Dwoje do pary Diana Palmer

Diana Palmer

Dwoje do pary Tłu​ma​cze​nie: Wan​da Ja​wor​ska

ROZDZIAŁ PIERWSZY Za okna​mi utrzy​ma​ne​go w wik​to​riań​skim sty​lu roz​le​głe​go domu, po​ło​żo​ne​go na te​re​nie po​sia​dło​ści Oak​gro​ve, w środ​ko​wej Geo​r​gii, sza​la​ła bu​rza. Prze​by​wa​ją​ca w sa​lo​nie Eli​za​beth Me​riam Whi​te była jed​nak zbyt otę​pia​ła, by zwra​cać uwa​gę na bły​ska​wi​ce i pio​ru​ny. Prze​ży​cia dwóch ostat​nich dni po​zba​wi​ły jej ner​wy wszel​kie​go czu​cia. Nie​daw​no skoń​czy​ła dwa​dzie​ścia dwa lata, a czu​ła się tak, jak​by do​bie​ga​ła pięć​dzie​siąt​ki. Dłu​go​trwa​ła i nie​ro​ku​ją​ca na​dziei cho​ro​ba mat​ki wy​czer​pa​ła ją za​rów​no fi​zycz​nie, jak i psy​chicz​nie. Mimo że każ​de​go dnia spo​dzie​wa​ła się, że może na​stą​pić ko​niec, nie przy​pusz​cza​ła, iż kie​dy do nie​go doj​dzie, od​bie​rze go aż tak sil​nie. Co praw​da, pra​gnę​ła wiecz​ne​go spo​ko​ju dla śmier​tel​nie cho​rej i udrę​czo​nej uko​cha​nej mat​ki, ale nie zda​wa​ła so​bie w peł​ni spra​wy, że po osta​tecz​nym odej​ściu naj​bliż​szej jej oso​by ży​cie sta​nie się tak prze​raź​li​wie pu​ste i sa​mot​ne. Przy​szy​wa​na sio​stra, Cry​stal, w opa​rach dro​gich per​fum, spo​wi​ta w szy​fo​ny, ze swo​ją czę​ścią spad​ku, wy​je​cha​ła do Pa​ry​ża. Wcze​śniej ani razu nie za​pro​po​no​wa​ła, że włą​czy się do opie​ki nad umie​ra​ją​cą Car​lą. W koń​cu bez​tro​sko oświad​czy​ła, że jest dość pie​nię​dzy, by wy​na​jąć ko​goś do po​mo​cy. Mło​de ko​bie​ty nie były so​bie bli​skie, ale Bess ży​wi​ła na​dzie​ję, że po śmier​ci mat​ki jej re​la​cja z Cry​stal zmie​ni się na ko​rzyść. Nie​ste​ty, oka​za​ło się, że nie​po​trzeb​nie się łu​dzi​ła. „Dość pie​nię​dzy”, przy​po​mnia​ła so​bie z go​ry​czą sło​wa przy​szy​wa​nej sio​stry. Rze​czy​wi​ście, ro​dzi​nie do​brze się po​wo​dzi​ło, do​pó​ki nie od​szedł jej oj​ciec i mat​ka nie po​ślu​bi​ła Jo​na​tha​na Smy​the’a, ojca Cry​stal, i nie prze​ka​za​ła mu pro​wa​dze​nia in​te​re​sów nie​ży​ją​ce​go męża. Dru​gi to​wa​rzysz ży​cia Car​li nie był przed​się​bior​czym biz​nes​me​nem, ale ona, ge​ne​ral​nie rzecz bio​rąc, wo​la​ła nie za​wra​cać so​bie gło​wy fi​nan​sa​mi. Do​pil​no​wa​ła

tyl​ko, by Jude Lang​ston nie miał moż​li​wo​ści po​ło​że​nia ręki na cen​nym pa​kie​cie ak​cji tek​sań​skiej kor​po​ra​cji naf​to​wej, któ​rą przed laty wspól​nie za​ło​ży​li dwaj przy​ja​cie​le: Lang​ston se​nior oraz oj​ciec Bess. Jude nie uczest​ni​czył w ce​re​mo​nii po​grze​bo​wej, ale Bess zna​ła te​sta​ment mat​ki i wie​dzia​ła, że prę​dzej czy póź​niej się u niej zja​wi. Aż wzdry​gnę​ła się na wspo​mnie​nie tego, w jej opi​nii, gru​bia​ni​na. Uwa​ża​ła, że jest nie​okrze​sa​ny, a w do​dat​ku do prze​sa​dy sta​now​czy, nie​ugię​ty i do​mi​nu​ją​cy. Zde​cy​do​wa​nie wraż​li​wość nie była ce​chą, któ​rą moż​na by mu przy​pi​sać. Po​de​szła do okna i obo​jęt​nym wzro​kiem ob​ser​wo​wa​ła deszcz pa​da​ją​cy na drze​wa, któ​re z na​dej​ściem grud​nia stra​ci​ły ostat​nie je​sien​ne li​ście. Z wes​tchnie​niem opar​ła czo​ło o zim​ną szy​bę i za​mknę​ła oczy. Och, mamo, po​my​śla​ła ogrom​nie przy​bi​ta, do​tych​czas nie mia​łam po​ję​cia, czym jest sa​mot​ność, jak bar​dzo czło​wie​ka osa​cza i obez​wład​nia. Ten rok się dłu​żył, zresz​tą, po​dob​nie jak po​przed​ni. Car​la cięż​ko cho​ro​wa​ła od dwóch lat. Mia​ła za​awan​so​wa​ne​go raka ko​ści, któ​ry nie re​ago​wał na żad​ne le​cze​nie; był od​por​ny za​rów​no na ra​dio​te​ra​pię, jak i che​mio​te​ra​pię. W do​dat​ku Car​la nie chcia​ła na​wet sły​szeć o ewen​tu​al​no​ści prze​szcze​pu. Śmierć mu​sia​ła nie​uchron​nie na​dejść. Bess pie​lę​gno​wa​ła mamę i sama sta​ra​ła się ro​bić do​brą minę do złej gry. Nie było to ła​twe, po​nie​waż nie​ule​czal​nie cho​ra była wy​ma​ga​ją​ca, upar​ta, nad​po​bu​dli​wa i nie​cier​pli​wa. Zresz​tą, w tej sy​tu​acji nie było się cze​mu dzi​wić. Bess ko​cha​ła mamę i spra​wo​wa​ła nad nią pie​czę aż do dnia, kie​dy pod ko​niec cho​ro​by mu​sia​ła się ona zna​leźć w szpi​ta​lu. Cry​stal w ogó​le nie wspo​ma​ga​ła Bess w opie​ce nad Car​lą. W pew​nym mo​men​cie osza​la​ła na punk​cie ja​kie​goś fran​cu​skie​go hra​bie​go i ani my​śla​ła wró​cić do domu, by się za​jąć cho​rą. Po​ja​wi​ła się do​pie​ro wte​dy, kie​dy mo​gła za​gar​nąć swo​ją część nie​wiel​kiej kwo​ty, któ​ra jesz​cze im po​zo​sta​ła. Bess przy​po​mnia​ła jej chłod​nym to​nem, że ra​chun​ki za po​byt w szpi​ta​lu i za le​ka​rzy wy​dre​no​wa​ły za​so​by ro​dzin​ne, a wte​dy przy​szy​wa​na sio​stra spy​ta​ła o ak​cje kor​po​ra​cji, po czym oznaj​mi​ła: – Ak​cje mogą cię wy​cią​gnąć z doł​ka, ale dom i tak bę​dziesz

mu​sia​ła sprze​dać. Hi​po​te​ka jest tak ob​cią​żo​na, że nic już go nie ura​tu​je. – Jak tyl​ko Jude Lang​ston do​wie się o tym od ad​wo​ka​tów, spad​nie mi na gło​wę ni​czym ka​rzą​ca ręka losu. Do​brze o tym wiesz – od​par​ła Bess. – Bar​dzo sek​sow​ny fa​cet – stwier​dzi​ła z roz​ma​rze​niem Cry​stal. – Co za stra​ta; tak wy​glą​dać i być tak nie​przy​stęp​nym i nie​za​in​te​re​so​wa​nym ko​bie​ta​mi jak on! Mógł​by mieć ich na pęcz​ki, a on my​śli tyl​ko o naf​cie i by​dle. Aha, i jesz​cze o tym swo​im dzie​cia​ku. – Katy już nie jest dziec​kiem – za​opo​no​wa​ła Bess. – Ma pra​wie dzie​sięć lat. – Ra​cja, ty to wiesz, bo co roku jeź​dzisz do Big Me​squ​ite, na te ich ro​dzin​ne spo​tka​nia – od​par​ła Cry​stal. – Tego lata jed​nak się tam nie wy​bra​łaś – za​uwa​ży​ła. Bess za​czer​wie​ni​ła się lek​ko i od​wró​ci​ła gło​wę. – Prze​cież mu​sia​łam się opie​ko​wać mamą. – Tak, wiem, było ci cięż​ko. Po​mo​gła​bym ci, ko​cha​na, na​praw​dę, ale… – Cry​stal nie​znacz​nie się skrzy​wi​ła. – Co zro​bisz z ak​cja​mi? – W grun​cie rze​czy wo​la​ła​bym ich nie mieć – od​rze​kła szcze​rze Bess. – Zde​cy​do​wa​nie nie ma​rzę o spo​tka​niu z Jude’em. Ża​łu​ję, że mama za​blo​ko​wa​ła swo​je udzia​ły. – Wprost go nie cier​pia​ła, to fakt – od​par​ła ze śmie​chem Cry​stal. – Dla​cze​go sta​li się tak za​ja​dły​mi wro​ga​mi? – Mama na​le​ża​ła do tu​tej​szej eli​ty to​wa​rzy​skiej, a Jude naj​bar​dziej w świe​cie nie​na​wi​dzi tak zwa​nych wyż​szych sfer – od​po​wie​dzia​ła z go​ry​czą Bess. – Mat​ka jego cór​ki Katy też z nich się wy​wo​dzi​ła. Pod​czas gdy Jude słu​żył w Wiet​na​mie, ze​rwa​ła z nim, choć byli za​rę​cze​ni i była z nim w cią​ży. Po pew​nym cza​sie zo​sta​ła żoną in​ne​go męż​czy​zny. Jude wy​ła​do​wy​wał swo​ją złość, na kim po​pad​nie. Na mo​jej mat​ce, na mnie. Chcia​ła​bym, żeby to skoń​czy​ło się wraz z jej śmier​cią. – My​ślę, że so​bie po​ra​dzisz, ko​cha​na – orze​kła Cry​stal, mie​rząc wzro​kiem syl​wet​kę sio​stry, któ​ra nie była skoń​czo​ną pięk​no​ścią, ale mia​ła kla​sę, co było wy​raź​nie wi​docz​ne – od ja​snych wło​sów ze sre​brzy​stym po​ły​skiem po​czy​na​jąc, a koń​cząc na ła​-

god​nych ciem​nych oczach i kre​mo​wej ce​rze. – Z Jude’em? – Bess uśmiech​nę​ła się smut​no. – Ob​ser​wo​wa​łam go kie​dyś w kon​fron​ta​cji z uzbro​jo​nym kow​bo​jem. By​łam wów​czas na ran​czu Lang​sto​nów z tatą. Mia​łam ja​kieś czter​na​ście lat. Je​den z kow​bo​jów, wście​kły i naj​wy​raź​niej po al​ko​ho​lu, ru​szył z na​ła​do​wa​ną bro​nią pro​sto na Jude’a. Tym​cza​sem on na​wet nie drgnął. Pod​szedł jak gdy​by ni​g​dy nic do kow​bo​ja, nie ba​cząc na wy​mie​rzo​ny w sie​bie pi​sto​let, szyb​ko ode​brał mu broń i roz​ło​żył go na ło​pat​ki. – Oczy ci błysz​czą, kie​dy o nim opo​wia​dasz – za​uwa​ży​ła Cry​stal. – Fa​scy​nu​je cię, praw​da? – Ra​czej prze​ra​ża. – Bess za​śmia​ła się ner​wo​wo. Cry​stal po​krę​ci​ła gło​wą i stwier​dzi​ła: – Je​steś ogrom​nie na​iw​na jak na swo​je lata. To nie strach, ale ty nie masz na tyle do​świad​cze​nia, żeby o tym wie​dzieć, praw​da? – Wzru​szy​ła ra​mio​na​mi i ob​ró​ci​ła się na pię​cie. – Mu​szę le​cieć, ko​cha​na. Ja​cqu​es cze​ka na mnie na lot​ni​sku. Daj mi znać, jak się spra​wy mają, okej? Na tym skoń​czy​ła się wi​zy​ta Cry​stal. Przy​szy​wa​na sio​stra sta​ła się je​dy​ną krew​ną Bess po śmier​ci mamy. Cięż​ko cho​ra Car​la wy​ma​ga​ła cią​głej tro​ski i obec​no​ści Bess. Siłą rze​czy moc​no roz​luź​ni​ły się lub cał​kiem wy​ga​sły jej kon​tak​ty z przy​ja​ciół​mi czy dal​szy​mi zna​jo​my​mi. Od​ru​cho​wo jej my​śli po​wę​dro​wa​ły w stro​nę Jude’a, jak​by on mógł być dla niej po​cie​sze​niem w sy​tu​acji, gdy zo​sta​ła w po​je​dyn​kę i czu​ła się tak bar​dzo osa​mot​nio​na, ale za​raz ja​sno uświa​do​mi​ła so​bie, że on nie jest przy​chyl​nie do niej na​sta​wio​nym, chcą​cym jej po​móc czło​wie​kiem. Zja​wi się, to pew​ne, ale wy​łącz​nie po​wo​do​wa​ny in​te​re​sa​mi, a nie współ​czu​ciem. Gdy tyl​ko so​bie uświa​do​mi, że ona prze​ję​ła kon​tro​lę nad pa​kie​tem ak​cji tek​sań​skiej kor​po​ra​cji, sko​czy jej do gar​dła. Nie uda​ło mu się prze​chy​trzyć Car​li, z pew​no​ścią więc spró​bu​je ją zmu​sić do ka​pi​tu​la​cji. Le​piej niech on się nie łu​dzi. Ni​cze​go nie uzy​ska. Ona sta​wi mu czo​ło i za​trzy​ma udzia​ły. Po pro​stu nie ma in​ne​go wyj​ścia. Tyl​ko one, przy​no​sząc wy​so​kie dy​wi​den​dy, ochro​nią ją przed bie​dą. Za​cią​gnę​ła za​sło​ny i od​wró​ci​ła się od okna zbyt szyb​ko, żeby

spo​strzec od​bi​ja​ją​ce się w szy​bie świa​tła sa​mo​cho​du, a szum wia​tru za​głu​szył war​kot sil​ni​ka. Wy​szła do holu i usia​dła na scho​dach. Lek​ko prze​cią​gnę​ła dło​nią po po​licz​kach, przy​wo​łu​jąc przed oczy twarz Cry​stal z pro​stym no​sem, usta​mi jak po użą​dle​niu przez psz​czo​łę i z sze​ro​ko roz​sta​wio​ny​mi i peł​ny​mi uro​ku brą​zo​wy​mi ocza​mi. Wie​dzia​ła, że nie jest tak pięk​na jak jej przy​szy​wa​na sio​stra, ale mia​ła świa​do​mość, iż nie za​li​cza się do brzy​dul. Ża​ło​wa​ła tyl​ko, że nie ma tak peł​nych i przy​cią​ga​ją​cych wzrok męż​czyzn pier​si jak Cry​stal. Może jed​nak pew​ne​go dnia spo​tkam męż​czy​znę, któ​ry ze​chce mnie po​ślu​bić, po​cie​szy​ła się w du​chu i mi​mo​wol​nie zno​wu jej my​śli po​wę​dro​wa​ły do Jude’a . Na​tych​miast skar​ci​ła się w du​chu za na​iw​ność. Po pierw​sze, nic ich nie łą​czy, a po dru​gie, praw​do​po​dob​nie on ni​g​dy się nie oże​ni. Prze​cież na​wet nie za​wra​cał so​bie gło​wy po​ślu​bie​niem mat​ki Katy. Ro​zej​rza​ła się po im​po​nu​ją​cym domu, sta​no​wią​cym część Oak​gro​ve, po​sia​dło​ści Whi​te’ów od po​nad stu lat. Prze​trwał wie​le róż​nych za​gro​żeń, w tym woj​nę se​ce​syj​ną, a nie dał rady Smy​the’om, po​my​śla​ła w na​głym przy​pły​wie sar​ka​stycz​ne​go hu​mo​ru. Oczy​wi​ście, Cry​stal mia​ła ra​cję – ro​dzin​ną re​zy​den​cję wraz zie​mią trze​ba bę​dzie sprze​dać. Dy​wi​den​dy z ak​cji wy​star​czą jej tyl​ko na ży​cie, i to wów​czas, je​śli bę​dzie go​spo​da​ro​wać nimi oszczęd​nie. Na pew​no nie po​zwo​lą utrzy​mać domu, w do​dat​ku o ob​cią​żo​nej dłu​ga​mi hi​po​te​ce. Pod​nio​sła się na nogi. Po​win​nam się czymś za​jąć, uzna​ła w du​chu, na przy​kład po​rząd​ka​mi, któ​re z po​wo​du nie​daw​nych obo​wiąz​ków przy ma​mie za​nie​dby​wa​ła z bra​ku cza​su. W tej sy​tu​acji bło​go​sła​wień​stwem by​ła​by pra​ca, któ​ra wy​peł​ni​ła​by jej część dnia, ale nie zdo​by​ła żad​ne​go kon​kret​ne​go za​wo​du, a je​dy​nie umie​jęt​no​ści za​rzą​dza​nia ro​dzin​ną po​sia​dło​ścią. Wkrót​ce nie będą jej po​trzeb​ne. Na tę myśl ogar​nął ją nie​mal hi​ste​rycz​ny śmiech. Gdy się uspo​ko​iła, uzna​ła, że mimo bra​ku wy​uczo​ne​go za​wo​du bę​dzie mu​sia​ła zna​leźć so​bie ja​kieś za​ję​cie. Drgnę​ła ner​wo​wo, nie​spo​dzie​wa​nie usły​szaw​szy dzwo​nek roz​le​ga​ją​cy się u drzwi wej​ścio​wych. W ogó​le nie spo​dzie​wa​ła się go​ści, a w do​dat​ku pod​czas burz​li​wej po​go​dy. Od​ru​cho​wo

spoj​rza​ła w lu​stro. Wło​sy wy​glą​da​ły tak, jak​by sta​nę​ła pod wia​tra​kiem, ale nie było cza​su na po​pra​wie​nie fry​zu​ry. Dziś nie na​ło​ży​ła na twarz ma​ki​ja​żu. Była bla​da i spra​wia​ła wra​że​nie cho​rej. Ży​wi​ła na​dzie​ję, że to nie ko​lej​ny in​ka​sent, bo i tak mia​ła nad​miar pro​ble​mów fi​nan​so​wych. Te​le​fo​ny i żą​da​nia za​pła​ty za​czę​ły się mno​żyć od cza​su, gdy ro​ze​szła się wia​do​mość o śmier​ci Car​li. Nie​szczę​ścia cho​dzą pa​ra​mi, po​my​śla​ła z przy​gnę​bie​niem, pod​cho​dząc do drzwi. Otwo​rzy​ła i uj​rza​ła sto​ją​ce​go na pro​gu Jude’a Lang​sto​na, któ​re​go wi​zy​ty wpraw​dzie się spo​dzie​wa​ła, ale na pew​no nie dzi​siaj. Ra​czej za kil​ka dni. Po​my​śla​ła, że śmia​ło moż​na by uznać go za uoso​bie​nie ma​rzeń każ​dej ko​bie​ty. Wy​so​ki, po​staw​ny, dłu​go​no​gi, miał na so​bie kosz​tow​ny sza​ry gar​ni​tur w prąż​ki, na któ​ry na​rzu​cił płaszcz z wiel​błą​dziej weł​ny. Lśnią​ce buty i stet​son tkwią​cy na gło​wie do​peł​nia​ły ob​ra​zu ele​gan​ta, któ​ry wy​glą​dał tak, jak​by zszedł ze stro​ny ma​ga​zy​nu mody dla męż​czyzn. Z jed​ną róż​ni​cą – na opa​lo​nej twa​rzy nie było na​wet cie​nia uśmie​chu. Za​ci​śnię​te w li​nij​kę usta pod​kre​śla​ły zde​cy​do​wa​ny za​rys szczę​ki oraz nada​wa​ły twa​rzy su​ro​wy wy​raz. Głę​bo​ko osa​dzo​ne oczy o ja​sno​zie​lo​nej bar​wie pa​trzy​ły prze​ni​kli​wie. Zmarsz​czo​ne gniew​nie brwi były tak samo kru​czo​czar​ne jak wy​my​ka​ją​ce się spod ka​pe​lu​sza ko​smy​ki. Bess od​ru​cho​wo cof​nę​ła się o krok. – Do​my​ślam się, że mnie ocze​ki​wa​łaś – ode​zwał się Jude Lang​ston głę​bo​kim gło​sem, w któ​rym moż​na było wy​chwy​cić ślad tek​sań​skie​go ak​cen​tu. – O tak, wraz z po​wo​dzią, trzę​sie​niem zie​mi i erup​cją wul​ka​nu – od​par​ła, si​ląc się na iro​nię, do któ​rej ucie​ka​ła się za każ​dym ra​zem, ile​kroć mu​sia​ła się spo​tkać z Jude’em. – Na​wet nie za​dam so​bie tru​du za​py​ta​nia cię, po co przy​je​cha​łeś. Oczy​wi​ście, cho​dzi o te​sta​ment i udzia​ły. Nie​pro​szo​ny gość wszedł do środ​ka i za​mknął za sobą drzwi. Z sze​ro​kie​go ron​da ka​pe​lu​sza ka​pa​ły na pod​ło​gę kro​ple desz​czu. – Gdzie mo​że​my po​roz​ma​wiać? – za​py​tał bez ogró​dek. Bess, pa​mię​ta​jąc, że wciąż jest pan​ną Whi​te z Oak​gro​ve, za​-

pro​wa​dzi​ła Jude’a do sa​lo​nu, nie​ste​ty dość za​nie​dba​ne​go. – Wciąż pa​nien​ka z wyż​szych sfer, jak wi​dzę – za​uwa​żył kpią​co, zaj​mu​jąc miej​sce na so​fie. – Do​sta​nę kawy, pan​no Whi​te, czy może słu​żą​cy mają dziś wol​ne? Bess ob​rzu​ci​ła Jude’a wy​mow​nym spoj​rze​niem, da​jąc mu tym sa​mym do zro​zu​mie​nia, że jego sło​wa i ton po​zo​sta​wia​ją wie​le do ży​cze​nia. – Moja mat​ka zmar​ła dwa dni temu – po​wie​dzia​ła oschłym to​nem. – Może po​sta​raj się za​cho​wać sar​kazm na inne oka​zje. Tak, kawa jest, i nie, nie ma słu​żą​cych. Zresz​tą, już od do​brych kil​ku lat. Aha, jesz​cze jed​no. Może tego nie wiesz, więc ci po​wiem. Je​dy​ną ba​rie​rą dzie​lą​cą mnie od bie​dy i gło​du jest pa​kiet ak​cji naf​to​wych, na któ​rym tak ci pil​no po​ło​żyć rękę. Jude po​pa​trzył na Bess, jak​by jej sło​wa go za​sko​czy​ły. – Zro​bię kawę – do​da​ła i wy​szła z sa​lo​nu, po​sta​na​wia​jąc, że nie po​zwo​li wy​pro​wa​dzić się z rów​no​wa​gi. Pod​czas roz​mo​wy z Jude’em nie wol​no mi dać się po​nieść ner​wom, po​sta​no​wi​ła. Trze​ba je trzy​mać na wo​dzy. Je​dy​ną jej szan​są jest za​cho​wa​nie trzeź​we​go umy​słu i spo​ko​ju. Wró​ciw​szy do sa​lo​nu, za​sta​ła go bez płasz​cza i ka​pe​lu​sza, któ​re zło​żył na jed​nym z krze​seł. Krą​żył po po​ko​ju, spo​glą​da​jąc z wy​raź​ną nie​chę​cią na wi​szą​cy nad ko​min​kiem por​tret Car​li i Bess. W pew​nym mo​men​cie od​wró​cił się i ob​ser​wo​wał, jak ona sta​wia na sto​li​ku do kawy srebr​ny ser​wis, ale nie wy​ko​nał naj​mniej​sze​go ge​stu, wska​zu​ją​ce​go na to, że chce ją wy​rę​czyć. To do nie​go po​dob​ne, po​my​śla​ła. Ty​po​wy za​pa​trzo​ny w sie​bie mę​ski szo​wi​ni​sta uwa​ża​ją​cy, że ko​bie​ty po​win​ny go ob​słu​gi​wać. – Dzię​ku​ję za uprzej​mą pro​po​zy​cję po​mo​cy – rzu​ci​ła z prze​ką​sem. – To cho​ler​ne sre​bro rze​czy​wi​ście jest cięż​kie? – spy​tał bez​tro​sko. Bess uzna​ła, że nie war​to si​lić się na od​po​wiedź. Usia​dła i na​la​ła kawę, a po​da​jąc mu por​ce​la​no​wą fi​li​żan​kę z czar​ną kawą bez do​dat​ków, nie uświa​do​mi​ła so​bie, co zdra​dza ten gest. Zo​rien​to​wa​ła się do​pie​ro po re​ak​cji Jude’a. – Czy mam so​bie po​chle​biać, że pa​mię​tasz, jaką kawę pi​jam? – spy​tał nie bez iro​nii.

Od​chy​lił się, żeby ją jaw​nie, wręcz bez​czel​nie ob​ser​wo​wać. Mie​rzył wzro​kiem każ​dą krzy​wi​znę jej cia​ła, pod​kre​ślo​ną pro​stą sza​rą suk​nią z dżer​se​ju. – Spe​cjal​nie dla mnie nie wy​si​laj się na kow​boj​ski ak​cent – od​po​wie​dzia​ła spo​koj​nie Bess, uno​sząc do ust fi​li​żan​kę. – Znam cię. – Tak ci się tyl​ko wy​da​je – od​parł Jude z non​sza​lanc​ką miną. – Jak tam Katy? – spy​ta​ła, zmie​nia​jąc te​mat. Jude wzru​szył ra​mio​na​mi. – Szyb​ko ro​śnie. – Za​trzy​mał na niej wzrok. – Py​ta​ła o cie​bie la​tem, kie​dy zje​cha​ła się moja ro​dzi​na. – Ża​łu​ję, że mnie nie było – przy​zna​ła Bess – ale nie mo​głam zo​sta​wić mamy. Jude po​chy​lił się do przo​du, opie​ra​jąc przed​ra​mio​na na udach. Przy tym ru​chu tka​ni​na spodni na​pię​ła się i uwi​docz​ni​ła po​tęż​ne mię​śnie. Bess od​ru​cho​wo umknę​ła wzro​kiem w bok. – Dość tej zdaw​ko​wej po​ga​węd​ki – oświad​czył znie​nac​ka, przy​gważ​dża​jąc ją wzro​kiem. – Wra​casz ze mną do San An​to​nio. – Co ta​kie​go?! – Zdzi​wio​na Bess po​my​śla​ła, że się prze​sły​sza​ła. – Wła​śnie to. – Jude ener​gicz​nym ru​chem od​sta​wił fi​li​żan​kę. – Je​dy​nym spo​so​bem uzy​ska​nia prze​ze mnie kon​tro​li nad ka​pi​ta​łem ak​cyj​nym jest mał​żeń​stwo z tobą. A sko​ro tak, to się po​bie​rze​my. Bess wzdry​gnę​ła się, jak​by Jude ją ude​rzył. Wpa​try​wa​ła się w nie​go za​sko​czo​na i onie​mia​ła. Po chwi​li wró​ci​ła jej przy​tom​ność umy​słu i uzna​ła, że po​win​na była po​my​śleć o tym wcze​śniej. To prze​cież dla nie​go ty​po​we – dą​że​nie do celu za wszel​ką cenę i nie​owi​ja​nie ni​cze​go w ba​weł​nę. – Nie – oświad​czy​ła krót​ko. – Tak – oznaj​mił zde​cy​do​wa​nym to​nem Jude. – Cze​ka​łem całe lata, żeby prze​jąć te ak​cje i te​raz, kie​dy mam je w za​się​gu, od tego nie od​stą​pię. Je​śli doj​dzie​my do po​ro​zu​mie​nia, po​zo​sta​nie mi tyl​ko zro​bić z nich jak naj​lep​szy uży​tek. Bess po​czer​wie​nia​ła ze zło​ści. – Co każe ci my​śleć, że ze​chcę za cie​bie wyjść?! Że je​steś dla

mnie wy​ma​rzo​nym kan​dy​da​tem na męża?! – spy​ta​ła obu​rzo​na. – Je​steś wy​ra​cho​wa​ny i zim​ny, nie dbasz o ni​ko​go z wy​jąt​kiem swo​jej cór​ki! – Świę​ta praw​da – zgo​dził się bez opo​rów Jude. – Mimo to sta​niesz ze mną przed oł​ta​rzem, na​wet je​śli będę cię mu​siał zwią​zać i za​kne​blo​wać, wyj​mu​jąc kne​bel tyl​ko po to, że​byś po​wie​dzia​ła „tak”. – Nic po​dob​ne​go! – za​pro​te​sto​wa​ła Bess. – To ci się nie uda! Nie mo​żesz mnie zmu​sić do ślu​bu! – Tak my​ślisz? Z za​cię​tą i pew​ną sie​bie miną Jude pod​niósł się na nogi. Ob​rzu​cił Bess złym spoj​rze​niem. Wy​szedł z sa​lo​nu, a ona wsta​ła i bez​rad​nie ro​zej​rza​ła się wo​kół. Co on, u li​cha, wy​czy​nia! Po krót​kiej chwi​li Jude wró​cił z jej płasz​czem w jed​nej ręce i to​reb​ką w dru​giej. – Wy​łą​czy​łem bez​piecz​ni​ki – oznaj​mił bez wstę​pów. – Za​dzwo​nisz do agen​ta nie​ru​cho​mo​ści w San An​to​nio i zgło​sisz po​sia​dłość i dom do sprze​da​ży. Parę rze​czy, któ​re ze​chcesz za​brać, zo​sta​ną ci prze​sła​ne. A te​raz włóż płaszcz. Bess wprost nie mo​gła uwie​rzyć w to, co się dzie​je. Przez mo​ment przy​szło jej do gło​wy, że na sku​tek wy​czer​pa​nia i przy​gnę​bie​nia coś się jej roi. Gdy jed​nak wy​raź​nie znie​cier​pli​wio​ny Jude na​rzu​cił na nią płaszcz i wci​snął jej do ręki to​reb​kę, zro​zu​mia​ła, że ma do czy​nie​nia z rze​czy​wi​stą sy​tu​acją. – Nie pój​dę! – wy​krzyk​nę​ła. Ten pro​test nie zro​bił na nim więk​sze​go wra​że​nia. – Jesz​cze się prze​ko​na​my – rzu​cił, po czym chwy​cił Bess na ręce i wy​niósł z domu w deszcz.

ROZDZIAŁ DRUGI Go​dzi​nę póź​niej Bess sie​dzia​ła obok Jude’a w kok​pi​cie na​le​żą​cej do nie​go du​żej ces​sny. Wciąż oszo​ło​mio​na roz​wo​jem sy​tu​acji, wprost nie była w sta​nie przy​jąć do wia​do​mo​ści, że prak​tycz​nie rzecz bio​rąc, ten aro​gant po​stą​pił z nią zu​peł​nie bez​ce​re​mo​nial​nie. Wła​ści​wie ją po​rwał i te​raz uwo​zi do swo​jej po​sia​dło​ści. Dźwięk sil​ni​ka był jed​nak bar​dzo re​al​ny, po​dob​nie jak ka​mien​na twarz Jude’a skon​cen​tro​wa​ne​go na pi​lo​to​wa​niu sa​mo​lo​tu. Prze​ko​na​ny o wła​snych umie​jęt​no​ściach, dą​żył do tego, by spra​wo​wać nad wszyst​kim peł​ną kon​tro​lę. Wła​śnie z tego po​wo​du nie po​wie​rzył ste​rów in​ne​mu pi​lo​to​wi, tyl​ko sam pro​wa​dził sa​mo​lot. Dla​te​go chciał prze​jąć pa​kiet ak​cji, któ​ry na​le​żał do Bess, aby oso​bi​ście nimi roz​po​rzą​dzać. Po​dej​rze​wa​ła, że rów​nież z tej przy​czy​ny nie wy​znał mi​ło​ści żad​nej ko​bie​cie i się nie oświad​czył, bo za​ko​cha​nie się by​ło​by prze​cież od​da​niem in​nej oso​bie ja​kiejś czę​ści kon​tro​li nad sobą. Bess od​chy​li​ła się w fo​te​lu i tępo wpa​try​wa​ła w wi​docz​ne za oknem chmu​ry, za​sta​na​wia​jąc się, jak zdo​ła wy​brnąć z tej kło​po​tli​wej sy​tu​acji. Po​win​na wy​my​ślić inny niż za​war​cie mał​żeń​stwa spo​sób, któ​ry umoż​li​wił​by mu prze​ję​cie pa​kie​tu. Może by je od niej od​ku​pił? Miał​by upra​gnio​ne ak​cje, a ona pie​nią​dze na ży​cie, po​my​śla​ła z na​dzie​ją, któ​ra jed​nak nie​mal na​tych​miast się roz​wia​ła, po​nie​waż Bess uprzy​tom​ni​ła so​bie do​kład​ny za​pis te​sta​men​tu. Otóż mat​ka za​bez​pie​czy​ła swo​je udzia​ły tak​że przed taką ewen​tu​al​no​ścią. Za​strze​gła, że Jude bę​dzie mógł prze​jąć ak​cje je​dy​nie wte​dy, kie​dy weź​mie ślub z Bess i tym sa​mym sta​nie się jej mę​żem. Car​la zde​cy​do​wa​ła się na taki wa​ru​nek, po​nie​waż była prze​ko​na​na, że Jude ni​g​dy się na to nie zdo​bę​dzie. Wszy​scy wie​dzie​li, że on nie prze​pa​da za jej cór​ką, a ona nie po​zo​sta​je mu pod tym wzglę​dem dłuż​na. Wów​czas, gdy obo​je

uczest​ni​czy​li w spo​tka​niach u Lang​sto​nów, lu​dzie sta​ra​li się ich omi​jać sze​ro​kim łu​kiem. Praw​dzi​wą przy​czy​ną nie​obec​no​ści Bess na ostat​nio or​ga​ni​zo​wa​nych spo​tka​niach w po​sia​dło​ści Lang​sto​nów była po​waż​na kłót​nia z Jude’em, do któ​rej do​szło dwa lata temu. Wciąż jesz​cze czer​wie​ni​ła się na wspo​mnie​nie słów, ja​kie wte​dy do niej skie​ro​wał. Nie po​ha​mo​wa​ła go na​wet obec​ność osób trze​cich. Zresz​tą, on ni​g​dy z ni​kim i ni​czym się nie li​czył. Po​szło o Katy. Dziew​czyn​ka opo​wie​dzia​ła Bess o bój​ce, w któ​rej uczest​ni​czy​ła w szko​le, stwier​dza​jąc, że za​cho​wa​ła się jak ta​tuś, tłu​kąc chłop​ca dwa razy od niej więk​sze​go. „Czy to nie było su​per?” – spy​ta​ła z dumą. „Su​per” było ostat​nio ulu​bio​nym sło​wem Katy. Okre​śla​ła nim wszyst​ko – po​cząw​szy od psa Hek​to​ra, a skoń​czyw​szy na cie​la​ku, któ​re​go po​da​ro​wał jej Jude. Bess uzna​ła, że za​cho​wa​nie ośmio​let​niej dziew​czyn​ki było na​gan​ne, i po​wie​dzia​ła o tym Jude’owi, kie​dy z kil​ko​ma oso​ba​mi z licz​nej ro​dzi​ny Lang​sto​nów sie​dzie​li przy obie​dzie w re​stau​ra​cji przy Pa​seo del Rio. Tra​dy​cyj​nie co​rocz​ny pik​nik i ro​deo koń​czy​li w re​stau​ra​cji wy​na​ję​tej przez Jude’a za ba​joń​ską sumę. – A cóż w tym złe​go, że Katy się bro​ni​ła? – spy​tał. – Ten cho​ler​ny chło​pak pierw​szy ją ude​rzył. – Jest dziew​czyn​ką – zwró​ci​ła mu uwa​gę Bess. – Ona już się ubie​ra i wy​ra​ża jak chło​pak. Co chcesz z niej zro​bić? – Chcę ją na​uczyć, jak się bro​nić – od​rzekł chłod​no i za​jął się są​cze​niem whi​sky, uno​sząc po​wi​tal​nym ge​stem rękę, kie​dy do re​stau​ra​cji wcho​dził ko​lej​ny mę​ski przed​sta​wi​ciel jego ro​dzi​ny. – A mnie się zda​je, że chcesz z niej zro​bić dzi​wo​lą​ga – orze​kła Bess. Naj​wy​raź​niej tego było Jude’owi za wie​le. Wstał z krze​sła, de​mon​stru​jąc wście​kły wy​raz twa​rzy i groź​ne spoj​rze​nie. – Katy jest moją cór​ką – oznaj​mił sta​now​czo. – Ja de​cy​du​ję, co dla niej złe, a co do​bre, i nie po​trze​bu​ję po​rad od de​li​kat​nej jak mi​mo​za, roz​piesz​czo​nej pa​nien​ki z to​wa​rzy​stwa. Kim, u dia​bła, je​steś – pod​niósł głos, tak że było go sły​chać przy są​sied​nich sto​li​kach – żeby mi mó​wić, jak po​wi​nie​nem wy​cho​wy​wać wła​sne dziec​ko?! Ja​kie masz kwa​li​fi​ka​cje na mat​kę?! Na​gle w re​stau​ra​cji za​pa​dła ci​sza prze​ry​wa​na je​dy​nie szu​-

mem po​bli​skiej rze​ki i gło​sa​mi lu​dzi spa​ce​ru​ją​cych wzdłuż jej brze​gu. Bess mia​ła ocho​tę za​paść się pod zie​mię. – Lu​dzie pa​trzą i sły​szą – szep​nę​ła. – I bar​dzo do​brze! – rzu​cił Jude. – Je​śli tak cho​ler​nie do​brze znasz się na wy​cho​wa​niu dzie​ci, po​wiedz to wszyst​kim, niech i oni sko​rzy​sta​ją z two​ich mą​dro​ści. No, da​lej, pan​no Whi​te, udziel mi swo​ich cen​nych rad w spra​wie za​cho​wa​nia cór​ki! Bess po​bla​dła z za​kło​po​ta​nia i upo​ko​rze​nia, ale unio​sła gło​wę i wy​trzy​ma​ła wro​gie spoj​rze​nie Jude’a. – My​ślę, że nie po​trze​bu​ję po​wta​rzać tego, co po​wie​dzia​łam – oświad​czy​ła ze spo​ko​jem. Te sło​wa jesz​cze bar​dziej go roz​wście​czy​ły, bo prze​ko​nał się, że nie jest w sta​nie wy​pro​wa​dzić jej z rów​no​wa​gi, i za​czął kląć. Po​czer​wie​niał przy tym na twa​rzy. – Ty cho​ler​na mała cnot​ko! Dla​cze​go nie wyj​dziesz za mąż i nie uro​dzisz so​bie dzie​ci?! – do​dał na ko​niec pod​nie​sio​nym gło​sem. – Nie mo​żesz tra​fić na wy​star​cza​ją​co do​bre​go kan​dy​da​ta? – Za​śmiał się szy​der​czo i po​gar​dli​wym spoj​rze​niem ob​rzu​cił Bess. – A może trud​no ci zna​leźć ja​kie​go​kol​wiek chęt​ne​go męż​czy​znę? Po tych sło​wach Jude od​szedł od sto​łu, po​zo​sta​wia​jąc ją bli​ską łez. Nie​wie​le my​śląc, Bess szyb​ko opu​ści​ła re​stau​ra​cję, wró​ci​ła do ho​te​lu i spa​ko​wa​ła wa​liz​kę. Wte​dy po raz ostat​ni wi​dzia​ła się z Jude’em – aż do dziś. – Cóż za opa​no​wa​nie, pan​no Whi​te. Za​cho​wu​jesz się jak praw​dzi​wa dama. – Kpią​cy głos Jude’a wdarł się we wspo​mnie​nia Bess. – Nie ko​pa​łaś i nie krzy​cza​łaś. Czy taka re​ak​cja by​ła​by dla cie​bie zbyt ludz​ka? Bess spoj​rza​ła na nie​go z uko​sa, nie zmie​nia​jąc po​zy​cji w fo​te​lu. – Pa​trz​cie tyl​ko, i kto to mówi o by​ciu ludz​kim – za​uwa​ży​ła. Jude uniósł ciem​ną brew. – Czy kie​dy​kol​wiek ro​ści​łem so​bie do tego pre​ten​sję? Bess od​wró​ci​ła wzrok i po​wie​dzia​ła: – Je​śli mia​łam co do tego ja​kieś wąt​pli​wo​ści, to dwa lata temu sku​tecz​nie je roz​wia​łeś. Jude mruk​nął coś pod no​sem, po czym za​uwa​żył:

– Ucie​kłaś, cze​go się nie spo​dzie​wa​łem. Wcze​śniej ci się to nie zda​rzy​ło. Ta​kie sfor​mu​ło​wa​nie było jak na nie​go nie​ty​po​we i za​cie​ka​wio​na Bess nad​sta​wi​ła ucha. Nie mia​ła jed​nak na​stro​ju do za​sta​na​wia​nia się nad cha​rak​te​rem i oso​bo​wo​ścią Jude’a. – Nie ucie​kłam – skła​ma​ła bez zmru​że​nia oka. – Po pro​stu nie wi​dzia​łam po​wo​du do po​zo​sta​wa​nia jesz​cze dnia dłu​żej i tym sa​mym da​nia ci oka​zji do ni​czym nie​uza​sad​nio​ne​go wy​ży​wa​nia się na mnie. – Pod​trzy​mu​ję to, co wów​czas mó​wi​łem o Katy – rzekł Jude. – Nie chcę, by wy​ro​sła na prze​wraż​li​wio​ną da​mul​kę, ja​sne? Je​śli wtrą​cisz się do spo​so​bu, w jaki się ubie​ra, to po​ża​łu​jesz – ostrzegł. Bess pa​mię​ta​ła, że kie​dy Jude jest w ta​kim na​stro​ju, wszel​ka dys​ku​sja z nim sta​je się bez​ce​lo​wa. – Nie martw się, nie zo​sta​nę na tyle dłu​go, żeby po​czy​nić spu​sto​sze​nia w two​im ży​ciu ro​dzin​nym – od​par​ła z prze​ką​sem. – Wła​śnie, że zo​sta​niesz. A te​raz za​milcz – na​ka​zał. – Nie lu​bię roz​ma​wiać, kie​dy pro​wa​dzę sa​mo​lot. Chy​ba nie chcesz, że​by​śmy się roz​bi​li, praw​da? – Pro​wa​dzo​ny przez cie​bie sa​mo​lot nie ośmie​lił​by się roz​bić – rzu​ci​ła za zło​ścią Bess. – Jak wszyst​ko i wszy​scy znaj​du​ją​cy się wo​kół cie​bie, jest zbyt za​stra​szo​ny, żeby na​wet spró​bo​wać się prze​ciw​sta​wić. Ku jej za​sko​cze​niu, Jude się ro​ze​śmiał, ale szyb​ko przy​brał zna​jo​my jej su​ro​wy wy​raz twa​rzy. W San An​to​nio wy​lą​do​wa​li póź​nym wie​czo​rem. Bess była wy​koń​czo​na. Pra​wie nie za​uwa​ża​ła oto​cze​nia, do​pó​ki nie skie​ro​wa​li się do wyj​ścia z hali przy​lo​tów i nie przyj​rza​ła się do​kład​niej ścia​nom za​wie​szo​nym ob​ra​za​mi na sprze​daż. Wszyst​kie były in​te​re​su​ją​ce i w więk​szo​ści po​świę​co​ne miej​sco​we​mu re​gio​no​wi. – Wspa​nia​ły! – wy​krzyk​nę​ła z za​chwy​tem, sta​jąc przed jed​nym z pej​za​ży. Przed​sta​wiał dom ran​czer​ski i wia​trak na tle pu​stej prze​strze​ni wy​lud​nio​ne​go kra​jo​bra​zu. Wła​śnie tak mógł wy​glą​dać za​-

chod​ni Tek​sas przed stu laty. Bess nie mo​gła ode​rwać oczu od do​sko​na​łe​go tech​nicz​nie ob​ra​zu. – Chodź​że już! – po​na​glił ją Jude, chwy​ta​jąc za rękę. – Mógł​byś choć przez chwi​lę nie zrzę​dzić i nie ro​bić ta​kiej za​gnie​wa​nej miny? – żach​nę​ła się, pod​no​sząc wzrok, aby spoj​rzeć na twarz Jude’a. Nie była ni​ska, mia​ła sto sie​dem​dzie​siąt cen​ty​me​trów wzro​stu, a na sto​pach pan​to​fle na kil​ku​cen​ty​me​tro​wych ob​ca​sach, a mimo to Jude ją prze​wyż​szał. Uniósł brew. – Dla​cze​go nie prze​sta​niesz kry​ty​ko​wać każ​de​go i nie spoj​rzysz na sie​bie, pa​nien​ko z to​wa​rzy​stwa? – spy​tał drwią​co. – Co każe ci my​śleć, że wła​śnie ty je​steś do​sko​na​ła? Bess do​brze wie​dzia​ła, że da​le​ko jej do ide​ału, ale za​bo​la​ły ją te sło​wa, po​nie​waż wy​po​wie​dział je aku​rat on. – Nie wyj​dę za cie​bie! – oznaj​mi​ła sta​now​czo, sta​ra​jąc się po​ha​mo​wać złość. – Mu​siał​byś mnie za​bić. – Wów​czas po​ślu​bia​nie cie​bie nie mia​ło​by sen​su – za​uwa​żył Jude, po​cią​ga​jąc za sobą Bess. – Prze​stań się ze mną spie​rać, to bez​ce​lo​we. Zo​sta​niesz moją żoną. Ko​niec, krop​ka. Wy​szli na ze​wnątrz. Po​wie​trze było rześ​kie, nie pa​da​ło, ale było chłod​no. Bess otu​li​ła się szczel​niej płasz​czem i po​szła za Jude’em do jego mer​ce​de​sa. Wsie​dli i ru​szy​li. Z okna luk​su​so​we​go auta na​wet pal​my wy​da​wa​ły się zzięb​nię​te, a dęby były cał​kiem po​zba​wio​ne li​ści. Spo​strze​gła, że były tak roz​ro​śnię​te i po​tęż​ne jak orzesz​ni​ki w jej ro​dzin​nych stro​nach. Na myśl o smacz​nych owo​cach orzesz​ni​ków, zwa​nych rów​nież pe​ka​na​mi, uzmy​sło​wi​ła so​bie, że od śnia​da​nia nie mia​ła nic w ustach. Z ko​lei od​czu​wa​ny głód spra​wił, że przy​po​mnia​ła so​bie, iż Jude wy​łą​czył prąd w jej domu w Oak​gro​ve. – Ty idio​to! – wy​bu​chła. – Od​cią​łeś prąd od lo​dów​ki! Wszyst​ko się ze​psu​je! – Da​ruj so​bie wy​zwi​ska. Mam dość two​je​go za​cho​wa​nia – oznaj​mił ka​te​go​rycz​nie Jude. – No to co, że je​dze​nie się ze​psu​je? Prze​cież bę​dziesz u mnie. – Bę​dzie śmier​dzieć w ca​łym domu! – od​par​ła wciąż zi​ry​to​wa​na Bess. – Zaj​mę się tym – uspo​ko​ił ją. – Mu​sisz mi tyl​ko dać nu​mer te​-

le​fo​nu agen​ta nie​ru​cho​mo​ści. – Nie mo​żesz ka​zać mi sprze​dać Oak​gro​ve! – obu​rzy​ła się Bess, choć wcze​śniej pod​ję​ła wła​śnie taką de​cy​zję. – Na​le​ży do mo​jej ro​dzi​ny od po​nad stu lat! – Sprze​dasz, je​śli po​le​cę ci to zro​bić – stwier​dził Jude, rzu​ca​jąc jej bez​względ​ne spoj​rze​nie. – Nie bądź taka Scar​lett O’Hara. To tyl​ko ka​wa​łek zie​mi i sta​ry dom. Bess cof​nę​ła się my​śla​mi do pik​ni​ków ro​dzin​nych, prze​jaż​dżek kon​nych po le​sie, pięk​nych wio​sen, cu​dow​nych let​nich mie​się​cy i czu​łej tro​ski, jaką każ​de ko​lej​ne po​ko​le​nie ota​cza​ło tę po​sia​dłość. Na​gle sta​ło się dla niej oczy​wi​ste, że mimo sy​tu​acji, w ja​kiej się zna​la​zła, nie sprze​da ro​dzin​nej sche​dy. – Nic z tego – oświad​czy​ła zde​cy​do​wa​nym to​nem. – To dzie​dzic​two. Je​śli dla cie​bie zie​mia przod​ków jest mało waż​na, to dla​cze​go za​cho​wa​łeś Big Me​squ​ite? – spy​ta​ła. – To co in​ne​go – od​rzekł Jude. – Na​le​ży do mnie. – A Oak​gro​ve do mnie. – Aleś ty upar​ta – rzu​cił ze zło​ścią, spo​glą​da​jąc ką​tem oka na Bess. – Po co ci ten kło​pot? – To wła​sność mo​jej ro​dzi​ny od po​ko​leń. Nie mogę jej za​wieść – pod​kre​śli​ła Bess. – Kie​dy od​zy​skasz ro​zum, wró​cę do Oak​gro​ve. – I znaj​dę spo​sób, żeby go utrzy​mać, do​da​ła w du​chu. – Po​trze​bu​ję tych cho​ler​nych ak​cji. – Jude zmie​nił te​mat. – Two​ja mat​ka od​ma​wia​jąc mi udzia​łów, któ​re mi się praw​nie na​le​ża​ły po moim ojcu, wcią​gnę​ła mnie w wal​kę przez peł​no​moc​ni​ków. Nie​wie​le bra​ko​wa​ło, a bym ją prze​grał. – Wal​kę przez peł​no​moc​ni​ków? – po​wtó​rzy​ła Bess, nie bar​dzo wie​dząc, o co cho​dzi. – Mam wro​ga w swo​im za​rzą​dzie – wy​ja​śnił wy​raź​nie po​iry​to​wa​ny Jude. – Jest spryt​ny i prze​bie​gły, w do​dat​ku po​tra​fi po​zy​skać gło​sy. Idzie​my łeb w łeb. Mu​szę mieć te udzia​ły, w prze​ciw​nym ra​zie stra​cę kon​tro​lę nad kor​po​ra​cją. – Nie mo​żesz zna​leźć in​ne​go spo​so​bu, żeby je uzy​skać, niż mał​żeń​stwo ze mną? – spy​ta​ła z go​ry​czą. Jude wes​tchnął. – Po​le​ci​łem praw​ni​kom, aby się tym za​ję​li, by jesz​cze raz wzię​li pod lupę te​sta​ment two​jej mat​ki. W tej spra​wie nie są

opty​mi​sta​mi, po​dob​nie jak ja. Car​la za​dba​ła o to, że​bym nie mógł od​ku​pić od cie​bie ak​cji. Za​strze​gła rów​nież, iż nie mo​żesz mi ich po​da​ro​wać. Z tego wnio​sek, że nie po​zo​sta​je mi nic in​ne​go jak się z tobą oże​nić. Ode​sła​nie cię do domu i re​zy​gna​cja ze ślu​bu rów​na​ły​by się utra​cie kor​po​ra​cji. – Kor​po​ra​cja to twój pro​blem – orze​kła Bess. – Je​śli znaj​dziesz ja​kiś spo​sób, by prze​jąć udzia​ły, to niech tak bę​dzie. Trud​no. Wiedz jed​nak, że nie zgo​dzę się na ślub, prę​dzej umrę z gło​du. – Cóż, ja też nie je​stem za​chwy​co​ny per​spek​ty​wą na​sze​go mał​żeń​stwa i po​dzie​lam two​je od​czu​cia, ale, nie​ste​ty, żad​ne z nas nie ma wy​bo​ru – oświad​czył Jude. – Ja mam – za​pro​te​sto​wa​ła Bess. – Nic po​dob​ne​go! – znie​cier​pli​wił się Jude. – Żad​ne​go cho​ler​ne​go wy​bo​ru! Wyj​dziesz za mnie i ko​niec. – Nie​na​wi​dzę cię! – za​wo​ła​ła Bess, nie bę​dąc w sta​nie dłu​żej nad sobą pa​no​wać. – Po​daj mi cho​ciaż je​den po​wód, dla któ​re​go mia​ła​bym choć​by roz​wa​żyć zwią​za​nie się z tobą na całe ży​cie. – Katy – po​wie​dział Jude. Czu​jąc, że opa​da z sił, Bess głę​biej usia​dła w fo​te​lu pa​sa​że​ra i od​chy​li​ła gło​wę. – Do​sta​tecz​nie czę​sto mó​wi​łeś, że nie ży​czysz so​bie, że​bym była w po​bli​żu Katy, po​nie​waż we​dług cie​bie mam na nią zły wpływ – za​uwa​ży​ła. Jude za​pa​lił pa​pie​ro​sa i po na​my​śle stwier​dził: – Ona po​trze​bu​je mat​ki. Za​sta​na​wia​łem się tro​chę nad tym, co po​wie​dzia​łaś dwa lata temu. Je​stem skłon​ny przy​znać, że two​ja uwa​ga nie była cał​kiem bez​za​sad​na. Nie​wy​klu​czo​ne, że moja cór​ka jest zbyt su​ro​wo wy​cho​wy​wa​na. Przy​da​ło​by się wpro​wa​dzić tro​chę czu​ło​ści i ła​god​no​ści. Poza tym ona cię lubi – do​dał ta​kim to​nem, jak​by to było dla nie​go nie​zro​zu​mia​łe. – Ja też ją lu​bię – przy​zna​ła Bess. – Je​stem jed​nak cie​ka​wa, co mnie mo​żesz za​ofe​ro​wać. Jak na ra​zie mó​wi​my wy​łącz​nie o to​bie i two​ich po​trze​bach. Do​sta​niesz upra​gnio​ny pa​kiet ak​cji, a Katy zy​ska we mnie za​stęp​czą mat​kę, ale co ja będę mia​ła z tego, że przyj​mę two​ją ma​try​mo​nial​ną pro​po​zy​cję? – Cze​go ocze​ku​jesz? Chcesz ze mną sy​piać? Są​dzę, że mógł​bym się zmu​sić. – Jude ob​rzu​cił Bess tak​su​ją​cym spoj​rze​niem.

– Niech cię szlag! – wy​krzyk​nę​ła z obu​rze​niem Bess, zra​nio​na jego sar​ka​zmem. Za​czer​wie​ni​ła się po ko​rzon​ki wło​sów. – Da​lej, ty​gry​si​co, po​wiedz, cze​go chcesz. – Że​byś nie zmu​szał mnie do mał​żeń​stwa – od​rze​kła. – Nasz ślub jest z góry prze​są​dzo​ny. – Jude za​cią​gnął się pa​pie​ro​sem. – Po​wiem ci coś, pa​nien​ko. W osta​tecz​no​ści za​cho​wam dla cie​bie tę przed​wo​jen​ną ru​de​rę i bę​dzie​cie mo​gły spę​dzać tam z Katy lato. – Na​praw​dę? Zro​bił​byś to? – Bess rzu​ci​ła okiem na zwró​co​ną do niej pro​fi​lem twarz Jude’a. – Tak. Zna​ła go na tyle, że wie​dzia​ła, iż mówi po​waż​nie, a zwykł do​trzy​my​wać raz da​ne​go sło​wa. – A nie mo​gli​by​śmy wziąć ślu​bu, aby speł​nić wa​run​ki te​sta​men​tu mamy, po czym szyb​ko go anu​lo​wać? – A jak to wpły​nie na Katy? – spy​tał Jude. – Och… – Wła​śnie, „och”. Ona jest nie​sa​mo​wi​cie pod​eks​cy​to​wa​na, że bę​dzie cię mia​ła tu​taj, nie​mal sza​le​je z ra​do​ści. Za​po​wie​dzia​łem jej, że przy​je​dziesz do nas, by​śmy mo​gli roz​wa​żyć, czy się po​bie​rze​my, a w ra​zie uzy​ska​nia twier​dzą​cej od​po​wie​dzi na to py​ta​nie pod​jąć de​cy​zję. – Ona ni​g​dy nie uwie​rzy, że chcesz się ze mną oże​nić – za​uwa​ży​ła cierp​ko Bess. – Czyż​by? – Na ustach Jude’a błą​kał się iro​nicz​ny uśmie​szek. – Po​wie​dzia​łem jej, że od daw​na w skry​to​ści ży​wi​łem do cie​bie uczu​cie, ma​jąc na​dzie​ję, że uda mi się cię zdo​być. – Ty cho​ler​ny dra​niu! – No, no. Tyl​ko bez prze​kleństw. Nie przy​sta​ją da​mie. Wpra​wiasz mnie w za​kło​po​ta​nie, moja dro​ga. – Na​wet dia​beł by tego nie po​tra​fił – od​gry​zła się Bess. – Jude, po​zwól mi wró​cić do domu. – Skraj​nie wy​czer​pa​na, zmie​ni​ła ton na pro​szą​cy. – Mam po​wy​żej uszu tej cią​głej wal​ki z tobą. – W ta​kim ra​zie prze​stań wal​czyć. Prze​cież zda​jesz so​bie spra​wę, że i tak nie wy​grasz. Świa​do​ma, że Jude ma ra​cję, zre​zy​gno​wa​na, Bess w mil​cze​-

niu wzru​szy​ła ra​mio​na​mi. Pa​trzy​ła przez okno na pła​ski kra​jo​braz roz​cią​ga​ją​cy się na po​łu​dnie od San An​to​nio. Łzy na​pły​nę​ły jej do oczu, kie​dy uświa​do​mi​ła so​bie, że zna​la​zła się da​le​ko od domu i gro​bu mat​ki. Nie była w sta​nie dłu​żej pa​no​wać nad wła​sny​mi emo​cja​mi i z jej gar​dła wy​rwał się szloch. Łzy po​to​czy​ły się po po​licz​kach. – Ty na​wet nie pła​czesz jak nor​mal​na ko​bie​ta – za​uwa​żył z nie​sma​kiem Jude. – Prze​stań! Bess za​czę​ła wy​cie​rać łzy. – Ko​cha​łam ją – po​wie​dzia​ła drżą​cym gło​sem. – To za​le​d​wie dwa dni. Na li​tość bo​ską, Jude! – Cóż, wszyst​kie łzy świa​ta ci jej nie zwró​cą, praw​da? – spy​tał po​iry​to​wa​ny. – A bio​rąc pod uwa​gę jej stan, rze​czy​wi​ście chcia​ła​byś, żeby dłu​żej cier​pia​ła ze świa​do​mo​ścią nie​uchron​nej śmier​ci? Bess po​ru​szy​ła się na sie​dze​niu. Przy​szło jej do gło​wy, że on nie wie, co to żal po stra​cie naj​bliż​szej oso​by. Był nie​mow​lę​ciem, kie​dy zmar​ła jego mat​ka. Lang​ston se​nior zde​cy​do​wa​nie nie był wy​lew​ny; był na​wet bar​dziej nie​przy​stęp​ny i zdy​stan​so​wa​ny wo​bec lu​dzi niż Jude. Po​ha​mo​wa​ła łzy i ode​tchnę​ła głę​bo​ko. – Nie chcę żyć z po​są​giem o ka​mien​nym ser​cu – oznaj​mi​ła. – Obce ci uczu​cia, któ​re ży​wią lu​dzie. – Ale bę​dziesz mu​sia​ła i zro​bisz to dla do​bra Katy. – Uciek​nę! – oświad​czy​ła dra​ma​tycz​nym to​nem Bess. – Do​go​nię cię i spro​wa​dzę z po​wro​tem – od​rzekł. – Jude! – wy​krzyk​nę​ła z roz​pa​czą. – Pa​mię​tasz, jak by​łaś na​sto​lat​ką i za​szy​łaś się gdzieś w oko​li​cy z Jes​sem Bow​ma​nem? Szu​ka​łem cię całą noc, a gdy zna​la​złem, oka​za​ło się, że skrę​ci​łaś nogę w ko​st​ce. Tkwi​łaś opa​tu​lo​na w jego płaszcz, a on po​szedł w stro​nę szo​sy, żeby za​trzy​mać sa​mo​chód, któ​ry by was pod​wiózł. – Pa​mię​tam. Zła​ma​łeś mu nos. – Ude​rzy​łem go, bo by​łem wście​kły. Zo​sta​wił cię samą po​śród peł​za​ją​cych grze​chot​ni​ków i krę​cą​cych się pum. – Prze​cież nie mógł mnie nieść – za​pro​te​sto​wa​ła Bess.

– Ja mo​głem, cho​ciaż nie by​łem wte​dy tak sil​ny jak te​raz – przy​po​mniał jej Jude. Bess wciąż pa​mię​ta​ła tam​te wy​da​rze​nia. Już wów​czas Jude był mu​sku​lar​ny i świet​nie zbu​do​wa​ny – ist​ne uoso​bie​nie mę​sko​ści. Mimo pa​nu​ją​cych ciem​no​ści czu​ła się bez​piecz​nie w jego ra​mio​nach, gdy niósł ją do domu. – W tam​tym cza​sie zmar​ła Eli​se, mat​ka Katy, a ja jesz​cze nie zdą​ży​łem za​brać ma​łej do sie​bie. To było ostat​nie lato, któ​re spę​dzi​łaś na ran​czu. Po​tem przy​jeż​dża​łaś oka​zjo​nal​nie i wy​raź​nie mnie uni​ka​łaś. Na po​licz​ki Bess wy​pełzł ru​mie​niec. Tam​tej nocy w ra​mio​nach Jude’a ogar​nę​ło ją nie​zna​ne wcze​śniej uczu​cie, któ​re póź​niej nie da​wa​ło jej spo​ko​ju, na​pa​wa​ło nie​pew​no​ścią i lę​kiem. Aby je stłu​mić, za​czę​ła w mia​rę moż​no​ści uni​kać po​by​tów na ran​czu, z wy​jąt​kiem krót​kich wy​pa​dów po to, żeby zo​ba​czyć się z Katy, oraz do​rocz​nych spo​tkań fa​mi​lii Lang​sto​nów. W zjaz​dach tych z ra​cji za​ży​ło​ści nie​ży​ją​cych już se​nio​rów obu ro​dzin, przy​ja​ciół i wspól​ni​ków bra​li udział tak​że Whi​te’owie. – Dla​cze​go trzy​ma​łaś się z da​le​ka? – spy​tał Jude. – To praw​da, że do​cho​dzi​ło mię​dzy nami do nie​po​ro​zu​mień, a na​wet kłót​ni, ale wierz mi, nie chcia​łem cię zra​nić. Bess wpa​try​wa​ła się w swo​je dło​nie opar​te o ko​la​na. – Nie wiem – skła​ma​ła. – Ba​łaś się, że będę cię pod​ry​wać? – spy​tał kpią​co Jude. Za​czer​wie​ni​ła się, a on od​rzu​cił w tył gło​wę i ro​ze​śmiał się. – By​łaś na​sto​lat​ką i nie było w to​bie ni​cze​go, co przy​cią​gnę​ło​by mę​skie oko, jesz​cze mniej niż te​raz – oce​nił bez​ce​re​mo​nial​nie i zer​k​nął na Bess. W od​ru​chu sa​mo​obro​ny za​sło​ni​ła swo​je nie​zbyt buj​ne pier​si rę​ka​mi i spu​ści​ła wzrok. Była na gra​ni​cy łez. – Na li​tość bo​ską, prze​stań – rzu​cił Jude. – To, że mnie się nie po​do​basz, nie ozna​cza, iż nie znaj​dziesz uzna​nia w oczach in​nych męż​czyzn. Czy to ma być dla mnie po​cie​sze​niem? Je​śli tak, to moc​no wąt​pli​wym, po​my​śla​ła. – Pad​nę na ko​la​na i będę dzię​ko​wać za te ła​ska​we sło​wa – po​wie​dzia​ła z prze​ką​sem.

– Słusz​nie – mruk​nął, wciąż wpa​tru​jąc się w jej pier​si. Bess aż się ob​ró​ci​ła na sie​dze​niu, żeby pro​sto w twarz po​wie​dzieć Jude’owi, co o nim są​dzi, ale on za​chi​cho​tał, wi​dząc jej wście​kłą minę. – Coś się w to​bie wy​zwa​la, kie​dy wpa​dasz w złość – orzekł. – Błysk w ciem​nych oczach, roz​rzu​co​ne wło​sy, za​ci​śnię​te usta… Wresz​cie coś od​mien​ne​go od chłod​nej ele​gan​cji, któ​rą za​zwy​czaj pre​zen​tu​jesz. A może się za nią ukry​wasz? Bess z nie​ja​kim tru​dem opa​no​wa​ła się i zmie​rzy​ła go po​gar​dli​wym wzro​kiem. – Mama wy​cho​wa​ła mnie na damę – oświad​czy​ła z dumą. – Je​steś nią – zgo​dził się Jude – ale by​ła​byś o wie​le bar​dziej eks​cy​tu​ją​ca, gdy​by wy​cho​wa​ła cię na ko​bie​tę. Bess nie zna​la​zła ri​po​sty na tak wy​mow​ną uwa​gę, więc po​now​nie skon​cen​tro​wa​ła się na ciem​nie​ją​cym kra​jo​bra​zie za oknem, igno​ru​jąc Jude’a. Wy​glą​da​ło na to, że taka jej po​sta​wa naj​bar​dziej mu od​po​wia​da.

ROZDZIAŁ TRZECI Ag​gie Lo​pez, go​spo​dy​ni Jude’a, przy​wi​ta​ła ich w szla​fro​ku, zie​wa​jąc. – Czy po​kój przy​go​to​wa​ny? – spy​tał Jude. – Tak, se​ñor Lang​ston – od​rze​kła Ag​gie, ob​rzu​ca​jąc Bess szyb​kim, ale bacz​nym spoj​rze​niem. Uśmiech​nę​ła się i do​da​ła: – Trze​ba pa​nią tro​chę od​ży​wić, se​ño​ri​ta. Kil​ka ty​go​dni re​fri​tos[1], en​chi​la​das[2] i mo​je​go tek​sań​skie​go chi​li doda tro​chę mię​sa na te ko​stecz​ki, obie​cu​ję pani. Pro​szę za mną, za​pro​wa​dzę pa​nią do po​ko​ju, a po​tem przy​nio​sę coś do je​dze​nia. Mała do​pie​ro co po​szła spać. Była taka pod​eks​cy​to​wa​na! – Ależ jest już po pół​no​cy – za​uwa​ży​ła Bess. – Śmia​ło, po​wiedz coś na te​mat pory snu – rzu​cił Jude, prze​szy​wa​jąc ją spoj​rze​niem zie​lo​nych oczu. – Wszyst​ko kry​ty​ku​jesz, więc dla​cze​go nie i to? Bess wy​trzy​ma​ła jego wzrok. – Dzie​ci po​trze​bu​ją od​po​czyn​ku tak samo jak do​ro​śli – oświad​czy​ła. – A sko​ro już o tym mowa, spójrz na sie​bie! – Cze​go mi bra​ku​je? – spy​tał wo​jow​ni​czo. – Po​da​ruj mi tyl​ko je​den cały dzień bez za​cze​pek, a z przy​jem​no​ścią przed​sta​wię ci szcze​gó​ło​wą li​stę. Ag​gie pa​trzy​ła na nich ze zdzi​wie​niem, jej drob​na pulch​na po​stać przy​war​ła do po​rę​czy scho​dów, pro​wa​dzą​cych na pię​tro. – Na co się, do cho​le​ry, ga​pisz? – zwró​cił się gniew​nie Jude do go​spo​dy​ni. – Po​ka​żesz jej ten po​kój czy nie? – Pan na​praw​dę… się żeni? – spy​ta​ła go​spo​dy​ni, w wy​ra​zie zdzi​wie​nia uno​sząc brwi, tak że nie​mal do​tknę​ły si​wie​ją​cych wło​sów, zwią​za​nych w cia​sny wę​zeł. – To mał​żeń​stwo z mi​ło​ści – za​pew​ni​ła ją Bess, po​sy​ła​jąc cierp​ki uśmiech Jude’owi. – Ona ko​cha moje ak​cje, a ja jego cór​kę. Jude mruk​nął coś pod no​sem i okrę​ciw​szy się na pię​cie, udał

się do swo​je​go ga​bi​ne​tu, a gdy wszedł do środ​ka, z fu​rią za​trza​snął za sobą drzwi. – Któ​re​goś dnia wy​bi​je wszyst​kie szy​by – po​wie​dzia​ła z wes​tchnie​niem Ag​gie. – Od kie​dy tu pra​cu​ję, moje ży​cie sta​ło się eks​cy​tu​ją​ce. – Uważ​nie spoj​rza​ła na Bess. – To nie moja spra​wa, ale nie wy​glą​da pani na szczę​śli​wą na​rze​czo​ną. – Nie chcę być jego na​rze​czo​ną. On pró​bu​je mnie do tego zmu​sić. – Tak przy​pusz​cza​łam. – Go​spo​dy​ni po​ki​wa​ła gło​wą. – Nie będę py​tać, dla​cze​go mu pani nie od​mó​wi. Pra​cu​ję u pana Lang​sto​na sześć mie​się​cy. W tym cza​sie za​wsze ro​bił to, co chciał. Dłu​go go pani zna, se​ño​ri​ta? – Pra​wie całe ży​cie – wy​zna​ła Bess, idąc za Ag​gie na górę. – W ta​kim ra​zie nie mu​szę pani o nim nic mó​wić – stwier​dzi​ła go​spo​dy​ni. Za​trzy​ma​ła się przed drzwia​mi po​ko​ju, któ​ry Bess zaj​mo​wa​ła pod​czas po​by​tów w Big Me​squ​ite. – Po​wie​dział, że stra​ci​ła pani mat​kę. Bar​dzo mi przy​kro. Bess na​tych​miast łzy na​pły​nę​ły do oczu. – Tak – szep​nę​ła. Ag​gie spon​ta​nicz​nie ją ob​ję​ła. – Se​ño​ri​ta, czas le​czy rany. Moja mat​ka też nie żyje. Choć ode​szła wie​le lat temu, wciąż od​czu​wam tę stra​tę. Czas jest jed​nak ła​ska​wy, le​czy rany. Bess kiw​nę​ła gło​wą i spró​bo​wa​ła się uśmiech​nąć. – Pro​szę. – Ag​gie otwo​rzy​ła drzwi. – Jak tyl​ko Katy się do​wie​dzia​ła, że pani przy​je​dzie, na​le​ga​ła, by od​no​wić po​kój. We​szły do prze​stron​nej sy​pial​ni. Łóż​ko było za​sła​ne nową na​rzu​tą har​mo​ni​zu​ją​cą ko​lo​ry​stycz​nie z kre​mo​wy​mi za​sło​na​mi w be​żo​we i nie​bie​skie kwia​ty. Na pod​ło​dze le​żał ciem​no​nie​bie​ski dy​wan, ścia​ny okle​jo​no gu​stow​ny​mi ta​pe​ta​mi. W wa​zie na ko​mo​dzie sta​ły świe​że róże. – Jak pięk​nie! – za​chwy​ci​ła się Bess. – Och, mia​łam na​dzie​ję, że bę​dzie ci się po​do​bać! – roz​legł się ra​do​sny głos od drzwi łą​czą​cych sy​pial​nię z są​sied​nim po​ko​jem. Bess roz​bły​sły oczy. – Katy! – wy​krzyk​nę​ła, roz​po​ście​ra​jąc ra​mio​na. Dziew​czyn​ka rzu​ci​ła się w nie ze śmie​chem. Była ko​pią ojca –

ja​sno​zie​lo​ne oczy, czar​ne wło​sy i moc​na szczę​ka. Już te​raz się​ga​ła Bess pra​wie do ra​mie​nia i było oczy​wi​ste, że wy​ro​śnie na wy​so​ką ko​bie​tę. – Ład​nie pach​niesz, kwia​to​wo – za​uwa​ży​ła dziew​czyn​ka. – Za​wsze ład​nie pach​niesz. – Cie​szę się, że tak uwa​żasz. Jak tam w szko​le? Katy skrzy​wi​ła się. – Nie​na​wi​dzę mat​my i gra​ma​ty​ki an​giel​skiej – od​par​ła szcze​rze – ale za to nasz ze​spół mu​zycz​ny jest su​per. Gram na fle​cie! Bar​dzo lu​bię chór. Pla​sty​ka też jest w po​rząd​ku. – Bar​dzo bym chcia​ła usły​szeć, jak grasz. – Bess piesz​czo​tli​wie zmierz​wi​ła krót​kie ciem​ne wło​sy dziew​czyn​ki. – To naj​mil​sze po​wi​ta​nie, ja​kie mnie spo​tka​ło. – Zno​wu coś z ta​tu​siem nie tak? – spy​ta​ła z szel​mow​skim uśmie​chem Katy. – Sły​sza​łam – przy​zna​ła się. Bess lek​ko się za​czer​wie​ni​ła. – Cóż, mie​li​śmy drob​ne nie​po​ro​zu​mie​nie. – Oni mają drob​ne nie​po​ro​zu​mie​nia na tle ko​lo​ru nie​ba – zwró​ci​ła się Katy do Ag​gie i się za​śmia​ła. – Ta​tuś lubi wy​da​wać roz​ka​zy, a Bess nie lubi ich wy​ko​ny​wać. – A te​raz… – za​czę​ła Bess. – Wiem, co chcesz po​wie​dzieć: a te​raz wra​caj do łóż​ka. Dziew​czyn​ka wes​tchnę​ła. – Bę​dziesz moją mamą, więc to i moja spra​wa, praw​da? Na dźwięk sło​wa „mama” Bess po​czu​ła łzy pod po​wie​ka​mi. Mu​sisz pa​no​wać nad emo​cja​mi, po​wie​dzia​ła so​bie w du​chu, weź się w garść. – Och, prze​pra​szam – do​da​ła Katy, na​po​mnia​na spoj​rze​niem przez Ag​gie. – Bar​dzo mi przy​kro, za​po​mnia​łam. – Nic się nie sta​ło. – Bess otar​ła łzy. – To sta​ło się za​le​d​wie parę dni temu, a wiesz, ja bar​dzo ją ko​cha​łam. – Nie zna​łam mo​jej mamy, ale ta​tuś po​wie​dział, że była nie​złą suką… – Katy, nie! – prze​rwa​ła jej na​tych​miast Ag​gie. – Nie wol​no tak się wy​ra​żać o wła​snej mat​ce! Dziew​czyn​ka wy​dę​ła usta. – Ta​tuś tak twier​dzi.

– Ale ty nie po​win​naś w ten spo​sób mó​wić o swo​jej mat​ce – na​po​mnia​ła ją ła​god​nie Bess. – Poza tym damy nie uży​wa​ją ta​kie​go ję​zy​ka. – Co? – Katy po​pa​trzy​ła na nią w osłu​pie​niu. – Czy ju​tro mo​gła​byś po​ka​zać mi ran​czo? – spy​ta​ła szyb​ko Bess, nie chcąc dłu​żej cią​gnąć tego te​ma​tu. – Daw​no tu nie by​łam i je​stem pew​na, że wie​le się zmie​ni​ło. Twarz Katy zno​wu roz​ja​śnił uśmiech. – Że​byś wie​dzia​ła! A może wo​la​ła​byś, żeby ta​tuś cię opro​wa​dził? – spy​ta​ła ze zna​czą​cą miną. Bess od razu od​ga​dła, że dziew​czyn​ka my​śli o kłam​stwie, któ​re usły​sza​ła od ojca, o tym, że rze​ko​mo da​rzy uczu​ciem ją, Bess. – Może to zro​bić póź​niej – od​par​ła. – Może jed​nak by​śmy się po​ło​ży​ły? Je​stem tak śpią​ca, że le​d​wo trzy​mam się na no​gach. – Gdzie są pani rze​czy, se​ño​ri​ta? Roz​pa​ku​ję je – za​ofe​ro​wa​ła się Ag​gie. – Mam je na so​bie – wy​ja​śni​ła bez​tro​sko Bess, roz​pi​na​jąc płaszcz i uka​zu​jąc su​kien​kę. – Jude uznał, że mogę się obejść bez ubrań, ma​ki​ja​żu i wszyst​kich tych mało waż​nych dro​bia​zgów. Go​spo​dy​ni zmarsz​czy​ła brwi. – Męż​czyź​ni! Oni ni​g​dy nie my​ślą o ta​kich rze​czach – oce​ni​ła, idąc do drzwi. – Dla​cze​go nie spa​ko​wa​łaś wa​liz​ki? – spy​ta​ła z wa​ha​niem Katy, bacz​nie ob​ser​wu​jąc Bess. – Twój oj​ciec po​rwał mnie na ręce w tym, co mia​łam na so​bie, i wy​niósł mnie za drzwi, oto dla​cze​go. Katy usi​ło​wa​ła stłu​mić śmiech. – Do​bra​noc, Bess! – Szyb​ko wy​bie​gła z po​ko​ju, za​my​ka​jąc za sobą drzwi. Do​pie​ro gdy się za nimi zna​la​zła, w peł​ni dała upust we​so​ło​ści. Na​za​jutrz Bess wraz z Katy wy​szły przed dom, by wspól​nie przejść się po ran​czu. Było tak roz​le​gle, że nie było mowy o obej​ściu ca​łej po​sia​dło​ści. Po​ło​żo​ny cen​tral​nie ob​szer​ny dom, wznie​sio​ny w sty​lu wik​to​riań​skim, był wie​ko​wy. Miał wie​życz​kę i kunsz​tow​nie wy​ko​na​ne ozdob​ni​ki z drew​na. Lśnił ośle​pia​ją​cą

bie​lą i Bess po​my​śla​ła, że Jude naj​wy​raź​niej nie​daw​no od​ma​lo​wał tę ro​dzin​ną sie​dzi​bę, słu​żą​cą ko​lej​nym po​ko​le​niom. – Pa​mię​tam, jak przed laty huś​ta​łam się na sto​ją​cej na gan​ku huś​taw​ce – po​wie​dzia​ła z roz​ma​rze​niem Bess, pa​trząc na dom. – Two​ja bab​cia przy​go​to​wy​wa​ła mro​żo​ną her​ba​tę i duże ka​nap​ki z po​mi​do​ra​mi, a ja huś​ta​łam się i pa​ła​szo​wa​łam je, aż mi się uszy trzę​sły. – Ba​wi​li​ście się z ta​tu​siem? – spy​ta​ła Katy. – Nie, ko​cha​nie – od​par​ła ze śmie​chem Bess. – Twój ta​tuś był do​ro​sły, a ja jesz​cze by​łam na​sto​lat​ką. Wów​czas pra​wie go nie wi​dy​wa​łam. Naj​pierw stu​dio​wał w col​le​ge’u, a po​tem był na woj​nie w Wiet​na​mie. – Wiem o jego udzia​le w tej woj​nie – po​wie​dzia​ła po​waż​nie dziew​czyn​ka. – Ta​tuś miał strasz​ny… – Katy! – za​wo​ła​ła od drzwi Ag​gie. – De​an​ne do cie​bie dzwo​ni. – Już idę! – Dziew​czyn​ka spoj​rza​ła w stro​nę domu. – De​an​ne jest moją naj​lep​szą przy​ja​ciół​ką – wy​ja​śni​ła. – To nie po​trwa dłu​go. – Nie spiesz się z mo​je​go po​wo​du – po​wie​dzia​ła Bess. – Po​krę​cę się w po​bli​żu i po​pa​trzę na sta​da. – Nie pod​chodź za bli​sko do ogro​dze​nia – ostrze​gła Katy. – Ta​tuś trzy​ma tam Szar​żę. – Szar​żę? A cóż to za imię? To byk? – spy​ta​ła Bess. – Nie, klacz. Tak ją na​zy​wa​ją, bo lubi rzu​cać się na lu​dzi, jak​by szar​żo​wa​ła na nie​przy​ja​cie​la. – Będę uwa​żać – obie​ca​ła Bess. Katy po​bie​gła do domu, a Bess nie​spiesz​nie prze​cha​dza​ła się wo​kół dzie​dziń​ca w tej sa​mej suk​ni z dżer​se​ju, któ​rą mia​ła na so​bie dzień wcze​śniej. Na​rzu​ci​ła skó​rza​ną kurt​kę Jude’a, żeby ochro​nić się przed chło​dem, i ku jej zdzi​wie​niu, to, że ma na so​bie coś, co na​le​ży do nie​go, nie​ocze​ki​wa​nie spra​wi​ło jej przy​jem​ność. Nie była za​chwy​co​na tym od​czu​ciem, prze​ciw​nie. Je​śli Jude kie​dy​kol​wiek od​gadł​by, jak na nią dzia​ła, by​ła​by to ist​na ka​ta​stro​fa i to pod wie​lo​ma wzglę​da​mi. Dla​te​go musi pa​no​wać nad tego ro​dza​ju re​ak​cja​mi. W chwi​li gdy o nim po​my​śla​ła, Jude wy​szedł ze staj​ni z uzdą w ręku i skie​ro​wał się wprost do kla​czy.

Bess wspię​ła się na ogro​dze​nie i opar​ła ręce na gór​nej po​przecz​ce. – Wi​dzę, że za​mie​rzasz tro​chę po​ska​kać – po​wie​dzia​ła. – Nie spad​nij. – Nie za​mie​rzam ska​kać, tyl​ko za​ło​żyć jej uzdę, żeby Ban​dy mógł ją po​tre​no​wać – od​rzekł oschle. Bess ob​ser​wo​wa​ła, jak Jude zbli​ża się do kla​czy, prze​ma​wia​jąc do niej ła​god​nym to​nem, ja​kie​go ni​g​dy u nie​go nie sły​sza​ła z wy​jąt​kiem tych chwil, kie​dy zwra​cał się do Katy. Pod​cho​dził krok po kro​ku, aż zna​lazł się na tyle bli​sko, że mógł za​ło​żyć uzdę. Gła​dził je​dwa​bi​stą czar​ną grzy​wę, a klacz drża​ła ner​wo​wo. Bess nie śmia​ła się ode​zwać. Wie​dzia​ła, co mo​gło​by ją spo​tkać ze stro​ny Jude’a, gdy​by spło​szy​ła Szar​żę. On i tak rzu​cił jej ostrze​gaw​cze spoj​rze​nie, kie​dy nie​du​ży kow​boj o pa​łą​ko​wa​tych no​gach wy​szedł ze staj​ni, żeby umo​co​wać cu​gle. Jude coś do nie​go po​wie​dział, a po​tem wspiął się na ogro​dze​nie i usiadł obok Bess. Miał na so​bie dżin​sy i ro​bo​czą ko​szu​lę, a na gło​wie tkwił sfa​ty​go​wa​ny sza​ry stet​son, któ​re​go wkła​dał tyl​ko wte​dy, kie​dy wy​bie​rał się na ran​czo. Do​brze się pre​zen​to​wał w dżin​sach. Zresz​tą, tak jak we wszyst​kim, co na sie​bie wło​żył. Wy​so​ki, mu​sku​lar​ny, dłu​go​no​gi, po​ru​szał się z nie​zwy​kłą gra​cją. – Nie ufaj jej za bar​dzo, Ban​dy – ostrzegł kow​bo​ja, za​pa​la​jąc pa​pie​ro​sa. Zer​k​nął na Bess. – Ona jest jak nie​któ​re ko​bie​ty. Dłu​gie nogi i kłę​bek ner​wów. Dziś upię​ła wło​sy, żeby nie opa​da​ły na twarz, i wy​glą​da​ła szy​kow​nie na​wet w skó​rza​nej kurt​ce Jude’a. W re​ak​cji na jego uwa​gę har​do unio​sła gło​wę. – Skąd to wzię​łaś? – spy​tał ze zdzi​wie​niem, wska​zu​jąc na kurt​kę. – Ag​gie mi przy​nio​sła – od​par​ła. – Prze​cież nie po​zwo​li​łeś mi za​brać ubrań – przy​po​mnia​ła mu. – Nie​wie​le ci to da – za​uwa​żył drwią​co. – Ow​szem, jest mi w niej cie​pło, ale je​śli chcesz ją z po​wro​tem… – Och, do dia​bła, prze​stań zgry​wać uci​śnio​ną bo​ha​ter​kę. To sta​ra kurt​ka. Mia​łem ją pod​czas po​by​tu w Wiet​na​mie.

Przy​pusz​czal​nie obu​dzi​ła w nim wspo​mnie​nia, któ​re wo​lał​by na za​wsze wy​rzu​cić z pa​mię​ci, po​my​śla​ła Bess i po​czu​ła się win​na. Zwró​ci​ła spoj​rze​nie w stro​nę kow​bo​ja, któ​ry pro​wa​dził klacz wo​kół pa​do​ku. – Nie wście​ka​łaś się dzi​siaj rano. Czy to zna​czy, że za​ak​cep​to​wa​łaś pro​po​zy​cję, by​śmy się po​bra​li? Bess prze​je​cha​ła dłu​gim wy​pie​lę​gno​wa​nym pa​znok​ciem po ba​lu​stra​dzie ogro​dze​nia. – Katy była pod​eks​cy​to​wa​na moim przy​jaz​dem – po​wie​dzia​ła. – Mó​wi​łem ci, że wła​śnie tak bę​dzie. Bess przy​gwoź​dzi​ła go wzro​kiem. – Nie​zbyt cię lu​bię, Ju​da​hu Bur​net​cie Lang​ston – oświad​czy​ła. Jude za​cią​gnął się pa​pie​ro​sem i wy​dął war​gi. – Co za roz​cza​ro​wa​nie – od​parł z wes​tchnie​niem, pa​trząc kpią​co na Bess. – My​śla​łem, że może ży​wisz do mnie ukry​tą na​mięt​ność. – Prze​pra​szam, że zni​we​czy​łam two​je ma​rze​nia. – Je​steś za de​li​kat​na na seks. – Jude z wol​na otak​so​wał spoj​rze​niem zie​lo​nych oczu szczu​płą syl​wet​kę Bess. Po​czu​ła, że robi się jej go​rą​co, i się za​ru​mie​ni​ła. – Cóż, wiem, czym jest seks – do​dał na wi​dok jej re​ak​cji. – Nie po​wie​dzia​łam ani sło​wa – mruk​nę​ła Bess. – Ale po​my​śla​łaś o tym. – Na jego ustach po​ja​wił się szy​der​czy uśmiech. – Nie do​sta​łem Katy od bo​cia​na. Bess od​wró​ci​ła wzrok. Ta roz​mo​wa sta​wa​ła się jak na jej gust zbyt oso​bi​sta. Wie​dzia​ła tyle o po​ży​ciu męż​czy​zny i ko​bie​ty, ile prze​czy​ta​ła. W tych spra​wach nie mia​ła do​świad​cze​nia, a ostat​nią oso​bą, od któ​rej chcia​ła​by po​bie​rać tego ro​dza​ju lek​cje, był Jude Lang​ston. Nie wy​obra​ża​ła so​bie, by po​tra​fił oka​zać czu​łość czy cier​pli​wość ja​kiej​kol​wiek ko​bie​cie. – Czy Katy nas swa​ta? – spy​tał po chwi​li. – Spe​cjal​nie zo​sta​wi​ła cię samą? – Za​dzwo​ni​ła jej przy​ja​ciół​ka De​an​ne – wy​ja​śni​ła Bess. – De​an​ne jest dziec​kiem mia​sta. Bar​dzo wy​ra​fi​no​wa​na jak na swój wiek. Nie lu​bię, jak Katy się z nią spo​ty​ka. – Jude skrzy​wił się wy​mow​nie. – Dla​cze​go? Bo nosi su​kien​ki? – od​pa​ro​wa​ła Bess. – Czy jak

two​ja cór​ka do​ro​śnie, bę​dzie mu​sia​ła pro​wa​dzić two​je ran​czo? – Cza​sa​mi ża​łu​ję, że nie jest chłop​cem – przy​znał Jude – ale oczy​wi​ście to nie jej wina. – Ona ma do​pie​ro dzie​sięć lat – za​uwa​ży​ła Bess. – Wkrót​ce wej​dzie w wiek pry​wa​tek, ład​nych su​kie​nek i chłop​ców. By​ło​by szko​da, żeby zo​sta​ła z tego wy​klu​czo​na, po​nie​waż bę​dzie zbyt nie​ugię​ta, aby się do​sto​so​wać. Nie uwa​żasz? Jude spoj​rzał na Bess i znie​cier​pli​wio​nym ge​stem rzu​cił pa​pie​ro​sa na zie​mię, po czym przy​dep​tał nie​do​pa​łek. – Dla​cze​go nie zaj​miesz się swo​imi cho​ler​ny​mi spra​wa​mi?! – rzu​cił pod​nie​sio​nym to​nem. – Ukła​daj bu​kie​ty czy coś w tym ro​dza​ju. Tyl​ko do tego się na​da​jesz! – Z tymi sło​wa​mi ze​sko​czył z ogro​dze​nia. Bess uczy​ni​ła to samo. Ze łza​mi w oczach okrę​ci​ła się na pię​cie i ru​szy​ła w stro​nę domu. Po​wie​trze prze​ciął prze​raź​li​wy gwizd. Za​trzy​ma​ła się i od​wró​ci​ła. – Co zno​wu! – krzyk​nę​ła ze zło​ścią. – Po​jedź do mia​sta i kup so​bie coś do ubra​nia. Otwo​rzy​łem ci ra​chu​nek w Jo​ske’s. – Ni​cze​go nie chcę, dzię​ki. – Po​my​śla​ła, że spra​wy po​su​wa​ją się sta​now​czo zbyt szyb​ko. – Rób, jak uwa​żasz – od​rzekł obo​jęt​nie Jude. – Je​śli chcesz brać ślub w hal​ce i majt​kach, to two​ja spra​wa. – Z tymi sło​wa​mi od​wró​cił się do Ban​dy’ego. – Nie za​mie​rzam wyjść za cie​bie za mąż! – Bę​dziesz mu​sia​ła, je​śli nie znaj​dę in​ne​go spo​so​bu zdo​by​cia tych udzia​łów! – rzu​cił przez ra​mię. Mało bra​ko​wa​ło, a chwy​ci​ła​by pierw​szy z brze​gu ka​mień i ci​snę​ła nim w Jude’a. Zna​ła go jed​nak zbyt do​brze, by się na to po​wa​żyć. Pod ko​niec ty​go​dnia było już ja​sne, że w te​sta​men​cie Car​li nie da się zna​leźć żad​nej luki praw​nej. W pią​tek po po​łu​dniu Jude wró​cił z taką miną do domu, jak​by chciał przy​wią​zać Bess do rusz​tu i upiec ją na wol​nym ogniu. We​zwał ją do sa​lo​nu i za​mknął drzwi.

– Nie ma in​ne​go wyj​ścia jak mał​żeń​stwo – oświad​czył pro​sto z mo​stu. – Nie mo​że​my unie​waż​nić te​sta​men​tu, chy​ba że do​wie​dli​by​śmy nie​po​czy​tal​no​ści two​jej mat​ki, a wasz praw​nik za​pew​nił mnie, że nie jest to moż​li​we. – Nie – zgo​dzi​ła się Bess. – Mama do śmier​ci za​cho​wa​ła przy​tom​ność umy​słu. Jude wziął ze sto​łu przy oknie książ​kę i na​gle ci​snął nią w wy​po​le​ro​wa​ny blat. – Ja​sna cho​le​ra, nie chcę się że​nić! – oświad​czył, pa​trząc na Bess. – Cóż, nie ob​wi​niaj mnie – od​pa​ro​wa​ła. – To nie ja cię tu ścią​gnę​łam i nie ja pró​bu​ję zmu​sić cię do ślu​bu. Naj​chęt​niej za​po​mnia​ła​bym o ca​łej spra​wie. – Wy​obraź so​bie, że ja też, ale mu​szę mieć te cho​ler​ne udzia​ły, i to jak naj​prę​dzej. – Wsu​nął ręce w kie​sze​nie sza​rych spor​to​wych spodni. – Po​roz​ma​wiam z pa​sto​rem. Je​śli chcesz, to mo​że​my się po​brać w San Jose. – W sie​dzi​bie daw​nej mi​sji? – spy​ta​ła Bess i oczy lek​ko jej roz​bły​sły. – Brzmi nie​źle. – A więc zga​dzasz się na mał​żeń​stwo? – spy​tał po​waż​nie i spo​koj​nie Jude. – Chy​ba nie po​zo​sta​wiasz mi wy​bo​ru. Poza tym rze​czy​wi​ście Katy po​trze​bu​je ko​bie​cej ręki. Chęt​nie się nią zaj​mę tak​że dla​te​go, że po śmier​ci mamy nie mam ni​ko​go, kogo mo​gła​bym ko​chać. – Głos jej się za​ła​mał, usi​ło​wa​ła po​ha​mo​wać łzy. Jude od​wró​cił się, naj​wy​raź​niej za​kło​po​ta​ny tą de​mon​stra​cją emo​cji. – Le​piej wy​bierz się do dru​kar​ni i za​mów za​pro​sze​nia. Moja se​kre​tar​ka da ci li​stę go​ści. – Spoj​rzał na nią. – Chcesz, żeby przy​je​cha​ła two​ja przy​szy​wa​na sio​stra? – Nie – od​rze​kła bez na​my​słu Bess. Jude się ro​ze​śmiał. – Tak mi się wy​da​wa​ło – po​wie​dział. – Po​win​naś jed​nak po​wia​do​mić ją o ślu​bie, bo to two​ja je​dy​na ży​ją​ca krew​na. – Zro​bię to. – Za parę ty​go​dni, do​da​ła w du​chu Bess. Jude nie spusz​czał z niej wzro​ku. – Nie lu​bisz Cry​stal, praw​da?

– Głów​nym ce​lem mo​jej przy​szy​wa​nej sio​stry jest za​pew​nie​nie so​bie w ży​ciu szczę​ścia i kom​for​tu. Męż​czyź​ni nie​czę​sto to za​uwa​ża​ją. – Nie – zgo​dził się Jude. – Są zbyt za​ję​ci po​dzi​wia​niem jej ko​bie​cych wdzię​ków. – Prze​su​nął spoj​rze​niem po szczu​płej po​sta​ci Bess. – Za​wsze cię przy​ćmie​wa​ła, praw​da? Za nic na świe​cie Bess nie oka​za​ła​by mu, jak bar​dzo zra​ni​ły ją te sło​wa. Bez sło​wa od​wró​ci​ła się, żeby opu​ścić po​kój. – Co za duma i opa​no​wa​nie – za​uwa​żył iro​nicz​nie Jude. – Czy cie​bie ni​g​dy nic nie ru​sza, dziew​czy​no? Za​ło​żę się, że taka sama by​ła​byś w łóż​ku z męż​czy​zną: chłod​na, zdy​scy​pli​no​wa​na i… – Prze​stań. – Bess wpa​dła mu w sło​wo. – To nie two​ja spra​wa – do​da​ła, pa​trząc na nie​go nie​pew​nie. – Nie rób so​bie na​dziei. Nie pod​nie​cisz mnie. Pod tym wzglę​dem nie bę​dzie​my mał​żeń​stwem. – Dzię​ki Bogu – mruk​nę​ła Bess, od​wra​ca​jąc się ple​ca​mi do Jude’a, żeby otwo​rzyć drzwi, ale i też po to, by nie zo​ba​czył jej roz​pa​lo​nych po​licz​ków. – Nie wy​obra​żam so​bie cie​bie owład​nię​tej na​mięt​no​ścią – do​dał w za​my​śle​niu. – Nie​któ​re ko​bie​ty są ozię​błe z na​tu​ry. Bess za​mknę​ła gwał​tow​nie drzwi i uda​ła się do swo​je​go po​ko​ju, za​nim Jude mógł zo​ba​czyć łzy, któ​rych nie uda​ło się jej dłu​żej po​wstrzy​my​wać. Dwa dni póź​niej Bess i Katy wy​bra​ły się do San An​to​nio, gdzie za​wiózł je sa​mo​cho​dem Ban​dy, je​den z kow​bo​jów Jude’a. Jo​ske’s, w któ​rym Jude otwo​rzył jej ra​chu​nek, był jed​nym z naj​więk​szych skle​pów z kon​fek​cją w mie​ście. Zde​cy​do​wa​na zro​bić naj​lep​szy uży​tek z sy​tu​acji, w któ​rej przy​mu​so​wo się zna​la​zła, Bess za​czę​ła się za​sta​na​wiać, co po​win​na na​być. Katy wy​da​wa​ła się znu​dzo​na per​spek​ty​wą za​ku​pów i za​pro​po​no​wa​ła, że zo​sta​nie z Ban​dym na par​kin​gu. – Ależ mu​szę mieć ko​goś do po​mo​cy – za​pro​te​sto​wa​ła Bess. – To czę​ścio​wo i twój ślub. Prze​cież bę​dziesz druh​ną. Tym stwier​dze​niem wzbu​dzi​ła za​in​te​re​so​wa​nie Katy, któ​ra zgo​dzi​ła się jej to​wa​rzy​szyć. Jed​nak w mia​rę prze​mie​rza​nia ko​-

lej​nych sto​isk, dziew​czyn​ka sta​wa​ła się co​raz bar​dziej znie​cier​pli​wio​na. W koń​cu jed​na z eks​pe​dien​tek do​ra​dzi​ła Bess przy​mie​rze​nie suk​ni w sty​lu mek​sy​kań​skim. Bia​ła, zwiew​na, z ko​ron​ką przy de​kol​cie, krót​kich bu​fia​stych rę​ka​wach i u dołu spód​ni​cy, przy​po​mi​na​ła su​kien​ki wie​śnia​czek, ale była ele​ganc​ka. Kie​dy Bess ją wło​ży​ła i po​ka​za​ła się Katy, dziew​czyn​ka aż wstrzy​ma​ła od​dech. – Rany, je​steś pięk​na, Bess! Blon​dyn​kom jest bar​dzo do​brze w bia​łym – po​wie​dzia​ła z uśmie​chem. – Dzię​ku​ję, ko​cha​nie. A te​raz mu​si​my zna​leźć coś dla cie​bie. Katy gło​śno za​pro​te​sto​wa​ła, ale Bess była nie​ugię​ta. W koń​cu chcąc już jak naj​szyb​ciej wyjść ze skle​pu, dziew​czyn​ka zde​cy​do​wa​ła się na nie​bie​ską su​kien​kę z fal​ban​ka​mi. Bess do​ku​pi​ła ja​sno​nie​bie​ską ak​sa​mit​ną wstąż​kę, bia​łe pan​to​fle, małą to​reb​kę i rę​ka​wicz​ki. – Wszy​scy będą się ze mnie śmiać – zmar​twi​ła się Katy. – Nie w ko​ście​le – za​pew​ni​ła ją Bess. – Poza tym ślub od​bę​dzie się w jed​nej z daw​nych mi​sji. – Na​praw​dę? – Katy lek​ko zmarsz​czy​ła brwi. – Twój tata tak po​wie​dział. – W po​rząd​ku – roz​po​go​dzi​ła się Katy. – W koń​cu może nie bę​dzie tak źle. Mam na​dzie​ję, po​my​śla​ła Bess. Nie wy​obra​ża​ła so​bie, żeby kie​dy​kol​wiek do​szli z Jude’em do peł​ne​go po​ro​zu​mie​nia, nie mó​wiąc o stwo​rze​niu au​ten​tycz​ne​go mał​żeń​stwa. Za​sta​na​wia​ła się, jak w ta​kiej sy​tu​acji od​naj​dzie się Katy, przed któ​rą nie da się ukryć wza​jem​nej nie​chę​ci czy kłót​ni. Co dziw​ne, dziew​czyn​ka wy​da​wa​ła się bar​dziej roz​ba​wio​na niż zmar​twio​na spo​ra​mi do​ro​słych. – Co ku​pi​ły​ście? – spy​tał Jude. Wró​cił do domu z ze​bra​nia w col​le​ge’u, w któ​re​go za​rzą​dzie za​sia​dał, i zaj​rzał do sa​lo​nu, gdzie za​stał Bess i swo​ją cór​kę. – Bia​łą suk​nię mek​sy​kań​ską – od​par​ła Katy, uprze​dza​jąc Bess. – A ja będę mu​sia​ła wło​żyć nie​bie​ską z fal​ban​ka​mi – do​da​ła ża​ło​śnie. – Nie mo​gła​bym po​zo​stać w dżin​sach i bot​kach?

– Oba​wiam się, że nie – od​rzekł Jude – ale mo​żesz się prze​brać po za​koń​cze​niu ce​re​mo​nii ślub​nej. – Okej. Chy​ba za​bio​rę się do lek​cji, cho​ciaż nie cier​pię szko​ły. Nie mo​gła​bym prze​stać do niej cho​dzić? – Mo​gła​byś – zgo​dził się Jude – ale do​pie​ro jak skoń​czysz osiem​na​ście lat albo do​sta​niesz świa​dec​two ukoń​cze​nia szko​ły. Katy po​ka​za​ła ojcu ję​zyk i po​szła na górę, do swo​je​go po​ko​ju. – Po​każ mi su​kien​kę. – Jude zwró​cił się do Bess. – Za​raz ją przy​nio​sę. – Le​piej włóż ją – po​pro​sił. – To przy​no​si pe​cha – za​uwa​ży​ła Bess. – My​ślę, że ślub z tobą wy​czer​pu​je lo​so​wą por​cję pe​cha – stwier​dził Jude. Bess pod​nio​sła rękę, jak​by za​mie​rza​ła spo​licz​ko​wać Jude’a, ale jed​nak się po​ha​mo​wa​ła. – No, da​lej – za​chę​cił ją, uśmie​cha​jąc się bez​czel​nie. – Ostrze​gam, że nie bę​dzie ci się po​do​ba​ło, jak się z tobą po​li​czę. Opu​ści​ła rękę i wy​szła z sa​lo​nu. Jude jesz​cze koń​czył kawę, kie​dy wró​ci​ła, trzy​ma​jąc suk​nię prze​rzu​co​ną przez ra​mię. Przy​ło​ży​ła ją do sie​bie, żeby mógł się jej przyj​rzeć. – Bia​ła? – za​uwa​żył drwią​co. – Mam świa​do​mość, że w tych li​be​ral​nych cza​sach wszyst​ko ucho​dzi, ale wciąż mam pra​wo do bia​łej suk​ni ślub​nej. – Je​steś dzie​wi​cą? – Jude ob​rzu​cił Bess bacz​nym spoj​rze​niem. – Cóż, nie ze​mdlej, nie​wie​le nas zo​sta​ło. – Po​wi​nie​nem był się do​my​ślić. Je​steś tak cho​ler​nie opa​no​wa​na, kon​tro​lu​jesz każ​dy swój ruch. – Przy​ga​niał ko​cioł garn​ko​wi – za​uwa​ży​ła. – Na szczę​ście nie będę mu​sia​ła z tobą sy​piać. Od​wró​ci​ła się, chcąc wyjść, ale Jude ze​rwał się na nogi, za​nim zro​bi​ła krok do drzwi. Chwy​cił ją za rękę i od​wró​cił do sie​bie, przy​cią​ga​jąc tak bli​sko, że wi​dzia​ła ciem​no​zie​lo​ne ob​wód​ki do​ko​ła jego ja​sno​zie​lo​nych tę​czó​wek. – Da​lej, pa​nien​ko, nie ha​muj się – rzu​cił – a prze​ko​nasz się, co bę​dzie. – Spra​wiasz mi ból – wy​szep​ta​ła, gdy za​ci​snął pal​ce na jej ra​mie​niu.

– Ty na swój spo​sób też mnie ra​nisz. – Ale to ty za​czą​łeś – po​wie​dzia​ła jak dziec​ko, ści​ska​jąc w ręku suk​nię ślub​ną. Jude wes​tchnął cięż​ko i lek​ko roz​luź​nił uścisk. – Chy​ba tak. – Ob​ser​wo​wał przez dłuż​szą chwi​lę jej twarz. – Pro​wo​ku​jesz mnie, Bess. Za​wsze tak było. – Zda​ję so​bie spra​wę, że wo​lał​byś unik​nąć ślu​bu. Ze mną jest po​dob​nie, na​wet w więk​szym stop​niu. Może war​to spró​bo​wać, czy się nam uda, ze wzglę​du na do​bro Katy – Je​stem go​tów się oże​nić – oświad​czył. – Ze mną? – W tym wła​śnie pro​blem. – Ob​ser​wo​wał z nie​ja​ką fa​scy​na​cją swo​ją dłoń ści​ska​ją​cą ra​mię Bess. Prze​su​nął pal​ce do łok​cia, czu​jąc cie​pło skó​ry, i zmarsz​czył brwi. – Aleś ty chu​da. – To mod​ne – stwier​dzi​ła, zmie​sza​na po​wol​nym piesz​czo​tli​wym ru​chem. – Tak jak seks – za​uwa​żył, pa​trząc jej w oczy – a w tej dzie​dzi​nie nie po​dą​żasz za modą. Oczy​wi​ście, o ile nie mi​jasz się z praw​dą. – Pu​ścił jej ra​mię. – Szcze​rze mó​wiąc, ani mnie to grze​je, ani zię​bi, bo z pew​no​ścią nie będę za​in​te​re​so​wa​ny two​ją cno​tą czy jej bra​kiem. – Je​steś bez​względ​ny, wy​ra​cho​wa​ny i chy​ba bez ser​ca, przy​naj​mniej je​śli o mnie cho​dzi – po​wie​dzia​ła Bess ura​żo​na w swo​jej du​mie. – Kije i ka​mie​nie ko​ści mi po​ła​mią, ale two​je sło​wa ni​g​dy mnie nie zra​nią – od​parł nie​fra​so​bli​wie. – Na​wia​sem mó​wiąc, Katy wo​la​ła​by nie kłaść się spać o ósmej. – Po​wie​dzia​ła mi o tym – przy​zna​ła Bess. – Ale to robi – zdzi​wił się Jude. – Dla​te​go, że mnie lubi, jak sam kie​dyś po​wie​dzia​łeś. Jude za​czął coś mó​wić, ale po​sła​ła mu ta​kie spoj​rze​nie, że zmie​nił za​miar. Roz​luź​nił kra​wat i roz​piął gór​ny gu​zik ko​szu​li. – Chcesz drin​ka, de​biu​tant​ko? – Ja nie… – …piję – do​koń​czył za nią, ob​ra​ca​jąc się przez ra​mię. – Po​wi​nie​nem o tym pa​mię​tać. Żad​ne​go al​ko​ho​lu, żad​ne​go sek​su, żad​nych złych na​wy​ków, same cno​ty świę​tej. – Z tymi sło​wa​mi opu​-

ścił sa​lon, prze​mie​rzył hol i wszedł do swo​je​go ga​bi​ne​tu, za​my​ka​jąc za sobą drzwi. Nie bar​dzo zda​jąc so​bie spra​wę z tego, co robi, Bess ru​szy​ła śla​dem Jude’a, po dro​dze chwy​ci​ła ze sto​ja​ka w holu do​nicz​kę i ci​snę​ła nią o drzwi ga​bi​ne​tu. Roz​pa​dła się z trza​skiem. Jude uchy​lił drzwi i spoj​rzał ze zdzi​wie​niem na po​sadz​kę. – Za​kła​dasz ogród? – spy​tał. – Czy aby nie o parę mie​się​cy za wcze​śnie i w nie​wła​ści​wym miej​scu? Bess prze​wie​si​ła suk​nię przez ba​lu​stra​dę scho​dów i za​czę​ła zbie​rać z pod​ło​gi sko​ru​py. Jude po​chy​lił się, by jej po​móc, i ze​tknę​li się gło​wa​mi. Chwy​cił ją za ra​mio​na, żeby nie stra​ci​ła rów​no​wa​gi, i przy​trzy​mał na wprost sie​bie. Spoj​rza​ła mu w oczy i na​gle zna​la​zła się w in​nym wy​mia​rze. Jude był tak bli​sko, że po​czu​ła za​pach dro​giej wody ko​loń​skiej, któ​rej uży​wał, a na ustach jego od​dech. Obo​je się pod​nie​śli, ale on nie pu​ścił jej ra​mion ani nie ode​rwał wzro​ku od jej twa​rzy. Po chwi​li sku​pił go na jej war​gach, jak​by mi​mo​wol​nie roz​chy​la​jąc usta. Dla Bess oka​za​ło się eks​cy​tu​ją​ce czuć, jak ich od​de​chy się mie​sza​ją, wi​dzieć jego usta tak bli​sko swo​ich warg. Prze​mknę​ło jej przez myśl, jak by to było, gdy​by ją po​ca​ło​wał. Za​ra​zem pra​gnę​ła po​ca​łun​ku i się go oba​wia​ła. Jude na​dal roz​ognio​nym wzro​kiem wpa​try​wał się in​ten​syw​nie w usta Bess, ści​ska​jąc jej ra​mio​na. Przy​su​nął się jesz​cze bli​żej, tak że ich cia​ła zna​la​zły się jed​no przy dru​gim. W tym mo​men​cie Bess ogar​nę​ło pra​gnie​nie, któ​re​go w ta​kim na​tę​że​niu nie zna​ła. Przed laty tak​że przy Ju​dzie, od​czu​ła za​le​d​wie za​po​wiedź tego sil​ne​go uczu​cia. Prze​biegł ją dreszcz, z tru​dem ła​pa​ła po​wie​trze. Chra​pli​wy od​dech Jude’a świad​czył o tym, że on rów​nież ma pro​ble​my ze swo​bod​nym od​dy​cha​niem. Mruk​nął coś pod no​sem, cze​go Bess nie zro​zu​mia​ła, i na​gle po​chy​lił gło​wę. Już ich usta mia​ły się ze​tknąć, gdy ze szczy​tu scho​dów do​biegł ich głos Katy. – Rany, co się sta​ło? Jude drgnął, jak​by otrzy​mał cios, i gwał​tow​nym ru​chem od​su​nął od sie​bie Bess, któ​ra od​wró​ci​ła się od nie​go i chwy​ci​ła prze​wie​szo​ną przez scho​dy suk​nię. Zmie​sza​na i tro​chę zła na sie​bie za wła​sną re​ak​cję, spo​strze​gła, że Jude cof​nął się o kil​ka kro​-

ków. – Two​ja przy​szła mama sa​dzi​ła kwia​ty w holu – zwró​cił się Jude do wciąż sto​ją​cej na szczy​cie scho​dów cór​ki. Na​stęp​nie skie​ro​wał się do ga​bi​ne​tu, rzu​ciw​szy Bess po​nu​re spoj​rze​nie, jak​by ob​wi​niał ją o to, co się mię​dzy nimi wy​da​rzy​ło. Jak zwy​kle, po​my​śla​ła ze zło​ścią Bess, to mnie uwa​ża za win​ną. W tym mo​men​cie w holu po​ja​wi​ła się go​spo​dy​ni, ale Bess nie wda​ła się z nią w po​ga​węd​kę, tyl​ko w po​pło​chu umknę​ła na pię​tro. Na​za​jutrz sta​ra​ła się trzy​mać z dala od Jude’a, co nie było ła​twe. Nie dość, że nie​ty​po​wo dla sie​bie prze​by​wał cały czas w domu, to jesz​cze spo​glą​dał na nią złym wzro​kiem. Wie​dzia​ła, że nie po​zwo​li jej ła​two przejść do po​rząd​ku dzien​ne​go nad tym, co się wy​da​rzy​ło, ale wciąż nie była w peł​ni przy​go​to​wa​na na to, by sta​nąć z nim twa​rzą w twarz. Katy wy​szła opo​rzą​dzić cie​la​ka, któ​re​go do​sta​ła w pre​zen​cie od ojca, Ag​gie przy​go​to​wy​wa​ła lunch, a Bess za​sia​dła w sa​lo​nie, aby za​adre​so​wać go​to​we już za​pro​sze​nia na ślub. W pew​nym mo​men​cie do​łą​czył do niej wy​raź​nie zi​ry​to​wa​ny Jude. Wy​glą​dał wręcz nie​przy​zwo​icie mę​sko i przy​stoj​nie. Sta​nął nad środ​ku sa​lo​nu i oznaj​mił, wsu​wa​jąc ręce do kie​sze​ni: – Mu​si​my so​bie coś wy​ja​śnić. Nie lu​bię, jak do​nicz​ki lecą mi na gło​wę. – Słu​cham? – spy​ta​ła oschle Bess. – Nie bądź wy​nio​sła, to nic ci nie po​mo​że – oświad​czył Jude, po czym pod​szedł bli​żej. – Na​umyśl​nie rzu​ci​łaś do​nicz​ką. – A je​śli tak, to co? – Po​sła​ła mu wy​zy​wa​ją​ce spoj​rze​nie. – Mamy wziąć ślub tyl​ko dla​te​go, że dla do​bra kor​po​ra​cji są mi nie​zbęd​ne two​je cho​ler​ne udzia​ły. Za​po​mnia​łaś o tym? – To ty chcesz się ze mną oże​nić z tego po​wo​du – od​par​ła har​do. – Ja wy​cho​dzę za cie​bie za mąż ze wzglę​du na Katy. – Okej. – Jude ski​nął gło​wą. – Niech i tak bę​dzie, ale pa​mię​taj, nie ży​czę so​bie żad​nych kom​pli​ka​cji. – Ja… – Bess mi​mo​wol​nie spoj​rza​ła na pierś Jude’a; opi​na​ła ją sza​ra ko​szu​la z dzia​ni​ny, uwy​dat​nia​jąc po​tęż​ne mię​śnie. – Co ty? – spy​tał.

– Nie za​mie​rza​łam wsz​czy​nać awan​tu​ry – do​koń​czy​ła. – To przez cie​bie prze​sta​ję nad sobą pa​no​wać – do​da​ła bez​rad​nie, prze​no​sząc wzrok na twarz Jude’a. – Za​wsze dar​li​śmy koty – zgo​dził się – ale te​raz na​le​ży z tym skoń​czyć. – W ta​kim ra​zie prze​stań się ze mną draż​nić – od​rze​kła Bess. – Trak​tuj mnie jak ludz​ką isto​tę, a nie ja​kieś do​kucz​li​we utra​pie​nie. – Tak od​bie​rasz moje za​cho​wa​nie? – zdzi​wił się Jude. – My​śla​łem, że je​stem miły. – Nie wy​obra​żam so​bie, że​byś mógł się zmie​nić – po​wie​dzia​ła z przy​gnę​bie​niem Bess. – Uwa​żasz, że mnie ro​zu​miesz, pan​no de​biu​tant​ko? – Jude uśmiech​nął się kpią​co. – Pro​szę bar​dzo, po​wiedz mi coś o mnie. Bess po​pa​trzy​ła mu w oczy, po czym spu​ści​ła wzrok na le​żą​cą na sto​le li​stę na​zwisk. – Ra​czej bym się nie od​wa​ży​ła – od​par​ła. – To fakt, że nie ży​wię szcze​gól​ne​go sza​cun​ku dla ko​biet, je​śli to masz na my​śli. – Jude od​wró​cił się, żeby za​pa​lić pa​pie​ro​sa. – Od mat​ki Katy wie​le do​wie​dzia​łem się na ich te​mat. – Same złe rze​czy i żad​nej do​brej – stwier​dzi​ła Bess. – Mimo to nie po​wi​nie​neś był mó​wić Katy, że jej mama była… – Nie przej​dzie ci to sło​wo przez gar​dło? Zra​ni twój de​li​kat​ny, wy​so​ko uro​dzo​ny ję​zyk? – W każ​dym ra​zie po​wie​dze​nie tego przy niej było czymś okrut​nym – za​uwa​ży​ła Bess. – Dziew​czyn​ka po​trze​bu​je przy​naj​mniej do​bre​go wy​obra​że​nia o swo​jej mat​ce, a ty na​wet tego ją po​zba​wi​łeś – pod​kre​śli​ła z go​ry​czą. – W koń​cu ona nie żyje, nie może skrzyw​dzić Katy. – Ale pa​mięć o niej tak – stwier​dził zde​cy​do​wa​nie Jude, przy​bie​ra​jąc su​ro​wy wy​raz twa​rzy. – Nie za​mie​rzam dys​ku​to​wać z tobą o Eli​se. – Nie pro​szę cię o to – od​rze​kła Bess – ale by​ło​by wska​za​ne, gdy​byś prze​stał ją przed​sta​wiać cór​ce od naj​gor​szej stro​ny. – Nie spo​sób z tobą roz​ma​wiać – stwier​dził Jude. – Wszyst​ko, co po​wiem, spo​ty​ka się z kry​ty​ką, a na​wet po​tę​pie​niem. – Prze​pra​szam, że od​dy​cham – od​par​ła z prze​ką​sem Bess.

– A niech cię! Bess cof​nę​ła się od​ru​cho​wo. – Do​pro​wa​dzasz mnie do sza​łu – przy​znał szcze​rze Jude. – Ni​g​dy w ży​ciu nie mia​łem ocho​ty, żeby ude​rzyć ko​bie​tę, a przy to​bie świerz​bią mnie ręce, więc nie kuś losu. Bess mil​cza​ła, na​ka​zu​jąc so​bie w du​chu za​cho​wać spo​kój. Jude przez dłuż​szą chwi​lę ob​ser​wo​wał jej po​bla​dłą twarz. – Bo​isz się mnie, praw​da? – spy​tał. – Są​dzę, że wła​śnie tak jest, i dla​te​go wciąż mnie ata​ku​jesz. Czy we​dług cie​bie atak jest naj​lep​szą bro​nią? Tego już było za wie​le. W oba​wie, że jed​nak nie zdo​ła w dal​szym cią​gu nad sobą pa​no​wać, Bess odło​ży​ła li​stę go​ści i szyb​ko wsta​ła, co​fa​jąc się z za​się​gu rąk Jude’a. – Mu​szę po​móc Ag​gie – po​wie​dzia​ła. – Nie mu​sisz. Chcesz uciec, by scho​wać się w my​siej dziu​rze. – Od tej chwi​li będę sta​ra​ła się za​cho​wać swo​je my​śli dla sie​bie – oświad​czy​ła Bess, zbli​ża​jąc się do wyj​ścia. – Je​steś usa​tys​fak​cjo​no​wa​ny? – Bo​isz się mnie – po​wtó​rzył Jude, marsz​cząc brwi. Bess wy​bie​gła z sa​lo​nu i za​trza​snę​ła za sobą drzwi. Po tym in​cy​den​cie Jude za​cho​wy​wał wo​bec Bess dy​stans, ale jed​no​cze​śnie czuj​nie ją ob​ser​wo​wał, co dzia​ła​ło jej jesz​cze bar​dziej na ner​wy niż wcze​śniej​sze po​gar​dli​we lub bez​względ​ne trak​to​wa​nie. Tym​cza​sem po​now​nie, po la​tach prze​rwy, za​po​zna​wa​ła się z ran​czem. Katy po​wie​dzia​ła jej, że po​lne kwia​ty kwit​ną naj​pięk​niej wio​sną. Bess ni​g​dy nie była tu​taj o tej po​rze roku i chęt​nie uj​rza​ła​by w peł​nej kra​sie dzwon​ki, ca​stil​le​ję, ga​ilar​dię, mę​czen​ni​cę czy lan​ta​nę. A tak​że kak​tu​sy. Nie mo​gła jed​nak na to li​czyć, po​nie​waż pa​no​wa​ła zima. Była świa​do​ma, że nie​ja​ko wbrew so​bie re​agu​je na obec​ność Jude’a w okre​ślo​ny spo​sób, przy​po​mi​na​ją​cy uczu​cie, któ​re ją ogar​nę​ło wów​czas, gdy o mało nie do​szło do po​ca​łun​ku. Ła​pa​ła się na tym, że pa​trzy na nie​go wte​dy, kie​dy on tego nie może za​uwa​żyć, iż po​dą​ża spoj​rze​niem za jego wy​so​ką, mu​sku​lar​ną syl​wet​ką, kie​dy zja​wia się w po​bli​żu, że co​raz trud​niej przy​cho​dzi

jej omi​jać go wzro​kiem przy sto​le. Nie uszło jej uwa​gi, że on przy​glą​da się jej z na​my​słem, jak​by coś roz​wa​żał, kal​ku​lo​wał. Wpraw​dzie w dniu ślu​bu wło​ży​ła bia​łą suk​nię, ale w głę​bi du​cha nie mia​ła pew​no​ści, czy na pew​no po​stę​pu​je wła​ści​wie. Gnę​bi​ły ją wąt​pli​wo​ści. Czy po​win​na była się zgo​dzić na mał​żeń​stwo z męż​czy​zną, któ​ry trak​to​wał je jak ko​rzyst​ny dla jego in​te​re​sów układ, a w do​dat​ku miał fa​tal​ną opi​nię o ko​bie​tach w ogó​le, a i o niej nie naj​lep​szą? Po​wie​dzia​ła Jude’owi, że zo​sta​nie jego żoną ze wzglę​du na Katy, któ​ra wo​bec bra​ku mat​ki po​trze​bu​je obec​no​ści in​nej ko​bie​ty. Była to jed​nak tyl​ko część praw​dy. In​cy​dent, do któ​re​go do​szło w holu, uprzy​tom​nił jej, jak bar​dzo cią​gnie ją do Jude’a. Zgo​da, oba​wia​ła się go, ale nie z po​wo​dów, o któ​rych my​ślał, lecz wła​śnie dla​te​go, iż go pra​gnę​ła. Czy zdo​ła każ​de​go dnia wspól​ne​go ży​cia ukry​wać, co do nie​go czu​je? Czy po​win​na pod​jąć ry​zy​ko ba​lan​so​wa​nia na li​nie? Jude jest prze​ni​kli​wy i po​tra​fił czy​tać w cu​dzych my​ślach. Je​śli od​gad​nie, co ona do nie​go czu​je, to za każ​dym ra​zem, gdy wy​nik​ną mię​dzy nimi nie​po​ro​zu​mie​nia czy kłót​nie, bę​dzie wy​ko​rzy​sty​wał jej sła​bość do sie​bie. Pod wpły​wem tych my​śli omal się nie wy​co​fa​ła. Było już jed​nak za póź​no na od​stą​pie​nie od ślu​bu. Przy​ja​cie​le i krew​ni Jude’a cze​ka​li na nich w bu​dyn​ku mi​sji hisz​pań​skiej nie​opo​dal San An​to​nio. Po​zo​sta​ło jej udać się tam i ży​wić na​dzie​ję, że wszyst​ko do​brze się uło​ży. Czu​ła jed​nak cię​żar tej de​cy​zji. Ży​cie z czło​wie​kiem ta​kim jak Jude nie bę​dzie usła​ne ró​ża​mi, a ich mał​żeń​stwo po​zo​sta​nie po​zor​ne, nie prze​kształ​ci się w au​ten​tycz​ny zwią​zek dusz i ciał. Mimo wszyst​ko Bess wzię​ła do ręki bu​kiet bia​ło-ró​żo​wych je​dwab​nych róż, któ​re wy​bra​ła dla niej Katy, i ze​szła na dół.

ROZDZIAŁ CZWARTY Mi​sja San Jose y San Mi​gu​el de Agu​ayo za​słu​gi​wa​ła na przy​do​mek, któ​ry jej nada​no – Kró​lo​wa Mi​sji Tek​sań​skich. Oka​za​ła, zwień​czo​na wie​żą, bu​dow​la z ka​mie​nia im​po​no​wa​ła ar​chi​tek​tu​rą i hi​sto​rycz​ną prze​szło​ścią. Bess we​szła do środ​ka pro​wa​dzo​na przez są​sia​da Jude’a, Ada​ma Te​ague’a, wy​so​kie​go si​wo​wło​se​go męż​czy​znę, któ​re​go zna​ła od lat, a któ​ry zgo​dził się za​stą​pić jej zmar​łe​go ojca. Wo​kół oł​ta​rza usta​wio​no czer​wo​ne i bia​łe po​in​se​cje, cha​rak​te​ry​stycz​ne kwia​ty dla okre​su, w któ​rym od​by​wał się ślub – dwa ty​go​dnie przed Bo​żym Na​ro​dze​niem. Mało bra​ko​wa​ło, a Bess po​pro​si​ła​by Jude’a o prze​ło​że​nie uro​czy​sto​ści na świę​ta, ale jemu było tak śpiesz​no do prze​ję​cia pa​kie​tu kon​tro​l​ne​go ak​cji, że wie​dzia​ła, iż spo​tka​ła​by się z od​mo​wą. Ce​re​mo​nia prze​bie​ga​ła przy dźwię​kach mu​zy​ki mek​sy​kań​skiej ma​ria​chi[3], któ​rą Jude wy​na​jął, żeby przy​da​ła ce​re​mo​nii nie​co kli​ma​tu. Bess wy​da​wa​ło się, że ni​g​dy nie sły​sza​ła cze​goś rów​nie pięk​ne​go jak Marsz we​sel​ny gra​ny na tu​zi​nach gi​ta​ro​wych strun. Kie​dy szła wy​pro​sto​wa​na obok Te​ague’a do oł​ta​rza pod wień​czą​cą skle​pie​nie ko​pu​łą, mu​zy​ka nio​sła się echem w ca​łym prze​stron​nym wnę​trzu ko​ścio​ła, w któ​rym wy​czu​wa​ło się at​mos​fe​rę cza​sów, kie​dy mi​sja była ba​stio​nem cy​wi​li​za​cji. Skle​pie​nie głów​nej nawy było na​sy​co​ne pięk​ny​mi bar​wa​mi, ale tego nie mo​gła zo​ba​czyć, po​nie​waż jej wzrok przy​ku​wa​ła wy​so​ka po​stać Jude’a. Miał na so​bie ja​sno​nie​bie​ski gar​ni​tur w prąż​ki, w któ​re​go kla​pie tkwił bia​ły goź​dzik. Ser​ce moc​niej za​bi​ło jej w pier​si, kie​dy się od​wró​cił i skie​ro​wał na nią spoj​rze​nie zie​lo​nych oczu. Jed​nak wbrew jej ni​kłym na​dzie​jom nie wy​ra​ża​ło ra​do​ści. Zresz​tą, po​dob​nie jak po​nu​ra mina. Te​ague zo​sta​wił ją obok pana mło​de​go i usiadł w po​bli​skiej ław​ce. Bess le​d​wie uświa​da​mia​ła so​bie obec​ność Katy, któ​ra sta​ła przy nich, i szmer ci​chych roz​mów go​ści, sie​dzą​cych

w ław​kach. Roz​po​czę​ła się ce​re​mo​nia, ale do Bess z tru​dem do​cie​ra​ły sło​wa wy​po​wia​da​ne przez pa​sto​ra. W pew​nym mo​men​cie Jude wsu​nął jej na pa​lec ob​rącz​kę. Pa​dły na​stęp​ne sło​wa, po czym Jude po​chy​lił się, żeby do​tknąć chłod​ny​mi war​ga​mi jej ust w pierw​szym po​ca​łun​ku mał​żeń​skim. Wspól​nie zwró​ci​li się twa​rzą do za​pro​szo​nych na ślub go​ści, wy​peł​nia​ją​cych ko​ściół, i od​pro​wa​dza​ni uśmie​cha​mi oraz po​zdro​wie​nia​mi ru​szy​li przez nawę do wyj​ścia z ko​ścio​ła. Za nimi po​dą​ży​li krew​ni i przy​ja​cie​le Jude’a. Oka​za​ło się, że nie​któ​rzy z nich cze​ka​li już na ze​wnątrz z gar​ścia​mi ryżu. Bess drża​ła z zim​na w pięk​nej bia​łej suk​ni, ale śmia​ła się i uda​wa​ła, że prze​ży​wa naj​szczę​śliw​szy mo​ment swo​je​go ży​cia. Wsia​dła wraz z Jude’em i Katy do cze​ka​ją​ce​go na nich czar​ne​go mer​ce​de​sa i za​nim od​je​cha​li, od​wró​ci​ła się jesz​cze, żeby rzu​cić ostat​nie spoj​rze​nie na mi​sję. Po​my​śla​ła, że po​win​na tu wró​cić i w spo​ko​ju zwie​dzić hi​sto​rycz​ną świą​ty​nię. – Któ​re​goś dnia przy​je​dzie​my tu i zo​ba​czysz okno ro​ze​to​we, Bess – obie​ca​ła Katy i szyb​ko do​da​ła: – Chcia​łam po​wie​dzieć „mamo”. Bess wstrzy​ma​ła od​dech, od​wró​ci​ła się do uśmiech​nię​tej dziew​czyn​ki i po​wie​dzia​ła z prze​ję​ciem: – Och, dzię​ku​ję ci. Bar​dzo miło to za​brzmia​ło. – Ra​czej ab​sur​dal​nie – orzekł Jude, ob​rzu​ca​jąc je obie po​nu​rym spoj​rze​niem. – Bess nie jest two​ją mat​ką, Katy. Dziew​czyn​ka spu​ści​ła wzrok, wy​raź​nie spe​szo​na. – Tak, tato – po​wie​dzia​ła i spoj​rzaw​szy na Bess, do​da​ła: – W każ​dym ra​zie gra​tu​lu​ję… Bess. – Dzię​ku​ję – od​par​ła Bess, na ra​zie igno​ru​jąc roz​myśl​ne okru​cień​stwo Jude’a i obie​cu​jąc so​bie, że nie omiesz​ka po​wie​dzieć temu dzi​ku​so​wi, jaki jest gru​bo​skór​ny, bez​dusz​ny i nie​okrze​sa​ny. * * * Nie​ste​ty, nie mo​gła do​trzy​mać sa​mej so​bie da​ne​go sło​wa, po​nie​waż wkrót​ce po ślu​bie Jude stał się go​ściem we wła​snym domu. Wi​dy​wa​ła męża spo​ra​dycz​nie, ale i wów​czas mało roz​-

ma​wia​li. Nie czy​nił tak​że prób zbli​że​nia się do niej, naj​wy​raź​niej po​zo​sta​jąc kon​se​kwent​ny wo​bec wcze​śniej​szych wła​snych za​po​wie​dzi na te​mat cha​rak​te​ru ich mał​żeń​stwa. Bess nie​mal ode​tchnę​ła z ulgą, uzna​jąc, że dzię​ki ta​kie​mu sta​no​wi rze​czy unik​ną kłót​ni czy gwał​tow​nych kon​fron​ta​cji, do ja​kich do​cho​dzi​ło przed ślu​bem. Dys​po​nu​jąc wol​nym cza​sem, sku​pi​ła się na przy​go​to​wa​niach do świąt Bo​że​go Na​ro​dze​nia. – Ni​g​dy nie mie​li​śmy cho​in​ki – po​wie​dzia​ła ze smut​kiem Katy, kie​dy za​py​ta​ła ją, gdzie po​sta​wią drzew​ko. – Nie przy​cho​dzi też Świę​ty Mi​ko​łaj, bo tata uwa​ża, że to skoń​czo​na głu​po​ta. Bess sta​nę​ła na środ​ku po​ko​ju i z nie​do​wie​rza​niem wpa​try​wa​ła się w dziew​czyn​kę. – Ko​cha​nie, nie wiesz, co zna​czy Boże Na​ro​dze​nie? Katy po​ru​szy​ła się za​kło​po​ta​na i po chwi​li od​par​ła: – Na​uczy​ciel nam o tym opo​wia​dał. – W Wi​gi​lię nie idzie​cie do ko​ścio​ła ? Katy jesz​cze bar​dziej się spe​szy​ła. – Ta​tuś mówi… – Ta​tuś mówi zde​cy​do​wa​nie za dużo – oświad​czy​ła Bess, nie kry​jąc iry​ta​cji. – Ale te​raz, Katy, bę​dzie drzew​ko i pre​zen​ty, przy​naj​mniej od nas dla nas. Ty i ja pój​dzie​my do ko​ścio​ła, nie​za​leż​nie od tego, czy twój oj​ciec bę​dzie nam to​wa​rzy​szył, czy nie. Ag​gie i ja upie​cze​my in​dy​ka ze wszyst​ki​mi do​dat​ka​mi i bę​dzie​my, jak na​le​ży, ob​cho​dzić świę​ta. Oczy dziew​czyn​ki roz​bły​sły, ro​ze​śmia​ła się ra​do​śnie. – To brzmi cu​dow​nie! – ucie​szy​ła się, ale na​tych​miast spo​chmur​nia​ła. – Boję się, że ta​tuś ci nie po​zwo​li – do​da​ła ze smut​kiem. – Zo​ba​czy​my. – Bess ro​zej​rza​ła się po ob​szer​nym sa​lo​nie, któ​re​go po​dwój​ne okna wy​cho​dzi​ły na ga​nek, a z nie​go roz​cią​gał się wi​dok na dro​gę. – Po​sta​wi​my cho​in​kę tu​taj, żeby było ją wi​dać z ze​wnątrz – zde​cy​do​wa​ła. – Sko​ro nie mie​li​ście cho​in​ki, to i bra​ku​je ozdób, praw​da? – zwró​ci​ła się do Katy. Dziew​czyn​ka ski​nę​ła gło​wą. – W ta​kim ra​zie wy​bie​rze​my się po sto​sow​ne za​ku​py – oświad​-

czy​ła Bess. – Po​roz​ma​wiam z two​im oj​cem, bo aku​rat jest na te​re​nie Big Me​squ​ite, i po​pro​szę jed​ne​go z kow​boi, żeby za​wiózł nas do mia​sta po drzew​ko i ozdo​by cho​in​ko​we. – Na​praw​dę? – Katy nie wie​rzy​ła wła​snym uszom. – Oczy​wi​ście. – Bess wło​ży​ła skó​rza​ną kurt​kę Jude’a i wy​szła go po​szu​kać. Za​sta​ła go w staj​ni – roz​ma​wiał z jed​nym z pra​cow​ni​ków. Cier​pli​wie za​cze​ka​ła na ze​wnątrz, aż skoń​czy, roz​ko​szu​jąc się ostrym, rześ​kim po​wie​trzem. Jude wy​szedł po chwi​li. Miał na so​bie ciem​ne spodnie i bia​ły golf, a na nim krót​ki ko​żu​szek, któ​ry mu​siał kosz​to​wać kro​cie. Za​trzy​mał się, żeby za​pa​lić pa​pie​ro​sa, i po​pa​trzył na nią ze zdzi​wie​niem. – Po​trze​bu​je pani cze​goś, pani Lang​ston? – spy​tał z sar​ka​zmem. – Tak, pa​nie Lang​ston – od​rze​kła Bess, na​ka​zu​jąc so​bie w du​chu za​cho​wać spo​kój. – Chcę, żeby ktoś za​wiózł mnie i Katy do San An​to​nio. Za​mie​rza​my ku​pić cho​in​kę, ozdo​by i parę in​nych rze​czy na świę​ta. – Nic z tego – oznaj​mił Jude. – W moim domu nie bę​dzie cho​in​ki. Bess z góry wie​dzia​ła, że nie obę​dzie się bez wal​ki. Była na to przy​go​to​wa​na. Spoj​rza​ła mę​żo​wi pro​sto w oczy. – Za​nim wzię​li​śmy ślub, zgo​dzi​łeś się, że po​win​ni​śmy dojść do po​ro​zu​mie​nia, praw​da? Do​tych​czas o nic cię nie pro​si​łam, ale te​raz chcę mieć do swo​jej dys​po​zy​cji po​ło​wę sa​lo​nu, i to tę, któ​ra wy​cho​dzi na dro​gę, z po​dwój​nym oknem. Poza tym – do​da​ła, ob​ser​wu​jąc zdu​mio​ną minę Jude’a – chcę po​sta​wić w sa​lo​nie cho​in​kę i po​wie​sić na niej ozdo​by, a tak​że chcę in​dy​ka, szyn​kę oraz inne świą​tecz​ne po​tra​wy. – Za​mie​rzasz za​wie​sić na cho​in​ce in​dy​ka i szyn​kę? – za​kpił. Zmie​rzy​ła go po​gar​dli​wym wzro​kiem. – Ocze​ku​ję, że ku​pisz Katy pre​zent. Wy​bierz go sam, za​miast zle​cać to za​da​nie se​kre​tar​ce. – Coś jesz​cze? – spy​tał Jude, zdej​mu​jąc ka​pe​lusz. – Nie. To wszyst​ko. – Wy​słu​cha​łem, co mia​łaś do po​wie​dze​nia. Ko​lej na mnie. Boże Na​ro​dze​nie jest dla pta​sich móżdż​ków, któ​re nie mają nic

lep​sze​go do… – Za​mknij się! – prze​rwa​ła mu gniew​nie Bess. – Wiesz bar​dzo do​brze, co to jest Boże Na​ro​dze​nie i dla​cze​go je ob​cho​dzi​my. Po​wi​nie​neś się wsty​dzić, że psu​jesz Katy ten waż​ny dzień! Co ty so​bie wy​obra​żasz?! Wiesz, jak ona się czu​je, kie​dy inne dzie​ci opo​wia​da​ją jej o ro​dzin​nych świę​tach, pre​zen​tach, któ​re do​sta​ły, o tym, jak idą z ro​dzi​ca​mi do ko​ścio​ła, żeby po​dzię​ko​wać za nie Bogu? Jak my​ślisz, co ona wte​dy im mówi? Przez krót​ką chwi​lę Jude wy​glą​dał jak ogłu​szo​ny, lecz jesz​cze pró​bo​wał bro​nić swo​ich po​glą​dów: – To tyl​ko dwa dni z ca​łe​go roku. – Nie dla ma​łej dziew​czyn​ki, któ​ra nie ma mat​ki – od​rze​kła Bess i na​gle z całą siłą wró​ci​ło do niej po​czu​cie stra​ty i żalu po śmier​ci Car​li. Jude wes​tchnął prze​cią​gle i rzu​cił: – Do dia​bła, niech bę​dzie. Ubierz cho​in​kę, upiecz szyn​kę oraz in​dy​ka, ale nie spo​dzie​waj się, że za​cią​gniesz mnie do ko​ścio​ła. Nie pój​dę. – Nie martw się, i tak nie chcia​ła​bym, żeby mnie z tobą wi​dzia​no. Ob​ró​ci​ła się na pię​cie, ale Jude chwy​cił ją za rękę i przy​trzy​mał. – Do​kąd po​je​dziesz po to drzew​ko? – spy​tał. Bess prze​szedł dreszcz – Jude był zde​cy​do​wa​nie zbyt bli​sko. – Nie wiem. Pu​ścił jej rękę. – W po​rząd​ku, za​wio​zę was do mia​sta – oświad​czył. Bess za​nie​mó​wi​ła ze zdzi​wie​nia i do​pie​ro po dłuż​szej chwi​li po​wie​dzia​ła: – My​śla​łam, że po​pro​sisz któ​re​goś ze swo​ich pra​cow​ni​ków. Nie spo​dzie​wa​łam się, że sam po​je​dziesz. – Nie chcesz, że​bym wam to​wa​rzy​szył? – spy​tał Jude, bacz​nie ob​ser​wu​jąc Bess. Nie była w sta​nie mu od​po​wie​dzieć. Wpa​trzo​na w jego oczy, nie po​tra​fi​ła od​wró​cić wzro​ku. Sta​li na zim​nie i spo​glą​da​li na sie​bie. – Do dia​bła, je​śli mamy je​chać, to już – ode​zwał się wresz​cie

Jude, wy​raź​nie po​iry​to​wa​ny. – Idź po Katy. – Wci​snął na oczy ka​pe​lusz i ru​szył w stro​nę ga​ra​żu. W trak​cie jaz​dy sa​mo​cho​dem, przez całą dro​gę, Bess z cie​ka​wo​ścią co i rusz zer​ka​ła na Jude’a, wciąż nie mo​gąc wyjść ze zdzi​wie​nia, że za​ak​cep​to​wał jej ży​cze​nia, a wła​ści​wie wy​po​wie​dzia​ne ka​te​go​rycz​nie żą​da​nia. – Mu​szę na chwi​lę wpaść do biu​ra – po​wie​dział, kie​dy wje​cha​li do mia​sta. – Zo​sta​wię was w cen​trum, w po​bli​żu skle​pów. O trze​ciej spo​tka​my się przed ho​te​lem Men​ger. – Oczy​wi​ście – od​par​ła krót​ko Bess. Za​uwa​ży​ła, że Jude ob​ser​wu​je, jak ra​zem z ura​do​wa​ną Katy wy​sia​da​ją z mer​ce​de​sa; jego mina za​po​wia​da​ła, że cho​ciaż ustą​pił, świą​tecz​ne przy​go​to​wa​nia nie ujdą jej na su​cho. Katy po​sła​ła ojcu swój naj​słod​szy uśmiech i ca​łu​sa, co do​dat​ko​wo go zi​ry​to​wa​ło. Ru​szył z pi​skiem opon i dużą pręd​ko​ścią. – Po​li​cja go zła​pie, je​śli bę​dzie tak jeź​dził – stwier​dzi​ła Bess. – Do​tych​czas ni​g​dy tego nie ro​bił – po​wie​dzia​ła z prze​kor​nym uśmie​chem Katy. – Od kie​dy u nas za​miesz​ka​łaś, za​cho​wu​je się dziw​nie. Bess się ro​ze​śmia​ła. Pod wpły​wem im​pul​su wy​ję​ła spin​ki z wło​sów upię​tych w wę​zeł, żeby spły​nę​ły swo​bod​nie na ra​mio​na. – Na dwo​rze jest dzi​siaj przy​jem​nie, na​wet lu​bię je​sień. – Zmarsz​czy​ła brwi. – Co ja mó​wię, je​sień jest do dwu​dzie​ste​go pierw​sze​go, praw​da? – Spoj​rza​ła py​ta​ją​co na Katy. – Wszy​scy uwa​ża​ją, że gru​dzień to zi​mo​wy mie​siąc – od​par​ła dziew​czyn​ka. – Na​praw​dę tata po​zwo​li nam po​sta​wić w sa​lo​nie drzew​ko? – spy​ta​ła pod​eks​cy​to​wa​na. – Tak – po​twier​dzi​ła Bess, nie wda​jąc się w szcze​gó​ły uzy​ska​nia zgo​dy Jude’a na urzą​dze​nie świąt. – Chodź​my, mamy dużo spraw do za​ła​twie​nia. Ku​pi​ły ozdo​by cho​in​ko​we, bomb​ki, la​me​tę i sto​jak. W pew​nym mo​men​cie Bess po​sła​ła Katy do pie​kar​ni po chleb i ciast​ka, a sama szyb​ko na​by​ła prze​zna​czo​ne dla niej pre​zen​ty, wie​dząc, o czym dziew​czyn​ka ma​rzy. Za​nim zdą​ży​ła się roz​my​ślić, zde​cy​do​wa​ła się jesz​cze na naj​now​szy no​wo​cze​sny kal​ku​la​tor, o któ​-

rym wspo​mi​nał Jude, a tak​że pa​skud​ny kra​wat, któ​re​go na pew​no nie bę​dzie chciał no​sić. Po​my​śla​ła, że rano w Wi​gi​lię po​sta​no​wi, któ​ry z pre​zen​tów pod​ło​ży mu pod cho​in​kę. Zgod​nie z umo​wą zja​wi​ły się o trze​ciej przed za​byt​ko​wym ho​te​lem Men​ger, usy​tu​owa​nym w po​bli​żu Ala​mo, daw​nej mi​sji, któ​ra w pierw​szej po​ło​wie dzie​więt​na​ste​go wie​ku była miej​scem hi​sto​rycz​nej bi​twy pod​czas walk Tek​sa​su o nie​pod​le​głość. Jude cze​kał na nich w sa​mo​cho​dzie, więc wsia​dły, a Bess po​pa​trzy​ła z na​dzie​ją w stro​nę za​bu​do​wań. – Nie dzi​siaj – po​wie​dział Jude, za​uwa​żyw​szy, na co skie​ro​wa​ła wzrok. – Mu​szę być wie​czo​rem na ze​bra​niu. Mamy czas tyl​ko na to, żeby ku​pić to prze​klę​te drzew​ko, i wra​ca​my do domu. Katy po​smut​nia​ła, ale Bess zwró​ci​ła się do niej z uśmie​chem: – Wy​bie​rze​my się tam obie in​nym ra​zem, do​brze? W tym mo​men​cie sa​mo​chód szarp​nął, a Jude po​słał jej spoj​rze​nie, któ​re mo​gło​by wstrzy​mać ruch ulicz​ny, ale Bess je zi​gno​ro​wa​ła. – Je​ste​śmy dziel​ni, co? – mruk​nął i włą​czył ra​dio. Roz​le​gła się peł​na smut​ku pio​sen​ka o utra​co​nej mi​ło​ści, ze sło​wa​mi po​wta​rza​ny​mi do znu​dze​nia: „Moje ser​ce jest cho​re z mi​ło​ści do cie​bie”. Bess unio​sła brwi i uśmiech​nę​ła się do Jude’a. – Co cię tak bawi? – spy​tał. – „Moje ser​ce jest cho​re z mi​ło​ści do cie​bie” – za​nu​ci​ła. Katy zwi​nę​ła się na tyl​nym sie​dze​niu, tłu​miąc śmiech. Jude spoj​rzał na Bess, lek​ko uno​sząc ko​niu​szek ust. Gdy za​trzy​mał sa​mo​chód na świa​tłach, po​cią​gnął ją za pa​smo wło​sów. – Na​tręt​na mu​cha – po​wie​dział, pusz​cza​jąc jej wło​sy, kie​dy pi​snę​ła. – Moje ży​cie bie​gło tak spo​koj​nie, do​pó​ki nie wplą​ta​łem w nie cie​bie – do​dał z wes​tchnie​niem. – Tak to wi​dzisz? – spy​ta​ła. – Przy​szło mi do gło​wy, że two​je za​cho​wa​nie wy​pły​wa tyl​ko z two​je​go po​nu​re​go na​stro​ju. – Ostroż​nie, moja pani – ostrzegł. – W koń​cu zo​sta​niesz bez opie​ki. Bess wie​dzia​ła, co miał na my​śli, ale było coś nie​zwy​kle ku​szą​ce​go w dro​cze​niu się z tym wiecz​nie nie​za​do​wo​lo​nym, prze​mą​drza​łym męż​czy​zną.

– Nie prze​stra​szysz mnie – od​par​ła. – Po za​koń​cze​niu woj​ny se​ce​syj​nej moi przod​ko​wie prze​trzy​ma​li na​jazd osad​ni​ków z Pół​no​cy, tak zwa​nych kom​bi​na​to​rów, a tak​że Re​kon​struk​cję[4], więc my​ślę, że dam radę to​bie. – Tu​taj mie​li​śmy Apa​czów i Ko​man​czów – po​wie​dział Jude. – Praw​dę mó​wiąc, moja bab​ka była peł​nej krwi In​dian​ką z ple​mie​nia Apa​czów. To by wy​ja​śnia​ło, skąd się wzię​ły czar​ne wło​sy, ciem​na cera i wy​so​kie ko​ści po​licz​ko​we, uzna​ła w du​chu Bess. – To wi​dać, praw​da? – spy​tał, jak​by czy​tał w jej my​ślach. – Mamy zdję​cia kil​ku da​le​kich ku​zy​nów. Po​proś Katy, żeby któ​re​goś dnia po​ka​za​ła ci te fo​to​gra​fie. – Z chę​cią – ucie​szy​ła się dziew​czyn​ka. – Jest na nich łuk i strza​ła oraz nóż, a tak​że skó​ra bi​zo​na! – Dużo czy​ta​łam o Apa​czach – po​wie​dzia​ła Bess. – Mój oj​ciec był pa​sjo​na​tem Dzi​kie​go Za​cho​du. Miał książ​ki peł​ne sta​rych zdjęć wo​dzów. Nie​któ​rzy byli pięk​ni. – Przy​po​mnia​ła so​bie dum​ne po​są​go​we rysy i mi​mo​wol​nie po​wę​dro​wa​ła wzro​kiem ku gład​kiej skó​rze twa​rzy Jude’a z lek​kim śla​dem świe​że​go za​ro​stu wo​kół ust i na bro​dzie. – Nie​któ​rzy Apa​cze bra​li so​bie do wi​gwa​mu bia​łe ko​bie​ty, wie​dzia​łaś o tym? – Jude zer​k​nął w stro​nę Bess. Od​wró​ci​ła się do okna. – Tu jest bar​dzo dużo drze​wek – po​wie​dzia​ła szyb​ko. – Mógł​byś się za​trzy​mać? Jude wje​chał w bocz​ną ulicz​kę i za​par​ko​wał. Le​d​wie wy​sie​dli, Katy po​bie​gła na mały pla​cyk, gdzie za ogro​dze​niem umiesz​czo​no cho​in​ki. – To głu​po​ta – zży​mał się Jude. – Dla​cze​go mamy ku​po​wać drzew​ko, sko​ro są ich ty​sią​ce na ran​czu? – Bo pie​nią​dze, któ​re na nie wy​da​my, są prze​zna​czo​ne na świę​ta dla tych dzie​ci, któ​re w prze​ciw​nym ra​zie by ich nie mia​ły – wy​ja​śni​ła Bess. – Przy​pu​ść​my, że Katy ży​ła​by w jed​nej z tych ro​dzin, któ​rych domy mi​ja​li​śmy po dro​dze. Jude po​słał jej ta​kie samo ba​daw​cze spoj​rze​nie jak wcze​śniej. – Pie​nią​dze szczę​ścia nie dają, uświa​do​mi​łam to so​bie aż nad​to wy​raź​nie – kon​ty​nu​owa​ła Bess – ale ich brak może spo​wo​do​-

wać wie​le nie​szczęść. Jude po​ru​szył się nie​spo​koj​nie i zer​k​nął w stro​nę Katy, któ​ra ener​gicz​nie do nich ma​cha​ła. – Zna​la​zła taką, któ​ra się jej po​do​ba – po​wie​dział. – Bę​dziesz mu​sia​ła ude​ko​ro​wać to cho​ler​stwo. – Lu​bię ubie​rać cho​in​kę. Ku​pi​ły​śmy mnó​stwo ozdób. Nie za​po​mnia​łam też o pre​zen​tach. – Tak, wiem. – Jude lek​ko się uśmiech​nął. War​gi Bess roz​cią​gnę​ły się w uśmie​chu, oczy na​peł​ni​ły się cie​płym bla​skiem, a kre​mo​wa cera lek​ko po​ró​żo​wia​ła. Po​trzą​snę​ła gło​wą, co spra​wi​ło, że roz​pusz​czo​ne ja​sne wło​sy sre​brzy​ście za​lśni​ły w słoń​cu. Jude pa​trzył na nią przez dłuż​szą chwi​lę, za​nim ru​szył w stro​nę cór​ki. Katy wy​bra​ła świerk mie​rzą​cy po​nad dwa me​try. Jude pró​bo​wał ją na​mó​wić na coś mniej​sze​go, ale nie dała się prze​ko​nać. Chcia​ła mieć tyl​ko to świą​tecz​ne drzew​ko i nie za​mie​rza​ła zmie​nić zda​nia. Uległ, bur​cząc pod no​sem, i wrę​czył sprze​daw​cy bank​not. Bess i Katy po​szły do sa​mo​cho​du, bo wzma​gał się zim​ny wiatr. Od​wró​ciw​szy się, Bess ką​tem oka za​uwa​ży​ła, że Jude nie wziął resz​ty. Zro​bi​ło się jej cie​pło na ser​cu. To było za​le​d​wie małe zwy​cię​stwo, ale jak​że cen​ne. Jude umo​co​wał cho​in​kę w sto​ja​ku i po​sta​wił w sa​lo​nie, po czym po​je​chał do mia​sta na ze​bra​nie za​rzą​du, in​for​mu​jąc, żeby nie cze​kać na nie​go z obia​dem. Na tę wia​do​mość Ag​gie zro​bi​ła zdu​mio​ną minę. – Co się panu Jude’owi sta​ło? – za​py​ta​ła. – Z za​sa​dy nie je w mie​ście. – Jest po​iry​to​wa​ny, a na​wet zły, bo mu​siał ku​pić drzew​ko – wy​ja​śni​ła Bess i za​chi​cho​ta​ła. Go​spo​dy​ni się ro​ze​śmia​ła. – To nie drzew​ko, tyl​ko drze​wo! – po​chwa​li​ła. – W domu za​wsze mie​li​śmy na​ci​mien​to, czy​li szop​kę, ale cho​in​ka też jest pięk​na. – Szop​kę też ku​pi​ły​śmy, Ag​gie – po​wie​dzia​ła wy​raź​nie pod​eks​cy​to​wa​na Katy – oraz lamp​ki, bomb​ki i ozdo​by! Mu​szę za​dzwo​-

nić do De​an​ne i po​wie​dzieć jej o tym! Wy​bie​gła z po​ko​ju, a Bess, wpa​tru​jąc się w ogrom​ny świerk, zwró​ci​ła się do go​spo​dy​ni kon​fi​den​cjo​nal​nym szep​tem: – Całe po​po​łu​dnie była szczę​śli​wa i pod​mi​no​wa​na. Tak bar​dzo się z tego cie​szę! – Lu​dzie mi mó​wi​li, że se​ñor nie lubi żad​ne​go świę​to​wa​nia – po​wie​dzia​ła ze smut​kiem Ag​gie. – Cóż, w tym roku bę​dzie​my ob​cho​dzić Boże Na​ro​dze​nie – oświad​czy​ła Bess. – Na​le​ga​łam. Bę​dzie​my mieć cho​in​kę, pre​zen​ty, in​dy​ka, szyn​kę i wszel​kie inne nie​zbęd​ne świą​tecz​ne ak​ce​so​ria. Sko​rzy​stam z książ​ki z prze​pi​sa​mi… Och, zo​sta​ła w domu – uświa​do​mi​ła so​bie Bess. – To nic. Wiem, co zro​bię. Za​dzwo​nię do do​zor​cy i po​pro​szę, żeby mi ją przy​słał prio​ry​te​tem. – Sprze​da​ła pani dom? – spy​ta​ła Ag​gie. – Och, nie. Jude wy​na​jął do​zor​cę. Dom na​le​żał do mo​jej ro​dzi​ny od stu lat, nie mo​gła​bym tak po pro​stu się go po​zbyć. To część mo​jej umo​wy mał​żeń​skiej. Da​łam mu jego uko​cha​ne ak​cje, a za to za​trzy​ma​łam dom – wy​ja​śni​ła i do​da​ła, spo​glą​da​jąc na drzew​ko – oraz ka​wa​łek sa​lo​nu. Zo​sta​li​śmy mał​żeń​stwem i uzna​łam, że mam pra​wo do czę​ści domu. – Se​ño​ra, nie​źle mu pani za​la​zła za skó​rę. Ni​g​dy go nie wi​dzia​łam tak zbi​te​go z tro​pu. Cały czas klnie, ale za​uwa​ży​łam też, iż uśmie​cha się, pa​trząc na pa​nią. To uśmiech po​sia​da​cza za​do​wo​lo​ne​go z tego, co ma. Sło​wa go​spo​dy​ni za​sko​czy​ły Bess. Z tru​dem się po​wstrzy​ma​ła, żeby nie po​cią​gnąć jej za ję​zyk. Wo​la​ła jed​nak nie ro​bić so​bie na​dziei. Jude był zde​cy​do​wa​ny trzy​mać się od niej na dy​stans, więc le​piej, je​śli nie bę​dzie ocze​ki​wać od nie​go zbyt wie​le. Za​ję​ły się z Katy de​ko​ro​wa​niem drzew​ka, aż na​de​szła pora snu. Kie​dy Bess włą​czy​ła lamp​ki, dziew​czyn​ka znie​ru​cho​mia​ła w za​chwy​cie, jak​by ni​g​dy nie wi​dzia​ła cze​goś rów​nie pięk​ne​go. – Ko​cham cię – wy​krztu​si​ła przez łzy, moc​no uści​snę​ła Bess i czmych​nę​ła do swo​je​go po​ko​ju, za​nim Bess zdą​ży​ła za​re​ago​wać. Nie przy​pusz​cza​ła, że cho​in​ka bę​dzie tak wie​le zna​czy​ła dla

Katy. Przy​po​mnia​ła so​bie swo​je świę​ta Bo​że​go Na​ro​dze​nia, kie​dy była dziec​kiem, i trud, jaki so​bie za​da​wa​li oj​ciec i mat​ka, żeby uczy​nić je dla niej czymś szcze​gól​nym. Pa​trzy​ła na cho​in​kę z ser​cem ści​śnię​tym ze wzru​sze​nia. Sta​no​wi​li taką szczę​śli​wą ro​dzi​nę! Łzy po​pły​nę​ły jej po po​licz​kach. Po​tem oj​ciec zmarł, a mat​ka wy​szła za mąż za ojca Cry​stal i wte​dy wszyst​ko się zmie​ni​ło. Wspa​nia​le jest mieć ro​dzi​nę, sta​no​wić jej część i być oto​czo​nym ro​dzin​nym cie​płem. Dla​te​go chcia​ła, aby Katy mia​ła pięk​ne świę​ta, po któ​rych zo​sta​ną jej do​bre wspo​mnie​nia, do któ​rych by wra​ca​ła, kie​dy do​ro​śnie. Do​cho​dzi​ła pół​noc, kie​dy Bess po​szła do łóż​ka, a Jude’a wciąż nie było. Na​dal nie mo​gła wyjść ze zdzi​wie​nia, że uległ jej żą​da​niom. Bądź co bądź, jest czło​wie​kiem nie​prze​wi​dy​wal​nym, a w do​dat​ku nie mia​ła pew​no​ści, czy się z nią jed​nak nie po​li​czy za to, że wy​war​ła na nie​go pre​sję. Może wy​raz twa​rzy Katy w świą​tecz​ny po​ra​nek wy​star​czy, żeby go uspo​ko​ić? Jak się oka​za​ło, Jude nie ro​bił żad​nych zło​śli​wych uwag na te​mat cho​in​ki. Wręcz uda​wał, że jej w ogó​le nie ma, jed​nak Bess pod​pa​trzy​ła, że wie​czo​rem wniósł na pię​tro dużą pacz​kę, nie mó​wiąc ni​ko​mu ani sło​wa na ten te​mat. Do​my​śli​ła się, że to pre​zent dla Katy, i ogrom​nie się ucie​szy​ła. Je​dy​nym nie​mi​łym ak​cen​tem tego przed​świą​tecz​ne​go okre​su było na​dej​ście li​stu od Cry​stal. Po​twier​dza​ła od​biór wia​do​mo​ści o ślu​bie i za​po​wia​da​ła, że przy​je​dzie, by spę​dzić z nimi świę​ta. Sio​stra była oso​bą, któ​ra mo​gła swo​ją obec​no​ścią za​kłó​cić de​li​kat​ny ro​zejm, któ​ry na​wią​zał się po​mię​dzy Bess a Jude’em. Omal nie roz​pła​ka​ła się ze zło​ści. Pięk​na i roz​piesz​czo​na Cry​stal za​wsze wszyst​ko jej za​bie​ra​ła, ale wcze​śniej Bess nie zwra​ca​ła na to więk​szej uwa​gi. Te​raz to co in​ne​go. Ma Katy, a tak​że na​dzie​ję na unor​mo​wa​nie sto​sun​ków z Jude’em. Oczy​wi​ście, o ile uzbroi się w cier​pli​wość. A co bę​dzie, je​śli Cry​stal doj​dzie do wnio​sku, że war​to się za​krę​cić wo​kół jej męża? Nad przy​go​to​wa​nia​mi do świąt za​czę​ły się zbie​rać ciem​ne chmu​ry, po​dob​nie jak roz​pacz w dniach po​prze​dza​ją​cych śmierć

jej mat​ki. Bess za​czę​ła się oba​wiać tego, co przy​nio​są naj​bliż​sze dni.

ROZDZIAŁ PIĄTY – Co to, do cho​le​ry, jest? – zwró​cił się Jude do Bess, któ​ra na​kry​wa​ła stół do ko​la​cji. Spoj​rza​ła na fan​ta​zyj​nie zło​żo​ną ser​wet​kę przy ta​le​rzu Jude’a. – To ser​wet​ka – od​po​wie​dzia​ła. Jude rzu​cił na nią okiem, wziął gwał​tow​nie ze sto​łu i roz​trze​pał. – Tak ma wy​glą​dać! – We wszyst​kich ele​ganc​kich re​stau​ra​cjach w kra​ju znaj​dziesz ser​wet​ki zło​żo​ne w ten spo​sób, ale sko​ro wo​lisz wy​cie​rać usta rę​ka​wem, to niech tak bę​dzie – za​uwa​ży​ła z prze​ką​sem Bess. – Jak dzi​kus? – Spoj​rzał na nią pro​wo​ku​ją​co i rzu​cił ser​wet​kę na ta​lerz. – Od sa​me​go po​cząt​ku za ta​kie​go wła​śnie mnie uwa​ża​łaś. – To nie​praw​da – za​opo​no​wa​ła spo​koj​nie Bess. Prze​sta​ła roz​kła​dać sztuć​ce i sta​nę​ła wy​pro​sto​wa​na. Mia​ła na so​bie bia​łą suk​nię. Dłu​gie je​dwa​bi​ste wło​sy opa​da​ły jej fa​la​mi na ra​mio​na. – Czyż​by? – za​śmiał się Jude. Po​chy​lił się, żeby zgnieść nie​do​pa​łek w du​żej ce​ra​micz​nej po​piel​nicz​ce, któ​rą mu pod​su​nę​ła. – W ta​kim ra​zie dla​cze​go rzu​ci​łaś we mnie do​nicz​ką, pró​bo​wa​łaś spo​licz​ko​wać i… – Jude… – prze​rwa​ła mu bła​gal​nie Bess – nie mo​gli​by​śmy za​po​mnieć o ura​zach? – Na​praw​dę uwa​żasz, że mo​że​my przejść do po​rząd​ku dzien​ne​go nad tym, jak na sie​bie re​agu​je​my? – spy​tał zdzi​wio​ny i na​wet lek​ko się uśmiech​nął. – Nie przy​po​mi​nam so​bie, by ostat​nio ja​kaś ko​bie​ta tak ze mną wal​czy​ła jak ty. W tym mo​men​cie Bess wy​obra​zi​ła so​bie Jude’a w łóż​ku z ko​bie​tą, co wcze​śniej ni​g​dy jej się nie zda​rzy​ło. Nie​ste​ty, zmie​sza​ła się na tyle wy​raź​nie i za​uwa​żal​nie, że nie dało się tego ukryć. – Nie o to mi cho​dzi​ło – po​wie​dział Jude, jak zwy​kle umie​jęt​-

nie do​my​śla​jąc się po​wo​du jej za​kło​po​ta​nia. – Nie czy​taj w mo​ich my​ślach – żach​nę​ła się Bess, wra​ca​jąc do roz​kła​da​nia sztuć​ców. – Nie są​dzi​łem, że damy roz​my​śla​ją o ta​kich pa​skud​nych rze​czach jak seks. Bess zi​gno​ro​wa​ła te sło​wa. – Lada chwi​la zej​dzie na dół Katy – za​uwa​ży​ła. – Pro​szę cię, nie kpij z su​kien​ki, któ​rą jej ku​pi​łam na Wi​gi​lię i wie​czor​ne na​bo​żeń​stwo. Jude wy​glą​dał na au​ten​tycz​nie ura​żo​ne​go. – Nie mam zwy​cza​ju się na​śmie​wać z wła​snej cór​ki – oświad​czył. – Na​szej cór​ki – po​pra​wi​ła chłod​no Bess, pa​trząc mu pro​sto w oczy. – Wy​bacz. Na​szej cór​ki. – Uniósł lek​ko ką​cik ust. Bess skoń​czy​ła ukła​dać sztuć​ce. – A mógł​byś zro​bić miłą uwa​gę na te​mat jej wy​glą​du? – spy​ta​ła. – Wy​ha​muj, ko​cha​nie – od​parł. Od​no​to​wał, że drgnę​ła, sły​sząc piesz​czo​tli​wy zwrot. – W ostat​nim ty​go​dniu po​zwo​li​łem ci na wie​le, ale moja cier​pli​wość się na tym wy​czer​pa​ła. – A masz ją w ogó​le?- zdzi​wi​ła się Bess. – Bio​rąc pod uwa​gę ak​tu​al​ne oko​licz​no​ści, aż nad​to. Nie była za​do​wo​lo​na, że się czer​wie​ni. Po​pra​wi​ła ner​wo​wo wi​de​lec. – Czy ja się o tym kie​dyś prze​ko​nam? Jude nie od​po​wie​dział, ode​rwa​ła więc wzrok od sto​łu i po​pa​trzy​ła pro​sto w jego oczy. To było jak ude​rze​nie pio​ru​na. In​ten​syw​ność spoj​rzeń, ja​kie wy​mie​nia​li, przy​pra​wi​ła ją o dreszcz. Na​gle Jude po​ru​szył się i zbli​żył do Bess tak bar​dzo, że po​czu​ła bi​ją​ce od nie​go cie​pło i za​pach cierp​kiej wody ko​loń​skiej. Jed​ną dłoń po​ło​żył na jej ple​cach, dru​gą przy​ci​snął do jej po​licz​ka i za​czął po​wo​li, zmy​sło​wo wo​dzić kciu​kiem wo​kół warg. Bacz​nie ją przy tym ob​ser​wo​wał. Puls Bess gwał​tow​nie przy​spie​szył. – Chłod​na – szep​nął. – Od daw​na się za​sta​na​wiam, co na​le​ża​ło​by zro​bić, żeby cię roz​grzać.

– Nie sądź, że… ty byś to… po​tra​fił – wy​ją​ka​ła drżą​cym gło​sem, usi​łu​jąc za​prze​czyć sta​no​wi fak​tycz​ne​mu. Jude wi​dział, jak dzia​ła na nią do​tyk jego kciu​ka, jak ona bez​rad​nie roz​chy​la war​gi w ocze​ki​wa​niu na po​ca​łu​nek, czuł na swo​jej bro​dzie jej przy​spie​szo​ny od​dech. – Je​stem męż​czy​zną – od​parł spo​koj​nie. – To coś, cze​go naj​wy​raź​niej nie do​strze​ga​łaś przez dłu​gi czas. Mam wszyst​kie po​trze​by nor​mal​ne​go męż​czy​zny i nie je​stem pra​wicz​kiem. Ser​ce Bess tłu​kło się w pier​si jak osza​la​łe. Mia​ła ocho​tę uciec, ale kie​dy za​le​d​wie lek​ko się od​su​nę​ła, Jude na​tych​miast się przy​bli​żył. – Nie umy​kaj, nic złe​go ci nie zro​bię – po​wie​dział, nie spusz​cza​jąc wzro​ku z jej ust. – Przy​naj​mniej nie tym ra​zem. Cie​ka​wisz mnie, chcę się do​wie​dzieć, dla​cze​go przy mnie je​steś tak cho​ler​nie zim​na. – Uniesz​czę​śli​wiasz mnie – wy​ja​wi​ła Bess, po​ko​nu​jąc opo​ry. – Bez​ce​re​mo​nial​nie za​bra​łeś mnie z domu i zmu​si​łeś do mał​żeń​stwa, któ​re​go nie chcia​łam, ob​ra​żasz mnie… – Urwa​ła, po czym do​da​ła obu​rzo​na: – I jesz​cze masz czel​ność za​sta​na​wiać się, dla​cze​go sta​ram się cie​bie uni​kać! – Ro​bi​łaś to na dłu​go przed tym, za​nim cię tu przy​wio​złem. Na przy​kład la​tem przed dwo​ma laty oraz w ze​szłym roku. – Ja tyl​ko pró​bo​wa​łam się bro​nić. – Tak? Naj​pierw mnie spro​wo​ko​wa​łaś i za​ata​ko​wa​łaś – od​parł Jude i nie​spo​dzie​wa​nie stwier​dził: – Chy​ba nie​kie​dy je​stem zbyt su​ro​wy w sto​sun​ku do cie​bie. Bess zdu​mia​ło to wy​zna​nie; wcze​śniej Jude’owi coś po​dob​ne​go się nie wy​rwa​ło. Przyj​rza​ła się mu z nie​do​wie​rza​niem a za​ra​zem z cie​ka​wo​ścią. – Nie wiesz dla​cze​go, praw​da? – spy​tał. – Cóż, po pro​stu mnie nie lu​bisz – od​par​ła. Jude za​śmiał się. – Ależ je​steś na​iw​na – orzekł. – Na​wia​sem mó​wiąc, prze​stań wsta​wiać do mo​je​go ga​bi​ne​tu te cho​ler​ne kwia​ty. Dziś rano Ban​dy sko​men​to​wał to od​po​wied​nio. Do​rzu​cił też coś na te​mat cho​in​ki, któ​rą usta​wi​łaś w sa​lo​nie. Uznał, że usi​łu​jesz mnie zmięk​czyć.

– A co w tym złe​go? Je​steś tak za​skle​pio​ny w so​bie i nie​przy​stęp​ny, że nie po​tra​fisz się cie​szyć zwy​kły​mi przy​jem​no​ścia​mi, ja​kie przy​no​si co​dzien​ne ży​cie. Ta opi​nia wy​raź​nie go roz​gnie​wa​ła. – Nie po​trze​bu​je​my cho​in​ki ani wień​ca na drzwiach i tego ca​łe​go świą​tecz​ne​go za​mie​sza​nia! – pod​niósł głos. – Bra​ku​je tyl​ko tego, że​bym zna​lazł ko​ron​kę przy​szy​tą do brze​gu mo​ich spode​nek! Bess nie po​tra​fi​ła się po​ha​mo​wać i za​chi​cho​ta​ła, wy​obra​ża​jąc so​bie tak wy​stro​jo​ne​go Jude’a. Za​sło​ni​ła usta, ale on chwy​cił jej dłoń i przy​ło​żył do swo​je​go tor​su. Po​czu​ła pod pal​ca​mi, jak jego pierś uno​si się i opa​da w przy​spie​szo​nym tem​pie. Przy​cią​gnął ją bli​sko tak, że przy​lgnę​li do sie​bie. Zo​rien​to​wa​ła się, iż jego cia​ło za​re​ago​wa​ło w za​uwa​żal​ny spo​sób na kon​takt z jej cia​łem. Naj​wy​raź​niej Jude nie chciał, żeby to spo​strze​gła, bo na​tych​miast ją pu​ścił i zno​wu dzie​li​ła ich nie​wiel​ka od​le​głość. Po​pa​trzył na jej dłoń wciąż spo​czy​wa​ją​cą na jego tor​sie i lek​ko do​tknął smu​kłych pal​ców. – Grasz na ja​kimś in​stru​men​cie? – spy​tał. – Może na for​te​pia​nie? – Tak – szep​nę​ła. – Masz… ślicz​ne ręce. – Po​wol​nym, jak​by bez​wied​nym ru​chem roz​piął dwa gu​zi​ki ko​szu​li i wsu​nął pod nią jej pal​ce. Bess po​czu​ła cie​pło jego skó​ry, mięk​kie wło​ski i na​pię​te mię​śnie. Jude roz​piął na​stęp​ny gu​zik i po​pro​wa​dził jej dłoń wzdłuż pier​si, za​trzy​mu​jąc ją na stward​nia​łym sut​ku. Bess nie zda​wa​ła so​bie spra​wy, że męż​czyź​ni re​agu​ją po​dob​nie jak ko​bie​ty na tego ro​dza​ju do​tyk. Tym​cza​sem on z na​tę​że​niem wpa​try​wał się w nią przez dłuż​szą chwi​lę, po czym po​chy​lił gło​wę, tak że jego usta zna​la​zły się nad jej war​ga​mi. – Otwórz usta i zbliż je do mo​ich – wy​szep​tał hip​no​ty​zu​ją​cym głę​bo​kim gło​sem. Bess nie za​pro​te​sto​wa​ła, tyl​ko wspię​ła się na pal​ce, roz​chy​li​ła war​gi i wstrzy​mu​jąc od​dech, przy​ło​ży​ła je do ust Jude’a. Całe jej cia​ło prze​biegł dreszcz, gdy złą​czy​li się w po​ca​łun​ku. Po​czu​ła, że Jude ujął ją obie​ma rę​ka​mi w ta​lii, uniósł i przy​ci​snął do swo​je​go mu​sku​lar​ne​go cia​ła. Po​gła​ska​ła jego pierś i wsu​nę​ła

pal​ce w gę​sty za​rost. W od​po​wie​dzi Jude wy​dał z sie​bie prze​cią​gły jęk i po​głę​bił po​ca​łu​nek, któ​ry stał się za​chłan​ny, nie​po​ha​mo​wa​ny. Opa​no​wa​na przez nie​zna​ne jej do​tych​czas do​zna​nia, nie​ja​ko czu​jąc przy​mus sca​le​nia się z Jude’em, Bess unio​sła ręce i ob​ję​ła go za szy​ję, jed​no​cze​śnie ści​śle do nie​go przy​le​ga​jąc ca​łym cia​łem. Na​gle Jude po​sta​wił ją z po​wro​tem na pod​ło​dze. Stał nie​ru​cho​mo, jego twarz od​zwier​cie​dla​ła mie​sza​ne uczu​cia, wśród któ​rych jed​nak nie za​bra​kło zło​ści. Za​sko​czo​na i zdzi​wio​na nie​ocze​ki​wa​ną zmia​ną sy​tu​acji, Bess wró​ci​ła do sto​łu. – Katy i ja wy​bie​ra​my się na mszę – po​wie​dzia​ła. – Nie po​szedł​byś z nami? – Nie, nie po​szedł​bym. Gdy​by nie była tak wstrzą​śnię​ta tym, co przed chwi​lą za​szło, może zwró​ci​ła​by uwa​gę na jego schryp​nię​ty głos i szyb​kość od​de​chu, zdra​dza​ją​cą kłę​bią​ce się w nim emo​cje. Po chwi​li Jude ru​szył ku drzwiom, rzu​ca​jąc przez ra​mię: – Wy​cho​dzę na ko​la​cję. Mo​żesz sama roz​pły​wać się nad Katy i jej nową su​kien​ką. – Jest two​ją cór​ką – za​uwa​ży​ła za​wie​dzio​na. Jude za​trzy​mał się, ale nie od​wró​cił i po krót​kim na​my​śle rzu​cił przez ra​mię: – Nie mogę tu z tobą zo​stać. To okru​cień​stwo wy​mie​rzo​ne z pre​me​dy​ta​cją, uzna​ła Bess, ale po​sta​no​wi​ła je zi​gno​ro​wać. – Katy i ja bę​dzie​my poza do​mem co naj​mniej przez dwie go​dzi​ny, nie mu​sisz więc na​tych​miast wy​cho​dzić – po​wie​dzia​ła. – Jed​nak po​ja​dę do mia​sta. Mam po​wy​żej uszu ca​łe​go tu​tej​sze​go to​wa​rzy​stwa – do​dał i przez hol ener​gicz​nie ru​szył do wyj​ścia, po czym z hu​kiem za​mknął za sobą drzwi. Bess prze​szła do kuch​ni spraw​dzić, czy Ag​gie przy​go​to​wa​ła wi​gi​lij​ną ko​la​cję. Przed drzwia​mi za​trzy​ma​ła się na mo​ment i wy​tar​ła łzy, któ​re po​pły​nę​ły jej po twa​rzy, po​nie​waż nie była w sta​nie ich po​ha​mo​wać. Przy Katy zro​bi​ła do​brą minę do złej gry i wy​tłu​ma​czy​ła nie​obec​ność jej ojca ko​niecz​no​ścią uda​nia się na nie​prze​wi​dzia​ne i pil​ne spo​tka​nie w in​te​re​sach. Dziew​czyn​ka uspo​ko​iła się, ale

była wy​raź​nie roz​cza​ro​wa​na, po​nie​waż sta​ran​nie przy​go​to​wa​ła się do świą​tecz​nej wie​cze​rzy. Roz​pu​ści​ła wło​sy i pie​czo​ło​wi​cie je wy​szczot​ko​wa​ła i wło​ży​ła su​kien​kę z fal​ban​ka​mi, któ​rą ku​pi​ła jej Bess. Wy​glą​da​ła uro​czo, a Jude nie za​dał so​bie tru​du, żeby zo​stać i po​chwa​lić cór​kę za jej sta​ra​nia. Bess naj​chęt​niej by go udu​si​ła. Póź​niej, kie​dy na​de​szła pora snu, Katy przy​szła do jej po​ko​ju. W noc​nych ko​szu​lach usia​dły obie na łóż​ku i Bess za​czę​ła jej opo​wia​dać o tym, jak ob​cho​dzo​no świę​ta Bo​że​go Na​ro​dze​nia w Geo​r​gii, gdzie się wy​cho​wa​ła. – Tę​sk​nisz za mamą? – spy​ta​ła dziew​czyn​ka. – Tak. Bar​dzo mi jej bra​ku​je. Po​cie​szam się, że te​raz jest jej le​piej, po​nie​waż była bar​dzo cho​ra i cier​pia​ła. – Na pew​no jest w nie​bie – orze​kła Katy, bio​rąc ją za rękę. – Nie ża​łu​jesz, że tu przy​je​cha​łaś i że wy​szłaś za mąż za ta​tu​sia? – Nie, prze​cież zy​ska​łam pięk​ną i mą​drą cór​kę – od​par​ła z uśmie​chem Bess. Katy za​czer​wie​ni​ła się, po czym bez​tro​sko ro​ze​śmia​ła. – Czy ro​dzi​ce urzą​dza​li ci przy​ję​cia w okre​sie świą​tecz​nym? – spy​ta​ła. – Rzad​ko. Do​pie​ro jak pod​ro​sła moja przy​szy​wa​na sio​stra, jej oj​ciec na​le​gał na or​ga​ni​zo​wa​nie spo​tkań to​wa​rzy​skich. Ona mia​ła po​wo​dze​nie wśród chłop​ców. – A ty? Bess po​trzą​snę​ła gło​wą. – Nie, ko​cha​nie. Nie je​stem spe​cjal​nie ład​na. – Ta​tuś tak nie uwa​ża. Sły​sza​łam, jak mó​wił do pana Te​ague’a, że je​steś zja​wi​sko​wa. Czy to nie zna​czy to samo, co ład​na? – Są róż​ne ro​dza​je zja​wisk – za​uwa​ży​ła ostroż​nie Bess, ale przy​po​mniaw​szy so​bie nie​daw​ny na​mięt​ny po​ca​łu​nek, po​czu​ła, że ogar​nia ją fala go​rą​ca. Zwró​ci​ła się do dziew​czyn​ki: – Ko​cha​nie, je​stem zmę​czo​na. Chodź​my już spać. Ju​tro upra​ży​my tro​chę orzesz​ków pe​ka​no​wych, do​brze? – Su​per. – Katy wsta​ła. – Tak się cie​szę, że miesz​kasz z nami. – Ja też – od​par​ła Bess i za​mie​rza​ła coś do​dać, ale umil​kła. W tym mo​men​cie do po​ko​ju wszedł Jude, nie za​da​jąc so​bie

tru​du za​pu​ka​nia do drzwi. Wy​glą​dał tro​chę jak nie z tego świa​ta. Czar​ne wło​sy opa​da​ły mu w nie​ła​dzie na czo​ło, zie​lo​ne oczy lśni​ły złym bla​skiem. – Od​by​wa​cie noc​ne przy​ję​cie? – spy​tał beł​ko​tli​wie. – Nie, mó​wi​my so​bie do​bra​noc – od​par​ła Bess. Wsta​ła, a góra jej ko​szu​li noc​nej nie​co się ob​su​nę​ła. Za​uwa​ży​ła, że Jude zmie​nił się na twa​rzy, ale nie pod​cią​gnę​ła ko​szu​li. – Do​bra​noc, ta​tu​siu – po​wie​dzia​ła Katy, sta​jąc na pal​cach, kie​dy po​chy​lił się, żeby go mo​gła po​ca​ło​wać. – Szko​da, że nie po​sze​dłeś z nami do ko​ścio​ła, było bar​dzo miło. Pa​stor po​chwa​lił, że bar​dzo ład​nie wy​glą​dam – do​da​ła. – Do​bra​noc, Bess. – Do​bra​noc, ko​cha​nie. Katy wy​szła z po​ko​ju ze zna​czą​cym uśmiesz​kiem, sta​ran​nie za​my​ka​jąc za sobą drzwi. Bess po​czu​ła się nie​swo​jo. – Ko​ściół! – rzu​cił Jude. – W do​dat​ku cho​in​ka, in​dyk, szyn​ka! Mój dom i moje ży​cie zo​sta​ło wy​wró​co​ne do góry no​ga​mi! Od​dy​chał cięż​ko i Bess zo​rien​to​wa​ła się, że pił. Ode​zwa​ła się po dłuż​szej chwi​li: – Msza była uro​czy​sta. Katy wy​glą​da​ła ślicz​nie. Jude ob​rzu​cił ją wy​mow​nym spoj​rze​niem. – Te wszyst​kie ko​ron​ki i fal​ban​ki… Na​umyśl​nie wło​ży​łaś to na sie​bie? Bess ner​wo​wo prze​łknę​ła śli​nę. – Co? – spy​ta​ła. – Tę ko​szu​lę. – Pod​szedł do łóż​ka i usiadł cięż​ko obok Bess, wciąż nie spusz​cza​jąc wzro​ku z jej noc​ne​go stro​ju. – Nie wiem, o co ci cho​dzi. Prze​cież nie mo​głam wie​dzieć, że tu wej​dziesz, a poza tym to zwy​kła noc​na ko​szu​la. – Ja​sne – mruk​nął pod no​sem i do​dał gło​śniej: – Po​zwo​li​łaś, żeby ko​szu​la się ob​su​nę​ła, i zro​bi​łaś to z pre​me​dy​ta​cją. Spo​strze​głaś, jak na cie​bie pa​trzę, i naj​wy​raź​niej to ci się spodo​ba​ło. Jed​ną dło​nią chwy​cił Bess za nad​garst​ki, a dru​gą się​gnął do sta​ni​ka ko​szu​li. – Je​śli chcesz, że​bym na cie​bie pa​trzył w okre​ślo​ny spo​sób, to nie upra​wiaj gie​rek na​sto​lat​ki. Po pro​stu mi to po​wiedz. Szarp​nął ko​szu​lę, tak że opa​dła do ta​lii, uka​zu​jąc małe jędr​ne

i na​prę​żo​ne pier​si, jak​by miał do tego pra​wo. Wzro​kiem, któ​ry wy​ra​żał wzbu​rzo​ne emo​cje, wo​dził po ob​na​żo​nym cie​le Bess, po czym wy​pu​ścił z uści​sku jej nad​garst​ki. Znie​ru​cho​miał sztyw​no wy​pro​sto​wa​ny, z nie​od​gad​nio​nym wy​ra​zem twa​rzy, nie od​ry​wa​jąc spoj​rze​nia od na​gich pier​si Bess. Nie była w sta​nie się po​ru​szyć. Jude pa​trzył na nią tak, jak nie uczy​nił tego ża​den męż​czy​zna. Pod​nie​ca​ło ją to i in​try​go​wa​ło za​ra​zem. Ser​ce biło jej nie​spo​koj​nym ryt​mem, od​dech przy​spie​szył i stał się nie​rów​ny. W koń​cu Jude po​szu​kał spoj​rze​niem jej oczu. – Po​do​ba ci się to, praw​da? – spy​tał. – By​łaś tak kie​dy​kol​wiek z męż​czy​zną? Bess prze​czą​co po​krę​ci​ła gło​wą. – Ni​g​dy? – Jude ze zdzi​wie​niem uniósł brwi, jak​by nie mógł w to uwie​rzyć. – Jak sam kie​dyś po​wie​dzia​łeś, je​stem skrom​nie ob​da​ro​wa​na przez na​tu​rę – wy​szep​ta​ła za​kło​po​ta​na Bess, po​chy​la​jąc gło​wę. – Brak mi ko​bie​co​ści. – To nie​praw​da. – Ujął jej bro​dę i uniósł gło​wę. – Je​steś cu​dow​nie zbu​do​wa​na. De​li​kat​na jak ró​żo​we i kre​mo​we wnę​trze musz​li. – Zno​wu prze​su​nął wzrok na pier​si Bess. – Ni​g​dy nie wi​dzia​łem cze​goś rów​nie uro​cze​go! To oczy​wi​ste, że on nie jest cał​kiem trzeź​wy i nie do koń​ca pa​nu​je nad tym, co mówi, po​my​śla​ła Bess, ob​ser​wu​jąc Jude’a. Mimo to przy​pra​wiał ją o do​zna​nia, ja​kich ni​g​dy nie do​świad​czy​ła. Ogar​nę​ło ją pod​nie​ce​nie, z tru​dem ła​pa​ła od​dech. Za​pra​gnę​ła, by ob​sy​pał po​ca​łun​ka​mi jej pier​si. – Je​ste​śmy mał​żeń​stwem – przy​po​mniał Jude. – Nie ma się cze​go wsty​dzić. – Tak… wiem – wy​krztu​si​ła. Jude wy​cią​gnął rękę i do​tknął jej po​licz​ka, po​tem wsu​nął pal​ce w jej wło​sy. – Je​steś taka mło​da – po​wie​dział naj​czul​szym gło​sem, jaki kie​dy​kol​wiek u nie​go sły​sza​ła. – Tak nie​tknię​ta szpe​to​tą i bó​lem. Po​wi​nie​nem był się oka​zać na tyle ludz​ki, żeby trzy​mać cię z dala od sie​bie. Mruk​nął coś gniew​nie pod no​sem i wstał, od​wra​ca​jąc się do

niej ple​ca​mi. Za​pa​lił pa​pie​ro​sa. Bess opa​dła na po​dusz​ki, za​sko​czo​na sło​wa​mi, któ​rych sen​su nie zro​zu​mia​ła. – Jude? – ode​zwa​ła się ostroż​nie. Od​wró​cił się i spoj​rzał na jej ob​na​żo​ne cia​ło. Za​mknął oczy z nie​omal cier​pięt​ni​czym wy​ra​zem twa​rzy. – Mo​żesz się przy​kryć? Wy​pi​łem trzy czy​ste whi​sky, a od mie​się​cy nie mia​łem ko​bie​ty. Bess po​pra​wi​ła ko​szu​lę i nie da​jąc po so​bie znać, że jego sło​wa zra​ni​ły jej dumę, po​wie​dzia​ła: – A mnie nie chcesz. Nie mu​sisz tego po​wta​rzać. Jude za​śmiał się krót​ko, z go​ry​czą. – Bar​dzo byś się zdzi​wi​ła, usły​szaw​szy, cze​go chcę, ale ostat​nio je​stem re​ali​stą i znam swo​je moż​li​wo​ści. – Ty i moż​li​wo​ści? – par​sk​nę​ła, na​cią​ga​jąc koł​drę. – To nie​praw​do​po​dob​ne. Jude wy​glą​dał tak mę​sko i zmy​sło​wo, że mia​ła ocho​tę wy​sko​czyć z łóż​ka i rzu​cić się mu w ra​mio​na. Spo​sób, w jaki na nią pa​trzył, był nie​wia​ry​god​nie pod​nie​ca​ją​cy. Od​nio​sła wra​że​nie, że wszyst​kie jej se​kret​ne tę​sk​no​ty na​raz się urze​czy​wist​ni​ły. Wie​dzia​ła, że za​cho​wa tę noc w pa​mię​ci na za​wsze, mimo że Jude nie jest trzeź​wy. Po​ca​łu​nek, a po​tem… – Tak na​praw​dę wca​le nie je​steś zim​na, praw​da? – spy​tał spo​koj​nie Jude. – No​sisz tyl​ko na so​bie ro​dzaj pan​ce​rza, któ​ry ma cię chro​nić. – Prze​stań pod​da​wać mnie ana​li​zie! – Nie ro​bię tego, bo je​steś zbyt skom​pli​ko​wa​na. Nie​daw​no, kie​dy by​li​śmy sami… – ob​ser​wo​wał, jak Bess czer​wie​ni się na to wspo​mnie​nie – za​re​ago​wa​łaś spon​ta​nicz​nie na po​ca​łu​nek. Nie ocze​ki​wa​łem, że mnie po​ca​łu​jesz, na​wet gdy ci po​wie​dzia​łem, że​byś to zro​bi​ła. Je​dy​nie się z tobą dro​czy​łem. Bess za​mknę​ła oczy, sta​ra​jąc się uspo​ko​ić od​dech. O Boże, po​my​śla​ła z roz​pa​czą, pro​szę, nie po​zwól mi się zdra​dzić. – Czy mógł​byś na przy​szłość zna​leźć inną me​to​dę tor​tu​ro​wa​nia? – spy​ta​ła. – Jak sam stwier​dzi​łeś, je​stem zbyt na​iw​na, aby roz​po​znać róż​ni​cę. – Zra​ni​łem cię? – spy​tał Jude, jak​by to mia​ło dla nie​go ja​kie​-

kol​wiek zna​cze​nie. – Nie​do​cze​ka​nie two​je, nie do​pu​ści​ła​bym do tego. Jude zdu​sił pa​pie​ro​sa i mruk​nął coś pod no​sem, po czym oznaj​mił: – Do dia​bła, cho​dzi​ło mi tyl​ko i wy​łącz​nie o kon​trak​to​we mał​żeń​stwo, wy​god​ny układ, o umo​wę opar​tą na roz​li​cze​niach fi​nan​so​wych oraz in​te​re​sach, a tak​że o za​pew​nie​nie Katy obec​no​ści w domu ko​bie​ty. Z całą pew​no​ścią nie o zwią​zek uczu​cio​wy. W tej spra​wie nie zmie​ni​łem zda​nia. Chcia​łem mieć udzia​ły, a nie kom​pli​ka​cje. – W ta​kim ra​zie prze​stań je two​rzyć. – A ty mnie pro​wo​ko​wać! Re​agu​ję na po​ku​sę jak każ​dy męż​czy​zna. – Ja cię nie… Nie po​zwo​lił jej do​koń​czyć. – Spró​buj jesz​cze raz – ostrzegł groź​nym to​nem. – Będę pa​mię​ta​ła – od​par​ła z wes​tchnie​niem Bess i od​wró​ci​ła wzrok. – Nie wąt​pię. Wy​raź​nie zły Jude za​czął krą​żyć po po​ko​ju ni​czym dzi​kie zwie​rzę za​mknię​te w klat​ce. Bess nie od​ry​wa​ła wzro​ku od koł​dry, jak​by jej wi​dok ją fa​scy​no​wał. – Jude, dla​cze​go nie ob​cho​dzi​li​ście w tra​dy​cyj​ny spo​sób świąt Bo​że​go Na​ro​dze​nia? Cze​mu bra​ko​wa​ło cho​in​ki? – spy​ta​ła. – Nie mia​łem po​ję​cia, że dla Katy jest to ta​kie waż​ne. Naj​wy​raź​niej uda​wa​ła, że nie za​le​ży jej na drzew​ku, a ja by​łem za bar​dzo za​ję​ty, żeby się nad tym głę​biej za​sta​no​wić. – Po​pa​trzył na nią w za​my​śle​niu. – W ostat​nich dniach jest roz​pro​mie​nio​na jak ni​g​dy, szczę​śli​wa. Za​wład​nę​łaś jej ser​cem. Tyl​ko nie pró​buj zro​bić tego z moim, pa​nien​ko z wyż​szych sfer. – Z tym ka​wał​kiem lodu? – spy​ta​ła z uda​wa​nym spo​ko​jem Bess. – Dla​cze​go mia​ła​bym tego pró​bo​wać, sko​ro mnie nie chcesz? – do​da​ła. – Prze​cież już zdą​ży​łaś się prze​ko​nać, że jest ina​czej. Za​czer​wie​ni​ła się aż po na​sa​dę wło​sów. – Co za in​te​re​su​ją​ca re​ak​cja, bar​dzo w sty​lu dzie​wi​cy – za​kpił.

– Ści​śle rzecz bio​rąc, nie z wy​bo​ru – zdo​by​ła się na wy​zna​nie Bess. – Do​pó​ki miesz​ka​ła z nami Cry​stal, nie mia​łam wie​lu oka​zji, żeby przy​cią​gać męż​czyzn. – Blichtr na ogół przy​ćmie​wa zło​to – za​uwa​żył w za​my​śle​niu Jude. – Two​ja przy​szy​wa​na sio​stra jest pięk​na, to praw​da. Pod​kra​da​ła ci chło​pa​ków? – Jak​byś zgadł. – Naj​wy​raź​niej za bar​dzo im na to​bie nie za​le​ża​ło – stwier​dził. – W tej sy​tu​acji może i le​piej, że za​cho​wa​łaś nie​win​ność. – To bę​dzie dla mnie dużą po​cie​chą na sta​rość – od​par​ła z prze​ką​sem Bess. – My​ślę, że z wie​kiem nie​wie​le się zmie​nisz. Je​steś pięk​nie zbu​do​wa​na. Bess od​wza​jem​ni​ła jego dłu​gie ba​daw​cze spoj​rze​nie i po​ma​łu za​czę​ła w niej kieł​ko​wać pew​na myśl. Jude nie był tak nie​przy​stęp​ny jak za​zwy​czaj. Gdy​by tyl​ko zna​la​zła spo​sób, żeby go sobą bar​dziej za​in​te​re​so​wać przed przy​jaz​dem Cry​stal, gdy​by po​tra​fi​ła… Roz​chy​li​ła usta. – Czy je​steś… bar​dzo zmę​czo​ny? – spy​ta​ła z wa​ha​niem. Prze​su​nął po niej wzro​kiem. – Ofe​ru​jesz mi swo​je cia​ło? – spy​tał. Szyb​ko stłu​mi​ła prze​cze​nie. – A pra​gniesz go?- spy​ta​ła. Pierś Jude’a uno​si​ła się i opa​da​ła cięż​ko. – O tak – od​parł, gar​dząc sa​mym sobą. – Chcę cię, i to bar​dzo. Bess pod​nio​sła się na nogi. Czu​ła się wy​zwo​lo​na i skrę​po​wa​na za​ra​zem. Zmu​si​ła się, żeby sta​nąć z nim twa​rzą w twarz. Po​wo​li, jak​by z ocią​ga​niem, za​czę​ła zsu​wać z sie​bie ko​szu​lę, aż opa​dła na pod​ło​gę, uka​zu​jąc w ca​łej oka​za​ło​ści jej na​gie cia​ło. Jude wpa​try​wał się w nią tak, jak​by ni​g​dy w ży​ciu nie wi​dział ko​bie​ty. Lek​ko za​czer​wie​nił się na twa​rzy, po​ciem​nia​ły mu oczy, sta​ły się nie​mal czar​ne. – Wdzięk i ele​gan​cja – po​wie​dział. – Wy​obra​ża​łem so​bie, że na​wet gdy ofia​ru​jesz mi sie​bie, za​cho​wasz dumę. Je​steś ślicz​na, Bess – do​dał gło​sem, w któ​rym wez​bra​ły emo​cje. – Nie kuś mnie, złot​ko. Je​stem wy​gło​dzo​ny, i to od dłuż​sze​go cza​su.

Za​czął się od​wra​cać, ale Bess do​tknę​ła jego ra​mie​nia, tym ra​zem wa​żąc się na wszyst​ko. – Czy to… by​ło​by ta​kie trud​ne? – wy​ją​ka​ła moc​no spe​szo​na. – Nie. – Jude za​prze​czył ru​chem gło​wy. – Prze​ciw​ne, ale je​śli zaj​dziesz w cią​żę… Twarz Bess na​tych​miast się roz​ja​śni​ła. – Och, bar​dzo bym chcia​ła – wy​zna​ła. – Chcia​ła​bym no​sić two​je dziec​ko. – Bess… – Nie chcesz mieć syna? – spy​ta​ła. Jude wy​cią​gnął ręce, ob​jął ją i przy​cią​gnął do sie​bie. Po​chy​lił gło​wę i ukrył twarz w jej wło​sach. – Tak, chcę syna. Pra​gnę cie​bie, ale… – Ale co? – Wiesz, że słu​ży​łem w Wiet​na​mie, praw​da? – Tak. – Moja jed​nost​ka wpa​dła w za​sadz​kę. Zo​sta​łem ra​żo​ny szrap​ne​lem. Pra​we bio​dro i udo wy​glą​da​ją jak mapa dro​go​wa Księ​ży​ca. Z upły​wem lat bli​zny nie​co przy​bla​dły, ale zda​rza​ło się, że ko​bie​ty pro​si​ły mnie, że​bym zga​sił świa​tło. Bess po​my​śla​ła, jak bar​dzo mu​siał się po​czuć ura​żo​ny w swej du​mie. – Nie będę cię pro​sić o zga​sze​nie świa​tła – szep​nę​ła mu do ucha. – Nie mia​ło​by dla mnie zna​cze​nia, czy brak ci nogi, czy ręki. Wciąż był​byś Jude’em! – Pew​ne​go dnia mo​żesz tego po​ża​ło​wać – ostrzegł ją. – Będę się o to mar​twić ju​tro. Pro​szę… – Nie mu​sisz pro​sić. Nie czu​jesz, jak bar​dzo cię pra​gnę? Po​chy​lił się i za​wład​nął usta​mi Bess, a gdy po​ca​łu​nek do​biegł koń​ca, wziął ją na ręce i za​niósł do łóż​ka. Le​ża​ła i ob​ser​wo​wa​ła, jak gwał​tow​ny​mi ru​cha​mi ścią​ga z sie​bie ubra​nie. Wie​dzia​ła, że nie jest cał​kiem trzeź​wy, ale w koń​cu kil​ka ba​rier zo​sta​ło oba​lo​nych i za​mie​rza​ła to w peł​ni wy​ko​rzy​stać. Nie spu​ści​ła wzro​ku, kie​dy od​wró​cił się do niej ty​łem, za​trzy​ma​ła spoj​rze​nie na bli​znach prze​ci​na​ją​cych bio​dro i udo. Skó​ra w tym miej​scu była bia​ła, bo praw​do​po​dob​nie nie cho​-

dził w szor​tach, a ona ro​zu​mia​ła dla​cze​go. Oczy​wi​ście, bli​zny nie były ład​ne, ale i nie tak strasz​ne, jak mu się wy​da​wa​ło. Miał sze​ro​ką klat​kę pier​sio​wą, wą​skie bio​dra i koci wdzięk. – Żad​nych uwag? – spy​tał Jude, wśli​zgu​jąc się do łóż​ka. – Spo​dzie​wa​łeś się, że ze​mdle​ję? – Bess uśmiech​nę​ła się nie​znacz​nie. – Mało bra​ko​wa​ło, ale nie z po​wo​du blizn. Wy​glą​dał na lek​ko roz​ba​wio​ne​go. – Wi​dzia​łaś już kie​dyś z bli​ska na​gie​go męż​czy​znę? – spy​tał. Prze​czą​co po​krę​ci​ła gło​wą. Do​tknął pal​ca​mi jej ust i po​licz​ka. – Po​sta​ram się być ostroż​ny – po​wie​dział, ca​łu​jąc ją de​li​kat​nie – ale je​stem tro​chę za​rdze​wia​ły, pani Lang​ston, bo od ja​kie​goś cza​su nie mia​łem do czy​nie​nia z ko​bie​tą. Zdu​mie​wa​ją​co swo​bod​na w jego obec​no​ści, Bess ob​ję​ła Jude’a, gdy złą​czy​li się w po​ca​łun​ku. – Nie spo​dzie​wa​łam się, że mo​żesz mnie pra​gnąć – po​wie​dzia​ła, gdy ode​rwa​li się od sie​bie. – Dla​cze​go? – Jude zmarsz​czył czo​ło. Za​ru​mie​ni​ła się i po​wę​dro​wa​ła spoj​rze​niem na jego za​ro​śnię​tą pierś. – Za​wsze mi przy​ga​dy​wa​łeś. – Tyl​ko nie wy​obra​żaj so​bie za dużo – za​strzegł się. – Nie ko​cham cię, a je​dy​nie pra​gnę. Nic po​nad​to. Bess omal się od nie​go nie od​su​nę​ła, jed​nak się po​ha​mo​wa​ła, wie​dząc, że nie zmie​ni go w cią​gu jed​nej nocy. Musi się uzbro​ić w cier​pli​wość. Przy​naj​mniej jej pra​gnie, do​bre i to. Po​my​śla​ła, że gdy​by po​czę​li dziec​ko, on mógł​by choć​by tro​chę zła​god​nieć, ob​ser​wu​jąc, jak ro​śnie w jej ło​nie, a po​tem być przy nim w okre​sie nie​mow​lęc​twa i wcze​sne​go dzie​ciń​stwa, cze​go nie do​świad​czył w przy​pad​ku Katy. – Nie pro​szę o cuda – po​wie​dzia​ła. – Spró​bu​ję ci spra​wić przy​jem​ność, je​śli mi wy​ja​śnisz, co mam ro​bić. – Do dia​bła, Bess! – Jude na se​kun​dę za​mknął oczy i za​ci​snął usta. – O co cho​dzi? – spy​ta​ła, gła​dząc jego pierś tak, jak to ro​bi​ła wte​dy, gdy się po raz pierw​szy po​ca​ło​wa​li. Jude prze​krę​cił się na ple​cy.

– Nie prze​sta​waj – po​pro​sił. Po​cząt​ko​wo nie​śmia​łe, dło​nie Bess sta​wa​ły się co​raz bar​dziej od​waż​ne. Wę​dru​jąc po jego ra​mio​nach i klat​ce pier​sio​wej, od​kry​wa​ły róż​ni​cę w fak​tu​rze skó​ry i wło​sów, mię​śni i ko​ści. Jude ob​ser​wo​wał ją, le​żąc na po​dusz​kach ni​czym ja​kiś bli​skow​schod​ni szejk. Kie​dy prze​su​nę​ła ręce po​ni​żej pasa i za​trzy​ma​ła je na brzu​chu, za​śmiał się, wi​dząc, jak jest za​kło​po​ta​na. – Tchórz – mruk​nął. – To dla mnie coś no​we​go – od​par​ła z uśmie​chem Bess. – Na​uczysz się. – Jude usiadł i uniósł ją tak, żeby jej cia​ło do​ty​ka​ło jego cia​ła. – Te​raz moja ko​lej – szep​nął, ca​łu​jąc jej usta. – Moja ko​lej – po​wtó​rzył, kła​dąc ją na ma​te​rac. Ba​dał pal​ca​mi każ​dy cen​ty​metr jej cia​ła, a gdy skoń​czył, jego war​gi po​dą​ży​ły tym sa​mym śla​dem. W po​ko​ju pa​no​wa​ła ci​sza; sły​chać było tyl​ko ich od​de​chy i od​gło​sy, ja​kie wy​da​wa​li. W pew​nym mo​men​cie Bess otwo​rzy​ła oczy i spoj​rza​ła w twarz Jude’a, gdy po​chy​lił się nad nią ca​łym swo​im po​tęż​nym cia​łem. – Bo​isz się? – spy​tał. – Tak – przy​zna​ła nie​pew​nie. – Po​tem już ni​g​dy nie bę​dzie bo​la​ło – za​pew​nił, wcho​dząc w nią i kon​tro​lu​jąc każ​dy swój ruch z wy​raź​nym wy​sił​kiem. – Czy tak jest źle? – spy​tał. Było, ale prze​czą​co po​krę​ci​ła gło​wą i po chwi​li kłam​stwo sta​ło się praw​dą. Na​gle oczy Jude’a sta​ły się peł​ne czu​ło​ści, jego ru​chy gwał​tow​niej​sze i głęb​sze, a ręce uczy​ły ją no​we​go dla niej ryt​mu cia​ła. Stra​ci​ła po​czu​cie cza​su i miej​sca. Jej cia​ło pło​nę​ło. Oba​wia​ła się, że dłu​żej tej roz​kosz​nej mę​czar​ni nie wy​trzy​ma. – Nie! – jęk​nę​ła, wbi​ja​jąc pa​znok​cie w jego ra​mio​na, a zęby w bar​ki. – Nie mogę! Jude za​śmiał się trium​fu​ją​co i wciąż trzy​mał ją, zmu​sza​jąc do pod​po​rząd​ko​wa​nia się jego żą​da​niom. Na​gle na​stą​pił mo​ment słod​kiej eks​plo​zji, na​pię​cie ze​lża​ło i Bess za​czę​ła się za​pa​dać w cu​dow​ną ot​chłań. Wy​da​wa​ło się jej, że upły​nę​ły go​dzi​ny, za​nim zno​wu mo​gła ode​tchnąć, a z jej oczu prze​sta​ły spły​wać łzy. Na​dal drża​ła po do​zna​niu gwał​tow​nym ni​czym wy​buch wul​ka​nu, a na jego

wspo​mnie​nie ob​la​ła się ru​mień​cem. – Nie tego ocze​ki​wa​łaś, ko​cha​nie? – spy​tał Jude, ob​ser​wu​jąc jej twarz. – Ja… my​śla​łam, że bę​dzie bo​la​ło – wy​szep​ta​ła. Jude prze​su​nął spoj​rze​nie wzdłuż jej cia​ła. – A nie bo​la​ło? Prze​cież krzy​cza​łaś. Bess za​czer​wie​ni​ła się i za​sło​ni​ła dło​nią oczy. Jude się ro​ze​śmiał. Przy​ci​snął ją do ma​te​ra​ca, oczy mu roz​bły​sły, dy​szał cięż​ko. – Po​przed​ni raz był dla cie​bie – po​wie​dział. – Ten bę​dzie dla mnie. Noc sta​ła się dla Bess naj​dłuż​szą i naj​krót​szą za​ra​zem, jaką kie​dy​kol​wiek prze​ży​ła, a kie​dy w okna zaj​rzał świt, całe jej cia​ło było roz​kosz​nie obo​la​łe. Za​dzi​wi​ła ją nie​spo​ży​ta ener​gia Jude’a i jego nie​wy​czer​pa​na na​mięt​ność, a tak​że wła​sna i jego wy​trzy​ma​łość. Nie​ste​ty, pe​łen czu​ło​ści nie​na​sy​co​ny ko​cha​nek, ja​kim Jude był w nocy, zmie​nił się w męż​czy​znę o zgorzk​nia​łej twa​rzy, kie​dy wstał i ubie​rał się w pół​mro​ku. Wcią​gnął na sie​bie ko​szu​lę i spodnie, po czym za​pa​lił świa​tło. Sta​nął przy łóż​ku i pa​trzył na nią wzro​kiem, z któ​re​go trud​no było co​kol​wiek wy​czy​tać. Za​że​no​wa​na Bess na​cią​gnę​ła na sie​bie koł​drę i za​czer​wie​ni​ła się pod wpły​wem jego in​ten​syw​ne​go spoj​rze​nia. – Te​raz już wiesz, praw​da? – spy​tał z kpią​cym uśmie​chem. – Wiesz, że pra​gnę cię do gra​nic ob​se​sji. Nie myśl jed​nak, że uda ci się wo​dzić mnie za nos. Nie będę two​ją wła​sno​ścią, na​wet je​śli tej nocy za​szłaś w cią​żę. Mam na​dzie​ję, że po​waż​nie mó​wi​łaś o dziec​ku, Bess, bo nie za​mie​rzam się trzy​mać od cie​bie z da​le​ka. Po​wiem rano Ag​gie, żeby prze​nio​sła two​je rze​czy do mo​je​go po​ko​ju, bę​dzie​my mie​li wspól​ną sy​pial​nię. Bess wpa​try​wa​ła się w nie​go, nie bar​dzo ro​zu​mie​jąc, co on mówi. – Po​wie​dzia​łeś, że też chcesz mieć dziec​ko – przy​po​mnia​ła mu. – To cie​bie chcia​łem, głu​pia ko​bie​to. Zgo​dził​bym się na wszyst​ko, żeby cię mieć. – Wes​tchnął i od​wró​cił się, prze​su​wa​jąc ręką przez wło​sy. – Mi​nę​ły mie​sią​ce, od cza​su gdy ob​co​wa​-

łem z ko​bie​tą. Do​pa​dły mnie wszyst​kie sa​mot​ne noce, a do tego wy​pi​łem nie​ma​ło whi​sky. Ty też ode​gra​łaś swo​ją rolę, ścią​ga​jąc z sie​bie tę cho​ler​ną ko​szu​lę. Sta​nę​łaś przede mną ni​czym We​nus po​wsta​ją​ca z pia​ny. Je​stem fa​ce​tem, do cho​le​ry! Bess za​mknę​ła oczy peł​ne łez. Wbrew po​cząt​ko​wym obiek​cjom i wąt​pli​wo​ściom, rano, po upoj​nej nocy, uzna​ła, że on jest tak samo za​an​ga​żo​wa​ny uczu​cio​wo jak ona, szczę​śli​wy, iż się po​łą​czy​li jak mał​żon​ko​wie. Oka​za​ło się jed​nak, że się po​my​li​ła. – Żal nic tu nie po​mo​że – pod​su​mo​wał. – Pa​mię​taj, że to był twój po​mysł. Zdru​zgo​ta​na, mil​cza​ła, nie bę​dąc w sta​nie wy​do​być z sie​bie gło​su. Jude stał jesz​cze przez chwi​lę przy łóż​ku, czu​ła, że chce coś po​wie​dzieć, ale mu​siał zre​zy​gno​wać, bo opu​ścił po​kój, za​trza​sku​jąc za sobą drzwi.

ROZDZIAŁ SZÓSTY Bess wsta​ła z łóż​ka ze świa​do​mo​ścią, że bę​dzie mu​sia​ła uda​wać, iż wszyst​ko jest w jak naj​lep​szym po​rząd​ku. Była bar​dzo przy​gnę​bio​na. Po​ko​cha​ła Jude’a, na​iw​nie ży​wiąc na​dzie​ję, że choć tro​chę mu na niej za​le​ży, tym​cza​sem oka​za​ło się, że in​te​re​su​je go wy​łącz​nie seks. Wło​ży​ła sza​rą su​kien​kę z dżer​se​ju, tę, w któ​rej przy​je​cha​ła z Geo​r​gii. Zre​zy​gno​wa​ła z ma​ki​ja​żu, bo w tej sy​tu​acji to, jak wy​glą​da, prze​sta​ło mieć dla niej więk​sze zna​cze​nie. Poza tym nie spo​dzie​wa​ła się wi​dzieć ni​ko​go prócz Jude’a. Dzi​siej​szej nocy bę​dzie spa​ła w jego ra​mio​nach i za​pew​ne znów będą upra​wiać seks. Obie​ca​ła so​bie, że tym ra​zem nie bę​dzie re​ago​wać tak spon​ta​nicz​nie i bez za​ha​mo​wań jak mi​nio​nej nocy. Po raz dru​gi nie uda mu się do​pro​wa​dzić jej do sza​leń​stwa, tym bar​dziej że miał do niej pre​ten​sję o to, że go „kusi”, jak to okre​ślił. Wzię​ła do ręki szczot​kę, aby do​pro​wa​dzić do po​rząd​ku wło​sy, i omal nie ci​snę​ła nią w lu​stro. Na​ka​za​ła so​bie wziąć się w garść i upię​ła wło​sy w wę​zeł na kar​ku. Wy​rzu​ca​ła so​bie w du​chu, że była tak głu​pia i ufna. Po​sta​no​wi​ła jed​nak, że przy Katy po​sta​ra się być ra​do​sna i peł​na opty​mi​zmu, aby jej nie mar​twić i tym sa​mym nie ze​psuć świąt, któ​re ob​cho​dzi​ła po raz pierw​szy. Po​szła do po​ko​ju dziew​czyn​ki i wsu​nę​ła gło​wę przez uchy​lo​ne drzwi. Uj​rza​ła ją smacz​nie śpią​cą, otu​lo​ną koł​drą po samą bro​dę. – Wsta​waj. Chy​ba już był Świę​ty Mi​ko​łaj – po​wie​dzia​ła. – Chcesz zejść na dół i sama się o tym prze​ko​nać? Katy na​tych​miast się obu​dzi​ła. – O tak! – za​wo​ła​ła, wy​ska​ku​jąc z łóż​ka i wkła​da​jąc ró​żo​wy szla​frok i klap​ki. Kie​dy scho​dzi​ły na dół, Bess ob​ję​ła przy​bra​ną cór​kę, jak​by

szu​ka​ła u niej otu​chy. Oba​wia​ła się spo​tka​nia z Jude’em, a nie​chyb​nie ją cze​ka​ło. W sa​lo​nie pod cho​in​ką le​ża​ły pre​zen​ty, któ​re po​przed​nie​go wie​czo​ru tam po​ło​ży​ła, ale obok nich za​uwa​ży​ła kil​ka no​wych. Zmarsz​czy​ła brwi na wi​dok wiel​kie​go pro​sto​kąt​ne​go pu​dła owi​nię​te​go w brą​zo​wy pa​pier i ozdo​bio​ne​go ko​kar​dą z fal​ban​ka​mi. Za​pew​ne to od Ag​gie, po​my​śla​ła. – Nie po​win​ny​śmy za​wo​łać ta​tu​sia? – spy​ta​ła Katy. – Masz ra​cję – od​par​ła z cięż​kim ser​cem. – Może pój​dziesz po nie​go, ko​cha​nie? – Nie trze​ba – usły​sza​ła do​bie​ga​ją​cy z holu głos Jude’a. – Wcze​śnie dziś wsta​łem. Wszedł do sa​lo​nu, trzy​ma​jąc w dło​ni fi​li​żan​kę z kawą. Miał na so​bie tyl​ko dżin​sy. Po​kry​ta za​ro​stem sze​ro​ka klat​ka pier​sio​wa była naga, sto​py bose. Bess nie była w sta​nie spoj​rzeć mu w oczy, świa​do​ma, że on jest tak bli​sko. – Wie​dzia​łam, że ze​chcesz zo​ba​czyć, jak otwie​ram pre​zen​ty – po​wie​dzia​ła ura​do​wa​na Katy, cią​gnąc ojca do cho​in​ki. – Patrz, ten jest twój. Mam na​dzie​ję, że ci się spodo​ba. Jude usiadł na dy​wa​nie i otwo​rzył pacz​kę, w któ​rej, jak się oka​za​ło, znaj​do​wa​ła się ele​ganc​ka pa​pie​ro​śni​ca. Katy ku​pi​ła ją za wła​sne pie​nią​dze. Bess wie​dzia​ła, że on nie bę​dzie jej uży​wał, ale dziew​czyn​ka na​le​ga​ła. – Och, ta​tu​siu, dzię​ku​ję! – za​wo​ła​ła ucie​szo​na, otwo​rzyw​szy pu​deł​ko, w któ​rym znaj​do​wał się au​to​ma​tycz​ny apa​rat fo​to​gra​ficz​ny z lam​pą bły​sko​wą. – Pa​mię​ta​łeś! – Trud​no by było za​po​mnieć – za​uwa​żył oschle Jude. Fak​tycz​nie, po​my​śla​ła Bess, przy​po​mniaw​szy so​bie, jak Katy każ​de​go ran​ka przy śnia​da​niu o tym na​po​my​ka​ła. – Nie otwo​rzysz swo​je​go po​da​run​ku? – zwró​cił się Jude do Bess. – To ten. – Katy wrę​czy​ła jej nie​wiel​kie za​wi​niąt​ko. – Nie o tym my​śla​łem, ale otwórz – po​wie​dział Jude. Bess ścią​gnę​ła wstąż​kę i pa​pier i zo​ba​czy​ła bu​te​lecz​kę per​fum, któ​rych od lat uży​wa​ła. Po​chy​li​ła się i uca​ło​wa​ła Katy. – Dzię​ku​ję, ko​cha​nie. To moje ulu​bio​ne. – Mia​łam na​dzie​ję, że będą ci od​po​wia​dać – ucie​szy​ła się

dziew​czyn​ka. – Dzię​ku​ję za mój – do​da​ła na wi​dok elek​tro​nicz​ne​go key​bo​ar​du. Jude się​gnął po dużą pro​sto​kąt​ną pacz​kę i po​dał ją Bess. – Ale… ni​cze​go się nie spo​dzie​wa​łam – wy​ją​ka​ła, uni​ka​jąc jego wzro​ku. – Ja też nie – od​rzekł, pod​no​sząc z pod​ło​gi ko​lej​ne pu​deł​ko, w któ​rym znaj​do​wał się okrop​ny kra​wat, któ​ry Bess ku​pi​ła, bę​dąc z Katy w mie​ście. Bess ro​ze​rwa​ła pa​pier, a kie​dy zo​ba​czy​ła, co po​da​ro​wał jej Jude, za​nie​mó​wi​ła z wra​że​nia. Oczy na​peł​ni​ły się jej łza​mi i mu​sia​ła przy​gryźć dol​ną war​gę, żeby się nie roz​pła​kać. Oto mia​ła przed ocza​mi ob​raz, któ​ry po​dzi​wia​ła w ter​mi​na​lu na lot​ni​sku w San An​to​nio – wia​trak i dom far​mer​ski na tle pła​skie​go kra​jo​bra​zu. – Ode​bra​ło ci mowę? – za​żar​to​wał Jude. – Dzię​ku​ję – wy​krztu​si​ła, lek​ko do​ty​ka​jąc ob​ra​zu. – Tak bar​dzo chcia​łam go mieć. Jude się nie ode​zwał, a kie​dy za​czął roz​wi​jać swój pre​zent, Bess do​tknę​ła lek​ko jego ręki. – Nie – po​wie​dzia​ła – to tyl​ko kra​wat. Mam coś in​ne​go… Po​bie​gła pę​dem na górę. Wró​ci​ła za​dy​sza​na i wrę​czy​ła Jude’owi pacz​kę. Zdzi​wio​ny roz​pa​ko​wy​wał ją po​wol​ny​mi, ostroż​ny​mi ru​cha​mi, a kie​dy zo​ba​czył za​war​tość, pod​niósł na nią wzrok. – Skąd wie​dzia​łaś, że chcę mieć wła​śnie taki kal​ku​la​tor? – spy​tał. Bess po​ru​szy​ła się za​kło​po​ta​na. – A ty jak się do​my​śli​łeś, że ma​rzę o tym ob​ra​zie? – od​par​ła py​ta​niem. Jude oparł się o krze​sło, nie spusz​cza​jąc wzro​ku z Bess. Na wpół nagi, wy​glą​dał osza​ła​mia​ją​co. – No i? – za​gad​nął. – No i co? – Nie do​sta​nę ca​łu​sa, tak jak Katy? – spy​tał, uno​sząc brew. – Mu​sisz go po​ca​ło​wać! – za​wo​ła​ła dziew​czyn​ka, peł​na za​pa​łu współ​kon​spi​ra​tor​ka. – Prze​cież są świę​ta Bo​że​go Na​ro​dze​nia. – Bess się spe​szy​ła – zwró​cił się Jude do cór​ki. – Po​proś Ag​-

gie, żeby przy​szła i otwo​rzy​ła swo​je pre​zen​ty. – Oczy​wi​ście! – Ro​ze​śmia​na Katy wy​bie​gła z sa​lo​nu. Bess za​czer​wie​ni​ła się i po​chy​li​ła gło​wę. – Na​gle sta​łaś się nie​śmia​ła? – spy​tał z prze​ką​sem Jude, mru​żąc oczy. – Nie ma na to​bie ani jed​ne​go cen​ty​me​tra, któ​re​go bym nie po​znał. – Och, jest, i to nie​je​den. – Bess pod​nio​sła wzrok. – Mój umysł i moje ser​ce. O nich nie wiesz nic. – I nie dbam o to – stwier​dził Jude. – In​te​re​su​je mnie tyl​ko two​je cia​ło. Po​dejdź do mnie. – Idź do dia​bła! – zi​ry​to​wa​ła się Bess. – Jest Boże Na​ro​dze​nie – przy​po​mniał jej, uno​sząc aro​ganc​ko bro​dę i uśmie​cha​jąc się, ale by​naj​mniej nie przy​jaź​nie. – Chodź do mnie albo po​wiem Katy, że mnie nie lu​bisz. – Pro​szę bar​dzo, prze​cież to praw​da. Jude po​stą​pił kil​ka kro​ków, chwy​cił Bess za nad​gar​stek i po​cią​gnął ku so​bie. Na​stęp​nie po​ło​żył ją na dy​wa​nie i unie​ru​cho​mił, chwy​ta​jąc za obie ręce. – Walcz ze mną – wy​ce​dził przez za​ci​śnię​te zęby. – Walcz ze mną, i zo​ba​czy​my, kto wy​gra. Bess rzu​ci​ła mu peł​ne fu​rii spoj​rze​nie, lecz się nie wy​ry​wa​ła. Wy​da​wa​ło się, że Jude czer​pie przy​jem​ność z po​skra​mia​nia jej i czy​nie​nia so​bie po​wol​ną. Po chwi​li po​chy​lił gło​wę i zbli​żył war​gi do jej ust, tak że czu​ła jego prze​sy​co​ny dy​mem od​dech. – A te​raz otwórz usta, tak jak to zro​bi​łaś ze​szłej nocy, i po​zwól, by​śmy się na​wza​jem sma​ko​wa​li. Bess bun​to​wa​ła się w du​chu, lecz cia​ło oka​za​ło się po​słusz​ne. Pró​bo​wa​ła być chłod​na, nie re​ago​wać, ale on był spra​gnio​ny, a ona lu​bi​ła czuć, że ten do​rod​ny męż​czy​zna jest pod​nie​co​ny. – O tak – szep​nął, kie​dy za​uwa​żył jej nie​śmia​łą re​ak​cję. – Tak jak te​raz. Obej​mij mnie, Bess. Po​słu​cha​ła i po​czu​ła na so​bie cię​żar jego cia​ła. – Katy… – szep​nę​ła. – Usły​szę ją – od​po​wie​dział Jude. Prze​su​nął dłoń od jej ta​lii do pier​si i za​czął pie​ścić ją kciu​kiem. Chcia​ła się wy​rwać, ale nie była w sta​nie. Cał​kiem pod​da​ła się na​mięt​no​ści, gdy Jude wsu​nął pal​ce pod jej sta​nik. Oczy

pło​nę​ły mu jak zie​lo​ne fa​jer​wer​ki. – Dziś w nocy bę​dzie​my ra​zem – oświad​czył schryp​nię​tym gło​sem. – Zno​wu cię we​zmę. I zno​wu. – Nie​mal zmiaż​dżył usta​mi jej war​gi. – Ależ ja cię pra​gnę! – Po​ru​szył się świa​do​my siły swo​jej na​mięt​no​ści. – Czu​jesz to? – spy​tał szorst​ko. – Męż​czy​zna nie może ukryć swo​je​go po​żą​da​nia, w prze​ci​wień​stwie do ko​bie​ty. Po​sma​ko​wa​łem cię ze​szłej nocy, a te​raz chcę cze​goś znacz​nie wię​cej, pra​gnę uczto​wać. Wie​dzia​łaś o tym, praw​da? Je​steś taka sama jak każ​da inna. Sa​kra​menc​kie ko​bie​ty! Bess od​wró​ci​ła gło​wę i za​mknę​ła oczy. Czy on ni​g​dy nie prze​sta​nie jej ra​nić? Tym​cza​sem Jude wstał, do​pro​wa​dził się do po​rząd​ku i usiadł w fo​te​lu. Po chwi​li się​gnął po pa​pie​ro​sa. Bess, wciąż na dy​wa​nie, pod​nio​sła się do po​zy​cji sie​dzą​cej i po​pra​wi​ła wło​sy. – Wy​glą​dasz przy​zwo​icie – za​uwa​żył, mie​rząc ją wzro​kiem. – Nic ci nie za​szko​dzi, pa​nien​ko z do​bre​go domu, na​wet tar​za​nie się ze mną po pod​ło​dze. Bess wsta​ła i od​wró​ci​ła się, żeby pod​nieść pa​pier z opa​ko​wa​nia i wło​żyć go do jed​ne​go z pu​de​łek po pre​zen​tach Katy. – Nic nie po​wiesz? – pro​wo​ko​wał ją Jude. – A co chciał​byś usły​szeć? – spy​ta​ła, zwra​ca​jąc się do nie​go twa​rzą. – Nic na to nie po​ra​dzę, że wo​bec cie​bie czu​ję się bez​bron​na. Nie mam na tyle do​świad​cze​nia, by uda​wać, że nie spra​wia mi przy​jem​no​ści to, co ze mną ro​bisz. Nie po​wi​nie​neś jed​nak ze mnie drwić. To nie jest ani uprzej​mie, ani miłe. Jude za​śmiał się i od​wró​cił wzrok. – Nie je​stem mi​łym i uprzej​mym czło​wie​kiem. Ni​g​dy na​wet ta​kie​go nie uda​wa​łem. – Je​śli tak bar​dzo mnie nie zno​sisz, to wnieś spra​wę o roz​wód – za​pro​po​no​wa​ła Bess. – A jaki ro​dzaj ugo​dy by ci od​po​wia​dał? – spy​tał z sar​ka​zmem Jude. – Szyb naf​to​wy albo dwa? Co roku nor​ki i fer​ra​ri? – Nie chcę pie​nię​dzy – od​par​ła Bess. – Ni​g​dy mi na nich nie za​le​ża​ło. Mogę za​ro​bić na to, cze​go po​trze​bu​ję. – Już so​bie cie​bie wy​obra​żam, jak ob​słu​gu​jesz sto​li​ki. – Jude za​chi​cho​tał. – Żad​na pra​ca nie hań​bi – oświad​czy​ła wy​nio​śle Bess. – Rów​-

nie do​brze mogę być kel​ner​ką. Nie mam du​że​go do​świad​cze​nia, ale nie boję się cięż​kiej pra​cy. Za​trzy​maj ak​cje i pie​nią​dze dla sie​bie – do​da​ła z lek​kim uśmie​chem. – Nie po​trze​bu​ję ani ich, ani cie​bie. Oczy Jude’a roz​bły​sły. Z groź​ną miną nie​spiesz​nie wstał z fo​te​la. – Na​praw​dę? Mógł​bym spra​wić, że byś mnie bła​ga​ła. – Tak. Wiem, że byś mógł – przy​zna​ła Bess. Jude mach​nął za​ma​szy​ście ręką. – Do dia​bła z tobą! Zim​na i nie​do​ty​kal​ska! – Jest Ag​gie – roz​legł się głos Katy. We​szła do sa​lo​nu ra​zem z go​spo​dy​nią i za​trzy​ma​ła się, bacz​nie przy​glą​da​jąc się ojcu i jego żo​nie. Spra​wia​li wra​że​nie po​kłó​co​nych. Dziew​czyn​ka wę​dro​wa​ła spoj​rze​niem od po​bla​dłej twa​rzy Bess do za​czer​wie​nio​nej Jude’a. – Wła​śnie mó​wi​łam two​je​mu ta​cie, że moja sio​stra przy​je​dzie do nas na kil​ka dni – oznaj​mi​ła Bess. Jude sze​ro​ko otwo​rzył oczy. – Cry​stal? – Tak – po​twier​dzi​ła Bess, śmie​jąc się ner​wo​wo. – Na​praw​dę chcia​łam po​in​for​mo​wać cię o tym wcze​śniej, ale nie zde​cy​do​wa​łam się, jak to uczy​nić. – Nie mam nic prze​ciw​ko jej obec​no​ści – od​rzekł Jude z uśmie​chem, któ​ry tyl​ko Bess roz​szy​fro​wa​ła. – Bę​dzie miłą ozdo​bą dla oka. Jak dłu​go zo​sta​nie? – Nie spre​cy​zo​wa​ła. – Bess wzru​szy​ła ra​mio​na​mi. Jude prze​su​nął wzro​kiem po jej twa​rzy i zmru​żył oczy. – Oba​wiasz się ry​wa​li​za​cji? – spy​tał kpią​co. – Ni​g​dy nie by​łam dla Cry​stal ry​wal​ką – oświad​czy​ła z god​no​ścią. – Ona bie​rze to, co się jej spodo​ba. Jude przyj​rzał się jej bacz​nie, ale się nie ode​zwał. Się​gnął po pa​pie​ro​sa i go za​pa​lił, po czym od​wró​cił się ku Katy i Ag​gie, któ​re za​chwy​ca​ły się chu​s​tą po​da​ro​wa​ną Ag​gie przez Bess i szy​deł​ko​wym sza​lem od Jude’a i Katy. Kie​dy Jude udał się na górę, aby się ubrać do świą​tecz​ne​go obia​du, Katy i Bess po​mo​gły Ag​gie na​kryć do sto​łu. Zna​la​zło się na nim wszyst​ko ze świą​tecz​ne​go menu, po​cząw​szy od chle​ba,

któ​ry Ag​gie upie​kła we​dług sta​re​go do​mo​we​go prze​pi​su, po ręcz​nie wy​ra​bia​ne pra​lin​ki. Oczy​wi​ście, nie za​bra​kło szyn​ki, in​dy​ka, spe​cjal​ne​go dres​sin​gu, sosu pie​cze​nio​we​go, chle​ba ziem​nia​cza​ne​go i z peł​ne​go ziar​na, sosu cran​ber​ry, zie​lo​ne​go grosz​ku i tłu​czo​nych ziem​nia​ków, su​fle​tu ze słod​kich ziem​nia​ków oraz plac​ka z owo​ca​mi i szar​lot​ki. Bess zmu​sza​ła się do je​dze​nia, bo stra​ci​ła ape​tyt. Jude wciąż zer​kał w jej stro​nę, ale ona nie była w sta​nie spoj​rzeć mu w oczy, świa​do​ma, że on jej po​żą​da i jed​no​cze​śnie z tego po​wo​du nie cier​pi. Ku​si​ła go, to praw​da, ale dla​te​go, że nie tyl​ko roz​pacz​li​wie go pra​gnę​ła, lecz tak​że ko​cha​ła. Tym​cza​sem jego in​te​re​so​wał je​dy​nie seks. Za​trzy​ma​ła wzrok na fi​li​żan​ce z de​li​kat​nej chiń​skiej por​ce​la​ny, w któ​rej go​spo​dy​ni po​da​ła kawę. Dla​cze​go za​dał so​bie trud ku​pie​nia dla niej ob​ra​zu? Czy aby utwier​dzić Katy w prze​ko​na​niu, że po​mię​dzy nimi pa​nu​ją po​praw​ne sto​sun​ki? Po​grą​żo​na w roz​my​śla​niach, wes​tchnę​ła tak ża​ło​śnie, że ścią​gnę​ła na sie​bie spoj​rze​nia po​zo​sta​łych sie​dzą​cych przy sto​le osób. – Dla​cze​go je​steś taka smut​na? – spy​ta​ła z nie​po​ko​jem Katy. – Niña – po​wie​dzia​ła ła​god​nie Ag​gie – se​ño​ra nie​daw​no stra​ci​ła mat​kę, z któ​rą już nie może świę​to​wać Bo​że​go Na​ro​dze​nia. Nie po​win​no nam prze​szka​dzać to, że jest smut​na. Bess uśmiech​nę​ła się do go​spo​dy​ni. – Dzię​ku​ję, Ag​gie, za zro​zu​mie​nie mo​jej sy​tu​acji. Ra​dzę so​bie dla​te​go, że mam nową ro​dzi​nę, z któ​rą mogę świę​to​wać. Jude rzu​cił ze zło​ścią ser​wet​kę i wstał od sto​łu. Po​szedł pro​sto do ga​bi​ne​tu i za​trza​snął drzwi. – Co się sta​ło ta​tu​sio​wi? – za​py​ta​ła wy​raź​nie zbul​wer​so​wa​na Katy. Bess po​trzą​snę​ła gło​wą. – On nie lubi… – omal nie po​wie​dzia​ła „mnie”, ale na szczę​ście w porę się zre​flek​to​wa​ła – …Bo​że​go Na​ro​dze​nia – do​koń​czy​ła. – My​ślę, że to go prze​ro​sło. – Prze​cież przy​znał, że cho​in​ka mu się po​do​ba – za​uwa​ży​ła Katy. – Opo​wie​dział mi, ile cza​su za​ję​ło mu zna​le​zie​nie ob​ra​zu dla cie​bie. Zo​stał już sprze​da​ny, więc mu​siał od​szu​kać wła​ści​cie​la i od​ku​pić od nie​go ob​raz.

Dziw​ne, że za​dał so​bie tyle tru​du dla ko​goś, kogo nie lubi, po​my​śla​ła Bess, ale za​nim za​czę​ła się głę​biej za​sta​na​wiać nad nie​zro​zu​mia​łym po​stę​po​wa​niem Jude’a, za​dzwo​nił te​le​fon. Pod​nio​sła słu​chaw​kę owład​nię​ta prze​czu​ciem zbli​ża​ją​ce​go się nie​szczę​ścia, po​nie​waż tyl​ko jed​na oso​ba mo​gła​by do niej tego dnia te​le​fo​no​wać. – Słu​cham? – ode​zwa​ła się. – Wi​taj, we​so​łych świąt! – usły​sza​ła oży​wio​ny głos Cry​stal. – Wy​ślij ko​goś po mnie na lot​ni​sko, ko​cha​na. Przy​le​cia​łam, żeby ci roz​we​se​lić po​nu​re świę​ta!

ROZDZIAŁ SIÓDMY Ze wzglę​du na sprzy​ja​ją​cy wi​zy​tom okres świą​tecz​ny na lot​ni​sku kłę​bił się tłum po​dróż​nych, ale nie​mal od razu Jude i Bess za​uwa​ży​li Cry​stal. Zde​cy​do​wa​nie wy​róż​nia​ła się z licz​nej gro​ma​dy. Twarz wy​jąt​ko​wej uro​dy i nie​na​gan​na fi​gu​ra, do tego gę​stwi​na dłu​gich ja​snych wło​sów spra​wia​ły, że wy​glą​da​ła zja​wi​sko​wo, cho​ciaż nie była wy​stro​jo​na. Mia​ła na so​bie bia​łą sa​ty​no​wą bluz​kę i czar​ną spód​ni​cę. – Ko​cha​nie! – za​wo​ła​ła jak​by pod ad​re​sem Bess, ale rzu​ci​ła się wprost w ra​mio​na Jude’a. Bess pa​trzy​ła z obu​rze​niem, jak jej przy​szy​wa​na sio​stra z en​tu​zja​zmem po​ca​ło​wa​ła jej męża w usta. Co gor​sza, on naj​wy​raź​niej nie miał nic prze​ciw​ko temu. Uści​snął Cry​stal i uśmiech​nął się sze​ro​ko. – Wi​taj, ślicz​not​ko. Jak dłu​go bę​dzie​my się tobą cie​szyć? Rze​czy​wi​ście, Cry​stal wy​glą​da olśnie​wa​ją​co, po​my​śla​ła Bess. Z miej​sca do​ko​na​ła pod​bo​ju, nie przej​mu​jąc się, że to aku​rat mąż sio​stry. – Jak dłu​go ze​chce​cie – od​rze​kła z pro​mien​nym uśmie​chem. – Po​sprze​cza​łam się z moim hra​bią i może ni​g​dy nie opusz​czę two​je​go ran​cza. Co ty na to? Bess sta​ła sztyw​no, gdy sio​stra z ko​lei ją uści​snę​ła. Była pew​na, że de​mon​stra​cja uczuć jest tyl​ko na po​kaz. – Wi​taj, ko​cha​na – po​wie​dzia​ła Cry​stal. – Kiep​skie masz w tym roku świę​ta po śmier​ci Car​li, praw​da? Bess po​czu​ła łzy pod po​wie​ka​mi i zmu​si​ła się do od​po​wie​dzi: – Cie​szę się, że mo​głaś do nas przy​je​chać. Spo​strze​gła, że w tym mo​men​cie Jude po​pa​trzył na nią uważ​nie, ale nie od​wza​jem​ni​ła spoj​rze​nia. – Nie było cię na obie​dzie świą​tecz​nym, ale Ag​gie coś ci przy​go​tu​je – do​da​ła, pa​mię​ta​jąc o do​brych ma​nie​rach. – Nie mo​gła​bym nic prze​łknąć – po​wie​dzia​ła Cry​stal. – Zja​-

dłam w sa​mo​lo​cie. Wszyst​ko sztucz​ne i z kar​to​nu, ale sy​cą​ce. Zresz​tą, nie jem dużo. Wy​star​czy na mnie po​pa​trzeć! Każ​dy to robi, po​my​śla​ła Bess, kie​dy szli w stro​nę par​kin​gu, wi​dząc, jak męż​czyź​ni od​pro​wa​dza​ją wzro​kiem jej nie​wąt​pli​wie atrak​cyj​ną sio​strę. Po​de​szli we trój​kę do za​par​ko​wa​ne​go przed ter​mi​na​lem mer​ce​de​sa. – Je​steś dziś bar​dzo spo​koj​na – za​uwa​ży​ła Cry​stal, zaj​mu​jąc fo​tel pa​sa​że​ra z przo​du, obok kie​row​cy, a sio​strze po​zo​sta​wia​jąc tyl​ne sie​dze​nie. – Mia​ła kiep​ską noc – po​wie​dział Jude. Bess po​czer​wie​nia​ła na twa​rzy, ale na szczę​ście sio​stra wcze​śniej się od​wró​ci​ła i nie mo​gła spo​strzec jej za​kło​po​ta​nia. – Cóż, o mało nie pa​dłam, czy​ta​jąc wia​do​mość o wa​szym ślu​bie – zwró​ci​ła się Cry​stal do Jude’a sie​dzą​ce​go za kie​row​ni​cą. – Za​rze​ka​łeś się, że ni​g​dy nie po​zwo​lisz się usi​dlić żad​nej ko​bie​cie. – To praw​da – przy​znał by​naj​mniej nie​za​kło​po​ta​ny i za​pa​lił pa​pie​ro​sa. – Oże​ni​łem się z Bess z po​wo​du tych cho​ler​nych ak​cji. Nie mógł​bym ich zdo​być w inny spo​sób. Car​la się o to po​sta​ra​ła. – Ona cię szcze​rze nie cier​pia​ła, praw​da? – Cry​stal się za​śmia​ła. – Bied​ny Jude. Czy mał​żeń​stwo rze​czy​wi​ście jest okrop​ne? Bess sie​dzia​ła z tyłu cał​ko​wi​cie przez nich igno​ro​wa​na. Gdy​by choć Jude po​zwo​lił Katy po​je​chać z nami na lot​ni​sko, po​my​śla​ła, mia​ła​by do kogo otwo​rzyć usta. – Ma też swo​je za​le​ty – od​parł, zer​ka​jąc w lu​ster​ko wstecz​ne. – Czy nie tak, Bess? – Tak – od​par​ła. – Jed​ną z nich jest Katy. Naj​wy​raź​niej nie spodo​ba​ła mu się ta od​po​wiedź, bo rzu​cił jej gniew​ne spoj​rze​nie. Cry​stal ro​ze​śmia​ła się i po​wie​dzia​ła: – Cała ty. Za​wsze ko​cha​łaś dzie​ci. Za​mie​rzasz mieć wła​sne? – Tak – od​rze​kła Bess. – Ona ma do​bry kon​takt z Katy – za​uwa​żył Jude, skrę​ca​jąc na głów​ną szo​sę. – Już się za​przy​jaź​ni​ły. – Nie mogę się do​cze​kać, kie​dy ją zo​ba​czę. – Cry​stal uśmiech​nę​ła się pro​mien​nie. – Była ma​łym dziec​kiem, gdy ostat​nio ją

wi​dzia​łam. To było pod​czas tra​dy​cyj​ne​go ro​dzin​ne​go spę​du Lang​sto​nów. – Od lat nie uczest​ni​czy​łaś w na​szych spo​tka​niach – przy​po​mniał jej Jude. – Och, by​łam za​ję​ta. Po​dró​że, sam ro​zu​miesz. I pusz​cza​nie się na lewo i pra​wo, po​my​śla​ła zło​śli​wie Bess, ale się nie ode​zwa​ła. Utkwi​ła wzrok w kra​jo​bra​zie wi​docz​nym za oknem. Po przy​by​ciu na ran​czo wy​sie​dli z sa​mo​cho​du. Jude po​szedł do ga​bi​ne​tu, a ona za​pro​wa​dzi​ła sio​strę do po​ko​ju go​ścin​ne​go. Pra​gnąc wy​ko​rzy​stać mo​ment, że są same, zwle​ka​ła z wyj​ściem. – Jak dłu​go za​mie​rzasz zo​stać? – za​py​ta​ła. – Tyl​ko tro​chę – od​par​ła lek​kim to​nem Cry​stal. – Nie masz nic prze​ciw​ko temu? Po​trze​bu​ję miej​sca, w któ​rym mo​gła​bym po​być, do​pó​ki nie upo​rząd​ku​ję swo​je​go ży​cia i fi​nan​sów. Czy tak jest na​praw​dę, czy czy​hasz na mo​je​go męża? – za​da​ła so​bie w du​chu py​ta​nie Bess, ale nie wy​ra​zi​ła gło​śno swo​ich obaw. – Oczy​wi​ście, je​steś tu mile wi​dzia​na – po​wie​dzia​ła. Cry​stal od​wró​ci​ła się od okna i utkwi​ła w niej wzrok. – Mał​żeń​stwo się nie ukła​da? – spy​ta​ła z lek​ką iro​nią. – Cóż, więk​szość związ​ków ma trud​ny start, ko​cha​nie. – Jak było w Pa​ry​żu? – Bess zmie​ni​ła te​mat. – Świet​nie – od​par​ła Cry​stal, śmie​jąc się ner​wo​wo, i wbi​ła wzrok w na​rzu​tę na łóż​ku. – Chcia​ła​bym… – Zer​k​nę​ła z na​dzie​ją na sio​strę, ale ta była nie​wzru​szo​na. Dała więc spo​kój i nie do​koń​czy​ła zda​nia. – Dzię​ku​ję, że po​zwo​li​łaś mi przy​je​chać. – Jak się roz​pa​ku​jesz, zejdź na dół. – Bess po​de​szła do drzwi. – Katy się ucie​szy, że je​steś. – Chcia​ła​bym, że​byś ty się ucie​szy​ła – mruk​nę​ła Cry​stal, ale sio​stra była już poza za​się​giem jej gło​su. Katy za​cho​wy​wa​ła się wo​bec Cry​stal uprzej​mie, ale Bess zo​rien​to​wa​ła się, że dziew​czyn​ka nie​zbyt ją lubi. – Ona nie jest taka jak ty, praw​da? – zwró​ci​ła się do niej, kie​dy póź​nym po​po​łu​dniem wy​bra​ły się na spa​cer wo​kół ran​cza.

Cry​stal po​pro​si​ła, żeby Jude ob​ja​śnił jej dzia​ła​nie no​wo​cze​sne​go kal​ku​la​to​ra, i uda​ło się jej cał​ko​wi​cie nim za​wład​nąć. – Szcze​rze mó​wiąc, nie – zgo​dzi​ła się Bess, ścią​ga​jąc poły skó​rza​nej kurt​ki. – Ni​g​dy nie by​ły​śmy so​bie bli​skie. Na do​brą spra​wę nie mamy ze sobą nic wspól​ne​go. Katy wes​tchnę​ła. Wiatr się wzmógł, więc przy​tu​li​ła się do Bess. – Za​mie​rzasz mieć dzie​ci? – spy​ta​ła. – Ow​szem – od​par​ła Bess, od​wra​ca​jąc wzrok. – Czy je​steś temu prze​ciw​na? – Ależ skąd! – za​opo​no​wa​ła dziew​czyn​ka. – Bar​dzo bym chcia​ła, żeby w na​szym domu po​ja​wi​ło się dziec​ko, po​ma​ga​ła​bym ci w opie​ce. Lu​bię dzie​ci, tak ład​nie pach​ną. Bess uśmiech​nę​ła się sze​ro​ko, wy​obra​ża​jąc so​bie, jak by to było trzy​mać na rę​kach i ca​ło​wać nie​mow​lę, a obok mieć Katy. Po chwi​li po​smut​nia​ła. Jude nie mó​wił po​waż​nie o dziec​ku; pra​gnie tyl​ko jej cia​ła i jest go​tów po​wie​dzieć co​kol​wiek, żeby to osią​gnąć. – Chcia​ła​byś zo​ba​czyć, jak Szar​ża je? – za​pro​po​no​wa​ła Katy. – Ban​dy uwa​ża, że jest bar​dzo kar​na i bę​dzie z niej do​bry wierz​cho​wiec. – O ile prze​sta​nie się rzu​cać na lu​dzi – do​da​ła Bess. – Chodź​my po​pa​trzeć. Skie​ro​wa​ły się do staj​ni, gdzie prze​szły środ​kiem, po​mię​dzy wy​peł​nio​ny​mi sia​nem bok​sa​mi, i za​trzy​ma​ły się przed sta​no​wi​skiem Szar​ży, któ​ra prze​żu​wa​ła owies. Po​trzą​snę​ła grzy​wą i skie​ro​wa​ła na nie ciem​ne duże oczy o ła​god​nym spoj​rze​niu. Bess wy​cią​gnę​ła do niej rękę. – Ostroż​nie – ostrze​gła Katy. – Ona gry​zie. – Wiem, ale aku​rat te​raz ma coś lep​sze​go do je​dze​nia niż mnie. – Bess się za​śmia​ła i de​li​kat​nie po​gła​dzi​ła je​dwa​bi​stą grzy​wę. – Och, Szar​żo, je​steś taka pięk​na. Za​wsze chcia​łam mieć ko​nia, ale bra​ko​wa​ło mi na to cza​su, zwłasz​cza od kie​dy mama za​pa​dła na raka i wy​ma​ga​ła w tej pa​skud​nej cho​ro​bie wspar​cia. Opie​ko​wa​łam się nią nie tyl​ko z po​czu​cia obo​wiąz​ku, ale i z po​trze​by ser​ca. – Jak było tam, gdzie się wy​cho​wy​wa​łaś? – spy​ta​ła Katy.

– Zie​lo​no, ko​cha​nie. – Bess się roz​ma​rzy​ła. – Gaje drzew pe​ka​no​wych, gli​cy​nia i mech hisz​pań​ski nad rze​ką, pola orze​chów ziem​nych i soi. Na​sza ro​dzin​na sie​dzi​ba ma dwie kon​dy​gna​cje, ga​nek z ko​lum​na​mi, a z tyłu pa​tio. Moja pra​bab​cia uro​dzi​ła się w tym domu, w jed​nej z sy​pial​ni na fron​cie. Katy ob​ser​wo​wa​ła ją z uśmie​chem. – Cho​dzi​łaś do szko​ły tak jak ja? – spy​ta​ła. Bess prze​czą​co po​krę​ci​ła gło​wą. – Po​je​cha​łam do szko​ły z in​ter​na​tem. Nie bar​dzo mi się tam po​do​ba​ło, ale wte​dy to było mod​ne. Wo​la​ła​bym cho​dzić do zwy​kłej szko​ły pu​blicz​nej w oko​li​cy i na​dal miesz​kać z ro​dzi​ca​mi. – Lu​bię moją szko​łę – po​wie​dzia​ła Katy. – Mam dużo ko​le​ża​nek i przy​ja​ciół​ki. – A ja mia​łam tyl​ko jed​ną przy​ja​ciół​kę – wy​zna​ła Bess. – Umar​ła, kie​dy by​ły​śmy w ósmej kla​sie. Bar​dzo dłu​go ją opła​ki​wa​łam. Ja… cóż, nie​ła​two przy​cho​dzi mi zbli​żyć się do dru​gie​go czło​wie​ka. – Ale ze mną ci się uda​ło – za​uwa​ży​ła Katy. – Ty to co in​ne​go, je​steś wy​jąt​ko​wa – po​wie​dzia​ła z uśmie​chem Bess. – Ty też. Cie​szę się, że zo​sta​łaś moją mamą – oznaj​mi​ła Katy i przy​tu​li​ła się do Bess. – Ja tak​że, ko​cha​nie. – Bess po​ca​ło​wa​ła czar​ne wło​sy dziew​czyn​ki, po​dob​ne do czu​pry​ny Jude’a, i po​gła​dzi​ła nos kla​czy. – Chcia​ła​byś po​jeź​dzić kon​no? – spy​ta​ła Katy. – Mamy dużo wierz​chow​ców, a Ben​ny jest ła​god​ny jak owiecz​ka. Oczy Bess roz​bły​sły z ra​do​ści. – Tak! – W ta​kim ra​zie chodź​my. Po kil​ku mi​nu​tach Bess na sta​rym wa​ła​chu, a Katy na ku​cy​ku je​cha​ły jed​ną ze ście​żek pro​wa​dzą​cych wzdłuż po​sia​dło​ści. Po​wie​trze było rześ​kie, ale przy​jem​ne. – Po​win​nam była wło​żyć boty – stwier​dzi​ła Bess, spo​glą​da​jąc na swo​je bu​ci​ki na pła​skim ob​ca​sie, od​po​wied​nie na spa​cer. – Nie mó​wiąc już o dżin​sach. To śmiesz​ne jeź​dzić kon​no w su​kien​ce. Co bę​dzie, jak nas ktoś zo​ba​czy? – Obie​cu​ję, że ni​ko​go nie spo​tka​my – od​par​ła ze śmie​chem

Katy. Je​cha​ły przez las pe​łen so​sen i po​zba​wio​nych li​ści roz​ro​śnię​tych dę​bów, o po​szy​ciu z mchu. Bess przy​szło do gło​wy, że od daw​na nie czu​ła się tak peł​na ży​cia. Prze​jażdż​ka w to​wa​rzy​stwie mi​łej i życz​li​wej jej Katy spra​wi​ła, że za​po​mnia​ła o Cry​stal, któ​ra wraz z Jude’em po​szła do ga​bi​ne​tu, gdzie za​pew​ne w dal​szym cią​gu roz​ta​cza​ła swo​je wdzię​ki, oraz o wszyst​kich ostat​nich przy​kro​ściach. Cie​szy​ła się chwi​lą i roz​ko​szo​wa​ła pięk​nem kra​jo​bra​zu. – Wy​glą​da na to, że by​dło mar​z​nie – za​uwa​ży​ła, kie​dy za​trzy​ma​ły się na chwi​lę przy ogro​dze​niu. – Zresz​tą, ja też – do​da​ła, spo​glą​da​jąc na swo​je gołe nogi po​kry​te gę​sią skór​ką. – Le​piej bę​dzie, jak za​wró​ci​my i za​koń​czy​my prze​jażdż​kę. Na​gle uj​rza​ły Jude’a zbli​ża​ją​ce​go się do nich na wspa​nia​łym gnia​do​szu, jego ulu​bio​nym wierz​chow​cu. Ka​pe​lusz miał wci​śnię​ty głę​bo​ko na czo​ło, nie​mal za​kry​wał mu oczy, a cała jego po​sta​wa zwia​sto​wa​ła kło​po​ty. – To tu je​ste​ście! – za​wo​łał. Po​pa​trzył na nogi Bess i do​dał: – Zwa​rio​wa​łaś? – Nie bądź zły, ta​tu​siu – po​pro​si​ła Katy. – Mia​ły​śmy ocho​tę na małą prze​jażdż​kę, a Bess nie chcia​ła za​jeż​dżać do domu, żeby się prze​brać. – Nie, uzna​ła, iż le​piej na​ba​wić się za​pa​le​nia płuc i tym sa​mym zro​bić nam kło​pot! – od​parł gniew​nie. – Wła​śnie za​mie​rza​ły​śmy skie​ro​wać się do staj​ni – po​wie​dzia​ła Bess, sta​ra​jąc się za​cho​wać spo​kój. Mimo to w mgnie​niu oka ulot​ni​ły się ra​dość i po​czu​cie bez​tro​ski, a na roz​pro​mie​nio​nej przed chwi​lą twa​rzy po​ja​wił się wy​raz roz​cza​ro​wa​nia. – Robi się zim​no. Katy, po​baw się w domu – zwró​cił się Jude do cór​ki to​nem nie​zno​szą​cym sprze​ci​wu. – Tak, tato. – Dziew​czyn​ka rzu​ci​ła prze​pra​sza​ją​ce spoj​rze​nie w stro​nę Bess i z wi​docz​ną nie​chę​cią za​wró​ci​ła ko​nia. Bess sie​dzia​ła sztyw​no wy​pro​sto​wa​na w sio​dle. – Gdzie jest Cry​stal? – spy​ta​ła. – W domu i za​sta​na​wia się, dla​cze​go jej przy​szy​wa​na sio​stra nie może zna​leźć kil​ku mi​nut, aby z nią po​roz​ma​wiać – od​rzekł Jude.

– Za​bra​łeś ją do ga​bi​ne​tu i za​mkną​łeś za wami drzwi – przy​po​mnia​ła mu Bess. – Są​dzi​łam, że chce​cie być sami. Katy mia​ła ocho​tę na prze​jażdż​kę kon​ną. Zresz​tą, ja też chcia​łam do​siąść ko​nia, bo daw​no tego nie ro​bi​łam. – Nie spodo​ba​ło ci się, że za​mkną​łem drzwi? – spy​tał Jude, bacz​nie ją ob​ser​wu​jąc. Oczy​wi​ście, że Bess po​czu​ła się ura​żo​na jego za​cho​wa​niem, ale nie za​mie​rza​ła mu tego oka​zać. Prze​czą​co po​krę​ci​ła gło​wą. – Rób, co uwa​żasz za sto​sow​ne. Prze​cież nie mam pra​wa do ni​cze​go się wtrą​cać – oświad​czy​ła. Jude wy​glą​dał tak, jak​by wy​mie​rzy​ła mu po​li​czek. Spię​ła ko​nia, ale chwy​cił cu​gle i go przy​trzy​mał. – Na li​tość bo​ską, nie za​cho​wuj się jak opusz​czo​na sie​ro​ta! – Je​stem sie​ro​tą i czu​ję się opusz​czo​na – od​rze​kła, pa​trząc mu w oczy. – A niech cię! Zsiadł z ko​nia i za​nim się zo​rien​to​wa​ła, ścią​gnął ją z sio​dła. Po​pa​trzy​ła na nie​go ze zdu​mie​niem, ale w tej sa​mej chwi​li po​czu​ła na ustach jego war​gi. – Nie walcz ze mną – wy​szep​tał, kie​dy opar​ła dło​nie o jego pierś. – Nie za​mie​rzam – przy​zna​ła, roz​pi​na​jąc mu ko​szu​lę po​wol​ny​mi ru​cha​mi, pod​czas gdy on pie​ścił usta​mi jej war​gi. Wsu​nę​ła ręce pod ko​szu​lę i do​tknę​ła cie​płej skó​ry i twar​dych mię​śni po​kry​tych gę​stym ciem​nym za​ro​stem. Usta Jude’a sta​wa​ły się co​raz bar​dziej na​tar​czy​we. Wziął ją na ręce i za​niósł pod duży dąb, któ​re​go opa​dłe li​ście po​kry​ły zie​mię gru​bą war​stwą ni​czym dy​wa​nem, i tam ją po​ło​żył. Wsu​nął ręce pod jej ple​cy, szu​ka​jąc zam​ka bły​ska​wicz​ne​go. – Prze​zię​bię się – wy​szep​ta​ła drżą​cym gło​sem, kie​dy ścią​gnął jej z ra​mion su​kien​kę i uwol​nił pier​si z biu​sto​no​sza. – Ogrze​ję cię – od​parł szep​tem Jude i prze​su​nął się tak, że przy​krył swo​im tor​sem jej na​gie pier​si, a ręce wsu​nął pod jej po​ślad​ki, uniósł i przy​ci​snął do sie​bie. To z po​wo​du Cry​stal, po​my​śla​ła Bess. Za​pra​gnął mo​jej pięk​nej sio​stry, ale po​sta​no​wił za​spo​ko​ić swo​je po​żą​da​nie ze mną, być może z po​wo​du zło​żo​nej przed pa​sto​rem przy​się​gi mał​żeń​-

skiej. Mimo tej świa​do​mo​ści nie była w sta​nie mu się oprzeć. Ścią​gnę​ła ka​pe​lusz z gło​wy Jude’a, żeby móc wsu​nąć pal​ce w gę​stwi​nę czar​nych wło​sów. Po​ru​szy​ła się zmy​sło​wo i szep​nę​ła: – Pro​szę, zrób to. – Jesz​cze chwi​la, a będę mu​siał. Czu​jesz mnie? – spy​tał, jesz​cze sil​niej przy​cią​ga​jąc Bess do sie​bie. – Ja też cię pra​gnę. – Wy​cią​gnę​ła mu ko​szu​lę z dżin​sów. – Och, Jude, tak bar​dzo cię pra​gnę! – Tak to jest – wy​mam​ro​tał, kie​dy pod​da​wa​ła mu się ca​łym cia​łem, po któ​rym wę​dro​wał go​rą​cy​mi war​ga​mi. – Roz​pa​lasz mnie do gra​nic wy​trzy​ma​ło​ści, przy to​bie czu​ję, że żyję. Wiesz o tym? Wy​star​czy, że na cie​bie spoj​rzę i od razu za​czy​nam cię po​żą​dać. Od ostat​niej nocy, kie​dy mo​głem zo​ba​czyć cię całą i po​siąść, wprost nie mo​głem się do​cze​kać, by zno​wu być z tobą. Chcę cię te​raz, tu​taj, z ca​łych sił! Jude stra​cił sa​mo​kon​tro​lę, Bess też nie pa​no​wa​ła nad prze​moż​nym po​żą​da​niem. To było sza​leń​stwo. W każ​dej chwi​li mo​gła wró​cić Katy, mógł ktoś prze​jeż​dżać ścież​ką obok. Pa​no​wa​ło prze​ni​kli​we zim​no, ale żad​ne z nich tego nie czu​ło, tak bar​dzo byli sie​bie spra​gnie​ni. W pa​nu​ją​cej wo​kół ci​szy po​po​łu​dnia sły​chać było tyl​ko wes​tchnie​nia i po​ję​ki​wa​nia Bess, mie​sza​ją​ce się z gło​sa​mi pta​ków do​bie​ga​ją​cy​mi z od​da​li. Jude nie spusz​czał z niej za​mglo​nych po​żą​da​niem oczu, czu​jąc, jak ga​lo​pu​je jego ser​ce. Pie​ścił i ca​ło​wał Bess, a gdy się po​łą​czy​li, go​rącz​ko​wo po​wta​rzał jej imię. Mi​ło​sny rytm zjed​no​czył ich obo​je w dą​że​niu do osią​gnię​cia roz​ko​szy. Bess nie po​zo​sta​ła bier​na – na​mięt​no​ścią od​po​wia​da​ła na na​mięt​ność Jude’a, aż w koń​cu krzyk​nę​ła w mi​ło​snej eks​ta​zie. Po chwi​li on wy​dał z sie​bie prze​cią​gły jęk i ukrył twarz w jej wło​sach. – Wiel​kie nie​ba, je​ste​śmy sza​le​ni – szep​nął. Bess po​gła​dzi​ła go po gło​wie, roz​ko​szu​jąc się nie​zwy​kłym po​czu​ciem bli​sko​ści. Upo​jo​na jego i wła​snym sza​leń​stwem. Po​ję​ła, że ko​cha go ca​łym ser​cem. W pew​nym mo​men​cie Jude pod​niósł się i po​pra​wił ubra​nie, od​wró​ciw​szy się do niej ple​ca​mi, kie​dy do​pro​wa​dza​ła się do po​-

rząd​ku. Dy​go​ta​ła tak, że nie była w sta​nie sama za​piąć zam​ka bły​ska​wicz​ne​go przy su​kien​ce. Jude jej po​mógł i po​dał skó​rza​ną kurt​kę. – Włóż to, cała się trzę​siesz. – Dzię​ku​ję – od​rze​kła, na​gle za​wsty​dzo​na swo​im za​cho​wa​niem. Tym​cza​sem Jude po​gła​dził jej po​li​czek, po czym po​chy​lił gło​wę i mu​snął jej usta w de​li​kat​nym po​ca​łun​ku tak czu​łym, że wzru​sze​nie chwy​ci​ło ją za gar​dło. – Ma​rze​nie każ​de​go męż​czy​zny – po​wie​dział. – Dama w sa​lo​nie, ty​gry​si​ca w łóż​ku. Bess za​czer​wie​ni​ła się, a Jude się uśmiech​nął. – Na środ​ku ścież​ki kon​nej – do​dał, spo​glą​da​jąc na zie​mię, na po​gnie​cio​ne li​ście. – Coś po​dob​ne​go. – Za​uwa​żą, że nas nie ma. – Bess za​czę​ła wyj​mo​wać li​ście z wło​sów. Nie​spo​dzie​wa​nie Jude po​wie​dział: – Ty chcesz mieć dziec​ko. -W jego gło​sie zno​wu po​ja​wił się ty​po​wy dla nie​go sar​kazm. – Ja tyl​ko sta​ram się wy​świad​czyć ci przy​słu​gę. Ugo​dzo​na do ży​we​go ja​do​wi​tą uwa​gą, Bess od​par​ła, usi​łu​jąc nic nie dać po so​bie znać: – Po​my​śla​łam, że za​pa​ła​łeś na​mięt​no​ścią do Cry​stal i szu​ka​jąc moż​li​wo​ści za​spo​ko​je​nia po​żą​da​nia, się​gną​łeś po mnie. – A dla​cze​go uwa​żasz, że nie zro​bił​bym tego z Cry​stal? – spy​tał pro​wo​ku​ją​co. – Nie​wy​klu​czo​ne, że nie prze​szka​dza​ły​by jej moje bli​zny, a poza wszyst​kim ona nie ma żad​nych za​ha​mo​wań. Tego było dla Bess za wie​le. Zro​bi​ło się jej ogrom​nie przy​kro i zbla​dła. Po​pa​trzy​ła wy​zy​wa​ją​co na Jude’a. – W ta​kim ra​zie dla​cze​go nie spró​bu​jesz szczę​ścia? Ona zde​cy​do​wa​nie pre​fe​ru​je wpły​wo​wych męż​czyzn z pie​niędz​mi. – Tym le​piej, je​śli tyl​ko oka​że się ich war​ta – od​pa​ro​wał, ru​sza​jąc w stro​nę ko​nia. – Za​po​mnij, co po​wie​dzia​łem o prze​nie​sie​niu się do mo​je​go po​ko​ju i łóż​ka – do​dał, wska​ku​jąc na ko​nia i wci​ska​jąc ka​pe​lusz na gło​wę. – Mo​gła​byś mi prze​szka​dzać. Bess mia​ła wra​że​nie, że za chwi​lę eks​plo​du​je. Ogrom​nym wy​sił​kiem woli uda​ło się jej jed​nak opa​no​wać i do​siąść ko​nia.

– Tym le​piej – par​sk​nę​ła. – Praw​do​po​dob​nie chra​piesz. Spoj​rzał na nią tak, jak gdy​by go za​sko​czy​ła, i nie​ocze​ki​wa​nie wy​buch​nął śmie​chem. Za​nim jed​nak zdą​żył co​kol​wiek po​wie​dzieć, Bess za​wró​ci​ła ko​nia i zmu​si​ła go do ga​lo​pu. Nie znio​sła​by ko​lej​nej drwią​cej uwa​gi, w do​dat​ku wy​gło​szo​nej non​sza​lanc​kim to​nem. Jude za bar​dzo ją zra​nił.

ROZDZIAŁ ÓSMY Tego wie​czo​ru przy obie​dzie Bess czu​ła się jak za daw​nych cza​sów – sie​dzia​ła w mil​cze​niu nad peł​nym ta​le​rzem, pod​czas gdy rej wo​dzi​ła jej sio​stra. Ona jest cza​ru​ją​ca, co do tego nie ma żad​nych wąt​pli​wo​ści, uzna​ła w du​chu, ob​ser​wu​jąc Cry​stal. Nie mo​gła nie za​uwa​żyć, że Jude re​agu​je na pięk​ną blon​dyn​kę ni​czym śle​piec, któ​ry na​gle od​zy​skał wzrok. Za​my​ślo​na, nie od razu usły​sza​ła głos Katy. – Chcesz tro​chę wię​cej ku​ku​ry​dzy? – zwró​ci​ła się do niej dziew​czyn​ka. Naj​wy​raź​niej zo​rien​to​wa​ła się w sy​tu​acji pa​nu​ją​cej przy sto​le, wy​wnio​sko​wa​ła Bess. Prze​czą​co po​krę​ci​ła gło​wą. – Nie, dzię​ku​ję, ko​cha​nie – po​wie​dzia​ła i na​wet zdo​by​ła się na prze​ko​nu​ją​cy uśmiech. – Ta​tuś nie był na cie​bie zły, że wy​bra​łaś się na prze​jażdż​kę w su​kien​ce, praw​da? – spy​ta​ła pół​gło​sem Katy. Wciąż ma​jąc w pa​mię​ci to, do cze​go do​szło pod dę​bem, na po​sła​niu z li​ści, Bess za​czer​wie​ni​ła się po na​sa​dę wło​sów. – Uhm… nie – szep​nę​ła i skon​cen​tro​wa​ła się na za​war​to​ści ta​le​rza. Po chwi​li uprzy​tom​ni​ła so​bie, że sio​stra coś do niej mówi. – Py​ta​łam, czy pa​mię​tasz Co​chran​sów – po​wtó​rzy​ła Cry​stal. – Spo​tka​łam ich na po​cząt​ku roku na fran​cu​skim wy​brze​żu. Wy​obra​żasz so​bie, że Bert jest w col​le​ge’u? – To miło – od​rze​kła la​ko​nicz​nie Bess, nie chcąc się dać wcią​gnąć w roz​mo​wę. Niby po co? Prze​cież Cry​stal wo​la​ła kon​wer​so​wać z Jude’em, aby sku​pić na so​bie jego uwa​gę. Kie​dy obiad zbli​żał się ku koń​co​wi, prze​pro​si​ła i po​szła ra​zem z Katy na pię​tro, od​pro​wa​dzo​na bacz​nym wzro​kiem Jude’a. Ten wie​czór okre​ślił prze​bieg kil​ku na​stęp​nych ty​go​dni. Cry​stal za​do​mo​wi​ła się na do​bre i po​zy​ska​ła Jude’a do po​mo​cy w po​rząd​ko​wa​niu swo​ich spraw. Za​in​we​sto​wa​ła część spad​ku po Car​li i po​trze​bo​wa​ła po​ra​dy, jak ob​ra​cać ak​cja​mi na ryn​ku fi​-

nan​so​wym. To nie​zły pre​tekst, żeby zwró​cić na sie​bie uwa​gę Jude’a, za​sy​pu​jąc go py​ta​nia​mi z dzie​dzi​ny fi​nan​sów i in​we​sty​cji, uzna​ła Bess, co​raz bar​dziej zła na sio​strę. Jak zwy​kle Jude spę​dzał więk​szość cza​su poza do​mem za​ję​ty in​te​re​sa​mi, kor​po​ra​cją oraz in​ny​mi obo​wiąz​ka​mi za​wo​do​wy​mi. Je​śli w ogó​le od​zy​wał się do Bess, to tyl​ko zdaw​ko​wo i oschle. Le​d​wie ją za​uwa​żał, za to Cry​stal po​świę​cał czas, ile razy go o to po​pro​si​ła. Był wo​bec niej uprze​dza​ją​co grzecz​ny i nie od​ma​wiał po​mo​cy. Pew​ne​go po​po​łu​dnia, kie​dy wy​jąt​ko​wo sio​stry były same, bo Katy zna​la​zła so​bie ja​kieś za​ję​cie, a Jude wy​je​chał na dłu​żej w spra​wach służ​bo​wych, nie​spo​dzie​wa​nie Cry​stal za​py​ta​ła: – Jak ci się żyje z Jude’em? – Dla​cze​go to cię in​te​re​su​je? – Bess rzu​ci​ła jej czuj​ne spoj​rze​nie. – Bez spe​cjal​ne​go po​wo​du. Po pro​stu chcia​łam na​wią​zać roz​mo​wę albo przy​naj​mniej spró​bo​wać. Je​stem tu już pra​wie mie​siąc i jesz​cze tak na​praw​dę nie po​ga​da​ły​śmy! – stwier​dzi​ła po​iry​to​wa​na Cry​stal. – Czy do​szło do tego, że nie je​ste​śmy w sta​nie się po​ro​zu​mieć? Je​śli to z po​wo​du Car​li, to zda​ję so​bie spra​wę, że po​win​nam była wziąć na sie​bie część obo​wiąz​ków, ale te​raz już na to za póź​no. Co się sta​ło, to się nie od​sta​nie. Nic na to nie po​ra​dzę, że zo​sta​łam tak wy​cho​wa​na, iż znaj​do​wa​łam się w cen​trum za​in​te​re​so​wa​nia i by​łam roz​piesz​cza​na. Bess od​wró​ci​ła wzrok. Chęt​nie tro​chę by do​świad​czy​ła tego roz​piesz​cza​nia, któ​re przy​pa​dło w udzia​le sio​strze, a tak​że nie​co uszczk​nę​ła jej nie​ska​zi​tel​nej uro​dy. – Uro​da ma nie​wąt​pli​we za​le​ty – za​uwa​ży​ła. – I wady – do​da​ła z go​ry​czą Cry​stal. – Czy w ogó​le do cie​bie nie do​cie​ra, że ja nie wiem, o co tak na​praw​dę cho​dzi męż​czy​znom? Czy chcą mnie dla mnie sa​mej, czy z po​wo​du mo​je​go wy​glą​du? Uro​da nie trwa wiecz​nie, prze​mi​ja bar​dzo szyb​ko. Do tej pory nie mam męża ani dzie​ci, ani przy​szło​ści, któ​rej mo​gła​bym wy​cze​ki​wać. Chcesz mo​je​go męża? – omal nie spy​ta​ła Bess, ale tyl​ko wes​tchnę​ła ze znu​że​niem i za​da​ła inne py​ta​nie: – A co z two​im fran​cu​skim hra​bią?

Cry​stal ucie​kła spoj​rze​niem w bok, na jej twa​rzy po​ja​wił się gry​mas. – Nie​na​wi​dzę go – rzu​ci​ła ze zło​ścią. Bess o mały włos nie za​py​ta​ła, co po​szło nie tak, ale po​wścią​gli​wość, jaka pa​no​wa​ła w ich sto​sun​kach przez lata, nie po​zwo​li​ła jej na uczy​nie​nie kro​ku w stro​nę zbli​że​nia z Cry​stal. – Znaj​dziesz ko​goś in​ne​go – po​cie​szy​ła ją. – Masz ocho​tę na kawę? Cry​stal po​pa​trzy​ła na sio​strę tak, jak​by roz​pacz​li​wie chcia​ła jej coś wy​ja​wić, ale ona rów​nież nie po​tra​fi​ła na​wią​zać z nią bliż​sze​go kon​tak​tu po dłu​gim okre​sie utrzy​my​wa​nia wza​jem​ne​go dy​stan​su. Za​śmia​ła się, uda​jąc bez​tro​skę. – Oczy​wi​ście. Pew​nie zno​wu ko​goś po​ko​cham. Na​wia​sem mó​wiąc, kie​dy wró​ci Jude? Bess zmar​twia​ła. – Chy​ba za kil​ka dni – od​par​ła. – Po​wiem Ag​gie, żeby przy​go​to​wa​ła pod​wie​czo​rek – do​da​ła i wy​szła z po​ko​ju. – Co zno​wu ta​kie​go po​wie​dzia​łam? – Cry​stal zwró​ci​ła się ze smut​nym uśmie​chem do sto​li​ka do kawy. W holu Bess za​trzy​ma​ła się na chwi​lę, żeby dojść do sie​bie. Dla​cze​go Cry​stal nie po​je​cha​ła z Jude’em, sko​ro tak bar​dzo pra​gnie jego to​wa​rzy​stwa? Za​pew​ne nie miał​by nic prze​ciw​ko temu. Mało tego, po​zwo​lił​by Cry​stal po​je​chać ze sobą na ko​niec świa​ta. Na​to​miast jej, Bess, nie za​uwa​żył​by, gdy​by pa​dła mar​twa u jego stóp! Roz​ża​lo​na, roz​pła​ka​ła się, nie bę​dąc w sta​nie po​wstrzy​mać łez. Usły​szaw​szy płacz, Cry​stal sta​nę​ła w pro​gu sa​lo​nu. Ze zdu​mie​niem i z nie​po​ko​jem po​pa​trzy​ła na za​zwy​czaj opa​no​wa​ną sio​strę, obec​nie to​ną​cą we łzach. – Co się sta​ło? Bess otar​ła łzy brze​giem bluz​ki. – Prze​pra​szam. Wra​ca​ją do mnie my​śli o śmier​ci mamy – skła​ma​ła na po​cze​ka​niu. – Wiem, że ci jej brak, ko​cha​nie – po​wie​dzia​ła ła​god​nie Cry​stal. – Ja też za nią tę​sk​nię. Do​pie​ro te​raz uświa​do​mi​łam so​bie, jak bar​dzo mi na niej za​le​ża​ło, ale jest już za póź​no, żeby jej to wy​znać. – Wy​cią​gnę​ła rękę do sio​stry, ale cof​nę​ła ją, za​nim ich

pal​ce się ze​tknę​ły. – Po​wiedz szcze​rze, na​praw​dę nie prze​szka​dza ci, że tu je​stem? Ani że Jude po​ma​ga mi się upo​rać z tym ca​łym fi​nan​so​wym kra​mem? – Oczy​wi​ście, że nie – od​par​ła Bess z do​sko​na​le wy​ćwi​czo​ną non​sza​lan​cją. Cry​stal ode​tchnę​ła z ulgą, bio​rąc te sło​wa za do​brą mo​ne​tę. – Dzię​ki Bogu. Mia​łam na​dzie​ję, że nie bę​dziesz za​zdro​sna czy coś w tym ro​dza​ju. Bess po​my​śla​ła, że uwa​gi sio​stry nie mógł ujść fakt, że świe​żo po​ślu​bie​ni mał​żon​ko​wie uni​ka​li się i od​no​si​li do sie​bie chłod​no. Przy​naj​mniej tak było od tam​te​go dzi​kie​go po​po​łu​dnia w le​sie. Czyż​by za​mie​rza​ła wy​ko​rzy​stać tę sy​tu​ację w so​bie wia​do​mym celu? – Pój​dę po kawę – po​wie​dzia​ła i skie​ro​wa​ła się do kuch​ni. Cry​stal od​pro​wa​dzi​ła ją bacz​nym spoj​rze​niem. W dniu po​wro​tu Jude’a do domu Cry​stal, Katy i Ag​gie wy​bra​ły się po za​ku​py do San An​to​nio. Chcia​ły za​brać Bess, ale po​dzię​ko​wa​ła im za za​pro​sze​nie, wy​ma​wia​jąc się złym sa​mo​po​czu​ciem. Tak na​praw​dę wo​la​ła zo​stać sama. Po pew​nym cza​sie za​sia​dła na po​dwój​nej huś​taw​ce sto​ją​cej na gan​ku wraz z bu​ja​ny​mi fo​te​la​mi. Na wi​dok za​jeż​dża​ją​ce​go przed dom mer​ce​de​sa ogar​nął ją nie​po​kój, wie​dzia​ła bo​wiem, że za chwi​lę wy​sią​dzie z nie​go Jude. Oczy​wi​ście, tak się sta​ło. Spo​strze​gła, że wspiął się na scho​dy z wy​sił​kiem, co było u nie​go nie​zwy​kłe. Uzna​ła, że musi być ogrom​nie zmę​czo​ny. W ręce trzy​mał dużą tecz​kę. – Czy nie za zim​no na wy​sia​dy​wa​nie na gan​ku? – spy​tał. Bess mia​ła na so​bie jego skó​rza​ną kurt​kę, swój ja​sno​żół​ty swe​ter i wła​sne dżin​sy, któ​re nie chcia​ły się do​piąć w pa​sie, co ją zdzi​wi​ło, bo ostat​nio nie mia​ła ape​ty​tu i nie​wie​le ja​dła. Wło​sy za​plo​tła we fran​cu​ski war​kocz. – Lu​bię tę bu​jaw​kę – od​po​wie​dzia​ła. – Tak, pa​mię​tam. – Jude utkwił w niej bacz​ne spoj​rze​nie. – Gdzie jest Cry​stal? – Z Ag​gie i Katy wy​bra​ła się do San An​to​nio po za​ku​py. Jude za​ci​snął pal​ce na rącz​ce tecz​ki.

– Do cho​le​ry, dla​cze​go to ro​bisz? – Co ro​bię? – Bess pod​nio​sła na nie​go spło​szo​ny wzrok. – Za​my​kasz się jak kie​lich kwia​tu, ile​kroć do cie​bie pod​cho​dzę – wy​ja​śnił, prze​su​wa​jąc spoj​rze​niem po jej twa​rzy. – My​ślisz, że tego nie za​uwa​ży​łem? Ba​wisz się czy śmie​jesz się z Katy, a kie​dy ja się po​ja​wiam, od razu cała krew od​pły​wa ci z twa​rzy. Bess spu​ści​ła wzrok. – A cze​go byś ode mnie ocze​ki​wał? Że rzu​cę się w two​je ra​mio​na? – Nie mogę so​bie tego wy​obra​zić. Jude wes​tchnął cięż​ko, po​sta​wił tecz​kę na pod​ło​dze i usiadł obok Bess. Się​gnął po pa​pie​ro​sa. Mi​nę​ły ty​go​dnie od pa​mięt​nych i upoj​nych chwil, któ​re spę​dzi​li ra​zem pod dę​bem, i bli​skość Jude’a wzmo​gła nie​po​kój Bess. – Zwy​kle la​tem spę​dza​łaś w Big Me​squ​ite dużo cza​su – za​uwa​żył Jude, od​chy​la​jąc się w tył, żeby wpra​wić w ruch huś​taw​kę. – Do​sko​na​le pa​mię​tam cię z tam​te​go okre​su – ślicz​na dziew​czy​na o dłu​gich opa​lo​nych no​gach, z uśmie​chem nie​scho​dzą​cym jej z twa​rzy. – Otak​so​wał ją spoj​rze​niem. – Roz​kwi​ta​łaś z dala od Cry​stal, na​to​miast gdy tyl​ko znaj​do​wa​łaś się w jej po​bli​żu, ga​słaś, sta​wa​łaś się inną oso​bą. Naj​wy​raź​niej wciąż tak jest. – Jak mogę kon​ku​ro​wać z ko​bie​tą, któ​ra wy​glą​da jak Cry​stal? – spy​ta​ła Bess, wzru​sza​jąc ra​mio​na​mi. – Ona mo​gła​by ocza​ro​wać smo​ka. – Po​dej​rze​wam, że tak – zgo​dził się Jude i do​dał: – Ale nie dla​te​go, że jest pięk​na, tyl​ko z tego po​wo​du, iż jest peł​na ży​cia, otwar​ta i przy​ja​zna. Ma ła​twość na​wią​zy​wa​nia kon​tak​tów, wzbu​dza sym​pa​tię. – To przy​tyk pod moim ad​re​sem? – spy​ta​ła Bess. – Nie, po pro​stu je​steś inna, za​mknię​ta w so​bie, nie​pew​na. Nie wy​cho​dzisz ni​ko​mu na​prze​ciw. Czy dla​te​go tak cię zże​ra za​zdrość, że nie mo​żesz prze​by​wać z Cry​stal w jed​nym po​ko​ju? Bo ona po​tra​fi się po​ro​zu​mie​wać z in​ny​mi, a ty nie? – za​py​tał z kpią​cym uśmie​chem. Bess pod​nio​sła i zbli​ży​ła rękę do jego twa​rzy, jak​by chcia​ła go

spo​licz​ko​wać, na​wet nie uświa​da​mia​jąc so​bie, co robi, tak bar​dzo ubo​dła ją i zra​ni​ła ta jego oce​na. Jude chwy​cił ją za nad​gar​stek, w zie​lo​nych oczach po​ja​wił się błysk. – Bo​la​ło? – spy​tał. – Puść mnie, dzi​ku​sie! – wy​krztu​si​ła z fu​rią Bess, jej twarz wy​krzy​wił gry​mas zło​ści. Nie zwa​ża​jąc na re​ak​cję Bess, Jude po​cią​gnął ją na swo​je ko​la​na i przy​trzy​mał mimo jej pro​te​stów. Zgniótł nie​do​pa​łek pa​pie​ro​sa na ob​ra​mo​wa​niu gan​ku i ob​jął ją moc​no. – Jude! – za​pro​te​sto​wa​ła, usi​łu​jąc się wy​rwać. – Tyl​ko tak da​lej, kot​ku, a skoń​czy się tak jak tam​te​go dnia w le​sie – wy​szep​tał jej do ucha. – Nie czu​jesz, co się ze mną dzie​je? Bess na​tych​miast znie​ru​cho​mia​ła w jego ra​mio​nach. Czu​ła ko​rzen​ny za​pach wody ko​loń​skiej po​mie​sza​ny z wo​nią świe​żo​ści cia​ła Jude’a, w któ​re była wtu​lo​na. Za​śmiał się, wi​dząc jej za​kło​po​ta​nie, i de​li​kat​nie uniósł jej pod​bró​dek. – Pa​nien​ka z to​wa​rzy​stwa – po​wie​dział. – Przy​znaj się, nie cier​pisz miesz​kać pod jed​nym da​chem z męż​czy​zną, któ​ry nie po​tra​fi re​cy​to​wać Szek​spi​ra ani dys​ku​to​wać z tobą o naj​now​szym be​st​sel​le​rze. Bess rzu​ci​ła mu zdu​mio​ne spoj​rze​nie. – Prze​cież ukoń​czy​łeś col​le​ge – za​uwa​ży​ła. – Tak, ale mam dy​plom z za​rzą​dza​nia – przy​po​mniał jej. – Za​bra​kło mi cza​su na sztu​kę i li​te​ra​tu​rę. – Ja… ostat​nio nie się​gam po książ​ki i… też nie po​tra​fię re​cy​to​wać Szek​spi​ra. Wy​da​wa​ło się, że Jude nad czymś się za​sta​na​wia, po chwi​li pu​ścił pod​bró​dek Bess i de​li​kat​nie po​gła​dził ją po twa​rzy. – Czy ja cię w ogó​le znam? – za​py​tał. Bess roz​chy​li​ła usta. – Praw​do​po​dob​nie nie, ale czy to ma ja​kieś zna​cze​nie? Chcia​łeś mieć mat​kę dla Katy i moje ak​cje. Czy to nie wy​star​czy? – To​bie naj​wy​raź​niej tak – od​parł ostrym to​nem. – Z po​wo​dze​niem mo​gła​byś bar​dzo do​brze obejść się beze mnie, praw​da, kot​ku?

– Prze​cież mnie uni​kasz – za​uwa​ży​ła. – Tę​sk​nisz za mną, kie​dy wy​jeż​dżam? – spy​tał wy​zy​wa​ją​co i zaj​rzał jej w oczy. – Nie, do dia​bła, nie tę​sk​nisz. – A dla​cze​go mia​ła​bym tę​sk​nić? – spy​ta​ła ła​mią​cym się gło​sem Bess. Twarz Jude’a przy​bra​ła ka​mien​ny wy​raz, oczy za​snuł cień. – Nie by​łem w sto​sun​ku do cie​bie szcze​gól​nie miły, co? – spy​tał po dłuż​szej chwi​li. – Przy​cią​gną​łem cię tu​taj, zmu​si​łem do mał​żeń​stwa, któ​re​go nie chcia​łaś, i to z nie​cnych po​wo​dów. De​li​kat​nie, z czu​ło​ścią do​tknął pal​ca​mi jej warg i po​pa​trzył na Bess tak, jak​by ni​g​dy przed​tem nie za​dał so​bie tru​du przyj​rze​nia się jej uważ​nie. – Za​męż​na i za​ra​zem nie​za​męż​na – stwier​dził. – I w sy​tu​acji bez wyj​ścia – do​da​ła z wes​tchnie​niem Bess. – To praw​da. – Głos Jude’a za​brzmiał szorst​ko, jak gdy​by przy​zna​wał to z nie​chę​cią. – Do​tych​czas żad​ne z nas nie uczy​ni​ło naj​mniej​sze​go wy​sił​ku, aby żyć zgod​nie z przy​się​gą, któ​rą zło​ży​li​śmy. Za​alar​mo​wa​na tymi sło​wa​mi, Bess ob​rzu​ci​ła go nie​uf​nym wzro​kiem. – Je​śli two​je ba​daw​cze spoj​rze​nie mia​ło wy​ra​żać po​dej​rze​nie co do mo​jej lo​jal​no​ści, to za​pew​niam, że cię nie zdra​dzi​łem – oznaj​mił sta​now​czo Jude. – Od cza​su na​sze​go ślu​bu je​steś je​dy​ną ko​bie​tą, z któ​rą ob​co​wa​łem. Bess za​czer​wie​ni​ła się i od​wró​ci​ła wzrok. Jude wsu​nął rękę w jej wło​sy i de​li​kat​nie po​gła​dził ją po gło​wie. – Za jed​nym i dru​gim ra​zem już po tym, jak się ko​cha​li​śmy, za​cho​wy​wa​łem się w sto​sun​ku do cie​bie okrop​nie, zro​bi​łem ci ist​ne pie​kło, praw​da? – spy​tał z go​ry​czą. – Przy​kro mi, że cię roz​cza​ro​wa​łam – po​wie​dzia​ła chłod​no Bess. – O czym ty mó​wisz? Ni​g​dy mnie nie roz​cza​ro​wa​łaś – za​pew​nił ją żar​li​wie. Bess po​pa​trzy​ła mu pro​sto w oczy. – Przy to​bie za​cho​wy​wa​łem się jak chło​piec – wy​znał. – Nie mo​głem się po​ha​mo​wać, nie by​łem w sta​nie kon​tro​lo​wać emo​-

cji. Sta​łem się wraż​li​wy, co mi się oczy​wi​ście nie spodo​ba​ło i o co mia​łem do cie​bie pre​ten​sję. Wła​śnie z tego po​wo​du dzia​ła​łaś mi moc​no na ner​wy. Bess nie wie​rzy​ła wła​snym uszom. Czy on rze​czy​wi​ście mówi to, co ona sły​szy? – Na​praw​dę? – spy​ta​ła. – Tak. Po​gła​dził szy​ję Bess, po czym prze​su​nął rękę ni​żej, czu​le do​ty​ka​jąc jej pier​si. – To się za​czę​ło, kie​dy nio​słem cię na rę​kach, a ty mia​łaś pięt​na​ście lat. Gdy​bym cię tam​tej nocy po​ca​ło​wał, to przy​pusz​czam, że rzu​ci​li​by​śmy się na sie​bie. Za​czy​na​my pło​nąć, jak tyl​ko się do​tknie​my. Spójrz – do​dał, prze​cią​ga​jąc pal​ca​mi po jej ster​czą​cych bro​daw​kach. Wbrew temu, jak Jude ją trak​to​wał, już daw​niej in​stynk​tow​nie wy​czu​wa​ła, że on jej po​żą​da, i to sil​nie. Zresz​tą, po ślu​bie się o tym prze​ko​na​ła. Tyle że ona chcia​ła cze​goś wię​cej niż fi​zycz​nej bli​sko​ści, choć​by da​ją​cej cu​dow​ną roz​kosz, pra​gnę​ła mi​ło​ści. Jude wsu​nął pal​ce pod jej swe​ter i ob​ser​wo​wał, jak Bess re​agu​je na piesz​czo​ty. – Nie no​sisz sta​ni​ka? – spy​tał, mu​ska​jąc na​brzmia​łe pier​si. Sta​ni​ki sta​ły się za cia​sne, a nie mia​ła cza​su ku​pić no​wych, ale nie za​mie​rza​ła mu tego mó​wić. Chwy​ci​ła jego dłoń, gdy za​czę​ła ją ogar​niać zna​jo​ma fala go​rą​ca. – Jude, nie. – Dla​cze​go nie miał​bym cię do​ty​kać, sko​ro mam na to ocho​tę? Prze​cież je​steś moja, i to cała. Poza wszyst​kim zo​sta​li​śmy mał​żeń​stwem. – Co się z tobą dzie​je, Jude? – spy​ta​ła Bess, nie da​jąc wia​ry w na​głą prze​mia​nę męża. – Tak bar​dzo brak ci to​wa​rzy​stwa Cry​stal, że na​wet ja mogę ją za​stą​pić? Jude znie​ru​cho​miał. – Czy ro​zu​miesz, co po​wie​dzia​łaś? – spy​tał zdu​mio​ny i za​ra​zem po​iry​to​wa​ny. – Do​brze wiem, co mó​wię. Być może jesz​cze się z nią nie ko​cha​łeś, ale bar​dzo tego pra​gniesz.

– Czyż​byś była o mnie za​zdro​sna? Bess spoj​rza​ła w bok. – Puść mnie, pro​szę. Chcę stąd odejść – po​wie​dzia​ła. – Jesz​cze nie te​raz. Od​po​wiedz na moje py​ta​nie. Czy je​steś o mnie za​zdro​sna? Bess mil​cza​ła. Po​ło​ży​ła dłoń na pier​si Jude’a i pod pal​ca​mi po​czu​ła miłe cie​pło. – Jak chcesz się do​wie​dzieć, dla​cze​go spę​dza​łem czas z Cry​stal, to mnie za​py​taj, a ja ci chęt​nie wy​ja​śnię – oznaj​mił spo​koj​nie. Jed​nak Bess wo​la​ła nie wie​dzieć. Pod wpły​wem im​pul​su, dzia​ła​jąc nie​ty​po​wo jak na sie​bie, ob​ję​ła Jude’a za szy​ję. Wy​glą​dał na za​sko​czo​ne​go. Po​czu​ła, że ma prze​wa​gę, i uśmiech​nę​ła się na wi​dok wy​ra​zu jego oczu. Wsu​nę​ła pal​ce w jego gę​ste wło​sy, nie​dba​le prze​krzy​wia​jąc mu ka​pe​lusz, po czym wy​zy​wa​ją​co roz​chy​li​ła war​gi. – Chcesz tego? Pra​gniesz mnie? – spy​tał, od​chy​la​jąc jej gło​wę. – Tak, Bess? Za​bor​czo za​wład​nął jej usta​mi, roz​chy​lił je i po​głę​bił na​mięt​ny po​ca​łu​nek. Bess ści​śle przy​lgnę​ła do uko​cha​ne​go, za​tra​ca​jąc się w bli​sko​ści, żar​li​wie od​po​wia​da​jąc na po​ca​łu​nek i żą​da​jąc wię​cej. Jude zno​wu wsu​nął dło​nie pod jej swe​ter i ujął w nie na​brzmia​łe pier​si z nad​wraż​li​wy​mi w tym mo​men​cie sut​ka​mi. Jęk​nę​ła prze​cią​gle. Z wol​na ode​rwał usta od jej warg i uniósł gło​wę. Kciu​ka​mi wo​dził le​ni​wym ru​chem po ster​czą​cych sut​kach, nie od​ry​wa​jąc spoj​rze​nia od twa​rzy Bess, ob​ser​wu​jąc jej re​ak​cję. – Kie​dy wra​ca​ją? – spy​tał nie​na​tu​ral​nie ni​skim gło​sem. Bess ob​li​za​ła war​gi. – Nie wiem. Jude po​chy​lił gło​wę i mu​snął war​ga​mi jej roz​chy​lo​ne usta. – Mo​gli​by​śmy za​mknąć na klucz drzwi do sy​pial​ni – po​wie​dział. – Tak – od​par​ła Bess. Po chwi​li krzyk​nę​ła, po​nie​waż Jude moc​niej ści​snął jej pier​si. Jude za​re​ago​wał na​tych​miast. Wy​co​fał dło​nie i za​py​tał z czu​ło​ścią:

– Spra​wi​łem ci ból? – Tro​chę. Nie mam po​ję​cia, dla​cze​go moje pier​si sta​ły się nad​wraż​li​we – po​wie​dzia​ła i za​śmia​ła się ner​wo​wo. – Będę ostroż​ny i de​li​kat​niej​szy – obie​cał, przy​glą​da​jąc się jej z uwa​gą. – Tym ra​zem nie będę się spie​szyć. Po​trak​tu​ję cię jak dzie​wi​cę, któ​rą by​łaś, kie​dy ko​cha​li​śmy się pierw​szy raz. Nie​spiesz​nie, nie wy​pusz​cza​jąc Bess z ra​mion, pod​niósł się z huś​taw​ki. – Za pierw​szym ra​zem się śmia​łeś – przy​po​mnia​ła mu. – To z ra​do​ści. Pło​nę​łaś w mo​ich ra​mio​nach, za​tra​ci​łaś się w roz​ko​szy, któ​rą ci da​wa​łem. By​łem two​im pierw​szym męż​czy​zną i po​czu​łem się dum​ny, że przy​spo​rzy​łem ci ta​kich do​znań. – Nie wie​dzia​łam o tym. – Nie mo​głem ci tego wy​ja​wić. – Po​chy​lił gło​wę i de​li​kat​nie ją po​ca​ło​wał. – Na​praw​dę mnie pra​gniesz? Chcesz się te​raz ze mną ko​chać? Bess ode​tchnę​ła głę​bo​ko. – O tak, chcę – wy​szep​ta​ła go​rącz​ko​wo, ota​cza​jąc ra​mio​na​mi jego szy​ję. Drża​ła z emo​cji, nie była w sta​nie za​pa​no​wać nad ner​wa​mi. – Jude – jęk​nę​ła po​na​gla​ją​co, ści​śle do nie​go przy​wie​ra​jąc. Wziął ją na ręce i wszedł do domu. Ser​ce wa​li​ło mu jak mło​tem, od​czu​wał sil​ne po​żą​da​nie. W holu za​trzy​mał się, po​chy​lił i przy​ci​snął war​gi do jej ster​czą​cych sut​ków, wi​docz​nych przez tka​ni​nę bluz​ki. Bess od​po​wie​dzia​ła ję​kiem, a on ru​szył w stro​nę scho​dów. Roz​ognio​ną Bess ogar​nę​ło to samo nie​po​ha​mo​wa​ne pra​gnie​nie za​tra​ce​nia się w na​mięt​no​ści, któ​re dzie​li​li tam​te​go dnia w le​sie. Na​wet jak on jej nie ko​cha, po​my​śla​ła, to jej po​żą​da ca​łym sobą, wszyst​kim zmy​sła​mi. Jude po​sta​wił nogę na pierw​szym stop​niu i w tym mo​men​cie w pa​nu​ją​cą w domu ci​szę wdarł się na​gle gło​śny od​głos nad​jeż​dża​ją​ce​go sa​mo​cho​du. – Nie te​raz! – za​wo​łał. Cof​nął się, cho​wa​jąc twarz we wło​sach Bess. – Na Boga, nie te​raz! Trwa​li tak przez chwi​lę, po czym Jude de​li​kat​nie po​sta​wił Bess na pod​ło​dze. Od​wró​ci​ła się do nie​go ple​ca​mi, usi​łu​jąc od​-

zy​skać pa​no​wa​nie nad ro​ze​dr​ga​ny​mi ner​wa​mi, ser​cem bi​ją​cym w przy​spie​szo​nym tem​pie i roz​bu​cha​ny​mi emo​cja​mi. – Bess? – za​gad​nął ła​god​nie. Za​nim zdą​ży​ła co​kol​wiek po​wie​dzieć, otwo​rzy​ły się drzwi wej​ścio​we i do holu we​szły ro​ze​śmia​ne Cry​stal, Katy i Ag​gie. – Wresz​cie wró​ci​łeś! – za​wo​ła​ła Cry​stal. – Wi​taj w domu, ta​tu​siu! – za​wtó​ro​wa​ła jej Katy. Cry​stal pod​bie​gła do Jude’a, rzu​ci​ła mu się w ra​mio​na i po​ca​ło​wa​ła go w opa​lo​ny po​li​czek. – Naj​wyż​szy czas. Tę​sk​ni​ły​śmy za tobą, praw​da, dziew​czy​ny? – Si, bra​ko​wa​ło nam wrza​sków do​cho​dzą​cych z ga​bi​ne​tu – po​wie​dzia​ła z uśmie​chem Ag​gie, za​no​sząc do sa​lo​nu tor​by i pu​deł​ka. Za​ra​żo​ny ich bez​tro​ską, Jude sze​ro​ko się uśmiech​nął. Bess jesz​cze ni​g​dy nie wi​dzia​ła go tak zre​lak​so​wa​ne​go i po​god​ne​go. Po​czu​ła żal za chwi​la​mi szczę​ścia, któ​re wła​śnie utra​ci​ła. Okrę​ciw​szy się na pię​cie, ru​szy​ła w kie​run​ku kuch​ni. – Nie chcesz zo​ba​czyć, co ku​pi​ły? – usły​sza​ła głos Jude’a. Za​trzy​ma​ła się, od​wró​co​na do nich ple​ca​mi, nie wi​dząc peł​ne​go na​dziei spoj​rze​nia Jude’a i nie​mal bła​gal​ne​go wy​ra​zu twa​rzy Cry​stal. – Mu​szę się na​pić kawy – po​wie​dzia​ła. – Za​pa​rzę, do​brze? – za​pro​po​no​wa​ła jak gdy​by ni​g​dy nic i po​szła do kuch​ni. Przez resz​tę wie​czo​ru omi​ja​ła Jude’a wzro​kiem. Nie mo​gła znieść my​śli, że go spro​wo​ko​wa​ła. Poza tym wie​dzia​ła już z do​świad​cze​nia, że bę​dzie na nią wście​kły jak za​zwy​czaj, gdy opusz​cza​ło go po​żą​da​nie. Scho​dzi​ła mu z dro​gi, aż w koń​cu zdo​ła​ła się wy​mknąć do zaj​mo​wa​ne​go przez sie​bie po​ko​ju na pię​trze. – Dla​cze​go się z nami nie wy​bra​łaś? – spy​ta​ła Katy, kie​dy Bess utu​li​ła ją do snu. – Bra​ko​wa​ło nam cie​bie. Cry​stal po​wie​dzia​ła, że po​win​ny​śmy cię wy​cią​gnąć i zmu​sić do wspól​nej wy​pra​wy do mia​sta. – Mia​łam tu coś do zro​bie​nia, ko​cha​nie – od​par​ła z uśmie​chem Bess. – Cie​szę się, że miło spę​dzi​łaś czas. – Tak na​praw​dę wca​le nie było przy​jem​nie. – Katy pod​nio​sła się z po​dusz​ki i po​ca​ło​wa​ła Bess w po​li​czek. – Cry​stal jest bar​-

dzo faj​na, ale cały czas mówi, jak​by się bała prze​stać. Ni​ko​go nie do​pusz​cza do gło​su, a ty in​nych słu​chasz z uwa​gą. Wzru​szo​na Bess uca​ło​wa​ła dziew​czyn​kę w czo​ło. – Ko​cham cię – szep​nę​ła. Katy się roz​pro​mie​ni​ła. – Ja też cię ko​cham. Do​bra​noc, Bess. To do​brze, że ta​tuś jest już w domu, praw​da? – Bar​dzo do​brze, ko​cha​nie. – Obie​cał, że przyj​dzie po​ca​ło​wać mnie na do​bra​noc – do​da​ła Katy. – Tyl​ko naj​pierw musi po​roz​ma​wiać z Cry​stal. Bess ski​nę​ła gło​wą i od​wró​ci​ła się, za​nim dziew​czyn​ka mo​gła zo​ba​czyć, jak zmie​ni​ła się jej twarz. – Do​bra​noc, ko​cha​nie – po​wie​dzia​ła. – Do​bra​noc, śpij do​brze. Wró​ciw​szy do swo​je​go po​ko​ju, Bess wło​ży​ła fla​ne​lo​wą ko​szu​lę i wsu​nę​ła się pod koł​drę. Mia​ła mdło​ści, a obrzęk pier​si stał się jesz​cze bar​dziej do​kucz​li​wy. Mie​siącz​ka spóź​nia​ła się, po​win​na ją do​stać trzy ty​go​dnie temu. Prze​czu​wa​ła, że za​szła w cią​żę. Oczy​wi​ście, za wcze​śnie, aby in​for​mo​wać Jude’a, że nosi w ło​nie jego dziec​ko. Od​ru​cho​wo po​ło​ży​ła dło​nie na wciąż pła​skim brzu​chu. Dziec​ko… Chłop​czyk z zie​lo​ny​mi ocza​mi i czar​ny​mi wło​sa​mi albo dziew​czyn​ka, któ​ra mo​gła​by być po​dob​na do Katy. Uśmiech​nę​ła się. Na​wet je​śli stra​ci​ła​by Jude’a, mia​ła​by dziec​ko. Mo​gła​by dać mu całe cie​pło i mi​łość, jaką pra​gnę​ła ob​da​ro​wać Jude’a. Tyle że on wca​le tego nie chce. Po​żą​da je​dy​nie jej cia​ła, ale nie wte​dy, kie​dy w po​bli​żu jest Cry​stal. A co się sta​nie, je​śli Cry​stal go ze​chce? Jest bar​dzo ostroż​na i prze​bie​gła, trud​no więc od​gad​nąć, dla​cze​go tak dłu​go prze​by​wa na ran​czu. Dla​cze​go nie wró​ci do Geo​r​gii albo do Fran​cji czy nie po​je​dzie gdzie​kol​wiek in​dziej? Nie​tak​tem by​ło​by jed​nak za​py​tać, kie​dy za​mie​rza opu​ścić Big Me​squ​ite. Bess za​śmia​ła się gorz​ko. Jude nie po​zwo​lił​by Cry​stal wy​je​chać. Naj​wy​raź​niej za​le​ża​ło mu na niej. W jej to​wa​rzy​stwie był we​so​ły. Dla​cze​go z nią ni​g​dy tak się nie śmie​je jak z Cry​stal? Bess ze zło​ścią ude​rzy​ła pię​ścią w po​dusz​kę. Na​gle drzwi otwo​rzy​ły się i do po​ko​ju wszedł Jude. Zu​peł​nie

jak​by spro​wa​dzi​ła go my​śla​mi Miał na so​bie spodnie od gar​ni​tu​ru i roz​pię​tą bia​łą ko​szu​lę. Wy​glą​dał na zmę​czo​ne​go, wręcz wy​cień​czo​ne​go. – Tak? – Po​pa​trzy​ła na nie​go chłod​no. – Wra​ca​my do nor​mal​no​ści – za​uwa​żył. – Ma​ska na​ło​żo​na, ba​rie​ry wznie​sio​ne, a ja nie mogę się do cie​bie zbli​żyć. – Nie mo​żesz? – zdzi​wi​ła się Bess. – Mogę, ale tyl​ko fi​zycz​nie – wy​ja​śnił. Wci​snął ręce do kie​sze​ni spodni i sta​nął obok łóż​ka, utkwiw​szy upo​rczy​we spoj​rze​nie w jej za​czer​wie​nio​nej twa​rzy. – Czy nie tego wła​śnie chcia​łeś? Czy nie bro​ni​łeś się przed praw​dzi​wą bli​sko​ścią? – Z po​cząt​ku rze​czy​wi​ście tak – przy​znał, nie od​ry​wa​jąc oczu od twa​rzy Bess. – Mu​sia​łem ci nie​źle uprzy​krzyć ży​cie w pierw​szych ty​go​dniach po​by​tu w tym domu. – Nie przej​muj się, prze​ży​łam – od​par​ła, ucie​ka​jąc wzro​kiem w bok. Jude usiadł na łóż​ku, a Bess na​tych​miast się od​su​nę​ła. – Nie rób tego – po​pro​sił. – Na​wet cię nie do​tknę, je​śli tego so​bie nie ży​czysz. Mimo tych za​pew​nień Bess wciąż była spię​ta i nie uda​ło się jej tego ukryć. – W ta​kim ra​zie cze​go chcesz? – za​py​ta​ła. – Też mi py​ta​nie. – Jude wy​jął pa​pie​ro​sa z kie​sze​ni i spoj​rzał na nią py​ta​ją​co. – Mogę? Ski​nę​ła gło​wą. Za​pa​lił i pod​niósł się, żeby wziąć z ko​mo​dy po​piel​nicz​kę, po czym z po​wro​tem usiadł na łóż​ku. – Dłu​żej tak nie może być – oświad​czył nie​ocze​ki​wa​nie. – Chcesz się roz​wieść? – spy​ta​ła nie​pew​nie Bess. – Ależ nie! – wy​krzyk​nął Jude. – Na li​tość bo​ską, czy na po​cząt​ku nie uprze​dzi​łem cię, że nie za​wie​ra​my mał​żeń​stwa tyl​ko na pe​wien czas? – Uprze​dzi​łeś – po​twier​dzi​ła. Jude za​cią​gnął się pa​pie​ro​sem. – Uwa​żam, że wła​śnie dla do​bra na​sze​go związ​ku po​win​ni​śmy za​cząć od nowa – kon​ty​nu​ował Jude. – Mu​si​my prze​stać czy​nić ży​cie na​sze i Katy po​lem bi​twy i za​cząć za​cho​wy​wać się jak au​-

ten​tycz​ne mał​żeń​stwo: spę​dzać ra​zem czas, roz​ma​wiać ze sobą, mieć wspól​ne spra​wy. Jak zwy​kle, mar​twi się o Katy, po​my​śla​ła Bess, skrzy​żo​wa​ła ręce na pier​siach i za​py​ta​ła: – Co pro​po​nu​jesz? – Mo​gli​by​śmy za​cząć od tego, że dzie​li​ła​byś ze mną sy​pial​nię. – A czy two​je łóż​ko po​mie​ści trzy oso​by? – spy​ta​ła ja​do​wi​tym to​nem. W oczach Jude’a po​ja​wił się groź​ny błysk. – Po​wta​rzam ci raz jesz​cze, że nie sy​piam z two​ją sio​strą – od​rzekł lo​do​wa​to. – Moją przy​bra​ną sio​strą – sko​ry​go​wa​ła Bess. Jude prze​cią​gnął pal​ca​mi przez wło​sy. – Czy nie mo​że​my za​mie​nić na​wet paru słów, żeby się nie kłó​cić? – Wes​tchnął cięż​ko. Bess mil​cza​ła z ka​mien​ną miną. – Wyjdź mi na​prze​ciw – po​pro​sił, pa​trząc na nią z czu​ło​ścią. – Nie masz po​ję​cia, jak mi cięż​ko. Je​stem w peł​ni świa​do​my, jak ha​nieb​nie cię trak​to​wa​łem. Czy nie mo​żesz się prze​ła​mać i oka​zać mi choć odro​bi​ny za​ufa​nia? Uwie​rzyć, że mam szcze​re za​mia​ry? Bess ob​ser​wo​wa​ła Jude’a, za​sta​na​wia​jąc się nad zmia​ną, jaka w nim na​stą​pi​ła. A może była to ko​lej​na sztucz​ka, jesz​cze je​den spo​sób od​pła​ce​nia jej za to, że z po​wo​du ak​cji oraz za​pi​su te​sta​men​to​we​go jej mat​ki mu​siał się z nią oże​nić, cho​ciaż w ogó​le nie pla​no​wał mał​żeń​stwa? – Nie wie​rzysz mi, praw​da? – spy​tał. – Jak mo​gła​bym? Za każ​dym ra​zem wkrót​ce po tym, jak po​zwa​lasz mi się do sie​bie zbli​żyć, znaj​du​jesz pa​skud​ny spo​sób ode​gra​nia się na mnie. Ka​żesz mi pła​cić za to, co uwa​żasz za swo​ją sła​bość. Jude za​cią​gnął się pa​pie​ro​sem. Po na​my​śle po​wie​dział: – Chy​ba masz ra​cję. Oprócz Katy je​steś je​dy​ną sła​bo​ścią, jaką w so​bie od​kry​łem, pa​nien​ko z wyż​szych sfer. – I nie cier​pisz tego po​czu​cia, po​nie​waż nie lu​bisz i nie ży​czysz so​bie tra​cić kon​tro​li nad sobą i swo​im ży​ciem. To ty chcesz o wszyst​kim de​cy​do​wać i wszyst​kim ste​ro​wać.

– A ty nie? – od​pa​ro​wał. – Za pierw​szym ra​zem po​cząt​ko​wo wal​czy​łaś ze mną ze wszyst​kich sił, żeby tyl​ko nie ulec, by nie po​zwo​lić mi cię za​do​wo​lić. I tak do tego do​szło, a jak tyl​ko mi​nę​ło oszo​ło​mie​nie, by​łaś zła tak samo jak ja, że to się sta​ło. – Ale tyl​ko ja za to za​pła​ci​łam – za​uwa​ży​ła z go​ry​czą Bess. – Tak – przy​znał Jude. – Zra​ni​łem cię, i to z roz​my​słem, lecz moje po​stę​po​wa​nie ob​ró​ci​ło się prze​ciw​ko mnie w spo​sób, ja​kie​go się nie spo​dzie​wa​łem. Za​milkł na dłuż​szą chwi​lę, przy​bli​żył się i zaj​rzał głę​bo​ko w oczy Bess. – Abs​tra​hu​jąc od tego, co się wy​da​rzy​ło, sta​now​czo uwa​żam, że nie mo​że​my tak da​lej żyć: uni​kać się albo ata​ko​wać. Po​bra​li​śmy się, zo​sta​li​śmy mał​żeń​stwem i to się nie zmie​ni. Mu​si​my upo​rząd​ko​wać na​sze wspól​ne ży​cie, za​pro​wa​dzić w nim ład, za​przy​jaź​nić się ze sobą, od​na​leźć praw​dzi​wą bli​skość. – W ta​kim ra​zie ode​ślij Cry​stal – za​żą​da​ła Bess. – Ul​ti​ma​tum? – spy​tał. – Osią​gnę​łaś etap, kie​dy są​dzisz, że mo​żesz mi roz​ka​zy​wać, bo wiesz, że cię pra​gnę? Bess prze​łknę​ła ner​wo​wo śli​nę. – Nie pró​bu​ję tego ro​bić – po​wie​dzia​ła. – Może i tak, ale za​brzmia​ło to jed​no​znacz​nie, do cho​le​ry! – Jude wstał i spoj​rzał na nią z góry. – Usu​nę się te​raz, ale nie za​mie​rzam od​da​lić się na do​bre ani od​stą​pić od uczy​nie​nia na​sze​go mał​żeń​stwa au​ten​tycz​nym związ​kiem. Je​śli bę​dziesz go​to​wa po​roz​ma​wiać roz​sąd​nie, to przyjdź do mnie. Wiesz, gdzie mnie zna​leźć. – Oczy​wi​ście – przy​zna​ła z prze​ką​sem Bess. – Tam, gdzie bę​dzie moja przy​szy​wa​na sio​stra. Jude rzu​cił jej pio​ru​nu​ją​ce spoj​rze​nie, po czym opu​ścił po​kój, z im​pe​tem za​trza​sku​jąc drzwi. Bess zo​sta​ła w łóż​ku; po po​licz​kach spły​wa​ły jej łzy. Dla​cze​go nie zgo​dzi​ła się choć​by spró​bo​wać na​pra​wić ich mał​żeń​stwa? Cze​mu nie przy​ję​ła jego prze​cież roz​sąd​nej pro​po​zy​cji? Co spra​wi​ło, że tak się dała po​nieść emo​cjom, iż nie była w sta​nie ra​cjo​nal​nie my​śleć? Ukry​ła twarz w po​dusz​ce. Praw​do​po​dob​nie to spra​wa na​pię​cia, w ja​kim po​zo​sta​ję, uzna​ła po na​my​śle. Wkrót​ce jej cia​ło od​zy​ska na​tu​ral​ny rytm, a ona nie bę​dzie taka ro​ze​dr​ga​na. Prze​-

cież nie może być w cią​ży! To wszyst​ko tyl​ko gra jej wy​obraź​ni. W na​stęp​nych dniach Jude za​pra​szał ją, aby to​wa​rzy​szy​ła mu w wy​pra​wie do mia​sta po za​kup na​rzę​dzi, pod​czas krót​kie​go wy​pa​du na są​sied​nie ran​czo czy wzię​ła udział wraz z nim w spo​tka​niach to​wa​rzy​skich. Każ​dą pro​po​zy​cję od​rzu​ca​ła zde​cy​do​wa​nie i bez żad​nych wy​ja​śnień. Pew​ne​go wie​czo​ru Jude usi​ło​wał ją prze​ko​nać, wręcz na​ci​ska​jąc: – Bess, dla​cze​go na​wet nie spró​bu​jesz? – Pró​bu​ję, ale być sama. Jude wes​tchnął ze znu​że​niem, ob​ser​wu​jąc ją w cha​rak​te​ry​stycz​ny dla sie​bie spo​sób, któ​ry przy​pra​wiał ją o sła​bość. – Przyj​dzie taki dzień, że po​dej​mę de​cy​zję za cie​bie, kot​ku – oznaj​mił, ale ła​god​nym to​nem. – Za​nio​sę cię do mo​je​go łóż​ka i będę się z tobą ko​chał do utra​ty tchu. A jak już skoń​czy​my, po​roz​ma​wia​my. Bess za​czer​wie​ni​ła się i wsta​ła z krze​sła. – O czym? O tym, jak bar​dzo nie zno​sisz tego, że pra​gniesz mo​je​go cia​ła? – spy​ta​ła. – Cóż, ja już cię nie chcę. Jude uczy​nił na​gły ruch w jej stro​nę. Prze​stra​szo​na, znie​ru​cho​mia​ła i spię​ła się w so​bie. On skrzy​wił się lek​ko i za​wa​hał. – Mógł​bym cię skło​nić, że​byś mnie bła​ga​ła, bym wziął cię w ra​mio​na – po​wie​dział. Jak​by o tym nie wie​dzia​ła. – W ja​kim celu? – spy​ta​ła. – Ostat​nio nie spra​wia​łam żad​nych kło​po​tów, praw​da? By​łam uprzej​ma i miła w sto​sun​ku do Cry​stal, a my za​cho​wu​je​my się wo​bec sie​bie po​praw​nie. Katy my​śli, że spra​wy mię​dzy nami się uło​ży​ły. Jude wes​tchnął cięż​ko i za​py​tał: – Bess, czy do​szło do tego, że mnie znie​na​wi​dzi​łaś? Ob​ję​ła spoj​rze​niem jego twarz, za​uwa​ża​jąc, że jest zmę​czo​ny i smut​ny. – Nie – od​rze​kła. – Tak nie jest. Po​stą​pił krok w jej stro​nę. – Mo​gli​by​śmy dzie​lić sy​pial​nię, na ra​zie oby​wa​jąc się bez sek​su. Spró​bo​wać przy​zwy​cza​jać się do sie​bie.

Po​my​śla​ła, że nie by​ła​by w sta​nie znieść ta​kiej sy​tu​acji. To by​ło​by po​nad jej siły, a zwłasz​cza te​raz. Każ​de​go ran​ka mia​ła mdło​ści, pier​si na​brzmia​ły, a Jude nie był głu​pi. Od razu do​my​ślił​by się w czym rzecz. – Lu​bię… spać sama – wy​ją​ka​ła szep​tem. – I tu wła​śnie kry​je się cho​ler​ny pro​blem na​sze​go mał​żeń​stwa! – wy​krzyk​nął Jude, naj​wy​raź​niej nie​zdol​ny w dal​szym cią​gu nad sobą pa​no​wać. – Wszyst​ko lu​bisz ro​bić sama! – Cóż, nie ja siłą za​bra​łam cię z domu i zmu​si​łam do mał​żeń​stwa tyl​ko z po​wo​du pro​wa​dzo​nych in​te​re​sów! – obu​rzy​ła się Bess, a z jej oczu po​to​czy​ły się łzy. Jude pod​szedł do niej i wziął ją w ra​mio​na. – Pro​szę, nie płacz. Bła​gam. – Ob​sy​pał po​ca​łun​ka​mi jej czo​ło, po​licz​ki, ką​cik ust. – Nie płacz, ko​cha​nie, nie wy​trzy​mam tego. Był tak czu​ły jak ni​g​dy wcze​śniej. Na​gle bez​rad​na, Bess po​zwo​li​ła mu osu​szyć chu​s​tecz​ką łzy. – Ta​kie ufne – szep​nął, wpa​tru​jąc się w jej oczy. – Na sa​mym po​cząt​ku, kie​dyś, wła​śnie tak na mnie pa​trzy​łaś: z za​ufa​niem i wia​rą we mnie. A ja, idio​ta, jak​bym cię bi​czem sma​gał, praw​da? – Nie za​mie​rza​łeś się ze mną oże​nić, zo​sta​łeś do tego zmu​szo​ny na sku​tek wia​do​mych oko​licz​no​ści. – Nie chcia​łem się zwią​zać z żad​ną ko​bie​tą wę​złem mał​żeń​skim, ale ty wzbu​dza​łaś we mnie cho​ler​ne po​żą​da​nie, i to od lat. A kie​dy już raz cię mia​łem, nie mo​głem my​śleć o ni​czym in​nym, tyl​ko o tym, żeby zno​wu być z tobą. – Oparł gło​wę o czo​ło Bess i wes​tchnął. – Pra​gnę cię, kie​dy rano wsta​ję i gdy kła​dę się wie​czo​rem. Czy to ci nie wy​star​czy? Nie spra​wia ci sa​tys​fak​cji, że do​pro​wa​dzi​łaś mnie do ta​kich wy​znań? Oczy​wi​ście, że spra​wia, od​po​wie​dzia​ła mu w du​chu Bess. Była jed​nak prze​ko​na​na, że nie po​tra​fi dzie​lić z nim in​tym​no​ści, sko​ro on jej nie ko​cha. – Je​stem taka zmę​czo​na – szep​nę​ła. – Po​trze​bu​ję snu. Jude ob​rzu​cił ją uważ​nym spoj​rze​niem. – Na​praw​dę już mnie nie chcesz? – za​py​tał. Z wol​na prze​czą​co po​krę​ci​ła gło​wą. Jude opu​ścił ra​mio​na i od​stą​pił kil​ka kro​ków.

– Na​wet nie je​stem zdzi​wio​ny – po​wie​dział ze smut​kiem. – Ko​bie​ty nie mają zwy​cza​ju mnie pra​gnąć. – W mil​cze​niu skie​ro​wał się do drzwi W tym mo​men​cie Bess przy​po​mnia​ła so​bie, jak po​stą​pi​ła z nim Eli​se, mat​ka Katy. – Jude! – za​wo​ła​ła. Na​wet nie spoj​rzał w jej stro​nę. – Idź spać, Bess. Wię​cej nie będę cię nie​po​ko​ił. Od​wró​cił się i opu​ścił po​kój, za​my​ka​jąc za sobą drzwi.

ROZDZIAŁ DZIEWIĄTY Kie​dy na​stęp​ne​go dnia rano Bess ze​szła do ja​dal​ni, za​sta​ła przy sto​le sio​strę, któ​ra sie​dzia​ła obok Jude’a i za​wzię​cie z nim flir​to​wa​ła. – Na​resz​cie je​steś. Już my​śla​łam, że za​mie​rzasz spę​dzić cały dzień w łóż​ku – po​wi​ta​ła ją z prze​ką​sem Cry​stal. Praw​dę mó​wiąc, Bess spóź​ni​ła się nie z tego po​wo​du, że wy​le​gi​wa​ła się w łóż​ku, tyl​ko dla​te​go, iż dłuż​szy czas spę​dzi​ła w ła​zien​ce, zma​ga​jąc się z sil​ny​mi mdło​ścia​mi. Czu​ła się znacz​nie go​rzej niż pod​czas wcze​śniej​szych po​ran​ków. Po​sta​no​wi​ła ni​cze​go po so​bie nie po​ka​zy​wać. Uśmiech​nę​ła się do sio​stry i po​wie​dzia​ła: – Chcia​ło mi się spać. Cześć, Katy – do​da​ła, zwra​ca​jąc się do dziew​czyn​ki. Jude’a zi​gno​ro​wa​ła, jak​by go w ogó​le nie było. Mu​sia​ła jed​nak na nie​go spoj​rzeć, po​nie​waż ode​zwał się, wy​raź​nie kie​ru​jąc wy​po​wia​da​ne sło​wa pod jej ad​re​sem: – Cry​stal chce po śnia​da​niu zwie​dzić Ala​mo. – Je​stem pew​na, że bę​dzie​cie się do​brze ba​wić – od​rze​kła chłod​no. – Ty i Katy też z nami po​je​dzie​cie – kon​ty​nu​ował Jude, koń​cząc jaj​ka na be​ko​nie. – Katy tak, ale ja nie – oświad​czy​ła Bess. – Nie czu​ję się na tyle do​brze, by wziąć udział w wy​ciecz​ce. – Po​wie​dzia​łem, że je​dziesz. – Jude zmru​żył oczy. – Daj spo​kój, Bess, chy​ba nie chcesz nam po​psuć wy​pra​wy – włą​czy​ła się Cry​stal, po​trzą​sa​jąc buj​ny​mi wło​sa​mi. – Po​dob​no po​wie​dzia​łaś Katy, że chcia​ła​byś któ​re​goś dnia zo​ba​czyć Ala​mo. Dla​cze​go nie dzi​siaj? Bess chęt​nie wy​ja​śni​ła​by sio​strze dla​cze​go, ale ugry​zła się w ję​zyk i wy​pi​ła łyk kawy. – Do​brze – zgo​dzi​ła się po chwi​li.

– Bę​dzie ci się po​do​bać – za​pew​ni​ła ją Katy. – Po​cho​dzi​my so​bie do​ko​ła i po​ka​żę ci tę oswo​jo​ną sta​rą wie​wiór​kę, któ​ra po​zu​je do zdjęć. – Ona nie żar​tu​je – do​dał Jude. – Fak​tycz​nie wie​wiór​ka stoi nie​ru​cho​mo, kie​dy się ją fo​to​gra​fu​je. – Zro​bi​łeś jej zdję​cie? – spy​ta​ła Cry​stal. – Nie, ale mam biu​ro w po​bli​żu Ala​mo i nie​kie​dy wio​sną prze​cho​dzę tam​tę​dy w dro​dze do re​stau​ra​cji na lunch. Bess rzu​ci​ła okiem na twarz Jude’a, za​uwa​ża​jąc, jak miło uśmiech​nął się do Cry​stal. Wie​le by dała, żeby jej po​słał taki uśmiech. Nie ma jed​nak sen​su żyć w kra​inie ma​rzeń, po​wie​dzia​ła so​bie i do​koń​czy​ła śnia​da​nie. Hi​sto​rycz​na część mia​sta, Ala​mo Pla​za, znaj​do​wa​ła się w po​bli​żu za​byt​ko​we​go ho​te​lu Men​ger. Bess była pod wra​że​niem roz​le​gło​ści te​re​nu. Dla zwie​dza​ją​cych za​in​sta​lo​wa​no utwar​dzo​ne chod​ni​ki, ław​ki i sto​ły. Za​cho​wa​ne i pie​czo​ło​wi​cie utrzy​my​wa​ne bu​dyn​ki słu​ży​ły kul​ty​wo​wa​niu hi​sto​rii daw​nej mi​sji. Ko​ściół z ka​mie​nia, na​le​żą​cy do mi​sji San An​to​nio de Va​le​ro, stał na za​mknię​tym te​re​nie, do któ​re​go pro​wa​dzi​ły bram​ki z czte​rech stron. Bess do​ty​ka​ła pal​ca​mi nad​gry​zio​nych zę​bem cza​su ka​mie​ni, pa​mię​ta​ją​cych od​wa​gę i mę​czar​nię stu osiem​dzie​się​ciu kil​ku męż​czyzn, któ​rzy zgi​nę​li tam pew​ne​go zim​ne​go mar​co​we​go dnia 1836 roku. Wę​dro​wa​ła peł​nym sza​cun​ku spoj​rze​niem w górę i w dół, pró​bu​jąc so​bie wy​obra​zić, jak to było stać w ob​li​czu pew​nej śmier​ci z rąk prze​wa​ża​ją​cych sił mek​sy​kań​skich, któ​rym prze​wo​dził An​to​nio Ló​pez de San​ta Anna. – Sze​ściu męż​czyzn, któ​rzy tu​taj zgi​nę​li, po​cho​dzi​ło z Geo​r​gii, łącz​nie z Ji​mem Bo​wiem[5], choć nie​któ​rzy twier​dzą, że wy​wo​dził się z Ken​tuc​ky – wy​ja​śnił Jude, przy​su​wa​jąc się do Bess. – Na​praw​dę? – Pod​nio​sła na nie​go wzrok. – Nie​któ​rzy żoł​nie​rze przy​by​li z Ir​lan​dii, inni z An​glii i Nie​miec. Tra​vis[6] przy​je​chał z Ka​ro​li​ny Po​łu​dnio​wej, Croc​kett[7] z Ten​nes​see. – Jude do​tknął ręką ścia​ny bu​dyn​ku. – Wszy​scy oni zo​sta​wi​li nam im​po​nu​ją​ce dzie​dzic​two. Trze​ba mieć nie lada od​wa​gę, żeby spoj​rzeć śmier​ci w twarz, tak jak oni to uczy​ni​li.

– Byli wy​jąt​ko​wy​mi ludź​mi – zgo​dzi​ła się Bess. – Ob​co​wa​li ze śmier​cią na co dzień – cią​gnął Jude. – Żyli w trud​nych cza​sach, bez wy​gód, do ja​kich je​ste​śmy przy​zwy​cza​je​ni. Byli we​te​ra​na​mi walk. – Wie​le czy​ta​łam na te​mat ob​lę​że​nia mi​sji – po​wie​dzia​ła Bess. – Źró​dła po​da​ją bar​dzo róż​ne dane do​ty​czą​ce licz​by po​le​głych. – Na​ocz​ni świad​ko​wie tych wy​da​rzeń prze​ży​li; moż​na się oprzeć na ich świa​dec​twie – za​uwa​żył Jude. – Chodź, coś ci po​ka​żę. Wpro​wa​dził ją do środ​ka i skie​ro​wał do po​miesz​cze​nia, w któ​rym w cza​sach walk prze​cho​wy​wa​no proch i kule. To tu Jim Bo​wie le​żał na po​lo​wym łóż​ku, kie​dy wtar​gnął wróg. Inne duże po​miesz​cze​nie ota​cza​ło ogro​dze​nie z ku​te​go że​la​za, a na jego środ​ku umiesz​czo​no fla​gi. – Nie​któ​re z tych na​pi​sów na ścia​nach są bar​dzo sta​re – wy​ja​śnił Jude, pod​czas gdy Bess sta​ra​ła się od​cy​fro​wać nie​wy​raź​ne li​te​ry. Ścia​ny ozda​bia​ły ma​lo​wi​dła przed​sta​wia​ją​ce dwu​go​dzin​ną bi​twę, pod​czas któ​rej woj​ska mek​sy​kań​skie sfor​so​wa​ły mury mi​sji. W szkla​nych ga​blo​tach wy​sta​wio​no broń i inne pa​miąt​ki. Ka​mien​na pod​ło​ga, jak po​in​for​mo​wał ją Jude, po​cho​dzi​ła z okre​su póź​niej​sze​go. Wcze​śniej była tu ubi​ta zie​mia Bess sta​nę​ła przy tyl​nym wej​ściu. Pa​trzy​ła na su​fit, słu​cha​ła echa, któ​re nio​sło się, gdy prze​wod​nik re​la​cjo​no​wał dni ob​lę​że​nia i opi​sy​wał koń​co​wą bi​twę. – Zim​no ci? – spy​tał Jude, wi​dząc, że drży. Prze​czą​co po​krę​ci​ła gło​wą. – To tyl​ko… Spo​ro czy​ta​łam o Ala​mo, ale być na miej​scu to coś cał​kiem in​ne​go. Tu czło​wiek ocie​ra się o hi​sto​rię i wy​obraź​nia się uru​cha​mia. Jude ob​jął ją i przy​tu​lił. – Wie​dzie​li, co ro​bią i dla​cze​go – orzekł, roz​glą​da​jąc się do​ko​ła. – To, co wy​da​rzy​ło się tu​taj i w Go​liad[8], przy​czy​ni​ło się do po​łą​cze​nia Tek​sań​czy​ków z si​ła​mi osad​ni​ków ame​ry​kań​skich pod wo​dzą Sama Ho​usto​na, któ​re od​nio​sły zwy​cię​stwo w bi​twie pod San Ja​cin​to. Z ko​lei wspól​ne zwy​cię​stwo do​pro​wa​dzi​ło do ogło​sze​nia nie​pod​le​gło​ści Tek​sa​su. A wszyst​ko dzię​ki temu, że

garst​ka męż​czyzn nie wy​wie​si​ła bia​łej fla​gi – pod​kre​ślił. – Na​wet ko​bie​ty wy​ka​za​ły się od​wa​gą. – Na​praw​dę? – Bess unio​sła gło​wę i po​pa​trzy​ła na nie​go prze​cią​gle. Jude za​to​nął spoj​rze​niem w jej oczach i za​czął szyb​ciej od​dy​chać. – Bess… – za​czął. – Tu​taj je​ste​ście – prze​rwa​ła mu Cry​stal, na​gle do nich pod​cho​dząc. – Chodź​cie wresz​cie, idzie​my obej​rzeć pa​miąt​ki. Na wprost ruin ostat​nie​go bu​dyn​ku, w któ​rym znaj​do​wa​ło się mu​zeum, rósł ogrom​ny dąb, któ​re​go po​tęż​ne ko​na​ry były pod​trzy​my​wa​ne łań​cu​cha​mi. Jude nie wy​pu​ścił Bess z uści​sku, wciąż ją obej​mo​wał, a ona od​ru​cho​wo się w nie​go wtu​li​ła. – Nie chcę tam iść – po​wie​dzia​ła. – Ja też nie – ode​zwa​ła się Katy i po​pro​si​ła: – Chodź​my do wie​wiór​ki. – Ja jed​nak pój​dę do mu​zeum. – Cry​stal wzru​szy​ła ra​mio​na​mi. – Cie​ka​we, czy w skle​pie z pa​miąt​ka​mi znaj​dę wy​ro​by z tur​ku​sa​mi. Ko​cham tur​ku​sy – do​da​ła i skie​ro​wa​ła się do po​miesz​czeń mu​zeum. Bess prze​sta​ła opo​no​wać, za​do​wo​lo​na, że jest bli​sko Jude’a. Uzna​ła, że chęt​nie ją przy​tu​la. Całą gru​pą uda​li się do mu​zeum. Roz​dzie​li​li się jed​nak, jak tyl​ko we​szli do środ​ka. Zbyt dużo tam było do obej​rze​nia. Bess za​in​te​re​so​wa​ła się ma​nu​skryp​ta​mi i mo​ne​ta​mi, hi​sto​rycz​ny​mi por​tre​ta​mi i bro​nią, a Cry​stal i Katy za​trzy​ma​ły się przy ka​mie​niach pół​sz​la​chet​nych i pa​miąt​kach. Cry​stal na​mó​wi​ła Jude’a, żeby ku​pił jej ab​sur​dal​nie dro​gą bran​so​let​kę z tur​ku​sów. Katy do​sta​ła czap​kę z fu​tra szo​pa. – A cze​go pani by so​bie ży​czy​ła, pani Lang​ston? – Jude żar​to​bli​wie zwró​cił się do Bess, któ​ra uświa​do​mi​ła so​bie, że ni​g​dy wcze​śniej nie wi​dzia​ła go w tak do​sko​na​łym hu​mo​rze. Roz​chy​li​ła usta i pró​bo​wa​ła się za​sta​no​wić. Co chcia​ła​by do​stać, gdy​by mia​ła to być je​dy​na pa​miąt​ka ich wspól​nie spę​dzo​ne​go cza​su. – Chy​ba pier​ścio​nek – od​par​ła. – Pier​ścio​nek? – po​wtó​rzył Jude, uśmie​cha​jąc się sze​ro​ko. – Z ka​mie​niem – do​da​ła Bess.

Po​pro​wa​dził ją do kon​tu​aru, żeby sama wy​bra​ła. Zde​cy​do​wa​ła się na srebr​ny pier​ścio​nek z tur​ku​sem. Eks​pe​dient​ka wy​ję​ła go z ga​blot​ki, a Bess wsu​nę​ła na pa​lec, na któ​rym no​si​ła skrom​ną zło​tą ob​rącz​kę ślub​ną. Pa​so​wał ide​al​nie. Gdy przy​szło do pła​ce​nia, oka​za​ło się, że nie jest na​wet w jed​nej dzie​sią​tej wart tyle co bran​so​let​ka Cry​stal. Jude zmarsz​czył brwi. – To wszyst​ko, cze​go byś chcia​ła? – spy​tał, kie​dy we czwór​kę wy​szli na ze​wnątrz, by na dzie​dziń​cu wrzu​cić pie​nią​żek do źró​deł​ka ży​czeń. – Tak – od​par​ła, wpa​tru​jąc się w pier​ścio​nek. – Dzię​ku​ję, Jude. – Może wo​la​łaś mieć srebr​ną ob​rącz​kę ślub​ną – po​wie​dział. – Wów​czas, kie​dy szy​ko​wa​li​śmy się do uro​czy​sto​ści, nie przy​szło mi do gło​wy, żeby cię za​py​tać. – To nie mia​ło zna​cze​nia – od​rze​kła ze spo​ko​jem Bess. – Pier​ścio​nek mi się po​do​ba, bo jest pro​sty, a za​ra​zem ar​ty​stycz​nie wy​ko​na​ny. Nie prze​pa​dam za bry​lan​ta​mi. – Dziw​na je​steś, pani Lang​ston. – O co ci cho​dzi? – spy​ta​ła, pod​no​sząc na nie​go wzrok. – Prze​cież się ze mną oże​ni​łeś. – Ow​szem – przy​tak​nął, ob​ser​wu​jąc wy​raz twa​rzy Bess. – Ale nie z wy​bo​ru. – Co do mał​żeń​stwa… – za​czął ostroż​nie Jude. – Nie trudź się – prze​rwa​ła mu szyb​ko. – Wciąż do tego wra​ca​my, a to ni​cze​go nie zmie​nia, tyl​ko co​raz bar​dziej się kłó​ci​my. – Nie mu​sie​li​by​śmy, gdy​byś chcia​ła wyjść mi na​prze​ciw. Na od​mia​nę mo​gła​byś po​biec ku mnie, za​miast wciąż ode mnie ucie​kać. – Bez​piecz​niej bę​dzie od cie​bie ucie​kać – od​par​ła Bess. – To mniej boli. Twarz Jude’a po​bla​dła. – Zda​ję so​bie spra​wę, że nie grze​szy​łem szcze​gól​ną uprzej​mo​ścią w sto​sun​ku do cie​bie. Na wy​pa​dek gdy​byś nie do​strze​gła, zwra​cam ci uwa​gę, że w ostat​nich dniach bar​dzo się sta​ram, aby nie zro​bić ci przy​kro​ści, lecz ty po​sta​no​wi​łaś mi tego nie uła​twiać. Bess aż otwo​rzy​ła usta ze zdzi​wie​nia. – Ty się sta​rasz? Nie na​zwa​ła​bym tak two​je​go za​cho​wa​nia.

Gdy​byś mógł, uwie​sił​byś się na szyi Cry​stal. – Je​steś za​zdro​sna? – Jude spoj​rzał na nią z uko​sa. – Tym ra​zem ocze​ku​ję szcze​rej od​po​wie​dzi. Bess od​wró​ci​ła gło​wę. – Nie je​stem. A gdy​bym była, prę​dzej bym umar​ła, niż ci się do tego przy​zna​ła. Nie zdra​dzam wro​go​wi ru​chów swo​ich wojsk, pa​nie Lang​ston – do​da​ła. – Ostat​nio na​dal je​stem tym wro​giem? – A jak my​ślisz? – Sta​ram się już nie my​śleć, Bess. – Jude wes​tchnął cięż​ko. Roz​mo​wę prze​rwa​ła im Katy, któ​ra wła​śnie nad​bie​gła pod​nie​co​na, z roz​iskrzo​ny​mi ocza​mi. – Jest wie​wiór​ka! – za​wo​ła​ła. – Szyb​ko, Bess! Ja​kiś pan daje jej orze​chy! We dwie szyb​ko ru​szy​ły we wska​za​nym przez dziew​czyn​kę kie​run​ku. Oka​za​ło się, że star​szy męż​czy​zna na​dal kar​mił wie​wiór​kę; wręcz bra​ła orze​chy pro​sto z jego dło​ni. – Spry​cia​ra, praw​da? – za​gad​nął je, śmie​jąc się, gdy zwie​rząt​ko wzię​ło na​stęp​ny orzech. – Na pew​no jest atrak​cją dla tu​ry​stów. Nie mogą się na​dzi​wić, że taka oswo​jo​na. – Szko​da, że nie wzię​łam apa​ra​tu, sfo​to​gra​fo​wa​ła​bym tę nie​zwy​kłą sy​tu​ację – po​wie​dzia​ła Bess. Naj​wy​raź​niej in​nej tu​ry​st​ce też przy​szło to do gło​wy, bo wy​su​nę​ła się do przo​du z apa​ra​tem i zro​bi​ła zdję​cie. Bess przy​pusz​cza​ła, że po zwie​dze​niu Ala​mo każ​dy z ich czwór​ki bę​dzie chciał wró​cić do domu. Tym​cza​sem zde​cy​do​wa​li jed​nak ina​czej i uda​li się do cen​trum San An​to​nio. Po​cho​dzi​li po hi​sto​rycz​nej dziel​ni​cy sły​ną​cej z rę​ko​dzie​ła ar​ty​stycz​ne​go, a tak​że po na​brze​żu rze​ki prze​pły​wa​ją​cej przez mia​sto. Wi​dzie​li te​atr usy​tu​owa​ny na wol​nym po​wie​trzu nad samą rze​ką, dzie​siąt​ki re​stau​ra​cji i pu​bów zlo​ka​li​zo​wa​nych wzdłuż na​brze​ża, gdzie wio​sną i la​tem tu​ry​ści mogą sie​dzieć na ze​wnątrz i ob​ser​wo​wać bieg rze​ki. Bess wes​tchnę​ła. Ża​ło​wa​ła, że jest zima. O in​nej po​rze roku mo​gła​by usiąść w jed​nym z ogród​ków i od​dać się ma​rze​niom na ja​wie. Poza wszyst​kim po​czu​ła się zmę​czo​na, cią​ża da​wa​ła o so​bie znać.

Jude ujął jej dłoń. – Chcesz chwi​lę od​po​cząć? – za​py​tał z nie​by​wa​łą jak na nie​go ser​decz​no​ścią. Zdzi​wio​na tym cie​płym to​nem, Bess od​par​ła: – Tak, chęt​nie bym gdzieś przy​sia​dła. Jude się uśmiech​nął. – Tyl​ko parę kro​ków i kil​ka stop​ni. Za​pro​wa​dził ją do re​stau​ra​cji z wi​do​kiem na rze​kę, tej sa​mej, w któ​rej kie​dyś tak za​ja​dle się po​kłó​ci​li. Kel​ner wska​zał im sto​lik i po​dał im​po​nu​ją​cą kar​tę dań, ele​ganc​ko wy​da​ną. Bess była tak głod​na, że od razu za​mó​wi​ła an​try​kot. Jude ob​ser​wo​wał ją opie​kuń​czym wzro​kiem, gdy tym​cza​sem Cry​stal jak zwy​kle pro​wa​dzi​ła z nim oży​wio​ną roz​mo​wę. Kon​ty​nu​owa​ła ją pod​czas ca​łe​go po​sił​ku, ale kie​dy ru​szy​li w stro​nę par​kin​gu, na któ​rym zo​sta​wi​li sa​mo​chód, Jude wziął pod ra​mię Bess. Spra​wiał wra​że​nie, jak​by się oba​wiał, że może mu uciec. Po po​wro​cie do domu Bess na​tych​miast po​szła do swo​je​go po​ko​ju i po​ło​ży​ła się do łóż​ka. Po​czu​ła się fi​zycz​nie wy​czer​pa​na, w do​dat​ku do​ku​cza​ły jej mdło​ści. Poza tym ogar​nę​ły ją mie​sza​ne uczu​cia – nie bar​dzo wie​dzia​ła, cze​go ocze​ku​je od niej Jude, a tak​że cze​go ona sama chce.

ROZDZIAŁ DZIESIĄTY Bess od razu za​snę​ła, a kie​dy się prze​bu​dzi​ła, na dwo​rze było ciem​no. Było jej zim​no. Na​gle so​bie uświa​do​mi​ła, że ma na so​bie noc​ną ko​szu​lę. Czyż​bym zdą​ży​ła ją na sie​bie wło​żyć? – za​sta​na​wia​ła się, po​nie​waż nie pa​mię​ta​ła, by się prze​bra​ła. Po po​wro​cie była tak zmę​czo​na, że do​słow​nie pa​dła. Pró​bo​wa​ła ro​ze​znać się w sy​tu​acji, kie​dy otwo​rzy​ły się drzwi i do po​ko​ju wszedł Jude, nio​sąc tacę. – Wresz​cie się obu​dzi​łaś – za​uwa​żył, sta​wia​jąc tacę na sto​li​ku obok łóż​ka. – Ag​gie uwa​ża, że na​le​ży cię na​kar​mić. Bess po​pra​wi​ła się na po​dusz​kach i uśmiech​nę​ła. – Umie​ram z gło​du – przy​zna​ła, zer​ka​jąc na nie​go nie​śmia​ło. – Ty mnie w to ubra​łeś? – spy​ta​ła, wska​zu​jąc bia​łą noc​ną ko​szu​lę z ko​ron​ki. – Za​snę​łaś w dżin​sach i bluz​ce – od​parł. – Po​my​śla​łem, że w noc​nym stro​ju bę​dzie ci wy​god​niej. – Masz ra​cję, dzię​ku​ję. – Spró​buj. – Po​dał jej na wi​del​cu ka​wa​łek na​le​śni​ka z szyn​ką i bro​ku​ła​mi, przy​rzą​dzo​ne​go przez Ag​gie. Bess spró​bo​wa​ła i z uśmie​chem po​chwa​li​ła: – Pysz​ne! Chcia​ła wziąć od nie​go wi​de​lec, ale jej nie po​zwo​lił. Na​kar​mił ją aż do ostat​nie​go kęsa. – Masz ocho​tę na de​ser? – za​py​tał. – Ag​gie upie​kła szar​lot​kę. Bess za​prze​czy​ła ru​chem gło​wy. – Nie mo​gła​bym nic wię​cej prze​łknąć – po​wie​dzia​ła. – Wy​da​je mi się, że tro​chę przy​ty​łaś – za​uwa​żył Jude, od​kła​da​jąc na bok ta​lerz. – Mia​łaś dżin​sy za​pię​te na za​mek, a na gu​zik nie. Bess usi​ło​wa​ła za​cho​wać spo​kój. – Ostat​nio wię​cej ja​dłam – skła​ma​ła. – Poza tym, dla​cze​go na​gle za​in​te​re​so​wa​ło cię, że przy​bra​łam na wa​dze? Do tej pory ra​-

czej nie​wie​le cię ob​cho​dzi​łam. – Za​uwa​żam wszyst​ko, co wią​że się z tobą – od​parł spo​koj​nie Jude. – Wszyst​ko. – Jego oczy wy​da​wa​ły się jesz​cze bar​dziej zie​lo​ne niż za​zwy​czaj. – Na​praw​dę? – Bess po​chy​li​ła gło​wę. – Chy​ba jed​nak zwra​casz więk​szą uwa​gę na Cry​stal. Jude ujął jej pod​bró​dek i uniósł gło​wę, tak by móc wi​dzieć twarz Bess. – Cry​stal umie flir​to​wać, ko​cha​nie. Ty ni​g​dy się tego nie na​uczy​łaś. Spoj​rza​ła na nie​go z wy​rzu​tem. – Cze​go ona by mnie mo​gła na​uczyć oprócz sek​su? – Nie prze​pa​dasz za swo​ją przy​bra​ną sio​strą, praw​da? A może dla​te​go, że za​zdro​ścisz jej po​wo​dze​nia? – A niech cię dia​bli! – rzu​ci​ła ze zło​ścią Bess. – Da​mie nie przy​stoi uży​wać ta​kich słów, czy nie tak, pani Lang​ston? – stwier​dził z roz​ba​wie​niem Jude. – Wiesz, od kie​dy je​steś w Big Me​squ​ite, stra​ci​łaś tro​chę ze swo​jej sztyw​no​ści. Wpraw​dzie na​dal je​steś damą, ale sta​łaś się bar​dziej ludz​ka. – I kto mówi o by​ciu ludz​kim – od​gry​zła się Bess. – Co ty mo​żesz o tym wie​dzieć? – To py​ta​nie czy wy​zwa​nie? – Jude po​chy​lił się nad żoną. – Kie​dyś cię po​pro​si​łem, że​byś dzie​li​ła ze mną sy​pial​nię, ale ty od​rzu​ci​łaś tę pro​po​zy​cję. Są​dzisz, że te​raz dam ci wy​bór, tak jak uczy​ni​łem to po​przed​nio? Bess wpa​dła w pa​ni​kę, świa​do​ma, jak sil​nie Jude na nią dzia​ła. Tym​cza​sem jesz​cze nie była go​to​wa na do​pusz​cze​nie go do sie​bie. Wie​dzia​ła, że naj​pierw po​win​na upo​rząd​ko​wać wła​sne uczu​cia. – Pro​szę, nie. Po​pa​trzył na nią wy​mow​nie, lecz nie wy​da​wał się zły ani szcze​gól​nie roz​cza​ro​wa​ny. – A je​śli obie​cam, że będę bar​dzo de​li​kat​ny i nie spra​wię ci przy​kro​ści? – spy​tał. Bess po​czu​ła, że za​czy​na ją ogar​niać zna​jo​ma sła​bość. Ser​ce przy​spie​szy​ło rytm, zro​bi​ło się jej go​rą​co. Nie mo​gła jed​nak zgo​dzić się na to, cze​go od niej żą​dał. Jesz​cze nie. Od​wró​ci​ła

wzrok. – Prze​cież po​wie​dzia​łam ci ze​szłe​go wie​czo​ru, iż nie czu​ję do cie​bie tego, co wcze​śniej. – Ow​szem, ale nie do koń​ca daję wia​rę tym sło​wom, chy​ba że zmie​ni​łaś się w so​pel lodu. Do dia​bła, chcia​łaś mnie, kie​dy się po​bie​ra​li​śmy. – Rze​czy​wi​ście, chcia​łam – przy​zna​ła Bess – ale tak się za​cho​wy​wa​łeś, tak mnie trak​to​wa​łeś, że w koń​cu mia​łam wszyst​kie​go dość. Na​praw​dę dość. – Cóż, chy​ba tak. – Jude ner​wo​wo prze​cią​gnął ręką przez wło​sy. – Jed​nak na gan​ku, wów​czas, kie​dy sie​dzie​li​śmy ra​zem na huś​taw​ce, a nie było to daw​no, by​łaś bli​ska za​po​mnie​nia o ura​zach. Bess sta​ra​ła się unik​nąć jego oskar​ży​ciel​skie​go spoj​rze​nia. – To było wte​dy, a te​raz jest ina​czej. – Co się zmie​ni​ło? – spy​tał. – Ty! – wy​bu​chła, pio​ru​nu​jąc wzro​kiem Jude’a. – Nie wiem, co o to​bie my​śleć. Bra​ku​je mi od​wa​gi wie​rzyć w to, co mó​wisz. Naj​pierw zmu​szasz mnie do mał​żeń​stwa, ale nie chcesz mieć ze mną nic wspól​ne​go. Po​tem pra​gniesz upra​wiać ze mną seks, ale ro​bisz, co mo​żesz, by mnie zra​nić. Te​raz mó​wisz, że chciał​byś, aby na​sze mał​żeń​stwo ukła​da​ło się, jak na​le​ży. Cza​sem od​no​szę wra​że​nie, że tor​tu​ro​wa​nie mnie spra​wia ci wręcz przy​jem​ność! – To tak wy​glą​da? – Jude wes​tchnął cięż​ko. – Bess, czy mu​si​my ze sobą wal​czyć? Będę pierw​szy, któ​ry przy​zna, że da​łem ci wie​le po​wo​dów do nie​uf​no​ści czy nie​chę​ci. Musi się jed​nak zna​leźć ja​kaś płasz​czy​zna po​ro​zu​mie​nia. – Musi? – Z po​chy​lo​ną gło​wą Bess wpa​try​wa​ła się w koł​drę. – Ostat​nio ina​czej wy​glą​dasz – po​wie​dział Jude, zmie​nia​jąc te​mat. – Twarz ci się za​okrą​gli​ła, po​więk​szy​ły pier​si. Bess unio​sła gło​wę i się za​ru​mie​ni​ła, za​uwa​ża​jąc, że on skie​ro​wał spoj​rze​nie na jej biust. – Dzię​ku​ję za przy​nie​sie​nie ko​la​cji. – Dzię​ku​ję i do​bra​noc, tak? – spy​tał Jude i za​śmiał się nie​przy​jem​nie. – Kie​dyś ja​dłaś mi z ręki. Co za szko​da, że by​łem za głu​pi, aby póki jesz​cze nie było za póź​no, uświa​do​mić so​bie, co mogę mieć. – Wstał z łóż​ka i wziął tacę ze sto​li​ka. – Od​pocz​nij,

ko​cha​nie. Może w koń​cu uda nam się upo​rząd​ko​wać na​sze spra​wy. – Cry​stal jesz​cze nie śpi? – spy​ta​ła Bess. Jude, któ​ry zdą​żył po​dejść do drzwi, za​trzy​mał się i obej​rzał. Wy​da​wał się za​do​wo​lo​ny. – Praw​dę mó​wiąc, nie. Za​zdro​sna, ko​cha​nie? Bess zmę​czy​ła to po​wta​rza​na su​ge​stia. Oczy za​pło​nę​ły jej gnie​wem. – Nie​na​wi​dzę męż​czyzn! Nie​na​wi​dzę cie​bie i Cry​stal! Nie​na​wi​dzę ca​łe​go świa​ta! Jude ro​ze​śmiał się i zwró​cił w stro​nę drzwi. – Kie​dy zmę​czy cię roz​my​śla​nie, przyjdź do mnie – rzu​cił przez ra​mię. – Prze​ko​nasz się, że to lep​sze roz​wią​za​nie, niż ci się wy​da​je. Bess już go nie słu​cha​ła. Była zbyt po​chło​nię​ta po​wstrzy​my​wa​niem łez. Źle spa​ła, czę​sto bu​dzi​ła się i prze​wra​ca​ła z boku na bok, wy​obra​ża​jąc so​bie Cry​stal i Jude’a ra​zem w łóż​ku, sple​cio​nych w mi​ło​snym uści​sku. W gło​wie mia​ła go​ni​twę my​śli – uciek​nie z ran​cza i wró​ci do domu, do Geo​r​gii, a Jude i Cry​stal niech ro​bią, co chcą, nic jej to nie obej​dzie. Rano po nie​prze​spa​nej nocy była sła​ba i wy​cień​czo​na. Rzu​ciw​szy okiem na ze​ga​rek, stwier​dzi​ła, że za​raz za​czy​na się msza i nie zdą​ży dojść do ko​ścio​ła, za​nim na​bo​żeń​stwo się skoń​czy. Wes​tchnę​ła ze znu​że​niem, wło​ży​ła luź​ną sza​rą su​kien​kę i wy​szczot​ko​wa​ła wło​sy, zo​sta​wia​jąc je roz​pusz​czo​ne. Ze​szła na dół, ale w domu pa​no​wał nie​spo​ty​ka​ny spo​kój. Zza uchy​lo​nych drzwi ga​bi​ne​tu do​cho​dził stłu​mio​ny od​głos. Wy​cią​gnę​ła rękę i de​li​kat​nie je pchnę​ła. Zo​ba​czy​ła Cry​stal w ra​mio​nach Jude’a; ca​ło​wa​li się. Prze​raź​li​wie zbla​dła. Sta​ła jak wro​śnię​ta w zie​mię, nie mo​gąc ode​rwać od nich oczu. Po​czu​ła, że ogar​nia ją nie​na​wiść. Jude pod​niósł gło​wę, prze​ry​wa​jąc po​ca​łu​nek, i w tym mo​men​cie uj​rzał Bess. W in​nych oko​licz​no​ściach jego wy​raz twa​rzy był​by nie​skoń​cze​nie ko​micz​ny, ale dla niej sta​no​wił tyl​ko po​twier​dze​nie jej naj​gor​szych przy​pusz​czeń.

Cry​stal po​pa​trzy​ła na nią z otwar​ty​mi usta​mi. – Po​słu​chaj, Bess… – za​czę​ła z wa​ha​niem. – Ko​cha​nie, po​zwól mi… – To nie to, co my​ślisz – do​dał Jude; jego po​kry​ta ciem​ną opa​le​ni​zną twarz wy​raź​nie po​bla​dła. – Oczy​wi​ście, że nie – po​wie​dzia​ła Bess. Lata sa​mo​kon​tro​li, chłod​nej ak​cep​ta​cji rze​czy​wi​sto​ści, ule​cia​ły w ata​ku fu​rii, któ​ra ją ogar​nę​ła. – Niech cię szlag tra​fi! – na​pa​dła na Cry​stal. Oczy jej pa​ła​ły, twarz wy​krzy​wił gry​mas zło​ści. – Ty wy​wło​ko! Nie wy​star​czy​ło ci, że mi​nio​ne dzie​sięć lat spę​dzi​łaś na od​bie​ra​niu mi wszyst​kie​go, na czym mo​głaś po​ło​żyć rękę, że po​le​cia​łaś do Eu​ro​py, zo​sta​wia​jąc mnie samą z cho​rą mat​ką! Nie, mu​sia​łaś jesz​cze zja​wić się tu​taj i ucze​pić mo​jej ro​dzi​ny! Cry​stal zbla​dła jak ścia​na. – Bess, za​cze​kaj… – Ty za​cze​kaj, do dia​bła! – wrza​snę​ła Bess, za​ci​ska​jąc pię​ści. – Przez lata kra​dłaś mi każ​de​go chło​pa​ka, z któ​rym się uma​wia​łam. Na​kło​ni​łaś Car​lę, żeby po​da​ro​wa​ła ci bi​żu​te​rię mo​jej bab​ci, pa​miąt​ki, któ​re prze​ka​za​ła​bym swo​im dzie​ciom, a ty je za​sta​wi​łaś w lom​bar​dzie! Na​wet mia​łaś czel​ność kwe​stio​no​wać za​pis w te​sta​men​cie, po​zo​sta​wia​ją​cy mnie Oak​gro​ve, po​sia​dłość, któ​ra na​le​ży do mo​jej ro​dzi​ny od stu lat! A te​raz za​bie​rasz mi męża! – Ko​cha​nie, pro​szę, to nie tak… – bła​ga​ła Cry​stal, usi​łu​jąc po​dejść do sio​stry. Bess się cof​nę​ła. Ze​rwa​ła z pal​ca zło​tą ślub​ną ob​rącz​kę , któ​rą pod​czas ce​re​mo​nii Jude nie​chęt​nie wsu​nął jej na pa​lec, oraz srebr​ny pier​ścio​nek ku​pio​ny przez męża pod​czas zwie​dza​nia Ala​mo. – Mo​żesz rów​nie do​brze mieć tak​że to! – do​da​ła ze zło​ścią, ci​ska​jąc bi​żu​te​rią w Cry​stal. – Tym ra​zem wzię​łaś coś, na co od po​cząt​ku nie mia​łam ocho​ty! W tym mo​men​cie Jude przy​brał taki wy​raz twa​rzy, jak​by wy​mie​rzy​ła mu po​li​czek. Na​wet się nie po​ru​szył. – Choć​bym mu​sia​ła iść na pie​cho​tę, wra​cam do domu – oznaj​mi​ła Bess, ocie​ra​jąc spły​wa​ją​ce po po​licz​kach łzy. – Nie chcę

was już ni​g​dy wię​cej wi​dzieć, ni​g​dy! Okrę​ci​ła się na pię​cie i wy​pa​dła z ga​bi​ne​tu, głu​cha na do​bie​ga​ją​ce ją proś​by sio​stry. Bez na​my​słu, nie wie​dząc jesz​cze, co zro​bi, otwo​rzy​ła fron​to​we drzwi i przez ga​nek po​bie​gła ku scho​dom. Ośle​pio​na łza​mi, nie za​uwa​ży​ła pierw​sze​go stop​nia. Po​tknę​ła się i sto​czy​ła gło​wą w dół. Po​czu​ła na​gły ostry ból, a po​tem za​pa​dła się w czar​ną ni​cość. Mę​czy​ły ją kosz​mar​ne sny. To​nę​ła, wzy​wa​ła Jude’a, ale on tań​czył z Cry​stal i nie sły​szał jej wo​ła​nia. A ona co​raz bar​dziej po​grą​ża​ła się w wod​nej ki​pie​li… W pew​nym mo​men​cie usły​sza​ła ko​ją​cy głos: – Pro​szę się obu​dzić, pro​szę się obu​dzić. Pod​nio​sła cięż​kie po​wie​ki i zo​ba​czy​ła przed sobą okrą​głą mę​ską twarz w oku​la​rach. – Dzień do​bry – mruk​nę​ła sen​nie. – Dzień do​bry – usły​sza​ła. Męż​czy​zna, jak się do​my​śli​ła, le​karz, trzy​ma​jąc w dło​ni nie​wiel​ki przy​rząd, oświe​tlił jej i zaj​rzał w jed​no oko, po chwi​li w dru​gie i się wy​pro​sto​wał. – Cóż, nie wy​glą​da to źle. Mia​ła pani szczę​ście – oznaj​mił i do​dał: – Je​stem dok​tor Bar​nes. Bess prze​łknę​ła śli​nę i ro​zej​rza​ła się do​ko​ła. Za​uwa​ży​ła cze​ka​ją​cą z boku pie​lę​gniar​kę. – Dziec​ko? – szep​nę​ła z lę​kiem, przy​po​mniaw​szy so​bie upa​dek. Spoj​rza​ła w oczy le​ka​rza z na​dzie​ją, że ją uspo​koi. – Co z dziec​kiem? Dok​tor Bar​nes zmarsz​czył brwi. – Jest pani w cią​ży? – Chy​ba tak – od​par​ła nie​pew​nie i opi​sa​ła mu swo​je ob​ja​wy. Le​karz po​now​nie ją zba​dał, za​cho​wu​jąc ostroż​ność, i zle​cił wy​ko​na​nie te​stów. – Musi pani zo​stać do ju​tra w szpi​ta​lu – po​wie​dział. – Nie po​dej​rze​wam po​waż​nych ob​ra​żeń, ale chcę zy​skać pew​ność, że wszyst​ko z pa​nią w po​rząd​ku. – Po​kle​pał ją po ra​mie​niu. – Pro​szę się nie mar​twić. Za​opie​ku​je​my się pa​nią. – Je​śli jest tu​taj moja ro​dzi​na, to pro​szę im jesz​cze nie mó​wić

o dziec​ku. – Bess bła​gal​nie po​pa​trzy​ła na le​ka​rza. Dok​tor Bar​nes uniósł brew i się uśmiech​nął. – Ro​zu​miem, nie chce pani, że​bym ją ubiegł. Do​brze, ale je​śli nie wpusz​czę tu​taj na​tych​miast pani męża, nie zo​sta​nie mi ani jed​na oso​ba z per​so​ne​lu. Nie daje im spo​ko​ju od chwi​li, gdy pa​nią przy​wie​zio​no. Za​wo​łam go. Nie te​raz, pro​szę, kie​dy je​stem zbyt sła​ba, żeby z nim wal​czyć, chcia​ła po​wie​dzieć Bess, lecz uzna​ła, iż za​brzmia​ło​by to dziw​nie, a nie mia​ła ocho​ty się tłu​ma​czyć. Za​mknę​ła oczy, a kie​dy je otwo​rzy​ła, Jude już stał przy szpi​tal​nym łóż​ku. Był bla​dy i wy​raź​nie zde​ner​wo​wa​ny. – Jak się czu​jesz? – spy​tał. Bess ob​li​za​ła wy​schnię​te war​gi i sta​ra​ła się głę​biej ode​tchnąć. Czu​ła się tro​chę otu​ma​nio​na, po​nie​waż wcze​śniej za​apli​ko​wa​no jej lek prze​ciw​bó​lo​wy. – Je​stem odrę​twia​ła – szep​nę​ła. Jude wy​cią​gnął rękę i z wa​ha​niem, de​li​kat​nie, do​tknął jej dło​ni, jak​by się spo​dzie​wał, że ona na​tych​miast ją cof​nie. Za​uwa​ży​ła na swo​im pal​cu ob​rącz​kę, któ​rą w na​pa​dzie zło​ści ci​snę​ła w Cry​stal, i po​my​śla​ła, że ktoś mu​siał ją wsu​nąć. – Po​wie​dzia​no mi, że nic ci nie jest – oznaj​mił Jude. – Za​sta​na​wiam się, cze​mu w ta​kim ra​zie cię za​trzy​mu​ją? – spy​tał . – Nic mi nie jest, ale chcą zro​bić do​dat​ko​we ba​da​nia – od​par​ła wy​mi​ja​ją​co Bess. Jude ści​snął jej dłoń. – Ko​cha​nie! – jęk​nął. Od​nio​sła wra​że​nie, że jest wstrzą​śnię​ty. Pró​bo​wa​ła wy​su​nąć dłoń z jego uści​sku. Chcia​ła pod​nieść rękę i po​gła​skać jego ra​mię. On jed​nak nie​wła​ści​wie od​czy​tał ten gest i się cof​nął. – Mam z tobą zo​stać? – spy​tał, wi​docz​nie prze​ję​ty. Ona już nie sły​sza​ła py​ta​nia; pod wpły​wem środ​ka prze​ciw​bó​lo​we​go od​prę​ży​ła się i za​snę​ła. Kie​dy po​now​nie oprzy​tom​nia​ła, w po​ko​ju było ciem​no i ci​cho. Otwo​rzy​ła oczy i w otwar​tych drzwiach uj​rza​ła Cry​stal, któ​ra trzy​ma​ła w dło​ni bu​tel​kę coli. Bess po​sła​ła jej lo​do​wa​te spoj​rze​nie, unio​sła gło​wę i już otwo​rzy​ła usta, by oznaj​mić, że nie ma ocho​ty wi​dzieć sio​stry, ale nie zdą​ży​ła. Cry​stal bły​ska​wicz​nie

zna​la​zła się przy jej łóż​ku. – Pro​szę, nie de​ner​wuj się – po​wie​dzia​ła bła​gal​nym to​nem. – Pie​lę​gniar​ka mnie wy​pro​si, a obie​ca​łam Jude’owi, że nie zo​sta​wię cię sa​mej ani na se​kun​dę. Bess po​ło​ży​ła gło​wę z po​wro​tem na po​dusz​kach, wes​tchnę​ła i za​mknę​ła oczy. Uzna​ła, że po​sta​ra się uda​wać, iż po​now​nie za​pa​dła w sen, aby tyl​ko nie mu​sieć wy​słu​chi​wać sio​stry ani z nią roz​ma​wiać. – Pro​szę, po​zwól, że​bym ci wszyst​ko wy​ja​śni​ła – ode​zwa​ła się Cry​stal. – Po​tem jak ka​żesz mi wyjść, to za​wo​łam pie​lę​gniar​kę albo ko​goś in​ne​go z per​so​ne​lu me​dycz​ne​go, żeby zo​stał z tobą. Zgo​da? – Prze​cież i tak nie mogę się ru​szyć – od​par​ła Bess, od​wra​ca​jąc gło​wę. – Oczy​wi​ście, że nie mo​żesz. – Cry​stal usia​dła na sto​ją​cym obok łóż​ka krze​śle i po​sta​wi​ła bu​tel​kę coli na szpi​tal​nym sto​li​ku. – Przy​się​gam na Boga, że to, co zo​ba​czy​łaś, było je​dy​nie po​dzię​ko​wa​niem, wy​ra​zem wdzięcz​no​ści. Wbrew temu, co przy​pusz​czasz, nie przy​je​cha​łam do Big Me​squ​ite, aby ci skraść męża. To nie wcho​dzi w ra​chu​bę, po​nie​waż Jude mnie nie chce. Bess utkwi​ła wzrok w ścia​nie, pra​gnąc, żeby sio​stra wy​szła i zo​sta​wi​ła ją w spo​ko​ju. – Dziś rano dzwo​nił Ja​cqu​es, mój Fran​cuz – cią​gnę​ła roz​anie​lo​na Cry​stal. – Chce wziąć ze mną ślub. Wy​obra​żasz so​bie? W koń​cu zde​cy​do​wał się ze mną oże​nić! Te sło​wa przy​cią​gnę​ły uwa​gę Bess. Od​wró​ci​ła gło​wę i spoj​rza​ła na sio​strę. – Na​wet nie ma​rzy​łam o tym, że po moim wy​jeź​dzie bę​dzie mu mnie tak bar​dzo bra​ko​wa​ło – kon​ty​nu​owa​ła roz​ra​do​wa​na Cry​stal. – Mimo że Jude tłu​ma​czył mi, że je​śli Ja​cqu​es’owi na mnie za​le​ży, to wła​śnie tak za​re​agu​je na moją nie​obec​ność. Już wcze​śniej chcia​łam opu​ścić Big Me​squ​ite, ale Jude po​pro​sił, że​bym prze​dłu​ży​ła po​byt wła​śnie z uwa​gi na mo​je​go part​ne​ra. Po​my​śla​łam, że może do​dat​ko​wo chce wzbu​dzić w to​bie za​zdrość, i sta​ra​łam się mu w tym po​móc. – Uśmiech​nę​ła się smut​no. – Nie​ste​ty, wszyst​ko, co ro​bi​łam, tyl​ko po​gar​sza​ło pa​nu​ją​ce po​mię​dzy wami sto​sun​ki. Ko​cha​nie, je​steś taka za​mknię​ta w so​-

bie. Nie po​zwa​lasz się żad​ne​mu z nas zbli​żyć do sie​bie i chy​ba wiem, skąd się to wzię​ło. Nie​kie​dy by​łam wo​bec cie​bie okrut​na, praw​da? Wie​dzia​łam, że moja wi​zy​ta jest ci nie w smak, ale po​wta​rza​łam so​bie, że je​śli się bar​dziej po​sta​ram, to może zmie​nią się na ko​rzyść na​sze re​la​cje. Bess po​czu​ła, że oczy jej zwil​got​nia​ły. – Dla​cze​go nic mi nie po​wie​dzia​łaś? – spy​ta​ła. Cry​stal ucie​kła spoj​rze​niem w bok. – Nie wie​dzia​łam jak. Śmie​ję się, żar​tu​ję i uda​ję, że wciąż je​stem w do​sko​na​łym na​stro​ju, bo nie mogę prze​stać grać i po pro​stu być sobą. Zwłasz​cza w sto​sun​ku do osób, na któ​rych mi za​le​ży. – Jak Ja​cqu​es? Cry​stal przy​tak​nę​ła. – On uwa​ża, że je​stem próż​ną flir​cia​rą po​zba​wio​ną głęb​szych uczuć. Po​wie​dział mi to pro​sto w oczy. Przy​je​cha​łam tu​taj zra​nio​na do głę​bi, ale tak do​brze się ma​sko​wa​łam, że tyl​ko Jude się zo​rien​to​wał, w ja​kim je​stem sta​nie. Praw​do​po​dob​nie dla​te​go, że ma za sobą po​dob​ne prze​ży​cia. Bess za​mknę​ła oczy, prze​tra​wia​jąc to, co usły​sza​ła od sio​stry. – Po​dzię​ko​wa​łam mu za wspar​cie w je​dy​ny spo​sób, w jaki po​tra​fię. Za nic na świe​cie nie po​stą​pi​ła​bym tak, aby cię uniesz​czę​śli​wić. Pro​szę, nie za​cznij mnie nie​na​wi​dzić, bo na​praw​dę nie masz po​wo​du. Bess do​tknę​ła ręki sio​stry. – Prze​pra​szam, ale nie by​łam zo​rien​to​wa​na w two​jej sy​tu​acji – po​wie​dzia​ła ła​god​nie. – Prze​pra​szam za to, co po​wie​dzia​łam. – Mia​łaś ab​so​lut​ną ra​cję – przy​zna​ła Cry​stal. – Wow, co za tem​pe​ra​ment! – do​da​ła z uśmie​chem. Bess ro​ze​śmia​ła się, nie​co za​że​no​wa​na. – Nie mia​łam po​ję​cia, że go mam, z wy​jąt​kiem chwil, gdy Jude mnie iry​to​wał. – Bie​dak – mruk​nę​ła Cry​stal i do​da​ła: – Zo​stał uka​ra​ny za grze​chy, któ​rych nie po​peł​nił. Przez cały czas tkwił pod drzwia​mi two​je​go po​ko​ju, nie opusz​czał szpi​ta​la – cią​gnę​ła. – Do​pie​ro parę mi​nut temu zmu​si​łam go, żeby po​szedł coś zjeść. Czu​je się od​po​wie​dzial​ny za to, co ci się przy​tra​fi​ło.

To po​dob​ne do Jude’a, po​my​śla​ła Bess. Przyj​mo​wać na sie​bie od​po​wie​dzial​ność za wszyst​ko, co do​ty​czy jego wła​sno​ści. Czyż nie tym jest? – Cóż, już do​brze się czu​ję. Jude może wra​cać do domu i… – I co ro​bić? – wpa​dła jej w sło​wo Cry​stal. – Bess, on cię ko​cha. Ni​g​dy nie wi​dzia​łam męż​czy​zny tak cier​pią​ce​go jak on, kie​dy oka​za​ło się, że spa​dłaś ze scho​dów. Mu​sia​łam we​zwać ka​ret​kę, bo on na​wet na se​kun​dę by cię nie zo​sta​wił. A kie​dy przy​je​cha​li ra​tow​ni​cy, mu​sie​li go omi​jać, bo nie chciał się usu​nąć ani na krok. Na szczę​ście Katy nie było w domu, kie​dy to się sta​ło. – Katy! – Bess spró​bo​wa​ła usiąść, ale na​gły ból gło​wy ka​zał jej wró​cić do po​zy​cji le​żą​cej. – Bied​na Katy, za​dzwo​ni​łaś do niej? – Już daw​no – od​rze​kła Cry​stal. – Jest z Ag​gie w domu. – Jest mi głu​pio – wy​zna​ła Bess. – Wszyst​ko przez to, że zże​ra​ła mnie za​zdrość, a nie chcia​łam tego przy​znać. Wy​ba​czysz mi? – Po​pa​trzy​ła na sio​strę. – A czy ty mi wy​ba​czysz? Na​praw​dę nie wiesz, że ni​g​dy nie by​łam w sta​nie z tobą kon​ku​ro​wać? Je​steś tro​skli​wa, od​da​na tym, przed któ​ry​mi się otwo​rzysz i z któ​ry​mi po​zo​sta​jesz w bli​sko​ści. Je​steś wspa​nia​ło​myśl​na i peł​na cie​pła. Masz kla​sę, któ​rej mnie bra​ku​je. Uro​da prze​mi​nie, a oso​bo​wość i cha​rak​ter po​zo​sta​ną. Bess wy​cią​gnę​ła ra​mio​na i ob​ję​ła sio​strę, po czym się roz​pła​ka​ła. – Na​praw​dę do​brze się czu​jesz? – za​nie​po​ko​iła się Cry​stal. Bess ski​nę​ła gło​wą. – Tak, tyl​ko je​stem tro​chę otu​ma​nio​na i obo​la​ła. Wszyst​ko bę​dzie do​brze. Te​raz nie ży​wię co do tego naj​mniej​szej wąt​pli​wo​ści. – To do​brze. Na​za​jutrz z rana mu​szę wsiąść w sa​mo​lot i się udać do Fran​cji, za​nim pe​wien hra​bia zmie​ni za​miar w spra​wie pier​ścion​ka za​rę​czy​no​we​go ze szma​rag​dem, któ​ry mi obie​cał. Nie masz nic prze​ciw​ko temu? – spy​ta​ła z uśmie​chem Cry​stal. – Nie, je​śli będę mo​gła uczest​ni​czyć w ślub​nej ce​re​mo​nii – od​rze​kła Bess, zdu​mio​na ła​two​ścią, z jaką pro​wa​dzą roz​mo​wę.

Prze​cież jesz​cze przed pa​ro​ma dnia​mi nie były w sta​nie się po​ro​zu​mieć. – Pierw​sze za​pro​sze​nie bę​dzie dla cie​bie – obie​ca​ła Cry​stal. – Jude może cię przy​wieźć. Uśmiech znik​nął z twa​rzy Bess. – Tak – po​wie​dzia​ła. Cry​stal ści​snę​ła jej dłoń. – Daj mu szan​sę – po​pro​si​ła. – Jemu też nie było ła​two. – Rze​czy​wi​ście po​waż​nie trak​tu​je swo​je zo​bo​wią​za​nia – od​par​ła Bess. – Wierz mi, je​steś dla nie​go czymś znacz​nie wię​cej niż zo​bo​wią​za​niem, ko​cha​nie. Prze​ko​na​ła​byś się o praw​dzi​wo​ści tego stwier​dze​nia, gdy​byś wi​dzia​ła go w ta​kim sta​nie jak ja wte​dy, kie​dy spa​dłaś ze scho​dów i póź​niej w szpi​ta​lu. A te​raz od​pocz​nij. Po​sie​dzę przy to​bie, a ju​tro wszyst​ko się uło​ży, praw​da? – Praw​da. – Bess uśmiech​nę​ła się i uści​snąw​szy dłoń sio​stry, po raz pierw​szy od daw​na za​pa​dła w spo​koj​ny sen. Kie​dy zno​wu otwo​rzy​ła oczy, uj​rza​ła sto​ją​ce​go przy łóż​ku dok​to​ra Bar​ne​sa i Cry​stal, któ​ra po​sła​ła jej od drzwi ca​łu​sa. – Czu​ję się jak Świę​ty Mi​ko​łaj – oznaj​mił ura​do​wa​ny le​karz, gdy Cry​stal wy​szła z po​ko​ju. – Mam dla pani pre​zent. Co by pani chcia​ła: chłop​ca czy dziew​czyn​kę? – Na​praw​dę je​stem w cią​ży? – Bess unio​sła się na łóż​ku. – Na​praw​dę – po​twier​dził le​karz. – Chy​ba to nie jest zła wia​do​mość? – Coś po​dob​ne​go! – Bess opa​dła na po​dusz​ki, uśmie​cha​jąc się od ucha do ucha. – Coś po​dob​ne​go! – po​wtó​rzy​ła, po​ło​ży​ła dło​nie na brzu​chu i na​gle po​czu​ła się cu​dow​nie. – Dziec​ku nic nie jest, pani też – do​dał dok​tor. – Ju​tro pa​nią wy​pi​sze​my. Zo​ba​czy​my się rano. Spo​koj​nych snów! Na twa​rzy Bess wciąż go​ścił uśmiech. Co za cu​dow​ny słod​ki se​kret! Za​mknę​ła oczy i unio​sła tę ta​jem​ni​cę w ciem​ność nocy.

ROZDZIAŁ JEDENASTY Bess obu​dzi​ła się i prze​ko​na​ła, że wciąż jest obo​la​ła. Zo​rien​to​wa​ła się, iż przez lek​ko roz​chy​lo​ne ro​le​ty do po​ko​ju wpa​da świa​tło sło​necz​ne. Do​pie​ro po chwi​li spo​strze​gła Jude’a – sie​dział nie​ru​cho​mo na krze​śle usta​wio​nym przy szpi​tal​nym łóż​ku. Przyj​rza​ła mu się uważ​niej i do​strze​gła, że ma zmierz​wio​ne wło​sy, po​sza​rza​łą twarz i prze​krwio​ne oczy, któ​ry​mi tępo wpa​tru​je się w ścia​nę. Ma​ry​nar​ka i ciem​ne spodnie były wy​gnie​cio​ne i przy​bru​dzo​ne, po​dob​nie jak nie​bie​ska je​dwab​na ko​szu​la, roz​pię​ta tak, że wi​dać było mu​sku​lar​ny, po​kry​ty ciem​nym za​ro​stem tors. Bess do​brze pa​mię​ta​ła dreszcz roz​ko​szy, któ​ry po​czu​ła, prze​cią​ga​jąc pal​ca​mi po pier​si uko​cha​ne​go. – Jude? – szep​nę​ła. Na​tych​miast ock​nął się ze sta​nu, w ja​kim po​zo​sta​wał, i ob​rzu​cił ją bacz​nym spoj​rze​niem. – Jak się czu​jesz? – spy​tał. – Jesz​cze tro​chę obo​la​ła – od​par​ła, umy​ka​jąc spoj​rze​niem w bok. – Gdzie Cry​stal? – W dro​dze do Pa​ry​ża. Pro​si​ła ci prze​ka​zać, że wie​czo​rem do cie​bie za​dzwo​ni. – To do​brze. – Po​wie​dzia​ła mi, że wczo​raj wie​le spraw so​bie wy​ja​śni​ły​ście – do​dał. Bess przy​tak​nę​ła ru​chem gło​wy i wró​ci​ła spoj​rze​niem do Jude’a. Ich oczy się spo​tka​ły. – Cry​stal mi wy​ja​wi​ła, dla​cze​go cię po​ca​ło​wa​ła. Prze​pra​szam za moje po​dej​rze​nia i za​cho​wa​nie. Jude się​gnął po jej dłoń i ją po​ca​ło​wał. – Daj spo​kój – po​pro​sił. – Jak zo​ba​czy​łem, że spa​dasz ze scho​dów, mia​łem ocho​tę strze​lić so​bie w łeb. – To nie była two​ja wina – za​opo​no​wa​ła Bess. – Była jak cho​le​ra. – Zno​wu uca​ło​wał jej dłoń, po czym wstał

z krze​sła, pod​szedł do okna i pod​niósł ro​le​ty. – Le​karz orzekł, że dziś mo​żesz opu​ścić szpi​tal. – Chcia​ła​bym. – Je​śli bę​dziesz się czu​ła tak jak te​raz, to le​piej nie ry​zy​ko​wać – za​zna​czył. – Nic mi nie jest – za​pew​ni​ła go Bess, wzru​szo​na peł​nym tro​ski to​nem. Jude od​wró​cił się od okna. – Bess… – za​czął z wa​ha​niem – Ag​gie po​wie​dzia​ła mi, że ostat​nio nie ja​da​łaś śnia​dań. – Tak mó​wi​ła? Jude przy​siadł na łóż​ku i de​li​kat​nie po​ło​żył rękę na brzu​chu Bess. – Za​mie​rzasz dać mi dziec​ko, ko​cha​nie? – spy​tał, nie od​ry​wa​jąc wzro​ku od jej cia​ła. Wy​po​wie​dzia​ne ser​decz​nym to​nem sło​wa spra​wi​ły, że za​ru​mie​ni​ła się z ra​do​ści i ze wzru​sze​nia. Za​wa​ha​ła się na se​kun​dę, po czym do​tknę​ła jego dło​ni. – Tak, zga​dłeś. Twarz Jude’a, wciąż wpa​trzo​ne​go w brzuch Bess, roz​pro​mie​ni​ła się w uśmie​chu, któ​ry jed​nak znikł, kie​dy prze​niósł spoj​rze​nie na jej twarz. – Dla​cze​go mi nie po​wie​dzia​łaś? – spy​tał z lek​kim wy​rzu​tem. Bess po​gła​dzi​ła de​li​kat​nie jego dłoń na​dal spo​czy​wa​ją​cą na jej brzu​chu. – Ba​łam się – od​par​ła. – Mnie? – zdzi​wił się, bo​le​śnie do​tknię​ty. – Nie – za​pro​te​sto​wa​ła. – Tego, że po​czu​jesz się uwi​kła​ny w zwią​zek ze mną, a przy​pusz​cza​łam, że pra​gniesz Cry​stal. – A ja my​śla​łem, że ty mnie nie chcesz – wy​znał. – Zresz​tą, na​wet mi to po​wie​dzia​łaś. – To dla​te​go, że nie by​łam cie​bie pew​na. Je​steś taki sa​mo​wy​star​czal​ny, opa​no​wa​ny, wszyst​ko masz pod kon​tro​lą. Nie po​tra​fi​łam się zo​rien​to​wać, co my​ślisz czy czu​jesz. – W ta​kim ra​zie mo​że​my so​bie po​dać ręce. – Za​ci​snął pal​ce na jej dło​ni. – Za​uwa​ży​łaś, że za​ło​ży​łem ci ob​rącz​kę i pier​ścio​nek?

– Tak, dzię​ku​ję. W grun​cie rze​czy na​wet po​ło​wy tego, co mó​wi​łam do cie​bie i Cry​stal, nie trak​to​wa​łam po​waż​nie. Ostat​nio by​łam roz​chwia​na emo​cjo​nal​nie. – Jesz​cze się nie ru​sza? – spy​tał Jude. Bess po​sła​ła mu nie​śmia​ły uśmiech. – Dużo za wcze​śnie. Na​praw​dę nie masz nic prze​ciw​ko temu, że za​szłam w cią​żę? Od​wza​jem​nił uśmiech. – Nie. Czy już na po​cząt​ku nie po​wie​dzia​łem ci, że chciał​bym mieć z tobą dziec​ko? – Tak, ale przy oka​zji zro​bi​łeś parę okrop​nych uwag. – Sa​mo​obro​na, ko​cha​nie. Kie​dyś ci wy​ja​wi​łem, że przy to​bie tra​cę sa​mo​kon​tro​lę. Wznio​słem mur mię​dzy sobą a świa​tem, a tym​cza​sem ty uczy​ni​łaś w nim wy​łom, co bar​dzo mi się nie spodo​ba​ło. Za​czą​łem wal​czyć z tobą je​dy​ną bro​nią, jaką dys​po​no​wa​łem. – A te​raz? – Szcze​rze ża​łu​ję, że nie po​stę​po​wa​łem ina​czej od po​cząt​ku. Za​trzy​ma​łem two​ją sio​strę na dłu​żej w Big Me​squ​ite z dwóch po​wo​dów. Przy​pusz​cza​łem, że ten jej Fran​cuz za​cznie za nią tę​sk​nić i zro​zu​mie, iż po​trze​bu​je Cry​stal, i się zde​kla​ru​je. Poza tym, nie ukry​wam, ży​wi​łem na​dzie​ję, że jej obec​ność i spo​sób by​cia po​bu​dzi w to​bie choć tro​chę za​zdro​ści o mnie. Gdy​bym prze​wi​dział, ja​kie mogą być tego tra​gicz​ne kon​se​kwen​cje, ode​słał​bym ją do domu pierw​sze​go dnia. Gdy​byś do​zna​ła cięż​kich ob​ra​żeń, nie mó​wiąc już o stra​cie dziec​ka, to nie wiem, jak mógł​bym da​lej żyć ze świa​do​mo​ścią, iż się do tego przy​czy​ni​łem. – Nie mo​głeś wie​dzieć, że je​den wasz nie​win​ny po​ca​łu​nek może wy​wo​łać we mnie fu​rię – po​wie​dzia​ła ze skru​chą Bess. – Wierz mi, na​praw​dę był nie​win​ny. Cry​stal była tak pod​eks​cy​to​wa​na i ucie​szo​na mał​żeń​ską pro​po​zy​cją swo​je​go part​ne​ra, że mu​sia​ła się po​dzie​lić swo​ją ra​do​ścią. Przy​kro mi, że do tego do​pu​ści​łem. Wiedz, że to ona mnie ca​ło​wa​ła, nie od​wrot​nie. Nie pra​gnę in​nych ko​biet, tyl​ko cie​bie. Po tej de​kla​ra​cji Bess się roz​pro​mie​ni​ła. W mil​cze​niu, ja​kie na​stą​pi​ło po tym wy​zna​niu, Jude wpa​try​wał się w nią ocza​mi

peł​ny​mi mi​ło​ści, dło​nią de​li​kat​nie gła​dząc jej brzuch. Po chwi​li po​chy​lił gło​wę ku Bess, a jego dłoń po​wę​dro​wa​ła do jej pier​si. Tym​cza​sem ona unio​sła się i roz​chy​li​ła war​gi w ocze​ki​wa​niu na po​ca​łu​nek. W tym mo​men​cie do po​ko​ju wszedł uśmiech​nię​ty dok​tor Bar​nes. Nie zwa​ża​jąc na za​kło​po​ta​nie mał​żon​ków, któ​rych za​stał w in​tym​nej sy​tu​acji, po​dał im na​zwi​sko do​bre​go gi​ne​ko​lo​ga, po​gra​tu​lo​wał przy​szłe​mu ojcu, a Bess za​le​cił za​sto​so​wa​nie spe​cy​fi​ków prze​wi​dzia​nych dla ko​biet w cią​ży. – Od tej chwi​li pro​szę się do​brze od​ży​wiać – do​dał jesz​cze. – Jest pani sta​now​czo za szczu​pła. – Bę​dzie ja​dła, choć​bym miał ją kar​mić na siłę – oświad​czył sta​now​czo Jude. Dok​tor Bar​nes ro​ze​śmiał się, a Bess rzu​ci​ła mu zdzi​wio​ne spoj​rze​nie. – To ro​zu​miem – po​wie​dział le​karz, zwra​ca​jąc się do Jude’a. – A pani ra​dzę jak naj​szyb​ciej się skon​tak​to​wać ze wska​za​nym prze​ze mnie gi​ne​ko​lo​giem i umó​wić na wi​zy​tę. Opie​ka pre​na​tal​na jest bar​dzo waż​na. Na​wia​sem mó​wiąc, je​śli by​ła​by pani za​in​te​re​so​wa​na po​ro​dem ro​dzin​nym, to po​le​cam nasz szpi​tal. Gi​ne​ko​log po​wie pani coś wię​cej na ten te​mat. – Chęt​nie sko​rzy​stam z ta​kiej moż​li​wo​ści – po​wie​dzia​ła Bess. – Ja też – do​dał Jude. – Chciał​bym być z żoną pod​czas przyj​ścia na świat na​sze​go dziec​ka. Na te sło​wa Bess ogar​nę​ła ra​dość; on, ona i ich dziec​ko sta​ną się praw​dzi​wą ro​dzi​ną. Dok​tor Bar​nes po​że​gnał się i wy​szedł z po​ko​ju. Wkrót​ce jego śla​dem ru​szył Jude, aby się za​jąć for​mal​no​ścia​mi zwią​za​ny​mi z wy​pi​sa​niem Bess ze szpi​ta​la. Za​nim zdą​ży​ła się zo​rien​to​wać, zna​la​zła się w sa​mo​cho​dzie, w dro​dze do Big Me​squ​ite. Na miej​scu, gdy le​d​wie prze​kro​czy​ła próg domu, pod​bie​gła do niej ura​do​wa​na Katy i się moc​no przy​tu​li​ła. Stę​sk​nio​na za dziew​czyn​ką, Bess po​czu​ła łzy pod po​wie​ka​mi. Od dnia po​wro​tu ze szpi​ta​la Bess po raz pierw​szy po​czu​ła się w Big Me​squ​ite jak w domu. Wszyst​kie przy​kro​ści, ja​kie ją tu spo​tka​ły, wła​sne przy​gnę​bia​ją​ce i złe emo​cje od​pły​nę​ły w nie​pa​-

mięć. Czu​ły i tro​skli​wy wo​bec niej, Jude nie krył dumy z tego, że po raz dru​gi zo​sta​nie oj​cem. Pil​no​wał, żeby ni​cze​go jej nie bra​ko​wa​ło oraz aby bę​dą​ca w po​waż​nym sta​nie żona dba​ła o sie​bie. W nie​dzie​lę Bess, Katy i Ag​gie jak zwy​kle wy​bie​ra​ły się do ko​ścio​ła. Gdy go​to​we do wyj​ścia spo​tka​ły się w holu, ku wła​sne​mu zdu​mie​niu za​sta​ły cze​ka​ją​ce​go na nie Jude’a. Miał na so​bie ele​ganc​ki sza​ry gar​ni​tur. – Po​je​dziesz z nami na mszę? – Bess nie wie​rzy​ła wła​snym oczom. – Czy jest coś złe​go w tym, że w nie​dzie​lę męż​czy​zna za​bie​ra ro​dzi​nę do ko​ścio​ła? – od​parł z uśmie​chem. – Na​tu​ral​nie, że nie. – W ta​kim ra​zie zbie​raj​my się, bo się przez cie​bie spóź​ni​my – oznaj​mił Jude, pierw​szy idąc do drzwi. Katy za​chi​cho​ta​ła, ale tak żeby oj​ciec jej nie usły​szał, a zdzi​wio​na Ag​gie w mil​cze​niu po​krę​ci​ła gło​wą, po czym wszyst​kie po​dą​ży​ły za Jude’em do wyj​ścia i do sa​mo​cho​du. W ko​ście​le usie​dli w jed​nej z pierw​szych ła​wek. Pa​stor od razu za​uwa​żył Jude’a i po​pa​trzył na nie​go z jaw​nym nie​do​wie​rza​niem, szyb​ko jed​nak zmie​nił wy​raz twa​rzy i uśmiech​nął się od ucha do ucha. Sie​dzą​cą obok męża Bess ogar​nę​ło wzru​sze​nie. To, że Jude z wła​snej woli udał się do miej​sca kul​tu re​li​gij​ne​go, sta​no​wi​ło do​wód, jak bar​dzo zmie​nił się sto​su​nek jej męża do ich związ​ku; świad​czył o po​wa​dze oraz trwa​ło​ści ich mał​żeń​stwa. Tam​ten męż​czy​zna, któ​re​go po​ślu​bi​ła wie​le mie​się​cy temu, nie dał​by się tu za​cią​gnąć za żad​ne skar​by. Jude włą​czył się do wspól​ne​go od​śpie​wa​nia psal​mów, choć od nie​pa​mięt​nych cza​sów tego nie ro​bił. Miał sil​ny ba​ry​ton i Bess uzna​ła, że jego głos brzmi cu​dow​nie. Uśmiech​nę​ła się do nie​go, a on od​wza​jem​nił uśmiech. W tym mo​men​cie głę​bo​kie​go po​ro​zu​mie​nia za​pra​gnę​ła cze​goś wię​cej niż sto​sun​ków przy​ja​ciel​skich, ja​kie łą​czy​ły ją z mę​żem od dnia jej po​wro​tu ze szpi​ta​la. Wie​czo​rem utu​li​ła Katy do snu, ale nie zo​sta​ła przy niej dłu​żej, tak jak to za​zwy​czaj ro​bi​ła. Wy​mó​wi​ła się bó​lem gło​wy, co zresz​tą nie było kłam​stwem. Kie​dy sta​nę​ła na pro​gu sy​pial​ni

Jude’a, usły​sza​ła szum wody. Była tak zde​ner​wo​wa​na, że zmu​si​ła się, by wejść do środ​ka i za​mknąć za sobą drzwi. Po​kój był urzą​dzo​ny me​bla​mi z ciem​ne​go drew​na z brą​zo​wy​mi i kre​mo​wy​mi wy​koń​cze​nia​mi. Za​ru​mie​ni​ła się na wi​dok ogrom​ne​go łóż​ka, bo pla​nu​jąc resz​tę wie​czo​ru, my​śla​ła o tym, że się w nim znaj​dzie wraz z Jude’em. Otu​li​ła się szczel​niej ja​sno​nie​bie​skim szla​fro​kiem, któ​ry wło​ży​ła na gołe cia​ło, i we​szła do są​sia​du​ją​cej z sy​pial​nią ła​zien​ki. Jude stał w ka​bi​nie prysz​ni​co​wej, aku​rat mył wło​sy. Usia​dła na ta​bo​re​cie koło drzwi i ob​ser​wo​wa​ła go z ro​sną​cym pod​nie​ce​niem. Ścia​na ka​bi​ny była nie​mal prze​zro​czy​sta – mi​ga​ła za nią opa​lo​na skó​ra i gę​ste czar​ne wło​sy, któ​re po​kry​wa​ły pierś i cią​gnę​ły się pa​smem do brzu​cha i po​ni​żej. Po paru se​kun​dach woda prze​sta​ła le​cieć i Jude roz​su​nął drzwi ka​bi​ny. Znie​ru​cho​miał, wi​dząc Bess. Tym​cza​sem ona po​sła​ła mu uśmiech, po​wstrzy​mu​jąc się z ca​łych sił, żeby się nie wy​co​fać. – Hej – po​wie​dzia​ła ci​cho. – Hej – mruk​nął, się​ga​jąc po ręcz​nik. – Nie je​steś za​że​no​wa​ny? – spy​ta​ła, ob​rzu​ca​jąc spoj​rze​niem jego mu​sku​lar​ne cia​ło. Za​sta​na​wiał się przez chwi​lę, prze​su​wa​jąc wzro​kiem po jej syl​wet​ce. – Praw​dę mó​wiąc, przy to​bie nie. My​śli o swo​ich bli​znach, prze​mknę​ło Bess przez gło​wę. Wsta​ła z gra​cją z ta​bo​re​tu i sta​nę​ła na wprost męża. Wy​ję​ła mu z dło​ni ręcz​nik. – Jude… – za​czę​ła, z tru​dem opa​no​wu​jąc zde​ner​wo​wa​nie. Przy​cią​gnął jej ręce do sie​bie. – Zdo​by​łaś się na tyle, to te​raz nie stchórz – szep​nął. Bess roz​chy​li​ła war​gi, nie spusz​cza​jąc oczu z jego twa​rzy. – Chcę się z tobą dzi​siaj ko​chać. Kie​dyś po​wie​dzia​łeś, że jak będę go​to​wa, mam przyjść do two​jej sy​pial​ni. Jude uśmiech​nął się lek​ko. – Czy za​mie​rzasz mnie uwieść? – spy​tał. – Coś w tym ro​dza​ju – przy​zna​ła, zer​ka​jąc na nie​go fi​glar​nie. – Mu​sisz mnie po​pro​wa​dzić – do​da​ła. – Na​praw​dę nie mam do​-

świad​cze​nia w uwo​dze​niu. – Tra​cisz czas – mruk​nął, spo​glą​da​jąc w dół. Po​dą​ży​ła wzro​kiem za jego spoj​rze​niem, po czym w po​pło​chu od​wró​ci​ła wzrok. Ro​ze​śmiał się, wi​dząc, jak się czer​wie​ni. – To był twój po​mysł – za​uwa​żył. – Zdej​mij szla​frok. – Ale jesz​cze cię nie osu​szy​łam – szep​nę​ła. – Je​steś mo​kry. – Moja ulu​bio​na fan​ta​zja to ta, że wy​cie​ra mnie ręcz​ni​kiem naga ko​bie​ta w cią​ży – za​żar​to​wał. – Sko​ro nie je​stem za​kło​po​ta​ny z po​wo​du mo​ich blizn, to czym ty mia​ła​byś się krę​po​wać? Bess przy​ło​ży​ła pal​ce do jego ust. – Ko​cham cię ca​łe​go, każ​dy cen​ty​metr two​je​go cia​ła, a bli​zny są do​wo​dem od​wa​gi – oświad​czy​ła. – Jak le​piej cię po​znam, będę ca​ło​wać każ​dą z nich. – Jak le​piej mnie po​znasz? – spy​tał ze śmie​chem Jude. – Ko​cha​li​śmy się tyl​ko dwa razy – przy​po​mnia​ła mu. – Znacz​nie szyb​ciej po​głę​bi​li​by​śmy zna​jo​mość, gdy​byś wresz​cie zdję​ła z sie​bie ten cho​ler​ny szla​frok. Bess po​wo​li roz​wią​za​ła pa​sek i zsu​nę​ła szla​frok z ra​mion, nie spusz​cza​jąc wzro​ku z twa​rzy męża. Oczy mu po​ciem​nia​ły, od​dech przy​spie​szył. Unio​sła trzy​ma​ny w dło​niach ręcz​nik do jego gło​wy i sta​ra​ła się osu​szyć mu wło​sy. W chwi​li, gdy ich cia​ła się ze​tknę​ły, Jude chwy​cił ją w ra​mio​na i moc​no przy​tu​lił. – Po​trze​bu​ję cię! – wy​rzu​cił z sie​bie. – Tak bar​dzo cię pra​gnę! Mu​skał war​ga​mi jej usta, po czym przy​cią​gnął jej gło​wę ku so​bie. – Nie mogę cze​kać – po​wie​dział schryp​nię​tym gło​sem. – Wy​bacz, ko​cha​nie, ale nie mogę zwle​kać ani se​kun​dy dłu​żej. Bess nie za​pro​te​sto​wa​ła, kie​dy zsu​nął usta na jej pier​si, a po​tem po​wę​dro​wał nimi w dół aż do brzu​cha. Po chwi​li wziął ją na ręce i za​niósł na sze​ro​kie łoże. Po​cią​gnę​ła go ku so​bie, ale on się za​wa​hał. – Dziec​ko… – Nic się nie sta​nie, je​śli bę​dziesz de​li​kat​ny. Po​wio​dła dłoń​mi po jego cie​le – do​ty​ka​ła tor​su, pasa, bio​der. Na​stęp​nie uję​ła jego ręce i po​pro​wa​dzi​ła do swo​ich bio​der. – Trzy​maj mnie tak, jak to ro​bi​łeś tam​te​go dnia w le​sie.

– Bess! – jęk​nął głu​cho. – Ko​cham cię – szep​nę​ła pro​sto w jego usta. – Ko​cham cię. – Wiesz, co mó​wisz? – spy​tał, na​su​wa​jąc się na Bess. – Tak, wiem. Ko​chaj mnie, naj​droż​szy, choć​by tro​szecz​kę. Na​wet je​śli to wszyst​ko, co mo​żesz mi dać… Jude! – krzyk​nę​ła, czu​jąc, jak mąż do​ty​ka jej w naj​bar​dziej zmy​sło​wy i in​tym​ny spo​sób. – Tym ra​zem to bę​dzie mi​łość, a nie tyl​ko seks. Bess, je​steś dla mnie wszyst​kim, ca​łym moim świa​tem. Wie​dzia​ła, że Jude jest szcze​ry, a jego za​pew​nie​nia praw​dzi​we. – Naj​droż​szy! – wy​krzyk​nę​ła, przy​wie​ra​jąc do nie​go całą sobą. Wsu​nął ręce pod jej po​ślad​ki, a gdy się po​łą​czy​li, po​wie​dział: – Ru​szaj się wraz ze mną. Tak, moc​niej, tak jak te​raz… O tak… Bess, ko​cham cię, ko​cham. Po​wta​rzał te sło​wa jak man​trę, aż ochrypł i za​bra​kło mu tchu. Bess po​wta​rza​ła je ni​czym echo. W pew​nej chwi​li za​gar​nę​ła ją fala nie​zwy​kłej roz​ko​szy, a przed ocza​mi po​ka​za​ła się eks​plo​zja ko​lo​rów, któ​re prze​miesz​cza​ły się ni​czym szkieł​ka w ka​lej​do​sko​pie. Stra​ci​ła po​czu​cie cza​su. Wy​da​wa​ło się jej, że do​pie​ro co skoń​czy​li, kie​dy sym​fo​nia ru​chów i zmy​słów za​czę​ła się na nowo, od czu​łych de​li​kat​nych po​ca​łun​ków, któ​re z każ​dą chwi​lą sta​wa​ły się głęb​sze i co​raz bar​dziej na​mięt​ne, aż ich cia​ła za​pło​nę​ły mi​ło​snym ża​rem. Tym ra​zem każ​dy do​tyk wy​da​wał się in​tym​niej​szy, po​ca​łu​nek dłuż​szy i głęb​szy, a okrzyk i jęk gło​śniej​szy niż po​przed​nio. Jude wpro​wa​dzał Bess w ar​ka​na sztu​ki mi​ło​snej, uczył, jak moż​na ofia​ro​wać so​bie wza​jem​nie nie​zwy​kłą roz​kosz, po​ka​zy​wał, co daje jej moc pa​no​wa​nia nad nim, a ją prze​peł​nia​ła duma, że wy​wo​łu​je w nim ta​kie do​zna​nia. Jude cał​ko​wi​cie za​tra​cił się w mi​ło​snym ryt​mie; z głu​chym ję​kiem, drżąc na ca​łym cie​le, osią​gnął or​gazm, jed​no​cze​śnie da​jąc Bess za​spo​ko​je​nie, o któ​re bła​ga​ła. Wy​czer​pa​ni, ob​ję​ci ra​mio​na​mi, po​pa​dli w cu​dow​ny bło​go​stan. Na​cią​gnę​li na sie​bie koł​drę i za​pa​dli w sen.

Na​stęp​ne​go ran​ka, kie​dy pro​mie​nie słoń​ca zaj​rza​ły przez roz​chy​lo​ne ro​le​ty, obu​dzi​li się na nowo spra​gnie​ni bli​sko​ści. Ko​cha​li się przy wtó​rze śpie​wu pta​ków gnież​dżą​cych się w drze​wach za​glą​da​ją​cych do okien. Prze​peł​nia​ła ich cu​dow​na świa​do​mość, że na​le​żą do sie​bie, iż uczest​ni​czą w ak​cie mi​ło​ści. – Po​my​śleć, że pla​no​wa​łem zo​stać sta​rym ka​wa​le​rem. – Jude się za​śmiał, prze​bie​ra​jąc pal​ca​mi we wło​sach Bess. Le​ża​ła wtu​lo​na w uko​cha​ne​go, z gło​wą na jego pier​si, roz​le​ni​wio​na po mi​ło​snych unie​sie​niach. Po​ca​ło​wa​ła go i po​wie​dzia​ła: – Za​mie​rzam się upew​nić, że lu​bisz być mę​żem. – Tej nocy po raz pierw​szy od świąt Bo​że​go Na​ro​dze​nia wy​szłaś mi na​prze​ciw – za​uwa​żył. – Przed​tem to za​wsze ja za​bie​ga​łem o zbli​że​nie i ja cię bra​łem. Ży​wi​łem jed​nak na​dzie​ję, że przyj​dzie taki czas, kie​dy mnie za​pra​gniesz na tyle, że zja​wisz się w mo​jej sy​pial​ni – do​dał. – Mia​łam taką samą na​dzie​ję, lecz nie by​łam cie​bie pew​na – wy​zna​ła Bess. – Po​dej​rze​wa​łam, że je​śli oka​żę, jak bar​dzo mi na to​bie za​le​ży, wy​ko​rzy​stasz to prze​ciw​ko mnie. A poza tym by​łam na cie​bie wście​kła z po​wo​du Cry​stal. Jude po​ca​ło​wał ją czu​le w czo​ło. – Bess, prze​cież wiesz, że za spra​wą za​cho​wa​nia mat​ki Katy po​sta​no​wi​łem się nie że​nić. Zde​cy​do​wa​łem się na mał​żeń​stwo z tobą, przy​mu​szo​ny okre​ślo​ną sy​tu​acją, jed​nak po kil​ku ty​go​dniach two​jej byt​no​ści w moim domu do​sze​dłem do ta​kie​go sta​nu, że nie mo​głem my​śleć o ni​czym in​nym, tyl​ko o to​bie. Wbrew so​bie zgo​dzi​łem się na cho​in​kę i urzą​dze​nie świąt, za​da​łem so​bie nie​wia​ry​god​nie dużo tru​du, żeby zdo​być ob​raz, któ​ry ci się spodo​bał, po​zwo​li​łem ci usta​no​wić pew​ne ogra​ni​cze​nia dla Katy i ob​ser​wo​wa​łem, jak wzbu​dzasz jej za​in​te​re​so​wa​nie su​kien​ka​mi i pry​wat​ka​mi. Jed​nym sło​wem, po​stą​pi​łem nie​zgod​nie z mo​imi zwy​cza​ja​mi i za​ło​że​nia​mi. Wi​dzia​łem cię z Katy, jak śmie​je​cie się i do​sko​na​le czu​je​cie w swo​im to​wa​rzy​stwie, i chcia​łem do was do​łą​czyć, ale nie mia​łem po​ję​cia, jak do tego do​pro​wa​dzić. – Katy i ja mo​że​my cię na​uczyć. – Sta​ra​łem się oto​czyć cię opie​ką – cią​gnął – ale nie po​tra​fi​łem się do cie​bie zbli​żyć. A tam​tej nocy, kie​dy po​wie​dzia​łaś, że

mnie nie chcesz… Bess mu​snę​ła war​ga​mi jego usta. – Skła​ma​łam. Bar​dzo cię pra​gnę​łam – wy​zna​ła. – Chcia​łam się do cie​bie zbli​żyć już wte​dy, gdy by​łam na​sto​lat​ką i przy​jeż​dża​łam tu na wa​ka​cje. Jude, po​do​ba​łeś mi się, im​po​no​wa​łeś. Na​wet nie wiem, kie​dy to mło​dzień​cze za​uro​cze​nie zmie​ni​ło się w mi​łość, jed​ne​go je​stem pew​na: nie mo​gła​bym żyć z dala od cie​bie. Jude prze​su​nął pal​cem po jej war​gach. – Jest nas dwo​je, pani Lang​ston. Są​dzisz, że od te​raz mo​gła​byś dzie​lić ze mną sy​pial​nię? – Chcie​li​by​śmy – od​rze​kła. – My? – Jude uniósł brew. – Twój syn i ja. Katy jest wnie​bo​wzię​ta, że mię​dzy nami sy​tu​acja się unor​mo​wa​ła i że bę​dzie mia​ła ro​dzeń​stwo, nie za​uwa​ży​łeś? – Bess zer​k​nę​ła na Jude’a. – Tak, i cie​szę się z tego. – Przy​tu​lił ją moc​niej. – Uwa​żasz, że je​stem sek​sow​na? – spy​ta​ła. – Na Boga, tak! Na​wet jak bę​dziesz wy​glą​dać ni​czym dy​nia, będę cię ko​chał. Mam na​dzie​ję, że zdo​łam cię ob​jąć. Bess ro​ze​śmia​ła się uszczę​śli​wio​na. – Bę​dzie​my mie​li co opo​wia​dać na​szym wnu​kom. Już wi​dzę ich miny, kie​dy im opo​wiem, jak wy​nio​słeś mnie z Oak​gro​ve i wsa​dzi​łeś do sa​mo​lo​tu, żeby za​wieźć do Tek​sa​su i się ze mną oże​nić. – Je​śli to zro​bisz – ostrzegł – to po​wiem im, jak mnie uwio​dłaś na ścież​ce kon​nej. – Szan​ta​ży​sta. – A za​tem za​cho​waj​my na​sze se​kre​ty dla sie​bie. Kie​dy się ze​sta​rze​ję, będę ci szep​tem, na ucho, przy​po​mi​nał na​sze dzie​je i pa​trzył, jak się ru​mie​nisz, bo za​mie​rzam ro​bić to przy wnu​kach. Bess po​gła​dzi​ła jego po​li​czek. – Będę cię ko​chać za​wsze, przez całe ży​cie – obie​ca​ła. Jude po​ca​ło​wał ją czu​le. – Ja też będę cię ko​chał całą w każ​dej mi​nu​cie mo​je​go ży​cia. – Usiadł i za​py​tał: – Co byś po​wie​dzia​ła na śnia​da​nie? Po​tem mo​gli​by​śmy po​je​chać do San An​to​nio, do tej re​stau​ra​cji nad rze​ką,

na lunch – za​pro​po​no​wał. – Tyl​ko pod wa​run​kiem, że obie​casz nie ata​ko​wać mnie i nie ob​ra​żać – po​wie​dzia​ła. – Jak​że​bym mógł za​cho​wy​wać się w ten spo​sób w sto​sun​ku do cię​żar​nej damy? – spy​tał Jude, wsta​jąc z łóż​ka i ogar​nia​jąc Bess peł​nym uwiel​bie​nia wzro​kiem. – Ślicz​nie wy​glą​dasz, jak tak le​żysz roz​le​ni​wio​na – stwier​dził. – Mógł​bym stra​cić dla cie​bie gło​wę. Bess wes​tchnę​ła i po​ru​szy​ła no​ga​mi. – Mógł​byś? Na​praw​dę? Ja​kie to pod​nie​ca​ją​ce. Po​łóż się i po​roz​ma​wiaj​my na ten te​mat. – Ty cza​row​ni​co – mruk​nął pod no​sem. Bess roz​po​star​ła ra​mio​na. – Czło​wiek czu​je się bar​dzo sa​mot​ny w tak ogrom​nym łożu – do​da​ła z wes​tchnie​niem. – Mam parę pil​nych te​le​fo​nów… – za​wa​hał się Jude. – Zno​wu na​szedł mnie ten strasz​li​wy ból, ko​cha​nie… Jude rzu​cił się na łóż​ko obok żony. – Do dia​bła z te​le​fo​na​mi! Mnie też boli. Bess roz​chy​li​ła war​gi, a Jude zbli​żył do nich usta. Uśmiech​nę​ła się, czu​jąc się tak, jak​by w jej ży​łach pły​nął szam​pan za​miast krwi. Prze​su​nę​ła dłoń​mi po gład​kich, na​prę​żo​nych mu​sku​łach po​chy​lo​ne​go nad nią męża. Do​brze wie​dzia​ła, jak cu​dow​na roz​kosz wkrót​ce sta​nie się ich udzia​łem.

[1] Re​fri​tos – mek​sy​kań​skie da​nie; sma​żo​na pa​sta fa​so​lo​wa (przyp. tłum.). [2] En​chi​la​das – tra​dy​cyj​ne da​nie mek​sy​kań​skie; tor​til​le z kur​cza​kiem, chi​li, ce​bu​lą i se​rem za​pie​ka​ne z sal​są z po​mi​do​rów, awo​ka​do i śmie​ta​ny (przyp. red.). [3] Ma​ria​chi – ro​dzaj or​kiestr po​pu​lar​nych w Mek​sy​ku, w któ​rych skład wcho​dzą skrzyp​ce, róż​ne​go ro​dza​ju gi​ta​ry, man​do​li​ny i trąb​ki (przyp. red.). [4] Re​con​struc​tion (j. ang.) – Re​kon​struk​cja, okres od​bu​do​wy po za​koń​cze​niu woj​ny se​ce​syj​nej w la​tach 1865-1877 (przyp. tłum.). [5] Jim Bo​wie – ame​ry​kań​ski pio​nier i żoł​nierz, bo​ha​ter re​wo​lu​cji tek​sań​skiej (przyp. tłum.). [6] Wil​liam B. Tra​vis – puł​kow​nik ame​ry​kań​skiej ar​mii, uczest​nik walk o Ala​mo (przyp. red.). [7] Da​vid Croc​kett – po​li​tyk, żoł​nierz, pio​nier. Dzien​nik puł​kow​ni​ka Tra​vi​sa po​twier​dza bo​ha​ter​stwo Croc​ket​ta w wal​kach o Ala​mo (przyp. red.). [8] Go​liad – mia​sto w Tek​sa​sie, gdzie pod​czas re​wo​lu​cji tek​sań​skiej woj​sko mek​sy​kań​skie za​mor​do​wa​ło kil​ku​set ame​ry​kań​skich jeń​ców (przyp. tłum.).

Ty​tuł ory​gi​na​łu: The Ra​whi​de Man Pierw​sze wy​da​nie: Har​le​qu​in Bo​oks, 1984 Re​dak​tor se​rii: Do​mi​nik Osuch Opra​co​wa​nie re​dak​cyj​ne: Bar​ba​ra Sy​czew​ska-Ol​szew​ska Ko​rek​ta: Li​lian​na Miesz​czań​ska © 1984 by Dia​na Pal​mer © for the Po​lish edi​tion by Har​per​Col​lins Pol​ska sp. z o.o., War​sza​wa 2017 Wy​da​nie ni​niej​sze zo​sta​ło opu​bli​ko​wa​ne na li​cen​cji Har​le​qu​in Bo​oks S.A. Wszyst​kie pra​wa za​strze​żo​ne, łącz​nie z pra​wem re​pro​duk​cji czę​ści dzie​ła w ja​kiej​kol​wiek for​mie. Wszyst​kie po​sta​cie w tej książ​ce są fik​cyj​ne. Ja​kie​kol​wiek po​do​bień​stwo do osób rze​czy​wi​stych – ży​wych i umar​łych – jest cał​ko​wi​cie przy​pad​ko​we. Har​le​qu​in i Har​le​qu​in Gwiaz​dy Ro​man​su są za​strze​żo​ny​mi zna​ka​mi na​le​żą​cy​mi do Har​le​qu​in En​ter​pri​ses Li​mi​ted i zo​sta​ły uży​te na jego li​cen​cji. Har​per​Col​lins Pol​ska jest za​strze​żo​nym zna​kiem na​le​żą​cym do Har​per​Col​lins Pu​bli​shers, LLC. Na​zwa i znak nie mogą być wy​ko​rzy​sta​ne bez zgo​dy wła​ści​cie​la. Ilu​stra​cja na okład​ce wy​ko​rzy​sta​na za zgo​dą Har​le​qu​in Bo​oks S.A. Wszyst​kie pra​wa za​strze​żo​ne. Har​per​Col​lins Pol​ska sp. z o.o. 02-516 War​sza​wa, ul. Sta​ro​ściń​ska 1B, lo​kal 24-25 www.har​le​qu​in.pl ISBN 978-83-276-3420-7 Kon​wer​sja do for​ma​tu MOBI: Le​gi​mi Sp. z o.o.

Spis treści Strona tytułowa Rozdział pierwszy Rozdział drugi Rozdział trzeci Rozdział czwarty Rozdział piąty Rozdział szósty Rozdział siódmy Rozdział ósmy Rozdział dziewiąty Rozdział dziesiąty Rozdział jedenasty Przypisy Strona redakcyjna