Flawed Heart Bella Jewel

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Kochane Czytelniczki! Z drżącym sercem oddaję Wam od razu CAŁOŚĆ tłumaczenia. Zawsze w trakcie przekładu, dodając rozdziałami, miałam opinie przynajmniej kilkunastu osób, które czytały rozdziałami i pisały komentarze, a teraz po raz pierwszy nie wiem, czy Wam się spodoba czy nie. Książkę wybrałam, jak zwykle w ciemno, bez czytania, ale znam i lubię Bellę Jewel, zazwyczaj jej książki mają u mnie 4/5. Ta pozycja też mnie nie zawiodła, oceniłam na 3,5/5. Fajna pozycja, idealna na jesienny wieczór, krótsza niż zwykle, co przy tłumaczeniu jest megaaa plusem ;) Czekam z niecierpliwością na Wasze opinie, bo przed nami Rainer, którego bardzo chcę przetłumaczyć. Jeśli wyrazicie taką chęć, będziemy lecieć rozdziałami najpóźniej od stycznia. Zajrzyjcie koniecznie do mnie, napiszcie, co myślicie pod obrazkiem w folderze tej książki na: http://chomikuj.pl/Schilbergus Znajdziecie tam też inne tłumaczenia i mam nadzieję niedługo Rainera. Zapraszam!

Ogromne podziękowania dla mojej bety Agi(szpiletti), która sprawdziła książkę ekspresowo. Nigdy nie miałam tak „dopieszczonego” tłumaczenia ;) Dzięki Adze macie to tłumaczenie tak szybko w łapkach, bo moim planem były Święta BN. Dziękuję kochana! I zostań ze mną na zawsze, plisss!

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

„Flawed Heart” Bella Jewel

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

DEDYKACJA

Dla wszystkich, którzy stracili miłość i mieli wystarczająco szczęścia, żeby ponownie ją odnaleźć. Za drugie szanse i epickie romanse, które powalają na kolana.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

PROLOG Ana TERAZ

Drogi Maxie, Chciałam napisać, żeby powiedzieć ci, dlaczego uciekłam. Są rzeczy, które musisz wiedzieć. Wiem, że zostałeś zraniony, ale ja po prostu nie rozumiem, dlaczego ze mną nie porozmawiałeś, dlaczego mnie odepchnąłeś…

***

Max, Piszę ten list, bo chcę wyjaśnić pewne rzeczy. Skrzywdziłeś mnie. Złamałeś mi serce. Nie ma słów, żeby opisać, jak sprawiłeś, że się czuję. Nie wiem, czego chcę, ale muszę tylko…

***

Max, Jest coś, co muszę ci powiedzieć. To ważne. Nie wiem, jak to zrobić, ale koniecznie musisz wiedzieć. Ona zasługuje, żeby cię mieć, nawet jeśli ja tego dla niej nie chcę.

***

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Max, dlaczego to zrobiłeś? Chociaż tego żałujesz?

***

Do Maxa, Czy nadal o mnie myślisz? Czy twoje serce nadal boli? Czy pamiętasz dobre czasy? Czy jest tam choć niewielka część ciebie, która chciałaby mnie nigdy nie stracić?

***

Czy w twoim sercu została jakakolwiek miłość do mnie? Jakakolwiek? Pamiętasz, jak nazywałeś mnie Blue Belle?

***

Max, Po prostu nie sądzę, że kiedykolwiek ci wybaczę. Belle.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Rozdział 1 WTEDY – COLLEGE – MAX

Kroczę korytarzem jak kogut, wypinając klatę, kiwając na dziewczyny, które się do mnie uśmiechają. To mój drugi rok na studiach i w tym czasie stworzyłem dla siebie trochę imion. Gwiazda rozgrywających, popularny, dobry z paniami – mam to wszystko. Do tej pory college był jednym z najlepszych doświadczeń w moim życiu. – Max! Przestaję iść i odwracam się, patrząc na mojego najlepszego przyjaciela, Reese. Biegnie z torbą w ręku, która ciągnie się za nim, odbijając z każdym krokiem. Zatrzymuje się przede mną, pochyla się tak, że jego dłonie znajdują się na kolanach. Ciemne włosy opadają na jego twarz i sapie, jak niedysponowany staruszek. – Koleś, musisz nabrać formy. – Uśmiecham się do niego. – Zjadłem za dużo pizzy przez letnią przerwę – jęczy, klepiąc się po brzuchu. – Wymówki, wymówki – szydzę. – Trener da ci podwójny trening, jeśli zobaczy cię zgarbionego i sapiącego w ten sposób. Pokazuje mi środkowy palec i prostuje się. – Gdzie jest Demi? Wzruszam ramionami. Demi to moja w–związku, nie–w–związku dziewczyna. W tej chwili jesteśmy bardziej nie– , co jest zaskakujące. Jest moim odpowiednikiem w jej kręgu społecznym, więc to działa. Plus jest gorąca. To sprawia, że jej nadętą, zepsutą osobowość znacznie łatwiej udźwignąć. Gdyby nie fakt, że ludzie uważają mnie za wyższego w moim kręgu znajomych przy randkowaniu z nią, kopnąłbym ją w dupę.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Ja pierdolę – mówię, kontynuując spacer na zajęcia. Nie robię tego często, nienawidzę zajęć. Nienawidzę studiowania. Nienawidzę pieprzonej szkoły. Ale nie mam wyboru. Jeśli chcę kariery w footballu, muszę mieć dobre stopnie. – Suka – mruczy pod nosem, a potem na mnie patrzy. – Nie wiem, jak z nią utknąłeś. Walę go w ramię. – Taa, kurwa wiesz. Śmieje się, poruszając brwiami. – W każdym razie, bracie, idę na zajęcia. Widzimy się na treningu? Kiwam głową, przybijając z nim żółwika. – Taa, stary. Znika, a ja wygrzebuję z kieszeni telefon, który wibruje mi w jeansach. To Demi. Czytam smsa i zaczynam odpisywać, kiedy uderzam w coś albo kogoś, żeby być dokładniejszym. Rozbrzmiewa cichy pisk, a potem dźwięk rozsypujących się po korytarzu długopisów. Podnoszę wzrok, ale nic nie widzę, więc pochylam twarz w dół i zauważam dziewczynę z włosami opadającymi wokół twarzy, próbującą zebrać swoje długopisy z ziemi. Cholera. Chowam telefon i sięgam po książki oraz długopisy, które rozrzuciłem wbiegając w nią, podnoszę je i jej wręczam. Wzdryga się i podnosi głowę, patrząc na mnie. Kolor zakrada się na jej policzki, a usta otwierają się i zamykają, jakby chciała coś powiedzieć, ale nie ma pojęcia, jak to zrobić. Mam taki wpływ na kobiety. – Przepraszam za to – mówię, studiując jej twarz. – Nie patrzyłem, gdzie idę. Jej oczy skupiają się na moich i są najbardziej niebieskie, jakie kiedykolwiek widziałem, nawet urzekające. Niebo nie umywa się do jej oczu.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Przyglądam się reszcie jej. Nie sądzę, żebym widział ją tutaj wcześniej. Ma gęste, truskawkowo-blond włosy związane na czubku głowy z grubymi splotami opadającymi wokół twarzy. Ma na sobie parę okularów w grubych oprawkach, które wydają się za duże do drobnej twarzy. Jej skóra jest kremowo biała, bez zarzutu i ma nieco wydęte, różowe wargi. Ubrania, które nosi wydają się nie pasować na jej drobną sylwetkę, ale mam przeczucie, że lubi ten styl. Nie jest kujonem, ale zdecydowanie nie jest w tej samej lidze co Demi. Jednak jest piękna. Nie gorąca. Nie seksowna. Po prostu zajebiście piękna. I gapi się na mnie. – Zapomniałaś języka w gębie, kochanie? – pytam, a ona się wzdryga. – Ach, sorry, ja hmm – jąka się, a ja się uśmiecham. Jest nieśmiała i widzę, że przy mnie się denerwuje. Zazwyczaj zostawiłbym ją w spokoju, ale jest zajebiście słodka, gdy tak na mnie patrzy tymi wielkimi, niebieskimi oczami, że po prostu nie mogę zmusić się do odejścia. – Masz imię? Przebiega dłońmi po twarzy, zakładając kosmyk włosów za ucho. – Ach, Anabelle. Chociaż ludzie nazywają mnie Belle. Spoglądam jej w oczy. – Jesteś tu nowa. Kiwa głową. – Zgubiłaś się? Przełyka, rozgląda się wkoło, potem wzdycha i kiwa ponownie. – Mam na imię Max – mówię wyciągając dłoń. Sięga po nią niepewnie i potrząsa. Jej jest taka drobna przy mojej, palce są tak delikatne i małe. Puszczam jej dłoń i sięgam, wyrywając jej listę zajęć.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Studiuję ją, a potem wskazuję na drzwi po prawej. Była tak blisko miejsca, gdzie musiał się znaleźć, ale mogę wyobrazić sobie, jak trudny dla niej jest pierwszy dzień. Gubiłem się cały czas mojego pierwszego dnia. – A twoje zajęcia są właśnie tam, nie byłaś daleko. – Och, hmm, dzięki. – Uśmiecha się i to rozświetla całą jej twarz. – Max! Patrzę przez ramię i widzę Demi 1, podchodzącą do mnie, z oczami skierowanymi na Belle. Jest zazdrosnym typem. Obsesyjnie. Kiedy do mnie dociera, obejmuję jej ramiona, a jej blond włosy opadają na moją klatę, kiedy się do mnie tuli. Pachnie jak truskawki. – Czas na zajęcia – nuci mi do ucha, kiedy strzela w Belle sztyletami. Ma w dupie zajęcia, ale nie lubi faktu, że rozmawiam z dziewczyną, która prawdopodobnie może być ładniejsza od niej. Może nie tak gorąca, ale zdecydowanie piękniejsza. Bella ma rzadki rodzaj piękna, delikatny i pociągający, w rodzaju tych, które nigdy nie gasną. Zdecydowanie będzie dzisiaj w moich myślach, twarz taka jak ta jest trudna do wymazania. Odwracam się i patrzę przez ramię na dziewczynę wciąż gapiącą się na mnie z rozszerzonymi, niebieskimi oczami. – Nara, Blue Belle. Jej usta otwierają się szeroko. Uśmiecham się.

***

Głowa Demi podskakuje w górę i w dół, gdy obrabia mojego kutasa swoimi ustami. Patrzę w dół na nią, nie widząc nic poza blond włosami 1

Hehe suka będzie chyba znaczyła teren :D

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

opadającymi na moje kolana. To dobre uczucie, ale jest niechlujna, zbyt wiele śliny. Staram się skupić, ale wciąż myślę o dziewczynie w korytarzu, Belle. Jej oczy mnie wołają i nie mam pieprzonego pojęcia dlaczego. Dziewczyny takie jak ona i mężczyźni jak ja… nie łączą się. Jednak nie mogę przestać myśleć o tej twarzy, nie ważne jak bardzo próbuję. – Jak długo jeszcze? – Demi skomle, podnosząc głowę i patrzy na mnie z nabrzmiałymi wargami. Biorę fiuta w dłoń, czując, że szybko wiotczeje. – Skończymy to później. Wkładam go z powrotem w jeansy, a ona siada, jakbym ją uderzył. Jej zielone oczy rozszerzają się, a usta są otwarte. – Widujesz kogoś innego? – pyta ostro. Oto kurwa jest. – Nie, jestem tylko zestresowany – mruczę, wstając. – Staram się zdać, upewniając się, że dostanę się na trening. Ten rok jest podwójną pieprzoną presją. – Ledwie do mnie dzwonisz i zawsze dochodzisz, kiedy cię ssę. Jest inna dziewczyna, prawda? Zawsze dochodzę? Boże, zapomniała o połowie razów, bo jest często pijana, kiedy się pieprzymy. Jeśli byłaby trzeźwa, zdałaby sobie sprawę, że rzadko kończę, kiedy mnie ssie, bo jest zajebiście niechlujną kochanką. Nie to, że ja jestem wspaniały, ale też wolę pieprzyć ją po pijaku. Ale to jest dokładny powód dlaczego. Ona gada zbyt dużo. – Demi – mówię, starając się utrzymywać głos spokojnym – kurwa nie widuję nikogo innego. – Więc dlaczego nie doszedłeś?

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Bo jestem zestresowany – mruczę, przebiegając dłońmi po włosach. – Kłamiesz. Zaczyna płakać. Nie mam dzisiaj do tego cierpliwości. Podchodzę, obejmuję ją, podczas gdy zgrzytam zębami. – Kochanie, nie kłamię. Poważnie jestem zestresowany. Pociąga nosem i patrzy na mnie. – Jesteś pewny? Bo jeśli jest inna kobieta… I koniec łez, wchodzi rozszalała suka. Dziewczyna ma więcej niż jedną osobowość, jestem tego pewien. – Demi – ostrzegam. – Mam moc – mówi, studiując moją twarz. – Nie chcesz mnie rzucić, Max. Jestem najlepszą rzeczą, którą masz. Ja pierdolę. Ostatni raz, kiedy sprawdzałem, to ja groziłem jej tytułowi władzy. Przez sekundę gówno jest spaczone. – Mógłbym powiedzieć to samo. Szarpie się do tyłu i patrzy na mnie. – Grozisz mi, Max? Zwężam oczy i krzyżuję ramiona. – Jak zeszliśmy ode mnie niedochodzącego, do szantażującego cię? Odsuwa się i też zakłada ramiona. – Zaczynam myśleć, że potrzebujemy przerwy. Wzdycham. W zeszłym tygodniu mieliśmy przerwę. Trwała dwa dni. Zobaczyła inną dziewczynę tańczącą ze mną i nagle nie mogła beze mnie żyć. Ta dziewczyna

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

ma zbyt wielkie wahania hormonalne, żebym mógł za nią nadążyć. W jednej minucie jest szczęśliwa, w następnej traci swoje gówno. – Czy to cię w ogóle obchodzi? – krzyczy. Dobra, powinienem zareagować na jej małe groźby jak każdy normalny chłopak. – Oczywiście, że mi kurwa zależy, ale nie zamierzam grać z tobą w umysłowe gierki, Demi. Albo chcesz ze mną być albo nie. Jest wiele dziewcząt, które podskoczyłyby na szansę zajęcia twojego miejsca. – Nie mogę uwierzyć, że właśnie to do mnie powiedziałeś – szepcze, a potem się odwraca i wybiega. Zaczynam myśleć, że poznanie niebieskich oczu będzie teraz najłatwiejszą częścią mojego życia.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Rozdział 2 TERAZ – ANABELLE

– Immy – uspokajam swoją córeczkę, trzymając ją przy piersi i kołysząc w przód i w tył. Ma wysoką gorączkę i wymiotuje, dlatego nie spałyśmy przez dwie ostatnie noce. Czasami ciężko robić to na własną rękę. Zwłaszcza w takich chwilach. Wiem, że Max chciałby o niej wiedzieć, jeśli dałabym mu szansę, ale nigdy tego nie zrobiłam. Nie widziałam go od nocy, kiedy odeszłam pięć lat temu. Miłość mojego życia. Mój bohater. Mój mąż. Po prostu pewnej nocy zniknęłam, bo nie mogłam tego udźwignąć. Nie mogłam przyjąć demonów, które ukrywał w swojej głowie. Demonów, o których nawet nie wiedziałam – bo on tylko je uciszał i mi nie powiedział. Odkochał się we mnie z powodu tych demonów. A moje serce się złamało. – Hej, wszystko okej? Podnoszę wzrok na Pippę, moją współlokatorkę stojącą w drzwiach. Pippa była na tyle miła, żeby przyjąć Immy i mnie sześć miesięcy temu, kiedy wróciłam do miasta, żeby być z moją mamą, która zachorowała na raka. Mama umiera i chciałam spędzić z nią tak wiele czasu, jak mogłam. Jedyny sposób, żeby to zrobić to przenieść się do domu, ale nie miała przestrzeni w swoim małym domku, więc musiałam zdobyć nową pracę i znaleźć mieszkanie. Pippa jest słodką dziewczyną i randkuje z członkiem klubu motocyklowego. Jest dobroduszną i dobrą przyjaciółką. Nie miałam nic do czynienia z klubem, ale oni wydają się świetnymi facetami. Po prostu staram się trzymać od tego z dala, zwłaszcza odkąd wiem, że Max, mój mąż, pomógł jej w niedawnej sprawie, którą miała z jakimiś złymi ludźmi i klubem.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Max nadal tu mieszka, w tym samym mieście. Prowadzi klub Dom Obsydianu, który ma ogromny podziemny ring do walk. Klub był od jakiegoś czasu w jego rodzinie, ale ring był czymś, co zapoczątkował Max. Nigdy nie myślałam, że pójdzie tą drogą. Max zawsze był gwiazdą footballu, ale kiedy zakochaliśmy się w sobie i pobraliśmy, sprawy się zmieniły. Nigdy nie zastanawiałam się, czy żałował swojej decyzji niepodążania za marzeniami, bo wydawał się ze mną taki szczęśliwy. Aż wszystko się zmieniło. – Wszystko w porządku. – Uśmiecham się, głaszcząc włosy mojej córeczki. – Chcesz, żebym napełniła kubek? Albo wzięła ręcznik? Coś ciepłego na jej brzuszek? Kocham Pipę. – Z nami okej, Pippa. Wchodzi do pokoju i delikatnie głaszcze włoski Immy. Pippa jest osobą o pięknej duszy i naprawdę ładną dziewczyną. Z jej pięknymi wielkimi oczami i jasnoblond włosami, wydaje się typową pięknością, ale nie jest. Jest malutka, krucha i cichutka większość czasu. Nie sądzę, żeby naprawdę wiedziała, jak piękna jest. – Co powiedział dzisiaj lekarz? – Powiedział, żeby nadal ją nawadniać, nic więcej nie możemy zrobić. Jej oczy zmiękły. – W momentach takie jak te przydałaby ci się pomoc. – Nie musisz mi mówić. Obie milkniemy. Wie o Maxie, wie, ile on dla mnie znaczy i ani razu nie naciskała na mnie, żebym poszła i go zobaczyła, nawet kiedy pytał ją o mnie w noc, w której uratował jej życie. Nie powiedziała mu wiele, ale on wie, że

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

jestem tutaj i ani razu nie próbował mnie znaleźć. Zgaduję, że ta odpowiedź jest dla mnie wszystkim – nie chce mnie widzieć. Albo może jest tak przerażony jak ja, przeżywając przeszłość, którą oboje oczywiście próbowaliśmy pogrzebać. – Chcesz, żebym z nią posiedziała kilka godzin, kiedy ty trochę odpoczniesz? – oferuje Pippa. – Nie. – Moje wargi lekko się wyginają. – Ale dzięki. Może jutro? Przytakuje. – Branoc. Krzycz, jeśli czegoś potrzebujesz. – Dzięki, Pippa. Dobranoc. Kiedy wychodzi, kładę się z Imogen i przyciągam ją do siebie, obejmując ją ramionami. Moje oczy są ciężkie i obolałe, a w chwili, gdy czuję, że jej oddech robi się jednolity, z westchnieniem pozwalam im się zamknąć. Tak, czasami jest ciężko, ale ona sprawia, że to wszystko jest warte wysiłku.

***

– Jak Immy? – mama skrzeczy uśmiechając się do mojej córki, która następnego dnia ogląda telewizję w jej domu. Pozwalam oczom skanować moją córeczkę, która dzisiaj ma trochę koloru na policzkach. Dzięki Bogu. – Po zaśnięciu ostatniej nocy poprawiło się. Jestem taka wdzięczna, było z nią źle. Mama kiwa głową i patrzy na mnie wciąż z uśmiechem. Jej oczy są matowe, już nie żywo zielone jak kiedyś. Straciła wszystkie włosy, kiedy przeszła chemioterapię, więc nosi śliczną, jedwabną chustę wokół głowy. Nadal jest

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

piękna – zawsze była piękna – po prostu wygląda na wyczerpaną. Lekarze dawali jej kilka miesięcy, ale powiedzieli, że w każdej chwili może odejść. Ta myśl jest przerażająca. Każda myśl, że kolejny dzień z nią może być ostatnim, sprawia, że mój brzuch się przewraca w rozpaczliwiej potrzebie zrobienia wszystkiego, co mogę, żeby zapobiec jej utracie. Chociaż nic nie mogę zrobić. To tylko zimna, trudna prawda. Nie mogę zmienić nieuniknionego. Wyczerpałyśmy wszystkie nasze możliwości, a w końcu mama miała dość. – Jak się dzisiaj czujesz? – pytam ją. Jej uśmiech się chwieje. – Nie tak świetnie, ale jestem energiczna. – Pielęgniarka nadal przychodzi raz w tygodniu? Przytakuje. – Tak, jest wspaniała. Posyłam jej bolesny uśmiech, czasami czuję się, jakbym nie była dla niej wystarczająca. Pomiędzy pracą w nocy i doglądaniem Imogen, trudno jest spędzać z nią każdą sekundę, jak bym chciała. – Jeśli czegoś potrzebujesz, mamo, wiesz, że możesz do mnie zadzwonić? Sięga chwytając mnie za rękę. – Wiem, kochanie, ale Immy była chora. – Wiem, ale zawsze znajdę czas, żeby ci pomóc. – Jesteś tutaj codziennie, podczas gdy próbujesz pracować i o nią zadbać. Robisz wystarczająco dużo. Ściskam jej dłoń. – Jak w pracy? – wypytuje. – W porządku, mamo. Jest dość łatwo.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Tina uwielbia mieć Immy blisko. – Uśmiecha się. Tina jest moją starszą siostrą i ratuje mi życie, kiedy idę do pracy na te kilka dziennych zmian, które okazjonalnie dostaję. Zabiera Immy i to pozwala mi zaoszczędzić pieniądze, które musiałabym wydąć na opiekunki czy na przedszkole. Poza tym czuję się lepiej wiedząc, że Immy jest z rodziną, a nie w nowym mieście, z nowymi ludźmi, których się boi. Choć jestem pewna, że w przedszkolu poradzi sobie dobrze, myślę, że bardziej mnie to zasmuca. – Tak się cieszę, że spędzają razem czas – mówię wreszcie. Mama kiwa głową. – Tak, to cudownie. Tak bardzo za nią tęskniłyśmy. Mój uśmiech się chwieje, a mama ponownie ściska moją dłoń. – Widziałaś Maxa? Potrząsam głową. – Nie i naprawdę nie chcę w tej chwili. Jej oczy smutnieją. – Nie sądzisz, że Immy zasługuje na to, żeby go poznać. – W tej chwili nie wiem. On walczy, mamo. Nie jestem pewna, czy jest dobrym człowiekiem i ostatnią rzeczą, którą chcę zrobić jest przedstawienie Immy jej tacie, pozwolenie jej na pokochanie go, a potem mieć jej złamane serce, jeśli to pójdzie źle. Muszę być bardzo ostrożna, kiedy to rozegram. Jej oczy migają i kiwa smutno. – Masz rację, lepiej zrobić to powoli, bo on się zmienił. Dobrze to rozegraj. – Widziałaś go? – Raz czy dwa razy w mieście. Nie rozmawiałam z nim.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Moje serce boli na myśl o ponownym zobaczeniu Maxa. Zobaczeniu twarzy, którą kochałam tak mocno. Nadal go kocham. Myślę, że zawsze będę go kochać. On jest człowiekiem, którego nie możesz po prostu zapomnieć. Zmienił moje życie na tak wiele sposobów – dał mi córkę i był wszystkim, co mogłam kiedykolwiek chcieć, a nawet więcej. Potem złamał moje serce. – Tak chyba jest najlepiej. Zanim może odpowiedzieć, rozlega się pukanie do drzwi. Ona na mnie patrzy, zwęża oczy, a potem wstaje i podchodzi zaglądając przez wizjer. Wydaje sapiący dźwięk, a potem się odwraca. – To tak, jakby słyszał, że o nim mówimy. Mój kręgosłup się prostuje i szepczę: – On tam jest? Przytakuje. Odwracam się do Immy, która nadal ogląda telewizję. Nie mogę wydostać jej stąd bez przejścia przez frontowe drzwi, ale nie jestem gotowa na zobaczenie Maxa. Jeszcze nie. Szybko wstaję, przewracając krzesło. Śpieszę się i chwytam Immy. Ona protestuje, ale szybko szepczę. – Mamusia ma w pokoju cukierki! Chcesz się podzielić? – O taaak! – Uśmiecha się. – Idźcie do mojego pokoju – szepcze mama. – Pozbędę się go. Popędzam Immy do pokoju mamy, który nie jest daleko. Chwytam po drodze moją torebkę, a gdy idę, wykopuję cukierki. Cicho zatrzaskuję drzwi i wręczam Immy paczkę cukierków. Zaczyna je pracowicie otwierać, a ja podchodzę do drzwi, moje serce wali tak, że mogę poczuć je w głowie. Bum. Bum. Bum. – Max – słyszę, jak mama mówi. Naprawdę muszę utrzymać Immy w ciszy, bo ściany w tym domu są jak papier. – Heather – mówi, jego głos jest niski i zachrypnięty.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Moje serce podskakuje do gardła i walczę ze łzami, które stają w moich oczach na dźwięk jego głosu. Zmienił się tak bardzo, jednak wciąż jest taki sam. Wydaje się grubszy, bardziej mrukliwy i zawzięty. – Kopę lat. – Niedobrze z tobą – mówi. To nie pytanie, a fakt. – Nie zdawałem sobie sprawy. Przykro mi z powodu Jasona, słyszałem, że odszedł jakiś czas temu. Mama przez chwilę jest cicho, a potem mówi: – Tak, odszedł i dziękuję ci za miłe słowa. Ze mną nie jest dobrze. Umieram. Więcej ciszy. – Jezu, kurwa. Przykro mi. Nie wiedziałem. Ona wzdycha. – Nie spodziewałam się ciebie, Max. Dlaczego tu jesteś? – Czy ona nadal jest w mieście? Przełykam gulę formującą się w moim gardle i próbuję walczyć ze łzami. – Tak, jest, ale nie chce cię widzieć i myślę, że najlepsze dla wszystkich jest zostawienie tego tak. – Chcę tylko zobaczyć, czy z nią okej. Nie będę jej niepokoił. Powiedz mi gdzie ona jest… żebym mógł tylko… ją zobaczyć. Formuje się łza, ale szybko ją ocieram. – Nie mogę tego zrobić, Max. Wiesz, że nie mogę. On mruczy ciche przekleństwo. – Czy z nią w porządku? Przynajmniej powiedz mi, że z nią w porządku. To wszystko, co chcę wiedzieć. Chce tylko wiedzieć, czy ze mną w porządku. Nie chce mnie zobaczyć, porozmawiać ze mną, tylko upewnia się, że nie złamał mnie na dobre. To boli.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

To boli bardziej niż kiedykolwiek myślałam, że będzie. Odkąd dowiedział się, że wróciłam, nie przyszedł do mnie, więc nie wiem, co naprawdę myślałam, że się stanie, ale sądziłam, że będzie chciał więcej niż po prostu zobaczyć, czy przetrwałam. – Radzi sobie dobrze, Max. Zdołała się podnieść i ruszyć dalej. O Boże, ona wie, że to nie jest prawda, ale wiem, dlaczego to mówi i jestem wdzięczna za kłamstwo. Max jest cicho. – Cieszę się – mówi, jego głos brzmi na rozdrażniony. Brzmi na zranionego. Moje serce płonie. – Jeśli zechce cię zobaczyć, Max, zrobi to, ale proszę cię… proszę nie naciskaj na to. – Rozumiem – mruczy. – Nie będę naciskał, ale… powiedz jej, że wpadłem, dobrze? Chciałbym z nią porozmawiać, żeby skończyć to prawidłowo. Faktem jest, że nadal pozostajemy małżeństwem i ewentualnie musimy rozpracować, co z tym zrobić. – Jestem pewna, że bycie żonatym przez ostatnie pięć lat nie powstrzymało cię od związków, Maximus – mama mówi nieco lodowatym głosem. – W związku z tym rozwód może być udzielony przez pocztę. Ona cię zobaczy, jeśli będzie chciała. – Związki, które miałem po tym, są moim biznesem. Jeśli chodzi o rozwód przez pocztę, oboje wiemy, że to nie takie łatwe. Nadal mieszkam w domu z jej pieprzonymi rzeczami w nim – mówi ostro. Wzdrygam się. Miał związki? Pomysł Maxa z inną kobietą boli tak bardzo, że zduszone westchnienie opuszcza moje usta. Oczywiście spodziewałam się, że ruszył dalej… ale myślenie o tym boli bardziej niż kiedykolwiek mogłam sobie wyobrazić. Nie wspominając, że nadal mieszka w naszym starym domu. Chciałam przejechać obok niego tak wiele razy, ale nie byłam w stanie zmusić

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

się do tego, przestraszona bolesnymi wspomnieniami. Wiedza, że on nadal tam mieszka czyni to wiele gorszym. – Dam jej znać, ale nie będę naciskać mojej córki, Max i ty też nie. Wydaje sfrustrowany, wzdychający dźwięk. – Nie jestem tutaj po to, żeby się kłócić. Jeśli ją zobaczysz, powiedz jej, że chcę z nią porozmawiać, ale nie będę na nią naciskać, żeby to zrobić. Zostawię cię z tym. Mama nic więcej nie mówi, po prostu zamyka drzwi z cichym kliknięciem. Oglądam się na Immy, która przekopuje paczkę cukierków i układa je na łóżku mamy. Jest nieświadoma, dzięki Bogu. Potrzebuję, żeby była, bo łzy, które nie mogą być kontrolowane, spływają w dół mojej twarzy. Mama pojawia się w drzwiach sekundę później, rzuca mi jedno spojrzenie i obejmuje mnie. – Ćśś kochanie. Wszystko będzie dobrze. Wydaję zduszony dźwięk, bo nie wierzę w to. Nawet przez chwilę.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Rozdział 3 WTEDY – COLLEGE – MAX

Pot spływa po mojej twarzy, gdy biegnę do szatni przebrać się przed powrotem do domu. Dzisiaj wieczorem jest ognisko i mam zabrać pieprzoną Demi, nawet mimo że zaznaczyła jasno, że jestem zabawką, której używa tylko, kiedy musi zwiększyć popularność. Nasze małe zerwanie trwało około czterech godzin, zanim wróciła czołgając się, potem upiliśmy się i pieprzyliśmy. Szczerze mówiąc nie wiem, dlaczego ją znoszę. Zgaduję, że z tych samych powodów, dla których ona znosi mnie. Kiedy jesteś na szczycie łańcucha popularności, robisz to, co możesz, żeby tu zostać. Nie wspominając o tym, że kiedy jesteś gwiazdą footballu, ludzie zwracają uwagę na to, gdzie stoisz w rankingu popularności. Demi jest powodem, dla którego tutaj stoję – cóż to i jestem zajebiście świetnym facetem. Oczywiście. – Joł, bracie –pozdrawia mnie Reese, gdy wchodzę do szatni. – Jesteś gotowy na dzisiaj? Ściągam i wrzucam spoconą koszulkę do kosza, potem kiwam i się uśmiecham. – Kurwa tak. Powinno być niesamowicie. – Jesteśmy naładowani piwem. Bierzesz swoją ciężarówkę? – Taa, stary. – Wpadniesz i mnie zabierzesz? Kiwam głową. – Co z D? – Idzie – mruczę, opuszczając spodnie i owijam wokół talii ręcznik. – Słyszałem, jak Marci opowiadała o waszej kłótni tego ranka.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Kłótni? – mruczę. – Suka zdenerwowała się, bo mój fiut nie pozostał dla niej twardy. – Rany, po seksie! – śmieje się Reese. – Nie mógłbym zostać dla niej twardy nieważne, jak gorące są jej cycki. Jest zbyt wyszczekaną suką. Prycham. – Nie musisz mi mówić. Może mieć mojego fiuta w ustach i nadal coś mruczy. Jest pieprzonym bachorem, to cholernie pewne. Reese potrząsa głową. – Pieprzyć to. Musisz znaleźć dobrą laskę. Wzruszam ramionami. – Taa, może. Bierzemy prysznic i wrzucamy rzeczy do naszych toreb, potem rozdzielamy się na parkingu. Mam zamiar wkroczyć do mojej ciężarówki, kiedy zauważam Belle stojącą obok małego, poobijanego autka, zaglądającą pod maskę. Tupie kilka razy, a potem przebiega dłońmi przez włosy. Jest zajebiście urocza. Nie mogąc się powstrzymać, rzucam torbę do mojej ciężarówki, a potem obchodzę ją, zatrzymując się za nią. – Masz problem, Blue Belle? Podskakuje, krzyczy i przewraca się do przodu. Obejmując ją w talii, ciągnę do tyłu, powstrzymując od upadnięcia pod maskę. Ona sztywnieje w moich ramionach, a ja się uśmiecham. Taa, słodka. – Samochód nie działa? – mówię w jej ucho. Wykręca się z moich ramion i odwraca, patrząc na mnie. Kurwa, te oczy są niesamowite, tak zajebiście piękne. Przyglądam się jej twarzy i jestem zafascynowany truskawkowo-blond włosami, które opadają w dół jej ramion. Są długie, gęste i zajebiście słodkie. Ma na sobie inną parę okularów, te są smukłe i wyglądają na niej zaskakująco dobrze. Dają jej wygląd niegrzecznej bibliotekarki.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Kto nie pragnie niegrzecznej bibliotekarki? Ma na sobie białą sukienkę z dużymi czarnymi kropkami. Zdecydowanie nie widujesz w tym większości dziewczyn, ale ta ściska jej piersi, zanim rozszerza się na jej drobnej talii, a samo to sprawia, że wygląda na niej zajebiście dobrze. – Ja, ach, moje auto… Ponownie się jąka. Mój uśmiech się poszerza. Jej policzki różowieją. – Czy ja sprawiam, że jesteś nerwowa, Blue Belle? Przygryza swoją dolną wargę. Kurwa. – Nie – udaje jej się wymówić bez jąkania 2. – Ja tylko… zwykle nie rozmawiam z ludźmi takimi jak ty. – Ludźmi takimi jak ja? – mówię przyciskając dłoń do piersi. – Powinienem obrazić się na ten komentarz? Uśmiecha się nieśmiało. – Nie miałam tego na myśli w paskudny sposób, ale z pewnością możesz zobaczyć, że nadajemy na innych częstotliwościach. Wzruszam ramionami. – Staram się nie przykładać uwagi do tych rzeczy. Mruczy: – Jesteś Maximus Jacobson. Oczywiście przykładasz wagę do tych rzeczy. – Czy powinienem wiedzieć, co to oznacza? – pytam wyciągając i kładąc rękę na otwartej masce, sprawiając, że moje ramie zgina się blisko jej policzka. – To znaczy – mówi, wiercąc się – że dokładnie wiesz, czym jesteś, kim jesteś i gdzie zmierzasz. Jesteś przeznaczony do wielkich rzeczy. Ludzie jak ja? Jesteśmy szczęśliwi pozostając w cieniu. 2

No brawo dla tej pani! Jej jak ja nie lubię jąkających mimoz brrr i w co drugim tłumaczeniu trafiam ;)

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Nie powinnaś być w cieniu. Jej oczy migają. – A ty to wiesz po jednej prostej rozmowie? Szczerzę się. – Kurwa tak, wiem. Potrząsa głową i odwraca się wpatrując ponownie w samochód. – Potrzebujesz podwózki? Wzdycha. – Złapię autobus. Jest jakiś, który będzie w ciągu kilku najbliższych godzin. – Zrobi się ciemno, a to będzie niebezpieczne. Chodź. Podwiozę cię do domu. Odwraca się i studiuje mnie, zwężając oczy. – Nie jestem pewna, czy to dobry pomysł. Uśmiecham się i sięgam wokół niej, zatrzaskując maskę. Potem biorę jej dłoń i ciągnę w stronę mojego samochodu. – Nie zabiję cię, przysięgam. Prycha. – Bo to sprawia, że czuję się znacznie lepiej. – Jakie inne opcje masz? Zastanawia się, a potem wyszarpuje dłoń z mojej. – Pozwól mi tylko zamknąć auto. Czekam, aż to zrobi, a potem odboje idziemy do mojej ciężarówki. Otwieram dla niej drzwi, a jej oczy patrzą na mnie sceptycznie, zanim wspina się do środka. Wskakuję na miejsce kierowcy i odwracam się niej.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Gdzie mieszkasz? Podaje swój adres i patrzy przez okno, kiedy wyjeżdżamy z parkingu. Jej okno jest nieznacznie nieszczelne i wpuszcza nieco wiatru. Wtedy i teraz zapach wanilii oraz truskawek mnie otacza i zbieram wszystko w sobie, żeby nie chwycić jej i pocałować. Założę się, że smakuje dokładnie tak. Potrzebuję rozproszenia. – Co studiujesz? – pytam ją. – Nie jestem pewna jeszcze specjalizacji, ale chcę dostać się na dziennikarstwo. – Imponujące. – Kiwam głową. Wzrusza ramionami. – W tej chwili to bardziej marzenie ściętej głowy. – Hej, przynajmniej marzysz. Odwraca się i mnie obserwuje. – Co z tobą, gwiazdo footballu? Czy to wszystko, czym kiedykolwiek chciałeś być? Przytakuję. – Taaa, myślę, że miałem do tego talent i po prostu w to wszedłem. Banał. Mój tata jest właścicielem sieci klubów, zawsze chciał, żebym je przejął, ale to gówno nie jest tym, czego chcę. Ona kiwa głową, jakby rozumiała. – Łapię to. – Oboje milkniemy i spoglądam na nią, ponownie wyglądającą przez okno. Kurwa, ona jest piękna w najbardziej niewinny, nudziarski, odświeżający sposób. – Idziesz dzisiaj na ognisko? Potrząsa głową. – Nie, to nie jest moja rzecz.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Czy kiedykolwiek byłaś na jakimś? Milknie. Zgaduję, że nie. – Więc skąd wiesz, że to nie twoja rzecz? – podszeptuję. – Nie wiem. Myśl o pijanych ludziach uprawiających seks i rzygających, wcale nie brzmi na zabawę. Śmieję się. – Nie jest tak. – Pozwolę sobie się nie zgodzić. – Chyba, że masz przyjaciół, którzy to robią. – Moja najlepsza przyjaciółka błagała mnie, żebym poszła – przyznaje. – Powinnaś. Jej policzki ponownie różowieją. – Może – mruczy. – Daj mi znać, jeśli chcesz. Wpadnę i cię podwiozę. Szarpie się i patrzy na mnie tymi wielkimi oczami. – Dlaczego? Uśmiecham się i skupiam na drodze. – Zabieram wszystkich. Nie piję. Jej oczy zwężają się z podejrzliwością. – Nie pijesz? – Brzmisz na zaskoczoną tym? – Cóż… – Waha się. – Taaa, chyba jestem.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– To nie tak, że mam problem, po prostu nienawidzę uczucia bycia pijanym i poza kontrolą. – Taa, łapię to. – W każdym razie – mówię podjeżdżając pod mały budynek mieszkalny, który mój GPS pokazał jako jej. – Daj mi swój telefon, a wpisze mój numer. Możesz do mnie napisać, jeśli zechcesz podwózki. Patrzy na mnie przez chwilę, potem wzdycha i wyciąga telefon. Wbijam mój numer, a potem go jej oddaję. Wygląda nerwowo i niespokojnie, gdy pochylam się nad nią i pcham drzwi, żeby otworzyć. – Blue Belle? – mówię z twarzą blisko niej. – Ach, tak? – To tylko podwózka – nie ugryzę. Studiuje moją twarz, potem kiwa, wysiada i zamyka drzwi. Nie ogląda się.

***

Nie zadzwoniła do mnie, żeby podwieźć ją na ognisko, a kiedy przyjechałem, nie było jej tam. Obce uczucie rozczarowania w mojej piersi było dziwne i nie przywykłem tego czuć, ale odpycham je na bok i siadam przy ognisku z moimi kumplami i Demi, która jest na dobrej drodze, żeby się upić. – Widziałem cię dzisiaj z tą rudą laską – mówi Reese. – Belle? Wzrusza ramionami. – Nie znam jej imienia, koleś, tylko wiedziałem, jak z nią gadasz.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Z kim rozmawiałeś? –Demi pyta żądająco, krzyżując ramiona i kołysząc się nieco. Patrzę na Reese spode łba, a potem odwracam się do niej. – Pomagałem dziewczynie, której zepsuł się samochód. Nic o co można się ciskać, Dem. – Podwiozłeś ją do domu? – pyta, studiując moją twarz. – Taa. Jej policzki czerwienieją z zazdrości i decyduję się to ignorować, odwracając do Reese. – Miło, brachu. – Sorry – mówi patrząc na Demi. – Nie wiedziałem, że Królowa Suk weźmie sobie to do serca. Wzruszam ramionami i obserwuję, jak wszystkie czerwone kubeczki jednorazowe latają w koło. Zamachuję się dłonią w jeden na mojej drodze. Reese bierze mój, uśmiechając się szeroko, gdy trzyma dwa pełne kubki w swojej dłoni. Uśmiecha się jak dzieciak na Gwiazdkę, jakby sama idea, że ma dwa piwa, czyniła wszystko lepszym. – Powinieneś wziąć jedno, koleś. Może cię rozjaśnić. Pokazuję mu środkowy palec. Jestem dzisiaj w kwaśnym nastroju i nie mogę się otrząsnąć. Jestem zawiedziony, że Belle tu nie ma i straciłem moją moc. Nie mogę po prostu udźwignąć dzisiaj pieprzonych pijanych idiotów. – Idę na spacer. Demi coś mruczy, ale ignoruję ją i odchodzę w ciemność. Te zdarzenia są zazwyczaj moją rzeczą, ale dzisiaj nie jestem nawet bliski czucia tego. To prawdopodobnie czyni mnie cipką – i jest mi z tym dobrze. Idę dalej po plaży, dopóki nie zauważam samotnej postaci siedzącej na skale, wpatrującej się w ocean. Gdy zbliżam się, zdaję sobie sprawę, że to Belle. Przyszła.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Coś ściska moją pierś, gdy podchodzę bliżej i mogę zobaczyć jej twarz w świetle księżyca. Ma na sobie parę obcisłych jeansów i luźną czarną koszulkę, która opada wokół jej tyłeczka. Ma czarne buty, a włosy są rozwiązane trzepocząc na wietrze, ale nie wydaje się tego zauważać. Nawet nie zauważa mojego podejścia. – Przyszłaś. Szarpie głową, a potem wypuszcza westchnienie ulgi. – Musisz przestać się do mnie skradać. Uśmiecham się wskakuję na skałę obok niej. – Wiesz, że celem imprezy jest dołączenie do niej? Marszczy brwi. – Moja przyjaciółka przekonała mnie, żebym przyszła czy bardziej odwiozła ją do domu, ale naprawdę to nie dla mnie. Znacznie ładniej jest tu w dole. Przytakuję w zrozumieniu. – Masz rację. – A co z tobą, popularny kapitanie? Nie wyobrażałam sobie, że jesteś typem samotnego spacerowicza po plaży? Parskam. – Moja dziewczyna była trudna, a kumpel jest pijany. To niezbyt zabawne. Milknie. Oglądam się na nią i znowu patrzy na ocean. – Masz chłopaka, Blue Belle? Ponownie na mnie patrzy. – Dlaczego tak mnie nazywasz?

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Studiuję jej twarz, skupiając się na niebieskich oczach. Oczach, których nie mogę pozbyć się z moich myśli. – Bo masz najbardziej intensywne niebieskie oczy, jakie kiedykolwiek widziałem, a na imię masz Belle. To ma sens, prawda? Uśmiecha się. Zajebiście pięknie. – Myślę, że ma. – Teraz wracając do pytania… masz chłopaka? Drwi: – Rany nie. – Nie? – Nie. – Uśmiecha się w dół do swoich dłoni. – Dlaczego? Zakłada nogę na nogę, kręci się, a potem ją ściąga. – Po prostu nie spotkałam nikogo. – Taka piękna dziewczyna jak ty? Marszczy brwi. – Próbujesz mnie zauroczyć, Max? Bo ostatni raz, kiedy sprawdzałam miałeś dziewczynę. Wyrzucam ręce w górę uśmiechając się szeroko. – Po prostu mówię prawdę, Blue Belle. Nie zdawałem sobie sprawy, że masz trudności z przyjmowaniem komplementów. Wzdycha. – Nie mam, po prostu… Dlaczego ze mną rozmawiasz? – Bo chcę. Wydyma usta.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– To wszystko? – Czy naprawdę musi być coś więcej? Mogę być umięśnionym tępakiem, graczem i wszystkimi rzeczami, które myślisz, ale nie jestem dupkiem. Mogę mieć prawdziwą rozmowę z ludźmi, wiesz? Rumieni się zawstydzona, jakby zdenerwował ją pomysł obrażenia mnie. – Wiem, przepraszam. Nie chodziło mi o to. Po prostu nikt nigdy naprawdę ze mną nie rozmawia. Jestem przyzwyczajona do bycia niewidzialną. Sięgam, chowając niesforny kosmyk za jej ucho. Drży, ale mnie nie powstrzymuje. – Nie musisz być – mówię niskim, chrapliwym głosem. Wzrusza ramionami. – T– t– taa, może. Ponownie się odchylam w tył, ale utrzymuję oczy na jej twarzy. – Mógłbym mieć innego przyjaciela. Jej brwi idą w górę. – Myślałam, że cała populacja szkoły to twoi przyjaciele? Patrzę na ocean. – Wiesz, jesteś pierwszą osobą, z którą od dłuższego czasu miałem ludzką rozmowę. Zapomniałem, kiedy miałem ostatnią. Mogę być otoczony ludźmi, Blue Belle, ale żaden z nich mnie nie zna. Odwraca się do mnie z rozszerzonymi w szoku oczami. – Nigdy nie mogłam sobie wyobrazić, jak posiadanie ludzi wokół siebie może uczynić cię samotnym. Zabiłabym za wielu ludzi do rozmowy. – A jednak ludzie tak naprawdę nie chcą z tobą rozmawiać, oni chcą tylko być widziani z symbolem statusu. Kiwa głową studiując moją twarz.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Max? Oboje się wzdrygamy, a ja odwracam się i widzę Demi pędzącą – cóż potykającą się – po plaży. Wstaję, patrząc w dół na Belle. – Powinienem iść. Odrywa oczy od Demi i patrzy w górę na mnie. – Okej. To wychodzi jak szept. Kurwa. Nie chcę nic więcej niż zostać z nią, ale wiem, że Demi wpadnie w szał, a to uczyni tę wspaniałą rozmowę gównianą. Odwracam się i idę ku Demi, ale zatrzymuję się po kilku krokach i oglądam przez ramię. – Hej, Blue Belle. Patrzy na mnie. – Czy to znaczy, że jesteśmy przyjaciółmi? Uśmiecha się. Kurwa tak.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Rozdział 4 TERAZ – ANABELLE

Nie mogę przestać myśleć o Maxie. Minęły dwa tygodnie, odkąd przyszedł i w tym czasie nie myślałam o niczym innym. Wciąż powtarzam jego słowa w głowie. Im więcej o tym myślę, tym bardziej zastanawiam się czy powinnam po prostu iść i go zobaczyć. Jak mogę ewentualnie osądzić, czy on dopasuje się do życia Immy, jeśli nawet nie sprawdzę tego osobiście? To samolubne i nie mogę pozwolić sobie na bycie egoistką z nią. Co ona sobie o mnie pomyśli, gdy dorośnie nie znając ojca, bo byłam zbyt przerażona, żeby ich przedstawić3? Więc podjęłam decyzję. Dzisiaj wieczorem idę do Domu Obsydianu. Pójdę i sprawdzę, co dzieje się za sceną. Nie chcę robić z tego wielkiej sprawy, bo nawet nie wiem, czy porozmawiam z Maxem. Chcę tylko zobaczyć, jaki styl życia prowadzi. Muszę osądzić to na własne oczy i to zamierzam zrobić. Niedobrze mi na każdą myśl. Ponowne zobaczenie Maxa nie jest czymś, czego jestem pewna, że mogę udźwignąć, ale dokonałam wyboru i nie wycofam się. Tina będzie tu w każdej chwili, żeby zająć się Immy, a ja stoję przed lustrem, patrząc na moje odbicie i zastanawiam się, czy powinnam zetrzeć makijaż, a może zaaplikować więcej. Dlaczego to miałoby mieć znaczenie? On mnie nie zobaczy. Idę sprawdzić tylko, jak sprawy się mają. Prawda? – Tutaj jesteś! Podskakuję z piskiem i widzę Pippę stojącą w drzwiach mojej sypialni. Ma najsłodsza parę szarych, bawełnianych szortów, a na topie jest gigantyczny, różowy kotek. Tylko Pippa może sprawić, że tego rodzaju rzeczy wyglądają 3

I tu zaczynam się obawiać, że jednak przyczyna ich rozłąki nie była tak poważna, jak na to wskazywał opis. Najgorsze świństwo to pozbawienie mężczyzny dziecka z powodu dumy matki :/

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

niesamowicie. Jej blond włosy są przerzucone przez ramię i uśmiecha się do mnie, zawsze jest uśmiechnięta. – Przepraszam – śmieje się. – Nie chciałam cię przestraszyć. Przyciskam dłoń do serca. – Przepraszam, byłam wyłączona w moim małym świecie. Przygląda mi się. – Wyglądasz przepięknie. Gdzie idziesz? – Ja... – waham się – idę zobaczyć się z Maxem. Jej oczy robią się wielkie. – Tak? Dlaczego? Mówię jej, jak się czuję, a ona słucha mnie, cały czas delikatnie kiwając głową. – Rozumiem – mówi, kiedy przestaję mówić. – I myślę, że robisz naprawdę odważną rzecz. Wypuszczam długie westchnienie. – Taką mam nadzieję, Pip, bo teraz nie czuję się, jakby to było właściwe. Podchodzi i mnie ściska. – Dokonałaś właściwego wyboru – uspokaja mnie. – Zaufaj mi. – Hej, panie. Odsuwamy się od siebie i widzę Tinę stojącą w drzwiach. Wygląda prawie jak ja, jedynie jej włosy są blond zamiast truskawkowegoblondu jak moje. Mamy taką samą budowę, takie same krzywizny i oczy. Mama zawsze mówiła, że powinnyśmy być bliźniaczkami, bo jesteśmy tak przerażająco podobne. Nawet nasze osobowości mają skłonność do bycia takimi samymi. Chociaż Tina jeśli chce, może być bardziej zadziorna ode mnie.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Hej Tina. – Uśmiecham się podchodząc i ściskając ją. – Dzięki, że to robisz. Macha ręką. – Wszystko, aby wydostać cię z domu. Pippa i ja posyłamy sobie szybkie spojrzenia i mam nadzieję, że rozumie, że nie powiedziałam Tinie prawdy. Ona nie jest największą fanką Maxa, a jeśli to zależałoby od niej, nie chciałaby, żebym kiedykolwiek go widziała. Nie żebym mogła ją winić. Do diabła to z jego powodu odeszłam i zostawiłam wszystko za sobą. Zamknęłam się, odcięłam i lata zajęło mi ponowne nawiązanie kontaktów z rodziną, chociaż oni nie zrobili nic złego. – Cóż – mówię przerywając ciszę. – Mam zamiar zacząć zabawę. Tina, zadzwoń, jeśli Immy będzie czegokolwiek potrzebowała. Macha ręką. – Nonsens, z nami będzie w porządku. Baw się. Macham do nich szybko i pędzę do salonu, żeby chwycić moje szpilki i torebkę. Dokładnie sprawdzam się w lustrze w drodze do wyjścia, a następnie pędzę do drzwi. Biorę taksówkę tylko ze względów bezpieczeństwa. Prawdopodobnie będę piła, bo jestem tak zdenerwowana, że chcę zwymiotować. On mnie nie zobaczy. Nie. Idę tylko tam, żeby zobaczyć, co się dzieje w jego życiu. To wszystko. To takie proste. Taa, racja. Nic nie jest takie proste. Już zamówiłam taksówkę, więc wskakuję do niej, kiedy przyjeżdża pięć minut później. Wiercę się w mojej czarnej, obcisłej sukience zastanawiając się, czy to jest zbyt wiele. Co jeśli teraz to jest zwykły klub? Minęło dużo czasu, odkąd go widziałam. Pippa powiedziała mi, że to bardzo ładne miejsce, więc poszłam za przeczuciem i zdecydowałam się ubrać, jakbym szła na noc w mieście. Wyciągam telefon i próbuję zerknąć na moje odbicie na ekranie, ale nie mogę nic zobaczyć. Pozostawiam moje truskawkowoblond włosy rozpuszczone, ale zaczynam się zastanawiać, czy to nie był zły pomysł. Już wyróżniam się w tłumie. Max nigdy nie przegapił moich włosów.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Kochał je. Raz. Dwadzieścia minut później taksówkarz podjeżdża pod masywny klub. Patrzę na niego zdezorientowana. To… to nie jest to, co zapamiętałam. Podnoszę wzrok na duży, srebrny szyld, który zdecydowanie mówi Dom Obsydianu. Mam niejasne wspomnienia z klubu, a on zawsze był ładny, ale nigdy błyszczący. Tata Maxa walczył o utrzymanie go, ale ten klub jest nieskazitelny, tętniący ludźmi i dwa razy większy. Płacę taksówkarzowi i wysiadam z samochodu, poruszając się w tłumie ludzi w kolejce do drzwi. Będzie lepiej, jeśli będę z nimi, bo jest mniej prawdopodobnie, że on mnie zobaczy. Gdy przesuwam się do przodu na początek linii, patrzę na masywny czarny taras po lewej. Jest wypełniony rozmawiającymi i śmiejącymi się ludźmi. Ten klub nie jest taki jak wcześniej. Jest znacznie lepszy. Max wykonał niesamowitą pracę. Migam moim dowodem bramkarzowi, a on przez chwilę studiuje mnie ciekawie. Moje serce pomija kilka uderzeń, bo nadal mam nazwisko Maxa i zastanawiam się, czy zauważył. Wzrusza ramionami i wpuszcza mnie po kilku sekundach. Sapię, kiedy wchodzę do środka. To nie jest zdecydowanie to, co zapamiętałam. Kiedyś były tutaj drewniane podłogi, masywny, drewniany bar i czerwone loże. Teraz są polerowane czarno srebrne podłogi, jest elegancki czarny bar i duże loże oraz duży otwarty parkiet. Ktoś z tyłu mnie popycha i potykam się. Minęło dużo czasu, odkąd robiłam coś takiego i nigdy dobrze nie znosiłam takich sytuacji. Nigdy nie byłam imprezowym typem. Zawsze preferowałam tulenie się i oglądanie filmów, ale nauczyłam się radzić sobie z takimi miejscami, bo Max zawsze je lubił. Wiem, jak sobie z tym radzić, ale minęło trochę czasu. Czuję się jak ryba wyciągnięta z wody. Znajduję przestrzeń przy barze i wciskam się w nią rozglądając wokół z walącym sercem. Nie widzę Maxa, ale z tego co wiem on się zmienił i nie rozpoznam go. Nie wiem, czego szukam – w moim sercu mężczyzna, którego kocham jest wysoki i dobrze zbudowany z ciemnymi, poczochranymi włosami i

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

brązowymi oczami. Nie wiem, jaki jest teraz, ale nie sądzę, żebym mogła go przegapić. Max ma tego rodzaju twarz, której się nigdy nie zapomina. – Co mogę ci podać? – pyta barmanka, jej dłonie szybko się poruszają, gdy serwuje drinki. Nawet nie zatrzymuje się, żeby podnieść wzrok. – Tylko wódka z sokiem żurawinowym, dzięki. W ciągu kilku sekund przygotowuje to i przesuwa do mnie. O kurczę, jest dobra. Wręczam jej pieniądze, a ona przebiega nimi przez urządzenie, gdy drugą ręką trzyma butelkę i nalewa. Taa, jest imponująca. Przesuwa się zanim nawet mogę jej podziękować za drinka. Przyjmuję to i odwracam się, ustawiając słomkę przy ustach i popijając, gdy rozglądam się w koło. Nie mam pojęcia, gdzie zacząć. Idę przez tłum, obok loży i znajduję miejsce w rogu pokoju, żeby stanąć. Stamtąd mogę widzieć bar i całą przestrzeń taneczną. Przyglądam się wszystkim ludziom, obserwując ich tańczących, uśmiechających się, śmiejących i całujących. Moje serce łomocze i skupiam uwagę na barze, żeby uniknąć bólu oglądania takiej czułości. Nigdy nie rozważałam, że Maxa może nawet dzisiaj nie być w pracy. Zgoda jest sobotnia noc i większość właścicieli klubów pracuje w ruchliwe noce, ale może być chory lub wyjechał, lub z… kimś. Moje serce się ściska i utrzymuję oczy na barze, obserwując wszystkich pracowników. Skupiam się tak bardzo na nich, że nie widzę mężczyzny i kobiety stojących przy końcu baru. Do czasu, aż ona się przesuwa i dostrzegam jego twarz, potem się odwracam i gapię. Moje serce przestaje bić. Jestem dobre dziesięć metrów dalej, ale nawet na tym dystansie wiem, że to on. Sposób, w jaki dominująco się porusza – to absolutnie Max. Gula formuje się w moim gardle, gdy go obserwuję i coś w moim sercu pęka, gdy studiuję mężczyznę, którego nie znam. To nie jest Max, którego zapamiętałam. Ten mężczyzna jest ogromny, przerażający i pozbawiony emocji. Nawet kiedy mówi, jego twarz jest pusta. Nic. Nie ma tam nic. Tak jak wtedy, gdy odeszłam.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Max zawsze był dużej budowy, ale ten mężczyzna jest ogromny. Jego ramiona są wypukłe pod obcisłą, czarną koszulką, a jego przedramiona są wyrzeźbione. Zniknęły jego poczochrane, czarne włosy, zamiast tego są przycięte o wiele krócej. Stąd nie mogę zobaczyć jego oczu, ale widzę krzywiznę jego nosa i blizny na policzkach. Wygląda na wyższego, przysięgam, znacznie wyższego. Jeansy są opięte i czarne, a jego buty wyglądają, jakby należały do rowerzysty. Ten mężczyzna nie jest moim mężem. Nie jest. O Boże. Gula w gardle powiększa się i rośnie, aż czuję jak powietrze już nie dostaje się do moich płuc. Zaczynam dyszeć, ale nie mogę oderwać od niego oczu. Kiedy kobieta obok niego ponownie się porusza, wreszcie odrywam wzrok od jego twarzy i patrzę na nią. Jest piękną blondynką i przypomina mi jego starą dziewczynę Demi. Wciska się w jego bok, przebiegając palcami w dół jego klatki piersiowej. Coś dziwnego eksploduje w mojej piersi. To gniew, zazdrość i zaborcze pragnienie. On jest moim mężem. Jak ona śmie kłaść na niego łapy? Błyskawicznie pozbywam się myśli z mojej głowy, zszokowana, że w ogóle ją miałam. Zostawiałam go. Nie mam prawa czuć się w ten sposób. Oczywiście on widuje inne kobiety. Co? Czy oczekiwałam, że będzie na mnie czekał? On mnie nawet nie kocha. Odkochał się pięć lat temu. Sam mi to powiedział. On odsuwa się od baru i grupka ludzi wydaje się trzymać jego jak muchy, podążają za nim ku masywnemu wejściu, co jak zgaduję jest zapleczem. Odkładam szklankę na najbliższy stół i podążam za tłumem, próbując dołączyć, żeby nie wyglądać podejrzanie. Grupa liczy około pięćdziesięciu osób, może więcej i wszyscy przenoszą się do pokoju, gdzie schody prowadzą w dół, co jak zakładam, jest piwnicą. Wszyscy zmierzają w dół, a kiedy dochodzę do schodów robię to samo. Ludzie się przepychają, ale kiedy jesteśmy bliżej dołu, zapominam o tym. Zapominam, bo ryk głosów i tupanie stóp jest z innej planety. Nigdy w moim

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

życiu nie słyszałam takiego dźwięku. Gdy w zasięg mojego wzroku wchodzi przestrzeń, sapię. Pippa miała rację, to ogromny ring. Na środku pomieszczenia jest ogromny, ogrodzony ring. Obecnie są na nim dwaj zawodnicy w czerwonych rękawicach, zadający sobie ciosy, jakby tańczyli wkoło ringu. Tłum wokół jest ogromny, tupie nogami, krzyczy i macha pieniędzmi w powietrzu, jakby to nie znaczyło dla nich absolutnie nic. Ktoś z tyłu mnie popycha i zmuszam stopy do ponownego ruszenia się, doskonale wpasowując w tłum. Rozglądam się za Maxem, ale nie widzę go. Odwracam się do walki i z fascynacją obserwuję, jak mężczyźni się poruszają, zadając precyzyjne ciosy i walcząc jak prawdziwi mistrzowie. Nawet nie chcę wiedzieć, skąd Max bierze ludzi takich jak ci. Jestem zajęta oglądaniem ich, tak sparaliżowana, że nie widzę bójki obok mnie. Zaczęła się między dwoma mężczyznami, którzy krzyczą na siebie nad kobietą. Kobieta stoi z zakłopotanym wyrazem twarzy i zgaduję, że prawdopodobnie widuje się z nimi oboma, biorąc pod uwagę słowa, które oni rzucają między sobą: „Ona jest moja” i „Trzymaj się, kurwa, od niej z daleka”. Zanim się orientuję, zadają ciosy. Próbuję się cofnąć, ale to kończy się potknięciem. Z krzykiem upadam w dół, a moje oczy rozszerzają się w szoku, kiedy mężczyźni nadal poruszają się ku mnie. Nie wiedzą, że tutaj jestem i zostanę zdeptana. Staram się odpełznąć do tyłu, ale za mną są ludzie wrzeszczący i tupiący, żeby ich wesprzeć. Nie mam wyjścia poza siedzeniem tutaj i czekaniem, aż skończą walkę. Zakopuję twarz w dłoniach i zakrywam ją, próbując się chronić. Ludzie wokół mnie się przepychają, kopiąc moje ciało z boku na bok, gdy dopingują walkę. Utrzymuję twarz w dole, ale nie przegapiam głośnego, donośnego, znajomego głosu, który rozbrzmiewa: – Czy wy, pieprzone skurwysyny, walczycie w moim klubie? Nie patrzę w górę. Nie mogę. Całe moje ciało zamiera. Jeśli pozostanę w tej pozycji, może on mnie nie zobaczy.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– On pieprzył moją kobietę! – jeden mężczyzna krzyczy. – Nie obchodzi mnie, czy pieprzył twojego psa –wrzeszczy Max. – Zabierzcie swoje gówno na zewnątrz w tej kurwa chwili. Jest tam więcej kłótni, a potem nadchodzą słowa, których nigdy nie chciałam usłyszeć. – Hej, wszystko w porządku tam na dole? O Boże. On mówi do mnie. Nie mogę oddychać, nie mogę się ruszyć, nie mogę robić nic poza drżeniem. Może gdybym po prostu odwróciła się i popędziła, on mnie nie zauważy. Może pomyśli, że jestem tylko pijaną kobietą, która nie ma pojęcia, co robi. – Hej, proszę pani, wszystko okej? O Boże. Rozważam swój ruch, kiedy mocna, stanowcza dłoń owija się wokół mojego ramienia. Następnie szarpie, a dłonie opadają mi z twarzy. Patrzę w podłogę, bo nie mogę na niego, nie mogę… nie jestem gotowa. Nigdy nie powinnam tu przychodzić. – Spójrz na mnie. Jego głos jest grubszy, bardziej zachrypnięty. Czy on wie? – Teraz. Nie robię tego. Nie mogę. To zbyt trudne. – Spójrz. NA. Mnie. Powoli unoszę głowę. W chwili, kiedy widzę jego twarz, sapię. To jakby ktoś mnie spoliczkował. Ból promieniuje dokładnie do każdego mojego rdzenia, gdy pochłaniam twarz mężczyzny, którego kocham tak zajebiście mocno. Miałam rację, zmienił się. Tak bardzo, że z ledwością go rozpoznaję. Jego dawna

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

twarz bez zarzutu ma lekkie blizny, jak na początku pomyślałam. Jego nos był złamany i ma bliznę na brwi. Jednak nawet po tym wszystkim, jest tak zajebiście piękny, że zapiera mi dech. Jego dawne brązowe oczy wydają się teraz prawie czarne, a włosy są krótsze, niż zapamiętałam. Szczęka jest bardziej męska i ma zarost na brodzie. Dwudniowy. Wygląda na nim niesamowicie. Klęczy przede mną, a jego ciało jest tak ogromne, że wiem, iż mógłby zmiażdżyć mnie jednym, prostym ruchem ręki. Jestem tak mała, jak zawsze byłam, a teraz on wydaje się tak ogromy. – Ana? – mówi zachrypniętym głosem. Nie mogę tego zrobić. – N– n– nie mogę – krzyczę, potykam się do tyłu. Porusza się szybko, pchając swoje ciało ku mojemu, ale wciąż się ruszam. Kiedy się przesuwa, widzę tatuaż pod jego koszulą. To moje imię. Nigdy wcześniej tego nie miał. Coś zbiera się w moim gardle, a łzy palą moje oczy. Dlaczego miałby tatuować sobie moje imię, kiedy mnie całkowicie zniszczył? Dlaczego? Nie rozumiem. Powiedział, że mnie nie kocha. Więc dlaczego do diabła go ma? Czy to jest jakiegoś rodzaju przypomnienie o błędach, które popełnił? – Ana – mówi ponownie rzucając się do przodu, próbując mnie złapać. – Nie, nie! Odwracam się i czołgam się przez tłum na rękach i kolanach 4. Jestem w sukience i szpilkach, więc to nie za dobrze działa. Jak tylko mogę, staję na nogi i zaczynam uciekać. Przepycham się przez tłum próbując uciec. Tak rozpaczliwie potrzebuję powietrza, że czuję, jak moje gardło się zaciska. – Ana. Nie. 4

Jakaś dziecinada, czy tylko mnie się wydaje? Dorosła baba, a ucieka jak przedszkolak :/

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Nie. Nie. – Kurwa zatrzymaj się! Nie mogę. Max, nie mogę. Biegnę tak szybko jak mogę, a kiedy uderzam w dół schodów duża dłoń owija się wokół mojego ramienia i obraca mnie. Lecę, jakbym nic nie ważyła i uderzam w twardą, masywną klatkę. Moja twarz wciska się w nią i wydaję zduszony, szlochający dźwięk. Podnoszę ręce i zaczynam walczyć, odpychając się i rozpaczliwie próbując uciec. – Przestań ze mną walczyć. Kurwa, po prostu się uspokój. – Puść mnie, nie powinnam tu przychodzić. Max, proszę, puść mnie. Nie robi tego. Wielkie dłonie pozostawia na ramionach i trzyma mnie tam bez wysiłku, jakbym się nie wiła i nie próbowała uwolnić. Nie podnoszę na niego wzroku– po prostu wpatruję się w tę klatkę piersiową i próbuję się uwolnić. Nie mogę spotkać jego pięknych oczu, bo to oznaczałoby pozwolenie mu na zobaczenie tego surowego, złamanego bólu. Nie mogę na to pozwolić. – Proszę – krzyczę. Przesuwa mnie, nie odpowiadając i nie dając mi szansy na dalszą walkę. Prowadzi mnie po schodach, wielkie ciało za moim, dłonie na moich ramionach. Nie walczę, bo im bliżej wyjścia się dostanę, tym bliżej ucieczki będę. Muszę uciekać i to przetworzyć. Nie mogę zrobić tego teraz, nie jestem gotowa. Myślałam, że byłam, ale nie jestem. – Niezły łup, Max – mówi wysoki, przystojny mężczyzna, kiedy docieramy do szczytu schodów. – Lepsza niż ostatnia, którą zabrałeś do domu. Moje ciało sztywnieje, a słowa uderzają we mnie tak mocno, że nie mogę oddychać. Zginam się w przód i zaczynam łapać powietrze. Kiedy myślałam, że byłam gotowa na tego rodzaju emocje? Myśl o Maxie z inną

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

kobietą, jego ustach na jej, jego ciele wewnątrz jej, sprawia, że ból, o którym nigdy nie myślałam, że ponownie poczuję, rozrywa moją pierś. – Odpierdol się, Josh – ryczy Max. – Jezu, stary, tylko żartowałem. Furia przejmuje ból i ta mieszanka staje się połączeniem, które mnie konsumuje. Prostuję się i przesuwam łokieć w tył, uderzając Maxa w brzuch. Warczy, a ja uciekam. Poruszam nogami tak mocno, jak mogę, docierając do szczytu schodów i ostro w lewo. Obiegam stoliki, kopię w krzesła, popycham ludzi i potykam się kilka razy, ale udaje mi się dostać na zewnątrz. Tam prześlizguję za ciemny róg klubu i przyciskam plecy do ceglanej ściany. Drżącymi palcami wyciągam telefon i gorączkowo zaczynam szukać numeru taksówki. Telefon zostaje wyrwany mi z ręki, zanim mam szansę cokolwiek wybrać. Podnoszę wzrok i widzę patrzącego na mnie Maxa, dyszącego z wściekłości i Bóg wie, czego jeszcze. – Nie uciekniesz ponownie. Nie dopóki nie będę miał szansy z tobą, kurwa, porozmawiać. – Nie – oddycham ciężko, pchając go w klatkę piersiową i próbując walczyć ze łzami. – Nie jestem na to gotowa, Max. – Nie masz wyboru – mówi, chwytając mnie za nadgarstki, żebym nie próbowała z nim walczyć. Łączy je razem w jednej ze swoich masywnych dłoni i podnosi mi nad głowę. Szarpię się z boku na bok, ale on robi coś, od czego moje całe ciało sztywnieje. Opuszcza czoło i przyciska je do mojego. Przestaję oddychać. Kiedyś robił mi to tak często, to był sposób na okazanie uczuć. Kiedy byliśmy młodsi i kłóciliśmy się, zatrzymywał się w połowie rozmowy i przyciskał czoło do mojego, a to mnie uspokajało. Z biegiem lat to stało się bardziej namiętne niż pocałunek, bardziej kochające niż słowa. To była nasza rzecz. – Max – skrzeczę, głos mi drży. – Blue Belle.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Wydaję zduszony dźwięk, ale nie mogę się cofnąć. Chcę, ale nie mogę. Jego skóra jest taka ciepła, a ten komfort jest jedynym, którego pragnęłam jakby przez wieki. Szłam do łóżka i budziłam się sama przez tak długo, że nie pamiętałam, jakie to uczucie. Przynajmniej nie do tej chwili. – Musisz mnie puścić – wykrztuszam cichym, złamanym głosem. – Nie puszczę. – Proszę – błagam, próbując nie cieszyć się uczuciem ciepłego oddechu na ustach. Podnoszę oczy, żeby spojrzeć w jego i walczę, żeby zobaczyć mężczyznę, w którym się zakochałam. Gdyby nie ten prosty gest miłości, który pokazał mi w tej chwili, byłabym pewna, ze przede mną stoi nieznajomy. – Co ci stało? – pytam bezmyślnie. On się wzdryga. – Straciłem najlepszą rzecz, jaką miałem. Potrząsam głową z boku na bok, próbując się wycofać. – Nie, nie możesz tego robić. Nie możesz, Max. Odepchnąłeś mnie. Powiedziałeś… Jego słowa z tamtej nocy prześladują mnie, one zaklinowały się w mojej duszy i nieważne jak mocno próbuję, nie mogę ich ruszyć. – Wiem, co powiedziałem, Ana – chrypi. – Nie miałem tego na myśli. – Nie! – krzyczę, szarpiąc rękoma. – Nie zrobisz tego, słyszysz? Nie możesz mówić, że nie miałeś na myśli wyrwania mojego serca! – Sprawy były cholernie złe, Blue Belle. Nie byłem tą samą osobą. – Nie? – krzyczę. – Myślisz, że tego nie zauważyłam? Myślisz, że nie czułam gorzkiej, pustej samotności, kiedy mnie odpychałeś, spałeś w innych łóżkach, zacząłeś pić i mnie odrzucałeś? Myślisz, że nie domyśliłam się, iż nie byłeś tą samą pieprzoną osobą?

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Teraz płaczę. Nie mogę tego powstrzymać. Wielkie, tłuste, brzydkie łzy spływają po moich policzkach. Max wydaje zbolały, gardłowy dźwięk i robi krok w tył puszczając moje ręce. – Kochanie… – Nie! – krzyczę tak głośno, że całe moje ciało zaczyna się trząść. – Nie próbuj zrobić nic, żeby się usprawiedliwić. Dałam ci szansę, Max. Dałam ci tysiące szans na wpuszczenie mnie, a ty odmówiłeś. Teraz zobaczysz, jakie to uczucie być na zewnątrz. – Jeśli w ten sposób czujesz – warczy. – Dlaczego tu, kurwa, przyszłaś? – Ja tylko chciałam… – Zobaczyć mnie? – warczy mi w twarz. – Zobaczyć, co robię? Zobaczyć, czy randkuję? Zobaczyć, co mi się stało? To wszystko poza nierozmawianiem ze mną. To nie jest kurwa fair. Nie możemy udawać przez resztę życia, że się nie znamy. – Ja tylko… Pochyla się bliżej, aż jego usta są tak blisko moich, że mogę posmakować jego oddech. – Po prostu musiałaś zobaczyć, czy nadal mam na ciebie taki wpływ, jak kiedyś? Nie. Nie. – N– n– n– nie. Niech to szlag. Teraz się jąkam. – Jeśli powiedziałabyś to bez jąkania, może bym ci uwierzył, Blue Belle. – Puść mnie, Max – mówię próbując powstrzymać drżenie w głosie. – Skończyłam z rozmową.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Ja jeszcze nie skończyłem, Blue Belle. Potrzebuję więcej. Spędziłem pięć zajebiście długich lat myśląc o tobie. Potrzebując cię. – Nie potrzebujesz mnie – warczę. – Odepchnąłeś mnie, a teraz szukasz czegoś, czego nie możesz dostać w swoje ręce. To nie ma nic wspólnego z potrzebą. – Wiesz to, prawda? – mówi patrząc mi w oczy. – Tak, wiem. Jeśli chciałeś mnie tak bardzo, Max, dlaczego mnie nie goniłeś? Wzdryga się. – Bo byłem w złym miejscu. – To wszystko? – śmieję się z goryczą. – To najlepsze, co masz? – Taa, Ana, to najlepsze, co, kurwa, mam. – Puść mnie – żądam. Potrząsa głową i pochyla twarz, aż jego usta są blisko mojego ucha. – Nie, bo chcesz tego tak bardzo jak ja. Drżę. – Nie. – Myślisz o tych samych rzeczach, co ja – mruczy. – Zastanawiasz się, czy mogę pieprzyć cię tak mocno, jak kiedyś. Zaciskam uda, gdy ciepło rozchodzi się po moim wnętrzu. Niech go cholera za uzyskanie tej reakcji mojego ciała. Nie powinnam była mu tego umożliwiać. Co, do diabła, jest ze mną nie tak? – Zastanawiasz się, czy tak dobrze jak kiedyś czuć mojego kutasa wewnątrz twojej zajebiście słodkiej cipki. O mój Boże.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Twoje okrutne słowa nie wpłyną na mnie – mówię, ale szarpiącym głosem. Wysuwa język i dotyka mojego płatka ucha. Zamykam oczy, bo prawda jest taka, że chcę tego, co mieliśmy kiedyś. Śnię o jego ciele, kutasie, ustach – wszystkim. Próbuję przypomnieć sobie, jak niesamowicie czuć go wewnątrz mnie, ale nie mogę. Wspomnienia teraz są tylko tym – wspomnieniami. Nie mogę już dłużej przypomnieć sobie, jak smakuje lub jak go czuć. – Zabawne – mówi, puszczając moje dłonie i sięgając w dół, łapie za biodro. – Założę się, że gdybym włożył rękę w twoje majteczki, byłabyś mokra, Blue Belle. Przełykam wielką gulę w gardle, bo ma rację i nie chcę, żeby to wiedział. Odsuwam się, ale porusza się szybko, przykrywając moje usta swoimi. Jestem tym tak wstrząśnięta, kompletnie zszokowana, że tylko stoję tam sparaliżowana i oniemiała. Jego usta są twardsze, niż zapamiętałam, ale z wielkim ciałem przyciskającym mnie do ściany i gorącą skórą ogrzewającą mnie, to wydaje się znikać. Nie obchodzi mnie, jak czuć jego usta. Obchodzi mnie tylko, jak sprawia, że moje serce podskakuje do życia. Całowanie Maxa zawsze było moja ulubioną rzeczą do robienia. Od początku posiadanie jego ust na moich mogło trwać całe dnie. Chętnie leżałabym z nim przez godziny, po prostu całując jego wargi, smakując usta i być blisko niego. Pamiętam, kiedy ostatni raz mnie pocałował – to była noc przed tym, jak powiedział mi, że już mnie nie kocha, kiedy pieprzył mnie tak mocno przy ścianie, że nabawiłam się siniaków. Nasz ostatni pocałunek był złamany. Łzy palą mnie pod powiekami, kiedy podnoszę dłonie, żeby go odepchnąć. Wszystko wewnątrz mnie chce się przyczepić do tego mężczyzny i całować go, dopóki żadne z nas nie będzie w stanie oddychać, ale nie mogę. Po prostu nie mogę. Złamał mi serce i między nami jest tak wiele niewypowiedzianych krzywd. Krzywd, których nawet najpiękniejszy pocałunek

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

nie może naprawić. Max cofa się, kiedy go pcham i mam szansę na wymknięcie się. – Anabelle – mówi, jego głos jest zachrypnięty. – Możesz uciekać, jeśli chcesz, ale oboje wiemy, że mamy coś, co nie może być po prostu zapomniane. Cofam się i wyrzucam wszystkie emocje z twarzy. Nie robię tego, bo tak czuję, ale dlatego że to nie takie proste. Kocham Maxa, kochałam go od bardzo dawna i jest jedynym mężczyzną, któremu oddałam serce, ale mnie skrzywdził i mam córkę, o której muszę myśleć. Nie mogę tak po prostu mu pozwolić z powrotem wejść w moje życie, jakby nigdy go nie opuścił – rzeczy się zmieniły, a on musi te zmiany zaakceptować. Jeśli to byłoby takie proste, nie znajdowalibyśmy się teraz tu, gdzie jesteśmy. Więc robię jedyną rzecz, jaką mogę. – Taka szkoda – mówię złamanym głosem. – Bo ja już zapomniałam. Potem odwracam się i odchodzę, ale zanim to robię. widzę ból w jego oczach. Niech go szlag. Niech to wszystko wezmą diabli.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Rozdział 5 WTEDY – COLLEGE – MAX Dwa tygodnie po poznaniu Belle

– Czekaj, Blue Belle! – krzyczę biegnąc korytarzem. Moje trampki piszczą na wypolerowanej podłodze, gdy mocniej uderzam stopami, żeby ją złapać. Ma spuszczoną głową i oddala się szybko. To dziwne, bo wiem, że musiała mnie słyszeć. Blisko dwa tygodnie spotykaliśmy się prawie codziennie. Rozmowa z nią jest łatwa, a im więcej czasu z nią spędzam, tym bardziej chcę rzucić wszystko i po prostu z nią być. Ma zajebiście wspaniałą osobowość i jest cholernie zabawna. – Belle! – krzyczę ponownie. Idzie szybciej. Marszcząc brwi, zwiększam tempo. Kiedy się zbliżam, ona też zaczyna biec. Jej włosy latają za nią, gdy wypada przez drzwi i do auta. Zdecydowanie coś jest nie tak. Opuszczam głowę i biegnę szybciej, chwytając ją tuż przed tym, jak dociera do starego, rozpieprzonego samochodu, którym musi jeździć. Łapię ją za ramię, a ona zatrzymuje się i sztywnieje. – Belle – mówię dysząc. – Co jest kurwa? Nie patrzy na mnie. Obracam ją, a oczy prawie wychodzą mi z orbit, kiedy widzę jej twarz. Ma ciemny siniak formujący się pod lewym okiem, które zaczyna puchnąć. Wściekłość niepodobna do czegokolwiek, co czułem w moim życiu wzrasta i eksploduje, gdy warczę: – Kto ci to kurwa zrobił? Patrzy w dół, a jej wargi drżą. Cholera. Sięgam i chwytam ją za brodę, delikatnie odchylając jej głowę do tyłu. – Blue Belle, powiedz mi, kto ci to zrobił.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– To nie ma znaczenia – bełkocze. – Prawdopodobnie na to zasłużyłam. To największe gówno, jakie kiedykolwiek słyszałem. Belle jest jak kociak. Jest tak cholernie słodka, że prawdopodobnie nie mógłbyś doprowadzić się do tego, żeby zrobić cokolwiek, aby ją skrzywdzić. Jest cichą, piękną i najlepszą osobą, jaką znam. Każda minuta, którą z nią spędzam, sprawia, że jestem lepszą osobą. Więc jej słowa nie są prawdą, po prostu czynią mnie wścieklejszym. – Kto. To. Zrobił? – To nie ma znaczenia, to był tylko wypadek. Delikatnie ściskam jej podbródek, pozwalając jej wiedzieć, że nie jestem głupi i wiem, że mnie okłamuje. – Kochanie – mówię łagodnym tonem, mimo że kipię wewnętrznie ze wściekłości – powiedz mi, kto to zrobił, albo sam się dowiem. Odwraca wzrok i szepcze: – Nie znam jej imienia. – Jak wygląda? – C– c– c– czarne włosy i niebieskie oczy, wysoka, szczupła. Zwężam oczy nie przypominając sobie nikogo, kto tak wygląda. Albo kłamie, albo nie znam osoby, która to zrobiła5. – Powiedziała, dlaczego to zrobiła? Znowu odwraca wzrok. – Belle– ostrzegam ją. – Dowiem się. – Powiedziała, że nie należę do tego świata, że jesteś już zajęty i muszę trzymać się od ciebie z daleka. Moja krew wrze. Demi. To musiała być Demi. Mogłaby rozegrać coś takiego we śnie. Była chorobliwie zazdrosna o Belle, odkąd zacząłem z nią 5

Haha nie mogę ze śmiechu :D Makuś ma chyba za bardzo wypchane bicepsy, a w głowie pusto. Oczywiście biedak tak świata poza Belle nie widzi, że zapomniał już o suce.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

rozmawiać i im więcej się z nią spotykałem, tym mniej czasu spędzałem z Demi. W rzeczywistości, rzadko o niej myślałem. Powinienem zrobić właściwą rzecz i zerwać to, ale jestem, kurwa, zbyt zajęty. – Zajmę się tym, ale najpierw zabiorę cię do domu, Blue Belle. Nie możesz tak prowadzić. – Wszystko w porządku, Max. – Nie, kurwa nie. Twoje oko jest prawie całkiem zamknięte. Chodź, później weźmiemy twój samochód. Nie kłóci się, a zamiast tego pozwala doprowadzić się do mojej ciężarówki. Otwieram dla niej drzwi, a ona się wślizguje. Jak tylko zamykam drzwi, podbiega Reese. Patrzy na Belle w moim aucie, a potem jego oczy migają do mnie. – Co jej się, kurwa, stało. – Demi jej się stała. Twarz Reese się napina. Lubi Belle prawie tak samo jak mnie, więc wiem, że czuje odsetek mojej wściekłości. – Ta suka musi zostać ustawiona na swoim miejscu. – Och, nie martw się – mówię waląc go w ramię. – Ustawię ją.

***

– Siedź spokojnie – dyscyplinuję Belle, która nerwowo się porusza. – Nie… możesz zrobić tego inaczej? – protestuje. – Nie, Blue Belle, nie mogę. Musi zostać przez chwilę i jeśli w ten sposób mogę upewnić się, że tak się stało, będę tu siedział, aż będę usatysfakcjonowany.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Belle i ja siedzimy na ziemi. Moje plecy są przyciśnięte do jej łóżka, a ona jest między moimi wyciągniętymi nogami, plecami przywiera do mojej klatki, tyłeczek tuż przy kutasie. Jedno ramię owijam wokół jej środka, a drugim przyciskam do oka okład z lodu. To intymna pozycja i ona o tym wie. Tak jak ja. Walczę z sobą, żeby trzymać ręce z dala od niej. – Mogę sama to trzymać, Max. Nie jestem inwalidką. Prycham. – W tym jest więcej zabawy. – Dla kogo? Ciebie czy mnie? Chichoczę. – Dla mnie, oczywiście. Wiem, że teraz się uśmiecha, chociaż nie mogę tego zobaczyć. – Wiem, że teraz się uśmiechasz, prawda Blue Belle? Bo to oznacza, że lubisz moje towarzystwo. – Nie – protestuje, ale jej głos jest teraz jaśniejszy. –Wciskasz siebie w moje życie. Jesteś jak mucha, która nie chce odlecieć. Wybucham śmiechem i przyciskam ją bliżej. – Ale ty tak naprawdę nie chcesz, żebym odleciał, bo będziesz samotna. Przyznaj to. – Nie. Mój uśmiech się powiększa. – Więc zgaduję, że muszę siedzieć tutaj przez godziny, dopóki tego nie przyznasz. – Nienawidzę cię, Maximus. Szturcham jej brzuch, a ona chichocze. – Nie nazywaj mnie tym na Boga okropnym imieniem, kobieto.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– To twoje prawdziwe imię. Wolno mi nazywać cię tak, jeśli chcę. – To może być moje prawdzie imię, ale jest cholernie tragicznie. Chichocze głośniej. Zajebiście kocham ten dźwięk. – Okej, dobra, będę cię nazywać Max. Ale nie przyznam, że cię lubię. – Mogę to z ciebie wyłaskotać, chciałabyś? Kopie moją stopę swoją. – Nie możesz tego zrobić. Jestem ranna. – Śmiech jest najlepszym lekarstwem, Blue Belle. – Nie zrobiłbyś mi tego… – mówi ostrzegawczym tonem. – Och, nie zrobiłbym? Sięgam do jej żeber i wkręcam palec w ciało. Wybucha niekontrolowanym chichotem. Uśmiechając się opuszczam okład z lodu, który spada na ziemię, a potem używam drugiej ręki do trochę mocniejszego łaskotania. Śmieje się histerycznie i skręca. Wystrzeliwuje do przodu, ale idę z nią, bo ręką obejmuję ją w talii. Opuszczam dłoń, żeby powstrzymać uderzenie jej ciała moją wagą, ale przyszpilam ją twarzą do podłogi, gdy wciąż łaskoczę. – Przestań – piszczy. – Ty okropny… – Nie może skończyć zdania przez śmiech. – Max! – Powiedz to – śmieję się, łaskocząc ją trochę bardziej. – Powiedz, że uwielbiasz moje towarzystwo. – Nie – chichocze. Przerzucam ją na plecy, siadając okrakiem na jej biodrach. Poruszam palcami przed jej twarzą, a potem opuszczam je do jej brzucha. Wije się ze śmiechu, a jej głowa miota się z boku na bok. – Przyznaj to, albo sytuacja zrobi się brzydka.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Okej, okej – sapie między śmiechem. – Uwielbiam twoje towarzystwo i moje życie nigdy nie będzie takie samo bez ciebie. Uśmiecham się i przestaję ją łaskotać. Pochylam się i przyciskam czoło do jej czoła. – Mówiłem ci. Jej oddech się szarpie i cały śmiech opuszcza jej ciało. Patrzy w moje oczy i nagle sprawy robią się poważne. Chcę ją pocałować. Kurwa. Chcę pocałować ją tak mocno, że całe moje ciało boli. Porusza się pode mną i walczę z jękiem. Przesuwa oczy do moich ust i wiem, że chce mnie pocałować tak bardzo jak ja ją. Sięga w górę i przebiega kciukiem po mojej szczęce, a moje całe ciało zaciska się z potrzeby. W moim sercu jest ból, którego nigdy wcześniej nie doświadczyłem. W ciele jest potrzeba, której nie rozumiem. Zależy mi na Belle, już się zorientowałem, ale że tak bardzo? Nie, nie zdawałem sobie sprawy, że doszedłem do tego punktu. Jezu, nadal mam dziewczynę, z którą nie skończyłem spraw. Co za popieprzoną osobą jestem? Nie powinienem być tutaj i robić tego. Poruszam się szybko, odsuwając się, żeby uspokoić erekcję, która zaczyna rosnąć w moich jeansach. Nie powinienem być tutaj i tego robić. Kurwa. Rozglądam się za kluczami, robiąc wszystko, co mogę, żeby nie patrzeć w jej zajebiście idealne oczy. – Powinienem iść – mówię do moich butów. – Mam trening. – Och –mówi cichym i zranionym głosem. – Zadzwonię do ciebie. Chwytam kluczyki i wychodzę z jej pokoju bez kolejnego słowa. Jestem pieprzonym dupkiem.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Rozdział 6 TERAZ – ANABELLE

Przyciskam kolana do klatki piersiowej i tępo wpatruję się w ścianę przede mną. Imogen śpi na swoim łóżku w kącie pokoju. W rączkach trzyma kurczowo różowy koc i jest na boku z narzuconą kołdrą. Wygląda spokojnie, co jest dobrą rzeczą, bo ja nie jestem. Nie mogę przestać myśleć o Maxie i sposobie, w jaki dzisiaj z nim rozmawiałam. Godzinę temu wróciłam do domu i posłałam Tinie oraz Poppy wielki, fałszywy uśmiech, a potem wślizgnęłam się do mojego pokoju i siedzę tutaj od tego czasu. Nie mogę myśleć o niczym innym, nie mogę funkcjonować – prawidłowo oddychać. Dzisiaj go skrzywdziłam, wiem, że to zrobiłam i nawet nie wiem, dlaczego tak się stało. Poszłam tam zobaczyć, czy przystosowałby się, żeby być z moją córką, a zamiast tego straciłam skupienie, bo zalały mnie emocje. Nie wiem, jak sobie poradzę, bo zdaję sobie sprawę, jakiego rodzaju człowiekiem jest Max. Moje słowa mogą ranić, ale on nie podda się w najbliższym czasie. Będzie chciał odpowiedzi, będzie chciał zakończenia i kiedy dowie się o Imogen, zechce być w jej życiu. Lubiąc to czy nie, zamierzam znaleźć sposób, żeby poradzić sobie z Maxem. Po prostu nie wiem, do diabła, jak mam to zrobić, skoro tęsknię za nim tak bardzo, że boli mnie serce. – Puk, puk. Podnoszę wzroki i widzę, że drzwi są otwarte. Pippa wchodzi do środka z kubkiem herbaty w dłoniach. – Pomyślałam, że możesz mieć ochotę. Widziałam, że twoje światło jest zapalone. – Dzięki – skrzeczę. Podchodzi i stawia kubek na stoliku nocnym, potem siada na łóżku i patrzy na mnie.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Wszystko jest okej? Czy coś się stało? – Widziałam go dzisiaj – szepczę. – Och Belle, nie poszło dobrze? – Nie. Pippa odwraca się i siada po turecku pochylając się, jest blisko. – Co się stało? Zakładam kosmyk włosów za ucho i patrzę na dłonie. – Gonił mnie z klubu, przypilił do ściany i próbował ze mną rozmawiać. – A ty mu nie pozwoliłaś? Potrząsam głową. – Nie mogłam, Pip. Nie wiedziałam jak. Mówił, że był na złej drodze i że nie przestał o mnie myśleć, ale nie rozumiem, jak mógł, skoro pięć lat temu osobiście powiedział mi, że odkochał się we mnie. – Tak myślałam – mówi z wahaniem. – Ale czy ty kiedykolwiek pomyślałaś, że powiedział to wtedy, bo chciał, żebyś go zostawiła? – Oczywiście, że chciał, abym odeszła – mruczę. – Nie kochał mnie. – Nie, mam na myśli, że nienawidził tego, kim był i myślał, że zasłużyłaś na coś lepszego? Nigdy o tym nie pomyślałam. A myślenie o tym sprawia, że boli mnie w klatce piersiowej. – Nie wiem – przyznaję. – Naprawdę nie wiem, co się wtedy stało. Wyszedł jednej nocy. Wiem, że był wypadek, który widział, ale nigdy mi nie powiedział, co się stało. Wrócił do domu i już nigdy nie był taki sam. Zaczął pić, uprawiać hazard, a w końcu powiedział, że mnie nie kochał. – Może nie wiedział, co mówił.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Wzruszam ramionami. – Może. To nadal nie zmienia faktu, że minęło pięć lat i od tego czasu tak wiele się zmieniło. Mam córkę, my mamy córkę. On jest inny, nie jest mężczyzną, w którym się zakochałam. Jest bardziej przerażający, draniowaty i żyje życiem, które mnie przeraża. Po prostu nie wiem, jak to miałoby zadziałać. – Wszystko, co musisz zrobić to pracować wystarczająco, żeby Immy miała dobre życie. – Masz rację – wzdycham. – Po prostu to jest takie trudne, kiedy… kiedy… – Kiedy nadal go tak bardzo kochasz? Spotykam jej spojrzenie. – Taa. – Normalnie i w porządku to czuć. Nie obwiniaj się za to, Belle. Twoje uczucia nie są złe czy mylne. – Dzięki, Pip. – Słuchaj – mówi wspinając się na łóżko – jeśli możesz załatwić Tinę na weekend, chciałabym, żebyś przyszła i poznała mojego przyjaciela Rainera6. Z dziewczynami z klubu idziemy na babską noc do jego baru. Chcesz przyjść? – Wiesz – mówię – myślę, że to jest dokładnie to, czego potrzebuję. – Myślę, że możesz mieć rację. – Uśmiecha się. – Więc mamy plan. Bóg wie, że potrzebuję rozproszenia.

***

6

I tu tłumaczka się ślini :P Pippa i R. byli niewolnikami na farmie przez kilka lat, chłopak naprawdę wiele dla niej zrobił w tym czasie i chyba wszystkie czytelniczki Desolation czekają na dalsze losy Rainera.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Imogen! – krzyczę, goniąc moją córkę po alejce sklepowej, kiedy szczęśliwa ucieka, a włosy lecą za nią. Ma w dłoni batonika i nie chce go oddać. To moja wina, w pełni przyjmuję całą odpowiedzialność. Zawsze pozwalałam jej wziąć cukierka, kiedy zaopatrywałyśmy się w jedzenie, ale dzisiaj miała już batonika, więc nie dostanie kolejnego. Ona ma inne pomysły. – Złap mnie, mamusiu! – Nie, dziecinko– wołam popychając za nią wózek szybciej niż bezpieczniej. – Jeśli się nie zatrzymasz, ja cię zatrzymam i popamiętasz. Zatrzymuje się i odwraca do mnie. – Mogę dostać cukierka? – Nie. Miałaś już dzisiaj jednego. Ponownie zaczyna biec. Czterolatki. One nie są łatwe. Wzdycham i ponownie zaczynam za nią biec. Skręca za róg i panikuję, gdy znika mi z pola widzenia. Przyśpieszam, puszczając wózek. Ślizgam się za róg i zatrzymuję, kiedy wiedzę ją stojącą i patrzącą w górę na Maxa. Moje serce opada, jakby kompletnie się zatrzymało, a nogi się chwieją. Nie. To nie tak miało się stać. Max patrzy w dół na Imogen, potem w górę na mnie i znowu w dół na Imogen, a jego całe ciało drga. Emocje zalewają jego twarz i zaciska ciasno pięści. Nie ma mowy, aby nie wiedział, że ona należy do niego. Jej kręcone włosy są tak ciemne jak jego, a oczy są moje. Wygląda jak idealna mieszanka nas obojga. Nie mógł minąć jej jak kogokolwiek innego lub pomyśleć, że miałam innego kochanka. Nie, nie ma mowy. – Imogen – mówię zachrypniętym głosem. – Chodź tutaj. Odwraca się i podbiega do mnie, zarzucając ręce wokół moich nóg. Spotykam spojrzenie Maxa, a na jego twarzy jest tak wiele bólu. Chcę krzyczeć,

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

płakać, zwodzić, ale tylko tu stoję. Tysiące razy w głowie wyobrażałam sobie, jak to mogło pójść. Myślałam o nim pędzącym do przodu i biorącym Imogen w ramiona lub chwytającym mnie i całującym mnie głęboko oraz mocno 7. Nawet myślałam o nim krzyczącym za niepowiedzenie mu. Nigdy nie spodziewałam się reakcji, którą mi daje. Nigdy sobie jej nie wyobrażałam. Nigdy się tego nie spodziewałam. Max patrzy na mnie, potem na Imogen. A potem odwraca się i odchodzi. Moje serce się łamie na tysiąc małych kawałeczków.

7

Hehe marzycielka. Jak dla mnie spotkanie za mało dramatyczne, miałam nadzieję na więcej emocji.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Rozdział 7 WTEDY – COLLEGE – MAX

Unikałem jej za wszelką cenę. Wiem, jakiego człowieka to ze mnie robi. Jestem tego w pełni świadomy. Rzeczywistość sytuacji uderzyła mnie mocno i zdałem sobie sprawę, że Belle i ja jesteśmy z dwóch różnych światów. Reese ją akceptuje, ale robi to tylko dlatego, że jest moim najlepszym przyjacielem. Chociaż bardzo nienawidzi Demi, wie, że ona jest dla mnie lepsza. Bycie z Belle mogłoby oznaczać krok w dół od bycia królem szkoły. Od bycia tym popularnym dzieciakiem, z którym wszyscy chcą się przyjaźnić. To nad tym pracowałem od przybycia do tego miejsca. Moja kariera w footballu opierała się na tym. Ale za każdym pieprzonym razem, gdy przypominam sobie niebieskie oczy, myślę pieprzyć to, mógłbym przejść wieczność bez footballu, ale nie mogę przetrwać dnia bez tych oczu. Muszę wyrzucić te myśli z głowy, zmusić się do skupienia. Belle i ja nigdy nie możemy być niczym więcej niż przyjaciółmi, a uczucia, które mam do niej znikną, kiedy zwiększę między nami dystans. Może muszę zabrać gdzieś Demi i skupić się na tym, dlaczego z nią jestem. Boże, kogo ja, kurwa, oszukuję? Trudno stać mi blisko niej. To jest wielki, popieprzony bałagan. – Stary, tutaj jesteś. Zatrzymuję się, kiedy idę korytarzem i odwracam widząc Reese biegnącego ku mnie. Dyszy i już mam otworzyć usta, żeby strzelić drażniący komentarz do niego o byciu tak bez formy, ale widzę, że ma na twarzy wypisaną troskę. Taką, którą ludzie ci dają, kiedy mówią ci, że ktoś kogo kochasz, odszedł. Moje serce natychmiast się zaciska. – Co jest nie tak? Podnosi rękę, żeby złapać oddech, a potem mówi chrapliwie:

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Twoja dziewczyna tam na zewnątrz atakuje Belle. Potrząsam głową. – Moja dziewczyna? – Demi, kretynie. Okrążyła ją na boisku, wszystkie suki z nią. Kurwa. Odwracam się i biegnę w stronę, z której on się pojawił. Słyszę za sobą jego kroki, ale się nie zatrzymuję. Tupię w chodnik, aż uderzam w trawę, potem biegnę pełnym sprintem do grupki dziewczyn. Słyszę syczące głosy i piszczenie z bólu, gdy się zbliżam i widzę nie to, czego oczekiwałem. Zamiast wyzywanej, popychanej, albo ranionej Belle, widzę na ziemi Demi z zakrwawionym nosem, krzyczącą na Belle. Moje oczy strzelają do Belle, która dyszy z małymi, zaciśniętymi piąstkami i nadal czarnym, napuchniętym okiem. Nawet przyjaciółki Demi stoją z tyłu z szokiem na twarzach. – Trzymaj się ode mnie z daleka! –krzyczy w dół do Demi. – Ty trzymaj się z daleka od Maxa. On jest mój, ty głupia, brzydka suko. – Możesz go mieć – wrzeszczy Belle. – Mam was w dupie. To boli. Gdzieś głęboko uderza w moją klatkę piersiową. – Więc dlaczego, do cholery, wciąż za nim łazisz jak żałosny szczeniak? On przychodzi do mnie, ty głupia dziwko. Pieprzy mnie. Śpi ze mną. Szczerze, co sprawiło, że kiedykolwiek pomyślałaś, że zainteresowałby się tobą? Twarz Belle opada i miga na niej ból, którego nigdy wcześniej nie widziałem. Wkraczam, zanim Demi może wypluć kolejne obrzydliwe słowo. Pieprzyć reputację. Pieprzyć to, co mogę stracić. Nikt nie będzie sprawiał, że Belle poczuje się jakby była kimś innym niż najpiękniejszą osobą na tej planecie. – Zamknij swoje pieprzone usta – warczę, gdy ludzie się odsuwają, żeby mnie przepuścić.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Demi patrzy na mnie z szeroko otwartymi oczami, a potem zaczyna lanie wody. – Przyszła tutaj i uderzyła mnie, Max. Nie zostawi mnie w spokoju. Pieprzona kłamczucha. – Słyszałem każdą pieprzoną rzecz, którą do niej powiedziałaś, Demi. Jak tylko jeszcze raz na nią spojrzysz, sprawię, że sobie zażyczysz, abyś nigdy się nie urodziła. Skończyliśmy. Słyszysz mnie? Wolę raczej pieprzyć wiadro gorącej wody. Wszyscy wokół nas się śmieją, a twarz Demi zalewa złość. – Wiesz, że należysz do mnie, Max. Nie możesz tak po prostu tego skończyć. Nie pozwolę ci. Ta mała suka nie ma na mnie nic. – Jeszcze raz ją tak nazwij – warczę – a zobaczysz, co się stanie. Ta kobieta jest trzydzieści razy bardziej ludzka niż ty. – Nie możesz tego zrobić! – krzyczy, gdy się odwracam. – Właśnie zrobiłem, kochanie. Biegnę oczami w stronę, gdzie była Belle, ale zniknęła. Nie zauważyłem jej ucieczki. Niech to szlag. Kurwa. Zostawiam Demi tam, gdzie jest i odwracam się, przepycham między ludźmi, biegnę w stronę jej samochodu, bo wiem, że dokładnie tam zmierza. Mam rację. Łapię ją, kiedy otwiera drzwi. – Blue Belle, czekaj. Odwraca się do mnie i krzyczy głosem tak głośnym, że jestem zszokowany, iż mógł wyjść od kogoś tak malutkiego. – Odejdź, Max. Nie zrobię tego. Nie będę twoją małą towarzyszką, od której się odwrócisz, kiedy się znudzisz. Zostaw mnie samą. Nie chcę być częścią tego.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Po prostu zaczekaj – mówię, pozostawiając jej drzwi zamknięte, żeby nie mogła wsiąść. – Pozwól mi… – Nie! – krzyczy. – Dlaczego w ogóle mnie odnalazłeś, Max? Jaki cel miałeś próbując zostać moim przyjacielem? Zanim wszedłeś w moje życie, byłam szczęśliwa! Potem wskoczyłeś w nie i nie mogę… – Nie możesz co? – warczę podchodząc tak blisko, że jej plecy przyciskają się do auta. – Nie mogę wyobrazić sobie, jak to jest bez ciebie. Nie chcę się tak czuć. Nie chcę mieć zdesperowanych uczuć, które miałam tamtego dnia w moim pokoju i nie chcę czuć ich teraz. Ona też to czuje. Kurwa. – Nie możesz ich powstrzymać, Blue Belle. – Przestań mnie tak nazywać –skrzeczy. – Przestań się do mnie odzywać. Przestań próbować być moim przyjacielem. Jesteś dla mnie zbyt dobry, Max. To zostało udowodnione. Po prostu zostaw mnie w spokoju. – Z tą prośbą jest jeden wielki, pieprzony problem – mówię podchodząc bliżej, aż moje ciało zrównuje się z jej. Jej różowe usta rozdzielają się i zasysa oddech. – Co to jest? – szepcze. – Zajebiście nie chcę zostawić cię w spokoju. Potem podejmuję ryzyko. Opuszczam głowę i miażdżę jej usta swoimi. Przez chwilę jest cicha, nieruchoma jak posąg, ale przyjmuję ten moment, żeby nacieszyć się tym, jak jej pełne, ciepłe usta czuć przy moich. Małe westchnienie ucieka z jej ust, a potem wreszcie otwiera te piękne ślicznotki i wpuszcza mnie do środka. Przesuwam po nich językiem, delikatnie je głaszcząc. Ucieka mi mały jęk, a ona przysuwa ciało bliżej mnie. Nigdy w moim życiu nie czułem takiego podniecenia. Żaden pocałunek nigdy nie był tak dobry. Owijam palce wokół jej biodra i miażdżę jej ciało moim, pocierając erekcją po jej brzuchu.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Max –szepcze, kiedy się odsuwam i przesuwam ustami wzdłuż jej szczęki. – Nie – ostrzegam szczypiąc jej podbródek. – Dostaję to, czego chcę, Blue Belle. Możesz z tym walczyć, albo możesz się temu poddać. – Ludzie tacy jak ty i ja – protestuje – nie powinni być razem. – Zawsze nienawidziłem pieprzonych zasad, kochanie. – Twoi przyjaciele, twoja reputacja, twój trener… – Wszyscy mogą się pierdolić. – Max. – Blue Belle – mruczę, całując ponownie jej usta. – Boję się. Przestaję ją całować i odciągam w tył, patrząc w dół w jej piękne, niebieskie oczy. – Nigdy się nie bój, kiedy jesteś ze mną, bo nigdy cię nie skrzywdzę. Studiuje moją twarz. – Skąd mam wiedzieć, że to prawda? Przyciskam czoło do jej, a jej ciało się relaksuje. Lubi, kiedy to robię. – Bo nikt nie byłby takim dupkiem, żeby skrzywdzić pięknego ptaka. Ona chichocze. Ja się uśmiecham. Myślę, że właśnie zdobyłem dziewczynę.

***

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Tydzień później

– Max! – Belle się śmieje. – Przestań! Podnoszę słomkę z mojego czekoladowego shake i ciskam w nią mlekiem na drugą stronę stolika. Śmiejąc się, podnosi dłonie próbując zatrzymać czekoladowe mleko przed uderzeniem w jej twarz. Już ma całe na sobie. – Max! – krzyczy ponownie. – Przestań. Chichoczę i obniżam słomkę, a ona szybko się podnosi i mocno zamachuje. Mam twarz pełną truskawkowego shake. Szczerząc się, pochylam się nad stołem i chwytam jej twarz w dłonie, a potem wycieram całą moją w jej. Śmieje się tak mocno, że dźwięki przestają się wydobywać, ale mogę poczuć, jak jej ciało się trzęsie. Oboje jesteśmy pokryci mlecznym shake, ale to mnie nie powstrzymuje od przyciśnięcia warg do jej. Całowanie Belle nigdy mi się nie znudzi. Nasze usta dopasowują się do siebie i smakuję słodycz naszych shake`ów na jej ustach. Ona przestaje się śmiać i ściska mnie, całując długo i głęboko. Kurwa tak. – Jezu, niech wasza dwójka weźmie sobie pokój. Odsuwam się i oglądam się, żeby zobaczyć idących do nas Reese i jego nową miłość, Emily. Obejmuje jej ramiona swoim i uśmiecha się, gdy się zbliża. Siadam, a kiedy dochodzi do stolika, daję mu nasz teamowy uścisk dłoni. – Co wasza dwójka tu, kurwa, robi? Macie shake`ową masakrę? – pyta. Belle się uśmiecha. – Max najwyraźniej nie wie, jak go pić.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Najwyraźniej.– Reese przewraca oczami. – W każdym razie idziemy na plażę, chcecie dołączyć? Reese łatwo zaakceptował Belle w moim życiu i zaskakująco mój zespół też. Jest w szkole grupa dobrych ludzi cool z tym i inna grupa, która nie jest. Ci ludzie podążają za Demi w nadziei, że będą jej przyjaciółmi albo jej pieprzeniem na noc. Szkoła się podzieliła, ale wciąż mam dobre stosunki z przyjaciółmi i jestem z tego powodu szczęśliwy. Bycie z Belle jest warte więcej niż każdy dupek, który zdecydował, że ona nie jest dla mnie wystarczająco dobra. Nadal nie pozbyliśmy się Demi, ale mam nadzieję, że niedługo się znudzi. Mam nadzieję. – Wchodzę w to – Belle mówi, wstając. Uśmiecham się do Reese. – Dobra, więc zdecydowane. Wszyscy wstajemy i opuszczamy kawiarnię, ale kątem oka widzę wściekłą kelnerkę pędzącą do naszego stolika. Migam do niej uśmiechem, a jej wygląd szybko blaknie, gdy policzki różowieją. Macha i uśmiecha się. To działa za każdym razem. Chwytam Belle za rękę i wszyscy kierujemy się ku plaży. To ciepły dzień, środek lata, więc jest pełna leniuchujących ludzi, opalających swoje ciała. – Tutaj – mówi Emily, wskazując wolne miejsce. Wszyscy siadamy, a ja umieszczam Belle między nogami tak, że jej plecy są przy mojej klatce, a moje ramiona wokół niej. Kładę brodę na jej ramieniu i odwracam głowę, żeby powąchać szyję. Drży w moich ramionach, a fiut natychmiast mi twardnieje. Zwłaszcza, kiedy mnie całuje. – Idziemy popływać – mówi Reese, podskakując. Emily wstaje z nim, zrzucając koszulkę i szorty, aż jest w bikini. Zarzuca ją sobie na ramię i biegnie w stronę wody, ona piszczy całą drogę.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Chcesz popływać, kochanie? – mruczę do ucha Belle. – Tak, naprawdę chcę. Uśmiechając się wstaję i zdejmuję koszulkę. Mam na sobie szorty, ale nie są do pływania. Bez znaczenia. Belle też wstaje i patrzy w dół na swój top i malutkie szorty, potem wraca spojrzeniem do mnie. – Nie mogę w nich pływać. – Oczywiście, że możesz, kochanie. Mam w samochodzie koszulkę, którą możesz włożyć. Jej policzki różowieją, ale nie pozwalam jej się wahać. Robię to samo, co Reese. Pochylam się, opuszczam ramię na jej brzuch i podciągam w górę. Piszczy szczęśliwa i sięga w dół, uderzając mnie w tyłek, gdy biegnę do wody. Rzucam nią, a drobne ciało leci w błękitne głębiny. Ciągnie się za nią śmiech. Zanurzam się też, zajebiście kochając to uczucie wody na skórze. Znajduję Belle i łapię w ramiona. Obejmuje moją talię nogami i płyniemy tak przez chwilę, śmiejąc się i ochlapując wzajemnie. W końcu ją puszczam, a ona nurkuje pod wodą, ponownie mocząc swoje włosy. Kiedy się wynurza, krople spływają po jej skórze. Mój fiut znowu twardnieje. Kurwa, to z każdym dniem okazuje się być coraz trudniejsze. Patrzy na mnie i bez wątpienia widzi pożądanie w moich oczach, a jej policzki różowieją. Patrzy w dół w wodę i mruczy: – Max? – Tak, kochanie? – pytam zachrypniętym z potrzeby głosem. – Hm. – Przełyka i cokolwiek znajduje się w jej umyśle, czyni ją nerwową. Podpływam bliżej i przyciągam ją do siebie tak, że nasze twarze są blisko. – Możesz powiedzieć mi wszystko, o czym myślisz, Blue Belle.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Całujemy się… dużo… i to jest dobre – mówi niskim głosem. – Kurwa tak, to jest dobre. – Ja tylko… chciałam… może… Kurwa. – Może co? – mówię chrapliwie. – Zastanawiałam się, jakby to było… dotykać cię i ty dotykający mnie. – Dotykam cię cały czas, Blue Belle – mówię, studiując jej twarz. – Mam na myśli… – Chcesz, żebym dotknął cię między nogami. Jej policzki płoną czerwienią, ale przytakuje. – Chcesz, żebym sprawił, że dojdziesz? Drży w moich ramionach i myślę, że to wielkie, pieprzone tak. – Więc się nie ruszaj. – Co? – piszczy. – Nie możesz tutaj tego zrobić. Uśmiecham się. – Nie mogę? Odwracam ją tak, że plecami przyciska się do mojej klatki piersiowej. Używam dłoni, żeby dopasować ją do siebie, a potem obniżam nas w głęboką wodę tak, że wystają tylko nasze głowy. – Max – szepcze. – Zaufaj mi, Blue Belle. To będzie zajebiście wybuchowe. Przesuwam ustami do jej szyi, a przez jej całe ciało przebiegają małe dreszcze. Jedną rękę płasko przyciskam do jej brzucha, trzymając ją przy mnie, podczas gdy druga ześlizguje się w dół do jej szortów.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Max – skomle. – Po prostu mi zaufaj. Sprawię, że poczujesz się zajebiście niesamowicie. Kładę nacisk na jej brzuch, ona wydaje mały, gardłowy dźwięk, który jest tak zajebiście słodki, że drżę z nią. Wciskam kutasa w jej plecy, a ona sapie. – Widzisz, co mi robisz, Blue Belle? Rozpinam jej szorty, a potem powoli obniżam dłoń w jej majtki. Sapie, kiedy pierwszy raz wchodzę w kontakt z jej słodkim, małym wzgórkiem. Przesuwam się niżej, docierając do szczytu jej cipki. Kurwa. Tak zajebiście gorąca. Sięga i chwyta mnie za nadgarstek, zatrzymując. – Jestem przerażona, Max. Ja nigdy… – Hej – mówię, całując jej szczękę. – Nigdy nie zrobiłbym nic, żeby cię skrzywdzić albo zawstydzić. – Ale jesteś doświadczony, a ja… – Zajebiście czysta i doskonała. Pozwól mi dać ci doświadczenie, Blue Belle. Głębiej zanurzam dłoń, a ona puszcza mój nadgarstek. Jej ciało napina się, kiedy rozdzielam fałdki i delikatnie wślizguję palec w ciepłe wnętrze. Sapie, gdy pocieram palcem po jej obolałej łechtaczce. Jasna cholera. Czuję jakbym miał dość w pieprzone gacie. – Nie mogę powiedzieć, czy jesteś mokra czy nie – warczę do jej ucha. – Ale zgaduję, że jesteś. – Max. – Wstrzymuje oddech. Pocieram powoli, kochając każdy dźwięk przyjemności i zaskoczenia, który wydaje. Wygina plecy w moją stronę, a ja usuwam rękę z jej brzucha i podnoszę, żeby uszczypnąć jej twarde sutki przez koszulkę. Jej dyszenie przekształca się w zdesperowane, małe krzyki, które tylko ja mogę usłyszeć. – Lubisz moje palce na swojej cipce?

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– O Boże – skomle. – Dobrze je czuć? – Tak – dyszy. – Tak. Teraz pocieram nieco szybciej, kochając uczucie jej twardniejącej łechtaczki pod moim dotykiem. Chcę zanurzyć się niżej, wepchnąć w nią palce, ale nie zrobię tego tutaj. Po prostu ciągle pocieram i muskam, szczypię i wykręcam, aż jej całe ciało eksploduje w moich ramionach, gdy drży. Małe jęki rozkoszy uciekają z jej ust, a głowa opada z powrotem na moje ramię. Mój kutas jest tak twardy, że czuję, jakby miał pęknąć. Muszę sobie z tym kurewsko poradzić albo nigdy nie będę w stanie wydostać się z wody. – Odwróć się, Blue Belle – mówię chrapliwie do jej ucha. Zgodnie się odwraca i obejmuje moją szyję ramionami. Jej oczy są zaspokojone i z sennym spojrzeniem, a usta pełne i nabrzmiałe. Potrzebuję ich na moich i mam zamiar dojść. – Mam zamiar sprawić, że dojdę, kochanie – ostrzegam. – Jeśli tego nie zrobię, nigdy stąd nie wyjdę. Jej oczy się rozszerzają. – T– t– t– tak? Zszarpuję jeansowe szorty w dół pod wodę i chwytam kutasa. Zaczynam go pocierać, a oczy Belle przesuwają się w dół pod wodę, potem z powrotem do moich. – Pocałuj mnie – dyszę, między każdym pompowaniem mojego kutasa. Pochyla się i zaczyna mnie całować, najpierw powoli, potem mocno i głęboko. Moja ręka pracuje szybciej, a kutas pęcznieje, gdy coraz bardziej zbliżam się do uwolnienia. – Mogę? – szepcze odrywając usta od moich. – Chcesz mi zwalić? – mówię napiętym głosem. Kiwa głową.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Używam wolnej dłoni i biorę jedną z jej, obniżając między nas. Uwalniam fiuta i owijam wokół niego jej dłoń. Wstrzymuje oddech, a jej oczy rosną. – On jest… Max, on jest… – Później możemy porozmawiać o tym, jak jest wielki, kochanie – ostrzegam. – Muszę dojść. Jej policzki są zaróżowione i zajebiście to kocham. Zamykam dłoń na jej i zaczynam poruszać w górę i w dół. Ona przygryza swoją dolną wargę i spotykam jej oczy, pozwalając jej poruszać samodzielnie dłonią. Obejmuję ją, powstrzymując przed odpłynięciem. – To jest to, kochanie – jęczę w jej szyję. – Pocieraj mojego kutasa. Kurwa. Tak. – Max – szepcze drżącym głosem. – Czy to dobre uczucie? – Tak zajebiście dobre. Tak trzymaj. Robi to, poruszając ręką w idealnym tempie. Moje jaja rosną, ściskają się i nie mogę powstrzymać tego dłużej. – Kurwa, dochodzę – mruczę w jej szyję. Mój fiut eksploduje pod wodą i wylewa się do morza. Belle wciąż porusza dłonią, aż sięgam w dół i ją powstrzymuję. Przyciągam jej ciało do mojego. – To było zajebiście niesamowite, Blue Belle. – Było? Całuję ją mocno i głęboko. – Kurwa tak, było. Uśmiecha się. Moje serce pęcznieje.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Rozdział 8 TERAZ – ANABELLE

Minęły cztery dni, odkąd widziałam czy słyszałam Maxa. Nie zadzwonił i nie żądał informacji o Imogen, nawet nie próbował się ze mną kontaktować. Po prostu zniknął w swoim małym, niebezpiecznym świecie. To boli bardziej, niż kiedykolwiek mogłam sobie wyobrazić. Wiem, że zobaczenie jej było szokiem, ale jego odwrócenie się w ten sposób… bez żadnego pytania. Nigdy nie myślałam, że on to zrobi. Myślałam o tak wielu scenariuszach. Może pomyślał, że ona należała do kogoś innego i jest zraniony. Może nie wie, jak to udźwignąć. Może się wystraszył. Wszystkie te teorie są dobre, ale Max, którego znam nie uciekłby od czegoś takiego. Zawsze chciał dzieci i staraliśmy się, zanim wszystko się pogorszyło. Dzisiaj wieczorem wychodzę z Pippą i jej przyjaciółkami, Santaną, Jaylah i Ash. Idziemy do baru w centrum i planuję wypić… dużo. Imogen ma piżama party u Tiny. Miała ciężki tydzień. Żeby utrzymać swój umysł rozproszonym, zabierałam ją do każdego parku, plaży i atrakcji w mieście. Biedna dziewczynka jest wyczerpana i pewnie nie może się doczekać wolnej nocy. Pippa i ja zamierzamy spotkać się ze wszystkimi w barze jej przyjaciela Rainera. Ubrane i gotowe siedzimy na tylnym siedzeniu taksówki. Próbuję odsunąć wszystkie myśli o Maxie w tył mojej głowy, ale to okazuje się coraz trudniejsze. Wyjście nocne z solidną ilością alkoholu jest dokładnie tym, czego potrzebuję. To nie jest najlepszy sposób zapomnienia o kimś, ale działa na noc. – Więc twój przyjaciel Rainer – mówię, starając się nawiązać rozmowę – wydaje się dla ciebie ważny? Pippa przytakuje z uśmiechem. – Tak. Jest takim świetnym facetem. Pokochasz go.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Jeśli on jest twoim przyjacielem… – Uśmiecham się – jest też moim przyjacielem. Dojeżdżamy do baru i obie dzielimy się opłatą, zanim wyskakujemy. To nie jest ogromny bar, ale wokół kręci się znaczna ilość ludzi. Pokonujemy drogę do frontowego wejścia, a bramkarz sprawdza dowody, zanim nas wpuszcza. Jest tutaj wielu ludzi, ale Pippa od razu znajduje swoje przyjaciółki. Spotkałam je kilka razy wcześniej, ale nie znam ich za dobrze. Chociaż są świetnymi dziewczynami. Wszystkie są starymi członków Joker`s Wrath MC. – Pippa! – krzyczy jej siostra Santa, podskakując i podbiegając do nas. Santa jest ciemnowłosą pięknością, która przypomina Pocahontas. Ma to ciemne, tajemnicze piękno. Nie wygląda wcale jak Pippa, co jest dziwne, bo to siostry. Dwie dziewczyny ściskają się, a ja macham do Ash i Jaylah, które siedzą w zaokrąglonym boksie. – Cześć Ci, Belle. – Santa uśmiecha się do mnie. – Tak się cieszę, że przyszłaś. – Dzięki. Też jestem bardzo szczęśliwa, że dzisiaj wyszłam. – Uśmiecham się. – Zdobądźmy kolejkę drinków – sugeruje Santa. – Zdobędę je – oferuję. – Co wszystkie chcemy? – Cosmo! Stawiam następną kolejkę! – Santa oznajmia, ściskając mnie, zanim obejmuje Pippę i prowadzi ją do stolika. Podchodzę do baru i wciskam się w lukę. Na jednym końcu pracuje jasnowłosa dziewczyna i wspaniały mężczyzna na drugim. Obserwuję go rozszerzonymi oczami, gdy się zbliża. Jest gorący. Poważnie, zajebiście gorący. Jest takim rodzajem mężczyzny, który sprawia, że patrzysz drugi raz. Nie wspominając o tym, że jest duży, umięśniony i pokryty epickimi tatuażami. Boże, gdybym nie była nadal tak zakochana w Maxie, zdecydowanie próbowałabym złapać mężczyznę, który tak wygląda. Jest jak ciemny bóg – nawet porusza się w wdzięczny i zabójczy sposób.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Mogę podać ci drinka? Gapię się na niego, nawet nie zdając sobie sprawy, że tak się zbliżył. Jego oczy są czarne, tak jak Maxa. W rzeczywistości sporo w jego wyglądzie przypomina mi o moim mężu. Jego włosy są ciemne i dłuższe niż Maxa. Dotykają podstawy szyi, lekko kręcąc się na końcach. Jego twarz jest mniej niebezpieczna i przerażająca, ale nadal zapiera dech w piersi. – Ach… – Mam klientów do obsłużenia… – wyjaśnia. – Rainer, masz kieliszki do shotów? – woła blondynka. Czekaj. To jest Rainer? Ten przystojny facet jest mężczyzną, o którym Pippa tak dużo mi mówiła. Wiem, że Rainer kręcił się po naszym mieszkaniu, ale zawsze się z nim mijałam. – Jesteś Rainer? – pytam, studiując go. Jego oczy wracają do moich. – Taa, a ty jesteś? – Belle… współlokatorka Pippy. Jego oczy szeroko się otwierają, a potem się uśmiecha. Dobry Boże, jest nawet piękniejszy, kiedy się uśmiecha. – Cholera, sorry. Wiem, że jeszcze się nie spotkaliśmy. Wyciąga rękę przez bar, a ja po nią sięgam, przyjmując ją. Delikatnie potrząsa moją, choć jedna z jego dłoni mogłaby objąć dwie moje. Radośnie się uśmiecham. – Nie, zawsze się z tobą mijałam. Pippa przyprowadziła mnie dzisiaj wieczorem. – Cóż, dobrze cię poznać, Belle i mam nadzieję, ze spodoba ci się mój bar.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Na pewno – mówię, oglądając się na dziewczyny. – Wezmę kolejkę Cosmo, proszę. Kiwa głową, jego oczy migają do Pippy. Tak miękną. O… o mój. Rainer ją kocha. To jest wypisane na całej jego twarzy. Biedny mężczyzna – musi mu przeszkadzać, że ona jest z Tykem. Odrywa oczy od niej i wraca do pracy, robiąc przede mną cosmo. Jego dłonie poruszają się szybko. Bez wątpienia jest zawodowcem. – Więc jak długo już tu jesteś, Belle? – pyta, gdy robi drinki. – Dorastałam tutaj, ale niedawno wróciłam, bo moja mama ma nowotwór złośliwy. Podnosi na mnie wzrok. – Cholera, przepraszam. Macham rękę. – Nie musisz przepraszać, nic nie zrobiłeś. Daje mi wspaniały pół-uśmiech, a potem kontynuuje przygotowania. – A co z tobą, dorastałeś tutaj? Jego oczy migają czymś bolesnym, a szczęka się zaciska. – Przez chwilę tak. – Ty i Pip jesteście blisko? Patrzy na nią ponownie. – Jest najlepszą rzeczą w moim życiu. O boże. Na pewno ją kocha. – Jest dobrym człowiekiem. Miga do mnie kolejnym uśmiechem, potem unosi tacę i wręcza mi wszystkie drinki. Przesuwam mu trochę gotówki, potem sięgam i biorę ją,

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

dziękując mu, zanim ruszam przez tłum do stolika. Kiedy do niego docieram umieszczam tacę w dole i pozdrawiam wszystkie dziewczyny. – Widzę, że poznałaś Rainera. – Santa się uśmiecha. – Jak gorący on jest? – Tana! – Pippa mówi. – To prawda, Pippi –protestuje. – Nie możesz temu zaprzeczyć. – Ona ma rację. – Uśmiecham się, siadając obok Jaylah. – Jak się masz, Belle? –pyta, odwracając się do mnie. Jaylah jest pełna życia, wspaniała, odważna i szalona. Kocham jej osobowość bardziej niż jakiejkolwiek innej osoby, którą znam. Nie spędzam z nią dużo czasu, ale kiedy to robię, zawsze mnie rozśmiesza. – Wszystko w porządku, a jak ty się masz? – Dobrze. Dzieci doprowadzają mnie do szału. Cieszę się, że wyszłam. Chichoczę. – Wiem, jakie to uczucie. – Jesteś szczęściarą, że masz dziewczynkę. Zabiłabym za dziewczynki. Moi chłopcy są za bardzo podobni do swojego ojca. Śmieję się i wszystkie zaczynamy rozmawiać o codziennych rzeczach. Mówię im o pracy, Imogen i mamie. Pippa opowiada nam, co u niej i wszystkie spędzamy następne kilka godzin na rozmowie i śmiechu. Rainer uzupełniał nasze drinki za każdym razem, kiedy ich ubywało i cztery Cosmo później czuję kręcenie w głowie. W barze jest duszno i muszę wziąć oddech. Muszę też siusiu. – Idę do łazienki na zewnątrz – krzyczę do ucha Jaylah, gdy wysuwam się z loży. Nie staję w kolejce wewnątrz, nigdy się tam nie dostanę. Pippa powiedziała mi, że na zewnątrz jest łazienka, co Rainer pokazał jej, kiedy była tutaj pewnej nocy. Dzięki Bogu.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Chcesz, żebym z tobą poszła? Macham ręką. – Ze mną okej. Przeciskam się przez tłum, trochę potykając. Okazjonalnie zatrzymuję się i kręcę tyłkiem do piosenki, którą lubię i wydostanie się z baru zajmuje dłużej niż konieczne, ale w końcu to robię. Jak tylko świeże powietrze uderza mnie w twarz, alkohol porusza się szybciej w moim systemie, a nogi się chwieją. – Wszystko tam okej? Obracam się na dźwięk męskiego głosu. Ręka atakuje mnie i łapie, a ja patrzę w górę i widzę Rainera wpatrującego się w moją twarz. – Rainer – mówię, śmiejąc się. – Sorry. – Nie powinnaś być sama na zewnątrz, Belle. To niebezpieczne. Stabilizuję się, a on mnie puszcza. Widzę, że w drugiej dłoni ma papierosa. – Palisz? Patrzy w dół na swoją dłoń, a potem wzrusza ramionami. – Kiedy jestem zestresowany. – Dlaczego jesteś zestresowany? – pytam, opierając się o ścianę, aby się ustabilizować. Też się opiera. – Kocham dziewczynę, która nie kocha mnie i nie mogę zrobić nic poza relacjami do pieprzenia, nawet jeśli próbuję ruszyć dalej. Gówno nie idzie dobrze. Jestem w cholernej kupie gówna. Och. Biedny Rainer. – Rozumiem to – przyznaję.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Nie mogę uwierzyć, że coś pieprzysz, kochanie. Uśmiecham się do niego. – Więc mnie nie znasz. Jestem bardzo dobra w pieprzeniu spraw. Chichocze. – Wierzę ci na słowo. – Lepiej się wysikam, a potem wrócę do środka albo one ześwirują, że jestem martwa czy coś. Rainer kiwa głową. – Taa, poczekam. Macha ręką, a ja pędzę do toalety, gdy on czeka. Kiedy jestem na zewnątrz, ponownie wchodzimy do baru. Jak tylko przechodzę przez drzwi baru, lekko się potykam. Rainer mnie łapie. – Wow, zwolnij. Trzyma ramię wokół mojej talii, gdy prowadzi mnie dalej, nie ma wątpliwości, że boi się, iż się potknę i wyląduję na twarzy. Wchodzimy w tłum ludzi, ale ja nagle hamuję, kiedy widzę ostatnią osobę, która myślałam, że mogła przyjść do baru takiego jak ten. To Max. Stoi z dwoma mężczyznami, jego oczy wwiercają się we mnie. Niespokojnie się przesuwam, ale mogę wyczuć jego wściekłość. – Co się stało? – pyta Rainer. Nie mogę odpowiedzieć, po prostu gapię się na Maxa, którego oczy przesuwają się w dół do mojej krótkiej sukienki. Jego oczy twardnieją, a szczęka się zaciska, gdy zaczyna do mnie iść. Cholera. Rainer przyciąga mnie bliżej do swojego boku, wyraźnie widząc, że ogromny mężczyzna na nas naciera. – Co ty, kurwa, tutaj robisz, Blue Belle? Wzdrygam się na jego słowa – kiedy tak mnie nazywa, to uderza prosto w moje serce.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Jestem tutaj, żeby potańczyć i spędzić miło czas z przyjaciółmi, Max. Nie żeby to był twój interes. – Nie mój interes. – Śmieje się tak gorzko, że się wzdrygam. – Nie, nic co robisz, nie jest moim interesem, prawda? Ta mała dziewczynka z tobą, czy ona jest moim pieprzonym interesem? Wzdrygam się. – Nie rób tego. – Nie robić? – ryczy. – Nie być kurewsko wściekłym, że trzymałaś mojego pierzonego dzieciaka z dala ode mnie? Nie być wściekłym, że nawet nie możesz dać mi pięciu pieprzonych minut, żebym z tobą porozmawiał? Nie być wściekłym, że jesteś egoistyczną, pieprzoną cipą? Łzy wybuchają, zanim mogę je powstrzymać. Idę do przodu boksu, wściekła, tak cholernie zła, ale Rainer mnie odsuwa. – Wynoś się z mojego baru – warczy na Maxa. – Kim ty kurwa jesteś? Najnowszym kawałkiem dupy? Moje łzy są mocniejsze. On mnie zna. Wie, że nie sypiam z kim popadnie, więc jego słowa cholernie bolą. – To mój bar, a ona jest moją przyjaciółką. Teraz uważaj na pieprzone słowa. – Albo co? – Max wyzywa. Rainer stawia mnie za sobą i podchodzi bliżej. W tej chwili wokół dwóch mężczyzn jest dobra przestrzeń, bo ludzie się odsunęli. Rainer warczy w twarz Maxa: – Wyjdź. Zanim wiem, co się dzieje, Max zadaje cios. Zawsze był w stanie walczyć, urodził się brutalny i umrze brutalny. Nie wspominając o tym, że teraz prowadzi ring.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Rainer zatacza się w tył od ciosu i oczekuję, że Max zada kolejny i powali Rainera jak większość mężczyzn, z którymi w życiu walczył. To się nie dzieje. Rainer skacze do przodu i zamachuje się pięścią w szczękę Maxa, a potem ich dwójka upada, pięści latają, bolesne pomruki rozchodzą się echem przez bar, gdy muzyka zostaje wyłączona. – Przestańcie! – krzyczę, pędząc do przodu. Nie słyszą mnie. Wciąż uderzają, biją i powodują swoje wzajemne rany. Ta dwójka walczy tak, jakby byli na ringu, żaden z nich się nie cofa. Niezdolna do przyjęcia więcej zdaję sobie sprawę, że nie mogę tego przerwać, odwracam się i przepycham przez tłum. Biegnę w dół korytarza, aż docieram do tylnych drzwi i przechodzę przez nie, dysząc oraz płacząc. Przyciskam plecy do zimnej cegły, szlocham pochylając się i owijając ręce wokół brzucha. – Dlaczego? Około pięć minut później słyszę to parsknięcie do mnie, szarpię się w górę i widzę Maxa stojącego przede mną, z krwawiącą wargą, napuchniętym okiem i ściśniętymi pięściami. Oczywiście chwilę zajęło rozdzielenie ich. Biedny Rainer, prawdopodobnie nigdy więcej nie wpuści mnie do swojego baru. Mam nadzieję, że nie jest ranny. – Dlaczego co? – mówię chrapliwie. – Dlaczego trzymałaś mnie od niej z daleka? Wzdrygam się. – Dlaczego odszedłeś, kiedy ją zobaczyłeś? Coś mrocznego przecina jego twarz. – Zadałem ci pytanie. Odpowiedz. Prostuję się. – Nie, Max, bo nie jestem ci winna odpowiedzi. Wtedy dokonałeś wyborów, a ja dokonałam swoich. Zrobiłam to, co musiałam. Byłeś

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

alkoholikiem, hazardzistą i zachowywałeś się niebezpiecznie. Nie widziałam możliwości, żeby narażać ją na to. Jego oczy migają gniewem i porusza się w przód, przyciskając moje plecy do ściany. – Jesteś mi, kurwa, winna odpowiedź, bo to moje pieprzone dziecko! – wydziera się w moją twarz. – Nie waż się drzeć w moją twarz – prycham i odpycham go w tył. Nie rusza się. Jest jak olbrzymi kamień. – Odsuń się! Nie robi tego. Pochyla się bliżej, dysząc mi w twarz. – Pieprzysz go? Mrugam. – Słucham? – Pieprzysz go? – warczy. – Jakie do diabła to ma znaczenie, jeśli tak? Wpychałeś swojego fiuta w przypadkowe kobiety, odkąd odeszłam, więc nie śmiej teraz zachowywać się, jakbyś był ode mnie lepszy. Zaciska zęby i widzę drgające mięśnie jego szczęki. Podnosi rękę i trzyma na ścianie ponad moją głową, pochylając się jeszcze bliżej. – Masz rację. Pieprzyłem inne kobiety. To nie było nic więcej niż pozbawione emocji ruchanie. To boli. Łzy palą pod powiekami i odwracam wzrok. Wyciąga rękę, chwyta mnie za szczękę i odchyla głowę do tyłu. – Dlaczego, kurwa, wróciłaś do mojego życia po tak długom czasie, Blue Belle? – chrypi studiując moją twarz. – Dlaczego, do diabła, powinno mieć znaczenie, kogo pieprzę.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– To ma znaczenie, bo po prostu nie pogodziłam się z tym, w jaki sposób to zrobiłeś. To ma znaczenie, bo walczyłam przez pięć pieprzonych lat, żeby odkochać się w tobie. To ma znaczenie, bo jesteś jedynym pieprzonym mężczyzną, którego kiedykolwiek kochałam i chciałam… chciałam, żebyś był nim ponownie. Chciałam wrócić, zostawić koszmary o przeszłości tam, gdzie powinny być. Modliłam się, żebyś był inny, ale nie jesteś, prawda? Przygląda się mojej twarzy. – Nie rozumiałaś, co się wtedy stało i jeśli byś to zrobiła, nie pytałabyś o nic. – Nie rozumiałam, bo nie mówiłeś mi! – piszczę. – Zamknąłeś się, odepchnąłeś mnie, odkochałeś się we mnie i… – Nigdy nie przestałem cię kochać!– ryczy. – Cholera, Ana, nigdy kurwa nie przestałem cię kochać. Patrzę na niego, a tak wiele bólu zalewa moje ciało. – Powiedziałeś mi… powiedziałeś mi to w twarz – skrzeczę. – Chciałem, żebyś mnie nienawidziła, chciałem kurwa, żebyś odeszła, żebym przestał… – Co przestał? – krzyczę. – Żebym przestał oglądać, jak rozpadasz się przed moimi oczami, kawałek po pieprzonym kawałku. Sięgam w górę i próbuję go spoliczkować, jestem taka wściekła. Jak śmiał? Jak śmiał podjąć za mnie ten wybór? Podjął świadomy wysiłek, aby mnie odepchnąć, złamać mi serce, a teraz tutaj stoi, mówiąc, że zrobił to dla mojego dobra? Żeby mnie chronić. Że nadal mnie kocha. Jak on, kurwa, śmie? – Nie – syczy, szarpiąc moją pięść do swojej piersi i trzyma ją tam. – Nie uderzysz mnie. – Albo co? – wyzywam. – Co zrobisz, Max? – Ana, ostrzegam cię. Przestań.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Pieprz się – krzyczę. – Pieprz się i wszystko, co kiedykolwiek mi dałeś. Chciałabym nigdy na ciebie nie spojrzeć, Max. Chciałabym nigdy cię, kurwa, nie poznać. Mój głos łamie się na ostatnim zdaniu i opuszczam głowę. – To nieprawda – mówi chrapliwie. – Wiesz, kurwa, że to nie jest prawda. Nie odpowiadam mu. Przyciska mnie mocniej do ściany, jego wielkie ciało trzyma moje w pułapce. Czuję komfort, dziwną ochronę, której tak bardzo potrzebowałam. Nienawidzę tego. Nie chcę czuć przy nim tych rzeczy– chcę tylko przestać go kochać, żebym mogła ruszyć z moim życiem. – Nienawidzę tego – mówi niskim głosem. Patrzę na niego. – Nienawidzisz czego? – Myśli o jego kutasie w tobie. Myśli o jego ustach na twoich. Myśli o jego dłoniach… – Przestań – szepczę. – Poddałeś się. Ty… nie ja. Nie będziesz zazdrosny na myśl, że inny mężczyzna mnie pieprzy. Wzdryga się, jego całe ciało porusza się w jednym, szybkim szarpnięciu. – Przestań. – Och, nie podoba ci się to? – warczę. – Nie lubisz myśli, że inny mężczyzna wsuwa swojego kutasa… – Wystarczy! – ryczy. – Nie, pieprz się – prycham. – Pieprz się, Max. W mgnieniu oka sięga i zaciska swoją pięść w moich włosach.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Żaden pieprzony mężczyzna nie dotknie tego, co jest moje. Nie teraz, nie, kurwa, nigdy. Otwieram usta, żeby zaprotestować, ale on napiera swoimi na moje. Przez minutę jestem zszokowana, a całe moje ciało zamiera. To go nie powstrzymuje. Jego usta, jego gorące, twarde usta poruszają się po moich, aż nic nie mogę na to poradzić. Desperacja, głód i trochę alkoholu przejmują władzę i oddaję pocałunek. Nie robię tego delikatnie, wciskam usta ze złością, chcąc go zranić, a jednak w tym samym czasie pragnąc też go posmakować. Mruczy, wpychając język w moje usta. Smakuję nieco krwi, ale nie obchodzi mnie to. Powinno mnie obchodzić, ale tak nie jest. Całuję go tak mocno, plączę język z jego, jęcząc i przyciskając ciało do jego. Jest moim mężem, cholera, zasłużyłam na to. Potrzebuję tego. Chcę tego. Nie mogę myśleć teraz o niczym innym poza szarpnięciem jego jeansów w dół, uwolnieniu kutasa i pozwoleniu mu na pieprzenie mnie przy tej ścianie. – Pieprz mnie – sapię, kiedy odciąga swoje usta od moich. – Cholera, pieprz mnie, Max. Nawet się nie waha. Warczy potwierdzająco i sięga w dół podciągając moją sukienkę. Sięga do swoich jeansów, szarpie je w dół i uwalnia kutasa. Boże, chciałam tego od tak dawna. Marzyłam o tym. Zawsze kochałam Maxa wewnątrz siebie, nigdy to mi się nie znudziło. Za każdym razem, kiedy mnie pieprzył, sprawiał, że to się liczyło. Nawet w bólu, nawet w moim złamanym sercu, za każdym razem myślałam o nim wewnątrz mnie, a moje ciało ogrzewało się z potrzeby. – Mocno – warczę, gdy podnosi moją nogę i owija ją sobie w pasie. Szarpie moje majtki na bok. – Zrób to mocno. – Jezu – mruczy, owijając dłoń wokół swojego kutasa i przyciska do mojego wejścia. Pcha bez wahania, wjeżdżając swoim kutasem tak głęboko. Nie byłam z innym mężczyzną przez pięć lat, więc gdy mnie wypełnia przez cipkę promieniuje przyjemne żądlenie.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Kurwa, kłamałaś – chrypi, palce ściskają mój tyłek, gdy przyciąga mnie bliżej. – Nie było tu żadnego kutasa od mojego czasu. – Nie kłamałam – sapię. – Ty założyłeś. – Kurwa – syczy, gdy się wysuwa i ponownie wprowadza swojego kutasa do domu. – Słodka, jak kurewsko zapamiętałem. Zaczyna pieprzyć mnie przy ścianie tak mocno, że naga skóra pleców ślizga się po cegłach i czuję bolesne tarcie, gdy się zdziera. Nie obchodzi mnie to. Ściskam Maxa, zatapiam paznokcie w jego ramionach i czuję wybrzuszone mięśnie. Całuję go delikatnie i mocno, głęboko wysapując jego imię, gdy we mnie pompuje. Dojście zajmuje mi mniej niż pięć minut, a kiedy to robię, jest jak wybuch. Opuszczam głowę na jego ramię i krzyczę jego imię, tłumiąc je zwilżoną potem koszulą. Syczy, mruczy, a jego palce wciskają się tak mocno w moje biodra, że wiem, iż je siniaczą. Zaczyna pchać mocniej i mocniej, nasza skóra mlaska o siebie, ciała plączą się w najlepszy sposób, a potem wypuszcza długi, szybki oddech zmieszany z jękiem, a jego ciało zamiera. Mogę wyczuć każde doskonałe pulsowanie, gdy dochodzi wewnątrz mnie, zalewając mnie, aż nic nie zostaje. Uwalnia mnie i opuszczam nogę, pozwalając mu wyślizgnąć się z mojego wnętrza. Gorące ciepło spływa mi po nodze, ale nie robię nic, żeby to powstrzymać. Po prostu naciągam majtki na miejsce i patrzę w śmiertelnie czarne oczy mężczyzny, którego kocham tak zajebiście mocno, że to boli. Chcę iść z nim do domu, jak kiedyś przytulić się do jego wielkiego ciała, i poczuć komfort, jaki mi przynosi, ale nie mogę. Patrzące na mnie oczy – one należą do śmiertelnego wojownika, którego nie znam. Czuję się, jakbym pieprzyła się z nieznajomym, a jednak jest w tym zażyłość, która nie pochodzi od przypadkowej, jednonocnej przygody. Jestem taka zdezorientowana, a moje serce najbardziej. – Muszę… – mówię, drżącym głosem. – Powinnam iść.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Max się prostuje, a ja tylko obciągam moją sukienkę, kiedy Rainer wychodzi na zewnątrz podążając za Pippą. Max wydaje wkurzony, gardłowy dźwięk i odpycha się od ściany, cofając się. Pippa i Rainer patrzą na mnie, potem na Maxa i widzę, że twarz Pippy się rumieni. Taaa, zgaduję, że oczywiste było, co robiliśmy. – Czego, kurwa, chcesz? – Max mruczy, przebiegając palcami przez włosy. – Rundy drugiej? Rainer nic nie mówi, ale zamiast tego odwraca się do mnie. Jego twarz jest bałaganem tak jak Maxa, poza tym że ma oboje oczu czarnych zamiast rozciętej wargi. Ma też głęboko wyglądające rozcięcie na policzku. – Potrzebujesz podwózki do domu? – Zabiorę ją –mruczy Max. Że co? Nie. Jeśli Max dowie się, gdzie mieszkam, nigdy nie będę w stanie dokonać właściwego wyboru dla Immy. Ona musi wejść w to powoli, nie z nim pokazującym się i wymagającym zobaczenia jej. – Nie – mówię podchodząc do Rainera. – Idę z nim. Max piorunuje mnie wzrokiem, a Pippa robi krok do przodu i uśmiecha się do niego nieśmiało. – Ja ją zabiorę, żeby uciszyć wszystkie spory, okej? – Myślałem, kurwa, że nie znasz jej dobrze? – Max warczy na Pippę. Ona krzyżuje ramiona. – Teraz znam ją lepiej. Wiem, że Max pomógł Pippie kilka miesięcy temu, kiedy wdała się w jakieś kłopoty z wrogami MC Tyke`a. Kiedy dodała dwa do dwóch i rozgryzła,

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

kim był, mieli rozmowę o mnie i Pippa potwierdziła, że mnie zna, ale nie za dobrze. Nie chciała zdradzać zbyt wiele. – Nieważne – mruczy Max, a jego oczy migają do moich. – Daj mi swój numer. – Nie – mówię, podchodząc bliżej Rainera. Jego oczy rozbłyskują. – Nie ukryjesz się teraz, Anabelle. Dasz mi swój numer, albo pójdę i usiądę przy domu twojej matki, aż ona to zrobi. Wielki, pieprzony palant. Wyciągam z torebki telefon, a on swój z kieszeni jeansów. Wklepuję swój numer, a on wysyła mi sms. Zapisuję jego numer, a potem odwracam się do Pippy. – Możemy iść? – Oczywiście. – Chcę ją zobaczyć, Ana – Max woła, gdy zaczynam odchodzić. Zamieram i odwracam się patrząc na niego. – To nie jest twoja decyzja, a moja i szczerze mówiąc nie wiem, jak to wszystko teraz ogarnąć. Musisz pozwolić mi myśleć o najlepszym sposobie na zrobienie tego, dla niej. Krzyżuje ramiona. – Zobaczę ją. Jezu. Odwracam się i znikam z Pippą, ale całą drogę do domu mogę tylko wyczuć zapach mojego męża. I tęsknię za tym. Tak bardzo.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

***

Docieramy do domu około północy. Jak dotąd Pippa nie zapytała mnie o to, co stało się z Maxem, chociaż jestem pewna, że mogła to rozgryźć. Powiedziała, że z Rainerem jest w porządku i zapewniła mnie, że wszystko będzie dobrze. Jak tylko wchodzimy, dziękuję jej i idę prosto do swojej sypialni. Piszę smsa do Tiny i pytam, jak sobie radzi. Mówi, że śpi głęboko i jest szczęśliwa. Dzięki Bogu. Biorę krótki prysznic, a potem ubieram piżamę. Wczołguję się do łóżka i przez długi czas patrzę w sufit, myśląc o nocy. Ponowne czucie Maxa we mnie było jak doświadczenie tego po raz pierwszy. Pamiętam to tak dobrze – byliśmy na tyle jego ciężarówki, kiedy wziął moje dziewictwo, leżąc na kocu pod gwiazdami. Było idealnie i dokładnie tak, jak powinno być. Dzisiaj było szorstko oraz gorąco i zrobiłabym to ponownie tylko po to, żeby poczuć go tak blisko, oddychać nim, czuć jego ciało przy moim. Na tę myśl moje ciało ociepla się ponownie i orientuję się, że walczę, aby nie myśleć o niczym innym. Między moimi nogami zaczyna się mrowienie i zbieram całą siłę, żeby nie sięgnąć w dół i wymasować tego. Zamykam oczy i próbuję się rozproszyć, kiedy mój telefon dzwoni. Wzdychając, przewracam się na bok, podnoszę go ze stolika i widzę numer Maxa, migający na ekranie. Dzwoni do mnie po tym, co stało się dzisiaj? Dlaczego? Całkiem jasno postawiłam sprawę, że nie chcę z nim rozmawiać. Mimo to odbieram i przewracam się na plecy. – Myślałam, że powiedzieliśmy sobie wszystko, co musiało zostać powiedziane. – Nie mogę przestać myśleć o twojej cipce owiniętej wokół mojego fiuta. No cóż, to nie tego oczekiwałam. Przez minutę leżę w cichym szoku, niepewna jak odpowiedzieć. – Znowu jestem dla ciebie twardy, Blue Belle.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Max – mówię wreszcie, a głos mnie zdradza. Jest zachrypnięty z potrzeby. – Dlaczego dzwonisz i mówisz mi to? – Bo zajebiście cię potrzebuję. – To co zrobiliśmy było… – Nie mów słowa pomyłka. Nic, co zrobiliśmy nie jest pomyłką. Prycham. – Więc niestety jesteś w błędzie. – Mówisz mi, że nie leżysz teraz w łóżku z cipką bolącą na myśl o tym, co dzisiaj przeszła? Na jego słowa moja cipka, mała zdrajczyni, zaciska się. – Max – mówię chrapliwie, bo naprawdę, co mam powiedzieć? – Nie mogę przestać o tym myśleć. W tej chwili nie chcę niczego bardziej niż posmakować cię. Drżę. Pamiętam, jak to było mieć usta Maxa między nogami. To niesamowite uczucie. – Proszę przestań –szepczę. – Powiedz mi, gdzie jesteś? Mrugam. – Słucham? – Powiedz mi, gdzie jesteś. Muszę ponowie znaleźć się w tobie teraz, kurwa. On żartuje, prawda? Moje serce trzepocze, bo ogromna część mnie chce powiedzieć tak, a inna część chce powiedzieć nie. Problemem jest to, że zmagam się z powiedzeniem nie, kiedy chodzi o Maxa.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Ja nie mogę… ty nie możesz… – Max, nie możesz po prostu… – Gdzie. Jesteś. O Boże. – Muszę włożyć w ciebie mojego fiuta. Muszę posmakować twojej cipki. Muszę ponownie cię poczuć. Kurwa, nie mogę dostać wystarczająco. Max wie, jak to nakręcić, kiedy czegoś chce. Zawsze był zdolny rzucać sprośnymi słówkami, aby zdobyć moje ciało bez wahania chętne i gotowe. Kocham jego brudne usta, tak bardzo jak kocham jego. Zwłaszcza kiedy szepcze mi je do ucha, kiedy mnie pieprzy… – Anabelle – warczy. – Powiedz mi, gdzie jesteś albo znajdę cię sam. – Oboje wiemy, że nie możesz tego zrobić. – Nie mogę? – wyzywa. Przełykam. – Jeżeli po tej nocy nie zechcesz mojego ciała gdziekolwiek blisko swojego znowu, uszanuję to. Nie poddam się próbując zobaczyć moją córkę, ale uszanuję ciebie. Ale w tej chwili muszę przyjść i pokazać ci, jak zajebiście bardzo za tobą tęskniłem. Teraz albo możesz to ułatwić, albo utrudnić. Jak będzie? Jego słowa zarówno bolą jak i mnie uwalniają. Pragnę go, ale bardziej chcę tego co najlepsze dla mojej córki. Jeśli obiecuje zostawić mnie samą i nie naciskać, mogę być zdolna do rozgryzienia, co zadziała dla nas wszystkich. Ale w tej chwili Immy jest bezpiecznie schowana, śpi w innym domu, a ja znajduję się tutaj… zdesperowana, z gorącym ciałem, pragnąca mojego męża. Wyduszam adres do telefonu, zanim mogę dwa razy o tym pomyśleć. Rozłącza się, zanim cokolwiek więcej może zostać powiedziane. Cholera. Na co ja się właśnie zgodziłam?

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Rozdział 9 WTEDY – COLLEGE – MAX

Gdzie ona, do diabła, jest? Belle i ja mieliśmy iść razem na coroczny dobroczynny bar college`u, ale nie ma jej tu jeszcze. Demi protestowała na wiele sposobów, kiedy założyła, że nadal ją wezmę. Oczywiście to gówno się nie stanie. Nagle jakby w nią uderzyło, że nie wrócę. Wypadła ze stołówki piszcząc o zemście. Zamiast tego zaprosiłem Belle. Boże, jej twarz rozjaśniła się jak fajerwerki na Czwartego Lipca. Teraz nie ma jej tutaj. Może jest zdenerwowana? Nie chciała, żebym ją odebrał, zamiast tego miała spotkać się ze mną przy wejściu. To była jej rzecz, więc nie kłóciłem się, nawet jeśli nie spodobało mi się to. Powinienem był ją odebrać. Wszyscy zniknęli wewnątrz, a jej nadal tu nie ma. Słyszę cichą muzykę dochodzącą zza drzwi. Coś jest nie tak, Belle nie jest osobą w rodzaju wystawiających. Kurwa, sprawy między nami były niesamowite. Nie zrobiłaby tego. Wyciągam telefon z marynarki smokingu i patrzę na niego. Nic. Kurwa. Jeszcze raz rozglądam się wokół i postanawiam sprawdzić w środku. Może przyszła z innej strony i już tam jest? Piszę do niej wiadomość i wchodzę do ogromnego korytarza. Ludzie tańczą, jedzą, rozmawiają i śmieją się. To tak jakby ponowny bal na zakończenie szkoły średniej. Skanuję pokój i łapię Reese z Emily. Macham do niego, a on posyła mi zdezorientowane spojrzenie. Tak jakby pytał, gdzie jest Belle. Taa, wiem, że jej tu nie ma. Przepycham się przez tłum i widzę Demi stojącą z grupą swoich sługusów w pobliżu stołu z ponczem. Podchodzę, mając okropne uczucie, że ona może mieć z tym coś wspólnego. Nazwijmy to instynktem. Zatrzymuję się, kiedy jestem przed nią, a ona patrzy na mnie trzepocząc rzęsami. – Wyglądasz gorąco, Max.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Gdzie, kurwa, jest Belle? Posyła mi niewinny wyraz twarzy. – Nie mam pojęcia. Podchodzę bliżej. – Nie pierz się ze mną, Demi. Czy szczerze wierzysz, że wszystkie twoje paskudne gówna sprawią, że zechcę cię z powrotem? Nie chcę cię, kurwa, bo jesteś niechlujnym, żałosnym bzykaniem i popieprzoną osobą. Jej policzki czerwienią się i prycha: – Co ona ma, czego ja nie mam? – Pieprzoną duszę. A teraz gdzie ona jest? Wzrusza ramionami, a jej twarz gorzknieje. – Myślę, że miała problem z suknią. Wszyscy w koło chichoczą, a mój temperament przyśpiesza. – Gdzie ona jest? – ryczę. Ponownie wzrusza ramionami. Odwracam się pędzę do łazienek i tylnego wejścia. Po prostu założę się, że Belle jest w łazienkach. Komentarz Demi o sukni sprawił, że mi niedobrze. Znajduję damską toaletę i przepycham się przez kobiety w kolejce, które piszczą na mnie. Pcham drzwi i krzyczę: – Belle? Cisza. Potem szloch. Biegnę do ostatniej kabiny i przyciskam dłonie do drzwi. – Kochanie, jesteś tam? – Odejdź Max – szepcze. – Nie – mówię. – Otwórz te drzwi albo je wyrwę.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Cisza. Następnie zamek się obraca. Pcham drzwi i wchodzę, patrząc w dół na nią. Ma piękną, długą, zwiewną niebieską sukienkę. Ale jest rozdarta. Ktoś ją rozerwał, jak dla współczesnego Kopciuszka. Siedzi na toalecie z tuszem spływającym po policzkach. – Nigdy nie będę wystarczająca – szlocha. – Wstań – mówię chrapliwie, rozkładając ręce. – Nie mogę tak wyjść. Ona chce, żebym cierpiała, Max. Nigdy nie zostawi mnie w spokoju. – Mylisz się kochanie i zamierzam to udowodnić. Ufasz mi? Patrzy w górę i jej niebieskie oczy studiują moją twarz, zanim sięga i bierze moją dłoń. Gdy wstaje, widzę duże rozdarcie na środku jej sukienki, odsłaniające brzuch. To sprawia, że wygląda gorąco i mam zamiar pokazać Demi, że ona, kurwa, nigdy nie wygra. Biorę dłoń Belle i wyciągam ją z kabiny. Postrzępiona sukienka ciągnie się za nią, a policzki są czerwone, ale podąża za mną. Ignoruję wszystkie spojrzenia. Prowadzę ją do głównej sali balowej i kieruję prosto na scenę. Wszyscy nagle przestają mówić, a szept rozprzestrzenia się przez tłum. Biorę mikrofon i robię krok w przód. – Wielu z was wie, że od kilku miesięcy widuję się z tą piękną dziewczyną za mną. Wydaje się, że moja sukowata była nie może wbić sobie do głowy tego, że skończyłem z jej dupskiem. Więc jak tchórz, którym jest, torturowała moją kobietę. Ale dłużej już nie będzie. Wszyscy mnie znacie. Wiecie, za czym stoję. Jeśli wybierzecie wspieranie tej brzydkiej, zimnej kobiety, nie będziecie już dłużej częścią mojego świata. Bo ta dziewczyna – Przyciągam Belle do mojego boku - jest dla mnie każdą pieprzoną rzeczą i następna osoba, która będzie ją niepokoić, odpowie osobiście przede mną. Teraz zamierzam

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

wziąć ją na parkiet, bo nawet w strzępach, jest pięćdziesiąt razy bardziej pieprzoną sobą, niż samolubna, brzydka, zimna krowa, która jej to zrobiła. Twarz Demi jest czerwona, a ludzie gapią się na nią. Wydaje sapiący dźwięk i wypada z budynku, a sługusy ciągną się za nią. Szarpię za rękę Belli i sprowadzam ją po schodach na parkiet. Ludzie robią nam miejsce. Nikt nie sprawi, że poczuje się, jakby tu nie należała. Nigdy więcej. Kładę dłonie na jej biodrach i namawiam, żeby swoimi owinęła moją szyję. Rozgląda się po pokoju, jej twarz jest zaczerwieniona, a oczy spanikowane. Chwytam jej brodę i sprawiam, że spotyka moje oczy. – Nie patrz na nich, tylko na mnie. – Wyglądam okropnie, Max. Oni się gapią. – Pozwólmy im się gapić – mówię. – Ale nie pozwolę ci uciec przez zgorzkniałą krowę, która nie może znieść, że ty masz to, czego ona nie ma. – Wyglądam… strasznie – szepcze, jej oczy lśnią. – Nie, wyglądasz piękniej niż kiedykolwiek cię widziałem. Nigdy, przenigdy nie jesteś dla mnie niczym innym niż piękną, Blue Belle. Pozwól im się gapić, pozwól im myśleć, co tylko chcą, ale moja dziewczyna dostała ten taniec, bo na niego zasługuje. Łza spływa w dół jej policzka. – Co zrobiłam, żeby na ciebie zasłużyć? Uśmiecham się. – Urodziłaś się, Blue Belle. To najlepszy prezent dla tego świata. Uśmiecha się. Pięknie. Prawdziwie. I myślę, że właśnie się zakochałem.

***

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Kurwa, wygląda pode mną tak pięknie, gdy jej niebieskie oczy patrzą na mnie. Randkowałem z Belle od ponad sześciu miesięcy i to było zajebiście niesamowite. Za każdym razem gdy jej dłonie są na mnie lub moje na niej, to wydaje się takie zajebiście idealne. Dzisiaj jest pierwszy raz, kiedy pozwala mi kochać się z nią i cieszę się, że musiałem czekać. Wszystkie inne dziewczyny, z którymi byłem, chciały tylko szybkiego pieprzenia, ale Belle szanuje siebie wystarczająco, żeby czekać. I to było niesamowite czekanie. Zrobiliśmy wszystko poza pieprzeniem i Boże, ta dziewczyna może pracować swoimi dłońmi i ustami. Może to dlatego, że w rzeczywistości chcę tych jej części ciała na moim fiucie albo może jest po prostu tak naturalna – w każdym razie zabawianie się z nią było zajebiście specjalne. Ale dzisiaj, dzisiaj zdecydowała, że chce więcej. Więc zabrałem ją tutaj do mojego ulubionego miejsca i po zjedzeniu oraz żartowaniu, zaczęliśmy się pieścić. Teraz jestem na niej i ciężko mi, kurwa, myśleć o czymkolwiek innym. – Max, jestem przerażona – szepcze patrząc na mnie z koca, na którym leży na tyle mojej ciężarówki. Jest jasna noc, a gwiazdy migoczą nad nami. Znajdujemy się nad moim ulubionym jeziorem, w zacisznym miejscu, o którym wydaje się, że wie kilkoro osób. Jest zawsze ciche i rzadko w koło są ludzie. Jeśli zdarzy się, że przyjdą tą drogą, możesz usłyszeć, że podchodzą na czas, żeby upewnić się, że jesteś przyzwoity, więc Belle i ja jesteśmy bezpieczni, a nikt bez naszej wiedzy nie będzie nam przeszkadzał. – Nie bądź przerażona, Blue Belle – mruczę, obejmując dłońmi jej twarz. – Nie skrzywdzę cię. Zrobimy to powoli. Kiwa głową, zagryzając wargę. Pochylam się w dół, całując ją delikatnie. Pocałunek jest dokładnie tym, czego potrzebuje, żeby się odprężyć, bo jej ciało powoli relaksuje się pod moim. Całuję ją, aż dyszy, a jej palce wędrują na moje ramiona. Potem delikatnie podnoszę jej koszulkę i ściągam przez głowę.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Zrobię to bardzo powoli, kochanie – warczę, patrząc na jej idealne, drobne ciało. – Zamierzam najpierw possać twoje sutki, potem twoją łechtaczkę, a na końcu cię pieprzyć. Drży, a jej oczy robią się wielkie, gdy kiwa głową zawstydzona, że na nią patrzę. Widziałem ją wcześniej nagą, kiedy się pieściliśmy, więc to nic nowego. Choć dzisiaj to jest, kurwa, o wiele bardziej ekscytujące. Sięgam wokół niej i rozpinam stanik, potem rzucam go na bok. Belle ma najsłodsze cycki – po prostu idealne. Biorę jednego w dłoń, przesuwając ją wokół w sposób, w jaki lubi. Potem pochylam się w dół i wciągam sutek w usta. Jęczy, a jej ciało skręca się pode mną, gdy ssę delikatnie, a potem bardziej stanowczo. Krążę od sutka do sutka używając dłoni na tym, którego nie ssę. Roluję jej sutek między kciukiem i palcem wskazującym, gdy wciągam drugi w usta. Robię to ponownie, aż wierzga pode mną. Uśmiechając się patrzę na nią w dół, gdy zahaczam jej jeansy kciukami. – Zrobiłaś się zdesperowana, Blue Belle? Rozchyla swoje nabrzmiałe wargi i kiwa głową z małym jękiem. Kurwa, jest taka słodka. Obniżam jej jeansy wraz z majtkami. Trzyma nogi złączone z zaróżowionymi policzkami. Denerwuje się o tę część i chociaż już ją taką widziałem, zawsze jest niepewna w rozłożeniu nóg. Przebiegam palcem w dół jej uda, a ona na mnie patrzy. – Wiesz, że kocham twoją cipkę, kochanie. Rozłóż nogi dla mnie szeroko. Powoli rozdziela nogi, przykrywając twarz ramieniem. Sięgam w górę i ciągnę jej ramię w dół. – Nigdy nie ukrywaj tego, co masz, bo to piękne. Przesuwam oczy w dół pulchnych warg cipki, a mój fiut twardnieje, kiedy widzę, że już dla mnie lśni. Kurwa, jest wszystkim, czego kiedykolwiek chciałem. Obniżam jej kolana, gdy wsuwam twarz między nogi, wdychając

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

głęboko. Kocham zapach kobiety, zwłaszcza Belle. Kręci mnie w sposób, w jaki nie mogę wyjaśnić. Opuszczam usta do łechtaczki, a ona wierzga pode mną. Słodka. – Nie ruszaj się dla mnie, kochanie – mruczę przy jej ciele. Zasysam łechtaczkę w usta, a ona krzyczy, gdy jej ręce lecą w dół, aby przykryć moją głowę. Wplata palce w moje włosy, gdy ssę ją ustami, kochając, jak ciepła jest, kochając, jak smakuje. Ssę łechtaczkę mocno i delikatnie, wciągając i wyciągając z ust. Powoli przesuwam palec w dół jej wejścia i delikatnie badam, wkładając go. Do tej pory wkładałem tylko jednego, ale dzisiaj wciskam drugiego. Sztywnieje pode mną, a jej jęk wychodzi nieco zduszony. – To boli? – pytam, odciągając usta od jej ciała. – Tak jakby – szepcze. – Ale nie przestawaj. Wciskam palce dalej, ponownie zasysając łechtaczkę. Pozostawiam je wewnątrz, podczas gdy pracuję ustami nad jej cipką, a gdy wije się ponownie, zaczynam wślizgiwać palce do i ze środka, rozciągając ją, otwierając dla mnie. Wstrzymuje oddech i wydaje wspaniały, cichy, kwilący dźwięk, a potem czuję, jak jej cipka zaciska się, gdy znajduje uwolnienie. Ssę jej łechtaczkę, aż każdy ostatni dreszcz zostaje wyciągnięty z jej ciała, potem powoli prześlizguję się w górę jej ciała. Grzebię przy jeansach, zdesperowany, żeby po raz pierwszy znaleźć się w jej wnętrzu. Skopuję je, a potem sięgam po portfel otwieram go i wyciągam prezerwatywę. Naciągam ją, a potem zszarpuję koszulkę i rzucam ją na bok, zanim obniżam ciało na Belle. Patrzy na mnie z mieszanką strachu i podniecenia w oczach. – Jeśli zaboli, nawet przez sekundę, mówisz mi – mówię zachrypniętym głosem. – Okej – odszeptuje.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Chwytam ją za nogi i rozsuwam, a potem ustawiam fiuta tuż przy jej wejściu. Powoli pcham już czując opór, gdy ona zaciska się na to uczucie. – Zrelaksuj się, kochanie – mruczę, pochylając się w dół i całuję ją delikatnie. – Wpuść mnie. Odpręża się i oddaje mi pocałunek, najpierw delikatnie, ale powoli przechodzi w wygłodniały, gdy wciskam się dalej w jej wnętrze. Jest ciasna, jak rękawiczka wokół mojego fiuta. Jestem w środku kilka centymetrów, gdy zaczyna się pode mną wić, skomląc moje imię. Zatrzymuję się i to jest zajebiście trudne, ale nigdy nie skrzywdziłbym jej. Patrzę w dół w jej oczy i cedzę przez zęby: – Boli cię, kochanie? Przygryza dolną wargę i przytakuje. – Okej, zwolnię. Powoli się cofam i zajmuję czas całowaniem jej. Sięgam między nas i znajduję jej łechtaczkę, żeby docisnąć ją trochę. Ona skomle i wciąż to robię, gdy ponownie pcham do jej wnętrza. Czuję moment, w którym rozrywam jej barierę, bo po tym mój fiut wsuwa się do domu bez wysiłku. Gdy jestem w pełni zakopany w jej wnętrzu, wypuszczam długi, usatysfakcjonowany jęk. Jest tak zajebiście ciasna i mokra. – Jak się masz, kochanie? –pytam, patrząc na nią. Ma wypieki na twarzy i wygląda zajebiście niewiarygodnie. – Ze mną okej – szepcze. – Nie przestawaj, Max. Powoli wyciągam i pcham ponownie, utrzymując oczy na jej. Zagryza wargę i początkowo zamyka oczy, wyraz jej twarzy jest lekko bolesny, ale im bardziej pracuję nad jej łechtaczką i wślizguję się w ciało, tym bardziej zrelaksowana się staje. Wreszcie podnosi na mnie wzrok z tym samym pożądaniem, z którym wiem, że patrzę na nią. Chwyta mnie za ramiona i przysuwa usta w górę do moich. Kurwa, ona jest idealna.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Całuję ją, gdy się z nią kocham poruszając ciałem do i z jej w wolnym tempie tak bezboleśnie, jak to możliwe. Moje ciało krzyczy mocniej i szybciej, ale przyjemność jaką czuję robiąc to powoli, jest niesamowita. – Max – dyszy, odsuwając usta od moich. – Tak. Przyśpieszam czując, jak moje jaja ściągają się, a nagromadzone napięcie zaczyna pulsować u podstawy mojego fiuta. Jestem blisko. – Jestem blisko, kochanie – dyszę. – Kurwa, tak dobrze cię czuć. Tak zajebiście dobrze. – C– c– c– ciebie też – mówi bez tchu. – O Boże. – Powiedz mi, że zajebiście to kochasz, Belle – jęczę. – Ana – sapie. – Kiedy mi to robisz nazywaj mnie Ana. Kurwa. To jest nawet lepsze. – Najpiękniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek miałem w moim życiu, Ana. – Max – krzyczy, ściskając moje ramiona. – Kocham cię, o Boże, kocham cię. Szczęście, strach i radość puchną w mojej piersi, gdy moje jaja rosną i eksploduję w niej. – Też cię zajebiście kocham – wrzeszczę, gdy tryśnięcie po tryśnięciu eksploduje z mojego ciała. Opuszczam czoło do jej, zdyszany i spocony. Patrzy mi w oczy i pozostajemy tak długi czas. – Max? – pyta, kiedy nasze oddechy się wyrównują. – Tak, kochanie? – Mogę zatrzymać cię na zawsze? Uśmiecham się.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Kurwa tak, możesz. I dokładnie tak znalazłem dziewczynę z moich marzeń.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Rozdział 10 TERAZ – ANABELLE

Chodzę przed drzwiami. Cztery razy próbowałam dzwonić do Maxa, żeby odwołać moje słowo, ale nie odebrał. Teraz jestem zdenerwowana. Martwię się o decyzję, którą podjęłam, kiedy moje ciało nadal było rozgrzane przez Maxa. To głupie, ale muszę zawrócić go, jak tylko tu dotrze. Nie chcę, żeby Pippa dowiedziała się, że on tu jest. Boże, co do diabła sobie myślałam? Walenie w drzwi sprawia, że odrywam się od moich myśli i panika rośnie. Cholera. Nie. To nie może się dziać. Jestem cholernie głupia. Kładę dłoń na klamce i biorę głęboki wdech. Po prostu powiedz mu, że tego nie chcesz, powiedz, żeby wyszedł, że nie możesz tego robić i to najlepsze dla wszystkich, jeśli pozostaniecie osobno. Prostuję ramiona i otwieram drzwi z rozmachem. Nie wydobywam ani słowa, bo Max wchodzi, pochyla się, bierze mnie w ramionach i uderza ustami w moje. Wszystkie moje myśli wylatują przez okno, gdy on zamyka kopniakiem drzwi i całuje mnie ze wszystkim, co ma. Pieprzyć to. Powiem mu jutro. Oddaję mu pocałunek, łapczywie, a on zaczyna iść w stronę korytarza, aż się zatrzymuje. – Gdzie jest twój pokój? – warczy. – Drugi po lewej. Podchodzi do drzwi, otwiera je i zamyka za sobą kopniakiem, uwalniając jedną rękę, żeby je zablokować. Prowadzi mnie do łóżka, odstawia na dół i przysuwa na mnie swoje masywne ciało. Wciąż mnie całuje, pocierając swoim twardym kutasem po mojej cipce, gdy pożera moje usta. Porusza swoimi biodrami wiedząc dokładnie, co lubię znając mnie lepiej niż ktokolwiek inny. – Przestań, musimy… Nie pozwala mi skończyć, chwyta moje biodra i podciąga do góry pocierając swojego ubranego w jeansy kutasa mocniej o moja bolącą cipkę. Kurwa. Niech to. Pieprzyć jego umiejętności.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Masz coś do powiedzenia, Blue Belle? – mruczy mi do ucha. – P– p– p– pieprz się. – Och, będziemy, kochanie. Ponownie zaczyna obracać swoimi biodrami, zatrzymując jakiekolwiek argumenty przed ucieczką z moich ust. Skomlę i walczę, próbując powstrzymać tarcie, ale w tym samym czasie uwielbiam to tak cholernie bardzo. – Nigdy nie mogłaś powiedzieć mi nie – sapie mi do ucha, gdy pociera o mnie. Moja duma i determinacja skaczą na mnie. Te słowa zamiast mnie nakręcić, robią mnie nieracjonalnie złą. Założył, że w momencie, kiedy przechodzi do działania, nie mogę powiedzieć nie. I niech to, ma rację. W chwili, w której mówił do mnie sprośnie, poddawałam się i zapominałam o wszystkim innym. Zamykam oczy i zaciskam szczękę, ignorując sposób, w jaki twardy kutas pociera mnie tak właściwie. Dokładnie wie, jak tego potrzebowałam. – Nie pomoże ci bycie upartą– mruczy mi do ucha, unosząc moją nogę i odsuwając mój tyłek tak, że może pocierać szybciej. Nic nie mówię próbując utrzymać mój oddech stabilnie, gdy on prowokuje i zaczyna dyszeć. To dla niego dobre uczucie, wiem, że tak. Przebiega ustami po mojej szczęce i drżę, ale odmawiam na pozwolenie mu na dostanie się do mnie lepiej. Nie dojdę, nawet jeśli to mnie zabije. Myślę o najbardziej okropnych rzeczach, o jakich mogę i walczę, żeby powstrzymać rosnącą we mnie szybko i mocno przyjemność. – Kurwa, muszę cię posmakować. Porusza się szybko, podnosząc swoje wielkie ciało ze mnie. Zanim wiem, co się dzieje, ma mnie nagą i odkrytą dla siebie. Klęka na łóżku, patrząc w dół na moją cipkę. Szczękę i pięści ma zaciśnięte, ale oczy patrzą z pożądaniem. – Kurwa, tęskniłem za tym. Najlepsza cipka, jaką kiedykolwiek widziałem – taka słodka, taka pełna, tak zajebiście mokra. – Na te słowa kontaktuję, ale

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

przyciskam rękę do twarzy, zakrywając oczy. Jeśli nie będę na niego patrzeć w całej chwale, nie podnieci mnie. Czekam, aż obniży się i pożre mnie ustami, bo wiem, że chce, ale tego nie robi. Po kilku minutach opuszczam ramię i widzę, że teraz na mnie patrzy w pełni nagi z twardym kutasem w dłoni. Wcześniej było ciemno, więc nie miałam na niego dobrego widoku. Teraz mogę zobaczyć wszystko. Tatuaże pokrywają wielką pierś, biegną w dół lewego ramienia i do połowy prawego. Ma jeden pod pępkiem i kilka na udach. Jasna cholera, nigdy nie miał tak wielu. Zawsze je kochał, ale nie zdawałam sobie sprawy, że tak zaszalał, odkąd odeszłam. Ma dwa kółka w sutkach, których nie zauważyłam wcześniej, a jego kutas jest dokładnie taki jak go zapamiętałam, długi i gruby, twardy i sterczący. Klęcząc na moim łóżku i gładząc swojego penisa, wygląda jakby oznaczał niebezpieczeństwo. Oczy ma czarne, a szczękę tak napiętą, że widzę grube mięśnie. Nie mogę się powstrzymać, ale go mierzę, umieszczając nowy obrazek w moim banku pamięci, żeby dodać do niezliczonych, które z nim mam. Gapię się próbując zobaczyć mężczyznę, którego poślubiłam, próbując zobaczyć chłopca, w którym się zakochałam, ale czuję, jakby ten człowiek był inną osobą. Jednak nadal pragnę go bardziej, niż jestem skłonna przyznać. – Dlaczego zakrywasz oczy? – mówi niskim i grubym głosem, pełnym pożądania. – Bo jeśli nie mogę cię widzieć, nie muszę akceptować tego, że naprawdę pozwoliłam sobie na bycie tak słabą, żeby wpuścić cię do mojego łóżka. Nie powinnam chcieć. Moje słowa są ucięte, bo Max wycofuje się z łóżka. Potem mnie zaskakuje, bo robi coś, czego nie oczekiwałam – właściwie wzdryga się i jego oczy migają bólem. Jasna cholera, moje słowa go ranią. – Ja nie… – drżącymi dłońmi.

próbuję powiedzieć, ale szarpnięciem wkłada jeansy

O mój Boże, jest zraniony.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Szybko siadam i pędzę z łóżka. – Max, nie miałam tego na myśli, ja tylko… Staje do mnie plecami. Kurwa. Cholera. – Wiesz co? – mówi lodowatym głosem z plecami do mnie. – Możesz iść i dostać pieprzenie. Wzdrygam się. – Max – wykrztuszam. – Nie to miałam na myśli. Obraca się patrząc na mnie, ale nie przegapiam szklistego wyglądu jego oczu czy tego, jak są lekko czerwone po bokach. Pełne emocji. – Czyż nie? – prycha. – Kurwa mać, do diabła, nie wiem, dlaczego tutaj wróciłem. Czego szczerze od ciebie oczekiwałem? – Prawdopodobnie nie możesz mieć tego na myśli – mówię drżącym głosem. – Jezu, Max czy ty naprawdę myślisz, że po prostu zapomniałam o wszystkim, co mi zrobiłeś? – Bo ty jesteś tak zajebiście idealna, prawda? – ryczy. Zszokowana robię krok w tył. Jego głos jest głośny i przerażający. – Zrobiłam to, co musiałam… – Nie – śmieje się gorzko.– Zrezygnowałaś ze swojego męża i ukryłaś przed nim jego dziecko. Jego słowa szokują mnie tak bardzo, że stoję oniemiała. – Taa – mruczy. – Ale jesteś tak zajebiście idealna, prawda Blue Belle? – Powiedziałeś, że mnie nie kochasz… piłeś, uprawiałeś hazard i zamknąłeś się… – Bo cierpiałem – ryczy, odwracając i uderza pięścią w moją lampę. Ona przelatuje przez pokój. – Kurwa umierałem od środka.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– I nie rozmawiałeś ze mną! – krzyczę. – Jezu, Max, nie powiedziałeś mi, co się działo i wciąż mnie tylko odpychałeś. – A ty miałaś być moją żoną – mówi, a jego głos, jego silny piękny głos się łamie. – Na dobre i zna złe, racja? Umierałem od środka, ale ty nie chciałaś zostać przy moim boku. Wiedziałem, że to co robiłem było złe, ale nie myślałem logicznie. Zostałem złamany i nawet nie wiedziałem, kim byłem przez większość dni, ale myślałem… Zaczynam płakać, a on obserwuje łzy spływając po moich policzkach. – Myślałem, że będziesz ze mną walczyć, ale ty po prostu się poddałaś. Po prostu odeszłaś. – Dowiedziałam się, że byłam w ciąży – szlocham. – W nocy, kiedy powiedziałeś mi, że już mnie nie kochasz, dowiedziałam się i nie mogłam tego przyjąć. To nie było fair. Zanim może odpowiedzieć, ktoś wali w drzwi. – Otwieraj, Belle! Cholera. To Tyke. Sięgam w dół i chwytam ubrania zakładając je szarpnięciem. Max się nie rusza – tylko stoi w jeansach, ale bez koszuli i patrzy na mnie. Podchodzę do drzwi i otwieram je, żeby zobaczyć Tyke`a i Pippę zaglądających do środka. – Wszystko tutaj okej? – Jest w p– p– p– porządku – wymuszam przez łzy. – Nie, nie jest. Wasza dwójka musi się odseparować – rozkazuje. Max chwyta swoją koszulę mrucząc: – Zajebiście dobrze jak dla mnie. Podchodzi do drzwi, a ja wołam jego imię, mój głos jest taki słaby, że ledwie szeptam. Ogląda się na mnie, gdy mija Tyke`a.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Czy kiedykolwiek pomyślałaś, że powiedzenie mi o tym dziecku może mnie uratować? Moje serce pęka. – Nie, nie zrobiłaś tego, bo już się poddałaś. Potem wychodzi. Opadam na kolana i szlocham.

***

– Wyżej, mamusiu! Pcham huśtawkę wyżej uśmiechając się, gdy moja szczęśliwa córeczka piszczy. Wyszłam z nią dzisiaj, żeby spróbować zabrać mój umysł od okropnej osoby, którą byłam ostatniej nocy. Podnosiłam telefon tak wiele razy, chcąc porozmawiać z Maxem, chcąc wyjaśnić, ale nie miałam pojęcia jak. Skrzywdziłam go, nie widziałam go tak zranionego od nocy, kiedy cały świat się zmienił. Ma rację i to boli bardziej niż cokolwiek. Obiecałam mu, że zawsze będę tam dla niego, nieważne co i w chwili, kiedy to wszystko stało się trudniejsze, uciekłam. Jestem cholernie głupia, bo nie zatrzymałam się na sekundę i nie pomyślałam o mojej części w rozłamie naszego małżeństwa. – Chodźmy na zjeżdżalnię –krzyczy Immy, kiedy huśtawka się zatrzymuje. – Okej, kochanie. Podążam za nią i spędzam następną godzinę łapiąc ją. Do czasu kiedy kończymy, jestem wykończona. Mamy lody i kierujemy się do domu, żeby mogła się zdrzemnąć.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

W chwili kiedy odpływa, myślę o następnym ruchu. Muszę porozmawiać z Maxem, naprawdę bez krzyków i kłótni. Potrzebuję odpowiedzi. Muszę wiedzieć, co stało się tamtej nocy. Muszę wiedzieć co, do diabła, poszło źle. – Hej. Podnoszę wzrok z mojego miejsca na sofie i widzę Pippę, opierającą się o ścianę. – Hej, Pip. – Wymuszam uśmiech. Wchodzi i siada obok mnie. – Jak się czujesz? – Masz na myśli, po tym jak miałam krzyczącą kłótnię z moim mężem ostatniej nocy? Przytakuje. – Taa. Byłaś taka zdenerwowana. Tak się martwiłam. – Spieprzyłam po królewsku, Pip. Zraniłam go i nawet nie zdawałam sobie sprawy, że to robię. – Słyszałam sporą część tego, co było powiedziane i trudno to przegapić. Jak to co powiedział, sprawiło, że się czujesz? Zakładam nogę na nogę i patrzę w dół na moje dłonie. – Jak cholerny głupiec. On ma rację, uciekłam, kiedy sprawy stały trudniejsze. – Miałaś swoje powody. Nie sądzę, żeby to była całkowicie twoja wina lub jego. Myślę, że oboje cierpieliście i sprawy były trudne. – Ale żeby po prostu zniknąć, gdy potrzebował czasu i wrócić pięć lat później z dzieckiem… to wydaje się takie złe, im więcej o tym myślę. Sięga po moją dłoń.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Oboje popełniliście błędy, a ty zrobiłaś to, co myślałaś, że musisz w tym czasie. Czasami nie zdajesz sobie sprawy, że to co robisz jest złe, aż zostaje rzucone ci w twarz. Poszłaś za instynktem, bo chciałaś chronić swoją małą dziewczynkę. Nic w tym absolutnie nie jest złe. – On był złamany – mówię, a mój głos się szarpie. – A ja pozwoliłam mu upaść. – Och, skarbie. – Muszę to naprawić, Pippa, ale nie wiem jak. – Jedynym sposobem na naprawienie jest obgadanie tego z nim, ale myślę, że oboje teraz potrzebujecie czasu. Patrzę w jej oczy. – Nie sądzę, żebym miała czas. Zamierzam iść zobaczyć się z nim w weekend, Pippa. Muszę to skończyć ze względu na Imogen. Uśmiecha się i ściska moją dłoń. – Rób, co musisz robić. Przyciąga mnie blisko i ją przytulam. Modlę się, żebym robiła słuszną rzecz.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Rozdział 11 WTEDY – DWA LATA PÓŹNIEJ

Belle się śmieje, gdy padam na kolano, wpatrując się w nią. Nie sądzi, że jestem poważny. Pragnę poślubić tę dziewczynę bardziej, niż chcę mojego kolejnego oddechu. Wpatruję się w jej krystalicznie niebieskie oczy i wiem, że ona jest jedyną rzeczą, o którą kiedykolwiek walczyłem. Każdego roku, który mija, moja miłość do niej staje się silniejsza, głębsza, bardziej intensywna, aż myślę, że nie może być lepiej. Ale zawsze jest. Teraz jestem przed nią na jednym kolanie. Znajdujemy się w parku i kołysaliśmy się na huśtawce jak małe dzieci. Często robimy tego rodzaju rzeczy i zajebiście ją kocham za wnoszenie do życia tych prostych rzeczy, czyniąc je tak zabawnym, że zastanawiasz się, jak kiedykolwiek żyłeś bez nich. – Max – śmieje się patrząc w dół na mnie, jej oczy świecą. – Przestań żartować. – Co sprawia, że myślisz, że żartuję, Blue Belle? – pytam z poważną twarzą. Jej śmiech znika, a oczy zaczynają błyszczeć od łez. – Max – skrzeczy. – Nie sądziłaś, że przejdę przez resztę mojego życia bez uczynienia cię moją, prawda? Przyciska dłoń do ust, a jej łzy spływają. – Kurwa, Blue Belle, jesteś tak cholernie słodka, że serce mnie boli. Nie sądzę, żebym mógł fizycznie przeżyć choć jeden dzień bez ciebie w nim. Sprawiasz, że wszystko… – mój głos zanika, gdy emocje pęcznieją mi w gardle. Cholera, nie robię tego dobrze.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Sięgam do kieszeni i wyciągam małe pudełko, które nosiłem przez dwa miesiące, próbując znaleźć dobry moment. Nie wiem dlaczego dzisiaj nastał ten idealny czas, ale tak było i musiałem pokazać jej dokładnie, jak bardzo zmieniła moje życie w ciągu ostatnich trzech lat. Była wszystkim, czego kiedykolwiek potrzebowałem, a nawet więcej niż wszystkim. – Max – mówi ponownie ściśniętym głosem. – Zabijasz mnie tutaj. Śmieję się i sięgam po jej dłoń, przyciągając ją na dół. – To prosta prawda, Blue Belle. Jeśli mnie zechcesz, zrobię wszystko co w mojej mocy, żeby uczynić twoje życie najlepszym, jakie może być. Jeśli mnie nie zechcesz, prawdopodobnie umrę. Śmieje się cicho. – Nie dajesz mi dużego wyboru, prawda? Mruczę: – Nie wydaje mi się, ale chcę tylko szczerej odpowiedzi, tej prosto z serca. Wyjdziesz za mnie? Uśmiecha się szeroko i pięknie. – Jesteś głupolem, mogłeś zapytać trzy lata temu, a ja powiedziałabym tak. Chichoczę i otwieram pudełko, walcząc z emocjami, gdy wyciągam prosty diament wkładam go na jej palec. Wydaje szlochający dźwięk, gdy on wślizguje się idealnie. Wstaję z kolan i wciągam ją w ramiona, patrząc w oczy, które kocham tak głęboko. – Dzięki za potknięcie się w korytarzu tamtego dnia. – Patrzę na nią z uśmiechem. – Dzięki za podstawienie mi haka. Przyciskam czoło do jej i wstajemy patrząc sobie w oczy. Taa, najlepszy dzień mojego życia.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

***

WTEDY – MAŁŻEŃSKIE ŻYCIE – MAX

Wchodzę frontowymi drzwiami, brudny po całodniowej pracy w garażu. Wyczuwam świeżo upieczone ciasteczka i uśmiecham się. Belle kocha mnie rozpieszczać, kiedy wracam do domu z pracy i zawsze piecze czy coś tworzy. Wychodzę zza rogu do kuchni i widzę ją, pochylającą się nad blatem z nogami kołyszącymi się w powietrzu, gdy próbuje wyciągnąć coś ze zlewu. Dużo łatwiejsze byłoby po prostu obejście wokół i wzięcie tego, ale nie moja Belle – ona robi wszystko w najtrudniejszy sposób. Podchodzę do niej od tyłu i kładę obie dłonie na jej tyłeczku. Piszczy i unosi głowę patrząc przez ramię. Ma mąkę na nosie. Zajebiście słodkie. Ściskam jej pupę czując, że fiut twardnieje mi w spodniach. Jesteśmy razem pięć lat i kurwa, nadal pragnę jej tak bardzo jak w dniu, w którym ją poznałem. Przyciskam się do niej i przerywa to, co robi, a jej oczy rosną jak spodki. – Znowu robisz mi ciasteczka, piękna? Uśmiecha się. – Próbujesz mnie utuczyć? Chichocze i odwraca się owijając nogi wokół mojej talii. – Oczywiście. Jeśli nie zrujnuję cię dla innych kobiet, jak mam kiedykolwiek przetrwać? Uśmiecham się i pochylam, całując ją mocno. Sięga w górę i wplata palce w moje włosy. Nie dba o to, że jestem brudny czy pokryty smarem. Nie, Belle pieprzy mnie w każdym stanie, w jakim przyjdę. Mówi, że kocha sposób, w jaki pachnę, kiedy kończę pracę i spędzam większość popołudni głęboko we

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

wnętrzu mojej żony, bo nie może się mną nacieszyć. To zazwyczaj odbywa się przy blacie czy na kanapie. – Chciałabym cieszyć się naszym zwyczajowym popołudniowym baraszkowaniem… – Uśmiecha się. – Ale nie mogę. Przygryzam jej wargę. – Dlaczego nie? – Ciotka przypłynęła do miasta. Odsuwam głowę i spoglądam w jej oczy. – Blue Belle, czy ty właśnie nazwałaś swoją miesiączkę ciotką? Jej oczy migoczą. – To miły sposób na powiedzenie tego. Parskam. – Więc mam zamiar zadbać o swój problem pod prysznicem. Mrugam na nią, a ona wybucha śmiechem owijając ramiona wokół mojej szyi i stawia nas dwoje przez popchnięcie mnie w tył. – Żartuję. O mój Boże, spójrz na swoją twarz. – Wolę obyć się bez tego, niż użyć swojej dłoni – mruczę. – Lubię, kiedy używasz swojej dłoni – mówi całując moją szyję. – Ach tak? – Mmmm. – Jeśli użyję mojej dłoni, ty użyjesz swoich ust? Robi krok w tył i lekko puka palcem w swoją dolną wargę, zachowując się jakby o tym myślała. – Myślę, że to dobry kompromis. Lepiej spraw, żeby było warto, przystojniaku.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Uśmiecham się i cofam, aż uderzam w kanapę. Sięgam do spodni i nie marnuję czasu, ciągnę je w dół. Kiedy kutas pręży się na wolności, Belle oblizuje usta. Jej oczy poruszają się w dół, a ja bardziej rosnę pod tym spojrzeniem. Bardziej niż cokolwiek kocha, kiedy się dotykam. Wyciągam fiuta i zawijam palce wokół niego. Powoli zaczynam go głaskać. – Zrób to powoli, Max – jęczy, siadając na stole i obserwując mnie. – Tylko tak wolno jak mogę, kochanie – warczę używając kciuka, żeby ślizgać w górę i w dół po główce w kształcie grzybka. – Jakie to uczucie? – pyta, napiętym głosem. – Nie takie dobre jak ty, Blue Belle, ale zajebiście słodkie. Wydaje szczęśliwy, gardłowy dźwięk, a jej oczy nie poruszają się z mojej dłoni, głaszczącej fiuta. Kurwa, czuję, jak jaja kurczą się coraz bardziej i jestem bliski krawędzi. Zaciskam zęby i próbuję to powstrzymać, walcząc z rosnącą przyjemnością. – Lepiej tu chodź i umieść na mnie swoje usteczka, kochanie, albo zabałaganię twoją sofę. Zrywa się ze stołu, opadając na kolana, nawet zanim jest przy mnie. Porusza się po podłodze w tej pozycji i w chwili, kiedy do mnie dociera, obejmuje moją dłoń swoimi i zaczyna poruszać w tym samym tempie. Szybko wysuwam dłoń i odchylam się w tył, wplątując rękę w jej włosy i lekko ciągnę. Porusza swoją dłonią w dół, a potem opuszcza usta zamykając je na mojej główce. Jęczę i pozwalam głowie opaść w tył. Uwielbia mieć usta na moim kutasie. I kurwa, to jest jedna z moich ulubionych rzeczy na świecie.

***

– Dobrze traktujesz moją córkę, synu?

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Przerzucam burgery z tatą Belle, spędzając z nimi trochę czasu, zanim lato się skończy i przejmę po ojcu klub, który był przez niego prowadzony od mojego dzieciństwa. Odszedł cztery miesiące temu i teraz moja kolej, żeby wkroczyć. Zawsze myślałem, że football będzie moim życiem, ale po poznaniu Belle sprawy się zmieniły. Nie żałuję, że nie wybrałem tej ścieżki, ale nigdy też nie widziałem siebie pracującego w klubie. – Zawsze, proszę pana. – Uśmiecham się patrząc na Belle, która śmieje się ze swoją matką z głową odchyloną do tyłu, wygląda tak zajebiście promiennie. – Jak idzie w pracy? – Przejmuję klub, gdy skończy się lato. W tej chwili wykorzystuję pieniądze, które tata zostawił, żeby go odnowić, próbuję nadać mu nowy wygląd, uczynić go moim, wiesz? – Nie brzmisz z tym na zbyt szczęśliwego. Odwracam się do niego przodem, tyłem do kobiet. – To nie dokładnie ścieżka, którą myślałem, że obiorę, ale był od pokoleń w mojej rodzinie. Nie sądzę, żebym miał to, czego potrzeba, żeby się z tym rozstać. – Zawsze chciałeś być gwiazdą footballu. Dlaczego się na to zdecydowałeś? Wiedziałeś, że biznes był rodzinny, ale nadal wybierałeś tę ścieżkę. Wzruszam ramionami popijając piwo. – Poznałem Belle i nagle tamto życie nie było tym, czego chciałem. – Miałeś talent, synu. Poddanie się musiało być niełatwe. – Nie, ale ona jest warta znacznie więcej. – Myślisz, że kiedykolwiek będziesz tego żałował? – pyta poważnie. – Żałować oddania czegoś, żeby zyskać coś lepszego? Kurwa nigdy.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Uśmiecha się i to sięga jego oczu. – Powiedz mi o swoich planach na klub. Następną godzinę spędzam na mówieniu mu, co planuję zrobić w Domu Obsydianu. Nie mówię mu, że plany, które mam dla jego córki, są znacznie większe. Jest tylko jedno życie, którego z nią chcę i ono jest zajebiście piękne.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Rozdział 12 TERAZ – ANABELLE

Moje serce przyśpiesza, gdy wchodzę do podziemia Domu Obsydianu. Ludzie ryczą, stopy tupią, a pieniądze machają wkoło. Tak naprawdę nie lubię być tutaj, ale muszę go zobaczyć. Dziewczyna przy barze powiedziała, że dzisiaj stoczy walkę. Wiem, że Max walczy, ale nie widziałam tego i sama myśl mnie przeraża. Nie wiem, jak udźwignę zobaczenie tej strony jego, ale nie wycofam się teraz. Przepycham się przez tłum, aż docieram do ringu. Nie mogę zobaczyć tam nikogo, więc rozglądam się w prawo i w lewo, poprawiając krótką czarną sukienkę, gdy skanuję tłum. W pobliżu drzwi zauważam Maxa rozmawiającego z dwoma mężczyznami. Otwierają je i wchodzą, a ja wiem, że to moja jedyna szansa. Przepycham się przez pijanych, oszalałych ludzi, aż sięgam drzwi. Sprawdzam klamkę i jest otwarte, więc popycham je i wchodzę do środka. Wchodzę do pokoju z tyłu szatni, gdzie trzech mężczyzn rozmawia między sobą. Kiedy słyszą wpływające dźwięki klubu, wszyscy się odwracają i patrzą w moją stronę. Oczy Maxa znajdują moje i posyłam mu słaby, żałosny uśmiech. Jego oczy migają gniewem i warczącym poleceniem rozkazuje mężczyznom wyjście. Kiedy znikają natychmiast pluje we mnie wściekłymi słowami: – Co ty tu kurwa robisz, Anabelle? Ałć. Użycie przez niego mojego pełnego imienia boli, bo to jest coś, czym nigdy mnie nie nazywał. To zawsze była Ana, Belle czy Blue Belle. Nigdy Anabelle. Krzyżuję ramiona i patrzę na swoje stopy niepewna, jak odpowiedzieć bez pogarszania spraw. Tak wiele chcę wyrazić, ale nie wiem, jak uformować słowa. – Chciałam z tobą porozmawiać po tamtej nocy – mówię.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Nie mam ci nic do powiedzenia. Biorę głęboki wdech, żeby się uspokoić. – Mamy córkę, Max i dla niej musimy to zrobić, nie sądzisz? Krzyżuje swoje wielkie ramiona. – Och, teraz myślisz, że to dopuszczalne? Myślisz, że możesz po prostu wpychać się i domagać, że popracuję nad tym dla niej, kiedy nigdy nawet mi, kurwa, o niej nie powiedziałaś? – I popełniłam błąd. – Tak bardzo staram się być spokojna. – Nie mówię, że nie, ale nie możemy wciąż… – Wciąż co? Tańczyć wokół prawdy? Nie chciałaś ze mną, kurwa, gadać, ale teraz oczekujesz, że po prostu rzucę to wszystko i cię wysłucham? To tak nie działa. Nie dam ci pieprzonej rzeczy dopóki nie będę na to gotowy. – Jezu, Max – krzyczę. – Powiedziałam, że się pomyliłam, mogę to przyznać, ale ta pieprzona gra jest tylko dziecinną zagrywką. Myślałam, że byłeś lepszy niż to. Podchodzi do mnie rzucając mi w twarz: – Nie znasz mnie, Anabelle, bo nie byłaś w moim życiu od pięciu lat. Teraz wynoś się stąd, albo każę cię wyrzucić. – Nie – mówię, zakładając ramiona. – Nie, dopóki mnie nie wysłuchasz. – Jeśli to jest sposób, którego chcesz. Sięga do swoich spodni i wyciąga telefon. Robię krok w jego stronę w proteście, ale drzwi się otwierają i zatrzymuję się. Moje oczy padają na wspaniałą, piersiastą blondynkę, która wchodzi. Nie wydaje się w ogóle speszona, że stoję przed Maxem. Nie, ona po prostu przemyka ukradkiem i woła: – Tu jesteś, kochanie. Dzwoniłam do ciebie. Wzdrygam się.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

To pali. Boże, to boli bardziej, niż mogłam sobie kiedykolwiek wyobrazić. – Jestem zajęty – prycha na nią, jego oczy nadal przytrzymują moje. Odwracam się. Nie mogę stać tutaj i słuchać, gdy ta kobieta traktuje Maxa, jakby był częścią jej życia. Nie mogę, bo nie chcę nawet myśleć o fakcie, że była w jego łóżku. Ból chwyta moją klatkę piersiową, gdy pędzę w stronę drzwi i najgorszą rzeczą w tym, rzeczą, która boli najbardziej… Max mnie nie powstrzymuje.

***

Orientuję się, że pochylam się przy ścianie, patrząc na ring. Chcę iść, chcę po prostu się odwrócić, ale nie mogę oderwać oczu od ringu, gdzie właśnie wywołują imię Maxa. Będzie walczył. Nie chcę tego widzieć, ale nie mogę zmusić się do odwrócenia wzroku. Moje oczy są przyklejone do przestrzeni, na której będzie walczył w ciągu kilku minut. Tłum zaczyna robić się coraz dzikszy, gdy drzwi się otwierają i wychodzi Max. Ma na sobie tylko parę lekkich szortów gimnastycznych i nic innego. Jego pięści są owinięte i wygląda jak dzikie zwierze, szczerząc zęby, sycząc z wściekłości. To jakby zranił się przed przyjściem tutaj i teraz zachowuje się, jakby był w czystej furii. Klaszczę dłońmi i pochylam się w przód, gdy wywołują przeciwnika. To mężczyzna o imieniu Raide8. Z przerażeniem i fascynacją obserwuję, jak wychodzi. Jasna cholera. Jest większy niż Max, a to coś mówi, bo Max jest dużym mężczyzną. Ten człowiek jest jak prawdziwy, żyjący Herkules. Jest wysoki, umięśniony jak diabli i ma podobny odcień ciemnych włosów, które schodzą w dół i zawijają się tuż obok szyi. Strach buzuje mi w piersi, gdy ich dwóch okrąża się nawzajem, obaj wyglądają śmiertelnie i przerażająco. Kiedy 8

Bella bardzo lubi przeplatać bohaterów różnych serii i oto mamy Raide z „Hard to fight”

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

rozbrzmiewa gwizdek, mężczyźni kontynuują okrążanie – żaden z nich nie skacze na drugiego. Obaj są przebiegli, mądrzy i czekają na właściwy moment, żeby skoczyć na drugą osobę. To Max bierze pierwszy zamach, skutecznie uderzając Raide między oczy. Raide`owi zajmuje chwilę zebranie się w sobie i przez ułamek sekundy wygląda na oszołomionego. To wszystko czego Max potrzebuje, rozpędza pięść w brzuch Raide`a, wysyłając go potykającego się w tył. Tłum szaleje, rycząc i tupiąc stopami. Przesuwam się dalej w lewo, gdzie znajduje się hol wypełniony kobietami, obserwującymi walkę. Znajduję miejsce i utrzymuję oko na Maxie, wdzięczna za trochę więcej ciszy. Założyłam, że Raide nie był nadzwyczajnym wojownikiem, bo wydawał się przyjmować łomot od Maxa, ale się myliłam. Raide`owi udaje się zebrać i rozpędzić pięść w żebra Maxa, gdy ten prostuje się ze swojej pozycji. Max robi niepewny krok w tył, ale udaje mu się powstrzymać od pójścia dalej. Raide korzysta z okazji i uderza łokciem w nos Maxa. Przerażające pęknięcie rozchodzi się echem przez pokój i krew wylewa się z otwartej rany. Mój brzuch się przewraca. Łzy palą pod powiekami i chcę zwymiotować. To nie powstrzymuje Maxa. Kontynuuje rzucanie ciosów i uderza Raide`a z siłą, która jest tak pełna wściekłości, że ciężko odwrócić od tego oczy. Problemem jest to, że Raide je oddaje, równie mocno i śmiertelnie. Ta dwójka jest nigdy niekończącym się dołem, obaj tak silni i jednakowo zdeterminowani jak drugi. Patrzę w dół na moje drżące ręce i próbuję kontrolować oddech, ale jest nierówny. – Jak gorący jest Max? – dziewczyna obok mnie mówi do swojej przyjaciółki. – O mój Boże, wiem. Uwielbiam obserwować, jak walczy, ale bardziej uwielbiam obserwować go, jak pieprzy po walce. Jest zwierzęciem. Moje łzy mocniej płyną i to boli, cholerny Boże, to boli. – Ten koleś z nim jest też gorący. Ale nikt nie pobije Maxa.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Masz rację. Max jest legendą, ale to tylko dlatego, że walczy wyprany z emocji, a nie tylko wściekły. O czym ona, kurwa, mówi? Odwracam się i posyłam jej szybkie spojrzenie. Jest wysoką, piękną brunetką. W typie Maxa. Gdyby nie był ze mną, zawsze typowałabym mu kobietę, która wygląda jak ona. – Och, bo to wiesz, Tam – jej przyjaciółka drwi. – Wiem. Byłam tutaj w nocy, w której miał to ogromne załamanie. Załamanie? Przysuwam się bliżej, wciąż utrzymując oczy na ringu, gdzie Max i Raide walczą, krew się leje, a tłum wokół szaleje. – Znam Maxa – mówi dziewczyna. – Widziałam go w najgorszym stanie. – Słyszałam o załamaniu – mówi jej przyjaciółka. – Ale nie widziałam go. Co się stało? – To było jakieś pięć lat temu tuż po tym, jak zaczął zarządzać klubem. Był wtedy żonaty, pamiętasz? – O tak, z tą zarozumiałą suką. Nawet nie mogę przypomnieć sobie jej imienia. Nigdy tu nie przychodziła. Moje serce się ściska, bo mają rację – nigdy tu nie przychodziłam. Kiedy Max przejął klub, wybrałam trzymanie się z daleka. To dlatego nawet nie wiedziałam, że stworzył ring do walki. Nie wiem, dlaczego mi nie powiedział, ale zakładałam, że to dlatego, iż byłam szczęśliwa nie wiedząc. Niedługo po tym się zmienił. Czy ta dziewczyna wie dlaczego? – Byłam tutaj w nocy, kiedy przyszedł i pobił człowieka prawie na śmierć – dziewczyna mówi swojej przyjaciółce. – Postradał zmysły, przysięgam. Był pijany i Bóg wie co jeszcze. Jeden z jego zespołu ochroniarzy wyczyścił tłum, ale byłam w jego szatni czekając, aż skończy walkę. Pragnęłam go tak bardzo i próbowałam przez chwilę, ale on tego nie chciał. W każdym razie, znasz mnie, nie rezygnuję łatwo. – Dziwka. – Jej przyjaciółka chichocze. – Ale poważnie, co stało się po tym?

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Cóż, przyszli i Max cholernie mnie przeraził, więc się ukryłam. Rozwalał rzeczy i wreszcie zaczął mówić ochroniarzowi, co się stało. Opowiadał o wypadku samochodowym, który widział w nocy, gdy jechał do domu z pracy. Mówił, że tam był dzieciak, który zmarł w jego ramionach czy coś. Czuję się, jakby ktoś pchnął mnie dokładnie w serce. Ono skręca się w czystej agonii. Wiem, że doszło do wypadku, Max mi to powiedział, że był świadkiem jednego i musiał złożyć zeznania policji, ale nigdy przenigdy nie mówił mi, że widział coś takiego, czy przeżył to. Powiedział, że nie było tak źle. Ukrywał to przede mną. Nie połączyłam tego razem, bo wypadek był przynajmniej miesiąc przed tym, jak zaczął schodzić na złą drogę. Miesiąc potem wyszedł na jedną noc i przysięgam, że wrócił do domu inny. Czy to była noc, o której mówi ta dziewczyna? Czy on to stracił? Czy cierpiał przed tym, niż myślałam, że się zaczęło? Po wypadku tak ciężko pracował, wydawał się normalny… ale potem… był taki zajęty i nie sądziłam, że cokolwiek było źle, więc nie przykładałam większej uwagi. Przez miesiąc mieszkałam w tym samym domu co mój mąż i cały czas kiedy był załamany, ja nie wiedziałam. Jeśli wiedziałabym, może nigdy by mu się nie pogorszyło. Może nie musiałby mieć załamania, które wysłało go w dół spirali ciemności. Max. O Boże. Łzy spływają w dół mojej twarzy i robię krok w przód, przepychając się przez tłum, muszę się wydostać. Potrzebuję powietrza, Boże, czuję, jakbym nie mogła oddychać. Świat wokół mnie zaczyna się kręcić, gdy drżącymi rękoma przepycham ludzi, gdy próbuję ominąć ich nieskończone strumienie. Wydaje się, jakby oni się nie kończyli. Nie wiem, gdzie idę. Moja wizja się zamazuje i zaczynam dyszeć, ręce popychają moje ciało wkoło. Tłum wciąż ryczy, tupie i zostaję wrzucona w morze ludzi, jakbym nie ważyła więcej niż worek mąki. Ich to nie obchodzi, tylko machają swoimi ramionami, popychając kogokolwiek na ich drodze, żeby podejść bliżej. Okręcam się nerwowo próbując się zorientować, gdzie jestem, żeby zorientować się w moim kierunku, ale nie mogę zrobić nic, żeby się przepchać,

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

a łzy spływają mi po policzkach. Ludzie zaczynają krzyczeć głośniej i podnoszę głowę, żeby zobaczyć Raide`a wymierzającego ostatnie uderzenie w twarz Maxa. Mój mąż opada w dół, krew leje się z tak wielu różnych ran, że w brzuchu mi się przewraca. Odwraca głowę na bok i patrzy na mnie. Łzy zamazują moją wizję, ale widzę jego spojrzenie przenikające mnie. Jest zraniony. O Boże, jest zraniony. Zaczynam mocniej walczyć, tym razem próbując dostać się do niego, żeby mu pomóc. Ludzie szaleją, ale utrzymuję oczy na Maxie, gdy Raide przyjmuje swoją wygraną. Max pluje krwią na podłogę i siada warcząc moje imię. Nie dostaję się do niego, bo łokieć pędzi i uderza dokładnie w moje oko, sprawiając, że mój świat robi się czarny.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Rozdział 13 WTEDY – MAX – WYPADEK

Dzisiejsza noc jest mglista. Chłodna, ostra pogoda powoduje, że wokół unosi się lekki połysk mgły. Jest ciemno i na drodze widzę jedynie wyblakłą białą linię. Podążam za nią najlepiej jak mogę, jadąc powoli, obserwując inne samochody i ich reflektory. Nie znajduję się daleko od domu, może pięć minut, dziesięć w tych warunkach. Ostatnio spędzałem cały czas w klubie. Zaskoczyło mnie to, bo właściwie sprawiało mi to radość. Odnowiłem go z pomocą projektantki wnętrz. Wybrała nowe, odważne kolory i wymyśliliśmy bardziej nowoczesne podejście dla starego, podupadłego klubu. Nadal przede mną długa droga, żeby to wypaliło, ale to dobry start. Wszystko zajęło sześć tygodni, ale teraz klub jest otwarty i kwitnie. Ludzie go kochają i przyjeżdżają z daleka, aby spędzić noc tańcząc i pijąc. Poza pytaniem mnie, jak idzie, Belle nie przyszła do klubu i nie winię jej. To nie jej świat, ale nie wpływa to na mnie w żaden sposób. Nie oczekuję, żeby spędzała tam czas, a kiedy będziemy mieć dzieci, nie chcę, żeby były częścią tego. Nasze życie działa dla nas, jest zbalansowane i zajebiście idealne. Najtrudniej jest teraz, bo wciąż zatrudniam nowych pracowników, a więc spędzam w klubie więcej czasu, niż chcę. Zapoczątkowałem w klubie również podziemne walki. Nie powiedziałem o tym Belle, bo nie mam pewności, czy się z tym zgodzi. Nie jest to niebezpieczne i są tam tylko walki bokserskie, ale to nadal walki, a ona nigdy za bardzo nie lubiła przemocy. Ring do walk umieściłem pod klubem, dodając również pomieszczenia treningowe, otwarte w ciągu dnia, kiedy klub jest zamknięty. Pozwalam moim bokserom walczyć przeciwko sobie każdej niedzielnej nocy dla pieniędzy, a mężczyźni wydają się pochłaniać to, stawiając zakłady, ciesząc się atmosferą, jaką tworzy. To potroiło mój nocny dochód, więc jest bardziej niż warte.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Dźwięk piszczących opon wyrywa mnie z powrotem do jazdy i widzę auto pędzące poza drogę po przeciwnej stronie. Jesteśmy na autostradzie, ale w tym czasie w nocy jest raczej opustoszała. To pierwszy samochód, jaki w ogóle widziałem. Natychmiast się zatrzymuję, gdy reflektory znikają i wyskakuję z auta. Jest tak zajebiście ciemno. Idę do bagażnika i wykopuję latarkę, a potem biegnę do miejsca, gdzie auto wypadło z drogi. To musiał być poślizg albo może coś przed nich wybiegło. Nie mam pojęcia, dlaczego wypadli z drogi w ten sposób. Serce mi wali, gdy przecinam ulicę i docieram do nasypu po drugiej stronie. Migam światłem w dół, próbując zobaczyć samochód. Jest tak zajebiście ciemno w linii drzew przy drodze – zobaczenie go jest prawie niemożliwe. Moje ciało wypełnia adrenalina i biegnę w dół, ślizgając się trochę po wąskim wzgórzu. To duży spadek. To niedobrze. Unikam drzew i utrzymuję światło na pozornej ścieżce, którą zrobił uszkodzony samochód. Wreszcie błyskam w pognieciony bałagan. Moje serce przestaje bić, gdy widzę go rozbitego, pochylonego na drzewie, płonącego. Strach rośnie i ściska moje gardło, gdy zaczynam biec mocno i szybko. Kiedy idę, wyciągam telefon i szybko wybieram pogotowie. Jeśli ci ludzie nadal żyją, nie będą w dobrym stanie. W ciągu kilku sekund udaje mi się połączyć i wyszczekuję, co się stało, gdzie myślę, że jestem, gdy docieram do auta. Świecę latarką przez okna, ale jest tak cholernie trudno cokolwiek zobaczyć. Pani po drugiej stronie linii mówi, że ktoś będzie wkrótce i żeby nie ruszać czy dotykać nikogo. Rozłączam się i chowam telefon, zanim chwytam klamkę drzwi i ciągnę za nią wciąż i wciąż. Wreszcie się otwiera. – Halo? – wołam nasłuchując czegoś, czegokolwiek. Błyskam światłem, a z gardła wyrywa mi się bolesny krzyk, gdy widzę pierwszą osobę, połamaną na przednim siedzeniu. Ta osoba już nie żyje, a obrazowa scena przede mną sprawia, że moje ciało drętwieje z przerażenia. Poruszam się, zmuszając się do sprawdzenia dalej. Ktoś może być żywy. Nie mogę ryzykować przegapienia ich. Migam światłem wokół, ale samochód jest wygięty pod dziwnym kątem i nie mogę zobaczyć drugiej strony.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Przednia szyba jest rozbita, szeroko otwarta i wydaje się, że na masce samochodu znajduje się krew. Biegnę na drugą stronę i próbuję dostrzec coś przez drzwi pasażera. To jest zniekształcony bałagan, ale jestem pewny, że mogę zobaczyć inną osobę, trudno powiedzieć, kiedy auto jest takim bałaganem. Ponownie wołam wciąż i wciąż, czując wymioty podnoszące się w mojej klatce piersiowej. Zostawiam stronę pasażera i sprawdzam tył. Nic tam nie ma, ale zabawki rozrzucone na siedzeniu wypełniają mnie strachem. Z powrotem biegnę do przodu samochodu, gdzie widziałem krew i zauważam smugę ciągnącą się w dół auta. Poruszam nogami tak szybko, jak mogę, aż widzę inne ciało leżące obok drzew. To ciało nie należy do dorosłego, ale małego dziecka, może dziesięcioletniego. Pędzę, opadam na kolana i podnoszę dziecko w ramionach. To mała dziewczynka. Nadal żyje. Na całym jej ciele są rany, tak wiele, że nie mogę sprecyzować, które z nich powodują największe krwawienie. Oddycha, ale jest nieprzytomna. Jej ciało jest bałaganem. Ból rozrywa moją pierś, a ogień płonie w sercu, kiedy patrzę na nią, trzymając ją w ramionach całkowicie stracony. Dlaczego nie miała zapiętego pasa? Nie rozumiem. Jest tylko dzieckiem. – Wszystko będzie z tobą dobrze – skrzeczę, mimo że nie może mnie usłyszeć. – Pomoc jest w drodze. Pozostaje nieruchoma w moich ramionach, a jej oddech staje się płytszy. Łzy wybuchają i zaczynają spływać po moich policzkach, gdy patrzę na jej twarz. Ma czarne, piękne, gęste włosy. Taki cenny dar. Nie powinno jej tu być, leżącej w błocie, rannej. Jest tylko dzieckiem. Co myśleli jej rodzice? Dlaczego, do diabła, nie miała zapiętego pasa? Czy go odpięła? – Dlaczego nie miałaś pasa? – skrzeczę. – Dlaczego, kochanie? Trzymam ją blisko, próbując jej nie ruszać, żeby nic nie pogorszyć. – Pomoc jest w drodze. Trzymaj się.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Dźwięk syren rozbrzmiewa wyrywając mnie z horroru i zanim się orientuję, latarki świecą w moją stronę. – Halo? – ktoś woła. – Tutaj – skrzeczę, trzymając dziewczynkę blisko. Rozbrzmiewają kroki, a potem obszar się rozświetla, gdy przybywają funkcjonariusze. Teraz widzę samochód i jest bardziej zniekształcony, niż z początku mi się wydawało. Odwracam się, wymioty podchodzą mi do gardła. Po prostu trzymam dziewczynkę, utrzymując ją ciepłą w ramionach, przygotowując ją tylko na puszczenie. – Proszę pana – mówi oficer pogotowia. – Może pan powiedzieć, co się stało? Podnoszę na niego wzrok i widzę, że jest z nim czworo ludzi. Dwoje klęka i zaczynają wyciągać dziewczynkę z moich ramion. – Ja tylko… – Mój głos jest taki zachrypnięty, taki złamany. – Jechałem do domu i usłyszałem pisk ich opon. Spojrzałem i właśnie wypadli z drogi. Nie było nikogo innego. Nie wiem, dlaczego, do diabła, coś takiego się stało. – Więc nie widział pan żadnego innego pojazdu w pobliżu? Potrząsam głową. – Musimy sprawdzić tę młodą dziewczynkę. Może nam pan powiedzieć, czy wyciągnął ją pan z auta? – Ona była… – Mój głos się szarpie, a ból sztyletuje serce wciąż i wciąż, jak tysiące maleńkich igieł. – Wyrzucona. Znalazłem ją tutaj. Ona żyje… oddycha… Wyczułem puls w jej nadgarstku. Oficer patrzy na swój zespół i jeden z nich kiwa słabo. – Odeszła. Szybko potrząsam głową, gdy wyciągają ją z moich ramion. – Żyła! – krzyczę, zaciskając pięści. – Żyła.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Przykro mi, proszę pana, ale odeszła. Pan nic nie zrobił, urazy, których doznała były zbyt poważne. – Ona żyła! – ryczę. Zabiłem ją. Ruszyłem ją, kiedy prawdopodobnie nie powinienem. Nie powinienem jej dotykać. Nie zrobiłem RKO. Nie zadzwoniłem po karetkę wystarczająco szybko. Cholera, dlaczego nie zadzwoniłem po nich tak szybko, jak tylko wyszedłem z samochodu? Dlaczego zwlekałem kilka minut? Mogli być w stanie ją uratować. – Nie było nic, co ktokolwiek mógł zrobić. Proszę w to uwierzyć. Proszę pozwolić pomóc sobie wstać, jest pan w szoku. Ramiona owijają się wokół moich, zostaję podciągnięty w górę i na szczyt nasypu. Nie pamiętam, co stało się po tym, bo straciłem przytomność. Pozwoliłem jej spaść. Mogłem ją uratować. A ją zabiłem.

***

– Tędy, madam. Odgłos biegnących stóp sprawia, że podnoszę głowę. Siedzę w poczekalni w szpitalu gotowy, żeby iść do domu. Policja powiedziała, że zrobiłem wszystko, co mogłem, że nie mogłem uratować tych ludzi, tej małej dziewczynki, ale się mylą. Mogłem ją uratować. Nie powinienem jej dotykać. Powinienem zabandażować jej rany. Powinienem dostać się do niej szybciej. To moja wina, że tego nie przetrwała. Powiedzieli mi, że jej ojciec był pijany. Pijany. Pijany. Pijany. Z tą małą dziewczynką w samochodzie. Z żoną w samochodzie. Użyli słów „trudna, uszkodzona rodzina”. Bo to sprawia, że jest lepiej. Bo to sprawia, że

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

umieszczenie twojego dziecka i żony w samochodzie z tobą pijanym jest tak zajebiście lepsze. Powiedzieli, że miał problemy od miesięcy. Złe nasienie, niebezpieczny człowiek. Nadal umieścił swoje dziecko w tym samochodzie. Nie miała zapiętego pasa. – Max? Szarpię się i widzę Belle, wchodzącą do pokoju z bladą twarzą i oczami wypełnionymi łzami. Podbiega zarzucając ramiona wokół mojej szyi. – O Boże, z tobą okej. Mój piękny Max. Nie jest ze mną okej. – Co się stało? – szepcze, cofając się i obejmując moje policzki. – Powiedzieli mi, że byłeś świadkiem wypadku samochodowego. Jesteś ranny, Max? Gapię się na nią. Naprawdę gapię. Patrzę w jej piękne niebieskie oczy i widzę tam strach. Widzę, jak trudne to jest dla niej. Nigdy spoglądając w jej oczy nie widziałem tyle przerażenia. Jeśli powiem jej, co widziałem, to sprawi, że poczuje w swojej klatce piersiowej to samo co ja. To ją zmiażdży. Boże, co jeśli też będzie mnie obwiniać? Co jeśli pomyśli, że nie zrobiłem wszystkiego, co mogłem? Co jeśli pomyśli, że poniosłem porażkę? – Nie jestem ranny – mówię napiętym głosem. – Tak mi przykro, Max. Nie powiedzieli mi dużo, tylko to że wszyscy ludzie umarli. Wszystko w porządku? Czy ty… czy widziałeś coś? Och Max. Znowu te oczy. Te, które są szeroko otwarte i wypełnione łzami, zdesperowane, żebym powiedział, że jest okej. Jest tak przerażona dla mnie. Tak złamana dla mnie. Jej oczy prawie błagają, abym powiedział, że jest w porządku, że wszystko jest w porządku. Że nie jestem od tego złamany czy

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

zniszczony, że nasze życie nie utonie w pieprzonej rozpaczy nad tym, że będzie o– kurwa– kej. Nie będzie. Ale ona nie musi tego wiedzieć. Blokuję i odpycham obrazy małej dziewczynki w głąb mojej duszy. Znajdę sposób, żeby sobie poradzić. Znajdę sposób, który nie zniszczy pięknych, niebieskich oczu mojej żony. Sposób, który nie spowoduje ich utonięcia i bycia mniej żywymi. Sposób, który pozwoli spać jej w nocy tak, jak zasługuje… wolna od horroru. Więc robię jedyną rzeczą, jaką mogę. Kłamię. – Wszystko jest w porządku, Blue Belle. To był tylko szok. Nie widziałem nic. Będzie ze mną w porządku. Nigdy więcej nie będzie ze mną w porządku.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Rozdział 14 TERAZ – ANABELLE

– Hej – woła głos, a dłoń delikatnie klepie mój policzek. – Obudź się. No dalej. Moje powieki mrugają otwarte i ostry ból pulsuje w głowie, gdy próbuję skupić się na sylwetce pochylającej się nade mną. To mężczyzna, mężczyzna z połataną twarzą pełną szwów i gazą pokrywającą rany. To nie Max i gdy moja wizja staje się bardziej przejrzysta, zdaję sobie sprawę, że to Raide. Mężczyzna, z którym walczył Max. Siadam, wściekłość przepływa przeze mnie, ale on delikatnie chwyta moje ramiona i popycha je w dół. – Nie siadaj tak szybko, zranisz się. Otwieram usta, żeby zażądać, aby pozwolił mi odejść, ale on łapie to przede mną. – Nie bądź na mnie wkurzona. To była sprawiedliwa walka, a on oddawał tak mocno, jak dostawał. Nie jestem tutaj, żeby cię skrzywdzić, a obserwuję cię, gdy Max jest zszywany. Teraz się uspokój i nie rób zamieszania. Zostałaś uderzona dość mocno. – Czy z nim… – przełykam – okej? Raid uśmiecha się i rety, jak dobrze wygląda. – Z nim w porządku. Max jest wojownikiem. – Mam nadzieję, że dzisiaj będziesz spał w bólu – warczę na niego. Chichocze. – Sprawiedliwe. Teraz dawaj, usiądź powoli. Pomaga mi wstać, a ja zmuszam się do przytrzymania jego nadgarstków dla równowagi. Moja głowa pulsuje. Puszczam jeden nadgarstek i sięgam w górę pocierając wrażliwe miejsce obok skroni.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Ałć – mruczę. – Dostałaś konkretnie. To zdenerwowało twojego mężczyznę. – Maxa? – mówię, moje oczy skanują pokój i wydaje się, że jest tylko nasza dwójka. – Taaa, wstał i wyskoczył z tego pieprzonego ringu jak rozszalały byk. Wszędzie nabrudził krwią. – Och – mówię. – Dostałaś łokciem w skroń, więc musimy mieć na ciebie oko. – Czekaj – mówię. – Dlaczego jesteś tutaj, żeby mieć na mnie oko? Wzrusza ramionami. – Znam Maxa. Pomaga mi. Poprosił mnie o doglądanie ciebie. Studiuję jego twarz. Boże, jest piękny – cóż, w twardy sposób. Ma te bursztynowe oczy, w najbardziej intensywnym, niesamowitym kolorze. Jego włosy są ciemnie, skóra oliwkowa i ma kilka niedoskonałości na twarzy jak lekko krzywy nos, ale one jedynie dodają skazy doskonałości, jaką jest. – Nigdy nie słyszałam, żeby o tobie wspomniał. Miga uśmiechem. – To dlatego, że ja nie jestem wspominany. – Czym jesteś? – jęczę, przesuwając się. – Kryminalistą czy coś? Przebiega dłońmi przez włosy i sięga w dół do apteczki obok ławeczki, na której leżałam. –Można tak powiedzieć. Mrugam. – Koleś, żartowałam. Studiuje moją twarz.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Ja nie. Dobra. – Okej, nie chcę wiedzieć. Jesteś przyjacielem Maxa, jednak wasza dwójka prawie się tutaj pozabijała, a teraz mówisz, że jesteś tajemniczym kryminalistą. Chichocze i podnosi wacik alkoholowy. – Max i ja wiedzieliśmy, co robimy. To nigdy nie zakończyłoby się śmiercią, a ja nie jestem złym kryminalistą. – Czy nie wszyscy kryminaliści są źli? Jego oczy rozbłyskują. – Czy naprawdę wierzysz w to stwierdzenie. Wzdycham. – Nie – mruczę. – Dokładnie. Teraz siedź nieruchomo, żebym mógł przetrzeć to małe rozcięcie, które masz nad brwią. Skóra musiała pęknąć. Przysuwa się do przodu i zaczyna wycierać rankę. Piecze i zaciskam zęby, ale nagle orientuję się, że zdenerwowana patrzę na jego klatę. – Więc, ach – mówię, próbując odwrócić wzrok, ale jest zbyt wielki i tuż przy linii mojego wzroku – jesteście z Maxem przyjaciółmi, więc on może ci pomóc? – Znam Maxa od jakiegoś czasu, ale tak, teraz mi pomaga. Max zna wielu ludzi. Ludzi, których muszę znaleźć. – Nawet nie chcę wiedzieć – narzekam. – A czym w tym wszystkim była walka? Wzrusza ramionami. – Bycie z nim na ringu zawsze jest zabawne.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Stajesz na ringu, żeby zostać pobitym dla zabawy? – sapię. – To świetne odstresowanie. – Masz problemy. Śmieje się gardłowo i głęboko. – Nie zaprzeczam temu. Odchyla się w tył i studiuje swoje dzieło, potem sprząta bałagan i wstaje. – Chcesz wody? – Tak, proszę – skrzeczę. Podchodzi do chłodziarki, nalewa mi pełny kubek, a potem przynosi. Wypijam go, a on siada obok mnie, czekając… na co, nie wiem.? Może czeka na powrót Maxa. – Kiedy Max wróci? – Kiedy skończą z jego twarzą. Przyglądam się jego posiniaczonej, poobijanej twarzy. – Kto zrobił twoją? – Max. Potrząsam głową. – Racja. Szalone. – Więc ty i on… jesteście małżeństwem. – Byliśmy – jęczę, przesuwając obolałe ciało. Bycie rzucaną przez tłum szalejących ludzi nie jest dobrym uczuciem. – Cóż, nadal jesteśmy, ale nie jesteśmy razem. – To zajebiście szkoda. Człowiek patrzy na ciebie, jakbyś była powodem, dla którego nadal żyje.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Wzdrygam się. – Myślę, że źle to widzisz. – Nie, paniusiu, ty. Widziałem wielu zakochanych mężczyzn i żaden z nich nie patrzył na swoją kobietę w sposób, w jaki on na ciebie. Myślę, że tutaj problemem jest to, że nie możesz tego zobaczyć. Odwracam wzrok z drżącymi dłońmi. – Byłam złą żoną. Siada obok mnie, wyciągając długie nogi. – Jak to? – Nie zdawałam sobie sprawy, że on cierpi. Pozwoliłam mu odepchnąć mnie, a potem miałam dziecko, o którym nie wiedział. Milczy tak długo, że wzdycham. – Dawaj i to powiedz. Jestem gównianą osobą. – Nikogo nie osądzam. Widziałem straszne gówna, dosyć, żeby nie udawać, że rozumiem, dlaczego ludzie robią rzeczy, które robią. Wiem jedynie, że jeśli myślisz, iż to było złe i go zraniło, napraw to. – Zrobiłabym to, jeśli wiedziałabym jak. – Kop głęboko. Tam zawsze są odpowiedzi. Patrzę na niego i uśmiecham się słabo. – Myślę, że mimo wszystko nie jesteś złym nasieniem. Uśmiecha się. Myślę, że lubię Raide`a.

***

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Max wraca dziesięć minut później, a gdy tylko wchodzi przez drzwi, serce mi się ściska, a łzy palą pod powiekami. Rozkazuje wszystkim, aby wyszli z pokoju, a Raide wstaje, migając we mnie uśmiechem, zanim potrząsa dłonią Maxa i wychodzi. Potem jesteśmy sami. Nie wiem, co mu powiedzieć. Nawet nie wiem, od czego zacząć. Patrzę w jego brązowe oczy, widzę tam ból i zastanawiam się, jak do diabła, to przegapiłam. – Chroniłeś mnie – mówię cicho pierwsze słowa, które wyszły z moich ust. Miałam na myśli niezliczoną ilość razy w ostatniej godzinie, ale słyszenie tego głośno sprawia, że to znacznie realniejsze. – Nie pozwolę jakiemuś skurwielowi bić cię i zostawić tam, Ana. – Nie to miałam na myśli – mówię, próbując pozbawić bólu głos. – Miałam na myśli, kiedy byliśmy małżeństwem. Wzdryga się i wiem, że mam rację. Jestem takim głupcem. Odpychał mnie, aby chronić, zatrzymać ból, żeby nie wszedł do mojego świata. Jeśli zwróciłabym uwagę, jeśli dałabym mu to, co powinnam mu dać, zobaczyłabym to. W nocy w szpitalu widziałam, że nie mówił mi prawdy. Zgaduję, że część mnie chciała wierzyć, że nic się nie stało, bo przerażała mnie sama ta myśl. Jakie samolubne. – Dlaczego, Max? – mówię, stojąc na drżących nogach. – Dlaczego się na mnie nie opierałeś? – Patrzy w dół na dłonie, które zaciska w pięści, tak jak i szczękę. Podchodzę krok bliżej, sięgając w górę i obejmuję dłońmi jego szczękę. – Dlaczego? – Bo jeśli zostałoby zabrane światło z twoich oczu, nie dałbym sobie rady – mówi grubym i lekko złamanym głosem. Nie rozumiem.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Nie powiedziałeś mi, żebym nie była smutna? Żeby moje oczy nie płakały z tobą? Sięga w górę biorąc moją brodę w dłonie. – Twoje oczy są jedyną rzeczą, dzięki której przez to wszystko przeszedłem. Kiedy patrzałaś na mnie tego dnia w szpitalu, były pełne strachu. Strachu, że cokolwiek mam ci do powiedzenia, zniszczy wszystko piękne, co kiedykolwiek stworzyliśmy. – Max, nie – mówię, czując się tak zraniona, tak złamana i tak zdewastowana, że tak myśli. – Nie mogłem tego znieść. Nie mogłem patrzeć w twoje oczy i widzieć bólu, który stworzyłem. – Jeśli tak było, dlaczego mnie odepchnąłeś? – Łzy palą moje oczy, ale utrzymuję je na jego. – Bo to powoli zjadało mnie od środka, aż nic, kurwa, nie zostało. Po tym byłem odrętwiały. Myślałem, że mogę to udźwignąć, trzymać z dala od ciebie i wrócić do mojego życia, ale nie mogłem. – Co tam się stało? Puszcza mnie i odwraca się, całe jego ciało sztywnieje. Robię krok w przód, kładąc rękę na jego plecach. – Proszę. Pozostaje plecami do mnie, ale zaczyna mówić odciętym głosem, pozbawionym jakichkolwiek emocji. To mnie przeraża, ale pozwalam mu mówić. Potrzebuję, żeby mówił, ale przede wszystkim, on tego potrzebuje. – Jechałem do domu, w swoim własnym świecie. Usłyszałem pisk opon i zobaczyłem auto, które po prostu wypada z drogi. Zatrzymałem się, wziąłem latarkę, a potem pobiegłem z pomocą. Zadzwoniłem po karetkę, kiedy zobaczyłem stan samochodu. Był owinięty wokół drzewa i tak rozjebany…

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Jego głos się urywa, ale nic nie mówię. Pozwalam mu tylko kontynuować, kiedy jest gotowy. – Dostałem się do strony kierowcy, a osoba tam była… przerażająco martwa. Nie widziałem osoby po drugiej stronie. Zauważyłem krew na masce i podążyłem za nią. Moje serce jest tak ściśnięte, że ledwie mogę oddychać, ale pozwalam mu mówić. – Było tam dziecko – jego głos drży, a ból szarpie moim ciałem. – Miała tylko około dziesięciu lat, może więcej. Była… wyrzucona z samochodu. Była w złym stanie, ale nadal żyła. O nie. Proszę nie. – Podniosłem ją w ramiona i zacząłem rozmawiać, mimo że była nieprzytomna. Była pieprzonym bałaganem. – Teraz brzmiał na wściekłego. – Rodzice nie zapieli jej pasa. Oni nie… Moje serce pęka na dwie części, a łzy spływają w dół policzków, gdy zdaję sobie sprawę, jaki ból przeżywał. – Dlaczego nie zapięli jej pieprzonego pasa? – ryczy, zaciskając pięść i uderzając w ścianę. Podchodzę bliżej i go obejmuję, czując jego dyszenie. Przyciskam policzek do jego pleców. Nie ma cholernej rzeczy, którą mogę zrobić, żeby go teraz pocieszyć, ale chcę tylko, aby wiedział, że jestem tu dla niego. Zawsze. Że dam mu to, na co byłam zbyt ślepa, żeby wcześniej zobaczyć. – Gdy karetka przyjechała, odeszła. Powiedzieli, że zrobiłem wszystko, co mogłem, ale nie zrobiłem, Blue Belle. Jego głos, Boże, ból w jego głosie. Płaczę mocniej. – Nie powinienem jej dotykać, powinienem szybciej zadzwonić po karetkę. Powinienem zorientować się szybciej…

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Nie. Boże nie. To nie była jego wina. – A ona nie żyła, tak po prostu. Życie zgasło przez nieostrożne zachowanie jej rodziców. – To nie jest twoja wina – w końcu udaje mi się powiedzieć. – Max, musisz wiedzieć, że to nie była twoja wina. – Nie powinienem jej ruszać. – To prawdopodobnie nie miałoby znaczenia, jeśli byś tego nie zrobił. Skarbie, zrobiłeś wszystko, co mogłeś. Zrzuca moje ręce z siebie i pędzi do przodu, chodząc po pokoju, a jego ciało się trzęsie. – Nie próbuj tego poprawiać, Anabelle, bo to nie może być, kurwa, lepsze. Żyłem z tym, co zrobiłem. Zaakceptowałem to, ale nie próbuję tego polepszyć. Wiesz już, więc odpuść. – Zawiodłam cię – mówię, stojąc nieruchomo. Zatrzymuje się i odwraca, oglądając się z przekrwionymi oczami. – Pozwoliłam ci cierpieć samemu, bo nie widziałam, że byłeś zraniony. Nie zorientowałam się, że coś strasznego cię spotkało. Myślałam… nawet nie połączyłam tych dwóch spraw. – A dlaczego miałabyś? – mówi lodowatym głosem. – Mówiłem ci, że ze mną w porządku. – Ale nie było! – krzyczę. – A powinnam wiedzieć, Max. Teraz ja dyszę. – Powinnam widzieć, że mężczyzna, którego kochałam rozpadł się na kawałki. Powinnam… – Nie – mówi rozgniewany. – Nie zadręczaj się tym, nad czym nie miałaś kontroli.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Patrzę na moje dłonie i łzy spływają z końca mojego nosa. – To dlatego od niej odszedłeś, prawda? Kiedy zobaczyłeś nas w sklepie. Nie podnoszę wzroku, ale słyszę jego szarpiący się oddech. Tak wiele razy myślałam o tym, co stało się z Imogen w sklepie tego dnia. Zastanawiałam sie, dlaczego odszedł, dlaczego patrzył na nią z takim bólem w oczach. Teraz kiedy opowiedział mi swoją historię, to ma tak wiele sensu. Zobaczył małą dziewczynkę i prawdopodobnie ból z powrotem wtargnął do jego serca. Do diabła, prawdopodobnie myśli, że nie może być tym, czego potrzebuje Immy z powodu tragedii, która tamtej nocy spadła na jego życie. – Nie wiedziałem, jak to udźwignąć… jej włosy… Podnoszę wzrok i ból w jego oczach niemal rozrywa mnie na pół. – To był dokładnie ten sam odcień… O Boże. – Nie mogę zniszczyć kolejnego życia, Anabelle. Nie mogę być tatą. Nie… jestem wart. Robię krok w jego stronę. – Mylisz się w tej sprawie. Wiem to, bo to co zrobiłeś, było heroiczne. Próbowałeś uratować życie, Max, a to nie było łatwe, zwłaszcza biorąc pod uwagę wyrządzone już szkody. Jesteś bardziej niż wart bycia jej tatą. Jego oczy błyskają i patrzy na mnie. – Co jeśli nie chcę być? To boli, ale rozumiem, dlaczego tak mówi. Patrzy na ścianę po lewej, jego twarz jest twarda. Muszę to naprawić. Teraz to ode mnie zależy, więc przepchnę się przez tę ścianę, którą zbudował wokół siebie i pokażę mu, że może być tym, czego ona potrzebuje. Rozumiem, dlaczego w to nie wierzy, ale sądzę, że to wystarczy. Więc zaczynam mówić nawet bez myślenia.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Gdy się urodziła miała tylko 2,3kg – mówię cicho, mój głos się ociepla na myśl o córce. – Taka malutka, a jednak przyszła na ten świat krzycząc, dając znać wszystkim, że to jej miejsce. Jego ciało się wzdryga, ale nie patrzy na mnie. – W tym czasie była jedyna, owinęła sobie wszystkich wokół małego paluszka. Była silna, zdeterminowana i tak cholernie szczęśliwa, że nie mógłbyś jej nie kochać. Zaczyna ciężko oddychać. – Kiedy skończyła trzy latka, pobiła dziecko sąsiada, bo nazwał ją brzydulą. – Śmieję się na wspomnienie o niej, pchającej małego chłopca. Oczywiście miała z tego powodu kłopoty, ale byłam z niej taka dumna. – Wiesz, co do niego powiedziała? Teraz Max patrzy na mnie. – Powiedziała: „Tylko brzydka osoba mogła powiedzieć coś takiego”. Wargi Maxa drgają. – Od małego mówiłam jej, że ludzie, którzy są okropni, są brzydcy i nigdy nie sądziłam, że to załapie, aż do tamtego dnia. Jego oczy studiują moją twarz. – Jest taka jak ty bardziej, niż możesz sobie wyobrazić. Jest zadziorna, silna, frustrująca i tak zajebiście piękna, że to boli. Przełyka mocno. – I zasługuje na ciebie w swoim życiu, Max. To nigdy nie była moja rola, aby decydować, że nie możesz tego mieć. – Dokonałaś wyboru i był prawdopodobnie, kurwa, najmądrzejszy. Patrzę na niego, naprawdę przyglądając się jego twarzy. – Jeśli naprawdę nie chcesz być w jej życiu, odejdę, Max. Zobaczę odejście mojej matki, a potem wrócę do mojego życia. Ale chcę, żebyś był tego

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

pewny, bo gdy żyjesz w bólu, ta mała dziewczynka zastanawia się, kim jesteś. Pozwolę ci zdecydować, czy dostanie szansę na poznanie cię. Z tym odwracam się i idę do drzwi. – I Max? – mówię, kiedy tam docieram. Ogląda się na mnie, jego oczy są pełne bólu. – Nigdy nie musiałeś bać się zniknięcia światła w moich oczach, bo na wypadek gdybyś nie wiedział… ty byłeś powodem, dla którego to światło tam było. Wychodzę na dźwięk jego zbolałego jęku. Zrozumiał mnie.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Rozdział 15 WTEDY – MAX – PO WYPADKU

Minęły dwa tygodnie. Dwa tygodnie, odkąd ta mała dziewczynka została zabrana z tego świata w najokrutniejszy9 z możliwych sposobów. Dwa tygodnie odkąd jej małe życie zostało przedwcześnie przerwane. Poszedłem na pogrzeb i obserwowałem zza drzew, jak żegnano rodzinę, która wydawała się mieć bardzo mało miłości. Było tam tylko pięć osób. Pięć. We wszystkich ich życiach, mieli tylko pięć osób, które ich kochały. Nikt nie powinien żyć bez tego rodzaju miłości. Nikt. Nawet menda społeczna. – Hej. Podnoszę głowę znad kubka z kawą, w który się wpatrywałem i widzę wchodzącą Belle. Uśmiecha się do mnie i zbieram wszystko w sobie, żeby oddać uśmiech, ale to robię. Uśmiechałem się od tygodni, próbując żyć. Staraliśmy się o dziecko i widzę szczęście w jej oczach. Uszczęśliwiam ją. Jestem dla niej wszystkim. Jestem jej mężem – przysięgałem, że ją ochronię i to robię. – Dobry, Blue Belle. – Jak spałeś? Cholera. Strasznie. Nie śpię. – Niesamowicie. A ty? Rozpromienia się. – Niesamowicie. Chcesz więcej kawy? 9

Dobrze Max, że nie mieszkasz w Pl, bo tutaj 10l. dziewczynkom rozwala się głowy siekierą na ulicy w biały dzień  To jest dopiero tragiczne i okrutne. Nie mogę się z tego otrząsnąć, a nie byłam nawet świadkiem. Biedne dziecko [*] i rodzice, którzy widzieli to na własne oczy 

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Nie, muszę lecieć. Czas na pracę. Marszy brwi, ale podchodzi i odchyla moją głowę w górę, całując mnie delikatnie. – Ostatniej nocy spakowałam dla ciebie obiad. Będziesz w domu wcześniej? Patrzę w jej oczy, próbując utrzymać ból z dala. – Taa, kochanie. – Tęsknię, kiedy cię nie ma. Całuję ją i wstaję. – A ja tęsknię za tobą, Blue Belle. Owijam rękę wokół jej pleców oraz szyi i całuję ją w czoło. Wzdycha we mnie. Potem ją puszczam i zostawiam. Pusty i odrętwiały.

***

Już dłużej nie mogę tego udźwignąć. Próbuję. To jest zbyt trudne. Dzisiaj nawet alkohol nie zabiera tego uczucia. Minęły cztery tygodnie i zbyt mocno próbuję zachowywać się normalne, zachowywać, jakbym każdej nocy w snach nie widział buzi tej dziewczynki. Nie mogę się jej pozbyć. Boli tak zajebiście mocno, że tonę. Tonę szybciej, niż mogę pływać. Staram się utrzymać żonę szczęśliwą, nie pozwalając jej zobaczyć mojego załamania. Spędziłem tutaj więcej czasu niż w domu, tylko żeby powstrzymać ją od oglądania bałaganu, którym się stałem. Myślę, że ona wie,

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

widzę troskę w jej oczach. Nie wiem już, jak z tym walczyć, nie wiem, jak sprawić, żeby to odeszło. Są chwile, kiedy myślę, że wyeliminowanie siebie będzie łatwiejsze. Jestem tak zmęczony próbowaniem. Dzisiaj przestaję próbować. Dzisiaj piję przy moim barze, kołysząc się z boku na bok, gdy ból wciąż znajduje swoją drogę do środka. Nic tego nie zabiera. Nic tego nie poprawia. Cierpię w kompletnej ciszy. Wypiłem tak wiele alkoholu, że nawet nie mogę czuć nóg, ale ból w moim sercu nie znika. On po prostu, kurwa, nie odchodzi. Dlaczego, kurwa, nie odpuszcza? – Więcej – warczę na barmana, przesuwając do niego szklankę. Studiuje mnie ze zwężonymi oczami. – Jest pan tego pewny? – Czy jestem pieprzonym właścicielem tego klubu? – warczę. – Tak, ale nie jest pan dzisiaj w dobrej formie i… Nie mogę tego znieść. Nie mogę. Wstaję i podnoszę stołek, na którym siedziałem, rzucając go przez bar. Barman się pochyla, a on ledwo go mija. Uderza w ścianę za nim, a butelki alkoholu eksplodują na półkach. Jestem spryskany szkłem i alkoholem. Wsiąka w moją koszulę i mam to gdzieś. Ludzie zaczynają sapać i trajkotać albo kompletnie milkną. – Jestem właścicielem tego klubu! – ryczę, a na niego opada szkło. – Jeśli chcę pieprzonego drinka, dostaję go. – Przepraszam, proszę pana, ja nie… – Przestań traktować mnie, jakbym , kurwa, był zepsutą zabawką – ryczę. – Przestań patrzeć na mnie, jakbym, kurwa, był żałosnym człowiekiem. – Nie byłem… – Zamknij się! Mówię do ciebie, zamykasz się!

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Max! Twarda ręka obejmuje moje ramię i odwracam się, walcząc tak mocno, jak mogę. To jeden z ochroniarzy. Moja wizja się zaciera, gdy emocje, które zamykałem w klatce przez cały miesiąc wyrywają się z niej jak trucizna. Duszą moje gardło, aż nie mogę oddychać. Wszyscy się zatrzymali i gapią się na mnie, złamanego, żałosnego. – Chodź, ochłoń. – Nie mów mi, kurwa, żebym ochłonął! – ryczę. – Straciłeś swoje gówno, uspokój się. – Nie mogę się, kurwa, uspokoić. Jej twarz wciąż miga w mojej głowie, na okrągło, aż pękam. Zamachuję się pięścią w jego twarz, wciąż i wciąż. Zanim wiem, co się dzieje mój klub jest wyczyszczony i przytrzymuje mnie zbyt wiele ramion. Na moich pięściach jest krew i krzyczę z kurewskim gniewem, okładając go i po prostu czekając, żeby się zatrzymało. Zespół członków ochrony ciągnie mnie do szatni i zaczynam wciąż uderzać w nich pięściami. – Max, musisz się uspokoić, kolego, albo zadzwonię po gliny. Chcesz tego? Chcesz, żeby Bella zobaczyła cię takiego? To mój ochroniarz, któremu nie mogę odpowiedzieć, bo wizję mam zamazaną. To boli. To boli tak zajebiście mocno. Dlaczego ten ból nie opuszcza mojego serca? – Już o to, kurwa, nie dbam – ryczę, chwytając się za włosy i pociągając je. – Dbasz o to. Cokolwiek się stało, zawsze jest sposób na naprawienie. – Nie ma – syczę wyrywając własne włosy. Ból jest dobrym rozproszeniem. – Nigdy nie będzie spokoju. Widziałem, jak umarła. Widziałem, jak umierała na moich oczach i nie powstrzymałem tego. – Kto? Kogo widziałeś?

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Małą dziewczynkę. Wypadek. Samochód ją wyrzucił i ona… próbowałem jej pomóc. Zajebiście próbowałem. Nie mogłem jej pomóc. Przeniosłem ją, a nie powinienem. Nie zadzwoniłem po karetkę wystarczająco szybko. – Kolego – mówi, jego głos jest pełen litości. – Nie –wyję. – Nie żałuj mnie. Już nie. Już kurwa nie. To wszystko zbyt wiele. Straciłem to. Nie mogę przyjąć więcej. Po prostu nie mogę być tą osobą ani sekundy dłużej. Przepraszam, Blue Belle. Próbowałem. Gdy opadam na kolana, Max, którym jestem, umiera zimną bolesną śmiercią10.

10

OMG jaki król dramatu ;)

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Rozdział 16 TERAZ – ANABELLE

Nie mam wieści, ani nie widzę Maxa od tego czasu, to już trzy długie dni. Pippa stara się dotrzymywać mi towarzystwa, dopingując mnie, ale nic co może powiedzieć, nie sprawia, że czuję się lepiej. Max tak długo cierpiał, a ja nie wiedziałam. Ta rzeczywistość jest wystarczająca, żeby złamać moje serce na tysiąc kawałeczków. Mój biedny, piękny mąż cierpiał, a ja mu pozwoliłam. Mama jest coraz bardziej chora, co jedynie dolewa oliwy do ognia, więc dzisiaj jestem z nią, mając na nią oko. Immy znajduje się tu ze mną, oglądając telewizję. Zazwyczaj nie stawiam jej w tej sytuacji, ale Tina musiała wyjechać z miasta ze swoim mężem, Chasem, więc nie miałam wyboru i wzięłam ją ze sobą. Staram się utrzymać ją najdalej jak mogę od horroru, którego doświadcza mama, o którą coraz bardziej się niepokoję. Wygląda okropnie i wymiotowała przez ostatnią godzinę. Uspokaja mnie, że to normalne i zdarza się co kilka dni, ale przychodzę ją odwiedzać każdego dnia i nigdy nie widziałam jej takiej. Jej skóra ma szarawy odcień, oczy są zapadnięte i jest tak chuda, że się martwię. – Pozwól mi zabrać cię do szpitala i sprawdzić, mamo – mówię wycierając jej twarz chłodną, wilgotną ściereczką. – Żeby mogli powiedzieć to, co oczywiste – skrzeczy. – Umieram, kochanie i nikt inny nie może tego zmienić. Łzy palą pod moimi powiekami. – Tak, ale powiedzieli… było więcej czasu… prawdopodobnie masz tylko wirusa. Bierze moją twarz w jedną ze swoich dłoni i pociera kciukiem policzek. – Rozmawiałyśmy o tym, nie ma się czego bać. Będzie okej.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Ale… Nie kończę zdania, bo ona powtórnie zwraca. Szybko podnoszę wiadro, które stoi obok kanapy, umieszczając je przed nią tak, żeby mogła wymiotować. Tym razem dochodzą małe pasma krwi i panika ściska moją klatkę piersiową. To niedobrze. Muszę zabrać ją do szpitala. – Zabieram cię, żeby cię sprawdzili. Albo mi pozwolisz albo dzwonię po karetkę. Nie może protestować, bo kładzie się, jęcząc z bólu. Wstaję i pędzę przez pokój, gdzie Immy ogląda telewizję. – Chodź, kochanie, musimy wziąć babi do szpitala. – Nie chcę iść do szpitala, mamusiu! – woła. Immy nie radzi sobie dobrze z czekaniem godzinami w szpitalu. Zazwyczaj oddaję ją do Tiny i Pippy, kiedy zabieram tam mamę, ale dzisiaj obie są niedostępne. – Wiem, ale nikogo innego nie ma w pobliżu. Muszę ją zabrać. Chodź, kochanie, nie utrudniaj tego. – Nie chcę iść! – krzyczy. W ciągu ostatnich sześciu miesięcy rozgryzła histerie. Powiedzieli mi, że przestanie, jak skończy cztery latka. Kłamali. Jest tak ognista, jak połączenie Maxa oraz mnie i jeśli nie chce czegoś zrobić, pozwala całemu światu o tym wiedzieć. – Idziesz, koniec dyskusji. Rzuca się na ziemię, piszcząc. Potrząsając głową, biegnę z powrotem i sprawdzam, co z mamą. Ma zamknięte oczy i jest wilgotna. Cholera. Muszę zadzwonić po karetkę. Wybieram 911 i mówię operatorowi, co się z nią dzieje. Zapewniają mnie, że ktoś jest w drodze i będzie w mniej niż pięć minut. Ponownie próbuję podnieść Immy, ale zaczyna krzyczeć i uciekać.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Sfrustrowana i zestresowana skupiam się na mamie. O Immy będę się martwić, kiedy przyjedzie karetka i będę wiedziała, że mama jest bezpieczna. Z powrotem pędzę i widzę, że mama się nie rusza. Panika pęcznieje w mojej klatce piersiowej i rzucam się w przód, na kolana. – Mamo – wołam, potrząsając nią delikatnie. Nie budzi się. Łzy spływają i ponownie wołam: – Mamo? Nic. – Co nie tak z babi? – Immy płacze, widząc panikę w moich oczach. – Nic, kochanie. Ćśś, ona śpi. Immy zaczyna płakać i wiem, że nie mogę pozwolić jej na bycie świadkiem tego. Mam tylko jedną osobę, do której mogę się zwrócić i wiem, że przewróci swoje życie, aby upewnić się, że Immy jest bezpieczna. Muszę zadzwonić do Maxa. Ona go nie zna, ale przynajmniej wiem, że z nim jest bezpieczna. – Posłuchaj mnie, kochanie – mówię, odwracając ją ku mnie. – Mamusia ma przyjaciela, z którym możesz zostać kilka godzin, kiedy zabiorę babi do szpitala, podoba ci się to? Mruga przez łzy. – Czy on ma Jak ukraść Księżyc? Uśmiecham się. Kocha ten cholerny film i te cholerne małe żółte stworzenia. – Jeśli nie, możemy pożyczyć mu nasze. Co ty na to? – Czy on jest bardzo wredny? Potrząsam głową. – Jest bardzo miły. – Okej. Chcę tam iść.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Immy przywykła do opieki, gdy musiałam pracować, żeby przetrwać i nigdy nie zostałam z nią w domu w pełnym wymiarze. Jest towarzyska i kocha towarzystwo. Nie boi się mężczyzn, więc modlę się, że nie będzie się bała swojego taty. Myśl, że to będzie ich pierwsze oficjalne spotkanie przeraża mnie, ale nie mam wyboru. Mam tylko nadzieję, że Max powie tak. Zanim udaje mi się wykonać połączenie przyjeżdża karetka. Szybko im mówię, co się dzieje, próbując walczyć z łzami, gdy pracują na mamie, która stara się oddychać. Zduszam szloch i zabieram córkę, bo ponownie robi się oszalała. Sadzam ją na łóżku, z dala od straszliwej sceny przed nią. – Mam zamiar zadzwonić do mojego specjalnego przyjaciela Maxa, okej? Przytakuje, przełykając łzy. Znajduję numer Maxa i go wybieram. Nie spodziewam się, że odbierze, ale kiedy to robi, wzdycham z ulgą. – Anabelle. Staram się znaleźć słowa i wyrazić je jasno, ale wychodzą stłumione. – Max, potrzebuję twojej pomocy. – Co się dzieje? – pyta, jego głos jest na krawędzi zaniepokojenia. – To mama, jest taka chora. Karetka ma ją zabrać, ale… – Kurwa, czy z nią okej? – Nie, Max – szepczę. – Moja siostra jest poza miastem, a Pippa wyjechała z Tykem… Immy… jest naprawdę zdenerwowana. Milczy. – Nie dzwoniłabym, gdybym nie była zdesperowana, Max. Wiesz, że nie… Nie chcę, żeby tak to poszło. Wiem, że obiecałam ci, że możesz podjąć decyzję, ale wpadła w histerię. Nie może być świadkiem tego. Nie mam nikogo innego, komu mogę zaufać.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Ufasz mi? – mówi zachrypniętym głosem. – Ty i ja możemy mieć swoje problemy, ale wiem, że nigdy nie pozwolisz jej skrzywdzić, nawet jeśli jej nie znasz. – To jest właśnie problem, Anabelle. – On mówiący do mnie w ten sposób, jest jak zimny policzek w twarz. – Ona mnie nie zna. – Wyjaśniłam, że jej przypilnujesz i ona jest z tym okej. – Kurwa, nie wiem nic na ten temat… – Max, proszę – szlocham. – Jesteś jedyną osobą, do której mogę się zwrócić. – Proszę pani? Odwracam się i widzę w drzwiach sanitariusza. – Ustabilizowaliśmy pani mamę, ale musimy pilnie zabrać ją do szpitala. Jedzie pani z nią? – Ja… ja mam córeczkę – skrzeczę. – Muszę dojechać. Kiwa głową i mówi mi, do którego szpitala jadą. – Jezu – mówi Max. – Kurwa, okej, jestem w drodze. – Dziękuję. Rozłączam się i odwracam do Immy, która obserwuje przestrzeń, gdzie stał oficer. – Czy babi umrze, mamusiu? – Och, kochanie. Podchodzę i zgarniam ją w ramiona. Ona tak naprawdę nie rozumie śmierci, ale wie, że coś jest źle. Głaszczę jej delikatne loki, uspokajając ją. Siadam na łóżku i bujam ją, mówiąc do niej delikatnie. Nie zauważyłam, że Max wszedł do domu czy tego, że stoi w drzwiach, obserwując nas, dopóki Immy nie mówi:

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Mamusiu, tutaj jest mężczyzna. Czy to twój specjalny przyjaciel? Podrywam głowę i widzę, że stoi patrząc na Imogen. Jego oczy są intensywne i wygląda na zranionego. – Tak – szepczę, wstając i odkładam ją na dół. Prowadzę ją, aż zatrzymujemy się przed nim. – Imogen, to jest mój przyjaciel Max. Immy patrzy w górę na niego i tak wiele emocji eksploduje w mojej piersi, gdy on ją obserwuje, jego twarz mięknie z każdą mijającą sekundą. Wreszcie klęka i patrzy na nią, a kiedy mówi, głos ma zachrypnięty od emocji. – Cześć tam, dzieciaku, jak się masz? Ona uśmiecha się nieśmiało. – Okej. Moja babi jest chora. On kiwa głową. – To niedobrze, prawda? Ona potrząsa główką. – Mamusia powiedziała, że pozwolisz mi oglądać Jak ukraść księżyc, jeśli z tobą zostanę, kiedy ona będzie pomagać babi. – Myślę, że możemy coś wymyślić. Max patrzy na mnie, a jego oczy są szkliste z emocji. Płaczę mocno, więc odwracam się i przyciskam dłoń do nosa, żeby zatrzymać pieczenie. Staram się pozbierać wystarczająco, aby zmierzyć się z tym, ale to najgorszy czas. Chciałam, żeby poznali się w innych okolicznościach, ale zostałam bez wyboru. – Zajmę się nią – mówi Max, jego głos jest blisko. Odwracam się, a jest tak blisko, że widzę jego klatkę. Robię krok w tył i patrzę na niego. – Wierzę w to. Pochyla się bliżej, przysuwając wargi do mojego ucha.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Jest zajebiście idealna. To wszystko dzięki tobie. Ponownie moje łzy przychodzą mocniej i odwracam się, niezdolna poradzić sobie z tym w tej chwili. Kucam przed Immy. – Chcę, żebyś była dobrą dziewczynką dla Maxa, okej? Kupię ci ulubioną babeczkę po drodze do domu, ale tylko jeśli będziesz grzeczna, najgrzeczniejsza, jaka możesz być. – Będę, mamusiu – woła szczęśliwa. Nic jej nie martwi. Och, miej ponownie cztery lata. Odwracam się do Maxa. – Zostaniesz tutaj, czy zabierzesz ją gdzieś indziej? – Raczej zabiorę ją do siebie. Jest po drodze do szpitala, ale już to wiesz. Wiem, bo kiedyś tam mieszkałam. – Okej. Zabieram tak wiele jej rzeczy, jak mogę, słuchając, jak szczebiocze do ucha Maxa. Patrzę na nich, a emocje buchające z jego twarzy łamią mi serce. Patrzy na nią, jakby była najpiękniejszą rzeczą, jaką kiedykolwiek widział. Jakby nie miał jej dość. Uśmiecha się do niej, prawdziwym Maxowym uśmiechem z dołeczkami i ciepłem. Widzę w nim mężczyznę, którego poślubiłam. Właśnie tam, z tym wyrazem twarzy… jest dokładnie tym, którego zapamiętałam. Moje serce się ociepla. – Chodźcie – mówię, machając na nich. Immy chwyta dłoń Maxa i widzę strach błyskający w jego oczach, ale po kilku sekundach pozwala jej się pociągnąć. Gdy mnie mija patrzy mi w oczy i widzę w nich ból, który tam zostawiłam. Nie mam czasu na rozmawianie z nim o tym w tej chwili, ale to zrobię. Powiem mu, jak bardzo się myliłam.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Przede wszystkim powiem mu, jak bardzo go kocham. Nadal.

*** Cztery słowa. Cztery okropne, wstrząsające słowa. Przykro mi, ona odeszła. Mówią to do mnie, ale jestem odrętwiała. Po prostu gapię się na nich. Nie mogą mieć racji, lekarze powiedzieli, że ma jeszcze kilka miesięcy. Powiedzieli, że wszystko przebiegało dobrze. Nie rozumiem. To musi być pomyłka. Może mają niewłaściwą osobę. Ona była tylko chora. To nie był koniec. Ja nie… to nie mogło… nie. – Proszę pani? Mrugam kompletnie odrętwiała i patrzę na lekarza. – Nie, p– p– pan powiedział, że ma więcej czasu… – Miała wirusa i okazało się, że jej ciało nie mogło sobie więcej poradzić. Rak rozprzestrzenił się dalej. Była mocno odwodniona i odeszła. Bardzo mi przykro. Odwodniona. Nie. O Boże. Powinnam szybciej zadzwonić po karetkę, nie powinnam pozwolić jej namówić mnie, żeby tego nie robić. Co do diabła sobie myślałam? – Ale… nie pożegnałam się – mówię drżącym głosem. – Bardzo mi przykro. Czy jest ktoś, do kogo mogę zadzwonić? Odrętwiała potrząsam głową. Muszę zadzwonić do siostry. Muszę wziąć się w garść i dać znać rodzinie.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Idę korytarzem, aż znajduję poczekalnię i siadam z oczami piekącymi od nieuronionego bólu. Chcę krzyczeć, płakać histerycznie i po prostu siedzieć tam i być zła. Nie mogłam się z nią pożegnać. Nie mogłam powiedzieć, że ją kocham. Nie byłam przy jej boku. Jeśli zmusiłabym ją do pójścia szybciej do szpitala… może przeszłaby to. Z drżącymi palcami wyciągam telefon i dzwonię do Tiny. Jest poza miastem z mężem – nie powinna dostać teraz tych wieści, ale nie ma innej opcji. Muszę jej powiedzieć. To najgorszy telefon w moim życiu. Ona dużo płacze, a jej mąż bierze telefon i mówi, że zajmie się nią i złapią następny lot do domu. Do tego czasu muszę z tym żyć. Po prostu nie mogę przetworzyć tego, że jej tutaj nie ma. Wszystko w moim ciele jest odrętwiałe i obce, jakby tam nie należało. Nie wiem, co tutaj robić. Gdzie mam iść? Czy powinnam coś podpisać? Czy powinnam komuś zapłacić? Nie rozumiem, co do diabła, mam robić. Opuszczam głowę w dłonie i próbuję walczyć ze łzami, które desperacko próbują się wycisnąć. – Anabelle? Podnoszę głowę i widzę pielęgniarkę z zielonymi oczami, patrząca na mnie. – Tak? – skrzeczę. – Nie musisz tu zostawać. Zrobimy tutaj wszystkie nasze ustalenia i upewnimy się, że twoja mama znajdzie się w bezpiecznym miejscu, kiedy będziesz organizowała pogrzeb. Masz na myśli kostnicę. – Ale oczywiście możesz zostać tak długo, jak potrzebujesz. Nie mogę spędzić tutaj kolejnej sekundy. Potrzebuję mojej małej dziewczynki. Potrzebuję przypomnienia, że wszystko będzie okej.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Czy muszę coś podpisać? – skrzeczę. – Tak, mam to właśnie tutaj. Każe mi podpisać kilka razy, a potem jestem wolna. Gotowa do zostawienia zmarłego ciała mojej matki. Ta myśl sprawia, że chcę krzyczeć. Nie tak powinna odejść. To miała być zabawa. Jej ostatnie dni miały być szczęśliwe. Miała widzieć Tinę oraz mnie szczęśliwe i radzące sobie. Nie tak. Nigdy tak. Odrętwiała idę do samochodu i jadę, nie robiąc nic poza wyglądaniem przez przednią szybę. Szczerze mówiąc nawet nie wiem, jak docieram do domu Maxa. Wysiadam przerażona, że całe moje ciało jest odrętwiałe. Powinnam płakać. Powinnam krzyczeć i domagać się odpowiedzi. Dlaczego do diabła, jestem taka odrętwiała. Wchodzę po schodach domu, w którym zaznałam tak wiele miłości i to nie wyciągnęło ze mnie emocji. Kiedy dochodzę do frontowych drzwi, podnoszę dłoń i pukam. Chwilę później drzwi się otwierają i stoi w nich Max. Zobaczenie go sprawia, że wszystkie emocje, których myślałam, że nie czułam popędziły. Czuję, że moja twarz krzywi się, gdy histeryczne łzy wylewają się z moich oczu. Max nie mówi słowa. Zamiast tego robi najlepszą rzecz, jaką może dla mnie zrobić. Wciąga mnie w ramiona i w ciepło domu. Podnosi mnie w ramionach i niesie do kanapy, a potem tak po prostu siedzi ze mną, połamaną na tysiące kawałków na jego kolanach, przez godziny. Zostaje tak dopóki nie przestaję płakać. Zostaje tak nawet kiedy moje ciało zaczyna zapadać się w jego, a oczy się zamykają. Tak, mąż zostaje ze mną, dopóki nie zapadam w wyczerpany sen.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Rozdział 17 WTEDY – ANABELLE

Gapię się na Maxa, po prostu gapię. Siedzi na kanapie, patrząc w okno. Od trzech dni nie powiedział do mnie słowa. Odkąd wrócił do domu tamtej nocy z jednym ze swoich przyjaciół z ochrony klubu. Powiedzieli, że się załamał. Nie wiem, co się stało. Oni nie wiedzą, co się stało. Po prostu stracił swoje gówno, a teraz siedzi tu, gapiąc się obojętnie. Nie wiem, co złamało się w jego mózgu. Było z nim w porządku, wszystko wydawało się normalne. Wszyscy mówili mi, że nie wiedzieli, co się stało tej nocy, zanim przyjechał do klubu, bo pokazał się późno. Zapytałam go, ale tylko burknął na mnie i nie odpowiedział. Coś jest nie tak, ale nie mam pojęcia co. Może po prostu potrzebuje czasu. Nieustannie dawałam mu jedzenie i picie, ale nic nie tknął. Jego skóra wygląda blado, a wielkie ciało podupada. Byłam coraz bardziej zdesperowana i pytałam, co jest nie tak, błagałam, żeby mi powiedział, ale wciąż odpowiada mi to samo. – Nic nie jest źle. Ze mną w porządku. To jasne, że nie jest. Co widział? Czy ktoś go skrzywdził? Czy coś stało się po drodze do klubu? Nie jest blisko ze swoją rodziną, a oni mieszkają dobre osiem godzin od nas, ale i tak do nich zadzwoniłam. Jego matka nie miała pojęcia, więc tam nie znalazłam odpowiedzi. Wszyscy w klubie powiedzieli, że jak tylko wszedł coś było nie tak. Nie był sobą i stracił panowanie przy pracowniku. To tak jakby wszyscy nie chcieli mi czegoś powiedzieć. Jestem najbardziej podejrzliwa , jeśli chodzi o Petera, ochroniarza, który powiedział, że opanował go i uspokoił. Jego odpowiedzi były niejasne, mówił, że według niego

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Max po prostu jest pod wpływem stresu i potrzebuje trochę czasu wolnego. Może ma rację, ale musi być coś więcej. Max nie zamyka się w sobie w ten sposób. To nie jest normalne. – Hej – mówię, podchodząc i kładąc dłoń na jego ramieniu. Nawet nie drga. – Wszystko okej? Przytakuje. – W porządku, Blue Belle. – Nie ruszałeś się za wiele przez ostatnie kilka dni. Jesteś chory, Max? – Wszystko w porządku, Blue Belle. Jego słowa są takie puste, pozbawione emocji i złamane. – Max, proszę. Przerażasz mnie. Strząsa moją dłoń ze swojego ramienia. – Jestem zestresowany, potrzebuję przerwy. Jest w porządku. Potem wstaje, wreszcie ruszając się z miejsca. – Max, nie mogę ci pomóc, jeśli nie powiesz mi, co jest nie tak. – Nic nie jest nie tak– mówi ostro z twarzą pełną gniewu. Gdy zdaje sobie sprawę, co właśnie zrobił, wraca jego maska bez wyrazu. – Potrzebuję tylko odpoczynku. – Proszę – błagam. – Czuję się taka bezradna. Muszę ci pomóc, ale nie wiem jak. Max, proszę. Ignoruje mnie. Po prostu odwraca się i wchodzi po schodach, a ja słyszę trzaśnięcie drzwi. Łza spływa w dół mojego policzka.

***

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

MAX

Nic nie zostało. Nic nie czuję. Chcę umrzeć11.

***

WTEDY – ANA – DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ

Od trzech dni nie przychodzi do domu. Od trzech dni. Był w klubie i nieważne, ile razy dzwoniłam, nie odbierał. Wysłał niejasnego smsa zapewniając mnie, że wszystko w porządku i pracuje, ale to zachowanie jest do niego niepodobne. Szaleję z obawy i wiele razy pytałam go, co się dzieje, ale wciąż mnie spławia. W końcu przestał odpowiadać na pytania i tylko patrzył na mnie, jakbym była głupia. Chodzę po salonie rozważając pójście do klubu i zażądanie, aby wrócił do domu. Nie lubię tam chodzić i nie podoba mi się popychanie go, kiedy tego nie chce, ale muszę coś zrobić. Wyraźnie z czymś walczy. Nie wiem tylko, co to jest. Za każdym razem, gdy pytam, tylko mnie lekceważy. Nie chce, żebym wiedziała. Odpycha mnie. Drzwi się otwierają zatrzymując mnie w pół kroku. Odwracam się i widzę zataczającego się Maxa. Ma na sobie parę wyblakłych jeansów i czarną koszulę z narzuconą na nią skórzaną kurtką. Wygląda jak bałagan, a jego włosy są potargane. Twarz potrzebuje golenia. Patrzę z przerażeniem, jak grzebie w zamku i zdaję sobie sprawę, że jest pijany. 11

O Jezusie przestań się! Chłop jak dąb, a marze się jak baba!

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Max nienawidzi picia. Nigdy tego nie robił, a jeśli już to lekko, że nawet nie wiesz, że pił. Nigdy nie widziałam go pijanego. Nigdy. – Jesteś pijany? – szepczę, ból promieniuje do mojego serca. Odwraca się, jakby właśnie mnie zauważył, a potem śmieje się głośno. – Troszkę. Lód przebiega w górę mojego kręgosłupa, gdy pędzę do przodu, zatrzaskując drzwi i blokując je. – Nigdy nie pijesz. Do diabła, co się dzieje, Max? – Zejdź ze mnie – mruczy, robiąc chwiejny krok w przód. – Mam prawo dobrze się bawić. – Taa, masz, ale to nie jest tylko zabawa. Cierpisz. Coś jest nie tak, ale nie mówisz mi, co to jest. Czy to klub? Czy tam jest problem? Rzuca mi wyzywające spojrzenie. – Może ty jesteś pieprzonym problemem. Przestań zrzędzić. Czuję, jakby ktoś mnie uderzył. – Zrzędzić? – szepczę. – Myślisz, że zrzędzę? Próbuję ci pomóc, Max. – Nie potrzebuję twojej pieprzonej pomocy, bo wszystko jest dobrze. – Więc dlaczego pijesz? – Bo się bawię! – ryczy. – Może powinnaś spróbować, kurwa, raz na jakiś czas. Łzy palą pod powiekami. – Czy to jest problemem? Sądzisz, że się niewystarczająco bawię, bo nie chodzę do klubu? Myślałam, że to nie ma znaczenia. Myślałam… myślałam, że chcesz, żeby tak było. – Nic nie jest tak, jak chciałem, Anabelle. Nic kurwa.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Z tym potyka się na schodach. Stoję oszołomiona w szoku. Nigdy wcześniej nie mówił do mnie w ten sposób i to cholernie boli.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Rozdział 18 TERAZ – ANABELLE

Budzę się na kanapie w środku nocy, sama, ale przykryta kocem. Siadam i pocieram oczy rozglądając się po pokoju. Moje serce boli, gdy zdaje sobie sprawę, gdzie jestem. Minęło dużo czasu, odkąd byłam w tym domu. Boże, kochałam go tak bardzo. Staję, a deski podłogowe skrzypią, gdy idę do kuchni. Biorę szklankę wody, a potem na paluszkach zmierzam ku schodom. Muszę wiedzieć, że z Immy wszystko okej. Idę powoli i kiedy docieram do pokoju, który był gościnnym, otwieram drzwi. Immy jest zakopana w wielkim małżeńskim łożu, otoczona misiami. Moje serce boli, bo Max musiał iść i kupić je dla niej. Wygląda na szczęśliwą, jest jej wygodnie i ma opiekę. Wiedziałam, że tak będzie, ale zobaczenie tego sprawia, że ciepło tłumi część bólu. Wychodzę i delikatnie zamykam drzwi. Mam zamiar wrócić na schody, ale waham się, kiedy patrzę na stare drzwi od głównej sypialni. Orientuję się, że zawracam bez wątpliwości i podchodzę chwytając klamkę z drżącymi palcami. Naciskam ją lekko i zaglądam. Łóżko jest dokładnie tam, gdzie było i dokładnie w środku jest Max, śpiący z rękoma pod głową. Światło księżyca dotyka jego ciała i widzę wszystkie twarde koleiny jego mięśni. Prześcieradło owija się wokół jego pasa i mam taki doskonały widok na ciało, które zmieniło się tak bardzo odkąd ostatni raz widziałam je, ale nadal jest równie zachwycające. Podchodzę cicho do łóżka i zerkam w dół na jego twarz, która jest zaskakująco łagodna w nieostrym blasku światła. Przełykam gulę w gardle i odwracam się, żeby odejść, kiedy ręka łapie mnie za nadgarstek. Zatrzymuję się i oglądam, aby zobaczyć Maxa patrzącego na mnie zaspanymi oczami. – Co robisz, kochanie – mruczy. Moje serce rośnie i eksploduje na te słowa, bo to tak, jakby zapomniał, że kiedykolwiek odeszłam i traktuje mnie w sposób, w jaki zwykle to robił.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Szarpie moją rękę i podchodzę. Odsuwa kołdrę i ciągnie mnie na łóżko, a ja z tym nie walczę. Potrzebuję go bardziej niż mojego ostatniego oddechu. Przysuwa mnie do swojego boku, a mój policzek spoczywa na jego gorącej, twardej klatce piersiowej. – Max? – szepczę. – Hmmm? – Dziękuję za dzisiaj, – Zawsze, Blue Belle. Głos ma niski, zachrypnięty i sprawia, że moje serce rośnie i pęka. Kładę rękę na jego brzuchu, a dłoń przyciskam do twardych mięśni. Trochę sztywnieje, jakby mój dotyk go zaskoczył. Przełykam i próbuję odepchnąć potrzebujące uczucia, które w tej chwili żywię do niego. To niewłaściwe, nie powinnam go chcieć, to niewłaściwe, że go potrzebuję. Właśnie straciłam matkę. Ale komfort posiadania jego ciała w moim, przywołuje mnie bardziej niż kiedykolwiek. Próbuję zamknąć oczy, próbuję odepchnąć tę myśl i powiedzieć sobie, że to niestosowne chcieć takiej rzeczy w tej chwili, ale nie mogę z tym walczyć. Próbuję, ale nie mogę. Moje dłonie poruszają się za własnym przyzwoleniem, przesuwając się po jego gładkim, twardym brzuchu. Idą w górę i w dół klatki piersiowej, czując twarde mięśnie, zanim zanurzają się poniżej paska bokserek. – Belle. – Porusza biodrami, gdy owijam palce wokół twardego kutasa. – Proszę, Max – szepczę przy jego skórze. – Potrzebuję cię. Potrzebuję cię bardziej w tej chwili, niż potrzebowałam czegoś przez całe życie. Tęsknię za tobą. Boże, tęsknię za tobą tak bardzo. Wzdryga się. – Kochanie…

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Kocham cię, Max. Przepraszam. Przepraszam, że cię opuściłam. Przepraszam, że cię zawiodłam. Przepraszam, że nie byłam żoną, jaką obiecałam być. Przepraszam, że pozwoliłam ci cierpieć w samotności… Szybko się odwraca, przyciskając wargi do moich, zatrzymując dalsze słowa uciekające z moich załzawionych ust. Całuje mnie delikatnie, powoli i głęboko. Porusza się, jakbym była z kruchej porcelany i choć to słodkie, nie chcę, żeby zajmował się mną, jakbym miała się złamać. Chcę, żeby traktował mnie, jakby był głodny mnie od lat. – Nie bądź delikatny, Max – szepczę przy jego gardle, gdy porusza swoim ciałem przy moim. – Nie złamię się, nie zranię. Chcę tylko, żebyś dał mi każdą pojedynczą rzecz, którą wstrzymywałeś. – Jesteś zraniona, Blue Belle. – Więc to zabierz. Sięgam między nas i chwytam jego kutasa, głaszcząc go stanowczo, w szybkich, twardych ruchach. Mruczy i chwyta mój nadgarstek, odciągając go w górę, umieszczając na swojej klacie, gdzie mogę poczuć bicie jego serca. – Nie będę cię pieprzyć, Ana – warczy w moją skórę. – Włożę w ciebie mojego fiuta, ale to nie będzie pieprzenie. – Proszę – błagam, przebiegając dłońmi w dół jego ramion. – Proszę, pozwól mi mieć to, czego chcę. – Nie potrzebujesz tego. – Potrzebuję. Wydaje niezadowolony odgłos w gardle, a frustracja bierze nade mną górę. Nie chcę, żeby był delikatny, traktuje mnie, jakbym nie wiedziała, czego chcę. Przez lata byłam bez męża. Jedno szybkie pieprzenie na ciemnym parkingu nie liczy się, jako posiadanie go. Chcę go, w tej chwili, w tym miejscu, głęboko wewnątrz mnie. – Jeśli nie będziesz mnie pieprzył Max – syczę, wysuwając ciało spod niego. – To ja wypieprzę ciebie.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Umieszczam dłonie na jego ramionach i pcham, aż opada na plecy. Patrzy na mnie prawdopodobnie nieco zszokowany i nie protestuje, kiedy wspinam się na niego. Chwytam jego twarz w dłonie i całuje mocno oraz głęboko, splątując język z jego. Ściągam ubrania, nie czekając na grę wstępną, czekam tylko na niego. Jego kutas jest już wolny, więc nie marnuję czasu i obejmuję go dłonią i podnoszę się w górę, aż jest umieszczony dokładnie pod moją cipką. Potem powoli się opuszczam na niego. – Kurwa – klnie. – Tak – sapię. Rozciągam się i płonę wokół niego, bo gdy mnie wypełnia, czuję się, jak w niebie, pieprzonym niebie. Kiedy jest głęboko we mnie, zaczynam się bujać najpierw powoli, ponownie dostosowując się do jego rozmiaru, potem przyśpieszam. Pieprzę go tak mocno, że prawie szalenie. To tak jakbym im bardziej przyśpieszała, tym bardziej mogę zapomnieć o horrorze ostatnich kilku tygodni. Moja skóra uderza w jego, moje jęki wypełniają pokój, ale nie mogę się zatrzymać. Nie chcę się zatrzymać. – Jezu, Belle, zatrzymaj się! – mruczy, chwytając moje biodra i próbując mnie spowolnić. – Nie – sapię, kołysząc się mocniej i szybciej. – Nie, Max, muszę zapomnieć. Spraw, że zapomnę. – Kurwa. Jego kutas pęczniej wewnątrz mnie i wiem, że to dobre uczucie. Więc przyśpieszam, aż ujeżdżam go jak niegrzeczna kobieta. – Nie, przestań. Podnosi mnie z siebie i rzuca na łóżko obok, zanim orientuję się, co się dzieje. Przewraca się i podnosi swoje ciało nad moje, chwyta dłonie, przyszpilając je nad moją głową.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Nie zrobisz tego, kurwa, nie zabierzesz bólu. Jeśli chcesz mnie wewnątrz siebie, Blue Belle, będę tam, ale na mój sposób. Rozsuwa mi nogi i jestem zbyt zajęta dyszeniem, żeby móc z nim walczyć. Mój umysł wiruje i szczerze mówiąc nie wiem, gdzie, do diabła, jestem. Max sięga w dół i przejeżdża palcami miedzy fałdkami, gdy sprawdza, czy jestem mokra. Kiedy jest usatysfakcjonowany, powoli wślizguje swojego kutasa do środka, tym razem delikatnie i ostrożnie. To niesamowite uczucie i zamykam oczy z przyjemności. – Powoli – mówi. – Poczuj każdą część mnie. – Proszę – błagam, ściskając jego ramiona. – Max, proszę. – Pieprzę cię powoli, kochanie. Zaakceptuj to. – Ja tylko – szlocham. – Chcę, żeby to się zatrzymało. Obejmuje moją twarz dłońmi i przyciska czoło do mojego. Samo to zachowanie przynosi falę ciepła do mojej duszy. To jest to, czego potrzebowałam. – Zatrzyma się. Obiecuję ci, że się zatrzyma. – Bez ciebie, nic się nie zatrzyma, Max. – Ćśś . Całuje moje wargi i lgnę do niego, owijając nogi wokół niego, przyciągam go bliżej, pragnąc każdej części jego ciała przy moim. Całuje mnie tak głęboko, gdy zaczyna się poruszać, wsuwa swoją długość do środka i na zewnątrz. Rozkoszuję się nabrzmiałą grubością między nogami. Chcę go całego i nieważne jak mocno próbuję, nie mogę mieć go wystarczająco. Czucie Maxa wewnątrz mnie nie daje mi komfortu, którego tak desperacko szukam, ale daje niesamowitą przyjemność. Im więcej się porusza, kołysząc biodrami, tym bliżej jestem wybuchowego uwolnienia. Dłońmi wędruję po jego ciele, wargami pożeram jego usta i pozwalam mojemu mężowi dawać mi coś, o czym bez wątpienia oboje myśleliśmy przez lata.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Max – szepczę przy jego szyi. – Zaraz dojdę. – Nie przetrzymuj się, Blue Belle. Potrzebuję, żebyś mi to dała. Wyginam się w łuk przyciskając twarde sutki do jego klaty. Wydaje gardłowy dźwięk przyjemności i pcha mocniej oraz głębiej, aż dochodzę wokół niego, trzymając się jego ramion, skomlę jego imię i zaciskam uda, aż jest tak blisko, jak mogę go mieć. Mruczy i chwilę później jego ciało szarpie się, a potem zamiera. Opuszcza czoło do mojego i chcę tak zostać tak długo, jak mogę. Delikatnie stacza się ze mnie i sięga, zapalając lampkę. Mrużę oczy i siadam, próbując kontrolować emocje. Max sięga do krzesła obok łóżka i ściąga ręcznik, czyszcząc siebie, zanim oddaje go mnie. Biorę go i czyszczę się, najlepiej jak mogę, potem oglądam się na niego, siedzi na krawędzi łóżka, jego wielkie ciało jest nagie. Boże, jest piękny. Zapomniałam, jak bardzo. – Imogen jest piękna, Blue Belle – mówi, patrząc prosto przed siebie. – Tak wiele razy mnie rozśmieszyła, że moja twarz boli. Uśmiecham się, ale niezdecydowanie. – Ma coś w sobie – skrzeczę. Ogląda się na mnie, a jego oczy skanują moją twarz. – Nie chcę stracić jej ponownie. Nie chce jej stracić. To sprawia, że moje serce boli ze szczęścia. Ale nie powiedział mnie. To sprawia, że moje serce pali. Patrzę na swoje dłonie, bo szczerze mówiąc nie wiem, jak na to odpowiedzieć. Nie chcę wyjść na potrzebującą czy zdesperowaną, ale pragnę, żeby wiedział, iż go kocham, nie chcę go ponownie stracić i rozumiem. Ale zraniłam go, a on zranił mnie i nie jestem pewna, czy któreś z nas wie, dokąd stąd iść. – Nie zabiorę jej od ciebie – mówię wreszcie. – Obiecuję ci to. Podoba mi się tutaj. Zostanę i urządzę jej życie. Odwraca się i patrzy w moje oczy.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Zamierzasz zostać w mieście? – Jesteś jej tatą, Max. Nie jestem taka okropna. Jego oczy migają bólem i odwraca się patrząc w ścianę. – Miałaś to na myśli? Zwężam oczy. – Co miałam na myśli? – Wcześniej powiedziałaś, że mnie nadal kochasz. To miałaś na myśli? Moje serce wali. – Oczywiście, że miałam to na myśli – mówię cichym, zbolałym głosem. – Jak kiedykolwiek mogłeś pomyśleć, że przestałam cię kochać, Max? Wzdryga się. – Zostawiłaś mnie na pięć lat. – Zostawiłam cię, bo byłam zraniona i w ciąży. Nie zostawiłam się, bo odkochałam się w tobie. Nic nie mówi. Tylko patrzy do przodu, jakbym nic nie powiedziała. – Ty? – mówię z zaciskającą się klatką piersiową. – Nigdy nie kochałem nikogo innego, Blue Belle, ale… teraz jesteśmy innymi ludźmi. O Boże. Nie chce tego. – Rozumiem – mówię, zsuwając się z łóżka. – Naprawdę. – Nie powiedziałem, że to nie powinno się zdarzyć – mówi, odwracając do mnie wzrok. – Ale takie wskoczenie nie będzie łatwe. Mamy dziecko i jak powiedziałem, sprawy mają się inaczej. Jest duże prawdopodobieństwo, że nie wiesz, jakim człowiekiem teraz jestem.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Masz rację – przyznaję. – Były czasy, kiedy szukałam cię, odkąd wróciłam i zastanawiałam się, czy jeszcze w ogóle cię znam, ale Max… – Patrzę w dół na dłonie. – Zawiodłam cię i jestem skłonna zaryzykować, przyjąć szansę i zobaczyć, czy to, co zostało połamane może zostać naprawione. – Muszę to zrobić powoli, dzieciaku – mówi zachrypniętym głosem. – Nie mogę ci nic obiecać i nie mogę zapewnić, że to rozpracujesz. Ja tylko… muszę zrobić to powoli. – To też rozumiem. – Co oznacza… – Patrzy na moje wargi. – że musimy przestać się pieprzyć. Moja klatka piersiowa pali, ale kiwam głową. – Czy ty… czy będziesz… czy jest jakaś inna… Wstaje, podchodzi i chwyta moją brodę w jedną ze swoich wielkich dłoni. – Nie mam zamiaru dawać temu drugiej szansy i pieprzyć inne kobiety. Zazdrość pali mój brzuch na myśl, że były inne i nie mogę powstrzymać zadania pytania, które wyrywa mi się z ust. – Ile? Puszcza moją brodę. – Dlaczego zadajesz pytanie, które jedynie cię zrani? – Proszę, Max. Mruczy i przebiega dłonią po głowie. – Nie liczyłem, kurwa. Może dwadzieścia12. Dwadzieścia. 12

To daje cztery rocznie, mało hulaszcze życie prowadził przez te lata separacji. Spodziewałam się dwustu ;) A swoją drogą czytałam opinię na GR i w wielu powtarza się, że on jest okropny, bo 5 lat ją zdradzał. Hmmm bądź co bądź nie byli razem, to o jakiej zdradzie mówimy? Nie przepadam za Maxem, królem dramatu i był winny temu wszystkiemu, ale akurat to ona odeszła i rozumiem, że ruszył dalej.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Dwadzieścia kobiet miało mojego męża w łóżku. To boli bardziej niż mogłam sobie wyobrazić. Odwracam wzrok, bo nie mogę na niego teraz patrzeć. To nie dlatego, że jestem zła – nie jestem – ale dlatego, że to boli tak cholernie mocno i nie chcę, żeby widział ten ból. – Hej. Podchodzi blisko, owijając palce wokół mojego karku i delikatnie ściska, aż podnoszę wzrok. Spotykam jego, teraz czarne, oczy. – One nic nie znaczyły. Wiem, że to nic nie poprawia, ale tylko raz miałem w łóżku kobietę, którą kochałem, Blue Belle. Kiwam głową. To najlepsze, co mogę zrobić. – Mamusiu? Słyszę cichy okrzyk Immy i szybko cofam się od Maxa. Ubieram się, a potem wypadam z pokoju. Immy siedzi na łóżku, wyglądając na zdezorientowaną. Wpadam do środka, siadam i przyciągam ją w ramiona. – Jestem tutaj, kochanie. Jestem w domu. – Nie widziałam, gdzie jesteś – płacze. – Byłam z babcią, pamiętasz? Teraz jestem tutaj. – Też tu spałaś? – Tak, kochanie. – Max powiedział, że rano możemy zjeść naleśniki. Uśmiecham się, wciskając twarz w jej włosy i wącham. Podnoszę oczy i widzę Maxa stojącego w drzwiach w spodniach nisko osadzonych na biodrach. Oczy zatrzymał na nas, a jego twarz łagodnieje. – Jestem pewna, że jeśli Max to powiedział, dostaniesz je. – Mamusiu? Odsuwam się i patrzę na nią.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Tak, kochanie? – Czy Max będzie moim nowym tatusiem? Wzdrygam się i oglądam się na Maxa, żeby zobaczyć jego zaciśniętą szczękę. Ona zasługuje, żeby wiedzieć, a on zasługuje, aby wiedziała, więc odpowiadam szczerze. – Max jest twoim tatusiem, skarbie. Mruga, a potem jej małe oczka się rozszerzają. – Jest moim tatą, jak dzieci w szkole mają tatusiów? Uśmiecham się walcząc ze łzami. – Tak, zgadza się. – Czy będę mieszkać z nim i tobą, jeśli jest moim tatą? – Zobaczymy, skarbie, okej? Ogląda się na Maxa. – Czy mogę nazywać cię tatusiem? Jego twarz – Boże, jego twarz. Kiwa głową, bo wydaje się, że to wszystko co może zrobić. – Jupi! – ona krzyczy. Dzieci. W ich świecie wszystko jest takie proste. – Okej, cóż, musisz wrócić do spania, bo nadal jest bardzo późno. Jutro zrobimy naleśniki. Ziewa i kładzie się z powrotem. – Kocham cię, mamusiu. – Też cię kocham, księżniczko. – I tatusia, kocham też tatusia.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Patrzę na Maxa, który wygląda jakby miał stracić swoje gówno. Otwiera usta, potem je zamyka i znowu otwiera. Jest oniemiały. – Tatuś też cię kocha. Teraz do łóżka – mówię, ponownie ją całując. Opatula się, a ja wychodzę zamykając drzwi. Max stoi w korytarzu, wpatrując się w swoje zaciśnięte pięści. – Jak mam to zrobić? – mówi chrapliwie. – Co zrobić? – Być jej tatą. Być dobrym tatą. Nawet nie mogłem uratować życia, Blue Belle. Co jeśli to byłaby ona… – Hej – mówię, podchodząc do niego. – Nawet nie mogę sobie wyobrazić, jakie to uczucie widzieć tę małą dziewczynkę umierającą, ale to nie była twoja wina, Max. Wiesz, czyja to wina? Jej rodziców, bo nie chronili jej w sposób, w jaki powinni. Czy naprawdę uważasz, że kiedykolwiek postawisz tę małą dziewczynkę w tego samego rodzaju niebezpieczeństwie? – Nigdy. – Więc nie pozwól, żeby twój strach tobą rządził. Ona cię potrzebuje. Wiesz to. – Myślę, że mogę jej potrzebować i to zajebiście mnie przeraża. – Mnie też to przerażało, ale okazuje się, że to była najlepsza cholerna rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłam. Podnosi na mnie wzrok. – Przerażasz mnie. Jego głos jest napięty. Przełykam. – Taa. Myślę, że czuję to samo. Przygląda się mojej twarzy. – Powinnaś trochę odpocząć. To był długi dzień.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Okej – mówię, odwracając ciało w stronę salonu. – Nie, w łóżku. Weź je. – Jest okej. Mogę wślizgnąć się do Immy albo wziąć kanapę. – Blue Belle – ostrzega. – Weź cholerne łóżko. Uśmiecham się i patrzę mu w oczy. – Okej, przystojniaku. Nie będę się kłócić, ale chcę, żebyś poszedł ze mną. Zwęża oczy. – Myślałem… – Nie proszę, żebyś mnie pieprzył, Max. Tylko proszę o ciebie obok mnie, tylko na dzisiaj. Kiwa głową. – Myślę, że mogę ci to dać. Promiennie się uśmiecham. To może być szansa na rozpracowanie tego. Tylko może.

***

Następny dzień zaczyna się wystarczająco dobrze ze mną dociśniętą do gorącego, twardego ciała Maxa. Wstaję przed nim, biorę prysznic, a potem zaczynam z naleśnikami. Powrót do tego domu jest dziwny i orientuję się, że czuję, jakbym nigdy go nie opuściła. Tęskniłam za nim. Kochałam go tak bardzo z tymi drewnianymi podłogami, ścianami i otwartym salonem. To był mój wymarzony dom. Myślałam, że tu wychowam moje dzieci.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Immy obudziła się pół godziny temu i rozpraszałam ją, dając jej naleśnika z truskawkami i śmietaną. Tina napisała do mnie godzinę temu, że będzie w ciągu następnej pół godziny i możemy zorientować się, co stało się z mamą. Na wspomnienie, że wczoraj straciłam ostatniego żyjącego rodzica, moje serce się ściska. Chcę ją z powrotem, chcę jej powiedzieć, że ją kocham i przypomnieć, że będzie mi jej tak niesamowicie brakowało, ale nie mogę tego zrobić. Zamiast tego muszę po prostu zaakceptować pustkę w klatce piersiowej. – Dobry. Odwracam się z łopatkami w powietrzu, z których ciasto kapie na podłogę i widzę Maxa stojącego w drzwiach, bez koszuli, z włosami potarganymi od snu, jego oczy są ciężkie i seksowne. Jasna cholera. Moje serce zaczyna walić, gdy podchodzi bliżej ku mnie i nie mogę nic zrobić poza staniem tutaj, gapieniem się na niego z otwartymi ustami i kapiącym ciastem naleśnikowym. Sięga i przygotowuję się, mój oddech wychodzi w krótkich seriach, ale on po prostu łapie mój nadgarstek i ponownie nakierowuje dłoń nad płytę grzewczą. Ups. – Ach – jąkam się. – Sorry, nie, ach, chciałam tego. Uśmiecha się i pochyla się w przód, przyciskając usta do mojej głowy. Jego wargi są ciepłe i drżę na ten kontakt. – Dobry, Blue Belle. – Dobry, Max – szepczę, gdy się cofa. – Gdzie jest Immy? – Je naleśniki i ogląda telewizję. – Idę ją zobaczyć. Zaraz wracam. – Zrobię kawę – mruczę, odwracając się do blatu.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Max wychodzi na kilka minut, a w tym czasie serwuję kilka naleśników i robię kawę. Wraca z Immy, ale ma ogromny uśmiech na twarzy. To ogrzewa moje serce. Przesuwam do niego naleśniki, a następnie kawę. – Śniadanie podano. Patrzy na talerz, a potem jego oczy przesuwają się po kuchni. – Gdzie twoje? – Nie mogę jeść – mówię cicho. Zwęża oczy i zatrzymuje je na mnie. – To ci nie posłuży. Wiesz to, prawda? – Moja mama zmarła ostatniej nocy. W tej chwili nie mogę nawet myśleć o jedzeniu. Jego oczy miękną i obchodzi blat, przez co cofam ciało do rogu kuchni. – Jak się dzisiaj czujesz? – Jakby ktoś uderzył mnie w klatkę piersiową wyrzutnią rakiet. Studiuje moją twarz. – Jakiś czas tak będziesz się czuła, ale masz tak wielu ludzi, którzy ci pomogą. – Taa – mówię, patrząc w dół. Chwyta moją brodę i z powrotem podnosi moją głowę. – Jestem jednych z nich. Ktoś chrząka, a nasze głowy odwracają się, żeby zobaczyć Tinę i jej męża, Chase`a stojących w drzwiach. Tina nie wydaje się być pod wrażeniem, że mam pół nagiego Maxa dociśniętego do mnie, ale on odsuwa się wystarczająco szybko, a ja pędzę, zarzucając na nią ramiona. Zaczyna płakać, a moje łzy ponownie wychodzą, nawet jeśli wylałam ich tak wiele ostatniej nocy. Chłopaki nic nie mówią.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Naprawdę nie ma nic do powiedzenia. Tylko czas może uleczyć tę ranę.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Rozdział 19 WTEDY – ANABELLE

Max siedzi przy stole w jadalni z butelką piwa w dłoni i patrzy na mnie. Wie, że nienawidzę, kiedy pije, ale to wydaje się już go nie obchodzić. Po prostu siedzi i obserwuje mnie, prawie rzucając wyzwanie, abym się z nim kłóciła. Nie zrobię tego. Chcę tylko zjeść lunch, odmawiam dania mu tego, odmawiam pokazania mu, że mnie rani. To jest to, czego chce i nie dostanie tego ode mnie. – Zamierzasz jeść? – mruczę do talerza. – Nie. – W porządku, Max. Otwieram pojemnik i wysuwam z niego jedzenie, ignorując sposób, w jaki on się wzdryga, kiedy to robię. Rzucam na to kanapkę, nie jestem głodna. Przez ostatni miesiąc straciłam kilka kilogramów, a to wszystko z powodu stresu. Max miał dobre i złe dni, ale ostatnio jest więcej złych niż dobrych. Dzisiaj jest w domu, nie wiem z jakiego powodu, ale prawdopodobnie to ma coś wspólnego z czarnym okiem, które prezentuje. – Co się stało w twoją twarz? – pytam wskazując na nie. – Walczyłem. – Z kim? – Z przeciwnikiem. – Nie sądziłam, że robiłeś to z najlepszym przyjacielem – prycham. Krzyżuje ręce. – Mam w klubie ring, pamiętasz? – I teraz walczysz? – sapię przerażona.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Wiem, że Max zaczął jakieś „walki dla zabawy” w klubie w weekendy, żeby zebrać więcej pieniędzy, ale ostatnio wydaje się, że to wyszło poza zabawę i przeszło w prawdziwą walkę. Nie wiedziałam, że naraził się na niebezpieczeństwo biorąc w tym udział. – Co w tym wielkiego? – mruczy wstając. – To łagodzi stres. – Słuchasz siebie? – krzyczę wyrzucając w górę ręce. – Szczerze, Max, co do diabła jest z tobą nie tak? – Nie to gówno znowu – mruczy odwracając się i idąc ku frontowym drzwiom. – Dokąd idziesz? – Kurwa, wychodzę. Z tym wychodzi i trzaska drzwiami. Moje serce rozpada się na kawałeczki.

***

WTEDY – ANABELLE

– Przepraszam, proszę pani, została odrzucona. Łzy palą pod powiekami, gdy gapię się na aparat, migający horrorem mojej sytuacji. Jestem u lekarza, bo od kilku dni mam mdłości, a teraz nie mogę zapłacić. Nie rozumiem. Byłam taka ostrożna z pieniędzmi. Może nie przyszły miesięczne transfery. – Jest pan pewny? – szepczę. – Jestem pewien. Czy ma pani kolejną kartę, z którą możemy spróbować?

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Wręczam mu je wszystkie, ale żadna nie działa. – Czy jest ktoś, do kogo może pani zadzwonić? Wstyd rośnie w moim gardle i potakuję, gdy wyciągam komórkę i dzwonię do mojej siostry, Tiny. – Hej kochanie, co się stało? – pyta, gdy odbiera. – Ach… zastanawiałam się, czy mogłabym pożyczyć trochę pieniędzy, dopóki nie dojadę do domu. Jestem u lekarza, a moje karty zostały odrzucone. Musiałam zapomnieć przelać pieniądze. – Oczywiście, wszystko w porządku? – Tylko wirus. – Okej, cóż, wpisz mnie przy płatności. Podaję telefon, a Tina podaje wszystkie szczegóły. Biorę paragon, dziękując i wychodząc, zanim zawładnie mną wstyd. Pędzę do samochodu i wślizguję się do środka z drżącymi rękoma. Piszę do Tiny z podziękowaniami i obiecuję oddać pieniądze, potem kieruję się do domu, zastanawiając się, gdzie do diabła, zniknęły moje pieniądze. Kiedy wchodzę nikogo nie ma, więc idę do laptopa i sprawdzam nasze konta bankowe. Wszystkie są puste. Puste. Zostały wyczyszczone dzisiaj. Oszalała zaczynam dzwonić po bankach i dowiaduję się, że Max wybrał pieniądze tego ranka. Serce mi wali, gdy próbuję się do niego dodzwonić bez odpowiedzi. Mam tego dość. Przez prawie dwa miesiące mąż zamknął się na mnie, a teraz zamierzam się dowiedzieć dlaczego. Biegnę na górę do pokoju, w którym postanowił spać przez ostatnie czternaście nocy, twierdząc, że był niespokojny i potrzebował przestrzeni. Przekopuję szuflady i szafki, ale nic nie znajduję. Wślizguję się pod łóżko i wyciągam, co dosięgam, aż znajduję stary plecak.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Wyczołguję się spod łóżka i siadam plecami do podwójnego materaca. Otwieram plecak i znajduję bokserskie rękawice, a także jakieś przypadkowe notatki finansowe. Idę dalej, otwierając kieszenie, aż znajduję paczuszkę… o mój Boże… czy to marihuana? Serce mi wali, a łzy formują się w moich oczach, gdy ją otwieram i wącham. Jest. Max jara zioło. On nienawidzi narkotyków. Nie rozumiem. Z drżącymi rękoma dalej kopię, ale nie znajduję nic innego poza kilkoma numerami i adresami. Wstaję i biorę telefon, wybierając numer klubu. – Halo? – odbiera kobieta. – Tak, cześć, tu Anabelle. Zastanawiam się, czy jest tam Max? – Ach, nie, przykro mi, ostatnio nie widzimy go za wiele. Powiedział, że nie czujesz się dobrze. Moja krew zastyga. – Nie chodzi do pracy? – Nie. Dał nam wszystkim dodatkowe zmiany. Ostatni raz widziałam go trzy noce temu. O mój Boże. – O– o– okej, dzięki. Rozłączam się i patrzę na numery, które znalazłam w plecaku. Wybieram pierwszy, który prowadzi do niedostępnego abonenta. Wybieram drugi i odbiera zachrypnięty kobiecy głos. – Halo? – Ach, witam – mówię z gardłem zaciśniętym w napięciu. – Do kogo się dodzwoniłam? – Kasyno Southside. Kasyno. Nie.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

O Boże, nie. – Ach, zły numer, dzięki. Rozłączam się, a łzy przychodzą mocno i szybko. Płaczę, aż moje ciało boli, a potem robię się wściekła. Jestem tak cholernie zła, że wstaję, sztormuję w dół schodów i idę do samochodu. Obmywa mnie furia – surowa, złamana furia. Jak on śmie? Jak śmie zabrać wszystko, co oszczędzaliśmy i przegrać? Jak śmie wszystko skreślić, jakby nie miało znaczenia? Jak śmie zamykać się na mnie i kłamać? Jest moim mężem, a dzisiaj to się kończy. Jadę do kasyna i znajduję miejsce na parkingu. Wysiadam z drżącymi rękoma i pędzę do środka. Są tam wszędzie rozproszone maszyny do gry i stoły z setkami grającymi ludzi. Gęsty dym wypełnia powietrze i mogę wyczuć dookoła alkohol. Dlaczego, do diabła, jest tu tak wielu ludzi w ciągu dnia? Co jest z nimi nie tak? Skanuję salę i widzę Maxa siedzącego przy stole, papieros zwisa z jego ust, a w dłoni ma butelkę piwa. Zatrzymuję się i tylko na niego gapię. Tamten mężczyzna? Nie znam go. Wygląda na wynędzniałego i zmęczonego, ale przede wszystkim wygląda jak obcy. Co mu się, do diabła, stało? Co, do diabła, zmieniło się w jego życiu, że stał się taki ? Co, do diabła, przegapiłam? Czy to wypadek, który widział? Powiedział, że nie był zły, zapewniał mnie o tym. Więc co to, do diabła, jest? Gniew buzuje w mojej piersi, gdy obserwuję kobietę pochylającą się nad nim z piersiami blisko jego twarzy, chichoczącą, gdy układa w linię jakieś karty. Nie. Już nie. Pędzę do przodu i w chwili, gdy do niego docieram, zaczynam krzyczeć. – Co, do diabła, jest z tobą nie tak?

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Podrywa głowę i odwraca się, patrząc na mnie z szokiem. Taa, po prostu myślał, że siedzę w domu, zachowując się, jakby wszystko było w porządku w naszym życiu. Mylił się, tak bardzo. – Co ty tu, kurwa, robisz, Anabelle? Użył mojego pełnego imienia, a to jest jak uderzenie w policzek. – Co ja tutaj robię? – oddycham ciężko. – Jesteś poważny? – Taa, jestem zajebiście poważny. – Wyczyściłeś wszystkie nasze konta, bierzesz narkotyki i… Podnosi się, owija place wokół mojego ramienia i w szybkim tempie szarpiąc wyprowadza mnie z kasyna. Prowadzi wzdłuż kilku sal do zacisznego pokoju. Otwiera drzwi i wpycha mnie do środka i zatrzaskuje je za sobą. – Co do diabła sobie myślisz? Wykrzykujesz nasze gówno tak po prostu? – Żartujesz, prawda? – krzyczę. – Marnujesz nasze pieniądze, palisz, bierzesz narkotyki, pijesz, odpychasz mnie i poważnie zastanawiasz się, dlaczego tutaj jestem? – Mam trochę zabawy! Potrząsam głową, tracąc wszystko, co trzymałam razem. – Zabawy? Zabawy? Jesteś, kurwa, poważny? Jego oczy się rozszerzają, bo krzyczę tak głośno. – Co z nami, Max? – mówię, a mój głos łamie się na jego imieniu. – Co z tym? Musiałam dzisiaj iść do lekarza i nawet nie mogłam zapłacić, bo nie zostały żadne pieniądze na koncie! – Dlaczego potrzebowałaś lekarza? – pyta, przyglądając mi się. – Poważnie o to pytasz? Nie zachowuj się, jakby ci zależało. Nie zauważałeś nic od kilku tygodni, więc nie udawaj, że teraz to ma znaczenie. Ja oczywiście nie mam znaczenia.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Chciałem to odzyskać – mówi, jego głos jest prawie martwy. To mnie przeraża. – Zabrałeś każdego centa – szepczę, moja dolna warga drży. – Jezu, Max, co się dzieje, do diabła? – Nic i nie chcę o tym rozmawiać. Piszczę głośno, podnoszę lampkę z pobliskiego stolika i rzucam w niego przez pokój. Szokuję nas oboje, bo nigdy nie zachowywałam się tak gwałtownie. Dłonie mi drżą, ciało wybucha gniewem i nie mogę tego powstrzymać. – Jeśli chcesz, żebym odeszła, dlaczego, do diabła, po prostu tego nie powiesz? Co ci kiedykolwiek zrobiłam, żeby zasłużyć na takie piekło? – Nigdy nie powiedziałem, że chciałem, abyś odeszła 13! – ryczy. Robię krok w przód i kładę dłonie na jego piersi, próbując go odepchnąć. Owija palce wokół moich nadgarstków i szarpie mnie, zbijając z tropu. Potykam się w przód, a moja głowa odbija się od jego klatki piersiowej. – Zrobiłeś to – walczę, wijąc się i szarpiąc. – Nie jesteś tylko wystarczająco mężczyzną, żeby to powiedzieć. No dalej, Max, powiedz to. Powiedz, że chcesz, abym odeszła. – Nie – mruczy. – Dlaczego mi to robisz? – krzyczę, próbując ponownie go odepchnąć. – Bo może nie jestem tak słodkim mężczyzną, jak myślisz. – To nie prawda i powstrzymujesz się. Po prostu to powiedz, powiedz, cokolwiek musisz. – Nie. – Do cholery, Max! Puść mnie! – Kurwa, nie! – ryczy. 13

Litości trzymajcie mnie! Co za baran. Sam nie wie, czego chce. Walnij mu Belle!!! Tak sobie myślę, że bez sensu autorka zrobiła przeplatanie przeszłości z teraźniejszością, bo już wiemy, jak się ta albo następna kłótnia skończy(ucieczką w ciąży), a szkoda, bo emocje byłyby większe.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Przyciąga mnie bliżej, a jego usta miażdżą moje. Max nie dotykał mnie od blisko miesiąca, więc moje ciało odpowiada jak zdesperowane dziecko potrzebujące tulenia. Lgnę do niego całując go tak mocno, że wargi mnie palą. Obraca nas i wbija mnie w ścianę z zapalczywością, jakiej nigdy z Maxem nie doświadczyłam. Chce mnie pieprzyć, jak dzikie zwierzę, a ja pragnę mu na to pozwolić. Więc to robię. Nie ma gry wstępnej, żadnych słodkich pocałunków i delikatnych muśnięć. Nie, to wszystko jest zdesperowanym, zwierzęcym szaleństwem. Szarpie moją spódnicę w górę, a ja jego jeansy w dół, a potem moje nogi znajdują się wokół jego pasa z fiutem zanurzonym we mnie. Jest szorstko, dziko i zajebiście gorąco. Z każdym ruchem uderza mną o ścianę. Paznokcie ześlizguję w dół jego ramion, zrywając skórę. Gryzie moją szyję, mrucząc przy niej i kurwa to wszystko czuć tak niesamowicie. – Max – wołam, wierzgając przy nim. Chwyta mój sutek przez koszulkę i szczypie mocno. Krzyczę i szarpię go za włosy tak mocno, że syczy. Jesteśmy w furiackim, niebezpiecznym, pięknym szaleństwie. Nasze dłonie zadają ból ciałom, ale jednocześnie dajemy sobie tak wiele przyjemności. Nie mogę wstrzymywać orgazmu. Nadchodzi jak pożar, przedzierając się przez ciało i sprawia, że syczę na Maxa, bo nawet nie mogę zmobilizować się do krzyczenia. On mruczy, pcha, uderza i gryzie, aż dochodzi głęboko we mnie, jego ciało szarpie się z każdym zrywem uwolnienia. Pierwsza schodzę z wysokości, opuszczam głowę na jego ramię i pozwalam nogom opaść w dół. Wysuwa się ze mnie, a potem odchodzimy od siebie, patrząc na wszystko inne. Nie chcę przyznać, że to co właśnie zrobiliśmy odczuwam tak niesamowicie właściwie, a jednak tak strasznie niewłaściwie i nie sądzę, żeby on też tego chciał. To nie rozwiązuje żadnych problemów – do diabła, to wszystko na kilka minut zabrało ból, w którym żyjemy.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Ale w końcu, problem nadal jest uśpiony, jak toksyczna eksplozja gotowa do wybuchu. I wybuchnie.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Rozdział 20 TERAZ – ANABELLE

– Co, do diabła, tutaj z nim robisz? – Tina syczy mi do ucha, gdy stoimy w kuchni, obserwując rozmawiających Maxa i Chase`a. – Wszyscy byli poza miastem. Potrzebowałam kogoś, kto przypilnuje Imogen. – Spałaś z nim? – domaga się. Jej pytanie odrzuca mnie tak bardzo, że nie odpowiadam. – O mój Boże – szepcze. – Zrobiłaś to. – To naprawdę nie twoja sprawa, Tina. Moje życie jest moją sprawą. – Rozerwał cię na kawałki, podeptał i opluł, a ty go bronisz. Obracam się do niej. – Może nie znasz całej historii i może nie był jedynym złym, czy kiedykolwiek o tym pomyślałaś? Jej oczy się rozszerzają i robi krok w tył. – I nie wspominając o tym, że właśnie zmarła nasza matka. Czy to naprawdę ma teraz znaczenie? Z tym podnoszę torebkę i wypadam z kuchni. – Imogen, chodź. – Gdzie idziecie? – Max pyta z niepokojem, zwężając oczy. – Gdziekolwiek byle nie tutaj – mówię ostro. Imogen podbiega, a ja ją zgarniam i opuszczamy dom, zanim ktokolwiek z nich może cokolwiek powiedzieć.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Potrzebuję czasu, muszę to przetworzyć. Matka właśnie odeszła, a siostra bardziej martwi się o to, dlaczego jestem z Maxem. Wsadzam Immy do samochodu i wracam do mieszkania. Muszę po prostu pobyć z dala od nich wszystkich. Muszę to przeboleć. Muszę pomyśleć o tym, co stało się ostatniej nocy z Maxem i spędzić czas z córeczką. Kiedy docieram do domu widzę, że motor Tyke`a znajduje się z przodu. W rzeczywistości jest tam kilka motorów. Po prostu świetnie. Wzdycham i wyciągam Immy z auta. Przywitam się szybko i wycofam do pokoju, oni zazwyczaj nie niepokoją mnie za bardzo. Chwytam dłoń Immy i prowadzę ją do środka a w chwili, w której wchodzę, staję twarzą z mieszanką seksapilu. Bracia Tyke`a, jak ich nazywa, są tak samo gorący, jeśli nie bardziej. Znam jedynie Maddoxa, który jest prezesem klubu i jest zajebiście gorący, Krypta, wiceprezesa i Macka, członka klubu jak Tyke. Wszyscy dobrze wyglądają, są burkliwi i niebezpieczni od ciemnego, przez zabójczego, po Indianina i tajemniczego. – Belle! – Santana macha. – Jak się masz? Wymuszam uśmiech, ale jest słaby. – Wybaczcie, że wam przeszkadzam. Ja… Ja będę w swoim pokoju. – Wszystko okej? – pyta Pippa, wstając z kolan Tyke`a i podchodząc do mnie. – Moja mama odeszła ostatniej nocy. Otwiera szeroko oczy, a potem owija wokół mnie ramiona. Zanim się orientuję, wszystkie dziewczyny tulą mnie razem w gigantycznym uścisku. Nie mogę powstrzymać łez. Pozwalam im swobodnie płynąć, nadal z Imogen przy boku, ale pozwalam im wszystkim mnie trzymać. Kiedy się cofają, kilka z nich też płacze. – Wszystko w porządku? – pyta Jaylah, stara Macka. – Radzę sobie tak dobrze, jak mogę, tak sądzę. – Tak mi przykro – mówi Santana, ściskając moją dłoń.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Mnie też. – Ash uśmiecha się smutno. – Chodź, pozwól mi wziąć Immy na kilka godzin. Wyglądasz na wyczerpaną – oferuje Pippa. – Jest okej, naprawdę. – Żaden problem. Obejrzymy film i zrobimy popcorn. – Proszę, czy mogę zostać z ciocią Pippą? – błaga Immy. – Oczywiście, kochanie – mówię, nawet nie próbuję się spierać. – W każdej chwili, jeśli potrzebujesz, żebym ją wzięła – mówi – wiesz, że to zrobię. To będzie kilka ciężkich dni. Pozwól się odciążyć. Będziesz szczęśliwsza wiedząc, że jest z dala od tego wszystkiego. Ma rację. – Dziękuję, Pip. – Idź i weź miłą, długą kąpiel, odpocznij, a potem pomożemy ci z czymkolwiek potrzebujesz. Tak mi przykro, Anabelle. Ponownie ją przytulam i macham lekko gościom. Dostaję szereg kiwnięć głową, ale ich oczy są sympatyczne. Klękam obok Immy, chowam kosmyk włosów za jej ucho. – Wszystko będzie dobrze, kochanie? – Tak, mamusiu. – Uśmiecha się. – Obejrzę film! Uwielbia filmy, więc to ją bardzo uszczęśliwia. – To super świetnie. Jestem pewna, że ciocia Pippa też robi najlepszy popcorn. Mama będzie na górze, okej? Przytula mnie, a potem ucieka, machając do motocyklistów, wcale niezmartwiona ich obecnością. Wszyscy ją kochają i natychmiast zaczynają z nią rozmawiać. Uśmiechając się i potrząsając głową, ściskam Pippę, dziękuję jej ponownie, zanim idę na górę do pokoju. Moja klatka piersiowa ściska się, czuję, jakby miała eksplodować, ale walczę z tym i zmuszam się do prysznica.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Ciepła woda nie robi nic, żeby uwolnić ból w moim sercu. Widzę piękny uśmiech mamy i słyszę jej śmiech, a to boli. Boli tak zajebiście bardzo. Nawet się nie pożegnałam. A niech to, nawet się nie pożegnałam. Czy wiedziała, że ją kochałam? Czy powiedziałam jej wystarczająco? Chcę ją tylko z powrotem. Chcę pięć minut więcej. Chcę jej powiedzieć, że jestem szczęśliwa, że będzie ze mną okej. Nie chcę, żeby umierała martwiąc się. A tak było. Łzy wybuchają z moich oczu i jestem nimi tak zmęczona, ale nie mogę walczyć z wodospadem, który musi się spłynąć, żeby uwolnić ból w klatce piersiowej. Więc płaczę. Płaczę, aż łapię powietrze, a całe moje ciało się trzęsie. Płaczę tak mocno, że nie słyszę otwierania drzwi, nie widzę przesuwania ich i nie zauważam, że ktoś tu jest, aż prysznic się wyłącza, a twarde ramię owija wokół mnie. Nie przestaję płakać. Nawet nie walczę. Ciepły ręcznik zostaje przyciśnięty do mojej skóry i zakopuję twarz w bawełnę koszulki przykrywającej klatę, którą kocham tak bardzo. Tylko jedna osoba ma tyle odwagi, aby mnie ścigać, kiedy uciekam i jest to mężczyzna, którego tak bardzo kocham. Jedyna osoba, która zna mnie lepiej niż ktokolwiek. Jedyna osoba, która mnie rozumie. – Spraw, żeby to odeszło – szlocham gwałtownie. – Max, spraw tylko, żeby to odeszło. – Nie mogę tego zrobić, kochanie – mruczy, siadając na łóżku. Zawijam palce na jego koszulce i ciągnę wciąż i wciąż, czekając, aż to odejdzie. Pozwala mi trzymać się jego koszulki, aż kostki mi bieleją. Moje ciało drży w jego ramionach i wszystko wewnątrz boli mnie tak mocno, że chcę tylko drapać własną skórę, aby to powstrzymać. – Nie pożegnałam się, Max.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Czasami tak się zdarza, ale ona była na to przygotowana, Belle, tak jak i ty. – Nie powiedziałam, że ją kocham. – Myślisz, że tego nie wiedziała? – Ale nie powiedziałam jej tego ten ostatni raz. Ściska mnie mocno. – Nigdy nie ma ostatniego razu. Możesz mówić jej to tak wiele razy, ile chcesz, nawet teraz. – Martwiła się o mnie, martwiła się, że nie byłam szczęśliwa. Chciałam, żeby umarła w spokoju. – Tak było, Belle. – Nie, nie było. Byłam bałaganem, Max. Zawsze cholernym bałaganem, po tobie, po rzeczach, które poszły źle… – Wiedziała, że będziesz szczęśliwa – mówi napiętym głosem. – Bo jej powiedziałem. Sztywnieję w jego ramionach. – Co? – Poszedłem i widziałem się z nią dzień przed śmiercią. Chciałem – ach, nie wiem kurwa, oczyścić atmosferę, tak myślę. – Poszedłeś się z nią zobaczyć? – szepczę. – Taa, a kiedy tam byłem powiedziała mi dużo rzeczy, ale poprosiła mnie… poprosiła, żebym się tobą zajął. – A ty powiedziałeś jej to tylko, żeby ją uszczęśliwić? – Nie, kochanie – mówi, ściskając mnie mocniej. – Powiedziałem jej, bo kurwa, miałem to na myśli. Ponownie zaczynam płakać.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Powiedziała mi, że byłem jedyną rzeczą, której kiedykolwiek chciałaś czy potrzebowałaś i wszystko, czego chciała, zanim odejdzie to wiedza, że masz to, na co zasłużyłaś. – Myślała, że zasłużyłam na ciebie? – szlocham. – Taa i miała rację. – Nie zasługuję na ciebie, Max. Nie zasługuję na nikogo. – To nie jest prawda, Blue Belle, a ty to wiesz. – Nie – wołam, szarpiąc jego koszulę. – Pozwoliłam ci mnie odepchnąć i nawet nie wiedziałam, że cierpiałeś. – Nie, nie wiedziałaś, ale ja tego nie ułatwiałem. Nie możesz żyć trzymając się przeszłości. To toksyczne miejsce, które jedynie przysparza ci bólu. Jesteśmy tu i teraz, prawda? – Bycie bez ciebie. Boże, Max, to było straszne. – Taa – mówi. – Zajebiście straszne. – P– p– powiedziałeś, że ty… że my… – Musimy iść powoli, ale byłbym pieprzonym głupkiem, gdybym powiedział, że nie jestem zdesperowany, żeby mieć cię z powrotem w moim życiu. Kurwa, kocham cię, Blue Belle. Jesteś jedyną kobietą, którą kiedykolwiek kochałem. – Tak? – piszczę. – Abso-kurwa-lutnie i nic nie stanie mi na drodze do naprawienia tego, co zniszczyłem, ale to zajmie czas i myślę, że oboje go potrzebujemy. – Myślę, że masz rację. – Ale posłuchaj mnie teraz, dzieciaku – mówi, pochylając się i przyciskając czoło do mojego. – Nikt nie zabierze cię ode mnie. Nikt. Nawet ty. – Mogę z tym żyć – skrzeczę.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Uśmiecha się. – Zajebiście się cieszę, kochanie. Całuję jego szczękę. Może światełko na końcu tunelu w końcu zaczyna się przebijać.

***

Pięć dni później pochowaliśmy mamę na skromnej, ale pięknej ceremonii. Spoczęła obok taty, w miejscu gdzie najbardziej chciała być. Mnóstwo ludzi przyszło okazać swój szacunek, a Tina przeprosiła za wybuch w sprawie Maxa. Ucieszyłam się, bo pożegnanie mamy było ciężkie i potrzebowałam jej tam. Od tego dnia minęły dwa tygodnie, a sprawy były ciężkie. Czasami łatwiejsze, ale większości były lepsze, a nie gorsze. W dni wolne Max zabierał Imogen, spędzając z nią tak wiele czasu, jak mógł, a ona rozkwitła. Uwielbia go, a on ją kocha całym sercem. Nie spędzam z nim zbyt wiele czasu, choć za każdym razem, gdy jesteśmy sami, bierze mnie w swoje ramiona i całuje długo oraz mocno. Powstrzymuje się, twierdząc, że musimy robić to we właściwy sposób, a to oznacza powoli. Nie chcemy zwodzić Immy i zmiażdżyć jej, jeśli sprawy nie wyjdą, więc w większości wychodzimy razem jako rodzina. Im więcej czasu z nim spędzamy, tym bardziej zdesperowana robię się, żeby dostać go więcej. Dzisiaj mam zamiar oglądać walkę z dziewczynami z klubu. Przychodzą, bo Rainer walczy z Maxem. Wydaje się, że po bójce Rainer postanowił, że chce zacząć walczyć dla Maxa. Max oczywiście zobaczył talent w seksownym barmanie, a teraz Rainer spędza weekendy w Domu Obsydianu, walcząc za ekstra kasę. Z tego co słyszałam też jest dobry.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Jestem zarówno zdenerwowana, jak i podekscytowana zobaczeniem walczącego Maxa, bo to coś czego nie łączę z dobrymi wspomnieniami. Za każdym razem, który widziałam go walczącego, kończyło się źle, ale dzisiaj wiem, że będzie inaczej. Dzisiaj chce mnie tutaj, a ja pragnę tu być. Więc dziewczyny i ja w zasadzie spędziłyśmy całe popołudnie strojąc się na wyjście i teraz jesteśmy gotowe na zobaczenie bijących się i brudnych mężczyzn. Kiedy przyjeżdżamy. klub pulsuje. co nie jest zaskakujące w sobotnią noc. Do drzwi prowadzi ogromna kolejka, ale idziemy prosto, bo Max upewnił się, że bramkarz będzie widział, kim jesteśmy. W środku jest ścisk, ale udaje nam się dostać do baru, żeby zamówić drinki. Dziewczyny mają ze sobą swoich mężczyzn, więc w tej chwili jestem jedyną bez wspaniałego mężczyzny przy moim ramieniu. Poprawiam krótką sukienkę i biorę wręczanego mi drinka. Nie przywykłam do ubierania czegoś tak odkrywającego, ale Santana zapewniła mnie, że wyglądam niesamowicie w połączeniu z wysokimi, czarnymi szpilkami i stwierdziła, że Max będzie jadł mi z ręki. Nie jestem tego pewna, ale zgodziłam się i pozwoliłam jej mnie wystroić. Sama sukienka jest rzeczywiście słodka i prawdopodobnie byłabym zazdrosna, widząc ją na innej kobiecie. To nie jest coś, do czego przywykłam. Jest krótka i opięta na pupie, ale góra marszczy się pod biustem i eksponuje dekolt oraz wycięte plecy. Santana poszła na kompromis z włosami, pozwalając mi opuścić je w dół w gęstych lokach, więc moje plecy nie są tak wyeksponowane. – Ten klub jest niesamowity! – krzyczy Jaylah, zakopując się w boku Macka. – Cholera tak! – krzyczy Ash, przewracając shota. Krypt klepie jej dłoń w ostrzeżeniu, a ona się do niego uśmiecha. Odwracam się z uśmiechem do Pippy, która skanuje tłum, bez wątpienia szukając Rainera. Ich dwójka ma poważną więź, chociaż nie wiem dlaczego. Zgaduję, że to historia Pippy do opowiedzenia, więc się nie wtrącam. Kocha

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Tyke`a, nie wątpię w to, ale myślę, że mała cząstka jej może też kochać Rainera. Nie to żebym ją winiła, jest niesamowitym facetem. – Nie sądziłam, że ponownie cię tu zobaczę. Odwracam się szybko na dźwięk znajomego głosu i szczerzę się, kiedy widzę Raide`a, mężczyznę, którego poznałam tu ostatnim razem. Stoi przy barze i wygląda diabelnie przystojnie w swojej czarnej koszuli, podwiniętej do łokci oraz czarnych jeansach. – Nie sądziłam, że zobaczę cię ponownie. Jak się masz, Raide? Miga uśmiechem. – Dobrze, a co z tobą, kochanie? Wzruszam ramionami. – Och, wiesz, jakoś leci. Walczysz dzisiaj? Mruczy: – Kurwa, nie. Miałem jedną walkę i wystarczy. Jestem tutaj, żeby zobaczyć się z Maxem. – Och? Po co? Przysuwa się bliżej. – Jeśli ci powiem, może będę musiał cię zabić. Szydzę: – Daj spokój. Oboje wiemy, że nie mógłbyś zabić twarzy takiej jak ta. Śmieje się. – Masz rację, ale jeśli powiem ci, dlaczego tu jestem, muszę przynajmniej zasznurować twoje usta. – Dlaczego? – mówię, przysuwając się bliżej. – Zabiłeś kogoś i schowałeś jego ciało pod klubem?

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Nie, ale to moje ciało może zostać pod nim schowane, jeśli wkrótce nie ruszę dupy. – Dlaczego mam przeczucie, że nie powinno cię tu być? Odchyla głowę w tył i przełyka bursztynową whiskey ze swojej szklanki. – To dlatego, że nie powinno mnie tu być. Wstaje i idzie ku tylnemu wejściu klubu, gdzie jest przejście do ringu. Skaczę na nogi i podążam za nim. – Nie możesz mnie zostawić w niepewności. Dalej! Podziel się! – Uciekłem po wyjściu za kaucją – mówi popychając ludzi na swojej drodze. – Czekaj, co zrobiłeś? Utknęłam za jakimiś ludźmi, więc on sięga w tył i chwyta mój nadgarstek, ciągnąc za sobą. – Taa. Myślę, że możesz powiedzieć, iż jestem ściganym zbiegiem. – Poważnie? – przekrzykuję muzykę. – Taa. – Co zrobiłeś? Ogląda się na mnie. – Za tę informację musiałbym cię zabić. Uśmiecham się, a on oddaje to z pełną mocą. – Okej, więc nie powinieneś się ukrywać czy coś? – Szukam kogoś. – Więc uciekłeś po wpłaceniu kaucji, aby kogoś znaleźć? Wymierzysz sprawiedliwość, zanim pójdziesz do więzienia? Sięga do drzwi, a bramkarz kiwa na nas.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Dokładnie to robię. – Hardkor – mówię. – Jakieś pytania? Śmieję się. – Jeszcze jedno… ściga cię łowca nagród14? Prycha i zaczyna iść w dół schodów, jego dłoń nadal obejmuje mój nadgarstek. – Prawdopodobnie, ale ci skurwiele nie położą na mnie łap15. – Dlaczego tak sądzisz? Odwraca się i podnosi brwi. – Spójrz na mój rozmiar. Czy naprawdę sądzisz, że to będzie takie łatwe? – Więc jesteś jak nowy Herkules. Oni mają paralizatory… i broń. – A ja jestem mądry. Ci kolesie mnie nie złapią. – Może to nie będą kolesie. Może wyślą naprawdę gorącą dziewczynę, która stopi twoje portki i zakuje cię, kiedy sprawi, że będziesz skomleć. Wybucha śmiechem. – Po pierwsze, kochanie, nie skomlę, a po drugie, szczerze wątpię, żeby jakakolwiek gorąca dziewczyna byłaby zdolna zostać łowcą nagród. One ledwie mogą malować swoje paznokcie bez dramy. Chichoczę. – Myślę, że jesteś na górze, ale mogłabym sprowadzić cię na dół, jeśli naprawdę bym chciała. 14

Nawet łowczyni i jak można się domyślić, będzie hot :D Kto jest ciekawy, ich przygód proście o tłumaczenie serii Hard to Fight. Bardzo fajna, dla mnie 4/5, jak większość książek Jewel. 15 Hehe położą, położą :D Mają dobrą taktykę

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Nie rozśmieszaj mnie. Uśmiecham się. Tak, lubię Raide`a. – Cóż, mam nadzieję, że osiągniesz sprawiedliwość, której poszukujesz. – Ja też. Teraz czekaj na zewnątrz, kiedy porozmawiam z twoim ponurym mężczyzną. – Nie jest ponury, po prostu tłumi wiele frustracji. Raide odwraca się i uśmiecha. – Ty w tej sukience, z tymi ustami, nogami i zajebistym tyłkiem? Nie wytrzyma długo. Moje usta opadają, a on się pochyla całując mnie w głowę. – Dobrze cię znowu widzieć, dziewczyno. Potem otwiera drzwi i zatrzaskuje je, zanim mogę odpowiedzieć. Sprytne.

***

Max gapi się na mnie. Po prostu tam stoi, ubrany tylko w szorty do walki, z owiniętymi pięściami i patrzy na mnie. Wiercę się i kręcę, odwracając wzrok, bo szczerze mówiąc nie mam pojęcia, co powiedzieć. – Co włożyłaś, Blue Belle? – Ach – mówię, a moje policzki czerwienieją. – Sukienkę? – Pieprzoną sukienkę – mruczy. – Pieprzoną sukienkę, która sprawia, że mój fiut twardnieje tuż przed walką.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

O rety. – Ach… ta stara rzecz? O mój Boże, właśnie wydałam piszczący dźwięk. Niech ktoś mnie zastrzeli. I czy właśnie powiedziałam stara rzecz? Cholera. On sprawia, że się denerwuję. – Ta stara rzecz? Kurwa, nie chciałbym wiedzieć, jak wyglądają twoje nowe ubrania, jeśli to jest stare. – Nie chcę cię rozpraszać, więc hmm wyjdę. Chciałam tylko dać ci znać, że tu jestem. – Rumienisz się, kochanie? Drżę i patrzę w jego ciemnobrązowe oczy, które wirują z pożądania. – Nie – ponownie piszczę. Niech ktoś mnie zastrzeli. Robi krok do przodu i jasna cholera, jego abs się zgina. Woła mnie. To tortura, czysta tortura. – Nie widziałem cię tak rumieniącej się, odkąd pierwszy raz zacząłem z tobą rozmawiać. – Taa – szydzę, ale to żałosne. – Cóż, nie, ach, no wiesz, nie widziałam cię, ach… Jezu. Złóż. To. Do. Kupy. Chichocze. – Myślę, że jesteś zdenerwowana, bo wiesz, jak mocno pragnę cię w tej chwili pieprzyć i walczysz z tym tak samo jak ja. Ponownie podnoszę wzrok i czuję ciepło na mojej twarzy, gdy patrzę w dół na to, co bez wątpienia jest, stojącym kutasem. O rety. Ponownie podchodzi bliżej. Robię krok w tył.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Myślałam, że my nie, hmm, pieprzymy się? Uśmiecha się i wygląda jak wilk mający zamiar rzucić się na swoją ofiarę. – Nie robiliśmy tego, ale potem zdecydowałaś włożyć tę sukienkę. Jak do diabła, mam walczyć, kiedy wszystkim co widzę jesteś ty? Nie wspominając o tym. – Obejmuje dłonią swojego penisa i muszę ścisnąć uda razem, albo zajęczę głośno i zawstydzę się bardziej. – Możesz sobie z tym poradzić – wskazuję bez tchu. – Absolutnie, przez zanurzenie się głęboko w twojej cipce. Jasna cholera. – Albo masz dłoń – jąkam. Jego uśmiech robi się większy. – Kiedy mam ciasne, słodkie ciało mojej żony w tej niesamowitej sukience stojące tuż przede mną? Nie sądzę. – Ale… idziemy powoli… pamiętasz… Jezu. – Mogę działać powoli. O kurczę. Sięga i obejmuje mnie w pasie, ciągnąc w przód. Krzyczę, a moje dłonie lecą i lądują na jego klatce piersiowej. Jego skóra jest gorąca i przysięgam, naoliwiona. Jest śliska i nie pragnę niczego więcej poza obniżeniem głowy i zassaniem jego sutków w usta, aż jęknie. Jasna cholera. Co do diabła, jest ze mną nie tak? – Max – mówię, a to wychodzi jak jęk. – Wiesz, że nie chcesz walczyć z tym tak jak ja, więc poddaj się, Blue Belle. Pozwól mi cię pieprzyć w sposób, w jaki oboje chcemy. Pieprzyć to.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Jestem za tym. Odpuszczam wszystko, co powstrzymywałam i nacieram ustami na jego, całując mocno. Smakuje jak Max i nieco mięty pieprzowej. Mniam. Jęczy, a jego język tańczy z moim, gdy nasze dłonie zaczynają błądzić po ciałach. Potrzebuję więcej jego – do diabła, muszę posmakować jego sutków, jak chciałam jedynie sekundy wcześniej. Odsuwam usta od jego i obniżam głowę, przykrywam jego sutek wargami i ssę mocno, uwielbiając znajdujący się tam kolczyk. Mruczy głośno i przeklina, wplątując dłonie w moje włosy i wtykając klatę mocniej w moje usta. Lubi to. O Boże, też to lubię. Ssę mocniej, aż ciągnie mnie za włosy tak mocno, że to szczypie, ale nie obchodzi mnie to. Kręcę jego małym, twardym sutkiem w ustach, aż czuję twardego i gotowego kutasa przyciskającego się do mojego ciała. Uwalniam jego sutek i zanim może zaprotestować opadam na kolana i zszarpuję jego szorty. Schodzą łatwo, bo są luźne i elastyczne na górze. Jego kutas pręży się wolny i biorę go do ręki, ściskając delikatnie, zanim obniżam usta i biorę go w nie, głęboko i mocno, prosto do celu. – Jasna cholera – syczy. Zasysam go głęboko, uwielbiając to jak smakuje, tęskniłam za tym, jak smakuje. Owijam językiem w koło, a dłonią chwytam jego jajka i ściskam. Jestem poza kontrolą – wiem to, ale mam to gdzieś. Chcę każdej jego cząstki tak dugo jak żyję. – Jeśli nadal będziesz tak robić, dojdę. Wstań. Podciąga mnie w górę i oblizuję moje wargi, gdy patrzę w jego oczy. Przebiega kciukiem po mojej nabrzmiałej, dolnej wardze i warczy nisko i gardłowo, cofając mnie do najbliższej rzeczy, na której może mnie oprzeć, czyli do stołu. Przyciska dłoń do mojej klatki i pcha w dół. – Muszę posmakować twojej cipki. Stęskniłem się za tym, jak słodka jesteś.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Drżę, kiedy zakasał moją sukienkę i w kilka sekund odrzuca moje koronkowe majtki. Potem unosi moje kolano, pcha mnie w tył tak, że może umieścić obcas na swoim ramieniu. – Wyglądasz tak zajebiście gorąco w tej chwili. Jest szansa, że dojdę w spodnie, zanim nawet zacznę cię pieprzyć. Drżę i zagryzam dolną wargę, gdy sięga w dół przesuwając palcem w górę mojej cipki i zbiera soki. Podnosi go do ust i zasysa, jego oczy płoną z potrzeby. Potem opuszcza usta, zamyka wargi wokół łechtaczki i ssie z tą samą siłą, z jaką ja jego kutasa. O. Boże. Jęczę jego imię wciąż i wciąż, gdy wierzgam biodrami w jego potrzebujące usta. – Max, o Boże. Ssie mocno, wciągając mój nabrzmiały guzek w swoje usta, smakując go, gryząc go, aż nie mogę więcej znieść. Kiedy jestem tuż nad krawędzią, wślizguje palec w moją cipkę i zaczyna pieprzyć mnie z siłą, która powinna sprawiać mi ból, ale tak nie jest. To takie zajebiście dobre uczucie. – Max, dochodzę – krzyczę do sufitu, gdy moje biodra wierzgają i eksploduję wokół niego. Po tym on porusza się szybko wysuwając swój palec z moich chciwych głębin i podnosi moje drżące ciało, przerzucając mnie tak, że jestem na rękach i kolanach na stole. Przebiega palcem w dół mojej pupy, zanurzając go ponownie w mojej cipce, zanim warczy: – Podoba ci się to? Kurwa, jesteś gorąca. Te szpilki, ta cipka... – Proszę – błagam. – To będzie mocne, tak zajebiście mocne. – Tak – skomlę. Wyciąga palec i zastępuje go fiutem, owijając rękę wokół mojego biodra. Potem uderza we mnie. Sapię, a zduszony krzyk wydziera się z moich

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

ust, gdy zostaję nim wypełniona. Tak, o Boże, tak. Zaczyna pieprzyć mnie mocno, biodra uderzają w mój tyłek, jaja w moją cipkę. Kurwa, to niesamowite uczucie. Tak cholernie dobre. – Tęskniłem za tym tak bardzo – mruczy, ściskając moje biodro. – Tak dobrze cię czuć. Twoja cipka została stworzona dla mojego fiuta. – Mocniej, Max – krzyczę. – A niech to, pieprz mnie mocniej. – Jezu – jęczy, a potem pieprzy mnie mocniej. Tak, pieprzy mnie na tym stole, jakby to był nasz ostatni raz. Sprawia, że to się liczy. Sprawia, że to jest epickie. Dochodzę wokół niego tak mocno, że jestem pewna, iż mój świat robi się biały na sekundę lub dwie, zanim wyszarpuje swojego kutasa i eksploduje na moim tyłku, a gorąca sperma spływa między moimi pośladkami. To takie erotyczne, w rzeczywistości to najlepszy seks, jaki miałam z Maxem. Zostajemy tak przez dobrą chwilę, oboje łapiemy oddech, potem Max mnie czyści i pomaga zejść ze stołu. Przyciąga moje plecy do swojej klatki i obejmuje mnie w talii. – To było zajebiście gorące, Blue Belle. – Nie musisz mi mówić – mruczę, splątując palce z jego. – Chociaż chciałbym stać tu i być z tobą całą noc, muszę dostać się na tę walkę. – Wrócisz do mnie spocony i ponownie gotowy na zabawę? Chichocze. – Zawsze, kochanie. Okręca mnie, całuje moje usta, delikatnie, ale szybko, zanim mnie puszcza i mruga. Potem znika. A moje serce eksploduje ze szczęścia.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Rozdział 21 WTEDY – ANABELLE

Jestem zdrętwiała. Całkowicie zdrętwiała. Słowa odtwarzają się wciąż w mojej głowie, jak koszmar. To nie może być prawda. Nie w tej chwili. Nie kiedy sprawy mają się tak źle. To miało się stać podczas najszczęśliwszych chwil w naszym życiu, nie najgorszych. – Proszę pani, jest pani tam? – T– t– tak. – Wszystko w porządku? – Ja… jest pani pewna. – Poziomy są bardzo silne i nie możemy być sto procent pewni, dopóki nie zrobimy usg, ale tak, wygląda bardzo pozytywnie. – Dzięki – szepczę, rozłączając się. Jestem w ciąży. W ciąży. Będę miała dziecko z mężczyzną, który nawet nie może zostać w tym samym pokoju co ja. Nie tylko to, ale on pije, bierze narkotyki i uprawia hazard. Jak on może być ojcem, którym zawsze chciałam, żeby był? Nie wiem, co robić. Dlaczego do diabła to mi się właśnie teraz przytrafiło? Nie mogę sobię teraz z tym radzić. Max na pewno nie może sobie z tym poradzić. O Boże, jestem w ciąży.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Jak do diabła mu o tym powiem? Nie wiem, ale muszę.

***

Max tylko się na mnie gapi, po prostu tam stoi, patrząc się. Chcę otworzyć usta i pozwolić słowom płynąć, ale on pił i wszystko, co tak naprawdę chcę w tej chwili zrobić jest uderzenie go w twarz. Siedzi na krześle w salonie, praktycznie zabijając mnie wzrokiem za zadzwonienie po niego w pilnej sprawie. Ale to jest pilne. Wewnątrz mnie rośnie dziecko. Boże, sama myśl sprawia, że mi niedobrze. – Cóż, dlaczego tutaj jestem? Co jest takie pilne? – Piłeś? – pytam. – Naprawdę zamierzasz zadręczać mnie o to gówno, które nie ma nic wspólnego z tym, co jest tutaj i teraz? Wzdycham. – Nie, Max, nie zamierzam. Chcę tylko, żebyś odpowiedział na pytanie. Potrzebuję tego. – Tak, piłem. – I grałeś? Studiuje mnie. – O co chodzi, Blue Belle?

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Wzdrygam się na jego słowa, bo od dobrego miesiąca mnie tak nie nazywał. To boli, a jednocześnie to takie dobre uczucie. – Musisz być ze mną szczery, Max. Ja tylko… tylko chcę, żebyś postawił sprawę jasno. Proszę, nie ważne co się stało w ciągu ostatniego miesiąca, potrzebuję tego od ciebie. Studiuje moją twarz, naprawdę ją studiuje. Potem kiwa głową. – Nadal bierzesz narkotyki? Kiwa głową. – I grasz? Ponownie kiwa głową. Moje serce się skręca. – Planujesz przestać w najbliższym czasie? Jego oczy zwężają się i wzdycha, przebiegając dłońmi przez włosy. – Anabelle, to nie takie proste, jak myślisz. – Jestem osobą, Max. Jestem cholerną osobą i zasługuję na więcej niż to. Zasługuję na miłość, uczucie i męża, któremu zależy. Powiedziałeś, że nigdy mnie nie skrzywdzisz… – mój głos słabnie i zamiera. Nie mogę na niego patrzeć. – Więc pytam cię – naciskam – potrzebuję szczerości… proszę. – Nie wiem, czy zamierzam przestać – mówi, jego emocje wydają się być wyłączone. – Zamierzasz mi powiedzieć, dlaczego to się stało? Jego oczy błyskają. – Co sprawia, że myślisz, iż cokolwiek jest źle? Łzy, brzydkie łzy wylewają się.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Więc robisz to tylko dlatego, bo tak się czujesz? Bo to zabawa? Jego oczy ponownie twardnieją. Moment miękkości odszedł. – Może robię to, bo już nic nie czuję. To jakby ktoś walnął mnie w brzuch. Biorę chwiejny krok w tył. – Słucham? – Może cię nie kocham. Może nie chcę być żonaty. Może to tylko strata czasu. Mrugam palącymi oczami, bo to co on mówi, nie może być prawdą. Już mnie nie kocha? Nagle to nabiera sensu. On odsuwający się, będący dupkiem, dający mi do zrozumienia, ile dla niego znaczę. Odkochał się we mnie – do diabła, może nigdy mnie nie kochał. Może po prostu zdecydował, że to nie było już zabawne. Może jest zły, że z mojego powodu, nie miał kariery, której chciał. – Czy to dlatego, że twoje życie nie poszło ścieżką, którą chciałeś? – wykrztuszam. – Może. Wyciągam rękę i stabilizuję się o stolik. – To prosta odpowiedź – udaje mi się powiedzieć, nawet jeśli moje serce pęka na tysiąc małych kawałeczków. – Kochasz mnie, czy to skończone? Wstaje, patrzy na mnie, jego oczy skanują moją twarz. Oczy, które kocham tak cholernie mocno. – Nie, nie kocham cię już. Myślę, że potrzebujemy przerwy. Agonia rozrywa moją duszę i owijam ramiona wokół mojego brzucha, z trudem łapiąc powietrze. Nigdy nie myślałam, że cokolwiek może mnie tak bardzo skrzywdzić. Jego słowa przenikają każdy mój rdzeń i rozrywają go na tysiące malutkich kawałeczków. Max… mój kochanek, mąż, najlepszy przyjaciel, nie kocha mnie już.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Czy to kiedykolwiek coś znaczyło? – szlocham łamiąco. – Szczerze mówiąc nie wiem. Zrób sobie przysługę, Anabelle – ułóż sobie lepiej życie. Nie jestem tym życiem i myślę, że musisz to zaakceptować. Studiuje moją twarz, jakby czekał na coś ode mnie – tylko nie wiem, co to jest. Prawie wygląda jakby widział, jak mocno o niego walczę. To czego nie rozumie to fakt, że jego słowa rozerwały moją już złamaną duszę na pół. Jeśli byłabym tylko ja, może bym walczyła, ale mam dziecko w brzuchu. Więc nic nie mówię. Jego oczy błyskają, a potem ponownie się zamyka, wyciąga rękę i łapie swoje klucze. Nic więcej nie mówi. Tylko wychodzi przez drzwi. Właśnie rozdarł mój świat na strzępki, a teraz odchodzi bez słowa. Zgaduję, że to zostawia mi i mojemu dziecku, które zasługuje na znacznie więcej niż to, tylko jedną opcję. Z moim złamanym sercem i duszą, pakuję moje rzeczy i jak złodziej znikam w noc16. Jakbym nigdy nie istniała. Jakby Maxa i Belle nigdy nie było.

16

I tu mnie Belle zawiodła tzn. sama kopnęłabym go w du... za to, co zrobił, ale nie ukrywałabym przed nim dziecka. Mimo wszystko nie był agresywny czy niebezpieczny. To że pił, jarał trawę czy uprawiał hazard? Nie on pierwszy. Nawet nie chciała dać mu szansy i spróbować, zmusić do leczenia, ostatecznie gdyby nie chciał, sądownie można zabrać prawa.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Rozdział 22 TERAZ – BELLE

– Tatusiu, pchaj mnie szybciej! Max popycha Immy na huśtawce z ogromnym uśmiechem na twarzy. Nie mogę zetrzeć uśmiechu z własnej twarzy, gdy jej uśmiech wypełnia powietrze. Max i ja robimy wszystko powoli od miesiąca i jest niesamowicie. Staram się nie trzymać nadziei, że sprawy będą idealne, ale z każdym mijającym dniem, zaczynam myśleć, że możemy być zdolni do stworzenia rodziny. – Nie mogę pchać szybciej, dzieciaku. Zlecisz z huśtawki i się zranisz. Immy się podśmiewa. – Nie, nie zranię się. – Tak. Daj spokój, zwolnij i pójdziemy na lody. – Jupiii! Huśtawka spowalnia, a Max bierze Immy w swoje wielkie ramiona. Obserwuję ich, a moje serce pęcznieje z dumy. Imogen zawsze ma w nim obrońce, który nad nią czuwa i zawsze się o nią troszczy. To więcej niż kiedykolwiek mogłam prosić. Odwracając się Max prowadzi ją do mnie, jego twarz jest jasna, jak u chłopca, w którym się zakochałam. – Mam nadzieję, że jesteś gotowy, żeby się dopasować, przystojniaku. – Śmieję się. – Będzie trzymać cię w gotowości. – Dobrze jak dla mnie, Blue Belle – mówi łapiąc moją dłoń. – Tatusiu? – pyta Immy obejmując jego ramię swoim. – Ożenisz się z mamusią? – Już się z nią ożeniłem, dzieciaku. – Naprawdę? – piszczy. – Dlaczego nie włożyłam sukienki?

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

On chichocze. – Bo jeszcze się nie urodziłaś. Słucham, jak rozmawiają i wiem, że będziemy musieli wyjaśnić jej pewnego dnia, dlaczego przegapił kilka pierwszych lat jej życia, ale przynajmniej ma go teraz. Tylko to ma znaczenie. – Jaki smak lodów? – pyta odstawiając ją w dół. Sięga w stronę wózka z lodami w parku. – Tluskawkowe, tluskawkowe! Nie może powiedzieć truskawki i to takie cholernie słodkie. Max kładzie ramię na moje. – Pogodna sobotnia noc. Zabieram cię na randkę. – Tak? – pytam z szeroko otwartymi oczami. – Kurwa, tak. Czy to poważne? – To głupie pytanie, prawda? Zatrzymuje się i odwraca obserwując mnie. – Przeszliśmy przez wiele gówna, Blue Belle. – I przeszliśmy na drugą stronę. – Skrzywdziłem cię. – A ja skrzywdziłam ciebie. Jego wargi drgają. – Taa, racja, łapię. Więc? Randka? Obejmuję go w pasie. – Absolutnie, przystojniaku. Uśmiecha się.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Prawdziwym uśmiechem, dołeczkowy i tak dalej.

***

– Jak sprawy między tobą a Maxem? – pyta Rainer, przesuwając do mnie drinka. – Niesamowicie. A co z tobą? Lubisz z nim walczyć? Rainer się uśmiecha, pocierając szczękę dłonią. – Zadaje cholernie mocne ciosy. Chichoczę. – Nie spodziewałam się niczego innego. – Dał mi sposób na rozładowanie się i wyrwał gówno z mojej duszy, a to cholernie dobra rzecz. Przestaję się uśmiechać i studiuję jego twarz. – Nie zdawałam sobie sprawy, że miałeś główno w duszy. Uśmiecha się łamiąco. – Dostałem mnóstwa gówna. Skanuję jego piękną twarz i muszę przyznać, że widzę tam ból. Złamany ból w jego oczach. Coś złego zdarzyło się w życiu Rainera i jakoś splatało się z tym, co zdarzyło się Pippie. Jego historia mnie fascynuje. – Coś, czym chciałbyś się podzielić? Jestem dobrym słuchaczem. Uśmiecha się, rzucając ręcznik, na swoje szerokie ramię. – Nie jestem pewny, czy twoje uszy chcą mojej historii. Wzruszam ramionami.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Mam całą noc, więc mnie sprawdź. – Co tu robisz w każdym razie? Gdzie Max? – Ma nocne spotkanie z Imogen, więc zamierzam spotkać się tu z Pippą na drinka, ale musiała pracować do późna. – Ty już nie pracujesz? – pyta. Marszczę brwi. – Moje zmiany zostały ucięte, co jest prawdopodobnie dobrą rzeczą, bo odkąd odeszła mama i ze wszystkim z Maxem, sprawy są ciężkie. Na szczęście zostawiła mi trochę pieniędzy , ale niedługo będę rozglądać się ponownie. – W każdej chwili mam dla ciebie pracę tutaj. Promiennie się uśmiecham. – Cóż, dzięki. Teraz nie unikaj tematu, mów do mnie. – Moja historia nie jest dobra i to coś, czego naprawdę nie chcesz usłyszeć. – Nie dowiesz się, aż mnie nie sprawdzisz. Studiuje mnie. – Masz na myśli, że chcesz usłyszeć, jak zostałem sprzedany na farmę niewolników, gdzie utkwiłem na blisko dziesięć pieprzonych lat? Jak nie mogę utrzymać związku, żeby uratować moje życie i muszę walczyć, bo inaczej nie mogę spać w nocy. Wzdrygam się. – Rainer… Wzrusza ramionami. – Mówiłem ci, że historia nie jest piękna. – Przykro mi.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Klepie mnie po dłoni. – Niepotrzebnie. Chcesz kolejnego drinka? Kiwam głową i obserwuję, jak go przygotowuje. Do baru podchodzi wspaniała brunetka i przyciąga moją uwagę, bo podchodzi, waha się, a potem odchodzi. Minutę później, wraca. Trwa to tyle, aż w końcu Rainer ją zauważa i pyta, czy chce drinka. Patrzy na niego wielkimi, zielonymi oczami i wygląda, jakby on właśnie wyrwał jej serce. Przygląda się jej, a potem kiwa głową, jakby chciał ją pośpieszyć. Miga oczami do mnie, a jej policzki różowieją, jakby była zawstydzona. Jest naprawdę piękną dziewczyną, z gęstymi, długimi, brązowymi włosami, które spływają na jej plecy w luźnych lokach. Jest drobniutka i chuda, ale dość biuściasta. Ma duże, prawie sarnie zielone oczy i duże różowe wargi. – Mogę ci coś podać? – pyta Rainer. Patrzy na niego i nie mam pojęcia, jak przegapił zranienie w jej oczach. – Nie, ach, nie, to w porządku. Odwraca się i wybiega, ale jestem zbyt ciekawa. Wstaję i pędzę za nią, zatrzymując ją, zanim dociera do drzwi. Odwraca się, kiedy łapię jej nadgarstek, a ona ma łzy w oczach. – Hej, wszystko okej? – pytam. – Ach, przepraszam, czy ja cię znam? Jej głos jest jak płynny miód. Jest uroczo słodka. – Po prostu widziałam, że zdenerwowałaś się, kiedy Rainer był niegrzeczny. Chciałam zobaczyć, czy wszystko w porządku? – Znasz Rainera? – Taa, a ty? Ogląda się na niego z tęsknotą w oczach. – Myślałam, że tak.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Potem znika. Cóż, teraz jestem ciekawa. Myślałam, że Pippa była historią Rainera, ale wydaje się, że się mylę.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Epilog

– Gdzie idziemy? – Śmieję się, szarpiąc opaskę na oczy, którą założył mi Max. – Zostaw to, Blue Belle albo cię zleję. Prycham. – Jakie romantyczne. – Nigdy nie twierdziłem, że to będzie romantyczna randka. A teraz zostaw ją. – Poważnie, gdzie jedziemy? Jest tak ciemno. Chwyta moją dłoń. – Ufasz mi, tak? – Zamierzasz zabrać mnie i wrzucić moje ciało do jeziora czy coś? Śmieje się. – Bo to byłoby romantyczne. Uśmiecham się, a on pstryka mnie w brodę. – Wyluzuj, dzieciaku, będzie świetnie. – Pamiętaj, musisz spać ze mną w nocy, Max. Chichocze. – Myślę, że lepiej przemyślę plastikowy pierścionek, którym mam dla ciebie w prezencie. – Jesteś palantem. Ściska moją dłoń. – Zajebiście dobrze wyglądającym palantem.

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Przewracam oczami, nawet jeśli nie może tego zobaczyć. Wiezie nas dalej i wydaje się, jakbyśmy byli na polnej drodze. Podskakujemy i jestem pewna, że słyszę kamienie trzaskające pod ciężarówką. Po kolejnych piętnastu minutach, wreszcie zatrzymuje się i mówi, żebym siedziała nieruchomo, gdy on wysiada. Słyszę, jak się przesuwa, otwiera i zamyka drzwi, a potem wreszcie wyciąga mnie z auta. Prowadzi mnie na tył i stawia prosto, sięgając wokół i ściągając opaskę. Kilka minut zajmuje mi zdanie sobie sprawy, gdzie jesteśmy, moje serce krwawi z radości i emocji. Dokładnie w to miejsce zabrał mnie, kiedy po raz pierwszy się kochaliśmy te wszystkie lata temu. Z tyłu jego ciężarówki, leżeliśmy pod gwiazdami, a on zmienił mój świat. – Max – mówię chrapliwie. – Pamiętasz? – Oczywiście, że pamiętam. Wskakuje na tył ciężarówki i wyciąga do mnie rękę. Chwytam jego dłoń, a on pomaga mi wejść. Ma kosz piknikowy i kilka świec, ale w większości nasze światło pochodzi z pełnego, pięknego księżyca świecącego przez drzewa. Walczę ze łzami, gdy siadamy patrząc na to samo niebo, które pobłogosławiło nas w noc, gdy wszystko urzeczywistniliśmy. – Pamiętasz, jak zdenerwowana byłam tej nocy? – mówię bez tchu. – Ja też byłem, wierz lub nie. – Tak samo zdenerwowana jestem teraz, Max – mówię odwracając się do niego. – Czuję się, jakbym odkrywała cię na nowo. Odwraca się do mnie i owija dłoń wokół mojego karku i przyciąga mnie blisko. – Mam ci dużo gówien do powiedzenia i myślę, że to musi zostać powiedziane, zanim naprawdę ponownie to zaczniemy. Pierwsza z tych rzeczy jest taka, że zajebiście mi przykro, kochanie. Za sposób w jaki cię traktowałem, za rzeczy, które zrobiłem, za pieniądze, które zabrałem. Cierpiałem, a ty

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

próbowałaś pomóc, ale cię odpychałem. Nie mogę tego zmienić, ale przepraszam z głębi duszy. – Wiem, że tak – mówię obejmując jego twarz. – I ja też przepraszam za niewalczenie mocniej, za nie uświadomienie sobie, że coś było nie tak. – Teraz to przeszłość, ale chcę, żebyś wiedziała, że chcę, aby to tam zostało. Zraniłem cię, ty zraniłaś mnie, ale nigdy nie zrobię tego ponownie. Każdego dnia będę walczył przez resztę mojego życia, aby dąć ci życie, które obiecałem ci, kiedy kochałem się z tobą dokładnie w tym miejscu wiele lat temu. Odchylam się w tył przysuwając jego usta do moich. – Kocham cię, Max. Kochałam cię od dnia, w którym mnie popchnąłeś. Chichocze. – Nie popchnąłem cię, Blue Belle. Potknąłem się o ciebie. Uśmiecham się. – Bez różnicy. – Chcesz wiedzieć, co sprawiło, że zakochałem się w tobie? Potrząsam głową. – Twoje oczy. To zawsze były twoje oczy. W minucie, w której je zobaczyłem, wiedziałem, że muszę cię mieć, że muszę widzieć je tak dużo, jak mogę przez resztę mojego życia, bo mnie zachwyciły. Mówiły do mnie, a nawet teraz, są wejściem do twojej duszy i bez tego, czuję się pusty. Jakbym nie miał czym oddychać. Łza spływa po moim policzku. – Przestań być ckliwa. Zabijasz mnie. Uśmiecha się, przyciągając mnie bliżej i całuje mocno. – Nie mogę poprosić, żebyś za mnie wyszła, bo już to mam. Nie mogę dać ci życia, bo już je stworzyliśmy. Nie mogę wziąć twojego dziewictwa, bo

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

wziąłem je, ale mogę ponownie dać ci ten moment. Moment, który zaczął naszą długą, piękną, ciężką i szaloną podróż. Pozwolisz mi to zrobić? – Pytasz mnie, czy pozwolę ci położyć mnie i kochać się ze mną na tyle twojej ciężarówki pod gwiazdami? Uśmiecha się. – Cholera tak. Obejmuję jego szyję. – Cóż, ojej, Max, nie musiałeś karmić mnie tymi wszystkimi nonsensami, żeby zabrać mnie do łóżka. Wystarczyło poprosić. Odrzuca głowę i śmieje się, potem ciągnie mnie w dół na miękki pled, który położył na tyle swojej ciężarówki. Przewracam się na bok i przyciskam czoło do jego, obejmując dłońmi jego twarz. To zawsze był nasz sposób na wyrażanie miłości i nic się nie zmieniło. Zamykam oczy i wdycham go, dziękując Bogu za sprowadzenie go do mnie. Wreszcie możemy położyć się na nasze plecy i patrzeć w gwiazdy, które wykreowały kiedyś nasz świat raz, dawno temu , a teraz robią to ponownie. Ale tym razem tworzą go silniejszym i z niezniszczalnym fundamentem, którego nic nie przebije. Nie tym razem. Tym razem, zatrzymam go.

KONIEC

„Flawed Heart” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti