Brin David - Wojna wspomaganych - F

David Brin
Wojna wspomaganych
Dla Jane Goodall, Samh Hardy i wszystkich pozostałych, którzy pomagają nam nauczyć się wreszcie rozumieć. I dla Dian Fossey, która zginęła w walce o to, by piękno i potencjał mogły żyć.
Słownik i spis postaci
Anglie - Język najczęściej używany przez Terragenów - tych, którzy wywodzą się od ziemskich ludzi, szympansów i delfinów.
Athadena - Córka tymbrimskiego ambasadora Uthacalthinga. Dowódca Nieregularnej Armii Garthu.
Biblioteka - Starożytna, pełna odsyłaczy skarbnica wiedzy. Jedna z najważniejszych podstaw społeczeństwa Pięciu Galaktyk.
Fiben Bolger - Neoszympans - ekolog i porucznik milicji kolonialnej.
BururaIIi - Ostatni gatunek, któremu uprzednio pozwolono na dzierżawę Garthu. Świeżo wspomożona rasa, która cofnęła planetę na bardziej prymitywne stadium rozwoju i omal jej nie zniszczyła.
"Człowiek" - Termin używany w anglicu na określenie istot ludzkich obojga płci.
Dzikusy - Członkowie gatunku, który osiągnął status gwiezdnych wędrowców bez pomocy opiekuna.
"Fem" - Termin używany w anglicu na określenie człowieka płci żeńskiej.
Galaktowic - Starsze gatunki gwiezdnych wędrowców, które przewodzą społeczeństwu Pięciu Galaktyk. Wiele z nich stało się "opiekunami", uczestnicząc w starożytnej tradycji Wspomagania.
Garthianin - Legendarne, wywodzące się z Garthu stworzenie - wielkie zwierzę ocalałe z Bururalskiej Masakry.
Gubru - Pseudoptasi gatunek Galaktów wrogo nastawiony do Ziemian.
Infi - "Nieskończoność" albo Pani Szczęścia.
Gailet Jones - Szymka - ekspert od socjologii galaktycznej. Posiadaczka nieograniczonego prawa rozrodu ("białej karty"). Dowódca miejskiego powstania.
Kault - Thennański ambasador na Garthu.
Mathicluanna - Nieżyjąca matka Athadeny.
Lydia McCue - Oficer w Terrageńskiej Piechocie Morskiej.
"Mel" - Termin używany w anglicu wyłącznie na określenie człowieka płci męskiej.
Nahalli - Gatunek, który był opiekunem Bururallich i poniósł srogą karę za zbrodnie swycli podopiecznych.
"Nogopalce i kciuch" - Małe i duże palce stóp neoszympansa, które zachowały pewną zdolność chwytną.
Megan Oneagle - Koordynator Planetarny wydzierżawionego przez Terran świata kolonialnego Garth.
Robert Oneagle - Kapitan Garthiańskiej Milicji Kolonialnej, syn Koordynatora Planetarnego.
Pan argonostes - Gatunkowa nazwa wspomaganego podopiecznego gatunku neoszympansów.
Major Prathachulthorn - Oficer Terrageńskiej Piechoty Morskiej.
"Ser" - Termin wyrażający szacunek, używany w stosunku do starszego Terranina bez względu na płeć.
Soranie - Starszy gatunek Galaktów wrogo nastawiony w stosunku do Ziemi.
Streaker - Statek międzygwiezdny z załogą złożoną z delfinów, który dokonał odkrycia o krytycznym znaczeniu po drugiej stronie galaktyki, daleko od Garthu. Reperkusje tego wydarzenia doprowadziły do obecnego kryzysu.
Suzeren - Jeden z trzech dowódców gubryjskich sił inwazyjnych. Każdy z nich odpowiada za inną dziedzinę: Poprawność, Biurokrację i Armię. Ogólna linia polityczna określana jest przez consensus całej trójki. Suzeren jest również kandydatem do gubryj-skiej kasty królewskiej i pełnej płciowości.
Sylvie - Samica neoszympansa posiadająca "zieloną kartę".
Synthianie - Jeden z nielicznych gatunków Galaktów otwarcie przyjaznych w stosunku do Ziemi.
"Szen" - Termin używany w anglicu na określenie neoszympansa płci męskiej.
"Szym" - Termin używany w anglicu na określenie członka podopiecznego gatunku neoszympansa (samca lub samicy).
"Szymka" - Termin używany w anglicu na określenie neoszympansa płci żeńskiej.
Tandu - Galaktyczny gatunek gwiezdnych wędrowców cechujących się przerażającą drapieżnością oraz wrogością w stosunku do Ziemi.
Thennanianie - Jeden z fanatycznych gatunków Galaktów wplątanych w obecny kryzys. Pozbawiony poczucia humoru, lecz znany ze swego honoru.
Tursiops amicus - Gatunkowa nazwa wspomaganych neodelfinów.
Tymbrimczycy - Galaktowie znani ze swej zdolności przystosowania oraz zjadliwego poczucia humoru. Przyjaciele i sojusznicy Ziemi.
Uthacalthing - Tymbrimski ambasador na kolonialnym świecie Garih.
Wspomaganie - Starożytny proces, za pomocą którego starsze gatunki gwiezdnych wędrowców wprowadzają nowe, poprzez hodowlę i inżynierię genetyczną, do galaktycznej kultury. Powstały w ten sposób "podopieczny" gatunek służy swym "opiekunom" przez okres terminowania , aby spłacić zaciągnięty w ten sposób dług. Status gatunku Galaktów jest w części określany przez genealogię opiekunów oraz listę wspomożonych podopiecznych.
Tymbrimskie słowa i glify
fornell - Glif niepewności.
fsu'usturatn - Glif wyrażający pełną współczucia wesołość.
k'chu-non - Tymbrimskie słowo na określenie dzikusów nie mających opiekunów.
k'chu-non kranu - Armia dzikusów.
kennowanie - Wyczuwanie glifów i fal empatycznych.
kiniwullun - Glif potwierdzający, że "chłopcy są chłopcami".
kuhunnagarra - Glif przeciągającej się nieokreśloności.
la'thsthoon - Intymność w parach.
lurrunanu - Penetrujący glif mający skłonić odbiorcę do podejrzliwości.
'yuth'tsaka - Glif wyrażający pogardę dla wszecłiświata.
nahakieri - Głęboki poziom empatii, na którym Tymbrimczyk może niekiedy wyczuć tych, których kocha.
nuturunow - Glif pomagający powstrzymać reakcję gheer.
pw oczekiwał u wejścia na płytę lotniska.
Oni wiedzą - pomyślał biurokrata, spoglądając na nich prawym dem - wiedzą, że już nie jestem jednym z nich.
Drugim okiem spojrzał po raz ostatni na spowity w biel glob irthu.
Wkrótce - pomyślał w anglicu - spotkamy się znowu.
Arenę Konklawe wypełniała orgia barw. I to jakich! Wszędzie okół pióra mieniły się królewskimi odcieniami - karmazynowym, .irsztynowym oraz arsenowym błękitem.
Dwóch czworonożnych służących Kwackoo otworzyło ceremo-alne wrota przed biurokratą z Kosztów i Rozwagi, który musiał i chwilę zatrzymać się, by zasyczeć z zachwytu na widok wspa-ałości Areny. Setki pięknych, ozdobnych, delikatnych grzęd wiało rzędami wzdłuż tarasowych ścian. Wykonano je z kosztowych gatunków drewna importowanych ze stu światów. Wszędzie okół, w królewskim splendorze, stali Władcy Grzędy gatunku Guru.
Biurokrata był dobrze przygotowany na ten dzień, a mimo to po-luł się dogłębnie poruszony. Nigdy dotąd nie widział tylu królo-ych i książąt naraz!
Obcemu mogłoby się wydawać, że między biurokratą a jego ładcami nie ma większej różnicy. Wszyscy byli wysokimi, smuk-'mi potomkami ptaków-nielotów. Na zewnątrz jedynie uderzająco irwne upierzenie Władców Grzędy odróżniało ich od większości rzedstawicieli gatunku. Bardziej istotne różnice leżały jednak we-oątrz. Byli to ostatecznie królowe i książęta, posiadacze płci oraz Stwierdzonego prawa do sprawowania dowództwa.
Stojący najbliżej Władcy Grzędy zwrócili ostre dzioby na bok, y obserwować jednym okiem jak biurokrata z Kosztów i Rozwagi ykonał pośpiesznie, drobiąc nogami, szybki taniec rytualnego po-iżenia.
Cóż za barwy!
Wewnątrz pokrytej puchem piersi biurokraty wezbrała miłość - tlą hormonów wywołana przez te królewskie odcienie. Była to od-ieczna, instynktowna reakcja i żaden Gubru nigdy nie propono-ał, by ją zmienić, nawet gdy nauczyli się już sztuki przemieniania snów i zostali gwiezdnymi wędrowcami. Tym członkom gatunku,
którzy osiągnęli cel ostateczny - barwę i płeć - należała się cze i posłuszeństwo ze strony tych, którzy wciąż byli biali i bezpłciowi
To było samo sedno Gubru.
Było to dobre i słuszne.
Biurokrata zauważył, że przez sąsiednie drzwi na teren Arei wkroczyło dwóch innych białopiórych Gubru. W ślad za biurokra weszli na centralną platformę. Cała trójka zajęła nisko położone st nowiska naprzeciw zgromadzonych Władców Grzędy.
Przybysz po prawej odziany był w srebrzystą szatę, zaś jego cię ką, białą szyję otaczał prążkowany naszyjnik stanu kapłańskiego.
Kandydat z lewej miał u boku broń i nosił stalowe ochraniacze i szpony znamionujące oficera armii. Barwy, jakie nadano czubko piór jego grzebienia, wskazywały, że ma on stopień pułkownika-j strzębia.
Dwóch pełnych rezerwy białopiórych Gubru nie odwróciło si by okazać, że dostrzegli biurokratę. On również nie pokazał po s bie, że ich widzi. Niemniej jednak przeszedł go dreszcz.
Jest nas trójka!
Prezydent Konklawe - stara królowa, której ongiś ogniste upi rżenie wyblakło już do koloru bladoróżowego - otrzepała pióra i o worzyła dziób. Urządzenia akustyczne Areny automatycznie wzm cniły jej głos, gdy zaćwierkała celem zwrócenia na siebie uwa^ Otaczający ją ze wszystkich stron królowe i książęta umilkli.
Prezydent Konklawe podniosła jedno szczupłe,, pokryte puchę ramię, po czym zaczęła nucić i kołysać się. Jeden po drugim pozi stali Władcy Grzędy przyłączyli się do niej. Wkrótce cały tłum bł kitnych, bursztynowych i karmazynowych postaci kołysał się w j( rytmie. W królewskim zgromadzeniu rozległ się niski, atonalny jęk,
-Zuuiiun...
- Od niepamiętnych czasów - zaćwierkała Prezydent w ceremc nialnym trzecim galaktycznym - zanim nadeszła nasza chwała, z;
nim zostaliśmy opiekunami, zanim jeszcze wspomożono nas i ucz] niono rozumnymi, było w naszym zwyczaju dążyć do równowagi.
Zgromadzenie zaśpiewało, tworząc kontrapunkt.
- Równowaga na brązowej glebie, Równowaga wśród wichrów na niebie, równowaga w największej potrzebie.
- Gdy jeszcze nasi przodkowie byli przedrozumnymi zwierzętc mi, zanim nasi opiekunowie Gooksyu odnaleźli nas i wspomogli n drodze ku wiedzy, zanim posiedliśmy mowę czy narzędzia, znali' my już tę mądrość, ten sposób podejmowania decyzji, ten sposól osiągania consensusu, ten sposób kochania się.
Zuuuun...
Jako półzwierzęta nasi przodkowie wiedzieli już, że musi-
. musimy wybrać... musimy wybrać trzech.
- Jednego, by polował i uderzał odważnie
dla chwały i posiadłości!
Jednego, by dumał rozważnie
o czystości i poprawności!
Jednego, by śledził uważnie,
co grozi jajek przyszłości!
iurokrata z Kosztów i Rozwagi wyczuwał obecność pozostałych ich kandydatów po obu swych bokach i wiedział, że ich rów-; przenika, niczym prąd, świadomość wagi chwili i pełne napię-Dczekiwanie. Nie istniał większy zaszczyt niż zostać wybranym iki sposób, jak spotkało to ich trójkę.
,zecz jasna wszystkich młodych Gubru uczono, że to jest naj-•za metoda, gdyż jaki inny gatunek równie pięknie łączył polity-i filozofię z uprawianiem miłości i rozmnażaniem? Ten system rżę służył ich gatunkowi i klanowi od wieków. Doprowadził ich szczyt potęgi w galaktycznym społeczeństwie. L teraz, być może, doprowadził nas do krawędzi zagłady. lawet wyobrażanie sobie tego mogło być świętokradztwem, lecz rokrata z Kosztów i Rozwagi nie mógł nie zadać sobie pytania, jedna z innych metod, które studiował, nie mogła mimo wszys-być lepsza. Czytał o tak wielu formach rządzenia stosowanych ez inne gatunki i klany - autokracjach i arystokracjach, techno-:jach i demokracjach, syndykatach i merytokracjach. Czy nie 3 możliwe, że któraś z nich naprawdę była lepszym sposo-i na odnajdywanie właściwej drogi w niebezpiecznym wszech-ecie?
lam ten pomysł mógł oznaczać brak szacunku, lecz właśnie ten konwencjonalny sposób myślenia był powodem, dla którego którzy z Władców Grzędy wybrali biurokratę, by odegrał dziejo-rolę. Podczas nadchodzących dni i miesięcy jeden z trójki Izie musiał mieć wątpliwości. Zawsze było to rolą Kosztów >zwagi.
- W ten sposób osiągamy równowagę. W ten sposób docieramy
Consensusu. W ten sposób rozwiązujemy konflikty.
"•Zumm! - zgodzili się zebrani królowie i książęta.
totrzebne były długie negocjacje, by wybrać każdego z trzech
idydatów: jednego z armii, jednego z zakonów kapłańskich
i jednego z administracji. Jeśli wszystko pójdzie dobrze, oczekuj ce ich pierzenie przyniesie nową królową oraz dwóch nowych ksi żąt. Wraz z niezbędną dla gatunku nową linią genealogiczną jaj( nadejdzie też nowa linia polityczna powstała ze scalenia poglądó trójki.
Tak - zgodnie z oczekiwaniami - miało się to skończyć. Pocz tek jednak był zupełnie inny. Choć przeznaczeniem ich było zosti kochankami, wszyscy trzej będą od początku również rywalarr Przeciwnikami.
Gdyż królowa mogła być tylko jedna.
- Wysyłamy tę trójkę z misją o kluczowym znaczeniu. Misją z garnięcia. Misją zniewolenia. Wysyłamy ich również w poszukiw niu jedności... w poszukiwaniu zgody... w poszukiwaniu consens su, który zjednoczy nas w tych niespokojnych czasach.
-Zuuuim!
W tym pełnym entuzjazmu chórze dało się słyszeć, że Konklav rozpaczliwie pragnie rozwiązania, końca gwałtownych sporo1 Trójka kandydatów miała dowodzić tylko jednym z wielu oddzi łów wysyłanych do boju przez klan Gooksyu-Gubru, najwyraźni jednak Władcy Grzędy pokładali w tym triumwiracie szczegół] nadzieje.
Przyboczni Kwackoo wręczyli każdemu z kandydatów lśniąi czary. Biurokrata z Kosztów i Rozwagi wzniósł puchar i pociągn głęboki łyk. Płyn wydał mu się złocistym ogniem spływający w dół gardła.
Pierwszy posmak Królewskiego Trunku...
Zgodnie z oczekiwaniami smakował on inaczej niż wszystko, ( tylko można było sobie wyobrazić. Już w tej chwili wydawało si że białe upierzenie trzech kandydatów lśni w migotliwej obietnii barwy, która miała się pojawić.
Będziemy wspólnie walczyć, aż wreszcie jednemu z nas wyrc na pióra bursztynowe. Jednemu wyrosną niebieskie.
A jednemu, jak sądzono najsilniejszemu, temu, który wypracu najlepszą linię polityczną, przypadnie w udziale najwyższa n groda.
Los przeznaczył ją mnie.
Mówiono bowiem, że wszystko zostało z góry zaaranżowali Rozwaga musiała zwyciężyć w nadchodzącym consensusie. Szcz gotowa analiza wykazała, że pozostałe możliwości były nie ( przyjęcia.
- Wyruszycie więc - zaśpiewała Prezydent Konklawe. - W
nowi suzerenowie naszego gatunku i klanu. Wyruszycie ciężycie w walce. Wyruszycie i upokorzycie heretyckich dzi-
^uuuim! - krzyknęło radośnie zgromadzenie.
iób Prezydent opadł na jej pierś, jak gdyby ogarnęło ją nagłe żenię. Po chwili nowy Suzeren Kosztów i Rozwagi usłyszał, odała cicho. - Wyruszycie i zrobicie, co będziecie mogli, s ocalić...
CZĘŚĆ PIERWSZA INWAZJA
Niech nas wspomogą, byśmy im weszli na ramiona. Wtedy, patrząc nad ich głowami, ujrzymy kilka ziem obiecanych, z których przyszliśmy i do których mamy nadzieję dotrzeć. w. B.YEATS
Na sennym lądowisku Port Helenia przez wszystkie lata, jak przeżył tam Fiben Bolger, nigdy nie było takiego ruchu. Piaskowa wznoszący się nad Zatoką Aspinal aż dudnił od paraliżującego, ii fradźwiękowego warkotu silników. Pióropusze dymu przesłaniał silosy startowe, nie przeszkadzało to jednak gapiom, którzy zebra się przy zewnętrznym ogrodzeniu, w obserwowaniu całego teg zamieszania. Ci, którzy mieli choć trochę talentu psi, mogli odgat nać, w której chwili ma wystartować gwiazdolot. Fale ogłupiając niepewności wywołane przez nieszczelne grawitory sprawiały, ż część gapiów mrugała szybko na chwilę przed wzniesieniem si następnego statku o wielkich rozporach ponad mgiełkę i jego cię;
kim odlotem w usiane chmurami niebo...