Cooper J S 3 The

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta:

Siedem lat temu, Katie Raymond popełniła błąd, który kosztował ją miłość swojego życia. Teraz Brandon Hastings jest z powrotem w jej życiu, ale wydaje się być zdeterminowany, aby Katie zapłaciła za jej poprzednie błędy. Kiedy Katie podsłuchuje prywatną rozmowę, nie ma pojęcia, jak głębokie tajemnice skrywa. Daje Brandonowi ostatnią szansę, by udowodnić swoją miłość do niej, ale kiedy on daje jej ostatnią szanse na zaufanie, myśli, że nigdy mu nie wybaczy. Ale potem, Brandon mówi jej jedną rzecz, która wywraca jej życie do góry nogami, a ona nie jest już pewna, czy jej życie będzie takie samo.

2

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta:

The Ex Games (Part III) J. S. Cooper & Helen Cooper

Tłumaczenie nieoficjalne. Umieszczanie mojego tłumaczenia na innych chomikach jest zabronione. Plik umieszony na moim chomiku nie jest przeznaczony do komercyjnego wykorzystania!!!! Rozpowszechnienie tłumaczenia jest niezgodne z prawem. Prawa autorskie są własnością autorów książek!!! Nie wyrażam zgody na rozpowszechnianie tłumaczenia!!!

3

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta:

Prolog Obserwował ich tak jak został o to poproszony, robił im zdjęcia jedno po drugim. Wyglądali na szczęśliwych i zakochanych. Było to coś co czyniło go szczęśliwym. Była dobrą dziewczyną: słodka, niewinna, inteligentna i prawdziwa. Nie była zdobywczynią majątków jak wszystkie inne i to go uszczęśliwiało. Zadzwonił jego telefon, odebrał go z niecierpliwością, zawsze był podekscytowany kiedy dzwonił jego syn. -Tato, chcę wiedzieć, czy chciałbyś pójść ze mną na kolację? Mamy zamiar wypróbować nową włoską restaurację na Amsterdam1. -Oczywiście, skończę moją prace za godzinę. - odpalił swój samochód, gdy patrzył jak para opuszcza restaurację – Ale teraz muszę iść. Zobaczymy się później, Matt. Rozłączył się, zanim jego syn mógł odpowiedzieć i włożył aparat do kieszeni. Nie mogł sobie pozwolić, żeby ich dziś zgubić. Pan Hastings dał mu bardzo wyraźnie instrukcje. Uśmiechnął się do siebie, myśląc o pieniądzach, które dostane za to zadanie. Spojrzał w dół na siedzenie pasażera aby upewnić się, że koperta nadal tam była. Zostawi je w domu przed pójściem na kolację. Pan Hastings będzie mieć informację do dyspozycji z samego rana. I wtedy będzie mógł podjąć swoje własne decyzje dotyczące tego, co chce z tym zrobić.

1

Nazwa ulicy

4

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta:

Rozdział I Katie Wyszłam na korytarz z bijącym sercem. Dlaczego Matt dzwoni do Brandona? Nie znał Brandona. Brandon nie znał jego. To po prostu nie ma sensu dla mnie. Co tu się dzieje? Wiedziałam, że mam dwie możliwości: mogę iść i skonfrontować się z Matt’em i zapytać go, co się dzieje, albo mogłabym udawać, że nic nie wiem i spróbować znaleźć informacje w inny sposób. Stałam w korytarzu i myślałam przez chwile. Oczywiście, Brandon znał Matt’a i Matt znał Brandon’a. Co oznaczało, że Brandon bawił się ze mnie od początku mojej podróży do San Francisco. Użył Matt’a aby zdobyć informacje o mnie. Nie wiem kiedy dowiedział się o Matt’cie, ale wiedziałam, że wszystkie jego pytania o mojego chłopaka były fałszywe. Co oznaczało, że bawił się mną. Celowo chciał mnie skrzywdzić. Człowiek, którego kochałam użył mnie. I nie wiem dlaczego. Poszłam do drzwi i szybko odeszłam. Jeśli Matt trzymał to w tajemnicy przede mną, to znaczy, że nie chce żebym wiedziała. Wiedziałam, że pytając, co się dzieje nie powie mi prawdy. Byłam pewna, że miał przygotowane kłamstwo i był gotowy do odpowiedzi, jeśli kiedykolwiek zadałbym mu zbyt wiele pytań. Zagryzłam wargę jak szłam w dół pustej ulicy. To zaczynało mieć sens – dobra, trochę sensu. Zawsze byłam zaskoczona tym, że Matt tak naprawdę nigdy nie próbował mnie dotknąć. Nigdy nie kochaliśmy się i nawet jego pocałunki wydawały się czasem słabe. Myślałam, że był zaniepokojony, że nie będzie w stanie kontrolować swojej namiętności. Teraz zastanawiałam się, czy to nie było całkiem z innego powodu. Co

5

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: mam zrobić, jeśli Brandon rozpoczął śledzenia mnie, wtedy gdy i ja go śledziłam? Co jeśli on zadawał sobie sprawę, że spotykałam się z Matt’em i on zaoferował mu dużą sumę pieniędzy, żeby nie spał ze mną i miał na mnie oko? On próbuje kontrolować moje życie, mimo że ma narzeczoną i nie chce być ze mną. W innych sposób niż seksualny - oczywiście chciał mnie tylko do łóżka. Nie mogliśmy utrzymać rąk przy sobie. Ale to nic specjalnego. Czym tak naprawdę był seks na koniec dnia? Nie chciałam iść prosto do domu. Nie chciałam angażować Meg i martwić jej. Wiedziałam, że zestresowała by się tak jak ja. Chodzi mi o to, kto chciałby przejść z bycia prawnikiem do barmanki? Zdecydowałam się wejść do baru, napić się i pomyśleć. To mnie zatrzyma od ciągnięcia moich włosów i płaczu. -Wódka z lodem, poproszę. – wsunęłam się na stołek i uśmiechnęłam się do barmana. Był uroczy, wyglądał jak ‘przyjechałem dopiero z dużego miasta’. -Bez przepitki? - uśmiechnął się. -Czy ja wyglądam jakbym potrzebowała przepitkę? – pokręciłam głową i przeczesałam rękoma swoje włosy. -Długi dzień? -Bardziej długie siedem lat. – westchnęłam. -Chcesz o tym porozmawiać? – posłał mi powolny, szeroki uśmiech, pokręciłam głową. -Nie masz całej nocy. -Mogę mieć całą noc, jeśli byś chciała. - patrzył na mnie z góry na dół. Zdałam sobie sprawę, że flirtuje ze mną, zaczęło robić mi się ciepło na moim ciele.

6

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: Uśmiechnęłam się do niego – leniwie, uśmiechem-nie-jestem-zainteresowana-aledziękuję, a on pochylił się do przodu i chwycił mnie za ręce - Nie decyduj jeszcze. Noc jest jeszcze młoda. - podał mi szklankę i napiłam się wódki. Poszła gładko w dół mojego gardła, ociepliła moje wewnątrze, zaczęłam czuć się trochę bardziej zrelaksowana. -Seks dla mężczyzn to władza. Dlaczego tak jest? - rozmawiałam z barmanem, który zatrzymał się przede mną. -Nie wiem. Ponieważ kobiety nie chcą mieć władzy? - wzruszył ramionami – Więc jesteś zła na faceta? Pozwól mi zgadnąć, ty i twój długoterminowy chłopak zerwaliście, bo niedawno złapałaś go na zdradzie? - śmiałam się, gdy patrzył na mnie, wyglądał na tak ufnego i pewnego siebie. Wydał się taki arogancki. Popatrzyłam na jego dokładniej. Na drugi rzut oka wydawał się o wiele bardziej przystojniejszy niż za pierwszym razem. -Więc mam rację? -Czy to ma znaczenie? – podałam mu moją szklankę - Jeszcze raz wódka z lodem, poproszę. Spraw, żeby była podwójna. -Upijasz swoje smutki? -Bardziej jak picie, żeby odsunąć pytania w mojej głowie. -Dlaczego nie zrobisz tego, co my faceci zawsze robimy? Prześpij się z kimś innym. To najszybszym i najprostszym sposób, aby odegrać się na nim. -Chciałbym, żeby to było takie proste. - patrzyłam na ladę. Nie uprawiałam seksu z nikim innym niż Brandon’em. Ja nawet nie wiem, jak by to było z innym mężczyzną. Myślę, że wiedziałam dlaczego Matt był mną zainteresowany. Choć żałuję, że znał całej historii.

7

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: Beep beep . Wzięłam telefon i zobaczyłam wiadomość tekstową od Brandon’a. Spojrzałam na telefon i włożyłam z powrotem do kieszeni, bez czytania wiadomości. I nie obchodzi mnie, co on chciał. Złapałam nową szklankę, którą barman podał mi i wypiłam wódkę w dwóch łykach. Wyciągnęłam telefon z kieszeni i przeczytałam wiadomość. Nie mogłam oprzeć się sprawdzeniu jej. Zadzwoń do mnie. Teraz. Patrzyłam na wiadomości parę minut przed usunięciem i schowaniem telefonu do kieszeni. Kto by pomyślał co on chce? Zadzwonić do niego teraz? Dlaczego? Maria wyszła na siłownię, czy gdzieś? Byłam używana i nadużywana przez niego. Nie była jego zabawką. -Kolejną podwójną, proszę. – uśmiechnęłam się do barmana i bawiłam się moim włosami. -Nie chcesz trochę poczekać? – zmarszczył brwi gdy spojrzał na mnie - Jesteś za ładna, żeby się upić i popełniać dzisiaj błędy. -Co jeśli ty jesteś tym błędem? - flirtowałam z nim, a zatrzymał się, gdy znów spojrzał na mnie. Potrząsnął głową i nalał wódki do nowej szklanki. -Masz. - podał mi szklankę i palcami chwycił moją rękę - Ale to jest ostatnia runda. Jeśli pójdziemy do domu razem, chcę wiedzieć, że to dlatego, że chciałaś być ze mną a nie dlatego, że jesteś pijana. -Jesteś całkiem pewny siebie. – popatrzyłam na niego, pochylił się do przodu i powoli polizał moje wargi. -Jeśli chcę kolejnego drinka, spodziewam się, że go dostanę.

8

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -A jeśli chcesz mnie dzisiaj pieprzyć, musisz zwolnić, - lekko szepnął mi w usta i jego język powoli lizał moją dolną wargę. Usiadłam i spojrzałam na niego w oszołomieniu. -Ty mnie pocałowałeś. - patrzyłam na niego w szoku, pocierając palcami moje usta. -To nie był pocałunek. – mrugnął do mnie. -Twoje usta dotknęły moje. -Chodź. - pochylił się w moją stronę i wpatrywałam się w zdumieniu w jego jasno zielone oczy. Pochylił się i chwycił tył mojej głowy, jego usta mocno dociskały się do moich gdy mnie pocałował, tym razem prawidłowo. Poczułam jego język jak próbuję się dostać do moich ust, ale nawet jeśli podobało mi się całowanie z nim, nie byłam gotowa poczuć go bardziej intymnie. Odsunęłam się z dala od niego, oszołomiona. -Teraz to był pocałunek. - uśmiechnął się i podszedł na drugą stronę baru obsłużyć innych klientów. Beep beep Mój telefon ponownie zawibrował i zabrzęczał. Złapałam go z kieszeni i sprawdziłam moje wiadomości. Ponownie Brandon. Katie, musisz zadzwonić do mnie teraz. -Nieważne - wymamrotałam pod nosem - Więc możesz mnie pieprzyć i zostawić znów? Miałam schować z powrotem telefon do kieszeni, ale postanowiłam mu odpisać. Odpierdol się. Nacisnęłam wyślij. W ciągu kilku sekund odpowiedział. Nie mogę bez ciebie. Patrzyłam na słowa, zdezorientowana. To nie ma sensu. Szybko wysłałam z powrotem, chcąc zatrzymać rozmowę, ale nie wiem jak. On

9

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: odpowiedział natychmiast z powrotem, i na chwilę, moje serce urosło, że myślał o mnie. Zadzwoń do mnie, Katie. Chcę usłyszeć twój głos. Patrzyłam na jego słowa, chciałam rzucić telefon gdziekolwiek, zgnieść, a potem wkopać sobie. Dlaczego byłam tak szczęśliwa na jego słowa? Dlaczego czuję się jakbym frunęła, ponieważ napisał mi kilka bzdur? Chciałam usunąć jego wiadomości i jego z mojego życia. Przetarłam usta, myśląc o tym co powiedział barman. Może potrzebuje pieprzenia z kimś innym. Być może to będzie najłatwiejszy sposób odegrania się na Brandon’ie. Nie chcę więcej, żeby miał mnie w potrzasku. Beep beep Telefon znów wibruje, a ja ponownie wpatruję się w najnowszą wiadomość. Jesteś tam? Zadzwoń do mnie, teraz. Patrzyłam na telefon z uczuciem zmęczenia. Mój mózg ogarnął wszystko, co się stało w ciągu ostatnich kilku tygodni. I wtedy telefon zaczął dzwonić. Odebrałam bez zastanowienia. -Halo? -Mówiłem ci, żebyś do mnie zadzwoniła. – głos Brandon’a był zły. -Tak? -Chcę się z tobą spotkać. -Nie chcę cię widzieć. – spojrzałam na telefonu – Jaki masz problem? syknęłam. -Co? -Nic – wymamrotałam. Nie chciałam, żeby wiedział, że ja wiem, że on zna Matt’a. Jeszcze nie. Nie, dopóki nie zdecyduję, co zamierzam z tym zrobić. -Tęsknię za tobą, Katie.

10

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Gdzie jest Maria? -Jakie to ma znaczenie? -Co ty sobie myślisz? - mój głos przechodził w krzyk - Jesteś dupkiem. -Nie kocham Marii. - jego słowa były twarde. -Odwal się! – krzyknęłam do telefonu, chociaż moje serce podskoczyło z radości na jego słowa. Mój mózg krzyczał mi, żebym przestała czuć się podekscytowana. -Chcę cię przytulić - wycedził – Tęskniłem za twoim głosem. -Muszę iść - wymamrotałam, nie chcąc się tak naprawdę rozłączyć. -Nie idź. Jeszcze nie. - jego głos był pilny - Gdzie jesteś? Pozwól mi przyjść i zabrać cię do domu. -Skąd wiesz, że nie jestem w domu? -Gdzie jesteś, Katie? - jego głos była surowy. -Co cię to obchodzi? – wypiłam kolejny łyk wódki, ale to było wszystko co miałam - Hej, barman, chodź tutaj! - zawołałam. Powoli podszedł do mnie, z szelmowskim uśmiechem na twarz. -Jak mogę pomóc, piękna? Chcesz kolejny pocałunek? - zaśmiał się i pokręciłam głową. -Jeszcze jedna wódka, proszę. Później możemy pomówić o pocałunku. – zachichotałam do niego, chcąc, żeby Brandon usłyszał rozmowę. -Gdzie ty kurwa jesteś, Katie? - głos Brandona był bardzo zły, nigdy go takim nie słyszałam.

11

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Przepraszam, muszę już iść. Pozdrów Marię ode mnie. - i wtedy rozłączyłam się i wyłączyłam telefon, żeby nie musieć słyszeć ponownie dzwonków z wiadomościami i żeby nie mógł się do mnie dodzwonić. -Kto to był? - barman podał mi nową szklankę, a ja popijałam z niecierpliwością. -To smakuje jak woda, - jęknęłam, zdenerwowana, ignorując jego pytanie. -To dlatego, że jest. - patrzył na mnie - Nie angażuje się z dziewczynami, które mają problemy w związku, ale mam zamiar zrobić wyjątek dla ciebie. Jedyną rzeczą jest to, że nie chcę, żebyś straciła przytomność kiedy będę cię pieprzył. -Zakładasz że dużo. -Chcesz uzyskać przewagę nad swoim ex, prawda? - wzruszył ramionami Zaufaj mi, kiedy skończę z tobą, nie będziesz nawet pamiętała jego nazwiska. Usiadłam, napiłam się wody i próbowałam zatrzymać napływające łzy do oczu. Nie mogłam patrzeć na barmana. Nie miało znaczenia, że był gorący. Nie mogłam się z nim przespać, wszystko co chciałam to Brandon. Barman stanął przede mną, oblizując zmysłowo wargi, zeskoczyłam z stołka i wybiegłam z baru, zapominając zapłacić. Pobiegłam w dół ulicy, płaczą i myśląc o tym, co powiedział barman. Powiedział, że przez czas spędzony z nim, nie będę pamiętać imienia i nazwiska Brandon’a , wtedy moje serce pękło. Nie myślę o możliwości zapomnienia czegokolwiek co dotyczy Brandon’a. Kochałam go z całego serca. I mimo, że złamał moje serce, nie chcę przeżyć jakiegoś przelotnego seksu. Jeszcze nie. Nie teraz. Nie wtedy, gdy każda część mnie chce się kochać z człowiekiem, którego kocham. Z człowiekiem, o którym myślałam przez ostatnie siedem lat. Kochałam go tak bardzo jak go nienawidziłam, i chciałam, żeby za to zapłacił. Ale musiałam zrobić to na moich warunkach. Potrzebowałam nowego planu. Tylko w ten sposób

12

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: mogę mieć pewność, że może w końcu mi przejdzie. Usiadłam na ławce w Central Parku, po około dwóch godzinach policjant powiedział mi, żebym poszła do domu. Widziałam pytanie w jego oczach jak spojrzał na mnie i zobaczył zapłakaną twarz. Nie pytał mnie, co się stało. Przypuszczam, że dobrze wie co się stało. Byłam zmęczona, kiedy w końcu dotarłam do mojego mieszkania. Stanęłam przed drzwiami, szukając moich kluczy, kiedy poczułam, że ktoś mnie złapał. Starałam się krzyczeć, ale mój głos był zachrypnięty i nic z tego nie wyszło. -Gdzie byłaś? - nozdrza Brandon rozszerzyły się, gdy patrzył na mnie mrocznym wzrokiem. -Na zewnątrz. – uwolniłam się od niego, moje serce zaczęło szybciej bić. -Z barmanem. - jego głos był ostry, trzymał mnie mocno – Pieprzyłaś się z nim? -To nie twoja sprawa. - spojrzałam na niego i próbowałam się uwolnić z jego uścisku. -Powiedz mi. - jego głos był zachrypnięty, a jego oczy szukały odpowiedzi w moich – Pieprzyłaś go? -Co cię to obchodzi? -Czy twój chłopak wie, że włóczysz się po mieście? -Jak śmiesz! - nagle znalazłam przypływ energii i pchnęłam go - Zostaw mnie w spokoju, dupku. -Gdzie byłaś? Czekam na ciebie przez ostatnie dwie godziny. - odwróciłam twarz od niego, nie chcąc odpowiadać - Twój telefon nie jest włączony. – znów przyciągnął mnie do siebie - Dzwoniłem i dzwoniłem. Myślałem, że coś się stało. -Jak widać, nic mi nie jest. – przewróciłam oczami.

13

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -To nie pasuje do twojego wieku, Katie - syknął, znowu zły – Nie masz już osiemnastu lat. -A ty już nie jesteś moim chłopakiem. - patrzyłam na niego i zaśmiałam się gorzko - Możesz myśleć, że możesz mieć mnie kiedy chcesz, ale te czasy minęły. Nie będę więcej z tobą sypiać. -Tak myślisz? - jego oczy błyszczały jak diamenty w ciemności. -Tak. – położyłam ręce na jego klatce piersiowej, żeby go odepchnąć, ale nie potrafiłam – Już nie będziesz tego miał – wskazałam na siebie – ponownie. -Ale co, jeśli chcę to jeszcze raz? - przechylił głowę i spojrzał na mój biust - Co, jeśli chcę cię dziś w nocy? -Nie sądzę, żebyś chciał dostać w twarz. – spoliczkowałam go. Zrobił gwałtowny wdech. -Wiem, że nie spałaś z tym barmanem. - pchnął mnie na drzwi i westchnął. -Jak? –pisnęłam z szeroko otwartymi oczami. -Ponieważ, - powiedział, pochylił się do mnie i przycisnął swoje usta do moich jesteś moja. – jego ręka wsunęła się pod moją koszulkę i przykrył moja prawa pierś - Twoje ciało jest moje. Posiadam cię i tylko ja mogę cię mieć – znów zaatakował mnie ustami i moje nogi lekko się ugięły, a moje ciało wstrząsnęła przyjemność. -Nie jestem twoja. - potrząsnęłam głową, moje ręce powędrowały na jego plecy – Masz narzeczoną, - wyszeptałam w jego usta - Masz syna. -Wciąż jesteś moja, - warknął w moje usta - Mówiłem ci tej nocy pod Doug, jeśli nadal będziemy kontynuować tą noc, jeśli będziemy się kochać, posiądę cię. Nigdy nie pozwolę ci odejść.

14

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Odchodzę - wyszeptałam przed tym jak jego język wszedł w moje usta. Byłam zbyt słaba, by powiedzieć nie. Trzymałam się jego ramion jak jego język badał każdy cal moich ust. Przycisnął mnie do siebie i poczułam jego twardość na moim brzuchu. Jego palce ściskały mój sutek. Jego wargi były nieustępliwe, dominujące. -Nigdzie nie idziesz. - odchylił się do tyłu i spojrzał w moje oszołomione oczy. -Nie możesz mnie zatrzymać. - zadrżałam jak jego palce zaczęły bawić się z moją drugą piersią. Jakiś facet przeszedł obok nas, widziałam go patrzącego na nas i mamroczącego coś po nosem. Byłam zaskoczona, że połowa ludzi się nie zatrzymała się, aby obejrzeć pokaz. -Muszę iść do domu. -Idę z tobą. -Nie - potrząsnęłam głową - Nie, nie możesz. -Chcę zobaczyć twoje mieszkanie. - uśmiechnął się - Nigdy nie widziałem żadnego z twoich mieszkań. Patrzyłam na niego, a następnie zdałem sobie sprawę , że wie gdzie mieszkam. – Skąd wiesz gdzie mieszkam? - zmarszczył brwi, dotarło do mnie że nigdy nie dałam mu mojego adresu. -Nie ma nic o tobie, czego nie wiem, Katie. - jego oczy przyszpiliły mnie – Teraz wpuść mnie, albo będę się z tobą kochał na ulicy. -Chcesz tego, no nie? - spojrzałam na niego - Dlaczego po prostu nie przelecisz mnie ponownie obok śmietnika i zostawisz samą? -Popełniłem błąd, - westchnął - nie powinien tego robić. -Dobrze, nie powinieneś.

15

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Czy kiedykolwiek będzie mi w stanie wybaczyć za to? -Już ci wybaczyłam, - powiedziałam cicho, a jego oczy patrzyły na mnie z nadzieją. Czułam się dziwnie, gdy tak patrzył na mnie. Prawie poczułam się jakby wciąż dbał o mnie, ale oszukał mnie. - Wybaczyłam ci za to, ale nie wybaczę ci za to, że mnie pieprzyłeś, kiedy masz narzeczoną. -Dobrze się bawiłaś jak cię całował? -Co? - patrzyłam na niego, zdezorientowana – O czym ty mówisz ? Mówiłam, że pieprzysz się ze mną a masz narzeczoną. -Czy ci się podobało, kiedy facet w barze cię pocałował? - jego ciało było sztywne, jego twarz była skamieniała. -Czemu mnie to pytasz? -Nie ma powodu. - potrząsnął głową i westchnął - Muszę iść. -Nie będę cię zatrzymać. -Pozwól mi wejść na górę i zobaczyć twoje mieszkanie. -Nie. -Katie. -Dobrze. - westchnęłam, nie chce być z dala od niego, w każdym razie jeszcze nie. Otworzyłam drzwi, szłam powoli po schodach, dopóki nie dostałam się na trzecie piętro - Dobra, do zobaczenia - zatrzymałam się przed drzwiami, a on się zaśmiał. -Wiem, że mieszkas na piątym piętrze, Katie. Wiem też, że jest w tym budynku winda. -Skąd wiesz? – powiedziałam opryskliwie.

16

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Jestem właścicielem budynku. -Nie. – mój umysł ponownie zaczął pracować na pełnych obrotach – Od kiedy? -Czy to ma znaczenie? -Nie sądzę. - wzruszyłam ramionami - Dobrze, chodź. – zaczęłam ponownie iść, ale się zatrzymałam czując, że trące oddech, jestem zmęczona. -Rozumiem, że nie chodzisz dużo po schodach? - uśmiechnął się. -Jestem zmęczona, - powiedziałam, dysząc. -Musisz więcej ćwiczyć - śmiał się ze mnie, kiedy pochyliłam się, próbując złapać oddech. -Mówisz, że jestem gruba? – powiedziałam z oburzeniem. -Nie. - złapał mnie i podniósł. -Co robisz? – walczyłam z nim. -Niosę cię, oczywiście. Łatwo szedł po schodach, trzymając mnie w ramionach. Kiedy dotarliśmy na piąte piętro, podszedł bezpośrednio do mojego mieszkania, a następnie postawił mnie na podłodze. -Otwórz drzwi, - rozkazał mi. -Tak, proszę pana. - mruknąłam do niego. -Lubię, kiedy mówisz do mnie panie. - uśmiechnął się. -Nie przyzwyczajaj się do tego. – odwróciłam się. -Zaufaj mi, wiem. – poszedł za mną do mieszkania – Lubisz być często na górze, daleko ci do ulęgłości.

17

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Zamknij się!- zadyszałam i uderzyłam go w ramię – Możesz iść. -Nie chcę iść - potrząsnął głową. -Cicho. – powiedziałam mu - Meg prawdopodobnie śpi. Nie chcę, żebyś ją obudził. -No to chodźmy do twojego pokoju. -Przykro mi, ale ktoś ma mnie potem odwiedzić - patrzyłam na niego - Nie będzie szczęśliwy, że jesteś tu ze mną. -Kto ma do ciebie przyjść? Matt? - Nie, facet z baru. Barman. Przyjdzie tu po pracy. Więc muszę iść wziąć prysznic i przygotować się dla niego. -Czy próbujesz mnie zbyć, Katie? - jego głos był niski, zrobił krok ku mnie. -Nie - potrząsnęłam głową i zrobiła krok w tył. -Jak ma na imię? -Kto? - mrugnęła do niego, próbując szybko myśleć. -Barman. -Nie pytałam go o imię. - przełknęłam ślinę – Całowaliśmy się, pierzyliśmy się a potem go opuściłam i poszłam do domu. -Nie pieprzyłaś się z nim – wściekły Brandon potrząsnął głową. -Może nie, ale myślałam o tym. - patrzyłam na niego - Kiedy mnie pocałował, myślałam o mocnym pieprzeniu go. I prawie przeszłam do działania. -Zapłacisz mi za to. – jego głos był niski, kiedy chwycił moje ramiona i pociągnął mnie do siebie.

18

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Co robisz? - oddychałam ciężko, a moje ciało drżało w słodkim oczekiwaniu. -Mam zamiar zrobić coś, żebyś nigdy już nie poszła do tego barmana. -On smakuje jak wata cukrowa i gin, - wyszeptałam w jego usta. Jego oczy pociemniały, kiedy jego wzrok stał się morderczy. Jego usta runęła na moje, zębami agresywnie gryz moją dolną wargę, jego język pogrążyły się w moich ustach. Jego pocałunek był zachłanny i druzgocący. To nie był słodki pocałunek pożądania, to był pocałunek z pasją i dominacja. Topiłam się w jego ramionach jak czynił mnie ponownie swoją. Moje każde zakończenie nerwowe odpowiadało na niego, pisnęłam gdy powoli odsunął się ode mnie, przesuwając dłonią po włosach, kiedy patrzył na moje usta. -Krwawisz. -To nie boli. – oblizałam moje wargi, smakowały kroplą krwi - To nic. pochylił się jeszcze raz, tym razem jego język powoli lizał moje usta, zanim zaczął ssać moją dolną wargę - Co robisz? -Zlizują twoją krew. -Jesteś wampirem? – zażartowałam, śmiał się , kiedy przyciągnął mnie ku sobie i pocałował mnie w czoło. -Kiedy jestem z tobą , czuję się jak byś była tą jedyną. -Co to znaczy? -Nic. - potrząsnął głową - Pokaż mi swój pokój. -Nie. -Nie przechodźmy przez to jeszcze raz. - złapał mnie za rękę - Zabierz mnie do swojego pokoju.

19

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Nie mogę. -Koniec z tą zabawą. Oboje wiemy, że nikt nie przyjdzie do ciebie dziś wieczorem. Jestem już na wystarczająco zły, że pocałowałaś innego faceta. -Cokolwiek. – próbowałam odsunąć się od niego, moje wnętrze rozgrzało się z pożądania. -Katie. – ponownie przyciągnął mnie do siebie i spojrzał na mnie poważnie – Nie przeginaj. Chciałam szepnąć: A co? Ale żadne słowa nie wyszły z moich ust. Ścisnął mnie za rękę i zaprowadził mnie do drzwi sypialni. Zmarszczyłam brwi, wszedł i zamknął je za sobą. Pchnął mnie na łóżko, potem położył się obok mnie. Jego ręka dotarła na mój brzuch i do piersi, patrzył na mnie z pożądaniem w oczach. -Chcę się z tobą słodko kochać, Katie. Pozwolisz mi. - patrzyłam na niego, nie mogąc zaprzeczyć, że też tego pragnęłam – Nie możesz całować nikogo innego. jego głos brzmiał dziwnie ponuro. -Mogę całować się z kim zechcę. - moje serce zaczęło walić. -Zostawię Maria. - jego słowa były miękkie, a moje serce zatrzymało się na moment. -Co? -Zerwę zaręczyny z Marią. – trzymał moje ręce - Jeśli to zatrzyma cię od bycia z innymi facetami. -A co z Harrym? -Nie martw się o niego. - odwrócił wzrok.

20

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Nie rozumiem. – spojrzałam na niego - Czy ty mnie jeszcze kochasz? - miałam nadzieję, kiedy patrzyłam na niego, jego oczy były zamyślone i ciemne. Czułam się, jakbym była na skraju urwiska aby wskoczyć do wody i tylko on mógł mnie powstrzymać od skoku. -Nigdy nie przestałem cię kochać, Katie. – te słowa wywróciły moje serce do góry nogami, ale jego twarz była ciemna i udręczona - To nigdy nie była miłość. -Więc co to było? – zbladłam, kiedy spojrzałam na niego. -To byłaś tylko ty, i to czy jesteś gotowa. Czy w końcu dorosłaś. Czy widzisz prawdziwą miłość i głębokie emocje, które nie mogą być zabawką, albo to czy wciąż wszystko jest dla ciebie grą. – jego słowa brzmiały okrutnie. -Rozumiem. - przełknęłam ślinę, zdenerwowana. Jego słowa mnie bolały. Nie mogłam uwierzyć, że po raz kolejny czepia się mojego wieku. Czy nie będzie mógł mi wybaczyć tego jednego małego kłamstwa? -Twoja skóra jest tak miękka. Przypomina mi płatki róż. - jego palce głaskały mnie po policzku, a jego usta delikatnie przygryzały moje ucho. -Czemu znów zmieniasz temat? - odetchnełam, przeczesałam rękami moje włosy. -O czym chcesz rozmawiać? - szepnął mi do ucha. -Jesteśmy znowu razem? - szepnęła, odwracając się do jego warg. -Porozmawiajmy o tym później. – jego usta naparły na moje, zamknęłam oczy, kiedy wtopiłam się w niego. Mój mózg był szczęśliwy a moje serce tańczyło. Brandon chciał zostawić Marie, i to było wszystko na czym mi zależało. Może naprawdę mamy szansę na wspólną

21

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: przyszłość. Wtedy poczułam jak moje wnętrze sztywnieje. Nadal mam problem z Mattem. Skąd znał Matta? Jak mogłam być pewna, że znowu ze mną nie gra? -Pozwól mi być na górze. - pchnęłam go na łóżku, powoli odpięłam jego pasek i ściągnęłam jego spodnie. Jego fiut napierał na białe bokserki, jęknęłam, gdy pociągnął mnie w dół na siebie. -Widzisz jaki twardy jestem dla ciebie? – warknął do mojego ucha jak ściągał moją koszulkę. Rozpiął mi stanik i rzucił go na podłogę, popchnął mnie lekko i wziął moją lewą pierś w usta. Moje ciało zadrżało, jego ręce zjechały w dół moich pleców i ścisnął mój tyłek. Jego palce szybko rozpięły spodnie, podniosłam się jak pociągnął je w dół. Następnie powoli ściągnęłam jego bokserki w dół jak całowałam go po brzuchu, uśmiechnęłam się do siebie, kiedy jego ciało napięło się jak zbliżałam usta do jego twardości. Pocałowałam dół jego fiuta, ciesząc się poczuciem władzy nad nim w tej chwili. Mogę uczynić, żeby wołał moje imię i błagał mnie, żebym go zaspokoiła. Wzięłam go do ust, jęknął gdy zaczęłam go ssać. Kochałam ten surowy i słony smak. Był tym facetem, a ja byłam tą kobietą i trzymałam jego los w moich ustach. Wzięłam go głęboko, chcąc spróbować każdy jego centymetr. Jego fiut zadrżał mi w ustach, spojrzał na mnie z przymkniętymi powiekami. -Katie - jęknął jak powoli wycofam się, zassałam jego końcówkę, zlizałam pierwsze krople wytrysku, przesunęłam się w górę jego ciała. Umieszczając główkę jego fiuta między moje nogi i zaczęłam delikatnie go pocierać o moją cipkę, przesuwając się tam i z powrotem, drażniłam się z nim. -Katie - jęknął głośniej - Proszę. Uśmiechnęłam się do niego, prawie zapominając, że tak bardzo go nienawidziłam jak i kochałam. Wszystko, o czym mogłam myśleć to o jego

22

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: znajomości z Mattem. Jaki problem oni mają? Musiałam wiedzieć, jak Brandon poznał Matta. Sięgnęłam w dół i znów pieściłam jego fiuta przed tym jak powoli zjeżdżałam w dół na nim. Jęknął, gdy wypełnił mnie a moja cipka zamknęła się na jego twardość. Powoli unosiłam się i odpadałam na jego fiuta, kręcąc biodrami. Jęknął, zwiększyłam tempo i patrzyłam, jak zamknął oczy. Spojrzałam na niego, pieprzyłam go i wiedziałam, że to była moja szansa, aby uzyskać odpowiedzi. Zwiększyłam tempo jeszcze bardziej, a ręką chwycił moje piersi jak go ujeżdżałam. I wtedy zwolniłam tempo, aż całkowicie przestałam się ruszać. Powoli otworzył oczy i jęknął - Nie przestawaj, Katie. -Chcę ci zadać pytanie. - powiedziałam cicho i powoli przesunęłam się do tyłu i do przodu. Czułam jak jego penis drga wewnątrz mnie. -Co? – jęknął, jego ręce przeniosły się do moich bioder, aby spróbować siłą zwiększyć moje ruchy. -Chcę wiedzieć, skąd znasz mojego byłego chłopaka, Matta? – uniosłam się aż jego penis wypadł ze mnie, a potem zaczęłam ocierać się o niego, ale nie wprowadzając go we mnie. -Katie - jego oczy pociemniały jak próbował wejść we mnie. -Powiedz mi. - sięgnąłam w dół, chwyciłam jego fiuta i pozwoliłam wejść końcówce we mnie - Skąd znasz Matta? - myślałam, że wygrałam jak jęknął i wyprostował się lekko, ale Brandon chwycił mnie i przewrócił na brzuchu. Czułam, że zbliża się do mnie, jak jego fiut wślizną się z powrotem we mnie. Poruszał się szybko, zamknęłam oczy jak przyjemność unicestwiła wszystko co było w mojej głowie. Dyszałam jak czułam go coraz głębiej i głębiej. Potem wyciągnął go i szybko mnie odwrócił na brzuch. Ponownie go szybko we mnie włożył.

23

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Chcę zobaczyć twoją twarz, kiedy będziesz dochodziła. - uśmiechnął się do mnie, zwiększając tempo. -Powiedz mi, - dyszałam - Jak poznałeś Matta? Przez chwilę Brandon był cicho, jak pieprzył mnie. Czułam jak mój orgazm buduję się, a moje ciało zadrżało jak jego palce bawiły się z moją łechtaczką. Zamknęłam oczy, jak mój orgazm zbliżał się, uderzył we mnie jeszcze kilka razy, zanim poczułam jak on dochodzi we mnie. Doszłam kilka chwil po nim, przytuliłam się do niego, a nasze ciała oplotły się razem. -Jego ojciec pracował dla mnie, - szepnął mi do ucha - Matt jest bratem Marii.

24

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta:

Rozdział II Brandon Telefon Matta wstrzymał bicie mojego serca. Nie czekałem przez te wszystkie lata tak daleko od Katie, żeby się nie udało. Nie mogłem pozwolić, żeby to się stało. I nie pozwolę, żeby to się stało. Całe moje życie wędrowałem od kobiety do kobiety, nie wiedząc, co to jest miłość a potem spotkałem Katie. Katie jest moim sercem i duszą. Katie która potrafi rozpalić ogień w moim sercu tylko uśmiechem. W momencie gdy ją zobaczyłem wiedziałem, że jest tą jedyną. Miała coś w sposobie jak patrzyła mi w oczy z jej nieśmiałym uśmiechem, sposobie jak jej włosy zawsze się skręcały nie ważne ile razy je prostowała. Było coś w niej, co nie można było oswoić. Mimo, że odwróciła się ode mnie. Była miłością mojego życia. Ale teraz, poddawała się. Patrzyłem, jak Harry bawił się jego zabawkami Lego, ostrożnie układając klocki jeden na drugim. Kochałem go ponad życie. Mój syn, ciało z mojego ciała. Nigdy przedtem nie doświadczyłem takiej miłości. Był symbolem wszystkich moich marzeni i nie pozwolę doświadczyć mu bólu jaki ja doświadczyłem. Przed podjęciem jakichkolwiek zmian w naszym życiu, musiałem być pewny na sto procent, że nie będzie działa mu się krzywda. To dlatego wyszedłem od Katie wcześnie rano. Wiedziałem, że będzie zdenerwowana o to, że zostawiłem ją gdy spała, ale jak spałem z nią, obserwowałem jej sen, wiedziałem, że byłem za słaby. Nie chciałem jej opuścić. Nie chciałem jeszcze raz jej opuścić. Do diabła to było coraz trudniejsze nie mówić jej o wszystkim i po prostu być z nią. Ale jest wiele do

25

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: stracenia. Teraz musiałem myśleć o Harry’m. I wiedziałem, że w mniejszym stopniu musiałem wziąć pod uwagę też Marie. I moja obietnicę dla Will’a. I nie mogłem zapomnieć o tym co się stało z Denise. Zamknąłem oczy, jak myślałem o Denise ona była powodem tego wszystkiego. Jeśli mógłbym cofnąć czas – nie narobiłbym tyle bałaganu. Ostatnia noc była ciężka. Kiedy Matt zadzwonił do mnie, wiedziałem, że nie mam za dużo czasu. Nie mogłem pozwolić jej odejść z Marathon Corporation. Wiedziałem, że jeśli by odeszła, wszystko byłby na nic. Byłem wściekły na siebie, kiedy rozmawiałem z Mattem przez telefon. Popchnąłem Katie zbyt daleko i zbyt szybko, ona była już załamana. A teraz całowała innego mężczyznę. Chciałem uderzyć kogoś za to. Byłem rozgniewany i zazdrosny na myśl o niej kochającej się z innym mężczyzną. Nie miała go w nocy, ale kto wie co ją zatrzymało. Byłem pewien, że nie brak prób barmana. Miałem zamiar dowiedzieć się, co to był za bar, iść tam i porozmawiać z barmanem, na wszelki wypadek gdyby Katie poszła tam ponownie i miała jakieś pomysły. Moje wnętrze miało zamiar wyskoczyć ze mnie. Zacisnąłem pięści, jak myślałem o niej całującej innego mężczyznę i cieszącej się z tego. Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy aby dotrwać do tej chwili, a teraz to nie działało tak jak planowałem. Ani trochę. Wróciłem myślami do pierwszej nocy gdy ją spotkałem. To była najlepsza i najgorsza noc w moim życiu. Pierwszy raz widziałem ją o 1:30 w nocy. Wciąż pamiętam, że to była piękna noc. Byłem na spacerze, kiedy zobaczyłem ją stojącą tam, wyglądającą na zagubioną i niewinną. Stała pod ścianą, tańczyła i śpiewała do siebie z wielkim uśmiechem na twarzy. Nie byłem w stanie powstrzymać się przed podejściem do

26

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: niej, mimo że nie chciałem. Moje wnętrze krzyczało na mnie, żebym podszedł dalej, ale było coś w niej, że nie mogłem. -Wszystko w porządku? - podszedłem z obawą, mając nadzieję, żeby się nie przestraszyła na zewnątrz tego tandetnego klubu. Z czasem jak się do niej zbliżałem, zdałem sobie sprawę, że jej twarz była blada. Natychmiast poczułem się zaniepokojony, choć mój mózg krzyczał, żebym odpuścił. Wiedziałem, że Doug był barem pełen łotrów, a przez ostatnie kilka tygodni nie byłem zainteresowany z spotkaniem nowych kobiet. -Czesz żebym cię zabrał gdzieś? - słowa same wyszły z moich ust, zanim mogłem się zorientować, a moje ręce chwyciły ją za ramiona. Jak tylko jej dotknąłem, poczułem iskrę energii przepływającą przeze mnie. Spojrzała na mnie, jej duże, brązowe oczy były przyjazne i zaskoczone. Studiowała moją twarz na kilka sekund przed tym jak się uśmiechnęła. -Czuje się dobrze. – zachichotała lekko i zbliżyła się do mnie. Części mnie chciała ją pocałować tu i teraz. Zachwyciła mnie jej otwartość. To było coś, do czego nie byłem przyzwyczajony - Czekam na swoich przyjaciół. - jej słowa były niewyraźne, czknęła. Rozejrzałem się po ulicy, aby zobaczyć, czy są tu jakieś inne dziewczyny. Nie było nikogo innego na zewnątrz, poza jednym obskurny bramkarzem, który gapił się na jej nogi. Spojrzałem na niego, zanim odwróciłem się do niej ze złością . Co ona robi sama stojąca na zewnątrz tego obskurnego klubu? Czy ona nie wie, co może się zdarzyć? -Jesteś pijana. Wygląda na to, że twoi przyjaciele cię zostawili. -Nie, są w toalecie. – potknęłam się w moim kierunku.

27

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Widzę. Poczekam z tobą. - wziąłem ją za rękę i oparliśmy się o ścianę, czekając na jej przyjaciół, aż wyjdą. Patrzyła na mnie ze słodkim uśmiechem. -Dziękuję, - powiedziała cicho, skinąłem na nią, nie wiedząc, co powiedzieć. Ta dziewczyna była inna, z jej ogromnymi, falistymi włosami i tanim, przesadzonym makijażem. Nie pasuje do eleganckich, modnie wyglądających kobiet w tym mieście. Część mnie pociągało to wszystko, co reprezentowała sobą, a druga część pociągało to, że była seksowna jak diabli. -Próbujesz mnie uwieść? - popatrzyła na mnie z uniesionymi brwiami, gdy patrzyłem na nią z wyraźnym pożądaniem, zachichotała i pchnęłam mnie w klatkę piersiową. Doceniłem fakt, że pokazywał mi, kim była i to co chciała, mimo to wiedziałem, że nie było szans przespać się z nią teraz. Nie, kiedy była pijana. Nie po tym, co się stało z Denise. Byłbym głupcem jeśli poszedłbym tą drogą. Odmówiłem jej uprzejmie i uśmiechnąłem się do niej. Było coś w niej zagubionego, ale była prawdziwa. Stojąc tam poczułem uczucia, których nigdy nie czułem. Ta dziewczyna była inna, a ja niechętnie chciałem ją zostawić w spokoju. Pamiętam jak mój mózg krzyczał na mnie, gdy zaproponowałem jej tej nocy nocleg ze mną w domu. Niby mógłbym prosić, żeby pokazała mi swoje prawo jazdy i wysłać ją do domu w taksówce, ale chciałem się upewnić, że było z nią wszystko porządku. I chciałem mieć szanse, aby zobaczyć ją gdy nie była pijana. Pomogłem jej iść do mojego mieszkania. Byłem wściekły na to, że poszła z mną tak łatwo. I zasnęła w moich ramionach o dwie przecznice od mojego mieszkania, więc podniosłem ją i szybko zaniosłem, czując się jak jej rycerz w lśniącej zbroi. Tylko, że tego nie wie, a ja wiedziałem, że nie było nikogo innego, kto by pomyślał, że mogłem być księciem z

28

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: bajki2. Umieściłem ją w łóżku i poszedłem spać na kanapie w salonie. Nie chciałem, żeby obudziła się i spanikowała w łóżku z obcym mężczyzną, nawet jeśli chciałem ją czuć w ramionach. Następnego ranka obudziła się z zaufaniem na twarzy i ogromny, ale zmęczonym uśmiechem, a ja wiedziałem, że nie była tak jak wszystkie inne. Ona była inna i jak spojrzała na mnie tak niewinnie, wiedziałem, że chcę z nią być. Ale nie mogłem zapomnieć co się stało z Denise, więc zadzwoniłem i po prosiłem Willa, żeby ją sprawdził. Musiałem wiedzieć, że mnie nie wrabia. To była druga najgorsza decyzja w moim życiu, i po raz kolejny, czułem jak wszystko wokół mnie legło w gruzach. -Ow, - Harry jęknął, natychmiast przerwałem wspomnienia. -Co jest? - podbiegłem do niego. -Moje Lego mnie zraniło. - uśmiechnął się i podskoczył – Teraz chcę iść i pobawić się na mojej nowej deskorolce. -Nie teraz, Harry. – pokręciłem głową i potargałem mu włosy. -Daj spokój, tato. Będę ostrożny. - spojrzał na mnie z nadzieją, ekspresją i małym dąsem. Z wyrazu jego twarzy przypomniał mi tak wiele z jego matką. Przytuliłem go do mnie na chwilę i potrząsnąłem głowa. -Może jutro. -Zawsze tak mówisz. – skrzywił i odsunął się ode mnie – Mam zamiar iść i grać na Wii.

2

Taaaa całkowity książę z bajki, kombinator numer jeden 

29

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Może przyłącze się za kilka minut – zawołałem za nim, gdy wybiegał z pokoju, ale spojrzał na mnie z takim wyrazem radości na twarzy, więc postanowiłem sobie, że na pewno pójdę się z nim pobawić po wykonaniu telefonu. -Halo? - odpowiedział powoli i niepewnie. Wiedziałem, że był zmartwiony moim głosem. Byłem wściekły na niego wczoraj. -Matt, tu Brandon. -Nie odpowiada na moje telefony, proszę pana. -To dobrze. - zagryzłem dolną wargę, nie wiedząc jak kontynuować – Teraz muszę skupić się na czymś innym. -Jasne. Czy chcesz, żebym sprawdził inną firmę? - jego głos stał się podekscytowany na możliwości, westchnąłem wewnętrznie. Nie był tak dobrym detektywem, jak jego ojciec. Wiedziałem, że jego serce nie należało do tej pracy, nie jeśli to miało cos wspólnego z biznesem. Matt był przede wszystkim dziennikarzem a czasem detektywem. A ja mu nie ufałem, nie tak jak ufałem jego ojcu. Ale kiedy jego tata zmarł na atak serca, dwa lata temu, on przejął jego działalność, a ja pozostałem wiernym by uhonorować jego ojca. -Nie, musisz znaleźć bar. -Bar? - jego głos brzmiał na zaskoczony. -Muszę znać nazwę baru do którego poszła Katie ostatniej nocy, kiedy opuściła twoje mieszkanie. I muszę znać nazwiska wszystkich barmanów, którzy pracowali ostatniej nocy. -Jak mam się tego dowiedzieć? – teraz Matt brzmiał na znudzonego, a ja chciałem sięgnąć przez telefon i go uderzyć. Matt mnie irytował, jeśli nie to wszystko co zrobił do tej pory, wszystkie informacje jakie zdobył, to

30

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: powiedziałbym mu, co o nim tak naprawdę myślę. Jedynym powodem, że zatrudniłem Matta do pracy z Katie było to, że wiedziałem, że jest gejem. Nie ważne co się stanie, nigdy nie zamierzał jej uwieść i uprawiać z nią seksu. I nie obchodziły mnie te niechlujne pocałunki - nie z nim. Wiedziałem, że nigdy nie może jej doprowadzić do czerwoności tak jak ja. -Popracuj. - mój głos był zły – Przepatrz jej rachunki z karty kredytowej, popytaj kto ją widział na ulicy, sprawdź każdy bar z sąsiedztwa wokół twojego mieszkania z jej zdjęciem, rób co trzeba. Ale daj mi jakieś informację. -Oczywiście. - westchnął. -Chcę ich dziś wieczorem. -Ale mam plany na… - zaczął, ale przerwałem mu chłodno. -Nie obchodzi mnie to, jakie są twoje plany. Potrzebuję tej informacji do wieczora. -Ty tylko o sobie, - mruknął z gorzkim tonem. -Nie zapomnij, dzięki komu masz prace w Wall Street Journal – syknąłem - I nie zapomnij, że ktoś opiekuje się Twoją siostrą. - A właśnie, co tam u Marii? – jego głos był płynny - Czy mogę już zarezerwować datę ślubu na moim kalendarzu? -Zabawne. - mój głos nie był bynajmniej humorystyczny. -Mogę powiedzieć, że nie miałaby nic przeciwko bycia częścią poligamicznego małżeństwa. - zażartował – Przecież lubisz grupowe sytuacje.

31

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: Moja krew zagotowała się na jego komentarz. Wiedziałem, że wysyłał mi ostrzeżenie, a nie tylko bezczynnie sobie żartował. Ale nie miał pojęcia, z kim zadzierał. -Matt, po prostu zdobądź te informacje. - odłożyłem słuchawkę i potarłem czoło. To był błąd, zbyt dużej ilości ludzi było w twoim otoczeniu. Will był tylko jedną osobą, która wiedziała, co poszło nie tak z Denise i mną tej nocy. A teraz wydawało się, że Matt też wiedział. Wiedziałem wtedy i jak i teraz, że to był koniec dla niego, jak również dla Marii. Chciałem zrobić tyle, ile mogłem by im pomóc i uszanować ostatnią wole ich ojca, ale nie mogłem iść z tym dalej. I nie obchodzi mnie, jak okrutne to musiało być. Zadzwoniłem do Katie i czekałem z zapartym tchem, czy odbierze. -Halo? - jej głos był mrukliwy, ale odpowiedziała po pierwszym sygnale. -Przykro mi, że musiałem wyjść wcześnie rano. -Naprawdę? – niespodziewanie jej głos był sfrustrowany - Nawet nie zauważyłam, że cię tu nie ma, kiedy się obudziłam. -Nie chciałem wyjść. – chciałem, żeby moje słowa mogły przekazać głębię mojego uczucia do niej. -Cokolwiek. Zaliczyłeś i zniknąłeś. Standardowe M.O. – zabrzmiała szorstko – Nic niezwykłego. -Katie. – wkurzyłem się - To nie to co się wydarzyło. -Czego chcesz, Brandon? - westchnęła. -Porozmawiać, - powiedziałem cicho, choć naprawdę chciałem powiedzieć: Ciebie. Chcę ciebie. -Cóż, rozmawiasz. – wydawała się lekko wkurzona – Muszę iść.

32

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Nie rozłączaj się. -Może nie powinieneś zatrudniać brata swojej narzeczonej by się ze mną umawiał - była zła – I co dokładnie jego ojciec zrobił dla ciebie? -Nie chcę o tym rozmawiać. Mówiłem ci. Nie teraz. – ścisnąłem telefon. Nie byłem całkowicie szczery z Katie, kiedy pytała jak poznałem Matta. Byłem w szoku, gdy zapytała mnie podczas orgazmu, mój mózg nie był w stanie zrozumieć głębi jak przerażony byłem. Gdyby została i usłyszała więcej rozmowy mojej z Mattem, zorientowałaby się, że on teraz pracuje dla mnie zamiast jego ojca. Zapadła cisza na linii i moje serce zgubiło rytm - Katie. – mówiłem do telefonu wiedząc, że się rozłączyła. Oddzwoniłem do niej ponownie, ale tym razem nie odebrała. Chciałem rzucić telefonem o ścianę, kiedy usłyszałem, że włączyła się poczta głosowa. Byłem bardzo zły i martwiłem się. Co jeśli ją stracę? Po tym wszystkim co się zdarzyło jest duże prawdopodobieństwo, że ze mną skończyła. Czego się spodziewałem? Ja mam czterdzieści dwa lata a ona dwadzieścia pięć. Zawsze dawałem jej przestrzeń, żeby mogła podejmować własne decyzje. Zawsze wiedziałem, że to duże ryzyko i pewne rzeczy mogły nie iść tak jak się spodziewałem. Ale to było siedem lat temu. Chciałem poświęcić wszystko za ten moment i okazję, to wyglądało jakby wszystkie obawy stawały się rzeczywistością. -Tato, idziesz? - Harry krzyknął z salonu, odłożyłem telefon do kieszeni. Spróbuje ponownie później zadzwonić do Katie. Teraz muszę być z moim synem.

*** 33

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta:

-Pomyślałam, że powinniśmy ustalić datę. - Maria weszła do mojego gabinetu z małym uśmiechem na twarzy. Poprosiła mnie o rozmowę, podczas gdy Harry i ja graliśmy w Mario Kart, powiedziałem jej, żeby przyszła i zobaczyła się ze mną później. Teraz tego żałowałem. -Datę? – tępo spojrzałem na nią. -Ślubu. - podeszła zaa biurko i usiadł mi na kolanach - Głuptasku. -O czym ty mówisz? – przesunąłem się, czułem się niewygodnie gdy się poruszyła. -Jestem gotowa wziąć ślub i sprawić to rzeczywistością. - pochyliła się w moją stronę, podskoczyłem. -To nie jest prawdziwe narzeczeństwo, Maria. – pokręciłem głowa, czułem, że serce mi wali. -Tak było na początku, ale teraz tak nie jest. - wstała i chwyciła mnie za koszule - Wiem, że na początku tylko się ze mną spotykałeś ze względu na ojca, ale teraz się kochamy. -Maria, nigdy się nie spotykaliśmy. – starałem się brzmieć łagodnie, wiedziałem jak delikatna jest – My się nie kochamy. -Kocham cię, Brandon. – jej wzrok był zdenerwowany – Jesteś moją rodziną. -Nie jesteśmy rodziną, Maria. – pokręciłem głową, strach formował się w moim żołądku. -Rozmawiałam z Mattem zeszłej nocy. – głos się jej zmienił - Wiem, że Katie skończyła z tobą. Rzuciła cię i nie chce mieć nic wspólnego z tobą. To jest moment

34

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: w którym musisz iść dalej, Brandon. - błagała mnie i palcami głaskała mnie po ramieniu - Nadszedł czas w którym musisz odpuścić swoje marzenia. -To nie twoja sprawa, Maria. - mój głos stał się twardy. -Powiem jej prawdę, jeśli nie ożenisz się ze mną. - Maria spojrzała na mnie tymi zimnymi, niebieskimi oczyma. - Powiem jej prawdę i to zrujnuje wszystko. -Nie wiesz o czym mówisz. – odkryłem jej blef. - Mój tata powiedział mi wszystko co zrobił dla ciebie. - jej palce przesuwały się na przód moich spodni, ale mój fiut nawet nie drgnął – Wiem wszystko. - pochyliła głowę i spojrzał na mnie – Podczas której pory roku wolałbyś wziąć ślub? -Twojemu ojcu byłoby wstyd za ciebie, gdyby wiedział co robisz. – złapałem jej nadgarstek i odciągnąłem jej rękę z dala ode mnie – Niszczysz swoje nazwisko. -Co mnie to obchodzi? - spojrzała na mnie gniewnie – Nie dbali o mnie, kiedy zostawili mnie u ciebie. -Starałem się pomóc. -Bo mnie kochasz. – głos jej zmiękł, spojrzał na mnie z uwielbieniem – Pomogłeś mi dlatego, że mnie kochasz. – oparła głowę na mojej klatce piersiowej, stałem nieruchomo. Nie liczyłem na to, że Maria spróbuje to utrudnić. Postanowiłem oszczędzić jej rozmowy o zerwaniu na następny dzień; nie mogłem powiedzieć Marii o rozstaniu – nie teraz. Nie teraz kiedy wszystko było takie nie pewne z Katie. Jeśli Maria naprawdę wie wszystko, to mam duży problem. Będzie mogła odkryć moją talię kart i wszystko się rozpadnie wokół mnie. -Muszę iść. – uciekłem z jej uścisku i szybko opuściłem gabinet. Maria w rzeczywistości miał zamiar to bardzo utrudnić. -Czekaj. - złapała mnie za ramię – Pocałuj mnie przed wyjściem.

35

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Maria - mój głos był srogi, jak odsuwałem się od niej - Idź i spakuj swoje rzeczy. -Dlaczego? -Myślę, że nadszedł czas rozstania. – odchrząknąłem - Było miło mieć cię tutaj, ale to jest czas żeby ruszyć dalej. -Powiedziałeś mojemu ojcu, że będziesz się mną opiekował. -Dałem wam dach nad głowa. Dbałem o ciebie najlepiej jak potrafiłem, ale już wystarczy. -To przez tą dziwkę, co nie? - Maria wypluł te słowa z nienawiścią w oczach. -Nadszedł czas na twoje odejście. – odwróciłem się i wyszedłem z pokoju zanim zrobiłbym lub powiedział coś czego będę żałował. -Nigdy jej nie będziesz miał, wiesz o tym! - Maria zawołała – Nie skończyłam. Wy nigdy nie będziecie mieć prawdziwego związku. Nie wtedy, gdy ona nie zna prawdy. - Maria, ostrzegam cię. – odsunąłem się od niej, nienawiść we mnie wzbierała. -Wiem o tej dziwce, wiesz. - jej oczy mieniły się złem i radością, jak patrzyła na mnie - I wiem o plikach. Zastanawiam się, czy niewinna Katie coś o tym wie. Jest dość wiele rzeczy o których nie wie, prawda? - złapała mnie za rękę i położył ją sobie na piersi – Po prostu kochaj się ze mną, Brandon. Po prostu kochaj się ze mną i zróbmy brata lub siostrę dla Harry'ego. Wtedy nie powiem . Nie powiem Katie. -Nie wolno ci grozić mi. - mój głos stał się zimny i zabójczy jak odsunąłem rękę od niej - Nie chcesz zadzierać ze mną, Maria.

36

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Myślę, że to ty nie powinieneś ze mną zadzierać, kochany Brandonie. – uśmiechnęła się i cofnęła o krok - Gdzie jest Harry? Chcę iść do niego i przeczytać mu pewną bajkę. -Poszedł do domu mojego ojca. - dziękowałem Bogu za zabranie przez ojca i jego nową dziewczynie, Harrego do końca tygodnia. Miałem wrażenie, że gówno uderzyły we mnie, i wiedziałem, że Maria będzie próbował go przekonać do siebie. -Nie spytałeś mnie. - spojrzała na mnie. -Nie muszę. -On jest moim synem! - krzyczała, jej oczy płonęły. -Nie jest, Maria. - pokręciłem głową i spojrzałem jej w oczy - Nigdy nie był twoim synem. -Ona nigdy nie wróci do ciebie, wiesz. - jej oczy patrzyły na mnie z zajadłością – Nie gdy dowie się o wszystkim. Gwałtownie odwróciłem się od niej i wyszedłem z domu. Nigdy nie uderzyłem kobiety, ale byłem bardzo blisko uderzenia jej. Ale nie byłem zły na Marie; byłem zły na siebie. Około trzydziestu minut później znalazłem się pod mieszkaniem Katie. Musiałem się z nią zobaczyć. Musiałam ją poczuć. Zadzwoniłem ze swojego telefonu i czekałem aż odbierze. -Halo? -Odebrałaś. -Czego chcesz, Brandon? -Mogę się z tobą zobaczyć. -Nie.

37

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Mogę przyjść? -Nie. – stanowczo odpowiedziała - Jestem wykończona po nocy. Zamierzam iść do łóżka. -Mogę być u ciebie w ciągu pięciu minut. -Przepraszam. Nie. – i odłożyła telefon. Stałem na zewnątrz pod jej drzwiami, chcąc po prostu otworzyć je i wejść do środka. Nikt mi nie powie nie. Ale nie wejdę. Wiedziałem, że nie mogę tak zaatakować jej prywatności. Co jeśli się wyprowadzi? Nie mogłem ryzykować utraty jakiegokolwiek kontaktu z nią. Zacząłem schodzić po schodach, gdy zadzwonił mój telefon. Dorwałem go szybko, myśląc, że to Katie. -Zmieniłaś zdanie? -Pan Hastings? - Matta brzmiał na zdziwionego. -Co jest, Matt? -Znalazłem ten bar. - był dumny z siebie. -Widzę. Jak go znalazłeś? -W pobliżu mojego mieszkania są trzy bary. - jego głos brzmiał nieprzyjemnie. -To nie jest odpowiedź na moje pytanie . - mój głos stał się zły, byłem sfrustrowany - Skąd wiesz do którego poszła? -No cóż, złożyło się, że jestem tu teraz. - mówił szybko i podekscytowanie Siedzę w boksie z boku. Jest ciemno, i ludzie nie mogą mnie zobaczyć, zaś ja ich widzę dobrze. -Do sedna - warknąłem.

38

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Cóż, ja siedziałem tu gdy nagle do baru weszła Katie. – na te słowa moje serce zatrzymało się, uderzyłem w ścianę, jak wychodziłem z budynku. -I co? -A barman spojrzał na nią i uśmiechnął się. - głos Matta wzrósł -Ppowiedział: No, to musi być mój szczęśliwy tydzień! Mogę zobaczyć twoją ładna twarz dwa dni z rzędu. -Rozumiem. -Więc oczywiście, ona musiała tu być zeszłej nocy – Matt kontynuował – I myślę, że coś się zdarzyło. Ponieważ jak ona usiadła, barman zaoferował wszystkim w barze kolejkę. Powiedział, że wszyscy zasłużyli na takie szczęście jakie on będzie miał dziś wieczorem. -Jak się nazywa ten bar? – warknąłem wściekły. -Getting Lucky. – wycedził – Opuściłem ten bar, Katie flirtuje tam z barmanem. On jest właścicielem tego baru. Ale tak, nazwa się Getting Lucky. Myślę, że oboje wiemy co się stanie dziś wieczorem. Odłożyłem słuchawkę i tym razem rzuciłem telefonem o ścianę. Patrzyłem, jak pęka i spada na dół. Katie spławiła i okłamała mnie. Nie byłem zadowolony i nie było mowy, że pozwolę jakiemuś palantowi wziąć i ukraść moją kobietę. Nie po tym wszystkim co przeszliśmy. Nawet jeśli będę musiał grać ostro i nieczysto, upewnię się, że do niczego nie dojdzie między Katie i barmanem.

39

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta:

Rozdział III Katie -Nie wiem czy powinnam podjąć się tej pracy. - Meg skrzywiła się – Jeszcze nie dostałam tej pracy. Pierwsza rozmowa była raczej na odsiew niewłaściwych osób. -Praca to praca, prawda? – ziewnęłam z kanapy, mój umysł był gdzie indziej. -Po prostu nie jestem pewna, czy wszystko jest tak jak się wydaje, wiesz? -Co masz na myśli? - zmarszczyłam brwi i spojrzałam na nią. -Tak naprawdę nie wiem czy to jest zwyczajny bar. Dziewczyna, z którą rozmawiałam, powiedziała mi, że to jest prywatny klub. -Prywatny klub? -Tak, nie wiem więcej, - westchnęła - Myślę, że dowiem się czegoś w przyszłym tygodniu. - usiadła obok mnie – Więc, co u ciebie? Gdzie byłaś? -Musiałam wyjść na chwilę. - odchyliłam się do tyłu na kanapie - Brandon był tu wczoraj. -Jakbym nie słyszała. - zaśmiała się. -Och. – zarumieniłam się - Przykro mi. -Wy dwoje wróciliście do siebie? -Nie. - potrzasnęłam głową - Nie mogę więcej radzić sobie z nim. Wiem, że mówiłam to wcześniej wiele razy, ale teraz naprawdę skończyłam z nim.

40

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -To wszystko jest dziwne. – oczy Meg rozszerzyły się – Masz prace w jego firmie, a twoja przygoda seksualna rozwija się z nim bardzo szybko. -Och, Meg, - zachichotałam - Nie wiem, czy mogłabym powiedzieć, że zaczęliśmy jakąkolwiek przygodę seksualną. Pewnie, że mieliśmy kilka razy gorący sex ale czułam się jak idiotka. -Nie jesteś idiotką. – pokręciła głową. -Jestem idiotką w miłości. - mój telefon zapiszczał, ale zignorowałam go i zwróciłam się do Meg - Jest coś o czym nie wiesz. -Co? -Kiedy Brandon kupił Marathon Corp nie byłam tym za bardzo zszokowana jak myślałaś. -Co? -Tak jakby wiedziałam, że on kupi tą firmę. -Co? Jak? – głos się jej podniósł. -Nie osądzaj mnie. – jęknęłam i odchyliłam się do tyłu – To zabrzmi trochę zwariowanie. -O mój Boże, Katie. Powiedz mi. -Więc wiesz, jak bardzo kocham Brandona, prawda? Jak długo myślałam, ze jest tym jedynym. -Taa. - pokiwała głową. -No cóż, myślę, że tak naprawdę nigdy z nim nie skończyłam. Nigdy go nie zapomniałam.

41

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -On był dupkiem, Katie. Za to co zrobił. I za opuszczenia cię w taki sposób. Wszystkie te rzeczy, przez które musiałaś przejść sama - głos Meg był namiętny Przykro mi, ale ja go trochę nienawidzę. -Nie wiedział o wszystkim. – zagryzłam nieco wargę, kiedy patrzyłam na nią. -Co masz na myśli? – zamrugała szybko. -To znaczy, nigdy nie rozmawiałam z nim po tym dniu w szkole. Dnia kiedy odkrył, że mam osiemnaście lat. Miałam nadzieję, że on się ze mną skontaktuję, ale to nigdy się nie stało. – westchnęłam - Więc po prostu zrobiłam to co musiałam. -O mój Boże, Katie. – Meg zakryła usta dłońmi - Ale powiedziałaś mi, że mu powiedziałaś. Powiedziałaś mi, że go to nie obchodzi i chce mieć z tobą nic wspólnego, bo kłamałaś. -Tak mi wstyd, Meg. - wpatrywałam się w ścianę, żeby nie widzieć jej szoku na twarzy – Nigdy mu nie powiedziałam. Pomyślałam, że jeśli mnie kocha to skontaktuje się ze mną. Będzie błagał mnie, żebym do niego wróciła. Więc byłam młoda, egoistyczna, niedojrzała i podjęłam złą decyzję. -Och, Katie. On wie? -Jak mogłam mu powiedzieć Meg? - pokręciłam głową – Prawda nie zmieni nic. -Och. - Meg chwyciła moje ręce i ścisnęła je. - Nie obwiniaj się. Wszyscy popełniamy błędy. -Taa. – posłałam jej słaby uśmiech – Więc kilka lat temu, zaczęłam szukać go, żeby wiedzieć co robi. Czytam każdy artykuł na jego temat jaki udało mi się znaleźć. Śledzenie jego działalności biznesową, i nawet dzwoniłam do jego biura kilka razy, tylko po to żeby usłyszeć jego głos. -Wow.

42

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Wiem, wiem. To było szalone. W pewnym momencie prawie myślałam, że on wie, że to ja dzwoniłam. - westchnęłam - Ale myślę, że to było tylko pobożne życzenie. Zaczęłam śledzić dziennikarzy, którzy pisali najwięcej na niego temat i poszłam na imprezę, której gospodarzem była ta gazeta. Wiedziałam jego zdjęcie w gazecie i kiedy go zobaczyłam, przypadkowo natknełam się na niego. -O cholera, Matt prawda? – teraz to Meg wytrzeszczyła oczy. -Tak, Matt. -Wiedziałam, że go nie lubisz! – Meg zawołała. -Co? -On po prostu nigdy nie wyglądał jak twój typ. To znaczy, jest miły i to wszystko, ale nie było nigdy widać między wami chemii. -Taa, rozumiem. Więc byłam przyjazna dla niego, aby spróbować i dostać jakieś informacje na temat Brandona, ale ... -O mój Boże, ale co? - Meg spojrzała na mnie z podekscytowaniem. Wiedziałam, że kochała każdą minutę tej skandalicznej rozmowy. -Matt, - zatrzymałam się dramatycznie - pracuje dla Brandona. -CO? - Meg krzyknęła i patrzyła na mnie w szoku – Brandona Hastings’a? Chcesz mi powiedzieć, że Matt, twój chłopak, pracuje dla Brandona, twojego byłego? -Jep. - skinęłam głową – Zwariowane, prawda? -Co jest kurwa? - Meg potrząsnęła głowa - Więc Matt pracował dla Brandona, kiedy spotkałaś go czy od niedawana? -Nie mam pojęcia. - zagryzłam dolną wargę - To jest to, co chcę się dowiedzieć.

43

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -To jest szalone. Grałaś w coś, ale może oboje graliście od początku? -Tak, - westchnęłam – To jest takie zagmatwane. -To jest jak pieprzony film. – Meg podskoczyła – Potrzebuję kieliszeka wina? Chcesz jeden? -Tak, czemu nie. - usiadłam z powrotem na kanapie i czekałam na powrót Meg z winem. -Proszę bardzo. – podała mi kieliszek i siadł obok mnie – Ok., ok., pozwól mi to dobrze zrozumieć. Próbowałaś znaleźć Brandon bo wciąż za nim tęskniłaś? Dlaczego nie poszłaś prosto do jednego z jego biur czy coś? - Chciałam, żeby to spotkanie tak nie wyglądało. - przewróciłam oczami – Nie pytaj. W tym czasie myślałam, że to jest dobry pomysł, żeby wyglądało to na przypadkowe spotkanie. -Więc wpadłaś na Matta, abyś mogła uzyskać poufne informacje na temat Brandona. Które zdobywasz. Następnie dostajesz pracę w firmie, którą wiedziałeś że kupuję, więc możesz udawać, że martwisz się, że był z powrotem w twoim życiu, ale tak naprawdę jesteś tym zachwycona. Związałaś się z nim, mając nadzieję, że rozumie i będzie chciał być z tobą, ale zamiast tego znowu traktował cię jak gówno i okazało się, że ma narzeczoną oraz ma syna. Potem znowu z nim spałaś, a on znów potraktował cię jak gówno. A teraz chcesz rzucić pracę i zapomnieć o wszystkim co się stało. -Myślę, że to dlatego, jesteś prawnikiem. – posłałam jej lekki uśmiech - Masz to wszystko w małym paluszku. -Cóż, nie pracuję już jako prawnik. - zrobiła minę - Ale to jest jakaś piekielna historia.

44

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Wiem. Czuję się trochę jak psychopatka - mruknęłam, myśląc o wszystkim Nie wierzę, że zmarnowałam tyle czasu na tego faceta a on jest po prostu takim dupkiem. -Zgadzam się, że jest dupkiem, ale myślę, że zasługuje na poznanie prawdy Meg powiedziała cicho i spojrzałam w górę w jej szczere oczy z dezaprobatą Wiem, że to trudne, Katie. Prawdopodobnie starasz się nie myśleć o tym, ale myślę, że musisz mu powiedzieć co się tak naprawdę stało. Być może to jest część powodu, dla którego nie możesz ruszyć dalej. -To za bardzo boli. – ugryzłam dolną wargę, desperacko starając się zapomnieć o tym co zrobiłam. -Ale ty przynajmniej wiesz. – Meg pochyliła się i potarła moje ramię - On nawet nie wie. -Tak, tak myślę. Ja po prostu nie chce więcej go widzieć. - jęknęłam. -Nie kłam, Katie. - Meg zaśmiała się - Kochasz go. Nie ma w tym nic złego, ale zgadzam się. To jest czas, żebyś ruszyła dalej. Myślę, że jest dupkiem, który zdradza swoją narzeczoną. On nie jest miłym facetem. Tak ma syna i wydaje się że go kocha, ale potencjalnie dlaczego miałby zniszczyć jego rodzinę przez spanie z tobą? Jest egomaniakiem i palantem. On lubi tą władzę którą mu daje branie jakąkolwiek kobiety. Nie wydaje się dbać o ciebie w ogóle. Chodzi mi o to, dlaczego miałby robić to wszystko? -Po prostu nie rozumiem tego. Wiem, że kłamałam kiedy spotykaliśmy się. Wiem, że go zraniłam. Ale on też mnie zranił. - westchnęłam - Nie wiem dlaczego on wciąż próbuje mnie zranić.

45

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Może musisz odbyć z nim uczciwą rozmowę. powiedz mu wszystko i zapytaj go o wszystko. Musisz ruszyć dalej Katie. Spotkać nowego faceta. Miłego faceta. -Tak jakbym spotkał już kogoś. – zrobiłam minę – Cóż, całowaliśmy się. -Co? Spotkałaś kogoś i nie pozwiedzałaś mi? - Meg spojrzała na mnie, wyraźnie cierpiała. -Niedawno. Ale naprawdę nie jestem nim zainteresowana. Jest barmanem w Getting Lucky. Pocałował mnie i zasugerował, że chciałby zrobić coś więcej. -Jest gorący? -Jest seksowny i gorący. - zaśmiałam się i westchnęłam - Po prostu nie mogę myśleć o kimś w ten sposób. -Katie, musisz przestać pozwalać temu facetowi niszczyć wszystkie swoje możliwe związki. On nie jest tego wart. - Meg pokręciła głową – Musisz z nim ostatecznie porozmawiać. Skończyć to. I ruszyć dalej. -Tak, chyba masz rację. – upiłam wina – Ktoś pisał mi sms’y całą noc. Zobaczmy czy to on. -Jeśli to on, powiedz mi, co napisał i powiem ci co masz mu odpisać. -Aaaa, dobrze. - zaśmiałam się, zerwałam i chwyciłam mój telefon. - Dobra, to są jego smsy. Pierwszy. Hej Katie, mam nadzieję, że bawisz się w nocy. Jeśli szukasz towarzystwa daj znać. – roześmiałam się - Jasne, Brandon. Właśnie teraz ci odpiszę. -Czytaj resztę. -Dobrze, numer dwa. Hej Katie, mam nadzieję, że nie robisz nic co będziesz później żałować.

46

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Co to może znaczy? - Meg zmarszczyła brwi. -Nie mam pojęcia. - wzruszyłam ramionami - Dobrze, numer trzy. Katie, musisz do mnie teraz zadzwonić. Numer cztery. Katie, napisz do mnie lub zadzwoń, teraz. Numer pięć. Katie, przestań mną pogrywać. Zadzwoń do mnie teraz. Numer sześć. Katie, nie wiem, co kurwa robisz, ale zadzwoń do mnie teraz. Jaki on kurwa ma problem? - jęknęłam, ale w środku, czułam podniecenie, że chciał ze mną tak bardzo porozmawiać. -On brzmi jak psychopata. - Meg skrzywiła się – Jaki jest jego problem? On jest taki wymagający. Czy on oczekuje, że wszystko rzucisz dla niego tylko dlatego, że on tak mówi? -Myślę, że tak myśli. -Jeszcze może pieprzyć inne kobiety i nawet poślubić kogoś innego. – głos Meg był rozemocjonowany – Co za arogancki dupek. -Powiedział, że zamierza rzucić Marie. - popatrzyłam na nią z walącym sercem, gdy przypomniałam sobie jego słowa - Powiedział, że ona nic nie znaczy dla niego. -Rzucił ją? - Meg zagryzła wargę – To nie jest to co inni mówią? Czyny mówią więcej niż słowa, i dla mnie to wygląda jakby po prostu grał z tobą w jakąś grę. -Chcę prawdy. - westchnęłam – Powiedział również, że Matt jest bratem Marii. -Co jest kurwa? - szczęka Meg opadła - To nie może być zbieg okoliczności. -Nie wiem. – upiłam kilka łyków wina - Zasnął po seksie, a kiedy się obudziłam już go nie było. -Odpisz i powiedz mu, że chcesz go zobaczyć, ale tylko wtedy, gdy on odpowie Ci na kilka pytań.

47

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Naprawdę? - zmarszczyłam brwi - Może mogę go zapytać przez telefon. -Nie - pokręciła głową - Będziesz wiedzieć, czy on mówi prawdę jak spojrzysz w jego oczy. -To prawda, tak sądzę. -To gówno jest szalone. - Meg ziewnęła - To jest naprawdę szalone. -Mówiłam ci. - zaśmiałam się, choć nie sądziłam, że to było zabawne. Pisałam do Brandon gdy zadzwonił mój telefon - O, cholera. To on. Mam odebrać? -Nie - pokręciła głową - Niech poczeka. - uśmiechnęła się złośliwie – I teraz, nie odpisuj mu aż do jutra. Pozwól mu się troszkę podenerwować. -Och, Meg. – położyłam telefon na stół i westchnęłam - Dlaczego życie musi być tak skomplikowane? -Mężczyźni robią to skomplikowanym. – wstała, i oboje zaczęłyśmy się śmiać jak telefon ponownie zaczął dzwonić. -Chodźmy do łóżka. Zostaw telefon tu, więc nie będzie cię kusić żeby odebrać. -Dobranoc, Meg. – szybko ją uściskałam przed spacerem do mojego pokoju i zwinęłam się na łóżku. Byłam wyczerpana psychicznie i emocjonalnie, zasnęłam od razu.

***

48

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: Następnego dnia wstałam dość późno, na chwilę zapominając, że wszystko w moim świecie nie było na swoim miejscu. Przeciągnęłam się leniwie na łóżku i ziewnęłam. Nawet spałam długo, ale wciąż byłam zmęczona. -Katie. - Meg zapukała do moich drzwi – Wstałaś? -Tak, - zawołałam - Proszę wejdź. Meg powoli otworzył drzwi i weszła do pokoju. Wyglądała na zmartwioną, więc usiadłam aby zobaczyć, co się dzieje. -Co jest? -Masz … - zaczęła mówić, ale nagle za nią pojawił się Brandon. -Dzień dobry Katie. - jego głos był gburowaty, a jego wzrok na mnie był maniakalny. Jego włosy były niechlujne i wyglądało na to, że nie golił się przez kilka dni. -Co ty tu robisz Brandon? -Mówiłam ci, że masz zaczekać w salonie. - Meg powiedziała w tym samym czasie co ja. Brandon nawet nie odpowiedział na jej czy moje pytanie, wchodząc dalej do pokoju, rozglądając się. -Dzwoniłem do ciebie. – jego głos był oskarżający – I pisałem. Mówiłem ci, żebyś odzwoniła. -Byłam w łóżku. -Jasne. - był zły – Jak twoja wczorajsza noc? -W porządku. - zarumieniłam się i spojrzałam na Meg szukając wsparcia. Wcześniej to było łatwiejsze powiedzieć sobie, że mnie to nie obchodzi, ale teraz on

49

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: był tutaj przede mną i wszystko, co chciałam zrobić, to pocałować i pociągnąć go do łóżka. Meg powiedziała – Nie jesteś jej właścicielem. Nie możesz tak po prostu wtargnąć tu i wypytywać ją. -Dlaczego? Bo tylko prawnicy mogą zadawać pytania? - spojrzał na Meg z sarkazmem na twarzy – A bezrobotni prawnicy nadal mogą zadawać pytania? -Ja-oh, jesteś taki niegrzeczny. – Meg spojrzał na niego, a potem na mnie przed wyjściem z pokoju – Dzięki za powiedzenie mu o moich sprawach. -Nie powiedziałam! – zawołałam za nią, zmarszczyłam brwi - Skąd wiesz, że Meg straciła pracę? - zmrużyłam oczy na Brandon, który patrzył na mnie. Jego nozdrza poruszały się jak studiował moją twarz. -Gdzie byłaś wczoraj w nocy? - usiadł obok mnie na łóżku, pociągnął w dół prześcieradło i lustrował moje ciało. -Co robisz? – pociągnęłam prześcieradło do góry. -Sprawdzałem czy masz na sobie jakieś ubrania. -Jak śmiesz! – popchnęłam jego klatkę piersiową, żeby wyrzucić go z łóżka, ale nie ruszył się. -Och ,ośmielę się. - spojrzał na mnie a jego palce bawiły się z moim włosami Twoje włosy wyglądają jak byś je trzymała w pralce. Ciężka noc? -Noc była w porządku. -Twoje usta nie wyglądają lepiej. – jego palce śledziły krańce moich ust, uśmiechnął się – Nie pieprzyłaś się z nikim zeszłej nocy. -O czym ty mówisz? - spojrzałam na niego ponownie.

50

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -O niczym. - jego oczy błyszczały – Nic co bym nie mógł naprawić. -Co chcesz naprawić? -Tęskniłem za tobą ostatniej nocy. - zmienił temat – Chciałem cię zobaczyć. -No cóż byłam zajęta. -Nigdy nie jesteś zbyt zajęta dla mnie. -Przykro mi, ale to nieprawda. – odwróciłam się od niego – Co tu robisz Brandon? -Ponieważ chce się z tobą kochać. - jego palce chwyciły moją twarz i musiałam spojrzeć na niego tak, że patrzyliśmy sobie w oczy - Moje ciało pragnienie twojego dotyku. Moje usta pragną twojego smaku. Moje palce i mój kutas pragną twojej cipki. -Jesteś tak szorstki - wymamrotałam w jego oszałamiające usta. Czułam, że robie się mokra na jego słowa i nienawidziłam się za tak intensywne przyciąganie mnie do tego człowieka. -Nie będę się teraz z tobą kochać. – aktualnie jego usta dociskały się do moich a moje ciało topiło się - nie zamierzam ssać twoich sutków, jakby były małymi cukiereczkami stworzonymi dla moich ust. Nie zamierzam cię zjeść jakbyś była niedzielnym obiadem i nie zamierzam zabrać cię na diabelską przejażdżkę. uśmiechnął się, jego palce bawiły się moimi włosami a ja jęknęłam w jego usta– Teraz nie zamierzam nic z tego zrobić. -Oh. - Nie mogłam powiedzieć nic więcej. Jego język zanurzył się w moich ustach, a moje palce znalazły się w jego włosach jak całował mnie. Całowaliśmy się wzajemnie chętnie i łapczywie, w naszych usta, języki tańczy mambo gdy poruszały się tanecznym krokiem. Smakował tak słodko jak zawsze, moje palce biegły

51

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: delikatnie przez jego zarost na twarzy. Jęknęłam jak całowaliśmy się i pomyślałam o uczuciu łaskotania mnie w moim intymnych rejonach. Chciałam go tak bardzo. Moje ciało nie mogło się oprzeć jego dotykowi. -Teraz, teraz, Katie. – położył rękę lekko na moich palcach które torowały sobie drogę do jego spodni - Mówiłem ci, że nie będziemy uprawiać seksu teraz. Ale dziś wieczór, moja kochana ... Dziś wieczór będzie zupełnie inną historią. -Co się stanie dziś wieczór? – patrzyłam w jego oczy, uciekł mi jęk jak ujął moje piersi. -Dziś wieczór zabieram cię na małą przygodę. -Jaką przygodę? -To niespodzianka. - uśmiechnął się do mnie. -Nigdzie nie idę. - potrząsnęłam głową - Musimy porozmawiać. -Możemy rozmawiać, ale dziś wieczorem również się zabawimy. – uśmiechnął się do mnie – Załóż sukienkę lub krótką spódnice. -Dlaczego? – teraz moje serce biło szybko. -Zobaczysz. - jego oczy błyszczały, pochylił się by mnie ponownie pocałować. -To nie fair. - potrząsnęłam głową - Nie możesz tak po prostu przyjść tutaj i kazać mi wyjść z tobą dziś wieczorem, kiedy nie mówisz mi gdzie i nie dajesz mi żadnych innych informacji. -Powiem ci dwie rzeczy. - złośliwie uśmiechnął się do mnie – Jeśli zrobisz coś dla mnie? -Co? -Ujeżdżaj mnie. - wymamrotał przed moim ustami, zmarszczyłam brwi.

52

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Myślałam, że nie będziemy uprawiać seksu. -Nie chcę, żebyś ujeżdżała mojego fiuta. - śmiał się, jak ściskał moje piersi. -Nie rozumiem o czym mówisz. - jęknęłam i pchnęłam je w jego ręce. -Chcę, żebyś ujeżdżałam moją twarz. -Co? - moje oczy rozszerzyły się. -Wiem, że lubisz zarost. - złośliwie uśmiechnął się do mnie – I mój język. Musze cię spróbować przed wyjściem. -Ale co z tobą? - wyszeptałam, czuje się taka podniecona. -Dojdę wieczorem. - zaśmiał się i jego oczy nieznacznie spoważniały – Dziś wieczór będziesz ponownie mnie ujeżdżać. Ale wtedy to będzie mój fiut, a ja będę mieć najlepszy orgazm w moim życiu. -Przypuszczam. - lekko zadrżałam – Nie zgodzę się na nic dopóki nie powiesz mi wszystkiego co masz powiedzieć. -Mówiłem ci, że Matt i Maria to brat i siostra, prawda? -Uh huh. - usiadłam prosto i uważnie spojrzałam na niego. Czy dostanę w końcu informacje, których zawsze chciałam? -Ich ojciec, Will, pracował dla mnie. Był prywatnym detektywem dla firmy mojego ojca, tak go poznałem. Był dobrym człowiekiem. Pomógł mi na wiele sposobów zanim cię poznałem i po tym jak cię poznałem. Kilka lat temu miał atak serca. -Przykro mi.

53

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -W porządku, - westchnął – Zostawił mi wiadomość, prosząc mnie, żebym zadbał o jego córkę, Marie, i żebym kontynuował współprace z jego firmą, którą jego syn, Matt, przejął. -Oh, - zmarszczyłam brwi - Myślałam, że Matt jest dziennikarzem. -Jest dziennikarzem. – Brandon westchnął - Ale wychował się w rodzinnym biznesie, więc również jest prywatnym detektywem. -Och. - byłam jeszcze zmieszana. Naprawdę nie rozumiałam jak to wszystko poskładać w jedno. -Tuż po śmierci ich ojca, narzeczony Marii rzucił ją a ona próbowała popełnić samobójstwo. - Brandon spojrzał na mnie z niepokojem w jego oczach - Matt przyszedł do mnie i zapytał mnie, czy zaręczyłbym się z nią, żeby w jakiś sposób jej psychicznie pomóc, a ja zgodziłem się. – westchnął - To było głupie z mojej strony. Nie wiem co sobie myślałem. Powinniśmy ja wysłać do terapeuty. Ale pomyślałem, czy mogło by to ją zranić? Wydawało się, że jej pomogło bycie w fałszywym związku i ona nie niczego ode mnie nie żądała. -Więc nie spałeś z nią? - zapytałam powoli, a on skinął głową. -Mówiłem ci, że nie spałem z nią. – powiedział ze złością - Ja jej nie kocham i nigdy nie uprawialiśmy seksu. Ona nie jest miłością mojego życia. -Więc ona nie jest matką Harry'ego? -Nie.- Brandon potrząsnął głową i spojrzał na mnie. Chciałam zapytać go kim ona jest. Kim była ta kobieta z którą ma dziecko? Ale bałam się i byłam zazdrosna. Nie chciałam myśleć o nim mającym dziecko z kimś innym. -Więc nie kochasz Marii?

54

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Nie. - potrząsnął głową – Nigdy jej nie kochałem. -Rozumiem.- mój żołądek podskoczył na jego słowa. Czy to oznacza, że miałam szansę? Albo sama siebie oszukuję? Jeśli dowie się, co zrobiłam, wciąż będzie zainteresowany związkiem ze mną? - Więc zapłaciłeś Mattowi, żeby dał ci informacje o mnie po tym jak rozpoczęłam prace dla ciebie? -Coś w tym stylu. - jego oczy zaszkliły się – Na teraz już dość gadania. -Ale ja chce wiedzieć, - zaczęłam, ale on położył palec w moje usta. -Ciii. - uśmiechnął się do mnie i zaczęłam ssać jego palce powoli. Pociągnął prześcieradło w dół i przyciągnął mnie do siebie przed tym jak zabrał palec z moich ust. -Chodź tu, - warknął jak ściągnął moją koszulkę i zobaczył, że nie miałam na sobie stanika lub majtek. -Robisz mnie tak twardym, Katie. – zaśmiałam się z wyrazu jego twarzy, na której wydawał się być szczęśliwy, pokrył mnie pocałunkami, a następnie położył się obok mnie na łóżku. Podniósł mnie delikatnie i umieścił na swojej klatce piersiowej, a ja szybko cofnęłam się do jego sprzączki paska. -Nie. - potrząsnął głową, jego palce chwyciły mój tyłek tak, że moje całe ciało było coraz bliżej jego twarzy. - Moje ubrania zostają. -Ale, - protestowałam, czując się skrępowaną. Teraz siedziałam wysoko na jego piersi, moje nogi rozłożył po obu stronach. Mogłam czuć jego oddech na mojej cipce i każda część mnie w środku czuła słodkie mrowienie. -Żadnych ale. - uśmiechnął się, a następnie nieznacznie uniósł mój tyłek. Przeniosłam ciężar ciała na kolana i unosiłam się do jego ust patrząc w dół aby upewnić się, że nie podduszałam go. Jego oczy błyszczały na mnie przed tym jak

55

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: jego ramiona przyciągnęły moje uda w dół, a ja siedziałam bezpośrednio na jego twarzy. Moje oczy rozszerzyły się na dwie sekundy, a potem chwyciłam się zagłówka, jak jego język powoli lizał wargi moje cipki. Moje ciało lekko ugięło się, czułam ssania mojej łechtaczki, a jego zarost delikatnie łaskotał mnie. Moje ciało zaczęło drżeć i delikatnie poruszałam się na nim, kochając jego dotyk na mnie. Czułam jego język przedzierający się prze moją wilgoć, powoli wprowadzając go we mnie. W tym momencie jego język był tak wspaniały jak jego fiut, zamknęłam oczy, rozkoszując się falami przyjemności rozbijającymi się we mnie. Jego ręce chwycił moją dupę i powoli przenosił mnie tam i z powrotem na jego twarz, a jego usta pożerały mnie. Krzyczałam jak poczułam, że mój orgazm wybucha we mnie. Wzdrygnęłam się na nim jak doszłam, ale Brandon nie przestawał mnie lizać i drażnić. Zamiast tego zwiększył ruch swojego języka i szybko przeniosłam moje biodra na jego twarzy, jak poczułam, że drugi orgazm buduje się we mnie. -Och, Brandon! - krzyczałam jak ujeżdżałam jego twarz, zapominając o byciu delikatną. Mój drugi orgazm budował się coraz wyżej, jak fale przyjemności przedzierały się przez moje ciało, prawie zapomniałam kim jestem. I przeczołgałam się na łóżku obok niego i zamknęłam oczy, starając się nie poruszać, leżałam czując się syta i spełniona. -Do wieczora moje kochanie. – Brandon zeskoczył z łóżka i pocałował mnie lekko w policzek - Do zobaczenia dziś.- wyszedł z mojego pokoju pewnym siebie krokiem, jęknęłam w poduszkę. Nie miałam pomysłu, co sobie zaplanował, ale wiedziałam, że będę w piekle dziś wieczorem. Uśmiechnąłem się do siebie, jak myślałam co Brandon powiedział o Marii i Matt`cie. Może dążyłam do bycia bardziej szczęśliwą, niż myślałam. Może faktycznie będę z nim na dłużej niż jedną noc. Westchnęłam jak myślałam o

56

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: wszystkim co musze mu powiedzieć. Pod koniec nocy chciałabym mu powiedzieć wszystkie moje sekrety. A potem może się zdecydować raz na zawsze. Będziemy próbować, żeby to wyszło albo nie będziemy. Ale nie mogę tego ciągnąc tak dalej. Mogę od tego zwariować. Nie mogę pozwolić, żeby moje ciało i mój mózg walczyły dalej. Jedno z nich wygra.

*** -Wyglądasz gorąco. - Meg próbowała gwizdnąć, kiedy weszła do mojej sypialni jak czekałam na Brandona. -Tak jak ty. – zamrugałam - Gdzie idziesz? -Dzwonili do mnie z tego prywatnego klubu. - uśmiechnęła się - Chcą, żebym przyszła na rozmowę. Właściciel wraca z jakiejś podróży służbowej czy coś. -Hmm, to nie wyjaśnia twojego seksownego stroju. – zaśmiałam się. -Pomyślałam, że mężczyźni będą kupować więcej alkoholu od seksownej dziewczyny. - uśmiechnęła się do mnie - Chcę im pokazać, że mogę być seksowna. -Będziesz chodzic do pracy tak ubrana? -Nie, - zachichotała - Ale oni nie muszą tego wiedzieć. Mam zamiar iść na rozmowę tak ubrana, a jeśli dostanę tę prace, będę ubierać się regulaminowo. Co oni mogą na to powiedzieć? -Chyba nic. - zaśmiałam się – Jesteś prawnikiem wiesz lepiej niż ja.

57

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Haha, dobrze, ty jesteś królową seksu. – oczy Meg śmiały się ze mnie – Muszę dostać od ciebie kilka porad o makijażu. Wyglądasz gorąco. -No, wiesz . Nie jesteśmy w już w collegu. - uśmiechnęłam się, przerwałam, kiedy usłyszałam pukanie do drzwi. -Jak on się tu dostał bez powiadomienia nas? - Meg spojrzała na mnie w zamieszaniu. -On jest właścicielem budynku. – zrobiłam minę. -I to wyjaśnia w jaki sposób dostał się do budynku. - Meg roześmiała się i potrząsnęła głową – Zawsze się zastanawiałam jak dostałyśmy zatwierdzenie. -Oh, wow. Nigdy nawet nie pomyślałam o tym. - patrzyłam na nią, mój umysł szumiał. Bang, bang. -Słyszę jak wy dziewczyny rozmawiacie. Nie każcie mi się otwierać tych drzwi. - głos Brandona pochodził za drzwi, poszłam, żeby powoli mu otworzyć. -Hej, - powiedziałam nieśmiało, uśmiechając się do niego a jego oczy rozszerzyły się na mnie. Patrzył na moje częściowo odsłonięte piersi, a następnie w dół do moich mocno wyeksponowanych nóg. -Wyglądasz wspaniale. – z powrotem spojrzał na mnie i mogłam zobaczyć pragnienie w jego oczach. -Wystarczająco wspaniale, żeby powiedzieć mi gdzie jedziemy? - uśmiechnął się do mnie i oblizał wargi gdy przechylił głowę na bok. -Prawie. -Oczywiście. – żachnęłam się a on zaśmiał się.

58

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Witaj Meg. -Cześć Brandon. – skinęła na niego. Mogłam powiedzieć, że wciąż tak naprawdę go nie lubiła. -Gdzie idziesz? -Do prywatnego klubu. - wzruszyła ramionami - Mam rozmowę kwalifikacyjną. -Och! - skrzywił się - Jaki klub? -Nie wiem. Z tego co wiem nazywa się The Club. -The Club? - uspokoił a następnie posłał mi szybkie spojrzenie - Hmm. Dlaczego idziesz na rozmowę kwalifikacyjną właśnie tam? -Żeby dostać pracę jako barmanka. - przewróciła oczami. -Myślałem, że jesteś prawnikiem. -Cóż, mam przerwę. - włożyła płaszcz – A teraz was opuszczę. -Czekaj. - Brandon złapał ją za ramię i zatrzymał ją - Nie sądzę, że powinnaś tam iść. Jeśli to jest klub o którym myślę, to nie jest dla ciebie. -Nie potrzebuję twoich rad, dzięki. - odsunęła się od niego i posłała mi uśmiech – Dobrej nocy Katie. Jeśli będziesz czegoś potrzebowała, po prostu zadzwoń. rzuciła mu spojrzenie - A jeśli zrobisz cokolwiek by skrzywdzić moją przyjaciółkę, odetnie ci jaja. – następnie posłała mu ogromny uśmiech i wyszła. -Cóż, mówi wprost to co myśli? - uniósł brwi na mnie, zaśmiałam się. -Nie możesz jej próbować mówić co robić. Wiesz nie masz jakiejś specjalnej władzy nad każdą kobietę. -Nie mam? – mrugnął do mnie, uderzyłam go w ramię.

59

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Skąd wiesz, że została zwolniona? - spojrzałam na niego uważnie. -Och, Katie. Musimy teraz o tym rozmawiać? - westchnął i skinął głową – Zanam partnerów jej starej firmy. Dzwoniłem do nich. -Ale dlaczego? - wstrzymałam oddech, moje serce biło szybko. -Miałem wrażenie, że zamierzasz opuścić szkolenie w San Francisco i zrezygnować. Nie mogłem na to pozwolić. Wiedziałem, że nie zrezygnujesz, jeśli twoja najlepsza przyjaciółka i współlokatorka zostanie zwolniona. -Och, Brandon. - moja twarz zbladła na jego słowa. Wewnątrz czułam się zarówno podekscytowana jak i zirytowana. Jak mógł zrobić coś takiego Meg? – Kochała tą prace. -Zadzwonię do nich w przyszłym tygodniu. - jego oczy zapłonęły na mnie – Odzyska tę pracę. -Na pewno? -Tak, - skinął głową - Nie chcę żeby pracowała w tym klubie. -Dlaczego nie? -Jeśli jest ten klub o którym myślę, to nie sądzę, że to dobry pomysł. – jego oczy pociemniały na moment – To nie jest dobry pomysł. -Dobrze, - wzruszyłam ramionami – Więc teraz wychodzimy? -Oczywiście , mój gorliwy Boberku. - zaśmiał się i pociągnął mnie do siebie mocno mnie całując. Stopniałam w jego ramionach, jego ręce lekko spoczęły na moim tyłku zanim powoli podciągnął z tyłu moją sukienkę do góry. Jego palce pieściły mój tyłek, zadyszał jak zdał sobie sprawę, że nie miałam na sobie majtek. Jesteś niegrzeczną dziewczyną.

60

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Chciałam się dostosować. - uśmiechnęłam i przycisnęłam się do jego erekcji, gdy warknął w moje ucho. -Zamierzam ci zawiązać opaskę na oczy, Katie. - szepnął mi do ucha – Oraz zamierzam założyć ci słuchawki na uszy. Nie chcę żebyś cokolwiek widziała lub słyszała. Chcę każdej części twojego ciała skupionej na mnie jak będziesz mnie brała. -Jak ja cię będę brała? -Pamiętasz moją fantazje o tańcu na rurze? - wyszeptał, jak jego palce dokuczał mi - Chcę, żebyś udawała, że jesteś striptizerką i pieprzysz mnie. -Jak mogę to zrobić ze zawiązanymi oczami i słuchawkami. - potrząsnęłam głową. -Znajdziesz sposób. - uśmiechnął się do mnie - Kiedy dotrzemy do celu, pocałuję cię dając ci znać, że możesz zacząć. -Nie wiem. - potrząsnęłam głową - Brzmi to dziwnie. -Zrób to dla mnie Katie. - ponownie mnie pocałował – Chcę dziś posiadać twoje ciało. Zadowól mnie a ja zadowolę ciebie. -Dobrze. - uśmiechnęłam się do niego – Ale jutro rano musimy porozmawiać. Poważnie porozmawiać. Słyszysz mnie? -Dobrze. – jeszcze raz pocałował moje usta - Jutro będziemy rozmawiać. Odsunął się ode mnie, wyjął opaskę z kieszeni i umieścił ją na moich oczach. Byłam spowita w ciemności i nagle poczułam się bardzo nerwowo. Nie miałam pojęcia gdzie jedziemy, nie wiedziałam czego się spodziewać. Następnie założył mi parę słuchawek na moje uszy i wszystkie dźwięki zniknęły. Trzymałam się jego ramienia jak prowadził mnie z drzwi do windy. Wzięłam głęboki oddech starając się

61

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: uspokoić nerwy jak dostaliśmy się na tylnie siedzenie samochodu. Brandon gładził moje nogi jak jechaliśmy, pochyliłam się do niego. Nie miałam pojęcia gdzie jedziemy, ale zaczynałam się denerwować. Jakieś dwadzieścia minut później, Brandon pomógł mi wyjść z samochodu, szliśmy jakieś pięć minut zanim wprowadził mnie do budynku. Nie byłam pewna gdzie jesteśmy, czy otwierał jakieś drzwi, ponieważ zatrzymał się co kilka sekund, żeby coś zrobić. Potem podniósł mnie i prowadził, zanim się spostrzegłam siedziałam już na kanapie z aksamitu. Materiał pode mną był miękki i zastanawiałam się czy byliśmy w jego mieszkaniu. I tak chciałam zdjąć opaskę i słuchawki, ale wiedziałam, że mógłby być zdenerwowany, a część mnie podobało sie to wszystko. Czułam Brandona siadającego obok mnie, poczułam jego ciepło na moim udzie. Czekałam w słodkim oczekiwaniu na jego pocałunek, a kiedy nadszedł z niecierpliwością wspięłam się na jego kolana. Usiadłam na nim okrakiem i uśmiechnęłam się do siebie jak poczułam jego erekcję naciskającą na mnie. Pocałował mnie mocno, jego język tańczył wraz z moim kiedy moje biodra wirowały na nim. Jego ręce mocniej złapały mój tyłek i przycisneły mnie mocniej do niego, jęknęłam jak przerwał pocałunek i zaczął ssać moją szyję. Nadal poruszam się na nim jak bym była jakąś sprośną striptizerką, jęknęłam w jego włosy jak jego palce wsunęły się między moje nogi. Następnie przeniósł głowę w dół mojej szyi, aż jego zęby pociągnęły szczyt mojej sukienki w bok. Wtedy poczułam jego usta na mojej brodawce, złapałam jego włosy i pociągnęłam. Kontynuowałam wirowanie na nim około minutę przed sięgnięciem w dół po jego fiuta. Czułam go twardego i długiego, podniosłam się lekko przed zsunięciem się na niego i włożeniem go we mnie. Jego palce chwycił mnie w pasie i poruszał mną w górę i w dół na nim. Krzyknęłam jak poruszałam się na nim i potarł twarzą moje piersi. Czułam, że nasze orgazmy przyjdą jednocześnie, zacisnęłam

62

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: jego ramiona jak on nieco ugryzł mój sutek. Poruszałam się coraz szybciej i szybciej, krzyknęłam jak osiągnęłam szczyt. Czułam jego ciało drży, gdy doszedł we mnie, zerwałam opaskę z mojej twarzy. Moje oczy nie mogły skupić się, gdy mój orgazm był tak intensywny, ale szybko zdałam sobie sprawę, że patrzyłam na ulice. Rozejrzałam się i zrozumiałam, że nie tylko nie byliśmy w mieszkaniu Brandona, byliśmy gdzieś na kanapie w rogu pokoju. Rozejrzałam się w ciemnym pokoju i odkryłam, że byliśmy w barze. Widziałam kilku ludzi na drodze patrzących na nas, zamarłam na nim. Brandon spojrzał na mnie ciemnymi oczami i pocałował mnie, gdy zsunął mi słuchawki. Już miałam zapytać gdzie jesteśmy kiedy usłyszałam głos za sobą. -Musze was oboje prosić żebyście opuścili to miejsce. - znajomy męski głos odezwał się, a ja zamarłam. Ręce Brandona wciąż były na mojej talii, trzymając mnie na nim, nie byłam w stanie zejść z jego kolan. -Wyjdziemy za chwilę. - głos Brandona był lakoniczny – Jestem pewny, że zrozumiesz, że lepiej będzie jeśli skończę w niej a nie na kanapie. -Koleś, jeśli nie chcesz żebym zadzwonił po policje lepiej się stąd wynoś. - głos mężczyzny był zszokowany - Ty i twoja dziewczyna musicie teraz opuścić mój bar. I wtedy mnie olśniło. Wiedziałam gdzie byłam. Skręciłam głowę i zobaczyłam znak Getting Lucky na drzwiach. Moje serce zamarzło jak spojrzałam na mężczyznę, który mówił. To był ten barman z poprzedniej nocy. Moja twarz zrobiła się czerwona jak on patrzył na mnie, a jego oczy rozszerzyły się w szoku. -Katie. - zrobił krok do tyłu i spojrzał na mnie z rozczarowaniem w oczach. -Ja uh ... - jąkałam się, nie wiedząc co powiedzieć.

63

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Musimy iść Katie. - głos Brandona był zadowolony, jak jego ręce wzmocniły uchwyt na mojej talii. Ostentacyjnie pociągnął z tyłu moja sukienkę w dół i pozwolił swoim palcom przez kilka sekund potrzeć delikatnie moją cipkę. Następnie jego ręce udały się do przodu mojej sukienki, uszczypnął moje sutki przed nałożeniem jej na piersi. Następnie zsunął mnie z siebie, zerwał się ciągnąc mnie za sobą - To dla ciebie za sprawienie Ci kłopotu. – rzucił kilka banknotów na stół i skinął na barmana - Chodźmy. Złapał mnie za rękę i pociągnął mnie do wyjścia z baru. Ze wstydu patrzyłam na ziemię, kiedy szybko wyszliśmy. Moja krew wrzała, nie wiedziałam co zrobić. -Jesteś moja Katie - wyszeptał mi do ucha, kiedy wyszliśmy z baru – Nie chcę żebyś kiedykolwiek wróciła do tego baru. - jego oczy błyszczały, gdy patrzył na mnie - Lepiej nie kłam i nie więcej widuj się z tym człowiekiem.

64

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta:

Rozdział IV Brandon Oczy Katie były szeroko otwarte ze zdumienia i gniewu, wiedziałem, że pchnąłem ją za daleko. Bałem się wśrodku, wiedziałem, że moja zazdrość pozwoliła mi przejść linię, której nie powinien przekraczać. -Jak mogłeś! – potrzasnęła rękom przede mną – Dlaczego to zrobiłeś? -Chciałem pokazać barmanowi, że nigdy nie będzie mógł cię mieć. - słowa wychodzące z moich ust brzmiały słabo. Wiedziałem, że zabrzmiało to jakbym był jakimś jaskiniowcem. Ale nie wiem jak jej wytłumaczyć to ile ona dla mnie znaczy i jak zostałem zraniony w noc kiedy Matt zadzwonił do mnie. Poszedłem do baru po rozmowie z telefonicznej z Mattem z intencją, pokazując barmanowi, że musi się wycofać. Ale wtedy pomyślałem, co jeśli on naprawdę ma jakiś powód do kontynuacji tego? Co zrobię, gdy zobaczę ich całujących się lub robiących coś jeszcze gorszego? Zwariowałbym. Krew zalewała mój umysł, pisałem i dzwoniłem całą noc do Katie. Ale nie odpowiadała na moje telefony czy wiadomości. Wzbudziła moje dawno uśpione obawy, mogłem myśleć tylko o niej z innym mężczyzną, powalającej się mu dotknąć i pocałować. Doprowadzało mnie to do szału. W moim umyśle był tylko jeden sposób aby upewnić się, że nigdy nie zwiąże się z nią. Musiał wiedzieć i ona musiała wiedzieć, że była moja. -Dlaczego? - pokręciła głową, jej oczy były pozbawione światła – Ledwo go znam.

65

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Pocałowałaś go! - prawie krzyknąłem, poczułem się zły, kiedy znowu myślałem o jej ustach na nim. -Skąd to wiesz? - przerwała, a jej oczy rozszerzyły się - Czy ty mnie śledzisz? -Nie. - szybko potrząsnąłem głową. -To skąd wiesz, że go znam? -Mówiłaś, że go pocałowałaś. Ty mi powiedziałaś! - krzyknąłem i próbowałem chwycić ją za ręce. -Nie powiedziałam gdzie jestem. – odsunęła się ode mnie - Czy ty jesteś jakimś cholernym prześladowcą, Brandon? Naprawdę, jesteś jak pnącze i prześladowca. -Wiem dobrze, że przyszłaś tu wczoraj. - nie mogłem się powstrzymać Powiedziałaś mi, że siedzisz w mieszkaniu, ale przyszłaś tutaj żeby zobaczyć go ponownie. -Co? - jej usta otwarły się w szoku - Skąd wiesz, że tu przyszłam? -Więc nie zaprzeczasz? - moje serce złamało się gdy uświadomiłem sobie, że Matt mnie nie okłamał – Przyszłaś tu wczoraj wieczorem, żeby go zobaczyć. -Wróciłam tu wczoraj wieczorem, bo zapomniałam zapłacić rachunek ostatnim razem jak tu byłam. - spojrzała na mnie ze złością - Ostatni raz byłam tutaj, zamówiłam kilka drinków i uciekłam kiedy, on mnie pocałował i wszystkim o czym mogłam myśleć byłeś ty. Pamiętałam, że nie zapłaciłam, więc wróciłam tu wczoraj aby oddać to co byłam dłużna. -Nie wróciłaś, bo go pragnęłaś? - moje serce zabiło szybciej i uśmiechnąłem się do niej, szczęśliwy.

66

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Nie ty pieprzony dupku. - jej oczy błyszczały na mnie - Po prostu upokorzyłeś mnie za nic. -Przepraszam, nie chciałem… -Och, zamknij się! – krzyczała – Skończyłam, słyszysz? Skończyłam. Nie mogę tego znieść dłużej Brandon. Używasz mnie i traktujesz jak jakąś dwu dolarową dziwkę. Nie pozwolę ci na to ponownie. Nie chcę cię już nigdy widzieć. Jesteś popieprzonym prześladowcą. Jak śmiesz masz mnie śledzić! -Nie śledziłem cię. – chwyciłem ją - Przysięgam. Matt był tu wczoraj, widział cię, dodaliśmy dwa do dwóch. -Skąd on wie jak wszystko złożyć w całość? Dlaczego miałby w ogóle zadzwonić i powiedzieć ci to? Wiesz, że to brzmi jak szaleństwo, Brandon? Mój były chłopak dzwoni do mojego innego byłego, żeby mu powiedzieć, że jestem w barze. -Powiedział, że flirtujesz. -I co z tego? Mogę flirtować z kim mi się podoba. -Również go pocałowałaś. - wiedziałem, że słowa wychodzące z moich ust były dziecinne. -Mogę go pocałować, jeśli chcę Brandon, nie jesteś moim właścicielem. Nawet nie jesteśmy ze sobą. -Nie byłem z nikim po Tobie, Katie i wiem, że ty też. -Co? - zamarła i wpatrywała się we mnie, zanim uderzyła mnie w pierś - Skąd wiesz z kim byłam czy nie byłam? Jak długo mnie szpiegujesz? Oh, mój Boże, Brandon. Czy ty jesteś kurwa szalony?

67

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Czekaj. - moje serce zatrzymało się na jej słowa - To nie jest tak Katie. Kocham cię. -Nie, nie. – ścisnęła głowę - Nawet nie wiem, czy kiedykolwiek mnie kochałeś. Wiesz, że nigdy nie przestałam cię kochać, Brandon. Myślałam o człowieku, którym byłeś, kiedy się spotkaliśmy i marzyłam o dniu kiedy będę mogła cię zobaczyć ponownie. Miałam nadzieję, że będziemy w ruszyć dalej, po tym co się stało siedem lat temu. Myślałam, że gdy ponownie się spotkamy, zobaczysz mnie, to znów będziemy razem. I tak - zaśmiała się histerycznie – spojrzałam na nas próbując zobaczyć czy moglibyśmy się spotykać. I tak wpadłam na Matta, ponieważ chciałam dowiedzieć się więcej na twój temat. Ponownie chciałam być blisko ciebie i sprawdzić, czy mamy jeszcze jedną szansę. To co zrobiłam było złe. Wtrąciłam się i wstydzę się tego. Ale zrobiłam to bo myślałam, że cię kocham. Zrobiłam to, bo myślałam, że może będziemy mieć jeszcze jedną szanse. -Możemy mieć! My… - zacząłem, ale przerwała mi. -Ale nie jesteś tym człowiekiem jakim myślałam że jesteś, Brandon. Myślałam, że jesteś silny, uprzejmy i współczujący. Myślałam, że jesteś kochający i opiekuńczy. Ale nie jesteś. Jesteś pieprzonym dupkiem jak każdy inny mężczyzna, który szuka tylko przygody. Wiesz co? Możesz spierdalać. Skończyłam. Nie możesz mi mówić z kim mogę lub nie mogę się pieprzyć. Jeśli chcę teraz wrócić do tego baru i pieprzyć tego barmana, to tak zrobię. I nie możesz mnie powstrzymać. Słyszysz mnie? Nie jestem twoją własnością. Nie jesteś moim właścicielem. Nie możesz mnie upokorzyć i powiedzieć mi, że to jest w porządku, bo byłeś zazdrosny. Nie tak życie się toczy, Brandon. Przynajmniej nie dla mnie. - patrzyła na mnie przez chwilę, a ja patrzyłem jak łzy spływały po jej twarz. To mi przypomniało dzień kiedy zerwaliśmy gdy studiowała na Uniwersytecie Columbia. Stałem

68

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: nieruchomo kiedy patrzyła na mnie, czeka aż coś powiem, ale nie wiedziałem co powiedzieć. Odwróciła się i odeszła daleko, obserwowałem jak się oddala. Czułem się nie dobrze, przez to co zrobiłem i przez jej słowa. Ona już mnie nie kocha. Pchnąłem ją za daleko. To był koniec. Część mnie pogodziła się z tym, obserwując jej odejście. To było moje życie i moje przeznaczenie. Miałem być sam. Patrzyłem jak odchodzi i cofnąłem się myślami wstecz o siedem lat. Dzień, w którym rozerwała moje serce tak głęboko, że byłem pewny iż nigdy już nie zostanie naprawione. Pamiętam ją stojąca z przodu klasy, czekałem aż spojrzy w górę i dojrzy mnie. Nie widziałem jej od razu - miałem jakiś czujnik Katie i wiedziałem, że ona gdzieś tu była, była blisko mnie. Jej oczy rozszerzyły się w szoku i strachu gdy spojrzała na mnie. Byłem zaskoczony, że byłem w stanie wyłożyć ten wykład. Wiedziałem, podczas rozmowy z chętną grupą studentów pierwszego roku, że to był koniec. Dałem jej tak wiele szans, ale ona nie dowiodłam mi, że była gotowa. Moje serce zostało złamane, gdy myślała, że nadal mamy szansę, gdy myślała, że wybaczę jej dwulicowość. Nie chciałem je skrzywdzić lub złamać jej. Chciałem tylko, żeby poczuła taki ból jaki ja czułem. Dałem jej tyle szans, a ona nigdy nie wróciła do mnie. Kiedy przeleciałem ją przy śmietniku, to czułem się chory jak popierdoleniec. Zboczony dziwak. Chciałem, żeby krzyczała i uderzyła mnie. Chciałem, żeby zrozumiała dlaczego zrobiłem to co zrobiłem. Była zbyt młoda. Nie znała świat, nie znała swojego własnego umysłu. Więc pierzyłem ją i odszedłem, a potem widziałem jej płacz i upadek na ziemię. Po prostu odszedłem z sercem w gardle, a moja głowa łomotała nienawiścią. Czekałem na nią, że pokaże się następnego dnia, aby powiedzieć mi, że jest jej przykro i że mnie kocha i chce żeby to zadziałało. Ale nigdy nie wróciła. Nigdy nie

69

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: zadzwoniła i ja nigdy nie zadzwoniłem. Koniec. To było takie łatwe i proste, było tak, jakbyśmy nigdy nie byli razem. Tylko dziura w moim sercu nigdy nie znikła. Zatrudniłem Willa żeby miał oko na nią. Nie na co dzień, ale po prostu by upewnić się, że wszystko było w porządku. Zgłaszał się do mnie raz na tydzień, czytałem jego raporty i studiowałem jego fotografie gdy leżałem w łóżku i wpatrywałem się w zdjęcie nas razem na wycieczce do muzeum. Kiedy Will powiedział mi, że jego zdaniem była chora, prawie do niej zadzwoniłem. Dość tego. Nie mogłem stać obok kiedy miłość mojego życia była chora. Ale Will zdobył zapisy szpitalne i dowiedziałem się prawdy. Na początku byłem podekscytowany, a potem trochę przestraszony. Wiedziałem, że po tym zadzwoń do mnie. Jak mogła by nie? Wiedziałem, że mogę zadzwonić, ale chciałem, żeby ona pierwsza dotarła do tego. Chciałem żeby podjęła decyzję, że chciała być ze mną, bo mnie kocha. Nie chciałem, żeby czuła się w pułapce. Była taka młoda, a ja nie chciałem być facetem, który tak postępuje. Ale nigdy nie zadzwoniła, a mój świat stał się bardziej ponury i ciemniejszy. Nigdy nie zadzwoniła i ja też nie zadzwoniłem, w końcu to był koniec, nasze kłamstwa zmieniły nasze życie. Nienawidziłem jej i kochałem ją w tym samym czasie. Gdy stałem i patrzyłem na jej ponowne odejście, na łzy spływające jej po twarzy, wiedziałem, że nie mogę popełnić tego samego błędu dwa razy. Tym razem zamierzam o nią walczyć. Tym razem nie pozwolę jej tak po prostu odejść. Nie było idealnie – wiem to. Ale nadal ją kocham, musiałem ponownie spróbować. -Poczekaj! - krzyknąłem jak biegłem za nią. Chwyciłem ją wokół ramion i zatrzymałem - Czekaj.

70

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Co? - spojrzała na mnie chłodno, wziąłem głęboki oddech zanim ponownie powiedziałem. -Wiem, że nie chcesz mnie więcej widzieć. Rozumiem to. -Dobrze. - spojrzała na mnie i strzęsła moją rękę z jej ramienia. -Ale co z twoim synem? – przerwałem, jej twarz zbladła - Chcesz zobaczyć swojego syna? -O czym ty mówisz? - wyszeptała i chwyciłem jej ramiona powstrzymując od upadku. -Wiem, że byłaś w ciąży Katie. - patrzyła na mnie z szeroko otwartymi oczami – Nie wiem jak mogłaś go oddać bez mówienia mi ale ja wiem. -Ja, ja… - szybko zamruga gdy jej oczy zaszkliły się - Przykro mi, że ci nie powiedziałam. -Rozumiem dlaczego. – przyciągałem ją ku sobie - Byłaś młoda. Nie wiedziałaś co robić. Rozumiem. -Nienawidzisz mnie? – łzy ponownie zaczęły płynąć jej z oczu - Przepraszam, że nigdy ci nie powiedziałam. Nie wiedziałam co zrobić po tym co się stało, a potem dowiedziałam się, że jestem w ciąży. Tak się bałam. Miałam tylko osiemnaście lat i studiowałam. Nie miałam się do kogo zwrócić. -Nigdy nie mógłbym cię nienawidzić, Katie. – potarłem tył jej głowy - Nie powinienem kończyć tego tak jak to zrobiłem. -Zawsze tego żałowałam, wiesz. - jej oczy zaszkliły się – Żałuję, że go nie zatrzymałam. On był kawałkiem ciebie, który zawsze byłby przy mnie. Nadal jest w moim sercu.

71

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Wiem. -Kocham go, - zapłakała - Nienawidzę cię, Brandon. Nienawidzę cię za to co mi zrobiłeś. -Przykro mi Katie. Popełniłem błędy. – westchnąłem – Popełniłem wiele błędów. Przepraszam za dziś. Musisz w to uwierzyć. Musisz mi uwierzyć. Proszę. Nie chciałem cię zranić. Nie mogę żyć bez ciebie. -Nie wiem co odpowiedzieć. - potrząsnęła głową, jakby chciała ją oczyścić. -Nie musisz nic mówić. Nie zamierzam zmuszać cię żebyś dała mi jeszcze jedną szansę. I nie zamierzam oczekiwać że wrócimy do siebie. - wziąłem głęboki oddech, nie mogłem jej znów stracić. -Nie wiem czego oczekujesz Brandon. -Nie chcę niczego. Czy chcesz spotkać Harrego? -Harrego? - posłała mi dziwną minę. -On jest twoim synem Katie. – patrzyłem na nią i uśmiechnąłem się – Harry jest naszym synem. - oczy Katie spojrzały na mnie w zamieszaniu, zanim w końcu zrozumiała co mówię. Ścisnąłem ją jak wpadła w moje ramiona w szoku.

72

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta:

Rozdział V Katie Leżę w łóżku a sen nie nadchodzi. Spojrzałam na zegar na szafce nocnej i westchnęłam . Była czwarta nad ranem, nadal miałam cztery godziny przed tym jak Brandon przyjdzie po mnie i zabierze mnie na spotkanie z Harrym. -Harry - powoli powiedziałam w ciemności - Harry, - znowu powtórzyłam i uśmiechnęłam się. Pojadę na spotkanie z moim synem. Mój syn. To nawet nie wydaje się realne. Jestem przerażona i podekscytowana w tym samym czasie. Jest teraz ponad sześć lat starszy. Moje serce pękła gdy pomyśle o sześciu latach jego życia jakie straciłam. Sześć lat, których już nigdy nie odzyskam. Sześć lat, które Brandon poświęcił jemu. Nasz syn. Nie wiedziałem jak mam myśleć o Brandonie. Ciągle go kocham; wiem, że prawdopodobnie zawsze będę go kochać. Ale nie byłam pewna czy mogłam dzielić jego szalony styl. Jego działanie i postępowania były zbyt trudne i ekstremalne dla mnie by je zrozumieć. Skuliłam się na myśl o tym incydencie w barze. Wciąż pamiętałam jak gorąco oblało moją twarz kiedy nawiązałam kontakt wzrokowy z barmanem. Miał spojrzenie zniesmaczone i zszokowane, różniące się od słodyczy jakim mnie obdarzał przez ostatnie dwa dni. To co zrobił Brandon nie było do zaakceptowania. Ale jego rewelację po incydencie odebrały mi oddech w piersiach. Nie mogłam uwierzyć, że przez cały ten czas wiedział, że mieliśmy dziecko. Wychowywał nasze dziecko. Moja ręka poleciał do moich ust kiedy krzyknęłam. Nie był już dzieckiem. Nie mam dziecka.

73

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: Jest teraz młodym chłopakiem. Nie chciałam przegapić jego pierwszych lata życia. Czułam łzy tworzące się w moich oczach gdy myślałam o wszystkim co straciłam. Beep beep. Mój telefon zawibrował i szybko go złapałam. Hej. - to był Brandon. Szybko mu odpisałam - Hej. Co robisz? Śpię. Chcesz porozmawiać? Nie. Nie mogę spać. To do bani. Myślę o tym jakim jestem dupkiem. Dobrze dla ciebie. Moje palce męczą się pisaniem. Mogę zadzwonić? Leżałam wpatrując się w telefon. Chciałam z nim porozmawiać, ale nie. Straciłem cię?: ( - odpisał ponownie i uśmiechnęłam się. Nie, wciąż śpię-smsuję. Wiedziałem, że jesteś mądra :) Wiesz chodziłam do Kolumbii! Wiem .Mały ptaszek powiedział mi.

74

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: Haha. Co masz na sobie? Nic. Co? Chcę zdjęcie. Mam na myśli, że nie twoja sprawa. To nie fair. Co masz na sobie? – potrzasnęłam głową gdy odpisywałam. Bokserki. Och. Mogę wysłać ci fotkę jeśli chcesz! :) :) Nie chcę. :( Przytuliłam się do prześcieradła i uśmiechnęłam się gdy czekałam na jego następną wiadomości. Z niecierpliwością trzymałam telefon w moich rękach i czułam jak mój uśmiech więdnie gdy zdałam sobie sprawę, że może już nie napisać. Beep beep . Tęsknisz jeszcze za mną? Nie. – ponownie się uśmiechnęłam. Musisz przyznać, że to było troszkę gorące. To nie było gorące. - spojrzałam na telefon. Sprawiłem, że doszłaś.

75

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: Zawsze sprawiasz, że dochodzę! Punkt 1 dla mnie :) Idiota. Kocham cię. Teraz idę spać. Do widzenia. – odłożyłam telefon i zamknąłam oczy. Moje serce zaczęło bić szybciej gdy myślałam o jego słowach. Podniosłam telefon z powrotem i spojrzałam na ekran. Nie wiem, co myśleć lub czuć. Czy on naprawdę mnie kocha? Wtedy telefon zadzwonił, zagryzłam dolną wargę. Nie wiedziałam czy powinnam odbierać. -Myślałem, że nie odbierzesz. - jego głos był miękki kiedy mówił do telefonu. -Sądzę, że źle myślałeś. – szepnęłam do telefonu i zamknęłam oczy. -Brzmisz seksownie gdy jesteś zaspana. -Naprawdę? - zachichotałam i zafałszowałam ziewnięcie. -To było jeszcze bardziej sexy. -Nie wolno ci nazywać mnie sexy. -To za wcześnie? -Co? -Myślę, że w ciąż jestem w tarapatach. Zapamiętam tą seksowną rozmowę do przyszłego tygodnia. -Będziesz miał kłopoty w następnym tygodniu, Brandon. - potrząsnęłam głową Nadal jestem na ciebie zła.

76

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Nie możesz być na mnie zła. -Tak myślisz? -Mam nadzieję. - jego głos był ciepły i zachrypły - Chciałbym być teraz z tobą. -Więc chcesz się ze mną kochać jeszcze raz? -Nie. Chcę cię trzymać w ramionach i całować. -Uh huh. -I wąchać cię. -Wąchać? - zmarszczyłam brwi i podniosłam rękę do góry, aby sprawdzić czy moja ręka pachnie. -Zawsze pachniesz jak gardenie. - słyszałam uśmiech w jego głosie. -Naprawdę? - znów się powąchałam i wszystko, co mogłam poczuć to zapach popcornu, który zrobiłam po powrocie do domu. -Tak. Kiedy jestem z tobą, czuję się jak bym był w domu. -Och. - moje serce stopiło się na jego słowa - Nadal jestem na ciebie zła. -Jestem podekscytowany z powodu twojego spotkania z Harrym. - jego głos zmienił się - Myślę, że go polubisz. -Jestem trochę przerażona, - przyznałam szczerze – Co ma zrobić, jeśli on mnie nie polubi? -Polubi cię, - Brandon się roześmiał - Nie bój się. -Nigdy przedtem nie byłam przy małych dzieciach, - wymamrotałam, chociaż to nie było to co mnie niepokoiło. Byłam przerażona, że nie poczuje nic do niego.

77

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: Bałam się go zobaczyć, bo mogłoby się zdarzyć tak, że patrzę na jakieś kolejne dziecko. A nawet gorzej, bałam się że nie będzie między nami żadnej więzi. -Będziesz naturalna. -Mam nadzieję, że tak. - ziewnęłam. -Powinienem pozwolić ci pospać. – Brandon brzmiał trochę smutno - Jest już późno. -Jeszcze tylko kilka minut, - wymamrotałam, nie chcąc jeszcze się rozłączać. -Nigdy mi nie odpowiedziałaś, wiesz. -Odpowiedziałam na co? -Mówiłem ci, że cię kocham. – brzmiał na niepewnego siebie – Ty nic nie powiedziałaś. -Nie wiedziałam co powiedzieć. – odpowiedziałam szczerze, czując się zdezorientowana. -Myślisz, że jestem kretynem. - westchnął - Nie jestem idealny Katie. Popełniłem błędy. -Możesz to powiedzieć ponownie. – zacisnęłam oczy w ciemności na jego słowa i przewróciłam się w łóżku. -Cieszę się, że odebrałaś telefon. - jego głos ponownie był miękki – Potrzebowałem dziś usłyszeć swój głos. Nie mogłem spać. Musiałem wiedzieć, że będziesz nadal ze mną rozmawiać. -Nie nienawidzę cię, Brandon. – westchnęłam - Ja po prostu niczego nie chcę od ciebie. -Myślisz, że jestem egomaniakiem.

78

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Wiem, że jesteś egomaniakiem. -Przypuszczam, że to nie pomoże, jeśli powiem ci że chcę abyś doszła. -Co? - zadyszałam do telefonu. -Chcę, żebyś zasnęłam myśląc o mnie w tobie. - jego głos była jedwabisty – Chcę żebyś doszła. -No cóż, szkoda, że cię tu nie ma. – mruknęłam do telefonu, wyobrażał go sobie gdy całuje moją szyję. Pozwoliłam sobie na mały jęk po wyobrażeniu sobie jego bawiącego się z moimi piersiami w tym samym czasie. -Co robisz? - jego głos był czujny i wiedziałem, że słyszał mój jęk. -Nic. -Zabaw się ze sobą dla mnie. -Nie. - potrząsnęłam głową, ale moja ręka masowała mój brzuch. -Myślę teraz o tobie. - szepnął do telefonu – Wyobrażam sobie twoje miękkie i zimne dłonie na moim fiucie, jak powoli poruszają się w górę i w dół, starając się drażnić mnie. Wyobrażam sobie twoje usta jak przejmują rolę twoich rąk ssąc mnie, degustują mnie i lekko gryząc. - jęknął, zamarłam kiedy go słuchałam. -Co robisz? - wyszeptałam, czekam na niego aby kontynuował. Jego słowa podniecały mnie, niewygodnie przesunęłam się w łóżku. -Nic, - jęknął - to może poczekać. -Ok. - byłam rozczarowana, że się zatrzymał zanim naprawdę się zaczęło. -Nie zamierzam uprawiać seks telefonu z dziewczyną, która śpi. - żartował do telefonu - Chcę, żebyś to pamiętała rano. -Uh huh.

79

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Ale nie martw się, teraz jak wezmę telefon będę wyobrażał sobie twoją twarz. -Co? – pisnęłam. -Nic, piękna Katie, - westchnął - Prześpij się. Odbiorę cię za kilka godzin. -Dobrze - westchnęłam, nie chcąc się jeszcze rozłączać. -Co jest? – zapytał mnie, a ja byłam cicho - Katie. -Nic. -Czy chcesz żebym został przy telefonie? - wyszeptał. -Nie. - skłamałam. -Pamiętam jak po raz pierwszy zaczęliśmy się spotykać. Zawsze chciałaś żebym został z tobą przy telefonie. - zaśmiał się - Nie jestem pewien, jak którekolwiek z nas zrobiło cokolwiek z tymi wszystkimi maratonami rozmów. -Nie było ich tak wiele. - zachichotałam jak przypomniałam sobie te pierwsze dni. -Rozmawialiśmy przez telefon każdej nocy. Mówiłaś do mojego ucha na temat książek i programów telewizyjnych. - zaśmiał się - Ale to wszystko było warte, kiedy słyszałem twoje słodkie, lekkie chrapanie kiedy zasnęłaś. -Ja nie chrapie. -Obawiam się, że tak. -Nikt nigdy nie powiedział mi, że chrapie. - zaprotestowałam. -Z ilu mężczyznami spałaś? – jego głos się zmienił, usłyszałam zazdrość. Czułam ciepło w środku, jak mówił i wiedziałam, że jestem tak samo dysfunkcyjna jak on.

80

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Nie odpowiem na to pytanie. -Znam odpowiedź na to pytanie. - zaśmiał się. -Jesteś przerażający. -Nie powstrzymałem cię przed spotykaniem się z kimś innym. -Wiem, - westchnęłam – Myślałeś kiedyś o dniach przed tym jak zerwaliśmy? O tych dniach przed moją wyprowadzką? Te pierwsze dni? -Cały czas. -Były dobre, prawda? -Najlepsze. -Dziękuje, że zająłeś się Harry'm. - szepnęłam. -Kocham cię Katie. - jego głos tym razem był silniejszy – I kocham Harrego ponad życie. -Jesteś dobrym ojcem. -Mam jeden dobry pomysł. – westchnął – Zostań jutro na noc. -Nie. -Pomyśl o tym. -Dobrze, pomyśle. -Słodkich snów Katie. -Słodkich snów Brandon. – czekałam na niego aż się rozłączy żeby odłożyć telefon - Jesteś tam jeszcze. - wyszeptałam, a on się zaśmiał. -Miałem nadzieję, że znowu usłyszę chrapanie anioła. -Chcesz, żebym zasnęła przy telefonie?

81

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Chcę, żebyś zasnęłam w moich ramionach, ale dziś wieczorem telefon będzie musiał wystarczyć. -Branoc, Brandon. - zamknęłam oczy i przytuliłam się do mojej poduszki, telefon dociskałam do ucha. Leżałam słuchając dźwięków jego oddychania i to mnie pocieszało. Zanim się zorientowałam, zapadłam w głęboki sen i śniłam o Brandonie, sobie i dziecku.

*** -Nie martw się Katie. Będzie dobrze. - Brandon ścisnął moją rękę kiedy podeszliśmy do drzwi domu jego ojca - Tylko pamiętaj nie powiedz mu, że jesteś jego mamą, proszę. Nie chce go zaszokować. -Nie powiem mu. - skinęłam głową. Czułam się zraniona, że Brandon nie chciał powiedzieć Harry'emu od razu, ale rozumiem go – Jak on myśli kim Maria jest dla niego? - zmarszczyłam brwi, czekaliśmy pod drzwiami. -On znał Marię tylko przez ostatni rok lub coś koło tego. Przeprowadziła się stosunkowo niedawno. - Brandon westchnął – On myśli, że ona jest jego nianią. -Och. - zagryzłam dolną wargę, aby powstrzymać się od powiedzenia czegoś jeszcze. -Witaj, - słodka, starsza pani powiedziała kiedy otworzyła drzwi. Miała włosy w kolorze platynowego blond i duże czerwone usta - Brandon jesteś wcześniej. – Uścisnęła go, a następnie spojrzała na mnie.

82

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: - Verna to jest moja przyjaciółka, Katie. – przedstawił nas i pani znana jako Verna spojrzał na mnie z porozumiewawczym wzrokiem. -Katie to dziewczyna mojego ojca, Verna. -Miło cię poznać. – wyciągnęłam rękę aby uścisnąć jej dłoń, ale ona zamiast tego przytuliła mnie. -Wspaniale jest cię poznać moja dziewczyno. - radośnie uśmiechnęła się do mnie. -Masz takie ładne brązowe oczy. Uśmiechnęłam się do niej, doceniając jej ciepłe przyjęcie, miałam zacząć mówić, kiedy zobaczyłam małego chłopca wciskającego się do drzwi. -Tato! – podbiegł do ramion Brandon, uśmiechając się – Mam naleśniki. -Mogę to zobaczyć. - Brandon odpowiedział z uśmiechem i wszyscy zaśmiali się z twarzy Harry'ego całej w syropie. -Tato chcesz naleśnika? - Harry uśmiechnął się a potem spojrzał na mnie - Witaj, jestem Harry. -Cześć Harry. Jestem Katie. – nieznacznie zatkało mnie - Miło mi cię poznać. -Lubisz grać w gry wideo? – prze kilka chwile studiował moją twarz. -Nie gram za dobrze, ale mogę dołączyć. -Więc chodź i zagraj ze mną w Mario Kart. Jest dobrze bo ‘dziadek powiedział, że mogę zagrać’. - szybko dodał jak spojrzał na tatę, a ja zaśmiałam się. Starałam się nie patrzeć na niego jak wariatka, ale nie mogłam się powstrzymać od wpatrywania się w niego. Jest wspaniałym małym chłopcem i wygląda jak mini-Brandon, ale z moimi wielkimi brązowymi oczami. Jego włosy są koloru ciemnego blondu i ma okrągłą, malutką twarz, która wyglądała na bardzo brudną w tej chwili. Choć miałam

83

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: wrażenie, że jego twarz była zawsze nieco brudna. Jego policzki były różowe i czerwone i trochę pulchne, lekko pyzate– prawdopodobnie od grania w zbyt dużą ilość gier wideo. -Albo możemy zagrać w koszykówkę lub piłkę nożną. - uśmiechnęłam się do niego, myśląc, że nadszedł czas aby wprowadzić jakiś sport w jego życiu. Zaśmiałam się wewnątrz na mój matczyny instynkt i widziałam, że Brandon spogląda na mnie z boku. - Chcę zagrać w koszykówkę! – skakał w górę iw dół - Chcę być jak Kobe Bryant, kiedy urosnę. -Tak? – skinęłam na niego i uśmiechnął się - On jest całkowicie dobrym zawodnikiem. – znałam nazwisko, ale nie miałam pojęcia w jakim zespole grał w koszykówkę, modliłam się, żeby Harry mnie nie zapytał. -Albo LeBron James. - uśmiechnął się – Również mogę być jak LeBron James. -Cóż, teraz będziesz małym chłopcem, który pójdzie i wyczyści swoją twarz. Brandon przerwał nam, wszyscy weszliśmy do domu. -Idź się umyć, Harry. Katie i ja zabierzemy cię na zewnątrz. -TAK! – skakał z rękami w górze – Czas na McDonalds. -Nie Harry. - potrząsnął głową i zaśmiał się – Myślałem raczej, że moglibyśmy pójść do muzeum czy coś takiego. -Nuda. - Harry skrzywił się - Nie chcę iść do muzeum. -Nie bądź niegrzeczny. - Brandon posłał mu małe spojrzenie, odwróciłam twarz aby powstrzymać się od śmiechu. Brandon był wspaniałym ojcem, ale to było trochę dziwne patrząc na niego w tej roli.

84

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Jestem szczery. - Harry wzruszył ramionami i uśmiechnął się do mnie – Wiesz o tym prawda Katie? -Tak, sądzę, że jesteś szczery. -Zobacz. - uśmiechnął się do swojego taty. -Co chcesz robić Harry? - cicho go zapytałam, a on odwrócił się i spojrzał na mnie z wielkim ubóstwieniem w oczach. Myślałam, że moje serce stopi się dokładnie właśnie tu i teraz. -Chcę iść do McDonalds i do kina i może do sklepu z zabawkami, aby kupić trochę nowego Lego lub nową grę na moje Wii. A potem chcę iść i kupić trochę słodyczy. - zatrzymał się na sekundę - Ale nie chcę Reese’s Pieces3. Nie lubię Reese. -Ja też nie. - śmiałam się, szczęśliwa, Brandon delikatnie uśmiechnął się do mnie. -On faworyzuję matkę na wiele sposobów - wyszeptał mi do ucha - Brązowe oczy, nie lubi Reese, lubi mieć dużo swoich własnych poglądów. – posłałam mu szybkie spojrzenie, uśmiechnął się do mnie przed powrotem do naszego syna - Harry, idź się umyj i wrócić na dół, proszę. -Tak, tato. - Harry uciekł i Verna zwróciła się do nas. -Wyglądacie na uroczą parę. – uśmiechnęła się, ale odeszła zanim byłam w stanie zaprzeczyć jej komentarzowi. -Myśli, że jesteśmy razem. – jęknęłam i spojrzałam na Brandona. -Tak? - wzruszył ramionami. -Ale my nie jesteśmy.

3

Cukierki bardzo podobne do M&M

85

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Jeszcze. - uśmiechnął się i pociągnął mnie do siebie. Pocałował mnie lekko w nos, a następnie w usta – Bardzo cieszyłem się z zasypiania z tobą ostatniej nocy. -Uh huh. - mruknęłam do niego, moje serce przyśpieszyło. -Zasypianie z kimś jest znacznie bardziej intymniejsze niż seks, - wyszeptał mi do ucha. -Tak myślisz? - uśmiechnęłam się do niego - Więc myślę, że nigdy nie będziesz już chciał spać ze mną? -Nie bądź śmieszna - zaśmiał się, jego ręce pieściły mój tyłek – Jeśli teraz nie bylibyśmy w domu mojego ojca to w tej chwili bym cię pieprzył. -Naprawdę? - uniosłam brew - I to tylko dlatego, że jesteśmy w domu twojego ojca? Myślałam, że masz wyłączność na seks w miejscach publicznych. -Argh. – jęknął, jego ręce masowały moje ramiona - Dobrze, pierzyłbym cię w tej minucie gdyby nie byłoby tu Harrego. -Wiedziałam. -Czy czujesz się lepiej gdy masz rację? - wyszeptał w moje usta, pochyliłam się i mocno go pocałowałam; tym razem ja miałam zamiar postawić go w niezręcznej sytuacji. Wsunęłam mu język do ust i nadgryzłam dolną wargę przed tym jak przycisnęłam moje piersi do jego klatki piersiowej, sięgnęłam w dół ściskając jego twardego fiuta. -Cholera, Katie, - jęknął w moje usta kiedy rozpięłam mu spodnie, wsunęłam rękę wewnątrz jego spodni i lekko przebiegłam palcem po jego fiucie. Westchnął na mój dotyk i uśmiechnęłam się, nadal go całując. Jak tylko usłyszałam kroki, wycofałam moją rękę i poszłam popatrzeć na niektóre obrazy na ścianie.

86

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Gotowy! - Harry przybiegł do przedpokoju. Uśmiechnęłam się do niego gdy Brandon szybko zapinał swoje spodnie. -Dobrze, szybko synu. - głos Brandona był napięty, spojrzał na mnie z takim pożądaniem wypełniające jego oczy, pragnienie zmoczyło moje majtki. -Chodźmy grać. - Harry chwycił mnie za rękę – Do widzenia, dziadku. Do widzenia babciu Verna. -Gdzie jest twój ojciec? – zapytałam Brandon, zaskoczona, że go nie spotkałam. -Myślę, że jest jeszcze w łóżku. - zaśmiał się - Verna psuje go i serwuje mu śniadanie do łóżka każdego ranka. -Wow. -Chodźmy. - Harry pociągnął mnie w kierunku drzwi. -Nie ściskaj tak mocno dłoni Katie, Harry. - Brandon zachichotał jak przechodziliśmy przez drzwi. -Nie. - roześmiał się, Harry uśmiechnął się do mnie - Nie ranię cię, tak, Katie? -Nie Harry. - uśmiechnęłam się do niego z miłością w oczach – W ogóle mnie nie ranisz.

*** -Idź na górę i się wykąp, Harry. Przyjdę do ciebie za piętnaście minut i przeczytam ci bajkę na dobranoc. -Dobrze tato. - Harry ziewnął i spojrzał na mnie – Zobaczę cię jutro Katie?

87

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Jeśli chcesz. - uśmiechnęłam się do niego szczęśliwa. Mieliśmy długi dzień, zabraliśmy go do muzeum dla dzieci a następnie poszliśmy na późny obiad i wróciliśmy do domu, aby obejrzeć razem film. To był wspaniały dzień. Byłam trochę smutna, że to koniec. -Tak, chodźmy jutro do McDonalds. -No nie wiem czy do McDonalds’a, - roześmiałam się - ale jestem pewna, że możemy pomyśleć o zrobieniu czegoś. -Ok. - Harry pobiegł po schodach na górę, a Brandon podszedł i usiadł obok mnie na kanapie. -Dobrze sobie z nim radzisz. -wpatrywał się w moje oczy – Będziesz dobrą mamą. -Nie wiem wszystkiego o tym. - skrzywiłam się i rozejrzałam po salonie Kocham twój dom. Nie wiedziałam, że masz piaskownice. -Kupiłem ją po tym, jak dostałem Harrego. - wzruszył ramionami – Chociaż wciąż mam jeszcze mieszkanie. Jest jeszcze nienaruszone od czasów gdy mieszkaliśmy razem. -Jak dostałeś Harrego? – zagryzłam wargę, ale nie mogłam się powstrzymać od zadania tego pytania, które było w mojej głowię już od dłuższego czasu. – Agencja adopcyjna powiedział mi, że to była zamknięta adopcja, ale para adoptująca go była z Connecticut. -Pani odpowiedzialna za adopcję jest rzecznikiem praw ojca. - jego głos był niski – Poszedłem i powiedziałem jej, że jestem ojcem i że nie mają mojej zgody. Zrobiłem badanie krwi i wziąłem go do domu. -Mogą tak zrobić?

88

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Kiedy masz pieniądze możesz dostać wiele rzeczy i to bardzo szybko. wzruszył ramionami – Nie pozwoliłbym, żeby mój syn dorastał z obcymi. -Myślisz, że jestem okropna, prawda? -Nie, byłaś po prostu młoda. - pokręcił głową i usiadł - Jest tak wiele rzeczy o których myślę, że oboje zrobiłyśmy inaczej. – westchnął – Myślę, że tak naprawdę nigdy nie uświadomiłabyś sobie co straciłaś dopóki to się nie stało. - spojrzał na mnie ze smutkiem - Czasami największy odwet pokazuje nam to co mogliśmy mieć. -Nie wiem co powiedzieć. - odwróciłam się od niego, moje serce złamało się. -To zawsze byłaś ty, Katie. To byłaś tylko ty. Nigdy nie było nikogo w moim życiu przedtem tak jak tego chciałem. Nigdy. - westchnął i wstał - Szkoda, że mnie okłamałaś. - spojrzał na mnie i odszedł - Idę i poczytam teraz Harry'emu na dobranoc. Czuj się swobodnie i zrelaksuj, dopóki nie wrócę z powrotem. Usiadłam i wpatrywałam się w dywan, czuje się jakbym była w Krainie Czarów. Moje emocje były w każdym miejscu, nie wiedziałam jak mogą być w głębi mnie i na zewnątrz. Usłyszałam kroki i spojrzałam w górę, spodziewając się zobaczyć Brandona, ale zamiast niego do pokoju weszła wysoka, piękna kobieta. -Dzień dobry. – uprzejmie się do niej uśmiechnęłam. -Jesteś głupia. – kobieta przyglądała mi się z politowaniem. -Słucham? - usiadłam prosto. -Powiedziałam, że jesteś głupia Katie Raymond. -Kim jesteś? - zapytałam powoli, choć jestem pewna, że znałam odpowiedź. -Jestem narzeczoną Brandona, Maria. - usiadła obok mnie - Jestem pewna, że słyszałaś wcześniej o mnie.

89

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -To ty byłaś z nim zaręczona w college`u. – skinęłam głową, pozwalając jej zrozumieć, że wiem dokładnie kim jest. -W college`u? - roześmiała się - Nie jestem tą Marią. Jestem nową i lepszą wersją. Przynajmniej to Brandon mi powiedział. Dziewczyna z college`u była błędem. Jak ty. - zachichotała kiedy patrzyła na mnie, zarzucając jej długie, ciemne włosy do tyłu na ramiona. -Rozumiem. – odwróciłam wzrok, nie wiedząc, co powiedzieć. -Kiedy go pieprzyłaś mówił moje imię? - Maria pochyliła się w moim kierunku i syknęła - Mówił, że lubi mnie pieprzyć w samochodzie, pod prysznicem, w windzie, w kuchni? -Powiedział mi, że nigdy z tobą nie spał. - zerwałam się, zła i zdenerwowana. Chciałam być daleko od tej kobiety - Powiedział mi, że cię nie kocha, że zaręczył się z tobą tylko z powodu twojego ojca. Maria zaczęła się śmiać, ale mogłam zobaczyć, że jej twarz stała się czerwona Przypuszczam, że ma rację co do jednego. Jest tylko jedna kobieta, którą kiedykolwiek kochał i była nią Denise. -Kto? - zmarszczyłam brwi i odwróciłam się do niej. -Denise. Ona jest tą, która zrujnowała go. Jedyna kobieta, którą pragnął. Była dziwadłem w sypialni, robiła rzeczy o których inne kobiety nawet nie myślały. Maria wstała i uśmiechnęłam się do mnie - Przypuszczam, że powinno mi być jej żal. Jesteś podobna do niej. Zostałaś złapana w sieć jego kłamstw i uroku. Wiesz on cię nie kocha. Dla niego to jest po prostu tylko zemsta i pokazanie władzy. Posługuje się nami, ponieważ jego prawdziwa miłość, Denise wykorzystała go. Kiedy podporządkujesz się mu, opuści cię. Tak jak było to przedtem.

90

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Kłamiesz. – odwróciłam się od niej, nie chcąc słyszeć tego co jeszcze miała do powiedzenia. -Idź do jego gabinetu, włącz telewizor i naciśnij przycisk odtwarzania na odtwarzaczu DVD. - Maria wzruszyła ramionami i odwróciła się ode mnie – On chodzi do swojego gabinetu co dzień i ogląda to nagranie, żeby przypomnieć sobie, kim był i co stracił. -Nigdzie nie idę. -Boisz się dziewczynko? - zaśmiała się histerycznie, a następnie odwróciła się gwałtownie. Patrzyłam, jak opuszcza pokój i dom. Byłam w szoku. O czym ona mówiła? Nigdy wcześniej w moim życiu nie słyszałam o Denise. Wróciłam myślami do ostatnich kilku tygodni i do wszystkiego co się stało. Wydawało mi się jakby Brandon celowo próbował mnie upokorzyć i zranić. Skąd mam wiedzieć, czy on naprawdę mnie kocha czy to wszystko jest tylko dla niego grą? Powoli weszłam do gabinetu, wstydziłam się siebie, że wierzyłam w kłamstwa Marii. Muszę wiedzieć czy to było kłamstwo, powiedziałam sobie, weszłam do gabinetu i włączyłam telewizor. Zajęło mi kilka minut, aby znaleźć odtwarzacz DVD. Został ukryty za jakimiś książkami. Nacisnąłem play i czekałam. Ekran błysną i zamrugałam. To co zobaczyłam było sypialnią Brandona w jego mieszkaniu, tym którym dzieliłam z nim. Wpatrywałam się w ekran i patrzyłam, jak Brandon wszedł z dwoma dziewczynami. Moje serce zaczęło dudnić, patrzyłam jak rozbierał jedną dziewczynę gdy druga rozbierała jego. Czułam się jakbym nie mogła zaczerpnąć powietrza, kiedy wszyscy razem upadli na łóżku. Jedna dziewczyna zaczęła go całować, gdy druga zeszła w dół jego ciała. Szłam tyłem dopóki nie upadłam na krzesło, ale moje oczy nie opuściły ekranu. Patrzyłam, jak bawił się z obiema dziewczynami, jak ich smakował. Wtedy jedna z kobiety wyszła z pokoju i

91

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: został tylko on i wysoka blondynka. Piękna, zmysłowa blondynka. Siedziała na nim, drażniła go, a on jęczał gdy bawił się jej piersiami. -Pieprz mnie, Denise, - jęknął - pieprz mnie teraz. – wyszeptała coś do niego i jęknął ponownie - Wiesz, to zawsze byłaś ty Denise. Nie chcę nikogo innego jak ciebie. Proszę, po prostu pieprz mnie. Jego ręce sięgnęły do je bioder, patrzyłam jak osunęła się na niego i ujeżdżała go mocno. Oczy Brandona były zamknięte i mruczał coś niezrozumiałe. -Katie gdzie jesteś? – usłyszałam głos Brandona, który wołał mnie z korytarza, ale nie mogłam mówić. Moje łzy zbyt szybko płynęły po mojej twarzy. Szloch uciekł z moich ust i słyszałam korki Brandona kierujące się do gabinetu. -Katie? – powoli otworzył drzwi – Co się stało? Jego oczy rozszerzyły się z niepokojem jak spojrzał na mnie. Wskazałam na ekran telewizora, bo nie mogłam nawiązać z nim kontaktu wzrokowego, usłyszałam jego ciężko wdech. -Co jest, kurwa? - podszedł do ekranu i zmarszczył brwi, wyłączył go - Jak to znalazłaś? -Maria kazała mi tu przyjść i obejrzeć to. – przełknęłam ślinę. -Maria była tutaj? - westchnął i podszedł do mnie - To było stare wideo Katie. Proszę, nie płacz. Denise była kimś kogo znałem zanim ciebie spotkałem. -Była miłością twojego życia. - starałam się nie pokazać jak bardzo zranił mnie wewnątrz - Powiedziałeś jej, że ją chciałeś i że była tą jedyną. -Katie, musisz mi uwierzyć, kiedy mówię, że Denise nigdy nie była tą jedyną. potrząsnął głową, był zły - Mógłbym za to zabić Matt’a.

92

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Matt’a? – spojrzałam na niego i zmarszczyłam brwi. -On musiał dać Marii to wideo. – westchnął - On jeden miał dostęp do niego, gdy jego ojciec umarł. -Nie rozumiem. -Katie, - westchnął - nie chciałem, aby do tego doszło. Ale zanim cię poznałem miałem dziewczynę o imieniu Denise. Była piękna i seksualnie wyzwolona. Lubiła spędzać dobrze czas tak jak ja. -Mieliście trójkąt? - patrzyłam na niego z oskarżając wzrokiem, skinął głową. -Mówiłem ci, gdy cię poznałam Katie. Nie byłem święty. Jestem mężczyzną. Lubię seks. - wzruszył ramionami - To wszystko było przed tobą. - westchnął, a potem kontynuował - Tak czy inaczej, okazało się, że Denise była wysokiej klasy przyjaciółką, ona i jej znajomi obrali mnie jako cel. Próbowali mnie szantażować o dwadzieścia milionów dolarów. Zamierzali udać się do gazety i opisać wszystko o całym perwersyjny seksie z prostytutką. - moje oczy rozszerzyły się gdy opowiadał swoją historie i spojrzał na mnie ze smutnym wyrazem twarzy - To jest prawda. Tylko część, którą chciałbym pominąć to, że wiedziałem, że była prostytutką. Ale nikt nie chciałby mi uwierzyć. – przykucnął i chwycił moje ręce - Więc wynająłem prywatnego detektywa do zbadania tej sprawy. Tak poznałem Will’a. Kiedy spotkałem cię, naprawdę cię lubiłem, ale nie wiedziałem, czy mogłem zaufać mojemu instynktowi, więc kazałem Will’owi również ciebie sprawdzić. Faktycznie, kazałem mu śledzić was obie. Chciałem wiedzieć, co robiłaś, gdy byłaś ze mną i gdy nie byłaś, więc mogłem być pewien, że byłaś szczera. -Nie wiedziałam. - moje oczy rozszerzyły się, moje łzy wyschły.

93

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Nie chciałem , żebyś wiedziała. - wstał i przyciągnął mnie do siebie – Zdałaś śpiewająco. Will cię kochał. Myślał, że jesteś doskonała. Jego raport powiedział mi, że byłaś daleko od możliwej zdobywczyni majątków. – uśmiechnął do mnie łagodnie - Miał to tylko potwierdzić to, co już wiedziałem w moim sercu Katie. Przykro mi, że to zrobiłem. Ale musisz wiedzieć, że ty jesteś tą jedyną, którą naprawdę kocham, nie Denise. Nigdy Denise. Ona jest dla mnie nikim. -Kłamca. – oboje odskoczyliśmy od siebie jako Maria wróciła do gabinetu z diabelskim uśmiechem - Jesteś kłamcą Brandonie Hastings. -Wynoś się stąd. – twarz Brandona był czerwona ze złości - Po tym wszystkim co zrobiłem dla twojej rodziny, próbujesz zrujnować mi życie. -Jesteś kłamcą Brandon, - Maria syknęła, kiedy podeszła do telewizora i ponownie go włączyła. Przewinęła nagranie i nacisnęła play. Skuliłam się gdy widziałam Brandona na ekranie, który jęczał w ekstazie z Denise na nim – Przyjrzyj się uważnie, Katie. - wskazała na ekran –Przestań na chwilę myśleć o twoim bólu i patrz jak Brandon pierzy inną kobietę. Przyjrzyj się pokojowi, Katie. Co widzisz? Starałam się ignorować jej słowa, ale nie mogłam. Spojrzałam na pokój bardziej uważnie i zobaczyłam o czym mówiła. A potem westchnęłam. Wpatrywałam się w Brandona, zła i zraniona. Okłamał mnie. Wszystko było kłamstwem. Jednym wielki kłamstwem. -Okłamałeś mnie, - wyszeptałam, przerażona i ze złamanym sercem. Patrzył na mnie z bladą twarzą i wiedział, że został przyłapany. Odwróciłam się do ekranu i patrzyłam, jak Brandon pieprzy inną kobietę, wpatrywałam się w nasze zdjęcie zrobione podczas wycieczki do muzeum stojące na nocnym stoliku obok łóżka.

94

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta:

Rozdział VI Brandon Wystraszony patrzyłem na Katie. Złapała mnie na kłamstwie. Wielkim kłamstwie. Kłamstwie, które było bardziej szkodliwe, niż jej. Kłamstwo, które oznaczało, że musiałem ujawnić wszystko, żeby otrzymać szansę na zdobycie jej zaufania i ponownie jej miłości. -Nie masz nic do powiedzenia Brandon? – głoś Marii był zjadliwy i zachwycony, wiedziałem, że ona celowo to wszystko zrobiła aby mnie zranić za zerwanie fałszywych zaręczyny. -Musisz wyjść. Teraz. – odwróciłem się ku niej z morderstwem w oczach. -Myślę, że ktoś musi chronić biedną, niewinną Katie. Nie sądzisz Brandon? roześmiała się - Nie chcemy by pomyślała, że to wszystko to jej wina, prawda? - jej oczy zwęziły się na mnie i chwyciłem jej ramię. -Teraz opuścisz ten dom i nigdy tu nie wrócisz. - spojrzałem na nią i szepnąłem - Jeśli kiedykolwiek cię znowu zobaczę, zrujnuję życie twojego brata. Upewnię się, że zostanie zwolniony z Wall Steet Journal i nigdy nie dostanie żadnej pracy w innej gazecie w Nowym Jorku. -Nie zrobiłbyś tego. - jej twarz zbladła na moje słowa. Wiedziałem, że ten cios będzie nauczką. Kochała brata bardziej niż kogokolwiek innego na świecie. -Nie sprawdzaj mnie. – popchnąłem ją do drzwi. – Wyjdź.

95

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -A co z Harrym? - spojrzała na mnie z wielkimi oczami - Będzie za mną tęsknił. -Nigdy więcej go nie zobaczysz. - zacisnąłem pięści, kiedy pomyślałem o wszystkich momentach gdy zostawiłem go sam na sam z nią. Chciałem się uderzyć za to, że byłem tak ślepy na jej szaleństwo. -Ale ty mnie kochasz Brandon, - zapiszczała - Chciałeś się ze mną ożenić. -Maria. - mój głos podniósł się i wybiegła z pokoju. Poszedłem za nią i patrzyłem, jak wychodzi zanim powoli wróciłem do pokoju – Zgaduję, że będę musiał zmienić zamki. - zażartowałem , ponownie wchodząc do gabinet, ale Katie nie uśmiechała się. Stałem tam, nie wiedząc, co powiedzieć lub od czego zacząć. -Myślę, że powinniśmy porozmawiać. – wyczyściłem swoje gardło i patrzyłem na nią. Byłem zaskoczony, że nie zaczęła płakać - Przepraszam za kłamstwa. -Jedno kłamstwo rodzi kolejne kłamstwo, jak przypuszczam. - jej twarz była bez wyrazu, a moje serce zamarło na brak emocji w jej głosie. Mogłem sobie poradzić ze złością, zazdrość, czy bólem, ale jej brak emocji przeraził mnie. -Nie chciałem kłamać. – westchnąłem – Naprawdę jej nie chcę. Nigdy jej nie kochałem. -Spałeś z nią w czasie kiedy byłeś ze mną? - Katie spojrzała na mnie z zaciekawieniem - Więc zdradzałeś mnie? -Nie. - gwałtownie pokręciłem głową - To było po. -Po czym? -Zerwaniu. – wziąłem głęboki wdech - To był dzień, w którym oddałaś Harrego. -Co? - skrzywiła się na mnie – To nie ma sensu.

96

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Dzień, w którym oddałaś Harry'ego był dniem kiedy zdałem sobie sprawę, że nigdy nie wrócisz do mnie. To był dzień kiedy zdałem sobie sprawę, że nienawidzisz mnie tak bardzo, że możesz mieć nasze dziecko i oddać go do adopcji, i nawet nie powiadomić mnie, że mam syna. - patrzyłem na nią lodowatym wzrokiem – Tego dnia tak bardzo cię nienawidziłem. Nienawidziłem cię i nienawidziłem siebie i uciekłem do czegoś z czego nie jestem dumny. -Ale ona cię szantażowała. - spojrzał na mnie ze zmieszaniem. – Dlaczego chciałeś z nią spać? -Bo nienawidzę jej tak bardzo jak nienawidziłem siebie. - wzruszyłem ramionami - Ja po prostu potrzebowałem ciała - ciał. Po prostu musiałem się zapomnieć. Zapomnieć ciebie i to co robiliśmy razem. Potrzebowem być z kimś i użyć jej ciała bez dbałości o uczucia. -Zrobiłeś to również mi. – jej głos był miękki. -Nigdy Katie. Nigdy cię nie użyłem. - potrząsnąłem głową - Kocham cię. -Nie wiesz co oznacza miłość. - pokręciła głową i zamknęła oczy - Przez te wszystkie lata obwiniłam się za coś tak głupiego, za kłamstwa i straconą miłość swojego życia, ale myślę, że powinnam sobie pogratulować. Nie byłam głupia. Jestem mądra. Jesteś szalony. Masz obsesje na swoim punkcie. Dbasz tylko o siebie. Nie jesteś zdolny do miłości. -Kocham Harrego, Katie. Jestem dobrym ojcem. - mój głos był lakoniczny. -Tak. - powoli skinęłam głową – Jesteś dobrym ojcem. Bardzo dobrym ojcem. -Możesz mi wybaczyć Katie?

97

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Nie mam nic do wybaczenia. - wzruszyła ramionami - Oboje popełniliśmy błędy. Myślę, że nadszedł czas aby ruszyć dalej. Chce być w życiu Harry'ego jeśli mi pozwolisz. Chcę, żeby wiedział, że jestem jego matką. -Nie zamierzasz uciekać? - spojrzałem na nią z namysłem – Teraz wiesz już wszystko, nie zamierzasz mnie opuścić i nigdy nie patrzeć wstecz na to co było siedem lat temu? -Nie. - spojrzała na mnie z pewnością w oczach i uśmiechnęła się słabo Kocham mojego syna. I nigdy nie zostawię go ponownie. Tym razem nie zamierzam się wycofać. Nigdzie nie idę. Oparłem się plecami o ścianę i wybuchłem płaczem. Nie mogłem w to uwierzyć. Nie mogłem uwierzyć, że wszystko wyszło tak jak marzyłem żeby było. Katie spojrzała na mnie w szoku, podszedłem do niej i pociągnąłem ją w ramiona, całując czubek jej głowy. -Co robisz? – odsunęła się ode mnie - Przestań. Co się dzieje Brandon? Wróciłem do telewizora i włączyłem go ponownie - Spójrz na ekran. powiedziałem jej – Przyjrzyj się bardzo uważnie. - spojrzała na mnie w szoku, wskazałem na postać swojej osoby. -Spójrz na twarz. Przyjrzyj się uważnie Katie. - patrzyła na ekran przez kilka minut i westchnęła. -To nie ty. - jej twarz stała się biała gdy zdała sobie sprawę z prawdy - Co się dzieje? To nie ty! -Matt pomógł mi zdobyć ten film. - podszedłem do niej i chwyciłem ją za rękę – Chodźmy na górę. - weszliśmy na górę do mojej sypialni, usiedliśmy razem na łóżku - Maria oszalała, kiedy zerwałem z nią. Zadzwonił do mnie aby ostrzec mnie,

98

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: myślał, że miała zamiar zrobić coś szalonego. Mamy ten film, ponieważ, kiedy odmówiłem dania Denise złamanego grosza, ona zatrudnił kogoś, kto wyglądał jak ja i miał udawać, że jest mną. Wzięła go do mojego mieszkania, kiedy byłem poza miastem i ustawiła w tajemnicy aparat aby go nagrać. To co nagrała miało być dowodem dla świata. - pokręciłem głową - Mówiłem ci, że była szalona. -Jak to zdobyłeś? - Katie wyglądała jakby mi nie bardzo wierzyła. -Matt dowiedział się o tym od reportera, którego znał. - wzruszyłem ramionami – Udawał, że jest zainteresowany reporterem, kupił film i kazał mu podpisać papiery mówiące o utrzymaniu tego w tajemnicy. To zostało zamknięte lata temu, ale niedawno okazało się, że Maria to znalazła, więc sądzę, że zdecydowała się spróbować i użyć przeciwko mnie. -To szaleństwo. - Katie spojrzała na kolana, a ja wiedziałem, że teraz był czas, kiedy musiałem dać jej znać jak się czuję i co jest w moim sercu. - To zawsze byłaś ty Katie. Nie zdajesz sobie z tego sprawy? Od pierwszego dnia gdy się spotkaliśmy, moje serce należało do ciebie. Nigdy nie będzie go nigdzie indziej. Czekałem na ciebie żebyś wróciła do mnie. -Nie wiem w co wierzyć. - pokręciła głową i westchnęła - Dlaczego nie próbowałeś odzyskać mnie z powrotem, gdy zerwaliśmy? Jak mogłeś mi to zrobić? Złapałem ją za ręce i spojrzałem jej w oczy - Miałaś tylko osiemnaście lat, byłaś taka młoda. Nie chciałem cię zatrzasnąć w związku, jeśli nie byłaś gotowa. Chciałem, żebyś to ty przyszła do mnie. Chciałem aby uświadomiła sobie, że jestem mężczyzną twoich marzeń. Mężczyzną, z którym chciałaś spędzić resztę swojego życia. Czekałem cierpliwie Katie. Każdego dnia siedziałem przed telefonem, czekałem. Nie chciałem być mężczyzną, który ukradł ci młodość jeśli nie byłaś gotowa. Kiedy Will powiedział, że jesteś w ciąży, myślałem, To było to. To jest

99

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: moment kiedy ona wróci do mnie. Kocha mnie i nosi nasze dziecko. Nie ma mowy, że nie wróci do mnie. Ale nigdy tego nie zrobiłaś. Kiedy usłyszałem, że chcesz oddać dziecko - nasze dziecko – znienawidziłem cię. Nie mogłem uwierzyć, że oddałaś część nas. Ale w końcu zrozumiałem dlaczego. I poszedłem i odzyskałem go. Czekałem kiedy dorośniesz i wrócisz do nas. -Nie wiedziałam co robić. Chciałam ci powiedzieć Brandon. Naprawdę. Byłam po prostu zbyt młoda. Nie wiedziałam jak ci to powiedzieć. -Teraz już wiem. – wziąłem głęboki oddech - Ty byłaś zbyt młoda i naiwna, ja byłem za stary i chciałem cię na swój sposób. Wiedziałem od chwili, kiedy spotkaliśmy się, że jesteś moją miłością na zawsze. Ale nie wiedziałem czy ja jestem twoją. Musiałem wiedzieć, czy byłem twoim na zawsze czy tylko twoim pierwszym kochankiem. Więc postanowiłem poczekać. Postanowiłem pozwolić ci dorosnąć i robić własne rzeczy. Jeśli mnie kochasz, naprawdę mnie kochasz, wiedziałem, że wrócisz do mnie. -Zawsze cię kochałam Brandon. - spojrzała na mnie z pasją w oczach – Dlatego zdobyłam pracę w tej firmie, wiedziałam, że ją kupisz. -Dzień, w którym złożyłaś podanie do Maraton Corp był dniem, w którym do mojego życia wróciły kolory. Byłem podekscytowany. Wiedziałem, że to była chwila na którą czekałem. Ale wiedziałem, że tym razem muszę być bardziej ostrożny. Nie mogłem tak po prostu powitać cię w moich otwartych i czekających ramionach. Musiałem cię sprawdzić Katie. Nie chciałem cię skrzywdzić, ale nie mogłem pozwolić ci wrócić z powrotem do życia naszego syna bez wiedzy czy ponownie chcesz mnie opuścić. Musiałem wiedzieć, że jesteś wystarczająco silna aby przejść piekło i jeszcze wrócić do mnie. To nie jest gra Katie. To jest naprawdę. Dla miłości. Dla naszego życia. Musiałem wiedzieć, że jesteś

100

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: wystarczająco dojrzała do rodziny. Naszej rodziny. Już raz złamałaś mi serce i zabiłaś mnie tym. Nie mogłem pozwolić ci złamać serca naszemu synowi. -Nigdy nie zrobiłabym nic co mogłoby złamać jego serce. - wyszeptała cicho. -Jeśli wrócisz do naszego życia i znów odejdziesz, to złamie nie tylko mnie ale i jego. On już tworzy z tobą więź. – wziąłem głęboki oddech - Nie chciałem naciskać tak mocno na ciebie. Nie chciałem cię skrzywdzić, ale musiałem wiedzieć, że zostaniesz, bez względu na to jak bardzo cię popchnę. -Och, Brandon. Nie wybieram się nigdzie. - pochyliła się ku mnie i pocałowała mnie - Proszę nie sprawdzaj mnie już więcej. Przykro mi, że kłamałam o moim wieku. -Katie, chcę, żebyś pamiętał jedną rzeczą. - wziąłem ją za rękę i przyłożyłem ją do mojego serca - To nie było to, że skłamałaś o swoim wieku. Mogę żyć z tym kłamstwem. Byłaś młoda i się stało. To było to, że miałaś tak wiele momentów aby powiedzieć mi prawdę a tego nie zrobiłaś. Nawet ostatniego dnia powiedziałaś mi, że masz lunch biznesowy. Wiedziałem nie ma żadnego biznesu Katie. Po prostu chciałem żebyś mi powiedziała prawdę. Chciałem, abyś mi udowodniła pomimo swojego wieku, że jesteś dorosła. -Wiedziałeś? - jej oczy rozszerzyły i powoli skinąłem głową. -Zawsze wiedziałem, - wyszeptałem do niej ucha - Pamiętasz, jak rozmawialiśmy byciu osiemnastolatkiem i pierwszej miłości? Pamiętasz, kiedy mówiłem, że miałem mieć wykład? Pamiętasz, kiedy ci powiedziałem, że moglibyśmy mieć wszystko, jeśli tylko bylibyśmy ze sobą szczerzy? Dałem ci tak wiele możliwości, żebyś powiedziała mi prawdę. Ja tak bardzo chciałem, żebyś powiedziała mi, tak żebyśmy mogli żyć, razem żyć. Jednak to nie był twój czas. Musiałaś dorosnąć.

101

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: - Nie mogę uwierzyć, że wiedziałeś. - potrząsnęła głową, delikatnie przycisnąłem usta do jej. Jej palce powędrowały do moich włosów i oddała mi namiętnie pocałunek. Upadliśmy na łóżko, nasze ręce zwiedzały siebie zachłannie. Przebiegłem palcami na jej plecy pod koszulkę, tak że mogłem poczuć jej skórę. Moje palce zapłonęły gdy dotknąłem jej i poczułem jak ogarnia mnie ciepło, gdy ugryzła moje ramie. -Zaczekaj chwilę. – zeskoczyłem z łóżka, ignorując jęk mojego ciała, podszedłem do mojej szafy i wyciągnąłem małe pudełeczko. Powoli wróciłem do łóżka, Katie spoglądała na mnie z szeroko otwartymi oczyma -Katie. – ukląkłem na kolanach i pociągnąłem ją tak, żeby siedziała a nie leżała. -O mój Boże. - jej ręka zakryła usta, uśmiechnąłem się. -Nie jest dokładnie tak, jak miałem to zaplanowane, - zaśmiałem się delikatnie Myślałem, że będziemy wtedy na pikniku i Harry przyniesie mi pierścionek i stanie obok mnie. Nigdy nie chciałem zrobić tego w sypialni lub w ferworze pasji. Ale nie mogę się powstrzymać. Nie chcę się powstrzymywać. Nigdy nie czułem, że ten moment jest odpowiedni aż do tej chwili. -Brandon. - jej oczy błyszczały od niewypłakanych łez, pokręciłem głową i uśmiechnąłem się. -Będę teraz mówił. - uśmiechnąłem się, gdy przewróciła oczami na mnie Wiedziałem, że kochałem cię od pierwszego momentu, gdy cię zobaczyłem na zewnątrz baru Doug, a tak przy okazji nigdy nie pozwolę naszej nieletniej córce tam iść. -Nigdy nie spotkalibyśmy się jeśli by mnie tam nie było. –uśmiechnęła się do mnie i dałem jej szybkiego całus zanim dalej mówiłem.

102

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Dzień, w którym weszłaś do mojego życia z twoim wspaniały uśmiechem i ufnymi oczyma był najlepszy dniem w moim życiu. Nasz związek był idealny. Byłaś dla mnie idealna. Ja byłem idealny dla ciebie. Byliśmy idealni dla siebie. Wiedziałem o tym w moim sercu. Zawsze to wiedziałem. Ale nie chciałem schwytać i umieścić gąsienicy w słoiku i trzymać motyla jako zakładnika. Musiałaś przejść metamorfozę i wrócić do mnie. Musiałem wiedzieć, że ten piękny motyl widział świat i zrozumiał, że jestem tym jedynym. I wróciłaś do mnie, moja ukochana, Katie. Wróciłaś do mnie i wszystko, co chcę zrobić, to trzymać cię mocno i nigdy nie wypuścić. Nie mogę cię ponownie stracić. Mówiłem ci kiedyś, że jesteśmy już na zawsze, że jesteś moja. Katie nie miałem na myśli, że jestem twoim właścicielem. Oznaczało to, że jesteś właścicielką mojego serca. Ty byłaś moja, a ja byłem twój na zawsze. Kocham cię. Zawsze cię kochałem. Będąc bez ciebie przez te siedem lat postarzałem się bardziej niż możesz sobie wyobrażać. Wyjdź za mnie, moja ukochana. Poślub mnie i uczyń mnie najszczęśliwszym człowiekiem na świecie. – otworzyłem pudełeczko i powoli wyjąłem pierścionek, który kupiłem dla niej kilka lata temu - Wyjdziesz za mnie Katie? -Tak, o tak. Och, Brandon, - westchnęłam, gdy powoli wsunąłem pierścionek na jej palec, emanując moja miłością z każdego fragmentu mojego ciała. Przyciągnąłem ją w moje ramiona i pocałowałem z wszystkimi emocjami, czując się, jakbym w końcu wygrał. Wszystko w końcu się ułożyło, w końcu będziemy żyć razem, przez resztę mojego życia z kobietą, którą kocham całym sercem. -Mogę się z tobą teraz kochać? – poprosiłem cicho, przeczesując jej jedwabiste włosy przez moje palce. Jej oczy śmiały się ze mnie, kiedy przeciągała palcami po mojej twarzy - Teraz pytasz?

103

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Cóż, nie chciałem być niegrzeczny. - uśmiechnąłem się do niej - Teraz usiądź żebym mógł zdjąć twoją bluzkę. -Jeszcze nie powiedziałam tak. – pokręciła głową i podniosła ręce do góry. -Nie możesz mi powiedzieć nie. - rozpiąłem jej biustonosz i ściągnąłem go, zanim zagapiłem się na jej piersi. Były tak doskonałe i pasujące do moich rąk, jakby były wykonane dla moich dłoni, aby je ściskać i pieścić. -Chcesz się założyć? – odsunęła się od mnie, chwyciłem ją szybko i pchnąłem na łóżko. -Zastanawiam się, jak będą duże kiedy znów będziesz w ciąży? – szeptałem w jej usta, gdy moje palce delikatnie szczypały jej sutki. -Co? - zadyszała w moje ustach, więc pocałowałem ją delikatnie. -Kiedy znowu będziesz w ciąży, zastanawiam się, jak duże będą twoje piersi. zaśmiałem się z jej wyrazu twarzy - Wiesz, że będziemy mieć więcej dzieci, prawda? -Właśnie się zaręczyliśmy Brandon. - roześmiała się cicho i jęknęła jak pochyliłem się aby possać jej sutki – Och – zaszlochała, poczułem jej ręce wędrujące w moje włosy. Całowałem ją w dół jej brzucha aż do spodni, a następnie szybko rozpiąłem zamek i ściągnąłem je. -To nie ma znaczenia. – warknąłem próbując ściągnąć jej majtki zębami - Chcę więcej dzieci. Więc, spróbujmy teraz. – lizałem językiem po jej wewnętrznej stronie uda i uśmiechnąłem się jak rozłożyła nogi dla mnie. Wziąłem głęboki oddech i pchnąłem mój nos w jej słodką cipkę aby ją powąchać. Uwielbiam jej zapach. To podnieca mnie prawie tak samo jak smakowanie jej. -Mam coś do powiedzenia? - jej głos był miękki, spojrzałem na nią.

104

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Tak, oczywiście. Możesz powiedzieć ile jeszcze chcesz? - uśmiechnąłem się do niej, a ona uśmiechała się do mnie. -Masz szczęście, że cię kocham. -Tak mam. - patrzyłem w jej oczy i posłałem jej mały pocałunek – Jestem najszczęśliwszym człowiekiem na świecie. -Przestań gadać i zacznijmy robić dziecko. - Katie pchnęłam moją głowę w dół, zaśmiałem się z zachwytu. Kochałem to w Katie, że była tak wyzwolona seksualnie jak ja, nie boi się dzielić i pokazywać co kryje się wewnątrz jej. Szybko pociągnąłem jej majtki w dół, oboje jęknęliśmy jak mój język polizał jej już mokrą cipkę, powoli wszedł w nią. Mogłem poczuć jak jej nogi i ciało drży pod moim dotykiem i czułem się silny mając tą moc. Wiedząc, że mogę sprawić by poczuła się w ten sposób, kiedy jej pierwszy orgazm wybuchł, wiedziałem, że nie ma nikogo innej na świecie z kim wolałbym być. -Teraz twoja kolej. - głos Katie był chrapliwy, pchnęła mnie z powrotem na materac, jej palce szybko rozpięły mi spodnie. Zamknąłem oczy gdy jej palce dotarły do mojego fiuta. Były ciepłe i miękkie, a ona wiedział jak się ze mną drażnić w wolnych i szybkich ruchach. Wtedy poczułem jej soczyste usta i język na mnie i wiedziałem, że to nie potrwa zbyt długo. Było coś w sposobie jak mnie ssała, że czułem jak moje całe ciało płonie. -Och, Katie. - jęknąłem, odsunęła się ode mnie i pocałował mnie w brzuch - Co robisz? -Chcę cię ujeżdżać. – uśmiechnęła się do mnie z błyskiem w oczach.

105

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Nie sądzę, że wytrwam długo. - mruknąłem kiedy powoli usiadła na mnie - O cholera. – złapałem ją za biodra gdy poruszała się tam i z powrotem – Będziesz moją zgubą Katie. -Kocham cię Brandon. – jej dłonie powędrowały i chwycił moje, powoli otworzyłem oczy, aby wpatrywać się w jej. Nasze oczy pozostały otwarte, zwiększyła tempo i oboje osiągnęliśmy szczyt kilka minut później. -Kocham cię bardziej niż cokolwiek na świecie. - pociągnąłem ją ku mnie i gładziłem jej włosy, kiedy przytuliła się do mnie. Kilka minut później ktoś zapukał do drzwi i oboje zamarliśmy. -Kto tam? - zawołałem. -To ja tatusiu. - Harry wpadł do pokój, wskoczył na łóżko i rozciągnął się nad kołdrą. -Nie możesz tak po prostu wtargnąć do sypialni Harry. - uśmiechnąłem się do niego, starałem się nie śmiać z wyrazu twarzy Katie, kiedy podciągała prześcieradło do góry, aby upewnić się że była całkowicie przykryta. -Dlaczego nie? - skrzywił się i ziewnął - Chcę tu spać dziś wieczorem. -Nie widzisz, że mam gościa Harry? - spojrzałem na niego, a on spojrzał na Katie i uśmiechnął się. -Dlatego dziś chcę spać tutaj. - zachichotał - Masz wielkie, brązowe oczy, tak jak ja. - uśmiechnął się i przytulił do Katie - Lubię cię. -Ja też cię lubię Harry. – Katie rozpromienił się, mojego serca stopiło się. To właśnie był ten moment, że zdecydowałem by nie czekać dłużej.

106

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: -Harry, - powiedziałem cicho - Katie ma brązowe oczy tak jak ty, bo jest twoją mamą. - spojrzałem na niego, aby upewnić się, że to nie było zbyt dużo informacji dla niego, byłem zachwycony gdy zobaczyłem ogromny uśmiech na jego twarzy. -Yay, - uśmiechnął się do mnie, a następnie spojrzał Katie - Czy to oznacza, że masz zamiar zabrać mnie do McDonalds? -Oznacza to, co chcesz, moje kochanie. - Katie zaśmiała się i otworzyła ramiona do niego. Harry wczołgał się w jej ramiona i patrzyłem na dwójkę ludzi przytulonych razem, których kochałem najbardziej na świecie. -Kocham was. - patrzyłem na nich jeszcze przez kilka sekund przed tym jak zebrałem ich do rodzinnego uścisku. Wszyscy leżeliśmy tak przez kilka minut i Harry zaczął chrapać, Katie i ja popatrzyliśmy na siebie i zachichotaliśmy. -Myślisz, że możemy spróbować szybkiego numerka? - uniosłem brew na nią, oboje zaśmialiśmy się, gdy uderza mnie w ramię. -Idź spać Brandon. -Tak, kochanie. – udałem, że zamykam oczy i uśmiechnąłem się jak poczułem jej palce delikatnie pieszcząc mojego fiuta. Zawsze wiedziałam, że moja Katie jest zła dziewczynką.

*** Patrzyłem na Katie i Harrego jak bawią się jego nowym pociągiem, poczułem się pełny i szczęśliwy. To jest to na co czekałem siedem lat. Wróciłem do mojego biura. To był odpowiedni czas. Mogę pozbyć się wszystkich dokumentów, które

107

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta: Will i Matt dali mi. Chwyciłem klucze z kieszeni i otworzyłem sejf, wyciągając dokumenty, które tam zostały. Usiadłem z powrotem i spojrzałem na pierwszy plik, który dostałem siedem i pół roku temu, kiedy po raz pierwszy spotkałem Katie. Słuchałem śmiechu Katie i uśmiechnąłem kiedy ciąłem dokumenty. -Tato, tato! Przyjdź i zagraj ze mną i mamą. - Harry przybiegł do biura z wielkim uśmiechem na twarz i szczęściem w oczach. -Chwileczkę synu. - Ok. - przewrócił oczami na mnie, zaśmiałem się. Wygląda jak jego matka, kiedy to robił. Wstałem i spojrzałem na ostatnie dokument w folderze, poczułem nagle uwolnienie stłumionych emocji. To był pierwszy fragment informacji, jakie kiedykolwiek dostałem na temat Katie, kilka dni po tym jak się poznaliśmy. To była informacja, która mogła i powinna skończyć wszystko. Skupiony patrzyłem na akt urodzenia Katie i poszedł spokojnie do salonu, aby spędzić czas z dwiema najbardziej bliskimi mi osobami. -Kto chce zagrać w gry planszowe? - zapytałem od niechcenia przesuwając moją rękę wokół talii Katie, zrelaksowała się przy mnie. -Ja, tata! Ja! – Harry skakał i pobiegł do swojego pokoju żeby przynieść jego gry. Zaśmiałem się przed tym jak wyszeptałem Katie do ucha -Nie martw się, kochanie. Dziś wieczorem możemy pobawić się sami. Katie wsunęła rękę na przodu moich spodni i uśmiechnęła się złośliwie do mnie - Kto powiedział, że musimy czekać na wieczór?

108

Tłumaczenie nieoficjalne Tłumacz: ewka1011 Beta:

to be continued …

109