David Brin - Wspomaganie 3 - Wojna Wspomaganych

David Brin
Wojna wspomaganych
Dla Jane Goodall, Samh Hardy i wszystkich pozostałych, którzy pomagają nam nauczyć się wreszcie rozumieć. I dla Dian Fossey, która zginęła w walce o to, by piękno i potencjał mogły żyć.
Słownik i spis postaci
Anglie - Język najczęściej używany przez Terragenów - tych, którzy wywodzą się od ziemskich ludzi, szympansów i delfinów.
Athadena - Córka tymbrimskiego ambasadora Uthacalthinga. Dowódca Nieregularnej Armii Garthu.
Biblioteka - Starożytna, pełna odsyłaczy skarbnica wiedzy. Jedna z najważniejszych podstaw społeczeństwa Pięciu Galaktyk.
Fiben Bolger - Neoszympans - ekolog i porucznik milicji kolonialnej.
BururaIIi - Ostatni gatunek, któremu uprzednio pozwolono na dzierżawę Garthu. Świeżo wspomożona rasa, która cofnęła planetę na bardziej prymitywne stadium rozwoju i omal jej nie zniszczyła.
"Człowiek" - Termin używany w anglicu na określenie istot ludzkich obojga płci.
Dzikusy - Członkowie gatunku, który osiągnął status gwiezdnych wędrowców bez pomocy opiekuna.
"Fem" - Termin używany w anglicu na określenie człowieka płci żeńskiej.
Galaktowic - Starsze gatunki gwiezdnych wędrowców, które przewodzą społeczeństwu Pięciu Galaktyk. Wiele z nich stało się "opiekunami", uczestnicząc w starożytnej tradycji Wspomagania.
Garthianin - Legendarne, wywodzące się z Garthu stworzenie - wielkie zwierzę ocalałe z Bururalskiej Masakry.
Gubru - Pseudoptasi gatunek Galaktów wrogo nastawiony do Ziemian.
Infi - "Nieskończoność" albo Pani Szczęścia.
Gailet Jones - Szymka - ekspert od socjologii galaktycznej. Posiadaczka nieograniczonego prawa rozrodu ("białej karty"). Dowódca miejskiego powstania.
Kault - Thennański ambasador na Garthu.
Mathicluanna - Nieżyjąca matka Athadeny.
Lydia McCue - Oficer w Terrageńskiej Piechocie Morskiej.
"Mel" - Termin używany w anglicu wyłącznie na określenie człowieka płci męskiej.
Nahalli - Gatunek, który był opiekunem Bururallich i poniósł srogą karę za zbrodnie swycli podopiecznych.
"Nogopalce i kciuch" - Małe i duże palce stóp neoszympansa, które zachowały pewną zdolność chwytną.
Megan Oneagle - Koordynator Planetarny wydzierżawionego przez Terran świata kolonialnego Garth.
Robert Oneagle - Kapitan Garthiańskiej Milicji Kolonialnej, syn Koordynatora Planetarnego.
Pan argonostes - Gatunkowa nazwa wspomaganego podopiecznego gatunku neoszympansów.
Major Prathachulthorn - Oficer Terrageńskiej Piechoty Morskiej.
"Ser" - Termin wyrażający szacunek, używany w stosunku do starszego Terranina bez względu na płeć.
Soranie - Starszy gatunek Galaktów wrogo nastawiony w stosunku do Ziemi.
Streaker - Statek międzygwiezdny z załogą złożoną z delfinów, który dokonał odkrycia o krytycznym znaczeniu po drugiej stronie galaktyki, daleko od Garthu. Reperkusje tego wydarzenia doprowadziły do obecnego kryzysu.
Suzeren - Jeden z trzech dowódców gubryjskich sił inwazyjnych. Każdy z nich odpowiada za inną dziedzinę: Poprawność, Biurokrację i Armię. Ogólna linia polityczna określana jest przez consensus całej trójki. Suzeren jest również kandydatem do gubryj-skiej kasty królewskiej i pełnej płciowości.
Sylvie - Samica neoszympansa posiadająca "zieloną kartę".
Synthianie - Jeden z nielicznych gatunków Galaktów otwarcie przyjaznych w stosunku do Ziemi.
"Szen" - Termin używany w anglicu na określenie neoszympansa płci męskiej.
"Szym" - Termin używany w anglicu na określenie członka podopiecznego gatunku neoszympansa (samca lub samicy).
"Szymka" - Termin używany w anglicu na określenie neoszympansa płci żeńskiej.
Tandu - Galaktyczny gatunek gwiezdnych wędrowców cechujących się przerażającą drapieżnością oraz wrogością w stosunku do Ziemi.
Thennanianie - Jeden z fanatycznych gatunków Galaktów wplątanych w obecny kryzys. Pozbawiony poczucia humoru, lecz znany ze swego honoru.
Tursiops amicus - Gatunkowa nazwa wspomaganych neodelfinów.
Tymbrimczycy - Galaktowie znani ze swej zdolności przystosowania oraz zjadliwego poczucia humoru. Przyjaciele i sojusznicy Ziemi.
Uthacalthing - Tymbrimski ambasador na kolonialnym świecie Garih.
Wspomaganie - Starożytny proces, za pomocą którego starsze gatunki gwiezdnych wędrowców wprowadzają nowe, poprzez hodowlę i inżynierię genetyczną, do galaktycznej kultury. Powstały w ten sposób "podopieczny" gatunek służy swym "opiekunom" przez okres terminowania , aby spłacić zaciągnięty w ten sposób dług. Status gatunku Galaktów jest w części określany przez genealogię opiekunów oraz listę wspomożonych podopiecznych.
Tymbrimskie słowa i glify
fornell - Glif niepewności.
fsu'usturatn - Glif wyrażający pełną współczucia wesołość.
k'chu-non - Tymbrimskie słowo na określenie dzikusów nie mających opiekunów.
k'chu-non kranu - Armia dzikusów.
kennowanie - Wyczuwanie glifów i fal empatycznych.
kiniwullun - Glif potwierdzający, że "chłopcy są chłopcami".
kuhunnagarra - Glif przeciągającej się nieokreśloności.
la'thsthoon - Intymność w parach.
lurrunanu - Penetrujący glif mający skłonić odbiorcę do podejrzliwości.
1'yuth'tsaka - Glif wyrażający pogardę dla wszecłi...