Brooks Helen Wyznanie milosci

ØÛÔÛÒ ÞÎÑÑÕÍ

ɧ¦²¿²·» ³·'±&½·

S R ¸¿®´»¯«·² ̱®±²¬± ‹ Ò±©§ Ö±®µ ‹ Ô±²¼§² ß³-¬»®¼¿³ ‹ ߬»²§ ‹ Þ«¼¿°»-¦¬ ‹ Ø¿³¾«®¹ ×-¬¿³¾«' ‹ Ó¿¼®§¬ ‹ Ó»¼·±´¿² ‹ ﮧ# ‹ Ю¿¹¿ ͧ¼²»§ ‹ ͦ¬±µ¸±´³ ‹ ̱µ·± ‹ É¿®-¦¿©¿

Î ÑÆ Ü Æ × ß G Ð× Û ÎÉ Í ÆÇ ó ݱ °¿²· ¬« ®±¾·ô « ¼·¿¾'¿á ó ͦ±®-¬µ· ³:-µ · ¹'±- ©¿®µ²@' ©®±¹± ¦¿ °´»½¿³· ß´·²:ò Ѽ©®-½·'¿ -·: ²»®©±©±ô ¿ ¬®¦§³¿²» © ®:µ« °¿°·»s ®§ ®±¦-§°¿'§ -·: °-'µ±´·&½·» « -¬-° ©§-±µ·»¹± ³:#½¦§¦²§ -¬±¶@½»¹± © °®±¹« ò ó Ю¦»-¬®¿-¦§' ³²·» ° ¿ ²òò ò ó Ù'±- ¦¿³¿®' ¶»¶ © ¹¿®¼´»ô ¹¼§ ¼±s -¬®¦»¹'¿ © ¶»¹± -¦¿®§½¸ ±½¦¿½¸ ¹²·»©ô ¦©:#¿¶@½§ ¶» ¬¿µô #» ©§¹´@s

S R

¼¿'§ ¶¿µ ¼©·» ½¦¿®²» -¦°¿®§ò É ¦¿®§-¿½¸ ©·»´µ·»¶ô °®:#@½»¶ -·: ¶¿µ ¼± -µ±µ« -§´©»¬µ· ©§½¦«'¿ ¶¿µ@& ¦'±©®±¹@ -·':ò

ó Ò¿ ¬§³ -·: ²·» -µ±/½¦§ÿ ó Ó:#½¦§¦²¿ °±-¬@°·' µ®±µ ²¿°®¦-¼ô ©½¸±¼¦@½ ¼± °±µ±¶«ô ¿ ±²¿ ½±º²:'¿ -·: ¼± ¾·«®µ¿ Ì·³¿ò Ö»¶ ½·»³²±s ¾®@¦±©» ±½¦§ ®±¦©¿®¬» ¾§'§ -¦»®±µ± ¦ °®¦»®¿#»²·¿ò ó п²· ¶»-¬ -·±s -¬®@ Ì·³¿ô °®¿©¼¿á ó ܱ-¬®¦»¹' ±°¿®¬@ ± -¬±- ¿µ¬ ¶»¶ ³¿'@ º±¬±¹®¿º·:ô ²¿ µ¬-®»¶ °¿¬®¦§'¿ © ±¾·»µ¬§© ®±¦»&³·¿²¿ô ¦ ®±¦©·¿²§³· ¾«¶²§³· ¶¿-²§³· ©'±-¿³· ± -®»¾®²¿©§³ °±'§-µ«ò

ó Ì¿µò ó б½¦«'¿ «´¹:ò Ó«-·¿' °±½¦@¬µ±©± ©¦·@= ¶@ ¦¿ ©'¿³§ó ©¿½¦µ:ô ¿ ¬± ¬'«³¿½¦§'±¾§ ¶ »¹ ± ©®±¹±&=ò ó ß ¹¼¦·» ¶»-¬ °¿²· ¼®±¹· ¾®¿½·-¦»µá ó ɧ®¿¦ ¹²·»©« ¿²· ²¿ ½¸©·´: ²·» «-¬@°·' ¦ ¶»¹ ± ¬©¿®¦§ò ó Ю¦§-'¿' ¬« °¿²·@ô #»¾§ ¼¿´»¶ ½·@¹²@= -©±¶» '¿¶¼¿½¬©¿á ó G¿¶¼¿½¬©¿á Ò·» ©·»³ô ± ½¦§³ °¿² ³-©·ò ó ß´·²: ©§°®±-¬±s ©¿'¿ -·: · ±¼©¿#²·» -°±¶®¦¿'¿ ³« © ±½¦§ò ó Ì·³ °®±-·'ô #»¾§³ ³« °®¦§²·±-'¿ µ·´µ¿ ¼±µ«³»²¬-©ô ¬± ©-¦§-¬µ±ò Ò·» ©·»³ô µ·³ °¿² ¶»-¬ô ¿´» ¬± ²·» °¿/-µ¿ -°®¿©¿ò Ë°®¦»¼¦·' -©»¹± ¾»¦°±&®»¼²·»¹± ¦©·»®¦s ½¸²·µ¿ô #» 6´» -·: ½¦«¶»ô ¿´» ½¸½·¿'¾§ ©¦·@= ®±¦°±½¦:¬@ °®¿½: ¼± ¼±³« · ¬¿³ ¶@ -µ±/½¦§=ò

ê

É ÇÆÒ ßÒ × Û

Ó ×G ÑF Ý ×

ó Ò·» ³¿ ¹± © ¼±³«ò ó Æ·³²§ ¹'±- ¾§' ±-¬®§ ¶¿µ -¦°¿¼¿ò ó Æ ¾·«®¿ ¼¦©±²·´· ¼± ²·»¹± ½¿'§³· ¼²·¿³·ô ³±#» ³· °¿²· ©·»®¦§=ÿ ó Ò± ¼±¾®¦»ô ¬± ¶»-¦½¦» ²·» ¦¾®±¼²·¿ò ó· ¶@ ±¹¿®²:'¿ ²¿¹'¿ ¦'±&=ò Æ¿ µ±¹± -·: © µ±/½« «©¿#¿' ¬»² ±¹®±³²§ ¼®¿¾á ó Ì¿µ -·: ¦¼¿®¦§'±ô #» ¦¿¬®¦§³¿' -·: « ³²·»ô ¿´» ¬± ²·» °¿/-µ· ·²¬»®»-ò Ó-©·'¿³ ¶«#ô #» ²·» ½¦«¶» -·: ¼±¾®¦»ò ó Ò·» ½¦«¶» -·: ¼±¾®¦» ó °±©¬¿®¦¿' ¶»¶ -'±©¿ °±©±´·ô ¦ ´±¼±©¿¬@ ¼®©·²@ò ó ß °¿²· ±½¦§©·&½·» ²·» ©·»ô ½± ³« ¶»-¬ò ó Ö¿µ·& ©·®«-òòò ó Í°±¶®¦¿'¿ ¦¿-µ±½¦±²¿ © ²·»°®¦§¶¿¦²@ ¬©¿®¦ · ¦ ©±´²¿ ²·»°±µ-¶ ¦¿½¦@' ¾®¿= ¹-®: ²¿¼ ¶»¶ ¹²·»©»³ò ó Ю¦§°«-¦s ½¦¿³ô #» ¬± ¹®§°¿òòò Æ¿´»¼©·» µ·´µ¿ ¹±¼¦·² ¬»³« ©®-½·'¿ °± ³·»-·@½« ©¿µ¿½¶· -°:¼¦±s ²§½¸ © Ù®»½¶· · ¦²¿´¿¦'¿ Ì·³¿ ¦¿¼±³±©·±²»¹± ²¿ ¼±¾®» © ¶»¶ ½·¿-s

S R

²§³ ³·»-¦µ¿²·«ò Ñ°±©·¿¼¿'ô #» ©'¿&²·» °®¦»³¿´±©«¶@ ¼«#§ ¼±³ô µ¬-®§ ¦¿¶³«¶» ©®¿¦ ¦ ¬®-¶µ@ °®¦§¶¿½·-' · #» ¬» ¦¿°¿½¸§ · ¸¿'¿-§ ©§s ®¿6²·» ³« -¦µ±¼¦@ò Þ¿®¼¦± -·: °®¦»¶:'¿ô ©·¼¦@½ ¶»¹± -¦¿®¿©@ ¾´¿¼±&= · ¦¿½¦:'¿ -·: ©±µ-' ²·»¹± µ®¦@¬¿=ô ¦¿°»©²·¿¶@½ô #» ³±#» ¦±-¬¿=ô ¼±°-µ· ²·» °±½¦«¶» -·: ´»°·»¶ô ¿ ±²¿ °®¦»&°· -·: ²¿ µ¿²¿°½» © -¿´±s ²·µ«ò

ó Ù®§°¿ÿ ó п®-µ²@' &³·»½¸»³ ¬¿µ ±¾®¿6´·©§³ô #» ¿# -·: ½±º²:'¿ò ó Ö«# ¶¿ ³« °±µ¿#: ¹®§°:ô ²·»½¸ ²± ¹± ¬§´µ± ¼±-¬¿²:ÿ п²²± Ó¿®½»´·ô °¿²· «µ±½¸¿²§ ¾®¿¬ ¾:¼¦·» ³·¿' °±©¿#²» µ'±°±¬§ô ¿ ¶»&´· -·: ±µ¿#»ô ¶¿µ °±¼»¶®¦»©¿³ô #» · °¿²· ¶»-¬ © ¬± ¦¿³·»-¦¿²¿ô ¬± ¾:¼¦·» °¿²· #¿'±©¿=ô #» -·: © ±¹-´» «®±¼¦·'¿ò ó Õ·³ °¿² ©'¿&½·©·» ¶»-¬á ó ݱ®¼ Ô¿½¸±²·ò ó Ò·-µ· ³:-µ· ¹'±- ©°®±-¬ ¾´«¦²@' ¬§³· -'±©¿s ³·ò ó ݦ§ Ì·³ ©§³·»²·¿' µ·»¼§& ³±¶» ²¿¦©·-µ±á ݦ§ ¶» ©§³·»²·¿'á ݱ®¼ Ô¿½¸±²· ó É·»´µ· ͦ»ºò Í'§²@' -¦»®±µ± ¦ ©§®¿½¸±©¿²·¿ · ²·»¾§©¿'»¹± ¦³§-'« ¼± ·²¬»®»--©ô ½± © ½·@¹« ²·»½¿'§½¸ ¼¦·»-·:½·« ´¿¬ ©§²·±-'± ¹± ¦ ²·½±&½· ¼± °±¦§½¶· ³«´¬·³·ó ´·±²»®¿ò Þ»¦ -µ®«°«'-© ²·-¦½¦§' µ±²µ«®»²¬-©ô © &®±¼±©·-µ« ²·»²¿s ©·¼¦±²± ¹± · ±¾¿©·¿²± -·: © ®-©²§³ -¬±°²·«ô ¶¿µ ¹':¾±µ± °±©¿ó

É Ç ÆÒ ßÒ × Û

Ó× G Ñ FÝ ×

é

#¿²±ò É ©·»µ« ¬®¦§¼¦·»-¬« -·»¼³·« ´¿¬ ³·¿' ¶«# ½¿'§ &©·¿¬ « -©§½¸ -¬-°ô ¿ ²¿ µ±²½·» ²·»«¼¿²» ³¿'#»/-¬©± · -¦»®»¹ ¹'±&²§½¸ ®±³¿²--©ô ²·» ¬®©¿¶@½§½¸ ¼'«#»¶ ²·# ¶»¼²¿ ²±½ò ó Ò± ©·:½á ó Ù'±- ¾§' ¬©¿®¼§ ¶¿ µ µ¿³·»/ · ²·»«-¬:°´·©§ò ó ݱ ¬¿³ ¦²-© -·: µ´«¶» © °¿²· °±¼-¬:°²§³ ³-#¼#µ«á ó Ю±-¦: °±-'«½¸¿=ô °¿²·» Ô¿½¸±²· ó ¦¿½¦:'¿ °±©±´·ò ó п² © ¬± ²·» «©·»®¦§ô ¿´» ¶¿ ²·» ³±¹: ¦®±¦«³·»=ô ± ½± ¬« ½¸±¼¦·òòò Φ«½·' ¦ ½·½¸¿ © ²·» ¦²¿²§³ ¶»¶ ¶:¦§µ« ¶¿µ·»& °®¦»µ´»/-¬©±ô µ¬-s ®»¹± ¦²¿½¦»²·» ³±¹'¿ ¶»¼²¿µ ±¼¹¿¼²@ = ¾»¦ ¬®«¼« · ¼±¼¿'æ ó Ó¿ °¿²· ®¿½¶:ô ²·» ©·»®¦: © ¬±ò б¼-¦»¼' ¾´·#»¶ · -¬¿²@' ¬«# °®¦»¼ ²·@ò Ю¦§¬'¿½¦¿' ¶@ · °®¦»®¿#¿' ¶»¹± ±´¾®¦§³· ©¦®±-¬ ó ½± ²¿¶³²·»¶ ¼©¿ ³»¬®§ ¦ ¸¿µ·»³ ó ±®¿¦ ¾¿®s ½¦§-¬»ô ´»½¦ ¹·¾µ·»ô ·¼»¿´²·» -°®¿©²» ½·¿'± ¿¬´»¬§ò ᦫ³·¿'¿ô #» ©·»´»

S R

µ±¾·»¬ ³±¹'¿ °±½·@¹¿= ¬¿ -·´²¿ô -¦±®-¬µ¿ ³:-µ±&=ô ¿´» -³¿¹'¿ô ¦¿½·:¬¿ ¬©¿®¦ ²¿¦²¿½¦±²¿ ¾§'¿ °·:¬²»³ ±µ®«½·»/-¬©¿ô ³®±#@½»¹± ¶»¶ µ®»© © #§'¿½¸ò ɧ¹´@¼¿' ¶¿µ ¶»¼»² ¦ ¬§½¸ ©·»´µ·½¸ µ±¬-©ô º¿-½§²«¶@½§½¸ ²¿ ±¼´»¹'±&=ô ¿´» ¦ ¾´·-µ¿ ¾«¼¦@½§½¸ -¬®¿-¦´·©§ ²·»°±µ-¶ò ó Ì·³ ¦¿©·¿¼±³·' µ·»®±©²·µ¿ -©»¹± ©§¼¦·¿'«ô #» ¶»-¬ ½¸±®§ ó °±s ©¬-®¦§'¿ ¾»¦®¿¼²·»ô ½¦«¶@½ô #» ¦¿½¦§²¿ -·: ¾¿=ò ó Ö»-¬»³ °»©²¿ô #» ©®-½· ¼± °®¿½§ô µ·»¼§ ¬§´µ± ¾:¼¦·» ³-¹'ò Ò¿-¦ -¬®§¶ °®¿½«¶» ¬«¬¿¶òòò ó ݦ§ °¿²· «©¿#¿ ³²·» ¦¿ µ±³°´»¬²»¹± ¹'«°½¿á É ²·»µ¬-®§½¸ ©§°±©·¿¼¿²§½¸ °®¦»¦ ²·»¹± -'±©¿½¸ ©§½¦«©¿'± -·: ½·»/ ±¾½»¹ ± ¿µ½»²¬«ô ±¼³·»²²§ -°±--¾ ©§³±©§ °»©²§½¸ ¹'±s -»µô ½± ©®¿¦ ¦ ½·»³²±¾®@¦±©@ µ¿®²¿½¶@ ¶»¹± -µ-®§ ©-µ¿¦§©¿'±ô #» ²·» ¾§' ß²¹´·µ·»³ò α¦°¿½¦´·©·» «-·'±©¿'¿ °®¦§°±³²·»= -±¾·» ©-¦§-¬µ±ô ½± Ì·³ ³-©·' ± ¬§³ ½¦'±©·»µ«ô · °±¼ ¬©¿®¼§³ -°±¶®¦»s ²·»³ -¦¿®§½¸ ±½¦« ½¦«'¿ -·: ¶¿µ ³±¬§´ °®¦§-¦°·´±²§ ¼± µ¿®¬±²«ò ó Ò·»ô ²·» -@¼¦:ô ¿¾§ °¿² ¾§' ¹'«°·ô °¿²·» Ô¿½¸±²·ò ó Ю¦»¬¿®'¿ ±¼®«½¸±©± ®:µ@ ±½¦§ô ½¿'µ±©·½·» ¦¾·¬¿ ¦ ¬®±°«ò ó б °®±-¬« ²·» ®±¦«³·»³òòò ó п²· ²·» ®±¦«³·» ó °±©¬-®¦§' ¶¿¼±©·¬§³ ¬±²»³ò ó ܱ¾®¦»ô ³±#» °±³±¹: °¿²· ¦®±¦«³·»=ò É·» °¿²·ô ¶¿µ °®¦§°«-¦½¦¿³ô #» ¾®¿¬

è

É Ç ÆÒ ßÒ × Û

Ó ×G Ñ F Ý ×

±¬®¦§³¿' °±-¿¼: © ³±¶»¶ º·®³·» ¦ °±´»½»²·¿ ©¿-¦»¹± -¬®§¶¿ò ó ͵·s ²:'¿ ¹'±©@ © ³·´½¦»²·«ò ó Ö¿µ ²¿ ¿¾-±´©»²¬¿ «²·©»®-§¬»¬« ¾»¦ #¿¼s ²»¹± ¦¿©±¼±©»¹± ¼±&©·¿¼½¦»²·¿ ±¬®¦§³¿' ¼±&= ±¼°±©·»¼¦·¿´²» -¬¿²±©·-µ± © ¼¦·¿´» -¬®§¶¿ô µ¬-®§ ²¿¶©§®¿6²·»¶ -@¼¦·'ô #» °¿²· ¾®¿¬ ¶»-¬ ½¿'µ±©·½·» ¹±¼²§ ¦¿«º¿²·¿ · «½¦½·©§ò Ý·»³²» ±½¦§ ß´·²: ®±¦-¦»®¦§'± ®±-²@½» °®¦»®¿#»²·»ò ݱ& ¬« ¾§'± ²·» © °±®¦@¼µ«ò ó Ó²·»¶ ©·:½»¶ ¬§¼¦·»/ ¬»³« ±µ¿¦¿'± -·:ô #» ¦ º«²¼«-¦-© º·®³§ ¦²·µ'¿ °±©¿#²¿ -«³¿ò п²· -¬®§¶ ¶¿ µ± ¼§®»µ¬±® º·²¿²-±©§ ²¿¬§½¸s ³·¿-¬ ¦¿®¦@¼¦·' ¼±½¸±¼¦»²·»ò 릫´¬¿¬ ½¿'µ±©·½·» ¹± ¦¿'¿³¿'ò ó Ò¿s ¹´» °±½¸§´·' -·:ô ¦¾´·#¿¶@½ ¼± ²·»¶ ¬©¿®¦ ©§µ®¦§©·±²@ ¹²·»©²§³ ¹®§³¿-»³ò ó ݦ§ °¿²· ®±¦«³·»ô ½±&½·» ©» ¼©-¶µ: ¦®±¾·´·á ó Ù'±¶»¹± ¼®#¿' ¦ °±©-¬®¦§³§©¿²»¶ ©&½·»µ'±&½·ò ó п²· -¬®§¶ ¶»- ¬ ¶»¼²§³

S R

¦ ²¿¶°®¦§¦©±·¬-¦§½¸ ´«¼¦·ô ¶¿µ·½¸ ¦²¿³ô ¿ ²·» ³¿ ·½¸ ¦¾§¬ ©·»´« ²¿ &©·»½·»ò ̱ ³-¶ ¾´·-µ· °®¦§¶¿½·»´ · ¼±-µ±²¿'§ °®¿½±©²·µò з»²·@¼¦» -@ ³²·»¶ ©¿#²»ò ó Ó¿½¸²@' ®:µ@ ¹²·»©²·»ò ó ß´» ²·»©§¾¿½¦¿´²»ô ¦¾®±¼²·½¦» ¶»-¬ ¬±ô #»&½·» ²¿¼«#§´· ¦¿«º¿²·¿ ©¿-¦»¹± -¬®§¶¿ò ó Ю±-¦:òòò ó ß´·²: ½¦«'¿ô #» -°¿¼¿ © ½¦¿®²@ ±¬½¸'¿/ò ó ݦ§ °¿² «©¿#¿ô #» Ì·³ ©¦·@' ¬» °·»²·@¼¦»á

ó ܱ-§=ÿ ó É¿´²@' °·:&½·@ © ¾´¿¬ ¾·«®µ¿ · ¹©¿'¬±©²·» ±¼©®-½·' -·: ±¼ ²·»¶ô ¿ ²¿ ¶»¹ ± -³¿¹'»¶ ¬©¿®¦§ ±¼¾·'¿ -·: °±¹¿®¼¿ò ó Ò·»½¸ °¿²· -µ±/½¦§ ¦ ¬§³· -¦¬«½¦µ¿³·ô °¿²²± Ó¿®½»´·ô ¾± °¿²· ¬»¹± °±#¿'«¶»ò Ì¿µ·» ¦¹®§©¿²·» -·: ²¿ ²·»©·²²±&= ²·» ®±¾· ²¿ ³²·» ©®¿#»²·¿ò Ó±#» -±¾·» °¿²· ©§±¾®¿#¿=ô #» '¿¬©± ±-¦«µ¿= -¬®§¶¿ô ¿´» ²·» ³²·» ò É·¼¦·¿s '»³ © #§½·« ¬§-·@½» ¬¿µ·½¸ ¶¿ µ °¿²·ò × ³±¹ : °¿²·@ ¦¿'¿¬©·=ô ±¬ ¬¿µ ó -¬®¦»´·' ¹©¿'¬±©²·» ¼'«¹·³· °¿´½¿³·ò ó ̧´µ± ¦» ©¦¹´:¼« ²¿ ³±¶@ °®¦§¶¿6/ ¦ α²¿´¼»³ °±´·½¶¿ ¶»-¦½¦» ²·½ ²·» ©·»ò ó Ò·» ©·»á ó Ѽ½¦«'¿ ²¿¹'@ «´¹:ô µ¬-®¿ °±¦©±´·'¿ ¶»¶ ±¼¦§-µ¿= ¶¿-²±&= ³§&´·ò ó ß -µ@¼ °¿² ³±#» ¾§= °»©²§ô #» ¬± Ì·³ ©¦·@' ¬» °·»²·@¼¦»á ̱ ³«-· ¾§= ¶¿µ·»& ²·»°±®±¦«³·»²·»ò É ©·»´µ·½¸ º·®s ³¿½¸ ½¦:-¬± ¦¿°±¼¦·»©¿¶@ -·: ¼«#» -«³§òòò µ±³°«¬»®§ -·: ³§´@ · ¬¿µ ¼¿´»¶òòò

É Ç ÆÒ ßÒ × Û

Ó × G Ñ FÝ ×

ç

ó Ʋ-© ¬» ¹·»®µ·á ó Ò¿ ¶»¹± ¦·³²»¶ô °®¦§-¬±¶²»¶ ¬©¿®¦§ °±¶¿©·' -·: ·®±²·½¦²§ «&³·»½¸ò ó Ò± ¼±¾®¦»ô ¶»-¦½¦» °®¦»¦ ½¸©·´: ³±¹: -·: © ¬± ¦ °¿²·@ °±¾¿©·=ò ó Ù'±- ³·¿' ¬»®¿¦ ±°¿²±©¿²§ô °»'»² ¹'¿¼µ·»¶ «°®¦»¶³±&½·ô µ¬-®¿ °®¦»®¿#¿'¿ ¶@ ¾¿®¼¦·»¶ ²·# °®¦»¼¬»³ ¶» ¹ ± µ·°·@½¿ ©&½·»µ'±&=ò ó Ò¿ ¼©¿ ¬§¹±¼²·» °®¦»¼ °¿²· ¬¿µ ¦®:½¦²·» ¦¿°´¿²±©¿s ²§³ ©§¶¿¦¼»³ ²¿ µ±-¦¬±©²» ©¿µ¿½¶» ¦¿ ¹®¿²·½@ô ¦ µ±²¬¿ º·®³§ ¦±-¬¿'± °±¼¶:¬» ¾»¦ ®±¦´·½¦»²·¿ °·:=¼¦·»-·@¬ ¬§-·:½§ º«²¬-©ò Ò¿-¬:s °²»¹± ¼²·¿ ®¿½¸«²»µ ¾¿²µ±©§ Ì·³¿ ©§µ¿¦¿' ©°'¿¬: ± ¬»¶ -¿³»¶ ©§-±µ±&½·ô ¿´» -«³¿ ¬¿ ¦±-¬¿'¿ ©§½±º¿²¿ © °·:= ¼²· °-6²·»¶ò É ¼²·«ô © µ¬-®§³ ©µ®±½¦§´· µ±²¬®±´»®¦§ô Ì·³ ¬¿¶»³²·½¦± ¦¿½¸±®±©¿' · ®±¦s °'§²@' -·: © °±©·»¬®¦«ò ß °¿²· -¬®§¶ ²·» ³·¿' °±¶:½·¿ô ¶¿ µ ³±#²¿ -µ±²¬¿µ¬±©¿= -·: ¦ µ¬-®§³µ±´©·»µ ¦ ©¿-ò ó Ʊ-¬¿©·'¿ ³ -©-¶ ¿¼®»- « Ì·³¿ ó ¦¿°®±¬»-¬±©¿'¿ ¹©¿'¬±©²·» ß´·²:ò

S R

ó É-¦§-¬µ± -·: «¼¿'± ó ½·@¹²@' ¼¿´»¶ô ²·» ¦©®¿½¿¶@½ «©¿¹· ²¿ ¶»¶ -'±©¿ò ó Í°®§¬²·» ±¾³§&´±²» · ©§µ±²¿²»ò Æ¿-µ¿µ«¶» ³²·» ¶»¼²¿µô #» °¿²· ³·¿'¿ ¼±&= ¾»¦½¦»´²±&½·ô ¾§ ¬« ©®-½·=ò ݱ ¾§'± °¿²· ¶»-¦½¦» °±¬®¦»¾²»á

ó Ì·³ °®±-·'ô #»¾§³ ©¦·:'¿ ¼´¿ ²·»¹± ¶¿µ·»& ¿µ¬¿ò б©·»¼¦·¿'ô #» ½¸½·¿'¾§ ²¿¼ ²·³· °±°®¿½±©¿= ô -µ±® ± ²¿¶¹±®-¦» ¶« # ³·²:'±ò ó É·»®¦:ô #» ½¸½·¿'¾§ô ¿´» ²¿¶¹±®-¦» ¼±°·»®± ¬»®¿¦ ²¿¼»¶¼¦·»ô ³±¶¿ ¼¦·»´²¿ ¹±'@¾»½¦µ±ò ݦ§ µ±²·»½¦²·» ¬®¦»¾¿ ¾ §'± °®¦§½¸±¼¦·= °± ¬± © &®±¼µ« ²±½§á ο²»µ ¾§ ²·» ©§-¬¿®½¦§'á ó Ö»-¬ ¼±°·»®± ©°-' ¼± ¶»¼»²¿-¬»¶ô ¿ Ì·³ ½¸½·¿' µ±²·»½¦²·» ¦¿s ½¦@= ±¼ ®¿¦«ò É®-½·'¿³ ¦ Ù®»½¶· ¼±°·»®± ¼¦·& ©·»½¦±®»³ ·òòò ó Ò·» ¶»-¬»³ ¼¦·»½µ·»³ · °®±-¦: ³²·» ¬¿µ ²·» ¬®¿µ¬±©¿=ò ó б¼s -¦»¼' ¦²-© ¾´·#»¶ò ó п²· °®¦§-¦'¿ ¬« © ²±½§ô -°±¼¦·»©¿¶@½ -·:ô #» ²·» ¦¿-¬¿²·» ²·µ±¹± ¿´¾±ô ¶»&´· µ¬±& ¾:¼¦·»ô #» «¬±®«¶» -±¾·» °¿²· ¼®±¹: -©±·³ ½¦¿®»³ò ̱ ¾§' °·»®©-¦§ ¾'@¼ò ó Ó«-²@' -°±¶®¦»²·»³ ¶»¶ ¹'¿¼µ@ô ¶¿-²@ ½»®: · ¾«¶²» ¶¿-²±¾´±²¼ ©'±-§ò ó Ó²·» ²·» ¶»-¬ '¿¬©± ±½¦¿®±©¿=ò Ü®«¹· ¾'@¼ ¬± ±¼¹®§©¿²·» ²·»©·²·@¬µ¿ò Ò·» ¦²±-¦: ¬»s ¹ ±òòò ó Æ¿¬®¦§³¿' ²¿ ½¸©·´: ©¦®±µ ²¿ ¶»¶ ³·:µµ·½¸ °»'²§½¸ ©¿®¹¿½¸ò

ïð

É ÇÆ Ò ßÒ ×Û

Ó ×GÑ F Ý ×

ó É·»³ ±¼ ©¿-¦»¹± -¬®§¶¿ô #» ¶»-¬»&½·» ¦ Ì·³»³ ¾´·6²·¿µ¿³· · #» '@½¦§ ©¿- ¬¿µ -·´²¿ ©·:6ô ¶¿µ¿ ³±#» ·-¬²·»= ¬§´µ± ³·:¼¦§ ¾®¿¬»³ · -·±-¬®@ò ݦ§ °¿²· -»®·± ½¸½»ô ¾§³ «©·»®¦§'ô #» Ì·³ °±-¦»¼' ²¿ ¬¿µ·» ®§¦§µ±ô ²·» ³-©·@½ °¿²· ± ¬§³á ó ͵®¦§©·' «-¬¿ ¦ ²·»-³¿µ·»³ò ó ß ½± ¦ ¬§³· ©¿µ¿½¶¿³·á ͬ®§¶ ³-©·'ô #» °¿²· -¬¿®¿'¿ -·: ± »¬¿¬ ²¿s «½¦§½·»´µ·ô °®¿½«¶@½ ½¿'§³· ³·»-·@½¿³· ¬§´µ± ¼±®§©½¦± · °®¦»©¿#s ²·» ¦¿ ²¿¶²·#-¦@ °'¿½:ò Ö¿µ -·: °¿²· © µ±/½« «¼¿'± ©§¶»½¸¿= ²¿ °¿®: ¬§¹±¼²·á ó Ю¦§¶¿½·-'µ¿ ±¼¼¿'¿ ©'¿&²·» °·»²·@¼¦»ô µ¬-®» ³· ¾§'¿ ©·²²¿ò ó Ò¿ ¶»¹± ¬©¿®¦§ ±¼¾·'¿ -·: °±¹¿®¼¿ò ó ß´»# ¬± °®¿©¼¿ÿ ó ß´·²: -°±¶®¦¿'¿ ¾'¿¹¿´²·»ò ó α¼¦·½» ¦³¿®´·ô µ·»¼§ ¾§´·&³§ ²¿ °·»®©-¦§³ ®±µ« -¬«¼·-© · -¬®§¶ α²¿´¼ ¦¿·²©»-¬±©¿' ²¿-¦ -°¿¼»µò Õ·»¼§ «¦§s -µ¿´·&³§ ¼§°´±³§ · °®¦»²·»&´·&³§ -·: ¼± Ô±²¼§²«ô ¶¿ µ«°·'¿³ ³·»s

S R

-¦µ¿²·»ô ¿ Ì·³ ©°'¿½·' -©-¶ «¼¦·¿' °®¦§ ¦¿µ«°·» ¼±³«ô © µ¬-®§³ ³·»-¦µ¿ ¬»®¿¦ ¦ µ±´»¹¿³·ò Ó±¶¿ «²·©»®-§¬»½µ¿ °®¦§¶¿½·-'µ¿ ³·¿'¿ ¼«#» ¼'«¹· · ¦¿½¦:'¿ © ²·½¸ ¬±²@=ò ɧµ«°·'¿³ ¶@ ¦¿ ®»-¦¬: -©±·½¸ °·»²·:¼¦§ò Ì®¿µ¬±©¿'¿³ ¬± ¶¿µ± °±¼¿®«²»µô ¿ ²·» °±#§½¦µ:ô ½¸±= Ö»²²·» «©¿#¿'¿ ·²¿½¦»¶ò Ò·» ³·¿'¿³ ±¼ ²·»¶ ©·¿¼±³±&½· °®¦»¦ ±-¬¿¬s ²·½¸ µ·´µ¿ ´¿¬ô ¿ °±¬»³ ²¿¹´» °±¶¿©·'¿ -·: ²¿ °®±¹« ¦ ²±©± °±&´«¾·±s ²§³ ³:#»³ô µ¬-®§ ±µ¿¦¿' -·: ¾±¹¿¬§³ ¿«-¬®¿´·¶-µ·³ ¸±¼±©½@ ±©·»½ò Æ©®-½·´· ³· °·»²·@¼¦» ¦ °®±½»²¬¿³·ò Ì¿µ¿ ¶»-¬ °®¿©¼¿ò ó ß ±²¿ ¾»¦ ©@¬°·»²·¿ °±¬©·»®¼¦· °¿²· ¸·-¬±®·:á ó ¦¿°§¬¿' ¦ ²·»s ¼±©·»®¦¿²·»³ô ±¾-»®©«¶@½ ©§®¿¦ ¬©¿®¦§ ß´·²:ò ó ѽ¦§©·&½·»òòò ó Ò¿®¿¦ ¦³·»-¦¿'¿ -·:ò ó ß´» ¼±°·»®± ¦¿ °¿®: ¬§¹±¼²·ò ɧ°'§²:´· © ¼'«¹@ °±¼®-# ³±®-µ@ · ²·» ©®-½@ ¼± ß«-¬®¿´·· °®¦»¼ ´·-¬±°¿¼»³ò Ó¿³ ·½¸ ¿¼®»- ·òòò ó Ю±-¦: ³· ¶«# ¬»¹± ±-¦½¦:¼¦·=ô °¿²²± Ó¿®½»´·ò ó Ó-©·' ½¸'±¼s ²± · ±¾±¶:¬²·»ò ó Ö»-¬»³ ¶«# ¼«#§³ ½¸'±°½»³ · ¾¿¶µ· ²·» ®±¾·@ ²¿ ³²·» ¬¿µ·»¹± ©®¿#»²·¿ ¶¿µ µ·»¼§&ò б-¬@°·'¿ °¿²· ¾¿®¼¦± ²·»³@¼®¦»ô ±µ®¿¼¿¶@½ ³²·»ô ¼±°®¿©¼§ ¾¿®¼¦± ²·»³@¼®¦»ò ß ¬»®¿¦ ¦¿°®±©¿¼¦· ³²·» °¿²· ¬¿³ô ¹¼¦·» Ì·³ -·: «µ®§©¿ò ó Ò·» ¦¿¾®¦³·¿'± ¬± ¶¿µ °®±&¾¿ò ó ß´»# ±² -·: ²·» «µ®§©¿ÿ

ÉÇÆÒßÒ×Û

Ó×GÑFÝ×

ïï

Æ¿³·´µ'¿ò Ò¿¹´» ®¦»½¦§ô µ¬-®» ¼±¬@¼ ´»µµ± ¶@ ¬§´µ± ¦¿-µ¿µ·©¿'§ô -¬¿'§ -·: ±½¦§©·-¬»ò Ò·»¦®±¦«³·¿'¿ «´¹¿ô ¦ ¶¿µ@ Ì·³ °®¦§¶@' ¶»¶ ©½¦»&²·»¶-¦§ô ²·# °´¿²±©¿'¿ °±©®-¬ ¦ Ù®»½¶·ô ®±¦¾·»¹¿²»ô ¦¿½¦»®©·»s ²·±²» ±½¦§ · ¾´¿¼±&=ô ©-¦§-¬µ± ¬± ²¿¾®¿'± ²±©»¹± ¦²¿½¦»²·¿ò Ó§s &´¿'¿ô #» ±² °®¦»-¿¼²·» °®¦»¶³«¶» -·: -©±¶@ °®¿½@ô ¿´» ¬»®¿¦ ¦±¾¿½¦§'¿ ¶»¹± ¦¿½¸±©¿²·» © ¦«°»'²·» ·²²§³ &©·»¬´»ò ͦ§¾µ± ¶»¼²¿µ ±¼®¦«½·'¿ ¬» ³§&´·ò Ò·» ³±#» °±¦©±´·=ô ¾§ ¬»² ±-½¸'§ô -¦±®-¬µ·ô ±¾½§ ½¦'±©·»µ ©³-©·' ¶»¶ô #» Ì·³ ¶»-¬ ¦'±¼¦·»¶»³ò Ò¿ ³·'±&= ¾±-µ@ô ¬± ¶»¶ ¾®¿¬ô ¶»¶ «µ±½¸¿²§ ¾´·6²·¿µ · ¾:¼¦·» ³« «º¿= °®¦»¦ ½¿'» #§½·»ò Ƽ»½§¼±©¿²§³ ®«½¸»³ °±¼²·±-'¿ ¹'±©: · ½¸½·¿'¿ ±¼»¶&= ±¼ ¾·«®µ¿ô ¿´» ݱ®¼ ½¸©§½·' ¶@ ¦¿ ®¿³·: ¬©¿®¼§³· °¿´½¿³·ò ó ß °¿°·»®§á ó Ù'±- ¾®¦³·¿' ´±¼±©¿¬±ò ó Ю±-¦: ³· ²·» ©³¿s ©·¿=ô #» °¿²· ¦¿°±³²·¿'¿ô °± ½± ¬« °®¦§-¦'¿ùò ß ³±#» °®¦»-¬¿'§ ¾§=

S R

©¿#²»ô -µ±®± °¿²·@ ¦¼»³¿-µ±©¿'»³á

Ü®#@½§³· ®:µ¿³· °±¦¾·»®¿'¿ ¼±µ«³»²¬§ô ± µ¬-®» °®±-·' Ì·³ô ¿´» ݱ®¼ Ô¿½¸±²· ©¦·@' ¶» ±¼ ²·»¶ · °®¦»¶®¦¿' -¦§¾µ± ·½¸ ¬®»&=ò ó Ì¿µ ¶¿µ ³§&´¿'»³ò ó Ò·» ¼±¼¿' ²·½ ©·:½»¶ô ¿ ±²¿ ©°¿¬®§©¿'¿ -·: © ²·»¹± ¦ ²·»³@ ®±¦°¿½¦@ò ó Ò±ô ¬± -·: °±®¿½¸«¶»³§ô °¿²²± Ó¿®½»´·ò п²· · Ì·³ ¦¿¾¿©·´·&½·» -·:ô ¿´» ¬»®¿¦ ¬®¦»¾¿ ¦¿°'¿½·=ò ×´» ¦±-¬¿'±á ó ݦ»¹±á ó Í°±¶®¦¿'¿ ²¿ ²·»¹±ô ²·» ®±¦«³·»¶@½ò ó з»²·:¼¦§ò ×´» ·½¸ ¦±-¬¿'±á

ó Ò·½ ²·» ©·»³ ± °¿/-µ·½¸ °·»²·@¼¦¿½¸ò Ʋ-© ¦¿µ´@' ¦ ½·½¸¿ © ¬§³ ±¾½§³ ¶:¦§µ« · ¦'¿°¿' ¶@ ¦¿ ®¿³·:ô ®¦«½¿¶@½ °¿°·»®§ ²¿ ¾·«®µ±ò ó Ю±-¦: ³²·» ¼± ²·»¹± ¦¿°®±©¿¼¦·=ò ó ݱ °¿² ³¿ ¦¿³·¿® ¦®±¾·=á ó -¦»°²:'¿ò б°¿¬®¦§' ²¿ ²·@ © ³·´½¦»²·« · ¦¿¾®¿' ¦ ¶»¶ ¾»¦©±´²§½¸ ®@µ µ´«s ½¦»ò Õ·»¼§ ©§-¦´· ¦ °±µ±¶«ô ¦¿³µ²@' ¼®¦©· ©'¿-²§³ µ´«½¦»³ · ©'@s ½¦§' ¿´¿®³ © ¸¿´´« ¾·«®±©½¿ò Ò·» ±¼°±©·»¼¦·¿' ¶»¶ô ¼±°-µ· ²·» ¦²¿´»6´· -·: ²¿ ¦»©²@¬®¦ô ²¿ -°±µ±¶²»¶ ´±²¼§/-µ·»¶ «´·½§ò ó ܱ©·» -·: °¿²· © -©±·³ ½¦¿-·»ô ½± ¦¿³·»®¦¿³ ¦®±¾·=ò Ò·»©·»s ¼¦¿ ½¦¿-¿³· ³±#» ¾§= -¦½¦:&½·»³ò

ïî

É ÇÆÒ ß Ò ×Û

Ó× GÑFÝ×

Ì®¦§³¿' ¶»¶ ®¿³·: © ³±½²§³ «&½·-µ«ô °®±©¿¼¦@½ ²¿ ³·»¶-½»ô ¹¼¦·» © ¦¿¼®¦»©·±²»¶ ¿´»· °§-¦²·' -·: -¿³±¬²·» ¶»¹± ¼«#§ô ²·»¾·»-µ· ¾»²¬´»§ò ó Ò·»½¸ °¿²· ©-·¿¼¿ ó °±©·»¼¦·¿' ¹'±-»³ ²·» ¼±°«-¦½¦¿¶@½§³ -°®¦»½·©«ò Ë-'«½¸¿'¿ · ±¹'«-¦±²¿ô ±¬:°·¿'¿ ©&´·¦²:'¿ -·: ²¿ ¦¿³-¦±©» -·»s ¼¦»²·» ©±¦«ò Ѳ ¦¿& ¦ ¹®¿½¶@ ¦©·²²»¹± ¼®¿°·»#²·µ¿ ¦¿¶@' ³·»¶-½» µ·»®±©½§ · ¦¿²·³ ®«-¦§'ô °®¦§¶®¦¿' -·: ¶»¶ ¾´¿¼»¶ô ²¿°·:¬»¶ ¬©¿®¦§ò ó ̧´µ± ²·»½¸ °¿²· ²·» °®±-· ± ´·¬±&=ò Í ¿³¿ ¶»-¬ °¿²· -±¾·» ©·²²¿ò Ò·» °±¬®¿º·'¿ ²¿©»¬ ±¼°±©·»¼¦·»=ò Þ§'¿ ¶« # ¬»®¿¦ ²¿°®¿©¼: °®¦»s ®¿#±²¿ô ½¸±= ¶»-¦½¦» ±-¬¿¬µ·»³ -·' ½¦»°·¿'¿ -·: ²¿¼¦·»·ô #» ©-¦§-¬µ± ±µ¿#» -·: ²·»°±®±¦«³·»²·»³ô #» Ì·³ ¾:¼¦·» ³-¹' ¬± ½¿'µ±©·½·» ©§¶¿&²·= · ¦¿®»¿¹«¶» ¶»¼²§ ³ ¦» -©§½¸ ¦¿®¿6´·©§½¸ «&³·»½¸-©

S R

· ®±¦¾®¿¶¿¶@½§½¸ #¿®¬-©ò É ·»®¦§'¿ © ²·»¹±ô ²·»¦¿´»#²·» ±¼ ¬»¹±ô ½± ³-¹'¾§ °±©·»¼¦·»= ¬»² °±¬©-®ô -·»¼¦@½§ ±¾±µ ²·»¶ ¬¿µ -°±µ±¶²·»ò ß´» ¶»¶ ²¿¼¦·»¶» ®±¦©·¿'§ -·:ô ¹¼§ ¦¿°«µ¿´· ¼± ¼®¦©· ³·»-¦µ¿²·¿ò ݱ®¼ -¬¿²@' ¦ ¾±µ«ô ¿ ¹¼§ Ì·³ ±¬©±®¦§'ô ½±º²@' -·: ¶»-¦½¦» ¹':¾·»¶ © ½·»/ µ±®§¬¿®¦¿ò

ó Ù¼¦·» ³¿-¦ -©-¶ µ´«½¦á ó ¦¿½¦@' µ'-¬´·©·» ¦·®§¬±©¿²§ Ì·³ò É-©½¦¿- ݱ®¼ ©§-¬@°·' ²¿°®¦-¼ô µ±'§-¦@½ °:µ µ´«½¦§ © -©§½¸ ¼'«¹·½¸ °¿´½¿½¸ò

ó ݸ±¼¦· ½· ± ¬» µ´«½¦»á

ͦ±µô °¿²·µ¿ · °®¦»®¿#»²·» ¦²·»µ-¦¬¿'½·'§ '¿¼²@ ¬©¿®¦ ¶»¶ ¾®¿¬¿ò ß´·²: ±¼½¦«'¿ °®¦»-¦§©¿¶@½§ ¾-´ô ¬¿µ ±-¬®§ô #» ¦¿¾®¿µ'± ¶»¶ ¬½¸«ò ß ©·:½ ¶»¶ ²¿¶³·´-¦§ ¾´·6²·¿µ ¾§' ¦'±¼¦·»¶»³ò ó Ó¿-¦ ³· ½¸§¾¿ ½±& ¼± °±©·»¼¦»²·¿ô ³'±¼§ ½¦'±©·»µ«ò ß ¶¿ ¼±³¿¹¿³ -·: °®¿©¼§ò Ó·¿'»³ ¼±&= µ®:¬¿½¬© ¬©±¶»¶ -·±-¬®§ò Ò¿ ¬: ²±½ ©§-¬¿®½¦§ò Ó±¶¿ ½·»®°´·©±&= ¶«# -·: ©§½¦»®°¿'¿ô ©·:½ ²·» ²¿¼«s #§©¿¶ ¶»¶ò ó п²·» Ô ¿½¸±²·òòò ó Ì·³ ³-©·' -'¿¾§³ô ¼®#@½§³ -¦»°¬»³ô ¿´» © ¬©¿®¼§½¸ ¶¿µ ¹®¿²·¬ ±½¦¿½¸ ݱ®¼¿ ²·» ¾§'± ´·¬±&½·ò ó Ʋ±©« ¬± -¿³±ò Ò±ô ¹¿¼¿¶ò

É ÇÆ Ò ß Ò × Û

Ó× G Ñ FÝ ×

ïí

Ò¿-¬:°²¿ ¹±¼¦·²¿ ¾§'¿ µ±-¦³¿®»³ · ß´·²: ©§½·@¹²:'¿ ¦ ¬»¹± ©-¦§-¬µ·»¹± ¶»¼»² ²·»°±¼©¿#¿´²§ ©²·±-»µæ ²·»²¿©·¼¦·'¿ ݱ®¼¿ Ô¿ó ½¸±²·»¹±ô ¾¿®¼¦·»¶ ²·# ¾§'¿ © -¬¿²·» ©§±¾®¿¦·= -±¾·»ô #» ³±#²¿ ¬¿µ ²·»²¿©·¼¦·= µ±¹±µ±´©·»µò Ì·³ô ¶@µ¿¶@½ -·:ô ±°±©·¿¼¿'ô ¶¿µ ©°¿¼' © '¿°§ ¾®«¬¿´²»¶ -¦¿¶µ· -¦«´»®-©ô ¶¿ µ -¬®¿½·' -»¬µ· º«²¬-© © ½·@¹« ¶»¼²»¶ ²±½§ô ¿ °±¬»³ ¹'«°·±ô °®¦»¦ ²¿-¬:°²» ¬§¹±¼²·»ô ®¿¦ °± ®¿¦ -·¿¼¿' ¼± ¹®§ô · ¬§´µ± ¦¿¼'«#¿' -·: ½±®¿¦ ¾¿®¼¦·»¶ò Þ»¦´·¬±-²¿ô -³¿¹'¿ ¬©¿®¦ ݱ®¼¿ °±¦±-¬¿'¿ ²·»©¦®«-¦±²¿ò ܱ°·»®± ¹¼§ Ì·³ ¦¿½¦@' °'¿µ¿= · ¾»¦®¿¼²·» °®±-·= ± ´·¬±&=ô ©§¾«½¸²@' ²·»±°¿²±©¿²@ ¦'±&½·@ò ó ݱ -·: ¦ ¬±¾@ ¼¦·»¶»áÿ Æ¿½¸±©«¶ -·: ¶¿µ ³:#½¦§¦²¿ÿ ܦ·»-·:s ½·±´»¬²· ½¸'±°½§ ¦ ³±¶»¹± ³·¿-¬»½¦µ¿ ³¿¶@ ©·:½»¶ ±¼©¿¹· ±¼ ½·»¾·»ò Ö¿µ &³·»-¦ °®±-·= ± ©§®±¦«³·¿'±&= á ݦ§ ©·»-¦ô ½± ¦®±¾·'»& -©±¶»³« -¬®§¶±©·á ß´» ²·» ¼¾¿-¦ ± ¬±ô ½¸±¼¦· ½· ¬§´µ± ± ©'¿-²@ -µ-®:ÿ

S R

ó ß´» ±²· °±©·»¼¦·»´·ô #» °±'¿³·@ ³· ²±¹· ó ¾@µ¿' Ì·³ô °¿s ¬®¦@½ °±µ±®²·» ²¿ ݱ®¼¿ò ó Ù®±¦·´·ô #» ¦®±¾·@ ³²·» µ¿´»µ@ ²¿ ½¿'» #§½·»ò

ó × ¼´¿¬»¹± ²¿¼«#§´·&½·» ¦¿«º¿²·¿ ½¦'±©·»µ¿ô µ¬-®§ µ±½¸¿' ©¿¶¿µ ©'¿-²» ¼¦·»½·ò ó Ö»¹± ¦©:#±²»ô ¹±®»¶@½» 6®»²·½» -°±¹´@¼¿'§ ²¿ ·½¸ ³'±¼»ô °®¦»®¿#±²» ¬©¿®¦» ¦ ±¾®¦§¼¦»²·»³ò ó α¾ · ³· -·: ²·»¼±s ¾®¦»ô µ·»¼§ °¿¬®¦: ²¿ ©¿ - ±¾±¶»ò Ù¼§¾§ ²·» ³±¶¿ °®¦§¶¿6/ ¼´¿ αs ²¿´¼¿ô ¦ °®¦§¶»³²±&½·@ ®¦«½·'¾§³ ©¿- ©·´µ±³ ²¿ °±#¿®½·»ò × ©½·@# ¶»-¦½¦» ³±¹: ¬± ¦®±¾·=òòò ß´·²: ²¿¹´» ¦®±¦«³·¿'¿ò Þ¿©·' -·: ²·³·ò Ö¿µ ©·»´µ·ô ¶»¼©¿¾·-¬§ô -·´²§ µ±¬ °¿®@ ³¿'§½¸ ¬®¦:-@½§½¸ -·: ³§-¦»µò ó ̱ ²¿ ½± °¿² ½¦»µ¿á ó Ò·» ¾§'¿ © -¬¿²·» ¼'«#»¶ ¦²±-·= ¿®±¹¿²s ½¶· ¬»¹± ½¦'±©·»µ¿ ¿²· «²·#±²±&½· ½¿'µ±©·½·» ¦¿'¿³¿²»¹± Ì·³¿ò ó Ò·»½¸ °¿² ¦¿©·¿¼±³· °±´·½¶: · -µ±/½¦§ ¦ ¬§³ò Ò·» ³±#»³§ ¦©®-½·= °·»²·:¼¦§ô ©·:½ ²·» ³¿ °¿² ©§¾±®«ò ó Ñ-¬®±#²·»ô ¹±'@¾»½¦µ±ò Ò·» ·¹®¿¶ ¦ ²·»-¦½¦:&½·»³ò ó Ò·» ¼¾¿³ ± ¬± ÿ Ò·»½¸ °¿² °®¦»-¬¿²·» ²¿- ¬±®¬«®±©¿=ò Ó¿ °¿² © ®:µ« ©-¦§-¬µ·» ¿-§ô ¬± ¶»-¬ ¶«# ¼´¿ ²¿- ½¿'µ±©·½·» ¶¿-²»ò ó Ò·»¦¾§¬ º±®¬«²²¿ ³»¬¿º±®¿ô ¦©¿#§©-¦§ ²¿ ±µ±´·½¦²±&½·ò ó

ïì

É Ç Æ Òß Ò×Û

Ó ×GÑ F Ý ×

É ¶»¹± ¹'±-·» ¦²-© ¾®¦³·¿'¿ ¼®©·²¿ô ¾¿©·'¿ ¹± ¶»¶ ¾»¦-·´²¿ ©&½·»s µ'±&=ò ó ̧òòò ó Ù'±- ¶»¶ ¦¿³¿®' ²¿ ©·¼±µ ©§®¿¦« ¶»¹± ¬©¿®¦§ò ó Ì¿µ ´»°·»¶ô °¿²²± Ó¿®½»´·ò Ò·µ±³« ²·» °±¦©¿´¿³ -·: ±¾®¿#¿=ò ó ̱ ½«¼±©²» «½¦«½·»ô ¾§= ¬¿µ ½¦§-¬§³ · &©·:¬§³ · ¹-®±©¿= ²¿¼ ²¿³·ô ®»-¦¬@ ²:¼¦²§½¸ &³·»®¬»´²·µ-©ò Ì·³ô °¿¬®¦@½§ ¦ °®¦»®¿#»²·»³ô ¶¿µ ²·»³¿´ °´«'¿ ¬§³· -'±©¿³· © ¬©¿®¦ ݱ®¼¿ô ½¸©§½·' ¶@ ¬»®¿¦ ¦¿ ®¿³·: · °±¬®¦@-²@' ¹©¿'¬±©²·»ò ó Ю¦»-¬¿/ô ß´·²:ÿ Ò·» ©·»-¦ô ½± ³-©·-¦ÿ ó É·»³ ó ¦©®-½·'¿ -·: ¼± ¾®¿¬¿ ©±¶±©²·½¦±ò ó Ò·» ¼¿¶ ³« -·:ô Ì·³ÿ Ю¦»½·»# ³«-·¿'± ½· ¦±-¬¿= ½¸±= ¬®±½¸: ¹±¼²±&½·ò Ò·» °±¦©-´ ³« -·: ¼»°¬¿=ò Ò¿©»¬ ©·:¦·»²·» ¶»-¬ ´»°-¦» ²·# ½¿'µ±©·¬¿ «¬®¿¬¿ -¦¿½«²µ« ¼´¿ -¿³»¹± -·»¾·»ò

S R

ó Ò·» ³±¹:ô -·±-¬®¦§½¦µ± ó -¦»°²@' Ì·³ò ó ̱ ¾§ ³²·» ¦¿¾·'±ò Ò·» ¶»-¬»³ ¬¿µ· ¶¿µ ¬§ò Ò·» ³-¹'¾§³ ¬»¹± ¦²·»&=ò ó Ì¿µ ³§&´¿'»³ò ó л'»² -¿®µ¿¦³« ¼®©·@½§ ¹'±- °®¦»¾·' -·: °®¦»¦ ·½¸ «¼®:µ: · ¦³«-·' ¼± -°±¶®¦»²·¿ ¦²-© © ¶»¹± °»'²» °±¹¿®¼§ ±½¦§ò ó б¼»¶®¦»©¿'»³ô #» ¬± °¿²· ¾§'¿ ³-¦¹·»³ © ¬»¶ ½¿'»¶ ¿º»®¦»ò ݦ§ ®¦»½¦§©·&½·» ©¿®¬± ¾§'± '¿³¿= -»®½» -¬®§¶¿ ¼´¿ ¦¿¹®¿²·½¦²§½¸ ©¿µ¿s ½¶· · °¿®« ²±©§½¸ -«µ·»²»µá

Æ©®¿½¿' -·: ¬»®¿¦ ¾»¦°±&®»¼²·± ¼± ß´·²: · Ì·³ °± ®¿¦ °·»®©-¦§ ¦¼¿' -±¾·» -°®¿©:ô #» ¶»¹± -·±-¬®¿ ¶»-¬ ±-µ¿®#¿²¿ ®¿¦»³ ¦ ²·³ò ó ݸ©·´»½¦µ: ó -¦»°²@' ¾»¦µ®©·-¬§³· ©¿®¹¿³·ò ó ß´·²: ²·» ³·¿s '¿ ¦ ¬§³ ²·½ ©-°-´²»¹±ô °¿²·» Ô¿½¸±²·ò ̱ ¬§´µ± ¶¿òòòò ó Ò·» ¦¿½¦§²¿¶ ¦²±©« '¹¿=ÿ ó °®¦»®©¿' ±-¬®±ò ó Ò¿©»¬ ²¿ ¬± ²·» ³¿-¦ ¼±-§= ·µ®§ò ó Ó-©·: -»®·±ÿ ó Ì·³ ©§¹´@¼¿' ²¿ ¦¿-µ±½¦±²»¹±ò ó Ѳ¿ ± ²·s ½¦§³ ²·» ©·»¼¦·¿'¿ò Ò·» ¬µ²:'¿ ¿²· °»²-¿ ¦ °¿/-µ·½¸ °·»²·:¼¦§ò É-¦§-¬µ± °±-¦'± ²¿ ³±¶» ¼'«¹·ò Ю¦§®¦»µ¿³ °¿²«òòò ó ̧ °®¦§®¦»µ¿-¦ ³·òòò ó Ñ-¬®§ ²·»©»-±'§ &³·»½¸ -°®¿©·'ô #» ±¾±¶» ¦¿¼®#»´·ò ó Ю±-¦:òòò ó Ì·³ ¬®¦@-' -·: ¬¿µ ¾¿®¼¦±ô #» ´»¼©·» ³-¹' «¬®¦§³¿=

É ÇÆ Ò ßÒ × Û

Ó×GÑFÝ×

ïë

-·: ²¿ ²±¹¿½¸ò ó Ю±-¦: ³²·» ©§-'«½¸¿=ò ̱ ²·» ±²¿ò Ö¿ ¬± °¿²« ¶¿µ±&ù ±¼¼¿³ò ó É ¬»¶ ½¸©·´· ¦²±©« ¹®¿' · -»®½» ß´·²: ¦¿´¿' ¹²·»© °±³·»s -¦¿²§ ¦» ©-°-'½¦«½·»³ · ³·'±&½·@ò ó Æ®±¾·: ©-¦§-¬µ±òòò ó ܱ°®¿©¼§á ó Ô»µ½»©¿#@½± ¦·¹²±®±©¿' -'±©¿ Ì·³¿ò ó ß °¿²·á ݦ§ °¿²· ¬»# ¦®±¾· ©-¦§-¬µ±á ó Ö»¹± ©¦®±µ °±©±´· ¦»&´·¦²@' -·: ¦ ¶»¶ ¬©¿®¦§ · ±¾»´#§©·»ô °®±©±µ¿½§¶²·» ¾'@¼¦·' °± ¶»¶ ½·»´»ò ݦ«'¿ -·: ¬¿µô ¶¿µ¾§ -¬¿'¿ °®¦»¼ ²·³ ²¿¹¿ · ¦ ²¿¶©§#-¦§³ ©§-·'µ·»³ ©±´· -¬¿®¿'¿ -·: ²·» ¦¿'¿³¿= °±¼ ½·:#¿®»³ ¬»¹± ½§²·½¦²»¹± -°±¶®¦»²·¿ò ó ß ½¦§³ ¼¦·»©½¦§²§ ´«¾·@ °'¿½·= ¼'«¹·á ˼»®¦§'¿ ¹± -¦§¾½·»¶ô ²·# µ¬-®»µ±´©·»µ ¦ ²·½¸ ¦¼±'¿'± ¬± -±¾·» «&©·¿¼±³·=ò б¼-µ±½¦§'¿ô ¾§ ¼±-·:¹²@= ¶»¹± -³¿¹'»¶ ¬©¿®¦§ · ¦¾·»s ®¿¶@½ ©-¦§-¬µ·» -·'§ô ©§³·»®¦§'¿ ³« -·¿®½¦§-¬§ °±´·½¦»µò ˼»®¦»²·» ¹©¿'¬±©²·» ±¼®¦«½·'± ¶» ¹± ¹'±©: ¼± ¬§'«ô ݱ®¼ ¶» ¼²¿ µ -¬¿' ¶¿ µ -µ¿s

S R

³·»²·¿'§ · ¬§´µ± ²¿ ±°¿´±²§³ °±´·½¦µ« ±¼¾·' -·: ½¦»®©±²§ &´¿¼ ¶»¶ ¼'±²·ò

ó б#¿'«¶» °¿²· ¬»¹±ò ó Ó-©·' ½·½¸±ô ¿´» ½±& © ¶»¹± ¹'±-·» -°®¿s ©·'±ô #» &½·»®°'¿ ²¿ ²·»¶ -µ-®¿ò ó Φ«½ : °¿²·@ ²¿ µ±´¿²¿ô ¦¿²·³ ¦ ©¿³· -µ±/½¦:ò

Æ¿°±³²·¿' ¶« # ± Ì·³·»ô µ¬-®§ -¬¿' ¦¿ ß´·²: ¦¼®:¬©·¿'§ ¦» -¬®¿½¸«ò Ý¿'@ »²»®¹·: · ¹®±6²@ -·': -©»¶ ²·»²¿©·&½· -µ±²½»²¬®±©¿' ²¿ ©§-±s µ·»¶ -³«µ'»¶ ¼¦·»©½¦§²·»ô µ¬-®¿ ¦¾«²¬±©¿'¿ -·: °®¦»½·©µ± ²·»³«ò אַ¦§´· ²¿ -·»¾·» ¶¿µ ¼©¿¶ ¹´¿¼·¿¬±®¦§ °®¦»¼ ©¿´µ@ô ¼±°-µ· ±² -·: ²·» ±¼©®-½·' · -¦§¾µ± ©§-¦»¼' ¼± ²·»©·»´µ·»¹± ¸¿´´«ò ó Ó¿½·» -¬¿©·= -·: ±¾±¶» © ³±·³ ¹¿¾·²»½·»ò Ö«¬®± ± ¼¦·»-·@¬»¶ò × ²·» ©§±¾®¿#¿¶½·» -±¾·»ô #» «¼¿ ©¿³ -·: «½·»½ò ó Ѿ»¶®¦¿' -·: · °®¦»¦ ½¸©·´: °¿¬®¦§' ²¿ ²·½¸ ¦» ¦'±&´·©§³ ¾'§-µ·»³ © ±½¦¿½¸ò ó Ʋ¿¶¼: ©¿-ò F©·¿¬ ²·» ¶»-¬ ¼±&= ©·»´µ·ô ¾§&½·» °±¬®¿º·´· -·: «µ®§=ò Ù¼§ ¼®¦©· ¦¿³µ²:'§ -·: ¦¿ ²·³ ¦ ¬®¦¿-µ·»³ô ¦¿°¿²±©¿'¿ ²¿ ¼'«¹@ ½¸©·´: ½·-¦¿ò É®»-¦½·» ß´·²: ±-«²:'¿ -·: ²¿ ¼§©¿²ô ²·» ³±¹@½ ¶«# ¼'«#»¶ «-¬¿= ²¿ ¼®#@½§½¸ ²±¹¿½¸ò ó ß´·²:òòò ó Ì·³ µ´:µ²@' °®¦§ ²·»¶ · ¾»¦®¿¼²·» ±½·»®¿' ¹±®@½» '¦§ô -°'§©¿¶@½» °± ¶»¶ ¾´¿¼»¶ ¬©¿®¦§ò ó Ì¿µ ³· °®¦§µ®±ô ß´·²:ò ó Ю¦§¬«´·´·

ïê

É ÇÆ Ò ßÒ × Û

Ó ×G Ñ F Ý ×

-·: ¼± -·»¾·»ô ±¼½¦«©¿¶@½ ©-°-´²·» ¾-´ô °± ½¦§³ Ì·³ ¦ «¼®:½¦±²@ ³·²@ °±³-¹' ¶»¶ ©-¬¿=ò ó Ò·» °±©·²·»²»³ °±¼ #¿¼²§³ °±¦±®»³ ©§-§'¿= ½·: ¼¦·-·¿¶ ¼± ¾·«®¿ò Ò·» ³·¿'»³ °±¶:½·¿ô #» ±² ¬¿³ ¾:¼¦·»ò ó Ю¦»¼» ©-¦§-¬µ·³ ²·» °±©·²·»²»& ¾®¿= ¬§½¸ °·»²·:¼¦§ ó °±s ©·»¼¦·¿'¿ ±-¬®§³ ¬±²»³ò ó ɽ·@# ²·» ³±¹: «©·»®¦§=ô #» ¬± ¦®±¾·'»&ò Ñ-¦¿´¿'»&á Ö»¹± °®¦§-¬±¶²¿ ¬©¿®¦ô ¬¿µ °±¼±¾²¿ ¼± ¶»¶ ¬©¿®¦§ô ¦¿½¦»®©·»²·'¿ -·: ¦» ¦³·»-¦¿²·¿ · ©-¬§¼«ò ó É·»³ô -·±-¬®¦§½¦µ±ô ©·»³ò Ò·» ³±#»-¦ ³· °±©·»¼¦·»= ²·½ô ½¦»¹± -¿³ ²·» °±©¬¿®¦¿'¾§³ -±¾·» ©·»´» ®¿¦§ò Ю¦§¹´@¼¿'¿ -·: ¶»¹± °±¼µ®@#±²§³ ±½¦±³ · °± ®¿¦ °·»®©-¦§ ¦¿s «©¿#§'¿ © ²·½¸ -'¿¾±&=ô µ¬-®»¶ ²·¹¼§ ¼±¬@¼ ²·» ½¸½·¿'¿ ¼±-¬®¦»½ò Ѽµ@¼ ³±¹'¿ -±¾·» °®¦§°±³²·»=ô ±¾±¶» «©¿#¿´· ¦¿ ²¿¬«®¿´²»ô #» ¬±

S R

±²¿ ¦¿©-¦» ±¾»¶³±©¿'¿ °®¦§©-¼¦¬©±ô ¿ ±² ²¿©»¬ ²·» °§¬¿'ô ¼´¿½¦»s ¹±ò Ю¦§°±³²·¿'¿ -±¾·» ¬»# ²¿¹´» -»¬µ· ¼®±¾²§½¸ »°·¦±¼-©ô ¦¿°±s ©·¿¼¿¶@½§½¸ ¬»² ©-¬®¦@-¿¶@½§ °±-¬:°»µ Ì·³¿ò

ó × ½± ¬»®¿¦ ¦®±¾·³§á ó ß ©·:½ ¾§'± ¬¿µ ¶¿ µ ¦¿©-¦»ô #@¼¿'ô #»¾§ ¬± ±²¿ °±¼¶:'¿ ¼»½§¦¶:ò

ó Ð-¶¼¦·»³§ ¶«¬®± ¼± ¹¿¾·²»¬« ¬©±¶»¹± °¿²¿ ݱ®¼¿ Ô¿½¸±²·»¹± · °®¦§¶³·»³§ µ¿®:ô ¶¿µ@ ¦ °»©²±&½·@ ©§³·»®¦§ ²¿³ ¦ ±¹®±³²@ -¿s ¬§-º¿µ½¶@ò

ó ß´» ±² ³±#» ©»¦©¿= °±´·½¶:ò ó Ó«-·-¦ -·: ¦ ¬§³ °±¹±¼¦·=ô Ì·³ò Ó¿ ¼± ¬»¹± °®¿©±ò ó Ѽ»s ¬½¸²:'¿ ¹':¾±µ±ô ¾§ -·: «-°±µ±·=ô · °±½·»-¦¿¶@½§³ ¹»-¬»³ °±¹'¿-µ¿'¿ ¾®¿¬¿ °± ¾´¿¼»¶ ¬©¿®¦§ò ó Ò·» ³¿®¬© -·:ô Ì·³ô ¾:¼: °®¦§ ¬±¾·»ò ó ß´» ¬± ²·» ¬§ ³¿-¦ ·&= ¼± ©·:¦·»²·¿ÿ ó ¦¿©±'¿' ¹©¿'¬±©²·»ò ó É·»-¦ô ³§&´:ô #» ¶¿ ¬¿µ#»ò ó Í°±¶®¦¿'¿ ²¿ ²·»¹± ¦¿³¹´±²§³ô ²·» ©·¼¦@½§³ ©¦®±µ·»³ò ó Ò·µ¬ ®±¦-@¼²§ ²·» «©·»®¦§ô #» ²·» ¾§'¿³ © ¬± ¦¿³·»-¦¿²¿ò Ò·» ¶»-¬»³ © -¬¿²·» «¼±©±¼²·=ô #» ¬± Ö»²²·» ¼¿'¿ ³· °·»²·@¼¦» ²¿ ©¿µ¿½¶»ô °®¦§²¿¶³²·»¶ ²·» © ²¿¶¾´·#-¦§³ ½¦¿-·»ô µ·»¼§ ¬± ¾:¼¦·» ³·¿'± ¦²¿½¦»²·»ò Þ §'¿³ ¼¦·& © ¬©±·³ ¾·«®¦»ô ¬®¦§s ³¿¶@½ © ®:µ¿½¸ µ±³°®±³·¬«¶@½» °¿°·»®§òòò Ó§&´:ô #» ¾§'§ µ±³°®±ó

Å

É Ç ÆÒ ßÒ × Û

Ó× G ÑF Ý×

ïé

³·¬«¶@½»ô °®¿©¼¿á ó Õ·©²@' ¹'±©@ ¦ ®±¦°¿½¦@ò ó Ò±ô ¬± ¶«# ©·»-¦ô -°®¿©¿ ²·» ©§¹´@¼¿ ²¿¶´»°·»¶ò ó Ì¿µ ³· °®¦§µ®±ô -·±-¬®¦§½¦µ±ò ó Ò¿®¿¦ ¦²-© -¬¿' -·: ¶»¶ ³'±¼s -¦§³ ¾®¿½·-¦µ·»³ô ½¸±= ¾§'¿ ±¼ ²·»¹± -¬¿®-¦¿ ¬§´µ± ± ¼¦·»-·:= ³·²«¬ò ó Ò·¹¼§ ²·» ½¸½·¿'»³ ½·: ©½·@¹²@= © ½±& ¬¿µ·»¹±ò É·»®¦§-¦ ³·ô °®¿©¼¿á ó Ì¿µ ³· -·: ©§¼¿¶»òòò Ì¿µô ±½¦§©·&½·»ô ©·»®¦:ò ó Ë&½·-²:'¿ ¹± ±¼®«½¸±©±ô ¹¼§ ²¿°±¬µ¿'¿ °®¦»-¬®¿-¦±²» -°±¶®¦»²·» ¶ »¹± ¾®@¦±©§½¸ ±½¦« ¦ °®¦»®¿#»²·»³ ©±'¿¶@½§½¸ ± °±³±½ ò Þ§' ¶»¶ ¶»¼§²§³ ¾´·-µ·³ µ®»©²§³ô °±¦¿ -¬®§¶»³ α²»³ · ¶»¹± #±²@ô · µ±½¸¿'¿ ¹± ¾»¦ ©¦¹´:s ¼« ²¿ ¬±ô ½± ¦®±¾·'ò Þ§' ¶»¶ ¼®«¹@ °±'±©@ò Ò·»µ·»¼§ °±¬®¿º·´· °±®±¦«s ³·»©¿= -·: ¾»¦ -'-©ò Ñ-¬¿¬²·± ¶»¼²¿µ ²·»ô °±³§&´¿'¿ ¦ #¿´»³ò Ö¿µ¿ -¦µ±¼¿ò ó Ò±ô ½¸±¼6ô Ì·³ò б-¬¿®¿¶³§ -·: ¬®±½¸: °®¦»-°¿=ò ó бs

S R

°½¸²:'¿ ¹± ²¿ ³¿'@ µ¿²¿°µ:ô µ¬-®@ ³·¿'¿ ¦¿¶@= ¬»¶ ²±½§ò ó Ò·½ ½· ²·» ¶»-¬ô °±¦¿ ½¿'µ±©·¬§³ ¦¿²·µ·»³ µ±³-®»µ ³-¦¹±©§½¸ò ó É °±®¦@¼µ« ó ±¼®¦»µ' ¦ ®»¦§¹²¿½¶@ò

ó É -¦¿º½» © ¸¿´´« ¶»-¬ &°·©-®ò Ó«-· ½· ©§-¬¿®½¦§= ²¿ ¶»¼²@ ²±½ò Ô»¹±©·-µ± ²·» ¶»-¬ ¦¾§¬ ©§¹±¼²»ô ¿´» ³±#» · ¬¿µ ´»°-¦» ²·# ¬±ô µ¬-®» ¾:¼¦·» ¬¿³ô ¹¼¦·» °®¦§¶¼¦·» ²¿³ -°:¼¦·= ¶«¬®¦»¶-¦@ ²±½ò ó Ю¦»-¬¿/ò ó Þ§' ¾´¿¼§ ¶¿ µ °®¦»&½·»®¿¼'±ò ó Ò·» ¦²·±-: ¬»¹±ò ó Ю¦»°®¿-¦¿³ò ó Ѽ½¦«'¿ ´·¬±&=ô ¹¼§ ±¼©®-½·'¿ -·:ô ¾§ ®¿¦ ¶»-¦s ½¦» ²¿ ²·»¹± °±°¿¬®¦»=ô ²·³ ¦¿³µ²:'¿ ¼®¦©· ¼± -§°·¿´²·ò ó ݱµ±´s ©·»µ -·: -¬¿²·»ô ¾:¼¦·»³§ -·: ¬®¦§³¿= ®¿¦»³ô Ì·³ò ̱ ©-¦§-¬µ±ô ½± ¬»®¿¦ ³±#»³§ ¦®±¾·=ò

Î Ñ Æ Ü Æ × ßG

ÜÎËÙ×

ß´·²: °®¦§°±³²·¿'¿ -±¾·» ¬: ±¼©¿#²@ ¼»µ´¿®¿½¶:ô ¹¼§ ²¿-¬:°²»¹± ®¿²µ¿ ³·´½¦@½§ · °®¦§¹²:¾·»²· ½¦»µ¿´· °®¦»¼ ¹¿¾·²»¬»³ ݱ®¼¿ Ô¿ó ½¸±²·»¹±ô ²¿ ²¿¶©§#-¦§³ °·:¬®¦» ±¹®±³²»¹± ¾·«®±©½¿ò É-¦§-¬µ± ¬« ³·¿'± -°®¿©·¿= ©®¿#»²·» °±¦¾¿©·±²»¹± ±-¬»²¬¿½¶· ´«µ-«-« · ¼§-s µ®»¬²»¶ º¿½¸±©±&½·ò Ò¿¬±³·¿-¬ ²¿ ²·#-¦§½¸ °·:¬®¿½¸ °¿²±©¿'¿ ¸¿'¿s &´·©¿ ¿¬³±-º»®¿ °±-°·»-¦²»¹± ¼¦·¿'¿²·¿ò з:µ²¿ -»µ®»¬¿®µ¿ ©§¹´@¼¿s

S R

'¿ ¶¿µ ©§½·:¬¿ ¦ »´»¹¿²½µ·»¹± #«®²¿´«æ µ¿#¼§ ©'±-»µ ©§¬©±®²»¶ º®§¦«®§ ²¿ -©±·³ ³·»¶-½«ô ²·»²¿¹¿²²§ ³¿µ·¶¿#ò Ö»¶ ½¸'±¼²»ô ®¦«½¿²» ¦ «µ±-¿ -°±¶®¦»²·¿ ¬¿µ-±©¿'§ Ì·³¿ ±®¿¦ ß´·²:ô ¿´» °± °±¾·»#²»¶ ±½»²·» «¦²¿'¿ ·½¸ ¦¿ ±-±¾§ ²·»©·»´» ¦²¿½¦@½»ò Æ¿¼¦©±²·'¿ ¼± ¹¿¾·s ²»¬« ݱ®¼¿ô ¦¿©·¿¼±³·'¿ ¹± ± °®¦§¾§½·« ·²¬»®»-¿²¬-©ô °± ½¦§³ô ²·» ¦©®¿½¿¶@½ ¶«# ²¿ ²·½¸ «©¿¹·ô ©®-½·'¿ ¼± °®¿½§ô °·-¦@½ ²¿ ³¿-¦§²·» ¦ -¦§¾µ±&½·@ °®±º»-¶±²¿´·-¬µ·ò

Ì·³ ¾§' ®±¦¬®¦:-·±²§ô ²»®©±©± ©·»®½·' -·: ²¿ ³·:µµ·³ -·»¼¦»²·«ô ²¿¬±³·¿-¬ ß´·²: © ±-¬¿¬²·½¸ ½¸©·´¿½¸ ±°¿²±©¿' ¼¦·©²§ -°±µ-¶ô ¹¼§# «&©·¿¼±³·'¿ -±¾·» ©·¼±½¦²» ²¿ µ¿#¼§³ µ®±µ« ¾±¹¿½¬©± · ¦²¿s ½¦»²·» ݱ®¼¿ò Ѭ:°·¿¶@½§ º¿¬¿´·¦³ ¬¿µ ¦²·»½¦«´·' ¶»¶ ¦³§-'§ô #» ½¦«'¿ -·: ²·»³¿´ ¦®»´¿µ-±©¿²¿ò Ò·» -°±¼¦·»©¿'¿ -·: '¿-µ· · ²·» ³·¿'¿ ¦¿s ³·¿®« ± ²·@ °®±-·=ò ó Ì»®¿¦ ³±¹@ °¿/-¬©± ©»¶&=ò ݸ'±¼²§ô ©§²·±-'§ ¹'±- -»µ®»¬¿®µ· °®¦»®©¿' ®±¦³§&´¿²·¿ ß´·²:ò Ô»¼©± ¦¼@#§'¿ °±¼²·»&= ¹'±©:ô ¹¼§ Ì·³ ¶«# ¦»®©¿' -·: ²¿ ®-©²» ²±¹·ò É-¬¿'¿ °±©±´· · ³±½²± «¶:'¿ ¾®¿¬¿ ¦¿ ®¿³·:ò ó Ì¿µ ½· -°·»-¦²± ¼± ®¦»6²·á ó Ò·» ³±¹'¿ °±©-¬®¦§³¿= -·: ±¼ -¿®µ¿¦³«ò

É Ç ÆÒ ßÒ × Û

Ó ×G Ñ FÝ ×

ïç

ó б °®±-¬« ½¸½: ³·»= ¬± ¶«# ¦¿ -±¾@ò ó Ù'±- Ì·³¿ ¾§' ¬¿µ ¹'«½¸§ · ¼®#@½§ô #» °±#¿'±©¿'¿ -©±·½¸ -'-©ò Ñ-¬¿¬»½¦²·» ¾§'¿ ¬«¬¿¶ô #»¾§ ³« °±³-½ ò ó É·»³ò ó б¹'¿-µ¿'¿ °·»-¦½¦±¬´·©·» ¶»¹± ®¿³·:ô ¿ ±² «&³·»½¸²@' -·: ¼± ²·»¶ ¦ ©¼¦·:½¦²±&½·@ © ½¸©·´·ô ¹¼§ -»µ®»¬¿®µ¿ ±¬©±®¦§'¿ ¼®¦©·ò ó Ý·»-¦: -·:ô #» ©½·@# ¶»-¦½¦» ³¿-¦ °±©±¼§ ¼± «&³·»½¸¿²·¿ -·:ò ó Ò·-µ· ³:-µ· ¹'±- ¾§' ®-©²·» ¦·³²§ ¶¿ µ µ·´µ¿ ¹±¼¦·² ¬»³«ò Í°±¶®¦¿'¿ © ¹'@¾ ±¹®±³²»¹± ¹¿¾·²»¬« · ¦±¾¿½¦§'¿ ¶»¹ ± °±-¬¿= «-¿¼±©·±²@ ¦¿ ½·»³²§³ ±®¦»½¸±©§³ ¾·«®µ·»³ò Ю¦§°'§© ²·»²¿©·s &½· ¦¿´¿' ¶»¶ -»®½»ò Í°«&½·'¿ ©¦®±µô ¾§ ²·» ¦¿«©¿#§' ¶»¶ «½¦«=ò ó ܦ·:µ«¶:ô Ö¿²»ò ̱ ¾§'±¾§ ²¿ ®¿¦·» ©-¦§-¬µ± ó ½¸'±¼²± ±¼°®¿s ©·' -»µ®»¬¿®µ:ô ©½·@# -¬±¶@½@ ¦ ®:µ@ ²¿ µ´¿³½»ô ²¿¶©§®¿6²·»¶ ¦¿½·»s µ¿©·±²@ô ½¦»¹± ¶»¶ -'¿©²§ °®¿½±¼¿©½¿ ³-¹'¾§ ½¸½·»= ±¼ °¿®§ ¬¿µ

S R

³¿'± ¦²¿½¦@½§½¸ ´«¼¦·ò ó É¿-¦ -¬®§¶ °®¦§¶¼¦·» ¬« ¦¿ °¿®: ³·²«¬ò ß´» ²¿¶°·»®© ½¸½·¿'¾§³ °±®±¦³¿©·¿= ¦ ©¿³·ò Ó¿½·» -'«½¸¿= ¬»¹±ô ½± ³¿ ³ ¼± °±©·»¼¦»²·¿ · ²·» °®¦»®§©¿=ò Æ®±¦«³·¿²±á ó Ò¿¶¦«°»'²·»¶ò

ß´·²: °¿¬®¦§'¿ ¬»®¿¦ © ¶»¹± -¦¿®» ±½¦§ô ²·» -¬¿®¿¶@½ -·: ¶«# «µ®§= ¬»¹±ô ½± ½¦«'¿ò Ю¦§¹´@¼¿' -·: ¶»¶ °®¦»¦ ¼'«#-¦@ ½¸©·´:ô ¿ °±¬»³ -°±¶®¦¿' ²¿ Ì·³¿ô µ¬-®§ ³·´½¦@½ô -¬¿' ±¾±µò ó б¼»¶¼6½·» ¬« · -·¿¼¿¶½·»ò

Æ¿°¿¼´· ¹':¾±µ ± © ©·»´µ·» º±¬»´»ô «-¬¿©·±²» °± ¼®«¹·»¶ -¬®±²·» ³¿-§©²»¹± ¾·«®µ¿ò ͬ©¿®¦¿'± ·³ ¬± -§¬«¿½¶: ²·»µ±®¦§-¬²@ô °±²·»©¿# ³«-·»´· ¦ ¼±'« -°±¹´@¼¿= ²¿ ݱ®¼¿ô µ¬-®§ -·»¼¦·¿' ¼«#± ©§#»¶ ±¼ ²·½¸ ²¿ -©§³ -µ-®¦¿²§³ µ®¦»&´»ô ½± ³«-·¿'± ¼¦·¿'¿= ±²·»&³·»´¿¶@½± ¦ ®¿½¶· ¶» ¹± ²·»°®¦»½·:¬²»¹± ©¦®±-¬«ò ß´·²: ²·» ©@¬°·'¿ ¿²· °®¦»¦ ½¸©·´:ô #» ©'¿&²·» ± ¬± ³« ½¸±¼¦·'±ò ó Ò¿¶°·»®© ¬§ ó ¦©®-½·' -·: ©°®±-¬ ¼± Ì·³¿ô µ¬-®§ ©®:½¦ -µ«®s ½¦§' -·: © º±¬»´«ò ó Æ ¬»¹±ô ½± ³· ³-©·±²±ô ³¿-¦ ¾'§-µ±¬´·©§ «³§-'ô ± ·´» -¬¿®¿-¦ -·: ¹± «#§©¿= © ½»´¿½¸ô ¼´¿ µ¬-®§½¸ ½·: µ-¦¬¿'½±²±ò ó Ö»¹± -'±©¿ ¾§'§ °»'²» ¶¿©²»¶ ¼®©·²§ô ¿´» Ì·³ ±¼°®:#§' -·: ²·»½±ò Ù±¬-© ¾§' °®¦§¶@= µ¿#¼@ô ½¸±=¾§ ²¿¶¾¿®¼¦·»¶ ¼©«¦²¿½¦²@ °±½¸©¿':ô

îð

É Ç ÆÒ ß Ò×Û

Ó ×G Ñ F Ý ×

¶¿µ@ ³-¹' «¦§-µ¿= ±¼ ¬»¹± ½¦'±©·»µ¿ò ó Þ:¼¦·»-¦ ¹± ¬»®¿¦ «#§©¿' ©§'@½¦²·» ¼´¿ ³±·½¸ µ±®¦§&½·ô °®¿½«¶@½ © ¦©·:µ-¦±²§³ ©§³·¿®¦» ¹±¼¦·² ¦¿ °±©¿#²·» ¦³²·»¶-¦±²@ °'¿½:ò ̱ ²·» ¦±-¬¿©· ½· ½¦¿-« ² ¿òòò #§½·» &©·¿¬±©»ò Æ ³±·½¸ ±¾´·½¦»/ ©§²·µ¿ô #» °±¬®¦»¾¿ ½· ½¦¬»®»½¸ ´¿¬ °®¿½§ô ¿¾§ ¦ -«³ô µ¬-®» ¦±-¬¿²@ ½· °±¬®@½±²» ¦ ±¾»½²»¶ °»²-¶·ô ¦©®-½·= ³· °±'±©: °·»²·:¼¦§ò Ö»&´· °®¦§ µ±/½« ¬»¹± ±µ®»-« ±µ¿#»-¦ -·: ¹±¼²§ ¦¿«º¿²·¿ · ±¼°±©·»¼¦·¿´²§ô ¬©±¶» ©§²¿¹®±¼¦»²·» ©¦®±&²·» ¼± -«³§ô ¶¿µ@ ©§²±-·'±¾§ô ¹¼§¾§ ²·» ©§¼¿®¦§' -·: ¬»² ²·»º±®¬«²²§ ·²½§¼»²¬ò ݦ§ ³¿³ ¦¿'±#§=ô #» ¦®±¦«³·¿'»& ´»µ½¶:á Ѳ·»³·¿'§ ¦» ¦¼«³·»²·¿ Ì·³ -µ·²@' ¹'±©@ô ¿ ²¿ ¶»¹± ¬©¿®¦§ ±¼¾·'§ -·: ¦¿-µ±½¦»²·» · «´¹¿ò ó ݦ§ ¬± ¶«# ©-¦§-¬µ±á ó Ò¿¶©§®¿6²·»¶ ²·» ³-¹' «©·»®¦§=ô #» ¬¿µ '¿¬©± «¼¿'± ³« -·: ©§¼±¾§= ¦ ±°®»-¶·ò

S R

ß´·²: ®-©²·»# ¬»³« ²·» ©·»®¦§'¿ò Ù¼¦·»& ¬« ³«-· ¾§= ¦¿-¬¿©·±²¿ °«'¿°µ¿ò

ó É-¦§-¬µ±á ó Æ·³²§ ¹'±- ¼®©·' ²¿¼¿´ò ó ݦ§ ®±¦«³·»-¦ ¦²¿s ½¦»²·» ¬»¹±ô ½± °®¦»¼ ½¸©·´@ °±©·»¼¦·¿'»³á Ю¿µ¬§½¦²·» ¾·±®@½ô ³'±¼§ ½¦'±©·»µ«ô ±¼¼¿-¦ ³· ½¦¬»®§ ´¿¬¿ -©»¹± #§½·¿ò Ù¼§ ¼±#§¶»-¦ ¼©«¼¦·»-¬« ±&³·« ´¿¬ô ¾:¼¦·»-¦ ³-¹' ¦¿½¦@= #§=ô ¶¿µ ¦»½¸½»-¦ô ¿´» °®¦»¼¬»³ ³«-·-¦ ½¦»µ¿= ²¿ µ¿#¼» ³±¶» -µ·²·»²·»ô © µ¿#¼»¶ ³·²«½·» ¼²·¿ò × © ²±½§ ¬¿µ#»ò ݦ§ ©·»-¦ô ²¿ ½± -·: ¦¹¿¼¦¿-¦á ó Ò¿ ©-¦§-¬µ±ò Æ®±¾·: ©-¦§-¬µ±ò Þ:¼: °®¿½±©¿' © µ¿#¼»¶ ½¸©·s ´·ô ¾:¼: °®¿½±©¿' ½¿'§ ½¦ ¿-òòò ó Ю¦§°±³²: ½· ¬» -'±©¿ô ¹¼§ ³·²·» »«º±®·¿ -°±©±¼±©¿²¿ «½¦«s ½·»³ «´¹·ò ó Í«®±©@ ¬©¿®¦ ݱ®¼¿ ©§µ®¦§©·' ¹®§³¿- «&³·»½¸«ò ó Ö»s &´· ¾§'¾§& ®±¦-@¼²§ô ¬± ¶»-¦½¦» · ¬»®¿¦ ³-¹'¾§& ±¾®-½·= ²¿ -©±¶@ µ±®¦§&= ¬»² ²·»°®¦§¶»³²§ »°·¦±¼ò É-¦§-¬µ± ¦¿´»#§ ±¼ ½·»¾·»ò Ü¿'»³ ½· -¦¿²-:ô ¿´» ¶»#»´· ³²·» ¦¿©·»¼¦·»-¦òòò ó ɧ®¿¦ ¶»¹± ¬©¿®¦§ -·: ²·» ¦³·»²·'ô ¿´» ¹'±- -¬¿' -·: ¶»-¦½¦» ¾¿®¼¦·»¶ ´±¼±©¿¬§ò ó Ю¦»µ±²¿-¦ -·:ô #» ¹®-6¾ ²·» ®¦«½¿³ ²¿ ©·¿¬®ò ß ¬»®¿¦ °®¦»¶¼6³§ ¼± °¿²· -°®¿©§ô °¿²²± Ó¿®½»´·ò ó Æ©®-½·' -©» µ¿³·»²²±-¦¿®» -°±¶®¦»²·» © -¬®±²: ß´·²:ò

É Ç ÆÒ ßÒ × Û

Ó× G ÑF Ý×

îï

ó ß´» ±²¿ ²·» ¾§'¿ © ¬± ¦¿³·»-¦¿²¿ô °¿²·» Ô¿½¸±²·ò Ò¿°®¿©¼:ò Ö¿ òòò ó Ì·³ ¦ ¬®©±¹@ °®¦§¹´@¼¿' -·: ·³ ±¾±¶¹«ò ó Ò·» ¦¿½¦§²¿¶ ±¼ °±½¦@¬µ«ò ó ݱ®¼ ³-©·@ ½ ¬±ô ²¿©»¬ ²·» °¿¬®¦§' ²¿ ²·»¹±ò ó б©·»¼¦·¿'»³ ¶«#ô #» ²·» ³¿³ ½·»®°´·©±&½·ò ó Ʊ-¬¿©ô Ì·³ò ó ß´·²: ¾§'¿ ¦¿¼±©±´±²¿ô #» ¶»¶ ¹'±- ¾®¦³· -°±s µ±¶²·» · °±©&½·@¹´·©·»ô ½¸±= ©»©²:¬®¦²·» µ·°·¿'¿ ¦» ¦'±&½·ò ɧ¬®¦§s ³¿'¿ °®¦»-¦§©¿¶@½» -°±¶®¦»²·» ݱ®¼¿ô ¦¼»½§¼±©¿²¿ ²·» -°«&½·= °®¦»¼ ²·³ ±½¦«ò ó ̱ ²·» ³¿ -»²-«ò ó É'¿&²·»ò ó Ù'±- ³·¿' ¬»®¿¦ ¶»¼©¿¾·&½·» '¿¹±¼²§ô ¿ ´»µµ· «&³·»½¸ ¦¿®§-±©¿' -·: ²¿ ¶»¹± ¬©¿®¼§½¸ «-¬¿½¸ò ó ß ¬»®¿¦ô ¶¿µ °±s ©·»¼¦·¿'»³ô -°®¿©¿ °¿²·ò ܱ©·»¼¦·¿'»³ -·: ±¼ ©¿-¦»¹± -¬®§¶¿ô #» «¼¿'± -·: °¿²· ¼±-¬¿= °±-¿¼: ²¿«½¦§½·»´µ· · #» ³«-· ¶@ °¿²· ±¾¶@= °± ©¿µ¿½¶¿½¸ ´»¬²·½¸ ¦¿ òòò ó -°±¶®¦¿' ²¿ ´»#@½@ °®¦»¼ ²·³ µ¿®¬µ: ó ¦¿ ¼©¿ ¬§¹±¼²·»ò ݦ§ ¬¿µá

S R

ó п² ©·»ô #» ¬¿µò ó ßµ-¿³·¬²» ¾®@¦±©» ±½¦§ ß´·²: -¬¿®'§ -·: ¦ -¦¿®§³· ¦·³²§³· ±½¦§³¿ ݱ®¼¿ò

ó Ю±-¦: -·: ²·» ¼@-¿=ô ° ¿²²± Ó¿®½»´·ô ¬± ¾¿®¼¦± ²·»°®¦§¶»³²¿ ½»½¸¿ ½¸¿®¿µ¬»®«ò

ó Ʋ¿³ ¹±®-¦»ò ó Ö»¶ ±°-® ¾§' ¼¿®»³²§ · ±¾±¶» ± ¬§³ ©·»¼¦·»´·ò ó Ò·» ©@¬°·:ô ¿´» ³²·»¶-¦¿ ± ¬±ô ½± °¿²· ³§&´·ò ó É»-¬½¸²@' ½·:#µ±ô ¶¿µ ¹¼§¾§ ³·¿' ¼± ½¦§²·»²·¿ ¦ ²·»¦²±&²§³ ¼¦·»½µ·»³ò Ò¿¹´» °±½¦«'¿ô #» ²·» ©§¬®¦§³¿ ¼'«#»¶ ¬»¹± -¬®¿-¦²»¹± °±²·#¿²·¿ · ¦»®©¿'¿ -·: ¹©¿'¬±©²·»ò Ò¿ -¬±¶@½± ¾:¼¦·» ¬± ³±¹'¿ '¿¬©·»¶ ¦²·»&=ò ó ܱµ@¼ °¿²· ½¸½ » °-¶&=á Æ¿«©¿#§'¿ ¶» ¹± ½¸©·´±©§ °®¦»-¬®¿½¸ · ¬± -°®¿©·'± ¶»¶ °®¦»´±¬²@ -¿¬§-º¿µ½¶:ò ó Ò·¹¼¦·»ò б °®±-¬« ©±´¿'¿¾§³ -¬¿=ò ó ß ¶¿ ¾§³ ©±´¿'ô #»¾§ °¿²· «-·¿¼'¿ò ó Æ ²·»°®¦»²·µ²·±²§³ ©§®¿¦»³ ¬©¿®¦§ ©-µ¿¦¿' ¶»¶ ³·»¶-½»ò ó Ò·» ½¸½: «-·@&=ò ó Í·¿¼¿=ÿ ó ̱ -'±©± ¦¿¾®¦³·¿'± ¶¿µ ®±¦µ¿¦ ©§¼¿²§ °-« · °®¦»¦ ½¸©·´: °±½¦«'¿ -·: ¶¿µ ²·»¹®¦»½¦²» -¦½¦»²·:ò

îî

É Ç ÆÒ ßÒ ×Û

Ó×GÑ F Ý ×

ó Þ¿©· ¬± °¿²¿ô °®¿©¼¿á ó °±©·»¼¦·¿'¿ ½¦»®©±²¿ ¦ «°±µ±®¦»²·¿ · «-·¿¼'¿ °±²±©²·» © º±¬»´«ò ó ß´»# ¬¿µô °®¦»¦ ½¿'§ ½¦¿- ó ±¼°¿®' ¦ ¹®§¦@½@ ·®±²·@ò ó Ò·» ©§±¾®¿#¿³ -±¾·» °®¦§¶»³²·»¶-¦»¹± -°±-±¾« -°:¼¦¿²·¿ ½»²²»¹± ¼´¿ ³²·» ½¦¿-«ô ²·# °±´±©¿²·» ²¿ °¿®: -³¿®µ¿½¦§ô µ¬-®¦§ °®¦§©'¿-¦½¦§´· -±¾·» ³±¶» ½·:#µ± ¦¿°®¿½±©¿²» °·»²·@¼¦»ò Ì¿µ·» ©'¿&²·» ½¸©·´» ²¿¼¿¶@ -³¿µ #§½·«ò ó Ó§&´¿'¿³ô #» ³¿®¬©· -·: °¿² ¹'-©²·» ± -¬®§¶¿ α²¿´¼¿ô ¿ ²·» ± °·»²·@¼¦»ò ó Ò·»¾»¦°·»½¦²» ¾§'± ¬¿µ·» °®±©±µ±©¿²·» ¹±ô ¿´» ²·» ³±¹'¿ -·: °±©-¬®¦§³¿= ±¼ ¬»¶ ¼®±¾²»¶ ¦'±&´·©±&½·ò Ю¦»¦ ¼'«#-¦@ ½¸©·´: °¿¬®¦§' ²¿ ²·@ ±-¬®±ô °±¬»³ °±©±´· °±¼²·--' -·:ô °±¼-¦»¼' ¼± ²·»¶ · °®¦§µ´:µ²@' ¬¿µô #» ·½¸ ¬©¿®¦» ¦²¿´¿¦'§ -·: ²¿ ¶»¼²§³ °±¦·±³·»ò Þ§' ¬»®¿¦ ¬¿µ ¾´·-µ±ô #» ½¦«'¿ ¦¿°¿½¸ ¶»¹± ´«µ-«s

S R

-±©»¶ ©±¼§ °± ¹±´»²·«ò Ò¿¹´» © °»'²· ¦¼¿'¿ -±¾·» -°®¿©: ¦ ¶»¹± -·'§ò Ю¦»®¿¦·'¿ -·:ô #» ±¾«¼¦·'¿ &°·@½»¹± ¬§¹®§-¿ · ¶«# ²·» °±¬®¿º· ²¿¼ ²·³ ¦¿°¿²±©¿=ò

ó Ý-# ¦¿ ¶¿¼±©·¬§ ¶:¦§½¦»µ © ¬¿µ «®±½¦§½¸ «-¬¿½¸ò Ю¦§¶»³²·» ¾:¼¦·» ¹± ¦³«-·= ¼± ³·´½¦»²·¿ò ó Æ¿³¿®'¿ ¦ ´:µ« · ¶»-¦½¦» ·²²»¹± «½¦«½·¿ô ¼¦·©²»¹± °±¼²·»½»²·¿ô ©§©±'«¶@½»¹± ¼®»-¦½¦» ©¦¼'«# µ®:s ¹±-'«°¿ò ó Ó¿³ ¦¿³·¿® ¼±°®±©¿¼¦·= ¼± ¬»¹±ô #» ¦¿²·³ -µ±/½¦§³§ô ¾:¼¦·» ³· °¿²· ¶¿¼'¿ ¦ ®:µ·ò

É ¶»¹± ¹'±-·» ¾§'± ©·:½»¶ ¹®±6¾§ ²·# ±¾·»¬²·½§ô ¦¿& Ì·³ ©·»®½·' -·: ±¾±µ ²·»-°±µ±¶²·»ô ¾»¦®¿¼²§ · ¦¿#»²±©¿²§ò ݱ®¼ · ß´·²: °¿¬®¦§´· ²¿ -·»¾·» ¶»-¦½¦» °®¦»¦ °¿®: -»µ«²¼ô ¿# ©®»-¦½·» ±²¿ -°«&½·'¿ ±½¦§ô °·»µ@½» ±¼ '»¦ «°±µ±®¦»²·¿ò ó Ò·»²¿©·¼¦: °¿²¿ ó -¦»°²:'¿ ½·½¸±ò ó É·»³ ó ±¼°±©·»¼¦·¿' ¶»¶ ¬»# -¦»°¬»³ò É-¬¿' · °±©±´· ±¾½¸±s ¼¦@½ ¾·«®µ±ô ©®-½·' ²¿ ³·»¶-½»ò ó Õ·»¼§ °®¦§¶¼¦·» ¬« ©¿-¦ -¬®§¶ô ¾:¼¦·»³§ ©-¦§-½§ ³«-·»´· ±¼»¹®¿= µ±³»¼·:ò Ò·» ©·»³ô ½¦§ ¦¼¿¶»½·» -±¾·» -°®¿©:ô #» ¦ ¶»¹± -»®½»³ ²·» ¶»-¬ ±-¬¿¬²·± ¦¾§¬ ¼±¾®¦»ò ó É·s ¼¦@½ ·½¸ ¦¿-µ±½¦±²» -°±¶®¦»²·¿ô -µ·²@' ¹'±©@ò ó É·»³ò α²¿´¼ ¬± «µ®§©¿ò Ò·»³²·»¶ ²·»¾»¦°·»½¦»/-¬©± ·-¬²·»¶» · ²·» ½¸½:ô ¾§ -·: ³¿®ó

É Ç ÆÒ ßÒ × Û

Ó× G Ñ FÝ ×

îí

¬©·' ¶»-¦½¦» ¾¿®¼¦·»¶ ²·# ¼±¬@¼ò ó Ю¦»-¦§' Ì·³¿ ±-¬®§³ -°±¶®¦»²·»³ò ó ɧ¶¿&²·-¦ ½¿'@ -°®¿©: ¸¿¦¿®¼« · °±©±¼§ -©±¶»¶ ¹'«°±¬§ô ¿´» ¶¿ ¶«# ³« °±©·»¼¦·¿'»³ô #» -¿³ °®¦§-¦»¼'»& ¼± ³²·»ô #»¾§ -·: °®¦§¦²¿=ô ½± ±² «©¿#¿ ¦¿ °«²µ¬ °®¦»³¿©·¿¶@½§ ²¿ ¬©±¶@ µ±®¦§&=ò Ò·» ©¿# -·: ¹± ®±¦½¦¿®±©¿=ò Æ®±¦«³·¿'»& á ó Ì¿µ ó ®¦»µ' °±µ±®²·» Ì·³ò ó п²· -¬®§¶ ½¿'µ±©·½·» ©·»®¦§ © ¸·-¬±®·: ± ¬¿¶»³²·½¦»¶ Ö»²²·» · ¶»¶ ¾±¹¿¬§³ ³:#«ô ½¸±= °®¦§¦²¿¶»ô #» ²·¹¼§ °®¦»¼¬»³ ²·» -'§-¦¿' ± ¬»¶ ±-±¾´·©»¶ °®¦§¶¿½·-'½» ó ¦©®-½·' -·: ݱ®¼ ¼± ß´·²:ò ó Ë°¿®½·» ©·»®¦§ô #» ¶»¹ ± ³¿'¿ ¼¦·»©½¦§²µ¿ ²·» ³±¹'¿ -·: ©°´@¬¿= © ²·½ ¦'»¹±ô ¿ ³²·» ²·» ¦¿´»#§ ²¿ «¶¿©²·»²·« °®¿©¼§ ¦¿ ½»²: -°®¿©·¿²·¿ ³« ¼¿´-¦§½¸ ½·»®°·»/ò Ü´¿¬»¹± ¦®¦«½·³§ ©-¦§-¬µ± ²¿ µ¿®µ °¿²· ¾®¿¬¿òòò ó Ù'±- ¶»¹ ± ¾§' °»'»² ²·»-³¿µ«ò ó ß´» °¿²· ²·» ©§©·²·» -·: ¬¿µ

S R

'¿¬©±ô ¹±'@¾»½¦µ±ò Ò¿°·-¦» °¿²· ²¿¬§½¸³·¿-¬ ¼± -©±¶»¶ -¦µ±'§ ´·-¬ ¦ ¦¿©·¿¼±³·»²·»³ô #» ¦ °±©±¼« ²·»°®¦»©·¼¦·¿²§½¸ µ'±°±¬-© ®±s ¼¦·²²§½¸ ³«-· °¿²· ²·»±½¦»µ·©¿²·» ©§¶»½¸¿= ¦ µ®¿¶« · ²·» ³±#» -·: -¬¿©·= ¼± °®¿½§ © «³-©·±²§³ ¬»®³·²·»ò Ñ ©-¦§-¬µ·½¸ »©»²¬«¿´s ²§½¸ ¬®«¼²±&½·¿½¸ ²¿¬§½¸³·¿-¬ ³²·» °¿²· °±©·¿¼±³·ò Í°'¿½· °¿²· -©±¶@ ½¦:&=ô °®¿½«¶@½ °®¦»¦ ®±µ ©» Ú®¿²½¶· ¶¿ µ± ³±¶¿ ±-±¾·-¬¿ ¿-§s -¬»²¬µ¿ ¬§´µ± ¦¿ ³·»-¦µ¿²·» · «¬®¦§³¿²·»ò É'¿&²·» «®«½¸¿³·¿³ ¬¿³ ²±©» °®¦»¼-·:¾·±®-¬©± · ¾¿®¼¦± ³· -·: °®¦§¼¿ °¿²· ¾·»¹'¿ ¦²¿¶±³±&= º®¿²½«-µ·»¹±ô °±¼±¾²·» ¶¿µ ½¿'µ±©·¬¿ «´»¹'±&= ©±¾»½ ©-¦§-¬µ·½¸ ³±·½¸ ©§³¿¹¿/ · °±¬®¦»¾ò ó п®-µ²@' ·®±²·½¦²§³ &³·»½¸»³ ²¿ ©·s ¼±µ ¶»¶ °®¦»®¿#±²§½ ¸ ±½¦«ò ó Ò¿¬«®¿´²·» ©-¦§-¬µ± © ®±¦-@¼²§½¸ ¹®¿²·½¿½¸ò Ò·» ¦¿³·»®¦¿³ ±½¦§©·&½·» ¼±µ±²§©¿= ¦¿³¿½¸« ²¿ °¿²· ©¦²·±-'» ¦¿-¿¼§ ³±®¿´²»ò ó ᬮ¦»¾²¿ °¿²« ²·»©±´²·½¿ ó °±©·»¼¦·¿'¿ ¹'«½¸±ò ó ѽ»²·¿ ¬± °¿²· ¦¾§¬ ¼®¿³¿¬§½¦²·»ô ¿´» ©·¼¦:ô #» ¦¿½¦§²¿ °¿²· ½¸©§¬¿= ¶« # ± ½± ³· ½¸±¼¦·ò ѽ¦§©·&½·» ©-¦§-¬µ± ¦¿´»#§ ±¼ °¿²· ¦¹±¼§ò Ò¿¼³·»²·: ¬§´µ±ô #» ±¾±¶» ¦ ¾®¿¬»³ -¬¿²±©·½·» °®¦»¼³·±¬ ¬®¿²-¿µ½¶· ©·@¦¿²»¶ò É-¦§-¬µ± ¿´¾± ²·½ò ó ß ¶¿ µ¿ ¶»-¬ ¿´¬»®²¿¬§©¿á

îì

É Ç ÆÒ ß Ò×Û

Ó × GÑ F Ý ×

ó Χ¦§µ«¶»½·» · °®¦»°®¿©: ¦ °±´·½¶@ô · ¦¼®±©·» -¬®§¶¿ò ó Æ¿¬»³ ²·» ³¿³ ©§¾±®«ò ó Ü«³²·» «²·±-'¿ ¶¿-²±¾´±²¼ ¹'±s ©: · -°±¶®¦¿'¿ ³« °®±-¬± © ¬©¿®¦ò ó × ¾:¼: °®¦»¦ ®±µ °®¿½±©¿'¿ ¼´¿ °¿²¿ ²¿¶´»°·»¶ ¶¿µ °±¬®¿º·:ò б&©·:½: ²¿ ¬± ¬§´» ¹±¼¦·²ô ·´» °¿² ¦¿#@¼¿ô · ¦®±¾·: ©-¦§-¬µ±ô ½± ²·» ¾:¼¦·» ³·¿'± ½¸¿®¿µ¬»®« ±-±¾·-¬»s ¹±ô ¿´» ½¸½·¿'¿¾§³ô #»¾§ °¿² ©·»¼¦·¿' ± ¶»¼²§³ò ó Ò·»°±®«-¦±ó ²§ ½¦»µ¿' ²¿ ¶»¶ -'±©¿ ¦ ¬©¿®¦@ °±²«®@ · ½¦«¶²@ò ó Ò·¹¼§ ²·» ¾:¼: ¶»&= °¿²« ¦ ®:µ·ô ¶¿µ °¿² ¬± ±¾®¿¦±©± «¶@'ò Ò·» °±¦©±´:ô ¾§ °¿² ³·¿' ©°'§© ²¿ ³±¶@ ±-±¾±©±&=ò п² ¶»-¬ ±¾®¦§¼´·©§³ ¼»-°±¬@ · ¾:¼: ²·»²¿©·¼¦·= °¿²¿ · ¹¿®¼¦·= °¿²»³ ¼± ±-¬¿¬²·»¹± ¼²·¿ ³±¶»¶ °®¿½§ô Ю¦»½¸§´·' -·: °®¦»¦ ¾·«®µ± ¦ ¾'§-¦½¦@½§³· ±½¦§³¿ · ¼¦·©²·» ¦¿¼±©±´±²§³ ©§®¿¦»³ ¬©¿®¦§ò

S R

ó Ò·¹¼§ ²·» °±¬®¿º·'»³ ±°®¦»= -·: ©§¦©¿²·±³ò ó ɧ½·@¹²@' ¼± ²·»¶ ®:µ:ò ó É·¬¿³ ©&®-¼ ³±·½¸ °®¿½±©²·µ-©ô °¿²²± Ó ¿®½»´·ò ݱ& © ®±¼¦¿¶« »´»µ¬®§½¦²»¹± ©-¬®¦@-« -¦¿®°²:'± ¶»¶ ®¿³·»²·»³ô ¹¼§ °±½¦«'¿ô ¶¿µ ¶»¶ ¼®±¾²¿ ¼'±/ ¦±-¬¿'¿ «©·:¦·±²¿ © -·´²§³ ¹±®@s ½§³ «&½·-µ«ò

ó ܦ·:µ«¶: ó °±©·»¼¦·¿'¿ ½¸'±¼²±ò Ƴ®«#§'¿ ±½¦§ô ¼±-¬®¦»¹¿¶@½ ¼®©·@½» ®±¦¾¿©·»²·» ²¿ ¶»¹± ¬©¿®¦§ò ó Ó ¿³ ²¿¼¦·»¶:ô #» ²·» ¼±#§¶» °¿² ½¸©·´·ô © µ¬-®»¶ °±#¿'«¶» ¿# ¬¿µ·»¶ ©·»´µ±¼«-¦²±&½·ò ó Ó§&´:ô #» ¬± œ²·» ¼±#§¶»þ ©§®¿#¿ °¿²· °®¿©¼¦·©» «½¦«½·¿ô °¿²²± Ó¿®½»´·ò ó Ë&³·»½¸ ¦²·µ²@' ¦ ¶»¹± ©¿®¹ô ½¸±= ©½·@# ¬®¦§³¿' ¶»¶ ¼'±/ «©·:¦·±²@ © -©±¶»¶ò ó Ò·¹¼§ ²·» ®±¾·: ½¦»¹±&ô ½¦»¹± ³-¹'s ¾§³ #¿'±©¿=ò ܱ©·» -·: °¿²· ± ¬§³ô ¹¼§ °±¦²¿³§ -·: ¾´·#»¶ò Ì» -'±©¿ -¬¿²±©·'§ ¼§-µ®»¬²» ±-¬®¦»#»²·» · ¬¿µ ©'¿&²·» ¶» °±¬®¿µs ¬±©¿'¿ô °®-¾«¶@½ ±-©±¾±¼¦·= ®:µ:ò Æ ¶¿µ·½¸& °±©±¼-© ¶»¹± ¼±¬§µ ©°®¿©·¿' ¶@ © ¹':¾±µ· ²·»°±µ-¶ò ó Ю±-¦: «©¿#¿=ò ó ɧ¹´@¼¿'± ²¿ ¬±ô #» ©·»¼¦·¿'ô ¶¿µ·» ©®¿#»²·» ©§©·»®¿ ²¿ ²·»¶ò ó Ó ±#» °¿²· °±½¦«= °±µ«-: ·¹®¿²·¿ ¦ ±¹²·»³ô ¿´» ¦¿°»©²·¿³ô #» -·: °¿²· ¾¿®¼¦± °±°¿®¦§ò Ò·¹¼§ ²·µ±³« ²·» °±¦©¿´¿³ ²¿ °±°»'²·»²·» ¼®«¹·»¹± ¾':¼«ò

É Ç ÆÒ ß Ò × Û

Ó ×G Ñ F Ý ×

îë

ó Ö»-¬»³ ¬»¹± °»©²¿ò ó Ю¿¹²:'¿ ô ¾§ ©®»-¦½·» °«&½·' ¶»¶ ®:µ:ò ܱ¶³«¶@½± · ¾±´»&²·» ±¼½ ¦«©¿'¿ ¶»¹± ³:-µ@ -·':ò Þ§'± ¬± ¼±¦²¿²·» ¾®«¬¿´²»ô °®¦»³±#²» · ²·»¦¿°®¦»½¦¿´²·» ¦³§-'±©»ò ó Þ± · -·: ³²·» °¿²·á ̱ ¼±¾®¦»ò ̱ «¬®¦§³¿ °¿²·@òòò © ®§¦¿½¸ò É·»¼¦·¿'¿ ¶«# ¬»®¿¦ ²¿ °»©²± ô #» ¶»&´· © ±¹-´» ³·¿' © #§'¿½¸ µ®»© ¿²¹·»´-µ@ô ¬± ¾ ¿®¼¦± ²·»©·»´»ò C ¿¼»² ß²¹´·µ ²·» ©§°±©·»¼¦·¿'s ¾§ ²¿ -»®·± ¬¿µ ±¾®¿6´·©§½¸ -'-© ¼± µ±¾·»¬§ò Æ®±¦«³·¿'¿ô ¼´¿½¦»¹± ®±¦°¿¼'± -·: ¶»¹ ± ³¿'#»/- ¬©±ò C¿¼²¿ µ±¾·»¬¿ ²·» ³±¹'¿¾ § #§= ¦ ¬¿µ@ ³:-µ@ -¦±©·²·-¬§½¦²@ &©·²·@ ¶¿ µ ±²ò ó Ò·»ô ²·» ¾±¶: -·: °¿²¿ô °¿²·» Ô¿½¸±²·ò Þ §= ³± #» ±¼½¦«©¿³ ²·»-³¿µô ´»½¦ ²·» -¬®¿½¸ò Ë&³·»½¸²@ ' -·: ²·»³¿´ ¦ -¿¬§-º¿µ½¶@ò É·»¼¦·¿'¿ ¶« #ô #» ©°¿¼'¿ © °«'¿ °µ:ô ¿ ±² «°»©²·' -·:ô ·# ²·» ³¿ ¦ ²·»¶ ©§¶&½·¿ò

S R

̱ ²·»³±#´·©»ô ¾§ ¶«# ½¿'§ ³·»-·@½ «°'§²@' ±¼ ¬»¶ º¿¬¿´²»¶ ²±½§ © ¾·«®¦» Ì·³¿ô ®±¦³§&´¿'¿ ß´·²:ô ±¬©·»®¿¶@½ ©»¶&½·±©» ¼®¦©· -©»¹± ³·»-¦µ¿²·¿ò ɧ°½¸¿²@ ¬±®¾: ¦ ¦¿µ«°¿³·ô µ¬-®» ¦®±¾·'¿ © ¼®±¼¦» ¼± ¼±³«ô °±'±#§'¿ ²¿ ³ ¿®³«® ±©§³ ¾´¿½·» µ «½¸»²²»¹± -¬±'«ò ɧ°¿¼µ· ¦¿½¦:'§ ¬±½¦§= -·: ¦ ±-¦¿'¿³·¿¶@½@ -¦§¾µ±&½·@ô ±¼ µ·»¼§ ¦¹±¼¦·'¿ -·: ²¿ ©¿®«²µ· ݱ®¼¿ò ͬ®§¶ ¾§' ¾¿®¼¦± °±¼»µ-½§¬±©¿²§ ¬§³ô ½± ²¿¦§s ©¿' ¶»¶ #§½·±©@ -¦¿²-@ò

ó α¾ ·-¦ ¾ ¿®¼¦± ®±¦-@¼²·»ô µ±½¸¿²·»ô ©§µ±®¦§-¬«¶@½ ³±#´·©±s &½·ô ¶¿µ·» ½· -¬©¿®¦¿ °¿² Ô¿½¸±²· ó ®¦»µ'ô ¹¼§ ©§¶¿&²·¿'¿ ³« -§¬«¿½¶: © ¹¿¾·²»½·» ݱ®¼¿ °±¼ ²¿¼¦±®»³ ¶»¹ ± ½¦«¶²§½¸ -¦¿®§½¸ ±½¦«ò ó ̱ ¾:¼¦·» ¼´¿ ½·»¾·» ©-°¿²·¿'» ¼±&©·¿¼½¦»²·»ô ¿ ¦¿©-¦» ³±#»-¦ °-6²·»¶ ©®-½·= ¼± ¦¿©±¼« ²¿«½¦§½·»´-µ·»¹±ò ó Ò¿ ¶» ¹± °±³¿®-¦½¦±²»¶ô ¼±s ¾®±¼«-¦²»¶ ¬©¿®¦§ ®§-±©¿'± -·: ¶»¼²¿ µ ´»µµ·» ¦¿-µ±½¦»²·»ô ©·:½ ²·» ¦¼¦·©·'¿ -·:ô #» ±¼©·»¼¦·' ¶@ © ¼±³« ¶»- ¦½¦» ¬»¹± -¿³»¹± ¼²·¿ò ó ݦ§ ©-¦§-¬µ± © °±®¦@¼µ«ô ß´·²:á ó ¦¿°§¬¿'ò Í·»¼¦·»´· ²¿ -±º·»ô °·¶@½ ¸»®¾¿¬:ò ó Ò·» ©§¹´@¼¿-¦ ²¿ ¿# ¬¿µ ¦¿¼±©±´±²@ ¦ ¬»¶ °®¿½§ô ¶¿µ °®¦§°«-¦½¦¿'»³ò ݸ§¾ ¿ ²·» ³¿®¬©·- ¦ -·: ½·@¹´» ¬@ ¿º»®@ Ì·³¿á ó Ò·»ô ½¦«¶: -·: &©·»¬²·» ó -µ'¿³¿'¿ « «&³·»½¸»³ò ó Ö»-¬»³ ¬§´µ±

îê

É ÇÆ Ò ß Ò×Û

Ó× GÑ F Ý ×

¬®±½¸: ±-¦±'±³·±²¿ ¬§³ ©-¦§-¬µ·³ô ½± ©§¼¿®¦§'± -·: © ±-¬¿¬²·½¸ ¼²·¿½¸ò ó ᦫ³·»³ò ̱ ¾¿®¼¦± -¦´¿½¸»¬²·» ¦» -¬®±²§ ݱ®¼¿ô #» ¦¿°®±ó

·

°±²±©¿' ½· °®¿½: ¬'«³¿½¦µ· ó ±&©·¿¼½¦§' -¬®§¶ ¦ ²¿³§-'»³ò ó ß´» ¶»-¬ ¬± ¦¿¶:½·» ©§³¿¹¿¶@½» ©·»´µ·»¶ ¼§-µ®»½¶·ô ¿ ¬§ ³¿-¦ °±¦¿ ¬§³ °®¿½±©¿= © ½¸¿®¿µ¬»®¦» ¶»¹± ¿-§-¬»²¬µ·ò ó Ó·´½¦@½ô -µ·²:'¿ ¹'±©@ò ó Þ§= ³±#» ½¸½·¿' © ¬»² -°±--¾ ¼¿= ³· ¼± ¦®±¦«³·»²·¿ô #» ©½·@# ³¿ ¦¿«º¿²·» ¼± ²¿-¦»¶ ®±¼¦·²§ ó ¦¿-¬¿²¿©·¿' -·:ò ó É·»³ò #» ²·»

¶

³·¿'¿& ²·½ ©-°-´²»¹± ¦ ¬§³ ²¿¼«#§½·»³ô ²·»³²·»¶ ¶»¼²¿µòòò ß ½± ¬§ ± ¬§³ -@¼¦·-¦á

·

ó Ì¿µô ¶»-¬»³ °»©²¿ô #» ©'¿&²·» ± ¬± ½¸±¼¦·ò ó б'±#§'¿ -©±¶@ ¼®±¾²@ ¼'±/ ²¿ ¶»¹± ®:½»ò ó Ì·³ ¦®±¦«³·¿' ´»µ½¶:ô -¬®§¶« ò ̱ © ¹®«²s ½·» ®¦»½¦§ ¼±¾®§ ½¸'±°·»½ò

S R

ó Ó§&´·-¦ô #» ²·» ©·»³ ¬»¹±á ó б½·»-¦¿¶@½§³ ¹»-¬»³ °±¹'¿-µ¿' ¶@ °± °±´·½¦µ«ò ó ̧´µ± ¦¾§¬ '¿¬©± «´»¹¿ ©°'§©±³ò É¿-¦ ±¶½·»½ ¾§' ¬¿µ· -¿³ò ͬ¿´» ³«-·¿'»³ ³·»= ²¿ ²·»¹± ±µ±ò G¿¬©·»¶ ³· ¾§'±ô ±¼µ@¼ °±¦²¿' ©¿-¦@ ³¿¬µ:ò ̱ ¾§'¿ ©-°¿²·¿'¿ µ±¾·»¬¿ò ó É·»³ò ó б½¦«'¿ ²¿¹´»ô #» ½±& ¶@ ¼'¿©· © ¹¿®¼´»ò ó Ì¿µ ¾¿®¼¦± ³· ¶»¶ ¾®¿µòòò ó б©-¬®¦§³¿'¿ ²¿°'§©¿¶@½» '¦§ò Ö»&´· ¬»®¿¦ -·: ®±¦s °'¿½¦»ô ²·» ¾:¼¦·» °±¬®¿º·'¿ °®¦»-¬¿=ò ó ݱ ©·»-¦ ± ݱ®¼¦·» Ô¿½¸±ó ²·³ô -¬®§¶«á ó É°¿¬®§©¿'¿ -·: © -©±¶@ º·´·#¿²µ: · -¬¿®¿²²·» ±¼³·»s ®¦¿'¿ ¼©·» '§#»½¦µ· ½«µ®«ò ó ß ½¦»³« °§¬¿-¦á ó ͬ®§¶ °®¦§¹´@¼¿' -·: ¶»¶ «©¿#²·»ô ¹¼§ ©®»s -¦½·» ³«-·¿'¿ °±¼²·»&= ©¦®±µò ó Þ»¦ -¦½¦»¹-´²»¹± °±©±¼«ò ó Ô»µµ± ©¦®«-¦§'¿ ®¿³·±²¿³·ô ½¸±= ¼»´·µ¿¬²§ ¿ ©§³±©²§ ®«³·»²·»½ ¦¿®-#±©·' ¶»¶ °±´·½¦µ·ò ó б °®±-¬« © ²¿¶¾´·#-¦§½¸ ³·»-·@½¿½¸ ¾:¼: ¹± ¦ µ±²·»½¦²±&½· ½¦:-¬± ©·s ¼§©¿'¿ô ©·:½ ½¸½·¿'¿¾§³ ©·»¼¦·»=ô ½± ¬± ¦¿ ½¦'±©·»µò б©·»¼¦³§ô #»¾§ ²·» °±°»'²·¿= ¹¿ºò ó ̱ ¼±¾®§ ½¦'±©·»µô ¶»¼»² ¦ ²¿¶´»°-¦§½¸ ó °±©·»¼¦·¿' -¬®§¶ô ¬®¿µ¬«¶@½ ¶»¶ -'±©¿ ²¿ -»®·± · -¿¼±©·@½ -·: ©§¹±¼²·»ò ó Ю¦»µ±²¿'»³ -·:ô #» ¶»-¬ -«®±©§ô ¿´» -°®¿©·»¼´·©§ò Ó«-¦: ¶»¼²¿µ °®¦§¦²¿=ô ©»6

É ÇÆ Ò ßÒ × Û

Ó×GÑFÝ×

îé

¬± °±¼ «©¿¹:ô #» ¦²¿³ ¹± ¬§´µ± ¦ ²¿¶´»°-¦»¶ -¬®±²§ò Ó-©·±²± ³· ©-¦¿µ#»ô #» ©§½¸±¼¦· ¦ ²·»¹± ¼·¿¾»'ô ¶»&´· ³« µ¬±& °±µ®¦§#«¶» °´¿²§ò × ¬± ¶¿µ·ô °±³§&´¿'¿ ¦ #¿´»³ ß´·²:ò ó Ѳ ²·» ¶»-¬ ½¸§¾¿ ß ²¹´·µ·»³á ó ¦¿°§¬¿'¿ô ¦¿½¸±©«¶@½ ¦ ©§-·'s µ·»³ -°±µ-¶ò ó Æ °»©²±&½·@ ²·»ô -µ±®± ²¿¦§©¿ -·: Ô¿½¸±²· ó ¦¿#¿®¬±©¿' -¬®§¶ò ó Ö»¹± ³¿¬µ¿ ¾§'¿ ¦¼¿¶» -·: ß²¹·»´µ@ô ¿´» ²·» ¶»-¬»³ °»©·»² ²¿®±¼±s ©±&½· ¶»¹± ±¶½¿ò É'±½¸ô ¿ ³±#» Ø·-¦°¿²ô ²·» ©·»³ò ó Í°±¶®¦¿' ²¿ ²·@ ¦ ½·»µ¿©±&½·@ò ó Ö¿µ· ¬± ³¿ ¦©·@¦»µ ¦ ¬©±¶@ °®¿½@ ¼´¿ ²·»¹±á ó б °®±-¬« ³²·» ¬± ·²¬»®»-«¶» · ¬§´»ò ó Ò·» ³·»¶ #¿¼²§½¸ ®±³¿²¬§½¦²§½¸ ¦'«¼¦»/ ²¿ ¶»¹± ¬»³¿¬ô ß´·²:ò ó Ò¿ ¬©¿®¦§ -¬®§¶¿ ±¼³¿´±©¿'¿ -·: ½¦«¶²±&=ò ó É·»³ô #» °®¿©¼±°±s ¼±¾²·» ©§¼¿¶» ½· -·: ·²¬»®»-«¶@½§ô ¾± ®-#²· -·: ±¼ ½¸'±°½-©ô ¦ µ¬-s

S R

®§³· ¦©§µ´» ³·¿'¿& ¼± ½¦§²·»²·¿ô ¿´» ¬± ²·» ¶»-¬ µ¬±& ±¼°±©·»¼²· ¼´¿ ½·»¾·»ò Ó·¿' ©·:½»¶ µ±¾·»¬ ²·# ¶¿ ¦¿°®±-¦»/ ²¿ µ±´¿½¶:ò × ¬± ²·¹¼§ ²·» ¬®©¿'± ¦¾§¬ ¼'«¹±ò Ò·» ½¸½·¿'¾§³ô #»¾§& ½·»®°·¿'¿ò ѽ¸ô -¬®§¶«ô ¹¼§¾§& ¬§´µ ± ©·»¼¦·¿'ô °±³§&´¿'¿ ¦ #¿´»³ ß´·²:ô ¿´» °±¹'¿-µ¿'¿ ¹± ¬§´µ± °± ®¿³·»²·«ô ¦³«-¦¿¶@½ -·: ¼± ¦¿½¸±©¿²·¿ -°±s µ±¶«ô ½¸±= ½¸:¬²·» ©§°'¿µ¿'¿¾§ -·: ²¿ ¶»¹ ± °®¦§¶¿¦²»¶ °·»®-·ò ó Ó¿³ ¼´¿ ²·»¹ ± ¶»¼§²·» °®¿½±©¿=ò Æ¿°»©²·¿³ ½·:ô #» ¬± ±-¬¿¬²· ½¦'±©·»µ ²¿ ¦·»³·ô ¦ µ¬-®§³ ½¸½·¿'¿¾§³ -·: ¦©·@¦¿=ò ͦ½¦»®¦» ³-s ©·@½ô ²¿©»¬ ²·» ¾ ¿®¼¦± ¹± ´«¾·:ò б¹¿©:¼¦·´· ¶»-¦½¦» ¦ ¹±¼¦·²:ò ᬻ³ -¬®§¶ ©§-¦»¼'ô ¦¿¼±©±´±²§ô #» ¶»¹± ¼»´·µ¿¬²» ¿´«¦¶» ±¼²·±-'§ ©'¿&½·©§ -µ«¬»µò б³¿½¸¿'¿ ³« ®:µ@ ²¿ °±#»¹²¿²·» ¦ ®¿¼±-²§³ «&³·»½¸»³ ²¿ ¬©¿®¦§ · ½·:#¿®»³ © -»®½«ò É ½·@¹« ¼©-½¸ ¬§¹±¼²· «®¦@¼¦·'¿ -·: © ²·»©·»´µ·³ ¾´±µ« ³·»s -¦µ¿´²§³ ²¿ °»®§º»®·¿½¸ Þ±·´¿²»ô '¿¼²»¹± º®¿²½«-µ·»¹± ³·¿-¬»½¦µ¿ô © µ¬-®§³ ³·»&½·'§ -·: ¾·«®¿ ݱ®¼¿ò Ò·» ¦¿-µ±½¦§'¿ ¶»¶ ©·¿¼±³±&= ô #» µ«°·' ½¿'§ ¾«¼§²»µô ¹¼¦·» ¦¿³·»-¦µ¿´· ¶» ¹± ¿²¹·»´-½ § °®¿½±©²·½§ô -°®±©¿¼¦»²· © ¬§³ ³·»-·@½« ¼± Ú®¿²½¶·ò ɧ¼¿©¿'± -·:ô #» µ±²¬®±s ´«¶» ©-¦§-¬µ·½¸ · ©-¦§-¬µ±ò

îè

É Ç ÆÒ ßÒ ×Û

Ó×GÑ F Ý ×

Ʊ¾¿½¦§'¿ ¹± ¼±°·»® ± ¼¦·-·¿¶ © ¾·«®¦»ò É-¦§-¬µ·» -°®¿©§ ¦¿'¿s ¬©·¿'¿ °®¦»¦ ¶ »¹ ± -»µ®»¬¿®µ:ô µ¬-®¿ °±¼¿ '¿ ¶»¶ -¦½¦»¹-'±©» ·²-¬®«µ½¶» · °±·²º±®³±©¿'¿ -«½¸±ô #» ¼± ß´·²: ²¿´»#§ «-«©¿²·» °®¦»-¦µ-¼ ¦ ¼®±¹· °¿²¿ Ô¿½ ¸±²·»¹± ¬¿µô ¿¾§ -°®¿©§ ¾§'§ ¹±¬±©» ²¿ ¶ »¹ ± °®¦§s ¶¿¦¼ò Ì»®¿¦ô © °±'±©·» ©®¦»&²·¿ô ©» Ú®¿²½¶· °¿²±©¿'§ «°¿'§ò Ó¿s ®¦§'¿ ± ¬§³ô #»¾§ ¦©·»¼¦·= °·:µ²@ º®¿²½«-µ@ °®±©·²½¶:ô ¿´» ²·»«-¬:s °´·©§ #¿® ©§½¦»®°§©¿' ¶@ · °®¦§¬'¿½¦¿'ô ¿ °®¿½±©¿'¿ ±¼ ©½¦»-²»¹± ®¿²µ¿ ¼± °-6²»¹± ©·»½¦±®¿ô ²¿©·@¦«¶@½ µ±²¬¿µ¬ ¦ °»®-±²»´»³ô ±®s ¹¿²·¦«¶@½ ²±©» ¾·«®¿ · «-·'«¶@½ ©§¶¿&²·= ©-¦§-¬µ± °®¦»¼ µ±/½»³ ¬§¹±¼²·¿ô µ·»¼§ ¬± ³·¿' °®¦§¶»½¸¿= ݱ®¼ò б µ¿#¼§³ ¼²·« ¸ ¿®-©µ· ½¦«'¿ -·: ½±®¿¦ ¾¿®¼¦·»¶ ¦³:½¦±²¿ò ݦ:-¬± ¦«°»'²·» ²·½ ²·» ¶¿¼ '¿ · ©®¿½¿¶@½ ¼± ³·»-¦µ¿²·¿ ± ¦³®±µ«ô ²·» ³·¿'¿ ¶«# ²¿ ²·½ -·'§ô ¾®¿'¿ ¬§´µ± °®§-¦²·½ · ¦¿°¿¼¿'¿ © -»²ô

S R

¼±°-µ· ¸¿'¿&´·©§ ¾«¼¦·µ ²·» ±¼»¦©¿' -·: ²¿-¬:°²»¹± ®¿²µ¿ ò Ý·:#µ¿ °®¿½¿ ²·» °±¦©¿´¿'¿ ¶»¶ °®¦§²¿¶³²·»¶ ©-°±³·²¿= ß²¹´·· · ¾® ¿µ±©¿'± ¶»¶ ½¦¿-«ô ¾§ °±³§&´»= ± Ì·³·»ô ¦ ©§¶@¬µ·»³ °¿®« ±µ¿¦¶·ô ¹¼§ ¼± ²·»¶ ¬»´»º±²±©¿'ò

Ü '« ¹± -¬¿'¿ °±¼ °®§-¦²·½»³ ô ½¦»µ¿¶@½ô ¿# ½¸'±¼²¿ ©±¼¿ ¦³§¶» ¦ ²·»¶ ¾®«¼ · ¦³:½¦»²·» ¼²·¿ò Ñ©·²:'¿ -·: ¶¿µ © -¿®· © °«-¦§-¬ » ¾·¿'» °®¦»&½·»®¿¼'± µ@°·»´±©» · °®¦§¹±¬±©¿'¿ -±¾·» -¿'¿¬: ¦ ¦·³ ²§ ³ ³·:s -»³ò Ò·» ³·¿'¿ ±½¸±¬§ ²¿ ²·½ ·²²»¹± °®¦§ ¬¿µ·³ «°¿´»ò Ñ-¬®§ ¼6©·:µ ¼¦©±²µ¿ « ¼®¦©· °®¦»-¬®¿-¦§' ¶@ © °·»®©-¦»¶ ½¸©·´·ô ¿´» °±¬»³ °®¦§s °±³²·¿'¿ -±¾·» °¿²·@ ݱ²-»´´±ô ©¼±©:ô ³·»-¦µ¿¶@½@ °·:¬®± ²·#»¶ô µ¬-®@ ݱ®¼ ¦¿¬®«¼²·' ¶¿ µ± ¼±¦±®½¦§²·:ò Ю±-·'¿ ß´·²:ô ¾§ °± ¼®±¼¦» µ«°·'¿ ¶»¼¦»²·» ¼´¿ ¶»¶ µ±¬¿ô ¿ ¬»®¿¦ °»©²·» °®¦§-¦'¿ ¶» ±¼»¾®¿= ò ɧ½·@¹²:'¿ ©·:½ ¬±®»¾ µ: ¦» -¬±-« °¿½¦»µ · °±¼®»°¬¿'¿ ¼± ¸¿´´«ô ±©·¶¿¶@½ -·: ½·¿&²·»¶ ®:½¦²·µ·»³ ò ó Ì« ¶»-¬ µ±´¿½¶¿ ¼´¿ Ó ±¹ ¿ò òò ó Í'±©¿ ¦¿³¿®'§ ¶ »¶ © ¹¿®¼´»ô ¿ °®¦»®¿#±²§ ©¦®±µ ¦¿¬®¦§ ³¿' -·: ²¿ ·®±²·½¦²·» «&³·»½¸²·:¬»¶ ¬©¿®¦§ ݱ®¼¿ Ô¿½¸ ±²·»¹±ô µ¬-®§ ²±²-¦¿´¿²½µ± ±°·»®¿' -·: ± ¼®¦©·ô ¿ ¶» ¹± -¦¿®» ±½¦§ ¾'§-²:'§ ²¿ ¶»¶ ©·¼±µ '±¾«¦»®-µ±ò ó ܦ·:µ«¶:ô ¿´» ¶«# ¶¿ ¼'»³ ò ó É ½¸±¼¦@½ô ±¬¿®' -·: ± ²·@ò ܱ´»½·¿'

É ÇÆ Ò ß Ò × Û

Ó× G ÑF Ý ×

îç

¶@ ¦²¿¶±³§ ²·»°±µ±¶@½§ ¦¿°¿½¸ ©±¼§ °± ¹±´»²·« · ¦¼¿'¿ -±¾·» -°®¿s ©:ô #» ±² ©§¹´@¼¿ ±-¦¿'¿³·¿¶@½± © °¿-·¿-¬»¶ µ±-¦«´· ¦ µ®-¬µ·³· ®:µ¿©¿³· · »´»¹¿²½µ·½¸ -°±¼²·¿½¸ò ó ß´» ©·¼¦:ô #» °¿²· ¶»-¦½¦» ²·» ¶¿¼'¿ò б-¦'¿ ¦¿ ²·³ô ³·´½¦@½ô ¼± µ«½¸²·ò Æ¿«©¿#§'¿ô #» ¦ ²·»¦¿¼±©±s ´»²·»³ -°±¶®¦¿' ²¿ ¶»¶ -µ®±³²§ °±-·'»µò ó Ò·» ³±#» °¿²· ±¼#§©·¿= -·: © ¬»² -°±--¾ò Ю¦§ °¿²· º·¹«®¦» ²·» ©±´²± -¬±-±©¿= ¼·»¬§ò Æ¿½¦»®©·»²·'¿ -·: ±¼ -¬-° ¼± ¹'-©ò ó ݦ§ µ©±¬¿ô ¶¿µ@ °®¦»¦²¿½¦§'»³ ²¿ °¿²· ©§#§©·»²·» · ·²²» ©§¼¿¬µ·ô ²·» ©§-¬¿®½¦¿ ²¿¶»¼¦»²·»á ó Ý¿'µ±©·½·» ©§-¬¿®½¦¿ò ܦ·:µ«¶:

°±©·»¼¦·¿'¿ -½¸®§°²·:¬§³

¹'±-»³ò Ö»¹± ±¾»½²±&= -°®¿©·¿'¿ô #» ³·»-¦µ¿²·» ©§¼¿'± -·: ²¿®¿¦ ¾¿®¼¦± ½·¿-²»ò

S R

ó ß ¹¼§¾§ ²·» ©§-¬¿®½¦¿'¿ô °¿²· ©±´¿'¿¾§ «³®¦»= ¦ ¹'±¼«ô ²·# °±°®±-·= ± °±¼©§#µ:á

Ò·» ³±¹'¿ ±¼½¦§¬¿= ©§®¿¦« ¶» ¹± ½¦«¶²§½¸ ±½¦«ò

ó б©·»¼¦·¿'¿³ ¶«#ô #» ©-¦§-¬µ±ò¶»-¬ © °±®¦@¼µ«ò Ó¿ ³ ³¿-: ¶»¼¦»²·¿ô °¿²·» Ô¿½¸±²·ò б °®±-¬« ¶»-¬ ¦¾§¬ ¹±®@½±ô #»¾§ ¶»&=ò ó É·¼¦: ó ®¦»µ' ±¾±¶:¬²·»ò ó Ю±-¦: «½¦¬±©¿= ¼¿´»¶ô ²·» ½¸½·¿'s ¾§³ °®¦»®§©¿= °¿²· ¾¿²µ·»¬«ò

ó ƶ»³ °-6²·»¶ò ó É-«²:'¿ ¬¿´»®¦ ¼± ´±¼-©µ·ô ¦¿²·³ ¦¼@#§' ¦¿s ®»¿¹±©¿= ô · ¦» -¦¬«½¦²·» ©»-±'§³ «&³·»½¸»³ ©®-½·'¿ ¼± ²·»¹±ò ó Ю¦»°®¿-¦¿³ò б©·²²¿³ °¿²« ¦¿°®±°±²±©¿ = ½±& ¼± °·½·¿ò Õ·»´·s -¦»µ ©·²¿ô ½±& ¦·³²»¹±á ó ݱ ¦¿ «°®¦»¶³±&=ò ó ɧ®¿6²·» ¼®©·' ¦ ¶»¶ ±º·½¶¿´²»¹± ¦¿½¸±s ©¿²·¿ò ó ß °¿²· ²¿°·¶» -·: ¦» ³²@ á ó Ì¿µô ±½¦§©·&½·»ò Ü¿®«¶» °¿²ô ¿´» ³«-¦: ·&=ô ¾§ -·: °®¦»¾®¿=ò ó Ò·»ò³«- · °¿²· ¬»¹± ®±¾·= ¼´¿ ³²·»ò ßµ«®¿¬ ¶»-¬ °¿²· «¾®¿²¿ ±¼°±©·»¼²·± ²¿ ¹±®@½§ ©·»½¦-® © ¼±³«ò Ü¿'¿¾§ ©-¦§-¬µ±ô #»¾§ ¦»¬®¦»= ©§²·±-'§ «&³·»-¦»µ ¦ ¶»¹ ± °®¦§s -¬±¶²»¶ ¬©¿®¦§ò Ù¼§ ¹±®@½¦µ±©± -¦«µ¿'¿ ¼±-¬¿¬»½¦²·» ³·¿#¼#@½»¶

íð

É ÇÆÒßÒ×Û

Ó×GÑ FÝ×

±¼°±©·»¼¦·ô ±² ²¿¹´» ½¿'µ±©·½·» ¦¾·' ¶@ ¦ ¬®±°«ô °±¼½¸±¼¦@½ ¾´·#»¶ · ¦¿-µ¿µ«¶@½± ¼»´·µ¿¬²·» ¼±¬§µ¿¶@½ -·²§½¸ ½·»²· °±¼ ¶»¶ ±½¦§³¿ò ó Ì»¹± ²·» ¾§'± © ß²¹´··ò п²· ¦¿ ½·:#µ± °®¿½«¶»ò Í°±¶®¦¿'¿ ²¿ ²·»¹± °±¼»¶®¦´·©·»ò Ʋ-© ¶¿µ·& °±¼-¬:°á Ö»&´· ¦¿s °®¦»½¦§ô ±² °®¿©¼±°±¼±¾²·» -°§¬¿ô ¼´¿½¦»¹±ô ¿ ¶»#»´· °®¦§¬¿µ²·»ô ¬± ¬»# ²·» ¾:¼¦·» © °±®¦@¼µ«ò Ì®¿º²·» ±¼½¦§¬¿' ©§®¿¦ ¶»¶ ¬©¿®¦§ · ¦¿s -µ±½¦§' ¶@ ¶»-¦½¦» ¾¿®¼¦·»¶ô ©§¾«½¸¿¶@½ ²¿¹´» &³·»½¸»³ò ó ß½¸ô ¬» °¿²· ±½ ¦§ ÿ Ó-©·@ ©·:½»¶ ²·# ½¿'» ¬±³§ò п²· ²·» «º¿ ³· ¿²· ±¼®±¾·²:á ó אַ¦§'¿ ²¿ ²·»¹±ô ³·´½¦@½ò ó Ю¦»°®¿-¦¿³ô ß´·²:ô ¬± ²·» ¾§'± º¿·®ò ó ݦ§#¾§á ó б¼²·±-'¿ ¹'±©: ¾«²¬±©²·½¦±ò Ò·» °±©·²·»² ³§ó &´»=ô #» °±¦©±´· ³« -·: ±¹'«°·= ¬@ ²±©@ « ²·»¹± '¿¹±¼²±&½·@ò Þ§' ²¿ ¬± ¦¾§¬ «©±¼¦·½·»´-µ·ô ¦¾§¬ ¼±&©·¿¼½¦±²§ô ¦¾§¬ &©·¿¬±©§ò ó ×¼: -·: «¾®¿=ò

S R

Í°·»-¦@½ °®¦»¦ ¸¿´´ ¼± ¾»¦°·»½¦²»¹± -½¸®±²·»²·¿ © -§°·¿´²·ô ±¼s ²·±-'¿ ©®¿#»²·»ô #» ¦²-© ¦¿½¸·½¸±¬¿'ò

Æ¿³µ²:'¿ ¼®¦©· ²¿ ¦¿-«©µ:ò Ö»¶ °±´·½¦µ· °'±²:'§ ¦ «°±µ±®¦»²·¿ · ¦ ¹²·»©«ò Þ§' ¬¿µ ·²²§ ±¼ ³:#½¦§¦²ô µ¬-®§½¸ ¼±¬@¼ -°±¬§µ¿'¿ò Þ§= ³±#» ©·@¦¿'± -·: ¬± ¦ ¶ »¹± ½«¼¦±¦·»³-µ·³ °±½¸±¼¦»²·»³ô ¿´» ³·¿' © -±¾·» ¶¿µ·& ³®±½¦²§ «®±µô µ¬-®§ ½¿'µ±©·½·» ©§°®±©¿¼¦¿' ¶@ ¦ ®-©s ²±©¿¹·ò Þ§' ¬¿µ ·òò ò ³:-µ·ò ɵ'¿¼¿¶@½ ¾´«¦µ: ¾»¦ ®:µ¿©-© · ¾¿©»'s ²·¿²» -°±¼²·»ô °±½¦«'¿ -·: °»©²·»¶ò Æ¿½¦»-¿'¿ ©'±-§ ¼± ¹-®§ô «°·²¿ó ¶@½ ¶» © ´«6²§ ©:¦»'ô ¿´» ²·» ¦®±¾·'¿ ³¿µ·¶¿#«ò Ò·» ½¸½·¿'¿ô ¾§ °±³§&´¿'ô #» ³¿ ¦¿³·¿® ¹± ±½¦¿®±©¿=ò ݱ®¼ ¦ °®¦§³µ²·:¬§³· ±½¦§³¿ · ¦ µ·»´·-¦µ·»³ ©·²¿ô µ¬-®» ©§¶@' ¦ ´±¼-©µ·ô ®±¦-·¿¼' -·: © ¼«#§³ º±¬»´«ò Í°±µ±¶²·» °±¼»-¦'¿ ¼± ²·»¹±ò ó ݦ§ ¬¿µ ´»°·»¶á ó ¦¿¹¿¼²@' ¶@ ¦ «&³·»½¸»³ô ¿´» ¦ ¶»¶ ¬©¿®¦§ ²·» ¦²·µ'± ²¿°·:½·»ò ó Ì¿µô ¼¦·:µ«¶: °¿²«ò ó Í°±µ±¶²·»ô ß´·²:ò Ò·» ³¿³ ±½¸±¬§ °¿²· ¦¶»&=ò б©·»¼¦·¿'»³ô #» ¶«# ¶»-¬»³ °± µ±´¿½¶·ò ó É-µ¿¦¿' ²¿ ¼®«¹· µ·»´·-¦»µ ©·²¿ô -¬±¶@½§

¶

É ÇÆ Ò ßÒ × Û

Ó ×G Ñ F Ý ×

íï

²¿ °±¼'«#²§³ -¬±´·µ«ò ó ᦩ±´·'»³ -±¾·» ²¿´¿= · °¿²·ò Ó¿³ ²¿s ¼¦·»¶:ô #» ¬± ¼±°«-¦½¦¿´²»ò ó ܦ·:µ«¶: °¿²«ò ó Ë-·¿¼'¿ ±-¬®±#²·» ²¿ ¾®¦»¹« µ®¦»-'¿ô ¶¿ µ ²¿¶¼¿´»¶ ±¼ ²·»¹±ô ¿´» ¼®¹²:'¿ô ¹¼§ ±² ©§°®±-¬±©¿' -·: ²¿¹´» ¦ °±©¿#²@ ³·²@ò ó Ò·»½¸ °¿²· °±-'«½¸¿ô ß´·²:òòò ó Æ¿©¿¸¿' -·: °®¦»¦ ³±³»²¬ò ó Ю¦§-¦»¼'»³ ¬« ¼¦·-·¿¶ ¦ ¼©-½¸ °±©±¼-©ò б °·»®©-¦»ô #»¾§ ¦±s ¾¿½¦§=ô ½¦§ °¿²· -·: ¬« ¼±¾®¦» «®¦@¼¦·'¿ · ¦¿©·¿¼±³·=ô #» °®¦§¶»½¸¿s '»³ ©½¦»&²·»¶ò × ±½¦§©·&½·»ô #»¾§ °±¼¦·:µ±©¿= °¿²· ¦¿ ·²¬»²-§©²@ °®¿½: © ½·@¹« ±-¬¿¬²·½¸ ¼©-½¸ ¬§¹±¼²·ò ó ß °± ¼®«¹·»á Þ§' ¬»®¿¦ &³·»®¬»´²·» °±©¿#²§ô ©°¿¬®§©¿' -·: © ²·@ò Ò¿®¿¦ ¦®±s ¦«³·¿'¿ô ¼´¿½¦»¹± © ¬¿µ ³'±¼§³ ©·»µ« ¦±-¬¿' -¦»º»³ ±¹®±³²»¶ º·®³§ò Ó·¿' © -±¾·» -·':ô ¦ µ¬-®@ ¬®¦»¾¿ -·: ¾ §'± ´·½¦§=ò

S R

ó Ю¦»¦ ²¿¶¾´·#-¦» µ·´µ¿ ³·»-·:½§ ¾:¼¦·»³§ ³«-·»´· ¾¿®¼¦± ¾´·s -µ± ©-°-'°®¿½±©¿=ò Ó-¶ º®¿²½«-µ· ¶»- ¬òòò °±°®¿©²§ · ²·½ ©·:½»¶ò × °¿²·ô ¦ ©·»´« ©¦¹´:¼-©ô ¾:¼¦·» ¼´¿ ³²·» ±¹®±³²·» °®¦§¼¿¬²¿ò ó É ¶»¹± ¹'±-·» ²·» ¾§'± ²·½ °±¼-¬:°²»¹±ô ©·:½ -'«½¸¿'¿ -°±µ±¶²·»ò ó Ö»&´· ²¿-¦» -¬±-«²µ· ³¿¶@ -·: ¶¿µ±& «'±#§=ô ³«-·³§ °®¦§²¿¶³²·»¶ «³·»= -·: ¼±¹¿¼¿=ò ݦ§ °¿²· ³²·» ®±¦«³·»á ó Ю±°±²«¶» °¿² ®±¦»¶³á

Ì·³ ¦¿©-¦» ³-©·'ô #» ß´·²: °±¬®¿º· ¾§= ±µ®±°²·» ²·»¬¿µ¬±©²¿ò Þ»¦°±&®»¼²·±&= ¶»¶ °§¬¿²·¿ -°®¿©·'¿ô #» °± ®¿¦ °·»®©-¦§ ݱ®¼ -·: ¦³·»-¦¿'ò ó Ì¿µ ó °±©·»¼¦·¿' ®-©²·» ±¬©¿®½·» ¶¿µ ±²¿ò ó Ó§&´:ô #» ©'¿&²·» ¬± ½¸½·¿'»³ °±©·»¼¦·»= ò ó ݦ§ ³±¹: °¿²« ©·»®¦§=á ó -°§¬¿'¿ ²·»«º²·»ò ó Ó§&´:ô #» © ¬§½¸ ©¿®«²µ¿½¸ ©'¿&²·» ± ¬± ³· ½¸±¼¦· ó °±©·»s ¼¦·¿' ±-½¸´»ò ó É·:½ ³±¹:á ó Ì¿µô ³±#» ³· °¿²· ¦¿«º¿=ô ß˲» ó °±¬©·»®¼¦·'ò Ò¿¶©§®¿6²·»¶ ²·» ´«¾·'ô ¹¼§ µ©»-¬·±²±©¿²± ¶» ¹ ± «½¦½·©±&=ò Ò± ½-#ô °¿²·» Ô¿½¸±²·ô °±³§&´¿'¿ ©±¶±©²·½¦±ô ¶¿ ¬»# ¬»¹± ²·» ´«¾·:ò

íî

É ÇÆÒ ßÒ × Û

Ó × G Ñ FÝ ×

ó ͵±®± ¶«# ¬± -±¾·» ©§¶¿&²·´·&³§ô ©±´¿'¾§³ô #»¾§&³§ ¦¿°±s ³²·»´· ± ¬§³ô ½± ¾§'± °®¦»¼¬»³ · -µ±²½»²¬®±©¿´· -·: ²¿ ©§µ±²¿²·« ¬«¬¿¶ ¼±¾®»¶ ®±¾±¬§ò Ì»² µ±²¬®¿µ¬ ¶»- ¬ ¾¿®¼¦± ©¿#²§ ¼´¿ ³²·» · ¼´¿ ©·»´« ·²²§½¸ ±--¾ô µ¬-®» ©·»®¦@ô #» ¼± ²·»¹± ¼±°®±©¿¼¦:ò Ò·» ³¿³ °®¿©¿ -·: ®±¦°®¿-¦¿=ò Ѽ ½¦¿-« ¼± ½¦¿-« ¾:¼: ³«-·¿' ¼±¹´@¼¿= ³±·½¸ °±¦±-¬¿'§½¸ °®¦»¼-·:©¦·:= · °±¬®¦»¾«¶: µ±¹±&ô ²¿ µ·³ ³±¹ : °±´»¹¿= · µ¬± °±-¬¿®¿ -·: ¦®±¦«³·»=ô ± ½± ¬« ½¸±¼¦·ò ݦ§ ³±¹: ´·½¦§= ²¿ °¿²· °»'²» °±°¿®½·» · ´±¶¿´²±&=á Æ¿-¬¿²¿©·¿'¿ -·: °®¦»¦ ½¸©·´:ò Þ·±®@½ °±¼ «©¿¹: ¬±ô ½±ô ¶¿µ ³§&´¿'ô ¦®±¾·'¿ ®¿¦»³ ¦ Ì·³»³ô ¾§'¿ ¬± ¦ ¶» ¹ ± -¬®±²§ ¦¿°»©²» °®±s °±¦§½¶¿ ¾¿®¼¦± ©·»´µ±¼«-¦²¿ò ó Ì¿µò ݸ§¾¿ ³· ¬± ±¼°±©·¿¼¿ò ó Ë&³·»½¸²:'¿ -·: ¼± ²·»¹± °± ®¿¦ °·»®©-¦§ô ±¼µ@¼ ¬« °®¦§-¦»¼'ô ¿ ¶»¶ ¾®@¦±©» ±½¦§ ¦'¿¹±¼²·¿'§ò

S R

Æ¿³·´µ' · °®¦§¹´@¼¿' -·: ¶»¶ò Ю¦§´¹²@' ©¦®±µ·»³ ¼± ½·»²µ·»¹± °¿-»³µ¿ ¶¿-²±¾´±²¼ ©'±--©ô µ¬-®» ©§-«²:'± -·: ¦ «°·:¬»¹± ©:¦'¿ò ó п²· ¶¿-²» ©'±-§ · ½·»³²» ±½¦§ ¬± ²·»¦©§µ'» °±'@½¦»²·»ô ¦©'¿s -¦½¦¿ ¦ °¿²· ¶¿-²@ô °®¿©·» °®¦»¦®±½¦§-¬@ ½»®@ò Æ ·³²¿ ¶¿ µ -µ¿'¿ô ¿´» ¦ ¦¿°±©·»¼¦·@ ©»©²:¬®¦²»¹± ±¹²·¿ò ó Í°±¶®¦¿'¿ ²¿ ²·»¹± ¶¿ µ ¦¿¸·s °²±¬§¦±©¿²¿ô ¿ ±² «&³·»½¸²@' -·: ¦'±&´·©·»ò ó Ю¦§°«-¦½¦¿³ ¶»¼s ²¿µô #» ¶ «# ©·»´« ³:#½¦§¦² ¬± °¿²· ³-©·'± ò

ó Ñÿ Í»¬µ·ÿ ó Í·´·'¿ -·: ²¿ ´»µ½»©¿#@½@ ±¾±¶:¬²±&=ô ¿´» ¹'±- ¶@ ¦¿©·-¼' · ¦¿¾®¦³·¿ ' °·-µ´·©·»ò ó ݦ§ © ¬»¶ ½¸©·´· ¶»-¬ µ¬±& © °¿²· #§½·«á ó Ò·»ò ó Ñ°«&½·'¿ ©¦®±µ °±¼ ¶»¹± ¾¿¼¿©½¦§³ -°±¶®¦»²·»³ò ó Ò·» ²¿©·@¦«¶: '¿¬©± µ±²¬¿µ¬-© ¦ ´«¼6³·ò Ì·³ ³-©· ¦¿©-¦»ô #» ¶»-¬»³ ¦¾§¬ ²·»¦¿´»#²¿ò Ò·» ´«¾·:ô ¹¼§ -°®¿©§ °®¦§¾·»®¿¶@ ¦¾§¬ °±©¿#²§ ±¾®-¬ò ó ̱ ¶»-¬ °¿²· °±µ®»©²@ ³· ¼«-¦@ ó °±©·»¼¦·¿'ò ó Ö¿ ®-©²·»# ³±¹: °±©·»¼¦·»=ô #» ¦¿-¿¼¿ œ¼±°-µ· &³·»®= ²¿- ²·» ®±¦'@½¦§þ ²·» ¶»-¬ ¼´¿ ³²·»ò ó Ñô ¶¿ ²·» ³¿³ ²·½ °®¦»½·©µ± ³¿'#»/-¬©«ò ó б¼»-¦'¿ ¼± ±¬©¿®¬»¹± ±µ²¿ · -¬¿'¿ ±¼©®-½±²¿ ¼± ²·»¹± °´»½¿³·ô ±¼¼§½¸¿¶@½ ½·»°'§³ô '¿¹±¼²§³ °±©·»¬®¦»³ô °®¦»-§½±²§³ ¦¿°¿½¸¿³· ´¿¬¿ò

É Ç Æ Ò ß Ò× Û

Ó × GÑ F Ý×

íí

ó ܱ° ®¿© ¼§á ó Ö»¹± ¦¿½·»µ¿©·±²§ ¹'±- ¦³«-·' ¶@ ¦²-© ¼± °±¼s ¶:½·¿ µ±²©»®-¿½¶·ò ó б °®±-¬« ²·» -°±¬µ¿'¿³ ¶»-¦½¦» µ±¹±&ô ¦ µ·³ ½¸½·¿'¿¾§³ -°:s ¼¦·= ®»-¦¬: #§½·¿ò × ¼± °-µ· µ±¹± & ¬¿µ·»¹± ²·» ¦²¿¶¼:ô © ±´: ±¹®¿²·½¦§= -·: ¼± °´¿¬±²·½¦²§½¸ ¦©·@¦µ-© òòò ¼± °®¦§¶¿6²·ò ó Ø ³ ³ ò ò ò ó ³®«µ²@' -½»°¬§½¦²·»ò ó ݦ§ ¬± ¦²¿½¦§ô #» °¿²· ²·s ¹¼§ òòò ²·¹¼§ ¼±¬@¼ ²·» ¾§'¿ ¦©·@¦¿²¿ ¦ ³:# ½¦ §¦ ²@á Ѽ©®-½·'¿ -·: ²¿¹´» · -°±¶®¦¿'¿ ³« © ±½¦§ò ó Ч¬¿ °¿²ô ½¦§ ¶«# µ·»¼§& -° ¿'¿³ ¦ ³:#½¦§¦²@á ó Ì®«¼²± °¿²·@ ±-µ¿®#§= ± ±©·¶¿²·» ®¦»½¦§ © ¾¿©»'²:ô °®¿©¼¿á Ò·» ¾§'¿ °»© ²¿ô ½¦§ ¬» -'±©¿ ¦¿©·»®¿'§ µ®§¬§µ: ô ½¦§ µ±³s °´»³»²¬ò ó Ю¿©¼¿ò ó Ʋ-© -°±¶®¦¿'¿ ³« °®± -¬± © ¬©¿®¦ò ó· ± ¼°±© ·¿¼¿³

S R

²¿ °¿/-µ·» °§¬¿²·»ô µ¬-®»¹± ³· ¼±¬@¼ ²·µ¬ ²·» ¦¿¼¿'ò Ò·» ô ¶» -¦½¦» ¦ ²·µ·³ ²·» -°¿'¿³ò Ò·» ©-¬§¼¦: -·: ¬»¹±ô ½¸± = ³± #» -·: ¬± °¿²« ©§¼¿©¿= ¼¦·©²»ò Ò·» ³·¿'¿³ ±µ¿¦¶·ò

ó Ì»®¿¦ ³ ±¹: © ¬± «©·»®¦§= ó ±¼°±©·»¼¦·¿' °±© ±´·ò Ö »¹± ±½¦§ ¦©:¦·'§ -·: · ²·» ³±¹'¿ «½¸©§½·= ©§®¿¦ « ·½¸ ½·»³²±-¦¿®» ¶ ¹':¾·ò б¼-¦»¼' ¼± ²·»¶ · ¦¿²·³ ¦¼¿'¿ -±¾·» -°®¿©:ô ½± ±² ®±¾·ô ©§-«²@' ¶»¶ -¦°·´µ: ¦ ©'±--© · ¹:-¬» ¾'§-¦½¦@½» -®» ¾®²± -°´±¬§ ±-«²:'§ -·: ²¿ ®¿³·±²¿ © ´&²·@½§³ ²·»'¿¼¦·»ò ó Ô«¾·:ô ¶¿µ ¶» °¿²· ²±-· ®±¦°«-¦½¦±s ²»ò ó אַ¦§' ²¿ ²·@ ©§¦§©¿¶@½±ô ¦» -©§³ ½§²·½¦²§³ «&³·»-¦µ·»³ © µ@½·µ« «-¬ò ó Ò± ô ²±ò Ö»&´· °¿²· ©·»®¦§=ô ¬± ³ ¿³ °®¦»¼ -±¾@ °·:µ²@ô ¼©«¼¦·»-¬±½¦¬»®±´»¬²·@ ¼¦·»©·½:ò ß ³-©·@ô #» ²·» ³¿ ²¿ &©·»½·» ½«¼-©ò ó Í@ ½«¼¿ô ¶»&´· -·: °¿¬®¦§ ¼±-¬¿¬»½¦²·» « ©¿#²·» ò б½¸©§½·' ¼'«¹·³· °¿´½¿³· ´±µ· ¶»¶ ®±¦°«-¦½¦±²§½¸ ©'±--© · °±s ¹'¿-µ¿' °·»-¦½¦±¬´·©·»ò ó É·»¼¦·¿'»³ô #» -@ ³·:µµ·» ¶ ¿µ ¶» ¼© ¿¾ ó ³-©·' ¶¿µ¾§ ¼± -·»s ¾·»ô ¿ ±²¿ ¦¿ ²·½ ²·» ¾§'¿¾§ © -¬¿²·» °±®«-¦§= -·: ¿´¾± ±¼»¦©¿=ò ó Ö»-¬»& ¾¿®¼¦ ± °·:µ²@ µ±¾·»¬@ô ¿´» ½±& ¬« -·: ¦«°»'²·» ²·» ¦¹¿¼¦¿ô ³±¶¿ ¦·³²¿ ¹±'@¾»½¦µ±ò Õ·³ ¶»-¬»& ²¿°®¿©¼:á

íì

É ÇÆÒßÒ × Û

Ó×G ÑFÝ ×

ˬ®¿½·'¿ ©-¦»´µ@ ²¿¼¦·»¶:ò б½·@¹¿'¿ ¶@ µ« ²·»³« °±¬:#²¿ ³¿¹s ²»¬§½¦²¿ -·'¿ò Ú¿-½§²±©¿' ¶@ò Ù'¿¼¦·' °±©±´ ²§³ ®«½¸»³ ¶»¶ °'±²@½@ ¬©¿®¦ô ¼»´·µ¿¬²·» ±¾®§-±©¿' °¿´½»³ µ-¦¬¿'¬ ¶»¶ ©¿®¹ò Ö»¶ ±°-® -'¿¾'ò Þ§'¿ ¶«# ¹±¬±©¿ °±¼¼¿= -·:ô ¦¿²·³ ¼±¬µ²@' ¶»¶ «-¬ò ᦽ¸§´·'¿ °±s -'«-¦²·» ©¿®¹· · ¦¿¬®¿½·'¿ -·: © ¦¿°¿½¸« · ½·»°´» ¶»¹± ½·¿'¿ò ݦ«' ¶»¶ ¾»¦©±´²» ±¼¼¿²·»ô µ¬-®»¹± ²·» ³±¹'¿ ¶«# «µ®§=ò Ю¦§¬«´¿' ¶@ ½±®¿¦ -·´²·»¶ · ½¿'±©¿' ½±®¿¦ ²¿³·:¬²·»¶ò ܦ©±²»µ ¼± ¼®¦©· ©»¶&½·±©§½¸ ®±¦¼¦·»´·' ·½¸ò Ѽ»®©¿´· -·: ±¼ -·»¾·»ô ²·» ³±¹@½ ¦'¿°¿= ¬½¸«ò Ñ-¬®§ ¼6©·:µ ©·¾®±©¿' © ³¿'§³ ³·»-¦µ¿²·«ò ó ݸ§¾¿ ´»°·»¶ ¾:¼¦·»ô ¶¿ µ ±¬©±®¦§-¦ ó °±©·»¼¦·¿' ©±´²±ò б-¦'¿ © -¬®±²: ¼®¦©·ô -'¿²·¿¶@½ -·: ²¿ ²±¹¿½¸ô ¿ ±² ½¸©§½·' ²·» ¼±°·¬§ µ·»´·-¦»µ ©·²¿ · ©§½¸§´·' ¹± ¶»¼² §³ ¸¿«-¬»³ò

S R

ó ܱ¾®§ ©·»½¦-®ô °¿²· ݱ²-»´´±ò ó ß´·²: °¿¬®¦§'¿ ±-¦±'±³·±²¿ ²¿ «&³·»½¸²·:¬@ ²·-µ@ µ±¾·»½·²:ô ½¦»µ¿¶@½@ ²¿ µ±®§¬¿®¦«ò ó Ó ¿³ ¬« ¶»¼¦»²·» ¼´ ¿ Ó±¹¿ô ½¸©·´»½¦µ:ò ó Í·:¹²:'¿ °± ¬±®»¾µ:ô µ¬-®@ ±¼'±s #§'¿ ²¿ -¬±´·µ © °®¦»¼°±µ±¶«ô µ·»¼§ ¦¶¿©·' -·: ݱ®¼ò ó λ-¦¬¿ ¶»-¬ © &®±¼µ«ò ó Þ§'¿ ¦¼¦·©·±²¿ô #» ¶»¶ ¹'±- ¾®¦³· ²±®³¿´²·»ô ½¸±= ²·» ³±¹'¿ ±°¿²±©¿= ©»©²:¬®¦²»¹± ©¦¾«®¦»²·¿ò Æ¿³µ²:'¿ ¼®¦©·ò ó ݦ§ ¶«# °±-¦'¿á ó Ö»¹± ¹'±- ¦¿¾®¦³·¿' -¦±®-¬µ± · ´±¼±©¿¬±ò б¼s -¦»¼' ¼± ²·»¶ ¦ ¹²·»©²@ ³·²@ò ó Ö¿µ ²¿ ¼¦·»©½¦§²:ô µ¬-®¿ ²·»©·»´» ©·» ± ³:#½¦§¦²¿½¸ô °¿²· ¦ °»©²±&½·@ °´¿²±©¿'¿ ¦¿¼¿= ³· ¬»² °±¼-¬:°²§ ½·±-ò Ò·» ©·»®¦§' ¶»¶ò Ì¿ ³§&´ ¾§'¿ ¾±´»-²¿ò ó ᦩ±´: -±¾·» ¼¿= °¿²· ¼±¾®@ ®¿¼:ò ó Ù'±- ¾§' ¾»¦´·¬±&²·» ¬©¿®¼§ò ó Ö»&´· ³¿ °¿²· ±½¸±¬: ²¿ ¹·»®µ·ô ¬± °®±-¦ : -±¾·» ¦²¿´»6= µ±¹±& © -©±·³ ©·»µ«ò Ö¿ ¶«# ¼¿©²± ³¿³ ¦¿ -±¾@ ¬»² »¬¿°ò ß ¼¦·-·¿¶ °¿²· ±³¿´ ²·» «¬¿®¹±©¿'¿ ©·:½»¶ô ²·# ½¸½·¿'¿ µ«°·=ò ᦫ³·» °¿²·á ß ³±#» ©'¿&²·» ¬± °¿²· ½¸½·¿'¿ ¼±-¬¿=á ѽ¦»µ·©¿' ±¼°±©·»¼¦·ô ¿ ¹¼§ -·: ²·» ±¼»¦©¿'¿ô °±¼-¦»¼' ©±´²± ¼± ¼®¦©·ò ó ̧´µ± °®±-¦: -±¾·» ²·» ©§±¾®¿#¿=ô #» ¬»² »°·¦±¼ ½±µ±´©·»µ ¼´¿

É Ç ÆÒ ß Ò × Û

Ó× G Ñ FÝ ×

íë

³²·» ¦²¿½¦§ò ó Ö»¹± ¹'±- ²¿¼¿´ ¾§' ¹®±6²§ò ó Ò·» ©§³µ²·» -·: °¿²· ¦ °«'¿°µ· ¬¿µ '¿¬©±ò Ю±-¦: -·: °®¦§¦©§½¦¿·= ¼± ³§&´·ô #» ¾:¼¦·» ¬« °¿²· ¦» ³²@ ¼±&= ¼'«¹±ò ó Ѽ©®-½·' -·: ²¿ °®±¹«ô °¿¬®¦@½ ©®±¹± ²¿ ¶»¶ ¾´¿¼@ô ©-¬®¦@&²·:¬@ ¬©¿®¦ò ó Ò·»¶»¼²¿ µ±¾·»¬¿ ½¸½·¿'¿ ©§°®-¾±s ©¿= ²¿ ³²·» ¬»² ²«³»®ô ¾§ ¼±-¬¿= ¬±ô ²¿ ½± ³·¿'¿ ±½¸±¬:ô ¿´» ¬± -·: ²·» «¼¿'±ò Ʋ¿³ -·: ²¿ ©-¦§-¬µ·½¸ -¦¬«½¦µ¿½¸ò Ö»&´· ¬± ¾§' °¿²· ¿¬«¬ô ¶«# ¹± °¿²· -¬®¿½·'¿ò Ì» -'±©¿ ¦¿¾±´¿'§ ¶@ ¶¿µ °±´·½¦»µò ß ¹¼§ ½·½¸± ©§-¦»¼'ô ¼®#@½ô ±°¿¼'¿ ²¿ µ®¦»-'± · «µ®§'¿ ¬©¿®¦ © ¼'±²·¿½¸ò Ö¿µ ³±¹'¿ ¾§= ¬¿µ -'¿¾¿ · ¹'«°·¿ò ݱ ¶@ô « ´·½¸¿ô ²¿°¿¼'±ô #» ¦¿½¸±©¿'¿ -·: © ¬»² -°±--¾á Ì©¿®¦ °'±²:'¿ ¶»¶ ¦ «°±µ±®¦»²·¿ò Ó§&´¿'ô #» ½¸½·¿'¿ô ¾§ -·: ¦ ²·@ °®¦»-°¿' · °±½¦«' -·: ¦³«-¦±²§ ¼± «©±´²·»²·¿ ¶»¶ ±¼ ¦±¾±©·@¦¿/ò Æ¿ µ±¹± ¶@ ©¦·@'á Ö¿µ ³±¹'¿

S R

¦¿®»¿¹±©¿= ¬¿µ ²¿ °·»-¦½¦±¬§ ³:#½¦§¦²§ô µ¬-®»¹± ´»¼©·» ¦²¿'¿ò Þ§'± ¬± ¬¿µ ¾¿®¼¦± ²·» © ¶»¶ -¬§´«ô #» °®¦»¦ ½¸©·´: ±¼½¦«'¿ ¦©·»®¦:½§ -¬®¿½¸ ²¿ ³§&´ô ¶¿ µ '¿¬©± ±² °±¬®¿º· ³¿²·°«´±©¿= ¶»¶ «½¦«½·¿³·ò É·:½ ²·¹¼§ô °®¦»²·¹¼§ô ²·» °±©·²²¿ -¬®¿½·= µ±²¬®±´·ò Ѽ¬@¼ ¾:¼¦·» ±-¬®±#²¿ô ¾¿®¼¦± ±-¬®±#²¿ò Ì¿ ³§&´ °±½·»-¦§'¿ ¶@ ¬®±½¸:ô ¹¼§ °-6²·»¶ µ'¿¼'¿ -·: -°¿=ò ß´» ²¿¹´» ¦²·µ²@' ©®-¹ô ¦ µ¬-®§³ ½¸½·¿'¿ ©¿´½¦§=ò Ƽ®¿¼¦·»½µ¿ -·'¿ ¬µ©·'¿ ¹':¾±µ± © ²·»¶ -¿³»¶ô · ¶»#»´· ½¸½» °®¦»#§= ¶¿µ±& ¬» µ·´µ¿ ³·»-·:½§ ©» Ú®¿²½¶·ô ³«-· ¦©®¿½¿= «©¿¹: ²¿ µ¿#¼» -'±©± · µ¿#¼§ ®«½¸ ±®¿¦ ²·¹¼§ ²·» °±¦©±´·= ³« ±¼¹¿¼²@=ô ¶¿µ@ ³¿ ²¿¼ ²·@ ©'¿¼¦:ò

ÎÑ ÆÜÆ ×ßG ÌÎ ÆÛÝ × Ò¿-¬:°²»¹± ®¿²µ¿ô ¹¼§ ß´·²: ©½¦»&²·» ¦²¿´¿¦'¿ -·: © ¾·«®¦»ò ݱ®¼ ¾§' ¶ «# © -©±·³ ¹¿¾·²»½·»ò Æ©§µ´» ´«¾·'¿ ·&= ¼± °®¿½§ -°¿½»®s µ·»³ °®¦»¦ ½¦§-¬»ô ¦¿´¿²» -'±/½»³ «´·½»ô ¼±°-µ· ¹©¿'¬±©²§ «°¿' ²·» ±¼¾·»®¿' ±½¸±¬§ ¼± ©-¦»´µ·»¹± ®«½¸«ò Ó ·¿-¬»½¦µ± -µ'¿¼¿'± -·: °®¦»s ©¿#²·» ¦ ©·´´±©§½¸ ¼¦·»´²·½ô ¹¼¦·» ³¿'» ¼±³µ· ¬±²:'§ © ¼«#§½¸ ô -¬¿®¿²²·» «¬®¦§³¿²§½¸ ±¹®±¼¿½¸ô ¿ ¬« · -©¼¦·» ®±¦®¦«½±²» ¾§'§ -¿¼§

S R

¦ ¼®¦»©¿³· °»'²§³· ±©±½-©ò

ß´·²: «¾®¿'¿ -·: ²¿ ¬§´» -µ®±³²·»ô ²¿ ·´» ¬§´µ± °±¦©¿´¿' °¿´@½§ #¿®ò É'±#§'¿ ¾¿©»'²·¿²@ ¾´«¦µ: ¦ µ®-¬µ·³· ®:µ¿©¿³·ô ¿´» ¦¿°·:¬@ ©§-±µ± °±¼ -¦§¶:ô · ¼'«¹@ô -¦»®±µ@ -°-¼²·½: -·:¹¿¶@½@ ²·»³¿´ ¼± µ±-¬»µò Ò·» ³±#²¿ ¼¿= ³« -¦¿²-§ ±-µ¿®#¿²·¿ ¶»¶ô #» ½¸½» ¹± ±´&²·=ô ³§&´¿'¿ ¦ ·®§¬¿½¶@ò É'±-§ -°´±¬'¿ ½·¿-²± © ©¿®µ±½¦ · ¿¾§ ²·» ¦©®¿½¿= ²¿ -·»¾·» «©¿¹·ô ²·» ¦®±¾·'¿ ³¿µ·¶¿#«ô ²·»&©·¿¼±³¿ ¬»¹±ô #» ²·» ¼¿ -·: '¿¬©± «µ®§= ¼»´·µ¿¬²»¹± ¾´¿-µ« ¶¿-²»¶ ½»®§ ± ³· ±¼±©§³ ±¼½·»²·« · ±´&²·»©¿¶@½»¹± °·:µ²¿ ©·»´µ·½¸ ±½¦« © ½·»³²»¶ ±°®¿©·»ò ó Ø ³ ³ ò ò ò ½-# ¦¿ °®¦»-¿¼²¿ -µ®±³²±&=ò ó Φ«½·' ¶»¶ ¼®©·@½» -°±¶®¦»²·»ô ¹¼§ ¦¿¬®¦§³¿'¿ -·: ²¿ °®±¹« ¶ »¹ ± ¹¿¾·²»¬«ô ©·¼¦@½ô #» ±² -·»¼¦· ¶ «# ¦¿ ¾·«®µ·»³ò Í'±²»½¦²§ ¾´¿-µ °¿¼¿' ²¿ ½¦¿®²» ©'±-§ · ©§¼±¾§©¿' ±-¬®§ µ±²s ¬®¿-¬ &²·»#²±¾·¿'»¶ µ±-¦«´· · ¶»¹ ± ½·»³²»¶ ±°¿´»²·¦²§ò ɧ¹´@¼¿' ¾¿®s ¼¦± ±¾½± · ¹®±6²·»ô ¿# -»®½» ¦¿¾·'± ¶»¶ ¹©¿'¬±©²·» ¦» -¬®¿½¸«ò ß´» °±¦¿ ¬§³ ¶ »¼²§ ³ ¦'±&´·©§ ³ µ±³»²¬¿®¦»³ ¦¿½¸±©§©¿' -·: -¦¿´»²·» °®±º»-¶±²¿´²·» · ½¿'§ ®¿²»µ «°'§²@' © ©·®¦» °®¿½§ò б¼ µ±²·»½ ¼²·¿ ¦±®·»²¬±©¿'¿ -·: µ« -©»³« ¦¿-µ±½¦»²·«ô #» ½¦«'¿ -·: ¼±¾®¦»ò Æ¿¼±©±´±²¿ ¾§'¿ô #» ±®¹¿²·¦«¶@½ ¬« ©-¦§-¬µ± © ½·@¹«

É ÇÆ Ò ß Ò × Û

Ó× G Ñ F Ý ×

íé

±-¬¿¬²·½¸ °¿®« ¬§¹±¼²·ô ¼¿©¿'¿ -±¾·» ®¿¼: ¦ ¬§-·@½»³ ¼®±¾²§½¸ ¬®«¼s ²±&½·ô ¿´» ²·» ³±#²¿ ¾ §'± ¬»¹± °±®-©²¿= ¦ ¬§³ ²¿©¿'»³ °®±¾´»³-©ô µ¬-®» ²·»½¸½@½§ -°®±©¿¼¦·' ²¿ ²·@ ݱ®¼ò Ƽ¿©¿'± -·:ô #» ®±¾±¬¿ °¿´· ³« -·: © ®:µ¿½¸ò V´» ¦²±-·' ¾':¼§ · -«®±©± ¬®¿µ¬±©¿' °»®-±²»´ô ½± -°®¿©·¿'±ô #» ©-¦§-½§ ½¸±¼¦·´· ²¿ °¿´½¿½¸ · °®¿½±©¿´· °»'²@ °¿®@ò ó ݦ§ ¦¿©-¦» ¶»-¬ ¬¿µ·á ó -°§¬¿'¿ ß´·²: ³'±¼»¹ ± °®¦§-¬±¶²·¿µ¿ô Í·³±²¿ô µ¬-®»¹± ݱ®¼ &½·@¹²@' ©®¿¦ ¦ ·²²§³· ¦ ß²¹´··ò ó Æ¿ ©- ¦»ÿ ó ±¼°¿®' Í·³±² ¦ «&³·»½¸»³ò ó ß´» ³¿ ¬± -©±¶» ¦¿´»¬§ò Ò·¹¼§ -·: ²·» ¾:¼¦·»-¦ ²«¼¦·=ò Ю±©¿¼¦· ¾¿®¼¦± ®±¦¹¿':¦·±²» ·²¬»®»-§ · ©½·@# °±¼»¶³«¶» ²±©» ®§¦§µ±ò Ò·» ½¸½·¿'¾§³ °®¿½±©¿ = ¼´¿ ²·µ±¹± ·²²»¹±ò Ю¦§¦©§½¦¿·-¦ -·: ¼± ²·»¹±ò ó ᦻ&³·¿' -·:ô ©·¼¦@½ ¶»¶ ²·»¼±©·»®¦¿¶@½@ ³·²:ò ó Ý¿'§ °»®-±²»´ ¿²¹·»´-µ· ¶»- ¬ ¦¿s µ©¿¬»®±©¿²§ ½¸©·´±©± © ¬©±·³ ¾ «¼§²µ«ò Ó±#» ½¸½·¿'¿¾§& ©®-½·=

S R

¼± ¼±³« ¦ ²¿³·á Ю¦»¾·»®¦»³§ -·: · °-¶¼¦·»³§ ½±& ¦¶»&=ò б ¼±¾²± ¶»-¬ ¬« © °±¾´·#« &©·»¬²» ³¿'» ¾·-¬®±ô ©·:½ ³·'± ¾:¼¦·»ô ¶¿ µ °-¶¼¦·»-¦ ¦ ²¿³·ò Ö»- ¬»&³§òòò

ó Ю¦§µ®± ³·ô Í·³±²ò ó ß´·²: ¼®¹²:'¿ ²»®©±©±ô -'§-¦@½ ²·-µ· ¹'±- -¦»º¿ ¦¿ °´»½¿³·ò ó п²²¿ Ó¿®½»´· ¾:¼¦·» ³· ¼¦·& ©·»½¦±®»³ °±¬®¦»¾²¿ ¬®±½¸: ¼'«#»¶ ²·# ©§ò Ѽ©·±¦: ¶@ ¼± ¼±³«ô µ·»¼§ -µ±/s ½¦§³§ò ó ݱ®¼ ³-©·' -°±µ±¶²·» · «°®¦»¶³·»ô #§½¦´·©·» °¿¬®¦@½ ²¿ -©»¹± °®¿½±©²·µ¿ô ¿´» º¿µ¬ô #» °±-'«#§' -·: ¶»¶ ²¿¦©·-µ·»³ -¬¿²±©·'± ®±¼¦¿¶ ±-¬®¦»¹¿©½¦»¶ ²¿¹¿²§ô µ¬-®@ ³'±¼§ ½¦'±©·»µ ²¿¬§½¸³·¿-¬ ©§½¦«' · ©§½·@¹²@' ¦ ²·»¶ ©²·±-µ·ò ó Ö¿-²»ÿ ѽ¦§©·&½·»ÿ ó Í·³±² ¦ ¦¿µ'±°±¬¿²·»³ -°±¶®¦¿' ²¿ ß´·²: · -¦§¾µ± -·: ©§½±º¿'ò ó ̱ ³±#» µ·»¼§ ·²¼¦·»¶ò É·»¼¦·¿'¿ô #» ³-©· ¬¿µ ¬§´µ± °®¦»¦ «°®¦»¶³±&=ò Æ °»©²±&½·@ ²·» °±¦©±´· -±¾·» ©·:½»¶ ²¿ ¬¿µ·» °®±°±¦§½¶»ò ݱ®¼ ¼¿' ©§®¿6²·» ¼± ¦®±¦«³·»²·¿ô #» ±²¿ -¬¿²±©· ¶»¹ ± °®§©¿¬²@ ©'¿-²±&= · ±¼ ¶«¬®¦»¶-¦»s ¹± ®¿²µ¿ ©-¦§-½§ ¾:¼@ ¶« # ± ¬§³ ³-©·´·ò Æ¿½¦»µ¿'¿ô ¿# °®¿½±©²·½§ ©§¶¼@ · ¾·«®¿ ±°«-¬±-¦»¶@ô ¿ °±¬»³ ¦¿°«µ¿'¿ ¹²·»©²·» ¼± ¹¿¾·²»¬« ݱ®¼¿ò Í·»¼¦·¿' ¦¿ ¾·«®µ·»³ô ½¦§¬¿¶@½ -°®¿©±¦¼¿²·¿ò ͬ±¶@½ © °®±¹«ô ¦¿°§¬¿'¿æ

íè

É ÇÆÒ ßÒ ×Û

Ó× GÑ FÝ ×

ó ݦ§ ¬± ¾§'± ®¦»½¦§©·&½·» µ±²·»½¦²»á Ó·¿' ³·²: ½¦'±©·»µ¿ ½¿'µ±©·½·» ¦¿¿¾-±®¾±©¿²»¹± °®¿½@ô ¿´» ¬± ¶»¶ ²·» ¦©·±¼'±ò ܱ¾®¦» ®±¦«³·¿'ô ± ½± ¶»¶ ½¸±¼¦·'±ò ó п² ±-¬®¦»¹' Í·³±²¿ © ¬¿µ· -°±--¾òòò °¿² ¬¿µ ©§³-©·' ¬» ¦¼¿²·¿òòò ¼±¾®¦» °¿² ©·»ô ½± ±²· ¬»®¿¦ -±¾·» ³§&´@ò Þ:¼@ ³²·» «©¿#¿= ¦¿ °¿/-µ@òòò ó Ü ±°®¿©¼§á ó Ö»¹± ½¸'±¼²§ ¹'±- ¾§' ¦«°»'²·» ¾»¦²¿³·:¬²§ò ó п² °®¦»½·»# ®±¦«³·»ô ½± ½¸½: °±©·»¼¦·»=ò ݦ§ ¬± ³¿ ¾§= ½¦:&½·@ µ¿®§á ݦ§ ²·» ¾:¼¦·» ³· ©±´²± -°±¬§µ¿= -·: ¦ ·²²§³·ô ³·»= ²±®³¿´²»òòò ó Ò·»½¸ °¿²· ²·» ¾:¼¦·» ¼¦·»½·²²¿ ó °®¦»®©¿' ±-¬®±ô ¹¼§ °±¼²·±-s '¿ ¹'±-ò ó ßµ«®¿¬ ³¿³ ¬« °®¦»¼ -±¾@ °±«º²@ -°®¿©:ô µ¬-®¿ ³«-· ¾§= ¦¿'¿¬©·±²¿ ¼¦·& ©·»½¦±®»³ò Ñ ·´» °¿²· °¿³·:¬¿ô ¦¹±¼¦·'¿ -·: °¿²·

S R

°®¿½±©¿= ¶¿µ± ³±¶¿ ±-±¾·-¬¿ ¿-§-¬»²¬µ¿ ¾»¦ -°±¹´@¼¿²·¿ ²¿ ¦»¹¿®»µò ß ¬»®¿¦ô ¶»&´ · °¿²· ¶«# ¦¿µ±/½¦§'¿ ¬: ¸·-¬»®§½¦²@ ¬§®¿¼:ô ³±#» ¦¿¾·»s ®¦»³§ -·: ¼± °®¿½§ò

Ò·» ©¿®¬± ¾§'± ¦ ²·³ ©¿´½¦§=ò Þ§' ¹-®@ © µ¿#¼§³ -¬¿®½·«ò ß °±s ¦¿ ¬§³ ³·»½¦ Ü ¿³±µ´»-¿ ©½·@# ¶»-¦½¦» ©·-·¿' ²¿¼ ¹'±©@ Ì·³¿ô ¹±¬-© -°¿&= °®¦§ ²¿¶´#»¶-¦»¶ ±¦²¿½» ¾«²¬« ¦ ¶»¶ -¬®±²§ò ѽ¸ô ½¦»³« ¼¿'¿ ³« -·: ½¿'±©¿= ©½¦±®¿¶ ©·»½¦±®»³á Ó«-·¿'¿ ±-¦¿´»=ò ݱ ¶@ ²¿°¿¼'±á

ݱµ±´©·»µ ¬± ¾§'±ô °-6²§³ ©·»½¦±®»³ °±©®-½·'± ¦ ½¿'@ -·'@ò Ö«# °®¦»¾®²:'¿ °®¦»¦ -µ±³°´·µ±©¿²» º®¿²½«-µ·» -°®¿©±¦¼¿²·»ô °»'²» ¼¿²§½¸ ¬»½¸²·½¦²§½¸ô · ½·»®°´·©·» °®¦»¬'«³¿½¦§'¿ ²·»¦¾:¼²» ±¾¶¿&s ²·»²·¿ô -¬¿®¿²²·» °®¦»°·-«¶@½ ¶» ®:½¦²·»ò Ƴ:½¦±²¿ ±°¿®'¿ -·: ½·:#µ± ²¿ µ®¦»&´» · ²¿ ½¸©·´: ¦¿³µ²:'¿ ±½¦§ò Þ§'¿ ©§µ±/½¦±²¿ô ¿ ½¿'±s ¼¦·»²²§ «°¿' ¼±µ«½¦¿' ©®:½¦ ²·»©·¿®§¹±¼²·»ò ó É-¦§-¬µ± ¹±¬±©»á Ѭ©±®¦§'¿ ±½¦§ò ݱ®¼ -¬¿' © ¼®¦©·¿½¸ô °®¦§¹´@¼¿¶@½ -·: ¶»¶ «©¿#²·»ò ó Ю±-¦: ¦¿¾®¿= ¬±®»¾µ:ô °-¶¼¦·»³§ °±-¦«µ¿= ½¦»¹±& ¼± ¦¶»¼¦»²·¿ò ó Ò·»ÿ ó µ®¦§µ²:'¿ ·²-¬§²µ¬±©²·» · ¦¿®«³·»²·'¿ -·: °±¼ «©¿#s ²§³ -°±¶®¦»²·»³ ¶»¹± ½¸'±¼²§½¸ -¦¿®§½¸ ±½¦«ò ó ̱ ¦²¿½¦§ô ²·»ô

É ÇÆ Ò ßÒ ×Û

Ó × G Ñ F Ý×

íç

¼¦·:µ«¶: °¿²«ò ̱ ¾¿®¼¦± «°®¦»¶³» ¦ °¿/-µ·»¶ -¬®±²§ô ¿´» ¦¾§¬»½¦²»ò Ö»-¬»³ ±¹®± ³²·» ¦³:½¦±²¿ · ½¸½·¿'¿¾§³ °-¶&= ¶«# ¼± ¼±³«ò ó Ö»-¦½¦» ¶»¼»² °±©-¼ô ¾§ ¦¶»&= ²¿ ³·»&½·» ó ±¼°±©·»¼¦·¿' -°±µ±¶s ²·»ô ¿´» ¦» -¬¿²±©½¦±&½·@ © ¹'±-·»ô µ¬-®@ ²¿«½¦§'¿ -·: ¶ «# ®±¦°±¦²¿©¿=ò ó ݸ½: ±-¦½¦:¼¦·= °¿²· °®¦§¹±¬±©§©¿²·¿ µ±´¿½¶· °± °±©®±½·» ¼± ¼±³«ò ó ݦ§ °¿² ¦¿©-¦» ®±¾· ¬±ô ½± ½¸½»á ó ɧ°±©·»¼¦·¿'¿ ¬» -'±©¿ô ¦¿²·³ ¦¼±'¿'¿ -·: °±©-¬®¦§³¿= · -°±-¬®¦»¹'¿ô #» © ¶»¹ ± ±½¦¿½¸ ¦²-© ±¼¾·'± -·: ¦¿-µ±½¦»²·»ò ó Æ¿©-¦»ò ó Ë&³·»½¸²@' -·: ¦·³²±ò ó· ²·» ´«¾·:ô ¹¼§ ³· -·: µ¬±& °®¦»½·©-¬¿©·¿ò Ö»&´· °¿²· ½¸½»ô ³±#» ¬± °¿²· ¦'±#§= ²¿ µ¿®¾ ³±¶»¶ µ±®-§µ¿/-µ·»¶ µ®©·ò ó п² ¶»-¬ Õ±®-§µ¿²·²»³á ó Ò·» ³±¹'¿ -¬'«³·= ¦¿·²¬»®»-±©¿²·¿ô °®¦»¾·¶¿¶@½»¹± -·: © ¶»¶ ¹'±-·»ô ¿´» ³·¿'¿ ²¿¼¦·»¶:ô #» ±² ¬»¹± ²·» ¦¿«©¿#§ò

S R

ó ݦ:&½·±©±ò ó Ѽ®¦«½·' ¦ ½¦±'¿ ½¦¿®²» ©'±-§ô ²·» ±¼©®¿½¿¶@½ ±¼ ²·»¶ ±½¦«ò ó Ó±¶¿ ³¿¬µ¿ -°±¬µ¿'¿ ±¶½¿ô ¹¼§ ¶¿µ± -µ®±³²¿ ¿²¹·»´s -µ¿ ²¿«½¦§½·»´µ¿ -°:¼¦¿'¿ ©¿µ¿½¶» ²¿ Õ±®-§½»ò ó Ë&³·»½¸²@' -·: ¼®©·@½±ò ó б¼±¾²·» ¶¿µ °¿²·á ó Æ¿®«³·»²·'¿ -·:ô -'§-¦@½ ¶¿¼±©·¬@ ²«¬: © ¶»¹ ± ¹'±-·»ô ¿´» ²·½ ²·» °±©·»¼¦·¿'¿ ò ó Ò¿¶©§®¿6²·»¶ ¾§'¿ ¬± ³·'±&= ±¼ °·»®©-¦»¹ ± ©»¶®¦»²·¿ô ¶»&´· °¿²· ©·»®¦§ © ¬¿µ@ ±-±¾´·s ©±&=ò × ³¿¬µ¿ ¶«# ²·¹¼§ ²·» ©®-½·'¿ ¼± µ®¿¶«ò Í'§-¦¿'»³ô #» ©§©±s '¿'± ¬± °»©²@ µ±²-¬»®²¿½¶: ©&®-¼ ¶»¶ µ®»©²§½¸ô ¿´» © µ±/½« ¦¹±¼¦·´· -·: ²¿ ¬± ³¿'#»/-¬©±ò Ó«-·»´·ò Ó-¶ ±¶½·»½ © #¿¼»² -°±--¾ ²·» ½¸½·¿' ¶»¶ °«&½·= ±¼ -·»¾·»ò ó ̱²ô ¶¿µ ·³ ©§°±©·»¼¦·¿' ±-¬¿¬²·» ¦¼¿²·»ô -°®¿©·'ô #» ¼®»-¦½¦ ¦²-© °®¦»¾·»¹' ß´·²: °± °´»½¿½¸ò Ò·» ¾§'¿ °»©²¿ ¶»¼²¿µô ½¦§ ¦ ´:µ«ô ½¦§ ¦ °±¼²·»½»²·¿ò ó ݦ§ ©½·@# ³·»-¦µ¿¶@ ²¿ Õ±®-§½»á ó Ó±· ®±¼¦·½» ¦¹·²:´· © ©§°¿¼µ« -¿³±½ ¸±¼±©§³ô µ·»¼§ ³·¿s '»³ ±-·»³ ´¿¬ò Þ§'»³ ·½¸ ¶»¼§²§³ ¼¦·»½µ·»³ò Ò·» ³±¹'¿ ±¼»®©¿= ±½¦« ±¼ ¶»¹± -³¿¹'»¶ ¬©¿®¦§ò É·:½ ¬± µ±®-§s µ¿/-µ·» ¼¦·»¼¦·½¬©± °®¦»¾·¶¿'± ½¸©·´¿³· ¬¿µ ©§®¿6²·» © ¶» ¹± ¦¿½¸±s ©¿²·«ò

ìð

É Ç Æ ÒßÒ ×Û

Ó×GÑ F Ý ×

ó Ю¦§µ®± ³· ó ®¦»µ'¿ '¿¹±¼²·»ò ó ̱ ³«-·¿'± ¾§= -¬®¿-¦²» ¼´¿ °¿²¿ò ó Æ ½¦¿-»³ ©-¦§-¬µ± ³·¶¿ò ó É·»¼¦·¿'¿ô #» ³-©· °®¿©¼:ò ó Ó±· ¿²¹·»´-½§ ¼¦·¿¼µ±©·» °®¦§¶»½¸¿´· ²¿ Õ±®-§µ: · ½¸½·»´· ³²·» ¦¿¾®¿=ô #»¾§³ ¦¿³·»-¦µ¿' ¦ ²·³·ò É µ±/½« ¦¿©¿®´· µ±³°®±³·- ¦ ³±¶@ µ±®s -§µ¿/-µ@ ®±¼¦·²@ò Ю¦»¾§©¿'»³ ©·:µ-¦±&= ½¦¿-« © ß²¹´··ô ¿´» ½± ®±µ« -°:¼¦¿'»³ ¼©¿ ³·»-·@½» ²¿ Õ±®-§½» « µ®»©²§½¸ ³»¹± ±¶½¿ò ó ̱ ²·» ³±¹'± -¬©¿®¦¿= ³¿'»³« ½¸'±°½« °±½¦«½·¿ -¬¿¾·´·¦¿½¶·ò ݦ§ ²·» ¾§'± ¬± ¬®«¼²» ¼´¿ °¿²¿á ó C§½·» © ±¹-´» ¶»-¬ ¬®«¼²»ò Ì®¦»¾¿ ¶¿µ ²¿¶©½¦»&²·»¶ ¦¿½¦@= -·: ¬»¹± «½¦§=ò ó ß ½¦§ °¿/-½§ ¼¦·¿¼µ±©·» #§¶@ ¶»-¦½¦»á ó Ò·»ò ó Ю¦»®©¿' ®±¦³±©: · ®¿°¬»³ ±¼©®-½·' -·:ô ¶¿µ¾§ #¿'±©¿'ô

S R

#» ¦¿ ¼«#± °±©·»¼¦·¿'ò

ݦ«'¿ô #» ²·» ¾§' °®¦§¦©§½¦¿¶±²§ ¼± ±°±©·¿¼¿²·¿ µ±³«µ±´©·»µ ± -±¾·»ô · «½·»-¦§'¿ -·:ô #» °±¦©±´·' ¶»¶ ¦¿¶®¦»= © -©±¶@ °®¦»-¦'±&=ò б-¦'¿ © &´¿¼ ¦¿ ²·³ µ±®§¬¿®¦»³ · ¦±¾¿½¦§'¿ô #» ½¦»µ¿ ²¿ ²·@ °®¦§ ©·²¼¦·»ò

ó ݦ§ ´«¾· °¿²· µ«½¸²·: º®¿²½«-µ@á ó ݦ¿- ¦©·»®¦»/ ²¿¶©§s ®¿6²·»¶ ¶«# ³·²@'ò

É-·»¼´· ¼± -¿³±½¸±¼«ô ²·-µ·»¹± -°±®¬±©»¹± ©±¦«ô © ²·½¦§³ ²·» °®¦§°±³·²¿¶@½»¹± ±¾-¦»®²»¹± ¾»²¬´»§¿ò É·-¦' ¶@ô ²·½ ²·» ³-©·@½ô °®¦»¦ ½·»³²·»¶@½» «´·½»ô ®±¦¶¿&²·±²» ¬§´µ± &©·¿¬'¿³· ´·½¦²§½¸ µ¿s ©·¿®²· · ¾¿®-©ò Ó¿'§ ¸±¬»´ ¦» ©-¦§-¬µ·½¸ -¬®±² ±¼¼¦·»´¿'§ ±¼ -@-·¿¼-© °»'²» µ©·¿¬-© ±¹®±¼§ò ß´·²: -°±¼±¾¿'§ -·: ²·»©·»´µ·» -¬±´·µ·ô ®±¦-¬¿©·±²» °±¼ ±¹®±³²§³·ô ®±¦®±&²·:¬§³· °´¿¬¿²¿³·ò É·:µ-¦±&= ¹±&½· ¶¿¼'¿ µ±´¿½¶: ²¿ &©·»#§³ °±©·»¬®¦«ò Ù¼§ ©»-¦´· © µ®@¹ &©·¿¬»'ô ²¿¬§½¸s ³·¿-¬ ©§²«®¦§' -·: ±¾±µ ²·½¸ µ»´²»® ¦ ¬@ °®±º»-¶±²¿´²@ -°®¿©²±&½·@ô µ¬-®¿ ½¦§²· ¦ µ»´²»®-© º®¿²½«-µ·½¸ ¿®¬§-¬-© © -©±·³ º¿½¸«ò Ò¿ #@¼¿²·» ݱ®¼¿ °±°®±©¿¼¦·' ·½¸ ¼± ¼©«±-±¾±©»¹± -¬±´·µ¿ô ¾´·-µ± ¼»µ±®¿½§¶²»¶ µ:°§ µ©·¬²@½§½¸ô -'±¼µ± °¿½¸²@½§½¸ µ®¦»©-©ò ×½¸

É Ç ÆÒ ßÒ × Û

Ó × G Ñ FÝ ×

ìï

¼®±¾²» ¹©·¿6¼¦·-¬» µ©·¿¬µ· ³·»²·'§ -·: ©-¦§-¬µ·³· ±¼½·»²·¿³· ½¦»®s ©·»²·ô ±¼ -¦µ¿®'¿¬« ¼± ¾´¿¼»¹± ®-#«ò ó Ì« ¶»-¬ ½«¼±©²·» ó °±©·»¼¦·¿'¿ ·³°«´-§©²·»ò Ö»¶ ±½¦§ ®±¦-¦»s ®¦§' ¦¿½¸©§¬ô ¿ ݱ®¼ «&³·»½¸²@' -·: ´»µµ±ô ©°¿¬®«¶@½ -·: © ¶»¶ ®±¦s °®±³·»²·±²@ ¬©¿®¦ò ó Þ§'»³ °»©²§ô #» -·: ¬« °¿²· -°±¼±¾¿ò ó ݦ§ ¾§©¿' °¿² ¬« ¶« # °®¦»¼¬»³á ó

É·»´±µ®±¬²·»ò

Ò·» ¼±¼¿' ²·½ ©·:½»¶ô ¿ ±²¿ °±®¦«½·'¿ ¬»² ¬»³¿¬ô ¿´» ¦¿-¬¿²¿©·¿'¿ -·:ô µ±¹± ©¬»¼§ °®¦§°®±©¿¼¦¿' ¦» -±¾@ò Ñ°¿³·:¬¿'¿ -·: ²¿¹´»ò Ö¿µ·» ¬± ³¿ ¦²¿½¦»²·»á Þ§' ±-¬¿¬²·³ ³:#½¦§¦²@ ²¿ ¦·»³·ô µ¬-®§³ °±©·²²¿ -·: ·²¬»®»-±©¿=ò Õ»´²»® °®¦§²·--' ·³ ¼¦¾¿² ³·»¶-½±©»¹± ½¦»®©±²»¹± ©·²¿ô µ¬-®»ô

S R

¦¹±¼²·» ¦ ¦¿°»©²·»²·¿³· ݱ®¼¿ô ±µ¿¦¿'± -·: ¦²¿µ±³·¬»ò É°'§© ½·»°'»¹± °±©·»¬®¦¿ô ¹©¿® ¹'±&²§½¸ ®±¦³-©ô ¼±¾·»¹¿¶@s ½§ ±¼ -@-·»¼²·½¸ -¬±´·µ-©ô ±-¦¿'¿³·¿¶@½§ ¦¿°¿½¸ µ©·¿¬-© · µ®¦»s ©-©ô -³¿µ &©·»¬²»¹± '¿¹±¼²»¹± ©·²¿ ó ©-¦§-¬µ± ¬± -°®¿©·'±ô #» ß´·²: ³·¿'¿ ©®¿#»²·»ô ¶¿µ¾§ ¦²¿´¿¦'¿ -·: ²¿ ±¾½»¶ °´¿²»½·»ô ¿ ²·» ©» Ú®¿²½¶·ò

ݱ®¼ô ©§½·@¹¿¶@½ ´»²·©·» -©» ¼'«¹·» ²±¹·ô ³«-²@' ²·»½¸½@½§ ¶»¶ µ±´¿²¿ò

ó Ю¦»°®¿-¦¿³ò ó б½¦«'ô #» -·: ´»µµ± ½±º²:'¿ · «&³·»½¸²@' -·: -¿®¼±²·½¦²·»ò ó Ö»-¬ ¬« °¿²· ½¿'µ±©·½·» ¾»¦°·»½¦²¿ò ó É·»³ò ó Æ¿®«³·»²·'¿ -·: ¦ ©&½·»µ'±&½· · -°®-¾±©¿'¿ ¦³·»²·= ¬»³¿¬ô ©°¿¬®«¶@½ -·: © -¬±´·µò ó Ü´¿½¦»¹± ¬« -@ ¼©¿ ±¾®«-§á Æ¿²·³ ±¼°±©·»¼¦·¿'ô ²¿°»'²·' ¦²-© ©·²»³ ¶»¶ µ·»´·-¦»µô ±¾-»®s ©«¶@½ ¦ ¼®©·@½§³ ²·»½± «&³·»-¦µ·»³ ¶»¶ ¦¿®-#±©·±²» °±´·½¦µ· · ¾'§-¦½¦@½» ±½¦§ò ó Ü´¿½¦»¹± -@ ¼©¿ ±¾®«-§ ²¿ -¬±´·µ«á ó °±©¬-®¦§'ò ó ݦ§ ¾§'¿ ¶« # °¿²· °®¦»¼¬»³ ©» Ú®¿²½¶·á ó Ò ± ò òò ¬¿µò ó Æ¿©¿¸¿'¿ -·: · -¬¿®¿'¿ -·: «°±®¦@¼µ±©¿= ³§&´·ò ó Ю¦§¶»½¸¿'¿³ °®¦»¼ ¼§°´±³»³ © ®¿³¿½¸ -¬«¼»²½µ·»¶ ©§³·¿²§ô

ìî

É ÇÆÒßÒ ×Û

Ó×G ÑFÝ×

¿´» ®±¼¦·²¿ô « µ¬-®»¶ ³·»-¦µ¿'¿³ô ²·» ¾§©¿'¿ © ®»-¬¿«®¿½¶¿½¸ò Æ©§s µ´» ¶¿¼¿´·&³§ © ¼±³«ò Æ®»-¦¬@ô °±¾§¬ ¬®©¿' ¬§´µ± ³·»-·@½ò ó ͦµ±¼¿ò ß´» -µ±®± ¶«# ¬« °¿²· ¶»-¬ô ³«-¦: °¿²· °±µ¿¦¿= ±µ±´·½»ò É ©·:µ-¦±&½· ®»-¬¿«®¿½¶· ©» Ú®¿²½¶· ²¿µ®§©¿ -·: -¬±´·µ· °¿°·»®±©§s ³· ±¾®«-¿³·ô µ¬-®» -@ ¦³·»²·¿²» ¼´ ¿ µ¿#¼»¹± ¹±&½·¿ò Æ©§µ´ » ®±¦s µ'¿¼¿ -·: ¶» ²¿ ´²·¿²§³ ±¾®«-·»ô ¬¿µ ¶¿µ ¬»®¿¦ò Ѿ®«- °¿°·»®±©§ ²¿´»#§ ¼± ²¿-ò ó אַ¦§'¿ ²¿ ²·»¹± ¦¿-µ±½¦±²¿ò ó Ò·»½¸ °¿²· -°±¶®¦§ ²¿ ·²²» -¬±´·µ·ò б-'«-¦²·» ®±¦»¶®¦¿'¿ -·: ¼±µ±'¿ · © &©·»¬´» ´¿³° ¦±¾¿½¦§'¿ô #» ©·:µ-¦±&= ¹±&½· º®¿²½«-µ·½¸ ¦ ®±¦¾¿©·»²·»³ °±µ®§©¿ ±¾®«-§ ²¿°·s -¿³· · ®§-«²µ¿³·ò ó ̱ ¾¿®¼¦± -§³°¿¬§½¦²§ ¦©§½¦¿¶ ó «&³·»½¸²:'¿ -·:ò ó ѽ¦§s ©·&½·»ô ¶»&´· µ¬±& «³·» ®§-±©¿=ò

S R

ó Ò¿ ¬± ²·» ¬®¦»¾¿ ¾§= з½¿--»³ò Ó-©·±²± ³·ô #» ¦¼¿®¦¿'§ -·: ¬« °·:µ²» ©·»®-¦±©¿²» ©§¦²¿²·¿ ³·'±-²»ô ¿ ²¿©»¬ ´·&½·µ· ¦ ¼©«¦²¿s ½¦²§³· °®±°±¦§½¶¿³·ò

б½¦«'¿ ±¹®±³²@ «´¹:ô #» ©'¿&²·» © ¬§³ ³±³»²½·» °®¦§²·»-·±²± ¶»¼¦»²·»ò ݱ®¼ ²¿´»¹¿'ô #»¾§ -°®-¾±©¿'¿ -±«°» ¼» °±·--±²ô µ¬-®@ ¦¿³-©·' ¼´¿ -·»¾·»ò Ó«-·¿'¿ °®¦§¦²¿=ô #» ¶»-¬ ¼±-µ±²¿'¿ò É¿¦: ¦«°§ ®§¾²»¶ °±¼¿²± ©®¿¦ ¦ °-'³·-µ·»³ ¹®¦¿²»µô ¬¿®¬§³ -»®»³ · -±-¶»®µ@ ©§°»'²·±²@ ¾¿®¼¦± ±-¬®§³ -±-»³ò Æ¿ °®¦§µ'¿¼»³ ݱ®¼¿ °±-³¿®±s ©¿'¿ ¬§³ -±-»³ ¼©·» ¹®¦¿²µ·ô µ'¿¼@½ ¶» ²¿ ¼²·» ¹':¾±µ·»¹± ¬¿´»®¦¿ô °±´¿'¿ ¦«°@ · °±-§°¿'¿ -»®»³ò Þ §'± ¬± °§-¦²»ô °±¼±¾²·» ¶¿µ °±¬»³ ¾»º-¦¬§µ ¿« °±·ª®»ò Ó ·³± °®±¬»-¬-© ݱ®¼¿ ±¼³-©·'¿ ¼»-»®«ò з»s °®¦²§ ¾»º-¦¬§µ ¾§' ³·:µµ· · -±½¦§-¬§ · -°¿'¿-¦±©¿'¿ ¹± ¼± ±-¬¿¬²·»¹± µ:-¿ô ¿´» ²·» ³±¹'¿ ¦¶»&= ¶«# ²·½ ©·:½»¶ò אַ¦§'¿ ¦» ¦¼«³·»²·»³ô ¶¿µ ݱ®¼ °±½¸'±²@' ±¹®±³²§ µ¿©¿' ¼±³±©»¹± ¬®«-µ¿©µ±©»¹± ½·¿-¬¿ ¦ ³®±#±²§³ µ®»³»³ô ¿ °±¬»³ -±´·¼²@ °±®½¶: -©»¹± «´«¾·±²»¹± -»®¿ ®±µº±® ¦» &©·»#@ ¾«'µ@ò ó É·» °¿²·ô ¬»¹± ²·» ³±#²¿ ¼±-¬¿= ©-¦:¼¦·» ó °±©·»¼¦·¿'ô ½¦»s µ¿¶@½ô ¿# µ»´²»® °±¼¿ ³« ¶»-¦½¦» ¶»¼»² µ¿©¿'»µò ó Ó ±·³ -µ®±³²§³ ¦¼¿²·»³ ¬± ¶»-¬ ²¿¶´»°-¦§ -»® ²¿ &©·»½·»ò

É Ç ÆÒ ßÒ ×Û

ó п²

²¿¶©§®¿6²·»¶ ¶»

Ó× G ÑF Ý ×

ìí

¦ ¼«#@ °®¦§¶»³²±&½·@ ó ¦¿«©¿#§'¿

¦ «&³·»½¸»³ô ¹¼§ ©®»-¦½·» ²¿¶»¼¦±²§ ®±¦°¿®' -·: ²¿ µ®¦»&´»ò з´· µ¿©: © ½¸'±¼²¿©§³ °±©·»¬®¦« ²±½§ò ó ͬ¿®¿³ -·: ¦» ©-¦§-¬µ·»¹±ô ½± ®±¾·:ô ©§½·@¹²@= ¶¿µ ²¿¶©·:½»¶ °®¦§¶»³²±&½· ó ±¼°±©·»¼¦·¿' °±©¿#²·»ô ¿´» ¦ °»©²§³ ²¿½·-µ·»³ ²¿ -'±©± œ©-¦§-¬µ·»¹±þô ½± -°®¿©·'±ô #» ¹±®´·©·» ¦¿½¦:'¿ -·: ·²¬»®»-±s ©¿= -@-·»¼²·³ -¬±´·µ·»³ò ͬ¿®¿'¿ -·: ¦·¹²±®±©¿= ¶»¹± ½·½¸§ ½¸·½¸±¬ò ó ̱ ¾§'¿ ©-°¿²·¿'¿ «½¦¬¿ò Þ¿®¼¦± °¿²« ¼¦·:µ«¶: ó ±¼»¦©¿'¿ -·: °± °¿®« ³·²«¬¿½¸ô °±¼²±-¦@½ ²¿ ²·»¹± ©·»´µ·» ¾®@¦±©» ±½¦§ò ó Ý¿'¿ °®¦§¶»³²±&= °± ³±¶»¶ -¬®±²·»ò ݱ °®¿©¼¿ ©-¦§-¬µ± °±s ©·²²± ¼±¾®¦» -³¿µ±©¿= °± ¬§³ µ®-´·½¦§³ ©·µ½·»ô °®¦§ µ¬-®§³ -·: °¿²· «°·»®¿ò ̧´µ± ß²¹´·½§ °±¬®¿º·@ -·: #§©·= ´·-¬µ·»³ -¿'¿¬§ò п²· -½¸«¼'¿ ±¼ °®¦§¶¿¦¼« ¬«¬¿¶ò ɵ®-¬½ » ®±¦°'§²·» -·: °¿²· © °±©·»¬®¦«ò

S R

ó ܱ°®¿©¼§ô °¿² ³¿ ¬«°»¬òò ò

ó Ò·» ©@¬°·'»³ © ¬± ¿²· ³·²«¬§ò ß´» ¼´¿½¦»¹± ¬»®¿¦ ³· °¿²· ± ¬§³ ³-©·á

ó п² °±¦©¿´¿ -±¾·» µ®§¬§µ±©¿= ³±¶@ º·¹«®:ò ß ¬± °®¦»½·»# ©'¿&²·» °¿/-µ¿ ¾»¦©¦¹´:¼²±&= ¦³«-·'¿ ³²·» ¼± ¸¿®±©¿²·¿ ½¿'§³· ¬§¹±¼²·¿³· ±¼ &©·¬« ¼± °-6²»¶ ²±½§ò Þ§= ³±#» ²·» ±¼#§©·¿'¿³ -·: °±®¦@¼²·»ô ¿´» ¬± ½¸§¾¿ ²·» °±©·²²± °¿²¿ ¦¿-µ¿µ·©¿=ò ܦ·©²»ô #» © ±¹-´» ¶¿¼'¿³ ½±µ±´©·»µô ³¿¶@½ ¬§´» °®¿½§ò

Ë&³·»½¸¿' -·:ô ¿´» © ¶»¹± °®¦»²·µ´·©§½¸ ±½¦¿½¸ ²·» ¾§'± ¿²· ¬®±½¸: ½·»°'¿ò б½¸§´·' -·: · «¶@' ¶»¶ -¦½¦«°'@ ¼'±/ò Ó±¹'±¾§ -·: ©§s ¼¿©¿=ô #» ¶»-¬ ¬± ¹»-¬ °·»-¦½¦±¬´·©§ô ¦©'¿-¦½¦¿ #» °®¦»³¿©·¿' '¿¹±¼s ²·» · «°®¦»¶³·»ò ó Ю¿©¼: ³-©·@½ô ©§¼¿¶» ³· -·:ô #» ¦¿®¿¦·'»³ -·: ¬§³ ¬«°»¬»³ ±¼ °¿²·ò Ò·» ³±#» °¿²· ¦²·»&=ô #» ²·» °¿¼¿³ ¦ «©·»´¾·»²·»³ ¼± °¿²· -¬-°ò ݦ§#¾ §³ ±&³·»´·' -·: ¦¿-«¹»®±©¿=ô #» °¿²· -§´©»¬µ¿ ²·» ¶»-¬ ¼±-µ±²¿'¿á Ì»¹± ²·» ¦®±¾·'»³ò Ö»-¬»³ °»©·»²ô #» ³¿ °¿²· ½«¼±©²» ½·¿'±ò ó Ю¦§-«²@' -·: ¶»-¦½¦» ¾´·#»¶ò ó б-¬¿©³§ ¶»¼²¿µ -°®¿©: ¶¿-s ²±ô ß´·²:ò п²· · ¬»² °¿²· ¾®¿½·-¦»µ ©§¾®²:´·&½·» ¦ ±°®»-¶· ¬¿²·³ µ±-¦¬»³ò ó Ù'±- ¶» ¹± ¾§' ²¿¼¿´ ¶»¼©¿¾·&½·» ³·:µµ·ô ¿´» ¶«# °±ó

ìì

É ÇÆÒ ßÒ ×Û

Ó× GÑ FÝ×

¾®¦³·»©¿'¿ © ²·³ ³»¬¿´·½¦²¿ ¬©¿®¼±&=ò ó Ò·» ¦²±-¦: ¦'±¼¦·»·ô ²·» ¦²±-¦: -°¿¼¿¶@½§½¸ ²¿ ½¦¬»®§ '¿°§ ±-¦«-¬»µò п²· °'¿½· ¦¿ ©¿- ±¾±¶»ò Ò·» °±¼¿®«¶: °¿²· ¿²· ³·²«¬§ ¦ ½¦¿-«ô µ¬-®§ ²¿´»#§ ¼± ³²·»ò Ю±-¦: -±¾·» ²·» ©§±¾®¿#¿=ô #» ³±#²¿ ³²·» ±©·²@= ©±µ-' -©±¶»¹± ³¿'»¹± °¿´½¿ô ¶¿µ °»©²·» °±°®¦»¼²·± ®±¾·'¿ ¬± °¿²· ¦ ·²²§³· ³:#½¦§¦²¿³·ò Þ:¼¦·» °¿²· ¬¿/½¦§=ô ¶¿µ ¶¿ ¦¿¹®¿³ô ³¿'¿ ¿²¹·»´-µ¿ ¾»´º»®µ±ô ¿´¾± °¿²· ¬»¹± ¾¿®¼¦±ô ¾¿®¼¦± °±#¿'«¶»ò ï ¶»-¦½¦» ¶»¼² ±ò Ò·» °±¦©±´:ô #»¾§ °¿²· «©±¼¦·'¿ µ¬-®»¹±µ±´©·»µ ¦ ³±·½¸ °®¿½±©²·µ-©ò ̱ ¦²¿s ½¦§ô ²·»½¸ °¿²· ¦»½¸½» ¬®¦§³¿= ¼»´·µ¿¬²» ³¿'» '¿°µ· ¦ ¼¿´¿ ±¼ '¿¬©±s ©·»®²§½¸ ³'±¼§½¸ ´«¼¦·ô ¬¿µ·½¸ ¶¿µ Í·³±²ô ¶»&´ · °¿²· ½»²· -©±¶» ¾»¦°·»½¦»/-¬©±ò ̱ ¼±¾®§ ½¸'±°¿µ · ²·» ¦±®·»²¬±©¿'¾§ -·: ²¿©»¬ô #» ¹± ©§°®±©¿¼¦¿¶@ © °±´»ò ó Æ¿ µ±¹± °¿² ³²·» ©'¿&½·©·» «©¿#¿á

S R

б©·»¼¦·¿' ½±& © ±¶½¦§-¬§³ µ±®-§µ¿/-µ·³ ¶:¦§µ«ô ½± ¦¿¾®¦³·¿'± ¶¿µ ±®¼§²¿®²» °®¦»µ´»/-¬©±ò ß ¹¼§ °®-¾±©¿'¿ °±¼²·»&= ²¿ ²·»¹± ®:µ:ô «½¸©§½·' ¶»¶ °¿´½» ¬¿µ ³±½²±ô #» ± ³¿'± ·½¸ ²·» ¦³·¿#¼#§'ò ó Ó-©·'»³ ¶«# °¿² ·ô ß´·²:ò Ѿ±¶» ©·»³§ ¼±µ'¿¼²·»ô µ·³ °¿²· ¶»-¬ò Ò·» ½¸½·¿'¾§³ -·: °±µ¿¦¿= °¿²· ¦» -©±¶»¶ ¦'»¶ -¬®±²§ò ó ß -@¼¦· °¿²ô #» ¼±¬@¼ °±µ¿¦§©¿' -·: °¿² ¦ ¼±¾®»¶á ó ̧´µ± ®»-¦¬µ· ¼«³§ ¼¿©¿'§ ¶»¶ -·': ¼± ±¾®±²§ -©±¶»¹± ¸±²±®«ò ó п²· ³²·» ²·» ¦²¿ ²¿©»¬ © °±'±©·»ò É ³±·³ µ®¿¶« ¾§'¿¾§ °¿² ·òòò ß´» ½¸±= ¬»®¿¦ ²·» ¶»-¬»&³§ © ³ ±·³ µ®¿¶«ô ¾:¼¦·» °¿²· ®±¾·= ¬±ô ½± µ¿#:ò Ë°®¦»¼¦·'»³ °¿²·@ °®¦§ ¼®«¹·³ -°±¬µ¿²·«ô #» ¹¼§ ²¿-¦» µ±²¬¿µ¬§ -·: ¦¿½·»&²·@ ¬±ô ¬¿µ ½¦§ ·²¿½¦»¶ô ¾:¼¦·» ³· °¿²· ¶¿¼'¿ ¦ ®:µ·ò Ó±#» ¼± ¬»¹± ¼±¶&= © -°±--¾ ¾¿®¼¦± ¼´¿ °¿²· ¾±´»-²§ ¿´ ¾±òòò ó Ö»¹± #»´¿¦²§ «&½·-µ ¦»´#¿'ô ±¼©®-½·' ¶»¶ ¼'±/ · ¹±®@½§³· ©¿®¹¿³· ¦¿½¦@' ½¿'±©¿= ¬:¬²·@½§ °«´-ò ó ᬮ¿º·: ¾§= ¼±¾®§ò ܱ °¿²· ²¿´»#§ ©§¾-®ô ³±¶¿ ¼®±¹¿ò É µ¿#¼§³ ®¿¦·» ¾:¼¦·» ¬± ¼´¿ ³²·» °®¦§¶»³²@ ®±¦®§©µ@ · ®»µ±³°»²-¿¬@ ¦¿ °¿²· ±-¦«-¬©±ò ó ß ¶¿ °±©·»¼¦·¿'¿³ °¿²« °±¼½¦¿- ¬»¹± -¿³»¹± -°±¬µ¿²·¿ô #» °¿²¿ ²·»²¿©·¼¦:ò Ò·» ¼ ¿³ ·» ³²·» °¿²ô ²·» °±¦©±´: ²¿ ¬±ò ó ß ©·:½ ©±¶²¿ò Ю¦§¦²¿³ô #» © ¹':¾· ¼«-¦§ ³·¿'»³ ²¿¼¦·»¶:ô

É ÇÆ Ò ß Ò ×Û

Ó× G Ñ F Ý ×

ìë

#» °¿²· ²·» °±¼¼¿ -·: ¬¿µ '¿¬©±ò б-'«-¦²»ô «´»¹'» ¼¦·»©½¦§²§ ³¿¶@ -©±¶» ¦¿´»¬§ô ¿´ »òò ò ó ¬« ¦®±¾·' -«¹»-¬§©²@ °¿«¦: ó ¬» ¦'» -@ ± ©·»´» ¾¿®¼¦·»¶ ·²¬»®»-«¶@½»ò Ƽ¿©¿'¿ -±¾·» -°®¿©:ô #» ±² °®¦»¦ ½¿'§ ½¦¿- ¶@ °®±©±µ«¶» ¬§³ ¼®©·@½§³ ¬±²»³ô ¿´» ¾¿®¼¦± ¾±´»-²» ¾§'±ô #» ¬¿µ 6´» ± ²·»¶ ³§&´·ò Ó«-·¿'¿ °®¦§¦²¿= -·: °®¦»¼ -±¾@ô #» º¿-½§²±©¿' ¶@ ¶¿ µ #¿¼»² ¦» -°±¬µ¿²§½¸ ¼±¬@¼ ³:#½¦§¦²ò C» ¬»# ¾§' ¬± ¿µ«®¿¬ ½¦'±©·»µô µ¬-®§ ²·@ ¬¿µ ¹¿®¼¦·'ÿ Ë©¿#¿¶ô °±©·»¼¦·¿'¿ -±¾·» © ¼«½¸« ô ¶»&´· µ·»¼§& ±¼¹¿¼s ²·»ô ¶¿ µ ¾¿®¼¦± ½· -·: °±¼±¾¿ô ¾:¼¦·»-¦ ¦¹«¾·±²¿ò ó Ö»&´· °¿² ½¸½» ©¿´µ·ô ³±¹: °®¦§¶@= ©§¦©¿²·»ô °¿²·» Ô¿½¸±²·ò ß´» °¿² ²·» ¦©§½·:#§ò б ¼©«²¿-¬« ³·»-·@½¿½¸ ¾:¼: ³±¹'¿ ±¼»¶&= · ¦®±¾·: ¬±ò ɬ»¼§ -µ±/½¦§ -·: ²¿ ¦¿©-¦» °¿/-µ¿ ©'¿¼¦¿ ²¿¼» ³²@ò ó Ʊ¾¿½¦§³§ò ó ɧ®¿ ¦ ¶ »¹ ± ¬©¿®¦§ ¦²-© -·: ¦³·»²·'ò É-¬¿' ·

S R

¦ «°®¦»¶³§³ «&³·»½¸»³ ¦'±#§' ´»µµ· °±½¿'«²»µ © µ@½·µ« ¶»¶ «-¬ò ó ß °®¦§ ±µ¿¦¶·ô ²·»½¸ °¿²· ¦±-¬¿©· ¬»¹± °¿²¿ Ô¿½¸±²·»¹±ô ¬± ¦¿½¦§²¿ ¶«# ¾§= ²«¼²»ò Ò·» ¶»- ¬»³ ¼§®»µ¬±®»³ °¿²· -¦µ±'§ò Ò¿ ·³·: ³¿ ³ ݱ®¼ò

Ó«-·¿'¿ °®¦§¦²¿=ô #» ¦ °»©²±&½·@ ²·» °®¦§°±³·²¿' #¿¼²»¹± ¼§s ®»µ¬±®¿ -¦µ±'§ô ¶¿µ·½¸ -°±¬µ¿'¿ © #§½·«ò Ò± ©·:½ ¼±¾®¦»ô ¾·¬©¿ -·: ¦¿½¦§²¿ò ܱ¬@¼ °®¦»¹®§©¿'¿ ²¿ °«²µ¬§ô ¿´» ¬»®¿¦ °±©·²²¿ -·: ³±¼´·=ô ¾§ © ±¹-´» °®¦»#§= ¬: ©±¶²:ò

ɧ½¸±¼¦@½ ¦ ®»-¬¿«®¿½¶·ô ©¦·@' ¶@ °±¼ ®¿³·:ò ݦ«'¿ô #» &´»¼¦· ·½¸ ²·»¶»¼²¿ °¿®¿ µ±¾·»½§½¸ ±½¦«ò Ù¼§¾§ ¬§´µ± ±²» ©·»¼¦·¿'§ÿ Ю¦§s ¹®§¦'¿ ©¿®¹·ô ½¸½@½ «µ®§= ·®±²·½¦²§ «&³·»½¸ò Ì» ¾·»¼²» ·¼·±¬µ· °®¿s ©¼±°±¼±¾²·» ¦¿¦¼®±&½·'§ ¶»¶ · ²·» ³·¿'§ °±¶:½·¿ô #» © ¬»¶ ½¸©·´· ½¸:¬²·» ¦¿³·»²·'¿¾§ -·: ²¿ ³·»¶-½» ¦ µ¿#¼@ ¦ ²·½¸ò Ò¿-¬:°²»¹± ®¿²µ¿ ß´·²: ²·»¶¿-²± ¦¼¿'¿ -±¾·» -°®¿©:ô #» ¶¿µ·& ±¾½§ ¼6©·:µ ±¾«¼¦·' ¶@ ¬«# °®¦»¼ &©·¬»³ °± ³:½¦@½»¶ô ²·»-°±µ±¶²»¶ ²±½§ò п¼¿'±ò Ë-¿¼±©·'¿ -·: °®¦§ ±µ²·» · °¿¬®¦§'¿ ¦ «´¹@ ²¿ ¦¿-'±²:ù ¼»-¦½¦« ¦¿ -¦§¾@ò б©·»¬®¦» ¾§'± ¶«# ± µ·´µ¿ -¬±°²· ½¸'±¼²·»¶-¦»ò Ö»-¦½¦» ²·¹¼§ © #§½·« ¼»-¦½¦ ¬¿µ ¶»¶ ²·» «½·»-¦§'ò Æ®±¾·'¿ -±¾·»

ìê

É ÇÆÒ ßÒ ×Û

Ó× GÑ FÝ×

º·´·#¿²µ: µ¿©§ · °®¦»-·»¼¦·¿'¿ ¦ ¹±¼¦·²: °®¦§ ±µ²·»ô ¿# ¾´¿¼¿ -¦¿®±&= °±®¿²µ¿ ©°»'¦'¿ ²¿ ½·»³²» ²·»¾± · ¦¿½¦@' -·: ²±©§ ¼¦·»/ò Ю¦§-¦'¿ ¼± ¾·«®¿ °®¦»¼ ¼¦·»©·@¬@ò É ¼«#»¶ °±½¦»µ¿´²· ¦±-¬¿©·'¿ ´»µµ· °'¿-¦½¦ · °¿®¿-±´µ:ò ᬻ³ °±-¦'¿ -·: ¦¿³»´¼±©¿= © ¹¿¾·²»½·» ݱ®¼¿ô ¿´» °± ¼®±¼¦» -¬¿²:'¿ ¶¿µ ©®§¬¿ô °¿¬®¦@½ ¦» ¦¼«³·»²·»³ ²¿ °«-¬» ³·»¶-½»ô ¹¼¦·» -¬¿'± ¶»¶ ¾·«®µ±ò ó Ù¼¦·» -·: °±¼¦·¿'± ³±¶» ¾·«®µ±á ó п² Ô¿½¸±²· µ¿¦¿' ¶» °®¦»-«²@= ¼± -©±·½¸ °±³·»-¦½¦»/ò ó É»²¼§ô ³'±¼¿ ³¿-¦§²·-¬µ¿ô ¾§'¿ ´»µµ± ¦¿µ'±°±¬¿²¿ò ó Ò·» ©·»¼¦·¿s '¿& ± ¬§³á ó Ó ±#» ³· ½±& ± ¬§³ ©-°±³²·¿' òòò ó Ю-¾±©¿'¿ ³-©·= ¬±²»³ ±¾±¶:¬²§³ò ß ©·:½ ²¿¶©§®¿6²·»¶ ½¸½·¿' ±¹®¿²·½¦§= ¶»¶ ²·»¾»¦°·»½¦²§ ©°'§© ²¿ ®»-¦¬: °»®-±²»´«ò ͬ'«³·'¿ ®±-²@½§ ¹²·»©òò Ò·» «¼¿ ³« -·: ¶»¶ ¦¿'¿³¿=ò

S R

ó ݦ§ ³±#»-¦ ¼¿= ³« ¼± ¦¿¬©·»®¼¦»²·¿ ¬»² -°·- ©§¼¿¬µ-©ô ß´·²:á ó É»²¼§ ©®:½¦§'¿ ¶»¶ ³¿-¦§²±°·-ò ó ᬻ³ ¾:¼¦·» ½¸§¾¿ ¬®±½¸: ¦¿¶:¬§ò ó Ë&³·»½¸²:'¿ -·: °±®±¦«³·»©¿©½¦± ¼± Í·³±²¿ô µ¬-s ®§ ±¼°±©·»¼¦·¿' ¶»¶ ²·»½± ¦'±&´·©§³ ³®«¹²·:½·»³ò ó ݦ§ ¶»-¬ ½±&ô ± ½¦§³ ²·» ©·»³á ó Í°±¶®¦¿'¿ °§¬¿¶@½± ²¿ ®±¦»s &³·¿²@ ¬©¿®¦ É»²¼§ò

ó Ò·½ ¬¿µ·»¹±ò ó Ü ¦·»©½¦§²¿ ¦¿®«³·»²·'¿ -·: · -°«&½·'¿ ±½¦§ô ©¦®«-¦¿¶@½ ®¿³·±²¿³·ò ó б °®±-¬« Ý´¿«¼·¿ °®¦§¶»#¼#¿ ¼¦·-·¿¶ ¦» -©±·³ ±¶½»³ò ó Ý´¿«¼·¿á ó Ë&©·¿¼±³·'¿ -±¾·»ô #» ©-¦§-½§ ß²¹´·½§ ¦»®µ¿¶@ ²¿ ²·@ ©§½¦»µ«¶@½±ô ¶«# ²·» «¼¿¶@½ °±¹®@#±²§½¸ © °®¿½§ò ó Ò·» ©·»-¦ô µ·³ ¶»-¬ Ý´¿«¼·¿á ó É»²¼§ ¾§'¿ ¼¦·©²·» °±¼²·»½±s ²¿ò Ö»¶ °±´·½¦µ· °'±²:'§ò ó Ю¦§µ®± ³·ô ¿´» ²·» ³¿ ³ °±¶:½·¿ò ß °±©·² ²¿³ ©·»¼¦·»=á ó Ò±ô ³§&´¿'¿³òòò ¾·±®@½ °±¼ «©¿¹: ¬©±¶» -¬±-«²µ· ¦ °¿² »³ Ô¿½¸±²·³òòò ó É»²¼§ «®©¿'¿ô ¦¼¿¶@½ -±¾·» -°®¿©:ô ½± °±©·»¼¦·¿'¿ò ó Ó · ¿ ' ¿ ³ ²¿ ³§&´·òòòò ó ݸ§¾¿ ¼±¾®¦» ©·»³ô ½± ³·¿'¿& ²¿ ³§&´·ò ó Í°±¶®¦¿'¿ ´±¼±©¿¬±

É Ç ÆÒ ßÒ × Û

Ó× G ÑF Ý ×

ìé

²¿ ¦¿µ'±°±¬¿²@ ¬©¿®¦ Í·³±²¿ô ¿´» ©¦®±µ ¶»¶ ¦'¿¹±¼²·¿'ô ¹¼§ ¦©®-½·'¿ -·: ¼± É»²¼§ò É µ±/½« ²·» ¾§´· ²·½¦»³« ©·²²·ò Ë©·»®¦§´· ¬§´µ± -µ©¿°´·©·» © ¬±ô ½± ¦¿-«¹»®±©¿' ·³ ݱ®¼ò ó ݦ§ ³±¹: ®¿¦ ²¿ ¦¿s ©-¦» ©§¶¿&²·= °»©²@ -°®¿©:á ó É-¦§-½§ © ¾·«®¦» ²¿¼-'«½¸·©¿´· ¬»®¿¦ô ½¸±½·¿# ³-©·'¿ -°±µ±¶²§³ô °®¦§½·-¦±²§³ ¹'±-»³ò Ò¿©»¬ °»®-±²»´ º®¿²½«-µ· ©§½·@¹¿' -¦§¶»ô ¾§ ¦±¾¿½¦§=ô ½± -·: ¼¦·»¶»ò ó Ö»s -¬»³ ¬« «®¦:¼²·½¦µ@ô ¶¿ µ ©§ò ß²· ³²·»¶ô ¿²· ©·:½»¶ò Ó±¹: ¦®±¦«³·»=ô -µ@¼ -·: ©¦·:'§ ©¿-¦» ³§´²» ©®¿#»²·¿ô ¿´» ¬± -@ ©'¿&²·» ¬§´µ± ³§´²» ©®¿#»²·¿ò б °®±-¬« °®¿½«¶: ¼´¿ °¿²¿ Ô¿½¸±²·»¹±ò Õ±²·»½ô µ®±°µ¿ ò ó ß½¸ô ±½¦§©·&½·» ó -µ©¿°´·©·» °®¦§¬¿µ²:'¿ É»²¼§ô ®¦«½¿¶@½ ¦·®§¬±©¿²» -°±¶®¦»²·» ²¿ ±°«-¦½¦±²@ ¹'±©: Í·³±²¿ ò ó Ю¦»°®¿-¦¿³ô ß´·²:ô ²·» ½¸½·¿ '¿ ³òò ò ó É °±®¦@¼µ« ó °®¦»®©¿'¿ ¶»¶ ¦ ½·»°'§³ «&³·»½¸»³ò ó Ò±ô ¿ ¬»s ®¿¦ô µ¬± ¬± ¶»-¬ Ý´¿«¼·¿á

S R

ó ο¦ -°±¶®¦§-¦ · ²·» ¦¿°±³²·-¦ÿ ó Í·³±² ©'@½¦§' -·: ¼± ®±¦s ³±©§ô ¹¼§ ®±¦»¶®¦¿©-¦§ -·: ¼±±µ±'¿ô «°»©²·' -·:ô #» ¼®¦©· ¹¿¾·²»¬« ݱ®¼¿ -@ ³±½²± ¦¿³µ²·:¬»ò ó ̱ °®¦§¶¿½·-'µ¿ °¿²¿ Ô¿½¸±²·»¹± · °®¿©¼¦·©¿ °±#»®¿½¦µ¿ ³:-µ·½¸ -»®½ò ó ܳ«½¸²@' ²¿ °¿´½»ô ¶¿ µ ¹¼§¾§ ¶» -±¾·» °±°¿®¦§'ò ó Ö»¶ ±¶½·»½ ¶»-¬ ©-°-´²·µ·»³ °¿²¿ Ô¿½¸±s ²·»¹±ò ß ±²¿ ¬± ¼±¾®§ ²«³»®ô ®¿¦»³ °®±©¿¼¦@ ©» Ú®¿²½¶· ·²¬»®»-§ò ó ß´» ±²¿ ½¸§¾¿ ¶« # ²·» ¶»-¬ ¶»¹± °®¦§¶¿½·-'µ@ ó ¼±¼¿'¿ É»²¼§ò ó Ò·» °±¶¿©·¿'¿ -·: ²¿ -½»²·» ±¼ °¿®« ³·»-·:½§ò Ó§&´»´·&³§ô #» ¬± ¶«# ³·²:'±ò Ó²·»¶ ©·:½»¶ ¼©¿ ´¿¬¿ ¬»³« °®¿µ¬§½¦²·» ½±¼¦·»²²·» ©·-·¿'¿ ²¿ ¶» ¹± ¬»´»º±²·»ò É µ±/½« µ¿¦¿' -»µ®»¬¿®½» ³-©·=ô #» ¹± ²·» ³¿ò ß´·²: °±³§&´¿'¿ô #» ±©¿ -»µ®»¬¿®µ¿ ¾§'¿ ½± ²¿¶³²·»¶ ²·»¼§s -µ®»¬²¿ò ó ß´» ¬± ½¸§¾¿ ²·» ¦²¿½¦§ô #» ¶« # ¦ ²·@ ¦»®©¿'á ó °®¦»µ±²§©¿' Í·³±²ò ó п² Ô¿½¸±²· ½¸½·¿' -·: ¶»¶ °±¦¾§= ¦ ¾·«®¿ò É·»½·»ô #» ´«¾· ±¼¼¦·»´¿= °®¿½ : ±¼ ®±¦®§©µ·ò ó ß ¶¿ ³§&´:ô #» ¦±®·»²¬±©¿' -·:ô ¶¿µ ¿ ±²¿ ¶»-¬ ó «°·»®¿'¿ -·: É»²¼§ò ó Ѳ -·: ²·» ¼¿ ²·µ±³« ±-¦«µ¿=ò

ìè

É ÇÆ Ò ß Ò×Û

Ó ×G Ñ F Ý ×

ó ß ¶¿µ¿ ±²¿ ¶»-¬á ó ß´·²: °®-¾±©¿'¿ «µ®§= °®¦»¼ -±¾@ ¾±´»-²» ²¿°·:½·» · ¹©¿'¬±©²» ¾·½·» -»®½¿ò Ó«-· «-'§-¦»= ¬± ©-¦§-¬µ±ò ó ̱ ·-¬²¿ µ±½·½¿ò ó É»²¼§ -µ®¦§©·'¿ -©@ '¿¼²@ ¾«¦·: ¦ ²·» -µ®§©¿²§³ ²·»-³¿µ·»³ò ó ѽ¸ô °®¦»-¬¿/ô É»²¼§ò Þ@¼6 ´±¶¿´²¿ ó ¦¾»-¦¬¿' ¶@ Í·³±² #¿®s ¬±¾´·©§³ ¬±²»³ò ó Ó«-·-¦ °®¦§¦²¿=ô #» ©·»´» °®¦»³¿©·¿ ¦¿ ²·@ò ó ݦ§ ³¿-¦ ²¿ ³§&´· ½±µ±´©·»µ °±¦¿ «®±¼@ô ¾±¹¿½¬©»³ · ¾®¿s µ·»³ ¦¿-¿¼á ó É»²¼§ ¬»# ¦¿½¦:'¿ -·: &³·¿=ò ó Þ± ³²·» ²·½ ²·» °®¦§½¸±¼¦· ¼± ¹'±©§ò C¿®¬±¾´·©·» µ'-½·´· -·: ²¿¼¿´ô ß´·²: ¦¿& ±¼»-¦'¿ · ±¬©±®¦§'¿ ½·:#s µ·» ¼®¦©·ô °®±©¿¼¦@½» ²¿ ¬»®§¬±®·«³ ݱ®¼¿ò бµ-¶ô ¼± µ¬-®»¹± ©»s -¦'¿ô ¾§' ¬§°±©@ °±½¦»µ¿´²·@ô ©§'±#±²@ °«-¦§-¬§³ ¼§©¿²»³ô «³»¾s ´±©¿²@ µ·´µ±³¿ º±¬»´¿³· · ²·-µ·³ -¬±´·½¦µ·»³ ¼± µ¿©§ò Ò¿ -¦µ´¿²»¶

S R

°-'½» ´»#¿' -¬±- °·-³ ·´«-¬®±©¿²§½¸ò Æ «´¹@ -°±-¬®¦»¹'¿ô #» © ®±¹« «-¬¿©·±²± ¶»¶ ¾·«®µ±ò ܦ·:µ· Þ±¹«ô ²·» ¦¿#§½¦§' -±¾·»ô ¾§ °®¿½±©¿'¿ ¦ ²·³ © ¶»¼²§³ °±µ±¶«ò б½¦»µ¿´²·¿ ³·¿'¿ ¶»-¦½¦» ¼©±¶» ¼®¦©·æ ¶»¼²» ¼± µ±³º±®¬±©»¹± -¿´±²·µ« ¦ ¼±¾®¦» ¦¿±°¿¬®¦±²§³ ¾¿®µ·»³ · °®§©¿¬²@ '¿¦·»²µ@ô ¼®«¹·» ¼± ¹¿¾·²»¬« ݱ®¼¿ô -µ@¼ ³±#²¿ ¾§'± °®¦»¶&= ©°®±-¬ ¼± -¿´±²·µ«ò

ó ܦ·»/ ¼±¾®§ô ß´·²:ò ó ݱ®¼ °±¼²·--' ¹'±©:ô ¹¼§ ©»-¦'¿ò ó Æ¿«©¿s #§'¿& °»©²·»ô #» µ¿¦¿'»³ °®¦»-«²@= ¬©±¶» ¾·«®µ± ¼± ³±¶»¶ °±½¦»µ¿´²·ò ̱ ¼´¿¬»¹±ô #» ½¦:&= °®¿½§ô µ¬-®@ ¾:¼¦·»-¦ ¼´¿ ³²·» ©§µ±²§©¿=ô ³¿ ²¿ ¬§³ »¬¿°·» ½¸¿®¿µ¬»® ¾¿®¼¦± °±«º²§ò Þ:¼¦·»-¦ ³±¹'¿ °®±©¿¼¦·= ®±¦³±s ©§ ¬»´»º±²·½¦²» · ¬'«³¿½¦§= ©-¦§-¬µ·» ¼±µ«³»²¬§ô ²·» °®¦»¶³«¶@½ -·: ²¿¼-¬¿©·±²§³· «-¦¿³· · ©&½·¾-µ·³· ±½¦§³¿ò É °±®¦@¼µ«á É ¶»¹± «¶:½·« ¾®¦³·¿'± ¬± ®±¦-@¼²·»ô ¿´» -µ·²:'¿ ¹'±©@ ¦ °±©@¬s °·»©¿²·»³ò Ö»&´· ¦¿«©¿#§'ô #» -½»°¬§½¦²·» ¬®¿µ¬«¶» ¶»¹± ³±¬§©§ô ©±´¿' ¬± ¦·¹²±®±©¿=ò Æ¿½¸±©§©¿' -·: ¼¦·-·¿¶ ¶¿µ ©-¦»½¸³±½²§ °±s ¬»²¬¿¬ô ¶¿µ¾§ ©½¦±®¿¶-¦§ ©·»½¦-® © ±¹-´» ²·» ·-¬²·¿'ò Ю¦»¦ ½¿'§ ®¿²»µ °®¿½±©¿´· © -¦¿´»/½¦§³ ¬»³°·» · ½¦«'¿ °±¼¦·© ¼´¿ ¶»¹± ¾§s -¬®»¶ô ±-¬®»¶ ¶¿µ ¾®¦§¬©¿ ·²¬»´·¹»²½¶·ò Ò·» °±¦©¿´¿' -±¾·» ²¿ ·®§¬¿½¶: · ¦¼¿©¿'± -·:ô #» ¾§' © -¬¿²·» ¦¿¶³±©¿= -·: ²¿®¿¦ µ·´µ±³¿ -°®¿©¿³·ò

É Ç ÆÒ ßÒ ×Û

Ó ×G Ñ F Ý ×

ìç

Ì«# °®¦»¼ ´«²½¸»³ô µ·»¼§ ¦³:½¦±²¿ ±¼°±½¦§©¿'¿ °®¦§ -©±·³ ¾·«®µ«ô µ·´µ¿µ®±¬²·» ®±¦´»¹' -·: ±-¬®§ ¼¦©±²»µ ¬»´»º±²«ò ݱ®¼ ¦¿®¦@s ¼¦·'ô ¾§ ±¼¾·»®¿'¿ ©-¦§-¬µ·» ®±¦³±©§ò Õ±¾·»½§ ¹'±- ²¿ ´·²·· ¾§' ©§®¿6²·» ®±¦¼®¿#²·±²§ ¦©'±µ@ò ó Æ °¿²»³ Ô¿½¸±²·³ô °®±-¦:ò ó Þ§'± ¬± #@¼¿²·»ô ²·» °®±&¾¿ò ó Õ±¹± ³¿ ³ ¦¿°±©·»¼¦·»= á ó б °®±-¬« °®±-¦: ³²·» °±'@½¦§=ò ó Ò·-µ·ô ®±¦µ¿¦«¶@½§ ¹'±¹±¬-© ¾§' ¼± -°®¦»½¦µ·ò ó Ѳ ½¦»µ¿ ²¿ ³-¶ ¬»´»º±²ò ó Ю¦»°®¿-¦¿³ô ¿´» ³«-¦: -°§¬¿= °¿²·@ ²¿¶°·»®© ± ²¿¦©·-µ±ò ó ß´·²: ²¿¶»#§'¿ -·:ô -'§-¦@½ ¬»² ¬±²ò ó Ì« Ý´¿«¼·¿ ß-ª¿²¿ò É °±®¦@¼µ«á ó ±¼»¦©¿'¿ -·: °± ¼'«#-¦§³ ³·´½¦»²·«ò ó ݸ©·´»½¦µ:ò ó ß´·²: °±'@½¦§'¿ -·: ¦ ݱ®¼»³ô µ¬-®§ ¼±°·»®± °±

S R

½¸©·´· °±¼²·--' -'«½¸¿©µ:ò ó Ò¿ ´·²·· ¶»-¬ °¿²²¿ ß-ª¿²¿ · ±¾¿©·¿³ -·:ô #» ²·» ¶»-¬ ¦» ³²·» ¦¿¼±©±´±²¿ ò ó б³§&´¿'¿ô #» ®±¦-@¼²·»¶ ¾:¼¦·»ô ¶»&´· °·»®©-¦¿ ©§'±#§ -©±¶» ®¿½¶»ò Ю¦»½¦«©¿'¿ô #» Ý´¿«¼·¿ ²·» °®¦»¾·»®¿'¿¾§ © -'±©¿½¸ô ±°·-«¶@½ ¬± ¦¿¶&½·»ò

ó Ý´¿«¼·¿á ß ½± °¿²· ¶»¶ ¦®±¾·'¿á ó Ù'±- ³·¿' ¦·®§¬±©¿²§ò ó C@¼¿'¿ô ¾§ °±'@½¦§= ¶@ ±¼ ®¿¦« ¦ °¿²»³ô ¿ ¶¿ ±¼°¿®'¿³ô #» ³«-¦: ²¿¶°·»®© -°§¬¿= ± ¶»¶ ²¿¦©·-µ±ò ó ß´·²: ¦ °»©²§³ ©§-·'µ·»³ ¦¿½¸±©§©¿'¿ -°±µ-¶ò ó п² ³· °±©·»¼¦·¿'òòò

ó Ì¿µô ¬¿µô ©·»³ô ½± °¿²· °±©·»¼¦·¿'»³òòò ó °®¦»®©¿' ²·»½·»®°´·s ©·»ò ó Ò·»³²·»¶ © °®¦§°¿¼µ« Ý´¿«¼·· ³±¹'¿¾§ °¿²· '@½¦§= ³²·» ±¼ ®¿¦«ò ̱ ²·» ¶»-¬ µ±¾·»¬¿ô µ¬-®»¶ ³±#²¿ µ¿¦¿= ½¦»µ¿=ò ó Ñô ®±¦«³·»³ò ó ß´·²: ©·»¼¦·¿'¿ô #» °±#¿'«¶» ¬§½¸ -'-©ô ¿´» #¿¼²¿ -·'¿ ²¿ ¦·»³· ²·» ³±¹'¿ ¶»¶ °±©-¬®¦§³¿= ò ó ɱ¾»½ ¬»¹± ³±#» ¦»½¸½·¿'¾§ °¿² ¼¿= ³· ´·-¬: -©±·½¸ «°®¦§©·´»¶±©¿²§½¸ °®¦§¶¿½·-'»µ · °®-¾µ· ·½¸ ¹'±--©ô ¾§³ ³±¹'¿ ¶» ®±¦°±¦²¿©¿=ô ²·» °§¬¿¶@½ ± ²¿s ¦©·-µ¿á É-©½¦¿- ²·» °±°»'²·: ¶«# °±©¬-®²·» ¬»¹± ¾':¼«ò Ò¿ ½¸©·´: ¦¿°¿²±©¿'¿ ¿¾-±´«¬²¿ ½·-¦¿ô °±¬»³ ß´·²: «-'§-¦¿'¿ô ¶¿µ -'«½¸¿©µ¿ © ¶»¹± ¹¿¾·²»½·» ¦ ¬®¦¿-µ·»³ «¼»®¦¿ ± ¾·«®µ± · °®¿s ©·» ²¿¬§½¸³·¿-¬ ¦ ®±¦³¿½¸»³ ±¬©±®¦§' ¼®¦©·ò ͬ¿²@' ¦ ¹®±6²@ ³·²@

ëð

É ÇÆÒ ßÒ ×Û

Ó×G ÑFÝ×

© °®±¹«ô ¿ ±²¿ ¾«²¬±©²·½¦± °±¼²·±-'¿ ¹'±©: · -°±¶®¦¿'¿ ³« °®±-¬± © ±½¦§ô -¬¿®¿¶@½ -·: «¬®¦§³¿= ²¿ «-¬¿½¸ ±¾'«¼²·» -'±¼µ· «&³·»½¸ò ó ݦ§ °¿² ¬»®¿¦ °®¦§¶³·» ¶»¶ ¬»´»º±²á Ю¦»¦ ½¸©·´: ³·»®¦§´· -·: ©¦®±µ·»³ © ³·´½¦»²·«ò ͬ¿®¿'¿ -·: ²·» ±¼©®-½·= ±½¦«ò ̱ ±²¿ ³·¿'¿ ®¿½¶:ò Ò·» °±¦©±´· -·: ¦¿-¬®¿-¦§= · ¦®±s ¾·= ¦ -·»¾·» ½¦»¹±& © ®±¼¦¿¶« #¿'±-²»¹± ¾·«®±©»¹± °±°§½¸¿¼'¿ò Ю¦§¹±¬±©§©¿'¿ -·: ²¿ ²¿-¬:°²§ ¿¬¿µô ¿´» ±² ²¿¹´» µ±³°´»¬²·» ¶@ ¦¿-µ±½¦§'ô ©§¾«½¸¿¶@½ ¹©¿'¬±©²§³ô ²·»°±¸¿³±©¿²§³ &³·»½¸»³ò ó Ы²µ¬ ¼´¿ ½·»¾·»ô ¼¦·»©½¦§²±ò ó Ù'±- ³·¿' ½·»°'§ · °®¦»°®¿-¦¿s ¶@½§ò ó ̱ ¾§' ¼'«¹·ô °®¿½±©·¬§ ®¿²»µô ¿ ¶¿ ²·» ³·¿'»³ ®¿½¶·ò Ю±-¦: ³· ¼¿= ³·²«¬:ô ¿ «'¿¹±¼¦: ¶@ò ó Æ¿³µ²@' ¦ °±©®±¬»³ ¼®¦©· · ¦¿ ½¸©·´: °±¼²·--' -'«½¸¿©µ:ò ݱ ¦¿ ¼¦·©²§ ¬§°ÿ Ò·¹¼§ ¹± ²·» ¦®±¦«³·»ò Ö»¶ ±¶½·»½ ¦¿©-¦»

S R

«¬®¦§³§©¿'ô #» ¬§´µ± ²¿°®¿©¼: ©·»´µ· ½¦'±©·»µ °±¬®¿º· -·: °®¦§¦²¿= ¼± ¾':¼«ô ¿´» ²·» ½¸½·¿'¿ ¬¿µ ³§&´»= ± ݱ®¼¦·»ò ɱ´¿'¿ ½¦«= ¼± ²·»¹± ²·»½¸:=ò Þ§' ¬± ¶»¼§²§ -°±--¾ô ¾§ -·: ¾®±²·= °®¦»¼ ²·³ò É·»½¦±®»³ ¼»-¦½¦ °®¦»-¬¿' °¿¼¿= · -'±/½» ²·»&³·¿'± ©§¶®¦¿'± ¦¦¿ ´»µµ·½¸ ®-#±©¿©§½¸ ½¸³«®»µò ݱ®¼ ²¿ ½¿'» °±°±'«¼²·» ¦¿³µ²@' -·: © -©±·³ ¹¿¾·²»½·»ô ½± ¶@ ¾¿®¼¦± «½·»-¦§'±ò Ó·¿'¿ ½¦¿-ô ¾§ -°±µ±¶²·» °®¦§¹±¬±©¿= -·: ¼± ©§¶&½·¿ ¦ ¾·«®¿ò

É'¿&²·» °±®¦@¼µ±©¿'¿ -©±¶» ¾·«®µ± · ½¸½·¿'¿ ¼¿= ³« ¦²¿=ô #» ¶«# ©§½¸±¼¦·ô ¹¼§ µ¬±& ¾»¦ °«µ¿²·¿ °½¸²@' ¼®¦©· ©»¶&½·±©»ò Í°±¶®¦¿'¿ ¦» ¦¼«³·»²·»³ ²¿ ©§-±µ@ µ±¾·»¬:ô -¬±¶@½@ ²¿ °®±¹« © ³·´½¦»²·« · ²·»®«½¸±³±ô ¶¿µ¾§ °±¦±©¿'¿ ¼± º±¬±¹®¿º··ò É®»-¦½·» -·: ±¼»¦©¿'¿ò ó п²· ³«-· ¾§= ß´·²:ò ó Ì¿µô ®¦»½¦§©·&½·»ò ó Ò¿¬§½¸³·¿-¬ ®±¦°±¦²¿'¿ ¬»² ¹'±-ò Ë&³·»s ½¸²:'¿ -·: «°®¦»¶³·»ô ¿´» ²·» ©§©±'¿'± ¬± #§½¦´·©»¶ ®»¿µ½¶· ²¿ ½¸'±¼s ²»¶ô °·:µ²»¶ ¬©¿®¦§ µ±¾·»¬§ô µ¬-®¿ °®¦§¹´@¼¿'¿ -·: ¶»¶ ¾¿¼¿©½¦±ò Ü©·» ®¦»½¦§ ¦¿«©¿#§'¿ ±¼ ®¿¦«ô ¹¼§ ¬¿³¬¿ °±¼»-¦'¿ ¼± ¶»¶ ¾·«®µ¿ò б °·»®©-¦»ô #» Ý´¿«¼·¿ô ¿ ¬± ²·»©@¬°´·©·» ±²¿ ¦¶¿©·'¿ -·: ¬« ©» ©'¿-²»¶ ±-±¾·»ô ¾§'¿ «¼»®¦¿¶@½± '¿¼²¿ ¦·³²@ô ±®§¹·²¿´²@ «®±¼@ô µ¬-s ®@ô ± ·´» ³±¹'¿ ¬± ±½»²·=ô ³:#½¦§6²· ³«-·»´ · «©¿#¿= ¦¿ ±-¦¿'¿³·¿ó

É Ç ÆÒ ß Ò × Û

Ó ×G Ñ F Ý ×

ëï

¶@½@ò б ¼®«¹·»ô ¶»&´· ¬± ²·» ¾§'±¾§ ©®:½¦ &³·»-¦²»ô ³±¹'¿¾§ °®¦§s -·@½ô #» ¬± ²·»²¿©·&= ¾'§-¦½¦¿'¿ © «¬µ©·±²§½¸ © ²·@ ¶¿-²§½¸ô ²·»³¿´ °®¦»¦®±½¦§-¬§½¸ô ¾':µ·¬²§½¸ ±½¦¿½¸ò Ý´¿«¼·¿ ¾§'¿ ©§#-¦¿ ±¼ ²·»¶ô -³«µ'¿ô ¼±-µ±²¿´» ¦¾«¼±©¿²¿ô -»µ-±©²¿ò Ѽ¦²¿½¦¿'¿ -·: ½¸'±¼²@ô ¼§-µ®»¬²@ »´»¹¿²½¶@ô ¶»¶ ®¼¦¿©±ó ®«¼» ©'±-§ ¾§'§ -¬¿®¿²²·» «½¦»-¿²»ô ¿ ²¿ ¼®±¾²§½¸ -¬±°¿½¸ ³·¿'¿ ©§¬©±®²» ¾«¬§ò É ¬©¿®¦§ «¼»®¦¿'§ ©·»´µ·» -µ±&²» ±½¦§ô ¦©®¿½¿'§ «©¿¹: ²·» ¬§´» ²·»¦©§µ'§³ µ-¦¬¿'¬»³ô ·´» ¼¦·©²§³ ¾®¿µ·»³ ¾¿®©§æ ¾§'§ ¬¿µ ¶¿-²±²·»¾·»-µ·»ô #» ¿# ³·¿'§ ±¼½·»/ °»®'±©§ô ¿ ·½¸ ´±¼±©¿¬¿ ¹':¾·¿ °±'§-µ·©¿'¿ ²·»°±µ±¶@½±ò ó Ù¼ § ¦¿¼¦©±²·: ²¿-¬:°²§³ ®¿¦»³ô °¿²· ³²·» ²¿¬§½¸³·¿-¬ °±s '@½¦§ò Ö¿ ²·» ¶»-¬»³ ¶¿µ@& °»¬»²¬µ@ô µ¬-®»¶ ³±#²¿ µ¿¦¿= ½¦»µ¿=ò ß´·²: °®¦»¦ ³±³»²¬ ²·» ¾§'¿ °»©²¿ ô ½¦§ ¼±¾®¦» «-'§-¦¿'¿ò

S R

Ë-¦³·²µ±©¿²» ©¿®¹· ¦¿´»¼©·» -·: °±®«-¦¿'§ô -'±©¿ ©§¼±¾§©¿'§ -·: ¦ ©@-µ·½¸ «-¬ô ¶¿¼±©·½·» -§½¦@½ò

ó Ю¦§µ®± ³·ô °¿²²± ß-ª¿²¿ò ó ß´·²: ¿# ¼®¹²:'¿ ©±¾»½ ¬¿µ·»¶ ²·»s ¦¿-'«#±²»¶ ²·»-°®¿©·»¼´·©±&½·ô ¿´» ¦³«-·'¿ -·:ô ¾§ ³-©·= -°±µ±¶²·»ò ó б °®±-¬« °±-¬:°±©¿'¿³ ¦¹±¼²·» ¦ °±´»½»²·»³ °¿²¿ Ô¿½¸±²·»¹±ò ó Ñ°«&½·'¿ ©¦®±µô «¼¿¶@½ô #» ¼¿´»¶ «µ'¿¼¿ °¿°·»®§ ²¿ ¾·«®µ«ò ݦ«'¿ -·: ²·»-©±¶± °±¼ ²·»°±®«-¦±²§³ô #³·¶±©¿¬§³ -°±¶®¦»²·»³ ¬¿³¬»¶ò ó Þ:¼¦·» °¿²· °®¦§µ®±ô ¶»&´· °¿²· ³²·» ®±¦¹²·»©¿ÿ Ю±-¦: °¿³·:¬¿=ô #» °¿²· ¬« ¬§´µ± °®¿½«¶»ò Ó±¹: °¿²·@ ©§®¦«½·=ô ±¬ ¬¿µÿ ó Ý´¿«¼·¿ -¬®¦»´·'¿ ¼'«¹·³· °¿´½¿³·ô ²¿ µ¬-®§½¸ ³·¹±¬¿'§ ¾®§´¿²¬±©» °·»®&½·»²·»ò ó Ю±-¦: ¬± ¦¿°¿³·:¬¿= ²¿ °®¦§-¦'±&=ô #»¾§ -±¾·» ²·» ®±¾·= ¦'«¼¦»/ ²¿ ¬»³¿¬ ©'¿-²»¶ °±¦§½¶·ò ó É» ©®±¹·³ ¹'±-·» µ®§'§ -·: -«¾¬»´²» ·²-§²«¿½¶»ô µ¬-®» µ¿¦¿'§ ß´·²: °®¦§°«-¦½¦¿=ô #» ®±¦³±©¿ ¼±¬§½¦§ ²·» ¬§´µ± »°·¦±¼« ¦ ¬»´»º±²»³ò Ý´¿«¼·· ß-ª¿²¿ ¦ ¶¿µ·½¸& °±©±¼-© ²·» ±¼°±©·¿¼¿'§ ®»´¿s ½¶» ß´·²: ¦ ݱ®¼»³ò Ý-# ¦¿ ·®±²·¿ò Ю¦»½·»# ¹¼§¾§ ¾§'¿ ²¿©»¬ ¶»¼§²@ µ±¾·»¬@ ²¿ ¦·»³·ô ±² · ¬¿µ ²·» ½¸½·¿'¾§ ±-¦«-¬µ·ò ó Þ§= ³±#» ¦»½¸½» °¿²· °®¦»¼§-µ«¬±©¿= ¬: -°®¿©: ¦ °¿²»³ Ô¿½¸±²·³ò ó × ¬©¿®¦ô · ¹'±- ß´·²: °±¦±-¬¿'§ «°®¦»¶³»ò ݱ®¼ ©-¦»¼' ¿µ«®¿¬ô ¹¼§ ¬± ³-©·'¿ · ¦¼@#§' ¬± ¦¿«©¿#§=ò

ëî

É ÇÆ Ò ßÒ × Û

Ó ×G Ñ FÝ ×

ó ݱ ³¿ ¾§= ±³-©·±²» ¦ °¿²»³ Ô¿½¸±²·³á ó Í°±¶®¦¿' ¾¿¼¿©s ½¦± ²¿ ±¾·» µ±¾·»¬§ · ²¿ µ®-¬µ@ ½¸©·´: ¦¿°¿²±©¿'¿ ²·»°®¦§¶»³²¿ ½·-¦¿ô ¿´» Ý´¿«¼·¿ «&³·»½¸²:'¿ -·: -'±¼µ± · ±¬©·»®¿¶@½ ®¿³·±²¿ ¿º»s µ¬±©¿²§³ ¹»-¬»³ô °±¼¾·»¹'¿ ¼± ²·»¹±ò ó Õ±½¸¿²§òòò ¬± ¬®©¿'± ¬¿µ ¼'«¹ ±òòò б °®±-¬« ³«-·¿'¿³ °®¦§¶&= · ¦±¾¿½¦§=ô ¹¼¦·» °®¿½«¶» ³-¶ ¹¼»®´·©§ -¬¿®§ ²·»¼6©·»¼6ò ó ݱ®¼ -¬¿' ²·»°±®«-¦±²§ô ¿ ±²¿ ©¦·:'¿ ¹± °±¼ ®¿³·:ô ®¦«½¿¶@½ ß´·²: -¦¬«½¦²§ °®±³·»²²§ «&³·»½¸ò ó É'¿&²·» ©§¶¿&²·¿'¿³ ¬©±¶»¶ ³¿'»¶ -»µ®»¬¿®½»ô #» © °®¦§-¦'±&½· ²·» ³«-· ³²·» ¬®¿µ¬±©¿= ¬¿µ º±®³¿´²·»ô ¶»-¬»&³§ °®¦»½·»# -¬¿®§³· °®¦§¶¿½·-'³·ô °®¿©¼¿á ݱ®¼ '¿¹±¼²·» ±¼-«²@' ½¦»°·¿¶@½» -·: ¹± ®¿³·: · °«&½·' Ý´¿«¼·: °®¦±¼»³ô ©½¸±¼¦@½ ¼± ¹¿¾·²»¬«ò Ю¦»¼¬»³ ¶»-¦½¦» -µ·²@' ¹'±©@ © -¬®±²: ß´·²:ò

S R

ó ß´·²: ²·» ¶»-¬ ³±¶@ -»µ®»¬¿®µ@ô Ý´¿«¼·±ò Ó§&´¿'»³ô #» ®¿²± ©§¶¿&²·'»³ ½· ¶«# ¶»¶ °±¦§½¶:ò ̱ ³±¶¿ ±-±¾·-¬¿ ¿-§-¬»²¬µ¿ô ¦¿¶:¬¿ ¹'-©²·»òòò ó Æ¿¬®¦¿&²·:¬» ¼®¦©· «½·:'§ ¦¼¿²·» · ß´·²: ³±¹'¿ ©®»-¦s ½·» ¦¿½¦»®°²@= ¬½¸«ô ½¸±= ²±¹· «¹·²¿'§ -·: °±¼ ²·@ò É ½·@¹« ±-¬¿¬²·½¸ ¼²· ²¿®¿-¬¿'± © ²·»¶ °®¦»µ±²¿²·»ô #» Ì·³±©· «¼¿'± -·: ©§´@¼±©¿= ²¿ ½¦¬»®»½¸ '¿°¿½¸ · ¬§´µ± ±²¿ °'¿½· ¦¿ ²·»¹±ò

ó Þ¿®¼¦± ½· ¼¦·:µ«¶:ô Ì·³ ó ³®«µ²:'¿ ¹²·»©²·»ô ©µ'¿¼¿¶@½ °'¿-¦½¦ô ¶»-¦½¦» ©·´¹±¬²§ °± ®¿²²»¶ «´»©·»ò ݦ«'¿ -·: ®±¦°¿½¦´·©·» -¿³±¬²¿ · ¬:-µ²·'¿ ¼± ¼±³«ò É'¿&²·» ¬»®¿¦ ³±¹'¿¾§ ¾§= © ß²¹´··ô °±½¸'±²·:¬¿ °®¿½@ ²¿«½¦§½·»´µ·ô ± µ¬-®@ -¬¿®¿'¿ -·: ¬¿µ ¼'«¹±ò Ю¿½±s ©¿'¿¾§ ¦ ¼¦·»=³·ô µ¬-®» µ±½¸¿ô ¦¿³·¿-¬ ©¿´½¦§= ¦» -¬±-¿³· °¿°·»s ®-©ô -°±¬§µ¿= -·: ¦ ±¾½§³· ´«¼6³· · ³±¦±´²·» °®¦»°·-§©¿= ¼¦·©¿s ½¦²» ´·-¬§ô ¦¾§¬ °±«º²»ô ¾§ ¶» °±©·»®¦§= ³¿-¦§²·-¬½»ò ó ܱµ@¼ -·: °¿²· ©§¾·»®¿á ó Ò·-µ· ¹'±- ±¼»¦©¿' -·: ±¼ ¼®¦©·ò ó Ö«# °±©·»¼¦·¿'»³ô #» ¾:¼: ±¼©±¦·' °¿²·@ ¼± ¼±³«ô ¶»&´· °±°®±-¦:ô ¾§ ¦±-¬¿'¿ °¿²· ¼'«#»¶ò Æ ©§®¿¦« ¬©¿®¦§ Ý´¿«¼·· '¿¬©± ¾§'± ±¼¹¿¼²@=ô ½± ±²¿ ³§&´· ± ¬§³ «µ'¿¼¦·»ò Ю¦»-¦'¿ -¦¬§©²± ±¾±µ ݱ®¼¿ô ¼±¬§µ¿¶@½ °±#»¹²¿´s ²§³ ¹»-¬»³ ¶»¹± ®¿³·»²·¿ò

É Ç ÆÒ ßÒ × Û

Ó × G Ñ FÝ ×

ëí

ó Ʊ¾¿½¦§³§ -·: °-6²·»¶ « ²¿- © ¼±³«ò Ì¿¬«& ½¸½»ô #»¾§ µ±´¿½¶¿ ¾§'¿ ± --³»¶ô ©·:½ °®¦§¶¼6 ©½¦»&²·»¶ ²¿ ¼®·²µ¿ò б©·»¼¦·¿'ô #»¾§& °®¦§²·--' -°®¿©±¦¼¿²·¿ô ¼±¬§½¦@½» ©·²²·½ ©'±-µ·½¸ô ¬± °±®-©²¿³§ ¶» ¦ ²¿-¦§³·ò пô µ±½¸¿²·»ò ó ͬ«µ¿¶@½ ©§-±µ·³· ±¾½¿-¿³· · ®¦«½¿s ¶@½ ©®±¹·» -°±¶®¦»²·¿ ß´·²:ô ©§-¦'¿ò ó Ѳ¿ ³²·» ²·» ´«¾· ó °±©·»¼¦·¿'¿ ß´·²:ô °¿¬®¦@½ ²¿ ݱ®¼¿ ¦» -µ®«½¸@ò ó Ò·»½¸ °¿²· ²·» ¾:¼¦·» &³·»-¦²¿ ó ±¼°¿®' ¦·³²±ò ó Ò·» ³¿ ¬« ²·½ ¼± ´«¾·»²·¿ ½¦§ ²·»´«¾·»²·¿ò Ò± ¼±¾®¦»ô ±¼»-'¿' ³²·» ²¿ ©'¿&½·©» ³·»¶-½»ô °±³§&´¿'¿ ¹²·»©s ²·»ô ½¦»µ¿¶@½ô ¿# ݱ®¼ ¦¿³µ²·» ¾·«®± · ©'@½¦§ ¿´¿®³ò Ò·» ±¼»¦©¿' -·:ô ¼±°-µ· ²·» ©-·»¼´· ¼± ©±¦«ô ¿ ©¬»¼§ ¦©®-½·' -·: ¼± ²·»¶ô ²·» «®«½¸¿³·¿¶@½ -·´²·µ¿ò

S R

ó Ü´¿½¦»¹ ± °¿²· ©'¿&²·» ¬»®¿¦ ©§¹´@¼¿ ¬¿µ ²·»-¦½¦:&´·©·»á ó ݸ§¾ ¿ ¬:-µ²·: ¦¿ ¼ ±³»³ ó °±©·»¼¦·¿'¿ô «²·µ¿¶@½ ¶»¹± -°±¶s ®¦»²·¿ò ó ܱ-¬¿'¿³ ©½¦±®¿¶ ¼'«¹· ´·-¬ ±¼ -¬®§¶¿ α ²¿ òò ò ó Þ·»¼²» ¼¦·»½µ±ò ó É ¶»¹ ± ¹'±-·» ¾§'¿ ¦²-© ¬¿ ¶»¼©¿¾·-¬¿ ²«¬¿ô µ¬-®¿ -°®¿©·'¿ô #» ¶»¶ ¹²·»© ²¿ ²·»¹± ±-'¿¾'ô ¿´» ²¿¬§½¸³·¿-¬ °±³§s &´¿'¿ô #» ±² °±²±©²·» ¦¿½¦§²¿ -·: ¦ ²·@ ¾¿©·= ò

ó Ü´¿½¦»¹± ¾·»¼²»á Ë ³²·» ©-¦§-¬µ± © °±®¦@¼µ«ò ó Ю-¾±©¿'¿ ³-©·= ®¦»½¦±©§³ ¬±²»³ô ¿´» ¹'±- ¶»¶ -·: ¦¿'¿³¿' · °®¦»-¬®¿-¦§'¿ -·:ô #» ¦¿®¿¦ -·: ®±¦°'¿½¦»ò ó ß ¬± ½±á ó ˶@' ¶»¶ °±¼¾®-¼»µ · -°±¶®¦¿' ¹':¾±µ± © ½·»³²» ¦¿'¦¿©·±²» ±½¦§ò Ì©¿®¦ ¶»¹± ²¿ ½¸©·´: ¦'¿¹±¼²·¿'¿ô ¿´» ¬¿ ½¸©·´¿ ²¿¬§½¸³·¿-¬ ³·²:'¿ò ͦ¿®» ±½¦§ ¦²±©« -¬©¿®¼²·¿'§ò ó × °± ½± ¬» ¹·»®µ·á ó Ù'±- ¾®¦³·¿' ¬©¿®¼± · °±¼»¶®¦´·©·»ò ß´·²: °±½¦«'¿ -·: ²¿¹´» ¦¾§¬ ¦³:½¦±²¿ · ±¾±´¿'¿ô ¾§ ¦¼±¾§= -·: ²¿ ±¼°±©·»¼6ò Ö»¶ ¬©¿®¦ ¾§'¿ ½·@¹´» «©·:¦·±²¿ © ¶»¹± ¼'±²·¿½¸ô ©¾·¶¿' © ²·@ ©¦®±µò ó ß´·²:òòò ó Ò·» °±®«-¦§' -·:ô ©°¿¬®§©¿' -·: © ²·@ô ¶¿µ¾§ ½¸½·¿' ¦¿¶®¦»= © ¹'@¾ ¶»¶ ¼«-¦§ò ó Õ·³ ¶»-¬»&á Õ·³ ¶»-¬»& ²¿°®¿©¼:á Í»®½» ³-©· ³· ¶»¼²±ô ¿ ¦¼®±©§ ®±¦-@¼»µ ¼®«¹·»ò Ó§&´¿'»³ô #» °± ¬®¦§ó

ëì

É Ç Æ Òß Ò× Û

Ó ×G Ñ F Ý ×

¼¦·»-¬« -·»¼³·« ´¿¬¿½¸ °®¦»#§¬§½¸ ²¿ ¬»¶ ¦·»³·ô ¦²¿³ -·: ¼±¾®¦» ²¿ µ±¾·»¬¿½¸ô ¿´» ²·» ©·»³òòò ó ᬮ¦@-²@' ¹'±©@ò ó Ö»-¬»& ¿´¾± ¦²¿µ±s ³·¬@ ¿µ¬±®µ@ô ¿´ ¾±òòò ó Ю¦»®©¿' ²¿¹´»ò ó Ö»-¬»³ °± °®±-¬« -±¾@ ó -¦»°²:'¿ ¦ ¼®#»²·»³ô ¿ '¦§ ¾'§-¦½¦¿'§ ¶¿µ µ®§-¦¬¿'µ· ²¿ ¶»¶ ½·»³²§½¸ ®¦:-¿½¸ò ó Ö¿ ²·» ½¸½·¿'¿³ô #»¾§ ¬± ©-¦§-¬µ± -·: -¬¿'±ò Ю±-¦:ô ²·»½¸ °¿² ¦®±¦«³·»òòò ó Ö¿ ½·»¾·» ²·» ®±¦«³·»³ô ß´·²:ô · © ¬§³ ½¿'§ °®±¾´»³ò ó Ì©¿®¦ ³·¿' °±©¿#²@ · -°·:¬@ò ɧ¼¿©¿'± -·:ô #» ¬±½¦§ ¦» -±¾@ ¶¿µ@& ½·:#µ@ ©»©²:¬®¦²@ ©¿´µ:ò ó ß´» -·: °±-¬¿®¿³ô ±¾·»½«¶: ½·ò Æ¿²·³ ¬± -·: -µ±/½¦§ô ¾:¼: ¼±µ'¿¼²·» ©·»¼¦·¿'ô ¼´¿½¦»¹± ¼®#§-¦ò ó É ¶»¹± -'±s ©¿½¸ µ®§'¿ -·: ¹®±6¾¿ò ɦ¼®§¹²:'¿ -·: ´»µµ±ò Ò·» ³-©·@½ ¿²· -'±©¿ô «®«½¸±³·' -·´²·µò C¿¼²» ¦ ²·½¸ ²·» ¦¿«©¿#§'±ô #» -°±®¬±©§ µ¿¾®·±´»¬ ©§-«²@' -·:

S R

¦ ½·»²·¿ · ¶»½¸¿' ¦¿ ²·³·ô ¦¿½¸±©«¶@½ ¼§-µ®»¬²@ ±¼´»¹'±&=ô ¿# ¼± ¼±³« ß´·²:ò Ì©¿®¦ Ý´¿«¼·· ¾§'¿ ¦·³²¿ · ¹®±6²¿ò Í·»¼¦·¿'¿ ¦¿ µ·»s ®±©²·½@ ¦ °'±²@½§³· ±½¦§³¿ · © ¬§³ ³±³»²½·» ²·µ¬ ²·» ³-¹'¾§ ¶»¶ ²¿¦©¿= °·:µ²@ò

Î Ñ Æ Ü Æ × ß G Ý Æ É ß ÎÌÇ ß´·²: µ« -©»³« ¦¿-µ±½¦»²·« -¬©·»®¼¦·'¿ô #» ¦¿½¦§²¿ ¦²¿¶¼±©¿= °®¦§¶»³²±&= © ½±¼¦·»²²»¶ ®«¬§²·»ô ¿ ¶»¶ ®±¦°¿½¦ ³·¶¿ò ݱ®¼ ±¼ ½¦¿-« ®±¦³±©§ © -¿³±½¸±¼¦·» ¾§' «°®¦»¶³§ô ¿´» ¬®¦§³¿' -·: ²¿ ¼§-¬¿²-ô ¦¿& Ý´¿«¼·¿ ©½·@# ²·» °±¦©¿´¿'¿ ± -±¾·» ¦¿°±³²·»=ô ¦¶¿©·¿¶@½ -·: ²·»±½¦»µ·©¿²·» ± ®-#²§½¸ °±®¿½ ¸ ¼²·¿ò Ö»¶ -µ±&²» ¶¿- ²» ±½¦§ ¾§'§ ©·»½¦²·» ½¦«¶²»ô ¿ ¶:¦§µ ¶¿¼±©·¬§ô ½¸§¾¿ #» ±¾»½²§ ¾§' ݱ®¼ò Ю¦§

S R

²·³ -¬¿©¿'¿ -·: ©½·»´»²·»³ -'±¼§½¦§ · ©¼¦·:µ«ò ß´·²: -¬¿®¿'¿ -·:ô ¶¿µ ³±¹'¿ô ·¹²±®±©¿= ¶@ô ½¦«¶@½ô #» ¬¿³¬@ ±¹®±³²·» ¬¿µ·» ¦¿½¸±©¿²·» ¼®¿#²·'±ò Ö»¼²¿ µ ²·» ¾§'± ·²²»¹± -°±-±¾«ô ¾§ ¦²·»&= ²¿¬®:¬²@ ±¾-»®s ©¿½¶: Ý´¿«¼·· · ¦¿½¸±©¿= °±¹±¼: ¼«½¸¿ò

ó ݦ§ °± °®¿½§ ©§¾·»®¦»-¦ -·: ¦ ²¿³· °±°'§©¿= á ó Í·³±² ¦¿s °®¿-¦¿' ß´·²:ô ¿ É»²¼§ô -¬±¶@½ ¦¿ ²·³ô µ·©¿'¿ ¹'±©@ ¦¿½¸:½¿¶@½±ò É ±-¬¿¬²·½¸ ¼²·¿½¸ ¬»³°± °®¿½§ ²·»½± ±-'¿¾'± · ß´·²: ³±¹'¿ ©§½¸±¼¦·= ®¿¦»³ ¦ ·²²§³·ò ݦ:-¬± ©®¿½¿'¿ °·»-¦± ¼± ¼±³« °®¦»¦ °«-¬¿©» «´·½» © ¬±©¿®¦§-¬©·» ®»-¦¬§ ¿²¹·»´-µ·»¹± ¦»-°±'«ò É®¦»&s ²·±©» °±©·»¬®¦» ¾ §'± '¿¹±¼²» · °¿½¸²·¿'± -'±¼µ±ò Æ¿¬®¦§³§©¿´· -·: ²·»®¿¦ô #»¾§ ½±& °®¦»µ@-·= °± ¼®±¼¦»ò Æ¿¶¿¼¿´· -·: ¹±®@½§³· ®±¹¿´·s µ¿³· · ³¿'§³· °·»½¦±²§³· ®§¾µ¿³·ô °®¦§°®¿©·¿²§³· ¦·±'¿³· · ½§s ¬®§²@ò Õ±´¿½¶: µ±/½¦§´· ¦¿©-¦» -¦µ´¿²µ@ ´«¾ ¼©±³¿ ³·»¶-½±©»¹± ²¿°±¶«ô ´·µ·»®« ¦ ½¦¿®²§½¸ °±®¦»½¦»µ ¦³·»-¦¿²»¹± ¦ ¾·¿'§³ ©·²»³ò ó ɱ¾»½ ¬»¹± ¾@¼6 ¹±¬±©¿ ± °·@¬»¶òòò ó °±©·»¼¦·¿' Í·³±²ô ¦¿s ¼±©±´±²§ô #» ¦¹±¼¦·'¿ -·: °-¶&= ¦ ²·³·ò ß´» ²¿¬§½¸³·¿-¬ «³·´µ'ô ¹¼§# °±¶¿©·' -·: °®¦§ ²·½¸ ݱ®¼ô ¶¿ µ ¦¿©-¦» ¦ -«®±©§³ ©§®¿¦»³ ¬©¿®¦§ò ó α¾· °¿²· °´¿²§ ²¿ ¼¦·-·»¶-¦§ ©·»½¦-®ô ß´·²:á ó ¦¿°§¬¿' '¿¹±¼s ²·»ô ½¿'µ±©·½·» ·¹²±®«¶@½ Í·³±²¿ô µ¬-®§ -¦§¾µ± ¦²·µ²@'ò

ëê

É Ç ÆÒ ßÒ × Û

Ó× G Ñ FÝ ×

ó Ì¿µò ó Ѽ-«²:'¿ ¦ ½¦±'¿ ¹:-¬@ ¹®¦§©: ¾´±²¼ ©'±--©ò Æ¿-°¿'¿ ¼¦·& ®¿²± · ²·» ³·¿'¿ ½¦¿-« ·½¸ ½·¿-²± «°·@=ò Ñ°¿¼¿'§ ¬»®¿¦ ´&²·@½§³· º¿´¿³· ²¿ ®¿³·±²¿ô °±¼µ®»&´¿¶@½ ½·»³²@ ¹':¾·: ±½¦« · «©§¼¿¬²·¿¶@½ ¹'¿¼µ±&= ¶¿-²»¶ -µ-®§ò ó Ò·»-¬»¬§ô ¾:¼¦·» ³· °¿²· ¼¦·& °±¬®¦»¾²¿ ¼± °-6²¿ò Ñ ¬®¦»½·»¶ °®¦§¶¼@ ¼©¿¶ °±¬»²½¶¿´²· µ«°½§ · ²»¹±½¶¿½¶» ³±¹@ -·: ±µ¿¦¿= ¬®«¼²» · ¼'«¹·»ò ó Æ¿¬®¦§³¿' ©¦®±µ °®¦»¦ ½¸©·´: ²¿ ¶»¶ «-¬¿½¸ô °±¬»³ ±¼s ©®-½·' -·: -¦§¾µ± · ¦²·µ' © ¹¿¾·²»½·»ô ¦¿¬®¦¿-µ«¶@½ ¦¿ -±¾@ ¼®¦©·ò ó Ò·» ®±¦«³·»³ô ¶¿ µ ³±#»-¦ ¦ ²·³ ©§¬®¦§³¿= ó ±¼»¦©¿'¿ -·: ¦» -©»¹± µ@¬¿ ±¾«®¦±²¿ É»²¼§ò ó ݦ:-¬± ¬®¿µ¬«¶» ½·: ¶¿µ ²·»©±´²·½:ò ß´·²: «&³·»½¸²:'¿ -·:ô ²·½ ²·» ³-©·@½ ò Ò·»©±´²·½¿ò É»²¼§ ¾»¦s ©·»¼²·» ¬®¿º·'¿ © -»¼²±ò Ѳ © ¬»² -°±--¾ °®¦§°±³·²¿' ± ¶»¶ ¦±¾±s ©·@¦¿²·¿½¸ò Ò·» °®¦§¶»½¸¿'¿ ¬«¬¿¶ô ¾§ -·: ¾¿©·= ½¦§ ¦¿©·»®¿= °®¦§s

S R

¶¿6²·»ò Φ»½¦§©·&½·» ¾§'¿ ¶»¹± ²·»©±´²·½@ò

Ñ -·-¼³»¶ ©·»½¦±®»³ ²»¹±½¶¿½¶» ¶»-¦½¦» -·: ²·» -µ±/½¦§'§ò ܱs °·»®± © ¹±¼¦·²: °-6²·»¶ ±¾·» -¬®±²§ «¦²¿'§ô #» ±-·@¹²·:¬± ¦¿¼±©¿s ´¿¶@½§ µ±³°®±³·-ò Ü©¿¶ Ú®¿²½«¦· ©§-¦´· °± ¼'«¹·½¸ · ½»®»³±²·¿´s ²§½¸ °±#»¹²¿²·¿½¸ò

ó É·¼¦· °¿²·ô #» ·-¬±¬²·» °±¬®¦»¾±©¿'»³ °¿²· ¬«¬¿¶ò אַ¦§'¿ô ¶¿µ -·»¼¦·¿'ô ©§¹±¼²·» ®±¦½·@¹²·:¬§ © ©·»´µ·³ -µ-®¦¿s ²§³ º±¬»´«ô ¿ ½¦¿³¿ ½¦«°®§²¿ ³·:µµ± ±°¿¼¿'¿ ³« ²¿ ±½¦§ò Þ§' ¾»¦-°®¦»½¦²·» ¦¿¾-¶½¦± °®¦§-¬±¶²§ò ó Ì¿µô ±½¦§©·&½·» ó °±©·»¼¦·¿'¿ ±-¬®±#²·»ò ó Ó·¿'»³ ©®¿#»²·»ô #» °¿²· °®¦§¶¿½·»´» «©¿#¿¶@ô ·# ¬± ¾§'± ¦ ³±s ¶»¶ -¬®±²§ ²·» º¿·®ò ó ß´»# -µ@¼ ó -µ'¿³¿'¿ -¦§¾µ±ò Æ¿ -¦§¾µ±ò ó Ò·»á ó -°§¬¿' ¦ ½¸'±¼²§³ «&³·»-¦µ·»³ò ó Æ¿¬»³ ²·» ¦¼¿¶@ -±¾·» -°®¿©§ ¦ °®¿©¼¦·©§½ ¸ °®¦§½¦§² °¿²· ²¿¹'»¹± °±¶¿©·»²·¿ -·: © ³±¶»¶ º·®³·»ò ó п² ¬»# ²·»ô ¶¿ µ ³· -·: ©§¼¿¶»ò ó Φ«½·'¿ ³« ¼« ³²» -°±¶®¦»²·»ò ó ɽ·@# ±¾-¬¿¶» °¿²· °®¦§ -©±¶»¶ ²·»©·²²±&½·á Í@¼¦·'»³ô #» ¬± ¶«# °¿²·@ ¦³:½¦§'±ò

É ÇÆ Ò ßÒ × Û

Ó ×G Ñ F Ý ×

ëé

ó Ò·¹¼§ °®¿©¼¿ ²·» ©§¼¿ ³· -·: ³:½¦@½¿ò ó Ý»´²§ -¬®¦¿'ô ³±¶¿ ¼®±¹¿ ° ¿²² ± Ó¿®½»´·ò ß´» ¶»-¬»³ ¼¦·-·¿¶ ¦¾§¬ ¦³:½¦±²§ô ¾§ ¾¿©·= -·: ¦ °¿²·@ © -'±©²» ¹·»®µ·ò ó É-¬¿' ¦ º±¬»´¿ò ó Ю±-¦: ©¦·@= #¿µ·»¬ô ·¼¦·»³§ ¶»&=ò ɱ´¿'¿ -·: ²·» -°®¦»½¦¿= · © ³·´½¦»²·« °±-¦´· ¼± -¿³±½¸±¼«ò Æ¿-µ±½¦§'± ¶@ô #» ³·²@' ®»-¬¿«®¿½¶» · µ¿©·¿®²·» ²¿ ¹'-©²§½¸ «´·½¿½¸ô µ¬-®» ¦¿°»'²·¿´· ¶ «# ¹±&½·» · -¦§¾µ± °®±©¿¼¦·' ¼¿´»¶ ¼®±¹@ ¾·»¹²@½@ ±¾±µ -¦»®»¹« ³¿'§½¸ ½¦§&½·«¬µ·½¸ ¼± ³µ -© · ±¹®±¼-©ò Ö»½¸¿´· °®¦»¦ ¼©¿¼¦·»&½·¿ ³·²«¬ ©&®-¼ °±¼³·»¶-µ·½¸ °¿¹-®µ-© · ©¦¹-®¦ô ®¿¦ ½¦§ ¼©¿ ³·²:´· ©·¶@½» -·: ©@-µ·» -¬®«³·»²·» · ©¬»¼§ ³±¹'¿ ¼±-¬®¦»½ ²¿ ·½¸ ¾®¦»¹¿½¸ ²·-µ·» µ ¿³·»²²» ¦¿¾«¼±©¿²·¿ º»®³ô µ¬-®§½¸ ±µ²¿ ¶¿&s ²·¿'§ © ½·»³²±&½ · ¶¿µ ´¿¬¿®²·» ³±®-µ·»ò Ó·¿'¿ ±½¸±¬: ¦¿°§¬¿= ¹±ô ¼±µ@¼ ¶@ ¦¿¾·»®¿ô ¿´» °±©-¬®¦§³§©¿'± ¶@ ¶¿µ·» & °®¦»©®±¬²» °±½¦«½·»

S R

¼«³§ò ̧´µ± «µ®¿ ¼µ±©± ®¦«½¿²» -°±¶®¦»²·¿ &©·¿¼½¦§'§ ± ¶»¶ ©¦®¿s -¬¿¶@½§³ ²·»°±µ±¶«ò

ó Ë-°±µ-¶ -·:ô ß´·²:ò Ò·» «°®±©¿¼¦·'»³ ½·: ¼´¿ ¶¿µ·½¸& -©±·½¸ ²·»½²§½¸ ½»´-©ò ó ͵«´·'¿ -·: ¦ ¦¿µ'±°±¬¿²·¿ò Ò¿ ¶»¹ ± «-¬¿½¸ °±¶¿©·' -·: ¼®©·@½§ «&³·»½¸ò ó ݦ¿-¿³· ²·»³¿´ «¼¿¶» ½· -·: ³²·» °®¦»µ±²¿=ô #» ¶»-¬»& ¬¿µ ²·»©·²²¿ô ¶¿µ ¬©·»®¼¦·-¦ô ¿´» ¬§´µ± ½¦¿-¿³·ò ó б¼²·--' ®:µ:ô ¾§ «°®¦»¼¦·= ¶»¶ ±¼°±©·»¼6ò ó É°®±-¬ ²·» ³±¹ : ¦²·»&= ³§&´· ± -·»¼¦»²·« © ®»-¬¿«®¿½¶· · °®±©¿¼¦»²·« «°®¦»¶³»¶ ®±¦³±©§ò Ì¿µ ²¿°®¿©¼: °±¬®¦»¾«¶: ©¦·@= ¼'«¹·ô ½¸'±¼²§ °®§-¦²·½ò Ö»-¬»³ ¦³:½¦±s ²§ · ²·» ³¿ ³ ¬±©¿®¦§-µ·»¹± ²¿-¬®±¶«ò ˹±¬«¶: ½±& ¼´¿ ²¿-ô µ·»¼§ -·: ±¾±¶» ±¼&©·»#§³§ò ó п² «¹±¬«¶»á ó ©§¶@µ¿'¿ ¦¿-µ±½¦±²¿ô ¿ ±² ¹'±&²± -·: ®±¦»s &³·¿'ô ©·¼¦@½ô ¶¿µ ¶»-¬ ¦¿-¦±µ±©¿²¿ò ó Ì¿µô «¹±¬«¶: ó °±¬©·»®¼¦·' ¼®©·@½±ò ó É·»-¦ô «³·»³ ¹±¬±©¿= ²¿©»¬ ¼±¾®¦»ò Ì¿µ °®¦§²¿¶³²·»¶ ³-©·@ò ó É·¼¦· °¿²ô ¶¿ ²·» ³§&´:òòò ó ¦¿½¦:'¿ò ó É °±®¦@¼µ«ô ²·» ³§&´ ó °®¦»®©¿' ¶»¶ -¦±®-¬µ±ò ó Ì¿µ ©±´:ò Φ«½·'¿ ³« µ¿®½@½» -°±¶®¦»²·»ô ¿´» ²·» ©·¼¦·¿' ¹±ô ¹¼§# «©¿#²·» ©°¿¬®§©¿' -·: © ½·»³²±&= °®¦»¼ ²·³·ò

ëè

É Ç ÆÒ ßÒ ×Û

Ó× G Ñ FÝ ×

ó п² ¶»-¬ ²¿¶¾¿®¼¦·»¶ ¼»-°±¬§½¦²§òòò ó Ю±-¦:ô ß´·²: ó °±©·»¼¦·¿' ¦³:½¦±²§³ ¹'±-»³ò ó Ö«# ¬± -'§-¦¿'»³ô ©·:½ ³·´½¦ô ¾@¼6 ¼±¾®@ ¼¦·»©½¦§²µ@ · ¦¿½¸±©«¶ -·: ¹®¦»s ½¦²·»ò ó Ñÿ ó ß# ¦©·²:'¿ -·: ¦ ¾»¦-·´²»¶ ©&½·»µ'±&½·ô ¿ °±¬»³ -·»¼¦·¿'¿ -¦¬§©²±ô ²·» ±¼¦§©¿¶@½ -·: ¿²· -'±©»³ò ݱ®¼ ©°®±©¿¼¦·' ©-¦ © ²·»©·»´µ· °®¦»-³§µô µ¬-®§ ²¿¶°·»®© ©¦·:'¿ ¦¿ ¼'«¹@ô ©@-µ@ '@µ:ô ¿´» °±¬»³ ¦±®·»²¬±©¿'¿ -·:ô #» ¬± °®§s ©¿¬²¿ ¿´»¶¿ô °®±©¿¼¦@½¿ ¼± ©·¼²·»¶@½»¹± © ±¼¼¿´· ±¹®±³²»¹± ¼±³«ò ó ɧ²¿¶@'»³ ¬± ³·»¶-½» °¿®: ³·»-·:½§ ¬»³«ò Ó·»-¦µ¿ -·: ¬« ¾¿®¼¦± ©§¹±¼²·» ó °±©·»¼¦·¿' ´»µ½»©¿#@½±ô ¶¿ µ -·: ¬»¹± °± ²·³ -°±¼¦·»©¿'¿ò

S R

Ò·» ¦¼¿©¿'¿ -±¾·» -°®¿©§ô #» ¶»½¸¿´· © µ·»®«²µ« ©§¾®¦»#¿ô ¿´» ¹¼§ ¿«¬±³¿¬§½¦²·» ©'@½¦¿¶@½» -·: ´¿³°§ ¦¿´¿'§ &©·¿¬'»³ ©-°¿²·¿'@ µ¿³·»²²@ °±-·¿¼'±&=ô ¦±¾¿½¦§'¿ô #» ¬®¿©²·µ· ©·»´µ·»¹± ±¹®±¼« °®±s ©¿¼¦@ © ¼-' ²¿ ³·:µµ· ¾·¿'§ °·¿-»µ °®§©¿¬²»¶ °´¿#§ò ݱ®¼ ¦¹¿-·' -·´²·µ · © ½·-¦§ ³±¹'¿ «-'§-¦»= '¿¹±¼²§ -¦³»® ¼®±¾s ²§½¸ º¿´ © ¦¿¬±½¦½»ò

ó Ü ±³ ¦¾«¼±©¿²± ¼±°·»®± µ·´µ¿ ´¿¬ ¬»³«ô ¿´» ¶»-¬ ®»°´·µ@ ¦¿³µ« © Ô±½¸»- °±½¸±¼¦@½»¹± ¦ °·:¬²¿-¬»¹± ©·»µ«ò

ó ̱ ¾ ¿®¼¦±òòò ·³°±²«¶@½»ò ó Ý«¼±©²§ ©·¼±µ ±¼¶@' ¶»¶ ³±©:ò ó Ò·¹¼§ ¾§³ -·: ²·» ¼±³§&´·'¿ô #» ¬»² ¼±³ ²·» ¶»-¬ ¦¿¾§¬µ±©§ò ó É'¿&½·½·»´ ¾§'¾§ ¾¿®¼¦± ¦¿¼±©±´±²§ô -'§-¦@½ô ½± ³-©·-¦ ó ±¼s °¿®' -«½¸± ݱ®¼ò ó ɧ¼¿' °±²¿¼ ³·´·±²ô #»¾§ ¦¿¼¾¿= ± µ¿#¼§ ¼®±s ¾·¿¦¹ò ݦ§ ½¸½·¿'¿¾§& °±°'§©¿=á ó Æ¿«©¿#§'ô #» -°±¹´@¼¿'¿ ¬:-µs ²§³ ©¦®±µ·»³ ²¿ ³±®¦»ò ó Ò·½ ¦» -±¾@ ²·» ¦¿¾®¿'¿³ò ó Ó±¹: ½· ¼¿= µ±-¬·«³ô ¶»&´· «°·»®¿-¦ -·:ô #»¾§ © ±¹-´» ³·»= ½±& ²¿ -±¾·»ò Ì« ³±#²¿ ½¦«= -·: ¦«°»'²·» ¾»¦°·»½¦²·»ô ¼²± ±°¿¼¿ '¿¹±¼s ²·»ô ¼± ¹':¾·²§ ¶»-¬ ¶»-¦½¦» ¼±&= ¼¿´»µ±ò Ò·» ³¿ -µ¿' °±¼©±¼²§½¸ô ¬§´µ± ¬®±½¸: ³«-¦´·ò

É ÇÆ Ò ßÒ ×Û

Ó ×G Ñ F Ý ×

ëç

ó Þ¿®¼¦± ¾ §³ ½¸½·¿'¿ò ó Ò·» «³·¿'¿ «µ®§= ±½¸±¬§ô ³¿´«¶@½»¶ -·: ²¿ ¶»¶ ¬©¿®¦§ô ¿ ±² °®¦§¹´@¼¿' -·: ¶»¶ «©¿#²·» ¦ ¬§³ ¼¦·©²§³ ©§®¿s ¦»³ô µ¬-®§ ¶«# ¼©«µ®±¬²·» « ²·»¹± ¦¿«©¿#§'¿ò ó Ð'§©¿= © ³±®¦« ¶»-¬ ± ©·»´» °®¦§¶»³²·»¶ ²·# © ¾¿-»²·»ò α¼¦·½» µ¿#¼»¹± ´¿¬¿ ¦¿¾·»s ®¿´· ²¿- ²¿ ³·»-·@½ ²¿ ©§¾®¦»#» Õ±®²©¿´··ò Æ©§µ´» ©§²¿¶³±©¿´·s &³§ ½¸¿¬: ·òòò ó Ù'±- ¶»¶ -·: ¦¿'¿³¿' ²¿ ©-°±³²·»²·» ¬§½¸ -¦½¦:&´·s ©§½¸ô ¾»¦¬®±-µ·½¸ ¼²·ò ó ݦ§ ²·» ¾±·-¦ -·: ¦¿³±½¦§= ©'±--©á ó ͬ¿®¿' -·: ¦³·»²·= ²¿s -¬®-¶ · «¼¿'± ³« -·:ô ¾± ½·½¸± -·: ®±¦»&³·¿'¿ò ó Ò·»ô -¦§¾µ± ©§-½¸²@ò ó ܦ·:µ· Þ±¹«ô #» ²·» ¶»-¬»& ¶»¼²@ ¦ ¬§½¸ µ±¾·»¬ô µ¬-®» °·-¦½¦@ · ¾·»¹²@ °± ½¦»°»µô ¶»&´· ½¸±= µ®±°´¿ ©±¼§ ©§´@¼«¶» ²¿ ·½¸ ¬©¿®¦§ò ó Ö»¹± ¹'±- ¾§' °»'»² ²·»½¸:½· · ²¿¶©§®¿6²·»¶ ³·¿' ²¿ ³§&´· µ±¹±&

S R

±µ®»&´±²»¹±ò Ó·¿'¿ ¦'±&´·©@ ²¿¼¦·»¶:ô #» ½¸±¼¦· ± Ý´¿«¼·:ò ó ݸ±¼6ô °±-¦«µ¿³§ ¶¿µ·»¹±& µ±-¬·«³« ¼´¿ ½·»¾·»ò

ɦ·@' ¶@ ¦¿ ®:µ: ´»µµ·³ô ²·»¦±¾±©·@¦«¶@½§³ ¹»-¬»³ò ɽ¸±¼¦·´· °± µ¿³·»²²§½¸ -°·®¿´²§½¸ -½¸±¼¿½¸ò Í»®½» ¬'«µ'± ¶»¶ -·: © °·»®-·¿½¸ò Ю¦»-¬¿/ô µ¿®½·'¿ -·: © ³§&´¿½¸ò É·»-¦ °®¦»½·»#ô #» ¬± ²·½ ²·» ¦²¿½¦§ò ݱ®¼ ±¬©±®¦§' ³¿-§©²» ¼:¾±©» ¼®¦©· · ©°®±©¿¼¦·' ¶@ ¼± &®±¼s µ¿ô ¦¿°¿´¿¶@½ &©·¿¬'±ò ͬ¿²:'¿ © °®±¹« ¶¿ µ ¦¿½¦¿®±©¿²¿ò ó ̱ ¶»-¬ ¿¾-±´«¬²·» °·:µ²»ò

ó Ì¿µô ¬± °®¿©¼¿ò ó É ¶»¹ ± ¹'±-·» ²·» ¾§'± ¶« # ¦©§µ'»¶ ²«¬§ ¦¾´¿¦±©¿²·¿ò Í°±¹´@¼¿' ²¿ ²·@ «©¿#²§³ô ¾¿¼¿©½¦§³ ©¦®±µ·»³ò ó Þ¿®¼¦± °·:µ ²»òòò É»-¦'¿ © ¹'@ ¾ ®±¦´»¹'»¹± ¸¿´´«ò б¼'±¹¿ «'±#±²¿ ¾§'¿ ¦ ¼®±¾s ²§½¸ô °·:µ²·» ¦¼±¾·±²§½¸ °'§¬»µô ´·½¦²» º±¬»´» -¬¿'§ °±¼ &½·¿²¿³·ô °±µ®§¬§³· -¬¿®§³· ¬µ¿²·²¿³· ± -°'±©·¿'§½¸ô ´»½¦ ©§¶@¬µ±©± °·:µs ²§½¸ ¾¿®©¿½¸ò ó ݦ§ ½¿'§ ¼±³ ¬¿µ ©§¹´@¼¿á ó Ò·»ô ³«-¦: °®¦§¦²¿=ô #» ²·»ò ß´» ¬»² ¸¿´´ ²¿ °·»®©-¦§ ®¦«¬ ±µ¿ ©§©·»®¿ -·´²» ©®¿#»²·»ô ²·» -@¼¦·-¦á É'¿&½·½·»´ ³·¿' ¬« ©±´²@ ®:µ: · °±¦©±´·' -±¾·» ²¿ ©-¦§-¬µ± ô ¿´» ¹¼§ © ¹®: ©»-¦'§ ·²²» °±µ±¶»ô #±²¿

êð

É Ç ÆÒ ßÒ × Û

Ó × G ÑF Ý ×

¹± °±©-¬®¦§³¿'¿ò Ñ&©·¿¼½¦§'¿ô #» ©±´· #§= © ¼©«¼¦·»-¬§³ ©·»µ« ¦ ±¼°±©·»¼²·³· ¼§©¿²¿³· · ©-¦§-¬µ·³· ¦¼±¾§½¦¿³· ©-°-'½¦»-²»¶ ¬»½¸²·µ·ò Í¿´±² ±¾±µ ¶»-¬ ¾¿®¼¦± ©§¹±¼²§ô ¿ -¦µ´¿²» ¼®¦©· °®±©¿¼¦@ ©°®±-¬ ¼± ±¹®±¼«ò É·:µ-¦±&= ½¦¿-« -°:¼¦¿³ ¬«¬¿¶ò É»-¦´· ¼± «®±½¦»¹ ± °±µ±¶«ò з:µ²§ µ¿³·»²²§ µ±³·²»µ ¦¿¶³±©¿' °±'±©: &½·¿²§ô ±¾±µ °·:¬®¦§'§ -·: ©§-±µ± °±´¿²¿ ¼®»©²¿ô ²¿-¦§µ±ó ©¿²» ²¿ ½¸'±¼²» ©·»½¦±®§ò Ó»¾´» ¾§'§ ²¿ °» ©² ± ¦¿¾§¬µ±©»ô ¿ ±¾s ®¿¦§ ±¦¼¿¾·¿¶@½» ©§-±µ·» &½·¿²§ ±®§¹·²¿´²»ò Ý¿'±&= -°®¿©·¿'¿ ©®¿s #»²·» ´«µ-«-« · °®¦§¬«´²±&½·ò ó ݦ§ ©-¦§-¬µ·» °±µ±¶» -@ ¬¿µ ©-°¿²·¿'»á ó -°§¬¿'¿ ²·»³¿´ -¦»°s ¬»³ô ¿ ±² ²¿¹´» «&³·»½¸²@' -·: · ©¦·@' ¶@ ¦²±©« ¦¿ ®:µ:ô µ¬-®@ °«&½·'ô ¹¼§ ©½¸±¼¦·´· ¼± ¼±³«ò ó Ƽ»½§¼«¶ -¿³¿ò

S R

Ñ°®±©¿¼¦¿' ¶@ ¶¿ µ ¬«®§-¬µ: °± ±¹®±³²§³ ¼± ³«ò Ò¿ µ±²·»½ © ¹'±©·» ¶»¶ -·: µ®:½·'± ²·» ¬§´» ±¼ ©-°¿²·¿'±&½· ²·» µ±/½¦@½§½¸ -·: °±µ±·ô ¶¿µ ·» ±¹´@¼¿'¿ô ·´» ±¼ ¼±¬µ²·:½·¿ ®:µ· ݱ®¼¿ · ¶»¹ ± ¦²·»©¿´¿s ¶@½»¹± ³:-µ·»¹± «®±µ«ò

ó Ò±ô ²¿®»-¦½·»ò ó Æ¿¬®¦§³¿' -·: © ¶»¼²»¶ ¦ ¹±&½·²²§½¸ -§°·¿´²·ô µ¬-®¿ ©§¹´@¼¿'¿ ¶¿ µ µ®»³±©±ó¦'±¬§ -»²ò Ü®¿°»®·» ¦ ³·:µµ·»¹± ¶»s ¼©¿¾·« ±¦¼¿¾·¿'§ ±¹®±³²» '-#µ±ò ó б©·²²¿& ¬« ½±& ¼´¿ -·»¾·» ¦²¿´»6=ò ó ɧ½¸±¼¦@½ ô ©-µ¿¦¿' ²¿ ±¾-¦»®²@ ¹¿®¼»®±¾: °®¦§´»¹¿¶@½@ ¼± ³¿'»¹± ¿°¿®¬¿³»²¬«ò ó ɧ-¦«µ¿¶ ½ ±& ±¼°±©·»¼²·»¹± · °®¦§¶¼6 °± ³²·» ¼± -¿´±²«ò ó ƹ«¾·: -·:ò ó б&®±¼µ« ©·»´µ·»¶ -§°·¿´²· ½¦«'¿ -·: ³¿'¿ · ¾»¦s ¾®±²²¿ò ó Ʋ¿¶¼: ½·:ò ó ͬ±¶@½ © °®±¹«ô ©§¹´@¼¿' ¾ ¿®¼¦± »¹¦±¬§½¦²·»ò Ö»¹± ¿²¹·»´-µ·» ½»½¸§ ²¿¹´» ¦²·µ²:'§ · -¬¿' -·: ¬»®¿¦ ©§'@½¦²·» Õ±®s -§µ¿²·²»³ò ݦ¿®²§³ô -·´²§³ · ³:-µ·³ò ó ݸ§¾ ¿ ¶»-¬»³ -¦¿´±²¿ô µ±³°´»¬²·» · ²·»±¼©±'¿´²·» -¦¿´±²¿á Ö¿µ ³±¹'¿³ ¬¿µ ©°¿&=ô ¼´¿½¦»¹± ¬»¹± ²·» °±©-¬®¦§³¿'¿³á ó Æ» ¦'±&½·@ ³¿³®±¬¿'¿ ¼± -·»¾·»ô °®¦»¹´@¼¿¶@½ ´»#@½» © -¦«º´¿¼¦·» µ±s -¬·«³§ µ@°·»´±©»ô ¶»¼»² ¾¿®¼¦·»¶ µ«-§ ±¼ ¼®«¹·»¹±ò Ò·» ³±¹'¿ ²·ó

É ÇÆ Ò ß Ò × Û

Ó× G Ñ F Ý ×

êï

½¦»¹± ¬¿µ·»¹± ©'±#§=ò Ò¿ -¿³@ ³§&´ ± ¬§³ô #» ³·¿'¿¾§ °±¶¿©·= -·: °®¦»¼ ²·³ ¬¿µ -µ@°± «¾®¿²¿ô °±´·½¦µ· ¶»¶ ¦¿°'±²:'§ò É'±#§'¿ ²¿¶-µ®±³²·»¶-¦§ µ±-¬·«³ µ@°·»´±©§ô ¶¿µ · ³±¹'¿ ¦²¿´»6=ô · ¦©·@¦¿'¿ ©'±-§ © µ±/-µ· ±¹±² ©-¬@#µ@ô µ¬-®@ ©§¶:'¿ ¦ ·²²»¶ -¦«s º´¿¼§ò Ñ©·²:'¿ -·: © ¼'«¹· °'¿-¦½¦ µ@°·»´±©§ · ©§-¦'¿ ¦ -§°·¿´²·ò ͽ¸±¼¦@½ © ¼-'ô ½¦«'¿ -·: ±²·»&³·»´±²¿ · ²·»¦¹®¿¾²¿ ¶¿µ ²·¹¼§ © -©±·³ #§½·«ò ݦ»µ¿' ²¿ ²·@ © -¿´±²·»ô ±°¿´±²§ô ³«-µ«´¿®²§ô ¬§´µ± © µ®-¬µ·½¸ µ@°·»´-©µ¿½¸ò ó Æ©§µ´» ²·» ¦¿©®¿½¿ ³ -±¾·» ¬§³ ¹'±©§ ó °±©·»¼¦·¿'ô ©-µ¿¦«s ¶@ ½ ²¿ -©±¶» µ@°·»´-©µ· ó ¿´» ²·» ½¸½:ô #»¾§& ¦ ©®¦¿-µ·»³ «½·»µ'¿ ¦ ¼±³« © &®±¼µ« ²±½§ò Ô«¼¦·» ³±¹´·¾§ ¬± 6´» ¦®±¦«³·»=ò ó Ö¿½§ ´«¼¦·»á ó «&³·»½¸²:'¿ -·: -'¿¾±ò ó Ì« ¶»-¬ ¦«°»'²·» °«-¬± ¼±±µ±'¿ò

S R

ó Ʋ¿´¿¦'¿& ±¼°±©·»¼²· µ±-¬·«³á É·»³ô #» Í¿²¼§ ¬®¦§³¿ ½¿'§ ¬«¦·² © -©±¶»¶ µ ±³± ¼¦·»ò ó ɧ®¿¦ ¶» ¹± ±½¦« °®±©±µ±©¿' ¶@ ¼± ¦¼¶:½·¿ µ@°·»´±©»¹± °'¿-¦½¦¿ò

ó Í¿²¼§á ó ˽¸©§½·'¿ -·: ¬»¹± ·³·»²·¿ô ¶¿µ ¬±²@½§ -'±³µ·ò ó Í¿²¼§ · Ó·¬½¸ ¬± ³±· -¬¿®¦§ °®¦§¶¿½·»´»ò ɧ²¿¶³«¶: ±¼ ²·½¸ ¬»² ¼±³ò Ó·¬½¸ °±¶»½¸¿' ²«®µ±©¿= ²¿ Õ¿®¿·¾§ · ©¦·@' ¶@ ¦» -±¾@ò Ñ-¬¿¬²·± ³·¿'¿ °±®±²·»²·» · «©¿#¿'ô #» ²¿´»#§ -·: ¶»¶ ¼'«#-¦§ ±¼°±s ½¦§²»µò Þ§'± ¦ ²·@ ¶«# ¾¿®¼¦± 6´»ò ó ß½¸ô ¬¿µò ó Ò± ¬± ·¼¦·»³§ò ó ɦ·@' ¶@ ¦¿ ®¿³·: · °®¦»¦ -¦µ´¿²» ¼®¦©· ©§°®±©¿¼¦·' ¼± ±¹®±¼«ò Ó·¿'¿ ²·»°®¦§¶»³²» «½¦«½·»ô #» ¬¿ ²±½ ¾:¼¦·» ¾¿®¼¦± ¼'«¹¿ò Ò·» °®¦§°¿¼µ·»³ °®¦§©·-¦' ¶@ ¼¦·& ©·»½¦±®»³ ¼± ¬»¹± °«-¬»¹± ¼±³«ò Þ§'¿ ¬± ²¿ ¦·³²± ±¾ ³§&´±²¿ °®-¾¿ °±¼°±®¦@¼µ±©¿²·¿ ¶»¶ -±¾·»ô ½·¿'»³ · ¼«-¦@ô ©·:½ ³«-· -¬®¦»½ -·: ²¿ µ¿ #¼§³ µ®±µ«ò Ì»² ³:#½¦§s ¦²¿ ²·» ¶»-¬ ¶»¶ °®¦§¶¿½·»´»³ · ²·¹¼§ ²·» ¾§©¿ ®-©²·» ²·»¾»¦°·»½¦²§ô ¶¿µ ©¬»¼§ô ¹¼§ ¦¿½¸±©«¶» -·: ¬¿µ -©±¾±¼²·» · -»®¼»½¦²·» ¶¿ µ ¬»®¿¦ò Ö»&´· ± ¬§³ ¦¿°±³²·ô ¬± ²¿ -©±¶@ ¦¹«¾:ò

êî

É ÇÆ Ò ß Ò ×Û

Ó× G Ñ F Ý ×

ó Ó±#»-¦ ¬«¬¿¶ ¦±-¬¿©·= °'¿-¦½¦ò ɱ¼¿ ²·» °±¼»¶¼¦·» ¼¿´»¶ò ó Í°±¹´@¼¿' ¦ ®±¦¾¿©·»²·»³ô ¶¿ µ ¦¿µ'±°±¬¿²¿ -¬¿'¿ ²¿¼ ¾®¦»¹·»³ò É·»ô ¶¿µ ¾¿®¼¦± ¶»-¬»³ ¦¿#»²±©¿²¿ · ½·»-¦§ -·: ¬§³ ½¿'§ ½¦¿-ò ß´» ¼®¿/ô °±³§&´¿'¿ ³&½·©·»ò ó ܱ¾®¦»ò ó Ѽ»¬½¸²:'¿ ¹':¾±µ± · ¦®¦«½·'¿ °'¿-¦½¦ô °±¼½¸±¼¦@½ ¼± ²·»¹± ¦ ²¿¬«®¿´²@ ¹®¿½¶@ò ó F©·»¬²·»ò Ò·» «¼¿©¿'¿ô #» ²·» ®±¦«³·»ô ½± ±² ³¿ ²¿ ³§&´·ò Ö»¹± ±½¦§ &´·¦¹¿'§ -·: ¦ ¿°®±¾¿¬@ °± ¶»¶ ¦¹®¿¾²»¶ º·¹«®¦»ò Ó±½²± ©§½·:¬§ µ±s -¬·«³ ±¼-'¿²·¿' -³«µ'»ô ¼'«¹·» ²±¹·ô ©@-µ@ ¬¿´·: · °»'²»ô ©§-±µ± ±-¿¼¦±²» °·»®-·ò ó ɽ¸±¼¦·³§ ¼± ©±¼§á ó ¦¿°§¬¿' '¿¹±¼²·»ô ¿ ±²¿ -µ·²:'¿ ¹'±©@ °±¬¿µ«¶@½±ò

S R

ɱ¼¿ ¾§'¿ ½«¼±©²·» ½¸'±¼²¿ · ¶»¼©¿¾·&½·» ³·:µµ¿ò É ½·@¹« °¿®« ³·²« ¬ ß´·²: ¦¿°±³²·¿'¿ ± ©-¦§-¬µ·½¸ -©±·½¸ ¦³¿®¬©·»²·¿½¸ò ó Ð'§©¿-¦ ¾¿®¼¦± ¼±¾®¦»ò Ю¿©·» ¶¿ µ ³:#½¦§¦²¿ò ó ݦ§ ¬± ³¿ ¾§= µ±³°´»³»²¬á

ó Ò·» ³-© ³·ô #» ¶»-¬»& º»³·²·-¬µ@ò Ì»¹± ¾ § ³ ²·» ¦²·--'ò ݸ±½·¿# © ¹®«²½·» ®¦»½¦§ ©·»¼¦·¿'¿ô #» ±² ¶@ -¬¿´» °®±©±µ«¶»ò ²·» ³±¹'¿ °±©-¬®¦§³¿= -·: ±¼ ¦¿®»¿¹±©¿²·¿ ²¿ ²«¬: °±¬:°·»²·¿ô ¶¿µ¿ ¦¿¼6©·:½¦¿'¿ © ¶»¹± ¹'±-·»ò

ó Ö»&´· °¿²¿ ¼»º·²·½¶¿ º»³·²·-¬µ· ±¦²¿½¦¿= ³¿ µ±¾·»¬:ô µ¬-®¿ ¦²¿ -©±¶@ ©¿®¬±&= · ¶»-¬ ¦ -·»¾·» ¦¿¼±©±´±²¿ô ¬± ¬¿µô ¶»-¬» ³ ©'¿&²·» ¬¿µ¿ò Ûº»µ¬ ¬§½¸ -'-© ¦±-¬¿' ¶»¼²¿µ ½¿'µ·»³ ¦³¿®²±©¿²§ô ¹¼§# º¿´¿ ®¿°¬±©²·» ½¸´«-²:'¿ © ¶»¶ ±¬©¿®¬» «-¬¿ -'±²@ ©±¼@ò Ю¦»¦ °¿®: ½¸©·´ µ®¦¬«-·'¿ -·: · µ¿-'¿'¿ò ݦ»µ¿'ô ¿# -·: «-°±µ±·ô ©±´²± °'§²@½ ±¾±µ ²·»¶ · ©°¿¬®«¶@½ -·: © ¶»¶ ¬©¿®¦ò ó ß © ®¦»½¦§©·-¬±&½· ¶»-¬»& ¦«°»'²·» ·²²¿ô °®¿©¼¿á ó É ¶» ¹± ¹'±-·» ²·» ¾§'± ¶« # ®±¦¾¿©·»²·¿ò ó ݦ§ ²·» ³¿-¦ #¿¼²§½¸ ©§®¦«¬-© -«³·»²·¿ô #» ¬¿µ -·: ¦¿½¸±©«¶»-¦á Ò·¹¼§á Õ·³ ¬§ ¶»-¬»& ô ¾§& ³·¿'¿ °®¿©± ½¸±¼¦·= ¦ °±¼²·»-·±²§³ ½¦±'»³á ݦ§ ²·» ½¦«¶»-¦ -·: ¿²· ¬®±½¸: ©·²²¿ ©±¾»½ -©»¹± -¬®§¶¿á

É Ç Æ Òß Ò ×Û

Ó×G ÑFÝ×

êí

ó б©·»¼¦·¿'¿³ ¶«# · °±©¬¿ ®¦¿ ³ ®¿¦ ¶»-¦½¦»ô #» ²·½ ²·» ¦®±¾·s '¿ ³ÿ ó µ®¦§µ²:'¿ ¦ ®±¦°¿½¦@ò ó Ò·» ¾®¿'¿³ «¼¦·¿'« © ¬»¶ ¼»º®¿«¼¿½¶·ò Ö¿ ²·» °±¬®¦»¾±©¿'¿³ °¿/-µ·½¸ °·»²·:¼¦§ÿ ó Ù'± - ¶»¶ -·: ¦¿'¿³¿'ô ¹¼§ ²¿°±¬µ¿'¿ -°±¶®¦»²·» ¦·³²§½¸ µ ¿³·»²²§½ ¸ ±½¦«ò ó Ó«-·¿'¾ §³ ½¸§¾¿ ¦¹'«°·»=ô ¾§ ½· «©·»®¦§=ò Ö»&´· ²¿©»¬ ©-¦§-¬µ±ô ½± -·: ¦¼¿ ®¦§'± © ß²¹´··ô ¾ §'± ¬©±®»³ ³±¶»¶ ©§±¾®¿6²·ô ¿ ²¿ ° »©²± ²·» ¾§'±ô ¬± -°±--¾ô © ¶¿ µ· ¹®¿-¦ © µ±¬µ¿ · ³§-¦µ: ¦ ³:#½¦§¦²¿³·ô ³-©· ± ¬±¾·» ©·:½»¶ô ²·# °®¦§°«-¦½¦¿-¦ò É°¿¬®§©¿'¿ -·: © ²·»¹± ¦» ¦¼« ³·»²·»³ò Ì» -'±©¿ ¾§'§ ¬¿µ µ®¦§©¼¦@½ » · ²·»-°®¿©·»¼´·©»ô #» ±²·»³·¿'¿ò ó Ó±#»-¦ ¾§= ²·»¦'¿ © ¹·»®µ¿½¸ ³·'±-²§½¸ · ¼´¿¬»¹± °®¦§µ®± ³· °±©·»¼¦·»= ½· ¬±ô ¹±'@¾»½¦µ± ô ¿´» ²·» ¶»-¬» & ¿# ¬¿µ ¼±¾®¿ © ·²²§½¸ -°®¿©¿½¸ò Ò·µ¬ ¼©¿ ®¿¦§ ²·» ±-¦«µ¿ ݱ®¼¿ Ô¿½ ¸±²·»¹ ±ò Ò·» ¼¿'»³ -·: ²¿¾®¿= ¿²· ²¿ ½¸©·´:ò

S R

Ü¿' ²«®µ¿ô ¦¿²·³ ¦¼@#§'¿ ¦»¾®¿= ³§&´·ô ¾§ ±¼°±©·»¼¦·»=ò ó É·»®¦ -±¾·»ô © ½± ½¸½»-¦ ó -¦»°²:'¿ · ±¼°'§²:'¿ °±©±´· © µ·»s ®«²µ« ²¿¼¾ ®¦»#²§½¸ &©·¿¬»'ô #¿'«¶@½ ¦ ½¿'»¹± -»®½¿ô #» -°±¬µ¿'¿ ²¿ -©»¶ ¼®±¼¦» ²·»±³§´²»¹± ݱ®¼¿ Ô¿½¸±²·»¹±ò

б µ·´µ« ³·²«¬¿½¸ «-·¿¼' °®¦§ ²·»¶ ²¿ ½·»°'§³ °·¿-µ« °´¿#§ò ó Ù'±¼²¿ á ó Ù'±- ³·¿' -°±µ±¶²§ô ¿ -°±¶®¦»²·» °®¦§¶¿½·»´-µ·»ò ɧ½·@¹²@' ®:µ:ô ¾ § ° ±³- ½ ¶»¶ ©-¬¿=ô ¶ ¿ µ ¹¼§¾§ °®¦»¼ ½¸©·´@ ²·½ ³·:¼¦§ ²·³· ²·» ¦¿-¦'±ò ó Ì®±½¸: ó ±¼®¦»µ'¿ ½¸'±¼ ²± · ±¾-»®©±©¿'¿ ¹± ±-¬®±#²·»ô ´:µ¿s ¶@½ -·: ¶» ¹± ²·»±¾´·½¦¿´²±&½·ò É®¿½¿¶@½ ¼± ¼ ±³« ô ½·¿&²·»¶ ±©·²:'¿ -·: °'¿-¦½¦»³ µ@°·»´±©§³ò ó Æ ·³²± á ó ¦¿°§¬¿'ò ó Ò·» ¦¿ ¾¿®¼ ¦±ò Ö»-¬ ®¿½¦»¶ ½·»°'±ò ß´» ¹±®@½§ °®§-¦²·½ ¾¿®¼¦± ¾§ ³· -·: °®¦§¼¿'ò É'±-§ ³¿ ³ -¦¬§©²» ±¼ -±´·ò ó Í·»¼6 © '¿¦·»²½» ¬¿µ ¼'«¹±ô ¶¿µ ¦»½¸½»-¦ò Ö»-¬ ±¾±µ ¬©±¶»¶ -§°·¿´²· · ¦²¿¶¼¦·»-¦ ¬¿³ ³¿-: -¦¿ ³°±²-© · °'§²-©ò ó ɦ®± µ ݱ ®¼ ¿ -µ·»®±©¿' -·: ¬»®¿¦ ²¿ ¶»¶ ¶¿-²» ©'±-§ô ©·¶@½» -·: ²¿ -³«µ'§³ ¾·¿'§³ µ¿®µ«ò Æ ®±¦«³·¿'¿ô ¶¿µ· ²·»°±µ-¶ ½¦«¶» °®¦»®¿#±²» ´»&²» ¦©·»®¦@¬µ±ô

êì

É ÇÆ Ò ßÒ × Û

Ó×G Ñ FÝ ×

±¾-»®©±©¿²» °®¦»¦ ¹®±6²»ô ¹'±¼²» ±½¦§ ©·»´µ·»¹± µ±¬¿ò ó б½¦»s µ¿³ ²¿ ¼±´»ô °-µ· ²·» ¾:¼¦·»-¦ ¹±¬±©¿ò ݦ§ ¦¶»-¦ -¬»µ ¦ -¿'¿¬@á ó Ù'±- ³·¿' '¿¹±¼²§ · ±¾±¶:¬²§ô ´»½·«¬µ± ¦¿¾¿®©·±²§ ¼®©·²@ô ©·:½ ¾§'¿ °»©²¿ô #» ¦²±©« -·: ²·@ ¾¿©·ô ¶¿ µ µ±¬ °®¦»¼ ¦¿¼¿²·»³ &³·»®s ¬»´²»¹± ½·±-« ³¿'»¶ ³§-¦½»ò ó ܦ·:µ«¶: °¿²«ò ɾ·»¹'¿ -¦§¾µ± ²¿ °·:¬®±ô ©°¿¼'¿ © ±¬©¿®¬» ¼®¦©· -©»¹± °±µ±¶« · ¦¿³µ²:'¿ ¶» ¦¿ -±¾@ ¦ ¬®¦¿-µ·»³ò Ñ°¿®'¿ -·: ± ²·» · ¼§-¦¿'¿ ½·:#µ±ô ¿ µ®»© °«´-±©¿'¿ ¶»¶ © «-¦¿½¸ò ݸ§¾¿ ¦©¿®·±©¿'¿ô °®¦§¶»#¼#¿¶@½ ¬«¬¿¶ô °±©¬¿®¦¿'¿ -±¾·»ò É°®±-¬ °®±-·'¿ -·: ± µ'±°±¬§ò Ë-°±µ±·'¿ -·:ô -¬±¶@½ °±¼ -¬®«³·»²·»³ ¹±®@½»¶ ©±¼§ô ¦³§©¿¶@½»¶ ¦ ²·»¶ --´ · °·¿-»µò É®»-¦½·» ¶»¶ ²¿°·:¬» ³·:&²·» ®±¦´«6²·'§ -·: · ±¼¦§-µ¿'¿ °¿²±©¿²·» ²¿¼ -±¾@ò É-¦§-¬µ± ¾:¼¦·» ¼±¾®¦»ò ƶ» µ±´¿½¶: · °±°®±-· ¹±ô #»¾§

S R

±¼©·-¦' ¶@ ¼± ¼±³«ò ̱ °®±-¬»ò

Ü»´·µ¿¬²·» °¿½¸²@½§ -¦¿³°±²ô µ¬-®§ ¦²¿´¿¦'¿ © -¦¿º½»ô °®¦»¦²¿s ½¦±²§ ¾§' -°»½¶¿´²·» ¼´¿ ¾´±²¼§²»µ · ²¿¼¿' ¶»¶ ©'±-±³ ¿µ-¿³·¬²@ ³·:µµ±&=ò Ѽµ®§'¿ ´«µ-«-±©§ ¾¿´-¿³ ± ¬§³ -¿³§³ ¦¿°¿½¸« · ²¿s ¬¿®'¿ -·: ²·³ ±¾º·½·»ô ½¦«¶@½ô #» ±¼¦§-µ«¶» ¼±¾®» -¿³±°±½¦«½·»ò ˾®¿'¿ -·:ô ©§-«-¦§'¿ ©'±-§ô «°·:'¿ ¶» ©§-±µ±ô ¦©·¶¿¶@½ © µ±µ · °®¦§°·²¿¶@½ ³±½²± -¦°·´µ¿³·ô ¾§ #¿¼»² µ±-³§µ ²·» '¿¹±¼¦·' -«®±s ©±&½· «½¦»-¿²·¿ò ܦ·& ©·»½¦±®»³ ²·» ³±¹: -±¾·» °±¦©±´·= ²¿ ½·»/ µ±µ·»¬»®··ô °±³§&´¿'¿ò Ѽ®¦«½·'¿ °±µ«-: ²¿'±#»²·¿ ±¼®±¾·²§ ³¿µ·¶¿s #« ²¿ °±¾´¿¼'@ ¬©¿®¦ô -°±¹´@¼¿¶@½@ ²¿ ²·@ ¦ ±¦¼±¾²»¹± ô ±©¿´²»¹± ´«-¬®¿ò ο¼±-²» °±¹©·¦¼§©¿²·» ©-µ¿¦¿'± ¶»¶ ¼®±¹: ¼± µ«½¸²·ô ¹¼¦·» ݱ®¼ º¿½¸±©± ±¬®¦@-¿' ¦ ©±¼§ -¿'¿¬:ò ͬ¿'¿ °®¦»¼ ²·³ ±¬©¿®¬¿ ¾«s ¬»´µ¿ · ¼©·» -¦µ´¿²µ· ²¿°»'²·±²» ¾·¿'§³ ©·²»³ò ó É -¿³@ °±®:ò ó б³§&´¿'¿ô #» ¶»¹± «&³·»½¸ -«¹»®«¶» ¦¿#§'±&=ô ¶¿µ·»¶ © ·-¬±½·» ³·:¼¦§ ²·³· ²·» ¾§'±ò ó Í·¿¼¿¶ · °®¦§¹´@¼¿¶ -·:ô ¶¿µ °®¿½«¶:ò ó б³-½ °¿²«á ó Ò·»ò

É Ç Æ Òß Ò ×Û

Ó×G ÑFÝ×

êë

Ю¦»-«²@' © ¶» ¶ -¬®±²: -¦µ´¿²µ: ©·²¿ · ©§½·@¹²@' ¦ ¹®·´´¿ ¼©¿ ¹®«¾»ô -³¿ µ±©·½·» -µ©·»®½¦@½» -¬»µ·ò ×®±²·½¦²§³ «²·»-·»²·»³ ¾®©· -µ©·¬±©¿' º¿µ¬ô #» ²·» ¬µ²:'¿ -©±¶»¶ -¦µ´¿²µ·ò ó Ò·» ½¸½» ½· -·: °·=á ó Æ ¼®©·@½@ ³·²@ ±¾-»®©±©¿' ¶»¶ ²·» «³¿´±©¿²@ ¬©¿®¦ · ¹'¿¼µ@ º®§¦«®:ò ó Ó«-¦: °®¦»¼¬» ³ ½±-ù ¦¶»&=ò ó Ë-·¿¼'¿ ±-¬®±#²·» ²¿ °±¼-«²·:¬§³ ¶»¶ ©§-±µ·³ -¬±'µ« · '§µ²:'¿ ±¼®±¾ ·²: ½ ¸'±¼²»¹± ©·²¿ò Þ§'± &©·»¬²»ò Ò·½ ¼¦·©²»¹±ô -µ±®± ±² ¶» ©§¾·»®¿'ò ó Ю¦»¼¬»³ á ó °±©¬-®¦§'ô °¿¬®¦@½ -¦»´³±©-µ± ²¿ ¶»¶ ¦¿®«³·»s ²·±²» °±´·½¦µ·ò ó п² ©·»ô ½± ³¿³ ²¿ ³§&´· ó ±¼°±©·»¼¦·¿'¿ -¦§¾µ±ò ó Ò·» ½¸½: °·= ¿´µ±¸±´« ²¿ °«-¬§ #±'@¼»µò ó ݦ§ ²·¹¼§ ²·» «³·»-¦ ¦¿½¸±©§©¿ = -·: -©±¾±¼²·»á ó Æ¿-µ±s

S R

½¦§'¿ ¶@ ²¿¹'¿ °±©¿¹¿ © ¶»¹± ¹'±-·»ò ó ݦ§ ¬»# ¬§´µ± ©±¾»½ ³²·» ±¼¹®§©¿-¦ ²·»¼±¬§µ¿´-µ@á ݦ¿-¿³· °®¦§°±³·²¿- ¦ ³· ¼¦·µ·»¹± °»®s -µ·»¹± µ±½·¿µ¿ò Ý¿'§ ©§¼¿¶» -·: ³·:µµ·³ °«-¦§-¬§³ º«¬»®µ·»³ô ¿´» °®¦§ ²¿¶³²·»¶-¦»¶ ¦¿½¦»°½» ¹±¬-© ¶»-¬ -¦¿®°¿= ±-¬®§³· °¿¦«®µ¿³·ò Ì¿µ '¿¬©± -·: ²¿¶»#¿-¦ô ß´·²:ò ݸ½ ·¿'»³ô #»¾§&³§ °®¿½±©¿´· © °®¦§s ¶¿½·»´-µ·»¶ ¿¬³±-º»®¦»ô ¦¿°±³·²¿¶@½ ± °®¦»-¦'±&½·ò ß´» ¶¿ µ± & òò ò Ò·» ©·»³ò Æ¿ ©-¦» °±¬®¿º·-¦ ¦¿´»6= ³· ¦¿ -µ-®:ò ó Ö¿ á

ó ̧ ó ¼®±½¦§' -·: ¦ ²·@ò ó Ö¿µ ²¿ °®¦§µ'¿¼ ¼¦·& ©·»½¦±®»³ô µ·»¼§ ¦»-¦'¿& ²¿ ¼-' &³·»®¬»´²·» °®¦»®¿#±²¿ô ¦ ©'±-¿³· ¬¿µ &½·@¹²·:¬§³·ô ¶¿µ¾§& ¾ §'¿ ¹±¬±©¿ ±¼¼¿ = -©-¶ -µ¿´° © ¦¿³·¿² ¦¿ ¼¿®±©¿²·» #§½·¿ò ɧ¾¿½¦ô ß´·²:ô ¿´» ²·» ©±´²± ½· © ¬¿µ· -°±--¾ «µ®§©¿= -©±¶»¶ «®±¼§ò ó Ö¿ ²·» òòò Ю¦»®©¿' ¶»¶ô °®¦»½¸§´¿¶@½ -·: °®¦»¦ -¬-' · -¦§¾µ·³ ®«½¸»³ ¼'±²· ©§¶³«¶@½ ¶»¶ -¦°·´µ· ¦ µ±µ¿ò É ²¿-¬:°²§³ ³±³»²½ ·» ¶»¶ ¶¿-²±¾´±²¼ ©'±-§ ±°¿¼'§ ³·:µµ ± ²¿ ®¿³·±²¿ò ó ɱ´:ô ¹¼§ ²±-·-¦ ¶» ®±¦°«- ¦½¦±²»ò б¼»¶®¦»©¿³ô #» ¬¿ º®§¦«®¿ ¦'±&´·©»¶ -¬¿®»¶ °¿²²§ · ²·»°±¦±®²§ ©§¹´@¼ ³·¿'§ °± ¸¿³± ©¿= ³±¶» ¿°»¬§¬§ò

êê

É ÇÆÒ ßÒ × Û

Ó× GÑ FÝ ×

ó Ò·» ©·»³ô ± ½¦§³ °¿² ³-© · ó -µ'¿³¿'¿ò É ¦¿µ'±°±¬¿²·« ©§s ½¸§´·'¿ ¼± µ±/½¿ -©±¶@ -¦µ´¿²µ:ò ܱ´¿' ¶»¶ ©·²¿ô ²·» ±¼®§©¿¶@½ ±¼ ²·»¶ ±½¦«ò ó Ö»-¬»& ¦¿¹¿¼µ@ô ¹±'@¾»½¦µ±ô ¿´» ¦¼»½§¼±©¿²§ ¶»-¬»³ ®±¦©·@s ¦¿= ¶@ò É ¬©±·³ ¦¿½¸±©¿²·« ¶»-¬ ¬¿µ ©·»´» ®¦»½¦§ô µ¬-®» -·: ²·» -«³«¶@ô ¿ ³¿¬»³¿¬§µ¿ ¦¿©-¦» ¾§'¿ ³±¶@ ³±½²@ -¬®±²@ © -¦µ±´»ò Ò·» ³¿³ ±½¸±¬§ô ¿¾§ ¿µ«®¿¬ ¬»² °®±¾´»³ ³²·» °®¦»®--'ò ó Ì« © ±¹-´» ²·» ³¿ #¿¼²»¹± °®±¾´»³« ó ±°±²±©¿'¿ -'¿¾±ò ó ß´»# ¬¿µô ¶»-¬ò × ¬± ¼«#± °±©¿#²·»¶-¦§ô ²·# -@¼¦·-¦ò Ò·» ©·»³ ¶»-¦½¦»ô ¶¿µ ¹± ®±¦©·@#:ô ¿´» °®¿½«¶: ²¿¼ ¬§³ò Ʋ-© °®¦§¹´@¼¿' -·: ¶»¶ ·²¬»²-§©²·» °®¦»¦ ¼'«#-¦@ ½¸©·´:ò Ѽ»s ¬½¸²:'¿ ¦ «´¹@ô ¹¼§ ©®»-¦½·» ¦¿¶@' -·: -©±·³ -¬»µ·»³ò Φ»½¦§ °®¦§¾®¿'§ ¹±®-¦§ ±¾®-¬ô ²·# °®¦§°«-¦½¦¿'¿ò Ю¿©¼±°±s

S R

¼±¾²·» ©§±¾®¿#¿' -±¾·»ô #» µ·»®«¶@ ²·@ ²·-µ·» ³±¬§©§ · ¦¿³·¿®§ò Ü´¿½¦»¹± ²·» ½¸½·¿' ¦±-¬¿©·= ¶»¶ © -°±µ±¶«á Ю¦»½·»# °®¿½±©¿'¿ ¼´¿ ²·»¹±ô ®±¾·@½ ©-¦§-¬µ±ô ½¦»¹± #@¼¿'ò Ü ´¿½¦»¹± ½¸½·¿' ¶@ ½¿'µ±©·½·» ¦'¿³¿=á É ²¿¹'§³ ¾'§-µ« ·²¬«·½¶· ¦®±¦«³·¿'¿ô #» ±² ²·» «¦§-µ¿ °»'²»¶ -¿¬§-º¿µ½¶·ô ¼±°-µ· ±²¿ô -µ®«-¦±²¿ · ¦'¿³¿²¿ô ²·» °¿¼²·» ¼± ¶»¹± -¬-°ò É ¬»¶ -¿³»¶ ½¸©·´· ±¼µ®§'¿ © -©§³ -»®½« °®¿©¼:ô µ¬-®@ «µ®§©¿'¿ °®¦»¼ -±¾@ ½¿'§³· ¼²·¿³·æ µ±½¸¿'¿ ¹±ò Ö:µ²:'¿ © ¼«-¦§ · «°·'¿ ¦» -¦µ´¿²µ· ¼«#§ '§µ ©·²¿ò Ò·» ³±¹' ¿ ±-¦«µ·©¿= -·: ¼'«#»¶ô #» ¬± ¬§´µ± °±½·@¹ º·¦§½¦²§ô ¦©§µ'» °±#@¼¿²·»ò Õ±½¸¿'¿ ¹±ô µ±½¸¿'¿ò Ü®#@½@ ®:µ@ ±¼¹¿®²:'¿ ©'±-§ ¦ ¬©¿®¦§ò Ó«-· ¾§= ¬»®¿¦ °±¼©-¶²·» ±-¬®±#²¿ô ¹¼§# ¶»&´ · ±² ½¸±= ¬®±½¸: ¼±³§&´· -·:ô ½± ±²¿ ½¦«¶»ô ¾:¼¦·» ³·¿' ¹®±6²@ ¾®±/ °®¦»½·© ²·»¶ò б©±¼±©¿²§ -©±¶@ ¼«³²@ô µ±®-§µ¿/-µ@ #@¼¦@ ¦»³-¬§ô ¾:¼¦·» ¾»¦ ©¿¸¿²·¿ -¬¿®¿' -·: «°±µ±®¦§= ¶@ ±-¬¿¬»½¦²·»ò

Î Ñ Æ Ü Æ× ßG Ð×`ÌÇ ß´·²: ¶¿¼'¿ ô ²·» ½¦«¶@½ -³¿µ« ³·:-¿ô ¿´» ¶»¼ ¦»²·» «-°±µ¿¶¿'± ¶»¶ ®±¦»¼®¹¿²» ²»®©§ · °±³±¹'± °®¦»¦©§½·:#§= ±- ¦±'±³·»²·»ô ©§©±'¿s ²» ©·²»³ò ɱ´¿'¿ ¦±-¬¿= °± µ±´¿½¶· © ¼«#»¶ µ«½¸²·ô -@¼¦@½ô #» -¬©¿®¦¿ ¬± ³²·»¶ ·²¬§³²§ ²¿-¬®-¶ô ¿´» ¹¼§ -µ±/½¦§´·ô ݱ®¼ °±¼²·--' -·: · «¶@' ¶@ ¦¿ ®¿³·:ò

S R

ó ݸ±¼6ô «-·@¼¦·»³§ © -¿´±²·»ò α¦°¿´·'»³ © µ±³·²µ« · ¾:s ¼¦·»³§ ³±¹´· ©§¹±¼²·» ²¿°·= -·: µ¿©§ò

Ʋ-© ©¦·@' ¶@ ¦¿ ®:µ: · ¦¿°®±©¿¼¦·' ¼± -¿´±²«ò Æ»®µ²:'¿ ²¿ ²·»©·»´µ@ô ¼©«±-±¾±©@ µ¿²¿°µ:ô «-¬¿©·±²@ ²¿°®¦»½·©µ± °'±²@½§½¸ °±´¿²ò Ò·» ³±¹'¿ -±¾·» °®¦§°±³²·»=ô ½¦§ ¶«# °®¦»¼¬»³ ©·¼¦·¿'¿ ¶@ © ¬§³ ³·»¶-½«ò Í°±¶®¦¿'¿ ²¿ ²·»¹± · ¦±¾¿½¦§'¿ ¾'§-µ ¼®©·²§ © ¶» ¹± ±½¦¿½¸ò ܱ¾ ®¦» ©·»¼¦·¿'ô ½± ±²¿ ³§&´·ò

ó Ò·» ¦»½¸½»-¦ «-·@&=á ó -°§¬¿' -°±µ±¶²·»ô ¿ ¹¼§ ²·» ±¼°±©·¿s ¼¿'¿ô ®±¦»&³·¿' -·: ½·½¸±ò ó É·»-¦ô ½¦«¶: -·: °®¦§ ¬±¾·» ¶¿µ ¶¿µ·& ¶¿-µ·²·±©·»½ò ɧ¹´@¼¿-¦ ¬¿µô ¶¿ µ¾§& -·: -°±¼¦·»©¿'¿ô #» °®¦§ °·»®©s -¦»¶ -°±-±¾²±&½· ®¦«½: -·: ²¿ ½·»¾·» · ©»¦³: ½·: -·'@ò Ö¿µ -@¼¦·-¦ô ¼´¿½¦»¹± ¬¿µ ¶»-¬á ó Ò·» ©·»³ ó ±¼°±©·»¼¦·¿'¿ ±-¬®±ò ó Ò·» ±¼°±©·¿ ¼¿³ ¦¿ °¿/s -µ·» º¿²¬¿¦¶» -»µ-«¿´²»ò ó ß´»# ¬¿µô ©·»-¦ ± ¬§³ò ó б¼²·--' ®:µ: · '¿¹±¼²·» °±¹'¿-µ¿' ¶»¶ °±´·½¦»µò Ѿ©·-¼ ' °¿´½¿³· ¦¿®§- ¶»¶ ©¿®¹ò Ñ-¬¿¬²·³ ©§-·'µ·»³ ©±´· ¦³«-·'¿ -·:ô ¾§ -¬¿= ²·»®«½¸±³± °±¼ ¶» ¹ ± ¼±¬µ²·:½·»³ò ó Ö»-¬»& ¶»¼²@ ¦ ²¿¶°·:µ²·»¶-¦§½¸ µ±¾·»¬ô ¶¿ µ·» ¦²¿³ò Ò¿©»¬ ¾»¦ ³¿µ·¶¿#« · ¦ ©'±s -¿³· &½·@¹²·:¬§³· © ¬»² ·¼·±¬§½¦²§ µ±½¦»µ ¼¦·¿'¿-¦ ¶¿ µ ¼§²¿³·¬ô

êè

É Ç ÆÒ ßÒ × Û

Ó×GÑFÝ×

¿ ¹¼§ ¶» ®±¦°«-¦½¦:ô ± ¬¿µòòò ó ɦ·@' © ®:µ: ¶ »¼² ± -®»¾®²»ô ©·¶@½» -·: °¿-»³µ±ò ó ݦ§ ¬± ©-¦§-¬µ± ¶»-¬ ¬§´µ± ¹®@ ¦ ¬©±¶»¶ -¬®±²§á ó Ó§&´¿'¿³ô #» ²¿°·¶»³§ -·: µ¿©§òòò ó Ó·¿'¿ ²¿¼¦·»¶:ô #» ¶»¶ ¹'±- ¾®¦³· ½¸'±¼²± · -°±µ±¶²·»ô ¿´» ¾§'¿ ¬± ¬§´µ± ¼®#@½¿ °®±&¾¿ò ó Ö»&´· ¼¿³¿ °®¿¹²·» µ¿©§ô ¬± ¼¿³¿ ¼±-¬¿²·» µ¿©§ ó °±©·»¼¦·¿' ´»µµ·³ ¬±²»³ · -°±¶®¦¿©-¦§ ²¿ ²·@ ¾¿¼¿©½¦± ô °«&½·' ¶@ ©±´²±ò ó ̧´s µ± ²·» ¦²·µ²·¶ô ¦¿²·³ ¶@ °®¦§²·±-:ò Ñ°¿¼'¿ ²¿ µ¿²¿°µ:ô -¦½¦:&´·©¿ô #» © °±¾´·#« ¶»-¬ µ±¶@½» ½·»°'± °'±²@½»¹± µ±³·²µ¿ò Ó«-· ±°¿²±©¿= ¬: ³·'±&=ô ¦¿²·³ ݱ® ¼ ¦¿°¿²«¶» ²¿¼ ²·@ò б °¿®« ³·²«¬¿½¸ ©®-½·'ô ²·±-@½ ¼«#@ ¬¿½:ò ó Æ ½«µ®»³ · &³·»¬¿²µ@á ó ͵·²:'¿ ¹'±©@ô ¿ ±² °±¼¿' ¶»¶ °¿®«s ¶@½@ º·´·#¿²µ:ô -±¾·» ¦¿& ²¿´¿' ½¦¿®²»¶ µ¿©§ò ó ̧´µ± ²¿ Õ±®-§½»

S R

³±#»-¦ ¼±-¬¿= °®¦§¦©±·¬@ µ¿©: ó °±©·»¼¦·¿' ´»µµ·³ ¬±²»³ô ±¼-¬¿s ©·¿¶@½ ¬¿½:ò ó б¼¿¶» -·: ¶@ © ³¿'§½¸ -¦µ´¿²»½¦µ¿½¸ô ¶»-¬ ¹:-¬¿ ¶¿µ ³»´¿-¿ô ¿´» -³¿µ ³¿ ²·»¦®-©²¿²§ò

Æ ¾·¶@½§³ -»®½»³ ±½¦»µ·©¿'¿ô #» «-·@¼¦·» ±¾±µ ²·»¶ô ¿´» ±² ©§½·@¹²@' -·: « ¶»¶ -¬-° ²¿ °«-¦§-¬§³ ¼§©¿²·»ô ±°·»®¿¶@½ ½·»³²@ ¹'±©: ± ¶»¶ ²±¹·ò Ö»¹± ¾´·-µ±&= ©-¬®¦@-²:'¿ ²·@ò Í·»¼¦·»´· ²·»®«½¸±s ³±ô ²·½ ²·» ³-©·@½ô ¿ ±¹·»/ ¬¿/½¦§' ³·¹±¬´·©·»ô ®¦«½¿¶@½ ¼¦·©¿½¦²» ½·»²·» ²¿ °±µ-¶ °±¹®@#±²§ © °-'³®±µ«ô ±&©·»¬´±²§ ¬§´µ ± °'±³·»²·¿s ³· ³·»²·@½§³· -·: ¦'±¬»³ · ½¦»®©·»²·@ò Ƽ¿©¿'¿ -±¾·» -°®¿©:ô #» ±² -°»½¶¿´²·» ©§®»#§-»®±©¿ ' ¬: °®¦§¬«´²@å ·²¬§³²@ ¿¬³±-º»®:ô ¿´» ²·» ±-'¿¾·'± ¬± ¶»¶ ²»®©±©»¹± ²¿°·:½·¿ò Ù¼§ -µ±/½¦§´· µ¿©:ô ¦»¾®¿'¿ -·: ²¿ ±¼©¿¹: · ¦¿#@¼¿'¿ô ¾§ ¶@ ±¼©·-¦' ¼± ¼±³«ò ó ˼¿'± -·: °¿²· ©§¶&= ½¿'±ô °¿²²± Ó¿®½»´·ò ó Ü®¹²:'¿ô -'§-¦@½ ¶»¹ ± ·®±²·½¦²§ ¬±²ô ¿´» ³·¿'¿ ²¿¼¦·»¶:ô #» ¬»¹± ²·» ¦¿«©¿#§'ò ó ݱ& ¬¿µ·»¹± ³± #» -·: ¦¼¿®¦§= ³:#½¦§6²·»ô µ·»¼§ ²·» ¶»-¬ °®¦»©·¼«¶@½§ò ó Ò·» -@¼¦:ô ¿¾§ ½±µ±´©·»µ ³±¹'± °¿²¿ ¦¿-µ±½¦§=ò ó ͬ¿®¿'¿ -·: ³-©·= -°±µ±¶²·» · -©±¾±¼²·»ò ó ɧ¼¿¶: ½· -·: ®±¼¦¿¶»³ -«°»®³¿²¿á ó É ¶» ¹ ± ±½¦¿½¸ °±¶¿©·'

É ÇÆ Ò ßÒ × Û

Ó ×G Ñ F Ý ×

êç

-·: ¾'§-µ ®±¦¾¿©·»²·¿ô ¿ ²¿ «-¬¿½¸ ¦¿®§-±©¿' -·: ½·»/ -³«¬²»¹± «&³·»½¸«ò ó Ò±ô ²±ò ó Ò·» -«°»®³¿²¿ ó ¦¿°®±¬»-¬±©¿'¿ ô ¼±¬µ²·:¬¿ ¶»¹ ± ¼®©·²@ò ó б °®±-¬«òòò ó Ю¦»®©¿'¿ © °-' ¦¼¿²·¿ô ´»°·»¶ ¾§'± ²·» ³-©·= ¼¿´»¶ò ó б °®± -¬« áòòò ó Ю¦»-¬¿' -·: ¶« # «&³·»½¸¿=ò Ë&³·»½¸ ¦¿-¬@°·'± ¦·³²»ô ¾¿¼¿©½¦» -°±¶®¦»²·»ò ó б©·»¼¦ ¬± ©®»-¦½·»ò ó Ю±-¦:ô ݱ®¼ò Ö»-¬ ¶ « # °-6²±ò ̱ ¾§' ¾¿®¼¦± °®¦§¶»³²§ ©·»s ½¦-®ô ¿´» ¬»®¿¦ ²¿°®¿©¼: ³«-¦: ·&=ò Ö»¹± ¬©¿®¦ °®¦§¾®¿'¿ ¦²-© ¬©¿®¼§ · ¦¼»½§¼±©¿²§ ©§®¿¦ô µ¬-®§ ¬¿µ ¼±¾®¦» ¦²¿'¿ò É-°-'°®¿½«¶@½ ¦ ²·³ ¾´·-µ± °®¦»¦ °¿®: ¬§¹±¼²·ô ©·»¼¦·¿'¿ô #» ©§³·¶¿¶@½» ±¼°±©·»¼¦· -@ ¾»¦-µ«¬»½¦²»ò ó Ò·» -µ@°·'»³ ½· ±°·²·· ²¿ ¬©-¶ ¬»³¿¬ ó ®¦»µ' -¿®µ¿-¬§½¦²·»ò ó Ì»®¿¦ ¬©±¶¿ µ±´»¶ò

S R

ó ɱ´: -·: °±©-¬®¦§³¿=ò ó Þ§'¿ ²¿ -·»¾·» ©&½·»µ'¿ô #» ¬¿µ «-·'«¶» ¹± «'¿¹±¼¦·=ô ¿´» ©§®¿6²·» ½¦«'¿ô #» °®¦»¹®¿ ¦ ²·³ © µ ¿#¼ §³ -'±©s ²§³ °±¶»¼§²µ«ò ó Ô»°·»¶ô ¶»&´· °»©²» ®¦»½¦§ °±¦±-¬¿²@ ²·» ©§°±s ©·»¼¦·¿²»ò

ó ܱ°®¿ ©¼§á ó б®«-¦§' -·: ¹©¿'¬±©²·»ò Ò¿©»¬ µ´:½¦@½ô ¾§' ±¼ ²·»¶ ©§#-¦§ ± ¹'±©:ò Ö»¹± ±½¦§ °±'§-µ·©¿'§ ¦·³²±ò ó ̱ °±¦±-¬¿©s ³§ -'±©¿ ²¿ ¾±µ« · -°®-¾«¶³§ °®¿-¬¿®»¶ ³»¬±¼§ °±®±¦«³·»²·¿ò Ѳ¿ ²·¹¼§ ²·» ¦¿©±¼¦·ò

Æ¿²·³ ¦¼@#§'¿ -·: ±¼»¦©¿=ô °±½·@¹²@' ¶@ ²¿ ¼§©¿²ô °±½¸§´¿¶@½ -·: ²¿¼ ²·@ ©'¿¼½¦± · °®¦§¬«´¿¶@½ ¶@ ¼± -·»¾·»ò Ò·» ³±¹'¿ ©¿´½¦§=ô °®¦»½·»# ¾§' -·´²·»¶-¦§ò Ô»#¿'¿ ¾»¦®¿¼²¿ò É ³·´½¦»²·«ô ¦ ¬©¿®¦@ °®¦§ ¬©¿®¦§ô ¦³¿¹¿´· -·: ±½¦§³¿ · ¬§´µ± ²·»©·»´µ¿ #§'µ¿ °«´-±©¿'¿ ²¿ ¶»¹± -µ®±²·ò ó Ö»-¬»& ¹±¬±©¿ ³-©·= á Ò¿©»¬ô ¹¼§¾§ ½¸½·¿'¿ ±¼°±©·»¼¦·»=ô ²·» ³±¹'¿¾§ô ¾± ²¿¹´» ¦¿s ³µ²@' ¶»¶ «-¬¿ ¼¦·©²·» µ«-¦@½§³ °±½¿'«²µ·»³ô µ¬-®§ ²·» -¬¿©·¿' #@¼¿/ô ´»½¦ ¾'¿¹¿' ± ½±&ô ½± ±¼ ¼¿ ©²¿ °®¿¹²:'¿ ¼¿= ò Ó±¹'¿ -·: -°±¼¦·»©¿=ô #» ¾:¼¦·» ¾®«¬¿´²§ô ©·:½ ²·»±½¦»µ·©¿²¿ ½¦«'±&= ¾§'¿ ¼´¿ ²·»¶ ¦¹«¾²¿ò Ù¼§ ݱ®¼ «²·--' -·: ´»µµ±ô «©¿´²·¿¶@½ ¶»¶ ®¿³·±²¿ô

éð

É Ç ÆÒ ßÒ × Û

Ó× G Ñ FÝ ×

²·»³¿´ ©¾®»© -©»¶ ©±´· ¦¿®¦«½·'¿ ¶» ³« ²¿ -¦§¶: © ³·´½¦@½§³ ±¼¼¿²·«ò É¿®¹· °®¦»-«©¿'§ -·: °± ¶»¶ ¬©¿®¦§ ¶¿µ °'±³·»/ô ½¿'±©¿'§ ¶»¶ °®¦§³µ²·:¬» °±©·»µ·ô °·»&½·'§ °'¿¬µ· «-¦«ô ©®»-¦½·» ¦-«²:'§ -·: ²¿ ¶»¶ ±¼-'±²·:¬@ -¦§¶:ô ±¼²¿¶¼«¶@½ ¹©¿'¬±©²·» ¾·¶@½§ °«´-ò ó Ó¿-¦ -µ-®: ¶¿µ ½·»°'§ ¶»¼©¿¾ ó -¦»°²@'ò ó ݸ½: ½·»¾·»ô ß´·²: ó °±©·»¼¦·¿' ²¿ ¹'±- ¬±ô ½± ±²¿ ³§&´¿'¿ © ¼«½¸«ò ó Ѽ ¼¿©²¿ ²·µ±s ¹± ¬¿µ ²·» °®¿¹²@'»³ò Ʊ-¬¿/ ¼¦·& ¦» ³²@ ²¿ ²±½ò ᦩ-´ ³· ²¿°®¿s ©¼: µ±½¸¿= -·: ¦ ¬±¾@ò ̱ ©'¿&²·» ¦¼¿²·»ôôòµ±½¸¿= -·: ¦ ¬±¾@þô ±½¿´·'± ¶@ô ¾± ¾§'¿ ¶«# ²¿ µ®¿©:¼¦· ½¿'µ±©·¬»¶ µ¿°·¬«´¿½¶·ò Ò·» °±©·»¼¦·¿'æ œµ±½¸¿= ½·»¾·»þô ²·» «¼¿©¿'ô #» ³¿ ²¿ ³§&´· ½±& ©·:½»¶ ²·# ²±½ ¦¿-°±µ±¶»²·¿ ¦³§-'-©ô ²·¹¼§ ¦®»-¦¬@ ²·» «¼¿©¿'ò ѹ¿®²·:¬¿ °¿²·µ@ ¦»®©¿'¿ -·: ²¿ ®-©²» ²±¹·ô ²·» ¦©¿#¿¶@½ ²¿ ¶» ¹± ¦¿-µ±½¦»²·»ò

S R

ó ̱ ¾§' ¾'@¼ô ²¿°®¿©¼: ¾'@¼ò

ó ß´·²:ô ½± -·: -¬¿'±á ó Æ¿²·»°±µ±¶±²§ ½¸½·¿' ¶@ ¼±¬µ²@=ô ¿´» ±²¿ ±¼-µ±½¦§'¿ ¶¿ µ ±°¿®¦±²¿ò

ó Ò·» ¼±¬§µ¿¶ ³²·»ÿ ó Ù'±- ³·¿'¿ -¦±®-¬µ· · °»'»² -¬®¿½¸«ô ¿ ½·»³²» ±½¦§ ©§¦·»®¿'§ ¦¿´:µ²·±²» ¦ ¾´¿¼»¶ ¬©¿®¦§ò ó Ò·» ¦¾´·#¿¶ -·:ÿ

Ö»¹± ²·»°±µ-¶ «-¬@°·' ¦·³²»¶ °±¹¿®¼¦·»ò

ó Ю±-¦:ô ¬§´µ± ²·» ®-¾ ¼®¿³¿¬-©ò Ю¦»½·»# ½¸§¾¿ ²·» «#§©¿'»³ -·'§ô °®¿©¼¿á ݸ±®¿ ¦ «°±µ±®¦»²·¿ ©°¿¬®§©¿'¿ -·: © ²·»¹±ô ¿´» ²¿¹´» ©&½·»s µ'±&= -°®¿©·'¿ô #» °®¦»-¬¿'¿ ¼®#»= · ¼±¼¿'¿ -·'§ ¶»¶ ¹'±-±©·ò ó ̧ ®¦»½¦§©·&½·» ¶»-¬»& ¼®¿²·»³ô © ½¿'§³ ¬»¹± -'±©¿ ¦²¿½¦»s ²·«ÿ ó µ®¦§µ²:'¿ò ó ܱ ¼·¿¾'¿ô ± ½± ½· ½¸±¼¦·áÿ ó Ù²·»© ¦²·»µ-¦¬¿'½·' ¶»¹± ®§-§ò ó Ò·» ©·»³ô © ½± ¬§ ¹®¿-¦ô ¿´» ²·» °®-¾«¶ ³· ©³-©·=ô #» ²¿-¦» «®±½¦» -¿³ ²¿ -¿³ ²·» -°®¿©·'± ½· °®¦§¶»³²±&½·ô ¾± ¬»² ²«³»® ²·» °®¦»¶¼¦·»ò Ì«´·'¿& -·: ¼± ³²·» · ±¼°±©·¿¼¿'¿& ²¿ °·»-¦½¦±¬§ ¹±®@½± · -µ©¿°´·©·»òòò ó Þ®¦§¼¦: -·: ¬±¾@ÿ ó Φ«½·'¿ ³« ¬» -'±©¿ © ¬©¿®¦ô ¹¼§# -¦±µ

É ÇÆ Ò ß Ò × Û

Ó ×G Ñ F Ý ×

éï

· ³·¿#¼#@½ ¿ °±¹¿®¼¿ ¼´¿ -¿³»¶ -·»¾·» ©§©±'¿'§ © ²·»¶ ½¸:= ¦®¿²·»s ²·¿ ¹± ¬¿µô ¶¿ µ ±² ¶@ ¦®¿²·'ò ó Ó:#½¦§6²· ¬»¹± ®±¼¦¿¶«ô ½± ¬§ô °®¦§s °®¿©·¿¶@ ³²·» ± ³¼'±&½·ò ݸ½»½·» ¬§´µ± ¶»¼²»¶ ¶»¼§²»¶ ®¦»½¦§ò ó Ò·» ©@¬°·: ¿²· ²¿ ½¸©·´:ô #» ¶»-¬»& ¿«¬±®§¬»¬»³ © ¼¦·»¼¦·²·» ¼±¬§½¦@½»¶ ³:#½¦§¦² ó °±©·»¼¦·¿' ¶¿¼±©·½·»ò ó Ù®¿-¦ ± ²¿¶©§#-¦@ -¬¿©µ:ò ß ± ³¿'± ³²·» ²·» °®¦»µ ±²¿'¿&òòò ѽ¸ô ²·»©¿#²»ò ó אַ¦§' ²¿ ²·@ ¾´¿¼§ ¦ ©&½·»µ'±&½·ò ó ̱ ³·¿'¿ ¾§= ½¦:&= ³±¶»¶ µ¿®§á ó É-µ¿¦¿'¿ ®:µ@ ²¿ ¼§©¿²ò ó Ö¿µ °¿² ³-¹' ¦ ¦·³²@ µ®©·@ ¦®±¾·= ½±& ¬¿µ·»¹±á ó Ò·» ³±¹ : «©·»®¦§=òòò ó Ó·»-¦¿²·²¿ ¦¼«³·±²»¹± ²·»¼±©·»®¦¿s ²·¿ · ¼¦·µ·»¶ ©&½·»µ'±&½· © ¶»¹± ¹'±-·» ¾«¼¦·'¿ ¬§³ ©·:µ-¦@ ¹®±¦:ô #» ³-©·' -¦»°¬»³ò ó Í'§-¦¿'»³ ®-#²» ±µ®»&´»²·¿ ³±·½¸ °·»-¦½¦±¬ô ¿´» ²·¹¼§ ²·» ²¿¦§©¿²± ·½¸ µ¿®@ò Æ¿ µ±¹± ¬§ ³²·» ©'¿&½·©·» ¾·»s

S R

®¦»-¦á Æ¿ °»®©»®-§¶²»¹± -¿¼§-¬:á ó ƾ´·#¿' -·: ¼± ²·»¶ô ¿ ±²¿ -·: ½±º¿'¿ò ó ß ¬§ ©'¿&½·©·» ¦¿ µ±¹± -·: «©¿#¿-¦á Þ®¿'»³ ¬±ô ½± ¾§'± ©§-¬¿©·±²» ²¿ -°®¦»¼¿# ±¼ ¬§¹±¼²·ò Ò·» ³·»¶ ³· ¦¿ ¦'»ô ¶»&´· ¦¼»s ³¿-µ±©¿'»³ ¬©-¶ ¾´»ºò Ö»-¬»³ ¦¿ -¬¿®§ ²¿ ¬» ¹·»®µ·ò Æ¿½¸±©¿¶ ¶» ¼´¿ ³'±¼§½¸ ¹'«°½-©ô ¬¿µ·½¸ ¶¿ µ Í·³±²ô ¿´» ²·» ©§°®-¾±©«¶ ·½¸ ²¿ ³²·»ò

ó ̱ ²·»°®¿©¼¿ · °¿² ± ¬§³ ©·»ÿ ó µ®¦§½¦¿'¿ ¬»®¿¦ò ó Ò·½ ¦ ¬»¹±ô ½± °¿² °±©·»¼¦·¿'ô ²·» ¶»- ¬ °®¿©¼¦·©»ÿ É-¦§-¬µ± °¿² ¦²±©« °®¦»s µ®:½·'ÿ ó Ʋ± ©« á ó Ó-©·' ©½·@# ¦ ½¸'±¼²@ °±©&½·@¹´·©±&½·@ô µ¬-®¿ ¬§´s µ± ©¦³¿¹¿'¿ ¶»¶ ¹²·»©ò ó ̱ ¾®¦³· ¬¿µô ¶¿µ ±°±©·»&= ± ¬§³ô #» ²·» ³·¿'¿& ¦¿³·¿®« °®¦§©'¿-¦½¦§= -±¾·» ¿²· °»²-¿ô µ¬-®§ ¼± ½·»¾·» ²·» ²¿´»#¿'ô °®¿©¼¿á Ö»-¬»& °± °®±-¬« ¾·»¼²@ô ²·» ¦®±¦«³·¿²@ô °®¿½«¶@½@ ¼¦·»©½¦§²@ô ½¦§-¬@ ¶¿µ &²·»¹ò ͽ¸±©¿¶ ¬± ¼´¿ ²·»-¦½¦:-²§½¸ ³:#s ½¦§¦²ô µ¬-®§½¸ ±³±¬¿'¿&ò Ö»-¬»& ©&½·»µ'¿ ²¿ ³²·»ô °±²·»©¿# ½¦§¬¿³ © ¬±¾·» ¶¿µ © µ-·@#½» · ¾¿®¼¦± ³· -·: ²·» °±¼±¾ ¿ ¬±ô ½± ¶»-¬ ²¿°·-¿²» ²¿ ¬§½¸ -¬®±²·½¿½¸ò Ò·» ©·»³ô ·´« ³·¿'¿& ³:#½¦§¦² · ²·» ¼¾ ¿³ ± ¬±ò ¿´» ¦¿°»©²·¿³ ½·:ô #» ²·» ¼±¬µ²@'¾§³ ½·: ¬»®¿¦ ²¿©»¬ ©·¼'¿³·ò É°¿¬®§©¿'¿ -·: © ²·»¹± ¾»¦ -'±©¿ô ¿ ¹²·»© ¶»¶ ®±¦©·¿' -·: © ±¾ó

éî

É Ç ÆÒ ßÒ × Û

Ó ×G Ñ F Ý ×

´·½¦« ¬¿µ·»¶ ²·»²¿©·&½·ò ݱº²:'¿ -·: ¦» ¦¼«-¦±²§³ -¦´±½¸»³ô ±¼©®¿s ½¿¶@½ ±½¦§ ±¼ ¶»¹± ¬©¿®¦§ô -«®±©»¶ô ¦¿-¬§¹'»¶ô ¶¿µ¾§ ©§µ«¬»¶ © µ¿s ³·»²·«ò ᬻ³ ©§°¿¼'¿ ²¿ ¼©-® · ¦¾·»¹'¿ °± -µ¿®°·» ±¹®±¼±©»¶ô ±&´»°·±s ²¿ '¦¿³·ò ݱ®¼ ¾§' °±¬©±®»³ô ²·»´«¼¦µ·³ °±¬©±®»³ò Ð:¼¦·'¿ô °±¬§s µ¿¶@½ -·:ô °®¦»¦ ¬®¿©²·µô °±¬»³ °®¦»¦ °«-¬@ °´¿#:ô ¾·»¹'¿ô ¼±°-µ· &©·¿¬'¿ ¼±³« ²·» ¦²·µ'§ © ±¼¼¿´·ò Í'§½¸¿= ¾§'± ¬§´µ± ¶»¶ ¦¼§-¦¿²§ ±¼¼»½¸ · -'¿¾§ -¦«³ ¼®±¾²§½¸ô -°·»²·±²§½¸ º¿´ô © ¶»¼²±-¬¿¶²§³ ®§¬³·» ¦¿´»©¿¶@½§½¸ ¾·¿'§ °·¿-»µ ©§¾®¦»#¿ò ݦ¿®²» ²·»¾± «-·¿²» ¾§'± ³·®·¿¼¿³· ¹©·¿¦¼ ¾'§-¦½¦@½§½¸ ¶¿µ ³¿'» ¼·¿³»²¬§ ²¿ ½·»³²§³ ¿µ-¿³·½·»ò ß´» ±²¿ ¾§'¿ &´»°¿ · ¹'«½¸¿ ²¿ °·:µ²± ±¬¿½¦¿¶@½»¶ ¶@ ²¿¬«®§ò Ì¿®¹¿'± ²·@ ©¦¾«®¦»²·»ò É ±¾±´¿'»¶ ¹'±©·» ¦ ¾±´»-²@ ©§®¿s ¦·-¬±&½·@ ®±¦¾®¦³·»©¿'§ ©½·@# · ©½·@# -'±©¿ ݱ®¼¿ò É-¦§-¬µ±

S R

©-µ¿¦§©¿'± ²¿ ¬±ô #» ¶»¶ ²·» ¦²±-·'ò × #» ¬¿µ@ ²·»²¿©·&= ³«-·¿'± ©§©±'¿= ½±& ©·:½»¶ ²·# «¬®¿¬¿ °·»²·:¼¦§ò

Ò¿¹´» ²±¹· ¶@ ¦¿©·±¼'§ · «°¿¼'¿ ²¿ ½·»°'§ô ³·:µµ· °·¿-»µô ²·» °±¬®¿s º·@½ -·: «©±´²·= ±¼ ²¿¬'±µ« ½¸¿±¬§½¦²§½¸ ³§&´·ò Ù¼¦·» ³±¹'¿¾§ -·: -½¸®±²·=á Ò·» ³·¿'¿ ¼±µ@¼ «½·»½ô ¿ ¹¼§¾§ ²¿©»¬ ¦²¿´¿¦'¿ ©§¶&½·»ô ²·» ¾§'¿¾§ © -¬¿²·» «µ®§= -·: °®¦»¼ -¿³@ -±¾@ · ©·»¼¦@ ± -©±¶»¶ ³·'±&½· ¼± ݱ®¼¿ Ö:µ²:'¿ · ¦©·²:'¿ -·: © µ':¾»µô ¼¿®»³²·» -¦«µ¿¶@½ °±³±½§ò ó ѽ¸ô ³ ¿ ³± òòò ó б ®¿¦ °·»®©-¦§ ±¼ ©·»´« ´¿¬ ±¼½¦«'¿ ¾®¿µ ³¿¬µ· ¬¿µ ®±¦°¿½¦´·©·»ô ¶¿µ © °·»®©-¦§½¸ ±µ®«¬²§½¸ ³±³»²¬¿½¸ô ¹¼§ ¼±©·»¼¦·¿'¿ -·: ± &³·»®½· ®±¼¦·½-©ò Þ-´ ¾§' ®-©²·» ±-¬®§ · ¼±¶s ³«¶@½§ô ¶¿µ ©-©½¦¿-ò Æ¿½·&²·:¬§³· °·:&½·¿³· «¼»®¦¿'¿ © ³·:µµ· °·¿-»µô ¿# ¼®±¾²» ¦·¿®²µ¿ °±µ®§'§ ¶»¶ ³±µ®@ ¬©¿®¦ô ¿ «³§-' ©®»-¦½·» ±¬:°·¿' ¦ ©§½¦»®s °¿²·¿ò б©±´· ¦¿½¦:'¿ -·: «-°±µ¿¶¿=ô ¿ '¿¹±¼²§ô ³±²±¬±²²§ -¦«³ ³±®¦¿ µ±·' ¶»¶ -µ±'¿¬¿²§ «³§-'ò Ò·» °¿³·:¬¿'¿ ¶« # ± ²·½¦§³ô ½¦«¶@½ ¬§´µ± ³·:µµ±&= °·¿-µ« °±¼ ¹'±©@ · °·»-¦½¦±¬: ´»µµ·»¶ ¾®§¦§ô ¼»´·µ¿¬s ²·» ®±¦©·»©¿¶@½»¶ ¶»¶ ©'±-§ò Ñ-¬¿¬²·@ ®¦»½¦@ô µ¬-®¿ °®¦»³µ²:'¿ ¶»¶ °®¦»¦ ¹'±©: °®¦»¼ ¦¿&²·:½·»³ô ¾§'¿ ³§&´ô #» ¶»&´· ©®-½· °± ¬±®»¾µ:ô -°±¬µ¿ ¹± ¦²±©«ô ¿ ¬»¹± ¦¿ ²·½ ²¿ &©·»½·» ²·» ½¸½·¿'¿ò

É Ç ÆÒ ßÒ ×Û

Ó ×G Ñ F Ý ×

éí

ó Ù¼¦·» ¬§ô « ¼·¿¾'¿ô ¾§'¿&á Ю¦»-¦«µ¿'»³ ½¿'@ ¦¿¬±µ:ò ݦ§ ³¿s ³¿ ²·¹¼§ ½· ²·» ³-©·'¿ô #» ²·» °±©·²²¿& ½¸±¼¦·= -¿³¿ °± ½·»³µ«á ó Ù²·»©²§ô ¼®©·@½§ ¹'±- ©§®©¿' ¶@ ¹©¿'¬±©²·» ¦ ¹':¾±µ·»¹± -²«ò Ю¦»¦ ½¸©·´: ²·» ¾§'¿ © -¬¿²·» °±¼²·»&= -·: ¿²· ±¼°±©·»¼¦·»=ò ݱ®¼ °±¾´¿¼' ²¿¹´» · ®¦«½·' -·: ±¾±µ ²·»¶ ²¿ °·¿-»µò ó ß´·²:ô ±¼»¦©·¶ -·: ¼± ³²·»ò ݦ§ ©-¦§-¬µ± © °±®¦@¼µ«á ݱ -·: -¬¿'±á ó Ù'±©¿ ³²·» ¾±´·ò ó Ë-·'±©¿'¿ ©-¬¿=ô ¿´» ±°´-¬' ¶@ ®¿³·±²¿³· · °®¦§½·-²@' ¼± °·»®-·ò ó з»µ·»´²·» ³²·» °®¦»-¬®¿-¦§'¿&ò ݦ§ ¦¼¿¶»-¦ -±¾·» -°®¿©:ô #» ¦²·µ'¿& ¶«# ¼©·» ¹±¼¦·²§ ¬»³«á ͵¿´»½¦§'¿& -·: ³±#»á ó Ò·»ò ݸ§¾ ¿ ¦¿-²:'¿³ò ó б¼²·±-'¿ ¦¿#»²±©¿²» -°±¶®¦»²·» ²¿ ¶»¹± °®¦»¶:¬@ ¬©¿®¦ò ó Ю¦»°®¿-¦¿³ô ݱ®¼ò Ò·» ³·¿'¿³ ¦¿³·¿®«òòòò

S R

ó ̧ ²·¹¼§ ²·» ³¿- ¦ ¦¿³·¿®«ÿ ó Ñ-¬®± «½·@' ¶»¶ ©§¶¿&²·»²·¿ · ¦¿s µ´@' ¦ ½·½¸¿ô °¿´½¿³· &½·»®¿¶@½ ¦ ¶»¶ °±´·½¦µ-© &´¿¼§ '»¦ò ó ɧ¹´@s ¼¿-¦ ¶¿ µ ³¿'¿ ¦¿¾'@µ¿²¿ -§®»²¿ô µ¬-®@ ³±®¦» ©§®¦«½·'± ²¿ ¾®¦»¹ò Ö»¹± ¹'±- ¾§' ¼¦·©²·» ¾»¦¾¿®©²§ô ¿ ¹¼§ °®-¾±©¿'¿ ¼±-¬®¦»½ ¶» ¹± ³·²:ô ½¸³«®¿ ¿µ«®¿¬ °®¦»-'±²·'¿ ¶¿ -²± &©·»½@½§ µ-·:#§½ò ó ݸ±¼6ò Ƴ¿®¦'¿& ²¿ µ±&=ò ó б¼²·-- ' -·: °±©±´· · °±³-¹' ¶»¶ ©-¬¿=ô ¿´» ¦¿½¸©·¿'¿ -·:ô ¾± ²±¹· ³·¿'¿ -¦¬§©²» · ±¾±´¿'»ò Æ¿²·³ -·: ¦±®·»²¬±©¿'¿ô ½± -·: ¼¦·»¶»ô ©¦·@' ¶@ ²¿ ®:½» ¬¿µ '¿¬©±ô ¶¿µ¾§ ¾§'¿ ³¿'§³ ¼¦·»½µ·»³ò ó Ò·» ®-¾ ¬» ¹±òòò Ю±-¦:ô ² ·»òòò ó Ù'±- ³·¿'¿ -'¿¾§ · ²¿¾®¦³·¿'§ '¦¿³·ò Φ«½·' µ¿®½@½» -°±¶®¦»²·» ²¿ ¶»¶ ¾´¿¼@ô ©¦¾«®¦±²@ ¬©¿®¦ò ó Ý·½¸± ¾@¼6 ó °±©·»¼¦·¿'ô ¶¿µ ¾§ ¶ «# -¬®¿½·' ½·»®°´·©±&=ô ¿ ±²¿ °®¦§¬«´·'¿ -·: ´»µµ± ¼± ¶» ¹± -¦»®±µ·»¶ °·»®-·ò Æ¿½¦@' ·&= © µ·»®«²µ« ¼±³«ò Þ§'¿ ¦¾§¬ ¦³:½¦±²¿ · ±¾±´¿'¿ô ¾§ -·: ¦ ²·³ -°®¦»½¦¿=ò ܦ·©²@ «´¹: -°®¿©·¿'¿ ¶»¶ ¾´·-µ±&= ¶» ¹± -·´²»¹± ½·¿'¿ô ¶»¹± ½·»°'±ô ¶»¹± -»®½»ô µ¬-®» ¾·'± ¬¿µ ¹'±&²± °®¦§ ¶»¶ ¾®«¼²§³ ±¼ °·¿-µ« °±´·½¦µ«ò Ò·» ¦¼¿©¿'¿ -±¾·» -°®¿©§ô ¶¿ µ ¼¿´»µ± ±¼¾·»¹'¿ ±¼ ¼±³«ô ¿´» ¹¼§

éì

É ÇÆ Ò ßÒ × Û

Ó × G ÑF Ý ×

-¦»¼' ¦ °±©®±¬»³ °®¦»¦ °´¿#:ô ¦±®·»²¬±©¿'¿ -·:ô #» ¬¿ ±¼´»¹'±&= ³«-·¿'¿ ©§²±-·= ²·»³¿´ µ·´±³»¬®ò ó Ì»®¿¦ ³±¹: ¶«# ·&=ò ó ܱ³ ¾§' ±¼¼¿´±²§ ¦¿´»¼©·» ± -¬± ³»s ¬®-© · ¦¿½¦:'¿ ±¼½¦«©¿= ¦¿µ'±°±¬¿²·» ¦ °±©±¼« -½»²§ô ¶¿µ@ ©§s ©±'¿'¿ò ó Ò·» °«-¦½¦: ½·:ô °-µ· ²·» ©»¶¼¦·»³§ ¼± &®±¼µ¿ ó ±&©·¿¼½¦§' -«®±©±ô ²·» ¦¿¬®¦§³«¶@½ -·:ò ó Ö»&´· ¦²±©« ½¦³§½¸²·»-¦ô ²·» ±¼°±s ©·¿¼¿³ ¦¿ ¬±ô ½± ¦®±¾·:ô µ·»¼§ ½·: ¦²¿¶¼:ò ó Í°±¶®¦¿' © ¶»¶ -¦»®±µ± ±¬©¿®¬»ô °»'²» '»¦ ±½¦§ô ±¾¶@' ©¦®±µ·»³ ©'±-§ ®±¦-§°¿²» ²¿ ¶ »¹ ± ®¿³·»²·« ¶¿µ ®±¦-²«¬¿ ¶»¼©¿¾ ²¿ °®¦:¼¦¿ · ¦²±©« ©§-¦»°¬¿' ¶¿µ·»& °®¦»µ´»/-¬©± © -©±·³ ±¶½¦§-¬§³ ¶:¦§µ« ò ó·ô ²¿ ³·'±&= ¾±-µ@ô °®¦»s -¬¿/ ¬¿µ °¿¬®¦»= ²¿ ³²·»ô ß´·²:ò Ò·» °±©·»¼¦·¿'¿ ¶«# ²·½ô ±°«&½·'¿ ¹'±©:ô ¦¿³µ²:'¿ ±½¦§ · ©-«s

S R

²:'¿ -·: ¦²-© © ¶»¹± ½·»°'» ±¾¶:½·¿ò Ò¿®¿¦ ±¼»¬½¸²@' ¹':¾±µ± · °±s ©·»¼¦·¿'æ

ó Ó±#» ¶»¼²¿µ ¾»¦°·»½¦²·»¶ ¾:¼¦·»ô ¶»&´· ¼¿´»¶ °-¶¼¦·»-¦ -¿³¿ò ó Ù ' ± - ¾§' ±-½¸'§ô ¿´» · ¿«¬±·®±²·½¦²§ò б-¬¿©·' ¶@ ²¿ -¦½¦§½·» -µ¿®°§ô ¾·»¹²@½»¶ µ« ¼±³±©·ò ó Ò·» ¶»-¬»³ °»©·»²ô ½¦§ ½¿'µ±©·½·» ²¿¼ -±¾@ °¿²«¶:ò

ó ݱá ó Æ¿µ®¦¬«-·'¿ -·: ²»®©±©±ò ݱ ¦²-© ¦®±¾·'¿ ²·» ¬¿µá אַ¦§' ²¿ ²·@ «©¿#²·»ô ¹¼§ ¬¿µ -¬¿'¿ -³«µ'¿ · ¾ »¦®¿¼²¿ ¶¿µ °±®¦«½±²» ¼¦·»½µ±ò бµ®:½·' ¹'±©@ ¦ ¹®§³¿-»³ ²·»¼±©·»®¦¿²·¿ò ó ̧ ½¸§¾¿ ²·» ³±#»-¦ ·-¬²·»= ²¿°®¿©¼:òòò Ƽ¿¶»-¦ -±¾·» -°®¿©:ô ½± ®±¾·-¦ ¦ ³:#½¦§¦²@á Ö¿ ¶»-¬»³ ¬§´µ± ·-¬±¬@ ´«¼¦µ@ô ½±µ±´©·»µ ³§&´·-¦ ± ³²·»ò ï ¾§'¾§³ ¹±¬-©ô ¬»®¿¦ô ¦¿®¿¦ô ®±¦½·@¹²@= ½·: ²¿ °·¿-µ« · µ±½¸¿= -·: ¦ ¬±¾@ ¿# ¼± ¾·¿'»¹± ®¿²¿ò ó Í°±¶®¦¿' ¦» ¦'±&½·@ © ¶»¶ -¦»®±µ± ±¬©¿®¬» ±½¦§ò ó Þ§= ³±#» ²·» ¬± ½¸½·¿'¿¾§& «-'§-¦»=ô ¾·±®@½ °±¼ «©¿¹: ±µ±´·s ½¦²±&½·ô ¿´» ¬¿µ -·: ©'¿&²·» ®¦»½¦§ ³¿¶@ò É·:½ ¶»&´· ½¸½»-¦ ¦¿®»¿¹±©¿=ô ¶¿µ °±¼»¶®¦»©¿³ô ¬±ô ¾¿®¼¦± °®±-¦:ô ¦¿½¦²·¶ ·&= -¿³¿ò Ѭ©±®¦§'¿ «-¬¿ô ¿¾§ ½±& °±©·»¼¦·»=ô ¿´» «¶®¦¿©-¦§ ©§®¿¦ ¶» ¹± ¬©¿®¦§ô ¦¿³·´µ'¿ · ¦¿½¦:'¿ ·&=ô ½¸±= ²±¹· ´»¼©·» ¶@ ²·±-'§ò

É ÇÆ Ò ßÒ × Û

Ó×GÑFÝ×

éë

ó ɧ°·¶ ¬±ò ó Í·»¼¦·¿'¿ © '-#µ«ô © °±µ±¶« ¹±&½·²²§³ô °± ¼'«s ¹·»¶ô ¹±®@½»¶ µ@°·»´·ô ¦¿©·²·:¬¿ © ±¹®±³²§ °«-¦§-¬§ -©»¬»®ô µ¬-®§ ¦²¿´¿¦'¿ ²¿-¦§µ±©¿²§ ²¿ °±¼«-¦½»ô µ·»¼§ ©§-¦'¿ ¦ '¿¦·»²µ·ò É°¿s ¬®§©¿'¿ -·: ±- ¦±'±³·±²¿ © -µ«°·±²@ ¬©¿®¦ ݱ®¼¿ô µ¬-®§ °±¼¿©¿' ¶»¶ µ«¾»µ ¹±®@½»¹± ³´»µ¿ô ¸±¶²·» ¦¿µ®±°·±²»¹± ©¸·-µ§ò ó Ò·» ½¸½:ò Ò·» ´«¾·: ©¸·-µ§ò ó ɧ°®±©¿¼¦·'¿¾§& &©·:¬»¹± ¦ ®-©²±©¿¹·ô ¹±'@¾»½¦µ±ò ß ¶¿µ ±¾±¶» ©·»³§ô ²·» ¶»-¬»³ &©·:¬§ò Ò·» °®±-¦:ô #»¾§& ¬± ©§°·'¿ò б °®±-¬« ³¿-¦ ¬± ¦®±¾·=ò Õ·»¼§ ½·: ¦²¿´¿¦'»³ ²¿ °´¿#§ô ¾§'¿& °®¿©·» ¦¿³¿®¦²·:¬¿ò Ò·» ½¸½:ô #»¾§& -·: °®¦»¦·:¾·'¿ ¿´¾ ± ¦'¿°¿'¿ ½±& ¹±®-¦»s ¹±ò Ì»®¿¦ °®±-¦:ô ¼´¿ ¼±¾®¿ ²¿- ±¾±¶¹¿ô ½¸±= ®¿¦ ³²·» °±-'«½¸¿¶ · ©§°·¶ò ó אַ¦§'ô ¶¿ µ -·»¼¦·¿'¿ô ®-#±©¿ · ®±¦¹®¦¿²¿ °± ¹±®@½»¶ µ@s °·»´·ô ¦ ©'±-¿³· ±°¿¼¿¶@½§³· ²¿ ®¿³·±²¿ © ½·:#µ·½ ¸ ¶¿ -²§½ ¸ ´±µ¿½¸ò

S R

Ö»¶ ¾®@¦±©» ±½¦§ °®±-·'§ ± °®¦»¾¿½¦»²·»ò ó Ö»-¬»& ¬¿µ ½¸±´»®²·» ¿°»s ¬§½¦²¿ò ó Æ'±#§' ´»µµ· °±½¿'«²»µ ²¿ ¶»¶ ®±¦½¸§´±²§½¸ ©¿®¹¿½¸ò ó Ó§&´:ô #» ²¿¶´»°·»¶ ¾:¼¦·»ô ¶»&´· ±¼ ®¿¦« °-¶¼: -±¾·» -¬@¼ ó °±©·»¼¦·¿' -¦§¾µ±ò

Ò·³ ¦¼@#§'¿ ½±& ±¼°±©·»¼¦·»=ô ¦¿³µ²@' ¦¿ -±¾@ ¼®¦©·ò Ù¼§¾§# ½¦«' ¼± ²·»¶ ½±& ©·:½»¶ ²·# ¬§´µ± °±#@¼¿²·»ô ¹¼§¾§#ô ¹¼§¾ §#òòò ß´» ²·» °±©·²²¿ ³§&´»= ± ¬¿µ·½¸ -°®¿©¿½¸ò Ò·» ³-¹' ³·»= ± ²·»¶ ¶« # ¹±®-¦»¶ ±°·²··ò Þ±´»&²·» ¼¿' ¶»¶ ¬± ±¼½¦«= ¼¦·& ©·»½¦±®»³ò É ¶»¹± -'±©¿½¸ · ¦¿½¸±©¿²·« ²·» ¾§'± ³·'±&½·ò Ý-#ô ³«-· ¬± ¶¿ µ±& °®¦»#§=ò ײ²· ´«¼¦·» ¦²±-¦@ ¹±®-¦» ®¦»½¦§ò Æ ©»-¬½¸²·»²·»³ ©-«²:'¿ -·: °±¼ °®¦§µ®§½·»ô °®¦»µ±²¿²¿ô #» ²·» «&²·» · ½¿'§³· ¹±¼¦·²¿³· ®±¦°¿³·:¬§©¿= ¾:¼¦·» -©@ µ´:-µ:ò Ô»½¦ µ·»¼§ ±¬©±®¦§'¿ ±½¦§ô ¾§' ¶« # ®¿²»µ · ¶¿-²§ °®±³·»/ -'±/½¿ °¿¼¿' ©°®±-¬ ²¿ ¶»¶ ¬©¿®¦ò Ѽ©®-½·'¿ -·: °-'°®¦§¬±³²·»ô ²·» ¦¼¿¶@½ -±¾·» -°®¿©§ô ¹¼¦·» -·: ¦²¿¶¼«¶»ô ¿´» ²¿¹´» °±©®-½·'¿ ¹±®@½¿ô «°±µ¿®¦¿¶@½¿ º¿´¿ ©-°±³²·»/ò Ë-·¿¼'¿ ®¿°¬±©²·»ô ¦» -¬'«³·±²§³ ±µ®¦§µ·»³ °®¦»s ®¿#»²·¿ò Ò·»½¸ ¬± ¾:¼¦·» -»²ô -¬®¿-¦²§ô #»²«¶@½§ -»²ÿ Ù¼§ ¶»¼²¿µ ®±¦»¶®¦¿'¿ -·: ¼±µ±'¿ °± ´«µ-«-±©»¶ -§°·¿´²·ô ©·»¼¦·¿'¿ô #» ²·» &²·ò Ö¿µ ³±¹'¿ ¦¿½¸±©§©¿= -·: ¬¿µ ·¼·±¬§½¦²·»á Ю¦»½·»# ³±¹'¿ ©§©·ó

éê

É ÇÆÒßÒ ×Û

Ó× GÑ FÝ ×

µ'¿= -·: ¦ ¬»¶ -§¬«¿½¶· ¾»¦ ©§°®¿©·¿²·¿ ¬¿µ·½¸ ¸·-¬±®··ò Ѳ ¾§' °®¦§s ¦©§½¦¿¶±²§ ¼± ©§®¿º·²±©¿²§½¸ô ¼±¶®¦¿'§½¸ µ±¾·»¬ô µ¬-®» «³·¿'§¾§ ¦³·»²·= ±¼³±©: © µ±³°´»³»²¬ò ѽ¦§©·&½·» ¾§'¿ °»©²¿ô #» ²·» ³«-·¿' ½¦:-¬± ´·½¦§= -·: ¦ °±¼±¾²@ »©»²¬«¿´²±&½·@ô ± ·´» °®¿©¼: ³-©·'§ µ®@#@½» ± ²·³ °´±¬µ·ò Ö:µ²:'¿ ½·½¸± ²¿¼ ©'¿-²@ ¹'«°±¬@ò Æ¿½¸±©¿'¿ -·: ¶¿µ «½¦»²²·½¿ ²¿ °·»®©-¦»¶ ®¿²¼½»ò ݱ ¬»# ±² ³§&´· ð ²·»¶ ¼¦·& ®¿²±á ó Ü´¿½¦»¹± ©·»½¦±®»³ °®¦§©·±¦'»& ³²·» ¬«¬¿¶ô ݱ®¼¦·» Ô¿½¸±ó ²·á ó -¦»°²:'¿ ¦®±¦°¿½¦±²¿ò Ó¿'¿ ¦'±¬¿ ¬¿®½¦¿ ¦»¹¿®µ¿ ©-µ¿¦§©¿'¿ -¦--¬@ ®¿²±ò ɧ-«²:'¿ -·: ¦ '-#µ¿ · °±¼¾·»¹'¿ ¼± ©·»´µ·½¸ ®±¦-«©¿²§½¸ ¼®¦©·ô µ¬-®» °®±©¿¼¦·s '§ ²¿ ©@-µ· ¾¿´µ±²ô ¾·»¹²@½§ ©¦¼'«# ½¿'»¹± °±µ±¶«ò Ѽ-«²:'¿ ½·:#s µ·» ¿µ-¿³·¬²» ¦¿-'±²§ · ¦±¾¿½¦§'¿ ¦¿´¿²§ -'±/½»³ ¾¿´µ±²ô ²¿ µ¬-®§³

S R

-¬¿' ³¿'§ -¬±´·µ · µ®¦»-'¿ò É»-¦'¿ ¾±-§³· -¬±°¿³· ²¿ ²¿¹®¦¿²» °'§¬µ· ¬»®¿µ±¬§ò б½¦«'¿ °®¦§¶»³²» ½·»°'±ò

Þ:¼¦·» ¦²-© °·:µ²§ ¼¦·»/ò б®¿²²» ²·»¾± ³·¿'± ±¼½·»/ ¾':µ·s ¬«ò б´·½¦µ· ³«-µ¿'± ®¦»&µ·»ô ½¦§-¬» °±©·»¬®¦»ò Ю¦§ µ±/½« «&°·±s ²»¹± ±¹®±¼« °±'§-µ·©¿' °·¿-»µ ¶¿µ ¾´¿¼±¦'±¬§ ¼§©¿²ô µ¬-®§ ¼»´·s µ¿¬²·» ±¾³§©¿'± ³±®¦»ò Ю¦»¦ ½¸©·´: ±¼½¦«'¿ °±µ«-:ô ¾§ °±s °'§©¿=ô ±½¦« ·

¿´»

°±¬»³

©®-½·'±

©-°±³²·»²·»

²¿¬§½¸³·¿-¬ ±¼®¦«½·'¿ ¬»² °±³§-'ò

¬©¿®¼§½¸ô

-¦¿®§½¸

б¦¿ ¬§³ ¾§' ¬±

¼¦·»/ °®¿½§ · ¦®±¾·'¿¾§ ´»°·»¶ô ½¦»µ¿¶@½ © ¹±¬±©±&½· ²¿ °±´»½»²·» -¦»º¿ò ɦ·:'¿ ½·»°'§ °®§-¦²·½ô «¾®¿'¿ -·: -¦§¾µ± · ¦»-¦'¿ ²¿ ¼-'ô ¼± µ«½¸²·ò Ú·´·#¿²µ¿ µ¿©§ ¼¿'¿¾§ ¶»¶ ±¼©¿¹:ô µ¬-®»¶ °±¬®¦»¾±©¿'¿ô ¾§ -°±¶®¦»= © ½·»³²@ ¼®©·@½@ ¬©¿®¦ò É·»¼¦·¿'¿ ¼±¾®¦»ô #» ²·» °±¦©±´· ¶»¶ ¬¿µ -¦§¾µ± ¦¿°±³²·»= ± °±°®¦»¼²·»¶ ²±½§ò É·»´µ¿ô ²±©±½¦»-²¿ µ«½¸²·¿ ¾§'¿ °«-¬¿ò Ю¦§¹±¬±©¿'¿ µ¿©: · «-·¿¼'¿ ¦ º·´·#¿²µ@ ²¿ -¬±'µ« °®¦§ ±µ²·»ò Ó ±¹'¿ ¬« ®±¦µ±-¦±©¿= -·: ½·»°'»³ -'±/½¿ô °¿¬®¦@½ ²¿ -°±µ±¶²§ °»¶¦¿#ò ܱ ©²:¬®¦¿ ²¿°'§©¿'§ «°¿¶¿¶@½» ¦¿°¿½¸§ °-6²»¹± ´¿¬¿ò ó ̱ ²¿¶´»°-¦§ °±½¦@¬»µ ¼²·¿ò ó Ò¿ ¼6©·:µ ¦²¿¶±³»¹± ¹'±-«

É ÇÆ Ò ß Ò × Û

Ó ×G Ñ F Ý ×

éé

¹©¿'¬±©²·» ¼®¹²:'¿ò ݱ®¼ -¬¿' ¬«# ¦¿ ²·@ô ©°¿¬®«¶@½ -·: © ¶»¶ ¶¿-²±s ©'±-@ ¹'±©:ò ͦ¿®» ±½¦§ -°±¹´@¼¿'§ ¾§-¬®± · «©¿#²·»ò ó ܦ·»/ ¼±¾®§ò ó Ю-¾±©¿'¿ ²¿¼¿= -©»³« ¹'±-±©· ¬±² -°±µ±¶« · °»©²±&½·ô ¿´» ©§®¿6²·» °®¦»¾·¶¿'¿ © ²·³ -'¿¾±&= · ¼®#»²·»ò б½¦«'¿ °¿´@½» ®«³·»/½» ²¿ °±´·½¦µ¿½¸ò ɧ¹´@¼¿' ¬¿µ ¼±¾®¦»ô ¾§' ¬¿µ· °®¦§-¬±¶²§ ¦» -½¦»-¿²§³· ¦ ½¦±'¿ µ®«½¦±½¦¿®²§³· ©'±-¿³·ô ¶»s -¦½¦» ©·´¹±¬²§³· °± °®§-¦²·½«ò Ò¿ ¶»¼ ²§³ ®¿³·»²·« ³·¿' °®¦»®¦«s ½±²@ ³¿®§²¿®µ:ô ¿ &²·»#²±¾·¿'@ µ±-¦«´: ®±¦°·:¬@ ²¿ °·»®-·¿½¸ô ©±µ-' -¦§· ¦©·-¿' ´«6²± µ®¿©¿¬ô ¹±¬±©§ ¼± ¦¿©·@¦¿²·¿ °®¦»¼ ©§¶¿¦¼»³ò Ö¿µ¾§ ¬± ¾§'± ½«¼±©²·» ¾«¼¦·= -·: ±¾±µ ²·»¹± ½± ®¿²± ·òòò ͬ¿®¿'¿ -·: ±¼©®-½·= ³§&´· ±¼ ¬§½¸ °±½·@¹¿¶@½§½¸ ±¾®¿¦-©ò ó ݦ§ ½¸½·¿'¾§&ô #»¾§³ ¦®±¾·'¿ &²·¿¼¿²·»á ó Ë&³·»½¸²:'¿ -·: ²»®©±©±ô ¿´» ±² °®¦§¹´@¼¿' ¶»¶ -·: °±²«®±ò

S R

ó Þ¿®¼¦± ¾ §³ ½¸½·¿'ò ó Ö¿µ¿& ²«¬¿ © ¶»¹ ± ¹'±-·» -°®¿©·'¿ô #» °±´·½¦µ· °¿´·'§ ¶@ ½±®¿¦ ¾¿®¼¦·»¶ò ó É ´±¼-©½» ¶»-¬ ©-¦§-¬µ·»¹± °± ¬®±½¸«ò

Ó·¿'¿ ²¿¼¦·»¶:ô #» «µ®§¶» -·: ¦¿ ¹¿¦»¬@ ¿´¾± ¦¿¶³·» -·: ½¦§³& ·²²§³ô © ½¦¿-·» ¹¼§ ±²¿ ¾:¼¦·» °®¦§¹±¬±©§©¿= °±-·'»µô ¿´» ±² «-¿¼±©·' -·: °®¦§ µ«½¸»²²§³ -¬±´»ô ©§½·@¹²@' -©±¾±¼²·» -©» ¼'«s ¹·» ²±¹· · ±°¿®' -·: ²¿ µ®¦»&´»ô -°´¿¬¿¶@½ ®:½» ¦¿ ¹'±©@ò Ý¿'§ ½¦¿&´»¼¦·' µ¿#¼§ ¶»¶ ®«½¸ò

ó ݦ§ ³«-·-¦ ¬± ®±¾·=á ó α¦¾ ·'¿ ¼®«¹·» ¶¿¶µ± ²¿ °¿¬»´²·ò ó ݱ ¬¿µ·»¹±á ó -°§¬¿' ²·»©·²²·»ò ó Ю¦§¹´@¼¿= ³· -·: ½¿'§ ½¦¿-ò ̱ ³²·» ¾¿®¼¦± ¦¾·¶¿ ¦ ¬®±°«ò ó Ю¦»°®¿-¦¿³ò ó Ò¿ -«®±©§½¸ «-¬¿½¸ °±¶¿©·' -·: ²·µ'§ «&³·»s -¦»µò ó ̱ ¼´¿¬»¹±ô #» © ½·@¹« ±-¬¿¬²·½¸ µ·´µ« ¬§¹±¼²· ½¦:-¬± ©§±¾s ®¿#¿'»³ -±¾·»ô #» ¶»-¬»& ¬« ¦» ³²@ · ®±¾·-¦ &²·¿¼¿²·»ò Ò·» ³«-¦: ¼±¼¿©¿=ô #» ¦¿µ'¿¼¿'»³ ·²²» ¦¿µ±/½¦»²·» ²±½§ °±°®¦»¼¦¿¶@½»¶ ¬¿µ· ®¿²»µ òò ò ó Ò·» ©@¬°·: © ¬± ó ±¼°±©·»¼¦·¿'¿ -«½¸±ô ¦¿¼±©±´±²¿ô #» -°®¿s ©¿ ¦±-¬¿'¿ ±¬©¿®½·» °±-¬¿©·±²¿ò ó C¿'«¶:ô #» ³«-·¿'¿³ ½·: ¦¿©·»&=ò ó Ò·» #¿'«¶»-¦ ¿²· © °±'±©·» ¬¿µ ¶ ¿µ ¶¿ ò ó Ü ¦·©²»ô ¿´» © ¶» ¹±

éè

É Ç ÆÒ ßÒ × Û

Ó ×G Ñ FÝ ×

¹'±-·» ²·» ¾§'± ¼®©·²§ô ¿ ©°¿¬®¦±²» © ²·@ ±½¦§ ¾§'§ ¦¿-µ¿µ«¶@½± '¿¹±¼²»ò ó Ö»-¬»& ¼±°®¿©¼§ ²¿¶¾¿®¼¦·»¶ ¦¿½¸©§½¿¶@½@ µ±¾·»¬@òòò ó Ю±-¦:ô ¬« ¶»-¬ ²¿¶¾¿®¼¦·»¶ ¦¿½¸©§½¿¶@½» &²·¿¼¿²·»ò ó Ð-«¶»-¦ ¦¿¾¿©:ò Æ¿©-¦» ¦³·»²·¿-¦ ¬»³¿¬ô ¹¼§ ®±¦³±©¿ -¬¿¶» -·: ·²¬»®»-«¶@½¿ò ó Ë&³·»½¸²@' -·:ô ¾·±®@½ ±¼ ²·»¶ ¬¿½:ô ¿ ±²¿ °±½¸§s ´·'¿ -·: ²¿¼ -©±·³ ¬¿´»®¦»³ ¦ ²¿°·:½·»³ô ½¦«¶@½ô #» -¬®¿½¸ ±¼»¾®¿' ¶»¶ ¿°»¬§¬ò Þ§' ¦¾§¬ °®¦§³·´²§ · ¦¾§¬ ¹± µ±½¸¿'¿ò ׳ -¦§¾½·»¶ ©§¶¿¼@ -¬@¼ô ¬§³ ´»°·»¶ò Ñ°«&½·´· ©®»-¦½·» ¼±³ ¼±µ'¿¼²·» ± ¼¦·»©·@¬»¶ò Ю¦»¼¬»³ ݱ®¼ ³·¿' ¼©¿ ³·:¼¦§²¿®±¼±©» ¬»´»º±²§ ¦ º·´·· -©±¶»¹± ¾·«®¿ © ß³»®§s ½»ô ¿ ¶»¼»² ¦ ß²¹´··ò É·»¼¦·¿'¿ô #» ²·» ¦¿¿®¿²#±©¿' «³§&´²·» ¬»¹± ±°-6²·»²·¿ô ¿´» °±©¿#²·» ¦¿²·»°±µ±·'¿ -·: ²¿ ³§&´ô #» ¦¶¿©· -·:

S R

© ¾·«®¦» °-6²± · ¬ ± ò òò © ¬±©¿®¦§-¬©·» -¦»º¿ò Ò¿¹´» -¬¿'± -·: ¼´¿ ²·»¶ ¶¿-²»ô #» ©·:µ-¦±&= °®¿½±©²·µ- © ¼±¼¿ ¼©¿ ¼± ¼©-½¸ · ±¬®¦§³¿ °·:=ò

Í°±¶®¦¿'¿ ²¿ °®±º·´ ݱ®¼¿ô ¹¼§ ©§¶»#¼#¿´· ¦ °-'µ±´·-¬»¹± °±¼¶¿¦s ¼«ô ¿´» ¶»¹± ¬©¿®¦ ¾§'¿ ²·»°®¦»²·µ²·±²¿ô ³§&´¿' ¬§´µ± ± ½¦»µ¿¶@½»¶ ¹± ¼®±¼¦»ò

ó ß ¦¿¬»³ °±¼±¾¿ ½· -·: ¼±³á ó Ù':¾±µ· -°±µ±¶²§ ¹'±- ©¼¿®' -·: © ¶»¶ ½¸¿±¬§½¦²» ®±¦³§&´¿²·¿ò

ó Í'«½¸¿³á ó ¦©®-½·'¿ -·: ¼± ²·»¹± ¦ ®±¦¬¿®¹²·»²·»³ò ó ܱ³ ó °±©¬-®¦§' ½·»®°´·©·»ò ó б¼±¾¿ ½· -·:á ó Ö»-¬ ¿¾-±´«¬²·» °·:µ²§ò Õ¿#¼§ ³«-· ¹± °±´«¾·=ò ó Ó¿³ ³±#´·©±&= µ«°·»²·¿ ¹±ô ¶»&´· ¦»½¸½: ó ®¦»µ' ´¿µ±²·½¦²·»ò ó Ó·¬½¸ °¿®: ¼²· ¬»³« ¦¿¬»´»º±²±©¿' · ³-©·'ô #» Í¿²¼§ ²·» ½¸½» ¬« ©®¿½¿=ò Ò·»-¦½¦:&´·©» ©-°±³²·»²·¿ · ¬¿µ ¼¿´»¶ò Ü¿' ³· °®¿©± °·»®s ©±µ«°«ô ¦¿²·³ ©§-¬¿©· ¼±³ ²¿ -°®¦»¼¿#ò ó × ½± ¦®±¾·-¦á ݦ§ ³±#»-¦ -±¾·» ²¿ ¬± °±¦©±´·=á ᦻ&³·¿' -·: ¦ °±¾'¿#´·©§³ ®±¦¾¿©·»²·»³ò ó Ó§&´:ô #» ³-¹'¾ §³ ©§-µ®±¾¿= ¬¿µ@ -«³: ó °±©·»¼¦·¿' -«½¸±ò Ƽ¿'¿ -±¾·» -°®¿©:ô #» ¦¿¼¿'¿ ²·»³@¼®» °§¬¿²·»ò Ю¿½«¶@½ ¼´¿

É ÇÆ Ò ß Ò ×Û

Ó× G Ñ F Ý ×

éç

²·»¹±ô ¦±®·»²¬±©¿'¿ -·: ¦ ¹®«¾-¦¿ © ¶» ¹± ·²¬»®»-¿½¸ò Ò¿ °»©²± ³-¹'¾§ -±¾·» °±¦©±´·= ²¿ ¬»² ¼ ±³ · ¶»-¦½¦» µ·´µ¿ °±¼±¾²§½¸ò ó Ù¼§¾§³ ³·¿'¿ ±µ¿¦¶: µ«°·= ½±& ¬¿µ·»¹±ô ²·» ©¿¸¿'¿¾§³ -·: ó °±©·»¼¦·¿'¿ ¦ ®±¦³¿®¦»²·»³ò ó ̱ ¶»-¬ ¼± ³ ¦ ¾¿¶µ·ò ó Ì¿µô ¿´» ¶¿ ²·» ¶»-¬»³ ¬±¾@ò Ù¼§¾§& ½¸±= ¬®±½¸: -·: ¦¿-¬¿²±©·'¿ °®¦»¼ &´»°§³ ®¦«½¿²·»³ -·: © °»©²» °®¦»¼-·:©¦·:½·¿ô ²·» ¾§'¿¾§& ¬»®¿¦ © ¬¿µ·½¸ ±°¿'¿½¸ò ß ¶¿ ¾§'¾§³ ¾±¹¿¬-¦§ ± °·:=¼¦·»-·@¬ ¬§-·:½§ º«²¬-©ò Ö»¹± °»'»² ©§#-¦±&½· ¬±² -°®¿©·'ô #» °±½¦«'¿ °±µ«-: ±¼°'¿½»²·¿ ³« °·:µ²§³ ¦¿ ²¿¼±¾ ²» ò Ô»½¦ ¼±&©·¿¼½¦»²·» ²¿«½¦§'± ¶@ô #» ¦ ²·³ ²·» ©§¹®¿ò ѹ®¿²·½¦§'¿ -·: ©·:½ ¬§´µ± ¼± «®¿#±²»¹± -°±¶®¦»²·¿ · ±¼s ©®-½·'¿ -·: °´»½¿³·ô ©§¹´@¼¿¶@½ °®¦»¦ ±µ²±ò б°®¦»¼²·»¹± ©·»½¦±®¿ ²·» ³±¹'¿ © ½·»³²±&½·¿½¸ ¼±¾®¦» °®¦§¶®¦»= -·: ±µ±´·½§ô ¿ ©·:½ ¬»®¿¦ °±-¬¿²±©·'¿ °±¼¦·©·¿ = ©·¼±µ·ò

S R

Ю¦»¶»#¼#¿´· ±¾±µ ²·»©·»´µ·½¸ ±-·»¼´·ò É ¶¿µ·»¶& ³¿'»¶ ©·±-½» -¬¿' &®»¼²·±©·»½¦²§ ³«®-¦»¶@½§ µ±&½·-' ²¿¼ ¾®¦»¹·»³ -®»¾®²»¶ ®¦»µ·ò Ü®±¹: ±½·»²·¿' -¦°¿´»® ©§-±µ·½¸ ¬±°±´·ò É ±¼¼¿´· ¼±-¬®¦»¹'¿ ¦¿®§-§ -¬¿®»¹± ¦¿³µ«ô ±¬±½¦±²»¹± ©§-±µ·³· ³«®¿³·ô µ¬-®§ ¼®¦»³¿' © -'±/½« °± ¼ -¬®¿#@ #»´¿¦²§½¸ ¾ ®¿³ò Ú®¿²½¶¿ ¾§'¿ µ®¿¶»³ ±¹®±s ³²§½¸ µ±²¬®¿-¬-©ò ɧ¬©±®²» °±-·¿¼'±&½· ©·»¶-µ·» -@-·¿¼±©¿'§ ¦ µ¿³·»²²§³· ¦¿¾«¼±©¿²·¿³· ½¸'±°-µ·½¸ ¹±-°±¼¿®-¬©ò б´¿ «°®¿s ©·¿²± ¬¿³ °®¦§ °±³±½§ µ±²·ô ¿ ®«³·¿²» µ±¾·»¬§ ¼±·'§ µ®±©§ ¬«# °®¦§ ¼®±¼¦»ô ¹¼¦·» ¹®¦»¾¿'§ © ¦·»³· µ«®½¦¿µ·ò Ò¿ ¦·»´»²·@½§½¸ -·: ¬®¿©@ °±¾±½¦¿½¸ °§-¦²·'¿ -·: ³¿-¿ °±´²§½¸ µ©·¿¬-©ô ¦¼«³·»©¿¶@½± ®-#²±®±¼²§½¸ò É ©·»¶-µ·½¸ ±¹®-¼µ¿½ ¸ ¼±-¬®¦»¹'¿ -¿'¿¬: · µ¿°«-¬: ®±-²@½@ ©&®-¼ '«¾·²-© · ³·»½¦§µ-©ò Ó·¿'¿ ©®¿#»²·»ô #» ¦±-¬¿'¿ °®¦»²·»-·±²¿ © ±¼´»¹'@ »°±µ:ò Ú®¿²½«-µ¿ ©·»& «µ¿¦¿'¿ -·: ¶»¶ ¦» -©»¶ ²¿¶´»°-¦»¶ -¬®±²§ · ß´·²: ¦¿°®¿¹²:'¿ °±¦²¿= ¶@ ¾´·#»¶ò ̧³½¦¿-»³ ¶»¼²¿µ ¾:¼¦·» ³«-·¿'¿ -¬¿©·= ½¦±'± ¾¿¼ ¿©½¦§³ -°±¶®¦»²·±³ô -¦»°s ¬¿²§³ µ±³»²¬¿®¦±³ · ¦'±&´·©§³ «©¿¹±³ µ±´»¹-© · µ±´»#¿²»µ © ¾·«®¦»ò б ¼©«¼¦·»-¬« ³·²«¬¿½ ¸ ©¶»½¸¿´· ¶« # ²¿ °¿®µ·²¹ô ²¿ ³·»¶-½»

èð

É ÇÆÒ ßÒ × Û

Ó×G Ñ FÝ ×

¦¿®»¦»®©±©¿²» ¼´¿ ݱ®¼¿ò É ±µ²¿½¸ -°±-¬®¦»¹'¿ °¿®: ¦¿½·»µ¿©·±s ²§½¸ ¬©¿®¦§ò Æ¿½·-²:'¿ -¬¿²±©½¦± «-¬¿ò ó Þ§'±¾§ ³±#» ®±¦-@¼²·»¶ô ¹¼§¾§³ ©»-¦'¿ ¬®±½¸: °-6²·»¶ò ݱ®¼ ¶»¶ ¶»¼²¿µ ²·» «-'§-¦¿'ô ¹¼§# ©§¶³±©¿' ¦ ¾¿¹¿#²·µ¿ -¬±-§ ¿µ¬ò ó É»6 ³±¶@ ¬»½¦µ:ô ß´·²:ò Ò·» ¶»-¬ ½·:#µ¿ò Í·:¹²:'¿ °± ²·@ ²¿ ¬§´²» -·»¼¦»²·» · ¦¿³µ²:'¿ ©-¦ò É-°¿²·¿´»ô ½«¼±©²·»ò Þ:¼¦·» ³«-·¿'¿ ©µ®±½¦§= ¼± ¾·«®¿ô ²·±-@½ ²¿ ¼±¼¿¬»µ ¶»¹± ¬»½¦µ:ò Î-©²·» ¼±¾®¦» ³±¹'¿¾§ ³·»= ²¿ ½¦±´» ©·»´µ· ©§¬¿¬«±s ©¿²§ ²¿°·-æ œÍ°:¼¦·'¿³ ²±½ ¦ ¬§³ º¿½»¬»³þò ó Ò±ô ½¸±¼6ô °®¦»-¬¿/ -·: ¬®¦@&= ó °±©·»¼¦·¿' ¦·®§¬±©¿²§ò Ʋ·µ²@' ¹¼¦·»& -°±µ±¶²§ô ±°¿²±©¿²§ ³:#½¦§¦²¿ô ¦ µ¬-®§³ ³·¿'¿ ¼± ½¦§²·»²·¿ °®¦»¼ ¹±¼¦·²@ò Ò¿ ¶»¹± ³·»¶-½« °±¶¿©·' -·: ¦²¿²§ ¶»¶

S R

¼±¾®¦» ¦·³²§ô ¾»¦´·¬±-²§ ½¦'±©·»µ ·²¬»®»-«ò Æ©§µ' ±½¦»µ·©¿=ô #» ©-¦§-½§ ®¦«½@ -·: ²¿ µ¿#¼» ¶»¹± -µ·²·»²·»ò

Ю¦§¹²:¾·±²¿ °±-¦'¿ ¦¿ ²·³ ¼± ¾«¼§²µ«ò Ò·½ ¶« # ²·» ³±¹'¿ ¦®±¾·=ô °±¦¿ ¼±¾®@ ³·²@ ¼± ¦'»¶ ¹®§ò б©·²²¿ ¾§= ²¿ ¬§´» °®¦»©·¼«s ¶@½¿ô ¾§ ¦¿°±¾·»½ ¬¿µ·»¶ -§¬«¿½¶·ò

ó Ó¿®µô ½¦§ ¬» ¼¿²»ô ± µ¬-®» ½·: ©½¦±®¿¶ °®±-·'»³ô -@ ¶«# ²¿ ³±·³ ¾·«®µ«á ó ×¼@½ °®¦»¦ ¹'-©²@ -¿´: ¾·«®¿ô ݱ®¼ ¦¿¬®¦§³¿' -·:ô ¾§ ¦¿¹¿¼²@= ¶»¼²»¹± ¦ ³'±¼-¦§½¸ µ-·:¹±©§½¸ò ß´·²: ³«-·¿'¿ ®-©²·»# ¦¿¬®¦§³¿= -·: · -¬¿²@= ¦¿ ²·³ò Ó±¹'¿ ©·¼¦·»= ¬§´µ± ¶»¹± -¦»®±µ·» °´»½§ò ó Í«-¿²ô ½¦§ ¼±-¬¿´·&³§ © °±½¦½·» ¬± -°®¿©±¦¼¿²·» ¦ Ô±·²½¿®¬-ô µ¬-®» ²¿³ ±¾·»½§©¿´·á ó Ю¦§-¬¿²:´· ¦²±©«ô ݱ®¼ ¦ ²¿®:½¦»³ ¿µ¬ · ß´·²:ô &½·-µ¿¶@½¿ © ®:µ« ¬»½¦µ:ò Ѳ ¬± ®±¾· ²¿«³§&´²·»ô ¾§'¿ ± ¬§³ °®¦»µ±²¿²¿ò Æ¿«©¿#§'¿ô #» ²·µ¬ ²·» °±¼²±-· ¹'±©§ô ¾§ ¶@ °®¦§©·¬¿=ò б¼»¶®¦»©¿'¿ô #» ©§²·µ¿'± ¬± ¦ ·½¸ ¦¿µ'±°±¬¿²·¿ò Ò·» ¾§´· °»©²·ô ¶¿µ ±²¿ ¦¿®»¿¹«¶»ò Ü´¿½¦»¹± ²·» ³-¹' °± °®±-¬« °®¦»¶&= ¼± -©±¶»¹± ¹¿¾·²»¬« ¶¿µ ½±¼¦·»²²·»ô ³§&´¿'¿ ¦ ©&½·»µ'±&½·@ô ¿ ¶»¶ °±´·½¦µ· -¬¿©¿'§ -·: ½±®¿¦ ½¦»®©·»/-¦»ò ó ݱ®¼ô µ±½¸¿²·»òòò

ÉÇ ÆÒßÒ× Û

Ó× GÑFÝ×

èï

ß´·²: ±¬©±®¦§'¿ ¼®¦©· ¼± °±³·»-¦½¦»/ -¦»º¿ · ¦±¾¿½¦§'¿ Ý´¿«s ¼·:ô µ¬-®¿ -·»¼¦·¿'¿ ©§¬©±®²·» «°±¦±©¿²¿ © ¶»¼²§³ ¦ ©·»´µ·½¸ º±s ¬»´·ò Í°±¶®¦»²·» ¶»¶ &©·¼®«¶@½§½¸ ¾ ´¿¼§½¸ ±½¦« ±¹¿®²:'± ·½¸ ±¾±¶»ò Ò¿ ¶»¶ «³¿ ´±©¿²§½¸ «-¬¿½¸ °±¶¿©·' -·: ©§³«-¦±²§ «&³·»-¦»µò ó Ù¼¦·»& ¬§ -·: °±¼¦·»©¿'á Ì¿¬«& °®-¾±©¿' ¬»´»º±²±©¿= ¼± ½·»¾·» °-6²§³ ©·»½¦±®»³ô ¿´» ²·µ¬ ²·» ±¼°±©·¿¼¿'ò ó Ò·-µ· ¹¿®¼'±©§ ¹'±Ý´¿«¼·· ³±#²¿ ¾ §'± ©§®¿6²·» «-'§-¦»= © ½¿'§³ ¾·«®¦»ò Õ·´µ« °®¿s ½±©²·µ-©ô °·´²·» °±½¸§´±²§½¸ ²¿¼ ¾·«®µ¿³·ô ¦¿®§¦§µ±©¿'± -¦§¾µ·»ô «µ®¿¼µ±©» -°±¶®¦»²·¿ò ó Þ§'»³ © ¼±³« °®¦»¦ ½¿'§ ©·»½¦-®ò ó ݱ®¼ ²¿¶©§®¿6²·»¶ ²·» ¦²±-·' ¦¼¿©¿= -°®¿©±¦¼¿²·¿ ¦» -©±·½¸ ®«½¸-©ò Æ °±²«®@ ¬©¿®¦@ ©-¦»¼' ¼± ¹¿¾·²»¬«ô ²·» ¦©¿´²·¿¶@½ µ®±µ«ò ó ß´»#ô ݱ®¼ò µ±½ ¸¿²·»ô ¬¿¬«& °±©·»¼¦·¿ 'òòò

S R

ݱ ¬¿¬«& °±©·»¼¦·¿'ô °±¦±-¬¿'± ¬¿¶»³²·½@ô °±²·»©¿# ݱ®¼ ¦¿¬®¦¿-s ²@' ¼®¦©· µ±°²·:½·»³ô ¹¼§ ¬§´µ± Ý´¿«¼·¿ ©»-¦'¿ ¦¿ ²·³ò ß´·²: ¬®¦:-@½§³· -·: ®:µ¿³· °±©·»-·'¿ #¿µ·»¬ò ×¼@½ ¼± ¹¿¾·²»¬«ô Ý´¿«¼·¿ ®¦«½·'¿ ¶»¶ ²·»²¿©·-¬²» -°±¶®¦»²·»ò Ò·» ³±¹'¿ ¼±-'§-¦»=ô ½± ¦¿-¦'± ³·:¼¦§ ²·³·ô ¿´» °± °¿®« ³·²«¬¿½¸ Ý´¿«¼·¿ ©§-¦'¿ ½¦»®©±²¿ ¦ ©&½·»µ'±&½·ô ¦» -¦°»½@½§³ ¶»¶ ¬©¿®¦ ¹®§³¿-»³ò Ю¦»-¦'¿ ±¾±µ ß´·²:ô ²·» °¿¬®¦@½ ²¿ ²·@ô -¦¿®°²·:½·»³ ±¬©±®¦§'¿ ¼®¦©·ò Ö»¶ ©§-±µ·» ±¾½¿-§ ¹'±&²± -¬«µ¿'§ ²¿ µ¿³·»²²»¶ °±-¿¼¦½»ô ¹¼§ ±°«-¦½¦¿'¿ ¾·«®±ò ܱ- µ±²¿´» ÿ ß´·²: °®¦§³µ²:'¿ ²¿ ½¸©·´: ±½¦§ò Æ¿°±©·¿¼¿ -·: &´·½¦²§ ¼¦·»/ò Ò·» ¾§'¿ ¶«# © -¬¿²·» ©§¬®¦§³¿= ²»®©±©»¹± ²¿°·:½·¿ò Ó·¿'¿ ¬§´µ± ²¿¼¦·»¶:ô #» ݱ®¼ô ®±¦³¿©·¿¶@½ ¦ Ý´¿«¼·@ô ²·» ©-°±s ³²·¿' ± ²·»¶ò Ô»½¦ ²·»¾¿©»³ ¬¿ ²¿¼¦·»¶¿ ¦¹¿-'¿ô ¹¼§ -¬¿²@' © ¼®¦©·¿½¸ ¹¿¾·²»¬« · ¹»-¬»³ ¼'±²· ¦¿°®±-·' ¶@ ¼± &®±¼µ¿ò ó Í'«½ ¸¿ ³ÿ ó ɧ½¦»®°¿²¿ ±°¿®'¿ ¹'±©: ± º«¬®§²:ò ó É»¶¼6 · ¦¿³µ²·¶ ¼ ®¦©·ÿ ó Ñ-¬®§ô ¹²·»©²§ ¹'±- -¦»º¿ ²·» ©®-#§' -°±µ±¶« © ¾·«®¦»ò ó Ì¿ µ±¾ ·»¬¿ òòò ó Ó¿½¸²@' ¦» ¦'±&½·@ © µ·»®«²µ« ¼®¦©·ô °®¦»¦ µ¬-®» ©§-¦'¿ Ý´¿«¼·¿ò ó ̧ ¶@ ·¹²±®«¶»-¦ô °®¿©¼¿á ó Ю¿©¼¿ò ó Í°±¶®¦¿'¿ ²¿ ²·»¹± ±-¬®±#²·»ò ó É-¦§-¬µ·» °®±¾´»³§ ¦ ²·@ ¦©·@¦¿²» °®¦»µ¿#»-¦ ³²·»ò

èî

É ÇÆÒ ßÒ ×Û

Ó×G Ñ FÝ ×

ó Ю±¾´»³§á ó ͬ¿®¿'¿ -·: ³-©·= ±¾±¶:¬²§³ ¬±²»³ò ó Ü´ ¿½¦»¹± ³·¿'§¾§ ¾§= ¶¿µ·»& °®±¾´»³§á ó Ò·»©¿#²»ò ó ݸ'±¼²» ±½¦§ ݱ®¼¿ °¿¬®¦§'§ ¾¿¼¿©½¦± ²¿ ¶»¶ ¬©¿®¦ò ó ɧ-¬¿®½¦§ °±©·»¼¦·»=ô #» Ý´¿«¼·¿ · ¶¿ °®¦§¶¿6²·´·&³§ -·: µ·´µ¿ ´¿¬ ¬»³«ô ¿´» ¬± ©-¦§-¬µ± ³·²:'± · ¼¿©²± -·: -µ±/½¦§'±ò Ò·»s ³²·»¶ ©§¼¿¶» -·: ¶»¶ô #» ³¿ °®¿©± ¼± °»©²§½¸ °®¦§©·´»¶-©ô ¿ ¶¿ -¬¿®¿'»³ -·: ¶»¶ ¬± ©§°»®-©¿¼±©¿=òòò ᦫ³·»-¦á ó Æ®±¦«³·¿'¿³ ¾¿®¼¦± ¼±¾®¦»ò ó Í°±¶®¦¿'¿ ²¿ ²·»¹± ¦» ¦'±&½·@ò ó Ö ¿ µ °®¦§°«-¦½¦¿³ô °±·²º±®³±©¿'»& ¶@ô #» -°:¼¦·'¿³ ²±½ © ¬©±·³ ¼±³«ò ó Ò·» ³«-·¿'»³ ó °±©·»¼¦·¿' ´±¼±©¿¬±ò ó ß´» °®¦»½·»# ¬¿µ ¾§'±ô °®¿©¼¿á ó ß´» ²·» ¾§'± ¬¿µô ¶¿µ ±²¿ ³§&´·ò ó ݦ«'¿ô #» °±¼²±-· ¹'±· ¦²·#§'¿ ¹± -¦§¾µ±ò

S R

ó Ò·» ±¼°±©·¿¼¿³ ¦¿ ³§&´ · Ý´¿«¼·· · ©-°-'½¦«¶: µ¿#¼»³ « ³:#½¦§6²·»ô µ¬-®§ ³«-·¿'¾§ ¾§= ¦¿ ²·» ±¼°±©·»¼¦·¿´²§ò ó Ù'±³·¿' ±°¿² ±©¿² § · °®¦»-¦§©¿' ¶@ -°±¶®¦»²·»³ò ó ß ¬»®¿¦ô °±²·»©¿# «-·'«¶: °®±©¿¼¦·= ¬« ·²¬»®»-§ô ¦»½¸½·»¶ ©®-½·= ¼± ¾·«®µ¿ · ¦¿½¦²·¶ °®¿½±©¿=ò ó

б-'«½¸¿¶òòò

ó Ö»-¬»³ ¦¿¶:¬§ô ß´·²:ò Ó ¿³ ¦¿ ¼«#± °®¿½§ ¼¦·& ®¿² ±ô ¾§ ¦¿©®¿s ½¿= -±¾·» ¹'±©: -°®¿©¿³·ô µ¬-®» ¾«¼¦@ ©» ³²·» ²·»-³¿µò ó Ò·»-³¿µÿ ó É §³-©·'¿ ¬± -'±©± °®¦»¦ ¦¿½·&²·:¬» ¦:¾§ò ó ß½¸ô ¬§ô ¬§òòò Æ·¹²±®±©¿' ¶@ ½¿'µ±©·½·»ô µ·»®«¶@½ ©¦®±µ ²¿ °¿°·»®§ ®±¦'±#±² » ²¿ ¾·«®µ«ò Æ¿½¦@' ®±¾·= ¿¼²±¬¿½¶» ²¿ ³¿®¹·²»-·» -°®¿©±¦¼¿²·¿ò ɧs °¿¼'¿ ¼± -©»¹± °±µ±¶«ô ¦¿¬®¦¿-µ«¶@½ ¼®¦©· ¦ ¬¿µ·³ ¸«µ·»³ô #» ¦¿s ¼®#¿' -«º·¬ò Ò¿¬§½¸³·¿-¬ ¦¿¼¦©±²·' ²¿ ¶»¶ ¾·«®µ« ©»©²:¬®¦² § ¬»´»º±²ô ¿ ¹¼§ ²¿½·-²:'¿ °®¦§½·-µô ®±¦´»¹' -·: ¶»¹ ± ¹'±-æ ó Ö»&´· ¶»-¦½¦» ®¿¦ ¬¿µ -·: ¦¿½¸±©¿-¦ô ¬± °®¦»®¦«½: ½·: °®¦»¦ µ±´¿²± · °±¬®¿µ¬«¶: ¶¿µ ¼¦·»½µ±ô µ¬-®§³ ²¿¶©§®¿6²·»¶ -·: -¬¿¶»-¦ò

É ÇÆ Ò ßÒ ×Û

Ó×GÑFÝ×

èí

ᦫ³·»- ¦á ó ɧ'@½¦§'¿ °®¦§½·-µ ¾»¦ ±¼°±©·»¼¦·ô ¿´» ¬»´»º±² ¦¿s ¼¦©±²· ' ¦²±©«ò ó ݦ§ ®±¦«³·»-¦ ³²·»ô ß´·²:á ó Ì¿µò ó Ѽ°±©·¿¼¿¶@½ô ¦®±¾·'¿ °¿-µ«¼²@ ³·²:ò ó Ò·» ©·»³ô ½± © ½·»¾·» ©-¬@°·'±ô ¿´» ²·» ¾:¼: ¬»¹± ¬±´»®±©¿'ò Ö»-¬»& ¬« ©§'@½¦²·» °± ¬±ô ¿¾§ ©§µ±²§©¿=ô ½± ¼± ½·»¾·» ²¿´»#§ò × ³¿-¦ ¬± ®±¾·= ¦¿©-¦» °®¦§¦©±·½·»ô ¿´¾± °±²·»-·»-¦ µ±²-»µ©»²½¶»ò ß ¬»®¿¦ ¦¿¾·»®¦ -·: ¼± ®±¾±¬§ò ß ©·:½ ¬± ¬¿µò Þ§´· ©·:½ ¦²-© ²¿ ©±¶»²²»¶ &½·»#½»ô ¶¿ µ ¹¼§¾§ ¦»-¦'»¶ ²±½§ ²·½ -·: ²·» -¬¿'±ò ó É °±®¦@¼µ«ô ݱ®¼¦·» Ô¿½¸±²· ó -¦»°²:'¿ô °±®¦@¼µ«¶@½ ¾·«®µ± · ¦¿-·¿¼¿¶@½ ¼± ¬'«³¿½¦»²·¿ °·´²»¹± ¼±µ«³»²¬« ò ó Ö»&´· ½¸½»-¦ ¬»¹±ô ¬± · ¶¿ ¬¿µ ©±´:ò Ö»-¦½¦» -·: ²¿ ¬±¾·» ±¼»¹®¿³ô ½¸±=¾§ ¬± ³·¿'¿ ¾§= ±-¬¿¬²·¿ ®¦»½¦ô ¶¿µ@ ¦®±¾·: © #§½·«ò

S R

ÎÑÆ Ü Æ × ßG

Í Æ MÍ ÌÇ

Ù²·»© ß´·²: ±-'¿¾'ô ¿´» ¼¦·»/ ¾§' ¬®«¼²§ ¼± ¦²·»-·»²·¿ô ¾± ±¼½¦«s ©¿'¿ ©½·@# ®±-²@½» ¦²«#»²·»ò Ô·½¦§'¿ ³·²«¬§ ¼¦·»´@½» ¶@ ±¼ °-¶&½·¿ ¼± ¼±³«ò Ò±ô ²¿®»-¦½·»ô ¬± ¶«# ±-¬¿¬²·¿ -¬®±²¿ô °±³§&´¿'¿ô °±®-©²«s ¶@½ -©±¶» ²±¬¿¬µ· ¦ °®¦»°·-¿²§³· ²¿ ³¿-¦§²·» ¼±µ«³»²¬¿³· º®¿²½«s -µ·³·ò ƾ·»®¿'¿ -·: ²¿ ±¼©¿¹:ô ¾§ ¦¿²·»&= ¶» ¼± ݱ®¼¿ò Ю¦»¦ ½¿'§ ¼¦·»/ ²·» ©§½¸±¼¦·' ¦» -©»¹± ¹¿¾·²»¬«ô © °±'«¼²·» µ¿¦¿' -±¾·»

S R

°®¦§²·»&= µ¿©: · µ¿²¿°µ·ô ¿´» °±¦¿ ¬§³ ½¿'µ±©·½·» ·¹²±®±©¿' ¶»¶ ±¾»½²±&=ò É °±®¦» ´«²½¸« °±-¦'¿ ¦ ·²²§³· °®¿½±©²·µ¿³· ¼± µ¿º»¶µ· ²¿ ®±¹«ô ¿´» ®±¦³±©¿ ®©¿'¿ -·:ô ¿ ¬¿³½· ²¿¶©§®¿6²·»¶ «©¿#¿´· ²¿ µ¿#¼» ©§³-©·±²» -'±©±ò

Ò¿®¦«½·'¿ #¿µ·»¬ · ¦¿°«µ¿'¿ ¼± ¹¿¾·²»¬«ô ®«³·»²·@½ -·: ²¿ ©-°±s ³²·»²·» °®¦»#§¬»¹± «°±µ±®¦»²·¿ò

Ù¼§ ©»-¦'¿ ¼± °±µ±¶«ô °±¼²·--' -©@ ½·»³²@ ¹'±©: ¦ ³·²@ ¦¿¿¾s -±®¾±©¿²@ · °»'²@ ¼§-¬¿²-«ò

ó ̱ ¶«# ©-¦§-¬µ±ô ½± ³·¿'¿³ ¼± ®±¾±¬§ ²¿ ¼¦·&ò ó ͦ§¾µ± °±'±#§'¿ °¿°·»®§ ²¿ ¾·«®µ«ò ó Ì»®¿¦ ·¼: ¼± ¼±³«ò ó ܱ¾®¦»ò б½¦»µ¿¶ °¿®: ³·²«¬ô ¬± ½·: °±¼©·±¦:ò ó ѽ¸ ó ©¦®«-¦§'¿ ´»µµ± ®¿³·±²¿³·ò ó G¿¼²·» ¾§ ¬± ©§¹´@¼¿'±ò ó ݱ ¾§ '¿¼²·» ©§¹´@¼¿'±á ó ˲·--' °§¬¿¶@½± -©» ½¦¿®²» ¾®©·ò ó Ñ ½¦§³ ¬§ © ±¹-´» ³-©·-¦á ó Ó-©·: ± ¬§³ô #» °®±°±²«¶»-¦ ³· ±¼©·»¦·»²·» ¼± ¼±³« ó ±¼s °±©·»¼¦·¿'¿ ±-¬®±ò Ý¿'±¼¦·»²²» ²¿°·:½·» ¼¿'± ¶»¶ ± -±¾·» ¦²¿= ¬:°§³ ¾-´»³ ¹'±©§ò ó ݸ½·¿'»³ ½·: °±¼©·»6=ô ¾± ©§¹´@¼¿-¦ ²¿ ¦³:½¦±²@ ó ±¼®¦»µ' ¦·³²±ò ó ݦ§ ¶»-¬ © ¬§³ ½±& ¦'»¹±á

É ÇÆ Ò ß Ò × Û

Ó×GÑFÝ×

èë

ó Ö¿ «©¿#¿³ô #» ¬¿µò ó Ò± ô ¼±¾®¦»ô ß´·²:ô ©§®¦«= ¬± ¦ -·»¾·» ©®»-¦½·»ò ó α¦°¿®' -·: © º±¬»´« · -µ®¦§#±©¿' ®¿³·±²¿ò Ë-¬¿ ³·¿' ¦¿½·:¬»ô ¿ ±½¦§ °®¦§¾®¿'§ ¦²-© ±¼½·»/ ½·»³²»¹± ¹®¿²·¬«ò б ®¿¦ ¼®«¹· °±#¿'±©¿'¿ô #» ©¼¿'¿ -·: ¦ ²·³ © -°®¦»½¦µ:ò ó ݱ ³¿³ ¦ -·»¾·» ©§®¦«½·=á ó Ë-·'±©¿'¿ -·: ¬»®¿¦ ©§µ®:½·=ò ó ܱ¾ ®¦» ©·»-¦ô ½± ³¿³ ²¿ ³§&´·ô ©·:½ °®¦»-¬¿/ «¼¿©¿=ò Ѽ ®¿²¿ ¿# -·: °¿´·'¿& ¼± ¿©¿²¬«®§ô ²± ¬± ¦¿½¦§²¿¶ò ó Ю¿©¼±°±¼±¾²·» «©¿#¿-¦ô #» ¦¿½¸±©«¶: -·: ·¼·±¬§½¦²·»ò ݸ±= -µ±³°®±³·¬±©¿'»& ³²·» ¬¿µô #» ½¿'» ¾ ·«®± «©¿#¿ ³²·» ¦¿ ¬©±¶@ µ±½¸¿²µ:ô ³¿³ ¬± ¦¿¿µ½»°¬±©¿= · °®¦»¶&= ²¿¼ ¬§³ ¼± °±®¦@¼µ« ¼¦·»²²»¹±á ݦ§ ¬± ½¦:&= «³±©§á ó Ò·» ³¿ ³ ²¿¶³²·»¶-¦»¹± °±¶:½·¿ô ± ½¦§³ ¬§ ±°±©·¿¼¿-¦á ó °±s

S R

©·»¼¦·¿' -«®±©±ô ¹'±-»³ °±¼»¶®¦¿²·» -°±µ±¶²§³ò

ó Ó-©·: ± ¬§³ô ¶¿ µ ¦±®¹¿²·¦±©¿'»& ¬: ²±½ ô µ¬-®@ ³«-·¿'¿³ -°:s ¼¦·= « ½·»¾·»ò п³·:¬¿-¦á ɽ¿´» ²·» ³·¿'»& ¦¿³·¿®« ±¼©±¦·= ³²·» ©½¦±®¿¶ ¼± ¼± ³« ÿ É-¦§- ¬µ ± ¬± ¦¿°´¿²±©¿'»&ô ©·»´µ· ©§-¬:° «©±s ¼¦·½·»´¿ô ¿# ¼± ±-¬¿¬²·»¹± -¦½¦»¹ -'«òòò

ó Ö»&´· °±©·»-¦ ½±& ¶»-¦½¦»ô ¬±ô ¼¿¶: -'±©±ô °®¦»'±#: ½·: °®¦»¦ µ±´¿²±ÿ ó Ö»¼²§³ -¦§¾µ·³ ¦®:½¦²§³ ®«½¸»³ ¦»®©¿' -·: ¦ º±¬»´¿ò Ò¿ °±´·½¦µ¿½¸ ¦¿°'±²:'§ ³« -·´²» ®«³·»/½» ¹²·»©«ò Ò·¹¼§ ¼±¬@¼ ²·» ¦¼®¿¼¦·' ¬¿µ ©§®¿6²·» - ©»¹± µ±®-§µ¿/-µ·»¹± ¬»³°»®¿³»²¬«ò ó Ò¿s ¹¿¼¿'¿& ¶« # ©·:½»¶ ¹'«°-¬©ô ²·# ¶»- ¬»³ © -¬¿²·» ¦²·»&= ¶»¼²»¹± ¼²·¿ò Ѿ -¦»¼' ¼±±µ±'¿ ¾ ·«®µ± · -¬¿²@' ²¿°®¦»½·© ²·»¶ò ݱº²:'¿ -·: ¦» -¬®¿½¸«ò Ö»¹± ¦¿½¸±©¿²·» &©·¿¼½¦§'±ô #» ¦ ¬®«¼»³ ±°¿²±©«¶» ©&½·»s µ'±&=ò ó Ó±#» ¾§'¿¾§& '¿-µ¿©¿ -±¾·» °®¦§°±³²·»=ô #» ¬± ¬§ ©§´»½·¿'¿& ¦ ³±¶»¹± ¼ ±³« ¶¿µ °®¦»-¬®¿-¦±²§ µ®-´·µ · ¦¼»½§¼±©¿'¿& -·: ²¿ ®»¶s ¬»®¿¼: © &®±¼µ« ²±½§ò Ò·» ³«- ·¿'» ³ ©§-¬:°±©¿= © ¬¿µ &³·»-¦²·» -¦½¦»²·¿½µ·»¶ ®±´· ±¼ ½¦¿-«ô µ·»¼§ ³·¿'»³ ±-·»³²¿&½·» ´¿¬ · °»©²¿ ¼¦·»©½¦§²¿ ¦¼»½§¼±©¿'¿ -·: ·&= ²¿ °·»½¸±¬: ¼± ¼±³«ô °±²·»©¿# ¦»°-«' -·: ²¿³ -¿³±½¸-¼ò Æ¿ µ± ¹± ¬§ ³²·» «©¿#¿-¦á Æ¿ ¶¿µ·»¹±&

èê

É Ç ÆÒ ß Ò ×Û

Ó ×G Ñ F Ý ×

³'±¼¦·¿²¿ ±°:¬¿²»¹± -»µ-»³ô ¹±¬±©»¹± °®¦§ °·»®©-¦»¶ ±µ¿¦¶· ®¦«½·= -·: ²¿ ½·»¾·» ¾»¦ ©¦¹´:¼« ²¿ ¬©±¶» «½¦«½·¿á Ó¿³ ±½¸±¬: ©§=ò ݱ ½·: «¹®§¦'±ô µ±¾·»¬±á ó ̱ ²·» ± ³²·» ¬«¬¿¶ ½¸±¼¦·ÿ ó Ѳ ¦²±©« °®¦»µ®:½¿ ©-¦§-¬µ± ¬¿µô #»¾§ ¦©¿´·= ©·²: ²¿ ²·@ò ó Ì¿µô ± ½·»¾·»ô ¶»-¬» ³ °®¦»µ±²¿²§ ó °±©·»¼¦·¿' ½¸'±¼²±ò ó Ò¿s ©·¿-»³ ³-©·@½ ô ©½¦±®¿¶ ©·»½¦±®»³ ³·¿'»³ ²¿¶-¦½¦»®-¦§ ¦¿³·¿® ±¼©·»6= ½·: ¼± ¼±³« ¦¿®¿¦ °± µ±´¿½¶·ò Ò·¹¼§ © #§½·« ²·» #»¾®¿'»³ ± ³·'±&= · ²·» ³¿³ ¦¿³·¿®« ¾'¿¹¿= ± ¬± ½·»¾·»ò Ö¿µ·# ³·¿'¾§³ °±s ©-¼ô ¾§ °®¦»¬®¦§³§©¿= ½·: © -©±·³ ¼±³« °®¦»¦ ½¿'@ ²±½á ó Æ®±¾·= ¼±µ'¿¼²·» ¬±ô ½± ¦®±¾·'»&ô ¦®«¶²±©¿= ³±¶@ ®»°«¬¿½¶:ò ó Ì©±¶@ ®»°«¬¿½¶:á ó Ю¦»¦ ½¸©·´: ©°¿¬®§©¿' -·: © ²·@ ¦ ²·»¼±s ©·»®¦¿²·»³ô

¿ °±¬»³

±¼®¦«½·' ¼± ¬§'«

S R

¹'±©: ·

©§¾«½¸²@'

±¾®¿6´·©§³ &³·»½¸»³ò ó Ö»-¬»& ²·»¾§©¿'¿ô ©·»-¦ ± ¬§³á ó Ю¦»-¬¿' -·: &³·¿=ô °±°¿¬®¦§' ·®±²·½¦²·» ²¿ ¶»¶ °±¾´¿¼'@ ¬©¿®¦ · -µ®¦§©·' -·: ¦ ²·»-³¿µ·»³ò ó Ñ ¶¿µ@ ®»°«¬¿½¶: ½¸±¼¦·á Ѽ&©·»# ³±¶@ °¿³·:=ò ݦ§ ½¸±¼¦· ± ®»°«¬¿½¶: µ'¿³½¦«½¸§ô ¦'±¼¦·»¶µ·ô ±-¦«-¬µ·ô ½¦§ ¬»# ð ²±©@ ®»°«¬¿½¶:òòò ³¿'»¶ô ¬¿²·»¶ µ±µ·»¬µ·á ɧ¾·»®¿¶ô ½± ½¸½»-¦ò É-¦§-¬µ± ¬± ±¼²±-· -·: ¼± ½·»¾·»ò

ó ̱ ²·»°®¿©¼¿ò ó Ñ-¬¿¬µ·»³ -·' °±©-¬®¦§³§©¿'¿ °±¬±µ '»¦ô µ¬-s ®§ ´¿¼¿ ½¸©·´¿ ³-¹' °±°'§²@ = ¦ ¶»¶ ±½¦«ò ß´» ²·» -°®¿©· ³« ¶»-¦½¦» · ¬»¶ -¿¬§-º¿µ½¶·ô #» ¼±°®±©¿¼¦·' ¶@ ¼± °'¿½¦«ò ó Ì¿µ ¬± ©§¹´@¼¿ ¬§´µ± © ¬©±·³ °®¦»©®±¬²§³ «³§&´»ò ó ß½¸ô ¬± ¶¿ ³¿³ °®¦»©®±¬²§ «³§-'á ó ¦¿°§¬¿' ¦ ¹®§¦@½@ ·®±²·@ò ó Ó§&´:ô #» ½¦¿- ²¿¶©§#-¦§ô ¾§& ¦®±¾·'¿ ®¿½¸«²»µ -«³·»²·¿ò Ö¿ ²·¹¼§ © #§½·« ²·» °®¦§©'¿-¦½¦§'»³ -±¾·» ²·½¦»¹±ô ½± ²·» ²¿´»#¿'±¾§ ¼± ³²·»ò ݦ§ ³±#»-¦ «½¦½·©·» °±©·»¼¦·»= ¬± -¿³± ± -±¾·»á ó Ì¿µô ³± ¹:ÿ ó Φ«½·'¿ ³« ¬: ±¼°±©·»¼6 ¾»¦ ½¸©·´· ©¿¸¿²·¿ò б©±´· °±¬®¦@-²@' ¹'±©@ · ©®-½·' ¼± ¦¿®¦«½±²»¹± °¿°·»®¿³· ¾·«®µ¿ò ó Ò± ½-#ô °®¦§²¿¶³²·»¶ ¶»-¬»& µ±²-»µ©»²¬²¿ò ó Ó·¿'¿ ¶«# ©§¶&=ô ¿´» ±¼©®-½·'¿ -·:ô -'§-¦@½ô #» -·¿¼¿¶@½ ¦¿ ¾·«®µ·»³ô ±¼»¦©¿' -·: ¼±

É ÇÆ Ò ß Ò × Û

Ó ×G Ñ F Ý ×

èé

²·»¶ ¹'±-»³ ½¸'±¼²§³ · ±°¿ ²± ©¿²§³æ ó ݦ»µ¿³ ²¿ ½·»¾·» ¶«¬®± ©½¦»&²·» ®¿²±ò ó Ò·» °¿¬®¦@½ ²¿ ²·@ô ©-µ¿¦¿' ®:µ@ ²¿ -¬±- ¼±µ«³»²s ¬-©ò ó Ö»-¬ ¬« °¿®: ¾ ¿®¼¦± °±«º²§½¸ ´·-¬-©ò ݸ½·¿'¾§³ô #»¾§& ¶» °®¦»¶®¦¿'¿ · °®¦»¬'«³¿½¦§'¿ô #»¾§ ¾§'§ ¹±¬±©» °®¦»¼ ³±·³ °®¦§¶s &½·»³ò É·:½ ¾@¼6 ¬« ¶«# ±µ±'± -·-¼³»¶ò Ʊ-¬¿©·: ½¿'@ ©·@#@½@ -·: ¦ ¬§³ µ±®»-°±²¼»²½¶: © -»¶º·»ô © ½¦»®©±²§³ -»¹®»¹¿¬±®¦»ò ݦ§ ³¿-¦ µ´«½¦á ó бµ®:½·'¿ °®¦»½¦@½± ¹'±©@ô ©·:½ ©§½·@¹²@' ¦ -¦«º´¿s ¼§ ¾·«®µ¿ ²·»©·»´µ·ô ³¿-§©²§ µ´«½¦ò ó Ì»² ¶»-¬ ¦¿°¿-±©§ò Ю±-¦:ô «©¿#¿¶ ²¿ ²·»¹±ò б½¸§´·'¿ -·:ô ¾§ ©¦·@= µ´«½¦ô ´»#@½§ ²¿ ¶»¹± ¼'±²·ò ݱ®¼ ®¦«½·' ¹± ©°®±-¬ ¼± ¶»¶ ®@µô ¶¿µ ¹¼§¾§ ¾®¦§¼¦·' -·: ¶»¶ ¼±¬µ²·:½·»³ô · ²¿¬§½¸s ³·¿-¬ô ¾»¦ -'±©¿ ¦¿¹':¾·' -·: ¦ °±©®±¬»³ © °®¿½§ò Ì»² ¹»-¬ ¦®¿²·' ¶@ ¾¿®¼¦·»¶ ²·# ©-¦§-¬µ·» ©§°±©·»¼¦·¿²» °®¦»¦ ²·»¹± ±-¬®» -'±©¿ô ¿´»

S R

²·» ¼¿'¿ ²·½¦»¹± °± -±¾·» °±¦²¿=ô °± °®±-¬« ¦¿³µ²:'¿ °± ½·½¸« ¼®¦©· ¼± ¶ »¹± ¹¿¾·²»¬« · ½¦§³ °®:¼¦»¶ ©§-¦'¿ ¦ ¾·«®¿ò

Æ¿½¦:'¿ °'¿µ¿= ¼±°·»®± °-6²·»¶ô © ²±½§ô ¹¼§ ´»#¿'¿ © '-#µ« ¦©·s ²·:¬¿ © µ':¾»µò Ô»½¦ ²¿©»¬ µ·»¼§ °±½¦«'¿ -·: ½¿'µ±©·½·» ©§½¦»®°¿²¿ -¦´±½¸»³ô ²·» «-¬@°·' ¼±¬µ´·©§ô ³:½¦@½§ ¾-´ô ®±¦¼¦·»®¿¶@½§ ¶»¶ -»®½»ò Ю¦»´»#¿'¿ ¹±¼¦·²§ © ¦¿½·-¦²»¶ ½·»³²±&½·ô ¿ ¶»¶ -¬®¿°·±²§ «³§-' -¦«s µ¿' ½·@¹´» -°±-±¾-© «½·»½¦µ· ±¼ ¬»¶ ²·»¦²±&²»¶ -§¬«¿½¶·ò ß´» ®±¦©¿s #§©-¦§ ©·»´±µ®±¬²·» ©-¦§-¬µ·» ³±#´·©±&½·ô ¦³«-¦±²¿ ¾§'¿ «¦²¿=ô #» ¾:¼¦·» ¦©·@¦¿²¿ ¦ ݱ®¼» ³ ¶»-¦½¦» °®¦»¦ ¼¦·»-·:= ³·»-·:½§ò Æ¿s ½·-µ¿'¿ ¦:¾§ © «¼®:½»ò ܦ·»-·:= ³·»-·:½§ °¿¬®¦»= ²¿ ²·»¹± · ²¿ Ý´¿«s ¼·:ô ¾§= °®¦§ ²·³ ¬¿µ ¾´·-µ±òòò · ¬¿µ ¼¿´»µ±ÿ Í°¿'¿ ¦¿´»¼©·» µ·´µ¿ ¹±¼¦·²ô ¾«¼¦@½ -·: ©½·@# · °®¦»©®¿½¿¶@½ ²·»-°±µ±¶²·» ¦ ¾±µ« ²¿ ¾±µ ò É-¬¿'¿ ¦³:½¦±²¿ò ݸ± = ¾§'± ¶»-¦½¦» ½·»³²±ô °±©´±µ'¿ -·: ¼± '¿¦·»²µ·ò Æ©§µ ´» ®¿²µ¿³· °±-°·»-¦²·» ¾®¿'¿ °®§-¦²·½ô ¿´» ¼¦·-·¿¶ ¼'«¹ ± ´»#¿'¿ © ¹±®@½»¶ µ@°·»´· · ©§´¿'¿ °®¿©·» °-' ¾«¬»´µ· °'§²«ô ¿# ©±¼¿ -¬¿'¿ -·: ¹:-¬¿ ±¼ °·¿²§ · ½«¼±©²·» °¿½¸²@½¿ò Ò·»³¿´ ¹±¼¦·²: -°:¼¦·'¿ © '¿¦·»²½»ô ®±¾·@½ ³¿²·µ·«®ô ³§s ¶@½ ©'±-§ô ¾§ °®¦§¹±¬±©¿= -·: ²¿ ²¿¼½¸±¼¦@½§ ¼¦·»/ò Ò·» ³±¹'¿¾§ ©§¶¿&²·=ô ½± ¶@ ¼± ¬»¹± °±°§½¸¿'±ô ¿´» °± µ@°·»´· °±½¦«'¿ -·: ¦®»´¿ó

èè

É ÇÆÒ ßÒ ×Û

Ó× G ÑF Ý×

µ-±©¿²¿ô «©±´²·±²¿ ±¼ ¾±´»-²»¹± -µ«®½¦« ³·:&²·ò Ò¿¬¿®'¿ ½¿'» ½·¿'± ¼®±¹·³ ¾¿´-¿³»³ · ¦®±¾·'¿ ³¿µ·¶¿# ¬¿µ -¬¿®¿²²·»ô ¶¿µ ¹¼§¾§ ©§¾·»s ®¿'¿ -·: ²¿ ¾¿´ô ¿ ²·» ¼± ¾·«®¿ò Ò¿®¦«½·©-¦§ -¦´¿º®±½¦»µô ¦¶¿¼'¿ ´»µµ·» &²·¿¼¿²·»ô °'¿¬µ· · &©·»#» ±©±½»ô °±¦©¿´¿¶@½ô ¾§ ½·»°'§ °±©·»© ¦ ±¬©¿®¬»¹± ±µ²¿ -«-¦§' ¶»¶ ©'±-§ô ±°¿¼¿¶@½» ²¿ ®¿³·±²¿ ¶¿µ -®»¾®¦§s -¬¿ ¦¿-'±²¿ò Æ» ¦¼«³·»²·»³ ¦¼¿'¿ -±¾·» -°®¿©:ô #» ²«½· ¦ ½·½¸¿ô ·¼@½ «´·½¿³· © ½¦§-¬§³ °±©·»¬®¦«ô °®¦»-§½±²§³ ¦¿°¿½¸¿³· °±®¿²µ¿ô · ¼¦·©·'¿ -·:ô #» °-§½¸·µ¿ ´«¼¦µ¿ ¶»-¬ ¬¿µ ±¼°±®²¿ò б ¼®±¼¦» ¦¿¬®¦§³¿'¿ -·: ²¿ µ®-¬µ±ô ¾§ °±¼¦·©·¿= ®-¶ ³±¬§´·ô «²±-¦@½§½¸ -·: ²¿¼ ¹·®´¿²¼¿³· µ©·¿¬-©ò É ±¬±½¦±²§³ °¿®µ¿²»³ -¿¼¦·» ±°¿¼'§ ©®»-¦½·» ²¿ ¶¿¾'±²s µ·ô ¹²@½» -·: °±¼ ½·:#¿®»³ ±©±½-©ò ܱ-¦'¿ ¼± ½»²¬®«³ ³·¿-¬»½¦µ¿ · ©-¬@°·'¿ ¼± µ¿©·¿®²·ô ¾§ µ«°·=

S R

¾«'»½¦µ· · ±©±½» ²¿ ´«²½¸ò Æ¿²·³ ®«-¦§'¿ ¼¿´»¶ô ©§³·»²·'¿ °¿®: #¿®¬±¾´·©§½¸ «©¿¹ ¦ µ·´µ±³¿ -¬¿®-¦§³· Ú®¿²½«¦¿³·ô ©§¹®¦»©¿¶@s ½§³· -·: °®¦»¼ µ¿©·¿®²·@ © °®±³·»²·¿½¸ -'±/½¿ò Æ ©·¼±½¦²@ °®¦§s ¶»³²±&½·@ ¦¿¶¿¼¿´· ²¿ &²·¿¼¿²·» ¶»-¦½¦» ½·»°'»ô &©·»#«¬µ·» ®±¹¿´·µ· ¦» -³¿µ±©·½·» °¿½¸²@½@ µ¿©@ò

ó ܦ·»/ ¼±¾®§ò ó Ì» -'±©¿ ®¦«½±²» ²·»¼¾¿´» ²·-µ·³ ¹'±-»³ °®¦§s °®¿©·'§ ¶@ ± ¦¿©®-¬ ¹'±©§ò б¹®@#±²¿ © ³§&´¿½¸ô ²·» ¦¿«©¿#§'¿ô #» ¬«# ¦¿ ²·@ -«²@' ¼'«¹· »´»¹¿²½µ· -¿³±½¸-¼ò ó É·»³ô #» ¬± ¬§´µ± °¿®: ³»¬®-©ô ¿´» ½¦§ ²·» ³·¿'¿¾§& ±½¸±¬§ °±¼¶»½¸¿=á ó É ¹'±-·» ݱ®¼¿ ¾®¦³·¿'¿ ²«¬¿ô µ¬-®»¶ ²·» ¾§'¿ © -¬¿²·» ®±¦°±¦²¿=ò Ù¼§¾§ ¬± ²·» ¾§'± ©®:½¦ ²·»³±#´·©»ô °±¼»¶®¦»©¿'¿¾§ô #» ¬± ¦¿µ'±°±¬¿²·»ò ó Ò·:ô ¼¦·:µ«¶:ô ©±´: ·&= ó °±©·»¼¦·¿'¿ -°±µ±¶²·»ô ²·» ¦©¿´²·¿¶@½ µ®±µ«ò Ò·»-°±¼¦·»©¿²» -°±¬µ¿²·» -°®¿©·'±ô #» ¶»¶ -»®½» ¦¿¾·'± ¹©¿'¬±©s ²·»ò Æ·®§¬±©¿²¿ ¾§'¿ ¦¼®¿¼¦·»½µ@ ®»¿µ½¶@ ©'¿-²»¹± ½·¿'¿ò Ü´¿½¦»¹± ²·» ³±¹'¿ ±¼²±-·= -·: ¼± ²·»¹± ¦ ¬¿µ@ ±¾±¶:¬²±&½·@ô ¦ ¶¿µ@ ݱ®¼ ¬®¿µ¬±©¿' ¶@á ó ݸ½·¿'¾§³ °±®±¦³¿©·¿= ¦ ¬±¾@ô ß´·²:ò ó ̧³ ®¿¦»³ ¬± ¾§' ®±¦µ¿¦ò

É ÇÆ Ò ßÒ ×Û

èç

Ó ×G Ñ FÝ ×

Ю¦»¦ ½¸©·´: °±½¦«'¿ -·´²» °®¿¹²·»²·»ô ¾§ ³« -·: ±°®¦»= · ³¿-¦»s ®±©¿= ¼¿´»¶ô ¿´» -µ¿°·¬«´±©¿'¿ ¦ ´»µµ·³ ©¦®«-¦»²·»³ ®¿³·±²ò Ѭ©±s ®¦§' ¶»¶ ¼®¦©·½¦µ·ò É&´·¦²:'¿ -·: ¦ ©¼¦·:µ·»³ ²¿ ©§¹®¦¿²» -'±/½»³ -·»¼¦»²·»ô °®¦»´±¬²·» ±¾®¦«½·'¿ ¹± ©¦®±µ·»³ · ¦¿½¦:'¿ ©§¹´@¼¿= °®¦»¦ ±µ²±ò ᦽ¸§´±²§ µ±'²·»®¦§µ · ²·» ¦¿©·@¦¿²§ µ®¿©¿¬ °®¦§°±s ³²·¿' ¶»¶ ¿# ²¿¼¬± #§©± ·²¬§³²@ ¿¬³±-º»®: ·½¸ &²·¿¼¿²·¿ -°®¦»¼ ¼©-½¸ ¼²·ô ¿ °®¦»½·»# ²·» ½¸½·¿'¿ °¿³·:¬¿= ± ¬¿µ·½¸ ®¦»½¦¿½¸ò ̱ &³·»-¦²»ô ³§&´¿'¿ ¹±®¦µ±ò Ѳ ³-¹ ' -·»¼¦·»= ¬«¬¿¶ô ³§&´@½ ± ½ ¦§³& ·²²§³ô ±°¿²±©¿²§ô ¬®·«³º«¶@½± ³:-µ·ô ¹¼§ ¬§³½¦¿-»³ ±²¿ ¾§'¿ µ':¾µ·»³ ®±¦»¼®¹¿²§½¸ ²»®©-©ò ̱ °± °®±-¬« ²·»-°®¿©·»¼´·©»ÿ ó ݸ§¾¿ ¬± ¶¿ ³·¿'¿³ ¾§= © ¾·«®¦» ©½¦»&²·»¶ · °®¦§¹±¬±©¿= ´·-¬§ °®¦»¼ ¬©±·³ °®¦§¶&½·»³á ó Ю¿¹²:'¿ô #»¾ § ©®»-¦½·» ®«-¦§'ô ¿´» ©-°¿²·¿'§

-°±®¬±©§

S R

-¿³±½¸-¼

°±³®«µ·©¿'

-°±µ±¶²·»ô

-¬±¶@½

© ³·»¶-½«ò ݱ® ¼ -·»¼¦·¿' ¦©®-½±²§ ¬©¿®¦@ ¼± ²·»¶ô ¶»¼²@ ®:µ: °±'±s #§' ²¿ ±°¿®½·» ¶»¶ º±¬»´¿ô ¼®«¹@ ¬®¦§³¿' ²¿ °±µ®§¬»¶ -µ-®@ µ·»®±©²·½§ò ó б©·»¼¦·¿'»³ ½·ô #» ½¸½: ¦ ¬±¾@ °±®±¦³¿©·¿= ó °±©¬-®¦§' ¦ ²¿½·-µ·»³ô -¬¿®¿¶@½ -·: «½¸©§½·= ¶»¶ ©¦®±µò

ó б ½ ±á ɧ¼¿¶» ³· -·:ô #» ©½¦±®¿¶ °±©·»¼¦·»´·&³§ -±¾·» ©-¦§-¬µ±ô ½± ³±¹ '± ¾§= °±©·»¼¦·¿²»ò ó ݦ«'¿ô #» ¦²-© °®¿¹²@' °®¦»'¿³¿= ¼¦·»´@½@ ·½¸ ¾¿®·»®:ô ¿´» ²·» ³·¿'¿ ±¼©¿¹· ©§¶&= ³« ²¿°®¦»½·©ò ̧´µ± ¦·³²¿ ©®±¹±&= ³·:¼¦§ ²·³· °±³±¹'¿¾ § ¶»¶ °±®¿s ¼¦·= -±¾·» © ¬§³ «µ'¿¼¦·»ò Õ¿#¼¿ ·²²¿ -§¬«¿½¶¿ ¦¾§¬ ¶@ ®¿²·'¿ò ó Ò·» ³·¿'¿& ®¿½¶· ©½¦±®¿¶ô ¿´» ¶¿ ®-©²·»# ²·» ó ³-©·' °±©±´·ô ²·» ¦©®¿½¿¶@½ «©¿¹· ²¿ ¶»¶ ¿¹®»-§©²±&=ò ó Æ¿-µ±½¦§'§ ³²·» ¬©±¶» &³·»-¦²» ±-µ¿®#»²·¿ò Þ§'»³ ¦³:½¦±²§ · ¦¿®»¿¹±©¿'»³ ²·»©'¿&½·s ©·»ò Æ °»©²§½¸ ©¦¹´:¼-© ²·»©·»´» -°¿'»³ °±°®¦»¼²·»¶ ²±½§ò ó Ù'±- ¶»¹± ¾ ®¦³·¿' ®¦»½¦±©±ô ¿´» © ±½ ¦¿½¸ µ®§'§ -·: ·-µ·»®µ· ®±¦¾¿s ©·»²·¿ò ó ݦ§ ¾®¿'¿& µ·»¼§& ¦·³²§ °®§-¦²·½ ± ¼®«¹·»¶ô ± ¬®¦»½·»¶ · ± ½¦©¿®¬»¶ ²¿¼ ®¿²»³á ó Ò·» ó ©§µ®¦¬«-·'¿ò ó ܱ³§&´¿'»³ -·: ¬»¹±ò Ö¿ ®-©²·»# ®±¾·'»³ ¬± °± ®¿¦ °·»®©-¦§ò ß´» ¶»¼²@ ®¦»½¦ ½¸½·¿'¾§³ ½· ®¿¦ ²¿ ¦¿©-¦» ©§¶¿&²·=æ ²·» ¦¿©·±¦'»³

çð

É ÇÆÒ ßÒ×Û

Ó× GÑFÝ×

½·: ¼± ¼±³« °± ¬±ô ¾§& ¦±-¬¿'¿ ²¿ ²±½ · ¦²¿´¿¦'¿ -·: © µ'±°±¬´·©§³ °±'±#»²·«ò Ò¿©»¬ ³· ¬± ²·» °®¦§-¦'± ¼± ¹'±©§ô ¼±°-µ· ²·» ©§³§&´·s '¿& ¬»¹± ©½¦±®¿¶ò ß ³±#» °±©·²²±ô ¹¼§¾§³ -·: ©½¦»&²·»¶ ¦¿-¬¿²±s ©·'ò ó ß ©·:½ ¬§´µ± ¬§´» °±¬®¿º·' °±©·»¼¦·»= ²¿ °®¦»°®±-·²§ô °±³§s &´¿'¿ ¦¼«³·±²¿ò ó Ò·¹¼§ ²·» ¼¦·¿'¿³ © ¬»² -°±--¾ · ¾§'»³ ¦'§ô #» °®¦§°·-§©¿'¿& ³· ¬¿µ@òòò °®¦»¾·»¹'±&=ò Ò·» ³±¹'¿ ¦¿°®¦»½¦§=ô #» ¬» -'±©¿ ¾®¦³·¿'§ °®¿©¼¦·©·» · ²·» ¾¿®¼¦± ©·»¼¦·¿'¿ô ½± ±¼°±©·»¼¦·»=ò ó ᦫ³·»³òòò Ö¿ °± °®±-¬« ³§&´¿'¿³òòò ó Ƽ¿¶: -±¾·» -°®¿©:ô ± ½¦§³ ³§&´¿'¿&ò ó C¿®¬«¶@½ ½§²·½¦²·»ô ¾§' ¾¿®¼¦·»¶ -±¾@ò ó Ò± ½-#ô ©±¾»½ ¬»¹± °®¦»°®¿-¦ ¿³òòò

S R

ó ݱ ¶¿ -±¾·» ²¿®±¾·'»³ô ¿²¹¿#«¶@½ ½·: ¼± ° ®¿½§òòò ó Ë-¬¿ ¼®#¿'§ ³« ±¼ ´»¼©·» °±©-¬®¦§³§©¿²»¹± &³·»½¸«ò Í°±¶®¦¿'¿ ²¿ ²·»¹± «©¿#²·»ô ¾±©·»³ © ¶»¹± ¹'±-·» ¦¿¾®¦³·¿'¿ ²·»-°±¼¦·»©¿²·» ²«¬¿ ½¦«'±&½·ò ó Ö»-¬»& ²¿°®¿©¼: ©§¶@¬µ±©± ·®§¬«¶@½@ ±--¾µ@ò ó G¿¹±¼s ²§³ ®«½¸»³ °±¼²·--' ´»#@½§ ²¿ ¶»¶ ®¿³·»²·« ´±µ ¶»¼©¿¾·-¬§½¸ ©'±s --© · °±¦©±´·'ô ¾§ ·½¸ °±'§-µ´·©» -®»¾®± °®¦»°'§²:'± ³« °®¦»¦ °¿´½» · ³·:µµ± ±°¿¼'± ¦ °±©®±¬»³ò ó Ò·» ½¸½:ô ¾§ ²¿-¦» ±º·½¶¿´²» -¬±-«²µ· «½·»®°·¿'§ ©-µ«¬»µ ¬»¹±ô ½± ¦¼¿®¦§'± -·: ©½¦±®¿¶ò ó Ѽ©®-½·' -·: · °±'±#§' ±¾·» ¼'±²·» ²¿ µ·»®±©²·½§ô ¶¿µ¾§ ½¸½@½ ²¿¼ ²·³· ¦¿°¿²±s ©¿=ò Ю¦»¦ ½¸©·´: -·»¼¦·¿'ô °¿¬®¦@½ °®±-¬± °®¦»¼ -·»¾·»ò ó ݦ§ ®±¦«s ³·»-¦ ³²·»á Ö»¹± ±-¬¿¬²·» -'±©¿ ¾¿®¼¦± ¶@ ¦¿¾±´¿'§ · -µ¿®½·'¿ -·: © ¼«½¸« ¦¿ ¹'«°±¬:ò ß ©·:½ ±¾½¸±¼¦·'¿ ¹± ¬§´µ± ¶»¶ ©§¼¿¶²±&= © °®¿½§ò ß °®¦»¦ ³·²«¬: ³§&´¿'¿òòò ó Ì¿µô ±½¦§©·&½·»ò ᦫ³·»³ò Æ¿°±³²·¶³§ ± ¬§³ò ó Ù'±- ¶»¶ ¾®¦³·¿' -¦¬«½¦²·»ô ¿´» ²·½ ²·» ³±¹'¿ ²¿ ¬± °±®¿¼¦·=ò ó Ò± ©·:½ ¶¿µô ß´·²:á Ò·» ¹²·»©¿³§ -·:á ó É»-¬½¸²@' ´»µµ±ô ¼±-¬®¦»¹¿¶@½ ²¿°·:½·» © ¶»¶ ®§-¿½¸ò Ѳ¿ ¦¿& ©°¿¬®§©¿'¿ -·: © ¶»¹± °»'²@ ±½¦»µ·©¿²·¿ ¬©¿®¦ °«-¬§³ ©¦®±µ·»³ô µ±½¸¿¶@½ ¹±ô °®¿¹²@½ · ²·»²¿©·¼¦@½ ¶»¼²±½¦»&²·»ò

É Ç ÆÒ ß Ò × Û

Ó × G Ñ FÝ ×

çï

ó Ò·» ¹²·»©¿³§ -·:ò ó Ƴ«-·'¿ -·: ¼± «&³·»½¸« ô ¿ ±²ô ½¸±= ©½·@# ²·» ©§¹´@¼¿' ²¿ ¦¿¼±©±´±²»¹±ô «®«½¸±³·' -·´²·µô ®¦«½·©-¦§ ¶»¶ ¶»-¦½ ¦» ¶» ¼² ± -¦§¾µ·»ô ¾¿¼¿©½¦» -°±¶®¦»²·»ô · ©'@½¦§' -·: ±-¬®±#s ²·» © ®«½¸ «´·½¦²§ò Ò¿©¿' °®¿½§ © ½·@¹« µ·´µ« ²¿¶¾´·#-¦§½¸ ¼²· °®¦§²·--' «´¹: ¶»¶ «³:½¦±²»³« -»®½«ò б ¬»¶ °±®¿²²»¶ ®±¦³±©·» ¦ ݱ®¼» ³ °±©®-½·´·ô °®¦§²¿¶³²·»¶ ²¿ °±¦-®ô ¼± °±°®¦»¼²·½¸ô ²¿½»½¸±©¿²§½¸ ±-¬®±#²±s &½·@ -¬±-«²µ-©ô ¿´» ¦¿ ©·»´» ¦±-¬¿'± °±©·»¼¦·¿²»ô ¾§ ©-¦§-¬µ± ³±¹s '± ¦±-¬¿= °± ¼¿ ©²»³« ò ݸ©·´±©± ¬®¿µ¬±©¿' ¶@ ¦ ½ ¸'±¼²§³ô -¬¿®¿²²·» °±¼µ®»&´¿²§³ ¼§-s ¬¿²-»³ò Þ§' «°®¦»¶³§ô ¹®¦»½¦²§ô ¿´» ²¿¶©§®¿6²·»¶ °»'»² ®»¦»®©§ò

S R

Ý´¿«¼·¿ ¦²-© °±©®-½ ·'¿ ²¿ -½»²:ô ½¦»¹± ß´·²: ³±¹'¿ -·: -°±¼¦·»s ©¿=ô ¿´» ½± ¶@ ±¹®±³²·» ¾±´¿'±ò É·¦§¬§ ¬»¶ µ±¾·»¬§ ¾§'§ ¦¾§¬ ½¦:-¬» · ²¿¬¿®½¦§©»ô ¾§ ݱ®¼ ³-¹' ·½¸ «²·µ²@=ô ½¸±½·¿# ¦¼¿©¿ '± -·:ô #» ®»¿¹«¶» ¦ ´»¼©·» -µ®§©¿²@ ·®§¬¿½¶@ ²¿ µ ¿#¼» ²·» ¦¿°±©·»¼¦·¿²» ©¬¿®¹²·:½·» Ý´¿«¼·· ¼± ¶»¹ ± ¹¿¾·²»¬«ò Þ§= ³±#»ô ¼«³¿'¿ -³:¬²·» ß´·²:ô ±² ®¦»½¦§©·&½·» ¦¼»½§¼±©¿²·» ±¼¼¦·»´¿ °®¿½: ±¼ ®±¦®§©µ·ò Ý´¿«¼·¿ ¦¿½¦:'¿ ¬»®¿¦ ½¿'µ±©·½·» ¶@ ·¹²±®±©¿=ò אַ¦§'¿ °±°®¦»¦ ²·@ô ¶¿ µ ¹¼§¾§ ©½¿´» ²·» ·-¬²·¿'¿ò É·»´µ·»ô ¾´¿¼»ô °®¦»¦®±½¦§-¬» ±½¦§ °®¦§°®¿©·¿'§ ß´·²: ± ²·»©§¬'«³¿½¦¿´²§ ¼®»-¦½¦ ¬®©±¹·ò ݦ«'¿ ±¼®¿s ¦: ¼± ¬»¶ Ú®¿²½ «¦µ·ô ¿´» ²·» °±¬®¿º·'¿ ©§¶¿&²·=ô ¼´¿½¦»¹±ò Ö»¶ ²·»-°±s ¬§µ¿²¿ «®±¼¿ ¾§'¿ º¿-½§²«¶@½¿ô ´»½¦ © ¶¿µ·& -°±--¾ ¹®±6²¿ò ݱ®¼ © µ¿#¼§³ ®¿¦·» ²¿¶©§®¿6²·»¶ ²·» °±¼¦·»´¿ ' ¶»¶ ±¾¿©ò Þ§'¿ °»©²¿ô #» ±¼ ½¦¿-« ¶»¶ ²·»-¦½¦:-²»¶ ©·¦§¬§ © ¶»¹ ± ¼±³« ±¼©·»¼¦¿' ©·»¶-µ@ °±-·¿¼'±&= °¿/-¬©¿ ß -ª¿²¿ °®¿©·» ½± ©·»½¦-®ò Ý´¿«¼·¿ ¼¿©¿'¿ ¬± ¼± ¦®±¦«³·»²·¿ò ó ݦ§ ¶« ¬®± °®¿½«¶»-¦á ó -°§¬¿'¿ ¶@ É»²¼§ °»©²»¹± °·@¬µ±©»¹± ©·»½¦±®«ô ¹¼§ ½¿'@ ¹®«°@ ¦¿-·»¼´· °®¦»¼ ¶»¼²@ ¦ ²·»©·»´µ·½¸ µ¿º»¶»µò ó ×¼¦·»³§ ¶«¬®± ²¿ ½¿'§ ¼¦·»/ ²¿ °´¿#: · °±³§&´¿'¿³ô #» ³±¹'¿¾§& ©§¾®¿= -·: ¦ ²¿³·ò ó Ò¿ ¶»¶ ¼®±¾²»¶ ¬©¿®¦§ ³¿ ´±©¿'± -·: ©¿¸¿²·»ò

çî

É Ç ÆÒ ßÒ ×Û

Ó ×GÑ F Ý ×

Ѽ ¬»¹± ®¿²µ¿ô ¹¼§ ß´·²: °±¶¿©·'¿ -·: © ¾·«®¦»ô ²·±-@½ ¬»½¦µ: ݱ®¼¿ô µ±´»¼¦§ ²·» ¬®¿µ¬±©¿´· ¶»¶ °± °®¦§¶¿½·»´-µ«ô ´»½¦ ¦ ±-¬®±#²@ ®»¦»®©@ò Ì»¹± ©·»½¦±®¿ °± ®¿¦ °·»®©-¦§ °®¦§'@½¦§'¿ -·: ¼± ²·½¸ · ¬± ¬§´µ± ©-µ«¬»µ «°®¦»¶³±&½· É»²¼§ò ó ܦ·:µ«¶:ô ½¸:¬²·»ò ó Ó·¿'¿ ¦¿³·¿® ©§°±½¦@=ô ²·» ®±¾·@½ ²·½ô ¿´» ½¦«'¿ô #» ¶»&´· ±¼³-©·ô ¾§= ³±# » ¶«# ©·:½»¶ ²·» ¦±-¬¿²·» ¦¿°®±s -¦±²¿ô ¿ © ½·@¹« ±-¬¿¬²·½¸ °¿®« ¼²· ½¦«'¿ -·: ¾¿®¼¦± -¿³±¬²¿ò ѵ¿¦¿'± -·:ô #» ²¿-¬:°²§ ¼¦·»/ -°®¿©·' ¶»¶ ©·»´» ®¿¼±&½·ò Ñ°¿´¿'¿ -·: · °'§©¿'¿ ²¿ °®¦»³·¿²ô ¿# ¶»¶ ³·±¼±©±¦'±¬¿ ±°¿´»²·¦²¿ °®¦§¾®¿'¿ ½·»³²·»¶-¦§ µ±´±® ¾®@¦« · ©§¼¿©¿'± -·:ô #» °±'§-µ«¶@½» -®»¾®¦§&½·» ©'±-§ ©½¸'±²:'§ ¾´¿-µ -'±²»½¦²§½¸ °®±³·»²·ò б¼ ©·»½¦-® ©-¦§-½§ ¦¿¿µ½»°¬±©¿´· ¶@ · «¦²¿´·ô #» ²¿´»#§ ¼± °¿½¦µ·ò Æ¿¼»½§¼±©¿´·ô #» ²¿ ¦¿µ±/½¦»²·» ¼²·¿ °-¶¼@ ®¿¦»³ ½±& ¦¶»&=ô · ¬§³ ®¿¦»³ ¬»# ²·» ³±¹'¿

S R

±¼³-©·=ô ²·» «®¿#¿¶@½ ·½¸ô ¿ °±¦¿ ¬§³ µ±²¬¿µ¬ ¦ ´«¼6³· ¾§' ¼´¿ ²·»¶ ¬»®¿¦ ¾¿®¼¦± ½»²²§ò

Ì«# °± ¼¦·»©·@¬»¶ ß´·²: ©»-¦'¿ ©·:½ © ®±¦»&³·¿²§ ¬'«³ ©·»´µ·»¶ ®»-¬¿«®¿½¶·ô ¬®¦§³¿¶@½ °±¼ ®:µ: ¦ ¶»¼²»¶ -¬®±²§ Í·³±²¿ô ¦ ¼®«¹·»¶ É»²¼§ò Þ§'¿ ¦®»´¿µ-±©¿²¿ °± ¼²·« -°:¼¦±²§³ ²¿ &©·»#§³ °±©·»s ¬®¦«ò Þ·¿'¿ -«µ²·¿ ¾»¦ ®:µ¿©-© · -¿²¼¿'µ· ³±½²± °±¼µ®»&´¿'§ &©·»#@ ±°¿´»²·¦²:ò Í®»¾®²±¾´±²¼ ©'±-§ -°'§©¿'§ ²¿ -³«µ'» ¾®@¦±©» ®¿s ³·±²¿ ¶¿µ ¼»´·µ¿¬²¿ ¶»¼©¿¾²¿ ¦¿-'±²¿ · µ·»¼§ °®¦»½¸±¼¦·'¿ °®¦»¦ -¿´:ô ©·»´« ³:#½¦§¦² ±¼©®¿½¿'± ¹'±©§ô ¾§ °±°¿¬®¦»= ²¿ ²·@ ¼'«#»¶ò λ-¬¿«®¿½¶¿ -'§²:'¿ ¦» ©-°¿²·¿'§½¸ ±©±½-© ³±®¦¿ò × ©'¿&²·» ¹¼§ ©²·»-·±²± ¹'-©²» ¼¿²·»ô ©-°¿²·¿'§ ±¹®±³²§ °-'³·-»µ °»'»² ©·»´µ·½¸ ®-#±©§½¸ µ®»©»¬»µô ±¬¿½¦¿¶@½§½¸ -±½¦§-¬»¹± µ®¿¾¿ô ¦®±¦«s ³·¿'¿ °®¦§½¦§²: ¼¦·©²»¹± ²·»°±µ±¶«ô ¶¿µ· ±¼½¦«©¿'¿ ±¼ °±½¦@¬µ«ò б¬:#²¿ ¾¿®½¦§-¬¿ °±-¬¿=ô °®¦»©§#-¦¿¶@½¿ ©¦®±-¬»³ ©-¦§-¬µ·½¸ ±¾»s ½²§½¸ ³:#½¦§¦²ô ©§²«®¦§'¿ -·: ¦ °®¦»½·©²»¹± µ±/½¿ -¿´·ò ݱ®¼ ³«-·¿' -·»¼¦·»= ¬¿³ ¶«# ©½¦»&²·»¶ · -°±µ±¶²·» ±¾-»®©±©¿= ®±¦¾¿s ©·±²@ ¹®«°µ:ò ó ܱ¾®§ ©·»½¦-® ó ®¦»µ' ©»-±'± · «°®¦»¶³·»ô °¿¬®¦@½ ²¿ -©±·½¸ «&³·»½¸²·:¬§½¸ °®¿½±©²·µ-©ô -·»¼¦@½§½¸ ©±µ-' -¬±'«ò

É Ç ÆÒ ßÒ ×Û

Ó ×G Ñ F Ý×

çí

ß´·²: °±½¦«'¿ ¶»¼²¿µ °®¦»¦ ½¸©·´: °½¸²·:½·» ±-¬®»¹± ¶¿ µ -¦°¿¼¿ -°±¶®¦»²·¿ · ²¿®¿¦ ¦¼¿'¿ -±¾·» ¦ °®¦§µ®±&½·@ -°®¿©:ô #» ®¿³·: Í·³±²¿ -°±½¦§©¿ ²·»¼¾¿´» ²¿ ±°¿®½·« ¶»¶ µ®¦»-'¿ò Ü®«¹·» ®¿³·: ±°·»®¿' ²¿ µ®¦»&´» É»²¼§ò Ö»¼²¿µ ß´·²: °®¦§°«-¦½¦¿'¿ô #» ½¸'±¼²§ô °±¼»¶®¦´·©§ «³§-' ݱ®¼¿ ²·» ¦·²¬»®°®»¬«¶» ¬»¹± º¿µ¬« © ¬¿µ· -¿³ -°±--¾ ¶¿ µ ±²¿ò Ю¦»¦ °¿®: ³·²«¬ °®±©¿¼¦·' ¦ ²·³· «°®¦»¶³@ ±¹-´²@ ®±¦³±©:ô ²·» ©§'@½¦¿¶@½ ß´·²:ô ¿´» · ²·» °¿¬®¦@½ ²¿ ²·@ · ²·» ¦©®¿½¿¶@½ -·: ¼± ²·»¶ ¾»¦°±&®»¼²·±ò ᬻ³ °±-¬¿©·' ©-¦§-¬µ·³ ¼®·²µ¿ · ©®-½·' ¼± -¬±´·µ¿ô ¹¼¦·» ½¦»µ¿'¿ ²¿ ²·»¹± Ý´¿«¼·¿ò Ú¿µ¬ô #» ¶»¶ ±¶½·»½ ¾§' ®-©s ²·»# ±¾»½²§ô © ²·½¦§³ ²·» ¦³²·»¶-¦§' ®±¦°¿½¦§ ß´·²:ò Ì©¿®¦ Ý´¿«¼·· °®±³·»²·¿'¿ ¬®·«³º»³ò ß´·²: ¦¿-¬¿²¿©·¿'¿ -·:ô ½¦§ ¬§´µ± ±²¿ ¶»¼²¿ ¦¿«©¿#§'¿ô ¶¿µ ¬©¿®¼± °±'§-µ·©¿'§ ±½¦§ ݱ®¼¿ò ɦ¼®§¹²:'¿ -·: ´»µµ±ô ¿ ©¦®±µ ¶»¶ ³·³±

S R

©±´· ¦©®¿½¿' -·: ©½·@# © -¬®±²: -¬±´·µ¿ © ½·»³²§³ µ@½·» -¿´·ò ݦ»µ¿' ²¿ ¶»¶ -°±¶®¦»²·»ò Ö»¹± «&³·»½¸ -¬¿' -·: ±µ®«¬²§ô µ®§¶@½§ © -±¾·» ²·»¶¿-²@ ¹®±6¾:ò ᬻ³ ¬©¿®¦ ³« ¦±¾±¶:¬²·¿'¿ô µ·»¼§ ¦©®-s ½·' -·: ¼± Ý´¿«¼··ô ½± & ¶»¶ ±¼°±©·¿¼¿¶@½ò ܱ-¬®¦»¹'¿ô ¶¿ µ Ú®¿²½«¦µ¿ °±¼²·±-'¿ ®:µ: · ³«-²:'¿ ¶»¹± °±¼¾®-¼»µ ¦ ¦¿¾±®½¦@ ½¦«'±&½·@ô ¿ ¹¼§ °¿² ß-ª¿²¿ ½±& °±©·»¼¦·¿'ô ®±¦»&³·¿'¿ -·: °®±©±µ«¶@½± · ¼'±/³· ± ¶¿-µ®¿©±½¦»®©±²§½¸ °¿¦²±µ½·¿½¸ ¦¿½¦:'¿ ¹'¿¼¦·= °±´·s ½¦µ· ±¾§¼©« ¬±©¿®¦§-¦§ô ¶»¼²±½¦»&²·» °±#»®¿¶@½ ±½¦§³¿ ݱ®¼¿ò Ò¿¹´» ¼®©·@½± -°±¶®¦¿'¿ ²¿ ß´·²:ò ó ×¼: ¼± ¼±³«ò ó ß´·²: ²·» «&©·¿¼±³·'¿ -±¾·»ô #» °±©·»¼¦·¿'¿ ¬± ¹'±&²± ©&®-¼ ¸¿'¿-« · ®±¦¾¿©·»²·¿ °¿²«¶@½»¹± °®¦§ ·½¸ -¬±´·µ«ô · ©¬»¼§ °±½¦«'¿ ´»µµ· ¼±¬§µ ½·»°'»¶ ®:µ· Í·³±²¿ò G¿¹±¼²§³ô ©-°-'s ½¦«¶@½§³ -°±¶®¦»²·»³ &´»¼¦·' ¼®±¹:ô ¶¿µ@ °®¦»¾§' ¶»¶ ©¦®±µò ó ݦ§ ½¦«¶»-¦ -·: ¼±¾®¦»á ѳ¿´ ²·» ©§¾«½¸²:'¿ ¸·-¬»®§½¦²§³ &³·»½¸»³ò Ö«# ²·¹¼§ ²·» ¾:¼¦·» -·: ½¦«'¿ ¼±¾®¦»ò ó F©·»¬²·»ô ¼¦·:µ«¶: ó ±¼°±©·»¼¦·¿'¿ ³»½¸¿²·½¦²·» · -¦§¾µ± ¼±s ¼¿'¿æ ó ß´» ¬®±½¸: ¾±´· ³²·» ¹'±©¿ò × ³§&´:ô #» °±¶¿¼: -¬@¼ ¼± ¼±³« ¬¿µ--©µ@ò

çì

É ÇÆÒ ßÒ ×Û

Ó×GÑ FÝ×

Æ¿½¸©·¿'¿ -·: ´»µµ±ô ©-¬¿¶@½ô ¿ Í·³±² -°±¶®¦¿' ²¿ É»²¼§ · ¦¿s °§¬¿'æ ó ݦ§ ¦¹±¼¦·-¦ -·:ô #»¾§³ ±¼©·-¦' ß´·²: ¼± ¼±³«á É®-½: ¦¿ ¼©¿¼¦·»&½·¿ ³·²«¬ò ó É °±®¦@¼µ« ó ±¼®¦»µ'¿ -©±¾±¼²·» É»²¼§ò Ò¿¶©§®¿6²·»¶ ¾§'¿ ¦«°»'²·» °»©²¿ «½¦«= Í·³±²¿ò ß´·²: -°®¿©·'± ¬± °®¦§¶»³²±&=ô ³·³± #» -¿³¿ ½·»®°·¿'¿ò Ѿ§¼©±¶» -¬¿²±©·´· ¬¿µ ³·'@ °¿®:ò Þ'§-¦½¦@½» -¦¿®» ±½¦§ &´»¼¦·'§ Í·³±²¿ô ·¼@½»¹± °®¦»¦ -¿´: · ±°·»s µ«/½¦± ±¾»¶³«¶@½»¹± ß´·²:ô °-µ· ²·» ¦²·µ´· ¦ °±´¿ ©·¼¦»²·¿ô ©½¸'±s ²·:½· °®¦»¦ ½·»³²±&= «´·½§ò ß´·²: -°¿'¿ ¶«# ±¼ ¶¿µ·»¹±& ½¦¿-«ô ¹¼§ «°±®½¦§©» °«µ¿²·» ©§s ®©¿'± ¶@ ©®»-¦½·» ¦ ¹':¾±µ·»¹± -²«ò É °±µ±¶« °¿²±©¿'¿ ½¿'µ±©·¬¿

S R

½·»³²±&=ô ©·:½ ¦¿°¿´·'¿ ´¿³°µ: ²±½²@ · -°±¶®¦¿'¿ ²¿ ¾«¼¦·µô «-·'«¶@½ ¦¿ ©-¦»´µ@ ½»²: ±°®¦§¬±³²·»=ò ó ݸ©·´»½¦µ:ò

Ò¿®¦«½·'¿ ²¿ °·#¿³: ¾·¿'§ º®±¬±©§ -¦´¿º®±µ · ¦¿-°¿²¿ô ¦¿¬¿½¦¿¶@½ -·:ô °±¼»-¦'¿ ¼± ¼®¦©·ò Ò¿¹´» -·: °®¦»®¿¦·'¿ò ß ³±#» ¬¿³½· ³·»´· ¶¿µ·& ©§°¿¼»µ © ¼®±¼¦ » ¼± ¼±³«ÿá ƾ§¬ ©·»´» ±--¾ °¿µ±©¿'± -·: ¼± ³¿'»¹± ©±¦«ô µ¬-®§ ©§²¿¶:´· ²¿ ¬»² ¼¦·»/ô ¿ °±¦¿ ¬§³ ß²¹´·½§ ²·» -@ °®¦§¦©§½¦¿¶»²· ¼± °®¦§¶:¬»¹± ©» Ú®¿²½¶· ®«½¸« °®¿©±-¬®±²²»¹±ò ó Ì¿µô ½±òòòá Í'±©¿ ¦¿³¿®'§ ¶»¶ ²¿ «-¬¿½¸ô ¹¼§ «¶®¦¿'¿ ½·:#µ± ±°·»®¿¶@½»¹± -·: ± º®¿³«¹: ¼®¦©· ݱ®¼¿ò Þ§' ©&½·»µ'§ô -¦¿´»/½¦±ô ¹®±6²·» ©&½·»µ'§ò ó ܱ¾®§ ©·»½¦-®ô ¹±'@¾»½¦µ± ó ©§½»¼¦·' ½·½¸±ò ó Æ¿-¬¿²¿©·¿s '»³ -·:ô ¶¿µ ¼'«¹± ¾:¼: ½¦»µ¿' ²¿ ±¬©±®¦»²·» ¼®¦©·ò ݸ§¾¿ ²·» °®¦»®©¿'»³ ½ ·òòò ó б°¿¬®¦§' ²¿ ±¬©¿®¬» ¼®¦©· ¼± -§°·¿´²·ô ¿ °±¬»³ ²¿ ¶»¶ °±¾´¿¼'@ ¬©¿®¦ò ó ݦ§ ²·» ¦¿°®±-·-¦ ³²·» ¼± &®±¼µ¿á ó Ò·»ò ó Í°±¶®¦¿'¿ ²¿ ²·»¹± ¦·³²±ò ó Ö»-¬ °-6²¿ ²±½ô ¶»#»´· ¬»¹± ¼±¬@¼ ²·» ¦¿«©¿#§'»&ò ó Ñô ¦ ½¿'@ °»©²±&½·@ ¦¿«©¿#§'»³ò ó Ù¼§ ½¸½·¿'¿ ³« ¦¿³µ²@= ¼®¦©· °®¦»¼ ²±-»³ô °½¸²@' ¶» ¬¿µ ¹©¿'¬±©²·»ô #» ¦¿µ±'§-¿'§ -·: ²¿

É ÇÆ Ò ß Ò × Û

Ó× G Ñ FÝ ×

çë

¦¿©·¿-¿½¸ò ó F½·&´» ¾·±®@½ô ³±¹ : ½· °±©·»¼¦·»= ¦ ¼±µ'¿¼²±&½·@ ½± ¼± ³·²«¬§ô ·´» ½¦¿-« ³·²:'±ô ±¼µ@¼ ©·¼¦·¿'»³ ½·: °± ®¿¦ ±-¬¿¬²·ò ó Ë&³·»½¸²@' -·: ¦ ¾'§-µ·»³ ±µ®«½·»/-¬©¿ © ±½¦¿½¸ò ݱº²:'¿ -·: © ¹'@¾ °±µ±¶«ò ó ݸ§¾¿ ²·» ³¿ -¦ °±©±¼«ô ¾§ -·: ¾¿=ô °®¿©¼¿á ó ¦¿°§¬¿' '¿¹±¼²·»ô ¦¿³§µ¿¶@½ µ±°²·:½·»³ ¼®¦©· ¦¿ -±¾@ò ó Õ±½¸¿ó ²»½¦»µ ½·: ±¾®±²·ò ß ¹¼¦·» ±² ¬»®¿¦ ¶»-¬á ݸ±©¿ -·: © -¦¿º·» ½¦§ ¾¿®¼¦·»¶ ©§¹±¼²·»ô © ¬©±·³ '-#µ«á ó ݱá ó É°¿¬®§©¿'¿ -·: © ²·»¹± ¦ ±-'«°·»²·»³ò ó Í·³±²ò Õ±½¸¿²§ô -'±¼µ·ô ²¿·©²§ Í·³±²ò Ù¼¦·» ±² ¶»-¬ á Ó¿ ³ ³« ½±& ¼± °±©·»¼¦»²·¿ô ¦¿²·³ -¬@¼ ©§¶¼:ò ó É ¶» ¹± ±½¦¿½¸ ½¦¿·' -·: ³±®¼ò ó Ò·» ³¿ ³ °±¶:½·¿ô ± ½¦§³ ³-©·-¦ò Í·³±²¿ ²·» ¾§'± ¬«¬¿¶ ¼¦·s -·»¶-¦»¶ ²±½§ ¿²· #¿¼²»¶ ·²²»¶ò ó Ƴ¿®-¦½¦§'¿ ¾®©·ô ¹¼§ ¼±¬¿®'± ¼±

S R

²·»¶ ¦²¿½¦»²·» ¶»¹ ± -'-©ò ó ݸ§¾¿ ²·» ³§&´·-¦òòò

ó ݦ»¹± ²·» ³§&´:á ó É °¿¼' ¼± -§°·¿´²·ô ¦´«-¬®±©¿' -¦§¾µ·³ -°±¶®¦»²·»³ °«-¬§ °±µ-¶ô °±¬» ³ ½±º²@' -·: · -¬¿²@' °®¦»¼ ²·@ô ²¿¶»s #±²§ô ±¼®¦«½¿¶@½ ©-¦»´µ·» °±¦±®§ µ°·@½»¶ ±¾±¶:¬²±&½·ò ó ß ©·:½ ¶« # ©§-¦»¼'á Ö¿µ ¼'«¹ ± ¾§' ¬«¬¿¶á

ó Ó¿ ³ ¶«# ¬»¹± ¼± -§= ÿ ó µ®¦§µ²:'¿ ¦ ©&½·»µ'±&½·@ò ó Ó·¿'»& ½¦»´²±&= °®¦§¶&= ¬« · ±-µ¿®#¿= ³²·» ± -§°·¿²·» ¦ Í·³±²»³ô µ·»¼§ ©-¦§-½§ ©·»¼¦@ ± ¬©±·³ ®±³¿²-·» ¦ Ý´¿«¼·@ò Ó¿-¦ ¬«°»¬ô ݱ®¼¦·» Ô¿½¸±²·ÿ ó Ñ©- ¦»³ ó ¦¹±¼¦·' -·: ³®«µ´·©·»ò ó ß´» ¦±-¬¿© Ý´¿«¼·: © -°±s µ±¶«ò É- ¦§-¬µ± -µ±/½¦§'± -·: ¶«# ¼¿ ©²± ¬»³«ò ó Æ¿'±#: -·:ô #» ²·»ÿ Ù²·» © ¦©:¦·' ¶»¹ ± ±½¦§ò б³§&´¿'¿ô #» -¬±· °®¦» ¼ ²·@ °±¬:#²»ô ¼¦·µ·» ¦©·»®¦:ô -¦¿®°·@½» -·: ²¿ µ®-¬µ·»¶ -³§½¦§ · °± ®¿¦ °·»®©-¦§ °±½¦«'¿ °®¿©¼¦·©§ ´:µò ó б-'«½¸¿¶ò Ý¿'µ±©·½·» -·: ³§´·-¦ò ó Ò¿¹´» ¦¼¿'¿ -±¾·» -°®¿©:ô #» ±² ³«-· «-'§-¦»= °®¿©¼:ô ¾± -§¬«¿½¶¿ ©§³µ²·» -·: -°±¼ µ±²¬®±´·ò ó Í·³±² °± °®±-¬« ±¼©·-¦' ³²·» ¼¦·& ¼± ¼±³« · ¬± ©-¦§-¬µ±ò Þ§'± ¶« # ½·»³²± · ²·» ½¸½·¿'ô #»¾§³ -¿³¿ ¶»½¸¿'¿ ¬¿µ--©µ@ò б#»¹²¿'¿³

É ÇÆ Ò ß Ò × Û

Ó×GÑFÝ×

-·: ¦ ²·³ °®¦»¼ ¼±³»³ò Õ±²·»½ ±°±©·»&½·ò Æ¿¼¦©±/ ¼± É»²¼§ · -°®¿©¼6ô ¶»&´· ½¸½»-¦ò ó Ò»®©±©§³ ®«½¸»³ ©-µ¿¦¿'¿ ³« ¬»´»º±²ò ó Ñ ·´» ©·»³ô °±-¦»¼' °®±-¬± ¼± ²·»¶òòò ó Ю¦»®©¿'¿ô ¹¼§# °»©²¿ ³§&´ °®¦§-¦'¿ ¶»¶ ¼± ¹'±©§ò ó ß´» ¬§ °®¦»½·»# ©·»-¦ ± ¬§³ò Ó«-·¿'»& ¹± ©·¼¦·»=ô ¶¿µ ©®-½·' ¼± ®»-¬¿«®¿½¶·ò ó ɧ-¦´·&³§ ¦¿®¿¦ °± ©¿-ò ó ̧´µ± ²¿ ½¸©·´: -°«&½·' ±½¦§ô ¿´» ¬± ©§-¬¿®½¦§'±ô ¾§ ¦®±¦«³·¿'¿ô ¹¼¦·» -°:¼¦·' ½¿'@ ²±½ò ó ̧ ¼®¿²·«ÿ ó ͬ®¿½·'¿ ¶«# ±½¸±¬: «'¿¹±¼¦»²·¿ ¹±ô ¾§'¿ ¬»®¿¦ ®-©²·» ©&½·»µ'¿ ¶¿µ ±²ò Ω¿'¿ -·: ¼± ©¿´µ·ò ó ̱ ¬§ ±-µ¿®#¿-¦ ³²·»ô #» °®¦§¶³«¶: ¬«¬¿¶ Í·³±²¿ô µ·»¼§ °®¦»¦ ½¿'§ ½¦¿- ¾§'»& ¦ Ý´¿«¼·@ ó ¦¿-§½¦¿'¿ °®¦»¦ ¦¿½·&²·:¬» ¦:¾§ò ó ײ²@ ³·¿®: -¬±-«¶»-¦ ¼± ©'¿-²»s ¹± ¦¿½¸±©¿²·¿ô ¿ ·²²@ ¼± ®»-¦¬§ &©·¿¬¿ò ó Ò·»°®¿©¼¿ÿ Ѽ©·±¦'»³ Ý´¿«¼·: · ¶»¶ ±¶½¿ °®±-¬± ¼± ¼±s

S R

³« · ¦±-¬¿©·'»³ ·½¸ ²¿ °®±¹«ò É ¼®±¼¦» °±©®±¬²»¶ °:µ'¿ ³· ±°±s ²¿ô ¿ ²·» ³ · ¿ ' » ³ù ¦¿°¿-±©»¶ò Ю¿©·» ½¿'@ ²±½ -°:¼¦·'»³ ²¿ &®±¼µ« °«-¬»¶ ¼®±¹· · ¬§´µ± ©§±¾®¿6²·¿ ¼±¬®¦§³§©¿'¿ ³· ¬±©¿s ®¦§-¬©¿ò ó Ò·» ©·»®¦: ½ ·ÿ

ó ß ³²·» ²·» ±¾½¸±¼¦·ô © ½± ¬§ ©·»®¦§-¦ÿ

ó ̧ ®¦»½¦§©·&½·» ³«-·-¦ ³§&´»=ô #» «®±¼¦·'¿³ -·: ©½¦±®¿¶ ó °±s ©·»¼¦·¿'¿ ·®±²·½¦²·»ò

Æ¿½¦»®©·»²·' -·: ¦ ·®§¬¿½¶·ô ¿ © ±½¦¿½¸ ²¿¼¿´ °'±²:'¿ ³« °±²«®¿ ©&½·»µ'±&=ò ɧ¹´@¼¿' ¶¿µ ±¹®±³²¿ ½¦¿®²¿ °¿²¬»®¿ô -¦§µ«¶@½¿ -·: ¼± -µ±µ«ò ó Ó·¿'¾§³ ±½¸±¬: ¦¿¾®¿= ½·: ¼± ³±¶»¹ ± µ®¿¶« · °±µ¿¦¿=ô ½± ¬± ²¿°®¿©¼: ¦²¿½¦§ ¾§= µ±¾·»¬@ ó ©¿®µ²@' ¦» ¦'±&½·@ò ó Ì¿³ ²¿«½¦§s '¿¾§& -·: -¦¿½«²µ«ò ó ß ¶¿µ ³¿-¦ ¦¿³·¿® ¬± ¦®±¾·=á Þ·¶@½ ³²·»ô ±µ'¿¼¿¶@½ ¾¿ ¬»³òò ò Ó±¹: ¬± -±¾·» ©§±¾®¿¦·=ò ó Ю¦»-¬¿'¿ -·: ¶«# ¾¿=ò ó Þ§²¿¶³²·»¶ò Í@ ·²²» -°±-±¾§ °±-µ®±³·»²·¿ ¦¾«²¬±©¿²»¶ µ±s ¾·»¬§ò ó ´»¹± ±½¦§ ¾»¦½¦»´²·» ¾'@¼¦·'§ °± ¶»¶ ½·»´»ò ó Æ©'¿-¦½¦¿ ¹¼§ ½¸±¼¦· ± ¬¿µ·» ¶¿µ ¬§ò

É ÇÆ Ò ßÒ ×Û

Ó ×G Ñ F Ý ×

çé

ó Ö¿µ ¶ ¿ÿ ó ¦¿&³·¿'¿ -·: ¹±®¦µ±ò ó Ó±#»-¦ 6´» ³§&´»= ± ³²·»ô ¿´» °®¦§²¿¶³²·»¶ ²·» ©§µ±®¦§-¬«¶: ³:#½¦§¦² ¼´¿ -©§½¸ ¦¿½¸½·¿²»µô ¿ °±¬»³ ²·» ®¦«½¿³ ·½¸ô ¶»&´· ³· °®¦»¶¼¦·» ²¿ ²·½¸ ±½¸±¬¿ò ó Ó§&´·-¦ô #» ¶¿ ¬¿µ ®±¾·:á ó п®-µ²@' -¦§¼»®½¦§³ &³·»½¸»³ò ó Ƽ¿¶» -·:ô #» ½¸±¼¦· ½· ± µ±¾·»¬§ ¦ ³±¶»¶ °®¦»-¦'±&½·á Æ °»©²±&½·@ ¦±-¬¿'¿& ¼±µ'¿¼²·» °±·²º±®³±©¿²¿ ± ·½¸ ´·½¦¾·» · ±µ±´·½¦²±&½·¿½¸ µ¿#¼»¹± ¼®¿³¿¬§½¦²»¹± ¦»®©¿²·¿ò ݦ§ ²·» ³¿-¦ ¼±&= ®±¦«³«ô ¾ § ©·»¼¦·»=ô #» ¬¿µ·» ®¦»½¦§ -@ ¦©§µ´» ¹®«¾± °®¦»-¿¼¦±²»ô ¿ ½¦:-¬± ²·» ³¿ © ²·½¸ ¿²· ¦·¿®²µ¿ °®¿©¼§á ó ß ¦¿¬»³ô ©»¼'«¹ ½·»¾·»ô ²·» ³¿ ³ ¦¿ ©·»´» ®±¦«³«ò Ó·³± ¬± ©·»³ ¶» ¼ ²± ò òò ó Ю¦»®©¿'¿ò Ƽ¿©¿'± -·:ô #» ¶»¹ ± ©&½·»µ'±&= «-¬:°«s ¶»ô ¿ ¶»¶ ³·»¶-½» ¦¿¶³«¶» ·®§¬¿½¶¿ò ó É·:µ-¦±&= µ±¾·»¬ -°±¼¦·»©¿ -·: ¦²¿´»6= © ¦©·@¦µ« ¦ ³:#½¦§¦²@ ®¦»½¦§ ²±®³¿´²»æ ½¦«'±&=ô ¦¿·²¬»®»s

S R

-±©¿²·»ô -¦¿½«²»µô ¿ ©®»-¦½·» ¬¿µ#» ³·'±&=ô µ¬-®»¶ µ±²-»µ©»²½¶@ ¶»-¬ ³¿'#»/-¬©±ô ¼±³ô ¼¦·»½·ò

ó ß´» ²·» µ±¾·»¬§ô µ¬-®» ¶¿ ¦²¿³ò ó Ù'±- ³·¿' -¦±®-¬µ· · ¦·³²§ò ó ο¦ ¦®±¾·'»³ ¦ -·»¾·» ¹'«°½¿ô ¿´» ¶«# ²·¹¼§ ©·:½»¶ò Ó-©·-¦ ± ³·s '±&½·ô ¦²¿ ³ ¬±ò ̱ ¶»- ¬ ¼®±¹¿ ¼± °·»µ'¿ò Õ±¾·»¬§ ½¸½@ ©'¿¼¦§ · ¦²¿s ½¦»²·¿ô · ¶»&´· «½¦½·©·» °®¦§¦²¿¶@ -·: ¼± ¬»¹±ô ¬± ³±¹: ¦ ²·³· ©§s ¬®¦§³¿=ò

ͬ¿'¿ © ³·´½¦»²·«ô °¿¬®¦@½ ²¿ ¶»¹± ¬©¿®¦ò Ò·¹¼§ ¼±¬@¼ ²·» ¦»s ¬µ²:'¿ -·: ¦ ¬¿µ ¹±®¦µ·³ ½§²·¦³»³ò ݱ& ô ½± ¦¼¿®¦§'± -·: © °®¦»-¦'±s &½·ô ¶@¬®¦§'± ¶» ¹ ± ¼«-¦: ¶¿ µ ¹':¾±µ¿ ®¿²¿ô ¿´» ¹®«¾¿ ¾´·¦²¿ °±µ®§'¿ ¬± -¦½¦»´²·»ò ƾ«¼±©¿' ©±µ-' -·»¾·» ±¾®±²²§ ³«®ô -±´·¼²@ ¾¿®·»®: ²·» ¼± °®¦»'¿³¿²·¿ò ó Ó§&´:ô #» ´»°·»¶ ¾:¼¦·»ô ¶»&´· ¶«# -±¾·» °-¶¼¦·»-¦ ó -¦»°²:'¿ ½·½¸±ò ͵·²@' ¹'±©@ô ¼±-¬®¦»¹¿¶@½ ¶»¶ ¾´¿¼±&=ò ó Ò·» °±©·²·»²»³ ¾§' °®¦§½¸±¼¦·=ò ̱ ¾ §'± -¦¿´»/-¬©±ò É-¦§s -¬µ± ¼´¿¬»¹±ô #» ¬¿³ ²¿ ¼®±¼¦» °®¦»´¿¬§©¿'§ ³· °®¦»¦ ¹'±©: ¬¿µ·» ±¾®¿¦§òòò ó Ѽ©®-½·' -·: ¹©¿'¬±©²·»ô ¶¿µ¾§ #¿'«¶@½ô #» °±©·»¼¦·¿' ¦¿ ©·»´»ò ó Ó¿-¦ ®¿½¶:ò Ò·» ³¿ -»²-« ¦±-¬¿©¿= ¼'«#»¶ò

çè

É Ç Æ Òß Ò× Û

Ó ×G Ñ F Ý ×

ó ݱ®¼ò ó Ù¼§ ±¼½¸±¼¦·'ô ¼±¬µ²:'¿ ²·»°»©²·» ¶»¹± ®¿³·»²·¿ò ó Ю¦»½·»# ©·»-¦ô #» -·: ³§´·-¦ò Ò·» ¬§´µ± © ³±¶»¶ -°®¿©·»ô ¿´» © ±¹-´»ô ¶»&´· ½¸±¼¦· ± ½¿'» #§½·»ò Ò·» ©-¦§-½§ -@ ¬¿½§ô ¶¿µ ³§&´·-¦ò ó Ò¿°®¿©¼: ²·» -@á ó Ö¿µ ¾'§-µ¿©·½¿ °®¦»³µ²@' °± ¶»¹± ¬©¿®¦§ ©§®¿¦ °¿´@½»¶ô «¼®:½¦±²»¶ ¬:-µ²±¬§ò ß °±¬»³ ¦ ®»¦§¹²¿½¶@ ©¦®«-¦§' ®¿³·±²¿³·ò ó Ò± ½-#ô ¬± · ¬¿µ ²·» ³¿ ¦²¿½¦»²·¿ò Ò·½ ©·»½¦²·» ²·» ¬®©¿ò É-¦§-¬µ± ¬± °±¦-® · ¾´·½¸¬®ò ó Ю±-¦:ô ݱ®¼ô °±-'«½¸¿¶ò ó Æ¿°±³·²¿¶@½ ± -©±·³ ¹²·»©·» · ± ¬§³ô ½± °®¦»¼¬»³ ³-©·'ô -°±¶®¦¿'¿ ²¿ ²·»¹± ¦ ²¿¹'@ ½¦«'±&½·@ò Ý·»®°·¿'ô ¿ ±²¿ ²·» ¾§'¿ © -¬¿²·» ³« °±³-½ò ó Ë©·»®¦ ´«¼¦·±³ò ƾ´·# -·: ¼± ²·½¸ò ó × ¬§òòò ¬§ ¬± ³-©·-¦á ó Ö»¹± ±½¦§ ¦²-© -¬¿'§ -·: ½¸'±¼²»ô © ½¸®±²·@½§³ ¹± ³«®¦» ²·» ¾§'± ¶«# -¦½¦»´·²§ò ᬮ¦@-²@' ¹'±©@

S R

¦ ½§²·½¦²§³ ©§®¿¦»³ ¬©¿®¦§ò ó Ô«¾·: ³±¶» #§½·» ¬¿µ·»ô ¶¿µ·» ¶»-¬ò C¿¼²§½¸ ¦±¾±©·@¦¿/ô #¿¼²§½¸ «©·µ'¿/ò

ó ß ²·¹¼§ ²·» ½¸½·¿'»& ³·»= ¼¦·»½·ô ±#»²·= -·:á ó Ó¿-¦ ²¿ ³§&´· °®±¼«µ±©¿²·» -©±·½¸ ©'¿-²§½¸ µ±°··á ó ᦻs &³·¿' -·: ¼®©·@½±ò ó ̱ ³«-· ¾§= -¦½¦§¬ °®-#²±&½·ò ß °±¦¿ ¬§³ ¶»-¦½¦» ²·» -°±¬µ¿'»³ µ±¾·»¬§ô µ¬-®»¶ «º¿'¾§³ ²¿ ¬§´»ô ¾§ «½¦§²·= ¶@ ³¿¬µ@ -©±·½¸ ¼¦·»½·ò ó Í°±¶®¦¿' ²¿ ²·@ °«-¬§³ ©¦®±µ·»³ · «&³·»s ½¸²@' -·: µ®¦§©±ò ó ݦ§#¾§&ô ¹±'@¾»½¦µ±ô ³·¿'¿ ¦¿³·¿® -¬¿®¿= -·: ± ¬¿µ@ °±-¿¼:á ó Ò·»ò ó ß ¾§= ³±#» °±©·²²¿&ò Ó±¹'¿¾§& « ³²·» ¦¼±¾§= ¼±&©·¿¼½¦»s ²·»ò ó Ю¦§©¿®' ©¦®±µ·»³ ¼± ¶»¶ -¦´¿º®±µ¿ô ©·:½ ½·¿&²·»¶ ¦¿©·@¦¿'¿ °¿-»µò ó б¼ °»©²§³· ©¦¹´:¼¿³· ¦ °»©²±&½·@ -·: ²¿¼¿¶»-¦ò ó ܱ¾®¿²±½ô ݱ®¼ ó ±¼°±©·»¼¦·¿'¿ ¾»¦¾¿®©²§³ ¹'±-»³ô ²·» °¿s ¬®¦@½ ²¿ ²·»¹±ò Ѳ ²·» °±©·²·»² ¼±-¬®¦»½ô ¶¿µ ¼¦·¿'¿' ²¿ ²·@ ¶»¹± ©¦®±µò Ю¦§¹´@¼¿' -·: ¶»¶ °®¦»¦ ¼'«#-¦@ ½¸©·´:ô °±¬»³ ²¿¹´» ©§½·@¹²@' ®¿³·±²¿ · °±®©¿' ¶@ © ±¾¶:½·¿ò Æ¿½¦:'¿ -·: ¹©¿'¬±©²·» -¦¿³±¬¿=ô ¦¼¿¶@½ -±¾·» ¶»¼²¿µ -°®¿©:ô #» ³«-· ²¿¶°·»®© ¦²¿´»6= © -©±¶»¶ ¼«-¦§ -·':ô ¾§ ³« -·: ±°®¦»=ô ¦¿²·³ ©'¿-²» ½·¿'± ¶@ ¦¼®¿¼¦·ò

É ÇÆ Ò ß Ò × Û

Ó ×G Ñ FÝ ×

çç

ó Ю¿¹²·»-¦ ³²·»ò Ю¦»½·»# ©·»-¦ô #» ³²·» °®¿¹²·»-¦ ó -¦»°¬¿' '¿¹±¼²·» ¦ ¬©¿®¦@ «µ®§¬@ © ¶»¶ ©'±-¿½¸ò ݦ«'¿ -·: © ¶ »¹ ± ®¿³·±²¿½¸ ¾¿®¼¦± ³¿'¿ · µ±¾ ·»½ ± ¾»¦®¿¼²¿ô ¶¿µ ¹¼§¾§ ³·¿' -·: -¬¿= ¶»¶ ±¾®±/½@ô ¿ °®¦»½·»# ¬± ²·» ±½¸®±²: ¶»¶ ±º·¿®±s ©§©¿'ò ó Ò·»ò ó Ƽ@#§'¿ °±©·»¼¦·»= ¬§´µ± ¬±ô ¹¼§ ¦¿³µ²@' ¶»¶ «-¬¿ °±s ½¿'«²µ·»³ò Ю¦§½·@¹²@' ¶@ ³±½²·»¶ ¼± -·»¾·»ô ¿´» ¦¿½¦:'¿ -¦¿®°¿= -·: · ©·=ô ©·»¼¦@½ô #» ¶»&´· -·: ²·» ±°®¦»ô ¾:¼¦·» ¦¹«¾·±²¿ò Ó·¿' ®¿½¶:ô °®¿¹²:'¿ ¹± ®±¦°¿½¦´·©·»ô ¿´» ²·» ²¿ ¶»¼²@ ²±½ ¿´¾± ²¿ °¿®: ¬§¹±¼²·ô °-µ· ¶» ¹ ± °±#@¼¿²·» ²·» ±-'¿¾²·»ò Ö»&´·¾§ ³« -·: ³·¿'¿ ±¼¼¿=ô ¬± ¬§´µ± ²¿ ©·»µ· · ¬§´µ± ©-©½¦¿-ô ¹¼§¾§ ±¾±¶» -·: µ±½¸¿´·ò ß °®¦»½·»# ¾§'§ ½¸©·´»ô µ·»¼§ ±² ©®:½¦ ¶»¶ ²·» ´«¾·'ò Ò¿s ³·:¬²±&= ݱ®¼¿ ¾§'¿ ½¦§³& ½¿'µ±©·½·» ®-#²§³ ±¼ ¬»¹±ô ½± ±²¿ ¼± ²·»¹± ½¦«'¿ò

S R

Ö»¹± ±¼¼»½ ¸ -¬¿' -·: ½·:#-¦§ô ¹¼§ -¦¿³±½¦@½ -·:ô °®¦§©¿®'¿ ¼± ²·»¹± ²¿ ½¸©·´:ò ᬻ³ «²·--' ¶@ © ¹-®:ô ¿ ±²¿ ¼¿®»³²·» ©¿´·'¿ °·:&½·¿³· © ¶» ¹ ± ¬©¿®¼@ °·»®&ò

ó Ó« -¦: ½· ½±& ©§¶¿&²·= ó °±©·»¼¦·¿' -¬'«³·±²§³ ¹'±-»³ô ²·±s -@½ ¶@ ¼± -§°·¿´²·ò ó É·»³ô µ·³ ¶»-¬»& ô ¿´» ¬± ¶« # ²·½ ¼´¿ ³²·» ²·» ¦²¿½¦§ò Ò·» ³±¹: ¼'«#»¶ ¬¿µ #§=ô ©·¼§©¿= ½·: ½±¼¦·»²²·»ô °®¿¹²@= ½· :òòò Ò·» -µ®¦§©¼¦: ½·:ô ß´·²:ò ó ɦ·@' ¶»¶ ¬©¿®¦ © ¼'±²·» · ©°¿s ¬®§©¿' -·: © ²·@ ¾'§-¦½¦@½§³· ±½¦§³¿ò ó Þ:¼¦·» ²¿³ ¼±¾®¦»ô ±¾±¶¹«ò Ü®#¿'¿ ¦ ´:µ« · °®¿¹²·»²·¿ô µ·»¼§ ©¬«´·' ¹'±©: © ¬± ³·»¶-½» ²¿ ¶»¶ -¦§·ô ¹¼¦·» ¹©¿'¬±©²·»ô ½±®¿¦ ³±½²·»¶ ¬:¬²·' °«´-ò É ¶» ¹± -'±©¿½¸ °±¶¿©·'¿ -·: ¬»®¿¦ ½¦«'±&=ô µ¬-®¿ ©§®©¿'¿ ¶»¶ ¦ °·»®-· ¼®#@½» ©»-s ¬½¸²·»²·»ò É°¿¼'¿ © -·¼'¿ ©'¿-²»¶ ²·»©·²²±&½·ô ¦²¿¶¼«¶@½ -·: © ®:s µ¿½¸ ©§¬®¿©²»¹± «©±¼¦·½·»´¿ò ó Ö¿ ²·» ½¸½:ô #»¾§ ¬± -¬¿'± -·: ¬¿µ ó -¦»°²:'¿ ±¾»¦©'¿¼²·±²¿ ½¦¿®»³ ¶»¹± °·»-¦½¦±¬ò ó Ó§&´¿'¿³ô #» ¬± ¾:¼¦·» ·²¿½¦»¶òòò ó ݱá ó Æ¿³¿®' ²¿ ½¸©·´:ô ¹¼§ ¼±¬¿®' ¼± ²·»¹± ¶»¶ -'¿¾§ ¹'±-òò ó ݱ ¬± ¦²¿½¦§ô #» ©§±¾®¿#¿'¿& ¬± -±¾·» ·²¿½¦»¶á ó É°¿¬®¦§' -·:

ïðð

É Ç Æ Òß Ò×Û

Ó ×GÑ FÝ ×

© ²·@ ¾¿¼¿©½¦±ò ó ݦ§ ¬± ¦» ³²@ ³·¿'± ¾§= ·²¿½¦»¶á ó ɧ½¦§¬¿' ±¼°±©·»¼6 © ¶»¶ -¦½¦»®§½¸ô ²¿·©²§½¸ ±½¦¿½¸ò ó Ò·»ô ²·» ©·»®¦: © ¬± ó -¦»°²@' ²·»«º²·»ô ©¿´½¦@½ ¦ ³§&´@ µ·»'µ«¶@½@ © ¶»¹± «³§&´»ò ó É·:½ ²¿ -»®·± °±©·»¼¦·¿'¿&ô #» ¶»-¦½¦» ²·¹¼§ ²·» -°¿'¿& ¦ ³:#½¦§s ¦²@á Ò·» © ¬©±·³ ©·»µ«ô ²·» °®¦§ ¬©±¶»¶ «®±¼¦·»ò Ѽ°±©·¿¼¿¶ô ß´·²:ò Ó-© °®¿©¼:ò ݦ§ ©¬»¼§ µ'¿³¿'¿&á ó Ò·» -µ'¿³¿'¿³ ½· ó °±©·»¼¦·¿'¿ ½·½¸±ò Ë-·¿¼' °±©±´·ò ᬻ³ ±¼-«²@' ¶@ ±¼ -·»¾·»ô ²·»³¿´ ±¼°§½¸¿¶@½ò ó Ò·» ©·»®¦:ô #» ½±& ¬¿µ·»¹± ³±¹'± ³· -·: ¦¼¿®¦§=ò ó Ò¿ ¶»¹± ¬©¿®¦§ ±¼³¿´±©¿' -·: µ±³·½¦²§ ©§®¿¦ ¦¹±®-¦±²»¹± ¦¼«³·»²·¿ò Ю¦»-«²@' -·: ²¿ ¾®¦»¹ '-#µ¿ò ó ß ¶»¼²¿µô ²· -¬@¼ô ²· ¦±©@¼ô ¶¿ ½· ©·»®¦: ó ³-©·' ¶¿µ¾§ ¼± -·»¾·»ô ²·» °¿¬®¦@½ ²¿ ²·@ò ó ̱ ¾§ ¬'«³¿s ½¦§'± ¬¿³¬@ ²±½ © ³±·³ ¼±³«ò ̧ -·: ³²·» ¾¿'¿&á ó °§¬¿' ²¿¬¿®s ½¦§©·»ò

S R

б¼ ¶»¹± ¾¿¼¿©½¦§³ ©¦®±µ·»³ ²·» ³±¹'¿ ©§¼±¾§= ¹'±-« ¦» &½·&²·:¬»¹± ¹¿®¼'¿ô ©·:½ ¬§´µ± © ³·´½¦»²·« ©¦®«-¦§'¿ ´»µµ± ®¿³·±s ²¿³·ò Ò·» ¾§'¿ © -¬¿²·» ³« ©§¦²¿=ô #» ¦¿ ¶»¼²± -'±©± ³·'±&½· ²¿´»#¿'¿¾§ ¼± ²·»¹± ¬»®¿¦ · ²¿ ¦¿©-¦»ò Ò·» ¬± °®¦»½·»# ½¸½·¿' ±¼ ²·»¶ «-'§-¦»=ò ̱ ²·» -¬®¿½¸ ©§¹²¿' ¶@ ¬¿³¬»¶ ²±½§ ¦ ¼±³« ²¿ °´¿#:ô ¿´» &©·¿¼±³±&=ô #» ±² ¶@ °± °®±-¬« ©§µ±®¦§-¬§©¿'ô #» ¾§'¿ ¬§´µ± ¶»¼²@ ¦ ©·»´«ò

ó ß ©·:½ Í·³±² ¬± ¬§´µ± °®¦§¶¿½·»´á ó Ó-©·'¿³ ½· ¶«#ò Æ¿½¦»®©·»²·'¿ -·: ¦ «°±µ±®¦»²·¿ · ¦¿µ'±°±¬¿²·¿ô ¹¼§ °®¦§¹´@¼¿' -·: ¶»¶ ¦ ¼¦·©²§³ ©§®¿¦»³ ¬©¿®¦§ò F©·¿¼±³±&= ±¼®¦«½»²·¿ &½·-µ¿'¿ ¶»¶ -»®½»ò ó Ó-©·'¿& ³· ¼«#± ®¦»½¦§ò ß´» °®¦§¦²¿³ «½¦½·©·»ô #» ±¼²±-·s '»³ -·: ¼± ¬»¹± -½»°¬§½¦²·»ò ó É ¬±²·» ¶»¹± ¹'±-« ±¼»¦©¿'¿ -·: ¦²-© ¼¿©²¿ -¦§¼»®½¦¿ ²«¬¿ô ¿´» ¶»¹± ±½¦§ °®¦»½¦§'§ ¬»³«ò ß´·²: ¦©·²:'¿ -·: © µ':¾«-¦»µò Ö»¶ -¬®¿°·±²@ô ¹±®@½@ ±¼ '»¦ ¬©¿®¦ ¦¿-'¿²·¿' ©»´±² °±'§-µ´·©§½¸ ©'±--©ò ó Ò±ô ³±¶¿ ³¿'¿ ¹±'@¾»½¦µ±ô ¿ ©·:½ ²·¹¼§ ¶»-¦½¦» ¬»¹± ²·»

É ÇÆ Ò ß Ò × Û

Ó ×G Ñ F Ý ×

ïðï

®±¾·'¿&ò ó É ¶» ¹ ± ¹'±-·» ¼®#¿'± ¦'±&´·©» ®±¦¾¿©·»²·»ô ¿´» · ¬®±½¸: «´¹· ±®¿¦ ¦¿µ'±°±¬¿²·¿ò ɧ¼¿©¿'± -·:ô #» ²·» ¾ ¿®¼¦± °®¦»¶³«¶» -·: º·¿s -µ·»³ -©§½¸ ¦¿³·¿®-© · ¬¿ ®»¿µ½¶¿ ¬®±½¸» ¶¿ «®¿¦·'¿ò ɽ·@# ¶»-¦½¦» ¼®#¿'¿ô ½¸±= ±² ©§¼¿©¿' -·: ¶«# -°±µ±¶²§ ¶¿µ ¹'¿¦ò ó Ó±#» ½·: ¬± ¦¾§¬²·± ²·» ±¾½¸±¼¦·ô ¿´» ³«-¦: ½· °±©·»¼¦·»=ô #» ²·»©·»´» µ±¾·»¬ ³±#» ³²·» ½¦§³& ¦¿-µ±½¦§=ò Í°±¶®¦¿'¿ ²¿ ²·»¹± «µ®¿¼µ·»³ · ¼±-¬®¦»¹'¿ © ¶»¹ ± ±½¦¿½¸ ¾'§-µ ½¦«'±&½·ò Ò·»¦¾§¬ °»©²§³· ®«½¸¿³· ¦¿©·@¦§©¿' µ®¿©¿¬ · ©·¼¦@½ ¬±ô °±½¦«'¿ -·: ²·»°±®-©²¿²·» ´»°·»¶ò ó Æ¿½¦§²¿³ ³§&´»=ô #» © º»®¿´²§³ ¼´¿ ³²·» ¼²·« ©¬¿®¹²:'¿& © ³±¶» #§½·»ô °¿²²± ß´·²: Ó¿®½»´·ò ó É-¬¿' · °±-¦»¼' © -¬®±²: ¼®¦©·ô ¬¿³ ±¼©®-½·' -·: · °±°¿¬®¦§' ²¿ ²·@ ¦» -µ®«½¸@ò ó Ю¦»°®¿-¦¿³ ½·:ò ó Þ§'§ ¬± ³¿®²» °®¦»°®±-·²§ô ¿´» ¬§´µ± ¬¿µ·» ³±¹'¿ °®¦§¶@= © ¬»¶

S R

½¸©·´·ò Ò·¹¼§ ²·» ©§¼¿©¿ ' -·: ¶»¶ ¾¿®¼¦·»¶ ¿¬®¿µ½§¶²§ô ³·³± ©·¼±s ½¦²»¹± ²¿ ¶» ¹± °±¼¾®-¼µ « ½·»²·¿ ¦¿®±-¬«ô °±¬¿®¹¿²§½¸ ©'±--© · ©§ó ³·:¬±-¦±²»¹± «¾®¿²·¿ò É ¶»¹± ±½¦¿½¸ ¾§'± ½±&ô ½± ¶@ «¶:'±ô ½¸±= ²·» ³±¹'¿ ¬»¹± ¦®±¦«³·»= ò ó Ó§&´:ô #» °±©·²·»²» ³ °-¶&= -±¾·»ô ¼±°-µ· ¶»-¦½¦» ³±¹: ò ó É-¬®¦§³¿'¿ ±¼¼»½¸ò É·»¼¦·¿'¿ô #» © ½·@¹« ±-¬¿¬s ²·½¸ °¿®« ³·²«¬ ½±& -·: ³·:¼¦§ ²·³· ¦³·»²·'± · ©§½¦«©¿'¿ ¶» ¹ ± ©»©²:¬®¦²@ ©¿´µ:ò ó ݦ§ ¼±¾®¦» -·: ½¦«¶»-¦á ó ͵·²:'¿ ¹'±©@ © ±¼s °±©·»¼¦·ò ó ܱ¾®¦»ò ó ᩬ-®¦§' ¶»¶ ¹»-¬ò ó Ʊ¾¿½¦§³§ -·: ©·:½ © °±²·»¼¦·¿'»µô ¶¿µ ¦©§µ´»ò ó Þ§'¿ °»©²¿ô #» ±-¬¿¬²·» ¼©¿ -'±©¿ ©§³-©·' ¦ ²¿½·-µ·»³ò Ë-'§-¦¿'¿ô ¶¿µ ³·¿®±©§³ µ®±µ·»³ °®¦»-¦»¼' °®¦»¦ -@-·»¼²· °±s µ-¶ô ¶¿µ ±¬©·»®¿¶@ -·: · ¦¿³§µ¿¶@ ¼®¦©· ©»¶&½·±©»ô ¿ °±¬»³ ¦±-¬¿'¿ -¿³¿ò Ô»#¿'¿ ¾»¦ ®«½¸«ô ¼±°-µ· ¶»¶ -»®½» ²·» ¦¿½¦:'± ¾·= ²±®³¿´²§³ ®§¬³»³ · ¼±°-µ· ¦ ¶»¶ ¬©¿®¦§ ²·» ¦²·µ'§ ®«³·»/½»ò Ü´¿½¦»¹± ¦®»¦§¹²±©¿' ¦ µ±½¸¿²·¿ -·: ¦ ²·@á Ò·» ³±¹'¿ °®¦»-¬¿= ± ¬§³ ³§&´»=ô ¬± °§¬¿²·» ¦¿¼®:½¦¿'± ¶»¶ «³§-'ò Ó- ¹' ¬± ¦®±¾·= · ©·»s ¼¦·¿' ± ¬§³ô ©·:½ ¼´¿½¦»¹± «½·»µ'á Ó±#» ²·» ´«¾·' ²·»¼±&©·¿¼½¦±s ²§½¸ µ±¾·»¬á б®«-¦§'¿ -·: ²·»-°±µ±¶²·»ò Ò·»ô ¬± ²·» ¼´¿¬»¹±ò Ù¼§ °®¦»¼ ±°«-¦½¦»²·»³ °±µ±¶« -¬¿' °®¦§ ¼®¦©·¿½¸ · ©°¿¬®§©¿' -·:

ïðî

É Ç ÆÒ ß Ò × Û

Ó×GÑFÝ×

© ²·@ô ©·¼¦·¿'¿ © ¶»¹± ±½¦¿½¸ ²¿³·:¬²» °®¿¹²·»²·»ò Ý·@¹´» ¶»¶ °±#@s ¼¿'ò Þ§'± ¾¿®¼¦·»¶ °®¿©¼±°±¼±¾²»ô #» «¦²¿'ô ·# ²·» ©¿®¬± µ±³°´·µ±s ©¿= ·½¸ -¬±-«²µ-© -'«#¾±©§½¸ò Æ«°»'²·» ½¦§³ ·²²§³ ¾§' ²·»¦±s ¾±©·@¦«¶@½§ ®±³¿²- ¦ µ±¾·»¬@ °®¦§©§µ'@ ¼± ¬¿µ·½¸ °®¦§¹-¼ô ¿ ½¦§³ ·²²§³ «©·»¼¦»²·» ²·»©·²²»¶ ¼¦·»©½¦§²§ô ½± ¦ °»©²±&½·@ ±¾½·@#§s '±¾§ ¶»¹ ± -«³·»²·»ò Í'±©¿æ ô¶¿µ ¦©§µ´»þ ³·¿'§ ©§®¿6²» ¦²¿½¦»²·»ô °®-¾±©¿' ¼¿= ¶»¶ ¼± ¦®±¦«³·»²·¿ô #» ¬± ©-¦§-¬µ±ô ½± ¼¦·¿'± -·: ³·:¼¦§ ²·³·ô ²·½ ¼´¿ ²·»¹± ²·» ¦²¿½¦§'±ò ɬ«´·'¿ ¬©¿®¦ © °±¼«-¦µ:ô «-·'«¶@½ «-°±µ±·= ³§&´· · °®¦»®©¿= «°±®½¦§©» ®±¦©¿#¿²·¿ °®¦§½¦§² µ´:-µ·ô ¶¿µ@ °±²·±-'¿ °-' ¹±¼¦·²§ ¬»³«ò É -¦§-¬µ± ¶»¼²± ¦®»-¦¬@ô ¶¿ µ·» ¾§'§ ³±¬§©§ ݱ®¼¿ ò × ¬¿µ ¼¦·»/ °± ¼²·« ³«-·¿'¿ -¬¿©·= ½¦±'± ²·»°®¦§¶»³²»¶ °®¿©¼¦·»æ µ±½¸¿'¿ ½¦'±s ©·»µ¿ô µ¬-®§ «©¿#¿' ¶@ ¦¿ ¦'±¼¦·»¶µ: ·ô ¶¿ µ -¿³ ³-©·'ô ²·» ©·»®¦§'

S R

#¿¼²»³« ¶»¶ -'±©«ò Ì»¹± ¶«# ¾§'± ¼´¿ ²·»¶ ¦¿ ©·»´»ò Ю¦§°±³·²¿ '¿ -±¾·» ¶¿-²± · ©§®¿6²·» ©-¦§-¬µ·» ¶»¹ ± ±-µ¿®#»²·¿ô ¶»-¦½ ¦» ¬®«¼²·»¶-¦» ¼± ¦²·»-·»²·¿ ¼¦·& ©·»½¦±®»³ô µ·»¼§ °®¦»¦ °¿®: -»µ«²¼ °±µ¿¦¿' -©±¶@ ¼®«¹@ ¬©¿®¦ô ²·»-°±¼¦·»©¿²·» °»'²@ ½¦«'±&½·ò

׳ -¦§¾½·»¶ ³·²·» ¬»² ®±µ ²·»©±´²·½¬©¿ô ¬§³ ´»°·»¶ ¼´¿ ²·»¶ô ¿´» © ¶¿ µ·³ ¾:¼¦·» -¬¿²·»ô ¹¼§ ±¼¦§-µ¿ ©±´²±&= · ¾:¼¦·» ³«-·¿'¿ ±°«s &½·= ¹± ²¿ ¦¿©-¦»á

Î Ñ Æ ÜÆ ×ß G Í×MÜÓÇ Ò¿-¬:°²» ¬§¹±¼²·» ±µ¿¦¿'§ -·: ²¿¶¹±®-¦» © #§½·« ß´·²:ò É °±s ²·»¼¦·¿'»µ °± ²±½²»¶ ©·¦§½·» ݱ®¼¿ ¾¿'¿ -·: °-¶&= ¼± ¾·«®¿ô ¿´» © ²¿¶¹±®-¦§½¸ °®¦»©·¼§©¿²·¿½¸ ²·» ³±¹'¿¾§ -±¾·» ©§±¾®¿¦·=ô ½± ¦¿-¬¿²·» ®¿ ²± © ¹¿¾·²»½·» -¦»º¿ô ¶»-¦½¦» °®¦»¼ °®¦§¶&½·»³ ®»-¦¬§ °»®-±²»´«ò Ó·¿'¿ ²¿¼¦·»¶: ²¿ µ®-¬µ@ °®§©¿¬²@ ®±¦³ ±©: ¦ ݱ®¼»³ò

S R

ݸ½·¿'¿ ©§¶¿&²·= ·½¸ ©¦¿¶»³²» ®»´¿½¶»ò Ʊ¾ ¿½¦§'¿ ¶» ¹± ©-¦ ¦¿°¿®s µ±©¿²§ °®¦»¼ ¾·«®»³ô °®¦»¾·»¹'¿ ©·:½ °®¦»¦ -¿´: ±¹-´²@ · -©-¶ °±µ-¶ô ²·» ¦©®¿½¿¶@½ ²¿ ²·½ «©¿¹·ô ±¬©±®¦§'¿ ¼®¦©· ¼± ¶» ¹ ± ¹¿¾·²»¬«ô ¾»¦ °«µ¿²·¿ ó ²¿ ©§°¿¼»µô ¹¼§¾§ ©'¿&²·» ¬»´»º±²±©¿'ò ß´» ²·» ¬»´»º±²±©¿'ò Í·»¼¦·¿' © º±¬»´« ¦¿ ¾·«®µ·»³ ¦ Ý´¿«¼·@ ²¿ µ±´¿²¿½¸ò Ю¦§¬«´¿'¿ -·: ¼± ²·»¹± µ«®½¦±©± · ½¿'±©¿'¿ ¹± ²¿³·:¬²·»ò ß´·²: -¬¿²:'¿ ¶¿ µ ©®§¬¿ô ²·»¦¼±´²¿ ±¼©®-½·= ±½¦« ±¼ ¬»¹± ©·¼±µ« · © ¬§³ -¿ ³§³ ³ ±³»²½·» ݱ®¼ô °±²¿¼ ¹'±©@ Ý´¿«¼··ô -°±¶®¦¿' ²¿ ²·@ ¦ °»'²§³ ¦¼«³·»²·¿ ²·»¼±©·»®¦¿²·»³ò Ƽ ¿'¿ -±¾·» -°®¿©:ô ¹¼§ ¶« # ©¾·»¹'¿ ¦ °±©®±¬»³ ¼± -©»¹± °±µ±¶«ô #» ¦»®©¿' -·: ¦ ³·»¶-½¿ò Ù'«s ½¸§ ±¼¹'± - «°¿¼¿¶@½»¹± ½·¿'¿ &©·¿¼½¦§'ô #» ¶» ¹± ®¿³·±²¿ ²·» «½¸®±s ²·'§ Ý´¿«¼·· °®¦» ¼ «°¿¼µ·»³ò ß´·²: ¾·»¹'¿ ¼¿´»¶ °®¦»¦ -¿´: ±¹-´²@ô ²·» ¦¿¬®¦§³«¶@½ -·: ²¿ ¶»¹± ®±¦µ¿¦«¶@½» ©±'¿²·» ò Ö¿µ·& ½¦¿- °±¬»³ô ¹¼§ °®¿½±©²·½ § ¶« # °®¦§-¦´·ô ±°¿²±©¿'¿ -·: ²¿ ¬§´»ô ¾§ ©§¶&= ¦ ¬±¿´»¬§ ¼´¿ °¿/ · ¦¿¶@= ³·»¶-½» °®¦§ -©±·³ ¾·«®µ«ô ¶¿µ ¹¼§¾§ ²·½ -·: ²·» ¦¼¿®¦§'±ò ݱ®¼ °±°®±-·' ¶@ ¼± -©»¹± ¹¿¾·²»¬« · °®-¾ ±©¿' °±³-©·= ¦ ²·@ ± ¬§³ô ½± -·: ¦¼¿®¦§'± ¬»¹± ®¿²µ¿ô ´»½¦ -¦§¾µ± «½·:'¿ ®±¦³±©:ô ³-©·@½æ

ïðì

ÉÇÆÒßÒ×Û

Ó×GÑF Ý×

ó ̱ô ½± ®±¾·-¦ ¿´¾± ½¦»¹± ²·» ®±¾·-¦ô ²·» ³¿ #¿¼²»¹± ¦©·@¦µ« ¦» ³²@ò Ò·» ³¿-¦ ±¾±©·@¦µ« °®¦»°®¿-¦¿²·¿ ³²·» ¦¿ -©±¶» °±-¬:°µ·ò ó Ò·» ³·¿'»³ ¦¿³·¿®« °®¦»°®¿-¦¿= ½·: ¦¿ ³±¶» °±-¬:°µ· ó ¦¿½¦@' -¦±®-¬µ±ô ¿´» ±²¿ ±¼©®-½·'¿ -·: · ©§-¦'¿ ¦ ¶»¹± ¹¿¾·²»¬«ò Ò·» °±-¦»¼' ¦¿ ²·@ô ¿´» «-'§-¦¿'¿ô ¶¿ µ -±½¦§&½·» °®¦»µ´·²¿ò ̱ ¾§'± ²·»³@¼®» ¦ ¶»¶ -¬®±²§ô #» ½¦«'¿ -·: ¬¿µ ¼±¬µ²·:¬¿ · ±-¦«µ¿²¿ò Ѳ °®¦»½·»# ²·½¦»¹± ¶»¶ ²·» ±¾·»½§©¿'ò Þ§' ©±´²§³ ½¦'±©·»µ·»³ô µ¬-®§ ³¿ °®¿©± ½¿'±©¿= -·:ô ¦ µ·³ ½¸½»ò Ù¼§¾§ ¶»¼²¿µ ¬± ¾§' µ¬±& ·²²§ô ¿ ²·» ¬¿ ±µ®±°²¿ Ý´¿«¼·¿ÿ ß´» ²·»ô ¬± ²·»°®¿©¼¿ò Æ µ·³µ±´©·»µ ¾§ ¹± ¦¿-¬¿'¿ô ¶»¶ ½·»®°·»²·» ¾§'±¾§ ®-©²·» ¼±¶³«¶@½»ò Ó·¶¿'§ ¼²·» · ¬§¹±¼²·» · °»©²»¹± °±²·»¼¦·¿'µ±©»¹± ®¿²µ¿ ß´·²: ¦ ¦¿-µ±½¦»²·»³ -¬©·»®¼¦·'¿ô #» ¶»-¬ ¶ «# °-6²§ ´·-¬±°¿¼ô ¿ -¬®¿-¦´·©»

S R

«°¿'§ ´»¬²·½¸ ³·»-·:½§ -¬¿'§ -·: ±¼´»¹'§³ ©-°±³²·»²·»³ò ݱ®¼ ¬®¿µ¬±©¿' ¶@ ¦ ±º·½¶¿´²§³ ¼§-¬¿²-»³ô ©·»½¦±®¿³· °±¦©¿´¿' ¶»¶ ©§½¸±¼¦·= °«²µ¬«¿´²·» ©®¿¦ ¦ ®»-¦¬@ °»®-±²»´« · ²·» ±µ¿¦§©¿' #¿¼²»¹± ¦¿·²¬»®»-±©¿²·¿ ¶»¶ #§½·»³ °®§©¿¬²§³ò Ò¿¬±³·¿-¬ ±²¿ ½¦:s -¬± -°:¼¦¿'¿ ¾»¦-»²²·» °-' ²±½§ô ¿ ©§±¾®¿6²·¿ ²¿®¦«½¿'¿ ¶»¶ -»®·: ±¾®¿¦-©ô «µ¿¦«¶@½§½¸ ²¿³·:¬²» °·»-¦½¦±¬§ ݱ®¼¿ · Ý´¿«¼··ò É ®»s ¦«´¬¿½·» -¬¿©¿'¿ -·: ½±®¿¦ -¦½¦«°´»¶-¦¿ · ¾¿®¼¦·»¶ »¬»®§½¦²¿ô ½± «©§s ¼¿¬²·¿'± ¶»¶ ¶¿-²@ µ¿®²¿½¶:ò

É'¿&²·» ¦¼¶:'¿ #¿µ·»¬ · ¦¿½¦:'¿ «°·²¿= ©'±-§ © ½·¿-²§ ©:¦»'ô ¦¿³·»®¦¿¶@½ ®±¦°±½¦@ = °®¿½: ²¿¼ ¬@ ¹-®@ °¿°·»®-© ²¿ ¾·«®µ«ô µ¬-®¿ ½¦»µ¿'¿ ²¿ ²·@ © µ¿#¼§ °±²·»¼¦·¿'»µò Ì®«¼²± ¶»¶ ¾§'± «©·»®¦§=ô #»¾§ ¶»¼»² ½¦'±©·»µ ³-¹' ©§µ±²¿= ¬¿µ@ °®¿½:ò Ó«-·¿' ½¸§¾¿ ²·»©·»´» -§°·¿=ò Ѽ©®-½·'¿ -·: -¦§¾µ±ô ¹¼§ «-'§-¦¿'¿ ²·-µ· ¹'±-ò ó É ¬»² ©»»µ»²¼ «®¦@¼¦¿³ ¾¿®¾»½«» ¼´¿ °»®-±²»´« · °¿®« °®¦§s ¶¿½·-'ò Æ ¦¿-µ±½¦»²·»³ -¬©·»®¼¦·'¿ô #» ©§¹´@¼¿' ²¿ ¦³:½¦±²»¹± · ©§s ½¦»®°¿²»¹±ò Ѽ ¼'«#-¦»¹± ½¦¿-« -¬¿®¿'¿ -·: ³« ²·» °®¦§¹´@¼¿=ô © ¬»² -°±--¾ ³²·»¶ ½·»®°·¿'¿ò

É Ç ÆÒ ß Ò ×Û

Ó ×GÑFÝ×

ïðë

ó ݦ§ ³±#»-¦ °®¦§¶&= ¬« ²¿ ½¸©·´:ô ß´·²:á ó ¦¿°§¬¿' '¿¹±¼²§³ ¹'±-»³ô ¿´» -«®±©¿ô ½¸'±¼²¿ ¬©¿®¦ °±¦±-¬¿'¿ ²·»°±®«-¦±²¿ô ¹¼§ ©»s -¦'¿ ¦¿ ²·³ ¼± ¹¿¾·²»¬« · ³·´½¦@½ô ½¦»µ¿'¿ô ¿# ¦¿-·@¼¦·» ¦¿ ©·»´µ·³ ¾·«®µ·»³ô ¦¿ ©¿´±²§³ µ±®»-°±²¼»²½¶@ò ó Í°±-¬®¦»¹'»³ô #» °»®-±²»´ ¿²¹·»´-µ· ¬®¦§³¿ -·: ®¿¦»³ô ¿ º®¿²½«-µ· ± -±¾ ²±ò ݦ§ ²·» ¦¿«©¿#§'¿& ¬« ¶¿ µ·½¸& °® ±¾´»³-© á ó Ò·» ©§¼¿¶» ³· -·:ò ó бµ®:½·'¿ °®¦»½¦@½± ¹'±©@ò ó Ѿ ¿©·¿³ -·:ô #» °± °®±-¬« ²·» ¦¿¼±³±©·´·& ³§ -·: ¶»-¦½¦» © °»'²· ¬«¬¿¶ô ½¸±½·¿# Ú®¿²½«¦· ¦¿½¸±©«¶@ -·: ¾¿ ®¼¦± °®¦§¶¿½·»´-µ±ò ó Ò·»³²·» ¶ ½¸½ ·¿'¾§³ô #»¾§ ©-¦§-½§ ´»°·»¶ -·: °±¦²¿´·ò Ю¿©¼±s °±¼±¾ ²·» °±°»'²·'»³ ¾'@¼ô ´±µ«¶@½ °®¿½ ±©²·µ-© ¿²¹·»´-µ·½¸ ±-±¾s ²±ò ß´» ½± -·: -¬¿'±ô ¬± -·: -¬¿'±ò Ö«# ¶¿ µ·& ½ ¦¿- ¬»³« ½¸½·¿'»³ ¦±®¹¿s ²·¦±©¿= -°±¬µ¿²·» ¼´¿ °®¦»'¿³¿²·¿ ´±¼-©ô ¿´» °®¦»-¦µ±¼¦·'§ ³· °·´s ²·»¶-¦» ¦¿¶:½·¿ò

S R

ɧ±¾®¿6²·¿ °±¼ -«²:'¿ ¶»¶ © ¬§³ ³±³»²½·» ± ¾®¿¦ -»µ-±©²»¶ Ý´¿«¼·· · °±½¦«'¿ ²·»°®¦§¶»³²§ ¼®»-¦½¦ò

ó б²·»©¿# ¦¼»½§¼±©¿'»³ -·: µ«°·= ¬»² ¼±³ ²¿ ©§¾®¦»#«ô ³±s ¹: ¹± ©·:½ ±¼ ¼¿= ¼± ©¿-¦»¶ ¼§-°±¦§½¶· ²¿ ½¿'§ ©»»µ»²¼ò Ö»-¬ ¼±&= ³·»¶-½¿ô #»¾§ µ¿#¼§ ³- ¹' ¦±-¬¿= ²¿ ²±½ô ½¸±= ±½¦§©·&½·» ²·»µ¬-®¦§ °®¿½±©²·½§ º®¿²½«-½§ ¾:¼@ ©±´»´· ©®-½·= ¼± -·»¾·»ò

͵·²:'¿ ¹'±©@ ²¿ ¼±©-¼ô #» -'«½¸¿ô ¿´» °®¦»®¿¦·'¿ ¶@ ³§&´ô #» ¦ °»©s ²±&½·@ ²·» «¼¿ ¶»¶ -·: «²·µ²@= ³:½¦@½»¶ ±¾»½²±&½· Ý´¿«¼··ô ¿ ±¹´@¼¿²·» ·½¸ ±¾±¶¹¿ ®¿¦»³ °®¦»¦ ¼©¿ ¼²· ¾:¼¦·» ¼´¿ ²·»¶ ¾¿®¼¦± ¬®«¼²»ò ó ѽ¦»µ«¶:ô #» ©-¦§-½§ ¾:¼@ ±¾»½²·ô °®¦§²¿¶³²·»¶ ²¿ ¾¿®¾»½«» © -±¾±¬: ©·»½¦±®»³ò б©·»¼¦ ·³ ± ¬§³ô ¼±¾®¦»á ó Ѽ°®¿©·' ¶@ -µ·²·»s ²·»³ -©»¶ ½·»³²»¶ ¹'±©§ô ¿ ±²¿ ±¼ ®¿¦« ±¼½¦«'¿ ´»µµ· °®¦§°'§© ¾«²¬«ò Ò·»µ·»¼§ ¦¿½¸±©§©¿' -·: ¶¿ µ -¬¿®±&©·»½µ· ³±²¿®½¸¿ô ²¿®¦«½¿¶@s ½§ -©±¶@ ©±´: °±¼ ¼¿²§³ô ¾»¦ ©¦¹´:¼« ²¿ ·½¸ °®¦»µ±²¿²·¿ ½¦§ °®¿¹²·»²·¿ò Þ§= ³±#» ³·¿'± ¬± ¶¿µ·& ¦©·@¦»µ ¦ ¶»¹ ± µ±®-§µ¿/-µ·³ ¼¦·»¼¦·½¬©»³ô ¿´» ¼¦·-·¿¶ °±¼¦·¿'¿'± ¬± ²¿ ²·@ 6´» · ¦²±©« ©§©±'¿'± ±¼®«½¸ ¾«²¬« ò Ö»¼²¿ µ ±°¿²±©¿ '¿ -·: · ¾»¦ -'±©¿ ©§-¦'¿ ¦ ¶»¹± ¹¿s ¾·²»¬«ò

ïðê

É ÇÆ Ò ß Ò × Û

Ó× G Ñ F Ý ×

Ò·µ¬ ¶»¼²¿µ ²·» °±¼¦·»´¿' ¶»¶ ¦¿-¬®¦»#»/ò É-¦§-¬µ·½¸ °±¼²·»½·'¿ ³§&´ ± -°:¼¦»²·« ©»»µ»²¼« © ´«µ-«-±©§³ ±¬±½¦»²·« · ¾§'¿ °®¦»s µ±²¿²¿ô #» ¦» ¦©§µ'»¶ ½·»µ¿©±&½· ½¸½·»´· ¦±¾¿½¦§=ô ¶¿ µ ©§¹´@¼¿ °±-·¿¼'±&= ݱ®¼¿ò ͬ¿²±©·' ¦¿¹¿¼µ: ¼´¿ -©±·½¸ °®¿½±©²·µ-© · ½¦«´· ²·»°®¦»¦©§½·:#±²@ °±µ«-: ¾´·#-¦»¹± °±¦²¿²·¿ ¬»¹± ½¸'±¼²»¹±ô ·³°±²«¶@½»¹± ½¦'±©·»µ¿ò É ½¦©¿®¬»µô ²¿ ¼©¿ ¼²· °®¦»¼ ¾¿®¾»½«»ô ¹¼§ ¶« # ³·¿'¿ ©§½¸±s ¼¦·= ¼± °®¿½§ô ¦¿-µ±½¦§'± ¶@ °«µ¿²·» ¼± ¼®¦©·ò Ѭ©±®¦§'¿ -¦§¾µ± · ±-'«°·¿'¿ ¦» ¦¼«³·»²·¿ò ó ݱ®¼á ó б ®¿¦ °·»®©-¦§ ±¼ ©·»´« ¬§¹±¼²· ¹'±&²± ©§³-©·'¿ ¶»¹± ·³·:ò Ò·» ³±¹'¿ «µ®§= ¹±®@½»¹± ®«³·»/½¿ô µ¬-®§ ¦¿´¿' ¶»¶ ¾´¿¼» °±´·½¦µ·ò

S R

ó ܦ·»/ ¼±¾®§ô ß´·²: ó °®¦§©·¬¿' -·: ½¸'±¼²± · ¾»¦²¿³·:¬²·»ò ѹ¿®²@' ¶@ -¦§¾µ·³ -°±¶®¦»²·»³ò ó Ó¿³§ °»©·»² °®±¾´»³ò ó ܱ°®¿©¼§á ó Ю¦»-¬¿/ô ß´·²:ô -µ¿®½·'¿ -·: -«®±©±ò Æ¿½¸±©«s ¶»-¦ -·: ¶¿ µ ¦«°»'²¿ ·¼·±¬µ¿ò ݸ©§½·'¿ ¹':¾±µ· ±¼¼»½ ¸ · ¦³«-·'¿ -·: ¼± «°®¦»¶³»¹± «&³·»½¸«ò ó É'¿&²·» µ±/½¦: &²·¿¼¿²·»ò ݸ½·¿'¾§& º·´·#¿²µ: µ¿©§á

ó ݸ:¬²·»ò ó É -¦»¼' ¦¿ ²·@ ¼± °±µ±¶« · ±°¿®' -·: ± ²·»©·»´µ· ¾¿®»µô °®¦§¹´@¼¿¶@½ -·:ô ¶¿µ ²¿´»©¿ ³« µ¿©: · °±²±©²·» ²¿°»'²·¿ ©'¿-²@ º·´·#¿²µ:ò ó ݱ ¬± ¦¿ °®±¾´»³á ɦ·@' ±¼ ²·»¶ º·´·#¿²µ:ô ¿ °®¦§°¿¼µ±©» ¼±¬µ²·:½·» ¶»¹± ½·»°'»¶ ¼'±²· ©§©±'¿'± © ²·»¶ ³·'§ ¼®»-¦½¦ò Æ¿²·³ ±¼°±©·»¼¦·¿'ô «-·¿¼' ©§¹±¼²·» © º±¬»´«ò ó Ю±¾´»³ ¦ ¶»¼²§³ ¼±-¬¿©½@ò Ò·» ¶»-¬»³ °»©·»²ô ½¦§ ½¸±¼¦· ± ®¦»½¦§©·-¬» µ'±°±¬§ô ½¦§ ¬»# µ¬±& °®-¾«¶» ³· -¦µ±¼¦·=ò Ò·» ³±¹: ²·µ±³« °±©·»®¦§= ¬»¶ -°®¿©§ò Ó« -¦: -¿³ô · ¬± -¦§¾µ±ô °±¶»½¸¿= ¬¿³ · °®¦§¶®¦»= ¾¿®¼¦± ¾§ ³· -·: °®¦§¼¿'¿ ¬©±¶¿ ±¾»½²±&=ò ó ݸ½»-¦ °±©·»¼¦·»=ô #» ¬»®¿¦ ¦¿®¿¦á ó -°§¬¿'¿ ¦ ©¿¸¿²·»³ò

É Ç ÆÒ ß Ò × Û

Ó × G Ñ FÝ ×

ïðé

ó ѽ¦§©·&½·»ò ó Í°±¶®¦¿' ²¿ ²·@ -°±µ±¶²·»ô ¿´» ¦¿«©¿#§'¿ô #» ¶»¹ ± -¦¿®» ±½¦§ °±½·»³²·¿'§ò ó Ì¿µò F©·»¬²·»ò Æ¿®¿¦ ¦¿¼¦©±²·: · ©§¶¿&²·:òòò ó É- ¦§- ¬µ± ¶«# ¦¿'¿¬©·±²» ó °®¦»®©¿' ¶»¶ '¿¹±¼²·»ò ó ܱ°·¶ ¬§´s µ± µ¿©: · ©§¶»#¼#¿³§ò ݱ®¼ °®±©¿¼¦·' -¦§¾µ± · ¾¿®¼¦± «©¿#²·»ò Ö»½¸¿´· °®¦»¦ °·:µ²@ ±µ±´·½:ô ±´&²·»©¿¶@½@ ¾¿®©¿³· ¶»-·»²·ò Ю¦»¶»#¼#¿´· ±¾±µ ©§¬©±®s ²§½¸ ®»¦§¼»²½¶·ô ¦¾«¼±©¿²§½¸ ¦ °·¿-µ±©½¿ô ±¾±µ ³«®-¦»¶@½§½¸ -¬¿s ®±#§¬²§½¸ ³«®-©ô ©½·@# ±¬¿½¦¿¶@½§½¸ ³·¿-¬»½¦µ¿ · ©-·»ô ±¾±µ -¬¿s ®§½¸ ²·-¦½¦»¶@½§½¸ º¿®³ô µ¬-®» ©·¼¿= ¾§'± ¦ ¼¿´»µ¿ © ®-©²·²²§³ µ®¿¶±¾®¿¦·»ò Ó·¶¿´· ´·½¦²» ¦¿³µ·ô ¦¿®-©²± -«®±©»ô °±²«®» ¬©·»®¼¦» &®»¼²·±©·»½¦²»ô ¶¿µ ¾¿&²·±©»ô ©§-¬¿©²» °¿'¿½» ¦ -·»¼»³²¿-¬»¹± · ±-·»³²¿-¬»¹± ©·»µ«ò

S R

Õ·»¼§ ¼±¬¿®´· ¼± ³¿ '»¹± ³·¿-¬»½¦µ¿ô ¹¼¦·» ݱ®¼ ³·¿' ¦¿'¿¬©·¿= -©±¶» ·²¬»®»-§ô ß´·²: ¦®±¾·'± -·: #¿´ô #» ¬¿ °·:µ²¿ °±¼®-# ¶«# -·: -µ±/½¦§'¿ò Ò¿ ¶»¶ ¬©¿®¦§ ³«-·¿'± -·: ±¼¾·= ®±¦½¦¿®±©¿²·»ô ¹¼§# °±³¿¹¿¶@½ ¶»¶ ©§-·@&= ¦ ©±¦«ô °±¹'¿-µ¿' ¶@ ´»µµ± °± ®:½» · ©®»-¦½·» «&³·»½¸²@ ' -·: ¼± ²·»¶ò

ó Ò¿¶°·»®© ·²¬»®»-§ô ¿ °±¬»³ °®¦§¶»³²±&½· ó -¦»°²@' ¬¿¶»³²·s ½¦±ô © ½¸©·´· ¹¼§ ¼»´»¹¿½¶¿ «&³·»½¸²·:¬§½¸ Ú®¿²½«¦-© ¶«# ©§¾·»¹s '¿ ²¿ ·½¸ -°±¬µ¿²·» ¦ ±-¦µ´±²»¶ ®»½»°½¶· ²·»©·»´µ·»¹± ¾·«®±©½¿ò É·¦§¬¿ ¾§'¿ ¾¿®¼¦± µ®-¬µ¿ò Ë -¬¿´±²±ô #» °®¦§½¦§²@ µ'±°±¬- © ¾§'± ¦©§µ'» ²·»°±®±¦«³·»²·»ô · ¹¼§ ¶» ©§¶¿&²·±²±ô «¼¿'± -·: ®±¦s ©·@¦¿= ©-¦§-¬µ·» ·²²» ¬®«¼²±&½·ò ݱ®¼ ¦ «°®¦»¶³§³ «&³·»½¸»³ ±¼³-©·' ¦¿°®±-¦»²·¿ ²¿ ´«²½¸ · ¶ « # °± ¹±¼¦·²·» ¦²-© -·»¼¦·»´· © ©±¦·» · ¶»½¸¿´· ¦ °±©®±¬»³ò ó Ù'±¼²¿ á ó ¦¿°§¬¿' ¦» ©¦®±µ·»³ «¬µ©·±²§³ © µ®:¬@ ¼®±¹:ò ß´·²: ®¦«½·'¿ «µ®¿¼µ±©» -°±¶®¦»²·» ²¿ ¶»¹ ± ½·»³²§ô ±-¬®§ °®±º·´ò ó Ì®±-¦µ:ò ó ß ¶¿ ©®:½ ¦ «³·»®¿³ ¦ ¹'±¼«ò Ö»-¬ ¬¿µ·» ³·»¶-½»ô µ¬-®» ¶« # ±¼ ¼'«#-¦»¹± ½¦¿-« ½¸½·¿'»³ ½· °±µ¿¦¿=ò Ó§&´:ô #» ½· -·: -°±¼±¾¿ò

ïðè

É ÇÆ Ò ßÒ ×Û

Ó×GÑFÝ×

Ƽ¿'¿ -±¾·» -°®¿©:ô #» ©°¿¬®«¶» -·: © ²·»¹± · -¦§¾µ± ±¼©®-½·'¿ ©¦®±µò Ó·¿' ¦¿³·¿® °±µ¿¦¿= ¶»¶ ¬± ³·»¶-½» ¶«# ±¼ ¼'«#-¦»¹± ½¦¿-«ò ݱ ¬± ³±¹'± ±¦²¿½¦¿=á Ñ-¬¿¬²·± ²·» ¼¿©¿' °± -±¾·» °±¦²¿= ô #» © ±¹-´» ¼±-¬®¦»¹¿ ¶»¶ ±¾»½²±&=ò Ó·´½¦¿'¿ ¦¼«³·±²¿ò Þ§' ®¦»½¦§©·s &½·» ¦¿¹¿¼µ±©§³ ½¦'±©·»µ·»³ò ó É·»´µ· °·-¿®¦ º®¿²½«-µ·ô ο¾»´¿·-ô «®±¼¦·' -·: © ¬§½¸ ±µ±´·½¿½¸ ó °±©·»¼¦·¿' ݱ®¼ °± ½¸©·´·ò ó ݦ§¬¿'¿& ¶»¹ ± µ-·@#µ·á ó Ò·»ò ß ¬§á ó Ò·»ò ó Ë&³·»½¸²@' -·: ½·»°'±ò ó Ѿ±¶» ¦¿¬»³ ¶»-¬»&³§ ·¹²±s ®¿²¬¿³·ò ̧´» ¬§´µ± ©·»³ô #» ο¾»´¿·- © -©±·½¸ µ-·@#µ¿½¸ ©§½¸©¿s ´¿' ©-¦§-¬µ·» °®±¦¿·½¦²» °®¦§¶»³²±&½·ò Ë°±¼±¾¿²·» ¬«¬»¶-¦§½¸ ³·»s -¦µ¿/½-© ¼± ¼±¾®»¹± ©·²¿ · -³¿½¦²»¹± ¶»¼¦»²·¿ ¶»-¬ ´»¹»²¼¿®²»ò Þ§'»³ ¬§´µ± µ·´µ¿ ®¿¦§ © ¬»¶ ½¦:&½· Ú®¿²½¶·ô ¿´» ¦¿©-¦» ©§¶»#¼#¿'»³

S R

¦ °»'²§³ ¾®¦«½¸»³ · ³·'§³· ©-°±³²·»²·¿³·ò

͵·²:'¿ ¹'±©@ ¦ «&³·»½¸»³ô ¿´» ±¼ ®¿¦« °±³§&´¿'¿ô #» ¦ °»©²± s &½·@ ¾§©¿' ¬«¬¿¶ ©¬»¼§ ¦ Ý´¿«¼·@ò

ó Ö»-¬»&³§ ²¿ ³·»¶-½«ò ó ɶ»½¸¿' ²¿ ²·»©·»´µ·ô ¼±¾®¦» «¬®¦§³¿s ²§ ¼¦·»¼¦·²·»½ô °»'»² µ©·¿¬-©ô ±¬±½¦±²§ ¦ ¬®¦»½¸ -¬®±² µ¿³·»²²§³· ¦¿¾«¼±©¿²·¿³·ò ó ƶ»³§ ´«²½¸ © ²¿¶´»°-¦»¶ ®»-¬¿«®¿½¶· © ¬»¶ ±µ±s ´·½§ô ¿ ¬± ¶«# ½±& ¦²¿½¦§ò

É°®±©¿¼¦·' ¶@ © -¦»®±µ± ±¬©¿®¬» ¼®¦©· · ²¿¹´» ±-¬®» &©·¿¬'± -'±²»½¦²» ¦¿-¬@°·' ½·»°'§ ³®±µ ò Ʋ¿¶¼±©¿´· -·: ©» ©²:¬®¦« °®¦§s °±³·²¿¶@½§³ &®»¼²·±©·»½¦²@ -¿´:ò É µ±³·²µ« °'±²:'§ °±´¿²¿ ¼®»©²¿ô ¿ ©±µ-' «³·»-¦½¦±²»¹± °±&®±¼µ« ¾¿®« -¬¿'§ © -°±®»¶ ±¼´»s ¹'±&½· ±¼ -·»¾·» -¬±´·µ·ò б³§&´¿'¿ô #» ¬± ½¸§¾¿ ¬» -¬¿®» ©·¬®¿#±©» ±µ²¿ · ¾»´µ±©¿²§ -«º·¬ ²¿¼¿©¿'§ ©²:¬®¦« ½¸¿®¿µ¬»® &®»¼²·±©·»½¦²»¶ -¿´·ô °±¼±¾²·» ¶¿µ ©·-¦@½» ²¿ &½·¿²¿½¸ µ±¾·»®½» · -¬¿®¿ ¾®±/ò ó Ò·»¦©§µ'»ô °®¿©¼¿á ó Ö»¶ ¦¼«³·»²·» · ¦¿½¸©§¬ ²¿¶©§®¿6²·»¶ -°®¿©·¿'§ ³« °®¦§¶»³²±&=ò ó ß´» °±½¦»µ¿¶ô ¿# -°®-¾«¶»-¦ ¶»¼¦»²·¿ò Ù¼§ ©²·»-·±²± °±¬®¿©§ô -¬©·»®¼¦·'¿ô #» ²·» °®¦»-¿¼¦¿'ò Ò¿´»¹¿'ô #»¾§ ¦¿³-©·'¿ ¾®±½¸»¬ ¿« ¾»«®®» ¾´¿²½ô ½¦§´·ô ¶¿ µ -·: ±µ¿¦¿'±ô -¦½¦«s °¿µ¿ô °±¼¿²»¹± ©» ©-°¿²·¿'§³ ¹:-¬§³ -±-·»ô ¦®±¾·±²§³ ¦ ®±¦°«-¦ó

É ÇÆ Ò ß Ò × Û

Ó× G Ñ F Ý ×

ïðç

½¦±²»¹± ³¿-'¿ô ¼±°®¿ ©·±²»¹± ©·²»³ô ±½¬»³ · ³¿'§³· ½»¾«´µ¿³·ò Ü¿²·» ¾§'± ©§¶@¬µ±©± °§-¦²»ô ¦©'¿-¦½¦¿ ¦ º¿-¦»®±©¿²§³· ¹®¦§¾¿s ³·ô °±¼¿²§³· ±-±¾²± ²¿ ³¿'§³ °-'³·-µ«ô ¿ ©§¾±®²§ -³¿µ °±¼²±s -·' ¶»-¦½¦» ³«-½¿¼»¬ô ³·»¶-½±©» ©§¬®¿©²» ¾·¿'» ©·²±ò ó ܱ¾®»ô ½±á ó ͵·²:'¿ °±¬¿µ«¶@½±ô ¿ ݱ®¼ ¦ ¼§-µ®»¬²§³ «°±s ¼±¾¿²·»³ ±¾-»®©±©¿'ô ¶¿µ@ ©·»´µ@ °®¦§¶»³²±&= -°®¿©·¿'± ¶»¶ ¶»¼¦»²·» ò ó Ì» ¹®¦§¾§ -@ ¿¾-±´«¬²·» °®¦»°§-¦²»ò ó α-²@ ¬« © ±µ±´·½§ô © ¼'«¹·½¸ °±¼¦·»³²§½¸ µ±®§¬¿®¦¿½¸ô ¼¿©²§½¸ µ¿³·»²·±'±³¿½¸ò Ƽ¿¶» -·:ô #» © ¬§½¸ °·©²·½¿½¸ ¦¿±°¿¬®«s ¶» -·: °-' Ú®¿²½¶·ò Ù¿©:¼¦·´·ô ¶»¼¦@½ô · ß´·²: °± ®¿¦ °·»®©-¦§ ±¼ ½¦¿-«ô ¹¼§ ¹±

S R

°±¦²¿'¿ô ½¦«'¿ -·: -©±¾±¼²·» © ¶» ¹± ¬±©¿®¦§-¬©·»ò ܱ°·»®± °®¦§ µ¿©·» ©§³·»²·' © ®±¦³±©·» ·³·: Ý´¿«¼··ò

ó ݸ½·¿'¾§³ ¶»-¦½¦» °®¦»¼ ©»»µ»²¼»³ ©§¶¿&²·= -§¬«¿½¶:ô ß´·²:ò Í°±¶®¦¿'¿ ²¿ ²·»¹± ¦¿-µ±½¦±²¿ · © ¶»¹± ¦³®«#±²§½¸ ±½¦¿½¸ ¼±s -¬®¦»¹'¿ °®¦»´±¬²§ ½·»/ ´:µ«ô µ¬-®§ -¦§¾µ± ¦²·µ'ò ó Ì¿µá ó Ò»®©§ ¦²-© ³·¿'¿ ²¿°·:¬»ò

ó Ì¿³¬»¹± ®¿²µ¿ô © ¾·«®¦»ô ¦ Ý´¿«¼·@òòò Ö¿ ¶»¶ ²·» ½¿'±©¿'»³ò ̱ ²·» ¾§'± ¬¿µô ¶¿µ ³±¹ '± ©§¹´@¼¿ =òòò

ó ݱ®¼ô ²·» ³¿-¦ ±¾±©·@¦µ« ©§¶¿&²·¿=òòò

ó Ò·» °®¦»®§©¿¶ ³·ô ß´·²:ò ó Ö»¹ ± ¹'±- ¾®¦³·¿' ¦²-© ®±¦µ¿¦«¶@s ½±ò Ѽ»¬½¸²@' ¹':¾±µ±ò ó Ò·» «'¿¬©·¿-¦ ³· -§¬«¿½¶·ò ó ѽ¸ô ¾ ¿®¼¦± ³· °®¦§µ®±ò ó Ò·» ³±¹'¿ -·: °±©-¬®¦§³¿= ±¼ ²«¬§ ·®±²··ô ¿ ±² ®¦«½·' ¶»¶ ¦·®§¬±©¿²» -°±¶®¦»²·»ò ó ᩬ¿®¦¿³æ ²·» ½¿'±©¿'»³ ¶»¶ò Ì»² ³¿'§ ·²½§¼»²¬ô µ¬-®§ °®¦»s ®©¿'¿&ô ±¦²¿½¦¿' ¬§´µ±ô #» Ý´¿«¼·¿ ½¸½·¿'¿ ³· °±¼¦·:µ±©¿= ¦¿ °®¦§s -'«¹: ±¼¼¿²@ ¶»¶ ±¶½«ò ó ̱ ³«-·¿'¿ ¾§= ¼«#¿ °®¦§-'«¹¿ò ó ̧³ ®¿¦»³ ²·» °®-¾±©¿'¿ ²¿©»¬ «µ®§= -©»¹± -¿®µ¿¦³«ò Ƴ¿®-¦½¦§' ¾®©· ¦ ®±¦¼®¿#²·»²·»³ò ó Ѳ¿ ¶»-¬ Ú®¿²½«¦µ@ò Ѳ· -·: ¬« ¦¿½¸±©«¶@ ·²¿½¦»¶ ²·# ³§ò

ïïð

É ÇÆ Ò ßÒ × Û

Ó× G ÑF Ý×

ó رô ¸ ±ÿ ó ©§µ®¦§µ²:'¿ ¹'±&²±ô ®»¦§¹²«¶@½ ¦ ¼±-¿¼²»¹± µ±s ³»²¬¿®¦¿ô µ¬-®§ ½·-²@' ¶»¶ -·: ²¿ «-¬¿ò ó ß ©·:½ ³· ²·» ©·»®¦§-¦á ó Ò¿ ¶»¹± ¬©¿®¦§ ³¿´±©¿'¿ -·: °®¦§s µ®±&=ô ¿´» ±² ¿ ¦¾§¬ ©·»´» ©§½·»®°·¿'¿ô ¾§ ¦©®¿½¿= ²¿ ¬± «©¿¹:ò ó Ò·»ò ó Ò± ½-#ô © ¬¿µ·³ ©§°¿¼µ« ²·» ³¿³§ ¶«# ± ½¦ §³ ³-©·=ò ݦ§ ½¸½·¿'¿¾§& ¶»-¦½¦» µ¿©§á ó Ò·»ô ¼¦·:µ«¶:ò Ʋ·µ²@' ¾»¦°±©®±¬²·» ²¿-¬®-¶ ³·'»¶ -©±¾±¼§ò ݦ«'¿ô #» ¦¿ ½¸©·´: ©§¾«½¸²·» °'¿½¦»³ò Ü´¿½¦ »¹± ²·» ©§-¦'¿ ³« ²¿°®¦»½·©á Ü ± ¼·¿¾'¿ ¦ Ý´¿«¼·@ÿ Ò¿©»¬ ²·»±¾»½²¿ô ©½·@# ©°®±©¿¼¦¿'¿ ¦¿³:¬ © ·½¸ ©¦¿s ¶»³² » -¬±-«²µ·ò

S R

É ¼®±¼¦» °±©®±¬²»¶ ²·»¾± -·: ¦¿½¸³«®¦§'± · ¦¼¿©¿'± -·:ô #» ¦¿ ½¸©·´: ¦¿½¦²·» °¿¼¿=ò Ì¿µ¿ °±¹±¼¿ ¸¿®³±²·¦±©¿'¿ ¦ ¶»¶ «½¦«½·¿³·ò Ñ©'¿¼² :'¿ ²·@ ¶¿µ¿& ¾»¦²¿¼¦·»¶¿ô µ¬-®¿ -°®¿©·'¿ô #» °·:µ²¿ ±µ±´·½¿ ©§¼¿©¿'¿ -·: ¬»®¿¦ ²«¼²¿ò Æ¿³µ² :' ¿ -·: © -±¾·»ô ¿ ݱ®¼ °®±©¿¼¦·' -¿³±½¸-¼ô ³·´½¦@½ ½¿'§ ½¦¿-ò Ò·» ¾§'± ¶«# ³·:¼¦§ ²·³ · ¿¬³±-º»®§ -©±¾±¼§ · ¦¿#§'±&½·ò

É®-½·´· ¼± ¾·«®¿ °± °±'«¼²·«ò Ю¦»¦ ®»-¦¬: ¼²·¿ °®¿½±©¿'¿ ¶¿µ -¦¿´±²¿ô -¦½¦:&´·©¿ô #» ³±#» -·: ½¦§³& ¦¿¶@=ò Ì«# °®¦»¼ ©§¶&½·»³ ¼± ¼±³ « «-'§-¦¿'¿ '¿¬©± ®±¦°±¦²¿©¿´²§ -¬«µ ±¾½¿--© Ý´¿«¼·· © -¿s ´· ±¹-´²»¶ò ó ß ©·:½ ©®-½·´·&½·»ò ó Ö¿-²» ¼«# » ±½¦§ Ý´¿«¼·· ©§¹´@¼¿'§ ¬»®¿¦ ¶¿µ ¼©·» ©@-µ·» -¦°¿®µ·ò אַ¦§'¿ ²¿ ß´·²: ¦ ²·» «µ®§©¿²@ ©®±¹±s &½·@ò Ò¿¶©§®¿6²·»¶ ©·»¼¦·¿'¿ ± ·½¸ ©§°®¿©·» · ³·¿'¿ ± ¬± °®»¬»²-¶:ò ó Ö¿µ °¿²· ©·¼¦·ò ó ̧³ ®¿¦»³ ß´·²: ²¿©»¬ ²·» ° ®-¾±©¿'¿ «µ®§= ¿²¬§°¿¬··ô ¶¿µ@ #§©·'¿ ¼± ¬»¶ ®«¼»¶ °·:µ²±&½·ò б©·»¼¦·¿'¿ ¬± ½·»®°µ±ô ³·»®¦@½ ¶@ ©¦®±µ·»³ò ó Ñ µ¬-®»¶ ©®-½·´·&½·»á ó Ò·» °¿³·:¬¿³ò ó ß´·²: ©¦®«-¦§'¿ ²·»¼¾¿´» ®¿³·±²¿³· · -°«s &½·'¿ ±½¦§ ²¿ °¿°·»®§ ®±¦'±#±²» ²¿ ¾·«®µ«ò ó Ó ±# » °¿²· -°§¬¿= °¿²¿ Ô¿½¸±²·»¹±ò

É Ç ÆÒ ßÒ × Û

Ó ×G Ñ FÝ ×

ïïï

Ò¿-¬@°·'¿ ½¸©·´¿ ½·-¦§ô ²¿¾®¦³·¿'»¶ ¹®±¦@ò Ý´¿«¼·¿ ¦ ¶¿¼±©·¬§³ ©§®¿¦»³ ¬©¿®¦§ °®¦»³µ²:'¿ ±¾±µ ²·»¶ · ©»-¦'¿ ¼± ¹¿¾·²»¬« ݱ®¼¿ò Í·»¼¦·¿'¿ ¬¿³ ¶»-¦½¦»ô µ·»¼§ °-' ¹±¼¦·²§ °-6²·»¶ ß´·²: ±°«-¦½¦¿'¿ ¾·«®± °± ©§¶&½·« ©-¦§-¬µ·½¸ µ±´»¹-©ò Ì»¹± ©·»½¦±®¿ ²·» ³·¿'¿ ¶«# ±½¸±¬§ ²¿ #¿¼²» ¬±©¿®¦§-¬©±ò É:¼®«¶@½ -°±µ±¶²§³· «´·½¦µ¿³· © ¼®±¾²§³ô ±¼&©·»#¿¶@½§³ ¼»s -¦½¦«ô ½¦«'¿ô ¶¿ µ ¹±®@½» '¦§ -°'§©¿¶@ ¶»¶ °± °±´·½¦µ¿½¸ò ó ݱ®¼ô ¶¿µ ³±¹'»&á ó ³-©·'¿ ¼± -·»¾·»ò Ю¦§-¬¿²:'¿ ²¿ ³±³»²¬ · -°±¶®¦¿'¿ © -¦¿®» ²·»¾±ò ó × ¬± ©'¿&²·» ¶@ ³«-·¿'»& ©§¾®¿=á ó ß´» -¦§¾µ± ©®-½·' ¶»¶ ®±¦-@¼»µò Ý´¿«¼·¿ ¾§'¿ ¾±¹¿¬¿ô °·:µ²¿ · «©·»´¾·¿'¿ ¹±ò Ö¿µ·# ³:#½¦§¦²¿ ³-¹'¾§ -·: ¶»¶ ±°®¦»=á

S R

É -±¾±¬:ô ¼²·« °®¦»¦²¿½¦±²§³ ²¿ ¾¿®¾»½«»ô ß´·²: -¬©·»®¼¦·'¿ ¦ ²·»½¸:½·@ô #» °±¹±¼¿ ¾:¼¦·» -'±²»½¦²¿ · '¿¼²¿ò Ó·¿'¿ ²¿¼¦·»¶:ô ¶¿ µ ¼¦·»½µ±ô #» ²¿¼¿´ ¾:¼¦·» °¿¼¿' ¼»-¦½¦ô ¿´» © ²±½§ ®±¦°±¹±¼¦·'± -·: · ¬»³°»®¿¬«®¿ ©¦®±-'¿ ± µ·´µ¿ -¬±°²·ò

ó Ò¿©»¬ °±¹±¼¿ «´»¹¿ ¶» ¹± ¦¿½¸½·¿²µ±³ ó ³®«µ²:'¿ ¼± -·»¾·» ¦®»¦§¹²±©¿²¿ô -¦§µ«¶@½ -·: °± °±'«¼²·« ¼± ©§¶&½·¿ò

Ы²µ¬«¿´²·» ± °·@¬»¶ ß´·²: ©§-·¿¼'¿ ©®¿¦ ¦ µ·´µ±®¹·»³ ¿²¹·»´-µ·½¸ °®¿½±©²·µ-© ¦ ¶»¼²»¶ ¦ ¬¿µ--©»µô µ¬-®» ݱ®¼ ¦¿³-©·' ¼´¿ ²·½¸ ©-¦§s -¬µ·½¸ò É ½·»°'§³ ¶»-¦½¦» °±©·»¬®¦« ³®«¹¿'§ ¶«# ´¿³°§ô µ¬-®» ±&©·»¬s ´¿'§ ¼«#§ ±¹®-¼ô °±'±#±²§ ²¿ -µ¿®°·» °®±©¿¼¦@½»¶ ¼± ¦¿¬±µ·ò Ó·¿'¿ ²¿ -±¾·» ¶»¼©¿¾²@ô ²·»¾·»-µ@ ¶¿µ ¾'¿©¿¬µ· -«µ²·: · #¿µ·»¬ô µ¬-®» µ«°·'¿ -°»½¶¿´²·» ²¿ ¬»² ©·»½¦-®ò Þ§'¿ ¦¼®:¬©·¿'¿ ¦ »³±½¶· · ´:µ«ò ó ݸ±¼6³§ -·: ½¦»¹±& ²¿°·=ò ó Í·³±² ±¾¶@' ¶@ ©°-'ô ¿ ¼®«¹·³ ®¿³·»²·»³ °®¦§¹¿®²@' ¼± -·»¾·» É»²¼§ò б-¦´· ©» ¬®-¶µ: ¼± ¼'«¹·»¹± ¾¿®«ô ¦¿¶³«¶@½»¹± ¶»¼²@ -¬®±²: ®±¦´»¹'»¹± °¿¬·±ò ɧ-±µ· ½·»³²§ ³:#½¦§¦²¿ô µ®§¶@½§ -·: © ½·»²·«ô ±¾-»®©±©¿' ·½¸ô ±¼µ@¼ ©§-·»¼´· ¦ -¿³±½¸±¼« · °®¦§'@½¦§´· -·: ¼± ¬'«³« µ':¾·@s ½»¹± -·: © °¿¬·±ò Æ ¶»¹± ¬©¿®¦§ ²·» ¦²·µ'± ²¿°·:½·»ô ¼±°-µ· Í·³±² ²·» ±°«&½·' ®:µ· ±¾»¶³«¶@½»¶ ß´·²:ô ¿ ²¿©»¬ ©-©½¦¿- ©§®¿¦ ¶»¹ ± ¬©¿®¼§½¸ -«®±©§½¸ ±½¦« ²·» ¦³·»²·' -·:ò

ïïî

É ÇÆÒ ßÒ× Û

Ó×GÑ FÝ×

ó ݦ»&=ô ß´·²:ò Ѽ©®-½·'¿ -·:ô ¾§ «°®¦»¶³·» -·: °®¦§©·¬¿=ô ¶»¼² ¿µ «&³·»½¸ ¦¿s ³¿®' ¶»¶ ²¿ «-¬¿½¸ò ܱ-¬®¦»¹'¿ ½¸'-¼ © ¹²·»©²§³ -°±¶®¦»²·« ݱ®¼¿ò ó ݦ§ ½±& ¶»-¬ ²·» © °±®¦@¼µ«á ó Ò·»¦«°»'²·»ò ó Ë&³·»½¸²@' -·:ô ¿´» © ¶»¹± ±½¦¿½¸ °±¶¿©·' -·: ¼®¿°·»#²§ ¾'§-µò λ-¦¬¿ ¬±©¿®¦§-¬©¿ ®«-¦§'¿ © ¹'@¾ ±¹®±¼«ô ¿ ±² ½¸©§½·' ¶@ ³±½s ²± ¦¿ ®¿³·: · ©½·@¹²@' ¼± ¼±³«ò ó ݸ½: ½· ¬§´µ± ½±& °±©·»¼¦·»=ò Ü®¦©· ²¿ ¬¿®¿- ¾§'§ -¦»®±µ± ±¬©¿®¬» · µ·»¼§ °®±©¿¼¦·' ¶@ °®¦»¦ -¿´±²ô ¦±¾¿½¦§´· Ý´¿«¼·:ô ¾®§´«¶@½@ ©&®-¼ ®±¦¾¿©·±²»¹±ô &³·»¶@s ½»¹±

-·: ¬±©¿®¦§-¬©¿ò

Ƴ®«#§'¿

-©»

°®¦»¦®±½¦§-¬»

±½¦§

²¿

S R

©·¼±µ ݱ®¼¿ô µ¬-®§ ¦¼¿©µ±©± «&³·»½¸²@' -·: ¼± ²·»¶ · ¦²·µ²@' ¦ ß´·²: © ¶¿µ·³& °±µ±¶«ô ¦¿³§µ¿¶@½ ¦¿ -±¾@ ¼®¦©· ¦ ¹'±&²§³ ¬®¦¿s -µ·»³ò

Þ§' ¬± ¶»¹± ¹¿¾·²»¬ · ß´·²: «&³·»½¸²:'¿ -·: © ¼«½¸« ¦'±&´·©·»ô ©·¼¦@½ô #» ©&®-¼ ¶»¹± °¿°·»®-© °¿²±©¿' ±¹®±³²§ ²·»'¿¼ò ó Ò± ©·:½á ó б°¿¬®¦§'¿ ³« °®±-¬± © ±½¦§ô ¿ ±² «-·¿¼' -°±µ±¶²·» ²¿ ¾·«®µ«ô -µ®¦§#±©¿' ®¿³·±²¿ ²¿ °·»®-· · ©°¿¬®§©¿' -·: © ²·@ ¦·³²±ò ó ݦ§ ²·» ©§¼¿¶» ½· -·:ô #» ¬± ²·»«½¦½·©» ¦©±¼¦·= Í·³±²¿ © ¬»² -°±--¾á ó б©·»¼¦·¿' ¬± ¬±²»³ ¬±©¿®¦§-µ·»¶ ®±¦³±©§ · ¼±°·»®± °± ½¸©·´· °±¶:'¿ -»²- ¶»¹± -'-©ò ó Ю¦»°®¿-¦¿³ô ½± ³-©·'»&á ó Ò·» -@¼¦:ô ¾§³ ³«-·¿' -·: °±©¬¿®¦¿= ó ®¦»µ' '¿¹±¼²·»ô ¹'±-»³ ²·-µ·³ · ³·:µµ·³ò ó б °®±-¬« ²·» ½¸½:ô ¾§& ¦»°-«'¿ ¦¿¾¿©:ô ±°®±s ©¿¼¦¿¶@½ ¹± ©-¦:¼¦·» ¦¿ µ-'µ± © ²±-·»ò ̱ ¶»-¬òòò ²·»¹±¼²»ò ó ɧ¼¿¶» ³· -·: ½¦¿-¿³·ô ݱ®¼ô #» #§¶»-¦ ²¿ ·²²»¶ °´¿²»½·» ²·# ³§ ©-¦§-½§ò ó ݦ § ±½¦»µ«¶»-¦ô #» ¶¿ ¦®±¦«³·»³ô ± ½± ½· ½¸±¼¦·á ó ¦¿°§¬¿' °±©±´·ò É ¶»¹± ±½¦¿½¸ ±¼¾·'± -·: ¦¿-µ±½¦»²·»ô ²¿¶©§®¿6²·»¶ -°±s ¼¦·»©¿' -·:ô #» ±²¿ ¦¿®»¿¹«¶» ·²¿½¦»¶ò ó Ö»-¬»& ½¸§¾¿ ¶»¼§²@ ±-±¾@ © ¾·«®¦»ô µ¬-®¿ ²·» ©·»ô #» Í·³±²

É ÇÆ Ò ß Ò × Û

Ó× G Ñ FÝ ×

ïïí

-¦¿´»¶» ¦¿ É»²¼§ ó °±©·»¼¦·¿'¿ -°±µ±¶²·»ô ½¸±= ¼©¿ ¶¿-µ®¿©» ®«s ³·»/½» ©§µ©·¬'§ ²¿ ¶»¶ °±´·½¦µ¿½¸ò ó ̱ ¾§'± ©·¼±½¦²» ±¼ ³·»-·:½§ò ó ݦ§ ³-©·-¦ °®¿©¼:á ó Ƴ®«#§' ±½¦§ · ²¿¹´» ¦»-µ±½¦§' ¦ ¾·«®µ¿ô °±¼½¸±¼¦@½ ¼± ²·»¶ò ó Ò¿ ³·'±&=ù ¾±-µ@ÿ ó Æ¿½¦:'¿ ¶«# ¬®¿½·= ½·»®°´·©±&=ò ó ݱ ¦ ¬±¾@ °±½¦@=á Ö»&´· ³· ²·» ©·»®¦§-¦ô ¦¿°§¬¿¶ µ±¹±µ±´©·»µò Ѳ· ¬©±®¦@ °¿ ®: òòò ²¿¦©·¶ ¬± ¦®»-¦¬@ô ¶¿ µ ½¸½»-¦ò ó Ò± ¬¿µò ó Ò¿ ¶»¹± ©§¼¿¬²§½¸ µ±&½·¿½¸ °±´·½¦µ±©§½¸ °±¶¿©·'§ -·: ½¦»®©±²» °´¿³§ò Ю¦§²¿¶³²·»¶ ®¿¦ ¦¾·'¿ ¹± ¦ ¬®±°«ò ˲·µ¿¶@½ ¶»¶ ¹²·»©²»¹± -°±¶®¦»²·¿ô ±¼©®-½·' -·: ¼± ¦¿³µ²·:¬§½¸ ¼®¦©·ò ó Ò± ½-#ô ¬± ²·» ³¿ -°®¿©§ò б °®±-¬« ²·» ½¸½·¿'»³ô #»¾§& ¹± ¦®¿²·'¿ò ó Ö¿ µ &³·»-¦òòò ó É°¿¬®«¶@½ -·: © ¶»¹ ± °´»½§ô ²·» ³±¹'¿ ¦²¿´»6= -'-©ò ó Ò¿©»¬ ¹¼§¾§ -·: ³²@ ·²¬»®»-±©¿'ô µ¬± ³·¿'¾§ °®¿©± ¬©·»®s

S R

¼¦·=ô #» ¶¿ ¾§³ ¹± -µ®¦§©¼¦·'¿á × -µ@¼ ¬¿ ²¿¹'¿ ¬®±-µ¿ ± Í·³±²¿á Ò·» ¶»-¬»& ¶»¹± ±¶½»³ò

ó Ì¿µô ³¿-¦ ®¿½¶:ô ²·» ¶»-¬»³ ¶»¹± ±¶½»³ò ó Ѽ©®-½·' -·: ¦²-© ¼± ²·»¶ô ¶«# ¦ ®:µ@ ²¿ µ´¿³½»ò É ¶»¹± ±½¦¿½¸ ¾§'± ½±& ²·»¾»¦°·»½¦²»¹±ò ݱº²:'¿ -·: ± µ®±µò ó Ì»² ±-¬®§ ¶:¦§½¦»µ ²¿®±¾· ½· µ·»¼§& µ'±°±¬-©ò ó ݦ§ ¶«# -µ±/½¦§'»&á ó ѽ¦§©·-¬¿ ²·»-°®¿©·»¼´·©±&= ¶»¹± ±-µ¿®s #»/ -°®¿©·'¿ô #» -°±¶®¦¿'¿ ²¿ ²·»¹± ¸¿®¼± · ©±¶±©²·½¦± °±¼²·±-'¿ ¹'±s ©:ò Æ¿«©¿#§'¿ô #» ¶»¶ ¦·³²§ · ¼«³²§ ¬±² ¦®±¾·' ²¿ ²·³ ©®¿#»²·»ò ó ß ¬»®¿¦ ½¸½·¿'¿¾§³ ©®-½·= ¼± ´«¼¦· ½¸±¼¦@½§½¸ °± ¦·»³·ò ó ݸ½·¿'¿¾§&á ó ±¼°¿®±©¿' ¦ ½·½¸¿ò ó Ѿ¿ ©·¿³ -·:ô #» ¦¿°±³·s ²¿-¦ ± ¶»¼²»¶ ©¿#²»¶ ®¦»½¦§ô ³±¶¿ ©§²·±-'¿ ¹±'@¾»½¦µ±ò Õ«°·'»³ ½·: ²¿ ½¿'§ ®±µ · © ¬»¶ ½¸©·´· ½·»-¦§-¦ -·: ©±´²±&½·@ ¬§´µ± ¼´¿¬»¹±ô #» ½· ²¿ ¬± °±¦©¿´¿³ò ͬ®¿½·'¿& ©-¦§-¬µ·» °®¿©¿ô µ·»¼§ °®¦§©'¿-¦s ½¦§'¿& -±¾·» ³±¶» °·»²·@¼¦» · ³±¹: #@¼¿=ô #»¾§& ¦¼¿©¿'¿ ³· ®»´¿½¶: ¦ µ¿#¼»¶ ³·²«¬§ · ¦ µ¿#¼»¹± ¼²·¿ò ݦ§ ¬± ¶»-¬ ¶¿-²»á ó Ì¿µò ó Ñ-¬¿¬²· -'¿¾§ &´¿¼ ½¦«'±&½·ô ¶¿µ@ ¦¿°¿³·:¬¿'¿ ¦ ¬¿³¬»¶ ²±½§ © ¶»¶ ³·»-¦µ¿²·«ô ¦²·µ'ô ®±¦°'§²@' -·:ô -¬±°·' © ±¹²·« ¶»¹± °'±²@½§½¸ ¹²·»©»³ ±½¦«ò Ѳ¿ ¬§´µ± ©§±¾®¿¦·'¿ -±¾·»ô #» ¬± ¾§'¿ ½¦«'±&=ò

ïïì

É ÇÆ Ò ß Ò × Û

Ó× G Ñ F Ý ×

ó ܱ¾®¦»ò É·¼¦:ô #» ®±¦«³·»³§ -·: ©¦¿¶»³²·»ò б¼»¶¼6 ¬« ¼± ³²·»ò ó ͵·²@' ²¿ ²·@ ´»µ½»©¿#@½§³ ®«½¸»³ ¹'±©§ô ¿ ±²¿ °±-'«-¦s ²·» °±¼»-¦'¿ · -¬¿²:'¿ °®¦»¼ ²·³ ¦ ®±¦°¿´±²@ ¬©¿®¦@ò ó ̱ ¬§´µ±ô #»¾§ -·: «°»©²·=ò ó б½¸§´·' ¹'±©: · ©°·' -·: © ¶»¶ ©¿®¹·ò Æ®±¾·'¿ ©-¦§-¬µ±ô ¾§ -¬¿= ²·»®«½¸±³±ô ¦ ±°«-¦½¦±²§³· ®¿s ³·±²¿³· · ¦ ¦¿½·&²·:¬§³· °·:&½·¿³· · ²·» ®»¿¹±©¿= ²¿ ¶»¹ ± ¼±¬µ²·:s ½·»ò É ¶» ¹± °±½¿'«²µ« ²·» ¾§'± ¼»´·µ¿¬²±&½·ò Ó·¿' -¬¿²±©·= ¼´¿ ²·»¶ ´»µ½¶: °±-'«-¦»/-¬©¿ô -§¹²¿'ô #» ±² ¬®¦§³¿ ¾¿¬ © ®:µ«ò É °»©s ²§³ ³±³»²½·» °±½¦«'¿ ¶»¼²¿µô #» ¼±¬§µ ¶»¹ ± ¬©¿®¼§½¸ ©¿®¹ ¦³·»s ²·' -·:ò Ò¿®¿¦ ±¬±½¦§' ¶@ ®¿³·±²¿³· · °®¦§¬«´·' ¼± -·»¾·»ò Ö»¹ ± °±s ½¿'«²µ· -¬¿'§ -·: ¼»´·µ¿¬²» · ¦³§-'±©»ò Ò¿ ½¸©·´: ¼¿'¿ -·: °±s ®©¿= °®¿¹²·»²·« · ½¸½·¿'¿ ³« «´»½ô ¿´» ²¿¹´» ¦¿¾®¦³·¿'± © ¶»¶ ¼«s -¦§ »½ ¸± ±¾»´#§©§½¸ -'-© · °±¼¦·¿'¿'± ²¿ ²·@ ¶¿ µ -¬®«³·»/

S R

¦·³²»¶ ©±¼§ò ݸ±= ²·» ©§®§©¿'¿ -·:ô °±¦±-¬¿'¿ ©½·@# ²·»®«½¸±s ³¿ò ݦ«'¿ ¹©¿'¬±©²» ¾·½·» ¶»¹ ± -»®½¿ô ¹¼§ -¦»°¬¿' ¶»¶ ·³·:ô ¿´» ²·» ®»¿¹±©¿'¿ò É·»¼¦·¿'¿ ¶»¼²¿µ ô #» ¶»-¦½¦» ½¸©·´¿ô ¿ ±¾»¶³·» ¹± · °®¦§¬«´· ¼± -·»¾·»ò Þ§'¿ ¬± ¬±®¬«®¿ô ¼±°®±©¿¼¦¿¶@½¿ ¶@ ¼± -¦¿s ´»/-¬©¿ò

ó ×¼6 -±¾·»ò ó Ы&½·' ¶@ ®¿°¬±©²·»ò

Í°±¶®¦¿'¿ © ¶ »¹± ½·»³²@ ¬©¿®¦ · -¦§¾µ± ±¬©±®¦§'¿ ¼®¦©·ò Ю¦»s ¾·»¹'¿ °®¦»¦ -@-·»¼²· °±µ-¶ô ²·» ¦©®¿½¿¶@½ «©¿¹· ²¿ &´»¼¦@½» ¶@ ¦¿½·»µ¿©·±²» -°±¶®¦»²·¿ò ݸ'±¼²» °±©·»¬®¦» ²±½§ ±©·¿'± ¶»¶ ®±¦¹±®@½¦µ±©¿²@ ¬©¿®¦ò Ý·@¹´» ¶»-¦½¦» ¼®#¿'¿ò Ë-'§-¦¿'¿ô #» °¿®: ±--¾ ¶@ ©±'¿ô ¿´» °±³¿½¸¿'¿ ·³ ¬§´µ± ®:µ@ô -¦«µ¿¶@½ ¶¿µ·»¶µ±´©·»µ µ®§¶-©µ·ò ݸ½·¿'¿ ±³·²@= ¬'«³»µô ¦¹®±³¿s ¼¦±²§ ©±µ-' ¼§³·@½»¹± ®«-¦¬«ô ²¿ µ¬-®§³ -µ©·»®½¦¿'§ µ«-¦@½± -±½¦§s -¬»ô ±´¾®¦§³·» -¬»µ·ô ±¾'±#±²» ½»¾«´@ · ¹®¦§¾¿³·ò ó ܱµ@¼ ¬¿µ °:¼¦·-¦á ó ᦻ&³·¿²¿ É»²¼§ ½¸©§½·'¿ ¶@ ¦¿ ®¿³·:ô ¿´» ¦¿®¿¦ °®¦»-¬¿'¿ -·: &³·¿=ò ܱ-¬®¦»¹'¿ © ±½¦¿½¸ ß´·²: ©§®¿¦ ½·»®°·»s ²·¿ò ó ݱ -·: -¬¿'±á ó É»²¼§ ¦¿°®±©¿¼¦·'¿ ¶@ -¦§¾µ± ¼± -°±µ±¶²»¹± µ@¬¿ · '¿¹±¼²·» °±-¿¼¦·'¿ ²¿ ¼'«¹·»¶ ¼®»©²·¿²»¶ '¿©·»ô ¿ -¿³¿ -·¿¼'¿ °®¦§ ²·»¶ò ó ݦ§ ½¸±¼¦· ± °¿²¿ Ô¿½¸±²·»¹±á Æ¿´»#§ ½· ²¿ ²·³á

É Ç Æ Òß Ò ×Û

ïïë

Ó×GÑ FÝ×

ó ݦ§ ¬± ¿# ¬¿µ ®¦«½¿ -·: © ±½¦§á ó ß´·²: -°±¶®¦¿'¿ ²¿ ²·@ -³«¬s ²§³ ©¦®± µ·»³ò ó Æ¿ °»©²·¿³ ½·:ô #» ¬± ©½¿´» -·: ²·» ®¦«½¿ © ±½¦§ò ó Ò¿ ¬©¿®¦§ É»²¼§ ³¿´±©¿'¿ -·: ¬®±-µ¿ · °®¦»®¿#»²·»ò ó ß´» ¬± ½¦§-¬» ©¿®·¿½¬©±ô ß´·²:ò ̱ ²·» ¶»-¬ ³:#½¦§¦²¿ô © µ¬-®§³ ³±#²¿ -·: ¦¿µ±½¸¿=ô ½¸§¾¿ #» ½¸½»-¦ °±°»'²·= -¿³±¾-¶-¬©±ò ó É·»³ô ©·»³ò Ò·» ³«-·-¦ ³· ± ¬§³ ³-©·= ò ó ß´·²: -'¿¾± ³¿s ½¸²:'¿ ®:µ@ · ½¸©§½·'¿ ¹':¾±µ· ±¼¼»½¸ô ¾§ ±¼¦§-µ¿= ¶¿- ²± &= ³§&´·ò ó Ö»-¬»³ &³·»-¦²¿ò Ò·» °®¦»¶³«¶ -·: ³²@ò ݸ±¼6³§ò ó É -¬¿'¿ · °±s ½·@¹²:'¿ É»²¼§ ¦¿ ®:µ:ô °®±©¿¼¦@ ½ ¶@ ©ò-¬®±²: &©·¿¬»'ò Ì»¹± ©·»s ½¦±®¿ ²·» ½¦«'¿ -·: ²¿ -·'¿½¸ ®±¦³¿©·¿= ¦ µ·³µ±´©·»µ ± -©±·½¸ «½¦«½·¿½¸ò ó Æ ¹'±¼²·¿'¿³ò ݸ±¼6³§ ¶»&= ò Ò·» ¾§'± © ¬§³ ¿²· ±¼®±¾·²§ °®¿©¼§ô ¿´» '¿¬©·»¶ ³±¹'¿ ±°¿²±s

S R

©¿= -·: °± ©³«-¦»²·« © -·»¾·» µ·´µ« µ¿©¿'µ-© -¬»µ« · °± ©§°·½·« µ·»´·-¦µ¿ ´»µµ·»¹± ³«-«¶@½»¹± ©·²¿ò

ݱ®¼ ²·» -¦½¦:¼¦·' ©§¼¿¬µ-©ô ¾§´» ¬§´µ± ¦¿°»©²·= ¶¿ µ ²¿¶´»°-¦@ ¦¿¾¿©:ò Õ»´²»®¦§ -¬¿®¿´· -·: ²¿°»'²·¿= ©½·@# ¬¿´»®¦» · ¼¾¿´·ô ¾§ µ·»´·-¦µ· ²·» ¾§'§ °«-¬»ò Ù¼§ ©-¦§-½§ ¶«# ¦¶»¼´·ô °±¶¿©·'¿ -·: ³¿'¿ ±®µ·»-¬®¿ò Ó«¦§½§ -¦§¾µ± ®±¦-¬¿©·´· -©±¶» ·²-¬®«³»²¬§ ²¿ ²·»©·»´µ·»¶ »-¬®¿¼¦·»ô ¶¿µ@ ݱ®¼ µ¿¦¿' ¼´¿ ²·½¸ °®¦§¹±¬±©¿=ò ɵ®-¬½» ®±¦´»¹'¿ -·: ³«¦§µ¿ · ½±®¿¦ ©·:½»¶ °¿® ¦¿½¦:'± ¬¿/½¦§= © ©·»½¦±®²§³ ½¸'±¼¦·»ò ܱ-¬®¦»¹'¿

°®¦»´±¬²·»

©§-±µ@

-§´©»¬µ:

¹±-°±¼¿®¦¿ô

µ¬-®§

¦ « &³·»½ ¸»³ µ®@#§' ©&®-¼ ¹±&½· ¦ Ý´¿«¼·@ «½¦»°·±²@ µ «®½ ¦±©± ¶» ¹± ®¿³·»²·¿ò ß´·²: ±¼©®¿½ ¿'¿ ©¦®±µ ¦¿ µ ¿#¼§³ ®¿¦»³ô ¹¼§ -°±¬µ¿'§ -·: ·½¸ -°±¶®¦»²·¿ò Ó·¿'¿ ©®¿#»²·»ô #» ±² ¬»# ¶»¶ «²·µ¿ò ×-¬±¬²·»ô ²·» ¦¾´·#¿' -·: ¼± ²·»¶ò Æ «°'§©»³ ½¦¿-« ¦¿½¦:'¿ -·: ¬®±½¸: «-°±µ¿¶¿= · ²¿©»¬ ¦³«-·'¿ -·: ¼± ¬¿/½ ¿ ¦ µ·´µ±³¿ ³'±¼§³· ³:#½¦§¦²¿³·ô µ¬-s ®¦§ ¹±®´·©·» ¦¿¾·»¹¿´· ± ¶»¶ ©¦¹´:¼§ò ó ݦ§ ¼±¾®¦» -·: °¿²· ¾¿©·á ó Ì®« ¼²± ¾§'±¾§ ²·» ®±¦°±¦²¿= ¬»¹± ¹'±-«ô © µ¬-®§³ °®¦»¾·¶¿' ±¾½§ ¿µ½»²¬ò Ѽ©®-½·'¿ -·:ô ¾§ -¬¿©·= ½¦±'± ´±¼±©¿¬»³« -°±¶®¦»²·« Ý´¿«¼··ò ó Ó±#» ³· °¿²· °±&©·:½·= ½¸©·´:á ó Æ·³²» ±½¦§ ¾§'§ °±¦¾¿ ©·±²» ©§®¿¦«ò

ïïê

É ÇÆÒ ßÒ × Û

Ó×G ÑF Ý×

ó ѽ¦§©·&½·»ò ó ß´·²: ©-µ¿¦¿'¿ Ý´¿«¼·· ³·»¶-½» °®¦§ ³¿'§³ô «-¬¿©·±²§³ ¬®±½¸: ²¿ «¾±½¦« -¬±´·µ«ò Ю-¾±©¿'¿ ¬¿³ ²·»½± ±¼»s ¬½¸²@= · ©§°·= -¦µ´¿²µ: ±®¦»6©·¿¶@½»¶ ´»³±²·¿¼§ô °®¦§¹´@¼¿¶@½ -·: ¬¿/½¦@½§³ò ó É'¿&²·» °®¦»¦ ½¸©·´: ±¼°±½¦§©¿³ò ó Ì¿µô ¦¿«©¿#§'¿³ô #» ³·¿'¿ °¿²· ¼«#» °±©±¼¦»²·»ò ó Ý´¿«¼·¿ «³·¿'¿ ²¿¼¿= ¦©§µ'§³ -'±©±³ ½¸¿®¿µ¬»® ´»µµ± ¦¿©±¿´±©¿²»¶ ±¾»s ´¹·ò ó Ö»-¬ °¿²· ©°®±-¬ µ®-´±©@ ¾¿´«ô ¶¿µ ¦¿«©¿#§' ݱ®¼ò ó Þ´¿¼±ó ²·»¾·»-µ·» ±½¦§ °¿¬®¦§'§ ¾»¦´·¬±&²·»ò ó Ü ±°®¿©¼§á ó -°§¬¿'¿ ±-¬®±#²·» ß´·²:ò ݦ«'¿ô #» ¬± ¼±°·»®± °±½¦@¬»µò ó б©·»¼¦·¿'¿³ ³«ô #» ³'±¼» ¼¦·»©½¦§²§ °±©·²²§ -·: ¾¿©·=ô ¼±°-µ· ³±¹@ò Ð-6²·»¶ ½¦»µ¿ ·½¸ ¬§´µ± ¬¿µ·» ¦#§¬» ¦ -±¾@ô ²«¼²» -¬¿¼'± ¶¿µ ²¿-¦»ò ó Æ¿&³·¿'¿ -·: µ®-¬µ±ô ±¼®¦«½¿¶@½ ¦ ¾·¿'§½¸ ®¿³·±²

S R

®«¼» ´±µ·ò Ó·¿'¿ ²¿ -±¾·» ½¦¿®²§ô ¶»¼©¿¾²§ µ±³¾·²»¦±² ¾»¦ ®:µ¿s ©-©ô µ±®¦§-¬²·» «©§¼¿¬²·¿¶@½§ ¶»¶ ©-°¿²·¿'@ º·¹«®:ò Ý·»³²§ ³¿¬»s ®·¿' °®¦§´»¹¿' ¼± ½·¿'¿ ¶¿µ ¼®«¹¿ -µ-®¿ò

ó Ò± ½-#ô ¬§´µ± ®¿¦ ¶»-¬»&³§ ³'±¼¦·ò ó ß´·²: «-·'±©¿'¿ ³-©·= -'±¼¦·«¬µ·³ ¹'±-»³ô ½¦§²·@½ ¿´«¦¶: ¼± ¼±¶®¦¿'»¹± ©·»µ« ®§©¿´µ·ò Ю¦§¹±¬±©§©¿'¿ -·: © ¼«½¸« ²¿ ¶»¶ ¿¬¿µò ̱ ²·» ¾§'¿ °®¦»½·»# °®¦§s ¶¿½·»´-µ¿ °±¹¿©:¼µ¿ò É ¬§½¸ ¶¿-²§½¸ ±½¦¿½¸ µ®§'¿ -·: ©®±¹±&=ò з:µ²¿ ¬©¿®¦ Ý´¿«¼·· ¦¼®¿¼¦·'¿ô #» ±¼½¦«'¿ ½·±-ò ó ݦ§ °±©·»¼¦·¿' °¿²·ô #» µ«°«¶» ¼±³á ó Ì¿µô ©-°±³²·¿' ± ¬§³ ò ó ß´·²: ¦³«-·'¿ -·: ¼± ±¾±¶:¬²»¹± «&³·»½¸«ò ó ̱ '¿¼²» ³·»¶-½»ò ó Ó ²·» ¬»# -·: °±¼±¾¿ò ó Ý´¿«¼·¿ ¦²-© =©·»®µ¿'¿ -'±¼µ±ô ¿ ¶»¶ -'±©¿ ¦¼¿©¿'§ -·: ±½·»µ¿= ³ ·±¼»³ò ó Ó·¿'¿³ ±½¸±¬: ²¿ ½±&ô ½± ¾:¼¦·» ²·»¼¿´»µ± ±¼ ¬¿¬«-·¿ô ¹¼§ ³ § òòò ±½¸ÿ Õ±¬ ± ³¿' ± ²·» ©§´¿¦' ¦ ©±®µ¿ô ¶¿µ ©§ô ß²¹´·½§ô °±©·¿¼¿½·»ò ó Æ¿&³·¿'¿ -·: ®±¦µ±-¦²·» ®±¦µ¿°®§-¦±²¿ò ó Ì¿µ¿ ¶«# ¶»-¬»³ò Þ±¶: -·:ô #» ²¿©»¬ ¦¿ ½»²: #§½·¿ ²·» °±¬®¿º·'¿¾§³ «¬®¦§³¿= -»µ®»¬«ò ó Ñô ¶»-¬»³ °»©²¿ô #» «¼¿'±¾§ -·: °¿²·ô ¹¼§¾§ °¿²· -°®-¾±s ©¿'¿ò ó Þ§'¿ ¬± -'¿¾¿ ®·°±-¬¿ò ß´» ¬§´µ± ¬§´» ß´·²: ³±¹' ¿ ©§¼±¾§=

É ÇÆ Ò ßÒ × Û

Ó× G Ñ FÝ ×

ïïé

¦» &½·&²·:¬»¹± ¹¿®¼'¿ò Ö»¶ -»®½» ¾ ·'± ¹©¿'¬±©²·»ô ¿ © «-¬¿½¸ ½¦«'¿ -«½¸±&=ò ó Ò·» ¦¿-¦±µ±©¿'¿³ ½¸§¾¿ °¿²·á ó Ì©¿®¼» ¶¿µ ¼·¿³»²¬§ ±½¦§ Ý´¿«¼·· -¦«µ¿'§ ²¿ ¬©¿®¦§ ß´·²: »º»µ¬« -©±·½¸ -'-©ò ó п²· ¦ °»©s ²±&½·@ ©·»ô #» ݱ®¼ · ¶¿ ¶»-¬»&³§ ½¦§³& ©·:½»¶ ²·# °®¦§¶¿½·-'³·á ó ̱ ¦ °»©²±&½·@ ²·» ³±¶¿ -°®¿©¿ò ó ß´·²: °¿¬®¦§'¿ ²¿ Ú®¿²½«¦s µ:ô ²·» °®-¾«¶@½ ¶ «# «µ®§= ²·»-³¿µ«ò ó Ó¿ °¿²· ½¿'µ±©·¬@ ®¿½¶:ò ó Ý´¿«¼·¿ °±¼²·±-'¿ -·: °±©±´·ô °®¦»s ½·@¹¿¶@½ -·: ¦ ©¼¦·:µ·»³ ¶¿µ °·:µ²§ô ´»²·©§ µ±¬ò ó Þ:¼: ¬« ³·»-¦µ¿= ¦ °®¦§¶»³²±&½·@ò ó Ö»¶ ©'±-§ ¾'§-¦½¦¿'§ © &©·»¬´» ´¿³° ¶¿µ ½¦»®©±s ²§ °'±³·»/ô ¿ ±½¦§ °±'§-µ·©¿'§ ´±¼±©¿¬± © °·:µ²»¶ ¬©¿®¦§ò ó ̱ ¼±¾®» ³·»¶-½» ¼± ©§½¸±©¿²·¿ ¼¦·»½·ô ¶¿µ °¿²· ³§&´·á ó Ë&³·»½¸²:'¿ -·: ¦¿¼±©±´±²¿ô ©·¼¦@½ô #» ß´·²: ²¿¹´» ¦¿¾®¿µ'± ¬½¸«ô · ¦ -¿¬§-º¿µ½¶@

S R

©§¹'¿¼¦·'¿ ¶»¼ ©¿¾ ô ±°·²¿¶@½§ ¶»¶ ¾·±¼®¿ò

ó Ì¿µô ¬± °·:µ²» ³·»¶-½» ó °±©¬-®¦§'¿ ¬:°± ß´·²:ô °®-¾«¶@½ ¦¿s ½¸±©¿= °±¹±¼²@ ¬©¿®¦ò

ó Ð-¶¼: · ¦±¾¿½¦:ô ½¦§ ±² ³²·» ²·» °±¬®¦»¾«¶»ò ó Ý´¿«¼·¿ ±¼»-¦'¿ ©±´²§³ µ®±µ·»³ò ó Ò·» ´«¾·ô ¹¼§ ¦±-¬¿©·¿³ ¹± -¿³»¹± ¦¾§¬ ¼'«¹± ó ¼±¼¿'¿ ô -°±¹´@¼¿¶@½ °®¦»¦ ®¿³·: ²¿ ¾´¿¼@ ¬©¿®¦ ¼¦·»©½¦§²§ò ß´·²: ±¼°®±©¿¼¦¿'¿ ©¦®±µ·»³ ©§-±µ@ ®«¼@ µ±¾·»¬:ô · ¦²-© ¾±s ´»&²·» ¼¿'§ ± -±¾·» ¦²¿= ¶»¶ ¦-¦¿®°¿²» ²»®©§ò ß ©·:½ ± ¬± ½¸±¼¦·'±ÿ Ѳ -·: ¦ ²·@ #»²·òòò б©·²²¿ -·: ¬»¹± ¼±³§&´·=ò Æ¿©·@¦¿²·» ²±©»¶ -°-'µ· ¸¿²¼´±©»¶ô µ« °²± ©-°¿²·¿'»¹± ¼±³« ©» Ú®¿²½¶·ô ¦¾§¬ ©·»´s µ·»¹± ¼´¿ -¿³±¬²»¹± ³:#½¦§¦²§ô ©·»½¦±®§ -°:¼¦¿²» « °¿/-¬©¿ ß-ó ª¿²¿òòò ß´»# ¾§'¿ ·¼·±¬µ@ÿ É-¦§-¬µ·» ¦²¿µ· ²¿ ¬± ©-µ¿¦§©¿'§ô ¿´» ±²¿ ¾§'¿ ¦¾§¬ ¹'«°·¿ô ¾§ ¶» ±¼½¦§¬¿=ò Î:½» ³·¿'¿ ¦¿½·&²·:¬» ¬¿µ -·´²·»ô #» °¿¦²±µ½·» ©¾·'§ ¶»¶ -·: © ½·¿s '±ò Ñ-¬¿¬µ·»³ -·' -¬¿®¿'¿ -·: «-°±µ±·=ô ±¼¼§½¸¿¶@½ ¹':¾ ±µ± ¶¿µ °± ¼'«¹·³ô ©§½¦»®°«¶@½§³ ¾·»¹«ò Ó·¿'¿ °®¦»½¦«½·»ô #» ¬»² ©·»½¦-® -µ±/½¦§ -·: ¶»¶ µ´:-µ@ò б©·²²¿ ¾§'¿ «¼¿= ½¸±®±¾: · ¦±-¬¿= © ¼±³«ò б¼²·±-'¿ ¹'±©: · ®±¦»¶®¦¿'¿ -·: ²·»-°±µ±¶²·» °± ¶¿-µ®¿©± ±&©·»¬´±s ²§³ ±¹®±¼¦·»ô ¦¼«³·±²¿ô #» ©-¦§-¬µ± ©§¹´@¼¿'± ¬¿µ -¿³±ô ¶¿µ

ïïè

É ÇÆÒßÒ × Û

Ó×G ÑF Ý ×

°®¦»¼¬»³ô °®¦»¼ ®±¦³±©@ ¦ Ý´¿«¼·@ò ݱ®¿¦ ©·:½»¶ °¿® ½¸®±²·'± -·: © ¼±³«ô ¹¼§# ½¸'-¼ ²±½§ -¬¿©¿' -·: ¶«# ¼±µ«½¦´·©§ô ¿´» ±²¿ ²·» ½¦«'¿ ²·½ °®-½¦ ¾-´«ô µ¬-®§ ¼±°®±©¿¼¦¿' ¶@ ©°®±-¬ ¼± -¦¿´»/-¬©¿ò Ó«-· «½·»½ -¬@¼ ½¸±= ²¿ ½¸©·´:òòò д¿#¿òòò Ì¿µô ³±#» ¼±-¬¿= -·: ¬¿³ '¿¬©± · ²·»°±-¬®¦»#»²·»ô ¿ °®¦»¦ ¹±¼¦·²: ´«¾ ¼©·» ²·µ¬ ²·» ¦¿«©¿#§ ¶»¶ ²·»±¾»½²±&½·ò ɧ³µ²:'¿ -·: ½·½¸±ò Ò¿¼ ¦¿¬±µ@ ¾':µ·¬ ¶»¶ -«µ² · °±µ®§'¿ ¿µ-¿s ³·¬²¿ ½¦»®/ ²±½§ò Ë©·»®¿'§ ¶@ ¦·¿®»²µ¿ °·¿-µ«ô °±½¸§´·'¿ -·: ©·:½ · ¦¼¶:'¿ -¿²¼¿'§ò б-¦'¿ ¼¿´»¶ô µ±'§-¦@½ ¶» © ®:µ« · ½¦«¶@½ °±¼ ¾±-§s ³· -¬±°¿³· ½¸'±¼² § ³·:µµ· °·¿-»µò Ù¼§¾§#ô ·¼@½ ©¦¼'«# ¬»¶ °´¿#§ô ³±¹'¿ ©®-½·= ¼± ß²¹´··ô ¼± ¾»¦°·»s ½¦²»¹±ô ¦©§µ'»¹± #§½·¿ô ¶¿µ·» ©·±¼'¿ô ¦¿²·³ ©¼¿®' -·: © ¶»¶ #§½·» ¬»² ½·»³²§ ³»¬»±®ô µ¬-®§ ²·-¦½¦§ ©-¦§-¬µ± ²¿ -©»¶ ¼®±¼¦» · °±¦±-¬¿©·¿ °±

S R

-±¾·» ¬§´µ± &´¿¼§ -°«-¬±-¦»²·¿ò Ù¼§¾§# ³±¹'¿òòò ß´» #§½·» ¦³«-¦¿'± ¶@ ¼± ´·½¦»²·¿ -·: ¦ ¬©¿®¼§³· º¿µ¬¿³·ò

Ó:#½¦§¦²¿ô µ¬-®»¹± µ±½¸¿'¿ô ²·» ¦²±-·' ¶»¶ô °±¹¿®¼¦¿' ²·@ · ³·¿' ¦¿³·¿® ±#»²·= -·: ¦ ·²²@ò Ò·½ ¶»¶ ¶«# ²·» °±¦±-¬¿'±ò ̱ ±¼½¦«½·» ¶¿'±©»¶ °«-¬µ· ¾:¼¦·» ®±-'± · ®±-'± ½¿'§³· ´¿¬¿³·ô ¿# ²·µ¬ ¶«# ²·» ¾:¼¦·» °¿³·:¬¿'ô #» µ·»¼§& ¾§'¿ ³'±¼¿ô °·:µ²¿ · µ±½¸¿'¿ #§½·»ò

ÎÑÆ ÜÆ×ßG

M ÍÓ Ç

ó × ¦²±©« ¦³¿®¦²·»-¦ò ß´·²: ¼®¹²:'¿ô ²¿¬µ²@©-¦§ -·: ²¿ ݱ®¼¿ © ½·»³²±&½·¿½¸ò Ë-¬¿ ©§µ®¦§©·¿' ³« ¼¦·©²§ «&³·»½¸ô ¿ © ¾®@¦±©»¶ô ±°¿´±²»¶ ¬©¿®¦§ °±'§-µ·©¿'§ ±-¬®@ ¾·»´@ ¦:¾§ò ó Ò·»¼'«¹± ¬» «½·»½¦µ· -¬¿²@ -·: ¬©±·³ ²¿'±¹·»³ò ó Æ¿³·´µ'ò

S R

Æ ¼¿´»µ¿ ¼±¾·»¹¿'§ ¦³·»-¦¿²»ô °®¦§¬'«³·±²» ±¼¹'±-§ ¦¿¾¿©§ô ¿ « ·½¸ -¬-° -¦«³·¿'± ½·½¸± ³±®¦»ò ó ݱ ¬«¬¿¶ ®±¾·-¦á ó ƾ´·#§' -·: ¼± ²·»¶ ± µ®±µò ó Ð'¿µ¿'¿&á

ó ݸ½·¿'¿³ -·: °®¦»¶&=ô ¬± ©-¦§-¬µ±ò ó Φ«½·'¿ -¦§¾µ·» -°±¶®¦»s ²·»ô ¾§ -°®¿©¼¦·=ô ½¦§ ²·µ¬ ²·» -¬±· ¦¿ ¶»¹± °´»½¿³·ò ó Ù¼¦·» ¶»-¬ Ý´¿«¼·¿á

ó ͵@¼ ³¿³ ©·»¼¦·»=á ó ±¼°±©·»¼¦·¿' ¦ ·®§¬¿½¶@ô ©°¿¬®«¶@½ -·: © ¶»¶ °±¾´¿¼'@ ¬©¿®¦ò ó Ò·» ¶»-¬»³ ¶»¶ -¬®-#»³ò

ó Ю¦»½·»# °®¦»¦ ½¿'§ ©·»½¦-® ²·» ±°«&½·'¿ ½·: ¿²· ²¿ ½¸©·´:ò Ó§&´¿'¿³òò ò ó Ñ ½¦§³ ³§&´¿'¿&á ó Ö»¹± ¦:¾§ ¾'§-²:'§ ¦²±©«ô ¿´» ¬§³ ®¿¦»³ «&³·»½¸¿' -·: µ°·@½±ò ó ݦ§#¾§& ¾§'¿ ¦¿¦¼®±-²¿á ó Æ¿¦¼®±-²¿ ÿ ó Ѽ©®-½·'¿ -·:ô ®¿¼¿ô #» ½·»³²±&= «µ®§©¿ ¶»¶ ®«³·»/½»ò ó Æ °»©²±&½·@ ²·»ò ó Ó¿-¦ ®¿½¶:ò ̱ ¾§'¿ ²·»³@¼®¿ -«¹»-¬·¿ò Ì»®¿¦ © ¶»¹± ¹'±-·» ±¼»¦©¿'¿ -·: ¹±®§½¦ · ß´·²: ¦±®·»²¬±©¿'¿ -·:ô #» «¹±¼¦·'¿ ¹± © ½¦«'» ³·»¶-½»ò ܱ¾®¦»ò Æ °®¦§¶»³²±&½·@ ¾:¼¦·» ³« ¼±µ«½¦¿=ô -µ±®± ±² ¬¿µ ¶@ «¼®:½¦§' ¼¦·& ©·»½¦±®»³ò ó Æ °»©²±&½·@ ©±´·-¦ ¬±©¿®¦§-¬©± ¬§½¸ ³'±¼§½¸ ¾'¿¦²-©ô ¦ µ¬-®§³· ¬¿/½¦§'¿& °®¦»¦ ½¿'§ ½¦¿-ò

ïîð

É ÇÆ Ò ßÒ × Û

Ó × G ÑF Ý ×

ó Ì¿µô ½¦»³« ²·»ô ¶»&´· ¦¼¿®¦¿ -·: ±µ¿¦¶¿ò ó Ѽ®¦«½·'¿ ©-¦»´µ@ ±-¬®±#²±&=ô ²·» ³·¿'¿ ¶« # ¬»®¿¦ ²·½ ¼± -¬®¿½»²·¿ò ó Þ§´· ¦¿¾¿©²·ô °®¦§¶¿½·»´-½§ô ½¦«'¿³ô #» ³²·» ´«¾·@ò ݱ © ¬§³ ¦'»¹±á Ö»¹± ³·²¿ &©·¿¼½¦§'¿ô #» ²·» ¬¿µ·»¶ ±¼°±©·»¼¦· ±½¦»µ·©¿' ±¼ ²·»¶ò б ½¸©·´· ³·´½¦»²·¿ ²¿ ¶» ¹ ± ¬©¿®¦§ °±¶¿©·' -·: ²·»°®¦§¶»³²§ ¹®§³¿- ò ó É®»-¦½·» «½¦½·©¿ ± ¼°±©·»¼6òòò Ò±ô ² ± ò òò ó ͵®¦§#±©¿' ®¿s ³·±²¿ · ³®«#@½ ±½¦§ô °¿¬®¦§' ²¿ ²·@ ¦·³²± ò ó ß ½¦§ ¦¿¬¿/½¦§'¿¾§& ¦» ³²@ô ¹¼§¾§³ -·: «¾·»¹¿' ± ¬»² ¦¿-¦½¦§¬á ó ß´» ¬± ³· ²·» ¹®±¦·'±ô °®¿©¼¿á ó ±¼°±©·»¼¦·¿'¿ -°±µ±¶²·» · ±¼©®-½·'¿ -·:ô °¿¬®¦@½ © ½¦¿®²» ²·»¾± ò ó Ó±¹'¿¾§³ ²¿¾®¿= ¦¾§¬ ©·»´µ·»¹± ³²·»³¿²·¿ ± -±¾·»ô ¹¼§¾§ ³²·» -°±¬µ¿' ¬¿µ ®¦¿¼µ· °®¦§s ©·´»¶ò ß °±¦¿ ¬§³ ²·» °±¼±¾¿'±¾§ -·: ¬± Ý´¿«¼··ò

S R

ó Ʋ±©« Ý´¿«¼·¿ ó ³®«µ²@' ¦ ¦¿µ'±°±¬¿²·»³ò Ò¿¹´» ©§½·@¹²@' ®¿³·±²¿ · ±¾®-½·' ¶@ ¬©¿®¦@ ¼± -·»¾·»ò Ʊ-¬¿'¿ «©·:¦·±²¿ © ¶»¹± «&½·-µ«ò ó б ®¿¦ ¼®«¹· © ½·@¹« °¿®« ³·²«¬ ©-°±³·²¿-¦ ± ²·»¶ò ݦ§ -@ µ« ¬»³« ¶¿µ·»& -¦½¦»¹-´²» °±©±¼§á

ó б©·²·»²»& -¿³ ©·»¼¦·»=ò ó Æ¿¾®¦³·¿'± ¬± ¼¦·»½·²²·»ô ¿´» ±²¿ ½¦«'¿ -·: ¶¿ µ ³¿'»ô -µ®¦§©¼¦±²» ¼¦·»½µ±ò ݱ& °½¸¿'± ¶@ô ¾§ ®¦«½·= -·: ²¿ °·¿-»µô · ®§½¦»=ô · µ±°¿=ô · ©®¦»-¦½¦»= ¿# ¼± ±½¸®§°²·:½·¿ò Ü´¿½¦»¹± ¹®¿' ¦ ²·@ © ¬: °®¦»©®±¬²@ ¹®:á Ö¿µ@ °»®©»®-§¶²@ °®¦§¶»s ³²±&= ±¼½¦«©¿'ô °¿¬®¦@½ô ¶¿µ ±²¿ ©·¶» -·: ¦ ¾-´«á ó Æ ¿ ' - # ³ § ²¿ ½¸©·´:ô #» ²·» ©·»³ò ó Ò«¬¿ ®±¦¼®¿#²·»²·¿ © ¶»¹± ¹'±-·» ©-µ¿¦§©¿'¿ô #» ¦¿½¦§²¿ ¬®¿½·= ½·»®°´·©±&=ò Ѽµ@¼ ¦ ²·³ °®¿s ½±©¿'¿ô ¦¼¿®¦¿'± -·: ¶»¶ -'§-¦»= ¬»² ¦·®§¬±©¿²§ ¬±² ¦¾§¬ ½¦:-¬±ô ¾§ ³±¹'¿ ¹± ²·» ®±¦°±¦²¿=ò Ô»½¦ ¶»¼²±½¦»&²·» -¬©·»®¼¦·'¿ ¦» ¦¼«³·»s ²·»³ô #» °± ®¿¦ °·»®©-¦§ ²·» °®¦»¶³«¶» -·: ¬§³ô #» ®±¦¶@¬®¦§ ¹± ¶»-¦½¦» ¾¿®¼¦·»¶ò Ƽ¿©¿'± -·: ¶»¶ô #» ©-¦§-¬µ±ô ½± ²¿¶¹±®-¦»ô ¶«# -·: -¬¿'±ô · ¼´¿¬»¹± ½¦«'¿ -·: © °»©²§³ -»²-·» ©±´²¿ò ó Æ¿'-#³§ô #» ²·» ¶»-¬»³ ¦¾§¬ ·²¬»´·¹»²¬²§ô ¿ ¬§ °±³±#»-¦ ³· -·: ®±¦»¦²¿= © -§¬«¿½¶·ò ó ѽ¸ô ½-# ¦¿ ·®±²·¿ÿ ó Ю-¾±©¿'¿ -·: ©§®©¿=ô ¿´» ¬®¦§³¿' ¶@ ¦¾§¬ ³±½²±ò

É ÇÆ Ò ßÒ × Û

Ó ×G Ñ F Ý ×

ïîï

ó ɧ¶¼6³§ ¦ ¦¿'±#»²·¿ô #» ½¸½: ©·»¼¦·»=ÿ ᦫ³·»³ô #» ²·» ³±#»-¦ ¼±½¦»µ¿= -·: ½¸©·´·ô ¹¼§ ¾:¼¦·»-¦ ³±¹'¿ ©®-½·= ¼± -©±·½¸ ©·»´¾·½·»´·ò ß´»ô °®±-¦:ô ¦±-¬¿/ ¶»-¦½¦» °¿®: ³·²«¬ · ±¼°±©·»¼ ¦ ³· © ¶:¦§µ«ô µ¬-®§ ³-¹'¾§³ ¦®±¦«³·»=ô ¿ ©¬»¼§ «©±´²·: ½·: ±¼ -©±¶»¶ ²·»°±#@¼¿²»¶ ±¾»½²±&½ · ¬¿µ -¦§¾µ±ô ¶¿ µ °±¬®¿º·:ò ó Ó±· ©·»´¾·½·»´»ÿ ó Í°±¶®¦¿'¿ ²¿ ²·»¹±ò ó Ѳ· °®¦§²¿¶³²·»¶ -@ ²¿°®¿©¼: °®¦§¶¿½·-'³·ò Ö¿ ²·» «µ®§©¿³ô #» -·: ¾¿©·:ò Ù¼§¾§ ³· ²¿ µ·³& ¿# ¬¿µ ¦¿´»#¿'±ô #»¾§³ ½¸½·¿'¿ ©§¶&= ¦¿ ²·»¹± ¦¿ ³@#ô ²·» ©-¬§¼¦·'¿¾§³ -·: °±©·»¼¦·»= ¬»¹± ±¬©¿®½·»ô ¿ ¦ °»©²±&½·@ ²·» µ'¿s ³¿'¿¾§³ ²¿ ¬»² ¬»³¿¬ò ó ɧ¼¿¶» ³· -·:ô #» °·¶»-¦ ¼± ³²·»ô ¿´» ¦»½¸½·»¶ ³-©·= ©§®¿6²·»ò ó Ó±½ ²± ¦¿½·-²@' °¿´½» ²¿ ¶»¶ ®¿³·±²¿½¸ò ó Í°®¿©·¿-¦ ³· ¾-´ò

S R

ó ݸ½·¿'¾§³ò ó É ¶»¹± ¹'±-·» ¦¿¾®¦³·¿'± ²¿®¿¦ ±µ®«½·»/-¬©±ò ó É·»®¦ ³·ô #» ²¿°®¿©¼: ½¸½·¿'¾§³ô ³±¶¿ °·:µ²¿ô ³¿'¿ ¦'±&²·½±ò Ю¦»¦ ½¿'§ ©·»½¦-® ³²·» °®±©±µ±©¿'¿&ò

ó Ò·»ô ²·» °®±©±µ±©¿'¿³ò ó Ѽ½¸§´·'¿ -·: © ¶»¹± ±¾¶:½·¿½¸ô ¾§ -°±¶®¦»= ³« © ¬©¿®¦ò ó Ò·» ³±#»-¦ ³²·» ± ¬± ±-µ¿®#¿=ò É·¼¦·¿'¿³ ½·: ¬§´µ± ®¿¦ô ²¿ °±½¦@¬µ«ô µ·»¼§ ¦¿©´±µ'»& ³²·» ¼± -©»¹± ¹¿¾·²»¬«ò ó Ò·» °¿¬®¦ ²¿ ³²·» ¬§³ -©±·³ ²·»©·²²§³ ©¦®±µ·»³ò ܱ¾®¦» ©·»-¦ô ½± ³±¹'»³ ½¦«=ô ¹¼§ ¬¿/½¦§'¿& ¦ ·²²§³· ³:#½¦§¦²¿³·ô °±s ¦©¿´¿'¿& ·³ -·: ±¾»¶³±©¿=òòò ó ³-©·' -¦±®-¬µ±ô ¼®:½¦±²§ ¦¿³:¬»³ «½¦«=ò אַ¦§' ²¿ ¶»¶ ¶¿&²·»¶@½@ © &©·»¼» µ-·:#§½¿ ¬©¿®¦ô °-'±¬©¿®¬» «-¬¿ · ©·»´µ·» ½·»³²» ±½¦§ò Æ¿µ´@' ¦ ½·½¸¿ô °®¦§½·@¹¿¶@½ ¶@ ¼± -·»¾·» ¬¿µô #» ²·» ³±¹'¿ ¦¿½¦»®°²@= ¬½¸« © #»´¿¦²§³ ±¾¶:½·« ¶»¹± ®¿³·±²ò ó Ю¦»-¬¿/ÿ ó Ò±¹· «¹·²¿'§ -·: °±¼ ²·@ô «°¿¼'¿¾§ô ¹¼§¾§ ¶»¶ ²·» °±¼¬®¦§³§©¿'§ ¶ »¹± ®:½»ò ó Ю¦»-¬¿/òòò ó °±©¬-®¦§' ¦ ©»-¬½¸²·»²·»³ ¶¿µ »½¸±ò ó Ю¿¹²·»s ²·»ô ¾§ ¾§= ¦ ¬±¾@ô ¼±°®±©¿¼¦¿'± ³²·» ¼± -¦¿´»/-¬©¿ °®¦»¦ ½¿'§ ©·»½¦-®ò ß ¬§ ³-©·-¦æ °®¦»-¬¿/ò Ö»¹± ©¿®¹· ¼±¬µ²:'§ ¶»¶ «-¬ò Ñ-«²:´· -·: ²¿ °·¿-»µò Ì«´·' ¶@ © ±¾s ¶:½·¿½¸ · °±µ®§©¿' ¬©¿®¦ °±½¿'«²µ¿³·ò

ïîî

É Ç ÆÒ ß Ò ×Û

Ó× GÑ FÝ ×

Ò¿¹´» °®¦»®¿¦·'¿ -·:ô #» ¶»¶ ½·¿'± ¦²±©« ³±#» ¶@ ¦¼®¿¼¦·=ô ½¸±= °¿³·:¬¿'¿ °®¦»½·»#ô ½± ¦¼¿®¦§'± -·: °®¦»¼¬»³ò ó Ʊ-¬¿© ³²·»ÿ ó Ì § ³ ®¿¦»³ «¼¿'± ¶»¶ -·: ¦¿-µ±½¦§= ¹±ô ©§®©¿= · ±¼-«²@=ò ܧ-¦@½ ½·:#µ±ô «-·¿¼' · ±¬¿®' ¬©¿®¦ ®:µ@ò ó Ñ ½±ô ¼± ¼·¿¾'¿ô ¬»®¿¦ ½¸±¼¦·á Ò·» ³«-·-¦ ¹'±&²± µ®¦§½¦»=ô ²·» ¦¿³·»®¦¿'»³ ½·: ¦¹©¿'½·=ò ó Ö»&´· ½¸½»-¦ -·: ¦ µ·³& °®¦»-°¿=ô ·¼6 °±-¦«µ¿= Ý´¿«¼··ÿ ó Í'§s -¦¿'¿ ©'¿-²» -'±©¿ô ¿´» ²·» ³±¹'¿ -·: °±¸¿³±©¿=ò ó Ю¦»½·»# ¬± ±²¿ ¾:¼¦·» ³·»-¦µ¿'¿ ¦ ¬±¾@ © ¬©±·³ ²±©§³ ¼±³«ò ó É&½·»µ'±&= · ¾-´ ¼±°®±©¿¼¦¿'§ ¶@ ²·»³¿´ ¼± -¦¿´»/-¬©¿ô ¿ ±² °¿¬®¦§' ¦¼«³·±²§ô ¶¿µ ¦»®©¿'¿ -·: ¦ ²·»²¿©·&½·@ © ±½¦¿½¸ò Ю¦»¦ ½¸©·´: ³·´½¦¿'ô °±¬»³ °±¼²·--' -·: °±©±´· · ©»-¬½¸²@' ¹':s

S R

¾±µ±ô ©µ'¿¼¿¶@½ ®:½» ¼± µ·»-¦»²·ò

ó ß ¹¼¦·» «-'§-¦¿'¿& ¬: -³¿µ±©·¬@ °´±¬»½¦µ:á ó ̱ ²·» °´±¬µ¿ò ó Ý»¼¦·'¿ -'±©¿ °±©±´·ô ¿´» ¦²·#§'¿ ¹'±-ò ó Ý´¿«s ¼·¿ -¿³¿ ³· ¬± °±©·»¼¦·¿'¿ ¼¦·& ©·»½¦±®»³ò Õ«°«¶»-¦ ¬»² ¼±³ô ¿¾§ ±²¿ °± ©§¶&½·« ¦¿ ³@# ³±¹'¿ ³·»-¦µ¿= ²·»¼¿´»µ± -©±¶»¹± ±¶½¿ò ̱ ±²¿ ³· °±©·»¼¦·¿'¿ò Ю¦§²¿¶³²·»¶ ²·» ¾:¼¦·»-¦ ³«-·¿' ±¼©±¦·= ¶»¶ ¼± ¼±³« ½± ²±½ô ¿´» ³±#» ²·» ¼¾¿½·» ¶«# ± °±¦±®§á Ó±#» ¬¿¬«& ²·» ³¿ ²·½ °®¦»½·©µ± ¬»³«ô #»¾§ ¶»¹± ³¿'¿ ¼¦·»©½¦§²µ¿ ¾¿©·'¿ -·: © ¼¦·©µ:áÿ Ʋ¿½¦»²·» ¬§½¸ -'-© «-°±µ±·'± ¶»¶ ©&½·»µ'±&= · ²¿®¿¦ °±½¦«'¿ -·: «°±µ±®¦±²¿ ©'¿-²@ ©«´¹¿®²±&½·@ò Ѽ©®-½·'¿ -·: ±¼ ²·»¹± · °®¦§'±s #§'¿ ¼®#@½» ¼'±²·» ¼± -©§½¸ °'±²@½§½¸ °±´·½¦µ-©ò ó Ю¦»°®¿-¦¿³ò Ò·» °±©·²²¿³ ¾§'¿ ¬»¹± ³-©·=ò ó Ó·´½¦»²·» ³·:¼¦§ ²·³· °®¦»¼'«#¿'± -·:ô ¿´» ²·» ³·¿'¿ ±¼©¿¹· -°±¶®¦»= ³« © ¬©¿®¦ò ó ̱ ²·» ³±¶¿ -°®¿©¿ô ¶¿µ «®¦@¼¦¿-¦ -©±¶» #§½·»ò ß µ·³s µ±´©·»µ ¶»-¬ Ý´¿«¼·¿ô ©·»³ô #» ²·» ¶»-¬ ¼¦·©µ@ò ɽ·@# -·: ²·» ±¼¦§©¿'ô ©·:½ © µ±/½« -°±¶®¦¿'¿ ²¿ ²·»¹±ò ͬ¿' ²·»®«½¸±³±ô ©°¿¬®«¶@½ -·: © ³±®¦» ²·½¦§³ °±¬:#²§ µ¿³·»²²§ °±s -@¹ô ½¦¿®²¿ ¾®§'¿ ²¿ ¾·¿'§³ °·¿-µ«ò

É Ç ÆÒ ßÒ × Û

Ó ×G Ñ FÝ ×

ïîí

ó ݱ®¼á ó ©§-¦»°¬¿'¿ ¦ ©¿¸¿²·»³ò É ¶»¹ ± ³·´½¦»²·« ¾§'± ½±&ô ½± ¶@ ²·»°±µ±·'±ò ó ß ½± ¬§ ©·»-¦ ± ¼¦·©µ¿½¸á ó Ò·» ³-©·' ¹'±&²± ¿²· ¹²·»©²·»ô ´»½¦ ¾®¦³·»²·» ¬§½¸ -'-©ô ¾»¦¾¿®©²»ô ³¿®¬©»ô ¹'«½¸»ô °®¦»®¿¦·'± ¶@ ¾¿®¼¦·»¶ ²·# ¶»¹± ©&½·»µ'±&=ò ó Ю¦»¦ ¬®¦§ ´¿¬¿ ¾§'»³ #±²¿¬§ ¦ ¶»¼²@ ¬¿µ@ô ©·:½ ³±#»- ¦ ³²·» «¦²¿= ¦¿ µ±¹±& © ®±¼¦¿¶« »µ-°»®¬¿ò ó ݱá ÿ ó Ò·» ¦¼¿'¿ -±¾·» -°®¿©§ô #» ³-©· ¬¿µ ¹'±&²±ò Ѳ ±¼s ©®-½·' -·: ©®»-¦½·» ¼± ²·»¶ ¦ ³¿®¬©§³ ©§®¿¦»³ ¬©¿®¦§ò ó Ñô ¦®±¦«³ô Ó»¹¿² ²·» ¾®¿'¿ ¦¿ ¬± °·»²·:¼¦§ô ¬± ²·» ¾§'± ¿# ¬¿µ ±½¦§©·-¬»ò Æ¿ -©±¶» '¿-µ· ¼±-¬¿©¿'¿ °±¼²·»½»²·»ô ¶¿µ·» ¼¿¶» ¦¿µ¿¦¿s ²§ ±©±½ô ¿ ¬± ©-¦§-¬µ± °±¼ ¾»¦°·»½¦²@ ±½¸®±²@ ±¾®@½¦µ· &´«¾²»¶ò ˳·¿'¿ ³· ©³-©·=ô #» ¶»-¬»³ ¶»¼§²§³ ³:#½¦§¦²@ ²¿ &©·»½·»ô µ¬-®§ ¦²¿´¿¦' -·: © ¶»¶ '-#µ«ô °·»®©-¦§³ · ±-¬¿¬²·³ô ¿ ¶¿ ¶»¶ ©·»®¦§'»³ò

S R

ó Æ¿&³·¿' -·: ¦ ¹±®§½¦@ò ó Ò¿©»¬ ¹¼§ -·: ¼±©·»¼¦·¿'»³ô ½± ±²¿ ©§°®¿©·¿ô ²·» ³±¹'»³ «©·»®¦§=ô ¿´» µ·»¼§ ¦'¿°¿'»³ ¶@ © '-#µ« ¦» -©±·³ ²¿¶´»°-¦§³ °®¦§¶¿½·»´»³ô °®¦»-¬¿'»³ ¼¾¿= ± ¬±ô ½± ±²¿ ®±¾·ò Ƽ¿¶» -·:ô #» ²¿©»¬ #§½¦§'»³ ³« ¬¿³¬»¶ ²±½§ -¦½¦:&½·¿ò ܱ ¼·¿¾'¿ô ¦ °»©²±&½·@ ¾¿®¼¦± ¹± °±¬»³ °±¬®¦»¾±©¿'ò

É°¿¬®§©¿'¿ -·: © ²·»¹± ¦¼«³·±²¿ò É µ±/½« -µ·²@' ¹'±©@ò ó É®¿½¿¶ ²¿ ¦¿¾¿©:ô ß´·²:ò

ó Ю±-¦: ½·:ô ݱ ®¼òòò ó б-¬@°·'¿ µ®±µ © ¶»¹± µ·»®«²µ«ô ¿´» ¦³:s ½¦±²§³ ¹»-¬»³ ±¼-«²@' ¶@ ²¿ ¾±µò ó É®¿½¿¶ô ¦¿²·³ °±©·»³ ½±&ô ½¦»¹± ¾:¼: #¿'±©¿'ò Ѿ±¶» °±©·»s ¼¦·»´·&³§ ¶«# ¦¿ ©·»´»ò Ʊ-¬¿©·'¿ ¹± -¬±¶@½»¹± ²¿¼ ¾®¦»¹·»³ · °±-¦'¿ °±©±´· ©¦¼'«# °´¿#§ò Õ®:½·'± ¶»¶ -·: © ¹'±©·»ô ¹¼§ °®-¾±©¿'¿ ¦¼¿= -±¾·» -°®¿©: ¦ ¬»¹±ô ½± «-'§-¦¿'¿ò ß ©·:½ ¬± ¾§'± °®¦§½¦§²@ -¦±®-¬µ·»¹± ½§²·¦³«ô ¦ ¶¿µ·³ ¬®¿µ¬±©¿' µ±¾·»¬§ò Ü´¿½¦»¹± ²·» -°±¬µ¿'¿ ¹±ô ¦¿²·³ Ó»¹¿² ©-@½¦§'¿ © ¶»¹± µ®»© ¬®«½·¦²:á Ù¼§ &©·¿¬'¿ · ±¼¹'±-§ ¦¿¾¿©§ ¾§'§ ¶«# ¾´·-µ±ô ®¿¦ ¶»-¦½¦» °®¦»¼ ±°«-¦½¦»²·»³ °´¿#§ ±¾»¶®¦¿'¿ -·:ò ͬ¿' ¬¿³ô ¹¼¦·» ¹± ¦±-¬¿s ©·'¿ô °¿¬®¦@½ ©½·@# ²¿ ³±®¦»ò ݦ¿®²¿ °±-¬¿= ²¿ ¬´» ½·»³²»¶ ´·²··

ïîì

É ÇÆÒ ßÒ × Û

Ó×GÑFÝ×

¾®¦»¹«ô ¾¿®¼¦·»¶ ±¼´»¹'¿ · ²·»¼±-·:#²¿ ¬»®¿¦ ²·# µ·»¼§µ±´©·»µ °®¦»¼s ¬» ³òòò Ò¿-¬:°²»¹± ®¿²µ¿ ²·» ³·¿'¿ ±½¸±¬§ -·: ±¾«¼¦·=ò Ë-'§-¦¿'¿ô ¶¿µ É»²¼§ ©§½¸±¼¦· ¦ °±µ±¶«ô © µ¬-®§³ ®¿¦»³ ²±½±©¿'§ô #»¾§ °-¶&= ¼± '¿¦·»²µ·ò б µ·´µ« ½¸©·´¿½¸ ³·¿®±©§ -¦³»® °®§-¦²·½¿ «µ±'§-¿' ¶@ ¦²±©« ¼± -²«ò Ì¿µ ¼±¾®¦» ¾§'± ²·½ ²·» ½¦«= · ²·» ³§&´»=ò É ¶¿µ·& ½¦¿- °-6²·»¶ ¦¼¿'¿ -±¾·» ²·»¶¿-²± -°®¿©:ô #» µ¬±& ±¼-«©¿ ¦¿-'±²§ô ±¬©·»®¿ ±µ²± · &©·»#» °±©·»¬®¦» ²¿°'§©¿ ¼± -§°·¿´²·ò Þ'§s -¦½¦@½» °®±³·»²·» -'±/½¿ °¿¼'§ ¶»¶ ©°®±-¬ ²¿ ¬©¿®¦ò Ƽ»½§¼±©¿'¿ô #» ³·³± ©-¦§-¬µ± ³«-· ¦²-© -¬¿©·= ½¦±'± &©·¿¬«ò Ѭ©±®¦§'¿ °±©±´· ±½¦§ô -°±¼¦·»©¿¶@½ -·: ¦±¾¿½¦§= ©»-±'@ ¬©¿®¦ É»²¼§ò Ю¦§ '-#µ« -¬¿' ݱ®¼ · °¿¬®¦§' ²¿ ²·@ ¦ ¬©¿®¦@ &½·@¹²·:¬@ ¦³:½¦»²·»³ô ³·¿' °±¼µ®@#±²» ±½¦§ò

S R

ó ݦ»&=ò ó ß´·²: -°±¶®¦¿'¿ ²¿ ²·»¹± ¦» ¦¼«³·»²·»³ · ¦¿-µ±½¦»s ²·»³ò É µ@½·µ« ¶»¹± «-¬ ¦¿¼®¹¿' µ®¦§©§ «&³·»-¦»µò ó Ò·» ¦¶»³ ½·:ô ½¸±= ²·» °®¦»½¦:ô #» ¬»² °±³§-' °®¦§½¸±¼¦·' ³· ¶« # ¼± ¹'±©§ò Ö»-¬ ¶«# °± ¼©«²¿-¬»¶ò ݦ§ ²·» ³¿- ¦ ¦¿³·¿®« ©-¬¿=á ó Ò·»³±#´·©»ò ó Ë-·¿¼'¿ ²¿ '-#µ« · ®±¦»¶®¦¿'¿ -·: ²·»-°±µ±¶²·» ¼±±µ±'¿ò ó Ù¼¦·» ¶»-¬ É»²¼§á

ó б-¦'¿ ¦ ½¿'@ °¿½¦µ@ ²¿ -°¿½»® °± °´¿#§ò Ю¦§¦²¿³ ¶»¼²¿µô #» ¦ °»©²§³ ±½·@¹¿²·»³ò Ö¿µ -·: ¦¼¿¶»ô °±¼»¶®¦»©¿'¿ô #» ©»¼®: -·: ¬«¬¿¶ · °±¬®¿µ¬«¶: ½·: ¦ ©'¿&½·©@ -±¾·» ¾®«¬¿´²±&½·@ô ¹¼§ ¬§´µ± ²·µ±¹± ²·» ¾:¼¦·» © °±¾´·#«ò ó Ù'±- ³·¿' ±-½¸'§ · ¼®©·@½§ô ¿ ±²¿ ±¼¹¿¼'¿ô #» ¾§²¿¶³²·»¶ ²·» ¾§' ¶»¼²¿µ © ¼±¾®§³ ²¿-¬®±¶«ò ó Ѷ»¶ÿ ó ¦¿©±'¿'¿ ¦¿µ'±°±¬¿²¿ò ó б©·²·»²»& ³²·» ±¾«¼¦·= ©½¦»&²·»¶ò ó É·¼¿= ¾§'±ô #» °±¬®¦»¾«¶»-¦ -²« ó °±©·»¼¦·¿' -°±µ±¶²§³ ¹'±s -»³ò ó Õ¿¦¿'»³ ½· ¦¿ ½·:#µ± °®¿½±©¿=ò ó ß´»# ©½¿´» ²· »òòò ó ¦¿°®±¬»-¬±©¿'¿ -¦§¾µ±ô ¿´» ¦²-© ¦»-¦¬§©s ²·¿'¿ô ¹¼§ °±½¸§´·' -·: · ¼»´·µ¿¬²·» ¼±¬µ²@' °¿´½»³ ¾´¿¼±º·±´»¬±©§½¸ ½·»²· °±¼ ¶»¶ ±½¦§³¿ò

É ÇÆ Ò ßÒ × Û

Ó ×G Ñ FÝ ×

ïîë

ó Ì» -·/½» °®¦»½·»# ³«-·¿'§ -·: -µ@¼& ©¦·@=ò Ì®«¼²± ¶»¶ ¾§'± ¦²·»&= ¶» ¹ ± ¬®±-µ´·©±&=ô ©·:½ ±°¿¼'¿ ²¿ '-#µ±ô °±¼½·@¹¿¶@½ µ±'¼®: °± ¼ ¾ ®±¼:ò ó Æ¿®¿¦ -·: «¾·±®:ò ó Ù¼§ ¾:¼¦·»-¦ ¹±¬±©¿ô ¦»¶¼6 ¼± µ«½¸²·ò Ö»-¬ ¬¿³ ½±& ¦·³²»¹± ¼± °®¦»¹®§¦·»²·¿ò ó б©±´· °±-¦»¼' © -¬®±²: ¼®¦©·ò ó Æ¿°¿®¦: µ¿©§ò ó ܦ·:µ«¶:ò É ¶» ¹ ± -«®±©»¶ ¬©¿®¦§ ²·» ¾§'± ¶»¼²¿ µ ¿²· ±¼®±¾·²§ ½·»°'¿ô ¬¿µ #» ²·» ©·»¼¦·¿'¿ô ¶¿ µ °±©·²²¿ ¦¿®»¿¹±©¿=ò Ù¼§ °± °»©²§³ ½¦¿-·» ©»-¦'¿ ¼± µ«½¸²·ô -·»¼¦·¿' ¬¿³ô ½¦§¬¿¶@½ ¹¿¦»¬§ò Ѽ'±#§' ¶» ²¿ ¾ ±µ · -°±¶®¦¿' ¦ ¿°®±¾¿¬@ ²¿ °«-¦§-¬§ ¾·¿'§ -©»¬»® · ½¦¿®²» -°±¼²·»ô µ¬-®» ³·¿'¿ ²¿ -±¾·»ò Æ©·@¦¿'¿ ©§-±µ± ©'±-§ © °±'§-µ´·©§ µ±/-µ· ±¹±²ò

S R

ó É ¬§³ «½¦»-¿²·« ©§¹´@¼¿-¦ ²¿ -¦»-²¿&½·» ´¿¬ ó °±©·»¼¦·¿' ³·:µµ±ò ó ѽ¦§©·&½·»ô ¶»&´· -·: ±¾»¶®¦§ ¬¿µ#» · ½¿'@ ®»-¦¬:ò Æ¿½¦»®©·»²·'¿ -·:ô ¿ ±²ô «&³·»½¸¿¶@½ -·:ô ©-µ¿¦¿' ¶»¶ ²¿-¦§µ±©¿ ó ²§ ¦·³²§ ¾«º»¬ò

ó б ±-¬¿¬²·»¶ ²±½§ ²·µ¬ ²·» ³·¿' ±½¸±¬§ ²¿ ½±& -±´·¼²·»¶-¦»¹±ò Ю±-¦:ô ¦¿½¦²·¶ ¶»&=ò ó Ò¿'±#§'¿ -±¾·» ²¿ ¬¿´»®¦ °¿®: °´¿-¬»®µ-© ©:¼´·²§ · ¬®±½¸: -¿'¿¬§ô ¿´» ¹¼§ «-·¿¼'¿ ±¾ ±µ ²·»¹±ô ¦³¿®-¦½¦§' ¾®©·ò ó Ö»-¦ -¬¿²±©½¦± ¦¿ ³¿'±ò

Í°±¶®¦¿'¿ ²¿ ²·»¹± ¦¿-µ±½¦±²¿ · ¦¿²·³ ±¼©®-½·' -·:ô ¾§ ²¿´¿= ¶»¶ µ¿©§ô ¼±-¬®¦»¹'¿ ¼¦·©²·» ½¦«'§ ¾'§-µ © ¶»¹± -¦¿®§½¸ ±½¦¿½¸ò ó ݦ§ ©-¦§-½§ °±-¦´· ²¿ -°¿½»®á ó Ò·» «³·¿'¿ -·: ¦¼±¾§= ²¿ ¬±ô ¾§ ©§°±©·»¼¦·»= ©°®±-¬ ·³·: Ý´¿«¼··ô ¿´» ²·» ³±¹'¿ -±¾·» ¬»# ©§s ±¾®¿¦·= ©§-±µ·»¶ô »´»¹¿²½µ·»¶ô ®«¼±©'±-»¶ ¼¿ ³§ ©:¼®«¶@½»¶ °± °´¿#§ © ¬±©¿®¦§-¬©·» °®¿½±©²·µ-© ݱ®¼¿ò É·»¼¦·¿'¿ô #» Ý´¿«¼·¿ ³·¿'¿ ¦¿³·¿® ¦±-¬¿= ²¿ ²±½ò б°®¦»¼²·»¹± ©·»½¦±®¿ô ¹¼§ ݱ®¼ ±°®±©¿¼¦¿' ·½¸ °± ¼ ±³«ô ±-¬»²¬¿½§¶²·» #@¼¿'¿ô ¾ § ¶»¶ -§°·¿´²·¿ -@-·¿¼±©¿'¿ ¦ °±µ±¶»³ ¹±-°±¼¿®¦¿ò ó Ý´¿«¼·¿ ³«-·¿'¿ ²·»±½¦»µ·©¿²·» ©§¶»½¸¿= ©½¦±®¿¶ © ²±½§ò б¦¿ ¬§³ ²·µ¬ ¦ ¬±©¿®¦§-¬©¿ ²·» «¾§' · ©-¦§-½§ °±-¦´· -·: °®¦»¶&=ò

ïîê

É Ç ÆÒ ßÒ ×Û

Ó× G ÑF Ý×

ó ݱ®¼ ©§°±©·»¼¦·¿' ¬» -'±©¿ °± µ®-¬µ·³ ³·´½¦»²·«ô ¹'±-»³ -°±s µ±¶²§³ · ±¾±¶:¬²§³ò Æ¿½¦»®©·»²·'¿ -·: ¹©¿'¬±©²·» · ©§°·'¿ ¼«#§ '§µ ²·»³¿´ ©®¦@½»¶ µ¿©§ô °¿®¦@½ -±¾·» «-¬¿ò Ѳ ©·»¼¦·¿'ô #» ¦¿-¬¿²¿©·¿'¿ -·:ô ¹¼¦·» -·: °±¼¦·»©¿ Ý´¿«¼·¿ò ݦ«'¿ ¬»² -¿³ ²·»°±µ-¶ © -»®½«ô µ¬-®§ ¦¿©-¦» ©§©±'§©¿'¿ ¶» ¹± ¾´·-µ±&=ò ó Ó¿³ ²¿¼¦·»¶:ô #» ±²¿ ²·» ½¦«¶» -·: 6´»ò ó Ƴ«-·'¿ -·: ¼± «°®¦»¶³»¹± «&³·»½¸«ò α¦-·¿¼' -·: ©§¹±¼²·»¶ © º±¬»´«ô ²¿¶©§®¿6²·»¶ ®±¦¾¿©·±²§ ¶»¶ ±¾'«¼²@ ¬®±-µ@ò ó Ñ ·´» ©·»³ô ²·»ò ó ̱ ¼±¾®¦»ò

S R

É-¬¿' · ²¿°»'²·' ©'¿-²§ ¬¿´»®¦ò Ë-·¿¼' °®¦§ -¬±´» · ¶¿¼'ô ¶¿µ -·: ©§¼¿©¿'±ô ¦» -³¿µ·»³ò Ò¿¬±³·¿-¬ ß´·²: ¼'¿©·' µ¿#¼§ µ:-ò б©·²²¿ ¾§= ¶«# «±¼°±®²·±²¿ ²¿ ©®¿#»²·»ô ¶¿µ·» -°®¿©·¿'§ ²¿ ²·»¶ ¬» -¦¿®» ±½¦§ô ¿´» ¶»¼²± ¶»¹± -°±¶®¦»²·» ©§-¬¿®½¦§'±ô ¾§ ¦³·»²·¿'¿ -·: © ®±¦s ¬®¦:-·±²@ ¹¿´¿®»¬:ò

Þ§'¿ ±¹®±³²·» -¦½¦:&´·©¿ô µ·»¼§ ©µ®-¬½» ©®-½·'¿ ®»-¦¬¿ ¬±©¿s ®¦§-¬©¿ · ©-¦§-½§ ¹®±³¿¼²·» °±-¦´· ¼± ±¹®±¼«ò ܦ·»/ «°'§©¿' -¦§¾s µ±ô ¿ ±²¿ -¬¿®¿'¿ -·:ô ± ·´» ¬± ¾§'± ³±#´·©»ô «²·µ¿= ݱ®¼¿ò л©²±&=ô #» ±² ±#»²· -·: ¦ Ý´¿«¼·@ô · ¦²¿¶±³±&= ¼®¿³¿¬§½¦²§½¸ º¿µ¬-© ¦ ¶»¹± °®¦»-¦'±&½·ô ©°®±©¿¼¦¿'§ ¦¿³:¬ ¼± ¶»¶ ³§&´· · «½¦«= ¬¿µ ¼¿´»½»ô #» ®±¦¾±´¿'¿ ¶@ ¹'±©¿ò ݸ½·¿'¿ ©®-½·= ¼± ¼±³«ô © -¿³±¬²±&½· ®±¦»¦²¿= -·: © -©§½¸ «½¦«½·¿½¸ · °®-¾±©¿= ¶¿µ±& -±¾·» ¦ ²·³· °±®¿¼¦·=ò б

-·-¼³»¶

©·»½¦±®»³

²¿¼¶»½¸¿'

µ±®±©-¼

¬¿µ--©»µô

¾§

®±¦©·»6= ¬±©¿®¦§-¬©±ò ß´·²: -½¸±¼¦·'¿ °± -½¸±¼¿½¸ ¦ ²»-»-»®»³ © ®:µ«ô µ·»¼§ ݱ®¼ ©§-¦»¼' ¦ ¹¿¾·²»¬« · ¦¿©±'¿' ¶@ò ó Ì¿µá ó Ю¦§¶®¦¿'¿ ³« -·: ²·»«º²·»ò Ô·½¦§'¿ ³·²«¬§ ¼¦·»´@½» ¶@ ±¼ ½¸©·´· ±¼¶¿¦¼«ò ó Ó·¿'»³ ©'¿&²·» ¬»´»º±² ±¼ Ø ¿²¬·²»ù¿ ó °±·²º±®³±©¿' ¶@ -°±s µ±¶²·»ò ó ᬮ¦»¾«¶: ¬©±¶»¶ °±³±½§ ²¿ µ·´µ¿ ¹±¼¦·²ô ¶»&´· ½· ¬± ²·» °®¦»-¦µ¿¼¦¿ò Ѽ©·±¦: ½·: ¼± ¼±³« ²¿¬§½¸³·¿-¬ô ¶¿µ -µ±/½¦§³§ò

É ÇÆ Ò ßÒ ×Û

Ó ×G Ñ FÝ ×

ïîé

͵·²:'¿ ¹'±©@ ²¿ ¦²¿µ ¦¹±¼§ô ¿´» °®¦»-¦§' ¶@ ´:µò ݦ§ ¬»² ©»»µ»²¼ ²·¹¼§ -·: ²·» -µ±/½¦§á Ë-'§-¦¿'¿ô #» ©±'¿¶@ ¶@ °¿-¿#»®±©·» ¶»¼²»¶ ¦ ½¦»µ¿¶@½§½¸ ¬¿µ--©»µô ݱ® ¼ ¶»¼²¿µ ¦³¿®-¦½¦§' ²·»½·»®°´·s ©·» ¾®©·ò ó б©·»¼¦ ·³ô #»¾§ ±¼¶»½¸¿´·ò б³§&´¿'¿ô #» ±² ¦¿½¸±©«¶» -·: »¹±·-¬§½¦²·» ¶¿ µ ¦©§µ´»ô · «&³·»s ½¸²:'¿ -·: °®¦»´±¬²·»ò б©®¿½¿' ¼± °®¿½§ · ¾§' © -©±·³ #§©·±´»ò É-¦§-¬µ± -°®±©¿¼¦¿'± -·: ¬»®¿¦ ¼± ·²¬»®»--©ò Ü©·» ¹±¼¦·²§ °-6²·»¶ô µ·»¼§ µ±/½¦§´· ¶« # ®±¾±¬:ô -·»¼¦@½ ¾´·-µ± -·»¾·»ô °±¼²·±-'¿ ¹'±©: · ¦±®·»²¬±©¿'¿ -·:ô #» ±² ©°¿¬®«¶» -·: © ¶»¶ ¬©¿®¦ò ó Ƴ:½ ¦± ²¿á ó Ù'±- ³·¿' '¿¹±¼²§ô ¿´» © ¬©¿®¦§ ¾ §'± ½±& ²·»s °±µ±¶@½»¹± ¶@ò ó ×¼6 -·: ±¼&©·»#§=ô ¿ ¶¿ °®¦§¹±¬«¶: ¼´¿ ²¿- °®¦»¼ ©§¶¿¦¼»³ ¼®·²µ¿ò

S R

É-¬¿'¿ô ®±¦°®±-¬±©«¶@½ µ±&½·ò É ²·»©·»´µ·³ ¹¿¾·²»½·» ¾§'± ¹±s ®@½±ò Í°±½·'¿ -·: · ¦¹®¦¿'¿ © ½·»°'§³ -©»¬®¦» · -°±¼²·¿½¸ô µ¬-®» ²±s -·'¿ °®¦»¦ ½¿'§ ¼¦·»/ò

ó ̱ ²·» °±¬®©¿ ¼'«¹± ó ±¾·»½¿'¿ò

͵·²@' ¹'±©@ ¦ ®±¦¬¿®¹²·»²·»³ô µ±/½¦@½ ©§°·-§©¿= ±-¬¿¬²·» -«s ³§ô µ¬-®» ±¾´·½¦§'ò Ѳ¿ ¦¿& °®¦»-¦'¿ °®¦»¦ ¸¿´´ô ¦¿¾·»®¿¶@½ -©-¶ ²»-»-»®ò б-¬¿²±©·'¿ ©'±#§= ·²²§ -©»¬»®»µô µ¬-®§ ¦¿¾®¿'¿ ¦» -±¾@ò Ѽ²¿´¿¦'¿ °±µ-¶ô ¹¼¦·» ²±½±©¿'¿ ¦ É»²¼§ · ¦ «´¹@ ¦¼¶:'¿ °®¦»°±½±ó ²§ ¾·¿'§ -©»¬»®»µ ±®¿¦ -¬¿²·µò Ò±½²» °±©·»¬®¦» °®¦§¶»³²·» ½¸'±¼¦·'± ¶»¶ ®±¦¹®¦¿²» ½·¿'±ò ͦ§¾µ± «³§'¿ -·: ¼± °¿-¿ © ²·»©·»´µ·»¶ «³§s ©¿´½» · °®¦§¹'¿¼¦¿¶@½ -¦½¦±¬µ@ ©'±-§ô ©®-½·'¿ ¼± -§°·¿´²·ô ¾§ -·: «¾®¿=ò É'¿&²·» -·:¹¿'¿ °± -¬¿²·½¦»µô µ·»¼§ «-'§-¦¿'¿ ²¿ °±¼»&½·» ¶»¹± ³±½²»ô ½·:#µ·» µ®±µ· · ¦¿²·³ ¦¼@#§'¿ -·: ±µ®§=ô ݱ®¼ ¦¿³¿-¦§&½·» ±¬©±®¦§' ¼®¦©·ò ó Ó«-·-¦ ¾§= ¹'±¼²¿ò É ´±¼-©½» -@ ®-#²» -³¿½¦²» ®¦»½ ¦§òòò ó ¦¿½¦@'ò Ю¦»®©¿' ¦¼«³·±²§ô ¿ ±²¿ ¦²·»®«½¸±³·¿'¿ °±¼ ¶» ¹± -°±¶®¦»²·»³ô ¦¾§¬ ¦¿-µ±½¦±²¿ °®¦»¦ ½¸©·´:ô ¾§ -·: ¦¿-'±²·=ò ᬻ³ ¦ ½·½¸§³

ïîè

É Ç ÆÒ ßÒ × Û

Ó ×G Ñ F Ý ×

±µ®¦§µ·»³ ¦¿#»²±©¿²·¿ °±'±#§'¿ ®:½» ²¿ °»'²§½¸ °·»®-·¿½¸ô ½¸½@½ ¶» ¦¿µ®§= °®¦»¼ ¶»¹± ¦¿°¿¬®¦±²§³· ±½¦§³¿ò ó ß ¶»&´· ½¸±¼¦· ± - ³¿µ±'§µ·òòò ó Ë-·'±©¿' ®¿¬±©¿= -§¬«¿½¶:ô ¦¿½¸±©«¶@½ -·: ²±²-¦¿´¿²½µ±ô ¿´» ±²¿ ¦¿½¦»®©·»²·'¿ -·:ô ¿ ±² ²·» ³-¹' ±¼»®©¿= ±½¦« ±¼ ©·¼±µ« ¶»¶ ²¿¹±&½·ò ó Ю¦»°®¿-¦¿³ ó ¾«®µ²@'ò ó Ó§&´¿'»³ô #» ·¼¦·»-¦ -·: ¬§´µ± «½¦»-¿=ò Ò·» -°±¼¦·»©¿'»³ -·:òòò Æ¿³µ²:'¿ ±½¦§ ²¿ ½¸©·´:ô ¿ ¹¼§ ¶» ±¬©±®¦§'¿ô ¦±¾¿½¦§'¿ô #» ½¦«'±&= ¦'¿¹±¼¦·'¿ -«®±©§ ©§®¿¦ ¶»¹± ¬©¿®¦§ò ó Ö»-¬»& ¾¿®¼¦± °·:µ²¿ô ß´·²:ò Ò·» ³¿-¦ -·: ½¦»¹± ©-¬§¼¦·=ò ó ̱ ²·» ± ¬± ½¸±¼¦·òòò ó É·»¼¦·¿'¿ô #» -·: ¶@µ¿ô · ¦¿°®¿¹²:'¿ ¦ ½¿'§½¸ -·'ô ¾§ ©§-¦»¼' · °±¦©±´·' ¶»¶ -·: «¾®¿=ò ó ݦ§ ¬± ½¸±¼¦· ± ³²·»á ó б¼-¦»¼' ¾´·#»¶ô ¿ © ¶»¹± ±½¦¿½¸ °'±²@' ±¹·»/ò ó Ò·» ½¸½»-¦ô ¾§³ ½·: ±¹´@¼¿'á ß´» ¼´¿½¦»¹±á Ö»-¬»&

S R

µ±¾·»¬@ô ¿ ¶¿ ³:#½¦§¦²@ò Ö»&´· µ¬±µ±´©·»µ °±¬®¿º· ¼±½»²·= ¬©±¶@ «®±s ¼:ô ¬± ©'¿&²·» ¶¿ò ó ݱ®¼ô °®±-¦:ò

Ʋ-© °±-¬@°·' ²¿°®¦-¼ò ɧ¼¿©¿'± -·:ô #» ©¾®»© ¶» ¹± ©±´· °±s ½·@¹¿ ¹± µ« ²·»¶ ¶¿µ¿& °®¦»³±#²¿ -·'¿ò

ó Ò·» ¾-¶ -·:ò ó б®©¿' ¶@ © ®¿³·±²¿ · °®¦§¬«´·'ò ó Ò·» ½¸½: ½· ¦®±¾·= µ®¦§©¼§ò Ю¦»½·»# ©·»-¦ ± ¬§³á ó з»-¦½¦±¬´·©·» ¹'¿-µ¿' ¶»¶ °´»½§ô ¿ ±²¿ ¼®#¿'¿ °±¼ ¶»¹± ½·»°'§³ · ½¦«'§³ ¼±¬µ²·:½·»³ò ó ß´» ¦®±¾·-¦òòò °®¿©¼¿á ó Ʋ·#§'¿ ¹'±- ¼± -¦»°¬«ò ó ݱ ¦®±¾·:á ó Æ®¿²·-¦

³²·»ò

ó Í°±¶®¦¿'¿ ²¿ ²·»¹± '¿¹±¼²§³ô °®±-¦@s

½§³ ©¦®±µ·»³ '¿²·ô °¿¬®¦@½»¶ ²¿ ³§&´·©»¹±ò ó Ò·» ½¸½»-¦ô ¿´» ¦®±s ¾·-¦ò ó É·:½ ¬¿µ ³§&´·-¦ ± ³²·»á ó ¦¿°§¬¿' ½·½¸± ¦ ¹':¾±µ@ «®¿¦@ò Ю¦»¦ ½¸©·´: ±¼½¦«'¿ °±µ«-:ô ¾§ ®¦«½·= -·: © ¶»¹± ±¾¶:½·¿ô ¿´» ¦©§½·:#§' ¹'±- ®±¦-@¼µ«ò ݱº²:'¿ -·:ô ¿ ¶»³« ±°¿¼'§ ®:½»ò ó Ю¦»½·»# -¿³ ³· ¬± °±©·»¼¦·¿'»& ó -¦»°²:'¿ò ó Ò·» ½¸½»-¦ °±s ©·µ'¿/ô ³·'±&½·ô ²±®³¿´²§½ ¸ ¦©·@¦µ-©ò Ò¿©»¬ ¬¿ -°®¿©¿ ¦ Ý´¿«s ¼·@ò òò Ю¦»½·»# ¬§ ¶»¶ ½¸§¾¿ ²¿°®¿©¼: ²·» µ±½¸¿-¦á

É ÇÆ Ò ßÒ ×Û

Ó ×G Ñ F Ý ×

ïîç

ó ß ¬§ ©½·@# ©·»®¦§-¦ô #» ·-¬²·»¶» ½ ±& ¬¿µ·»¹± ¶¿µ ³·'±&=á ó ¦¿s °§¬¿' ´±¼±©¿¬±ò ó ѽ¦§©·&½·»ò ó ݸ©§½·'¿ -©»¬»®»µ · ©½·@¹²:'¿ ¹± °®¦»¦ ¹'±©:ô -¦½¦:&´·©¿ô #» ½¸±= ²¿ ³±³»²¬ ³±¹'¿ «µ®§= ¬©¿®¦ò ݦ§ ©·»®¦§'¿ © ³·'±&=á Ѳ ²·¹¼§ ²·» °±¶³·» ·®±²·½¦²»¹± -»²-« ©'¿-²§½¸ -'-©ò Ю¦»½·»# ±²¿ ¹± µ±½¸¿'¿ ÿ ó ̱ô ± ½¦§³ ³-©·-¦ô ¬± ³¿'#»/-¬©±ô «µ'¿¼ º·²¿²-±©§ò ó Ò¿ ©°-' °®¦§³µ²·:¬» ±½¦§ °¿¬®¦§'§ ¦·³²±ò ó Ö»-¬ ¬± ½»²¿ô ¶¿µ@ °'¿½· ³:#½¦§¦²¿ò ó ̱ ²·» ¶»-¬ ½»²¿ò Ò·» © ¬§³ -»²-·»ô ¶¿µ ³§&´·-¦ò ó α¦°¿½¦´·©·» ½¸½·¿'¿ô #»¾§ ¶@ ¦®±¦«³·¿'ò ó Ю¿©¼¦·©» ³¿'#»/-¬©± ²·» ³¿ ²·½ ©-°-´²»¹± ¦ °·»²·:¼¦³·ò Ñ°·»®¿ -·: ²¿ ³·'±&½·ò Õ¿#» °®¦»#§©¿=

S R

®¿¦»³ -¦½¦:&½·» · ²·»-¦½¦:&½·»ô ¼¾¿= ± -·»¾·» ©¦¿¶»³²·»ò Ò·» ³±¹'¿s ¾ §³ ¦¹±¼¦·= -·: ²¿ ¦©·@¦»µô µ¬-®§ ²·» °±©-¬¿'¾§ ²¿ ¬»¶ ¦¿-¿¼¦·»ò ó Ó-©·-¦ ± °±¦±®¿½¸ ó °±©·»¼¦·¿' ¹'±-»³ ²¿¹´» ¾¿®¼¦± ¦³:s ½¦±²§³ò

ó Ò·»ò Í°-¶®¦ ²¿ -¬®§¶¿ α ²¿ò Ñ#»²·' -·: -¦½¦:&´·©·» ©·»´» ´¿¬ ¬»³«ô ¿ ³±· ®±¼¦·½» ¬»# µ±½¸¿´· -·: ¿# ¼± &³·»®½·ò ó Ò·» ³±#»-¦ ¾§= ¬»¹± °»©²¿ ó ®¦»µ'ò ó Ò± ¼±¾®¦»ô ¿ ¬©±· ®±¼¦·½»á

ó ̱ ½± ·²²»¹±ò ó Φ«½·' ¶»¶ «®¿#±²» -°±¶®¦»²·»ò ó Ѳ· ¾§´· ©§s ¶@¬µ·»³ô µ¬-®§ °±¬©·»®¼¦¿ ®»¹«':ò ̱ô ± ½¦§³ ³-©·-¦ô ¬± ±¼©·»½¦²§ «µ'¿¼ ³·:¼¦§ µ±¾·»¬@ · ³:#½¦§¦²@ò Ö»&´· °®¿¹²: ½·»¾·»ô ³«-¦: ¦¿ ¬± ¦¿°'¿½·= ³¿'#»/-¬©»³ò ó Ò·»ô ¶¿ ²·» ± ¬§³ ³-©·: ó °±©·»¼¦·¿'¿ '¿¹±¼²·»ò ó Ò·»á ó Ë-¬¿ ¶ »¹ ± ©§µ®¦§©·' ¹±®¦µ· ¹®§³¿-ò ó Ʋ-© ²·» ¶»-¬»& «½¦½·©¿ò Ù¼§¾§³ ½· ¬»®¿¦ ¦¿°®±°±²±©¿' ³¿'#»/-¬©±ô ¾§ ½· ¦¿°»©s ²·= ¾»¦°·»½¦»/-¬©± µ¿©¿'µ·»³ °¿°·»®«ô µ¬-®§ ¶»-¬ ©¿®¬ ¬§´»ô ½ ± òòò ó -¬®¦»´·' ¹²·»©²·» °¿´½¿³· ó °¿¼'¿¾§& ³· ¼± ²-¹ò C¿¼²¿ µ±¾·»¬¿ ²·» °±¦±-¬¿'¿¾§ ±¾±¶:¬²¿ ©±¾»½ ±º»®¬§ ²·»±¹®¿²·½¦±²»¹± ¼±¾®±¾§¬« · ¹©¿®¿²½¶· °»'²»¹± «¬®¦§³¿²·¿ ¼± µ±/½¿ #§½·¿ô ¹¼§¾§ -°®¿©§ 6´» -·: «'±#§'§ ó °»®±®±©¿' ¦ ±¾«®¦¿¶@½@ ¿®±¹¿²½¶@ò

ïíð

ÉÇÆÒßÒ×Û

Ó×GÑFÝ×

ó ß ¶¿ ¾§³ °±¦±-¬¿'¿ ±¾±¶:¬²¿ò ó אַ¦§'¿ ³« °®±-¬± © ¬©¿®¦ò ó Ó±¹: «½¦½·©·» °±©·»¼¦·»=ô #» ²·» ©§-¦'¿¾§³ ¦¿ ½·»¾·»ô ½¸±=¾§& ¾§' ¶»¼§²§³ ³:#½¦§¦²@ ²¿ ¦·»³·ò ó б²·»©¿# ²·» ³±¹'¿¾§³ #§= ¦ ¬±¾@ô ©·»¼¦@½ô #» ³²·» ²·» µ±½¸¿-¦ô ³-¶ ²¿¶³·´-¦§ô °±³§&´¿'¿ ¦ ®±¦°¿½¦@ò Ʋ·-¦½¦§'¾§& ³²·» © ½·@¹« °¿®« ¬§¹±¼²·ò ó Ò·» ©·»®¦: ½·ò ó Ю¦§¹´@¼¿' ¶»¶ -·: «©¿#²·»ô ¶¿µ¾§ ½¸½·¿' ¦¿¶®¦»= © ¹'@¾ ¶»¶ ¼«-¦§ò ó Ò·» ©·»®¦: ½· ó °±©¬-®¦§' °±©±´·ô ¿´» ¦ ¶»¹± ¬©¿®¦§ ³±#²¿ ¾§'± ©§½¦§¬¿=ô #» ©·»¼¦·¿'ô ·# ±²¿ ³-©· °®¿©¼:ò ó Ù¼§¾§³ -·: ¬»®¿¦ ¦ ¬±¾@ °®¦»-°¿'ô °± °·:½·« ³·²«¬¿½¸ ¾'¿¹¿'¿¾§& ³²·»ô #»¾§³ -·: ¦ ¬±¾@ ±#»²·'ò ó Ó«-·¿'¾§& ³²·» ®¿½¦»¶ ¦ ¹©¿'½·=òòò ó ß -@¼¦·-¦ô #» ²·» ¦®±¾·'¾§³ ¬»¹±á

S R

ó Ö¿ ©·»³ô #» ²·» ¦®±¾·'¾§& ¬»¹±ò ó Í°±¶®¦¿'¿ ²¿ ²·»¹± ¦ ²¿³§s -'»³ © ±½¦¿½¸ò ó Þ§= ³± #»òò ò ²·» ¦²¿³ ½·: ¼±¾®¦»ô ݱ®¼ô · ©@¬°·:ô ½¦§ µ¬±µ±´©·»µ ½·: ¦²¿ô ¿´» ¼¿'¿¾§³ ¹'±©:ô #» ²·» ²¿®¦«½¿'¾§& -·: µ±³«&ô µ¬± ½·: ²·» ½¸½»ò

ó Ò·¹¼§ ²·» -'§-¦¿'»³ ®-©²·» ©·»´µ·»¶ ±¾»´¹·ô ¬¿µ ¦¹®¿¾²·» ±°¿s µ±©¿²»¶ò ó Ѽ©®-½·' -·: ±¼ ²·»¶ · °±©±´· °±-¦»¼' © µ·»®«²µ« ¼®¦©·ò ó Ò·» ¾:¼: ½·: ©·:½»¶ ²«¼¦·'ô ¼¿¶: -'±©±ò

ó ݱ®¼òòò ó Ю¦»¦ ½¸©·´: ½¸½·¿'¿ ¦¿©±'¿=ô #» ²·» ¦®±¦«³·¿'ô #» ±²¿ ¹± µ±½¸¿ô #» ¦®±¾·'¿¾§ ¼´¿ ²·»¹± ©-¦§-¬µ±ò ß´» ¿µ«®¿¬ ©¬»¼§ ±¾»¶®¦¿' -·: · ¦±¾¿½¦§'¿ ¬©¿®¦ ±¾½»¹± ½¦'±©·»µ¿ ± ³¿®¬©§½¸ ±½¦¿½¸ò Í'±©¿ ¦¿³¿®'§ ¶»¶ ²¿ «-¬¿½¸ · ©°¿¬®§©¿'¿ -·: © ²·»¹± ¾»¦®¿¼²·»ô ¿ ¶»¹± ´±¼±©¿¬» ±½¦§ ±¼°§½¸¿'§ ¶@ò ó Ò± ½-#ô ½¸§¾¿ ¦®»¦§¹²«¶»³§ ¦ °®¦»µ@-µ·ò ó Ò¿©»¬ ¶»¹± ¹'±¾®¦³·¿' ¬»®¿¦ ·²¿½¦»¶ò ó б-¬¿®¿¶ -·: ¾§= ¹±¬±©¿ ¦¿ °·:= ³·²«¬ò Þ:¼: ½¦»µ¿' © -¿³±½¸±¼¦·»ò Ù¼§ ©§-¦»¼'ô ±-«²:'¿ -·: ²¿ '-#µ±ô ¼®#@½ ²¿ ½¿'§³ ½·»´»ò Ö¿µ ¬± -·: ³±¹'± -¬¿=á É ¶»¶ ³§&´¿½¸ °¿²±©¿' ¦¿³:¬ò Ю¦»½·»# ²·½ ·²²»¹± ²·» ³±¹'¿ °±©·»¼¦·»=ò Ò·» ³±¹'¿ ©§¦²¿= ³« ³·'±&½·ò G¿¬©·»¶ ¶»-¬ ¦²·»&= ±¾»½²§ ¾-´ ²·# «¼®:µ:ô µ¬-®@ ³«-·¿'¿¾§ ©-©½¦¿- °®¦»#§=ò

É ÇÆ Ò ßÒ × Û

Ó ×G Ñ F Ý ×

ïíï

Ò¿-¬:°²» ¼²· ¾§'§ ¬®«¼²» · °»'²» ²¿°·:½·¿ò ß´·²: ¼®¿#²·'± ²·»s ¦²±&²·» ¬±ô #» ݱ®¼ ²·» ¦¼®¿¼¦¿' #¿¼²§½¸ «½¦«=ò ݱ °®¿©¼¿ ²·»½± ½¸'±¼²·»¶ ¬®¿µ¬±©¿' -©±·½¸ °®¿½±©²·µ-© · ¦¼¿©µ±©± ±¼°±©·¿¼¿' ²¿ ·½¸ °±¼¦·:µ±©¿²·¿ ¦¿ ©»»µ»²¼±©@ ¦¿¾¿©:ò ܱ ²·»¶ ±¼²±-·' -·: ´±¼±©¿¬± · ±º·½¶¿´²·»ô ¿²· ²¿ ½¸©·´: ²·» ¦³·»²·¿¶@½ -©»¹± -°±-±¾« ¾§½·¿ò É ¬§¼¦·»/ °± ¾¿®¾»½«» з»®®» ß-ª¿²¿ ³·¿' °®¦§¾§= ²¿ -°±¬µ¿²·» ¦ ¶»¶ -¦»º»³ò ß´·²: ³·¿'¿ ²¿¼¦·»¶:ô #» ½-®µ¿ ²·» ¾:¼¦·» ³« ¬±©¿®¦§s -¦§=ò Ò·» ©·¼¦·¿'¿ Ý´¿«¼·· ±¼ ¬¿³¬»¶ ²±½§ © ±¹®±¼¦·» ݱ®¼¿ · ¾¿'¿ -·: µ¿#¼»¹± -¬¿®½·¿ô ¶¿µ·» ³±¹'¿ -°®±©±µ±©¿= ¬¿ µ±¾·»¬¿ò Ð-6²§³ °±°±'«¼²·»³ «-'§-¦¿'¿ °®¦»¼ -©§³· ¼®¦©·¿³· ¹'±-§ · ¦ °®¦§µ®±&½·@ ®±¦°±¦²¿'¿ ½¸¿®¿µ¬»®§-¬§½¦²§ -¬«µ±¬ ±¾½¿--© Ý´¿«¼··ô

S R

µ¬-®¿ ©µ®-¬½ » °±¬»³ ©µ®±½¦§'¿ ¼± °±µ±¶« ®¿¦»³ ¦ ±¶½»³ò Æ ¶»¶ ¬©¿®¦§ ©·¿'± ½¸'±¼»³ô ¿ ¦·³²§ ©¦®±µ ±-¬®¦»¹¿' ß´·²:ô ¾§ -·: ²·» °®-¾±©¿'¿ -¬¿©·¿=ò Æ¿-µ±½¦§'± ¶@ ²¿¬±³·¿-¬ ¦¿½¸±©¿²·» з»®®»ù¿ ß-ª¿²¿ò Æ©§µ´» ¦¿¬®¦§³§©¿' -·: °®¦§ ¶»¶ ¾·«®µ« ²¿ µ·´µ¿ ³·²«¬ô #¿®¬«¶@½ô ¿´» ¼¦·-·¿¶ °®¦»-¦»¼' ±¾±µ ²·»¶ô ¶¿µ ¹¼§¾§ ²·» ·-¬²·¿'¿ô · ©-¦»¼' ¦ ·¼@½@ ¦¿ ²·³ Ý´¿«¼·@ ¼± ¹¿¾·²»¬« ݱ®¼¿ô ¦¿²·³ ß´·²: ¦¼±'¿'¿ ·½¸ ¦¿°±©·»¼¦·»=ò Ü®¦©· -·: ¦¿ ²·³· ¦¿³µ²:'§ · ß´·²: ±¼»s ¬½¸²:'¿ ¦ «´¹@ò ݦ«'¿ -·: ¶¿ µ °¬¿µ ¦» ¦'¿³¿²§³ -µ®¦§¼'»³ô ¿ Ý´¿«¼·¿ ©§µ±®¦§-¬¿'¿¾§ ²¿¬§½¸³·¿-¬ µ¿#¼§ °®¦»¶¿© ¶»¶ -'¿¾±&½·ò Ю¦»¦ µ·´µ¿ ³·²«¬ -'§-¦¿'¿ ¼±¾·»¹¿¶@½» ¦ ¹¿¾·²»¬« °±¼²·»-·±²» ¹'±-§ô µ¬-®» ²¿ ½¸©·´: ¦¿³·´µ'§ô ¾§ ±¼»¦©¿= -·: ¦²-© ¦» ¦¼©±¶±²@ -·'@ò Æ ¦¿-µ±½¦»²·»³ ®±¦°±¦²¿'¿ ¹'±- ݱ®¼¿ò Ѽµ@¼ ¦ ²·³ °®¿½±©¿s '¿ô ²·» -'§-¦¿'¿ô #»¾§ µ®¦§½¦¿' ¬¿µ ¹'±&²±ò Ó·¿' ±°·²·: ½¦'±©·»µ¿ «³·»¶@½»¹± ¦¿½¸±©¿= ¦·³²@ µ®»© © µ¿#¼§½¸ ±µ±´·½¦²±&½·¿½¸ò Φ«s ½¿'¿ ²»®©±©» -°±¶®¦»²·¿ ²¿ ¼®¦©·ò ɧ¹´@¼¿'± ²¿ ¬±ô #» ¬±½¦§ -·: ¬¿³ °®¿©¼¦·©¿ ©±¶²¿ò ݱ & ¾§'± ²·» © °±®¦@¼µ«ò Ò·» ³·¿'¿ ¶«# ½¦¿-« ²¿ -°»µ«´¿½¶»ô ¾± ¼®¦©· ±¬©¿®'§ -·: ²¿¹´» · ݱ®¼ -¬¿²@' © °®±¹«ò ó Ю±-¦:ô ¦»½¸½·»¶ ¦¿¶&= ²¿ ½¸©·´: ¼± ³²·»ô ß´·²:ò ó Ñ-¬»²¬¿½§¶s ²·» «°®¦»¶³§ ¬±² ¹'±-« -°®¦»½¦²§ ¾§' ¦ ©§®¿6²·» ©·¼±½¦²§³ ²¿ ¶» ¹± ¬©¿®¦§ ¹²·»©»³ò

ïíî

É Ç ÆÒ ßÒ × Û

Ó× G Ñ FÝ ×

Ò·»°»©²·» ©»-¦'¿ ¼± ¹¿¾·²»¬«ò Ö»¶ -°±¶®¦»²·» °±¾·»¹'± µ« ¹±s &½·±³ô µ¬-®¦§ «°±®½¦§©·» ±³·¶¿´· ¶@ ©¦®±µ·»³ò Ý´¿«¼·¿ ¬§´µ± °®¦»¦ «'¿³»µ -»µ«²¼§ °±¦©±´·'¿ -±¾·» °±°¿¬®¦»= ²¿ ß´·²:ô ¿ © ¶»¶ ¶¿-²§½ ¸ ±½¦¿½¸ µ®§'¿ -·: ¹®±6¾¿ò ó Ö¿µ -·: ¦¼¿¶»ô ³¿³§ ¬« °®±¾´»³ò ó Ì©¿®¦ ݱ®¼¿ -¬¿²±©·'¿ ¬»®¿¦ ²·»°®¦»²·µ²·±²@ ³¿-µ:ô ¦ µ¬-®»¶ ²·½ ²·» ³±#²¿ ¾§'± ©§½¦§¬¿=ò ó Ì¿µá ó Í°±¶®¦¿'¿ ©°®±-¬ ²¿ ݱ®¼¿ô -¬¿®¿¶@½ -·: ¦©®¿½¿= ¼± ²·»¹± · ¬§´µ± ¼± ²·»¹±ò ó ݦ§ ³±¹: © ½¦§³& °±³-½á ó б³-½á ó Ý´¿«¼·¿ ©§¾«½¸²:'¿ ±-¬®§³ &³·»½¸»³ô ¶»¶ ©¿®¹· ±¼-'±²·'§ ¼®±¾²» ¾·¿'» ¦:¾§ © -¦§¼»®½¦§³ ¹®§³¿-·»ô µ¬-®§ µ¿®§µ¿s ¬«®¿´²·» ¦²·»µ-¦¬¿'½·' ¶»¶ °·:µ²@ ¬©¿®¦ò ó Ó§&´:ô #» °¿²· ¶« # ©§-¬¿®s ½¦¿¶@½± ©·»´» ¦¼¦·¿'¿'¿ò

S R

ó Ý´¿«¼·¿ÿ ó Ù'±- ¶»¶ ±¶½¿ ¦¿¾®¦³·¿' ¶¿ µ ©§-¬®¦¿' ¦ °·-¬±´»¬«ò ó ᦩ-´ô #»¾§ ݱ®¼ ¬± ¦¿'¿¬©·'ò

ݱ®¼ °±½¸§´·' -·: ²¿¼ ¾·«®µ·»³ô ½¿'µ±©·½·» ·¹²±®«¶@½ ±¾»½²±& = ¬¿³¬§½¸ ¼©±¶¹¿ò

ó ß´·²:ô ½¦§ °®¦§°±³·²¿-¦ -±¾·» ¬» ¼±µ«³»²¬§ô µ¬-®» ²¿ ³±¶@ °®±&¾: ³·¿'¿& ±°®¿½±©¿= µ·´µ¿ ¬§¹±¼²· ¬»³«á ܱ¬§½¦§'§ º·²¿²-±s ©§½¸ ©¿®«²µ-© º«¦¶· ²¿-¦§½¸ º·®³ò ɦ¾«¼¦¿'§ ¦¿·²¬»®»-±©¿²·» ©·»´« µ±²¬®¿¸»²¬-© · ¾§'§ ¾¿®¼¦± -¦½¦»¹-'±©»ò ó Ò·» ¶»-¬»³ °»©²¿ò ó Æ ²¿³§-'»³ ¦³¿®-¦½¦§'¿ ¾®©·ò ó Þ§'± ¬§´» -°®¿©±¦¼¿/ · ´·-¬-© ¼± ¬'«³¿½¦»²·¿òòò ó Ю¦§°±³²·¶ -±¾·»ò ̱ ¾¿®¼¦± ©¿#²»ò ó ݱ®¼ ³-©·' ²¿¹´@½±ô °¿¬®¦@½ ¶»¶ © ±½¦§ò ó ѽ¸ô °± ½± ¶@ °§¬¿-¦á ó Ý´¿«¼·¿ ©·»®½·'¿ -·: ²·»«-¬¿²²·» © º±¬»´«ò ó É-¦§-¬µ± ¶»-¬ ½¿'µ±©·½·» ±½¦§©·-¬»ô °®¿©¼¿á Ò¿ ³·'±&= ¾±-µ@òòò ó Ö»-¦½¦» -'±©±ô ¿ ±-±¾·&½·» ©§°®±©¿¼¦: ½·: ¦ ¬»¹± ¾«¼§²µ«ò ݦ§ ©§®¿#¿³ -·: ¶¿-²±á ó ݱ®¼ ¦©®-½·' -·: ¼± Ý´¿«¼·· ¦ ¬¿µ@ ¹©¿'s ¬±©²±&½·@ô #» ¿# ¼®¹²:'¿ · ®«³·»²·»½ ©°»'¦' ²¿ ¶»¶ -¦§¶:ò Í°±¶®¦¿'¿ ²¿ ±¶½¿ ¦ °®±&¾@ ± °±³±½ô ¿´» ±² ¦ µ¿³·»²²@ ¬©¿®¦@ °¿¬®¦§' °®¦»¼ -·»¾·»ò ó ݸ§¾¿ ©·»³ ¶«# ¬»®¿¦ô ± ¶¿µ·» °¿°·»®§ ½¸±¼¦· ó ±¼»¦©¿'¿ -·:

É Ç ÆÒ ßÒ × Û

Ó ×G Ñ FÝ ×

ïíí

ß´·²:ò ó Ì®¦§³¿´·&³§ ¶» ¦¿³µ²·:¬» © -»¶º·»ô µ·»¼§ ¿µ«®¿¬ ²·» °®¿½±s ©¿´·&³§ ²¿¼ ²·³·ò ó Ì¿µò ó ݱ®¼ ±¼°®:#§' -·: ´»µµ±ò ó Þ§'§ ¬§´µ± ¼©·» µ±°·» ©-¦§s -¬µ·½¸ ¼±µ«³»²¬-©ò Ö¿ ³·¿'»³ ¶»¼»² ¦»-¬¿©ô ¿ з»®®» ¼®«¹·ò Ѿ¿¶ ¾§´·&³§ °®¦»µ±²¿²·ô #» ¦±-¬¿'§ °®¦»¼-·:©¦·:¬» ©-¦§-¬µ·» &®±¼µ· ±-¬®±#²±&½·ô ¾§ ¦¿½¸±©¿= ·½¸ °±«º²±&=ò Ì»®¿¦ ¶»¼²¿µ ±µ¿¦«¶» -·:ô #» µ±²µ«®»²½¶¿ ³¿ © ®:µ¿½¸ ¶»¼»² ¦»-¬¿©ò Ò¿ -¦½¦:&½·» ¦²¿³ ¾¿®¼¦± ¼±¾®¦» ·½¸ ¼§®»µ¬±®¿ ¹»²»®¿´²»¹±ò Õ¬-®§& ¦ ¶»¹± °®¦§¶»³²·¿½¦µ-© °®¦§²·--' ³« ¬»² -»²-¿½§¶²§ ³¿¬»®·¿'ô ¿ ±² ¦¿¼¦©±²·' ¼± ³²·» ²¿s ¬§½¸³·¿-¬ · ¼¿' ³· °»'²§ ±¾®¿¦ -§¬«¿½¶·ô ½±ô ¾·±®@½ °±¼ «©¿¹: ±µ±s ´·½¦²±&½·ô ¾§'± ²·»¦©§µ´» ©·»´µ±¼«-¦²»ò Ѧ²¿½¦¿ ¬±ô #» ½¿'¿ ¬®¿²-s ¿µ½¶¿ -¬¿²·» -·: ½¿'µ±©·½·» ¶¿©²¿ô ¶»&´· ²¿-¦ ®§©¿´ °±-¬¿²±©· ±°«s ¾´·µ±©¿= ¬» ¼±µ«³»²¬§ò ɧ©±'¿ ¬± ²·»°±¬®¦»¾²@ °¿²·µ:ô ¿ з»®®» · ¶¿ -¬®¿½·³§ -°±®± °·»²·:¼¦§ò

S R

ó ᦫ³·»³ ó °±©·»¼¦·¿'¿ °±©±´· ß´·²:ô ½¸±= ¾§'± ¬± ¼¿´»µ·» ±¼ °®¿©¼§ò ó Ö¿µ ³±¹: °±³-½á

ó ɧ¶¿©·¿¶@½ ²¿³ ²¿¦©·-µ± °¿²· ©-°-´²·µ¿ · ©§-±µ±&= °®±©·s ¦¶·ô ¶¿µ@ °¿²· ¦¿°'¿½·´·ò ó Þ'§-¦½¦@½» ±½¦§ Ý´¿«¼·· ¾§'§ °»'²» ¦'±&´·s ©»¶ -¿¬§-º¿µ½¶·ò

ó ܱ- §= ÿ ó ݱ®¼ ¦»®©¿' -·: · © ³¹²·»²·« ±µ¿ -¬¿²@' °®¦»¼ ¾·«®s µ·»³ò ó Ñ-¬®¦»¹¿'»³ ½·:ô Ý´¿«¼·±ò

ó Ю±-¦: ½·:ô ݱ®¼ò ó з»®®» ß-ª¿²¿ ©-¬¿' · ²·»°»©²§³ ®«½¸»³ °±'±#§' ®:µ: ²¿ ®¿³·»²·« °®¦§¶¿½·»´¿ò ó ̱ ¾§' ±¹®±³²§ -¦±µ ¼´¿ ²¿©-¦§-¬µ·½¸ò Ю±-¦:ô ²·» µ'-=³§ -·:ò ݦ§ ²·» ³±#»³§ °®¦»¼§-µ«¬±s ©¿= ¬»¹± ¶¿ µ ®±¦-@¼²·ô ¼±®±&´· ´«¼¦·»á É ¬»¶ ½¸©·´· ²·» ±-µ¿®#¿³ ²·µ±¹±ò ó ß ¶¿ ¬¿µÿ ó Ý´¿«¼·¿ °±-¬¿²±©·'¿ ¼±-¬¿= ¹'±©: ®§©¿´µ·ò ó ݦ§ ³§&´·-¦ô #» ¶¿ µ ±³« & -°®¦»¼¿'¿³ ¬» ¼±µ«³»²¬§á ó ß´·²: °¿¬®¦§'¿ ݱ®¼±©· °®±-¬± © ±½¦§ô ¶»¶ ©-¬®¦@&²·:¬¿ ¬©¿®¦ ¾§'¿ ¾·¿'¿ ¶¿µ µ®»¼¿ò ó ݦ§ ± ¬± ½¸±¼¦·á ó Ò·µ¬ ½·: ²·» ±-µ¿®#¿ô ß´·²: ó °±©·»¼¦·¿' -°±µ±¶²·» · '¿¹±¼²·»ô ±¼»¬½¸²@©-¦§ ¹':¾±µ±ò ó Ò·» ³¿ #¿¼²§½¸ ¼±©±¼-©ò Ò¿ ²·»-¦½¦:ó

ïíì

É ÇÆÒ ßÒ ×Û

Ó× GÑ FÝ×

&½·»ô ± ·´» ³· ©·¿¼±³±ô ¬§´µ± ³§ ½¦©±®± ³·»´·&³§ © µ¿#¼»¶ ½¸©·´· ¼±-¬:° ¼± ¬§½¸ ¼±µ«³»² ¬-©ò × ¼´¿¬»¹± °§¬¿³ô ½¦§ ©·»-¦ ± ½¦§³&ô ± ½¦§³ ¶¿ ²·» ©·»³ ½±©¿'¿& ²¿¼ ²·³·á Ó±#» °®¦ §°¿¼µ±©± ¦±-¬¿©·'¿& ¶» ²¿ ²±½ ²¿ ¾·«®µ«ô ¿´¾± ½±& © ¬§³ ®±¼¦¿¶«á

ó Ò·»ò ó Ò·» -°«-¦½¦¿'¿ ¦ ²·»¹± ©¦®±µ«ò ó Æ¿©-¦» ¦¾·»®¿'¿³ · ¦¿³§µ¿'¿³ ¬» ¼±µ«³ ó Ì¿µô ©·»³ ± ¬§³ò ó אַ¦§' ²¿ ²·@ -°±µ±¶²·»ò ó п²· ³¿ µ´«½¦á ó °·-²:'¿ Ý´¿«¼·¿ò Ò¿ ¶»¶ ¦¿½¦»®©·»²·±²»¶ ¬©¿s ®¦§ ±¼³¿´±©¿'¿ -·: ±¹®±³²¿ ®¿¼±&=ô µ¬-®¿ ²·» «-¦'¿ ²·½¦§¶»¶ «©¿¹·ò ó Ö«# ©-¦§-¬µ± ©·¿¼±³±ÿ Ò·» ³-©·'»& ³·ô #» ±²¿ ³·¿'¿ µ´«½¦ò ó Φ«½·'¿ ݱ®¼±©· ±-µ¿®#§½·»´-µ·» -°±¶®¦»²·»ò ó Þ± ¬± ²·» ¾§'¿ ¬©±¶¿ -°®¿©¿ ó ±&©·¿¼½¦§' ¬©¿®¼±ò

S R

ó Ò·» ³±¶¿ -°®¿©¿á ó °±©¬-®¦§'¿ ¦¶¿¼´·©·»ò ó Ñô ©-°¿²·¿´»ô ©-°¿²·¿´»ò É·»´µ· ݱ®¼ Ô¿½¸±² · ©°¿¼¿ © -·¼'¿ ³¿'»¶ -»µ®»¬¿®µ· · ¦±-¬¿¶» º®¿¶»®»³ -¬«´»½·¿ÿ Ò·» ³±¹: -·: ¼±½¦»µ¿=ô ¿# ©-¦§-½§ -·: ± ¬§³ ¼±©·»¼¦@ò ͬ¿²·»-¦ -·: °±&³·»©·-µ·»³ô µ±½¸¿²·»ò Ì©±¶¿ ©·¿s ®§¹±¼²±&= © ·²¬»®»-¿½¸ ¦¿'¿³·» -·: µ±³°´»¬²·»ô -°¿¼²·» ¼± ¦»®¿ò ó Æ®±¾·'»³ ¾'@¼ô ¾·±®@½ ½·: ¦ -±¾@ò ó Í°±µ±¶²§ ¹'±- з»®®»ù ¿ ß-ª¿²¿ °®¦»®©¿' ²¿¹´» ¶»¶ ³&½·©@ ¬§®¿¼:ò Ö»¹± ½»®¿ ³·¿'¿ -¦¿®§ ±¼½·»/ô ½¸³«®²§³ · ±½¦§³¿ ©°¿¬®§©¿' -·: © -©@ ¶»¼§²¿½¦µ: · ½±& © -¦½¦«°'»¶ô ¦³:½¦±²»¶ ¬©¿®¦§ ±¶½¿ -°®¿©·'±ô #» Ý´¿«¼·¿ -¦§¾µ± °±©·»¼¦·¿'¿æ ó Ю¦»°®¿-¦¿³ô ¬¿¬«-·«ò ó ɧ½·@¹²:'¿ ¼± ²·»¹± ®:µ:ô ¿´» ±² ±¼s -«²@' ¶@ · °±©±´· ¦©®-½·' -·: © -¬®±²: ݱ®¼¿ò ó Ю¦»°®¿-¦¿³ ¦¿ ¬: °¿®±¼·: µ±²º»®»²½¶·ô ݱ®¼ò Ó §&´¿'»³ô #» ³±# » «¼¿ ²¿³ -·: ®±¦©·µ'¿= ¬: -°®¿©:ô ¿´» °®¿©¼±°±¼±¾²·» ¬± ²·» ¶»-¬ ¬¿µ·» °®±-¬»ò ݦ§ °®¦»°®±©¿¼¦·-¦ &´»¼¦¬©±á ó ݱ®¼ -µ·²@' ¹'±©@ °±¬¿µ«¶@½±ò ó Ö»-¬»³ © ¼±³«ô ¶»&´· ¾:¼¦·»-¦ ³²·» °±¬®¦»¾±©¿'ò ɧ-¦»¼' ¦ ¹¿¾·²»¬« ´»µµ± ¦¹¿®¾·±²§ô ¶¿µ ¹¼§¾§ ±¼½¦«©¿' ¾-´ô ¿ Ý´¿«¼·¿ © ³·´½¦»²·« ©§-«²:'¿ -·: ¦¿ ²·³ò ݱ®¼ ±¾-»®©±©¿' ·½¸ ±¼©®-¬ô ¿ ²¿ ¶»¹± ¬©¿®¦§ ¦¿®§-±©¿'¿ -·: ¹':¾±µ¿ ¬®±-µ¿ò Õ·»¼§ «½·½¸'

É Ç ÆÒ ßÒ ×Û

Ó ×G Ñ F Ý×

ïíë

±¼¹'±- µ®±µ-©ô ¦©®-½·' -·: ¼± ß´·²:ô µ¬-®¿ «-·¿¼'¿ ¬»®¿¦ ²¿ º±¬»´«ô ²·» ³±¹@½ ±¬®¦@-²@= -·: °± ¬§³ -¦±µ«ò ó Ö¿ ³«-¦: °±¼¶@= &´»¼¦¬©±ô ®±¦«³·»-¦á ݦ§ ²·» ³¿ ²·½¦»¹±ô ½± ½¸½·¿'¿¾§& ³· °±©·»¼¦·»=á Ò·½¦»¹±ô ± ½¦§³ ¦¿°±³²·¿'¿&á ó É·:½ °±¼»¶®¦»©¿-¦ô #» ¬± ¶¿á ó Ю¦»¦ ½¸©·´: ©°¿¬®§©¿'¿ -·: © ²·»¹± ¦¼®:¬©·¿'¿ · °®¦»®¿#±²¿ò ᬻ³ ©-¬¿'¿ ¦ º±¬»´¿ · -¬¿²:'¿ °®¦»¼ ²·³ô ¦ ¬©¿®¦@ ¾·¿'@ ¶¿µ °®¦»&½·»®¿¼'± · ±½¦§³¿ °»'²§³· ¾-´«ò ó É·:½ ©·»®¦§-¦ µ¿#¼»³« -'±©« Ý´¿«¼··ÿ ó µ®¦§µ²:'¿ò ó Ë-°±µ-¶ -·:ô ß´·²:ò ó אַ¦§' ²¿ ²·@ ½¸'±¼²±ò ó ͬ¿¶»-¦ -·: ¸·-¬»®§½¦µ@ò ó Ø·-¬»®§½¦µ@ÿ ó É·»¼¦·¿'¿ô #» ¶»¶ µ®¦§µ ²·» °®¦»µ±²¿ ¶»¹± ½¸'±¼²»¹±ô ¿²¿´·¬§½¦²»¹± «³§-'«ô ¿´» ²¿¹´» #¿´» ¹®±³¿¼¦@½» -·: ½¿'§³· ¬§¹±¼²·¿³· °®¦»°»'²·'§ ½¦¿®: ¹±®§½¦§ò Ò¿©»¬ ¹¼§¾§ ½¸½·¿'¿ô

S R

²·» ³±¹'¿¾§ °±©-¬®¦§³¿= ±-¬®§½¸ -'-©ò ó ̧ °± °®±-¬« ¬§´µ± ½¦»s µ¿'»& ²¿ ½±&ô ½± ¾§ ¼±©·±¼'±ô #» ³·¿'»& ®¿½¶:ô «©¿#¿¶@½ ³²·» ¦¿ ¦'±¼¦·»¶µ: · ±-¦«-¬µ:ò É-¦§-¬µ± ³±¹'±¾§ -·: ²¿¼¿=ò Ó²·»¶-¦¿ ¦ ¬§³ô ½¦§ ¬± °®¿©¼¿ô ½¦§ µ '¿³-¬©±ÿ ó Ö»¹± ½·»³²¿ ¬©¿®¦ ¦²·»®«½¸±³·¿'¿ò ó Ò·» ³¿³ ¦¿³·¿®« ¦±-¬¿= ¬«¬¿¶ · ¾§= °®¦»-'«½¸·©¿²¿ °®¦»¦ ½·»¾·» ½¦§ µ±¹±µ±´©·»µ ·²²»¹±ò Ó±#»-¦ -·: ©§°½¸¿= -©±¶@ ©-°¿²·¿'@ °±s -¿¼@ÿ Ѽ½¸±¼¦:ÿ

ݱ®¼ °±¾·»¹' ¦¿ ²·@ ¿# ¼± ¶»¶ ¾·«®µ¿ô ¦» ¦'±&½·@ ¦¿³§µ¿¶@½ µ±s °²·¿µ·»³ ¼®¦©· ¹¿¾·²»¬«ò ó ݦ§ ®±¦«³·»-¦ô ½± ®±¾·-¦á ó Í°±¶®¦¿' ¹²·»©²·» ²¿ ©§¬®¦»s -¦½¦¿¶@½§½¸ ±½¦§ °®¿½±©²·µ-©ò Ù©¿'¬±©²§³· ®«½¸¿³· ©®¦«½¿'¿ ¼± ¬±®¾§ ²·»´·½¦²» ±-±¾·-¬» ¼®±s ¾·¿¦¹·ô -¬±¶@½» ²¿ ¾·«®µ« ò Ý¿'» ¶»¶ ½·¿'± ¼®#¿'± ¶¿µ ²¿°·:¬¿ -¬®«²¿ò ó ß ¶¿ µ ½· -·: ¦¼¿¶»á ó Ò·»³¿´ °´«²:'¿ ³« ¬§³· -'±©¿³· © ¬©¿®¦ · °®¦»¦ ½¸©·´: ©§¹´@¼¿' ¬¿µô ¶¿µ¾ § ½¸½·¿' ¶@ «¼»®¦§=ò ó Ƽ¿¶» ³· -·:ô #» ½¿'µ±©·½·» ±-¦¿´¿'¿&ÿ ó Ì»®¿¦ ±² µ®¦§½¦¿'ò ß´·²: ±¼½¦«'¿ °®¦»¦ ½¸©·´: ¹':¾±µ@ -¿¬§-º¿µ½¶:ô #» °®¦§²¿¶³²·»¶ ®¿¦ °®¦»-¬¿' ²¿¼ -±¾@ °¿²±©¿=ò ó ̱ ½¸§¾¿ ¶¿ °±©·²·»²»³ ¼±-¬¿= ¿¬¿µ« -¦¿'«ô ¿ ²·» ¬§ÿ

ïíê

ÉÇÆÒßÒ× Û

Ó×GÑF Ý×

ó ѽ¸ô ·¼6 ¼± ¼·¿¾'¿ÿ ó Ò·» ¾§'¿ ¶« # © -¬¿²·» ®¿½¶±²¿´²·» ³§&´»=ò Ò·¹¼§ © #§½·« ²·» ¾§'¿ ¬¿µ ®±¦©&½·»½¦±²¿ò ó Ѽ ¼²·¿ô µ·»¼§ ½·: °±¦²¿'¿³ô -°±¬§µ¿¶@ ³²·» -¿³» ²·»-¦½¦:&½·¿ò Ó¿³ ¶«# ¼±-§= ÿ Þ¿®s ¼¦·»¶ ²·# ¼±-§= ÿ Ö¿ ²·» ©¦·:'¿³ ¬§½¸ ·¼·±¬§½¦²§½¸ °¿°·»®-©ô °±¬®¦»¾s ²§½¸ © ¬©±·½¸ ¹·»®µ¿½¸ ± ©'¿¼¦: · °·»²·@¼¦»ò ß´» #¿'«¶:ô #» ¬»¹± ²·» ¦®±¾·'¿³ÿ Ó±#» ¦¿-¦µ±¼¦·'±¾§ ¬± ¬©±·³ ³¿½ ¸·²¿½¶±³ÿ ó Ö»¶ ±½¦§ °'±²:'§ ¬¿µ·³ ¹²·»©»³ô #» -¬¿' ±²·»³·¿'§ò ó Ò¿¦©¿'»& ³²·» ±-¦«-¬µ@ · ¦'±¼¦·»¶µ@ · ²·¹¼§ ²·» ©·»®¦§'»& #¿¼²»³« ³±¶»³« - '±©«òòò ó ɧs -¦'¿ ¦¦¿ ¾·«®µ¿ · °±°:¼¦·'¿ °®¦»¦ -¿´: ±¹-´²@ò ݸ½·¿' °±¾·»½ ¦¿ ²·@ô ¿´» ¦¿¬®¦§³¿' -·: ®¿°¬±©²·» © ¼®¦©·¿½¸ô ©·¼¦@½ ¦¼«³·±²»ô ¦¿-¦±µ±©¿²» ¬©¿®¦» °®¿½±©²·µ-©ò É®-½·' ¼± ¹¿¾·²»¬«ô ¦¿³§µ¿¶@½ ¦¿ -±¾@ ¼®¦©· ¬¿µ ¹©¿'¬±©²·»ô #» µ¿©¿'»µ ¬§²µ« ±¼°¿¼' ±¼ -«º·¬« · ®±¦°®§-²@' -·: ²¿ °±¼'±¼¦»ò

S R

Î Ñ Æ Ü Æ × ß G ÜÆ× ÛÉ× `ÌÇ ß´·²: ¦«°»'²·» ²·» ³±¹'¿ -±¾·» ° ®¦§°±³ ²·»=ô ¶¿µ ¦¼±'¿'¿ ¼±¬®¦»= ¼± -©±¶»¹± ³·»-¦µ¿²·¿ò Ü®±¹¿ °±©®±¬²¿ ¶«# ²¿ ¦¿©-¦» °±¦±-¬¿'¿ ½¦¿®²@ ¼¦·«®@ © ¶»¶ °¿³·:½·ò Ü®#¿'¿ ¬¿µ ¾¿®¼¦ ±ô #» ½¿'@ ©·»½¦²±&= ¬®©¿'± ©'±#»²·» µ´«½¦¿ ¼± ¦¿³µ¿ò Õ·»¼§ ©®»-¦½·» ±¬©±®¦§'¿ ¼®¦©·ô

S R

©°¿¼'¿ ¦ ·³°»¬»³ ¼± -'±²»½¦²»¹±ô -°±µ±¶²»¹± ©²:¬®¦¿ò Ò·» ¦¼»¶s ³«¶@½ °¿´¬¿ô ¦¿¼¦©±²·'¿ ²¿ ´±¬²·-µ±ò

ó Ì¿µô °¿²² ± Ó ¿®½»´·ô ³±#»³§ °¿²· ¦¿®»¦»®©±©¿= ¾·´»¬ ²¿ ¶«¬®± ®¿²±ò ó Ù'±- ± -¬¿®¿²²»¶ ¼§µ½¶· ¾§' ¦¿©±¼±©± «°®¦»¶³§ò ó б©·²²¿ °¿²· ¾§= ²¿ ´±¬²·-µ« ± ¼¦·»-·@¬»¶ô #»¾§ ¦¿'¿¬©·= º±®³¿´²±&½·ò ƹ±¼¿á F©·»¬²·»ò C§½¦: °®¦§¶»³²»¹± ´±¬«ò

Ю¦»¦ ¼©·» ¹±¼¦·²§ -·»¼¦·¿'¿ °-'°®¦§¬±³²¿ © º±¬»´«ô ¿# ¼¦·»/ °±½¸§´·' -·: µ« ©·»½¦±®±©· · ¾':µ·¬²» ½·»²·» ¦³·»®¦½¸« ¦¿-²«'§ °±s µ-¶ò Ù'±&²» °«µ¿²·» ¼± ¼®¦©· ©§®©¿'± ¶@ ¦ °-'-²«ò Ö»-¦½¦» ¦¿³®±s ½¦±²¿ ±¼-«²:'¿ ¦¿-«©:ò Æ©¿´·-¬¿ °±-¬¿= ݱ®¼¿ ¬¿®¿-±©¿'¿ ©»¶&½·»ò ó Ò·» ½¸½: ®±¦³¿©·¿= ¦ ¬±¾@ ó °±©·»¼¦·¿'¿ -'¿¾§³ ¹'±-»³ô ²·» ±¬©·»®¿¶@½ -¦»®¦»¶ ¼®¦©·ò ó Ò·»³²·»¶ ¾:¼¦·»³§ ®±¦³¿©·¿= ó ±&©·¿¼½¦§' -¦±®-¬µ±ô ©°¿¬®«s ¶@½ -·: © ¶»¶ ¾´¿¼@ ¬©¿®¦ò ó ݦ§ ³¿³§ ¬± ¦®±¾·= ²¿ µ±®§¬¿®¦«ô ½¦§ © ³·»-¦µ¿²·«á ó Æ¿©¿¸¿'¿ -·: ²¿ ½¸©·´:ô ¿ ±² °½¸²@' ¼®¦©·ô °®¦»s -¦»¼' ±¾±µ ²·»¶ · -¬¿²@' ²¿ &®±¼µ« °±µ±¶« ¦» -µ®¦§#±©¿²§³· ®¿³·±s ²¿³·ò ó ݦ§ ¾:¼¦·»-¦ -·: ¦¿½¸±©§©¿= ®±¦-@¼²·»ô ½¦§ ¬»# ±¾±¶» ¾:s ¼¦·»³§ °± ¿³¿¬±®-µ« ±¼¹®§©¿= ®±´» © µ·»°-µ·³ ¼®¿³¿½·»á ó Ö»&´· © ¬»² -°±--¾ °§¬¿-¦ô ½¦§ ©®-½:ô ¾§ °®¿½±©¿= ¼´¿ ½·»¾·»ô ±¼°±©·¿¼¿³æ ²·»ò ó Þ§'¿ -¦½¦:&´·©¿ô #» ±¹¿®²:'± ¶@ ¦²·»½¦«´¿¶@½»

ïíè

É ÇÆ Ò ßÒ ×Û

Ó×G Ñ FÝ×

±¬:°·»²·»ò C¿¼²»¹ ± ©®¿#»²·¿ ²·» ®±¾·' ¶«# ²¿ ²·»¶ ¶ »¹± °»'»² ¹²·»©« ©¦®±µò ó Ò·» -@¼¦:ô #»¾§ ½· ©±´²± ¾§'± -¿³±¼¦·»´²·» °±¼¶@= ¬¿µ@ ¼»½§s ¦¶: ó ®¦»µ' ¦·³²±ò É ¶»¹± ¹'±-·» µ®§'± -·: ±-¬®¦»#»²·»ò ó Ì« °®¦»½·»# ½¸±¼¦· ²·» ¬§´µ± ± ½·»¾·»òòò ó Ó¿-¦ ²¿ ³§&´· Ì·³¿á Ò·» ½¸½: ¶«# ±¼°±©·¿¼¿= ¦¿ ³±¶»¹± ¾®¿¬¿ô °¿²·» Ô¿½¸±²·ò ó Ì©¿®¦ ³« -·: &½·@¹²:'¿ ²¿ ¼6©·:µ ©'¿-²»¹± ²¿¦©·-µ¿ò ó ̱ °®¦»¦ ²·»¹± ¦²¿´¿¦'¿³ -·: © ¬§³ ±¾®¦§¼´·©§³ °±s '±#»²·« · °± ®¿¦ °·»®©-¦§ô ±¼µ@¼ ¬± -·: ¦¿½¦:'±ô ¶¿-²± °¿¬®¦: ²¿ ½¿'@ -°®¿©:ò Ѽ¼¿¶: ³« ²·»¼6©·»¼¦·@ °®¦§-'«¹:ô ½¸®±²·@½ ¹± °®¦»¼ ©-¦§s -¬µ·³· µ'±°±¬¿³·ò Ö«# ½¦¿-ô #»¾§ -¬¿©·' ½¦±'± µ±²-»µ©»²½¶±³ ©'¿-s ²»¹± °±-¬:°±©¿²·¿ò ó ß ¬©±¶» °±-¬:°±©¿²·»á ݦ§ ¶»-¬»& ¹±¬±©¿ -¬¿©·= -·: © -@¼¦·»

S R

· °®¦§¦²¿= ¼± «¼¦·¿'« © ¬»¶ ¿º»®¦»á

ó б ®¿¦ °·»®©-¦§ ¼±©·»¼¦·¿'¿³ -·: ± ¬»¶ ³¿´©»®-¿½¶· ±¼ ½·»¾·»ô ¹¼§ °±©·»¼¦·¿'»& ³· ± ¬§³ © -©±·³ ¾·«®¦» ¬¿³¬»¶ ²±½§ò ó Ѽ©¿#s ²·» °¿¬®¦§'¿ ³« °®±-¬± © ±½¦§ò ó Ö»²²·» · ¶»¶ ³@# ¦©®-½·´· ³· °±#§s ½¦±²» °¿®: ´¿¬ ¬»³« °·»²·@¼¦» · ©§¼¿'¿³ ¶» ²¿ ©¿µ¿½¶»ò Ò·» ¾±¶: -·: ¶«# -¬¿©·= © -@¼¦·»ô °±²·»©¿# ¬»®¿¦ ³±¹: -µ±²¬¿µ¬±©¿= -·: ¦ Ö»²²·» · °±°®±-·=ô ¾§ °±¬©·»®¼¦·'¿ ³±¶» ¦»¦²¿²·»ò Ò·» ©§¼¿'¿³ ¿²· ¹®±-¦¿ ¦ ¬©±·½¸ °·»²·:¼¦§ò Ó ±#»-¦ © ¬± ©·»®¦§= ¿´¾± ²·»ò É ½¿´» ³²·» ¬± ²·» ±¾½¸±¼¦·ò ó Ю±-·-¦ô ¿¾§³ «©·»®¦§'ô #» ¦©·@¦¿'¿& -·: ¦» ³²@ ²¿ ½¿'§ ®±µ °± ¬± ¬§´µ±ô #»¾§ ¬©-¶ ¾®¿¬ «²·µ²@' ©·:¦·»²·¿á C» ¦«°»'²·» ²·» ¾¿'¿& -·: ± -·»¾·»á ó Ò·» °®±-¦: ½·:ô #»¾§& ©·»®¦§' © ½±µ±´©·»µ ó ±¼®¦»µ'¿ ½¸'±¼²±ò ó ͵±/½¦§'¿³ ¶«# ¦ ¬§³ ©-¦§-¬µ·³ò Ó ±¹ : ¼±©·»&= ¬»¹±ô ½± °±©·»s ¼¦·¿'¿³ò ̧´µ± ¬± ³¿ ¬»®¿¦ ¦²¿½¦»²·»ò ó ß ¬»² ±-¬¿¬²· ·²½§¼»²¬á ݦ§ ²·» -@¼¦·-¦ô #» «½·»µ¿¶@½ô °®¦§s ¦²¿-¦ -·: ¼± ©·²§á ó -°§¬¿' -°±µ±¶²·»ò ó Ò·» ¶»-¬»³ ©·²²¿ò ó Ü«³² ·» °±¼²·±-'¿ ¹'±©:ò ó Ö¿ ± ¬§³ ©·»³ò ß ©§ ³±#»½·» -±¾·» ·&= ¼± ¼·¿¾'¿ò

É ÇÆ Ò ß Ò × Û

Ó× G Ñ F Ý ×

ïíç

ó Ö«# ¼®«¹· ®¿¦ ¼¦·-·¿¶ ³-©·-¦ ³·ô ¼±µ@¼ ³¿³ -±¾·» °-¶&=ò × ¬± ²·» -@ ³·»¶-½¿ô µ¬-®» ¾§ ³· -·: °±¼±¾¿'§ ó °±©·»¼¦·¿' °±©±´·ô ¿ ¶»¹± µ±®-§µ¿/-µ· ¿µ½»²¬ ¦¿¦²¿½¦¿' -·: ©§®¿6²·»¶ ²·# ¦©§µ´»ò ó Ö¿µ ³±¹'¿& ©°¿&= ²¿ °±³§-'ô #» ¶¿ ¦¹¿¼¦¿³ -·: ¦ Ý´¿«¼·@á ó É-¦§-¬µ± ³· ¶»¼²±ô ½¦§ -·: ¦ ²·@ ¦¹¿¼¦¿-¦ô ½¦§ ²·» ó ±&©·¿¼s ½¦§'¿ô ©½·@# ²·»°®¦»¶»¼²¿²¿ò ó ß´» ²·» ¦¿°®¦»½¦§'»&ô ± ·´» ¼±¾®¦» °¿³·:¬¿³ò ᦩ¿´¿'»& ¶»¶ ±-µ¿®#¿= ³²·»ô ²·» ³-©·@½ ¿²· -'±©¿ © ³±¶»¶ ±¾®±²·»ò É µ¿#¼§³ ®¿¦·» ©§¶»#¼#¿³ ¶«¬®± ®¿²±ò Æ¿®»¦»®s ©±©¿'¿³ ¶« # ³·»¶-½» © -¿³±´±½·» · ©·»½¦±®»³ ¾:¼: © ¼±³«ô © ß²¹´··òòò ó Ù'±- ¦¿'¿³¿' -·: ¶»¶ © ¬§³ ³±³»²½ ·»ò Ò¿¹´» ¹±®@½± ¦¿°®¿¹²:'¿ ¦±¾¿½¦§= Ì·³¿ · -¬®§¶¿ô · ¦²¿´»6= -·: ¦²±©« © µ®¿¶«ò ó Ò·» °±¦©±´: ²¿ ¬± ÿ ó ̧ ³· ²·» °±¦©±´·-¦ÿ Ò·» ³¿- ¦ ¬« ²·½ ¼± ¹¿¼¿²·¿ò Ö»-¬»& ¼´¿

S R

³²·» ²·½¦§³ò ó Í°«&½·'¿ ±½¦§ô ©·»¼¦@½ô #» µ'¿³·»ò

ó ß ©·:½ ¦»®©¿'¿& «³±©: ó °±©·»¼¦·¿' °±²«®±ò ó Ñ-¬®¦»¹¿³ ½·:ô ß´·²:ô ¶¿ ²·» ±¼©±'«¶: -©±·½¸ ¼»½§¦¶·ò Í°±¬µ¿³ -·: ¦ ¬±¾@ · Ì·ó ³»³ ²¿ -¿´· -@¼±©»¶ò

ó ܱ¾®¦»ò Ò·»½¸ · ¬¿µ ¾:¼¦·»ò

ó б-'«½¸¿¶ô -µ±/½¦ ¦ ¬§³ ©®»-¦½·»ò ó б-¬@°·' µ®±µ ²¿°®¦-¼ò ó Ò·» ±¼½¸±¼6 © ¬¿µ· -°±--¾ ò Ò·» ¦³«-¦¿¶ ³²·» ¼± µ'-¬²·ò ó Ò·» ³±¹: ¦±-¬¿=ò ó Ö¿µ ³±¹'¿¾§³ ¬± ¦®±¾·=ô °±³§&´¿'¿ô -µ±®± µ±½¸¿³ ½·: ¬¿µ ¾¿®¼¦±á ó ß´·²:ô °®±-¦: ½·:ò ó Ü´¿½¦»¹± ½¸½»-¦ô #»¾§³ ¦±-¬¿'¿á ó -°§¬¿'¿ò É°¿¬®§©¿' -·: © ²·@ © ³·´½¦»²·«ò ɧ®¿¦ ¶»¹± ±½¦«ô µ«®½¦±©± ¦¿½·&²·:¬» «-¬¿ô ²¿°·:½·» ³·:&²· ¬©¿®¦§ ©-µ¿¦§©¿'§ô #» ¬±½¦§ ¦ -±¾@ ¶¿µ@& ¹©¿'¬±©²@ ©»©²:¬®¦²@ ©¿´µ:ò ó ݦ§ ¬± ²·» ¼±-§=ô #» ½·: °®±-¦:á ó Ò·»ô ¬± ²·» ©§-¬¿®½¦¿ò ó Ö¿ ²·» ³±¹: -·: ¦³·»²·= ó °±©·»¼¦·¿' ¦ ´»µµ·³ ±¼½·»²·»³ ¿®±s ¹¿²½¶·ô ½± «³±½²·'± ß´·²: © ¶»¶ °±-¬¿²±©·»²·«ò ó Ö»-¬»³ô ¶¿µ· ¶»s -¬»³ò Þ·±®: ¬±ô ²¿ ½± ³¿³ ±½¸±¬:ô ¼±°-µ· -·: ²·» ¦²«¼¦:ò É-¦§-½§

ïìð

É ÇÆÒßÒ ×Û

Ó×G ÑFÝ ×

³:#½¦§6²· ¬¿µ °±-¬:°«¶@ò Ö¿ ¶»-¬»³ ¬§´µ± «½¦½·©-¦§ ²·# ©·:µ-¦±&= ¦ ²·½¸ò ó Ó²·» ²·» ©¦·@'»&ò ó ɧ°±©·»¼¦·¿'¿ ¬» -'±©¿ô ¦¿²·³ ¦¼¿s '¿ -±¾·» -°®¿©:ô #» ¦¿¾®¦³·¿'§ ¬¿µô ¶¿µ¾§ ½¸½·¿'¿ ¹± ±¾®¿¦·=ô °®¦§°±³·²¿¶@½ ³« ½¸©·´: -'¿¾±&½·ô ± µ¬-®»¶ ²¿ °»©²± ½¸½·¿' ¦¿°±s ³²·»=ò ó Þ§= ³±#» ¬± ©'¿&²·» ¾§' ¾'@¼ ó °±©·»¼¦·¿' ½·½¸±ò ó Þ§= ³±#» °±©·²·»²»³ µ±½¸¿= -·: ¦ ¬±¾@ ¬¿³¬»¶ ²±½§ô ²·» ¦©¿#¿¶@½ ²¿ ¬©±¶@ ²·»©·²²±&=ò Ö¿µ·»# ¬± ³·¿'±¾§ ¦²¿½¦»²·»ô #» ®¿²± ¾§& ³²·» ¦²·»²¿s ©·¼¦·'¿á Ò·»²¿©·¼¦·-¦ ³²·» · ¬¿µò ó ß´»# ¶¿ ²·» ½¦«¶: ¼± ½·»¾·» ²·»²¿©·&½·ò Ò¿¹´» °®¦§½·@¹²@' ¶@ ¹©¿'¬±©²·» ¼± -·»¾·»ò

S R

ó Ó ¿ ³ ¶«# ¼±-§= -'-©ò Ö»-¬»& ¬¿µ¿ -¿³¿ ¶¿µ ·²²» µ±¾·»¬§ò ᦫs ³·»½·» ²¿°®¿©¼: ¬§´µ± ¶»¼²±ò ó Ù²·»©²·» · ©'¿¼½¦± °®¦§©¿®' ¼± ¶»¶ «-¬ · ±¾»¦©'¿¼²·' ¶@ô °®¦§½·-µ¿¶@½ ½¿'§³ ½·:#¿®»³ °±¬:#²»¹± ½·¿'¿ ¼± &½·¿²§ò ó Ò·» °±¦©±´: ½· ±¼»¶&=ò Þ:¼¦·»-¦ ³±¶¿ô ¼±°-µ· ¶¿ ²·» ¦¼»½§¼«¶: ·²¿½¦»¶ò ó Ý¿'±©¿' ¶@ ²¿³·:¬²·»ô ¿# ¦¿½¦:'¿ ¼®#»= °±¼ °¿´@½§³ ¼±¬§µ·»³ ¶»¹± ©¿®¹ò ó Ó±¹: °®¦§²¿¶³²·»¶ ¦³«-·= ½·:ô ¾§& ³²·» °®¿¹²:'¿ò Ю¿©¼¿á б©·»¼¦ô #» ¶»-¬»& ³±¶¿ò б©·»¼¦ ¬±ÿ ó Ý ±®¼òòò ó -¦»°²:'¿ °®±-¦@½±ò

ó Þ§'±¾§ ± ©·»´» ´»°·»¶ô ¹¼§¾§& ±¼¼¿'¿ ³· -·: ¼±¾®±©±´²·» ó °±s ©·»¼¦·¿' ®©@½§³ -·: ¹'±-»³ò ó Ю¿¹²: ½·:ô ß´·²:ò Ö»³ô &°·: · ±¼¼§s ½¸¿³ô ³§&´@½ ¬§´µ± ± ¬±¾·»ò ܱ°®±©¿¼¦¿ ³²·» ¬± ¼± -¦¿´»/-¬©¿ò ݦ§ ¦ ·²²§³ ³:#½¦§¦²@ ³±¹'¿¾§& ±¼½¦«= ¬±ô ½± ¦» ³²@á Þ:¼¦·» ²¿³ ¼±¾®¦» ®¿¦»³ô ¬§ ± ¬§³ ©·»-¦ò Ö»¶ ±¼¼»½¸ «-°±µ¿¶¿' -·:ò ͦ¿´±²» -»®½» ¦¿½¦:'± ¾·= ©±´²·»¶ò Í°±s ¶®¦¿'¿ -³«¬²± © ¶»¹± ±½¦§ò ó ß²· °®¦»¦ ½¸©·´: ²·» ©@¬°·'¿³ô #» ¾§'±¾§ ²¿³ ¼±¾®¦» ®¿¦»³ò ó Æ¿«©¿#§'¿ô #» ¬©¿®¦ ³« °±¶¿&²·¿'¿ô ©·:½ «²·±-'¿ ±-¬®¦»¹¿©½¦± ®:µ:ò ó ß´» ¬± ²·» ©§-¬¿®½¦¿ò Ю¦§²¿¶³²·»¶ ³² ·»ò Ö¿µ ¼'«¹± ¾§ ¬± ¬®©¿'±á αµô ³±#» ¼©¿ò ß´» °±¬»³ ®±¦µ±-¦ ¦¿³·»²·'¿¾§ -·: © ¹±s ®§½¦ô ¿ °±#@¼¿²·» ©§¹¿-'±ò É ¬»¶ ½¸©·´· ¶»-¬»³ ¼´¿ ½·»¾·» ¬§´µ± ²±©@

É ÇÆ Ò ß Ò ×Û

Ó× G Ñ F Ý ×

ïìï

¦¿¾¿©µ@òòò ó ݸ½·¿' ½±& °±©·»¼¦·»=ô ¿´» ²·» °±¦©±´·'¿ ³«ò ó ̱ °®¿©¼¿ô ݱ®¼ò Æ¿°§¬¿¶ -©»¹± -»®½¿ò ó É·»³ô ½± ¶»-¬ © ³±·³ -»®½« ó ®¦»µ' -¦±®-¬µ±ò ó ß ¶¿ ©·»³ô ½± ¶»-¬ © ³±·³ò Ò·» °±¬®¿º·: ¾§= ¬¿µ¿ô ¶¿µ@ ½¸½»-¦ô ¿¾§³ ¾ § ' ¿ òòò Í»¬µ· ¼¦·»©½¦@¬ -µ±®¦§-¬¿'±¾§ ¦ ¦¿½¸©§¬»³ ¦ -¦¿²-§ ¦²¿´»¦·»²·¿ -·: © ¬©±·³ '-#µ«ô ¿´» ¶¿ ¼± ²·½¸ ²·» ²¿´»#:ò ó ß ¹¼§¾§³ °±©·»¼¦·¿'ô #» -·: ¦ ¬±¾@ ±#»²·:á ó Í°±¶®¦¿' ²¿ ²·@ «©¿#²·»ô ¿´» «¼¿'± ¶»¶ -·: «µ®§= ©§®¿¦ ®¿¼±- ²»¹± °±¼²·»½»²·¿ô ¦¿²·³ ¶»-¦½¦» ±¼¾·' -·: ²¿ ¶»¶ ¬©¿®¦§ò ó Ò¿©»¬ ¹¼§¾§& ¬¿µ °±©·»¼¦·¿'ô ²·½ ¾§ ¬± ²·» ¦³·»²·'±ò Ò¿°®¿s ©¼: ²·» ®±¦«³·»- ¦ ¬»¹±á Ò·» µ±½¸¿³§ -·:ô ¿ -¿³ -»µ- ²·» ©§-¬¿®s ½¦§'¾§ ³²·»ô ¿ © µ±/½« ¬¿µ#» · ¬±¾·»ò

S R

ó Ó¿®¦§-¦ ± ¹©·¿¦¼½» ¦ ²·»¾¿ô ß´·²:ò ó Ы&½·' ¶@ · ±¼-«²@' -·: ¦ °±¾´¿¼'@ ¬©¿®¦@ò ó C§¶»-¦ ¦'«¼¦»²·¿³·ô ½¸± = °±©·²²¿& ½·»-¦§= -·: ®¦»½¦§©·-¬±&½·@ò Ó·'±&= ¶»-¬ ¬§´µ± ¦©·@¦µ·»³ ¼©-½¸ ½·¿'ò Ò¿ ¬§³ -·: ¦¿½¦§²¿ · µ±/½¦§ò з-¿®¦» · °±»½· ³±¹@ º¿²¬¿¦¶±©¿=ô ¿´» ´·½¦§ -·: ¬§´µ± ¼±¾ -® -»µ-«¿´²§ò Ó§ ¶»-¬»&³§ °±¼ ¬§³ ©¦¹´:¼»³ ¼±¾®¿²·ô ©·»³ ± ¬§³ò

ó ݦ§ ¾§'± ¬¿µ ³·:¼¦§ ¬±¾@ · Ó»¹¿ ²á ó Ó«-·¿'¿ ± ¬± ¦¿°§¬¿=ò É¿®·¿½¬©»³ ¾§'± ±¼½¦«©¿= ¦¿¦¼®±&= ± ½±&ô ½± -µ±/½¦§'± -·: ©·»´» ´¿¬ ¬»³«ô ¿´» ²·» ³±¹'¿ ²·½ ²¿ ¬± °±®¿¼¦·=ò É µ±/½« ¾§'¿ ¬± µ±¾·»¬¿ô ¦ µ¬-®@ ±² -·: ±#»²·'ò ó Ò·» ½¦«'»³ °®¦§ ²·»¶ô #» ¦·»³·¿ -·: °±®«-¦¿ô ¶»&´· ± ¬± ½· ½¸±¼¦· ó °±©·»¼¦·¿' ¦ ¹±®§½¦@ò ó ß ©§¼¿¶» ³· -·:ô #» ¬§ ³±¹'¿¾§& ¬± -°®¿s ©·=ò Ý-#ô ²·¹¼§ -·: ¬»¹± ²·» ¼±©·»³§ô °®¿©¼¿á Ü´¿½¦»¹± «©¿#¿-¦ô #» ¦©·@¦»µ ¦ ¬±¾@ °±©·²·» ² ¬®©¿= ©·»½¦²·»á Ü´¿½¦»¹± ²·» ³±#»-¦ #§= ¼²·»³ ¼¦·-·»¶-¦§³á ó Ü´¿¬»¹±ô #» °±¬»³ ¶»-¬ ¾¿®¼¦± ©·»´» -³«¬²§½ ¸ ¼²· ¶«¬®¦»¶s -¦§½¸ò òò ±½¦§©·&½·»ô ¶»&´· -·: µ ±½ ¸¿ ó °±©·»¼¦·¿'¿ ½·½¸±ò ó É·:½ ¶»-¬»& ¦¼»½§¼±©¿²¿ ©§¶»½¸¿=á ó Ì¿µò ó Í°±¶®¦¿'¿ ³« °®±-¬± © ¬©¿®¦ò ó Ó«-¦:ò ó Ö¿ µ ¼±-¬¿²·»-¦ -·: ¶«¬®± ²¿ ´±¬²·-µ±á

ïìî

É ÇÆÒ ßÒ ×Û

Ó×G Ñ F Ý ×

ó Í'«½¸¿³á ó ¦¿°§¬¿'¿ ¦¿-µ±½¦±²¿ò Ò¿¹'¿ ¦³·¿²¿ ¬»³¿¬« ®±¦s ³±©§ ¦¾·'¿ ¶@ ²¿ ½¸©·´: ¦ ¬®±°«ò ó ß½¸ô ¬¿µ--©µ@ò Ö«# ¶@ ¦¿³-s ©·'¿³ò ó Ѽ©±'¿¶ ¶@ ó ®±¦µ¿¦¿' -¦±®-¬µ±ò ó Ю¦»½·»# ¦¹±¼¦·´·&³§ -·:òòò ó Ò·» ¦¹±¼¦·´·&³§ -·: ²¿ ²·½ô ¿´» ¶»&´· ½¸½»-¦ °±°»'²·= ¬»² ¾'@¼òòò ¦¿©±¼±©§ ¾'@¼ · °±½·@¹²@= ¦¿ -±¾@ Ì·³¿ô ¬± ¬©±¶¿ -°®¿©¿ò Ö»¼²¿µ ²·» °±¦©±´:ô ¾§ ¶¿µ·µ±´©·»µ ³-¶ °®¿½±©²·µ ¦¿¬®«¼²·±²§ © ±¾½§³ µ®¿¶« ¶»½¸¿' ²¿ ´±¬²·-µ± ¬¿µ--©µ@ô -'±²± ¦¿ ¬± °'¿½@½ò Ю¦§¶¿¼: °± ½·»¾·»ô ¿¾§ ½·: ±¼©·»6=ò Ñ µ¬-®»¶ ¹±¼¦·²·» ´»½·-¦á б©·»¼¦·¿'¿ ³«ô #» ³«-· ¾§= ²¿ ´±¬²·-µ« ± ¼¦·»-·@¬»¶ô ¿´» ²·» ³±¹'¿ °±¦¾§= -·: «½¦«½·¿ ¦¼«³·»²·¿ò Þ§' ¼´¿ ²·»¶ ½¿'µ±©·¬@ ¬¿s ¶»³²·½@ò

S R

ó Í°®¿©¼¦:ô ½± µ®§¶» -·: ¦¿ ¬@ ¿º»®@ ¦ ¼±µ«³»²¬¿³·ô ß´·²:ò ó ̱² ¶»¹ ± ¹'±-« ²·» °±¦©¿´¿' ±¼¹¿¼²@=ô ½¦§ ¬± ¾§'¿ ¹®±6¾¿ô ½¦§ ±¾·»¬²·½¿ò ó × °±¦±-¬¿²: ¦ ¬±¾@ © µ±²¬¿µ½·»ò Ó§&´:ô #» ®±¾·-¦ ¼«#§ ¾'@¼ô ©§s ¶»#¼#¿¶@½ °®¦»¼ ©§¶¿&²·»²·»³ ¬»¶ ½¿'»¶ -°®¿©§ô ¿´» ¶»&´· -·: ¦¼»½§¼±s ©¿'¿&ò òò

͵·²:'¿ ¹'±©@ °±¬¿µ«¶@½±ò Φ«½·' ¶»¶ ¶»-¦½¦» ±-¬¿¬²·»ô ¼'«¹·» -°±¶s ®¦»²·» · ©§-¦»¼'ô ¦±-¬¿©·¿¶@½ ¶@ ¾¿®¼¦·»¶ ¦¼«³·±²@ · ¦¿-µ±½¦±²@ ²·# µ·»¼§µ±´©·»µ ¼±¬@¼ò

Ò¿-¬:°²»¹± ¼²·¿ °®¦§¶»½¸¿' ²·»½± ©½¦»&²·»¶ô ²·# ±¾·»½¿'ò Ö»¶ -»®½» ¦¿¬®¦§³¿'± -·:ô ¿ °±¬»³ ¦¿½¦:'± ¾·= ¶¿µ ±-¦¿´¿'»ô ¹¼§ «-'§-¦¿'¿ ¶»¹± ¹'±&²» -¬«µ¿²·»ò ݦ»µ¿' ¶¿ µ ¦©§µ´»ô ´»²·©·» ±°¿®¬§ ± &½·¿²:ô ¦ ²·»®«½¸±³@ ¬©¿®¦@ · °±¦¾¿©·±²§³· ©§®¿¦« ±½¦§³¿ò ó É-¦§-¬µ± ¹±¬±©»á ó ¦¿°§¬¿' ²·»¼¾¿'§³ô ²±²-¦¿´¿²½µ·³ ¬±s ²»³ò Ò¿¶©§®¿6²·»¶ ±°¿²±©¿' ¶«# -©@ ¹©¿'¬±©²@ ²¿³·:¬²±&= ¼± ²·»¶ · ¹±¬-© ¾§' -°±µ±¶²·» ¦²·»&= ¬±ô ½± ²·»«²·µ²·±²»ò Ò·» ±¼½¦«©¿' ¬»¹± ±¾»¦©'¿¼²·¿¶@½»¹± ½·»®°·»²·¿ô µ¬-®» ²·» °±¦©±´·'± ß´·²: ¦¿-²@= °®¦»¦ ½¿'@ ²±½ò Ю¿¹²:'¿ ¶»-¦½¦» ²¿½·»-¦§= -·: ¶» ¹± ©·¼±µ·»³ô ¦¿°¿s ³·:¬¿= µ¿#¼§ -¦½¦»¹-' ½·»³²»¶ ¬©¿®¦§ò Ю¿©¼±°±¼±¾²·» ©·¼¦·¿'¿ ¹±

É ÇÆ Ò ß Ò × Û

Ó× G Ñ F Ý ×

ïìí

°± ®¿¦ ±-¬¿¬²·ô ± ·´» ±-±¾·&½·» ²·» °±¶¿©· -·: ²¿ ®±¦°®¿©·» -@¼±©»¶ô µ¬-®@ ¶»¶ ¹®±¦·'ò ͦ»¼' ¦¿ ²·@ô ²·±-@½ ©¿´·¦µ·ò Ù¼§ ©§-¦´·ô ¦¿#@¼¿' µ´«½¦§ ±¼ ³·»-¦µ¿²·¿ · -½¸±©¿' ¶» ¼± µ·»-¦»²·ò ó Õ´«½¦» ³·¿'¿³ ±¼¼¿= ¼±¦±®½¦§²·ò ó Ò·» ³«-·-¦ò ó Í°±¶®¦¿' ²¿ ²·@ ¦¿¹¿¼µ±©±ò ó Æ¿¶³: -·: ¬§³ò Õ·»¼§ ±°«-¦½¦¿´· ¼±³ô ®±¦°¿¼¿' -·: ¼®±¾²§ ¼»-¦½¦§µô °±©·»¬®¦» °¿½¸²·¿'± &©·»#±ô ¿ ½¸'-¼ ¦©·¿-¬±©¿' ²·»±¼©±'¿´²» ²¿¼»¶&½·» ¦·³§ò ó Ù¼§ ©®-½: ¼± ¼±³«ô ²·» ¾:¼¦·» ¶«# ´·&½· ²¿ ¼®¦»©¿½¸ò ó бs ©·»¼¦·¿'¿ ¬± ¹'±&²±ô ®±¦¹´@¼¿¶@½ -·: °± ®¿¦ ±-¬¿¬²· °± ¦²¿²»¶ -±¾·» ¼±¾®¦» «´·½§ò ó Ì¿µ °®¦§°«-¦½¦¿³ò ó ο²·'¿ ¶@ -«®±©±&= © ¶» ¹± ±½¦¿½¸ô ¿´» ¾§'± ¬± © µ±/½« ´»°-¦» ²·# °±#@¼¿²·»ô µ¬-®» ©·¼²·¿'± © ²·½¸ °±°®¦»s ¼²·»¹± ¼²·¿ò

S R

Í·»¼¦·¿'¿ © ©±¦·»ô ¿ ±² '¿¼±©¿' ©¿´·¦µ· ¼± ¾¿¹¿#²·µ¿ò Ü¿'¿¾§ ©·»´»ô ¹¼§¾§ ³±¹'¿ ±¼½¦«©¿= ¬¿µ·» ±¬:°·»²·» ¦³§-'-©ô ¶¿µ ©½¦±®¿¶ô ¿´» ¼¦·& ²·½ ¶»¶ ²·» ®¿¬±©¿'±ò É-¦§-¬µ± ®§-±©¿'± -·: ¦ ¾±´»-²@ ±-¬®±&½·@ò ɶ»½¸¿´· ²¿ ©·»´µ· °¿®µ·²¹ ´±¬²·-µ¿ · -¬®¿½·'¿ ®»-¦¬µ· ²¿¼¦·»·ô µ¬-®»¶ ½¦»°·¿'¿ -·: °±¼&©·¿¼±³·»ò Ƽ¿'¿ -±¾·» -°®¿©: © ¬§³ ³±³»²s ½·»ô #» -µ®§½·» ´·½¦§'¿ ²¿ ±¼®±½¦»²·» ©§®±µ«ô ²·» ½¸½@½ ©·»®¦§=ô #» °±¦©±´· ¶»¶ ±¼»¶&= ²¿ ¦¿©-¦»ô ½¦»µ¿¶@½ô ¿# °±©·» ¶»¶ô #» ¦ Ý´¿«¼·@ ¬± ¾§'± ²·»°±®±¦«³·»²·»ô #» ±² µ±½¸¿ ¶@ô ß´·²:ô · ²·» ³±#» ¾»¦ ²·»¶ #§= òòò Ë&³·»½¸²:'¿ -·: ¼± -·»¾·» ¦ ¹±®¦µ@ ¿«¬±·®±²·@ò ó É'-# ¬± ´»°·»¶ ¼± -©±¶»¶ ¬±®»¾µ·ò ó Æ¿©±'¿' ¬®¿¹¿®¦¿ô ¾§ ¦¿¶@' -·: ©¿´·¦µ¿³·ò ͬ¿' °®¦§ -¿³±½¸±¼¦·»ô ¿ ±²¿ ©°¿¬®§©¿'¿ -·: © ²·»¹± -³«¬²§³ ©¦®±µ·»³ò ó ݱ ¬± ¶»-¬á ó Í°±¶®¦¿'¿ ²¿ µ±°»®¬:ô µ¬-®@ ¶»¶ °±¼¿©¿'ò ó з»²·@¼¦» ²¿ °®¦»´±¬ ¦ °»©²@ ²¿¼©§#µ@ô ¾§& ³·¿'¿ ¦¿ ½± #§=ô ¦¿²·³ ¦²¿¶¼¦·»-¦ ²¿-¬:°²@ °®¿½:ò ó ̱ ²·» ¶»-¬ µ±²·»½¦²»ò Ю±-¦: ½·:ô ¶¿ ²·» ½¸½: ¬§½¸ °·»²·:¼¦§ò ó Ò·» ¾@¼6 «°¿®¬¿ò Æ¿®±¾·'¿& ¬± ©-¦§-¬µ±ò É»¼'«¹ «³±©§ ³·¿s '»³ ½· ¦¿°'¿½·= ¦¿ ¾·´»¬ © ±¾·» -¬®±²§ò Æ¿-'«#§'¿& ²¿ ©·:½»¶ ²·# ¬¿ ²·»©·»´µ¿ -«³¿ò

ïìì

ÉÇÆ ÒßÒ×Û

Ó× GÑFÝ×

ó Æ«°»'²·» ½·: ²·» ®±¦«³·»³òòò ó Ö¿ ½·»¾·» ®-©²·»#ô ß´·²:ò C»¹²¿¶ò ó Ò·» °®-¾±©¿' ¶»¶ °±½¿'±s ©¿=ô -¦§¾µ± ©&´·¦²@' -·: ¼± ©±¦« · ²¿¬§½¸³·¿-¬ ®«-¦§' ¦ °·-µ·»³ ±°±²ò Ѽ¶»½¸¿'ÿ Ʊ-¬¿©·' ¶@ ¬¿µ °± °®±-¬« ¾»¦ #¿¼²§½¸ ½·»°'§½¸ -'-©ô µ¬-®» ³±¹'§¾§ ¦'¿¹±¼¦·= ®±¦-¬¿²·»ò Þ§'¿ ²·»°®¦§¬±³²¿ ¦ ®±¦°¿½¦§ô ¼®#¿'¿ ¦ ¦·³²¿ô °¿¬®¦@½ © &´¿¼ ¦¿ -¿³±½¸±¼»³ô ¼±°-µ· ³±¹'¿ ¹± ¶»-¦½¦» ¼±¶®¦»= °®¦»¦ ¦¿-'±²: ¼»-¦½¦«ò ó ß´·²:ÿ Ì«¬¿¶ô ¬«¬¿¶ÿ ͦ'¿ô ¼6©·¹¿¶@½ -©±¶» ©¿´·¦µ·ô µ·»¼§ ¦» ¦¼«³·»²·»³ ¼±-¬®¦»¹'¿ © ¹:-¬§³ ¬'«³·» -¬®§¶¿ · Ì·³¿ò ó ݱ ¬« ®±¾·½·»á ó É·»¼¦·¿'¿ô #» ¦¿ ½¸©·´: -·: ®±¦°'¿½¦»ò

S R

ó ݱ®¼ ¬»´»º±²±©¿' ¼± ³²·» ©½¦±®¿¶ ©·»½¦±®»³ ó °±©·»¼¦·¿' -¬®§¶ô ½¸©§¬¿¶@½ ¶»¼²@ ©¿´·¦µ:ò Ì·³ ©¦·@' °±¦±-¬¿'» ¾¿¹¿#» · ¦¿½¦:´· ¬±®±©¿= ¶»¶ ¼®±¹: ©&®-¼ ©§½¸±¼¦@½§½¸ °¿-¿#»®-©ò ó Ó-©·'ô #» ¾§'§ ¬¿³ ¶¿µ·»& ²·»°®¦§¶»³²±&½· · #» ¶»-¬»& ¾¿®¼¦± ¦¼»²»®©±©¿²¿ò Ò·» ½¸½·¿'ô ¾§& ¦²¿´¿¦'¿ -·: ²¿ ´±¬²·-µ« -¿³¿ô ¾»¦ µ±¹±&ô µ¬± ¾§ ½·: °®¦§©·¬¿'ò

Ì»¹± ¶«# ¾§'± ¦¿ ©·»´» ²¿ ¶»¶ ¦-¦¿®°¿²» ²»®©§ò Ñ°¿®'¿ -·: ¾»¦-·´s ²·» ²¿ ®¿³·»²·« -¬®§¶¿ô ¿ ¦ ¶»¶ ±½¦« °±°'§²@' -¬®«³·»/ '»¦ò ó ß´·²:ô µ±½¸¿²·»òòò Ò·» ¦¼¿©¿'¿ -±¾·» -°®¿©§ô #» ¶@ ¹¼¦·»& °®±©¿¼¦@ô ¿´» °± °¿®« ³·²«¬¿½¸ -·»¼¦·¿'¿ © ³¿'»¶ µ¿©·¿®»²½»ô ¿ ±²· ±¾¿¶ «-°±µ¿¶¿´· ¶@ ²·»°±®¿¼²·»ô ¬¿µ ¶¿µ ¬± ®±¾·@ ¦©§µ´» ³:#½¦§6²·ô ²·» ³¿¶@½§ °±¶:½·¿ô ¶¿µ -·: ±¾½¸±¼¦·= ¦ °'¿½¦@½§³· µ±¾·»¬¿³·ò ó Ю¦»°®¿-¦¿³ò ó ܱ°·»®± °± ¶¿µ·³& ½¦¿-·» ¾§'¿ © -¬¿²·» ±°¿²±s ©¿= ¼'¿©·@½» ¶@ 'µ¿²·¿ô µ¬-®» ©-¬®¦@-¿'§ ½¿'§³ ¶»¶ ½·¿'»³ò Ö»¼²¿µ ¬»² ¾±´»-²§ °'¿½¦ °®¦§²·--' «´¹: · «-°±µ±·'¿ -·: ²·»½±ò з¶@½ µ¿©:ô ±°±©·¿¼¿'¿ ± ¬§³ô ½± ¦¼¿®¦§'± -·: © ½·@¹« ±-¬¿¬²·½¸ ¼©«¼¦·»-¬« ½¦¬»®»½¸ ¹±¼¦·² · ¼±°®±©¿¼¦·'± ¼± ¶»¶ ©§¶¿¦¼« ¦ Ú®¿²½¶·ò ͵±/½¦§'¿ ©®»-¦½·» · -¬®§¶ -°±¶®¦¿' ²¿ ²·@ ¦» ¦¼¦·©·»²·»³ò

É ÇÆ Ò ß Ò ×Û

Ó×GÑFÝ×

ïìë

ó ß´» -µ@¼ ½· °®¦§-¦'± ²¿ ³§&´ô #» ݱ®¼ ½·: °±¼»¶®¦»©¿á Ò·» -«¹»®±©¿' ¬»¹±ô ®±¦³¿©·¿¶@½ ¦» ³²@ °®¦»¦ ¬»´»º±²ò ݱ & °®¦»¼» ³²@ «µ®§©¿-¦ô ³±¶¿ ³¿'¿ ¼¦·»©½¦§²µ±ò É·¼¦: °± ³·²·» Ì·³¿ô #» ±² ©·»ô ± ½± ½¸±¼¦·ò ó ̱ ³±¶¿ ©·²¿ô -¬®§¶« α²·»ò ó Ì·³ -°±¶®¦¿' ²¿ ß´·²:ô ¿ °±¬»³ ¦©®-½·' -·: ¼± -¬®§¶¿ ¦» -µ®«½¸@ © ±½¦¿½¸ò ó п² Ô¿½¸±²· ±¼ °±½¦@¬s µ« «©¿#¿'ô #» ß´·²: ¾§'¿ ©³·»-¦¿²¿ © ¬: ¼»º®¿«¼¿½¶:ò ó ݱá ó ¦¿°§¬¿' -¬®§¶ô ³¿®-¦½¦@½ ¾®©·ò ó Ò·» °±©·»¼¦·¿'¿& ³«ô #» ²·» ³·¿'¿& ¦ ¬§³ ²·½ ©-°-´²»¹± á ó Ö¿-²»ô #» °±©·»¼¦·¿'¿³ò ó ß´·²: ½¦«'¿ô #» ³¿ ®±¦¹±®@½¦µ±©¿²@ ¬©¿®¦ò ó ß´» ¬± ²·½ ²·» °±³±¹'±ò Ѳ ±¼ °±½¦@¬µ« ¾§' ± ¬§³ °®¦»µ±²¿²§ò Ë©¿#¿³ ¶»¼²¿µô #» ²·» °±©·²²·&½·» ³« ¬»¹± ¾®¿= ¦¿ ¦'»ò òò

S R

ó ѽ¦§©·&½·»ô #» ³¿³ ³« ¬± ¦¿ ¦'»ò ó ͬ®§¶ ¾§' ±¾«®¦±²§ò ó Ó§s &´¿'»³ô #» ݱ®¼ ³¿ ©·:½»¶ ®±¦«³«ò É ¬»¼§òòò ó Ю¦»®©¿' · ¦³¿®-¦s ½¦§' ¾®©·ò ß´·²: ¼±³§&´·'¿ -·:ô ½± ¦¿®¿¦ °±©·»ò ó Ì¿ °±-¿ ¼¿òòò Ü´¿s ½¦»¹± ©·:½ ¼¿' ½· ¬¿µ@ ¼±¾®@ °±-¿¼:á Ò·½ ¦ ¬»¹± ²·» ®±¦«³·»³ò ó Ì¿ °±-¿¼¿ ³·¿'¿ ¾§= º±®³@ µ¿®§ ó °±©·»¼¦·¿' Ì·³ ¦¹²:¾·±²§³ ¹'±-»³ò ó Ó±¶@ µ¿®: ¦²¿-¦ò ß´·²: ¬®¿º·'¿ ¹±®¦»¶ò Ó·¿'¿ ¸¿®±©¿= ¼´¿ ²·»¹± °®¦»¦ ½¿'§ ®±µ ¦¿ ³¿®²@ °'¿½: · ¬± ¬§´» ¹±¼¦·² ¼¦·»²²·»ô ·´» ³« -·: ° ±¼± ¾ ¿'± òòò

ó Ò·» ¾§'± ¬¿µ 6´» ó °±©·»¼¦·¿'¿ -¦§¾µ± ß´·²:ò Ò·» ¾§'¿ ¦¿¼±s ©±´±²¿ ¦ ¬¿µ·»¹± ±¾®¿¦« ݱ®¼¿ô ¶¿µ· ²¿µ®»&´·' ¶»¶ ¾®¿¬ò ó ݦ¿-¿³· ¾§©¿' ¾¿®¼¦± ¼±¾®§ ¼´¿ ³²·»ò Ó·¿ '¿³ ©§¹±¼²» ³·»-¦µ¿²·»ô ¿ °®¿½¿ ¾§'¿ ·²¬»®»-«¶@½¿ò ̱ Ý´¿«¼·¿ «¬®«¼²·¿'¿ -§¬«¿½¶:ò ó Ʋ¿³ °¿²²: ß-ª¿²¿ ±¼ ¼'«#-¦»¹± ½¦¿-« ó ®¦»µ' -¬®§¶ ¦ ²¿³§s -'»³ò ó Þ§'± ½±& ³·:¼¦§ ²·³· ¼¿©²± ¬»³«ô ¿ ¹¼§ -·: -µ±/½¦§'±ô &½·¹¿'¿ ¹± ½¿'§³· ³·»-·@½¿³·ò ̱ ¾§'± ©°®±-¬ #»²«¶@½»ò ͦµ±¼¿ô °±²·»©¿# ±² ¾¿®¼¦± -¦¿²«¶» ¶»¶ ±¶½¿ò ó Ò± ½-#ô ³§&´:ô #» ¬±ô ½± ³·:¼¦§ ²·³· ¾§'±ô ¦¿½¦:'± -·: ¬»®¿¦ ±¼ ²±©¿ ó ¦¿«©¿#§'¿ -¦¬§©²± ß´·²:ò ó ݱá ó ͬ®§¶ -°±¶®¦¿' ²¿ ²·@ °®¦»²·µ´·©·»ò ó ѽ¸ô ß´·²:ò ó Ù'±¶»¹± ¾§' °»'»² ©-°-'½¦«½·¿ò ó Ì»®¿¦ ®±¦«³·»³ò

ïìê

É ÇÆÒ ßÒ ×Û

Ó×G ÑFÝ ×

ó ݱ ®±¦«³·»-¦òòòá ó Ì·³ °®¦§¹´@¼¿' -·: ·³ ±¾±¶¹«ô ½¦«¶@½ô #» ½±& ©¿#²»¹± «-¦'± ¶»¹± «©¿¹·ò Æ¿©·»-·' ¹'±-ô ¿ °±¬»³ -°±¶®¦¿' ¹':s ¾±µ± © ±½¦§ -·±-¬®§ò ó ß½¸ô ¬§ ¹'«°¬¿-·»ò ó Ù'±- ³·¿' °»'»² ©-°-'s ½¦«½·¿ò ó Æ¿¼«®¦§= -·: ©'¿&²·» © ² ·³ÿá б©·²·»² ½·: ¦¾¿¼¿= °-§s ½¸·¿¬®¿òòò ó Ü¿¶ ³· -°±µ-¶ô Ì·³ò ó ß´·²: ²¿¹´» ±¼µ®§'¿ô #» ²·» ³±#» ¦²·»&= ²·½¦§¶»¶ ´·¬±&½·ò ó Ò·» ½¸½: ± ¬§³ ®±¦³¿©·¿=ò ݸ½·¿'¿¾§³ ¹¼¦·»& ±¼°±s ½¦@= °¿®: ¼²· · °±¦¾·»®¿= -·: ¬®±½¸:ò ݱ ©§ ²¿ ¬±á ó Í°±¶®¦¿'¿ ²¿ -¬®§¶¿ò ó ѽ¦§©·&½·»ò Ö»-¬»& ¼±®±-'@ µ±¾·»¬@ · -¿³¿ ± -±¾·» ¼»½§¼«¶»-¦ò ß ¶¿µ « ½·»¾·» ¦ ¹±¬-©µ@á ó Ʋ¿µ±³·½·»ò ó Ò·» ³±¹'¿ °±©-¬®¦ §³¿= ®«³·»/½¿ò ó ݱ®¼ µ«s °·' ³· ¾·´»¬ °±©®±¬²§ · ¼¿' ³· -°±®@ -«³: »µ-¬®¿ò Ü ±°·»®± © -¿³±s ´±½·» °±´·½¦§'¿³ °·»²·@¼¦»ò Æ©®-½: ³«ô µ·»¼§ ¼±-¬¿²: °±-¿¼:ò

S R

ó Ò±ô ²±ò ó ͬ®§¶ °±µ®:½·' °±©±´· ¹'±©@ò ó ̱ ¦«°»'²·» ²·» ¶»-¬ ¬»² ݱ®¼ô µ¬-®»¹± ¦²¿³ò Ý¿'¿ ¬¿ -°®¿©¿ ¦¼«³·»©¿ ³²·»ò ó Í°±¶®¦¿' ²¿ '¿¹±¼²» ½·»³²±¾®@¦±©» ±½¦§ ¾®¿¬¿²·½§ô ²¿ ¶»¶ ¾«¶²» ¶¿-² » ©'±-§ · ¦¿³§&´·' -·:ò ó Ò·½ ¦ ¬»¹± ²·» ®±¦«³·»³ò ß´» ¾§= ³ ± # »òòò Õ¬± ©·»á Õ¿#¼§ °®¦»#§©¿ µ·»¼§& -©±¶» É¿¬»®´±±ò ó Í '«½¸¿³á ó ß´·²: -¬®¿½·'¿ ©@¬»µò

ͬ®§¶ «&³·»½¸²@' -·:ô ©·¼¦@½ ¶»¶ ®±¦¬¿®¹²·»²·»ò ó Ò·½ô ¼¦·»½µ±ô ²·½ò ó б¹'¿-µ¿' ¶@ °± ®:½»ò ó ݸ ±¼6³§ ¼± ¼±³«ò Ʊ-¬¿²·»-¦ « ²¿- ²¿ ²±½ô ¿ °±¬»³ °±³§&´·³ § ± ©¿µ¿½¶¿½¸ò Ò¿-¬:°²»¹± ¼²·¿ ©½¦»-²§³ ®¿²µ·»³ ±¾«¼¦·' ¶@ ¼¦©±²·@½§ © ³¿s '§³ ¸¿´´« ¬»´»º±²ò ó ß´·²:ÿ ó Ë -'§-¦¿'¿ ¹'±- -¬®§¶¿ô °«µ¿¶@½»¹± ¼»´·µ¿¬²·» ¼± ¶»¶ ¼®¦©·ò ó ݱ®¼ ¶»-¬ °®¦§ ¬»´»º±²·»ò ݸ½» ¦ ¬±¾@ ®±¦³¿©·¿=ò б©·»s ¼¦·¿'»³ ³«ô #» ¬§ ¾§= ³±#» ²·» ¾:¼¦·»-¦ ½¸½·¿'¿ ¦ ²·³ ³-©·=ò ó Ò·»ô ©-¦§-¬µ± © °±®¦@¼µ«ò ó Í»®½» ¶»¶ ¬¿µ ©¿´·'±ô #» ½¦«'¿ ¾-´ © °·»®-·ò ó ̱ ³±#» ¾§= ©¿#² »ò б³-©·: ¦ ²·³ò Ò¿®¦«½·'¿ -¦´¿º®±µ · -¦§¾µ± ¦¾·»¹'¿ °± -¦»®±µ·½¸ô ©§-'¿²§½¸ ¼§s ©¿²»³ -½¸±¼¿½¸ò б¼²·±-'¿ ²»®©±©± -'«½¸¿©µ:ò

É ÇÆÒ ß Ò ×Û

Ó×G Ñ FÝ ×

ïìé

ó Ø¿´±ò ó ß´·²:á Ö¿µ -·: ½¦«¶»-¦á ó Ë-'§-¦¿'¿ ¦²¿¶±³§ ³:-µ· ¹'±- · ²¿s ¬§½¸³·¿-¬ µ±´¿²¿ «¹·:'§ -·: °±¼ ²·@ò Ó «-·¿'¿ «-·@&= ²¿ ¼§©¿²·»ò ó F©·»¬²·»ò ó ݦ»µ¿'¿ô ¿# ±² ¦¿½¦²·» ³-©·=ò ó Ю¦»°®¿-¦¿³ô #» ¼¦©±²·: ¬¿µ ©½¦»&²·»ô ¿´» ³¿³ ½· ½±& ©¿#s ²»¹± ¼± °±©·»¼¦»²·¿ ó ³ -©·' -°±µ±¶²·»ô ¾»¦ »³±½¶·ò ó Ì¿µô -'«½¸¿³ò ó Ѿ¿©·¿³ -·:ô #» ¬± ²·½ °®¦§¶»³²»¹±ò Í'«½¸¿'¿ ¦ ²¿°·:½·»³ò ݱ -·: ³ ±¹'± -¬¿=á ó з»®®» ß-ª¿²¿ ³·¿' © ²±½§ -·´²§ ¿¬¿µ -»®½¿ · ²·» ©·¿¼±³±ô ½¦§ ¾:¼¦·» #§'ò ó ѽ¸ô ²·»ÿ ̱ ±µ®±°² »òòò ó Ò·»-¬»¬§ ó °±©·»¼¦·¿' ¾»¦¾¿®©²·»ô ¶¿µ ¹¼§¾§ «-·'«¶@½ °¿²±s

S R

©¿= ²¿¼ ¹'±-»³ ¦¿ ©-¦»´µ@ ½»²:ò ó ̱ °®¦»¦ ¬» ©-¦§-¬µ·» ¦³¿®¬©·»s ²·¿ ¦ ±-¬¿¬²·½¸ ¼²·ò ᦳ¿©·¿'»³ ¦ Ý´¿«¼·@ © -¦°·¬¿´«ò Þ¿®¼¦± ½·:#s µ± ¬± °®¦»#§©¿ò Ö»&´· ¶»-¬ ¦¼±´²¿ µ±½¸¿= µ±¹±µ±´©·»µô ¬± ½¸§¾¿ ¬§´µ± ±¶½¿ò

ݦ«'¿ô #» ¼± ½¦»¹±& ¦³·»®¦¿ò ݦ»µ¿'¿ ¼¿´»¶ò

ó Ý´¿«¼·¿ °±¬©·»®¼¦·'¿ ¬±ô ½± °±¼»¶®¦»©¿'»³òòò ó Ò¿ ³±³»² ¬ ¦¿©·»-·' ¹'±-ò ó ̱ ±²¿ ¶»-¬ ±¼°±©·»¼¦·¿´²¿ ¦¿ ¦²·µ²·:½·» ¬§½¸ ¼±s µ«³»²¬-©ò

ó Ý´¿«¼·¿áÿ ó ß´·²: ¦¼±'¿'¿ ¬§´µ± ©§¼¿= -'¿¾§ô ²·»¼±©·»®¦¿¶@½§ ±µ®¦§µò Ò·»³²·»¶ ±² «-'§-¦¿' · ³-©·' ¼¿´»¶ò ó ѽ¦§©·&½·»ò ̱ °®¦»½·»# ¾§'± ¶¿-²» ±¼ °±½¦@¬µ«ò É·»¼¦·¿'»³ô #» ²·» -°®¦»¼¿'»³ ·½¸ ¶¿ ¿²· з»®®»ò ᦱ-¬¿©¿'¿ ¬§´µ± Ý´¿«¼·¿ò ó Þ§'¿³ ¶»-¦½¦» ¶¿ ó ±¼»¦©¿'¿ -·: ²·»°»©²·»ò ó Ò·» ¾@¼6 &³·»-¦²¿ÿ ó É ¶»¹± ¹'±-·» ¦²-© ¦¿¾®¦³·¿' ½·»/ ¬»¶ ³:-µ·»¶ ¿®±¹¿²½¶·ô µ¬-®¿ ¦¿©-¦» ¬¿µ ¶@ ·®§¬±©¿'¿ò ó Ю¦§²¿¶³²·»¶ ¶»&´· ± ³²·» ½¸±¼¦·ô ²·¹¼§ ²·» ¾®¿'»³ °±¼ «©¿¹: ¬¿µ·»¶ ³±#´·©±&½·ò ó ܱ°®¿©¼§á ó ݦ«'¿ ¦¿©®-¬ ¹'±©§ò ó ѽ¦§©·&½·»ò Æ¿ ¼±¾®¦» ½·: ¦²¿³ò ó Æ¿°¿¼'¿ ©§³±©² ¿ ½·-¦¿ô ¿ ±²¿ ²·» ¾§' ¿ © -¬¿²·» ¶»¶ °®¦»®©¿=ò ó É ·:½òòò ó Æ¿©¿¸¿' -·:ô ¶¿µ

ïìè

É ÇÆÒ ßÒ ×Û

Ó × G Ñ FÝ ×

¹¼§¾§ ¬®«¼²± ³« ¾§'± ³-©·= ¼¿´»¶ò ó Ó±#»-¦ ©®¿½¿=ò Í°:¼6 °¿®: ¼²· ¦ α²¿´¼»³ · °± ¬»³òò ò ó Ò·» ©®-½: ¼± Ú®¿²½¶·ô ݱ®¼ò ó Æ¿©®-¬ ¹'±©§ ¶« # °®¦»-¦»¼'ò ó ѽ¦§©·&½·»ô #» ©®-½·-¦ò ó Æ¿¾®¦³·¿'± ¬± ¬¿µ °®±¬»µ½¶±²¿´²·»ô #» °®¦»¦ ݸ©·´: ³·¿'¿ ±½¸±¬: -·: «&³·»½¸²@=ô ©§±¾®¿#¿¶@½ -±¾·» ¶» ¹± ¸¿®¼@ô -«®±©@ ¬©¿®¦ò ó б©·»¼¦·¿'»³ ½·ô #» Ý´¿«¼·¿ °®¦§¦²¿'¿ -·: ¼± ©·²§ò Ì¿µ ¾¿®¼¦± ½¸½·¿'¿ ½·: °±¹®@#§=ô #» ²¿©»¬ ²·» ¾®¿'¿ °±¼ «©¿¹: -¬®¿¬§ ¬§-·:½§ º«²¬-©ò ɧ¶¿&²·: ½· ¬± ©-¦§-¬µ±ô µ·»¼§ ©®-½·-¦ò бs ®±¦³¿©·¿³§ ± ¬§³ ²¿ ³·»¶-½«ò ó ᦫ³·»³ô ½± ³¿-¦ ²¿ ³§&´·ò ó ͬ¿®¿'¿ -·: °±©-¬®¦§³¿= ¼®#»s ²·» ¹'±-«ò ó ß ´» ¶¿ ²·» ©®-½:ò Ò·» ³±¹:ò ó ѽ¦§©·&½·»ô #» ³±#»-¦ ó °±©·»¼¦·¿' ¦ ·®§¬¿½¶@ò ó Ò·» ³¿ #¿¼s ²»¹± °± ©± ¼«òòò

S R

ó Ö»-¬ ¬¿µ· °±©-¼ô ©·:½ ²·» °®¦§¶¿¼:ò ݸ±=¾§& -¬¿©¿' ²¿ ¹'±©·»ô ݱ®¼ò Ö¿ ²·» ©®-½:ò ó ɧ°±©·»¼¦·¿'¿ ¬» -'±©¿ ©±´²± · ¦ ²¿½·-µ·»³ô ²·» °±¦©¿´¿¶@½§³ ©@¬°·= © ¶»¶ -¬¿²±©½¦±&=ò Æ¿°¿¼'¿ ¿¾-±´«¬²¿ ½·-¦¿ò ó ᬮ¦»¾«¶: ½·:ô ß´·²:ò ó Ù'±- ¶»¹± ¾®¦³·¿' ¬»®¿¦ ¦«°»'²·» ·²¿s ½¦»¶ò ó Ю¿½¿ · © ±¹- ´» òòò ó Ю¦»®©¿'ô ¶¿µ ¹¼§¾§ ¦¿¾®¿µ'± ³« ¬½¸«ò ó É®-½·-¦ò Ƴ«-¦: ½·:ò

ó Ò·» ³±#»- ¦ ³²·» ¶«# ¬§®¿²·¦±©¿= ô ݱ®¼ ò ó б©-¬®¦§³¿'¿ -·: ±¼ '»¦ô ¿´» ¹'±- ¶»¶ -·: ¦¿'¿³§©¿'ò

ó Ò·» °'¿½¦ò ݸ§¾¿ ²·» °'¿½¦»-¦á б-'«½ ¸¿ ¶òòò ó Ò·» ³±¹: ©®-½·= · ¶«# ²·¹¼§ ²·» ½¸½: ½·: ©·¼¦·»=ò ݦ§ ¬± ¶»-¬ ¼´¿ ½·»¾·» ¶¿-²»á Ò·» ³±¹: ¦²·»&= ¬»¹± ¼'«#»¶ò Æ¿¾·¶¿-¦ ³²·» -©±·³· ¦³·¿²¿³· ²¿-¬®±¶«ô Ý´¿«¼·@ · ¬§³ ©-¦§-¬µ·³ÿ ó б¼²·±-'¿ ¹'±- ¼± µ®¦§µ«ò ó Ò·» ¶»-¬»³ © -¬¿²·» °®¿½±©¿= ¦ ¬±¾@ ½±¼¦·»²²·»ô ½¦«¶@½ ¬±ô ½± ½¦«¶:ò Ò·» «³·»³ ¾§= ¬¿µ@ µ±¾·»¬@ô ¶¿µ·»¶ °±¬®¦»¾«¶»-¦ò ß ¬§ °±©·»¼¦·¿'»& ³· ¼±&= ©§®¿6²·»ô ½¦»¹± ±½¦»µ«¶»-¦ ±¼» ³²·»ò ó ß ´·²:òòò ó Ò·»ò Ò·» ½¸½: ¦²-© ©§-'«½¸·©¿= ¬»¹± ©-¦§-¬µ·»¹±ò ó Ù'±³·¿'¿ ±½¸®§°'§ô ¿ '¦§ °'§²:'§ ¶»¶ °± ¬©¿®¦§ò ó ̱ -@ °«-¬» -'±©¿ · ¬§ -¿³ ¶»-¬»& ©»©²@¬®¦ °«-¬§ò Ñô ¶¿ µ °®¿¹²:'¿¾§³ ²·¹¼§ ½·: ²·» -°±¬ó

É ÇÆ Ò ßÒ ×Û

Ó×G ÑF Ý×

ïìç

µ¿½ÿ Õ±½¸¿³ ½·:ô ¿´» ©±´¿'¿¾§³ ²·¹¼§ ½·: ²·» -°±¬µ¿=ÿ ó Φ«½·'¿ -'«½¸¿©µ:ô -'§-¦@½ô #» ݱ®¼ ¦¿½¦§²¿ ½±& ³-©·= · ±¼©®-½·'¿ -·: ¼± -¬®§¶¿ô µ¬-®§ ¦¾·»¹' °± -½¸±¼¿½¸ · -¬¿' ±¾±µ ²·»¶ ¦ ¦¿¬®±-µ¿²@ ¬©¿®¦@ò ó ˼¿'± ³· -·: ±¼³-©·= ³«ô -¬®§¶«ò ó אַ¦§'¿ ²¿ ²·»¹± ¦ ®±¦°¿½¦@ô ¿ ±² °±©±´· µ·©¿' ¹'±©@ò ó Ì¿µô -'§-¦¿'»³ò Ì»´»º±² ¦¿½¦@' ¦²-© ¼¦©±²·=ò ó Ò·» ±¼¾·»®¿¶ò Ю±-¦: ½·:ô ²·» ±¼¾·»®¿¶ò ó ɧ½·@¹²:'¿ ¾'¿¹¿´²·» ®:½»ò ó Ò·» ³¿³ ¦¿³·¿®«ò ó Ѿ¶@' ¶@ ®¿³·»²·»³ · '¿¹±¼²·» °±¼²·--' ¦ °±¼'±¹·ô ²¿ µ¬-®»¶ ©½·@# -·»¼¦·¿'¿ò ó ×¼6 ¬»®¿¦ô ©»6 °®§-¦²·½ô «¾·»®¦ -·:ô ¿ ¶¿ ¦®±¾·: ½· µ¿©§ò б¹¿¼¿³ ¦ ¬©±¶@ ½·±¬µ@ · ¼±©·»³ -·:ô ½¦§ ¾:¼¦·»-¦ ³±¹'¿ ©§°±#§½¦§= ²¿ µ·´µ¿ ¼²· ¶»¶ -¿³±½¸-¼ò ܱ¾®¦»á

S R

ó ͵·²:'¿ -'¿¾± ¹'±©@ò ó ̱ °®¦»¶¼¦·»ô µ±½¸¿²·» ó °±©·»¼¦·¿' '¿¹±¼s ²·»ò ó É·»´» ´¿¬ ¬»³«ô ¦¿²·³ -°±¬µ¿'»³ ¬©±¶@ ½·±¬µ:ô °®¦»#§'»³ µ¿¬¿-¬®±º¿´²§ ¦¿©-¼ ³·'±-²§ · ³§&´¿'»³ô #» &©·¿¬ -·: ¼´¿ ³²·» -µ±/s ½¦§'ò ß´» °±¬»³ °±©±´· ¼±½¸±¼¦·'»³ ¼± -·»¾·» ·òòò ó ɦ®«-¦§' ®¿s ³·±²¿³·ò ó C§½·» ¬±½¦§ -·: ¼¿´»¶ò

ͬ¿®¿' -·: ¶»¶ °±³-½ô ¿´» #¿¼²» ¿®¹«³»²¬§ ²·» ¼±½·»®¿'§ ¼± ²·»¶ò É·»¼¦·¿'¿ ¦ °®¦»®¿#¿¶@½@ °»©²±&½·@ô #» ²·¹¼§ ²·» ©§¶¼¦·» ¦¿ ³@#ò Ò·» ¾:¼¦·» ³·¿'¿ ¿²· ¼¦·»½·ô ¿²· ³:#½¦§¦²§ô µ¬-®»¹± ³±¹'¿¾§ ²¿s ¦©¿= ³:#»³ò

Õ·´µ¿ ¹±¼¦·² °-6²·»¶ ©¦·:'¿ ²·»©·»´µ· ¾·¿'§ ©-¦ -©±¶»¶ ½·±¬µ· · ±°«&½·'¿ ¼±³ô ²·»¦¾§¬ ¼±µ'¿¼²·» ©·»¼¦@½ô ¼±µ@¼ ©'¿&½·©·» ¶»¼¦·» · ²¿ ¶¿µ ¼'«¹±ò ݸ½·¿'¿ ¾§= -¿³¿ · ²·» ¦³«-¦¿= -·: ¼± ®±¦³±©§ ¦ µ·³µ±´©·»µò Ю¦»¶»½¸¿'¿ ©·»´» µ·´±³»¬®-© · ²¿ ´«²½¸ ¦¿¬®¦§³¿'¿ -·: © ¶¿µ·³& °®¦§¼®±#²§³ °«¾·»ô ¿ °±¬»³ ®«-¦§'¿ ¼¿´»¶ò ܦ·»/ ¾§' ½¸'±¼²§ô ´·-¬±°¿¼±©§ò Ð-6²§³ ©·»½¦±®»³ ¼±¬¿®'¿ ¼± ³¿'»¹± ³·¿s -¬»½¦µ¿ © ¸®¿¾-¬©·» DZ®µ-¸·®»ô ±¬±½¦±²»¹± ²·-µ·³· ©¦¹-®¦¿³·ô ²¿¼ µ¬-®§³· °®¦»½·@¹¿'§ ½¸³«®§ò б©·»¬®¦» °®¦»-§½±²» ¾§'± ¦¿°¿½¸»³ °¿´@½»¹± -·: ¼®¦»©¿ô ¿ ®§¬³ #§½·¿ ©§¼¿©¿' -·: ¬« ²·»³±#´·©·» °±s ©±´²§ò ɧ²¿¶:'¿ °±µ-¶ © ³¿´»/µ·»¶ ¹±-°±¼¦·»ô ¦¿¼±©±´±²¿ô #» ¬¿µ

ïëð

É ÇÆ Ò ßÒ ×Û

Ó ×G Ñ FÝ ×

°-6²± °± -»¦±²·» ¾§'¿ ¬« ¶»¼§²§³ ¹±&½·»³ò ƶ¿¼'¿ ¼±¾®§ ¼±³±©§ ±¾·¿¼æ -³¿#±²§ -¬»µ · °·»®±#µ· ¦ °±¼®±¾¿³·ô ©§°·'¿ ¼©·» -¦µ´¿²µ· ³±½²»¹±ô ¹±®¦µ·»¹± °·©¿ò ᬻ³ °±-¦'¿ ¼± -©»¹± °±µ±·µ« ²¿ °±¼s ¼¿-¦«ô ¹¼¦·» ²¿¬§½¸³·¿-¬ °±'±#§'¿ -·: · ¦¿-²:'¿ò Í°¿'¿ ¹':¾±µ± ¿# ¼± ®¿²¿ò Þ§'± ½¸'±¼²±ô ¿´» -«½¸±ô ©·:½ ½±¼¦·»²²·» ©:¼®±©¿'¿ ¦ °´»½¿s µ·»³ô °±#§½¦±²§³ ±¼ «°®¦»¶³»¶ ¹±-°±¼§²·ô ¦¿¾·»®¿¶@½ ¦» -±¾@ -«s ½¸§ °®±©·¿²¬ · ¶¿µ@& µ-·@#µ:ò Í°:¼¦¿'¿ ½¿'» ¼²·» © °¿¹-®µ±©¿¬»¶ ±µ±´·½§ô ¹¼¦·» µ®§-¬¿´·½¦²·» ½¦§-¬» -¬®«³§µ· -°'§©¿'§ ¦» -µ¿'ô ¿ ¦¿ µ¿#¼§³ ¦¿µ®:¬»³ -¦«³·¿'§ ½«¼±©²» ³¿'» ©±¼±-°¿¼§ò É®¿½¿'¿ ©·»s ½¦±®¿³·ô ¹¼§ -'±¼µ· ¦¿°¿½¸ ´¿--© «²±-·' -·: © ½¸'±¼²§³ °±©·»¬®¦«ô ¿ ¦³·»®¦½¸ ®¦«½¿' -¦¿®» ½·»²·» ²¿ ³¿'» ³·¿-¬»½¦µ±ò ɧ¹'±¼¦±²¿ô

S R

¦¶¿¼¿'¿ ¦ ¿°»¬§¬»³ ©·»¶-µ·» °±¬®¿©§ô °®¦§¹±¬±©¿²» °®¦»¦ ¹±-°±¼§s ²·: · °¿¼¿'¿ ²¿ '-#µ±ô ¦¾§¬ ©§½¦»®°¿²¿ º·¦§½¦²·»ô ¾§ ³§&´»=ò Í·-¼³»¹± ¼²·¿ °± °±'«¼²·« -¬¿'¿ ²¿ ¹-®«¶@½§³ ²¿¼ ³·¿-¬»½¦µ·»³ ©¦¹-®¦«ô -'«½¸¿¶@½ &°·»©« ¼®±¦¼¿ò Ò¿®¿¦ -°±-¬®¦»¹'¿ô #» µ¬±& ²¿¼s ½¸±¼¦· ±¼ -¬®±²§ ¹±-°±¼§ô °±¬»³ °®¦§-¬¿¶» · ±¾-»®©«¶» ¶@ò Ò¿ ©·¼±µ ݱ®¼¿ô ±°¿®¬»¹± ²·»¼¾¿´» ± ±¹®±³²§ °·»/ -¬¿®»¹± ¼:¾«ô °®¦»#§'¿ ³±³»²¬ °¿²·µ·ò ó Ò·» ÿ

É-¦§-¬µ·»¹± ³-¹' -·: °± ²·»¶ -°±¼¦·»©¿=ô ¿´» ²·» ¬»¹±ô #» ®¦«½· -·: ¼± «½·»½¦µ·ô ¶¿µ ¹¼§¾§ ¾§' ©½·»´±²§³ ¼·¿¾'»³ô · ¦²·µ²·» °± ¼®«¹·»¶ -¬®±²·» ©¦¹-®¦¿ò ó ß´·²:ÿ Þ§'¿ ¹'«½¸¿ ²¿ ¶» ¹± ©±'¿²·»ô ©·:½ °±°:¼¦·' ¦¿ ²·@ ´»&²@ &½·»#µ@ °± ¦¾±½¦«ò ܱ°·»®± ¹¼§ ¦'¿°¿' ¶@ ¦¿ ®¿³·: · -¦¿®°²@' ¬¿µ ³±½²±ô #» ±¾±¶» «°¿¼´· ²¿ ¦·»³·:ô ±°®¦§¬±³²·»´· ²·»½±ò ó Ю±-¦:ô ß´·²:ô ©§-'«½¸¿¶ ³²·»ò ó ܧ-¦¿'ô ´»#@½ © ¹:-¬»¶ ¬®¿©·» ¬«# °®¦§ &½·»#½»ô ¿ ±²¿ô -°·:¬¿ · °®¦»®¿#±²¿ô -·»¼¦·¿'¿ ± °¿®: µ®±µ-© ±¼ ²·»¹±ô ±¾»¶³«¶@½ µ±´¿²¿ ®:µ¿³·ò ó Ö¿µ ³²·» ¦²¿´¿¦'»&á ó Ю¦»µ«°·'»³ Ì · ³ ¿ ó °®¦§¦²¿' ±¬©¿®½·»ô ¿´» °¿¬®¦§' ²¿ ²·@ ²·»«º²·»ô

É ÇÆ Ò ß Ò × Û

Ó ×G Ñ FÝ ×

ïëï

²¿¶©§®¿6²·»¶ ¾±¶@½ -·:ô #» © µ¿#¼»¶ ½¸©·´· ³±#» ¦²-© ¦¿½¦@= «½·»µ¿=ò ó Ю¦»µ«°·'»& ¹±á ó Ѿ·»½¿'»³ ³«ô #» ¶»&´· °±©·» ³·ô ¹¼¦·» ¶»-¬»&ô «¦²¿³ -°®¿©: ¼»º®¿«¼¿½¶· ¦¿ ¦¿³µ²·:¬@ò Ó§&´:ô #» ¼±-¬¿' ¶«# ²¿«½¦µ:ò Æ®»-¦¬@ô ²·¹¼§ ²·» ³·¿'»³ ¦¿³·¿®« ¦³«-¦¿= ¹± °®¦»¦ ½¿'» ½¦¬»®§ ´¿¬¿ ¼± °®¿½§ ²¿ ¬§½¸ ©¿®«²µ¿½¸ò Æ®±¦«³·¿'¿ô #» ¾':¼»³ ¾§'± «¶¿©²·¿²·» µ±³«µ±´©·»µô ¹¼¦·» -·: ¦¿¬®¦§³¿'¿ô ¿´» -¬®§¶ «°·»®¿' -·:ô #» ½¸½» ©·»¼¦·»=ô ½± -·: ¦ ²·@ ¼¦·»¶»ò Æ¿¼¦©±²·'¿ ©·:½ ¼± ²·»¹± · °±¼¿'¿ ³« -©-¶ ¿¼®»-ò ó ݦ»¹± ½¸½»-¦á ó Ý·»¾·»ò

S R

ó Ì®¦§³¿¶ -·: ±¼» ³²·» ¦ ¼¿´»µ¿ò ó Ѽ-«²:'¿ -·: ¬®±½¸:ô ¿´» ±² -·: ²·» °±®«-¦§'ò Ô»#¿' ©½·@# ²¿ ©¦²¿µ © ¦·»´±²»¶ ¬®¿©·» · ±¾-»®©±s ©¿' ¶@ ¦³®«#±²§³· ±½¦§³¿ò

ó Ò·» «¼¿ ½· -·: «½·»½ ±¼» ³²·»ò Ò·» °±¦©±´: ½·ò ó Ó-©·' ¬±²»³ -°±µ±¶²§³ô ¿´» ¾§²¿¶³²·»¶ ²·» «-°±µ¿¶¿¶@½§³ ¶@ò

ó б ½± °®¦§¶»½¸¿'»&á ó -°§¬¿'¿ ¦³:½¦±²§³ ¹'±-»³ò ó Ü´¿½¦»¹± ²·» ³±#»-¦ ¦±-¬¿©·= ³²·» © -°±µ±¶«á

ó Æ¿¼¿©¿'»³ -±¾·» ¬± °§¬¿²·» · ½¸½»-¦ ©·»¼¦·»=ô ¼± ¶¿µ·»¹± ©²·±-µ« ¼±-¦»¼'»³á ó ß´·²: ³·´½¦@½ ± °±µ®:½·'¿ ¹'±©@ô ¿ ²¿ ¶»¶ ¼'«¹·½¸ô ¹:-¬§½¸ ®¦:-¿½¸ ¾'§-²:'§ '¦§ò ó б²·»©¿# ²·» ³±¹: ¾»¦ ½·»¾·» #§=ò ó Ò·» ®-¾ ³· ¬»¹±ÿ ó µ®¦§µ²:'¿ ®±¦°¿½¦´·©·»ô ¦®§©¿¶@½ -·: ²¿ ®-©²» ²±¹·ò ó Ò·» ½¸½: ¾§= ¦¿¾¿©µ@ #¿¼²»¹± ³:#½¦§¦²§ò ó ß µ¬± ³-©· ± ¦¿¾¿©½»á ó б¼²·--' -·: °±©±´·ò Ì»®¿¦ ¹-®±©¿' ²¿¼ ²·@ ©¦®±-¬»³ò ó Ò± ¼±¾®¦»ô ²¿¦§©¿¶ ¬±ô ¶ ¿ µ ½¸½»-¦ò ó Æ ©§-·'µ·»³ -¬'«³·'¿ °'¿½¦ò ó Ñ#»²·-¦ -·: ¦ Ý´¿«¼·@òòò ó ɱ´¿'¾§³ °-¶&= ¼± °·»µ'¿ò ó ̱ ¾§' ¦²-© ¼¿©²§ ݱ®¼ ± ²·»s «¾'¿¹¿²§³ ©§®¿¦·» ¬©¿®¦§ · -¬¿´±©§½¸ ±½¦¿½¸ò ó ß´» °±©·»¼¦·¿'»&òòò

ïëî

É Ç ÆÒ ßÒ × Û

Ó× G ÑF Ý×

ó Ò·¹¼§ ²·½ ¬¿µ·»¹± ²·» °±©·»¼¦·¿'»³ò Ю¦§°±³²·¶ -±¾·»ô #» ¬§ ³· ¬± ½¸½·¿'¿& ©³-©·=ò Ю¦»½·»# ²·» ³±¹'¿¾§& ®¦»½¦§©·&½·» ©·»®¦§= © ¬¿µ· ²±²-»²-ô ¹¼§¾§& ½¸±= ½¸©·´: ¦¿-¬¿²±©·'¿ -·: ²¿¼ ¬§³ò ݱô « ´·½¸¿ô ½¦§ ³§&´·-¦ô #» ¶»-¬»³ µ±³°´»¬²§³ ·¼·±¬@á ó Ò·» ³¿³ °±¶:½·¿ô µ·³ ¶»-¬»& ó °±©·»¼¦·¿'¿ -¦½¦»®¦»ô ½¦«¶@½ô #» ¬®¿½· °¿²±©¿²·» ²¿¼ -§¬«¿½¶@ò ó Í°-¶®¦ ²¿ ³²·» ó °±°®±-·' ³·:µµ±ô ¦ ½¦«'±&½·@ © ±½¦¿½¸ò ó ݱ ©·¼¦·-¦á ó Í¿³¿ ²·» ©·»³ ó -¦»°²:'¿ · ®±¦°'¿µ¿'¿ -·:ò ó Õ±¾·»¬± ó ¦©®-½·' -·: ¼± ²·»¶ '¿¹±¼²·»ò ó Ì©-¶ °'¿½ ¦ ²·» «'¿¬©· ²¿³ -°®¿©§ò Ю±-¦: ½·:ô «-·@¼6òòò Í·¿¼¿¶ÿ ó µ®¦§µ²@' ¹²·»©²·»ô ¹¼§ ²¿¼¿´ -¬¿'¿ ²·»®«½¸±³±ò Ñ-«²:'¿ -·: ²¿ ¦·»³·:ô ¿ ±² «-·¿¼' ±¾±µô ²·»

S R

°¿¬®¦@½ ²¿ ²·@ò ó ݸ½·¿'¾§³ô #»¾§& °±-'«½¸¿'¿ ¬»¹±ô ½± ³¿ ³ ¼± °±©·»¼¦»²·¿ô ²·» ®«-¦¿¶@½ -·: ¿²· ²·» ±¼¦§©¿¶@½ô ¼±°-µ· ²·» -µ±/½¦:ò Ѿ·»½«¶»-¦á ó É ¶»¹± ¹'±-·» °±¶¿©·'¿ -·: °®±-¦@½¿ ²«¬¿ô ¶¿µ·»¶ ²·¹¼§ ¼±¬@¼ ²·» -'§-¦¿'¿ò ͵·²:'¿ ¹'±©@ ¦¼«³·±²¿ò ó Ѽ ½¸©·´·ô µ·»¼§ °®¦§¶»½¸¿´·&³§ ¼± Ú®¿²½¶·ô ©·»¼¦·¿'»³ ¶«#ô #» ²·» ¾§'¿¾§& ¦¼±´²¿ ¼± µ®¿¼¦·»#§ ¬§½¸ °·»²·:¼¦§ò ó Í°±¶®¦¿'¿ ²¿ ²·»¹± ¦» ¦¼¦·©·»²·»³ · ©§s ®¦«¬»³ò ó É · » ³ ô ©·»³ô ¦¿½¸±©§©¿'»³ -·: ¶¿µ ¼®¿/ô ¿´»ô ©·¼¦·-¦ô ±¼ °·»®©-¦»¹± ¼²·¿ô µ·»¼§ ½·: ¦±¾¿½¦§'»³ô ½±& ½·@¹²:'± ³²·» ¼± ½·»s ¾·»ò òò É·»¼¦·¿'»³ô #» ¬± ¬§´µ± Ì·³ ³¿ ©±¾»½ ³²·» ¼'«¹ · ½¸½·¿'»³ ¦¿'¿¬©·= ¬± ¬¿µô ¾§& ²¿ ¬§³ ²·» -¬®¿½·'¿ò б-¬¿²±©·'»³ ©§°'¿½·= ½· ¼«#@ -«³: ²¿ µ±²·»½ ¬©±¶»¶ °®¿½§ « ³²·»ò Í@¼¦·'»³ô #» ¬± ®±¦©·@#» °®±¾´»³ò ß °±¬»³ °±¦²¿'»³ ½·: ´»°·»¶ ·òòòò É-¬¿' · ±¼©®-½±²§ ¼± ²·»¶ °´»½¿³· ½¸±¼¦·' °± ²·»©·»´µ·³ ¦¿¹¿¶s ²·µ« ¦ ¼®«¹·»¶ -¬®±²§ &½·»#µ·ô ©°¿¬®«¶@½ -·: © ¹:-¬» ¦¿®±&´¿ò ó Ю¦»µ±²¿'¿& ³²·»ô #» ©-¦§-¬µ·» ³±¶» °±©¦·:¬» ¦ ¹-®§ ©§±¾s ®¿#»²·¿ ²¿ ¬©-¶ ¬»³¿¬ ¾§'§ º¿'-¦§©»ò Ò·» ³±¹'»³ «©·»®¦§=ô µ·»¼§ -·: ±µ¿¦¿'±ô #» ¶»-¬»& ¼¦·»©·½@ò Õ±¾·»¬§ô ¦ µ¬-®§³· ¦©§µ´» -·: ¦¿¼¿s ©¿'»³ò òò Ò± ½-#ô Ý´¿«¼·¿ ¾§'¿ ¬« ±µ¿¦±©§³ »¹¦»³°´¿®¦»³ ó ©»-s ¬½¸²@' ½·:#µ±ò ó É-¦§-¬µ± ¬± ¾§'± ¦¾§¬ °·:µ²»ô #»¾§ ³±¹'± ¾§= °®¿©¼¦·©»ô ¬±¬»# ©µ®-¬½» ©§-¦'± -¦§¼'± ¦ ©±®µ¿ò ß´» ¼±&= ± Ý´¿«ó

É ÇÆ Ò ßÒ × Û

Ó ×G Ñ FÝ ×

ïëí

¼··ò Ò·» ± ²·»¶ ½¸½: ³-©·=ô ¿ ± ¬±¾·»ò Ʊ®·»²¬±©¿'» ³ -·:ô #» ½¸±½·¿# ½¸½·¿'»³ ½·: ³·»= © '-#µ«ô ½¸±½·¿# ½·: °®¿¹²@'»³ô ³«-¦: -·: ¬®¦§³¿= ²¿ ¼§-¬¿²-ò б ®¿¦ °·»®©-¦§ © #§½·« «½·»µ'»³ · ²·» °±¼±¾¿'± ³· -·: ¬±ò Þ§'»³ ¦·®§¬±©¿²§ô ²·» ³±¹'»³ -±¾·» ¦ ¬§³ ¼¿= ®¿¼§ò Õ·»¼§ °±³§&´¿'»³ ± ¬±¾·» · Í·³±²·»ô ½¸½·¿'»³ ¹± ¦¿¾·=òòò ̱ ¦²¿½¦§ ²¿s °®¿©¼: ¦¿¾·=ò × ©¬»¼§ ¦®±¦«³·¿'»³ô #» ³±¶» «½¦«½·» ¼± Ó»¹¿² ¬± ²·» ¾§'¿ ³·'±&= ò Õ·»¼§& ¦®¿²·'¿ ³±¶@ ¼«³:ô ¿´» ¹¼§ ¶«# -·: ¦ ²·@ ®±¦-¬¿'»³ô °±½¦«'»³ «´¹: · °±-¬¿²±©·'»³ô #» ²·» °±¦©±´:ô ¾§ ¶¿µ¿s µ±´©·»µ µ±¾·»¬¿ ¶»-¦½¦» ®¿¦ ¦®±¾·'¿ ¦» ³²·» ¼«®²·¿ò Ю¦§-·:¹¿'¿ ³· ¼±¦¹±²²@ ³·'±&= ±¼ °·»®©-¦»¶ ²±½§ô µ¬-®@ -°:¼¦·´·&³§ ®¿¦»³ô ¿ °®¦»¦ ½¿'§ ½ ¦¿-òòò É µ¿#¼§³ ®¿¦·» ©-¦§-¬µ± ¬± ¶«# °®¦»-¦'±&= · ±¼¬@¼ ²¿ ¦¿©-¦» ¾:¼¦·» ¶»¼§²·» °®¦»-¦'±&½·@ô ¼± µ¬-®»¶ ²·» ³¿³ ¦¿³·¿®« ©®¿½¿= ²¿©»¬ ©» ©-°±³²·»²·¿½¸ò ó Æ¿³·´µ' ²¿ ½¸©·´:ò

S R

ó Ѽ©·±¦'»³ ½·: ²¿ ´±¬²·-µ±ò Þ§'¿ ¬± ²¿¶¬®«¼²·»¶-¦¿ ®¦»½¦ô ¶¿µ@ ³«-·¿'»³ ¦®±¾·= © #§½·«ò ó Ѽ©®-½·' -·: ¼± ²·»¶ô ¦ ¬®«¼»³ ©§¼«s -¦¿¶@½ ¦ -·»¾·» ¬± ©§¦²¿²·»ò ܱ-¬®¦»¹'¿ ¾-´ ©§®§¬§ ²¿ ¶» ¹ ± ¬©¿®¦§ò ó É·»¼¦·¿'»³ô #» ½·: µ±½¸¿³ô ¿´» ²·» «³·¿'»³ -·: ¼± ¬»¹± °®¦§¦²¿=ò Ò·» ³·¿'»³ ±¼©¿¹·òòòò

ó Ò·» ó -¦»°²:'¿ ²·»¼±©·»®¦¿¶@½±ô ¿ ±² «&³·»½¸²@' -·: ²·»©»-±'±ò ó ݸ½»- ¦ ©·»¼¦·»=ô ¼± ¶¿µ·»¹± -¬¿²« ³²·» ¼±°®±©¿¼¦·'¿&á Æ¿s ¬®¦§³¿'»³ µ´«½¦ ±¼ ¬©±¶»¹± ³·»-¦µ¿²·¿ô ¿¾§³ ³-¹' ¬¿³ °®¦§½¸±s ¼¦·= · ¾§= ¾´·-µ± ³·»¶-½¿ô © µ¬-®§³ #§'¿&ô ©¼§½¸¿= ¦¿°¿½¸ ¬©±·½¸ °»®º«³ · ½¦«= ¬©±¶@ ±¾»½²±&=ò Í·»¼¦·¿'»³ ¬¿³ ¹±¼¦·²¿³·ô ©-°±³·s ²¿¶@½ò É¿®·¿½¬©±ô °®¿©¼¿á ó ɦ®«-¦§' ®¿³·±²¿³·ò ó Ò·»°±µ±²¿²§ ݱ®¼ Ô¿½¸±²· ¦¿µ±½¸¿²§ °± «-¦§ © ³¿'»¶ ¿²¹·»´-µ·»¶ ²¿«½¦§½·»´½»ô µ¬-®¿ ²·» ½¸½·¿'¿ ³·»= ¦ ²·³ ²·½ ¼± ½¦§²·»²·¿ò ó ̱ ²·» ¾§'± ¬¿µ ó ©§-¦»°¬¿'¿ò ó ß´» ¬¿µ ©§¹´@¼¿'±ò Ѽ¼¿'¾§³ ©-¦§-¬µ±ô #»¾§& ³²·» µ±½¸¿'¿ ¬¿µ@ ³·'±&½·@ô ± ¶¿µ·»¶ ³-©·'¿&ô ¿´» ½±& ©» ³²·» µ¿¦¿'± ³· -·: ½·»-¦§=ô #» ³²·» ²·» µ±½¸¿-¦ò Ì©±¶¿ ³·'±&= ¦³«-¦¿'¿¾§ ³²·» ¼± ¦¾§¬ ©·»´µ·»¶ ±¼°±©·»¼¦·¿´²±&½·ò ó Ë&³·»½¸²@' -·: ¹±®¦µ±ò ó Ì¿µ ³±¹'»³ ³§&´»=ô µ·»¼§ ¾§'¿& ¦» ³²@ô ¿´» µ·»¼§ ±¼»-¦'¿&òòò Ó«-·¿'»³ ¦¼¿= -±¾·» -°®¿©:ô

ïëì

É Ç ÆÒ ßÒ ×Û

Ó× G Ñ FÝ ×

#» ½·: -¬®¿½·'»³ô #» µ¬±& ·²²§ ¾:¼¦·» ³·¿' °®¿©± ¦¿¬®¦§³¿= ½·:ô -°®¿©·=ô ¾§& ¹± °±µ±½¸¿'¿òòò ó Ю¦»®©¿'ò ó Ò¿¶¹±®-¦»³« ©®±¹±©· ²·» #§½¦:ô ¾§ °®¦»-¦»¼' °®¦»¦ ¬±ô ½± ¶¿ ©¬»¼§òòò Þ§'¿& ¹¼¦·»& ¼¿´»µ±ô #§¶@½ #§½·»³ô © µ¬-®§³ ²·» ³·¿'»³ «¼¦·¿'«ò ó Ö»&´· ¬± °®¿©¼¿ô ¼´¿½¦»¹± ³· ²·» °±©·»¼¦·¿'»& ¬»¹± ©-¦§-¬µ·»¹± °®¦»¦ ¬»´»º±²á ó ɽ·@# ²·» ³·¿'¿ ±¼©¿¹· «©·»®¦§= ³« · °±¦©±´·= -±¾·» ²¿ ²¿¼¦·»¶:ò ó б²·»©¿# ¶»-¬»³ ¬½¸-®¦»³æ ó É ¶»¹± ±½¦¿½¸ °±¶¿©·' -·: -³«s ¬»µò ó Ò·» ¾§'± ³· °®¦§¶»³²·» ¦¼¿= -±¾·» ¦ ¬»¹± -°®¿©:ò ݸ½·¿'»³ ½·: ±¼¦§-µ¿= -©±·³· -¬¿®§³· -°±-±¾¿³·ò ݸ½·¿'»³ô #»¾§& ©®-½·'¿ · °®¿½±©¿'¿ ¼´¿ ³²·»ò ܱ°·»®± ©¬»¼§ ³·¿'»³ ¦¿³·¿® -¬¿®¿= -·: ± ½·»s ¾·»ô ¦¿¾·»¹¿= ± ¬©±¶» ©¦¹´:¼§ô «#§= ©-¦»´µ·½¸ ³±#´·©§½¸ -¦¬«½¦»µô ¶»&´· ¾:¼¦·» ¬®¦»¾¿ò ß´» °®¦»¼» ©-¦§-¬µ·³ ¦¿´»#¿'± ³·ô #»¾§& ©®-½·'¿ò

S R

ó б¼-¦»¼' ¼± ²·»¶ò ó ß ²¿¹´» °±©·»¼¦·¿'¿&ô #» ³²·» µ±½¸¿-¦ò Þ§'¿& ©·:½ ±¼©¿#²·»¶-¦¿ ±¼» ³²·»ò ̱ ¾§'± ¶¿µ ½·±- © -°´±¬ -'±²»½¦²§ò ᬻ³ ¬»´»º±² ¦¿³·´µ'ò

ó ß Ý´¿«¼·¿á ó Ó«-·¿'¿ ¦¿¼¿= ¬± °§¬¿²·»ô -µ±®± ²¿¼»-¦'¿ ½¸©·´¿ °®¿©¼§ò ó Í°:¼¦¿'»& ¦ ²·@ ¬§´» ½¦¿-«ò

ó ܱ°®¿©¼§á ó Í°±¶®¦¿' ¦¿-µ±½¦±²§ô ¿ °±¬»³ ¬©¿®¦ ³« -·: ®±¦s ¶¿&²·'¿ò ó ß´»# -µ@¼ò Í°:¼¦¿'»³ ³¿-: ½¦¿-« ¦ з»®®»ù»³ô ¿ ±²¿ µ®:s ½·'¿ -·: © °±¾´·#«ò ̱ ©-¦§-¬µ±ò Ò¿-¦ µ®-¬µ· ®±³¿²- -µ±/½¦§' -·: ¶« # ¼¿©²±ô ¼¿©²± ¬»³«ò Ѳ¿ ©·»¼¦·¿'¿ ± ¬§³ò Ì»² ¦'±&´·©§ °±¼-¬:° ¦ ©§µ®¿¼¦»²·»³ ¼±µ«³»²¬-© ¬± ¾§'¿ ¦»³-¬¿ ¦¿ ¬±ô #» °±-'¿'»³ ¶@ ¼± ¼·¿¾'¿ô µ·»¼§ ¼±©·»¼¦·¿'»³ -·:ô ½± ½· ²¿±°±©·¿¼¿'¿ò ̱ ¾§'± © ²±½§ ¦ -±¾±¬§ ²¿ ²·»¼¦·»´:ô µ·»¼§ ©-¦§-½§ ¾§´·&½·» « ³²·» ²¿ ¾¿®¾»½«»òòò Ò·» ¦¿½¸±©¿'»³ -·: ©¬»¼§ ¦¾§¬ ¬¿µ¬±©²·»ò ɧ½·@¹²@' ®¿³·:ô ¾§ ¶@ ±¾¶@=ô ¿´» ±²¿ ¦¿©¿¸¿'¿ -·:ò ó ß´·²:òòò Ю±-¦:òòò ó É ¶»¹± ±½¦¿½¸ ®±¦°±¦²¿'¿ ¬: -¿³@ ³:µ:ô °®¦»¦ µ¬-®@ -¿³¿ °®¦»-¦'¿ò ó Ö»&´· ½¸½·¿'¿& ¦»³-¬§ô ¬± ¼±°·:'¿& -©»¹±ô µ·»¼§ © ¦»-¦'§³ ¬§¹±¼²·« °®¦§¶»½¸¿'»³ · ±¼µ®§'»³ô #» ¦²·µ²:'¿&ò Ì®©¿'± µ·´µ¿ ¼²·ô ¦¿²·³ ©§¼«-·'»³ ¬©-¶ ¿¼®»- ±¼ Ì·³¿ò Ñ ³¿'± ²·» ¦©¿®·±©¿'»³ò

É ÇÆÒ ßÒ ×Û

Ó×G Ñ FÝ ×

ïëë

б'±#§'¿ -©@ ³¿'@ ¼'±/ ²¿ ¶»¹ ± ©·»´µ·»¶ ¾®@¦±©»¶ ®:½»ô ¿ ±² ¼»´·µ¿¬²·» °±³-¹' ¶»¶ ©-¬¿=ò ó ß Ð·»®®»á ó ¦¿°§¬¿'¿ò ó Ö¿µ ±² -·: ½¦«¶»á ó ܱ ¼·¿¾'¿ ¦ з»®®»ù»³ÿ ó бµ®:½·' ¹'±©@ò ó Ю¦»°®¿-¦¿³ò ɧ¶¼¦·» ¦ ¬»¹±ò ó Ю¦§½·@¹²@' ¶@ ±-¬®±#²·» ¼± -·»¾·»ô ¶¿µ ¹¼§¾§ ¾±¶@½ -·: ¦®±¾·= ¶»¶ µ®¦§©¼:ò ó Ò·» ±¾½¸±¼¦· ³²·» з»®®»ô ²·» ±¾½¸±¼¦· ³²·» Ì·³ · ¬©-¶ -¬®§¶ò λ-¦¬¿ &©·¿¬¿ ¶«# ²·» ·-¬²·»¶»ò Ó-© ¼± ³²·»ô ²¿ ³·'±&= ¾±-µ@ô °±©·»¼¦ ³·ô ½± ½¦«¶»-¦ · ½¦§ ¶»-¬ ¶»-¦½¦» ¼´¿ ²¿- ¶¿µ¿& ²¿¼¦·»¶¿ò ó ͬ¿'¿ ²·»®«½¸±³± © ¶»¹± ®¿³·±²¿½¸ô ¾±¶@½ -·: °®¦§¦²¿= ¼± ±¹¿®²·¿¶@½»¶ ¶@ ®¿¼±&½·ò ó Ö¿ ²·» «-¬@°·:ô ©·»-¦ ± ¬§³ ó °±©·»¼¦·¿' ¦ ¼»¬»®³·²¿½¶@ò ó Ö»s &´· ¦¿¾·'»³ ¬©±¶@ ³·'±&= ¼± ³²·»ô -°®¿©·:ô #» ¦²-© ±¼#§¶»ò Ю¿¹²: ½·»¾·» · ²·» ¼¿³ ½· ±¼»¶&=ò ó Ö»¹± µ±®-§µ¿/-µ· ¿µ½»²¬ ¾§' ¦²-© ©§®¿6²·» ©§½¦«©¿´²§ò

S R

ó ݦ§ ¬¿µ ¶¿µ ¬©-¶ ±¶½·»½á ó -¦»°²:'¿ -'¿¾±ò

ó É'¿&²·» ¬¿µô ¶¿µ ³-¶ ±¶½·»½ ó °±¬©·»®¼¦·' '¿¹±¼²§³ ¬±²»³ò ó б ®¿¦ °·»®©-¦§ © #§½·« ©·»³ ¼±µ'¿¼²·»ô ½± ½¦«'ô µ·»¼§ °¿¬®¦§' ²¿ -©±¶@ ³¿'@ ¿²¹·»´-µ@ ²¿«½¦§½·»´µ:ò ó Ü®#@½@ ®:µ@ °±¹'¿-µ¿' ¶@ °± °±´·½¦µ«ò ó ݦ§ ©§¶¼¦·»-¦ ¦¿ ³²·»ô ³±¶¿ -'±¼µ¿ ¹±'@¾µ±á Ë®±¼¦·-¦ ³· ¼¦·»½·á Ю±-¦:ô ¦±-¬¿/ ¦» ³²@ · µ±½¸¿¶ ³²·» ²¿©»¬ ©¬»¼§ô µ·»¼§ ¶»-¬»³ ²·» ¼± ¦²·»-·»²·¿ô ¿ ¬± -·: °®¦»½·»# ¬¿µ ½¦:-¬± ¦¼¿®¦¿ò ݸ½:ô #»¾§& ¾§'¿ ³±¶¿ · ¬§´µ± ³±¶¿ô ¿ ¶¿ ½¸½: ¾§= ¬©-¶ò Ò·» ³±¹: ¾»¦ ½·»¾·» #§=ô ß´·²:ò Õ±½¸¿³ ½·: · ©·»³ô #» ²·¹¼§ °®¦»¼¬»³ ²·µ±¹± ²¿°®¿©¼: ²·» µ±½¸¿'»³ò ß ©·:½ © µ±/½« ¬± °±©·»¼¦·¿'ô µ·»¼§ ¶«# -¬®¿½·'¿ ²¿¼¦·»¶:ò Ü ±s ¬µ²:'¿ ¶»¹± ¬©¿®¼»¶ô ±°¿´±²»¶ ¬©¿®¦§ô ±¾©±¼¦@½ °¿´½¿³· ¦¿®§- «-¬ò ó Ì¿µô ©§¶¼: ¦¿ ½·»¾·»ò Æ¿½¦¿¶ ¶@ ½¿'±©¿= ¬¿µ ¹©¿'¬±©²·»ô #» ¿# ¦¼¦·©·'¿ -·:ô ·# ³-¹' ¬¿µ ¼'«¹± °¿²±©¿= ²¿¼ -©§³· °®¿¹²·»²·¿³·ò Ю¦§¬«´·'¿ -·: ¼± ²·»¹±ô ©½·@# ¶»-¦½¦» ²·» ¼±©·»®¦¿¶@½ô #» ¬»² -·´²§ô °±¬:#²§ ³:#½¦§¦²¿ ²¿´»#¿' ¼± ²·»¶ · ½¸½·¿'ô #»¾§ ¦±-¬¿'¿ ¶»¹± #±²@ò б ½¸©·´· ¶»¼²¿µ ±¼-«²@' ¶@ ¼®#@½§³· ®:µ¿³·ò ó Ò·¹¼§ ¶»-¦½¦» ²·» ¦ ³«-¦¿'»³ -·: ¼± ¬¿µ·»¶ °±©&½·@¹´·©±&½· · ²·» °±¼±¾¿ ³· -·: ¬±ò

ïëê

É Ç ÆÒ ßÒ ×Û

Ó × GÑ F Ý×

ó ß´» ¬»®¿¦ ¶« # -·: ²·» °±¬®¦»¾«¶»-¦ ¦³«-¦¿= ó °±©·»¼¦·¿'¿ '¿s ¹±¼²·»ô ¾± µ±½¸¿'¿ ¹± · °®¿¹²:'¿ò ó ѽ¸ô ¿´» ¶¿ ½¸½:ò ó Ò¿ ¶» ¹± ¬©¿®¦§ «¶®¦¿'¿ ¬»®¿¦ °±©¿¹:ò ó É-¦§-¬µ± ±¼¾:¼¦·» -·: ¬¿µô ¶¿µ °±©·²²±ò F´«¾ ©»6³·»³§ ²¿ Õ±®s -§½»ò Ю¦§¶¼¦·»-¦ ¼± ³²·» °± ®¿¦ °·»®©-¦§ô ¶¿µ °®¿©¼¦·©¿ µ±®-§µ¿/s -µ¿ °¿²²¿ ³'±¼¿ô © ¾·¿'»¶ -«µ²·ô ¦» &©·»#§³· µ©·¿¬¿³· ©» ©'±-¿½¸ò ᬻ³ ¾:¼¦·» º»-¬§² ²¿ «´·½¿½¸ ¬®©¿¶@½§ ½¦¬»®§ ¼²· · °®¦§°®±©¿¼¦@ ³· ½·»¾·» ¼± ³¿'»¹± µ±&½·-'µ¿ © ³±·³ ³·¿-¬»½¦µ«ò Ë-·»¼´· ²¿ ¬®¿©·»ô ±² ©¦·@' ¶@ ²¿ µ±´¿²¿ · ¹'¿-¦½¦@½ ¶»¶ ¶»¼©¿¾·-¬»ô ¶¿-²» ©'±-§ô ³-©·' ¼¿´»¶ô ¿ ±²¿ -'«½¸¿'¿ ±½¦¿®±©¿²¿ò ó б ½»®»³±²·· ¦¿&´«¾·² ¦¿-·@¼¦·»³§ ¼± ©·»´µ·»¶ «½¦¬§ ²¿ ³·»¶s -µ·³ °´¿½«ò Þ:¼¦·» ¼«#± ©·²¿ · ¦¿¾¿©§ò з»®©-¦§ ¬¿²·»½ ¦¿¬¿/½¦§³§

S R

-¿³·ô ¿ ©-¦§-½§ ³:#½¦§6²· °±³§&´@ô #» ¶»-¬»³ ©·»´µ·³ -¦½¦:&½·¿s ®¦»³ò ß °±¬»³ô ¼'«¹± °±¬»³ô ¹¼§ ½¿'§ &©·¿¬ ©§°»'²· ³«¦§µ¿ · ³·s '±&=ô ¦¿²·±-: ½·: ¼± ³»¹± ¼±³« · ¼± ³» ¹± '-#µ¿ò ß °±¬»³ òòò ó Ю¦»s ®©¿'ô ½¿'«¶@½ ¼»´·µ¿¬²·» · ¦³§-'±©± °'¿¬»µ ¶»¶ «½¸¿ò

ó ß °±¬»³á ó Ò·» ³±¹'¿ ±°®¦»= -·: °±µ«-·» ¼®±½¦»²·¿ -·: ¦ ²·³ò ó ݱ -¬¿²·» -·: °±¬»³á

ó ß °±¬»³ ¾:¼: ½·: µ±½¸¿'ò Ü'«¹±ô ³±½²±ô ¿# &©·¿¬ ¦²·µ²·» · ¦±-¬¿²·»³§ ¬§´µ± ³§ ¼©±¶»ò Ì¿µ ¬± ¾:¼¦·»ô ³±¶¿ ¿²¹·»´-µ¿ ¹±'@¾µ±ò × ¬¿µ ¾§'±ò