziło mnie to teraz. Darin podniósł się i wyszedł z niej w mgnieniu oka, jego wciąż twardy kutas okryty był bożonarodzeniowym kondomem. I wtedy zobaczyłam laskę, którą pieprzył tak zaciekle. Oparła się na swoich łokciach, patrząc na mnie, jakby miała prawo być oburzona moim przedwczesnym przerwaniem im. To była Dee Dee czy Brudna Diana, bo tak była najlepiej znana w całym biurze. Tak, kobieta agent FBI, której puszczalska reputacja była ewidentnie znana wszystkim chłopakom w biurze. Darin żartował ze mną o tym wiele razy, przerażony jej całkowitym lekceważeniem reputacji zawodowej. Teraz sam z nią to robił. Ja pierdolę. Czas zdawał się płynąć w zwolnionym tempie, kiedy mój mózg wszystko przetwarzał. Darin gorączkowo macał wokół w poszukiwaniu swoich jeansów, które leżały na stercie ubrań na podłodze, obok kanapy. Rzuciłam w kobietę kluczem od jego mieszkania i patrzyłam, jak odbija się on od jej czoła i upada na jej nagie krocze. - Masz to, zdziro! - wrzasnęłam. Odwróciłam się do Darina i możliwie najspokojniejszym tonem syknęłam. - Mam nadzieję, że twój fiut zgnije.

5|S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Wyskoczyłam z jego mieszkania potykając się, łzy spływały mi teraz po policzkach, kiedy próbowałam biec w tych głupich, dziesięciocentymetrowych obcasach, zakupionych wcześniej specjalnie na tę okazję. Nie miałam zbyt dużo szczęścia. Zatrzymałam się tylko na chwilę, by zdjąć buty, przez co dałam Darinowi czas, aby złapał mnie na chodniku. Udało mu się wciągnąć jeansy, aby mógł mnie dogonić, ale nic więcej poza nimi. - Chwila, Darcy, zaczekaj chwilę, kochanie. To nie tak jak myślisz! Nie tak jak myślę? Co jest kurwa? Jego ręka sięgnęła po moje ramię, odwracając mnie do niego twarzą. Natychmiast napadłam na niego obcasem swojego buta, żłobiąc nim jego nagie ramię, raz po raz. Nawet nie drgnął. - Kochanie, proszę? To nic nie znaczyło, przysięgam na Boga! To się po prostu stało. To nie ma nic wspólnego z tobą i z tym, co do ciebie czuję. - Jak możesz tak mówić? - wrzasnęłam. - Karzę jej odejść, porozmawiamy o tym - błagał. - Kocham cię, Darcy. - Pierdol się, Darin - syknęłam. - To koniec. Skończyliśmy. Nigdy nie dzwoń, ani nie zbliżaj się do mnie. Czy wyrażam się jasno? Spojrzałam w jego ciemne oczy i zobaczyłam napływające do nich łzy. Zbyt mało kurwa, zbyt późno. Sięgnął po mnie znowu, ale musiał zobaczyć coś w moich oczach, ponieważ zatrzymał się i cofnął. Moje łzy wyschły. Wszystko co odczuwałam to chłód i cały ten arktyczny powiew skierowałam na niego. Również to poczuł, bo odsunął się ode mnie o pół kroku. - Wyraziłam się jasno? - powtórzyłam, mój głos miał stalowe krawędzie, nawet ja go nie poznawałam. Skinął powoli głową, przełykając gulę w gardle. Świadomość uderzyła w niego całą siłą. Patrzyłam, jak zrozumienie się w nim zatapia. Darin Murphy miał przejebane w wielkim,

6|S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

wielkim stylu. Nikt, powtarzam, nikt nie łamie serca Darcy Nicole Sheridan. Tego po prostu się nie robi1.

1

No ładnie się zaczyna :D Coś mi się wydaje, że to rozstanie na dobre jej wyjdzie ;) – M. 7|S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 1

Stewardesa w pierwszej klasie delikatnie zbudziła mnie ze snu. - Przygotowujemy się do wstępnego zejścia w Belize City. Potrzebuję, byś zajęła swoje miejsce w pozycji pionowej i zapięła pasy. W pewnym sensie chciałam ją zabić. Tylko troszeczkę. Ale zadowoliłam się posłaniem jej uśmiechu i półprzytomna spełniłam jej prośbę. W Belize był dzień Bożego Narodzenia. Ulżyło mi, że spędzę go w innym kraju, a nie znowu w Stanach Zjednoczonych, gdzie całe moje życie miłosne się rozpadło. Moi rodzice spędzali święta w Cancun. Szybko więc postanowiłam uciec, tylko nie do nich. Nie chciałam żadnych dociekliwych pytań, które wiedziałam, że się pojawią, jeżeli mama i tata dowiedzą się, co się wydarzyło z Darinem. Ledwo miałam siłę, aby w ostatniej chwili zadzwonić do Lindsey, całkowicie nie w nastroju, aby przechodzić z nią w tej chwili przez szczegóły. Rana była zbyt świeża. Wariowała. Wiedziałam, że tak będzie, jeżeli tylko powiem jej, że ze mną i z Darinem koniec, i że nie zamierzam wyjawić w tej chwili żadnych szczegółów. Powiedziałam jej, że mam zarezerwowany bilet lotniczy do Belize i wylatuję w Wigilię rano, oraz że przedyskutujemy wszystko po moim powrocie. Nie była zadowolona. Próbowała się wtrącać, ale powiedziałam jej, że muszę się pakować i szybko zakończyłam rozmowę. Jak tylko weszłam do terminalu, zabrałam swój bagaż i umieściłam go na promie do San Pedro. Zarezerwowałam willę przy plaży Grand Colony. Moi rodzice zabrali mnie tam po ukończeniu szkoły średniej. Przypomniałam sobie, jak przepięknie tam było, cudowne, błękitne wody i białe, piaszczyste plaże. I to było coś, czego teraz bardzo potrzebowałam. Mogłam zapomnieć o wszystkim, będąc tysiące mil od Waszyngtonu, mogłam zapomnieć o bólu i zdradzie Darina. Gdyby pomogło, to upiłabym się do nieprzytomności, by 8|S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

zapomnieć. Naturalnie, i tak będę pić fantazyjne, tropikalne drinki, dostarczone do mojej willi przez bardzo gorącego, seksownego Belizjańskiego faceta. Czy jest w ogóle takie słowo jak "Belizjański"? W każdym razie, wszystko czego naprawdę chciałam i wszystko, o co się modliłam w tej chwili, to uśmierzenie bólu i zdrady, z którą miałam teraz do czynienia. To był dla mnie pierwszy raz. Nigdy nie byłam załamana. Zawsze to ja byłam zrywaczem, nigdy porzuconym. To był dla mnie nowy teren. Po tym, jak zadomowiłam się w swojej willi na plaży, otworzyłam wszystkie okiennice, aby cieszyć się wpadającymi przez nie strumieniami słońca oraz kojącą, słoną, morską bryzą. Stałam przy otwartym oknie i rozkoszowałam się spokojem tego niezwykłego miejsca na Ziemi. Miałam nadzieję, że pomoże mi wyleczyć złamane serce, przynajmniej na razie. Mój telefon zaczął dzwonić w torebce. Prawdopodobnie dzwonią rodzice z Cancun, by życzyć mi wesołych świąt. Grzebałam w niej, dopóki go nie znalazłam. Rzeczywiście, to była mama. Wiedziałam, że będzie się martwić, jeśli nie odbiorę i przypuści atak na mój telefon, dopóki tego nie zrobię. - Hej, mamo - przywitałam się, upewniając się, że włożyłam swoją najlepszą maskę i dorzuciłam całą fałszywą, czerwono-zieloną radość2. - Wesołych Świąt! - Darcy, co się stało? Cholera. - Nic się nie stało, mamo. Co może być nie tak? Jest Boże Narodzenie - zapewniałam ją z uśmiechem przyklejonym do twarzy, mając nadzieję jak cholera, że wyznanie o Najgorszym Rozstaniu Roku nie ucieknie mi z ust. Całkowicie pękłam dwie i pół sekundy później. Przez kolejne dziesięć minut, dzieliłam się z nią całą historią, jak i również faktem, że byłam sama w Boże Narodzenie, w Belize. Powiedziałam jej, że potrzebuję teraz trochę samotności. 2

chodzi o kolory Bożego Narodzenia - dlatego mamy tu czerwono-zieloną radość - A. 9|S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Bzdura, kochanie - sprzeczała się. - Twój tata i ja zmienimy swoje plany i dołączymy do ciebie jutro w Belize. Gdzie mieszkasz? - Jestem w Grand Colony w San Pedro. - Wspaniale, kochanie. Oddzwonię do ciebie, gdy nasze plany zostaną już wdrożone. Pozostań na miejscu, dobrze? A gdzie, do cholery, mogę pójść? - Będę tu, mamo. Ja i Kapitan Morgan... - Proszę, wiedz, że to nie koniec świata. Lepiej, że teraz dowiedziałaś się jakim typem faceta jest Darin, a nie później. Wątpiłam, czy ból mógłby być jeszcze gorszy, ale mama musiała wiedzieć, że mogę przez to przejść. - Wiem, mamo, i masz rację. - Dobra dziewczynka. Przebrałam się w letnią sukienkę w komplecie z japonkami, by przejść się po plaży. Pozwalałam zmywać ciepłym falom mokry piasek z moich stóp, a długim włosom spływać w dół pleców, więc czułam je, jak bicze smagane wiatrem. To było lecznicze i uspokajające. Ocean w jakiś sposób sprawiał, że wszystko wydawało się małe i nieistotne, ukazując rzeczy w perspektywie. Cieszyłam się relaksującą samotnością, kiedy zauważyłam parę idącą po plaży około dwudziestu metrów ode mnie. Mężczyzna był wysoki, prawdopodobnie miał około stu dziewięćdziesięciu centymetrów wzrostu i był bardzo przystojny. Mogłam to zauważyć nawet z tej odległości. Miał bardzo ciemne, gęste włosy i szczupłą, ale muskularną budowę ciała. Dostrzegłam, iż świeży zarost zdobił jego opaloną twarz, a jego rysy były delikatnie rzeźbione. Uśmiechnęłam się do siebie, kiedy zauważyłam jego bardzo surowy wygląd, tak sprzeczny z arystokratycznym wyrazem jego twarzy. Szli za mną, i do cholery nie wiem, jak to się stało, że wcześniej ich nie zauważyłam. Miał założone okulary, ale wyobrażałam sobie, 10 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

że jego oczy są niebieskie albo zielone. Ubrany był w białą, lnianą koszulę z rękawami podwiniętymi pod łokcie i kilkoma rozpiętymi guzikami, ukazującymi jego muskularną, szeroką klatkę piersiową oraz w spodnie khaki. Na pewno jego tyłek wyglądał świetnie, kiedy szedł. Zauważyłam, że młoda kobieta, która z nim była, teraz gapiła się na mnie. Najwyraźniej spostrzegła, że to zauważyłam i jej język ciała mówił, że niezbyt jej się to podoba. Była niższa ode mnie, prawdopodobnie miała około stu pięćdziesięciu pięciu centymetrów lub stu sześćdziesięciu do moich stu siedemdziesięciu centymetrów wzrostu. Była bardzo ładnie zbudowana, miała średniej długości blond włosy i wspaniałą opaleniznę. Ubrana była w bikini, które bardzo mało pozostawiało wyobraźni. Jak tylko zauważyłam, że zostałam złapana na patrzeniu, odwróciłam wzrok. Usłyszałam głęboki, bogaty śmiech mężczyzny, kiedy to zrobiłam. Rumieniąc się wściekle, odwróciłam się i ruszyłam dalej wzdłuż plaży. To była para zakochanych, nie miałam wątpliwości co do tego. W takim tropikalnym, romantycznym miejscu jak Belize, byłam teraz tylko samotnikiem ze złamanym sercem. Co ja sobie myślałam, przyjeżdżając tutaj? Lepiej bym zrobiła, zaszywając się w jakimś hotelu w Londynie, oglądając deszczową mżawkę za oknem. Przynajmniej deszcz i ja mieliśmy coś wspólnego ze sobą. Moje myśli zostały przerwane, kiedy usłyszałam podniesiony głos na plaży, dobiegający z miejsca, gdzie była para. - Mam dość sposobu, w jaki zawsze obłapiasz wzrokiem inne laski! To mogłoby być miłe, gdybyś zwracał swoją uwagę na dziewczynę rzeczywiście raz na jakiś czas! Co do diabła? Odwróciłam głowę, a następnie rozejrzałam się wokół. Na plaży oprócz mnie nie było żadnych innych lasek. Serio? Dziewczyna była całkowicie zachwycająca, wyglądała jak wakacyjna Barbie, więc jej niepewność nie miała dla mnie w ogóle sensu. Patrzyłam, jak ściągnął swoje okulary i spojrzał na jej twarz, palcem kłując przestrzeń przed nią, jakby ją upominał. Najwyraźniej 11 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

mówił coś do niej spokojniejszym głosem, co uniemożliwiło mi dosłyszenie słów. Widziałam, jak kurczy się przed nim, a następnie odwraca się i biegnie wzdłuż plaży w przeciwnym kierunku, prawdopodobnie z powrotem do ich willi. Facet odwracając się, by na mnie ponownie spojrzeć, włożył okulary. Zauważył, że po raz kolejny miał moją uwagę. Złapana po raz drugi! Pośpiesznie odwróciłam się i ruszyłam dalej wzdłuż plaży, wciąż czując jego spojrzenie na sobie. Całe moje ciało mrowiło, kiedy to robił. Teraz była moja kolej, by zaśmiać się cicho, gdy zwiększałam odległość między nami. Kiedy skończyłam spacer po plaży, wzięłam prysznic i przebrałam się do kolacji. Postanowiłam, że nie zaszyję się w wilii i nie będę jeść kolacji w pokoju. Czułam się na tyle cholernie pewnie, by zjeść kolację w samotności (Co na pewno było dla mnie pierwszym razem. Ale co mi tam, prawda?). Wybrałam obcisłą, kobaltowo-niebieską sukienkę koktajlową, która okrywała to, co było konieczne. Przytulała się do moich krzywizn i cholernie unosiła moje piersi w górę. Pracowałam bardzo ciężko, aby utrzymać swoje ciało w formie, więc czemu miałabym się z nim nie afiszować? To nie było tak, że miałam się zobaczyć z którąkolwiek z tych osób w ośrodku ponownie. Uzupełniłam strój srebrnymi kolczykami i łańcuszkową bransoletką. Wsunęłam stopy ze świeżym pedicurem w dziesięciocentymetrowe, kolczaste, letnie sandały Lousie Vuitton. Były gorące! Biedny tatuś! Powinni go ustawić w sąsiedztwie ośmiuset zmarłych prezydentów. Starałam się nie przesadzać z jego i mamy hojnością, ale jak mówiłam, jestem ich jedynym dzieckiem, i jeśli oni czują się dobrze, dając mi to wszystko, to dlaczego miałabym im zabierać tę radość? Moja mama miała czterdzieści dwa lata, kiedy mnie urodziła. Odnosiła się do mnie, jakbym była jej i taty niespodziewanym cudem. W wieku sześćdziesięciu czterech lat, nadal posiadali wokół siebie młodzieńczą aurę. Jednak znałam prawdę. Moi rodzice byli hipisami w późnym latach sześćdziesiątych i wczesnych siedemdziesiątych. To prawda, prawdziwi, zaangażowani, protestujący przeciwko wojnie w Wietnamie hipisi. Miałam trudności z połączeniem tego wszystkiego. Udało mi się jednak, dzięki młodszej siostrze mamy, Bridget, od której dowiedziałam się tego.

12 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Najwyraźniej moja mama uczęszczała do Collegue Antioch w Yellow Springs, w stanie Ohio, które uważała za miasto wciąż pogrążone w latach sześćdziesiątych. Mój ojciec studiował w pobliżu, uczęszczał na Uniwersytet Wittenberg w Sprignfield, w stanie Ohio, ale w rzeczywistości nie spotkali się aż do sierpnia tysiąc dziewięćset sześćdziesiątego dziewiątego roku. Zgadnijcie gdzie? WOODSTOCK! (Trzydniowy koncert, który odbył się w północnej części stanu Nowy Jork - musiałam to sprawdzić). Obecnie jest mi tak trudno wyobrazić sobie moich rodziców protestujących przeciwko wojnie, czy jako hipisów. Bardzo ładnie wtapiają się w tłum ludzi w klubach dla śmietanki towarzyskiej, czy w grupie zagranicznych turystów. Przypuszczam, że w ich czasach młodzież posiadała umiejętność widzenia różnych rzeczy w odmiennej perspektywie, zanim nadszedł czas, by zacząć zarabiać. Jestem tylko wdzięczna, że byłam ich późnym dzieckiem. Mogę sobie tylko wyobrazić, jakie byłoby moje życie, gdybym urodziła się w trakcie ich wspinania

na

Przystanek

Woodstock.

Boże!

Byłabym

taka

jak

moi

wcześni

3

czterdziestolatkowie i miała prawdopodobnie jakieś bohemowskie imię jak Cień Księżyca czy Deszczowy Kwiat. Wzięłam głęboki oddech, wyrzucając to wszystko ze swojego umysłu, kiedy zdałam sobie sprawę, że był już czas, abym wyszła na kolację. Opuściłam moją willę, chwytając portmonetkę w rękę i idąc w samotności do odległej od kurortu, wysokiej klasy restauracji. Miałam rezerwację dla jednej osoby. To nie będzie chyba takie trudne. Pieprzyć to. Co cię nie zabije to cię wzmocni. Szczęśliwie, mijałam bar Tiki w drodze do restauracji. Zatrzymałam się w nim i zamówiłam Mambiscus, jeden z moich ulubionych tropikalnych drinków w Belize. Był pyszny. Składał się z kokosowego rumu, kokosowego likieru, likieru jabłkowego i likieru brzoskwiniowego oraz z soku z arbuza i innych różnych mikstur bezalkoholowych. Wysiorbałam go w krótkim czasie, coraz bardziej czując mrowienie relaksu od wypitego alkoholu. Obciągnęłam swoją sukienkę w dół, aby ochronić moją skromność przed uważnym wzrokiem mężczyzny siedzącego w barze na zewnątrz.

3

Bohemian - człowiek o artystycznym usposobieniu i zrelaksowanym stylu życia - A. 13 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Jak tylko dotarłam do restauracji, wiedziałam, że to był błąd. Było tu tłoczno jak cholera, więc naturalnie musiałam czekać na swój stół dla jednej osoby, który z moim obecnym szczęściem, najprawdopodobniej będzie tuż obok męskiej toalety. Zostałam zaproszona, by usiąść przy barze, wraz z urządzeniem elektrycznym, które zaświeci się i zawibruje, gdy mój stolik będzie gotowy. Na szczęście, znalazłam wolny stołek przy barze i ruszyłam, by usiąść na nim bez dawania wszystkim pokazu. Po mojej prawej stronie siedział starszy facet w biznesowym stroju, a po mojej lewej młodszy, patrzący w swój telefon komórkowy. Złożyłam u barmana zamówienie na drinka, a następnie rozejrzałam się po barze i restauracji, obracając się na swoim stołku, by przyjrzeć się wszystkiemu wokół. Cholera! To on, facet z plaży, którego widziałam wcześniej. Zgadnijcie, kto z nim był? Taa! Smukła Blondynka, która odeszła tupiąc, po tym jak oskarżyła go o gapienie się na inne laski. Podwójna cholera! Siedzieli, skubiąc swoje przekąski, podczas gdy Blondi miała otwartego notebooka i od czasu do czasu wprowadzała do niego jakieś dane, gdy do niej mówił. Co jest grane? Wciąż się w nich wpatrywałam, kiedy wspaniały spojrzał na mnie. Widziałam, jak od razu nawiązuje ze mną połączenie, tak jak wtedy na plaży. Czułam mrowienie, gdy jego wspaniałe oczy, teraz nieosłonięte okularami, skanowały moje ciało w górę i w dół, kiedy siedziałam ze skrzyżowanymi nogami na stołku barowym. Pośpiesznie przekręciłam się na nim tak, że siedziałam do nich tyłem i byłam skierowana twarzą do baru. Nad barem jednak było lustro i nie mogłam oprzeć się przed wyszukiwaniem go w odbiciu. Zauważyłam, że wciąż lustrował mnie wzrokiem. Boże, wyglądał tak gorąco w wieczorowym garniturze. Był bez zarzutu z każdej strony, a wierzcie mi, sprawdziłam go w tym lustrze pod każdym kątem! Obserwował mnie, a ja obserwowałam jego. Chciałam odwrócić głowę, ale naprawdę nie mogłam! Byłam cholernie zahipnotyzowana jego wyglądem i jego charyzmą, która zdawała się przenikać 14 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

przez każdy por w tym jego jakże pięknym i gorącym ciele. Byłam zagubiona w tej chwili, patrząc na niego, obserwującego mnie przez lustro nad barem. Nagle, Blondi odwróciła głowę, oczywiście świadoma, że przestał zwracać uwagę na to, co robili. Jej oczy spotkały moje i wystrzeliły we mnie cały nowy zestaw lodowych sztyletów, który nawet odrobinę nie zmniejszył mojej uwagi. Nie miałam zamiaru dać jej satysfakcji, odwracając wzrok jako pierwsza. W końcu, odwróciła oczy i spojrzała na niego. Mój wzrok zsunął się, kiedy barman postawił przede mną mojego drinka. Skupiłam na tym swoją uwagę, popijając pyszny nektar. Czułam już lekkość i zawroty głowy, prawdopodobnie, dlatego że nie jadłam nic od czasu, kiedy przybyłam do Belize. Starszy facet obok, zwrócił na mnie swoją uwagę i jego oczy przemknęły po mnie od góry do dołu. - Na wakacjach? - zapytał, próbując dać mi odpowiednio otwarte stanowisko. - Tak - odpowiedziałam, popijając swój koktajl. - Ja też - odpowiedział, przysuwając się ze swoim stołkiem barowym troszkę bliżej. Jestem tutaj, zupełnie sam, biorąc bardzo potrzebne wakacje od żony i wnuków - wyjaśnił, jakbym była chociażby minimalnie zainteresowana. - To miłe - odpowiedziałam, starając się ze wszystkich sił, by nie zabrzmiało to zbyt protekcjonalnie. Żartował przez kilka kolejnych minut. Większa część rozmowy nawet nie docierała do mojego mózgu, dopóki jego ręka nie sięgnęła i nie spoczęła na moim nagim udzie. - Cóż - kontynuował - mam stresującą pracę jako Prezes w Stanach. Moja żona podjęła się wychowania dzieci mojego zwyrodniałego syna, więc tak jakby na nowo rozpoczyna się całe to gówno. Myślałem, że skończę z tym raz na zawsze, kiedy przekroczę pięćdziesiątkę. Ale nie, żona mówi, że to dla dobra dzieci, i że nie mogę być samolubny, jeśli chodzi o dzieci. Chciałbym, aby dbała o moje dobro, tak jak dba o dobre samopoczucie dzieci, wiesz? - Cóż, właściwie nie wiem - odpowiedziałam, grzecznie przesuwając jego dłoń z mojego uda na jego własne. - Mam dwadzieścia dwa lata i szczerze mówiąc, to nie mogę pojąć jakie jest twoje życie. Przykro mi. 15 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Nie jesteś dziewczyną na telefon? - zapytał, patrząc zakłopotany. - Czyż nie zapłacę ci za słuchanie moich smutnych opowieści? Ach, rozumiem, najpierw pieniądze, tak? Myślę, że moje usta otworzyłyby się, gdyby moją początkową reakcją nie była wściekłość, która szybko zamieniła się w upokorzenie. - Pierdol się, staruszku powiedziałam. - Myślę, że weszłeś w kolejne pokolenie, nic do cholery o nim nie wiedząc. Już miałam powiedzieć coś więcej, powiedzieć, by się kurwa odwrócił i zostawił mnie do cholery w spokoju, kiedy podszedł barman z nowym drinkiem w ręku, dla mnie. - To od tamtego pana - powiedział, skinieniem głowy wskazując w stronę stołu, gdzie siedział wspaniały i jego niezadowolona żona i/lub dziewczyna. - Powiedział, abym życzył ci dobrej zabawy, i że uważa, iż jesteś bardzo piękna, Pani. Nie mogłam się powstrzymać, musiałam się odwrócić i zobaczyć, czy naprawdę miał dość czelności, by wysłać mi drinka przed żoną, dziewczyną, czy kimkolwiek, do cholery, ona dla niego była. Ujrzałam go, jego oczy były na mnie, patrzące z intensywnością, przez którą miałam dreszcze, mimo, że w restauracji było ciepło. Widziałam też jej arktyczny wzrok, badała mnie w swoich myślach, próbując dowiedzieć się, dlaczego wysłał mi drinka, co było dla niej dość niewygodną kwestią. Posłałam mu zuchwałe mrugnięcie (czego nigdy bym nie zrobiła, gdybym nie czuła, że jestem już naprawdę podpita) i obróciłam się z powrotem twarzą do baru. Oczywiście, mój bardzo przenikliwy wzrok pozwolił mi dostrzec w lustrze, co dzieje się z tyłu, bez informowania ich o tym. Blondi wstała, odsuwając nagle swoje krzesło od ich stolika i uderzając nim mężczyznę siedzącego przy sąsiednim stoliku. Rzuciła lnianą serwetkę na talerz, chwyciła swojego notebooka i torebkę, a następnie szybko wyszła ciężkim krokiem. Spoglądałam uważnie w lustro, starając się ustalić jego reakcję. Nie było żadnej. Jakiejkolwiek. Siedział tam chłodny, spokojny i opanowany, i dopijał swojego drinka, jakby jej szturm nie miał miejsca. Prawdopodobnie gracz...

16 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Właśnie w tym momencie sygnalizator, który dostałam zawibrował i zaświecił się jak choinka. Zabrałam swojego drinka z baru i podeszłam do szefa sali restauracyjnej, podając mu sygnalizator. - Tędy - powiedział, wskazując, bym podążyła za nim. Możecie sobie wyobrazić moje całkowite zaskoczenie, kiedy wysunął krzesło, które niedawno opuściła Blondi, wskazując mi, bym usiadła naprzeciwko Wspaniałego. Wszystkie ślady blondynki zniknęły. - Zaczekaj - wybełkotałam. - To pomyłka. Potrzebuję stolika dla jednej osoby. Spojrzałam nad stołem, kiedy bardzo gorący facet wstał, migając swoimi wspaniałymi, szarymi oczami na mnie i z lekkim uśmiechem ukazującym jego dołek. Och. Wow. - Mam nadzieję, że wybaczysz mi moją śmiałość, Pani. Złożyłem tę prośbę w twoim imieniu, mając nadzieję, że może zgodzisz się zjeść ze mną kolację dziś wieczorem. - Myślałam, że już masz towarzystwo na dzisiejszą kolację - odpowiedziałam, słysząc westchnienia od coraz bardziej zniecierpliwionego szefa sali stojącego za mną. - Plany uległy zmianie - odpowiedział z uśmiechem, rozchylającym jego usta. Dołączysz do mnie? Był wspaniały, seksowny i musiał być po trzydziestce, prawdopodobnie był również bardzo światowy. Co u diabła? Opadłam na krzesło, przysuwając je bliżej stołu i starając się osłonić moje uda przed jego śmiałym spojrzeniem. Nawet nie starał się ukryć faktu, że się na mnie gapił. Szef sali restauracyjnej pozostał, opowiadając nam o naszym kelnerze, który wkrótce podejdzie. Wspaniały zajął miejsce naprzeciwko mnie. - Nazywam się E.J. - powiedział głębokim, zmysłowym głosem. Wydałam westchnienie, myśląc o tym, jak jego głos mógł sprawić, że nawet jego inicjały brzmiały zmysłowo i nieco niebezpiecznie. Jezu, miał nawet brytyjski akcent. - Masz inicjały jako imię? - wyrwało mi się bezmyślnie.

17 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Nie do końca - odpowiedział, posyłając mi olśniewający uśmiech. - To po prostu to, co chcę ci teraz dać, jak na razie, a twoje imię...? O cholera. Chce znać moje imię, a wszystko, co on mi dał, to jego inicjały. Zobaczmy... - Nicole - odpowiedziałam, odwzajemniając jego uśmiech i trzymając swoją dłoń nad stołem. Skoro on może używać inicjałów, to ja mogę używać swojego drugiego imienia. Wziął moją rękę i podniósł ją powoli do swoich zmysłowych ust, głaszcząc delikatnie pełnymi wargami moje kłykcie. Zadrżałam, czując jego dotyk. Wow! - Nicole, piękne imię dla niezwykle pięknej kobiety - powiedział cicho, a jego oczy wwiercały się we mnie. Miał gęste, ciemne włosy, które były nieco za długie, jak na obecne standardy mody, ale mogę powiedzieć, że jego fryzura była kosztowna. Jego przenikliwe, połyskujące szare oczy wytrącały mnie z równowagi. Cofnęłam rękę i położyłam ją na kolanach. Łokcie oparł na stole, dłonie splótł razem, wspierając na nich swoją brodę, kiedy patrzył na mnie przez stół. Jego koszula była od Armaniego. Wyobrażam sobie, że cała jego szafa jest pełna luksusowych ubrań szytych na miarę. Jego paznokcie były starannie wypielęgnowane. Nie było żadnej obrączki na palcu, ani linii świadczącej o tym, że kiedyś tam była. Dobry znak. - Więc, dlaczego Blondi uciekła? - zapytałam, chcąc przerwać ciszę. Zaśmiał się głębokim, wspaniałym śmiechem i podobał mi się sposób, w jaki jego oczy tańczyły, gdy to robił. - Nazywa się Lacee - wyjaśnił. - I obawiam się, że ją wkurzyłaś. - Ja? - zapytałam z niedowierzaniem. - Co ja zrobiłam? - Byłaś na plaży, a teraz przyłaś tutaj. - Więc? - Więc, nie spodobał się jej fakt, że cię zauważyłem. 18 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

W tym momencie przerwał nam kelner, rozdając menu i prosząc o zamówienie napojów. - Chwileczkę - powiedziałam, sygnalizując kelnerowi, by zatrzymał się na minutkę. Zanim zjem z tobą, chcę wiedzieć, kim dla ciecie jest Blondie, Lacee, kimkolwiek do cholery akurat jest, czy to żoną, narzeczoną, dziewczyną, przyjaciółką do pieprzenia. Nie podoba mi się odgrywanie roli głównego bohatera w jakimś rodzaju dramatu, który przedstawiasz. Twarz E.J. spoważniała, kiedy kazał kelnerowi zostawić nas na chwilkę samych. Pochylił się, by być bliżej. Jego oczy pociemniały z powodu moich oskarżeń. Wiedziałam, że był gotowy naprowadzić mnie na właściwy tor. - Lacee jest moją asystentką. Gdyby była moją żoną, narzeczoną czy dziewczyną, mogę ci obiecać Nicole, że nie wysłałbym ci drinka ani nie zaprosił na kolację. Nigdy nie gram w jakieś melodramatyczne gierki, zapewniam cię. Jestem nieobciążony w miarę możliwości związkami w tym momencie. Czy to jasne dla ciebie? Pominął przyjaciółkę do pieprzenia... - Cóż, jeśli więc Lacee jest twoją asystentką, to dlaczego obchodzi ją kogo zauważasz na plaży czy w restauracji? Wzruszył ramionami, biorąc łyk swojego trunku, zanim odpowiedział. - Powiedzmy, że Lacee chciałaby być kimś więcej dla mnie niż tylko asystentką. Ja po prostu nie odwzajemniam tego uczucia. To się nie stanie. - Widzę - powiedziałam, przetwarzając tę odrobinę informacji. Założę się, że jednak coś z nią robił. E.J. gestem ponownie przywołał kelnera do naszego stolika. - Czy jesteś gotowa, by złożyć zamówienie? - Myślę, że tak - odpowiedziałam, ukrywając twarz za menu, by nie mógł zauważyć mojego uśmiechu. Niespodziewanie, kolacja z nim była zabawna i wygodna, kiedy przeszliśmy już przez kwestię Lacee. E.J. wspomniał coś o posiadaniu firmy, która zajmuje się różnorodnym 19 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

konsultingiem oraz programowaniem dla globalnych instytucji rządowych. Nie rozwinął tego bardziej, więc nie dopytywałam się. - Teraz moja kolej na przepytanie ciebie. Wiesz wszystko, co musisz o mnie wiedzieć w tej chwili, a ja o tobie nie wiem nic - powiedział, jego oczy badały mnie z oczywistym zainteresowaniem, kiedy piliśmy likier po kolacji. O Boże! Co mogę mu powiedzieć, co nie zabrzmi tak... uczelnianie? - Cóż, jestem z Waszyngtonu. W przyszłym półroczu kończę swój dyplom z marketingu międzynarodowego, a jestem tu, w Belize, ponieważ przyłapałam swojego chłopaka pieprzącego jakąś poczwarę na jego kanapie. Myślę, że to całkiem dobre podsumowanie, w skrócie. - Zachichotałam i wychyliłam resztę mojego drugiego likieru, kochając miły, ciepły szum w głowie, który powrócił po kolacji. Widziałam, jak E.J. krzywi się nieznacznie, podczas gdy trawił moje warte jednego akapitu informacje. Być może uważał, że mój język był zbyt zuchwały. Być może myślał, że się upiłam - co oczywiście zrobiłam. Widziałam, jak dał sygnał kelnerowi, by ten przyniósł rachunek. Właśnie tego starałam się uniknąć: On myśli, że jestem żałosna. - Wychodzimy? - zapytałam niewyraźnie. Ukryłam twarz w dłoni. - Myślę, że nadszedł czas, abyś bezpiecznie wróciła do swojej willi. Odprowadzę cię. - Nie, naprawdę, ze mną w porządku. To nie jest konieczne - sprzeczałam się. - Nalegam - powiedział zasadniczym tonem, kładąc rękę na moim łokciu, kiedy prowadził mnie przez restaurację w kierunku wyjścia. Na zewnątrz zdałam sobie sprawę, że nie było sposobu, bym w obecnym stanie mogła wrócić z powrotem do willi w moich butach. Zatrzymałam się, podparłam ręką o E.J. i ściągnęłam swoje buty. - Już, znacznie lepiej - powiedziałam, przerzucając je do jednej ręki, kiedy pochyliłam się do jego silnego ciała, wdychając słone powietrze i jego piżmowy, męski zapach. Miał 20 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ramię owinięte wokół mojego ramienia, kiedy szliśmy plażą w kierunku mojej willi. Oceaniczna bryza smagała moje włosy, odsuwając je z twarzy. Czułam teraz piasek pod moimi bosymi stopami, był ciepły i wilgotny. Nagle E.J. zatrzymał się i przyciągnął do siebie. Moje buty natychmiast spadły na piasek i spojrzałam mu w twarz, próbując zrozumieć, dlaczego się zatrzymał. - Takie piękne włosy - powiedział, biorąc kilka pukli i pocierając je między palcami. Puścił je i przeniósł swój kciuk na moją twarz, delikatnie przesuwając nim tam i z powrotem po moim policzku. Spojrzał mi w oczy i poczułam trzepotanie motyli w brzuchu. Nie czułam ich od tak bardzo dawna. Przez sposób w jaki mnie studiował, czułam się tak, jakby debatował nad czymś. Roztapiałam się naprzeciwko niego, uniosłam swoją twarz do góry, zamykając oczy, chcąc tylko poczuć jego pełne, zmysłowe usta na swoich własnych. Nakrył moje wargi swoimi, bardzo delikatnie na początku, ale kiedy kontynuowaliśmy, jego język znalazł mój i nasz pocałunek stawał się coraz bardziej namiętny. Językiem drażnił mój, zębami przygryzał moją dolną wargę, kiedy owijałam ramiona mocniej wokół jego szyi i przyciskałam swoje ciało do jego. Poczułam jego dłonie zsuwające się coraz niżej, na mój tyłek, chwycił go, dopasowując każdy cal mojego ciała do każdego cala jego ciała. Każdy cal. Płonęłam dla tego faceta i nie byłam pewna dlaczego, oprócz oczywistego. To znaczy, był seksowny, wolny, wspaniały, i było to idealne miejsce w idealnym czasie - czy wspomniałam już, jak pieprzenie był seksowny? Chciałam, żeby mnie przeleciał - tak, chciałam. Tutaj. Teraz. Na tej plaży. Chciałam fiuta innego faceta wewnątrz mnie. Nie mogłam racjonalnie tego wyjaśnić, no oprócz tego, że inny mężczyzna pieprzący mnie da mi ulgę, ponieważ nie będzie Darinem, który był moim ostatnim i to miało sens. Cholera, miało to sens dla mnie w moim obecnym stanie umysłu, i byłam zdeterminowana. Cofnęłam się nieco, zsunęłam swoje dłonie i delikatnie pomasowałam jego erekcję, która wydawała się być ogromna. Przestał nagle mnie całować i odsunął się do tyłu. - Co robisz, Nicole? Czy to nie oczywiste?

21 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Ja... Pomyślałam, że moglibyśmy przenieść to do mojej wilii - wyjąkałam, zdezorientowana jego reakcją. - Widzę. Więc chodźmy znaleźć twoją willę, dobrze? - Jasne - powiedziałam, pochylając się, by podnieść swoje buty z plaży, wytrząsnęłam z nich piasek. Obciągnęłam sukienkę w dół, poczułam jak moje policzki rumienią się, kiedy kontynuował swoją bezwzględną obserwację. - Za mną - powiedziałam, kierując się przez plażę w kierunku rzędu luksusowych domów. Gdy dotarliśmy do mnie, sięgnęłam do portmonetki po klucz. Byłam teraz w niewytłumaczalny sposób zdenerwowana, jakbym całkowicie straciła podekscytowanie. W końcu znalazłam klucz i włożyłam go do zamka, wtedy poczułam jego rękę na moim ramieniu. Odwróciłam się do niego i zauważyłam krawędzie poczucia humoru na jego twarzy. - Dzięki za zjedzenie ze mną kolacji. Podobał mi się ten wieczór bardziej niż myślisz. Być może spotkamy się ponownie. Poważnie? - Co? Myślałam... - Nie mogłam dokończyć tej myśli. Byłam zdumiona i upokorzona, kiedy starałam się go ponownie zrozumieć. Przyciągnął mnie bliżej siebie, obejmując moje dłonie swoimi, podnosząc je do ust, gdzie pocałował obydwie. Pochylił się i teraz jego usta pieściły moje ucho. - Kochanie - powiedział szorstkim szeptem - chcę cię pieprzyć w sposób najgorszy z możliwych. Tego czego nie chcę, to by to było jakąś twoją popieprzoną zemstą, aby odegrać się na swoim nieuczciwym chłopaku, do którego najprawdopodobniej wrócisz jeszcze zanim wylądujesz w Waszyngtonie. Nie jestem takim facetem, skarbie. Kiedy będę cię pieprzył, nie będzie żadnych wątpliwości w twoim umyśle z kim jesteś, i dlaczego jesteś, rozumiesz? Przełknęłam nerwowo, potakując głową. Puścił moje ręce i uniósł mój podbródek, całując mnie ponownie w usta, miękko i słodko. - Odpocznij trochę. 22 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

I już go nie było.

23 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 2

Obudziłam się następnego dnia rano z wyczerpującym bólem głowy, watą w ustach i nudnościami spowodowanymi wirowaniem pokoju. Moi rodzice planowali przyjechać wczesnym popołudniem i musiałam zebrać się do kupy zanim się pojawią. Matka z pewnością będzie mnie wypytywać o powód mojego rozstania z Darinem, co spowoduje u mnie ponowny odruch wymiotny. W końcu udało mi się zebrać w sobie i wskoczyłam pod prysznic. Nie mogłam dojść do ładu z całym tym wczorajszym incydentem z E.J. Czy zupełnie błędnie zinterpretowałam faceta? Wiem, że byłam pijana, ale pamiętam, jakie było to uczucie, kiedy nasze ciała się do siebie dociskały. Czułam jego twardość, gdy się całowaliśmy, nie było co do tego żadnych wątpliwości. Nie mogłam powstrzymać się przed uczuciem całkowitego odrzucenia, które sączyło się przeze mnie, a teraz byłam w pełni trzeźwa. Nie mogłam sobie poradzić z podwójnym odrzuceniem: najpierw Darin, a teraz E.J. Tak, wiedziałam, że to nie było to samo, ale odrzucenie w jakiejkolwiek formie jest nadal pieprzonym odrzuceniem! Po prysznicu ubrałam się w szorty i tank top. Zamówiłam obsługę hotelową ze śniadaniem i zgarnęłam Advil na swój ból głowy. Poszłam do siłowni i ćwiczyłam, aż pot spływał mi po twarzy i plecach. Mama zadzwoniła tuż przed moim wyjściem na basen, aby złapać trochę słońca, bez konieczności siedzenia w piasku. Dała mi znać, że ona i tata nie byli w stanie zarezerwować pojedynczej willi w ośrodku, więc zatrzymali się w jednym z dwóch mieszkań znajdujących się w dół plaży od mojej willi. Prawdę mówiąc, poczułam ulgę. Kochałam swoich rodziców, ale ich niańczenie mnie nic tu nie pomoże. Z pewnością ograniczyłoby to mój styl życia, gdybym chciała się z kim spiknąć. Udałam się nad basen o olimpijskich wymiarach, który znajdował się w górę plaży. Na szczęście, ośrodek ten nie był przyjazny dzieciom, więc nie było konieczności obawy o 24 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

krzyki, skowyty ochlapujących się dzieci, czy sikanie do basenu. Kilku ludzi było porozrzucanych na leżakach i w wodzie. Znalazłam sobie leżak ze stolikiem przy brzegu basenu z koktajlami, które miałam zamiar później zamówić. (Sierść psa4 i to wszystko). Usiadłam na leżaku, ściągając swoje plażowe okrycie, więc każdy komu zależało, aby nacieszyć oczy moim nowym, o brazylijskim kroju monokini Agua Bedito (które prawie w całości składało się z krzyżujących się paseczków i niczego więcej), mógł to zrobić. Nasmarowałam się kremem do opalania zanim wyszłam z willi. Wyciągnęłam swojego iPada gotowa pobrać jakąś ekscytującą opowieść do czytania, poprawiłam okulary na nosie i rozejrzałam się, aby sprawdzić, czy nie ma kogoś interesującego przy basenie. Niewiary-kurwa-godne! Lacee leżała wyciągnięta na leżaku przede mną, po przeciwnej stornie basenu, w różowym bikini ze stringami, które powinno być nielegalne przynajmniej w czterdziestu jeden Stanach. Leżała na plecach, z opaloną już skórą połyskującą od olejku i jedną nogą opartą o leżak, jej jasnoblond włosy związane były w zuchwały kucyk. Miała okulary, przez co nie było wiadome czy patrzy na mnie, mniejsza o to, jej cycki wylewały się z malusieńkich trójkącików materiału, które ledwo cokolwiek zakrywały! Dostrzegła, że ją obserwuję, więc szybko wyciągnęłam przed siebie swojego iPada, blokując jej przynajmniej widok mojej twarzy. Starałam się wyrzucić ją z głowy, kiedy zaczęłam czytać książkę. Hmm - zastanawiałam się, gdzie w tej chwili był E.J.? Może powinnam wziąć pod uwagę przefarbowanie się na blond... Po bardzo barwnej argumentacji w mojej głowie, zmusiłam się do ponownego odczytania słów na bieżącej stronie, po raz trzeci. Nie przeczytałam więcej niż kilka stron, kiedy usłyszałam zgrzyt leżaka, ciągniętego po betonowej powierzchni wokół basenu. Spojrzałam w górę znad mojego iPada obserwując młodego, dobrze zbudowanego blondyna, który przesunął leżak tuż obok mnie i usiadł na nim. - Cześć. Mam nadzieję, że nie przeszkadza ci, iż usiadłem obok ciebie. Wygląda na to, że również jesteś tu sama. Pomyślałem, że możemy cieszyć się wspólnym towarzystwem. Jestem Eli. - Ściągnął swoją koszulkę przez głowę i rzucił ją na ziemie obok leżaka. 4

nazwa odnosząca się do napoju alkoholowego łagodzącego kaca - A. 25 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Podniosłam swoje okulary, aby mieć lepszy widok na tego przyjacielskiego i z pewnością dobrze zbudowanego kolesia. - Bynajmniej, Eli - powiedziałam, posyłając mu olśniewający uśmiech. - Mam na imię Nicole. Równie dobrze mogę kontynuować tę farsę. - Miło cię poznać, Nicole. Mogę stwierdzić, iż jesteś ze Stanów. W pierwszej chwili pomyślałem, że jesteś z Hiszpanii albo Francji. Masz taki europejski wygląd, wiesz? - Naprawdę? Cóż, rozważałam przefarbowanie się na blond. - O nie - powiedział szybko - myślę, że jesteś wspaniała z tymi ciemnymi, brązowymi włosami i szafirowymi oczami. To moja ulubiona kombinacja. - Jesteś zbyt miły, Eli - powiedziałam do niego miłym głosem i mignęłam kolejnym uśmiechem. Sprawdziłam Lacee kątem oka, wciąż siedziała sama. Upewniłam się, że na dokładkę dołożyłam chichot, który usłyszała. Widziałam, jak skręca się na swoim fotelu, a następnie przewraca na brzuch. Eli i ja rozmawialiśmy przez kilka minut. Był z Denver, w stanie Kolorado i przyjechał tu, aby następnego dnia ubiegać się o stanowisko w ośrodku. Powiedział, że zimy w Denver nie są dla niego i bardziej preferuje piasek od śniegu. Opowiedziałam mu trochę o sobie, ale nie wspominałam o rzeczach z Darinem, tylko napomknęłam, że spotykam się tu z rodzicami na przerwie zimowej. Był w tym samym wieku co ja, niedawno ukończył Uniwersytet w Kolorado. - Cóż, Nicole, w najbliższym czasie wybierasz się do basenu? - Eli obserwował mnie ze swoim chłopięcym, energicznym uśmiechem. Spojrzałam na wspaniały basen. - Cóż, nie jestem pewna. Myślę, że ten strój może być prany tylko chemicznie. - Co? - zapytał niedowierzającym głosem. - Myślę, że jesteś pełna gówna. I nadszedł czas, byśmy sprawdzili, czy ten strój może być zamoczony.

26 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Zanim zorientowałam się, co się dzieje, Eli wziął ode mnie mojego iPada, położył go na stoliku, złapał mnie w swoje silne, muskularne ramiona i skierował się w stronę basenu. Śmiałam się i kopałam w sztucznym proteście, robiłam tyle hałasu, iż zwróciłam uwagę Lacee, jestem tego pewna. - Eli - piszczałam - postaw mnie. Nie chcę jeszcze iść! Bardzo proszę? - Za późno, piękna - odpowiedział, śmiejąc się. - Dajesz, kochanie! - Skoczył do basenu razem ze mną w swoich ramionach, krzycząc i chichocząc, kiedy oboje zanurzyliśmy się w wodzie, a po chwili wypłynęliśmy. Eli puścił mnie, śmiejąc się, kiedy odważyłam się ścigać go do końca basenu. Wciąż miałam na sobie okulary, kiedy spojrzałam na Lacee i zobaczyłam, że obok jej leżaka stoi E.J. Widział tę całą scenę z Elim i mną, wyraz jego twarzy był nieczytelny. Ale za to wyraz twarzy Lacee był jednoznaczny, powolny uśmiech zdobił jej pełne, nadąsane usta. E.J. nie był ubrany w strój na basen. Miał na sobie swobodną, bladoniebieską koszulkę polo i luźne bojówki. Wyglądał wspaniale. Patrzyłam, jak najwyraźniej polecił jej, by skończyła na dzisiaj z basenem. Szybko chwyciła swój ręcznik, sandały i olejek, kiedy wstawała z leżaka, usłyszałam jak E.J. polecił jej szorstkim tonem, by założyła swoje okrycie. Najwyraźniej nie był z niej zadowolony. Ponownie. Zwróciłam swoją uwagę na Eliego, który zanurkował, podpłynął do mnie, chwycił mnie za kostki, a następnie podrzucił do góry powodując, że poleciałam kilka metrów dalej i wpadłam do wody. Kiedy udało mi się spod niej wydostać, nie było już żadnych oznak Lacee i E.J. Czułam, jakby zeszło ze mnie powietrze. W końcu udało mi się uciec od Eliego, więc wyszłam z basenu i udałam się po swój ręcznik, który leżał na leżaku. Wyszedł kilka minut później, chlapiąc na mnie swoimi mokrymi włosami, kiedy ze śmiechem przechodził obok mojego leżaka. - Smarkacz - powiedziałam, ponownie się wycierając. - Jesteś zła? - spytał, myśląc, że naprawdę mogłam być zła. - Cóż, możesz to zmienić, jeśli przyniesiesz mi mrożone, truskawkowe daiuqiri. Co ty na to? 27 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Jego uśmiech w pełni mi odpowiedział. - Masz to, kochanie - powiedział, chwytając swój portfel spod ręcznika i ruszając w kierunku baru Tiki. Usadowiłam się na leżaku, relaksując się i pozwalając słońcu koić moje zszarpane nerwy. Dlaczego ta sprawa z E.J. bardziej mnie zajmowała niż rozstanie z Darinem? To było tak, że już nawet dłużej nie myślałam o Darinie, przynajmniej nie tak jak o E.J. Eli i ja dobrze się bawiliśmy po kilku daiuqiri w ciągu następnej godziny. Czułam się dość spokojna, kiedy zadzwonił mój telefon. To była mama. - Cześć Darcy, tata i ja będziemy w ośrodku za około półtorej godziny. Będziemy mieszkać pod numerem 12B w kompleksie mieszkaniowym Cocoanut Grove Condo. To trochę na wschód od twojej willi. Chcesz byśmy przyszli do ciebie, czy ty przyjdziesz do nas? - Przyjdę do waszego mieszkania, mamo - odpowiedziałam szybko. - Jestem teraz na basenie, ale wracam zaraz pod prysznic, żeby się przebrać. - Dobrze, kochanie. A może zatrzymasz się gdzieś w okolicy mieszkania w porze kolacji i razem coś zjemy? - Brzmi świetnie, mamo. Do zobaczenia. Zwróciłam się do Eliego, który czytał gazetę. - Muszę iść. Miło było cię poznać. To było... interesujące. - Rzuciłam mu swój wychwalany uśmiech. - Masz jakieś plany na kolację? - zapytał. - Jem kolację z rodzicami - powiedziałam z kamienną twarzą. - Jasne, racja. - Szybko włożył koszulkę i chwycił swoje okulary przeciwsłoneczne, które leżały bezczynnie na stoliku między nami. Kurwa. - To znaczy, gdybyś chciał do nas dołączyć, jestem pewna, że nie będą mieli z tym problemu... Z wyjątkiem tego, że on myśli, iż mam na imię Nicole. - Chciałbym, jeśli jesteś pewna, że to będzie w porządku. 28 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Jasne. - Wzruszyłam ramionami, jakby to nie było nic wielkiego, że zaprosiłam faceta, którego właśnie poznałam. Ale do diabła z tym! To są moje wakacje i wydawał się być całkiem wyluzowanym gościem. Może trochę samotnym... a ja wiedziałam jak to jest. Wymieniliśmy się numerami telefonów i obiecałam zadzwonić do niego, kiedy będę gotowa by mnie odebrał, byśmy mogli udać się razem do mieszkania moich rodziców. Po powrocie do willi wzięłam prysznic, ogoliłam się i nałożyłam maseczkę na twarz. Przeszłam do swojej szafy i wybrałam nowo zakupioną, zaprojektowaną przez Stellę McCartney, sukienkę koktajlową. Była to przylegająca, poprawiająca sylwetkę dwukolorowa sukienka. Główna jej cześć była w odcieniu paprotkowej zieleni, zaś boczne wkładki od pasa do górnej części bioder były czarną siatką. Była seksowna, ale na tyle konserwatywna, by nie denerwować rodziców. Tak, tych, którzy nosili nierównomiernie farbowane koszulki z symbolami pokoju, kulki miłości i jeansy z szerokimi nogawkami, które były postrzępione od szorowania nimi po ziemi - tych rodziców. Założyłam nowe buty od Prady, paskowane sandały na obcasie bez palców i chwyciłam dopasowaną torebkę na ramię. Zostawiłam swoje włosy rozpuszczone, starałam się je wyprostować, ale wilgotne powietrze nie było moim przyjacielem. Byłam gotowa, by zadzwonić po Eliego, tylko najpierw musiałam porozmawiać z mamą. Musiałam ją naprowadzić na to, co się dzieje. Odebrała swój telefon, brzmiąc na troszkę skołowaną. - Mamo? To ja. Wszystko w porządku? - Tak. Jesteśmy tu już od ponad godziny. - Czy coś się stało? Brzmisz na troszkę wyczerpaną. Czy mieszkanie jest do dupy? - O nie. To nie tak. W rzeczywistości jest niesamowicie piękne, z pięknym widokiem i tarasem, który jest nie do przebicia. Tylko jest to podwójne mieszkanie i ludzie w jednostce "A" są w pewien sposób głośni. Ściany muszą tu być bardzo cienkie5. - Głośni? Mają dzieci, czy co? - Nie, nie, są głośni i wydaje się, jakby byli na jakimś maratonie seksu, z tego co mogę powiedzieć. 5

Hmm… ciekawe kto mieszka w tym mieszkaniu ‘A’ :P - M. 29 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Musiałam zachichotać na sposób, w jaki to opisała. - Cóż, mamo, może są nowożeńcami czy coś. - Boże! Chciałabym tak myśleć, ale nie z ich językiem i tonem, jakiego używają. Brzmią jak dwie osoby, które nienawidzą się nawzajem, ale postanowiły cudzołożyć całe popołudnie bez jakiejkolwiek przyczyny. Na to już wybuchłam śmiechem. Tak, moja mama zwykle tak nie mówiła. W ogóle. Dlatego zabawne było jak cholera, słuchanie jak używa słowa cudzołożyć. - Mamo, dlaczego nie zadzwonisz do biura i nie sprawdzisz, czy właściciel nie mógłby poprosić ich o trochę cichsze zachowanie? - Próbowałam - odpowiedziała z westchnieniem. - Wydaje się, że to konkretne mieszkanie jest własnością faceta obecnie zamieszkującego jednostkę "A". W rzeczywistości jest właścicielem wszystkich czterech na tej plaży. Kierownik nie był skłonny, by z nim porozmawiać. Tak naprawdę powiedział, iż właściciel chciał, aby było ono wolne od gości, podczas gdy on w nim przebywa w tym tygodniu, ale widocznie recepcjonista popełnił błąd, pozwalając nam je wynająć, więc powiedział mi, że powinnam być wdzięczna i poradził, abym się nie wychylała. - Cóż - powiedziałam, starając się ją pocieszyć, zmieniając temat - niebawem pójdziemy na kolację, więc może przez ten czas wyrzucą to ze swojego systemu. - Możemy mieć tylko nadzieję - odpowiedziała. - Czy jesteś gotowa, by już przyjść? Twój tata znalazł restaurację serwującą owoce może, w dół głównej drogi i chciałby ją wypróbować. Zrobiliśmy rezerwację i mamy samochód z wypożyczalni, nie ma sensu go nie wykorzystać. - Brzmi dobrze. Tylko jest jedna rzecz. Spotkałam naprawdę miłego faceta na basenie tego popołudnia. Nazywa się Eli i zaprosiłam go, by zjadł z nami kolację. Czy to będzie w porządku? Poczułam jej uśmiech przez telefon. - No oczywiście, kochanie. Jest bardziej niż mile widziane, aby dołączył do nas dzisiaj wieczorem. Cieszę się, że wracasz do siebie, a nie siedzisz i płaczesz za Darinem.

30 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Świetnie! Jest tylko jedna rzecz, mamo. Czy ty i tata, moglibyście zwracać się do mnie Nicole, zamiast Darcy? Cisza trwała bez końca. - Darcy Nicole, co ty wyprawiasz? - Nic, mamo. Po prostu od czasu, kiedy tu przybyłam przedstawiałam się jako Nicole, a nie Darcy. - Dlaczego to zrobiłaś? - Mogłam poczuć, jak w jej głowie kłębią się myśli o tym, jak jej córka miała prawdopodobnie problemy z własną tożsamością. - Nie wiem. Może po prostu chcę być Nicole, a nie Darcy. Nicole brzmi o wiele bardziej spójnie, wiesz? - Skorzysta z szybkiego wybieraniu numerów, kiedy ja będę kurczyła się po tej rozmowie, prawdopodobnie pragnąc jak najszybciej umówić się na wizytę. - Nie zamierzam brać udziału w żadnej grze, w którą grasz, i odpowiedź na twoje pytanie brzmi - nie. Myślę, że mogę mówić także w imieniu twojego ojca. Masz na imię Darcy, tak cię nazwaliśmy i tak będziemy się do ciebie zwracać, zrozumiano? Przewróciłam oczami. Naprawdę nie pomyślałam, że to będzie taka wielka sprawa. - Jasne, mamo. Wytłumaczę to Eliemu zanim do was dotrzemy. - Moja dziewczynka - powiedziała. – Z oszustwa nigdy nie ma nic dobrego, pamiętaj o tym, dobrze? Zawsze lepiej mówić prawdę, niż sprawić, by nasze kłamstwo wróciło i nas prześladowało. - Wiem, mamo. Masz oczywiście rację. Eli i ja wkrótce będziemy. - Nie wystarczająco szybko jak dla mnie - odpowiedziała, a jej głos był zdenerwowany. – Znowu zaczęli. Pośpieszcie się, dzięki czemu będziemy mogli się stąd wynieść. Twojemu tacie najprawdopodobniej nie przeszkadza cały ten harmider, ale mi tak. Pewnie ma już jakieś plany dla mnie po słuchaniu całej tej brudnej rozmowy tuż obok, przez ostatnie kilka godzin. Mój Boże, co za język... - Mogłam praktycznie poczuć, jak się wzdryga. - Ok, mamo - odpowiedziałam, uśmiechając się.

31 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 3

Zadzwoniłam do Eliego i przyjechał krótko po moim telefonie, wyglądając fantastycznie, dodam, że był ubrany w letnią sportową marynarkę i bawełniane spodnie. Jego blond pukle były wyżelowane i troszkę wymodelowane jak kolce, co bardzo dobrze na nim wyglądało. - Wyglądasz świetnie - powiedziałam, wskazując mu, aby wszedł i usiadł. - Muszę ci coś wyjaśnić, zanim spotkamy się z moimi rodzicami. - A ty wyglądasz bajecznie, Nicole - powiedział, studiując mnie od stóp do głowy. Stella McCrtney?6 - Tak. Ale posłuchaj, powinieneś do mnie mówić Darcy a nie Nicole. Tylko dzisiaj, dobrze? – Widziałam, jak jego brwi się unoszą. Musiałam mu to wyjaśnić, wiem. - Widzisz, nazywam się Darcy Nicole Sheridan. Byłam, cóż... używam swojego drugiego imienia, ponieważ jestem tu w ośrodku z... przyczyn osobistych. Moi rodzice będą zwracać się do mnie Darcy i myślę, że po postu powinieneś o tym wiedzieć. - W porządku. Rozumiem - odpowiedział, kiwając głową. - Naprawdę? - zapytałam, marszcząc brwi w zmieszaniu. - Oczywiście. Hej, cokolwiek sprawia, iż czujesz się komfortowo, jest dla mnie w porządku. Nie kwestionuję sposobu, w jaki ludzie radzą sobie z rzeczami w swoim życiu osobistym i na pewno nie osądzam tego. Osądzam, co? Zaczekaj... - Eli, skąd wiedziałeś, że to projekt Stelli McCaurtney?

6

Na bank nasz Eli jest gejem! :D - M. 32 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Wzruszył ramionami. - Byłem w Mediolanie podczas jej jesiennego pokazu odpowiedział nonszalancko, jak gdyby właśnie powiedział mi, że był na meczu Bronco 7 czy na Turnieju U.S. Masters8. Patrzył na mój zdziwiony wraz twarzy z rozbawieniem. - Och, widzę, że czyjś gej-radar nie działa9. - Eli - powiedziałam, szok był ewidentnie słyszalny w moim głosie - nie wyglądasz mi na geja. Znaczy, nigdy nie przyszło mi to do głowy... - Aha, widzę pewną stereotypową grę tutaj, piękna - zażartował - i mogę dodać, że ty również nie wyglądasz na lesbę. Przewiń. Że co? - Co? - Wiesz, lesba, stereotypowy opis lesbijki? - Święta cholera! Myślisz, że jestem lesbijką? Teraz wyglądał na skołowanego, wstając z kanapy i przeczesując ręką masę grubych, blond włosów. - Myślę, że mój gej-radar również nie działa. Wybuchłam śmiechem, kiedy zdałam sobie sprawę, jak ciemni byliśmy oboje w tym temacie. Eli dołączył do mnie i kontynuowaliśmy śmianie się, aż leciały nam łzy. - Ok, dobra - powiedziałam, wciąż chichocząc. - Chcę wiedzieć, dlaczego do cholery myślałeś, że jestem lesbijką. Eli przetarł oczy i starał się uspokoić na tyle, by wyjaśnić. - Obserwowałem cię na basenie, zanim do ciebie podszedłem - powiedział, zaczynając ponownie chichotać. - Mam na myśli - cholera dziewczyno - sposób, w jaki sprawdzałaś tę blondynkę po przeciwnej stronie basenu od ciebie, nie pozostawił żadnych wątpliwości w moim umyśle. Ponieważ nie zauważyłem żadnych interesujących facetów wokół pomyślałem, że miło byłoby spędzić czas z jedną ze swoich. - Wybuchnął śmiechem po raz kolejny.

7

zawodowy zespół futbolu amerykańskiego z siedzibą w Denver, w stanie Kolorado. - A. jeden z czterech prestiżowych turniejów golfowych mężczyzn - A. 9 Huehuehue, wiedziała :D - M. 8

33 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Machnęłam na niego ręką. - Jedną ze swoich, tak? - Żartobliwie rzuciłam w niego kilkoma poduszkami z kanapy. - Przepraszam, przepraszam. - Śmiał się, osłaniając się przed ogniem krzyżowym poduszek. - Ale hej, nadal możemy spędzać razem czas, prawda? Bardzo podobał mi się pomysł z gejem jako BFF. Bądźmy tutaj szczerzy, ludzie. To marzenie każdej dziewczyny, by mieć psiapsiółkę geja, prawda? Chodzi mi o to, że jestem wielką fanką Seksu w wielkim mieście. Carrie Bradshaw miała Stanforda Blatcha, Charlotte York miała Anthony'ego Marantino i z pewnością chciałam mieć swojego Stanforda Bradshawa czy Anthony'ego Marantino! - No nie wiem - powiedziałam dokuczliwym tonem. - Jesteś pewien, że nie będziesz miał nic przeciwko wychodzeniu z heteroseksualną kobietą? - Przeciwko? Oczywiście, że nie będę miał nic przeciwko. Każdy gej chce, aby wspaniała, heteroseksualna kobieta piła z nim daiuqiri nad basenem. To amerykański sen. Jesteś jak jedyna w swoim rodzaju pokusa dla gorącego faceta. Niczego nie rozumiesz, dziewczyno? - Cóż, skoro już wszystko sobie wyjaśniliśmy, to możemy iść spotkać się z moimi rodzicami. - Czas na przedstawienie! - powiedział Eli, chwytając mnie za rękę, kiedy ruszyliśmy, by przejść plażą do ich mieszkania. Kolacja z mamą i tatą poszła dobrze. Wydawało się, że Eli spodobał się obojgu. Tata i Eli rozmawiali o sporcie (tak, gejowscy faceci lubili sport jak nikt inny). Miło było mieć Eliego pośród nas, bo mama ani razu nie wspomniała imienia Darina. Byłam jej za to wdzięczna.

Wiedziałam,

iż

ona

przypuszcza,

że

Eli

był

moim

romantycznym

zainteresowaniem, co było dla mnie w porządku. Nie czułam, aby jakiekolwiek wyjaśnienia były potrzebne. Po kolacji rodzice zaprosili nas do swojego mieszkania, byśmy pograli w karty. Mama nalała każdemu kieliszek wina, co zwiększyło troszkę szum w mojej głowie, którego nabawiłam się przy kolacji. Nie byłam przyzwyczajona do wina. I nigdy nie miałam okazji 34 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

dowiedzieć się, jak ono na mnie wpływa. Widocznie miało wpływ na moje umiejętności gry w karty, co zrozumiałam, kiedy tata westchnął trzeci lub czwarty raz z powodu mojego rzutu. Był cholernie konkurencyjny we wszystkim. - Zmieńmy partnerów, Denise - zasugerował. – Ty weźmiesz Darcy, a ja Eliego. – Z jakiegoś powodu, kiedy uderzyłam się w swoje czułe miejsce na łokciu, zaczęłam niekontrolowanie chichotać. Czułam, jak Eli kopie moją nową parę butów Prady pod stołem. - Darcy, wszystko w porządku? – zapytała mama, unosząc brwi z niepokojem. - Squueeekhehe. - Chichotałam, kiwając głową w górę i w dół. - Koniec z winem dla niej, Denise - powiedział tata, przybierając poważny ton. Zamieniłam się miejscami z Elim i rozpoczęliśmy kolejną partię. Byliśmy zaledwie po kilku rundach, kiedy przerwał nam głośny stukot uderzeń o ścianę. Był rytmiczny, ale stawał się coraz głośniejszy i szybszy, a potem rozpoczęły się jęki. - Och, Boże, Martin, znowu zaczęli - syknęła mama, rzucając swoje karty do gry na stół. Spojrzałam na Eliego i zauważyłam uśmiech powoli rozprzestrzeniający się na jego twarzy. Kobieta zajęczała głośno i ciągnęła to dalej, przemieniając w pisk. - Przysięgam, że ta kobitka mogłaby stłuc nie jedną szklankę - powiedział mój ojciec ze śmiechem, kręcąc głową. - Martin! – skarciła go mama. – Mamy gości! - Ostatnim razem ciągnęła ten pisk przez dwadzieścia sekund. Wszyscy słuchaliśmy w napięciu i słodki Jezu, mój ojciec miał rację! Ta suka osiągnęła poziom wysokiego sopranu, mogącego rywalizować z Renee Fleming, która miała niesamowite umiejętności w tym zakresie. - Czy jesteście pewni, że jest z nią tam mężczyzna? – zapytałam, chichocząc. – Wszystko, co można usłyszeć, to jej jęki i piski. - O tak - powiedział tata. - Wierz mi, również ma swoje momenty. - Chodzi ci o wulgarności, które wykrzykuje - skomentowała ponownie moja mama. – Obrzydliwe. 35 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

W mieszkaniu obok praktycznie już się uspokoiło. Jednak nie byłam w nastroju na kontynuowanie gry w karty. - Naprawdę przepraszam, że musiałeś słuchać tego wszystkiego, Eli - powiedziała moja mama, klepiąc go po ramieniu. Ach… Jezu. Pewnie myśli, że dało mu to dużo do myślenia. - Jestem zmęczona kartami. Eli chodźmy na taras. Mogłabym zażyć trochę świeżego, słonego powietrza, aby nieco otrzeźwieć - powiedziałam z westchnieniem. - Świetny pomysł, kochanie - odpowiedziała mama, zaczynając sprzątać ze stołu. Idźcie cieszyć się widokiem oceanu. Jest wspaniały. Znalazłam swoje buty pod stołem, gdzie je zrzuciłam i teraz włożyłam z powrotem na nogi. Eli wysunął dla mnie krzesło, jak prawdziwy dżentelmen. Punktował tak wieloma cechami u moich rodziców, mogę to powiedzieć po oglądaniu aprobaty, która przepływała między nimi przez cały wieczór. Musiałam przygryźć wargę, by powstrzymać się od śmiechu na samą tę myśl. Eli otworzył francuskie, duże drzwi prowadzące na taras i wyszłam na drewnianą podłogę. Mogliśmy usłyszeć fale rozpryskujące się o ścianę na plaży. Gwiazdy rzucały swoje odbicie na ocean. To było wspaniałe. - Mmm - westchnęłam, opierając się o poręcz, kiedy obydwoje patrzyliśmy na ocean. Uwielbiam plażę, ocean, piasek - wszystko. I tak ci zazdroszczę. Masz tu pracować przez cały rok. - Nie mam jeszcze pracy i nie mam doświadczenia, tylko mój stopień naukowy. - Tak, ale mam na myśli, że nie przysłaliby cię tutaj, gdybyś nie miał dobrych szans na zatrudnienie, prawda? - Błąd. Sam zapłaciłem za podróż. Nie ma żadnej gwarancji. - Co zrobisz, jeśli cię nie wybiorą? - Nie jestem pewien. Nie mam jeszcze planu B.

36 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Zawsze możesz przeprowadzić się do Waszyngtonu, wiesz? Jestem pewna, że mój tata mógłby wykorzystać cię w swoim przedsiębiorstwie. To miejsce, gdzie będę pracować po ukończeniu swoich studiów. - Jaki to rodzaj biznesu? - Jest właścicielem firmy konsultingowej dla międzynarodowego marketingu i komunikacji. Założył ją ponad dwadzieścia pięć lat temu. Nazywa się Sheridan and Associates. Mam zamiar być wkrótce jednym z partnerów. Mój ojciec obiecał mi stanowisko, zanim odejdzie na emeryturę. Ostatecznie chce, żebym się tam wykazała. Eli zagwizdał z wrażenia. - Musi być miło mieć taką karierę czekającą na ciebie. Nie wiem, zobaczymy. - Wzruszył ramionami. - Moje serce nastawione jest na pobyt tutaj, wiesz? Studiowałem międzynarodową kulturę i potrafię mówić płynnie po włosku i hiszpańsku. Nie jestem pewien, czy taki zestaw umiejętności pasuje do biznesu twojego ojca. - Co masz na myśli? Znasz trzy języki, a on zajmuje się marketingiem międzynarodowym, na miłość boską! Oczywiście, że będziesz świetnie pasować. To znaczy, to jest coś do rozważenia jako plan B, prawda? - Jasne, skarbie. Hej, chcesz coś zrobić w Sylwestra? - Cholera, tak. Mam idealny strój. - Jakimś cudem to wiedziałem - zachichotał, dając mi uścisk. To właśnie w tej krótkiej chwili ciszy usłyszeliśmy dobiegający od drzwi sąsiedniego tarasu męski głos, oczyszczający swoje gardło. Pochyliłam się nad poręczą, by tylko troszkę rzucić okiem. O. Mój. Boże. Czułam, że moje serce wali jak oszalałe, kiedy oczy E.J. spoglądały w moje, a powolny, sardoniczny uśmiech ozdobił jego przystojną twarz. Zdałam sobie sprawę, że on był tam przez cały czas, podsłuchując naszą rozmowę. Jasna cholera! Cofnęłam się szybko, więc ściana pomiędzy dwoma tarasami zasłoniła mu mój widok. - Co? - wyszeptał do mnie Eli, wyglądając na zdezorientowanego. Nie odpowiedziałam mu, tylko potrząsnęłam głową, przykładając palec do ust, by był cicho. Chwilę później usłyszałam otwierające się drzwi sąsiedniego tarasu i żeński głos. 37 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Wracasz do łóżka? - Idę, Lacee - odpowiedział jej miękki, seksowny głos. Poczwara! Odwróciłam się i weszłam z powrotem do mieszkania, Eli podążył za mną, próbując dowiedzieć się, co do cholery się dzieje. - Opowiem ci o tym, kiedy będziemy wracali do mojej willi. Jestem gotowa do wyjścia. Powiedzieliśmy dobranoc moim rodzicom, którzy na koniec zaprosili Eliego na śniadanie następnego ranka. Poważnie, byłam pewna, że rano będzie bolała mnie szczęka od ciągłych prób powstrzymywania całego tego śmiechu na myśl, że moi rodzice mogą sądzić, iż między mną a Elim może coś być. Eli i ja szliśmy plażą w kierunku mojej willi. Opowiedziałam mu o moim spotkaniu z E.J., przedstawieniu siebie jako Nicole, i o całej reszcie. - Czy jest w twoim życiu ktoś wyjątkowy? – zapytałam, po tym jak krótką chwilę szliśmy w milczeniu. - Był - odpowiedział. – Ale było po wszystkim już przed wyjazdem z Denver. Myślę, że przyjechałem tu z tego samego powodu co ty, aby się uzdrowić. Jedyną różnicą jest to, że chcę tu pozostać na stałe. Nie ma mowy o powrocie do Denver. Spojrzałam na niego, chowając niesforny pukiel włosów za ucho. - Niekoniecznie odpowiedziałam. - Poważnie, jeśli to coś tutaj ci się nie uda, powinieneś przyjechać i pracować ze mną dla mojego taty w Waszyngtonie. Facet cholernie cię kocha, a Denver już cię nie chce. Trącił mnie w żebra, a ja puściłam mu oczko. - Więc - powiedziałam z ostatecznością w moim głosie - jeśli rozmowa kwalifikacyjna nie pójdzie dobrze, rozważam cię jako element upominkowy i zabieram ze sobą z powrotem do Waszyngtonu. Bardzo podobał mi się Eli. Był sympatyczny, wspaniały, a ja po prostu czułam, nie wiem... swobodę przy nim. Jakbym nie musiała się do niego przekonywać i robić na nim 38 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

wrażenia. Plus, w pewnym sensie chciałabym zobaczyć dziewczyny w biurze, które potykałyby się i starały, by tylko gdzieś z nimi wyszedł. Prawdopodobnie będę musiała zabrać ze sobą kamerę. - Tak, proszę pani – powiedział, salutując mi i uśmiechając się. Przez ten czas dotarliśmy do mojej willi. - Będę wcześnie rano, by zabrać cię na śniadanie. Śpij dobrze. - Branoc, Eli - powiedziałam, zamykając za mną drzwi do willi. - Zrób to samo.

39 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 4

Oczywiście, nie byłam gotowa następnego dnia rano, kiedy Eli przyszedł do mojej willi, by zabrać mnie na śniadanie. Zaprosiłam go do środka i w pośpiechu rzuciłam się, aby dokończyć makijaż. - Dobra, jestem gotowa - powiedziałam, ślizgając się w swoich sandałach, kiedy Eli otworzył drzwi i wyszedł za mną z willi. Wyczucie czasu jest zabawną rzeczą. Jeśli to byłby film, jak myślicie, kto uprawiałby jogging na drodze przy mojej willi, wyglądając obłędnie seksownie, kiedy Eli zamykał właśnie za nami drzwi, w tych wczesno porannych godzinach? Zgadliście: E.J. I był ze swoją poczwarą, Lacee. Spojrzał na mnie i Eliego, i przez krótką sekundę, mogę przysiąc, grymas przeszedł przez jego twarz. I już ich nie było. Śniadanie z mamą i tatą poszło dobrze. Rozmawiali z Elim, jak gdyby któregoś dnia miał być ich zięciem. Przypuszczam, że w końcu będę musiała im wyjaśnić, jak się sprawy mają w naszym związku. Teraz jednak nie był na to odpowiedni czas. Mój tata przygotowywał go do zaplanowanej na to popołudnie rozmowy kwalifikacyjnej w ośrodku. Rozmawiali ze sobą tak, jakby znali się całe życie. Mama zaproponowała mi pójście na zakupy tego popołudnia – to była moja ulubiona czynność. Wspomniała o kolacji dzisiaj, tylko oni i ja, co było dziwne. Byłam pewna, że pokochali Eliego, więc byłam przekonana, że nie miało to nic wspólnego z nimi dającymi mi rodzicielski wykład bierz rzeczy powoli. Brzmiało to tak, jakby chcieli ze mną coś poważnie przedyskutować. Mama i ja spędziłyśmy całe popołudnie na zakupach. Powiedziałam Eliemu, by zadzwonił do mnie później w ciągu dnia, dając mi znać, jak poszła jego rozmowa kwalifikacyjna. Obiecał, że to zrobi. Wróciłam do willi, miałam dużo wolnego czasu przed 40 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

spotkaniem z moimi rodzicami, więc zadzwoniłam do Lindsey. Brakowało mi mojej BFF, ponieważ nie rozmawiałam z nią od tygodnia. Kiedy odebrała telefon, usłyszałam nieokreślony harmider w tle. - Hej, Darcy, gdzie do cholery byłaś? - zapytała zirytowanym tonem. - Twój telefon działa tak samo jak mój - odpowiedziałam ze śmiechem. - Wiem o tym. Myślę, że po prostu nie byłam pewna, co mam ci powiedzieć. Chodzi mi o to, co zrobił ci Darin i wierz mi, wszystko powiedziałam Tazowi, a on się wkurzył po królewsku. Musiałam błagać go, by po prostu to zostawił i nic nie mówił Darinowi. Nie potrzebujesz, by jakiś skurwysyn myślał, że złamał ci serce czy coś. - Dzięki, Linds. Właściwie po tym wszystkim myślę, że on nie złamał mi serca. - Och? - Nie, to nie jest tak jak myślisz. Nie spotkałam nikogo innego. Cóż, w rzeczywistości spotkałam naprawdę świetnego faceta, ale on jest gejem. - Nie mów! - wrzasnęła. - Co masz na myśli? - Myślę, że naprawdę jest świetne posiadanie męskiej BFF, to właśnie to myślę. - On mnie nie zastąpi, prawda? - Nikt nie może cię zastąpić. - Słyszałam wszelkiego rodzaju zamieszanie w tle, w tym także wściekłe szczekanie psa. - Gdzie jesteś? - Och - zaśmiała się - jesteśmy u mamy i Slate'a. Mama kupiła Bryce'owi szczeniaka. Myślała, że to pomoże mu troszkę przeboleć tę zazdrość związaną z nowym dzieckiem w domu. Pies jest podekscytowany jak cholera, a Slate dostaje szału. Mogę zadzwonić do ciebie później? - Jasne, Linds. Idę na kolację z moimi rodzicami. Przyjechali wczoraj z Cancun i spotykamy się. Porozmawiam z tobą, jak tylko wrócę do Waszyngtonu. Mam ci wiele do opowiedzenia! - Nie mogę się doczekać. Jestem taka szczęśliwa, że tak dobrze radzisz sobie z tym wszystkim. Tęsknie za tobą! 41 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Ja za tobą również! Ucałuj Harper ode mnie i powiedz Tazowi cześć. - Tak zrobię. Kocham cię. Uśmiechałam się po zakończeniu naszej rozmowy. Byłam gotowa, by wrócić. Nie obawiałam się już zobaczenia Lindsey, Taza, ani nikogo innego, kto przypominałby mi Darina. Jak to możliwe? Dlaczego nie czuję już zniszczenia i złamanego serca? Może to spotkanie Eliego lub uczucie, którego doświadczyłam, gdy spotkałam E.J. było dowodem, że tak naprawdę nie kochałam Darina w sposób, w jaki myślałam. Kiedy to rozważałam, uświadomiłam sobie, że ani razu nie poczułam z nim motylków w brzuchu, które czułam, gdy byłam z E.J. tamtego wieczora. Myślałam, że to po prostu było dobre, stare pieprzone odegranie się na nim, ale teraz wiedziałam, że to było coś innego. To było coś bardzo nietypowego dla mnie i podobał mi się fakt, że było w dodatku przerażające. Chciałam rozwinąć tego rodzaju uczucia i patrzyłam na to tak, że jeśli wydarzyło się to z nieznajomym kilkaset mil dalej, może wydarzyć się ponownie z odpowiednim mężczyzną. Nie cierpiałam z tęsknoty za męską dziwką, a to jest dokładnie to, kim wydawał mi się być E.J. Ubrałam się na kolację. Mama i tata odebrali mnie z drogi po drugiej stronie willi. Dziś wieczór jechaliśmy do włoskiej restauracji. Moi rodzice byli niezwykle małomówni w trakcie jazdy. Co się dzieje? Usiedliśmy, oczekując na nasze przystawki, gdy mój ojciec odchrząknął nerwowo i powiedział: - Darcy, czas porozmawiać o twojej przyszłości. Niektóre rzeczy uległy zmianie i chcę z tobą dzisiaj o nich porozmawiać. Ok. To nie jest dobry znak. - Czy mam kłopoty, tato? - Nie, kochanie. Nic z tych rzeczy. Chodzi o to, że w ciągu ostatnich kilku lat, twoja mama i ja zrozumieliśmy, że to nie będzie rozsądne, jeżeli od razu po ukończeniu studiów zasiądziesz na najwyższym stołku w Sheridan & Associaties.

42 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Nie rozumiem - odpowiedziałam, spoglądając w kółko to na jednego to na drugiego. Moja mama unikała kontaktu wzrokowego. - Tato - przerwałam jego kolejne zdanie, jeszcze nim zaczął mówić - do rzeczy, proszę. Czy zrobiłam coś złego? - Nie, to bardziej to, co my zrobiliśmy. Twoja matka i ja, z biegiem czasu zdaliśmy sobie sprawę, że cóż, rozpieściliśmy cię, szczerze mówiąc. Wydajesz pieniądze, bo masz ich nieograniczoną ilość i nie doceniasz znaczenia zarabiania ich na własne życie. Nawet w szkole średniej, podczas gdy wielu znajomym podejmowało wakacyjną pracę, ty spędzałaś czas w klubach, na podróżach lub zakupach. To naprawdę nasza wina, a nie twoja. Ok. Stopklatka. Kojarzycie tę scenę, kiedy rodzice, mając nastoletniego syna lub córkę, siedzą z nim przy stole i robią pogadankę swojemu złemu potomstwu, jak trzeba po prostu wziąć szkołę na poważnie? Cóż, to właśnie mi się przytrafia, teraz, z wyjątkiem tego, że jestem ich dwudziestodwuletnim potomstwem. I zastąpili słowo szkoła, słowem życie. ... cholera. - Ale tato, nigdy nie sądziłam, że tego ode mnie oczekujecie. Na plus jest to, że nigdy nie zostałam aresztowana czy coś. Utrzymywałam dobre oceny w szkole. - Posłałam mu swój stary kocham-cię-tatusiu uśmiech. - Rozumiem to, Darcy - uciął - ale obawiam się, że nie jesteś wystarczająco dojrzała, by przyjść do mojej firmy i zająć stanowisko na wysokim szczeblu. Oczekuję, że zapracujesz, aby osiągnąć swój szczyt, jeśli naprawdę jest to tym, czego pragniesz bardziej niż czegokolwiek innego. Tę firmę budowaliśmy z twoją matką własną krwią, potem i łzami. Nie jestem po prostu skłonny oddać jej komuś, kto dostawał wszystko na tacy przez lata, i ponownie biorę za to pełną odpowiedzialność. Jezu, przesadzasz, tato. - Tak więc, w zasadzie karzesz mnie za to, iż ty i mama rozpuściliście mnie? - Kiepska próba, wiem. Ale teraz chwytam się prawie wszystkiego, aby chronić wszystko, co było dla mnie cholernie ważne. Wiecie - sześciocyfrowe wynagrodzenie z bezpieczną pracą. 43 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Niedowierzałam w taki obrót sprawy. To znaczy, tak, jasne, mam wszystko czego chciałam, ale nadal traktuję ich z miłością i szacunkiem! Nigdy nie zbuntowałam się przeciwko nim. Naturalnie, myślę, że nie miałam nigdy powodu do tego zważywszy na fakt, że miałam wszystko, czego chciałam. - To nie kara, Darcy Nicole - odezwała się mama, nawiązują wreszcie ze mną kontakt wzrokowy. - Jest to lekcja życia, której twój ojciec i ja uczyliśmy się na własną rękę, idąc przez życie. Żadne z nas nie pochodzi z bogatych rodzin. Nic nie zostało nam przekazane. Ciężko pracowaliśmy, uczyliśmy się, a następnie zbudowaliśmy tę firmę razem. Gdy się urodziłaś, opuściłam firmę, by cię wychować i to stało się moim priorytetem. Być może zbyt mocno rozczulałam się nad tobą. - Mamo - wysapałam - jak możesz tak mówić? Czuję się tak, jakbyście oboje uważali, że jestem jakąś monumentalną porażką! - To nieprawda - wtrącił mój ojciec. - To jest okazja, byś wyrzeźbiła swoją własną karierę, byś miała własne marzenia i pracowała, by je zrealizować, jeśli nie w Sheridan & Associates, to być może gdzieś indziej. Chodzi o to, że to jest w twoich rękach i ty jedyna będziesz decydować czego chcesz i jak to dostaniesz, bez naszej interwencji. - Widzę - wyszeptałam, czując się całkowicie przybita. Potrzebowałam czasu, aby to wszystko przetrawić. Nie mogłam za bardzo zakwestionować tego, co mówili. Myślenie o tym, jak oni mnie postrzegali, było bolesne. Byłam dla nich dużym rozczarowaniem. - Darcy - powiedział ojciec, przerywając moje myśli - to dlatego, że kochamy cię tak mocno, że pragniemy, abyś skorzystała z tej drogi. Mam nadzieję, że zrozumiesz. - Tak, tato - odpowiedziałam, wyraźnie pokonana. - Myślę, że tak.

44 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 5

Natychmiast, gdy tylko wróciłam do willi zadzwoniłam do Lindsey. Potrzebowałam teraz pocieszenia od mojej najlepszej przyjaciółki. Byłam w szoku z powodu tego, co zrobili mi moi rodzice tego wieczoru. Wiedzieli, że byłam już w delikatnym stanie po tym wszystkim, co wydarzyło się z Darinem. Potknęłam się o fakt, że zrzucili na mnie tę bombę, gdy już i tak leżałam na ziemi. Cholera! Moja rozmowa została skierowana na jej pocztę głosową. Nie zamierzałam zostawiać jej płaczliwej wiadomości. Wymagało to bezpośredniej komunikacji. Wybrałam numer Eliego i wcisnęłam, by się z nim połączyć. - Co jest, Darcy? - odpowiedział. - Jesteś zajęty, Eli? Potrzebuję z kimś teraz porozmawiać. To trochę ważne. - Jasne, będę za kilka minut. Wszystko z tobą w porządku? - Nie bardzo. Eli zapukał do moich drzwi po mniej niż dziesięciu minutach. Rzuciłam się, by mu otworzyć, starając się zachować przy tym kamienny wyraz twarzy. Stał tam z butelką wina w jednej ręce i bardzo zaniepokojonym wyrazem twarzy. - Co się stało? - zapytał. I wtedy się poddałam. Łzy zaczęły płynąć. Usiadłam obok Eliego na kanapie i opowiedziałam mu wszystko. Powiedziałam mu o rozmowie moich rodziców ze mną przy kolacji, i w końcu powiedziałam mu wszystko, co trzymałam w sobie o Darinie i o tym, co zrobił, łamiąc mi serce. Siedział i słuchał, nie przerywając mi, pozwalając dać upust wszystkiemu tak, jak potrzebowałam.

45 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Później, siedziałam skulona obok Eliego i wciąż rozmyślałam nad całą tą gehenną z rodzicami, kiedy oglądaliśmy jakiś bezmyślny program telewizyjny. Poczułam się lepiej po wyrzuceniu tego wszystkiego z siebie i jak się okazało, Eli był świetnym powiernikiem. Po prostu słuchał, spokojnie pozwalając mi bez przerywania dawać upust swoim uczuciom. - Powinieneś ich słyszeć, Eli. Ukazali mnie jak... całkowicie zepsutego bachora, wielkie rozczarowanie dla nich. A następnie wzięli całą winę za to na siebie - przyznałam cicho. - Chodzi mi o to, że nie mogę uwierzyć, że jestem tak zła, jak się im wydaje. Spojrzałam na jego twarz i zobaczyłam, że walczy z uśmiechem. - Eli? - Hej, Darcy, znam cię od ilu? Całych dziesięciu minut? Ale muszę to powiedzieć, mogłabyś się zatrzymać i zastanowić nad tym, co dziś ci powiedzieli. - Eli! - No dalej. Umieść to w odpowiedniej perspektywie, ok? Jesteś troszkę rozpieszczona, prawda? Skinęłam mu niechętnie głową, przełknęłam swoją dumę razem z dużym kawałkiem samoświadomości. - Więc twoi rodzice przyjmują odpowiedzialność za tę część. Myślę, że teraz to, czego oni naprawdę chcą, to to, byś zrobiła krok i wzięła odpowiedzialność za swoje dorosłe życie. Chcą byś zapracowała na swój własny sukces, a także po drodze zaakceptowała konsekwencje własnych niepowodzeń. To się nazywa Życie 10110. - Trącił mnie w ramię. Nadszedł czas, abyś albo zrobiła krok do przodu, albo wysiadła. Spojrzałam na niego przez swoje wilgotne rzęsy i wiedziałam, że był szczery, i co najważniejsze, był przyjacielem, mówiąc mi jak było, zamiast głaskać mnie i atakować moich rodziców, którzy wrzucili mnie do wody, bym utonęła bądź popłynęła.

1010

jest to trzydniowy kurs zapewniający absolwentom i osobom z wykształceniem, poszukującym pracy, posiadanie niezbędnych, ziemskich umiejętności, by można było wprowadzić ich bezpośrednio a rynek pracy oraz wskazanie odpowiednich kierunków po ukończeniu szkoły średniej, by mogli zacząć dalsze studia -A 46 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- To teraz powinnam powiedzieć: Mam wrażenie, że nie jesteśmy już w Kansas, Toto?11 Uśmiechnął się i skinął głową. - Tak, nadszedł czas, abyś znalazła swój sposób na przejście przez to wszystko. Oczywiście, nie zaszkodzi ci mieć kogoś podróżującego drogą szczęścia, tak dla towarzystwa. - Poruszył swoimi brwiami w górę i w dół. - Co? - Usiadłam prosto, patrząc na niego, by wyjaśnił, o co mu chodzi. - Nawet nie spytałaś, jak poszła moja rozmowa kwalifikacyjna, dziewczynko Darcy. - Och, Eli, przepraszam! Masz rację. Po raz kolejny to musiało być o mnie, prawda? Więc, powiesz mi jak ci poszło? - Wystarczy powiedzieć, że nie dostałem tej pracy. Ale prawdę mówiąc, być może to dobrze, ponieważ plan B wygląda teraz cholernie dobrze. To znaczy, jeśli nie jesteś obecnie całkowicie odseparowana od swoich rodziców. - Mówisz poważnie? - Zarzuciłam ramiona na jego szyję, przytulając go. - Jedziesz do Waszyngtonu? To zajebiście! Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebował miejsca do zatrzymania się. Poważnie, nawet nie masz pojęcia, jak bardzo potrzebowałam dobrych wieści! - Zaraz, zatrzymaj się, kochanie. Chciałbym porozmawiać z twoim ojcem, aby upewnić się, że mogę w jakiś sposób przydać się w jego firmie. Nie chcę być jakimś charytatywnym przypadkiem czy coś. Wspomniał, że jego firma zatrudnia stażystów i są wakaty, ale chcę się upewnić, że on nie powiesi tej marchewki przede mną, by uspokoić swoją nieco zepsutą córkę. - Zamknij się - zaśmiałam się, uderzając go żartobliwie w ramię. - Jestem pewna, iż tata sądzi, że jesteś dobrym materiałem ma męża, ale czy naprawdę myślisz, iż jestem aż tak nieprzyjemna, że użyje łapówki? - Hmm, nie wiem, Darcy. Jestem gotów się założyć, że facet, który w końcu cię złapie, będzie miał z tobą pełne ręce roboty. Laski takie jak ty sprawiają, że jestem cholernie wdzięczy za to, iż jestem gejem. - Naprawdę? - drażniłam się. - Podoba ci się, jak nie są wymagający? 11

cyt. z Czarnoksiężnika z krainy Oz. 47 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Nie umywają się do ciebie, kochanie. A teraz zastanówmy się, jakie wykwintne krawiectwo włożymy na siebie jutrzejszej nocy, na wielką sylwestrową imprezę w klubie. Ponieważ nie jestem konfliktowym typem. Eli i ja spędziliśmy godzinę, przegrzebując moją szafę. Po moim święcie szlochania, myślę, iż oboje potrzebowaliśmy terapii, którą mogły zapewnić tylko jedwabne koszule i czerwone podeszwy. Następnie udaliśmy się do jego willi i zakończyliśmy proces uspokajania. Mówiąc o obsesji ubraniowej! Powiedziałam mu, żeby lepiej nigdy nie wspominał o moim uzależnieniu od ubrań. Koleś miał więcej ciuchów w swojej szafie, niż ja we własnej! - Przywiozłeś ze sobą wszystko, myśląc, że dostaniesz tę pracę, Eli? Mam na myśli, smoking, serio? - Nie bądź śmieszna! Przywiozłem podstawowe, okazjonalne stroje na tydzień w ośrodku - odpowiedział, wydymając drobne usta, co było zabawne. - Poza tym, gala sylwestrowa wymaga bardzo eleganckiego stroju. Przewróciłam na niego oczami i odkryłam, że kochał buty tak jak ja. Wiedziałam tu i teraz, że to początek bardzo pięknej relacji. Eli podzielił się ze mną szczegółami swojego ostatniego zerwania. Seth był partnerem Eliego i nadal mieszkał w Denver. Mieszkali razem podczas studiów i mieli plan, by otworzyć własną firmę w Nowym Orleanie, kiedy je ukończą. Oszczędzali, by zainwestować w rejsy łodzi wycieczkowych, które obsługiwałyby ludzi z alternatywnymi preferencjami seksualnymi - w granicach rozsądku. Statek w weekendy pływałby po zatoce. Następnie, trzy miesiące temu, Seth zaczął kręcić i wycofywać się z ich pomysłu. Eli powiedział, że wiedział, iż coś było nie tak. Postanowił pewnego dnia śledzić Setha i znalazł miłość swojego życia, która była zaangażowana w tryb życia, którego z Elim nigdy nie zgłębił. Seth, ubrany w szmaty, udał się do obskurnego hotelu w Denver. Jak się okazało, Seth był związany z grupą mężczyzn, którzy praktykowali ostre BDSM. Eli opisał niektóre zabawki stosowane do torturowania Setha, któremu sprawiało radość bycie uwiązanym oraz bycie z jego przyjaciółmi w pokoju hotelowym. Wszystko, co mógł teraz zrobić Eli, to spróbować odbudować swoje życie i ruszyć dalej. 48 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Rozmawialiśmy o naszych rodzinach. Rodzina Eliego mieszkała w Montanie, to właśnie tam wychował się jako najmłodszy z czwórki. Miał dwie starsze siostry i jednego starszego brata. Eli powiedział, że jego rodzina zawsze popierała jego styl życia. Wyjawił im to kim jest, kiedy skończył szkołę średnią i zaakceptowali to. Jego rodzina uważała Setha za członka rodziny. Sposób, w jaki Eli to powiedział świadczył, iż ich zerwanie dotknęło jego rodzinę tak samo, jak jego. - Wiesz, Eli - powiedziałam. - Myślę, że przekonasz się, iż w Waszyngtonie można być dość liberalnym w stosunku do alternatywnych stylów życia. Może znajdziesz tam kogoś do kochania. - Może oboje znajdziemy - odpowiedział cicho. - Więc, masz nadzieję odnaleźć swój towar na sylwestrowej balandze? Wzruszyłam ramionami. - Nie obchodzi mnie ten czy inny - skłamałam. - To bzdura, i wiesz o tym, dziewczynko. Nie martw się jednak. Sprawiasz, że jego głowa obraca się niezależnie od tego, co masz na sobie. Czuję, kiedy facet patrzy na ciebie i wyobraża sobie bez żadnych ubrań. - Mrugnął do mnie. - Ha, co sprawia, że tak myślisz? - Jestem gejem, nie zimnokrwistym gadem, kochanie. - Cóż, bez względu na to, co wiesz, on będzie miał Lacee przywiązaną do siebie, jak zawsze. Wiesz, że raz powiedział mi, iż ona jest jego asystentką? Ale chyba asystentką, która daje dupy. - Jestem zadowolony, że nie obchodzi cię w tym, czy w innym temacie. Wygląda na to, że ta impreza będzie zabawna. Hej, może mógłbym ci pomóc z Lacee, stojącą na czele powiedział, rzucając mi jeszcze jedno z mrugnięć, które zaczęłam rozpoznawać jako cechę charakterystyczną Eliego. Och, tak. Zdecydowanie piękna relacja jest w trakcie budowania. Skończyliśmy z naszym wyborem garderoby na najbliższą noc. Mieliśmy plan, aby poćwiczyć razem w godzinach porannych, a następnie poleżeć nad basenem, dopóki nie 49 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

nadejdzie czas, by przygotować się na imprezę. Moje wakacje stawały się coraz lepsze, nawet bardziej niż kiedykolwiek mogłam to sobie wyobrazić. Darin, a kto to jest?

50 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 6

Właśnie kończyłam układać swoje włosy i robić makijaż, kiedy przybył Eli, wyglądając jak ktoś, kogo z rozkoszą poderwałabym. Jeśli byłby oczywiście hetero. Naturalnie, miał na sobie smoking Calvina Kleina, z dwoma guzikami na klapie i satynową, bezpłatową kieszenią oraz plisowane spodnie. Jego gęste, blond włosy były modnie rozczochrane i miał świeży zarost, który świetnie do niego pasował. Facet mógłby być modelem na wybiegu. - Helloł, wspaniały supermodelu! - powiedziałam, obdarzając go szybkim uściskiem po wpuszczeniu do willi. Podczas tego szybkiego powitania, udało mu się dosięgnąć i wyczuć część suwaka z tyłu mojej sukienki, z którym miałam wcześniej problemy i był niezapięty. - Nie mów mi, niech zgadnę, Jovani? - zasugerował Eli, zgadując, który projektant był odpowiedzialny za moją wieczorową sukienkę, którą teraz dokończył zapinać, sprawiając, że materiał dopasował się do mojej sylwetki. - Ktoś zna się na projektantach, jestem pod wrażeniem - odpowiedziałam, mrużąc oczy. Moja mama kupiła mi tę kreację, kiedy robiłyśmy razem zakupy. To rzeczywiście był Jovani, seksowana, mała czarna bez ramiączek, miała przezroczystą powłokę z usztywnioną, pomarszczoną falbaną w dolnej części sukienki oraz kokardę ozdobioną klejnotami. Była krótka i dla mamy był to malutki problem, dopóki nie obiecałam jej, że nie będę się w niej pochylała przez cały wieczór. - Pochylała? Lepiej nawet nie kichaj. - Cmoknęła, jak miała w zwyczaju. Miałam też czarny szal w hiszpańską koronkę, gdyby wieczór stał się chłodny, do tego oczywiście czarne szpilki i kopertówkę. Włosy upięłam na czubku głowy, pozwalając cienkim kaskadom spadać i okalać moją twarz, założyłam również długie, srebrne kolczyki kule. 51 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Dodam skarbie, że wyglądasz wyśmienicie - zauważył Eli, całując mnie w policzek. - Jestem pewien, że dzisiejszej nocy totalnie rozproszysz czyjąś uwagę. Misja zakończona sukcesem. - Hej - powiedziałam, odwracając się i opuszczając pokój, by zabrać szal i kopertówkę - to się jeszcze okaże, panie Chambers. Czy ty tańczysz, nawiasem mówiąc? - Czy ja tańczę? - zapytał, przewracając na mnie oczami. - Czy ja tańczę? Naprawdę musisz pytać? - Zatem wezmę to za tak. Dobrze, bo kocham tańczyć i potrząsać moim sprzętem, jeśli wiesz, co mam na myśli. - Nie wiem, jak możesz nim potrząsać - powiedział. - Jesteś praktycznie zmiażdżona na górze. - Wiem, prawda? - zachichotałam. - Chodźmy.

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

Kolacja i deser zostały podane. Moi rodzice zjedli z nami kolację, a potem grzecznie odmówili wspólnego spędzenia reszty wieczoru mówiąc, że idą z powrotem do swojego mieszkania, aby odpocząć i wypić kilka drinków przed snem. Mój instynkt podpowiadał mi, że myśleli, iż Eli i ja chcemy być sami. Prawdopodobnie, w tym momencie powinnam im powiedzieć o mnie i Elim, ale było zbyt cholernie zabawne obserwowanie ich, jak nadskakują temu biedakowi. Zespół był niesamowity, grał mieszankę łagodnego, klasycznego i alternatywnego rocka. Eli i ja zatańczyliśmy kilka szybkich tańców. Chciałam pokołysać się do kilku wolniejszych piosenek, które absolutnie kochałam, ale Eli odmówił mówiąc, że mój tyłek i pochwa będą obnażone. Żartował, jestem tego pewna. Kiedy ponownie usiedliśmy przy naszym stole po opuszczeniu parkietu, zamówił więcej drinków.

52 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Dlaczego masz taką smutną minę, ładna dziewczynko? Rozczarowana, że gorące ciacho jeszcze się nie pokazało? - Nie bardzo - skłamałam, przechylając resztę swojego koktajlu i starając się wyglądać na niewzruszoną. - Dobrze, więc bądź przygotowana na pozbycie się tych zmarszczonych brwi powiedział Eli z uśmiechem. - Spójrz na trzecią - dokończył ze skinieniem głowy. Od razu odwróciłam się w swoją prawą stronę - nic. - Moją trzecią - zaśmiał się. - Nie powinieneś robić tego w ten sposób, Eli - syknęłam, nieśmiało spoglądając teraz w swoją lewą stronę. I był tam, bez tej fałszywej blondynki, w którą zazwyczaj przychodził wyposażony, muszę dodać. E.J. był ubrany w czarny smoking Diora, który został uszyty na miarę. Był idealnie dopasowany do jego szczupłej, męskiej budowy. Jego włosy zostały troszkę podcięte i były nieco w nieładzie - może przez bryzę oceanu, która nadciągnęła tego wieczoru, czy może przez coś innego. Dzisiejszego wieczoru miał w sobie coś drapieżnego, znacznie różniącego się od osobowości, którą prezentował wcześniej. Był jeszcze bardziej intrygujący, niż kiedykolwiek wcześniej. Nie zamierzałam patrzeć, ale kiedy jego wzrok uchwycił mój, czułam, że rumienię się dlatego, że mnie przyłapał. Poraz-kurwa-kolejny. Powolny, sardoniczny uśmiech rozprzestrzenił się na jego pełnych, soczystych ustach. Jego tlące się, szare oczy wydawały się mnie rozbierać ich intensywnością, kiedy zmysłowo spoglądały w moje. Odwrócił się do baru, gdy podano jego napój. - Czy to nie za zbyt długo utkwione spojrzenie? Byłam trochę zaskoczona, słysząc głos mojego przyjaciela, który wybudził mnie z mojego transu z E.J. - Och. Przepraszam, Eli. Mój Boże, jak oczywiste to było? Wypuścił niski gwizd. - Bardzo oczywiste.

53 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Dzięki za słowa otuchy - odpowiedziałam sucho. - Ja tylko próbuję się dowiedzieć, dlaczego Blondi nie ma w pobliżu. - To tak, jakbyś miała jakieś zdolności telepatyczne - Eli westchnął, kiwając głową w stronę drzwi wejściowych do klubu. Była tam, wystrojona w cekinową, wyjściową sukienkę w kolorze rubinowej czerwieni. Jej kreacja była obcisła, bez ramiączek i jej ogromne piersi wyciekały nad brzegiem gorsetu. Blond włosy miała zebrane w niechlujny gąszcz loków, których kaskady tworzyły koronę wokół głowy. Miała na sobie również czarne szpilki, które sprawiły, iż była jakieś dziesięć centymetrów wyższa. - Ja pierdolę - powiedziałam nieco głośniej niż zamierzałam. - Nie martw się, laleczko - powiedział Eli, wstając i kierując się ku niej, w jego całej blond chwale. O tak, to było coś innego. Nie upłynęło więcej niż trzydzieści sekund, kiedy przyniesiono dla mnie nowego drinka. - Dżentelmen przy barze przesyła to dla pani. Zastanawia się, czy mógłby na chwilę do pani dołączyć. - Byłam całkowicie oniemiała, ale udało mi się kiwnąć tak do kelnera, przełykając nerwowo. Wzięłam łyk swojego drinka i wciągu kilku chwil, E.J. zajął miejsce opuszczone przez Eliego. - Wyglądasz dziś znakomicie, Nicole. - Jego zmysłowy głos płynął do moich uszu. Wiesz, nawet nie znam twojego nazwiska - kontynuował. Dlaczego nagle czuję się, jakbym miała być ofiarą...? - Może to lepiej, jeśli ty i ja nadal pozostaniemy tylko przy imieniu, E.J. odpowiedziałam krótko, biorąc kolejny łyk płynnej odwagi. Ten mężczyzna wytrącał mnie z równowagi i niezależnie od przyczyny, nie czułam się z tym komfortowo. Seksualnie, cholera tak, chciałam go, ale coś wysyłało ostrzegawcze dzwonki do mojego umysłu. - Jak chcesz - powiedział, obniżając wzrok na wypukłości moich piersi. Wierciłam się nieco na swoim miejscu i krzyżując nogi w dziesięciocentymetrowych szpilkach, które miałam na sobie, kolanami uderzyłam w spód stołu. Kurwa, to bolało! - Wszystko w porządku? - zapytał, wyginając brew z lekkim rozbawieniem. 54 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- W porządku - powiedziałam. - Więc, Lacee dołączy do nas przy stole? - Nie planowałem jej zaprosić chyba, że chcesz, bym to zrobił. Czy jesteś zainteresowana ménage12? - Uśmiechnął się do mnie złośliwie. Prawie wyplułam ostatni łyk drinka na niego, kiedy zakrztusiłam się, słysząc jego słowa. - Słucham? - wysyczałam, cholernie starając się uspokoić. Kolejny błysk rozbawienia pojawił się na jego twarzy. - Nie chciałem obrazić cię czy zaszokować. Po prostu nie mogę zrozumieć powodu twojego pytania o Lacee. Myślę, że byłem całkowicie klarowny mówiąc, że jest ona moją asystentką, która od czasu do czasu podróżuje ze mną w interesach. - Och, myślę, że jest kimś troszeczkę więcej. Zapominasz, jakie cienkie są ściany między mieszkaniami. Właściwie - powiedziałam, przesuwając się na swoim miejscu - to nie ma znaczenia. Po prostu nie doceniam kłamstw. - Kiedy cię okłamałem? - zapytał, wyginając kolejny raz swoją brew. - Tej nocy... tej nocy, gdy jedliśmy kolację - zająknęłam się. - Zapytałam, czy była ona twoją narzeczoną, żoną, przyjaciółką do pieprzenia, dziewczyną - kimkolwiek, pamiętasz? - Oczywiście, i jak pamiętam, powiedziałem ci, że nie jest moją żoną, narzeczoną ani dziewczyną. Gdzie tu jest kłamstwo? - Kłamstwo przez pominięcie - wzruszyłam ramionami, starając się ukryć fakt, że jestem trochę wkurzona. - Nie przyznałeś, że jesteście kumplami do pieprzenia, a powinieneś. - Cokolwiek Lacee i ja robimy ze sobą fizycznie, nie jest problemem. Nie jestem z nią emocjonalnie związany i nigdy nie było ślubowania monogamii. Nie sypiam ze wszystkimi dookoła, Nicole, ale mam potrzeby. Mogę cię zapewnić, że mój fiut nigdy nie wszedł w Lacee obnażony. Nie masz się czym martwić. Czy możesz mi powiedzieć to samo o swoim przyjacielu do pieprzenia? - Przepraszam, jeszcze raz? - Pochyliłam się do przodu, nie mając pieprzonego pojęcia, o czym on mówi.

12

trójkącik :) - A. 55 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Jego oczy patrzyły ostro, kiedy skinął głową gdzieś za mną. Eli i Lacee byli na parkiecie po drugiej stronie sali, dociśnięci do siebie w powolnym tańcu przy instrumentalnej piosence zespołu. - Eli nie jest moim kumplem do pieprzenia - powiedziałam, odwracając się do niego twarzą z wyniosłym spojrzeniem. - Naprawdę? - zapytał z niedowierzaniem. - Wydaje się, iż pamiętam, jak niedawno pewnego ranka wałęsał się wokół twojej willi. Domniemam, iż został na noc. - Cokolwiek robimy, to nie twój interes. - Szybko go poinformowałam. - Nie byłeś zainteresowany, pamiętasz? - Więc, oczywiście w wielkim pośpiechu znalazłaś kogoś innego do pieprzenia. Wkurzył się na mnie, bardziej arystokratyczny, brytyjski akcent wkradł się do jego głosu. Słowa, kochałam. Ton? Nie tak bardzo. Wzięłam łyk drinka. - Dla twojej informacji, Eli stał się dla mnie bardzo dobrym przyjacielem. Nie interesuje go seks ze mną. - Uważam, że bardzo ciężko w to uwierzyć. - Rzucił mi krzywe spojrzenie. - Nie jestem w jego typie, jeśli wiesz, co mam na myśli. - Niedowierzanie na jego twarzy przeszło w zmieszanie, a następnie, tak, było tam: uświadomienie sobie. - Och. Rozumiem - odpowiedział cicho, krzywy uśmiech pojawił się wraz z tym wspaniałym dołeczkiem. - I tak dla jasności, czuję się oczywiście obrażona, że myślałeś, iż jestem jakąś zdzirowatą poczwarą. Tylko dlatego, że byłam troszkę pijana i... samotnej nocy chwyciłam się takich ochłapów jak ty, nie znaczy, że mam tak w zwyczaju robić. Wydaje mi się, że podzieliłam się z tobą faktem, iż niedawno zakończyłam swój jednoroczny związek, który był monogamiczny, przynajmniej z mojej strony tak było. - Rzeczywiście, zrobiłaś to, co było również powodem, dla którego wtedy nie posunąłem się dalej. Ale to się może zmienić.

56 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Teraz była moja kolej, by być zdziwioną. Zauważył mój grymas i kącik jego ust zwinął się w tajemniczym uśmiechu. Byłam zahipnotyzowana tym uśmiechem. Było w nim coś wyrafinowanego, potężnego i coś jeszcze, coś drapieżnego. Moje mrzonki zostały przerwane, gdy spojrzał na swojego Rolexa. - Jest prawie północ. Przespaceruj się ze mną na werandę, Nicole. Skinęłam głową, pomimo tego, że jego prośba plasowała się poza bezpieczną granicą, pozwalając mu wziąć mnie za rękę, kiedy spokojnie wyprowadzał mnie przez francuskie drzwi, które prowadziły na werandę. Poszliśmy na jej koniec, gdzie okazało się, że zakręca i ciąganie wzdłuż bocznej strony budynku. Było cicho i byliśmy sami. Bez ostrzeżenia przyciągnął mnie do siebie, przechylił w górę mój podbródek swoimi długimi palcami i studiował moją twarz w świetle księżyca. Jego oczy były nadzwyczajne, ciemna przydymiona szarość. Opuścił swoje usta na moje, jego pełne wargi pracowały na moich do całkowitego posłuszeństwa, jego język odnalazł mój i oddałam pocałunek ze zdumiewającym głodem. Wytrącało mnie z równowagi to, jakie emocje wywoływał we mnie, nawet nie znałam tego faceta, a byłam tu, gotowa wziąć cokolwiek i wszystko, co mi dawał. Opuścił swoje dłonie na moje biodra, delikatnie je masując, zanim przesunął je na mój tyłek, przyciągając do siebie, dzięki czemu poczułam jego twardość na moim brzuchu. Jego biodra wirowały powoli, przez co musiałam przygryźć dolną wargę, by powstrzymać się przed jęczeniem na dotyk jego fiuta - bardzo imponującego fiuta - muszę dodać. Jezu! Cofnął mnie, przyciskając do bocznej ściany budynku, jego dłonie zacisnęły się w pięści na materiale mojej sukienki, powoli podwijając go na moich biodrach i odsłaniając czarne, jedwabne stringi. Teraz czułam jego dłonie na swoim gołym tyłku, chwytające nagą skórę. Jęk wreszcie uciekł z moich zmaltretowanych ust, cicho błagając go. - Shhhh... - Przejechał kciukiem po mojej dolnej wardze, a mój język sięgnął do niego. Usłyszałam jego szybki oddech, wciągany przez zęby. Czułam, że pochylił się bliżej mnie, przesunął swoją rękę i oprał ją na ścianie obok mojej głowy. Jego usta były tuż przy moim uchu, w które wyszeptał: - Zamierzam sprawić, że dojdziesz. Tutaj. Teraz... rozumiemy się, kochanie? 57 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Ponownie jęknęłam, słysząc jego słowa. Kiwnęłam głową, przyciskając się bardziej do jego erekcji. Moje ręce mocno ściskały jego ramiona, a palce wbijały się w nie z przyjemności, którą mi zapewniał. Poczułam jego długie palce zanurzające się pod elastyczny materiał moim stringów, a następnie delikatnie drażniące miękkie, wilgotne fałdki mojej płci. Gwałtownie odetchnęłam, kiedy kciukiem i palcem wskazującym rolował moją łechtaczkę, ściskając ją delikatnie, co wysłało elektryczną falę uderzeniową przez całe moje ciało. - O Boże - jęknęłam, mój oddech stał się szybszy. Pchnął we mnie palec, potem drugi, podczas gdy przesuwał ręką po mojej łechtaczce. Czułam, jak jego palce wewnątrz mnie fachowo lokalizują punkt G i moje biodra zaczęły wirować przy jego dłoni. - Mmmm – jęknęłam, ochrypłym głosem w przyjemności. Jego usta uwięziły moje, a język prześledził moją dolną wargę. - Twoja cipka jest taka mokra, kochanie. Wilgotna i gotowa dla mnie. Pewnego dnia ją pocałuję, Nicole - powiedział do mnie, jego brytyjski akcent stał się grubszy. - Czy to ci się podoba? - Tak - jęknęłam, wciąż kręcąc biodrami. - Nie przestawaj - westchnęłam, kiedy jego palce kontynuowały pieprzenie mnie w powolnej, umyślnej zemście. Słodkie uczucie orgazmu rozwijało się, spowodowane pracą jego ręki. Moje ciało trzęsło się z uwolnienia. Krzyknęłam z rozkoszy, mocniej wpychając biodra w jego dłoń, kiedy orgazm wylewał się wokół mnie. Moje paznokcie były zakopane w jego ramionach, kiedy przygryzałam dolną wargę, wciąż dochodząc i dochodząc wokół jego seksualnie groźnych palców, aż byłam wyczerpana. - O Boże - wychrypiała. - Jezu Chryste. - Oparłam się o niego, łapiąc oddech. Moje ramiona były jak z galarety, a twarz zaczerwieniona w wieczornej poświacie. E.J. wyciągnął ze mnie palce i opuścił sukienkę z powrotem na moje biodra. Nie odrywając swoich oczu od moich, podniósł mokre palce do ust, pozwalając mi patrzeć, jak je ssie. Słyszeliśmy z wewnątrz końcowe odliczanie imprezowiczów do północy.

58 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Pięć... Cztery... Trzy... Dwa... Jeden! Szczęśliwego Nowego Roku! - Zaczęły strzelać fajerwerki, pięknie oświetlając plażę. E.J. przyciągnął mnie ponownie do siebie i przycisnął swoje usta do moich w niemal brutalnym pocałunku. Wreszcie zwróciłam większą uwagę na to, co dzieje się wokół i zaczęłam się zastanawiać, dlaczego przechodzi z bycia dzikim, do bycia łagodnym. Pozostał już czuły do czasu, aż się odsunął. - Szczęśliwego Nowego Roku, Nicole - powiedział cicho. Właśnie wtedy zostaliśmy oświetleni przez reflektory samochodu jadącego wzdłuż boku budynku. To była czarna, przedłużana limuzyna. Nikt jednak nie wyszedł. - To dla mnie - powiedział nonszalancko E.J., jakby już zapomniał o tym, co przed chwilą się stało. - Jadę na lotnisko. Zobaczymy się ponownie, Nicole. Zachowuj się, i mam właśnie to na myśli. - Co? - zapytałam, stojąc zupełnie zdezorientowana jego odejściem. Kierowca wysiadł i otworzył dla niego drzwi po stronie pasażera, patrzyłam jak znikał w samochodzie. Stałam tam w kompletnym osłupieniu, obserwując, jak limuzyna wycofuje się i szybko znika w ciemności. Co, do cholery, właśnie się stało?

59 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 7 ~ Piątek, 13 luty ~

Tak, w porządku, to był piątek trzynastego. Nie była to moja ulubiona data, chociaż nie uważałam się za szczególnie przesądną osobę. Ale były bardzo złe rzeczy, które działy się w moim życiu w piątek trzynastego. Co do tego nie ma wątpliwości. To tylko niektóre z moich przykładów bycia anty-piątkową-trzynastego: 1. W piątek trzynastego tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego ósmego, mój słodki kotek o imieniu Scamper, został potrącony przez samochód i zginął. 2. Był piątek trzynastego, kiedy dostałam po raz pierwszy okres. 3. Straciłam dziewictwo w piątek trzynastego z Jamie McWilliamsem i to było najgorsze doświadczenie w moim życiu! 4. Był również piątego trzynastego, kiedy wybierano w naszym liceum Królową Balu Maturalnego i zostałam tylko pierwszą wicemiss. A tak między nami, zasłużyłam na koronę bardziej niż Sheila wyszłam za swoje pompony Deming! Więc widzicie, dlaczego nie jestem wielkim fanem piątku trzynastego? Oczywiście, Lindsey wyśmiała moje zastrzeżenia do zorganizowania próbnej kolacji, która miała się odbyć w tym dniu. - Nasz ślub jest czternastego, w Walentynki, Darce. Sensem próbnej kolacji jest przygotowanie do ślubu, który ma być dnia następnego - zauważyła, kiedy jadłyśmy lunch kilka tygodni wcześniej. - Wiem, ale nie można jej zorganizować dwa dni wcześniej, na przykład dwunastego, a nie trzynastego? - zawyłam.

60 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Nie bądź śmieszna - odpowiedziała, przewracając na mnie oczami. - Poza tym, brat Taza, Easton, nie przybędzie aż do ranka w piątek trzynastego, więc nie da się tego zrobić inaczej, ponieważ jest on świadkiem Taza. Pokręciłam głową. - Wciąż nie mogę uwierzyć, że Slate nie będzie świadkiem Taza. Są najlepszymi przyjaciółmi. To szalone. Lindsey westchnęła, jakby zmęczona już wyjaśnieniami. - Darcy, mój dziadek nie żyje. Mój tata jest martwy albo ucieka, więc mama nalegała, żeby to Slate odprowadził mnie do ołtarza, ponieważ panna młoda nie powinna iść nawą sama. Więc eskortowanie mnie do ołtarza przez ojczyma ma sens. Poza tym, rozwiązuje to problem Taza z jego ojcem, który był nieugięty, aby włączyć jego najstarszego brata w ceremonię. Problem rozwiązany. Zmarszczyłam brwi w zmieszaniu. - Tak, o co chodzi w tym wszystkim, z Tazem i jego ojcem? To znaczy, o co chodzi z tą całą jego rodziną? On nienawidzi swojego brata czy co? - Nie, nic z tych rzeczy. Myślę, że oni po prostu nie są blisko. Właściwie Easton jest jego przyrodnim bratem. Ma trzydzieści trzy lata i spędził większość swojego życia w Anglii razem ze swoją matką, po tym jak ona i ojciec Taza rozwiedli się. Myślę, że ona jest prawdziwą suką, i jest z jakiejś bogatej, brytyjskiej rodziny arystokratycznej13. Easton spędzał wakacje w Kalifornii, ale z Tazem będącym trzy lata młodszym od niego i tym wszystkim, po prostu tak naprawdę nie mają zbyt wiele wspólnego. - Huh - powiedziałam - brzmi tak, jakby było wiele wody pod tym mostem. Lindsey parsknęła. - Myślę, że chodzi o coś jeszcze. Easton jest pewnie zepsutym kutasem. Podobno kiedyś wyciągnął jakieś gówno, podczas wakacji spędzanych z Tazem i ich młodszą siostrą, Paige. Taz nie chciał o tym mówić, ale jestem pewna, że wyciągnę to z niego prędzej czy później. - Gdzie teraz mieszka Easton? - zapytałam. - Wszędzie, tak myślę. Jest pewnego rodzaju bogatym magnatem. Faktycznie, utrzymywał jakieś kontakty z Tazem na przestrzeni lat. Myślę, że był w Waszyngtonie kilka 13

Brat Brytyjczyk? Mamy drugiego Brytyjczyka w książce, jaki zbieg okoliczności ;D - M. 61 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

lat temu i trzymali się razem przez tydzień czy dwa. Taz mówi, że on kocha panie - dodała, puszczając mi oczko. Tak więc, wbrew moim zastrzeżeniom, kolacja miała odbyć się w Klubie Golfowym, do którego należeli moi rodzice, w piątek trzynastego. Eli eskortował mnie. Tak, to prawda. Muszę to wyjaśnić. Znalazłam mieszkanie w Waszyngtonie i wszystko ułożyło się doskonale. Okazało się, że Eli przeprowadza się do tego samego miasta, a że chciałam mieszkać z kimś i Eli był... no cóż, Elim, to zamieszkaliśmy razem. Moi rodzice poznali już prawdę o Elim będącym gejem, co oczywiście było dla nich rozczarowaniem, jako że widzieli już w nim mojego męża. Jaki był ich wyraz twarzy, gdy się dowiedzieli? Niewiarygodnie komiczny! To znaczy, nadal szaleją za tym facetem - bo kto by nie szalał? Dodatkowo, myślę, iż poczuli się lepiej względem naszego wspólnego mieszkania, kiedy dowiedzieli się, jak widzi mnie Eli. Skończyłam moje zajęcia online i oficjalnie w marcu dostanę dyplom licencjata z marketingu międzynarodowego. Eli i ja rozpoczęliśmy pracę jako stażyści w firmie mojego ojca. Eli pracował z Dyrektorem Działu Relacji z Klientami, a ja w zespole Promocji i Reklamy. Dowiedzieliśmy się, jak przygotować informacje prasowe, prezentacje, reklamy i jak projektować budki dla klientów, którzy biorą udział w targach i szkoleniach technicznych. Oboje nienawidziliśmy swoich szefów. Moim szefem był Jon Rollins, wysoki, chudy facet w połowie czterdziestki z bliznami potrądzikowymi i fryzurą na jeża. Eli pracował dla Leanne Harshman, samozwańczej cipy, która pieprzyła Rollinsa. Eli powiedział, że była królewską suką, jeśli coś nie szło po jej myśli. Obaj nasi szefowie lubili mikro-zarządzanie. Narzekaliśmy na to w domu po pracy, jak i również na nasz brak życia miłosnego. Nie czułam więcej żadnego żalu po rozpadzie związku z Darinem. To było dziwne, że moje myśli od czasu do czasu powracały do Sylwestra z E.J. Zastanawiałam się, czy jeszcze kiedykolwiek się zobaczymy. I to pytanie przeszkadzało mi, ponieważ po popisie jaki mi dał, powinien być na czarnej liście facetów, którzy zostali wyrzuceni z mojej głowy. Ale Boże... te palce. I jego głos, szepczący brudne obietnice...

62 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Wytrząsnęłam te myśli z mojego umysłu, co najmniej po raz setny. To wydarzyło się ponad miesiąc temu. Muszę iść dalej i skupić się na próbnej kolacji dziś wieczorem. Oto stałam tu, gotowa. Spoglądałam w pełnometrażowe lustro, oceniając mój strój na dzisiejszą kolację. To była Anne Klein, prosta, czarna sukienka z kwadratowym dekoltem w odcieniu królewskiego błękitu. Zaakcentowałam ją kolczykami i łańcuszkiem w tym samym odcieniu. Moje włosy były wyprostowane i spływały gładką taflą w dół. Eli zawołał mnie z przedpokoju, przypominając mi, że musimy już wyjść, inaczej się spóźnimy. - Idę - wrzasnęłam, wsunęłam swoje szpilki i chwyciłam płaszcz. Dlaczego Lindsey wybrała luty na ślub, tego nigdy nie zrozumiem! Była za tym wszystkim, odbywającym się w dniu Świętego Walentego. Sukienki były wspaniałe, więc byłam w miarę podekscytowana w tym przypadku. To miał być mały ślub w Kościele Methodist. Byłam świadkową, a Jill była druhną. Easton miał być świadkiem, a Gabe drużbą. Lindsey poinformowała Taza, że Darina ma nie być nie tylko na weselu, ale nawet ma nie pokazać swojej nieuczciwej twarzy na ślubie, i postawiła na swoim. Eli zagwizdał, kiedy dołączyłam do niego w przedpokoju. - Wyglądasz wspaniale, jak zawsze, Darcy - pochwalił. - Powtarzasz się - odpowiedziałam, zapinając płaszcz. - A teraz zróbmy to. Parkingowy przywitał nas, kiedy zaparkowaliśmy mojego Mercedesa na łukowatym podjeździe tuż przed wejściem do klubu. Udaliśmy się do środka i skierowaliśmy się do Wisteria Room14, gdzie ustawiono bar z koktajlami i przekąskami przed kolacją. Miękka muzyka płynęła z sali bankietowej. W środku Eli wziął ode mnie mój płaszcz. Od razu zobaczyłam babcię Lindsey i Slate'a rozmawiających z kobietą i mężczyzną, których nigdy wcześniej nie widziałam. Może to rodzice Taza? Eli wrócił z naszymi drinkami, wypiłam swojego od razu. - Spokojnie - ostrzegł ze śmiejącym się wzrokiem. - Zdenerwowana? - Wiesz, że nienawidzę piątku trzynastego - odpowiedziałam. – Nic dobrego nie może się wydarzyć w dniu takim jak ten. 14

glicynia (gatunek rośliny) - przepięknie kwitnące pnącze - Zostawiam w oryginale, bo po naszemu byłoby jakoś dziwnie - A. 63 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Załatwię ci jeszcze jednego, jeśli obiecasz go sączyć, a nie wychlać naraz. - Dobrze - powiedziałam, rzucając mu niewinne spojrzenie, kiedy ruszył z powrotem do baru. - Wypiję go na dwa razy. Taz i Lindsey właśnie przybyli, więc podbiegłam do nich, przytulając Lindsey. - Oboje wyglądacie wspaniale - powiedziałam, obejmując Taza. - Jestem tak bardzo szczęśliwa z waszego powodu. - Nie jesteś pijana, prawda? - zapytała Lindsey, unosząc oskarżycielsko czoło. Zrobiłam do niej urażoną minę. Taz zaśmiał się, kiedy pochylał się, by dać mi braterski pocałunek w policzek. - Wyglądasz jak zawsze gorąco, Darcy - powiedział. Eli wrócił z moim drinkiem i powitał ich oboje. Rozmawialiśmy przez kilka minut i wtedy zapytałam o Jill i Gabe'a. - Powinni być tu w każdej chwili - Lindsey odpowiedziała z nutą zdenerwowania w głosie. - Mieli niewielkie opóźnienie w Filadelfii. - Uspokój się, kochanie - uspokajał ją Taz. - Będą tu. Chodźmy przywitać się z mamą i tatą, dobrze? - Skinęła głową i ruszyli w stronę, gdzie stały obydwie pary rodziców, oczywiście Slate był ojczymem. Stałam tam, podczas gdy Eli rozmawiał z kimś w pobliżu, spokojnie rozglądając się po twarzach w pokoju, szukając tej, która przypominałaby mi Taza. Zastanawiałam się, jak jego z pozoru nieobecny przyrodni brat wyglądał, jak i kiedy przybędzie. Do czasu, kiedy skończyłam drugi koktajl wiedziałam, iż będę musiała zrobić wycieczkę do pokoju dziewczyn, zanim udamy się na kolację. Kiedy powiedziałam Eliemu, gdzie idę, dołączył do mnie. Szliśmy wzdłuż korytarza wyłożonego wykładziną, ponieważ wiedziałam, iż tuż za rogiem znajdowały się toalety, które były używane przez gości sali bankietowej w tym skrzydle klubu. Kiedy wyszliśmy zza rogu, zauważyliśmy kolejkę kobiet czekających na zewnątrz damskiej toalety i narzekających na zamknięte drzwi toalety. Jedna z kobiet delikatnie pukała w drzwi, wielokrotnie pytając, czy ktoś tam był.

64 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Wygląda na to, że męska toaleta jest wolna - powiedział Eli. - Będę z powrotem w mgnieniu oka. - Co to za opóźnienie? - zapytałam, kiedy zajęłam miejsce za ostatnią panią w rządku. - Wiem, że jest tam kilka boksów. - Ktoś zamknął główne drzwi - powiedziała kobieta, wyraźnie zirytowana. - Minęło już prawie dziesięć minut. Niektóre kobiety poszły do toalety w innym skrzydle. Ale ja jestem tu pierwszy raz i nie czułabym się dobrze, gubiąc w tym gigantycznym budynku, robiąc to samo co one. Zaraz potem, kobieta stojąca jako pierwsza, zaczęła głośno uderzać w drzwi. Sfrustrowana, prychnęła, że idzie znaleźć kierownika, aby otworzył te drzwi. Kilku facetów wyszło z męskiej toalety i czekało na ich randki dzisiejszego wieczora, pytając je o powód opóźnienia. Eli wrócił do mnie wyraźnie zdziwiony, że kolejka wcale się nie ruszyła. Właśnie wtedy, kiedy wkurzona kobieta wróciła z jednym z pracowników podążającym za nią z kluczami, usłyszeliśmy dźwięk odblokowywanego zamka w drzwiach. W tym samym czasie, dołączyła do nas również Lindsey. - Co się dzieje? - zapytała, zajmując swoje miejsce na końcu kolejki. - Myślę, że ktoś zamknął drzwi, więc nikt nie mógł dostać się do damskiej toalety odpowiedziałam, wzruszając ramionami. Drzwi otworzyły się i przysięgam, moje serce zwolniło tempo na sekundę, kiedy ujrzałam winnego, kroczącego teraz przez zatłoczony korytarz. - Dobry wieczór wszystkim. Przepraszam za niedogodności. - Znajomy, męski, zmysłowy głos płynął do moich uszu, wysyłając fale szoku. To był E.J., nienagannie ubrany, uśmiechnięty, kiedy poprawiał swój krawat i wygadzał marynarkę, idąc korytarzem w naszą stronę. - O mój Boże - wysyczałam, kiedy udało mi się w końcu zamknąć usta. Usłyszałam rozbawiony chichot Eliego. Uśmiech E.J. nieznacznie zbladł, kiedy rozpoznał mnie w kolejce. Opuścił swoje rzęsy do połowy, a następnie usłyszałam, jak mówił do Lindsey. - Lindsey - pozdrowił. - Do zobaczenia na kolacji. 65 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Pozwólmy Tazowi myśleć, że nie wpadłam na ciebie, dobrze Easton? - zachichotała i odwróciła się w moją stronę, zauważając mój zszokowany wyraz twarzy. - Co? - zapytała, marszcząc brwi. - Easton? - warknęłam. - To EASTON? - Tak, przyrodni brat Taza, dotarł tego ranka. - To E.J.! - syknęłam. - Ten, o którym ci opowiadałam! - Nie! - powiedziała Lindsey, przykładając dłoń do ust. Rzuciłam jej spojrzenie. To spojrzenie. - Męska dziwka, która pieprzyła cię palcami, aż do zdumiewającego O? - Dlaczego nie powiesz tego troszkę głośniej, Lindsey? Myślę, że wschodnie skrzydło cię nie usłyszało - syknęłam. - Cholera, przepraszam - powiedziała, podnosząc rękę do ust. - Kurwa - usłyszałam szept Eliego za mną. Odwróciłam się twarzą do niego i wtedy ją zauważyłam! Pieprzona Lacee wyszła właśnie z toalety poprawiając swoją fryzurę, i przynajmniej miała na tyle kurtuazji, by wyglądać na trochę zakłopotaną, dopóki nie zobaczyła mnie. Wyraz jej twarzy przekształcił się w wyniosły w momencie, kiedy jej niebieskie oczy zamigotały rozpoznaniem. Koci uśmiech ozdobił je usta, gdy przechodziła obok, kiwając do Lindsey i udając się z powrotem do sali bankietowej. Piątek. Kurwa. Trzynastego.

66 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 8

Wszyscy zebrali się w kościele, czekając, aż orszak weselny ruszy. Powyżej chór, organista i wokalista rozpoczęli utwór, który miał towarzyszyć Lindsey przy ślubnym marszu, Love of a Lifetime15 grupy Firehouse. Wokalista wykonywał cholernie dobrą robotę, brzmiąc prawie jak C.J. Snare. Lindsey wybrała piosenkę na wejście. Natomiast Taz, wybrał piosenkę na wyjście – czyli tę, przy której miałam być eskortowana przez Eastona. Kto by pomyślał, że Taz okaże się takim romantykiem i wybierze Search in Over16 zespołu Survivor? Wszystkie otrzymałyśmy wskazówki co do tego, które słowa piosenki sygnalizowały, abyśmy rozpoczęły przemarsz w stronę ołtarza. Poprawiłam zabłąkany kosmyk włosów Jill, kiedy stała nerwowo w przedsionku kościoła, czekając na swój liryczny sygnał. Musieliśmy wszystko zsynchronizować tak, by utwór skończył się, gdy Lindsey i Taz wejdą po schodach prowadzących do ołtarza. - Wyglądasz pięknie, Jill - szepnęłam do niej. - Drżę jak diabli, Darcy. Nie lubię wychodzić jako pierwsza z bramy. - To nie jest wyścig konny - zapewniłam ją. - Będzie dobrze. - Stworzymy pragnienia i wyślemy jako modlitwę... To była wskazówka Jill, żeby ruszyła długim, satynowym chodnikiem, który został wyłożony na płytkach nawy kościoła. Widziałam delikatne drżenie jej bukietu, kiedy zrobiła pierwszy krok. Jill utrzymała właściwe tempo i była w połowie drogi do miejsca, gdzie Taz, Easton i Gabe stali obok siebie przed schodami prowadzącymi do ołtarza, obserwując tył kościoła i czekając na piękną narzeczoną. 15 16

tł. Miłość na całe życie - A. tł. Poszukiwania zakończone - A. 67 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Sukienka Lindsey była wspaniała, satynowa, w kolorze śnieżnej bieli, była ciasno dopasowana do kształtu ciała, ale rozszerzała się nieco od połowy łydki i miała z tyłu turniurę, do której został dołączony długi tren. Góra sukni składała się z nisko wyciętego, kwadratowego gorsetu z długimi, zwężanymi rękawami, odpowiednimi na ślub zimą. Sammie i ja pomogłyśmy jej z włosami, układając je na czubku głowy w misterną plecionkę wraz z wplątanym w nią łyszczcem17. Właśnie w tym momencie usłyszałam swój liryczny sygnał. Miłość do końca mojego życia... Ruszyłam do ołtarza, teraz rozumiałam, dlaczego Jill była taka zdenerwowana. Wszyscy w ławkach odwrócili głowy, by obserwować kierujący się do ołtarza orszak weselny, czekając, aż wyjdzie gwiazda tego wydarzenia. W końcu dotarłam do przedniej części kościoła i zauważyłam przeszywające spojrzenie Eatona. Hmm… Męska dziwka w smokingu! Cholernie seksowna męska dziwka w smokingu! Eli posłał mi uśmiech i mrugnięcie, kiedy mijałam jego ławkę, skręciłam w lewo, by zająć swoje miejsce przed Jill i odwróciłam się w stronę tylnej części kościoła, by obserwować stojącą tam Lindsey wraz ze Slate'em, wyglądającym gorąco w swoim czarnym garniturze, jego ramię było zawinięte wokół jej, kiedy rozpoczął się jej liryczny sygnał. Nadal wiemy, że nasza droga jest długa... Cholera, ta piosenka zawsze powodowała u mnie dreszcze. Teraz łzy zaczynały formować się w moich oczach, gdy patrzyłam, jak moja najlepsza przyjaciółka idzie do ołtarza. Długi tren jej sukni ciągnął się za nią elegancko, kiedy Slate trzymał ją za ramię, prowadząc białym, satynowym chodnikiem w kierunku przedniej części kościoła, gdzie czekał na nią Trace z niczym innym, tylko czystą miłością w oczach. Taz wyglądał wspaniale w swoim czarnym smokingu z długim ogonem18, tak samo jak Easton i Gabe. Szerokie pasy smokingów były dopasowane kolorem do sukni, w które ubrane byłyśmy ja i Jill. Były długie do ziemi, satynowe, w kolorze ciemnogranatowym, z głębokim dekoltem i długimi, zwężanymi rękawami. Nasze bukiety były mieszanką białych róż i ciemnoniebieskich goździków, które pasowały do sukni. Patrzyłam w zachwycie, jak 17 18

rodzaj roślin z rodziny goździkowatych - A. chodzi tu oczywiście o marynarkę z przedłużanym tyłem :) - A. 68 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Slate wziął rękę Lindsey i położył ją na wyciągniętej dłoni Taza. Piosenka kończyła się już, kiedy Taz i Lindsey, ręka w rękę przeszli trzy kroki do miejsca, w którym czekał pastor. Na zawsze w moim sercu, w końcu znalazłem miłość mojego życia... To był mój sygnał, by podejść i wziąć od Lindsey bukiet, aby można było rozpocząć modlitwy i ślubowania. Kiedy odwróciła się do mnie, widziałam łzy radości w jej oczach i delikatnie uwolniłam ją od pięknego, okazałego bukietu ślubnego. Pastor rozpoczął nabożeństwo, pozwalając wszystkim poznać cel, dla którego się tu zebraliśmy, bla bla bla. Chciałam, aby przeszedł już do tej najlepszej części. Wiedziałam, że Lindsey i Taz ułożyli swoje własne przysięgi w tajemnicy przed sobą. Tym, czego nie rozumiałam, było to, dlaczego Lindsey nie chciała podzielić się tym, co napisała, ze mną, swoją najlepszą przyjaciółką, na litość boską! Oczywiście, podejrzewałam, iż myślała, że tylko przewróciłabym oczami na jej przysięgę, ale serio? Czy mogłabym to zrobić swojej najlepszej przyjaciółce? Cóż, na pewno nie celowo. Och, ale w końcu nadszedł ten czas, kiedy ją usłyszę. Pastor zapowiedział, że małżonkowie wymienią przysięgi. Odwrócili się twarzami do siebie. Taz był pierwszy. Odchrząknął, biorąc jej rękę w swoją. Mogłam powiedzieć, że Lindsey płakała. Czasami potrafi być taka emocjonalna, zwłaszcza, gdy chodziło o Taza. Ich miłość była prawdziwym rarytasem, nie było wątpliwości. Zatrzymała się na chwilę, wycierając łzę z policzka, a potem uniosła do niego głowę, spoglądając mu w oczy. - Trace Michael Matthews, dzięki tobie śmieję się, uśmiecham, ośmielam się znowu marzyć. Słońce uśmiecha się do nas dzisiaj, w dzień naszego ślubu, bo jak mogłoby nie? Nasza miłość przetrwa wieczność, a nasze serca biją jako jedno. Spoglądam z wielką radością na spędzenie reszty mojego życia z tobą. Obiecuję być od tego dnia wiernym i zgodnym parterem we wszystkich życiowych okolicznościach, którym zamierzamy stawić czoła razem. Zawsze będę przy tobie, aby pocieszyć cię, kochać cię, szanować i pielęgnować. Moje oddanie wynika z miłości, wiary i pragnienia wiecznego życia z Tobą. Kocham cię. Pierdoły. I tu pojawia się mój rozmazany tusz do rzęs...

69 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Pastor miał troszkę więcej do powiedzenia, a następnie gestem wskazał Eastonowi, by przyniósł obrączki do ołtarza. Taz wsunął obrączkę na palec Lindsey, później uniósł jej rękę i pocałował ją. Następnie ona umieściła zwykłą, złotą obrączkę na jego palcu, uśmiechając się do niego z uwielbieniem. Pastor wypowiedział wszystkie zwykłe rzeczy o mocy nadanej mu przez Dyskryt Kolumbii, ogłaszając ich mężem i żoną. Następnie poinstruował ich, że mogą się pocałować. Gdy skończyli, odwrócili się twarzą do zgromadzonych gości, a pastor przedstawił ich jako Panią i Pana Trace Matthews. Wszyscy klaskali. Spojrzałam na Eastona, obserwował mnie tymi intensywnymi, szarymi oczami, kiedy przyklaskiwał nowożeńcom. Moja uwaga została odwrócona, kiedy usłyszałam jak Harper domaga się uwagi. Constance Matthews nie pozwoliła, aby dziecko opuściło jej ramiona odkąd tylko przybyła do Kalifornii. Slate trzymał Sidneya a Sammie Bryce'a. Organista rozpoczął pierwsze akordy Search in Over i wiedziałam, że nadszedł czas, aby podążyć za nowożeńcami wychodzącymi z kościoła. Oto nasze pieprzone wyjście... Muszę go dotknąć, zgodnie z instrukcjami, mieliśmy iść ramię w ramię. Kiedy Taz i Lindsey schodzili schodkami prowadzącymi do ołtarza, aby wyjść z kościoła, nagle mnie olśniło. Nie widziałam Lacee wśród zgromadzonych gości, gdy kroczyłam nawą w stronę ołtarza. Skorzystałam z możliwości rozejrzenia się po ławkach i ponownie jej nie zauważyłam. Może była tylko zainteresowana pokazaniem się na przyjęciu, bez wątpienia w czymś skąpym i błyszczącym, aby zabrać uwagę od panny młodej. Roześmiałam się w duchu na tę myśl. Zauważyłam mamę, więc uśmiechnęłam się do niej i pomachałam. Tata wyglądał, jakby czuł się całkowicie niekomfortowo w garniturze i krawacie, przesuwając palcami po wewnętrznej stronie kołnierza, jakby zbyt mocno go ściskał przy szyi. Jill trąciła mnie w plecy, abym się ruszyła, więc przeszłam na środek, gdzie stał Easton z olśniewającym uśmiechem, wsunął moją rękę w swoje zgięte ramię, kiedy podążyliśmy za parą młodą do wyjścia. - Uśmiechnij się - szepnął do mnie. - To szczęśliwa chwila. 70 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Może dla nich, nie dla mnie - syknęłam cicho, upewniając się, iż moje ramię jest napięte, żeby wiedział, że nie cieszy mnie dotykanie go. Zmusiłam się do uśmiechu wobec wszystkich gości weselnych, stojących na boku i robiących nam zdjęcia. Byłam na wystarczająco dużej ilości wesel, by wiedzieć, że pozowanie do zdjęć uczestników ceremonii ślubnej po jej zakończeniu ciągnęło się przez wieczność. Dodatkowo, byłam pewna, że zostanę uwieczniona na zdjęciu albo pięćdziesięciu, tylko z Eastonem, jako świadkowie. Ja pierdolę! Gdy byliśmy już na zewnątrz kościoła, fotograf zaproponował, byśmy zeszli do sutereny kościoła, gdzie moglibyśmy odświeżyć się do zdjęć. Mieliśmy spotkać się ponownie na górze w ciągu dziesięciu minut. Jak się okazało, to nie było aż tak żałosne jak myślałam, że będzie. Easton i ja mieliśmy razem kilka zdjęć, byliśmy najbardziej zaangażowani ze wszystkich uczestników ceremonii ślubnej, więc starałam się zachować odpowiednio do mojej roli. Ostatnie zdjęcia naszej grupy były robione chłopak-dziewczyna, chłopak-dziewczyna. Taz i Lindsey stali w centrum, Eston i ja staliśmy obok siebie, z Eastonem stojącym obok Lindsey i ze mną stojącą na zewnątrz. Jill stała obok Taza, z Gabem na zewnątrz. Fotograf powtarzał mi dwa razy, bym przysunęła się bliżej Eastona, dzięki czemu mógłby on prawidłowo wyśrodkować zdjęcie i złapać na nim wszystkich. Niechętnie spełniłam jego prośby. Do tego zdjęcia wszystkie dziewczyny trzymały swoje bukiety ślubne. Kiedy miał nas już wszystkich w odpowiedniej linii, uśmiechnął się i poinformował, że aparat ma chwilową awarię. Cholerna szkoda, że mu się to przytrafiło. Pracował nad nim, kiedy poczułam ciepłą dłoń pieszczącą mój tyłek. Natychmiast przesunęłam się bardziej na zewnątrz, nie mając odwagi spojrzeć na tego, który wiedziałam, że był tego sprawcą. - Już - powiedział fotograf, znowu celując w nas aparatem. - Nie, nie, Darcy, musisz przysunąć się bliżej Eastona. Musisz jeszcze raz się ustawić. - Przesunęłam się ponownie, celowo pchając łokciem w bok Eastona, kiedy to robiłam. - Dobra, raz... dwa... trzy... wszyscy mówią seeer - poinstruował w banalny sposób. Tak jak wszyscy inni, posłuchaliśmy go, poczułam po raz kolejny rękę na moim tyłku, mocno ściskającą mój prawy pośladek. 71 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Cholera! - syknęłam głośniej niż zamierzałam, kiedy błysnęła lampa. Lindsey spojrzała na mnie ze zdziwionym wyrazem twarzy. - Skończone - ogłosił fotograf. - Zrobimy więcej na przyjęciu. Dzięki Bogu! Lindsey i Taz odjechali w ślubnej limuzynie na przyjęcie, które odbywało się w jednej z sal bankietowych hotelu St. Regis, w samym sercu Waszyngtonu. Eli i ja zarezerwowaliśmy pokój, więc mogliśmy się odpowiednio zabawić na przyjęciu, gdzie zespół na żywo będzie grał mieszankę różnych gatunków muzycznych. Najwyraźniej Easton wynajął limuzynę, aby ta zawiozła jego rodziców wraz ze Slate'em i Sammie na przyjęcie. Babcia Lindsey miała zabrać wszystkie dzieci do domu i zostać z nimi, rezygnując z wesela. Zdecydowanie mogłam powiedzieć, iż dla Constance był to bardzo nieodpowiedni czas na rozstanie się z Harper. Jak tylko Eli i ja ruszyliśmy moim Mercedesem zauważył, że byłam wkurzona. - Dobra, zaczynaj - powiedział. - Co, do cholery, tam się wydarzyło? - Powiem ci, co się kurwa stało. Easton chwycił mnie za tyłek dwa razy podczas robienia zdjęć! Jak kurwa niewłaściwe to jest? Ujrzałam przebłysk uśmiechu na twarzy Eliego. - O nie - powiedziałam. - To nie jest śmieszne. Po tym, jak przyprowadził Lacee na próbną kolację zeszłego wieczoru i tym incydencie w toalecie z udziałem ich obojga, jest pieprzenie uciążliwy. Eli delikatnie poklepał mnie po ramieniu. - Hej, Darcy? To dzień Taza i Lindsey, więc nie muszę przypominać, żebyś trzymała swój temperament na wodzy, prawda? Wiesz już, że fotograf będzie pstrykał zdjęcia i filmy przez cały długi wieczór, więc proszę, możesz wyluzować? Jest twoją najlepszą przyjaciółką. To zaleta Eliego - zdałam sobie sprawę - facet zawsze wie, jak sprowadzić cię na ziemię. - Wiesz, że nie zrobiłabym niczego, by zrujnować ten szczególny dzień dla Lindsey. 72 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Rzucił mi spojrzenie z ukosa, a kącik jego ust wygiął się w uśmiechu. - Wiem, kochanie. Dlatego podziwiam twoją powściągliwość. Nie ma niczego tak doskonałego. - Mądraliński - odcięłam, odwracając się w stronę okna. - Moja dziewczynka - odpowiedział z uśmiechem. - Wiem po prostu, że przez to przejdziesz. Ale posłuchaj, zauważyłaś, że nie ma tu Lacee? - Tak, zauważyłam w kościele. - Powiem tylko, że stawiałem na to - zachichotał. - Więc, co to oznacza dla ciebie? - Nic nie oznacza. Prawdopodobnie pojawi się na przyjęciu i będzie go pieprzyć w toalecie. - Nie licz na to - odpowiedział porozumiewawczo Eli. - Co wiesz? - zapytałam. - Cóż, byliśmy w szatni przed ceremonią i zdarzyło mi się zapytać o nią. Twierdził, że wysłał ją do Nowego Jorku zeszłej nocy. Powiedział, że miał w biurze niecierpiące zwłoki sprawy do załatwienia, które nie mogły czekać do poniedziałku. - Więc? - Więc, masz pieprzoną wskazówkę. On chce się skupić na tobie w ten weekend. - Akurat - zadrwiłam, czując lekkie dreszcze w dolnej części brzucha.

73 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 9

Wreszcie maniakalne robienie zdjęć przez fotografa będącego wrzodem na tyłku dobiegło końca. Miał zdjęcia uczestników ceremonii ślubnej jedzących przy głównym stole, zdjęcia wielu toastów za pannę młodą i pana młodego, młodych popijających szampana unieruchomionych w swoich ramionach, oczywiście, tradycyjne też karmienie się nawzajem tortem ślubnym oraz ich pierwszy taniec jako mąż i żona. Wychyliłam nieco Royal Fuck19 - była to Crown Royal20, brzoskwiniowy sznaps, sok żurawinowy oraz odrobina soku ananasowego. Postanowiłam, że to będzie mój nowy ulubiony koktajl. Patrzyłam na Eliego, który był na parkiecie razem z Jill. Walczyłam z uśmiechem, kiedy obserwowałam, jak żartobliwie ją przechyla i jak Jill śmieje się z tego nagłego ruchu. Siedząc tam w pięknej sukni, w środku weselnego tłumu, ze zdrową dawką Crowny płynącą w moich żyłach, nie mogłam powstrzymać się przed myśleniem o ślubie Jill, który ma odbyć się jesienią, jak i o tym, czy małżeństwo było dla mnie pisane? Nigdy tak naprawdę nie rozważałam tego z Darinem. Nie byłam nawet pewna, czy małżeństwo było moim marzeniem. Kiedy piosenka się skończyła, lider zespołu zapowiedział, że następny będzie klasyczny utwór Joe Cockera, You are so Beautifil21. Poczułam dłoń dotykającą mojego ramienia. - Grają twoją piosenkę, Nicole. - Easton pochylił się, jego słowa delikatnie pieściły moje ucho powodując, że zadrżałam. - Uczynisz mi ten zaszczyt? Odwróciłam się gwałtownie, próbując pozbyć się moich zmarszczonych brwi, ale to było niemożliwe, kiedy wpatrywałam się w jego stalowoszare oczy, hipnotyzujące moje.

19

zostawiam w oryginale, można jednak to tłumaczyć jako Królewskie Pieprzenie - A. Kanadyjska whisky - A. 21 tł. Jesteś taka piękna - A. 20

74 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Ja... Myślę, iż już wiesz, że mam na imię Darcy - odpowiedziałam szorstko. - Brzmisz na obrażoną - odpowiedział. - Nie widzę tutaj żadnej krzywdy, żadnego oszustwa. Moje inicjały są w istocie prawdziwe. W każdym razie, ja wolę nazywać cię twoim drugim imieniem, Nicole, więc będę tak robił. - Zanim zdążyłam zareagować, wziął mnie za rękę i zaprowadził na parkiet, gdzie światła zostały przygaszone do tej bardzo seksownej, bardzo romantycznej piosenki. Cholera, jego bliskość wciąż wytrącała mnie z równowagi. Przyciągnął mnie bliżej. Nie miałam wyboru, jak tylko owinąć swoje ręce wokół jego szyi. Otoczył mnie swoimi ramionami, jego dłonie delikatnie masowały dolną część moich pleców. Boże, to było tak cholernie dobre uczucie. Chciałam walczyć z tym uczuciem, przysięgam. Ale jego dotyk, bliskość naszych ciał i sposób, w jaki pachniał - delikatna woń wody kolońskiej sprawiała, że niemal zapomniałam, iż w pewnym sensie go nienawidzę. - Złapałeś mnie za tyłek podczas robienia zdjęć - powiedziałam, patrząc na niego z wymuszonym dla obserwatorów uśmiechem. Easton odwzajemnił uśmiech. - Złapałem - powiedział cicho. - I wiesz co myślę, Nicole? Skinęłam głową mamie Lindsey, tańczącej ze Slate'em w pobliżu nas, z uśmiechem wciąż przyklejonym na twarzy, kiedy czekałam, by kontynuował. Poczułam, jak Easton się pochyla i dotyka ustami mojego ucha. - Myślę, że masz fantastyczny tyłek - wyszeptał. Musiałam walczyć z pragnieniem cholernego spojrzenia na niego. Zdecydowałam się natychmiast nadepnąć mu na stopę. Mocno. - Przepraszam, mam tendencję do zbytniego starania się i próbowania przejęcia prowadzenia, kiedy wolno tańczę - ostrzegłam go. Jego usta drgnęły i rozbawienie błysnęło w ciemnych oczach.

75 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Nie martw się. Nie zamierzam ci na to pozwolić - odpowiedział cicho. - Nauczysz się podążać, obiecuję. Spojrzałam na niego, aby sprawdzić, czy mówi poważnie. Uniósł seksownie brwi, jakby zmuszając mnie do podjęcia z nim kłótni. Opuściłam ponownie głowę na jego klatkę piersiową, poczułam minimalnie, że mnie przytula, i to sprawiło, iż czułam się pewniejsza. O co, do cholery, z tym chodzi? Czy mam jakaś nieuświadomioną potrzebę rygoru? Gdy piosenka się skończyła, moje nerwy i siła woli były w kompletnych strzępach, Easton odprowadził mnie z powrotem do mojego stolika. - Chciałbym zaproponować ci kolejnego drinka, ale myślę, że na chwilę obecną wypiłaś wystarczająco dużo alkoholu - powiedział, delikatnie odgarniając swoimi palcami kosmyki włosów z mojego policzka. - Skąd ty, do cholery, pochodzisz? - zapytałam, mój głos brzmiał na bardziej agresywny niż to było zamierzone. Zdołało to wywołać jego gniewne spojrzenie. - Słucham? - odparł. - Chodzi mi o to, gdzie ty się wychowałeś, gdzie ludzie mówią tak jak ty, działają tak jak ty i zachowują się jak ty? Jestem naprawdę ciekawa. - Urodziłem się w Stanach Zjednoczonych, zaś wychowywałem się głównie w Europie od kiedy skończyłem rok. Pierwszy raz odwiedziłem Stany podczas szkolnych wakacji. Podejmowałem edukację w szkołach z internatem, prywatnym liceum i na uczelni wyższej. Kształciłem się w Europie, Darcy, gdzie dykcja, maniery, ogłada towarzyska i reguły postępowania są tak samo ważne, jak matematyka i nauki ścisłe. Być może wy tutaj, nie rozumiecie tego. Hmm? Zabolało! - Cóż, przepraszam, że zapytałam, ale jako tępawa osoba byłam bardzo tego ciekawa. Z pewnością to wiele wyjaśnia - odpowiedziałam. Posłał mi olśniewający uśmiech i równie szybko moje rozdrażnienie minęło.

76 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Masz rezerwację w hotelu na dzisiejszą noc? - zapytał, szybko zmieniając temat. Nie wydaje mi się, abyś była w stanie prowadzić samochód. Skinęłam głową, patrząc w jego stalowoszare oczy. - Dobra dziewczynka - odpowiedział z aprobatą. - Jestem w Apartamencie Prezydenckim. Zechciałabyś w nim dołączyć do mnie na drinka około północy? Ok, dajmy tu na chwilę stopklatkę. Musicie wiedzieć pewną rzecz o Darcy Nicole Sheridan, a mianowicie, mam jedno z tych stworzeń anioł/diabeł jako sumienie, które oczywiście są swoimi przeciwieństwami. To był czas jednej z tych irytujących kłótni, gdzie każde z nich zajmowało jedno moje ramię (dokładnie tam, gdzie akurat okazały się być ręce Eastona) i przerzucali się między sobą argumentami w tym temacie. I rzeczywiście miałam ich obraz w głowie. Jeden wyglądał jak niewinny, złotowłosy aniołek, drugi by czerwonym diabłem z nikczemnymi wąsami i widłami, zawsze szturchał mnie tym cholerstwem, bym przeszła na jego stronę. Zastanawiałam się w myślach, czy naprawdę powinnam udać się do apartamentu tego mężczyzny, gdzie jestem prawie pewna, dostałabym trochę długo oczekiwanego, fantakurwa-stycznego seksu albo mogłam zachować malusieńki kawałek godności i powiedzieć mu, że Lacee może go obsłużyć, tak jak ostatniej nocy w toalecie. Praktycznie czułam diabła na moim ramieniu wbijającego swoje widły we mnie, aby wskazać mi, bym poszła do niego i że będę żałowała wiecznie, jeśli tego nie zrobię. Było tak, że ten mały diabeł siedział na tym samym ramieniu, które Easton teraz delikatnie masował swoimi długimi, utalentowanymi palcami. Powinnam odpowiedzieć mu: "do cholery nie". Oczywiście wiecie, co zrobiłam. - Do zobaczenia - wyszeptałam ochryple, wciąż zahipnotyzowana jego spojrzeniem. - Znakomicie. Nie karz mi czekać. Boże, jest tak cholernie arogancki! Tak naprawdę nie miałam szansy, by zastanawiać się nad tym, na co się właśnie zgodziłam, gdyż Eli wciągnął mnie do jakiegoś łańcuchowego tańca, nazywającego się Lokomotywa, który właśnie się zaczynał. Widocznie był to jakiś klasyczny, grupowy taniec, 77 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

gdzie osoba trzymała się za pas osoby będącej przed nią, i tak tańczyli, wykopując na przemian każdą nogę, podczas gdy rozbrzmiewały dźwięki starej, detroidzkiej piosenki, o tej samej nazwie co taniec. Pociąg wciąż się wydłużał, zgarniając osoby z ich wygodnych pozycji siedzących, aby wiły się po sali bankietowej w tańcu. Niechętnie musiałam przyznać, że wciąż myślę o Eastonie i o tym, jak odczuwam jego bliskość. Bądźmy szczerzy: facet wiedział, jak działa kobiece ciało. To było aż zbyt oczywiste. Ale było też jeszcze coś innego w nim. Ilekroć on i ja byliśmy w tym samym miejscu, ogarniało nas seksualne napięcie. Świadomość, że ten facet jest absolutnie seksowny, wspaniały i posiadł zdolności do czynienia nikczemnych rzeczy swoimi dłońmi, miała z pewnością na to wpływ, ale wciąż nie miałam pojęcia, dlaczego zajął tak wiele miejsca w mojej głowie. Nie było tak, że byłam tylko z jednym mężczyzną w moim życiu (jak Lindsey). Chociaż nie byłam świętoszkiem, w wieku dwudziestu dwóch lata i utracie dziewictwa mając lat siedemnaście, wciąż mogłam zliczyć chłopaków, z którymi byłam na pięciu i pół palcach. (Ta połówka dotyczy faceta o imieniu Tim, któremu pozwoliłam zatopić się we mnie na tyle długo, aby dał mi orgazm, potem powiedziałam, że nie czuję się z tym dobrze i kazałam mu się zatrzymać). Wiem - to nie był jeden z moich najwspanialszych momentów, ale hej, miałam tylko osiemnaście lat! Także zatrzymajcie swoje opinie, jasne? Nieważne, nie byłam jedyną wycofującą się z czegoś dobrego i w momencie, kiedy znalazłam Eastona Matthews będącego całkowicie fascynującym i odrobinę niebezpiecznym typem - chciałam go troszkę skosztować, z pewnością mogłam tym wzbogacić swoje doświadczenie, które już posiadałam. Z moją wolą w strzępach i tym wszystkim, Easton Matthews wydawał się cholernie dobrą rzeczą. Dodatkowo, chciałam pokazać mu co potrafię zrobić, zarówno poza sypialnią, jak i w niej. Wszystkie te myśli przechodziły przez moją głowę, kiedy trzymałam Eliego w pasie, słuchając muzyki i poruszając się zgodnie z rzędem ludzi w tańcu. Wciągnęli już Lindsey i Taza do tej utarczki, moi rodzice tańczyli prawie na początku wężyka. Wyobraźcie to sobie. Wreszcie było po wszystkim i Eli chwycił mnie za rękę i wyciągnął na korytarz znajdujący się poza salą bankietową. - Dobra, zaczynaj - rozkazał, ocierając swoje czoło po męczącym tańcu. 78 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Zaczynaj co? - zapytałam niewinnie. - Nie graj ze mną - odpowiedział, rzucając mi wszystkowiedzący uśmiech. Widziałem jak tańczyłaś wolny taniec z E.J., czy Eastonem, czy jakkolwiek kurwa go teraz nazywamy. I wtedy zobaczyłem, że masz ten myślę, że potrzebuję kupić więcej koronkowej/czarnej/bez krocza bielizny, najlepiej z cekinami wyraz twarzy, kiedy odszedł od twojego stolika. - Zmrużył na mnie oczy. - Jakie są jego plany względem ciebie? - Dobra, po pierwsze? Easton. Nazywamy go Easton, wiesz dlaczego? Bo to jego prawdziwe imię. Po drugie, nie posiadam koronkowych majteczek bez krocza, ale podoba mi się pomysł z cekinami. I ostatnie, nie ma żadnych planów, jako takich. Zaprosił mnie do Apartamentu Prezydenckiego później na drinka, to wszystko - wzruszyłam ramionami dla lepszego efektu. - Och, nie, to nie wszystko, i wiesz o tym. Bądź ostrożna, kochanie. Mam wrażenie, że wdepnęłaś w coś głębokiego. I nie chcę widzieć cię wychodzącą z tego z bardziej uszkodzonym sercem, niż kiedy w to wchodziłaś. - To na pewno nie zmierza w tym kierunku, Eli. Posłał mi uśmiech, który nie sięgał jego oczu. - Tylko uważaj, dobrze? - Zawsze. Nie martw się. Kilka minut później, wszyscy obrzucali nowożeńców ryżem, kiedy schodzili schodkami St. Regis do czekającej na nich limuzyny, która miała zawieźć ich na lotnisko, skąd mieli udać się na ich miesiąc miodowy do Montego Bay. Lindsey rzuciła swój bukiet prosto na mnie. Na szczęście Eli przechwycił go, zanim rozbił się on na moim czole. Zbliżała się północ, więc pobiegłam do pokoju, który Eli i ja zarezerwowaliśmy i rozebrałam się ze swojego ślubnego stroju. Wzięłam szybką kąpiel, ubrałam się w krótką spódniczkę i sweter z dekoltem w serek, wciągnęłam buty i przeczesałam loki. Moje podekscytowanie było jeszcze silniejsze, kiedy szczotkowałam zęby i zerkałam na siebie w lustrze, oceniając swój wygląd. Gdy tylko chwyciłam torebkę i klucz, Eli przyszedł do naszego mieszkania całkowicie pijany. 79 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Myślę, że się zakochałem - powiedział, padając plecami na łóżko, w smokingu, jak orzeł z rozpostartymi skrzydłami. - Naprawdę? - zapytałam, szukając błyszczyka w mojej torebce. - W kim? - Masz na myśli, w którym? - Wyrzuć to z siebie, Eli, nie mam teraz czasu na naukę gramatyki, przy odrobinie szczęścia będę uprawiać seks dzisiejszej nocy. Spojrzał na mnie, jakby przez mgłę. - Mówisz poważnie o tym. - To nie było pytanie. Przewróciłam na niego oczami, kiedy rozsmarowywałam cienką warstwę błyszczyka na ustach. - Nie, tato. Jestem w drodze na piżama party w domu Gidget 22. Nie czekaj na mnie - odpowiedziałam sarkastycznie. Eli wstał, choć pijany, by skonfrontować się ze mną. - Darcy, mam dokładnie na myśli to, co powiedziałem wcześniej. Nie chcę widzieć cię skrzywdzonej. Możesz przekonywać wszystkich innych, że jesteś wyzwoloną kobietą, która cieszy się odpowiedzialnym, przypadkowym seksem bez zobowiązań, ale kochanie? Ty taka nie jesteś. I ten nastrój, który wyczuwam od Eastona? To wszystko jest jego wyborem. - Ludzie robią to przez cały czas. - Tak, większość z nas jest pieprzonymi dupkami względem tego. - Nie zamierzam mieć złamanego serca czy czegokolwiek innego, jeśli o to chodzi, a teraz powiedz mi, w kim jesteś zakochany, proszę. Wzruszył ramionami, idąc w kierunku łazienki. - Tylko w najgorętszym facecie na przyjęciu. Spotykamy się o trzeciej na drinka w barze. Na imię ma Cain. - Cholera - odpowiedziałam. - Mam nadzieję, że to nie świadczy o niczym złym. Był gościem? - Nie, nie, to świetnie wyglądający facet, który nadzorował catering na przyjęciu. Wiesz, to jeden z tych, którzy mają wygląd młodszej wersji Antonio Banderasa? 22

Gidget - jest to bohaterka książki, która opowiada o nastolatce i jej przyjaciołach surfujących po plaży w Malibu - A. 80 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Skinęłam głową, jakbym wiedziała dokładnie kogo miał na myśli, kiedy prawda była taka, że totalnie nie miałam pojęcia. - Cóż, ciesz się i nie rób dziś niczego, czego ja bym nie zrobiła! - Ręką żartobliwie potargałam jego włosy. Pokręcił głową, posyłając mi jeden ze swoich typowo amerykańskich uśmiechów gorącego faceta. Uśmiechnęłam się i wyszłam, kierując się do windy. Nadal czułam się dość pewnie, kiedy wchodziłam do niej i wciskałam przycisk najwyższego piętra. Zastanawiałam się, co Apartament Prezydencki w St. Regis miał dziś do zaoferowania oprócz fantastycznego kutasa. Zachichotałam głośno na tę myśl i szybko się rozejrzałam w poszukiwaniu kamer bezpieczeństwa. Tak, były tam. Na szczęście dla mnie, nie mogły czytać w myślach. Uśmiechnęłam się, wychodząc z windy do ogromnego korytarza na ostatnim piętrze. Słodki Jezu! To z pewnością wyglądało inaczej, niż korytarz na naszym piętrze. Był wyłożony polerowanym, czarnym marmurem, mieniącym się złotymi drobinkami. Ściany wyglądały na pokryte bardzo drogą tapetą, wygłuszającą tapetą. Apartament Prezydencki znajdował się na samym końcu korytarza, miał podwójne drzwi z widokiem na hol. Był to najprawdopodobniej największy z apartamentów. Po raz kolejny, motyle w moim brzuchu zaczęły trzepotać w oczekiwaniu na to, co kryje się za tymi drzwiami i na to, co wydarzy się, kiedy przez nie przejdę.

81 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 10 EASTON

Wycierałem się w apartamentowej łazience po gorącym, a następnie zimnym prysznicu. To była moja rutyna, zawsze zaczynałem od bardzo gorącej wody i kończyłem zimną, aby być ponownie pobudzonym. Byłem zmęczony jak cholera po pieprzenie długiej podróży samolotem, ale nie było mowy, abym pominął możliwość spędzenia dzisiaj czasu z seksowną, małą Nicole. Mój teraz suchy już kutas drgnął w odpowiedzi na myśli krążące po mojej głowie. Owinąłem ręcznik wokół bioder i sięgnąłem po jeszcze jeden do moich włosów, tarłem nim zawzięcie, aby były co najmniej na pół suche, kiedy Nicole zaszczyci swoją obecnością mój próg. Miałem spędzić dwie noce w Waszyngtonie i to pewne jak cholera, że sprawię, iż ta z nią, będzie najlepszą z nich. Moje instynkty podpowiadały mi, bym zostawił dziewczynę w spokoju, ale mój fiut podjął decyzję za mnie. Byłem człowiekiem różnorodnych smaków. Dotyczyło to win, likierów, wyśmienitych potraw, odzieży, i co najważniejsze, kobiecego towarzystwa. Zróżnicowanie co do mojego gustu, jeżeli chodzi o kobiece towarzystwo, nie miało końca. Podobały mi się białe, czarne, Latynoski, Azjatki - cholera, próbowałem je wszystkie. Byłem rozkochany również w Amerykańskich kobietach, ale ostatnio większość swojego czasu spędzałem w Londynie, gdzie moje możliwości wyboru ograniczały się do Lacee, mojej asystentki. Nie zrozumcie mnie źle, kocham pyskate, Brytyjskie kobiety, ale niestety, Lacee stała się nieco terytorialna w ciągu ostatnich kilku miesięcy, więc moje zaspokojenie ograniczyło się tylko do niej. Wiedziałem do czego dążyła. Byłem świadom faktu, że Lacee zastraszała inne, potencjalne rywalki. Nic nie mówiłem, bo to mnie bawiło - przez chwilę, bo teraz było po prostu cholernie denerwujące. 82 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Lacee wyrosły kolce, od kiedy pierwszy raz zobaczyła Nicole, i nie bez powodu. Miała dość rozumu, aby zauważyć, że nie byłbym usatysfakcjonowany zbyt długim ignorowaniem ciemnowłosej, zmysłowej piękności. Cholera, zobaczyła to na własne oczy tamtego dnia na plaży. Po niefortunnym incydencie na próbnej kolacji Taza, Lacee stała się wręcz niesubordynowana wobec mnie. Doszedłem do wniosku, że dobrze się stało, iż odesłałem ją do Nowego Jorku, gdzie będę prowadził jeden ze swoich biznesów w Waszyngtonie. Nie ukrywałem przed Lacee, że moje zainteresowanie nią było czysto fizyczne. Wiedziała o tym, wchodząc w nasz mały tylko pieprzenie układ. Nie zmieniałem reguł w trakcie. Nigdy. Nie wchodzę już także w związki. Nie, od czasu fiaska, które miało miejsce dwa lata temu z Biancą Templeton, która opuściła mnie, zabierając ze sobą kawałki mojego roztrzaskanego zaufania. Zauważyliście, że nie powiedziałem serca? To dlatego, że go nie mam, jest za łatwe do rozbicia. A jest tak z powodu mojego wychowania. Rozbrzmiało pukanie do drzwi mojego apartamentu. Wciąż owinięty ręcznikiem, otworzyłem je seksownej, małej podpuszczalskiej, która za nimi stała. - Dobry wieczór - uśmiechnąłem się bezwstydnie, mój fiut ekscytował się pod ręcznikiem. Jej piękne, niebieskie oczy błysnęły na widok mojej nagiej piersi i zauważyły wiszący nisko na biodrach ręcznik. Uśmiechnąłem się troszkę złośliwie, kiedy jej oczy wróciły do mojej twarzy i dostrzegłem nagły rumieniec, który zabarwił jej twarz. - Rozumiem, że nie chcesz tracić czasu na rozbieranie się, co Easton? - powiedziała z bezczelnym uśmiechem, wykrzywiając swoje pełne usta. Pieprz mnie. To z pewnością był jej mały przytyk. Minęła mnie w drzwiach, robiąc kilka kroków w głąb marmurowego korytarza pasującego do foyer. - Ładnie tu - zauważyła, kiwając głową. Miała na sobie sweter i krótką, obcisłą spódniczkę, przez co mój fiut był już w połowie twardy. Chryste, jej tyłek jest kurwa epicki. Będę musiał pokazać jej, jak mocno powinien być ujeżdżany. 83 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Wybacz mi, Nicole - powiedziałem, posyłając jej przepraszający uśmiech. - Wydaje mi się, że straciłem poczucie czasu. Rozgość się, proszę, w salonie. Nie potrwa to długo. - Darcy, pamiętasz? Przesunąłem się, stając tuż przed nią i spojrzałem na nią przez rzęsy, uniosłem kosmyk jej ciemnych, brązowych włosów z ramienia, pocierając palcami ich jedwabistą strukturę. Spoglądała na mnie tylko z nutką lekceważenia. - Dla mnie jesteś Nicole. Pozwolisz mi na tę pojedynczą impertynencję, prawda? – Patrzyłem, jak jej brwi wyginają się lekko, nie wiem, czy to była forma zapytania czy może przejaw humoru, który wywołałem. Ja nie miałem poczucia humoru. I Nicole dowie się o tym bardzo szybko. - Mam przeczucie, że będziesz życzył sobie o wiele więcej impertynencji odpowiedziała. - Ale spoko, cokolwiek ci odpowiada, tak myślę - powiedziała, wzruszając ramionami, jakby nie była już zainteresowana tą kwestią. Było to dobrą wskazówką, że ją również kręciło to całe związane z seksem spotkanie. Wolnym krokiem przeszła przez hol i zmusiła się do zajęcia wygodnego miejsca na aksamitnej kanapie w salonie. Wróciłem do sypialni, która znajdowała się po drugiej stronie holu i skończyłem się ubierać, wciągając wygodne jeansy i białą koszulę z długim rękawem. Nie założyłem skarpetek ani butów. Cholera, a po co miałbym się tym kłopotać? Według mojej oceny, powinniśmy wpaść w seks w ciągu zaledwie dwudziestu minut. Ale najpierw, chciałem dowiedzieć się o niej czegoś więcej, pamiętając, że definicja męskiej dziwki, nie mówi nic o bezmyślnym zachowaniu. Szczyciłem się przeprowadzaniem z należytą starannością testów, za pomocą papierka lakmusowego przed interakcją seksualną. Tuż po ubraniu się, podszedłem do kredensu w salonie i nalałem nam po kieliszku sherry. Nicole włączyła jakąś muzykę pod moją nieobecność: klasyczną. Doskonale. Sięgnęła po swój kieliszek sherry i zauważyłem, że zrzuciła buty, teraz była boso, jak ja. Nogi miała ułożone przy swoim boku, pochylając się w stronę środka kanapy. - Dziękuję - szepnęła, przyjmując teraz nieco nieśmiałą i skromną pozę. Bezskutecznie starałem się stłumić chichot. 84 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Co? - zapytała, prostując się i szybko odbudowując swój mur obronny. - Nic, zrelaksuj się - odpowiedziałem, siadając obok niej i opierając nogi na stoliku do kawy. - Jestem po prostu pod wrażeniem twojego zmiennego jak kameleon temperamentu. - Dziękuję. - To dar, dzięki któremu odnajdujesz się w każdej sytuacji. Musisz o tym wiedzieć. Mogłem powiedzieć, że nie była zbytnio przekonana. - No cóż, może nadszedł czas, by zawiesić zachowanie kameleona - odpowiedziała. Wiem, dlaczego tu jestem, Easton. Nie traćmy czasu na tę całą scenę uwodzenia, którą odgrywasz. Myślę, że zdążyłeś się już zorientować, iż jestem całkowicie pewna tej rzeczy, która wydarzy się dzisiejszego wieczoru. - Czy nie jesteś odrobinkę zarozumiała, kochanie? - zapytałem, unosząc brew. - Nie sądzę. Złapałeś mnie za tyłek podczas zdjęć, a następnie zaprosiłeś do swojego apartamentu o północy po tym, jak poprosiłeś do wolnego tańca, otworzyłeś drzwi mając na sobie tylko ręcznik i nalałeś mi drinka. I nadal tu jestem. Teraz, zamierzasz rozpiąć moją spódniczkę czy będziemy rozmawiać o pogodzie? Zaśmiałem się z jej szczerości ze mną, ponownie bardzo orzeźwiającej. - Cóż, z pewnością doceniam twoją szczerość. Ale jest kilka wstępnych informacji, których potrzebuję od ciebie. Przewróciła oczami, wypiła resztę sherry i westchnęła. - Tak, jestem na antykoncepcji, i tak, nadal spodziewam się, że użyjesz prezerwatywy. Już, możemy zaczynać? Bo jestem gotowa stracić w tej chwili swoje podniecenie. - Niezupełnie - odpowiedziałem, ustawiając swoją szklankę na stole i odwracając się do niej. - Muszę znać twoją pełną historię życia seksualnego: nazwiska, przybliżone daty, rodzaje czynności seksualnych. Mam nadzieję, że nie pomyślisz, iż to jakaś inwigilacja. Ja wolę myśleć, że to przezorność. Patrzyłem, jak jej oczy rozszerzają się, kiedy rozważała o co ją pytam. Tak, zaczyna się. Właśnie do niej dociera, o co ją zapytałem. Była na nogach natychmiast, rzucając mi pełne niedowierzania spojrzenie. 85 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Co jest kurwa? Czy to dla ciebie normalne, przepytywać dziewczynę na jednonocną przygodę z jej historii życia seksualnego? A może po prostu wykorzystujesz takie laski jak Lacee, które praktycznie noszą ich uwierzytelnione odpisy w swojej torebce lub portmonetce, wiesz, na wszelki wypadek, gdyby miały zaszczyt pieprzyć Eastona Matthews? Zacisnąłem dłonie w pięści przy bokach, starając się zapanować nad chęcią przełożenia jej, wraz z całą tą bezczelnością przez kolano, aby dać jej lekcję zachowywania się, ale w tym samym czasie... poczułem drżenie uśmiechu w kącikach moich ust. - Co sprawia, iż myślisz, że to będzie tylko jednonocna przygoda? - zapytałem cicho, moje oczy wwiercały się w jej. Przesunęła się teraz nerwowo, robiąc pół kroku do tyłu od miejsca, gdzie siedziałem, niepewna jak odpowiedzieć, wyraźnie zdezorientowana. Powoli wstałem z kanapy i ostrożnie się do niej zbliżyłem, tak by nie dać jej żadnej wskazówki co do tego, że rzeczywiście jest moją zdobyczą na tę jedną noc, bądź ewentualnie do końca weekendu. Nie ma teraz niczego, co sprawiłoby, że zatrzasnęłaby mi drzwi przed nosem. - Pamiętasz jak powiedziałem, że zobaczymy się ponownie? - zapytałem cicho. Kiedy dociskałem cię do ściany i dochodziłaś na moich palcach? Przełknęła nerwowo, przygryzając dolną wargę i pokiwała twierdząco głową. Jej oczy tliły się wspomnieniami, to był mój sygnał, bym zakończył tę rozmowę. - Miałem to na myśli - zaznaczyłem, nasze usta prawie się stykały. Otoczyłem jej sztywne ciało swoimi ramionami, przyciskając ją do siebie. Podniosłem ręce, otaczając nimi jej piękną twarz, kiedy opuściłem swoje usta na jej, zdobywając je w słodkim, czułym pocałunku. Dotychczas nie stawiała oporu, ale potrzebowałem więcej. Nadal pieściłem jej usta swoimi, prześledziłem jej dolną wargę językiem, spijając jej upojny zapach. Poczułem, jak jej ciało zrelaksowało się naprzeciwko mnie i wkrótce jej ramiona były owinięte wokół mojej szyi, a ciało dopasowało się do mojego. Mój język badał jej usta, nasze języki połączyły się w erotycznym rytuale, który sprowadził mojego fiuta do pełnej uwagi. Do rzeczy, które chciałem robić z tą kobietą. 86 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Opuściłem ramiona i pozwoliła moim dłoniom delikatne masować jej krągły, idealny tyłek. Przyciągnąłem ją mocniej do siebie, i w końcu poczuła mojego twardego kutasa, zaczęła powoli poruszać swoimi biodrami, rytmicznie do naszego rozkręcającego się pocałunku, złowiłem jej usta, bym mógł pogłębić pocałunek. Kiedy powoli zacząłem się odsuwać, pozostawiając ją dyszącą i z szeroko otwartymi oczami, uniosłem dłoń do jej karku. - Tak więc - przeniosłem usta na wrażliwe miejsce tuż pod uchem. - Czy mój wstępny warunek jest nie do przyjęcia, czy może jednak zastanowisz się co do niego, Nicole? Wydawała się być niezdecydowana tylko przez nanosekundę, zanim udzieliła odpowiedzi. Jej głos był niski i ochrypły, kiedy spojrzała na mnie tymi niesamowicie niebieskimi oczami. - Czułabym się lepiej, pisząc to. Czy mogę dostać kawałek papieru?

87 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 11

Siedziałam przy fantazyjnym biurku z wiśniowego drewna, które stało w holu, bazgrałam na kartce nazwiska, daty, miejsca i pozycje seksualne (te, które mogłam sobie przypomnieć). Wreszcie skończyłam, całkowicie zakłopotana i w znacznym stopniu seksualnie sfrustrowana, wstałam i znalazłam Eastona siedzącego na kanapie, z laptopem na kolanach. - Skończyłaś? - zapytał beznamiętnie, nie kłopocząc się odrywaniem wzroku od klawiatury. Spodziewa się, że oddam mu dokument opisujący moje wcześniejsze życie seksualne? Hmm... tak, nie! - Tak, masz tu właśnie swój złoty bilet - powiedziałam, nie czyniąc żadnego ruchu, by mu go podać, kiedy w końcu na mnie spojrzał. Stanowczo włożyłam swoją najlepszą minę pokerzysty. - Ale chodzi o to powiedziałam do niego - że wciąż nie rozumiem, dlaczego tak naprawdę jest ci to potrzebne. Kiedy przekażę ci to... To co? Będziemy w związku? A może będziemy przyjaciółmi do pieprzenia? I jeżeli tak będzie w tym przypadku, to tak naprawdę nie wiem jak się czuć, skoro nawet nie spróbowałam towaru. Jego usta ponownie drgnęły. - Próbka towaru, kochanie? - zapytał tym swoim seksownym głosem. - Tak - potwierdziłam. - Wiesz, chciałabym przetestować, czy chcę współżyć z tobą seksualnie. To znaczy, Lacee jest twoją asystentką, prawda? W zasadzie jest na liście płac. Także: teoretycznie musiałeś płacić jej... cóż... za asystowanie ci. - Czułam, że moje policzki płoną, kiedy niezgrabnie wypowiadałam ostatnie zdanie. Zauważyłam, że wygiął swoją brew i miałam teraz jego pełną uwagę. - W każdym razie - szybko kontynuowałam - mówię o tym, 88 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

że zanim przekażę ci swoją historię seksualną, chcę mieć próbny test. - Boże, miał teraz uniesione obydwie brwi. - Aby sprawdzić, czy spełniasz moje standardy. Spełnia moje standardy? O tak, powiesiłam się na swojej własnej linie. Czułam, jakbym musiała przypomnieć sobie o oddychaniu, gdy postawiłam przed nim swoje warunki. Brzmiało to pewniej niż się czułam. Obserwowałam jego reakcję, kiedy rozmyślał nad tym. Niezbadana ekspresja przeszła przez jego twarz, jego oczy niemal błyszczały, ale nie byłam pewna, czy to z gniewu, oczekiwania, czy czegoś zupełnie innego. Easton odstawił swojego laptopa na bok i wstał z kanapy, stając przede mną. Cień uśmiechu zaszczycił jego usta. - Chodź zatem - powiedział cicho, jego ton był niemal przy niebezpiecznej krawędzi. Biorąc mnie za rękę, zaprowadził do głównej sypialni w apartamencie. Masywne łóżko z kutego żelaza w apartamencie Eastona było już przygotowane na wieczór. Delikatnie umieścił mnie na łóżku, twarzą do siebie, a jego ręce fachowo zdjęły mój sweter. Następnie rozpiął mi stanik, ściągnął go ze mnie i rzucił na podłogę. Jego dłonie delikatnie pieściły moje piersi, jego kciuki sprawiły, że moje sutki stały się sterczące. Patrzyłam, jak zsuwał w dół swoje jeansy i zauważyłam, że nie miał bielizny, kiedy jego gruby, długi fiut wyskoczył na wolność. W pełnej gotowości, kiedy był uniesiony, sięgał mu do pępka. Ale oprócz tego… on miał pieprzony piercing przeszywający główkę jego fiuta. Książę Albert 23, Książę William nieważne, jak się kurwa nazywał! Nigdy wcześniej nie miałam do czynienia z piercingiem takim jak ten... fakt, że Easton miał tam piercing, cholernie mnie zaskoczył. Zadyszałam głośno na jego rozmiar. Musiał zobaczyć zaskoczenie na mojej twarzy (i dobrze, jestem pewna, że była to dobra dawka emocji w obecnej chwili), ponieważ uśmiech, który wcześniej był na jego twarzy, zmienił się w złośliwy uśmieszek.

23

najczęstszy z piercingów stosowany na męskich narządach płciowych- tu macie link jakby ktoś chciał podejrzeć i poczytać więcej :) : http://en.wikipedia.org/wiki/Prince_Albert_%28genital_piercing%29 - A. 89 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Szkoda, że chcesz wykorzystać swoją historie seksualną do targowania się, Nicole powiedział, głaskając się, co tylko zwróciło jeszcze większą uwagę na jego przebitego fiuta. Myślę, że czujesz się bardzo zadowolona z mojej nagości. Dobrze rozegrane, Easton... dobrze rozegrane. Drań drażnił się ze mną, ale cholernie pewne jest, że nie poddam się tak szybko. Miałam... większe rzeczy do zamartwiania się. - Easton, nie jestem pewna, czy to się uda - wysapałam, mentalnie karząc się za nagłe bycie tchórzem. Czy wszyscy mężczyźni w moim seksualnym repertuarze mieli dziecinne fiuty? Nie, to niemożliwe. Tych pięciu plus facetów, wydawało się mieć przeciętnych albo może troszkę lepszych niż przeciętnych… ale ten - ten był całkowicie poza przeciętnością. - Spokojnie - mruknął, zsuwające ze mnie spódnicę, zaczepiając kciuki o elastyczny pasek stringów i zsuwając je w dół moich nóg. - Ty i ja, to się uda. Ufasz mi? Skinęłam głową twierdząco. Jaki miałam wybór? Bądź dużą dziewczynką albo wróć do domu, prawda? Podniósł mnie z łóżka i ułożył delikatnie na plecach tak, że moja głowa spoczywała wygodnie na masie satynowych poduszek. Obserwowałam, jak jego głowa opada w dół na moje sedno, całując czule bardzo wrażliwą skórę. - To jest to, o czym myślałem, kiedy robiliśmy rano zdjęcia. Myślałem o tym, jak smakuje twoja cipka - wyszeptał szorstko. Nigdy nie przypuszczałam, że kilka słów może mnie tak podniecić, ale cholera, ten mężczyzna wiedział, jak robić z nich użytek. Rozluźniłam się na satynowej pościeli, kiedy Easton rozpoczął powolną, przyjemną wędrówkę swoim językiem, szczypiąc i kręcąc nim po fałdkach mojej płci. Tworzył magię językiem, badając wszystkie razem i każdą z osobna z determinacją i fachową wiedzą. Kręciłam biodrami, kiedy ssał łagodnie moją opuchniętą łechtaczkę. Jęknęłam, moje ciało reagowało na niego jak nigdy wcześniej. Czułam jego zęby delikatnie przygryzające otoczkę wokół tej nabrzmiałej wiązki zakończeń nerwowych, uczucie przyjemności przeniknęło przez moje ciało.

90 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Easton, proszę - powiedziałam, oddychając ciężko, już niezaniepokojona długością czy grubością jego fiuta. - Chcę cię we mnie - wydyszałam. - Cierpliwości. Wsunął palec w moją teraz dobrze nawilżoną cipkę, a potem jeszcze drugi, badając mnie w konkretnym celu. Moje nogi były owinięte wokół jego pleców, kiedy nadal wnikliwie sondował moje wnętrze, szukając tego specjalnego punktu. Przesunęłam się troszkę, kiedy jego usta wciąż pracowały nad moją cipką, a opuszki jego palców wciąż koncentrowały się na tym miejscu, wewnątrz mnie. Jęknęłam, kiedy kontynuował zginanie palców, zapewniając przerywane naciski na moje wnętrze swoimi wędrującymi palcami. - O Boże! - krzyknęłam, a moje biodra poruszyły się wściekle w odpowiedzi. Zwolnił swój rytm, wyciągnął palce ze mnie i myślałam, że umrę. Co?? - Nie kochanie - odpowiedział. - Jeszcze nie. Chcę wejść w ciebie od tyłu. O Boże! Nie robię tego analnie... Musiał odczytać mój zaniepokojony wyraz twarzy, gdyż zachichotał cicho. - Nie miałem tego na myśli - wyjaśnił. - Obiecuję, że to będzie w porządku. Podniósł mnie, ustawiając przed sobą na czworakach. Jego ręce ponownie zaczęły działać, masując mój tyłek, i znów poczułam pragnienie bycia przez niego wypełnioną. Czułam, jak jego usta ocierały się o moje plecy i pośladki, kiedy palcami ponownie zaczął głaskać moją łechtaczkę. Przerwał na chwilę i usłyszałam dźwięk rozrywanego opakowania z prezerwatywą. Trwało tylko kilka sekund nałożenie jej na jego imponującego fiuta. Zastanawiałam się, czy będę w stanie poczuć przez prezerwatywę jego piercing. Uwaga Eastona, wraz z jego dłońmi i ustami ponownie była skierowana na mnie. - Moja dziewczynka - powiedział cicho. - Ten piękny tyłek, i ta głodna cipka także są moje. Poczułam główkę jego fiuta dokuczającą mojej szczelinie. Jego palce dalej sondowały mój punkt G, który znów stał się nabrzmiały, instynktownie wygięłam plecy, pragnąc mieć 91 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

jego fiuta głęboko w sobie. Poczułam jego twardość, wypełnienie, kiedy kontynuował, ręką wprowadzając swoją erekcję bardziej we mnie. - Jakie to uczucie, kochanie? Hę? Jesteś gotowa, by wziąć to wszystko? - Ummm, tak - jęczałam, moje biodra kołysały się z przyjemności, która rozprzestrzeniała się po całym moim ciele. Czułam, jak rozciągam się na nim, kiedy wchodził głębiej, jęk jego przyjemności wystarczył, abym doszła, ale zwalczyłam to. Chciałam więcej. Wtedy szybko poruszył swoimi biodrami, wsuwając się do końca, co wywołało mój krzyk. Kontynuował wsuwanie się i wysuwanie, i z każdym ruchem było to całkowitą ekstazą. - Boże, potrzebuję mocniej - jęknęłam. Czy ja naprawdę tak po prostu to powiedziałam? Zobowiązany, wycofał się i uderzył we mnie ponownie, wypukłość wokół główki jego penisa ocierała się w kółko o mój punkt G, aż myślałam, że eksploduję. - Kurwa, twoja cipka jest jak imadło - powiedział, jęcząc i wbijając się w kółko. Czułam, jak moje mięśnie zaciskają się wokół niego, nie chcąc go uwolnić. - Wydoisz mnie do sucha, kochanie - wychrypiał, jego ręce ściskały mocno moje biodra po obu stronach, kiedy wychodził ze mnie i z powrotem wchodził. Przesunął rękę do przodu, jego palce odnalazły moją zaniedbaną łechtaczkę. Masował ją między palcami, wznosząc mnie na całkowity szczyt cielesnej przyjemności. - Muszę dojść - dyszałam. - Spraw, abym doszła, proszę? Wsunął się głęboko i zakołysał biodrami, wchodząc i wychodząc ze mnie, ciągle ocierał się o mój punkt G, podczas gdy jego palce naciskały troszeczkę mocniej na moją łechtaczkę. Właśnie... się... rozpadałam. Poczułam, że ściskam jego fiuta, kiedy skurcze przyjemności zwalniały, dojąc go ze zdwojoną siłą, gdy jęczał w kółko moje imię. Zadrżał i wyczułam ciszę przed burzą, zaraz potem poczułam pulsowanie jego erekcji, kiedy zaczął szczytować. W tym momencie 92 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

osiągnęłam swój łechtaczkowy orgazm, wykrzykując jego imię i przygryzając wargę, aż poczułam smak krwi, ale nie czułam nic, oprócz ciągłej przyjemności. Gdy udało nam się złapać oddech, Easton wciąż był we mnie. Chwycił mnie i wciągnął na siebie, jego ciepłe usta całowały mój kark, kiedy palcami przesuwał na bok moje włosy. Zadrżałam naprzeciwko niego, moja skóra po wielkim O była bardzo wrażliwa. - Zimno? Udało mi się pokręcić głową. Opierając swoje ciało o jego, będące za mną, powiedziałam lekko ochrypłym głosem - Chcę więcej.

93 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 12

Kiedy przekręciłam się na łóżku, by zerknąć na zegarek, który stał na stoliku nocnym, brzeg pościeli zaplątał się wokół moich nóg. Sięgnęłam w dół, odplątując się z pościeli i zauważyłam, że byłam w łóżku sama. Zegar wskazywał godzinę piątą trzydzieści cztery. Wciąż byłam naga pod pościelą. Gdzie, do diabła, był Easton? Spałam tylko kilka godzin, ale nie słyszałam ani nie czułam jak opuszczał łóżko. Prawdopodobnie dlatego, że co do joty wypełnił swoją obietnicę i całkowicie wykończył mój tyłek. Mój Boże! ...pyszności, które ten facet ze mną robił. I nie było cienia wątpliwości w moim umyśle, że Easton był jednym z tych bezpośrednich mężczyzn, którzy, zaczęłam zdawać sobie sprawę, mogli być moim ulubionym rodzajem. Nigdy nie byłam w tak wielu różnych pozycjach! Mentalnie podziękowałam mamie za zmuszanie mnie do zajęć gimnastycznych przez te trzy lata podczas mojego dorastania. Jednak zdecydowanie nie narzekałam. Mogłam śmiało powiedzieć, że nigdy nie byłam tak kompletnie wypieprzona, i dobrze wypieprzona, muszę jeszcze dodać. Nie rozmawialiśmy zbyt wiele, od kiedy zaprowadził mnie do sypialni. Cóż, te brudne seksowne rozmowy i jęki wychodzące z nas obojga się nie liczą. Easton właśnie zepsuł mnie dla innych. Mimo to, kiedy w końcu leżeliśmy wyczerpani, stało się oczywiste, że Easton nie był jednym z tych przytulających się na łyżeczkę mężczyzn. Dla mnie było to w porządku. Miała to być czysto fizyczna przygoda i mógł wprowadzać swoje zasady, tak długo jak kontynuował dawanie mi mojego oszałamiającego O. Serio, poczułam zbliżający się rumieniec, kiedy przypomniałam sobie niektóre rzeczy, które mi robił, instrukcje, które mi dawał, i kary, kiedy nie przestrzegałam manier, których ode mnie oczekiwał. Wystarczy tego rumieńca, potrzebowałam swojej dziennej dawki kawy. Cholera! Czy to czas, kiedy powinnam po prostu ubrać się i wyjść? 94 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Wygramoliłam się z pościeli i wstałam z łóżka, natychmiast poczułam fale bólu w okolicach tyłka. To była moja cholerna wina. Zbierałam poszczególne elementy ubrania z podłogi i wciągałam na siebie. Zastanawiałam się, czy zostawić mu notatkę, ale co miałabym napisać? Dzięki za maraton seksu? Lepiej, żebyś nie zostawił siniaków - LOL? Skąd masz te ekstra kajdanki? Nie. Nie zamierzałam zostawić notatki. To nie byłoby właściwe w tych okolicznościach. On nie zadał sobie trudu, aby napisać wiadomość. Cholera, z tego co wiem, mógł się już nawet wymeldować. Wątpliwe. Całe jego gówno wciąż walało się po pokoju. Poza tym, Darcy Nicole Sheridan wstrząsnęła jego światem tej nocy tak samo mocno, jak on wstrząsnął jej. Do diabła z grzecznościami pomyślałam, szukając swoich butów. Kiedy je znalazłam, wciągnęłam je, chwyciłam torebkę i zauważyłam w niej złożony kawałek papieru, z zapisaną na nim historią mojego życia seksualnego. Wyciągnęłam go i położyłam na stoliku nocnym obok łóżka. Gotowe. Zawsze wywiązywałam się z obietnic. Wybiegłam z jego apartamentu do windy. Wszystko o czym mogłam myśleć, to powrót do domu i spędzenie reszty dnia w moim miłym, miękkim łóżku. Kiedy tylko otworzyłam kartą drzwi pokoju hotelowego, zaskoczona zobaczyłam bardzo wkurzonego i nawet nie starającego się tego ukryć Eliego, z założonymi na klatce piersiowej rękoma i patrzącego na mnie. - Przepraszam - powiedziałam od razu. - Miałam do ciebie zadzwonić. Wypuścił ciężki oddech. - Czy zdajesz sobie sprawę, jak to twoje gówno mnie martwiło? Myślałem, że może leżysz gdzieś w jakimś śmietniku. Nie spałem całą, pieprzoną noc! - Och na litość boską, wiedziałeś gdzie byłam i po co. - Nie mówiąc już o tym, że wydzwaniałem ciągle na twój telefon. Byłem już gotowy iść tam i walić w drzwi jego fantazyjnego apartamentu.

95 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Przepraszam, Eli. Musiałam wyłączyć telefon. To znaczy, przecież zorientowałeś się, że spędzę z nim noc. I to jaką kurwa noc - parsknęła śmiechem. Uniósł brwi. - Czy ty wiesz, co sobie robisz? - Mogłam powiedzieć, że Eli naprawdę troszczył się o mnie, ale nie byłam pewna, czy to oznaczało dla mnie wyrok, czy opinia o Eastonie mogła jeszcze ulec zmianie. - Hej, wszystko ze mną w porządku, okej? Musisz się wyluzować, bo zaczynasz brzmieć troszkę jak ktoś, kto potrzebuje Midolu24 i filmowego maratonu Nicolasa Sparksa. Rzucił mi krzywe spojrzenie. - Ha, jesteś strasznie zabawa, kiedy po twoim systemie krąży jeszcze świeży seks. Muszę to sobie zanotować i powiesić na lodówce, kiedy wrócimy do domu, aby zapamiętać. Słuchaj - powiedział z westchnieniem, przesuwając dłonią po swoich włosach - ja po prostu się o ciebie martwię, Darcy. Nawet nie czternaście godzin temu mieliśmy całkiem inną rozmowę o tym facecie. Sądziłem, że pokażesz się w drzwiach, ale trzymając w dłoniach łopatę, z dłońmi i ubraniem pokrytymi błotem i miałaś powiedzieć do mnie coś w rodzaju: nie wiedziałam, co zrobić z ciałem. - Więc, jak minęła twoja noc? - zapytałam, nagle zmieniając temat. Wiedziałam, że to nie była rozmowa, którą wygram z moim nadopiekuńczym przyjacielem i współlokatorem. Czy ty i Cain mieliście przygodny seks? Zmrużył swoje oczy na tę nie-tak-gładką zmianę tematu, ale ustąpił. - Mieliśmy przyznał z delikatnym uśmiechem. - Mimo, że Bóg wie, iż nie mogłem w pełni cieszyć się tym doświadczeniem, ponieważ martwiłem się o ciebie, gdy to robiłem. - Dobra, zwal na mnie poczucie winy, dlaczego nie, mamo! - drażniłam go. - Tak więc, to wszystko było dobre dla nas obojga, prawda? Oboje mieliśmy w ten weekend przygodny seks, i to nie najgorszy. - Otóż chciałbym myśleć, że w twoim przypadku jest to troszkę inaczej niż z Cainem i ze mną - powiedział, kiedy zaczął pakować ciuchy do torby podróżnej. - Jak to? - zapytałam, zabierając swoje kosmetyki z łazienki. 24

lek na skurcze menstruacyjne :) - A. 96 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Uważam, że jest on materiałem na związek. - Dobrze, Eli - westchnęłam. - Doceniam to, ale nie szukam związku. Chciałam z nim się tylko przespać, i zrobiłam to. I to całkiem nieźle, muszę dodać. - Ach, więc to wyjaśnia, dlaczego tak śmiesznie chodzisz. - Śmiesznie chodzę? - zapytałam, grając na zwłokę. - Taa, jakbyś miała kolbę w tyłku. - Bardzo śmieszne - uśmiechnęłam się złośliwie - ale to troszkę trwało, wiesz? Boże, to było kiepskie... - Cokolwiek - odparł. - Jesteśmy gotowi, by się wymeldować, czy chcesz najpierw zjeść śniadanie? - Serio, wszystko co chcę zrobić to wrócić do domu, wczołgać się do łóżka i przespać ten dzień. Jutro wracamy do pracy, więc nie możemy przemęczać swoich tyłków. - Uhmm, zwłaszcza twojego - powiedział, chwytając mój bagaż.

97 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 13 EASTON

Wróciłem do apartamentu trochę przed szóstą rano z porannego treningu. Zawsze ćwiczyłem godzinę lub więcej, zaczynając od czwartej trzydzieści. Spodziewałem się zobaczyć po swoim powrocie Darcy śpiącą w moim łóżku, ale okazało się ono być puste ku mojemu przerażeniu. Po sprawdzeniu reszty apartamentu było oczywiste, że mała kobietka wzgardziła moim towarzystwem. Z jakiegoś powodu dotknęło mnie to. Generalnie to ja decydowałem, kiedy był czas, aby kobieta opuściła moje łóżko lub zostawiła moją osobę. Ta jedna prześlizgnęła się przez szczeliny i nie byłem pewien, czy chciałem, aby zaszła jeszcze dalej. Nadal miałem dzisiejszy dzień i większość jutrzejszego, zanim wrócę do Nowego Jorku. Chciałem jeszcze w ostatniej chwili zorganizować spotkanie biznesowe z prezesem miejscowej korporacji, którą planowałem przejąć lub doprowadzić między nami do fuzji. Dzisiejszy dzień mógł przynieść więcej miłego baraszkowania z Darcy. Zdecydowanie nie była Nicole. Udowodniła to ostatniej nocy. Nie było w niej niczego kruchego ani nieśmiałego. Zauważyłem złożoną kartkę papieru na stoliku nocnym. Być może była na tyle troskliwa, aby zostawić notatkę lub dziękuję, za przyjemność, którą obdarowywałem ją w kółko poprzedniej nocy. Podniosłem ją, rozłożyłem i zobaczyłem, że była tam nabazgrana jej historia seksualna. Uśmiechnąłem się, kiedy ją czytałem. Napisała prawdę, co bardzo mi się podobało. Oczywiście, miałem już te wszystkie informacje zanim przeszła w nocy przez próg mojego apartamentu. Colin dostarczył mi pełną dokumentację o Darcy Nicole Sheridan, zanim wróciłem do mojego pokoju wczorajszego wieczoru. Spojrzałem na wymiętą pościel na łóżku, a mój umysł podryfował do zajebistej nocy spędzonej z Darcy. Uśmiechnąłem się, kiedy pochyliłem się i podniosłem purpurową, 98 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

skórzaną szpicrutę różę z brzegu łóżka, stukając nią o wewnętrzną stronę swojej drugiej dłoni, przypominając sobie, jak rozkosznie wyglądał jej tyłek, kiedy w końcu go dostałem i zająłem się nim odpowiednio. Była po tym cholernie mokra i doszła bardzo mocno. Zachwyciło mnie to, gdy zobaczyłem, jak bardzo podobała jej się nasza szorstka gra zeszłej nocy. Po raz kolejny byłem zdumiony jej chęcią przygody i otwartością. Darcy musiała zostawić swój skórzany stanik, kiedy w pośpiechu wychodziła rano. Albo to, albo wstydziła się tego, że zgodziła się na moje seksualne dziwactwa. Wątpiłem, aby w najbliższym czasie dzieliła się jakimikolwiek szczegółami ze swoim przyjacielem gejem lub Lindsey. Zaśmiałem się głośno, uderzając szpicrutą o dłoń. Darcy szybko nauczyła się, że kara nie musi oznaczać bólu. Być może jako jedyna nie znudzi mnie tak szybko jak inne. Mój fiut drgał z oczekiwania na nasze kolejne spotkanie. Miałem nadzieję, że nastąpi ono raczej szybciej niż później. Pomyślałem, że wezmę prysznic i dziś po prostu popracuję w apartamencie. Potrzebowałem odpoczynku.

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

W poniedziałek, o pierwszej po południu, siedziałem po drugiej stronie stołu naprzeciwko pana Martina Sheridana, dokonując szybkiej oceny jego doświadczenia w biznesie. Colin dostarczył mi wszelkich informacji finansowych i osobistych o nim, jak i o jego firmie. Mężczyzna znacznie rozwinął swoją działalność w ciągu ostatnich dwudziestu pięciu lat. Mogłoby to stanowić miły dodatek do portfolio Baronton Holdings. Moim zadaniem w tej chwili było przekonanie go, iż nadszedł czas na sprzedaż firmy. - Doceniam, że zgodził się pan na to spotkanie w tak krótkim czasie, panie Sheridan powiedziałem, biorąc łyk wody mineralnej. - Pamiętam, że kiedy rozmawialiśmy w Belize, 99 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

kila miesięcy temu, oświadczył pan, że nie myśli o sprzedaży firmy jeszcze przez jakieś trzy lata lub więcej. Jestem tutaj dziś, ponieważ chciałbym zmienić pańskie zdanie. Martin Sheridan był dość niefrasobliwym, zadbanym mężczyzną we wczesnych latach sześćdziesiątych, z czarno szarymi włosami. Skinął do mnie głową. - Mów mi Martin powiedział, kopiąc w swojej sałatce z makaronem. - Martin, dobrze - odpowiedziałem. - Proszę zatem, mów mi Easton. - Cóż, Easton, jak już wspomniałem w Belize, kiedy pytałeś o moją firmę, powodem, dla którego nie chciałem od razu jej sprzedać, była w rzeczywistości moja córka, Darcy. Widzisz, ona jest świeżo po studiach i obecnie odbywa praktykę w zarządzaniu. Chciałbym przygotować ją do ewentualnego przejęcia firmy. Obecnie, nie jestem pewien, czy trzy lata to wystarczająco dużo czasu, lub czy kiedykolwiek będzie wystarczająco dużo czasu, aby tak się stało - powiedział, kręcąc głową z irytacją. Rozsiadłem się, odczytując język jego ciała. Wykazywał objawy frustracji swoją piękną, seksowną, lubiącą-dostawać-klapsy córką. - Tak sir, całkowicie to rozumiem i szanuję powody, dla których na razie nie chcesz sprzedać firmy. Czy twoją córkę interesuje kariera w Sheridan and Associates? - Delikatnie starałem się wkopać głębiej, by uzyskać więcej informacji. Być może Darcy odczuwa presję, by pójść w ślady ojca. - Kto to, do cholery, wie? - prychnął z półuśmiechem. - Mówi, że tak. Chodzi mi o to, że ma dwadzieścia dwa lata i wiem, że w dzisiejszych czasach jest uważana wciąż za nastolatkę. Jednak, mogę ci powiedzieć, że kiedy ja byłem w jej wieku, miałem cholernie dużo więcej obowiązków i wpojonej etyki pracy, niż to, co prezentuje ona. Weźmy na przykład dzisiejszy poranek - kontynuował. - Spóźniła się do biura ponad trzydzieści minut, utykając jakby była zraniona. Bóg jeden wie, co ta dziewczyna robiła cały weekend. Myślę, że to dobrze, iż nie mieszka już z nami. Przynajmniej teraz, Denise i ja nie zamartwiamy się tak o nią, jak kiedy mieszkała z nami pod jednym dachem. Darcy ma trochę dzikie skłonności. Jej matka i ja mamy rozpaczliwą nadzieję, że jest to coś, z czego w końcu wyrośnie. Na pewno nie w najbliższym czasie, taką mam nadzieję.

100 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Mogę sobie wyobrazić - odpowiedziałem bardzo poważnym tonem. Było oczywiste, że Darcy utknęła w swoim własnym planie i to powodowało, że jej ojciec narzekał na nią po królewsku. - Nie zrozum mnie źle, to nasza córeczka, Denis i ja rozpieściliśmy ją. Chciałbym cofnąć czas i również niektóre szkody, które wyrządziliśmy, jeśli wiesz co mam na myśli. Dziewczyna jest inteligentna jak cholera, po prostu potrzebuje trochę dyscypliny i wskazówek kogoś podchodzącego z większą stanowczością do jej rozwoju. Wydaje się, że jej matka i ja zaniedbaliśmy ten aspekt, podczas jej dorastania. Odłożył widelec, otarł usta i zaśmiał się. - Wstydzę się przyznać, ale w całym moim życiu nie mogę sobie przypomnieć, abym dał jej klapsa, nawet kiedy była maluchem. - Co chcesz powiedzieć? - Pojawienie się Darcy było dla nas trochę niespodzianką. Próbowaliśmy przez lata, aż w końcu uświadomiliśmy sobie, że nigdy nie będziemy mieć dziecka, więc możesz sobie wyobrazić, jak podekscytowani byliśmy, kiedy okazało się, że Denis jest w ciąży. Przepuszczam, że żona i ja rekompensowaliśmy jej to, że jest jedynym dzieckiem i dyscyplina była obca w naszym domu. Mimo to, nie sądzę, żeby kiedykolwiek było za późno, aby ktoś nauczył ją dyscypliny. Dokładnie tak samo uważam, Martin. - Wiesz, Martin, być może jest to idealny czas dla nas obojga - zaoferowałem. - W jakim sensie? - zapytał, smarując bułeczkę podaną do obiadu. - Cóż, jestem pewien, że zrobiłeś rozeznanie co do Baronton Group. - Pokiwał głową, więc kontynuowałem. - Tak więc wiesz, że wszystkie moje ogromne holdingi25 są bardzo różnorodne, nie wspominając już o globalizmie. Zatrudniam ponad dwa tysiące ośmiuset pełnoetatowych pracowników w siedmiu różnych krajach. Mój zespół przejściowy jest jednym z najzdolniejszych, powszechnie cenionych, ukierunkowanych na wyniki wszystkich kadr zespołem. Otrzymaliśmy trzy lata z rzędu pochwałę od Global Business Review, za 25

organizacja grupująca za pomocą mniej lub bardziej wyraźnych powiązań różne samodzielne pod względem prawnym podmioty gospodarcze, przy czym jeden z podmiotów ma w tym powiązaniu pozycję dominującą i podporządkowuje sobie pozostałe. Istotą holdingu jest zarządzanie przez jedną organizację innymi podmiotami oraz kontrolowanie działalności dzięki zależnościom kapitałowym lub personalnym. - A. 101 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

nieocenioną, specjalistyczną wiedzę w zakresie zatrzymywania utalentowanych osób w firmach, które nabyliśmy. Być może tym, czego najbardziej potrzebuje Darcy, jest mentorstwo wykwalifikowanych ekspertów od rozwoju pracowników, takich, których może zaoferować Baronton. Przepraszam, jeżeli cię uraziłem swoimi słowami, to trudny moment dla ojca, gdy sytuacja zmusza go do podjęcia niepopularnej decyzji związanej ze swoją latoroślą, tak myślę. - Żadnego obrażania, możliw, że masz rację - zachichotał. - Więc co proponujesz? Czy jesteś gotowy, aby w ramach umowy zobowiązać się do wzięcia pod swoją pieczę moją córkę i nauczyć ją kierowania Sheridan & Associates, niezależnie od jej obecnego barku oddania? - Zrobię nawet więcej, drogi panie. Zamiast całkowitego nabycia, może mógłbyś rozważyć tak jakby fuzję, spółkę z kapitałem mieszanym, że tak powiem. Jestem gotów złożyć ofertę na zakup pięćdziesięciu jeden procent udziałów twojej firmy i osobiście nadzorować cały zespół przejściowy. Chciałbym przenieść jedną z moich firm zajmujących się nadzorowaniem rozwoju programów antyterrorystycznych z Londynu do Waszyngtonu. Ponieważ twoja firma jest już zatwierdzona na poziomie pierwszym grup wykonawczych, nie będzie żadnego problemu z połączeniem. Korzyścią dla ciebie jest to, że nadal zachowasz w mniejszości prawo własności, ale nie będziesz musiał brać udziału w działalności firmy dzień w dzień. Będziesz doradcą w segmencie działalności Sheridan tak długo, jak zdecydujesz. Mój zespół i ja będziemy ciężko pracować, aby rozwinąć wszystkich stażystów zarządzania w Sheridan, zgodnie z umową fuzji. Będziesz wolny, będziesz miał więcej czasu i spokoju wiedząc, że twoja córka jest szkolona przez najlepszych. Widziałem wyraz jego oczu i wiedziałem, że zamierza się zgodzić. Mogłem powiedzieć, że chciał tego. - Tak więc, innymi słowy, nie muszę już być jedynym dzierżącym bat, tak? - Dobrze powiedziane, sir. - Wiesz, chciałem wrócić do swojej gry w golfa już od jakiegoś czasu. Razem z Denis planujemy również wyjazd na Hawaje. Będę miał dla ciebie prospekt emisyjny w przyszłym tygodniu. Jak szybko będziesz w stanie przedstawić konkretną propozycję Baronton? - Myślę, że to nie powinno zająć więcej niż kilka tygodni, co najwyżej. 102 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Sądzę, że to może być dobre rozwiązanie dla wszystkich zainteresowanych powiedział, wyciągając dłoń, by uścisnąć moją. - Nie mogę się doczekać realizacji tej fuzji. Jakimś sposobem udało ci się dość łatwo umieścić swój plan w mojej głowie, Easton. - Wspaniale - odpowiedziałem, potrząsając jego ręką. - Myślę, że będzie to korzystne dla wszystkich zainteresowanych, ale zachowajmy to na razie w tajemnicy. Z doświadczenia wiem, że pogłoski o fuzji lub przejęciu wywołują niepokój u pracowników i przerywają ich wydajność. - Nie musisz się o to martwić - zapewnił mnie. - Nie jestem nowicjuszem w tej branży. - Bardzo dobrze, sir. Będziemy w kontakcie. Wymieniliśmy się wizytówkami, które zawierały nasze prywatne numery telefonów. Zapłaciłem za obiad i odszedłem z uczuciem satysfakcji, które zawsze mi towarzyszyło, gdy negocjacje poszły zgodnie z planem. Spotkanie biznesowe opóźniło mój wyjazd z Waszyngtonu. Wracałem do Nowego Jorku na kilka tygodni, gdzie czekała na mnie nadąsana twarz Lacee i opryskliwość, którą skieruje na mnie, za wygnanie jej z długiego weekendu, który miała zaplanowany dla nas w Waszyngtonie. Poradzę sobie z Lacee, tak jak zawsze, ale tym razem będzie inaczej. Poradzę sobie z nią po powrocie nie kajdankami, zaciskami czy szpicrutą, i nie z fiutem w jej pochwie. To był czas Lacee, aby skupiła się wyłącznie na swojej karierze w Baronton, a nie na jego Prezesie i Dyrektorze Generalnym. Lot z Waszyngtonu do Nowego Jorku był krótki. Najlepszy w swoim rodzaju. Udało mi się zasnąć na skórzanej kanapie w kabinie, odrzucając ofertę pierwszego oficera na posiłek. Czas lotu pozwolił mi na krótką drzemkę, zanim stanę przed swoimi pracownikami w Nowym Jorku. Miałem prawie dziewięć lat, kiedy matka wynajęła dla mnie guwernantkę, która zamieszkała z nami. To był jeden z tych momentów, kiedy zabroniła dziadkom widywać się ze mną i zbliżać się do naszego domu. Mama była jedynaczką i jej napady złości były notoryczne. Nigdy nie znałem szczegółów jej rozdrażnienia moimi dziadkami, podczas jednego z nich, nie widziałem się z babcią i dziadkiem przez tydzień. Nie, dopóki jedno z nich

103 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

nie przyszło prosić o przebaczenie, by móc spędzić ze mną czas. Uwielbiałem z nimi przebywać. Życie z nimi było normalne. Guwernantka nazywała się Gennifer DuValle. Jej sypialnia przylegała do mojej, łączyły je drzwi. Drzwi, które nie miały zamka, którego mógłbym użyć. Po raz pierwszy stało się to tuż po moich dziewiątych urodzinach. Byłem tak zachwycony prezentami, którymi zasypała mnie matka, że nie odrobiłem swoich lekcji z poprzedniego dnia. Gennifer spędziła większość dnia odosobniona w swoim pokoju, pijąc rum i dietetyczną colę w sposób, w jaki zawsze to robiła. Mama była w podróży. W domu byli tylko Freda, gospodyni mieszkająca w naszym domu, Levon, dozorca, Gennifer i ja. Zauważyłem, że Gennifer miała więcej swobody w piciu, kiedy matka podróżowała. Spędziłem większą część dnia grając w kilka gier wideo, które otrzymałem na urodziny. Mój ojciec przesłał pieniądze, więc błagałem Gennifer, aby zabrała mnie na zakupy i kupiła jeszcze więcej gier. Byłem uzależniony od Nintendo. Zaraz po herbacie, podczas gdy Freda ucinała sobie codzienną drzemkę, Gennifer przyszła do mojego pokoju. - Czas przejrzeć twoje lekcje - powiedziała na wpół niewyraźnie, podchodząc do miejsca, gdzie siedziałem i wyłączając moją grę. - Proszę, Panno Gennifer - jęknąłem - mogę pograć jeszcze przez kilka minut? - Po tym, jak pokarzesz mi swoje odrobione lekcje - powiedziała, wskazując na mnie palcem. - Przepraszam, proszę pani - przyznałem, spuszczając głowę. - Nie skończyłem ich jeszcze. - Co? - syknęła głośno. - Easton, twoim priorytetem jest szkoła. To za to mi płacą: mam upewniać się, że jesteś na bieżąco z planem nauki. Jak myślisz, jak zareaguje twoja matka, kiedy będę musiała jej powiedzieć, że zawiodłam? - Nie jestem pewien, proszę pani - powiedziałem cicho, czując wstyd, że mogę umieścić ją w tak niepewnej sytuacji z moją matką. - Cóż, ja jestem pewna - warknęła. - Możesz być pewny, że podjęłaby kroki dyscyplinarne. Może nawet ostateczne postępowanie dyscyplinarne, poprzez zwolnienie mnie. 104 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Wtedy będę głodować lub będę zmuszona handlować sobą na ulicach Londynu, jak jakaś zwykła ladacznica, aby coś zjeść! - Przykro mi, proszę pani - wymamrotałem szczerze. - Pójdę natychmiast je odrobić. - Faktem pozostaje, Easton, że musisz zostać ukarany, tak byś nie zapomniał o swoich priorytetach ponownie. Twoja mama może pozwala ci robić co chcesz, ale zdarzało się, że brakowało ci już dyscypliny w przeszłości, co musi zostać naprawione. Twoja ładna buźka będzie na razie twoją jedyna ucieczką w tym życiu. Być może teraz jest odpowiedni czas, byś dostał lekcję ponoszenia konsekwencji za swoje nieodpowiedzialne zachowanie. Nie ruszaj się - syknęła, kiwając palcem wskazującym przed moją twarzą. Stałem jak posąg, słuchając jak wysuwa i wsuwa szuflady komody w pokoju obok. Byłem przerażony jej tonem, zapachem rumu w jej oddechu, gniewem w jej oczach. Wróciła do pokoju niosąc naręcze rzeczy, których nie rozpoznawałem. Podeszła do mnie, rzucając rzeczy na moje łóżko, z wyjątkiem długiego szala. Poleciła mi otworzyć usta. Zrobiłem jak kazała, obawiając się stawić opór, a ona owinęła szal wokół mojej twarzy tak, że służył jako knebel. Czułem pojawiającą się panikę, że mogę się udusić. - Oddychaj przez nos - poleciła szorstko. Chwyciła oba moje nadgarstki i ściągnęła je ciasno za moimi plecami, umieszczając kajdanki wokół nich, więc byłem unieruchomiony, z wyjątkiem moich stóp. Natychmiast pobiegłem, starając się dotrzeć do drzwi, chociaż oczywiście nie miałem możliwości ich otworzenia i żadnej sposobności, by krzyczeć o pomoc. - Jeśli będziesz się opierał, będę dla ciebie ostrzejsza - ostrzegła, zbliżając się do mnie i z powrotem prowadząc do łóżka. Rozpięła moje spodnie, opuszczając je do kostek, chwyciła moje bokserki i zrobiła z nimi to samo. - Cóż za miłego, małego penisa masz już nawet w swoim wieku - powiedziała, śmiejąc się chrapliwie. Obserwowałem, jak wzięła do ręki kij, który miał długie paski skóry dołączone na jednym z końców, zauważyłem też metalowe krawędzie na każdym z tych skórzanych pasków. Nie miałem pojęcia, co to było. - Zasłużyłeś na chłostę, Easton - wymruczała. - Panna Gennifer zamierza pokazać ci, co się dzieje ze złymi chłopcami, którzy nie odrobili swoich lekcji. Odwróciła mnie plecami do siebie, a następnie pchnęła twarzą na łóżko. Odwróciłem głowę na bok, więc mogłem przynajmniej patrzeć kątem oka na to, co robi. Kiedy się 105 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

przybliżyła, czułem, jak moje oczy rozszerzają się z przerażenia, gdy okraczyła moje nogi i uniosła wysoko ramię, gotowa zadać pierwszą chłostę na mój nagi tyłek. - Przepraszam, sir. Szykujemy się do lądowania i chciałam się upewnić, czy zapiął pan pasy bezpieczeństwa. - Nic mi nie jest - rzuciłem, nagle siadając i biorąc głęboki wdech. Powinienem być wdzięczny pierwszemu oficerowi za przerwanie strasznego snu, który miałem, a nie reagować tak ostro. - Przepraszam, sir - przeprosił. - Nie chciałem pana przestraszyć. - Wszystko w porządku, Davidzie - powiedziałem, uspokajając się. - Po prostu nieco zbyt męczący weekend. - Oczywiście, sir. Powinniśmy być na ziemi w ciągu pięciu minut. Zapiąłem pas bezpieczeństwa na skórzanej kanapie i przygotowałem się do poradzenia sobie z byciem w Nowym Jorku, a nie w Waszyngtonie. Zastanawiałem się, co robi Darcy, i zaraz skarciłem się za nawet myślenie o niej. Nie zaangażuję się w to. Była chwilową rozrywką. I niczym więcej.

106 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 14

Boże! Czy ten dzień kiedykolwiek się skończy? Spojrzałam na zegar na ścianie. Cholera! Była dopiero dwunasta-kurwa-trzydzieści! Byłam tu od ósmej trzydzieści, a te cztery godziny wydawały się być dziesięcioma! To była moja cholerna wina. Powinnam była posłuchać anioła na moim ramieniu zamiast tego szczurowatego łajdaka diabła! Nie o to mi chodzi, nie żałuję wyboru jakiego dokonałam, chociaż mój tyłek wciąż pulsował od chłosty, jaką otrzymałam. Chryste! Easton był świrem, ale hej, tak bardzo pragnęłam czegoś innego niż to pospolite pieprzenie, do którego byłam przyzwyczajona. Możecie sobie wyobrazić moje zdziwienie tamtej nocy, po tym jak mieliśmy wprowadzające pieprzenie, kiedy umieścił stos pudeł na łóżku. Prawie poczułam się tak, jakby Easton miał jakąś słabość i hojnie obdarował mnie drogimi prezentami, chociaż na Boga nie wiedziałam, kiedy miałby czas na kupienie ich. Ha! Otworzyłam jedno pudło i wyciągnęłam ze środka czarny, skórzany stanik do kompletu ze stringami. Kolejne pudło zawierało pasujące, skórzane opaski krępujące nadgarstki i kostki, trzecie, piękną, fioletową, pojedynczą różę, która jak odkryłam, również była ze skóry! Koleś najwyraźniej miał słabość do skóry! Musiałam mieć szok wypisany na twarzy, ponieważ wkrótce po skończeniu przeglądania zawartości pudeł, usłyszałam chichot Eastona. Widział moje zdziwienie tymi rzeczami. - To do zabawy, kochanie - wyjaśnił. - Wchodzisz w to? Zastanawiałam się, czy on robi zakupy w jakimś uniwersalnym sklepie dla zboczeńców. Nie będę was zanudzać szczegółami, ale oczywiście zagrałam w tę grę, inaczej moje pośladki nie paliłyby mnie teraz jakby były w ogniu. Dobra - nie zrozumcie mnie źle, byłam całkowicie za tym wszystkim. To było nowe, inne, i jak wszyscy, byłam zdzirą

107 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

FSOG26, przyznaję się! Spędziliśmy kilka przepysznych godzin na pieprzeniu, mocnym pieprzeniu i ostrym pieprzeniu. Dostałam kilka razy klapsy, kiedy byłam niesforna w sposób, który nie podobał się Eastonowi. Zabawne było to, że nie miałam pojęcia, czym było niesforne zachowanie. Ale przypuszczam, że według Eastona szybko chciałam się tego dowiedzieć. Przesunęłam się na swoim krześle po raz n-ty, wciąż wpisując nieprzetworzone dane do komputera, co było dość nudne. To nie było na tyle interesujące, by oderwać moje myśli od bólu mojego pieprzonego tyłka! Wiedziałam, że tata był wkurzony, kiedy zauważył mnie dyskretnie próbującą się przemknąć o ósmej trzydzieści cztery rano. Dostałam znajome: Darcy, co ty kombinujesz? spojrzenie i usłyszałam akustyczne chrząknięcie, kiedy powiedziałam do niego dzień dobry. I to nigdy nie był dobry znak. Ale poważnie? Nie mogłam w nocy wygodnie ułożyć się w łóżku, byłam niespokojna i zaspałam. Eli nie zadał sobie trudu, aby upewnić się, że wstałam, zanim udał się na swój poranny rytuał wypicia kawy w Starbucksie, z kilkoma kumplami. W końcu dotarłam do pracy, ale z opóźnieniem, szybko usiadłam w swoim boksie i zaczęłam to gówno z wprowadzaniem danych, nad którym będę pracowała dłużej niż tydzień. Taa... to nie było to, co myślałam, że będę robić, kiedy szłam na studia, aby zdobyć tytuł licencjata. Ból moich pośladków nie był odczuwalny, kiedy chodziłam, co byłam w stanie robić już dość swobodnie, ale siedzenie na twardym, cienko wyściełanym krześle przy biurku tylko pogarszało mój dyskomfort. To znaczy, nie miałam tam jakiś krwawiących śladów po uderzeniach czy coś, tylko gdzieniegdzie mały siniak zdobyty w czasie, kiedy naprawdę czułam się wspaniale. Mój Boże! Dochodziłam pieprzenie mocno, w kółko i w kółko! Nawet pyskowałam do Eastona, wiedząc zbyt dobrze, że będzie bardziej niż chętny do wymierzenia mi kary za ten brak szacunku, który mu okazałam. Zastanawiałam się, czy to robi ze mnie jakiegoś zboczeńca. Rozważałam plusy i minusy tego, kiedy postanowiłam porzucić rozmyślanie o Eastonie i znaleźć coś, co mogłoby uczynić każde przypomnienie o nim bardziej... stosowne do pracy.

26

Fifty Shades of Grey - A. 108 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Wysunęłam się ze swojego boksu i udałam się w dół długiego, krętego holu, gdzie znajdowały się biura zarządu. Miałam nadzieję, że tata był na lunchu i jego asystentka także. Kiedy wyłoniłam się zza rogu zauważyłam, że światła w przeszklonym biurze były zgaszone. Wszystko jasne! Dzięki Bogu! Szybko i po cichu zakradłam się do jego biura i rozejrzałam się po jego szafie w poszukiwaniu tego, czego potrzebowałam. Było tam. Dzięki Bogu! Być może właśnie to sprawi, że teraz poczuję się bardziej komfortowo. Mam nadzieję, że w drodze powrotnej nie natknę się na nikogo, kto mógłby zacząć zastanawiać się, co ja do cholery robię! Zatrzymałam się, aby nadrobić lunch, ponieważ rano zabrakło mi czasu na zjedzenie śniadania. Spójrzcie, posiadam etykę pracy, chociaż moi, jakże kochający rodzice, pewnie tak nie uważają. Wróciłam z zabraną rzeczą z powrotem do swojego narożnego boksu i usiadłam, aby powrócić do wpisywanie danych, czując się teraz bardziej komfortowo. Minęło prawdopodobnie jakieś dwadzieścia minut, kiedy rozpoznałam gwizdanie Eliego, który wszedł do mojego działu i wystawił głowę nad ścianką mojego boksu. - Hej, kochanie! Cieszę się, że w końcu to skończyłaś - zażartował. - Chcesz, abym przyniósł ci trochę... Co do cholery? - Ciiiii - syknęłam, wijąc się na swoim krześle i próbując obciągnąć moją krótką spódniczkę, aby zakryć dmuchaną oponkę27, na której siedziałam. Co niestety nie mogło się udać w spódniczce, którą miałam na sobie. - Co to, do cholery, znaczy? - szepnął głośno, starając się pohamować śmiech. Wsunął się do boksu, a jego oczy były przyklejone do nadmuchiwanego pączka, na którym odpoczywał mój obolały tyłek. W końcu spojrzał mi w twarz, czekając na wyjaśnienia. - Myślę, że wiesz, co to znaczy - w połowie warknęłam na niego. - Hemoroidy, kochanie?

27

poduszka z otworem w środku, głównie dla osób z hemoroidami - A. 109 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Nie - wyszeptałam przez zaciśnięte zęby. - Nie mam hemoroidów! Ta rzecz ma więcej zastosowań. - Uh huh - odpowiedział Eli. - Jakim sposobem zaspałaś dzisiejszego ranka? - Po prostu nie spałam za dobrze - warknęłam, niemal wzdrygając się, kiedy poruszyłam się na krześle. - Nie bądź dla mnie opryskliwa - ostrzegł. Patrzył na mnie teraz trochę bardziej przenikliwie. - Przykro mi, że odczuwasz ból. - Nie, wszystko ze mną w porządku - posłałam mu mały przepraszam za bycie totalną suką uśmiech. - Ale proszę, powiedz mi, że gotujesz dziś wieczorem? - Załatwione, kochanie. Makaron brzmi dobrze? - Makaron brzmi świetnie. - Ok. Do zobaczenia w domu. Eli odszedł, kiedy Rollins Powodujący Nudności podszedł, przyglądając mi się, by upewnić się, że byłam zajęta dziobaniem palcami w klawiaturę, wprowadzając te pieprzone, przyziemne bzdury. Cokolwiek. Natknęłam się na tatę późnym popołudniem, kiedy szłam do bufetu po trochę mrożonej kawy. Wydawał się inny niż dzisiejszego ranka. Nie był już wkurzony, ale wydawał się być czymś zawstydzony. O co chodzi? - Cześć, tato - powiedziałam, napełniając filiżankę. - Masz dobry dzień? - W istocie, Darcy, to był dla mnie bardzo podnoszący na duchu dzień. A ty, jak się masz? Zauważyłem, że przyjechałaś troszkę później, wyglądając na lekko chorą. Wszystko w porządku? - Wszystko dobrze. To przez to wesele w weekend, wiesz? Zabawa troszkę mnie wymęczyła. Po prostu nie jestem do tego przyzwyczajona. Przepraszam. Jutro na sto procent wszystko będzie w porządku. - Nie mogę się doczekać, aby to zobaczyć - powiedział, wracając do swojego biura. 110 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

O co tu chodzi? Wróciłam do kabiny, wdzięczna za to, że za trzydzieści minut kończę pracę i będę mogła zostawić to nudne zadanie. Eli przygotuje smaczny makaron na obiad wraz z odpowiednim winem i będziemy rozmawiać o naszej przyziemnej pracy w Sheridan & Associates. A następnie wczołgam się do swojego ładnego, miękkiego łóżka i podryfuję w błogi sen. Kiedy wybiła godzina piąta, byłam gotowa już stamtąd wyjść. Moja komórka zadzwoniła, kiedy zmierzałam do głównego korytarza. Nie rozpoznałam numeru, ale mój instynkt podpowiedział mi, że to Easton i od razu poczułam motylki w brzuchu. - Widzę, że dostałeś moją notatkę – przywitałam się, mając nadzieję jak diabli, że na drugim końcu był Easton. - Dostałem - odpowiedział znajomy głos z drugiego końca. - Chociaż nie doceniam sposobu w jaki została dostarczona. - Naprawdę? - dokuczałam, kuśtykając w dół po schodkach budynku i nie zważając na dziwne spojrzenie kobiety, którą mijałam na chodniku. - Wiesz, chciałam wraz z nią zostawić napiwek dla ciebie za wykonane usługi, ale po prostu nie miałam nic mniejszego niż sto dolarów. Przepraszam za to. - Mój uśmieszek zmienił się teraz w pełen samozadowolenia uśmiech. Usłyszałam jego chichot. - Zatrzymaj pieniądze, kochanie. Na przyszłość wiedz tylko, że nie będę tolerował twojego opuszczania mojego łóżka bez mojej wiedzy. Za takie coś wymierzam karę. O cholera! - Rozumiem - odpowiedziałam, docierając w końcu do swojego samochodu na parkingu. - Podobał mi się ten weekend. Mam nadzieję, że tobie także - powiedział poważnie. Skinęłam

głową,

przełykając

nerwowo,

kiedy

przypominałam

sobie

jego

intensywność. - To było dla mnie bardzo wyjątkowe doświadczenie - powiedziałam cicho. 111 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Zobaczymy się znowu, Darcy. Nie jestem pewien kiedy, ale to zrobimy. W międzyczasie, powstrzymasz się od jakichkolwiek aktywności seksualnych z kimś innym. Czy to jasne? Skinęłam głową, zaskoczona jego żądaniem. W moim rozumieniu, mieliśmy mieć teraz coś w rodzaju jakby nieskrępowanego związku. To znaczy, wydawał się być zaniepokojony o swój stan zdrowia i choroby przenoszone drogą płciową, ale mój Boże, za jak wielką zdzirę mnie uważał? - Dlaczego to takie ważne? - Odważyłam się zapytać. Przysięgam, że niemal mogłam wyczuć jego seksowny grymas przez telefon. - Ponieważ nie jestem gotowy, by pozwolić ci odejść - odpowiedział stanowczo. - Gdzie teraz jesteś? - zapytałam. - W Nowym Jorku. - Co znajduje się w Nowym Jorku? - Moja siedziba w Stanach Zjednoczonych - odpowiedział, jakby to nie miało większego znaczenia. - Tak więc masz własną firmę? - Zgadza się. - Jak się nazywa? - Baronton Global. - Interesujące - odpowiedziałam. - Cóż, mógłbyś rozwinąć, czym ta firma się zajmuję? - Mogłabyś się tylko zanudzić. - Właściwie, jestem zainteresowana tym, co robisz. I poza tym, w pewnym momencie natkniemy się na to w rozmowie, prawda? - Moja firma jest dość zróżnicowana w swoich działaniach. Głównie opiera się na fuzjach i przejęciach w Europie Wschodniej oraz oprogramowaniach zabezpieczających w Wielkiej Brytanii. W USA w większości koncentruje się na podwykonawstwie dla różnych 112 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

agencji rządowych takich jak CIA i FBI. Prowadzimy także aktualizację oprogramowania i sprzętu dla Interpolu. - Interpolu? To dość poważna rzecz - powiedziałam, byłam pod wrażeniem, ale starałam się tego nie okazać. - Więc jesteś agentem z rodzaju takich jak twój brat, Taz? - Jesteśmy przyrodnimi braćmi, i nie, nie jestem bezpośrednio zatrudniony przez żaden rząd. Moja firma otrzymuje zlecenia od wielu rządów. - Rozumiem. Czy takie działanie nie jest przypadkiem konfliktem interesów? zapytałam. - Jeśli sugerujesz, że sprzedaję swoje produkty i zasoby klientom oferującym najwyższą cenę, to wiedz, że tak nie jest. Moja firma nie byłaby dziś tu, gdzie jest, jeśli nie byłaby solidna. Teraz czułam się, jakbym go obraziła. - Easton, nie sugerowałam, że możesz być nieetyczny lub bezwzględny. Chodzi o to, że niekoniecznie odnoszę się do takich krajów jak Korea Północna czy Iran, ale bądźmy szczerzy, jest wiele krajów, które nie zostały wymienione na czarnej liście na przykład Wielkiej Brytanii, jednak USA ma je na swojej czarnej liście. Jak radzisz sobie w takiej sytuacji? - Dobre pytanie, Darcy - odpowiedział. Niemal widziałam jego uśmiech. - Bardzo ostrożnie podchodzę do dodawania nowych klientów. Zwłaszcza w segmencie obsługi negocjacji dla delikatnych umów wywiadowczych oraz przy odnawianiu umów, co prowadzone jest przez tylko jedną osobę w organizacji. Jedyną osobę, która ma moje całkowite zaufanie. - Tak? - Tak. Czyli mnie. - To znaczy, że nie ufasz nikomu w ramach całej korporacji? - Nie do obsługi tego ramienia firmy. Myślę, że przekonasz się, iż nie jest łatwo zdobyć ludziom moje zaufanie, jeśli w ogóle. - Wow. Ktoś sparzył się raz czy dwa. - Nie potwierdził ani nie zaprzeczył. 113 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Mam w tej chwili trochę naglące sprawy do załatwienia. Fuzję, która jest w trakcie. Skontaktuję się z tobą ponownie, choć nie mogę powiedzieć kiedy. Dbaj o siebie i pamiętaj co powiedziałem. Zakończył rozmowę. Zastanawiałam się przez chwilę, czy nie zostałam zlekceważona i gdybym nie była tak zmęczona i wyczerpana, mogłabym poczuć się urażona jego śmiałością, ale byłam, więc nie poczułam się urażona. W końcu dotarłam do domu. Skopałam swoje obcasy i weszłam na górę do łazienki, po drodze ściągałam ubrania. Eli był już w domu. Czułam słodki, kuszący zapach sosu marinara bulgoczącego na kuchence. - Wezmę prysznic - krzyknęłam. - Obiad za pół godziny - odkrzyknął. Mój prysznic był wspaniały. Ubrałam się we flanelowy, babciny szlafrok, który dostałam od mamy na Boże Narodzenie, i który, do cholery, był teraz bardzo pokrzepiający. Eli i ja zjedliśmy razem obiad, który był przepyszny. Pozwoliłam, by to on w większości mówił, co bardzo mi odpowiadało. - Więc, kiedy masz zamiar ponownie spotkać się z Cainem? - zapytałam. - Idziemy do kina w tym tygodniu - odpowiedział, brzmiąc na szczęśliwego. - Hej, dlaczego ty i Easton nie pójdziecie z nami? - zapytał, przewracając na mnie oczami. - Och, bardzo śmieszne - odpowiedziałam, pokazując mu środkowy palec. - Chcę, żebyś wiedział, że Easton dzwonił do mnie. Zobaczymy się ponownie, więc możesz dać sobie spokój z tymi żartami. Posłał mi jeszcze jedno ze swoich przenikliwych spojrzeń. – Poważnie? Zamierzasz się z nim angażować? - zapytał Eli z niedowierzaniem. - A dlaczego nie? - zapytałam, mój ton stał się uszczypliwy. - Och, daj spokój. Musisz przecież wiedzieć, jaki on typ kobiet lubi. Mam na myśli, czym one stają się po wszystkim, prawda? - Oświeć mnie - powiedziałam, biorąc mały łyk Merlota, którego dla nas rozlał. 114 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Chodzi mi o to, kochanie, że to jak najbardziej w porządku, abyś od czasu do czasu przespacerowała się na dziką stronę z kimś jego kalibru, tylko proszę cię, nie zachęcaj swojego serca, aby przyczepiło się do niego, dobrze? - Nie martw się o to - powiedziałam, okręcając makaron na widelcu. - Nabyłam umiejętność przetrwania w stanie nienaruszonym, wiesz? - Taa? - powiedział, wlewając więcej wina do kieliszka. - Cóż, może zechciej oświecić swój tyłek w tej sprawie, przed kolejną seks-eskapadą z panem Eastonem. Natychmiast przestałam przeżuwać, szybko spoglądając na Eliego ze zdziwieniem. Przewrócił na mnie oczami, popijając wino. - Serio, Darcy? Chodziłaś utykając około dwóch dni, dlatego, że to już minęło? To piąty stopień kiepskiej wymówki - powiedział z parsknięciem. Rzuciłam mu na wpół wstrętne spojrzenie, kiedy przeżuwałam trochę makaronu. Dlaczego miałabym kłamać z czymś takim? - Nie wiem. Ty mi powiedz. - Moje gniewne spojrzenie spotkało się z jego poważnym wyrazem twarzy. - Nie ma nic do powiedzenia - warknęłam ponownie, zirytowana tym niewygodnym dla mnie tematem do rozmowy z Elim, który jestem pewna, że w tym bądź innym czasie, eksperymentował na jakimś poziomie z BDSM, jednak mimo to, ja nie byłam chętna przyczepiać etykiet do tego, czego doświadczyłam. - Dobra, zrobisz to na swój sposób, czy może powinienem powiedzieć, na jego sposób. - Słuchaj, Eli, nie tańczmy wokół tej kwestii, dobrze? Powiedz, co masz do powiedzenia. Eli wyglądał, jakby czuł się niezręcznie z tą rozmową, ale mogłam powiedzieć, że chciał ją rozwinąć, więc czekałam, aż zacznie mówić. - Dobra, czy Easton torturował cię seksualnie? Nie pytam z ciekawości, pytam z troski. 115 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Natychmiast złagodniałam w stosunku do niego, wypuszczając ciężkie westchnienie ulgi. - Nie, Eli. To nic z tych rzeczy, przyrzekam. To było po prostu, wiesz, trochę szorstkiej zabawy z udziałem kilku skórzanych ograniczników i róży. Spojrzał przerażony. - Prawdziwej róży, z cierniami i tym wszystkim? - Nie, nie - powiedziałam szybko. - To była skórzana szpicruta, która wyglądała jak róża. - Rozumiem - odpowiedział z ulgą. - I byłaś w porządku wobec tego? Miałaś słowo bezpieczeństwa? - Odpowiedzi to tak i nie. To nie było jak tortury, zapewniam cię. Podobało mi się, bardzo. I nie potrzebowałam słowa bezpieczeństwa. Nie rozdmuchuj tego do granic możliwości, proszę. Rozważał to przez dobrą chwilę. W końcu, po prostu wzruszył ramionami, jednak mogę powiedzieć, że nadal nie był gotowy odpuścić tego problemu. - Hej, nie jestem z tych wygłaszających kazanie, wiesz o tym - wyjaśnił. - Tylko, jeśli masz zamiar zobaczyć się z nim ponownie, podejdź do tego z szeroko otwartymi oczami. Teraz to może wydawać się zabawne i przyjemne, rozumiem kochanie, i może takie są jego intencje. Jednak czasami ten typ gry seksualnej może stopniowo przerodzić się w coś zupełnie innego. Chcę tylko byś była ostrożna, to wszystko. Nie rób niczego, z czym nie będziesz czuła się komfortowo. Wstałam i podeszłam do miejsca, gdzie siedział Eli, mocno owinęłam ramiona wokół niego. - Dziękuję za twoją opiekuńczość. I obiecuję, że będę ostrożna, i szczerze mówiąc, prawdopodobnie nigdy więcej go już nie zobaczę. Nie jestem aż tak naiwna, dobrze? - Dobrze, Darcy. Hej, jesteś wyczerpana. Idź do łóżka, a ja tu posprzątam. Pocałowałam go w czubek głowy. - Jesteś z rodzaju tych dających w kość, wiesz o tym? Dziękuję. - Och, przy okazji, to oznacza, że jutro ty gotujesz i sprzątasz. Nie pozwolę ci się tak łatwo wymigać, skarbie. Będąc już w swoim pokoju, umościłam się pod miękką, ciepłą pościelą i rozmyślałam nad wcześniejszymi komentarzami Eliego. Czy ma rację? Czy Easton jest pewnego rodzaju 116 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

sadystą, który tka stopniowo wokół mnie misterną sieć seksualnej gry, dopóki nie złapie mnie jak pająk, nie pozostawiając żadnej możliwości ucieczki? Wzdrygnęłam się, podciągając kołdrę pod brodę. Zdecydowanie nie lubił przytulania się, ale faktem jest, że nie dałam mu tej kartki papieru w momencie, kiedy chciał ją otrzymać, więc to wciąż był rodzaj jakiegoś próbnego ćwiczenia. I chociaż nadal nie wiedziałam na czym ja i Easton stoimy... To wiedziałam, że chcę więcej.

117 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 15 EASTON

Byłem w Mediolanie na Jesiennym Pokazie Mody, wprowadzając swój sekretny plan, aby zaskoczyć Biancę. Myślała, że negocjacje w sprawie fuzji odbywające się w Zurychu, uniemożliwią mi przybycie tutaj. Faktem było, że jakiejkolwiek wielkości fuzja, nigdy nie zatrzymałaby mnie z dala od kobiety, która była moja - zwłaszcza przy takiej okazji, jak ta. Spotkałem Biancę przed trzema laty na wystawie biznesowej w Londynie. To było typowe dla socjety, aby zatrudniać modelki, które kierowały gości do różnych stanowisk i ekspozycji, utworzonych w celu promowania ich produktów i usług. Właśnie wtedy zauważyłem wysoką, ciemnowłosą piękność ze zniewalającymi, szafirowymi oczami. Natychmiast poczułem do niej przyciąganie, i okazało się ono być wzajemne. Staliśmy się nierozłączni niemal natychmiast. Moja mała, czarna książka28 przeszła do historii. Bianca bardzo intensywnie ze mną podróżowała, czy to w sprawach biznesowych czy dla przyjemności. Wykorzystałem swoje kontakty w Paryżu, Madrycie, Nowym Jorku i Londynie, aby pchnąć do przodu jej karierę modelki. W ciągu roku, Bianca Templeton była "na liście" modelek, które podpisały kontrakt z prestiżową agencją Ford Models. Jej marzenia się spełniły, więc była moja. Teraz, dwa lata po podpisaniu kontraktu, Bianca Templeton była najbardziej rozchwytywaną modelką przez najlepszych projektantów. Światła w gigantycznej sali przygasły i modelki wcześniej zapowiadane przechodziły się po wybiegu, prezentując najnowsze wzory Calvina Kleina, Gucciego, Chanel, Prady, Rodarte'a i wielu innych. Mój puls przyspieszył, kiedy zapowiedziano Biancę, ubraną w najnowszą wieczorową kreację Chanel, z kolekcji nadchodzącej jesieni. Nadal zapierało mi dech, kiedy patrzyłem na jej 28

oczywiście mowa tu o notatniczku, w którym nasz kochany E. miał zapisane wszystkie "chętne" kobiety :) - A. 118 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

długie, piękne, jedwabiste nogi, gdy z wdziękiem szła po wybiegu. Jej oczy skanowały publiczność w poszukiwaniu czegoś lub kogoś. Czyżby informacja o mojej obecność, która była dobrze strzeżoną tajemnicą, dotarła do niej? Niemożliwe. Wtedy zauważyłem, jak jej oczy zatrzymują się na kimś w tłumie. Znałem ją, więc byłem wstanie wyłapać ten błysk rozpoznania, a następnie wyraz twarzy, który się pojawił. To była czysta miłość w jej oczach, widziałem to spojrzenie wiele razy, jednak teraz było skierowane na kogoś innego. Natychmiast odwróciłem się, by sprawdzić, do kogo skierowała spojrzenie, które myślałem, że jest zarezerwowane tylko dla mnie. To był Christopher! Jej pieprzony fotograf, Christopher Ronaldo. Ja pierdolę! Od razu poczułem złość i zdradę zalewającą moje żyły, kiedy przyłapałem moją kobietę, całkowicie zaangażowaną w akcję pokazującą wszystkim, że pieprzyła kogoś innego. Pośpiesznie wróciłem do mieszkania w Mediolanie, które miałem na własność, i gdzie obecnie ona się zatrzymała. Musiałem się zastanowić, jak powinienem postąpić. Potrzebowałem w pewnym sensie weryfikacji. Jedynym dowodem było "przekonanie się na własne oczy", chociaż wiedziałem, że dowody były tu tylko czystą formalnością. Powinienem posłuchać rady swojej matki, kiedy odwiedziliśmy ją razem z Biancą. Powiedziała mi, że tylko głupiec mógłby zaufać wierności kobiety takiej jak Bianca. Skarciła mnie za mój brak nieobjęcia jej dozorem prywatnego detektywa, powtarzając, że większości kobiet nie można ufać. Spytała, jakiego typu głupcem byłem. Odpowiedziałem, że takiego typu, który ufa. Przeszukałem mieszkanie, szukając czegoś, czegokolwiek, co mogłoby potwierdzić moje podejrzenia. Nie trwało długo zanim to znalazłem. Wciąż odczuwałem świeży ból, chociaż było to dwa lata temu. Było tak wiele kobiet od tego czasu, ale dopóki Darcy nie pojawiła się na tej plaży w Belize, żadna z nich nie wyglądała jak Bianca Templeton, oszukująca, pieprzona kurwa, która zrobiła ze mnie głupca przed całym światem. Zadzwonił telefon, przerywając krętą podróż do mojej przeszłości. To była mile widziana przerwa, która zmusiła mnie do wyrzucenia tego całego bólu i cierpienia z mojego umysłu po raz kolejny. - Matthews - powiedziałem krótko.

119 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Sir, wszystko jest na swoim miejscu, jeśli chodzi o instrukcje, które otrzymałem względem Darcy Sheridan. Jest pod nadzorem zgodnie z pana żądaniem. Jak często mam przesyłać raporty? - Codziennie, do momentu aż poinstruuję inaczej - odpowiedziałem. - GPS został aktywowany? - Tak, proszę pana. Wszystkie urządzenia są aktywne. Ryan Dobbs jest na pozycji. - Dobrze. Dzięki, Colin. Od czasu weekendu nie mogłem wyrzucić Dary ze swojego umysłu. Początkowo wzbudziła moje zainteresowanie z powodu jej fizycznego podobieństwa do Bianci. Chociaż Darcy nie była tak wysoka jak Bianca, która miała sto siedemdziesiąt siedem centymetrów wzrostu, to nadal posiadała te same długie, zgrabne nogi, duży biust, oliwkową cerę i piękne niebieskie oczy. Oczy Darcy nieco bardziej ukazywały jej duszę niż Bianci, ale oczywiście mogę być nieobiektywny, od kiedy niewątpliwie nienawidziłem tej suki (ex) modelki. To prawda. Upewniłem się, że zlecenia Bianci spadły do zera w ciągu kilku miesięcy od naszego burzliwego rozstania w Mediolanie. To była mała rekompensata za to, co mi zrobiła w mojej opinii, nie tylko z Christopherem Ronaldo, ale także za plan, który mieli zamiar wcielić w życie, którego rozwikłanie zajęło mi mniej niż godzinę, odkąd odkryłem dokumenty w jej szufladzie z bielizną. Jak się okazało, Bianca odkryła, że była w piątym tygodniu ciąży na miesiąc przed Jesiennym Pokazem Mody w Mediolanie. Nawet nie pofatygowała się, by podzielić się ze mną tą informacją. Tydzień później, podróżując ze mną w interesach, najwidoczniej dokonała aborcji w Amsterdamie. Kiedy zobaczyłem dokumenty z klinki, które ukryła, przypomniałem sobie ten tydzień, który spędzaliśmy w Amsterdamie. Gdy pewnego wieczoru wróciłem z jednego ze swoich całodziennych spotkań, leżała skulona na łóżku. Powiedziała, że dostała okresu i ma skurcze. Nie miałem powodu, by w to wątpić. To nie było tak, że śledziłem jej cykle menstruacyjne. Nadal jeszcze mogę niemal poczuć pojedynczą łzę, która spłynęła mi po policzku na odkrycie tego, co zrobiła ta mordercza suka.

120 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Szybko się pozbierałem, przeszedłem przez mieszkanie i ułożyłem się wygodnie w pokoju tuż obok głównej sypialni, gdzie czekałem na jej powrót. Wspomnienia z tej nocy ponownie zaatakowały mój umysł żywymi obrazami, które wcale nie wyblakły z czasem. - Chcesz kieliszek szampana, Christopher? - zapytała słodko Bianca. - Czuję się, jakbym świętowała, a ty? - Oczywiście, kochanie. Oboje mamy dziś dużo do świętowania. Byłaś fantastyczna tego wieczoru. Wierzę, że byłaś rozchwytywana bardziej niż inne modelki. Miałem na to nadzieję. - Naprawdę? Ciężko pracowałam na ten moment. Moja kariera jest na dobrej drodze. Mam więcej pieniędzy niż kiedykolwiek marzyłam, plus, spoglądam na świat innymi oczami. Życie jest wspaniałe! Zdrowie! Słychać było dźwięk odbijającego się kryształu, a mnie chciało się rzygać. - Myślę, że pominęłaś kilka rzeczy, moja miłości. - Przepraszam, kochanie - powiedziała do niego. - Rzecz, którą najbardziej chcę uczcić, to moja wieczna miłość do ciebie. Co jest oczywiste. - Oczywiście musimy wznieść toast za pozbycie się tego małego drania, którym prawie zostałaś obarczona. Było blisko, Bianca. - Rzeczywiście - powiedziała, stukając o jego kieliszek. - Na pewno byłby zabójcą mojej kariery. - Dopóki mówimy o przyszłości, ile jeszcze minie czasu, zanim przekażesz Eastonowi wiadomość, że go nie kochasz, i że wyjeżdżasz? - Christopher, musisz być cierpliwy w tej sprawie. Odegrał znaczącą rolę w budowaniu mojej kariery. Muszę zająć się moim odejściem bardzo ostrożnie, inaczej całkowicie mogłoby go to wytrącić z równowagi. - Z pewnością, ale nie będzie tak mściwy, jeśli naprawdę cię kocha, prawda? - Nie znasz go tak jak ja. Miał okropną przeszłość, która sprawiła, że nie jest zbyt ufny wobec kobiet. Tylko trochę podzielił się tym ze mną, ale ja myślę, że jego matka miała z tym 121 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

coś wspólnego. Stale go ignorowała, wysyłała do odległych szkół z internatem. W każdym razie, potrzebuję trochę czasu, aby uwolnić się od niego. - A niech to szlag trafi, Bianca! Pieprzenie cię kocham i myśl, że wciąż się z nim rżniesz, doprowadza mnie kurwa do szału! - Och, kochanie - powiedziała do niego uspokajająco. - Easton nie kocha się ze mną, on szorstko pieprzy. Toleruję to, ponieważ nie mam wyboru na chwilę obecną. Czy wiesz, że on nigdy nawet nie powiedział do mnie "kocham cię"? Zawsze tylko "uwielbiam cię", tak jak uwielbia wszystkie swoje pieprzone rzeczy! W każdym razie, może pomoże ci to, że zawsze, kiedy Easton mnie pieprzy, wyobrażam sobie, że to jesteś ty? - Nie, wcale nie - powiedział wyraźnie zirytowany Christopher. - On jest jakimś podłym sukinsynem. - Daj spokój kochanie, nie marnuj czasu na rozmyślanie o tym. Chodź do łóżka i pozwól mi pokazać, jak bardzo cię kocham. Chodź zatopić się we mnie, Christopherze. Jesteś taki łagodny i opiekuńczy. Po chwili, z pokoju obok doszły mnie odgłosy ich uprawianej miłości. Bianca w kółko jęczała jego imię. Moje serce zostało rozdarte, odgłosy jego mówiącego do niej, jak słodka jest jej cipka i jak bardzo chciałby zatopić swojego fiuta wewnątrz niej rozbrzmiewały w moich uszach. Musiałem wykrzesać każdą uncję powściągliwości, aby nie wpaść do tego pokoju i rozerwać ich oboje na strzępy, tak jak rozerwane zostało moje serce. Wcześniej nauczyłem się, że wyczucie czasu jest wszystkim. Kilka minut później, usłyszałem Biancę błagającą o jego fiuta. Wiedziałem, że spełnił tę prośbę, kiedy doszedł mnie dźwięk rytmicznego uderzania wezgłowia łóżka o ścianę. Również wiedziałem, że odgłosy Bianci były naturalne. Mogłem powiedzieć, kiedy zbliżała się do orgazmu. Wykradłem się z pokoju, gdy jej jęki stały się bardziej gardłowe, nadszedł właściwy czas. Drzwi do głównej sypialni były otwarte, przecież przypuszczali, że są sami. Przeszedłem przez próg i stanąłem obok łóżka, kiedy Christopher wciąż wsuwał i wysuwał z niej swojego fiuta, nie wiedząc, że ma publiczność. Bianca kręciła głową na poduszce z zamkniętymi oczami, przygotowując się do punktu kulminacyjnego.

122 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Wyciągnąłem rękę, chwyciłem Christophera i zerwałem go z niej, rzucając na drugą stronę pokoju. Wylądował z głośnym hukiem, piszcząc żałośnie "Ummmph!" Oczy Bianci otworzyły się i w ciągu dwóch sekund widoczna w nich pasja została zastąpiona czystym przerażeniem. Złapała narzutę, ściskając ją przy piersi, jakby mogła się nią zakryć. Jej dłonie drżały. Rzuciłem papiery z kliniki na jej brzuch, całkowicie obrzydzony swoim zamglonym wzrokiem. Christopher nie zrobił żadnego ruchu, kucał na podłodze obok komody. - Easton - wychrypiała w końcu. - Mogę wszystko wyjaśnić, kochanie. - Nie wymagam wyjaśnienia, Bianca. Chcę, abyś ty i twój alfons wynieśli się z tego mieszkania w ciągu dziesięciu minut. Nie mam zamiaru upewniać się, gdziekolwiek będę, że to zrobiliście. Już skontaktowałem się z Colinem i wszystkie zamki w moich rozmaitych posiadłościach zostały zmienione. Wszyscy moi współpracownicy zostali poinformowani o twoim aktualnym statusie. Możesz skontaktować się z Colinem w ciągu kilku najbliższych dni, aby mógł zorganizować wysyłkę twoich rzeczy, gdziekolwiek będziesz chciała. - Moim statusie? Jaki właściwie jest mój status? - warknęła, powróciła część jej ognia. - Jesteś morderczą zdzirą, na której żałuję, że kiedykolwiek mi zależało. Cieszę się, że już odeszłaś z mojego życia, będę szczęśliwszy, kiedy odejdziesz z mojego domu. Teraz, zrób to natychmiast. - Odwróciłem się i skupiłem na Christopherze. - Natychmiast masz opuścić to mieszkanie, ubrany czy nie, chcę, aby twój chudy, przywiędły kutas zniknął stąd. Teraz. Gdybym nie był tak zdruzgotany, może uważałbym to za komiczne, kiedy Christopher złapał swoje spodnie z podłogi i skacząc na jednej nodze starł się je wciągnąć, wychodząc z pokoju. Byłem tuż za nim, rzucając mu jego kurtkę, kiedy szamotał się z klamką, w końcu udało mu się otworzyć drzwi do ucieczki. Gdy wyszedł, zwróciłem swoja uwagę ponownie na Biancę, obserwując, jak szybko się ubierała, chwytając przy okazji wszystko, co mogła i wpychając to do designerskiej torby, którą dla niej kupiłem. Pragnęła jak najszybciej znaleźć się jak najdalej ode mnie. Mogę tylko sobie wyobrazić, jak patrzyłem na nią w tej chwili, górując nad nią i nie próbując zamaskować swojego gniewu.

123 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Naprawdę, Easton, jak możesz mi tego nie wybaczyć? Myślałam, że to co mieliśmy, było silniejsze niż to? Naprawdę chciałam tego dziecka! To Christopher namówił mnie do aborcji, przysięgam! Byłam taka zagubiona. Myślałam, że będziesz zły, sądząc, że złapałam cię w pułapkę, zachodząc w ciążę. Przysięgam, że to nie było tak, kochanie! Christopher powiedział, że zniszczysz mnie z tego powodu. Powinniśmy popracować nad tym, Easton. Jesteś moim życiem, naprawdę mam to na myśli! - Bianca! - krzyknąłem, aż podskoczyła i przestała gadać. Spojrzała na mnie tymi niezwykłymi, niebieskimi oczami, w których teraz widoczny był smutek i skrucha. - Tak? - powiedziała nieśmiało, czekając, aż coś powiem. - Skończyliśmy. Więc po prostu zamknij się i wyjdź. - Już nie byłem zły, naprawdę. Nie byłem zraniony. Nie byłem rozczarowany. Chciałem tylko zemsty na ostatniej kobiecie, która kiedykolwiek popełniła pierzony błąd, stawiając mnie w takiej sytuacji. Nie podobało mi się, kiedy mroczne myśli pojawiły się ot tak, znikąd. To nie było tak, że pojawiały się codziennie. Niekiedy jakieś okoliczności sprawiały, że te myśli napływały do mnie. Darcy była jednym z takich wyzwalaczy mojej przeszłości, prawdopodobnie jedynym, którego mój instynkt kazał mi unikać. Chciałem jej unikać, ale było w tej grze coś jeszcze, i zdałem sobie sprawę, że to była moja fascynacja nią. Jej podobieństwo do Bianci definitywnie zainicjowało to, nawet Lacee zaznaczyła to swoim oskarżycielskim tonem. Było tak dlatego, że miałem jakieś niedokończone sprawy z Biancą i w jakiś sposób Darcy mogłaby pomóc je dokończyć. To szalone przyciąganie do niej było silne. Jeśli posiadałbym jakąkolwiek przyzwoitość, pozwoliłbym temu odejść. Chciałbym po prostu wyrzucić ją ze swojej głowy, wraz z rzeczami, o których marzyłem, aby jej zrobić. Ale nigdy nie mówiłem, że jestem przyzwoitym facetem.

124 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 16

Minęło kilka tygodni od ostatniego razu, kiedy widziałam się z Eastonem Matthews. Nie miałam od niego żadnej wiadomości od czasu naszej rozmowy telefonicznej, podczas bolesnego i wartego rumieńca popołudnia, dzień po tym, jak w zasadzie wstrząsnął moim pieprzonym światem. I zaczęłam się zastanawiać, czy to nie była po prostu kurtuazyjna rozmowa telefoniczna, którą wykonują faceci po przypadkowym seksie. Wiecie, kiedy boją się zranić uczucia drugiej osoby i mówią coś w rodzaju, że jest świetna i napomykają o kolejnym spotkaniu? Poważnie, po co w ogóle dzwonią po wszystkim? Próbowałam to zrozumieć i jedyny wniosek do jakiego doszłam, to taki, że może to część ich gry? I być może jestem jedną z wielu, z którymi grał w nią Easton Matthews. Faceci są po prostu z jakiejś innej, dziwacznej planety, i nie mam na myśli Marsa, tylko coś bardziej jak Ur-anus29! Byłam troszkę przygnębiona, nie wspominając już o mojej zgryźliwości w ciągu ostatniego tygodnia czy dwóch. Wierzcie mi, to nie umknęło uwadze Eliego. Dziś rano w pracy, podkradł się do mnie od tyłu, spoglądając na mój nowy, markizowy wygaszacz ekranu, z napisanym czcionką Brodway tekstem: "Mężczyźni są Brudni!" - Hmm, myślę, że ktoś tu ma syndrom twardej dupy30 - powiedział z uśmiechem, patrząc mi przez ramię. - Czy jest coś, czego potrzebujesz? - zapytałam krótko. - Chciałem ci tylko przypomnieć o zebraniu wszystkich pracowników za dziesięć minut. Pomyślałem, że razem moglibyśmy pójść do centrum konferencyjnego.

29

Moje drogie, z nag. Uranus to nic innego jak Uran, tu autorka podzieliła nam ten wyraz, aby znaczenie było kąśliwe wobec mężczyzn, na Ur-anus, gdzie anus oznacza nic innego, jak tylko "odbyt". Za chol.erę nie idzie tego dosłownie przetłumaczyć (chociaż Marta miała całkiem niezły pomysł, ale to nie było jeszcze to), więc zostawiam w oryginale. A tu tłumaczę o co chodzi! - A ;D 30 przekładając na nasze - jakieś chucherko nagle myśli, że może wszystkim dorównać, i że jest niepokonane :) A. 125 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- O cholera - odpowiedziałam. - Zapomniałam o tym. W ogóle, to po co jest to spotkanie? - Skąd mam wiedzieć, skarbie? Jesteś córką właściciela. Sądziłem, że ty będziesz wiedziała. - Tak naprawdę nie myślałam o nim, żeby ci nie skłamać. Do tego, tata był ostatnio trudny do złapania. Myślę, że nadal jest na mnie wkurzony z jakiegoś powodu. - Cóż, myślę, że już wkrótce wszystko się wyjaśni - odpowiedział. - Helen z działu zakupów powiedziała, że słyszała od Marsha z księgowości, że chodzi o pewnego rodzaju wrogie przejęcie. - Eli, nie zdawałam sobie sprawy, że jesteś taką królową plotek. Czy to gejowska rzecz? - Darcy, kocham cię, ale ugryź mnie. Eli i ja, wraz z hordą innych pracowników, wlekliśmy się na górę do dużego centrum konferencyjnego. Przypominało mi ono dużą, w stylu teatralnym salę wykładową, którą mieliśmy na uczelni. Zajęliśmy miejsca i cierpliwie czekaliśmy, aby mój ojciec wszedł na podium. Wkroczył kilka minut później, ubrany w ciemny garnitur i krawat, nieco inny niż jego codzienny strój do biura. Mój tata nie był pretensjonalny, więc zrodziło się we mnie podejrzenie, że być może smakowita plotka Eliego mogła być prawdą. - Współpracownicy, znacie mnie już na tyle dobrze, by zdawać sobie sprawę, że nie jestem jednym z tych, którzy wygłaszają długie i przeciągające się przemówienia. Jestem z tych, którzy przechodzą od razu do rzeczy, ale chcę, aby moja dzisiejsza wiadomość był dla was wszystkich jasna od początku. To, co chcę wam przekazać, jest bardzo dobrą nowiną i stwarza nowe możliwości dla każdego pracownika Sheridan & Associates. To wielkie osiągnięcie i jestem bardzo zadowolony, że mogę się nim z wami podzielić. Kilka miesięcy temu, zwróciła się do mnie szanowana, międzynarodowa firma, zainteresowana zakupem Sheridan & Associates. W owym czasie, nie byłem zainteresowany jakimikolwiek propozycjami kupna mojej firmy. Czułem, że mam coś więcej do zrobienia przed emeryturą. 126 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Jezu! Tato, coś ty zrobił? - Kilka tygodni temu, ponownie została mi przedstawiona oferta wraz z nowymi warunkami i tym razem zrobił to sam prezes tej korporacji. Miło jest mi poinformować, że fuzja Sheridan & Associates, będąca firmą prywatną, wraz z Baronton Holdings, będąca spółką z ograniczoną odpowiedzialnością, została sfinalizowana. Zostanie utworzonych o wiele więcej miejsc pracy w Waszyngtonie, kiedy Baronton przeniesie tutaj segment swojej działalności z Wielkiej Brytanii. Zespół przejściowy będzie na miejscu w najbliższy poniedziałek i pozostanie tutaj, aby zapewnić sprawną fuzję z najważniejszymi zasobami jakie mamy, naszymi pracownikami. Ja sam pozostanę na stanowisku konsultanta w segmencie działalności Sheridan na czas nieokreślony. Nie słyszałam reszty tego, co mówił mój ojciec. Kręciło mi się w głowie. Czułam się jak posąg, siedząc obok Eliego, kiedy ten nagle stuknął mnie swoim łokciem. W końcu odwróciłam się do Eliego, z szokiem widocznym na mojej twarzy. - Rozumem, co czujesz - szepnął, biorąc mnie za rękę. Mój ojciec wprowadzał teraz właściciela większościowego Sheridan & Associates, pana Eastona Matthews. Instynktownie mocniej ścisnęłam nogi razem. Eli to zauważył i doszedł mnie jego złośliwy chichot. Pracownicy klaskali, jakby to aprobowali, kiedy Easton wyszedł z drzwi, które znajdowały się za podestem. Oczywiście był nienagannie ubrany, wyglądał seksownie, gorąco i wspaniale w swoim dwurzędowym garniturze od Armaniego. Usłyszałam, jak Lynda z działu płac wzdycha za mną. - Dobry Boże, on jest piękny - wyszeptała głośno do Pam McCain, siedzącej tuż obok niej. Odwróciłam się, posyłając jej ostre spojrzenie i uciszając tym samym jej zachwyt. - Dzień dobry, panie i panowie - powiedział Easton, jego głos jak bogata muzyka dotarł do moich uszu. - Nazywam się Easton i pierwszą rzeczą jaką chciałbym zrobić, to zakorzenić w umyśle każdego z was swobodę zwracania się do mnie. - Ma troszkę brytyjski akcent, to taaaaakie gorące - ponownie usłyszałam szept Lyndy. - Po pierwsze, zdaję sobie sprawę, że przejęcie takie jak to, ma tendencję do sprawiania, iż pracownicy czują się nieswojo, obawiają się o swoje stanowiska. Zapewniam 127 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

was już teraz, że nie ma potrzeby zamartwiania się o to. Zespół przejściowy Baronton, będąc na miejscu sprawi, że fuzja przebiegnie płynnie i bezproblemowo. Wszyscy jesteście bardzo cenni dla tej firmy, i będziecie nadal cenni dla Baronton-Sheridan. Tak oto będzie brzmieć nowa nazwa tej organizacji. Patrzyłam z podziwem, jak pracownicy siedzący przede mną nagle zrelaksowali się, zaczęli się uśmiechać i szeptać między sobą. Easton zdobył ich swoim uśmiechem i charyzmą. Skierowałam wzrok ponownie na podium, rozmawiał teraz z moim ojcem, a gdy skończył, odwrócił się i jego przenikliwe, szare oczy spotkały się z moimi w jednej chwili. - O Boże - wyszeptał Eli. - On wpatruje się prosto w ciebie, Darcy. - Widzę, Eli - mruknęłam pod nosem, bez poruszania wargami. Nasze oczy się spotkały i kusiło mnie jak cholera, aby utrzymać to bezceremonialne spojrzenie z nim, ale szepty za mną były zbyt rozpraszające. - Zastanawiam się, czy jest żonaty - powiedziała Lynda. - Pięćdziesiąt dolców, że Shelly odejdzie od starego Sheridana i wskoczy na stanowisko asystentki Gorącego? Wrzałam. Odwróciłam się i syknęłam niezbyt cicho. - Umm? Przepraszam bardzo. Panie? Widzicie, to jest mój ojciec. Wiecie - nosiciel mojego DNA? Więc mogłybyście po prostu... Zamknąć. Się. Byłoby świetnie. Ok, dzięki. - Rzuciłam im ostre spojrzenie. Jak na zawołanie, Easton zbliżył się do podium, aby ponownie przemówić. - W tym momencie, chciałbym przedstawić lidera naszego zespołu przejściowego, który będzie się wami opiekował. Będzie do waszej dyspozycji od jutra i odpowie na wszystkie wasze pytania. Oddychanie stało się troszkę trudne, kiedy Lacee weszła i stanęła obok Eastona na podium. - To jest moja asystentka wykonawcza i nowo mianowany szef zespołu BarontonSheridan Group, Lacee Fitzgerald. - Ponownie sługusy zaczęły bić brawo, teraz dla blond suki, która migała uśmiechem na prawo i lewo wraz ze swoim dekoltem. - Zakład, że miała numerek z szefem więcej niż raz? - Usłyszałam komentarz Lyndy za mną. Byłam gotowa, aby odwrócić się do niej, kiedy poczułam, że Eli kładzie rękę na moim ramieniu i kręci głową, jakby mówiąc: Zostaw to w spokoju. Lacee właśnie podeszła do mikrofonu i opuściła go, by pasował do jej niskiego wzrostu. 128 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Witam wszystkich - przywitała się - w nowej rodzinie Baronton-Shridan Group. Nie mogę się już doczekać spotkania z każdym z was, w sesjach jeden na jeden, które zaplanowałam, by pozyskać podstawowe informacje co do opisu waszego stanowiska, zakresu obowiązków i przyszłych planów rozwoju. Mój zespół został powołany, by wesprzeć każdego pracownika tak, aby odnosił sukces na swoim stanowisku. Będziemy mieć dużo zabawy dążąc do tego, więc zrelaksujcie się i pozwólcie nam sobie pomóc stać się najlepszymi w tym, co robicie. Dziękuję. Myślę, że po prostu troszkę zwymiotowałam w swoje usta. Spotkanie zakończyło się kilkoma uspokajającymi zapewnieniami mojego ojca, co całkowicie mnie rozstroiło. Zostałam powalona na podłogę przez to, co mi zrobił! Byłam w rzeczywistości gotowa wylać kilka łez bólu, ale nie było cholernej mowy, abym dała Eastonowi tę satysfakcję! Dlaczego, do cholery, zainteresował się tak małą firmą jak Sheridan & Associates? To nie miało sensu. Tym bardziej, że wiedziałam jak on działa, to wszystko było podejrzane. Kiedy Eli i ja wyszliśmy z powrotem na korytarz, który prowadził do naszych działów, wciąż pozostawałam cicha. Wreszcie Eli przerwał milczenie. - Więc, co myślisz? - Myślę, że muszę poszukać innej pracy i przemyśleć swoją ścieżkę kariery zawodowej. Nie mogę uwierzyć, że mój ojciec to zrobił! - Może miał swoje powody. Może chciał przejść na pół-emeryturę. To znaczy, nie możesz winić faceta za chęć doskonalenia gry w golfa. - Ale zawsze mówił, że to ja przejmę firmę, a teraz co? - Myślę, że musisz to z nim omówić na neutralnym gruncie. To poważna rzecz do przedyskutowania. A ty teraz jesteś bardziej zainteresowana tym, jak wiele znajomości Easton Matthews planuje tutaj zawrzeć. - Cóż, mogę ci powiedzieć: nie będzie miał żadnej znajomości ze mną, poza pracą oczywiście. Przywiózł tu ze sobą swoją dmuchaną lalę, do tego uczynił ją szefową zespołu przejściowego, to jakiś żart! 129 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Więc teraz, kochanie, musisz się okopać i być z tym profesjonalna. To wszystko, co masz. - Taa, mam na myśli to, co powiedziałam. Ale muszę w tym czasie poszukać innej pracy. Patrzyłam, jak Eli zmarszczył brwi, autentycznie poruszony moim obecnym nastawieniem. - Czy jest coś, co chcesz mi powiedzieć, Eli? - Może jest - odpowiedział. - Wiesz, czasami musisz poświęcić chwilkę i zastanowić się nad faktem, że nie zawsze chodzi o ciebie. Rozumiem, że dotychczas byłaś jedynym dzieckiem, ale już czas, byś uświadomiła sobie, że tylko dlatego, iż ktoś cię wkurzył, nie możesz zabrać swoich zabawek i wrócić do domu. Niekiedy chodzi o to, by zastanowić się nad rzeczami i wybrać najlepszą z nich. Kto wie? Może ta sytuacja okaże się dla ciebie dobra, kiedy wszystko zostanie wyjaśnione. Odpuść, Darcy. To naprawdę to, czego potrzebujesz. Po tym, Eli skręcił w prawo i ruszył korytarzem wiodącym do jego działu, pozostawiając mnie z uczuciem skarconego dziecka po raz pierwszy w historii. Może wiedział czego potrzebuję bardziej niż ja sama. Przyjaciele są zabawni, swoją drogą.

130 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 17

Dąsając się, spędziłam cały wieczór w swoim pokoju ubrana w wygodną, flanelową koszulę nocną, jedząc odgrzany w mikrofali makaron z serem, siedząc ze skrzyżowanymi nogami na łóżku i oglądając telewizyjne śmieci. Słyszałam Eliego krzątającego się na parterze naszej kamienicy. Nie ustąpił w niczym, co powiedział mi dzisiaj. I dlaczego miałby to zrobić? Przecież miał rację. Kim byłam, żartując sobie z moich możliwości, jakbym miała szansę podjąć pracę gdziekolwiek bym chciała? Nie miałam żadnego doświadczenia. Byłam w zasadzie niewykwalifikowaną siłą roboczą. Moim jedynym wyjściem było to, co powiedział Eli: przeboleć to, być profesjonalną i zbierać po drodze nagrody w formie doświadczenia i wiedzy. Zlizywałam właśnie ostatnie krople sosu serowego z ust, kiedy usłyszałam pukanie do drzwi sypialni. - Mogę wejść? - zapytał Eli z korytarza. - Są otwarte - odkrzyknęłam. Drzwi otworzyły się powoli i zobaczyłam, że twarz Eliego została zakryta przez duży bukiet fioletowych róż w kryształowym wazonie. - Rany, Eli, myślę, że znalazłby się lepszy sposób na powiedzenie mi, iż jest ci przykro. - Ha, ha, mądralo. Nie są ode mnie. Jakiś szofer właśnie je przywiózł. Wręczył mi kopertę, ale nie musiałem jej otwierać, aby zorientować się od kogo są.

Byłem bardzo zadowolony z twojego zachowania w ciągu ostatnich kilku tygodni. Chciałbym spędzić z Tobą trochę czasu dziś wieczorem. Mój kierowca odbierze cię o 131 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

dwudziestej. Zjemy razem kolację i zobaczymy jak rozwinie się sytuacja. Proszę, spakuj koszulę nocną. - EASTON.

- To chyba jego jakiś pieprzony żart - udało mi się wyksztusić do nikogo w szczególności. Eli pospiesznie postawił róże, które trzymał w rękach, na moim stoliku nocnym, więc mógł przeczytać wiadomość. - Cóż, lepiej się wywoskuj dziewczynko. Masz tylko godzinę i dziesięć minut, zanim ponownie zadzwoni dzwonek w naszych drzwiach. - Tak, jakby miał mieć szczęście - prychnęłam, zwijając się z powrotem na swoim łóżku. - Nie zamierzam się z nim widzieć, pieprzyć i robić cokolwiek innego dzisiaj - ani nigdy! Co za nadęty osioł! - Zaraz, zatrzymaj się na chwilkę. Skąd ta nagła zmiana nastawienia? - Eli - skamieniałam. - Poważenie? - Najwyraźniej tak - odpowiedział, siadając na brzegu łóżka i krzyżując nogi. - Oświeć mnie, bo ostatnim razem słyszałem, że koleś obszedł się z tobą bardzo dobrze. - Tak, w porządku - przyznałam. – Ale to było przedtem, a teraz wszystko się zmieniło. - Jak poetycko. - Ugryź mnie, suko - powiedziałam, uderzając go figlarnie. - Serio, naprawdę wiele się zmieniło od tamtego czasu. Przede wszystkim, nie zadzwonił do mnie, co uważam za obraźliwe. Chodzi mi o to, że oboje wiedzieliśmy, czym była ta noc: sexmaratonem bez zobowiązań. Więc może przesadzam, ale… Następnie, kurwa, kupuje firmę lub większość firmy, w której pracuję, więc oficjalnie jest teraz moim szefem. - Właściwie myślę, że poprawniej politycznie będzie powiedzieć, iż jest szefem szefa twojego szefa. - Dobra - odpowiedziałam, machając na niego ręką. - Cokolwiek. A potem przysyła mi fioletowe róże, które są jak... wiesz... 132 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Szpicruta? - Tak, i tym nakazuje mi bycie gotową? Spakować pieprzoną piżamę? Nie sądzę. Pomijając bezduszne traktowanie, nie zamierzam być jedną z tych kobiet, którą wszyscy będą oskarżali o numerki z szefem. Koniec i kropka. Sam powiedziałeś, że muszę zrobić to na swój własny Sheridanowski sposób, czy jak tam, do cholery, on to nazwie. I to jest właśnie to, co mam zamiar zrobić! Bez rżnięcia szefa. - Masz na myśli szefa, szefa, szefa? Zdenerwowałam się na Eliego. Zaśmiał się, pochylił i dał mi braterski pocałunek w czoło. - Moja dziewczynka powiedział. - Cieszę się, że masz swój zapał z powrotem, i szczerze? Jestem z ciebie dumny. - Dlaczego? - zapytałam. - Naprawdę myślałem, że twoim pierwszym Darcy ruchem będzie powrót do domu rodziców, w tym słodkim, małym Mercedesie, którego ci kupili, że będziesz jęczeć i płakać o niesprawiedliwość tego wszystkiego i obwiniać ich za wprowadzenie przeszkody do twojej drogi na szczyt, bla, bla, bla. Zamiast tego, zastanowiłaś się i doszłaś do bardziej dorosłego wniosku, że chcesz to rozegrać na własną rękę. Podoba mi się to. - Aww, Eli, wiesz, że nigdy tak naprawdę nie byłam na ciebie wkurzona, prawda? zanuciłam do niego sarkastycznie. - Tak, tak - zaśmiał się, mierzwiąc mi włosy. - Więc, co mam powiedzieć Jame'sowi, kiedy zjawi się tu w limuzynie? Przybrałam straszny, brytyjski akcent. - Proszę przekazać najszczersze ubolewania panu Matthews, ale pani Sheridan nie dołączy do niego tego wieczoru, aby zjeść wieczerzę. Inaczej, jest zajęta goleniem nóg i myciem włosów. Eli i ja wybuchnęliśmy śmiechem. - Mam nadzieję, że wymyślę coś lepszego niż to. Nie martw się, Darcy. Wzięłam spokojną, bąbelkową kąpiel, ogoliłam się, wywoskowałam, umyłam i po prostu cieszyłam się relaksem. Usłyszałam dzwonek na dole i nic więcej. Najwyraźniej Eli 133 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

zajął się tym, tak jak obiecał. Nie mogłam przeboleć zuchwałości Eastona i tego, że myślał, iż byłam do jego dyspozycji na każde skinienie. W ogóle nie znał Darcy Sheridan. Po tym, jak się wysuszyłam, ubrałam się w czystą koszulę nocną i szlafrok, a włosy okryłam ręcznikiem, włożyłam swoje puszyste kapcie króliki i ruszyłam wyściełanymi schodami na dół, do salonu. Byłam w szoku jak cholera, kiedy zobaczyłam siedzącego ze skrzyżowanymi rękoma Eastona na naszej kanapie, z bardzo wzburzonym wyrazem na swojej wspaniałej twarzy. Eli siedział naprzeciwko niego, wyglądając, jakby czuł się troszkę nieswojo. Zastanawiałam się, czy rozmawiali ze sobą przez cały ten czas. - Cóż, widzę, że Darcy skończyła prysznic. Muszę skończyć pranie, jednakże bardzo miło się z panem rozmawiało, sir - powiedział lizus Eli, wyciągając rękę, aby uścisnąć dłoń Eastona. - Z tobą również, Eli. Dziękuję za dotrzymanie mi towarzystwa, podczas gdy Darcy się przygotowywała. Starłam się zachować wszystkie niegodne damy gesty dla siebie. Eli opuścił pokój, mały uśmiech zdobił jego usta, jak gdyby wiedział, że mogę sobie z tym poradzić. Nie byłam tego taka pewna. - Dobry wieczór, Darcy - powiedział, jego oczy wypalały dziurę we mnie. - Muszę powiedzieć, że twój strój nie kwalifikuje się jako odpowiedni do restauracji, do której cię zabieram. Może chcesz go zmienić? Usiadłam obok niego na kanapie, odwrócona bokiem, jednocześnie susząc ręcznikiem swoje mokre włosy. - Easton, myślę, że nastąpiło pewne nieporozumienie. Widzisz... Nie miałam od ciebie żadnej wiadomości, a następnie w dniu, kiedy dowiaduję się, że jesteś moim szefem, dostaję kwiaty i podpisaną notatkę, która mówi: Zjedzmy kolację i spakuj koszulę nocną. Jego oczy tańczyły z rozbawieniem, jakby nie mógł pojąć, że ktoś nie wykona jego rozkazu. - Co nie jest dla ciebie jasne? Wierzę, że wspomniałem, iż chciałbym cię ponownie zobaczyć. O ile mi widomo, nie ustaliłem żadnej konkretnej daty.

134 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Nieee, masz oczywiście rację. Ale chodzi o to… o czym my w ogóle tu rozmawiamy? Czy to moja noc zapewnienia ci rozrywki? I muszę ci powiedzieć, że nie jestem jedną z tych, które pracują nocną porą. Ale ważniejszą kwestią jest to, że nie zamierzam mieć numerków z szefem, szefa, mojego szefa. Wbrew temu, co myślisz, mam pewne ograniczenia. Dobry Boże - Mówię chaotycznie. Uśmiechnął się szczerze, ponownie migając dołeczkiem, którego nie widziałam przez pewien czas. - Wiem, o twoich ograniczeniach. – Wyraz jego oczu wyrażał stanowczość. Naprawdę. A jeżeli chodzi o zabawienie mnie dzisiejszej nocy? Mogę cię zapewnić, że nie jesteś jedyną osoba, o której myślę, że... zabawiłaby mnie. Jednak moje dzisiejsze intencje nie były do końca związane z tym, choć skłamałbym, gdybym powiedział, że nie byłem na to otwarty. Prawdziwy uśmiech z wcześniej zniknął, został zastąpiony przez coś zdecydowanie bardziej profesjonalnego. - Oczywiście szanuję twoje obecne położenie teraz, gdy sytuacja w firmie się zmieniła. Przypuszczam, że to problem. - Masz rację - powiedziałam. - Słyszałam za mną szepty i pomruki na dzisiejszym zgromadzeniu. - O tobie? - zapytał, teraz marszcząc brwi. - Nie, o Lacee. Mówiąc delikatnie, pracownicy uważają, że uzyskała swoją obecną pozycję, co brzmi jak promocja, poprzez spanie z szefem. - Rozumiem - odpowiedział. - Cóż, ci pracownicy nic nie wiedzą o Lacee, więc powiedziałbym, że to niesprawiedliwa ocena. Lacee jest bardzo dobra w tym, co robi w biurze - wyjaśnił. - Jej awans jest zasłużony i nie miał nic wspólnego z czymkolwiek innym. Nie jestem głupcem - powiedział bardziej rzeczowo. - Cieszę się, że to słyszę, ponieważ mam zamiar ciężko pracować w BarontonSheridan pomimo tego, iż mój ojciec całkowicie zniszczył mnie tym dzisiejszym ogłoszeniem. Ale myślałam trochę o tym. I mój dobry przyjaciel Eli powiedział mi, że 135 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

czasami po prostu najlepiej wyciągnąć najlepsze strony z tego, z czym mamy do czynienia. Mam zamiar zrobić to po swojemu. Nie chcę niczyjej pomocy. Jednocześnie muszę uszanować twój autorytet w pracy i utrzymać swój profesjonalizm. Nie zamierzam zostać przedmiotem plotek, pośmiewiskiem czy obiektem różnych seksualnych insynuacji. Mam nadzieję, że rozumiesz. Jeśli odniosę sukces w Baronton-Sheridan, to tylko dzięki własnym wysiłkom, dokonaniom i wydajności w biurze. - Rozumiem - odpowiedział spokojnie, rozważając moje słowa. Jego twarz była czystą kartą. - Cóż, chociaż jestem rozczarowany, że nie będziemy dłużej grać, szanuję twoje stanowisko i determinację, by osiągnąć sukces. Muszę ci powiedzieć, że moje dzisiejsze zaproszenie na kolację miało podwójny cel. Jest pewna sprawa, którą chciałem z tobą przedyskutować. Hę? - Słucham - odpowiedziałam, zaczynając się rozpraszać jego świeżym zarostem, jego pełnymi, zmysłowymi ustami i subtelnym zapachem wody kolońskiej. Muszę jak najszybciej ponownie zbudować swoje mury obronne przed moim, teraz bardzo zakazanym, szefem. - Zobowiązałem się wobec twojego ojca, jeszcze przed rozpoczęciem fuzji, że będę przygotowywał stażystów zarządzania i udzielał im porad. Szczególnie ważne dla twojego ojca było to, byś to ty nauczyła się zestawu wszystkich umiejętności, których w tej chwili nie posiadasz. - Jak to? – przerwałam mu, domagając się wyjaśnień. - Już to wyjaśniam, pani Sheridan, proszę mi nie przerywać. - Uniósł jedną z tych pięknych brwi. Co mogłam zrobić? Skinęłam głową. - Tak się składa - kontynuował - że Lacee objęła stanowisko Kierownika Zespołu, więc pozostaję z wolnym stanowiskiem asystentki wykonawczej w Baronton-Sheridan. Myślę, że będziesz odpowiednią osobą na to stanowisko. - Och, mogę się założyć, że tak myślisz - zaśmiałam się. - Jestem świadoma obowiązków, jakie wykonywała Lacee będąc twoją asystentką. Jak już wyjaśniłam, mam...

136 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Słyszałem to na początku, pani Sheridan - przerwał energicznie. - Wierz mi, nie będę samotny bez ciebie czy Lacee w moim łóżku. To wyłącznie sprawa biznesowa. Będzie to dla ciebie okazja do zapoznania się z operacjami, negocjacjami, propozycjami ofertowymi i prezentacjami, naprawdę wiele się nauczysz. Zarumieniłam się ze wstydu, kiedy szybko przywołał mnie do porządku. Oczywiście, zachowywał się tak, jakby to nie było nic wielkiego. Wciąż kontynuował przemowę, a mój umysł zastanawiał się, czy zraniłam siebie, aby ukarać jego. - I oczywiście, powinnaś przyjąć do wiadomości, że wiąże się z tym również znaczny wzrost wynagrodzenia. Co sześć miesięcy będę oczekiwał od ciebie ekspertyzy, aby upewnić się, że idziesz zgodnie z własnym planem rozwoju. Tym przyciągnął moją uwagę. Moje roczne wynagrodzenie w wysokości czterdziestu tysięcy dolarów nie pokrywało wszystkich moich wydatków. - Jak znaczący? - zapytałam. - Pierwsza lekcja, pani Sheridan: to rozsądne, aby nie koncentrować się na pensji podczas rozmowy kwalifikacyjnej. Powinnaś spytać się o nowe obowiązki, poziom uprawnień, sprawozdania, rozwój - rzeczy tego rodzaju, aby pokazać szefowi lub potencjalnemu pracodawcy, że chodzi tu bardziej o zatrzymanie pracy i karierę, niż o pieniądze. - Hmm, myślę, że kiedy osiągnę odpowiedni poziom dochodów, to tak zrobię, Easton, ale teraz, szczegóły, proszę? - Co? - Liczby, kochanie - powiedziałam, naśladując jego akcent. Jego uśmiech pojawił się z powrotem, tym razem rozświetlając jego oczy. - Twoje roczne wynagrodzenie wzrośnie do sześćdziesięciu tysięcy dolarów. Dostaniesz firmową kartę kredytową i będziesz musiała troszkę podróżować. - Podróżować? - Tak, podróżować ze mną, by odwiedzać kluczowych klientów. Czy to jakiś problem? 137 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Och, cóż, nie. - Wspaniale - powiedział, klepiąc dłońmi swoje uda, kiedy wstawał, by wyjść. Nie chciałam, żeby już wychodził. Chciałam posłuchać o mojej nowej pracy - i móc kontynuować patrzenie na niego. - Co z kolacją? - spytałam nieśmiało. Zabawne, prawda? Wcześniej za śmieszne uważałam to, że zapraszał mnie na kolację. A teraz, potykając się, próbowałam go zatrzymać. Śmieszne? Cholernie komiczne. Zerknął na swojego Rolexa. - Obawiam się, że straciliśmy naszą rezerwację. - Cóż, możemy zamówić pizzę i po prostu polenić się tutaj, porozmawiać o mojej pracy i pooglądać telewizję. Zastanawiał się przez chwilę, a potem się uśmiechnął. - Przypuszczam, że to jest coś, czego rzeczywiście nie znam, ale brzmi dla mnie jak plan. - Świetnie - powiedziałam z uśmiechem. - Ja stawiam. Zadzwoniłam i zamówiłam pizzę. Eli wyszedł na spotkanie z przyjaciółmi, jakby miało się coś wydarzyć pomiędzy mną a Eastonem. Było naprawdę przyjemnie siedzieć na kanapie, jeść pizzę, pić wino i słuchać Eastona, który opowiadał mi o niektórych klientach, z którymi będę pracowała pod jego okiem. To sprawiło, że kilka razy przeszły mnie dreszcze. - Hej, może już więcej nie mówmy o firmie tego wieczoru i obejrzymy jakiś klasyczny horror? Eli i ja mamy kanał Chiller31 - powiedziałam, uśmiechając się. Wino wywołało u mnie ciepłe, rozmyte uczucie. Idealne na wieczór z Lon Chaney, Borisem Karloff i Bela Lugosim. - Nie jestem zaznajomiony z kanałem Chiller - odpowiedział Easton, a jego uśmiech ukazał dołeczek, kiedy sięgnął po ostatni kawałek pizzy. - Poważnie? - zapytałam, chwytając pilot ze stolika. - Więc to będzie dla ciebie prawdziwa uczta. Są to klasyczne, czarno-białe filmy głównie z lat trzydziestych,

31

kanał TV dla wielbicieli horrorów - A. 138 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

czterdziestych i pięćdziesiątych. Jestem wielką fanką kina Frankensteina i Draculi - wszystko z Bela Lugosim ma tę moc wzbudzającą lęk. Nigdy nie widziałeś żadnego z nich? Potrząsnął głową. - Nigdy nie oglądałem zbyt dużo telewizji - odpowiedział, wzruszając ramionami. - Wychowałem się chodząc do teatru, opery, na koncerty, tego typu rzeczy. - A więc, kochanie - powiedziałam swoim sztucznym, brytyjskim głosem. Dzisiejszego wieczora, Chiller Teatr prezentuje do obejrzenia Borisa Karloffa w Narzeczonej Frankensteina - dokuczałam, zwiększając głośność, kiedy zaczął się film. - Widziałaś ten film wcześniej? - zapytał Easton. - O tak. Wiele razy. To dlatego, że jest klasykiem. Uwielbiam to, że jesteś telewizyjną dziewicą - zachichotałam. Easton uniósł na mnie brew, po czym rozsiadł się na kanapie, opierając nogi na stoliku do kawy, w taki sam sposób jak Eli, kiedy razem oglądaliśmy kino grozy. Easton wydawał się cieszyć filmem, komentując go w momencie, kiedy Elsa Lanchester budzi się i spotyka swojego narzeczonego, potwora Frankensteina i syczy na niego jak kotka, po czym następuje mrożący krew w żyłach krzyk. - Serio - powiedział, chichocząc. - Czy ona ostatnio patrzyła w lustro? To wydobyło ze mnie śmiech, bo zawsze myślałam dokładnie to samo, kiedy oglądałam tę scenę. - Niewiedza jest błogosławieństwem, tak sądzę - odpowiedziałam, wychylając swój trzeci kieliszek wina. - Czy oni w końcu będą razem? - zapytał. - Nie powiem ci - odpowiedziałam, śmiejąc się. - Musisz sam się przekonać. To jest miłe. To jest normalne... Musiałam zasnąć w trakcie filmu. Kiedy obudziłam się dużo później, leżałam na górze w swoim łóżku. Sama. Spojrzałam na zegarek na stoliku nocnym. Było po drugiej w nocy, a mój budzik został ustawiony. Eli musiał mnie przenieść. 139 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 18 EASTON

Jechałem moim firmowym SUVem z powrotem do St. Regis, gdzie po raz kolejny się zatrzymałem i próbowałem przekonać swojego fiuta do pogodzenia się z zaistniałą sytuacją. Cholera! W chwili, kiedy miękkie ciało Darcy zbliżyło się do mojego, mój kutas natychmiast stanął na baczność. Skończyło się na oglądaniu filmu w jej mieszkaniu, aż w końcu zasnęła obok mnie i nieświadomie położyła głowę na moich kolanach (co było błędem). Bardzo ostrożnie zacząłem przeczesywać palcami jej długie, ciemne włosy, które były tak bardzo podobne do włosów Bianci. Byłem zaskoczony, że mój wzwód jej nie obudził. Kiedy film się skończył, miałem do wyboru dwie opcje, mogłem łatwo wymknąć się z mieszkania, albo zrobić coś, na co wiedziałem, że prawdopodobnie by się nie zgodziła. Zrobiłem to ostatnie, wziąłem ją w ramiona i zaniosłem jej miękkie ciało do sypialni. To nie było proste zadanie, przeniesienie jej nie było mi na rękę. Faktem było, że chciałem z nią tam leżeć, na tej kanapie, nawet nie przejmowałem się tym, że mogłaby obudzić się ze sztywnym karkiem i mogłoby być jej niewygodnie. Wiedziałem, że lepiej będzie jej się spać w swoim pokoju, w swoim łóżku. Również, niezwykle przeszkadzało mi to, że po prostu podobał mi się sposób, w jaki przytulała się do mnie. Przyznaję, byłem trochę zaskoczony, kiedy pojawiłem się i jej współlokator powiedział mi, że odrzuciła moje zaproszenie. To był pierwszy raz. Zastanawiałem się, czy po prostu nie odejść i znaleźć sobie jakieś inne towarzystwo na wieczór, ale coś wewnątrz mnie sprawiło, że byłem niespokojny. Nalegałem, że na nią zaczekam, ponieważ musieliśmy coś omówić, co oczywiście sprawiło, iż Eli czuł się nieswojo. To nie miało znaczenia. Chciałem ją zobaczyć, w taki czy w inny sposób. Nie można było mnie łatwo zniechęcić, jeżeli chodziło o nią. 140 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

To było trzy tygodnie po moich dziewiątych urodzinach. Moja mama jeszcze nie wróciła z podróży, ale spodziewano się jej następnego dnia. Chciałem powiedzieć jej o wszystkich złych rzeczach, które zrobiła panna Gennifer. Ulżyło mi, że już tylko jedna noc dzieliła mnie od matczynej ochrony. To była noc panny Gennifer, w jednym z jej pijanych odurzeń. Weszła do mojego łóżka. - Zobaczmy, co my tu mamy - szepnęła, czuć było zapach ciężkiego rumu w jej oddechu. Byłem oszołomiony i zdezorientowany, dopóki nie poczułem, jak jej dłoń wślizguje się za pasek moich bokserek i chwyta w pięść mojego penisa, bawiąc się nim i ciągnąc go, dopóki nie był wyprostowany. - Przestań - powiedziałem do niej, odsuwając się. - Teraz to tak naprawdę nie chcesz mnie zatrzymać, co chłopcze? - zanuciła. - To dobre uczucie, czyż nie? Skręcałem się w jej uścisku, ale była bezlitosna. - Mam cię miłego i twardego, Easton. Pozwól pannie Gennifer dokończyć. Chcę zobaczyć, czy możesz już wytrysnąć. W przeciwnym razie, sądzę, że konieczna będzie kolejna chłosta. Mój dziecięcy umysł stał się pusty, kiedy udawałem Greka, mając nadzieję, że ona po prostu przestanie robić to, co robiła i zostawi mnie w spokoju. Lata później terapeuta powiedział, że przeszedłem w tryb przetrwania, naturalny ludzki mechanizm obronny i idealnie naturalna rzecz do zrobienia przez dziewięcioletnie dziecko. Powiedział mi również inną bardzo mądrą rzecz. To, jak zareagowałem, nie było oznaką słabości, lecz oznaką siły, chciałem po prostu przetrwać. Zablokowałem wszystko, dopóki ponownie nie usłyszałem głosu Gennifer. - Chyba jeszcze nie ma twojej spermy, chłopczyku. Być może pojawi się, gdy będziesz miał dziesięć lat. - Roześmiała się chrapliwie, zataczając się i wychodząc z mojego pokoju. Następnego dnia wróciła moja mama, a jej ręce były pełne prezentów dla mnie. - Chodź i ucałuj mamę, Easton. Tak bardzo się za tobą stęskniłam. Podbiegłem do niej, chwytając jej ramiona, prosząc, aby przyszła na moją naukę, wtedy mógłbym jej powiedzieć, co się wydarzyło. Kiedy opowiedziałem jej o wszystkim, co 141 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

działo się od dnia moich dziewiątych urodzin, widziałem złość rozprzestrzeniającą się po całym jej ciel. Zalała mnie ulga. Wypędzi guwernantkę, byłem tego pewien. Jednak zupełnie nie byłem przygotowany na gniew, który na mnie skierowała. - Nigdy nie mów nikomu tego, co właśnie mi powiedziałeś, Easton! Rozumiesz mnie? Skinąłem głową, zdezorientowany i zdenerwowany. - Nie pozwolę, aby ludzie z naszego kręgu społecznego myśleli, że nie jestem dobrym sędzią charakteru, czy że zaniedbuję wychowywanie cię. Szczególnie zabraniam ci, kiedykolwiek wyszeptać chociażby słowo twojemu ojcu! - Nie zrobię tego, mamo, obiecuję. - Cholernie dobrze będzie dla ciebie, jeśli tego nie zrobisz, bo jeśli powiesz, to ja się o tym dowiem, i już nigdy ponownie nie zobaczysz mnie, babci ani dziadka! Będzie tak, jakbyś zabił nas wszystkich, poprzez rozpowszechnienie tej skandalicznej historii! Zacząłem płakać, obiecując jej, że nikomu nie powiem. - Widzisz, Easton? To jest właśnie powód, dlaczego panna Gennifer cię wykorzystała! Jesteś słaby, tak słaby jak twój ojciec! Lepiej naucz się kontrolować kobiety, Easton. Jeśli nie zatroszczysz się, by tak było, będziesz mógł potem winić tylko siebie. Przestań kwilić, to tylko dowodzi, jaki jesteś słaby - wysyczała. - Zajmę się panną Gennifer, a ty jak najszybciej zaczniesz uczęszczać do szkoły z internatem. Naturalnie, dam jej znakomitą rekomendację wraz z odprawą, aby upewnić się, że nie puści w obieg żadnych nieprzyjemnych plotek. Przysięgam, Easton, nie mogę uwierzyć, że wróciłam do domu ze wspaniałych wakacji, tylko po to, by być przywitana czymś takim! To była kwestia dni, zanim zostałem wysłany do prywatnej szkoły z internatem w Szwajcarii i nie widziałem swojej matki, aż do następnej wiosny. Mój ojciec przesyłał listy co tydzień, opowiadając o swojej pracy, o Tracie i czynnościach, które robili, i jak oni wszyscy nie mogli się doczekać, bym spędził z nimi lato. Te listy, były moją linią życia w tamtym czasie. Przebiegłem ręką przez swoje włosy, zastanawiając się, jak do cholery to się stało, że zacząłem myśleć o tych konkretnych wspomnieniach. Może to dlatego, że Darcy była 142 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

zaskoczona informacją, że byłem telewizyjną dziewicą. Jestem pewien, że nasze dzieciństwa były całkiem odmiennymi światami. I założę się, że mój brat Trace, wiedział wszystko o normalnym dorastaniu. Byłem niespokojny, kiedy ponownie przyjechałem do St. Regis. Była prawie północ, ale nie potrzebowałem dużo snu w mojej grze. Nie czułem się jak samotnik, a mój fiut nadal drgał, ponieważ druga połowa mojego planu na ten wieczór nie doszła do skutku. Tuż za rogiem hotelu znajdował się modny klub nocny. Postanowiłem zatrzymać się w nim na drinka lub dwa. Było dość tłoczno i trochę głośno, tak jak się spodziewałem. Usiadłem przy barze, zamawiając Burbona z wodą. Zauważyłem kilka samotnych kobiet. Rudzielec natychmiast przykuł moją uwagę, kiedy spoglądał na mnie znad brzegu swojego kieliszka z winem. Jej skóra była w odcieniu kości słoniowej, oczy - nawet z tej odległości - były nadzwyczajnie duże i jasne. Zdecydowałem, że były prawdopodobnie zielone lub niebieskie. Jej usta były pełne i wypukłe - z takiego rodzaju, jakie lubiłem pieprzyć w przeszłości swoim kutasem. Była ubrana kosztownie, na pewno nie był to zwyczajny elegancki-ale-tani strój prostytutki. Poleciłem barmanowi przesłać jej drinka. Kilka minut później, niosąc swojego drinka, podeszła do miejsca, gdzie siedziałem przy barze. - Dzięki za drinka - powiedziała, z rozjarzonym uśmiechem. - Jestem w mieście w interesach, i nienawidzę przychodzić sama do baru, ale myśl o pozostaniu w hotelowym pokoju również do mnie nie przemawiała. Przepraszam za moją chaotyczność, jestem Tiffany. - Wspaniale jest cię poznać, Tiffany. Mam na imię Easton. Masz ochotę dołączyć do mnie? - Byłabym zachwycona, Easton. Następna runda jest moja - odpowiedziała, rzucając mi seksowny uśmiech. - Gdzie się zatrzymałaś? - zapytałem. - St. Regis - odpowiedziała, wzruszając ramionami. - To miejsce, gdzie zwykle zatrzymuję się podczas podróży do Waszyngtonu. W pewien sposób czuję się w nim jak w drugim domu. 143 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Wiem, co masz na myśli - powiedziałem. – Mam tak samo. Jakiego rodzaju działalnością się zajmujesz, Tiffany, jeśli mogę zapytać? Wydawało się, że podobało jej się brzmienie jej imienia w moich ustach. Oczywiście, że możesz - zagruchała, wyciągając swoją wizytówkę z torebki i podając mi ją. - Zobaczmy - powiedziałem, uśmiechając się. - Tiffany Brant, Wiceprezes Wykonawczy Winfield Executive Resources, Boston, w stanie Massachusetts. Jestem pod wrażeniem. - Dziękuję - odpowiedziała cicho. - Kocham to, co robię, a jak z tobą? - Och, nie wydaje mi się, abym mógł cię przebić - skłamałem, mrużąc oczy. Chciałbym usłyszeć coś więcej o twojej firmie rekrutacyjnej. Być może będziemy mogli wypić drinka przed snem po powrocie do hotelu? - Jestem za - powiedziała. - Poziom hałasu tutaj wydaje się wzrastać. Twój apartament czy mój? - To nie ma znaczenia - odpowiedziałem, sygnalizując, że chcę zapłacić rachunek. Wszędzie tam, gdzie czujesz się bardziej komfortowo, Tiffany. - Co powiesz na przyjście do mojego apartamentu, numer sześćset dwa, za jakieś dwadzieścia minut? - Brzmi jak plan - odpowiedziałem, biorąc ostatni łyk koktajlu. Wyjęła długopis z torebki i napisała 6-0-2 na odwrocie wizytówki, którą mi dała, wystraszona, że mógłbym sobie nie poradzić z zapamiętaniem trzycyfrowej liczby. - Będę miała czekającego na ciebie drinka, Burbon, prawda? - Jesteś niesamowita - roześmiałem się. - Tak, to jest Burbon. - W porządku. Widzimy się w moim pokoju za około dwadzieścia minut. - Nie mogę się doczekać - odpowiedziałem, zgarniając jej wizytówkę i przekazując kartę kredytową barmanowi, który uśmiechał się od ucha do ucha. Tiffany ruszyła do hotelu, bez wątpienia, by zamówić nasze napoje i szybko obmyć się przed moim przyjściem. Gdyby

144 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

jakaś część mnie zamierzała udać się na południe od jej pępka, oczywiście oprócz mojego fiuta. Barman wrócił z rachunkiem do podpisu. - Hej, przepraszam, ale po prostu muszę zapytać. Jak ci się to udało? - Słucham? - zapytałem, wpychając swoją kartę kredytową z powrotem do portfela. - Do tej laski uderzano co najmniej cztery, pięć razy tego wieczora. Wydaje mi się, że nie musiała kupować ani jednego swojego drinka. Pojawiłeś się i wyrwałeś ją w ciągu dziesięciu minut. To znaczy, jestem pod wrażeniem. Podzielisz się swoim sekretem? Rzuciłem mu pojednawczy uśmiech, patrząc na jego imię na plakietce. Prawdopodobnie było to wyczucie czasu, Jeff - odpowiedziałem, wstając do wyjścia. - Teraz wybacz, ale mam pewną cipkę oczekującą mego przybycia. - Hej - zawołał, kiedy dotarłem do wyjścia. - Daj mi znać, czy jest naprawdę ruda. Usłyszałem śmiech, kiedy zamykały się za mną drzwi. Mężczyźni to czasem świnie. Nie było co do tego wątpliwości. Obrzydliwe. Udałem się do mojego apartamentu w hotelu, tego samego, w którym odwiedziła mnie w nocy Darcy. Wciąż miałem w myślach obraz jej stroju, tego swetra i obcisłej pieprz mnie spódniczki. Patrzyła na mnie, jakby bała się, że rzucę się na nią w sekundę po tym, jak przekroczy próg. Wyglądała jednocześnie słodko, bezbronnie i seksownie. I całkowicie ulegle. Mój kutas drgnął na to wspomnienie. Będzie ciężko jakiejkolwiek kobiecie przebić Darcy, i wspaniały rudzielec, czekający na mnie pod numerem sześćset dwa, nie był wyjątkiem. Rozluźniłem krawat, ściągnąłem go i rzuciłem na kanapę. Sięgnąłem do kieszeni koszuli na piersi i wyciągnąłem wizytówkę Tiffany, patrząc na nią przez chwilę. Część mnie (ta poniżej pasa) chciała za piętnaście minut pójść do jej apartamentu, gdyż prawdopodobnie przez kolejne dziesięć minut miałbym zatopionego swojego fiuta wewnątrz niej, zaznając ulgi, której rozpaczliwie pragnąłem. Inna część mnie, była całkowicie poza tym pomysłem.

145 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Porwałem kartkę na kawałki, pozwalając im upaść na podłogę. W drodze do łazienki ściągnąłem swoje ciuchy, rzucając je na podłogę i w zaciszu dużego, marmurowego prysznica, wziąłem sprawy w swoje ręce. Jak, kurwa, żałosne to było?

146 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 19

W następny poniedziałek, wypoczęta, nowa i ulepszona Darcy Sheridan ubierała się, by odnieść sukces na swoim nowym stanowisku w pracy. Krótkie, obcisłe, skąpe spódniczki, oraz niemal przezroczyste, lekkie bluzki, swetry z głębokimi dekoltami i buty na wysokich obcasach przeszły do historii, kiedy moja kariera została zagrożona. Otrzymałam szansę i nie chciałam, aby ktokolwiek insynuował, że to przez to, iż pokazałam tyłek czy dekolt! Ubrana byłam w szaro-wrzosową, wełnianą, ołówkową spódnicę z plisowanym rozcięciem z tyłu, która sięgała mi do połowy łydki. Miałam również na sobie czarną, jedwabną bluzkę z długim rękawem i kołnierzykiem, pozostawiłam w niej rozpięty tylko górny guzik. Dopasowałam do tego delikatny, srebrny naszyjnik, małe, srebrne kolczyki kółka oraz czarne czółenka na pięciocentymetrowym obcasie, włożyłam także polecane, w kolorze cielistym rajstopy. Bardzo profesjonalnie, modnie, ale konserwatywnie. Przez weekend przeszukałam Internet i znalazłam świetny portal dla profesjonalnych kobiet, który nazywał się professionalimagedress.com i zawierał rozmaite porady. W mojej ogromnej garderobie, rzeczywiście trudno było znaleźć spódnicę o właściwej długości. Więc zrobiłam sobie wycieczkę do galerii, aby nabyć kilka profesjonalnych elementów stroju biznesowego. Związałam włosy w koński ogon, gdyż przeczytałam, że dawało to aurę profesjonalizmu osobom z długimi puklami, i mniej rozpraszało. Byłam gotowa do pracy! Eli powtórne przeskanował mnie wzrokiem, kiedy zeszłam na dół, zanim wyszedł na spotkanie ze swoimi przyjaciółmi w Starbucksie. - Nie mów mi, że masz już inną pracę. Biblioteka albo muzeum, zgadując po twoim stroju. Ann Klein? - Och, ugryź mnie, Eli. To nowy rozdział w mojej książce. Zamierzam być profesjonalna, tak jak sugerowałeś, co również obejmuje moje ubrania. 147 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Kochanie, z tego co ostatnio słyszałem, nie pracujesz w klasztorze - zachichotał. - W ogóle to, dlaczego jedziesz tak wcześnie? - Myślę, że dzięki temu okażę zaangażowanie. Nie chcę być oznaczona jako od ósmej do siedemnastej przez moich kolegów. - Nie ośmielą się - powiedział, udając złego. - Każdy wie, że jesteś bardziej od między ósmą piętnaście a ósmą trzydzieści do szesnastej czterdzieści pięć laską. - Och, przeszedłeś samego siebie tego ranka, Eli. No dalej. Zobaczysz, że jestem w tej sprawie bardzo poważa, zwłaszcza z moim nowym stanowiskiem. Cholera! - Jakim nowym stanowiskiem? - Cóż, był powód, dla którego Easton chciał zabrać mnie na kolację tamtego wieczoru. Miał dla mnie propozycję pracy. Teraz, kiedy Lacee jest kierownikiem zespołu, chce zatrudnić mnie na jej dawne stanowisko, jako jego asystentkę. - Naprawdę? - powiedział, przyglądając mi się nieufnie. – Jakie dokładnie będą twoje nowe obowiązki w pracy? - Wiem, o czym myślisz. Pomyślałam to samo, i upewniłam się, że wyjaśniliśmy to sobie. Powiedziałam mu o wszystkich moich wątpliwościach w tej kwestii, i zrozumiał, choć oczywiście był rozczarowany. - Uhm - powiedział, kręcąc głową. - Co? Naprawdę to zrobiłam. - Och, jestem pewien, że tak, ale daj spokój, nie bądź naiwna, Darcy. Easton Matthews jest mistrzem w dostawaniu tego, czego chce, w przeciwnym razie nie byłby dziś tam, gdzie jest. Czy naprawdę sądzisz, że zadowoli się tylko biznesowymi stosunkami z tobą, po tym jak ty i on mieliście sześciogodzinne brudne wyczyny? - Przede wszystkim, to zajęło pięć i pół godziny. Po drugie, Easton Matthews nie ma problemu ze zdobyciem - na całym wolnym świecie - jakiejkolwiek kobiety, której zapragnie.

148 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Jak mi powiedział, nie będzie samotny w łóżku, kiedy jasno dałam mu do zrozumienia, że nie będzie więcej... cóż, wiesz czego. - Uhm - powtórzył, ale tym razem przewracając oczami. - Pozwól, że cię spytam: czy wzrost płacy miał w tym swój udział? - Nieznaczny - skłamałam i szybko dodałam - Wynagrodzenie jest ważną rzeczą, ale ważniejsze są możliwości, jakie to stanowisko przede mną otwiera. Będę mogła uczyć się od najlepszych i wyrzeźbić swoją karierę wraz z jasną wizją mojego potencjalnego rozwoju. - Och, serio? Po prostu zwymiotowałem w swoje usta - powiedział Eli, rzucając mi spojrzenie z absolutnym i pełnym niedowierzania obrzydzeniem. Kiedy jego naturalne rysy twarzy wróciły do normalności, posłał mi spojrzenie najlepszego przyjaciela i westchnął. Tylko uważaj, dobrze? To wszystko, co mam zamiar powiedzieć. Facet ma ukryte motywy, i zanim się wkurzysz, odpowiedź brzmi tak. - Tak, co? - Tak, myślę, że jesteś mądra i możesz utrzymać się na tym stanowisku, również posiadasz potencjał, aby zajść tak wysoko, jak zechcesz w dowolnej firmie. Tylko upewnij się, że nie zapłacisz swojej ceny32 w BS. - BS? - Baronton-Sheridan, postanowiliśmy tak ją nazywać, od kiedy nowa nazwa jest długa i brzmi pretensjonalnie. Hej, co ty na to? Właśnie wymyśliłem piękne porównanie, prawda? - Co masz na myśli? - zapytałam, marszcząc brwi w zmieszaniu. - Eastona i nazwę jego firmy: oboje pretensjonalni, oboje dłudzy. - Chichotał, kiedy wkładał kurtkę. - O mój Boże! To ostatni raz, kiedy powiedziałam ci cokolwiek o moim facecie, mówię serio. - Do zobaczenia w pracy, kochanie. Powodzenia!

32

idiom - ponieść konsekwencje za podjęte działania, bądź podjęte ryzyko - A. 149 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Przyjechałam do pracy punktualnie o siódmej dwadzieścia, zanim przybył ktokolwiek inny z mojego działu. Zastanawiałam się, czy dziś rozpocznę przejęcie poprzedniego stanowiska Lacee, chciałam nadrobić zaległości, które miałam z wprowadzaniem danych. Do ósmej trzydzieści, skończyłem wpisywać i segregować stos dokumentów. Oczywiście, kolejne partie dokumentów do wprowadzenia przybywały prawie co godzinę, ale to już było zmartwienie osoby, która miała mnie zmienić. Telefon na moim biurku zadzwonił i ID dzwoniącego powiedziało mi, że to E. Matthews, motyle w moim brzuchu, które dotychczas były uśpione, zaczęły trzepotać. Ale byłam pewna, że to dlatego, iż mimo naszego przyjaznego rozstania zeszłej nocy, zależało mi, aby pokazać mu, że jestem profesjonalistką i niewątpliwie mogę być jego nową asystentką wykonawczą. - Dzień dobry, tu Darcy Sheridan. W czym mogę pomóc? - odpowiedziałam bardzo profesjonalnym tonem. Jego bogaty, jedwabisty głos, wciąż miał zdolność do wywoływania u mnie gęsiej skórki, co byłam pewna, że z czasem się zmieni. - Dzień dobry, Darcy. Czy jesteś gotowa, by rozpocząć swój mentoring? - Tak, proszę pana. - Czy mogłabyś przyjść do mojego biura, abym mógł ci przekazać plan szkoleń, w których musisz wziąć udział w tym i w następnym tygodniu? Lacee rozpocznie z tobą współpracę dziś po południu, ale jest kilka rzeczy, których myślę, że możesz zacząć uczyć się już teraz. Poinformowałem już dział zasobów ludzkich33 o zmianach na stanowiskach. - Zaraz będę - powiedziałam. Chwyciłam swoją torebkę oraz notes i skierowałam się do części firmy, gdzie znajdowały się gabinety zarządu. Easton zajmował jeden z pustych pokoi, po drugiej stornie korytarza od gabinetu mojego ojca. Była tu sala konferencyjna, przylegająca do jego biura. Kiedy przekroczyłam próg jego gabinetu, byłam pełna podziwu, jak szybko udało mu się je umeblować zgodnie z jego gustem. W pokoju stało skórzane krzesło z wysokim 33

dział firmy zajmujący się pracownikami. - A. 150 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

oparciem, ciemne, mahoniowe biurko i kredens, dopasowane, skórzane krzesła dla gości oraz stół konferencyjny w rogu z większą ilością krzeseł. Malowidła na ścianie były gustowne i drogie. Jego gabinet był nieskazitelny, tak jak on. Spojrzał w górę, kiedy weszłam, badając mnie tymi swoimi intensywnymi, szarymi oczami. - Proszę usiąść - powiedział, wstając. Zawsze dżentelmen... Cóż. Przeważnie... - Dziękuję - powiedziałam, uśmiechając się i zajmując miejsce po drugiej stronie jego biurka. - Hmm, czy obowiązują tutaj jakieś zasady, co do ubioru, których nie byłem świadomy? - zapytał, uśmiechając się i wciąż spoglądając na mój strój. - Nie do końca - wzruszyłam ramionami, psychicznie próbując ruszyć się i uderzyć w te cholerne motyle, które nie chciały odejść. - Czułam, że na moim nowym stanowisku, pewna stosowność może być właściwa, proszę pana. - Dobrze, pomówmy więc o stosowności, nigdy więcej proszę panów i to reguła dotycząca wszystkich moich pracowników. Chcę ich traktować jak rodzinę, nie lubię hierarchii. Więc możesz znowu nazywać mnie Easton. - Oczywiście, pro... Easton - odpowiedziałam, szybko się poprawiając. - Co do stroju, jestem zwolennikiem nieformalnego ubioru biznesowego dla pracowników, to dotyczy również ciebie. - Ale masz na sobie garnitur - delikatnie stwierdziłam. - Tak - odpowiedział. - Mam spotkanie biznesowe później tego dnia. W dni, kiedy mam spotkania z interesantami, klientami, ważnymi osobami lub potencjalnymi partnerami, moim zwyczajem jest go ubierać. Jeśli mój harmonogram jest wolny od takich spotkań, noszę mój nieformalny strój biznesowy. - Rozumiem - odpowiedziałam, robiąc notatki w notesie. - Czy w ogóle masz własny nieformalny strój biznesowy? - wyrwało mi się bezmyślnie. Uniósł na mnie brew, a potem się uśmiechnął. 151 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Oczywiście. Jestem człowiekiem o wielu gustach. Easton kazał mi przysunąć moje krzesło do jego, abyśmy mogli przejrzeć jego terminarz do końca tygodnia - lub jak on to powiedział, przejrzeć jego dziennik. (Kolejny Brytyjski idiom, pomyślałam.) Dał mi mój własny terminarz, abym mogła przepisać to, co do tej pory miał zaplanowane na najbliższe dwa tygodnie. Pokazał mi specjalne kodowanie spotkań, wizyt, lunchy, które oznaczało, że muszę je potwierdzić dzień wcześniej. Dał mi również listę urządzeń biurowych i dodatkowego wyposażenia, które chciał bym zamówiła i poprosił, abym znalazła trochę czasu dla Helen z działu zakupów, aby ta nauczyła mnie systemu zamawiania różnych rzeczy i bym mogła zapisywać je elektronicznie w wydatkach pośrednich. Pośpiesznie robiłam notatki o wszystkim, co chciał bym zrobiła dziś i jutro, w tym zorganizowanie sobie biura obok jego i urządzenie go tak, jak chciałam. Musiałam powstrzymać się od zaciśnięcia pięści w geście zwycięstwa, gdy dotarła do mnie część o posiadaniu swojego własnego gabinetu. Prosił mnie również o znalezienie trochę czasu dla działu zobowiązań, bym dowiedziała się, jak rachunki za wydatki są regulowane oraz o dostarczenie mu listy wszystkich pracowników upoważnionych do zatwierdzania zapotrzebowań oraz limitów wydatków dla każdego z osobna. Chciał pełną listę numerów kont wraz z opisami, a także listę wydatków na rok wstecz od tej chwili, dla każdego z osobna. - Przypuszczam, że umiesz obsługiwać komputer oraz arkusze kalkulacyjne, power pointa i edytor tekstów? - zapytał. - Jestem ekspertem w tym - odpowiedziałam, uśmiechając się. Wtedy usłyszeliśmy pukanie do drzwi. To była Lacee. - Skończyłam z pierwszą grupą pracowników z działu badań i rozwoju, Easton powiedziała. Z jakiegoś powodu sposób, w jaki wymawiała jego imię powodował, że włoski na moim karku stawały dęba. - Doskonale - powiedział, spoglądając na zegarek. - To czas lunchu. Lacee, czy mogłabyś zamówić jakieś kanapki? Darcy i ja mamy dziś roboczy lunch. Kiedy przekażę ją tobie, powiedzmy za jakieś półtorej godzin, będziesz mogła zapoznać ją z kodami dostępu do

152 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

moich plików roboczych i pokazać jej, jak śledzić różne metryki, które zamierzamy tu wkrótce wprowadzić. - W porządku - odpowiedziała, nie ukrywając swojego niezadowolenia z tego, że będzie ze mną sama na sam przez całe popołudnie. Ale w szczególności, wydawała się być niezadowolona z małej odległości między Eastonem a mną. - Wspaniale - powiedział, zwracając swoją uwagę ponownie na mnie. - Gotowa na trochę zabawy?

\

153 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 20

Easton skinął głową w kierunku swojego SUVa, kiedy razem wychodziliśmy, trochę po szóstej wieczorem, na parking. Wcisnął przycisk i odblokował zamek centralny, otworzył mi drzwi i wsunęłam się na siedzenie pasażera. Krótko mówiąc, byłam na niego wściekła i mogłam myśleć tylko o tym, jak rozerwę go na strzępy, kiedy tylko będę miała ku temu okazję. Wiedziałam, że naprawdę nie mogłam tego zrobić. Był mimo wszystko moim szefem. Musiałam przez chwilę się zrelaksować i zebrać myśli. Wsunął się na fotel kierowcy, posłał mi uśmiech i wycofał samochód ze swojego miejsca parkingowego. Wreszcie nie musiałam już dłużej powstrzymywać swojego gniewu. - Co, do cholery? - rzuciłam. - Mówiłeś wcześniej, że masz spotkanie biznesowe późnym popołudniem i nie będzie cię już do końca dnia. Następnie pokazujesz się ponownie i nalegasz - przed Lacee muszę dodać - że jem z tobą kolację. O co chodzi? - Nie mogę zachować niektórych rzeczy w tajemnicy, mogę? - zażartował. - Ty i ja jemy kolację w Christine's. - Że co? - warknęłam. - I to ludzie mnie nazywają rozpieszczoną? Mój Boże, nadajesz temu słowu zupełnie nowe znaczenie! Myślałam, że przerobiliśmy to ostatniej nocy? - Reagujesz zbyt ostro. To tylko kolacja, nie orgia, na miłość boską. Mamy pewne rzeczy do przedyskutowania związane z firmą i to nie jest całkiem zdrowe, abyś odbywała całe szkolenie w biurze. Teraz była moja kolej na uniesienie brwi. Co on robi? - Czy przyszło ci do głowy, że może miałam inne plany na wieczór? - To dla mnie bez znaczenia. 154 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Ta rozmowa zmierzała donikąd, więc po prostu nie odzywałam się, dopóki nie dotarliśmy do Christine's. Restauracja ta, była położona w dół ulicy od jego hotelu, więc odetchnęłam z ulgą, gdy go minęliśmy. Podejrzewałam, że miał ukryty cel, kiedy zauważyłam, iż zmierzamy do centrum miasta. Kelner podał nam menu, przyjął nasze zamówienie na drinki, a następnie zniknął. Cisza była teraz oczywista. Moje splecione ręce leżały na stole. Byłam całkowicie zszokowana, kiedy Easton położył swoje dłonie na moich w czułym geście, kompletnie się tego nie spodziewałam. Spojrzałam na niego, i jeszcze bardziej zaskoczyło mnie to, co ujrzałam. Patrzył na mnie z wyrazem twarzy, który plasował się gdzieś pomiędzy zdezorientowaniem a niepewnością. A z takim mężczyzną jak Easton, nie byłam pewna czy był to dobry znak... czy bardzo, bardzo zły. - Easton - powiedziałam, starając się go zrozumieć. – Wysyłasz mi jakieś bardzo dziwne sygnały. - Starałam się cofnąć dłonie, ale jego uścisk był zbyt mocny. - To proste, tęskniłem za tobą. - Co masz na myśli? Spędziliśmy razem tylko jedną noc. Zaś dzisiaj przesiedzieliśmy cały ranek w biurze, zjedliśmy razem lunch i teraz wyciągnąłeś mnie na kolację. Powiedziałabym, że w ciągu dwudziestu czterech godzin, spędziliśmy więcej czasu razem, niż większość małżeństw. - Nie baw się ze mną - zażartował. - Wiesz, co mam na myśli. To nie wróży dla mnie dobrze. Westchnęłam głośno. Prawda była taka, że moje ciało bolało dla niego i jego dyscypliny, ale to jego niespodziewane zachowanie wobec mnie, rujnowało mój zdrowy rozsądek. Co jeszcze mogę zrobić, oprócz bycia szczerą? - Easton, skłamałabym, gdybym powiedziała, że nie brakuje mi tego czegoś, co było między nami. To było coś innego, nie ma wątpliwości. I wszystko się przez to dla mnie zmieniło. Ale mówiłam ci zeszłej nocy, jak się czuję. Muszę trzymać się swoich priorytetów. Nic więcej nie zostanie mi po prostu dane. Muszę zapracować na swój sukces. Naprawdę chciałabym postąpić jak najlepiej dla swojej kariery. Wydawało się, że zrozumiałeś to ostatniej nocy. Ciągnięcie tego, co jest między nami, nie jest dobrym pomysłem. 155 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Tak - odpowiedział spokojnie, przyjmując do wiadomości to, co powiedziałam i dotykając moich palców. - Oczywiście, masz rację. To nie jest dobry pomysł, z pewnością. To przekroczyłoby granicę, którą ustaliłaś, i którą zresztą całkowicie szanuję. Podziwiam fakt, że stawiasz swoją karierę na pierwszym miejscu. - Jego szare oczy studiowały mnie, a moje serce szybko bębniło od dotyku jego palców splatających się z moimi. - Dziękuję za zrozumienie, dziękuję, że zauważyłeś, iż traktuję poważnie swoją nową rolę. Nie chcę, aby cokolwiek zagroziło mojej możliwości osiągnięcia sukcesu powiedziałam. Wciąż mocno trzymał moje palce, a moje serce nadal kontynuowało wybijanie rytmu. - Oczywiście - odparł szczerze. – Twoja postawa jest godna pochwały. Mimo to - powiedział, a jego głos opadł o oktawę, usta zwinęły się w ten piękny uśmiech, który nie mógł być dobry dla mojego pulsu - po prostu nie mogę wyrzucić tego obrazu z mojej głowy. Cisza... - Jakiego obrazu? - zapytałam w końcu, wiercąc się na swoim siedzeniu. - Obrazu twojej pięknej twarzy, po tym jak użyłem szpicruty, i kiedy moje usta umieszczały delikatne jak motyl pocałunki na twoim bardzo wyjątkowym miejscu. Święty Jezu! - Którym? – zapytałam, unosząc brew i natychmiast tego pożałowałam. - Dokładnie... tu – powiedział, delikatnie pocierając kciukiem wrażliwe miejsce, które miałam na szyi, około trzech czy pięciu centymetrów od płatka ucha. Wciąż delikatnie je pieścił, a jego oczy stawały się coraz ciemniejsze. - Ach, tak - powiedziałam, przypominając sobie sposób, w jaki sprawiał, iż całe moje ciało mrowiło, a palce u stóp zwijały się tylko od delikatnych pocałunków w tym miejscu. To miejsce. - Poruszyłam się niespokojnie. Skoncentruj się, Darcy. Uwolnij się. Powtarzam: uwolnij się! - I wiesz, że są tam jeszcze inne twoje szczególne miejsca... - mruknął. - Easton - ostrzegłam, mój ton stał się bardziej srogi. Przesunęłam się nerwowo. 156 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Znasz to jedno, kochanie? To bardzo głębokie, wrażliwe miejsce w tobie, które uwielbia dotyk moich palców i mojego fiuta ocierającego się o nie. Szkoda, że nie miałaś przyjemności poczuć mojego obnażonego fiuta. Założę się, że mój okolczykowany penis prawdopodobnie umieściłby cię na krawędzi. Zastanawiałaś się nad tym, prawda? Kiedy leżysz w łóżku w nocy, gdy świat staje się nieco cichszy, twoja wyobraźnia staje się dzika... Jego ręka objęła mój kark i palcami delikatnie rysował jakieś kształty na wrażliwej skórze. Założę się, że w nocy długo odtwarzasz te wspomnienia, kiedy zobaczyłaś mój piercing. A następnie się zastanawiasz, jakie by to było uczucie mieć go delikatnie ocierającego się o twoją łechtaczkę, najpierw powoli, a potem poruszałbym się trochę szybciej. Trochę mocniej. Aż zaprowadziłbym cię na szczyt i zaczął wszystko od początku. I jeszcze raz. W tym momencie poczułam mokrą plamę w moich majtkach. Usta miałam suche, więc tylko skinęłam głową. - Och - powiedział, ponownie się uśmiechając. - Nie zapominajmy o twoich bardzo kuszących sutkach i sposobie, w jaki reagują, kiedy je smakuję, tuż przed tym, zanim biorę je całe w usta, by possać. Mocno. Całkowicie gotowa, czyż nie? O Boże! Kelner wrócił, ustawiając nasze napoje na stoliku oraz gotowy do przyjęcia zamówienia. - Darcy? - Easton skinął głową. - Uh, ja chyba podziękuję, jestem wciąż pełna po lunchu. - Zwrócił się do Eastona po jego zamówienie. - Rachunek proszę. Wbrew moim zasadom, spasowałam. Dobra, przyznaję się! Byłam do kitu w opieraniu się jego uzdolnionym dłoniom, więc mnie zastrzelcie! Która z was zrobiłaby inaczej? Tak myślałam... Rzuciliśmy się biegiem z Christine's do jego hotelowego apartamentu, gdzie Easton bardzo szybko i bardzo fachowo uwolnił mnie od mojej bibliotekarskiej odzieży i przystąpił do zaznajamiania z jego drewnianym wiosłem. Miało ono wywiercone po środku małe otwory 157 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

tak, by było bardziej aerodynamiczne. Wciągnął mnie nagą na swoje kolana, mój tyłek był solidnie oklepywany wiosłem, podczas gdy jego długie palce sondowały fałdki mojej płci, które stawały się coraz bardziej wilgotne z każdym głośnym uderzeniem. Nasze przekomarzanie było maniakalne. Był to istny kalejdoskop z mieszanymi uczuciami najeżonymi napięciem seksualnym i zmysłowym szaleństwem. Nie wierzycie mi? Macie, posłuchajcie: - Nie przeciwstawisz mi się ponownie, rozumiesz? - wyszeptał mi do ucha. - Tak, proszę pana - wyszeptałam. - Zabiorę cię gdziekolwiek chcę i kiedy chcę, czy to jasne? - warknął, w przeciwieństwie do jego czułych dłoni, robiących tak przepyszne i zakazane rzeczy. - Tak, Easton. - Masz już dość? - zapytał cicho, gdzieś z ciemnego pokoju. - Nie, proszę! - Mój głos się załamał, a moje nerwy obijały się rykoszetem. - Weź to wszystko w usta. Moja, dobra dziewczynka. - Boże, kocham smak twojego fiuta! - Twoja cipka umiera z głodu, kochanie. - Poczułam jego język i ręce, nie byłam w stanie zobaczyć go przez opaskę. - Proszę... pieprz mnie... Tak. - Błagałam. - To jest to, kochanie, ściskaj mojego fiuta w ten sposób. - Easton - wysapałam. - Kurwa... - Poczułam jego usta na swoim kręgosłupie. Oboje ponownie opadliśmy na łóżko, kiedy doszliśmy, dysząc z wyczerpania, ciężko oddychając. Efekt naszego pieprzenia zawsze pozostawiał mnie pokrytą potem, ale również z uczuciem pobudzenia. Easton przewrócił mnie, by zbadać mój tyłek. 158 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Muszę natrzeć cię maścią, abyś nie miała otarć - powiedział, wstając z łóżka i kierując się do łazienki. Wyglądał wspaniale z całą swoją nagością, jego fiut wciąż lśnił wilgocią naszego seksu. Miał rację. Jego okolczykowany penis całkowicie mną wstrząsnął. Wrócił, pouczając mnie, bym położyła się na brzuchu, podczas gdy on delikatnie wmasowywał aloesowy olejek z ekstraktem z mięty pieprzowej w moje zaczerwienione pośladki. Była w tym jakaś tkliwość, jakby robił to po raz pierwszy w historii, co było dziwne. Wtarł go więcej w moje plecy, zniżając głowę, aby złożyć miękkie, delikatne jak motyl pocałunki na moich pośladkach i mojej szyi. Zadrżałam od intensywności w tym momencie. Intensywność. Tym to było. To co się wydarzyło, było bardzo intensywne. To sobie powtarzałam, kiedy odtwarzałam w głowie, co właśnie się wydarzyło. Poprawka: to jest najbardziej intensywnie przyjemne wydarzenie w całym moim życiu. Ale bez względu na to, czy to zaakceptowałam... wciąż musiałam pogodzić się z uczuciem, że do niego wróciłam. Upiornym uczuciem, że zawsze mogłabym mieć Eastona, zaś biorąc pod uwagę to, co właśnie miało miejsce... uczucie to stawało się o wiele bardziej realne. To był mężczyzna, który mógł mnie zniszczyć w każdym momencie. Spójrzcie, co zrobił z moim postanowieniem, by być profesjonalistką. Dokąd to zmierzało? Miał mnie w momencie, w którym zaczął mówić mi te wszystkie rzeczy w restauracji. Mogłam już poczuć powolne pęknięcia, stające się konfetti w moich myślach. Ciągnęło mnie do niego, z pewnością. Zawsze. I chciałam go - kiepsko. Gdybym pozwoliła sobie na chwilę zapomnienia, na chwilę szczerości, zdałabym sobie sprawę, że chciałam go w sposób, w jaki wy chcecie oglądać burzę. Chodzi o to, że jest to coś wspaniałego, gdy oglądasz to spod dachu, przez okno, ale jest czymś zupełnie innym, gdy stoisz w środku tego, czując przechodzące przez ziemię, na której stoisz, grzmoty, widząc błyski rozjaśniające ziemię wokół ciebie. Intensywne wstrząsy spowodowane ryzkiem, niebezpieczeństwem, na które byłam narażona bez normalnej ochrony, i bez rozumienia osoby, jaką był Easton. Podobnie jak burze, była część Eastona, która mnie przerażała. Mój instynkt krzyczał z dachu domu, abym odeszła od niego. Była to nie doskonała burza, w którą Easton Matthews był zaangażowany. 159 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

***

Moja sesja następnego dnia rano z Lacee była tak straszna, jak się spodziewałam. Siedziałam obok niej w sali konferencyjnej, podczas gdy ona pracowała na swoim laptopie pokazując mi pliki Eastona, hasła dla różnych podmiotów gospodarczych i tygodniowe raporty, które musiałam przesyłać. Bazgrałam instrukcje, próbując jednocześnie pisać i oglądać to, co robi. Była już prawie pora lunchu, a moje palce łapał skurcz od próby zapisywania wszystkiego tak szybko, jak ona mi to przekazywała. - Lacee - w końcu powiedziałam. - Czy możesz troszkę zwolnić? Muszę robić notatki i obserwować, a ty tak szybko przez wszystko przechodzisz, że nie nadążam. Zatrzymała się natychmiast, patrząc na mnie ostrożnie. - Byłam pod wrażeniem, jak szybko zostałaś przeniesiona, Darcy. Wydaje mi się, że bardzo szybko wspinasz się po drabinie. W istocie, dam ci małą wskazówkę. Kup jednorazowe irygatory34, które będą pod ręką w biurze. Będzie chciał szybkich numerków. Nie miałam zamiaru dać jej satysfakcji z zobaczenia, jak nastroszyły się moje piórka. - Poczekaj - powiedziałam, unosząc palec, podczas gdy drugą ręką wciąż bazgrałam ostatnie z jej instrukcji. - Dobra, teraz pozwól, że to sobie zapiszę: kupić jednorazowe irygatory. Mam! Co dalej? Była wściekła, zatrzasnęła swojego laptopa i wstała, dystansując się ode mnie. Chodziła, próbując zebrać myśli. Czekałam cierpliwie na wybuch, który wiedziałam, że nadchodzi. - Nie myśl - syknęła, wbijając palec w powietrze - że jesteś dla niego kimś specjalnym! Będziesz służyła mu swoim czasem i przeznaczeniem tak, jak wszystkie kobiety przed tobą, w tym ja. Jedyną rzeczy, która tym razem jest inna, jest to, iż wybrał prawie kopię jedynej kobiety, którą kiedykolwiek naprawdę kochał, Bianci Templeton. Być może z tego

34

chodzi tu o takie jednorazowe płukanki do przepłukiwania pochwy, w celach higienicznych. Irygator jest urządzaniem wielorazowego użytku, ale nie znalazłam u nas odpowiednika "jednorazowego", innego niż strzykawki czy buteleczki - a wydawało mi się, że to akurat do tekstu by nam tu nie pasowało :) - A. - Fotka 160 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

powodu przytrzyma cię troszkę dłużej, ale miłość zdecydowanie nie jest w jego planie życiowym, obiecuję ci to. - Przepraszam - przerwałam krótko. - Moje życie osobiste to nie twoja sprawa, i o ile mogę powiedzieć, osobiste sprawy Eastona też nie są twoją sprawą. Jaki jest twój interes? - Powiem ci, co jest moim interesem! Dałam mu pięć lat oddanej pracy, dwa ostatnie obejmują obsługiwanie go seksualnie, i mogę ci powiedzieć, że nie zawsze to było bardzo przyjemne, jak już z pewnością wiesz! - Co masz na myśli? - odpowiedziałam, teraz coraz bardziej ciekawa, co przez to rozumiała. - Och, daj spokój! - warknęła. - Czy naprawdę cieszy cię jego brutalna gra w łóżku? Czy fakt, że nigdy nawet nie chce się całować, podczas gdy cię pieprzy? A co z tym, że nakazuje ci opuścić jego łóżko zaraz po tym, jak cię użyje, a następnie dwie godziny później, obławia cię w innej sypialni i wszystko zaczyna się ponownie od jego ukarania cię za opuszczenie jego cholernego łóżka, co sam nakazał ci zrobić! - Ok, Lacee, muszę teraz ci przerwać. Mówisz o rzeczach, których ja nie doświadczyłam. Więc pytanie brzmi, jeśli to jest prawda, to dlaczego tolerowałaś to przez dwa lata? Przeszła ze złości do smutku. Łzy napłynęły do jej seledynowych oczu. - Myślałam, że miłością mogę go uleczyć - w połowie zaszlochała. - Nie wiedziałam, że będę stawała przeciwko jego demonom. Największym demonem ze wszystkich jest Bianca Templeton, ale powiem ci jeszcze jedno: jego matka nie szanuje go. Życzę powodzenia. Chwyciła laptopa, wycierając wilgoć ze swoich policzków. - To wszystko z twojego dzisiejszego szkolenia - powiedziała, kierując się do drzwi. - Ostrzegałam cię.

161 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 21

Nie widziałam Eastona przez resztę popołudnia, co było dla mnie w porządku, ponieważ po załamaniu Lacee, byłam dość niespokojna. Mój umysł był wyczerpany po dzisiejszych wydarzeniach. Dosłownie. I wszystkiego tego można było uniknąć, to właśnie najbardziej mnie denerwowało. Podjęłam decyzję tamtej nocy z Eastonem, powiedziałam mu, że nie możemy tego zrobić, i że nie jestem dziewczyną, która poprzez sypianie z kimś, będzie wspinać się po szczeblach kariery. Następnie, pierwszego dnia pracy z nim, wszystkie moje postanowienia wyrzuciłam przez pieprzone okno, tylko dlatego, że udało mu się być trochę kreatywnym w swojej przemowie podczas kolacji. I jeszcze historia z Lacee. Ja nie mogę, koleś! Co to było? Dziewczyna miała załamanie nerwowe obok faksu! Nie mogłam odpędzić się od myśli, że jeśli nie złożę tego do kupy, tak samo będzie ze mną za dwa lata. Pieprzyć to! Bezpośrednio po pracy udałam się na siłownię i zafundowałam sobie karzący trening przed powrotem do domu. Eli zostawił mi notatkę na lodówce. Jem kolację z Cainem dzisiejszego wieczora, więc radź sobie sama. Nie czekaj! Uśmiechnęłam się, zadowolona, że przynajmniej Eli zmierza dokądś z Cainem. Domyślam się, że dziś są tylko trzy z nas: ja, moja osoba i ja! Boże, jak ja chcę kota. Poszłam na górę i wzięłam długi, gorący prysznic, zmywając z siebie cały pot dzisiejszego dnia. Wrzuciłam na siebie jedną z koszulek FBI Darina, którą skonfiskowałam podczas jednego nocowania w jego mieszkaniu, nie kłopotałam się zakładaniem biustonosza, czy pary czystych spodni dresowych, nie zadałam sobie nawet trudu, by wciągnąć majtki. Po 162 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

wysuszeniu włosów, zaczesałam je w kucyk, w myślach nakazując swojemu narzekającemu żołądkowi wstrzymać się jeszcze trochę. Zeszłam po wyłożonych wykładziną schodach i skierowałam się do kuchni, kiedy zauważyłam ruch w rogu salonu. Moje serce dudniło, kiedy krzyknęłam. - O Jezu Chryste, Easton! Cholernie mnie wystraszyłeś! Co... Jak się tu dostałeś? zażądałam odpowiedzi. Być może załamanie nerwowe nadejdzie nieco wcześniej. - Zostawiłaś otwarte drzwi - odpowiedział od niechcenia, jakby było dopuszczalne, aby wejść do czyjegoś domu, gdy drzwi były niezamknięte. - Nie widziałem cię dziś popołudniu. Zastanawiałem się, jak poszło tobie i Lacee. Poszedł za mną do kuchni, gdzie chwyciłam kiść winogrona z lodówki, częstując go nim. Cóż, chyba jednak nie będę dzwonić po gliny. "Och, jasne, oficerze Steve. Proszę się nie spieszyć, zaoferuję mu coś do jedzenie, kiedy będziemy rozmawiać i pomyślimy o otwarciu butelki Chardonnay. Wydawał się całkiem wzburzony po całej tej przedostałem-się-przeztwoją-blokadę rzeczy, więc chciałam to dla niego zrobić." - Nie, dziękuję - powiedział, patrząc na mnie z rozbawieniem, kiedy wrzuciłam kilka winogron do ust, aby uspokoić mój warczący brzuch. Podniosłam banana z misy owoców stojącej na stole. - Banana, Easton? - W dalszym ciągu, dziękuję, kochanie, czekam na odpowiedź. Obierałam banana, wracając do salonu i rzucając się na kanapę. - Wydajesz się zaniepokojony - powiedziałam. - Czy istnieje jakaś szczególna obawa, którą masz do mojej dzisiejszej sesji z Lacee? Jego wzruszenie ramion nic mi nie powiedziało, z rękami w kieszeniach spodni, po prostu czekał na moją odpowiedź. W końcu usiadł obok mnie, składając swoje dłonie razem. Wyszła z pracy wcześniej i w ponurym nastroju - powiedział. - Wyglądała, jakby płakała. - I to cię niepokoi? 163 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Spojrzał na mnie, jego oczy badały mnie. - Nie podoba mi się oglądanie któregokolwiek z moich pracowników w trudnej sytuacji - powiedział. Musiałam ścisnąć nos, aby powstrzymać nie-dziewczęcy dźwięk, który chciał się ze mnie wydostać. - Nie wydaje mi się, żeby jej cierpienie miało cokolwiek wspólnego z pracą dla ciebie. Ona cię kochała. Może nadal kocha. - Wzruszyłam ramionami. Patrzyłam, jak wzdrygnął się. Jaki, do cholery, on miał problem? - Ostrzegła mnie, co do ciebie. Powiedziała, że w swoim czasie zostanę porzucona tak jak ona. Celowo pominęłam część o Biance jakiejś tam, aby sprawdzić, czy jej imię wyjdzie w najbliższym czasie z ust Eastona. Być może nawet otworzy się przy mnie i opowie o swojej przeszłości. Szalone i niezdrowe było to, że chciałam uwierzyć, iż nie byłam tylko kolejną błyszczącą, nową zabawką do jego gry. - Nigdy nie kochałem Lacee. Nigdy nie dałem jej powodów, aby sądziła, że kiedykolwiek będzie coś więcej między nami. Rżnięcie się jest szalone i ryzykowane. Nagle, stałam się po prostu bardzo... zmęczona. Wszystko, co Easton i ja robiliśmy - z moim początkowym i potężnym przyciąganiem do niego na plaży, poprzez scenę z nim i Lacee na próbnym obiedzie, moje pukanie do drzwi jego hotelowego apartamentu, aż do wielkiego finału, gdzie staje się moim szefem i znika moja siła woli - doprowadziło nas z powrotem do wspomnianego hotelu... Koło. Wszystko co robimy, to tańczyliśmy w kółko wokół siebie, i było to powodem bałaganu, który się rozpoczął. Jezu, jak irytująca się stałam? Podjęłam decyzję tej nocy na próbnej kolacji, że nie chciałam żadnej części tego wspaniałego, a zarazem wyraźnie spoza mojej ligi, faceta. A następnie spasowałam. I ponownie spasowałam, kiedy podjęłam kolejną decyzję, aby nie rżnąć się z nim, kiedy stał się moim szefem. Dobry Boże - zaczynałam brzmieć jak jedna z tych bohaterek w książkach, które same z siebie robią biedne panienki, a dużo wcześniej same mogły ochronić się przed sobą.

164 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Odnotowałam - powiedziałam, po podaniu sobie tej małej pobudki. - Po prostu również opisałeś ciebie i mnie, prawda? Nigdy nie składałeś Lacee żadnych obietnic i nie składasz ich również mi. Różnica polega na tym, że: ja nie jestem Lacee. Wzięłam szybki oddech, powoli kręcąc głową na samą myśl. - Mój pierwszy zawód miłosny z Darinem był wystarczająco zły. Ale to było szybkie, kompletne zerwanie. Jednakże ta rzecz, z w tę i we w tę między nami? To nie będzie szybkie zerwanie. To będzie jedno z tych powolnych, wypełnionych szarymi obszarami rozstań. - O czym ty mówisz? - przerwał, swoim gardłowym głosem. Śmiało, Darce. - Przeskoczmy sześć miesięcy do przodu Easton. W tym czasie zamierzamy nadal pozostawać na swoich stanowiskach, będziesz moim szefem, a ja wciąż będę twoim pracownikiem, który nie będzie oszukiwał swoimi krótkimi, z łatwym dostępem spódnicami, które będziesz kazał mi nosić tak, byśmy mogli mieś szybki numerek w zamkniętej łazience. – Zerknęłam na niego, by zobaczyć czy zrozumiał przytyk. - Mówię, że już przekroczyłam granicę. I nie chcę zrobić tego ponownie. Nie mogę pieprzyć faceta, bez rozwijania do niego uczuć. Po prostu nie jestem w stanie tego zrobić. Przetarł palcami oczy, jakby wyczerpany. Rzadko można było zobaczyć nie pełnego energii Eastona. Kiedy szedł, kiedy mówił, w pracy, w łóżku, kiedy pieprzył, to wszystko było pełne mocy i energii. Teraz było inaczej. - Nie mogę dać ci tego, czego chcesz, Darcy. Nie mam tego do dania, przykro mi. Ale czy to, co mamy, nie jest dobrą rzeczą? Lubimy przebywać razem, czy to nie wystarczy? Chciałam splunąć bananem na jego twarz! Uspokój się... pomyśl, zanim coś powiesz. - Nie - odpowiedziałam spokojnie. Upewniając się, że moja twarz była pozbawiona emocji czy jakiegokolwiek rodzaju słabości, którą Easton mógłby wykorzystać. - Nie mamy nic, jeżeli tak mogę powiedzieć. Wstał całkowicie sfrustrowany, stając do mnie plecami, przesuwając dłońmi przez swoje grube, ciemne włosy z irytacją. W końcu ponownie się odwrócił, i podszedł bliżej,

165 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

obniżając się przede mną, kucając. Dłonie splótł razem, przysłaniając swoje wspaniałe oczy, jakby starał się dobierać słowa bardzo ostrożnie. - Nie wydaje mi się, abym mógł trzymać się od ciebie z dala - wyznał. - Musisz wiedzieć, że moja uwaga dla ciebie, nawet w przybliżeniu nie jest tym, co było między Lacee a mną. Z nią, mogłem to wziąć albo odpuścić, z tobą tak nie jest - powiedział łagodnie, w końcu patrząc mi w oczy z pewnego rodzaju zrozumieniem. Ja nie rozumiałam. Nie wiem, może to była jakaś męska rzecz, albo coś Eastona, ale na pewno nie dostałam notatki z wszystkimi, różnymi stopniami troskliwości. W moim świecie, albo ci zależało, albo nie. Człowiek liczył się, albo nie. Mieliście wspólną przyszłość, albo nie. Nie będę kłamać, coś we mnie troszkę pękło. - Czy to ma mnie pocieszyć? Fakt, że masz umiejętność dzielenia ludzi i emocji na pewne... pewne, co? Jakieś skale Eastona? Cóż, jak już ustaliliśmy fakt, to co było z Lacee, było czysto fizyczne, bez żadnych zobowiązań, a teraz jestem ja. Jaka jestem? Szczebel ponad to, czy może półtora? Zdefiniuj moją rolę, proszę? Co sprawia, że dajesz mi półtorej szczebla wyżej niż Lacee? Odniosłam sukces. Nie myślałam o czymkolwiek, co mogłoby uratować mnie przed jego krawatem, jako kneblem, aby powstrzymać mnie przed mówieniem. Nie sądziłam, że chociażby przez chwilę nie rozważał właśnie tego. - Zastanówmy się, co to musi oznaczać, że mam ten zaszczyt bycia całowaną, podczas gdy się pieprzymy, oraz jeszcze fakt, że nie wyrzucasz mnie z łóżka, gdy już skończyliśmy!? Och, nie zapominajmy, że wracam do domu tylko z bolącym tyłkiem, w stosunku do innych bardziej poważnych możliwości. Powiedz mi, z takim porządkiem rzeczy, gdzie plasujesz moją rolę przy na przykład pięcioletnim planie? Czy istnieje potencjał wzrostu dla mojej pozycji, czy rozbiję szklany sufit35? Byłam na nogach, patrząc na niego, stojąc tuż przed nim. Jego twarz pociemniała. Jego oczy płonęły. Trafiłam w czuły punkt Eastona Matthews, ale nie obchodziło mnie to.

35

sytuacja, w której kobieta nie może osiągnąć wysokiego stanowiska w biznesie lub polityce - A. 166 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Cóż, widzę, że ty i Lacee miałyście małe przyjęcie towarzyskie tego popołudnia warknął. - Wymiana opowieści. - Lacee opowiadała. W tym przypadku ja tylko słuchałam i nie podobało mi się to, co usłyszałam, przykro mi to mówić. Każdy człowiek ma uczucia, które powinny być uwzględniane. Nie obchodzi mnie, jak wiele razy ustalałeś parametry relacji seksualnej, którą miałeś zamiar z nią mieć, najwyraźniej gdzieś po drodze pominęła kilka pogadanek. I ty także, ponieważ jeśli powiedziałeś jej, że nigdy nie będzie między wami czegoś głębszego, to widocznie nie powiedziałeś jej tego cholernie dobrze. - To bardziej skomplikowane - odpowiedział. - Dlaczego? - Nie wiem dlaczego. Po prostu tak jest. Znam swoje możliwości, jak również swoje ograniczenia. Nie skrzywdziłem jej świadomie, i nie będę robił niczego, by zranić również ciebie. Po prostu nie ma we mnie miłości, jaką każdy oczekuje, że będzie kochany. Przypuszczam, że jestem wadliwy w emocjonalnych związkach. - Gówno prawda! Wybrałeś dla siebie tę ścieżkę z jakiegoś powodu, więc proszę, nie usprawiedliwiaj się tym, że niby jesteś wadliwy emocjonalnie chyba, że jesteś certyfikowanym socjopatą. Czy właśnie to chcesz mi powiedzieć? Uh oh... Złapał mnie, przyciągając do swojego twardego ciała, zgarniając w garść mojego kucyka tak, że moja twarz odchyliła się centymetry od jego. Jego ciemne, szare oczy błyszczały z wściekłości na to, iż zasugerowałam, że był socjopatyczny. Przypuszczam, że teraz nie był właściwy czas, aby powiedzieć mu, iż czytałam gdzieś, że wielu skutecznych prezesów, przywódców politycznych i wpływowych ludzi było certyfikowanymi socjopatami. Jego usta przybliżyły się do moich. - Czy to właśnie naprawdę myślisz? Czy naprawdę wierzysz, że jestem cholernie niebezpiecznym socjopatą? Jego głos był surowy i groźny, gdy patrzył w moje oczy. Nawet nie drgnęłam czy okazałam strachu, co oczywiście chciał, bym zrobiła. 167 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Nie - stwierdziłam stanowczo. - Myślę, że pieprzyłam się z kimś, kto nie wie kim lub czym jest, a tym bardziej czego chce. I myślę jeszcze, że jest kimś, kto ma bagaż, którym nie dzieli się ze wstydu, inaczej byłby niemal idealny - dokończyłam cicho. Staliśmy tam przez kilka chwil, on trzymając moje włosy w garści, a ja wciąż utrzymując jego spojrzenie. Wypuścił oddech, który oboje wstrzymywaliśmy. Uwolnił mój kucyk i cofnął się o krok. - Nie chcę pozwolić ci odejść - powiedział, jakby do siebie. Owinęłam ramiona wokół siebie w obronnym geście, co prawdopodobnie sygnalizowało poddanie się. Czekałam na niego, by kontynuował. - Jesteś zawsze w mojej głowie, jak się wydaje - powiedział. Widziałam pod jego długimi rzęsami zdecydowany błysk, co do mojej przyszłości. - Ale wiem kim jestem, wiem, co mogę ci dać i jak chcę ci to dać, nie mogę dać ci tego, czego chcesz i potrzebujesz. Jedynie na końcu cię zranię, a nie chcę tego. Przykro mi. Zamierzam zorganizować powrót do Londynu. Przydzielę na moje stanowisko kogoś w zastępstwie. Szybkie, czyste zerwanie. Udało mi się skinąć głową, zastanawiając się, gdzie odeszła będąca tu jeszcze przed chwilą cała moja siła. Chyba gdzieś w trakcie naszej rozmowy, pożyczyłam mu ją. Bo teraz robił rzecz, o którą go prosiłam, i której chciałam. Prawda? Wciąż patrzyłam na swoje Pritty in Pink36 paznokcie u stóp, kiedy poczułam, że obejmuje mnie ramionami, trzymając mocno w sposób, który każda dziewczyna kocha. - Do widzenia, kochanie - wyszeptał w moje włosy. - Chciałbym potrafić być inny. Skinęłam głową, tym razem robiąc jeden krok do tyłu. Patrzyłam, jak otworzył drzwi, szykując się do wyjścia. Zatrzymał się w progu. - Ona mnie nie kocha. - Nie odwrócił się, więc nie mogłam zobaczyć wyrazu jego twarzy. - Mam na myśli Lacee. Chciała mnie naprawić, a istnieje bardzo gruba linia między kochaniem kogoś, a pragnieniem naprawienia go.

36

chodzi oczywiście o różowe paznokcie, nazwa serii lakierów -A. 168 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Drzwi zamknęły się. Złamane westchnienie wydobyło się z moich ust. Nie chciałam, aby coś więcej z nich wyszło, nie było takiej potrzeby. To nie było tak, że miałam zbyt dużo czasu, wysiłku czy uczucia zainwestowanego w Eastona Matthews. Chociaż było to coś innego niż z Darinem. To był ból z powodu wahania się w decyzji, a nad tą decyzją prawdopodobnie zawsze bym się wahała i nigdy nie byłabym całkowicie pewna. Resztę wieczoru spędziłam jakby we mgle. Leżałam skulona na kanapie, czując spokój, odizolowanie i pustkę. W końcu podryfowałam w sen, budząc się znaczenie później, kiedy Eli wrócił i zapalił górne światło. - Co tu robisz po ciemku? - zapytał, patrząc z zainteresowaniem. Miałam nadzieję, że po prostu pomyśli, iż zostałam w domu, upiłam się i zasnęłam na kanapie. Nie miałam takiego szczęścia! - Och, dziecinko - powiedział zaniepokojony, podchodząc i siadając na kanapie obok mnie. - Zostałaś rzucona! - Czy mogę spać z tobą dzisiejszej nocy, Eli? - zapytałam. - Po prostu nie... nie chcę być teraz sama. - Domówka z noclegiem - powiedział, ciągnąc mnie. - Ale nie możemy być zbyt głośni, bo moja mama będzie się gniewać i nie spakuje mojego soku Super Man na jutrzejszy lunch. A wtedy mały Tommy mnie pobije. Byłam gotowa walczyć z uśmiechem, kiedy szłam do łazienki, aby umyć zęby. Po raz drugi tego wieczoru zasnęłam. Ale tym razem Eli był obok mnie, zapewniając, że wszystko będzie w porządku.

169 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 22

Nie widziałam się z Lindsey od wesela, a rozmawiałam z nią tylko kilka razy przez telefon, po tym jak ona i Taz wrócili z podróży poślubnej. Zadzwoniłam do niej po wyjściu z biura następnego dnia i zapytałam, czy mogłabym zatrzymać się u nich i odwiedzić swoją chrześniaczkę. - Cóż, oczywiście - odpowiedziała. - Nie potrzebujesz zaproszenia. Umieram, aby pokazać ci zdjęcia z naszej podróży. Tak szybko, jak udało mi się wsiąść do samochodu, odsunęłam lusterko po stronie kierowcy, aby nałożyć korektor pod oczy i zamaskować dowody braku snu. Eli powiedział, że nie byłam w stanie spać z powodu obaw i kręciłam się tak bardzo, że musiał wstać i zażyć Dramamine37 zanim wrócił do łóżka. To była jego próba podniesienia mnie na duchu. Nie zadziałało. Jak tylko Lindsey otworzyła drzwi, jej oczy przemknęły po mnie od góry do dołu. Miałam założone okulary przeciwsłoneczne, bo rzeczywiście był bardzo słoneczny dzień. - No wchodź - pisnęła. - Wydaje się, że minęła wieczność. - Przytuliłyśmy się w drzwiach. - Chodź do salonu. Harper drzemie, ale powinna się obudzić za jakieś pół godziny. Rośnie z każdym dniem. Zdjęłam kurtkę i okulary, a następnie poszłam za Lindsey do salonu. Usiadła na kanapie, obserwując mnie, kiedy dołączałam do niej. - Co się dzieję? - zapytała bez ogródek. - Nic się nie dzieję - skłamałam. - Po prostu tęskniłam za tobą, to wszystko.

37

lek na chorobę lokomocyjną. - A. 170 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Darcy, kocham cię, ale wyglądasz okropnie. Dodatkowo widzę, że próbowałaś to zatuszować. - Zmrużyła na mnie oczy. - O... Mój... Boże. Bingo. - Zostałaś rzucona! Jezu, czy ludzie mogliby przestać to mówić? - Co? - Nie zaprzeczaj - powiedziała. - Kto to był? Nie przyjęłaś z powrotem Darina, prawda? Co do cholery się dzieje? - Dobra, dobra - powiedziałam, usadawiając się wygodnie. Nie było sposobu, abyśmy z Lindsey utrzymały takie rzeczy z dala od siebie, nawet wtedy, kiedy chciałyśmy. - To Easton - odpowiedziałam. - Co? - pisnęła. - Ciiii - uciszyła ją. - Obudzisz dziecko. - Wiesz, myślę, że to moja kwestia. Poza tym Darcy, jest tak przyzwyczajona do harmidru, który robi Taz, że może przespać nawet trzęsienie ziemi. Teraz powiedz mi, jak do cholery, związałaś się z Eastonem? Opowiedziałam jej o wszystkim, począwszy od naszej nocy po ich ślubie. Ominęłam przedstawienie szczegółów naszego drugiego zbliżenia seksualnego dlatego, że to nie było sprawą kogoś innego. Chociaż wspomniałam jej o niektórych kwestiach, które wymieniła Lacee. - Wow - powiedziała, rozsiadając się wygodnie i kręcąc głową. – Nie przyszło mi nawet do głowy, że pomiędzy waszą dwójką może zaiskrzyć. - Tak naprawdę nie zaiskrzyło. Mam na myśli, że w zasadzie powiedział mi, iż jest niezdolny do pokochania kogoś. - Cóż, ty i ja wiemy, że to gówno prawda. Powinnyśmy porozmawiać o tym z Tazem.

171 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Nie, nie powinnyśmy! - warknęłam. - To BFF rzecz i nie chcę, aby Taz o tym wiedział. - Dlaczego nie? Może mógłby rzucić trochę światła na to, dlaczego Easton taki jest. Nie jesteś choć trochę ciekawa? - No jasne - odpowiedziałam, wzruszając ramionami. - Ale z tego, co się dowiedziałam, oni właściwie razem nie dorastali. - Słuchaj - powiedziała stanowczo. - Nic się nie stanie jeśli zapytamy, Taz może pomoże, a może nie, ale warto zapytać. Nie ma powodu, abyś czuła się nieswojo, rozmawiając z nim o tym. Powinien być w wkrótce w domu, a ty zostaniesz na kolacji, i nie kłóć się. Lindsey miała swoje sposoby, aby inni postąpili tak jak ona chce, więc przez resztę popołudnia przeglądałyśmy zdjęcia z jej ślubu i miesiąca miodowego, bawiąc się z Harper i nadrabiając zaległości we wszystkim innym. Kiedy Taz wrócił do domu, natychmiast porwał Lindsey do długiego, namiętnego pocałunku, a następnie przywitał się ze mną. Harper siedziała u mnie na kolanach, ale od razu uśmiechnęła się, kiedy zauważyła swojego tatusia. Miała trzy miesiące i coraz mniej wydawała się być noworodkiem. Nie mogłam jeszcze powiedzieć kogo faworyzowała. Taz zabrał ją ode mnie, przytulając i całując ją. Moje serce radowało się, kiedy obserwowałam ich wzajemną relację. Zastanawiałam się, czy kiedykolwiek będę miała to, co miała Lindsey. Cieszyłam się ze względu na nią, ale część mnie nie mogła oprzeć się wrażeniu, że byłam zazdrosna. Posiadanie kogoś kochającego w taki sposób, w jaki Taz kochał ją, było czymś, czego nie można kupić za żadną ilość pieniędzy czy władzy. Podczas kolacji, Lindsey świetnie poradziła sobie przekazując Tazowi ogólnikowo same fakty o relacji między mną a Eastonem i nie upokarzając mnie całkowicie w trakcie wyciągania z niego informacji na temat jego przyrodniego brata. - Och, Darcy - powiedział, sięgając, by poklepać mnie po ramieniu. - Bardzo mi przykro, jeśli Easton zranił twoje uczucia w taki sposób, ale my nie jesteśmy blisko, jak sama mogłaś zaobserwować. Spędził z nami kilka wakacji, gdy dorastałem, ale muszę ci powiedzieć, że tak naprawdę nie znam go zbyt dobrze. 172 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Mówiłam to Lindsey, ale ona pomyślała, że może wiesz coś o Biance Templeton albo może coś o jego matce - odpowiedziałam, teraz mając nadzieję, że jednak mógłby troszkę rozjaśnić tę sytuację. - Nie wiem nic na temat Bianci - powiedział natychmiast - ale wiem pewne rzeczy o jego matce, z których żadna nie jest dobra. - Naprawdę? - Lindsey i ja zapytałyśmy jednocześnie. Skinął głową. - Mój ojciec był bardzo rozdarty tym, że Easton nie mógł spędzać z nami więcej czasu. Byłem jeszcze dzieckiem, więc wszystko co pamiętam to dyskusje, które słyszałem między mamą i nim, czy jak tata telefonował do Sophii, kłócąc się z nią o to, że utrzymywała Eastona z dala od niego. Z biegiem lat, jak stawałam się starszy, było dla mnie coraz bardziej oczywiste, że Sophia była zamożną, kontrolującą psycho-suką. Zamiast zazdrościć mojemu starszemu bratu, było mi przykro, że nie miał normalnego dzieciństwa jak Paige i ja. To tyle zakończył. Byłam rozczarowana. Tak bardzo, jak byłam przeciwna pomysłowi Lindsey, by pójść do Taza po informacje, tak szybko wezbrała we mnie nadzieja, że chociaż trochę lepiej zrozumiem Eastona, jednak wypytywanie Taza okazało się bezcelowe. - Taz, nieźle to rozegrałeś - powiedziała Lindsey z chytrym uśmiechem na twarzy. Huh? - Nie nadążam, dziecinko. - Skarbie - powiedziała, a jej oczy błyszczały. - Jesteś starszym agentem FBI. Masz dostęp do nawet najbardziej poufnych informacji, które w tym przypadku są właśnie tym, o co cię prosimy. Teraz, pomimo faktu, że twój przyrodni brat nie jest częścią żadnego byłego, ani obecnego dochodzenia, możesz mi powiedzieć Tracie Michaelu Matthews, że nigdy, z czystej ciekawości nie poszukałeś informacji o nim i jego środowisku. Czy zamierzasz skłamać swojej żonie? - Cholera, Lindsey - powiedział - myślisz, że znasz mnie tak dobrze, prawda? - Ty mi powiedz. 173 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Chryste, w porządku. Pozwól mi pomyśleć, mogę sobie co nieco przypomnieć, to było jakiś czas temu. Lindsey i ja siedziałyśmy, czekając tylko kilka sekund. - Easton Jamison Matthews, urodził się w San Francisco, w stanie Kalifornia, piętnastego listopada tysiąc dziewięćset osiemdziesiątego roku, jako syn Trace'a Matthews i Sophii Windsor Matthews, która wróciła do panieńskiego nazwiska Windsor ze względu na połączenie z królewską linią krwi. Sophia nigdy ponownie nie wyszła za mąż i twierdzi, że Easton pretenduje do tytułu Barona przez Brytyjski rejestr arystokracji, jako że jest ona jedyną córką Clive'a i Lillian Windsor, których rodowód można prześledzić wzdłuż drzewa genealogicznego rodziny królewskiej. Spojrzałam na Lindsey, jej otwarte usta odzwierciedlały moją minę. Taz kontynuował, jakby cała ta biografia została wyryta w jego mózgu. Byłam pod wrażeniem. - Trace Matthews, czyli mój ojciec, i Sophia rozwiedli się w tysiąc dziewięćset osiemdziesiątym drugim roku, podając jako powód różnice nie do pogodzenia. Sophia wróciła do Anglii z rocznym Eastonem, krótko mieszkała z rodzicami, dopóki nie nabyła na własność dużej posiadłości sąsiadującej z domem rodziców, w Kensington, ekskluzywnej dzielnicy Londynu. Easton kształcił się w prywatnych szkołach aż do trzeciej klasy. W domu był uczony przez guwernantki krócej niż rok, a następnie został wysłany do szkoły z internatem w Szwajcarii, gdzie przebywał, dopóki nie poszedł do collegue'u. Ukończył Uniwersytet Cambridge w dwa tysiące trzecim roku z tytułem licencjata z nauk humanistycznych oraz zakończył program magisterski na Oxfordzie w dwa tysiące piątym roku, zdobywając dyplom z Finansów Przedsiębiorstw. Wkrótce po tym, jego dziadkowie ze strony matki, Clive i Lillian Winsor, zginęli w wypadku samochodowym podczas wakacji w Madrycie. Beneficjentami ich majątku byli Sophia i Easton, rozdzielili miedzy sobą dwa i pół miliarda dolarów po połowie. Lindsey i mnie zatkało. - Wiem, kochanie - powiedział Taz, patrząc na Lindsey smutnymi oczami. - Wydaje się, że wybrałaś złego Matthews'a, co?

174 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Och, Taz - zachichotała. - Jestem pewna, że brak majątku nadrabiasz... w innych miejscach! - Posłała mu zalotne mrugnięcie. Nie bądź taka pewna, Linds... Ponownie całowali się jak zakochani głupcy, którymi zresztą byli, aż w końcu Taz przerwał ich czułości. - Zobaczmy, och tak, Easton zainwestował część swojej spuścizny w nowo utworzoną grupę kapitału wysokiego ryzyka, która osiągnęła sukces w fuzjach i przejęciach. W ciągu roku, założył własną firmą z kapitałem wysokiego ryzyka, noszącą nazwę Baronton Holdings Sp. z o. o., która okazała się być wielkim sukcesem i przedsiębiorstwem ze zróżnicowanym portfolio zarówno w produkcji przemysłowej, jak i obsłudze wielu branż, które zaspokajają rządowe i komercyjne umowy różnego rodzaju. W dwutysięcznym ósmym roku, Easton zrobił krok do tyłu i związał z modelką Biancą Templeton. Angielką, której rodzina wywodzi się z klasy średniej. Wciągnął ją na listę modelek w kilku najlepszych agencjach świata. W dwutysięcznym jedenastym roku, Easton zerwał wszelkie więzy z przyczyn osobistych z panną Templeton. Wkrótce po tym, kariera modelki zaczęła zanikać. Źródła wskazują, że Easton planował poślubić uroczą, ciemnowłosą piękność w najbliższym czasie. Jednak, gdy dowiedział się, że panna Templeton sypia ze swoim fotografem, zakończył związek. Od tego czasu, Easton Matthews nie był zaangażowany w żadną długoterminową relację, kontynuował budowanie swojego imperium, a jego życie prywatne stało się tajemnicą. Wow! - Wow - powiedziała Lindsey, pochylając się ku Tazowi. - Kiedy mówisz tak jak teraz, jest do bardzo gorące, Trace. - Ponownie się całowali. Jezu... taaa, po tych nowinach mogę prawdopodobnie pocałować na do widzenia mój sen dzisiejszej nocy. - Hej, Taz - przerwałam. - Dzięki za biografię, ale to wciąż mi nie mówi, dlaczego on jest taki popieprzony. Sorki, wiem, że to twój brat. - Przyrodni brat - poprawił. – Darcy, najgorszą rzecz jaką możesz zrobić, to pomyśleć, że to ty zrobiłaś coś źle, gwarantuję ci, że tak nie było. Koleś ma jakiś bagaż, który się za nim ciągnie i to od niego zależy, czy uświadomi to sobie i coś z tym zrobi, chyba, że jest 175 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

zadowolony z obecnego stanu rzeczy. I myślę, że kiedy zda sobie sprawę, iż musi sobie z niektórymi rzeczami poradzić, aby cię mieć, zrobi to. To znaczy, oprócz mojej Lindsey, jesteś tu niezłym kąskiem, dziecinko. Wiedziałam, że Taz na swój własny, słodki sposób, starał się mnie pocieszyć. Jednak tak się nie stało. I nadal wierzyłam, że było coś więcej, niż Bianca łamiąca mu serce. Musiało być. - Dzięki - odpowiedziałam. - Lindsey, tobie również dziękuję. Cieszę się, że przekonałaś mnie, bym podzieliła się tym z Tazem. Słuchajcie ludzie, muszę wracać do domu. Och, Taz, przy okazji, czy wesz, że Easton właśnie wykupił większościowe udziały w firmie mojego ojca? Obserwowałam, jak na twarzy Taza powoli pojawia się wszystkowiedzący uśmiech. Widzisz? Co mam ci powiedzieć? On tylko musi to zrozumieć. - Miałam nadzieję, że miał rację.

***

Minęło niewiele ponad miesiąc, od kiedy ostatni raz widziałam Eastona. Dotrzymał słowa i wyjechał do Londynu. W poniedziałek, Colin Devers, zastępca Eastona pojawił się w biurze, rozmawiał przez telefon, kiedy przyszłam. Urządziłam swoje biuro tak, by harmonizowało z biurem Eastona, jednak było troszkę bardziej eklektyczne. Zatwierdził moje zapotrzebowanie do niego jeszcze przed swoim wyjazdem. Znalazłam je na swoim tymczasowym biurku, kiedy w końcu wróciłam do pracy po tym, jak powiedział mi do widzenia. Colin wydawał się być bardziej Brytyjczykiem niż Easton, jeśli to miało sens. Był po trzydziestce, miał brązowe włosy, nie był tak wysoki jak Easton, ale miał równie muskularną budowę ciała. Pomyślałam, że prawdopodobnie pracowali razem również w Londynie. Miał także seksowną kozią bródkę, ale nie martwcie się, nie zamierzałam iść w tym kierunku.

176 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Odniosłam wrażenie, że Colin znał się z Eastonem od dłuższego czasu, poprzez małe rzeczy, które mówił to tu, to tam. Wiedziałam, że często kontaktowali się ze sobą przez telefon czy e-maile, ponieważ Colin zaangażował się w program szkoleniowy Eastona, opisany jako T38. Czasami mówił mi, że Easton jest zadowolony z moich postępów. Był dość miły i dobrze się dogadywaliśmy. Podejście Lacee do mnie zmieniło się od wyjazdu Eastona. Współpracowałyśmy ze sobą w biurze, jeśli była taka konieczność i byłyśmy wobec siebie uprzejme. Mój ojciec i matka wyjechali dwa tygodnie temu na sześciotygodniowy rejs. Żadne z nich nie miało pojęcia, co wydarzyło się między Eastonem a mną. Dzięki Bogu! Z każdym dniem czułam się lepiej. To była dobra rzecz dla nas, ja to wiedziałam, on to wiedział. Wciąż spotykałam się z tym, że myślę o nim w czasie ciszy nocnej, przyznając się samej sobie, że przez ten krótki czas poznałam go na tyle, że udało mu się przeniknąć do mojego życia... i także do mojego serca. Potrzebowałam czegoś, co mnie rozproszy, czegoś, co wypełni wszystkie godziny w ciągu dnia. I tak jakby moje życzenie zostało spełnione, Colin przyszedł do mojego biura z folderem dla mnie. - Darcy, czy mogłabyś zarezerwować bilety lotnicze dla nas obojga w terminie, który został wymieniony w tym pliku? - Obojga? - Tak, jest tam spotkanie z kilkoma konkurencyjnymi wykonawcami na przedłużenie kontraktu dla Scotland Yard na całe oprogramowanie bezpieczeństwa i monitoringu. Aktualnie kontrakt ten ma Baronton, ale informacje, które zebrał Easton wskazują, że automatyczne przedłużenie jej nie było brane pod uwagę. W związku z tym, dostaniesz możliwość utworzenia swojej pierwszej prezentacji i osobistego zareklamowania jej administratorom umowy, zaopatrującym Scotland Yard. Odbędzie się to za trzy tygodnie, więc będziesz miała dużo czasu, aby to przygotować. Będę cię instruował w razie potrzeby. Skontaktuj się z biurem podróży Baronton, zarezerwuj bilety i hotel z natychmiastowym potwierdzeniem, ponieważ to nie jest daleki termin. W tym pliku, znajdują się również dane 38

T - najprawdopodobniej od "training" - szkolenie, trening 177 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

kontaktowe do Baronton w Wielkiej Brytanii. Ponieważ nie został on jeszcze skonsolidowany z podmiotem w USA, musisz dotrzeć do dyrektora Działu Badań i Rozwoju, nazywa się on Nigel Cranston, uzyskasz od niego wszystkie najnowsze informację na temat technologii urządzeń

stosowanych

przez

klienta.

Według

Eastona,

konkurencja

zareklamuje

najnowocześniejsze technologie dla niego. Easton prosi, abyś spotkała się z Cranstonem i uzyskała od niego informacje na temat Night Moves39, jeszcze niewydanego oprogramowania śledzącego, które Baronton Research rozwija, aby można było wypuścić je na rynek przed końcem roku. Musisz pamiętać, że niektóre osoby są troszkę negatywnie nastawione do fuzji i do tego, że wielu z nich będzie musiało przenieść się do Stanów, więc jeśli będą stwarzać jakiekolwiek kłopoty i nie będą chcieli udzielić ci pomocy lub dostarczyć informacji, muszę o tym wiedzieć od razu. - Zatrzymał się na chwilę, oceniając mnie. - Zaznajomię z tym Nigela Cranstona. Przepraszam tu za śmiałość, ale być może wideokonferencja z nim będzie twoim najlepszym podejściem i przekształci jego słoność w słodkość. Posłałam mu uśmiech i mrugnęłam. - Jestem za, Colin - powiedziałam z pewnością siebie. Darcy i Easton: Podejście Drugie. Tym razem będę na niego gotowa.

39

Zostawiam w oryginale, ale tłumaczyć można by to był jako "Nocne ruchy" - A. 178 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 23

Siedziałam w pierwszej klasie z Colinem obok mnie i ponownie sprawdzałam moją prezentację i dane, któryś raz z rzędu. Musiała być idealna, nie żebym martwiła się o administratorów umowy zaopatrujących Scotland Yard - tak, wiem, to powinno być moim priorytetem, ale przejdźmy do RZECZYWISTOŚCI: to będzie mój debiutancki występ w obecności Eastona! Planowałam wszystko przynajmniej kilkanaście razy, tworząc rezerwowe slajdy, ucząc się ich na pamięć, nagrałam także z Lindsey na kasety video pierwszą wersję prezentacji czternaście razy, godzinami szukałam odpowiedniego stroju biznesowego i oczywiście, poszłam do salonu na stylizację. Dobra, teraz muszę być tu szczera. Zżerała mnie ciekawość po tym, jak Taz podzielił się ze mną informacją, że Easton był zakochany w pieprzonej modelce chodzącej po wybiegach. Więc tak szybko, jak wróciłam do domu z wizyty u nich, wygooglowałam Biancę Templeton. Jasna pieprzona cholera! Ok, nie staram się udawać przed sobą samą jakiegoś wspaniałego powinnam-mogłambyć-modelką, ponieważ nigdy nie osiągnęłabym takiego poziomu, ale Chryste! Nie było można zaprzeczyć, że ta laska była do mnie bardzo podobna! Taa, była kilka lat starsza, ale do cholery, miała tak samo długie i ciemne włosy jak ja - chociaż nosiła je troszkę inaczej, to i tak podobieństwo było uderzające. Moja twarz miała taki sam kształt jak jej, nasze karnacje były takie same, z wyjątkiem oczu: jej były bardziej jasnoniebieskie. Nawet nasze usta były w podobnym kształcie. Rzecz jasna, pościągałam więcej jej zdjęć z Internetu, stając się lekko obsesyjna po tym, jak zauważyłam początkowe podobieństwo. Nosiła inny makijaż, ale to było łatwe do poprawienia. 179 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Najwyraźniej Lacee była ze mną szczera w całej tej sprawie z Biancą. Ja pierdolę! Ten sukinsyn gwizdał na wszystko ze mną! Oczywiście wciąż był zakochany w Biance. Czułam się oszukana. Nie. Czułam się bardziej niż oszukana. Czułam się wykorzystana! Całe to zauroczenie Eastona mną było niczym więcej niż podstępem, żebym stała się zastępstwem do pieprzenia dla jego figli. Koleś najwyraźniej wciąż o niej nie zapomniał. Jeśli tak jest, byłam niemal pewna, że był na bieżąco z jej życiem. Natychmiast zatrzymałam się na najnowszych fotografiach przedstawiających ją na Festiwalu Filmowym w Cannes ubiegłego roku. Fryzura Bianci zmieniła się i dodała do niej jasnobrązowe pasemka. Co do cholery - czemu nie? Poprzedniego dnia wręczyłam swojemu styliście ostatnią fotografię Bianci, polecając mu, abym wyglądała właśnie tak samo. - Kochanie, nie pozostało zbyt wiele lat do końca mojej kariery - zażartował. - Zabawne, Monroe, po prostu zrób, co tylko możesz. Pracował gorączkowo, przycinając moje końcówki, nakładając jasnobrązowe pasemka i wreszcie stosując żel prostujący i prostownicę. - Musisz prostować je codziennie, by utrzymać ten styl - ostrzegł, kręcąc głową. - Nie mam pojęcia, dlaczego chciałaś to zrobić ze swoimi wspaniałymi włosami. To dla mnie niezrozumiałe, ale ty tu jesteś klientką - westchnął. - Po prostu potrzebuję zmiany, Monroe. Od czasu do czasu zmiana jest dobra. - Chyba tak - odpowiedział, wciąż kręcąc głową. Eli spojrzał na mnie podejrzliwie, kiedy wróciłam do domu wieczorem. - Dobra, Darcy, o co chodzi? - Ale co, o co chodzi? - Czy bierzesz udział w jakimś konkursie wyglądaj jak Bianca Templeton? Jaka jest nagroda? - Easton Matthews - odpowiedziałam oschle, patrząc na swoją nową fryzurę w lustrze. Kochałam ją. Teraz po prostu musiałam pomalować sobie oczy tak jak ona. 180 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Co? - Słyszałeś - odpowiedziałam, nie odrywając wzroku od lustra. - Byli zaręczeni parę lat temu. Hej, w ogóle skąd znasz Biance Templeton? Nieważne, głupie pytanie. - O mój Boże - powiedział, krzyżując ramiona. - Więc Easton jest tym kolesiem, który zmarnował jej karierę? - Najwyraźniej tak, i widocznie nie jesteś takim małym źródłem informacji na ten temat. Więc zapytam, skąd wiedziałeś o tym wszystkim? - Och, kochanie, to była całkiem spora zagwozdka w branży - dobrze, przynajmniej dla tych z nas, którzy śledzili jej karierę - powiedział. - Chodzi mi o to, że przeszła od królowej wybiegów do bycia w totalnym gównie po uszy w ciągu kilku miesięcy. Mój Boże, zastanawiam się, ile kosztowało go takie zniszczenie jej kariery. - Nie mam pojęcia - westchnęłam. - Chcesz, żebym zapytała go, kiedy zobaczę się z nim w Londynie? - Och, och, teraz rozumiem. Chcesz zdobyć go z powrotem, prawda? - Masz urojenia - powiedziałam, rzucając mu brudne spojrzenie. - Hej, ponieważ wydajesz się być dobrze zaznajomiony z międzynarodowymi plotkami, to mam pytanie, co stara Bianca porabia w tych dniach? - Hmm, cóż, słyszałem coś około roku temu, że ona i jej obecny kochanek, Christopher jakiś tam, pracują razem. On jest fotografem, a ona pracuje dla jakiejś Francuskiej Agencji Modelek jako zwiadowca/agent. Powiedziałbym, że jej pozycja w branży jest dość niska, jak na to, gdzie była wcześniej. - Biedna Bianca - odpowiedziałam bardzo nieszczerze. - Darce... - Wiem, Eli. Mam zamiar być ostrożna. Nie chcę ponownie wsiadać do tej kolejki górskiej. Mam zamiar całkowicie cieszyć się pieprzeniem z tym mężczyzną przez kilka dni. Wydaje mi się, że on sam się o to prosi, wiesz?

181 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Eli skrzyżował ramiona, rzucając mi gniewne spojrzenie. - Minęły tygodnie, Darcy. Myślałem, że już jesteś ponad tym. Brzmisz trochę jakbyś planowała jakiś odwet, kiedy będziesz w Londynie, wyglądając jak młodsza siostra Bianci. Mrugnęłam do Eliego. - Wiesz, co mówią, Eli? Zemsta to danie, które najlepiej smakuje na zimno. Czyż Easton nie będzie zaskoczony moim nowym wyglądem? Zachichotam i poszłam do swojego pokoju, aby dokończyć pakowanie. Eli pokręcił głową z frustracją.

***

- Darcy - powiedział Colin. - Powtarzałaś tę cholerną rzecz milion razy. Jest w porządku, teraz zrelaksuj się i spróbuj odpocząć. Spotkanie jest jutro, więc potrzebujesz przywyknąć do różnicy czasu i poradzić sobie z ogólnym złym samopoczuciem wynikającym z niej i stresem. Wszystko będzie dobrze. - Wiem, ale to jest moja debiutancka prezentacja. Co, jeśli coś spieprzę i stracę klienta? - Po pierwsze, nie spieprzysz, i w najgorszym wypadku, to mały klient, więc wątpię, żeby Easton cię zwolnił - odpowiedział z błyskiem w oku. - Jasna cholera - westchnęłam, zamykając laptopa. - Myślę, że masz rację. Posłał mi uśmiech. - Zaczynasz brzmieć jak prawdziwa Angielka, muszę przyznać. - To od słuchania twojego marudzenia przez cały dzień - odpowiedziałam z uśmiechem. - Myślę, że to zły nawyk, który nabyłam w pracy. Colin prawdopodobnie był zbyt zajęty oglądaniem moich włosów, by mnie usłyszeć. Nawiasem mówiąc - powiedział i nie podobało mi się jego rozwiązujące zagadkę spojrzenie. Masz całkiem interesującą fryzurę. Widzę, że idziesz na całość w tej prezentacji pod każdym względem.

182 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Unikałam kontaktu wzrokowego, kiedy jego oczy ponownie spoczęły na mojej twarzy. Ale kiedy spojrzałam na niego chwilę później, jego uwaga zwrócona była na magazyn, który czytał. Gdy samolot wylądował na lotnisku Heathrow, czekała na nas wynajęta limuzyna. Byłam w Londynie kilka razy, więc przynajmniej był mi znany. - Acha, przy okazji - zaczął Colin niepewnie. - Chciałem ci powiedzieć, że nasze rezerwacje w Carlisle anulowano. Zatrzymamy się w innym miejscu w czasie tej podróży. - Langham? - zapytałam. - Uh, nie. Easton nalegał, abyśmy zatrzymali się w jego posiadłości. Jest tam dużo miejsca i chciałby przejrzeć prezentację w razie jakichkolwiek zmian w ostatniej chwili, gdyby musiały zostać dokonane. - Ale wysłałeś mu w zeszłym tygodniu e-mailem wszystkie informacje - stwierdziłam. - Najwyraźniej, ponieważ jest to twój pierwszy samotny lot, chce się upewnić osobiście czy wszystko gra. Przeprowadzi analizę krytyczną na żywo przed spotkaniem. Co ty nie powiesz? Więc chce zobaczyć prezentację przed spotkaniem? Dam mu jedną, żaden problem. - Wróci do posiadłości około szóstej wieczorem, kolacja zaplanowana jest na godzinę siódmą. Nie martw się, będzie ci bardzo wygodnie w domu Eastona. - Masz własne mieszkanie w Londynie? - Mam. Jednakże jest ono dobrą godzinę jazdy od posiadłości. W zależności od tego, jak długo potrwa dziś wieczorem nasze spotkanie z Eastonem, może spróbuję wrócić do domu. Nie widziałem narzeczonej od tygodni. - Och, Colin, nigdy nie wspomniałeś, że jesteś zaręczony. Macie już wyznaczoną datę ślubu? - Rzeczywiście - powiedział z uśmiechem. - Czternastego września. Bierzemy ślub w Nowym Jorku. - Cóż, gratulacje dla ciebie i ... 183 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Veronica - powiedział. - Ale ja nazywam ją Ronnie. Pochodzi z Nowego Jorku. Pracowała dla Eastona w amerykańskiej siedzibie Baronton, tak się poznaliśmy. Być może będziesz miała okazję spotkać ją w czasie tego wyjazdu. Myślę, że się dogadacie. - Chciałabym - odpowiedziałam. Byłoby miło, od czasu do czasu, nie być całkowicie otoczoną testosteronem. Posiadłość Eastona była zachwycająco piękna, zresztą tego się spodziewałam. Była zbudowana w stylu architektury z epoki Tudorów, otoczona akrami trawy z różnorodnymi, zadbanymi drzewami i krzewami oraz długim, wijącym się podjazdem, który ukazał się moim oczom, gdy tylko minęliśmy bramę z kamiennym łukiem. Kiedy kierowca wyciągał nasze bagaże z bagażnika, dwóch pracowników domu, pięćdziesięcioletnia kobieta w czarnej sukni ze śnieżnobiałym fartuchem wraz z człowiekiem w tym samym wieku, ubranym w czarne spodnie, białą koszulę z kołnierzykiem i czarny, długi płaszcz, stanęli na schodach, czekając na nas. - Dzień dobry, panie Devers, pani Sheridan, witamy. Mam nadzieję, że podróż przebiegła spokojnie. - Była wspaniała, Anna - odpowiedział Colin, biorąc moją dłoń, aby przedstawić mnie tym dwóm członkom personelu. - Darcy Sheridan, to jest Anna Johnson, gospodyni Eastona. Zapewniam cię, że zajmie się wszystkim, czego będziesz potrzebowała. - Miło cię poznać, Anna - powitałam ją serdecznie, potrząsając jej ręką. - Postaram się utrzymać swoje potrzeby na minimalnym poziomie. Uśmiechnęła się do mnie ciepło, owijając swoją drugą dłoń wokół mojej. - Możesz wzywać mnie o każdej porze dnia czy nocy, panienko. Po to tu jestem. Giles, nie ociągaj się powiedziała surowo, zwracając się do służącego obok niej. - Pani Sheridan zatrzyma się w gościnnym apartamencie we wschodnim skrzydle. Zostaje pan na noc, panie Devers, czy wraca później do Chelsea? - Ech, nie jestem pewny, Anna. Gdybym mógł wybierać, to chciałbym pojechać do Chelsea. Jednak nie mam pojęcia, jak długo Easton będzie nas trzymać. - Jaka szkoda – powiedziała, kręcąc głową. - Mam nadzieję, że pan Matthews docenia wszystko, co pan dla niego robi. 184 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Jest dla mnie jak brat, Anna. Przyjdzie jego kolej, aby dostosować się do mnie, szybciej niż się spodziewa - zaśmiał się. - Ronnie pragnie czterotygodniowego rejsu i szczerze mówiąc, wolałbym doświadczyć gniewu Eastona niż jej. - I dobrze, tak powinno być - powiedziała, kręcąc na niego palcem. Odwróciła się do mnie, biorąc mnie za rękę. - Chodź kochanie, pokażę ci drogę do twojego apartamentu. Jestem pewna, że przekonasz się, iż jest całkiem komfortowy. Wyraz komfortowy nijak opisywał wspaniałość tego, co ujrzałam. Mój apartament miał jakieś sto siedemdziesiąt metrów kwadratowych! Został urządzony na wzór epoki wiktoriańskiej, z dużym salonem, który dokładnie przestudiowałam. Szeroki korytarz prowadził do gigantycznej, głównej sypialni, gdzie znajdowała się garderoba/przebieralnia, która była większa niż sypialnia w moim mieszkaniu i przylegała do głównej łazienki, gdzie była jeszcze jedna garderoba. W łazience znajdował się marmurowy prysznic, kąpielisko z dużą wanną na złotych nóżkach i oddzielne pomieszczenie z toaletą, gdzie stał bidet. Armatura wyglądała na oryginalną. Zgaduję, że ten dom datuje się na tysiąc dziewięćsetny rok. To było wspaniałe. Rozpakowałam się, umieszczając wszystko w szafie, w którą były wbudowane cedrowe szuflady. Spojrzałam na zegarek. Easton nie powinien wróci jeszcze przez kilka godzin, więc zamierzałam skorzystać z okazji i wziąć turbo drzemkę. Po drzemce wykąpałam się w luksusowej wannie, a następnie ubrałam się do kolacji, upewniając się, że wykonałam całą tę procedurę z prostownicą, co szczerze mówiąc, zaczynało być jak ból w tyłku. Ale nie ma bólu, nie ma zysku, prawda? Nie mogłam się doczekać, aby zobaczyć wyraz twarzy tego drania, kiedy zobaczy mnie i mój nowy wygląd. Może po prostu powinnam przedstawić się jako Bianca, kiedy Easton spróbuje profesjonalnie potrzasnąć moją dłonią. I zrobiłabym tak... jeśli nie byłabym pewna, że Easton szybciej doszedłby po tym do siebie niż ja, taka jest prawda. - Nie martw się, Colin. Jej żart w końcu przycichnie. Czy możemy kontynuować przy porto i cygarach w gabinecie?

185 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Taa, postanowiłam, że zrezygnuję z tego, podczas gdy kończyłam pracę nad swoimi włosami. To wymagało trochę artystycznej praktyki, ale Eli powiedział, że opanowałam to do perfekcji. - Mogłybyście być siostrami - powiedział mi, kiedy zaprezentowałam mu się w ramach demonstracji. Stałam w mojej sukni, włosy i makijaż miałam wykonane tak, jak Bianca

na

zdjęciu.

Powoli

kręciłam

się

w

kółko,

dając

mu

cały,

trzysta

sześćdziesięciostopniowy widok. Był cichy, kiedy studiował mnie przez chwilę. - Dlaczego pieprzysz się z nim w ten sposób, Darcy? - Bo on mnie okłamał - odpowiedziałam stanowczo. - Pominął fakt, że wyglądam bardzo podobnie do jego ostatniej kobiety, o którą być może naprawdę się troszczył. Chodzi mi o to, że taa, powiedział mi, że nie byłam niczym takim jak Lacee... ale co z pieprzoną Biancą Templeton? A potem po prostu zniknął z mojego życia, oczekując ode mnie, że nigdy nie zorientuję się w tym i nie wykrzyczę mu tego rodzaju bzdur? Taa... pieprzyć to i pieprzyć go. Nadszedł czas, aby kobieta zmniejszyła jego wysokie mniemanie o sobie. - Ostrożnie, kochanie - odpowiedział Eli, opierając się o moją sypialnianą komodę. Zaczynasz brzmieć jak jedna z tych Nie ma niczego gorszego od wzgardzonej kobiety lasek, które siedzą na swoim poddaszu i planują upadek jakiegoś biednego idioty. Rozważałam to przez dobrą chwilę, spoglądając w dół na dywan. - To nie chodzi o to, Eli. - W końcu powiedziałam. - Chodzi o bycie okłamaną przez kogoś, kto wyraźnie używał mnie jako zastępstwo do... czego? Przedłużenia zakończonego związku? Wykorzystał mnie jako pewnego rodzaju fantazję w łóżku, więc mógł pieprzyć tę jedyną, która odeszła? Spojrzałam na niego. Wzruszył ramionami. - Nie wiem. A może to i lepiej, że nie wiemy. - Podszedł do mnie, kładąc ręce na moich ramionach. - Nie rozumiem tego. W jednej minucie mógłbym przysiąc, że kochasz faceta, a w następnej zachowujesz się jak jędza i nie jestem w stanie zrozumieć twojego postępowania. Nie mogłam na to nawet nic powiedzieć. Nawet nie mogłam w pełni zrozumieć, dlaczego zareagowałam tak, jak zareagowałam. 186 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Eli odsunął się ode mnie, krzyżując ramiona przed sobą. - Mała rada, Darcy? Jeśli chodzi o wydymanie kogoś, nie pieprz się z kimś, kto wie jak wypieprzyć cię mocniej.

***

Na kolację ubrałam się w elegancką sukienkę w kolorze królewskiego błękitu z pasującymi do niej szpilkami. Włożyłam swoje kolczyki i po raz ostatni spojrzałam w lustro. Byłam gotowa. Rozległo się pukanie do drzwi. To był Colin. - Idę na dół do salonu - krzyknął z korytarza. - Easton przybył jakieś dwadzieścia minut temu. Jeśli jesteś gotowa, z chęcią zaprowadzę cię, ponieważ dom jest przeogromny. Nie chcę, żebyś się zgubiła. - Już idę. Czas na show! Zauważyłam krótkie, zaskoczone spojrzenie Colina, kiedy otworzyłam drzwi. Szybko je zamaskował i wykrzywił usta w uśmiechu. - Wyglądasz pięknie - pochwalił mnie. - Idziemy? Poprowadził mnie do ogromnych schodów. - Wypijmy przed kolacją koktajl w salonie - powiedział, prowadząc mnie szerokim, marmurowym korytarzem. – Proszę, idź przodem - skinął głową, gdy dotarliśmy do drzwi. I wtedy go zauważyłam, stał odwrócony do mnie plecami, nalewał bursztynowy alkohol do szklanki z lodem, szybko go wypił i nalał kolejny. Pieprzone motyle, w milczeniu przeklęłam swój brzuch. - Dobry wieczór, Easton - powiedziałam, patrząc jak odwraca się do mnie. Jego oczy natychmiast zamarły, kiedy zauważył mój zmieniony wygląd. Widziałam błysk gniewu, przechodzący przez jego ciemnoszare oczy, a następnie wymuszony uśmiech na twarzy, kiedy podchodził do nas. Boże, był wspaniały w swoim czarnym garniturze i białej, lnianej koszuli 187 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

frakowej. Jego krawat był w kolorze królewskiego błękitu, prawie ten sam odcień, co mojej sukienki. - Dobry wieczór, Darcy, Colin - skinął głową, stawiając drinka na końcu kontuaru. Masz ochotę na drinka lub lampkę wina, Darcy? - Wino będzie w porządku, dziękuję. - Szkockiej, Colin? - Z lodem, proszę. Cóż, poszło gładko. Były tu dwie dwuosobowe małe kanapy, ustawione naprzeciwko siebie z dużym, kwadratowym stołem z drewna wiśniowego stojącym po środku. Gruby Aubussonowy dywan ułożony był pod meblami z osiemnastego wieku. Wszystko to było zorganizowane przed dużym, czarnym, marmurowym kominkiem, w którym palił się ogień. O tej porze roku w Londynie było jeszcze chłodno i wilgotno, więc trzaskające ciepło ognia było bardzo przyjemne. Usiadłam na jednej z dwuosobowych małych kanap, Colin spoczął obok mnie. Easton usiadł naprzeciwko nas z drinkiem w dłoni, a wolne ramię ułożył na oparciu kanapy. - Więc, informacja zwrotna, którą dostałem od Colina mówi, że bardzo dobrze radzisz sobie w nowej roli. Myślisz, że twoje stanowisko stawia przed tobą wysokie wymagania? Zaczęłam się nieco wiercić, obciągając sukienkę w dół na kolana, kiedy jego oczy nadal mi się przyglądały. - To były bardzo satysfakcjonujące tygodnie. Colin był bardzo cierpliwy wobec mnie odpowiedziałam, uśmiechając się do niego. - Jest za skromna - odpowiedział Colin, popijając swojego drinka. - Darcy jest stworzona do tego stanowiska i ma duży potencjał rozwoju. Jest klejnotem40. Zarumieniłam się na ten komplement, próbując ustalić, czy istnieje w tym jakiś ukryty przekaz. Chyba tylko ja próbowałam odczytać coś z niczego. 40

w tekście jest "She's keeper" , czyli jest kimś kogo należy zachować, i nigdy nie stracić. I jakoś tak mi tu ten "klejnot" pasuje :):) - A, 188 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Pragnę przeprowadzić analizę krytyczną twojej prezentacji po obiedzie odpowiedział Easton. - Nie mogę się doczekać twojego wkładu41 - powiedziałam, rumieniąc się na własny dobór słów i zobaczyłam, że uśmiech ozdobił jego piękne usta. Jestem ciekawa, czy Bianca, kiedykolwiek się zarumieniła. Wzięłam łyk swojego wina, mając nadzieję, że wsiąknie we mnie, by uspokoić nerwy. Jak tylko wzięłam kolejny łyk, by przyśpieszyć ten proces, Easton przerwał milczenie. - Co, do cholery, zrobiłaś z włosami? - wyrzucił z siebie gniewnie. Zakrztusiłam się winem w momencie, gdy tylko jego słowa wybrzmiały i zaczęłam kaszleć. Colin pospiesznie odstawił na stół swojego drinka, przysuwając się do mnie i ręką klepiąc mnie po plecach. - Serio, Easton - powiedział Colin, wyraźnie zirytowany, wręczając mi koktajlową serwetkę. - Wszystko w porządku, Darcy? - zapytał. Kiwnęłam głową w górę i w dół, suchy kaszel powoli ustępował. - Więc? - zapytał Easton, wciąż czekając na moją odpowiedź. - Zmieniłam fryzurę - odpowiedziałam ze złością. - I co z tego? - Nie sądzę, że ci pasuje - powiedział tonem, który był tylko odrobinę lepszy od warknięcia. - Ani trochę. - Cóż, tak się składa, że ją lubię - odwarknęłam. - Myślę, że pasuje... mi. - Posłałam mu godny Oscara uśmiech. Oczywiście, Colin nie czuł się komfortowo z naszą wymianą zdań. - Uzupełnić twojego drinka, Easton? – zapytał, wstając. - Poproszę - odpowiedział Easton, wyciągając pustą szklankę i nie spuszczając ze mnie wzroku. Colin podszedł do baru, gdzie nie mógł nas usłyszeć. Easton pochylił się do przodu, ściskając obie ręce razem. - Wolałbym, żebyś również stonowała swój makijaż. Jutro po południu podczas spotkania będziesz reprezentowała Baronton-Sheridan, a nie Victoria's

41

input - wejście, wprowadzanie, wkład - my mamy tu na myśli kochani jakąś informację, komentarz Eastona, jako jego wkład w prezentację .... i nic innego :) - A. 189 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Secret. Twój wygląd musi przemawiać profesjonalizmem w bardziej konserwatywny sposób. - Jego spojrzenie wwiercało się we mnie. - Zapewniam cię, że rozumiem, co oznacza odpowiedni strój. Twoja krytyka powinna być skierowana w stronę prezentacji, którą stworzyłam, potrafię sobie sama poradzić z moim wyglądem, nie martw się - odpowiedziałam sztywno. Nie szło dobrze. Chciałam skoczyć mu do gardła, ale był szefem i w tej sytuacji to po prostu było niemożliwe. - Widzę, jak sobie radzisz - powiedział, biorąc od Colina drinka, którego ten mu podawał. Nie mogłam sobie przypomnieć, czy kolacja była dobra, czy nie. To było po prostu coś, przez co przeszłam w dość pochmurnym nastroju. Zauważyłam, że Easton wypijał dużą ilość alkoholu tego wieczoru, co było czymś, czego wcześniej nie zaobserwowałam, w między czasie rzucał mi spojrzenia ponad stołem. Wreszcie nadszedł czas na moją prezentację. Zostałam wprowadzona z głównego holu do studium, które było bardziej jak sala konferencyjna z ustawionymi gotowymi do użycia urządzeniami. Colin wcisnął przycisk w pilocie i dziewiętnastowieczny olejny obraz szkockich wrzosowisk przesunął się, odsłaniając ekran projekcyjny. Wcisnął kolejny przycisk i na ekranie wyświetliła się strona z tytułem mojej prezentacji. Easton siedział na drugim końcu długiego stołu, odchylając się do tyłu na czarnym, skórzanym fotelu, z jedną stopą wsparta na siedzeniu krzesła stojącego obok niego i rękami założonymi za głowę. Zdjął marynarkę, rozluźnił krawat i podwinął rękawy koszuli do łokci. Spojrzał na zegarek i kiwnął na mnie, bym zaczęła. Rozpoczęłam swoje wystąpienie, upewniając się, że niedbale przyjmuję zbyt entuzjastyczne modelowe ruchy, kiedy używałam bardzo hojnie laserowego wskaźnika podczas przenoszenia uwagi na pewne elementy na slajdach. Easton przejrzał mnie i nawet nie pięć minut później, bardzo głośno i bardzo niegrzecznie mi przerwał. - Nie, nie, Darcy - powiedział, kręcąc głową. - Zbyt pospiesznie. Nie możesz umieścić zbyt mało informacji o budującym się potencjale nowego, czołowego oprogramowania śledzącego. Twoi słuchacze muszą siedzieć na skraju swoich krzeseł zanim pojawi się slajd, który ogłosi Night Moves. Czy nie uważasz za ważne, aby wiedzieli, iż nie jest podobny do 190 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

niczego innego? Co z tego, że był rozwijany przez pięć lat? Nie przedstawiłaś żadnych statystyk dla beta testów, które zostały przeprowadzone. I, o co chodzi z całym tym twoim wymachiwaniem rękoma, kiedy wskazujesz slajdy? Odbiorcy nie są zainteresowani tym, co kryje się za Drzwiami #3. To jest specjalistyczny chwyt marketingowy, a nie kurwa teleturniej. Colin przemówił w mojej obronie. - Easton, dostałeś elektroniczną kopię prezentacji parę dni temu. Nawet rozmawialiśmy o tym przez telefon, zanim Darcy i ja ruszyliśmy w podróż tutaj. Nie mówiłeś nic na temat tego, że są z nią jakieś problemy, aż do teraz. Easton przejechał dłońmi przez swoje ciemne włosy, wyraźnie wzburzony. Podniosłam się na duchu tym, że to chyba w ogóle nie miało nic wspólnego z moją prezentacją, ale raczej ze sposobem, w jaki wciąż go drażniłam. Przetarł oczy i spojrzał w górę. - Colin, wyjdź i jedź do domu. Spędź jutrzejszy dzień i weekend wraz z Veronicą, zasłużyłeś na to. Popracuję dzisiaj z Darcy, aby rozwiązać ten problem. Pójdę z nią na prezentację jutro po południu, a jeśli nie poczuję, że jest wystarczająco dobrze przygotowana, wtedy sam ją przedstawię. Zasługujesz na kilka dni wolnego, weź je. Colin spojrzał w tę i z powrotem między nami. Wydawało się, że niezbyt chętnie zostawia mnie w rękach bardzo zirytowanego Eastona. - Jeżeli jesteś pewien - powiedział. - Jestem. Pozdrów Veronicę. Colin skinął głową, życzył mi dobrej nocy i wyszedł. - Teraz, pani Sheridan, bierzmy się do pracy. Mamy wiele do zrobienia.

191 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 24

Jak się później okazało, moja prezentacja nie była tak katastrofalna jak zakładał Easton. Spędziliśmy około dwóch godzin zmieniając kolejność slajdów i dodając na początku kilka nowych, aby zwiększyć oczekiwanie na długo oczekiwaną technologię śledzącą Night Moves. Została ona nazwana jutrzejszą technologią śledzącą! Pompony nie były wliczone w cenę! Nigdy wcześniej nie byłam tak zadowolona, że w końcu będę mogła opuścić towarzystwo Eastona, jak byłam godzinę temu, kiedy to w końcu zgodził się, że nasza prezentacja jest gotowa. Wymamrotałam obowiązkowe dobranoc i skierowałam się na schody prowadzące do mojego apartamentu. Wzięłam szybki prysznic, zmyłam makijaż oczu, którego wyraźnie nie cierpiał. Wczołgałam się pod ciepłą pościel na wiktoriańskim łóżku z baldachimem, gdzie czułam się, jakbym była w niebie. Byłam całkowicie wyczerpana. Na szczęście mogłam pospać, ponieważ nasze jutrzejsze spotkanie było zaplanowane dopiero na czternastą trzydzieści. Spałam przez jakiś czas, kiedy nagle poczułam jego dłonie na mnie. Na początku myślałam, że śnię, aż poczułam jego oddech na moim karku. Jego ręce były na moim biodrze, delikatnie masując je, kiedy spałam na boku. Jego tors był przyciśnięty do mnie. Czułam jego twardą jak skała erekcję. Moje ciało mrowiło z przyjemności, dopóki w pełni się nie obudziłam, zdając sobie sprawę, jak wielkim błędem będzie kontynuowanie tego. Usiadłam gwałtownie. - Co robisz? - syknęłam. Lampa, którą zostawiłam zapaloną w salonie, dawała wystarczająco dużo światła, bym mogła go zobaczyć. Włosy miał potargane, ale to tylko sprawiało, że z jakiegoś powodu był jeszcze bardziej atrakcyjny. Jego oczy migotały.

192 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Jesteś pijany - powiedziałam natychmiast. Nigdy nie widziałam takiego Eastona. Potrzebujesz pomocy w znalezieniu swojego apartamentu? - Jestem tu, gdzie chcę być, kochanie - powiedział, przysuwając się bliżej do mnie. - A także tu, gdzie chcesz, żebym był. - To ty tak uważasz, kochanie. - Zaczęłam się odsuwać. - Rany... może jeszcze jeden drink, Easton. Ruchem szybkim jak pantera, Easton podniósł mnie z krawędzi łóżka, rzucił na jego środek i usiadł na mnie okrakiem. Złączył moje ramiona nade mną, szybko zaciskając kajdanki wokół moich nadgarstków i przymocowując je do zagłówka. Nigdzie się nie wybierałam. - Będę krzyczeć - ostrzegłam cicho. Nawet mnie nie dotykał, z wyjątkiem dolnej części mojego ciała, którą okraczał. Klatka piersiowa Eastona wisiała tuż nad moją, jego ręce spoczywały na łóżku po każdej stronie mojego ciała, zaś jego usta były zbyt blisko mnie i jednocześnie niewystarczającą blisko. - Nie będziesz - cicho odpowiedział, kiedy dzieliliśmy ten sam oddech. Jego oczy były huraganem szarości, oświetlone wyzwaniem i przyciemnione rozczarowaniem. Otworzyłam usta do krzyku, by zapytać go, co mu odbiło? A może by go ugryźć, albo żeby pocałować, lub powiedzieć, by się pieprzył, czy też zapytać, dlaczego nas sobie nie odpuścił. Ale wszystko to zostało zapomniane, kiedy poczułam jego usta. Tylko jego usta. To było prawie jak pocałunek widmo, jego wargi ledwo dotykały moich, gdy pieścił mnie nimi. Mój szybki wdech nie został niezauważony, wziął moją dolną wargę między swoje zęby i zaczął powoli, mocno ją ssać. Moje ciało zdradziło mnie, kiedy wygięło się do jego, a moje usta już podniosły białą flagę, próbując pogłębić pocałunek. Ale on nic sobie z tego nie robił. Wciąż całował mnie delikatnie, jak za jakąś karę, podszczypując kąciki ust, które utrzymywały mój uśmiech, niszcząc mnie. Czułam, jak jego oddech przyspiesza, walczył ze sobą, mimo to, nie poddawał się. Wypuściłam sfrustrowany jęk, kołysząc biodrami naprzeciwko niego. - Przestań - powiedział surowo między pocałunkami. 193 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Easton - błagałam, znów kołysząc biodrami naprzeciwko jego potężnego ciała. - Nie. - Uszczypnął mnie mocno, obrysowując ponownie moją dolną wargę, ssąc ją aż do bólu. - Chcesz grać? O... kurwa. - Zagrajmy. - Podniósł się, oddalając się od mojego ciała. Wstał z łóżka, odwrócił się w moją stronę i zaczął unosić swoją częściowo rozpiętą koszulę do góry, ściągając ją przez głowę. Nie mogłam powstrzymać się przed patrzeniem, jak jego mięśnie napinają się z każdym ruchem. Był boso i bez koszuli, kiedy spokojnie podszedł do brzegu łóżka. Sprawdzałam na ile potrafię się poruszyć zakuta w kajdanki, gdy on niespiesznie dotykał dołu mojej jedwabnej, czarnej koszuli nocnej. Unosił ją przekornie, upewniając się, że poduszeczki jego utalentowanych palców delikatnie ocierały się o skórę moich ud, kiedy to robił. Kolejny zdradliwy jęk wyszedł z moich ust, kiedy poczułam, jak otacza ręką moją osłoniętą majtkami cipkę, jego oczy zwęziły się, gdy jego środkowy place zaczął śledzić moją szczelinę. - Nadal chcesz krzyczeć, kochanie? - zapytał i poczułam, że zaczął leniwie masturbować mnie palcem. - Tak – wydyszałam, twardo piorunując go wzrokiem. - Ale jesteś taka mokra, Darcy - powiedział, jego oczy były wpatrzone w miejsce, w którym znajdowała się jego ręka, obserwował moje delikatnie unoszące się biodra i zmniejszył tempo ruchów. Spojrzał na mnie, posyłając mi piracki uśmiech. - Czy mam nazywać cię Bianca, dzisiejszego wieczoru? Kurwa. Kurwa. Pierdolone kurwa. Zwolnił poruszanie swoim palcem, jego ruchy były teraz delikatne jak piórko. Powiedz mi coś... - Jego oczy ponownie wróciły do uwypuklonego jedwabiu wokół moich bioder. - Próbowałaś mnie rozłościć dzisiejszego wieczoru? Starałaś się zemścić na mnie, być może, aby pofolgować sobie na kłamstwie, które nie miało dla ciebie żadnego znaczenia? 194 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Nie byłam pewna, co powiedzieć. Nigdy nie widziałam go tak intensywnego. Milczałam. Byłam tak cholernie głupia. Co ja sobie myślałam, że co niby się wydarzy, kiedy wkroczę tam najwyraźniej jak duch z przeszłości? Czy, mówiąc szczerze, myślałam, że on po prostu obróci to w żart, poklepie mnie po plecach i zaoferuje coś do picia, po czym przejdziemy przez moją prezentację jak profesjonaliści, którymi twierdzimy, że jesteśmy? Byłam zbyt zajęta myśleniem o tym, co powiedział mi Eli i tym, że miał pieprzoną rację, dopóki nagle nie poczułam rąk Eastona na moich piersiach. Patrzyłam, jak rozdzierał górę mojej koszulki w miejscu, gdzie doczepione były ramiączka, po czym ściągał ją poniżej moich sutków. Zamknęłam oczy, przełykając kolejny jęk przyjemności, gdy zaczął prymitywnie ugniatać moje wrażliwe już teraz piersi, najwyraźniej nadrabiając wcześniejszy, zbyt delikatny dotyk. Kiedy udało mi się otworzyć oczy zobaczyłam, iż jego głowa pochyla się do miejsca, gdzie znajdowały się jego dłonie. Prawie jakby nie mógł się powstrzymać. Myślę, że to właśnie najbardziej mnie kręciło, ponieważ wciągnęłam głęboki oddech. Tajemniczy, dźwięczny śmiech wyszedł z jego ust. Zaraz po tym, objął ustami mój sutek i ssał go bardzo mocno, a dłonią pobudzał brodawkę na drugiej piersi. Poczułam zęby ciągnące mój sutek, a następnie uniósł głowę i spojrzał na mnie. - Chcę się tylko upewnić, że dobrze odegrasz swoją rolę, Darcy. - Jego dłoń kontynuowała przyjemną napaść. Zadyszałam. - Jaki jest twój pieprzony cel? - Cel - szepnął złowieszczo - jest taki, abyś błagała o bis, kiedy skończymy. Ściszył swój głos do szeptu, co nadało mu prawie miodopłynne, liryczne brzmienie. Zamierzam pieprzyć cię, jakbyś była Biancą. Zamierzam mówić do ciebie, jakbyś była Biancą. I zamierzam wykorzystać cię, jak chciałbym wykorzystać Biancę. Czułam jego usta w miejscu tuż poniżej ucha. - Jesteś wystraszona, kochanie?

195 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Nie. - Podjęłam decyzję w momencie, kiedy siedziałam na fotelu w salonie fryzjerskim. Zrób coś do końca, albo wracaj do domu. Poza tym, wiedziałam, aż po palce u stóp, że ten mężczyzna tak naprawdę nigdy mnie nie zrani. Moje serce, tak. Moje ciało? Nie. Easton cofnął się o krok, szybko omiatając wzrokiem moje ciało i zatrzymując się na chwilę na rozdartej koszuli nocnej, a następnie studiując moją twarz. Podniosłam wyzywająco podbródek. - Zrób to - wyzwałam go. Spojrzał na mnie ze zdumieniem... powoli uśmiech wypełzł na jego usta. Coś błysnęło w jego oczach, kiedy kontynuował studiowanie mnie i zanim sobie uświadomił, że jego mury obronne opadają, zauważyłam mgliste, zasmucone rozczarowanie przebijające się przez jego rzęsy. Zanim mogłam to rozważyć, szybko wykrzywił usta w ironicznym uśmieszku. - Cała przyjemność po mojej stronie, Bianca - powiedział, odwracając się do mnie plecami i podchodząc do komody. - Niezadowoliłaś mnie dzisiaj, Bianca. - Patrzyłam, jak Easton wysuwa jedną z szuflad i wyciąga dwa kawałki długiej, białej tkaniny. - Ukarzę cię. Czy one zawsze tam były? Chwycił jedną z moich kostek. To było niemal obrzydliwe, że czułam się coraz bardziej mokra, choć wiedziałam, że to nie mnie widzi. Okręcił materiał wokół mojej kostki, wykonując szybką pracę z węzłami, wiążąc mnie. Zrobił to samo z drugą kostką. Skończył, upewniając się, że węzły były na tyle mocne, że nie mogłam się nigdzie ruszyć, ale też zaciśnięte do tego stopnia, żeby nie były niewygodne. Sprawdził kajdanki, które zaczynały męczyć moje ramiona. - Wygodnie? - zapytał prowokacyjnie Easton, jego brytyjski akcent był teraz silniejszy. Nie czekając na moją odpowiedź, zręcznie rozpiął swoje spodnie i patrzyłam, jak jego twardy fiut wyślizguje się na zewnątrz i unosi do góry. Następnie rzucił swoje spodnie gdzieś w ciemność, gdzie światło lampki nocnej nie docierało zbyt dobrze. Wczołgał się na łóżko, usiadł na mnie okrakiem, sięgnął i rozdarł to, co pozostało z mojej koszulki nocnej i również odrzucił daleko. 196 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Chryste, jesteś piękna. Wciąż czekałam, aż dokończy to zdanie, wymawiając imię Bianci. Chodzi mi o to, że to przecież było przeznaczone dla niej, prawda? Poczułam, że ponownie bierze mój sutek w usta. Może po prostu tego nie usłyszałam. Jęknęłam, wyginając plecy. Boże, jego język był tak cholernie utalentowany. Użył jednej ręki, by ugniatać moją pierś, a drugą utorował sobie drogę w górę mojego ramienia i spoczęła ona na kajdankach, w których zostały uwięzione moje dłonie. - Uwielbiam oglądanie cię w ten sposób - powiedział, szczypic spód mojej piersi. Zawsze uwielbiałem cię wiązać, Bianca. I patrzeć, w jaki sposób twoje ciało reaguje na mój dotyk. Jego ręce i usta opuściły moje ciało, kiedy usiadł, patrząc na mnie groźnie. Szybko uporał się z moimi majtkami i tylko czekałam, kiedy także je odrzuci na bok. Ale nie zrobił tego. Obserwowałam, jak podnosi moje jasnoniebieskie majtki do moich ust. - Skosztuj siebie - rozkazał. Nigdy nie... Czekał, aż przysunę swoje usta do wilgotnej bawełny, czułam się zobowiązana do zrobienia tego. Spojrzałam na niego, kiedy ssałam swoją podniecającą wilgoć. Jego oczy pociemniały, były teraz niemal czarne. Powoli odsunął je od mojego języka, zwijając w kulkę w swojej dłoni. To wtedy poczułam, jak jego fiut ociera się przekornie o moją cipkę. Nie widziałam, aby założył prezerwatywę, którą zawsze upewniał się czy ma. Ale ta myśl szybko zniknęła, ponieważ poczułam ciepły metal, szybko pocierający moją łechtaczkę. O. Mój. Boże. Teraz już dyszałam, rozkoszując się każdym płytkim pchnięciem wykonywanym przez jego biodra. 197 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Nigdy nie jeździłem po tobie tak jak teraz, Bianca. - Pchnął. - Mmmm... musisz mi powiedzieć, jakie to uczucie. - Z tymi słowami zatopił się we mnie jednym, szybkim pchnięciem, całkowicie. - Easton! - wysapałam. Moja głowa miotała się z boku na bok, przygryzłam wargę z dzikim jękiem intensywnej przyjemności. - Chryste - jęknął, wycofując się. - Twoja cipka jest zawsze taka głodna. Easton rozpoczął kolejne swoje pchnięcie, ale teraz wszedł tylko do połowy. Wycofał się znowu, pocierając tym wyśmienitym piercingiem o moją łechtaczkę. - Proszę, Easton... - Nie, Bianca. - Spojrzał na mnie spod przymkniętych powiek. - To nie jest dla ciebie. Czekaj... co to znaczy...? - To dla mnie - powiedział, wylewając benzynę, na głupią nadzieję, jaką miałam. Easton zaprezentował mi serię pchnięć, które zaczęłam rozumieć, były jakiegoś rodzaju wzorcem. Wykonywał kilka płytkich pchnięć, za każdym razem trafiając w moją łechtaczkę, co powoli mnie niszczyło. Następnie robił jedno mocne pchnięcie, które trzymało mnie w ciągłym stanie pobudzenia, i sprawiało, że pragnęłam wbić paznokcie w jego plecy w prawdziwym kobiecym zadowoleniu. Za każdym razem, gdy to robił, wydawał z siebie gardłowy jęk i mówił mi takie rzeczy jak: - Weź go mocniej, Bianca... Ustawił moje biodra pod innym kątem i powiedział do mnie/Bianci. - Głębiej. - Taka ciasna, słodka cipka, jak to smakuje? Jednak Easton nie pozwolił mi zaznać spełnienia. Jak tylko udawało mi się prześlizgnąć na skraj orgazmu, on wycofywał się i przechodził to płytkich pchnięć. To było cholernie doprowadzające do szału.

198 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

W końcu nie mogłam już dłużej tego wytrzymać, po raz kolejny doprowadził mnie na krawędź czegoś, co mogło być najprawdopodobniej najgwałtowniejszym i najwspanialszym orgazmem w moim życiu... zaczęłam więc błagać. - Proszę... - powiedziałam bez tchu. - Proszę, Easton. Pozwól... - Czy jesteś gotowa, by dojść, Bianca? - Tak. - Kolejny jęk zadrżał na moich ustach. Wtedy poczułam jego ręce spoczywające po obu stronach mojego ciała i pomyślałam, że zaraz pozwoli mi zaznać rozkoszy spełnienia. - Tak, Easton - mruknęłam, oblizując swoje usta. - Proszę. Poczułam, że zwalnia. A następnie wycofuje się całkowicie. - Nie - powiedział, przenosząc moją uwagę na swoją twarz. Była bez wyrazu. Sięgnął po klucze i szybko uwolnił moje ramiona i kostki z więzów. Czułam łzy, zaczynające moczyć moje rzęsy, kiedy ponownie zapinał jeansy na swoich biodrach. Ręce mu się trzęsły. A potem patrzyłam, jak wychodzi, nawet na mnie nie spoglądając. Ostatnią rzeczą, jaką pamiętam z tej nocy był szloch, który wstrząsnął moim ciałem, kiedy usłyszałam trzaśnięcie zamykanych drzwi. Zwinęłam się w kłębek i płakałam, ani razu nie myśląc o tym, by samej się zaspokoić. To była moja wina.

199 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 25

W związku z małą ilością snu, wszystkie moje myśli następnego ranka były dość stłumione, kiedy usłyszałam alarm budzika o godzinie ósmej. Co do cholery? Byłam pewna, że poprzedniej nocy ustawiłam go na dziesiątą trzydzieści. Oczywiście, wszystko jest możliwe w tym starym, skrzypiącym dworze Eastona. Wyciągnęłam ramiona poza nakrycie, łącząc razem palce obu rąk, tłumiąc ziewnięcie. I wtedy mnie olśniło. Wydarzenia z poprzedniej nocy. Może tylko mi się to przyśniło. Nie ma takiej pieprzonej szansy... Jak, do cholery, miałam dzisiaj stanąć twarzą w twarz z Eastonem, po tym, co wydarzyło się ostatniej nocy? Zagrał na mnie, jakbym była jakimś instrumentem, potrzebującym dopracowania, brzdąkając na moim ciele swoim fachowym językiem, palcami i fiutem, rysując na mnie zmysłowe akordy, jakby sam komponował sobie muzykę. Celowo wznosił moje ciało na szczyt tak, że było wybuchowym crescendo. Jednakże, z eksperckim wyczuciem czasu, jego oszukańczy rytm służył do ukarania mnie, z bólem niespełnionej przyjemności, pozostawiając mnie z trudem łapiącą nieuchwytne spełnienie i z pustym rozdźwiękiem po jego okrutnym wyjściu. Brawo, maestro! Usłyszałam ciche pukanie do drzwi. Boże, miałam nadzieję, że to nie on. Był prawdopodobnie dumny z faktu, że totalnie mnie wymęczył. - Tak? - zawołałam. - Pani Sheridan? To ja, Anna. Czy mogę wejść?

200 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Oczywiście - zawołałam, wyskakując z łóżka i wciągając szlafrok na swoje nagie ciało. Posłała mi miły uśmiech, kiedy wniosła tacę z kawą i sokiem. - Pan Matthews chciał się upewnić, że przyniosę coś panience przed serwowanym śniadaniem - powiedziała, ustawiając srebrną tacę na moim nocnym stoliku. – Ponadto, zostawił dla panienki notatkę - dodała, wręczając mi złożoną kartkę papieru. - Nie ma go tutaj? - zapytałam, czując ulgę zalewającą moje ciało. - Wyszedł wcześnie załatwić jakieś sprawy na mieście. Spotka się z panienką później. Czy mogę coś jeszcze dla panienki zrobić? - Och, nie. Dziękuję - odpowiedziałam, nie chcąc czytać notatki w jej obecności, choć podejrzewałam, że i tak wiedziała, co było w niej napisane. - Dobrze - odpowiedziała. - Śniadanie będzie gotowe za godzinę. - Nie rób sobie kłopotu, Anna - odpowiedziałam. - Nie jestem zbyt głodna dzisiejszego ranka. Może zjem tylko bajgla? - Oczywiście, panienko. Gdy tylko zamknęły się za nią drzwi, odczytałam notatkę Eastona.

Darcy, Mam do załatwienia pewną sprawę, więc spotkamy się w Procurement Contracts Centre w centrum miasta. Załatwiłem samochód, który podjedzie po ciebie o trzynastej trzydzieści. O godzinie dziesiątej masz spotkanie w salonie fryzjerskim, aby twoje włosy wróciły do pierwotnej fryzury i starego koloru. Geoffrey ma twoje zdjęcie. Wykona tylko jedną kolorystykę i jedną stylizację twoich włosów, żadnych innych. Proszę, bądź konserwatywna przy nakładaniu makijażu. Zabrałem twoje cienie do powiek, eliner i tusz do rzęs. Ogranicz się do podkładu i bronzera, jeśli musisz dodać swojej skórze trochę koloru. Twoje rzęsy są 201 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

wspaniałe, kiedy są naturalne. Ufam, że wybierzesz odpowiedni strój biznesowy ze swojej szafy na to spotkanie. Easton.

Rzuciłam papier na łóżko. On wychodzi poza ustalone pieprzone normy! Pomimo mojej niechęci do wykonania jego poleceń, moja lepsza strona wygrała. Był szefem, jego zadaniem było czuwanie nade mną i pomoc dojścia na sam szczyt, obiecałam sobie, że będę godziła się na wszystko, co będzie korzystne dla mojej kariery. Musiałam spojrzeć na to jak na okazję do nauki. To był mój pierwszy występ i musiałam skupić się, aby zrobić to dobrze. O trzynastej trzydzieści, kiedy limuzyna przybyła, by zawieźć mnie na spotkanie, moje włosy z powrotem powróciły do pierwotnego koloru i stylu, mój makijaż był stonowany, według instrukcji Eastona, a biznesowy strój konserwatywny i profesjonalny. Sprawdzałam w kółko swoją teczkę, aby upewnić się, że miałam wszystkie opisy, slajdy i materiały referencyjne, których potrzebowałam. Moją jedyną obawą był koniec prezentacji, gdzie na porządku dziennym jest zadawanie pytań i udzielanie na nie odpowiedzi. Co jeśli zapytają mnie o coś, na co nie będę potrafiła odpowiedzieć? Kiedy dojechałam na miejsce, od razu zauważyłam Eastona stojącego na dole betonowych schodów i spoglądającego na zegarek. Pomógł mi wysiąść z samochodu, sprawdzając moje włosy, makijaż i strój. To wyglądało tak, jakbym przechodziła jakąś inspekcję. Wciąż były między nami nieprzyjemne wibracje - przynajmniej ja to czułam. Unikałam z nim kontaktu wzrokowego. - Pamiętałaś, aby wyłączyć telefon komórkowy? - zapytał. - Tak - odpowiedziałam, wchodząc po schodach obok niego. - Nie denerwuj się i utrzymuj kontakt wzrokowy z różnymi ludźmi na widowni pouczał. - Kiedy przyjdzie czas na pytania, będę przy tobie, aby ci pomóc. 202 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Skinęłam głową w milczeniu. - Darcy - kontynuował, kiedy otworzył dla mnie drzwi. - Mam pełne zaufanie do ciebie. Wykonałaś świetną robotę, przygotowując tę prezentację. Mój instynkt podpowiada mi, że odniesiesz sukces przy odnowieniu tej umowy. To chyba najpiękniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek do mnie powiedział! Spojrzałam na niego, w końcu patrząc mu w oczy. - Dziękuję. Wiele dla mnie znaczy usłyszenie tych słów od ciebie. Obiecuję, że dam z siebie wszystko. Prezentacja poszła gładko. O szesnastej trzydzieści Easton i ja ruszyliśmy do miejsca, gdzie czekała na nas limuzyna. Gdy byliśmy na zewnątrz, pochwalił mnie za wykonanie świetnej roboty. - Myślę, że miałam całkiem dobrego mentora - odpowiedziałam, wzruszając lekko ramionami. O tak. Ta sytuacja zaczynała być całkowicie cholernie niewygodna! - Powinniśmy zacząć świętować zwycięstwo - powiedział. - Czy to nie przyniesie pecha? - zapytałam zdziwiona. - W tym przypadku jestem gotów ponieść ryzyko, pani Sheridan. Napisałem do Colina i również spotka się z nami, ponieważ odegrał dużą rolę w twoim szkoleniu. Polecił swojemu kierowcy, aby zabrał nas do niezwykłego pubu niedaleko jego posiadłości. Colin już tam był, siedząc przy stoliku z kuflem ciemnego piwa. Stolik stał blisko kamiennego kominka, z którego trzaskał ogień, przeganiający chłód dużej izby. Wszystko wewnątrz było wykonane z kamienia: podłogi, ściany, sufit. Nawet długi bar był wykonany z granitu. - To miejsce wygląda, jakby całe zostało wykute w wielkim głazie - powiedziałam cierpko. Easton roześmiał się szczerze, przez co ukazał się jego dołeczek. - Właściwie ten pub ma już ponad sto pięćdziesiąt lat - powiedział. - Kiedyś był używany przez pobliski kamieniołom, który zatrudniał wielu pracowników. To było ich biuro terenowe. Po 203 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

zamknięciu go w tysiąc osiemset sześćdziesiątym roku, właściciel ziemski zamienił go w pub dla strudzonych wędrowców. - Wiesz o tym co nieco, prawda? - zapytałam, będąc pod wrażeniem. - To musi być ta europejska edukacja. Colin zaśmiał się pogodnie na mój przytyk. Widziałam, jak Easton lekko zmarszczył swoje brwi, nie spodobał mu się mój na wpół mądraliński komentarz. Na szczęście podszedł barman i przyjął nasze zamówienia. Easton namówił mnie na spróbowanie ich ciemnego piwa, oświadczając, że nie smakuje ono jak piwo, które piłam w Stanach Zjednoczonych. - Nie jestem wielką fanką piwa, gdziekolwiek - powiedziałam. - Tylko spróbuj - namawiał. W tym momencie, wychyliłabym troszkę alkoholu - czegoś, abym mogła się zrelaksować i nie czuć tak cholernie nieswojo w obecności Eastona. Nienawidziłam, że po raz kolejny miał przewagę. Nieoczekiwanie, zasmakowało mi ciemne piwo i pomogło opanować moje nerwy, gdy przenikało mnie uczucie relaksu. Złapałam się na tym, że z łatwością rozmawiam z Colinem, udzielając mu informacjami, kiedy pytał o prezentację. Zarówno Easton jak i ja, spędziliśmy przyjemnie czas w pubie, przerabiając nasze popołudnie spędzone ze Scotland Yard. - Kiedy dowiemy się czy odnowią z nami umowę? - zapytałam. - W ciągu trzydziestu dni - odpowiedział. - Jeśli nie wcześniej. - Co dalej jest w naszym programie? Uniósł na mnie brew. - To znaczy, do końca tego weekendu - odpowiedziałam, przebierając w słowach i czując ciepło rumieńca na twarzy. - Colin i ja wylatujemy w poniedziałek. Przywiozłam swojego laptopa, więc mogłabym popracować w posiadłości w weekend i nadrobić zaległości, lub jeśli masz jakieś szczególne projekty wymagające mojej pomocy, z przyjemnością nad nimi popracuję. 204 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Okej... teraz obaj patrzyli na mnie, rozwodząc się nad tym... Easton odchrząknął. – Darcy, jest weekend. Możesz odpocząć - powiedział, a następnie odwrócił się do Colina. - Czy ty i Ronnie chcielibyście zjeść kolację dzisiejszego wieczoru w posiadłości? zapytał. - Przykro mi, kolego - powiedział Colin z uśmiechem. - Mamy już plany na dzisiejszy wieczór. Co powiesz na to, byśmy jutro wieczorem poszli razem na jakąś kolacje i do klubu? Jestem pewien, że Darcy będzie zadowolona mogąc zobaczyć część londyńskich, nocnych klubów. Ronnie męczy mnie, abym zabrał ją do jakiegoś nowego klubu, który niedawno został otwarty. - Brzmi jak plan - odpowiedział Easton, spoglądając na mnie, kiedy opróżniałam swoje ostatnie piwo. - Darcy? Zgadzasz się na to? - Tak, oczywiście - skłamałam. - Wiem już teraz, że ty i Ronnie świetnie się dogadacie - zapewnił Colin, puszczając mi oczko. - Skoro o tym mowa, lepiej będę się zbierał. Więc do jutra? - Cześć - powiedział Easton, podnosząc swój kufel. - Do zobaczenia, Colin – powiedziałam, pragnąc by został dłużej. Kiedy ponownie dotarliśmy do posiadłości, powiedziałam Eastonowi, że mam zamiar pójść i przebrać się w coś wygodniejszego, ale on już był pochłonięty czytaniem swojej poczty leżącej na stoliku w przedpokoju. Iiiiiiiii... zigno-kurwa-rował to! Postanowiłam, będąc w zaciszu swojego apartamentu, że nie zejdę już na dół. Dokonałam świadomego wysiłku, aby zablokować drzwi do mojego pokoju. Nie byłam głodna, więc wzięłam prysznic w celach relaksacyjnych i wrzuciłam na siebie spodnie dresowe oraz koszulkę. Wspięłam się na łóżko i włączyłam telewizor pilotem, który znalazłam w szufladzie szafki nocnej. Rozsiadłam się wygodnie, kiedy ktoś zapukał do drzwi. 205 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Tak? - zapytałam. Prawdopodobnie Anna chce wiedzieć, co mogłaby przynieść mi na kolację. - To ja - usłyszałam głos Eastona po drugiej stronie. - Co mogę dla ciebie zrobić? - odkrzyknęłam. - Schodzisz na kolację? - zapytał przez zamknięte drzwi. - Nie jestem głodna - odpowiedziałam. - Jestem już gotowa do spania. - Kupiłem pizzę. Co jest kurwa? - Dlaczego? - zawołałam zmieszana. - Pracownicy wyszli na noc. Nie gotuję i pomyślałem, że możesz być głodna. Ok, więc chociaż mogłam wziąć na siebie winę za wczorajszą nocną... przygodę, nie mogłam powstrzymać się od lekkiego wkurzania na fakt, że starał się być nonszalancki wobec tego wszystkiego. Podczas prezentacji? Oczywiście, chodzi mi o to, że to przecież nasze miejsce pracy. Ale nie wiedziałam, jak zachować się wobec faceta, kiedy drzwi były zamknięte, i kiedy mieliśmy praktycznie cały dom dla siebie. - Z jakimi dodatkami? - zapytałam zapalczywie. Nie chciałam, aby myślał, że siedziałam tu dąsając się czy próbując dowiedzieć się, jak wiązać węzły lepiej niż on sam czy cokolwiek. - Pepperoni i grzyby - odpowiedział. - To twoje ulubione dodatki, prawda? Pieprzyć to, pomyślałam. Najwyraźniej ten wieczór był wyciągniętą gałązką oliwną. - Czasami lubię również dodać oliwki - zawołałam. - Zaraz będę na dole. Wyskoczyłam z łóżka i poszłam do łazienki, umyłam zęby, wyszczotkowałam włosy i smagnęłam delikatnym makijażem oczy. To było subtelne, ok?

206 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Do czasu, zanim zeszłam na dół i zlokalizowałam gdzie był umieszczony telewizor Eastona z płaskim ekranem, zauważyłam, że miał już rozłożone talerze, serwetki i czekające kieliszki do wina wypełnione po brzegi Merlotem albo Cab-Sav. Kiedy weszłam do pokoju, usłyszałam gong od jego drzwi. Kilka minut później wrócił z dużym, płaskim pudełkiem, w którym umieszczona była nasza gorąca pizza. - Dobra, muszę spytać. Czy nie mówiłeś mi, że masz pizzę już tutaj? - Oczywiście, że nie - powiedział, chwytając kawałek pizzy z pepperoni i grzybami. Mój kierowca ją odbierał. - Cóż, to trochę ekstrawaganckie, nie? Wzruszył ramionami, biorąc kęs pizzy. - Podobała mi się nasza pizzowa impreza tamtej nocy. Chciałem, aby tym razem to była moja uczta - odpowiedział. Kłamałam, byłam wściekle głodna, spałaszowałam kilka kawałków zanim zdałam sobie sprawę z tego, że Easton obserwuje mnie z nutka rozbawienia w oczach. O Boże! Ponownie pojawiło się uczucie zażenowania z ostatniej nocy. - Co? - zapytałam, ocierając usta z sosu do pizzy. - Więc, chciałem cię poinformować, że sprawdziłem program telewizyjny na dzisiejszy wieczór i będą leciały jakieś trzy filmy z Belą Lugosim, gdybyś chciała obejrzeć zaproponował. - Które z nich? - zapytałam, ożywiając się. - Zabójstwo przy Rue Morgue, Noc Grozy i Znak Wampira. - Naprawdę? To są moje ulubione - poruszyłam się niespokojnie, zastanawiając się, czy wspomniał o tym, byśmy obejrzeli je razem, czy po prostu poinformował mnie, więc miałabym co oglądać w swoim pokoju później i nie kręciłabym się po jego terenie. Nie chciałam wdepnąć w coś, co znów by mnie upokorzyło. - Zaczynają się za około dziesięć minut - zauważył. - Miałem zamiar rozpalić ogień w kominku i obejrzeć je tutaj. Nie mam nic przeciwko, żebyś do mnie dołączyła. Dzięki Bogu! Upokorzenie zażegnane! 207 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Taa, dobrze - odpowiedziałam. - Prawdopodobnie jednak nie będę w stanie nie zasnąć na wszystkich trzech. Wstałam z kanapy i ruszyłam w kierunku głównego korytarza. - Dokąd idziesz? - zawołał za mną Easton. - Muszę wziąć poduszkę i koc - odkrzyknęłam. - Bez tych dwóch rzeczy to nie będzie lenieniem się. Usłyszałam jego śmiech, kiedy ponownie ruszyłam w stronę schodów. Przynajmniej rzeczy zaczynają być nieco mniej niezręczne. To, co stało się ostatniej nocy, nie wydarzy się ponownie. Ale wisiało nad nami jak chmura i chciałam się tego pozbyć.

208 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 26

Zgodnie z przewidywaniami, zasnęłam na początku trzeciego filmu, rozciągnięta na podwójnej kanapie naprzeciwko Eastona. Obudziłam się, gdy rozbrzmiały głośne uderzenia piorunów, które doprowadziły do tego, że zatrzęsły się okna w zaciemnionym pokoju. - Mamy na linii rozwijającą się burzę - zauważył Easton, widząc, że się obudziłam. Jest to dość powszechne o tej porze roku. Prawdopodobnie potrzebowałaś trochę snu. - Taa, racja - zadrwiłam. Zebrałam koc i poduszkę, przeciągałam się, kiedy Easton wyłączył film za pomocą pilota. Ledwo wyszłam na korytarza, kiedy jaskrawy błysk rozświetlił pomieszczenie, a sekundy później rozbrzmiał głośny huk grzmotu, co sprawiło, że podskoczyłam i wypuściłam zdenerwowany pisk. - Boisz się burzy? - zapytał, unosząc brew. - Lubiłam ją oglądać jako dziecko - przyznałam - do czasu, kiedy piorun uderzył w drzewo i ogromna gałąź rozbiła okno mojej sypialni. Po tym już nie za bardzo lubiłam ją oglądać. Teraz był tuż obok mnie, obserwując mnie uważnie. - Nie musisz się martwić. Obiecuję, że nic tutaj nie rozbije twojego okna. Gdy dotarliśmy na szczyt schodów, Easton zatrzymał się i odwrócił do mnie. Spokojnej nocy, Darcy. Jeśli będziesz czegokolwiek potrzebowała, mój apartament jest na końcu tego korytarza - powiedział, kiwając głową w lewą stronę. - Dzięki - mruknęłam, czując rumieniec. Ogłuszający huk pioruna sprawił, że smyrgnęłam w prawo, aby znaleźć pociechę pod kołdrą, w swoim łóżku. W końcu, kiedy burza przeszła, udało mi się ponownie zasnąć.

209 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Jakiś czas później, kolejny raz zostałam obudzona przez groźne huki grzmotów, bezlitośnie trzaskających zza okien mojego apartamentu. Wypuściłam z siebie niski pisk, natychmiast siadając prosto, zapominając na chwilę, gdzie byłam. Serce waliło w mojej piersi. Potoki deszczu rozpryskiwały się wściekle przed oknami. Wiatr wył, przechodząc przez starą, kamienną twierdzę i nagle poczułam się, jakbym została przeniesiona w czasie do jednego z tych moich starych filmów zgrozy. Wpatrywałam się w zamknięte, solidne, dębowe drzwi, podciągając kołdrę pod samą brodę. Moje oczy były przyklejone do polerowanej, mosiężnej klamki, patrzyłam i czekałam na to, by powoli zaczęła obracać się z ledwie słyszalnym skrzypnięciem, które ostrzeże mnie, że ktoś czający się za nimi, przygotowuje się do rzucenia na mnie. Jak tylko ta myśl przemknęła przez moją głowę, oślepiający błysk światła rozjaśnił pomieszczenie, a za nim pojawił się ogłuszający grzmot. Wypuściłam z siebie straszny pisk, który rywalizował z laską z Narzeczonej Frankensteina. Cholera, Darcy! Weź się w garść, dziewczyno. Przytknęłam rękę do ust, aby być cicho, kiedy na zewnątrz wciąż szalała burza. Właśnie wtedy usłyszałam skrzypnięcie gałki od drzwi, widziałam, jak powoli się obraca. Zatrzeszczały otwierane drzwi. Wypuściłam kolejny krzyk, nie zwracając uwagi na to, kto do cholery mnie słyszał! - Darcy - powiedział cicho Easton, szybko pokonując odległość do mojego łóżka, wyglądając cholernie dobrze w swoich nisko opuszczonych spodniach od piżamy i białej koszulce. - Usłyszałem jak krzyczysz z końca korytarza. Wszystko w porządku? - Przepraszam - wydyszałam, potrząsając głową. - Myślę, że te filmy, które oglądaliśmy i ta szalejąca burza coś we mnie uruchomiły. Nie chciałam cię obudzić, Easton. - Nie obudziłaś - powiedział z uśmiechem. - Nadal czytałem. Burze takie jak ta, sprawiają, że zapadnięcie w sen jest trudne dla każdego. Po prostu wmów sobie, że to minie, zawsze tak jest, prawda? Starałam się odprężyć. To rzeczywiście było trochę przyjemne. Kolejna błyskawica przemknęła przez okna i usłyszałam coś, co zabrzmiało jak wybuch dynamitu. Światło w

210 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

korytarzu zamigotało kilka razy, a następnie zgasło, jak również lampa, którą zostawiłam zapaloną w salonie. Stłumiłam krzyk, nurkując pod kołdrę. - Jest w porządku, kochanie - jego miękki głos był bliżej. Czułam, jak łóżko obok mnie ugina się pod jego ciężarem. - Wysadziło transformator, to wszystko. Chcesz, żebym został tu z tobą, dopóki nie będziemy mieć z powrotem energii? - Mógłbyś? - zapytałam nieśmiało, nie byłam dumna z faktu, że prawdopodobnie dokarmiłam jego męskość, którą nosił na szyi jak medalion. - Oczywiście - powiedział, wyciągając się obok mnie na łóżku. Objął mnie, przyciągając blisko do swojej piersi. Słyszałam grad odbijający się strumieniami od szyb, mocniejsze grzmoty brzęczały w oddali. - Wiesz - wyszeptał przy moim karku - mówią, że możesz dowiedzieć się, jak blisko jest centrum burzy, licząc sekundy pomiędzy błyskawicą a grzmotem. - Cóż, powiedziałabym, że jesteśmy teraz w jej centrum - odpowiedziałam, wtulając się w niego. Bardziej czułam jego rozbawiony chichot, niż słyszałam. Przemknęła kolejna błyskawica i spięłam się naprzeciwko niego, gotowa na grzmot, który powinien nastąpić po niej. - Licz, Darcy - rozkazał cicho. Poczułam rękę Eastona przeczesującą moje włosy, delikatnie przebiegał palcami przez ich pasma. To było uspokajające i piorunujące w tym samym czasie. To tak, jakbyśmy mieli pomiędzy nami pole magnetyczne, które stale nas przyciągało do siebie, bez względu na to, czy tego chcieliśmy, czy nie. Grzmoty rozbrzmiewały z łoskotem rozchodzącym się echem po pomieszczeniu. Kolejny błysk rozświetlił pokój, kiedy Easton delikatnie ustami ssał skórę na moim karku, powodując u mnie dreszcze. - Zimno, kochanie? - zapytał, na skórze czułam ruchy jego warg. Poczułam jęk dochodzący z mojego gardła.

211 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Licz - rozkazał ponownie, jego usta teraz torowały sobie drogę do linii mojej żuchwy, kiedy jedna z jego rąk leniwie bawiła się rąbkiem mojej cienkiej, jedwabnej koszulki... Odwróciłam się tak, że byłam z nim twarzą twarz. Nawet w ciemności widziałam jego twarz, jego oczy szukały czegoś w moich. - Czy pieprzyłeś mnie, ponieważ wyglądam jak ona? - zapytałam cicho. - Tak - westchnął, nie odrywając oczu od moich. W jakiś sposób poczułam ulgę, że przynajmniej miał wystarczająco dużo poszanowania, by nie kłamać mi w tej kwestii. - Trzymasz mnie teraz, ponieważ wyglądam jak ona? - Czułam adrenalinę rozpalającą się w moich żyłach, bałam się jego odpowiedzi, ale musiałam znać prawdę. - Nie. Opuścił swoją twarz do mojej, jego język prześledził kształt moich ust. Był delikatny, wykorzystywał swój czas, rękami delikatnie masował moje plecy i biodra. Boże! Czy to kolejna lekcja dla mnie? Było dla mnie niemożliwe, pozostać obojętną na jego dotyk. Roztapiałam się naprzeciwko niego, moje usta poruszały się z jego w powolnym, zmysłowym pocałunku, jego język delikatnie zwiedzał moje usta, jego zęby szczypały i delikatnie ciągnęły moją dolną wargę. Jego ręce. Jego wspaniałe ręce szukały pod moim ubraniem skóry. Ściągnął pościel, całkowicie wystawiając mnie dla jego oczu, rąk i ust. Kręciłam głową w tę i z powrotem na poduszce, pozwalając mu uwolnić mnie od mojej koszulki i majtek, jednocześnie jego usta podróżowały powoli i umyślnie ścieżką w dół kolumny mojej szyi, liżąc, szczypiąc i całując mnie, wywołując coraz bardziej miękkie jęki. Poczułam, jak jego dłoń chwyta moją, przesuwając ją na jego erekcję. Nie wahałam się pomóc wyskoczyć na wolność jego fiutowi, pozwalając moim palcom owinąć się wokół jego grubości, delikatnie dotykając skórki wokół jego główki. Usłyszałam miękki jęk uciekający z jego ust, kiedy moja ręka podróżowała po jego długości, przesuwając się powoli w górę i w dół, sprawiając, że jego erekcja była pełniejsza i twardsza. 212 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Było tak, jakby burza na zewnątrz przestała dla nas istnieć. Nie słyszałam już więcej grzmotów, czy deszczu lejącego za oknami. Wszystko, czego byłam świadoma w tej chwili, skupiało się na Eastonie, na tym jak wyglądał, jak się czuł, jak pachniał i jak smakował. Jego usta na chwilę oderwały się od mojej piersi, kiedy spojrzał mi głęboko w oczy. O Boże! - Czy jesteś pewna, że naprawdę tego chcesz? Nic się nie zmieniło z mojej perspektywy. - Tak - szepnęłam, ochrypłym głosem. - Tak długo, jak wiesz, że to ja. Podniósł się, jego usta ponownie przechwyciły moje w długim, słodkim pocałunku, zanim po raz kolejny skierował się do moich piersi, jego ręce chwyciły je i uniosły delikatnie, podczas gdy jego usta ssały każdy różowy szczyt. Przeniosłam obie swoje ręce do jego fiuta, zwiększając nacisk i tempo głaskania, słysząc jego coraz głośniejsze jęki, kiedy jego biodra wysuwały się do przodu. - Muszę spróbować twojej słodkiej cipki - wymruczał, przesuwając się niżej, gdzie jego palce delikatnie kursowały przez wrażliwe fałdki mojego ciała. Jego język wirował po mojej łechtaczce wielokrotnie, liżąc, okrążając i delikatnie podszczypując, kiedy nabrzmiewałam dla niego. - O Boże - jęknęłam, moje biodra wygięły się naprzeciwko niego, kiedy pchnął we mnie palec, jego usta wciąż łapczywie ssały moje sedno. Kolejny jego długi palec wszedł we mnie, a jego język wbijał się powoli i świadomie w moją cipkę i wychodził z niej. - Boże, jesteś przemoczona, kochanie - powiedział, zlizując moją esencję, jakby nie miał jej dosyć. - Mmmm - to wszystko, co udało mi się powiedzieć, zanim mój oddech przyśpieszył wraz z moim tętnem. Easton podniósł mnie, wsuwając się pode mnie. Instynktowne okraczyłam jego biodra, kiedy powoli opuszczał mnie na swojego obrzmiałego fiuta. Poczułam jego okrągłe kolczyki wirujące wokół mojej łechtaczki i wciągnęłam gwałtowny oddech, pozwalając mojemu 213 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

orgazmowi uwolnić się. Jęknęłam głośno, kiedy ogarnęła mnie fala przyjemności, wiedząc, że najlepsze miało dopiero nadejść. Teraz był we mnie cały, kiedy pochyliłam się tylko trochę, by znaleźć odpowiedni kąt. Ujeżdżałam jego fiuta od nasady do wierzchołka, powoli unosząc się w górę i za każdym razem opuszczając się całkowicie na niego, dociskając nas do siebie. Jego ręce szorstko pieściły moje piersi, a oczy pociemniały z pasji, kiedy patrzył jak go pieprzę. Kołysałam się do przodu i do tyłu, w górę i w dół, i kiedy kontynuowałam, czułam jak mój punkt pęcznieje przy jego przekłutym fiucie, który uderzał w niego z każdym pociągnięciem w dół. Czułam, że go ściskam, a jego oddech stawał się coraz szybszy, tak jak mój. - Kochanie - wychrypiał - twoja cipka ściska mnie niczym zachłanna suka. Chcesz tego? - O tak - szepnęłam ochryple. - Chcę tego, Easton. Jego ręce natychmiast znalazły się na moich biodrach, ciągle podnosząc mnie i opuszczając, dopóki nasze orgazmy nie rozbiły się wokół nas. Easton przez cały czas, kiedy jego fiut pulsował, wyjękiwał moje imię, a następnie uwolnił swój orgazm wewnątrz mnie, nie pozostawiając wątpliwości co do tego, kogo pieprzył dzisiejszej nocy.

214 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 27

Kiedy obudziłam się następnego ranka, Easton wciąż był mocno owinięty wokół mnie. Spojrzałam na zegarek, zauważając, że było po dziewiątej. Co stało się z jego rytualnym wstawaniem o czwartej trzydzieści i wykonywaniem ćwiczeń fizycznych? Kiedy niski grzmot jeszcze zabrzmiał na zewnątrz, zdałam sobie sprawę, że został tu dla mnie. Odwróciłam się twarzą do niego, ręką pogłaskałam jego rozczochrane włosy, palcami prześledziłam nieogoloną twarz. Otworzył oczy i uśmiechnął się do mnie ciepło. - Dobry - powiedział. - Widzę, że przetrwałaś burzę. - Och, no nie wiem - odpowiedziałam, ziewając. - Jakiś brytyjski łobuz wykorzystał sytuację i mnie. - Czy to prawda? - zapytał z uśmiechem. - Może to było wytworem twojej wyobraźni. - Tak myślisz? - zapytałam kokieteryjnie - Jakiś wytwór wyobraźni mówisz. Wciąż czuję pozostałości wylewające się ze mnie – drażniłam go. - Jesteś nieokrzesana - zauważył sucho. - Chodź, na dobry początek dnia uderzymy razem na siłownię. Easton i ja ćwiczyliśmy razem, a potem wzięliśmy prysznic - oddzielnie. Upierał się co do śniadania dla nas: smażone jajka, bekon i tosty. Zajęłam się sprawdzaniem swoich emaili, wykonałam kilka połączeniem oddzwaniając do Stanów Zjednoczonych, a następnie udałam się na poszukiwanie go na dole. Rozmawiał przez telefon w swoim gabinecie, ujadając na kogoś ze złością. Zatrzymałam się w korytarzu, by mu nie przeszkadzać, ale i żeby zaspokoić swoją wścibską stronę. - Nie rozumiem tego w ogóle, Devon, to powinno być załatwione już tygodnie temu, a teraz ty pieprzenie mówisz mi, że twój zespół nie wywiązał się z zobowiązań? 215 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Przerwał, oczywiście Devon po drugiej stornie linii prawdopodobnie rzucał jakieś preteksty, dlaczego jemu i jego zespołowi nie udało się tego zrobić. - To nie jest cholerne usprawiedliwienie. Kobiety mają niemowlęta cały czas. Niektóre z nich mają je na polach ryżowych w czasie pracy, zatrzymują się na tak długo, aby się oszczenić, a następnie wracają do ich cholernego zbierania. Wzięłaś sześciotygodniowy urlop, co było wystarczająco długim czasem dla ciebie, aby zregenerować się i utrzymać na torze z tym projektem. Jasna cholera! Davon to "ona"? - Wylatuję w poniedziałek rano, aby sobie z tym poradzić. Bądź przygotowana na mój telefon o trzynastej twojego czasu z informacjami o aktualnej sytuacji. Nie łudźmy się, jestem gotów wysprzątać z tego dom. (Pauza). - Myślę, że wiesz, co mam na myśli. Nadszedł czas, abyś zdecydowała, czy naprawdę pragniesz kariery w Baronton, czy macierzyństwa. Mimo tego, co może głosić feministyczna propaganda, naprawdę nie można mieć wszystkiego, Devon. Jezu, koleś. Nie za ostro? Myślę, że pocieszający i komfortowy Easton z ostatniej nocy odszedł. Ale to nie było coś, co najbardziej mi przeszkadzało... najbardziej przeszkadzał mi fakt, że to do kobiety się zwracał i jego zdaniem jej praca była zagrożona, ponieważ... co? Urodziła dziecko, miała czelność spróbować tego, pracować dla swojego pracodawcy i na krótko zawaliła niektóre sprawy? Czego, do cholery, oczekiwał od tej dziewczyny? - Przepraszam, doktorze? Czy uważa pan, że to będzie w porządku, jeżeli wyśle mi pan po prostu e-maila, kiedy nadejdzie czas na wypchanie? Mam kilka ostatecznych terminów i za każdym razem, kiedy podchodzi pan do mnie na odległość trzech stóp, podcina moje wi-fi. Okej, dzięki. Prawie zderzyliśmy się, kiedy ruszyłam do wejścia jego gabinetu, a on właśnie z niego wychodził. 216 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Przepraszam - powiedziałam, odsuwając się od niego. Nie byłam pewna, czy wciąż był zły na tę rzecz z Devon i jedną z jego firm. Jeśli tak, to ja nie chcę być odbiorcą tej złości. - Czy jest coś, czego potrzebujesz, Darcy? - zapytał krótko. - Uh, cóż, zastanawiałam się, czy mogłabym dzisiaj pojechać do centrum handlowego czy coś w tym stylu. Chciałabym zrobić małe zakupy, podczas gdy tu jestem. Zauważyłam, że było kilka butików w pobliżu salonu, do którego wczoraj poszłam, to znaczy, jeśli oczywiście nie jest to problemem - powiedziałam, okręcając włosy wokół palca. - Oczywiście, to żaden problem - odparł. - Mogę cię tam zabrać lub jeśli wolisz, oddam ci mojego kierowcę, wybór należy do ciebie. Nie chciałam jego towarzystwa na zakupach, ponieważ chciałam kupić coś seksownego i skąpego na dzisiejszy wieczór. Po całym tym wczorajszym incydencie z moimi włosami i makijażem, wolałam robić swoje zakupy bez jego wtrącania się. - Jeśli twój kierowca jest dostępny, byłoby świetnie. - Zorganizuję to. Będzie czekał gotowy za dziesięć minut - odpowiedział, odwracając się i kontynuując przejście korytarzem. - Świetnie. Dziękuję, Easton - krzyknęłam do niego potulnie.

***

Cieszyłam się kąpielą z bąbelkami w czarującej wannie na nóżkach. Umarłabym, aby mieć taką wannę jak ta, po powrocie do domu. Włosy zebrałam na czubku głowy i odchyliłam ją do tyłu, opierając na zawiniętym brzegu wanny, podczas gdy się relaksowałam. To było bardzo kojące po trzech godzinach, które spędziłam na zakupach. Dennis, kierowca Eastona, był świetnym chłopcem. Nie mogłam znaleźć nic, co by mi się podobało w butikach, które były w pobliżu, więc woził mnie do innych ekskluzywnych sklepów, o których wiedział, dopóki nie znalazłam odpowiedniej sukienki koktajlowej na dzisiejszy wieczór.

217 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Mogłam korzystać ze swojego wyjazdu na zakupy, ponieważ mojemu kierowcy nie spieszyło się. Podczas mojej małej, brytyjskiej wyprawy, rozmyślałam o może nie tak przypadkowo usłyszanej rozmowie, kiedy to Easton rozmawiał z Devon przez telefon. Rozumiałam mężczyznę z jego władzą i statusem, których nie zdobyłby i nie byłby tam gdzie jest, bez konieczności bycia bezwzględnym teraz i wtedy, ale na litość boską, nie mogłam się powstrzymać i czułam współczucie dla biednej Devon, która została tak opieprzona. Rozmyślałam o gniewnych komentarzach uczynionych przez Eastona na temat dzieci i macierzyństwa. Coś, co Lacee powiedziała mi tamtego dnia w sali konferencyjnej przyszło mi do głowy, coś o jego matce niebędącej dla niego pożytkiem. Może to zatruło jego spojrzenie na kobiety, a w szczególności kobiety będące matkami. Nie mogłam sobie wyobrazić żadnej matki odwracającej się od dziecka, bez względu na okoliczności, ale nie miałam zamiaru zgłębiać prywatnych spraw Eastona - cóż, już więcej nie, od czasu uprzejmości Taza. Skończyłam kąpiel, wchodząc pod prysznic na wystarczająco długi czas, by umyć włosy. Gdy skończyłam, ubrałam się w szlafrok i suszyłam swoje włosy, kiedy ktoś zapukał do drzwi mojego apartamentu. - Proszę wejść! - krzyknęłam z łazienki. Easton zbliżył się, nasze oczy złączyły się w lustrze. Patrzyłam, jak opiera się o ścianę przy wannie, nie więcej niż dwa metry od miejsca, gdzie stałam susząc swoje włosy. Wydawał się zafascynowany sposobem, w jaki trzymałam w jednej ręce suszarkę, a w drugiej okrągłą szczotkę, używając ich fachowo z wieloletnim doświadczeniem. Skończyłam, wyłączyłam suszarkę i umieściłam oba przedmioty na blacie, spojrzałam na niego, patrzącego na mnie, wykorzystując nasze odbicie w lustrze. - Sekretne łazienkowe spotkanie? - zapytałam. Przechylił głowę, przyglądając się mojemu odbiciu. - Raczej nie - odpowiedział cicho. Odsunął się od ściany, powoli podszedł do miejsca, gdzie stałam. - Jak było na zakupach? - zapytał, stojąc tuż za mną. - W porządku. Znalazłam coś na dzisiejszy wieczór. 218 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Naprawdę? - Jego ręce odnalazły drogę do moich włosów. Nawet po tym, jak przez większość popołudnia rozmyślałam nad jego rozmową z Devon, musiałam przyznać, że potajemnie kochałam drobną obsesję Eastona na punkcie moich włosów i tego, że nigdy nie mógł się powstrzymać od przesunięcia po nich dłonią. - Mam nadzieję, że zjadłaś lunch. Przepraszam, że nie spytałem cię zanim wyszłaś, na którą mniej więcej będziesz z powrotem. - Zatrzymałam się z Dennisem w drodze powrotnej i zjadłam coś w odpowiednim czasie - odpowiedziałam. Jego ręce znieruchomiały. - Jesteś czymś zdenerwowana. - Moje i Eastona oczy ponownie spotkały się w lustrze. - Nie - odpowiedziałam, zdając sobie sprawę, że byłam wobec niego odrobinę szorstka. - Wszystko jest w porządku - zapewniłam go. - O której wychodzimy? W końcu na niego spojrzałam i zauważyłam, że zerka na zegarek. - Za około godzinę. Zamierzam wziąć prysznic i się przygotować. Dzisiejszy wieczór to nic nadzwyczajnego, więc nie czuj się, jakby trzeba było się stroić - powiedział, rzucając mi spojrzenie. - Poradzę sobie - odpowiedziałam, wreszcie znajdując to, czego szukałam. Chwyciłam swoją torebkę z kosmetykami do ciężkiego makijażu i ponownie udałam się do łazienki. Czterdzieści pięć minut później moje włosy i makijaż były gotowe, a ja wślizgiwałam się w słodką, małą sukienkę zakupioną wcześniej. To była londyńska marka odzieżowa Lipsy, która specjalizowała się w ubraniach imprezowych. Wybrałam krótką, czarną sukienkę z materiału poly-blend z zebranym materiałem z przodu i koronką na ramionach. Głęboko wycięty, kochany dekolt pozwalał na pokazanie sporego rowka między piersiami. Tył był zapinany na suwak. Znalazłam ładne, fałszywe (i bardzo puchate) bolerko z jagnięcej wełny do noszenia z sukienką, kiedy wieczór zrobi się chłodniejszy. Buty, które kupiłam do mojego kompletu były czarnymi, głęboko wyciętymi vampami, z dziesięciocentymetrowym obcasem. Gorące to była moja pierwsza myśl, kiedy zauważyłam je w sklepowej witrynie.

219 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Ściągnęłam włosy na czubku głowy, pozwalając kręconym kosmykom spadać kaskadami wokół mojej twarzy i szyi w figlarnym wyglądzie. Właśnie zakładałam zwisające kolczyki, kiedy Easton zapukał do drzwi. - Samochód czeka. Jesteś gotowa? - Już idę - zawołałam, w drodze do drzwi chwytając kopertówkę i kurtkę. Czekał na mnie w korytarzu, nienagannie ubrany w czarne spodnie z dopasowaną, czarną, luźną, sportową kurtką. Pod nią miał białą koszulę, a na nogach czarne, spiczaste buty. - Hmmm - powiedziałam, zerkając na niego. - Jak widzę, jesteś dziś całkowicie londyńskim chłopcem. Patrząc na mój strój, lekko ściągnął brwi, marszcząc w ten sposób swoje doskonałe czoło. - Nie jestem pewny, co do twojego stroju - powiedział, drapiąc się po brodzie. - Co? Nie podoba ci się? - zapytałam rozczarowana, odwracając się do niego plecami, by mógł dokończyć zasuwanie mojej sukienki. - To nie tak - kontynuował, podciągając suwak do końca w górę. - Martwi mnie to wszystko. - Co cię martwi? - Teraz była moja kolej by się skrzywić, kiedy na niego spojrzałam. - Szczerze mówiąc to, że niektóre części twojego ciała zostaną odkryte dla szerszej publiczności - powiedział krótko. - Przysięgam, czasami zachowujesz się starzej niż mój ojciec - powiedziałam, nonszalancko maszerując obok niego. - Nie przebiorę się - powiedziałam do jego zagniewanej twarzy. - Przynajmniej trzymaj się poręczy - warknął za mną. - Nie rozumiem, w jaki sposób kobiety są w stanie chodzić w takich butach. Dziesięć do jednego, że będę niósł twoją dupę zanim skończy się noc. - Czy nie powinno być tyłek42? - dokuczałam.

42

Easton mówi "ass" co oznacza tyłek w Amerykańskim, a Darcy "arse" co oznacza to samo, ale w Brytyjskim. Zmieniłam na "tyłek" i "dupa", bo wydaje mi się, że tak będzie bardziej to miało jakiś sens po polsku - A. 220 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Tak czy inaczej, korzyść z tego nadal jest po mojej stronie - odpalił, a cień uśmiechu pojawił się na jego twarzy.

221 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 28 EASTON

Po raz setny zerknąłem spod rzęs na nogi Darcy, kiedy limuzyna wiozła nas na spotkanie z Colinem i Veronicą w Rapture, jednym z nowszych, popularnych lokali w Londynie. Łatwiej było gapić się, kiedy ona myślała, że drzemałem. Cholera, właśnie dlatego powiedziałem jej, że mam zamiar wziąć szybką drzemkę. Trudno było otwarcie podziwiać jej ciało, jeśli była tego świadoma. Nie potrzebowałem, aby z mojego spojrzenia wyczytała rzeczy, które nie pokrywały się z moim zachowaniem wobec niej. Jej nogi były najprawdopodobniej najbardziej wspaniałą parą, jaką kiedykolwiek widziałem na oczy. Siedząc, przypomniałem sobie, jak to było czuć je owinięte wokół swojego tułowia. Jej tyłek był epicki, a jej cycki doprowadzały mnie do szaleństwa. Teraz w szczególności, kiedy niemal wylewały się z obcisłej góry tej przylegającej rzeczy robiącej za sukienkę, w którą była ubrana. Świetnie! Doskonały czas dla mojego fiuta, aby odbił się w górę i zwrócił uwagę! Miałem nadzieję, iż nie zauważy, w końcu myślała, że drzemałem. - Easton, wiem, że nie śpisz - wyrzuciła z siebie. Jasna cholera! Czy rzeczywiście zauważyła? - Czy starasz się uniknąć jakiejkolwiek rozmowy ze mną dzisiejszego wieczora? Chryste! Jeszcze jeden powód, dla którego nie wchodziłem w związki. Kobiety i ich nieskończona potrzeba mówienia, kiedy cisza byłaby tak samo dobra. Nie zareagowałem na jej wypowiedź. Nie chciałem teraz prowadzić grzecznościowej rozmowy, czy jakiejkolwiek innej. Czułem, że wchodzę w coś, czego najwyraźniej nie chciałem i wkurzało mnie to! Ściągnięcie jej na drugą stronę Atlantyku było złym pomysłem. Nie mogłem się doczekać, kiedy wróci do Stanów w poniedziałek i już dłużej nie będę musiał borykać się z tym rozproszeniem. 222 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Taa, okej, to twój sposób - mruknęła, zdejmując nogę z nogi, przesuwając je poza zasięg mojego wzroku i ponownie spoglądając przez okno limuzyny. - Jesteś tylko wrzodem na moim tyłku przez całe popołudnie. Mam więc nadzieję, że będziesz normalnie ćwierkał dzisiejszego wieczora. Dajesz złe świadectwo o Brytyjczykach - wymamrotała cicho. Poczułem, że uśmiecham się na jej uwagę. - Jestem tylko w połowie Brytyjczykiem, Darcy - powiedziałem, otwierając oczy, więc mogłem ją obserwować. - W przypadku gdybyś nie wiedziała, urodziłem się w Stanach. Ojciec Trace'a jest także moim, jeśli pamiętasz? - O co ci chodzi? - powiedziała, zerkając na mnie. - Chodzi mi o to, kochanie - powiedziałem, używając swojej wersji południowego akcentu - że być może otrzymałem swoją jakość dupka z mojej amerykańskiej części. Bierzesz to pod uwagę? Po chwili odwróciła się do mnie twarzą. - I dlaczego jest tak, że gdy Brytyjczycy próbują naśladować amerykański akcent, to zawsze on brzmi tak, jakby wszyscy w Stanach Zjednoczonych byli prostakami? Jeżeli już mówimy o stereotypowych uogólnieniach! - Co jest nie tak z prostakami? - dokuczałem jej. - Nie ma nic złego w prostakach - odparła, przewracając oczami. - Tyle, że istnieje wiele akcentów w Stanach Zjednoczony, więc dlaczego akurat ten jeden? Zdecydowanie dziś wieczorem była w nastroju do kłótni. W rzeczywistości, była opryskliwa cały dzień. Boże - najprawdopodobniej ma miesiączkę, więc w tym przypadku mogę wysłać ją z powrotem za ocean jeszcze dzisiejszym lotem... Westchnąłem. - Czy jest szczególny powód tego, że jesteś taka drażliwa dzisiejszego wieczoru? Nie musimy iść, jeśli nie czujesz się dobrze. - Dobrze się czuję. Mówiłam ci to już wcześniej. - Rzeczywiście - odpowiedziałem. - Ale z jakiegoś powodu nie jestem przekonany. Jeśli to uh... no wiesz... kobieca rzecz czy coś, mogę kazać zatrzymać się Dennisowi przy aptece, zanim dotrzemy do klubu.

223 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Jeszcze jeden stereotypowy komentarz - roześmiała się, potrząsając głową. - Przy mężczyznach zawsze należy mieć dobry humor. Gdy tak nie jest, musi to być wina hormonów! Boże, chociaż wspomóż kobiety. Oczywiście tutaj istniał problem. Milczałem przez resztę podróży. Nie byłem na tyle głupi, aby ponownie wdepnąć w to gniazdo szerszeni! To było jakiś tydzień po moim zerwaniu z Biancą. Moja matka przybyła do posiadłości z nieoczekiwaną wizytą. To było normalne, ponieważ nigdy jej nie zapraszałem. Wręcz umierała, by podzielić się brudnymi szczegółami usłyszanych plotek ściekających z Mediolańskich brukowców aż do bywalców Londynu. - Och, kochanie - wybuchła, wchodząc do mojego gabinetu z korytarza. - Jestem tak wstrząśnięta po usłyszeniu o tym strasznym skandalu związanym z Biancą i tym fotografem! Co za okropną rzecz ci zrobiła! Czy naprawdę wierzysz, że dziecko, które usunęła było twoje? - Dziękuję za troskę, matko. Nie sądziłem, że wiadomości tak szybko się rozchodzą, ale przypominam sobie, że zawsze bardzo lubiłaś brukową prasę. - To nie śmieci, jeśli piszą prawdę, kochanie. Chcesz mi powiedzieć, że to wszystko to kłamstwa? - Jedyne co ci powiem, matko, to to, że jest to moją prywatną sprawą, nie twoją. Wolę nie dyskutować o szczegółach z tobą, czy z kimkolwiek innym. Byłbym wdzięczny za trochę prywatności w tej sprawie. - Och, Easton - zaśmiała się sardonicznie. - Musisz uświadomić sobie, że człowiek o twojej pozycji ma mało prywatności, zwłaszcza, gdy został zrobiony głupcem przez jakąś ladacznicę. I to po wszystkim co dla niej zrobiłeś, zapoczątkowałeś jej karierę, wykorzystując swoje kontakty, aby zabrać ją na szczyt, finansując jej kształcenie i marketing. Cóż, to po prostu kardynalny sposób na spłacenie cię. Choć przypuszczam, że ona i Christopher Ronaldo wciąż będą żyć dość komfortowo, przecież ona jest teraz najbardziej pożądaną modelką w Europie. Jednak nie ma znaczenia, ile pieniędzy będzie zarabiała, bo zawsze pozostanie

224 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Eurotrashem43, kochanie. Acha, przy okazji, słyszałam, że uzyskała wczoraj na wyłączność umowę na sesję dla nowej linii Stelli McCartney. Mam zadzwonić do Sir James'a Paula'a w twoim imieniu? - Nie, matko. Po prostu trzymaj się od tego z daleka i zajmij swoimi pieprzonymi sprawami! - Easton! Jak śmiesz mówić do mnie z takim barkiem szacunku! Jestem twoją matką i zabraniam ci tak podle mnie traktować po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłam, po tych wszystkich moich poświęceniach! - Poświęceniach? - krzyknąłem na nią z niedowierzaniem. – Co ty, kurwa, poświęciłaś kiedykolwiek dla kogoś? Nie pokazałaś mi niczego oprócz egoizmu, bezwzględności i beznamiętności przez całe moje życie. Jedyny pozytywny wpływ jaki kiedykolwiek miałem, pochodził od moich dziadków i ojca, a ty wykorzystywałaś mnie jako broń przeciwko im wszystkim, ilekroć nadawało się to do twojego ukrytego, egoistycznego celu. - Nie wierzę, że mówisz do mnie takie rzeczy! - wrzasnęła, jej twarz była czerwona z wściekłości. - Jestem tą, która próbowała ostrzec cię przed kobietami i tym, w jaki sposób będą cię wykorzystywały dla twojego tytułu i majątku, w końcu kontrolowałam cię dopóki mogłam! I miałam rację, prawda? Zawsze starałam się ciebie chronić, ale ty po prostu odmawiałeś zaakceptowania tego. Dostałeś to, na co zasłużyłeś, Easton! - Chronić mnie? Chronić mnie? Matko, każda potworna rzecz, która mi się przytrafiła, była bezpośrednim skutkiem twojej "ochrony". Co za żart! Jesteś niezdolna kochać kogokolwiek innego poza sobą! Żal mi ciebie, ale nie na tyle, abym chciał cię w swoim domu. Proszę, opuść go. - Och, cieszę się, że opuszczam twój dom, ty niewdzięczny draniu! Cieszę się, że twoja babcia i dziadek już nie żyją, bo inaczej musieliby patrzeć jak się zmieniłeś! - Obojętnie kim jestem matko, ale to z pewnością twoja zasługa. - Ha, biorąc pod uwagę twój charakter, wezmę to za komplement - zadrwiła. - Nie mogę wziąć odpowiedzialności za te cechy, które odziedziczyłeś ze strony ojca. 43

obraźliwe określenie stosowane w Ameryce Północnej dla niektórych Europejczyków, zwłaszcza tych, którzy postrzegani są jako aroganccy, pochodzący z niższej klasy oraz emigrantów z USA. - A. 225 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Och, znowu to samo - warknąłem. - Ponownie nadszedł czas na twoją krytykę mojego pół jankesowskiego dziedzictwa, co? - Wcale nie, kochanie - powiedziała z uśmiechem. - Co sprawia, że jeszcze myślisz, iż Trace Matthew's cię spłodził? Pomyśl o tym! To były ostatnie słowa, które usłyszałem z jej ust, ponad dwa lata temu. Wciąż brzmiały echem w moich uszach i zmieniały krew w moich żyłach. Dotarliśmy do Rapture i zobaczyliśmy, że Colin i Ronnie zajęli już stolik w zatłoczonej części restauracyjnej. Widziałem jak Ronnie wstaje i macha do nas z podekscytowaniem. Wydawało się, że jej sukienka była tegoż samego projektu co Darcy, tylko w kolorze czerwonym i z cekinami. Dobry Boże! Wiedziałem, że ta dwójka od razu znajdzie wspólny temat. Kierowałem Darcy w ich stronę, moja ręka spoczywała na jej plecach. Czy wspomniałem już, że one także były odkryte? Dokonano prezentacji i w ciągu pięciu minut, Ronnie i Darcy zaczęły ze sobą rozmawiać, chichotać i dzielić się informacjami osobistymi, jakby były starymi, szkolnymi kumpelkami. Złapałem zakochane spojrzenie Colina, kiedy obserwował swoją narzeczoną pokazującą Darcy pierścionek zaręczynowy. Miałem nadzieję, że miał więcej szczęścia z kobietami niż ja. Wydał cholernie dużo pieniędzy na ten trzykaratowy pierścionek. Zamówiliśmy rybę z frytkami, popijając ciemne piwo, które wydawało się zasmakować Darcy. Zastanawiałem się, czy była ze mną szczera odnośnie tego, że wcześniej coś zjadła. Piwo wydawało się lekko zaszumieć jej w głowie. - Colin - powiedziała głośno Ronnie, przekrzykując hałas rosnącego tłumu - Darcy i ja idziemy do toalety. Co powiesz na to kochanie, byście ty i Easton znaleźli dla nas stolik w Klubie Północnym zanim zespół rozpocznie? - Oczywiście, miłości - odpowiedział, mój będący pod pantoflem najwyższy doradca. Nie zgub się, albo będę się martwić. - Posłał jej zakochany uśmiech i mrugnął do niej. Chryste, Colin. Ogarnij się, facet. Colin i ja ruszyliśmy przez restaurację w kierunku dużego środkowego korytarza, który prowadził do jednego z czterech oddzielnych klubów wewnątrz budynku. Zgadliście: 226 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Klub Północny, Klub Południowy, Klub Wschodni i Klub Zachodni. Według Colina, Klub Północny gościł dziś brytyjski boys band i Ronnie myśli, że Darcy bardzo się on spodoba. Wyciągnął portfel, aby zapłacić za wstęp. - Pozwól, że ja zapłacę, Colin - powiedziałem. - Nie będę się kłócił, kolego - powiedział, wsuwając swój portfel z powrotem do kieszeni kurtki. Opłata za wejście była wygórowana. Colin był dobrze opłacany, ale wiedziałem, że fantazyjny ślub jego i Ronnie, który sami finansowali, już kosztował więcej niż czterdzieści tysięcy funtów i kwota ta nie obejmowała rejsu, na który chciał się udać, i o którym myślał, że nie wiem. Colin opisał Ronnie i Darcy facetowi stojącemu obok kasy, więc pomoże on im trafić do naszego stolika, kiedy skończą robić to, co dziewczyny robią w damskiej toalecie. Każdy z klubów miał swoją własną markizę44 i kasę biletową jak w starym teatrze. Wewnątrz była wielka, centralna scena dla zespołu i parkiet taneczny, który ją otaczał. Stoły ustawione były poza parkietem i piętrowo, dzięki czemu nawet z ostatniego rzędu zespół wciąż pozostawał widoczny, a akustyka była doskonała. - I jak? - zapytał Colin, schodząc do połowy skośnej sali. - Dla mnie w porządku. Usiedliśmy i natychmiast kelnerka w bikini w cętki lamparta, które też obejmowało długi ogon, pojawiła się, by przyjąć nasze zamówienie na drinki. Ja zamówiłem Burbon, Colin jak zwykle Szkocką, a dla Ronnie piwo. Pozwoliłem sobie na zamówienie Royal Fuck dla Darcy, pamiętając, że był to jej wybór koktajlu na weselu Trace'a. - Więc - powiedział Colin, kiedy kelnerka odeszła. - Nie zdradziłeś mi zbyt wielu szczegółów o tym, jak Darcy poszła piątkowa prezentacja. - Poszła jej dobrze - odpowiedziałem, wzruszając ramionami. - Właściwie, poszło jej bardzo dobrze. Byłem pod wrażeniem. Wykonałeś z nią dobrą robotę, Colin. - Więc, o co chodzi z tym całym gównem, które jej powiedziałeś w czwartkowy wieczór, jeśli mogę spytać? 44

rodzaj składanego daszka. - A. 227 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- To tylko cały ja, będący sobą. - Tak, tak. Tym razem tego nie kupuję. - Dlaczego? - Koleś, nadal śledzisz każdy jej ruch, dzwoniąc do Ryana Dobbsa po sprawozdania. Zaśmiałem się z niego. - Spędziłeś zbyt dużo czasu w tych Stanach, Colin. Chryste, mówisz jakby to był twój ojczysty kraj. - Też się pieprz. - Jego śmiech szybko dołączył do mojego. Nie powiedziałem nic więcej, ale znałem Colina i wiedziałem, że nie pozwoli zakończyć tego tematu. - Więc, jak mają się rzeczy z nią, będącą z tobą w posiadłości? - Nie była problemem aż do dzisiaj. Zrobiła się nieco impertynencka, tylko nie mogę zrozumieć z jakiego powodu. - Może nie przejmuje się panem domu - zasugerował. - Taa, także się pierdol, kolego. Nasze napoje zostały podane i przez chwilę je popijaliśmy. Wtedy mnie olśniło. - O cholera! - Co? - zapytał. - Wiem, przez co jest tak bardzo zdenerwowana. - Zamierzam mnie oświecić, brachu? Jezu Chryste, przez jakiś czas powinien zostać w Londynie! - Rozmawiałem dziś rano przez telefon z Devon Roberts z Leeds. Czy wiesz, że przegapili ostateczny termin tej tureckiej oferty? To utracone potencjalne dziewięć milionów funtów przychodów. Skinął głową. - Tak, słyszałem od Clive'a wczoraj wieczorem. 228 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- No cóż, w każdym razie byłem trochę szorstki wobec Devon. Chodzi mi o to, że cholerna kobieta wciąż wykorzystuje te bzdury właśnie urodziłam dziecko i wróciłam do pracy wobec mnie. Dlaczego poszła na urlop macierzyński, nie posiadając planu i harmonogramu z lokalizacją jej pracowników, aby upewnić się, że nic nie zostanie przeoczone? W każdym razie, lecę tam w poniedziałek. Ostrzegłem ją, że mam zamiar wysprzątać dom. Uświadomiłem ją również, że musi ustalić swoje priorytety. - Strzelasz przeciwko macierzyństwu, Easton. W rzeczywistości nie zamierzasz wyrzucić Devon, prawda? - Colin, uważam się za rzetelną i bezstronną osobę. Jeśli ktoś pozwalał rozbić się i spalić projektowi, co było moją reakcją? - Wypowiedzenie - powiedział, biorąc duży łyk swojej szkockiej. - I to jest odpowiedź. Szczycę się nazistowskim równouprawnieniem - powiedziałem, wzruszając ramionami. - Więc jaki to ma związek z Darcy? - Myślę, że stała w korytarzu i słyszała tę rozmowę. Jest odległa i dosyć chłodna wobec mnie od tamtej pory. - No a czego się spodziewałeś? - Spodziewałem się, iż jako przyszły kierownik będzie świadoma możliwych konsekwencji kosztownych pomyłek, możliwych do uniknięcia. Może to nie być przyjemne, ale w końcu to jest rzeczywistość. - Przypuszczam, że przeboleje to w ciągu kilku dni. - Myślę, że wiem, co muszę zrobić - powiedziałem, potrząsając głową. - Przeprosić ją za to, co usłyszała i powiedzieć jej, jak nieczuły byłeś w tych okolicznościach? - Nie. Zabieram ją ze sobą do Leeds. Jest tutaj, by się uczyć, prawda? Colin skinął głową i zmarszczył brwi, gdy czekał, abym kontynuował. 229 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Teraz zdobędzie doświadczenie z pierwszej ręki, w jaki sposób kończy niespisujące się kierownictwo.

230 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 29

Psiakrew! Kurwa! Cholera! Przewróciłam się na łóżku, mając nadzieję, że to, na czym leżałam, faktycznie było łóżkiem. Moja głowa pulsowała niemiłosiernie, moje gardło było suche, spragnione i obolałe. Wyrzuciłam swoje ramię w bok, aby uzyskać jakieś wskazówki, jak blisko byłam skraju łóżka i nawiązałam kontakt z mocnym, umięśnionym ciałem. - Cholera jasna! - Usłyszałam warknięcie Eastona. - Co teraz, kurwa? Znów zamierzasz wymiotować? Och, Boże! Wszystko do mnie dotarło! - Easton? - Usłyszałam swój słaby, żałosny, głosowy skowyt. - Myślę, że jestem umierająca - wychrypiałam. - Nie w porę, kochanie - rzucił, przesuwając się, by wydostać się z łóżka. Jasna cholera! Nawet najmniejsze ruchy powodowały gdzieś u mnie ból. - Upiłeś mnie ostatniej nocy? - zapytałam. - Kochanie, udało ci się to wszystko zrobić bez niczyjej pomocy - odpowiedział krótko. - W rzeczywistości zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, aby ci przerwać, ale wydaje się, że miałaś inne sposoby, aby dostać to, czego chciałaś. Udało mi się minimalnie unieść powieki. Stał tam, bez koszulki, ubrany w parę szarych, ściąganych sznurkiem spodni od piżamy, które nisko wisiały na jego wąskich biodrach. Jego ręce spoczywały na tych biodrach, a wyraz czystego niesmaku malował się na jego twarzy. Tak chora jak byłam - a wierzcie mi, nigdy nie byłam tak skacowana w swoim życiu - wciąż musiałam przyznać jak gorąco wyglądał nawet, kiedy był wkurzony na mnie. - Co masz na myśli? - wychrypiałam. - Twojego tanecznego partnera, pamiętasz? 231 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Powoli potrząsnęłam głową. - Jeszcze nie - odpowiedziałam. - Nie mogę się doczekać, kiedy wszystko sobie przypomnisz. Zrobiłaś duże wrażenie na napalonym chłopcu. Tak duże, że aż musiałem interweniować, by bronić twojego honoru. - Jezu Chryste, Easton! Czy my, kurwa, cofnęliśmy się do średniowiecza? - Jeśli tak by było, zapewniam cię, nie pozostawiłbym go oddychającego. Wyszedł z pokoju, pozostawiając mnie kontemplującą swoje całkowite nieszczęście i próbującą sobie przypomnieć, co do cholery się wydarzyło. Pamiętam picie swojego pierwszego drinka Royal Fuck, a potem drugiego, uzyskując w ten sposób trochę szumu w głowie. Następnie Easton powiedział, że nie mogę wypić niczego więcej, więc Ronnie i ja poszłyśmy na parkiet. Colin i Easton byli skostniali, więc ja i Ronnie tańczyłyśmy ze wszystkimi innymi na wypełnionym parkiecie. Teraz pamiętam! Wspaniały facet o kruczoczarnych włosach podszedł i dołączył do nas. Przedstawił się jako Damian. W ciągu kilku minut, Colin był już przy nas, odciągając Ronnie z powrotem do stolika, więc tylko ja i ten koleś zostaliśmy, by tańczyć. Wszystko ponownie zrobiło się rozmyte. W chwili obecnej, bolało mnie nawet staranie się przypomnienia sobie czegokolwiek. Tak mocno jak próbowałam, po prostu nie pamiętałam niczego po wypiciu tego drugiego Royal Fuck. Leżałam w łóżku, znosząc swoje cierpienie. Sekundy wydawały się być godzinami, mój żołądek wciąż szarpał, choć podejrzewałam, że i tak był pusty. Nie było mowy, abym była w takim stanie po wypiciu jednego piwa i kilku Royal Fuck. To było po prostu niemożliwe. Chwileczkę! Poczekajcie jedną pieprzoną minutę! Woda! Facet - Damian zaproponował mi po tańcu trochę wody! Byłam spocona i powiedziałam mu, że potrzebuję się napić wody z lodem. Odpowiedział, że ma trochę wody przy stole, gdzie siedzą jego przyjaciele, na tym samym poziomie co parkiet. Nie czułam się na siłach, by wlec się po schodach do miejsca, gdzie był nasz stolik. W każdym razie, przypomniałam sobie niezadowolone spojrzenie Eastona, który obserwował mnie przez cały czas, kiedy tańczyłam z Damianem. Wszyscy przy stole mieli słomki i pili bezpośrednio z dzbanka. Być może to był jakiś brytyjski zwyczaj. Damian wręczył mi słomkę. - Pij, brzdącu - powiedział z uśmiechem. Zrobiłam to i zszokował mnie gorzki smak. 232 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- O Boże, to jest wstrętne! - sapnęłam. - Tak po prostu smakuje dla ciebie londyńska woda - to była jego odpowiedź. Wypiłam kilka łyków więcej, ponieważ pragnienie było pragnieniem i musiałam się nawodnić. Przypomniałam sobie jeszcze, że wróciliśmy na parkiet, ale po tym już nie za wiele. Rozważałam już nawet tabletkę gwałtu. Easton wrócił z tacą w ręku. O Boże! Niech to nie będzie jedzenie! - Musisz usiąść i wprowadzić trochę jedzenia do swojego organizmu. - Och proszę, na miłość Boską, nie mogę - jęknęłam, starając się zagrzebać w wygodnych poduszkach. - Możesz i chcesz - powiedział stanowczo. - Herbata i suche tosty, najlepsze dla ciebie w tej chwili. Położył tacę obok łóżka, a potem podciągnął mnie, upychając kilka poduszek za moimi plecami dla wsparcia. Przeniósł tacę, rozkładając jej nóżki i postawił tak, że okraczała moje kolana. - Darcy, bierz małe kęsy i zjedz tak dużo tostów, ile możesz tolerować. Wypij herbatę, wierz mi, to pomoże. Skinęłam głową, moje oczy uniosły się w górę. Co ja najlepszego zrobiłam? Jakiego głupca zrobiłam z siebie przed swoim szefem? Usiadł na łóżku obok, obserwując mnie biorącą jak myszka małe kęsy suchego tosta i popijającą je łykami herbaty. - Dobra dziewczynka - powiedział z lekkim uśmiechem. Był teraz najbardziej uprzejmy wobec mnie, od kiedy tu przyjechałam. - Easton? Czy my, wiesz... pieprzyliśmy się... ostatniej nocy? Rzucił mi niezadowolone spojrzenie. - Zapewniam cię, że nie mam w zwyczaju wykorzystywać kobiet w stanie śpiączki - powiedział cierpko. - Poza tym, spędziłem większość nocy na oczyszczaniu nas obojga z wymiocin. Wzdrygnęłam się, moja twarz płonęła z upokorzenia.

233 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Właśnie o to chodzi. Nie pamiętam, żebym piła coś po tym, jak powiedziałeś mi, że już starczy. Mówię poważnie. Czy to możliwe, że mam zatrucie pokarmowe czy coś? - Wątpliwe - powiedział. - Wszyscy jedliśmy to samo. Ty byłaś jedyną, która zachorowała - i wykorzystuję to słowo bardzo delikatnie. Poza tym, widziałem ciebie i tego twojego kutasa, z którym tańczyłaś, jak wciągaliście alkohol przy jego stoliku z resztą ciuli. Hę? - To była woda - odpowiedziałam wojowniczym tonem. - Jak zauważyłeś, był jej tam cały dzban na stoliku. - Był to czysty alkohol zbożowy. Myślę, że w Stanach Zjednoczonych nazywają to bimbrem lub gorzałą. - To było gorzkie - powiedziałam. - Facet... - Damian - wtrącił. - Ok, Damian - powiedziałam. - Powiedział mi, że w taki sposób woda smakuje w Londynie. Jeśli wiedziałeś co to było, to dlaczego mnie nie powstrzymałeś? - Byłem w tym czasie w toalecie. Kiedy wróciłem, Colin mi o tym powiedział, więc od razu ruszyłem do ich stolika, ale ty już ponownie byłaś na parkiecie, więc czekałem. Kiedy wróciłaś, przedstawiłaś mnie swojemu nowemu przyjacielowi, Damianowi, który korzystając z okazji, trzymał jedną rękę na twoim tyłku, a drugą na twojej piersi. Powiedziałem ci, że wychodzimy. Nazwałaś mnie wyniosłym sztywniakiem. Damianowi udało się powiedzieć, żebym spadał, że ty i on razem spędzicie noc. Po tym oczyściłem parkiet z robactwa. Spojrzałam w dół, na kostki na prawej ręce Eastona i zauważyłam, że są troszkę poobcierane. - O mój Boże! Mocno go zraniłeś? - Żyje - odpowiedział. - Moim problemem było wyciagnięcie cię stamtąd i przywiezienie tutaj. Nie będę się wdawał w szczegóły o bardzo długiej jeździe do domu. Wystarczy powiedzieć, że Dennis uzyskał premię za wczorajszy przydział zadań.

234 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Tak mi przykro, Easton. Tak mi wstyd. Jestem każdemu winna przeprosiny, więc jak tylko moja głowa przestanie pulsować to zadzwonię do Colina i Ronnie. Co oni muszą o mnie myśleć! - Spokojnie, wszyscy ci przebaczyli, jestem pewien. - A co z tobą? - zapytałam, patrząc na niego. Miał ciemne kręgi pod oczami. - Masz przebaczone - od teraz. Poradzisz sobie, podczas gdy ja wezmę prysznic? Skinęłam głową. Mój żołądek już się uspokoił. - Dobrze więc, nie zajmie mi to długo. Postaraj się dokończyć swoją herbatę. Przyniosę ci aspirynę i trochę wody, kiedy wrócę. Na początek chcę być pewien, że pozostaniesz w łóżku. Wyszedł, a ja skończyłam herbatę i wzięłam jeszcze kilka kęsów suchego tosta. Uniosłam tacę i odłożyłam ją na bok, odciągając kołdrę tak, że mogłam się wydostać z łóżka i pójść zrobić siusiu. W jakiś sposób Easton wciągnął na mnie spodnie dresowe ostatniej nocy i koszulkę, która była ogromna dla mnie. To musi być jedna z jego, pomyślałam, uśmiechając się. Boże, byłam wdzięczna, że nie pamiętałam niczego więcej poza tym, co już sobie przypomniałam! Byłam przerażona, kiedy zobaczyłam swoje odbicie w lustrze. O Boże! Widział mnie w tym stanie? Moje włosy były dzikim bałaganem, mój tusz do rzęs i eliner były rozmazane aż na moich policzkach. Skorzystałam z toalety i zmyłam makijaż z twarzy. Wyszczotkowałam zęby, przepłukałam gardło i udało mi się też w końcu przejechać grzebieniem po włosach. Poczułam ponownie zawroty głowy, więc wycofałam się do sypialni, gdzie świeżo po prysznicu, siedział na moim łóżku Easton ze skrzyżowanymi ramionami. - Dlaczego wstałaś z łóżka? - Musiałam skorzystać z toalety, a następnie musiałam zmyć swoje barwy wojenne odpowiedziałam. - Czy to ty przebrałeś mnie w te rzeczy? - zapytałam, ciągnąc za zbyt dużą koszulkę, kiedy na niego spojrzałam.

235 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Właściwie to poprosiłem Dennisa, by to zrobił - odparł, pomagając mi ponownie wejść do łóżka. Zaśmiał się, kiedy zobaczył jak moje oczy rozszerzają się z przerażenia. Drażnię się z tobą - odpowiedział, naciągając pościel. - Nie chciałam, żeby to się wydarzyło - powiedziałam, kładąc głowę z powrotem na miękkich poduszkach. - Czy mógłbyś wnieść coś więcej z tej nocy do mojej głowy? zapytałam. - Tak, księżniczko - zażartował, otulając mnie. - Daj mi chwilkę. Jest wyjątkowo żartobliwy, pomimo że został pozbawiony snu i seksu... Podszedł do tacy, chwycił butelkę zimnej wody i kilka kapsułek. - Proszę bardzo - powiedział, podając mi. Wzięłam je i niemal opróżniłam całą butelkę. - Łatwo poszło - powiedział. - Nie chcę, aby to wszystko wróciło górą. Kiedy ze mną skończył, wziął tacę i ruszył w kierunku drzwi. - Prześpij się. Niedługo sprawdzę, co u ciebie. - Gdzie idziesz? - zapytałam, chcąc go tutaj zatrzymać. - Mam zamiar posprzątać kuchnię, ponieważ pracownicy przyjdą dopiero jutro. Potem muszę zaplanować nasz jutrzejszy lot. - Jutro wracam do Waszyngtonu - powiedziałam zdezorientowana. - Twoja podróż powrotna została opóźniona o jeden dzień. Mam pewne sprawy do załatwienia w Leeds i chcę cię tam. To krótki lot. Polecimy tam i wrócimy w ciągu kilku godzin. - Jakiego rodzaju jest to sprawa? - Coś, co wymaga mojej bezpośredniej uwagi. To będzie dla ciebie kształcące doświadczenie, wierz mi. To brzmi złowieszczo...

236 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Cóż, jeśli Easton chce, bym się czegoś nauczyła... Wiedziałam, że będę potrzebowała zestawu kilku dobrych godzin orzeźwiającego snu, aby odespać mój KAC VEGAS w Londynie 2013. A sądząc po ciemnych kręgach pod jego oczami, on także potrzebował drzemki. Ściągnęłam pościel po drugiej stronie łóżka i przetrzepałam poduszkę. - Chodź posłałam mu zapraszający uśmiech. - Potrzebuję więcej snu, a tobie zdecydowanie przydałaby się drzemka. Westchnął, rzucając mi szybkie spojrzenie. - Nie, kochanie. Ty odpoczywaj. Wrócę, gdy skończę. Moją pierwszą odpowiedzią było ziewnięcie, ruch szczęki jednak spowodował ból głowy. - Okej - powiedziałam do niego i umościłam się w moim gniazdku z prześcieradeł i nakryć. - Niech nie zajmie ci to dużo czasu. Przewróciłam się na bok i pomyślałam o tej rozmowie, którą podsłuchałam wczoraj rano pomiędzy nim a jego pracownicą, Devon. To nie była moja sprawa. Był szefem pomimo wszystko i teraz, gdy już znałam jego gorące przyciski, byłam zdecydowana za wszelką cenę ich unikać. Nigdy nie ogarnie macierzyństwa! Zapadłam w spokojny sen, nawet nie przebudziłam się, kiedy Easton wrócił i położył się obok mnie.

***

EASTON

Spojrzałem na Darcy, odpoczywającą teraz spokojnie. Dzięki. Bogu! Trzymała mnie na nogach prawie całą noc. Jeśli akurat nie wymiotowała, to zbierało się jej na mdłości, no i potem nadszedł jeszcze czas na zbędne pytania: 237 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Gdzie jesteśmy? - Czy jestem pijana? - Dlaczego pobiłeś mojego znajomego, Damiana? - Czy jesteś na mnie zły, Easton? W kółko musiałem powtarzać te same odpowiedzi na zbędne pytania: - Jesteśmy w posiadłości. - Jesteś całkowicie najebana. - Bo na to zasłużył. - Jestem na ciebie wściekły. Oczywiście ostatnia odpowiedź wywołała łzy, więc następnie byłem zajęty próbami uspokojenia jej zapewnieniami, że w tej chwili zostało jej to przebaczone. Ostatnie i najbardziej trudne pytanie zadała, zanim zamknęła oczy: - Easton, kochasz mnie? Nie chciałem jej skrzywdzić. Nie zamierzałem rozpocząć ponownie potoku łez. To było pytanie, które najbardziej zbiło mnie z tropu. Nawet po wszystkich innych, i z wiedzą, że była całkowicie odurzona, nie spodziewałem się tak głębokiego pytania. Musiałem wziąć pod uwagę to, że może nie być zadowolona z mojej odpowiedzi. Na szczęście, straciła przytomność nie słysząc jej.

238 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 30

Na szczęście w poniedziałek rano byłam w pełni sprawna, żadnych pozostałości po moim kacu zabójcy. Przysięgam, skończyłam z piciem na zawsze! Easton stwierdził, że to tylko takie moje kacowe gadanie, ale ja naprawdę miałam to na myśli. Cóż, przynajmniej przez jakiś czas. Wykąpałam się i zjadłam śniadanie wdzięczna, że Anna wróciła już do gotowania. Zakresem mojej wczorajszej racji pokarmowej był suchy tost i herbata, następnie rosół i bezalkoholowy, gazowany napój imbirowy na kolację. Myślę, że to był sposób Eastona na ukaranie mnie. Ubrałam

się

w

turkusowy

kostium,

który

z

pewnością

zadowoli

Pana

Konserwatywnego w czasie jego rygorystycznej kontroli. Mój Boże! Wyrzucił moją nową sukienkę Lipso do kosza, mówiąc mi, że została zniszczona przez moją chorobę (myślę, że to Brytyjskie określenie dla moich rzygów). Stwierdziłam, że można było ją wyprać w pralce, na co odpowiedział, że nie zeszłoby to w żadnym z jego urządzeń! Zadzwoniłam z przeprosinami do Ronnie i Colina. Ronnie zapewniła mnie, że nie było takiej potrzeby. Dodała jeszcze, że bardzo dobrze się ze mną bawiła i chciałaby to powtórzyć. Powiedziałam jej, że lepiej dla niej będzie, jeżeli otrzymam zaproszenie na ślub, który ma się odbyć we wrześniu. Zapewniła mnie, że tak się stanie. Easton chciał się zobaczyć ze mną w swoim gabinecie, zanim Dennis odbierze nas i zawiezie na prywatne lądowisko Eastona, które znajdowało się na terenie jego posiadłości. - Nie możemy tam po prostu pójść? - zapytałam. Przewrócił oczami, potrząsając głową. - To jest po drugiej stronie lasu, prawie pięć kilometrów - zaśmiał się. - Aż tak daleko? 239 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Nie mam kurwa pojęcia, ile to jest mil. - To około trzech mil, Darcy. - Oczywiście. Wyjrzałam zza rogu na jego gabinet. Easton tam był, jego wspaniała głowa z prawie czarnymi włosami wciąż wilgotnymi po prysznicu. Był ubrany w nieformalny strój biznesowy. Najwyraźniej uważał, iż to spotkanie nie było na tyle ważne, aby ubrać garnitur. Mimo to, ja chciałam wyglądać profesjonalnie, ponieważ według niego miałam spotkać się ze ścisłym kierownictwem w obiekcie w Leeds. - Wejdź Darcy, proszę usiądź. Mam wydrukowane dane finansowe, które będą omawiane na dzisiejszym spotkaniu. Są tu również wykresy wydajności i koniunktur z ostatnich czterech lat wraz z prognozami dochodów na ten rok i pierwszą połowę przyszłego roku. Ponadto, jeśli spojrzysz tutaj, mam tabelę z badaniami satysfakcji klienta z roku na rok, w ciągu ostatnich czterech lat. Poświęć kilka chwil i zbadaj te wykresy dla porównania. Chcę, abyś powiedziała mi, co z nich wynika. O Boże! Nienawidzę tego rodzaju gówna. - Nie śpiesz się i przestudiuj je – powiedział, wstając i wychodząc zza biurka. - Muszę porozmawiać z pilotem odnośnie naszego lotu, więc masz trochę czasu. - Dobra, świetnie - powiedziałam, mając w duchu nadzieję, że będę mogła zrozumieć coś z tych wykresów i diagramów. To był chyba jakiś jego test. Oczyściłam umysł i podzieliłam wykresy/diagramy na oddzielne kupki względem metryki, którą przedstawiały. Skończyłam z tym, a następnie ułożyłam je w porządku chronologicznym, aby zobaczyć zmiany bądź tendencje. Studiowałam je, zerkając w tę i z powrotem pomiędzy każda grupą w porządku chronologicznym. Wyciągnęłam notatnik ze swojej teczki i zaczęłam zapisywać uwagi. To nie była fizyka jądrowa, kiedy zrozumiałam, czego szukałam. Easton wrócił kilka minut później, siadając na swoim miejscu, odchylił się na skórzanym krześle, skrzyżował ramiona i posłał mi szelmowski uśmiech. - Jestem gotowy na twoją analizę, pani Sheridan - powiedział.

240 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Z tych wykresów wynika, że Leeds miał wzrost dochodów z roku na rok w przeciągu trzech pierwszych lat od daty dostarczenia tych danych. W czwartym roku nie miał żadnych przychodów czy strat, ale zysk brutto spadł o siedem procent proporcjonalnie do spadku na wykresie wydajności dla tego samego okresu. - Doskonale - powiedział, pocierając swoją brodę. - Udowodniłaś, że potrafisz odczytywać wykresy, ale ja chcę czegoś więcej. Chcę, abyś myślała jak dyrektor. Jakie mogą być ewentualne przyczyny, dla których przychody pozostały takie same, ale zyski zmniejszyły się wraz z wydajnością? - Cóż - powiedziałam, próbując sobie przypomnieć, czego nauczyłam się na rachunku kosztów w szkole. - Może to być wynikiem wzrostu płac, kosztów ogólnych, czy też kosztów materiałów lub ich kombinacji, bądź też nie zmieniających się cen produktów? - To jest pytanie czy odpowiedź. Dobry Boże. Czy da mi szlaban? - Myślę, że są to pewne możliwości do rozważenia. - Dobrze, więc kopmy głębiej i powiedz mi, w jaki sposób mogą zostać wyjaśnione poślizgi w wydajności. - Zwiększeniem premii za nadgodziny, problemami dotyczącymi nieobecności w pracy, rotacją pracowników, płatnymi zwolnieniami lekarskimi. Myślę, że mogą jeszcze istnieć inne, ale akurat te przyszły mi do głowy... - Pozwól, że ci przerwę w tym miejscu, Darcy. Ładnie to zbiłaś. Ale co z resztą? Badaniami satysfakcji klienta i prognozami dotyczącymi dochodów? - Wykresy satysfakcji klientów były stabilne. Nie ma tu nic wskazującego na wydajność w Leedes, w zakresie spadku jakości i dostaw. Jeśli mam być szczera, zastanawiania mnie prognozowana wizja. Wygląda na to, że sprzedaż ma wzrosnąć o cztery i pół miliona funtów w drugiej połowie tego roku i dziewięć milionów funtów w przyszłym roku. - Na co to wskazuje? 241 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Utracony interes - odpowiedziałam, wzruszając ramionami. - Dokładnie - odpowiedział, zaszczycając mnie swoim uśmiechem. Rozpromieniłam się, jakbym otrzymała jakąś nagrodę za swoją odpowiedź. Pomyślałam, że powinien być wkurzony z powodu utraty takiego kawałka interesu, ja nie byłabym zadowolona. - Dlaczego jest dla ciebie ważne, abym teraz to wszystko zrozumiała? Nie myślisz chyba o awansowaniu mnie, co? - Nie bądź śmieszna - powiedział. Okej, troszkę to zakuło... - To dla potrzeb zrozumienia przez ciebie powodu dzisiejszego popołudniowego spotkania i koniecznych działań, by zatrzymać krwotok w Leeds. - Jakie działania możesz podjąć? - zapytałam, nie do końca pewna czy chcę, bądź potrzebuję to wiedzieć. - Jadę wysprzątać dom. Widzisz, ten obiekt stracił dziewięć milionów funtów rocznych przychodów, a to dlatego, że nie złożono pełnego zestawu dokumentów przetargowych na przedłużenie rządowej umowy, przed upływem ostatecznego terminu. - Chwileczkę, to ma coś wspólnego z rozmową, którą usłyszałam wczoraj pomiędzy tobą a niejaką Devon? – wypaliłam. - Zgadza się - powiedział, przyjmując biznesowy ton i składając ręce w wieżyczkę pod brodą. - Devon Roberts jest aktualnie Głównym Menedżerem w Leeds. - Ta, której powiedziałeś, że kobiety szczenią się na środku pól ryżowych, a następnie kontynuują zbieranie bez wybicia się z rytmu. Rozumiem. Więc ona ma kłopoty z tytułu utraty kontraktu rządowego? - zapytałam, stukając niecierpliwie palcami o blat biurka. - Tak, to ta sama. Jest odpowiedzialna za upewnianie się, że oferty zostaną wypełnione i złożone w odpowiednim czasie. Tak się nie stało. - Obrócił się na fotelu, odwracając się ode mnie. - Zaraz, zatrzymaj się na chwilę. Chcesz mi powiedzieć, że Leeds jest Show Jednej Kobiety? 242 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Nie rozumiem - odpowiedział, marszcząc brwi. - Myślałam, że ona była na urlopie macierzyńskim, kiedy to się stało. - Musiałaś usłyszeć całą cholerną rozmowę, Darcy - zauważył, wpatrując się w monitor. - Usłyszałam wystarczająco - odpowiedziałam. – Więc, to prawda? Była na zwolnieniu lekarskim, kiedy pełen zestaw dokumentów przetargowych miał zostać złożony? - Tak - odparł sztywno. - Więc pozwól, że cię zapytam, czy nie ma Kierownika Działu Marketingu bądź Kierownika Umów w Leeds, który przygotowuje zestaw dokumentów przetargowych? Chodzi mi o to, jak to się robi w Sheridan & Associates - rzuciłam, przechylając nieco swój podbródek. - Baronton-Sheridan - poprawił, rzucając mi gniewne spojrzenie. - I tak, jest Kierownik Umów w Leeds. - Aha - odpowiedziałam. - Nazwisko proszę? - Clive Biser - powiedział, marszcząc brwi. - Więc zamierzasz zwolnić Clive'a, podczas dzisiejszej wizyty? - Nie, Clive był w podróży w Ameryce Północnej, kiedy to się stało. Przekazał dane przygotowane przez swój dział nadzorujący jednemu z administratorów kontroli, z poleceniem złożenia ich, kiedy zasady i warunki zostaną uzgodnione. - Ok, więc ja to widzę tak, twierdzisz, iż Devon ma ponieść konsekwencje za coś, co miało miejsce, kiedy była na zatwierdzonym zwolnieniu lekarskim i co nie było akurat pod jej bezpośrednią kontrolą w tym czasie. - Bycie na urlopie macierzyńskim nie zwalnia Devon z obowiązków związanych z jej pozycją w firmie. To nie było tak, że nie miała wystarczająco dużo powiadomień, od kiedy odeszła. Miała dziewięć miesięcy, aby upewnić się, że założony plan będzie wykonywany, aby wyznaczyć tymczasowego menedżera podczas jej nieobecności i zaplanować

243 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

telekonferencje tak, aby upewniać się, że harmonogram nie ma poślizgu. Mój Boże, w tych dniach z magicznym Internetem, brak komunikacji nie jest dobrą wymówką. - Dobry Boże! Kobieta pracowała aż do swojego terminu porodu? - Praktycznie tak. Skrzyżowałam nogi i pochyliłam się w fotelu. - Więc ona rodzi, a następnie ty oczekujesz, że skupi się na tym, co dzieje się w firmie, podczas gdy ona dochodzi do siebie i opiekuje się noworodkiem? To brzmi tak, jakby miała plan, którego po prostu nie była w stanie wykonać! Kto w tym czasie był Głównym Menedżerem? - Clive Biser. - Więc Clive upuścił piłkę, nie Devon. - Clive niespodziewanie został wezwany do reprezentowania przez dwa tygodnie Baronton, na wojnie przetargowej o nowy kontrakt z British Petroleum w Kanadzie. Był jedynym, który kwalifikował się do tego zadania. - W porządku, więc kto miał służbę podczas jego dwutygodniowej nieobecności, kto miał upewnić się, aby wszystko z listy Do Zrobienia zostało wykonane, a tego nie zrobił? To jest jak pieprzone wyrywanie zębów! - Lacee. Co. Jest. Kurwa. - Co? - To się robi dość uciążliwe, Darcy, nie mam w zwyczaju wyjaśniać swoich decyzji stażystom. Musimy już wychodzić - powiedział, zerkając na swój zegarek, mentalnie mnie spławiając. - Zaczekaj! - krzyknęłam znacznie głośniej niż zamierzałam. Zatrzymał się i odwrócił, by na mnie spojrzeć. - Co jeszcze? - zapytał krótko (i niegrzecznie).

244 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Nie jadę - powiedziałam obojętnie, krzyżując przed sobą ramiona i przyjmując wyniosłą postawę. - Słucham? - Wyraz jego twarzy utknął pomiędzy zdziwionym a wkurzonym. - Nie pojadę, dopóki wszystkiego mi nie wyjaśnisz. Po pierwsze, co daje Lacee kwalifikacje do zajęcia stanowiska tymczasowego Głównego Menadżera w jednym z obiektów? Po drugie, jeśli została powołana na osobę odpowiedzialną za to, to dlaczego nie odstrzelisz jej tyłka? Wydał bardzo słyszalne, bardzo sfrustrowane westchnienie, przewracając swoimi pięknymi, szarymi oczami. - Oczywiście, Darcy, dlaczego nie miałbym ci tego wyjaśnić? Lacee bardzo dobrze zna się na tym konkretnym segmencie biznesu, ponieważ pracowała w nim, zanim rozpoczęła pracę u mnie. Zna produkty, personel i umowy. Pierwotnie firma znajdowała się w USA. Gdy ją kupiłem, przeniosłem ją do Leeds, aby zbliżyć do innych miejsc na danym rynku. Lacee była w zespole przejściowym ustanowionym w Roanoke, w stanie Wirginia, gdzie pierwotnie znajdowała się firma. - W porządku, to ma sens. - Zastanowiłam się nad tym i musiałam się z tym zgodzić. Kontynuuj. - Było wystarczająco dużo menadżerów na miejscu, by nadzorować inne obszary działań w firmie podczas nieobecności Clive'a. Lacee miała po prostu upewnić się, że wszystko na jego liście Do Zrobienia, jak to nazwałaś, zostało wykonane na czas. Jeśli coś poszłoby nie tak, miała kontaktować się bezpośrednio ze mną, abym mógł interweniować. - Masz na myśli krzyczeć na kogoś ze złością? - Dokładnie. - Przez chwilę zawahał się, zbierając myśli, by wyjaśnić resztę. - W każdym razie, Lacee nigdy tam nie dotarła, ponieważ było to w czasie, kiedy nabyliśmy Sheridan i przypisano ją do zespołu przejściowego z powodu jej wcześniejszego doświadczenia. Wow!

245 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Zatem gwoli uczciwości, jesteś przyczyną nieporozumienia w tym wieku magicznego Internetu, Easton. Odsunąłeś Lacee od tego zadania, bez uzgodnienia tego z kimkolwiek w Leeds. - Kurwa, jestem właścicielem tej firmy, do cholery. Nie muszę niczego z nikim uzgadniać, teraz chodźmy. Och, nie ma mowy - czy on właśnie na mnie nakrzyczał? - Nie - odpowiedziałam, mój głos był bezpośredni i spokojny. Jego oczy zwęziły się, kiedy studiował moją twarz. - Co masz na myśli, mówiąc nie? - Wiem, że to nie jest słowo, które jesteś przyzwyczajony słyszeć. Oznacza: nic, zaprzeczenie, nope,45 czy nie pozwolę na to. Wybieraj. - Obawiam się, że nie masz wyboru w tej sprawie. To jest częścią programu szkoleniowego, więc będziesz mi tam towarzyszyć jako stażystka. - Nie. Nie jadę. Jeżeli chcesz, możesz mnie zwolnić za niesubordynację, czy odmowę wykonania bezpośredniego polecenia, cokolwiek. Następnie, możesz zwolnić siebie, ponieważ jesteś tym, który spieprzył. Jesteś niechętny do wzięcia za to odpowiedzialności. Nie będę częścią firmy, która ma tak mało szacunku dla swoich pracowników. Kobieta urodziła! To brzmi dla mnie tak, jakby ten element był dla ciebie nietolerowany, a ty ją za to ukarzesz, jeśli nawet nie zwolnisz. Nie znam brytyjskiego prawa, ale mam nadzieję, że ona kurwa cię pozwie. Odwróciłam się do wyjścia, ale Easton wyciągnął ramię i chwycił mnie za rękę, kiedy zaczęłam wychodzić. - Jestem właścicielem firmy, pani Sheridan. Jestem przyciśnięty do muru, jeśli chodzi o zwolnienie samego siebie - zaśmiał się. - Zatem myślę, że jesteś jedynym, który nie gra według własnych zasad. To nazywa się hipokryzją, kochanie. Nie będę częścią tego, ponieważ to jest złe. Proste i oczywiste: złe! Wyszarpnęłam ramię z jego uścisku i uciekłam na korytarz, z którego udało mi się dostać do mojego apartamentu. Zatrzasnęłam drzwi i zablokowałam je, tylko na wszelki wypadek, gdyby chciał pójść na całość z tym byciem jaskiniowcem ze mną. 45

nope - po polsku po prostu ‘nic’ :) - A. i M. 246 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Podeszłam do szafy, chwyciłam wszystkie ubrania i buty i wepchnęłam je do swojego bagażu tak szybko, jak to możliwe. Spakowałam przybory do makijażu i przybory toaletowe, przeszukałam każdy pokój mojego apartamentu, aby upewnić się, że niczego nie zapomniałam. Potem wyciągnęłam jeansy i sweter, szybko się przebrałam, zlokalizowałam swoje Nike i wciągnęłam je na stopy. Wepchnęłam swój kostium, bluzkę oraz buty do walizki i zasunęłam zamek. Miałam w rezerwie pierwotny plan, który zawierał powrót do Waszyngtonu. Lot był o godzinie szesnastej. Teraz było zaledwie przed południem. Wiedziałam, że mój bilet nadal był aktualny, ponieważ nie podlegał on zwrotowi. Właśnie wtedy usłyszałam stukanie do drzwi. - Miałam na myśli to, co powiedziałam. Nie jadę! - Panienko - usłyszałam spokojny głos Anny. - Czy mogę wejść? Teraz czułam się jak prawdziwa idiotka. - Oczywiście - zawołałam, siedząc na łóżku ze swoim bagażem. - Pan Matthews wyjechał na lądowisko. Poprosił, abym dopilnowała, by panienka czuła się komfortowo do jego powrotu po południu. Czy mogę coś dla panienki zrobić? - Tak, Anna, jest coś. Kiedy Dennis wróci po odwiezieniu Eastona, potrzebuję, aby podwiózł mnie do Heathrow, dobrze? Wyglądała na niezdecydowaną. Nie obchodziło mnie to, Easton Matthews nie będzie trzymał mnie w niewoli w swojej posiadłości przez cały dzień, aby po powrocie wyznaczyć mi karę. Przeciwstawiłam mu się w ważnej sprawie i byłam zdecydowana stać na swoim stanowisku. Nie chciałam pracować dla kogoś, kto miał tak mało szacunku dla pracowników. Rodzinna Atmosfera do dupy! - Czy jesteś pewna, że chcesz to zrobić, panienko? Myślę, że pan Matthews spodziewa się panienki tutaj, kiedy wróci. - Nigdy nie byłam niczego bardziej pewna w swoim życiu, Anna. Jeśli to jest problem, mogę zadzwonić po inną limuzynę.

247 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Och, nie, nie, panienko. To w ogóle nie jest problemem. Dennis powinien być z powrotem w ciągu dziesięciu minut, więc jeśli panienka jest gotowa, zniosę torby na dół. - Nie, Anna, sama to zrobię - powiedziałam, podnosząc moją największą walizkę z łóżka. - Może zrobimy to razem? - zapytała, uśmiechając się. W ciągu piętnastu minut, mój bagaż był spakowany w limo, a Dennis pokonywał odległość od Greystone Manor do lotniska Heathrow. Byłam gotowa wrócić do domu, by zapomnieć o całej tej podróży do Londynu (cóż, z wyjątkiem naprawdę dobrych momentów). Nie byłam zachwycona tym, że Easton i ja po raz kolejny byliśmy na ziemi niczyjej. Ta cała rozmowa, którą odbyliśmy w jego gabinecie, była stekiem bzdur! Zrobił to, bo łatwiejsze było wywalenie kobiety, jednocześnie obwiniając o to fakt, że była w ciąży, i że po prostu nie utrzymała jego poziomu profesjonalizmu. A dla mnie? Dla mnie to nie było w porządku.

248 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 31

Byłam zmęczona, kiedy wróciłam do Waszyngtonu. Nawet nie miałam ochoty na omówienie z Elim szczegółów dramatu, w który zamienił się mój długi weekend w Londynie. Udzieliłam mu kilku zwięzłych odpowiedzi tak lub nie na jego pytania. - Hej, uhh... Darce? - Usłyszałam jak mówi Eli, kiedy skakałam po kanałach, wyładowując całą swoją agresję na pilocie. - Tak - odpowiedziałam, rozproszona przez reality show, w którym ludzie wykorzystywali w tajemnicy ubrania sąsiadów, by zrobić kołdrę. Okej, naprawdę? Westchnęłam i ponownie zaczęłam szybko przeskakiwać między kanałami. Wtedy poczułam ręce Eliego, wyrywające mi pilota z dłoni. - Okej. Nie chcesz porozmawiać o tym, jak wróciłaś z Londynu najwyraźniej z nowym hobby, którym jest wyssanie całej pozytywnej energii z każdego pokoju, do którego wejdziesz. Dobrze. Ale na miłość boską, nie wyżywaj się na pilocie. - Podniósł go przed sobą. - Jest ładny. I lubię go. - To jest tak - powiedziałam z westchnieniem - że Easton Matthews nie jest osobą, na której zależy mi, aby była moim mentorem i również pieprzyła mnie. Myślę, że otworzyłam szeroko oczy, tak jak mi poradziłeś, i nie spodobało mi się to, co zobaczyłam. - Więc co teraz? - zapytał, marszcząc brwi. - Znajdę inną pracę, ponieważ jestem pewna, że zostałam zwolniona. - Zwolnił cię? - Nieoficjalnie - wzruszyłam ramionami, kierując się po schodach do swojego pokoju. - Ale sprzeciwiłam mu się, więc jestem tego pewna. Nie chcę pojawić się tam jutro i usłyszeć to oficjalnie przy publiczności, to pewne jak cholera. - Czy twój tata wie o tym wszystkim? - zapytał. 249 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Raczej nie. On i mama wciąż są na rejsie. Nie wrócą jeszcze przez kilka tygodni. W każdym razie, nie ma to żadnego znaczenia. Mój ojciec nie posiada już większościowego pakietu kontrolnego w swojej firmie. To firma Eastona, ze wszystkimi zamiarami i celami. Zostałam pokonana. Zobaczymy się jutro, gdy wrócisz do domu z pracy. - Nie martw się, Darcy - zawołał do mnie. - Do zobaczenia. Wczołgałam się do łóżka, nie pragnąc niczego więcej, jak tylko wyrzucić wszystkie myśli i wspomnienia o Eastonie Matthews z mojego umysłu choć na chwilę, a może nawet na zawsze.

***

Reszta tygodnia minęła szybko. Byłam zajęta rejestrowaniem się w agencjach zatrudnienia i rozmowami kwalifikacyjnymi. Mój krótki epizod w Sheridan & Associates, aka Baronton-Sheridan, spowodował więcej problemów w moim życiorysie niż by go nie było. Osoby rekrutujące chciały wiedzieć, dlaczego odeszłam. Niechętnie przyznawałam się, że zostałam zwolniona za niesubordynację. Ale to nie miało znaczenia. Wciąż byłam uznawana za niewykwalifikowaną siłę roboczą. Eli powiedział, że ani Colina ani Eastona nie było na miejscu przez cały tydzień. Najwyraźniej, w tym tygodniu w Baronton to Lacee trzymała stery razem z resztą zespołu przejściowego. Uroczo. Ciekawe, co do cholery, powiedziała na moją nieobecność. W piątek rano otrzymałam telefon od Colina. Nadal był w Londynie i chciał wiedzieć, dlaczego nie pokazywałam się w pracy przez cały tydzień. Najwyraźniej Lacee się z nim skontaktowała. 250 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Easton ci nie powiedział? - zapytałam zdziwiona. - Nie powiedział czego? - zapytał. Taa, racja. - Jestem pewna, że zostałam zwolniona, Colin. Odmówiłam bycia częścią zwolnienia Devon Roberts i nie poleciałam z Eastonem do Leeds. Nie rozmawiałeś z nim? - Tak, kilkakrotnie, ale krótko, chociaż nic nie wspomniał o twoim zwolnieniu. Myślę, że może zbyt szybko wyciągnęłaś taki wniosek. Easton jest w tej chwili we Francji, ale będzie z powrotem w Waszyngtonie w ten weekend. Przydzielił mnie do zakładu w Leeds na kilka następnych miesięcy, więc on wraca do Baronton-Sheridan, by przejąć kontrolę dopóki ja nie będę wolny lub dopóki nie znajdzie nowego Głównego Menedżera w Waszyngtonie. Zamierzasz wrócić do pracy? Jasna cholera! Easton musiał pójść naprzód i wyrzucił Devon. Drań. - Nie jestem pewna, Colin. Być może nie zostałam stworzona do kariery kierowniczej. Przynajmniej wiem, że nie potrafię być okrutna i bezwzględna. Usłyszałam śmiech Colina na drugim końcu. - Cóż, z pewnością to ty musisz podjąć decyzję, ale dobrą rzeczą byłoby dla ciebie, co najmniej pójście w poniedziałek do biura i przybliżenie Eastonowi swoich obaw. Jeśli zdecydujesz się zrezygnować, to chyba zgodzisz się, że chciałabyś to zrobić w sposób dojrzały i profesjonalny, prawda? - Myślę, że tak - powiedziałam, wcale nie wyczekując ponownego ujrzenia twarzy Eastona. - Wspaniale - odparł. - Powiem Eastonowi, że będziesz w poniedziałek, i że masz jakieś kwestie do omówienia. Aha, i Ronnie przesyła ci pozdrowienia. - Taa, dzięki. Przekaż Ronnie moje najlepsze życzenia. Zdecydowanie nie wyczekiwałam poniedziałku.

251 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 32

Siedziałam po przeciwnej stronie masywnego biurka Eastona, czując chłodne, szare oczy wwiercające się we mnie z niezadowoleniem. Czekał na wyjaśnienia. A w tej chwili panowała martwa cisza. Ręce splótł pod brodą, kiedy kontynuował stalowe wpatrywanie się we mnie. - Nie wiem, co chcesz, abym powiedziała Easton. Wyjaśniłam ci w zeszłym tygodniu, że nie chcę być częścią jakiegokolwiek dyscyplinarnego działania, które planujesz wykonać w Leeds. Podjęłam decyzję. Nie żałuję jej i gdybym miała zrobić to jeszcze raz, niczego bym nie zmieniła. Więc myślę, że jeśli chcesz mnie zwolnić, zrób to. Wstał i zrobiwszy trzy gniewne kroki znalazł się przed moim fotelem, patrząc na mnie z góry. - Mamy problem, pani Sheridan - uśmiechnął się szyderczo. - Jestem zobowiązany umową mentora i w dodatku wykazujesz ogromny potencjał do zastania świetnym menadżerem i liderem. Musisz sobie tylko uświadomić, że pełnienie takiego stanowiska czasami wiąże się z rzeczami, które są trudne i nieprzyjemne. Ty kategorycznie odmówiłaś zrobienia czegoś, co było wymagane od ciebie. Przeciwstawiłaś się mojemu poleceniu, następnie opuściłaś Londyn wcześniej niż miałaś to zaplanowane. Dodatkowo, wybrałaś nie pokazywanie się w pracy przez resztę tygodnia, nie zadając sobie trudu, aby zadzwonić do Colina, by to racjonalnie wyjaśnić. To świadczy o twoim braku profesjonalizmu i dojrzałości. Zbierz to wszystko razem i uzyskujesz czyste nieposłuszeństwo i bunt. Nie toleruję czegoś takiego u kogokolwiek. Nie podobało mi się, że patrzył na mnie z góry. Sprawiało to, że czułam się o wiele bardziej podporządkowana i to o wiele bardziej działało na jego korzyść, z czego był oczywiście zadowolony. Wstałam, krzyżując ramiona i spojrzałam mu prosto w oczy.

252 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Szkoda, że nie byłam na urlopie macierzyńskim. Mógłbyś wtedy użyć tego jako pretekstu i mnie zwolnić - powiedziałam z uśmiechem. Poważnie, myślę, że widziałam jak jego szczęka zaciska się. Ale to nie powstrzymało mnie przed kontynuowaniem, ponieważ miałam cholerne argumenty do zbicia. - Robienie rzeczy, które są trudne i nieprzyjemne? Czy to właśnie do mnie powiedziałeś? Nie sądzę, byś odnajdywał cokolwiek nieprzyjemnego w tym wszystkim. Myślę, że lubisz karać, a w szczególności karać kobiety. Myślę, że daje ci to ekstremalną satysfakcję i przyjemność - powiedziałam zapalczywie, obserwując jak jego oczy ciemnieją z gniewu. - Naprawdę? - zapytał, unosząc brew. - A na czym opierasz te przypuszczenia, jeśli mogę spytać? - Na mojej obserwacji ciebie w akcji - odpowiedziałam od niechcenia. - Rzeczywiście - zażartował, na wpół szyderczy uśmiech ozdobił jego usta. - Aha - odpowiedziałam zalotnie. - Widziałam w jaki sposób radzisz sobie z pracownikami i jak obsługujesz kochanki. Wierz mi, nie sądzę, aby mój ojciec miał pojęcie, jaki rodzaj mentoringu miałeś na myśli, kiedy negocjowałeś z nim tę fuzję. Tylko prowokuję go do wyrzucenia mojego tyłka! Od razu wiedziałam, że trafiłam w czuły punkt, kiedy zobaczyłam jak jego oczy ciemnieją. Może nie powinnam posuwać się aż tak daleko, ale chciałam żeby wiedział, że wiem co zamierzał. Wiedziałam, że chce mnie w Baronton-Sheridan. Wiedziałam, że chce mnie ponownie wypieprzyć. I wiedziałam, że potrzebował ukarać mnie za odmowę wykonania bezpośredniego polecenia. Byłam nieposłuszna i nie było mowy, żeby kara mnie ominęła. - Okazałaś się nie lada wyzwaniem. Jestem zobowiązany do wypełnienia mojej części umowy, ale nie mogę też po prostu zrobić wyjątku dla ciebie, gdy tak rażąco zlekceważyłaś moje polecenia i wykazałaś się tak wielką niesubordynacją wobec przełożonego. Postępowanie dyscyplinarne włączające wypowiedzenie jest standardowym procesem. W tej chwili, jeszcze dokładnie nie zdecydowałem jakie działania podjąć wobec ciebie. Uważam, że 253 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

to wymaga mojej większej uwagi. W międzyczasie, wznowisz swoje zwykłe obowiązki. Wrócę do tego, kiedy podejmę decyzję odnośnie tego, co będzie właściwym postępowaniem dyscyplinarnym. To wszystko? - To wszystko? - Na razie - powiedział. - Możesz wrócić do pracy. Czeka na ciebie sporo zaległości. Odwrócił się ode mnie, a ja wiedziałam, że zostałam odprawiona. Opuściłam jego gabinet czując zarówno ulgę, jak i obawy. Oszczędzono mi upokorzenia związanego z wyrzuceniem z firmy własnego ojca, lecz teraz byłam zmuszona do życia w niepewności, bo nie

wiedziałam,

jaka

będzie

jego

ostateczna

decyzja

dotycząca

postępowania

dyscyplinarnego, które brał pod uwagę. Myślę, że po prostu muszę się z tym przemęczyć i mieć nadzieję na najlepsze. Miał rację, miałam cholerne zaległości w pracy i byłam za to wdzięczna, ponieważ dzięki nim byłam zajęta. One utrzymywały moje myśli z dala od dręczących rozważań na temat tego, co Easton może trzymać dla mnie w zapasie i sprawiły, że dzień szybciej minął. Eli zatrzymał się w porze lunchu przed moim biurem z pytaniem, czy chciałabym wyskoczyć z nim na hamburgera. Spojrzałam na niego z nad stosu korespondencji, faktur i raportów o wydatkach wymagających podpisu Eastona i pokręciłam przecząco głową. - Nie mogę - powiedziałam. - Jestem zawalona robotą, więc dziś pracuję podczas lunchu. - Cóż, przynajmniej wciąż masz pracę, prawda? - Na razie - szepnęłam, kiwając głową w stronę otwartych drzwi do gabinetu Eastona. - Nie wiem jaka będzie moja kara. Jeszcze nie zdecydował. - Aha - odpowiedział Eli, przewracając oczami. - Założę się, że będziesz potrzebowała dwóch nadmuchiwanych pączków46, kiedy zakończy wydzielanie kary.

46

mam nadzieję, że pamiętacie poduszkę "pączka" :) - A. 254 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Cśiii - syknęłam, przeganiając go. - Porozmawiamy później - wyszeptałam. - Nie potrzebuję, aby był wkurzony jeszcze bardziej niż jest. - Ok, ok, do zobaczenia później w łóżeczku. Trzydzieści sekund po tym, jak wyszedł Eli, Lacee przyszła do mojego biura. Krzyżując nogi, usiadła na jednym z krzeseł dla gości. Mała, opinająca spódnica, którą miała na sobie, ledwo okrywała szczyty jej ud. Wyglądała, jakby podjęła większe starania robiąc dzisiejszy makijaż i układając fryzurę. Czy ona próbuje zwrócić moją uwagę na to, jak domniemanie kusząca była? - Czy mogę ci w czymś pomóc? - zapytałam, odwracając wzrok od komputera, aby przekonać się, czego do cholery chciała. Spojrzała na swój zegarek. - Nie, jestem kilka minut za wcześnie. Po prostu odpocznę tutaj chwilkę. Dlaczego nie odpoczniesz, no nie wiem, może na ALASCE? Spojrzałam na harmonogram Eastona, nie miał dziś ustawionego z nią żadnego spotkania. Miałam już zamiar otworzyć usta, żaby zapytać o powód jej przystanku na odpoczynek w moim biurze, kiedy Easton przeszedł przez drzwi. - Gotowa? - zapytał, posyłając jej jeden ze swoich nagradzających uśmiechów. - Tak - odpowiedziała, uśmiechając się do niego z uwielbieniem. - Darcy, zajmij się moimi telefonami, proszę. Mój telefon będzie wyłączony podczas lunchu. Spojrzałam szybko na Lacee i zobaczyłam uśmiech samozadowolenia na jej twarzy tuż przed tym, jak odwróciła się i ruszyła razem z Eastonem w dół korytarza w kierunku holu. Pieprzony skurwysyn, męska dziwka, dupek, idiota! Czułam jak moje policzki płoną z gniewu i oczywistych konsekwencji ich randkilunchu.

255 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Randka-lunch? Hah! Mam nadzieję, że Lacee wzięła do siebie swoje rady i miała zapas jednorazowych, przydatnych irygatorów, dzięki czemu reszta z nas nie będzie narażona na zapach seksu przez całe pieprzone popołudnie! Odkryłam, że bycie wściekłą rzeczywiście zwiększyło moją produktywność. Przechodziłam jak buldożer przez stos pracy na moim biurku, skończyłam prawie wszystko przed czternastą, zauważając, że Easton nie wrócił jeszcze ze swojej randki-lunchu. Zaczęłam segregować rzeczy i około czternastej trzydzieści dostałam telefon od Eastona. - Darcy, nie będzie mnie z powrotem w biurze tego popołudnia - powiedział. - Czy mam coś jeszcze zaplanowane? Zapomniałem sprawdzić przed wyjściem. - Chwileczkę, sprawdzę - odpowiedziałam chłodno. Spojrzałam w dół i zobaczyłam, że miał zaplanowane spotkanie na szesnastą piętnaście z Nelsonem Prattem, Kierownikiem Zasobów Ludzkich. Prawdopodobnie, aby wdrożyć odpowiednie postępowanie dyscyplinarne wobec mnie. Nelson był częścią umiłowanego zespołu przejściowego Eastona. Przytrzymałam przycisk, mówiąc do mojego telefonu stacjonarnego. - Nic nie masz skłamałam. - Wspaniale - powiedział. - Czy robisz postępy w nadrabianiu swoich zaległości? - Jestem prawie na mecie - odpowiedziałam. - Tylko muszę jeszcze posegregować dokumenty z tygodnia. - W porządku. Dobrze wiedzieć. Zobaczymy się jutro. - Tak - powiedziałam, kończąc rozmowę. Cóż, myślę, iż całkowicie jasno dał do zrozumienia, że był wyczerpany po dwugodzinnym popołudniowym maratonie seksu z Lacee. Przekopywałam się przez moją skrzynkę odbiorczą i znalazłam podpisany raport kosztów podróży Lacee. Może powinnam się ruszyć i osobiście dostarczyć go tej poczwarze, aby upewnić się, że nie śmierdzi seksem. Bardzo chciałam właśnie teraz rzucić jednorazowym irygatorem w jej twarz. Poszłam na górę, gdzie mieściły się biura wykorzystywane przez zespół przejściowy. Przeszłam obok większości biurowych boksów, aż w końcu dotarłam do tego odpowiedniego. Był pusty. Komputer stał wyłączony i wyglądało tak, jakby biurko zostało uprzątnięte. 256 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Dziwne... Właśnie wtedy zobaczyłam Jasona Lipscomba, jednego z członków zespołu przejściowego. Jego boks był tuż obok boksu zajmowanego przez Lacee. - Hej, Darcy - przywitał się z uśmiechem. - Szukasz kogoś? - Właściwie tak - spojrzałam na puste biurko Lacee. - Mam kilka pytań do Lacee na temat najnowszego raportu wydatków i potrzebuję wyjaśnień. Miał dziwny wyraz twarzy. - Oh, uh, cóż, nie ma jej tu w tej chwili. Zadzwoniła jakiś czas temu i powiedziała, że dziś już nie wróci. - Hmm - prawdopodobnie powiedziałam to zbyt gorliwie, kiedy próbowałam zatuszować zaskoczony wyraz twarzy. - Cóż, myślę, że to może poczekać do jutra. Wtedy to z nią wyjaśnię. - Upewniłam się, że skończyłam z uśmiechem. - Dlaczego po prostu nie zostawisz tego na jej biurku razem z notatką, co wymaga wyjaśnienia, w ten sposób nie będziesz musiała kolejny raz tracić czasu na przyjście tutaj? zasugerował. - Albo jeśli chcesz, powiedź mi, a ja jej przekażę. Możliwe, że jeszcze dzisiaj zadzwoni. - Nie, nie, jest w porządku - powiedziałam. - Być może uda mi się to ustalić samej. Ponownie rzucił mi zdziwione spojrzenie, kiedy wykonałam szybką ewakuację korytarzem w kierunku schodów. Jak kurwa oczywistych było tych dwoje? Miałam zamiar pozwolić tacie dowiedzieć się, że popełnił ogromny błąd, sprzedając większościowe udziały tej męskiej dziwce z jego małym haremem! Z tupotem zeszłam na dół i przez resztę popołudnia układałam dokumenty, z wściekłością studiowałam faktury i kopie zakupów z przeciążonych plików. Około szesnastej zadzwoniła moja komórka. O cholera, to była Lindsey. - Hej - powiedziałam, próbując brzmieć na bardziej radosną, niż się czułam. - Hej tobie - powiedziała. - Jak leci? Jak było w Anglii? 257 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Nie mogłam tego przed nią ukryć i poniekąd musiałam dać upust swoim emocjom. A kto jest lepszym powiernikiem, niż dziewczyna z podwójnym chromosomem x, oznaczona jako najlepsza przyjaciółka? - Och, wiesz... - przeciągałam. - Wypsiukałam się na swojej prezentacji perfumami, które podkradłam ci w ubiegłe Boże Narodzenie, a pogoda była okej. Myślę, że niemal przedawkowałam brytyjską gorzałę, i tak, spałam z facetem, którego obiecałam, że sobie odpuszczę, a który okazał się być wrogim kobietom dupkiem… i nawiasem mówiąc, zdarzyło się, że jest też tym samym facetem, który podpisuje moje czeki z wynagrodzeniem. Aha, i miałam dzisiaj na lunch niesamowite sushi. Więc, jak leci u was? - Studiowałam swoje paznokcie, czekając aż nadrobi to wszystko. 4 ... 3 ... 2 ... 1 ... - Co?! - wrzasnęła, jak mogła tylko Lindsey. - Co. Do. Cholery? To były moje perfumy Dolce & Gabbana, prawda? Szukałam ich wszędzie. Myślałam, że może zostawiłam je... - Linds. - Sprowadziłam ją z powrotem. Usłyszałam jej westchnienie przez telefon. - Wiem, że to Easton. I mam do ciebie tylko jedno pytanie, Darcy Nicole. Dlaczego, do cholery, poprosiłaś o drugi raz z takim facetem? Posłałam jej rozdrażniony grymas twarzy. Wiem, że nie mogła mnie zobaczyć, ale czułam, że to doda wszystkiemu efektu. - Co masz na myśli, przez takiego faceta? - Hmm? Faceta, którego dosłownie złapałyśmy na mojej próbnej kolacji, rżnącego swoją asystentkę? A potem kilka tygodni później, łączącego swoją firmę z firmą twojego taty, promującego cię jako swoją nową asystentkę. Wiesz, tego faceta? I wiem, że to mój przyrodni brat i w ogóle, ale co ty sobie myślałaś? 258 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Stara, dobra Lindsey. Jak zwykle nie owijała w bawełnę. - To skomplikowane - wyjaśniłam bez przekonania. - Cóż - to była jej odpowiedź. - Rozmawiałam wczoraj z Jill, będzie jutro wieczorem w mieście. Taz zaopiekuje się dzieckiem, więc może będziesz w stanie wyjaśnić swoje skomplikowane życie uczuciowe nam obu jutro na kolacji? Wypijemy kilka drinków i będziesz mogła zrzucić cały ten bałagan na nas. Umowa? - Cholera, tak - powiedziałam, klikając i przeciągając plik do macierzystego folderu. Obowiązują te same zasady: Jill obejmuje parkingowego i ogólne napiwki, ty kupujesz drinki, a ja stawiam kolację? - Ta! - potwierdziła Lindsey. - Aha, to nie może czekać do jutra. Zgadnij, kto wypytywał o ciebie Taza? - Święty Mikołaj - powiedziałam do telefonu teatralnym szeptem. - Taa... Londyn w pewien sposób umieścił mnie na liście niegrzecznych. - Zachowaj to na jutrzejszy wieczór, ślicznotko - powiedziała Lindsey. - Nie, Darin pytał o ciebie. Cooo? - Dlaczego? - zapytałam. - Myślę, że jest desperacko zagubiony bez ciebie - powiedziała, z jej własnym scenicznym efektem. Próbował namówić Taza, aby porozmawiał ze mną, bym ja pogadała z tobą. Rozmyślałam nad tym. Lindsey kontynuowała. - Wiesz, przynajmniej przyznał się do błędu. Czy nie każdy zasługuje na drugą szansę? Znaczy, zrobiłaś coś w tym rodzaju dla Eastona. Cios poniżej pasa! Starałam się zamknąć swoje otwarte usta. - Daj spokój, Linds. To zupełnie inny scenariusz. Easton i ja... byliśmy ze sobą tylko fizycznie. Natomiast Darin i ja, cóż, jak długo z nim byłam? 259 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Minęło kilka sekund. - Przewróciłaś oczami, prawda? – zapytałam oskarżycielskim głosem. - Cholera, dobra jesteś - przyznała ze śmiechem. - Czy mogę przynajmniej powiedzieć Tazowi, że próbowałam? - Cokolwiek - powiedziałam, psychicznie wyczerpana już na samą myśl o tym. Naprawdę mnie to nie obchodzi. Ale dla przypomnienia, nie wyobrażam sobie mojej przyszłości z Darinem. - Nigdy nie możesz być tego pewna - odpowiedziała śpiewnym głosem. - Spotkaj się z nami w Busbee jutro około osiemnastej, ok? - Będę - zakończyłam rozmowę. Kilka minut później, Nelson Pratt był w moim biurze, aby odbyć swoje spotkanie o szesnastej piętnaście z Eastonem. - Nie ma go - powiedziałam, kiedy podchodziłam do szafy na dokumenty. - Byliśmy umówieni na spotkanie o szesnastej piętnaście - odpowiedział Nelson, marszcząc brwi. Fe! - Musiał zapomnieć, Nelson. Wyszedł z pracownicą na obiad i nie wrócił. Już. To powinno poruszyć jakieś gówno... - Rozumiem - powiedział, najwyraźniej zakłopotany. - To dziwne. Złapię go jutro. Skończyłam porządkować sprawy w biurze, a następnie ruszyłam do domu, gdzie opowiedziałam Eliemu o wszystkim, co wydarzyło się po tym, jak zatrzymał się u mnie w porze lunchu. - Nie! - powiedział, oczywiście przerażony sytuacją. - O tak - odpowiedziałam, kiwając głową. - Czy wierzysz, że stukał ją ponownie?

260 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Kochanie - powiedział, biorą pocieszająco moją dłoń w swoją. - Mężczyźni potrafią być prawdziwymi świniami. Nie ma co do tego wątpliwości. Cieszę się, że masz zamiar wyjść jutro wieczorem z dziewczynami. - Wiem, że masz rację - odpowiedziałam. - Teraz po prostu potrzebuję moich dziewczyńskich przyjaciół, aby pomogły mi z... czymkolwiek to jest. - Hej, a kim ja jestem? - Jesteś moim prawie bratem – posłałam mu ogromny uśmiech i puściłam jeszcze większe oczko.

261 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 33 EASTON

Dzisiejszy dzień był kurewsko popieprzony. Nie było innego sposobu, aby go opisać. Zacząłem się zastanawiać, dlaczego po prostu starannie nie oczyściłem wszystkich swoich firm, sprawiając, że byłyby to tylko męskie korporacje. Kobiety i ich ciągłe zmagania się z hormonalną nierównowagą, wahaniami nastroju i ogólną złośliwością były męczące. Zostałem uderzony złośliwością Darcy, jako pierwszą rzeczą dzisiejszego ranka przy rozwiązywaniu problemu, który był jednoznacznie jej winą. Miała szczęście, że nie byliśmy w sypialni. Moja dłoń drżała, by znaleźć się przed miękką skórą jej tyłka, w odpowiedzi na jej wyniosłą postawę, którą zaprezentowała. Myślałem długo i ciężko nad odpowiednim postępowaniem dyscyplinarnym za jej zachowanie i niesubordynację. Następnie, lunch z Lacee zdecydowanie nie przebiegł tak, jak ona się tego spodziewała. Od razu wiedziałem, ze sposobu w jaki się ubrała i pomalowała, iż miała nadzieję, że chcę ją ponownie zaprosić do swojego życia i łóżka. Nie była nawet blisko. Postanowiłem zaprosić ją na lunch, aby poinformować o postępowaniu dyscyplinarnym, które zostało wszczęte na podstawie informacji otrzymanych od Devon Roberts. Dowiedziałem się, że Lacee zapewniła Devon, iż to ona przejmie codzienne obowiązki w Leeds, podczas nieobecności Devon. Lacee obiecała jej, że poinformuje mnie, jeśli będą problemy w dotrzymaniu terminów lub jeśli coś miałoby poślizg. Tak się nie stało. Co więcej, gdy jeden z administratorów wyższego szczebla kazał Lacee poinformować mnie, że pełen zestaw dokumentów przetargowych dla tureckiej oferty nie został złożony, ona celowo zachowała to w tajemnicy. Wysłałem Lacee na dziesięciodniowy bezpłatny urlop i poinformowałem ją, że pismo z naganą do jej akt osobowych jest już w drodze, wystarczy powiedzieć, że nie przyjęła tego

262 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

dobrze. Ledwo się hamowała w restauracji, chwytając swoją torebkę i wychodząc z niej jak burza, całą drogę mamrocząc wulgaryzmy. Wziąłem łyk Burbona z lodem, relaksując się na kanapie w pokoju hotelowym, starając się odpocząć i zebrać myśli. Było mi cholernie trudno pracować z Darcy i kontrolować swojego penisa za każdym razem, gdy dumnie wchodziła i wychodziła z mojego gabinetu. Kurwa. Nie mogłem utrzymać swoich oczu z dala od niej, kiedy pochylała się, by otworzyć szufladę. Celowo przeniosłem wszystkie pliki z kosztami do dolnej szuflady w moim biurze, właśnie dlatego. I bardzo jestem zadowolony z widoku, jaki mi wtedy oferuje. Tak - wiem. Jestem świnią, ale co jest złego w docenianiu jej niesamowitego tyłka w jak największym stopniu? Była tak cholernie kąśliwa w Londynie, przyjmując taką postawę, kiedy cholernie dobrze wiedziała, że będę musiał ją nauczyć, jak zostać dobrym menadżerem i ostatecznie szefem. Pierwsza lekcja, jakiej musiała się nauczyć, to słuchanie rozkazów. Od razu mogłem powiedzieć, że nie była do tego przyzwyczajona, ale i jej ojciec dał mi uczciwe ostrzeżenie. Tego ranka działała tak, jakby chciała, bym zwolnił jej tyłek, niemal prowokując mnie do tego. Pieprzyć to! Darcy Nicole Sheridan nigdzie się jeszcze nie wybiera. Mój telefon zadzwonił i zobaczyłem, że był to Nelson Pratt. Jezu Chryste! Co teraz? - Nelson - odpowiedziałem. - Co mogę dla ciebie zrobić? - Przepraszam, że przeszkadzam ci po godzinach, Easton, ale nie zamierzam być w biurze aż do jutrzejszego lunchu. Chciałem sprawdzić, czy jesteś wolny w godzinach popołudniowych, wtedy moglibyśmy przełożyć nasze spotkanie dotyczące pisma, które mamy na stałe umieścić w aktach Lacee? Przełożyć? - Przepraszam, Nelson, pogubiłem się. Czy przegapiłem jakieś spotkanie? - Nie martw się - odpowiedział szybko. - Mieliśmy spotkać się dzisiaj o szesnastej piętnaście. Twoja asystentka powiedziała, że zapomniałeś o tym i nie wróciłeś z... uh... długiego lunchu, kiedy zszedłem do twojego biura. 263 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Mała jędza! Powiedziała, że mój harmonogram był czysty na ten dzień.... - Przepraszam, Nelson. Najwyraźniej Darcy i ja nie zrozumieliśmy się. Tak, możemy spotkać się jutro. Podczas dzisiejszego lunchu przekazałem Lacee wiadomości i dałem jej kilka wolnych dni. Myślę, że najlepiej przekazywać takie wieści w miejscu publicznym, poza firmą. - Bardzo dobre podejście - odpowiedział. - Więc skończymy pismo jutro po południu? - Oczywiście. Zejdź do mnie w każdej chwili. Jestem do twojej dyspozycji. Uśmiechnąłem się po tym, jak zakończyliśmy naszą rozmowę. Wydawało się, że Darcy była uzależniona od kłopotów. Wstałem i napełniłem swoją szklankę, wrzucając do niej jeszcze kilka kostek lodu. Cóż, zdecydowanie znalazła kilka.

264 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 34

Następnego ranka zadałam sobie wiele trudu, kompletując swój strój do pracy. To nie było takie łatwe jak przekonywały czasopisma, pokazując metamorfozę stroju biurowego na strój półformalny bez zmiany ubrania. Spotykałam się z Lindsey i Jill w centrum miasta, a nie miałam wystarczająco dużo czasu, aby po pracy pojechać do domu, przebrać się i zdążyć na spotkanie na osiemnastą. Wybrałam dopasowaną, czerwoną sukienkę, pasujące do niej detale oraz czarnoczerwone bolerko, które ukrywało fakt, że sukienka miała cienkie ramiączka i przytulną linię biustu, dzięki czemu bez niego sukienka z całą pewnością była sukienką koktajlową. Zaczesałam włosy w kucyk, nie chcąc się z nimi pieprzyć, ponieważ trochę zaspałam dzisiejszego ranka. Wrzuciłam do swojej ogromnej torby na ramię parę pieprz mnie butów, a na stopy wsunęłam parę rozsądnych balerinek do chodzenia po biurze. Upewniłam się, że moje przybory do makijażu były w torbie, więc przynajmniej będę mogła odświeżyć się przed opuszczeniem biura. Nie mogłam przecież sprawić, by Lindsey i Jill myślały, że Darcy Sheridan była mniej niż tylko dobrze uczesana w te dni. Eli wyszedł na poranny rytuał do Starbucksa. To była jego cholerna wina, że zaspałam! Zaprosił Caina na nocowanie i ich maraton seksu nie pozwalał mi zasnąć przez wiele godzin! W pracy będę musiała zdobyć mocną kawę. A może byłam po prostu w złym humorze, ponieważ każdy kogo kochałam miał kogoś, a ja nie miałam nikogo. Być może nie było czymś szalonym rozważenie ponownej rozmowy z Darinem. Chodzi mi o to, że nie zaszkodzi go wysłuchać, nie? Easton był już w swoim biurze, kiedy przyszłam do pracy. Słyszałam, jak prowadził telekonferencję z którymś z jego Głównych Menadżerów z Wielkiej Brytanii. Kochałam słuchać zwyczajnego, brytyjskiego przekomarzania, ale tego ranka poważnie potrzebowałam kofeiny. Zeszłam do kawiarni, aby napełnić swój kubek i zobaczyłam Eliego, 265 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

rozmawiającego z jednym z członków zespołu przejściowego. Uśmiechnęłam się i pokręciłam głową. Eli i jego cholerne plotki. Kiedy z pełnym kubkiem kawy ruszyłam z powrotem w kierunku korytarza, usłyszałam jak mnie woła. - Darcy, poczekaj - powiedział, doganiając mnie i wyglądając na dziarskiego i wypoczętego. Phhh - ta, racja! - Jestem zaskoczona, że możesz poruszać się tak szybko dzisiejszego poranka, Eli powiedziałam, biorąc łyk gorącej kawy. Posłał mi w powietrzu całusa. - Dzień dobry, moja wspaniała, zazdrosna przyjaciółko. - Rozejrzał się szybko wokół, nim dodał: - Ale mniejsza z tym, usłyszałem soczysty smakołyk od Rochelle z zespołu przejściowego. - Mów - powiedziałam, ciągle idąc korytarzem. - Dobrze. Pamiętasz, jak ostatniej nocy narzekałaś i jęczałaś, gdy Cain i ja staraliśmy się oglądać The Real Housewives, na Gdziekolwiek Eastona bzykającego się z Lacee podczas lunchu? Zdecydowanie miał teraz moją uwagę. Zatrzymałam się jak wryta, wylewając trochę kawy po jednej stronie kubka. - Tak? - To się nie wydarzyło - odpowiedział, zadowolenie widniało na jego twarzy. - Okeeeeeeeeej, a ty skąd to wiesz? - Cóż, Rochelle pieprzy Nelsona Pratta i... - Ewww! - wtrąciłam, niezbyt kochając obrazy, które zobaczyłam w głowie. - Cśiiii - powiedział. - Pozwól mi skończyć, proszę? - Przeprasza, ale to po prostu nie był dobry sposób na rozpoczęcie zdania. Zamknęłam oczy, żałując, że nie mogłam wypalić swoich rogówek. - Kontynuuj. 266 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Cóż, najwyraźniej ostatniej nocy mieli pogaduszki do poduszki i rzucił on trochę światła na randkę lunch, którą miała Lacee z Eastonem. Zabrał ją na lunch, by powiedzieć jej, że ma dwa tygodnie wolnego bez wynagrodzenia, i że został na stałe umieszony w jej aktach oficjalny wpis z naganą. Ewidentnie spieprzyła coś w obiekcie w Leeds. Nelson miał spotkać się wczoraj z Eastonem w tej sprawie, ale Easton zapomniał o spotkaniu, więc mają się spotkać dzisiaj. Cholera. Eli zauważył wyraz mojej twarzy i zmarszczył brwi. - Myślałem, że to dobra wiadomość - powiedział, nie ukrywając swojego rozczarowania. - Och, przepraszam Eli, oczywiście, że to dobra wiadomość, tak myślę. Nie, chwileczkę. Dlaczego, do cholery, powinno mnie to obchodzić? Przewrócił na mnie oczami, kręcąc głową. - To jak w końcu, Darcy? Dobre wieści? Czy nie obchodzi cię to? - Nie wiem. Już nie jestem pewna. Porozmawiamy później - powiedziałam, skręcając w korytarz prowadzący do biur kierownictwa. - Miłego dnia - zawołał za mną, wciąż brzmiąc na absurdalnie radosnego jak na kogoś, kto nie zaznał zbyt wiele snu, ale z właściwych powodów. Suka! Kiedy rozsiadłam się przy swoim biurku i zalogowałam się na komputerze, zauważyłam, że mam emaila od Eastona. Był krótki i nie brzmiał zbyt słodko.

Zechciałaby pani wejść do mojego gabinetu, pani Sheridan.

Toooooo nie wróżyło nic dobrego. Dopiłam resztkę swojej kawy jakby była płynną odwagą, a następnie chwyciłam notatnik oraz długopis, kierując się do jego gabinetu. Nie musiał kłopotać się z odrywaniem wzorku od laptopa, by wiedzieć, że już przyszłam. 267 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Usiądź, Darcy - powiedział. - Muszę tylko dokończyć ostatnie zdanie. Usiadłam, krzyżując nogi i czekałam. Kilka chwil później, przestał stukać w klawiaturę i zwrócił swoją uwagę na mnie. Jego oczy zamigotały tak, jakby ponownie widział mnie po raz pierwszy. Złożył ręce na biurku przed sobą i spojrzał mi w oczy. Nie mogłam odczytać jego nastroju. - Gdy zadzwoniłem wczoraj, powiedziałaś mi, że mój harmonogram jest czysty od spotkań na to popołudnie. Jak się okazuje, tak wcale nie było. Ominąłem spotkanie z Nelsonem Prattem o szesnastej piętnaście. Zadzwonił do mnie wczoraj wieczorem, by je przełożyć. Motyle wróciły, robiąc nerwowe salta w moim żołądku. - Naprawdę? - zapytałam, udając poczucie rozczarowania ze szczyptą zaskoczenia. Wiesz, założę się, że musiałam mieć otworzony kalendarz nie na tym dniu. - Spojrzałam w dół na podłogę, starając się wyglądać na skruszoną za popełnienie błędu. - Tak mi przykro, Easton. Uniósł na mnie brew, próbując zdecydować czy uwierzyć mi, czy nie i milczał, kiedy ja kręciłam się w fotelu. Daje mi linę, abym się sama powiesiła.47 Drań! Cisza i jego dokładne przyglądanie się mi trwały, dopóki nie mogłam już tego znieść ani sekundy dłużej. Złamałam się. - Okej! Więc powiedziałam ci, że twoje popołudnie jest wolne od spotkań, kiedy dzwoniłeś. Powiedziałam też Nelsonowi, że zapomniałeś o spotkaniu, przyznaję. Zadowolony? Możesz przestać rzucać mi to złe, podejrzliwe spojrzenie. - Dlaczego to zrobiłaś? - zapytał, przyglądając mi się uważnie. Zawahałam się na chwilę, nie dlatego, że nie znałam odpowiedzi, ale dlatego, że nie chciałam by on ją znał.

47

czyli dać komuś dużo czasu, by sam w końcu wyjawił swoje błędy itp. - A. 268 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- To skomplikowane - odpowiedziałam, te słowa stały się widocznie moją osobistą mantrą w tych dniach. - Wolałabym, żebyśmy po prostu zarzucili omawiany temat. Przepraszam. Myliłam się i było to bardzo niedojrzałe z mojej strony. - Wciąż chcę wiedzieć, dlaczego. Gdybym była modlącą się kobietą - to byłby całkowicie odpowiedni moment, by się pomodlić. - Dobrze, w porządku. Myślałam, że Nelson spotyka się tobą, aby omówić, jaki rodzaj postępowania dyscyplinarnego zamierzasz podjąć przeciwko... mnie. - I - powiedział, zachęcając mnie bym kontynuowała, jego oczy wwiercały się we mnie. - Musi być coś więcej. Odetchnęłam z ciężkim westchnieniem. - I dlatego, że myślałam, iż ty i Lacee będziecie mieć lunchowy seks48. - Co? - Będziecie uprawiać seks w czasie przerwy obiadowej - rzuciłam. Zobaczyłam błysk rozbawienia w jego oczach, kiedy wstawał, umieszczając kostki swoich palców na biurku i pochylając się do przodu tak, że patrzył na mnie spod grubych, czarnych rzęs. - I tobie to przeszkadzało? Zmrużyłam na niego oczy. - Szczerze? Tak, przeszkadzało mi to wczoraj. Dziś już nie. Uniósł brwi, co najwyraźniej stało się jego osobistym, niewerbalnym mottem dla mnie. - Rozumiem - odpowiedział. - Więc miałaś czas, aby pogodzić się z tym, że nie masz już do mnie żadnego prawa i jestem całkowicie wolny, by mieć przygodny seks z kimkolwiek będę chciał? Cieszę się, że się rozumiemy, kochanie. - Cóż... - zająknęłam się - to nie jest do końca prawdą, ale wiesz, coś zrozumiałam przez tę noc, Easton. Chodzi mi o to, że oboje jesteśmy wolni, i możemy mieć przygodny seks z kimkolwiek chcemy, to oczywiste. A ty i ja, cóż, nie będziemy już więcej uprawiać 48

nooner - czyli seks uprawiany w porze lunchu, około południa. - A. 269 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

seksu. - Widziałam, że na chwilę go zmroziło. Zazwyczaj był dobry w ukrywaniu swoich emocji, ale to najwyraźniej zbiło go z tropu. - Nie jestem pewien, czy to jest twoja decyzja do podjęcia - odpowiedział od niechcenia. Pieprz mnie! NIE powiedział tego! Teraz to ja wstałam, umieszczając swoje knykcie na jego biurku, pochylając się z wyrazem uporu na twarzy i rzucając mu spojrzenie, które opanowałam w trzeciej klasie. - To z pewnością jest moja decyzja do podjęcia, panie Matthews - wyplułam. - Chyba, że planujesz zmuszenie mnie do tego. Założyłeś komukolwiek ostatnio kajdanki do łóżka? Ona strzela i... Gol! Spojrzał na mnie zza przymrużonych oczu, demonstracyjnie studiując swoje dłonie i pocierając palcami jednej ręki wnętrze drugiej. - Zaufaj mi, kochanie, weźmiesz mojego fiuta jak ryba bierze wodę. Jeśli kiedykolwiek wymuszę coś na tobie, to tylko dlatego, że poprosisz właśnie o taki sposób. Czułam, jak moje policzki zabarwiają się kolorem z powodu przekonania, z jakim wydał to oświadczenie. - Skończyliśmy już? - zapytałam. - Na razie - odpowiedział, nie odrywając swoich oczu od moich. Szybko wróciłam do mojego biura, zatrzaskując za sobą drzwi. Nie chciałam go widzieć, słyszeć czy czuć jego męskiego zapachu, choćby przez chwilę. Jego pieprzona bezczelność była bezgraniczna. Niespodziewanie, Darin Murphy zyskał na atrakcyjności. Przeszłam przez poranną rutynę bez konieczności kładzenia swojego wzroku na Eastonie. Jego biuro miało drzwi, które prowadziły do mojego biura i jeszcze jedne, które prowadziły do głównego korytarza, więc na szczęście używał właśnie tych i nie wchodził mi w drogę. Tuż przed obiadem zadzwonił mój telefon. To była Betty z recepcji, chciała mi przekazać, że w holu czekała na mnie przesyłka. 270 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Co to jest? - zapytałam zdziwiona. - Przyjdź i przekonaj się sama - powiedziała złośliwie. Kiedy dotarłam do recepcji w holu, Betty skinęła na stół za jej biurkiem. Był tam wspaniały bukiet z dwóch tuzinów czerwonych róż, osadzonych w pięknym, kryształowym wazonie. - Dla mnie? - Czułam jak moje oczy rozszerzają się do wielkości planet. Z pewnością, Easton nie podniósłby tak szybko białej flagi, prawda? - Uhh hmmm - powiedziała, a jej oczy błyszczały. - Wygląda, jakby ktoś zdobył czyjeś serce - zażartowała. Zarumieniłam się, unosząc ciężki wazon z różami i kierując się z powrotem do swojego biura. Umieściłam go na kredensie za moim biurkiem i wyciągnęłam z niepokojem małą kopertę, aby zobaczyć, co było w niej napisane. Rozłożyłam liścik, moje serce waliło, a moje motylki rozbiły się i spaliły:

Darcy, Ulecz moje złamane serce, kochanie. Kocham Cię i tęsknię za Tobą tak bardzo. Proszę, wybacz mi. Darin.

Chowałam kartkę pod wazonem i brałam kilka uspokajających oddechów, kiedy usłyszałam głośny gwizd za mną. Odwróciłam się, wiedząc, że to Eli zagwizdał. - Aww, pamiętałaś, żeby nazywać go Sir, prawda? - zażartował. - Ugryź mnie, suko - odpowiedziałam z uśmiechem. - To od starego drewna49. - Hę? - Darin. 49

woods - drewno, las, ale także penis, kutas itp. :) - A. 271 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Ach - powiedział. - Cóż, hej, nie możesz winić faceta za to, że wie, iż spieprzył dobrą rzecz, prawda? - Chyba nie - odpowiedziałam ze smutkiem. - Chcesz iść na lunch? - zapytał. - Jasne - odpowiedziałam, wyciągając torebkę z szuflady biurka. - Muszę się stąd na chwilkę wyrwać. Ruszajmy. Ja prowadzę. - Hej, powiedz mi coś - powiedział Eli, kiedy minęliśmy kilka biurowych boksów na naszej drodze. - Dobra, co? - zapytałam. - To twoje stare drewno... - uśmiechnął się i kontynuował - było twarde? Parsknęłam, kiedy zaśmiał się z własnego beznadziejnego żartu. Rozmawialiśmy jeszcze o najświeższych biurowych plotkach, które usłyszał wcześniej odnośnie Rollinsa Powodującego Nudności i jego ścisłej pracy z Leanne Harshman. Podobno krzyczeli na siebie za zamkniętymi drzwiami jego biura. On podobno próbował przerwać rzeczy z nią, a ona groziła mu pozwem o seksualne molestowanie. Byłam tak zaangażowana w rozmowę, że nikogo nie zauważyła, dopóki nie podeszłam bliżej do swojego samochodu. Tuż obok niego stał Darin. Cholera! Zatrzymałam się, kiedy nasze oczy się spotkały. Eli szedł dalej, nie zauważając, że już nie było mnie przy nim. W końcu zauważył Darina, a następnie odwrócił się do mnie z pytaniem w oczach. - Darin - zająknęłam się - co ty tu robisz? - Dostałaś róże? - Tak, dostałam, ale nie jestem pewna, co mam o tym myśleć. - Hej, Darcy - powiedział Eli - możemy iść na lunch innym razem.

272 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Daj mi tylko chwilę, Eli. - Zwróciłam się do Darina. - Dziękuję za róże, i z pewnością możemy porozmawiać, ale nie teraz. Spotykam się dziś wieczorem z Lindsey i Jill w Busbee. Zapraszam cię, możesz wpaść jeśli chcesz. Może uda mi się wyrwać chwilkę i wtedy będziemy mogli porozmawiać. - Tak, to brzmi super - odpowiedział Darin, uśmiechając się. - Żadnych obietnic, tylko rozmowa - odpowiedziałam. Skinął głową. Eli wsiadł do samochodu i był niezwykle cichy, kiedy wyjeżdżaliśmy z miejsca parkingowego. W końcu nie mogłam już tego wytrzymać, czując, że w milczeniu wydaje wyrok. - Co? - syknęłam. - Nic nie powiedziałem. - Tak, ale myślisz naprawdę głośno. Mogę to powiedzieć, więc pozwól mi to usłyszeć. - Jest takie chińskie przysłowie, które przyszło mi do głowy - powiedział. - Nie buduj nowego statku ze starego drzewa, bo przeznaczone będzie ci zatonięcie. Strzeliłam w niego spojrzeniem. - Więc, myślisz, że jestem bałaganem, bo po prostu chcę wysłuchać, co ma do powiedzenia Darin? - Ty mi powiedz, skarbie. Wydaje mi się, że w twoich myślach nie było Darina przez ani sekundę, od kiedy Easton Matthews wszedł do twojego życia. Co się zmieniło? - Easton Matthews nie jest zdolny do miłości, zaangażowania czy nawet bycia miłym człowiekiem. Nie mogę sobie z tym poradzić. - Hmmm, brzmi jak ktoś idealny dla ciebie, laleczko.

273 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 35 EASTON

Uczucie niepokoju sączyło się od mojej porannej sprzeczki z Darcy. Jej lekceważąca postawa dręczyła mnie bez końca. Mała kokietka się oszukiwała, jeśli naprawdę wierzyła, że już nigdy więcej nie będziemy się pieprzyć. To nie była jej decyzja do podjęcia i wiedziała o tym. Już teraz zbyt długo obywałem się bez jej cipki i to było bardzo trudne. Niebawem zatopię swojego fiuta w jej słodyczy i ona będzie tego chciała. Upewnię się co do tego. Uśmiechnąłem się do siebie wiedząc, jak bardzo cieszyła się tą małą grą w kotka i myszkę, chowanego, ciepło-zimno. Nadszedł czas, by podkręcić sytuację na Ja Tarzan, ty Jane i nadszedł czas, byś rozłożyła nogi, kochanie. Zadzwonił telefon, przerywając moje myśli i zmuszając mnie do zapanowania nad sowim fiutem. - Matthews - warknąłem. - Zły moment? - Nie, Colin, w porządku. Co masz? - Dostałem telefon od Marka z działu badań i rozwoju o jakiejś... hmm... biżuterii, z braku lepszego słowa, przypuszczam. Jestem zdezorientowany, Easton. - Nie ma żadnej pomyłki - roześmiałem się. - Chcę podarować Darcy pewną tytanową, łechtaczkową biżuterię z polerowanym koralikiem onyksu. Czy jest w tym coś nieprawidłowego? - Kiedy tak to przedstawiasz, to myślę, że nie - odparł, śmiejąc się. - Ale dlaczego powierzyłeś zrobienie tego laboratorium w dziale badań i rozwoju? Myślę, że kolczyki na łechtaczkę są dostępne na rynku. - To prawda, jednak ten jest wyjątkowy. Tak więc, co Mark o nim mówił? 274 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Och, ma go gotowego i wyśle kurierem zgodnie z twoją instrukcją. Powinieneś mieć go jutro. - Doskonale - powiedziałem, uśmiechając się po raz kolejny. - Coś jeszcze? - Cóż, uh - wyjąkał - twoja matka zatrzymała się w biurze w Leeds, aby szczegółowo przepytać mnie odnośnie miejsca twojego pobytu. Poruszyła temat twojego wyobcowania i zażądała kontaktu z tobą. - Mam nadzieję, że powiedziałeś jej, by poszła do diabła. - Znasz mnie, kolego. Powiedziałem jej, że dam ci znać. Twierdzi, że ma dla ciebie jakąś ważną wiadomość. Dałem jej twój adres e-mail. Nie wiedziałem, co jeszcze mogę zrobić. - Kurwa. - Przykro mi, stary. Potrafi być bardzo natarczywa. - Tak, nie musisz mi o tym mówić. Cóż, nie otrzymałem jeszcze niczego od niej. To był mój firmowy czy osobisty e-mail? - Osobisty - odparł. - Ok. Nie martw się. Zajmę się czymkolwiek, co znowu wymyśliła. Jak się mają sprawy w Leeds? - Wszystko działa świetnie. Myślę, że to było doskonałe rozwiązane, aby Devon pracowała pół dnia w biurze i pół dnia w domu. Jest bardzo wydajna i podejrzewam, że nie ma teraz poczucia winy, ponieważ jest w stanie spędzać więcej czasu z dzieckiem. Personel ją wspiera, więc cóż, liczby są dobre. Prawdopodobnie nie będę musiał tu przebywać dłużej niż kilka tygodni, od kiedy przekształcenia idą prawie bezproblemowo. Jestem pewien, że jesteś gotowy, bym wrócił do Baronton-Sheridan, dzięki czemu ty będziesz mógł wrócić do Londynu, co? - Dam ci znać, kiedy nadejdzie ten czas, Colin - zaśmiałem się. – Do usłyszenia.

275 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Zakończyłem rozmowę i postanowiłem przespacerować się do biura Darcy, aby zobaczyć, co ta mała smarkula robi. Otworzyłem drzwi, którymi wcześniej trzasnęła, zauważając od razu, że nie było jej na miejscu. Hmm... musiała wyjść na lunch. Kiedy odwróciłem się, by wrócić do swojego biura, moją uwagę przykuł duży bukiet czerwonych róż, stojący na jej kredensie. Co my tu mamy? Podszedłem do wazonu i odnalazłem kopertę schowaną pod nim. Moja krew zastygła, kiedy czytałem słowa nadawcy na karcie. Ten idiota będzie odbiorcą mojego gniewu, jeśli choćby przez minutę myślał, że ponownie dostanie się do jej majtek. Pobiegłem z powrotem do mojego biura, przekręcając różdżkę od żaluzji, więc mogłem zobaczyć parking. Jej samochód zniknął. Być może spotkała się z nim na lunch. Była dziś ubrana inaczej, jakby miała plany lub próbowała komuś zaimponować. Komuś innemu niż mi, tak się wydaje. Natychmiast wybrałem numer telefonu Ryana Dobbsa. - Dobbs – powiedział, odbierając. - Ryan, potrzebuję byś przesyłał mi długość/szerokość geograficzną z pojazdu Darcy bezpośrednio do systemu GPS w moim komputerze. W ten sposób nie będę potrzebował twoich aktualizacji. Będę miał dane na żywo. - Oczywiście. Żaden problem. Na jak długo? - Do odwołania - odpowiedziałem, kończąc rozmowę. Pieprzona biżuteria będzie tu w odpowiednim dla mnie czasie. Podniosłem telefon i odnalazłem nazwisko, które szukałem w liście moich kontaktów. Odebrała asystentka, informując mnie, że szef biura wyszedł na lunch. Obiecała, że oddzwoni, gdy tylko wróci. 276 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Cholera, lepiej niech to zrobi... Patrzyłem na zegar cyfrowy na biurku, okresowo sprawdzając parking, by upewnić się, że Darcy wróciła. Wreszcie, ulżyło mi, że poszła na lunch ze swoim współlokatorem, kiedy zauważyłem ich, kierujących się do wejścia. Nawiasem mówiąc, jej miejsce parkingowe znajdowało się tuż obok mojego. Przynajmniej wiedziałem, że nie wyrwała się na lunchowy seks z Darinem Murphy. Tak, racja, znam jego nazwisko. I wiem też, gdzie zostanie wysłany na kolejne zadanie...

277 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 36

Byłam wstrząśnięta po szczerej rozmowie z Elim o zdradzie Darina. W trakcie lunchu dowiedziałam się, jakie żywił odnośnie niego uczucia. Raz oszust, zawsze oszust! Powtarzał to kilka razy. - Och, na litość boską! Mam zamiar go wysłuchać. To prawdopodobnie jedyny facet, z którym miałam w połowie zdrowe relacje, a teraz wydaje się być lepszym wyborem niż to pieprzone chodzenie po napiętej linie z Eastonem. - Kochanie, musisz popadać ze skrajności w skrajność? Jesteś wspaniała, nosisz luksusowe ubrania lepiej niż jakakolwiek inna laska, którą znam, i lubisz podejmować ryzyko. To jesteś ty. Lubisz spacery po napiętej linie, ponieważ to jest życie na krawędzi i to jest to, czego pragniesz, czy chcesz się do tego przyznać czy nie. - Więc, co to znaczy? - To znaczy, że znajdziesz kogoś, kto polubi spacery z tobą po tej napiętej linie i kogoś, kto będzie cię uwielbiał pomimo twoich wad. - Wad? - zapytałam, moje oczy zamigotały. - Laleczko, masz je i wiesz jak sobie z nimi radzić. - Na przykład? - Od czego zacząć? Zobaczmy: rozpieszczona, egocentryczna, sarkastyczna, przebiegła, uparta, i to są tylko te, które zaczynają się na literę s50. - Wow, jak ty możesz mnie tolerować? - Przewróciłam oczami, ale wciąż utrzymywałam przyjazny uśmiech, który dostawiali praktycznie wszyscy, ilekroć zbliżali się do tego samego obszaru co Eli. 50

z ang. - spoiled, self-centered, sarcastic, sneaky, stubborn - A. 278 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Posłał mi drwiący grymas. - Ponieważ jesteś też: inteligenta, seksowna, wyrafinowana, towarzyska, sympatyczna i pewna siebie, z wyjątkiem momentów, kiedy chodzi o twoje sprawy sercowe. Nie mogę zrozumieć, dlaczego tak jest, może nawet nie jesteś tego świadoma, ale kochanie, nadszedł czas, abyś się z tym pogodziła. Wiedziałam, co sugeruje i miał rację. Unikałam rozmyślania o jednej wadzie na s, której Eli nie wymienił: przerażona51. Bałam się wpływu, jaki miał na mnie Easton. Bałam się także reakcji fizycznej na niego, którą u mnie wywoływał. Byłam całkowicie nakręcona przez skórę i szpicrutę. Nie używał tych rekwizytów od naszego pierwszego, wspólnego weekendu i zastanawiałam się, czy być może w jego oczach nie odpowiedziałam pozytywnie na tę grę. Byłam oczywiście początkującą, jeśli chodzi o ten smak seksu, ale to nie znaczy, że chciałam pozostać na zawsze przy wanilii... - Darcy... Podskoczyłam, słysząc głos Eastona, tak bardzo byłam zamyślona. - Przepraszam. Nie chciałem się do ciebie podkraść - powiedział, oferując mi plik dokumentów, które trzymał. - Och, po prostu pogrążyłam się w marzeniach, tak myślę - odpowiedziałam cicho, biorąc od niego plik. Jak, ktokolwiek z jajnikami może udawać, że jest w stanie wojny z facetem, który wygląda jak on? - Przekazuję w twoje ręce ocenę nowego klienta, byś wprowadziła dane do systemu. Potrzebuję, abyś zrobiła odpowiednie rozeznanie: wywiad gospodarczy Dun & Brad52, referencje kredytowe, roczne raporty, graficzne notowanie z ostatnich ośmiu kwartałów, jak również zebrała wszelkie informacje prasowe z ostatnich pięciu lat. Potrzebuję tego dość szybko, ponieważ spotkanie ma się odbyć w przyszłym tygodniu. - Okej - odpowiedziałam, patrząc na krótki opis w pliku. - Widzę, że ta firma znajduje się w San Francisco - powiedziałam. 51

z ang. scared - A. dostarcza informacje, na temat zarządzania ryzykiem oraz należnościami, w formie raportów handlowych, analiz branżowych, list likwidacji i upadłości, drzew korporacyjnych oraz baz szytych na miarę. - A. 52

279 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Tak - odpowiedział. - Baronton chce rozszerzyć swoją działalność w sektorze prywatnym z oprogramowaniami zabezpieczającymi i sprzętem komputerowym w USA. Ta firma może być gotowa do przejęcia. Mogłabyś zostać dzisiaj dłużej, by uzyskać możliwie jak najwięcej informacji, ponieważ wiele bankowych odniesień będzie na zachodnim wybrzeżu? - Och, cóż, właściwie muszę gdzieś być o szóstej wieczorem, ale postaram się zrobić najwięcej jak to możliwe zanim wyjdę - powiedziałam, zaczynając wprowadzań dostępne dane do komputera. - Rozumiem - odpowiedział, przyglądając mi się. - Ładne kwiaty - skomentował, spoglądając obok mnie, na kredens. - Czy dziś jest jakaś szczególna okazja? - Nie - odpowiedziałam, ciesząc się z faktu, że Easton był ciekawy, dlaczego zostały wysłane i kto je przysłał. - Zacznę z tym od razu. Czy coś jeszcze? - Nie - odpowiedział, troszeczkę rozdrażniony. - Możesz dostarczyć mi aktualne informacje później. Przez resztę popołudnia byłam zajęta uzyskiwaniem wszelkich informacji na temat nowego, potencjalnego klienta. Zrobiłam niewielki postęp, kiedy spojrzałam na zegarek i zobaczyłam, że była prawie piąta. Poszłam do łazienki, aby poprawić swój makijaż i na nowo zrobiłam kucyka. Zmieniłam swoje stosowne buty na pieprz mnie szpilki, które włożyłam do torby i po raz ostatni obejrzałam się w lustrze. Wiedziałam, że przejdę przez kontrolę Darina. Zawsze był hojny przy obsypywaniu mnie komplementami. Kiedy przyjechałam trochę po szóstej, Busbee było całkowicie wypełnione tłumem. Od razu zobaczyłam Lindsey, machającą do mnie z boksu, gdzie siedziały razem z Jill. - Jill - pisnęłam, kiedy zerwała się z miejsca, by mnie przytulić. - Co u ciebie, skarbie? - Gdybyś kiedykolwiek zadzwoniła do mnie, bądź napisała e-maila, to byś wiedziała, suko - powiedziała, śmiejąc się. - Wszystko w porządku. Tylko brakuje mi moich dziewczyn! Zamówiłam happy hour Margarite i przystąpiłam do pogawędki z dziewczynami. Jill zasypywała nas informacjami na temat swojego ślubu. Ona i Gabe byli przeciwko planowaniu wielkiego wesela i osobiście cieszyłam się, słysząc to. Nie byłam gotowa na bycie kolejny raz

280 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

druhną czy świadkową. To było, powiedzmy, przygnębiające. Zamiast tego, planowali wziąć ślub na wyspie Aruba w czasie dwutygodniowego rejsu. - Więc, Darcy, dzieje się coś nowego w twoim życiu miłosnym? - zapytała Jill, jej oczy patrzyły nieco złośliwie. Od razu spojrzałam na Lindsey, która miała winny wyraz twarzy. - Powiedziałam jej o ostatnich wydarzeniach z Darinem - wyjaśniła, utrzymując swoją rękę w uciszającym mnie geście53. - Masz na myśli to, że jest ktoś jeszcze oprócz Darina? - zapytała Jill. - Nikt ważny - skłamałam, nie chcąc opowiadać o swoim życiu intymnym i zepsuć sobie nastroju. - Tak przy okazji, dostarczono mi dzisiaj do pracy dwa tuziny świeżo ściętych, czerwonych róż, w kryształowym wazonie od Darina. - O mój Boże! - wykrzyknęły jednocześnie Lindsey i Jill, jakby to ćwiczyły. - Och, rozumiem. Wiedziałyście o tym. Lindsey zachichotała, czując już lekki szum po wypiciu drinka, ponieważ prawdopodobnie był to jej pierwszy alkohol, od kiedy urodziła Harper. - Tak mi przykro, przepraszam - przeprosiła, uśmiechając się. - To było po prostu urocze, kiedy Darin zadzwonił do mnie wczoraj i zastanawiał się, co według mnie byłoby dobrym lodołamaczem. Zdarzyło się, że wspomniałam o tym Jill, zanim tu dotarłaś. Więc, byłaś pod wrażeniem? - Nie jestem pewna, czy to właściwe słowo. Powiedzmy, że coś poczułam. Potem pojawił się na parkingu w czasie lunchu, chcąc porozmawiać. - Och - powiedziała Jill, marszcząc brwi. - To trochę kiepskie. - Nie, wcale nie - włączyła się Lindsey. - Myślę, że to słodkie. - Dlaczego stałaś się nagle taką zwolenniczką Darina? - Tylko głośno myślę, i przy okazji, Jill zgadza się ze mną, że oboje pasujecie do siebie. Chodzi też o to Darcy, że on jest Agentem Federalnym, na miłość boską! To jest całkowicie gorące! 53

chodzi tu o przytrzymanie palca przy ustach, wiecie, kiedy kogoś uciszamy - A. 281 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Ta, cóż, przynajmniej z tym mnie nie oszukał - powiedziałam, machając ręką na kelnera, by przyniósł mi kolejnego drinka po tym, jak dopiłam resztkę. - Dlaczego zatem tak się wkurzasz, gdy poruszamy jego temat? Wkrótce powinien tu być. Uniosłam brew na moją najlepszą przyjaciółkę siedzącą naprzeciwko mnie. Wiedziałam, że naprawdę chciała dla mnie jak najlepiej, ale co do cholery? - Skąd wiesz, że tu przychodzi? Obie z Jill wierciły się niespokojnie na swoich miejscach. - Cóż, zadzwonił po tym jak wpadł na ciebie na parkingu i powiedział, że wy dwoje rozmawialiście i zasugerowałaś mu, aby tu przyszedł. - Wiesz - powiedziałam wyraźnie wkurzona - zaczyna to brzmieć, jakby było w tym zbyt dużo ingerencji przyjaciół o dobrych intencjach. Rozumiem, że ci zależy, ale szczerze mówiąc, tak naprawdę ostatnio nie myślałam zbyt wiele o Darinie. Obie ponownie wymieniły spojrzenia. Będę przeklęta, jeśli Lindsey rozwiąże się język. Najwidoczniej wprowadziła Jill w całą sytuację. - Wyluzuj - zbeształa mnie Lindsey. - Darin właśnie przyszedł, więc zachowuj się. Zachowuj się? Hmm... wątpliwe. Miałam coraz bardziej złe przezucia, że moje "zachowywanie się” nie skończy się cholernie dobrze. Odwróciłam się z gracją do Darina, posyłając mu fałszywy uśmiech, kiedy zbliżył się do naszego stolika. - Hej, Jill, może wyjdziemy na taras i damy tej dwójce odrobinę prywatności? powiedziała Lindsey, wyskakując z boksu. Rzuciłam jej rozdrażnione spojrzenie, co i tak nic nie dało. Obie odeszły, a Darin wślizgnął się do boksu naprzeciwko mnie. - Hej, Darcy - powiedział cicho, machając na kelnera. - Jesteś gotowa na kolejnego? zapytał, kiedy siorbałam resztę mojej drugiej margarity. - Oczywiście - odpowiedziałam.

282 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Kiedy dostaliśmy już

nasze

drinki,

Darin

rozpoczął

dobrze

wyćwiczone

przemówienie, biorąc pełną odpowiedzialność za swoją zdradę. Zapewnił mnie, że to była jednorazowa sprawa, ale też zła decyzja z jego strony. Powiedział, że prawdopodobnie będzie żałować tego do końca życia. Upewnił się, że poinformował mnie, iż nie był z żadną inną kobietą od tamtej nocy, i zrobi cokolwiek, i wszystko, co w jego mocy, aby pogodzić się ze mną. Błagał mnie o kolejną szansę. Powiedział mi, jak bardzo za mną tęskni, i że zdał sobie sprawę, jak bardzo mnie kocha. Jego oczy wyrażały szczerość. Jego ręce ściskały moje na stoliku, kiedy czekał. Widziałam ból na jego twarzy, ból oczekiwania na odpowiedź z mojej strony, która oddaliłaby go od niego. Nie miałam zamiaru dać mu odpowiedzi, której oczekiwał. Nawet nie potrzebowałam czasu, aby zastanowić się nad nią. Niestety, nie dano mi szansy odpowiedzenia mu, ponieważ w tym momencie poczułam silną dłoń na karku, delikatnie przeczesującą palcami moje włosy. - Wierzę - usłyszałam spokojny głos Eastona – że ten oszukańczy dupek oczekuje na twoją odpowiedź, kochanie. - Jego ręka poluźniła się, podróżując w dół mojej szyi, co mogłam opisać tylko jako złowieszczą pieszczotę. Słodkie Dzieciątko Jezus! To złe uczucie, które czułam wcześniej, rozeszło się jak bomba atomowa po moim ciele. To nie skończy się dobrze dla biednego Darina. I prawdopodobnie dla mnie, jeśli o to chodzi. Szybko spojrzałam na Darina, który wyglądał na bardzo wkurzonego, kiedy obserwował Eastona. Prawdopodobnie powinnam po prostu powiedzieć biedakowi, że w tej chwili był hen daleko poza ligą Eastona. - Słuchaj, kolego... - wtrącił Darin. Szybko wstałam, odsuwając rękę Eastona. Przeszłam na przeciwną stronę stolika, gdzie siedział Darin. To musi skończyć się zanim spowoduje scenę. - Miałeś swoją szansę - powiedziałam do Darina. - Spieprzyłeś to. To nie tak, że nie daję drugiej szansy. To właśnie dla tego... cóż, po prostu nie jesteś jej wart. - Chwyciłam torebkę, czując rękę Eastona na moim ramieniu, kiedy przyciągał mnie do swojego boku. Słyszałam za nami Darina przeklinającego cicho, jego słowa były niezrozumiałe. To nie

283 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

miało znaczenia. Nie zamierzałam budować łodzi ze starego drewna. Czy cokolwiek, do cholery, powiedział Eli. - Czekaj - powiedziałam, starając się bezskutecznie wyrwać ramię z uścisku Eastona. - Jestem tutaj z Lindsey i Jill. - Byłaś. Ale teraz jesteś ze mną i wychodzimy. Mamy niedokończone sprawy, którymi musimy się zająć w moim pokoju. Możesz do nich napisać w samochodzie. - A co z moim samochodem? Skąd wiedziałeś, gdzie jestem? I co się do cholery dzieje? - Masz wiele pytań, kochanie. Odpowiem tylko na jedno, to odnośnie samochodu. Zapewniam cię, że zostanie odholowany do hotelowego garażu. Nie przejmuj się. Mój umysł był przepełniony zmieszaniem i sprzecznymi emocjami, kiedy siedziałam cicho w samochodzie Eastona. Myślałam o tym, co powiedziałam Darinowi. Nie było dla mnie powrotu do niego. Jednak Easton - to zupełnie inna historia. Z jakiegoś powodu ciągnęło mnie do niego. Nie mogłam tego wyjaśnić, bo sama tego nie rozumiałam. To tak, jakby pomiędzy nami była chemia na sterydach. To była więź z rodzaju tych niezrozumiałych, ale silnych, jakby będących na skraju jakiegoś poważnego dla nas obojga odkrycia. To było fascynujące...

***

Milczałam, siedząc na kanapie w luksusowym, prezydenckim apartamencie Eastona i patrzyłam jak chodzi przede mną, z jedną ręką w kieszeni spodni i z drugą w frustracji przeczesującą grube, zmierzwione włosy. W czasie całej drogi tutaj, wypowiedział do mnie zaledwie jedno słowo. Nie przeoczyłam sporadycznych skurczy w jego policzku, jakby zmagał się z jakimś wewnętrznym demonem. Nie byłam do końca pewna, kto na kogo gniewał się za te ostatnie wydarzenia. W końcu zobaczyłam jak wzdycha, jakby nie był już w sprzeczności z czymkolwiek. Odwrócił się do mnie, jego ręka pocierała kark, łagodząc nagromadzone napięcie. 284 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Muszę cię ukarać - powiedział wyraźnie. - Nie mam innego wejścia.

285 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 37

Obudziłam się nagle, moje nadgarstki dotkliwie zabolały. Wtedy sobie wszystko przypomniałam. Czułam uśmiech igrający na moich ustach, kiedy palcami masowałam wrażliwy obszar na nadgarstku, łagodząc skórę, która została posiniaczona przez kajdanki. Moje kostki był ściśle ze sobą związane skórzanymi paskami, które w moich myślach były chore, ale rozumiałam konieczność tego. Easton był nastawiony w nocy na zadawanie bólu, a nie przyjemności. Dobrze, że to nie było całkowicie prawdą. Ból przyniósł mi przyjemność, nie, żeby taki był jego zamiar, ale jednak tak się stało. Przytuliłam się do niego ponownie, czując jego ramiona owinięte ochronnie wokół mnie. Był zmieszany i wiedziałam, że nie spał zbyt dobrze w nocy. Rzucał się i kręcił, zmieniając pozycję z pół tuzina razy, przy tym w kółko pytając mnie, czy ze mną wszystko w porządku. Wiedziałam, że był pełen obaw, jak zareaguję na karę i zaniepokojony tym, że przekroczył ze mną pewną granicę, lub może ze sobą. Z rękami i nogami ściśle ze sobą związanymi, weszłam do jego świata dyscypliny i szacunku, i teraz rozumiałam zasady. Rozumiałam tego mężczyznę. Odwróciłam się twarzą do niego, patrząc w jego przydymione, szare oczy, które teraz studiowały mnie uważnie. Czy obawia się, że ucieknę z jego łóżka? Nie ma szans. Byłam wciąż naga pod pościelą. Czułam jego spermę wyciekającą ze mnie. Mój Boże! Pieprzyliśmy się prawie całą noc - po tym jak kara została wymierzona. Nigdy nie byłam z mężczyzną, który miał apetyt na seks porównywalny z apetytem Eastona. To było tak, jakby był na misji, aby zakopać się we mnie, pomimo mojego zaczerwienionego tyłka i bólu nadgarstków oraz kostek, nie chciałam, aby się zatrzymywał. Opuścił swoje usta na moje, delikatnie je całując. - Dobry, kochanie - mruknął, jego głos był chropowaty z rana. - Wszystko w porządku? 286 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Czuję się dobrze, Easton. Przestań mnie o to pytać - wyszeptałam w jego usta. - Chcę więcej. - Nie mów tak - warknął, natychmiast odsuwając się ode mnie i siadając. Przeczesał dłonią swoje zmierzwione pieprzeniem włosy. Zmarszczyłam brwi, podniosłam się, opierając na jednym ramieniu, palcami dotknęłam jego silnych, muskularnych pleców. - Co jest? - zapytałam zachmurzona. Wstał, dystansując się ode mnie i nie zadając sobie trudu, aby ukryć podniecenie. - Na litość boską, nie mogę w ogóle myśleć, że to, co się stało ostatniej nocy, mogłoby się powtórzyć. Nie pozwolę na to - warknął. - To nie jest to, czego z tobą chcę. - Okej, ja zdecydowanie się z tobą nie zgadzam. W pewnym sensie myślę, że to było super. Zrobił dwa kroki w moją stronę, jego oczy zabłysły. - To mówi o twoich potrzebach, nie moich, przynajmniej już nie - nie z tobą. Wkurzyłam się. Cholernie wkurzyłam! Odwaliłam kawał dobrej roboty przechodząc przez to i byłam z tego dumna. A teraz on mi mówi, że co? Że wciągnęło mnie bycie karaną? - Jesteś dupkiem - rzuciłam, chcąc wywołać jego gniew, wraz z czymkolwiek jeszcze, przez co stanąłby na wysokości zadania. - Jestem dupkiem - wypluł. - Powinnaś zorientować się już dawno temu. Nie chcę być dupkiem, w każdym razie nie z tobą. Nie zasługujesz na rzeczy, które zrobiłem ci ostatniej nocy. - Które rzeczy? - zapytałam. Milczał. - Chłostę? - drażniłam go. - Cieniutkie, skórzane paski z metalowymi końcówkami, którymi młóciłeś mój tyłek i plecy. Tak przy okazji, twoja celność była doskonała. Widziałam jak bierze szybki wdech, kiedy dotarły do niego moje słowa. Odwrócił się w stronę łazienki, aby zwiększyć między nami dystans.

287 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- A może niewolę? - nalegałam, uderzając zapalczywie, starając się przyciągnąć jego uwagę ponownie. Zatrzymał się i odwrócił do mnie, jego twarz wyrażała wstyd. - Tytanowe, stalowe kajdanki obejmujące moje nadgarstki i skóra wiążąca moje kostki, bym nie mogła się poruszyć, podczas gdy ty pieprzyłeś mnie surowo. - Każdą z nich - odpowiedział. - Kto na to zasłużył, Eastona? - Wszystkie z nich, oprócz ciebie. Wszystkie kurwy, z którymi byłem, to je karałem w taki sposób. Potrzebujesz imion? - Tylko jednego - odpowiedziałam, obserwując go z zainteresowaniem. - Bianca - warknął, a jego oczy zamigotały wściekłością. - Tak chciałem pieprzyć Biancę, zdradziecką sukę. To tak jak myślałem, że chcę pieprzyć ciebie, dopóki nie zdałem sobie sprawy, że... - Urwał w połowie zdania i pogrążył się w zmieszaniu. - Sprawy z czego? - Z niczego - mruknął, idąc do łazienki i zatrzaskując za sobą drzwi, pozostawiając mnie zastanawiającą się, jak mógłby dokończyć to zdanie. Usiadłam na łóżku, przyciągając swoje kolana pod brodę, starając się zrozumieć, jakim skomplikowanym był mężczyzną. Był na mnie zły w Londynie, kiedy zmieniłam swoje włosy i makijaż na jej podobiznę. Udało mu się ukarać mnie tamtej nocy. Potem była noc w czasie burzy, kiedy kochał się ze mną i spał owinięty wokół mnie przez całą noc. Zaopiekował się mną kolejnej nocy, kiedy byłam nawalona. O mój Boże! Przypomniałam sobie, jak próbował ułożyć mnie do snu. Zapytałam go, czy mnie kocha... Teraz przypomniałam sobie jego odpowiedź: - Boże, dopomóż. Zaczekajcie pieprzoną minutę. Wyskoczyłam z łóżka i wtargnęłam do łazienki, gdzie Easton przy umywalce ochlapywał twarz wodą. Odwrócił się do mnie, kiedy wskazałam palcem na niego z wyrzutem. 288 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Kochasz mnie! - krzyknęłam. - Pieprzenie mnie kochasz, prawda? Nie powiedział ani słowa. Nie dał ani werbalnej, ani niewerbalnej odpowiedzi potwierdzającej, czy zaprzeczającej. Nie musiał, ponieważ znałam prawdę. Kochał mnie. Patrzyłam, jak podchodzi do mnie, oboje wciąż byliśmy nadzy. Wziął mnie za rękę, prowadząc do masywnego, marmurowego prysznica. W ciszy zajął się każdą częścią mojego ciała, myjąc i czyszcząc, jakbym była jego cenną własnością. Skrzywił się, jakby odczuwał ból z powodu znaków widniejących się na moich nadgarstkach, kostkach i tyłku. Był ze mną bardzo delikatny, umył moje włosy, pozostawiając miękkie pocałunki na szyi i płatkach uszu. Wytarł mnie miękkim ręcznikiem, a następnie zaprowadził z powrotem do łóżka, umieszczając delikatnie pod prześcieradłem. - Teraz śpij - polecił mi. - Idę wziąć prysznic, a potem trochę popracuję. Porozmawiamy później. - To roboczy dzień, Easton - stwierdziłam, spoglądając na zegarek przy łóżku. Musimy być w pracy za mniej niż godzinę. - Wszystko załatwiłem, kochanie. Zadzwoniłem, informując resztę personelu, że dzisiaj popracuję w hotelu. - A co ze mną? - Zadzwoń i powiedz, że jesteś chora - odpowiedział z lekkim uśmiechem. Pierwszym, który widziałam na jego twarzy od jakiegoś czasu. Zrobiłam zgodnie z instrukcją, a następnie wczołgałam się z powrotem do łóżka i zapadłam w bardzo przepyszny sen, z uczuciem miłości mężczyzny będącego w pokoju obok, który stał się dla mnie ważny z jakiegoś bardzo dziwnego powodu. Jakiś czas później, wślizgnął się do łóżka i ściśle mnie do siebie przyciągnął, sprawiając, że czułam się kochana, chroniona i z jakiegoś powodu bardzo szczęśliwa. Coś zmieniło się w naszej relacji. Wiedziałam to. On to wiedział. Słowa nie były konieczne, ponieważ oboje po prostu wiedzieliśmy i byłam w porządku z tym tak długo, jak Easton wybrał mnie kochać. Nie chciałam tego analizować, umieszczać pod mikroskopem. Sprawiał, 289 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

że byłam szczęśliwa i wydawało się, że ja również sprawiałam, iż był szczęśliwy. Tak więc, na razie będziemy się tym po prostu cieszyć.

290 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 38 EASTON

Spojrzałem na Darcy i moje serce przygniótł ciężar świadomości, że miała rację. Kochałem ją. Jak, do cholery, mogłem do tego dopuścić? To nie powinno mi się kiedykolwiek przydarzyć. Nie mogłem nawet powiedzieć ponownie, ponieważ to było o wiele głębsze, niż kiedykolwiek było z Biancą. Cała ta rzecz z Darcy doprowadziła mnie do wniosku, że nigdy tak naprawdę nie byłem zakochany. Wiem, jak banalnie to brzmi, jak całkowicie kobiece to jest, powiedzenie, iż możesz kogoś kochać, ale nie będziesz w nim zakochany. Faktem jest, że to prawda również dla mężczyzn. Kochałem Biancę, jak kocha się cenny nabytek, trofeum za jakąś dobrze wykonaną pracę, czy rzadki klejnot, za który inni mogliby zabić, ale nie byłem w niej zakochany. Jeśli by tak było, nigdy nie przeobraziłbym tej miłości w pochłaniającą nienawiść, którą czułem wobec niej po odkryciu jej romansu z Christopherem i aborcji. Seks z Biancą zawsze wiązał się z nią spełniającą moje rozkazy, robiła co chciałem i jak chciałem. Rozumiała moje seksualne dziwactwa i chociaż nie zawsze była ich zwolennikiem, tolerowała je, ponieważ działało to na jej korzyść w tamtym czasie. Uwielbiała pieniądze, które na nią wydawałem, moc i przywileje, które wiązały się z byciem narzeczoną Eastona Matthews. Noc, kiedy Darcy próbowała naśladować Biancę była nocą, gdy zdałem sobie sprawę, że coś do niej czuję, coś obcego mi. Byłem wściekły, widząc Darcy próbującą zmienić się w płytką i podstępną Biancę. Jakby to miało przekonać mnie do niej. W ciągu pierwszych dziesięciu minut po przyjściu do jej łóżka tamtej nocy, byłem cholernie zagubiony. Pomijając oczywiste - jej wygląd, jej ciało, jak i sposób, w jaki jej cipka zaciskała się na moim fiucie, ilekroć zagrzebywałem się wewnątrz niej - nie było niczego więcej z jej strony, co dawałoby mi powód do powolnego pogrążenia się w niej, aż do samego 291 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

końca. Podobał mi się jej szczery charakter, jej żartobliwość i fakt, że moje bogactwo i władza nie imponowały jej. Podobał mi się sposób, w jaki nie dawała za wygraną i zachodziła mi za skórę, kiedy musiała. Podobał się fakt, że kiedy rodzice wypchnęli ją z jej finansowego gniazdka, ona odbiła się z determinacją, aby pokazać wszystkim, łącznie ze mną, że potrafi dokonać czegoś sama. Wykonała fantastyczną robotę, przygotowując swoją pierwszą prezentację. Otrzymaliśmy kontrakt na odnowienie umowy trzy dni później. Oczywiście, będąc kutasem, jeszcze się z nią tym nie podzieliłem. Bardzo podobał mi się również fakt, że potrafiła przyjąć każdą karę - fizyczną czy jakąkolwiek inną, którą stosowałem - bez biadolenia. Podobnie jak zrobiła to ostatniej nocy. Rozkoszowała się niewolą i chłostą, problem polegał na tym, że ja nie. Nie mogłem. Nie z nią. Nigdy. Delikatnie uniosłem kosmyk jej ciemnobrązowych włosów, pieszcząc nim moje usta i zastanawiając się, dokąd to zmierza. Ona doprowadzała mnie do szaleństwa, a to nie było dobrą rzeczą. Wiedziałem, jakim zaborczym i kontrolującym dupkiem byłem. To pewne jak cholera, że będziemy na siebie napierać i toczyć słowne bitwy, i to często, ale nie mogłem się doczekać, aby to właśnie z nią robić. To był pierwszy raz, kiedy tak bardzo ceniłem jakąś kobietę. Była dla mnie idealna, choć wiedziałem, że droga naszej przyszłości może być kręta i wyboista. Oboje byliśmy niedoskonale idealni dla siebie. Jednak wybiegałem za bardzo myślami w przyszłość, przecież ona nie podzieliła się ze mną swoimi uczuciami, nie wiedziałem, czy moja miłość była odwzajemniona. Być może zakładałem zbyt wiele. Może nie czuła tego samego, co ja czułem do niej. Poruszyła się przez sen, jej piękne oczy otworzyły się i zobaczyła, że ją obserwuję. - Easton? - powiedziała cicho. - Co jest? - Skończyłem swoją pracę. Mam dla ciebie prezent. Spojrzała na mnie podejrzliwie. - Gdzie? - zapytała, unosząc brew. - Został dostarczony jakiś czas temu – odpowiedziałem, śmiejąc się. - Choć ze mną to ci pokaże. 292 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Założyła szlafrok i podążyła za mną do salonu. Podałem jej małe pudełko, które dostarczył kurier pół godziny temu. Otworzyła je, marszcząc brwi w zmieszaniu. Spojrzała na mnie, półuśmiech igrał na jej ustach. - Czy to jest to, co myślę? - zapytała nieśmiało. - Tak - odpowiedziałem, obserwując jej reakcję. - Ale ja nie jestem tam przebita - odpowiedziała. - Możemy to naprawić, jeśli chcesz. - Czy właśnie tego pragniesz? - zapytała krótko. - Wcale nie, kochanie. Po prostu pomyślałem, że to będzie wspaniały prezent dla ciebie. Słyszałem, że pionowy piercing na napletku łechtaczki może znacznie zwiększyć rozkosz podczas orgazmu, ale rozumiem, jeśli jesteś niechętna, by poddać się temu zabiegowi. To może być troszkę bolesne, chociaż ja nie miałem nic przeciwko, kiedy robiono mi mój piercing. Myślę, że było warto, prawda? - To nie o to chodzi - powiedziała, wyraźnie speszona. Muszę przyznać, że to dość zabawne, oglądać ją w sytuacji, kiedy nie może znaleźć słów. Patrzyłem, jak przygryza swoją dolną wargę, próbując znaleźć odpowiednie słowa. Chryste, nie rób tego, kochanie. Nigdy nie skończysz tego, co chcesz powiedzieć, jeśli będziesz tak dalej robiła. - Chodzi mi o to - ciągnęła - jak długo będę musiała... powstrzymywać się od seksu? Wiesz, po przebiciu. - Patrzyłem, jak jej policzki zabarwiają się na pochlebny odcień różu. Kurwa. Nie rób tego... Pogłaskałem ją po włosach, przechylając podbródek tak, że jej oczy zamknęły się na moich. - Zaledwie kilka tygodni. Z chęcią zadowalałbym cię w inny sposób, jeśli to twoje jedyne zastrzeżenie. Albo możemy po prostu ten piękny, czarny onyks przekształcić w pierścionek do pępka.

293 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Nie - szybko odpowiedziała, patrząc na klejnot. - Chociaż... nie miałabym nic przeciwko, by dopasować do niego pierścionek do pępka. - Kącik jej ust uniósł się, dając mi nieśmiały i pełen nadziei uśmiech. - Znakomicie - odpowiedziałem, uśmiechając się. - Zajmę się wykonaniem i tego drugiego. - Musiałeś wykonać to specjalnie dla mnie? Dlaczego? - Chciałem, aby to było coś specjalnego. Coś, czego nie ma żadna inna kobieta, oprócz ciebie. - Cóż, Easton, myślę, że to dość bezpiecznie powiedzieć, że jak ktoś mógłby go zobaczyć? To znaczy, to nie jest tak, że biżuteria łechtaczkowa jest widoczna dla ogółu społeczeństwa. - Śmiała się, kręcąc głową. Byłem zadowolony, że tak dobrze przyjęła mój prezent. Zadzwoniłem do Marka, kiedy Darcy poszła się ubrać i zamówiłem kolejny, czarny onyks na jej pierścionek do pępka. - Powinien mieć hotspot54? - zapytał. - Nie zaszkodzi mieć kopii zapasowej tak dla bezpieczeństwa - odpowiedziałem. Muszę mieć go jutro, więc potraktuj to jako priorytet w laboratorium. - Tak, proszę pana. Wykonałem kolejny telefon i kiedy Darcy wróciła oznajmiłem, że zrobienie jej piercingu zostało zaplanowane na następny wieczór w moim apartamencie. - To znaczy, że ktoś przyjdzie tutaj, by mi go zrobić? - Wydajesz się zaskoczona - odpowiedziałem, puszczając jej oczko. - Chodź, muszę z powrotem rozebrać cię z tych ubrań. Jeśli mamy wstrzymać się na kilka tygodni od seksu, musimy troszkę go nadrobić.

54

punkt dostępu, umożliwiający połączenie z Internetem, najczęściej za pomocą sieci bezprzewodowej opartej na standardzie Wi-Fi. - A. 294 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Słyszałam to - zachichotała, chwytając mnie za rękę i prowadząc z powrotem do sypialni. Tym razem, kochałem się z nią powoli i zmysłowo. Umieściłem swoje usta na każdym kawałku jej ciała, który udało mi się znaleźć, spragniony nowych miejsc od czubka jej głowy, aż po palce stóp, ciesząc się każdym jej miękkim centymetrem. Uważając, by unikać miejsc ze śladami po wiązaniach, uniosłem ją nade mną tak, że mogłem delikatnie posadzić ją na swoim sztywnym fiucie. Poruszała biodrami w idealnym rytmie, w górę i w dół, pochylając się do przodu tak, że mój piercing za każdym razem uderzał we właściwe miejsce. Moje ręce ujęły jej kremowe piersi, delikatnie szarpiąc sutki, przysunąłem usta i objąłem nimi jeden, karmiąc się nim delikatnie. - Mmmm - jęknęła słodko, ujeżdżając mojego fiuta powoli i umyślnie. Czułem jak jej cipka kurczy się wokół niego. Nasze oczy spotkały się, kiedy nasz wspólny orgazm budował się w rytm crescendo, aż ostatecznie wysłał nas w spiralę pulsującej rozkoszy. - To jest to jęknęła. - Pieprz mnie właśnie tak, Easton. Boże, kochanie, sprawiasz, że czuję się tak dobrze... Jej miękki, ochrypły głos mówiący te intymne i seksowne słowa był wszystkim, czego potrzebowałem, aby zejść z nią do tej słodkiej głębi, gdzie zaginęliśmy w rozkoszy i namiętności wzajemnego uwolnienia.

295 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 39

Minęły dwa tygodnie, od kiedy moja łechtaczka została przekłuta, oczywiście z Eastonem siedzącym przy mnie podczas tej procedury. Lepiej, żeby było cholernie warto, kiedy przeskoczymy do seksu w kolejnym tygodniu. To była najgorsza część. Spędzałam większość czasu u Eastona. Wróciłam do mojego mieszkania i zabrałam trochę ubrań i kosmetyków, podczas gdy Eli był w pracy. Było to tego dnia, kiedy zadzwoniłam, że jestem chora. Oczywiście, niepokoił się jak suko-nie-wróciłaś-do-domu-ostatniej-nocy starsza siostra, kiedy Lindsey nie mogła się ze mną skontaktować, oczywiście zadzwoniła do Eliego, aby sprawdzić, gdzie byłam. Opowiedziała mu całą historię o Darinie i o tym, co stało się w Busbee. Nie byłam w mieszkaniu i Eli nie mógł przypadkowo zobaczyć siniaków na moich kostkach czy nadgarstkach. Codziennie przez resztę tygodnia nosiłam do pracy spodnie i bluzki z długim rękawem. Więc dobrze, teraz przejdźmy do słonia w tym pokoju, okej? Nazwijcie mnie dziwakiem, nazwijcie mnie zboczeńcem, ale ja cieszyłam się karą Eastona, którą wymierzył mi tamtej nocy. Całkowicie. Kurwa. Cieszyłam. Się. Tym. Co więcej mogę powiedzieć? Czy to oznacza, że mam problem Tatusia? Proszę! Czy to oznacza, że czuję podporządkowanie wobec Eastona? Tylko wtedy, gdy się na to zdecyduję i uzyskam z tego przyjemność, bo naprawdę znajduję w tym przyjemność, rozumiesz? Czy Easton będzie kontynuował karanie mnie w taki sposób? Kurwa nie! I jestem przez to wkurzona jak cholera. - Nie rozumiem, Easton - cholernie zakwiliłam. Tak, to prawda, zakwiliłam. - Czy nie robię czegoś prawidłowo? Nie reaguję tak, jak potrzebujesz, aby cię to podnieciło? - Powiedziałem ci już wcześniej, Darcy, to nie jest to, kim chcę być z tobą. To nie wydarzy się ponownie. Koniec tematu. 296 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Wiedziałam, że Easton mnie kocha, choć nigdy nie powiedział mi tych słów. Zdecydowałam, że ja sama mu jeszcze ich nie powiem. Być może, zniszczyłoby to coś dobrego. Byłam całkowicie otwarta z Darinem, wyznając mu miłość, kiedy on zdeklarował swoje uczucia do mnie. (Zasada #1, pięknotki: Zawsze czekaj, dopóki facet nie powie tego pierwszy!) Co dobrego mi to przyniosło? Reguła Darcy odnośnie Męskiej Psychiki: Kiedy pozwolisz facetowi dowiedzieć się, że go kochasz, on zrozumie przez to, że już cię zdobył i jest tylko kwestią czasu, zanim owinie się wokół swojego następnego wyzwania. Przykład: Darin Rozumiecie? Świetnie - Idziemy dalej. Easton i ja byliśmy bardzo dyskretni w pracy. Czasami zdarzyło się, że wezwał mnie do swojego gabinetu, zamknął drzwi i uwolnił swojego fiuta w potrzebie, abym zrobiła mu popołudniową laskę. Cieszyłam się tym tak bardzo, jak i on. Starał się również zaspokoić mnie jak mógł najlepiej palcami, w te sposób łatwiej mógł omijać moją gojącą się łechtaczkę. Pojutrze wyjeżdżał do Londynu, aby przeprowadzić coroczne spotkanie Stanu Biznesu. Dla mnie kojarzyło się ono ze spotkaniem na wielkim szczycie. Wszyscy główni menagerowie zbierali się na zamkniętym zebraniu przy okrągłym stole, aby podsumować swoje aktualne wyniki oraz poradzić sobie z rozwiązaniem problemów, jakie mieli w osiągnięciu swoich celów sprzedażowych. Będzie w Londynie przez większą część tygodnia, a następnie leci do Paryża na kolejne spotkanie. Powiedział, że będzie tam przez kilka dni. Zdecydowanie nie miałam zamiaru naciskać go, by dowiedzieć się czegoś więcej. Teraz zbyt dobrze potrafiłam odczytać język jego ciała. Wyczucie czasu było mniej niż doskonałe. Lacee wróciła po jej bezpłatnym urlopie i nie spieszyłam się do interakcji z nią po raz kolejny. Sprzątałam swoje biurko tuż przed piątą, kiedy zadzwoniła moja komórka. To była mama. Nie rozmawiałam z rodzicami więcej niż kilka razy, od kiedy wyruszyli na swoją wycieczkę statkiem. - Hej, mamo - przywitałam się. - Wróciliście? Zaczynam czuć się jak sierota. 297 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Tak, kochanie. Tata i ja dotarliśmy do domu wczesnym popołudniem. To była wspaniała podróż, ale myślę, że cieszę się, iż już wróciliśmy. Przywieźliśmy ci coś, wraz z dużą ilością zdjęć. Chcesz przyjść na kolację dziś wieczorem? Boże, tak bardzo nienawidziłam tracić wieczorów z Eastonem... ale... - Jasne, mamo. Przyjadę, jak tylko wyjdę z biura. - Doskonale. Muszę się tylko upewnić, że będę miała jakieś chińskie jedzenie na wynos. Jestem zbyt zmęczona, by gotować - zaśmiała się. Skończyłam z nią rozmawiać i zakończyłam porządkowanie swojego biurka. Easton wciąż prowadził telekonferencję z Colinem. Stałam w jego drzwiach, dopóki nie skinął mi, bym weszła. - Colin, dokończymy to później. Mam pewną naglącą sprawę do załatwienia. (Pauza). Ach, tak, tak zrobię. Cześć. Spojrzał na mnie, uśmiechając się. - Colin przesyła pozdrowienia. - Och - uśmiechnęłam się. - Też go pozdrów ode mnie, kiedy będziesz z nim później rozmawiał. - Gdzie idziemy na kolację? - zapytał, posyłając mi swój wspaniały uśmiech. - Cóż, właśnie dlatego weszłam do ciebie. Moi rodzice wrócili z rejsu i mam chce, abym zjadła z nimi kolację. Ponieważ mieszkają bliżej mojego apartamentu, prawdopodobnie przenocuję u siebie dzisiejszej nocy. - Nerwowo przebiegłam palcami po włosach. - Rozumiem - odpowiedział. Mam wrażenie, że nie był zadowolony, ale nie było cholernej mowy, bym wyskoczyła z nim przed rodzicami. Przypomniałam sobie, jak przerażeni byli słysząc Lacee i Eastona w grudniu. Ześwirowaliby, gdyby okazało się, że sytuacja zmieniła się i ich córka była teraz odbiorcą jego żądzy. - Prawdopodobnie, w każdym razie jesteś gotowa na przerwę ode mnie – drażnił się. Ok. Może nie. - Miłego wieczoru - odparł chłodno. - Zobaczymy się rano. 298 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Skończył. Odwrócił się ode mnie i zaczął stukać coś na swoim laptopie. Ok. Cokolwiek. Czasami Easton Matthews potrafił być gorącym bałaganem55. Kolacja z mamą i tatą poszła dobrze. Po pierwsze, miło było zjeść dla odmiany stare, dobre, chińskie jedzenie na wynos. Easton i ja ciągle jedliśmy w jakiś kosztownych, eleganckich restauracjach lub jego kamerdyner przygotowywał dla nas wyśmienite posiłki w jego apartamencie. Wpakowałam w siebie kilka gramów, z czego nie byłam zadowolona, kiedy przypomniałam sobie o Eastonie, próbującym wyciągnąć mój tyłek o czwartej trzydzieści na ćwiczenia następnego ranka. Dzwony piekielne, to się nie stanie! Rodzice przywieźli mi autentyczny naszyjnik Puka Shell56, wspaniałe sandały Birkenstock i jedwabny, ręcznie haftowany kaftan. Przysięgam, wydawało się, jakby kierowali się swoim hippisowskim czasem, kiedy wybierali dla mnie te prezenty. Nie, żeby mi się nie podobały. Kiedy skończyliśmy jeść i obejrzałam wszystkie zdjęcia, tata zapytał, jak się mają sprawy w pracy. Z jakiegoś powodu czułam się onieśmielona. - Dostałam awans - powiedziałam nieśmiało. - To fantastycznie - powiedzieli jednocześnie. - Powiedz mi Darcy, jak do tego doszło? - zapytał ojciec. - Cóż, Lacee awansowała na Lidera Zespołu Przejściowego, więc oczywiście zostawiła wolne miejsce na stanowisku asystentki wykonawczej Eastona. Zaproponował mi je, w zasadzie mówiąc, że osobiście przygotuje mnie do zarządzania firmą. - Wspaniale - powiedział mój ojciec, rozpromieniony. Gdybyś tylko wiedział... - Tato, twoja była asystentka nie ubiegała się o pracę dla Eastona. Dlaczego? Patrzyłam, jak mój ojciec skręca się, nie wiedząc, że ja znam prawdę. 55

chodzi tu o kogoś, kto z zewnątrz wygląda dość normalnie, ale w głowie jest cholernym bałaganem. Zrozumieliście? :D - A. 56 naszyjnik z muszli. - A. 299 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Wolała przenieść się do działu Finansów - powiedział pospiesznie. - Jako konsultant jestem tam tylko sporadycznie, więc nie miała przez większość czasu zbyt wiele do roboty. Również dostała awans. - Rozumiem - powiedziałam. - Cóż, myślę, że wszystko dobrze się poukładało. Prawdopodobnie powinnam zbierać się do domu. Mam stos brudnych ubrań do uprania. Chwyciłam swoją torebkę, szukając w niej kluczyków od samochodu. - Darcy, poczekaj chwilkę - przerwała moja mama. - Czy istnieje powód, dla którego nie wprowadziłaś zmian w adresie, od kiedy się wyprowadziłaś stąd? - Nie, myślę, że nie widziałam takiej potrzeby - odpowiedziałam. - To znaczy, nie mam rachunków za kartę kredytową czy cokolwiek innego. Skonfigurowałam opłaty za media, kiedy się przeprowadziłam do mieszkania. Co jeszcze miałam uregulować? - Cóż - powiedziała, podchodząc do blatu kuchennego, gdzie walał się stos poczty. Wstrzymaliśmy naszą pocztę kilka dni przed wyjazdem na rejs. Po powrocie zauważyłam, że przyszło kilka rzeczy do ciebie. Jest zawiadomienie od stomatologa, że powinnaś zrobić oczyszczanie, kilka katalogów odzieżowych i jest też kartka pocztowa od doktora Billingsleya, która przyszła tuż po naszym wyjeździe. Przypomina ci, że przegapiłaś wizytę i prosi, byś natychmiast zadzwoniła do ich biura, aby umówić się na inny termin. O cholera! Mój zastrzyk Depo57 jest kurwa przeterminowany... - Kochanie, masz jakieś kobiece problemy? To znaczy, wiem, że doktor Billingsley jest ginekologiem. - Och, nie mamo. Nic z tych rzeczy. Po prostu przegapiłam moją coroczna kontrolę, to wszystko. - Cóż, dobrze - odpowiedziała, oczywiście z ulgą. - Upewnij się, że zadzwonisz do swojego stomatologa i ginekologa, aby to załatwić. To ważne, aby na bieżąco być ze swoim profilaktycznym leczeniem. Pieprzone gówno!

57

zastrzyk antykoncepcyjny - A. 300 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Eli ostro zareagował, siedząc w salonie i oglądając jakieś pieprzone reality show z Cainem, kiedy wróciłam do domu. - Oto i Darcy we własnej osobie, Cain. Myślę, że ona wciąż tu mieszka, lub co najmniej, od czasu do czasu robi postój. - Zamknij się - rzuciłam, natychmiast żałując swoich słów. Poszłam na górę i od razu zaczęłam sortować swoje ubrania w koszu, aby rozpocząć cztery załadunki prania. Okazało się, że aż tyle się go nazbierało. Eli delikatnie zastukał do moich drzwi. - Wszystko w porządku? - zapytał cicho. - Posprzeczałaś się z Eastonem? - Nie, nie, nic z tych rzeczy. Moi rodzice wrócili i jadłam z nimi kolację. Zostaję tu dzisiaj na noc. - Skąd ten humor? - Prawdopodobnie bez powodu - wzruszyłam ramionami. - Przykro mi, jestem wredna. Wszystko jest w porządku. Później, gdy leżałam samotnie w łóżku, miałam nadzieję, że sen wyprzedzi moje gryzące podejrzenie, że jednak coś nie było w porządku. Moje instynkty były w najwyższej gotowości.

301 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 40

Owinęłam się ciasno papierowym fartuchem, kiedy doktor Billingsley polecił mi przysunąć tyłek bliżej krawędzi stołu, a następnie umieściłam stopy obleczone w skarpetki na zimnych, stalowych strzemionach stołu do badań58. Uroczo. - Kiedy ostatni raz miałaś okres, Darcy? - Uh, zanim miałam mój ostatni zastrzyk Depo. - Uhh hmmm - wymamrotał, umieszczając rozgrzany wziernik w celu zerknięcia, jak to ujął. - Kiedy zrobiłaś sobie piercing? - zapytał, badając mnie przyrządem. - Kilka tygodni temu - odpowiedziałam, napinając się na fizyczne wtargnięcie. - Wygląda na to, że ładnie się goi. Rozumiesz, że nie możemy dać ci kolejnego zastrzyku Depo, dopóki nie uzyskamy wyników testów. To potrwa tylko jeszcze kilka minut. Mogę powiedzieć, że twoja szyjka macicy zagęściła się trochę. Co to, do cholery, znaczy? Pielęgniarka zapukała do drzwi, a następnie weszła, podając mu wyniki badań. - Możesz już usiąść - powiedział, wyciągając do mnie rękę, by mi pomóc. Nadal przyciskałam papierowy fartuch do piersi, obserwując jego twarz, by wyczytać choćby odrobinę informacji. Usiadł na swoim obracanym stołku i zaczął coś zapisywać na mojej karcie pacjenta.

58

Takie coś :) - A. 302 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Cóż, Darcy, mam nadzieję, że gratulacje będą w porządku. Oba testy powróciły z wynikami pozytywnymi. Wychodzi na to, że jesteś w ciąży od pięciu do sześciu tygodni. - Nie mogę być! - syknęłam na niego. - Czy nie może pan ponowić testów? To znaczy, termin mojego kolejnego zastrzyku nie minął tak dawno temu. Z pewnością istnieje jakiś pozostały czas, okres buforowy czy coś takiego, prawda? - Jestem pewien, że jesteś w ciąży. Nie ma potrzeby robienia ponownie testów. Urodzisz dziecko w drugiej połowie stycznia. Rozumiem, że to nie jest dobra wiadomość? Patrzył na mnie ze współczuciem. - Nie wiem, jaka jest - powiedziałam, mój głos brzmiał obco. - Sądzę, że wciąż jestem w szoku. - Cóż, zostawię cię, byś mogła się ubrać. Powinnaś rozważyć wszystkie opcje. Jesteś jeszcze na bardzo wczesnym etapie ciąży. Jeśli zdecydujesz się na przerwanie, powinnaś wkrótce to zrobić. Im dłużej zwlekasz, tym większe ryzyko. Powiem mojej pielęgniarce, aby dała ci kilka broszur klinik i poradni. Nie pamiętam jak się ubierałam, czy nawet jak wróciłam z powrotem do mieszkania. Byłam jak we mgle, grubej, dezorientującej mgle. Umówiłam się na kolejne spotkanie z lekarzem i dostałam receptę na witaminy, które powinnam przyjmować w okresie ciąży, jeśli zdecyduję się ją donosić. O. Mój. Boże. Easton mnie zabije! Kiedy tylko wróciłam do domu, pobiegłam do swojego pokoju i wczołgałam się do łóżka. Eli wciąż był w pracy. Easton był w Londynie. Dzięki Bogu. Nie było mowy, abym mogła, przynajmniej na razie, zamaskować przy nim swoje emocje. Podniosłam słuchawkę i zadzwoniłam do Lindsey. Rozmawiałyśmy tylko raz od nocy, kiedy Easton wyciągnął mnie z Busbee. Wiedziała, że niezależnie-gdzie, wciąż byliśmy ze sobą. - Hej ci – przywitała się. - Nadszedł twój cholerny czas odpoczynku? Czy Easton daje ci kiedykolwiek odetchnąć? - Lindsey - mój głos się załamał. - Jestem w głębokim gównie. 303 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Rozmowa z Lindsey pomogła mi, to tak jakbym wiedziała, że tak będzie. Była szczerze zachwycona pomysłem, że Harper będzie miała kuzynkę. - Pół kuzynkę - poprawiłam ją. - Nie, nie robimy połówek - argumentowała. - A więc myślisz, że powinnam zatrzymać to dziecko? Krzyknęła głośno do słuchawki, sprawiając, że musiałam odsunąć ją od ucha. - Co do cholery? Nie możesz nawet rozważać takiej alternatywy, Darcy! Nie mogę uwierzyć, że ta myśl przyszła ci w ogóle do głowy! - Nie jestem pewna, czy będę dobrym, samotnym rodzicem - przyznałam, wzruszając ramionami. Mój umysł natychmiast ponownie zaczął odgrywać sceny z filmu Juno. Możesz poczekać chwilkę Linds? Rozmawiam przez mój telefon hamburger.59 - Co sprawia, że myślisz, iż Easton nie przyjmie swojej odpowiedzialności? - zapytała Lindsey, przywracając mnie do rzeczywistości. Czułam, że moje oczy się rozszerzają. - Poważnie? Easton nie jest zwolennikiem macierzyństwa, wierz mi. Przekonałam się na własne oczy w Londynie. - Mimo to, Darcy, powinnaś dać mu szansę. Szansę na co? Pieprzone uduszenie mnie? - Słuchaj, musisz mi obiecać, obiecać, że nie powiesz nikomu ani słowa, w tym także Tazowi. - Słowa wypadały z moich warg jak z ust poległego żołnierza. - Obiecuję, ale pod jednym warunkiem... - Jakim? - Mentalnie przerzuciłam przez plecy moją najlepszą przyjaciółkę. - Nigdy więcej nie myśl o konieczności... no wiesz... Nie mogła nawet zmusić się do wypowiedzenia słowa na "A". - Żaden problem. Nie brałam tego pod uwagę tak naprawdę. 59

tekst z filmu Juno - A. :) 304 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Nie? - Cholera, nie! Rozważałam fakt, że prawdopodobnie występuje u mnie niedobór instynktów macierzyńskich, ale nigdy nie było mowy o mnie nie mającej dziecka. Na litość boską, jakbym miała aroganckiego fiuta, wiesz? Dopiero co skończyłam rozmowę z Lindsey, kiedy zadzwonił Easton. W Londynie musiała być godzina dwudziesta druga. - Dobrze się czujesz? - zapytał jak tylko odebrałam. Hę? - Tak, w porządku. A ty dobrze się czujesz? - odpowiedziałam, zastanawiając się, dlaczego tak mnie przywitał na samym początku. - Poszłaś dziś do lekarza. Obawiałem się, że jesteś chora. - Skąd to wiesz? - zapytałam, kładąc rękę na biodrze. - Z GPS-a w twoim samochodzie - odpowiedział bardzo rzeczowo, jakby miał pełne prawo śledzić mnie drogą elektroniczną. - Masz mnie na oku poprzez mój samochód? - Nawet nie chciałam widzieć wyrazu swojej twarzy, kiedy zadawałam to pytanie. - Brzmi, jakby ktoś miał zbyt wiele wolnego czasu. - Odpowiedź na moje pytanie, proszę. - Czuję się dobrze. Miałam wizytę u mojego lekarza, ponieważ nadszedł czas na mój kolejny zastrzyk Depo Provera, wiesz, kontrolę urodzeń? - Czułam, że moje oczy rozszerzają się, kiedy starannie próbowałam omijać prawdę. - Ach, tak, nie powinnaś tego przeoczyć. Dobra dziewczynka. Ja pierdolę! Zmieniłam temat, pytając, jak się mają sprawy na szczycie (jak to złośliwie nazwałam). Powiedział, że jest znudzony i gotowy wrócić do Waszyngtonu.

305 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Naprawdę? - zapytałam go. - Nie rozumiem twojej nagłej miłość do Stanów Zjednoczonych, panie Matthews - powiedziałam kokieteryjnie. - Sam tego nie rozumiem - odparł. Mogłam poczuć jego uśmiech przez telefon. - Ktoś zwrócił moją uwagę, trzymając chwytem śmierci60, boję się. - Tak. Ja też za tobą tęsknię, Easy E. - Zobaczymy się po Paryżu, kochanie. Zachowuj się, będę w kontakcie. - Przez telefon czy GPS-a? - zapytałam, okręcając kosmyk włosów wokół palca. - Przez oba - odparł. - Tęsknię za tobą. Poczułam ciepłe mrowienie w dole brzucha po tym, jak to do mnie powiedział. Rumieniec został ze mną dopóki nie usłyszałam, jak Eli wrócił z pracy godzinę później. Co zrobić z Elim...

60

mówimy tu o bardzo napiętym chwycie - A. 306 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 41

Wiedza, że byłam w ciąży, najwyraźniej dała znak mojemu ciału do takiego właśnie zachowania. Ledwo zdążyłam wstać następnego dnia rano, aby przygotować się do pracy i oczywiście, spędziłam najpierw trochę czasu w łazience, wymiotując. Trzy razy. Eli mnie usłyszał i kiedy wyszłam na korytarz, oklepując swoje usta wilgotną ściereczką, stał tam ze skrzyżowanymi ramionami, oparty o ścianę. - Grypa żołądkowa? - zapytał. - Nie, myślę, że nie przyjęły mi się te paluszki rybne, które zjadłam wczoraj. Nic mi nie będzie. - Aha - odpowiedział, zerkając na mnie. Później w pracy, byłam w połowie przeglądu danych liczbowych z Lacee, kiedy znów zebrało mi się na mdłości. Szybko uciekłam do toalety i bezceremonialnie, ponownie zwymiotowałam. Cholera! Co za cholerstwo. Po południu poczułam się znów normalnie. Miałam nadzieję, że to nie będzie codziennością. Oczywiście, to było tylko pobożne życzenie... Jak w zegarku, każdego ranka wymiotowałam przed wyjściem do pracy, następnie druga fala nudności uderzała około przedpołudnia. W piątek siedziałam przy moim biurku, rozpaczliwie walcząc z pudełkiem słonych krakersów i puszką napoju imbirowego, które przyniosłam z domu, gdy Lacee przemknęła do mojego biura. - Oto pliki wymagane do prezentacji - powiedziała, rzucając gruby stos folderów na blat mojego biurka. - Jezu, jesteś zielona. Wymiotowałaś przez cały tydzień. Spojrzałam na nią, mrużąc oczy w próbie odstraszenia jej. 307 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Przepraszam - powiedziała. - Ale ściany między korytarzem a toaletą są cienkie. Słyszeliśmy, że masz rano nudności... O mój Boże! - Jej oczy rozszerzyły się, kiedy dotarły do niej podejrzenia, co do mojej choroby. - To poranne mdłości, tak? Jesteś w ciąży, prawda? - To było oskarżenia, a nie pytanie. - Nie bądź śmieszna - wyskoczyłam na nią. - To grypa żołądkowa, panuje wokół. Najpierw miał ją Eli - skłamałam. Nie było mowy, żebym pozwoliła poznać jej prawdę. - Lepiej miej nadzieję, że to to - wymamrotała, tracąc trochę ze swojej wyniosłej postawy. - Rozejrzała się, aby być pewną, że nikogo nie było w korytarzu, a potem cicho zamknęła drzwi mojego biura. Podeszła do biurka i usiadła. Lacee sprawiała wrażenie osoby niemal sympatycznej. Patrzyła w tym momencie ze szczerością i współczuciem. Zajęło mi chwilę zrozumienie tego. - Słuchaj - zaczęła cicho. - Wiem, że ty i ja miałyśmy straszny początek. Zdaję sobie teraz sprawę, że moje oburzenie na was nie było sprawiedliwe. Myślę, że to nie była twoja wina, że Easton zainteresował się tobą. Jestem już ponad tym, Darcy. W ciągu ostatnich kilku tygodni miałam dużo czasu, siedząc w swoim mieszkaniu, aby rozważyć kilka ostatnich lat mojego życia i zastanowić się, dokąd zmierza moja przyszłość. Pseudo związek, który miałam z Eastonem był jednostronny, a także niezdrowy. Nigdy nie chcę być ponownie osobą, którą byłam z nim. Przyciągał mnie jego wygląd, jego moc i oczywiście... kontynuowała, cień rumieńca pojawił się na jej policzkach - jego sprawność seksualna. Poruszyłam się niespokojnie, mając nadzieję, że fale mdłości ustąpią na tyle długo, aby Lacee doszła do końca swojej przemowy. - W każdym razie - ciągnęła - nie znam specyfikacji twojego związku z Eastonem i wiem, że to nie moja sprawa. Podzielę się z tobą czymś, co wiem i może zrobisz z tym coś pożytecznego. Wkrótce po tym, jak przydzielono mnie do pracy dla Eastona, jego była narzeczona, Biana Templeton, za swój cel uznała skontaktowanie się ze mną. Nie jestem pewna właściwie dlaczego, dodatkowo wiedziała, że Easton i ja wyszliśmy pewnego wieczora i okazało się to być bardzo niewygodną sytuacją. - Lacee przerwała na chwilę i widziałam wyraz bólu na jej twarzy. - W rzeczywistości, to zniszczyło resztę mojej nocy i utrzymało się następnego ranka. 308 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

O Boże! Ukarał ją... - Bianca zadzwoniła do mnie do biura następnego dnia rano i ostrzegła, abym nigdy nie przeciwstawiała się Eastonowi. Powiedziała mi, że w pojedynkę zniszczył jej reputację i karierę. Powiedziała też, że było to warte tego, by się dowiedzieć, że nigdy już nie musi tolerować jego nadużywania. Zaczęła szlochać przez telefon i powiedziała mi, że było już zbyt późno dla jej dziecka, ale nie było za późno dla niej. Moja głowa poderwała się na słowa Lacee. - Co miała na myśli? - zapytałam, przerywając jej monolog. Lacee spojrzała mi w oczy i kontynuowała. - Najwyraźniej Bianca była w ciąży z ich dzieckiem. Gdy Easton się o tym dowiedział, zmusił ją do aborcji, wbrew jej woli. - Zaraz, chwileczkę. - Starałam się znaleźć odpowiednie słowa. - Jak mógł ją do tego zmusić? To znaczy, załapałam, że jest maniakiem kontroli, ale nawet ja nie mogę uwierzyć, że zaprowadził krzyczącą i kopiącą kobietę do kliniki aborcji i przytrzymywał ją, kiedy był wykonywany zabieg wbrew jej woli. - Mówię tylko to, co przekazała mi ona - odpowiedziała Lacee, wzruszając ramionami. - Powiedziała, że Easton powtarzał jej do skutku, że jego królewska krew musi zatrzymać się na nim. Nie będzie miał spadkobierców, koniec kropka. Milczałam przez chwilę, rozważając to w swojej głowie. Lacee pochyliła się do przodu. - Posłuchaj, nie powiedziała tego dosłownie, ale po rozmowie z nią mam wrażenie, że miała dwie opcje: aborcję lub spędzenie następnych ośmiu miesięcy z obawą o swoje życie. Wybrała to pierwsze. Ok, to zabrało mi długie sekundy na mój WTF61 moment. - Czy kiedykolwiek zapytałaś o to Eastona? - Poważnie? - zapytała z niedowierzaniem. - Easton ma zero tolerancji dla wścibskich. Jego prywatne rzeczy są po prostu: prywatne. Nie odważyłabym podzielić się z nim faktem, że z nią rozmawiałam, nie mówiąc już o ujawnieniu tego, co mi powiedziała. Poza tym, nie miałam wtedy żadnych aspiracji odnośnie małżeństwa czy dzieci. Teraz jest inaczej. Teraz 61

What the fuck? - Co jest kurwa? - A. 309 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

zdaję sobie sprawę z tego, co jest normalne i szczerze mówiąc, to o wiele bardziej atrakcyjne niż jego mroczne nastroje i dziwactwa. Wstała do wyjścia. - Pomyślałam, że powinnaś wiedzieć - powiedziała, podchodząc do drzwi. - Życzę powodzenia, Darcy. Mam nadzieję, że wkrótce pozbędziesz się tej grypy żołądkowej. Kiedy wróciłam do domu w piątek po pracy, od razu wyłączyłam swój telefon i wdrapałam się do łóżka. Musiałam pomyśleć, zastanowić się nad tym, co do cholery mam zamiar zrobić. Ja pierdolę! Czy kocham Eastona? Moje serce mówi, że tak, ale czy znam Eastona? Mój mózg przekonywał, że niewystarczająco, by mieć pewność, iż Lacee nie mówiła prawdy - lub, że Bianca nie była szczera z Lacee. Wciąż rozważałam mój następny ruch, kiedy Eli zapukał do drzwi mojej sypialni. Darce, mogę wejść? - Jasne - odkrzyknęłam, podciągając pościel aż pod brodę. - Chcesz o tym porozmawiać? - zapytał, siadając na brzegu łóżka. - Co? - zapytałam, udając niewiedzę. - Wymiotujesz każdego ranka, laleczko. Nie trzeba być geniuszem, aby domyśleć się, że coś się dzieje, a możliwości jest kilka. Spojrzałam na niego i zajęłam moje ręce wyrywaniem kilku przypadkowych nitek z kołdry. Wzdychając, przyznałam z powagą. - Jestem w tarapatach, Eli. Byłam w szoku, kiedy usłyszałam niskie dudnienie jego śmiechu, po moim wyznaniu. Co jest takie śmieszne? - Kochanie - powiedział, krzyżując nogi. - To nie jest rok tysiąc dziewięćset pięćdziesiąty piąty i nie masz szesnastu lat. Myślę, że w porządku dla ciebie będzie wypowiedzenie takich słów jak: ciąża czy wpadka. - Nie ma znaczenia, jakiego słowa użyję, wynik końcowy jest taki sam: Jestem w tarapatach! - Musiałam zmienić wyraz twarzy na ten, który brał na poważnie. - Co chcesz z tym zrobić? - zapytał, biorąc moją rękę w swoją. 310 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Odwróciłam wzrok. - Oczywiście, chcę mieć dziecko. Po prostu nie chcę, aby Easton się o tym dowiedział. - Co, do cholery, masz na myśli? - Mam na myśli, że Easton nie lubi kobiet w ciąży, czy dzieci, mówiąc dokładniej. Wiem to z pierwszej ręki - odpowiedziałam, siadając na łóżku. Widziałam, jak Eli marszczy brwi. - Dasz mi jakąś wskazówkę? Powiedziałam mu o wszystkim, o tym, co stało się w Leeds i o tym, czym się dziś ze mną podzieliła Lacee. Wysłuchał wszystkiego, przyjmując to i obiektywnie rozpatrując. - Cóż, po pierwsze, wszystko co powiedziała Lacee wziąłbym z przymrużeniem oka. Poważnie, przyszło ci do głowy, że ona może mieć w tym własny interes, prawda? Skinęłam głową, wciąż nieprzekonana, że Lacee miałaby urazę do mnie czy do Eastona, aż do tego stopnia. Musiałam dowiedzieć się więcej. Ale w jaki sposób? - Gdzie teraz jest Easton? - zapytał Eli. - Nie wiem, w Londynie, w Paryżu. Wróci we wtorek. Eli wstał, rzucając mi jedno ze swoich surowych spojrzeń. - Musisz głęboko się zastanowić, w jaki sposób zamierzasz się tym zająć, Darcy. W międzyczasie, idę na dół ugotować ci trochę rosołu. Słyszałem, że to dobre dla duszy – powiedział i mrugnął do mnie.

311 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 42

Przetrwałam weekend pomimo ciągłego wiszenia Eliego nade mną i rozsadzania przez Lindsey mojego telefonu, oboje robili to z tą sama misją: co zamieszasz zrobić z Eastonem? Kurwa - Nie wiem! [Poważnie, co możesz zrobić w takim momencie? Miejmy to już za sobą, bo muszę się do czegoś przyznać. Ta relacja między Eastonem a mną? To gorący bałagan, wiem. Ale hej, jestem prawie pewna, że zakochałam się w nim. Jednak nie będę jedną z tych z insta-love62. Insta-żądza? Tak, nie ma wątpliwości! Gdzieś po drodze, to coś między nami stało się bardzo intensywne, wyposażone w całe mnóstwo niepokoju i wiele tych w tę i z powrotem bzdur. A potem, tak po prostu... przekształciło się w pewnego rodzaju koślawy związek. Dodać do tego miksu jeszcze dziecko? Cóż, niezbyt to dobre. Odbiegłam jednak od tematu...] Na szczęście, bogowie ciąży byli ze mną w poniedziałek. To był pierwszy dzień, w którym nie miałam porannych mdłości i nie czułam zmęczenia. Być może zostałam uwolniona od tej części. Przyjechałam do pracy wcześniej, aby zdążyć przejrzeć pliki przesłane przez Eastona na nasz wspólny dysk. Zadzwonił do mnie w piątek rano i powiedział, że zamierza wyjechać z Paryża następnego ranka i będzie miał dla mnie w weekend raporty początkowe/końcowe ze spotkania na szczycie. Prosił, abym umieściła je w podsumowującym streszczeniu, które Lacee przeszkoliła mnie, jak zrobić. Cholera! Czekała na mnie tego masa, kiedy zalogowałam się na nasz wspólny dysk. Oczywiście, były różne typy plików, do tego skonsolidowanych, co czyniło to znacznie trudniejszym. Niektóre ze stron były zrobione w arkuszach kalkulacyjnych, inne używały power pointa, a jeszcze inne były przedstawione w dokumentach tekstowych. Rany, szkoda, że nie mogłam dostać teraz jakiejś pobudzającej iskry w formie kawy z kofeiną. Niestety, 62

kiedy spotykamy kogoś (lub np. idziemy na pierwszą randkę) i od razu myślimy, że jesteśmy bratnią dusza i chcemy spędzić z tym kimś resztę życia. - A. 312 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

trochę to potrwa zanim będę mogła się jej napić. Był jeden plik, który zauważyłam od razu, był inny niż pozostałe. Był to plik tekstowy, który został zapisany na prywatnym koncie emailowym Eastona, wraz z datą i ilością nieprzeczytanych e-maili, które miał. WTF? Otworzyłam go i okazało się, że Easton zapisał otrzymane e-maile w notatniku. Kiedy zjechałam w dół pliku, było oczywiste, że nie miał zamiaru przenosić tych konkretnych plików tekstowych na nasz wspólny dysk. Przewinęłam do samego dołu i zaczęłam czytać. Były od jego mamy. Jej e-mail na jego osobiste konto dotarł kilka tygodni temu. W temacie umieściła Twój Ojciec. Wiedząc, że Easton nie zamierzał wysłać tego pliku z innymi, zrobiłam to, co zrobiłby każdy inny profesjonalny asystent, usunęłam go, zanim przeczytałam więcej. Tak, jasne! Wiecie, że tak się nie stało... Przestudiowałam e-maile. Jego matka zaczęła od próby odbudowania linii komunikacji pomiędzy nimi. Brzmiało to tak, jakby nie rozmawiali ze sobą od bardzo długiego czasu. Mówiła, że jego ojciec jest chory, bardzo chory. Co?? Przepraszała go za okłamywanie przez te wszystkie lata na temat jego prawdziwego ojca, ale poczuła, że nadszedł czas, aby poznał prawdę i złożył swojemu ojcu wizytę przed jego śmiercią. Jego ojciec nigdy się z nim nie spotkał, choć wiedział o nim. Apelowała do Eastona, wspominając, że był jedynym synem i powinien nosić swój tytuł z dumą. Napisała, że to było życzenie jego ojca, aby spotkać swojego jedynego syna przed śmiercią. Jasna cholera! Czytając dalej, zauważyłam odpowiedź Eastona. - Nie. - To było proste i na temat, nie pozostawiało miejsca na żadne argumenty. Widocznie jego matka nie załapała aluzji, ponieważ odpisała z powrotem, że nie wini go za jego nienawiść i to, że wątpi w jej słowo, ale przysięgała, że jest z nim szczera. Przeprosiła za szok i gniew, który musiał teraz czuć, ale prosiła, aby skontaktował się z człowiekiem, który wychował go jak swego, Trace'em Matthews. On mógł potwierdzić jej historię.

313 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Easton odpowiedział kilka dni później, pisząc, że rozmawiał ze swoim ojcem i jeśli chodzi o niego, to oboje mogą zgnić w piekle. Jezu! Odpisała, że teraz, kiedy zna prawdę, potrzebuje czasu, aby to przetrawić i zrozumieć. Prosiła, aby nie trwało to zbyt długo, ponieważ jego ojcu pozostało już tylko kilka tygodni życia i był on jedynym mężczyzną, którego kiedykolwiek kochała. Chciała, żeby się spotkali. Obiecała, że jeśli Easton się zgodzi, nigdy ponownie nie będzie już go niepokoiła. Eston odpowiedział, że byłoby to warte zachodu, o ile dotrzymałaby swoją obietnicę. Napisał jej, że będzie w Paryżu dwudziestego piątego i dwudziestego szóstego oraz że skontaktuje się z nią przed swoim przybyciem. W odpowiedzi wyrażała swoją wdzięczność, bla, bla, bla. Niedobrze. Dzisiaj był dwudziesty szósty. Wróci jutro. Bóg jeden wie, w jakim nastroju będzie. Byłam prawie pewna, że jego nastrój nie będzie przychylny do mojego powitania, które mogłoby wyglądać tak: - Przy okazji, zgadnij kto będzie tatusiem za siedem i pół miesiąca? A skoro już jesteśmy przy tym temacie Easton, to co myślisz o swoim prawdziwym ojcu? Pospiesznie usunęłam plik i starałam się skupić na swoim zadaniu. Nie mogłam zepsuć raportu podsumowującego, czy dać mu dobrego powodu, aby użył skórzanej szpicruty na moim tyłku. Uśmiechnęłam się na samą myśl. Tego wieczoru, po nacieszeniu się kolacją, którą przygotował Eli, zastanawiałam się nad tym, czy nie zadzwonić do Lindsey, aby dowiedzieć się, czy Taz ostatnio rozmawiał ze swoim ojcem. Zastanawiałam się, czy Trace Matthews Senior podzielił się pewną rozmową z Tazem. Czy to możliwe, żeby Taz już wiedział? Trudno było stwierdzić, kiedy Agent zatrzymywał coś dla siebie. Dowiedziałam się tego z Darinem. W tym czasie zadzwoniła moja komórka. To była Lindsey. Jak dziwne to było? - Hej, Linds – przywitałam się, uśmiechając się i mając nadzieję, że niczego nie wyczyta z tonu mojego głosu. Miałam też nadzieję, że nie spyta po raz milionowy, kiedy mam zamiar powiedzieć Eastonowi lub czy w ogóle mam zamiar powiedzieć Eastonowi. W tej chwili nie chciałam o tym myśleć. 314 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Darcy, wiesz co? - Co? - odpowiedziałam z wahaniem. - Taz właśnie mi powiedział, że Darin dostał przeniesienie? Chcesz zgadnąć gdzie? Czułam, że moje serce ponownie zaczyna bić, kiedy dowiedziałam się, że jej wielka nowina nie miała nic wspólnego z Eastonem. - Pasuję, gdzie? - Do pieprzonego biura satelitarnego w Fairbanks, na Alasce! Cóż, to było troszkę dziwne... - Naprawdę? - O, tak. I jest cholernie o to wkurzony. - Hmm - powiedziałam, zakręcając na palec włosy. - Cóż, może przyjmie to przeniesienie, jako karę za złamanie mi serca. Słuchaj Linds, nie pracujesz dla FBI, a możesz uzyskać znacznie więcej informacji niż ktokolwiek z nich. Obie chórem zachichotałyśmy. Znałam jednak prawdę. Nie byłam pewna, jak mu się to udało, ale miało to wszystkie charakterystyczne cechy czegoś dokonanego przez mojego bardzo kontrolującego i zaborczego Eastona. - Cóż, coś nowego u ciebie? - wtrąciła. - Nie. Wszystko jest teraz dobrze. Zadzwonię do ciebie, gdy to się zmieni, Lindsey. Usłyszałam jej krótki śmiech. - Uzyskałam odpowiedź. W każdym razie, to wszystko co chciałam ci powiedzieć. Do usłyszenia. Podzieliłam się najnowszymi wieściami z Elim, kiedy płukaliśmy naczynia. Chichotał z zachwytu. - Wiesz, koleś zasługuje na wyjazd tam i odmrożenie sobie swoich oszukańczych jąder - powiedział ze śmiechem. - Hej, musisz przyznać, że twój mężczyzna ma z tym coś wspólnego.

315 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Myślę, że wezmę spokojną kąpiel, a następnie udam się do łóżka - powiedziałam, ziewając i myśląc w tym samym czasie, że w pewien sposób kochałam to, iż ktoś określał Eastona jako mojego. - Jest dopiero ósma, Darcy. - Wiem - powiedziałam, klepiąc Eliego w tyłek. - Ale ja rozumiem to tak, że jeśli szybciej położę się do łóżka, wcześniej nastanie ranek i zobaczę mojego mężczyznę. Eli przyłożył sobie palec do gardła w geście wskazującym odruch wymiotny, kiedy ja wchodziłam na górę. Godzinę później i po odświeżającym prysznicu, wsunęłam się pod pościel i podryfowałam w spokojny sen. Myślałam, że jest już ranek następnego dnia, kiedy obudziłam się, dopóki nie zdałam sobie sprawy, że na zewnątrz wciąż jest ciemno i nie słyszałam irytującego buczenia mojego budzika, tylko dźwięki na dole, które to właśnie mnie obudziły. Cholera! Miałam nadzieję, że to nie byli kłócący się Eli z Cainem. Nigdy wcześniej tego nie robili, ale wyraźnie były to męskie głosy. - Stary, jest kurwa druga rano i już obudziłeś mój tyłek. Nie chcesz też obudzić jej tyłka - powiedział Eli bardzo głośno. - Zobaczę ją teraz, albo twój tyłek będzie zwolniony, panie Chambers. Easton. Wygramoliłam się z łóżka, ruszyłam przez korytarz i w dół schodów. - Co się tu, do cholery, dzieje? - powiedziałam, mój głos drżał. Dlaczego Easton tu był? Dlaczego wyglądał na pijanego? O co kurwa chodzi? - Wieczór, kochanie - powiedział Easton, niezdarny uśmiech ozdobił jego twarz. - Jest nawalony - powiedział Eli, wskazując go ręką. - Nie mogę uwierzyć, że nie słyszałaś dzwonka do drzwi, gdy się na nim uwiesił. - Zajmę się tym, Eli - powiedziałam. - Wracaj do łóżka. 316 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Na pewno? Skinęłam głową, podchodząc do miejsca, gdzie stał oparty o zamknięte drzwi Easton. Eli rzucił mi kolejne spojrzenie, debatując, czy zostawić mnie tu z Eastonem. Skinęłam ponownie na niego głową i niechętnie wrócił na górę. - Easton, jest środek nocy - wyjaśniłam mu, owijając swoje nagie ramiona wokół siebie w ochronnym geście przed chłodem. - Jestem wciąż na paryskim czasie, kochanie. Jest ranek - powiedział i roześmiał się. Czas zabrać twój tyłek z łóżka. - Nie - odpowiedziałam ostrożnie. - Zabieram ten tyłek z powrotem do łóżka, bo widzisz, ja jestem na amerykańskim czasie i to jest jeszcze środek nocy. Teraz, co mogę dla ciebie zrobić? - Nic a nic. Po prostu chciałem przyjść i poinformować, że wróciłem. - Nawet w swoim upojeniu, powoli lustrował moje ciało patrząc, jakby chciał mnie pożreć, tu i teraz. - Easton - powiedziałam, przerywając te myśli. Po usłyszeniu swojego imienia, jego oczy wróciły na moją twarz i wtedy to zauważyłam. Widziałam go już wcześniej pijanego, ale wtedy, kiedy był zły. Tym razem, jego osłona została całkowicie zsunięta. Emocjonalna fasada, którą zawsze nosił była rozbita i ukazał się wrażliwy człowiek. Coś wytrąciło go z równowagi. - Chcesz spać ze mną dzisiejszej nocy? - zapytałam cicho, zapominając o tym, co początkowo chciałam mu powiedzieć. - Nie będziesz miała nic przeciwko, kochanie? Wydaje się, że potrzebuję towarzystwa - powiedział w połowie niewyraźnie. - Ja też - powiedziałam, zbliżając się do niego. Przerzucił swoje ramię wokół moich i przemaszerowaliśmy na górę do mojego pokoju. Easton szybko zrzucił swoje ubranie i wsunął się pod pościel, przyciskając mnie do siebie. - Wiesz, że nie byłem z nikim innym od ciebie - wymruczał w moją szyję. - Bóg wie, jak chciałem, ale cokolwiek, kurwa, jest w tobie, powstrzymało mnie to od tego. To cholernie tandetne. 317 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Naprawdę - odszeptałam do niego. - W pewnym sensie to miłe. Ja też cię kocham, Easton. Poczułam jego miękkie, ciepłe usta całujące mnie w szyję i w moje wyjątkowe miejsce, które smakował pod uchem. Przyciągnął mnie bliżej do siebie, jego ramiona były władczo owinięte wokół mnie. Kilka minut później usłyszałam jego głęboki, równomierny oddech. Odpoczywał... w tej chwili.

318 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 43

Moje poranne mdłości powróciły ze zdwojoną siłą we wtorek rano. Ledwo dotarłam do łazienki nim zwymiotowałam. Nadal klęczałam przed toaletą, kiedy Easton wszedł do pomieszczenia, wyglądając na wspaniale rozczochranego - i wspaniale nagiego. - Wszystko w porządku? - zapytał, przegarniając palcami zmierzwione włosy. Spojrzałam w górę znad toalety, kiedy wciskałam przycisk, aby ją spłukać. - Muszę mieć jakiegoś wirusa, który panuje w pracy - skłamałam. - Lepiej trzymaj się z daleka. Chwycił czysty ręcznik z półki i zmoczył go zimną wodą, wyciskając nadmiar. Uklęknął, uniósł moje włosy i przycisnął chłodny materiał do mojego karku. - Easton - powiedziałam cicho. - Stoisz tu nago. Eli i ja dzielimy razem łazienkę, wiesz o tym? - Jestem pewien, że to nic, czego nie widział wcześniej - odpowiedział, posyłając mi szelmowski uśmiech. - Mimo to - powiedziałam, wskazując na jego niższe i imponujące... rejony wolałabym, aby nie dostał pełnego, panoramicznego widoku, jeśli nie masz nic przeciwko. Easton pomógł mi podnieść się z podłogi. - Nie chcę, abyś dziś szła do pracy - powiedział energicznie. - Zostaniesz w łóżku i odpoczniesz, dopóki nie pozbędziesz się tego, na co jesteś chora, czy to jasne? To mogłoby się stać jedynie... - Tak, proszę pana - powiedziałam, starając się posłać mu mój najlepszy uśmiech. Wrócił do sypialni, dając mi trochę prywatności, podczas gdy kończyłam załatwianie spraw w łazience. 319 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Kiedy wróciłam do mojego pokoju, siedział na łóżku w pełni ubrany, wkładając skarpetki i buty. - Więc - powiedziałam - skończyłam wczoraj podsumowanie. Jest na naszym wspólnym dysku. - Świetnie - powiedział, rozglądając się po podłodze za drugą skarpetą. - Jak twoja podróż? - zapytałam ostrożnie. - Widziałaś protokoły ze spotkań i dane liczbowe. Poszło dobrze. - Miałam na myśli podróż do Paryża - odpowiedziałam, obserwując jego reakcję. Natychmiast na mnie spojrzał, podczas gdy zakładał drugą skarpetkę. - Dlaczego pytasz? - Bez powodu - zawahałam się. - Po prostu nie byłam pewna, czy miałeś coś dla mnie do podsumowania z tego spotkania. Wysłałeś więcej plików? - Nie - odpowiedział gwałtownie. - Moja podróż tam była osobistą sprawą, co oznacza, że nie twoją. - Przepraszam - powiedziałam, wspinając się z powrotem na łóżko. - Nie chciałam być wścibska. Easton wstał, pocierając seksownie zarośniętą twarz. - Muszę wrócić do swojego apartamentu, aby wziąć prysznic i się przebrać. Zadzwonię do ciebie później, aby sprawdzić, jak się czujesz. - Jeśli poczuję się lepiej, zbiorę się i przyjdę do pracy. - Nie. Zrobisz tak, jak ci poleciłem. Nie ma potrzeby, abyś przeniosła jakiegokolwiek wirusa na resztę pracowników. To zahamuje wydajność. Nie masz nawet pojęcia... - Ok, cokolwiek - powiedziałam, w myślach pokazując mu środkowy palec. - Jesteś dość zrzędliwy tego ranka jak na kogoś, kto przerwał mój sen, nie wspominając już o Elim.

320 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

W ciągu chwili jego twarz złagodniała. - Winię za to zmianę strefy czasowej i zbyt dużą ilość Burbona wypitego w drodze powrotnej. Zostanie mi to wybaczone? - Pomyślę nad tym - powiedziałam, wtulając się w poduszkę. Pochylił się nad łóżkiem i złożył miękki pocałunek na moim czole. - Nie dąsaj się, kochanie - delikatnie mnie upomniał. - Wynagrodzę ci to, kiedy poczujesz się lepiej, obiecuję. Z tymi słowami wyszedł. Zostawił mnie leżącą i zastanawiającą się nad tym, gdzie zniknęła ta wrażliwość, którą dostrzegłam w nim ostatniej nocy. Prawdopodobnie została schowana razem z resztą emocji, które trzymał bezpiecznie zamknięte w swoim umyśle. Dziesięć minut później, Eli był już w moim pokoju, prosząc o informacje odnośnie tego, co wydarzyło się w nocy. - Nie słyszałem jakiegokolwiek odgłosu skrzypienia łóżka, więc myślę, że oznacza to, iż nasz najebany szef nie mógł stanąć, huh? - Wypuścił nazbyt entuzjastyczne westchnienie. Zdarza się najlepszym z nas, naprawdę. - Eli - powiedziałam, przewracając oczami – tylko razem spaliśmy. Oczywiście, był świadkiem dzisiejszego ranka jak wymiotowałam z powodu mojego wirusa. - Kiedyś będziesz musiała mu powiedzieć, Darce. Czy to jedyna rzecz, o której mu nie powiedziałaś? Nie zamierzałam nikomu powiedzieć, co było w tych e-mailach. Część mnie wstydziła się za to, że je widziałam. Easton najwyraźniej nie zamierzał mnie w to wtajemniczać. Problemy z zaufaniem, tak myślę. - O ile wiem, tak. - Wzruszyłam ramionami, kłamiąc. Wsunęłam się głębiej do łóżka. W każdym razie - kontynuowałam, ziewając - myślę, że się trochę zdrzemnę, póki mogę. Rzucił mi współczujący uśmiech. - Dobrze, cukiereczku. Zobaczymy się, kiedy wrócę do domu. Mam nadzieję, że będziesz czuła się lepiej. Gdybym tylko mogła...

321 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 44 EASTON

Jasna cholera. Zachowałem się jak kretyn, idąc do mieszkania Darcy o drugiej w nocy i powodując zamieszanie z jej współlokatorem. Co ja, do cholery, sobie myślałem? Potrzebowałem być blisko niej i ona w jakiś sposób to rozumiała. To uczucie potrzeby kogoś dla komfortu, było mi kompletnie obce. Było oznaką słabości. Mówiono mi to w kółko, kiedy byłem dzieckiem. Kiedy tak rozmyślałem, zdałem sobie sprawę, że Trace Matthews Senior był dobrym człowiekiem. Jego druga żona, Constance, również była dla mnie bardzo dobra, nigdy nie faworyzowała swoich dzieci, podczas moich odwiedzin zawsze sprawiała, że czułem się mile widziany i bezpieczny. Bóg jeden wie, jak wielokrotnie poddawałem próbie ich cierpliwość, po prostu tak dla sportu. Matka zawsze narzekała po moim powrocie od nich, że zajmie miesiące, aby rzeczy ze mną wróciły ponownie do normalności. Nie cierpiała tego, że miałem swoje obowiązki do wykonania, tak samo jak Trace i Paige, podczas tego, co według niej miało być "letnimi wakacjami". Nie przeszkadzało mi wykonywanie obowiązków. Szanowałem to, jak ciężko mój ojciec pracował w swojej rozlewni i chociaż raz czułem się tak, jakbym gdzieś pasował. Ostatecznie to uczucie zacierało się, kiedy wracałem do Anglii, gdzie miałem dziadków i sztab służby robiącej zamieszanie wokół mnie. Pierwszą osobą, którą świadomie skrzywdziłem, był mój młodszy przyrodni brat, Trace. Stało się to w lato przed moim pierwszym rokiem studiów. Chciałem je spędzić w Napa z ojcem, aby uniknąć swatania matki z różnymi brytyjskimi dziedziczkami. Trace zaledwie skończył szesnaście lat i zdał prawo jazdy. Zabiegał również o swoją pierwszą miłość, Brittany Jakąśtam. Chodził z głową w chmurach, choć starałem się mu wytłumaczyć, że to 322 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

tylko sprawa pożądania. Zapewniał mnie, że tak nie jest. W wieku blisko siedemnastu lat, wciąż była dziewicą. Zbywała go, mówiąc, że chce poczekać, aby upewnić się, że są naprawdę zakochani i zobowiązani wobec siebie. Zadrwiłem z tej absurdalnej koncepcji i kazałem mu zmądrzeć, to po prostu było kwestią nie posiadania kontroli w związku i bycia niezaznajomionym ze sztuką uwodzenia. Wziąłem na siebie pokazanie mojemu młodszemu bratu, jakim błędem jest niedocenianie kobiecego umysłu i popędu płciowego. Nauczyłem się tej lekcji w wieku piętnastu lat, kiedy moja mama zachęciła jedną ze swoich przyjaciółek z klubu, aby ta nauczyła mnie, jak poprawnie zadowolić kobietę. Towarzyszyłem Margaret Middleton w czasie długiego weekendu na Riwierze Francuskiej. To był dla mnie bardzo edukacyjny weekend. Tak więc, mając to na uwadze, zdecydowałem się złożyć wizytę Brittany Jakiejśtam w jej domu. Wystarczy powiedzieć, że jej wisienka nie pozostała nienaruszona po mojej trzeciej, tajnej wizycie i po prostu błagała, bym ją pieprzył codziennie, dopóki nie wyjadę. Do tego czasu, coraz bardziej nudziłem się całą tą grą, musiałem to przyznać. Niestety, Brittany uległa długotrwałemu poczuciu winy i wyznała wszystko Trace'owi, szlochając i płacząc, aby jej wybaczył. Kiedy nasz ojciec wrócił do domu późnym popołudniem ze swojej firmy, znalazł Trace'a i mnie na podwórku, bijących się na miazgę, podczas gdy Paige stała obok, krzycząc historycznie w próbie powstrzymania nas. Reszta mojej letniej wizyty minęła w trochę napiętej atmosferze. Przed tym, zanim wróciłem do Europy, ojciec wezwał mnie do swojego gabinetu i zapytał, co zmotywowało mnie do zranienia mojego młodszego brata w taki sposób. Wzruszyłem ramionami i powiedziałem, że lepiej dla niego, iż dowiedział się teraz, że miała ona serce dziwki, i że dzięki temu zahartował się na przyszłość. Przypomniałem sobie, jak na mnie spojrzał, nie rozumiejąc, jak mogłem być taki nieczuły w wieku osiemnastu lat... Dopiero teraz znałem prawdę: Trace Matthews Senior nie był moim ojcem. Dowiedział się tego zaraz po moim urodzeniu. Jeśli chodzi o mnie, zasłużył na moją nienawiść tak bardzo, jak moja cholerna matka. Kiedy zadzwoniłem do niego w związku z jej nakłanianiem, aby potwierdzić jej historię, zdenerwował się i nie był chętny do rozmowy na ten temat. W końcu zrozumiał, że w tej sprawie będę nieugięty i wyznał mi prawdę, mówiąc jakieś gówno o tym, że nie jestem 323 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

jego synem przez krew, ale z pewnością jestem jego synem przez miłość. Co jest kurwa? Miłość jest ulotnym uczuciem, wywołanym przez szereg przejściowych, ludzkich pragnień/zachcianek: akceptację, bezpieczeństwo, cielesną satysfakcję, poczucie własnej wartości, komfort, prokreację i pieniądze. Kiedy przestałem o tym myśleć, zdałem sobie sprawę, że nie potrzebuję miłości do spełnienia któregokolwiek z moich pragnień, czy zachcianek. Moje bogactwo prawie gwarantowało akceptację, bezpieczeństwo, komfort i cielesną satysfakcję. Nie musiałem się martwić o poczucie własnej wartości tak długo, jak będę miał resztę. Prokreacja nie była moim pragnieniem i marzeniem. W świetle ostatniego obrotu wydarzeń, byłem wdzięczny Biance, że podjęła taką, a nie inną decyzję parę lat wcześniej. Byłem wdzięczny, że mój rodowód zatrzyma się na mnie. Był on ciężarem, którego nie pragnę dla nikogo innego, bękarta czy też nie. Gdy dotarłem do biura, ulżyło mi, że Darcy nie będzie dzisiaj w pracy, bo tylko by mnie rozpraszała. Musiałem skoncentrować się na podsumowaniu i jego weryfikacji, a potem musiałem zrobić plany sprzyjające przeniesieniu zasobów. Miałem zamiar przenieść swoje biuro. Ta gra z Darcy była zakończona. Musiałem wyjechać, ale nie dlatego, że jej nie kochałem, ale dlatego, że właśnie tak. Smutną prawdą było to, że byłem nieprzygotowany na to, jak utrzymać miłosny związek. Nie wiedziałem, jak temu czemuś między nami zaufać, ponieważ kilka razy pozwoliłem sobie poczuć miłość, to znaczy, do mojej matki, człowieka, który myślałem, że jest moim ojcem, a następnie do Bianci (w mniejszym stopniu) i każda ta miłość okazała się toksyczna. Nie chciałem tego dla niej. Lepiej będzie dla nas, jeśli zakończę tę znajomość teraz, zanim zbyt mocno w siebie zainwestujemy. Zadzwoniłem do Colina. - Jak się mają rzeczy w Leeds, Colin? - zapytałem, odchylając się do tyłu na skórzanym fotelu. - Na prawidłowym kursie, Easton. - Świetnie - odpowiedziałem. - Czy uważasz, że nadal jesteś tam potrzebny, czy może Davon poradzi sobie ze wszystkim na miejscu, z jej skróconymi godzinami pracy? 324 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Sądzę, że sobie poradzi - odpowiedział. - Dlaczego pytasz? - To będzie wcześniejszy prezent ślubny dla ciebie i Ronnie - powiedziałem, opierając stopy na biurku. - Dość głośno i dużo mówiła o pragnieniu bycia bliżej swojej rodziny w USA, prawda? Usłyszałem chichot Colina. - Można tak powiedzieć, kolego. - Jestem w trakcie reorganizacji. Mam zamiar przenieść moje buro do siedziby w Nowym Jorku. Chcę, abyś objął tutaj, w Waszyngtonie, główne stanowisko na tak długo, jak zechcesz. Zostaniecie oboje przeniesieni. Jestem pewien, że Ronnie chciałaby częściej mieć męża blisko siebie. Na drugim końcu linii zapadła gęsta cisza. To była dobra wiadomość dla Colina. Byłem zaskoczony jego natychmiastowym brakiem reakcji. - Colin? - Och, tak Easton, to wspaniale, że Ronnie będzie w Nowym Jorku. Jestem pewien, że będzie bardziej niż zadowolona, iż będę miał tam swoje biuro - zachichotał. Obróciłem się na swoim fotelu, śmiejąc się. - Hej, przynajmniej będzie na wschodnim wybrzeżu, a nie za oceanem, na litość boską. - Och, będzie zachwycona, kolego. Jestem wdzięczny, ale również nieco zaskoczony... Wiedziałem, że Colin chciał wyciągnąć ze mnie więcej informacji. Znał mnie lepiej, niż ktokolwiek inny, ale nie podobało mi się wtajemniczanie go w szczegóły, bo szczerze mówiąc, sam nie potrafiłem dobrze zrozumieć swoich działań lub decyzji w tym czasie. Nie, kiedy moje działania i decyzje nie miały nic wspólnego z biznesem. - Znakomicie - odpowiedziałem, nie czując się tak entuzjastycznie, jak to zabrzmiało. - Czy również przenosisz do Nowego Jorku swoją asystentkę? - zapytał Colin, wciąż próbując wyciągnąć jakieś informacje. - Nie. Darcy zostaje tutaj. Jesteś już sprawdzony w byciu jej mentorem. Myślę, że tak będzie najlepiej.

325 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Rozumiem - odpowiedział, wyobraziłem sobie wyraz dezaprobaty na jego twarzy. Czułem, jakby w moim brzuchu przekręcał się nóż. - Kiedy chcesz mnie na miejscu? zapytał. - W ciągu najbliższych kilku tygodni - odpowiedziałem, wygładzając jedwabny krawat, który założyłem na późniejsze spotkanie z Martinem Sherdianem. - I nie martw się, Colin, to nie przeszkodzi twojemu rejsowi, który planujesz po ślubie. Usłyszałem jego zrelaksowany śmiech. - Domyśliłem się, że wiesz o tym, kolego. Dobrze wiedzieć, bo bilety nie podlegają zwrotowi. - No cóż, mam spotkanie z Martinem Sheridanem po południu. Wrócił ze swojego rejsu, więc chcę się upewnić, że naprowadzę go troszkę na moje plany odnośnie przeniesienia i potwierdzę, że będzie na miejscu w pełnym wymiarze godzin, kiedy ty będziesz na swoim miesiącu miodowym. - Brzmi, jakbyś pomyślał o wszystkim, Easton. Od razu przekażę Ronnie dobre wieści. Trzymaj się. Siedziałem przy biurko przez kilka chwil po rozmowie, rozpatrując moje motywy tej decyzji, którą podjąłem na własną rękę, co wyraźnie było dla mnie czymś nowym. Wreszcie wstałem i przeszedłem do zaciemnionego biura Darcy. Zauważyłem jeden z jej swetrów, wiszący na oparciu krzesła. Moje palce delikatnie pieściły miękką wełnę. Ściągnąłem go z krzesła i potarłem rękawem policzek. Czułem delikatny zapach perfum Darcy.

***

Mój kierowca zabrał mnie pod adres kostnicy na obrzeżach Paryża, który podała mi matka. Do czasu, zanim przyjechałem, była prawie północ. Wewnątrz, od razu zauważyłem ją siedzącą w słabo oświetlonym kącie ogromnego pokoju, wykręcającą sobie ręce.

326 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Matko - przywitałem się, dając jej szybki, sztywny pocałunek w policzek, bo tego ode mnie oczekiwała. - Przykro mi, że jestem za późno. Wzięła mnie za rękę, wykorzystując jako wsparcie. - Easton, nie spodziewałam się, że twój ojciec tak szybko odejdzie. Myślałam, że był jeszcze czas. Chciał cię poznać i powiedzieć ci kilka rzeczy - szlochała cicho. Zjeżyłem się na jej swobodne użycie słowa "ojciec" przy opisie człowieka, który podobno przekazał połowę swoich chromosomów w mojej sprawie i nic więcej. - Jestem tutaj, aby dopełnić mojej części umowy - wyjaśniłem, kiedy ona wciąż szturchała mnie w kierunku zamkniętych drzwi pokoju widzeń w tej gotyckiej kostnicy, która szczerze mówiąc, przypominała mi coś z powieści Edgara Allana Poe'a. - Ale z pewnością jesteś ciekaw twojego królewskiego rodowodu? - zapytała, odsuwając się, by utkwić we mnie swoje spojrzenie. - Jestem ci winna wyjaśnienie. Chcę, żebyś mnie wysłuchał. - Czy to zrobi różnicę, matko? - To twoje dziedzictwo, Easton. Twoje pierworództwo. Chodź za mną. Kostnica podjęła znaczne ryzyko, umożliwiając nam bycie tutaj o tej porze. Nie mamy czasu do stracenia... Weszliśmy do pokoju, gdzie leżało jego ciało. To wyglądało jak jakieś pieprzone królewskie czuwanie. Chciałem głośno zaszydzić z absurdalności tej sytuacji. Mój tyłek był królewskiej krwi. Ale już nie było francuskiej monarchii, nie od ponad dwustu lat. Podbiegła do miejsca, gdzie stała otwarta trumna z przodu kaplicy. Podłogowe świece i niekończące się ilości bukietów zdobiły ściany sali. Patrzyłem, jak pochyliła się i wygładziła jego kolorowe szaty. Mogę się tylko domyślać, że były one jakimś rytuałem królewskiego pogrzebu. Stanąłem obok, obserwując łzy spływające po jej twarzy, a następnie spadające do trumny na ciało człowieka, który według niej mnie spłodził. Nic nie poczułem. - Easton - szepnęła, jakby wokół były tłumy ludzi. - To jest twój ojciec, Constantine Xavier de Conti, Markiz Monarchii Kapetyngów. 327 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Spojrzałem na człowieka w trumnie. Był stary, znacznie starszy od mojej matki. Wciąż miał gęste włosy, które zsiwiały, ale mogłem powiedzieć, że kiedyś były tak samo ciemne jak moje. Ramiona miał skrzyżowane na piersi, jak dwa skrzyżowane miecze. Na palcu nosił pierścień ozdobiony herbem, który wpadł mi w oko. Podtrzymywał on królewskie insygnia tytułu markiza. - Śmiało synu. Weź go. Odwróciłem się gwałtownie, spoglądając na matkę. Łzy pozostawiły mokre ścieżki na obu jej policzkach, a jej oczy były lśniące, kiedy spojrzała w moje, z niemal błagalnym wyrazem oczu. - Weź ten cholerny pierścień, Easton - powiedziała, jej głos był teraz głośniejszy. - To twoje pierworództwo. Nie miał innych dzieci. Tylko ciebie. Chciał, żebyś go miał. To była jego ostatnia wola i obiecałam mu, że go weźmiesz. Kontynuowałem obserwowanie jej, zastanawiając się, dlaczego było to tak cholernie ważne, abym wziął jego pierścień, ten symbol królewskiej władzy, która nie ma już znaczenia we współczesnym społeczeństwie. Zamrugała kilka razy, wykręcając swoje ręce. - Posiadasz tytuł hrabiowski przez krew i przez trzydzieści pięć lat byłam niczym więcej niż kurwą dla niego, którą twierdził, że kochał. Niech mnie diabli, jeśli pozwolę mu odejść sześć stóp pod ziemię, wciąż go nosząc. Jestem jedyną, która zasłużyła na to - dla ciebie. A teraz weź go - namawiała mnie. Wyciągnąłem rękę i zsunąłem pierścień z jego zimnego, sztywnego palca, przyglądając mu się przez chwilę w blasku świec, zanim wsunąłem go do kieszeni swoich spodni. Zrobiłem to dla niej - no, może i dla siebie. Drań był mi coś winien, mimo, że niech będę przeklęty, jeśli kiedykolwiek będę chciał pretendować do mojego tytułu lub nosić ten pierścień, jeśli o tym mowa. To było jej marzeniem, nie moim. Uśmiechnęła się do mnie z aprobatą, pochyliła się i pocałowała jego zimne usta.

328 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Jusqu'à ce que nous nous réunissons à nouveau mon amour, sachez que je serai toujours vous aiment, Constantine63 - powiedziała mu do ucha, mimo, iż nie mógł jej usłyszeć. Potarła palcami jego policzek, a następnie odwróciła się do mnie. - Chodź, Easton. Pojadę z powrotem z tobą. Muszę opowiedzieć ci, jak to wszystko się zaczęło

63

Dopóki nie spotkamy się ponownie, moja miłości, wiedz, że zawsze będę cię kochać, Constantine. - A. 329 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 45

To był idealny dzień. Ta myśl przebiegła przez mój umysł, kiedy wylegiwałam się w swoim ulubionym miejscu w Apartamencie Prezydenckim, w hotelu St. Regris, na cudownej, wielkiej kanapie w salonie. Mój wirus żołądka nie pojawił się w ciągu ostatnich trzech tygodni. Czułam się zdrowa, pełna energii i bardzo zadowolona z czasu i uwagi poświęcanej mi ostatnio przez Eastona. Tak, zdecydowałam, że bycie tu i teraz, cieszenie się chwilą, było idealnym wyjściem. Rozłożona na tej pysznej kanapie, z otwartą książką na kolanach, ukradkiem spoglądałam na Eastona, który siedział po drugiej stronie pokoju na fotelu64, stukając palcami na swoim laptopie. Bez koszuli. Udawałam, że czytam książkę. Chodzi o to, że faktycznie zaczęłam ją czytać, ale za każdym razem, kiedy słyszałam jego magiczne palce dotykające klawiatury lub jego westchnienie - był zupełnie nieświadomy, że je wydawał, czy widziałam kątem oka jak przeczesywał dłonią swoje wspaniałe, rozczochrane włosy, musiałam skierować swoje oczy na niego. Najbardziej lubiłam, kiedy się przeciągał. Kuuurwa. Wciąż go obserwowałam, nie będąc pewna czy miał świadomość tego, ponieważ upewniałam się, aby och-jak-subtelnie spoglądać w dół na swoją książkę, ilekroć przesuwał się lub odwracał w moją stronę... co wydawało się zdarzać coraz częściej. W momencie, 64

O takim rodzaju fotelu mówimy :) - A. 330 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

kiedy spojrzałam po raz kolejny na stronę sześćdziesiątą siódmą mojej książki, poczułam jego utrzymujący się na mnie wzrok. Złapany! Czułam, jak moje usta zaczynają unosić się na końcach, wiedząc, że teraz się na mnie gapił. Spojrzałam w górę, aby zobaczyć jego stalowoszare oczy zamknięte na moich niebieskich. Ale siedząc tyłem do okna, byłam skierowana twarzą bezpośrednio do niego, co spowodowało, że światło słoneczne o godzinie drugiej po południu odbijało się w jego oczach, co sprawiło, że wyglądały jak ciemne fajerwerki. - Od jakiegoś czasu nie przewróciłaś strony, kochanie - powiedział do mnie tak, jakby to było jakąś tajemnicą. - Co jest nie tak? Masz problemy z jakimiś wyrazami? Posłałam mu miękki uśmiech, moje oczy wciąż były wpatrzone w jego i na wszelki wypadek przekręciłam stronę. Ale widziałam jak na mnie patrzył, jego oczy zsunęły się na moją cienką koszulkę tank, w którą byłam ubrana. Miał świadomość, że moje piersi były prawie odsłonięte, ponieważ to on właśnie odmówił mi oddania mojego biustonosza po tym, jak się zabawiliśmy dzisiejszego ranka. Byłam taka dla niego. - Nawet o tym nie myśl, panie Matthews - skarciłam go delikatnie wiedząc, co z nim robiło, kiedy tak do niego mówiłam. Leniwie wciągnął powietrze, kolor jego oczu pogłębił się, przyjmując nieznany odcień szarości. Oparł swoją szczękę na pięści i powiedział: - Nie myśleć o czym, pani Sheridan? I nie odpowiedziałaś na moje pytanie. Uniosłam książkę naprzeciwko siebie. - Mała czcionka - wyjaśniłam niewinnie. Ułożyłam książkę tekstem do dołu na swoim brzuchu, leniwie uniosłam wolne ręce do włosów i zaczęłam je zgarniać na czubku w luźnego koka. Ciepło i wilgotność panujące w połowie czerwca, znalazły drogę nawet na najwyższe piętro hotelu St. Regis. Jego oczy śledziły moje ruchy. - I wiesz, co miałam na myśli, kiedy powiedziałam: nawet o tym nie myśl - dodałam, starając się walczyć z uśmiechem, kiedy jego wzrok wylądował na mojej odsłoniętej szyi. 331 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Zapewniam cię, że nie wiem - odpowiedział cicho. - Proszę, oświeć mnie. Easton powoli wstał, zostawiając swojego laptopa na fotelu, otwartego i zapomnianego, i spokojnym krokiem ruszył w kierunku kanapy. Obserwowałam go, patrzyłam jak klęka obok miejsca, gdzie spoczywała na poduszkach moja głowa. Jego ręce przesunęły się do mojego koka, ściągniętego gumką i delikatnie uwolniły ciężkie fale. Rozłożył uwolnione włosy na moich ramionach, chowając część za moje ucho. Pochylił się i szepnął: - Bardziej podobają mi się rozpuszczone. Odchylił się do tyłu, opierając swój ciężar na łydkach i powoli zlustrował moje ciało. To był inny rodzaj lustrowania mnie, inny niż ten, którego używał wcześniej. Zamiast głodu, który zazwyczaj był zadomowiony na jego twarzy, kiedy mnie studiował, tym razem to było tak, jakby mnie zapamiętywał - jakby wypalał w swojej głowie moje krzywizny, cechy i zbłąkane piegi, planując zapisać je sobie na czarną godzinę. Następnie, jego dłonie zaczęły przeprowadzać inspekcję, rozpraszając mnie. Patrzyłam, jak zabrał moją książkę i od niechcenia rzucił ją na podłogę. Potem zaczął stopniowo unosić moją koszulkę, umieszczając delikatne pocałunki na wciąż płaskim brzuchu. Moje zdenerwowanie rozpłynęło się pod wpływem jego języka, a potem ust. - To była dobra książka - próbowałam się skrzywić na niego, ale on nie zwracał uwagi na moją twarz, gdyż szybko przesunął koszulkę powyżej piersi, powodując, że zassałam oddech z powodu moich obnażonych sutków. Uniósł się i pochylił nade mną, układając jedną rękę na oparciu kanapy. Zamiast skomentować mój komentarz, użył swoi ust, by lekko pocierać językiem mój stwardniały sutek. - Easton - wydyszałam. - Opowiedz mi o tej książce - odparł, tuż przed mocnym zassaniem wrażliwego czubka. Syknęłam przez zęby. - Boże - zapiszczałam. Jego usta wciąż karmiły się moimi piersiami, w kółko przechodząc od twardego ssania do lekkich uszczypnięć. Ręką ugniatał drugą pierś, lekko ją ściskając i rolując między palcami sutek. Poczułam, jak unosi się ze swoich odzianych w jeansy kolan i układa się między moimi 332 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

nogami. Usta Eastona wypuściły mój sutek z delikatnym dźwiękiem zassania. - Książka o Bogu, pani Sheridan? To nie była Biblia, prawda? - Teraz obje jego dłonie masowały moje piersi. Obserwował swoje ręce i ciało pod nimi, kontynuował: - Bo jeśli masz potrzebę modlitwy, wolałbym najpierw dać ci coś, z czego mogłabyś się wyspowiadać. Przeniósł swoje kolano wyżej, tuż przed moją cipkę. Jego usta wtuliły się w bok mojej szyi. - Przesuń się - szepnął ordynarnie. Mój oddech stawał się coraz szybszy. - Ccco? - Starałam się skupić na jego prośbie, ale jego język właśnie lizał mój puls. Przesunął kolano jeszcze wyżej, naprzeciwko mnie, sprawiając, że wypuściłam głośny jęk na ten kontakt. - Przesuń się - powiedział ponownie, przygryzając płatek mojego ucha, słowa nie były już dłużej prośbą, były owiniętym w aksamit rozkazem. - Przesuń swoją mokra cipkę bliżej mnie, Darcy - wyjaśnił szorstko. Jasna cholera. Uniosłam biodra i z wahaniem przeniosłam je niżej, czując tarcie między naszymi ubraniami. Powtórzyłam ruch, tym razem ocierając się mocniej. - Mmm... - zakwiliłam, kiedy przesunął się, naciskając kolanem tuż nad moją łechtaczką. Moje biodra zaczęły się poruszać i wkrótce dyszałam, kiedy ustaliliśmy wspólny rytm. Ugryzł mój prawy sutek, kojąc uszkodzoną skórę językiem. Moje ruchy stały się bardziej szalone, kiedy dotarłam do krawędzi płytkiego orgazmu. - Co się stało, kochanie? - zapytał po tym, jak mocno pociągnął moją brodawkę zębami. - Nie mogę... - potykałam się w słowach. - Easton... potrzebuję... więcej.

333 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Poczułam, jak jego ciało opuszcza moje. Otwierając oczy, zobaczyłam i poczułam jego ręce przyciskające się do moich luźnych spodenek. Szybko zsunął materiał w dół nóg, odrzucając spodenki na podłogę. - Już - powiedział cicho, przyciskając usta do miejsca, gdzie teraz prawdopodobnie moje majtki były zalane. Poczułam jego ciepły oddech przez bawełnę, zanim wziął mokrą tkaninę w usta. Jego oczy były na moich, kiedy wysysał z nich wilgoć. - Jezu - powiedział, odsuwając się i zsuwając majtki w dół moich nóg. - Nigdy nie zapomnę, jak słodko smakujesz. Zanim zdążyłam zarejestrować jego słowa, jego ręce z powrotem były na moich biodrach, podrywając mnie i odwracając, przez co teraz leżałam na brzuchu. Zacisnął dłonie na moich biodrach, zsuwając mnie, przez co moje nogi wisiały na poręczy kanapy. Bez żadnego ostrzeżenia, jego usta po raz kolejny znalazły się na mojej cipce, ssąc, kiedy jego dłonie przesuwały się po plecach, tuż przed tym nim zjechały, chwytając mnie za tyłek. - Kurwa, kochanie - zamruczał. - Jesteś tak cholernie mokra dla mnie. Zawsze dla mnie - chłeptał swoim językiem po moich fałdkach, w górę i w dół. - Tylko dla mnie. Wzmocnił swój uścisk, wbijając mocniej swoje palce w moje pośladki, kiedy językiem próbował jak najgłębiej wejść do mojej cipki. Moje biodra poruszyły się na poręczy kanapy, stymulując łechtaczkę i próbując wsunąć głębiej język Eastona. Zwolnił ruchy swojego języka, przesunął rękę otaczając mój żołądek, zsuwając ją niżej, w kierunku miejsca, gdzie tego najbardziej potrzebowałam. Jego język zatrzymał się. Wydałam sfrustrowany jęk, kiedy Easton zapytał swoim niskim, seksownym głosem: Gdzie chcesz tę rękę, Darcy? – Czułam, jak jego palce zginają się pode mną. - Powiedz mi wyszeptał dziko, naprzeciwko moich pleców. - Na mojej cipce. - Dałam mu speszoną odpowiedź, wypowiedzianą naprzeciwko poduszki, kręciłam biodrami, aby zsunąć jego rękę bardziej na południe.

334 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Zobowiązany, przesunął o pieprzone milimetry w dół swoją dłoń. Usłyszałam jego miękki śmiech. Drugą ręką pocierał moje plecy. - To przygotowywanie twojej cipki, kochanie. Poczułam delikatnie otarcie jego palca o moją łechtaczkę, po czym przestał. - To twoja łechtaczka, kochanie. Tuż na szczycie twojej słodkiej cipki. - Kolejne potarcie jego palca. To tu go chcesz? - Tak. - Teraz już dyszałam, mogłam poczuć warstwę potu pokrywającą moją skórę. Proszę, Easton... Kurwa. Potrzebuję byś pocierał moją łechtaczkę. Proszę - jęknęłam rozpaczliwie. Jego odpowiedzią było potarcie mojego delikatnego ciała dwoma palcami. Druga para palców zaczęła wbijać się nieubłaganie w moją cipkę. Orgazm budował się zbyt szybko... zbyt mocno. - Easton! - Byłam zelektryzowana, moje nerwy nuciły wraz z ogniem, moje plecy wyginały się od intensywności. Przez chwilę byłam w niebie. Moje dłonie zwinęły się w pięści, ale nie po to, by przepędzić błyskawice, a po to, by ich dosięgnąć. Nigdy w swoim życiu nie czułam się tak zadziwiająco spełniona, tak cudownie wyczerpana. I przez cały ten czas, Easton pokazywał mi, że był jedynym, który może doprowadzić mnie do tego stanu. Spokojnie mnie rujnował, niszczył mnie, rozbijając małymi impulsami dla każdego innego mężczyzny. Posiadał mnie, a ja z chęcią to przechwytywałam. Czułam, jak jego ręce przesuwają moje włosy na bok, umieszczając najdelikatniejszy pocałunek na moim karku, pozwalając mojej skórze go zachować. - Jesteś taka piękna - szepnął, tuż przed tym, jak lekko mnie obrócił i ostrożnie uniósł w swoich ramionach, tuląc mnie, gdy niósł do swojej-naszej-sypialni. Ostrożnie ułożył mnie na miękkim materacu. Bardzo podobało mi się, jak to robił, obchodził się ze mną, jakbym była ze szkła... ale nadal doprowadzał mnie do fizycznych granic, wiedząc, że się nie złamię. 335 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Powoli rozpiął swoje spodnie, dając mi niewielki pokaz, gdyż wiedział, że kocham go oglądać. Gruntownie sycąc swoje oczy patrzyłam, jak Easton zsuwa spodnie, a następnie bokserki, pozwalając mi zobaczyć, jak twardy był jego kutas i milcząco informując, że to ja jestem tego przyczyną. Lekko uginając materac, zawisł swoim ciałem nad moim. Ułożył swój ciężar na przedramionach, kiedy patrzył na moją twarz w ten zapamiętujący sposób, w jaki robił to wcześniej. Nie wiedziałam, dlaczego patrzył na mnie w taki sposób, ale bardzo podobało mi się czucie tego, wiedząc, że byłam ceniona w stopniu, którego jeszcze nie rozumiałam. Po raz kolejny wsunął mi kosmyk włosów za ucho. - Kocham twoje włosy - wyszeptał w to późne popołudnie. Teraz jego oczy patrzyły prosto w moje, kiedy jego palce dotykały mojej dolnej wargi. - Kocham twój uśmiech. - Nagrodziłam go jednym, całując jego palce podczas tego procesu. Boże, słuchanie jego niskich słów było zachwycające. - Kocham twoją siłę. I to, że nigdy nie jesteś w stanie powstrzymać się od wyrażania swoich opinii, ponieważ kocham twoje słowa. - Cicho kontynuował, kiedy jego palce pieściły lekko moje sutki, przechodząc delikatnym jak piórko dotykiem do moich żeber. - Kocham sposób, w jaki marszczysz nos, jak wtedy - powiedział, wykrzywiając śmiesznie twarz, co sprawiło, że wypuściłam serię chichotów - kiedy starasz się coś ukryć. I Jezu, kocham... Oparł swoje czoło na moim, a jego ręka rysowała gwiazdki na skórze pomiędzy moimi biodrami. - Kocham twój śmiech. Gdybym mógł - czułam jak jego ciało się wycofuje i westchnęłam z kobiecą satysfakcją, ponieważ jego fiut podrażnił mój otwór, w którym chciałam, by się znalazł - chciałbym się upewnić, że zawsze będziesz roześmiana. I upewniłbym się, że twój uśmiech nigdy nie przeminie. Czy on mówi mi...? Zakręcił swoim biodrami, piercingiem drażniąc moją łechtaczkę. - Easton... - wszystkie moje myśli sprzed chwili zostały rozrzucone po pokoju, kiedy poczułam, jak drażni moje śliskie wejście.

336 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Jego usta pieszczotliwie pogładziły moje czoło. - Mam nadzieję, że zawsze będziesz szczęśliwa, Darcy - wyszeptał tuż przed tym, nim wszedł we mnie jednym, pełnym pchnięciem. - Och... - wyjęczałam, podnosząc biodra. Utrzymywał powolne tempo, wyciągając swojego fiuta i wchodząc we mnie ponownie pojedynczymi pchnięciami. Skończył z drażnieniem

mnie,

ale

wrażenie

istniejących,

rozkruszonych

odłamków

uczucia

przechodzących przez moje ciało sprawiało, że przygryzałam swoją wargę w pogoni za uwolnieniem. - Szybciej, Easton - powiedziałam do niego, zanim przeniósł swoje usta na moje. Utrzymywał swój rytm. - Nie, kochanie - wycofał się. - Po prostu czuj. - Uspokoił mnie. Niech to przyjdzie do ciebie. - Mmmm - było moją reakcją, kiedy jego usta zsunęły się do moich piersi. Nie ssał ich tym razem mocno, zamiast tego delikatnie je pociągał, zaledwie pozostawiając moje ciało w swoich ustach. Czułam, że orgazm zaczyna się budować, moje mięśnie zaczęły drżeć, podczas gdy Easton utrzymywał zamierzone tempo. Moje nerwy zaczęły walczyć, bym zaznała spełnienia, moje czoło marszczyło się od przepysznych tortur. - Proszę... - wymsknęło się z moich ust, prawie bezgłośnie. Zmienił kąt, unosząc moje kolana, więc teraz jego piercing muskał moją łechtaczkę z każdym mocniejszym naciskiem. Uwolnienie nadchodziło szybciej, moje palce zbielały na ściskanej pościeli. Jego ręce dotarły do moich piersi. - Dojdź dla mnie, kochanie - powiedział jednocześnie ordynarnie i delikatnie, tuż przed tym, jak poczułam mocne uszczypnięcie moich sutków. To było wszystko, czego potrzebowałam. Och... Mój Boże! Moje całe ciało ugięło się w orgazmie, usłyszałam pomruk Eastona, kiedy poczułam, jak wypełnia mnie całkowicie swoją spermą. Czułam jego zęby w miejscu, gdzie ramię styka 337 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

się z szyją. Złagodził ukąszenie miękkim pocałunkiem, wycofał się i zszedł ze mnie. Leżał na boku, z ramieniem owiniętym wokół mnie, przysuwając moje plecy do jego ciepłego torsu. Dobrze pamiętam dotyk warg Eastona na moim karku, umieszczone tam nieme i bezgłośne słowa. I nigdy nie byłam szczęśliwsza w całym swoim życiu.

338 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 46

Byłam opleciona silnymi ramionami Eastona, nasze ciała wciąż były wilgotne od kochania. Przeczesywał palcami plątaninę moich włosów, które były rozsypane na jego nagiej piersi. Wtulałam się w niego, słuchając stałego rytmu serca, palcem delikatnie rysowałam wzory na jego napiętym brzuchu. - Jestem wyczerpany, kochanie - powiedział z westchnieniem. - Zdecydowanie potrzebuję po tym szybkiej turbo drzemki. - Myślę, że oboje potrzebujemy po tym prysznica - odpowiedziałam z uśmiechem. - Później - skomentował. - Chcę, aby przez chwilę mój zapach był na tobie. Uniosłam głowę, aby spojrzeć na jego twarz. Wyraz jego twarzy był poważny, jakby coś rozważał. - Co chcesz robić dziś wieczorem? - zapytał, posyłając mi powolny uśmiech. Możemy iść na kolację, do klubu... co tylko chcesz. Podparłam się na łokciu, układając twarz na dłoni i przyglądając mu się. - Zostańmy dziś na miejscu - powiedziałam, przesuwając leniwie palcem po skórze jego ramienia. Naprawdę nie mam ochoty na ubieranie się i myślę, że zwinięcie się z naprawdę dobrą książką brzmi całkiem kusząco. - Posłałam mu kpiący uśmiech. - Dodatkowo, kluby i restauracje nie zaakceptują tego, że jesteś bez koszulki i boso. A mi naprawdę, naprawdę podoba się, gdy jesteś bez koszulki i boso. Uniósł brew, kiedy spoglądał na mnie spod rzęs. - Co się stało z moją imprezową dziewczyną? - zażartował. - Zmieniła się w te dni troszeczkę w domatorkę - drażnił. Położyłam głowę z powrotem na jego ramieniu. - Myślę, że po prostu już więcej nie potrzebuję tego wszystkiego. Oswoiłeś mnie, Easton. 339 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Usłyszałam jego miękki chichot. - Nie wprowadzaj mnie całkowicie w to domatorstwo, kochanie - zbeształ mnie. - Kocham twoją impertynencję. Ale jeśli chcesz, byśmy zostali tutaj, nie ma problemu. Zamówimy coś. Mam kilka rzeczy z pracy do dokończenia. Ale najpierw drzemka. Nie byłam bynajmniej zmęczona, ale Easton wydawał się chcieć mnie obok siebie w tej chwili, więc się dostosowałam. Musiał być wyczerpany, ponieważ w ciągu kilku chwil, poczułam jego równomierny oddech na mojej szyi. Tak jak nienawidziłam odchodzić od niego, tak byłam w rozpaczliwej potrzebie skorzystania z toalety. Cicho i ostrożnie wysunęłam się z jego ramion. Byłam wciąż naga, ale zdecydowałam się dostosować do jego wskazówek, co do późniejszego prysznica. Moje zapasy czystej odzieży u niego, wyczerpały się, więc poszłam poszukać ubrań, które tak profesjonalnie zsunął ze mnie w salonie. Poruszyłam ramionami, ściągając moje dzikie, po prostu-dokładnie-wypieprzone włosy w koński ogon i związując je elastyczną gumką65. Pomyślałam, że faktycznie mogłam przeczytać kilka rozdziałów książki, kiedy on drzemał. Potem moglibyśmy razem wziąć prysznic i może zamówić pizzę. Nie mieliśmy ostatnio naszych wieczorów Pizza i horror. Zajrzałam pod kanapę w poszukiwaniu książki, ale zamiast niej znalazłam swoje japonki, więc wyciągnęłam je i wsunęłam na bose stopy. Gdzie do cholery jest moja książka? Rozejrzałam się po gołej podłodze i wreszcie zauważyłam ją pod fotelem, na którym wcześniej pracował Easton. Jak, do diabła, się ona tam znalazła? Zostawił swojego laptopa na stoliku, wciąż otwartego, niezależnie od tego nad czym pracował. - Brawo, Easy E - powiedziałam do nikogo. - Później będziesz narzekał, kiedy bateria się wyczerpie. - Podniosłam go, aby postawić na biurku, bym mogła podłączyć go do ładowarki. Kiedy miałam już zamknąć klapę, moją uwagę przykuło to, co widniało na ekranie. Czułam, jak moje oczy się rozszerzają, a usta opadają, kiedy dotarło do mnie, co widzę.

65

O! takim czymś właśnie i :) 340 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

To był schemat organizacyjny dla Baronton-Sheridan. Wcześniej sama umieściłam jeden wraz ze zdjęciami pracowników firmy. Jednak ten właśnie, został umieszczony dzisiaj przez Eastona, ukazując efektywnie datę poniedziałkową, siedemnastego czerwca. Zdjęcie Eastona nie było już na szczycie schematu pod tytułem Pełniący Obowiązki Dyrektora Generalnego. Zostało zastąpione przez nazwisko i zdjęcie Colina Devers'a. Zobaczyłam, że nazwisko mojego taty nadal było wykazywane przerywaną linią, jako pełniącego obowiązki dyrektora generalnego. Moje imię i nazwisko wciąż ukazane było, jako Asystent

Wykonawczy

Dyrektora

Generalnego.

Kiedy

przestudiowałam

schemat,

zauważyłam, że nic się nie zmieniło oprócz tego, że Easton był wyeliminowany, zastąpiony przez Colina. Zatrzasnęłam wieko, zamykając jego laptopa i powoli odsuwając się od niego, mój umysł pracował wściekle, przetwarzając informacje, lub ich brak w tej chwili. Easton wyjeżdżał. Wyjeżdżał z Waszyngtonu. Zostawiając mnie. Zostawiając nasze dziecko. Mój żołądek zabolał na tę myśl. Moje serce zaczynało się rozpadać, zabierając zdolność oddychania. Mój puls przyspieszył. Oddech był płytki. Czułam swoje dłonie wielokrotnie otwierające się i zamykające, paznokcie wbijające się w skórę dłoni, kiedy kręciłam głową na nie. Musi być coś więcej niż to, pomyślałam. Byłam wciąż w transie, kiedy poczułam na plecach twarde, ciepłe ciało. Odwróciłam się, stając twarzą w twarz z Eastonem. Moje oczy zsunęły się w dół, rejestrując jego nagość, jego fiut wciąż był lśniący i wilgotny od naszego seksu. Wydawało się, że naszego pięknego, pożegnalnego seksu. - Co jest? - zapytał cicho, sprawiając, że mój wzrok powrócił na jego twarz. Obudziłem się i nie było ciebie obok mnie. Nie spałaś? Nie miał pojęcia, co widziałam. Wiedziałam to po lekkim uśmiechu, który zdobił jego usta i oczach pełnych miłości. Zdradziecki sukinsyn! - Wyjeżdżasz - powiedziałam do niego, bardziej oskarżająco niż pytająco. Zamierzasz mnie, kurwa, zostawić, prawda? 341 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Jego oczy szybko przeskanowały pokój, zauważył, że jego laptop był teraz zamknięty, a wiedział, że byłam jedyną osobą, która mogła go zamknąć. I dzięki temu zobaczyłam, co w nim było. Obserwowałam, jak jego twarz przekształca się z pełnej miękkości i miłości, w pełen zamaskowany i osłonięty wyraz twarzy. Milczał. - Widziałam schemat organizacyjny - wyjaśniłam, potwierdzając już to, co wiedział. To znaczy, przeniosłam laptopa na biurko i to tam było, tuż przede mną - ciągnęłam, ramiona splotłam przed sobą. - Chodź ze mną - powiedział, biorąc mnie za rękę i ciągnąc za sobą do sypialni. Chwycił z podłogi swoje bokserki i wciągnął je na siebie. To była rozmowa, której ewidentnie nie chciał prowadzić będąc nago. Motyle w moim żołądku rozpierzchły się we wszystkich kierunkach. Poruszały się milimetry od siebie, widocznie nastawione na intensywny kurs destrukcji. Pociągnął mnie obok siebie na łóżko, biorąc moje ręce w swoje. - Miałem zamiar powiedzieć ci jutro, że Colin został przypisany jako działający Dyrektor Generalny w Baronton-Sheridan. - Rozumiem - powiedziałam z sączącym się we mnie uczuciem strachu. - Dlaczego jutro, Easton? Dlaczego nie powiedziałeś mi dzisiaj? Albo wczoraj? Dlaczego nie powiedziałeś mi, kurwa, gdy podjąłeś decyzję? - Mój głos odzyskał trochę siły, a gniew znalazł ujście. - Czułem, że muszę wynagrodzić go za jego wierną służbę w korporacji... i przy mnie - kontynuował, jakby to miało dla mnie jakieś znaczenie. Spuścił wzrok z mojej twarzy, zamiast tego studiując teraz nasze splecione dłonie. Zawsze utrzymuj kontakt wzrokowy podczas prezentacji, Darcy. Pamiętaj, nasi klienci muszą czuć szczerość i uczciwość, która jest w Baronton-Sheridan... Moje gardło było ściśnięte, ograniczając napływ powietrza. Nie mogłam zrobić nic, oprócz skinięcia głową. - W każdym razie, Ronnie będzie w Stanach i zbliża się ich ślub, więc czułem, że najlepiej dla wszystkich będzie, gdy przypiszę tu na stałe Colina. Potrzebuje spędzać czas z żoną. Ona natomiast potrzebuje być bliżej swojej rodziny... 342 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Umieściłam swoje palce na jego ustach, przerywając mu w połowie zdania. Naprawdę, nie obchodzą mnie teraz Colin i Ronnie. Interesuje mnie to, dokąd ty się wybierasz. Potarł swoją brodę palcami. Nie było żadnych wątpliwości co do faktu, że miał trudności w skupieniu się nad tym, co było najważniejsze. - Przenoszę moje biuro do Nowego Jorku od przyszłego tygodnia... jako siedzibę w USA. Zespół połączeń i przejęć już tam jest i mam mnóstwo potencjalnych firm do odwiedzenia. - Jego głos tylko troszkę się załamał. - Darcy - powiedział, wzdychając zamierzam intensywnie podróżować po USA przez następne kilka miesięcy, oglądając potencjalne obiekty możliwe do nabycia. Zdajesz sobie sprawę, że są to rzeczy, których nie wykonuje się z dnia na dzień. Hę? Na pewno poczułam się jak z dnia na dzień, kiedy przeprowadził fuzję z firmą mojego ojca. - Co tak naprawdę mówisz, Easton? - zażądałam, odsuwając się od niego. - Dlaczego jesteś z tym taki skryty? - Tylko to, że będę bardzo dużo podróżował, kochanie. Chodzi mi o to, że nie będziesz mnie widziała już tak często, wiesz? - Myślę, że zostawiasz mnie - odpowiedziałam głosem, który nie był czymś więcej, niż tylko szeptem. Szybko próbowałam zatuszować oniemiały ton w głosie. - No cóż, to chyba dobrze, że dowiedziałam się dzisiejszego wieczoru. To znaczy, mogło być gorzej. Mogłeś po prostu napisać do mnie rano e-maila, informując mnie, że nie muszę się kłopotać noszeniem jakiejkolwiek seksownej bielizny do pracy. - Nie mogłam się powstrzymać od sarkazmu. - Chciałem ci powiedzieć, i chciałem ci wyjaśnić - odparł z grymasem. - Spokojnie. Przechyliłam głowę i zignorowałam grymas. - Podobnie zresztą jak wtedy, gdy wróciłam do swojego apartamentu, prawda? Zanim wyjechałeś po raz pierwszy i wróciłeś do Londynu?

343 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Nie czekałam na jego odpowiedź, wyczerpana szybkim obrotem zdarzeń tego dnia. Moje motylki były na misji samobójczej, jak się okazało, kiedy rozbiły się i spaliły, upadając w dole mojego brzucha w formie zwęglonych ciał. Obróciłam się gwałtownie, kierując się do łazienki, aby zabrać kilka moich rzeczy. Poczułam, że przyciąga mnie swoimi silnymi ramionami. - Posłuchaj mnie - warknął, jego palce wbijały się w moje ramiona. - To nie o to chodzi. To po prostu... tak będzie lepiej. Nie biorę cię ze sobą. Nie mogę zabrać cię ze sobą. - Dlaczego nie? - zakwestionowałam głośno, brzmiąc na granicy żałosności. - Jesteś mi winien odpowiedź, Easton. Dlaczego, do cholery, nie? - Teraz patrzyłam na niego bezczelnie. Czekałam na odpowiedź lub coś, cokolwiek, co nadałoby sens bólowi, który mnie ogarnął. Przeczesał dłonią swoje zmierzwione włosy i odwrócił się ode mnie, nie potrafiąc mi powiedzieć tego, co zamierzał, patrząc mi w twarz. Odsunął się kilka kroków dalej. - Ponieważ - zawahał się – chodzi tylko o to... że nie jesteś częścią... mojego długoterminowego planu. Przykro mi. - Ostatnia część wyszła jak ochrypły szept. Oddychaj, Darcy. Po prostu, kurwa, oddychaj. - Rozumiem - powiedziałam, zwijając dłonie w pięści po obu stronach mojego ciała. Szybko zmniejszyłam odległość między nami. Nie rozpoznałam gardłowego dźwięku, który wydałam, kiedy zamachnęłam się pięścią tak mocno, jak tylko mogłam na jego obnażoną pierś, uderzając w nią w kółko. Easton nie próbował się osłonić, nawet nie próbował mnie powstrzymać. Pozwalał, abym wciąż go biła z całej siły. Może to pozwalało mu czuć się mniej winnym za to, co zrobił. - Pokochałam cię, sukinsynie! Kurwa, pokochałam cię! - Mój szloch uwolnił się ze zdwojoną siłą, oślepiając mnie bólem i wściekłością. Oderwałam się od niego, zostawiając to już w spokoju. Wyrzucił do kosza wszystko, na czym mi zależało. Drań nie zobaczy mnie płaczącej już ani sekundy dłużej. Chciałam wylać swoje łzy, potrzebowałam je wylać, ale z pewnością moją publicznością nie będzie Easton, pieprzony Matthews! 344 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Darcy - zawołał, jego wyciągnięte ramiona jakby błagały w jego sprawie, jakby było coś więcej, co chciałby powiedzieć. Zawahałam się, ale tylko na chwilę. Żadne słowa już nie nadeszły. Było milion pieprzonych słów, o których mógł wspomnieć w tej chwili: 4 słowa:

Nie miałem tego na myśli. 66

3 słowa:

Kocham cię. 67

2 słowa:

Nie idź.

1 słowo:

Stój.

Ale nie powiedział żadnego z nich, więc odwróciłam się i ruszyłam w kierunku drzwi. Trzasnęłam drzwiami jego apartamentu, oślepiały mnie teraz łzy, kiedy mocno uderzałam dłonią w przycisk windy, raz po raz. Kurwa! Torebka z moimi kluczykami od samochodu, komórką i wszystkim innym została w jego apartamencie. Będę przeklęta, jeśli miałabym wrócić tam po nią. Ściągnęłam gumkę z włosów, rozczesując długie pasma palcami z nadzieją, że zakryją moją zapłakaną twarz dla ogółu społeczeństwa. Wilgotność sprawiła, że ułożyły się w delikatne, faliste nici. Do czasu, gdy dotarłam do holu, łzy przestały płynąć. Mogłam sobie tylko wyobrazić, jak wyglądałam dla portiera. Ubrana w ciasne, skąpe szorty, z rozrzuconymi włosami i tuszem do rzęs spływającym po policzkach, co sprawiało, że wyglądałam jak jakaś odrzucona, brudna grupie zespołu rockowego. - Nie mam swojej komórki - rzuciłam do niego zdrętwiałe słowa. - Czy mógłbyś przywołać dla mnie taksówkę? Skinął głową. - Oczywiście, proszę pani. Jego twarz zmiękła ze współczucia. Widział mnie wiele razy, wchodzącą i wychodzącą z hotelu z Eastonem. Przytrzymywał wiele razy dla nas drzwi, zawsze uśmiechając się i radośnie witając. Nie powita mnie już ponownie. 66 67

I didn't mean it. I love you. 345 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Wyszedł na chodnik i spojrzał na ulicę. Widziałam jak macha ręką, by przywołać taksówkę do krawężnika. Gdy ta tylko podjechała, ruszyłam na chodnik. Przytrzymał dla mnie otwarte drzwi. Uchylił swoją czapkę, życząc mi dobrego dnia. Modliłam się, by Eli był w domu, aby mógł zapłacić za przejazd. Nawet nie pamiętałam jazdy taksówką. Powrót był całkowicie rozmyty, jak każda inna myśl, która krążyła w moim mrocznym, zamglonym umyśle. Byłam zaskoczona, że udało mi się przypomnieć swój adres, gdy zapytał o niego taksówkarz. Kiedy zatrzymał się pod naszym budynkiem, poczułam, że wypuszczam z ulgą powietrze, widząc zaparkowany na swoim miejscu samochód Eliego. - Za chwilę wrócę z opłatą za przejazd - powiedziałam do niego dziarsko. - Idę do jednostki C - wyjaśniłam. Nie mogłam sobie wyobrazić, co sobie myślał, kiedy zwaliłam mu się na tylne siedzenie jego taksówki, wyglądając jak wyglądałam, pociągając nosem po płaczu, przedstawiając obraz zombie ze złamanym sercem, którym byłam! Przebiegłam kilka kroków do naszej kamienicy, pięściami łomotałam w drzwi, słyszałam czyjś głos krzyczący: Eli! Eli! Drzwi otworzyły się i stanął w nich Eli, z zaalarmowanym spojrzeniem na twarzy. - Co, do cholery, Darcy? - zapytał, przeczesując wzrokiem moją twarz. - O Boże, co się stało? - zapytał, otwierając drzwi z siatką. - Proszę, zapłać za mnie taksówkarzowi, dobrze? Oddam ci, obiecuję. - Mój głos był dziwnie spokojny i monotonny. Widziałam wyraz troski malujący się na jego twarzy. - Jasne - odpowiedział, sprawdzając swoje tylne kieszenie, aby upewnić się, że jego portfel tam był. - Zaraz wracam, Darce. Porozmawiamy, okej? - Jestem naprawdę bardzo zmęczona, Eli - westchnęłam. - Porozmawiamy rano. Był gotów powiedzieć coś więcej, ale niecierpliwy taksówkarz zaczął trąbić. - Zostań tu, kochanie. Nie ruszaj się - polecił, krocząc w poprzek małego skrawka trawy w kierunku parkingu. Nie zrobiłam jak prosił. Nie mogłam. Nie byłam gotowa wylać komukolwiek wszystkich swoich wnętrzności, ponieważ gdybym to zrobiła, nie byłabym wstanie się 346 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

zatrzymać. Wspięłam się po schodach do mojego pokoju i upadłam na łóżko, podciągnęłam kolana pod brodę, owijając ramiona wokół łydek i zwijając się w bezpieczny, ciasny kłębek, kołysząc się w przód i w tył, kiedy pozwoliłam łzom cicho spływać strumieniami po moich policzkach. Kilka minut później, Eli zaczął dobijać się do moich zamkniętych i zablokowanych drzwi. - Darcy, kochanie, wpuść mnie. Chcę wiedzieć, co się stało. Proszę? - Odejdź, Eli - zwołałam. - Po prostu potrzebuję być teraz sama, dobrze? Porozmawiamy, tylko nie teraz. Muszę rozpracować to wszystko w swojej głowie. - Jesteś pewna? - odparł niechętnie. - Ponieważ mogę po prostu... Kurwa, nie wiem, stanąć obok ciebie? Nawet nie musisz nic mówić, przysięgam. Nie odpowiedziałam, ale wiedziałam, że wciąż stoi za drzwiami. - Darcy, na pewno nie wyglądałaś tak, jakbyś potrzebowała być teraz sama. - Może później - odpowiedziałam. - Jestem taka zmęczona. Chcę się przespać, a następnie wziąć prysznic. Później, okej? - Okej - odpowiedział, brzmiąc na zatroskanego. - Hej, będę na dole, gdybyś mnie potrzebowała. Zostaję w domu dzisiejszego wieczora. - Okej - odkrzyknęłam. - Później. Słyszałam, jak schodził na dół. Nadal kołysałam się w pozycji embrionalnej, dopóki szczęśliwie nie zapadłam w niespokojny sen. Kiedy się obudziłam, było już ciemno. Spojrzałam na zegar przy łóżku. Była za piętnaście dziesiąta. Słyszałam Eliego na dole, dźwięk telewizora wyciszał jego słowa, ale mogłam powiedzieć, że rozmawiał przez telefon. Prawdopodobnie przepraszał Caina za to, że nie może się z nim spotkać, ponieważ będzie się opiekował swoją żałosną współlokatorką. Wyczołgałam się z łóżka, wyciągnęłam czystą bieliznę i koszulkę nocną z komody. Potrzebowałam prysznica bardziej, niż czegokolwiek innego. Musiałam na dobre zmyć z siebie zapach Eastona.

347 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Mój gorący prysznic był bardzo dokładny. Szorowałam swoją skórę tak mocno, że przyjęła ciemny odcień różu, kiedy już wyszłam spod prysznica. Z furią myłam swoje włosy, przypominając sobie, jak wiele razy dotykał ich Easton, pragnąc zmyć odciski jego palców. Wytarłam się do sucha, wciągnęłam czyste majtki i wsunęłam na ramiona jedwabistą koszulkę nocną. Zaczęłam suszyć ręcznikiem długie, wilgotne loki, spryskując je detanglerem68. Łazienka była tak zaparowana, że nie mogłam dostrzec swojego odbicia w lustrze. Może tak było lepiej. Wzięłam ręcznik i wytarłam mgłę z lustra nad umywalką. Studiowałam teraz swoje odbicie. Udało mi się zmyć wszystkie resztki tuszu do rzęs i eyelinera z moich policzków. Wzięłam grzebień69 i rozpoczęłam próbę ujarzmienia swoich włosów. Były to włosy, które kochał Easton, zawsze ich dotykał, przeczesując je palcami, i wdychał ich zapach. Miał niewielką obsesję na ich punkcie. Już nie. Moje włosy, tak jak ja, nie były w jego długoterminowym planie. Mój grzebień trafił na plątaninę włosów i nagle się zatrzymał. Cholera! Nienawidzę, kiedy tak się dzieje. Odsunęłam grzebień i próbowałam rozplątać włosy palcami. Cholera. Nie miałam teraz do tego cierpliwości. Otworzyłam szufladę toaletki i znalazłam nożyczki Eliego, którymi przycinał swoją kozią bródkę. Może powinnam po prostu odciąć ten jeden, bardzo uparty kołtun. To znaczy, Chryste! Moje włosy były bardzo grube. Nikt by nie zauważył jednego krótszego pasemka. Ustawiłam nożyczki tuż nad kołtunem i ucięłam go, obserwując jak spada na podłogę. Nie było wcale tak źle. Odwróciłam się od lustra, sięgnęłam po grzebień i przesunęłam nim bez przeszkód po włosach. Ups... Teraz ta strona mojej głowy miała krótszy fragment włosów. To nie jest problem, zdecydowałam. Po prostu przytnę fragment włosów po drugiej stronie, tak by miały te same długości, więc będzie pasowało. Studiowałam nową długość

68 69

spray ułatwiający rozczesywanie włosów - A. Tu zdjęcie :) - A. 348 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

włosów po lewej stronie głowy, przyłożyłam nożyczki na tej samej długości po stronie prawej i ucięłam. Odwróciłam się do lustra, rozczesując włosy po obu stronach i sprawdzając, czy teraz są równo obcięte. Nie całkiem... Trzeba jeszcze odrobinkę obciąć po lewej stronie... Dwadzieścia minut później, Eli stanął za drzwiami łazienki i głośno w nie pukał. - Darce? Nie upadłaś, prawda? - powiedział, starając się zlekceważyć swoją obawę, że być może poszłam do łazienki wyłącznie w celu podcięcia sobie nadgarstków. Chodzi mi o to, do cholery, że z pewnością musiał tak pomyśleć, widząc mnie w takim stanie, w jakim byłam, kiedy wróciłam do domu. - Nie martw się - odkrzyknęłam. - Robię coś. Musiałam po prostu przyciąć swoje rozdwojone końcówki. Musisz siusiu? - Cóż, tak - powiedział, zabrzmiało to tak, jakby naprawdę sam nie wiedział, czy musi zrobić siku, czy nie. Rzuciłam jeszcze raz na siebie okiem w lustrze, oceniając. Myślę, że nie było tak źle. Przynajmniej większość z nich była teraz równa, choć nie mogłam stwierdzić tego o włosach z tyłu, ponieważ ich nie widziałam. Muszę spytać Eliego. Szybko otworzyłam drzwi od łazienki, odpychając je. - Taa dam - zanuciłam, moje dłonie przesuwały się przez wilgotne loki, lub to, co z nich pozostało. - Co o tym sądzisz? - zapytałam, robiąc obrót, aby mógł ocenić pełen efekt moich fryzjerskich umiejętności. Eli rozszerzył oczy, kiedy studiował moją twarz i włosy, po czym natychmiast opuścił wzrok na podłogę w łazience, gdzie leżało wiele rozrzuconych kupek, różnych długości odciętych kępek ciemnobrązowych włosów. - O, kurwa - powiedział, jego twarz przybrała maskę zatroskania. - Masz prywatny numer komórki Monroe?

349 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 47 EASTON

Ponownie poprawiłem się na miękkiej, skórzanej kanapie w kabinie mojego odrzutowca. Właśnie kończyłem swojego drugiego Burbona i trzymając laptopa na kolanach, starałem się dokończyć e-maila do Colina. Spojrzałem na zegarek. On i Ronnie powinni właśnie teraz lądować w Reagan International70. Zobaczy mojego e-maila, jak tylko stewardessa pozwoli pasażerom włączyć ich urządzenia elektroniczne. Przeczytałem go ponownie po raz trzeci:

Colin, Jestem teraz w drodze do Nowego Jorku. Zmieniłem swoje plany związane z podróżą z powodów osobistych. Możemy porozmawiać w poniedziałek. Darcy jest świadoma zmian organizacyjnych, ale nie jestem pewien, czy możesz oczekiwać, że przyjdzie w poniedziałek do pracy. Dzwoń, jeśli wynikną jakieś problemy. - E.

Już. Skończyłem. Zamknąłem laptopa, wyłączając go i dopiłem resztę Burbona. Miałem wątpliwości co do tego, czy była w tej chwili wystarczająca ilość Burbona na tym kontynencie, aby uśmierzyć tępy ból, który czułem po tym, co zrobiłem. Byłem pieprzonym tchórzem.

70

Port lotniczy w USA. - A. 350 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Easton - powiedziała cicho moja matka, kiedy limuzyna odjechała w czarną noc, zwiększając odległość między mną a trupem, którego przedstawiła mi właśnie, jako mojego ojca. - Chcę ci powiedzieć, jak to się stało. Masz prawo wiedzieć. Spojrzałem na nią, widziałem cierpienie w jej oczach, co oznaczało, że była w boleści. Teraz chciała podzielić się swoim bólem ze mną. Po trzydziestu trzech latach. - Słucham, matko. - Twój oj... Constantine i ja byliśmy kochankami od ponad trzydziestu pięciu lat. Był piętnaście lat starszy ode mnie i był żonaty. Jego żona, Isabella, nie mogła dać mu dzieci, jednakże pozostawał jej oddany, jednocześnie kochając mnie na boku. - Czy nie masz na myśli, podczas pieprzenia cię na boku, matko? - Daj spokój, Easton. Nie bądź chamski. To była miłość. Kochaliśmy się, ale wiedziałam, że nigdy nie opuści Isabelli. Francuska arystokracja nadal istnieje mimo tego, w co wierzysz. Constantine nigdy nie zhańbiłby jej w ten sposób. Uświadomiłam to siebie po tym, jak celowo zaszłam z tobą w ciążę. - Przerwała, wyciągając koronkową chusteczkę ze swojej torebki, by otrzeć łzy. - Tak, wiem. Najstarszy trik na świecie. To nie miało dla niego znaczenia. Był zły na mnie i powiedział, że to koniec. Załatwione. Powiedział, że już nigdy więcej nie chce mnie widzieć. - Jej głos był pełen emocji, gdy kontynuowała. - Nie skończyłam całkowicie z tą grą. Zaczęłam chodzić do różnych pubów i klubów w Swindon. Była tam, znajdująca się w pobliżu, amerykańska baza sił powietrznych. To tam poznałam Trace'a Matthews. Natychmiast poczuliśmy do siebie pociąg i użyłam tego, jako broni przeciwko Constantine'owi wiedząc, że się o tym dowie. - Wzruszyła ramionami, jakby nie miało to większego znaczenia. - Miesiąc później powiedziałam Trace'owi, że jestem w ciąży z jego dzieckiem. Był we mnie zakochany. Wiedziałam, że był mocno związany z wojskiem. Wiedziałam, że będę musiała opuścić Anglię i przeprowadzić się do Stanów, jako jego żona. Wiedziałam, że to doprowadzi Constantine'a do szaleństwa. I tak też się stało. - Matko - przerwałem - jaki jest sens tego wszystkiego? - Proszę, pozwól mi skończyć, Easton - powiedziała, dotykając mojego ramienia dla pokrzepienia. - Zrobiłam okrutną rzecz Trace'owi Matthews. Wcale go nie kochałam, ale pozwoliłam mu myśleć, że tak było. Po tym jak się urodziłeś, miesiąc wcześniej, on wiedział. 351 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Mimo to, nigdy nie powiedział do mnie ani słowa na ten temat, bo mnie kochał i kochał ciebie jak swojego syna. Problem polegał na tym, że Constantine chciał mnie z powrotem. Odnalazł mnie i utrzymywał kontakt. Wiedział, że ma syna. Chciał, abym wróciła z tobą do Anglii, byśmy mogli być blisko. Więc tak zrobiłam. Przyznałam się do wszystkiego Trace'owi, rozwiodłam się z nim i wróciłam do Anglii. Kiedy to zrobiłam, wznowiłam swój romans z Constantinem. Byłam przekonana, że chce cię odwiedzać, ale nie robił tego. Bał się, że wyjdzie na jaw, iż ma nieślubnego syna i to zniszczy Isabelle. Więc wszystkie te "wakacje", na które wyjeżdżałam? Tak, były niczym więcej niż moim skradaniem się, aby być z nim w tajemnicy, w odległych miejscach. Isabella zmarła pięć lat temu - powiedziała szeptem, przecierając oczy. - Wreszcie - kontynuowała - myślałam, że będziemy razem, że każdy dowie się o naszej miłości. Nigdy więcej ukrywania. - Zaśmiała się szyderczo, kręcąc głową z niesmakiem. - Wydawało się, że kiedy Isabelle umarła, zabrała ze sobą serce Constantine'a. Był załamany, zżerany przez poczucie winy i żal. W końcu zrozumiałam, że nasza miłość była toksyczną miksturą. Przez te wszystkie lata sądziłam, że kocham kogoś, kto kocha mnie. Okrutne było uświadomienie sobie, że tak nie jest. Zostawiłam go, tarzającego się w swoim użalaniu nad sobą i wyrzutach sumienia. Skontaktował się ze mną kilka miesięcy temu, prosząc, bym go odwiedziła. Właśnie wtedy powiedział mi, że umiera, i że chcę się z tobą zobaczyć, porozmawiać i prosić cię o przebaczenie. - A co z tobą, matko? - zapytałem, koncentrując swoją uwagę na tej kobiecie, która mnie urodziła, ale nic poza tym. - Nie rozumiem - odpowiedziała. - O co pytasz? - Pytam, kiedy ty zamierzasz prosić o moje przebaczenie. Widziałem, jak natychmiast się zjeżyła, jej oczy zwęziły się, kiedy na mnie patrzyła. Miałeś dobre życie, Easton. Ale nie myśl, choćby nawet przez minutę, że nie zostaliśmy ulepieni z tej samej gliny, ty i ja. Mówię ci to, jako twoja matka, byś nie tracił lat, tak jak ja. Zmarnowałam lata na tęsknocie za czymś, czy za kimś, kto nigdy nie potrafił mnie szczerze pokochać. To nie jest w nas, kochanie i bycie kochanym bezwarunkowo. Zatruwamy siebie i ludzi wokół nas naszymi czarnymi sercami, wierz mi. Odpaliłem swojego laptopa, kiedy samolot kołował na pasie startowym na prywatnym lądowisku poza miastem. Zatrzymałem się na pliku GPS Darcy i kliknąłem na link do Night 352 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Moves, aby uzyskać współrzędne. Kody natychmiast wypełniły pola. Była w swoim mieszkaniu. Dobra dziewczynka.

353 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 48

Był weekend, czwarty lipca. Eli i ja postanowiliśmy zorganizować z powodu tego cholerstwa obiad na świeżym powietrzu w naszym mieszkaniu. Zaprosiłam mamę i tatę, Lindsey, Taza i Harper. Eli zaprosił Caina. Było to małe spotkanie, ponieważ nasze patio nie było w stanie pomieścić większej grupy osób. Minęło trochę więcej niż dwa tygodnie, od kiedy Easton rzucił mnie. Eli był przy mnie przez cały tamten weekend. W poniedziałek zgłosiłam się do pracy w stylowej, nowej fryzurze, która ledwo sięgała mi do ramion, z jaśniejszymi i ciemniejszymi pasemkami, co nadawało im wygląd grubszych, jak to powiedział Monroe, kiedy przybył na specjalną, niedzielną, domową wizytę do swojej ulubionej, bardzo szalonej klientki. Nie będę kłamała, czułam się odrobinę nieswojo, będąc w pobliżu Colina. Nie byłam pewna, jak wiele wiedział o mnie i Eastonie. Ale we wtorek po południu, zasłona dyskomfortu została zsunięta i z powrotem powróciliśmy do naszych zwykłych, firmowych żartów i osobistej paplaniny. Ronnie spotkała się z nami w środę na lunchu. Polowała na mieszkanie i miała już listę potencjalnych miejsc dla Colina, do odwiedzenia po skończeniu pracy. Nawet zaśmiałam się kilka razy podczas naszej rozmowy, ale nie wymawianie imienia Eastona w ciągu dnia w biurze i podczas lunchu z Ronnie, wiele mi mówiło. Przyłapałam ją nawet kilka razy, patrzącą na mnie ze smutkiem. Po całej tej sprawie, która wydarzyła się z Easton’em w hotelowym pokoju, byłam prawie pewna, że mogłam znieść wszystko, ale nie czyjąś litość. To zabrało trochę mojej siły i wytrwałości, nie będę kłamać. Eli właśnie wszedł przez drzwi z patio, przerywając moje myśli. - Więc, planujesz dziś przekazać rodzicom dobrą nowinę? - zapytał, puszczając mi oczko. - Wydaje się to być odpowiednim tematem w Dniu Niepodległości, co? 354 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Posłałam mu to spojrzenie, wrzucając do ust koktajlowego pomidora z sałatki, którą przygotowywałam. - Zabawne, że o tym wspomniałeś - odpowiedziałam. – Rzeczywiście, zamierzam przekazać im wieści, kiedy już tu będą. - Niee - powiedział, a jego oczy się rozszerzyły. - Tak, myślę, że będziesz miała nawet trochę fajerwerków po wszystkim. - Wiesz, właściwie to nie mam problemu z poinformowaniem ich, że zostaną dziadkami. Mam na myśli to, że moja mama już praktycznie próbuje wydać mnie za mąż, aby móc mnie widzieć jeżdżącą minivanem pełnym dzieci... Eli wydał przeraźliwy jęk. - Minivan? - Odkapslował zimną butelkę piwa i natychmiast pociągnął łyk. - Dobry Boże, w którym momencie zawiodłem? Przewróciłam oczami. - Wiesz, co mam na myśli. Jest jak każda mama, co oznacza, że po prostu ma w genach dążenie do tego, żeby jej dziękczynne obiady były coraz większe z każdym rokiem. - Wzruszyłam ramionami, przekopując się przez sałatkę w poszukiwaniu koktajlowych pomidorków. - Powiedzenie im nie jest rozwiązaniem problemu. To nie lata pięćdziesiąte, jak to powiedziałeś, prawda? Oparł się o zlew obok mnie, studiując teraz moje zmasakrowane warzywa. - Więc co jest większym problemem? Westchnęłam. - Powiedzenie im, z kim jestem w ciąży. - Ale masz zamiar im powiedzieć... - odpowiedział Eli, czekając, bym go o tym zapewniła. Spojrzałam na niego, marszcząc nos i nie odpowiadając. - Co? - zapytał, unosząc brew. - Wiesz cholernie dobrze, że będą o to pytać. - I wiesz cholernie dobrze, że nie mam problemu z powiedzeniem im, że to nie ich sprawa. W pełen szacunku sposób, oczywiście. Eli skinął głową, zrywając etykietę ze swojego piwa. - Dobra, kupuję to, ale powiedz mi... dlaczego? - Spojrzał na mnie.

355 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Poważnie? Musisz pytać? - powiedziałam, posypując startym serem swój zakończony, i mam nadzieję pyszny, projekt. - Hej, tato. Cóż, chciałam ci tylko przekazać, że jestem obecnie w ciąży z facetem, którego zatrudniłeś jako mojego mentora. P.S. Nie dotykałabym faksu przez jakiś czas, i czy mógłbyś mi podać ketchup? Tak, jak to brzmi? Ponieważ to dość dużo do przyjęcia. Tak jakby lubię mojego tatę... i naprawdę nie jestem gotowa, aby podarować mu zawał serca. Eli wybierał plasterki rzodkiewki z tacy, wrzucając je do swoich ust. - To nie jest prawdziwy powód, prawda? - Oczywiście, że jest - skłamałam. - Co jeszcze mogłoby być? Usłyszałam w odpowiedzi jego miękki śmiech. - Boisz się, że się dowiedzą, iż ich mała dziewczynka lubi to szorstko i głośno, nie? - Ugryź mnie - powiedziałam, pokazując mu środkowy palec. - Może powiem im, że to ty, Eli. Tak... Powiem im, że upiłeś się pewnej nocy i próbowałeś się zmienić. Zaśmiał się głośno. - Wróciła moja dziewczynka - powiedział, uśmiechając się szeroko. - W agresywnej postaci. Przeszliśmy przez posiłek bez większego zamętu. Harper zapewniła wszystkim rozrywkę tymi malutkimi, czarującymi rzeczami dziecka, które robiła. Udało mi się wyciągnąć Lindsey na bok, poprosiłam ją, by weszła ze mną na górę, więc mogłyśmy porozmawiać. Już powiedziałam jej o wyjeździe Eastona, niezwykle dumna z fasady, którą nosiłam. Zaczęłam sama wierzyć, że czuję się świetnie. Gdy weszłyśmy do mojego pokoju, zamknęłam drzwi. - Nie powiedziałaś Tazowi, że jestem w ciąży, prawda? - Oczywiście, że nie - syknęła, udając obrazę. - Obiecałam, że tego nie zrobię, ale prędzej czy później sam się o tym dowie, Darce. Jak wszyscy inni. - No tak - zgodziłam się z nią. - Zamierzałam pozwolić im się dowiedzieć, kiedy byśmy rozsyłali zaproszenia na baby-shower71. - Uśmiechnęłam się do niej. Jestem pewna, że widziałam jak jej lewe oko drga na ten komentarz. 71

przyjęcie dla kobiety spodziewającej się dziecka. - A. 356 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Wiem, wiem - odpowiedziałam opryskliwie. - Powiem moim rodzicom dzisiejszego popołudnia. Skrzyżowała swoje ramiona. - Bez jaj? - Tak, ale chodzi o to, że nie powiem rodzicom, iż to Easton jest ojcem, z osobistych powodów. Nie pytaj. Chciałam się upewnić, że będziesz o tym wiedziała, kiedy moja mama zacznie cię przepytywać, rozumiesz? Skinęła głową, marszcząc brwi. - Co? - zapytałam. - Cóż, to tylko... kogo masz zamiar podać im jako ojca? - Darina - odpowiedziałam, naszło mnie to jak grom z jasnego nieba. - To jest idealne rozwiązanie, prawda? - Co? - Tak - odpowiedziałam, moje oczy rozbłysły. - To cholernie fantastyczne. Chodzi o to, że jest przecież na pieprzonej Alasce, prawda? - Och, Darce... Nie wiem, co o tym sądzić... - Do diabła - wyrzuciłam. - To przecież nie tak, że zaraz rozpowiem wszystkim! Jezu, Linds. Moi rodzice nie znają nikogo z agencji, oczywiście nikogo innego oprócz Taza. - Mówiąc o Tazie - odpowiedziała, krzyżując ramiona. - Kiedy on się dowie? - Nie wiem. Jeszcze nie. Westchnęła, kręcąc głową. - Cóż, życzę powodzenia z twoimi rodzicami, ale założę się, że będą zachwyceni różowym. - Albo niebieskim - powiedziałam, puszczając jej oczko.

Wszyscy wyszli. Mama była w kuchni, pomagając mi z naczyniami. Pomyślałam, że teraz był odpowiedni moment. 357 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Mamo - powiedziałam, kończąc płukać talerz. - Mam wieści, którymi chciałabym się podzielić z tobą i tatusiem. Spojrzała z nad kuchenki, którą czyściła. - Dobre wieści, mam nadzieję - powiedziała z odrobiną niepokoju. - Cóż, mam nadzieję, że to będzie dla ciebie dobra wiadomość. Wolałabym ci powiedzieć jako pierwszej, gdyby jednak tak nie było. Skinęła głową, czekając, bym kontynuowała. Teraz miałam już jej całą uwagę. O Boże... - Jestem w ciąży. Dziecko urodzi się w połowie stycznia, a jego ojciec jest na Alasce wyrzuciłam z siebie szybko. - Och, Darcy - szepnęła, przyswajając wiadomość. Odetchnęłam z ulgą, gdy zobaczyłam, jak unoszą się w uśmiechu kąciki jej ust. - Nie wiem, co powiedzieć. To znaczy, jestem szczęśliwa, jeśli ty jesteś szczęśliwa, kochanie. Nie jestem staromodna, wiesz? Wielu młodych ludzi nie bierze ślubu, dopóki dziecko nie przyjdzie na świat... cóż, spójrz na Lindsey, na przykład. Podeszła, wciągając mnie w swoje ramiona i dając mi uścisk mamy, klepiąc po plecach. - Moje dziecko urodzi dziecko - westchnęła, brzmiąc jakby ją zatkało. - Tak, mamo, jest tylko jedna rzecz. Obawiam się, że małżeństwa nie będzie. Wciąż pozostajesz wobec tego w porządku? Położyła swoje ręce na moich ramionach i odsunęła się, by na mnie spojrzeć. - Czy twój ojciec i ja przynajmniej dowiemy się, kto jest ojcem naszego wnuka? I. Tu. Jesteśmy... - Darin - powiedziałam szybko, odwracając od niej twarz. - My, uh, przespaliśmy się myśląc, że możemy się pogodzić, ale uświadomiłam sobie, że tak się nie stanie. Mój zastrzyk Depo stracił ważność, dlatego przyszła do domu kartka od mojego ginekologa. To jedna z tych przypadkowych rzeczy, wiesz?

358 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Zmarszczyła czoło. - Darin ma w planie wzięcie odpowiedzialności finansowej, prawda? - Och, oczywiście - skłamałam, kiwając głową. Nie było, do cholery, mowy, abym wałkowała ponownie cały ten wątek Darina. – Słuchaj, mamo, czy mogłabyś powiedzieć o tym tacie w drodze do domu? Spojrzała na mnie podejrzliwie, kręcąc głową. - Dlaczego? - Ponieważ - jęknęłam jak mała dziewczynka - nie chcę wiedzieć jak wściekły i rozczarowany będzie, gdy się dowie. - Wiedziałam, że idę po linii tchórzostwa. Rozumiem to, ale czy chcecie obwiniać dziewczynę za to, że chce... Nie wiem, żyć? Ta rozmowa z mamą przyprawiła mnie już o lekkie palpitacje serca, więc mogłam się domyślać, jak przebiegłaby rozmowa z tatą. - Rozumiem - odpowiedziała, dając mi kolejny uścisk. - Jestem pewna, że będzie tak samo zadowolony jak ja, więc się nie stresuj. Czy już czujesz się dobrze? - Uhmm - skinęłam głową. - Czuję się lepiej teraz, kiedy przekazałam ci wieści. - Cóż, wiesz, że będziesz musiała szybko poczynić jakieś plany, co będzie dalej, gdy dziecko przyjdzie na świat. Mam na myśli, że nie zamierzasz zostać tutaj, w tym mieszkaniu, prawda? - Rozejrzała się po salonie i chyba doszła do wniosku, że dziecko nie może rozwijać się w miejscu, z systemem stereo przestronnego dźwięku Eliego. - Mamo - powiedziałam, wracając do zlewu - nie mogę teraz o tym myśleć. Biorę jeden dzień naraz.

Minęło pięć minut od ich wyjścia, kiedy spojrzałam na Eliego, który siedział na kanapie obok Caina. - Moje uszy płoną. Mama powiedziała tacie - powiedziałam. - Och, zrelaksuj się - zaśmiał się. - To dziecko będzie rozpieszczane, tak jak ty byłaś. Twój tata nie wyprze się jego malutkiej dziewczynki - zażartował. - Mam tylko nadzieję, że nie zarezerwuje lotu na Alaskę, aby dopaść Darina, by zmusić go do zrobienia tego, co według niego trzeba. 359 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Nie gadaj! Nie. Nie. Zrobiłaś. Tego! - Och, ależ zrobiłam - zachichotałam, wchodząc na górę. - Dobrej nocy, chłopcy.

360 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 49

Była połowa sierpnia, właśnie opuściłam gabinet doktora Billingsley'a i zmierzałam do Tater's na lunch. Byłam oficjalnie w czwartym miesiącu ciąży, moje badania krwi były w porządku i przytyłam łącznie trzy kilo. Nikt nie zauważył tych trzech kilogramów. Może to dlatego, że byłam wysoka. Mój brzuch miał malutkiego guza, który nie był trudny do ukrycia. Pomyślałam, że w czasie, kiedy Colin i Ronnie wrócą ze swojego poślubnego rejsu, moja ciąża będzie już widoczna, ale nie chciałam tego rozpowiadać wcześniej. Moja mama dzwoniła do mnie praktycznie codziennie, aby upewnić się, czy odżywiałam się prawidłowo, wystarczająco dużo odpoczywałam i przyjmowałam swoje witaminy. Jezu! Oczywiście, obydwoje rodzice byli bardzo podekscytowani staniem się dziadkami, chociaż mój tata powiedział mamie, że chciałby wytrząsnąć gówno z Darina za bycie tak nieodpowiedzialnym i zostawienie mnie w potrzebie. Ah-hem, tak, wiem. Ronnie i ja zwykle jadłyśmy lunch kilka razy w tygodniu. Byłam jej jedyną przyjaciółką w Waszyngtonie. Kilka razy zaprosiłam Lindsey, by dołączyła do nas z Harper (którą Ronnie oczywiście uwielbiała), więc teraz może dodać także ją do listy przyjaciół w Waszyngtonie. Miałam spotkać je obydwie na dzisiejszym lunchu. Dojechałam spóźniona kilka minut. Zauważyłam Lindsey siedzącą przy stoliku na zewnątrz, w zacienionym ogrodzie. Tak bardzo nienawidziłam ciepła i wilgotności w te dni. Pomyślałam, że to musi być coś związanego z moimi ciążowymi hormonami. Zaparkowałam samochód, kiwając do Lindsey, która machała do mnie dziko, jakbym mogła jej nie rozpoznać. - Zamówiłam ci mrożoną lemoniadę - powiedziała, kiwając głową na krzesło, przed którym stała na stoliku wysoka, oszroniona szklanka.

361 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Dzięki - powiedziałam, podnosząc ją, by wziąć łyk. - Przysięgam na Boga, mam już dość tego pieprzonego lata. Gdzie Harper? - zapytałam, wreszcie zauważając, że obok Lindsey nie było wózka. - Och, Taz jest z nią w domu - odpowiedziała, popijając mrożoną herbatę. Odpoczywa do końca tego tygodnia i cały następny, jak na wakacjach. Potem wyjeżdża na zlecenie na następne trzy do czterech tygodni. Zgadnij gdzie? Przewróciłam na nią oczami z uśmiechem. – Przysięgam, Lindsey, jesteś jak dziecko, gdy masz jakąś plotkę lub soczyste smakołyki, prawda? Skinęła głową, chichocząc. - Nowy Jork - powiedziała, nie będąc w stanie utrzymać tego dłużej dla siebie. - I - kontynuowała, akcentując każde słowo - wspomniał, że ma zamiar pogadać z Eastonem, kiedy tam będzie. Podobno dzieje się jakiś rodzinny dramat. - Naprawdę? - powiedziałam, nie będąc szczególnie zainteresowana tematyką Eastona. To wciąż bolało. - Zdradziłabym ci szczegóły, ale nie jestem pewna, czy Taz chciałby, abym rozpowiadała o ich rodzinnych sprawach - sprecyzowała. - Hmm, niech zgadnę. Taz i Easton nie są braćmi - odpowiedziałam, biorąc kolejny łyk swojego napoju. Patrzyłam, jak oczy Lindsey rozszerzają się z szoku i przerażenia. - Wiedziałaś? - wykrztusiła. - Easton ci powiedział? Nie mogę uwierzyć, że mi nie powiedziałaś! - Dobra, teraz była wręcz zraniona. - Słuchaj - powiedziałam, kiwając głową w stronę parkingu. - Ronnie tu jest. Możemy porozmawiać o tym później? Byłyśmy bardzo zadowolone z naszego wspólnego lunchu. Ronnie przyniosła zdjęcia sukni ślubnej, aby nam ją pokazać. Była piękna, podobna do sukni Lindsey. Miała mieć ostatnią przymiarkę następnego dnia. - Więc - powiedziała, zwracając swoją uwagę na mnie - nadal planujesz przyjść na ślub, prawda? Jeszcze nie dałaś odpowiedzi, Darcy. Jasna cholera! Co, do cholery, mam powiedzieć? 362 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Obie mnie obserwowały, czekając na moją odpowiedź. - Ronnie - zaczęłam powoli - wiesz, że oczywiście chcę tam być. Mam na myśli to, że Colin to mój szef i oboje jesteście moimi przyjaciółmi, ale po prostu nie sądzę, żebym czuła się tam... komfortowo. - Bzdury - powiedziała, unosząc plasterek pomidora ze swojej klubowej kanapki. Kiedyś musisz się zmierzyć z Eastonem, prawda? To był pierwszy raz, kiedy rzeczywiście wyszła z tym tematem i wypowiedziała imię tego drania. Cały czas omijałyśmy ten temat. Myślałam o tym przez chwilę. - Nie - powiedziałam, potrząsając głową. - Nie będę musiała nigdy już się z nim ponownie zmierzyć, jeśli będę miała szczęście. - Więc, masz zamiar pozwolić, aby ten dupek utrzymał cię z dala od mojego ślubu i tego, co obiecał, że będzie świetnym czasem? Ile wiedziała? Lindsey stanęła w mojej obronie. - Ronnie, istnieją też inne ważne przyczyny, z powodu których Darcy nie powinna podróżować sama do Nowego Jorku – powiedziała cicho. - To nie jest tak - przerwałam, trochę zgryźliwie. - Po prostu nie chcę iść sama, tak myślę. Ronnie przewróciła oczami. - Na zaproszeniu jest napisane z osobą towarzyszącą zauważyła. - Weź ze sobą swojego przyjaciela, Eliego. Albo co powiesz na Lindsey? Lindsey natychmiast się poderwała. - Chciałabym iść z tobą, Darcy. Nie byłam w mieście od mojego pierwszego roku w college'u. Jestem pewna, że mama lub babcia mogłaby zając się Harper. Mogłybyśmy tam spędzić kilka dni, zrobić jesienne zakupy, zobaczyć sztukę? Nie byłam nigdzie od mojego miesiąca miodowego - wyjęczała. - Ha - powiedziałam, uśmiechając się - chcesz tam po prostu jechać dlatego, że myślisz, iż Taz jeszcze tam będzie i będziesz mogła się z nim spiknąć na godzinkę lub więcej. – Patrzyłam, jak twarz Lindsey przybiera piękny odcień różu, wiedząc, że trafiłam w sedno.

363 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Wiesz, że nie rozmawiamy zbyt często, kiedy on jest na tych swoich tajnych rzeczach - wymamrotała, grzebiąc w swojej sałatce. - Pomyślałam tylko, że byłoby miło tworzyć jakąś więź z moją BFF, to wszystko. - Zastanowię się - powiedziałam, wiedząc, że się zgodzę, ponieważ prawdą było, iż chciałam udowodnić sobie, że mogę zmierzyć się jeszcze ten jeden raz z Eastonem, aby pokazać mu, że rewelacyjnie przetrwałam bez niego. - Świetnie! - powiedziały jednocześnie Ronnie i Lindsey. Taa. No to załatwione... Kuuuuurwa! Gdy wróciłam do biura po lunchu, byłam zaskoczona, widząc tatę wychodzącego z gabinetu Colina. Natychmiast się rozpromienił, kiedy mnie zobaczył i podszedł, by złożyć rodzicielski pocałunek na moim policzku. - Co tu robisz, tato? Zmarszczył nos (w taki sposób, jak robię to ja) i powiedział: - Jestem właścicielem sporego kawałka tej spółki, Darcy. Wykonuję swoje zadania i jednocześnie mogę mieć oko na moją córkę, która jest w delikatnym stanie - zaśmiał się pogodnie. - Cśiii - syknęłam cicho. - To nie jest tu powszechnie wiadome. Widziałam, jak wyraz twarzy mojego taty zmienia się na poważny i od razu wiedziałam, że podzielił się tą informacją z Colinem. Choooolera! - Och, rozumiem. Cóż, idę pograć w golfa, zanim będę musiał wrócić zastąpić Colina. – Mój tata chciał uciec. - Rozważ zmniejszenie swoich godzin pracy w przeciągu kilku tygodni - powiedział, dając mi jeszcze buziaka w policzek, zanim wybiegł. Usiadłam przy biurku i zaczęłam przechodzić przez e-maile, które przyszły, od kiedy wyszłam najpierw do lekarza, a potem na lunch. Moja poczta wydała brzdęk, informując o nowej wiadomości od C.Devers. Darcy - Masz chwilkę? Wejdź do mnie... Colin. Cholera. Cholera. Cholera. 364 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Zabrałam swój notatnik i długopis i przeszłam przez drzwi do jego gabinetu. Starego gabinetu Eastona. Gabinetu, gdzie wydarzyło się wiele lubieżnych i sprośnych rzeczy, kiedy drzwi były zamknięte. Otrząsnęłam się z tych wspomnień jak najszybciej, jak to robiłam ze wszystkimi, kiedy przychodziły mi do głowy zupełnie nieproszone. - Tak? - powiedziałam, siadając, kiedy na mnie skinął. Przeszedł, by zamknąć drzwi między naszymi przylegającymi biurami. - Darcy - powiedział, siadając w skórzanym fotelu z rękami założonymi za głowę, próbując dobrać ostrożnie słowa. - Stąpam tu po cienkiej linie. Zdaję sobie z tego sprawę, więc proszę, daj mi najpierw skończyć, dobrze? Skinęłam głową, zauważając szczerość w jego głosie i ekspresji. - Twój ojciec przyszedł tu na moją prośbę przeglądnąć niektóre z obecnych projektów, oferty, terminy i inne takie, zanim wyjadę za dwa tygodnie, by przygotować się do ślubu. Zasypał mnie szczegółami, pomimo, że wrócę za sześć tygodni. - Colin przerwał, obracając się na fotelu i spoglądając dość nieprzyjemnie. - Wspomniał, że spodziewasz się dziecka w połowie stycznia. Oczywiście jest tym zachwycony, jak byłby każdy dziadek. To z pewnością nie moja sprawa, ale czy kiedykolwiek planowałaś poinformować mnie odnośnie swojego... stanu? Nadszedł mój czas na wiercenie się. Z prawnego punktu widzenia, nie miałam obowiązku informować o tym swojego pracodawcy, dopóki nie będę potrzebowała FMLA72, ale wiedziałam, że Colin nie stara się być inwazyjny, stara się być współczujący i troskliwy. - Myślę, że... - wyjąkałam. - To znaczy, myślałam, że kiedy wrócisz do pracy pod koniec października, cóż... byłoby to raczej oczywiste. Odwrócił się i wstał, zaczął spacerować przed biurkiem, aż w końcu oparł się o jego róg i wyciągnął przed siebie długie nogi. - Słuchaj - powiedział cicho - naprawdę nie staram się wtrącać i nie masz obowiązku dzielić się osobistymi, medycznymi informacjami z pracodawcą. Ale - kontynuował 72

Family and Medical Leave Act - jest to amerykańskie prawo federalne wymagające od pracodawców zapewnienia pracownikom ochrony ich stanowiska w pracy oraz bezpłatnego urlopu ze sprecyzowanych rodzinnych lub medycznych powodów - A. 365 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

uważam się za twojego mentora i przyjaciela. Jestem tutaj, aby ci pomóc w każdy możliwy sposób. Skrzyżowałam swoje nogi, ścisnęłam razem dłonie i ułożyłam je na kolanach. Doceniam to, Colin. Nie chciałam ukrywać tego przed tobą w nieskończoność, wiesz? powiedziałam z małym uśmiechem. - Po prostu nie chcę, aby to od razu stało się publiczną sprawą. - Boże, jakie to było trudne. - Więc, zatem nie powiedziałaś Ronnie? - zapytał. - To znaczy, chodzi mi o te wszystkie rzeczy z kobiecymi sekretami... - Nie - odpowiedziałam wprost. - Wiedzą moi rodzice, Eli i jego chłopak oraz moja najlepsza przyjaciółka, Lindsey. A teraz także ty, jak sądzę. - Rozumiem - odpowiedział, drapiąc się po brodzie. - A co z Eastonem? Boże. Tak bardzo chcę uderzać głową o biurko. - Co z nim? - zapytałam, wyglądając na zdziwioną i zdezorientowaną. - Czy on wie, że zostanie ojcem w połowie stycznia? Według moich obliczeń to dziecko zostało poczęte w połowie kwietnia, w tym samym czasie, kiedy byliśmy w Londynie na twojej pierwszej prezentacji. Teraz byłam przerażona, że podzielił się tymi osobistymi informacjami z moim ojcem. O Boże! - Spokojnie - powiedział, śmiejąc się, jakby czytał w moich myślach. - Twój ojciec najwyraźniej sądzi, że jakiś nieodpowiedzialny agent FBI o imieniu Darin, zabrał twoją cnotę i uciekł na stały ląd na Alaskę. Nie ulega wątpliwości, że Easton odegrał w tym swoją rolę. Oczywiście, Easton musiał powiedzieć mu o tej sprawie.... Teraz była moja kolej, aby się boczyć. - Skąd wiesz tak dużo? - zapytałam. - To znaczy, Easton jest twoim najlepszym przyjacielem? - Znamy się bardzo długo. Ja... rozumiem Eastona - odpowiedział, wzruszając ramionami.

366 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Więc co sprawia, że myślisz, iż mój były chłopak i ja nie mieliśmy przygodnego seksu w kwietniu? Pokręcił głową, uśmiechając się jak idiota. - Darcy, każdy głupek mógł ujrzeć sposób, w jaki ty i Easton patrzyliście na siebie. Wcisnęłaś jego przyciski we wszystkich właściwych miejscach, a on twoje. To było oczywiste, że istniała wysokowatowa chemia przepływająca jak pioruny między wami. Nie potrzebowałem zbyt wiele, aby dowiedzieć się, że zarówno ty jak i on byliście - i prawdopodobnie nadal jesteście - całkowicie, niezaprzeczalnie i nieodwracalnie zakochani w sobie. Przesunęłam się na siedzeniu, nie chcąc usłyszeć już nic więcej z tego względu, że to było bez sensu. - I tu się mylisz, Colin. Przyznaję. Byłam zakochana w tym sukinsynie. Jednak to uczucie nie było odwzajemnione i dał mi to całkowicie jasno do zrozumienia, gdy powiedział mi, że nie jestem częścią jego długoterminowego planu. Natychmiast zerwał się na nogi, podchodząc do miejsca, gdzie siedziałam i usiadł na krześle obok mnie. Chwycił moje dłonie w swoje, zmuszając mnie do stawienia mu czoła. - Darcy - powiedział z powagą - posłuchaj mnie, proszę. Wiem, że Easton jest prawdopodobnie lepszy niż ktokolwiek z nas. Byłem przy nim, kiedy przechodził trudny okres, emocjonalnie trudny. Rozumiem, że jest bardzo skomplikowaną osobą - bardzo niezwykłą, powinienem powiedzieć. Z pewnością nie jestem ekspertem w męskiej psychice, ale wiem o nim więcej niż większość ludzi i muszę ci powiedzieć, że: to pierwszy raz. Kocha cię bardziej, niż kiedykolwiek kochał... ją. I to przy założeniu, że ją kochał, w co wątpię. Założę się o roczną pensję, że jesteś pierwszą kobietą, którą Easton pokochał. To nim wstrząsnęło, skarbie. On nie mógł sobie z tym poradzić. Ponownie przesunęłam się na krześle. - Cóż, Colin, wciąż nie poradził sobie z tym, ponieważ minęło już kilka miesięcy. - Rozumiem - powiedział cicho, patrząc na mnie. - Zatem, nie powiesz mu o... dziecku? - Nie! - odpowiedziałam stanowczo. - Wiem, jakie są jego uczucia wobec kobiet, a zwłaszcza dzieci... Chodzi mi o to, że wiem, iż zmusił Biancę do... aborcji! I nawet, gdy to zrobiła, i tak ją zostawił. Wiem też, z pierwszej ręki, jak potraktował Devon! Odstrzelił ją 367 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

dlatego, że coś przedarło się przez szczeliny, gdy była na urlopie macierzyńskim... Przykro mi, ale uważam, że to godne pożałowania. Nie przegapiłam zszokowanego wyrazu twarzy Colina. Czy to możliwe, że nie był w cokolwiek z tego wtajemniczony? Odwrócił się do mnie, wyraz jego twarz był pociemniały i zły. - Nie jestem pewien, skąd masz te informacje, ale to całkowita nieprawda. Nie będę dyskutował o życiu osobistym mojego przełożonego, ale powiem tak: nic z tego nie jest prawdą. Easton nie jest, bynajmniej, doskonałą osobą. Jednakże, czasami dostaje to, na co kompletnie nie zasłużył. A jeśli chodzi o Devon, mogę i powiem jak było. Easton nie odstrzelił jej, kiedy udał się do Leeds. Zaoferował jej elastyczny grafik, więc może spędzać więcej czasu z dzieckiem w ciągu jego pierwszego roku. W biurze pracuje tylko przez połowę dnia, resztę czasu w domu. Byłam oszołomiona, kiedy Colin mi to przekazał. Co? Dlaczego? Easton nigdy nic mi o tym nie powiedział! Przez chwilę przetwarzałam wszystkie ostatnio usłyszane informacje. Pokonana kręciłam głową ze zdumieniem, wzruszając ramionami, odpowiedziałam. To nie ma znaczenia, Colin. Nadal to zakończył i mam wystarczająco dużo dumy, by nie wchodzić tam, gdzie zdecydowanie mnie nie chcą. Jeśli chodzi o mój stan, proszę, mógłbyś to zachować dla siebie? Jako mój pracodawca, jesteś zobowiązany zasadami ochrony prywatności HIPAA. Wstał, zwracając się do mnie. - Niezależnie od przepisów prawa USA, mogę cię zapewnić, że nie będę tego omawiał z Eastonem. To nie moje zadanie. Sądzę, że to twoje zadanie, aby dać mu szansę, by mógł pokazać ci, jak bardzo cię kocha... Proszę, wiedz, że szanuję i oczywiście uhonoruję twoje prawo do prywatności, Darcy. Ale musisz również wiedzieć, że Easton stał się lepszą osobą z twojego powodu i mam nadzieję, że gdzieś po drodze obydwoje zmądrzejecie i uświadomicie sobie to, co jest tak rażąco oczywiste dla wszystkich innych. Teraz, daj mi proszę znać, jeśli będziesz czegoś potrzebowała. Odprawiona...

368 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 50

Lindsey i ja siedziałyśmy obok siebie w pierwszej klasie 75773, zmierzając do JFK74. - To jest takie ekscytujące - powiedziała entuzjastycznie Lindsey. - Spędzę cztery dni w Nowym Jorku z moją psiapsiółką, totalnie szalejąc. Rzuciłam jej spojrzenie z ukosa, próbując dowiedzieć się, dlaczego była tak nakręcona. To nie było tak, że nie byłyśmy już wcześniej w Nowym Jorku. Nie było również tak, jakbym była zachwycona perspektywą ponownego zobaczenia Eastona. Minęły trzy miesiące. Byłam w piątym miesiącu ciąży i przytyłam prawie pięć i pół kilo. Moje dziecko było już bardziej widocznym guzem, ale wciąż rozwiązaniem były luźne sukienki jak ta, którą przywiozłam razem z żakietem do kompletu. Największą zmianą były moje włosy i cycki. Jednych przybyło, drugich ubyło - możecie to sobie wyobrazić. - Jesteś po prostu napalona na Taza - dokuczałam jej, zauważając, że kapitan zgasił znak zapiąć pasy, więc odpięłam swoje i wygodnie ułożyłam się w fotelu. - Nie jestem - zaprzeczyła. - Uprawialiśmy seks telefon przez kilka ostatnich tygodni, jest ze mną w porządku. - Usadowiła się na swoim miejscu, z uśmiechem igrającym na jej ustach. Prawdopodobnie odtwarzała w myślach swój ostatni epizod z seks telefonu. Uśmiechnęłam się, krzyżując nogi i ściskając razem wnętrza swoich ud, uwielbiając czucie mojej łechtaczkowej biżuterii, kiedy ocierała się o moje ciasne szorty75. Tylko dlatego, że pozbyłam się gorącego-dupka-kórego-nie-musimy-nazywać-po-imieniu nie znaczy, że byłam gotowa rozstać się z biżuterią. Przejdźmy na chwilę do rzeczywistości, okej? Jestem w ciąży. I jestem prawie pewna, że mój poziom estrogenów może dostać się do Księgi

73

Chodzi tu o samolot pasażerski, wąskokadłubowy, dalekiego zasięgu - Boeing 757. - A. Port lotniczy w Nowym Jorku. - A. 75 Mówimy tu o bieliźnie - A. 74

369 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Rekordów Guinnes'a. I, o tak, jestem singlem. Tak więc, w przypadku, gdybyście wciąż się zastanawiali, dlaczego zachowałam piercing? Kocham go. Mój wibrator go kocha. Koniec. - Więc, kto zajmuje się Harper? - Babcia - odpowiedziała. - Slate jest na tym samym zadaniu co Taz, więc mama ma pełne ręce roboty z Bryce'em i Sidney'em. Babcia wręcz umierała, by móc się nią zając. To znaczy wiesz, ona jest takim dobrym dzieckiem. W tym jednym musiałam się zgodzić z Lindsey. Potajemnie miałam nadzieję, że moje dziecko będzie tak wyluzowane jak mała Harper, choć biorąc pod uwagę pulę genów zaangażowanych w jej poczęcie, wiedziałam, że to bardzo mało prawdopodobne. - Cóż - powiedziałam - nie miałyśmy okazji dokończyć naszej rozmowy sprzed kilku tygodni o dramacie w rodzinie Taza. Spojrzała na mnie, marszcząc brwi. - Myślałam, że już wiedziałaś o tym? - Cóż, tak - odpowiedziałam - ale nie dowiedziałam się tego od Eastona. Opowiedziałam jej o tym, w jaki sposób się tego dowiedziałam. - Och - powiedziała, kiwając głową. - Zatem nie wiesz o tej części z biologicznym ojcem Eastona? Spojrzałam na nią nagle. - Wiesz, kto jest jego biologicznym ojcem? - zapytałam, zaskoczona. - Cóż, jasne - odparła, przewracając oczami. - Mam na myśli to, że kiedy zadzwonił tata Taza kilka tygodni temu z pytaniem, czy Easton się ostatnio nie odzywał, cała historia wyszła na jaw. Easton był wściekły, że Trace Senior nie powiedział mu prawdy. Odciął wszystkie więzi. Tata Taza jest naprawdę zrozpaczony. - Taa, myślę, że mogę to zrozumieć - odpowiedziałam w zamyśleniu. - Ale co on może wiedzieć o prawdziwym ojcu Eastona? Lindsey pochyliła się, jakby przekazywała mi jakieś tajne informacje. - Myślę, że on był starszym facetem i pochodził z francuskiej rodziny królewskiej - wyszeptała. - Tak? 370 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Aha. Tak jakby książę, czy coś jak... markiz - powiedziała nieco głośniej. - Tak, to jest jego tytuł, markiz. W każdym razie, podobno to sprawia, że Easton jest tytułowany jako hrabia. Ale te rzeczy sprawiły, że rodzina jest zdenerwowana z powodu tego, co zrobiła matka Eastona, mówiąc mu przede wszystkim o całym tym gównie. Taz do tej pory jest na to zły. - Poważnie? Nie sądziłam, że zbytnio troszczy się o swojego przyrodniego brata. Wzruszyła ramionami. - Taz mówił o walczącym czasami między sobą rodzeństwie, ale to nie znaczy, że się wzajemnie nie kochali. Mówi, że Trace Senior był ojcem Eastona przez miłość, jeżeli nie przez krew i on jest jego bratem przez miłość, jeśli nie przez krew. Miałam w głowie obraz Taza mówiącego to i czującego w ten sposób. - Czy Taz rozmawiał z Eastonem? - zapytałam, trochę niespokojnie. - Nie, ale starał się i zostawiał mu wiadomości, ale myślę, że Easton nie chce z nim rozmawiać. Sądzę, że Taz będzie próbował dalej i wstąpi do jego biura, kiedy zakończy swoje zadanie, i zmusi go do rozmowy. To nie będzie ładny widok, jestem tego pewna. - Myślę, że rodzina jest rodziną, nie ważne co - powiedziałam. - Tak. I cieszę się, że to powiedziałaś, Darce, ponieważ jest coś, co muszę ci powiedzieć - powiedziała nerwowo. Zmiana jej tonu troszkę mnie zdenerwowała. Boże, co teraz? Podeszła stewardessa, by przyjąć nasze zamówienia na drinki. Gdy już poszła, Lindsey odwróciła się do mnie i wzięła moje ręce w swoje. Nigdy wcześniej nie widziałam jej tak poważnej. - Linds, co się dzieje? - zapytałam, niemal przerażona tym, co miała zamiar mi powiedzieć. - Musisz obiecać, Darcy, mam na myśli obiecać mi, że nikomu nie powiesz. Skinęłam głową, moje oczy rozszerzyły się w oczekiwaniu. - Oczywiście, obiecuję. - Byłam w kontakcie z matką mojego taty, moją babcią Lambert, od kiedy urodziła się Harper. 371 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Lambert? - Tak. To jest jej nazwisko po ostatnim byłym mężu. Mieszka w Nowym Jorku. Wytropiłam ją poprzez informacje, które znalazłam w rzeczach taty. Nie było to łatwe, wierz mi. Nie wiem, po prostu miałam taką potrzebę, aby dać jej znać o Harper i mieć kontakt z kimś, kto był częścią mojego taty. Trudno to wyjaśnić. - Nie rozumiem. Ale dlaczego to sekret? - Poważnie? - zapytała z niedowierzaniem. - Jeśli Taz miałby jakiekolwiek pojęcie, że utrzymuję z nią kontakt, zwariowałby. Mam na myśli to, że mój tata wciąż ucieka przed wymiarem sprawiedliwości. Chociaż jest on dość daleko na liście ściganych przez FBI, to wciąż jest. To nie jest tak, że my cały czas rozmawiamy o moim ojcu, ona jest nim tak zdegustowana jak każdy inny. Myśli, że on jest prawdopodobnie... martwy. - Och, kochanie - powiedziałam, unosząc się na swoim siedzeniu i przytulając ją. Wiem, jakie to musi być dla ciebie trudne. Czasami zapominam o całym gównie, przez które przeszłaś. Skinęła głową, ze słabym uśmiechem. - Więc rozumiesz? To jeden z powodów, dla których naprawdę potrzebowałam tej wycieczki z tobą. Nie było mowy, abym mogła udać się do Nowego Jorku, nie wzbudzając podejrzeń. Chcę tylko ją spotkać, dać jej kilka zdjęć taty, mnie i Harper oczywiście, aby mogła choć troszkę ją poznać. - Rozumiem, Linds, ale posłuchaj, okej? Czasami możesz zbudować rzeczy w swoim umyśle takimi, jakie nie są. Po prostu nie bądź zbyt rozczarowana, jeśli ona nie jest przytulającym, kochającym i nadopiekuńczym typem. Chodzi mi o to, że nie winię cię za chęć poznania jej, ale pójdę z tobą, kiedy będziesz chciała się z nią spotkać, tak dla wsparcia moralnego. - Dzięki, Darcy - powiedziała z uśmiechem. - Wiele to dla mnie znaczy. Gdy wylądowałyśmy na JFK, z kurtuazją wynajęłyśmy limuzynę do naszego hotelu ulokowanego w Central Park South. Lindsey i ja zatrzymałyśmy się w nim na cztery noce, wracałyśmy do Waszyngtonu we wtorek po południu. Teraz był wczesny, piątkowy wieczór, więc po prostu poznawałyśmy apartament i zdecydowałyśmy się zamówić obsługę hotelową. Czułam się źle, że nie mogłam zbytnio bawić się w tych dniach, w końcu Lindsey rzadko 372 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

wychodziła gdziekolwiek bez Harper. Ślub miał się odbyć późnym popołudniem w sobotę. Na szczęście, kościół był kilka minut jazdy taksówką od naszego hotelu. Lindsey i ja rozpakowałyśmy się, zjadłyśmy, wzięłyśmy prysznic i teraz leżałyśmy w naszych łóżkach królewskich rozmiarów, oglądając śmieciową telewizję. Zdążyła się już zameldować Tazowi. Eli i mama sprawdzili czy dotarłam na miejsce. Lindsey sprawdziła także co u Harper, więc wszystkie punkty do sprawdzenia zostały odhaczone. Zatem możecie wyobrazić sobie moje zdziwienie, kiedy usłyszałam dziwny dzwonek telefonu. Lindsey wyskoczyła z łóżka, chwytając bluzę, którą zostawiła na krześle. Patrzyłam, jak wyciąga telefon z kieszeni. - Hej - powiedziała, idąc do łazienki. Stamtąd słyszałam strzępy wymruczanej rozmowy, którą z kimś prowadziła. Kilka minut później usłyszałam jak mówi: - Do zobaczenia, Louise. Okej, dbaj o siebie. - Kiedy wróciła z łazienki, wrzuciła telefon do swojej torebki. - Cóż, jestem ciekawa - powiedziałam. - Dlaczego masz dwa telefony komórkowe? Wyglądała na troszkę zakłopotaną, kiedy pokręciła głową. - Wiem, że to może wydawać się tajemnicze, ale obiecałam babci Louise, że zrobię wszystko, co możliwe, aby upewnić się, iż Taz nie dowie się, że utrzymujemy ze sobą kontakt. Usiadłam na łóżku, teraz patrząc jej w oczy. - Lindsey, dlaczego Louise ma problem z tym, by Taz wiedział, że się kontaktujecie? - Ponieważ - odpowiedziała - ona wie, jak Taz zarabia na życie. - Dłubała przy swoich paznokciach, unikając patrzenia mi w oczy. Zbliżyłam się i usiadłam obok niej na łóżku. - Czy jesteś pewna, że powiedziałaś mi wszystko? Widziałam, że czuła się nieswojo. Oszustwo nie przychodziło Lindsey łatwo. Była okropnym przestępcą. Dobrze, że poszła w matkę, a nie w ojca. Ale jej naiwność martwiła ludzi, a zawłaszcza ludzi, którzy ją kochali i o nią dbali. Ta naiwność prawie zabiła ją trochę więcej niż rok temu. Martwiłam się, że najwyraźniej niczego ją to wydarzenie nie nauczyło.

373 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Dobra - westchnęła. - Nie powiedziałam ci tego, że moja babcia zadzwoniła trochę ponad miesiąc temu i powiedziała mi, że otrzymała list od mojego taty. Załączył jeden dla mnie i pytał, czy znajdzie jakiś sposób, aby mi go dostarczyć, bez wysyłania. Bał się, że może zostać wplątana w to, jako współwinna czy coś. - Jak mogłaby odpowiadać za odebranie poczty? - zapytałam. Lindsey kontynuowała dłubanie w swoich paznokciach. - Ponieważ w liście do niej, pytał czy mogłaby dać mu pieniądze. Ona nie wie, gdzie on jest, wierz mi, wiem, że nie kłamie w tym temacie. Ale... cóż, dał jej podpowiedź, gdzie może się stawić, bez ryzyka dania się złapać i spotkać z jego wspólnikiem, który najwyraźniej pomaga mu pozostać w ukryciu i informuje go, kiedy może wyjść, podając hasło. - Och, Boże - tchnęłam. - Lindsey, proszę, powiedz mi, że nie dajesz swojemu ojcu pieniędzy... proszę? Spojrzała na mnie. - Oczywiście, że nie - odpowiedziała. - Obiecałam Tazowi bardzo dawno temu, że jeśli mój ojciec kiedykolwiek skontaktuje się ze mną, to mu o tym powiem, aby mógł go złapać i pociągnąć do odpowiedzialności. Powiedziałam mu też, że nie będę go ukrywać czy pomagać w uciekaniu. - Dzięki Bogu za to - powiedziałam, relaksując się co nieco. - Ale - ciągnęła - wydaje mi się, że od pewnego czasu Louise gromadzi pieniądze, które może zaoszczędzić, aby pomóc swojemu synowi, mojemu ojcu, a więc to, co mogę zrobić, to pomóc jej finansowo. Nie jest kobietą, która ma zbyt dużo środków. O Boże... - Lindsey, myślę, że władze mogą zauważyć tę cienką linię pomiędzy dawaniem komuś prezentów a praniem brudnych pieniędzy. Przyjęła teraz uparty wyraz twarzy. - Nie obchodzi mnie to. Te pieniądze są dla Louise i może robić z nimi co zechce. Opróżniła już swoje konto w banku, więc to naprawdę dużo załatwia. Ona jest beneficjentem tej gotówki. - Czy mogę zapytać, ile pieniędzy jej dajesz? 374 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Dziesięć tysięcy dolarów - odpowiedziała, jakby to była drobna kwota. - Dziesięć tysiaków? - krzyknęłam głośno. - Skąd, do diabła, wzięłaś dziesięć tysięcy bez wiedzy Taza? - Pożyczyłam od mojej babci. Oczywiście, że tak zrobiłaś, Linds. Dreptałam ostrożnie. - Nie czuję się z tym dobrze. Poważnie, postąpiłaś teraz wbrew temu, co obiecałaś Tazowi. - Jak to? Nie wiem, gdzie jest mój tata. Daję pieniądze mojej babci i nigdy niczego nie obiecywałam Tazowi, co było związane z nią. W każdym razie, nie chcę o tym rozmawiać, Darce. Pociągnęła kołdrę i wsunęła się pod nią. Mogłam jej jedynie współczuć. Chodzi mi o to, że była moją najlepszą przyjaciółką. Szczerze mówiąc, nie wiem co miałam jej powiedzieć, co ja bym zrobiła, gdybym była na jej miejscu. Ale faktem było, że Lindsey wciąż kochała Jack'a Dennisona (swojego ojca) pomimo tego, że był przestępcą-uciekinierem. To pośrednio przez jego działalność przestępczą była śledzona przez Kyzera Stanfielda w collegu, w tamtym roku. Zbyt późno dowiedziała się, że Kyzer nie był tym, kim się wydawał. Kyzer był związany z własną macochą, która również była kochanką Jack'a Dennisona i jego kohortą w zbrodni, jak się okazało. Byli przekonani, że Lindsey miała informacje czy była w posiadaniu czegoś, czego potrzebowali. Tak więc, Kyzer porwał ją i torturował. Wzdrygnęłam się na samą myśl, jak blisko byłam utraty mojej najlepszej przyjaciółki. Dzięki Bogu za Taza. To było trudne. Wiedziałam, że Lindsey chciała wierzyć, że była dobra strona rodziny jej ojca. Ja po prostu nie potrafiłam w to uwierzyć. Mój instynkt był w najwyższej gotowości. Nic dobrego nie mogło z tego wyniknąć, byłam tego pewna.

375 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 51 EASTON

Zakręciłem swoją brandy w kieliszku i dokończyłem ją. Colin siedział naprzeciwko mnie w barze. Cieszyliśmy się jego ostatnią nocą kawalera. Odrzucił moją ofertę, by odpowiednio spędzić wieczór kawalerski, ze striptizerkami i oszałamiającym tańcem erotycznym wykonywanym na kolanach klienta. Trzymany pod pantoflem drań. - Więc, Colin - powiedziałem z uśmiechem - to twoja ostatnia noc wolności, kolego. I z kim go spędzasz? Z twoim szefem i drużbą. Taka szkoda, nie sądzisz? Colin spojrzał na mnie z krzywym, pijackim uśmiechem na twarzy. - Zapomniałeś dodać z przyjacielem. Uważam, że jesteś również moim przyjacielem. Czy może ty się nie przyjaźnisz, co? Gdybym nie wiedział lepiej, pomyślałbym, że Colin mnie podpuszcza. - Oczywiście odpowiedziałem, przesuwając swój kieliszek, by barman mógł go napełnić. - Wypiję za to pieprzony toast. Uniosłem szklankę, czekając na niego, by zrobił to samo, ale było oczywiste, że nie zamierza tego zrobić. - No i co? - No i co... co? - zapytał, zwężając teraz swoje oczy. - Chcę wznieść toast za przyjaźń. - Jasna cholera - powiedział, uśmiechając się ponownie. - Jesteś jedyny w swoim rodzaju, Easton.

376 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Byłem bardzo zdezorientowany, co do przyczyn zmieniającego się nastroju Colina, który teraz stawał się coraz bardziej skwaszony. Myślałem, że mieliśmy dość udany, wesoły wieczór. Najwyraźniej, w tej chwili miał zadziorny tyłek. - Czy mógłbyś to wytłumaczyć, kolego? - zapytałem, unosząc brew. - Nie rozumiem tego, Easton - powiedział, kręcąc głową. - Ani razu, ani jednego, pieprzonego razu tego wieczora, czy w ciągu ostatnich kilku miesięcy, jeśli o to chodzi, nawet nie starałeś się mnie spytać co z nią, czy jak sobie radzi. Czy to naprawdę dla ciebie takie proste, porzucić kogoś tak łatwo? Nie czułem się komfortowo z Colinem pytającym o coś tak osobistego, bo to oczywiście nie była jego sprawa - przyjaciel czy nie. Widocznie moje milczenie i język ciała wysłały wiadomość. - Och, wiem, wiem - powiedział ironicznie. - Easton Matthews nikomu nie odpowiada. Jest ponad wszystkimi zarzutami i odpowiedzialnością, prawda? Nieprawda. Jestem tu, by powiedzieć ci prosto w twarz, że popełniłeś błąd, robiąc to, co zrobiłeś tej dziewczynie. Wziął łyk szkockiej single malt76 whisky. Teraz byłem całkowicie wkurzony na Colina wiercącego mi dziurę w brzuchu. - Co do cholery sprawia, że uważasz, iż o niej nie myślę, tylko dlatego, że nie wspominam przy tobie Darce lub nie pytam ciebie o nią? Wyciągnąłem swoją komórkę, wystukałem kilka cyfr i otworzyłem pole z lokalizacją adresu. Trzymałem komórkę przed nim, obserwowałem jak zezuje, by odczytać adres, numer pokoju i dane w czasie na ekranie. - Co do cholery? - zapytał, patrząc na to, a następnie na mnie. - Oto widok w czasie rzeczywistym, jeśli chcesz – powiedziałem i wcisnąłem kolejną zaznaczoną zakładkę na ekranie.

76

typ whisky, który jest destylowany w jednej destylarni i wytwarzany w całości z jednego rodzaju słodu, zazwyczaj jęczmiennego - A. 377 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Colin patrząc pochylił się, by lepiej widzieć w ciemności, kiedy umieściłem przed nim widok głównego holu od wejścia do hotelu, w którym zatrzymała się Darcy. Żywy strumień 77 pokazał jeżdżące samochody i portiera przeganiającego kogoś z chodnika. - Nie, kurwa, nie zrobiłeś tego. Jak? Bardzo podobało mi się, że mogłem sprawić, iż Colin oniemiał. To była trudna rzecz, ponieważ był on ze mną od dłuższego czasu i w skutek tego był dość impregnowany na wstrząsy. - Pamiętasz biżuterię łechtaczkową, którą dla niej zrobiłem? Skinął głową, jego oczy rozszerzyły się, kiedy puste miejsca zostały wypełnione. Night Moves? - zapytał z niedowierzaniem. - Tak, mój własny, mały prototyp modułu testowego wewnątrz czarnego koralika onyksu. Więc widzisz, mój przyjacielu, wciąż śledzę ją każdego dnia. Patrzył na mnie długo i twardo. - Dlaczego? Teraz to ja byłem zdziwiony. - Co masz na myśli, mówiąc... dlaczego? Ponieważ... mogę - stwierdziłem po prostu, wzruszając ramionami. Colin roześmiał się głośno, rzeczywiście roześmiał, klepiąc mnie ręką po ramieniu. Ty, kurwa, ją kochasz. Wiedziałem to! Rzuciłem mu groźne spojrzenie, ale to w niczym nie powstrzymało jego śmiechu. Zamówił dwa szoty tequili u barmana. - Colin, naprawdę - zacząłem - nie jestem wielkim fanem... - Ah, zamknij się, do cholery, kolego - powiedział z uśmiechem, wręczając mi jednego szota i unosząc swojego do góry. - Za Night Moves - najnowszą technologię dla romantycznego prześladowcy drzemiącego w każdym z nas! Zdrowie! Wypił swojego szota, wciąż rozbawiony moimi poczynaniami. Wypiłem szybko swojego i zwróciłem ponownie uwagę na Colina. 77

technologia przesyłania multimediów umożliwiająca odtwarzanie danego pliku audio/wideo w tym samym momencie, w którym dane są wysyłane, lub tuż po ich otrzymaniu, by zapobiec przerwom w odtwarzaniu. - A. 378 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Miło mi, że bawisz się moim kosztem, Colin - zauważyłem krótko. - Nie muszę ci mówić, że to, co przed chwilą ci pokazałem jest poufne... - Nie ma problemu, bracie - parsknął śmiechem, jego amerykański akcent stawał się coraz bardziej zauważalny wraz z jego narastającym stanem nietrzeźwości. - Ale muszę zapytać, co będzie, jeśli ona zdejmie piercing? To znaczy, co jeśli jej następny chłopak nie będzie chciał, by go miała? Posłałem mu mroczne spojrzenie, sygnalizując barmanowi, że chcę rachunek. Colin był już wystarczająco pijany, a ja obiecałem Ronnie, że nie pójdzie do ślubu z kacem. - Do tej pory nie było nowego chłopaka - rzuciłem. - Cóż - prychnął - z jej wyglądem i ciałem, to tylko kwestia czasu, kolego. - Zamknij się, Colin - warknąłem. - Jesteś pijany i odstawię cię do twojego apartamentu. - A ty, mój przyjacielu? Całkowicie spieprzyłeś sprawy z nią i jesteś zbyt dumny, by to naprawić. - Czy tak? - zapytałem, wręczając barmanowi swoją kartę kredytową. - Cholera, tak - wybełkotał. - Nie chcę przekroczyć swoich uprawnień, Easton, ale muszę powiedzieć ci coś, co powinno być powiedziane już dawno temu. Powinienem powiedzieć to, ale tego nie zrobiłem, ale teraz powiem. Twoja matka nie jest winna za twoje popieprzenie, wiesz? - Co mówisz? - Ty jesteś temu winien. Pozwoliłeś swojej matce pieprzyć ci w głowie przez te wszystkie lata, wiedząc cholernie dobrze, że ona robiła to dla sportu, dla czystej rozrywki. Chryste, chodzi mi o to, że człowieku, upoważniasz ją i ona ma wciąż władzę, ponieważ pozwalasz na to! Zrobiłeś to samo z tamtą dziewuchą, modelką... jak się nazywała? Bianca... Zakręcił rękami w powietrzu, będąc w rozterce. - Jakaś tam.

379 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Chwyciłem paragon oraz kartę kredytową od barmana, wciągnąłem swoją kurtkę i pomogłem Colinowi wstać ze stołka barowego. - Jesteś nawalony, Colin. Chodź, zaprowadzę cię do twojego hotelu. - Chwileczkę - powiedział, wyrywając swoją rękę. - Posłuchaj mnie, Easton. Tak, jestem teraz pijany, ale to nie znaczy, że nie mówię prawdy, prawda? Kochasz dziewczynę, dziewczyna kocha ciebie. Posłuchaj swojego najlepszego przyjaciela - cholera, posłuchaj swojego jedynego, prawdziwego przyjaciela. Nie trać już ani jednego pieprzonego dnia więcej, nie robiąc z tym niczego. Musisz to naprawić, rozumiesz? Patrzył mi w oczy i widziałem w nich zapalczywość, z którą przekazywał mi to przesłanie. To było coś, o czym myślałem już milion razy. Nie potrzebowałem, by Colin podkreślał to, co już wiedziałem. Po prostu nie byłem pewien, czy już nie było za późno. - Rozumiem, Colin - odpowiedziałem. – Jednak i ona mogłaby spróbować to zrobić. - Nie wydaje mi się, kolego. Możesz naprawić to z nią teraz, gdy masz szansę.

380 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 52

Czternasty września - dzień ślubu Colina i Ronnie okazał się wspaniały. Był słoneczny, z lekką łamliwością w powietrzu zapowiadającą jesień. Uroczystość zaplanowano na czwartą trzydzieści po południu w Central Methodist Church. Wiedziałam już, że Easton był drużbą. Na ślubie nie miało być dużo gości, ale przyjęcie po nim miało być imponujące. Wydawało się, że był to prezent dla nowożeńców, Easton zarezerwował modny klub nocny o nazwie Harmony na Upper East Side na Manhattanie. Zapewne musiało kosztować fortunę, aby tak modny klub nocny jak ten, zamknął swoje drzwi w sobotnią noc, by wydać prywatne przyjęcie, ale w sumie Easton miał środki, aby być rozrzutnym dla ludzi, na których mu zależało. Właśnie skończyłam prysznic i nakładałam swój makijaż. Przez cały dzień miałam w brzuchu niespokojne motyle, nie mówiąc już o nowym trzepotaniu, które dawało o sobie znać. Nasze dziecko. Boże! Dlaczego teraz? Byłam tak zdenerwowana, nie wiedząc, jak na niego zareaguję. Wydawało się, że moje hormony ciążowe zaczęły pieprzyć mi w głowie. Zwierzyłam się Lindsey z tego, jak się czuję, w jednej chwili szczęśliwa i w porządku, a za chwilę zdenerwowana i wzburzona, po czym czuję przytłaczające pragnienie, by zobaczyć Eastona spoglądającego na mnie. Śniłam o nim dwa do trzech razy w tygodniu. Lindsey śmiała się, mówiąc, że to wszystko było zupełnie naturalne. Powiedziała, że to kopie mój zagnieżdżony instynkt. Nie byłam pewna, do cholery, co to było, ale czasami miałam ochotę wspiąć się na pieprzone drzewo i po prostu ukryć się przed wszystkim i przed wszystkimi.

381 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Po skończeniu z włosami, wsunęłam się w ciemną, dzianinową, turkusową sukienkę, którą przywiozłam do założenia. Była obszyta czarnymi fleur de leis78. - Hej - powiedziała Lindsey, podchodząc do mnie - nie próbujesz przyćmić dzisiaj panny młodej, prawda Darce? - Proszę cię - odpowiedziałam, śmiejąc się. - Mówisz tak, ponieważ jesteś moją najlepszą przyjaciółką, co? Może po prostu staram się poczuć lepiej z moją rozwijającą się talią? - Tak, tak - zachichotała, dosuwając suwak mojej sukienki. - Boże, w momencie, kiedy byłam w piątym miesiącu ciąży, wyglądałam już jakbym miała w brzuchu bliźniaki. Skinęłam głową, wsuwając swoje kolczyki. - To dlatego, że jadłaś jakbyś nigdy tego nie robiła, jeśli dobrze pamiętam. - Zamknij się - zachichotała. - Nauczyłam się jednego z tej lekcji. Nie będę tego robić przy następnym dziecku. - Czy ty i Taz myślicie o jeszcze jednym? - zapytałam. - Oh, nie... to znaczy, może za kilka lat. Chcę wrócić do pracy, kiedy Harper troszkę podrośnie. I chcemy kupić większe mieszkanie. Pomyślałam, jak miłe było to, że ona i Taz mieli plany. Chodzi mi o to, że musi być to super, być parą, która miała wspólne marzenia i plany... razem. - Czy denerwujesz się tym, że zobaczysz Eastona? - zapytała cicho. Kiwnęłam głową, skręcając niesforny kosmyk włosów. - Co jeśli przyprowadzi ze sobą randkę? - zapytałam. - Nie wiem, czy to wytrzymam. - Pewnie, że dasz radę, Darcy - powiedziała zachęcająco. - Ale założę się, że tak nie zrobi. Nie obchodzi mnie jakim był kutasem, ale myślę, że to jego mechanizm obronny. - Naprawdę? - zapytałam, marszcząc brwi.

78

jest to stylizowana lilia lub irys, które są używane jako dekoracja projektu lub symbol. Tu macie zdjęcie symbolu - A. 382 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Cóż - zachichotała - W rzeczywistości Taz tak myśli, a ja to rozumiem. Ponieważ mój mężulek jest psychologicznym ekspertem w rodzinie, może mieć racje. - Powiedział tak? - Tak - odpowiedziała, kiwając głową. - Myśli, że matka Eastona uszkodziła go, podczas jego dzieciństwa. On zdecydowanie wie z pierwszej ręki, jak używała go przeciwko ojcu Taza. Powiedział, że Easton ma podręcznikowy przykład lęku z połączoną nutą wstrętu do samego siebie. - Co? - zapytałam, odwracając się do niej. Wzruszyła ramionami. - Myślę, że to oznacza, iż ma niskie poczucie samooceny, przez to, że był psychicznie maltretowany w czasie swojej młodości, i ogólny brak zaufania do ludzi, którzy próbują się do niego zbliżyć, wraz z niemożnością okazania swoich uczuć. Myślałam o tym i miało to sens. Z pewnością był bardzo zamknięty w sobie. - Linds powiedziałam - czy myślisz, że to całe gówno może zostać przekazane za pomocą chromosomów? - Nie sądzę, żeby to było dominującą cechą - odpowiedziała - ale możesz zapytać Taza, kiedy tylko będzie mu wolno dowiedzieć się o dziecku. - Cóż - westchnęłam - myślę, że jesteśmy już gotowe. - Zróbmy to - powiedziała, biorąc mnie za rękę. - Poradzisz sobie.

***

Ślub był przepiękny. Ronnie wyglądała wspaniale w sukni z długim, atłasowym trenem. Colin natomiast wyglądał zuchwale i przystojnie w swoim czarnym smokingu. Dwie siostry Ronnie były członkami jej świty. Poczułam, jak Lindsey bierze mnie za rękę, kiedy Easton wyszedł z bocznych drzwi w pobliżu przedniej części kościoła razem ze świadkiem i zajął miejsce obok Colina, gdzie razem oczekiwali na przybycie panny młodej prowadzonej przez ojca. 383 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Nie mogłam oderwać od niego oczu w trakcie całej ceremonii, co było w porządku, ponieważ nikt tego nie mógł zauważyć. To była jedyna okazja, abym otwarcie mogła pogapić się na mężczyznę, którego zawsze będę kochała, choćby nie wiem co. Poczułam łzę, a potem kolejną, spływającą w dół mojego policzka, kiedy narzeczeni wypowiadali swoje przysięgi i zobowiązania ich miłości wobec siebie nawzajem. Oddałabym wszystko, aby mieć to, co mieli Ronnie i Colin. Kiedy pastor pobłogosławił ich i ogłosił mężem i żoną, Easton odwrócił się, przeszukując wzrokiem tłum ludzi zgromadzonych w kościele, aż jego oczy odnalazły moje. Zawsze wiedział, jak przyłapać mnie na wpatrywaniu się... Czułam, jak moje policzki czerwienieją, ale wciąż nie potrafiłam... nie mogłam odwrócić wzroku. - Easton patrzy na ciebie - wyszeptała Lindsey, z dłonią przy swoich ustach. - Wiem - odpowiedziałam, próbując jej powiedzieć to bez ruszania wargami. W końcu oderwał swój wzrok, kiedy ceremonia się zakończyła i rozpoczęcie piosenki wybranej na zakończenie zasygnalizowało, że orszak weselny powinien ruszyć do wyjścia. Klub, który został zarezerwowany na przyjęcie, był przystrojony w weselne kolory, z zespołem na żywo gotowym do grania i stołami nakrytymi serwowanym jedzeniem. Przy stolikach było przygotowanych więcej miejsc, niż było obecnych gości w kościele, ale do czasu, kiedy przybyłyśmy z Lindsey, w głównej sali zaczynało robić się tłoczno. - Myślę, że wiele z zaproszonych osób przyszło tutaj zamiast do kościoła skomentowała, gdy jakiś gorący koleś z brytyjskim akcentem otarł się o nią, kiedy szłyśmy do naszego stolika, puszczając jej oczko i uprzejme przepraszam, kochanie, kiedy to zrobił. Znalazłyśmy miejsca z wizytówkami, na których były nasze nazwiska. Nasz stolik znajdował się w centrum. - Boże, mam nadzieję, że nie będziemy siedzieć z bandą nieudaczników - wymamrotałam.

384 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Cśii - upomniała mnie Lindsey. - Musisz się rozjaśnić, Darce. To radosne święto, pamiętasz? - Być może dla nich, ale nie dla mnie - odpowiedziałam, odsuwając swoje krzesło. - O Chryste - powiedziałam, podglądając nazwiska na sąsiednich wizytówkach, które były przy naszym stoliku. - Hej - Lindsey przerwała moje patrzenie wilkiem na wizytówkę z imieniem osoby, która miała tu siedzieć - może przestaniesz recytować postacie z Biblii, co? Właśnie wróciłyśmy z ceremonii ślubnej. I widzę spojrzenie tamtej pani, które mówi mi, że zna Jezusa osobiście oraz to, że najprawdopodobniej będzie chciała cię walnąć jeszcze zanim zaczną serwować tort weselny. Podniosłam wizytówkę. - Co? - wysyczała, najwyraźniej nie zauważyła imienia widniejącego na wizytówce. - Lacee. Wiesz, Lacee Fitz-pieprzona-gerald? - Jezu, ciężko było krzyczeć, gdy się szeptało, ale wydawało się, że moja najlepsza przyjaciółka wreszcie zrozumiała. - Co, do cholery, zrobiłam kiedykolwiek Ronnie, aby na to zasłużyć? - zapytałam Lindsey, która teraz rzucała na mnie spojrzeniem zły urok. - Darcy, przestań - ostrzegła mnie, wyrywając mi wizytówkę i umieszczając ją na stole. - Zastanów się nad tym, dobrze? Chodzi mi o to, że pracujesz z nią i pamiętaj, że ona zna Colina dłużej niż ty, więc sobie z tym poradź. Prawdopodobnie umieściła ją tutaj, bo wie, że ona zna ciebie i w pewnym sensie zna troszkę mnie - jej głos ucichł. - Ach, tak. Jak mogłam zapomnieć o tych całych dziesięciu minutach, które spędziłaś z nią na swojej próbnej kolacji? - Idę do baru. Chcesz coś? - Co powiesz na Royal Fuck? - zapytałam, wydymając usta.

385 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Tak, łapię - powiedziała, kierując się do baru. Wróciła kilka minut później ze Sloe Screw Up Against the Wall79 dla siebie i Virgin Daiquiri dla mnie. - Ojej, dzięki - powiedziałam, biorąc łyk drinka bezalkoholowego. - To co zrobiłaś jest do bani w wielkim stylu, zdajesz sobie z tego sprawę, prawda? - Cóż, trzymaj się tego - odpowiedziała. - Chciałam dać ci coś, co przynajmniej wygląda jak alkohol, inaczej byłoby to... dość podejrzane... Nieźle, Linds... - Wiesz - powiedziała po wypiciu połowy swojego drinka. - Chyba po prostu powinnam powiedzieć Eastonowi coś od siebie o tym unikaniu rozmów z Tazem. Myślę, że to naprawdę niegrzeczne. - Hej - powiedziałam, pochylając się do niej - dlaczego nie zrobisz czegoś trzy razy lepszego od tego? Na przykład nie podejdziesz do zespołu i nie zapytasz, czy pożyczą ci mikrofon, a następnie powiesz mu publicznie co myślisz, tak w stylu Kathy Griffin? Poruszałam na nią brwiami. - Przestań - powiedziała, chichocząc i biorąc kolejny łyk. - Wiesz, że nie jestem tak odważna jak ty... oh, spójrz tam, mówiąc o diable - skinęła głową w kierunku wejścia, gdzie przybywał orszak weselny i zasiadał przy głównym stole. Ujrzałam Eastona rozmawiającego z Ronnie, śmiali się, a następnie pochylił głowę, by dać jej buziaka w policzek. Wciąż się gapiłam, gdy znajomy głos odwrócił moją uwagę. - No proszę. Siedzimy z kimś, z kim pracuję, Austin. Spojrzałam w górę i zobaczyłam Lacee, ubraną w obcisłą, czarną sukienkę z dekoltem i wysokiego mężczyznę w garniturze z blond włosami. Wyglądał na starszego od niej, być może miał czterdzieści parę lat. Lacee zapoznała nas obie z Austinem Devers, kuzynem Colina. Wydawał się dość miły, prawdopodobnie zbyt miły dla Lacee, ale to była jego lekcja do nauczenia się. Przez

79

drink składający się z wódki, ginu aromatyzowanego owocami krzewu tarniny, Galliano (likier powstający na bazie 70 ziół) i soku pomarańczowego. - A. 386 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

chwilę wszyscy rozmawialiśmy, Lindsey zdobyła dla nas więcej drinków, zanim podano kolację. Przesiedziałam toasty, przemówienia, pierwszy taniec panny młodej i pana młodego, wreszcie odwróciłam się do Lindsey, by zapytać, czy jest gotowa do wyjścia, kiedy Lacee i Austin wstali by zatańczyć. Kiedy tylko się do niej pochyliłam, by zadać jej pytanie, poczułam rękę na swoim ramieniu. Po wyrazie oczu Lindsey wiedziałam, kto to był. Odwróciłam głowę i spojrzałam w znane sobie szare oczy, czując, że moje serce ożywia się na jego bliskość. - Darcy - powiedział cicho, trzymając rękę na mojej - czy zrobisz mi ten zaszczyt? Jasna cholera? Czy to naprawdę się dzieje...? Moja dłoń wsunęła się w jego i jak idiotka prosząca się o więcej tortur, pozwoliłam mu poprowadzić się na parkiet. Otoczył mnie ramionami, kiedy delikatnie przyciągnął mnie do siebie w rytm tej powolnej piosenki. Rozpoznałam ją. Do tego samego utworu tańczyliśmy na ślubie Lindsey. Utrzymywałam pusty wyraz twarzy, kiedy wybrałam punkt w pomieszczeniu i wpatrywałam się w niego. Próbowałam sobie wyobrazić i wierzyć w to, że był po prostu mężczyzną, a ja byłam po prostu kobietą. I tylko tańczymy na czyimś ślubie, nigdy wcześniej się nie spotykając. Nawet kiedy oddychałam jego znajomym zapachem i starłam się umieścić tytan w moim kręgosłupie w daremnej próbie nie stopienia się całkowicie w jego ramionach, to działało. Dopóki nie usłyszałam jego głosu. - Przepraszam - powiedział cicho. - Mam tendencję do zbytniego starania się i próbowania przejęcia prowadzenia, kiedy wolno tańczę. Od razu poczułam jak moje wargi drgają, i to zniszczyło moje starania, aby nie roześmiać się z tych zapomnianych słów, które powiedziałam do niego, kiedy pierwszy raz tańczyliśmy, i poczułam jakby minęło wiele lat. Drań ukradł moją kwestię... 387 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Śmiech, który starałam się powstrzymać zagroził wybuchnięciem, kiedy uśmiech przełamał moje usta i musiałam pochylić głowę w dół tak, by tego nie zauważył. Nie mogłam nic na to poradzić. - Nie zamierzam ci na to pozwolić - odpowiedziałam, recytując te same słowa, które powiedział mi tamtego dnia. - Nauczysz się podążać, obiecuję. Przeniosłam swoje oczy ponownie na ten punkt w pomieszczeniu, który obserwowałam wcześniej i obiecałam sobie, że nie oderwę od niego oczu, póki nie skończy się piosenka. Ale to nie powstrzymało mnie od czucia jego miękkiego chichotu, torującego sobie drogę z jego klatki piersiowej. - Jesteś piękniejsza niż kiedykolwiek - wyszeptał w moje włosy. - Coś się zmieniło. Czułam, że moja osłona powoli obumiera i starałam się, jak cholera, ponownie ją odbudować. - Moje włosy - szepnęłam cicho, pozostawiając losowi zdecydowanie, czy powinniśmy o tym rozmawiać. Nie mogłam zdecydować czy to była dobra czy zła rzecz, kiedy spostrzegłam, że mnie usłyszał i uniósł delikatnie rękę do mojego karku, palcem dotykając luźny kosmyk. - Noszę je teraz krócej - wyjaśniłam nieco mocniejszym głosem. - Widzę - jego głos płynął cicho do mojego ucha. - Zrobiłaś to, żeby mnie ukarać, prawda? Właśnie wtedy wycofałam się odruchowo tak, że mogłam na niego patrzeć. Jego ramię naprężyło się, trzymając mnie mocno w miejscu. Myślę, że był pewien, iż byłam gotowa zejść z parkietu. Zapewniłam go, że tak nie jest, po prostu unosząc swoją twarz do góry i bezpośrednio na jego. Duży błąd. Nie spodziewałam się emocji, które znalazłam głęboko osiedlone w jego oczach. Nie mogłam tego zrozumieć, ale wpatrywałam się w jego niklowo-szare spojrzenie. Dlaczego...? - Starałam się oczyścić swoje myśli. - Dlaczego uważasz, że zasłużyłeś na karę? Poczułam jego głębokie westchnienie, nastąpił moment ciszy, podczas którego decydował, czy zamierza zaangażować się w grę z przekomarzaniem ze mną, czy po prostu powiedzieć wszystko prosto z mostu. - Ponieważ złamałem cię - odpowiedział, a jego palce śledziły wzory na dolnej części moich pleców, wysyłając przepyszne dreszcze do mojego kręgosłupa i przechodząc przez tytan. - Bo nie mogę znieść myśli, że cię kocham - zakończył, jego wargi ocierały się lekko o moje czoło. 388 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Niemal poczułam lekkie łzy lśniące pod moimi rzęsami, słysząc te słowa, których nigdy nie powiedział, słowa, których myślałam, że nigdy nie wypowie. A teraz Easton tu był, przekazując je, jakbyśmy kupczyli80. Jezu... Ogarnij to, Darce. Zostawił cię, pamiętasz? I powinien wypowiedzieć je wtedy, ale tego nie zrobił. - Nadal jestem w jednym kawałku - powiedziałam cicho. - Nie zniszczyłeś mnie całkowicie. Zostawiłeś mnie z czymś. Poczułam jego usta na swoim czole, jego ręce przyciskające mnie bliżej niego. - Nie mogę pozwolić ci odejść, kochanie. Nie ponownie. - Musisz, Easton - odpowiedziałam, starając się odegrać to, jakby było codziennością. - Ponieważ nie jestem twoja i już cię nie kocham. Usłyszałam jego niedowierzający śmiech. Opuścił głowę tak, że jego usta prawie dotykały mojego ucha. - Nie winię cię za nienawidzenie mnie. Zasługuję na to, i na o wiele więcej. Ale to nie koniec, Darcy. To nigdy nie był koniec. Ta rzecz, którą mamy... to skomplikowana i piękna rzecz, którą ty i ja podzielimy między sobą? Nie pozwolę na to, by to zakończyć, bo cię kocham, mimo mojego czarnego serca i wadliwych emocji. Czułam jego usta na swoim uchu, jego ciepły oddech na mojej szyi, kiedy szepnął jeszcze, że mnie kocha. Na szczęście piosenka się skończyła i odsunęłam się, jego ramiona niechętnie mnie uwolniły, jego wzrok penetrował każdy cal mnie. Odejdź. Ale zanim to zrobiłam, musiałam mu powiedzieć, ponieważ wciąż miałam chęć kupczenia z nim. - Już za późno, Easton - powiedziałam ponad gwarem par wracających do swoich krzeseł ze zbędną gadaniną. - Przykro mi. - Jego oczy spalały moje, kiedy kontynuowałam. - To nie tak, że mogłabym kiedykolwiek cię nienawidzić, ponieważ to po prostu niemożliwe... To tylko tak, że ja cię już nie kocham.

80

handlować rzeczami niemoralnymi lub zakazanymi - A. 389 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Spodziewałam się, że wyzwie mój blef, ale tego nie zrobił. Więc zanim dołączyłam do par wokół mnie i udałam się z powrotem na swoje miejsce, powiedziałam mu z drżącymi dłońmi. - Nigdy nie mogłabym sobie pozwolić, aby podjąć to ryzyko... ponownie. Nie widząc ani nie słysząc jego odpowiedzi, odwróciłam się. I odeszłam.

390 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 53

Lindsey i ja siedziałyśmy na tylnym siedzeniu taksówki, naprzeciwko fontanny, gdzieś pośrodku Manhattanu. Była niedziela i jakoś udało nam się przetrwać noc. Nie spałam dobrze po tańcu i rozmowie z Eastonem. Uparłam się, żeby wyjść zaraz po tym. Lindsey nie kłóciła się, ale Lacee była wścibska jak diabli, pytając, czy czułam się w porządku i czy Easton zrobił coś, co mnie zdenerwowało. Powiedziałam o tym Lindsey, kiedy wróciłyśmy do naszego hotelu. Odpowiedziała mi, że jest dumna z mojej siły, a potem zapytała mnie, czy byłam pewna tego, co mu powiedziałam. Oznajmiłam jej, że nie, ponieważ nie byłam pewna. W rzeczywistości, byłam niemal pewna, że to było kłamstwem. Nie zamierzałam kłamać swojej najlepszej przyjaciółce. Teraz była moja kolej, aby powiedzieć jej przed pójściem spać, że nie chcę o tym rozmawiać. Westchnęła ciężko i kątem oka mogłam zobaczyć, jak kręci na mnie głową. Usłyszałam ją później, jak dzięki swojej super sekretnej komórce dokonywała ustaleń niedzielnego spotkania z Louise, aby dać jej pieniądze i odebrać list od swojego ojca. Powiedziała jej, że ma dla niej także kilka zdjęć dziecka. Nie było mowy, abym pozwoliła Lindsey iść na to spotkanie samej. Podjechała kolejna taksówka i zatrzymała się przed naszą. Patrzyłyśmy, jak starsza kobieta, najprawdopodobniej w połowie swoich lat sześćdziesiątych, wysiada i płaci kierowcy. Była średniego wzrostu i średniej budowy, jej ubranie było nieokreślone, zdecydowanie nie wskazywało na oznaki bogactwa, ale też i biedy. - To Louise - powiedziała Lindsey z pełnym uśmiechem, płacąc kierowcy.

391 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Wyszłyśmy i Lindsey natychmiast pomachała do Louise. Kobieta podeszła, przytulając Lindsey i rzucając mi spojrzenie z ukosa. Lidsey odsunęła się od niej i przedstawiła mnie jako swoją najlepszą przyjaciółkę na świecie. Uśmiechnęłam się i uścisnęłam dłoń Louise, zauważając, że nie była ona zbytnio ciepłą osobą. Lindsey wyjaśniła mi, że spotyka się z nami tutaj, ponieważ mieszka w Bronx, a to miejsce było w dobrej odległości, następnie zaproponowała pójście do uroczej kawiarni w pobliżu, gdzie będą mogły z Louise nadrobić zaległości. Chciałam wskazać Lindsey, że nadrabianie zaległości było terminem używanym pomiędzy ludźmi, którzy są już przyjaciółmi lub mają ustaloną relację. Nie sądziłem, aby ich relacja kwalifikowała się pod to. Przeszłyśmy pół przecznicy do kawiarni i znalazłyśmy wolny stolik przy oknie. Wiedziałam, że Lindsey chciała mieć trochę prywatności, aby mogła przekazać gotówkę Louise, więc przeprosiłam i wyszłam do toalety, jak poinstruowała mnie Lindsey, zanim wyszłyśmy z hotelu. Wróciłam pięć minut później, otrzymując od Lindsey potwierdzające skinięcie głowy i zauważając kawę na swoim miejscu. Usiadłam z uczuciem bycia nie na miejscu w tej rodzinnej chwili. Może robiłam z tego zbyt duży problem. Prawdopodobnie było to wynikiem całej tej męki z Eastonem i jego oryginalną nieufnością wobec całej ludzkości, którą znosił dla mnie. Lindsey była zajęta pokazywaniem zdjęć dziecka Louise, która wydawała obowiązkowe ochy i achy, jak każda dumna babcia. Popijałam swoją bezkofeinową kawę, obserwując ruch na zewnątrz kawiarni i zauważyłam po dziesięciu minutach, które minęły, że ciemnoniebieski van przejechał trzy razy, odkąd wróciłam do stolika. To nie powinno przykuć mojej uwagi, ponieważ byłam w Nowym Jorku i pewnie były tu setki, jeśli nie tysiące starych modeli vana w ciemnoniebieskim kolorze, ale fakt, że drzwi pasażera były wgniecione, wyróżniał go. Uczucie niepokoju owładnęło mnie, kiedy mijał nas po raz czwarty, a Louise spojrzała tuż po tym na swój zegarek. - Lindsey, obawiam się, że muszę już iść. Moja podwózka będzie tu w ciągu kilku minut, a jeśli nie będę czekała, to prawdopodobnie wróci do Bronx beze mnie - zachichotała. - Norma przyjeżdża do śródmieścia w każdą niedzielę, aby odwiedzić swoją matkę, która nie 392 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

czuje się zbyt dobrze. Zgodziła się podjechać po mnie tak, bym nie musiała płacić za taksówkę w drodze powrotnej, kochanie. - Oczywiście - powiedziała Lindsey, uśmiechając się - wszystko jest w porządku, babciu. - Zostawiła dwadzieścia dolarów rachunku na stole, wstała i założyła swoją kurtkę. Kiedy będziemy mogły porozmawiać ponownie? - zapytała. - Wkrótce, kochanie. Jestem bardzo wdzięczna, że dajesz mi te pieniądze, chociaż wiesz, że cię o to nie prosiłam. - Wiem, babciu. Po prostu nie sądzę, aby było właściwe, byś wyczerpała wszystkie swoje oszczędności życia na rachunek... taty. To znaczy, nie możesz porozmawiać z nim, aby jakoś się nawrócił? Nie mogę sobie wyobrazić, jak musi wyglądać jego życie... nie wiem, ciągle oglądając się przez ramię? - Próbowałam, naprawdę próbowałam - powiedziała z westchnieniem. - Ale on zawsze ma swoje własne opinie i wybory. Już jako dziecko zawsze chciał mieć kontrolę. Myślę, że ma to po swoim tacie. Wyszłyśmy z kawiarni i Louise rozejrzała się po ulicy w poszukiwaniu swojej najlepszej przyjaciółki, Normy. Właśnie wtedy, ciemnoniebieski van zwolnił i wjechał na maleńki parking obok kawiarni. - Jest i Norma - powiedziała z uśmiechem. - Chodź ją poznać. Jest moją najlepszą przyjaciółką, tak jak Darcy jest twoją. Nawet o tym nie myśl, Lindsey... - Oczywiście - usłyszałam ufne i naiwne słowa mojej przyjaciółki, kiedy trzymając się ramienia Louise przemierzała aleję biegnącą obok budynku, prowadzącą do małego, mrocznego parkingu. Poszłam za nimi, ponieważ nie było mowy, abym pozwoliła swojej najlepszej przyjaciółce zbliżyć się do zagrożenia, bez osłaniania jej pleców. Lindsey i Louise ruszyły do drzwi od strony kierowcy, które wychodziły na tyły budynku, ze mną będącą tuż za nimi. - Norma? - Usłyszałam jak mówi Louise, owijając ramię wokół Lindsey, gdy podchodziły do nich. - Norma, chcę, żebyś poznała moją... 393 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Drzwi vana otworzyły się i obserwowałam jak gdyby w zwolnionym tempie, jak zaskoczenie obejmuje twarz Lindsey. - Tata - krzyknęła, gdy mężczyzna wysiadł, trzymając Glocka81 w jednej ręce, a drugą rzucając zestaw kluczy swojej matce. - Cicho, Lindsey - ostrzegł. - Po prostu wsiadaj. Porozmawiamy, kiedy się stąd wydostaniemy. Ty też - powiedział, kiwając głową w moim kierunku. Kto, ja? Nie, koleś serio, naprawdę raczej nie... Obserwował ze swoją przypuszczalnie naładowaną bronią skierowaną w nas, jak Louise otworzyła boczne drzwi, czekając, aż Lindsey i ja wejdziemy do środka, następnie zasunęła je i zablokowała. Zauważyłam, że nie można było otworzyć ich od środka. Klamki od drzwi zostały zdjęte. Kurwa.

***

Serio, nie myślałam, że jeszcze kiedyś będę miała związane dłonie i nogi oraz zakneblowane usta po tym, jak wszystko między Eastonem a mną się skończyło. Biorąc pod uwagę fakt, że tym razem nie było czystego, miękkiego materaca pode mną, lecz brudny, pełen odchodów gryzoni beton, który niewiele robił, aby wyczarować bardziej przyjemne wspomnienia. To była prawdopodobnie moja własna wina, otworzyłam swoje usta jak tylko wsiadłam do vana, po tym jak kazano mi się zamknąć, więcej niż jeden raz. W końcu dotarła do mnie wiadomość, gdy tata Lindsey przycisnął lufę pistoletu do moich pleców, kiedy dotarliśmy do tego opuszczonego magazynu i zaparkowaliśmy w środku.

81

pistolet - A. 394 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Lindsey oczywiście starała się błagać i przekonywać sukinsyna, ale to nie działało. Widocznie koleś odziedziczył swoją socjopatyczną osobowość ze strony matki, mimo tego, co powiedziała wcześniej o jego potrzebie kontrolowania pochodzącej od jego ojca. Tak... racja. Babcia Louise trzymała teraz pistolet, upewniając się, że Lindsey, która nie była skrępowana i zakneblowana pozostawała na swoim krześle. Najdroższy tatuś przeliczał zwitek pieniędzy, które Lindsey dała jego matce, ale także te, które zabrał z naszych portfeli, kiedy tu dotarliśmy. Kurwa! Miałam ponad tysiąc pięćset dolarów w gotówce na swoje zakupy, ponieważ moja jedyna karta kredytowa miała limit. Kolejne sześćset stówek zabrał Lindsey, plus jej ślubny zestaw82, pieprzony szczurowaty drań. Bez wahania oddałam mu swoją biżuterię. Chociaż na pewno nie dostał całej, jaką miałam. Louise wyciągnęła baterię z obu naszych telefonów i wyrzuciła je do kosza na śmieci, zanim odjechałyśmy z parkingu. Zostałyśmy bez żadnej technologii śledzącej to porwanie. - Tato - powiedziała po raz kolejny Lindsey - jak możesz mi to robić? Jestem twoją własną córką, na litość boską? Nie mogę w to uwierzyć... To był chyba dziesiąty raz, kiedy go o to pytała od czasu, gdy przyjechałyśmy tutaj i od kiedy zostałam zmuszona zakończyć ujadanie z powodu szalika, który został użyty jako knebel. - Słuchaj - powiedział, jego głos wyrażał desperację, którą musiał czuć. - Czy myślisz, że chcę tego? Czy myślisz, że gdyby był inny możliwy sposób dla mnie, aby wydostać się z tego kraju bez twojego udziału, to bym się go nie chwycił? Kochanie, chodzi o przetrwanie, a bez tych pieniędzy i pomocy mojej matki, będę martwy w ciągu tygodnia. Pojawi się po mnie więcej ludzi, nie tylko władze... ludzi, którzy są dla mnie bardziej groźni niż władza. Nie mam wyboru. Te pieniądze wykupią mój wyjazd z USA. - I co wtedy? - zapytała, teraz już troszkę głośniej. - Jak będziesz żył, gdy dotrzesz tam, gdzie się wybierasz? Jaki rodzaj życia będziesz mieć?

82

obrączka + pierścionek zaręczynowy - A. 395 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Posłał jej ironiczny uśmiech. - Kiedy będę wolny, będę realizował inne interesy, robiąc pieniądze bez baronów narkotykowych, bandytów czy federalnych, czując na karku ich oddech. Tak, popełniłem kilka błędów, Lindsey, ale nie mogę ich teraz cofnąć. Nie pójdę do więzienia. Nigdy nie przetrwam wewnątrz, biorąc pod uwagę to, kogo sprzedałem, aby przetrwać ostatnie półtora roku. Szkoda, że nie było innego sposobu, kochanie. - Nie nazywaj mnie tak! - syknęła. - Wstyd mi za ciebie i za to, że jesteś moim ojcem. Przede wszystkim, przykro mi, że kiedykolwiek cię kochałam. - Ukryła swoją twarz w dłoniach, szloch wydobył się z niej pełną siłą. - No cóż, przykro mi, że czujesz w ten sposób, Lindsey, ale po dzisiejszej nocy, nigdy ponownie nie będziesz musiała na mnie patrzeć. - Odwrócił się do swojej matki, instruując ją, by trzymała pistolet skierowany na nas, dopóki on nie wróci. Skinęła głową, wręczając mu klucz. - Szafka dwieście czterdzieści siedem - powiedziała. - Powiedz swojemu kontaktowi, że znajduje się po prawej, na dole, od południowego wejścia. Skinął głową i ruszył, mówiąc jej, że wróci przed zmrokiem. Zaciągnął czarny kaptur na głowę, zakrywając swoją twarz. Nie byłam pewna, jak wyglądał wcześniej, ale z pełną brodą i wąsami oraz w czapce zasłaniającej jego włosy wyglądał jak ktoś, kto mieszka na ulicy. - Babciu - usłyszałam błaganie Lindsey - czy mogłabyś przynajmniej rozwiązać Darcy tak, by mogła usiąść na krześle? Ona jest w ciąży. - Nie - powiedziała ostro Louise. - Nie wie, kiedy powinna zamknąć swoje pieprzone usta. Nie potrzebuję rozdrażnienia. - Jakie plany ma wobec nas tata? - zapytała nieśmiało. - Dowiesz się wkrótce - powiedziała. - Teraz bądź cicho albo dla ciebie również znajdę knebel, dziewczynko. Zamknęłam oczy i po raz pierwszy od bardzo długiego czasu modliłam się i miałam naprawdę to na myśli.

396 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 54 EASTON

Było po szóstej wieczorem, kiedy w końcu wyszedłem z łóżka, by wziąć prysznic. Zdecydowanie wchłonąłem zbyt wiele alkoholu na przyjęciu. Spożyłem jeszcze więcej, kiedy wróciłem później do swojego loftu83. Powinienem już wiedzieć, że staranie się zagłuszyć swoje myśli i uczucia do Darcy alkoholem, nigdy nie jest dobry pomysłem. Nie było niczego, co mogłoby wyrzucić jej słowa z mojej głowy. Jednak nie mogłem jej za nie winić, ani trochę. Sprawdziłem swój telefon, kiedy wyszedłem spod prysznica i się ubrałem. Tylko więcej nieodebranych połączeń od mojego nie-spokrewnionego brata, Taza. Dzwonił i zostawiał wiadomości kilka razy w ciągu ostatnich miesięcy, nie zadawałem sobie trudu, aby na nie odpowiedzieć. Jaki to miałoby sens? Nigdy nie byliśmy blisko, a teraz nie było powodu, aby nawet próbować. Usunąłem wiadomości głosowe bez wcześniejszego ich odsłuchania. Przeczesałem rękoma wciąż wilgotne włosy, próbując podjąć decyzję, czy powinienem ratować to, co pozostało z niedzieli. Usiadłem na kanapie i wyciągnąłem swojego laptopa, by posprawdzać e-maile. Był jeden, który przyszedł od Dobbs'a około ósmej rano. To była odpowiedź na mojego e-maila, którego oczywiście wysłałem do niego o wpół do czwartej rano (podczas gdy wyraźnie byłem jeszcze pod wpływem), instruując go, aby wyłączył chip Night Moves, który został zamontowany w piercingu łechtaczkowym Farcy. Jasna Cholera - moje nietrzeźwe palce nie mogły nawet wpisać poprawnie jej imienia. Zbyt dużo alkoholu, Easy E? O cholera. Właśnie tak mnie nazywała, kiedy była w figlarnym nastroju... albo może, kiedy była w boleści... tak czy inaczej, kochałem to. 83

mieszkanie na poddaszu . - A. 397 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Dobb prosił mnie o potwierdzenie, że chodziło mi o Darcy, a nie kogoś innego, kto nazywał się Farcy... Poważnie, Rayan? Dodatkowo pisał jeszcze, czy chciałem też dezaktywować kolczyk w pępku, jeżeli rzeczywiście chodziło mi o Darcy. Musiałem zapomnieć o nim w czasie mojego upojenia. Kolejną wiadomość przesłał o drugiej trzydzieści po południu, wyjaśniając, że założył sam, iż miałem na myśli Darcy i wyłączył jej chip w biżuterii łechtaczkowej, a teraz oczekiwał ode mnie instrukcji odnośnie dezaktywacji jej biżuterii w pępku. Boże, jak tępy on był? Wcisnąłem ikonę odpowiedzi i zacząłem pisać mu swoje instrukcje, by przestał być takim tępakiem i po prostu skończył to, co zaczął, ale głośne walenie do drzwi mojego loftu przerwało mi w połowie zdania. - Jasna cholera - krzyknąłem, wstając, aby zobaczyć kto, do cholery, walił tak pieprzenie w moje drzwi. Tak w ogóle, to gdzie do diabła był odźwierny? Otworzyłem drzwi i mój dawny były brat przeszedł przez nie, jakby był w stanie ciągłej niewygody. - Nie mogłeś kurwa oddzwonić, kretynie? - zapytał, wskazując na mnie palcem, jego oczy migotały z wściekłości. - Zrobiłbym to jeśli czułbym, że jest o czym rozmawiać, Trace - odpowiedziałem. Chodzi o to, kolego, że tak naprawdę nie ma więzów krwi między nami, co... - Zamknij się, kurwa, Easton - warknął. - Nie jestem tu teraz z tego powodu. Jestem tutaj z powodu mojej żony. Nigdzie jej nie ma, i wydaje się, że jesteś ostatnią osobą, która widziała ją i Darcy ostatniej nocy zanim wyszły, by wrócić do swojego hotelu. Dostałem tę informację od twojej byłej przyjaciółki do pieprzenia, Lacee. - Rozumiem - odpowiedziałem z uśmiechem. - Ta sama Lacee najprawdopodobniej podała ci mój adres? - Pracuję dla biura, bracie. Mogę uzyskać każdą informację, kiedy tylko zechcę.

398 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Touche - odpowiedziałem, zamykając drzwi i odwracając się twarzą do niego. - Czy pytałeś Darcy, gdzie może ukrywać się twoja żona? - Ona też przepadła - warknął, zaciskając ręce w pięści po bokach. - Taz, nie widziałem żadnej z nich od ostatniej nocy. Z pewnością nie ma ich tutaj, ale możesz sprawdzić, jeśli chcesz. Nie wymagam nakazu przeszukania - dodałem. Rozejrzał się wokół, jakby zastanawiał się, czy kłamałem. Zbijał mnie z tropu. Musiałem na chwilę powściągnąć swoją wrogość do niego. - Co z ich telefonami komórkowymi? Czy nie masz środków, aby wyśledzić Lindsey? - Dzwoniłem na ich obydwa telefony, ale wyłączyły je lub baterie zostały z nich usunięte. - Tak w ogóle, to co robisz w Nowym Jorku? - zapytałem. - Tak tylko wpadłeś? - Nie - powiedział niecierpliwie. - Gdybyś odsłuchał którąkolwiek z moich wiadomości, wiedziałbyś, że pracujemy nad pewnym śledztwem w okolicy od ostatniego miesiąca, czy trochę dłużej. Zatrzymałem się w hotelu, aby odwiedzić po południu Lindsey, ale jej nie było. Personel powiedział, że nie widział żadnej z nich przez cały dzień. - Wzruszył ramionami. - Myślałem, że może Lindsey przyszła wraz Darcy cię odwiedzić... To znaczy, wiem, że ty i ona... byliście zaangażowani w pewnym momencie. Taz wyraźnie paplał. Dla starszego agenta paplanie oznaczało, że coś zdecydowanie działo się źle. Chwyciłem telefon i zadzwoniłem do Dobbs'a. - Ryan - prawie krzyknąłem, gdy odebrał. - Nie wyłączaj drugiego chipa Darcy. Rozumiesz? - Jasne. Nie ma problemu, Easton. Nie zamierzałem tego robić, dopóki nie otrzymam dalszych wyjaśnień. Dzięki Bogu za jego tępotę. - Możemy mieć szczęście - powiedziałem do Taza, otwierając program Night Moves. Jeśli są razem, a Darcy wciąż nosi swój kolczyk w pępku, mamy szczęście.

399 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Taz nawet tego nie kwestionował, kiedy stał za mną i patrzył, jak ściągam współrzędne, szybko przekształcam je w adres, a następnie ściągam strumieniem rzeczywisty obraz budynku, który pokazywał go od wejścia. Była to ogromna budowla. - Co to kurwa - skomentował, przyglądając się uważnie. - Wygląda jak opuszczony magazyn. - Taz natychmiast wrzucił informacje do swojego przenośnego GPSa, ściągając mapę i wskazówki, które oczywiście ja już miałem, dzięki tej nowo opracowanej ścieżceśledzenia. - To jest w Washington Heights - powiedział. - Po drugiej stronie od Parku Mullaly. Wyciągnął telefon i nawiązał połączenie. - Slate - powiedział. - Mam adres miejsca, gdzie może być Lindsey... i Darcy. Właśnie wtedy, kiedy obaj oglądaliśmy obraz z żywego strumienia, ciemny van zatrzymał się na chodniku przed budynkiem. Ktoś z niego wyskoczył i udał się do miejsca, gdzie znajdowały się duże, garażowe drzwi umiejscowione obok głównego wejścia. Ktokolwiek to był, wcisnął przycisk obok drzwi, aby je podnieść, odwrócił się i ruszył w stronę vana. - Ja pierdolę - powiedział Taz. - Czy możesz zrobić stopklatkę, Easton? Albo zapisać w jakiś sposób kanał? - Jasne - odpowiedziałem, otwierając menu, by zrobić jedno i drugie. - Gotowe. Powrócił do swojej rozmowy, jego głos emanował emocjami. - Slate, nie mogę być pewien, człowieku, ale… wyślę ci pewien kanał wideo. Będziesz wiedzieć lepiej ode mnie, ale myślę, że szczurowaty łajdak wypełzł ze swojej nory. To prawdopodobnie nie była dobra wiadomość.

400 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 55

Coś się na pewno działo na zewnątrz. Nie byłam pewna, jak długo byłyśmy w tej cholernej dziurze. Wiedziałam, że nie czułam już swojej lewej strony. To był bok, na którym spoczywała moja waga na zimnym, brudnym betonie. Szczury nie były wszystkim, czego się bałam w tym budynku teraz, kiedy zaczęło robić się ciemno. Co było po prostu niesamowite, wszyscy to wiedzieli. Ojciec Lindsey wrócił z torbą i nowo zakupionym telefonem na kartę. Wisiał na nim przez większość czasu, organizując dziś wieczorem zrzut broni. Bóg jeden wiedział, jakiego rodzaju handlem broni się zajmował. Lindsey podeszła i umieściła swoją kurtkę pod moją głową, usiadła obok mnie, zamiast na krześle, gdzie została posadzona. Niecierpliwa-Louise nieustannie nas obserwowała, upewniając się, że obie widziałyśmy Glocka, którego trzymała w swojej dłoni. Nie miałam wątpliwości, że użyłaby go wobec Lindsey z taką samą łatwością jak wobec mnie. Musiała coś z tego mieć. Bardzo wątpiłam, by robiła to z miłości do syna. Burzowy piorun przetoczył się wokół - tak, wiem. Tylko tego potrzebowałam, aby ten horror był idealny, prawda? Lindsey poklepywała mnie po ramieniu za każdym razem, kiedy grzmot rozbrzmiewał na zewnątrz, a ja podskakiwałam. To znaczy tak podrygiwałam, jak tylko można, mając związane ręce i nogi. Starała się mnie uspokoić, podczas gdy w rzeczywistości - naprawdę w to wierzyłam - była bardziej przerażona niż ja. Nie wiedziała, jak daleko może posunąć się jej ojciec, aby ratować własną skórę. Jack

Dennison

przerwał

swoje

bieżące

połączenie,

gdy

rozbrzmiał

pisk

zatrzymującego się pojazdu na zewnątrz oraz dźwięk syren ponad piorunami i deszczem uderzającym o budynek. Zaraz po tym można było usłyszeć odgłos helikoptera, o ile dobrze rozpoznałam. Tak! Kawaleria tu jest! 401 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Widziałam pojawiający się na twarzy Lindsey wyraz ulgi, który jednak zaraz zniknął. - Lindsey - krzyknął jej ojciec. - Chodź tu. Teraz! Wstała, zbliżając się do swojego ojca, niepewnie, jakby nie wiedziała, czy idzie w pułapkę śmierci, czy w ramiona ojca. Pochylił się, owijając swoje ramiona wokół niej. I przez chwilę myślałam, że tak naprawdę będzie próbował ją pocieszyć, zanim podda się, zrozumiawszy swoją porażkę. On jednak skinął na Louise, by dała mu broń i poszła za nim. Trzymał Lindsey przed sobą jak pieprzoną, ludzką tarczę, jego własna matka był tuż za nim, służąc w tym samym celu, kiedy zostawiali mnie tam, na tej brudnej, zimnej, betonowej podłodze, kopiącą szczury, które wydawały się z każdą sekundą odważniejsze. Zamierzał spróbować uciec. Co za głupi pojeb! Do tej pory trudno było już odróżnić błyski błyskawic od reflektorów skierowanych na budynek. Słyszałam silnik uruchamianego vana, najwyraźniej Lindsey została zmuszona do pojechania tam, gdzie Jack i Louise ukryją się jak tchórze. Zobaczyłam światło z ulicy, kiedy otworzyły się drzwi i van wyjechał, a potem już nic nie widziałam. Było stosunkowo cicho przez kilka sekund, aż usłyszałam głośne dźwięki Pif! Paf! O mój Boże... Lindsey! Było mi zimno, byłam zmęczona, odwodniona i głodna. Wciąż jeszcze w moich oczach tworzyły się łzy i spływały po policzkach. Mogłam usłyszeć nawet własny, stłumiony szloch spod szala, który był ściśle zawiązany na moich ustach i wydawało się, że był ciaśniejszy z każdą sekundą. Nie mogłam powstrzymać łkania. Nie było nikogo, kto mógłby mnie odnaleźć i przerwać to. Szczury się tym nie przejmowały. Więc rozluźniłam się, ale i tak nie mogłam zrobić tego całkowicie, ponieważ pieprzony szalik tłumił wszystko, co chciałam wypuścić: gniew, wściekłość na całkowitą głupotę, jaką mógł zrobić ojciec, tak jak to zrobił Jack Dennison. To było dla mnie niewyobrażalne. Może moje ciążowe hormony sprawiały, że czułam rzeczy bardziej głębiej i bardziej osobiście, niż kiedykolwiek wcześniej. Może to był fakt, że poczułam pierwszy raz to trzepotanie w moich jelitach, tę kijankę w środku mnie, którą nazwałam Junior, to było trochę jak insta-love. W piątym miesiącu ciąży, już kochałam ją lub jego. Mój Boże! Jack Dennison miał dziewiętnaście lat z Lindsey zanim się odciął. Co jest, kurwa? 402 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Moje rozmyślania zostały przerwane, gdy usłyszałam kroki kogoś schodzącego po metalowych schodach, które prowadziły na piętro. O Boże - co teraz? Zacisnęłam powieki, jakby niby miało to sprawić, że dźwięk zniknie. Chciałam, aby moje uszy nie słyszały, że coś się zbliża. Następnie otworzyłam oczy. Co mogło być gorszego niż to, przez co przeszłam? Niebezpieczny dla otoczenia włóczęga próbujący dostać szybki numerek lub zostać zagryzioną przez szczury. Darcy Nicole Sheridan była wykonana z twardego materiału, mogła to przetrwać. Kiedy moje oczy ponownie dostosowały się do ciemności, z pojawiającym się od czasu do czasu błyskiem pioruna, by oświetlić moje otoczenie, usłyszałam zbliżające się dźwięki kroków na betonie. I wtedy je zobaczyłam. Plecione mokasyny Bruno Magli Micolino w kolorze czarnym. A kiedy się zbliżyły, wiedziałam, że wszystko będzie dobrze. Kto jeszcze mógłby ubrać czarną, włoską skórę, idąc do takiej zasranej dziury jak ta? Easton... Poczułam jego ręce na mnie, rozwiązujące moje więzy, mówił mi, że mnie kocha i że będzie ze mną w porządku i mam niczym się nie martwić, a ja wiedziałam, że to była prawda. Nie powiedziałam ani słowa, nawet gdy zdjął mi szalik, który był zawiązany wokół mnie. Po prostu wpełzłam na jego kolana, kiedy spoczął na swoim tyłku zaledwie kilka centymetrów ode mnie, i schowałam twarz w jego szerokiej piersi, nie chcąc patrzeć teraz na nic innego. Po prostu chciałam słuchać dźwięku jego stałego bicia serca. Był tam. - Kłamałam - wyszeptałam naprzeciwko niego. - To nie ma znaczenia - odpowiedział, podnosząc mnie i niosąc w kierunku drzwi. - To ważne, Easton. Kocham cię. Nigdy nie przestałam. - Wiem - odpowiedział, zaciskając ramiona wokół mnie. - Wiem, kochanie. Poczułam zimne, mokre, nocne powietrze uderzające w moją twarz, gdy wyniósł mnie na zewnątrz. Deszcz zelżał do powolnej mżawki. Migające światła były wszędzie, i kiedy 403 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

przyjrzałam się, zobaczyłam, że najlepsi z Nowego Jorku byli rozstawieni wokół budynku, wraz z członkami zespołu FBI ubranymi jak ninja na czarno, z dzianinowymi kominiarkami na głowach i arsenałem broni półautomatycznej przygotowanej do ataku. Byli na szczycie budynków w dół ulicy, w miarę jak mogłam zauważyć, odblaskowe napisy FBI widoczne były z tyłu ich terenowych kurtek. Przycisnęłam kołnierz płaszcza Eastona, by zasłonić oczy, jakbym chroniła je przed zobaczeniem czegokolwiek, czym to było… co miało się stać. - Easton - powiedziałam, mój głos się załamywał. - Gdzie jest Lindsey? Słyszałam strzały jakiś czas temu. - Zanim zdążył odpowiedzieć, zauważyłam pół bloku dalej opuszczonego, przekrzywionego vana stojącego na chodniku. Opony były przebite, drzwi uchylone, ale nikogo nie było w środku. - Nic jej nie będzie, kochanie. Właśnie teraz odzyskują ją całą i zdrową. Nie martw się. - Zatrzymaj się! - krzyknęłam, starając się uwolnić z jego ramion. - Muszę zaczekać na Lindsey. Muszę wiedzieć, że jest bezpieczna. Gdzie ona jest? - Szok, w którym byłam, wystarczył, aby pozwolić panice zapanować nade mną. Opuścił mnie na nogi, tuż przed sobą, trzymając wciąż ramiona wokół mnie, skinął głową na park po drugiej stronie ulicy, który zdawał się być otoczony na ziemi, jak i na dachach agentami, którzy wyglądali bardziej jak terroryści niż organy ścigania. Widziałam, że utrzymywali stały kontakt poprzez krótkofalówki. - Posłuchaj, kochanie - powiedział ostrożnie. - Jej ojciec ma ją w parku. Próbuje ją wykorzystać w celu ochrony siebie, cholerny drań - warknął. - Nie chcę, abyś się martwiła, kochanie. Nic się jej nie stanie, obiecuję ci. Oni wiedzą, co robią. - A jej babcia? - zapytałam. Jego zmarszczenie brwi powiedziało mi, że nie miał pojęcia, o kim mówię. Mam nadzieję, że starą sukę trafi zabłąkana kula. Mogłam powiedzieć, że coś działo się po drugiej stronie ulicy. Czułam wzrost napięcia. Easton też to czuł, gdyż wciągnął mnie do wnęki w drzwiach budynku, z widokiem 404 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

na park po drugiej stronie ulicy, osłaniając mnie własnym ciałem. Na dachu budynku naprzeciwko nas, zauważyłam czerwony punkt podczerwieni na szczycie broni, szukający cały czas celu. W końcu zatrzymał się i utrzymał pozycję. Sekundę później usłyszałam huk wystrzału. Tylko jeden. Ale wiedziałam, że spotkał swój cel, gdy sekundę później usłyszałam mrożący

krew

w

żyłach

krzyk

mojej

najlepszej

przyjaciółki,

dochodzący

z

pięćdziesięciometrowej gromady drzew w ciemnościach parku. Zanim słychać było jej zawodzące lamentowanie. Zaczęłam odpychać się od Eastona tak, bym mogła do niej iść, ale natychmiast przyciągnął mnie z powrotem, otaczając mocno swoimi ramionami. - Z nią wszystko jest ok, kochanie. Dostali go, nie ją. Ona jest w porządku. - Ona nie jest w porządku, Easton - nalegałam. - Nie rozumiesz? To był jej ojciec, a ona kochała go bez względu na wszystko! Kochała go. Muszę do niej iść! - Byłam na skraju histerii. - Nie - powiedział stanowczo, przysuwając mnie jeszcze bliżej, obniżając swoje usta do mojego ucha. - To robota Taza, skarbie. Nie twoja - dodał, kiwając głową w stronę parku. Och, cholerne piekło... Boże, nie pozwól proszę, aby Taz był tym, który zdjął tego sukinsyna! Spojrzałam na drugą stronę ulicy, na budynek, gdzie był umieszczony strzelec wyborowy i obserwowałam, jak zniża się do poziomu i zeskakuje na chodnik ze schodów przeciwpożarowych. Było dwóch agentów w kurtkach FBI czekających na niego. Inni wystartowali szybkim sprintem w kierunku Lindsey z kilkoma policjantami z Nowego Jorku. Strzelec wyborowy oddał broń jednemu z nich, a następnie ściągnął kominiarkę, ukazując swoją przystojną twarz. Dzięki Bogu! To Slate... Obejrzałam się na park po drugiej stronie, zauważając białe, odblaskowe litery FBI na plecach kurtki agenta, który wystartował jak rakieta, kiedy pojedynczy pocisk spotkał swój cel. To był Taz, dzięki Bogu! Lindsey była z Tazem - a on chwyci swoją dziewczynkę i nie puści jej nawet na sekundę, dając jej do zrozumienia, że jest bezpieczna i kochana, i że zabierze ją do domu. 405 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Spojrzałam na Eastona, który miał ramiona wciąż owinięte wokół mnie, używając swojego ciała jako tarczy ochronnej dla mnie, choć zagrożenie zostało wyeliminowane. - Czy możemy iść do domu, Easton? - Tak, kochanie. Wracamy do domu. Dlatego tu jestem, skarbie, aby zabrać cię do domu.

406 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

ROZDZIAŁ 56

Obudziłam się następnego ranka wciąż umoszczona w ciepłym kokonie Eastona, który zrobił dla mnie ze swojego ciała. Zabrał mnie do swojego loftu, ostrożnie wykąpał od stóp do głów i umył włosy z brudu, który zgromadził się podczas godzin spędzonych jako zakładnik zmarłego Jack'a Dennisona. Dał mi jedną ze swoich koszul z długim rękawem do założenia i czystą parę bokserek. Nie rozmawialiśmy zbyt wiele ostatniej nocy. Easton nalegał na mój odpoczynek, więc dopasował swoje ciało naprzeciwko mojego i zasnęliśmy w tej pozycji, pozostając tak, aż do teraz. Wtuliłam się w niego swoim tyłkiem, spragniona, aby już się obudził. - Dobry, kochanie – usłyszałam, jak szepcze przy mojej szyi. - Dobrze spałaś? - Yhyy - powiedziałam, z westchnieniem kiwając głową. - Najlepiej od bardzo długiego czasu. A ty? Poczułam jego uśmiech. - Żadnych skarg, chociaż jestem nieco zaskoczony… czymś powiedział, a jego ręce delikatnie masowały mój mały guz na brzuchu. Nadszedł czas, Darce. - Co to jest? - zapytał niewinnie, wstrzymując tym mój oddech. - Wydaje się być ciebie trochę... więcej... tutaj, kochanie - wyszeptał w moją szyję. - Oczywiście, nie mam nic przeciwko pełnym, kobiecym kształtom, ale w nocy wydawało mi się jakby... cóż, z braku lepszego słowa, moja ręka odczuwała drgania, gdy opierała się na twoim brzuchu. O Boże... - Easton - powiedziałam powoli, ciesząc się, że nie jesteśmy obróceni do siebie twarzami. - Jestem w ciąży. To musiało się stać tej burzowej nocy... kiedy byliśmy... razem w twojej posiadłości. 407 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Rozumiem - odpowiedział, jego ton nie dawał mi żadnych wskazówek co do tego, jak przyjął tę wiadomość. Nerwowo przełknęłam ślinę i kontynuowałam. - Wiem, co sądzisz o... cóż, dzieciach i tym wszystkim, i dlatego nie powiedziałam ci, ponieważ bałam się, że będziesz próbował zmusić mnie do aborcji... a po prostu nie było mowy... - Co? - warknął, złość była teraz bardzo słyszalna w jego głosie. Usiadł, ciągnąc mnie za sobą, ale byłam zbyt przerażona tym, co mogę zobaczyć w jego oczach, więc skupiłam się na obserwacji swoich rąk, skubiących przykrywającą mnie pościel. - Spójrz na mnie - rozkazał. Odwróciłam się do niego i spod rzęs spojrzałam w jego wściekłe oczy. - Co na Boga ty mówisz? - zapytał. - Bianca... - wyjaśniłam, niezdarnie dobierając słowa. - Powiedziano mi, że zmusiłeś ją do aborcji. - Dobry Boże, kobieto - powiedział, jego oczy błyszczały. - Jakim rodzajem człowieka myślisz, że jestem? To było pytanie retoryczne? Wzruszyłam ramionami, wciąż go obserwując. Gniew powoli znikał. - Powiedziała mi to Lacee - mruknęłam. - Jej powiedziała Bianca. - To kłamstwo - wymamrotał, biorąc moją dłoń w swoją. - Wiem, że byłem dupkiem, i że widziałaś to na własne oczy podczas tej sytuacji z Devon, oraz poprzez sposób, w jaki cię potraktowałem. Ale musisz wiedzieć, że nigdy nie zareagowałbym w taki sposób na wiadomość taką, jak ta. Nie z Biancą, i z pewnością nie z tobą. Nic z tego nie jest prawdą, kochanie. Wierzysz mi? Jego oczy poszukiwały w moich odpowiedzi i zdałam sobie sprawę, że to ważne, aby Easton wiedział, że wiem, jakim jest rodzajem człowieka, i że wierzę mu, a nie w te jałowe plotki i okrutne kłamstwa.

408 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Zatem, powiedz mi, Easton. Jeśli mnie kochałeś, to dlaczego mnie zostawiłeś? Przekonaj mnie, że to już się nigdy nie powtórzy. Po raz pierwszy widziałam na jego twarzy pełne bólu spojrzenie, ale szybko zostało ono zastąpione wyrazem determinacji. Patrzył na mnie, jego oczy błyszczały jakby w pewnym objawieniu, z prośbą o zrozumienie, dlaczego zrobił to, co zrobił. - To jest trudne do wyjaśnienia, kochanie, ale obiecuję, że to zrobię. Bo zasługujesz by wiedzieć nie tylko to, co ostatnio zrozumiałem, ale również to, dokąd chcę, by zmierzała nasza przyszłość. Demony zniknęły, Darcy, obiecuję ci to. Wybacz mi, że kiedykolwiek uczyniłem cię odbiorcą mojego gniewu i wrogości. Nie miałem prawa tego robić, i wyjaśnię ci kilka rzeczy z mojej przeszłości, ale proszę byś zrozumiała, że nie używam jej jako pretekstu, aby usprawiedliwić moje zachowanie, w porządku? Skinęłam głową z wahaniem, ale też z ogromnym uśmiechem ulgi. - Rozumiem powiedziałam. - To znaczy, nie znam szczegółów, ale Lacee powiedziała mi o twojej matce i Biance, a Colin uświadomił mi fakt, że nie wyrzuciłeś Devon, tylko zamiast tego zaproponowałeś jej elastyczny grafik pracy. Nie wierzył w rozprzestrzeniane kłamstwa Bianci. Powiedział mi, że jest pewien, iż mnie kochasz - skończyłam trochę nieśmiało. Chciałam wierzyć w jego szczerość. Spojrzał na mnie, a jego oczy były pełne pasji. - Ubóstwiam cię, Darcy. I będę ci to okazywać tak długo, jak będziesz mi na to pozwalać. Ale w tej chwili, chciałbym wiedzieć, kiedy urodzi się nasze dziecko. - Patrzył na mnie z czułością, z oczami pełnymi miłości. - W połowie stycznia - odpowiedziałam cicho. - Mam nadzieję, że wiesz, iż nie zrobiłam tego celowo. Widzisz, upłynął termin mojego zastrzyku Depo... - Cicho, kochanie - upomniał mnie delikatnie, wciągając na swoje kolana i owijając ramiona wokół mnie tak, że rękoma masował mój brzuch. - Nie obchodzi mnie, jak to się stało. Jestem zadowolony, że jesteś w ciąży. Nawiasem mówiąc, wolałbym najpierw chłopca, jeśli nie masz nic przeciwko. A córki troszkę później. - Postaram się dostosować, panie Matthews - powiedziałam surowym tonem, ale moje usta wyginały się w grymas uśmiechu. Oparłam się o niego, podczas gdy cieszyliśmy się

409 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

naszym wspólnym brzuszkowym czasem84. - Jednak - zaczęłam, informując go oraz starając się zachować przy tym swój surowy ton - to od mężczyzny zależy płeć, tak dla twojej wiadomości. To znaczy, nie chciałabym, abyś mnie znienawidził, jeśli będziesz miał pierwszą córkę. Słyszałam jego bogaty śmiech tuż naprzeciwko swoich włosów, kiedy powoli i metodycznie uwalniał mnie z moich ubrań, całował, pieścił i kochał każdą część mnie w powolny i precyzyjny sposób. Moje ciało odpowiedziało na niego jak zawsze, przyjmując go całego wewnątrz siebie i unosząc się, by spotykać jego pchnięcia, kiedy jego usta pożerały mnie. - Kocham cię, Darcy - wyszeptał mi do ucha, a jego palce drażniły miękkie szczyty moich piersi. - I będę kochać to dziecko, i wszystkie inne dzieci, które będziemy mieć. Moje serce zatrzepotało na jego słowa, ponieważ pochodziły one prosto z jego serca, z tego jednego, którego przysięgał, że nie ma. - Kocham cię, Easton - odpowiedziałam, rękoma otoczyłam jego twarz, przyciągając ją bliżej, aby nasze oczy się spotkały. - Dziękuję za uratowanie mnie. Za wszystko wyszeptałam. Później, gdy siedzieliśmy skuleni razem na sofie, zadzwoniła jego komórka. To był Taz. Byłam ciekawa, jak to się stało, że razem współpracowali, szczególnie w świetle tego, czym wcześniej podzieliła się ze mną Lindsey. Rozmawiali przez kilka minut. Na początku brzmiało to trochę tak, jakby Taz oskarżał go o coś, ale Easton wydawał się przyjmować to ze spokojem. Naprawdę? Patrzyłam, jak trzymał słuchawkę z dala od swojego ucha, przewracając oczami i posyłając mi uśmiechy. Wreszcie, kiedy Taz powiedział to, co miał do powiedzenia, Easton przemówił: - Przypomnę ci bracie, że gdyby nie moja opatentowana ścieżka-śledząca, ty i reszta biura nie mielibyście pojęcia o lokalizacji twojej żony, zbiegłego szczurowatego łajdaka, oraz przestępczyni, która mu pomagała, kiedy ty próbowałeś wbić gwóźdź od 84

tummy time - amerykański zwrot potoczny, który zachęca rodziców do zapewniania swoim dzieciom spędzania jak najwięcej czasu w pozycji leżąc na brzuszku podczas przebudzenia jak i podczas ich pilnowania. 410 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

miesiąca. Tak więc, jeśli ktoś rzuca w ciebie gównem, ponieważ wam pomogłem, a mój helikopter wylądował wczoraj na dachu budynku bez wiedzy i pozwolenia FBI, to chyba mogę oczekiwać, że spróbujesz wytłumaczyć moje działania. Po za tym - kontynuował, posyłając mi swoje seksowne mrugnięcie - wszystko obróciło się na lepsze. Ty masz swoją obrożę... ja mam swoją. Mogłam powiedzieć, że Taz podziękował mu, i że dalej rozmowa przebiegała dość uprzejmie. Easton zapytał o Lindsey i tuż przed tym, zanim zakończyli rozmowę, zaproponował Tazowi wspólny powrót jego prywatnym samolotem do Waszyngtonu. - Więc - powiedziałam, wskazując na niego swoim dużym palcem u stopy i poruszając nim. - Wy dwaj, pogodziliście się? Posłał mi uśmiech, chwytając moją stopę, by ją połaskotać. - Przestań, Easton - śmiałam się, w końcu zabierając stopę z dala od niego. Odpowiedź na moje pytanie. - Taz i ja jesteśmy w porządku - odparł. - Jesteśmy braćmi, którzy od czasu do czasu nie zgadzają się ze sobą, to wszystko. Myślę, że to jest to, co robi rodzina. Podziękował mi za odnalezienie waszej dwójki, zaraz po tym, jak próbował opieprzyć mnie za to, że przyszedłem cię zabrać od razu po tym, jak cię odnalazłem. - Mówiąc o tym - odpowiedziałam - chciałbyś mnie oświecić, jak doszło do tego, że to ty nas znalazłeś? - Czemu, pani Sheridan? - odpowiedział poważnie. - Czyżbyś nie zwracała uwagi na swoją prezentację o najnowocześniejszej technologii Night Moves Track-Ware®? Hę? - Co? Gdzie? Był rozbawiony moją niemożnością zrozumienia. - Nie daję każdemu biżuterii łechtaczkowej, wiesz? - zażartował. - Tylko bardzo wyjątkowym ludziom, których chcę śledzić... Nie, nie zrobił tego... 411 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Poważnie? - zapytałam, otwierając szeroko oczy. - Umieściłeś chip w moim piercingu? - I w twoimi kolczyku w pępku także. Nie mogłam się powstrzymać, zaczęłam się śmiać. Patrzył na mnie z rozbawionym wyrazem twarzy. - Z pewnością jesteś niezwykły, Easy E. Ale hej? Przynajmniej raz twoje dziwne skłonności do kontrolowania wszystkiego, które plasują się na pograniczu prześladowania, okazały się przydatne dla wszystkich zainteresowanych. Cóż, z wyjątkiem Jack'a Dennisona, tak myślę. Jak ma się Lindsey? - Taz powiedział, że coraz lepiej, ale to wymaga czasu, by wyszła z szoku i pogodziła się z tym, co zrobił jej ojciec i kim był. Myślę, że troszkę ją rozumiem. W końcu sobie poradzi, a Taz jej w tym pomoże. Jak się okazało, ta starsza pani, Louise, tak? Skinęłam głową. - Najwyraźniej wyśpiewała wszystko jak skowronek. Ona i jej syn zaangażowali się w jakimś przemyt broni, w zamian za możliwość przekroczenia granicy z nowymi tożsamościami. Jasna cholera! - Teraz - powiedział, wciągając moje stopy na swoje kolana i zaczynając je masować porozmawiamy o nas. - Dobrze - odpowiedziałam. - Dawaj. - Czy twoi rodzice wiedzą o dziecku? Uh oh. - Cóż, tak - odpowiedziałam. - Ale... oni myślą, że to Darin jest ojcem - powiedziałam, marszcząc nos, wiedząc, że nie będzie szczęśliwy słysząc to. Byłam zaskoczona, kiedy spokojnie kontynuował swój czadowy masaż. - Ty i ja naprawimy to zaraz po powrocie, rozumiesz? 412 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Tak, proszę pana - odpowiedziałam, chichocząc. - Ale oni ześwirują, tak dla twojej wiedzy. - Przyzwyczają się - odpowiedział. - Po tym wszystkim, nie będzie problemem dla nich przyjęcie ich przyszłego zięcia z otwartymi ramionami. - I otworzenie umysłów - mruknęłam pod nosem. - Czekaj, zatrzymaj się. Czy to była propozycja? - zapytałam, wyszarpując stopę z jego uścisku. - Nie... myślę, że może być i będzie lepiej dla ciebie, żeby tak było, Eastonie Jamisonie Matthews! Wciągnął mnie na swoje kolana, odsuwając włosy z mojej twarzy. - Darcy Nicole Sheridan - powiedział cicho, patrząc mi w oczy. - Czy uczynisz mi ten zaszczyt i zostaniesz moją żoną? Oczywiście, wszyscy wiemy, jaka była odpowiedź, prawda?

413 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

EPILOG ~ Piątek, 13 stycznia ~

To było oficjalne. Moja niechęć do Piątku Trzynastego została na zawsze wygnana. Nigdy więcej nie będzie oznaką pecha czy karmy. Ten piątek trzynastego był doskonały. Nasz syn przyszedł na świat w piątek trzynastego - w mój nowy szczęśliwy dzień. - Pani Matthews - przywitała mnie pielęgniarka, wchodząc do mojego pokoju szpitalnego z kolejnym dużym bukietem kwiatów, ten był w niebieskim koszyku, zawierającym wypchanego, brązowego misia ubranego w niebieską kokardę i kapelusz. Wygląda na to, że ten mały człowieczek ma już swój fan club - dokończyła z uśmiechem. Postawiła ostatnią dostawę na stole, który był prawie zapełniony kwiatami, pluszakami, balonami oraz muzycznymi donicami85 grającymi wszystkie rodzaje popularnych rymowanek. - Tak - odpowiedziałam, uśmiechając się i zastanawiając, gdzie do cholery był Easton z dzieckiem. Podreptałam do łazienki na szybką kąpiel sitz86, zgodnie ze wskazaniami pielęgniarki, i kiedy wróciłam, Easton i dziecko zniknęli. - Czy wie pani, gdzie jest moje dziecko? - zapytałam, kiedy pielęgniarka przygotowywała się do ponownego zmierzenia mi ciśnienia krwi, co doprowadzało mnie do szewskiej pasji, od kiedy wydałam jakieś trzy i pół godziny temu na świat, nasz ważący trochę więcej niż trzy kilo pakiet radości. Pompowała gumową piłkę, napełniając opaskę powietrzem. - Nie martw się, kochanie - powiedziała. - Twój mąż z pewnością na poważnie traktuje swoje nowe obowiązki. Zszedł na dół z kilkoma innymi świeżo upieczonymi tatusiami, na Szkolenie Tatusiów oferowane

85

Takie coś :) Celem kąpieli Sitz jest zanurzenie pośladków i krocza w wodzie. Kąpiel Sitz zmniejsza obrzęki, łagodzi dyskomfort lub świąd i usuwa krew, stolec lub mocz. Kąpiel ta jest zalecana, aby przyspieszyć gojenie po operacji hemoroidów lub nacięciu krocza. - A. 86

414 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

przez oddział pediatrii. W ten sposób zachęcamy ich, by byli pomocni mamusiom i dziecku, gdy oboje wrócą do domu. Easton z łatwością pozyskał sobie przychylność wszystkich pielęgniarek, żeńskich pomocników, techników i dietetyków. Od momentu, kiedy przyjechaliśmy do szpitala, tryskały energią, rumieniły się, promieniały i otwarcie gapiły na niego, nie martwiąc się, że widziałam to wszystko. Przez cały czas zamartwiał się o mnie podczas porodu i wydawania na świat dziecka i przypuszczałam, że to jeszcze bardziej wzbudziło do niego sympatię personelu. Nie skarżyłam się. Był niesamowity podczas ciąży. Dotrzymał słowa i gdy już wróciliśmy do Waszyngtonu, zatrzymaliśmy się w moim mieszkaniu, dopóki nie znalazł mieszkania dla nas obojga. Otworzył się przede mną odnośnie niektórych przerażających rzeczy, które miały miejsce w czasie jego dzieciństwa i podzielił się wspomnieniami, które nie były wcale tak miłe. Wzięłam pod uwagę fakty, które oczywiście, różniły się od wersji Lacee na temat Bianci. Nalegał, byśmy się pobrali zanim dziecko przyjdzie na świat, obiecując mi pełen przepychu bal z okazji naszych zaślubin, gdy dziecko będzie już z nami i zgodziłam się. Więc, wyjechaliśmy do Monte Carlo na długi weekend, zostając mężem i żoną podczas prywatnej i kameralnej ceremonii. Moi rodzice przyjęli informacje lepiej niż myślałam. Prawdopodobnie pomogło to, że Easton przejął prowadzenie rozmowy, zapewniając rodziców o naszej wzajemnej miłości, szacunku i zaangażowaniu. W pewien sposób trzymałam się z tyłu, z ramieniem Eastona owiniętym wokół mnie, obserwując jak wyraz twarzy mojego ojca przechodzi z szoku, w otępienie, aż do akceptacji wyjaśnień Eastona (z towarzyszącym temu moim głębokim rumieńcem), że to, co oni podsłuchali w Belize w poprzednim roku, nie ma miejsca w miłosnej relacji, którą dzieliliśmy. Myślę, że całą sprawę zamknęło to, iż Easton zapewnił ich, że uczynimy naszym miejscem zamieszkania Stany, mając dom w Nowym Jorku i jeszcze jeden w Waszyngtonie, więc będą mieli wiele sposobności do kontaktu z pierwszym z wielu wnuków, których planowaliśmy im dać. Podniosłam swoje oczy na niego, a moje usta otworzyły się w tym momencie. Ale on tylko ścisnął mnie nieco mocniej, a kąciki jego ust wygięły się. 415 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Byłam zadowolona, że znaleźliśmy nowy dom, niedaleko domu moich rodziców, kiedy wróciliśmy po ślubie. To bardzo dobrze zadziałało również dla Eliego. Cain przeprowadził się do niego i oboje byli pogrążeni w miłości jak Easton i ja. Mój stary pokój służył obecnie jako ich wystarczająco duża, aby do niej wejść szafa, gdyż Cain miał tak samo dużo ubrań jak Eli, a może nawet więcej. Zorganizowali dla mnie bridal/baby shower87. Lindsey pogodziła się ze śmiercią swojego ojca. Jej babcia odbywała karę w więzieniu, a Lindsey powiedziała, iż ma nadzieję, że stara suka będzie tam gniła dopóki piekło nie będzie jej chciało. (Nie wiem dokładnie, co miała na myśli, ale znając Lindsey i sposób, w jaki zawsze starała się zobaczyć to, co najlepsze w ludziach, to powiedziałabym, że rozstała się z naiwną częścią siebie, i że obecnie wydawała się działać w jak najlepszym swoim interesie.) Taz oczywiście upewnił się, by Lindsey nie została poinformowana o tym, że to Slate był tym, który zdjął szczurowatego łajdaka. Postawiłabym swoje pieniądze, że Sammy prawdopodobnie ostro pieprzyła Slate'a przez całą noc, jak się o tym dowiedziała. Lindsey czuła się cholernie winna za mój udział w tym dramacie. Przypomniałam jej, że to ja naciskała na to, by pójść z nią tamtego dnia, oraz o fakcie, że Easton był pieprzenie zaborczy i umieścił w moim piercingu łechtaczkowym oprogramowanie śledzące, dzięki temu zostałyśmy obydwie uratowane. Hej, to był wybór jej taty, aby zabrać ją ze sobą jako ludzką tarczę, zamiast poddać się. Taz i Lindsey oczekiwali chłopca w połowie maja. Domyślam się, że kochanie się było sposobem Taza na pocieszenie jej po nocnej scenie w parku i dzięki temu zostało poczęte ich kolejne dziecko. Była tak szczęśliwa, zwłaszcza, że byli w trakcie budowy domu, który miał być gotowy w połowie kwietnia. Pomogła mi urządzić pokój dziecinny w podstawowych kolorach, które były neutralne pod względem płci. Easton uparł się, by płeć dziecka pozostawała nieznana i była niespodzianką. Naprawdę chciałam ją poznać wcześniej, ponieważ umierałam z chęci pobuszowania w dziecięcych sklepach z luksusowymi ubrankami, ale w końcu ustąpiłam i zgodziłam się pod jednym warunkiem: jeśli dziecko będzie chłopcem, ja wybiorę imię, jeśli 87

przyp. baby shower - czyli przyjęcie dla kobiety spodziewającej się dziecka. Bridal - panna młoda, do ślubu, czyli inaczej przyjęcie dla osoby spodziewającej się ślubu :) 416 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

będzie to dziewczynka, on wybierze imię. Z kolei on zgodził się na to pod warunkiem, że dziecko nie będzie nazywane juniorem. Problem rozwiązany... prawie. Kiedy Easton podzielił się ze mną swoim imieniem dla dziewczynki, kusiło mnie, aby opracować plan, który pozwoliłby mi na skuteczną zamianę dziecka w szpitalu w razie potrzeby. Więc, jesteście na to gotowi? Wybór imienia Eastona dla dziewczynki to: Prudence Stormy88 Matthews. Wiem, prawda? Wydawało się, że było to odzwierciedleniem jego koncepcji piękna: To była burzliwa noc i użył dobrego osądu sytuacji (rozwaga), pocieszając mnie swoim ciałem. Odmówiłam mu ujawnienia swojego wyboru imienia, dopóki Junior nie wyda debiutanckiego krzyku. Chodziło mi o upewnienie się, żeby imiona dzieci pasowały do ich wyglądu, i miałam nadzieję jak cholera, że to będzie Junior, a nie Junioretta, ponieważ będę bardzo ubolewała nad umową, którą na nim wymusiłam. Właśnie wtedy dumny tata wrócił do mojego pokoju szpitalnego, tuląc naszego syna do swojej piersi i gruchając cicho do niego, z palcem dziecka owiniętym wokół swojego kciuka. Pielęgniarka przetrzepała moje poduszki, sprawdziła moją temperaturę i puls, i ruszyła do wyjścia. Zatrzymała się, patrząc na dziecko, posyłając mu uśmiech i szepcząc, jak bardzo faworyzował on swojego tatusia. Taa - w porządku, dziękuję wam bardzo, ale ja rzeczywiście mogę zobaczyć część siebie na jego ślicznej, malutkiej twarzyczce. - Easton - powiedziałam, wyciągając swoje ramiona. - Czy pozwolisz mi przynajmniej raz potrzymać nasze dziecko? Jego uśmiech oświetlił pomieszczenie, ostrożnie przeniósł dziecko w moje oczekujące ramiona. Kochałam ich obu tak bardzo.

88

Prudence - roztropność, rozwaga, Stormy - burzliwa, gwałtowna - A. 417 | S t r o n a

Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

- Upewnij się, że podpierasz mu główkę, kochanie - ostrzegł mnie, a następnie po moim szybkim przewróceniu oczami, kontynuował. - Hej, przepraszam za to zniknięcie powiedział, zajmując miejsce na skraju łóżka. - Nie chciałem przegapić zajęć. Zajęcia niań były genialne. I nawet zmieniłem pieluszkę. - Uśmiechnął się z dumą. Prawdopodobnie to był dla niego pierwszy raz... i prawdopodobnie ostatni... - I było nawet trochę kupki – pochwalił się. - Więc, jeśli o to chodzi, trzeba być bardzo czujnym z chłopcami - wyjaśnił. - Upewnij się, że masz coś narzuconego na jego penisku, gdy czyścisz jego pupę Darcy, w przeciwnym razie zostaniesz prawdopodobnie osiusiana. Promieniał jak głupiec, który na własną rękę odkrył ojcostwo. Kto by pomyślał? Jeśli nie zdawałabym sobie z tego sprawy wcześniej, zrobiłabym to w tym momencie. Easton naprawdę pozbył się swoich demonów przeszłości: jego matki, Bianci, panny Gennifer (pieprzonej, perwersyjnej dziwki!). Omówiliśmy jego tendencję do nadmiernej zaborczości i wyjaśniłam mu, że choć kochałam jego podarowaną biżuterię, to wolałabym, aby od tej pory nie zawierała ona ścieżki-śledzącej. Easton w końcu nauczył się ufać kobietom. Ja w końcu nauczyłam się ufać miłości. Spojrzałam na swojego męża, który był wyraźnie zafascynowany cichymi dźwiękami dziecka oraz ruchami najnowszego członka naszej rodziny. - Dziękuję za wskazówki odnośnie zmiany pieluch, Easton - odpowiedziałam, uśmiechając się do twarzy mojego ślicznego, małego cherubinka. Miał masę niemal kruczoczarnych włosów i ciemne, przydymione, niebieskie oczy. - Powiesz mi coś, Easton? Czy oni pokazali ci, jak go karmić? - dokuczałam mu. Uniósł brwi, patrząc na mnie, kiedy rozpinałam swój biustonosz do karmienia piersią i przysunęłam dziecko bliżej sutka. Wtulił się we mnie, a jego mała głowa przesuwała się i kołysała na boki, dopóki nie pomogłam mu objąć ustkami sutka. Posłałam Eastonowi zadowolony z siebie uśmiech, pokazując mu, że jestem o jeden krok przed nim. - Niee, jesteś zazdrosna o uwagę, którą obdarzam naszego syna? - zapytał Easton, pochylając się, aby przesunąć ustami po moim policzku, palcami przeciągając niesforny 418 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

kosmyk włosów za ucho, a następnie całując mnie tam delikatnie. - Kocham cię, Darcy powiedział łagodnie. - I uwielbiam syna, którego mi dałaś. Dobra robota, kochanie. Delikatnie prześledziłam palcem drobne, łukowate brwi dziecka. Zupełnie takie jak u Eastona. Byłam spełniona. Spojrzałam na swojego wspaniałego męża, gdy mnie obserwował, zafascynowany bliskością i ślicznymi, małymi dźwiękami ssania, które wydawało nasze dziecko, kiedy karmiło się piersią. - Może to ty jesteś zazdrosny, Easton - dokuczałam mu cicho. - Ktoś jeszcze wydaje się cieszyć jednym z twoich ulubionych miejsc. Widziałam, jak Easton marszczy brwi i nie mogłam stłumić chichotu. - No cóż, lekarz powiedział, że musimy poczekać sześć tygodni, ale zapewniłem go, że szybko wracasz do zdrowia, pani Matthews. - Ja też cię kocham, Easton - westchnęłam. - Uwielbiam nasze dziecko i życie, jakie wspólnie mamy. I, panie Matthews, również zasługujesz tu na jakieś punkty. Przecież nie zrobiłabym tego bez ciebie, prawda? Skinął głową. Mogę powiedzieć, że w pewien sposób przytkało go troszkę nasze bycie teraz małą rodziną, z dzieckiem, które uczyniło ją oficjalną. Easton wziął moją wolną rękę w swoją, podnosząc ją do swoich pełnych ust, całując delikatnie każdy palec. Nie widziałam go tak przepełnionego emocjami od naszej nocy poślubnej. Po ceremonii udaliśmy się na spacer po plaży, rozmawialiśmy i planowaliśmy, gdzie chcielibyśmy mieć nasz nowy dom. Easton zatrzymał się nagle z wyrazem determinacji na twarzy, wyciągając coś z kieszeni spodni. Był to pierścionek z rubinem, grubo oplatanym złotem. Patrzył na niego kilka sekund, a następnie zamachnął się i wrzucił go w fale oceanu. Zapytałam go, będąc ciekawa, co oznaczał ten pierścionek. Odpowiedział mi, że nic nie znaczył, i że wszystko, cokolwiek miało dla niego znaczenie, znajdowało się cale od niego. - Więc, pani Matthews - powiedział, jego oczy błyszczały, gdy na mnie spojrzał. Zamierzasz trzymać mnie przez wieki w nieświadomości co do imienia, jakie nadamy naszemu małemu chłopakowi?

419 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.

Night Moves Smith Andrea – G-Man - # 3.0

Przesunęłam troszkę dziecko tak, bym mogła patrzeć na jego twarz, aby upewnić się, że imię, które wybrałam, będzie pasowało. To było dla mnie ważne. Zdecydowałam, że pasuje idealnie. Miałam tylko nadzieję, że spodoba się Eastonowi. - Weston Jamison Matthews - ogłosiłam z dumą, obserwując reakcję Eastona. - To oznacza wschód spotkał zachód - wyjaśniłam. - Podoba ci się? - spytałam niepewnie. Pochylił się, nakrywając moje usta swoimi. - Kocham to, skarbie - powiedział, pomiędzy delikatnymi pocałunkami. - Jest idealne. I możemy zachować imię Prudence dla jednej z naszych córek. Oddałam mu pocałunek, upewniając się, że czuł uśmiech przechodzący z moich ust do jego. - Myślę, że zamierzam mieć więcej synów, Easy E.

KONIEC

420 | S t r o n a Tłumaczenie te w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść poniższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym łamie prawo.