Deveraux Jude Saga rodu Montgomerych 8 Przebudzenie

JUDE DEVERAUX PRZEBUDZENIE

ROZDZIAŁ PIERWSZY Kingman, Kalifornia Lipiec 1913 Letni wiatr poruszał łagodnie trawy na płaskiej, Ŝyznej równinie liczącego tysiąc pięćset akrów rancha Cauldenów. Wśród imponująco bujnej zieleni, na drzewach błyskały brzoskwinie, figi, orzechy włoskie i migdały. Jak zwykle o tej porze roku łodygi kukurydzy schły w męczącym upale. Nie padało juŜ od dwóch miesięcy i wszyscy w Kingman mieli nadzieję, Ŝe jeszcze przez kilka tygodni, aŜ do czasu zebrania chmielu, nie będzie deszczu. Chmiel stanowił główne bogactwo rancha. Teraz prawie juŜ dojrzał i zwisał cięŜko z piętnastostopowych tyk. Stawał się coraz bardziej Ŝółty i soczysty. Za kilka tygodni przyjdą zbieracze, zerwą pnącza z rozciągniętych sznurków i rozwieszą je w suszarniach. Był bardzo wczesny ranek. Stali pracownicy gospodarstwa przystąpili juŜ do swoich codziennych obowiązków. Potem, przez cały upalny dzień, będą pracować w polu, na olbrzymiej równinie nie dającej schronienia przed bezlitosnym słońcem. Tylko niektórzy spędzą dzień w cienistych alejkach między rzędami chmielu. Przez rancho biegła rozjeŜdŜona, zakurzona droga, od niej odchodziły małe ścieŜynki prowadzące do ogromnych stodół, baraków robotników i zwieńczonych wysokimi kominami suszarni. Pośrodku plantacji stał zwrócony fasadą na północ zbudowany z wyrabianej w okolicy czerwonej cegły dom Cauldenów, otoczony z dwóch stron pobieloną werandą i pyszniący się balkonami na piętrze. Wysokie palmy i stara magnolia chroniły go przed słońcem, utrzymując w zacienionym wnętrzu przyjemny chłód. W sypialni na piętrze po zachodniej stronie domu spała Amanda Caulden. Kasztanowe włosy splecione były ciasno w imponujący warkocz, a skromna, nijaka koszula zapięta została pod samą szyję, mankiety zaś szczelnie zakrywały nadgarstki. Amanda leŜała na plecach, z rękami spoczywającymi na piersi, przykryta starannie prześcieradłem. Pościel niemal nie zdradzała śladu uŜycia, wyglądała, jakby ktoś jej dotknął dopiero przed chwilą. A jednak spędziła w niej całą noc dwudziestodwuletnia kobieta. Cały pokój był równie schludny jak łóŜko. Oprócz leŜącej nieruchomo młodej kobiety niewiele dałoby się znaleźć w nim śladów Ŝycia. ŁóŜko równie przedniej jakości co spoczywająca w nim osoba, dwa takieŜ krzesła, dwa stoliki obok drzwi szafy, na oknach cięŜkie zasłony. Na stolikach ani jednej koronkowej serwetki, ani jednej nagrody zdobytej dla lokatorki na jarmarku przez adoratorów, ani śladu pantofelków do tańca niedbale ciśniętych pod łóŜko. Na toaletce ani śladu pudru czy zostawionych przez zapomnienie spinek do włosów. W szufladach i w szafie panował idealny porządek. śadnych upchniętych z tyłu, kupionych pod wpływem chwili, a potem nigdy nie uŜywanych sukni. Na półce pod oknem osiemnaście oprawionych w skórę ksiąŜek traktujących o sprawach niezwykle powaŜnych, nie mających nic wspólnego z tanimi romansami o młodziutkich dziewczynach uwiedzionych przez przystojnych gołowąsów. Tylnymi schodami nadchodziła właśnie pani Gunston, wygładzając z przejęciem swoją nieskazitelnie czystą niebieską suknię. Przed drzwiami sypialni Amandy wyprostowała się i uspokoiła, po czym raz, zdecydowanie zapukała i otworzyła drzwi. — Dzień dobry! — powiedziała głośno tonem rozkazującym, co miało oznaczać: „Wychodź natychmiast z łóŜka. Szkoda mi czasu na to, Ŝeby się z tobą pieścić”. Przeszła przez pokój i szarpnęła zasłony tak mocno, jakby uwaŜała je za swojego osobistego wroga. Była wysoką, cięŜką kobietą o duŜej twarzy, długich stopach i rękach jak grabie ogrodnika. Amanda obudziła się tak delikatnie, jak spała. Przed chwilą pogrąŜona we śnie, teraz otwierała oczy, by za moment stanąć spokojnie przy łóŜku i spojrzeć na panią Gunston. Zabawne, gdy się pomyśli, Ŝe dwie tak róŜne osoby spotkały się na tej samej przestrzeni. Skrzywiła się jak zwykle na widok delikatnego ciała Amandy. RóŜniły się diametralnie. Pani Gunston była cięŜka i duŜa, toteŜ patrząc na wysoką, szczupłą, kruchą Amandę odczuwała pewnego rodzaju rozdraŜnienie, gdyŜ utoŜsamiała delikatną kobiecość ze słabością.

— Oto twój plan — odezwała się powtórnie, rzucając kartkę papieru na stół pod oknem. — Masz włoŜyć... — sprawdziła na innej kartce wyjętej z jednej z niezliczonych kieszeni — suknię w kolorze vieux rose z koronkowym kołnierzykiem. Wiesz, którą? — Tak — odpowiedziała ulegle Amanda. — Wiem. — Doskonale — podsumowała zwięźle pani Gunston. — Śniadanie punktualnie o ósmej i pan Driscoll będzie na ciebie czekał. Z tymi słowy opuściła pokój. Gdy tylko zamknęły się za nią drzwi, Amanda zaczęła ziewać i przeciągać się... Przerwała w pół ruchu i rozejrzała się z poczuciem winy, jakby sprawdzała, czy ktoś jej nie widzi. Ojciec albo narzeczony. Taylor Driscoll nie pochwalał ziewania. Nie miała jednak czasu, by rozwaŜać, czy jej ziewnięcie spotkałoby się z aprobatą czy teŜ nie. Nie miała chwili do stracenia. Nieświadoma gracji swoich ruchów, podeszła do stołu, na którym leŜał plan na dzień dzisiejszy. Co wieczór Taylor przygotowywał dla niej rozkład zajęć, poniewaŜ nie tylko miał zostać jej męŜem, ale był teŜ i guwernerem. Jej ojciec wynajął go dawno temu, gdy miała czternaście lat. Twierdził, Ŝe wskazówki Taylora uczynią z niej prawdziwą damę. Gdy skończyła dwadzieścia lat i Taylor uznał, Ŝe osiągnęła juŜ poziom dobrze wychowanej panienki, poprosił jej ojca o zgodę na małŜeństwo z Amandą, gdy ta tylko zdobędzie wykształcenie wystarczająco gruntowne, by zostać jego Ŝoną. Ojca Amandy, J. Harkera Cauldena, zachwycił ten pomysł i podjął decyzję w imieniu córki. Nikt nie uznał za stosowne zasięgnąć opinii Amandy w tak istotnej kwestii. Pewnego wieczoru Taylor przerwał rozmowę na temat wpływu sztuki barokowej na świat współczesny, Ŝeby nadmienić, Ŝe się pobiorą. Z początku nie wiedziała, co powinna odpowiedzieć. J. Harker z pewną dozą niezadowolenia powtórzył, Ŝe jest teraz zaręczona z Taylorem, a ten uśmiechnął się i dodał: — Oczywiście, jeŜeli zgadzasz się na to małŜeństwo. J. Harkera zdumiał pomysł przyznania kobiecie prawa wyboru. — Na pewno się zgadza! — ryknął. Amanda siedziała zarumieniona, ze spuszczonymi skromnie oczyma, trzymając na kolanach ciasno splecione dłonie. — Tak — udało jej się wyszeptać. Poślubić Taylora — myślała przez resztę obiadu. — Poślubić tego wysokiego, przystojnego męŜczyznę, który wie wszystko. Został jej nauczycielem i przewodnikiem, kiedy ona była jeszcze niedojrzała. Miało spełnić się marzenie, któremu nie śmiała dotąd pozwolić się narodzić. Po obiedzie wymówiła się bólem głowy i poszła do swego pokoju. Usłyszała gniewne pomrukiwania ojca: „Zupełnie jak jej matka”. Grace Caulden spędziła bowiem większą część swego Ŝycia zamknięta w pokoiku na piętrze. Tamtej nocy Amanda nie była w stanie zasnąć i słabo wypadła jej praca na temat polityki Karola Pierwszego, którą Taylor zadał jej na dzień następny. Sprawiedliwie i ostro ocenił tę pracę, toteŜ Amanda przysięgła sobie stać się godną dostąpienia tego wielkiego zaszczytu, jakim było wyjście za niego za mąŜ. Miała zamiar pracować, uczyć się wytrwale, by któregoś dnia zasłuŜyć na jego pochwałę. Oczywiście nigdy nie będzie miała nawet połowy wiadomości, które on posiadał, ale przecieŜ kobieta nie musi wiedzieć tyle co męŜczyzna. Chciała zadowolić Taylora i być jak najlepszą Ŝoną. Podniosła plan. Jeszcze raz jej ciało przebiegł delikatny dreszcz wdzięczności, gdy popatrzyła na czyste, drobne, proste pismo. KaŜdego wieczora, mimo tylu obowiązków związanych z prowadzeniem rancha, które kiedyś miało stać się jego własnością, Taylor znajdował czas, by sporządzić dla niej rozkład zajęć. Zaczęła czytać, starając się zapamiętać kolejność czynności. 7:15 Wstać i ubrać się.

8:00 Śniadanie, jajko gotowane trzy minuty, jedna grzanka, kawa z mlekiem. Będziemy omawiali wprowadzone przez prezydenta Wilsona zmiany w taryfach celnych. 8:42 Przygotowanie do egzaminu Dokończyć esej o etyce purytańskiej.

z

francuskich

czasowników

nieregularnych.

11:06 Ćwiczenia gimnastyczne z panią Gunston. 11:32 Kąpiel. 12:04 Powtórzenie przed sprawdzianem: rozpoznawanie ptaków z rodziny zięb. 13:00 Obiad, gotowane kurczę, świeŜy owoc, lemoniada. Będziemy omawiać symbolizm w Elegii na dziedzińcu wiejskiego kościoła Graya. 14:12 Sprawdzian z francuskich czasowników nieregularnych. 14:34 Malowanie, o ile wynik egzaminu przekroczy 96 punktów. Jeśli nie — nauka! 15:11 Odpoczynek. 16:34 Szycie z panią Gunston. Ćwiczenie wycinanek. 17:39 Ubrać się do kolacji. WłoŜyć suknię od Jeannie Hallet. Nie zapomnieć o róŜowym pasku. 18:30 Kolacja, dwa rodzaje gotowanych na parze warzyw, pieczona ryba, odtłuszczone mleko. Dyskusja będzie obejmować dzieła literackie drugiej polowy XIX wieku. 19:38 Głośne czytanie w bibliotece, dziś ustęp z Waldena Thoreau (przygotować się do rozmowy na temat flory i fauny tego regionu). 21:13 Przygotowanie się do snu (plus ćwiczenia oddechowe) . 22:00 Spać. W końcu, ubrana w elegancką suknię, którą Taylor wybrał teraz z szafy, ale teŜ i kiedyś u krawca, Amanda opuściła pokój i przeszła do łazienki na końcu korytarza. Spojrzała na jeden z rozwieszonych przez Taylora w całym domu zegarów, by przekonać się, czy mieści się w planie. Rano miała zwykle do dyspozycji cztery minuty na umycie się plus jedną dodatkową minutę na wszelki wypadek. Sprawdziła w lustrze uczesanie, czy jest dość schludne, czy nie wystają gdzieś luźne pasma. Taylor twierdził, Ŝe rozczochrane włosy są atrybutem rozpustnych kobiet. Wyszła z łazienki i stwierdziła, Ŝe przekroczyła czas o pełne czterdzieści pięć sekund. Zbiegła schodami na dół. — Amando! Taylor mówił cicho, głosem głębokim i pełnym dezaprobaty. Stał z zegarkiem w ręku, na dole tuŜ przy schodach. Marszczył ciemne brwi. Amanda natychmiast zwolniła, mając nadzieję, Ŝe nie zdradzi jej dziko bijące serce. — Czy biegłaś, Amando? — UŜył tonu, jakim ktoś mógłby zapytać: „Czy usiłowałaś odciąć kotu ogon?”. Była to mieszanina oburzenia i niedowierzania. Amanda nigdy nie próbowała go okłamać. — Tak, śpieszyłam się — wyjaśniła cicho. — Proszę o wybaczenie. — Dobrze. WłoŜył zegarek do kieszeni ciemnego garnituru. Zawsze był ubrany nieskazitelnie, bez najmniejszej zmarszczki czy pyłka. Mógłby przejechać sto mil na tylnym siedzeniu samochodu po piaszczystych

drogach i wysiadłby równie czysty, jak w chwili, gdy wsiadał. Bez względu na to, jak gorący był dzień, Taylor nigdy się nie pocił. Nigdy się nie garbił. Plecy miał zawsze sztywno wyprostowane jak u Ŝołnierza. Był bardzo wysoki, szczupły (co, jak mówił, stanowiło dowód, Ŝe kontrolował jedną z najprymitywniejszych potrzeb człowieka — głód) i przystojny w jakiś dziwny, nierealny sposób. Czasami Amanda myślała, Ŝe jej narzeczony wygląda jak męŜczyzna z pocztówki. Taylor odwrócił się i przyglądał się bacznie Amandzie. Upewnił się, czy kaŜdy włos jest na swoim miejscu, suknia dokładnie wyprasowana, szwy pończoch wyprostowane, a buty wypastowane. Zobaczył, Ŝe stoi prosto. Kobiecie, z którą miał się oŜenić, nic nie moŜna było zarzucić. Skrzywił się tylko lekko, zauwaŜywszy jej piersi. Gdy tak stała z wyprostowanymi plecami, wyglądała zbyt... kobieco. Odwrócił się na pięcie i poszedł w kierunku jadalni, a Amanda westchnęła z ulgą. Udało jej się przetrwać tę inspekcję, a co waŜniejsze — Taylor nie był na nią zły za zbieganie ze schodów w tak nieokrzesany sposób, choć serdecznie tego nienawidził. Kurtuazyjnie podsunął jej krzesło, po czym zajął miejsce u szczytu stołu. Matka jak zwykle została u siebie, a ojciec zjadł wcześniej. Czasami Amandzie wydawało się, Ŝe jej ojciec wyraźnie nie chce siedzieć z nimi przy stole, bo ich oświecone dyskusje go nudzą. Ale przecieŜ J. Harker opuścił szkołę po ośmiu latach, by zająć się utrzymaniem rodziny i dlatego właśnie nalegał, by jego córka zdobyła gruntowne wykształcenie i wyszła za mąŜ za mądrego człowieka. SłuŜąca połoŜyła przed nią jajko i nie posmarowaną masłem grzankę. Amanda czuła, Ŝe czas zacząć rozmowę. Taylor lubił wiedzieć, Ŝe zapamiętała dokładnie plan dnia, który tak pracowicie dla niej przygotowywał. — UwaŜam, Ŝe zwolnienie wełny od cła było jednym z głównych punktów reformy prezydenta Wilsona; mówię tu o cle na importowaną, surową wełnę. Taylor nie wypowiedział ani słowa, skinął tylko głową, ale dzięki temu Amanda wiedziała, Ŝe ma rację. Tak trudno było zapamiętać wszystkie tematy dotyczące bieŜących wydarzeń. — RównieŜ cło na gotowe artykuły wełniane zostało zredukowane do trzydziestu pięciu procent. Uderza to oczywiście w amerykańskich hodowców, którzy sprzedają wełnę, ale z drugiej strony amerykańskie fabryki mogą kupować wełnę z całego świata. Taylor znów skinął głową. — A cukier? — Cło nałoŜone na importowany cukier chroni hodowców trzciny z Luizjany oraz producentów buraków z Zachodu. Taylor uniósł brwi. — Nie wiesz nic więcej o cle na cukier? Amanda zaczęła w panice grzebać w pamięci. — A tak, cło na cukier zostanie podniesione za trzy lata. Hodowcy buraków z Zachodu mówią... Obydwoje odwrócili się, by ujrzeć J. Harkera, który właśnie wpadł do jadalni. Był niskim, przysadzistym, wiecznie niezadowolonym człowiekiem. Dawno juŜ odkrył, Ŝe jedynym sposobem na uzyskanie czegoś jest po prostu — wziąć to sobie. Kiedyś nie miał nic, a teraz doszedł do tego, Ŝe został właścicielem największej plantacji chmielu na świecie. KaŜdy krok na tej drodze kosztował go wiele wysiłku; walczył nawet wtedy, gdy nie było to konieczne, a kaŜdy cios, jaki otrzymywał, czynił go jeszcze bardziej zgorzkniałym. — Popatrz na to — powiedział J. Harker, podając Taylorowi list. Pominął wymianę uprzejmości w rodzaju „dzień dobry", nie zauwaŜył nawet obecności swojej córki; zwrócił się prosto do Taylora, którego uwaŜał za zdecydowanie najbystrzejszego osobnika pod słońcem. Znakomity, choć nie zapewniający mu ani grosza rodowód tego człowieka, jego wykształcenie, maniery, łatwość prowadzenia towarzyskiej rozmowy budziły szczery, graniczący z

przeraŜeniem podziw J. Harkera. Otarłszy starannie serwetką kąciki ust, Taylor wziął list i przeczytał go. — No? — Harker domagał się odpowiedzi we właściwy dla siebie, zdecydowany sposób. Taylor powoli złoŜył papier i zwlekał z odpowiedzią. List pochodził od gubernatora Kalifornii, który obawiał się, Ŝe mogą się w tym roku pojawić kłopoty z najemnymi pracownikami. W Światowym Związku Robotników mówiono, Ŝe naleŜy wysłać do Kingsman swoich przedstawicieli, by zorganizowali strajk przeciwko plantatorom chmielu, a poniewaŜ rancho Cauldenów było największe, gubernator podejrzewał, Ŝe akcja mogła rozpocząć się właśnie tutaj. Taylor myślał tak intensywnie, Ŝe nie zwrócił uwagi na spojrzenie Harkera. W tym roku ceny chmielu spadły wyjątkowo nisko i, Ŝeby związać koniec z końcem, naleŜało obciąć stawki, co niewątpliwie wywoła protesty tych nawiedzonych działaczy związkowych. Ale moŜna nimi pokierować. CzyŜ J. Harker nie łoŜył wystarczająco duŜo na przeróŜne cele, by teraz mógł liczyć na pomoc szeryfa i rady miejskiej? Tak, związkowcy będą mieli trudny orzech do zgryzienia. Bardziej zaniepokoiła go druga część listu gubernatora. Ona teŜ z pewnością wywołała wściekłość Cauldena. Gubernator zamierzał wysłać jakiegoś wykładowcę uniwersyteckiego, świeŜo upieczonego sekretarza generalnego do spraw imigracji i robotników sezonowych, by przekonać się, czy profesor uniwersytetu nie zdoła zapobiec niepokojom. Taylor pomyślał, Ŝe dobrze by się stało, gdyby ten człowiek okazał się po prostu głupi, ale przeczucie podpowiadało mu, Ŝe tak dobrze nie będzie. Doktor nauk ekonomicznych na uniwersytecie w Heidelbergu w Niemczech. Na pewno spędził ostatnie czterdzieści lat na studiowaniu problemów pracowniczych i nigdy nie oddalał się więcej niŜ dwie mile od swojej uczelni. Bez wątpienia był oddany tej sprawie i nigdy nie zaprzątał sobie głowy problemami plantatorów; nie obliczał, ile potrzeba pieniędzy na przygotowanie zbiorów. Widział tylko „bogatych" właścicieli płacących zaniŜone stawki „głodującym” zbieraczom. Taylor popatrzył na Harkera. — Zaprośmy tego człowieka do nas. — Do nas? Do Kingman? Twarz Harkera poczerwieniała. Burzył się na myśl, Ŝe rząd mówi mu, jak ma prowadzić jego własne rancho. PrzecieŜ to jego ziemia. A zbieracze są wolnymi ludźmi. Jeśli im się tu nie podoba, mogą odejść. A jednak gubernator uwaŜał, Ŝe ma prawo wtrącać się w sprawy rancha. — Nie. Myślę o zaproszeniu go tu, do tego domu. — Zanim Harker zdąŜył zaprotestować, Taylor zaczął mówić dalej. — Pomyśl. Jest biednym profesorem uniwersyteckim, zarabia jakieś dwa i pół do trzech tysięcy rocznie. Wątpię, by widział kiedykolwiek taką plantację jak ta lub był w tak wielkim domu. Sprowadźmy go tu na kilka tygodni przed przybyciem zbieraczy i pokaŜmy, Ŝe nie jesteśmy potworami, pokaŜmy... — Przerwał, by skierować wzrok na Amandę, sięgającą właśnie do słoika z dŜemem. — Nie — powiedział krótko, a Amanda cofnęła rękę ze skruchą. — Profesor uniwersytetu? — zapytał J. Harker. — A kto zajmie się tym staruszkiem? Chmiel dojrzewa, nie mam ani chwili, a ciebie potrzebuję do... — Amanda — powiedział Taylor. AŜ podskoczyła na krześle. — Amanda się nim zajmie. MoŜe z nim przedyskutować wiele aspektów ekonomii, a jeśli nie wystarczy jej wiadomości, on ją douczy. MoŜe mu teŜ pokazać Kingman. Zrobisz to, prawda, Amando? Obaj, Taylor i jej ojciec, patrzyli na nią z napięciem głodnych jastrzębi wypatrujących królika biegnącego przez otwarte pole. Obu tych męŜczyzn Amanda chciałaby za wszelką cenę zadowolić, ale nigdy nie radziła sobie dobrze z obcymi. Spotykała niewielu ludzi — jej plan rzadko przewidywał takie rzeczy — a gdy juŜ do tego doszło, nie miała im nic do powiedzenia. Nie wydawali się zainteresowani przyczynami wylewów Nilu. Lubili mówić o tańcach (ona nigdy nie brała udziału w potańcówkach), o strojach (dla niej zawsze wybierał je Taylor), o ruchomych obrazach (nigdy nie była na Ŝadnym filmie), o baseballu (nie widziała meczu, choć znała zasady; na egzaminie z teorii

dostała 98 punktów na 100), czy samochodach (rzadko z nich korzystała, a jeŜeli juŜ, to jeździła z Taylorem i szoferem, toteŜ zagadnienia motoryzacji były jej obce). Zdecydowanie z obcymi nie szło jej dobrze. — Amando? — powtórzył głośniej Taylor. — Tak. Postaram się — odpowiedziała szczerze. MoŜe z takim profesorem łatwiej rozmawiać niŜ z innymi ludźmi? — Dobrze — skwitował Taylor, choć był nieco rozczarowany jej wahaniem. Spojrzał na wysoki zegar stojący w rogu jadalni. — Jesteś juŜ spóźniona o trzy minuty. Idź się teraz pouczyć. Wstała natychmiast. — Tak, Taylorze. — Popatrzyła na ojca. — Miłego dnia — wymamrotała wychodząc. Gdy znalazła się w pokoju, usiadła przy biurku, wysunęła szufladę i wyjęła notatki dotyczące francuskich czasowników nieregularnych. O dziesiątej zaczęła wypracowanie o etyce purytańskiej. Dwukrotnie się pomyliła i musiała zaczynać od nowa. Taylor wymagał, by wszystkie jej prace miały idealną formę, Ŝadnych skreśleń. O jedenastej pani Gunston czekała juŜ na nią w pokoju w suterenie. Amanda włoŜyła niebieską gimnastyczną suknię z serŜy, sięgającą ledwie do połowy łydki. Taylor twierdził, Ŝe taka suknia jest niezbędna, ale zaprojektował równieŜ inną, bardziej przyzwoitą, dłuŜszą, do narzucenia na wierzch, gdy Amanda szła do sutereny (oczywiście nie schodami frontowymi, na których mógłby ją ktoś zobaczyć). Przez trzydzieści minut pani Gunston pilnowała, by Amanda wypełniła rygorystyczny program ćwiczeń z cięŜkimi indyjskimi pałkami i bloczkami przymocowanymi do ściany. O jedenastej trzydzieści słabej z głodu i zmęczenia Amandzie wolno było spędzić siedemnaście minut w wannie pełnej zimnej wody (Taylor twierdził, Ŝe gorąca niszczy skórę). Zgodnie z całodziennym rozkładem zajęć, musiała się potem ubrać, przygotować do jutrzejszego egzaminu i stawić na obiad punktualnie o pierwszej. Ale dziś zaszły jakieś zmiany. Gdy pani Gunston pojawiła się o dwunastej czterdzieści pięć z tacą pełną jedzenia, Amanda zaintrygowana zapytała: — Co stało się z panem Driscollem? Była zaniepokojona, gdyŜ chyba tylko śmierć mogła sprawić, by Taylor złamał regulamin. — Jest z twoim ojcem — odpowiedziała pani Gunston. Przesyła nowy plan zajęć. Z oczyma rozszerzonymi ze zdziwienia Amanda wzięła w ręce nowy program. Od 13:17 do 18:12 przeczytać, co następuje: Yeblen — Jakość Hoxie — Naukowe zarządzanie Royce — Filozofia lojalności Montgomery — Praca a problemy społeczne 18:20 Ubrać się do kolacji. WłoŜyć błękitny szyfon i perły. 18:30 Kolacja, dwa rodzaje gotowanych na parze warzyw, pieczona bez tłuszczu ryba, kawałek placka czekoladowego (jednocalowy). 18:30 Dyskusja na temat przeczytanych ksiąŜek.

21:30 Toaleta wieczorna. 22:00 Spać. Amanda podniosła wzrok na panią Gunston. — Ciasto czekoladowe? — wyszeptała. Weszła słuŜąca, połoŜyła na stole cztery grube księgi i opuściła pokój. Pani Gunston podniosła jeden z tomów. — Tę ksiąŜkę napisał doktor Montgomery. Musisz wiedzieć, o czym będziesz z nim rozmawiać, więc przestań myśleć o cieście i zabierz się do pracy. — Odwróciła się jak Ŝołnierz i wyszła. Amanda usiadła idealnie prosto na twardym krześle i zaczęła czytać dzieło napisane przez doktora Henry'ego Raine'a Montgomery'ego. Z początku wydało jej się tak dziwne, Ŝe nic z niego nie rozumiała. Traktowało o strajkach robotniczych. Za główną przyczynę ich wybuchu uznawał autor postawę właścicieli kopalń, fabryk i majątków ziemskich. Amanda nie myślała nigdy o ludziach pracujących na polach. Czasami podnosiła znad ksiąŜki wzrok, by ich z daleka zobaczyć. Wyglądali w oślepiającym słońcu jak ruchome zabawki. Wracała do lektury nie poświęciwszy im więcej ani jednej myśli. Czytała przez całe popołudnie, brnąc przez opasłe tomy. Przed kolacją uznała, Ŝe jest juŜ w stanie przedyskutować z Taylorem sprawy związane z zarządzaniem. ToteŜ zaskoczył ją jego gniew. Okazało się, Ŝe niewłaściwie odczytała sens ksiąŜki. Miała rozpatrzyć ją z punktu widzenia zarządzającego. — Czy niczego cię dotąd nie nauczyłem? – zapytał lodowato. Wysłano ją do pokoju bez ciasta czekoladowego; miała napisać obszerne wypracowanie o tym, dlaczego Montgomery i inni mylą się w swych poglądach. O północy Amanda nadal siedziała nad rozprawką i doktora Montgomery'ego. Był przyczyną przykrych sprowadził na nią gniew Taylora, kosztował wiele kosztował ją kawałek ciasta czekoladowego. Jeśli to czego on sam był zdolny?

czuła, Ŝe zaczyna po trochu nienawidzić tego zmian w jej cichym, uporządkowanym Ŝyciu, godzin dodatkowej pracy, a co najgorsze — wszystko spowodowała tylko jego ksiąŜka, do

Uśmiechnęła się mimo zmęczenia i stwierdziła, Ŝe przesadza. Doktor Montgomery to stary, biedny profesor, który nie miał pojęcia o ekonomii prawdziwego świata, a znał jedynie prawa świata rozpraw, ksiąg i teoretycznych dywagacji. WyobraŜała go sobie jako siwego staruszka pochylonego nad biurkiem, otoczonego stertami zakurzonych ksiąŜek i zastanawiała się, czy on kiedykolwiek był w kinematografie. MoŜe mogliby kiedyś razem pojechać do Kingman i... Powstrzymała się od dalszych rozmyślań. Taylor twierdził, Ŝe kinematograf ogłupia, a poza tym chodzą do niego tylko przedstawiciele niŜszych klas. Zatem profesor nie będzie oczywiście chciał tracić czasu na takie błahostki. Powróciła więc do swego wypracowania o tym, jak bardzo mylił się w swej ksiąŜce doktor Montgomery. ROZDZIAŁ DRUGI Mijał szósty dzień Harriman Derby z Los Angeles do Phoenix, więc obaj męŜczyźni siedzący w Stutzu byli juŜ zmęczeni. Czas przeznaczony na odpoczynek zuŜyli na reperację samochodu. Tego ranka wpadli w kałuŜę, toteŜ cały ich czerwony samochód, a takŜe jego pasaŜerowie, pokryci byli wysychającym na słońcu błotem. Zdołali tylko otrzeć usta, oczy osłonięte goglami pozostały czyste. Wyścig był trudny, trasa nie oznakowana, a mieszkańcy przydroŜnych osad nie zostali uprzedzeni o zbliŜających się rozpędzonych automobilach. Miasta, do których dotarło ostrzeŜenie, okazały się jeszcze gorsze; ludzie stawali na środku drogi wypatrując pojazdów. Nigdy nie widzieli aut jadących z prędkością sześćdziesięciu mil na godzinę i nie mieli pojęcia, jakim mogą okazać się zagroŜeniem. Wielu kierowców stawało zatem przed wyborem, czy uderzyć w drzewo, ryzykując śmierć, czy

staranować tłum widzów. Wielu wybrało drzewo. Czasem tłum dawał wyraz swej dezaprobacie w stosunku do zawodników i automobili rzucając w nie kamieniami. Innym razem ktoś próbował poklepać kierowcę po ramieniu w trakcie jazdy. Zazwyczaj stawało się to przyczyną wypadku. Hank Montgomery, kierowca Stutza, był ostroŜny i zawsze przy wjeździe do miasteczek na granicy Arizony zwalniał do czterdziestu mil na godzinę. Na sąsiednim fotelu jego mechanik, Joe Fisher, pochylał się wypatrując, co teŜ mogło ich czekać w mieście. Nie zauwaŜyli Ŝadnego ruchu aŜ do momentu, gdy minęli pierwsze zabudowania; wtedy zobaczyli powód, dla którego ulice ziały taką pustką. Po lewej stronie drogi tkwił roztrzaskany o dom Metz Barneya Parkera. Kurz jeszcze nie opadł, a Barney sprawiał wraŜenie martwego. Nagle Joe wyciągnął rękę i zaczął coś krzyczeć. Hank zwolnił. Do samochodu Barneya zbliŜała się grupa wojowniczo nastawionych obywateli miasta uzbrojonych w pałki, kije i kamienie, nie wspominając o strzelbach i pistoletach. Ale gdy usłyszeli warkot silnika i zobaczyli samochód Hanka, zmienili zamiar i skierowali się wprost na niego. — Wynocha stąd! — krzyczał Joe. Przed i za Stutzem stali juŜ rozwścieczeni, uzbrojeni ludzie, budynki po obu stronach uniemoŜliwiały ucieczkę. Hank mógł tylko wcisnąć w podłogę pedał gazu i wjechać w tych ludzi, albo... Myślał tak szybko, jak jeszcze nigdy w Ŝyciu, po czym odbił gwałtownie cięŜką kierownicę. Choć Joe krzyknął, Ŝeby tego nie robił, Hank skręcił w wąziutką alejkę. Jeśli jest ślepa, dopadną ich. Było to jedno z owych sennych miasteczek, które właśnie takim chciało pozostać; jego mieszkańców draŜnił hałas przetaczających się przez główną ulicę automobili, straszących konie i stwarzających ciągłe zagroŜenie dla pieszych. Gdyby udało im się dopaść jakiegoś kierowcę (na przykład Hanka), mogłoby się zdarzyć, Ŝe nie zdołałby juŜ opowiedzieć, jak okrutna spotkała go zemsta. Na końcu alejki pojawiło się światło. Wpadli na spore podwórze, gdzie jakaś kobieta karmiła kury, a przynajmniej robiła to do tej właśnie chwili, bo teraz stała sparaliŜowana widokiem brudnego samochodu pędzącego z zawrotną prędkością wprost n ogrodzenie. Hank i Joe, nauczeni doświadczeniem, pochylili głowy w chwili, gdy maska uderzyła w płot. Gdy je podnieśli, ujrzeli gdaczące kurczęta, które właśnie przypuszczały na nich frontalny atak. Hank strząsnął jedno z kolan i zrzucił dwa z ramienia. Joe podniósł z podłogi następne ptaszysko i cisnął za okno. Gdy przedostali się za ogrodzenie, Hank zwolnił i obejrzał się za siebie. Wieśniaczka wygraŜała im pięścią, kurczaki rozbiegły się gdzie popadnie, a z tyłu wyłoniła się grupa pędzących, rozwścieczonych mieszkańców miasteczka. — Czyś ty oszalał? — zawołał Joe, starając się przekrzyczeć warkot motoru, gdy Hank juŜ zawrócił do miasteczka. — Wynośmy się stąd jak najprędzej. — Chcę zobaczyć, co się da zrobić z Barneyem — odkrzyknął Hank. — Nie! Ty chyba... — jęknął Joe i opadł na oparcie siedzenia. Hank przyśpieszył. Jaki sens miałaby kłótnia? Joe był tylko mechanikiem, podczas gdy Hank kierowcą i właścicielem auta. Jakie znaczenie miał fakt, Ŝe naraŜał i pasaŜera? Hank zawsze robił to, co chciał. Joe skulił się widząc, Ŝe Hank przyśpiesza do czterdziestu, pięćdziesięciu, sześćdziesięciu mil na godzinę. ZauwaŜył skrzyŜowanie z uliczką, gdzie rozbił się samochód Barneya, i zaczął się modlić, by kierowca nie zechciał wziąć tego zakrętu z szybkością... Joe poczuł, Ŝe przybyło mu ze dwadzieścia lat. Hank przy prędkości siedemdziesięciu mil na godzinę ściął zakręt mijając o centymetry krawęŜnik po przeciwnej stronie ulicy. Zaklął, gdy poczuł zapach gumy, bo kierowca, zbliŜając się do Metza Barneya, nacisnął gwałtownie hamulce. — Weź broń! — krzyknął Hank.

Joe usłuchał i sięgnął po przymocowany do podłogi pistolet, ale wiedział, Ŝe ręce trzęsą mu się zbyt mocno, by mógł zrobić z niego uŜytek. Koło gramolącego się z samochodu Barneya stało teraz zaledwie trzech ludzi. Jego mechanik opuścił go dwa dni temu. Barney był oszołomiony, ale gdy tylko zobaczył Hanka, Joego i nadciągający groźny tłum, zrozumiał, na co się zanosi. Bez oglądania się na zniszczony samochód, skoczył na kolana Joego. Hank ruszył i ostro dodał gazu. Jazda przez miasteczko nie naleŜała do najłatwiejszych. NaleŜało omijać bez przerwy wykopane przez pieski preriowe dołki, miaŜdŜyć kaktusy, co chwilę przystawać, by otworzyć lub zamknąć bramę. Joe narzekał na tuszę Barneya, a ten przechwalał się, jak dziarsko pokonałby tę zgraję, gdyby nie to, Ŝe mijając psa wpakował się na ścianę budynku. — Te cholerne kości zwierzaków to zaraza dla opon — stwierdził Barney. Joe i Hank wymienili spojrzenia, a godzinę później, około sześciu mil przed następnym miastem Hank zatrzymał samochód i kazał Barneyowi wysiąść. — Nie moŜecie mnie tu zostawić. Umrę z pragnienia. — Tak, jeśli zapomniałeś, jak się spaceruje — odpowiedział Hank, włączył silnik i odjechał. Joe wyprostował się i westchnął. — Nigdy w Ŝyciu nie czułem się tak lekko. Dokąd teraz, szefie? — Na metę! Hank Montgomery wygrał Harriman Derby i, otrząsnąwszy się z błota, wszedł na podium, by od burmistrza Phoenix przyjąć srebrny, mierzący trzy stopy wysokości puchar. Joe czekał przy schodach. Wyścig trwał osiem dni. W tym czasie nie jedli, nie spali, więc teraz marzył tylko o tym, by się wykąpać i pójść do łóŜka. — Zarezerwowałeś pokoje? — zapytał nad głowami składających im gratulacje ludzi. — Dla ciebie apartament, a dla mnie najwyŜsze piętro u Browna — odpowiedział Hank z promiennym uśmiechem. — NajwyŜsze... — zaczął Joe. Czasami zapominał, Ŝe Hank miał mnóstwo pieniędzy, ale pomyślał teŜ, Ŝe zapłacenie za kogoś stanowiło pewien istotny dowód uznania. Hank nie zachowywał się jak bogacz, ale teŜ nie jak wykładowca uniwersytecki. — Dobrze. Idę do łóŜka, a ty? — Za moment — odparł Hank. Zdjął skórzaną pilotkę i próbował przygładzić rozczochrane, ciemnoblond włosy. Joe powędrował wzrokiem za spojrzeniem Hanka. Zobaczył ładną, młodą kobietę stojącą w otaczającym ich tłumie. — Pakujesz się w kłopoty — ostrzegł, a potem wzruszył ramionami. To, co robi Hank Montgomery, to jego osobista sprawa. Zapłacił Joemu dobrze, dzieląc się z nim pulą zwycięzcy i było to wszystko, czego Joe potrzebował. Odwrócił się i zaczął się przepychać przez tłum. Doktor Henry Montgomery zebrał swoje papiery i ksiąŜki, wsunął je do cięŜkiej skórzanej teczki i wyszedł z sali. Był wysokim, barczystym męŜczyzną, ubranym w idealnie pasujący na niego ciemnobrązowy garnitur, opinający muskularne, zdradzające lata ćwiczeń ciało. Prawie nikt z jego kolegów i — jak miał nadzieję — Ŝaden z jego studentów nie wiedział, Ŝe pochodzi z bardzo bogatej rodziny. Dla nich miał pozostać profesorem ekonomii o znakomitych referencjach, który przygotowywał trudne egzaminy i wiele wymagał od swoich studentów. Niektórzy wykładowcy nie pochwalali jego metod pracy obawiając się niechęci co bogatszych studentów, ale poniewaŜ doktor

Montgomery Ŝył spokojnie i nie wikłał się w Ŝadne skandale, akceptowali go. Nie wiedzieli, jak bogata jest jego rodzina, i Ŝe w lecie bierze udział w wyścigach samochodowych; nie podejrzewali nawet istnienia jego drugiego oblicza. Hank przeszedł na piechotę półtorej mili, które dzieliły go od domu; ładnego, nieduŜego budynku z cegły na końcu cichej, brudnej, ocienionej drzewami, kipiącej zielenią uliczki. Hank uśmiechnął się na widok swej posesji. Lubił jej spokój i ciepłą, niemal macierzyńską troskliwość gospodyni, pani Soames. Miał do sprawdzenia rozprawki studentów, chciał teŜ pisać dalej drugą ksiąŜkę o pracy i zarządzaniu. Ledwie otworzył drzwi, pani Soames wyszła z kuchni. Otaczała ją pachnąca chmura mąki, jej twarz promieniała uśmiechem. Była doskonałą kucharką, niestety zbyt często „próbowała” swoich dań. — Jest pan — powiedziała wesoło i podała mu jakiś list. — To od tych ludzi, którymi kazał się panu zająć gubernator. — To nie tak było — zaczął Hank. — On... — przerwał, gdyŜ wyjaśnianie, na czym miała polegać jego praca, mijało się z celem. Otworzył list, a pani Soames stała, bacznie go obserwując. Nie prosił jej, by wyszła, bo to nie miało sensu. Skrzywił się po przeczytaniu całości. — Wygląda na to, Ŝe Cauldenowie chcą, Ŝebym się u nich zatrzymał i był ich gościem aŜ do końca zbiorów chmielu. — Coś kręcą — zauwaŜyła podejrzliwie gospodyni. Hank potarł w zamyśleniu kark. — Prawdopodobnie chcą, Ŝebym ich poznał i polubił. Jeśli zamieszkam w luksusowych komnatach właściciela, mało prawdopodobne, bym trzymał stronę robotników. — Chce pan tam pojechać? OdłoŜył list na stół. — Myślę, Ŝe przystanę na ich wspaniałomyślną propozycję. Ale poniewaŜ mam trochę dodatkowej pracy z kilkoma studentami, wyjadę dopiero za kilka dni, tuŜ przed przybyciem zbieraczy chmielu. — Dobra myśl! — przytaknęła ochoczo pani Soames. — A teraz proszę usiąść i odpocząć. Ugotowałam panu pyszny obiad. Patrzył, jak gospodyni wychodzi, po czym nalał sobie pełną szklankę whisky, zdjął marynarkę i zasiadł do czytania wieczornej gazety. W kuchni pani Soames zachowywała się niemal tak cicho jak Hank. PołoŜyła na stole ciasto i zaatakowała je wałkiem. Zbyt wielu ludzi wykorzystywało jej doktora Hanka. Myślą chyba, Ŝe jest w stanie robić tysiąc rzeczy na raz. Myślą, Ŝe moŜe uczyć tych swoich niewdzięcznych studentów, być sekretarzem generalnym, czy jak go tam zwali, ścigać się samochodami (to jedyna jego rozrywka), a w chwilach wolnych uspokajać szykujących strajki robotników. To robota dla co najmniej pięciu ludzi. Ale doktor Hank wierzył, Ŝe powinien pomagać ludziom, którzy mieli w Ŝyciu mniej szczęścia niŜ on, i zaryzykowałby dla nich nawet Ŝycie. CzyŜ nie dał tego dowodów? Sześć lat temu była jeszcze męŜatką i mieszkała w Maine z okrutnym człowiekiem, który był jej męŜem przez dwadzieścia lat. Pił i bił ją. Często nosiła na ciele ślady ataków jego furii, ale nikt nie chciał jej pomóc uwolnić się od małŜonka. Jej rodzina stwierdziła, Ŝe jest jego Ŝoną na dobre i złe, a tak się złoŜyło, Ŝe spotyka ją jedynie to złe. Przykro im było patrzeć na jej cierpienia, ale nic nie mogli poradzić. Policja takŜe nie. Szpital, w którym spędziła kiedyś tydzień, gdy męŜowi niemal udało się ją zabić, teŜ oddał ją w jego ręce. Uciekała od niego trzykrotnie, raz nawet udało jej się pokonać dwieście mil, ale on zawsze potrafił ją znaleźć. Prawie straciła juŜ nadzieję, gdy przypadek sprawił, Ŝe doktor Montgomery przejeŜdŜał obok i zobaczył Soamesa bijącego Ŝonę. Zatrzymał samochód, wyskoczył, uderzył w twarz starego i wsadził panią Soames do auta. Kobieta

w pierwszej chwili podeszła do młodego męŜczyzny z duŜą rezerwą, ale później zadała sobie pytanie: „Czego on moŜe ode mnie chcieć?” Zabrał ją do swojej rodziny mieszkającej w długim, pełnym zakamarków domu, który pamiętał czasy sprzed wojny secesyjnej. Matka doktora Montgomery'ego, uderzająco piękna kobieta, schodziła właśnie po schodach i przystanęła, by przyjrzeć się uwaŜnie pani Soames. — Kolejna zbłąkana owieczka, Hank? — zapytała i odeszła. Pani Soames została u nich na trzy miesiące, starając się być uŜyteczna, aŜ w końcu sama pani Montgomery zaczęła powtarzać, Ŝe nie dałaby sobie bez niej rady z prowadzeniem domu. Hank uzyskał dla niej rozwód, a potem, upewniwszy się, Ŝe nie będzie niepokojona przez byłego męŜa, poprosił, by pojechała z nim do Kalifornii, gdzie miał przyjąć stanowisko wykładowcy ekonomii. Pani Soames przyjęła tę propozycję z radością i ostatnie pięć lat było najszczęśliwszym okresem w jej Ŝyciu. Niepokoiła ją jednak najistotniejsza przyczyna, dla której ją zatrzymał. Opiekował się ludźmi, którzy mieli w Ŝyciu mniej szczęścia niŜ on sam. Zawsze musiała zostawiać kawałek ciasta dla człowieka, który przynosił węgiel. A jednocześnie pan Montgomery współpracował z wieloma szanowanymi, wykształconymi ludźmi, w stosunku do których był szczególnie uprzejmy. W zeszłym roku wydano tę jego ksiąŜkę, która stała się tematem zagorzałych dyskusji. Wiedziała tylko, Ŝe było to coś o sytuacji pokojówek i wędrownych sprzedawców. Pani Soames była pewna, Ŝe ksiąŜka jest dobra, ale przysporzy doktorowi kłopotów. WciąŜ przychodzili do niego działacze związkowi, osobnicy wiecznie podenerwowani, z rozbieganymi oczyma. Zawsze po ich wyjściu pani Soames liczyła srebra. Wstawiła ciasto do pieca i zaczęła ugniatać ziemniaki. A teraz ci bogaci farmerzy chcieli go zaprosić do siebie. Przekupić go — o to naprawdę im chodziło. Podadzą mu wino do kaŜdego posiłku, nakarmią francuskimi sosami, przyprawią o niestrawność. Co najgorsze — tłukła z pasją niewinne ziemniaki — chcieli narazić na niebezpieczeństwo jej drogiego doktora Hanka w tym związkowym bałaganie. Jej wspaniały, niemal święty doktor Hank nie powinien ryzykować Ŝycia dla zgrai ludzi, których nawet nie zna. Ma wystarczająco duŜo pracy na uniwersytecie. Odstawiła zmasakrowane ziemniaki i przeszła do biblioteki. Zobaczyła go siedzącego na sofie, czytającego gazetę, ze szklaneczką whisky w ręku. Przez okna wpadały do pokoju promienie zachodzącego słońca, od których włosy doktora nabrały złotego blasku. Wygląda jak anioł — pomyślała obserwując jego profil. — Taki przystojny męŜczyzna. Taki dobry, uprzejmy, uroczy człowiek. Przeszła przez pokój i zasunęła zasłony, by słońce nie świeciło mu w oczy. ZauwaŜyła wielki biały kabriolet zajeŜdŜający przed dom. Z przodu siedział szofer w nieskazitelnym uniformie i czapce. Z tyłu dostrzegła młodą kobietę w białej jedwabnej sukience, białym kapeluszu o niezwykle szerokim rondzie z białymi strusimi piórami wdzięcznie okalającymi głowę ich właścicielki. Jej włosy miały odcień głębokiej czerwieni, kontrastującej z bielą sukni, szofera i samochodu. Pani Soames szarpnięciem zaciągnęła zasłony i popatrzyła na Hanka. Nie było takiej sfery Ŝycia, w której byłby tak zupełnie niewinny, nie inaczej działo się to w przypadku kobiet. Nigdy oczywiście nie pytała, do czego dochodziło podczas tych jego rajdów automobilowych, ale juŜ kilka razy wrócił z nich przywoŜąc w torbie kilka sztuk damskiej bielizny. Kiedyś nawet w nogawce jego spodni znalazła długą czarną pończochę. Wyjrzała znów zza zasłony i zobaczyła, Ŝe szofer pomaga młodej kobiecie wysiąść z samochodu. W jej dłoni tkwiły... O, nie! Wyglądało to na próbki tapet. Pani Soames zwróciła oczy ku niebu. Znowu to zrobił. Tyle razy juŜ próbowała mu wyjaśnić, Ŝe bezkarnie moŜna pomagać tylko takim jak ona, starym i grubym kobietom. Gdy ratował z opresji młodsze, ładniejsze, nigdy nie kończyło się to tak po prostu — zawsze czegoś od niego oczekiwały, na ogół propozycji małŜeństwa.

Rzuciła odwróconej głowie doktora Hanka spojrzenie pełne dezaprobaty. Był juŜ na tyle dorosły, Ŝe nie powinien wplątywać się w takie układy. Podeszła do niego, wyjęła mu z rąk gazetę i zaczęła ją składać. — Ma pan gościa — zaczęła gniewnie. — Wysoka, ruda, powiedziałabym, Ŝe to henna, bardzo ładna. Hank dopił whisky i spojrzał na nią zdziwiony. — Nie przypominam sobie... JeŜeli męŜczyzna ma juŜ jakąś słabość, to jest to istotnie słabość. CzyŜby w jego Ŝyciu było aŜ tyle kobiet, Ŝe nie mógł sobie przypomnieć akurat tej? Pani Soames zmruŜyła gniewnie oczy i wcisnęła szklankę do kieszeni fartucha. — Ma biust jak dziób fregaty. Hank skrzywił się. — Blythe Woodley. Grymas ust pani Soames zdradzał niesmak. — Ma ze sobą plik próbek tapet. Z twarzy Hanka odpłynęła krew. — Przyjechała od frontu? To ja wyjdę z tyłu. Proszę jej powiedzieć, Ŝe... — Nie powiem! — ucięła zdecydowanie pani Soames. — To pan jest winien, Ŝe ta młoda kobieta uwierzyła w coś, co nie jest prawdą, i musi jej pan teraz stawić czoło jak męŜczyzna, zamiast uciekać jak tchórz. Chciała powiedzieć coś jeszcze, ale dała spokój, odwróciła się na pięcie i wyszła zostawiając go samego w pokoju. Hank powoli wciągał marynarkę, przygotowując się na spotkanie tego, co nieuniknione. Trzy lata temu Blythe była jego studentką; zafascynowała go jej inteligencja, odmienność, pasja, z jaką pisała prace, pytania zadawane w czasie zajęć i, co nie mniej istotne, jej wydatny biust. A jednak nie starał się zrobić pierwszego kroku. Nawet, gdy zostawała po zajęciach, by zapytać go o coś i dać mu okazję do uczynienia ich znajomości bliŜszą, on zachował dystans. Nigdy nie tykał studentek. Na początku roku akademickiego miał nadzieję zobaczyć ją znowu na uczelni, ale Blythe przestała się tam pojawiać. Spotkał ją któregoś dnia maszerującą przez plac w miasteczku akademickim, ubraną w jakąś falbaniastą sukienkę, bardziej odpowiednią na zabawę niŜ na wykład. Zatrzymał się i zapytał, co u niej słychać. Nie spodobało mu się to, co odpowiedziała. Rodzina, dość zasobna (co jednak było niczym w porównaniu z bogactwem Montgomerych), przedstawiła Blythe syna jednego ze starych przyjaciół jej ojca. Spędzili razem lato i naturalną koleją rzeczy zostali narzeczonymi. TuŜ po zaręczynach Blythe odkryła, Ŝe jej wybraniec nie Ŝyczy sobie, by studiowała. Pod wpływem nacisku z jego strony oraz ze strony obu rodzin, rzuciła studia i zapisała się na kurs gotowania. Hankowi bardzo nie przypadł do gustu ten pomysł. DraŜniło go, Ŝe ktoś usiłował kontrolować Ŝycie innej osoby, z drugiej jednak strony, jeśli właśnie to miało uszczęśliwić Blythe, nie powinien się wtrącać. Powiedziała, Ŝe idzie właśnie na obiad z narzeczonym, i pod wpływem nagłego impulsu zaprosiła i jego. On równieŜ nie wiedząc dlaczego, zaakceptował tę propozycję. MoŜe to tylko odruch, a moŜe coś w głosie Blythe, echo prośby, cień smutku w jej oczach. Poszedł z nimi na ten obiad i okazało się to gorsze, niŜ mógł przewidzieć w najczarniejszych snach. Narzeczony Blythe bał się panicznie kobiet bystrych lub, co gorsza, bystrzejszych od niego. Łaskawie objaśniał jej znaczenie francuskich nazw potraw, mimo Ŝe płynnie mówiła i pisała po francusku. Zapytał Hanka o nową ksiąŜkę, ale nie dał mu czasu na odpowiedź, a tylko pogłaskał

Blythe po ręce mówiąc, Ŝe lepiej nie nudzić jej intelektualną dysputą. A przecieŜ ona na najtrudniejszym z przygotowanych przez Hanka egzaminów popełniła tylko jeden błąd! Nie spodobało mu się to wszystko, ale nie zamierzał się wtrącać. Nauczył się juŜ, Ŝe kiedy wkraczał w sprawy pomiędzy piękną kobietą a jej narzeczonym, męŜem lub ojcem, zwykle później piękna kobieta oczekiwała od niego propozycji małŜeństwa. Brzydkie dziękowały i szły dalej własną drogą, ale te ładne zawsze oczekiwały spędzenia z nimi reszty Ŝycia. Odszedł więc, nie zrobiwszy nic, nie mówiąc Blythe nawet słowa na temat poświęcenia Ŝycia takiemu mydłkowi. Ale potem wszystkie te szlachetne plany... Wygrał Harriman Derby i tak go zauroczyło to zwycięstwo, Ŝe ani trochę nie czuł się jak profesor ekonomii. Był po prostu szczęśliwym, energicznym, młodym męŜczyzną trzymającym w ramionach puchar zwycięzcy, otoczonym gratulującymi mu ludźmi, gdy nagle wpadł na Blythe Woodley w białej sukni, z opadającymi na plecy gęstymi, rudymi włosami i zielonym piórem owiniętym wokół kapelusza. Nie zastanawiał się. Wyciągnął rękę i przytulił ją do siebie tak mocno, jakby była drugim zdobytym tego dnia pucharem. W hotelu, gdy zamknęły się za nimi drzwi pokoju, na chwilę odzyskał rozsądek i powiedział, Ŝeby lepiej sobie poszła. Ona powoli uniosła suknię odsłaniając czarne jedwabne pończochy. Oparłby się wielu rzeczom, ale niestety nie naleŜały do nich czarne jedwabne pończochy na długich, szczupłych nogach. Pomyślał, Ŝe mógłby zdradzić swój kraj, gdyby jakaś kobieta wypytywała go o tajemnice państwowe ukazując jednocześnie ładną nóŜkę. Spędzili razem weekend — cudowne, podniecające dwa dni kąpieli w szampanie, szaleńczych przejaŜdŜek po pustyni w Arizonie jego świeŜo umytym samochodem. Potem był piknik i pieszczoty pod kaktusami sanguaro. W poniedziałek pocałował ją na poŜegnanie i wrócił do domu, a ona (jak przypuszczał) do swego narzeczonego. Teraz, po miesiącu, stanęła u jego drzwi ściskając plik próbek tapet, a on wiedział, Ŝe próbki tapet czy materiału zasłonowego oznaczały ślub. Spojrzał tęsknie na karafkę z whisky, ale otrzeźwiło go pukanie do drzwi. Pani Soames znalazła go później siedzącego w ciemności, sączącego whisky; karafka była prawie pusta. Włączyła lampę na biurku, lecz Hank nie poruszył się, tylko lekko zamrugał oczyma. Po całym pokoju walały się kawałki tapet, jakby ktoś w przypływie wściekłości podarł je na strzępy i rozrzucił, co — jak łatwo moŜna się domyślić — prawdopodobnie miało miejsce. Nie zamierzała mu pozwolić tak siedzieć i litować się nad sobą. — NaleŜało się panu — powiedziała gniewnie. — Ciągle pan zwodzi kobiety. Rozkochuje je pan w sobie, a potem nie zgadza się na ślub. A skoro tak juŜ musi być, dlaczego nie oŜeni się pan w końcu z którąś z nich? Ta młoda dama, panna Woodley, byłaby według mnie idealna. Ma pan dwadzieścia osiem lat i juŜ najwyŜszy czas na załoŜenie rodziny. MoŜe chociaŜ dzięki temu skończyłby pan z tymi idiotycznymi rajdami i odbijaniem kobiet innym. Zatrzymała się nagle, bo dotarło do niej, jak on Ŝałośnie wygląda. Usiadła obok i pogładziła go po ręce. — Wiem, kochanie. Chciał pan dobrze. — Najśmieszniejsze jest to — zaczął powoli — Ŝe właściwie chciałbym się oŜenić. Tylko nie znalazłem jeszcze tej, o którą mi chodzi. Nie mógłbym powiedzieć nic złego o Blythe. Jest rzeczywiście idealna; bystra, interesująca, piękna, wspaniała jako towarzysz wypraw, pochodzi z wystarczająco dobrej rodziny, Ŝeby zadowolić nawet moją babcię. — No to niech się pan z nią oŜeni. A przynajmniej niech pan o nią zabiega. Nie sądzę, Ŝeby potrzebował pan duŜo czasu na to, by się w niej zakochać. Pociągnął łyk whisky.

— Nigdy się w niej nie zakocham. Nie wiem dlaczego, ale wiem, Ŝe to nie ta. Mam wraŜenie, Ŝe kiedyś tę moją zobaczę i od razu poznam. — Odwrócił się i uśmiechnął do pani Soames. — To brzmi nieco metafizycznie, prawda? — To brzmi jak gadanie człowieka, który wypił za duŜo whisky na pusty Ŝołądek. — Wstała. — Przyniosę teraz coś do jedzenia. Hank nie poruszył się, wpatrzony gdzieś w przestrzeń. — Zamierzam pojechać na rancho Cauldenów — powiedział w końcu. — Myślę, Ŝe potrzebuję trochę odpoczynku. Pani Soames parsknęła. — Chce pan się uwolnić od tej biednej panny Woodley, ot co! Hank zwiesił głowę. — Nigdy nie wspominałem o małŜeństwie. Ona... — Idziemy coś zjeść — ucięła stanowczo pani Soames. — Modlę się tylko, Ŝeby ten pan Caulden nie miał córki, która byłaby bita, zniewolona, czy czego tam pan jeszcze chce. I Ŝeby nie odczuł pan potrzeby uratowania jej. Hank uśmiechnął się krzywo i wstał z fotela. — Nawet jeśli ma córkę, przyrzekam, Ŝe będę się trzymał od niej z daleka. Nie obchodzi mnie, czy chodzi nago, czy w samych tylko czarnych jedwabnych pończochach i czy zamierza tak spacerować po moim pokoju w środku nocy. Będę się od niej trzymał z daleka. Pani Soames uznała, Ŝe najroztropniej nie komentować tego zobowiązania. ROZDZIAŁ TRZECI Amanda powstrzymała kolejne ziewnięcie, starając się nie patrzeć z obrzydzeniem na wysoką stertę ksiąŜek leŜących na biurku. Od kilku dni nie robiła nic innego, tylko czytała o ekonomii, bo w ten sposób miała się przygotować do wizyty profesora. Zarówno ojciec, jak i Taylor pouczali ją bez przerwy o znaczeniu wizyty tego człowieka oraz wbijali w głowę, Ŝe Amanda ma być jego wdzięczną przewodniczką. — I trzymaj go z daleka od naszych spraw — upomniał ją J. Harker. — Nie chcę, Ŝeby węszył na mojej ziemi. Taylor dał jej listę muzeów i miejsc wartych odwiedzenia. Miała teŜ pojechać do biblioteki w Terril City. Chciał, Ŝeby uwzględniła historię okolicy, gdyŜ dzięki temu najlepiej spełni swe zadanie przewodnika. Amanda bardzo chciała zadowolić obu męŜczyzn, ale z powodu przybycia doktora Montgomery'ego wydało jej się to zupełnie niemoŜliwe. Nie dodawała jej równieŜ odwagi obawa ojca i Taylora, Ŝe pewnego dnia mogłaby pójść w ślady swej matki. NiezaleŜnie od okoliczności nie wolno jej się zapomnieć. Musi się postarać, by obaj mogli być z niej dumni. Ten profesor jest człowiekiem o głębokiej wiedzy i nie moŜe się przed nim zbłaźnić. Taylor twierdził, Ŝe Amanda ma w sobie iskrę frywolności (niewątpliwie odziedziczoną po matce), która musi zostać zniszczona. Mówił, Ŝe rozwiązanie problemów ze związkami zawodowymi zaleŜało od tego, jakie wraŜenie na doktorze Montgomerym wywrze intelekt Amandy. Tak wiele zaleŜało od jej wiedzy i taktu. Powróciła do ksiąŜek. Hank dotarł juŜ na południe od Sacramento, jechał teraz przez piękną kalifornijską ziemię. Odkryty dach nie bronił dostępu pachnącemu kwiatami, poruszanemu lekkim wiatrem powietrzu. Hank siedział w uroczym odkrytym samochodziku bez drzwi od strony kierowcy, posiadającym za to jaskrawoŜółtą karoserię, Ŝółte koła i skórzane siedzenia. Wóz miał niskie zawieszenie, był bardzo szybki i tym trudniejszy do prowadzenia, im większej nabierał prędkości. Był to zdecydowanie męski wóz. Jedyną jego wadę stanowiły niezbyt sprawne hamulce, lecz moc silnika, pozwalająca na pokonanie nawet bardzo stromego stoku na czwartym biegu, rekompensowała ten niedostatek.

Hank nie spodziewał się, Ŝe na plantacji chmielu zabawi długo. WyobraŜał juŜ sobie tłustą Ŝonę Cauldena podającą pieczenie, sosy i jeszcze ciepłe ciasteczka. WyobraŜał sobie siebie drzemiącego w hamaku w dusznym skwarze popołudnia. Miło będzie oderwać się na jakiś czas od ksiąŜek, studentów i oceny prac. Na północ od Sacramento leŜało Kingman, więc Hank zwolnił, by się rozejrzeć po okolicy. Było to miasteczko średniej wielkości, zbudowane na skrzyŜowaniu pięciu szlaków kolejowych, a krzątający się tam, zaaferowani swoimi sprawami ludzie sprawiali, Ŝe miejsce to wyglądało na kwitnące. Znajdował się tam Opera House, gdzie w kaŜdy piątek i sobotę wieczorem wyświetlano filmy, a w pozostałe dni moŜna je było obejrzeć po południu. Minął wyglądającą dostatnio dzielnicę duŜych, zadbanych rezydencji. Na stacji benzynowej po zachodniej stronie miasta zapytał o rancho Cauldenów. Kierowca odwrócił się i wskazał ręką horyzont. A tam moŜna było dostrzec tylko kolejne miasto. — Czy to obok tamtego miasta? — To „miasto" jest właśnie ranchem Cauldenów — odpowiedział sprzedawca. Hank stał i obserwował je przez dłuŜszą chwilę. Budynek po budynku lustrował ciągnące się wzdłuŜ linii horyzontu zabudowania i zaczynał powoli rozumieć, dlaczego związki chciały zacząć pracę właśnie w tym miejscu. Niech się tu tylko zagotuje, a dowie się o tym cały świat. Wsiadł z powrotem do Mercera i ruszył w kierunku posiadłości. Minął szereg bocznych dróg, które z pewnością teŜ prowadziły na rancho, potem skręcił w szeroką aleję wysadzaną palmami i kwitnącymi krzewami. Jechał nią półtorej mili, aŜ dotarł do piętrowego budynku z cegły, otoczonego niemal na całym obwodzie głęboką werandą. Nikt nie zareagował na warkot jego samochodu, podszedł więc do drzwi i zapukał. Otworzyła pokojówka, powaŜna kobieta bez wyrazu. UsłuŜnie wzięła jego słomkowy kapelusz i poprowadziła przez ciemny korytarz do duŜego hallu. Zapukała do drzwi po lewej stronie i rozsunęła je. — Czekają na pana — mruknęła, więc Hank wszedł za nią. Jak się okazało, wprowadzono go do biblioteki, w której między dwoma sięgającymi od podłogi do sufitu oknami, wychodzącymi na bujną zieleń oranŜerii znajdował się kominek. Hank uśmiechnął się, pomyślawszy, Ŝe chciałby sobie obejrzeć kiedyś tę oranŜerię. Po prawej stronie zauwaŜył dwoje zamkniętych drzwi. Po lewej wyczuł wlepione w niego oczy; odwrócił się i ujrzał dwóch męŜczyzn. Starszy miał wojownicze spojrzenie niesfornego dziecka, które zmuszono do czegoś, czego nie lubi, podczas gdy drugi wyglądał tak nieskazitelnie jak manekin. Zimny jak ryba — pomyślał Hank i natychmiast poczuł przypływ sympatii do starszego. — Jestem J. Harker Caulden — powiedział starszy takim tonem, jakby zamierzał wyzwać Hanka na pojedynek. — A to jest mój zięć, Taylor Driscoll. Hank wyciągnął rękę na powitanie, ale Caulden nie raczył jej zauwaŜyć, zwrócił się więc do Driscolla. Jego ręka była równie zimna jak wzrok, a przy tym dziwnie delikatna. — Nie wygląda pan jak profesor — powiedział odwaŜnie J. Harker. Zanim Hank zdąŜył odpowiedzieć, do przodu wysunął się Taylor. — Pan Caulden chciał przez to powiedzieć, Ŝe wyobraŜaliśmy sobie pana, doktorze, jako człowieka starszego, bardziej dojrzałego. Hank uśmiechnął się. — Mam nadzieję, Ŝe nie stałem się przyczyną rozczarowania? — AleŜ skąd — odpowiedział Taylor. — Witamy pana. Sądzę, Ŝe będzie pan chciał rozpakować się przed obiadem. Marta wskaŜe pokój. Hank zrozumiał, Ŝe go odprawiono. Skinął głową i wyszedł. Nie jesteś bardziej rozczarowany niŜ ja,

panie Lodowaty. Miałem nadzieję zobaczyć miły, wiejski domek — pomyślał Hank. Ale zawsze przecieŜ moŜna zrezygnować i wyjechać za dzień lub dwa. Ruszył po schodach za Martą. J. Harker przemierzał wielkimi krokami bibliotekę, Ŝując nie zapalone cygaro. — Wcale mi się to nie podoba. On nie wygląda jak profesor. Jest zbyt młody, za silny, za zdrowy. Wygląda tak, jakby sam miał zamiar wyjść na pola, Ŝeby poprowadzić strajk. — To jeszcze jeden powód, Ŝeby mieć go tutaj. Wtedy moŜemy go obserwować. Przyznaję, Ŝe zaskoczył mnie swoim wyglądem i wiekiem, ale spróbuję nas obu uchronić przed jego grubiaństwami. Musimy trzymać go z dala od plantacji. Trzeba będzie zaoszczędzić w tym roku kaŜdy grosz, bo inaczej stracimy wszystko. — Nie musisz mi o tym przypominać — odparł ponuro J. Harker. — Chodzi mi o to, co on nie... — śe — poprawił go automatycznie Taylor. — śe nie wygląda jak profesor. Wiem. Amanda... — Amanda! Chyba nie myślisz, Ŝe puszczę ją z nim samą! Na twarzy Taylora pojawił się cień emocji. — Uczyłem ją starannie i wiem, Ŝe jest posłuszna. PomoŜe nam, skoro tego potrzebujemy. J. Harker popatrzył uwaŜnie na człowieka, który miał zostać jego zięciem. Taylor najwyraźniej wierzył święcie, Ŝe jest w stanie osiągnąć w Ŝyciu wszystko, czego zapragnie. Kilka lat temu Harker próbował nakłonić go do ślubu z Amandą, ale Taylor wolał zaczekać, aŜ będzie „odpowiednio wytrenowana”. Harker nie zaprotestował, tym niemniej teraz uwaŜał, Ŝe zostawienie córki samej z tym przystojnym, młodym byczkiem to błąd. — Myślę, Ŝe będziesz tego Ŝałował — powiedział. — W jej Ŝyłach płynie przecieŜ krew jej matki. — Znam Amandę. W tym człowieku jest coś... bezczelnego, nie spodoba się jej. Zaufaj mi. Ona nam pomoŜe. — Masz więcej zaufania do kobiet niŜ ja — podsumował J. Harker, przydeptując cygaro. Sypialnia, do której pokojówka zaprowadziła Hanka, była całkiem ładna. Mieściła się w północnej części piętra, jej okna wychodziły na wschód i zachód. Przylegał do nich zaciszny balkon z dwoma krzesłami z kutego Ŝelaza i niewielki stół. Stanąwszy na nim, Hank zauwaŜył dach ganku i okna sąsiedniego pokoju, który prawdopodobnie równieŜ stanowił sypialnię. Jego pokój, zacieniony i czysty, umeblowano sprzętami wysokiej jakości, lecz nie było w nim śladu Ŝycia i domowego ciepła, do jakiego przyzwyczaiła go pani Soames. Popatrzył na półkę, ale wśród ksiąŜek nie zauwaŜył nic ciekawego, więc zaczął się rozpakowywać. Martę odprawił. Zdjął zakurzoną marynarkę, podwinął rękawy koszuli i ruszył w kierunku wskazanej mu przez pokojówkę łazienki. Zastał drzwi zamknięte. Zapukał. — Tak? — zapytał damski głos. — Przepraszam, przyjdę później. — Wyjdę za trzy i pół minuty — obwieścił głos. Hank usłyszał tę informację, gdy wracał juŜ do swojego pokoju. Kobieta, która wiedziała dokładnie, ile czasu spędzi w łazience? Zatrzymał się i spojrzał na wysoki zegar obok drzwi. Kiedy duŜa wskazówka przesunęła się o trzy kreski, sięgnął do kieszeni po monety, by załoŜyć się z sobą samym, czy owa kobieta będzie punktualna, czy nie. Po dokładnie trzech i pół minucie drzwi łazienki otworzyły się ukazując kobietę, którą Hank bez wahania uznał za najpiękniejszą ze wszystkich, jakie kiedykolwiek w Ŝyciu widział. Wysoka, szczupła, o brązowych oczach patrzących uwaŜnie i smutno, przeraŜona i zdziwiona zarazem. Miała gęste, ciemne, kasztanowe włosy. Nie dojrzał prawdziwego jej stroju, poniewaŜ natychmiast wyobraził ją sobie w średniowiecznych aksamitach, muślinach epoki cesarstwa, wiktoriańskiej tafcie

i edwardiańskim płótnie. Monety wypadły mu z dłoni. — Czy mogę w czymś pomóc? — zapytała zjawa. — Ja... ach, ja... —jąkał się bez sensu. Za chwilę zjawa rozpłynęła się, a on odzyskał zdolność widzenia. Nie. Nie była najpiękniejszą kobietą na świecie. Była ładna, fakt, ale nie tak, jak Blythe Woodley, zbyt klasyczna. Mimo to nie mógł przestać na nią patrzeć. — Czy to pan jest doktorem Montgomerym? — zapytała. — Tak, a pani? — Zaczynał dochodzić do siebie. — Amanda Caulden. Witam w moim domu. Wyciągnęła do niego rękę, a on dotknął jej jedynie czubkami palców. Co się z nim dzieje? — Bardzo mi miło. Poznałem juŜ ojca pani i jego zięcia. Ma pani pewnie zamęŜną siostrę. Starał się podtrzymać rozmowę, ale patrząc w te oczy tracił wątek. Dość tego, Montgomery. Przypomnij sobie, do czego doprowadziła historia z Blythe Woodley. Nawet nie myśl o tym! — Taylor jest moim narzeczonym. A teraz proszę mi wybaczyć, jestem juŜ spóźniona. — Pani wyjeŜdŜa? — zapytał i zaklął w duchu, bo powiedział to jak mały chłopiec, którego matka wybiera się w podróŜ. — Nie. Spotkamy się przy obiedzie. Czy pomóc panu pozbierać monety? — Nie, dziękuję — powiedział szybko i rzucił się na kolana pod stół w poszukiwaniu monet. Gdy się podniósł, Ŝeby na nią spojrzeć, huknął głową w blat. Amanda w ostatniej chwili chwyciła wazon z kwiatami. — MoŜe powinnam wezwać pokojówkę? — Nie, wszystko w porządku — rzekł i ponownie walnął głową w stół. Amanda przez chwilę patrzyła lekko zdziwiona, po czym skierowała się w stronę pokoju przylegającego do jego sypialni, otworzyła drzwi i zniknęła z pola widzenia. Hank usiadł na podłodze i przez pełne pięć minut przeklinał, ale nadal nie potrafił otrząsnąć się z wraŜenia, jakie na nim wywarła. Widział ją jako postać z obrazu Fragonarda: tańczącą, roześmianą, w marszczonej jedwabnej spódnicy odsłaniającej koronkowe halki i małe buciki z błyszczącymi klamerkami. Widział ją biegnącą przez pola złotej pszenicy, z długimi rozwianymi włosami. Widział ją tańczącą tango w wydekoltowanej jedwabnej sukni. Widział ją w swoich ramionach. Z oczyma wciąŜ wlepionymi w drzwi pokoju Amandy wstał, potem nie namyślając się podszedł i pchnął je. W tej samej chwili Amanda z drugiej strony zrobiła dokładnie to samo. Ręka Hanka niemal uderzyła ją w twarz. Była zbyt zaskoczona, by zareagować natychmiast. Patrzyła tylko szeroko otwartymi ze zdumienia oczyma. — Ja... te monety... Ja... — wymamrotał Hank i uśmiechnął się słabo. — Czas na obiad — obwieściła zdecydowanie i wyminęła Hanka. Zatrzymała się dopiero na schodach i przycisnęła rękę do piersi próbując powstrzymać dzikie bicie serca. Czy ten człowiek był wariatem, czy tylko ekscentrykiem? Nie wyglądał na profesora. I doprawdy jego zachowanie nie wskazywało, by cechował go rozsądek. Gdy wyszła z łazienki, stał,

gapiąc się na nią, jakby nigdy jeszcze nie widział kobiety. Amanda przyjrzała się sobie badawczo, chcąc sprawdzić, czy nie zapomniała o jakiejś istotnej części garderoby. Przypomniała sobie, jak niezręcznie rozrzucił monety, a potem, obijając się o meble, rozpłaszczył się na podłodze. Wolała nie wiedzieć, co zamierzał zrobić, gdy otworzyła drzwi i niemal zderzyła się z jego ręką. Ruszyła schodami w dół. — Amando, spóźniłaś się — przywitał ją z wyrzutem Taylor. — Ja... spotkałam doktora Montgomery'ego. Taylor rzucił jej uwaŜne spojrzenie. — Jest młodszy, niŜ przypuszczaliśmy, a zatem bardziej niebezpieczny. Trzeba go koniecznie czymś zająć. Czy przestudiowałaś tematy dzisiejszej dyskusji? — Tak — odpowiedziała nieswoim głosem. Chyba nie powinna opowiadać swoich wraŜeń Taylorowi. Nie moŜe mu przecieŜ powiedzieć, Ŝe nie lubi tego doktora Montgomery'ego, a nawet trochę się go boi. Taylor chciał, by się nim zajęła, i musiała to zrobić — dla Taylora. Doktor Montgomery zszedł do jadalni pięć po pierwszej. Tym razem przynajmniej był kompletnie ubrany. ChociaŜ Taylor mieszkał w tym domu od ośmiu lat i dzielił z nią łazienkę, Amanda nigdy nie widziała go z podwiniętymi rękawami. Doktor miał teraz na sobie prosty, moŜe trochę za luźny, brązowy garnitur, a sposób, w jaki się rozsiadł na krześle, trudno byłoby nazwać eleganckim. — Czy się spóźniłem? — zapytał. — Przepraszam. Zebranie wszystkich monet zabrało mi trochę czasu. Nie stać mnie na takie straty, nie przy moich zarobkach — powiedział, uśmiechając się do Amandy, jakby łączyło ich jakieś tajemne porozumienie. Nie odwzajemniła uśmiechu. — Zastanawiam się, doktorze, czy nie moglibyśmy przedyskutować niektórych poglądów zawartych w pana ksiąŜkach. Hank wbił w talerz pełne zdumienia spojrzenie. Nie podano półmisków, tylko porcje czegoś, co nie przypominało jedzenia; blada, rozmiękła ryba, sześć zielonych groszków, trzy plasterki pomidora. Był głodny, a to danie nie wypełniłoby dziury w skarpecie, nie mówiąc o pustce w jego brzuchu. Popatrzył na identyczne porcje Taylora i Amandy... Nie, ona dostała chyba jeszcze mniej. Będzie musiał później poszukać sobie jakiejś przekąski. — Doktorze Montgomery? — przypomniał się Taylor. Hana zdziwił sposób, w jaki ten męŜczyzna siedział. Wyprostowane plecy, sztywna szyja. Ten człowiek tu rządzi — pomyślał. Był tylko narzeczonym, a zajmował honorowe miejsce przy stole. Dlaczego zatem zwlekał z tym ślubem? — Ach tak, poglądy — powiedział Hank i wziął do ust kęs ryby. Miała smak powietrza. — Sądzę, Ŝe najistotniejsze, kto jest właścicielem ziemi. Bogaty plantator czy robotnik. Czy plantator ma prawo traktować robotników, jak mu się podoba? A moŜe niewolnictwo juŜ dawno zostało zniesione? Kiedy się państwo pobierają? Amanda nie mogła wydobyć z siebie słowa na tę bezczelność, ale Taylor zachował spokój. Udał, Ŝe nie usłyszał ostatniego pytania. — UwaŜam, Ŝe ziemia naleŜy do plantatora. Robotnicy nie są niewolnikami i mogą odejść, kiedy chcą — wyjaśnił. — I dopuścić, by ich Ŝony i dzieci głodowały? — odparował Hank. — MoŜe nie poruszajmy na razie tego tematu. — Ma pan rację. Jeszcze dziś po południu Amanda oprowadzi pana po plantacji, Ŝeby pokazać, jak

funkcjonuje majątek tego formatu. Hank popatrzył przez stół na Amandę i pomyślał, Ŝe bezpieczniej byłoby nie zostawać z nią sam na sam. Zastanawiał się, dokąd sięgałyby jej włosy, gdyby je rozpuściła. Skończył juŜ posiłek i obserwował teraz tę parę narzeczonych jedzącą powoli pozbawione smaku danie. Wydawali się tacy grzeczni i sztywni, choć podobno byli zakochani i mieli się wkrótce pobrać. Czy całowali się namiętnie pod palmami? Czy Amanda wślizgiwała się nocą do pokoju Taylora? — Jeśli nie sprawia to państwu róŜnicy, wolałbym poszukać sobie jakiegoś hamaka i zdrzemnąć się trochę — powiedział Hank i natychmiast pochwycił zdumiony wzrok obojga. CóŜ ja takiego powiedziałem? — pomyślał. Taylor oprzytomniał pierwszy. — Zaplanowaliśmy juŜ coś innego i nie ma Ŝadnego hamaka — oświadczył takim tonem, jakby nie spodziewał się dalszych prób zmienienia jego planów. Hank miał ochotę skląć tego aroganckiego drania, ale skoro sam narzucał mu towarzystwo Amandy, nie było z czym walczyć. Poza tym mogliby pójść do miasta, Ŝeby coś zjeść. Amanda miała nadzieję, Ŝe Taylor pozwoli temu obcemu męŜczyźnie spędzić całe popołudnie w hamaku, ale się zawiodła. Choć mogła domniemywać, jakie są rzeczywiste powody takiej decyzji. Do listy cech doktora Montgomery'ego dołączyła lenistwo. Znalazły się juŜ na niej: niezgrabność, brak manier, agresywność, niechlujstwo. Ile jeszcze ujawni to popołudnie? Pod koniec obiadu Amanda wstała ze słowami: — Spotkamy się o drugiej piętnaście, doktorze. W północnej części westybulu. AŜ zamrugał ze zdziwienia. — W której części? — Słucham? Uśmiechnął się. — Będę dokładnie o drugiej piętnaście. Ani minuty później. Skrzywiła się, ale dopiero wtedy, gdy stanęła do niego plecami. 2 jakiegoś powodu uwaŜał ją za śmieszną. Poszła na górę, by wziąć niezbędne rzeczy. Kiedy wróciła, czekał juŜ na nią, oparty o ścianę, jakby był zbyt zmęczony, by stanąć prosto. — Idziemy? — Pani Ŝyczenie jest dla mnie rozkazem. Nie mogła zrozumieć, dlaczego kaŜde jego słowo trąciło kpiną. Szofer czekał na nich przed domem, ale Hank zawahał się, gdy poleciła mu usiąść obok, na tylnym siedzeniu limuzyny Cauldenów. Amanda starała się tak bardzo, lecz on nie chciał słuchać. Taylor wytyczył na mapie trasę przejaŜdŜki przez rancho i wypunktował informacje, które znała juŜ na pamięć i miała podać doktorowi Montgomery'emu. Dotyczyły wydatków związanych z prowadzeniem tak ogromnego gospodarstwa. Powiedziała więc, jaka jest jego powierzchnia, ilość produkowanego chmielu, liczba zatrudnionych otrzymujących wikt i zakwaterowanie. Pokazała plantacje orzechów, fig, migdałów, kukurydzy, truskawek i szparagów. A doktor siedział na tylnym siedzeniu limuzyny, wyglądał przez okno i nic nie mówił. Pokazała winnice i małą wytwórnię wina. — A moŜe buteleczkę? — zainteresował się wyciągnąwszy jedną z leŜaków. — Moja rodzina nie pije alkoholu. To jest na sprzedaŜ. — Odwróciła się i zaczęła objaśniać technologię produkcji wina.

— Jest pani prawdziwą chodzącą encyklopedią, prawda? — zapytał Hank, gdy wsiadali potem do samochodu. W innych okolicznościach potraktowałaby te słowa jako komplement, ale ton jego głosu nie wskazywał, by miała to być pochwała. śadna celna riposta nie przyszła jej do głowy. O trzeciej pięćdziesiąt jeden, zgodnie z zaleceniem Taylora, kazała szoferowi zawrócić do domu. Przybyli tam dokładnie o czwartej. Amanda zaproponowała doktorowi Montgomery'emu skorzystanie z biblioteki, ale obrzucił ją dziwnym spojrzeniem i powiedział, Ŝe sam się sobą zajmie, po czym opuścił dom. W chwilę później zauwaŜyła jego mały, dwuosobowy samochód z odkrytym dachem pędzący drogą w stronę miasta. Usiadła przy biurku, próbując skupić się na francuskich tekstach, ale stwierdziła, Ŝe ręce jej się trzęsą. Wyjątkowo wyprowadzający z równowagi człowiek, ten doktor Montgomery. Nigdy nie radziła sobie z obcymi, a ten męŜczyzna sprawiał, Ŝe czuła się dziwnie niezręcznie i obco, a nade wszystko, choć nie chciała tego, doktor budził jej gniew. Nie drwił z niej otwarcie, choć wyczuwała jego dezaprobatę. Nie w stosunku do rancha — czasami wykazywał pewne zainteresowanie, jak wtedy, gdy słuchał dźwięku szeleszczących, dojrzałych szyszek chmielu — ale w stosunku do niej. Wstała i podeszła do niewielkiego lustra przy toaletce. Co mogło mu się w niej nie podobać? Czy uwaŜał ją za odpychającą fizycznie? Głupią? Starała się być dobrym przewodnikiem i spędziła wiele dni, zapamiętując podane przez Taylora fakty, ale miała uczucie, Ŝe coś jej się nie udało. CzyŜby studentki doktora Montgomery'ego były aŜ tak oczytane, Ŝe w porównaniu z nimi wydawała się prowincjonalną gęsią? Powrócił gniew, ale zwalczyła go i z powrotem zajęła się lekturą. Jutro miała zabrać doktora do muzeum w Kingman i opowiedzieć mu o wschodnioamerykańskich plemionach Indian Diggerów Ŝywiących się korzonkami, o grupie osadników Donnera, którą podczas wędrówki przez Sierra Nevada, zimą na przełomie tysiąc osiemset czterdziestego szóstego i siódmego roku, zaskoczyła zima oraz o początkach górnictwa na tym terenie. Powinna przypomnieć sobie fakty. Hank siedział na barowym stołku, jadł grubą kanapkę z pieczoną wołowiną i popijał trzecim tego dnia piwem. CóŜ to za zarozumiała pedantka! Przekonana o swojej wyŜszości, wszystkowiedząca pedantka. Zrobiła mu wykład, jakby był uczniem szkoły podstawowej. Zachowywała się jak pani na włościach spełniająca niewdzięczne zadanie dostarczenia rozrywki miejscowemu kowalowi, niewykształconemu prostakowi, który nie potrafił odróŜnić noŜa od widelca. Widział, jak marszczyła ten swój mały nosek, kiedy patrzyła na niego podczas tego pozbawionego jakiegokolwiek smaku posiłku. Na pewno traktowała go w ten sam sposób, jak jej ojciec robotników; powinni być wdzięczni, Ŝe otrzymali pracę na farmie tak znamienitej rodziny, jaką byli Cauldenowie. Jak śmieli prosić o większe stawki! Wystarczy, Ŝe pozwolono im wygrzewać się na słońcu Cauldenów, dotykać ich chmielu. Ona, ta świątobliwa mała panienka Amanda, pewnie sądziła, Ŝe przeraŜa go perspektywa zatrzymania się w ich domu. Jutro na pewno zapyta, czy widziałem juŜ spłuczkę w toalecie — wymyślił Hank, przełykając resztę piwa. Nie wiedział, co ma teraz zrobić. Instynkt samozachowawczy podpowiadał, Ŝeby opuścić bezzwłocznie ten dom, ale Montgomery miał świadomość swojej odpowiedzialności przed gubernatorem, a przede wszystkim — przed związkowcami. MoŜe jego obecność zapobiegnie kłopotom? MoŜe uda mu się dopilnować przestrzegania praw robotników? Miał przy tym szczerą chęć uwolnić się od małej, zimnej Amandy i jej zimniejszego jeszcze narzeczonego. A pomyśleć, Ŝe gdy ją pierwszy raz zobaczył... Nie potrafiłby powiedzieć, co właściwie wtedy czuł, ale na wszelki wypadek myśl o tych uczuciach zdusił w zarodku. Wyszedł z chłodnego, zacienionego baru na jasne, palące słońce, włoŜył ręce do kieszeni i podąŜył w kierunku samochodu. ZbliŜał się czas kolacji u Cauldenów. Ciekawe, co będą jeść. Rozgotowanego kurczaka, rozgotowany ryŜ czy rozgotowane ziemniaki? Amanda nigdy jeszcze nie widziała Taylora tak wściekłego.

— To nie jest sukienka, w którą poleciłem ci się ubrać do kolacji — powiedział zniŜonym głosem. Amanda starała się nie garbić i nie płakać. Taylor nienawidził łez. — Zapomniałam. Doktor Montgomery wyprowadził mnie z równowagi i... — Wyprowadził cię z równowagi? — Jeśli to moŜliwe, Taylor zrobił się nagle jeszcze wyŜszy, niŜ był naprawdę. — Czy zachowywał się w stosunku do ciebie zbyt odwaŜnie? — Nie, tylko... on mnie chyba nie lubi. — Nie lubi cię? — zdumiał się Taylor. — Zaskoczyłaś mnie, Amando. Sądziłem, Ŝe jesteś ponad te damskie fanaberie. Czy postępowałaś zgodnie z planem? Opisałaś kaŜdą część rancha? — Tak. Zrobiłam dokładnie tak, jak mi poleciłeś. — A zatem nic złego nie mogło się stać. Idź na górę, przebierz się i nie opowiadaj więcej o swoich kaprysach. Chyba nie zamierzasz mi udowodnić, Ŝe się pomyliłem i wybrałem nieodpowiednią kobietę na Ŝonę? — Dobrze, Taylorze — szepnęła i poszła do swojego pokoju. Przebierając się w pośpiechu, znów uczuła wzbierającą falę gniewu. W tym stopniu pojawiła się po raz pierwszy od czasu, gdy Taylor sprowadził się do tego domu. Dawniej często była zła. Na matkę, ojca, koleŜanki w szkole. A potem ojciec wynajął Taylora i powierzył mu absolutną kontrolę nad córką. Zabrał ją ze szkoły w Kingman i załatwił prywatne lekcje. Wszystko się wtedy zmieniło. Amanda dowiedziała się wkrótce, Ŝe gniew czy upór są bezwartościowe; Taylor nie tolerował ani gniewu, ani uporu. Narzucił jej dokładny plan dnia, w którym nie było czasu na emocje (16:13 — ćwiczenie samokontroli). Wynajął panią Gunston, by mieć całkowitą pewność, Ŝe Amanda stosuje się do tego, co jej mówił. Poza tym powiedział Amandzie, Ŝe jej matka miała na nią zły wpływ. Rzeczywiście, czyŜ Grace Caulden nie była tak zwaną „kobietą z przeszłością"? J. Harker zgodził się z tym i Grace została wysłana do któregoś z drogich kurortów w Europie, a gdy wróciła, nie pozwolono Amandzie nawet się z nią przywitać. Umieszczono Grace w wolnej sypialni na piętrze i od tej pory rzadko ją widywano. Schodząc na dół Amanda przysięgła sobie zadowolić doktora Montgomery'ego, a tym samym usatysfakcjonować Taylora. ROZDZIAŁ CZWARTY Hank spóźnił się na kolację. Gdy tylko wszedł do jadalni, poczuł zimne, pełne dezaprobaty spojrzenie Taylora. Ten dom prowadzono jak szkołę kadetów! J. Harker znowu się nie pojawił, więc we troje zasiedli do jedzenia. O ile to, co podano na talerzach, moŜna nazwać jedzeniem. Doktor pomylił się co do menu. Wniesiono rozgotowanego kurczaka, rozgotowany ryŜ i rozgotowane buraki. — Swoich pracowników teŜ tak karmicie? Nic dziwnego, Ŝe związkowcy właśnie tu wyznaczyli sobie spotkanie. — Hank nie mógł powstrzymać się od gorzkiej uwagi. Taylor usiłował zmrozić go wzrokiem. — Jest zdrowiej dla ciała, jeśli jada się lekkie potrawy. Amanda i ja staramy się uniknąć nadwagi. — I udało się wam — stwierdził Hank, odsuwając talerz. — Czy wybaczycie, Ŝe się oddalę? Mam coś do przeczytania. — Amanda teŜ juŜ skończyła. Chciałaby panu pokazać gaj migdałowy. — Dobrze. Choć juŜ naoglądałem się tu wszystkiego. Wstał z krzesła i pomaszerował do drzwi.

Taylor rzucił Amandzie spojrzenie oznaczające, Ŝe ma podąŜyć za profesorem. Zerknęła tęsknie na nie opróŜniony jeszcze talerz i wstała. Hank zatrzymał się, usłyszawszy za sobą jej kroki. — Boi się pani, Ŝe zobaczę coś, czego nie powinienem? — Nie mam pojęcia, o czym pan mówi, doktorze — odpowiedziała szczerze. — Ale wie pani chyba, gdzie jest kuchnia? — Tam — wskazała i ruszyła za nim. Nie była w kuchni od lat, od czasu, gdy Taylor przyłapał ją na jedzeniu ciastek i popijaniu ich mlekiem. GroŜąca jej otyłość wstrząsnęła nim. Na środku duŜej kuchni stał dębowy stół zastawiony półmiskami z pieczenią, sosami, przynajmniej pięcioma rodzajami sałatki warzywnej, bułkami, masłem, sałatką owocową, a na bufecie pyszniło się kilka rodzajów ciast. Gdy Amanda i Hank nieoczekiwanie weszli do kuchni, słuŜba właśnie siedziała przy obiedzie. Wszystkie łyŜki zastygły w pół drogi do ust. — Panna Amanda! — szepnęła kucharka, kłaniając się nisko. Hank wpatrywał się w jedzenie. — Czy moŜemy się przyłączyć? — zapytał. — Nie! — szybko krzyknęła Amanda, zdając sobie sprawę, Ŝe Taylor wpadłby w furię na wieść, Ŝe pozwoliła gościowi usiąść ze słuŜbą. — To znaczy... Kucharka, pracująca tu od czasów dzieciństwa dziewczyny, w lot pojęła, na co się zanosi. Wiedziała, co dziś podano temu wysokiemu, silnemu, młodemu męŜczyźnie. — Wyjmę talerz — powiedziała do Hanka. — Tak. — Z początku nie mógł wykrztusić nic więcej, poniewaŜ do ust napłynęła mu obficie ślina. — Od tej chwili chciałbym dostawać prawdziwe posiłki. Uśmiechnęła się. — Jeśli pan Taylor pozwoli... — Ja pozwalam — uciął, biorąc z jej ręki talerz kipiący jedzeniem. — Panno Amando? — spytała kucharka, wskazując drugie, puste na razie naczynie. Amandzie trudno było przypomnieć sobie chwilę, kiedy ostatnio widziała tyle tak obficie serwowanych potraw i teraz zrobiło jej się słabo. Bardzo była głodna. Ale Taylor by tego nie pochwalił, nie lubił tłustych kobiet. — Nie, dziękuję — odrzekła w końcu. — W porządku — zakończył sprawę Hank. — Proszę zabrać mnie teraz do tego gaju migdałowego lub gdziekolwiek, gdzie mógłbym usiąść. Wyszła za nim tylnymi drzwiami, zostawiając za sobą upojne zapachy, podąŜyła za jego wonnym talerzem jak głodny pies. — Tam — powiedział Hank z pełnymi ustami, wskazując widelcem letni domek. Składał się on z podłogi, czterech kolumn, wspierających dach i ścianki z drewnianej kratownicy oraz ław, które stanowiły jedyne jego umeblowanie. Amanda podreptała za Hankiem, a potem usiadła na wprost niego, zdolna tylko wdychać smakowite zapachy potraw. — Nie powie mi pani, kiedy to zbudowano? — zapytał Montgomery, wgryzając się łapczywie w

pieczeń. — I co to za drewno? — Altanę zbudowano w tysiąc dziewięćset trzecim roku, zaraz po tym, jak moi rodzice i ja sprowadziliśmy się tutaj. Jest zrobiona z drewna cyprysowego i stanowi dokładną kopię pewnej angielskiej altany, jaką moja matka zobaczyła kiedyś w Ŝurnalu. — Przepraszam. Pani nie lubi chyba rozmawiać o swojej matce? Amandę zdziwiło, Ŝe on wie. Ale przecieŜ wszyscy w Kingman wiedzieli, więc dlaczego on miałby nie wiedzieć? Jadł teraz posmarowaną masłem bułkę. Taylor nie uznawał pieczywa, a tym bardziej masła. — Rzeczywiście, wolałabym o niej nie mówić. — Rozumiem. Kiedy umarła? — Umarła? — zapytała zdziwiona. — Moja matka Ŝyje. — Ale nie mieszka z wami. — Moja matka przebywa w swoim pokoju. MoŜe zmienilibyśmy temat, doktorze Montgomery? Odwróciła głowę, lecz Hank nadal przyglądał się Amandzie. Posrebrzony blaskiem księŜyca profil przypominał mu ich pierwsze spotkanie i wraŜenie, jakie na nim wywarła. Jakby przyszła z innego miejsca i czasu, jakby juŜ ją kiedyś znał. Ale jej oziębłość, poczucie wyŜszości i niezmącona powaga świadczyły o czymś przeciwnym. Zastanawiał się, czy to szczupłe ciało jest zdolne do odczuwania wzruszenia. Usłyszawszy szmer, odwrócił się i zobaczył kucharkę niosącą przez ciemny gaj dwa talerze z trzema kawałkami ciasta na kaŜdym. — Pomyślałam, Ŝe i na to będziecie mieli ochotę — powiedziała. Postawiła naczynia, odebrała pusty talerz Hanka, po czym odeszła. Hank podał ciasto Amandzie, ale ona tylko potrząsnęła głową. — Jak pani chce, ale to jest nieziemsko dobre. Nadęła się — pomyślał. Jest zbyt chłodna, by przyjąć kawałek ciasta. Bez wątpienia dotknięcie kawałka diabelskiego przysmaku pozostawi skazę na jej czystej duszy. Ciekaw był, czy ona i Taylor kiedykolwiek się pocałowali. Prawdopodobnie byłby to pocałunek tak samo mdły, jak ta popołudniowa ryba. Amanda nie ośmieliła się spojrzeć na Hanka, gdy poŜerał ciasto. Jej Ŝołądek kurczył się boleśnie, a do ust napływała ślina, ale nie odwaŜyła się zjeść ani kawałka, gdyŜ Taylor mógłby wyczuć zapach w jej oddechu lub dojrzeć okruchy czekolady między zębami. Nie spodobałoby mu się to, Ŝe okazała się tak słaba, by zjeść nie przewidziany w jego planie deser. — No, teraz lepiej. — Hank odstawił pusty talerz i rozprostowawszy nogi, oparł się o kolumienkę. — Co planuje pani dla nas na jutro? Przypuszczam, Ŝe mój rozkład dnia został juŜ opracowany. Drgnęła na dźwięk jego głosu, a potem zaczęła cytować plan Taylora. — Rano jedziemy do muzeum w Kingman, obiad w domu, wycieczka krajobrazowa po okolicy. To powinno zająć czas do kolacji. — Co pani robi dla rozrywki? — Maluję akwarelami i szyję — odpowiedziała, uśmiechając się w duchu. Taylor ocenił jej obrazki na „celująco" i od tej pory traktował malowanie jako formę nagrody za dobre wykonanie innych prac. — Jak moŜna to wytrzymać? — mruknął. — A co robicie, pani i jej ukochany, wieczorami w mieście?

— Nie jeździmy do miasta — odparła zmieszana. Taylor twierdził, Ŝe Kingman było zbyt prowincjonalne, a zatem niewarte straty jego czasu. Nie pojechałby do Ŝadnego miasta mniejszego od San Francisco, które odwiedzał raz do roku, by kupić ubrania i inne niezbędne rzeczy. Wyjąwszy te dwa tygodnie, rzadko opuszczał rancho. — Za dobrzy jesteście, co? — rzucił Hank i zdał sobie sprawę, Ŝe to było przykre. Ta niewzruszona wyŜszość Amandy wyzwalała w nim agresję. Wstał. — Idę spać. A pani? — TeŜ — odpowiedziała ulegle, rzucając po raz ostatni spojrzenie na cień czegoś, co było talerzem pełnym ciasta. Chwilę później krzątała się juŜ po pokoju. Na biurku leŜały notatki dotyczące historii Kingman; miała się tego nauczyć przed zaśnięciem. Usiadła cięŜko na krześle i po raz tysięczny poŜałowała, Ŝe pojawił się tu ten doktor Montgomery. Z jakiegoś powodu jej nie lubił. Jego niechęć z kaŜdą minutą stawała się silniejsza, mimo Ŝe Amanda pracowała przecieŜ cięŜko, traciła posiłki i kilkakrotnie ściągnęła na siebie gniew Taylora. Dziś wieczorem musi siedzieć do późna i uczyć się, a jutro ma go zabrać do muzeum. To, Ŝe postara się być dobrą przewodniczką, nie będzie miało najmniejszego znaczenia. I tak jej się nie uda. Dlaczego tak trudno go zadowolić? PrzecieŜ z Taylorem idzie duŜo łatwiej. Jeśli robi wszystko punktualnie i zgodnie z planem, jest zadowolony. MoŜe powinna zapytać doktora Montgomery'ego, czego od niej oczekuje? Nie. To by było sprzeczne z zaleceniami Taylora, który kazał jej nie zwracać uwagi na Ŝyczenia gościa. Spojrzała na wiszący na ścianie zegar i pomyślała, Ŝe czas przerwać rozmyślania i zabrać się do pracy. Hank stał na chłodnym balkonie, patrzył na gwiazdy, czuł w nozdrzach bogaty zapach nocy i marzył o szklaneczce whisky. Na lewo od niego znajdowała się sypialnia Amandy. Spomiędzy zasłon sączyło się światło. Widział nawet cień postaci za biurkiem. Stwierdził, Ŝe łatwo mógłby przejść po dachu werandy i w ten sposób dotrzeć do jej okna. A co potem? — zadał sobie pytanie. — Pozwolić Amandzie policzyć kroki na tej trasie? Ciekawiło go, co zrobiłaby, gdyby ją pocałował. Przedstawiła historię pocałunku? Wrócił do pokoju, zdjął ubranie i wszedł do łóŜka. Zasnął natychmiast, ale po kilku godzinach przebudził się, narzucił szlafrok i wyszedł na balkon. U Amandy nadal paliła się lampa; nadal siedziała przy biurku. Wzruszywszy ramionami, wrócił do łóŜka. Choć tak dumna, wykazywała wiele poświęcenia we wszystkim, co robiła. Gdy obudził się następnego ranka, było późno i wyczuł, Ŝe wszyscy juŜ wstali i poszli do swoich zajęć. Ubrał się pośpiesznie i zbiegł na dół. Amanda i Taylor stali w drzwiach jadalni. Taylor spojrzał na zegarek, a Amanda posłusznie powtórzyła ten gest. — Chyba znów się spóźniłem — stwierdził Hank spokojnie, mijając ich. Na kredensie stały tace pełne jajek, biszkoptów, sosów, szynki, plasterków ananasa, wafli oraz czarki z syropem. — Ach — westchnął Hank w sposób właściwy ludziom wygłodniałym, którym niespodziewanie zdarzyło się natknąć na pyszne potrawy. Napełnił swój talerz i usiadł. Podniósł wzrok i skonstatował, Ŝe gospodarze przyglądają mu się uwaŜnie. Na pełnej dystynkcji twarzy Taylora malował się grymas obrzydzenia, zaś Amanda... Był to zaledwie cień; wydawało mu się, Ŝe zobaczył w jej oczach, jeśli nie prawdziwy głód, to przynajmniej poŜądanie. Ale zaraz opuściła wzrok na wodniste jajko w filiŜance. Po śniadaniu, zobaczywszy czekającą na nich limuzynę z szoferem, Hank niemal jęknął. Kolejny dzień objazdu i wykładów! Godzinę później dotarli do muzeum, które, jak zauwaŜył Hank, stanowiło pomnik rodziny Cauldenów.

— Mój ojciec kupił jednocześnie cztery gospodarstwa. Były tanie, poniewaŜ wylewy Glass River roznosiły szlam z kopalń po całej ziemi. Wielkim wysiłkiem odsłonił Ŝyzną glebę. Ograniczył teŜ górnictwo. — Jasne — mruknął Hank. — Potem rozpoczął nawadnianie i... — Stał się bogaty. Amanda odwróciła wzrok. Znowu dał jej jasno do zrozumienia, Ŝe nie lubi ani jej, ani jej rodziny. — Kiedy pani ojciec kupił to muzeum? — zapytał tknięty przeczuciem. — Dwa lata temu. — Nie rozumiała, dlaczego się roześmiał. — Dobrze. JuŜ dość. Wyjdźmy stąd. — Ale jeszcze nie czas. Mamy tu spędzić jeszcze czterdzieści dwie minuty. — A ja planuję spędzić te czterdzieści dwie minuty na zewnątrz. Wyszła za nim z cięŜkim sercem. Miała nadzieję, iŜ Taylor się nie dowie, Ŝe opuścili muzeum wcześniej. Co ona ma zrobić z tym doktorem? Ruszyła ku czekającej limuzynie, ale zauwaŜyła, Ŝe nie ma koło niej Montgomery'ego. Odwróciła się i ujrzała go stojącego z rękami w kieszeniach, raczej wielki chłopiec niŜ dorosły męŜczyzna. Chciała, Ŝeby wyprostował się jak... Taylor. — Jak daleko stąd do miasta? — zapytał. — Dwie i ćwierć mili. — Byłem pewien, Ŝe pani to wie. Przejdę się. Spotkamy się przy Opera House. Amanda przeŜyła chwilę paniki. Zdawała sobie sprawę, iŜ nie powinna chodzić w to miejsce, ale przeraŜała ją perspektywa przyznania się Taylorowi, Ŝe straciła na chwilę z oczu doktora Montgomery'ego. — Szofer moŜe... — przerwała, widząc, jak Hank spiesznie podąŜa w kierunku miasta. Westchnęła, odprawiła kierowcę, powiedziawszy mu gdzie ma na nich czekać, po czym ściskając kapelusz pobiegła za doktorem. Gdy minął go pusty samochód, Hank odwrócił się. Zobaczył pędzącą w swoją stronę Amandę. Przystanął i niecierpliwie czekał. Mogłabyś zrozumieć, Ŝe potrzebuję teraz koło siebie ładnej, wesołej kobietki — stwierdził w myślach. Amanda miała tyle wspólnego z wesołością, co zdjęcie z Ŝurnala. — Nie moŜna mi zaufać i puścić samego? Mógłbym spotkać się z którymś z przywódców związkowych i zrobić coś okropnego? Amanda poczuła się nagle bardzo zmęczona, wprost wykończona siedzeniem przy biurku do późna w nocy, by móc potem przekazać temu człowiekowi potrzebne informacje, przybita nie dokończonymi posiłkami, znuŜona ironicznymi komentarzami. — Staram się uczynić pański pobyt u nas przyjemnym, doktorze Montgomery. Przykro mi, jeśli zawiodłam. Wyprostowała się tak, jak ją nauczył Taylor. Nauczył za pomocą stalowego pręta. Zawahał się. MoŜe nie potrafiła przestać zachowywać się jak nieprzystępna pedantka, tak jak on nie potrafił zaprzeć się siebie. To nie fair złościć się na nią, Ŝe nie spełnia jego oczekiwań. Chodziła sztywno, jakby kij połknęła, włosy ściągała do tyłu tak mocno, Ŝe cebulki prawie rozrywały jej skórę, mówiła tylko o faktach, ubierała się jak stara ciotka, nie miała poczucia humoru, ciepła, cienia emocji. Ale to nie jego sprawa.

— Przepraszam, panno Caulden. Byłem wobec pani nieprzyjemny. To dlatego, Ŝe od czasu, gdy opuściłem dom mojej matki, nie planowałem rozkładu dnia i obawiam się, Ŝe jestem juŜ za stary, by zacząć od nowa. O, widzę dzieci. Czy nie moglibyśmy usiąść tu na chwilę i, Ŝe się tak wyraŜę, powąchać róŜe? — RóŜe? — zapytała. — Na boisku szkolnym nie ma róŜ. Jęknął i, chwyciwszy ją za łokieć, poprowadził w stronę ogrodzonego terenu. Lekcje juŜ się skończyły, więc troje dzieci bawiło się w berka pod czujnym okiem młodej matki. Zostawił Amandę pod rozłoŜystym dębem i podszedł do tej grupy. Bardziej niŜ czegokolwiek innego na świecie potrzebował w tej chwili widoku przyjaznej twarzy. — Witam — rzucił, a kobieta odwróciła się. Była rzeczywiście ładna i na dodatek uśmiechnęła się do niego. Wydawało mu się, Ŝe minęły wieki od chwili, gdy widział pogodną kobietę. — Witam — odpowiedziała. — Jestem... — Proszę nie mówić. — Spojrzała wymownie na Amandę siedzącą nieruchomo na ławce. — Musi pan być tym gościem Cauldenów. Jakiś nauczyciel czy coś w tym rodzaju, zgadza się? — Blisko — potwierdził i wyciągnął rękę na powitanie. — Hank Montgomery. Ładna gromadka — dodał, wyciągnąwszy rękę w stronę dzieci. — Ojciec Ŝyje? Roześmiała się. — Przynajmniej jeszcze godzinę temu tak. — Szkoda — westchnął. Podeszła do huśtawek, a Hank podąŜył za nią. — Jak tam jest? — zapytała cicho, wskazując ruchem głowy Amandę. — Czy Cauldenowie traktują pana dobrze? Ma pan uczyć Amandę? — Jest w porządku, ale to raczej Amanda uczy mnie — przerwał. — Zna ją pani? — Znałam. Chodziłyśmy razem do szkoły podstawowej, a jej ojciec zabrał ją stamtąd, gdy zaczęli jej się podobać chłopcy. Hank nie potrafił wyobrazić sobie Amandy, która rozgląda się za chłopcami, mimo to skinął głową. — Wynajął guwernera? — Tego Driscolla. Widziałam go zaledwie parę razy, gdy jechał na tylnym siedzeniu limuzyny. Nie w moim typie — dodała, uśmiechając się szeroko do Hanka. I nie w moim — dopowiedział w myśli Hank. A zatem Amanda miała wyjść za mąŜ za swojego guwernera. To miało sens, zwłaszcza Ŝe jej nie najtęŜszy umysł wypełniał jedynie katalog ksiąŜkowych informacji. Kobieta chciała powiedzieć coś więcej, ale w tym momencie z huśtawki spadła jej córeczka, zaczęła płakać, więc matka musiała ją wziąć na ręce. Nic jej się nie stało, ale mała wolała teraz trzymać się bliŜej dorosłych. Hank wyciągnął do dziecka ręce, a dziewczynka wychyliła się w jego stronę. — Flirciara! — skomentowała matka ze śmiechem. Hank wziął na ręce dziecko i przez chwilę przyglądali się sobie uwaŜnie. Lubił dzieci, miał nadzieję na gromadkę własnych. — Tęskni pan do dzieci? — zapytała zaciekawiona kobieta.

— Nie mam Ŝony ani dzieci. — Ale pan i Amanda... — Uchowaj BoŜe! — wykrzyknął, nim zdąŜył pomyśleć. — To znaczy, ona jest zaręczona ze swoim guwernerem, Taylorem Driscollem. Myślałem, Ŝe wszyscy w mieście o tym wiedzą. Zwykle w takich małych osadach ludzie się doskonale znają. — Nie Cauldenów — wyjaśniła zniŜywszy głos. — Mogą być bogatsi od samego Krezusa, ale są rzeczy, których kupić nie moŜna. Mnie to nie obchodzi, lecz dla pokolenia mojej matki znaczyło to wiele. — Co? Kobieta wskazała mu wzrokiem zbliŜającą się Amandę. Odebrała dziecko ucinając w ten sposób tę rozmowę. — Witaj, Amando — powiedziała. — Dzień dobry — odparła Amanda, ale jej spojrzenie mówiło wyraźnie, Ŝe nie poznaje kobiety. — Lily Webster. Chodziłyśmy razem do szkoły. — Tak, oczywiście. Jak się masz? — Zapracowana. Muszę juŜ iść. Miło było pana poznać, Hank. — Mnie panią równieŜ — odpowiedział uśmiechnąwszy się, zanim odeszła z dziećmi. — MoŜemy iść? — zapytał Amandę, ale zamilkł widząc, Ŝe wpatruje się w Lily, jakby zobaczyła ducha. — Coś nie tak? Amanda otrząsnęła się. — W porządku. Jestem gotowa. Przypomniała sobie Lily. Kiedy były w czwartej klasie, wślizgnęły się kiedyś do szatni, Ŝeby powiązać razem wszystkie ubrania. Prawie skończyły, gdy złapała je nauczycielka i kazała wszystko rozwiązać, a potem stać przez dwie godziny z nosem wycelowanym w narysowany na tablicy punkt. Ojciec dostał furii, gdy się o tym dowiedział, ale matka zaśmiewała się, rozbawiona całą sprawą. To było przed przyjazdem Taylora. Czasami nie mogła sobie nic przypomnieć. z tego okresu Ŝycia. Zupełnie jakby Taylora obecność zatarła wszystko to, co wydarzyło się wcześniej. Teraz towarzyszka jej psot, Lily, była męŜatką i miała troje małych dzieci, a Amanda nie znała nawet daty swojego ślubu. Skrzywiła się. Pytania doktora Montgomery'ego zaczynały być męczące. Budziły wątpliwości. Wiedziała przecieŜ, kiedy wyjdzie za Taylora — kiedy on uzna, Ŝe jest gotowa, nie wcześniej. A jeśli w ten sposób będzie spełniała jego Ŝyczenia w stosunku do tego profesora, nigdy nie będzie gotowa. Przez resztę drogi do miasta trzymała się z tyłu i gdy zobaczyła limuzynę czekającą na nich przed Opera House, wymknęło się jej westchnienie ulgi. Ale ku jej przeraŜeniu doktor Montgomery skręcił. — Tu jest — wskazała z nadzieją, Ŝe nie zauwaŜył samochodu. Ale doktor nie zwrócił na jej słowa najmniejszej uwagi. Najwyraźniej zmierzał w stronę restauracji. Amanda przepuściła dwa stare Fordy i, przecinając ulicę, pobiegła za nim. śeby ona mogła zrealizować resztę planu, on musiał wrócić na obiad na rancho. Przytrzymał jej drzwi do restauracji. — Obiad czeka na nas w domu — powiedziała.

— Po co wracać taki kawał? Poza tym zjedzenie czegoś porządnego moŜe tylko wyjść pani na zdrowie. Ujął ją zdecydowanie za ramię i wprowadził do chłodnego wnętrza przepełnionego zapachami potraw. Amanda nie mogła sobie przypomnieć, kiedy ostatnio jadła poza domem. Ale było to właśnie tu — przyszła razem z matką i miała na sobie białe rękawiczki. Kelnerka podała im kartę. Amanda znalazła w niej zwijane kotlety cielęce, pieczone Ŝeberka, udo jagnięcia i nadziewane piersi kurcząt. Na samą myśl, Ŝe mogłaby wybrać którąś z tych potraw, poczuła przypływ śliny, ale wiedziała, Ŝe Taylor nie zaakceptowałby Ŝadnej. OdłoŜyła kartę. — Zastanowiła się pani juŜ? — zapytał Hank. — Nie będę tu jadła. Uderzył gniewnie kartą o stół. — A co ma pani przeciwko smacznemu jedzeniu? A moŜe czuje się pani zbyt waŜna, Ŝeby jeść w miejscu publicznym? Znów pojawił się gniew. — Ani jedno, ani drugie. Po prostu nie chcę być tęga. Otworzył szeroko oczy. — Tęga? Musiałaby pani przytyć ze dwadzieścia funtów, Ŝeby moŜna było panią uznać za szczupłą. — Podniósł menu i podał Amandzie. — Jestem gościem, a pani ma się o to postarać, Ŝebym był zadowolony, prawda? Chcę, Ŝeby pani jadła! Nie wiedziała, co robić. Nie powinna tyć Taylor nie znosił grubych kobiet. Ale chciał przecieŜ, Ŝeby doktor Montgomery był zadowolony. Tylko Ŝe on nie lubił muzeów, wycieczek po rancho ani zdrowej Ŝywności. Lubił rozmawiać z kobietami, trzymać na rękach dzieci, spacerować, jeść. Chyba najbardziej lubił właśnie jeść. Amanda próbowała wybrać najlŜejszą z potraw, ale gdy przyszła kelnerka, doktor Montgomery zadecydował za nią: piersi kurcząt nadziewane pastą ze szpinaku, przybranie z szałwii, sałatka, droŜdŜowe bułki i masło. — Panno Caulden — powiedział — czy jeśli przysięgnę, Ŝe nie ucieknę ani nie będę się wtrącał w sprawy pani ojca, zwolni mnie pani z przewidzianych planem zajęć? — Ja... nie wiem. Co powie na to Taylor? Miała przecieŜ znać najdrobniejszy krok doktora Montgomery'ego. Ale jednocześnie miała sprawić, by nabrał sympatii do Cauldenów, a to wcale nie szło jej dobrze. Taylor przewidywał, Ŝe gość będzie absolutnie zachwycony ranchem i domem, tymczasem na razie nic go nie zachwycało. Nic potrafiła znaleźć odpowiedzi. — Ma pan własne plany? — zapytała. W końcu moŜe przynajmniej uda się go zatrzymać w domu? — Chciałbym się trochę przejechać moim samochodem. Nie mam pojęcia, co zamierzam robić później. Poza tym, Ŝe zamierzał uciec od tej kobiety, która go niepokoiła, szarpała nerwy i wprawiała w gniew. Amandę ogarnęła panika. Taylor będzie wściekły, jeśli puści doktora samego. — A nie mógłby pan poczytać? Jeśli pana opuszczę, z pewnością znajdę sobie jakieś inne zajęcie

Cholera — zaklął w myślach. Złotko, ty mnie nie opuścisz, ty mnie doprowadzisz do obłędu. Te twoje włosy. DuŜe, smutne oczy. Figura całkiem miła, gdyby było na niej choć trochę ciałka. Dlaczego zawartość tak wdzięcznego opakowania musiała być tak odpychająca? — Mam kilka listów do napisania i prac do sprawdzenia — powiedział w końcu. — Jutro będę siedział w domu. W jej oczach dojrzał taką ulgę, Ŝe przez chwilę obawiał się, Ŝe Amanda się rozpłacze. MoŜe czekały ją jakieś kłopoty, jeśli nie uda jej się zmusić go do pozostania w domu? Ale to niemoŜliwe. Była przecieŜ oziębłą damą; jakŜe inaczej mogłaby zakochać się w tym Driscollu o kamiennej twarzy. Pasowali do siebie jak ulał. Chyba wyznawali sobie miłość czytając na głos sonety. Kelnerka przyniosła zamówione dania. Wyraz twarzy Amandy rozbawił Hanka. — Wygląda na to, Ŝe zamierza się pani do tego modlić. Śmiało! Smacznego. Minęły lata od czasu, gdy Amanda jadła coś równie smacznego. Taylor powtarzał, Ŝe ciało jest świątynią i musi być traktowane z naleŜytym szacunkiem, a zatem nie wolno go napełniać niezdrowym, tłustym jedzeniem. Pierwszy kęs okazał się niebiański. Absolutnie, czysto niebiański. Zamknęła oczy i Ŝuła powoli, smak powoli rozchodził się po całych ustach. Hank popatrzył na Amandę znad talerza i stwierdził, Ŝe na jej twarzy maluje się taki wyraz, jaki widział tylko wtedy, gdy kochał się z jakąś kobietą. Upuścił widelec, a ona otworzyła oczy. — Smakuje... — zająknął się — smakuje pani to danie? — Tak, dziękuję. Powróciła do rzeczywistości i chłonęła posiłek z otwartymi (dzięki Bogu!) oczyma, ale Hank nadal miał trudności z przełykaniem. Uspokój się, Montgomery. Jest po prostu ładna. Przyjechałeś tu pogadać ze związkowcami, a nie wikłać się w takie kłopoty jak z Blythe Woodley. — Panno Caulden, czy mogłaby mi pani opowiedzieć o Kingman? Jak automat włączający się po wrzuceniu doń monety, zaczęła wypluwać z siebie informacje. Opowiadała o szlakach kolejowych (jednym głównym i czterech lokalnych) i siedmiu dostawach poczty dziennie. Mówiła o Indianach Diggerach, hiszpańskich nadaniach ziemi, o tych, co wydobywali miedź. O grupie Donnera, która przybyła na leŜące na wschód od Kingman rancho Johnsonów; podała dane dotyczące ekip ratunkowych, liczbę ocalałych i zaginionych. Mówiła o wylewach rzeki i poŜarach, budowie kościołów i mostów. Podała liczbę ludności, datę załoŜenia szkoły... — Dość! — krzyknął Hank, łapiąc powietrze. Była jak nigdy nie opadający latawiec, podczas gdy jego zapał juŜ ostygł. Niech ją sobie bierze Taylor Driscoll. Nie było w niej nic ciekawego. — Proszę zjeść ciasto — powiedział i popchnął w jej stronę talerzyk. Uśmiechnął się widząc, jak szybko go opróŜniła. Jak na kogoś, kto się boi utyć, zrobiła to z zadziwiającym entuzjazmem. ROZDZIAŁ PIĄTY Taylor Driscoll stał za biurkiem w bibliotece i zerkał niecierpliwie przez frontowe okno domu. Ponownie spojrzał na zegarek. 14:13. Gdzie ona jest? Rano dał jej plan dnia. Miała wrócić w południe, dlaczego zatem spóźnia się juŜ o ponad dwie godziny? Znów sprawdził czas. 14:14. Ani śladu samochodu. A niech ją! Za to, Ŝe go tak zdenerwowała. Przeklinał Amandę, ale siebie teŜ. Za to, iŜ za bardzo jej ufał. Dawno juŜ postanowił, Ŝe nie pokocha Ŝadnej kobiety — były zbyt płoche. Mówiły, Ŝe kochają, a potem odchodziły. Kiedy tak patrzył przez okno, wydawało mu się, Ŝe powraca do czasów dzieciństwa, gdy stawał przy oknie wypatrując powrotu matki. Wtaczała się na schody wsparta na dwóch młodzieńcach. Miała wiecznie rozczochrane, farbowane na rudo włosy, obfity, kołyszący się biust, tłuste, odsłonięte uda,

które czasem podszczypywał któryś z męŜczyzn, a ona się wtedy śmiała. Mały Taylor patrzył, jak ojciec wychodzi przed dom, by pomóc matce wejść. Jej towarzysze pozwalali sobie wtedy na niedwuznaczne aluzje, ale jakby tego nie słyszał. Taylor opuszczał miejsce przy oknie i kładł się do łóŜka, lecz nie mógł zasnąć. Zaciskał pięści, pełen nienawiści do obojga rodziców; do matki za to, Ŝe była głupią, hałaśliwą, grubą, niechlujną kobietą, a do ojca za to, Ŝe będąc tak wytwornym, wykształconym człowiekiem, kochał taką istotę. Taylor spędzał kaŜdą chwilę na nauce, próbując zapomnieć o rozwalonej na sofie matce połykającej czekoladki, osobie, która nigdy nie ruszyła nawet palcem, by wydać polecenie słuŜbie czy zająć się własnym dzieckiem. Czasami stawał w drzwiach i patrzył na nią, ale to tylko ją rozśmieszało, wolał więc pozostać we własnym pokoju. Powoli zaczął obdarzać swoje ksiąŜki miłością, uczuciem, którego nigdzie indziej nie mógł znaleźć. Jego matka otwarcie przyznawała, Ŝe poślubiła ojca dla pieniędzy i jedyne, co ją interesowało, to jedzenie, nieskromne suknie pełne falbanek oraz rozrywki, do których zaliczała równieŜ whisky i młodych, przystojnych męŜczyzn. A ojciec potrafił tylko cierpieć. Ubolewać nad tym, Ŝe pokochał tę kobietę i uczynił swoją Ŝoną. UwaŜał tę miłość za nieuleczalną chorobę, jaką się przypadkiem zaraził. Gdy Taylor miał dwanaście lat, ojciec umarł, a matka w ciągu roku straciła wszystko, co po sobie zostawił. Bez Ŝalu spakował brudne rzeczy (słuŜba odeszła parę miesięcy wcześniej), zabrał sto dolarów, które schował kiedyś, gdy matka była pijana, i ruszył na poszukiwanie krewnych ojca. Przez długie lata Ŝebrał o naukę. W czasie pobytu w rodzinnym domu rozwinęło się w nim poczucie godności własnej i teraz musiał uporać się ze wstydem, złością, poniŜeniem; często trzeba było odłoŜyć dumę na bok i prosić o coś krewnych. Po kilku latach zaczęli uwaŜać wspomaganie go za swój obowiązek, wiedząc, Ŝe jeśli nie wyślą mu pieniędzy czy listów polecających, zostaną zasypani listami od Taylora i innych członków rodziny. W wieku lat dwudziestu skończył szkołę summa cum laude. KaŜdy z krewnych odczuwał satysfakcję, Ŝe pomagał mu tak długo i Ŝe dało to takie wyniki. Po studiach Taylor chwytał się róŜnych zawodów, ale nie znalazł takiego, który by go zadowolił i juŜ myślał, by wrócić na uczelnię i zrobić doktorat, gdy otrzymał list od swego dalekiego krewnego J. Harkera Cauldena, który pisał, Ŝe ma kapryśną córkę i obawia się stracić nad nią kontrolę. Jej matka nie nadawała się do wprowadzenia odpowiedniej dyscypliny, a on sam nie miał na to czasu. Chciał, by Taylor przyjechał i osobiście zajął się dziewczyną jako jej guwerner aŜ do chwili, gdy wyda się ją za mąŜ. Taylor wyobraził sobie natychmiast własną matkę i czternastoletnią pannicę wyślizgującą się nocą przez okno, by pójść na tańce. Miał nadzieję, Ŝe jeŜeli uda mu się być dostatecznie stanowczym, uratuje tę istotę od popełnienia błędów jego matki. Przyjął ofertę J. Harkera i pojechał do Kalifornii, by rozpocząć obłaskawianie panny Amandy. Zobaczywszy ją, z trudem powstrzymał śmiech. Spodziewał się ujrzeć młodą replikę swojej matki, a stanęła przed nim wysoka, niemal ładna dziewczyna patrząca na niego wielkimi, pełnymi zaciekawienia oczyma. JuŜ po dwóch dniach stwierdził, Ŝe Amanda ma wspaniały umysł. Umysł nie zaprzątnięty nauką lecz sukniami, chłopcami, plotkami i innymi równie frywolnymi rzeczami. Tym niemniej od razu wyczuł jej moŜliwości. Poddawała się jego zabiegom tak łatwo jak kawałek gliny. Mógł z niej zrobić damę, przeciwieństwo matki. Mógł ją nauczyć rozmawiać o czymś waŜniejszym niŜ ostatnia potańcówka. Ubrać elegancko i skromnie. Ale przede wszystkim nie pozwolić jej utyć. Była idealną uczennicą, pojętną, pilną, zawsze starała się go zadowolić. Nie Ŝałował godzin spędzonych na pisaniu rozkładu dnia, poniewaŜ dzięki temu zawsze wiedział, gdzie ją znaleźć. Amanda nie powinna mieć czasu na to, by odejść. Minęły lata i wyrosła na uroczą, młodą damę, nie wykazującą pociągu do rozpusty jak jej matka. A on się w niej zakochał. Nie chciał tego i z początku starał się z tym walczyć, poniewaŜ wiedział, Ŝe kobiety to niewdzięczne stworzenia, które wykorzystują niecnie fakt, Ŝe obdarza się je miłością. Tak więc nie ujawniał się ze swoim uczuciem, a tylko starał się przywiązać Amandę do siebie tak silnie, by nie mogła się od niego uwolnić. Kiedyś w przyszłości, gdy nie będzie go to juŜ tak przeraŜało,

poślubi ją. Teraz obawiał się, Ŝe jest na to za wcześnie; mogłaby się jeszcze zmienić w wiecznie brudną i pijaną, grubą matkę. Znów spojrzał na zegarek. 14:18. Nadal ani śladu. Był wściekły, Ŝe pozwolił jej wyjść z tym barbarzyńcą, ale przecieŜ nie miał wyboru. Montgomery mógł stać się przyczyną wielu powaŜnych kłopotów na plantacji i naleŜało go trzymać z dala od tego miejsca, a tylko Amanda mogła się nim zająć. Rancho stało się bardzo waŜne dla Taylora, odkąd J. Harker zapowiedział, Ŝe mu je kiedyś odda jako posag Amandy, swojej jedynej córki. Taylor bardzo potrzebował finansowego zabezpieczenia. Jego dzieciństwo i wczesna młodość, szczególnie po śmierci ojca, upłynęły mu na Ŝebraniu o pieniądze na ksiąŜki, nauczycieli, buty, ubranie. Te lata błagania o podstawowe potrzebne człowiekowi rzeczy głęboko zraniły jego dumę. Miał teraz dylemat, jak wywiązać się z obowiązków gospodarskich, a jednocześnie odizolować Amandę. Prawie uśmiechnął się, gdy Amanda powiedziała, Ŝe doktor Montgomery chyba jej nie lubi. Nie lubi? Kobiety, która moŜe rozmawiać na dowolny temat w czterech językach? Mało prawdopodobne. Ale moŜe on naleŜał do tych prymitywnych ludzi, którzy wolą odwaŜne panny i bywalczynie nocnych klubów. Była 14:22 i nadal ani śladu Amandy. Tak intensywnie wypatrywał jej przez okno, Ŝe rozbolała go głowa. Amandę piekły stopy i do tego stopnia obawiała się konsekwencji zburzenia planu zajęć, Ŝe aŜ ją w dołku ściskało i robiło jej się niedobrze. Doktor Montgomery chciał przejść się po Kingman, zajrzeć do sklepów, przystawać, by porozmawiać z ludźmi; ogólnie rzecz biorąc, tracić czas. Taylor wielokrotnie mówił Amandzie, jak cenny jest czas i Ŝe nie wolno go trwonić na przyziemne sprawy. A jednak tym razem nie zaprotestowała. Taylor opowiadał, jak strasznymi ludźmi są mieszkańcy Kingman. CzyŜ nie potępili jej matki? Nie lubili Cauldenów, więc lepiej się z nimi nie spoufalać. A jednak stojąc obok doktora Montgomery'ego, odpowiadała skinieniem głowy na ich pozdrowienia. — Tak bardzo przykry jest dla pani kontakt z tymi prostymi ludźmi? — zapytał ostro Montgomery, gdy zaproponowała powrót na rancho. Jeszcze jedna rzecz, która bardzo jej przeszkadzała — wyŜszość, z jaką ten obcy człowiek się do niej zwracał. Uśmiechał się do mijanych kobiet, a na nią patrzył skrzywiony, czyniąc zawsze jakieś przykre uwagi. Chciała wrócić do domu, poczuć się bezpiecznie w otoczeniu ksiąŜek i Taylora. Prawie wpadła na doktora Montgomery'ego, gdy ten nagle zatrzymał się przed drogerią. Wisiał tam plakat zapowiadający wieczorek taneczny w najbliŜszą sobotę. — Idziecie tam z panem Taylorem? — zapytał. — Chcecie poszaleć? Nie znała tego określenia, ale wyczuła z jego tonu, o co chodzi. — Nie chodzimy na tańce — odpowiedziała zduszonym głosem. — Czy to znaczy, Ŝe miejscowi ludzie nie są dla państwa wystarczająco dobrym towarzystwem? Znowu poczuła gniew. — Taniec to strata czasu, a co do tutejszych ludzi... — juŜ miała mu powiedzieć o swojej matce, ale powstrzymała się. Nie będzie bezczelna tylko dlatego, Ŝe on się tak zachowuje. — Doktorze Montgomery, chciałabym juŜ wrócić do domu. Zrobiło się późno, a jest jeszcze wiele do zrobienia. — No to proszę wracać — odpowiedział gniewnie, czując, Ŝe musi uciec od niej i od tych wszystkich Cauldenów. Dwie oślizłe ryby, Amanda i Taylor, prymitywny pieniacz J. Harker oraz zamknięta gdzieś matka, o której wspominano jedynie półsłówkami. To ponad jego siły. Ale popatrzył na idealnie wyprostowaną Amandę, w której oczach błyskały iskierki gniewu i zrozumiał, Ŝe nie moŜe odejść sam. Coś go powstrzymało.

— No dobrze. Wrócimy razem. Amanda z trudem powstrzymywała łzy ulgi, gdy zawrócił w stronę limuzyny. Nie odezwał się więcej ani słowem, Amanda była mu za to wdzięczna; musiała zebrać siły przed czekającą ją rozmową z Taylorem. Wyszedł im na spotkanie do hallu i Amanda z daleka wyczuła jego wściekłość. Zaczekał, aŜ doktor Montgomery pójdzie do siebie, po czym wezwał Amandę do biblioteki. Przez chwilę stał plecami do niej, potem odwrócił się na pięcie; jego ciemne oczy błyszczały, policzki kipiały furią. — Rozczarowałaś mnie, Amando. Bardzo rozczarowałaś. Wiedziałaś, Ŝe macie wrócić do domu w południe, a jednak nie zrobiłaś tego. Nie! Nie chcę Ŝadnych usprawiedliwień. Nie będę nawet ich słuchał. Czy nie rozumiesz, jak waŜne jest twoje zadanie? Jeśli przyjdą tu związki, zaczną się kłopoty i moŜemy stracić cały tegoroczny zbiór. A wszystko dlatego, Ŝe nie potrafisz trzymać się ściśle planu dnia. Amanda patrzyła na swoje ręce. Jak miała wpłynąć na doktora Montgomery'ego? Jakoś musiała. Wyglądało na to, Ŝe wszystko — nawet przyszłość plantacji — zaleŜy tylko od niej. — Teraz idź do swojego pokoju i przemyśl to, co ci powiedziałem. Nie przychodź dziś na kolację, ale bądź w bibliotece, Ŝeby poczytać doktorowi Montgomery'emu. MoŜe choć tu, w domu, potrafisz się dostosować do planu. A ja nie będę o ciebie drŜał — dokończył w myślach, patrząc ze zmarszczonymi brwiami na jej pochyloną głowę. — Idź juŜ, Amando — dodał, pohamowawszy gniew. Amanda wchodziła po schodach powoli, jakby waŜyła o pięćdziesiąt funtów więcej. Na górze czekała na nią pani Gunston. Amanda miała iść do sutereny na ćwiczenia, potem kąpiel. Bez kolacji. No i wieczorem czytanie doktorowi Montgomery'emu. Zaczynała gardzić tym człowiekiem. Hank pozostał w swoim pokoju aŜ do wieczora. Usiłował przeczytać kilka prac studentów. Czasami, gdy któremuś z jego uczniów szło dobrze, ale nie aŜ tak, jak on by sobie tego Ŝyczył, Hank pozwalał jemu lub jej przygotować referat, by poprawić ocenę. Zwykle pod koniec semestru miał wiele takich prac do sprawdzenia. Ale teraz nie mógł się skupić, cały czas myślał o Amandzie. Nie był pewien, co rozwścieczało go w niej najbardziej. Przypomniał sobie jej minę w czasie obiadu, zamknięte oczy, wyraz najwyŜszego szczęścia na twarzy. — Szkoda, Ŝe to nie ja byłem przyczyną — mruknął i powrócił do prac. Amanda nie pojawiła się na kolacji, a Hank pomyślał, Ŝe to dlatego, iŜ nie jest juŜ w stanie znieść jego towarzystwa. Siedział w nienaturalnym milczeniu obok tego Taylora o sztywnym karku, jadł kotlety, podczas gdy gospodarz spoŜywał kolejną gotowaną rybę. Hank zastanawiał się, czy w swoim pokoju, poza zasięgiem wzroku Taylora, Amanda jadła teraz cokolwiek. Gotowaną rybę, a moŜe soczystego pieczonego kurczaka? Gdy zegary w całym domu wybiły 19:15, Amanda pojawiła się w bibliotece. Hank, który przeglądał prasę, skinął do niej przyzwalająco głową i skrył się ponownie za gazetą. Zastanawiał się, czy Amanda odejdzie, gdy zauwaŜy, Ŝe jej ukochany nie jest sam. Taylor obwieścił wtedy, Ŝe Amanda będzie czytać dla nich obu. — Nie będę wam przeszkadzał — odpowiedział Hank zza gazety, ale w bibliotece zapadło pełne wyczekiwania milczenie i wyczuł, Ŝe powinien uhonorować to przedstawienie naleŜnym zainteresowaniem. Powoli złoŜył gazetę i usiadł z rękoma splecionymi na kolanach, jak dobrze wychowany młody dŜentelmen. Ubrana w skromną błękitną sukienkę ze staroświeckim koronkowym kołnierzykiem, Amanda stała przed nimi prosto, trzymając otwarty tomik poezji. Łatwo odgadł, Ŝe miała odczytać najnudniejsze

pod słońcem wiersze, jakie kiedykolwiek napisano, czyli Odę wieczorną Williama Collinsa i Hymn na cześć piękna intelektu Shelleya. Zasnąłby, gdyby nie to, Ŝe w tej sytuacji mógł ją bezkarnie obserwować. Długie, grube, gęste włosy i pełne usta poruszające się kusicielsko, gdy mówiła. Słuchał jej pieszczącego słowa głosu i zastanawiał się, jak brzmiałby, gdyby Amanda szeptała miłosne wyznania. Ale przecieŜ kaŜde takie wyznanie skierowane byłoby do Taylora. Hank popatrzył na niego i stwierdził, Ŝe ten człowiek nie tyle podziwiał, co oceniał jej deklamację. Wyglądał jak nauczyciel, a nie jak męŜczyzna słuchający ukochanej kobiety. Hank uświadomił sobie, Ŝe Amanda przerwała lekturę i podeszła do Taylora podając mu ksiąŜkę. Uśmiechnęła się do niego ulegle, wyczekująco i powiedziała: — Proszę. Hank poczuł ukłucie zazdrości, gdy zimny, ponury Taylor wziął ksiąŜkę z jej rąk. Pomyślał, Ŝe na jego miejscu odwzajemniłby uśmiech, a prawdę mówiąc — zrobiłby wszystko, o co by poprosiła. Ale Taylor po prostu sięgnął po ksiąŜkę, otworzył i zaczął czytać W dzień narodzenia Pana Johna Miltona. Słuchając jego monotonnego głosu, Hank obserwował Amandę wpatrującą się w Taylora, jakby był bóstwem, panem Ŝycia i śmierci, podczas gdy obiekt jej uwielbienia tego nie zauwaŜał. Hank poczuł nagły przypływ złości, Ŝe Amanda tak wiele musi dawać, otrzymując w zamian tak mało. Gdyby naleŜała do niego, oddałby jej wszystko. Wszystko, co ma, i jeszcze trochę. Gdyby był jej narzeczonym, nie spędzałby wieczorów na czytaniu, lecz zabrałby ją na spacer między jaśminy i całował, ściągając tę okropną sukienkę z jej ramion. Potem... — Doktorze Montgomery? Ocknął się na dźwięk jej głosu. Podała mu tomik. — A moŜe pan coś nam przeczyta? Hank tak głęboko tkwił w swych rozmyślaniach, Ŝe z początku nie zrozumiał, o co jej chodzi. — Doktor Montgomery jest ekonomistą — powiedział swoim cichym głosem Taylor. — Wątpię, by interesowała go poezja. Hank nie wziął ksiąŜki, lecz popatrzył na Amandę. A jego spojrzenie było tak gorące jak jego serce. Zaczął recytować Williama Buttlera Yeatsa: Biała pani, przyniosę ci dar, Księgi moich niezliczonych snów. Ciebie ogień namiętności zmógł, Jakby przypływ srebrny piasek starł. Twoje serce starsze jest niŜ róg z ogniem czasu zszarzałym jak dym. Biała pani niezliczonych snów, Tobie niosę mój namiętny rym.

1

Gdy przerwał, w pokoju zapadła cisza. Szyję, a potem twarz Amandy przyoblekł uroczy, głęboki rumieniec. — Nie mogę powiedzieć, Ŝeby to było w moim guście, doktorze Montgomery — powiedział matowym głosem Taylor. — Amando! — ostrym tonem odwrócił jej uwagę od Hanka. — UwaŜam, Ŝe powinnaś przeczytać kolejny tekst. 1

Przekład Ludmiły Marjańskiej.

Nagle Hank poczuł, Ŝe nie wytrzyma tu juŜ ani chwili dłuŜej. — Proszę mi wybaczyć — powiedział i, nie czekając na jakąkolwiek reakcję, opuścił pokój. Czuł jakiś wewnętrzny ucisk, jakby się dusił, jakby nie starczało mu powietrza. Poszedł do garaŜu, gdzie stał jego samochód i zanim pomyślał, co robi, siedział juŜ w swoim Mercerze, jadąc gdzieś, byle dalej. Chłodny wiatr owiewający jego twarz i ciało sprawił, Ŝe poczuł się lepiej. Pruł zakurzoną drogą, szybko, coraz szybciej, wyciągając z Mercera, ile się da, choć wiedział, Ŝe hamulce nie są w pełni sprawne. Potrzebował teraz poczucia wolności. Musiał oderwać się od tego domu. ...ogień namiętności — myślał — Ciebie ogień namiętności zmógł... Jechał z prędkością sześćdziesięciu mil na godzinę, gdy zobaczył tę kobietę. Stała na środku drogi, oślepiona reflektorami samochodu. Zastygła w bezruchu i patrzyła na Mercera zbliŜającego się z niewiarygodną dla niej prędkością. Hank wykazał refleks rajdowca, skręcił w prawo; minął kobietę zaledwie o stopę. Wóz wpadł na ogrodzenie i ciągnął jeszcze przez około pięćdziesiąt stóp jeden z jego słupów. Hank wcisnął w podłogę pedał hamulca. Zanim udało mu się zatrzymać samochód, zniszczył chmiel Cauldenów na odcinku jakichś dwudziestu stóp. Oprzytomniał po chwili i obrzucił spojrzeniem oświetlone reflektorami pole. Otrząsnął się, ściągnął z siebie pędy roślin i sznurki, by móc wysiąść. Nogi się pod nim ugięły, ale zebrał się w sobie i pobiegł w kierunku drogi. Po chwili odnalazł kobietę. Było ciemno, z trudem ją dojrzał. Siedziała w tym samym miejscu. Nie sądził, by ją potrącił, ale wolał sprawdzić. — W porządku? — zapytał pełen niepokoju, klęknąwszy obok niej. — Nigdy nie widziałam niczego równie szybkiego — odpowiedziała zdumiona. Hank przyjrzał się kobiecie i wyczuł w jej oddechu alkohol; była pijana. Delikatnie wziął ją za rękę i podniósł. — Chodźmy do domu. Uśmiechając się, opadła na niego bezwładnie, jakby była z gumy. — Ty jesteś ten od Cauldenów? — Tak. Chodź. Jeśli uda mi się wyciągnąć samochód, zabiorę cię do domu. — Do domu? Amandzie się to nie spodoba. — Nie dowie się — odpowiedział i, opasawszy ją ramieniem wokół talii, pociągnął w stronę Mercera. Musiał odczepić jeszcze kilka pędów chmielu, by zrobić miejsce na drugim siedzeniu. — Miło — wymamrotała i rozparła się na skórzanym fotelu. Następne kilka minut spędził na oczyszczaniu maski i usuwaniu przeszkód z ziemi. Było sucho, więc miał nadzieję, Ŝe uda mu się wyjechać bez pomocy. Odsunął połamany płot i wsiadł do auta. KsięŜyc i reflektory niewiele dawały światła, ale zauwaŜył, Ŝe kobieta była młoda i w jakiś prowokujący sposób ładna. Silny makijaŜ zbyt mocno uwydatniał jej rysy, a czerwona szminka przyciągała uwagę. Gdy spostrzegła, Ŝe jest obserwowana, uśmiechnęła się leniwie, kusząco. — Lubię męŜczyzn jeŜdŜących szybko. Uruchomił silnik i zaczął się wycofywać z pola. — Dokąd cię zawieźć? — Do zajazdu Charliego.

Hank zawahał się tylko przez moment. Dobrze mu zrobi, jak zobaczy kawałek Ŝycia. — Zgoda, jeśli nie czytają tam poezji. Zaśmiała się w taki sposób, Ŝe łatwo było domyślić się, Ŝe gościła w zajeździe juŜ wiele razy i Ŝe z pewnością nie odbywają się tam Ŝadne wieczory poetyckie. Jechało mu się przyjemnie. Miło było spojrzeć na kobietę, która nie siedziała ani sztywno, ani sztucznie. Lubił patrzeć na kobiety, które potrafiły się uśmiechać. Zajazd znajdował się około pięciu mil za miastem, oddzielony od drogi Ŝwirowanym parkingiem, na którym stały teraz trzy automobile. Hank podąŜył za śmiechem i światłem. Zanim zdąŜył obejść samochód, by otworzyć drzwi od jej strony, pasaŜerka wysiadła. Miała na sobie tanią satynową sukienkę. Widać było, Ŝe przejaŜdŜka ją otrzeźwiła, poniewaŜ stała teraz pewnie, ale w kąciku ust szminka zdąŜyła się juŜ rozmazać. Przyjęła jego ramię i przytuliła się. Teraz była rozkosznie okrągła, ale za kilka lat stanie się po prostu gruba. — Cała banda zzielenieje z zazdrości, gdy cię zobaczą — powiedziała. — Jak się nazywasz? — Hank Montgomery — odpowiedział, uśmiechając się do niej. — A ty? — Reva Eiler. — Pociągnęła go za rękę ku drzwiom lokalu. Siedziało w nim tylko czworo klientów. Przy trzech ścianach stały ławy, a wzdłuŜ czwartej ciągnął się długi bar. Połowę przestrzeni zajmowały małe stoliki, resztę przeznaczono do tańca i dla orkiestry. Reva pozdrowiła barmana i zaprowadziła Hanka do stolika w rogu sali. — Opowiedz mi o sobie — powiedziała, wyjmując puderniczkę z wyszywanej paciorkami torebki, Ŝeby poprawić makijaŜ. Gdy skończyła, sięgnęła po papierosa do posrebrzanej papierośnicy, z której większość kruszcu juŜ dawno zeszła. Hank wziął od niej zapalniczkę i podał jej ogień. Odrzuciła do tyłu gęste włosy. Sięgały zaledwie do ramion. Hank uprzytomnił sobie, Ŝe rzadko widywał kobiety o tak krótkich włosach, ale fryzura mu się spodobała. Zastanawiał się, jak Amanda wyglądałaby w takim uczesaniu. — Niewiele tego. Wykładam ekonomię w... — Ekonomię! — wykrzyknęła. — Dzięki, Charlie — rzuciła, gdy barman postawił przed nimi dwa piwa. — Nie wyglądasz na profesora ekonomii. Myślałam, Ŝe jesteście z Amandą kochankami albo coś w tym stylu. Hank pociągnął spory łyk piwa. — Znasz Amandę? Długo mu się przyglądała. Było w nim coś, co ją poruszyło. Przystojny... wyjątkowo przystojny, ciemno—blond włosy, niebieskie oczy, nos, który nadawał mu wygląd księcia, i usta. Podobały jej się takie usta. Ale było jeszcze coś. To... — Jesteś bogaty, co? — zapytała i zdjęła z języka okruch tytoniu. Hank był tak zdziwiony, Ŝe nie odpowiedział. — Nie bój się. Jeśli to tajemnica, nie powiem nikomu. Ja to wyczuwam. Ten zmysł wyostrza się, gdy się jest tak biednym jak ja. Nie, tylko bez współczucia. Zamów mi jeszcze jedno piwo i powiedz, co się dzieje u Cauldenów. Hank skinął ręką w kierunku barmana i odwrócił się do Revy. — Znasz Amandę? To znaczy: Cauldenów? Uśmiechnęła się. Choć była młoda, szybko się

zestarzeje. Nie sądził, by wyglądała wtedy ładnie. — Mówiłeś o Amandzie. Co u niej? Nadal laki urwis? — Amanda? — zdziwił się. — Amanda Caulden urwisem? Chyba mówisz o kimś innym. Amanda jest ideałem. Porusza się idealnie, mówi idealnie, dyskutuje tylko na idealnie powaŜne tematy, je idealnie zdrową Ŝywność i kocha idealnego męŜczyznę. Amanda nie jest urwisem. Reva dopiła pierwsze piwo i przysunęła sobie drugie. — Czy gdy byłeś w szkole podstawowej, miałeś takiego prawdziwego wroga? Kogoś, kto zawsze doprowadzał cię do szału, niezaleŜnie od lego, co robił? — Jim Harmon — odpowiedział Hank, uśmiechnąwszy się do swoich wspomnień. — UwaŜałem, Ŝe jest najwstrętniejszym bachorem, jaki się kiedykolwiek urodził. Zawsze ze sobą walczyliśmy. — No widzisz, Amanda i ja byłyśmy wrogami od pierwszego dnia w szkole. Nadal to pamiętam. Mój stary pił przez trzy dni, a moja matka uciekła, gdy jak zwykle ruszył w tango. Zostałyśmy tylko dwie; moja starsza siostra i ja. Ubrała mnie najlepiej, jak umiała, ale wszystkie moje ciuchy były podarte, brudne i pogniecione, więc dzieci śmiały się ze mnie. Byłam do tego przyzwyczajona, ale wtedy ta mała panna Amanda, cała czysta i biała, podeszła do mnie, objęła i kazała wszystkim przestać się śmiać. Wściekłam się. Wytrzymam, gdy się ze mnie nabijają, ale nie znoszę współczucia. Popchnęłam ją na ziemię, skoczyłam i zaczęłam okładać pięściami. Hank słuchał z zainteresowaniem. — A co ona na to? — zapytał, spodziewając się, Ŝe Amanda pobiegła z płaczem do nauczycielki. Reva skrzywiła się. — Podbiła mi oko. Miała kłopoty, bo nauczycielka weszła, kiedy to ona na mnie siedziała i waliła mnie prawą ręką w twarz. Byłyśmy wrogami, aŜ do chwili, gdy stary Caulden zabrał ją ze szkoły. Nikt jej nie widział od tego czasu. Zupełnie, jakby się wyprowadziła. Bardzo się zmieniła? Hank nie potrafił sobie wyobrazić Amandy, którą znał, walczącej na pięści. Co spowodowało, Ŝe stała się tak bardzo inna? CzyŜby zdała sobie w końcu sprawę z tego, iŜ jest najbogatszym dzieckiem w mieście, i uznała, Ŝe jest kimś lepszym niŜ inni? — Zmieniła się — odpowiedział wreszcie. — Nie jest juŜ tą samą Amandą. Chcesz jeszcze jedno piwo? To, czego chcę — pomyślała Reva — nie znajdzie się w butelce. Potrzebuję kogoś takiego jak ty: czystego, przystojnego, silnego, kogoś, kto się mną zaopiekuje. Jak dalece zaangaŜowany był w sprawy Amandy? — Czyli jesteś tylko gościem na rancho? Z jakiegoś powodu wolał nie mówić o spodziewanym przyjeździe związkowców do Kingman. Nie chciał wprowadzać paniki. Ludzie mieli przedziwne pojęcie o związkach zawodowych, o tym, czego one chcą i w jaki sposób to osiągają. Postanowił pominąć ten temat milczeniem. — Oglądam rancho. Przed przyjazdem tutaj nie wiedziałem, Ŝe J. Harker ma córkę. A Amanda jest zaręczona ze swoim guwernerem. Reva przechyliła się na ławie i uśmiechnęła słodko. — No to powinieneś poznać ludzi w Kingman. W sobotę jest zabawa — powiedziała z wyraźną nadzieją w głosie. Reva nie była w jego typie, ale w ciągu ostatnich dni, od czasu poznania panny Caulden, Hank stracił orientację, jaki jest „jego” typ kobiety. Amanda zafascynowała go, poniewaŜ była jedyną kobietą, którą ostatnio widywał. Zupełnie jakby zostali na bezludnej wyspie. Teraz kaŜda kobieta wydawała mu się odpowiednia. MoŜe jeśli pójdzie na tę potańcówkę i zobaczy inne, przestanie myśleć o tej przemądrzałej chudzinie.

— Wpaść po ciebie? — zapylał Reva uśmiechnęła się szeroko i odsunęła włosy z czoła. — Tam się spotkamy. O ósmej? — Świetnie — odrzekł. — Muszę juŜ wracać. Cauldenowie mogą zamknąć bramę. Była bliska zaproponowania mu, Ŝeby z nią został, ale się powstrzymała. Podwiózł ją na róg ulic Czwartej i Głównej. Tam wysiadła. Nie chciała, by zobaczył, gdzie mieszka. Patrzyła, jak odjeŜdŜa w stronę czarnych zabudowań rancha Cauldenów, i myślała o tym, Ŝe jeszcze raz Amanda dostanie to, czego chce. Reva często przeklinała przypadek, który jednym pozwalał opływać w dostatki, a innym nakazywał cierpieć. Amanda miała łatwe Ŝycie, bez strachu, bez nadzoru, bez prześladującego ją pijanego ojca; nikt nie mówił jej, co ma robić i jak. śycie Revy było zupełnie inne. Amanda miała zawsze to, co najlepsze, dla Revy zostawały odpadki. Ruszyła w kierunku baraków kolejowych. MoŜe choć tym razem uda jej się wygrać. Zaczęła planować, jak wyskrobać trochę pieniędzy z tygodniówki na nową sukienkę na zabawę. Ale zdziwią się wszyscy widząc ją z męŜczyzną takim jak on. ROZDZIAŁ SZÓSTY Amanda usiłowała nie hałasować, bo czuła się trochę tak, jakby uciekła z domu. Zabrała ze sobą kajet i pióro, ale nie wzięła lampy. Miała nadzieje, Ŝe księŜyc świeci wystarczająco jasno, a poza tym chciała studiować konstelacje gwiazd, a takie rzeczy najlepiej robi się po ciemku. To był dziwny wieczór, podobnie jak kaŜda chwila, odkąd przyjechał doktor Montgomery Po wyrecytowaniu tego... wiersza wybiegł z domu i usłyszała, jak odjeŜdŜa swoim ślicznym autem. Przez chwilę nie docierało do niej ani słowo z tego, co mówił Taylor. Widziała wciąŜ doktora Montgomery'ego, który patrzył na nią, wyrzucając z siebie słowa. Nie przypuszczała, ze słowa moŜna ułoŜyć tak pięknie. śałowała, Ŝe jej nie lubił. MoŜe mógłby nauczyć ją czegoś o poezji. JuŜ sama myśl o tym, Ŝe mogłaby mieć innego nauczyciela, wywołała w niej poczucie winy w stosunku do Taylora. Ale przecieŜ celem było wykształcenie. A gdy będzie umiała dość duŜo, Taylor oŜeni się z nią i będą Ŝyli długo i szczęśliwie na swoim rancho. Ruszyła ku altanie, w której doktor zajadał ostatnio całą furę smakołyków. Stwierdziła, Ŝe lepiej nie myśleć o posiłku, bo jej Ŝołądek wyraźnie buntował się przeciwko temu, Ŝe odebrano jej kolację. A odebrano dlatego, Ŝe Montgomery odmówił dostosowania się do planu zajęć. Oparła się o jedną z kolumienek i zaczęła obserwować gwiazdy. Choć nie spała przez kilka ostatnich nocy, nie czuła się senna. Było coś dziwnego w cięŜkim, gorącym powietrzu nocy, w zapachu kwiatów i przejrzystym niebie. Gdy tak patrzyła na gwiazdy, usłyszała cichy, stłumiony warkot zajeŜdŜającego przed dom samochodu i schyliła się, by doktor Montgomery jej nie zauwaŜył. Gdy silnik zgasł, wstrzymała oddech nasłuchując kroków na Ŝwirowej alei. Postanowiła poczekać w ogrodzie i dopiero później wejść do domu. Nie miała zamiaru spotkać go na schodach, by stać się celem ironicznych uwag. Ale ku jej zdumieniu doktor Montgomery nie skierował się do domu, lecz szedł w jej kierunku. Bała się poruszyć. — Byłem pewien, Ŝe kogoś tu widziałem — powiedział, zatrzymawszy się kilka kroków dalej. Amanda westchnęła cięŜko. Złapana! — Dobry wieczór, doktorze Montgomery — wymamrotała. Hank wszedł do altany i usiadł naprzeciw Amandy, najdalej, jak tylko mógł. W świetle reflektora zauwaŜył roŜek jej białej sukienki. Normalnie nie zwróciłby na coś takiego uwagi, ale w przypadku Amandy miał chyba jakiś szósty zmysł. Idź spać — mówił sobie. — Wypiłeś za duŜo piwa i czujesz się po tym wypadzie tak dobrze, Ŝe szkoda to psuć. Ale umysł nie mógł zmusić ciała do wykonania najmniejszego ruchu. Hank siedział więc dalej.

— Spotkałem jedną z pani przyjaciółek. Amanda nie potrafiła przypomnieć sobie, kogo mogłaby nazwać swą przyjaciółką, tyle lat spędziła z Taylorem i rodziną. — Tak? Powinna pójść na górę. Taylorowi nie spodobałoby się takie nocne posiedzenie w altanie. Plan tego nie przewidywał. Nie patrzyła nawet na gwiazdy. — Revę Eiler — wyjaśnił. Przez chwilę Amanda nie mogła skojarzyć nazwiska, a potem powoli zaczęły jej się przypominać kłótnie z Revą. Czy tamta Amanda i ona, to ta sama osoba? Dzięki Bogu, Taylor wyzwolił ją z tego, czym była. — Nie pamięta jej pani? — zapylał Montgomery. — Ona pamięta: ciemne oczy i cała reszta. Amanda uśmiechnęła się wbrew sobie. — Tak, pamiętam. Było mi jej Ŝal, ale nie pozwoliła mi tego okazać. Ona zawsze... — Dlaczego? — podchwycił. — Zawsze chciała tego, co ja. WłoŜyłam niebieską sukienkę w serduszka, a dwa dni później ona teŜ pokazała się w niebieskiej sukience w serduszka. Kiedyś mama wpięła mi we włosy kokardę w biało—róŜowe pasy, a następnego dnia Reva miała juŜ taką samą. Ja... — Co pani? — Wrzuciłam swoją do rzeki. Uśmiechnął się na taką szczerość. — Zabieram Revę na zabawę w sobotę rzucił, zanim zdąŜył pomyśleć. — To dobrze — powiedziała Amanda. Reva ma tak mało radości w Ŝyciu. — W przeciwieństwie do pani. — Nie mógł się powstrzymać od cierpkiej uwagi. Była taka śliczna w delikatnym Świetle księŜyca, przypominała dobrą wróŜkę; eteryczna w swej białej sukience z bladym owalem delikatnej twarzy Zesztywniała. — Ja doświadczam wiele szczęścia w moim Ŝyciu. Mam rodziców, narzeczonego, moje ksiąŜki. To wszystko, czego moŜna od Ŝycia oczekiwać. MoŜe dla niej to dość, ale większości kobiet to nie wystarcza — pomyślał. — MoŜe wybierzecie się z Taylorem na zabawę? Poszlibyśmy tam we czworo. — Nie sądzę — odpowiedziała, nie mogąc sobie wyobrazić Taylora tańczącego. Wstała, zabrała kajet i pióro, ruszyła ku drzwiom. — Lepiej będzie, jak juŜ sobie pójdę. Zwinnie jak kot zablokował jej przejście. Stał teraz bardzo blisko. Dotarła do niego woń jej skóry. Bez zastanowienia wyciągnął rękę i dotknął włosów na skroni Amandy. — Nie odchodź — szepnął. — Zostań ze mną. Amanda z trudem przełknęła ślinę. Patrzył na nią tak samo, jak wtedy, gdy mówił wiersz — wiersz o rzeczach nieprzyzwoitych. śaden męŜczyzna jeszcze tak na nią nie patrzył ani nie mówił do niej w ten sposób. PrzeraŜało ją to, a jednak nie mogła się ruszyć.

— Jak długie są twoje włosy? — Długie? — zapytała niemądrze. — Do pasa. Trudno je czesać. — Chciałbym je zobaczyć nie uczesane. Chciałbym widzieć, Ŝe są długie i gęste. Amanda czuła się dziwnie. MoŜe to brak posiłku? MoŜe brak szeregu posiłków, opuszczonych przez nią w ciągu ostatnich dni? Czuła, Ŝe głowę ma lekką, a nogi cięŜkie. — Doktorze Montgomery. Nie sądzę, Ŝeby... — Przerwała, zrobiwszy krok do tyłu, gdy on postąpił naprzód. — Jakie są twoje ramiona, Amando? Tak białe i gładkie jak skóra na twoim policzku? — Pogładził jej twarz wierzchem dłoni. Jakie to dziwne — pomyślała patrząc mu w oczy. Jego słowa były nie na miejscu i nie powinien ich wypowiadać. MoŜe naleŜało wezwać pomoc? Ale cofnęła się tylko o kolejny krok, a on podąŜył za nią. — Te twoje oczy mogłyby poŜreć męŜczyznę Ŝywcem. — Czuła, jak jego głos rozlewa się wokół niej jak coś gorącego, gęstego. — A twoje usta... Stworzone są po to, Ŝeby je całować. Usta stworzone, Ŝeby szeptać słowa miłości, Ŝeby całować ciało męŜczyzny. O, BoŜe — pomyślała Amanda, ale nie udało jej się wypowiedzieć ani słowa — O, BoŜe, BoŜe, BoŜe. Bała się go i dlatego nie krzyknęła ani nie uciekła. Tyle Ŝe to uczucie nie przypominało strachu, lecz... Nie dawało się opisać, nie dawało się z niczym porównać. — Amando — szepnął. PołoŜył dłonie na jej szyi i pieścił skórę. Nigdy jeszcze jej tak nie dotykano. Przymknęła oczy i odchyliła głowę, kiedy ręce Hanka wędrowały po jej twarzy. Nagle zniknął. Przez chwilę stała nieruchomo i zastanawiała się, czy śniła, ale usłyszała głośne trzaśniecie drzwi, świadczące o tym, Ŝe wszedł do domu. CięŜko usiadła na ławce, a kajet i pióro, które dotąd ściskała w dłoni, opadły jej na kolana. Niedobrze — błysnęło jej w głowie. Absolutnie nie tak. Złe było to, co się stało, a jeszcze gorsze to, CO czuła, Przypomniał jej się Taylor i serce Amandy ścisnął ból. Tak bardzo ufał, wierzył w nią, a jednak zdradziła go jak pierwsza lepsza ladacznica bez zasad. JakŜe moŜe kiedykolwiek stać się godną Taylora, skoro w taki sposób zachowała się w stosunku do obcego, który się nią tylko bawi? Doktor Montgomery moŜe się wydawać człowiekiem wartościowym ze swoimi osiągnięciami na uczelni, ale tak naprawdę jest inny. Recytował wulgarne wiersze, jadł łapczywie, zapraszał nie znane sobie kobiety na tańce, a potem jej czynił nieprzystojne propozycje niemal na oczach narzeczonego. Tak nie zachowuje się człowiek z zasadami, jakim jest Taylor. On nigdy nie jeździ za szybko (a raczej w ogóle nie prowadzi sam). Nie toleruje bezsensownych zajęć takich jak taniec, nigdy, nigdy nie wyszedłby wieczorem z domu, by spotkać się z kimś takim jak Reva Eiler. I nie czyniłby niestosownych propozycji, nawet kobiecie, którą zamierzał poślubić. Nigdy nie mówi kobietom, Ŝe ich usta stworzone są, by je całować, stworzone, by szeptały słowa miłości i całowały ciało męŜczyzny. Całować ciało męŜczyzny — pomyślała. — Całować ciało męŜczyzny, jego nagie ramiona, szyję, palce, czy nawet... Nie! — powiedziała sobie zdecydowanie. Wyrzuć takie myśli z głowy! W kaŜdym razie jeśli juŜ chciała myśleć o tych sprawach, to powinna sobie wyobraŜać, Ŝe całuje nagie ramiona Taylora, a nie doktora Montgomery'ego, jak ona to robiła. Ale nawet za cenę Ŝycia nie potrafiłaby sobie wyobrazić, by Taylor mógł choćby podwinąć rękawy, a co dopiero odsłonić pierś. Wracając do domu, czuła, Ŝe jeszcze nigdy w Ŝyciu nie była tak zawstydzona i jeszcze raz poŜałowała, Ŝe przyjechał tu ten doktor Montgomery. Od tej chwili postara się trzymać od niego z daleka.

Hank niewiele spał tej nocy. Nie wiedział, czy obudziło go poczucie winy, czy staromodny afekt. Dlaczego zawsze pociągały go kobiety, których nie mógł zdobyć? Blythe Woodley nie interesowała go, dopóki była jego studentką, ale gdy tylko zaręczyła się z innym męŜczyzną, nie potrafił się od niej oderwać. A teraz Amanda. Absolutnie nie naleŜała do typu kobiet budzących wielkie namiętności, a jednak coś go w niej pociągało. Była ładna, ale przecieŜ znał wiele ładniejszych. Za szczupła, zbyt idealnie grzeczna, za bardzo przypominała starą pannę. Tylko dlaczego wyprowadzała go z równowagi, przyprawiała o zawrót głowy? Wyszedł z łóŜka i szybko spakował rzeczy, Ŝeby się nie rozmyślić. Jutro opuści dom Cauldenów i zatrzyma się w Kingman. Tak będzie lepiej, choćby dlatego, Ŝe tam łatwiej dotrą do niego związkowcy. Zatrzyma się w Kingman Arms i co wieczór będzie wychodził z inną kobietą, ciepłą, prawdziwą kobietą z krwi i kości, taką, która je wieprzowinę i zrazy, pije piwo i nie wierzy, Ŝe taniec to grzech śmiertelny. Poszuka sobie kobiety, z którą będzie mógł porozmawiać. Zasnął dopiero o trzeciej nad ranem. Amando — powiedział ostro Taylor, Siedzieli w jadalni czekając, aŜ doktor Montgomery raczy zejść na śniadanie. — Pani Gunston mówi, Ŝe spakował walizki, a to oznacza, Ŝe zamierza dziś wyjechać Amandę ogarnęło poczucie winy, ale się nie odezwała. To z jej powodu doktor wyjeŜdŜa — Chyba nie rozumiesz, co to oznacza. Ten człowiek okazał się socjalistą. Wszystkie jego prace wskazują, Ŝe uwaŜa, iŜ naleŜałoby rozdać majątki biednym. Chce ci zabrać twój piękny dom i stroje, Amando. Chce, byś pracowała w polu i była słuŜącą. Czy ty teŜ tego chcesz, Amando? Przypomniała sobie pieczeń i tłuczone ziemniaki, które słuŜba jadła w kuchni, ale odrzuciła tę myśl. — Nie, nie chcę — odpowiedziała powaŜnie — Ale jest wielce prawdopodobne, Ŝe doktorowi Montgomery'emu się uda. Gdy przyjadą ludzie ze związków, zwrócą się do niego, a on ich poprze i namówi do strajku. Amanda opuściła wzrok na dłonie. Jeśli tak się stanie, to będzie tylko moja wina — pomyślała smutno, ale nie wiedziała, w jaki sposób ma temu zaradzić. Doktor Montgomery odpychał ją, kiedy indziej zaś zachowywał się co najmniej odwaŜnie. — Amando — rzucił ostro Taylor — dlaczego masz nie uporządkowane włosy? Z ciasnego koka na jej głowie wysunęło się jedno pasmo. Wciągnęła je na miejsce. — Śpieszyłam się dziś rano, poniewaŜ doktor Montgomery długo zajmował łazienkę. — Nagle jej opory ustąpiły. — Och, Taylorze, trzeba było dać plan jemu. Jest taki kapryśny! Chodzi w dziwne miejsca, a gdy jest głodny, je, co mu się podoba. Utrudnia Ŝycie wszystkim dookoła. Taylor juŜ miał zgasić jej wybuch, ale nagle na jego twarzy pojawił się uśmiech. Oto dowód, Ŝe Amanda myślała logicznie. Nie była zdolna do powrotów o drugiej w nocy po pijanemu, przesypiania dnia czy znikania na całe tygodnie. Amanda nigdy nie opuściłaby swojego męŜa i dzieci. Ku jej najwyŜszemu zdziwieniu, Taylor pochylił się lekko i pocałował ją w czoło. Nigdy przedtem jej nie całował. — JuŜ dobrze, moja droga — odezwał się miękko. — MoŜe chciałabyś dziś trochę dŜemu truskawkowego? A za kilka tygodni, po zbiorach chmielu i wyjeździe doktora Montgomery'ego, moŜe będziemy mogli porozmawiać o naszych planach małŜeńskich. Zdumienie odebrało jej mowę. Co on powiedział? Co ona takiego zrobiła? Jeszcze przed chwilą się złościł, poniewaŜ nie zajmowała się odpowiednio gościem, a teraz planował ślub. Usiadła przy stole. Cokolwiek się stało, była z tego zadowolona. Posmarowała dŜemem grzankę, tak jak w czasie obiadu z doktorem Montgomerym, zamknęła oczy i cudowna słodycz spłynęła jej do gardła.

Tym razem Taylor był wstrząśnięty. — Amando! — Ja... przepraszam — powiedziała, otworzywszy oczy. — To jest takie dobre. Odsunął słoik z dŜemem na drugi koniec stołu, jakby odbierał karafkę z trunkiem alkoholikowi. Amanda starała się nie patrzeć tęsknie w tym kierunku. Obudziwszy się, Hank czuł się rozbity, poszedł więc do łazienki, napełnił do połowy wannę lodowatą wodą i usiadł w niej. Zęby mu szczękały, a skóra napięła się, jakby bandaŜ ciasno owijał mu ciało, ale go to rozbudziło i pomogło zapomnieć o marzeniach związanych z Amandą. Jeszcze jeden wspólny posiłek, a potem opuści to dziwne domostwo, gdzie mieszkało czworo ludzi, z których widywał jedynie dwoje. Ubrany, ruszył w dół schodami, ale zatrzymał się z ręką na poręczy. Po przeciwnej stronie podestu znajdowały się drzwi pokoju Amandy, teraz lekko uchylone. Po lewej, za ścianą usłyszał ciche stąpanie oznaczające, Ŝe pokojówka zeszła tylnymi schodami. Był na górze sam. Bez namysłu podszedł i pchnął drzwi. Nie był pewien, dlaczego właściwie czuł się zawiedziony. Pomieszczenie pozbawione było wyrazu, juk wizerunek modelowego pokoju zamieszczony w Ŝurnalu. Wszędzie porządek, stały meble, obrazy wisiały na ścianach, zasłony w oknach, ale nie dostrzegł Ŝadnej osobistej rzeczy. W gościnnych pokojach jego matki na siołach rozłoŜone były koronkowe serwetki, szale do okrycia nóg, na wypadek, gdyby ktoś chciał czytać w nocy. Haftowane poduszki na krzesłach, ksiąŜki na szafce nocnej, kwiaty i lekko nasączone perfumami poduszeczki przy toaletce. Ale w pokoju Amandy niczego takiego nie było. Powierzchnie wszystkich mebli świeciły pustką. Przykryte niebieską bawełnianą kapą łóŜko miało spartański wygląd bez tradycyjnego stosu obszywanych falbankami jaśków. Obrazki przedstawiały martwe krajobrazy, zbyt wyidealizowane, by mogły być prawdziwe. Ciemnoniebieskie zasłony — nie głęboki, nasycony granat, który mógłby nadać pokojowi pewien charakter, ale jakieś mdłe, nudne, w nieokreślony sposób błękitne. Podszedł do biurka, przy którym widział jej cień w nocy. Ani jednego drobiazgu na wierzchu. Otworzył prawą szufladę i zobaczył, Ŝe jej zawartość była tak samo uporządkowana, jak reszta pokoju. Na wierzchu leŜała zapisana ręcznie kartka z nagłówkiem: PLAN DNIA, a poniŜej data. Dalej wypunktowano minuta po minucie, kiedy i gdzie Amanda zamierzała zabrać doktora Montgomery'ego, o czym z nim rozmawiać, a nawet czym nakarmić i w co się ubrać. Zdegustowany zatrzasnął szufladę. Co za podstępna, wiecznie kontrolująca go baba! Nie tylko swoje Ŝycie uporządkowała przeraŜająco ściśle, ale chciała ograniczyć i jego wolność. Nagle poczuł sympatię do Taylora i zastanowił się, czy ten biedak wie, w co się pakuje. Czy gdy się pobiorą, Amanda nadal będzie sporządzała te swoje plany? 23:01, czwarta próba poczęcia dziecka. A jeśli nie uda mu się za szóstym razem, czy go rzuci? Nie wyobraŜał sobie, by mogła umieścić w notatce 23:01, poŜądanie. Wyszedł z pokoju, zostawiwszy uchylone drzwi. Nie starał się zatrzeć śladów. Za kilka godzin i tak stąd wyjedzie. Amanda i Taylor zasiedli juŜ w jadalni. Po wymianie kurtuazyjnych zwrotów Hank napełnił swój talerz potrawami ze srebrnych półmisków na kredensie. Próbował panować nad swoim gniewem, lecz nie było to łatwe. Czuł się jak dzikie zwierzę schwytane i zamknięte w zoo, gdzie obowiązują ściśle określone pory karmienia. Chciała go związać regulaminem; czy miała równieŜ taki dla Taylora? A jeśli się doń nie stosował, czy groziło mu usunięcie z rancho? OŜeń się ze mną i rób dokładnie to, co ci kaŜę, co do minuty, a rancho będzie twoje. Czy właśnie to mu powiedziała? Biedny facet — westchnął w duchu Hank, przyglądając się Taylorowi z pewną dozą sympatii. Nie wolno mu chodzić na przyjęcia ani na tańce. Odepchnęła nawet dziewczęta, które niegdyś były jej przyjaciółkami. — Doktorze Montgomery — odezwał się Taylor. — Amanda chciałaby bardzo pojechać do Terril City, by usłyszeć wykład o eugenice. Raczej nie moŜe pojechać sama, a ja mam sprawy do załatwienia. Czy bardzo byłoby dla pana krępujące, gdyby jej pan towarzyszył?

Hank juŜ otwierał usta, by powiedzieć „nie!”, ale pomyślał, Ŝe warto jej zakomunikować, co on sądzi o takim manipulowaniu ludźmi. — Z przyjemnością — odparł, patrząc na Amandę wyzywająco. Dojrzała w jego oczach gniew i juŜ miała powiedzieć, Ŝe nie chce z nim nigdzie jechać, lecz pamiętała jeszcze wzmiankę Taylora o ich ślubie i bała się ryzykować, bo ta uwaga mogłaby go rozgniewać. Ale w spojrzeniu doktora było coś, co wywołało dreszcz na jej ciele. Po śniadaniu stanęła przy limuzynie i czekała. Pół godziny. — Zamieszałem w planie dnia? — zapytał złośliwie. AŜ cofnęła się, wyczuwając jego furię. — Tak... mieliśmy wyjechać wcześniej powiedziała niepewnie. — No to co nas zatrzymuje? — Zwrócił się do szofera: — Nie będziemy dziś potrzebować kierowcy. — Znów spojrzał na Amandę, a jego oczy błyszczały. — Albo jedziemy moim samochodem, albo wcale. — Dobrze — odpowiedziała. Nawet podobał jej się pomysł podróŜowania jego odkrytym, ładnym automobilem. — Tego teŜ nie ma w twoim planie, co? — zapytał ze złością i minął ją po drodze do garaŜu. Przez chwilę stała nieruchomo. CzyŜby Taylor dał mu kopię dzisiejszego planu zajęć? A moŜe doktor Montgomery był zły na siebie, Ŝe się spóźnił lub Ŝe tak długo siedział dziś w łazience? Hank uruchomił samochód, wycofał go z garaŜu i podjechał tak blisko, Ŝe omal nie dotknął stóp Amandy. — Proszę wsiadać! — rozkazał. Amanda poczuła się tak szczęśliwa, Ŝe nie usłuchała od razu. Samochód był tak wspaniały! Z uśmiechem zapadła się w ciemny skórzany fotel. Przytrzymała kapelusz, gdy doktor Montgomery zwolnił sprzęgło i ruszyli. To auto w niczym nie przypominało limuzyny. Patrzyła zafascynowana, jak doktor zmienia kolejne biegi. Automobil zaczął nabierać prędkości. Nigdy jeszcze nie jechała szybciej niŜ piętnaście mil na godzinę, co wydawało jej się i tak zawrotną prędkością, a teraz, gdy wiatr szarpał jej włosy, omiatał twarz tak, Ŝe musiała przymknąć powieki, by kurz nie wpadł jej do oka, zdała sobie nagle sprawę, Ŝe podróŜuje bardzo szybko. I spodobało jej się to. O, tak, spodobało nawet bardzo; wiatr, otwarty samochód, drzewa i pola uciekające po obu stronach w oszałamiającym tempie. Nie ujechali daleko, nie aŜ tak daleko, jak Ŝyczyłaby sobie Amanda, gdy usłyszeli huk, a samochód zatoczył się w prawo. Doktor Montgomery rzucił jakieś przekleństwo walcząc z kierownicą, podczas gdy auto zaczęło zwalniać. Cały czas miał zajęte stopy, ręce i wzrok, a ona czuła, Ŝe ani na chwilę nie stracił kontroli nad sobą. Gdy opanował sytuację, popatrzył na Amandę z jeszcze większą złością. — Guma. To naprawdę pokrzyŜuje pani plany. PoniewaŜ celem dzisiejszej wycieczki było wyciągnięcie doktora z Kingman, Amanda miała nadzieję, Ŝe Taylor nie pogniewa się, jeŜeli spóźnią się na wykład. Ona sama chciałaby pojeździć jeszcze tym szybkim autem. Oparła się o siedzenie, przymknęła oczy i uśmiechnęła. Zanim zorientowała się, o co chodzi, chwycił ją w ramiona i pocałował. Mocno i namiętnie, tak jak prowadził. Była tak zaskoczona, Ŝe z początku nie zareagowała. Nie zdąŜyła nawet otworzyć oczu, ale powoli zaczęła sobie zdawać sprawę, co się dzieje i Ŝe to, co się dzieje, sprawia jej przyjemność. Nagle

odepchnął ją od siebie tak zdecydowanie, Ŝe uderzyła o bok samochodu. Zasłoniła wierzchem dłoni usta i spojrzała rozszerzonymi oczyma. — Czy to było przewidziane planem, moja panno Grzeczna i Układna? Czy ta przejaŜdŜka przestraszyła panią dostatecznie? Za duŜa prędkość jak na pani mały, uporządkowany świat? MoŜe pani uwaŜa, Ŝe wolno rozkazywać kaŜdemu męŜczyźnie wokół siebie? To błąd. Mogła pani okręcić sobie wokół palca tego starego, biednego Taylora, bo on czeka na rancho pani ojca, ale nie wszyscy dają sobą rządzić! Wściekły, podszedł do bagaŜnika i wyszarpnął zapasowe koło. Amanda stała nieruchomo. Jego przemowa, pocałunek i całe zachowanie tego dnia były dla niej niezrozumiałe. Nie miała pojęcia, o czym on mówi i przez chwilę nawet się go bała. Zostali sami na opustoszałej drodze, dziesięć mil od Kingman; w zasięgu wzroku nie jechał ani jeden samochód, nie stał ani jeden dom. Odwagi, Amando — nakazała sobie w duchu. Podeszła do Hanka i, starając się zachować godność, powiedziała: — Jeśli to ja jestem przyczyną pańskiego niezadowolenia, doktorze, przepraszam. Przykro mi, Ŝe zmiana planów tak pana zdenerwowała, ale uwaŜam, Ŝe teraz powinnam wrócić do domu. Odwróciła się i ruszyła w kierunku Kingman. Hank klepnął wymieniane koło. — Jeśli pani chwilę zaczeka, wrócimy do domu, a potem opuszczę wasze wspaniałe rancho i... — słysząc chrzęst Ŝwiru, odwrócił się i zobaczył, Ŝe Amanda się nie zatrzymała. PosłuŜy ci ten spacer — pomyślał. — Dobrze ci zrobi jakieś zajęcie. Znieruchomiał z ręką na kole, oparł czoło o karoserię. Nigdy nie podejrzewał, Ŝe moŜe być aŜ tak wściekły. To nie ładne dziewczyny, lecz niesprawiedliwość budziła w nim gniew. Nie znosił patrzeć na źle traktowanych ludzi, na baraki stawiane przez właścicieli ziemskich, na biednych robotników sezonowych, na jakiekolwiek istoty pozbawione wolności. MoŜe właśnie to go rozeźliło — Amanda próbowała odebrać mu swobodę. Umieściła go w swoim planie i oczekiwała, Ŝe będzie robił dokładnie to, czego ona sobie Ŝyczy. Tak samo, jak jej ojciec, J. Harker, wierzyła, Ŝe wszyscy pracujący na ich ziemi nie mają Ŝadnych praw. PodąŜył wzrokiem za jej malejącą z kaŜdym krokiem postacią. Tak jak jej ojciec — pomyślał — tak jak jej ojciec, zawsze próbuje kontrolować ludzi, a ten Driscoll ulepiony jest z tej samej gliny. Tych dwóch chciałoby opanować cały świat i wszystkich Ŝyjących na nim ludzi. Usiadł nagle zaskoczony. — Kontrolować świat — wyszeptał — czy tylko córkę? Zerwał się na równe nogi i pobiegł za Amandą. Amanda zatrzymała się, gdy stanął przed nią rozpostarłszy ramiona. — Proszę — zaczął miękko, zły, Ŝe ją przestraszył. — Proszę opowiedzieć mi o tych planach dnia. Nie wyglądał juŜ groźnie, ale Amanda mu nie ufała. — Taylor co wieczór przygotowuje dla mnie plan zajęć. — Jak długo juŜ to trwa? — zapytał, wstrzymując oddech. Nie był pewien, czego chce się dowiedzieć, ale poznał juŜ sedno sprawy. Amanda pozostała nieufna. Dlaczego pytał o coś tak zwyczajnego jak plan zajęć? — Od czasu, gdy skończyłam czternaście lat. Taylor został zatrudniony jako mój guwerner.

— Plan, który widziałem, obejmował kaŜdą minutę pani dnia. Wzruszyła ramionami. — Oczywiście. I tak właśnie wygląda mój dzień. Czy pański rozkład zajęć nie mówi, co ma pan robić? Hank nie odpowiedział, a tylko głośno wypuścił powietrze. — Czy jest tam takŜe napisane, w co ma się pani ubrać? — Tak. — Co jeść? — Tak. — Nawet to, kiedy moŜe pani korzystać z łazienki? Odwróciła wzrok spłoniona. — To przecieŜ usprawnia Ŝycie domowe. Hank przez dłuŜszą chwilę stał, patrząc na nią, na jej profil, wygięcie szyi. Gdy ją po raz pierwszy zobaczył, pomyślał, Ŝe ma smutne oczy, i teraz wiedział juŜ, jaka była tego przyczyna. W wieku czternastu lat była motylem próbującym uwolnić się z kokonu, ale pochwycił ją w swe ręce ojciec i wynajął pogromcę, Taylora, by ją na powrót do tego kokona wcisnął. I tak zostało. Chciał wziąć Amandę w ramiona, przytulić i pocieszyć, Ŝe teraz juŜ wszystko będzie dobrze, ale nie mógł, bo ona nie zdawała sobie sprawy, Ŝe coś jest nie tak i trzeba to naprawić. — Amando — zaczął cierpliwie, tak jak się mówi do dziecka — jesteś więźniem. Tak jak twój ojciec wyzyskuje ludzi dla niego pracujących, tak i Driscoll wykorzystuje ciebie. Inni ludzie nie mają planu dnia, są wolni, mogą jeść, co chcą, iść do łazienki, kiedy chcą. Driscoll zabrał ci całą wolność, a wolność to coś, co amerykańska konstytucja gwarantuje kaŜdemu. Chodź ze mną, Amando, zabiorę cię stąd. Dopilnuję, byś juŜ nigdy nie musiała Ŝyć według Ŝadnego planu — wyciągnął do niej błagalnie ręce. Amanda aŜ zaniemówiła ze zdumienia. Patrzyła na tego stojącego w pełnym słońcu wysokiego męŜczyznę, który wyglądał jak ewangelista próbujący zawrócić grzeszników ze złej drogi. Gniew, który wzbierał w niej od chwili jego przyjazdu, wybuchnął z siłą wulkanu. — Jak pan śmie oceniać moje Ŝycie? — powiedziała przez zaciśnięte zęby. — Jakim prawem krytykuje pan mojego ojca i narzeczonego? — Zrobiła krok w jego kierunku, a jej gniew sprawił, Ŝe gdy spojrzała Hankowi prosto w twarz, wydawała się wyŜsza niŜ przedtem. — Co pan wie o mnie i moim Ŝyciu? Przyszedł pan do mojego domu jako gość, a mimo to przez cały czas szydził z nas i patrzył na nas z góry. Tak się składa, Ŝe lubię moje Ŝycie. Lubię porządek. Lubię poczucie dobrze spełnionego obowiązku, a przede wszystkim kocham mojego ojca i narzeczonego. A co do pańskiej amerykańskiej wolności, wierzę, Ŝe chroni ona równieŜ prawo obywatela do dokonywania wyboru, a tak się składa, Ŝe ja wybrałam, zdecydowałam nadać mojemu Ŝyciu pewien określony kierunek. A teraz, doktorze Montgomery, proszę wsiąść do swojego samochodu i odjechać tak szybko, jak na to pozwalają jego koła. Ja wrócę do swojego domu i pierwszą rzeczą, którą zrobię, będzie dopilnowanie, by odesłano pański bagaŜ. Minęła go wyprostowana, a kaŜdy krok ujawniał jej gniew. Zaskoczony Hank stał słuchając odgłosu jej kroków. Czuł się jak głupiec. Od chwili, gdy zobaczył Amandę, wiedział, Ŝe coś się między nimi wydarzy. Miał jej za złe, Ŝe tego nie zauwaŜała. Był zazdrosny o Taylora i czekał na jakiś znak świadczący o tym, Ŝe ona go jednak nie kocha. Czuł się jak bezradny, choć napuszony głupiec, tak ograniczony, iŜ nie potrafił uwierzyć, by mogła kochać kogoś innego. Poczuł rumieniec na twarzy, gdy przypomniał sobie, jak arogancko zachował się mówiąc, Ŝe chce ją obronić przed wielkim, złym Taylorem. Otarł dłonią pot z czoła. Od czasu poznania Amandy nie był sobą. Zachowywał się jak uczniak,

który najpierw daje prezenty dziewczynie, która mu się podoba, a potem ciągnie ją za włosy. Przypomniawszy sobie wydarzenia ostatnich dni, poczuł się upokorzony własnym zachowaniem. Przypomniał sobie, jak ją zostawił na ulicy, rzucał ironiczne, czasem nawet bezczelne komentarze. Zmusił ją do pocałunku, czego nigdy przedtem nie czynił. A cóŜ ona zrobiła, by zasłuŜyć na takie traktowanie? Nic. Była po prostu sobą. Zabrała go do muzeum, a on kaprysił. Zaproponowała mu tematy rozmów, które, jak sądziła, go zainteresują, a on nimi wzgardził. Nawet pozwoliła mu wziąć udział w rodzinnym czytaniu poezji, a on wyśmiał ją, recytując nieprzyzwoity wiersz. Nigdy nie czuł się tak podle. Odwrócił się, poszedł za nią i znów ją zatrzymał. — Panno Caulden — powiedział, zanim zdąŜyła otworzyć usta — nie potrafię wyrazić, jak dalece jest mi przykro. Ma pani rację we wszystkim, co mi pani powiedziała. Moje zachowanie było karygodne, poza wszelkimi normami dobrego wychowania. Nie oczekuję wybaczenia, a zatem opuszczę pani dom natychmiast, ale proszę, czy wolno mi panią odwieźć? Gniew Amandy ostygł juŜ i myślała o furii, w jaką wpadnie Taylor, gdy mu powie, Ŝe kazała doktorowi Montgomery'emu wynieść się z domu. — Ja takŜe powinnam pana przeprosić — powiedziała, zdając sobie sprawę, Ŝe kłamie, jak równieŜ z tego, Ŝe od owego kłamstwa zaleŜy być moŜe jej małŜeństwo z Taylorem. — Moje zachowanie było równieŜ niewybaczalne. Proszę nie odjeŜdŜać. Proszę — pomyślał. Patrzyła na niego tymi swoimi wielkimi, smutnymi oczami i mówiła „proszę”. Wiedział, Ŝe powinien teraz odejść. Wiedział, Ŝe nie pasują do siebie. Ale kusiło go, jak ciastko kusi łasucha, tak nieodparcie, jak trunek kusi alkoholika. Czuł, Ŝe nie potrafi odejść. Musi zostać i nauczyć się trzymać z daleka. Miał do wykonania zadanie ze związkowcami i z tego zamierzał się wywiązać. — Tak, zostanę — powiedział w końcu. — Czy wróci pani ze mną do samochodu i zaczeka, aŜ skończę naprawiać koło? Zawiozę panią do Terril City na ten wykład i obiecuję, Ŝe nie będę jechał szybko. Mruknęła na znak zgody i usiadła pod drzewem, podczas gdy on wrócił do pracy. Miała rację w tym, co mu wygarnęła. W kaŜdym słowie i kaŜdej sylabie. A jednak wciąŜ słyszała jego słowa. Czy to prawda, Ŝe inni ludzie nie mają planu dnia? Czy innym wolno jeść, co chcą i kiedy chcą? Próbowała się nad tym nie zastanawiać. Wybrała przecieŜ Taylora i jego zasady. ROZDZIAŁ SIÓDMY Jadąc do Terril City, Hank nie przekraczał prędkości dziesięciu mil na godzinę. Miasto okazało się mniej więcej trzy razy większe od Kingman i znacznie bardziej nowoczesne. Znajdowało się tam wiele sklepów, a ludzie na ulicach byli modniej ubrani, spora część kobiet miała makijaŜ. Wiele z nich z nieukrywanym podziwem zerkało na Hanka i jego Ŝółty sportowy automobil, ale on był zbyt przybity, by to zauwaŜyć. Zatrzymał się przed Izbą Masońską, gdzie odbywał się wykład, wysiadł i otworzył Amandzie drzwi. — O której się spotkamy? — zapytał martwym głosem. — O pierwszej. Pan nie idzie? — Obawiam się, Ŝe to nie moja działka. — Jest tu biblioteka... — ZauwaŜyłem kinematograf. Pójdę coś zobaczyć. Oczy Amandy rozszerzyły się. — Film?

Hank wsunął ręce do kieszeni. — No, jasne. Zobaczymy się o pierwszej. Amanda stała na chodniku i patrzyła, jak doktor Montgomery odjeŜdŜa. Ruchome obrazy. On właśnie idzie to zobaczyć. O czym to moŜe być? W Izbie jakaś kobieta prowadząca wykład mówiła o selekcji poczęć w celu uzyskania czystej rasy inteligentnych, doskonałych pod kaŜdym względem istot, a Amanda nie potrafiła myśleć o niczym innym, jak tylko o kinie. Gdy wyszła potem na ulicę, doktor Montgomery czekał juŜ oparty o swój samochód. — Ma pani ochotę na obiad przed powrotem do domu? — zapytał. Zgodziła się, a on zawiózł ich do miłej restauracyjki na peryferiach miasta. W chwili gdy Amanda przekroczyła próg, jej usta napełniły się śliną. Ostatni obiad z doktorem Montgomerym był najwspanialszym posiłkiem, jaki kiedykolwiek jadła. Przyszła kelnerka, Ŝeby przyjąć zamówienie, a Ŝołądek Amandy skurczył się z niecierpliwości. Ale wtedy przemówił Hank. — Ta pani jest na specjalnej diecie. Proszę jej podać kilka gotowanych warzyw, bez sosu, gotowany groszek i rybę. Kelnerka popatrzyła na nią i Amanda miała nadzieję, Ŝe ta młoda kobieta zaprotestuje, ale tak się nie stało. — Oczywiście. Jeśli tego pani potrzeba. A pan? — Poproszę o specjalność zakładu. Amanda próbowała ukryć rozczarowanie. Oczywiście, Ŝe lepiej jeść zdrowe, proste potrawy zamiast tłustych, kapiących masłem, zatopionych w sosie... Zmusiła się do tego, by zacząć myśleć o czymś innym. — Czy widział pan juŜ film, doktorze? — Tak — mruknął, nie patrząc na nią. Nie oglądał go uwaŜnie, gdyŜ myślał o Amandzie. Musi od niej uciec. Nie wytrzyma wspólnego spędzania czasu, godzina po godzinie. — Czy był ciekawy? Amanda miała ochotę zadać mu tysiące pytań, ale nie śmiała. Filmy naleŜały do bezwartościowych rozrywek, absolutnie nieprzydatnych do ćwiczenia umysłu. — Ciągle to samo. Zły facet, dobry facet i za mocno umalowana niewinna dziewczyna. — No tak — mruknęła, nie wiedząc, jak skłonić go do dalszych komentarzy. Przyniesiono obiad i oczy Amandy rozszerzyły się na widok postawionych przed doktorem Montgomerym półmisków; sałatka z truskawek i ananasa, pstrąg duszony w maśle, ziemniaki ze śmietaną, ogórek z francuskim przybraniem, suflet ze szparagów, bułeczki i kawa. Jej talerz wyglądał blado i nieapetycznie. Obawiała się, Ŝe nie zdoła ukryć błysków zazdrości w oczach, jeśli szybko nie skieruje myśli na inne tory. — Czy będziemy rozmawiali? — zapytała. Hank podniósł zdziwiony wzrok. Jej oczy skrzyły się, rysy złagodniały. Lepiej juŜ byłoby nigdy z nią nie rozmawiać, ale bąknął: — Oczywiście. — W takim razie, o czym będziemy rozmawiać? Niedawno zajmowałam się reformą ceł prezydenta Wilsona. A moŜe chciałby pan przedyskutować sytuację ekonomiczną krajów bałkańskich? Bez względu na to, co mówiła, czuł, Ŝe ona nie jest dla niego. Uśmiechnął się.

— Nie wiem nic na ten temat. — Ach tak — powiedziała, obserwując, jak doktor rozbiera lśniącego od tłuszczu pstrąga. — Amerykański podatek dochodowy? — spytała z nadzieją w głosie. — Znam się teŜ na angielskim i duńskim systemie. Hank uśmiechnął się szerzej. — Ja nie. Rozerwał bułeczkę, a Amanda poczuła jej zapach; rozsmarowywane masło topiło się, zalewając drobne pory ciasta. — Serbia? — rzuciła szybko. — Adrianopol? Turcja? MoŜe rozmowa o wojnie zagłuszy te zapachy i widoki. — Nic o tym nie wiem — odparł wesoło. Przypominał sobie, co mu się w niej nie podobało. — Ale mogę posłuchać. Jeśli będzie cały czas mówić, moŜe uda mu się nie zapomnieć, Ŝe ma tylko odwieźć ją do domu, a potem czym prędzej wynieść się stąd na zawsze. Mówiła, a on jadł. Opowiadała o Bułgarach, którzy po trzech dniach walk zajęli Adrianopol, o reakcji Austrii na tę agresję, a potem przedstawiła propozycje pojednania Serbii i Czarnogóry. Im więcej mówiła, czyli robiła wykład, tym lepiej czuł się Hank. Oto Amanda, której nie lubił. Mógł ją sobie teraz łatwo wyobrazić z Taylorem. MoŜe nawet spłodzą jakiś miły zestaw encyklopedii... Kelnerka przyniosła dwie porcje deseru z grubo krojonych brzoskwiń. Hank juŜ chciał powiedzieć, by jedną zabrała, gdy Amanda chwyciła miseczkę i zaczęła jeść. Nigdy jeszcze czegoś takiego nie widział. Jadła zmysłowo, z rozkoszą w oczach, jakby to była pieszczota. — Czy to wszystko, co wie pani o tej wojnie? — drąŜył złośliwie. Amanda przyzwyczajona była do ciągłego sprawdzania jej wiedzy, ale trudno było myśleć, smakując tak wspaniałe brzoskwinie i ciasto. — Ro... Rosja jest zła na Austrię, a Austria jest... — urwała i zamknęła oczy. — Austria jest jaka? — burknął Hank. — Zła — wykrztusiła w końcu. — Austria jest zła na Rosję. — Dobrze — podsumował. — Skończyła pani? Musimy wracać. Plan dnia, prawda? Nie trzeba się czegoś pouczyć? — Tak — westchnęła, powracając do rzeczywistości. Jutro ma test: historia Kanału Panamskiego i ocena sytuacji w tym regionie. Powinna się pouczyć. Popatrzyła z Ŝalem na pustą miseczkę. Taylor miał rację: niezdrowe jedzenie było niebezpieczne pod wieloma względami. Deser sprawił, Ŝe czuła się jeszcze bardziej głodna. — Musimy iść. Jechał na rancho tak powoli, Ŝe na głowie Amandy nie drgnął ani jeden włos. Pomyślała, Ŝe musi zawiadomić Taylora, Ŝe juŜ wrócili i trzeba zmienić plany. Przynajmniej będzie mogła pouczyć się teraz, zamiast siedzieć do późna w nocy. SłuŜąca poinformowała ją, Ŝe Taylor jest w bibliotece. Hank odstawił samochód do garaŜu, a Amanda wbiegła do domu. Pewnie nie moŜe doczekać się widoku swojego ukochanego Taylora — skomentował w duchu Hank i zdał sobie sprawę, Ŝe znów jest zły. Teraz nie mógłby znieść widoku tej pary. Z rękami w kieszeniach obszedł dom dookoła, przyglądając się polom i samemu budynkowi. Drzwi

oranŜerii były otwarte, więc wszedł do środka. Przez kilka dobrych chwil rozkoszował się cięŜkim zapachem jaśminu, gdy nagle usłyszał dochodzące z biblioteki głosy. Zamierzał juŜ wyjść, ale poznał Amandę i Taylora. Przystanął więc, Ŝeby posłuchać. — Wróciłaś za wcześnie, Amando — stwierdził zimno Taylor. — Miałaś zatrzymać go tam aŜ do wieczora. — Przepraszam, ale on chciał wracać. — To, czego on chciał, nie jest waŜne. Czy dobro tego domu nic dla ciebie nie znaczy? Czy chcesz, byśmy wszyscy, ja, twój ojciec i matka, a wreszcie ty sama, zostali wyrzuceni stąd bez środków do Ŝycia tylko dlatego, Ŝe ty nie potrafisz zająć się tym dość prostym przecieŜ człowiekiem? — Przepraszam — wyszeptała Amanda. Nie wiem, o czym z nim rozmawiać. Nie mamy wspólnych tematów. — Nie macie wspólnych tematów! — Wykrzyknął. — CzyŜbyś przy nim zapomniała wszystkiego, czego cię nauczyłem? — Nie. Ale jego nie interesują akademickie dysputy. On chodzi... do kina! — Ale przecieŜ ten człowiek jest wykładowcą uniwersyteckim — powiedział zdziwiony, a potem zmienił ton. — Musiałaś popełnić jakiś błąd. — MoŜe powinnam... — zaczęła z wahaniem Amanda — pójść z nim na film? Lub na tańce? On chyba to lubi. Głos Taylora był tak lodowaty, Ŝe mógłby zmrozić wszystkie rośliny w oranŜerii. — Czy właśnie taką jesteś kobietą, Amando? CzyŜbym zaproponował małŜeństwo kobiecie upadłej? Czy przez te wszystkie lata ukrywałaś swoje prawdziwe ja? A moŜe niedługo poprosisz, Ŝeby ci przysłano do pokoju butelkę ginu? — Nie, proszę pana — odpowiedziała jak w czasach, gdy nie był jeszcze jej narzeczonym, a tylko guwernerem. — A moŜe chcesz nosić krótkie sukienki i zostać maszynistką? — Nie, proszę pana — powtórzyła ulegle. — Chcę tylko tego, co mam. — Nie przekonuje mnie to, Amando. Nie zdajesz sobie sprawy, ile spotkało cię w Ŝyciu szczęścia. Masz wszystko to, czego moŜna od Ŝycia chcieć. Nigdy nie będziesz musiała Ŝebrać o pieniądze czy wykształcenie, a jednak nie ma to dla ciebie znaczenia. — Przerwał na chwilę. — A moŜe to mnie nie chcesz. MoŜe chcesz, bym wyjechał. Czy o to ci chodzi? Nie masz ochoty za mnie wyjść za mąŜ i w ten sposób dajesz mi to do zrozumienia? — Nie — odparła, a w jej głosie słychać było łzy. — Nade wszystko na świecie pragnę być twoją Ŝoną, ale nie rozumiem tego człowieka. Nie wiem, jak go zadowolić. — Ani teŜ, jak zadowolić mnie. — Kolejna pauza. — Idź do swojego pokoju, gdzie zostaniesz przez resztę dnia bez kolacji i zajmiesz się swoimi ksiąŜkami. Masz znaleźć temat, który zainteresuje tego człowieka. Jeśli stąd wyjedzie i spotka się ze związkowcami, to będzie twoja wina i zostaniesz — zniŜył głos — ukarana za swoje nieposłuszeństwo. A teraz idź. Nie mogę juŜ znieść twego widoku. Hank usłyszał, jak Amanda opuszcza bibliotekę. W pierwszym odruchu chciał pójść, uderzyć Taylora w twarz, ale się opanował. ZauwaŜył, Ŝe dygoce. To, co usłyszał, przyprawiało go o mdłości. Przypomniał sobie, jak wściekły był, widząc Blythe Woodley z jej narzeczonym, ale tamten nie mógł się równać z Taylorem. Driscoll umiał całkowicie podporządkować sobie Ŝycie innego człowieka. Wyszedł z oranŜerii, aby odetchnąć głęboko, ale wciąŜ wydawało mu się, Ŝe w powietrzu brak tlenu. Oto, co widział w oczach Amandy: smutek, spojrzenie uwięzionego zwierzęcia — juŜ nie przeraŜonego, lecz zrezygnowanego. Taylor opanował jej umysł i ciało. Kontrolował ją, jakby nie

była niezaleŜną istotą a czymś, co sam stworzył. Hank zaczął rozumieć wszystko to, co wydarzyło się od czasu jego przyjazdu. Ostry rygor, plan dnia. Teraz stało się jasne, skąd wiedziała, Ŝe ma jeszcze trzy i pół minuty na toaletę — tyle czasu przyznał jej Taylor. Suknie miały staromodny kolor i krój, a włosy ściągała ciasno do tyłu. Taką chciał ją widzieć Taylor. Mówiła tylko o rzeczach wyczytanych z ksiąŜek, poniewaŜ Taylor nie pozwalał jej wytknąć nosa z domu. Wrócił myślą do nocy, gdy widział ją siedzącą do późna przy biurku. Musiała zajmować się gościem przez cały dzień, a mimo to uczyła się tak długo. Była kobietą, która mogłaby pomyślnie zdawać egzaminy na uniwersytecie, a mimo to wysyłano ją do łóŜka bez jedzenia, gdy nie była posłuszna swemu panu. Pan. BoŜe, jak nienawidził tego słowa. KaŜdy jest panem swego losu, choć niektórzy ludzie z powodu swego bogactwa lub władzy uwaŜają się za lepszych od innych. Taylor wydawał autorytatywne opinie o innych. O Hanku takŜe. Powiedział Amandzie, Ŝe jeśli przyjdą tu związkowcy, odbiorą im rancho. Związkowcy byli potworami, którymi straszono właścicieli wielkich majątków ziemskich. Na chwilę zamknął oczy. Pomyślał, Ŝe wszystko to, co mówił Taylor, miało jeszcze bardziej podporządkować mu Amandę, trzymać ją w ryzach, zabić daną przez Boga wolność wyboru, uczuć, sympatii i antypatii. Swobodę uśmiechu czy płaczu. Taylor zabrał jej to wszystko, groŜąc bankructwem plantacji i zerwaniem zaręczyn. Hank wyszedł przed dom i popatrzył w okno Amandy. Rozumiał teraz, dlaczego od początku tak bardzo go denerwowała. To jego nienawiść do ucisku i niesprawiedliwości. Jakaś część Hanka od razu poznała prawdę, teraz wiedział, Ŝe trzeba Amandzie pomóc. Pomóc, Ŝeby zdała sobie sprawę, Ŝe ma takie same prawa jak inni i nie musi jeść, spać, oddychać zgodnie z planem, który przygotował dla niej Taylor. Nauczy ją wszystkiego, a gdy to nastąpi, Amanda zdobędzie się wreszcie na to, by powiedzieć Taylorowi Driscollowi, Ŝeby sobie poszedł do diabła. Uśmiechnął się do jej okna. — Śpiąca Królewno. Zamierzam cię obudzić. Odwrócił się i ruszył w stronę garaŜu. Musi się stąd wyrwać, by na spokojnie opracować plany. Plany, jak oŜywić małą Amandę Caulden. Hank stał w swoim pokoju na piętrze domu Cauldenów. Zarzucał właśnie płócienny plecak, który przed paroma godzinami kupił. Zdjął marynarkę; był w koszuli z podwiniętymi do łokci rękawami i w spodniach na szelkach. Wyszedł na balkon i popatrzył na gwiazdy. Po lewej strome zobaczył światło przebijające przez zasłony w pokoju Amandy i jej pochylony cień nad biurkiem. Starając się nie hałasować, przerzucił jedną nogę przez balustradę i stanął na skraju dachu ganku, który biegł aŜ do okna Amandy. Jego powierzchnia okazała się gładsza, niŜ przypuszczał. Hank ślizgał się więc w czasie swej wędrówki. W końcu udało mu się chwycić parapet okna jedną ręką, a framugę druga.. Amanda zauwaŜyła go dopiero, gdy połowę ciała wsunął juŜ do pokoju. Była tak skromnie ubrana jak zawsze. KaŜdy guzik zapięty, kaŜdy włos na swoim miejscu, choć minęła juŜ dziesiąta, a ona przebywała w pokoju sama. Amanda podniosła oczy znad historii ekonomii i wtedy ujrzała wchodzącego przez okno doktora Montgomery'ego. Powiedzieć, Ŝe była wstrząśnięta, to za mało. Taylorowi by się to nie podobało przeleciało jej natychmiast przez głowę. Wstała sztywno, czując narastający gniew. — Doktorze Montgomery. Nie powinien pan wchodzić do mojego pokoju. — Ciii... obudzi pani wszystkich. — Wskazał gładką podłogę na środku pokoju. — To chyba dobre miejsce. — Proszę to potrzymać. Zdjął z ramion plecak i podał jej. Ku najwyŜszemu zdziwieniu Amandy, Hank podszedł do łóŜka i zdjął z niego narzutę.

— Doktorze! — krzyknęła. — Nie moŜe pan... — Naprawdę wszystkich pani pobudzi. — Uniósł kapę i rozesłał na podłodze, a potem rozsiadł się. Wziął od Amandy plecak i zaczął z niego wyjmować wiktuały. Sałatę, coś, co wyglądało na raka lub homara, sałatkę z siekanego kurczaka i fasoli, kanapki, oliwki, nadziewany seler, pikle, truskawki i śliczne białe bezy. Do tego postawił butelkę gęstego, czerwonego płynu. — Truskawkowy syrop do truskawkowych ciasteczek. Amanda stała wpatrując się w te wszystkie dobra jak zaczarowana. — Nie jest pani głodna? Ja nie jadłem kolacji i sądzę, Ŝe pani teŜ nie. Pomyślałem, Ŝe się tym podzielimy. Naprawdę nie widzę Ŝadnej róŜnicy, czy zjemy tutaj, czy w jadalni. Jeśli pani woli, moŜemy zejść na dół i obudzić słuŜbę, a oni ugotują coś dietetycznego. A moŜe obudzimy Taylora, Ŝeby się do nas przyłączył? — Nie — powiedziała szybko Amanda i zbladła na samą myśl. Dotarł do niej zapach jedzenia i czuła, Ŝe uginają się pod nią kolana. Uklękła na kapie, tak jak klęka generał, kiedy się poddaje i przekazuje swą broń wrogowi. — Kanapkę? — zapytał, podając jej pełen talerz. — Są z mieloną szynką i kapką musztardy. Amanda wzięła jedną i ugryzła brzeŜek. Chwilę później cała kanapka zniknęła w jej ustach. Ten gorzko——słony smak był wyborny. Hank z uśmiechem podał jej porcelanowy talerzyk. — Proszę się obsłuŜyć. NieduŜo tego, ale to wszystko, co mi się udało zdobyć. Mam nadzieję, Ŝe lubi pani homara? — Tak, moŜe być — wymamrotała i sięgnęła po następną porcję. Wiedziała, Ŝe je za szybko, ale wszystko smakowało tak wspaniale i wciąŜ bała się, Ŝe jej to zabiorą. — Uczyła się pani? — zapytał Hank. — Historii ekonomii — wybełkotała z ustami pełnymi sałatki z kurczaka obficie polanej majonezem. — Ach tak. Domyślam się, Ŝe to dlatego, Ŝe ja tu jestem. Czy moŜe studiowała juŜ pani kiedyś ekonomię? — Pomyślałam, Ŝe to dobry temat do rozmów. Nie sądziłam, Ŝe będą pana... — Urwała, bo chciała powiedzieć, Ŝe nie spodziewała się, Ŝe będą go bardziej interesować szybkie samochody, film i kobiety niŜszej kategorii. — Ale nie spędziliśmy zbyt wiele czasu na dysputach o ekonomii, prawda? — dokończył. — Ani na rozmowach o czymkolwiek, jeśli o to chodzi. Byłem bardzo niegrzeczny w stosunku do pani, panno Caulden. Proszę mi wybaczyć. Jeszcze sałatki? A homara? — Tak. Proszę. Zaczynała się nieco rozluźniać. To oczywiście niedopuszczalne, by ten człowiek w środku nocy przebywał w jej pokoju, ale nie wyglądał niebezpiecznie i odŜegnywał się z zapałem od swojego dotychczasowego zachowania. — Tak bardzo lubi pani ekonomię, by tracić dla niej posiłki? — Nie, to Taylor... — JuŜ chciała mu powiedzieć prawdę, ale w porę ugryzła się w język. — Uznałam, Ŝe lepiej teraz zostać i pouczyć się. — Podziwiam pani poświęcenie. Spędziłem w szkołach wiele lat, ale nie przypominam sobie, bym kiedykolwiek opuścił jakiś posiłek z powodu nauki. Gdy jestem głodny, muszę jeść. Nie potrafiłbym

przełknąć tego, czym się Ŝywicie. Jest pani niebywale zdyscyplinowana, panno Caulden. — TeŜ tak sądzę — mruknęła, mimo Ŝe w tej właśnie chwili nie czuła się szczególnie zdyscyplinowana. Gotowa była oddać duszę za talerz truskawkowych ciastek. — Kiedy pani robi dyplom? — Dyplom? — zapytała z oczyma wlepionymi w truskawki. — Tak. Ile pani ma lat? Dwadzieścia trzy? Dwadzieścia cztery? Większość kobiet ma juŜ w tym wieku dyplom, a pani nadal pobiera prywatne lekcje. — To się skończy, gdy wyjdę za mąŜ — wyjaśniła, sięgając po truskawkę. Hank zaczął napełniać talerz Amandy ciastkami i truskawkami, polewał to wszystko gęstym truskawkowym syropem. — To znaczy, gdy wyjdzie pani za mąŜ za Taylora? Proszę mi opowiedzieć o waszych planach małŜeńskich. — Jeszcze nie są sprecyzowane. — Czy to nie dziwne? Jak długo jesteście zaręczeni? Nagle Amanda odłoŜyła talerz i spojrzała na Hanka. Zaczynała rozumieć, do czego zmierzał i dlaczego był w jej pokoju. Kusił ją jak diabeł. — Doktorze Montgomery, wbrew pańskiej opinii o mnie, nie jestem głupia. Czy moŜe pan opuścić natychmiast mój pokój i zabrać stąd te rzeczy? — Jest jeszcze trochę truskawek. — Nie chcę juŜ truskawek — skłamała. — Będzie pan łaskaw juŜ wyjść. Siedział nadal na swoim miejscu, bo zdawał sobie sprawę, Ŝe ona nikogo nie zawoła. Gdy się złościła, z jej oczu znikał wyraz smutku. — Dokąd pojedziemy jutro? — Myślę, Ŝe nie pojedziemy nigdzie. Mam parę spraw do załatwienia. Na myśl o tym, Ŝe musiałaby powiedzieć Taylorowi, Ŝe nie dotrzyma jutro towarzystwa doktorowi Montgomery'emu, serce ścisnęło się jej ze strachu. — Taylor chce, by zajęła mnie pani czymś z dala od domu. Chce, by zabrała mnie pani tam, gdzie nie znajdą mnie związkowcy, prawda? Zawahała się. — Mam jedynie umilić pobyt gościowi. — Aha — powiedział Hank i przełknął truskawkę. Popatrzyła na niego, na talerz z nie dojedzonym ciastkiem. — Doktorze Montgomery, musi pan wyjść. — Nie, dopóki mi pani nie powie, co zostało zaplanowane na jutro. Bała się, Ŝe on zrobi coś nieobliczalnego, jeśli mu nie odpowie. Podeszła do biurka i wzięła plan, który o ósmej dał jej Taylor. — Mamy iść do Muzeum Pionierstwa Zachodu w Terril City. — A to dobre. Powinienem się cieszyć, Ŝe nie do biblioteki, by wkuć parę dat z wojny

meksykańsko—amerykańskiej. — Kto dał panu swój tytuł naukowy, doktorze Montgomery? Firma wysyłkowa? Zakrztusił się. — Chciałbym oprócz nauki zajmować się w Ŝyciu innymi rzeczami, a i tobie, panienko, dobrze zrobiłoby, gdybyś raz na jakiś czas popatrzyła na coś innego niŜ ksiąŜka. MoŜe pójdziemy na kompromis? Ja zgodzę się na to muzeum pod warunkiem, Ŝe pani pójdzie ze mną po południu tam, gdzie ja chcę. — Nie będę tracić czasu na kino — prychnęła. — Muszę ćwiczyć mój umysł i... Hank zerwał się na nogi. — Powinna zająć się pani swoim Ŝyciem! Stali mierząc się wzrokiem, po chwili Amanda się odwróciła. Od czasu, gdy była dzieckiem, nikt jeszcze nie rozzłościł jej tak, jak ten człowiek. Ale w jego głębokich, błękitnych oczach znajdowała jeszcze coś, czego nie rozumiała, a tylko czuła. — Proszę wyjść — szepnęła. Odwrócił się i zaczął zgarniać resztki uczty do plecaka. Stwierdził, Ŝe gdzieś pod tą lodową powłoką kryła się kobieta. Mógł ją rozzłościć, a to juŜ duŜo. Przez chwilę nawet zobaczył w jej oczach coś dziwnego. Po raz pierwszy dostrzegła w nim męŜczyznę. Podniósł jej talerz z nie dojedzonym ciastkiem i postawił go na biurku. — Proszę to zabrać — powiedziała. — Ja nie chcę. Przede wszystkim nie powinnam była z panem jeść. — Wszystkie posiłki zachowuje pani dla Taylora? Czy tylko on jeden jest godzien, by je spoŜywać w jego towarzystwie? — Pan na pewno nie jest godzien tego, by siedzieć z nim przy tym samym stole. — To najwspanialszy komplement, jaki usłyszałem w tym roku. Zobaczymy się jutro rano. I proszę pamiętać: popołudnie naleŜy do mnie. WłoŜył plecak na ramię i wyszedł z pokoju przez okno. Amanda usiadła na łóŜku. Po spotkaniu z tym człowiekiem czuła się ocięŜała i słaba. Ostatnie dni były straszne; wszystko wywróciło się do góry nogami. Taylor mówi, Ŝe nie moŜe znieść jej widoku, a ten okropny doktor Montgomery prowokuje ją do tego, by znów zachowywała się jak dziecko. To tak, jakby przez niego zapomniała o całych latach ćwiczeń z Taylorem. Dwukrotnie złapała się na tym, Ŝe zamiast czytać, myśli o jedzeniu — nie tym zdrowym, lecz o tym, które wmuszał w nią doktor Montgomery. Popatrzyła na talerz stojący na biurku. Powtarzając sobie, Ŝe nie zje ciasta, podeszła i podniosła smakołyk. Mimo Ŝe nie miała widelczyka i tyle razy mówiła sobie „nie", chwyciła palcami lepkie ciasto i zaczęła nim napełniać usta jak ktoś, kto jest bardzo głodny. Gdy skończyła, spojrzała z przeraŜeniem na brudne palce i nie myśląc, co robi, zaczęła je oblizywać. Potem westchnęła cięŜko, z niedowierzaniem, podeszła do drzwi, otworzyła cicho i poszła do łazienki. Miała nadzieję, Ŝe Taylor tego nie usłyszy. Na korytarzu rzuciła nerwowe spojrzenie w stronę drzwi do jego pokoju, ale nie zauwaŜyła światła. Nie świeciło się teŜ u jej ojca, ani u doktora. Odwracając się zauwaŜyła natomiast jasną smugę błyskającą spod drzwi sypialni, w której jej matka spędzała swe dni. Przez chwilę Amanda zastanawiała się, co ta kobieta moŜe robić o tak późnej porze. Wiele lat temu Taylor zabronił jej widywać się z matką, twierdząc, Ŝe Grace Caulden miała zły wpływ na córkę. Grace wkrótce zrozumiała przyczynę dyskretnych uników Amandy i od tego czasu spotykały się rzadko. Amanda pokręciła głową. Te myśli to teŜ wina doktora. Jej matka rzeczywiście miała na nią zły

wpływ. Obydwoje mieli na nią zły wpływ. Ale z Montgomerym musiała wytrzymać do zakończenia zbiorów chmielu, gdy niebezpieczeństwo strajku zostanie zaŜegnane. Kiedy nadejdzie ta chwila, będzie mogła powrócić do normalnego Ŝycia. Znowu będą siadywali z Taylorem w bibliotece, Ŝeby porozmawiać o powaŜnych sprawach. Będą mogli jeść to, co zdrowe dla ciała. A ona będzie wiedziała, co ma się zdarzyć kaŜdego dnia. Nie będzie juŜ ścigania się samochodem ani męŜczyzny wchodzącego nocą przez okno. Zniknie gniew. W obecności Taylora czuła się zawsze cicha i spokojna, a w towarzystwie doktora Montgomery'ego stale musiała hamować gniew. Wróciwszy do sypialni, przebrała się w koszulę nocną, ułoŜyła kapę na łóŜku i ukryła brudny talerz. Nie byłoby dobrze, gdyby pani Gunston go rano znalazła. Przetarła blat biurka. Pani Gunston codziennie zdawała Taylorowi sprawę ze stanu jej pokoju. Amanda miała do siebie pretensje, Ŝe nie zdoła uczyć się dłuŜej, ale czuła się taka senna i zmęczona, poza tym miała pełny Ŝołądek. A zresztą, jaki sens miałoby teraz uczenie się? Doktor Montgomery nigdy nie rozmawiał o niczym rozsądnym. Tylko jadł, jeździł swoim małym samochodem szybciej niŜ wiatr. Jedno i drugie jest karygodne — przypomniała sobie. Jutro będzie lepiej. Zachowa się tak, jakby przy niej stał Taylor. Będzie prowadzić mądre, oświecone dyskusje i nic nie zdoła jej wyprowadzić z równowagi. I nie będzie jeść! A gdy doktor zacznie prowadzić zbyt szybko, kaŜe mu zwolnić. Musi postępować zdecydowanie i pokazać mu, Ŝe jest panią swego Ŝycia. Jak śmiał powiedzieć, Ŝe jest wykorzystywana! PokaŜe mu, Ŝe stać ją na własne decyzje. Zasnęła, marząc o kukurydzy, sałatce, pieczeni, a gdy się obudziła, poczuła obrzydzenie do gotowanego jajka i grzanki. Ale pokonała to uczucie. Gdy pani Gunston przyszła z poranną wizytą, Amandzie udało się juŜ odzyskać panowanie nad sobą. ROZDZIAŁ ÓSMY Gdy Hank otworzył oczy następnego ranka, był w znakomitym nastroju. Zeszłej nocy udało mu się zmusić Amandę, by okazała jakieś uczucie. Skoro potrafił obudzić w niej gniew, uda się ujawnić i inne, a to stanowiło klucz do otwarcia jej oczu na to, Ŝe ktoś wywiera na nią nacisk. Schodząc na śniadanie pogwizdywał wesoło. Powitało go gniewne spojrzenie Taylora Driscolla. — Dzień dobry — powiedział radośnie Hank. — Gotów pan na małe śniadanko z szynki i jajek? Z promiennym uśmiechem minął Taylora i wszedł do jadalni. Jak, u Boga Ojca, Amanda mogła wierzyć, Ŝe kocha tę kiepską karykaturę męŜczyzny? Przesłał pełne serdeczności spojrzenie Amandzie siedzącej juŜ przy swoim mdłym śniadaniu, podszedł do kredensu i nałoŜył sobie stosowną porcję. — Bekonu? — zapytał Amandę, zanim Taylor dotarł do pokoju. — Jest pyszny. — I niezdrowy — odparła chłodno. — Boi się pani, Ŝe zostanie przyłapana na jedzeniu? Bez obawy, zjemy coś na obiad. Nakarmię panią czymś smakowitym. Amanda juŜ miała rzucić następną cierpką uwagę, ale w tej właśnie chwili do jadalni wszedł Taylor. Zaczynała szczerze nienawidzić doktora Montgomery'ego. Jego bezczelność nie miała granic. UwaŜał, Ŝe wie, co jest dla kaŜdego dobre, a co złe. Amanda przeniosła wzrok z Taylora na gościa. Obaj byli przystojni, ale bardziej przemawiał do niej urok śniadego Taylora niŜ chłopięcy wygląd doktora Montgomery'ego. Podobało jej się, Ŝe Taylor siedzi prosto i ładnie je. Doktor Montgomery wkładał w tę czynność zbyt wiele entuzjazmu i siedział zawsze leniwie rozparty na krześle. Był zbyt duŜy, zbyt... męski. Tak, zdecydowanie wolała chłodną siłę Taylora. Poza tym Taylor zawsze wiedział, czego chce. I ona, Amanda, teŜ wiedziała, czego od niej oczekuje, podczas gdy doktor Montgomery... Tak naprawdę nie wiedziała, czego on chce, ale cokolwiek by to było, i tak tego nie dostanie. Po posiłku, podczas którego zalegała grobowa cisza, Amanda poszła z doktorem do jego

samochodu. Nawet nie pofatygowała się, by zapytać, czy Hank nie chce jechać limuzyną. Gdy oddalili się od domu, zasypał ją litanią pytań w rodzaju: — Jest pani głodna? Chce się pani zatrzymać, Ŝeby coś zjeść? A moŜe popływamy, zamiast iść do muzeum? Czy Driscoll zrobił pani dziś rano test? Czy Driscoll kupił pani tę sukienkę? A moŜe chciałaby pani wybrać sobie kilka nowych rzeczy? I tak dalej, i tak dalej. Ale Amanda nie zamierzała się złościć. Był głupim, samolubnym, narzucającym się człowiekiem, któremu wydawało się, Ŝe wie wszystko o Ŝyciu innych, toteŜ nie zasługiwał nawet na jej gniew. Jechali do Terril City powoli. Amanda wykorzystała ten czas na obserwowanie, jak doktor prowadzi samochód i zmienia biegi. Gdy dojechali do muzeum, potrafiła juŜ przewidzieć poszczególne manewry. Przynajmniej się czegoś nauczyła i nie zmarnowała czasu z tym bezwstydnym męŜczyzną. W muzeum był impertynencki i niecierpliwy. Opowiadała mu o tragedii grupy Donnera, którą dokumentowały zbiory. — I wtedy właśnie ekipa ratunkowa znalazła ludzkie szczątki — wyjaśniała sygnalizując kanibalizm, choć nie chciała o tym powiedzieć jednoznacznie. — Pewnie zjedli buty — skomentował to lekcewaŜąco Hank. — Muszę zadzwonić w związku z dzisiejszym popołudniem. Proszę tu na mnie zaczekać. Nie podoba mu się, Ŝe rozkazują mi inni, ale jemu wolno wydawać mi polecenia — pomyślała. Ostentacyjnie wyszła z muzeum i stanęła w chłodnym cieniu ganku. Z oplatających go pnączy zwisały jaskrawe kwiaty koloru fuksji. Nagle zapragnęła znaleźć się przy biurku z ksiąŜkami. CóŜ ten człowiek mógł zaplanować na dzisiejsze popołudnie? — A, tu pani jest — powiedział nagle za jej plecami. — Obejrzała juŜ pani to miejsce? Chodźmy coś zjeść. Jestem głodny. — To wydaje się być stałą pańską cechą. Proszę mi powiedzieć, jak uzyskał pan swój stopień naukowy, doktorze Montgomery. Jedząc obiadki ze studentkami? Rzucił jej wyzywające spojrzenie. — Wpędziłem w ciąŜę wszystkie studentki i dali mi doktorat, Ŝeby się mnie pozbyć. — Ujął ją za rękę i zaprowadził do samochodu. Siedząc juŜ na swoim miejscu, dodał: — Nie chcę być nieprzyjemny, ale to pani nie potrafi rozmawiać o niczym innym, jak tylko o tym, co pani wyczytała w ksiąŜkach. Dookoła jest wielki świat — jego ręka zatoczyła szeroki łuk — i sądzę, Ŝe naleŜy zobaczyć choć jego kawałek. — Nie wiem, dlaczego uwaŜa pan, Ŝe jestem głupia. Wystarczająco duŜo widziałam, Ŝeby wiedzieć, jaki jest świat. Jest to brudne, pełne nienawiści miejsce, rojące się od brudnych, nienawidzących się nawzajem ludzi. — A kto to powiedział? — Taylor... — Przerwała. — To moja własna obserwacja. — Zgadza się, a ja jestem Krzysztofem Kolumbem — oświadczył, wrzucając pierwszy bieg. Zbyt długo siedziała pani w domu, by wiedzieć, jaki jest świat. Była pewna, Ŝe jeśli świat składa się tylko z ludzi takich jak doktor Montgomery, z pewnością nie ma ochoty go oglądać. Zatrzymał się przed restauracją, a po chwili wrócił obładowany kartonowym pudłem, które rzucił na tył samochodu między zapasowe koła a zbiornik na benzynę. — Jedziemy na piknik — rzucił tonem wyzwania i ruszył. Kolejna strata czasu — skwitowała w myślach ten pomysł. Tak zaniedbała ostatnio naukę, Ŝe Taylor nigdy się chyba z nią nie oŜeni.

Jechali w kierunku Sierra Nevada, mijając wiejskie domki, gaje, pola. Skręcił w gęsty las. Między drzewami płynął uroczy strumień, w pobliŜu którego zaparkował. Było to odosobnione, otoczone zielenią miejsce, przez które prowadziła jedynie ścieŜka wydeptana przez krowy. Amanda rozejrzała się wokół, próbując rozpoznać gatunki dzikich kwiatów i ptaków. Jeśli Taylor zapyta, czego się nauczyła, będzie mu mogła odpowiedzieć. — Ślicznie tu, prawda? — zapytał Hank i wyjął z samochodu pudło. — Powiedzieli mi o tym miejscu w restauracji. Proszę chwycić drugi koniec. Amanda ujęła drugi koniec pledu. Nie przyszło jej na myśl, Ŝe moŜe tu być ładnie, choć rzeczywiście okazało się uroczo. Trawa była tu zieleńsza niŜ na polach, woda miała piękny odcień błękitu, owady brzęczały całkiem miło, a... Zebrała się w sobie. PrzecieŜ miała zachowywać się tak, jakby towarzyszył jej Taylor. — Czy mamy siedzieć na gołej ziemi? — zapytała. — Nie. Na suchym kocu. Poza tym odrobina wilgoci nie zaszkodzi. Od tego jest skóra, Ŝeby chronić ciało. — Zaczął wyładowywać pojemniki z jedzeniem. Amanda przysięgła sobie, Ŝe cokolwiek w nich jest, nie weźmie tego do ust. Jeśli nadal będzie mu dotrzymywała kroku przy posiłkach, stanie się gruba i Taylor ją rzuci. Wiele trudu kosztowało ją zachowanie spokoju, gdy Hank rozkładał prowiant — kawałki piersi z kurczaka w złotym sosie, pieczoną kurę na zimno, kromki chleba, ziemniaki, grapefruit i sałatkę z cykorii, truskawki z tapioką, zgrabne, małe bezy i migdały w cukrze zatknięte na czubku czekoladowego tortu. Hank napełnił szklanki lemoniadą z wielkiej, oszronionej baryłki. Amanda przełknęła ślinę i odwróciła wzrok. — Od czego zaczynamy? — zapytał, podając jej talerz. Sięgnęła po naczynie, nałoŜyła sobie łyŜeczkę ziemniaków i zaczęła powoli jeść. Nie piła lemoniady, wiedząc, Ŝe zawiera cukier. — To wszystko? — przyjrzał jej się. Zignorowała jego pytanie i wzrok. — Doktorze Montgomery, czy moglibyśmy przedyskutować coś mniej osobistego, niŜ moje przyzwyczajenia dotyczące posiłków? MoŜe powie mi pan, co widzi pan dobrego w tworzeniu związków? Czy pańscy rodzice są moŜe robotnikami sezonowymi? — Niestety nie. Zamierza się pani tak odgryzać dlatego, Ŝe pani nie je? Wzięła mały plasterek ziemniaka, mając nadzieję, Ŝe jej Ŝołądek nie zareaguje na oszałamiający zapach potraw. — Chyba mnie pan myli ze swymi robotnikami. Ja przecieŜ jestem jednym z bogatych tyranów, pamięta pan? To właśnie ludzie tacy jak ja dają im pracę, co jest przyczyną ogromu nieszczęść i bólu. Wpatrywała się w tort. Skapujący z niego lukier odsłaniał kilka warstw ciasta połączonego gęstym, ciemnym kremem czekoladowym. — Pani nie wie, o czym mówi. Czy była pani kiedyś na polu w czasie Ŝniw? Czy pani zdaje sobie sprawę z tego, Ŝe większość farmerów sprzedaje wodę robotnikom? Upał, ponad czterdzieści stopni, a oni nawet nie mogą dostać wody. — Z pewnością pan przesadza. PrzecieŜ zawsze mogą odejść, jeśli nie podoba im się sposób, w jaki są traktowani. To wolny kraj, a pan uwaŜa ich za niewolników zaleŜnych od woli pana. Patrzyła wciąŜ na tort, obserwując promienie słońca odbijające się w gładkiej powierzchni lukru i nie zauwaŜyła, Ŝe oczy Hanka niebezpiecznie pociemniały. Mówiła o rzeczach dla niego najwaŜniejszych.

— To właśnie przez osoby takie jak pani — zaczął cicho — konieczne jest tworzenie związków. Robotnicy są prostymi ludźmi. Nie mają wykształcenia ani zabezpieczenia finansowego, na którym mogliby się oprzeć, i zmienić pracę. Mają dzieci do wykarmienia i ubrania, nie stać ich na porzucenie pracy. Harują w upale i, chcąc zaoszczędzić kaŜdego centa, nie kupują sobie wody, a potem mdleją z wysiłku. Amanda skrzywiła się słysząc jego słowa. Nie chciała myśleć o tym, co jej opisywał. Co na to powiedziałby Taylor? — zadała sobie pytanie. — Nie moŜe pan obarczać mnie odpowiedzialnością za biedę na tym świecie, doktorze. Moja rodzina daje tym ludziom tylko pracę. Jeśli nie odpowiadają im warunki, mogą iść na inne rancho. Hank zakipiał gniewem. — Ty nadęta mądralo. Siedzisz sobie w jedwabnej sukience, otoczona jedzeniem i czujesz się zbyt waŜna, by coś zjeść, podczas gdy inni zabijają się, by zarobić na bochenek chleba. Ludzie tacy jak ty doprowadzają mnie do szału, mógłbym... — Przerwał, gdyŜ furia odebrała mu mowę. Bez namysłu chwycił kawał tortu, którym była tak zafascynowana, i cisnął jej w twarz. — Masz! — krzyknął, gdy lukier, ciasto i krem rozlały się po jej twarzy. — MoŜesz jeść, a tego nie robisz. Oni chcą, a nie mogą! Trząsł się z wściekłości. Twarz i włosy Amandy zrobiły się czarne od czekolady, a w rozszerzonych oczach malowało się przeraŜenie. — Zamierzam panią obudzić, Amando Caulden! — krzyknął do niej. — Zamierzam panią wyciągnąć z tego kokona, bez względu na to, jak cięŜko będę musiał o to walczyć. Trudno zachować godność, gdy ma się twarz pokrytą tortem czekoladowym, ale Amanda starała się uczynić wszystko, co było w jej mocy. — Czy nie przyszło panu do głowy, Ŝe niektórzy z nas mogą być szczęśliwi? — zapytała trzęsącym się od wzbierającego gniewu głosem. — UwaŜa się pan za Boga, chce zmienić mnie i robotników. A moŜe jednak odpowiada nam ten styl Ŝycia? Jeśli rzeczywiście śpię, wolę się nie budzić, jeśli mam zobaczyć świat, w którym męŜczyźni obrzucają kobiety jedzeniem. Mówiąc to wstała i poszła do strumienia umyć twarz. Była bliska płaczu, chciało się jej krzyczeć. Ale przede wszystkim czuła, Ŝe zawiodła Taylora. Gdyby ją teraz zobaczył, jego zdumienie przeszłoby wszelkie granice. Odwróciła się słysząc za sobą kroki doktora. — Jeśli zrobi mi pan jeszcze jakąś krzywdę, wyciągnę z tego konsekwencje — uprzedziła, kuląc się w sobie. Wzruszył ramionami i podał jej czystą chustkę. — Pomyślałem, Ŝe to się przyda. Wyrwała mu ją z ręki i otarła twarz. Myślała, Ŝe spłukała juŜ większość kremu, ale ciemna smuga na chustce świadczyła o czymś innym. Taylor ją zabije. Przez tydzień nie dostanie kolacji. JakŜe bardzo pragnęła, by rozstąpiła się ziemia i ognie piekielne pochłonęły doktora Montgomery'ego! — Tutaj, daj mi to — powiedział Hank, klękając obok niej. — Proszę mnie nie dotykać — warknęła ze złością. Wyszarpnął jej chustkę i opłukał w strumieniu. — Wygląda pani okropnie; ciasto na czole, policzkach, włosach, a nawet na ubraniu. Amanda czuła, jak krew odpływa jej z twarzy. Nigdy dotąd nie zrobiła jeszcze nic takiego, co zasłuŜyłoby na prawdziwy, wielki gniew Taylora, a teraz? Co się stanie, jeśli wróci tak do domu? Wyraz twarzy Hanka zmieniał się w miarę, jak na nią patrzył.

— Boisz się? — zapytał miękko. — Biją cię? — AleŜ nikt mnie nie bije — odpowiedziała, choć ton jej głosu zdradzał wahanie. Wziął ją za rękę, zmuszając, by się podniosła. — No dobrze. Załatwimy to jakoś. Umyjemy włosy, wypierzemy sukienkę. Zanim wrócimy, wszystko wyschnie. Będzie jak nowa. — Wypierzemy sukienkę? — zapytała przeraŜona. — Umyjemy włosy? — Jasne. Jeśli nie, musi pani wracać do swojego ukochanego Taylora tak, jak pani stoi. Przez chwilę rozwaŜała konsekwencje i zdecydowała, Ŝe wszystko jest lepsze od tego, Ŝe Taylor zobaczy ją w tym stanie. Hank obserwował odbijające się na jej twarzy emocje i przypomniał sobie podstawowy dylemat kaŜdego robotnika: zarabiać pieniądze czy wstąpić do związku, by zaprotestować. CzyŜby Amanda aŜ tak bała się Taylora? Zdecydował za nią, zsunął szelki, zdjął koszulę i podał ją Amandzie. — Proszę iść tam, za drzewa, zdjąć sukienkę i włoŜyć to. Spierzemy czekoladę i szybko wysuszymy. Amanda popatrzyła na niego. Stał w podkoszulku odsłaniającej szerokie bary i muskularne ręce. Mimo wcześniejszych obaw nie czuła strachu. Uznała nawet, Ŝe wygląda to dość przyjemnie. — Biegnij. — Jego głos był nieco spokojniejszy niŜ zwykle. Amanda minęła strumień i schroniła się w głębokim cieniu drzew. Miała na sobie prostą sukienkę i Ŝałowała, Ŝe nie jest to kostium; mogłaby wtedy pozbyć się Ŝakietu i pozostać w spódnicy. Zdjęła tę sukienkę, odsłaniając długą do kostek, cielistą, szyfonową halkę, której dolną część stanowiło kilka pasów koronki Chantilly w kolorze ecru. Dziwnie się czuła bez długich rękawów i wysokiego kołnierzyka, ale jednocześnie miała wraŜenie, Ŝe jest swobodna, nieskrępowana. Popatrzyła na halkę i skrzywiła się, poniewaŜ koronkowa część była półprzezroczysta i widać przez nią było czarne jedwabne pończochy. Jeszcze raz pomyślała, jak wściekłby się Taylor, widząc ją w wysmarowanym czekoladą ubraniu. Wyciągnęła szpilki z włosów. Gęste sploty opadły aŜ do pasa; potrząsnęła głową, uśmiechnęła się. Czasem ściągała włosy tak mocno, Ŝe bolała ją głowa. Rozpuściwszy je, podniosła koszulę doktora i przez chwilę jej się przyglądała. Nigdy nie miała w ręku męskiej koszuli i była zdziwiona jej rozmiarem. Zastanawiała się, czy ubrania Taylora teŜ są tak duŜe. Zabawne — powiedziała sobie i szybko włoŜyła koszulę. Jeszcze trochę, a zacznie porównywać Taylora z doktorem Montgomerym. Koszula sięgała jej tylko do kolan; dalej zostawało kilka cali koronki ukazującej ubrane w czarne pończochy nogi. Nieśmiało wyszła zza drzew z sukienką przewieszoną przez ramię. Doktor Montgomery leŜał wyciągnięty na kocu, nadal w spodniach i podkoszulku. Patrzył na drzewa, wyglądał, jakby się zdrzemnął. Leniwy — skonstatowała. — Ten człowiek jest leniwy. Ale tym razem pomyślała o tym bez złości. — Gotowa? — zapytał i odwrócił się do Amandy. Miał taki wyraz twarzy, jakiego nie widziała jeszcze u Ŝadnego męŜczyzny. Taylor nigdy tak na nią nie patrzył. Nie rozumiała przyczyn, ale zaczerwieniła się. — Sądzę, Ŝe czekolada... zejdzie łatwo — odezwała się z wahaniem, podczas gdy on nadal się w nią wpatrywał. Usiadł powoli, z szeroko otwartymi oczami i odwrócił się przodem do niej. — Jest pani piękna — wyszeptał.

— Uroda nie jest waŜna. Tylko umysł się liczy — powiedziała, ale czuła się niezręcznie, stojąc tak przed nim w bieliźnie i wygłaszając mądre maksymy. Opanowała się jednak. Spojrzenie doktora mogło przyprawiać ją o rumieniec, ale to w końcu on cisnął jej tortem w twarz. Odwróciła się na pięcie i poszła do strumienia zmyć ciasto z ubrania i włosów. Z sukienką poszło łatwo i poczuła, Ŝe kamień spadł jej z serca, gdy ciemne plamy zniknęły z brązowego materiału. Ale włosy to co innego. Potrzebowała lustra, by wiedzieć, co naleŜało umyć. — Pozwól mi — powiedział za jej plecami Hank. Zrobił to tak nagle, Ŝe podskoczyła. Nie ufała mu. — A jeśli się nie zgodzę? Czy i tapioka znajdzie się na mojej głowie? Ukląkł obok i zaczął zbierać chustką krem z jej włosów. — To nie dlatego, Ŝe mi się pani sprzeciwiła. Tylko... — Tak? — zapytała. — CóŜ więc było powodem tak podłego zachowania? Trzymał ją właśnie za brodę. Przerwał mycie, popatrzył jej w twarz i przesunął kciukiem po jej ustach. Serce Amandy zabiło mocniej. Nie powinnam mu na to pozwalać — stwierdziła w duchu, ale nie poruszyła się. — Związki — wyszeptała, a on popatrzył na jej usta. Potem zajrzał jej w oczy i odtajał. — Pani nie wie, o czym mówi. Powtarza pani jak papuga to, co mówi ojciec i człowiek, którego pani, jak pani twierdzi, kocha. — Kocham, doktorze. Zdjął rękę z jej twarzy i opłukał chustkę. — Nic nie wiesz o miłości. Wyrwała chustkę. — Nie ma pan pojęcia, co wiem, a czego nie wiem. Tak się składa, Ŝe wiem wiele o miłości, jako Ŝe kocham Taylora od czasu, gdy skończyłam czternaście lat. To trwałe i silne uczucie. — Widziałem was razem. Jest guwernerem, a nie kochankiem. Ile razy powiedział, Ŝe jest pani piękna? Ile razy zapomniał się na tyle, Ŝe musiała go pani wyrzucić z pokoju? — Taylor jest dŜentelmenem. I oczywiście nigdy nie musiałam go wyrzucać z pokoju. Nie chcę męŜczyzny, który byłby tak... tak... — Namiętny? — zapytał Hank. — Pozwól, Ŝe ja to zrobię. — Znów zaczął zbierać z jej włosów zasychające ciasto, ale nie szło mu dobrze. — Tu juŜ czysto, ale musisz połoŜyć głowę na kamieniu, Ŝebym mógł opłukać tamto miejsce. Amandzie nie spodobał się ten pomysł, ale usłuchała. Hank poszedł opróŜnić jedną ze szklanych misek. Gdy wrócił, Amanda leŜała juŜ w cieniu na trawie z głową na kamieniu, z włosami rozsypanymi dookoła. Jęknął głośno, a ona spojrzała na niego zdziwiona. — Jestem pewna, Ŝe dam sobie sama radę — powiedziała próbując wstać. — Nie! — zaprotestował natychmiast. Napełnił naczynie wodą, ukląkł obok Amandy i polał włosy. Doszedł do wniosku, Ŝe musi uwaŜać, co robi. Jeśli kiedykolwiek w przeszłości znalazł się sam obok młodej kobiety w samej tylko bieliźnie i czarnych, jedwabnych pończochach na długich, pięknych nogach, to dlatego, Ŝe sam ją rozebrał, Ŝeby się z nią kochać. Tu zaś chodziło o niewinne mycie głowy. — O czym to rozmawialiśmy? — zapytał. MoŜe dzięki rozmowie powstrzyma się od patrzenia na nią.

— ObraŜał mnie pan jak zwykle — odpowiedziała, ale w jej głosie nie było gniewu. Przymknęła oczy, poczuwszy na swojej głowie jego dłonie. Cały ten dzień był absolutną, okropną stratą czasu. Doktora Montgomery'ego nie obchodziło muzeum i wyraził to w dość bezpardonowy sposób. Potem krzyczał na nią i uderzył ją w twarz ciastem — doprawdy paskudny dzień. Ale właśnie teraz nie chciałaby być nigdzie bardziej niŜ tu, w sennym upale i czuć przelewającą się przez jej włosy letnią wodę. Gdy pocałował ją, uznała to za całkiem naturalne. Nie otworzyła oczu, po prostu chłonęła dotyk gorących warg. Objęła go ręką za szyję. Czuła w ustach jego poruszający się język i to było bardzo przyjemne. Mogłaby tak leŜeć do końca świata, gdyby nie połoŜył jej ręki na piersi. WraŜenie było tak silne, Ŝe otworzyła oczy. Odepchnęła go i usiadła, a mokre włosy opadły na koszulę. — Jak pan śmie! — sapnęła. — Raczej łatwo mi to poszło — odpowiedział z łobuzerskim uśmiechem — i z wielką przyjemnością. A pani czuła to samo, o ile wiem. — Zaatakował mnie pan — rzuciła wstając Popatrzył na nią tak znacząco, aŜ odwróciła się zarumieniona. — Proszę mnie natychmiast zabrać do domu! Hank wstał. — Oczywiście. Ja będę jechał w koszuli, a pani w bieliźnie z mokrymi włosami. Amanda nie potrafiłaby sobie nawet wyobrazić, jak zareagowałby na coś takiego Taylor. Zostawiłby ją, rancho i wyjechał. Zrujnowałaby Ŝycie swoje i ojca, który by ją za to znienawidził. Czasem miała wraŜenie, Ŝe ojciec woli Taylora od własnej córki. Usiadła cięŜko na ziemi. — Nie — powiedziała zrezygnowana. — Muszę zaczekać, aŜ wyschnę. Hank powstrzymał się od uwagi na temat strachu, jaki odczuwała przed człowiekiem, którego ponoć kochała. Jak miał jej uświadomić, Ŝe strach nie idzie w parze z miłością? — Czy nie ma pani gdzieś w torebce grzebienia? — Mam — mruknęła i poszła do samochodu. Czuła się bardzo zawstydzona i jeszcze raz poŜałowała, Ŝe doktor Montgomery pojawił się w jej Ŝyciu. Musi się od niego uwolnić. Dziś wieczorem powie Taylorowi, Ŝe profesor jest niemoŜliwy i nie spędzi juŜ z nim ani chwili. Taylor zrozumie. Zrozumie i pozwoli... Nie! Kochali się przecieŜ i nie byli tylko parą nauczyciel—uczeń, a zatem przedyskutują tę sytuację i... — Nie! — zawołał Hank, podszedł do Amandy, ukląkł i delikatnie zaczął rozczesywać jej włosy. — Nie powinien mnie pan dotykać, doktorze — powiedziała odsuwając się od niego. — Dlatego, Ŝe taki jest rozkaz pani ukochanego? Przykro mi z powodu ciasta i przepraszam za to. W porządku? A teraz proszę się odwrócić i stać prosto. Nawiasem mówiąc, ten pani narzeczony nie robi tego nigdy, prawda? Odwróciła się i czuła, jak czesze ją delikatnie, spokojnie. Taylor nigdy nie dotykał jej włosów, ust i rąk, nie całował. A jednak była pewna jego miłości. Miłość to nie tylko dotykanie. To takŜe szacunek i umiejętność opiekowania się ukochaną osobą. śadnej z tych wartości nie znalazła u doktora Montgomery'ego. — Jest pan Ŝonaty? — zapytała nagle i zaskoczyła tym pytaniem samą siebie.

— Nie. Ani nie zaręczony. Ani zakochany. — A zatem nie wie pan, co to znaczy być zakochanym. — Pani teŜ nie, więc chyba jest po równo. — Taylor i ja... — zaczęła. — Ale po co to wszystko? Pan juŜ ma swoje zdanie i nic, co powiem, nie zmieni pańskiej opinii. Czy moŜemy porozmawiać o czymś innym? — Mamy przeprowadzić jedną z tych „dyskusji"? Coś o polityce zagranicznej lub przyczynach wybuchu wojny secesyjnej? — Bardzo dobry temat. Wie pan oczywiście, Ŝe niewolnictwo było jedną z szeregu przyczyn. Jako profesor ekonomii... — Przestań, bo cię znowu pocałuję. Amanda niemal się uśmiechnęła. — Czy ma pan jakieś pojęcie o botanice? — Czy wie pani coś o swojej matce? — odbił pytanie Hank. Amanda chciała się odsunąć, ale on chwycił jej włosy i w ten sposób pozbawił moŜliwości ruchu. — Wydaje mi się, Ŝe to dość osobista sprawa, doktorze Montgomery, — Da się pani przekupić tortem bezowym? — zapytał, delikatnie rozczesując palcami jej włosy. Wbrew sobie uśmiechnęła się. Na chwilę zapomniała o Taylorze. Gdy tak siedziała w trawie w męskiej koszuli, czując we włosach delikatną męską dłoń, Taylor i ojciec wydawali się jej bardzo odlegli. — Moja matka czesała mnie często i jadłyśmy wtedy bezy — powiedziała miękko. W ciągu ostatnich dwóch lat nie myślała wiele o matce. — A kiedy to się skończyło? — Nadal głaskał jej włosy, przesuwał po nich grzebieniem, a one okręcały mu się wokół rąk. Chciał jej po prostu dotykać. Chciał ją objąć, całować szyję, zsunąć koszulę z ramion... — Gdy mi powiedziano, Ŝe... To znaczy, gdy dowiedziałam się — poprawiła się — prawdy o mojej matce. Nie miała na mnie dobrego wpływu. Hank wyczuł w głosie Amandy tęsknotę. A zatem Taylor odebrał jej matkę, która czesała jej włosy i karmiła łakociami. — Miałem kiedyś kuzyna, który źle na mnie wpływał. Dawał mi whisky i papierosy, zabierał do... no, do domów, gdzie są upadłe kobiety, nauczył przeklinać, jeździć szybko samochodem. To, do czego mnie zmuszał stary Charlie, niszczyło mi zdrowie, a nawet mogło mnie zabić. To cud, Ŝe doŜyłem wieku szesnastu lat. Twoja matka teŜ pewnie taka była, prawda? Piła? Nie narkotyzowała się chyba? A moŜe... opium? Albo męŜczyźni? Czy przyjmowała na twoich oczach kochanków? A moŜe... — Dosyć! — krzyknęła ze złością Amanda. — Moja matka nigdy nie robiła nic podobnego. Była dla mnie cudowna. Szyła wszystkie moje ubranka; wszystkie śliczne sukienki z koronkowymi kołnierzykami, kupowała piękne, lśniące pantofelki, a w kaŜdą sobotę zabierała mnie do Kingman i kupowała mi lody, i... Nagle przerwała czując ból. Pomyślała, Ŝe to juŜ kolejny raz doktor Montgomery sprawił jej przykrość. — Rozumiem — powiedział z sarkazmem. — To rzeczywiście wygląda na zgubny wpływ. Odwróciła się i wyrwała mu z rąk włosy.

— Nic pan o tym nie wie. Wygłasza pan sądy, potępia coś, o czym nie wie pan absolutnie nic. — No to wyjaśnij mi, Amando. Po raz pierwszy uŜył jej imienia. Przycisnęła dłonie do skroni. — Pan mnie tak męczy. Dlaczego miałabym to wyjaśniać? Nie znam pana. Jest pan obcy. Wyjedzie pan za kilka dni. Dlaczego miałabym panu mówić cokolwiek? — Boisz się mi to powiedzieć? Co tak strasznie nieprzyzwoitego uczyniła twoja matka? Jestem gotów znienawidzić ją takŜe. Nie znoszę sytuacji, gdy ktoś się nad kimś znęca. Potępiam tyranów, którzy ranią słabszych od siebie. Powiedz mi, co takiego zrobiła ci twoja matka, Ŝe Ŝyjąc pod jednym dachem nie widujecie się. — Nigdy nic mi nie zrobiła — przyznała Amanda. — Nigdy nikogo nie skrzywdziła. Ona... tańczyła! — Popatrzyła na niego wyzywająco. Teraz wiedział. — Och — powiedział po dłuŜszej przerwie. — Zawodowo? A moŜe bez ubrania? Amanda spiorunowała go wzrokiem. Powierzyła mu głęboko ukryty, mroczny sekret, dotyczący jej tak blisko, sekret, który według Taylora wiązał się z dziedzicznym obciąŜeniem i sprawiał, Ŝe Amanda nie była tak całkiem „dobra", a mimo to doktor Montgomery nie zwrócił na ten fakt najmniejszej uwagi. Był taki tępy! — AleŜ oczywiście, Ŝe w ubraniu! — prychnęła Amanda. — Czy pan nie rozumie? Ona była na scenie! — Dobrze tańczyła? Amanda wydała z siebie dźwięk oznaczający na poły złość, na poły zniecierpliwienie, wstała i ruszyła do samochodu. Ten człowiek miał wraŜliwość kamienia. Chwycił ją za rękę i odwrócił ku sobie. — Nie. Nie rozumiem. Ale moŜe ty mi to wyjaśnisz. Usłyszałem jedynie, Ŝe twoja matka kochała cię i ty teŜ ją kochałaś, gdy nagle ktoś powiedział ci, Ŝe tańczyła, a ty od razu ją znienawidziłaś. — Nieprawda! To nie jest nienawiść. Ja... Wyrwała ręce z jego uścisku. Tak ją zdenerwował. Kwestionował sprawy, które uwaŜała za pewne i prawdziwe. Hank zauwaŜył na jej twarzy ból i udrękę. Uspokoił się. — Pani nic nie jadła. Niech pani tu podejdzie, zje coś i wyjaśni mi. Postaram się być cierpliwym słuchaczem, a to czasami pomaga rozmowie. Posłusznie dała się zaprowadzić do rozesłanego na ziemi koca. Zapragnęła nagle wszystko mu wytłumaczyć. WciąŜ ją potępiał, ale moŜe jeśli usłyszy całą historię, zrozumie, a wtedy daruje sobie te swoje uwagi. Hank nalał do szklanki chłodnej jeszcze lemoniady i podał Amandzie razem z pełnym talerzem. — Proszę jeść i mówić — rozkazał. — Moja matka była dla mnie dobra, gdy byłam dzieckiem — zaczęła z pełnymi ustami. — Ale nie wiedziałam wtedy, Ŝe spędza ze mną tyle czasu dlatego, Ŝe inne kobiety z Kingman nie chciały z nią mieć nic wspólnego. — PoniewaŜ była tancerką? — Tak. Widzi pan, mój ojciec nie miał pojęcia o jej przeszłości, gdy się z nią Ŝenił. Moja matka pochodzi z ziemiańskiej rodziny, która przyjechała statkiem „May—flower”. Ojca przedstawiono jej w dobrej wierze.

— Co oznacza, Ŝe matka udawała czystą i niewinną do chwili, gdy się z nią oŜenił. — Coś w tym rodzaju — skrzywiła się Amanda. — Dopiero później, gdy byli po ślubie, ktoś ją rozpoznał. To był męŜczyzna, który kiedyś się o nią starał, a którego, jak sądzę, ona odrzuciła. Opowiedział wszystko w Kingman. — Amanda odwróciła wzrok. — Miał fotografię mamy... w majtkach — prawie wyszeptała ostatnie słowo. — I co dalej? Całe miasto ją potępiło? — Tak — wyznała cicho Amanda. — Gdy byłam w trzeciej klasie, jedna z dziewcząt powiedziała, Ŝe uwaŜam się za taką dobrą, bo moja matka przypłynęła tu na „Mayflower", a ona po prostu była tanią tancerką. Hank zaczynał rozumieć. — Kto opowiedział ludziom o pochodzeniu matki? — Mój ojciec był bardzo dumny ze swej Ŝony. Hank patrzył, jak Amanda je z pochyloną głową. A zatem J. Harker poślubił kobietę z pozoru niewinną, w której Ŝyłach płynęła błękitna krew, a potem nagle odkrył, Ŝe ona ma duszę i osobowość. I jeszcze nogi równie piękne jak u jej córki — dodał w myślach, uśmiechając się. — Nie sądzę, doktorze, Ŝeby to było zabawne. — Zatem ojciec chwalił się wszem wobec, Ŝe jego Ŝona jest lepsza od innych, a potem dowiedział się, Ŝe występowała na scenie, gdzie, ośmielę się dodać, dzielnie odpierała ataki zbyt natarczywych, młodych męŜczyzn. A więc miasto się od niej odwróciło? ZałoŜę się, Ŝe byli szczęśliwi obgadując osoby, których opinii tak bardzo się obawiali. Co zrobiła matka? Amanda nie myślała dotąd, Ŝe inni postąpili źle, a jedynie o skandalicznym zachowaniu matki. Uciekła od swojej rodziny, gdy miała osiemnaście lat, zaraz potem, gdy zaręczono ją z męŜczyzną o piętnaście lat od niej starszym. Jej ojciec szukał Grace przez dwa lata, w ciągu których mieszkała w San Francisco utrzymując się z występów na scenie z siedmioma innymi młodymi kobietami. Zmuszono ją do powrotu do domu i w sześć miesięcy później wydano za J. Harkera Cauldena — męŜczyznę, który pochodził z zupełnie innych sfer, ale ojciec Grace uwaŜał, Ŝe to wystarczająco dobra partia dla upadłej kobiety, jaką była jego córka. — Moja matka przesiadywała ze mną w domu. Ubierałyśmy lalki, czytała mi ksiąŜki, pozwalała przymierzać swoją biŜuterię i... Przerwała, poniewaŜ słowa powodowały ból. Przypomniała sobie delikatny zapach matki, pocałunki na dobranoc, chwile, gdy budził ją zły sen, a ona przychodziła ją przytulić. — A potem w pani Ŝycie wkroczył Taylor Driscoll i powiedział, Ŝe matka ma na panią zły wpływ, a pani zaczęła jej unikać, zgadza się? — Tak — odpowiedziała ulegle Amanda myśląc o matce. — Chyba zachęcała, by i pani występowała na scenie. Czy pozwalała przymierzać bieliznę? A historie o Ŝyciu estradowym? Czy były szokujące? — Nigdy nie mówiła o tych dwóch latach. I z pewnością nie zachęcała mnie do ucieczki z domu. — A zatem proszę mi powiedzieć, panno Caulden — Hank starał się mówić łagodnie — w jaki sposób objawiał się jej zły wpływ? ROZDZIAŁ DZIEWIĄTY — Nie chcę juŜ nigdy więcej rozmawiać z panem o mojej matce, doktorze — powiedziała dobitnie Amanda. Hank patrzył na nią. — Musi być rzeczywiście okropną osobą. Porozmawiajmy o czymś bardziej przyjemnym, jak na

przykład o tym, kiedy wyjdzie pani za mąŜ. — Niedługo — odpowiedziała, dojadając resztki. — Ciasta? A moŜe juŜ dosyć? — Jego oczy błysnęły. Amanda czuła, Ŝe powinna odmówić, ale tego nie zrobiła. — Pomówmy o czymś neutralnym. O miłości. Pieszczoty w noc poślubną z poczciwym Taylorem. Amanda zakrztusiła się. — Lemoniady? — zapytał, niewinnie podnosząc szklankę. — Ale pani chyba wie wszystko o seksie, mając taką matkę i tak gruntowne wykształcenie... Czy Taylor umieszcza w planie dnia pieszczoty, czy robi to spontanicznie? — On nie... — zaczęła ze złością. — On jest dŜentelmenem. — Jestem pewien, Ŝe pozostanie nim i w noc poślubną. Czy nie pomyślała pani kiedyś, Ŝe skoro tak mu zaleŜy na wykształconej pannie młodej, moŜe czuć się nieco rozczarowany, Ŝe tak niewiele pani wie o... nazwijmy to: fizycznej stronie małŜeństwa? — Taylor jest moim guwernerem i z pewnością nauczy mnie tego, co wiedzieć powinnam. — Będzie guwernerem nawet po ślubie? Nie przerwie nawet na czas ceremonii? Czy będzie dla pani przygotowywał plan zajęć na resztę Ŝycia? Amanda gwałtownie wstała i popatrzyła na niego z góry. — Jest pan nikczemny, doktorze. Hank siedział ze wzrokiem utkwionym w jej nogi, długie, szczupłe nogi w czarnych jedwabnych pończochach. — Amando — szepnął, dotykając jej kostki. Ale ona ruszyła juŜ w stronę strumienia, by ubrać się w wilgotną jeszcze suknię. Po kilku minutach miała ją na sobie, włosy zebrała w ciasny kok. Wróciła do miejsca, gdzie leŜało jedzenie i siedział doktor Montgomery. — Chcę jechać do domu — powiedziała moŜliwie najspokojniej. — Prosto w otwarte ramiona męŜczyzny, który panią kocha? — zapytał gniewnie. — Doktorze Montgomery. Moje Ŝycie nie jest pańską sprawą. Jak mam pana o tym przekonać? Podniósł się zwinnie, jednym szybkim ruchem i stanął naprzeciw niej. — Zrozumiem, gdy przekonam się, Ŝe to rzeczywiście pani Ŝycie. Na razie widzę marionetkę, a nie kobietę i to Taylor jest tym, kto pociąga sznurki. Robi pani tylko to, czego on sobie Ŝyczy. — AleŜ to absurd. Panuję nad własnym Ŝyciem. Ja... — Udowodnij to! — parsknął Hank. — Udowodnij mi, Ŝe Taylor chce ciebie, a nie gospodarstwa twojego ojca, a zostawię cię w spokoju. Zrobiła krok w tył. Wypowiedział głośno jej najskrytsze obawy. — To oczywiste, Ŝe chce mnie. — Jej głos był niewiele głośniejszy od szeptu. — Taylor mnie kocha i codziennie daje tego dowody. Co wieczór pisze dla mnie rozkład zajęć. Dba o to, co jem, co noszę na sobie, kieruje moją nauką i... — Za to mu płacą — powiedział Hank przez zaciśnięte zęby. — Ojciec nie moŜe go odprawić, dopóki on panią uczy. Masz dwadzieścia dwa lata, Amando. Kiedy zrobisz dyplom jakiejś uczelni? Kiedy odetniesz te sznurki, Ŝeby się uwolnić?

Jednocześnie zawstydzał ją i złościł. — Boli mnie od tego głowa. Proszę mnie zabrać do domu. — Do tego robota, którego podobno pani kocha? Mój samochód ma w sobie więcej serca niŜ Taylor Driscoll. Zmieszanie opuściło juŜ Amandę, został tylko gniew. — Jakiego dowodu pan potrzebuje? — rzuciła mu w twarz. Czuła, Ŝe jest zdolna zrobić wszystko, byle przestał się z nią kłócić. — Proszę mi powiedzieć, jak mam udowodnić, Ŝe kocham Taylora? — Namiętność — odpowiedział szybko Hank. — Ten człowiek nie jest do niej zdolny. Nawet jeśli pani go poślubi, umrze pani jako stara panna. Niech udowodni, Ŝe ma ikrę. Zaczerwieniła się. Znowu wstyd zastąpił gniew. — Poproszę go. — Nie. Nie wolno pani prosić. Niech przyjdzie do pani pokoju. Proszę rzucić mu się w ramiona. Usiąść na kolanach i pogłaskać po głowie. Amanda patrzyła na niego przez chwilę, starając wyobrazić sobie siebie siedzącą na kolanach Taylora, ale jej się to nie udało. Odwróciła się i ruszyła w stronę samochodu. — Jest pan bezwstydny — powiedziała cicho. Hank chwycił Amandę za rękę i przyciągnął do siebie. Z mieszaniną gniewu i poŜądania pocałował ją. MoŜe to gniew sprawił, Ŝe mu się poddała, a jej ręce objęły jego głowę i przyciągnęły ją bliŜej. Usta Hanka otworzyły się szerzej, język dotknął języka; smakował jej ten pocałunek nie mniej niŜ łakocie, które dawał jej ten męŜczyzna. Oparła się o niego całym ciałem. Czuła wdzierające się między uda kolano i pozwoliła się unieść; tylko czubkami palców dotykała ziemi. Hank porzucił usta Amandy, przesuwał teraz wargami po szyi. Całe jej ciało drŜało, serce waliło dziko, ale w końcu wyrwała się z jego objęć. — Czy to właśnie uwaŜa pan za namiętność? – udało jej się powiedzieć. Gniew, jaki pojawił się w oczach Hanka, mógłby zabić. Nie odezwał się ani słowem. Chwycił pled za rogi, wcisnął razem z jego zawartością do kartonowego pudła i wrzucił do samochodu. — Proszę wsiadać. — Przytrzymał drzwi. Jechał zbyt szybko i hamując musiał wciskać pedał do samej podłogi. Gdy juŜ byli w garaŜu, Amanda zamierzała wysiąść, ale zatrzymał ją. — Umówiliśmy się, pamiętasz? Amanda nie chciała na niego patrzeć. Jego ręce, usta, posiłki, które przynosił, jego słowa sprawiały, Ŝe jej Ŝycie stawało się powoli piekłem. — Masz wzbudzić namiętność Taylora. — Doktorze Montgomery. UwaŜam, Ŝe... — Jestem Hank — rzucił. — Sądzę, Ŝe moŜesz się ze mną trochę spoufalić. Patrzyła teraz prosto przed siebie, modląc się, by zniknął z jej Ŝycia, a ona mogła wrócić do tego, co znała i rozumiała. — To było coś, co powiedziałam pod wpływem chwili i nie sądzę... — Jeśli wygrasz, wyjadę z Kingman.

Odwróciła się do niego, a nadzieja w jej oczach tylko podsyciła jego gniew. — Jeśli ja wygram, pójdziesz dziś ze mną na tańce. Z tobą i Revą Eiler — pomyślała niemal głośno, ale była pewna wygranej. Gotowa była wskoczyć na kolana kaŜdemu, byle tylko pozbyć się tego nieznośnego człowieka. — A co z pańskimi związkowcami? — Wyślą kogoś innego, komu nie będzie Ŝal ślicznej córki Cauldena, komu będzie obojętne, Ŝe marnujesz sobie Ŝycie. — AleŜ pan melodramatyczny — powiedziała, hamując gniew. — Proszę mi powiedzieć, w jaki sposób zamierza pan upewnić się co do wyniku tego idiotycznego zakładu? Zamierza się pan ukryć za drzwiami i podglądać przez dziurkę od klucza? — Uwierzę ci na słowo. Masz czas do siódmej trzydzieści na wywołanie u Taylora choćby najprymitywniejszej reakcji, albo... — Takiej jak pańska? — przerwała. — Albo pójdziesz ze mną na tańce — dokończył nie zwróciwszy uwagi na tę uszczypliwość. — MoŜe pan juŜ zacząć się pakować. Uśmiechnął się do niej znacząco. — Jadę do miasta kupić suknię na dzisiejszy wieczór. Wątpię, by Driscoll miał dla ciebie coś odpowiedniego na całą noc pląsów. Wysiadła z samochodu. — Mam nadzieję, Ŝe znajdzie pan kogoś, na kogo będzie pasowała, poniewaŜ mi się nie przyda. — Zatrzasnęła drzwi i uśmiechnęła się do niego złośliwie. — Ciekawie było pana poznać, doktorze Montgomery. Nie miło, ale właśnie ciekawie. Spotkamy się o siódmej trzydzieści w altanie i proszę zabrać ze sobą walizkę. Odwróciła się na pięcie, ale ruszyła w stronę domu dopiero, gdy minął ją Mercer Hanka. Amanda zachowała hart ducha przez całą drogę po schodach, ale gdy zamknęła drzwi do swojego pokoju, siły opuściły ją i opadła z zamkniętymi oczyma na podłogę. Tam w lesie, gdy była sama z tym okropnym człowiekiem, uległa jakiejś przemianie; stała się zuchwała, odwaŜna, niepodobna do siebie. Rozejrzała się po swym skromnym, porządnym, bezbarwnym pokoju i stwierdziła, Ŝe tu została prawdziwa Amanda. Podeszła do biurka, by przeczytać nowy rozkład zajęć. Była spóźniona. W momencie, gdy dotknęła papieru, poczuła powracającą władzę Taylora. CięŜko usiadła na krześle. Co ona najlepszego zrobiła? Miała teraz ośmielić Taylora. Czynić mu nieprzystojne propozycje? Raczej przejdzie boso po Ŝarzących się węglach. Ale jeśli tego nie zrobi, będzie musiała pójść na tańce. Oczywiście zawsze moŜe powiedzieć doktorowi Montgomery'emu, Ŝe Ŝartowała. A on, będąc w tak miernym stopniu cywilizowanym człowiekiem, przerzuci ją sobie przez ramię i zabierze siłą. Wtedy rzeczywiście wszystko między nią a Taylorem będzie skończone. Oparła łokcie na biurku i ukryła twarz w dłoniach. Co takiego zrobiła, by zasłuŜyć sobie na taką karę, jak pojawienie się doktora? Bóg zesłał dwanaście plag na Egipcjan, a jej zesłał tego człowieka. MoŜna przy nim oszaleć. Otworzyła oczy i ponownie spojrzała na plan. Ponownie stwierdziła, Ŝe jest spóźniona; powinna teraz zająć się wojną pomiędzy Grecją i Bułgarią, by móc przy kolacji omówić ten temat z Taylorem — oczywiście jeŜeli doŜyje kolacji. Taylor przecieŜ moŜe zabić ją za to, do czego namawia ją doktor

Montgomery. Gdyby tylko mogła z kimś porozmawiać. Jak sprowokować męŜczyznę takiego jak Taylor? Przy doktorze wystarczyło stanąć spokojnie na chwilę lub dwie. Myśli Amandy powróciły do wydarzeń tego popołudnia. Ciepły wiatr, ptaki, jedzenie, jego usta i ręce wywołujące przyjemny dreszcz emocji. Dość tego! — skarciła się w myślach. Doktor Montgomery był nachalnym prostakiem, niegodnym czyścić Taylorowi buty. Ale z drugiej strony jego pieszczoty... Matka — przypomniała sobie nagle. MoŜe matka poradzi jej, co ma robić. Zanim zdąŜyła rozwaŜyć ten pomysł, wyszła z pokoju, przecięła korytarz i zapukała do drzwi pokoju, w którym mieszkała Grace Caulden. — Wejdź, Marto — zawołała Grace, myśląc, Ŝe to pokojówka. Amanda uchyliła drzwi i poczuła, Ŝe serce bije jej szybko, jakby właśnie popełniła jakieś przestępstwo... Matka siedziała tyłem do niej przy stole, pióro w jej ręce poruszało się szybko po papierze. Zdarzało się w ciągu kilku ostatnich lat, Ŝe widywały się, ale Amanda starała się nie patrzeć jej w oczy. Taylor byłby chyba zły, gdyby ją zastał na rozmowie z matką. — To ja — szepnęła Amanda. Grace odwróciła się na krześle i patrzyła na córkę, lecz nie wstała. Trudno było pokonać pragnienie przytulenia Amandy do siebie. — Coś się stało? — zapytała miękkim, modulowanym głosem. Miała równie fascynującą urodę jak jej córka, ciemne włosy i brązowe oczy, ale w nich nie było smutku. Jak na kobietę odrzuconą przez własną rodzinę wyglądała nieoczekiwanie pogodnie. Amanda czuła się winna z powodu wejścia do pokoju matki, choć jednocześnie sprawiało jej to coś w rodzaju przyjemności. Wiedziała, Ŝe to robota doktora. — Potrzebuję rady — powiedziała cicho. Grace odłoŜyła pióro. — Jestem do twojej dyspozycji. — Zrobiłam coś bardzo głupiego. — Amanda popatrzyła na swoje ręce. Grace powstrzymała chęć, by wykrzyknąć „Dobry BoŜe!" Czekała. Amanda stała szukając słów. Jej brzydka, bezpłciowa, pozbawiona wyrazu sukienka była poplamiona i zmięta, a włosy sterczały w nieładzie na wszystkie strony. — ZałoŜyłam się — zaczęła niepewnie, a potem opowiedziała wszystko tak szybko, jak umiała. Gdy skończyła, zauwaŜyła, Ŝe Grace słuchała z otwartymi ze zdumienia ustami. — Doktor Montgomery jest... — zaczęła. — Okropny! Nie przywiązywałabym wagi do tego głupiego zakładu, gdyby nie perspektywa, Ŝe on wyjedzie, jeśli wygram. Taylor nie ma pojęcia, jaki on jest, inaczej nie prosiłby mnie, bym mu dotrzymywała towarzystwa. Oczy Grace zabłysły. Starała się myśleć szybko. — Przede wszystkim musisz wygrać ten zakład. Dla dobra nas wszystkich musisz wygrać. Nie czas myśleć o sobie. Musisz rzucić się w ramiona Taylora i pozwolić, by natura poprowadziła rzecz dalej. Taylor na pewno zrozumie i odpowie. PrzecieŜ jest normalnym, zdrowym męŜczyzną, a ty piękną, młodą kobietą. Wszystko będzie w porządku, skoro jesteście zaręczeni. ZałoŜę się, Ŝe wiele go kosztowało powstrzymywanie się, by cię nie dotknąć. Jest po prostu pełen szacunku dla ciebie. — Nie sądzisz, Ŝe Taylor moŜe mnie znienawidzić, jeśli okaŜę się zbyt... odwaŜna? On chyba nie lubi takich kobiet. — Mówiłam ci juŜ, Ŝe to szacunek. PokaŜ mu, Ŝe potrzebujesz ciut mniej szacunku, a więcej miłości,

a nie tylko wygrasz zakład, a przybliŜysz datę ślubu. Przede wszystkim zaś pozbędziesz się tego wstrętnego doktora Montgomery'ego. Czego więcej moŜna chcieć? Amanda uśmiechnęła się do niej. — Chyba masz rację. Dziękuję. — Odwróciła się, ale Grace zadała jeszcze jedno pytanie. — Amando, dlaczego przyszłaś z tym do mnie? — Doktor Montgomery wypytywał o ciebie... i uznałam... — Rozumiem. Idź juŜ. Masz tylko dwie i pół godziny na wygranie tego zakładu. Amanda uśmiechnęła się i wyszła. Grace odchyliła się na krześle i zwróciła wzrok ku niebu. Panie, potrzebuję Twojej pomocy. Nigdy chyba nie przyjmiesz mnie do nieba, skoro tak bardzo nienawidzę Taylora Driscolla. Opuściła wzrok i uśmiechnęła się. Jeśli Amanda zacznie prowokować tę zimną rybę, Taylor będzie przeraŜony. Doktor Montgomery miał rację: nie było w nim ani krzty namiętności. Grace miała nadzieję, Ŝe Amanda rzuci się na niego, a Taylor będzie tak zdegustowany, Ŝe zerwie zaręczyny, a moŜe nawet opuści rancho. — Ten bękart nigdy tego nie zrobi — mruknęła. Wiedziała, Ŝe Taylor tak bardzo chciał mieć to rancho, Ŝe podporządkował sobie Amandę, wygnał Grace i uzaleŜnił od siebie J. Harkera. Zanim wróciła do pisania, pomyślała o doktorze Montgomerym. Będzie się nim musiała bliŜej zainteresować. Amanda stała przeglądając zawartość szafy. Miała dwie i pół godziny, a zmarnowała juŜ cały kwadrans na próbach wybrania odpowiedniej sukienki. Nie była do tego przyzwyczajona — zwykle Taylor dyktował jej, co ma włoŜyć. Nie sądziła, by wypadało pytać o to w chwili, gdy planowała go uwieść. W końcu chwyciła gładką, róŜową sukienkę, poniewaŜ był to kolor najbliŜszy czerwieni, a ubierając się w nią rozmyślała, jak wygrać ten zakład. Pocałunek w usta. To wystarczy. Przez chwilę rozmyślała, jak zachowa się przy człowieku, którego kocha, skoro tak spontanicznie reagowała na pocałunki doktora Montgomery'ego. JuŜ sama myśl o tym wywoływała gęsią skórkę. Ubrawszy się, dokonała nie przewidzianego planem wypadu do łazienki i zeszła na dół w poszukiwaniu Taylora. Pokojówka powiedziała, Ŝe pan siedzi w bibliotece. Amanda zatrzymała się, by nabrać powietrza głęboko w płuca, i zapukała. Robię to dla dobra wszystkich — dodała sobie otuchy. Na jego „wejść" otworzyła drzwi i weszła. Taylor spojrzał na nią znad biurka, wyraźnie zaskoczony jej wyglądem, a potem chłodnym wzrokiem obrzucił ją od stóp do głów. — Nie wydaje mi się, bym wybrał na dziś tę sukienkę. — Zdarzył się mały wypadek — powiedziała gładko, jakby umiała kłamać od zawsze. — W muzeum jakieś dziecko rzuciło we mnie kawałkiem ciasta. Czekoladowego. — Niesmaczne — stwierdził. — Dziś dzieci nie potrafią się odpowiednio zachowywać. Amanda wzięła głęboki wdech. — Nasze nie będą takie. Taylor wyglądał na zaszokowanego jej słowami i Amanda odczuła satysfakcję, Ŝe aŜ takie to na nim wywarło wraŜenie. — Dlaczego się nie uczysz? — zapytał cicho. — Chciałam z tobą porozmawiać. — ZbliŜyła się do jego biurka. — Pomyślałam... — Zawahała się.

— Pomyślałam, Ŝe moglibyśmy porozmawiać o naszych planach małŜeńskich. Taylor potrzebował kilku chwil, by się pozbierać. Bardzo mu się to nie podobało. Amanda nie powinna teraz przebywać w bibliotece, nie powinna mieć na sobie tej sukienki i z pewnością nie powinna z nim rozmawiać o ślubie i... o dzieciach! Musi to ukrócić. Jeśli Amanda zacznie chodzić, gdzie i kiedy jej się podoba, dokąd trafi? Do szynku? Wstał. — Amando, powinnaś... — Chciałabym pomówić o naszym ślubie — wyrzuciła to z siebie szybko, by mu przerwać. Ukryła za plecami trzęsące się ręce. Taylor obszedł dokoła biurko i spojrzał na nią z góry. — Przedyskutujemy tę sprawę, gdy ja o tym zadecyduję. Po raz pierwszy była na niego zła. To wpływ podszeptów doktora Montgomery'ego. Plątał jej myśli, przez niego wątpiła w to, w co wierzyła. — Mam juŜ dwadzieścia dwa lata. Jestem kobietą, a nie dzieckiem. Powiedziała to tonem dziesięcioletniego brzdąca. — Ale nie zachowujesz się odpowiedzialnie jak osoba dorosła — powiedział twardo. — Zachowujesz się jak kapryśny, rozgrymaszony bachor, a nie jak kobieta, która nadaje się na Ŝonę. Amanda przypomniała sobie to, co powiedziała matka: Ŝe Taylor jedynie chciał okazać jej szacunek i był normalnym, zdrowym męŜczyzną. Przypomniała sobie teŜ o zakładzie. Szybko, by się nie rozmyślić, wspięła się na palce i przycisnęła swoje usta do ust Taylora. Nic. MoŜe barbarzyński styl bycia doktora Montgomery'ego wypaczył nieco jej pojęcie o Ŝyciu, ale przecieŜ za kaŜdym razem, gdy zbliŜała się do niego na odległość nie większą niŜ dziesięć stóp, jego ręce dotykały jej ciała. Lecz Taylor nie pochylił się, nie odpowiedział, nie poruszył się. Rozchyliła nieco wargi. Nadal nic się nie działo. Amanda otworzyła oczy i zauwaŜyła jego wzbierającą furię. Odsunęła się. Taylor był wściekły. Twarz mu poczerwieniała, na skroni pulsowała tętnica. Przypomniała sobie pytanie doktora, czy ją biją. Stała jak sparaliŜowana, wpatrując się w narzeczonego. Upłynęła dłuŜsza chwila, zanim Taylor zdołał wykrztusić z siebie słowo. Był prawdziwie, niezaprzeczalnie wstrząśnięty. Kobieta, którą tak troskliwie wychowywał, zaczynała stawać się ladacznicą jak jego matka. Czy wszystkie są takie same? Czy interesuje je tylko jedno? — Skończyłaś? — zapytał lodowatym tonem. — A moŜe chcesz jeszcze? MoŜe powinniśmy zacząć kopulować na dywanie? O to ci chodzi? — Nie — szepnęła. — Ja tylko... — CzyŜbym się pomylił co do ciebie, Amando? Przez te wszystkie lata myślałem, Ŝe jesteś inna, Ŝe jesteś kobietą wartą uczucia, mającą wyŜsze cele niŜ tylko prokreacja, a teraz dowiaduję się, Ŝe jest inaczej. Powiedz mi, czy przez te wszystkie lata kłamałaś? Nie interesowała cię nauka? — AleŜ tak — odpowiedziała Amanda, która poczuła się w tej chwili jak ladacznica. — Nie chciałam... — Czego nie chciałaś? Zachować się jak kobieta z rynsztoka? JakaŜ inna potrafiłaby się tak narzucać męŜczyźnie? — Ale my jesteśmy zaręczeni — powiedziała nagle. — Czy narzeczeni nie powinni sobie okazywać uczucia? — Nie okazywałem uczucia? UwaŜasz, Ŝe planowanie twoich lekcji, wspólne spędzanie czasu, wynajęcie pani Gunston, by się tobą opiekowała, nie jest wyrazem moich uczuć? — AleŜ tak — wymamrotała. Nigdy nie czuła się tak poniŜona. Jak mógł być tak okrutny? — Jest mi

bardzo przykro. To się juŜ nie powtórzy. Przepraszam. — Trudno mi uwierzyć w twoje przeprosiny. MoŜe nie jestem męŜczyzną dla ciebie. powinienem opuścić to rancho i...

MoŜe

Amanda uniosła głowę. A jednak nie chciał ziemi, tylko jej. Prawie się uśmiechnęła. — Nie, proszę. Nie wyjeŜdŜaj. Nie martw się, będę juŜ grzeczna. Nigdy juŜ nie zrobię nic tak... bezwstydnego. Wybacz mi. Pójdę teraz na górę i będę się uczyć przez całą noc bez kolacji, a jutro będziesz ze mnie dumny. — Trudno mi w to uwierzyć. — Ale tak będzie, zobaczysz — zapewniała Amanda, wycofując się w stronę drzwi. — To juŜ się nie powtórzy, obiecuję. — Wyśliznęła się z biblioteki i wbiegła na schody. Taylor usiadł cięŜko i z przeraŜeniem stwierdził, Ŝe drŜy. Tak niewiele brakowało, by stracił wszystko: rancho, Amandę, zabezpieczenie na przyszłość. Wszystko. Gnębiło go i to, Ŝe pocałunek Amandy nie sprawił mu najmniejszej przyjemności. Wstał. AleŜ tak właśnie powinno być. Do dnia ślubu nie powinien o niej myśleć inaczej niŜ jak o uczennicy. A jednak ten epizod wywołał dreszcze. Widząc oddalającą się perspektywę otrzymania rancha i Amandę, jedyną kobietę, której kiedykolwiek zaufał, zachowującą się jak ulicznica, czuł, Ŝe grunt usuwa mu się spod nóg. Po raz pierwszy w Ŝyciu zbliŜył się do baterii karafek J. Harkera i nalał sobie parę kropel whisky, po czym wypił. Zapiekło go w gardle, oczy zaszły łzami i poczuł w Ŝołądku rozgrzewający płyn. Gdy wrócił do ksiąg rachunkowych, zrobiło mu się o wiele lepiej. Co w nią wstąpiło? MoŜe ma za duŜo wolnego czasu? MoŜe lekcje nie były dość trudne i nie zaprzątnęły dostatecznie jej umysłu? Trzeba pomyśleć nad wypełnieniem Amandzie dni dodatkowymi zajęciami. Amanda daremnie usiłowała wziąć się w garść. Gdy wbiegła do pokoju, rzuciła się na łóŜko i zapłakała, jakby świat się kończył. O mały włos, a Taylor by ją opuścił. Z jej winy. Biła pięściami i nogami w łóŜko. Nienawidzi, nienawidzi doktora Montgomery'ego. Rujnuje jej Ŝycie! Dlaczego nie wróci tam, skąd przyjechał? Dlaczego nie zostawi jej w spokoju? Płakała przez blisko pół godziny, aŜ usłyszała pukanie i poszła wpuścić panią Gunston. Otarła oczy, by ukryć ślady łez. — Dla ciebie od niego — powiedziała pani Gunston, uśmiechając się dziwnie. Amanda wzięła papier i ksiąŜkę i zatrzasnęła kobiecie drzwi przed nosem. — Podstawy rachunkowości — przeczytała głośno tytuł i popatrzyła na nowy plan. Miała przestudiować tę księgę, a o szóstej rano następnego dnia Taylor przewidział test z pierwszych czterech rozdziałów. — Ale jutro jest niedziela — szepnęła Amanda. Ręce jej opadły, gdy przejrzała księgę. Była bardzo trudna i odpowiednie przygotowanie się do egzaminu z pewnością zajmie całą noc. A przecieŜ musi go zdać! Pokazać Taylorowi, Ŝe nie jest roztrzepana ani frywolna. Podeszła do biurka i otworzyła ksiąŜkę na stronie pierwszej. Była tak pochłonięta rozgryzaniem podstawowych zasad rachunkowości, Ŝe nie zauwaŜyła Hanka, który właśnie wchodził do jej pokoju przez okno. AŜ podskoczyła, gdy się odezwał. — Przegrałaś, prawda? Amanda przycisnęła prawą rękę do serca i odwróciła się. — Czy naprawdę musi pan, doktorze, zakradać się tu jak złodziej? Nie mógłby pan zapukać do drzwi jak kaŜdy wykształcony, dobrze wychowany człowiek? A moŜe Ŝądam zbyt wiele? MoŜe wychował się pan w oborze ze zwierzętami? Hank uśmiechnął się.

— Tak cię poniŜył, Ŝe stałaś się cięta? Obdarzyła go zabójczym spojrzeniem. Ale nawet nie przestał się uśmiechać. Pochyliła się nad ksiąŜką. — Gotowa? Przyniosłem nową suknię. To ostatni krzyk mody dla młodej damy wybierającej się na tańce. Zacisnęła zęby, wpatrując się w ksiąŜkę. — Obawiam się, Ŝe coś mi wypadło i nie mogę iść. Oczekiwała wybuchu, ale poniewaŜ nie wydał z siebie ani jednego dźwięku, odwróciła się. Hank leŜał wyciągnięty na łóŜku, zasłaniając je całe swoim ciałem. Przez chwilę pomyślała, Ŝe prezentuje się miło, ale szybko przywołała się do porządku. — A więc? — zapytała. Czas zakończyć tę rozmowę. — Co więc? — Patrzył w sufit. Znał więcej sposobów denerwowania innych, niŜ miał włosów na głowie. Wstała z zaciśniętymi pięściami. — Doktorze Montgomery. Chcę, by pan opuścił mój pokój i nigdy juŜ do niego nie wchodził. Chciałabym równieŜ, Ŝeby pan nie wtrącał się do mojego Ŝycia. A co do wieczoru... nie byłam wtedy sobą i mówiłam rzeczy, których nie chciałam powiedzieć. Jeśli przez pomyłkę zrozumiał pan, Ŝe mam zamiar z panem pójść na tańce, przykro mi, ale mam sporo pracy i nie mogę wyjść z domu. A on leŜał po prostu na jej łóŜku, z rękami złoŜonymi pod głową, nie mówiąc ani słowa. — Prosiłam, Ŝeby pan wyszedł. — Co to za praca? — zapytał w końcu. Westchnęła zrezygnowana. — Skoro koniecznie musi pan wiedzieć, są to Podstawy rachunkowości i jutro wcześnie rano będę miała z tego sprawdzian. Muszę więc kaŜdą wolną minutę poświęcić na naukę. Zsunął się z łóŜka, by stanąć przed nią. — A zatem ukarał cię, tak? Test w niedzielę rano? Co takiego zrobiłaś? Powaliłaś go na podłogę? Wskoczyłaś z nim do wanny? — Proszę stąd wyjść. — Czy moŜe tylko chciałaś potrzymać go za tę jego zimną rękę? Odwróciła wzrok. Pochylił się nad nią. — A moŜe go pocałowałaś? Amanda opadła na krzesło. — Czy mógłby pan juŜ wyjść? — wyszeptała. Chwycił ją za ramiona i postawił przed sobą. — Czy jesteś w stanie przyznać mi rację? Ten twój Taylor nie ma krwi w Ŝyłach. Nie jest zdolny do odczuwania czegokolwiek, a namiętności tym bardziej. Wykręciła się z jego uścisku. — Jest dobrym człowiekiem i staram się, Ŝeby był zadowolony. — A dlaczego sama nie chcesz być zadowolona? Posłała mu krzywy uśmiech. — Byłabym zadowolona, gdybym mogła powrócić do nauki, a takŜe gdyby pan opuścił mój pokój.

Więcej: gdyby pan opuścił Amerykę. Wyciągnął zegarek z kieszeni kamizelki. — Spóźnimy się. Miałem się spotkać z Revą o ósmej, czyli zostało tylko dziesięć minut. Spodoba ci się ta suknia. — Czy ma gorset? A moŜe brak jej spódnicy? Nie pójdę na Ŝadną głośną, pijacką zabawę z panem i pańskimi obrzydliwymi przyjaciółkami. Hank uśmiechnął się. — Jeden zakład juŜ przegrałaś. Chcesz próbować drugi raz? ROZDZIAŁ DZIESIĄTY Gdy Hank zjawił się na zabawie z dwoma kobietami po obu jego bokach, miał juŜ ochotę wstąpić do klasztoru. Reva była zła, poniewaŜ przyszedł na randkę z inną, Amanda zdenerwowana jego nieustępliwością, gdy nalegał, by poszła. Poza tym obie od dawna serdecznie się nawzajem nie znosiły, a w jego Mercerze musiały dzielić jeden fotel. Hank pomyślał, Ŝe Ŝyczenie, by wyjechał z Ameryki, nie było moŜe tak zupełnie pozbawione sensu. Mały wypad statkiem chyba dobrze by mu zrobił. Ale tylko statkiem wojennym, gdzie przez kilka miesięcy widywałby wyłącznie męŜczyzn. — Jest stolik — stwierdziła Reva, starając się przekrzyczeć grającą ragtime orkiestrę. — Oczywiście tylko na dwie osoby — dodała i rzuciła Amandzie nienawistne spojrzenie. Nareszcie miała szansę na złapanie bogatego, wykształconego i szanowanego człowieka. Przede wszystkim: bogatego, tak bogatego jak doktor Montgomery. I kto się wtedy pojawia? Amanda. A co gorsza, ubrana w śnieŜnobiałą satynową sukienkę ze skośnie odciętą spódnicą obszytą frędzlami z kryształkami. Reva nie miała pojęcia, Ŝe takie suknie istniały i poczuła, Ŝe jej falbaniasta, niebieska, która kosztowała ją całą tygodniową wypłatę, wygląda tanio i krzykliwie. — Nie ma tu dość miejsca — powiedziała Amanda. — Wy dwoje idźcie. Ja znajdę inny stolik. Hank chwycił ją za ramię. — A moŜe to ja powinnam odejść – powiedziała Reva, a wtedy złapał ją takŜe, po czym popchnął obie w kierunku stolika. Nie podawano koktajli, a tylko piwo i wino. Hank zamówił do ich stolika butelkę szampana. Siedzieli milcząc pośród otaczającego ich gwaru, śmiechu i muzyki. Patrzyli na tańczące pary i czekali na wino. Gdy je przyniesiono, Reva i Hank wypili; Amanda nie tknęła nawet swojego kieliszka. — Niech pani to wypije — rozkazał Hank. — A jeśli tego nie zrobię, jaki jeszcze znajdzie pan sposób, by mnie poniŜyć? — Zatańczę z tobą — powiedział ledwo dosłyszalnie. — Wolę wypić całą butelkę, Ŝeby tego uniknąć. — Podniosła kieliszek. Wino było wyśmienite, lekko kwaśne, musujące, zimne. OpróŜniła kieliszek, a stojący obok kelner natychmiast go uzupełnił. — Nie naleŜy się upijać. Czy jest coś, co pani nie smakuje? — Są tylko męŜczyźni, których nie lubię. — Wybaczcie — wtrąciła Reva — ale nie sądzę, bym była tu potrzebna. Widzę tam kilku znajomych. Dołączę do nich. — Proszę poczekać — powiedział Hank. — Zatańczmy. — Ujął jej rękę i wstając powiedział do Amandy:

— Jeśli pani wyjdzie, poŜałuje pani tego. Popatrzyła tylko na swój kieliszek szampana i uśmiechnęła się. — Zwolnij trochę. Hank poprowadził Revę na parkiet, objął ją, a ona przylgnęła do niego ciasno sądząc, Ŝe tego nie zauwaŜył. Patrzył przez cały czas na Amandę i uśmiechał się do niej. Reva wzięła go pod brodę i przekręciła jego twarz tak, by błękitne niezapominajki patrzyły wprost na nią. — Co z tobą? — zapytała. — Zakochałeś się w niej czy co? — BoŜe broń! — odpowiedział przeraŜony. — Tak się tylko składa, Ŝe moje poczucie sprawiedliwości zostało wystawione na próbę. Nie lubię patrzeć, jak ktoś daje sobą rządzić. — Chodzi o Amandę? Jakieś tam prawa na pewno ma. Pieniądze i ziemia naleŜą do niej. JuŜ sama suknia wystarczy, Ŝeby zapomnieć o wszystkich kłopotach. — Tak? Podoba ci się? Amanda stwierdziła, Ŝe wygląda w niej jak dziewczyna z saloonu. — Kłamie. Wierz mi, Ŝe kłamie. Ta uwaga ucieszyła go chyba, więc Reva uśmiechnęła się, gdy przysunął się do niej bliŜej. Był świetnym tancerzem i przyjemnie było czuć mięśnie jego ramion pod rękami, a nogami dotykać jego nóg. Jeśli Amanda ma apetyt na tego męŜczyznę, nie obejdzie się bez walki. Gdy Amanda zaczęła czwarty kieliszek szampana, napięcie nareszcie opuściło jej ciało. Napięcie to moŜe niezbyt dobre określenie. To najprawdziwszy strach. Doktor Montgomery zaszantaŜował ją, Ŝe opowie Taylorowi o wszystkim, co wydarzyło się między nimi od przyjazdu profesora na rancho, jeśli Amanda nie pójdzie na tańce. Mogła albo stracić narzeczonego, jeśli doktor spełni swą groźbę, albo tylko narazić się na to, ryzykując, Ŝe ktoś wejdzie do pokoju i zauwaŜy jej nieobecność. Nie chciała nawet myśleć o wyniku jutrzejszego egzaminu. Pociągnęła kolejny łyk wina i zaczęła przyglądać się sali. Nie była tak nieładna, jak jej się w pierwszej chwili wydawało, a muzyka okazała się nawet przyjemna. — Amando? Podniosła wzrok, by zobaczyć przed sobą zgiętego w ukłonie bosko przystojnego męŜczyznę. Nie mógł równać się z Taylorem ani doktorem Montgomerym, ale wyglądał sympatycznie, miał ciemnobrązowe włosy, takieŜ oczy i przyjemne, pełne wargi pod obfitym wąsem. Gdy siadał obok niej, patrzyła wciąŜ na jego usta. — To ty, Amando? Nie widziałem cię od lat. Pamiętasz? Sam Ryan. Popatrzyła przytomniej. — Sam Ryan, obiekt westchnień całej szkoły podstawowej. Pamiętam, Ŝe my, dziewczęta wyznaczałyśmy sobie kolejkę, która ma zemdleć, gdy będziesz przechodzić. Przestraszyła się, Ŝe powiedziała zbyt wiele, ale czuła się tak rozluźniona, Ŝe właściwie nie miało to większego znaczenia. Sam pokręcił głową z zakłopotaniem. — Nie wiedziałem o tym. Wyglądasz świetnie. Podoba mi się ta suknia. — Naprawdę? Mam ją od wieków. Z kaŜdym łykiem czarodziejskiego płynu Sam wydawał się przystojniejszy. — Chciałabyś zatańczyć? — Obawiam się, Ŝe nie umiem. — Ale! — Uśmiechnął się i pochylił do niej. — Jesteś tu sama? To znaczy, ten męŜczyzna, z którym

tu przyszłaś, jest z Revą czy z tobą? — Z Revą! — Niemal krzyknęła. — Nie ma ze mną nic wspólnego. Tylko podwiózł mnie. Jest tu tylko z Revą. A juŜ na pewno nie ze mną. Ledwo go znam. I nie chcę znać! Sam patrzył na nią przez chwilę. Wyrosła na piękność; ciemne włosy wdzięcznie okalały jej twarz, pod przezroczystym materiałem widać było gładkie ramiona. — Tu jest okropnie głośno, nie sądzisz? MoŜe poszlibyśmy coś zjeść i pogadać o dawnych czasach. — Byłoby miło — odpowiedziała, przypomniawszy sobie, Ŝe nic nie jadła od czasu pikniku z tym przedziwnym doktorem. Gdy wstawała, solidnie się zachwiała, ale pochwyciło ją silne ramię Sama. Amanda uśmiechnęła się, jakby jej uratował Ŝycie. Miło było widzieć w oczach Sama coś, co juŜ wiele razy widziała u doktora Montgomery'ego. Nie chciała teraz myśleć o tym, jak patrzył na nią Taylor. Jego reakcja zraniła ją bardziej, niŜ sama to chciała przed sobą przyznać. — Dziękuję — wymamrotała, opierając się na Samie, a blask jego oczu nabrał siły. Przywarła do męskiego ramienia, jakby była kaleką, i pozwoliła się poprowadzić do drzwi. Muzyka przestała grać. Hank powrócił do stolika. Nie znalazł tam nic prócz pustej butelki i trzech kieliszków. Nerwowo rozejrzał się i zobaczył Amandę uwieszoną ramienia jakiegoś atlety. Wdzięczyła się do niego trzepocząc zalotnie rzęsami. Hank zareagował dopiero po chwili; zostawił Revę i ruszył do drzwi. Amanda i jej przerośnięty towarzysz byli juŜ na schodach. — Gdzie pani, u diabła, idzie? — zawołał Hank, a jego dłoń opadła na ramię Amandy. — Chwileczkę, kolego — zaprotestował Sam przyciągając ją do siebie. — Zawsze mi musisz wejść w paradę, panno Amando? — zapytała Reva stojąca u szczytu schodów. Amanda uśmiechnęła się tylko do nich zdecydowawszy, Ŝe od dziś będzie pić szampana codziennie. Hank spojrzał Samowi w oczy. Byli tego samego wzrostu, choć Sam waŜył z pewnością więcej, a jego twarz nie nosiła znamion inteligencji. — Ta pani jest pod moją opieką — powiedział Hank tonem, jakim zwracał się do swoich najmniej pojętnych studentów. — Nie pozwolę jej wyjść z jakimś... — Chwileczkę! — przerwał Sam. — Znam Amandę od dawna i myślałem, Ŝe jest pan z Revą. — Ja teŜ — dorzuciła Reva. — I tak jest — potwierdziła radośnie Amanda. — Jesteś pijana — powiedział z niesmakiem Hank i przyciągnął ją do siebie. — Zabieram cię do domu. Amanda wyrwała mu się. — Chcę się upić. Chcę wyjść z Samem. Nie o to panu chodzi, doktorze? śebym robiła, co chcę? — Tak, ale nie chciałem, Ŝebyś się upiła. Sam zrobił krok do przodu, ale Amanda powstrzymała go. — Chciałeś, Ŝebym robiła to, czego ty chcesz, prawda? Szybko odwróciła się i pocałowała Sama. Nie czuła jednak nic prócz gniewu i gdy Sam objął ją, odepchnęła go. Popatrzyła na Hanka. — Oto, czego chcę. A teraz Sam i ja idziemy coś zjeść. Reva chwyciła ramię Hanka.

— To świetnie, bo my idziemy tańczyć. — Pociągnęła go, ale nie ruszył się, patrząc w ślad za oddalającą się parą. Światło latarń dawało złudzenie intymności. — Chyba jestem głodny — obwieścił Hank i ruszył za Amandą, a za nim, zaciskając zęby, Reva. — Wydaje mi się, Ŝe mówiłeś, Ŝe Amanda nic dla ciebie nie znaczy. — To tylko poczucie odpowiedzialności — odparł Hank, po czym wszedł do baru za Amandą i Samem. — MoŜemy się przyłączyć? — zapytał, sadowiąc się po przeciwnej stronie stołu. Reva obok niego. — Czy moŜe mi ktoś wyjaśnić, o co tu chodzi? — zapytał Sam. — Kim jest ten człowiek? — Ja teŜ chętnie bym się dowiedziała – dodała Amanda. — Kim pan jest, doktorze Montgomery? I dlaczego pan się do mnie przyczepił? — Dobre pytanie — skomentowała Reva. Hank wziął menu i udał, Ŝe jest nim całkowicie pochłonięty. — Co my tu mamy? Ale dla panny Amandy to i tak bez znaczenia. Zjadłaby tonę czegokolwiek. Wszyscy troje umilkli ze wzrokiem utkwionym w niego, ale Hank nie podniósł oczu, dopóki nie przyszła kelnerka. Nie wiedział, co zdenerwowało go bardziej: ugrzeczniona Amanda czepiająca się tego bezmózgowca czy fakt, Ŝe uśmiechała się do Hanka zachęcająco. Popadała z jednej skrajności w drugą; absolutnie intelektualny Taylor, nie mający nic wspólnego z fizyczną stroną Ŝycia albo ten elegant, który ma prawdopodobnie mięsień zamiast mózgu. — Sam i ja idziemy na spacer — obwieściła Amanda. — Po moim trupie — zapowiedział uprzejmym tonem Hank. — To się da zrobić, doktorku, chociaŜ nie lubię robić krzywdy staruszkom. Hank o mało nie wstał, ale w ostatniej chwili Reva połoŜyła mu rękę na ramieniu. Z kaŜdą minutą podobał jej się bardziej. Gdyby tylko udało się go oderwać od Amandy... — Spacer to dobry pomysł — powiedziała. — Pójdziemy wszyscy. Najpierw w stronę muzeum. Prowadziła tam długa, nie oświetlona droga przecinająca pola chmielu. Być moŜe tam uda jej się namówić Hanka na odłączenie się od reszty. — MoŜe dzięki Amandzie otworzą nam nawet muzeum — zauwaŜył złośliwie Hank. — Będzie nas mogła oprowadzić. Amanda rzuciła mu chłodne spojrzenie i przytuliła się do Sama. — Dziś chcę się bawić. To słuszny cel, prawda? Hank zauwaŜył poŜądliwe spojrzenie Sama i widelec zgiął się w jego ręku. — UwaŜaj, Ŝebyś sobie nie zrobił krzywdy, doktorku — rzucił Sam. — W twoim wieku goi się dłuŜej. Amando, moŜemy juŜ stąd wyjść? — Tak — odpowiedziała, posławszy Hankowi złośliwy uśmiech. Hank musiał zapłacić rachunek, a Reva poszła do toalety, co wytrąciło go z równowagi — mało brakowało, a straciłby z oczu Amandę i tego atletę. — Chodź juŜ — poganiał niecierpliwie Revę. — Robi się z tego najgorsza randka, jaką miałam kiedykolwiek w Ŝyciu — mruknęła pod nosem. Starała się nakłonić Hanka do zapuszczenia się pomiędzy ciemne rzędy chmielu, ale on nie domyślał się nawet, o co jej chodzi.

W końcu stanęła zagradzając mu drogę. — Słuchaj. Chcę wiedzieć, co się tu dzieje. Zapraszasz mnie na tańce i przychodzisz z inną kobietą, która nic podobno dla ciebie nie znaczy. Potem poświęcasz mi z łaski jeden taniec i pędzisz za Amandą, jakby była miłością twego Ŝycia. Chcę wiedzieć, na czym stoję. Jeśli zaleŜy ci na Amandzie, nie zapraszaj mnie. Wiedziała, Ŝe ryzykuje utratę Hanka, ale czuła, Ŝe nie pójdzie nigdzie dalej, tak bardzo bolały ją nogi od chodzenia w pantoflach do tańca. — Amanda zawsze Ŝyła pod kloszem i nie wie, do czego zdolni są męŜczyźni, a przez cały wieczór narzucała się temu Samowi. — Sam to dobry chłopak. Będzie jej z nim przyjemnie. — Aha! — odrzekł Hank i ruszył za oddalającą się parą. — Jestem za nią odpowiedzialny. Zmusiłem ją do wyjścia z domu dziś wieczorem i do końca Ŝycia będę miał wyrzuty sumienia, jeśli coś się stanie. — Jesteś pewien, Ŝe to wszystko? Nie jesteś nią bardziej zainteresowany? — Tylko jako studentką. Nie jest w moim typie. Musiała teraz biec, by mu dotrzymać kroku. — Udowodnij to — powiedziała zachęcająco. Hank zatrzymał się na chwilę, popatrzył na nią w świetle księŜyca. Miała zbyt mocny makijaŜ i tanią sukienkę. Wątpił, by wiedziała, co się teraz dzieje w Serbii, a jednak wyglądała zachęcająco. PołoŜył jej ręce na ramionach i przygarnął do siebie, po czym wycisnął na jej ustach szybki, niedbały pocałunek. Jego myśli zaprzątał niepokój o Amandę. Chyba ich zgubiliśmy — stwierdziła Amanda, z trudem łapiąc oddech po ucieczce przed Hankiem. — Czy to twój anioł stróŜ, czy co? — zapytał Sam. — Raczej to drugie. Myśli, Ŝe do niego naleŜę. — Ale słyszałem, Ŝe jesteś zaręczona z kimś, kto mieszka w waszym domu. MoŜe pod wpływem wypitego wina poniŜająca scena z Taylorem w bibliotece przypomniała jej się z całą wyrazistością. Jeśli Taylor jest normalnym, pełnokrwistym męŜczyzną, moŜe to ona przyprawia go o mdłości. Doktor Montgomery nie uwaŜa jej chyba za odpychającą fizycznie, ale temu prawdopodobnie podobały się wszystkie kobiety. Flirtował z Lily Webster w parku, zabrał Revę na tańce, dla niego nie istniały chyba brzydkie dziewczęta. Pochyliła się w stronę Sama. — Powiedz, czy zauwaŜyłeś mnie juŜ wtedy, w szkole? — Jasne. Byłaś córką Cauldena. Najbogatszym dzieciakiem w szkole. — Aha — westchnęła rozczarowana. — To dlatego podszedłeś do mnie na sali? Z powodu pieniędzy mojego ojca? Z uśmiechem ujął ją za rękę i poprowadził na skraj drogi. — Z początku nie wiedziałem, kim jesteś. Pomyślałem tylko, Ŝe to najładniejsza dziewczyna na zabawie. — Naprawdę? — zapytała, szeroko otwierając oczy. Skoro jest ładna, dlaczego Taylor nie chciał jej dotknąć? Wątpiła, by Sam odepchnął ją, gdy go pocałuje. Nadstawiła twarz. Z satysfakcją usłyszała jego cięŜki oddech. — Chodźmy na pole — zaproponował i natychmiast pociągnął ją za sobą. Gdy podeszli do ogrodzenia, wziął Amandę na ręce i przeniósł nad płotem.

Ten szybki ruch przyprawił ją o dreszcz, ale światło księŜyca, wino, wysoki, przystojny męŜczyzna i jego niewątpliwe zainteresowanie działały uspokajająco. Patrzyła, jak Sam wspina się na ogrodzenie; dostrzegła wielki mięsień, który zarysował się na jego udzie. Gdy podniosła wzrok, stwierdziła, Ŝe zauwaŜył to spojrzenie. — Chodź no tu, słoneczko — powiedział miękko, chwycił rękę Amandy i poprowadził za wysoką kurtynę chmielu. Poszła za nim. Czuła, Ŝe nareszcie nie jest kimś odrzuconym przez innych. Oto męŜczyzna, któremu się podoba, który nie chce niczego jej uczyć ani nie robi jej egzaminów. Oto człowiek, który nie złości się dlatego, Ŝe nie dość starała się go zadowolić. Nagle Sam odwrócił się, przyciągnął ją do siebie i zaczął całować. Tak miło być całowaną. To nie Taylor, który nienawidził pocałunków ani doktor Montgomery, który całował ją jedynie po to, by coś udowodnić. Stanęła na palcach, oddała pocałunek, obejmując Sama za szyję. Jego usta zsunęły się na jej policzek, a ręce zaczęły nerwowo szukać guzików. — Tak, słoneczko, daj mi — wymamrotał, przesuwając usta po jej ramieniu. Przez cienki materiał sukni poczuła dotyk jego dłoni, a potem usłyszała trzask rozrywanego materiału. — Sam. — Starała się go odepchnąć, ale nie usłuchał. Nadal ją całował, a uścisk jego ud zaczynał być bolesny. — Sam, proszę, puść mnie. — Jeszcze nie, słonko. Najpierw muszę dostać to, co mi obiecałaś. Amanda zaczynała odzyskiwać przytomność. Ramiona Sama zacisnęły się, dłonie poruszały bezustannie. Chwycił jej pierś. — Nie! — krzyknęła, ale zdławił ten okrzyk ustami. Nie podobały jej się takie pocałunki. Odchyliła głowę. — Przestań! Chcę do domu. — Jesteś w domu, dziecinko. Chwycił Amandę pod kolana i zwalił się z nią na ziemię. Zaczynała się bać i szarpała go zawzięcie, ale była od niego o połowę lŜejsza, więc nie miała najmniejszych szans. — Nie! — krzyknęła, odpychając go i okładając pięściami kaŜdą część jego ciała, której udało jej się dosięgnąć. Chwycił ją za rękaw i znowu usłyszała odgłos rozdzieranego materiału. Odchyliła głowę, by zawołać o pomoc, ale Sam zacisnął jej dłoń na gardle. — Nie ma po co robić zamieszania, dziecinko. Ja tylko daję ci to, o co prosiłaś się przez cały wieczór. Jego usta dosięgły jej piersi. Amanda z trudem walczyła o oddech. Czuła, Ŝe traci przytomność. Nagle dłoń puściła jej szyję. Otworzyła oczy. Nad nią stał doktor Montgomery i unosił Sama w powietrze. — Ty draniu. Tego się po tobie spodziewałem. Sam wyszarpnął się z jego uścisku. — Sama tego chciała. Prosiła się przez cały wieczór. Jesteś zły, Ŝe nie da tobie?

Nie minęła sekunda, a leŜał juŜ na ziemi, a z jego rozciętej wargi sączyła się krew. — Poszatkuję cię, staruszku, a potem i tak ją sobie wezmę — powiedział Sam wstając, by ruszyć na Hanka. — Ty i twoja armia? — zapytał Hank, robiąc unik przed szarŜującym z pochyloną głową Samem. Zacisnął rękę w pięść i uderzył go w kark. Sam biegł jeszcze przez chwilę, a potem upadł na ziemię twarzą w dół. — Wystarczy jak na staruszka — zdecydował Hank nad unieruchomionym ciałem Sama i popatrzył na Amandę. Jej twarz była bledsza niŜ biel sukni. Trzymała rękami oderwaną część materiału. — Chodźmy stąd — powiedział najłagodniej, jak umiał, pomyślawszy, Ŝe niewiele brakowało, by ten drań skręcił Amandzie kark. Wyciągnął do niej rękę, ale minęła go z uniesioną wysoko głową. Dobrze. Skoro tego chcesz... — pomyślał. Chciał ją uspokoić, ale widocznie tego nie potrzebowała. Nie spojrzał nawet na nieprzytomnego siłacza, tylko poszedł za Amandą rozcierając bolące dłonie. Reva czekała na nich na drodze. Amanda takŜe przy niej się nie zatrzymała. Ruszyła w stronę miasta. — To Sam zrobił? — zapytała Reva i wskazała rozdartą suknię. — Tak — mruknął Hank, śledząc wzrokiem Amandę. — To chyba juŜ koniec randki ~ stwierdziła Reva. — Było ciekawie. Hank nie zwracał na nią uwagi. Ledwie usłyszał krzyk Amandy. Gdyby znajdowała się o dwa rzędy chmielu dalej, nie usłyszałby jej głosu. WciąŜ miał przed oczyma leŜące na Amandzie ciało tego tępaka. Z przyjemnością wróciłby, Ŝeby go zabić. Amanda nie zatrzymywała się, dopóki nie dotarła do Mercera. Wsiadła do środka i zastygła patrząc nieruchomo przed siebie. — Posuń się i wpuść Revę — Hank odezwał się nieco ostrzej, niŜ zamierzał. — Nie, dziękuję — zaoponowała Reva. — Wrócę na zabawę. Ale piękne dzięki, doktorku. MoŜe się jeszcze kiedyś spotkamy. Przebiegła przez ulicę i wspięła się po schodach Opera House. Hank ruszył i nie mówiąc ani słowa, skierował samochód do rancha Cauldenów. Klął w duchu. Amanda absolutnie nie miała pojęcia o męŜczyznach, a właściwie nie miała pojęcia o niczym. Wszystko, co znała, to ksiąŜki i te jej plany zajęć. Jak zamierzała sobie poradzić z takim napalonym słoniem jak Sam? Hank go nie potępiał. Widział, jak zachowywała się wobec niego. Posłał jej gniewne spojrzenie, ale przyjrzawszy się jej twarzy w świetle reflektorów mijającego ich samochodu, złagodniał. Wyglądała na śmiertelnie przeraŜoną, jakby spodziewała się końca świata. Zaparkował na poboczu pod rozłoŜystym dębem, wysiadł i podszedł do niej. — Wysiądź. — Chcę do domu — odparła niemal szeptem. PołoŜył jej rękę na ramieniu, ale strząsnęła ją. — Nie dotykaj mnie! — krzyknęła piskliwie. — Amando, nie jestem gwałcicielem i niech będę przeklęty, jeśli pozwolę ci myśleć, Ŝe są nimi wszyscy męŜczyźni. Objął ją jedną ręką wokół pleców, drugą podłoŜył pod kolana i uniósł ją w powietrze. Ocknęła się pod wpływem jego dotyku. WypręŜyła się, zaczęła wierzgać i ciągnąć go za włosy. Hank trzymał mocno i czasem tylko krzywił się, gdy trafiła go w czułe miejsce. Po chwili się rozpłakała, a

Hank posadził ją pod drzewem, przytulił i zaczął głaskać po włosach. — Zrobił ci krzywdę? — zapytał cicho. Amanda zaczynała wracać do siebie. — Zranił moją dumę. — Nic więcej? Tylko podarł tę brzydką suknię? — Ona jest piękna! Najładniejsza ze wszystkich na zabawie. — Tak sądzisz? — zapytał uszczęśliwiony. Amanda pociągnęła nosem. — Nie wiem, jak to się stało. Był taki miły na sali. I to tak przyjemnie być z męŜczyzną, który chce mnie pocałować. Hank poczuł się dotknięty do Ŝywego. — Ja całuję cię bez przerwy, a ty nie twierdzisz, Ŝe to takie miłe. — Tak, ale ty chcesz mi dać nauczkę. Chcesz, bym się zmieniła i była taka, jak ty sobie tego Ŝyczysz. Taylor z kolei chce, Ŝebym była inna. A Sam po prostu myślał, Ŝe jestem... ładna. Hank wiedział, Ŝe w jej słowach tkwiło więcej prawdy, niŜ byłby to skłonny przyznać. — Ale flirtowałaś z nim i pomyślał, Ŝe jesteś łatwa. — Chciałam tylko, Ŝeby ktoś mnie chciał. — Rozumiem. Opowiesz mi, co zaszło dziś między tobą a Taylorem? Wzdrygnęła się na wspomnienie sceny w bibliotece. — Nie. Nie chcę. — AŜ tak źle? Wyprostowała się na jego kolanach i pomimo całej intymności tej sceny wyglądała, jakby miała pod sobą krzesło w jadalni. — A czy mógłbym się dowiedzieć, dlaczego, skoro chciałaś czuć się poŜądana, nie przyszłaś do mnie? — Do ciebie? PrzecieŜ ty mnie nie poŜądasz. Przy tobie czuję się głupia. Mam wraŜenie, Ŝe wszystko, co robię, robię źle. Krzyczysz na mnie, wyśmiewasz, straszysz, wmawiasz mi, Ŝe nie mam pojęcia, czym jest Ŝycie i miłość. Taylor nie sprawia, Ŝe czuję się przy nim jak famme fatale, ale przynajmniej myśli, Ŝe jestem inteligentna. Wstała z jego kolan próbując zebrać rozdartą sukienkę. — Taylor wybiera dla mnie ubrania, a ty kupiłeś suknię balową. Naprawdę nie widzę róŜnicy, poza tą, Ŝe on na mnie nie krzyczy. ChociaŜ muszę przyznać, Ŝe twoje jedzenie, doktorze Montgomery, smakuje mi bardziej niŜ Taylora. A jeśli chodzi o codzienne kontakty, wolę jego spokój i po dzisiejszych przeŜyciach przekonałam się, Ŝe jest on odpowiednim dla mnie męŜczyzną. Proszę mi powiedzieć, czy zawsze na randkach jest tak „zabawnie"? Myślę, Ŝe następnym razem odmówię, jeśli nie ma pan nic przeciwko temu. A teraz: czy moglibyśmy wrócić juŜ do domu, gdzie poczułabym się nareszcie bezpiecznie? Odwróciła się i wsiadła do samochodu starając się ukryć dreszcze, które ogarnęły ją po ataku Sama. Przez te wszystkie lata spędzone w domu z Taylorem zaniedbała chyba jakąś waŜną sprawę. Taylor nigdy jej nie całował, ale pojawił się doktor Montgomery i zrobił to. A ten z kolei nigdy jej nie napastował i nie bił, ani jego ręce nigdy nie były tak śmiałe jak ręce Sama.

Ustawiła twarz pod wiatr, Ŝeby nie płakać. Po raz tysięczny poŜałowała, Ŝe poznała doktora Montgomery'ego. Gdyby Taylor całował ją rzadko, nie miałoby to Ŝadnego znaczenia, poniewaŜ nie dowiedziałaby się, Ŝe moŜe być inaczej, podobnie jak nie dowiedziałaby się o szybkich samochodach, tańcu i wykwintnym jedzeniu. Nie spotkałaby teŜ Sama i posyłającej jej bez przerwy nienawistne spojrzenia Revy. JakŜe inne byłoby Ŝycie Amandy, gdyby on tu nie przyjechał. Teraz chciała wrócić do stanu sprzed jego przyjazdu. Wśliznąć się do domu (czego przedtem nigdy nie robiła) i zająć się rachunkowością, Ŝeby rano móc zdać egzamin. Hank zatrzymał samochód w pewnej odległości od domu, Ŝeby nikt nie zobaczył świateł i nie usłyszał silnika. — Amando — zwrócił się do niej — nie moŜesz mnie winić za to, co wydarzyło się dzisiejszej nocy. — To oczywiste. Prosiłam, by mnie pan zabrał na tańce. Błagałam, by mi pan kupił na wpół przezroczystą suknię. Uwielbiam te pańskie pikniki i w ogóle wszystkie rozrywki, jakie mi pan serwuje. JakŜe mogłabym winić pana o którąś z tych nieprzyjemnych rzeczy, które wydarzyły się od czasu pańskiego przyjazdu? Mój narzeczony nie moŜe na mnie patrzeć, przyjaciel z dawnych lat atakuje mnie. Ale jestem pewna, Ŝe to moja wina, nie pańska. Hank nie odpowiedział. Wysiadł i poszedł za nią w stronę domu. Wiedział, Ŝe robił rzeczy właściwe, choć czasem za sprawą Amandy dręczyły go wątpliwości. MoŜe lepiej dostosować się do jej Ŝyczenia i zostawić ją w spokoju? — Dobranoc, panno Caulden — powiedział cicho i zanim zdąŜyła odpowiedzieć, wszedł do swego pokoju. Nie spał dobrze tej nocy. W uszach dźwięczały mu wciąŜ słowa Amandy, Ŝe nie ma prawa wtrącać się do jej Ŝycia. Miała rację, gdy mu wytknęła, Ŝe to on wywołał te wszystkie przykrości. Dziś wieczorem o mało nie została zgwałcona, a gdyby tak się stało, byłaby to jego wina. Nie potrzebowała pomocy, a mimo to się jej narzucał. O trzeciej nad ranem wstał z łóŜka i wyszedł na balkon. Dojrzał światło i cień Amandy pochylającej się nad biurkiem. Na pewno uczy się rachunkowości, Ŝeby usatysfakcjonować człowieka, którego kocha. Hank wrócił do pokoju i zaczął się pakować. Nie był pewien, co zamierzał osiągnąć zapraszając Amandę na tańce, ale miał poczucie kompletnej klęski. Misjonarze, którzy wyprawiali się na Hawaje, teŜ uwaŜali, Ŝe prawda jest po ich stronie, tymczasem przynieśli ze sobą choroby, które wyniszczyły miejscową ludność. Dokładnie tak samo on niszczył Amandę, kobietę, którą... Zastanowił się. Nie był pewien, co właściwie do niej czuł; wiedział tylko, Ŝe za nic w świecie by jej nie zranił. A moŜe to tylko próŜność, chęć sprawdzenia, czy jest w stanie oderwać ją od Taylora Driscolla? A gdyby mu się udało? Czy stałaby się kolejną Blythe Woodley, która miała nadzieję go usidlić? Czy Amanda takŜe podarłaby próbki tapet i rzuciła mu je w twarz? Lepiej niech zostanie tam, gdzie jest, z Taylorem, a jeśli chce dostosowywać się do jakiegoś bzdurnego planu dnia, to jej sprawa. Napisał krótkie podziękowanie za gościnność do „państwa Caulden", choć pani nie widział wcale, a pana rzadko. Próbował napisać coś do Amandy, ale nie potrafił. Co mógłby jej powiedzieć? „Wybacz, Ŝe chciałem kierować twoim Ŝyciem, chociaŜ oddałaś je komuś innemu"? O piątej trzydzieści posłyszał jakiś ruch na górze i pomyślał, Ŝe zbliŜa się pora karnego testu Amandy. Pohamował gniew wywołany tą niesprawiedliwością i spakował walizkę. Teraz to juŜ nie jego sprawa, właściwie nigdy nie była jego. Zszedł do hallu. Gdy kładł list na stoliku, przez nie domknięte drzwi zauwaŜył światło w bibliotece. Powtarzając sobie, Ŝe to nie jego sprawa, zajrzał do środka. Za masywnym biurkiem siedziała Amanda, przed nią leŜały papier i pióro. Wyglądała wyjątkowo delikatnie. Głowę oparła na blacie tuŜ obok płasko leŜącej dłoni. Przypominała śpiące dziecko. Poczuł się winny. Była śpiąca, poniewaŜ wczoraj zajął jej czas do późna i musiała spędzić resztę nocy na nauce. Otworzył cicho drzwi, wszedł i zamknął je za sobą. Spała tak głęboko, Ŝe nie usłyszała i nie poruszyła się, gdy wziął z biurka test, by się mu przyjrzeć. Był trudny i Hank jeszcze raz w duchu przeklął Driscolla.

Nie wahał się ani chwili. Sięgnął po jej pióro i kilka arkuszy drogiego papieru listowego Cauldena, usiadł w skórzanym fotelu i, podłoŜywszy sobie ksiąŜkę, zaczął odpowiadać na pytania. Po trzydziestu minutach skończył. Amanda nadal spała. PołoŜył papier na biurku tam, gdzie go zastał, i, nieoczekiwanie dla siebie samego, napisał kilka słów na kartce, którą następnie umieścił Amandzie na kolanie. Pod wpływem impulsu ucałował jej dłoń, pogładził gładko zaczesane włosy. — śegnaj, Śpiąca Królewno — szepnął, po czym wyszedł z pokoju, a potem z domu. ROZDZIAŁ JEDENASTY — No, Amando — powiedział głośno Taylor, budząc ją tak gwałtownie, Ŝe niemal spadła z krzesła. – Jak widać moje tematy cię nudzą i nie interesuje cię, czy zaliczyłaś ten test czy nie. A moŜe to ja nie jestem waŜny? Amanda potrzebowała dobrej chwili, by przypomnieć sobie, gdzie się znajduje, a kiedy doszła do siebie, ogarnął ją strach. Tak bardzo chciała dobrze napisać tę pracę, Ŝe uczyła się przez całą noc, w wyniku czego zasnęła niemal w chwili, gdy usiadła przy biurku nad sprawdzianem. Zacisnęła pięści wiedząc, Ŝe znów przyczynę gniewu Taylora stanowił doktor Montgomery. Gdyby się nie pojawił w Kingman, nie poszłaby na tańce, nie próbowano by jej zgwałcić i nie miałaby klasówki o szóstej rano w niedzielę. Nie musiałaby teŜ patrzeć, jak Taylor podnosi czysty arkusz papieru. — Ja zaraz wyjaśnię — zaczęła, a potem umilkła. Co wyjaśnię? — zastanawiała się zdesperowana, próbując wymyślić jakieś usprawiedliwienie. — Ja tylko... Taylor spojrzał na nią zdziwiony. — Zrobiłaś to świetnie — powiedział spokojnie. – Nie wiedziałem, Ŝe jesteś aŜ tak dobra w matematyce. Rachunki wykładał jej w ograniczonym zakresie. Nie dlatego, Ŝe sobie z tym nie radziła lecz dlatego Ŝe on sam nigdy nie przejawiał zdolności w tym kierunku. Wolał literaturę i sztukę. Tak rozeźliło go nieprzyzwoite zachowanie Amandy, Ŝe zadał jej moŜliwie najtrudniejsze pytania. Przygotowywała się z ksiąŜki dla pierwszego roku studiów, ale test obejmował materiał z podręcznika dla trzeciego roku. A jednak kaŜda jej odpowiedź była prawidłowa. Świadczyło to o wysokim, wyŜszym niŜ jego, poziomie wiedzy matematycznej. — Świetnie? — zapytała niemądrze Amanda. – Ale ja nawet nie zrozumiałam pytań. Posłał jej zimne spojrzenie. CzyŜby sobie z niego drwiła? — Udowodniłaś swoje tezy. A teraz idź się przebrać. WłóŜ fioletową suknię. Ta mi się nie podoba. I uczesz się. Po śniadaniu sprawdzę twoje robótki ręczne. OdłoŜył jej pracę na biurko i wyszedł tak szybko, Ŝe Amanda pomyślała, Ŝe jest zły nie tylko o to, Ŝe się zdrzemnęła. Nie powiedział nic o czystej kartce. Sięgnęła po arkusz i zastygła w zdumieniu. KaŜdy punkt został opracowany dokładnie schludnym, czytelnym pismem, podobnym do jej. Nawet sposób pisania cyfr był zbliŜony. CzyŜby zrobiła to przez sen? A jednak to niemoŜliwe. Wtedy zauwaŜyła złoŜoną kartkę leŜącą na jej kolanie. Droga Panno Caułden! Proszę wybaczyć, Ŝe ingerowałem w Pani Ŝycie. Nie miałem racji. Ten test nie odkupi oczywiście mojej winy, ale moŜe choć w niewielkim stopniu złagodzi ją. śyczę Pani i Jej narzeczonemu wszystkiego najlepszego. Z powaŜaniem Henry R. Montgomery P.S. Nie otrzymałem doktoratu z katalogu wysyłkowego. Amanda potrzebowała kilku chwil, by zrozumieć, iŜ to doktor obronił ją przed Taylorem oraz Ŝe treść listu świadczyła o tym, Ŝe wyjechał. Poczuła olbrzymią ulgę. Widocznie zdał sobie w końcu

sprawę z tego, czym dla niej była ostatnia noc. Ale nic nie mogło odwrócić zmian, które zaszły w niej podczas tych ostatnich kilku dni. Oparła się na krześle i westchnęła z ulgą. MoŜe teraz powrócić do uporządkowanego, spokojnego Ŝycia sprzed jego przyjazdu. MoŜe postarać się, Ŝeby Taylor zechciał ją poślubić. Będzie postępować zgodnie z zaleceniami, stosować się do planu dnia, on niedługo znów wspomni o małŜeństwie, a po ślubie... Co będzie po ślubie? Nie kończąca się nauka? Czy będzie musiała urodzić dziecko rano, a po południu poddać się testowi z francuskiego? Przestań — nakazała sobie. Poślubi Taylora i będą Ŝyli długo i szczęśliwie. Oto, co będzie. A teraz trzeba pójść na górę, przebrać się i ułoŜyć porządnie włosy. Wsunęła liścik od doktora Montgomery'ego do kieszeni z zamiarem podarcia go na tysiąc kawałków i wyrzucenia, ale gdy znalazła się sama w pokoju, złoŜyła papier ostroŜnie i wetknęła na dno szuflady z bielizną. Powiedziała sobie, Ŝe zachowa to na wszelki wypadek jako dowód. Nie byłaby w stanie powiedzieć, czego to miało dowodzić, tym niemniej list zachowała. Podeszła do szafy, wyjęła bladofioletową suknię i skrzywiła się. Nie lubiła tego odcienia. Ten wyblakły kolor sprawiał, Ŝe cera wyglądała nieświeŜo, a oczy traciły kolor. Nagle sięgnęła po pudło na kapelusze stojące na szafie, wyjęła zeń bibułę, a potem białą jedwabną suknię, którą miała na sobie ubiegłego wieczora. PrzyłoŜyła ją do siebie, Ŝeby przejrzeć się w lustrze. Pas frędzli z kryształkami wyglądałby w tańcu pięknie. Gdy pani Gunston zapukała do drzwi, serce Amandy zamarło. Stała w samej tylko bieliźnie, suknię ukryła za drzwiami szafy. — Jesteś nie ubrana — powiedziała wstrząśnięta pani Gunston. — Od trzech minut powinnaś juŜ być na dole. — Byłam zajęta — odrzekła Amanda, wciąŜ trzymając suknię w wyciągniętej ręce. — Zejdę, gdy tylko będę mogła. — Gdy tylko...! — szepnęła pani Gunston, a jej nieładna, duŜa twarz stała się jeszcze brzydsza. — A twój plan dnia? Pan dowie się o tym. — Odwróciła się na pięcie i wyszła prawie trzasnąwszy za sobą drzwiami. — Pan? — powtórzyła Amanda. Po chwili oprzytomniała. Musi zejść na śniadanie i nadrobić stracony czas. Potem przypomniała sobie, Ŝe jeszcze nie czytała nowego planu zajęć. Ubierała się pośpiesznie, próbując zapamiętać rozkład dnia i zbiegła na dół. Cały czas miała wraŜenie, Ŝe coś ją zatrzymuje. MoŜe upał, a moŜe świadomość, Ŝe to niedziela — coś jej przeszkadzało. Taylor z zegarkiem w ręku stał naburmuszony w drzwiach jadalni. — Spóźniłaś się, Amando. — Tak, wiem, ale spędziłam całą noc na nauce i wszystko się przesunęło. Co jest na śniadanie? Minęła go, nie zauwaŜywszy, Ŝe jego usta otworzyły się w niemym zdziwieniu. Opanował się. Wczorajsze pocałunki i dzisiejsze zachowanie. Musi ją znów wziąć pod kontrolę. Popatrzyła na gotowane jajka oraz suchą grzankę i prawie się cofnęła. Była tak bardzo, bardzo głodna, a tego nie wystarczyłoby nawet dla królika. Ale chciała jak najszybciej powrócić do swego małego, bezpiecznego świata, a ten mdły posiłek był jego częścią. Podniosła łyŜeczkę. — Czy zamierzasz nareszcie zacząć rozmowę, czy ja mam to zrobić? — zapytał cierpko Taylor. — Przepraszam, co mówiłeś? Ach tak, rozmowa. Obawiam się, Ŝe zapomniałam, jaki dziś temat. To był taki pracowity poranek. — Patrzyła, jak słuŜąca wnosi kolejne posiłki dla doktora i kładzie je na kredensie. śołądek Amandy dał o sobie znać. Spojrzała tęsknie na srebrną zastawę. — Amando! — rzucił ostro Taylor. — O co chodzi, nie czytałaś planu na dziś?

— Czytałam, tylko nie pamiętam. MoŜe gdybyś mi podpowiedział temat, byłabym w stanie zacząć. Taylor nie miał czasu, by ochłonąć po wstrząsie, jakiego doznał na dźwięk tych słów, gdy do jadalni wpadł J. Harker z cygarem w zębach. — Wyjechał — obwieścił na powitanie. — Nie ma ani jego, ani jego samochodu. Obaj z Taylorem spojrzeli na Amandę. W ich wzroku dostrzegła oskarŜenie. — Robiłam, co mogłam. Nie lubił podporządkowywać się planom dnia. Harker zwrócił się do Taylora. — Chciałeś go wcisnąć w te twoje cholerne plany dnia? Co chciałeś zrobić? Przybić mu to na drzwiach? śeby wiedział, kiedy mu wolno zrobić siusiu? Taylor siedział sztywno. — Nie. Miała się nim zająć Amanda. To wszystko. Obmyśliłem dla nich tylko kilka rozrywek. J. Harker przesunął cygaro do drugiego kącika ust. Podziwiał zawsze wykształcenie Taylora, ale w tej chwili zastanawiał się, czy jego umysł nie był jedynie ksiąŜką pozbawioną poczucia zdrowego rozsądku. — Jakie rozrywki? Biblioteki? Muzea? Miał słuchać nadętych wykładów mojej córki? W tym momencie twarz Amandy poczerwieniała, ale Ŝaden z męŜczyzn tego nie dostrzegł. — Doktor Montgomery jest wykładowcą. Z pewnością podobało mu się... — Podobało jak cholera! — przerwał J. Harker. — Bałem się ci zaufać. Nie wiedziałeś, co masz zrobić. Mówiłem, Ŝebyś nie posyłał do niego Amandy. Montgomery jest wielkim, nieposkromionym ogierem, a nie zgrzybiałym staruszkiem. Do diabła! Dlaczego ci zaufałem? Teraz wyjechał i zamiast trzymać z nami, pobiegnie do związków. — Wątpię. Okazaliśmy mu gościnność. Miał inteligentnego partnera do rozmów. Właśnie dziś rano Amanda wspaniale zdała egzamin z rachunkowości. Przez chwilę J. Harker tylko bulgotał. — Sądziłeś, Ŝe taki zwierzak jak doktor Montgomery będzie siedział z dziewczyną i rozmawiał z nią o... ksiąŜkach? Czy w twoich Ŝyłach płynie woda z lodem zamiast krwi! Na litość Boga, to ja czuję się nieswojo koło takich laleczek, jak Amanda, a przecieŜ ona jest moją własną córką. A jak ma wytrzymać taki gorąco—krwisty ogier? Nie zauwaŜyli, Ŝe twarz Amandy zrobiła się biała jak papier. — Jestem pewien, Ŝe Amanda starała się na róŜne sposoby zająć doktora. MoŜe jakieś pilne sprawy rodzinne wezwały go do powrotu. — Tak, pilnie musiał uciec przed nudą. — Harker ujął cygaro w dwa palce i wycelował je w Taylora. — Jeśli chcesz to rancho, chłoptasiu, musisz zrobić coś więcej, niŜ pilnować trybu Ŝycia mojej córki. Niech stracę choćby grosz przez związki, a wylecisz stąd w podskokach. Rozumiesz? Wypadł z pokoju. Taylor stał jak skamieniały. Amanda siedziała wpatrzona w pustą filiŜankę. Jej ojciec powiedział o niej te wszystkie straszne rzeczy z powodu doktora Montgomery'ego. Niewiele czasu upłynęło od jego przyjazdu, a zdąŜyła się dowiedzieć, Ŝe Taylor nie czuje do niej fizycznego pociągu, a ojciec nie jest w stanie znieść jej bliskości. Mimo woli zastanawiała się, dlaczego ojciec nie chciał jeść posiłków z nią i Taylorem i dlaczego nigdy nie brał udziału w spotkaniach w bibliotece po kolacji. Nigdy nie przypuszczała, Ŝe to właśnie od niej ucieka. Popatrzyła na Taylora, który nadal stał jak sparaliŜowany i wpatrywał się w drzwi. Czy było mu

przykro z powodu tego, co J. Harker powiedział o swojej córce? Raczej niemoŜliwe. Na jego twarzy malował się strach przed utratą rancha. Doktor Montgomery oburzyłby się na słowa J. Harkera. Amanda nie pozwoliła sobie na rozwinięcie tej myśli. Wstała. — Idę do siebie — poinformowała i ruszyła ku drzwiom, ale Taylor zamknął je i zastawił sobą. — Czym go obraziłaś? Dlaczego wyjechał? W głowie Amandy kłębiło się tysiące odpowiedzi. Obraziła go, bo stosowała się do zaleceń Taylora. Doktor Montgomery był zadowolony tylko wtedy, gdy jadła to, czego nie przewidywał plan, chodziła w nieodpowiednie dla niej miejsca i robiła tak niedopuszczalne rzeczy jak pójście na tańce. Ale o tym Taylorowi nie mogła powiedzieć. — Czekam, Amando — ponaglił ją. — Bardzo starałam się trzymać planu, ale doktor Montgomery nie lubi muzeów. Oczy Taylora były zimne, pełne niezadowolenia. — A moŜe to ty jesteś winna, Ŝe go nie zainteresowały? MoŜe dobro tego domu nie było dla ciebie dość waŜne, by przygotować się naleŜycie do tych wycieczek? Pytania Taylora wydały się Amandzie bardzo krzywdzące. Jeśli Taylor ją kochał, dlaczego nie zareagował na słowa jej ojca? Przed przyjazdem doktora rzadko pozwalano jej wyjść z pokoju, a potem, bez pytania oddelegowano ją do bawienia go licząc na to, Ŝe z łatwością poradzi sobie z człowiekiem, który oglądał jej nogi, całował ją i obrzucał tortem czekoladowym. W jaki sposób wieloletnia nauka przygotowała ją do kontaktu z takim męŜczyzną? — Twoje lenistwo będzie nas drogo kosztować — powiedział Taylor. — Związkowcy odbiorą nam rancho. Chmiel zgnije na polach, bo nie będzie nikogo do zbierania. To wszystko twoja wina. — Starałam się. — Amandzie napłynęły do oczu łzy upokorzenia. Miała nadzieję, Ŝe doktor Montgomery wpadł do przepaści razem ze swoim samochodem i nigdy nie będzie juŜ musiała go oglądać. — Za mało się starałaś — powiedział z drwiną w głosie Taylor. — Spędzisz ten dzień w swoim pokoju. Nie wychodź do jutra rana, a ja spróbuję naprawić to, co ty zepsułaś. Skoro rachunki są dla ciebie takie łatwe, zobaczymy, czy równie dobrze pójdzie ci z greką. Chcę, Ŝebyś przetłumaczyła Moby Dicka na grecki. – Odsunął się od drzwi. — Idź teraz i nie pokazuj mi się na oczy przez najbliŜsze dwadzieścia cztery godziny. Amanda wyszła, lecz zamiast skruchy czuła gniew. Taylor okazał się niesprawiedliwy. Nie wie, jaki jest doktor Montgomery. Nie ma pojęcia, przez co przeszła za sprawą tego człowieka. Ale zaraz! Taylor ma rację: to ona się myli. Nie wywiązała się z zadania, które jej powierzył. Bez względu na przyczyny, rezultat jest oczywisty i Taylor ma prawo ją ukarać. Zanim doszła do swojego pokoju, zdołała przekonać samą siebie o absolutnej racji Taylora. Starała się nie myśleć o tym, co powiedział ojciec. Ale w miarę, jak płynęły godziny, to głębokie przekonanie zaczęło ją opuszczać. W pokoju zrobiło się gorąco, na sobie miała cięŜką, sztywną suknię z szorstkiego materiału. Minął czas obiadu i zgłodniała bardzo. Dwukrotnie popatrzyła w okno, jak gdyby spodziewała się, Ŝe pojawi się tu za chwilę doktor Montgomery z płóciennym plecakiem pełnym jedzenia. Ale dom był cichy i nikt nie przerywał Amandzie pracy. Około drugiej zrobiło się jej słabo z głodu i poczuła się dziwnie rozŜalona. Nie potrafiła skupić się na tłumaczeniu. WciąŜ przychodził jej na myśl poprzedni wieczór. Przypomniała sobie muzykę, szampana, tańczące pary. Odsunęła krzesło i zaczęła naśladować kroki tancerzy. Co by było, gdyby poszła na tańce sama lub z koleŜanką i spotkała tam doktora? Gdy nie prawił jej kazań, wydawał się nieprzyzwoicie przystojny. Czy zaprosiłby ją do tańca? Czy zainteresowałby się nią jako kobietą,

a nie tylko przedstawicielką rzadkiego gatunku, którą naleŜy zbadać i zmienić? Wirowała po całym pokoju, dopóki nie zakręciło jej się w głowie. Wtedy usiadła na łóŜku, przyłoŜyła dłoń do czoła i zawrót głowy minął. To śmieszne. Jak powiedział doktor Montgomery, miała dwadzieścia dwa lata i wciąŜ była karcona jak dziecko. Podniosła wysoko głowę, po czym nie zwaŜając na szaleńcze bicie serca wyszła z pokoju. Podkradła się do jadalni. MoŜe uda się nakłonić pokojówkę do przyniesienia kanapki, którą mogłaby potem potajemnie zanieść do siebie? Ku swemu przeraŜeniu w jadalni ujrzała ojca siedzącego przed ogromną pieczenia, kilkoma rodzajami gotowanych warzyw, roladą z wieprzowiny, czterema rodzajami pieczywa i dwoma sosami. Amanda patrzyła na to tak długo, Ŝe nie zdąŜyła uciec przed jego spojrzeniem. — Tak? — zapytał ostro J. Harker. — Czy mogę się przysiąść? — Usłyszała własny głos, po czym dosłownie rzuciła się do stołu, zanim zdąŜył odpowiedzieć. SłuŜąca połoŜyła przed nią talerz i sztućce. — Chciałaś wytłumaczyć się czy przeprosić? — Chciałam tylko coś zjeść — odpowiedziała Amanda, nakładając sobie suto na talerz. Miała ochotę jeść palcami, ale udało jej się pohamować te zapędy. J. Harker obserwował ją przez chwilę i po raz pierwszy od kilku lat zauwaŜył w swojej córce istotę ludzką. Zwykle zachowywała się tak, jakby posiadła wszystkie rozumy, co przypominało mu o jego niepełnym wykształceniu. — Dlaczego profesor wyjechał? Amanda sięgnęła po kandyzowaną marchew. — Nie chciał być zmuszany do przestrzegania planu. Lubi filmy, tańce i pikniki. Nie lubi muzeów i wykładów z eugeniki. Nasz dom i samochody nie zrobiły na nim wraŜenia. Amandzie trudno było uwierzyć, Ŝe rozmawia ze swoim ojcem, ale powodem był chyba pyszny obiad. Harker przeŜuwał to przez chwilę. — A ty nie mogłaś się zmusić, Ŝeby z nim pójść na tańce? — Jestem zaręczona. Poza tym i tak brakuje mi czasu na muzea i naukę. Groszek z małą perłową cebulką był przepyszny. Harker obserwował córkę. Jej codzienne posiłki były skąpe i nieapetyczne, ale dziś jadła jak poganiacz mułów. Taylor obarczał Amandę winą za wyjazd doktora Montgomery'ego, jednak w tym właśnie momencie J. Harker zaczął zastanawiać się, czy moŜe nie dzięki niej młody profesor wytrzymał u nich tak długo. Amanda jako dziecko była uparta i zdecydowana, zupełnie jak jej matka, ale gdy wynajęto Taylora, uspokoiła się. Z początku J. Harker odczuł ulgę, z biegiem lat jednak obserwował, jak jego córka zamienia się w przemądrzałą pedantkę, precyzyjny mechanizm, i poŜałował, Ŝe nie dostrzega w niej juŜ chęci do płatania figli. Miał jednak zbyt duŜo pracy, by interesować się wychowaniem Amandy, która, choć skończyła dwadzieścia lat, recytowała wiersze jak dziesięciolatka. Nic więc dziwnego, Ŝe nie mógł znieść jej widoku. Teraz, gdy patrzył z bliska na Amandę, wyczuł, Ŝe coś się zmieniło. Dziś rano Grace, która unikała go dotąd jak zarazy i niemal znienawidziła za przyjęcie Taylora, uśmiechnęła się do niego. On sam zaczął na Taylora patrzeć inaczej. Nie podziwiał juŜ tak bardzo jego wykształcenia i zastanawiał się, czy wiedza tego człowieka istotnie jest tak wielka, jak przypuszczał. Gdy wiele lat temu Grace zaŜądała, by go odprawił, odmówił głównie z tego powodu, Ŝe nie chciał wycofywać się z raz podjętej decyzji. Nawet groźby, Ŝe Grace nie będzie z nim spała do chwili, gdy odejdzie Taylor, nie miały znaczenia. Ale dziś rano uśmiechnęła się do niego i przypomniał sobie, Ŝe była ładna. Zastanawiał się, czy warto było wybrać Taylora kosztem pięknej Ŝony. — Przynieś ciasto z morelami — powiedział do słuŜącej. — Moja córka jest głodna.

Amanda posłała mu nieśmiały uśmiech. — Nie boisz się, Ŝe utyję? — Lubię, gdy kobiety mają trochę ciała. — Ale... to znaczy... — Urwała przypominając sobie słowa doktora Montgomery'ego. — Dziękuję. Chętnie spróbuję. Niechcący spojrzała na puste krzesło naprzeciwko. Brakuje mi go — przemknęło jej przez głowę. Potem stwierdziła, Ŝe to myśl głupia i całkowicie nie na miejscu, lecz przypomniawszy sobie o pracy, jaką miała wykonać za karę, poŜałowała, Ŝe nie moŜe teraz pojechać na piknik z doktorem. Nie! Z Taylorem, oczywiście — poprawiła się. Próbowała wyobrazić sobie Taylora wyciągniętego na pledzie, prowadzącego tak szybki samochód jak Mercer. Pragnęła, by Taylor czesał ją, całował, ale wyobraźnia nie chciała usłuchać. J. Harker zauwaŜył to spojrzenie na puste miejsce. Jakby zobaczyła ducha. — Spodobał ci się ten profesor? Amanda wyprostowała się na krześle. — On jest... — Chciała powiedzieć, Ŝe jest frywolny, ale przecieŜ opiekował się nią, a sposób, w jaki rozwiązał zadania, świadczył o jego wykształceniu. — Jest niezwykłym człowiekiem — powiedziała w końcu. — Całkowicie nieobliczalnym. Nigdy nie wiadomo, co zrobi za chwilę. — śadnych planów, co? — zapytał J. Harker, przyglądając się jej uwaŜnie. Amanda uśmiechnęła się. — Doktor Montgomery nie rozumie nawet, na czym to polega. Wierzy w prawo kaŜdego obywatela do wolności. Gdy uśmiechała się, przypominała swoją matkę, i J. Harker poczuł, Ŝe miękną mu kolana. Tak długo nosił w sercu urazę do Ŝony, Ŝe prawie o niej zapomniał. Jak śmiała mu dyktować, kogo ma zatrudniać, a kogo nie! I to po tym, jak oszukała go, nie mówiąc nic, Ŝe przed ślubem była tancerką. A on chełpił się jej rodziną, ich przyjazdem na „Mayflower", i potem całe miasto mogło się z niego naśmiewać. Ale patrząc teraz na Amandę, przypomniał sobie szczupłe, jędrne ciało w swoim łóŜku. Była wspaniała, ale odsunął ją, gdy zaŜądała odprawienia Taylora. Teraz wiedział, Ŝe jego upór i duma kosztowały go utratę Ŝony i córki. — Czy wiesz, gdzie jest dziś twoja matka? — zapytał nagle. — Nie. Nie widuję jej często. Ostatnio, gdy prosiłam ją o radę, czy mam pocałować Taylora — pomyślała, a wspomnienie to natychmiast wywołało rumieniec. J. Harker odsunął krzesło i wstał. — Chyba pójdę jej poszukać. — Ruszył do drzwi, ale zatrzymał się jeszcze na chwilę. — MoŜe zjesz dziś ze mną kolację? — Tak — odpowiedziała zakłopotana Amanda. — Z przyjemnością. Gdy została w jadalni sama, popatrzyła jeszcze raz na puste krzesło. To zaproszenie takŜe miało coś wspólnego z doktorem Montgomerym. Z jego powodu niemal ją zgwałcono, prawda, ale on teŜ sprawił, Ŝe ojciec poszedł szukać matki, a ją zaprosił na kolację. No i oczywiście — skrzywiła się — przez niego musiała tłumaczyć Moby Dicka na grecki. Ale przynajmniej z pełnym Ŝołądkiem mogła się do czegoś zabrać. Powoli poszła schodami do swojego pokoju. I znalazła to pani w jej pokoju? — Taylor zwrócił się z tym pytaniem do pani Gunston trzymającej w

ręku porwaną białą jedwabną suknię, na brzegach której kryształki mieniły się w promieniach słońca. — Wiedziałam, Ŝe coś ukrywa — stwierdziła autorytatywnie pani Gunston. — Zobaczyłam, Ŝe chowa coś w szafie, więc gdy zeszła na śniadanie, zrobiłam rewizję. Owinęła ją w bibułkę i wcisnęła do pudła na kapelusze. To nie jest Ŝadna z kupionych przez pana sukienek i proszę zobaczyć: jest rozdarta z przodu. Musiała robić coś, czego nie powinna. Odnoszę wraŜenie, Ŝe to coś jest związane z doktorem Montgomerym. Dziwne rzeczy dzieją się w tym domu od czasu, gdy przyjechał. Znalazłam w jej pokoju brudny talerz, a któregoś dnia... — Wystarczy — przerwał ostro Taylor, wyszarpnąwszy jej z rąk suknię. — MoŜe pani odejść. — Ale jest jeszcze coś. Taylor miał juŜ dość tych oskarŜeń. — To wszystko. Proszę iść. Wyszła z biblioteki z grymasem niezadowolenia na ustach, zatrzaskując za sobą drzwi. Taylor stał nieruchomo przez dłuŜszą chwilę i patrzył bezmyślnie przez okno. Wróciły jego dawne obawy. Czuł, jakby wszystko, do czego dąŜył, runęło. Harker straszył go wyrzuceniem z domu, Amanda miała jakieś swoje, tajemnicze sprawy, prawdopodobnie związane z innym męŜczyzną. Popatrzył na jedwabną suknię. Kiedy? Jak? Gdzie? I co zrobiła? CzyŜby było jej tu aŜ tak źle, Ŝe chciała się wyrwać? Wczoraj pocałowała go, a on się złościł. Teraz nie był pewien, czy postąpił słusznie. MoŜe potrzebowała innego rodzaju uwagi niŜ ta, którą jej poświęcał? MoŜe naleŜało o nią zabiegać? Amanda to istota młoda i wraŜliwa i nigdy nie dałaby się opanować takiemu męŜczyźnie jak ten hulaka, doktor Montgomery. Ale była przecieŜ kobietą, a kobiety robią takie rzeczy. Jakie rzeczy? Jak właściwie zabiega się o kobietę? Kwiaty? Cukierki? Przełknął ślinę. Z pewnością nie zadawaniem tłumaczeń na grecki. Czy doktor Montgomery starał się o nią? Czy ta biała suknia stanowiła część jego zabiegów? MoŜe to Amanda ją podarła. Ukryła, by móc ją potem wyrzucić. Im więcej myślał o tych sprawach, tym mocniej utwierdzał się w przekonaniu, Ŝe powinien był się o nią starać. I to juŜ dawno. Teraz naleŜy pozalecać się przez kilka tygodni: kwiaty, czekoladki, całowanie w rękę i te rzeczy, a potem ustalić datę ślubu, im szybciej tym lepiej. Po ślubie będzie miał zabezpieczone prawo do plantacji, no i do Amandy. Będzie ją trzymał w swoim pokoju, by móc ją stale mieć na oku i dopilnować, Ŝeby nie dostała od innego męŜczyzny wydekoltowanej sukni. Zacisnął dłoń na materiale i czuł, jak opuszcza go napięcie. Nie trzeba się tak bardzo starać, skoro Amanda i tak jest mu juŜ przyrzeczona. Przypomniał sobie jednak, iŜ kaŜdy męŜczyzna powinien zabiegać o swoją kobietę, więc Amanda mogła czuć się rozczarowana, Ŝe on tego nie robi. Pomyślawszy o zaręczynach, uświadomił sobie, Ŝe nie dał jej nawet pierścionka. Wrzucił suknię do najniŜszej szuflady biurka i wyszedł do garaŜu. Kazał szoferowi zawieźć się do Kingman. Zamierzał kupić Amandzie diamentowy pierścionek; Ŝadnej tandety, to musi być coś naprawdę wyrafinowanego i eleganckiego. Revę Eiler wciąŜ prześladowało wspomnienie o zabawie. Wyglądało na to, Ŝe Amanda pojawiła się na tym świecie, by zniszczyć jej Ŝycie. Właśnie gdy zarysowała się szansa zdobycia męŜczyzny ze snów, jakim był Hank Montgomery, musiała się pojawić ta Panna Dziedziczka i udawać, Ŝe nie chce mieć z nim nic wspólnego. Ha! Amanda zrobiłaby wszystko, Ŝeby ściągnąć na siebie jego uwagę, zdolna była nawet narzucać się pijanemu Samowi Ryanowi, a potem udawać, Ŝe ją napastował. Hank dał się złapać. Reva przechodziła właśnie na drugą stronę jezdni, gdy zobaczyła jedną z limuzyn Cauldenów stojącą przy sklepie złotnika. Szofer wysiadł i otworzył tylne drzwi. Jej oczom ukazał się człowiek, którego podobno miała poślubić Amanda. O ile nie będzie biegać za Hankiem — pomyślała gorzko Reva. Patrzyła, jak ten wysoki, szczupły, ciemny męŜczyzna ujął sklepową klamkę, a gdy stwierdził, Ŝe drzwi są zamknięte, zasępił się. Podszedł do pustej wystawy, gdzie pan Robbins prezentował

zwykle swoje wyroby. Był niesamowicie przystojny i Reva musiała z niechęcią przyznać, Ŝe Amanda potrafi wybrać sobie męŜczyznę. Szybko przeszła przez ulicę. — Jest niedziela — wyjaśniła, a męŜczyzna odwrócił się do niej. Reva poczuła dreszcz emocji. Spoglądał na nią z góry, jakby miał stalowy pręt zamiast kręgosłupa. Ale w jego spojrzeniu dostrzegła coś znajomego. Z zewnątrz wyglądał spokojnie, lecz wyczuła przepełniającą go pasję. Starał się patrzeć z dystansem na jej szminkę, jaskrawą sukienkę i turkusy na szyi, tym niemniej wyczuwała jego zainteresowanie. MoŜe warto zrobić Amandzie przysługę i poflirtować z jej chłopakiem? — Dziś niedziela i sklep jest zamknięty — powtórzyła. — Tak, oczywiście — powiedział Taylor i odwrócił od niej wzrok. Sprawiała, Ŝe czuł się dziwnie. Ruszył w stronę samochodu. — Pan Robbins mieszka w sąsiednim domu i pewnie juŜ wrócił z kościoła. Mogę pana tam zaprowadzić, a on z pewnością otworzy sklep. — Popatrzyła mu w oczy. — To jest, oczywiście, jeŜeli chce pan kupić coś waŜnego, jak na przykład diamentowy pierścionek zaręczynowy. — ZauwaŜyła, Ŝe Amanda nie nosi biŜuterii i logiczne było, Ŝe Taylor chce ją „oznakować" po jej ostatnim, późnym powrocie do domu. Błysk w jego ciemnych oczach potwierdził jej domysły. — Proszę mi powiedzieć, gdzie to jest, a... — Nie. Przejdziemy się razem. Proszę zwolnić kierowcę. Poza tym będzie pan potrzebował kogoś do przymierzenia pierścionka. Amanda i ja mamy prawie ten sam rozmiar. Taylor skrzywił się. Ta młoda kobieta zachowywała się zbyt odwaŜnie, była zbyt krzykliwie umalowana i z pewnością nie naleŜała do jego sfery, ale pozwolił jej zaprowadzić się do domu złotnika. Zdobycie pierścionka miało istotne znaczenie dla jego przyszłości. Po dwóch godzinach, gdy opuszczali sklep, Taylor uśmiechał się. Panna rzeczywiście była pospolitą, hałaśliwą, niewykształconą osobą, ale było w niej coś takiego... — Ma pan ochotę na coś do jedzenia? – zapytała Reva. — Uczcijmy ten ostatni dzień pańskiej wolności. Na niedzielny wieczór pasują kotlety z pieczonych kurcząt. Usłyszawszy tę przeraŜającą propozycję, Taylor miał zamiar odmówić, ale język nie chciał go posłuchać. — Brzmi wyśmienicie. Ujął Revę pod ramię i przeszli przez ulicę. ROZDZIAŁ DWUNASTY Amanda siedziała na ławce w altanie, nasłuchując w ciemnościach odgłosów nocy. Zjadła z ojcem wspaniałą kolację; nastrój był sympatyczny, chociaŜ Ŝadne z nich nie mówiło wiele. Bała się otworzyć usta po tym, jak rano powiedział, iŜ córka nudzi go śmiertelnie. Wyczuła, Ŝe ojciec nie ma ochoty na dyskusję na temat nowych taryf celnych. W miarę upływu czasu zaczynała Ŝałować, Ŝe doktor Montgomery wyjechał. Wiedziałby, o czym rozmawiać. Potrafił mówić o pogodzie nie porównując cirrostratusa z cumulonimbusem, jak ona by to zrobiła. Ale nawet bez prowadzenia rozmowy miło było siedzieć obok ojca i jeść prawdziwy posiłek. Zamiast prowadzić konwersację, powiedziała tylko: — Gorąco dziś. — Racja — odparł J. Harker. Po kolacji nie poszła na górę, by popracować nad tłumaczeniem, ale wyszła do ogrodu, w zapadający zmrok. Teraz siedziała i patrzyła w gwiazdy. Przypomniał jej się wieczór, który spędziła tu z doktorem Montgomerym. Zjadł wtedy trzy kawałki ciasta, pocałował ją i poprosił, by rozpuściła włosy. Przypomniała sobie, jak którejś nocy odnalazł ją tu, zauwaŜywszy ledwie skraj jej sukni.

Wyprostowała się na ławce i powiedziała sobie, Ŝe powinna myśleć o Taylorze, ale jedyne, na czym była w stanie skupić się w tej chwili, to niesprawiedliwość, jaką było tłumaczenie na grecki. Taylor obwiniał ją za wyjazd doktora; nie pozwolił na wyjaśnienia i nie uwierzył w tych kilka słów, które zdołała wymówić. Jakiś samochód wtoczył się do garaŜu. Amanda na chwilę wstrzymała oddech. Nie mógł to być doktor Montgomery, nie chciała nawet, Ŝeby wrócił. A moŜe to jednak on? Gdy usłyszała kroki na Ŝwirowej alei, odgadła, Ŝe to Taylor. Kroki doktora były cięŜsze, bardziej... drapieŜne, podczas gdy Taylor chodził lekko i szybko, prawie jakby biegł. Nie zauwaŜył jej i wszedł do domu. Powinna teraz siedzieć w pokoju po skąpym posiłku, zaczytana w Moby Dicku. Zamiast tego odpoczywała w altanie, rozkoszując się spokojem wieczoru. Usłyszała, Ŝe otworzyły się drzwi, i zrozumiała, iŜ odkryto jej nieobecność. Dzięki Bogu nikt nie szukał jej wczoraj, gdy poszła na tańce. Po chwili w domu uspokoiło się, zaskrzypiały tylne drzwi, Ŝwir zachrzęścił pod stopami Taylora. — Amando! — zawołał niepewnie. Nie była pewna, dlaczego nie odpowiedziała od razu. Pomyślała, Ŝe to z powodu jego niesprawiedliwości, ale gdzieś w głębi serca czuła, Ŝe Taylor nie był typem męŜczyzny, z którym kobieta lubiłaby przesiadywać wieczorem i patrzeć w gwiazdy. To wina doktora Montgomery'ego — upomniała samą siebie. — Gdyby tu nie przyjechał... — Tutaj — zawołała do Taylora, widząc, Ŝe się zbliŜa. — Czy mogę ci towarzyszyć? — Oczywiście — odrzekła, a po chwili zaczęła się usprawiedliwiać. — W pokoju było tak gorąco, Ŝe nie mogłam nawet myśleć. Właśnie zrobiłam sobie przerwę. — Wstała. — Zaraz wrócę do pracy. — Zaczekaj — powiedział, a gdy stanęła przy wyjściu z altany, dodał: — MoŜe byłem zbyt ostry dziś rano, Amando. Zawsze wywiązywałaś się znakomicie z kaŜdego zadania, które ci powierzałem, i sądzę, Ŝe w przypadku doktora Montgomery'ego starałaś się nie mniej. Byłem po prostu zły na siebie. Niepotrzebnie wyładowałem tę złość na tobie. Amanda zastygła w bezruchu. Nigdy dotąd Taylor nie przyznał się do błędu. — Rozumiem — szepnęła. — Doktor Montgomery doprowadził nas wszystkich do ostateczności. — Myślę, Ŝe wysłałem cię do niego, poniewaŜ sam nie potrafiłem sobie z nim poradzić. — Ach tak? Amanda zawróciła do altany. Taylor nigdy nie był wobec niej tak otwarty. — To taki zuchwały, leniwy człowiek. Z pewnością nigdy nie musiał zaciskać pasa. Sądzę, Ŝe zdenerwowała mnie jego obecność w tym domu. Czy mi wybaczysz? — Tak, oczywiście. — Zawahała się. — Czy muszę dalej tłumaczyć Moby Dicka? Taylor skrzywił się. — Nie. Przez chwilę milczeli oboje. — Amando — zaczął w końcu Taylor. — Mam ci coś bardzo waŜnego do powiedzenia. Amanda modliła się, Ŝeby nie poruszył kwestii rachunkowości. Od czasu, gdy „odpowiedziała" na wszystkie pytania z testu, obawiała się, Ŝe Taylor rozszerzy program matematyki. — UwaŜam, Ŝe juŜ czas porozmawiać o małŜeństwie.

— Ach — zdołała wykrztusić i usiadła cięŜko na ławce. — Stałaś się juŜ młodą kobietą i czas się powaŜnie zastanowić nad tym, kiedy się pobierzemy. Poświęciłem temu wiele uwagi i sądzę, Ŝe powinno to nastąpić za dwa miesiące. Oczywiście, jeśli ci to odpowiada. Amanda poczuła zamęt w głowie. Rano ojciec zagroził Taylorowi wyrzuceniem z domu, w tym samym dniu usłyszała propozycję szybkiego małŜeństwa. Nie mogła się powstrzymać od wyciągnięcia wniosku, Ŝe był to sposób Taylora na utrzymanie się na rancho. — Nie masz mi nic do powiedzenia? Powstrzymała się od uwagi, Ŝe nie od niej to zaleŜy. — Brzmi to bardzo miło. Taylor skrzywił się w ciemnościach. Tak uroczo wybierało mu się pierścionek z panną Eiler dziś po południu. Mówiła, jak zachwycona będzie Amanda i ile ma szczęścia, Ŝe moŜe poślubić kogoś takiego jak Taylor. Amanda natomiast wcale nie wyglądała na zachwyconą. — A moŜe nie chcesz za mnie wyjść za mąŜ, Amando? — Chcesz mnie czy rancho? — wybuchnęła zanim zdąŜyła pomyśleć. PrzeraŜona zasłoniła ręką usta. — A więc o to chodzi — powiedział z wyraźną ulgą. — Czy to pan Montgomery nakładł ci takich bzdur do głowy? — Przepraszam, to było okropne. Oczywiście będę szczęśliwa, mogąc za ciebie wyjść, kiedy tylko chcesz. JeŜeli podasz mi datę, zacznę przygotowania, a jeśli wolisz, pozostawię tę sprawę tobie. Pan młody nie powinien widzieć sukni ślubnej przed uroczystością, a ktoś powinien pomóc mi ją wybrać. Ale oczywiście moŜesz to zrobić ty. Postaram się pomóc. Moje lekcje zajmują wiele czasu, ale... — Amando! — przerwał jej ostro. — Oczywiście, Ŝe wolno ci przygotować własne wesele. Czasami sprawiasz, Ŝe czuję się jak straŜnik więzienny. Mam wraŜenie, Ŝe trzymam cię pod kluczem. Próbowałem jedynie dać ci wykształcenie. Przykro mi, jeśli czułaś się jak więzień. Tylko od czasu przyjazdu doktora Montgomery'ego — pomyślała, ale przemilczała to. — AleŜ nie byłam więźniem. Taylor sięgnął do kieszeni płaszcza i wyjął małe pudełko. — Czy moŜesz mi podać lewą rękę? Amanda nie miała pojęcia, o co mu chodzi. Obawiała się dostać linijką, zastygła więc zdumiona, gdy wsunął jej na palec pierścionek. Diament błyszczał w świetle księŜyca. Wpatrywała się w niego oniemiała. — Pasuje? — zapytał niecierpliwie. — Staraliśmy się wybrać odpowiedni rozmiar. — Pasuje idealnie. Amanda nadal miała trudności z mówieniem. To pierścionek zaręczynowy. Teraz wszystko nabrało powagi; została przyrzeczona Taylorowi. Dlaczego więc nie miała ochoty skakać i krzyczeć z radości? — Kto to jest „my"? — zapytała bezmyślnie, starając się zyskać na czasie. — Pomagała mi twoja przyjaciółka, Reva Eiler. Prawdę mówiąc, bez niej nic bym nie zdziałał. Jest niedziela i sklep był zamknięty, ale panna Eiler zaprowadziła mnie do domu właściciela i poprosiła, by otworzył sklep. Powiedziała, Ŝe ten pierścionek będzie na ciebie pasował. Wysiłkiem woli Amanda powstrzymała się, by nie zedrzeć pierścionka z palca. Jakaś inna kobieta miała go na sobie pierwsza! Czy Revie nie wystarczało, Ŝe zdobyła juŜ doktora Montgomery'ego?

Musi takŜe złapać Taylora i ten nieszczęsny pierścionek? — To miło z jej strony — wykrztusiła i odwróciła wzrok. Miała ochotę rzucić ten prezent w ciemność nocy. — Amando — odezwał się po chwili Taylor. – Jeśli chodzi o wczorajszy wieczór... kiedy mnie pocałowałaś... Wstała gwałtownie. — Przeprosiłam wtedy i przepraszam teraz. Czuła, Ŝe zaczyna się irytować. Pierścionek palii jej rękę. Taylor równieŜ wstał. — Nie o to mi chodzi. Po prostu czasem trudno mi myśleć o tobie jako o osobie dorosłej. Nadal widzę tę roztrzepaną dziewczynkę, którą poznałem wiele lat temu. Amanda uspokoiła się. To miało sens. MoŜe nie była dla niego aŜ tak odpychająca. — Czy mogę? — wyciągnął ku niej ramiona. Amanda zawahała się, ale podeszła, usiadła i przytuliła policzek słyszała jego głośno bijące serce; natychmiast nasunęło jej Montgomerym. Tamten był większy, silniejszy, a jego ramiona i koperta. Jego ręce juŜ dawno zagarnęłyby ją, usta zsunęłyby się z wargi.

do jego piersi. Był szczupły i się porównanie z doktorem całe ciało obejmowały ją jak włosów na szyję, odnalazły jej

Taylor odsunął się, by na nią popatrzeć, a potem przycisnął swe usta do jej ust. Nic — pomyślała. — Nie czuję absolutnie nic. Nie czuję ciepła, zainteresowania, chęci, by zrobić coś więcej. Z równym powodzeniem mogłabym całować posąg. Taylor odsunął się ponownie i spojrzał na nią. — Czy przekonuje cię to dostatecznie, Ŝe pragnę ciebie, a nie majątku? Posłała mu słaby uśmiech i kiwnęła głową. Co się z nią działo złego? PrzecieŜ to Taylor, człowiek, którego kocha. MoŜe gdyby pocałowała go jeszcze raz, odczułaby jakieś wzruszenie. Stanęła na palcach i zbliŜyła twarz do jego twarzy, ale Taylor odskoczył w tył, wydając z siebie pełne irytacji chrząknięcie. — Myślę, Ŝe to wystarczy na początek. – Cofnął ręce. — Zbyt duŜa dawka podniecenia uniemoŜliwi nam spokojny sen. Gniew sprawił, Ŝe Amanda nie odpowiedziała, choć miała ochotę oświadczyć, Ŝe jego pocałunki w najmniejszym stopniu jej nie podnieciły. — A teraz, Amando, czas do łóŜka. Jutro jest poniedziałek i będziesz pisała test z historii. Mam nadzieję, Ŝe juŜ się przygotowałaś. Jutro porozmawiamy znowu. — Uśmiechnął się i przyłoŜył palec do czubka jej nosa. — A jeśli będziesz grzeczną dziewczynką, moŜe będzie więcej pocałunków. Gdy tylko skończą się zbiory, zaczniemy przygotowywać nasze wesele. To powinno poprawić ci humor. Amanda nie ośmieliła się otworzyć ust, bojąc się konsekwencji. Teraz przez Taylora czuła się niezręcznie. Czy wszyscy męŜczyźni musieli na pewnym etapie znajomości przeistaczać się we wszystkowiedzących opiekunów, dobrotliwych ojczulków? KaŜdy z nich był przekonany, Ŝe wie, co jest dla niej dobre. Ojciec zabrał ją ze szkoły i zatrzymał w domu z guwernerem. Guwerner odsunął ją od matki i ograniczył planem dnia. A potem przyszedł doktor Montgomery, który kazał jej przestać się uczyć, a zacząć jeść. — Tak, idę do łóŜka — odparła Amanda i szybko odwróciła się, by nie powiedzieć czegoś przykrego. Na przykład nie zapytać, czy od tej pory Taylor zamierza nagradzać jej wypracowania pocałunkami; „zła odpowiedź na cztery pytania dotyczące kampanii szkockiej Edwarda I, i tracisz, Amando, prawo

do pocałunków". Gdy znalazła się w swoim pokoju, wybuchnęła płaczem. Zerwała zaręczynowy pierścionek z palca i rzuciła na stolik, po czym opadła na łóŜko. Wszystko w jej Ŝyciu stało się tak skomplikowane. Miesiąc temu wiedziała, czego chce. Taylora i niczego więcej. Ale spotkała doktora Montgomery'ego i wszystko się zmieniło. Nic jej nie cieszy. Zamiast szczycić się zdobywaną przez tyle lat wiedzą, czuła się przy nim jak uczennica. Dochodziła północ, gdy wstała, przebrała się w koszulę nocną i połoŜyła do łóŜka. Długo nie spała. Gdyby tylko wiedziała, co robić. Gdyby tylko mogła pozbyć się tego zamętu w głowie. Nadszedł ranek i pani Gunston przyniosła najnowszy plan Taylora, ale Amanda ledwie na niego zerknęła. Zdała sobie teŜ sprawę z tego, Ŝe nie podoba jej się zachowanie pani Gunston. Kto tu jest pracodawcą, a kto pracownikiem? Ani mdłe śniadanie, ani takiŜ obiad nie poprawiły humoru Amandy. Taylor wysłał ją wtedy po pierścionek, którego zapomniała włoŜyć. O drugiej po południu z trudem zdała test z historii, a jej nauczyciel tego nie skomentował. To chłodne milczenie było gorsze niŜ wyrzuty. — Przypuszczam, Ŝe nie będzie juŜ pocałunków — mruknęła pod nosem, gdy oddał jej kartkę z niską oceną. Wróciła do pokoju i popatrzyła na listę przewidzianych na ten dzień zajęć. Poczuła się zmęczona. Nawet jeśli nie była więźniem, to teraz tak właśnie się czuła. O wpół do czwartej podeszła do okna i zobaczyła matkę siedzącą w cieniu migdałowców. Czytała gazetę. Niewiele myśląc, Amanda opuściła pokój w czasie, gdy powinna studiować malarstwo Vermeera, i zeszła do matki. — Dzień dobry — szepnęła. Grace popatrzyła znad gazety i natychmiast zauwaŜyła, Ŝe jej córka płakała, długo płakała, o czym świadczyła jej zmęczona twarz. Zastanowiła się, co ten drań, Taylor Driscoll, mógł jej zrobić. — Usiądź — powiedziała Grace. — Napij się lemoniady. Amanda nalała sobie do szklanki trochę napoju i wypiła. Wzięła dwa ciasteczka ze stojącego obok talerzyka. — Czy byłaś kiedykolwiek tak zdezorientowana, Ŝe nie wiedziałaś, co robić? — Zdarzało się. Ale dlaczego mi nie powiesz, co cię wytrąciło z równowagi? O ile nie jest to odmiana czasowników łacińskich. Nie jestem w tym mocna. — Chodzi o męŜczyzn — powiedziała Amanda starając się powstrzymać napływające łzy. — MoŜe jestem w stanie ci pomóc. Amanda nie wiedziała, jak zacząć. — Obawiam się, Ŝe ten okropny doktor Montgomery zrujnował moje Ŝycie. Oczy Grace rozszerzyły się i wyobraziła sobie swoje pierwsze wnuczę urodzone bez ślubu jego rodziców. Zabierze Amandę do Szwajcarii... Postara się! — Sprawił, Ŝe jestem... niecierpliwa. Kocham Taylora od dawna i chcę za niego wyjść. Wczoraj wieczorem dał mi pierścionek zaręczynowy. O nie! Znów go zostawiłam na górze. Od czasu, kiedy przyjechał doktor, nic mnie nie cieszy. Trudniej mi się uczyć. Mam gonitwę myśli. — To normalne — odparła Grace. — Normalne? Normalne, by zaręczona kobieta myślała o innym męŜczyźnie? — Oczywiście. Wiesz, Ŝe musisz się zdecydowanie pozbyć doktora Montgomery'ego. Był dla ciebie nowością, i to wszystko. To tak samo, kiedy dziecko je po raz pierwszy lody. Trzeba mu się

pozwolić najeść, aŜ zrobi mu się niedobrze, a następnym razem samo będzie pilnowało, Ŝeby się nie przejeść. — Sądzisz, Ŝe powinnam więcej czasu spędzać z doktorem Montgomerym? Myślałam, Ŝe jego wyjazd to najlepsze, co mogło mnie spotkać. — Wprost przeciwnie — zaoponowała Grace. — Widziałaś go akurat tyle, by być nim zafascynowana. Poza tym dotąd Ŝyłaś raczej w odosobnieniu, a ten człowiek okazał się na tyle odmienny od tego, co znasz, Ŝe cię zaciekawił. Gdybyś spędziła z nim więcej czasu, odkryłabyś wkrótce, Ŝe nie jest wart nawet cząstki Taylora. Po kilku dniach przyjęć, zabaw i wszystkiego tego, co robią dziś młodzi ludzie, zatęskniłabyś za Taylorem i Ŝyciem, jakie dotąd prowadziłaś. W tej chwili najgorętszym pragnieniem Amandy było pozbyć się zmieszania. Nie chciała juŜ patrzeć na puste krzesło i Ŝałować, Ŝe nie ma tu doktora Montgomery'ego. Nie chciała porównywać Taylora z innym męŜczyzną i nie chciała, by te porównania wypadały wciąŜ dla niego niekorzystnie. — Doktor Montgomery jest niepowaŜnym człowiekiem — stwierdziła autorytatywnie. — Chodzi na filmy zamiast na wykłady i woli piknik od muzeum. — To okropne — potwierdziła Grace, ale jej oczy błysnęły. Wiedziała teraz, Ŝe bezpowrotnie straciła szansę pójścia do nieba. — Ale jak go znów zobaczyć? Czy powinnam go zaprosić na obiad? Nie sądzę, Ŝeby Taylor to pochwalił. A przecieŜ zawsze musi być zadowolony — pomyślała Grace. — Jak jakiś staroŜytny, wiecznie głodny boŜek. Podniosła gazetę. — Właśnie zauwaŜyłam interesujące ogłoszenie. Potrzebny tłumacz. Powinien mówić i [lub] pisać wieloma językami. Potrzebna pomoc dla przybywających zbieraczy chmielu. Pięć dolarów dziennie. Zgłaszać się do Kingman Arms. Doktor Henry R. Montgomery. — Iloma językami władasz, kochanie? — zapytała Grace. — Czterema i piszę w trzech innych. Mamo, czy uwaŜasz, Ŝe powinnam ubiegać się o pracę? Nie sądzę, by Taylor... — Ale robisz to przecieŜ dla Taylora. Jeśli tylko spędzisz trochę czasu w pobliŜu tego postrzeleńca i zobaczysz, jak bezproduktywne Ŝycie prowadzą inni, przybiegniesz tu sama. Będziesz zadowolona z planów dnia i z tego, Ŝe moŜesz poczytać o czymś powaŜnym. A przede wszystkim będziesz pewna swej miłości. Pozbędziesz się tego uczucia niepokoju. Zostaniesz lepszą Ŝoną i matką, gotową, by się ustatkować. Amanda bardzo chciała wierzyć matce, a poza tym pomysł podjęcia pracy jej się spodobał. To, co usłyszała, miało sens. Będzie bardziej wartościową osobą, jeśli wyrzuci doktora Montgomery'ego ze swoich myśli. Westchnęła. — Nie sądzę, by ojciec i Taylor pozwolili mi to zrobić. Grace zacisnęła pięści. Wiele lat temu przegrała z Taylorem. Oddała męŜa i córkę jego niepohamowanej Ŝądzy posiadania. Tym razem będzie walczyć do końca. Amanda zaczynała ją znowu kochać, zaczynała wyłamywać się spod władzy Taylora, toteŜ i Grace nie zamierzała pozwolić, by te zmiany ktoś zdołał zahamować. Dzięki ci, doktorze Montgomery, Ŝe przerwałeś zmowę milczenia w tym domu — pomyślała. — Ja zajmę się twoim ojcem — powiedziała. — A on zajmie się Taylorem. — Na pewno? — zapytała pełnym niedowierzania szeptem Amanda. Grace pochyliła się ku niej i uścisnęła jej dłoń.

— Na pewno. Praca? — sapnął Taylor. — Amanda miałaby pracować poza domem? Jako tłumacz tych... tych... — wykrzywił usta. J. Harker przygryzł cygaro. Niecałą godzinę temu Grace rozmawiała z nim na temat pracy Amandy u doktora Montgomery'ego. Wyglądała tak świeŜo, pachniała tak ładnie, a gdy siedziała, suknia wdzięcznie opinała jej nogi. — Skoro nie moŜemy zatrzymać profesora tutaj, by mieć na niego oko, wyślijmy Amandę tam. Taylor, słysząc te argumenty, czuł, Ŝe jego Ŝycie wali się w gruzy. śałował, Ŝe kiedykolwiek obiło mu się o uszy nazwisko Montgomery. I pomyśleć: miał teraz być tym, któremu najbardziej zaleŜało na powrocie profesora na rancho. — Ale robotnicy polowi... — powiedział zdegustowany. — Kobieta tak wraŜliwa jak Amanda nie powinna stykać się z takimi ludźmi. — Zaczynam myśleć, Ŝe w mojej córce płynie więcej mojej krwi, niŜ się spodziewałem. knuje tam ten profesor, a potem nam o wszystkim doniesie. Będziemy wiedzieć na robią związki. Zbierzemy chmiel i po kłopocie. Pierwsza rzecz, jaką ma dziś zrobić zgłosić się do pracy. — Harker nie dał Taylorowi szansy na odpowiedź. — A śniadanie Chcę, Ŝeby jutro miała duŜo siły.

Zobaczy, co bieŜąco, co Amanda, to zje ze mną.

Powiedziawszy to, wyszedł. Taylor usiadł i ukrył twarz w dłoniach. Nigdy jeszcze Amanda nie była tak zdenerwowana. Odbijało jej się po sutym śniadaniu, które wmusił w nią ojciec. Siedziała w samochodzie i wyglądała przez okno. Nie widziała Taylora od wczoraj, a to oznaczało, Ŝe nie pochwala tego, co zamierzała zrobić. Chciała mu wyjaśnić, Ŝe robi to dla dobra ich obojga, ale nie dał jej ku temu okazji. Ojciec jednak wyglądał na zadowolonego. Uśmiechał się, a nawet jej pomógł. Pewnie matka wyjaśniła mu wszystko. — Jesteśmy na miejscu, panienko – powiedział szofer. Amanda wyjrzała przez okno i zobaczyła długą kolejkę pod Kingman Arms. Nigdy przedtem nie rozmawiała z kierowcą, nie licząc chwil, gdy wydawała mu polecenia (Taylor twierdził, Ŝe nie powinno się rozmawiać ze słuŜbą, chyba Ŝe jest to absolutnie niezbędne), ale teraz wydał jej się bliski. — Dlaczego ci wszyscy ludzie tu stoją? — zapytała. — Pięć dolarów to duŜo, a wielu ludzi zna jakiś obcy język. Amanda zdziwiła się, Ŝe on wie tak dokładnie, po co tu przyjechała. — Czy mam pójść na czoło kolejki, panienko? Mógłbym powiedzieć doktorowi Montgomery'emu, Ŝe chce pani wziąć tę pracę. Jestem pewien, Ŝe da ją pani. Amanda nie była tego taka pewna. Powiedział przecieŜ parę ostrych słów na temat ich pieniędzy i snobizmu. — Nie, dziękuję. Poczekam tak jak inni. Mówiąc to skrzywiła się, gdyŜ wielu ludzi z kolejki wyglądało tak, jakby się w Ŝyciu nie myło. Jakiś męŜczyzna bez zęba uśmiechnął się do niej i mrugnął okiem porozumiewawczo. — Poczekam tu i dopilnuję, by nikt panienki nie zaczepiał. — Dziękuję ci... — James, panienko.

— Dziękuję ci, James. Zaczekała, aŜ obejdzie samochód, by otworzyć drzwi, wysiadła i stanęła na końcu kolejki. Ludzie nie byli z tego powodu zadowoleni i rzucali niemiłe uwagi na temat jej ubrania, samochodu oraz tego, czy rzeczywiście potrzebowała tej pracy. — Jaśnie pani raczyła do nas przyjść – powiedziała za jej plecami jakaś mocno umalowana kobieta. — Myślisz, Ŝe jedwabna sukienka załatwi ci pracę, złotko? Amanda nie odpowiedziała. Co ją tu przywiodło? — A moŜe ma ochotę na przystojnego profesora — dorzuciła ze sztucznym uśmiechem inna. — Amanda odwróciła się do sąsiadek z kolejki. — Iloma językami mówisz? — zapytała chłodno. — To nie twoja sprawa — odparła jedna z kobiet. — Ja mówię czterema, a piszę jeszcze w trzech. Amanda powiedziała to dobitnie, dostatecznie głośno, by wszyscy w kolejce usłyszeli. Stojący przy samochodzie James uśmiechnął się, dodając jej odwagi. — O co chodzi? — zapytał młody człowiek z notesem, przechodzący wzdłuŜ kolejki. — Czy ktoś tu powiedział, Ŝe mówi czterema językami? Popatrzył na grupę kobiet. — Ja — zgłosiła się Amanda. Młody człowiek zmierzył ją wzrokiem. — Jakimi? — Po francusku, włosku, hiszpańsku i niemiecku. Czytam i piszę po grecku, rosyjsku i łacinie. Zapisywał to, co mówiła, ale wykreślił łacinę. — Jakiś język orientalny? Hindu? — Mam tylko podstawy chińskiego, ale nie posługuję się nim płynnie. MęŜczyzna posłał jej dziwne spojrzenie. — Czy jeszcze jakieś podstawy? — Japońskiego i trochę węgierskiego. Ludzie z kolejki zaczęli się rozchodzić, rzucając jej gniewne spojrzenia. — Proszę iść ze mną, skarbie. — MęŜczyzna chwycił ją za ramię i pociągnął do hotelu. W korytarzu panował chaos, ludzie biegali we wszystkich kierunkach, wołali do siebie, inni siedzieli, gdzie tylko się dało. WzdłuŜ ścian piętrzyły się walizki, tobołki. Dzieci płakały, męŜczyźni palili papierosy, kobiety siedziały zmęczone, otępiałe, nie zwracając uwagi na wołanie swoich męŜów i dzieci. Powietrze było cięŜkie od dymu, hałas ogłuszał, a temperatura przekraczała czterdzieści stopni. — Zechce pani stanąć tutaj — powiedział młody człowiek do Amandy. — I nie ruszać się. Proszę robić, co pani chce, ale nie odchodzić. Joe Testorio przepchnął się przez tłum do pokoiku, który stanowił sypialnię doktora Montgomery'ego. Hank w przepoconej koszuli siedział przy stole i rozmawiał z kolejną osobą ubiegającą się o pracę. Reva Eiler, jego sekretarka, stała za nim, a raczej nad nim wisiała.

— Znalazłem ją — obwieścił triumfalnie Joe, wsuwając głowę między Hanka a petenta. — Mówi czterema językami, umie pisać i czytać w trzech innych i zna „trochę" jeszcze trzy. — Tak? Gdzie ona jest? Trzeba było ją przywiązać do drzwi, Ŝeby nie uciekła. Joe wybiegł na korytarz. Amanda nie tylko nie odeszła. Wyglądała tak, jakby nie poruszyła nawet palcem. Umie słuchać rozkazów — pomyślał. — Czeka na panią — powiedział, ujął ją pod rękę i zaczął odsuwać ludzi, by zrobili przejście do pokoju. Amandzie zaparło dech w piersiach, gdy zobaczyła pochylonego nad papierami doktora Montgomery'ego. Zadawał pytania jakiemuś nerwowemu, brudnemu człowiekowi. Wydawało jej się, Ŝe nie widziała go od wieków. — Oto ona, doktorze — powiedział Joe. Hank podniósł głowę. Wyglądała tak ładnie i świeŜo, Ŝe przypominała kwiat wyrastający ze sterty śmieci. — Nie — powiedział krótko Hank i odwrócił się do męŜczyzny po przeciwnej stronie biurka. — Jakim pan mówi językiem oprócz włoskiego i angielskiego? — Mój angielski nie jest taki dobry, ale mój włoski jest bardzo dobry — odpowiedział człowiek z silnym, obcym akcentem. — Ale jakimi jeszcze językami pan mówi? – zapytał ze złością Hank, wiedząc aŜ za dobrze, Ŝe tak naprawdę zły jest na Amandę. Dlaczego nie mogła się wreszcie wynieść z jego Ŝycia? Amanda pomyślała, Ŝe nie da się odprawić po tym, co przeszła po drodze tutaj. Myśl o tym, co musiałaby wtedy powiedzieć rodzicom, napawała ją przeraŜeniem. — AleŜ doktorze... — próbował protestować Joe. Amanda zrobiła krok do przodu. — Czy mogę pomóc? — zapytała. Czuła przewiercający ją wzrok Revy, ale nie mogła dać się zastraszyć. Płynnie po włosku zwróciła się do człowieka przy biurku: — Doktor Montgomery chciałby wiedzieć, czy zna pan jakiś inny język oprócz włoskiego i angielskiego. Widząc, Ŝe nareszcie ktoś go rozumie, człowiek zaczął opowiadać Amandzie o swoich kłopotach; miał siedmioro dzieci do wyŜywienia i potrzebował pracy. Pięć dolarów było dla niego ogromną sumą, a on łudził się nadzieją, Ŝe dostanie tę posadę, bo mówił po włosku i trochę po angielsku. Amanda podziękowała mu, Ŝycząc jemu i jego rodzinie wszystkiego dobrego. Zwróciła się do Hanka. — Angielski i włoski. To wszystko. Czy mogę pomóc takŜe tej rodzinie meksykańskiej, która jest następna w kolejce? — Nie moŜesz. Joe, wyprowadź stąd pannę Caulden. — Caulden? — zdziwił się Joe i popatrzył na Amandę, jak gdyby była diabłem wcielonym. — No to idziemy, ale juŜ! Amanda odsunęła się od niego i oparła ręce na biurku doktora. — Myślałam, Ŝe potrzebujecie pomocy. Myślałam, Ŝe wierzy pan w równość i uczciwość, ale widzę, Ŝe trzeba być biednym, by na nie zasłuŜyć. Inny kodeks dla bogatych, inny dla biednych. Proszę wybaczyć, Ŝe nie rozumiałam. — Wyprostowała się. — śyczę panu powodzenia, doktorze Montgomery, we wszystkim, co pan zamierza. Zaczęła przedzierać się przez tłum w kierunku drzwi. Hank obserwował Amandę, nie mogąc się zdecydować, czy bardziej potrzebuje kogoś do

tłumaczeń, czy chce się jej pozbyć. Od chwili, gdy opuścił dom Cauldenów, myślał tylko o niej. WciąŜ widział ją, czuł jej zapach. — Masz rację, doktorze, nie potrzebujemy tu Ŝadnych Cauldenów — powiedział Joe. — Przekazywałaby nasze sekrety staremu. — Jakie sekrety? — wymamrotał Hank, a po chwili juŜ biegł za Amandą. Dogonił ją tuŜ przed wyjściem z hotelu, chwycił za ramię i wciągnął za pierwsze otwarte drzwi. Pomieszczenie okazało się wąskim, cuchnącym schowkiem na szczotki, oświetlonym słabą, nie osłoniętą Ŝarówką. — Doktorze Montgomery — powiedziała z wyrzutem Amanda, rozcierając ramię. — Poznałabym pański uścisk wszędzie. — Czego pani chce, Amando? — zapytał Hank. — Pracy. Zobaczyłam ogłoszenie w gazecie, a znam wiele języków. Zawsze byłam w tym dobra. Oczywiście nie jest wykluczone, Ŝe powinnam uczyć się najnowszych tańców, zamiast tracić czas poznając zawartość ksiąŜek, ale teraz okazuje się, Ŝe moja wiedza moŜe się na coś przydać, więc pomyślałam, Ŝe warto ją wykorzystać. — śeby pomóc mi w tworzeniu związków? Czy zdaje sobie pani sprawę, Ŝe namawiam ludzi do wstąpienia do międzynarodowej unii? Chcę, Ŝeby się zjednoczyli i mogli się domagać lepszych warunków pracy. Naszymi wrogami są ludzie tacy jak pani ojciec. — Czy to im pan mówi? śeby nienawidzili kaŜdego, kto ma ziemię? Nie mieliby pracy, gdyby nie mój ojciec. Nie cierpiał jej wyŜszości. Nie miała pojęcia, czym jest bieda. Nie licząc dobrowolnie narzuconej sobie głodówki, nie wiedziała, czym jest dzień przepracowany o głodzie. — Czy Taylor pozwolił się pani tu zgłosić? — Nie pytałam go — odpowiedziała zgodnie z prawdą Amanda. — Doktorze Montgomery, dostanę tę pracę czy nie? Jeśli nie, chciałabym pójść do domu. — Nie wytrzyma tu pani ani dnia. — O co się pan załoŜy, Ŝe wytrzymam i będę w tym dobra? — Jeśli wytrzyma pani dzisiejszy dzień, moŜe pani Ŝądać wszystkiego. — Ach tak — powiedziała, unosząc brwi. — Zapamiętam to, ale juŜ teraz moŜe pan drŜeć, bo to, czego zechcę, będzie obejmowało strzelby, noŜe i bomby zapalające. Otworzył drzwi składziku. — Zaryzykuję — powiedział spokojnie. — Ale nie wytrzyma pani nawet do południa. Niewiele brakowało, a jego przepowiednia by się sprawdziła. Kilkakrotnie w ciągu tego dnia Amanda zapragnęła wrócić do domu. Musiała wykonywać kilkadziesiąt czynności jednocześnie. Robiła tłumaczenia pisemne, tłumacząc w tym samym czasie rozmowy. Z kaŜdą godziną zjeŜdŜało się coraz więcej zbieraczy. Doktor Montgomery zaangaŜował ludzi, by szli na spotkanie pociągów. Mieli kierować przyjezdnych do niego, a on wyjaśniał im, czym są związki. O jedenastej przenieśli się z Kingman Arms do wynajętego przez Joe'ego domu. Wielkie tablice na drzwiach informowały, Ŝe znajduje się tu sztab związków. Przez cały dzień Amanda mówiła ludziom, Ŝe mają swoje prawa i jeśli się zjednoczą, mogą pokojową metodą dokonać istotnych zmian. Zaczęła zdawać sobie sprawę, Ŝe pokój stanowił tu słowo—klucz. Taylor i ojciec twierdzili, Ŝe związkowcy chcą palić i zabijać, ale tu nie spotkała się z najmniejszą wzmianką o przemocy. O trzeciej poczuła się wyczerpana; zapragnęła wykąpać się i napić czegoś zimnego, ale nie zwolniła

tempa. ZauwaŜyła, Ŝe doktor Montgomery jest jeszcze bardziej zmęczony. Ludzie sprawiali, Ŝe czuła się okropnie. W ich oczach odbijały się głód i zmęczenie. Dziecko jednej z kobiet płakało z braku pokarmu, więc Amanda wyjęła portmonetkę, by dać matce trochę drobnych z kieszonkowego. Innej podarowała emaliowany grzebień do włosów. O czwartej poprosiła Joego, by wysłał Jamesa na obiad i zamówił trzysta kanapek, po czym rozdał je, a rachunek wysłał jej ojcu. Wielokrotnie czuła na sobie wzrok doktora, ale nie zwracała na to uwagi. Widok dzieci sprawiał jej najwięcej przykrości. Jak takie małe brzdące mogły pracować w polu! Jak moŜna patrzeć na ich głód! Wszystkie chciały jej dotknąć, poniewaŜ była czysta i ładna. Wielokrotnie brała je na ręce, wyjaśniając jednocześnie ich ojcom zasady funkcjonowania związków. Dwoje zmoczyło się na jej kolanach, jedno wskoczyło na plecy. Koło ósmej dom zaczął pustoszeć. Robotnicy poznajdywali juŜ dla siebie miejsca wzdłuŜ drogi, zajmując kaŜdy skrawek ziemi. Amanda siedziała na krześle za stołem pokrytym papierami i ołówkami. Patrzyła przed siebie bezmyślnie. Dziś przeszła przez piekło, tam i z powrotem, no, moŜe jeszcze nie do końca. — Zjedzmy coś — usłyszała Revę mówiącą do doktora. Wstała. Do domu — pomyślała. — Do domu na gorącą kąpiel i gorący posiłek. Hank popatrzył na Amandę i odgadł jej myśli. Gdy podjął się tej pracy po raz pierwszy, czuł się tak samo. Bieda była przygnębiająca i podobnie jak Amanda nie był przygotowany na spotkanie z nią. MoŜe właśnie to w niej wyczuł: Ŝe jest osobą, której zaleŜy. ZaleŜało jej na Taylorze, na ojcu, na matce. Nie myślała o sobie, poniewaŜ inni wydawali jej się waŜniejsi niŜ ona sama. — Idź z Joem — powiedział do Revy. — Ja muszę tu coś jeszcze zrobić. Reva wiedziała, Ŝe chodzi mu o Amandę. — Ja teŜ mogłabym nakupować kanapek, gdybym miała bogatego ojca — powiedziała gorzko. — Ona po prostu ma pieniądze na to, co my wszyscy chcielibyśmy robić. — Ale nie zauwaŜyłem, Ŝeby któreś z dzieci na ciebie zwymiotowało. — PołoŜył Amandzie rękę na ramieniu. — Chodźmy. — Muszę juŜ jechać do domu — wyszeptała. — James będzie na mnie czekał. „James", a nie: „mój szofer" czy „mój samochód". — Odprawię go. Jestem pani winien przeprosiny i chciałbym to teraz załatwić. Podniosła wzrok i zobaczyła w jego oczach zrozumienie. Skinęła głową. — Chcę iść w jakieś czyste i spokojne miejsce — wyszeptała. Ujął jej rękę, nie za łokieć, formalnie, lecz jak dziecko, dłoń splótł z dłonią. Poprowadził ją do swojego samochodu. Powiedział szoferowi, który czekał przez cały dzień, by jechał do domu, poniewaŜ panna Caulden wróci później. ROZDZIAŁ TRZYNASTY Hank zawiózł Amandę na polanę przy strumieniu, gdzie byli kilka dni wcześniej na pikniku. Prawie wyniósł ją z samochodu. Stanęła, gdzie ją postawił. — Amando — odezwał się, ale nie zareagowała. Zamknął jej dłonie w swoich. — Powiedz coś do mnie, Amando. Nigdy jeszcze nie widziałaś takiej biedy, prawda? Byłaś od niej odizolowana w swoim pięknym domu i nie podejrzewałaś istnienia takich ludzi. To właśnie oni zbierają plony i przynoszą jedzenie na twój stół. Ich pot pozwala ci wkładać jedwabne suknie i diamenty na palce. Próbowała się od niego odsunąć, ale przytrzymał jej dłonie.

— Chcę wrócić do domu, spalić to ubranie i wrócić do planu zajęć. — Łzy napłynęły jej do oczu. – Puść mnie, powiedziałam! Chcę do domu! Przytulił ją, chociaŜ się szamotała, — Płacz, płacz, Amando. Płacz, ile chcesz. ZasłuŜyłaś na to. Znów próbowała się wyrwać. Nie chciała płakać, nie chciała go więcej widzieć. — Puść mnie, chcę do domu! — Sądzę, Ŝe właśnie jesteś w domu — powiedział, unieruchamiając jej ręce. Nie miała sił, Ŝeby walczyć i po chwili przywarła cięŜko do Hanka. Był taki zdrowy i silny. A dziś widziała tylu chorych ludzi, których nie stać na lekarstwa. Zaczęła płakać w jego ramionach, a on usiadł i oparł się plecami o drzewo. — Ja martwię się o wyniki testów, a oni nie mają co jeść — powiedziała cicho przez łzy. Rozpuścił jej włosy i potrząsnął nimi, by opadły swobodnie. — Nie moŜesz czuć się winna. — Ale mój ojciec... Dotknął ustami warg Amandy, by ją uciszyć, ale ku zaskoczeniu obojga dało to efekt podobny do wybuchu bomby. Amanda rozchyliła wargi i przytuliła się. śadne z nich nie zauwaŜyło, Ŝe dłoń Hanka odszukała jej pierś. Amanda poddała się jego ramionom. — Amando — tchnął w jej usta. — Musimy przestać, bo potem nie będziemy w stanie. — Proszę, nie przestawaj — zawołała desperacko. — Nie zniosłabym dotyku innego męŜczyzny. Kochaj się ze mną. Spraw, bym czuła się czysta, pełna, jakbym zasługiwała na coś więcej niŜ tylko stopień za test. Hank nie chciał do tego dopuścić. Była przygnębiona i wyczerpana emocjonalnie, więc następnego ranka mogła Ŝałować swego porywu. — Proszę, Hank — szepnęła. — Proszę. Kiedyś pomyślał, Ŝe gdyby powiedziała „proszę", spełniłby kaŜde jej Ŝyczenie. To prawda. Nie potrafiłby jej odmówić niczego, nie był zdolny teraz trzeźwo myśleć. Wstał i zaniósł ją do strumienia. — MoŜe najpierw kąpiel, kochanie? Wszedł do wody w butach i ubraniu, z portfelem w kieszeni. Zimna woda podziałała na Amandę otrzeźwiająco. — Doktorze Montgomery — zaczęła nerwowo. — Analizując to, co powiedziałam przed chwilą... Pocałował ją. — MoŜesz ze mną walczyć, albo mi pomóc, rezultat będzie ten sam. Nie będziesz juŜ tą samą Amandą, gdy odejdziesz stąd wieczorem. Stała w wodzie po pas i widziała w oczach Hanka potwierdzenie tych słów. Zastanawiała się, czy nie pragnęła go juŜ od chwili ich pierwszego spotkania. Dziś miała zrobić to, czego chciała. Dziś nie musiała dostosowywać się do planu czy do rad kogoś innego. — Tak — szepnęła i zaczęła odpinać guziki.

Hank odsunął jej ręce i zręcznie rozpiął zabrudzoną sukienkę, po czym zsunął ją z jej ramion. Spojrzenie Amandy przeszywało go jak ostry nóŜ. — Nigdy w Ŝyciu nie pragnąłem niczego bardziej niŜ teraz ciebie — powiedział i przycisnął ją do piersi. Stopy Amandy przestały dotykać dna strumienia. Nie zwrócili uwagi, Ŝe suknia nasiąkła wodą. Hank łapczywie chłonął kobiece wargi, a jego ręce zsunęły ramiączka bielizny. Gdy wyczuwał opór materiału — darł je. Amanda była zbyt oszołomiona, by myśleć. Do tej pory w jej Ŝyciu nie było miejsca na namiętność i teraz odpowiedziała na jego pieszczoty z całą skrywaną dotąd pasją. Uosabiał wszystkich chłopców, z którymi nie dane jej było flirtować, kaŜdą zabawę, przyjęcie i romans, którego nie przeŜyła; był kaŜdym kawałkiem ciasta, kieliszkiem szampana, czułym uściskiem, którego nie doświadczyła. — Tak. Tak. — To wszystko, co mogła teraz powiedzieć. Odchyliła głowę, palce wczepiła w jego gęste włosy. Odsłonił jej piersi, poczuła na nich wilgotne, gorące usta. Kolana się pod nią ugięły, ale Hank podtrzymał ją, kładąc rękę pod jędrne, okrągłe pośladki, a twardy, wilgotny język draŜnił napiętą brodawkę. UłoŜył Amandę na trawie opartą o niewielki wzgórek. Przebiegł językiem po jej brzuchu, chwytając zębami skórę wokół pępka. — Zobaczymy, jak smakujesz — powiedział i zanurzył język w jej najintymniejszej części ciała. Oczy Amandy rozszerzyły się, chwyciła go za włosy, starając się go odepchnąć, ale poczuła poruszający się język, zaciśnięte usta. Wygięła się, zacisnęła obciągnięte czarnym jedwabiem kolana po obu stronach jego głowy. Zacisnął ręce na jej piersiach; palce muskały twarde, wraŜliwe sutki. Gdy poczuła, Ŝe umiera, przesunął usta dalej, a jego ręce zaczęły ocierać się o jej skórę. Jęknęła, gdy przebiegł palcami wzdłuŜ jej nóg, po jedwabnej pajęczynie pończoch. Jedwab i skóra. Zatrzymał dłonie na stopach, przytrzymał, a po chwili wysunął się z uścisku jej ud. Amanda otworzyła oczy przeraŜona. Czy to juŜ? — Tylko mała przerwa, kochanie — powiedział ochryple, odczytawszy jej myśli. Zdejmował z siebie ubranie. Amanda odwróciła głowę. — Nie, nie rób tego — zaprotestował i pochylił się między jej zgiętymi nogami. Czuła swój zapach na jego twarzy, ale to jej nie przeszkadzało. Wręcz przeciwnie: stawał się dzięki temu bliŜszy. — Nie odwracaj się ode mnie. Patrz na mnie, jak ja na ciebie. Całuj mnie tam, gdzie ja ciebie całuję. Amanda otworzyła usta, Ŝeby powiedzieć „nie", ale pocałował ją, przebiegł językiem po grzbiecie jej zębów. Nie mogła odmówić. Szybko oswobodził się z ubrań i jeŜeli przedtem Amanda miała wraŜenie, Ŝe umiera, teraz widok nagiego ciała Hanka prawie pozbawił ją przytomności. Jego tors znalazł się pomiędzy jej udami. Pocałował sutki i zaczął się podciągać tak, by Amanda mogła dotknąć ustami kaŜdej części jego ciała. Całowała usta, brodę, szyję, miękkie zagłębienie przy obojczyku, po jej twarzy przesunęły się włosy na jego piersi, ale gdy poczuła dotyk i zapach jego męskości, odwróciła głowę. Silne ręce chwyciły ją tak mocno, Ŝe mogłyby zgnieść. Hank sprawiał, Ŝe czuła się przy nim mała, ale dostatecznie waŜna, by usłyszeć głośne bicie jego serca. Przesunął się i usta Amandy oparły się na płaskim, twardym brzuchu. Czuła, jak jego męskość wbija się w jej szyję, taka gładka, taka śliska. A potem poczuła to w swoich ustach. — Nie — odwróciła twarz. — Miało być sprawiedliwie — powiedział ochryple. — Spróbuj mnie, Amando. Chwyciła go dłońmi i wcisnęła sobie głęboko w usta. Był twardy i gładki, jak rozgrzany marmur. Ssała go z takim zapamiętaniem, Ŝe niemal sprawiała mu ból.

Jęknęła, gdy się odsunął, ale wiedziała, Ŝe jego szaleństwo nie jest wcale mniejsze niŜ jej. Gdy w nią wszedł, była tak wilgotna i gorąca, Ŝe wsunął się w nią jak w rękawiczkę. Amanda szarpnęła się pod nim, ale uspokoił ją, znieruchomiał. Nie śmiał drgnąć, tak bliski był wybuchu. Amanda odnalazła swój rytm i zaczęła poruszać się powoli, a on pochylał się nad nią wsparty na rękach; oczy miał zamknięte, a na jego pięknej twarzy igrał wyraz bólu pomieszanego z rozkoszą. Amanda czuła się jak dziecko, które dostało nową, cudowną zabawkę. Przesuwała się w górę i w dół, prześlizgiwała z boku na bok. Jedwab i satyna. Twarde i gładkie. Jej ciało zmiękło, a palce wbiły się w plecy Hanka, przyciągając go bliŜej. Chciała go mieć tuŜ obok siebie. Chciała czuć na sobie dotyk gorącej, śniadej, rozgrzanej skóry. Oplotła nogi wokół pasa, czarny jedwab zetknął się z jego ciałem, wciągała go coraz głębiej i głębiej. Spokój opuścił Hanka zupełnie; wyzwoliło się zwierzę. Dzikie, okrutne, bezrozumne zwierzę, które rzuciło się na nią tak, jakby od tego zaleŜało jego Ŝycie. Tylko ona mogła mu dać to, czego potrzebował. Wybuchnął ślepo, mając wraŜenie, Ŝe za chwilę rozpadnie się na tysiące drobnych kawałków. Gdy uniósł się na rękach, Amanda przylgnęła do niego ciasno. Stali się jednym. Musiało minąć trochę czasu, zanim przyszła do siebie. Trzymała go mocno. Wtuliła twarz w jego szyję, starając się go dotknąć kaŜdym skrawkiem ciała. Obejmowała go ramionami, nogami, obejmowała wewnątrz siebie mięśniami, których istnienie dziś dopiero odkryła. Hank tulił ją równie drapieŜnie. Nigdy nie przeŜył czegoś takiego. śadna kobieta nie sprawiła, by był tak twardy. Czuł się tak, jakby w nią wlał całego siebie. Gdy Amanda rozluźniła uścisk, wyprostował nogi, starając się jak najdłuŜej w niej pozostać, przeturlał się na plecy, ułoŜył delikatnie jej cudowne, rozgrzane ciało na swoim. Nie pozwolił, by choćby skrawek jej stopy się na nim nie zmieścił. Potrzebował jej całej, kaŜdego jej włosa, kaŜdego skrawka skóry. Wydawało mu się, Ŝe się zdrzemnęła. Była tak słaba. Jak... jak kobieta, która została zaspokojona. LeŜąc na nim pasowała do niego idealnie; kaŜdą wypukłością, kaŜdym zagłębieniem ciała. Jak gdyby wyrzeźbiono ich z jednej bryły kamienia i tylko przypadek ich rozdzielił. Ale teraz znów są razem. Pogłaskał włosy na jej skroni. LeŜał nieruchomo, Ŝeby jej nie obudzić. NaleŜał jej się ten odpoczynek. JuŜ od pierwszej chwili chciał otworzyć Amandzie oczy na świat, ale dziś, gdy mu się to udało, zapragnął zabrać ją jak najdalej od tego małego, obskurnego, wynajętego domu. Tak bardzo wstrząsnęła nią ludzka nędza. Wiedział, Ŝe czuła się okropnie. Dlaczego przypisuje sobie winę za całe zło tego świata? Dlaczego posłuszeństwo wobec Driscolla uwaŜa za swój obowiązek? A uległość wobec Cauldena? Czy kiedykolwiek zrobiła coś, na co miała ochotę? Przycisnął Amandę mocniej do siebie. Przytuliła się jak dziecko. Jego dziecko. Jego najdroŜsze, najukochańsze dziecko. Obudziła się i popatrzyła na Hanka. — Chyba zasnęłam. Przytulił jej głowę do swojej piersi. — Śpij, ile chcesz. Zaczynała znów stawać się Amandą, a nie ślepym narzędziem namiętności. Przypomniała sobie, co zrobiła. — Doktorze Montgomery, ja... — Hank — poprawił ją i znów przytulił jej głowę. Chciał, by ta chwila nie miała końca. śeby nigdy nie odchodziła. Tu chciał pozostać na zawsze. — Chyba powinnam wracać do domu — powiedziała spokojnie Amanda. — Jeszcze nie — zaprotestował i objął ją nogami, a wtedy zostało przerwane ich intymne

połączenie. Nagle Amandę ogarnęła chęć ucieczki. Musi gdzieś pójść i przemyśleć to, co stało się dzisiejszego wieczoru. Zaczynała teŜ po trochu odczuwać wstyd. — Odsunęła się od Hanka zasłaniając piersi. — Muszę się ubrać. Nastrój prysł. Znów była panną Caulden. Skoro chce być oschła, dotrzyma jej kroku. — Jeśli chodzi ci o twoje ubranie, to widziałem je ostatnio opadające na dno strumienia. Amanda poczuła się jak hulaka następnego dnia po zabawie. Czas zapłacić cenę. Czy miała teraz wrócić tak do domu swego ojca? Doktor Montgomery i ja rozmawialiśmy, a potem samo to jakoś poszło — ma powiedzieć? Podniosła z trawy jego koszulę i narzuciła ją na siebie. — Co teraz? — jęknęła cicho. Hank usiadł, z trudem hamując gniew. Zastanawiała się tylko nad tym, jak ukryć wydarzenia dzisiejszego wieczoru przed Driscollem. Zbyt daleko posunięte współczucie. Nadszedł czas, by powiedzieć otwarcie: tego chcę. — Zabiorę cię do domu — powiedział zrezygnowany. — Przekradniesz się jak wtedy, po zabawie. Ani słowa, Ŝebym została — pomyślała Amanda. — Ani słowa o miłości. śadnego: Chcę z tobą spędzić resztę Ŝycia. Tylko kopulacja, jak u zwierząt. A potem do domu! NaleŜało jej się to. Sama do niego poszła i prosiła, by się z nią kochał. Jakie to było przysłowie? UwaŜaj, o co prosisz, bo moŜesz to dostać. A więc ma, o co prosiła, i czas za to zapłacić. Wstała. — Będę wdzięczna, jeśli zawiezie mnie pan do domu — odezwała się chłodno. Była bliska łez. Czy on zamierza wrócić teraz do Revy, czy odwiedzić tę małą Włoszkę, która tak mu się dzisiaj przyglądała? Nie mogła znieść jego spojrzenia. Zgodnie z tym, czego się uczyła, okazała się niewiele więcej warta niŜ kobiety, które mieszkały na skraju miasta. — Jakoś wejdę do domu. W milczeniu wiózł ją na rancho. KaŜde z nich siedziało zajęte własnymi myślami, zagniewane, zranione. Amanda zajęła miejsce pasaŜera. Miała na sobie tylko koszulę Hanka i czarne jedwabne pończochy, które zsunęły się jej do kolan. — Proszę tu zatrzymać — zaŜądała, wskazując początek długiego podjazdu. — Dalej pójdę pieszo. Rozgniewało go, Ŝe chce się jak najprędzej go pozbyć. Czy wróci, kajając się, w chłodne ramiona swojego narzeczonego? — Wiesz, Ŝe ci tego nie wybaczy — nie mógł powstrzymać się od złośliwości. — Chyba nie. Nie wiedziała, kogo miał na myśli, ale nie było to waŜne, poniewaŜ wątpiła, by ktokolwiek mógł jej wybaczyć. Wysiadła z samochodu. Hank nawet nie otworzył jej drzwi, ani nie poŜegnał choćby jednym słowem, tylko odjechał natychmiast, gdy wysiadła. Zostawił ją w ciemnościach. Amanda szła powoli długim podjazdem. ZauwaŜyła światło w gabinecie i matkę siedzącą tam z ksiąŜką. Podeszła do okna. — Amando! Nic się nie stało? Wyglądasz, jakbyś miała wypadek. — Gorzej — odpowiedziała. — Mamo, czy moŜesz mi przynieść jakieś ubranie, bo ja swoje... zgubiłam.

— Oczywiście, kochanie. Grace opuściła pokój. Po dłuŜszej chwili wyszła na zewnątrz, pomiędzy ciemne drzewa z sukienką w ręku. — Ten potwór, pani Gunston, przeszukiwała twoją sypialnię. Musiałam się za nią wśliznąć. — Ma w sobie coś ze smoka, prawda? — zapytała Amanda chowając się w cień, by matka nie zauwaŜyła, Ŝe jest prawie naga. — Nie chcesz mi powiedzieć, dlaczego wracasz do domu w męskiej koszuli? Czy to nie jest przypadkiem koszula doktora Montgomery'ego? Amanda nie odpowiedziała. Chciała jak najszybciej znaleźć się w swoim pokoju. Grace obserwowała córkę przez chwilę, a potem uśmiechnęła się. — Jeśli kiedyś zechcesz powiedzieć mi, co się stało, jestem tu, by cię wysłuchać. Amanda skinęła głową. Bała się, Ŝe jeśli zacznie mówić, nie zapanuje nad łzami. Weszły razem do domu. Taylor stał na schodach, jakby czekał. Był niesamowicie wysoki i wściekły. — Jest bardzo późno, Amando. — Jestem bardzo zmęczona — odpowiedziała. — Masz przyjść do biblioteki. Chcę z tobą porozmawiać. Przysłano dziś niewiarygodnie wysoki rachunek za kanapki. Musisz to wyjaśnić. Jak równieŜ dlaczego masz rozpuszczone włosy. Amanda poczuła, Ŝe więcej nie zniesie. — Jestem teraz zbyt zmęczona, Ŝeby iść do biblioteki, a rachunek za kanapki moŜna zapłacić z pieniędzy zaoszczędzonych na nie zjedzonych przeze mnie posiłkach. Teraz wybacz mi, idę spać. Była tak nieprzytomna, Ŝe nie zdała sobie sprawy, jak te słowa nim wstrząsnęły. Zostawiła za sobą zdumionego Taylora i uśmiechającą się z satysfakcją matkę. W pokoju ściągnęła suknię i pończochy. Opadła na łóŜko, nie zadając sobie nawet trudu, by załoŜyć nocną koszulę. Następnego ranka pani Gunston zapukała jak zwykle energicznie do drzwi i weszła do sypialni Amandy. Pokój przedstawiał straszliwy widok; ubranie na ziemi, buty rozrzucone na podłodze, pończochy przewieszone na oparciu krzesła. Pościel prawie zsunęła się na podłogę, a na środku łóŜka leŜała jak długa naga Amanda. Przez chwilę pani Gunston nie mogła wydobyć z siebie głosu. — Wstawaj natychmiast! — wrzasnęła w końcu. — Jak śmiesz rozrzucać swoje rzeczy! Jak śmiesz... — Wyjdź stąd — odpowiedziała jej gniewnie Amanda, podciągając prześcieradło na piersi. — No juŜ. Wyjdź stąd i powiedz Marcie, Ŝeby mi przyniosła kawę. Mocną. Pani Gunston usłuchała. Amanda usiadła i przyłoŜyła dłonie do obolałej głowy. Czuła się fatalnie, a ostry głos tej kobiety na pewno nie pomagał. Podniosła wzrok, by ujrzeć stojącego w drzwiach Taylora. Teraz to on przychodzi do mojej sypialni — pomyślała. Nie wtedy, gdy błagała, by zwrócił na nią uwagę, ale teraz, po tym, jak inny męŜczyzna... jej dotknął. — Nie podoba mi się to — poinformował Taylor. — Damy nie krzyczą. Siedząc w łóŜku, osłonięta samym tylko prześcieradłem, Amanda zauwaŜyła narzeczonego błysk zainteresowania. Ale ten błysk dziwnie ją zdenerwował. — Muszę się ubrać i iść do pracy. Czy mógłbyś zamknąć drzwi? Taylor postąpił krok do pokoju.

w

oczach

— Amando, nie mogę pozwolić, byś tam wróciła. Szofer powiedział, Ŝe tam jest pełno brudnych ludzi. — Szofer nazywa się James. Tak, oni są rzeczywiście brudni, ale to dlatego, Ŝe nie mają pieniędzy... ani co jeść, ani gdzie spać. — Amando — zaczął zdecydowanie. — Zabraniam ci tam iść. Wczoraj wieczorem wyglądałaś jak robotnica, a dziś rano... — urwał i spojrzał na nią wymownie. — A co dziś rano? Nie wyglądam na twoją uczennicę? Och, Taylorze, idź stąd, proszę, zanim się pokłócimy. Muszę się ubrać. I nie mów, Ŝe mi zabraniasz, bo będę ci się musiała sprzeciwić. Zaczekaj do końca Ŝniw, gdy wszyscy odjadą, a porozmawiamy znowu. Nie zmuszaj mnie do mówienia czegoś, czego potem będę Ŝałowała. Taylor najwyraźniej nie wiedział, co odpowiedzieć, bo wycofał się z pokoju i zamknął drzwi. Amanda oparła się o wezgłowie łóŜka. Miała wraŜenie, Ŝe w jej wnętrzu pojawiła się inna osoba. Krzyknęła na panią Gunston, która dotąd ją przeraŜała, powiedziała Taylorowi, Ŝe nie będzie robiła tego, co jej kaŜe. Sięgnęła do biurka, gdzie leŜał nowy rozkład zajęć. Teraz powinna być na dole ubrana w suknię w biało—róŜowe paski, w której wyglądała na nie więcej niŜ osiem lat. Powinna zjeść dwa gotowane jajka i jedną suchą grzankę. Cisnęła papier z powrotem na biurko. Siedzenie tutaj wydawało się nieprzyzwoite, podczas gdy tylu ludzi potrzebowało pomocy. Nieprzyzwoite. Pomyślała, Ŝe kiedyś często uŜywała tego słowa w odniesieniu do Hanka. — Hank — powiedziała głośno, jakby chciała wypróbować jego imię, ocenić, jak brzmi. Nie pasuje do niego. Zbyt nowoczesne, mało romantyczne. A jak podpisywał swoje ksiąŜki? Wzięła jedną ze stojących na półce obok łóŜka i otworzyła na stronie tytułowej. Doktor Henry Raine Montgomery. — Raine — szepnęła. Pasowało do rycerza, dojrzałego, silnego męŜczyzny, który walczy w obronie pospólstwa. Raine — pomyślała — Sir Raine, albo lepiej Lord Raine. Wstała, przeciągnęła się i ziewnęła. WłoŜyła niebieską sukienkę. Była za ciemna i za skromna jak na jej gust. Amanda pomyślała więc, Ŝe mogłaby wstąpić po drodze do krawcowej i wybrać parę nowych rzeczy; coś, co podobałoby się Rainemu, to znaczy — Hankowi. Poszła do łazienki (oczywiście moment nie zgadzał się z tym, który przewidział Taylor w planie dnia), a potem pod wpływem nagłego impulsu zapukała do pokoju matki i zaprosiła ją na śniadanie. — Ojciec teŜ jada o tej porze. MoŜe moglibyśmy jeść śniadanie razem, we troje. — Tak jak dawniej, zanim... — Grace przerwała. Nie potrzebowała dodawać, Ŝe zanim przyjechał Taylor. Było to zdecydowanie miłe poranne spotkanie, choć Amanda nie uczestniczyła w rozmowie, gdyŜ rodzice mieli sobie wyraźnie wiele do powiedzenia, a jej umysł zaprzątały wydarzenia ubiegłego wieczoru. MoŜe zbyt pochopnie osądziła to wszystko, moŜe Raine, to znaczy Hank, chciał ją? MoŜe nie była dla niego tylko kolejną kochanką? Zajęta myślami, poŜegnała rodziców, nieświadoma, jak bardzo zmieniło się jej zachowanie. Taylor czekał na nią przy samochodzie i musiała być przygotowana na kłótnię. — Chciałem cię prosić, Ŝebyś nie jechała — powiedział ulegle. — Potrzebują mnie tam — odparła krótko. — Tu teŜ. — Tu nikt nie wie, Ŝe Ŝyję. Siedzę całymi dniami w pokoju zagrzebana w ksiąŜkach i papierach.

Rzadko widuję swoich własnych rodziców. Proszę, nie komplikuj wszystkiego, Taylorze. Chcę mieć poczucie, Ŝe jestem komuś potrzebna. Taylor ujął ją za ramiona. — Mnie jesteś potrzebna — powiedział, a w jego głosie wyczuła desperację. Amanda bliska juŜ była pozostania w domu, lecz przypomniała sobie głodne dzieci. Jeśli moŜe im pomóc w jakikolwiek sposób, zrobi to. — Poczekaj do końca zbiorów. Muszę dopilnować, by ci ludzie mogli się spokojnie zrzeszać w związki. — Związki! — wykrzyknął, puszczając jej ręce, a z jego twarzy zniknął błagalny grymas. — Nie wiesz, o czym mówisz. Ci ludzie chcą ci odebrać jedzenie od ust. Oni chcą... — Więc trzeba być szybszym, tak? Ty najpierw zabierasz im jedzenie, zanim oni zabiorą tobie? Och, Taylorze. Chodź ze mną. Zobacz tych ludzi. Oni nie są złodziejami. Oni tylko... Odsunął się od niej na krok. — Zapominasz, Ŝe prowadzę z twoim ojcem to rancho od ośmiu lat. Widziałem ich. Są brudni... — Do widzenia, Taylorze powiedziała cicho i odeszła. Gdy jechała do miasta, przez jej głowę przebiegały tysiące sprzecznych myśli. Tyle wydarzyło się w ciągu ostatnich dni. Przed przyjazdem doktora Montgomery'ego była szczęśliwa i zadowolona ze swego Ŝycia, a teraz wszystko się pomieszało. Nie wiedziała, czy Taylor jest jej nauczycielem, człowiekiem, którego kocha, czy wrogiem. A doktor? Kochanek? Przyjaciel? Nauczyciel? Wróg? W siedzibie związków zebrał się juŜ tłum. Joe powiedział, Ŝe to jej wina, poniewaŜ rozniosła się wieść, Ŝe tu rozdają za darmo jedzenie. Nie ufał Amandzie, poniewaŜ była jedną z Cauldenów, i dawał jej to odczuć. Amanda szła po schodach w stronę pokoju, który poprzedniego dnia dzieliła z doktorem Montgomerym. Choć wielokrotnie powtarzała sobie, Ŝe poprzedni wieczór nic nie znaczy, gdy dotknęła klamki, poczuła przyśpieszone bicie serca. MęŜczyzna, który jeszcze wczoraj ją tulił, trzymał teraz w ramionach Revę Eiler i całował ją. Amanda miała wraŜenie, Ŝe świat się zawalił. Nie pomyliła się. Była tylko kolejnym doświadczeniem, niczym więcej. Chciał sprawdzić, czy da się ją „zunionizować", dopilnować, by mogła dochodzić swoich praw tak, jak robotnicy mieli pilnować swoich. Prawdopodobnie zabrakło tylko osoby, która by jej to naleŜycie wyjaśniła. Pomyślała o Taylorze. Po Ŝniwach z przyjemnością powróci do planu dnia i uporządkuje swoje Ŝycie. — Dzień dobry — powiedziała uprzejmie i zajęła swoje miejsce. Wyczuła, Ŝe Reva i doktor odsunęli się od siebie, ale nawet na nich nie spojrzała. — Dzień dobry, Amando — odezwał się miękko Hank. Nie podniosła wzroku. — Doktorze Montgomery — zaproponowała oschle. — Wpuśćmy juŜ ludzi. A moŜe chce pan wykorzystywać ten pokój na prywatne spotkania? Mogę zejść na dół do hallu. Tak, chyba to zrobię. Zaczęła zbierać papiery. — Amando, pozwól, Ŝe ci wytłumaczę. Popatrzyła na niego, a gdy ich oczy spotkały się, przypomniała jej się kaŜda pieszczota, jaką ją obdarzył zeszłej nocy, kaŜde słowo, które wypowiedział. Zaczerwieniła się i odwróciła głowę. — Co mi pan wytłumaczy, doktorze? — Wydało jej się, Ŝe słyszy jego jęk. Na pewno krępowała go sytuacja, w której jedna z jego kobiet zobaczyła go z drugą. — Te nowe informacje? Jak mam

mówić ludziom, Ŝe to nie darmowa kuchnia? Postaram się. — Chodzi o Revę. Ona... — Narzucała się panu? — Oczy Amandy płonęły. — Biedny człowiek. Zdarza się to panu dość często. — Amando, proszę, ja,.. — Chwyciła z biurka nóŜ do listów. — Jeszcze jeden krok, a uŜyję tego. W oczach Hanka pojawił się gniew. Nic nie mówiąc chwycił ją za rękę i ścisnął tak silnie, Ŝe nóŜ wypadł na biurko. — Myśl sobie, co chcesz — powiedział. – Zajmijmy się pracą. Ludzie czekają. Amanda była zadowolona z hałasu, zamieszania i obecności wszystkich tych biedaków. Dzięki nim nie miała czasu na rozmyślania o poprzednim wieczorze. Reva wciąŜ uśmiechała się do niej w denerwujący sposób. Kilka razy napotkała wzrok doktora Montgomery'ego, ale zawsze w takich chwilach odwracała głowę. O pierwszej Hank klepnął Amandę po ręce. — Idziemy na obiad. — Nie, dziękuję — odpowiedziała. — Nie jestem głodna. — Dzień, w którym nie będziesz głodna, będzie dniem końca świata. Chodź ze mną, bo ci urządzę taką scenę, Ŝe nie będziesz śmiała podnieść czoła w tym mieście. — Nie jestem pewna, czy mnie to obchodzi, jeśli ryzykuję sam na sam z panem. A moŜe zabierzemy jakieś inne pańskie przyjaciółki? A dokładniej: pański harem. — Zaniosę cię na rękach — zagroził. Amanda wstała i wyszła z nim, ale nie pozwoliła Hankowi nawet podać sobie ramienia. Zatrzymali się przy samochodzie. — Nie wsiądę z panem. Bez względu na to, co pan ze mną zrobi. Prawie się uśmiechnął. — W porządku, idziemy na piechotę. Milczeli, aŜ do chwili, gdy usiedli przy stole i Hank zamówił obiad. — Dziękuję — powiedziała ze złośliwym grymasem. — Jestem przyzwyczajona do specjalnych posiłków. — Co cię gryzie? Wczorajszy wieczór? Czy moŜe dzisiejszy ranek? Jeśli chodzi o wczoraj... — Wolałabym o tym zapomnieć, jeśli pan pozwoli. — Ja nie zapomnę tego do końca mojego Ŝycia — powiedział cicho Hank i juŜ chciał ująć dłoń Amandy, gdy nadeszła kelnerka. Ku ich najwyŜszemu zdumieniu Amanda wybuchnęła płaczem. Kelnerka rzuciła Hankowi nieprzyjemne spojrzenie. Ten, zakłopotany, chwycił tacę, ustawił na niej talerze i szklanki, ujął Amandę za ramię, po czym pociągnął ją na zaplecze restauracji. Kucharze patrzyli na nich zdziwieni. Amanda bardzo starała się powstrzymać łzy, ale nie było to łatwe. Przystanęli dopiero kilkadziesiąt stóp od budynku, pod wielkim dębem. Zmusił ją, by usiadła.

— W porządku, mów — powiedział. Postawił tacę obok Amandy, a sam usiadł nie opodal. — Doktorze Montgomery, ja... — Nie nazywaj mnie doktorem. Wczorajszego wieczoru przekroczyliśmy juŜ ten próg. Chcę wiedzieć, dlaczego zgłosiłaś się do mnie do pracy, dlaczego chciałaś się ze mną kochać i dlaczego teraz płaczesz. Gdy to powiedział, zrozumiał, Ŝe czeka, by mu oświadczyła, Ŝe go kocha. Nie był pewien, co by na to odpowiedział, ale po ostatniej nocy bliski był zaproponowania jej małŜeństwa. Perspektywa spędzenia kaŜdej nocy tak jak tej ostatniej... — Byłam arogancka wobec Taylora dziś rano — wyszeptała, a jemu opadły ręce. — I wobec pani Gunston. — Straszne — zauwaŜył ironicznie. Myślał, Ŝe przyczyną jej wybuchu była zazdrość. Reva rzeczywiście mu się narzucała i Hank chciał sprawdzić, czy całując inną kobietę potrafi zapomnieć się tak jak przy Amandzie. Nie potrafił. — A zatem jesteś na mnie zła i płaczesz dlatego, Ŝe byłaś arogancka wobec Taylora dziś rano? A co z nami? — pomyślał. — Co z wczorajszym wieczorem? Amanda próbowała się opanować. Hank podał jej talerz. Zaczęła jeść. Ten człowiek nieuchronnie kojarzył jej się z jedzeniem. — Przyszłam do pracy, poniewaŜ zrozumiałam, Ŝe ma pan w pewnym stopniu rację. Rzucił jej pełne nadziei spojrzenie. — Rzeczywiście niewiele wiem o Ŝyciu. — Ach tak — powiedział cicho. — To znaczy, znam pewne jego aspekty, ale nie wiem nic o randkach i... no, doktorze, nie wiem nic o miłości. — Wczorajszej nocy poszło ci świetnie — powiedział ciepło. Jego oczy płonęły. Odwróciła wzrok. — W pewien sposób okazał się pan bardzo uprzejmy, ucząc mnie tego. Wiem, Ŝe nie zachowywałam się odpowiednio, poniewaŜ nie chciałam, Ŝeby to pan był moim nauczycielem. A dziś rano odmówiłam Taylorowi zastosowania się do jego planu dnia. — Nie wyobraŜam sobie, jak moŜna odrzucić coś tak wspaniałego. — Proszę nie być aroganckim, doktorze Montgomery. To pan chciał być moim nauczycielem, a nie odwrotnie. — O co ci zatem chodzi? — zapytał ze złością. — Chcesz zobaczyć, jak Ŝyje druga połowa ludzi? A potem wrócić do swojego nauczyciela— narzeczonego? Będziesz lepsza, bo przeŜyłaś swój mały flirt? Do tego zmierzasz? Łzy znów napłynęły do oczu Amandy. Odstawiła talerz. — O, do licha! — zaklął Hank i podał jej chustkę. — JuŜ dobrze. Powiedz, co cię dręczy. — Wszystko! — wykrzyknęła szczerze. — Czuję się taka rozgoryczona i bezradna. Przed pana przyjazdem byłam szczęśliwa. Uczyłam się całymi dniami i spędzaliśmy z Taylorem wieczory przy poezji i muzyce, a teraz... — Wydmuchała nos. — Teraz w głowie dźwięczy mi ragtime, chcę wychodzić z domu i zacząć wykorzystywać swoją wiedzę. Kwestionuję to, co mówią Taylor i mój ojciec. Do tego straszliwa nędza ludzi, którzy przyjechali tu na Ŝniwa! Czuję się jak księŜniczka osadzona doŜywotnio w wieŜy.

Hank nie zamierzał jej uświadamiać, Ŝe tak było istotnie. — Czyli przyszłaś do mnie do pracy, Ŝeby zobaczyć trochę świata? Czy wczorajszy wieczór uleczył twoją bezsilność? — Nie wiem, czym był wczorajszy wieczór – odparła szczerze. — On tylko wszystko pogorszył. Nie wiem, kim jestem i czego chcę. Nawet Taylor wydaje mi się inny. Raz traktuje mnie jak małą dziewczynkę, powiedział mi to nawet, a kiedy indziej obiecuje pocałunki, jeśli dobrze odrobię lekcje. — Co obiecuje? — zapytał zaskoczony Hank. Amanda nie odpowiedziała wprost. — Sądzę, Ŝe Taylor wstydzi się tak samo jak ja. Nie wie, czy jestem uczennicą czy kobietą. Tak długo mnie musztrował, Ŝe juŜ nie pamięta, jak trzeba traktować kobietę. Hank powstrzymał się od uwagi, Ŝe to rzecz, której się nie zapomina. Starał się spojrzeć na ten problem chłodno i zapomnieć o kobiecie, której usta... Studentka! Myśl o niej jak o studentce. — Kim wolałabyś być, Amando? — zapytał profesorskim tonem. Znów podniosła talerz. — Nie przeczę, Ŝe oczarował mnie pan, doktorze. — Zacisnął zęby, Ŝeby nic nie powiedzieć. — Ale nie doszłoby do tego, gdybym wiedziała, jak postępować z Taylorem. — ZauwaŜyła, Ŝe zagniewany odwrócił wzrok. Uspokoiła się. — W tym, co mi pan powiedział, jest wiele prawdy. Byłam pewnego rodzaju więźniem w swoim własnym domu, ale to dlatego, Ŝe nie potrafiłam się stamtąd wyrwać. Gdy zdecydowałam się przerwać naukę i zacząć pracować, zrobiłam pierwszy krok. A dziś rano Taylor... — Co Taylor? — zapytał Hank, starając się nie podnosić głosu. — Dziś rano byłam... spałam bez koszuli nocnej, otworzono drzwi, przechodził Taylor i... popatrzył na mnie z zainteresowaniem. Jakbym była kobietą, a nie dzieckiem. Hank odstawił talerz. Nie mógł jeść. — Ach tak? — udało mu się powiedzieć. Czy tak właśnie traktowała ostatnią noc? Jako sposób, by sztywny Taylor zobaczył w niej nareszcie kobietę? — A zatem patrząc na półnagą kobietę w łóŜku okazał pewne zainteresowanie? — Zawsze potrafi mi pan wszystko obrzydzić. Wszystko, co dotyczy Taylora. Nie zdaje pan sobie sprawy, Ŝe on uczył mnie od czasów, gdy byłam dzieckiem? To normalne, Ŝe widzi we mnie uczennicę. I właśnie dlatego wtedy, gdy go pocałowałam, Taylor... — Co? — Odtrącił mnie — odpowiedziała cicho. Przypomniała sobie swoje rozczarowanie. — Potem sam mnie pocałował, ale to nie było tak samo. — Tak samo? — PrzecieŜ pan wie — odpowiedziała zarumieniona. — A moŜe powinnaś mi sama powiedzieć? — Wczoraj wieczorem, gdy... czułam się tak, jakby to nie było ode mnie zaleŜne. Ma pan o wiele więcej doświadczenia niŜ Taylor. Te wszystkie otaczające pana kobiety... Całuje pan Revę, Lilly Webster patrzy na pana tak, jakby chciała z panem robić to, co my wczoraj. Poza tym na pańskim uniwersytecie jest na pewno wiele kobiet. — Setki. Tysiące. Gdziekolwiek się pojawiam, kobiety tłoczą się, Ŝeby wskoczyć do mojego łóŜka. — Nie potrafił ukryć sarkazmu. Sprawiała, Ŝe czuł się jak Ŝigolak, podczas gdy Taylor miał być szanowanym obywatelem, wzorem cnót. — Do czego zmierzasz, Amando?

— Zastanawiam się, czy nie mógłby mnie pan tego nauczyć. JuŜ pan to zaczął robić, ale się opierałam, a teraz mogłabym się postarać. — Czego miałbym cię uczyć? Miłości? — Jego brwi niemal dosięgły włosów. Tak musieli czuć się poszukiwacze, kiedy trafili na Ŝyłę złota. — Nie, nie tego. Tego nauczyłam się juŜ zeszłej nocy i jestem panu wdzięczna. Nie będę się juŜ obawiała nocy poślubnej i będę wiedziała, co robić. — Nie ma za co — odpowiedział Hank i powstrzymał się od powiedzenia jej, Ŝe wątpi, by Taylor wiedział cokolwiek o tych sprawach. — Czy mógłby mnie pan nauczyć tej części Ŝycia, o której nie piszą w ksiąŜkach? Chodzi mi o taniec, filmy i to wszystko, co kobiety i męŜczyźni robią razem. MoŜe jeśli przestanę zachowywać się jak dziecko, Taylor przestanie mnie tak traktować. Taylor — pomyślał Hank; Zaczynał nienawidzić tego bubka. Traktowała tę noc jako przymiarkę do nocy poślubnej z Taylorem. Czego więcej chcieć? Czy oczekiwał wyznania, Ŝe nie moŜe bez niego Ŝyć? Miała być kolejną Blythe Woodley? Miał ochotę przespać się z Blythe i miał nadzieję, Ŝe ona znajdzie sobie potem jakiegoś innego męŜczyznę na męŜa, a teraz, gdy Amanda proponowała mu właśnie takie rozwiązanie, z jakiegoś powodu był zły. — Filmy, tak? Coś jeszcze? — zapytał w końcu. — A moŜe lekcje sztuki kochania? Odwróciła zapłonioną twarz. — Jestem pewna, Ŝe wyczerpaliśmy temat zeszłej nocy. — To tylko wierzchołek góry lodowej — powiedział takim tonem, jakby rozmawiał o pogodzie. — Jest wiele innych pozycji, na przykład, ty na górze, na stojąco, na siedząco. Albo... — Na stojąco? — zapytała zdumiona. — To znaczy jak...? Chodzi mi o to, jak fizycznie... — Stanąłbym prosto, ty objęłabyś mnie nogami w pasie, a ja podtrzymałbym cię za... — Zagiął ręce, jakby trzymał ją za pośladki. — I nadziałbym cię na mojego starego. — Twojego... — Amanda zachichotała w pierwszej chwili, ale opanowała się. — Myślałam, Ŝe wczorajsza noc wyjaśnia wszystko. Poczekam chyba jednak do ślubu z Taylorem. — Mimo wszystko nie mogła sobie wyobrazić Taylora nadziewającego ją na swego... — Doktorze Montgomery? — zapytała cicho. — Czy myśli pan, Ŝe mogłabym zajść w ciąŜę po wczorajszej nocy? Hank zakrztusił się herbatą. — Mam nadzieję, Ŝe nie — odpowiedział szczerze. — Ale myślałam, Ŝe to, co robiliśmy, ma coś wspólnego z prokreacją. Interesuje mnie to trochę. — Amando — zaczął zirytowany. Rozmawiała z nim tak, jakby był jej starszą przyjaciółką. — Byłem w łóŜku z wieloma kobietami, to znaczy, z kilkoma kobietami, i nie sądzę, by którakolwiek z nich miała moje dziecko, choć rzeczywiście jedna coś o tym wspominała. Poza tym słuŜy to nie tylko prokreacji, ale teŜ i przyjemności. Czy było ci ze mną dobrze tej nocy? Amanda nie mogła mu spojrzeć w oczy. Dobrze? Niemal umarła z rozkoszy. A dziś rano najchętniej zastrzeliłaby jego i Revę. — Tak — wyszeptała. — Ale myślałam, Ŝe jeden... stosunek, to jedno dziecko. — MałŜeństwa... — Przerwała, poniewaŜ nie wiedziała, co robią ze sobą małŜeństwa. — MałŜeństwa — powiedział spokojnie Hank — robią to często. Gdybyśmy my dwoje byli małŜeństwem, kochałbym się z tobą co wieczór i co rano przed wyjściem na uczelnię, a pewnie przychodziłbym do domu takŜe w czasie obiadu. PrzecieŜ nie mogłabyś począć tylu dzieci na raz. — Rozumiem — odpowiedziała. Starała się utrzymać tę rozmowę na płaszczyźnie abstrakcyjnej, ale zaczynała czuć się dziwnie. Przy obiedzie? W świetle dnia? Zastanawiała się, jak wyglądałby teraz bez ubrania. Znała dotyk jego ciała, ale chciała je widzieć. Czy jego ramiona są tak szerokie, jak jej

się wydawało? Czy jego uda... Przełknęła ślinę. — Nie wiedziałam. Dziękuję, Ŝe mi pan tyle powiedział. — Proszę bardzo — odrzekł uprzejmie. — PokaŜę ci wszystko, co tylko zechcesz. — To bardzo miło z pana strony. Uśmiechnęła się słabo i popatrzyła na brudne talerze. Niewiele brakowało, a powiedziałaby, Ŝe oczekiwała innego obiadu i chciała, by ją zabrał swoim Ŝółtym samochodem, a jego ręce... — MoŜemy wracać? — Tak — odpowiedziała, przełknąwszy ślinę. Zaczęła podnosić się z trawy. Hank połoŜył rękę na jej ramieniu. — Czy chcesz mi powiedzieć, co zaszło między tobą a Taylorem w dniu, w którym przegrałaś zakład? Dlaczego cię odepchnął i ukarał testem z rachunków? — Wolałabym o tym nie mówić. — MoŜe byłbym w stanie coś ci poradzić, Ŝeby to się juŜ nie powtórzyło. Ale jeśli mi nie powiesz, o co chodzi, nic nie będę mógł pomóc. Nie chciała przypominać sobie tego popołudnia. — Pocałowałam go. Stał naprzeciw mnie, a ja wspięłam się na palce i pocałowałam go. — Tak po prostu? Nie wiedziała, o co mu chodzi. — A jak inaczej? To przez ten zakład. Pomyślałam, Ŝe robię to dla dobra nas wszystkich, poniewaŜ powiedział pan, Ŝe odjedzie, jeśli Taylor okaŜe jakieś zainteresowanie. Więc go pocałowałam. Jak inaczej miałam to zrobić? Gdybym pocałowała pana... — zawahała się. — Wie pan, o co mi chodzi. — Rozumiem doskonale. Zachowałaś się jak mała dziewczynka i właśnie tak potraktował cię Taylor. — Uczennice nie całują nauczycieli. ChociaŜ moŜe pańskie studentki to robią. — Nigdy. A gdyby któraś z nich tak się zachowała, potraktowałbym ją jak Taylor ciebie. — Aha — odpowiedziała. Zaczynała dochodzić do wniosku, Ŝe przykrości winą. — Nie jestem pewna, czy wiem, czy dobrze rozumiem.

ostatnich dni

były jej

— W porządku. Chodźmy stąd. Musimy stracić jeszcze parę minut. PokaŜę ci, jak uwieść męŜczyznę. Zawahała się. — Sądziłem, Ŝe chcesz, bym cię nauczył, jak być nowoczesną kobietą. — Myślałam o kinie i o tym, Ŝe mógłby mnie pan nauczyć tańczyć tango. — Reva zna się na męŜczyznach. Jestem pewien, Ŝe gdyby pocałowała Taylora, nie ukarałby jej arytmetyką. Amanda stwierdziła, Ŝe znów zostawiła w domu swój zaręczynowy pierścionek. Reva pomogła go Taylorowi wybrać. — Chodźmy, doktorze Montgomery — powiedziała. — Nie wiem wiele, ale jestem pojętną uczennicą. Patrzył, jak podnosi pełną brudnych naczyń tacę i idzie w kierunku restauracji. Na razie nie odkrył wielu rzeczy, których by nie umiała. Uśmiechając się pod nosem, podąŜył za nią. Miał lekcję do przeprowadzenia.

ROZDZIAŁ CZTERNASTY Szli w milczeniu przez zakurzone ulice Kingman. Amanda nie mogła z siebie wydobyć słowa, tak bardzo ciekawa była tego, co miało nastąpić. To tylko lekcja — powtarzała sobie. — Lekcja, dzięki której będę potem umiała postępować z Taylorem. PrzecieŜ to o niego chodzi. Jego kochała od lat. Jego miała poślubić. Musi dowiedzieć się, w jaki sposób w jego oczach przestać być dzieckiem, a stać się kobietą, zaś doktor Montgomery jest na tyle uprzejmy, by być jej nauczycielem. — Tutaj — powiedział, otwierając drzwi schowka na szczotki. — Tu? — zapytała. — Jedyne spokojne miejsce. Pośpiesz się, juŜ i tak długo nas nie ma. Odniosła wraŜenie, Ŝe Hank chce mieć to jak najprędzej za sobą. Problemy ludzi oczekujących na górze były przeraŜające, daleko waŜniejsze niŜ jej własne. Weszła do pomieszczenia i zamknęła za sobą drzwi. Hank postawił do góry nogami wielkie wiadro i usiadł na nim. — Przede wszystkim musisz wiedzieć, Ŝe jest niedobrze, gdy on stoi, bo jest wyŜszy od ciebie. Poczekaj, aŜ usiądzie, a wtedy będziesz miała większe moŜliwości. Teraz zgaś światło i chodź do mnie na kolana. — Ale... —zaczęła. — Wyobraź sobie, Ŝe jestem Taylorem. Lepiej ci to wyjdzie po ciemku. Amando, jeśli chcesz po ślubie mieć nadal zapewniony rozkład dnia, nie musisz się tego uczyć. Twoja wola. Gdy zgasiła światło, zapadła absolutna ciemność, ale dłonie doktora Montgomery'ego odnalazły ją i posadziły na jego kolanach. — Co robisz, Amando? Powinnaś teraz uczyć się łaciny. — Tak, ja... Ach tak, jesteś Taylorem. — Udaję — poprawił ją Hank. — Ale gdybym znalazł się na jego miejscu, objąłbym cię, o tak — powiedział głaszcząc jej plecy. — Potem zrobiłbym to... — przesunął ręce dotykając skraju jej piersi — ...i pocałowałbym cię. Pocałował ją delikatnie, bez pośpiechu, w taki sposób, Ŝe Amandzie przypomniał się cały ubiegły wieczór. Objęła go, jej język wyszedł mu na spotkanie. Jęknęła, gdy chwycił jej piersi. „Na siedząco" — powiedział. Okazuje się, Ŝe moŜna się kochać na siedząco. Przysunęła się do niego bliŜej. Odepchnął ją. — Nie jestem przecieŜ sobą. Jestem Taylorem. — Z trudem przełykał ślinę, czuł się fatalnie. Ona go chyba doprowadzi do obłędu. — Taylor siedziałby inaczej. — Opuścił ręce wzdłuŜ boków starając się jej nie dotykać. Na jej twarz padł wąski promień światła spod drzwi i Hank znów uświadomił sobie, jaka jest śliczna. W oczach Amandy nie było teraz smutku. — I co teraz zrobisz? — Nie wiem. Z panem nie muszę robić nic. Pan zawsze jest gotów. — Czuła to wyraźnie pod lewym pośladkiem. Serce biło jej szybko, ale on wydawał się chłodny, mało zainteresowany jej pocałunkami... no, moŜe niezupełnie. — Chyba bym go pocałowała — powiedziała nachylając się do twarzy Hanka, ale on odwrócił się. — Nie. Bardziej subtelnie. Pocałuj mnie w szyję, spróbuj odpiąć mi kilka guzików jedną ręką, a drugą połóŜ na moich włosach. — Aha, rozumiem. — To było całkiem łatwe. Jego włosy były miękkie i czyste, okręcały się wokół palców. Guziki koszuli dały się odpiąć bez kłopotu. Wśliznęła dłoń, by dotknąć nagiej piersi. — Dobrze?

— Bardzo dobrze. Teraz całowała szyję. Dotykała wargami gorącej, opalonej skóry, szorstkiego zarostu, zabłądziła językiem w gęste baki. Smakowały wspaniale. — Ucho — powiedział zwięźle. Ledwie słyszał swój głos przez głośne dudnienie własnego serca. Umiała wymyślić coś oryginalnego. Ujęła ucho w zęby i pociągnęła lekko. On przesunął ręce na jej uda. Przebiegła językiem po brzegu ucha; czuł na sobie jej ciepły oddech. — Dobrze mi idzie? — wyszeptała. — W porządku, jak dotąd — zdołał z siebie wydusić. Nabrała odwagi, całowała jego skroń, powieki, policzki. Rozpięła juŜ prawie całą koszulę i chciała teraz przywrzeć do jego gorącej, śniadej skóry, ocierać o włosy na piersi. — A to? — zapytała szeptem, pieszcząc językiem lewe ucho. Musiała się trochę na nim oprzeć. Miała ochotę zdjąć sukienkę i poczuć na sobie jego usta. Pocałowała go. Zrobiła to desperacko, wciskając drapieŜnie język pomiędzy jego wargi, miaŜdŜyła je prawie, gryzła. Potem przesunęła usta na jego szczękę, szyję. Zaczęła się o niego ocierać całą sobą. Hank przestał udawać. Podniósł ją lekko i posadził sobie okrakiem na kolanach. Podciągnął sukienkę. Bielizna Amandy pękła w kroku i szorstki materiał jego spodni zetknął się z gładką skórą ud i ich rozpalonym wnętrzem. Przytrzymał mocno głowę dziewczyny, by móc ją całować głębiej, podczas gdy jego druga ręka rozpinała spodnie. Amanda pieściła ją swą odsłoniętą kobiecością. Ktoś szarpnął za klamkę. — Chyba zamknięte. — Usłyszeli głos Revy. — Ty masz klucze czy doktor Hank? — Chyba są na górze — odpowiedział Joe. — Pójdę zobaczyć. — Pójdę z tobą — zdecydowała Reva. A potem dodała do kogoś trzeciego: — Ty tu zostań. Musisz sama sprzątnąć. To twoje dziecko zwymiotowało. Wewnątrz składziku Amanda i Hank uświadomili sobie, kim są i gdzie są. — Lepiej chodźmy stąd — powiedziała Amanda. — Nie sądzę, by oni to zrozumieli. Ja teŜ nie — pomyślał Hank, mechanicznie zapinając spodnie. Amanda w końcu odnalazła włącznik lampy. Gdy zabłysło światło, ich oczy spotkały się na moment. Nie ośmieliła się patrzeć na Hanka dłuŜej. Miała wraŜenie, Ŝe wystarczyłby jeden ruch, a zapłonęłaby jak ta Ŝarówka. Hank otworzył drzwi i wyjrzał. Reva i Joe byli jeszcze na górze, ale przy schodach stała jakaś Włoszka trzymając za rękę dziewczynkę o zielonkawo—bladej twarzy. — Dzień dobry — zaczął Hank. — My... Po drodze na górę Amanda zaczęła rozmawiać z kobietą, podając szereg powodów, dla których znaleźli się w składziku. Hank zatrzymał się w połowie schodów. — Co to za język? — Włoski. Ona przecieŜ jest Włoszką. — MoŜliwe, ale po jakiemu ty mówisz? — Chyba po grecku — powiedziała zrezygnowana.

— A moŜe po rosyjsku. MoŜe po łacinie... Patrzył na nią powstrzymując się, by jej nie dotknąć, nie pocałować. Czuł jeszcze jej język w swoim uchu. — Idź poprawić włosy, a potem wróć do pracy. Następny pociąg przyjeŜdŜa o drugiej. Twój ojciec dał ogłoszenie w trzech stanach. Im więcej ludzi przybędzie, tym większa konkurencja. MoŜe wyrzucać ich setkami i nadal mieć wystarczającą liczbę pracowników do zebrania chmielu. Idź juŜ. Dość spojrzeć na ciebie, by się wszystkiego domyślić. Amanda pobiegła na górę do pokoju wypoczynkowego. Lustro pokazało jej zmienioną twarz, rozrzucone na plecach włosy i nabrzmiałe usta. Starała się to jakoś naprawić. Przynajmniej nikt nie widzi rozdartej bielizny. Oparła się na chwilę o drzwi. Gdyby Hank jej teraz dotknął, pękłaby jak bańka mydlana. Zrobiła coś bardzo dziwnego, wręcz bezwstydnego. Próbowała myśleć o Taylorze. Jest w nim zakochana i chce, by traktował ją jak kobietę. Taki jest cel. Wróciła do dusznego biura, wypełnionego przez ludzi, którzy przyszli się dowiedzieć, czym są związki. Amanda musiała im tłumaczyć, Ŝe nie stracą pracy, jeśli poproszą o łyk wody. Zanim usiadła, popatrzyła na doktora Montgomery'ego. Jego włosy były potargane i miała ochotę przygładzić je, ale właśnie wtedy Reva przebiegła ręką po jego głowie. Przechodząc obok Amandy powiedziała cicho: — Dlaczego musisz mieć ich obu? Daj mi jednego, zgoda? Pełna poczucia winy Amanda zajęła się siedzącą przed nią rodziną Hindusów. Próbowała znaleźć język, który znałyby obie strony. Nie patrzyła juŜ na Hanka. Ale on nie mógł od niej oderwać wzroku; czasami nie mógł sobie nawet przypomnieć, o czym mówi. Pomyślał, Ŝe najpierw ocenił ją jako przemądrzałą, niecierpliwą pedantkę, a potem się z nią kochał. Reva co chwilę przypominała mu o pracy i musiał przerwać marzenia. — Jest tu coś w okolicy? — zapytał ją Hank. – Jakieś miejsce, gdzie mógłbym zabrać dziewczynę? Reva posłała mu zachęcający uśmiech. — W Terril City jest jarmark. Z przyjemnością tam pójdę. — Jarmark? Świetnie. — Napisał parę słów do Amandy, wsunął kartkę między papiery i kazał Joemu połoŜyć to na jej biurku. Gdy zobaczyła tę kartkę, rozmawiała właśnie z jakimiś Hiszpanami i, przyzwyczajona do tłumaczenia wszystkiego, co jej podsuwano, przeczytała wiadomość od Hanka głośno po hiszpańsku. Młoda kobieta uśmiechnęła się, a jej mąŜ odpowiedział, Ŝe z przyjemnością pójdzie z nią dziś na film, a jutro na jarmark. Amanda oblała się rumieńcem od stóp do głów. O wpół do piątej Hank stanął koło jej biurka. — No i? — Jestem umówiona z kimś innym. Nie mogę. — Pomyślałem, Ŝe mógłbym cię nauczyć, jak zachowywać się na randce, Ŝebyś się nie ośmieszyła, jak pójdziesz z Taylorem. — Ach tak — odrzekła. Chciała iść z Hankiem, zobaczyć ten film, siedzieć obok niego. Poza tym wiedziała, Ŝe on za kilka dni odjedzie. — Tak, pójdę. — A jutro?

— TeŜ — Tylko tyle udało jej się powiedzieć. Reva stała niedaleko. Patrzyła i słuchała. To naprawdę nie w porządku, Ŝe Amanda ma tak wiele, podczas gdy ona ma tak mało. A potem uśmiechnęła się. Pomyślała, jak zareagowałby narzeczony Amandy, dowiedziawszy się, gdzie jego ukochana spędza wieczory. Przez resztę dnia Amanda oczekiwała czegoś wspaniałego. Kilka razy przypomniała sobie o Taylorze, ale przecieŜ robiła to wszystko właśnie dla niego. O szóstej Hank znów podszedł do jej biurka. — Gotowa? Seans zaczyna się o wpół do siódmej. Amanda wzięła torebkę i poszła za nim. Reva stała w drzwiach i obserwowała odchodzącą parę. — Zazdrosna? — zapytał z uśmiechem Joe. — Tak, chyba tak — odpowiedziała. — Bogaci dostają wszystko. — Myślisz, Ŝe Amanda spodobała się doktorowi tylko dlatego, Ŝe jest bogata? No to nie widziałaś, jak na nią patrzy. Ona go o wiele bardziej interesuje niŜ jej ojciec. — Kto cię prosił o zdanie? — sapnęła. — Wiem, Ŝe jest ktoś, kogo ci dwoje bardzo interesują. — Wyszła z budynku i ruszyła w kierunku majątku Cauldenów. Hank i Amanda szli do Opera House, gdzie wyświetlano najnowszy film. Dotąd doktor nie przytulił jej, choć miał na to ogromną ochotę. — Gdybyśmy byli parą narzeczonych, wziąłbym cię teraz pod ramię — powiedział, wyciągając do niej rękę. Amanda uśmiechnęła się. — Coś jeszcze? — MoŜe się zdarzyć, Ŝe film cię przestraszy. Słyszałem, Ŝe Ŝycie głównej bohaterki wielokrotnie naraŜone jest na ogromne niebezpieczeństwo. — A co się stanie, jeśli się przestraszę? — Chwycisz mnie za rękę — odpowiedział unosząc jej dłoń do ust. — A ja cię obronię. Przez chwilę patrzyła na jego usta. — Proszę pamiętać, doktorze, Ŝe jest pan moim nauczycielem, a nie narzeczonym. — Ani na moment o tym nie zapominam. Wprowadził ją do ciemnej sali, zajęli miejsca w środku jednego z pierwszych rzędów. Amanda nie była pewna, czego spodziewała się idąc tutaj, ale nawet nie marzyła, Ŝe kinematograf okaŜe się aŜ tak interesującym miejscem. Kłopoty trapiące ładną aktorkę przedstawiono tak prawdziwie! Jej prześladowca był okropny; bez przerwy planował coś przeciw młodej kobiecie i próbował ją okraść. Hank obserwował igrające na twarzy Amandy emocje. Wyglądała jak dziecko, ściskała mocno jego rękę, objął ją więc i przytulił. Wynagrodziła mu to przyciskając twarz do jego piersi w chwili, gdy bohaterka o mało nie wpadła pod pociąg. Jeszcze nigdy Ŝaden film nie sprawił doktorowi tyle radości. Gdy seans skończył się i zabłysły światła, Hank nie miał ochoty wychodzić, by nie wypuścić Amandy z objęć. PoniewaŜ i jej uścisk nie zelŜał, wiedział, Ŝe Amanda czuje się podobnie. — Co zrobiłaby teraz para narzeczonych? – zapytała ściskając przytulającą ją rękę.

Zaprosił tylko na film. Czy od razu odwiezie ją do domu swoim samochodem? Czy ma wracać, by przekonać się, Ŝe Taylor zaplanował na dziś wieczór poezji? Jak mogłaby czytać wiersze po tym, co widziała: ten pociąg prawie zabił młodą kobietę? — Zabrałbym cię w jakieś spokojne, odosobnione miejsce na kolację. Gdzieś, gdzie są świece i skrzypce. Moglibyśmy potańczyć. Po prostu mi to mówi. Nie pyta, czy z nim pójdę — skonstatowała. — Obawiam się, Ŝe nie mogę. Nie umiem tańczyć. — MoŜesz się nauczyć. Łatwo ci to idzie. — Przypuszczam, Ŝe to zaleŜy od nauczyciela. Jego usta były teraz blisko jej ust i Amanda miała nadzieję, Ŝe Hank ją pocałuje. — Hej! — zawołał ktoś na końcu sali. — Płacicie za następny seans? Hank i Amanda odskoczyli od siebie. Wyszli z sali. Teraz powinna poprosić, Ŝeby odwiózł ją do domu. — Wiesz — powiedział Hank — naprawdę musisz się nauczyć tańczyć. A jeśli cię zaproszą z Taylorem do Białego Domu i sam prezydent poprosi cię do tańca? Co odpowiesz? śe nie umiesz? Poczuła się pewniej. — Chyba ma pan rację. Ale w tym nie mogę tańczyć. — Popatrzyła na swoją granatową garsonkę. – Moja suknia balowa podarła się i wymaga naprawy. Ujął ją za ramię. — Załatwimy to. Tam, skąd ją przyniosłem, jest więcej sukien. Podobno chciała się pani ze mną zobaczyć — powiedział Taylor, patrząc na Revę stojącą w gabinecie oblanym promieniami zachodzącego słońca. Powtarzał sobie, Ŝe jest zbyt krzykliwie umalowana, Ŝe ma na sobie sukienkę w jaskrawym, nieeleganckim kolorze, a mimo to czuł zainteresowanie. Chciałby ją zobaczyć z czystą twarzą, ubraną w coś prostego a drogiego zarazem; moŜe w jasny błękit? — W czym mogę pomóc? Reva zdawała sobie sprawę, Ŝe robi na nim wraŜenie. Był oczywiście w stosunku do niej oficjalny, ale wiedziała, Ŝe potrafi go rozruszać. Chciałaby go pocałować, zobaczyć, jak się nad nią pochyla. Odwróciła się. — Czuję się trochę jak szkolna plotkara. Przyszłam powiedzieć panu coś o Amandzie, ale teraz nie jestem pewna, czy powinnam. Chyba sobie pójdę. Nie chciał, by odeszła. Nie przyznałby się do tego nawet przed sobą, ale ostatnio był bardzo samotny. Amanda stale przebywała poza domem, rzadko widywał J. Harkera, a pani Caulden nie odzywała się do niego. — Proszę zaczekać. Proszę zostać i napić się herbaty. A moŜe sherry? Herbata — pomyślała Reva. — Na pewno podadzą w srebrnym dzbanku. Popatrzyła na Taylora i w jego pięknych, ciemnych oczach dostrzegła poŜądanie. UwaŜaj dziewczyno — strofowała się — on nie jest dla ciebie. Miała przeczucie, Ŝe jest tak samo biedny jak ona. Pieniądze dostałby dopiero poślubiając Amandę. — Tak — usłyszała swój głos. — Napiję się herbaty. Godzinę później osiągnęła cel wizyty i opowiedziała o Amandzie. Taylor przyjął to z pozornym spokojem, ale w jego oczach dostrzegła ból. I oszołomienie. Amanda nie potrafiła opędzić się od zbyt natrętnego męŜczyzny. Nie umiała nawet tańczyć. CzyŜby jej narzeczony był równie zacofany? — UwaŜa pani zatem, Ŝe między nimi nastąpiło jakieś porozumienie? — zapytał Taylor starając się

ukryć swoje uczucia. Amanda była jedyną kobietą, której zaufał, a jednak zdradziła go. — Czy mogę być szczera? Hank jest męŜczyzną z bajki, ale z drugiej strony, nie dość starał się pan zatrzymać Amandę przy sobie. Hank dostał ją podaną na srebrnej tacy. Taylor zesztywniał. — Sam poprosiłem, Ŝeby towarzyszyła doktorowi Montgomery'emu. Sądziłem... Reva z brzękiem postawiła filiŜankę na stole. — Dlaczego nie pójdzie mu pan przyłoŜyć? — Co proszę? — To chyba rzeczywiście nie jest najlepszy pomysł. Po tym, jak pokonał Sama Ryana, nie sądzę, Ŝeby mu pan dał radę. Ale ma pan atut: jest pan zaręczony z Amandą. Jutro ma z Hankiem iść na jarmark w Terril City. Proszę ją zaprosić. Musi pójść z panem. — Na jarmark? — zapytał oszołomiony. — Nie ma mowy. Poza tym jutro miała czytać Thackeraya. — Czytać? — sapnęła Reva. — Jak jej się pan oświadczył? — Wydaje mi się, Ŝe to osobiste sprawy, panno Eiler. — Co jest osobiste? Klękał pan przed nią, przysięgał dozgonną miłość i powiedział, Ŝe umrze pan, jeśli za pana nie wyjdzie? — Nie sądzę... — O to chodzi. — Rozparła się na krześle. — A Hank zrobiłby to. Gdyby to on oświadczał się kobiecie, proszę mi wierzyć, byłby romantyczny. Wynająłby prawdopodobnie skrzypków, napełnił wannę szampanem i sprawił, Ŝe wybranka czułaby się najpiękniejszym, najbardziej godnym poŜądania stworzeniem na świecie. — Rozumiem — powiedział Taylor. Rzeczywiście coś do niego dotarło. Panna Eiler mówiła o romansach. — Sądzi pani, Ŝe Amandzie się to spodoba? — Wszystkie kobiety lubią zaloty. Wszystkie chcą, by męŜczyzna stracił dla nich głowę. Oto, na czym polega miłość. Na tym, Ŝe męŜczyzna okazuje kobiecie swoje zainteresowanie. To nie muszą być kwiaty ani skrzypce. Wystarczy, by chciał być przy niej blisko. Romantyczne rozmowy. Zazdrosny męŜczyzna jest romantyczny. Jeśli kocha pan Amandę, musi jej to pan okazać. — Dałem jej pierścionek — bronił się Taylor. — Którego nigdy nie widziałam na jej palcu od czasu, gdy go wybraliśmy. Czy pan przypadkiem nie powiedział jej, Ŝe to ja panu pomogłam? — Rzeczywiście, wspomniałem o tym. Reva jęknęła. Wyczuwała w nim namiętność, ale jakŜe głęboko ukrytą! Potrzebował kogoś, by ją rozpalił. — Panie Driscoll, będę okrutna. Traci pan Amandę. Jeśli nie zacznie pan o nią walczyć, ucieknie z Hankiem Montgomerym lub jakimś wędrownym handlarzem. Taylor patrzył na Revę. Jak ma walczyć? MoŜe wiersze Roberta Burnsa to załatwią? Reva dostrzegła jego zmieszanie. — Niech pan zaprosi Amandę na jarmark, Ŝeby się zabawiła. Niech pan wygra coś dla niej. Zabierze na przejaŜdŜkę, do Tunelu Miłości i całuje dziko. Przywiezie ją pan do domu i spróbuje wedrzeć się do jej pokoju. Niech ona myśli, Ŝe pan dla niej oszalał. Taylor nadal nie odrywał wzroku od Revy. Nie potrafił wyobrazić sobie Ŝadnej z tych rzeczy, ale z pewnością chciałby teraz pocałować pannę Eiler.

Reva zauwaŜyła jego spojrzenie i zapragnęła go przytulić. W jego pozornym opanowaniu było coś, co ją poruszało do głębi. — MoŜe — zasugerowała łagodnie — nie ma pan doświadczenia w dzikim całowaniu kobiet? — Chyba nie — odpowiedział równie cicho. Pochylili się ku sobie. Ich usta zetknęły się, a przez ich ciała przebiegł dreszcz. Taylor objął Revę za szyję i przyciągnął ku sobie. Ona opanowała się pierwsza i spojrzała mu w oczy. Biedny — mitygowała się. — Pamiętaj o tym. Jest biedny jak mysz kościelna. Zakochaj się w nim, a skończysz z sześcioma bachorami, których nie będziesz miała z czego wyŜywić. — Nieźle — podsumowała. — Ale musi pan nad tym jeszcze popracować. Proszę zabrać Amandę na jarmark i poćwiczyć z nią. Muszę juŜ iść. — Powinna była wyjść jeszcze przed tym „ćwiczeniem". — Miłego wieczoru, panie Driscoll. Ale przecieŜ jest zamknięte — powiedziała Amanda do Hanka, gdy stanęli przed wystawą sklepu z garderobą. Wewnątrz wisiała wspaniała jedwabna suknia balowa z koronkowym gorsem. — Czytałaś historię o Alladynie? Tak się składa, Ŝe znam zaklęcie, które otwiera te drzwi o kaŜdej porze dnia i nocy. Podniosła wzrok. Gdy się uśmiechał, czuła zaŜenowanie. — Jakie jest to zaklęcie? — „Płacę gotówką" — odpowiedział, a ona roześmiała się. — Chodź, właścicielka mieszka na górze. Poprosimy, Ŝeby otworzyła i znalazła coś odpowiedniego dla ciebie. Amanda poczuła się nieco zazdrosna, Ŝe właścicielka tak szybko zgodziła się otworzyć sklep dla niego... po raz drugi. Tu kupił teŜ poprzednią suknię. Gdy szli po nie oświetlonych schodach, Amanda szepnęła: — Wyglądacie na zaprzyjaźnionych. Zatrzymał się i przyparł ją do ściany. — Gdybyśmy byli narzeczonymi, albo przynajmniej spotykali się, uznałbym to za objaw zazdrości. Czy ty jesteś zazdrosna? — AleŜ nie! JakŜe mogłabym, skoro kocham innego. — Wolałabyś, Ŝebym to ja całował ładną sklepikarkę, czy Taylor? — JuŜ się przyzwyczaiłam, Ŝe się pan całuje z róŜnymi osobami. AŜ dziw bierze, Ŝe nie jest to warunkiem wstąpienia do związku. „Wszystkie młode kobiety muszą przed zaciągnięciem się pocałować doktora Montgomery'ego." Roześmiał się i odsunął, by mogła przejść. Znalazłszy się w sklepie, Amanda zapomniała o męŜczyznach. Nie odwiedzała takich miejsc od lat, od czasu przyjazdu Taylora. Tak bardzo była zajęta nauką, Ŝe niewiele uwagi poświęcała modzie. Taylor wybierał dla niej skromne, proste ubrania zakrywające niemal kaŜdy skrawek ciała. Ale tu wisiały suknie z delikatnych tkanin, z koronką i cekinami, z przepięknej, półprzezroczystej jedwabnej ŜorŜety, satyny i chińskiej krepy. Popatrzyła pytająco na Hanka. — Ruszaj — rozkazał, śmiejąc się z jej oszołomienia. — Przymierz wszystko. Kup, co chcesz. — Proszę przesłać rachunek mojemu ojcu — powiedziała Amanda, podchodząc do błękitnej jedwabnej sukni. — Ja finansuję wszystko — pośpieszył z zapewnieniem Hank. Miło mu było pomyśleć, Ŝe to, za co zapłaci, będzie dotykało skóry Amandy. — I proszę dorzucić jeszcze kilka sztuk tego — dodał,

wskazując komplety bielizny z róŜowej jedwabnej krepy przybranej satyną. Amanda przymierzała jedną suknię po drugiej i pokazywała się w nich kolejno Hankowi. Nie potrafiłaby opisać, co czuła, gdy na nią patrzył jak na najpiękniejszą kobietę na świecie. Zdecydowała się na pięć sukien, a ubrała w tę, którą zobaczyła na wystawie. Razem poszli do samochodu, Hank dźwigał pakunki. — Czy wyglądam dobrze? — zapytała, choć wokół panowały ciemności, a miejsce, w którym zaparkował samochód, pogrąŜone było w jeszcze gęstszym mroku. — Czy gdybyś był męŜczyzną, a ja nie związaną z nikim kobietą, zainteresowałbyś się... to znaczy pomyślałbyś, Ŝe wyglądam dobrze? Hank cisnął pakunki na siedzenie samochodu, ujął ją za rękę i poprowadził w głęboki cień palm. — Amando, gdybyś była moją, byłbym tak zachwycony twoją urodą, Ŝe... — Uniósł jej dłoń do swoich ust i ugryzł lekko opuszkę palca. To nie był pocałunek, to coś więcej — jakby chciał zjeść kawałek jej skóry. Przesunął zęby gryząc, zasysając wnętrze dłoni, potem dalej i dalej, zatrzymał się w zagłębieniu łokcia, potem powędrował ustami jeszcze wyŜej. Dotarł do najdelikatniejszych, najbardziej wraŜliwych części jej ramienia. Gdy jego wargi przesunęły się po zagięciu szyi, po prawym ramieniu, w dół aŜ do palców, Amanda odchyliła głowę i zamknęła oczy. — Amando... Miał w ustach jej palce; czuła jego język, zęby, gorące wargi. — Tak — odparła, zgadzając się na wszystko, o co ją poprosi. — Gdybyś była moja, to właśnie bym zrobił. Amanda popatrzyła na Hanka. Nawet przez gęstniejący mrok mogła dostrzec wyraz jego oczu, lekkie drŜenie nozdrzy. Zafascynowana, niczym kobra muzyką fletu, obserwowała, jak pochłania jej palce. Czuła, Ŝe mięknie, lecz gdy juŜ miała oprzeć się o niego, puścił jej rękę. — Chodźmy coś zjeść — zaproponował i ruszył do samochodu, by otworzyć przed nią drzwi. Amandzie udało się jakoś wcisnąć pomiędzy paczki. Po drodze do restauracji Hank niewiele mówił. Wiedział, Ŝe igra z ogniem, ale nie potrafił się opanować. Mógł ją zabrać Driscollowi. Wiedział o tym. Ale nie byłby wtedy w porządku ani wobec siebie, ani wobec Amandy. Pod urokliwą postacią pięknej kobiety kryje się przemądrzała damula, którą spotkał pierwszego dnia. Nie jest kobietą dla niego, niezaleŜnie od tego, ile ma w sobie uroku. Amanda myślała o tym samym. To tylko tani podrywacz, a nie męŜczyzna dla niej. Gdy nie był blisko, mogła przekonać się, jaki jest naprawdę. Z takim męŜczyzną moŜna mieć krótki romans, ale nie powinno się go kochać. Jeśli jakaś kobieta popełni ten błąd, czeka ją przykre rozczarowanie. Starała się nie zapomnieć o tym, gdy patrzyła, jak Hank prowadzi samochód, obserwowała jego profil w świetle księŜyca i reflektorów, przyglądała się jego silnym rękom na kierownicy, sposobowi, w jaki chwytał gałkę biegów. Widziała grę mięśni na jego nogach, gdy naciskał pedały. Hank dostrzegł jej głodny wzrok i zatracił poczucie rzeczywistości. PołoŜył dłoń na jej kolanie. — Czy kiedykolwiek wkładasz na siebie coś innego niŜ czarne jedwabne pończochy? — Taylor mówi, Ŝe to najbardziej elegancki i kobiecy kolor. Hank uśmiechnął się. — Jest albo głupcem, albo znawcą. — Nie wiem...

Na skraju miasta znajdowała się mała, cicha restauracyjka. Gdy się zatrzymali, spojrzał na Amandę. Nagle Amanda połoŜyła Hankowi palec na ustach. Wyglądał, jakby chciał powiedzieć coś waŜnego. — Niech tak zostanie — szepnęła łagodnie. Zdjęła palec. — Jak narzeczony pomógłby swojej wybrance wydostać się z samochodu? Znała juŜ reguły gry, która się między nimi toczyła. — Najpierw by pocałował... — Ach tak? — westchnęła i nadstawiła policzek. Hank musnął palcami jej twarz, przesunął je do włosów. Z kaŜdym dniem kok stawał się coraz luźniejszy. — Albo by nie pocałował. Rzadko zdarzało się, by ktoś się z nią droczył, a juŜ nigdy w tak draŜliwej materii. — Ach ty! — wykrzyknęła, a Hank podniósł ręce, jakby zasłaniał się przed ciosem. Runęła na niego, paczki rozsypały się po podłodze samochodu. Uderzyła go w chwili, gdy jego ręka wyszła na spotkanie jednej z najbardziej apetycznych części jej ciała. — Poddaję się. Pocałuję cię. — Nie pocałujesz, poniewaŜ na to nie pozwolę — powiedziała Amanda hardo i wysiadła z samochodu. Hank wyskoczył po swojej stronie i chwycił ją w ramiona. — Odmówisz mi teraz, dziewucho? — zapytał, parodiując opryszka z filmu, który widzieli. — Albo mi się oddasz, albo wyrzucę twoją starą matkę na śnieg. — AleŜ panie — powiedziała, odrzucając głowę. — Jest prawie trzydzieści stopni. — No to na pustynię. Bez wody. A teraz, będziesz moja? Amanda wyśliznęła mu się i zaczęła uciekać. — Nigdy w Ŝyciu! — krzyknęła. Złapał ją po kilku krokach i przycisnął do siebie jej plecy, gdy próbowała mu się wyrwać. — Chcę cię całej, twoich oczu, ust, piersi. Chcę cię całować i pieścić, chcę się z tobą kochać całą noc. Amanda przestała się szarpać. — Do diabła z bohaterami! Biorę cię, łajdaku. — Pocałowała go i przywarła do niego całym ciałem. — Amando — wyszeptał, tuląc ją, przechylając do tyłu. Wsunął kolano pomiędzy jej nogi. Serce Amandy biło szybko i marzyła tylko o tym, by zniknąć z Hankiem gdzieś w ciemnościach. — Próbujesz się wykręcić od kolacji? — wykrzyknęła. Odepchnął ją, by na nią popatrzeć. — Byłaś głodna juŜ od pierwszego dnia. — Uśmiechnął się, — I to nie tylko na jedzenie. — Tak pan uwaŜa? — zapytała ironicznie. — Muszę wyglądać okropnie. Proszę wziąć moją torebkę i zaprowadzić mnie do środka, to postaram się uporządkować włosy. Usłuchał, jakby to właśnie zamierzał zrobić. Amanda uśmiechnęła się. Jak to przyjemnie kusić męŜczyzn, śmiać się i rozkazywać. Wygładziła sukienkę i gdy wrócił z torebką, weszli do środka.

To był ich pierwszy posiłek, podczas którego się nie kłócili. W bladym świetle świec Hank wyglądał tak atrakcyjnie, Ŝe mogłaby się w nim zakochać. Przez chwilę zastanawiała się, o czym będą rozmawiać, ale przecieŜ tylu rzeczy chciała się od niego dowiedzieć: gdzie się wychował, dlaczego zaczął wykładać ekonomię, gdzie nauczył się matematyki, jaka jest jego rodzina, co robił poza pracą dla związków. — Bierze pan udział w wyścigach samochodowych? — zapytała, gdy byli przy deserze. — Wygrywa pan? — Prawie tak często, jak przegrywam. — Czy myśli pan, Ŝe mogłabym kiedyś przyjść popatrzeć, jak pan wygrywa albo przegrywa? Zadawszy to pytanie, natychmiast przypomniała sobie, Ŝe on przecieŜ wyjeŜdŜa, a ona zostaje. Popatrzyła na swój talerz. — MoŜecie wybrać się kiedyś z Taylorem, Ŝeby obejrzeć wyścig — odpowiedział Hank. Chciał, by jego głos był obojętny, ale zabrzmiało to gorzko. – Czas chyba zabrać cię do domu. Uniosła głowę. — Ale obiecał mi pan lekcję tańca. Przypomina pan sobie Biały Dom? To dlatego kupił mi pan suknię. Chciał jak najszybciej zawieźć ją do domu i uciec, ale nie mógł znieść myśli o poŜegnaniu. — W porządku. Tańce mogą być. Ale ostrzegam: nie bądź zbyt śmiała. — Bo co? — Bo zrobię wszystko, o co poprosisz — odpowiedział bardziej serio, niŜby sobie tego Ŝyczył. Zapłacił rachunek i wyszli.

ROZDZIAŁ PIĘTNASTY Amanda przeciągnęła się w łóŜku, po czym wśliznęła się pod prześcieradło i znowu zamknęła oczy. Nie miała ochoty wstawać, spotykać się z ludźmi. Chciała zostać w łóŜku i rozmyślać o wczorajszej nocy. Po kolacji doktor Montgomery przystał na to, by zabrać ją na tańce. Dowiedzieli się, Ŝe jest zabawa na barce pływającej po Glass River przy Terril City. Impreza juŜ się zaczęła i barka miała wrócić dopiero o pierwszej w nocy. — To nic — powiedział Hank i pognali dziko przez ciemne, wyboiste ulice, aŜ dotarli do rzeki, gdzie wynajęli łódź i powiosłowali w stronę pływającej sali balowej. Hank pracował jak sam diabeł. — Wychowałem się przecieŜ w Maine — przypomniał Amandzie, gdy ta opadła z sił. Kiedy podpłynęli do barki, ludzie przestali tańczyć i podeszli, by się im przyjrzeć. Wiele rąk pomagało Amandzie i Hankowi wejść na pokład i zacumować łódź. — Ta dama chciała potańczyć. Co miałem robić? — wyjaśnił zebranym Hank, wywołując wybuch śmiechu. Stali się atrakcją wieczoru. Okazało się, Ŝe Hank miał rację; Amanda bez trudu nauczyła się odpowiednich kroków. Jeszcze przed końcem zabawy równie dobrze jak tango opanowała walca, polkę, tańce szkockie, square dance — grupowy taniec z figurami. Jeszcze nigdy nie miała tyle radości. Podobała się męŜczyznom, bo była ładna i miała temperament, a kobiety doceniły jej uroczy uśmiech i skłonność do wesołości. Jedli ostrygi, pili szampana i tańczyli, dopóki barka nie wróciła do brzegu, a przygrywająca im kapela nie spakowała instrumentów i nie poszła do domu. Do tego czasu wszyscy zdąŜyli się poznać, a teraz rozchodzili się, Ŝegnając serdecznie.

Hank pomógł Amandzie przesiąść się do łódki, po czym w bladym świetle księŜyca powiosłował w kierunku przystani. — Zmęczona? — zapytał. Zanurzyła dłoń w wodzie. — Czuję się wspaniale. Nie miałam pojęcia, co inni robią. — Zamiast pisać klasówki w niedzielne poranki? — Ciekawa jestem, ile języków znają te kobiety? — Trafienie — odpowiedział jej z uśmiechem. — Czy sprawdziłem się jako nauczyciel? Chciałaś dowiedzieć się czegoś o świecie. Popatrzyła na niego. Z kaŜdą upływającą godziną wydawał jej się coraz przystojniejszy. Co to za cudowna noc! — Jest pan najlepszym nauczycielem na świecie — powiedziała cicho. Wiózł ją do domu powoli, jak gdyby chciał opóźnić chwilę rozstania. Zatrzymał samochód na początku głównej alei. Nikt jeszcze nie szedł bardziej opieszale niŜ tych dwoje. — Chyba muszę tam wejść — westchnęła w końcu Amanda. Zapragnęła, by Hank wziął ją w ramiona. — Gdybyśmy byli zaręczeni, moŜe na dobranoc... — Dotknę cię tylko, a za niecałą minutę będziemy tarzali się nadzy w ogródku twojej matki. Ty idź do domu, a ja wrócę do hotelu. Zobaczymy się jutro w pracy, a potem zabiorę cię na jarmark. Zrobiła krok w jego stronę. — Hank — szepnęła. Odskoczył w tył. — Idź juŜ, Amando. Zawahała się, ale po chwili odeszła w kierunku domu. W pokoju przebrała się w nocną koszulę i wśliznęła do pustego łóŜka. Szkoda, Ŝe go tu nie ma. Zasypiając, nie zdąŜyła sobie nawet zdać sprawy, jak dawno nie myślała o Taylorze. Teraz miała ochotę zostać w łóŜku i przypomnieć sobie kaŜdą chwilę poprzedniego wieczoru. Ale nic z tego nie wyszło. Zapukała pani Gunston; zaraz potem weszła. Jej twarz wyraŜała gniew, ale tego ranka nie zrobiło to na Amandzie Ŝadnego wraŜenia. — Do drugiej nad ranem! Nie było cię do drugiej nad ranem i nie wydaje mi się, bym tylko ja to zauwaŜyła. To straszne! Wątpię, by pan Taylor zechciał się teraz z tobą oŜenić. — Naprawdę? — mruknęła ospale Amanda. — Popatrz na siebie. Co za poŜałowania godny widok! Lenisz się w łóŜku przez pół dnia, włosy masz rozczochrane. Wiem, co tu się dzieje. Nie jestem ślepa. To ten doktor Montgomery. Dałaś się nabrać jak wszystkie te lalunie w mieście. Wszyscy wiedzą, Ŝe spotykał się z tą Eiler. Tacy męŜczyźni lubią podboje. A co od ciebie dostał, moja panno? Wszystko, czego chciał? Czy kupił ci tę suknię? Czy zapłaciłaś mu tak, jak chciał? Ty... — Jest pani zwolniona, pani Gunston — powiedziała Amanda, nie podnosząc nawet głosu. — Nie moŜesz mnie wyrzucić. Pracuję dla pana Driscolla. — Który pracuje dla mojego ojca, a tym samym dla mnie. Powtarzam: jest pani zwolniona. Polecę Taylorowi, Ŝeby wypłacił pani wynagrodzenie za dwa tygodnie, ale musi pani odejść jeszcze dziś wieczorem. — Ale nie moŜesz... — zaczęła pani Gunston, lecz jej głos stracił całą poprzednią moc. Odwróciła się na pięcie i wyszła.

— Brawo! Amanda podniosła wzrok, by zobaczyć stojącą w drzwiach, uśmiechającą się z aprobatą matkę. — Nie spóźnisz się do pracy, kochanie? – zapytała Grace i zamknęła drzwi, a po chwili Amanda usłyszała, Ŝe idąc do siebie, matka gwiŜdŜe jakąś wesołą melodię. Wstała z łóŜka i pośpiesznie włoŜyła suknię. Nie chciała stracić ani minuty. Właściwie powinno jej być przykro z powodu wyrzucenia pani Gunston, powinna się teŜ obawiać łatwej do przewidzenia reakcji ojca i Taylora. Czuła się jednak zadowolona z tego, Ŝe pozbyła się tej starej wiedźmy. Pośpieszyła schodami do jadalni. Całonocna zabawa sprawiła, Ŝe Amanda była bardzo głodna. Zatrzymała się na widok Taylora siedzącego przy stole z gazetą. Miała wraŜenie, Ŝe nie spotykała się z nim od wieków, ale w chwili, gdy go ujrzała, znów przeistoczyła się w Amandę — uczennicę. Jej plecy przypomniały sobie o stalowym pręcie pomagającym utrzymać odpowiednią postawę. — Dzień dobry — przywitała go chłodnym, opanowanym, pozbawionym radości głosem. Taylor odłoŜył gazetę. Pojawiła się słuŜąca z gotowanymi jajkami i suchą grzanką. Odprawił ją. — Proszę przynieść pannie Caulden jajka sadzone na bekonie, biszkopty, masło i miód. Kawa czy herbata? — zapytał. — Herbata — zdołała wyszeptać. Gdy słuŜąca odeszła, Taylor zwrócił się do Amandy: — Chyba musimy porozmawiać. Przeczuwała, co dalej nastąpi. Chciała temu zapobiec. — Muszę iść do pracy. Przyjdą ludzie, z którymi powinnam się spotkać. Zgodnie z naszymi obliczeniami, uŜywają aŜ szesnastu języków. Wielu z nich nie znam, ale czasem udaje się znaleźć osobę posługującą się tym językiem, w którym mogę się porozumieć i w ten sposób opowiadamy o związkach. Czasami bywa zabawnie. Ludzie mówią róŜnymi dialektami. To jest naprawdę bardzo interesujące i jestem tam potrzebna. Taylor połoŜył swoją dłoń na jej dłoni. — Amando, kocham cię. — Och — westchnęła tylko. Zabrał rękę, gdy słuŜąca postawiła na stole pełen talerz. Amanda zaczęła jeść, ale smak przyniesionego jedzenia przypomniał jej o doktorze Montgomerym. Zwykle jadała takie rzeczy w jego towarzystwie. Przy Taylorze dostawała suche, niesmaczne posiłki. Gdy zostali sami, Taylor powrócił do tematu. — Nie sądzę, bym w roli starającego się wypadł tak dobrze, jak w roli nauczyciela. Pewne rzeczy nie przychodzą mi łatwo, a jedną z nich jest wyraŜanie uczuć. Widziała wyraźnie, z jakim trudem się na to zdobywa, i nie wiedzieć czemu, miała ochotę oszczędzić mu tego. Wyjść stąd, znaleźć się w pracy, potem pójść na jarmark. Proszę — modliła się — nie odbieraj mi tej radości. — Nie spałem całą noc. Słyszałem, kiedy przyszłaś. A kto nie słyszał? — zadała sobie pytanie. — Nie wiem i nie chcę wiedzieć, co zatrzymało cię tak długo, ale nie mogę się pozbyć wraŜenia, Ŝe to moja wina. Nie wiem, czy zdajesz sobie sprawę, Ŝe przyczyną zastosowania wobec ciebie tak ostrych rygorów, była obawa, Ŝe cię stracę. Wiem, Ŝe według ciebie głównym powodem, dla którego chcę cię poślubić, jest chęć posiadania plantacji i szczerze muszę przyznać, Ŝe zabezpieczenie finansowe to dla mnie bardzo waŜna sprawa. Tym niemniej poprosiłem cię o rękę

dlatego, Ŝe cię kocham. Popatrzył na nią, a jego ciemne oczy, których zawsze tak bardzo się obawiała, pełne były bólu. — Przywróciłaś mi wiarę w kobiety. Moja matka... — przerwał i odwrócił głowę. Jej oczy rozszerzyły się. Nie wiedziała nic o rodzinie Taylora. — Twoja matka? — zapytała cicho. Popatrzył na nią znowu i przez chwilę Amandzie wydawało się, Ŝe w jego oczach zobaczyła łzy. — Moja matka zdradziła mnie i myślałem, Ŝe wszystkie kobiety są takie jak ona. Ale ty jesteś inna, Amando. Jesteś dobra, miła, a ja... traktowałem cię zbyt ostro. — AleŜ nie — zaprotestowała, ściskając jego dłoń. — Tak wiele mnie nauczyłeś. Jestem chyba najbardziej wykształconą kobietą w Ameryce. Posłał jej pełen wdzięczności uśmiech. — A zatem nie nienawidzisz mnie? — Nienawidzić cię? SkądŜe! Jesteśmy zaręczeni, pamiętasz? JuŜ podnosiła rękę, by pokazać mu pierścionek, ale znów zostawiła go na górze. Uśmiechnął się szerzej. — Będę z tobą szczery, Amando. Nie wiem zbyt wiele o tym, jak zabiegać o kobietę, ale chcę spróbować. Od dziś nie jesteś moją uczennicą, a ja nie jestem twoim nauczycielem. Koniec z planem dnia i lekcjami. Będziemy robili to, co inne pary. Chcę, Ŝebyśmy byli szczęśliwi. Dlaczego zatem nie jesteśmy? — pomyślała. — Dlaczego mam ochotę pobiec do pokoju i płakać przez najbliŜsze cztery lata? — To brzmi wspaniale — szepnęła. — Nie wyglądasz na szczęśliwą. MoŜe potrzebujesz dowodu. — Odsunął krzesło i klepnął się po udach. — Usiądź mi na kolanach. PrzeraŜenie byłoby chyba najwłaściwszym określeniem do opisania uczuć Amandy po otrzymaniu tej propozycji. — Nie patrz tak na mnie. To zupełnie normalne między narzeczonymi. Wstała sztywno, a on wyciągnął ręce i posadził ją sobie na kolanach. — No i nie jest ci przyjemnie? Jesteś naprawdę piękna, Amando. Jego dłonie powędrowały do jej ramion, by przyciągnąć ją do pocałunku. Przez głowę Amandy przesuwały się obrazy: Siedziała na kolanach u Hanka w składzie szczotek. — Chyba pocałowałabym go — powiedziała. — Nie — odpowiedział Hank. — Zacznij delikatnie. — Pocałuj mnie w szyję, rozepnij koszulę, wsuń rękę. Taylor pocałował ją, ale nie sprawiło to Amandzie przyjemności. Odsunął się rozbawiony. — Widzę, Ŝe trzeba na to trochę czasu. Wiem, Ŝe wolałabyś teraz być u siebie z ksiąŜkami, ale w Ŝyciu jest jeszcze coś. KaŜda Ŝona musi po ślubie wypełniać pewne obowiązki wobec męŜa. MoŜe nie są to obowiązki. Mam nadzieję, Ŝe spodoba ci się to, co zwykle dzieje się między kobietą a męŜczyzną.

Amanda siedziała wyprostowana na kolanach Taylora, przypominając sobie słowa Hanka. „Spróbuj mnie!” — Sądzę, Ŝe mogłabym się tego nauczyć. — Rozluźnij się, Amando — powiedział Taylor głosem guwernera. Przytulił się do niej, wyraźnie zadowolony, a Amanda pomyślała, Ŝe nie pasują do siebie. Była za cięŜka w stosunku do jego szczupłego ciała. Wyczuwała, Ŝe mimo tych zapewnień, nie byłby zachwycony, gdyby odwróciła się do niego i ugryzła go w ucho. Nie mogła przestać myśleć o Hanku; przy nim była tak lekka, z łatwością przenosił ją nad ogrodzeniem, wnosił i wynosił z samochodu, a przede wszystkim nic go nie przeraŜało. — Czy zechcesz dać mi szansę, bym został twoim narzeczonym zamiast nauczycielem? — zapytał Taylor. — Oczywiście — odpowiedziała. — JeŜeli się pobierzemy... — JeŜeli? — Gdy się pobierzemy, będziemy k... kochankami. Taylor drgnął. — Mój mały, nieśmiały kwiatuszek. Ośmielę cię. Nie chcę się chwalić, ale mam pewne doświadczenie. Ja teŜ — chciała powiedzieć, ale nie wypadłoby to najlepiej. Popatrzył na nią uwaŜnie. — Zaczniemy od dziś. Wpadnę do ciebie do tej twojej pracy, przy okazji zobaczę, co tam robisz i pojedziemy na jarmark w Terril City. — Na jarmark? — przeraziła się Amanda. — Ale... — Czy to coś złego? A moŜe wolisz pojechać gdzie indziej? Na tańce albo na film. Moglibyśmy się przejść w świetle księŜyca. A moŜe masz ochotę na piknik? Moglibyśmy wziąć tort czekoladowy. Wiem, Ŝe uwielbiasz czekoladę. Amanda czuła, Ŝe więcej juŜ nie wytrzyma. Zeskoczyła z jego kolan. — Jarmark będzie idealny. A teraz juŜ muszę iść do „tej mojej pracy". Zobaczymy się wieczorem. — A całus na do widzenia? — zapytał z uśmiechem. Amanda pochyliła się, by musnąć ustami jego wargi, a on chwycił jej głowę; chciał całować się naprawdę. Drugą ręką sięgnął do jej piersi. Odskoczyła gwałtownie. Odchrząknął. — Widzisz, Ŝe mogę być nie tylko guwernerem. Idź juŜ. Wieczorem się zobaczymy. Wyprostowana wyszła z pokoju. Po chwili siedziała juŜ w limuzynie wiozącej ją do miasta. Miała teraz wszystko, o czym marzyła: Taylor ją kocha i uwaŜa za osobę dorosłą, dziś wieczorem pójdzie na jarmark z męŜczyzną, którego kocha od dawna. Była najszczęśliwszą kobietą na ziemi. Dlaczego zatem odnosiła wraŜenie, Ŝe świat się wali? Dlaczego miała ochotę ukryć się w swoim pokoju i nie wychodzić stamtąd? Gdy dojechała na miejsce, jej twarz mokra była od łez. Pierwszym człowiekiem, którego zauwaŜyła, okazał się Hank. Na chwilę ich oczy się spotkały. Odwróciła wzrok. Podszedł do jej biurka. — Jesteś spóźniona. To z powodu wczorajszego wieczoru?

Sam jego oddech wywoływał dreszcz. — Proszę mi to odjąć od wynagrodzenia — powie działa chłodno odsuwając się. — Wynagrodzenia, którego mi pan nie wypłacił, nawiasem mówiąc. Zrobił krok w jej kierunku. — Czy coś się stało? Jeśli ten drań Taylor coś ci zrobił, to ja... — Taylor powiedział, Ŝe mnie kocha i Ŝe zabiera mnie dziś na jarmark, doktorze Montgomery. Jestem panu wdzięczna za naukę. Wygląda na to, Ŝe się przydała. — Wyciągnęła do niego rękę. — Wdzięczna panu jestem dozgonnie. Popatrzył na nią i na jej wyciągniętą dłoń. — Proszę bardzo — odpowiedział równie chłodno. — Jeśli jeszcze kiedyś będzie potrzebna moja... pomoc - spojrzał na nią wyzywająco — zawiadom mnie. Wyjął portfel, wyciągnął z niego dwa banknoty pięciodolarowe i rzucił na stół. — Za twoje usługi. A teraz bogata panna Caulden zamierza popracować, czy ma inne, waŜniejsze zajęcia? — Potrafię więcej zrobić w ciągu jednego dnia niŜ pan w ciągu tygodnia — powiedziała, marząc, by zniknął jej sprzed oczu, a ona mogła zapomnieć jego pocałunki, pieszczoty, taniec z nim... — Zobaczymy. Odwrócił się i usiadł przy swoim biurku. Oczywiście wszyscy dookoła słyszeli ich sprzeczkę. Joe popatrzył na Revę i uczynił gest, jakby chciał powiedzieć: „twarda sztuka". Reva odwróciła wzrok i uśmiechnęła się. Odsunęła Amandę od Hanka, ale nie mogła znieść myśli, Ŝe Amanda dostanie tego uroczego pana Driscolla. Amanda nigdy nie przegrywa. Fakt, Ŝe moŜe mieć ich obu, doprowadzał Revę do szału. Hank wiedział, Ŝe zachowuje się dziecinnie, nie mógł przecieŜ wyładowywać swej złości na Amandzie. Zawsze mówiła, Ŝe woli Taylora. Chciała się tylko nauczyć czegoś o seksie, by zadowolić swego narzeczonego. Tylko Ŝe to wszystko jest tak nienaturalne. Nigdy dotąd nie wierzył, Ŝe Amanda chce poślubić tego zimnego, świętoszkowatego drania. — Czego ty chcesz? OŜenić się z Amandą? Jeśli tak, dlaczego jej nie zapytasz, czy ona teŜ tego chce, i nie przestaniesz nas dręczyć? — zapytała Reva, gdy nadal nie mógł się opanować, głośno przerzucał papiery na biurku i złościł się na wszystkich. — Nie — prychnął. — Ona kocha się w tej zimnej rybie Driscollu, a poza tym ona jest... Zarozumiała? Nie była nadęta i przemądrzała, gdy tańczyli wczoraj wieczorem. Ani wtedy, gdy siedziała na jego kolanach w składziku. Kobieta, która błagała go, Ŝeby się z nią kochał... — Nie masz co robić? — warknął do Revy, a potem chwycił ją za rękę. — Pójdziesz ze mną na jarmark? Reva zamrugała powiekami. — Amanda idzie tam z tym, kogo wybrała, i tak się składa, Ŝe ty teŜ? O to chodzi? — Chcesz iść czy nie? — Czemu nie — odparła ze złością. — Nie moŜe być gorzej niŜ na poprzedniej randce z tobą. Kiedy wyjedziesz, mieszkańcy tego miasteczka umrą z nudów. Amanda wdzięczna była doktorowi Montgomery'emu, Ŝe przydzielił jej tak duŜo pracy, choć zdawała sobie sprawę, iŜ nie wszystko, co miała zrobić, było naprawdę konieczne. Nie było przynajmniej czasu na rozmyślania. Poszła na obiad sama, lecz, po raz pierwszy od poznania

Hanka, nie miała ochoty jeść. Gdy wróciła do pracy, dowiedziała się, Ŝe jakichś dwóch męŜczyzn stoczyło bójkę o ładną kobietę i jeden z nich dźgnął drugiego noŜem. Minęła godzina, zanim wezwano pomoc. Szeryf chciał zabrać Hanka do więzienia. — On jest winien wszystkiemu i on za to zapłaci — stwierdził, ujmując go za ramię. — O ile macie na to dowody... — zaczął Hank. Amanda stanęła pomiędzy nimi. Szeryf Ramsey był niskim, dobrze zbudowanym męŜczyzną o szyi tak grubej, Ŝe jej obwód równy był obwodowi głowy i dlatego przezywano go „Buldog". Amanda widywała go rozmawiającego z ojcem. — Doktor Montgomery nie miał nic wspólnego z tą bójką. Szeryf Ramsey skłonny był uwierzyć Amandzie, poniewaŜ jej ojciec płacił mu potajemnie pewną sumę za „dodatkową" ochronę. — Nie wiem, co pani tu robi, panno Caulden, ale ten człowiek stanowi zagroŜenie dla całej naszej społeczności. Chce sprowokować wojnę pomiędzy zbieraczami chmielu a właścicielami plantacji. Słyszałem, Ŝe rozdaje broń. Ten nóŜ jest na to dowodem. Amandę mocno zdziwiły słowa szeryfa. Oto pierwsze pomówienie. — Nikt nie rozdawał tu broni i zapewniam pana, Ŝe jedyne, co tu robimy, to uświadamianie ludziom, Ŝe mają prawo wstąpić do związku. — Pozwoli pani, Ŝe będę innego zdania. Ci ludzie są Ŝądni krwi. — Popatrzył na Hanka i wyciągnął rękę. — A wy będziecie pierwszymi ich ofiarami. Radzę się stąd wynieść, zanim stanie się coś nieprzyjemnego. Jadę teraz porozmawiać z pani ojcem. Jestem pewien, Ŝe nie wie, w co się pani wplątała. — Odwrócił się i wyszedł z hallu za dwoma męŜczyznami, którzy nieśli nosze. Amanda popatrzyła na Hanka. — Co miał na myśli, mówiąc o rozlewie krwi? — Wielu ludzi wierzy, Ŝe jedynym sposobem osiągnięcia czegoś jest przemoc. Myślą, Ŝe nikt nie chce słuchać o ich problemach, o ile nie zwrócą na siebie uwagi, a najlepszym na to sposobem jest kilka kropel krwi. Obserwował, jak powoli docierał do niej sens tych słów. Pobiegnie teraz pewnie do swoich ksiąŜek i małego, bezpiecznego światka — stwierdził zgryźliwie w duchu. — Ale przecieŜ objaśniamy tym ludziom, czym są związki i Ŝe moŜna je tworzyć bez uŜycia przemocy. — Tworzenie związków jest łatwe. Dopiero gdy związkowcy przedstawiają swoje prośby plantatorom, rodzi się wzajemna niechęć. Co zrobić, Ŝeby właściciele ziemscy nie wyśmiali postulatów? — Strajkować — powiedziała Amanda. Hank roześmiał się gorzko. — Tak, strajkować. A słuŜące przez ten czas będą podawały robotnikom posiłki do pokoju. Amanda zobaczyła, Ŝe Reva i Joe uśmiechają się takŜe, podobnie jak robotnicy mówiący po angielsku. Jeszcze raz okazało się, iŜ jest tu kimś obcym. A dopiero zaczynała mieć poczucie dobrze spełnionego obowiązku, pewność, Ŝe jest komuś potrzebna, a teraz wyszło na jaw, Ŝe nie uwaŜają jej za jedną z nich. Myślą o niej wciąŜ jako o bogatej pannie Caulden, która nie rozumie, Ŝe nie wszyscy mają słuŜbę i nieograniczone fundusze. — Powinni byli zaoszczędzić trochę pieniędzy — powiedziała wyniośle. Niech sobie myślą, co chcą.

— MoŜe tracą je na trunki i kinematograf? MoŜe powinnam im przetłumaczyć historię o koniku polnym i mrówce? — Strzepnęła niewidoczny pyłek z jedwabnej sukni. — Czy któraś z tych kobiet nie mogłaby tu sprzątać? Usiadła wyprostowana, odwróciwszy się do wszystkich plecami.

.

Przez chwilę nikt nic nie mówił, a Amanda drŜała z gniewu, a takŜe dlatego, Ŝe chciało jej się płakać. Wszyscy oni uwaŜali się za tak światłych, a osądzili ją, mając na uwadze jedynie jej pochodzenie, a nie zachowanie. Hank siedział ogłuszony słowami Amandy. Był wobec niej niegrzeczny, poniewaŜ nie podobał mu się sposób, w jaki wtrąciła się między niego a szeryfa, zaś wyniosłość tego ostatniego przypomniała mu, Ŝe Amanda jest córką wroga. Ale to, co teraz usłyszał nie przypominało mu nic, co dotąd powiedziała. Pracowała cięŜko przez ostatnie dni i nigdy nie okazała nawet cienia niechęci do robotników. Gdy o szóstej do biura wszedł Taylor, Hank poczuł przypływ nienawiści do tego człowieka. Obserwując, jak ciepło, z uczuciem spogląda na Amandę, Hank złamał ołówek. — Jesteś gotowa? — zapytał łagodnie Driscoll. Amanda uporządkowała papiery i wyszła bez słowa poŜegnania. Nie odezwała się aŜ do chwili, gdy usiedli w samochodzie. — A więc tu pracujesz? — zagadnął Taylor. Nie był przyzwyczajony do towarzyskich pogawędek. Przez ostatnie osiem lat rozmawiał tylko z Harkerem o gospodarstwie i z Amandą o lekcjach. — Tu pracuję, ale tu nie pasuję — odpowiedziała gorzko. Taylor uśmiechnął się. W nowej roli nie musiał mówić Amandzie, co myśli o tym śmierdzącym miejscu wypełnionym brudasami. Ujął ją za rękę. — Nie, kochanie. Nie pasujesz do nich. Pasujesz do mnie i ludzi naszego pokroju. Amanda popatrzyła na niego zastanawiając się, czy istotnie są tacy sami. Nie miała teraz ochoty iść na jarmark, ale z drugiej strony nie chciała wracać do domu. A moŜe rzeczywiście jest do niego podobna? AleŜ to oczywiste! Na jarmarku było głośno, brudno i śmierdziało. Ale jednocześnie wszystko świeciło się, błyskało jaskrawymi kolorami i Amanda pomyślała, Ŝe właśnie tego potrzebuje, by zapomnieć o ludziach, którzy uwaŜają ją za małe, zepsute dziecko. Taylor wysiadł z limuzyny, lecz natychmiast zapragnął do niej powrócić. Miejsce było tak szkaradne jak w jego wspomnieniach. Ponad głową zobaczył napis: KsięŜniczka Fatima, pełnej krwi Beduinka, ze słynnego miasta Niniwa, wykona mistyczny taniec z anakondą dokładnie tak, jak w Piśmie Świętym. TuŜ obok napisu wymalowano podobiznę tłustej, skąpo ubranej kobiety oplecionej przez węŜa. Czy po to ukończył studia, by to oglądać? Na uczelnię poszedł przecieŜ, bo chciał od tego uciec. — MoŜemy opuścić to miejsce, jeśli ci się tu nie spodoba. Amanda wpatrywała się w budki z grami zręcznościowymi, karuzele, kramy i stragany z jedzeniem. — To jest wspaniałe, prawda? — Ujęła jego dłoń. — Och, Taylorze, dziękuję, Ŝe mnie tu przyprowadziłeś. Co będziemy robić? Jesteś głodny? Co powiesz na praŜoną kukurydzę? Jadłam to, gdy byłam dzieckiem. Jak sądzisz, co to moŜe być corn dog? Spróbujemy? — O tak — odpowiedział Taylor, czując, Ŝe mu się robi niedobrze.

Czy inni męŜczyźni teŜ musieli przez to przejść, by zdobyć kobietę? Jeśli tak, ilość zawieranych małŜeństw graniczyła z cudem. Godzinę później było mu juŜ zdecydowanie niedobrze. Zjadł kukurydzę, orzeszki ziemne, jakąś wstrętną potrawę o nazwie corn dog, więc z przeświadczeniem, Ŝe spełnił juŜ swój obowiązek, odmówił zjedzenia cukierków czekoladowych, którymi częstowała go Amanda. Gdy jakaś gruba, brudna wróŜka wyczytała z jej dłoni, iŜ „będzie tańczyła z królem i zostanie matką króla", uznał, Ŝe ma dość. Teraz Amanda spoglądała tęsknie na budkę, gdzie jakiś śmierdzący młody człowiek w czerwonym satynowym ubraniu namawiał Taylora do celowania piłką w drewniane butelki. Nagrodą była wyjątkowo brzydka lalka ozdobiona róŜowymi piórkami. — A jeśli wygram? — zapytał zdegustowany. — To tylko dla zabawy. — Rzucaj pan — zachęcał młody człowiek. — Trzy piłki za dziesiątkę. Czy ta urocza dama nie jest tyle warta? — Otaksował wzrokiem Amandę. — Ja dałbym za nią te dziesięć centów. Amanda patrzyła na Taylora prosząco, lecz gdy próbował wymyślić jakiś powód, by nie uczestniczyć w tej beznadziejnie głupiej grze, inna para odsunęła ich od budki. Dobry nastrój opuścił Amandę, gdy rozpoznała Revę i doktora Montgomery'ego. Hank rzucił pierwszą piłkę i przewrócił wszystkie butelki. — Idziemy? — Amanda odwróciła się do Taylora. Hank spojrzał na nich z udanym zaskoczeniem. — A, panna Caulden. Miło spotkać. Panie Driscoll — skinął Taylorowi. — Rzuca pan jeszcze raz? — zapytał właściciel budki, zerkając na Amandę. Hank cisnął piłkę ponownie, znów przewrócił butelki, po czym zwrócił się do Taylora. — Nie uczyli grać w krykieta, gdy był pan w szkole? — Powinniśmy stąd iść — powiedziała Amanda, ale Taylor nawet nie drgnął. Hank uporał się z trzecim zestawem butelek. — Do wyboru, do koloru, panienko. — Właściciel budki wskazał Revie amorki wiszące na ścianach. Revie twarz promieniała, gdy wybierała ozdobioną róŜowymi piórkami laleczkę. Jakieś proste uczucia doszły do głosu w duszy Taylora i zdał sobie sprawę, Ŝe to nie tylko głupia gra o nagrodę, ale teŜ szansa dla męŜczyzn, Ŝeby się wykazać zręcznością przed zdobywaną kobietą. W czasie pobytu na rancho Cauldenów Taylor niemal zapomniał o swojej przeszłości, o latach wysiłku i studiów. Kiedyś pracował w takich budach. Wtedy zrobiłby wszystko, byle zarobić parę groszy. Stał w kaŜdym takim straganie, przy kaŜdej karuzeli, w gabinecie cudów. Sięgnął do kieszeni i wyjął dziesięć centów. — Taylorze — wtrąciła Amanda. — Nie musisz tego robić. A ja nie muszę dostać od ciebie Ŝadnego z tych... — Amorków? — dokończył Hank. — Boi się pani, Ŝe przegra i będzie wstyd? — Na razie jeszcze nic nie przegrał — syknęła, ale drŜała z niecierpliwości. Nie chciała, Ŝeby Taylor się zbłaźnił. On zaś wiedział, Ŝe dolny rząd butelek jest najcięŜszy. Gdy pracował w takiej budce, musiał umieć zademonstrować zebranym, Ŝe moŜna przewrócić wszystkie butelki. Z łatwością mu się to udało. Amanda popatrzyła z triumfem na Hanka i wybrała maskotkę. — Zmierzymy się na strzelnicy? — zapytał Hanka Taylor. — Woli pan brutalną siłę rąk czy

zręczność? — Spróbujmy. — Nie jestem pewna... — zaczęła Amanda, ale obaj męŜczyźni juŜ odeszli. Posłała Revie słaby uśmiech i popatrzyła na zabawkę. — To miłe. — Co? Ich wygłupy czy ta lalka? — Lalka. Przechodzili z jednej budki do drugiej. Hank miał trudniejsze zadanie, poniewaŜ nie wiedział o grach tyle co Taylor znający je od podszewki, ale starał się, jakby stawką było Ŝycie. Taylor wygrywał tam, gdzie potrzebna była zręczność i wiedza, lecz Hank pokonywał go z łatwością na sprawdzianach siły. Zdołał poruszyć cięŜki dzwon. Rzucił wygraną lalkę na kolana Revy. Poruszył dzwon drugi raz, by wygrać identyczną zabawkę dla Amandy. Ale ta odmówiła jej przyjęcia. O dziewiątej obie kobiety obwieszone były wypchanymi zwierzątkami, talerzami, brzydkimi filiŜankami, spodeczkami i „paczkami z niespodzianką". Przed nimi kroczyli obaj męŜczyźni jak lwy na polowaniu. Gdy obeszli juŜ wszystkie budki, Amanda zwróciła się do narzeczonego: — Czy moŜemy zanieść to wszystko do samochodu? Jeśli nie masz nic przeciwko temu, Taylorze, chciałabym juŜ wrócić do domu. Zaczynam odczuwać potworny ból głowy. Reva przystanęła obok ze swoją porcją zabawek, obserwując uwaŜnie obu męŜczyzn. Nie sądziła, by Amanda miała jakiekolwiek pojęcie o tym, co się teraz działo. Była prawie pewna, Ŝe Taylor wygrywał dla niej, nie dla Amandy. Widziała, Ŝe patrzył właśnie na nią, gdy wygrywał. Podawał maskotkę Amandzie, a patrzył na Revę. Chyba się w nim zakochałam — stwierdziła z przeraŜeniem. Był dla niej zupełnie nieodpowiedni, nie miał pieniędzy, a juŜ dawno postanowiła, Ŝe nigdy nie pójdzie do ołtarza z kimś takim. A teraz miała ochotę wyjść stąd właśnie z Taylorem. Nie rób tego — powtarzała sobie. — On tak jak ty potrzebuje pieniędzy i sprzeda się Amandzie, Ŝeby dostać rancho Cauldenów. Ale przed ślubem z Amandą zamierzała go dopaść. Zgięła się w pół, jakby dostała okropnych boleści i upuściła zabawki. — Co się dzieje? — Amanda próbowała oswobodzić jedną rękę, by podeprzeć Revę. Taylor pojawił się tam natychmiast. — To tylko Ŝołądek. Chyba muszę iść do domu. — No to chodźmy — powiedział niechętnie Hank. Reva jęknęła i znów chwyciła się za brzuch. — W tym twoim samochodziku? Mam nadzieję, Ŝe mi się w nim nie pogorszy. Popatrzyła na Taylora i dostrzegła błysk w jego oczach. — Ja zabiorę panią do domu — powiedział. — Będzie się pani mogła wygodnie połoŜyć na tylnym siedzeniu. — Ale nie chciałabym psuć zabawy. Ich oczy spotkały się i Reva wyczuła, Ŝe Taylor zrozumiał, o co chodzi. Wyprostował się i spojrzał na Amandę wzrokiem guwernera. — Amando! Muszę odwieźć pannę Eiler do domu, ale nie jest to powód, by zabawa miała się skończyć. MoŜesz tu zostać i jestem pewien, Ŝe doktor Montgomery zaopiekuje się tobą. — Nie czekał na potwierdzenie. — Proszę, panno Eiler. Wezmę te wszystkie rzeczy. Dobranoc, Amando. Nie wracaj zbyt późno.

PodąŜył z Revą w stronę limuzyny. Amanda zazgrzytała zębami. — Powinnam była podbić jej drugie oko, gdy miałam okazję — powiedziała ze złością. Hank wybuchnął śmiechem, — O co chodzi? Ktoś ci poderwał chłopaka? — Czy zechciałby mnie pan zabrać do domu teraz? W tej chwili? — A co powiesz na Tunel Miłości? — Równie dobrze mogłaby to być jaskinia węŜy — prychnęła i ruszyła do samochodu. Chwycił ją za ramię. — Co się dzieje? Mamy wspaniałą okazję. Reva uciekła z twoim lodowatym narzeczonym, a my zostaliśmy sami. Swoją drogą ciekawe, czego on od niej chce. Masz ochotę przenieść się w jakieś spokojniejsze miejsce? — Nie z panem. Nie chcę. Chwycił ją mocniej, a dwa pluszowe zwierzątka i talerzyk potoczyły się po trawie. — O co chodzi? Wczoraj wieczorem tańczyłaś ze mną i byłaś tak bliska, jakbyśmy byli kochankami. Byliśmy nimi. Chciałbym cię teraz dotknąć... — Racja! — syknęła. — Nie jestem dla pana niczym więcej, jak... płatną kobietą, a gdy mnie pan chce obrazić, mówi pan do mnie jak do obcej osoby. MoŜe zna pan moje ciało, ale o mnie nic pan nie wie. — Amando! — szepnął. — Zwracamy na siebie uwagę. Chodźmy gdzieś. — Pewnie do twojego pokoju? — Co cię gryzie? Dlaczego jesteś na mnie wściekła? Dlatego, Ŝe przyszedłem tu z Revą? Czy to zazdrość? Amanda rozpostarła ramiona i upuściła zabawki. — MęŜczyźni! Czy zawsze złość u kobiety musi oznaczać zazdrość? Nie obchodzą mnie twoje randki z Revą Eiler czy jakąkolwiek inną kobietą. Jestem zła o to, co stało się dziś po południu. MoŜe nie znam wszystkich zasad funkcjonowania związków i jestem naiwna, ale niech będę przeklęta, jeśli pozwolę tobie lub komukolwiek innemu traktować mnie jak pustą, bogatą pannę. Nigdy przedtem nie zajmowałam się tymi sprawami. Tak się składa, Ŝe obchodzą mnie ludzie, którzy do was przychodzą. Pokłóciłam się z narzeczonym i rodziną, by pomóc im w czymś, w co właśnie uwierzyłam, a jednak ty i cała reszta traktujecie mnie tak, jakbym nie miała rozumu ani sumienia. Zabierz te zabawki do swojego szybkiego samochodu i schowaj tak, by ich ludzie nie widzieli. Pójdę piechotą. Odwróciła się na pięcie, potknęła o wypchaną kaczkę i poszła. ROZDZIAŁ SZESNASTY Hank wcisnął Amandę do samochodu. Nie było to łatwe zadanie. Nie zdawał sobie jasno sprawy, co ją tak rozzłościło, ale chyba rzeczywiście zraniono jej uczucia. OdwoŜąc ją do domu, dwukrotnie próbował dowiedzieć się czegoś więcej, ale Amanda nie chciała rozmawiać. MoŜe jednak kocha tego zimnego Taylora. Zaczęła nareszcie odzyskiwać rozsądek, Hank nie widział jednak powodu, by wyładowywała swą złość właśnie na nim. — Uwaga! — krzyknęła nagle. W tym samym momencie zobaczył dwóch męŜczyzn stojących na drodze. Nie było czasu na hamowanie, szarpnął więc samochodem w lewo, Ŝeby ich nie uderzyć. Zaciągając ręczny hamulec, wiedział juŜ, kim są i czego chcą.

— Zostań w samochodzie, Amando — powiedział cicho. — Cokolwiek się zdarzy, zostań tutaj. I pod Ŝadnym pozorem nie mów im, kim jesteś. Nie chcę, byś wymieniła przy nich nazwisko Caulden. Rozumiesz? Do Amandy dotarło, Ŝe dzieje się coś groźnego i nie czas na prywatne kłótnie. Skinęła głową. Gdy męŜczyźni zobaczyli Hanka, ruszyli ku niemu. — Cześć, doktorku — powiedział wyŜszy. Miał przed wcześnie posiwiałe włosy i jasnobłękitne oczy błyszczące w świetle reflektorów. — Znasz Andrei, prawda? Hank był powaŜny. — Twojego poprzedniego wspólnika zabito w San Diego, o ile wiem. Nie chcemy cię tu, Whitey. — Tak się nie rozmawia ze starym kumplem — powiedział Whitey Graham. — Tworzymy tu związki i nie potrzebujemy rozlewu krwi. Whitey oparł się o samochód i pochylił w stronę Hanka. — Wiesz dobrze, Ŝe to jedyny sposób, Ŝeby świat nas zauwaŜył. Nic się nie zmieni, dopóki nie utoczymy paru kropel krwi. Caulden będzie pierwszy. Słyszałem, jak traktuje zbieraczy. Tym razem dostaniemy drania. Hank wstrzymał oddech. Miał nadzieję, Ŝe Amanda przeczeka spokojnie w samochodzie tę awanturę i nie ujawni swego nazwiska. Ci ludzie byli fanatykami, bezgranicznie oddanymi sprawie, która znaczyła dla nich więcej niŜ wolność i Ŝycie, nie tylko ich własne, ale wszystkich dookoła. Zamierzali pokazać światu jego wady. UwaŜali, Ŝe Amerykanie zbagatelizują tysiące opowieści o trudnej sytuacji robotników sezonowych, ale nadstawią ucha opowieściom o zbrodni i przemocy. Whitey Graham i kolejni jego wspólnicy podróŜowali po całej Ameryce, wzniecając nienawiść robotników do plantatorów z powodu złego traktowania. Kosztowało to wiele, w tym kilkadziesiąt istnień ludzkich, ale oni nie rezygnowali z raz obranej drogi walki o reformy. Whitey uwaŜał, Ŝe cel wart był ofiar. — Caulden ma miejscowego szeryfa w kieszeni — powiedział Hank. — To perfidny facet. Nazywają go „Buldog" Ramsey. Jest w stanie złamać cię na pół gołymi rękami. — Jeśli mnie złapie. — Whitey zaśmiał się. — Słyszałem, Ŝe pracuje dla ciebie córka Cauldena. — Tak i dobrze to robi. Pomogła mi organizować związki. — Organizować związki! Muszą się pilnować, i Caulden o tym wie. Na razie on trzyma wszystkie karty. MoŜe traktować zbieraczy jak śmieci, a oni muszą się na to godzić. — Jego oczy zapłonęły. — Kiedyś odbierzemy władzę ludziom takim jak Caulden. Kiedyś związki wstawią się za robotnikami. Ale zanim to nastąpi, musimy tu i ówdzie rozpalić ogień. — Twój ogień parzy ludzi! — prawie krzyknął Hank. — Wracaj, skąd przyszedłeś, Whitey. Centrala wysłała pół tuzina delegatów. Mówimy robotnikom, czym są związki. Nie potrzebujemy tu ciebie ani twoich metod. Whitey znów spojrzał na Amandę. Wyglądała tak, jakby od czasu, gdy stanęli, w jej twarzy nie drgnął ani jeden muskuł. — Słyszałem, Ŝe córka Cauldena jest bardzo ładna. Czy aŜ tak jak ta dama? Hank parsknął. — Jest tak ładna jak on sam. Brakuje jej tylko cygara, a wtedy wyglądałaby jak jego brat bliźniak. To jest panna Janet Armstrong. — Szkoda. Przypuszczam, Ŝe Caulden dałby duŜo, Ŝeby ochronić córkę. Patrząc w te błyszczące oczy pod nienaturalnie białą czupryną, Hank poczuł dreszcz zbiegający wzdłuŜ kręgosłupa. Amanda byłaby świetnym celem. Mogą ją porwać i szantaŜować jej ojca.

Wystarczy ją zabić, a cały świat dowie się o problemach zbieraczy. — Poradzę sobie sam, Whitey — powiedział Hank, starając się pokonać strach. — Wracaj, skąd przyszedłeś. Whitey usunął się z zasięgu reflektorów. — Jasne. Wyjadę, gdy skończą się problemy. Gdy moi ludzie będą odpowiednio traktowani; najpierw przez Cauldena, potem przez innych plantatorów. Nie sprawię kłopotu. — Jego głos cichł w miarę, jak oddalał się od samochodu. — I pozdrów ode mnie tę pannę Caulden. Jak jej na imię? Amy? Nie, Amanda. Powiedz jej, Ŝe pozdrawia ją Whitey Graham. Potem usłyszeli kroki i zapadła cisza. Hank stał jak wrośnięty w ziemię i mimo upału czuł, Ŝe mu zimno. Nie odezwał się do Amandy, tylko wsiadł do samochodu i ruszył. Teraz zaczął się pocić. Gdy dotarli na rancho, był juŜ kompletnie mokry. Zatrzymał samochód i zwrócił się do niej twarzą. — Nie Ŝyczę sobie Ŝadnych sprzeciwów. Jutro zostajesz w domu. Nie wolno ci stamtąd wychodzić. Niech Taylor zada ci jakieś lekcje. Siedź w swoim pokoju. Amanda nawet nie próbowała protestować. — Czy sądzisz, Ŝe chcą zabić mojego ojca? — wy szeptała. Hank chciał ją jakoś ochronić. Przeklinał się, Ŝe pozwolił jej pracować i wystawiać się na niebezpieczeństwo. — Whitey nie jest zupełnie normalny. Wydaje mu się, Ŝe stoi po stronie robotników, ale to tylko wymówka dla usprawiedliwienia przemocy. W zeszłym roku pobił osiemdziesięcioletniego... — Przerwał nagle. Tak bardzo przejął się groźbami Whiteya, Ŝe nie mógł myśleć logicznie. — Nie sądzę, by chciał zabić twojego ojca. Jest bardziej prawdopodobne, Ŝe zginą niewinni ludzie, jakiś człowiek, który ma sześcioro dzieci do wyŜywienia. Whitey chce, by dziennikarze pisali o krwi. NiewaŜne, czyjej. — ZniŜył głos. — Nawet twojej, Amando. — Niewinni ludzie — powtórzyła. — Mój ojciec nie moŜe zginąć, ale „niewinni" ludzie mogą. Czy to oznacza, Ŝe mój ojciec jest winny? — Nie. Chcę tylko, Ŝebyś się trzymała od tego z daleka. Twój ojciec jest zdolny do tego, by osiągać zyski w kaŜdy dostępny sposób. Mówiłem ci juŜ, Ŝe dał ogłoszenia w trzech stanach. Przyjadą tu tysiące zbieraczy. MoŜe ze dwa tysiące wstąpi do związku i zgodzi się zejść z pola, gdy warunki będą nie do zaakceptowania. Zostaną jednak tysiące innych, którzy są tak głodni, Ŝe będą pracować za grosze. — Mój ojciec nie jest aŜ tak nieludzki. MoŜe pod wpływem Whiteya Hank poczuł przypływ energii. — Twój ojciec przez całe lata unikał własnej Ŝony tylko dlatego, Ŝe tańczyła na scenie. Powierzył swoją jedyną córkę zimnemu robotowi, który odbierał jej jedzenie, gdy nie była dość posłuszna. Nie powiedziałbym, Ŝe Caulden potrafi wczuć się w sytuację innych. On wie, czego chce, i do tego dąŜy. NiewaŜne, ilu ludzi odtrąci, walcząc o swoje. Chce zysku z chmielu i dostanie go. Nie sądzę, by zdawał sobie sprawę z tego, Ŝe na polach pracują ludzie. Dla niego to jedynie środki produkcji. — Mój ojciec nie jest taki — zaprotestowała Amanda. — Nie zna go pan tak jak ja. — Przypomniała sobie ostatnie spędzone razem posiłki. Nie chciała pamiętać o tym, iŜ powiedział, Ŝe jej nie znosi. To jej wina. Wysiadła z samochodu nie czekając na pomoc. Hank wyskoczył z Mercera, podbiegł do Amandy i połoŜył jej ręce na ramionach. — NiewaŜne, co czujesz do swojego ojca, Amando. WaŜne jest twoje bezpieczeństwo. Chcę, byś mi przyrzekła, Ŝe zostaniesz jutro w domu i nie przyjdziesz do pracy.

— A co zrobiłbyś, gdyby groŜono Revie? — Revie? — zapytał. — A co ona ma z tym wspólnego? Nadal jesteś zazdrosna o to, Ŝe poszła z Taylorem? Amanda chciała odejść, lecz zastąpił jej drogę. — Chcę, byś mi obiecała, Amando. — Gdyby chodziło o Revę, uznałbyś, Ŝe jest wystarczająco odwaŜna, by temu stawić czoło. Ale ja mam się ukrywać w domu, poniewaŜ jestem tylko głupią, bogatą panną, tak? Hank westchnął. śaden męŜczyzna nie Ŝył dostatecznie długo, by zrozumieć kobiety. — Gdyby groŜono Revie, takŜe wysłałbym ją w bezpieczne miejsce. — Ale ona jest biedna, a ja bogata, a to ogromna róŜnica. Hank poczuł się tak, jakby po wypiciu butelki whisky wskoczył na karuzelę. — Oni chcą ciebie, poniewaŜ jesteś córką Cauldena. Amando, obiecaj mi, Ŝe jutro zostaniesz w domu. Minęła go. — Proszę się mną nie przejmować, doktorze Montgomery. Potrafię o siebie zadbać. A jeśli nie, na pewno będę w stanie zapłacić za ochronę. Pobiegła w stronę domu. Hank stał z zaciśniętymi pięściami. Nie pozwoli skrzywdzić Amandy, nawet jeŜeli będzie musiał ją przywiązać do łóŜka. Nie znał przyczyny jej gniewu, ale nie mógł pozwolić, by z powodu kobiecych fanaberii naraŜała się na niebezpieczeństwo. Wrócił do samochodu. Amanda stała przez kilka chwil oparta o frontowe drzwi domu. Czuła, Ŝe ostatnio emocje biorą w niej górę nad rozsądkiem. Ci ludzie ją przestraszyli, porządnie przestraszyli. Głos Whiteya był metaliczny i zdradzał silne napięcie. Ten człowiek mówił o morderstwie tak, jak inni o przeczytaniu ksiąŜki. Do tej pory wszelka przemoc związana z nowo powstającymi związkami wydawała jej się nieprawdopodobna, lecz ten człowiek nie Ŝartował. Gdybym tylko mogła coś zrobić! Nagle przerwała bębnienie w drzwi. Cała ta sytuacja powstała dlatego, Ŝe powszechnie panował pogląd, iŜ jej ojciec zmusza ludzi do pracy w strasznych warunkach. Gdyby mogła wytłumaczyć wszystkim, Ŝe on nie jest potworem, moŜe udałoby się uniknąć kłopotów. Mimo późnej pory ojciec siedział w bibliotece. Nigdy dotąd nie ośmielała się mu przeszkadzać, ale ostatnio robiła wiele dziwnych rzeczy. Zapukała, a gdy zawołał, by weszła, rozsunęła drzwi. Na jej widok zmarszczył czoło. Amanda miała ochotę się wycofać. J. Harker nie lubił niespodzianek, a niezwykłe pojawienie się jego córki nie było dla niego przyjemnością. Amanda zebrała się w sobie. — Chciałabym porozmawiać z tobą, ojcze, w pewnej bardzo waŜnej sprawie — powiedziała, starając się uciszyć bicie serca. — Jeśli chodzi o twój ślub z Taylorem... — Nie, nie o to — zaprzeczyła szybko. Czy wszyscy męŜczyźni myślą, Ŝe kobiety interesują tylko amory albo zazdrość? — Pracowałam ze związkowcami i wiem, Ŝe ci ludzie uwaŜają cię za tyrana. Chciałabym im udowodnić, Ŝe nim nie jesteś. Chcę, by wiedzieli, Ŝe potrafisz dbać o bliźnich. J. Harker odłoŜył pióro, rozparł się wygodnie na krześle i przyjrzał się uwaŜnie Amandzie. Coś się wciąŜ działo w jego domu, a on nie znał przyczyny tych zmian. Niektóre akceptował, inne go przeraŜały. Akceptował to, Ŝe Ŝona się do niego odzywa, a córka okazuje nareszcie trochę

zdecydowania. Ale nie mógł pogodzić się z tym, Ŝe uznała, iŜ ma prawo wypytywać go o sprawy związane z zarządzaniem plantacją. W ciągu kilku ostatnich dni miał problemy z Taylorem. CóŜ tacy ludzie jak Amanda czy Taylor mogą wiedzieć o prowadzeniu gospodarstwa? Całe Ŝycie trzymają nos w ksiąŜkach. Harker zaczynał juŜ wątpić w trafność wyboru Taylora na zięcia. MoŜe powinien znaleźć kogoś innego... Ale teraz stała przed nim Amanda z miną przeraŜonego zająca, który udaje bohatera, i domagała się sprawozdania z zarządzania jego własnym gospodarstwem. Kusiło go, Ŝeby odesłać ją do diabła, ale pomyślał, Ŝe mądrzej będzie wykorzystać powiązania córki z tym związkowym motłochem. MoŜe uda się uniknąć kłopotów. Nie było to jednak aŜ tak waŜne. Buldog dobrał sobie jeszcze pół tuzina ludzi, Ŝeby pilnowali porządku na polach w czasie zbiorów. Zatroszczą się o to, Ŝeby nic się nie zaczęło. — Czy mówili ci, Ŝe myślę tylko o zysku? — Tak... — śe nie dbam o ludzi na polach? Amandę zaczął opuszczać strach. — Tak. — Mam nadzieję, Amando, Ŝe im nie wierzysz i nie jesteś wrogiem własnego ojca. — Nie. Nie jestem. Ale chciałam usłyszeć prawdę od ciebie. — Cieszę się, Ŝe przyszłaś z tym do mnie. Czas, byś dowiedziała się czegoś o plantacji, która cię utrzymuje. To juŜ nie pierwszy trudny rok. Przez ostatnie jedenaście lat borykaliśmy się ze strajkami, bójkami i znosiłem to, nie usiłując nawet z tym walczyć. Wszyscy sądzą, Ŝe ciągnę z plantacji ogromne zyski, ale ja w rzeczywistości ledwie wiąŜę koniec z końcem. Ludzie ze związków myślą tylko o tym, za ile sprzedaję chmiel, a nie interesują ich wydatki. Wyhodowanie jednego worka kosztuje dwadzieścia cztery dolary, a zebranie przez niewykwalifikowanego robotnika następne dwadzieścia. Same sznurki, na których wiszą pędy, kosztują dziewięć tysięcy dolarów. Nikt o tym nie myśli, prawda? Chyba uwaŜają, Ŝe dostaję to gdzieś za darmo. Dochodzi koszt suszenia i wysyłki. Na dokładkę w tym roku było tak sucho, Ŝe przewiduję dwie trzecie zeszłorocznych zbiorów. Wystarczy to sobie dodać. — Przerwał i spojrzał na nią. — Chciałbym płacić tym ludziom dwadzieścia dolarów za worek. Wiem, Ŝe są biedni i uwaŜają mnie za bogacza, ale płacę im tyle, ile mogę. W tym roku ceny chmielu spadły tak nisko, Ŝe muszę obciąć wydatki... ale nie obcinam stawek, Amando. Ograniczam wszystko inne i dzięki temu mogę nadal dobrze płacić zbieraczom. W zeszłym roku pozwoliłem sklepikarzom otworzyć kramy na polach. Robotnicy wydawali swoje pieniądze u handlarzy z Kingman, ja tylko udostępniłem teren i dawałem moŜliwości. Ale niewaŜne; wszyscy myślą, Ŝe miałem z tego zysk. Lecz w tym roku nie stać mnie na wielkoduszność. Taylor ustawia budki zaopatrzone w Ŝywność, którą ja kupiłem, i w ten sposób będę w stanie zarobić parę groszy, nie zamierzam jednak obcinać stawek robotnikom. Amandzie spadł kamień z serca. Jej ojciec nie jest potworem, za jakiego uwaŜają go inni. Po prostu go nie rozumieją. — Czy jeśli przyjdą do ciebie przywódcy związku i poproszą o dostarczenie wody na pola, wysłuchasz ich? J. Harker uśmiechnął się do niej. — Załatwiłem juŜ lemoniadę. I Ŝywność. I czystą, dobrą wodę. — Ach tak — Amanda odpowiedziała uśmiechem. Miała wraŜenie, Ŝe całe jej ciało się śmieje. Nie ma powodu, by związkowcy domagali się czegokolwiek. Robotnicy wiedzą, Ŝe mają prawo protestować, ale nie mają Ŝadnego powodu do protestów. Kto mógłby być zły na człowieka, który dostarcza na pola lemoniadę? — Dziękuję. Powiem to ludziom. Dobranoc, ojcze. Weszła na górę tak lekko, jakby jej stopy nie

dotykały ziemi. Wszystko jasne. Nie będzie przemocy. Właściwie nawet nie ma powodu, by tworzyć związki. Gdyby kaŜdy właściciel ziemski postępował tak jak jej ojciec, robotnicy nie musieliby dochodzić swych praw. Amanda rozebrała się i radosna weszła do łóŜka. Jutro będzie mogła powiedzieć temu pewnemu siebie doktorowi Montgomery'emu, Ŝeby się udławił swoimi groźbami. A jak rozczaruje się ten wstrętny Whitey! Nie ma sensu walka z człowiekiem, który płaci wysokie stawki, dostarcza Ŝywność i lemoniadę na pola. Ona nie musi się obawiać wyjścia z domu. Jest bezpieczna. Bezpieczna dzięki swojemu ojcu, który wbrew obiegowym opiniom jest dobrym człowiekiem. Zasnęła, nie poświęciwszy nawet jednej myśli Taylorowi, Nie usłyszała, jak o trzeciej nad ranem wrócił do swego pokoju na palcach, z butami w ręku. Lemoniada! — ryknął Hank. — Ryzykowałaś Ŝycie tylko z powodu lemoniady? Gdy tylko weszła do budynku związków, Hank chwycił ją za ramię i zaciągnął do składziku. Patrzył teraz na nią płonącymi gniewem oczyma, a od krzyku Ŝyły nabrzmiały mu na szyi. — Po co się tu zamknęliśmy — zapytała zimno — skoro i tak wszyscy pana słyszą? — Nie obchodzi mnie, do jasnej cholery, kto co słyszy. Dokąd chciałaś pójść? Amanda chwyciła za klamkę, ale drzwi były zamknięte na klucz. — Nie będę wysłuchiwała krzyków w tym stylu. Chwycił ją za ramiona i odwrócił przodem do siebie. — To, co powiedział ci twój ojciec, jest gorsze od moich przekleństw. Okłamał cię, Amando. Okłamał perfidnie. Gdyby był tak dobry dla robotników, nie byłoby nas tutaj. — Właśnie to próbowałam powiedzieć. Nie dojdzie do Ŝadnej przemocy. MoŜe pan powiedzieć swojemu przyjacielowi, temu Whiteyowi, Ŝeby wracał do domu. MoŜe znajdzie sobie jakiegoś innego plantatora, którego będzie mógł prześladować. Hank opuścił ręce. Twarz mu się zmieniła. — Czy naprawdę w to wierzysz, Amando? — zapytał łagodnie. — Czy naprawdę uwaŜasz nas za rzezimieszków? I sądzisz, Ŝe gubernator przysłał mnie tu bez powodu? śebym prześladował takiego niewinnego, kochającego człowieka, jakim jest twój ojciec? — Myślę, Ŝe się po prostu pomyliliście. Nie twierdzę, Ŝe inni nie wykorzystują robotników, tylko Ŝe mój ojciec jest uczciwym człowiekiem. Robi, co moŜe. Ma ogromne wydatki, których nikt nie bierze pod uwagę. On... — Przerwała, gdy Hank minął ją i otworzył drzwi. — Proszę iść do domu, panno Caulden — powiedział zrezygnowany. — To nie miejsce dla pani. Powtarza pani to, co pani usłyszała. Gdybym chciał posłuchać frazesów Cauldena, zapytałbym jego samego. Teraz proszę iść do domu i zostać tam aŜ do zakończenia zbiorów oraz nieprzyjemności, na które się zanosi. Amanda wyszła ze schowka. — JuŜ pan podjął decyzję i nie mogę mieć na nią wpływu. Ale zobaczy pan. Mam nadzieję, Ŝe okaŜe się pan męŜczyzną na tyle, by przyznać się do błędu. śyczę dobrego dnia, doktorze Montgomery. Odwróciła się i wyszła z budynku. Gdy była blisko domu, jej gniew osiągnął zenit. Organizatorzy związków chcieli wierzyć, Ŝe coś jest nie tak, chcieli śpiewać swoje związkowe pieśni, chcieli myśleć, Ŝe są niewolnikami budującymi piramidy dla potęŜnych, szalonych faraonów. Dziś zaczynają się zbiory i wszyscy przekonają się, Ŝe na rancho Cauldenów robotników traktuje się jak ludzi. Zastanawiała się, jak zareaguje na to doktor Montgomery. Czy będzie rozczarowany, Ŝe nie ma po co tworzyć związków? Chciał domagać się dostarczania wody na pola. Ciekawe, jaką zrobi minę, zobaczywszy wodę, Ŝywność i pyszną lemoniadę rozdawane zbieraczom. Mogłaby poprosić ojca, by

pozwolił jej roznosić lemoniadę. Wyobraziła sobie, jak z uśmiechem podaje doktorowi Montgomery'emu wysoką, oszronioną szklankę. Wątpiła, by potrafił przyznać się do błędu. Wysiadła z limuzyny i weszła do domu. Pierwszą napotkaną osobą okazał się Taylor. Miał lekko zaczerwienione oczy, ale trzymał się wyjątkowo prosto. — Amando — powiedział powaŜnie. — Właśnie szedłem do ciebie. Koniec twojej pracy. Zbiory się juŜ zaczęły i nie widzę powodu, byś nadal musiała przebywać wśród tych ludzi. — To nie są „ci ludzie". Są tacy jak my. Jeśli nie uwaŜasz ich za istoty ludzkie, to wiedz, Ŝe mój ojciec troszczy się o nich. — Nie pozwolę, byś tak do mnie mówiła, Amando. JuŜ chciała stanąć okoniem, ale zamknęła usta. Za kilka dni doktor Montgomery wróci pokonany do swego domu, a ona zostanie tu sama z Taylorem. Lepiej go obłaskawić. — Przepraszam. To ten upał. Doprowadza mnie do ostateczności. JuŜ zostawiłam tę pracę i nie chcę tam wracać. — To dobrze — powiedział szybko. — UwaŜam, Ŝe będzie najlepiej, jeśli pozostaniesz w swoim pokoju do chwili, aŜ będzie po wszystkim. Wystarczająco się juŜ w to zaangaŜowałaś. — Oczywiście — mruknęła i ruszyła na górę. Zatrzymała się jednak. — Zastanawiam się, Taylorze, czy nie mogłabym pomóc w polu. Roznosiłabym lemoniadę. Oczy Taylora rozszerzyły się. — Roznosiłabyś...? Na polach będą męŜczyźni. To nie jest miejsce dla damy. — Ale przecieŜ pracowałam z nimi w związkach. — Amando, nie sprzeciwiaj mi się. Nie pozwolę ci wyjść na pole. Byłoby to niebezpieczne. Czy chcesz dodać nam wszystkim pracy? — Nie — odpowiedziała i zdała sobie sprawę, Ŝe jej ręka zacisnęła się na poręczy. Nie chcieli Amandy ani w związkach, ani na polu. Nie potrzebowali jej nigdzie. — Napisałem dla ciebie plan dnia i zostawiłem go na górze, na twoim biurku. Nie mogę zostać, by cię przeegzaminować, bo jestem potrzebny na plantacji. Gdy będzie po wszystkim, porozmawiamy o odprawieniu pani Gunston. Nie mogłem jej ubłagać, by została... Stał i patrzył, jak Amanda wbiega na górę. Zatrzasnąwszy za sobą drzwi pokoju, Amanda stwierdziła, Ŝe jej dobry nastrój prysł. Podnosząc plan dnia, przypomniała sobie, Ŝe Taylor obiecał nie przygotowywać więcej takich rozkładów. Mieli zostać kochankami. Taylor, z którym dziś rozmawiała, był tak chłodny jak dawniej. Cisnęła nie przeczytany plan na biurko i rzuciła się na łóŜko. Było tak gorąco, a ona czuła się bezradna. Próbowała przywołać dobry nastrój, wyobraŜając sobie doktora Montgomery'ego, gdy zrozumie, jak bardzo się mylił. Nie mogła jednak zobaczyć tej sceny dość ostro. Wstała, popatrzyła na plan. Miała teraz tłumaczyć Wyprawy Cezara. Jęknęła. Zobaczyła przez okno matkę rozpartą na leŜaku w cieniu drzewa. Czytała, jedząc coś, co wyglądało na czekoladki. Amanda chwyciła kajet i ksiąŜkę, po czym pobiegła do niej. Spędziła w towarzystwie Grace bardzo przyjemne popołudnie. Przeczytała fascynującą ksiąŜkę napisaną przez niejaką hrabinę de la Glace. Rzecz traktowała o kobiecie cierpiącej z powodu miłości do męŜczyzny, który nie był tego wart. Amanda połknęła tę lekturę jednym tchem. Następnego dnia ojciec i Taylor byli zbyt zajęci, by zauwaŜyć, Ŝe Amanda nie przebywała tam, gdzie powinna. Spędziła więc wiele czasu z matką. Wyczuwając jej Ŝyczliwość, pytała o te czasy, gdy Grace tańczyła na scenie. Matka opisała jej te dwa lata dość szczegółowo i Amanda zdała sobie sprawę, Ŝe był to okres cięŜkiej pracy, a nie grzesznej uciechy.

— Miałaś wiele odwagi. Ja tyle nie mam. — A moŜe jednak masz — odpowiedziała Grace. — Tylko nie wiesz, do czego jej potrzebujesz. — Myślisz o Ariadnie? — spytała Amanda, podnosząc ksiąŜkę hrabiny de la Glace. — śeby zrozumieć, Ŝe kocham jakiegoś męŜczyznę i chcę walczyć o niego? — Kogo kochasz, Amando? — Taylora, oczywiście — odpowiedziała szybko i zaczerwieniła się. Chwile spędzone z doktorem Montgomerym były tylko eksperymentem, niczym więcej. W tym momencie w jakimś zakątku jej umysłu powstał obraz doktora, który przeprasza ją za bezpodstawne oskarŜenie. „Myliłem się, moja droga Amando” — powiedziałby. — „Chciałbym spędzić resztę mojego Ŝycia z kobietą tak mądrą jak ty”. Upajała się myślą, Ŝe musiałby jej przyznać prawo do rozumu, mimo iŜ uprzednio kazał jej w to wątpić. Ale ona, czy go kocha? Czy wyszłaby za niego za mąŜ? Zostawiła Taylora, rodziców, których kocha, by ruszyć w świat jego samochodem? — Amando. — Grace przerwała jej rozmyślania. — Czy to nie twój doktor Montgomery? Amanda odwróciła się. To był on, szedł od strony pól. No właśnie. Idzie, Ŝeby przeprosić... Czy mogła mieć nadzieję na coś więcej? — Moja droga. — W głosie Grace brzmiało Ŝywe zainteresowanie. — Nie znam osobiście doktora, ale po sposobie, w jaki się porusza, zgaduję, Ŝe jest z czegoś niezadowolony. Amanda uśmiechnęła się. — Niezadowolony z tego, Ŝe jego przybycie tutaj okazało się bezcelowe. Jest bardzo dumnym człowiekiem i wstyd mu przyznać się do błędu. Wstała i wygładziła sukienkę. — Chyba nie weźmiesz mi tego za złe, Ŝe zaproszę go na herbatę. A moŜe zamówię lemoniadę. To taki mały Ŝart. — Cokolwiek zechcesz, moja droga. Ale doktor Montgomery wygląda tak, Ŝe... — Tu jesteś! — krzyknął Hank, gdy się do nich dostatecznie zbliŜył. Miał na sobie koszulę z krótkimi rękawami i ociekał potem. Wyglądał, jakby dopadła go ulewa. — Mówiłem, Ŝebyś siedziała w domu, a nie tam, gdzie cię wszyscy mogą zobaczyć. Wierzysz kaŜdemu kłamcy, ale nie mnie, chociaŜ mówię prawdę. Amanda oblała się purpurą i odwróciła wzrok. Otworzyła usta, Ŝeby coś powiedzieć, ale Hank chwycił ją za ramię i pociągnął za sobą. — Proszę przestać — wykrztusiła. — To jest moja matka i... — Miło panią poznać, pani Caulden. Amanda idzie ze mną. Zamierzam jej pokazać, jak jej ojciec traktuje tych, którzy dla niego pracują. — Bardzo proszę — powiedziała Grace, patrząc na niego z zainteresowaniem. Nikt jej nie powiedział, Ŝe doktor Montgomery jest tak przystojnym, pełnym temperamentu męŜczyzną. — Nie chcę tam iść — sprzeciwiła się Amanda. — Pójdziesz tam sama albo na moim grzbiecie. Jego oczy płonęły, nie golił się od kilku dni. Wyglądał strasznie. — Ja nie... Chwycił ją i zarzucił sobie na ramię. — Proszę mnie puścić — krzyknęła Amanda, bijąc go pięściami po plecach.

Hank dał jej klapsa. — Jestem zbyt zmęczony na to, byś mnie biła. — Mamo, pomocy! — Ciasteczko, doktorze Montgomery? — zapytała Grace, podsuwając mu cały talerz. — Dzięki. Wziął pełną garść, po czym odwrócił się i odszedł. Grace powróciła do swojej lektury, ale nie przestawała się uśmiechać. — Proszę mnie puścić — rozkazała Amanda. Hank postawił ją na ziemi i ujął za rękę. — Chcę, Ŝebyś coś zobaczyła. — Miałam przecieŜ nie wychodzić na pola. Zatrzymał się. — Nie pomyślisz samodzielnie, prawda? Wierzysz w to, co się do ciebie mówi. Twój ojciec tak źle traktował ostatnimi laty zbieraczy, Ŝe niektórzy mówią nawet o morderstwie, a ciebie to nie obchodzi. Caulden przez pięć minut tłumaczy ci, Ŝe jest dobry, a ty wierzysz mu, mimo Ŝe tysiące innych mówi coś przeciwnego. — Ale on jest moim ojcem i... — Nie moŜna uczynić kogoś dobrym samą wiarą, Ŝe taki jest. Nie ma na to sposobu. Chcę, Ŝebyś zobaczyła, dlaczego powstają związki. Amanda była równie zła jak on i pomyślała, Ŝe z przyjemnością widziałaby go spadającego w przepaść z jego Ŝółtym samochodem. Dlatego teŜ nie zdała sobie w pierwszej chwili sprawy z tego, co ma przed oczami. Najpierw poczuła zapach. Ani jeden poryw wiatru nie poruszał wilgotnego, gorącego powietrza. Pomyślała, Ŝe nie ma ochoty oglądać tego, co rozpościerało się przed nią. — Zaraz — powiedziała zatrzymując się. — Ja nie chcę tam iść. — Ja teŜ nie. Chciałbym się teraz umyć i przygotować do wieczornej zabawy, ale oni nie mogą tego zrobić. Więc i ja nie mogę, i ty nie moŜesz. We wschodniej części majątku rozciągała się wielka, płaska dolina. Teraz pokryta była namiotami i szałasami, tu i ówdzie leŜały sterty brudnej słomy. Śmieci walały się wszędzie: kości, gnijące mięso, ekskrementy. Dookoła latały tłuste muchy. Przy drzwiach jednego z szałasów Amanda zauwaŜyła odartą ze skóry głowę jagnięcia z kłębiącymi się na niej robakami. Hank trzymał Amandę mocno za rękę. — Twój ojciec wynajmuje te namioty po siedemdziesiąt centów dziennie. Pomyśl, Ŝe kaŜdy dorosły pracuje cały dzień w skwarze i dostaje dziewięćdziesiąt centów. Trochę drogo, nie uwaŜasz? Ci, których nie stać na namiot, kupują słomę i w niej śpią. Odpadków się nie wywozi. Pociągnął ją drogą do miejsca, gdzie śmierdziało straszliwie i Amanda na chwilę osłupiała zupełnie. Toalety bez drzwi. Przed kaŜdą z nich stała piętnasto, dwudziestoosobowa kolejka. Gdzieś obok wymiotowała kobieta w ciąŜy. śołądek podszedł Amandzie do gardła, chociaŜ od wychodków dzieliło ich jeszcze jakieś sto jardów. — Twój ojciec postawił dziewięć toalet dla dwóch tysięcy ośmiuset ludzi. KaŜda ma dwa otwory. Kobiety i męŜczyźni wchodzą tam razem. Są przecieŜ tylko robotnikami, kogo to obchodzi? To prawie zwierzęta. Wczoraj starali się tu zachować porządek, wrzucać odpadki do ustępu, ale doły mają tylko dwie stopy głębokości. Przepełniły się. Caulden nie przewiduje ich opróŜniania. Chciałabyś tam wejść, Amando? Na podłodze znajduje się gruba na cal warstwa odchodów. Jak widzisz, smród przyprawia wszystkich o mdłości. Zostań tu dłuŜej, a zobaczysz, Ŝe ludzie czasem

nie wytrzymują w kolejce. A to sprzyja rozsiewaniu czerwonki. Nieufność opuściła ją. Nigdy nie widziała niczego takiego. Nawet nie byłaby sobie w stanie czegoś podobnego wyobrazić. Hank nie musiał jej ciągnąć, gdy stamtąd odchodzili. Zatrzymał się przy studni. — Są dwa ujęcia wody dla robotników, ale to osuszyli przed świtem, a najbliŜsze jest o milę stąd. Nie mają wiele czasu na odpoczynek, a i te chwile zmarnują chodząc po wodę. Ruszył w kierunku pól, zacisnąwszy dłoń na jej ręce. Poprowadził ją pomiędzy rzędy chmielu. Po jednej stronie robotnicy obalali tyczki podpierające pnącza. Pole roiło się od męŜczyzn, kobiet i dzieci pośpiesznie zrywających chmiel i pakujących go do worków. Było potwornie gorąco. — Czy chciałabyś pracować w takim upale, Amando? Wczoraj umarł jeden człowiek. Wyniesiono czworo zemdlonych dzieci. Nie ma tu ustępów, więc robotnicy muszą się bez nich obyć przez cały dzień lub wziąć godzinę wolnego, by wrócić do obozu i stanąć w kolejce. Czy mają wtedy ciągnąć ze sobą stufuntowy wór chmielu, czy zostawić go i ryzykować, Ŝe ktoś go ukradnie? Częściej chodzą tam — wskazał nie ruszone jeszcze rzędy chmielu. — Oczywiście, gdy zaczną tam pracować, będą brodzić w ludzkich odchodach. Amanda nie mogła wykrztusić słowa. Ledwie trzymała się na nogach w potwornym upale. Nie sprzeciwiła się, gdy Hank pociągnął ją dalej i poprowadził do jakiejś budy, wyciągnął pieniądze i podał stojącemu wewnątrz męŜczyźnie. — Co powiesz na szklankę orzeźwiającej lemoniady, Amando? — zapytał i podał jej brudne naczynie z ciepłym płynem. Nie ośmieliła się odmówić. Pociągnęła łyk i skrzywiła się. Z trudnością przełknęła. — Kwasek cytrynowy — wyjaśnił Hank. – Cytryny są droŜsze. Za pomocą kwasku twój ojciec moŜe zrobić całe galony tego napoju i sprzedawać po pięć centów za szklankę, co daje setki dolarów zysku. — Odebrał jej naczynie i podał spoconej, wyraźnie zmęczonej dziewczynce w wieku około ośmiu lat. Dziecko wypiło chętnie i spojrzało na niego z wdzięcznością, po czym odwróciło się, by wrócić do pracy. — Twój ojciec sprzedaje takŜe Ŝywność, a wodę robotnicy dostają tylko przy posiłkach; szklankę na miskę zupy. Jeśli chcesz wypić więcej, musisz kupić drugą porcję zupy. Nie moŜna kupić samej wody, a Caulden nie rozdaje jej za darmo. Znów pociągnął ją za sobą, ale tym razem dotrzymała mu kroku. Nie ciągnął jej juŜ za rękę. Musiała zobaczyć to wszystko, cały ten świat, którego istnienia nie podejrzewała. Przesiadywała w swoim pokoju latami, nie zastanawiając się nad tym, kto i jak zbiera na polach chmiel. Hank zaprowadził ją do punktu waŜenia chmielu, ale nie mogli podejść bliŜej, bo wszędzie porozkładali się ludzie ze swymi workami, by oddzielić pnącza i liście. Na ich twarzach wypisany był ból i udręka, jakby walczyli o Ŝycie. — Wielu godzin trzeba, by zebrać stufuntowy worek, który zostanie zwaŜony i zapisany przy nazwisku zbieracza, ale twój ojciec wysłał inspektorów. Mówią ludziom, Ŝe chmiel nie jest dość „czysty". Tak więc robotnicy tracą całe godziny na przebieraniu tego, co zebrali i odrzucaniu niedojrzałych szyszek. Przeciętnie jeden człowiek moŜe zebrać dwieście pięćdziesiąt do czterystu funtów dziennie, ale dzięki nowemu pomysłowi twego ojca udaje im się przynieść z pola tylko sto. Pracują cały dzień na słońcu, bez wody, bez toalety i zarabiają dziewięćdziesiąt centów do dolara dziesięciu. Odwrócił się do niej. — Czy wiesz, dlaczego twój ojciec Ŝąda tak dokładnie przebranego chmielu? Z dwóch powodów; po pierwsze nie płaci za tych parę listków i pnączy, ale teŜ, co waŜniejsze, chce, Ŝeby robotnicy odeszli. Jest bardzo przebiegły, Amando. Wątpię, byś to po nim odziedziczyła. Wpadł na wspaniały pomysł, jak oszukać tych ludzi. Obecnie stawka dla zbieracza w tym kraju wynosi dolar za sto funtów. Twój ojciec w swych ogłoszeniach obiecał wysokie stawki i „premię". Stawkę ustalił na dziewięćdziesiąt centów, a premię na dziesięć i wypłaci ją ludziom, którzy przepracują całe Ŝniwa. Jeśli pracownik odchodzi przed ich zakończeniem, traci „premię". JuŜ się wycofało tysiąc

Japończyków. Nie chcą pracować w tym brudzie. Na kaŜdym stufuntowym worku ze branym przez kaŜdą z odchodzących osób twój ojciec zarabia dziesięć centów. PomnóŜ to przez tysiące worków, tysiące ludzi. To, co otrzymasz, stanowi równo wartość cholernie duŜej paczki cygar dla Cauldena i — zmierzył ją wzrokiem — cholernie duŜo jedwabnych sukien dla ciebie, Amando. Jego gniew wyczerpał się, ramiona opadły. — MoŜesz teraz wracać do domu. Usiądź sobie pod drzewkiem ze swoją śliczną mamusią i ciesz się tym, co zapewnia wam ojciec. — A co się stanie tutaj? — wyszeptała. Jej głos był chrapliwy. Potworność tego, co zobaczyła, niemal odebrała jej mowę. — Nie wiem. Jest gorzej, niŜ przypuszczałem. Whitey duŜo przemawiał. Robotnicy są przeraŜeni moŜliwością utraty pracy, ale widok mdlejącego sześcioletniego dziecka mówi sam za siebie. Mimo Ŝe tak cięŜko pracują, zarabiają bardzo mało. Wydają wszystko na Ŝywność i wodę. Niektórzy juŜ nawet zadłuŜyli się u twojego ojca. Nastroje się pogarszają. Sądzę, Ŝe robotnicy niedługo do niego przyjdą. — Nie wysłucha ich — powiedziała cicho Amanda, patrząc na małą dziewczynkę ciągnącą pnącze. Miała około trzech lat, a wystające spod brudnej sukienki majtki były przemoczone. Amanda nie śmiała juŜ bronić swego ojca. Człowiek, który kaŜdego lata patrzył na rzeczy tak straszne, nie zasługiwał na obronę. Hank uniósł brwi. — Tak, nie wysłucha. Ale mimo to chcę spróbować go przekonać. Obawiam się najgorszego, jeśli nie nastąpią istotne zmiany. — Ty? Dziś rano był u nas szeryf Ramsey. On chce... — Strzelać pierwszy. Wiem o tym. Chcę, Ŝebyś wróciła do domu, Amando. Whitey nie powinien dowiedzieć się, kim jesteś. Zostań w swoim pokoju. Albo wyjedźcie z matką do San Francisco na kilka dni. Amanda popatrzyła na Hanka. Tchórz — pomyślała. — Zawsze byłam tchórzem. Jako czternastolatka bałam się przeciwstawić Taylorowi, a jako dwudziestodwuletnia kobieta nie mam odwagi wystąpić przeciwko ojcu. Odwróciła się i ruszyła w stronę domu. MoŜe uda się nadrobić stracony czas. Hank obserwował ją. To nie jej wina. Chciał tylko, by zobaczyła, o co on walczy. Modlił się, Ŝeby przyjęła jego radę i wyjechała. Ale nie miał czasu, by martwić się o Amandę. Musi odnaleźć Whiteya i zobaczyć, co planuje ten fanatyk. Ludzie są tak rozgorączkowani, Ŝe niewiele trzeba, by doprowadzić ich do ostateczności. ROZDZIAŁ SIEDEMNASTY Drzwi biblioteki stały otworem, ale nawet gdyby były zamknięte, nie zatrzymałyby Amandy. Weszła. Ojciec siedział przy biurku zasłanym papierami. Nad nim pochylał się Taylor. Gdy weszła, Driscoll wyprostował się. — Powinnaś teraz być w swoim pokoju, Amando. Mówiłem ci... Amanda widziała tylko ojca. — Jeśli nie zmienisz tego, co się dzieje na polach, dojdzie do krwawych zamieszek. J. Harker Ŝuł powoli cygaro i spokojnie patrzył na córkę. — Amando, nie powinnaś mówić o rzeczach, o których nic nie wiesz — znów odezwał się Taylor. — Masz w tej chwili iść do swojego pokoju i...

— Cicho bądź, Taylorze. To sprawa rodziny. — Ojciec rozparł się na krześle i popatrzył Amandzie w oczy. Czuła jeszcze smród toalet i gnijących resztek. — Przywódcy związkowi mówią o rozruchach i chcą zobaczyć twoją krew. — Amando — zaczął znowu Taylor, pozbierawszy się jakoś po wstrząsie. — Nie moŜesz... Odwróciła się do niego. — Siadaj! — rozkazała, jakby był pieskiem pokojowym. Wpatrywała się w niego, dopóki jej nie posłuchał, a potem podeszła do biurka, oparła się na nim rękami i pochyliła. — Doszedłeś do wprawy w swoim złodziejskim procederze, ojcze, ale ten rok jest inny. Sądzę, Ŝe zbieracze są w stanie pogodzić się z brudem i brakiem wody, ale nie pozwolą, byś ich okradał. Jeśli nie zaczniesz płacić, oni zaczną strzelać. Patrzyli sobie w oczy, oboje uparci, źli. — Amando, ja... — próbował wtrącić się po raz kolejny Taylor. Spiorunowała go wzrokiem. — Bądź cicho albo wyjdź! — Odwróciła się do ojca. — No więc? J. Harker uśmiechnął się drwiąco. — Piętnastu ludzi pilnuje porządku na polach. Mówią mi, co się dzieje, a jeśli nie będą w stanie spytać mnie o pozwolenie, mają broń i wiedzą, jak jej uŜyć. Buldog rozstawił posiłki. Niech robotnicy mówią, co chcą, ta krew będzie ich, nie moja. Amanda wyprostowała się. Nie miała zamiaru pytać, dlaczego było w nim tak mało ludzkich uczuć, i wiedziała, Ŝe przekonywanie nic nie da. Miała zamiar ojca postraszyć. Ale dla niego nie liczyło się nic poza plantacją. Gdyby zagroziła, Ŝe ucieknie z domu, jeśli obóz nie zostanie oczyszczony, nic by to dla Cauldena nie znaczyło. Hank miał rację: człowiek, który odsunął od siebie Ŝonę i córkę, był zdolny do wszystkiego. Spojrzał na nią zwycięsko. — NajwaŜniejsze, Ŝebyś wygrał, prawda? NiewaŜne, kto wszedł ci w drogę, kogo skrzywdzisz. Musisz wygrać. Ale tym razem ci się nie uda. MoŜesz teraz zagłodzić kilku niewykształconych biedaków, ale jutro przegrasz. Twój czas dobiega końca. Odwróciła się na pięcie i wyszła. Nie mogła znieść obecności tego człowieka. Taylor złapał ją na schodach. — Amando — zaczął pokornie. — Nie chciałem... — Chciałeś. Chciałeś mnie jak zwykle upokorzyć. Przez lata starałeś się upodobnić do mojego ojca. On miał tysiące bezbronnych zbieraczy, a ty tyranizowałeś odciętą od świata, bezbronną dziewczynę szukającą sposobu, by cię zadowolić. Nie tylko robotnicy, ja teŜ mam dość. — Ale ja cię kocham, Amando. — Nie. Nawet mnie nie znasz. Kochasz drewnianą lalkę, którą wyrzeźbiłeś, sądząc, Ŝe jest to ideał kobiety. Gdy mnie potrzebujesz, wyciągasz mnie z pokoju, a gdy masz dość, odsyłasz tam z powrotem z listą zajęć. Nie miała zamiaru tracić więcej czasu na tę rozmowę, lecz Taylor nadal szedł za nią. — Amando! — Wysunął się naprzód. — Co zamierzasz zrobić? Nasze zaręczyny... — Są zerwane — dokończyła i zatrzymała się, by spojrzeć na niego spokojniej. — Najpierw zamierzam pomóc zbieraczom. Zamierzam... — Przerwała, szukając w myślach sposobu, by ten zamiar spełnić. — Zrobię dla nich lemoniadę. Za darmo. A po zbiorach wyniosę się stąd. — Z nim? — rzucił Taylor. — Nie jestem aŜ tak ślepy. Popatrzyła na niego jak na zupełnie obcego

człowieka. — MoŜe nie jesteś ślepy, ale byłeś. Jeśli Hank mnie zechce, pojadę z nim, ale to jest mało prawdopodobne. Czy będziesz łaskaw teraz zejść mi z drogi? Ludzie mdleją z gorąca, a my tu stoimy i kłócimy się o mało waŜne sprawy. Minęła go. — Mało waŜne sprawy! — krzyknął. — Moja cała przyszłość zaleŜy od kobiety uganiającej się za jakimś... Amanda odwróciła się błyskawicznie. — Dostaniesz to rancho, jestem tego pewna. W kim innym mój ojciec znalazłby swoje lustrzane odbicie? śaden z was mnie nie potrzebuje. Ale pozwól, Taylorze, Ŝe dam ci radę. Powinieneś jeszcze dziś stąd odejść. Teraz. Zabrać Revę i uciekać, nie oglądając się na nic. Reva będzie dla ciebie dobra. Jest wystarczająco ciepła, by złagodzić twój chłód i sztywność. A teraz muszę iść i, szczerze mówiąc, nie obchodzi mnie to, co zrobisz. Wpadła do pokoju, zerwała z siebie cięŜką jedwabną suknię i włoŜyła leciutką bluzkę oraz ciemną bawełnianą spódnicę. Przebrawszy się, wyjęła ubrania z komody. Nie miała własnej walizki, poszła więc do pokoju ojca i wyciągnęła jedną ze sterty na szafie. Wepchnęła do niej rzeczy i zeszła na dół. Nie spojrzała na dom, nie odczuwała smutku z powodu tego, Ŝe go opuszcza. Jedyne, co czuła, to powiew czekającej na nią za progiem wolności. Umieściła walizkę w słuŜbówce i poszła do kuchni, skąd wyniosła ogromny wyciskacz do soku. Zadzwoniła do sklepu w Kingman i zamówiła cięŜarówkę cytryn. — A po następną proszę posłać do Terril City. Wyszła do ogrodu z walizką w jednej ręce, wyciskaczem w drugiej. Przystanęła. Musiała jeszcze poŜegnać się z matką. Przycupnęła pod drzewem obok krzesła matki i nagle wszystko, co się wydarzyło, powróciło do niej falą wspomnień. Czuła ogarniający ją gniew na siebie samą. Dlaczego pozwoliła Taylorowi odsunąć matkę? Dlaczego tak ślepo go słuchała? Grace podniosła wzrok. — Mamo, ja... — W oczach Amandy zabłysły łzy. — Zamierzasz odejść? — zapytała Grace, wskazując walizkę. — Byłam dla ciebie okropna i... Matka przerwała jej. — Nie masz nic przeciwko temu, bym uciekła z tobą? A to po co? Chyba nie zamierzasz rozbić tym czyjejś głowy? Amanda uniosła rękę z wyciskaczem soku. — Ojciec obiecał zbieraczom lemoniadę i zamierzam im ją dać. Sądzę, Ŝe rachunek za cytryny otrzyma za dzień lub dwa i dopiero wtedy odetnie dostawy. — A walizka? Czy ma coś wspólnego ze zbieraczami, czy z pewnym przystojnym wykładowcą ekonomii? — Ja... — W ciągu ostatnich kilku godzin Amanda wykazała się ogromną odwagą, ale teraz ta odwaga ją opuszczała. Miała ochotę uklęknąć i połoŜyć głowę na kolanach matki. — To takie wstrętne — zapłakała. — Ci biedni ludzie mdleją z pragnienia, poniewaŜ ojciec kaŜe sobie płacić za wodę, a ja czuję się jak głupia gęś. Całe lata spędziłam w swoim pokoju i... — Cicho, Amando — powiedziała zdecydowanie Grace. — UŜalanie się słodką, małą dziewczynką, która bardzo chciała zadowolić swego ojca. roboty! Słońce juŜ prawie zachodzi, robotnicy kończą pracę, a cytryny Zaczekaj, spakuję swoje rzeczy. Zatrzymamy się w Kingman Arms, a

nic tu nie pomoŜe. Byłaś A teraz wytrzyj oczy i do i tak nie dotrą tu dzisiaj. jutro zrobimy lemoniadę.

Wytrzyj oczy, Ŝebyś ładnie wyglądała dla swojego profesora. — Ale nie moŜesz, mamo, opuścić ojca tylko dlatego, Ŝe ja odchodzę. — A co mnie tu trzyma? Nie mam z twoim ojcem kontaktu od czasu, gdy ukarał mnie za, jak to nazwał, zdradę i odsunął od ciebie. Czekałam, aŜ wyjdziesz za mąŜ za Taylora albo otrzeźwiejesz. Nie mogłam odejść wcześniej, wszyscy nie mogli cię niszczyć. Teraz nadszedł czas. — Wstała. — Zaczekaj tu, postaram się wrócić szybko. Amanda usiadła na krześle, ręce opadły jej na kolana. Jeśli mnie Hank zechce — powiedziała przed chwilą. Nie tak trudno odgadnąć, Ŝe kochała go juŜ od dawna. Z przykrością musiała stwierdzić, Ŝe jedyna silna cecha jej charakteru to upór. Wmawiała sobie uczucie do Taylora, mimo Ŝe ją terroryzował. Nie dostrzegła chłodu jego pocałunków, kar za nielojalność. Hank natomiast okazywał zainteresowanie i troskę, traktował ją jak człowieka, a ona go odpychała. Niewiele brakowało, a wybrałaby poŜałowania godne Ŝycie u boku Taylora. Przede wszystkim jednak interesowali ją teraz zbieracze. Gdy odejdą, pójdzie do Hanka błagać o przebaczenie, nawet na kolanach, jeśli będzie trzeba. Jej uwagę przyciągnęła grupa męŜczyzn zbliŜających się do posesji J. Harkera. Na jej czele szedł człowiek o charakterystycznych włosach, Whitey Graham. Amanda natychmiast wstała. Bez wątpienia przyszli przedstawić swoje Ŝądania, jak to przewidział Hank. Dobiegła juŜ prawie do domu, gdy w drzwiach stanął Taylor, J. Harker i dwóch ludzi szeryfa. Zatrzymała się w głębokim cieniu drzew. Nie poczuwała się do przynaleŜności do Ŝadnej ze stron. — Mamy listę postulatów — zaczął Whitey. — Nie podoba nam się to, co się dzieje na polach. Harker nie dał po sobie poznać, Ŝe to usłyszał. Patrzył tylko przed siebie płonącymi od gniewu oczyma. Whitey wszedł na ganek, by stanąć z nim twarzą w twarz. Taylor chciał zaprotestować przeciw takiemu zuchwalstwu, ale Harker odepchnął go. — Mów, o co chodzi — burknął. Whitey odczytał listę siedmiu postulatów, które obejmowały Ŝądanie wybudowania ustępów w polu, oczyszczenia toalet obozowych, dostarczenia wody pitnej, wyznaczenia inspektorów spośród zbieraczy, przygotowywania lemoniady z cytryn zamiast kwasku i podwyŜszenia stawek. Mają wynosić dolar i dwadzieścia pięć centów za stufuntowy worek zebranego chmielu, bez premii. Wszyscy wstrzymali oddech, gdy Harker się zastanawiał. Proszę — modliła się Amanda — zgódź się. W końcu Harker przemówił. Przystał na większą ilość ustępów, trzy dostawy wody w ciągu dnia, prawdziwą lemoniadę i dwa dolary pięćdziesiąt centów dziennie dla inspektorów wybranych przez zbieraczy. Ale odmówił podniesienia stawek dla wszystkich. Teraz Whitey miał okazać upór. — Kopiesz sobie grób — ostrzegł spokojnie. Harker uderzył go w twarz. — Wynoś się z mojej ziemi! Zaczęło się. Jeden ze straŜników rzucił się na Whiteya. Ten zbiegł ze schodów; jego dziesięciu towarzyszy nie zdecydowało się jeszcze, czy mają zostać, czy uciekać. Drugi straŜnik krzyknął, Ŝe Whitey jest aresztowany, na co ten zawołał, Ŝe to bezprawie. Potem uciekli. Amanda oparła się o balustradę werandy. A więc to juŜ. Pierwszy kamień zaczął się toczyć. śaden człowiek nie wytrzyma takiego traktowania. Niedługo ruszy lawina. Nagle wyprostowała się. Gdzie jest Hank? Nie było go wśród tej delegacji. Czy zdecydował się ustąpić? CzyŜby doszedł do wniosku, Ŝe to nie jego walka?

NiemoŜliwe! Hank Montgomery nie miał w sobie ani krzty tchórza. Wyzwałby na pojedynek samego J. Harkera Cauldena, człowieka budzącego strach w swojej własnej rodzinie. Hank umiał sobie poradzić z szaleńcami w rodzaju Whiteya Grahama, załoŜył związki w samym sercu Kingman, a gdy mieszkańcy napisali na murze WYNOCHA Z MIASTA, on tylko wzruszył ramionami i kazał Joemu to zamalować. Nie, nieobecność Hanka w komitecie protestacyjnym nie była spowodowana tchórzostwem ani obojętnością. CóŜ więc go zatrzymało? Na polach musiało stać się coś strasznego. Nie namyślając się dłuŜej, Amanda ruszyła w kierunku pól. Na skraju chłodnego, cienistego ogrodu Grace złapała ją za ramię. — Nawet mnie chcesz zostawić? — zapytała, starając się nie okazać rozczarowania. — Związkowcy przynieśli ojcu ultimatum. Grace jęknęła. — Domyślam się, jak ich przyjął. — Spoliczkował ich przywódcę. Ale, mamo, nie było z nimi Hanka! Grace, widząc jej strach, uniosła brwi. — Nie rozumiem. Czy sądzisz, Ŝe jego perswazje przyniosłyby większy skutek? — Hank powiedział, Ŝe sam zamierza przedstawić postulaty. Ale tego nie zrobił. Mamo, dzieje się coś bardzo złego. Zamierzam poszukać Hanka. Grace Caulden postawiła na ziemi walizki. — No to chodźmy. Znajdziemy go. — Na polach jest okropnie — uprzedziła Amanda, przyglądając się matce badawczo. — Ludzie są tam... Grace ujęła ją pod rękę. — Czas, byśmy nareszcie coś zrobiły, nie sądzisz? Czas, byśmy przestały chować się w swoich pokojach. — Tak — odpowiedziała krótko Amanda. Szukały przez dwie godziny. Zajrzały do kaŜdego namiotu, kaŜdej brudnej nory, przedarły się przez sterty gnijących odpadków, wysłuchały wielu przykrych uwag. Wypytywały wszędzie, uŜywając wszystkich znanych Amandzie języków. Porozumiewały się teŜ na migi. Pytały w kaŜdy moŜliwy sposób, ale nikt od dłuŜszego czasu nie widział doktora Montgomery'ego. Gdy rozpoczęła się trzecia godzina poszukiwań, zastąpił im drogę Whitey Graham. — Czy wy dwie nazywacie się Caulden? — Jego oczy błyszczały w zapadającym zmroku. — Ludzie zaczynają się przeciw wam burzyć. Lepiej się stąd wynieście. — Chcę wiedzieć, gdzie jest doktor Montgomery — powiedziała, pokonując strach, Amanda. Whitey uśmiechnął się krzywo. — Poszedł sobie wiele godzin temu z jakąś piękną panią. Potem go nie widziałem. MoŜe... — Przerwał, uśmiechnąwszy się dwuznacznie. Amanda ukryła zaciśnięte pięści w fałdach spódnicy. — Muszę go znaleźć. Choćbym go miała wyciągnąć z łóŜka. Musi porozmawiać z moim ojcem. Dostaniecie swoje podwyŜki. Hank znajdzie jakiś sposób, Ŝeby przekonać ojca. Whitey wciąŜ uśmiechał się nieprzyjemnie. — Panienka naprawdę wierzy w siłę tego profesora. Ja uwaŜam, Ŝe nikt i nic nie jest w stanie

zmusić Cauldena do zmiany postanowienia, moŜe tylko kilka strzałów. Amanda przełknęła ślinę. Miała nadzieję, Ŝe jej twarz nie zdradza przeraŜenia. — Znajdę go. Hank umie pertraktować. Jeśli ktokolwiek potrafi rozmawiać z moim ojcem, to właśnie on. — MoŜe być za późno na rozmowy. Patrzył na nią wyzywająco. Amanda odwróciła się i ruszyła drogą prowadzącą do Kingman. Grace pośpieszyła za nią. — Co za okropny człowiek. AŜ dostałam gęsiej skórki. Dokąd tak pędzisz, kochanie? — Do domu Revy Eiler — wyjaśniła z goryczą Amanda. — Myślisz, Ŝe twój doktor Montgomery jest u niej? — Tak. Zdaje się, Ŝe on potrzebuje wokół siebie wielu kobiet. Grace potykała się o kępy trawy, obcasy grzęzły jej w zielsku, spódnica zaczepiała się bez przerwy o krzewy, a kapelusz przekrzywił się, opadł na oko, ale matka czyniła wszystko, by nadąŜyć za córką. — Tylko raz widziałam cię z nim, kochanie, ale odniosłam wraŜenie, Ŝe za tobą szaleje. Amanda zawahała się, a po chwili podjęła marsz. — Patrzy tak na wszystkie kobiety. — śaden męŜczyzna nie ma tyle energii, by zajmować się z takim oddaniem dwiema kobietami. — Hank ma wiele energii — powiedziała przez ramię Amanda. — Niesamowite wręcz zasoby. Niewyczerpanej, potęŜnej energii. Grace zatrzymała się, by popatrzeć na córkę. — JakŜe szczęśliwa będzie ta, którą pokocha — mruknęła pod nosem i pośpieszyła za Amandą. Amanda przeszła przez płot na skraju pola, po czym pomogła matce pokonać przeszkodę. — Czy mamy iść do miasta na piechotę? — zapytała Grace, rozcierając bolące kostki. Czuła, Ŝe na lewej stopie zaczyna jej się robić pęcherz. — MoŜe ktoś nas podwiezie. Grace odwróciła się, by Amanda nie zobaczyła przeraŜenia w jej oczach. Przez całe lata modliła się, Ŝeby córka wyzwoliła się spod władzy Taylora, ale zmiana z cichego jagnięcia w kobietę, która jest zdolna zatrzymywać przygodnych kierowców, to więcej, niŜby sobie Ŝyczyła. Pierwszy nadjeŜdŜający automobil jechał w przeciwnym kierunku. Przystojny, młody Sam Ryan wychylił się przez okno i uśmiechnął do Amandy. — A jednak się znowu spotykamy — powiedział cicho. Amanda spojrzała na niego groźnie. — Sam, chcę, Ŝebyś zawrócił i zabrał mnie oraz moją matkę do domu Revy Eiler. Sam schował się do samochodu. — Przykro mi, ale nie mogę. — Udał, Ŝe dopiero teraz zobaczył Grace. — Muszę załatwić pewną sprawę dla mojego ojca. — JeŜeli nie zabierzesz mnie natychmiast do domu Revy Eiler, pójdę do twoich rodziców i opowiem

im, co mi chciałeś zrobić. Nadal mam tę podartą suknię. Sam skrzywił się. — Dobra. Wsiadajcie panie, ale nie będę czekał na was pod domem Revy. — Nikt cię o to nie prosi — parsknęła Amanda. Po drodze nie odezwała się ani słowem. Nie odpowiedziała nawet na szept Grace: „Co zrobił ci Sam?" Zbyt mocno pochłaniała ją wściekłość na Hanka Montgomery'ego. Dopiero myślała o nim jako o szlachetnym człowieku, próbującym pomóc biednym, bezbronnym robotnikom, a on romansował z Revą Eiler. Na dodatek poradziła Taylorowi, Ŝeby się nią zajął! W sprawach damsko— męskich wykazała się rzeczywiście wyjątkową głupotą. Reva flirtowała z Hankiem w pracy, a Taylora zmusiła do odwiezienia jej do domu z jarmarku. Zaczęła sobie wyobraŜać, co zrobi, znalazłszy ich razem. — To juŜ tu — obwieścił ponuro Sam. — Rachunek wyrównany. Ojciec mnie powiesi, jeśli się spóźnię. — Zasługujesz na to — odpowiedziała Amanda, zatrzaskując drzwi automobilu. — Nie powinieneś wykorzystywać bezbronnych kobiet. — Z tym profesorem u boku nie byłaś aŜ tak bezbronna. Wybił mi ząb. Amanda uśmiechnęła się z satysfakcją. — Następnym razem będziesz pamiętał. Sam skrzywił się i odjechał. — Moja droga — odezwała się Grace. — Gdy się juŜ to skończy, będziemy musiały porozmawiać. Amanda nie odpowiedziała. Podeszła do drzwi Revy i zapukała. Był to mały, brudny domek o wyłamanych drzwiach zewnętrznych; przy rozpadającym się płocie leŜały sterty zardzewiałych puszek. Zza walającego się zderzaka cięŜarówki wyrastały wątłe malwy. W jednym z frontowych okien brakowało szyby i w jej miejsce wstawiono gazetę. — Po drugim pukaniu dało się słyszeć szuranie i męski głos zapytał: — Czego? — Tu Amanda Caulden, panie Eiler. Chciałabym się zobaczyć z Revą — odkrzyknęła Amanda. — O ile tu jest — dodała cicho. — Śpi — krzyknął pan Eiler. — Z kim? — mruknęła pod nosem Amanda. — Ja naprawdę muszę się z nią zobaczyć. Jakaś ręka zdarła niecierpliwie gazetę z okna. Reszta szyb była tak brudna, Ŝe nic przez nią nie było widać. W szparze ukazała się twarz Revy. — Tu jestem, panno Zarozumialska. Jestem sama w łóŜku, ale to i tak nie twój interes. Co cię tu sprowadza? Potrzebujesz kogoś do umycia łazienki? — Gdzie jest Hank? — zapytała Amanda. — Nie ze mną. — Amanda przyjrzała się jej uwaŜnie. — To dokąd on pojechał? To chyba jego wizyta tak cię wyczerpała, Ŝe aŜ musiałaś się zdrzemnąć. — Tak się składa, Ŝe jest prawie dziesiąta. Niektórzy muszą wcześnie rano wstać do pracy. Nie wszyscy mogą Ŝyć po pańsku jak... — Chwileczkę! — przerwała Grace, wysuwając się naprzód. — Zanim obie damy — podkreśliła to słowo

— zaczną sobie wyrywać włosy, sądzę, Ŝe trzeba dowiedzieć się najwaŜniejszego. Posłuchaj, Revo, doktor Montgomery zaginął. Powiedziano nam, Ŝe prawdopodobnie jest z jakąś kobietą. Pomyślałyśmy, Ŝe z tobą. — Nie było go tu. Cały dzień spędził na polu. Widziałam go przez chwilę wczoraj i był wtedy bardzo rozgniewany. Powiedział, Ŝe robi się niebezpiecznie i powinnam się trzymać z dala od tego wszystkiego. — Czy masz jakiś pomysł na to, gdzie on teraz jest? — zapytała Grace. — MoŜe wrócił do hotelu. Albo poszedł do sztabu związków. MoŜe poszedł coś zjeść. Albo... — Musisz nam pomóc w poszukiwaniach — zdecydowała Amanda. — Myślę, Ŝe coś mu się stało. Teraz, gdy wiedziała, Ŝe Hanka nie było z Revą, zaczynała się uspokajać. Whitey skłamał, ale dlaczego? MoŜe tylko dlatego, Ŝe była jedną z Cauldenów? A moŜe miał inny powód? — Nic mu nie będzie — odparła Reva. — Umie o siebie zadbać. Poza tym jest późno i muszę iść spać. — Idziesz dobrowolnie, czy mam cię wyciągnąć siłą? — Doprawdy, Amando — wtrąciła się Grace. — Reva ma rację i doktorowi Montgomery'emu nic się nie stanie. MoŜe powinnyśmy... — Ja biorę Taylora — powiedziała Reva, jakby był tylko przedmiotem. — Zrobione — odpowiedziała Amanda głosem człowieka prowadzącego licytację. — Sprzedane kobiecie w brudnej koszuli nocnej. — Daj mi pięć minut na ubranie się. — Zapomnij o szmince, a zaoszczędzisz trzy — poradziła uprzejmie Amanda. Grace odwróciła się, by ukryć śmiech. Po czterech minutach Reva wyszła ubrana. Amanda nie traciła więcej czasu na złośliwe uwagi; wydawała rozkazy jak generał — lub jak jej ojciec. Ani Reva, ani Grace nie zamierzały jej się sprzeciwiać. Amanda wyznaczyła im miejsca, które miały sprawdzić i dała na to niecałą godzinę. Musiały przeszukać niemal całe Kingman. Godzinę później spotkały się przed Kingman Arms. — Ani śladu — powiedziała Reva. Teraz i ona była przejęta. — Nikt go nie widział przez cały dzień. Nie wrócił do hotelu. Joe jest w budynku związków i teŜ się z nim dzisiaj nie spotkał. Grace nie miała więcej szczęścia. — Gdybyśmy mogły znaleźć jego samochód — powiedziała Amanda. Serce podchodziło jej do gardła. Czuła strach, niekłamany, obezwładniający strach. Hank nigdy nie opuściłby plantacji i związkowców, gdyby nic się nie stało. Nie miała ochoty wyobraŜać sobie, co to mogło być. Tyle mówiono o przemocy i rozlewie krwi. — Nie zostawiłby takiego samochodu — szepnęła. — Gdybyśmy tylko mogły... — Ale jego samochód stoi na polu — odezwała się Grace. Amanda i Reva odwróciły się do niej jednocześnie. — Potknęłam się i zauwaŜyłam coś Ŝółtego. Był ukryty w pnączach, ale poznałam go. Nic innego nie ma takiego koloru jak samochodzik doktora Montgomery'ego. — Coś mu zrobili — wycedziła powoli Amanda, zdając sobie sprawę, Ŝe to musi być prawda. — Chcą osiągnąć swój cel, a Hank im w tym przeszkadzał. Usunęli go. — Usunęli? — przestraszyła się Grace. — Co masz na myśli?

Reva cofnęła się o krok. — Wiecie, jest juŜ bardzo późno i jestem potwornie zmęczona. Lepiej pójdę sobie do domu. Za kilka godzin idę do pracy. MoŜe po Ŝniwach zjemy razem obiad, Amando? Amanda chwyciła ją za rękę. — Jedziesz z nami na rancho. Musimy znaleźć tego Whiteya Grahama, wiem, Ŝe to on za tym stoi, i zmusić go, by powiedział, gdzie jest Hank. — Przełknęła ślinę. — Jeśli nie jest za późno. Czy twój ojciec ma jakąś broń, którą mógłby nam poŜyczyć? Wątpię, by taki człowiek jak Whitey wysłuchał kobiet mówiących „proszę”. — Broń? — zapytała z niedowierzaniem Reva. — MoŜe być pistolet. Lepiej dwururka. Ładne, dwie okrągłe lufy powinny przyciągnąć jego uwagę. Reva odsunęła się. — A potem znowu weźmiesz sobie Taylora i będziesz mieć ich obu. Sądzę, Ŝe powinnam teraz pójść do domu, więc dobranoc, pani Caulden. Dobranoc, Amando. Amanda pochwyciła Revę, zanim ta zdąŜyła zrobić dziesięć kroków. — Nie moŜesz teraz stchórzyć. Musimy znaleźć Hanka. On wie, jak zapobiec walce, która lada chwila wybuchnie. A co gorsza, on moŜe zostać ranny. — Nie mówiąc o nas — mruknęła Reva. — Czasami, Revo, trzeba robić rzeczy, na które nie ma się ochoty. Czy nie mam racji, mamo? Mamo? Obie odwróciły się, by zobaczyć Grace Caulden stojącą nadal pod Kingman Arms. Jej twarz była blada jak ściana. — Revo, czy twój

ojciec nie ma trochę whisky?

— wyszeptała ochryple. — Zaręczam pani, Ŝe ma — odpowiedziała Reva głosem zdradzającym niepokój. — Chodźcie, tracimy czas — powiedziała Amanda. — Musimy odnaleźć Hanka. — Ruszyła w ciemną noc, a obie kobiety podąŜyły za nią niepewnie. ROZDZIAŁ OSIEMNASTY Jesteś pewna, Ŝe wiesz, jak to się prowadzi? — zapytała Reva. — Czy choćby zapala? — Jej głos był spokojny, pobrzmiewał w nim jedynie cień szacunku. Wczoraj nie posądziłaby tej panny Wszystkowiedzącej o to, Ŝe potrafi zrobić to, co właśnie robiła. PoŜyczyły dwururkę pana Eilera (chrapał pijany, gdy go o tym zawiadomiły, i odwrócił się tylko, kiedy Grace wyjęła mu z zagiętej ręki do połowy opróŜnioną butelkę whisky). Potem Amanda załatwiła im przejaŜdŜkę na rancho w śmierdzącej furgonetce. Tam, w podskakującym na wybojach samochodzie, Grace ujęła Amandę za rękę. — Jeśli nie wyjdę z tego Ŝywa, powinnam uczynić ci pewne wyznanie. To ja jestem hrabiną de la Glace. Amanda zamrugała oczyma. — Ty napisałaś ksiąŜkę o Ariadnie i tym męŜczyźnie? — Musiałam czymś się zająć w swoim pokoju. Za honorarium będziecie mogli dobrze Ŝyć przez wiele lat. — Grace pochyliła się. — I zadbaj o Revę.

Amanda uścisnęła dłoń matki. — Czy będę mogła przeczytać wszystkie twoje ksiąŜki, gdy to się skończy? Muszę nadrobić stracony czas. Grace uśmiechnęła się do córki i przez resztę drogi milczały. Nietrudno było znaleźć Whiteya Grahama. Stał na niewielkim podeście do tańca na południowym krańcu pola. Był w trakcie jednego ze swych wykładów na temat niegodziwości plantatorów. Wokół płonęły ogniska, w zmęczonych oczach odbijał się ogień, ludzi ogarniało podniecenie. Gdy Whitey zaintonował jedną ze związkowych pieśni, Amanda stanęła na skraju tłumu, ściągnęła na siebie jego uwagę i przywołała gestem. Reva i Grace stały obok w milczeniu, zbyt przeraŜone, by mówić. Obserwowały, jak Amanda wymierzyła strzelbę w głowę Whiteya i domagała się odpowiedzi na pytanie, gdzie jest Hank Montgomery. Reva musiała przyznać, Ŝe Whitey był twardy. Stwierdził, Ŝe nie ma nic przeciwko powiedzeniu Amandzie, gdzie jest Hank, poniewaŜ i tak dotrze do niego za późno. — Wszystko rozegra się jutro. Odmowa Cauldena była kroplą przepełniającą kielich. Tu wybuchnie w prze ciągu najbliŜszych dwudziestu czterech godzin. Amanda podstawiła mu lufę pod sam nos. — To pan wybuchnie w ciągu najbliŜszych dwóch minut, jeśli nie dowiem się, gdzie jest Hank. Popatrzył na nią z pewnym szacunkiem i poinformował, Ŝe jego kolega, Andrei, zabrał Hanka w góry Sierra Nevada, do szałasu, w którym Whitey i Andrei ukrywali się przed przyjazdem do Kingman. Określił dokładnie miejsce. UwaŜał zaangaŜowanie Amandy za raczej śmieszne. — Wy, bogacze, trzymacie się razem, prawda? — Bogacze? — zapytała Amanda. — Hank wydaje wszystkie swoje zarobki na związki. Whitey zaśmiał się. — Jego rodzina jest tak bogata, Ŝe Cauldenowie przy nich wyglądają na biedaków. Próbowaliśmy dwa lata temu namówić robotników z firmy jego ojca, Warbrooke Shipping, do strajku, ale... — Nie udało wam się — dokończyła. — Amando — przypomniała Grace. — Czas juŜ to kończyć. Zabierzemy stąd pana Grahama. Amanda zawahała się, rozwaŜając moŜliwości. — Ludzie mają prawo protestować i tylko mój ojciec byłby w stanie ich powstrzymać, a tylko Hank mógłby mu to wytłumaczyć. Whitey znów się zaśmiał. Wiedział, Ŝe Amanda do niego nie strzeli, a odnalezienie doktora Montgomery'ego nie miało juŜ znaczenia, bo nie uda mu się wrócić na czas. Musiał się go pozbyć, inaczej jego własne plany by się nie powiodły. Odwrócił się tyłem do Amandy i jej strzelby, po czym wmieszał się w tłum. — Ten człowiek rzeczywiście nie dba o swoje Ŝycie — szepnęła Reva. Amanda nie traciła czasu na myślenie o Whiteyu Grahamie. — Muszę odnaleźć Hanka — oświadczyła i ruszyła do miejsca, gdzie ukryto Mercera. Wszystkie trzy usuwały z niego pnącza i teraz stały patrząc na samochód. — Umiesz go zapalić? — powtórzyła Reva. — Mam nadzieję — odpowiedziała Amanda. — Nie. Zapalę na pewno.

Przypomniała sobie kaŜdy ruch, jaki wykonał Hank przy uruchamianiu silnika. Otworzyła dopływ paliwa i podbiegła z korbą, by zakręcić pod maską. Próbowała cztery razy, zanim silnik zaskoczył. Teraz musiała sobie poradzić z biegami. Dźwignia chodziła opornie, a manewrowanie kierownicą przysporzyło jej wiele trudności. Gdy nacisnęła hamulce, samochód nie zatrzymał się. Pociągnęła za sobą kilka stóp pnączy. — Nie sądzę, Amando... — zaczęła z przestrachem Grace. — JuŜ umiem — odkrzyknęła Amanda, wrzucając wsteczny bieg. — Wrócę tak szybko, jak będę mogła. Nie przewidziała, Ŝe kierownica działa inaczej, gdy się jedzie do tyłu, więc zanim wydostała się na drogę, pociągnęła za sobą jeszcze trochę chmielu. Pomachała matce i Revie, a potem skierowała się na wschód wciskając pedał gazu w podłogę. I Hank, i Taylor powtarzali zawsze, Ŝe jest pojętną uczennicą, ale nigdy jeszcze nie nauczyła się niczego tak szybko, jak prowadzić ten samochód. Po piętnastu minutach miała juŜ uczucie, iŜ urodziła się tylko po to, by siedzieć za kierownicą. Przyglądała się Hankowi tak uwaŜnie, Ŝe teraz po odgłosie silnika poznawała, kiedy naleŜy zmienić bieg. Był środek nocy i na szerokiej, zakurzonej drodze prowadzącej w góry nie było Ŝadnego ruchu, mogła więc jechać szybko. Wiatr rozwiewał jej włosy. Pęd samochodu, umiejętność kontrolowania go sprawiały, Ŝe czuła się silna. Miała tylko jedną niebezpieczną przygodę w czasie tej podróŜy. Dwaj farmerzy zdecydowali się przycupnąć z wozami na noc na samym środku traktu. Amanda nie straciła głowy, starając się ocenić szerokość drogi i odległość potrzebną do zahamowania. Wiedziała, Ŝe uderzy w wóz, zjechała więc lekko w lewo, dzięki czemu zaczęła sunąć bokiem w kierunku zaprzęgów. Farmerzy przerwali rozmowę i zobaczyli uroczą dziewczynę w Ŝółtym, małym samochodzie, którego przód skierowany był w przydroŜny płot, a spod opon pryskał Ŝwir. Jedna para koni spłoszyła się, ale zdołali ją opanować. Samochód zatrzymał się tuŜ obok zwierząt. Jeden z koni rzucał się na boki, drugi był zbyt przeraŜony, by się poruszyć. Troje ludzi na drodze zamarło. Amanda doszła do siebie pierwsza. Serce biło jej szybko, ale poczuła się dumna z tego, Ŝe uniknęła zderzenia. — Dzień dobry — powiedziała farmerom. Na siedzeniu pasaŜera było trochę pędów chmielu, które podała pochylającej się nad nią końskiej głowie. Zwierzę wzięło chmiel do pyska i uspokoiło się. Farmerzy pomogli jej odwrócić samochód i Ŝyczyli szczęśliwej podróŜy. Pomachała im na poŜegnanie. Raz musiała nabrać paliwa, a potem ruszyła dalej w stronę gór. Modliła się, by słowa Whiteya nie okazały się kłamstwem, a im bliŜej była celu, tym większe były jej obawy. Gdy zobaczyła opuszczony szałas z pochylonym dachem, o mało nie wyskoczyła z samochodu, zanim zdołała go zatrzymać. Zaciągnęła ręczny hamulec, podparła kamieniem tylne koło i pobiegła. Szałas był pusty. Przez chwilę przestraszyła się, Ŝe Whitey kłamał, ale na lewo od drzwi, tuŜ przy ścianie, zauwaŜyła plamę. Podeszła bliŜej i przyjrzała się. Krew. Było jej na podłodze więcej, jakby ktoś ranny spędził tu noc. Zachciało jej się płakać. Była zmęczona, głodna i śmiertelnie przeraŜona... a na podłodze zobaczyła zaschniętą krew. — Szukasz mnie? Podniosła głowę i zobaczyła Hanka stojącego w drzwiach. Z płaczem podbiegła do niego i skryła się w jego ramionach. — śyjesz! Mój drogi, mój kochany, tak się bałam. — Zaczęła obcałowywać jego twarz i szyję.

— Hola! Poczekaj chwilę — powiedział Hank, odsuwając się od niej. — Powiedz, co się dzieje. A poza tym, czy mogłabyś puścić moje ramię? Odskoczyła i zobaczyła krew na jego lewym boku. — Postrzelili cię? Zabiję ich! Wezmę strzelbę pana Eilera i... Hank przyłoŜył palec do jej ust. — Czy moŜemy to zostawić na później? Chcę wiedzieć, co się dzieje. Byłem nieprzytomny przez całą noc. Obudziłem się słysząc samochód. A tak na marginesie, kto prowadził Mercera? — Ja. Hank, kochanie, byłam chora z przeraŜenia. Bałam się, Ŝe cię zabili. Hanka bardzo osłabiła utrata krwi oraz zimna noc spędzona bez jedzenia i wody. Bał się, Ŝe Amanda jest tylko złudzeniem wywołanym wysoką gorączką. PrzecieŜ to niemoŜliwe, by Amanda mówiła do niego „kochanie". Wiedział, Ŝe musi wrócić na rancho, by zapobiec rozruchom, ale teraz najwaŜniejsza była ona. Pogładził ją po włosach. — Dlaczego tu jesteś, Amando? — śeby cię zabrać. Przyjechałam, Ŝeby zabrać cię do domu. Ogarnął ją wstyd. Gdy go ostatnio widziała, obarczał ją winą za złe warunki Ŝycia robotników. — śeby pomóc związkom? Nie mogłaś rozmówić się z Taylorem? Otworzyła usta, Ŝeby skłamać, Ŝe chciała zapobiec rozruchom, ale powstrzymała się. — Tak, przyjechałam ze względu na związkowców, ale przede wszystkim dlatego, Ŝe cię kocham. Hank nie odpowiedział i stał tylko wpatrzony w nią tak długo, Ŝe zrozumiała, jak się ośmieszyła. — Przepraszam — mruknęła i wypchnęła go z szałasu. Odwróciła się plecami. — JeŜeli jesteś gotów, zawiozę cię na rancho. Wczoraj Whitey przedstawił listę postulatów mojemu ojcu, a on nie zgodził się oczywiście na pod niesienie stawek, wtedy Whitey zagroził mu, a mój ojciec go spoliczkował. Szeryf ma zamiar aresztować Whiteya, moŜe nawet dzisiaj, więc... Przerwała, poniewaŜ Hank odwrócił ją, chwycił lewą, nie zranioną ręką za włosy i pocałował tak mocno, Ŝe uniosła się na palcach. — Kocham cię, Amando. Kocham cię tak długo, Ŝe nie pamiętam juŜ czasów, kiedy tego nie czułem. Czekałem na ciebie. Czekałem, aŜ się zdecydujesz. — JuŜ się zdecydowałam — wyszeptała. — Chcę wyjechać z tobą z Kingman. Jechać z tobą, gdziekolwiek chcesz. Chcę być zawsze z tobą. Uśmiechnął się i pogładził jej policzek. Oplatające go ramiona sprawiały mu ból, ale czymŜe jest ból w porównaniu z cierpieniem, jakie odczuwał od chwili jej poznania? Od początku wiedział, Ŝe jest kobietą dla niego, ale wydawało mu się, Ŝe w jej ciele mieszka automat. Lecz Amanda okazała się kobietą z krwi i kości, kobietą, która po niego przyjechała. — Jak zmusiłaś Whiteya do powiedzenia ci, gdzie jestem? — Przystawiłam mu strzelbę do głowy. Hank uśmiechnął się. — Jak nauczyłaś się prowadzić samochód? — Obserwowałam cię. Hank spojrzał na Amandę błyszczącymi oczyma. — Co z Taylorem?

— Zasugerowałam mu, Ŝeby spędzał więcej czasu z Revą, a poniewaŜ ona teŜ mnie o to prosiła, więc go jej oddałam. — Och, naprawdę? — Hank wybuchnął śmiechem. — Tak więc podzieliłyście nas. Chyba powinienem się cieszyć, Ŝe nie rzucałyście monetą. Odsunęła się od niego. — Jeśli masz zamiar wyśmiewać się ze mnie, lepiej chodźmy. — Chwycił ją za ramię. — Naprawdę tak myślisz? W końcu doszłaś do tego, Ŝe mnie kochasz? Nie spodobał jej się sposób, w jaki to powiedział, ale prawda jest prawdą. — Tak — odparła. — W końcu do tego doszłam. Odsunął się od niej jeszcze trochę. — Domyślam się, Ŝe to, co powiedziałaś przed chwilą o pojechaniu ze mną, gdziekolwiek zechcę, to propozycja małŜeństwa? Jej zawstydzenie powróciło. PrzecieŜ czas na szampana i obrączki. Tymczasem on stał w zakrwawionej koszuli, wokół jego oczu zarysowały się zmarszczki wywołane zmęczeniem, był brudny i wyczerpany. — TeŜ tak sądzę. Popatrzyła na swoje ręce. — Poczekaj, aŜ opowiem o tym wnukom — powie dział Hank. — Nigdy nie uwierzą w to, co zrobiła ich babcia. ZmruŜyła oczy. — Powiedz komukolwiek, a nie doczekasz się ze mną ani jednego dziecka, a tym bardziej wnuka. — Od wróciła się na pięcie i odeszła. Złapał ją i przyciągnął do siebie zdrową ręką. — Przepraszam, kochanie. Ja ci tylko chciałem oddać to, co ty mi zrobiłaś. Nie wiesz, przez jakie piekło mnie przepuściłaś, kiedy wiedząc, Ŝe naleŜysz do mnie, walczyłaś ze mną. Widok Taylora sprawiał, Ŝe czułem się tak, jakbym umierał. Porzuciłem nadzieję, Ŝe się ockniesz i zrozumiesz, Ŝe jesteś moja. Odszedłem, a ty pojawiłaś się natychmiast w domu związków. Uczyniłaś mnie wtedy beznadziejnie nieszczęśliwym. Uśmiechnęła się do siebie. — Miło mi to słyszeć. Ty teŜ narobiłeś mi kłopotów. Pocałował ją w czoło i przytulił na chwilę. — Sądzę, Ŝe musimy juŜ jechać. Moja ręka znowu zaczyna krwawić i trudno mi będzie prowadzić samochód. — Ja pojadę — powiedziała Amanda. Odsunął się. — Ty? — skrzywił się. — Czy zdajesz sobie sprawę z tego, jak trudno jest kierować Mercerem? A hamulce? Nie mogłabyś nawet... — A kto mnie tu przywiózł? — zapytała kłótliwie. — To co innego. To była... — Co? — chciała wiedzieć. — Konieczność. — JuŜ się nie uśmiechał.

— A teraz nie jest to konieczne? UwaŜasz, Ŝe z jedną zdrową ręką i gorączką jesteś nadal lepszym kierowcą ode mnie? — W rzeczy samej. Zrobiła krok do tyłu. — W porządku, jest twój — powiedziała, wskazując samochód. Stała z boku patrząc, jak mocuje się z korbą. Jego rana się otworzyła i Hank parę razy zatoczył się, jakby miał zemdleć, ale uparcie kręcił korbą. Podeszła do niego. — Proszę, Hank. Pomogę ci. Hank podniósł wzrok. Zawsze wiedział, Ŝe zrobi dla niej wszystko, jeśli usłyszy z jej ust „proszę". Podjął jedną z najtrudniejszych decyzji, ale w końcu pozwolił jej prowadzić. Było gorzej, niŜ sobie wyobraŜał. Jechała zbyt szybko, nerwowo, wyprzedzała samochody nie patrząc, czy z przeciwka coś nie nadjeŜdŜa. WciąŜ zadawała mu pytania o porwanie. Wymamrotał, Ŝe Andrei wcale nie chciał go zranić, tylko gdzieś w górach złamało się drzewo, a Andrei tak się przestraszył, Ŝe jego broń wypaliła. Hank uchylił się, ale nie dość szybko. Andrei pomyślał, Ŝe Hank nie Ŝyje i zaciągnął go do szałasu, by ukryć ciało, a potem odszedł. Do przyjazdu Amandy Hank spał. — Czy bardzo boli? — zapytała, patrząc na niego tkliwie. Robiło mu się niedobrze, gdy przestawała zwracać uwagę na drogę. — Nie tak bardzo. Amandzie wydało się, Ŝe do jej uszu doleciało jakieś zdanie brzmiące mniej więcej tak: „Taylor znał się na kobietach, bo trzymał je zamknięte", co upewniło ją, Ŝe się przesłyszała. Dwukrotnie zatrzymywali się, by nabrać paliwa, kupili kanapki, kawę i znów byli w drodze. Dojechali na rancho po zachodzie słońca. Do tego czasu wszystko się skończyło. Gdy Amanda wjechała w boczny trakt prowadzący do obozu zbieraczy, zauwaŜyli, Ŝe wielu ludzi odeszło. Hank był blady i osłabiony, ale mimo usilnych próśb Amandy nie dał się zawieźć do lekarza. — Muszę zobaczyć się z twoim ojcem. Amanda skinęła głową, ujęła jego dłoń w swoją i ruszyli ku domowi. Wypatrzył ich Joe Testorio i przybiegł z wiadomościami. Wszystko rozegrało się w ciągu paru minut. Whitey Graham przemawiał właśnie, gdy zajechały dwa samochody, jeden z szeryfem, prokuratorem okręgowym i jednym radnym, drugi z pięcioma radnymi. Prokurator zaŜądał spokoju, ale jeden z radnych wskazał Whiteya i powiedział, Ŝe ma nakaz jego aresztowania, więc dwóch oficerów rzuciło się za Grahamem. Potem coś się stało, Joe nie mógł wypatrzyć co, ale ktoś mu później powiedział, Ŝe załamała się ławka pod stojącymi na niej ludźmi. Hałas i krzyki wystarczyły, by ruszyć tłum. Ktoś strzelił ponad głowami zebranych, Ŝeby ich uspokoić. Dało to efekt wręcz odwrotny. Gdy tłum zaczął się rozchodzić trzy minuty później, na ziemi leŜał szeryf, prokurator, jeden radny, dwóch robotników i trzynastoletni chłopiec. Wszyscy martwi. Usłyszawszy takie nowiny Hank, o ile to moŜliwe, zbladł jeszcze bardziej. Amanda zacisnęła rękę na jego dłoni. Weszli do domu Cauldenów bez pukania. Wkroczyli do biblioteki. J. Harker siedział przy biurku, jakby nic się nie stało. — Przyszliście mnie straszyć? — zapytał, patrząc na zakrwawionego Hanka i powaŜną Amandę. — Dość tej waszej walki o zachowanie spokoju! Gubernator wysłał tu juŜ Milicję Stanową. Wystrzelają tych waszych związkowców. Przegrał pan, Montgomery, przegrał!

— Pan tego nie widzi, ale to pan przegrał. Wystarczyło dać zbieraczom niewielką podwyŜkę, stać pana na te pieniądze, Ŝeby tego uniknąć. Teraz cały świat usłyszy o plantacji Cauldena. — Usłyszy, Ŝe pańscy związkowcy zabili szeryfa i prokuratora — warknął J. Harker. — Zetrą te związki z powierzchni ziemi. Prokurator był szanowanym człowiekiem, miał Ŝonę i dziecko. — To, co zniknie z powierzchni ziemi, to nieludzkie traktowanie robotników, które doprowadza ich do ostateczności. Ja sam zamierzam to mówić wszystkim. Zamierzam opisać z detalami, co tu zaszło, co pchnęło tych ludzi do protestu. — A ja mu w tym pomogę — dokończyła Amanda. J. Harker prychnął gniewnie. — Idź do swojego pokoju. Znajdę kogoś, kto zastąpi Taylora. — Czy on teŜ cię opuścił? — zapytała cicho. — Uciekł z tą suką, Eiler — mruknął Harker. — Ale da się go zastąpić. — Teraz masz to, o czym marzyłeś. Masz całe to ogromne rancho dla siebie. Nie masz Ŝony, której przeszłość cię zawstydza, córki, płatającej ośmieszające cię figle, ani zięcia, z którym musiałbyś się podzielić. Ale straciłeś coś, o czym jeszcze nie wiesz: straciłeś kontrolę nad swoją plantacją. Pokazałeś światu swoją zachłanność, pokazałeś, Ŝe jesteś w stanie zagłodzić ludzi, Ŝeby dostać trochę pieniędzy. Ale świat ci na to nie pozwoli. Twoje dni się kończą. Hank i ja zamierzamy postarać się, Ŝeby ten finał zobaczyć. — Skończyliście? — zapytał Harker, mierząc ich gniewnym wzrokiem. — To moŜecie wyjść. Nie potrzebuję tu Ŝadnego z was. Mówiąc to, czuł, Ŝe kłamie, ale duma rządząca nim od wielu lat nie pozwoliła mu zachować się inaczej. Był zbyt stary, by się zmienić. — śegnaj, ojcze — powiedziała Amanda, odwracając się do Hanka. — Gotów, kochanie? Hank potwierdził skinieniem głowy i wyszli z biblioteki, ale zatrzymali się na chwilę w hallu. — Amando. Nie byłem przedtem tego pewien, ale teraz juŜ wiem; kocham cię. Czy wyjdziesz za mnie? — Tak — szepnęła i uśmiechnęła się. — A nasz syn będzie królem. — Co? — Gdy poszłam z Taylorem na jarmark, wróŜka powiedziała mi... — Ja tu wykrwawiam się na śmierć, a ty opowiadasz mi o tym wątłym... — Nie mówiłam o Taylorze, tylko o naszym synu, który będzie... Pocałował ją. — Chodźmy do siedziby związków. Muszę wypytać kilka osób, co się stało. Im szybciej sobie z tym poradzimy, tym szybciej trafi to do gazet. — Pójdziemy tam po wizycie u lekarza. — Zamierzasz prowadzić w mieście? Gdzie jeŜdŜą inne samochody? Gdzie chodzą piesi? — Proszę... — powiedziała łagodnie, przebiegając palcem po jego policzku. — Tak — odrzekł. — Tak...

KONIEC