ÍÍÍnnndddiiiccceee
Agradecimientos
Sinopsis
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 5
Capítulo 6
Capítulo 7
Capítulo 8
Capítulo 9
Capítulo 10
Capítu...
4 downloads
0 Views
ÍÍÍnnndddiiiccceee
Agradecimientos
Sinopsis
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 5
Capítulo 6
Capítulo 7
Capítulo 8
Capítulo 9
Capítulo 10
Capítulo 11
Capítulo 12
Capítulo 13
Epílogo
Agradecimientos de la autora
Info R&R
Sobre la autora
Créditos
Agradecimientos
MMooddeerraaddoorraa ddee TTrraadduucccciióónn::
Krispipe
SSttaaffff ddee TTrraadduucccciióónn::
Eni
Aleja E
Evarg7
Lililamour
MewHiine
3lik@
Lovingtobias
MMooddeerraaddoorraa ddee CCoorrrreecccciióónn::
Evarg7
SSttaaffff ddee CCoorrrreecccciióónn::
Evarg7
Dark Shines
Morin
Xx.MaJo.Xx
Yanii
AriannysG
RReeccooppiillaacciióónn yy RReevviissiióónn::
Evarg7
DDiisseeññoo::
LuciiTamy
es un chico malo. Es guapo, sexy, y
sabe lo que quiere. Roba coches. No hace relaciones. Y tiene los ojos
verdes más sexys en River Valley.
es una chica buena con una
vena salvaje. Es segura, fuerte, y va detrás de lo que sea que quiere.
Y Maddie quiere a Logan Martelli con pasión.
Una fatídica noche junta a Logan y Maddie y la electricidad se
despierta entre ellos. Maddie y Logan tienen una conexión real, pero
cuando Logan se entera de quién es, no quiere tener nada que ver
con ella. Sin embargo, pronto se da cuenta de que puede obtener
una última venganza de su familia si continúa saliendo con Maddie.
El problema es que está empezando a enamorarse de Maddie y sabe
que una relación lo arruinará todo.
Logan tiene que decidir si la venganza vale la pena para perder
su única oportunidad de un amor verdadero.
Para la Abuela Flo, espero que el cielo sea como lo imaginaste. Te
echo de menos.
CCCaaapppííítttuuulllooo 111
Traducido por Evarg7
Corregido por Morin
Logan
Me gusta limpiar mi mente a la noche, así que, usualmente, voy a pasear
por el muelle. No es mi lugar favorito, pero es fácil perderse entre la multitud
allí. Soy modesto en una multitud; nadie me mira demasiado ni con
desconfianza. En el muelle, sólo soy otro chico. Nadie está susurrando que me
parezco a uno de los hermanos Martelli. Nadie está apuntando y diciendo:
―Creo que ése es Logan Martelli”, en tonos anonadados como si yo fuera Al
Capone o algún jefe de la mafia. Es irrisorio cuánta gente me conoce o sabe de
mí. Casi me siento famoso, pero no en una forma buena. Ése es el problema de
vivir en un pueblo pequeño como River Valley. Todos piensan que te conocen,
pero, en realidad, no saben nada en absoluto.
Clavé los ojos en el agua y estudié las pequeñas olas iluminadas por la
Luna en sus altibajos. Había cierta magia en el agua que me embelesaba. Quizá
era porque el agua no mentía. Lo que veías reflejado en sus profundidades
oscuras y plateadas, era lo que tenías. Como anoche, la Luna brillaba en toda su
ominosa gloriosa, y no había nada escondido. Lo mismo no podía decirse de los
seres humanos. Siempre había tantos secretos escondidos dentro que no eran
reflejados en sus aparentemente felices y perfectas superficies. Miré a mi
alrededor, a las parejas de la mano y vi a Roger Martin caminando con su novia
Bella Casey. Ella se estaba riendo y él le sonreía cariñosamente. Todo el que los
mirase pensaría que estaban profundamente enamorados, yo tenía más
conocimiento. Roger era un borracho apenas-capaz-de-tener-entereza, y Bella
estaba enamorada de mi hermano, Jared. Lo llamaba y lo acosaba tanto que era
afortunada de que él fuera un Martelli. Los Martelli no iban a la policía a
rellenar órdenes de alejamiento; incluso si lo fuéramos, la policía se reiría en
nuestras caras.
Me giré para volver a ver el agua cuando vislumbré a alguien corriendo a
toda velocidad hacia mí. Y, cuando digo corriendo a toda velocidad, me refiero
a correr como el rayo. Observé mientras la figura miraba hacia atrás
rápidamente y fui sobresaltado por los intensos ojos azules que conectaron con
los míos por el segundo más breve. No fue la mirada fija lo que me sacudió,
sino el hecho de que fuera una chica. Me guiñó un ojo y continuó corriendo y yo
me quedé allí y observé mientras dos policías me pasaron corriendo y fueron
tras ella. Yo no fui el único que notó la persecución que estaba pasando; la gente
de todos los lugares se detenía y miraban boquiabiertos, susurrando con
ferocidad. Todos querían saber lo que estaba pasando, y tuve que admitir que
yo también tenía curiosidad. ¿Por qué la policía estaba persiguiendo a una
chica? Ella no era nadie que conociera, y conocía a la mayoría de la gente mala
del pueblo.
Vi al Viejo Roberts cojeando hasta un par de pies de distancia de mí; su
rostro estaba rojo y animado.
Él intentó robar un coche policía dijo jadeando . Entró en el coche y
salió conduciendo, pero no fue lo suficientemente inteligente como para...
¿Quién, quién? el macho de la pareja hablaba alto y estaba
emocionado . ¿Quién era?
Bueno, no lo sé. Pero apuesto a que era Logan Martelli la voz del Viejo
Roberts era alta. Apreté mi puño; por supuesto que me culparían a mí. Si no era
yo, sería uno de mis hermanos, Vincent o Jared. Quería reírme por la ironía. Me
encantaría robar un coche policía por todo el tormento contra mi familia, pero
nunca había sido lo suficientemente valiente. No como esta chica, quienquiera
que fuera. Pobre chica. Negué con mi cabeza mientras volvía a subir por el
muelle. No había manera en que no pudiera ser atrapada. No había manera en
que pudiera escapar de dos chicos. Especialmente en una noche como ésta,
cuando los caminos estaban tan atiborrados de gente. Qué elección más pobre
de lugar. ¿No sabía que tenías que elegir un lugar donde no te pudieran ver, y
donde pudieras tener un escape limpio cuando robabas un coche? Me reí para
mis adentros mientras cortaba camino y me dirigía al estacionamiento. Aunque
debía agradecerle; me lo había facilitado esta noche.
Divisé el Toyota Corolla negro y caminé hasta él lenta y
desinteresadamente, pasando mis manos por mi cabello rubio oscuro. No podía
dejar de sonreír. La toma de esta noche iba a ser fácil. Saqué mi ganzúa y miré a
mi alrededor con indiferencia para asegurarme de que nadie venía. Probé con
las diferentes llaves, casi riéndome cuando la tercera abrió la puerta. Me
encantaban los Toyotas. Siembre tan fáciles de asaltar. Entré al coche
rápidamente y cerré la puerta. Me estiré hasta la guantera y la abrí para ver si
mi suerte iba a continuar. Continuaba. Sentí la llave de repuesto en mis dedos,
la saqué rápidamente y encendí el coche. Puse la reversa y salí del
estacionamiento, riéndome una vez más por mi buena suerte. Gracias a los
buenos ojos azules, éste había sido el coche más fácil que jamás había robado.
Nadie lo estaría esperando, no cuando pensaban que estaba siendo perseguido
por la policía en ese mismo momento.
Encendí la radio mientras entraba a la calle principal y escuché los
tranquilos sonidos de Kenny G en el saxofón tocando a través de los altavoces
metálicos. Suspiré cuando los altavoces se tensaron cuando subí el volumen.
Ése era el problema con esos coches baratos; sencillamente no le hacían frente a
los coches más caros.
Nunca robé coches caros con mejores sistemas de sonido; no valían la pena.
Los coches caros eran demasiado difíciles de dejar pasar. La gente se hacía más
paranoica por comprar un Mercedes o un BMW sin papeles. No me importaba,
todavía lo hacía bien con los Toyotas y los Hondas. Conduje por la calle
Principal y pensé en la chica que había intentado robar el coche policía. Todavía
podía imaginar la mirada de sus ojos, en la rápida mirada que intercambiamos.
Había parecido entusiasmada y asustada, y pude sentir la euforia y la
adrenalina pasando por su cuerpo. Era la misma euforia que solía sentir yo
cuando empecé a robar coches con mi papá hace diez años. El miedo a ser
atrapado mezclado con el entusiasmo de hacer algo malo era mejor que
cualquier droga. Al menos, eso solía ser.
Me distraje de conducir cuando vi algo o a alguien corriendo por la calle.
Fui hacia el arcén y ralenticé para ver a quién o qué estaba corriendo. Sabía que
estaba siendo estúpido. No podía permitirme ser atrapado en este coche. Tenía
que seguir adelante, pero algo dentro de mí tenía que saberlo. Una parte de mí
pensaba que podría volver a ser la chica, pero sabía que no había forma en que
pudiera ser la chica del muelle. No había forma en que ella pudiera haber
corrido todo ese camino así de rápido. Escuché las sirenas antes de ver las luces
y maldije cuando vi a los coches policía pasar a toda velocidad por la calle. Me
eché al arcén con rapidez, apagué el motor y las luces, y me agazapé en mi
asiento, con la esperanza de que estuvieran buscando a la chica y todavía no
supieran sobre el Toyota robado. Me reí por la ironía mientras me agazapaba.
Probablemente pensaban que me estaban persiguiendo, de todos modos.
¡Estúpidos policías!
Knock, knock, knock. El sonido hizo que mi corazón corriera. ¿Qué
demonios? Miré al lado del copiloto y vi a la chica.
Abre la puerta me siseó en voz alta. La miré fijamente conmocionado.
¿Qué estaba haciendo? ¿Estaba loca? Ni siquiera me conocía. Presioné el botón
para destrabarla y ella entró saltando al coche . Mierda, te tomó bastante
tiempo abrir la puerta.
¿Qué estás haciendo? no podía quitarle los ojos de encima. Era la
misma chica, definitivamente. Reconocería sus vívidos ojos azul-violetas en
cualquier lugar. En realidad, era más bonita de lo que recordaba. Tenía el
cabello largo y negro y su piel estaba sonrojada. Vestía jeans y top ajustados y
negros. Su pecho estaba agitado y podía decirse que estaba falta de aire.
Estoy tratando de escapar de los policías, duh.
¿Oh? la miré con curiosidad.
¿Estabas siguiéndome? se giró hacia mí con los ojos achinados . Te vi
ralentizar, echarte al arcén y apagar tus luces.
Ni siquiera te conozco. No te estaba siguiendo negué con mi cabeza
con disgusto . ¿Y por qué entrarías en un coche con alguien que estaba
siguiéndote? ¿Eres estúpida?
Intenté robar un coche policía suspiró y se reclinó en el asiento,
conmocionada . No puedo creer que hice eso.
¿Por qué lo hiciste?
No lo sé empezó a reírse histéricamente . Estaré en grave mierda si
mis padres lo averiguan.
La miré fijamente, sin estar seguro de qué decir. Tragué con fuerza
mientras miraba a la desnuda longitud de su cuello y pecho. Me di la vuelta,
molesto conmigo mismo por estar cachondo con esta chica loca y hermosa.
¿Cuál es tu nombre? le pregunté finalmente, sin estar seguro de cuánto
tiempo más podría quedarme en esta rara situación.
Maddie abrió sus ojos y me miró . ¿El tuyo?
Logan dije, esperando el inevitable reconocimiento. La ampliación de
sus ojos que transformarían su media sonrisa en un ceño fruncido, y la
preocupación que cruzaría por su mente cuando se diera cuando de con quién
estaba.
¿Logan? sonrió . No luces como un Logan.
¿No? la palabra salió de mi boca con sorpresa.
Luces como un Brandon o algo así se rió y luego se frotó los ojos . No
me hagas caso, ahora estoy inconexa.
¿Por qué luzco como un Brandon? tenía ganas de reírme. Esto se estaba
convirtiendo una de las noches más raras que jamás he tenido. Y Maddie
parecía estar viviendo a la altura de su nombre: estaba bastante loca1 para estar
sentada aquí en un coche conmigo, un chico al que no conocía.
Porque estás bueno soltó una risita y se inclinó hacia mí . No te estoy
echando los perros ni nada. Estoy segura de que muchas chicas te los echan y
dicen eso. Pero no soy una de esas chicas. Pero, estás bueno. Como James Dean.
¿James Dean?
Él era un actor...
Sé quién es, o fue fruncí el ceño . Sólo que no creo que luzca como
James Dean.
Tienes ese aire en ti asintió . Definitivamente una apariencia James
Dean: cabello rubio oscuro, ojos verdes brillantes y caídos, ligera barba
incipiente, y luces como problemas.
¿Yo luzco como problemas? levanté una ceja hacia esta chica rara, pero
honesta.
Lo sé, ¿vale? Es irónico se rió . Aquí estoy yo, escapando de los
policías, y tú estás aquí sentado en tu coche, y yo digo que eres problemas.
Irónico es una palabra adecuada asentí e intenté no sonreír . ¿Quieres
que te lleve?
Sí se sentó y pensé que la seriedad del momento finalmente le llegó,
porque su cuerpo se congeló y me miró con cuidado, con una expresión
extremadamente preocupada . Mierda, mierda, mierda maldijo en voz baja
y me miró fijamente con sus ojos abiertos.
¿Ya no te sientes como si hubieras tomado una buena decisión esta
noche? le pregunté con suavidad. Sabía que estaba experimentando el
choque. La adrenalina y el entusiasmo se estaban desvaneciendo ahora y estaba
empezando a entrar en pánico y sentirse preocupada.
No sé lo que estaba pensando se mordió su labio inferior . Yo sólo
estaba caminando, y vi el coche policía, y algo sencillamente de apoderó de mí
negó con su cabeza . Estaré en graves problemas.
¿Saben que fuiste tú?
1
“Mad” en inglés significa loca.
No lo sé.
¿Por qué lo hiciste? la miré con curiosidad. No parecía la clase de chica
que robaría un coche.
¿Por diversión? hizo una mueca . Probablemente pienses que soy una
persona horrible, ¿verdad? No te culparía si decides llamar a los policías.
No voy a llamar a los policías me reí.
¿Tienes un bebé? tuvo una visión general del coche y yo la miré
conmocionado.
No, no hay bebé temblé.
¿Entonces por qué tienes un asiento de bebé en la parte de atrás?
frunció el ceño y yo me giré para mirar al asiento trasero.
Oh golpeteé con mis dedos contra el volante . Sobre el coche.
¿Sí? se inclinó hacia mí. Sus ojos parecían incluso más violetas de cerca.
Podía oler su aliento mentolado en mis labios y tuve el repentino deseo de
besarla. Nos miramos el uno al otro por unos segundos y estudié sus pestañas.
Resaltaban sus ojos y yo quería sentirlas contra mi mejilla para ver si eran tan
suaves como parecían.
Me recosté hacia atrás para alejarme de ella y agarré el volante.
Este coche no es mío.
¿Lo tomaste prestado de un amigo? ladeó su cabeza y negué con mi
cabeza . ¿Lo alquilaste?
No.
Entonces, ¿qué? parecía desconcertada y la observé cuando se dio
cuenta . No estabas siguiéndome, ¿verdad? se recostó y parecía aturdida .
Mierda, ¿te echaste al arcén por los policías? ¿Tú...tú robaste este coche? su
voz era asombrada y alta. No la miré porque no quería ver el reproche en sus
ojos. Sabía cómo era la gente como ella. Estaba bien para ellos cometer crímenes
porque sólo era por diversión. Pero cuando se trataba de gente como yo, era un
gran problema. Era algo malo. Algo realmente malo.
Eso es jodidamente loco empezó a reírse y me giré para mirarla,
conmocionado. ¿Estaba loca?
¿Escapaste de un instituto mental? le pregunté con seriedad,
preocupado por si había recogido a una persona realmente loca.
¿Un instituto mental? sus ojos brillaban mientras me miraba
fijamente . Quizá se rió incluso más fuerte y jadeó . Quizá debería estar en
uno, de hecho.
¿Por qué no estás saltando del coche? Soy un chico malo la miré, sin
sonreír. Esto no era una broma. Maddie me ponía incómodo, y no me gustaba
sentirme incómodo.
¿Pensé que ibas a llevarme a casa? se abrochó el cinturón de seguridad.
¿Estás loca? Acabo de decirte que robé este coche, ¿y quieres quedarte
aquí conmigo?
¿Por qué no? Acabo de decirte que intenté robar un coche policía.
Pero eso es diferente encendí el motor y suspiré . Tú lo hiciste por
diversión.
¿Y ésta es tu carrera? sonó sorprendida.
Sí espeté y salí de la cuneta . Ésta es mi carrera.
Bueno, no me extraña que seas mejor que yo en robar coches.
¿Dónde vives? estudié la carretera delante de mí. No entendía a esta
chica. ¿Por qué no tenía más sentido común?
¿Te sientes atraído por mí, Logan? presionó sus dedos contra mi brazo,
y me giré para mirarla rápidamente. Me estaba mirando de forma sexy y casi
miré de nuevo. ¿Qué estaba pasando aquí?
¿Dónde vives, Maddie?
No quiero ir a casa dijo suavemente.
¿A dónde quieres ir?
A tu casa.
No tengo una casa propia.
¿Dónde vives? preguntó.
Con mi padre y mis dos hermanos.
¿Tienes tu propio dormitorio?
Sí repliqué.
Entonces vamos.
¿Por qué?
¿Tengo que decirte el porqué? se rió . ¿No es obvio?
¿Cuántos años tienes, Maddie?
Veinte.
Déjame llevarte a casa apreté mis dientes e ignoré las agitaciones de
lujuria en mis pantalones. No sería una buena idea llevar a casa a Maddie. Ella
significaba problemas, podía sentirlo en mis huesos. Ellos no serían más locos
que Maddie. Sí, ella era hermosa, y sí, era valiente, pero no era alguien que
necesitase en mi vida.
Vamos, Logan Martelli, llévame a casa.
Mi respiración se atragantó cuando dijo mi nombre y la miré con sospecha.
¿Había conocido quién era todo el tiempo?
¿Cómo supiste quién era?
¿Quién no conoce a la familia Martelli en River Valley? ella habló con
toda naturalidad . Quiero decir, sólo lo averigüé hace unos minutos. No luces
como imaginé.
¿Cómo me habías imaginado? ¿Como un lobo grande y malo?
Algo así asintió . Eres más joven de lo que pensé. ¿Cuántos años
tienes?
Veinticinco me detuve . Y, ¿cuál es tu dirección para que pueda
llevarte a casa?
No sé si debería darte mi dirección. ¿Qué pasa si vuelves a robar mi casa?
Yo no... mi cara se sonrojó mientras le respondía furiosamente.
Estoy bromeando, Log tocó mi brazo otra vez . ¿Puedo llamarte Log?
No.
Estoy bromeando. Quiero ir a casa contigo se movió en su asiento y se
acercó aún más a mí . Por favor.
No mi voz era resuelta, y le estaba diciendo que ―no‖ a ella y a mí
mismo.
Por favor.
Ni siquiera me conoces negué con la cabeza . No deberías ir a casa
con chicos extraños.
No deberías dejar entrar a tu coche a chicas extrañas.
Puedo cuidar de mí mismo.
Yo también. Por favor su voz se rompió . No quiero ir a casa esta
noche. No quiero responder a ninguna pregunta.
No puedo llevarte a mi casa negué con mi cabeza. No había manera en
que estuviera pensando en llevar a esta chica a mi casa. No sólo mi padre y mis
hermanos se preguntarían qué estaba pasando, eso iría en contra de mis propias
reglas. Nunca había llevado a mujeres a nuestra casa. Era algo que nunca había
hecho. Y no iba a empezar con ella.
Piensas que soy patética, ¿verdad? su voz se rompió y apenas podía
oírla cuando su rostro fue presionado contra la ventana . Crees que sólo soy
esta chica bonita, con nada mejor que hacer que sencillamente robar coches por
diversión. Y ahora estoy prácticamente rogándote estar conmigo, y estás
asqueado de mí. ¿Crees que estoy loca?
Sí.
No puedo creer que dijeras eso se giró hacia mí, riéndose . Supongo
que el acto de pena no funciona contigo, ¿verdad?
¿Qué quieres, Maddie? me giré para mirarla otra vez . Estoy cansado
y...
Shhh se inclinó hacia mí y me besó la mejilla. Su mano se alzó hasta mi
cara. Giró mi cara hacia la suya y sentí sus labios presionarse contra los míos.
Sus labios eran suaves y firmes mientras me besaba, y sentí una explosión de
electricidad cálida correr a través de mí. Se retiró después de unos segundos y
me senté allí, inmóvil. Se sentó en su asiento y sonrió para sí misma.
Vivo en la calle Manor. Puedes llevarme allí o podemos ir a otro lugar. Es
tu elección.
Miré hacia delante y no le contesté. Mi mente estaba girando con
preguntas. ¿Vivía en la calle Manor? Eso significaba que era rica, realmente rica.
La clase de rica que formaba la lista mundial de Forbes de las Personas más
Ricas. ¿Qué estaba haciendo tratando de robar un coche policía? ¿Y qué estaba
haciendo con gente de mi calaña? ¿Y cómo de descarada era para besarme?
Sonreí para mí mismo cuando pensé en el beso; todavía podía saborearla en mis
labios. Ella significaba problemas, simple y llanamente. El único posible
resultado para esta tarde era llevarla a casa. Llevarla a casa y nunca volver a
verla. Le advertiría que una vida de crimen no era la forma de conseguir
atención de sus padres ricos. Obviamente, ella estaba gritando pidiendo
atención. Quizá su papi trabajaba demasiadas horas y su mamá estaba
demasiado ocupada prestándole los servicios al chico de la piscina y haciéndose
su pelo. Maddie estaba perdida y gritaba pidiendo ayuda. No podía hacer nada
por ayudarla. Ni una maldita cosa. No necesitaba cagarla metiéndose con un
Martelli.
Miré fijamente hacia delante y presioné mi pie al gas, ignorando el golpeteo
de mi corazón y el calor en mi rostro y pantalones. Maddie no era la ...