Heath Amanda Make Me PL

AmAndA HeAtH mAke or breAk # 1

mAke me

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: pierniczek9 Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 1

SPIS treŚCI

rozdzIAł 1……………….3 rozdzIAł 16……...……108 rozdzIAł 2………...……10 rozdzIAł 17…………...114 rozdzIAł 3………...……17 rozdzIAł 18…………...121 rozdzIAł 4…………...…23 rozdzIAł 19…………...128 rozdzIAł 5…………...…29 rozdzIAł 20…………...137 rozdzIAł 6…………...…36 rozdzIAł 21…………...145 rozdzIAł 7…………...…43 rozdzIAł 22………...…153 rozdzIAł 8…………...…50 rozdzIAł 23………...…162 rozdzIAł 9…………...…61 rozdzIAł 24………...…168 rozdzIAł 10……….……69 rozdzIAł 25………...…175 rozdzIAł 11………….…77 rozdzIAł 26…...………182 rozdzIAł 12…………….83 rozdzIAł 27……...……189 rozdzIAł 13………….…89 rozdzIAł 28………...…195 rozdzIAł 14………….…95 rozdzIAł 29……...……202 rozdzIAł 15…………...101 ePIlog …………...……210

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 2

rozdzIAł 1 – PAISLEY! ODBIERZ SWÓJ telefon! – głos mojej najlepszej przyjaciółki, Carly, przedostał się przez mój sen. Mrugałam otwierając oczy i zdałam sobie sprawę, że w rzeczywistości jej tu nie ma. Wzięła mój telefon pewnej nocy na imprezie i zaprogramowała swój głos, jako jej dzwonek.

Chwyciłam tą przeszkadzającą rzecz z podłogi w mojej sypialni i odebrałam. – Co? – warknęłam, pocierając oczy.

– Dzień dobry tobie również, zrzędo – stwierdziła swoim słodkim głosem porcelanowej lalki.

– Czego chcesz? – mówię takim samym głosem, tylko bez warczenia.

Mogę zobaczyć ją w swoim umyśle. Jej porcelanowa skóra i niesamowite brązowe oczy. Jej długie, blond włosy ściągnięte w koński ogon, ubrana w krótkie dżinsowe spodenki i różową koszulkę bez rękawów. Byłyśmy najlepszymi przyjaciółkami przez większość mojego życia. Mieszka dwie przyczepy w dół ode mnie razem z tatą i starszym bratem. Jej tata jest miłym facetem, ale ma nieodpowiedni gen.

– Potrzebujesz podwózki do szkoły, zrzędo? Wyjeżdżam w ciągu jakichś dziesięciu minut – mówi i mogę zobaczyć jej pełny samozadowolenia uśmiech przez telefon.

– Cholera – mówię, pocierając trochę więcej oczy. – Tak, ale będziemy musiały się spóźnić. BeeBee nie obudziła się jeszcze. Muszę ją nakarmić i upewnić się, że będzie pod opieką przez resztę dnia. BeeBee jest moją młodszą siostrą. Ma dwa lata i jest pełna życia.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 3

– Żartowałam o tych dziesięciu minutach, głupia. Dopiero siódma. Ona się śmieje, a ja uderzam dłonią w czoło. Nie jeden z moich świetniejszych momentów. Mój budzik stoi tuż obok łóżka i wyświetla 7:01.

– Dzięki za pobudkę, dupku. Rozłączyłam się zanim ona zdenerwuje się na mnie za przeklinanie. Kiedyś zwykłam przeklinać przez cały czas, zanim urodziła się moja młodsza siostra. Ona nie musi słyszeć tego ode mnie. Mama przeklina wystarczająco dość dla całego świata.

Zgramoliłam się z łóżka i skierowałam do jedynej łazienki w domu. Znalazłam igłę i gumowe rurki leżące na blacie w łazience. Zamiast się wkurzać, tak jak mógłby ktoś inny, szybko wyrzucam to do kosza. Nowy chłopak mamy handluje heroiną, więc teraz to jest jej wybór narkotyku. Naprawdę mnie to nie obchodzi; ta kobieta nigdy nie okazała mi jakiejkolwiek miłości.

Chwyciłam swoją szczotkę spod zlewu i ściągnęłam włosy w kucyk. Podkreśliłam oczy konturówką i pomalowałam rzęsy tuszem. Potem przez chwilę studiowałam swoje odbicie. Moje włosy są długie, kręcone i kasztanowe. Spędzam dużo czasu na słońcu, więc mam wiele blond pasemek przebiegających przez kosmyki. Moje oczy są ciemnozielone z odcieniami niebieskich smug. Moje oczy są ogromne, tak jak moje usta, które mają kształt łuku.

To jest naprawdę komiczne, gdy wpadam na grupę facetów, których nie znam. Zatrzymują się na swojej drodze, wpatrując się w moje usta. Derek, starszy brat Carly, mówi, że są doskonałe, idealne do ssania. Nie martw się - trzepnęłam go w głowę za to jedno.

Pobiegłam z powrotem do mojego pokoju i zarzuciłam niskie dżinsowe rurki i zieloną koszulkę. Ma kilka lat, więc przylega do skóry. Nie ten rodzaj uwagi chciałam przykuć do siebie, ale jestem uboga i nie mogę pozwolić sobie na nowe ubranie. Moja mama nie kupiła mi jakichkolwiek ubrań odkąd zaczęłam wyrzucać jej narkotyki. Dżinsowe rurki są jej. Jeśli ona nie zamierza kupić mi niczego nowego, albo dać pieniędzy, żebym kupiła sama, to po prostu ukradnę jej.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 4

Cicho przeszłam do pokoju mojej młodszej siostry, który jest zaraz obok mojego. Jej mała, czerwona głowa wystawała spod pościeli. Sięgnęłam ręką do jej łóżeczka i potarłam ją po plecach. Jej oczka otworzyły się, ukazując jej niesamowite, jasnozielone oczy. Moja młodsza siostra jest wspaniała; zamierzam odganiać od niej chłopców przy pomocy kija, gdy dorośnie.

– Dzień dobry, BeeBee – zagruchałam, podnosząc ją. Położyłam ją na jej pluszowym różowym dywanie na podłodze. Nie możemy sobie pozwolić na kupienie łóżka dla malucha, więc musi nosić pieluchy w nocy. Miałam wyszkolonego z nocnikiem tego aniołeczka cztery dni przed tym, jak skończyła dwa lata.

– Dobly Pawisley – powiedziała mi, przecierając oczy. Ona ma lekki sen, w przeciwieństwie do mnie, więc nie może spać ze mną. Według Carly, rzucam się, obracam i biję przez sen. To zabiłoby mnie, gdybym podbiła oko BeeBee.

Przebrałam ją w jej dzienne ubranie i podreptała za mną do części kuchennej w pokoju dziennym. Mama jest albo naprawdę naćpana albo zemdlała. Gdy słyszę chrapanie, zdaję sobie sprawę, że jest nieprzytomna.

BeeBee i ja siedziałyśmy przy stole kuchennym, podczas gdy karmiłam nas obydwie z tej samej miski z płatkami śniadaniowymi. Mam wielkie szczęście, ponieważ nasza najbliższa sąsiadka kocha dzieci. Ona ma jedną z najlepszych przyczep w parku i to nie szkodzi, że utrzymuje ją nieskazitelnie czystą. Ona opiekuje się kilkoma dziećmi, a kiedy dowiedziała się o naszej sytuacji zaoferowała, że będzie pilnować BeeBee za darmo. Myślę, że płakałam przez jakieś dziesięć minut na podłodze pani Summers. Usiadła obok mnie i klepała mnie po plecach przez cały czas. Cholernie kocham tę kobietę.

Po tym jak skończyłyśmy jeść, złapałam plecak i podniosłam BeeBee. Spojrzałam na przyczepę przed wyjściem. Jedna stara naprawiona kanapa stała przy ścianie obok drzwi. Niewielki telewizor stał na stoliku naprzeciwko kanapy. Dywan jest brzydki, brązowy z plamami brudu, na każdej jego części. W kuchni znajduje się stary drewniany stół z czterema plastikowymi krzesłami. Lodówka jest bardzo stara i ledwie przechowuje jedzenie w zimnie. Kiedyś mieliśmy kuchenkę mikrofalową, ale Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 5

pomiędzy chłopakami moja mama ją zastawiła. Kuchenka jest stara i ledwie działa. Przestałam próbować na niej gotować. Zamiast tego, pomagam tacie Carly i jemy tam obiad każdego wieczoru.

Potrząsając głową, udałam się obok do pani Summers, aby podrzucić jej BeeBee. BeeBee nie jest jej prawdziwym imieniem. Moja mama, wierzcie lub nie, pochodzi z bogatej rodziny. Nigdy nie spotkałam kogokolwiek z jej rodziny, ale ona rozprawia i bredzi w kółko, jak oni są nadziani. Ona mówi, że nie troszczą się o nas, i hej, jeśli w taki sposób się czują to pieprzyć ich. W każdym razie, mama pomyślała, że zabawnie będzie nazwać nas wielkimi nazwiskami. Bogatymi imionami. Jestem Paisley Noelle Vaughn i BeeBee jest Beatrice Victoria Vaughn. Nie zamierzałam wołać do mojej siostry Beatrice. Nie, dziękuję.

Pani Summers szczęśliwie wzięła tak samo szczęśliwą BeeBee. – Zobaczymy się po szkole, pani Summers! - powiedziałam, kierując się do drzwi. Chciałabym dostać pracę, ale mama po prostu ukradłaby wszystkie moje pieniądze. I nie mogłam prosić pani Summers, żeby pilnowała jej tak długo. Jednak, jak tylko skończę szkołę, poszukam stałego zatrudnienia. W ten sposób będę mogła zapłacić pani Summers i ona będzie musiała pilnować jej tylko przez osiem godzin, podczas gdy będę w pracy.

– Paisley, wyglądasz seksownie, jak zwykle - Derek powiedział, kiedy zapukałam do ich drzwi. Poza tym jego perwersyjnym zachowaniem, to przyzwoity facet. Nie pije, również nie bierze żadnych narkotyków i ma stałą dziewczynę. Ma również stałą pracę w warsztacie samochodowym w mieście. Uderza do mnie, ponieważ myśli, że to jest zabawne i to denerwuje Carly.

– Wyglądasz zboczenie jak zwykle, Derek - uśmiechnęłam się złośliwie i dałam nura pod jego ramieniem, żeby wejść do ich domu. Pan Peters jest w kuchni przy stole, czytając gazetę i pijąc kawę. Pracuje na noc w miejscowym zakładzie drobiu i na szczęście miał tę pracę przez sześć miesięcy. Może tym razem będzie się trzymał z daleka od alkoholu.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 6

Jakieś siedem miesięcy temu rozbił samochód rodzinny po nocy picia i jestem całkiem pewna, że Derek spuścił mu wpierdol. Myślę, że to zmieniło w nim coś i tym razem faktycznie próbuje zebrać się w sobie.

– Dobry, Paisley. Chcesz kawy? - zapytał mnie.

Kiwnęłam głową i udałam się do stołu, umieszczając moją torbę na podłodze. Pan Peters jest tuż po czterdziestce i ma ciemne blond włosy z siwizną rosnącą przy skroniach. Jego oczy są brązowe, ale nigdy nie widziałam w nich blasku, nie tak jak u jego dzieci. Derek zajął miejsce obok mnie i uśmiechnął się, jak postawił kubek przede mną.

Nieznane Carly (i naprawdę, czuję się z tym źle) jest to, że straciłam dziewictwo na imprezie z Derkiem. Byłam naprawdę pijana i właśnie się dowiedziałam, że mama jest w ciąży. Derek był równie pijany, i wiesz... rzeczy się zdarzają. Czuł się naprawdę źle przez to następnego ranka; jedyna rzecz, z powodu której czułam się źle to to, że zarzygałam mu całą podłogę w sypialni. To było tylko moje dziewictwo - kto dzisiaj bierze to poważnie?

Derek, jednak, jest bardzo gorący. Jego ciemne blond włosy są długie, do ramion i trzyma je związane z tyłu. Jego brązowe oczy są koloru ciemnej czekolady i tlą się. To jest naprawdę seksowne, ale odczułam tylko maleńkie ukłucie pożądania. Uprawialiśmy seks tylko jeden raz, ale to był mój pierwszy raz, więc oczywiście było do dupy. Chciał spotykać się ze mną, ale zamierzałam tam iść. Nie chcę chłopaka. Nigdy nie miałam, nigdy nie chcę mieć. Nawet nie wiem, co we mnie wstąpiło w noc, którą spędziłam z nim. Nie dostaję podniety, czy bzika na punkcie faceta. To działka Carly.

– Paisley! Chodźmy zanim Derek zdecyduje się pożreć twoją twarz - jej oczy nie patrzyły na mnie, gdy odwróciłam się, by na nią spojrzeć. Te oczy są wycelowane w Derka, więc spojrzałam na niego. Oczywiście, jego oczy są skierowane na moje wargi. Będąc suką, którą jestem, skubnęłam dolną raz przez chwilę i mrugnęłam na niego kilka razy oczami. Gdy zaczął dyszeć, zachichotałam i wstałam.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 7

Pan Peters klepnął go w tył głowy, wybijając Derka z oparów pożądania. – Cholera, Paisley, jeśli chcesz mnie mieć, potraktowałabym cię tak... dobrze. mrugnął do mnie, jakby naśladował ruchy moich oczu.

– Nie okłamuj mnie Derek – krzyknęłam. – Donna zabiłaby ciebie, a następnie mnie. Poza tym, kochasz ją zbyt mocno.

Westchnął i w końcu odwrócił wzrok. – Masz rację. Miłego dnia w szkole! zawołał kiedy Carly i ja szłyśmy się w kierunku drzwi.

– Mój brat jest takim zboczeńcem! – też zawołała. Mogłam tylko zachichotać. Po tym, jak wspięłyśmy się do jej starego Pontiac Grand Am1, zabrała się za mnie. – Więc… Laney powiedziała, że Ben pytał o ciebie. On totalnie chce się z tobą spotykać. Widzę, jak patrzała na mnie z nadzieją, kątem oka.

Potarłam się między oczami po usłyszeniu tego. Mam serdecznie dosyć jej prób znalezienia mi chłopaka. Była z Markiem Gauthier'sem od jakichś pięciu lat. Tylko dlatego, że jest szczęśliwa z facetem, nie oznacza, że ja będę. Poza tym, jestem teraz szczęśliwa. – Nie rozmawiajmy o tym, Carly. Wiesz, że nie chcę faceta.

– Nie wiem dlaczego. Facet mógłby wozić cię do i ze szkoły. Mógłby pomóc naprawić rzeczy wokół domu. Pomóc przy odrabianiu pracy domowej. A jeśli znajdziesz odpowiedniego faceta, mógłby nawet zabierać cię na randki, które włączają w to BeeBee. - uśmiechnęła się do mnie i mogłam tylko przewrócić oczami.

– Jestem w pieprzonym liceum, Carly. Nie muszę się ustatkować. Dobrze mi tak jak jest. - zaczyna otwierać usta, żeby wyrzucić z siebie więcej bzdur, więc po prostu spojrzałam na nią groźnie. Słusznie, zamknęła się.

Przeszłam przez cały dzień na autopilocie. To jedyny sposób, aby przedostać się przez liceum. Mam dwa tygodnie do końca ostatniego roku nauki i już

1

Pontiac Grand Am - model samochodu produkowanego przez wydział General Motors, Pontiaca.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 8

chciałabym, by zostały przyznane dyplomy. Chcę zabrać BeeBee z dala od mojej mamy, żeby nie musiała przechodzić przez rzeczy, takie jak ja.

Czekałam na Carly pod koniec dnia, przy jej samochodzie. Wyszła trzymając się za ręce z Markiem. Ci dwoje zostaną małżeństwem w chwili, gdy wydostaną się z liceum. Mark jest szalenie inteligentny, więc myślę, że Carly ma swój bilet wyjścia z parku przyczep. Szkoda, że ja zawsze będę tam tkwiła.

Całowali się przez jakieś dziesięć minut, aż zaczęłam odchrząkać. Musiałam robić to pięciokrotnie, zanim się rozłączyli. – Zobaczymy się dziś wieczorem? zapytał. Carly skinęła głową. – Na razie, Paisley – oświadczył, odgarniając ciemnobrązowe włosy ze swoich niebieskich oczu. Carly też nie poradziła sobie źle w dziale wyglądu. Wcale nieźle.

– Na razie, Mark - machnęłam i wspięłam się do samochodu Carly. Gadałyśmy o przypadkowych rzeczach w drodze do domu. Jednak w sekundzie, kiedy podjechała na przystanek przed moim domem, miałam straszne przeczucie. – Wejdziesz ze mną na chwilę? - zapytałam ją cicho.

Wyglądała na zdziwioną, ale po zobaczeniu wyrazu mojej twarzy, wysiadła ze mną. Cicho weszłyśmy do domu. Gdybym wiedziała, że to będzie sekunda, w której zmieni się całe moje życie, nie wiem, czy weszłabym do tego domu.

Moja mama leżała na boku na kanapie. Jej lewa ręka zwisała z gumową rurką wciąż zawiązaną wokół jej ramienia. Igła i łyżka leżały na podłodze. Jej ciemnozielone oczy są otwarte i zapatrzone bez życia. Jej tłuste czerwone włosy są odciągnięte z jej twarzy. Gdyby miała oczy zamknięte wyglądałaby, jakby spała.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 9

Zawsze wiedziałam, że mogę wrócić do domu i znaleźć ją w ten sposób. Zawsze wiedziałam, że mogę wrócić do domu i znaleźć ją martwą.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 10

rozdzIAł 2 Nie wiem, jak długo tam siedziałam i wpatrywałam w jej martwe ciało. Godziny, minuty, może sekundy. Wiem, że odczułam to, jak wieczność. Wszystko, o czym mogłam myśleć to co teraz zrobię. Musiałabym porzucić szkołę i dostać pracę, więc mogłabym zarobić na czynsz, opłacić rachunki i opiekować się BeeBee. Nie chciałam rzucać szkoły, ale zawsze mogę wrócić i dostać mój dyplom.

Moja matka nie była kochającą matką i szczerze nie byłam z nią blisko. Oczywiście, kocham ją, dała mi życie i nigdy mnie nie uderzyła, czy krzyczała na mnie. Ona po prostu gwizdała na wszystko. Wszystko było o niej. Teraz muszę przewrócić do góry nogami moje własne życie, tylko po to, żeby zadbać o inne niechciane dziecko, które wydała na świat.

Wkrótce pojawili się sanitariusze. Próbowali ją reanimować, ale nic się nie działo. Modliłam się, żeby wróciła do życia, ale to się nigdy nie wydarzyło. Carly usiadła na podłodze w salonie przy mnie, trzymając mnie za rękę, podczas gdy nad nią pracowali. Zgaduję, że również zadzwoniła pod 9-1-12. Nie przeniosłam się z tego miejsca od momentu, kiedy ją znalazłam.

Carly rozmawia z jakimiś oficerami i po prostu wiem, że zamierzają wziąć BeeBee i mnie, rozdzielić nas, i sprawić, że będziemy mieszkały z jakimś przybranym rodzicem, którego też nie będziemy obchodziły. Czy to nie tak działa?

Godziny później, po tym jak zabrali mamę, pani Summers przyszła i powiedziała, że zajmie się dzisiejszej nocy BeeBee, pokazała się ta starsza kobieta. Zakładam, że jest z opieki społecznej, ale nie wiem, jak mogła sobie pozwolić na tak drogie ubrania.

2

Amerykański odpowiednik naszego 999 /pierniczek9

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 11

Obejrzałam jej szarą ołówkową spódnicę i dopasowaną marynarkę. Pod marynarką jest biała bluzka, a jej siwe włosy są ściągnięte w kok. Nosi prosty złoty naszyjnik. Powiedziałabym, że ma sześćdziesiąt lat, ale może być starsza, ponieważ wygląda na to, że dba o swoją skórę.

Potem zauważyłam jej oczy i to przeraziło mnie jeszcze bardziej, ponieważ są one moimi oczami. Ta sama ciemna zieleń ze smugami niebieskiego. Co do cholery? – Jesteś z opieki społecznej? –w końcu stanęłam na nogach. – Spójrz, skończę osiemnaście lat za pięć miesięcy. Mogę się usamodzielnić i dostać pracę. Mogę wspierać moją młodszą siostrę, przysięgam, że mogę. Proszę, proszę, proszę nas nie rozdzielać. I proszę nie każ mi iść do opieki zastępczej. Mogę stworzyć BeeBee lepsze życie, niż to.

Wyglądała, jakby była w szoku przez kilka sekund, zanim jej twarz zastygła w znudzeniu. To właśnie tam, och, i te oczy, powinny dać mi znać. Nie byłam przygotowana na to, co miała zamiar powiedzieć.

– Paisley, wierzę, że pomyliłaś mnie z kimś innym. Przerywa i odrywa rękę od ciała, aby wskazać na kanapę. Tą, na której zmarła mama.

Kręcę głową. – Zmarła tam. - mówię, tylko szeptem.

Jej twarz blednie i odwraca wzrok. Wciąż muszę być w szoku, ponieważ przysięgam, że spojrzenie bólu przemknęło przez jej twarz. – Tędy do kuchni? - pyta, tym razem machając ręką w kierunku kuchni. Kiwam głową i prowadzę.

Czeka, aż usiądę, zanim siada na jednym ze starych plastikowych krzeseł. Myślę, jak źle to wygląda. Z jej drogim ubraniem i eleganckimi manierami. – Paisley, jestem twoją babcią. Virginia była moją córką. - stwierdza to tak prosto. Nawet mrugam kilka razy, myśląc, że musi mówić innym językiem.

– Kim jest Virginia? - pytam, skołowana. Moja matka nazywała się Sally.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 12

To jej kolej, by wyglądać na zdezorientowaną. W końcu potrząsa głową, zanim przechodzi dalej. – Virginia była twoją matką. Zapomniałam, że zmieniła imię, kiedy odeszła z rodziny. - powiedzenie tego sprawiło, że wyglądała na jeszcze smutniejszą. Tak poznam kiedy mówi prawdę. – Mimo, że nie rozmawiałam z nią przez szesnaście lat, wciąż miała mnie na liście krewnych. Zostawiła mi również opiekę nad tobą i Beatrice.

– BeeBee. - poprawiam automatycznie.

– Słucham? - mówi, w końcu opierając ręce na torebce.

– Wszyscy nazywają moją młodszą siostrę BeeBee - mówię jej, zauważając torebkę po raz pierwszy. Choć jest prosta, widzę, że to prawdziwa skóra, a zatrzaski są wysadzane diamentami. Wow.

– Rozumiem. Moja starsza siostra ma na imię Beatrice. Również nazywamy ją BeeBee. - uśmiecha się czule, i stwierdzam, że lubię, kiedy się uśmiecha. To lepsze, niż ta zimna, znudzona twarz, którą przybrała. – W każdym razie, przyszłam zebrać ciebie i BeeBee. Mój dom jest około pięciu godzin stąd. Chciałabym już ruszać, więc mogłybyśmy cię zadomowić o przyzwoitej godzinie.

Patrzę na nią i mrużę oczy. Więc myśli, że zamierza wejść do mojego domu i mówić mi, jak to jest? Nie sądzę. – Niech pani posłucha, podoba mi się z zostanie tutaj i opiekowaniem się BeeBee. Wychowywałam ją od dnia, kiedy się urodziła. Będę ją wychowywać, dopóki nie będzie dorosła.

Wtedy moja ''babcia'' mruży oczy na mnie. – Posłuchaj młoda damo, wiem, że rzeczywiście potrafisz zająć się BeeBee, ale nadal masz siedemnaście lat. Jesteś jeszcze w szkole średniej. I w dalszym ciągu w niej pozostaniesz. Żaden mój wnuk nie będzie jej rzucać szkoły, aby dostać pracę, tylko po to, żeby wychować młodszą siostrę, gdy jestem tu i mogę ci pomóc.

Fuknęłam,

zanim wstałam od

stołu.

uderzyłabym pięścią w jej starą twarz. –

Jeśli

zostałabym siedząc tam,

Niech pani posłucha, nie chcę twojej

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 13

pomocy. Na pewno nie chciałam twojej pomocy, gdy umierałam z głodu, ponieważ twoja córka nie mogła zapamiętać, by mnie nakarmić. Również nie potrzebowałam tego, gdy dzieci nabijały się ze mnie w szkole, ponieważ moje ubranie nie pasowały i były dziurawe. Ponieważ twojej córki to nie obchodziło. - jej twarz stawała się coraz bardziej blada, podczas wygłaszania mojej tyrady, ale nie przestawałam... – I z pewnością nie potrzebowałam tego, gdy zaczęła zażywać heroinę, w czasie gdy była w ciąży z moją młodszą siostrą. Albo, gdy wrobiła mnie w wychowywanie tej samej młodszej siostry.

– Wystarczy! - krzyczy, sprawiając, że podskakuję. – Spędziłam ostatnie szesnaście lat szukając cię. Twoja matka i ja rozeszłyśmy się. Wiedziałam, że nie będzie w stanie się tobą zająć. Ale zmieniła swoje nazwisko i przeniosła się dalej o pięć godzin drogi. Byłam bezsilna i chora z niepokoju o ciebie od tamtej pory. - jej oddech jest ciężki i kolor wrócił na policzki. Dopiero teraz jej twarz jest czerwieńsza niż w sposób, w jaki powinna być. Mam nadzieję, że nie spowodowałam u niej ataku serca.

– Gówno prawda! Powiedziała mi, że nie chcesz mieć z nami nic wspólnego. Myślisz, że jesteśmy szumowinami, nie wartymi nawet gumy na spodzie twojego buta - krzyczę, trzaskając rękami o stół. Wzdryga się, ale nie czuję, że jest mi przykro. Wszystko, co mówi jest kłamstwem.

Wstała z krzesła i przeszła do pokoju. Wróciła chwilę później z dwoma funkcjonariuszami policji. – Pani Vaughn, jeśli nie pójdziesz ze swoją babką, zostaniesz uznana za uciekiniera i pójdziesz do więzienia.

Więc teraz stoję tam z ustami zwisającymi do podłogi i z wyłupiastymi oczami. Naprawdę zaczynam myśleć, że jestem związana z tą kobietą. To jest całkowicie coś, co chciałabym powstrzymać.

Moja babka podeszła naprzeciwko mnie. – Paisley, możesz przenieść się ze mną i BeeBee. Mam więcej niż wystarczająco miejsca dla ciebie w moim domu. Poza tym, zamierzałam zaoferować ci domek gościnny, abyś w nim mieszkała. Pomyślałam, że możesz polubić swoją własną przestrzeń, gdzie możesz nauczyć Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 14

się, jak być nastolatką, zamiast mamą twojej młodszej siostry. BeeBee będzie miała najlepszą opiekę i nianię, żeby pomogła zadbać o nią, kiedy ty albo ja nie będziemy mogły tego zrobić.

Przewróciłam oczami i skierowałam się do mojego pokoju. Myślę, że lepiej się spakować. Nie zdawałam sobie sprawy, że podążyła za mną, dopóki nie odezwała się, podczas gdy pakowałam torbę. – Musisz przenieść tylko rzeczy, które mają wartość sentymentalną. Zapewnię ci ubrania i mundurki do szkoły. Zapewnię ci również samochód, abyś dotarła do i ze szkoły.

Mogę tylko mrugać i gapić się na podłogę. Nie będę płakać. Nie będę płakać. Zamiast tego biorę głęboki oddech i obracam się w jej kierunku. – Chcę nowiutki czarny camaro 2013.

Ona nawet nie mruga. – Załatwione.

– Kim jest ta kobieta? - Carly pyta pod nosem, tak aby ''kobieta" nie mogła jej usłyszeć.

– Mamą mojej mamy. Zabiera nas, żebyśmy z nią mieszkały - przyciągam ją do uścisku. Mogę powiedzieć, że najdroższa babcia jest gotowa, żeby wynosić się z getta. – Muszę z nią odejść, albo ona może zabrać BeeBee i aresztują mnie jako uciekiniera. Nie mam wyboru. Ale będę dzwonić do ciebie albo napiszę każdego dnia. - przyciągam ją do kolejnego uścisku i nie chcę puścić kiedykolwiek.

– Zamierzam tęsknić za tobą. Ale mam Marka. Dam sobie radę. Myślę, że byłoby gorzej, gdybym to ja wyjeżdżała. Mam ludzi i rodzinę, która troszczy się o mnie. Ty nie, nie tutaj, w każdym razie. - po czym szepnęła mi do ucha. – Zrób jej piekło, dzieciaku. - pocałowała mnie w policzek i podeszłam do Derek'a. Dał mi niedźwiedzi uścisk i przysiągł, że będzie tęsknić za moimi ustami. Uderzyłam go w tył Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 15

głowy. Pan Peters klepnął moje ramie i wrócił do tego, co robił. Po prostu pokręciłam głową.

Pani Summers jest gorsza. Płacze nad BeeBee i mną. To prawie doprowadza mnie do łez i muszę śpiewać w swojej głowie cały czas kiedy tam jestem. BeeBee nie rozumie, co się dzieje, ale najwidoczniej lubi babcię. Gaworzy do niej przez całą jazdę do domu babci.

Ta kobieta ma kierowcę. Pieprzonego kierowcę! To jest szalone. Jeśli naprawdę dostanę camaro z tego, mogę zacząć wierzyć, że nie kłamała. Cholera, wiem, że nie kłamała. Moja mama była bardziej skłonna do kłamstwa, niż ta kobieta.

Po prostu mam nadzieję, że wierzenie jej nie wybuchnie mi w twarz.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 16

rozdzIAł 3

– Kim są ci wszyscy ludzie? - krzyczę szeptem do babci. Zasnęłam podczas pięciogodzinnej jazdy do jej domu. Nie zdałam sobie sprawy, że będziemy miały komitet powitalny. Ani nie zdawałam sobie sprawy, że mogę być spokrewniona z nimi wszystkimi. Trudno jest zostać zabranym z miejsca, gdzie tylko dwie osoby rzeczywiście troszczyły się o mnie, do posiadania tylu członków rodziny. Myślę, że mogę wymiotować.

– Twoi krewni. Chodź. Przedstawię cię wszystkim. – po czym idzie przede mną. Stoimy w dużym korytarzu, ludzie stoją na jego końcu. Drzwi umieszczone są na każdej ścianie i mogę sobie tylko wyobrazić, jak się otwierają. Podłogi są z ciemnego twardego drewna, wypolerowane do zdumiewającego połysku. Ściany są pomalowane ślicznym odcieniem głębokiej czerwieni. Na ścianach wiszą obrazy i kiedy zaczynam przechodzić, zdaję sobie sprawę, że są na nich wszystkie osoby przede mną.

BeeBee mocno śpi na ramieniu babci. Trochę się wkurzyłam, że nie przyszła do mnie. Chciała swoją ''babunię". Podążyłam za nimi korytarzem, mój oddech stał się bardziej ciężki, jak szłam. Ale coś mnie zatrzymuje. Tu jest mój obraz? Nie, to nie prawda, ten obraz jest stary. Wtedy to mnie uderza. Patrzę do tyłu na kobietę przede mną i potrząsam głową. Jeśli martwiłam się wcześniej o to, czy jestem z nią związana, teraz już nie.

– Paisley? Podejdź tu, kochanie - moja babka mówi, wskazując głowę w kierunku wszystkich ludzi, stojących w jej domu.

Kiedy podchodzę, starszy mężczyzna zasysa oddech. Jest naprawdę wysoki z brązowymi włosami, szpakowatymi przy skroniach. Wygląda na będącego w wieku babci. Patrzy na mnie, następnie patrzy na nią. Jego oczy są intensywnie brązowe. – Ona… - wydaje się być oniemiały, ale go nie winię. Wszyscy ci ludzie mają na Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 17

sobie drogie ubrania i ich włosy są ładnie ułożone. I oto jestem w moich łachmanach i z szalonymi włosami.

– Tak, Henry – mówi mu. Jej głębokie zielone oczy spotykają moje i posyłam jej zdziwione spojrzenie. Potrząsa swoją kasztanowo-siwą głową, zanim odwraca się w kierunku grupy.

– Wszyscy, chciałabym, abyście poznali Paisley Vaughn. Ona jest Virginii starsza i ten aniołeczek jest jej młodszą siostrą, Beatrice. Poruszająco nazywana BeeBee.

Skinęłam głową do wszystkich, zastanawiając się co do cholery wszystkie te wstrząśnięte twarze, tak zszokowało. – Paisley, to jest mój mąż i twój dziadek, Henry. - pochyliła głowę do oniemiałego starszego mężczyzny.

Podszedł i ku zaskoczeniu wszystkich, przytulił mnie. – Przepraszam za moje zachowanie, po prostu wyglądasz, jak twoja babka, gdy była w twoim wieku. - mówi blisko mojego ucha. Nie wiem, co mnie ogarnia, ponieważ nie lubię dotykać ludzi, których nie znam, ale owijam ramiona wokół jego pasa i po prostu pozwalam mu mnie przytulić. To miłe uczucie i jestem całkiem pewna, że to jest to, co powinno się czuć, gdy twój dziadek cię przytula. Chichocze, zanim pozwala mi odejść.

Następny w kolejce jest facet, ale on jest młodszy niż dziadek. – To jest twój wujek Stanley. Mój najstarszy syn - uśmiecha się czule do niego. Stanley wyciąga do mnie rękę, bym nią potrząsnęła. Więc potrząsam i go studiuję. Jest wyższy niż dziadek, a jego włosy są całkowicie brązowe, nie szare. Oni również wyglądają dokładnie tak samo na twarzy. Mają nawet te same intensywne, brązowe oczy.

– To jest Rebecca, żona Stanley'a. - wysoka, ładna blondynka uśmiecha się do mnie. Ma bardzo miłe, niebieskie oczy. Gdy zatrzymuję się przed nią, przytula mnie i czuję prawdziwą czułość w jej ramionach. Ci ludzie są generalnie chętni, aby się ze mną spotkać. Dziwne.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 18

– To jest Brody, twój najstarszy kuzyn, syn Stanley'a i Rebeccy. Jest starszy od ciebie o kilka miesięcy - teraz stoję przed młodym chłopakiem. Jest tak wysoki jak jego tata, ale z blond włosami, jak jego matki. Ma również jej niebieskie oczy, chociaż jego rysy są tymi z ojca.

– Miło cię w końcu poznać - stwierdza, biorąc moją rękę i umieszczając na niej pocałunek. - och, więc flirtujemy. Gdy jego niebieskie oczy spotykają moje ponownie, mrugam. Puszcza moją rękę i chichocze. – Myślę, że świetnie sobie poradzimy.

– Stanley i Rebecca mają dwóch więcej, ale ponieważ są to dziesięcioletnie bliźnięta, to w tej chwili śpią. - babcia stwierdza, zanim przechodzi do następnego mężczyzny. – To jest Nathan, mąż Arii, mojego dziecka. - brunet z zielonymi oczami pasuje mi do imienia Nathan. Uśmiecha się czule do mnie, a ja odwzajemniam uśmiech.

Zanim babcia może przedstawić Arię, ona ciągnie mnie w ramiona. – Nie mogę wyrazić, jak jestem teraz szczęśliwa - stwierdza, łamiącym się głosem. Odrywa się na tyle, żeby położyć ręce na moim ramieniu i patrzeć na mnie. Jej włosy są długie, kręcone i kasztanowe. Podobnie jak moje, chociaż ma jaśniejsze zielone oczy, tak jak mama.

Niemal słabnę. Czuję, że moje nogi stają się słabe i niemal się uginają, zanim ciotka Aria napina swój chwyt. – Jestem jej bliźniaczką. - łzy wypełniają jej oczy i to wszystko, co mogę zrobić, aby nie zacząć wrzeszczeć.

– Bardzo miło cię poznać - mówię jej cicho, moje oczy wypełnione łzami. W jaki sposób moja egoistyczna, niemoralna matka pochodziła z tych ludzi?

– Dobrze - moja babcia mówi, zanim delikatnie zabiera mnie od Arii. Słyszę takie samo rozdarcie w jej głosie. Cholera, dlaczego wszyscy jesteśmy tak emocjonalni? – To jest Kellan, najstarszy syn Nathana i Arii. - teraz stoję przed zachwycającym młodym mężczyzną. Bardziej uderzającym niż Brody. Jego jasnozielone oczy spotykają moje i strząsa z nich włosy, zanim sięga po moją rękę.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 19

Lekko nią potrząsa, zanim ją puszcza. – Również jest od ciebie o kilka miesięcy starszy.

Odwracam wzrok od Kellan'a i z powrotem do Babci. – Wszyscy byli w ciąży w tym samym czasie? - pytam, czując, jakby czegoś mi brakowało. Tylko kiwa głową.

Ponieważ doszłyśmy do końca kolejki, czuję się niepewnie i nie na miejscu. Wtedy babcia zajęła się tym. – Brody, Kellan, weźmiecie kuzynkę do gościnnego domku? Obiecałam jej, że może tam zamieszkać. Obydwaj obrócili głowy, aby spojrzeć na siebie, zanim kiwnęli do babci.

Brody jest przy moim boku, zanim mogę nawet mrugnąć i łączy moje ramię wokół jego łokcia. – Tędy. – a potem ruszamy.

Jestem przeprowadzana przez olbrzymią kuchnię z wyspą na środku wyposażoną w zlew. Górna powierzchnia lady jest z czarnego granitu. Wszystkie urządzenia są również czarne, nawet lodówka. Jest tu również stół do jadalni wystarczająco duży dla dwudziestu osób. Brody ciągnie mnie przez przesuwane szklane drzwi, zanim jesteśmy na zewnątrz. Dzisiejszej nocy powietrze jest łagodne, ale nie dostałam szansy, aby się tym cieszyć.

Przeszliśmy obok olbrzymiego kwadratowego basenu, leżaki są umieszczone wokół niego. Obeszliśmy basen wokół, zanim znaleźliśmy się na przeciwko mniejszej wersji domu, znanego także jako rezydencja. Na zewnątrz jest pomalowany na olśniewająco biały kolor, że nie byłoby się w stanie przegapić go w ciemności. Dach jest z czarnej dachówki i front ma takie same filary, jak główny dom, ale ten jest tylko jednopiętrowy, zamiast dwu.

Kellan otworzył drzwi i prawie zemdlałam, kiedy weszliśmy do środka. I nie z powodu mebli, które są bardzo przyjemne. Jedna z białej części kanapy opiera się o północną ścianę. Jest tam piękny ręcznie rzeźbiony stolik do kawy z olśniewająco białym wazonem na środku. Telewizor jest umieszczony, gdzie wszyscy na kanapie mogą go widzieć. Ściany są takiego sam ego koloru złamanej bieli, jak kanapa.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 20

Nie, prawie zemdlałam przez faceta stojącego w moim domu. Nie jestem aż tak niska 152cm, ale ten facet musi mieć 183cm. Dosłownie wyciągam szyję, aby dostrzegać jego piękną twarz. Jest w nim dyskretna intensywność. Trzyma się, jakby cała ta moc pod skórą, mogła wybuchnąć w każdej chwili. Ma na sobie ciemną koszulkę i nisko opuszczone dżinsy. Chociaż jestem całkiem pewna, że jego są drogie. Jednak ta twarz. Jezu. Piękne ciemne brwi podkreślają jego jasnoniebieskie oczy, które obecnie przenikliwie wpatrywały się we mnie. Jego nos jest doskonały, nie za długi, nie za krótki. Koniec nieco zaokrąglony. Jego wargi są szerokie i pełne, doskonałe do całowania. Silna szczęka równoważy resztę niego, ponieważ nie może być zbyt ładny. Jego włosy są czarne i z przodu wzbogacone bałaganem. – Kim ona jest? - zadrwił.

Brody po prostu się śmieje. – Twoim koszmarem. - mówi.

Patrzę w górę na Brodego, by zobaczyć niczym niezmąconą radość na jego twarzy. Kellan również wygląda na szczęśliwego. – Co do cholery? - mówię, wyszarpując ramię od Brodego.

Kellan spogląda na mnie. – To jest Channing Southerland. Mieszka kilka domów dalej. - ale to wszystko, co dostaję.

Brody po prostu śmieje się ponownie i łapię się na tym, że chcę dać mu klapsa. – Więc? Dlaczego on jest w moim domu? - przechodzę obok nich wszystkich. Na poważnie, jest godzina druga rano; jestem gotowa na łóżko. Gdy znajduję drzwi, które otwierają się do sypialni, odwracam się do chłopców. – W rzeczywistości, dlaczego wszyscy nie wyjdziecie? Chciałabym spać.

Zignorowali mnie. – Miranda dała jej domek gościnny? Błagałeś o to odkąd skończyłeś jedenaście lat. - Channing mówi cichym głosem.

– Wiem. Nie jestem nawet zły. To jest najlepsza rzecz, która kiedykolwiek się zdarzyła - Brody mówi podskakując.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 21

– Channing, powinieneś widzieć twarz dziadka. Myślałem, że zemdleje Kellan mówi, podchodząc, aby usiąść na kanapie.

Mam dosyć stania, więc ich ignoruję i wchodzę do mojej sypialni. Podłogi są z pluszowego białego dywanu. Łóżko wygląda na będące królewskim ze skórzanym wezgłowiem i podnóżkiem. Jest komoda pod jedną ścianą i dłuższa naprzeciwko pod drugą ścianą. Na niej stoi telewizor z płaskim ekranem. Są tutaj dwoje drzwi, więc idę i otwieram je dwoje. Za jednymi jest olbrzymia garderoba i drugie otwierają ogromną łazienkę. Mówię o ogromnej porcelanowej wannie ze szponiastymi stopami i dużej kabinie prysznicowej. Jest umywalka dla niego i dla niej, zestaw z szarego marmuru. Który pasuje do podłogi. Jezu.

– Mówisz mi, że ta dziewczyna jest zaginioną spadkobierczynią? Tą, której każdy szukał odkąd zanim ktokolwiek z nas mogło mówić? - to szorstki głos Channing'a dochodzący zza moich częściowo otwartych drzwi sypialni.

– Tak. Nie uwierzyłbym w to też, ale ona wygląda zupełnie jak babcia, gdy była w tym wieku - Kellan mówi mu.

– Kurwa - Channing wypuszcza, sprawiając, że podnoszę brwi. Co to ma znaczyć do cholery?

– Podobno, ciotka Virginia przedawkowała wczoraj po południu. Byłem tam, gdy dziadek dostał telefon. Cała jego twarz zbladła i już go nie było, zanim mogłem zapytać - zatrzymuje się, by usiąść na kanapie z Kellanem. – Potem, gdy byłyśmy na imprezie, zadzwoniła mama i kazała nam przyjechać tutaj. I to było coś w stylu ''Dostań się tu szybko, Brody!'', więc wiedziałem, że była poważna.

– Tata spotkał mnie na podjeździe i powiedział mi wszystko. To jest Paisley Vaughn, której wszyscy szukali. - Kellan przejął od Brodego. – To jest twoja przyszła panna młoda.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 22

rozdzIAł 4

Nie zaczęłam przesłuchiwać chłopców o tym ostatnim oświadczeniu. Babcia wpadła do domku gościnnego, sprawiając, że chłopcy wyszli i upewniając się, że miałam wszystko, czego potrzebowałam. Zaczęłam pytać, gdzie była BeeBee, ale powiedziała mi, że moja młodsza siostra była w miłym i wygodnym pokoju dziecinnym.

Było mi przykro, że nie może zostać ze mną w domku gościnnym, ale myślę, że muszę nauczyć się, jak nie być jej mamą. Ma ludzi, którzy się nią teraz zaopiekują. Muszę nauczyć się być jej starszą siostrą. Będzie mnie potrzebowała, żebym jej powiedziała, którzy chłopcy są odjazdowi na randkę lub jaki rodzaj makijażu nałożyć.

Wciąż rozmyślam czy jeśli powiem sobie wystarczająco dużo razy to zacznę pamiętać o tym, że nie muszę już jej wychowywać. To nie sprawdza się tak świetnie.

Słychać pukanie do drzwi, które oderwało mnie od moich myśli. Szybko wyłączam telewizor i odpowiadam. Moja elegancka babcia stoi tam, wyglądając na speszoną i zdenerwowaną. – Co jest? - pytam ją po prostu. Zdaję sobie sprawę, że nie znamy się nawzajem, ale poważnie wątpię, że ma się o co martwić. Naprawdę nie zamierzam zmusić jej, żeby kupiła mi camaro. Po prostu wiedziałam, że nie mam wyboru; musiałam przyjechać tutaj mieszkać.

– Dzień dobry, kochanie – mówi, przesuwając ręce za plecy. Ma na sobie proste dżinsy, chociaż przypuszczam, że są drogie. Jej koszula jest gładka i wygląda na niej niesamowicie. Ona może być babcią, ale na pewno wymiata. – Mogę wejść?

Otworzyłam drzwi szerzej, by mogła przejść. –Taa. To twój domek gościnny mówię jej, ruszając do salonu. Sadzam mój tyłek na narożniku i czekam na cokolwiek, co musi mi powiedzieć. Mam tylko nadzieję, że to nie to, że popełnili błędu i tak naprawdę nie jesteśmy spokrewnione. Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 23

– Cóż, mogę być właścicielem posiadłości, ale dałam ją tobie. To twoja przestrzeń i nie chcę się narzucać. – w końcu rusza, aby usiąść na kanapie, ale nie jest blisko mnie. Nerwowo kładzie ręce na kolanach, a następnie zagryza wargę.

– Babciu, po prostu to wykrztuś. Po znalezieniu mojej matki martwej i konieczności przeniesienia się pięć godzin dalej, stopień ''wow'' odszedł. Nic, co możesz powiedzieć, nie zaszokuje mnie. – mówiłam bez sensu. Chociaż mówię, że nie może mnie zszokować, to i tak jestem ostrożna.

– Jesteś bardzo bezpośrednia, Paisley. Uważam, że to pokrzepiające. Większość z ludzi w moim wieku, nie jest bardzo bezpośrednia. - przestaje mówić, wpatrując się w przestrzeni przez kilka chwil. Teraz staję się niespokojna, więc siadam na rękach, żeby się nimi nie bawić. – Najpierw chciałabym powiedzieć, że nie mogłam być z tobą wczoraj całkowicie szczera. – moje oczy tylko na nią mrugają. Naprawdę? Kto mógł wiedzieć, że tak się stanie? – Chociaż jesteś moją wnuczką, w każdym calu, jesteś również wnuczką jednego z najmniej lubianych przeze mnie ludzi.

– Co? Nie lubisz dziadka? - pytam. Myślę, że zaraz zrobię zeza. Naprawdę nie znoszę, gdy ludzie nie są szczerzy. To jak zerwać cholerny plaster opatrunkowy i już.

Mówi, – Dziadka? - zaledwie szeptem. Potrząsa głową, zanim patrzy mi w oczy. – Opowiem ci historię. Proszę, nie zadawaj żadnym pytań dopóki nie skończę. – bierze głęboki oddech, zanim rozpoczyna historię tak pokręconą i mylącą, że myślę, że palnę sobie w łeb. – Kiedy byłam dziewczyną, miej więcej w twoim wieku, zakochałam się w twoim dziadku. I on zakochał się we mnie. Ale tak, jak każda para, mieliśmy problemy. Na przykład, była tam inna kobieta zakochana w nim. Jej imię to Margret. Zniknęła po tym, jak wzięliśmy ślub, ale wiedziałam, że wróci.

– I wróciła, około dwadzieścia lat temu. Nie wiedziałam, że to ta sama kobieta, do dużo później. Oczywiście wzięła ślub, a jej nazwisko było inne. Nigdy nie spotkałam jej twarzą w twarz, gdy zakochałam się w Henrym. Teraz, kiedy wróciła, nie miałam żadnego powodu, by myśleć, że była tą samą kobietą. Zaczęłyśmy Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 24

stawać się przyjaciółkami, chociaż nigdy nie przyszła, gdy Henry był w domu. Również zaczęła przyprowadzać swojego syna, Charles'a. Przykro mi mówić, że on i twoja matka zakochali się. Nigdy nie było wiadomo jak zachowa się Virginia. Była rozpieszczona i samolubna. Choć stała się lepszą osobą dla Charles'a. Szczerze wierzyłam, że go kocha. Dopiero, kiedy ci dwoje wzięli ślub, zdałam sobie sprawę, że ta kobieta jest faktycznie tą samą Margret.

– Nie wiedziałam, co robić. Dzieci wyglądały na szczęśliwe, więc nie byłam zbytnio zaniepokojona. Wtedy Virginia zaszła w ciążę z tobą. Dwójka moich pozostałych dzieci była również w ciąży, więc nie mogłam skupić się wyłącznie na twojej matce. Nie wiedziałam co się dzieje, dopóki nie było za późno. Okazało się, że Margret chciała, aby Charles poślubił twoją matkę, żeby ją zrujnować. To miała być zemsta na twoim dziadku i mnie. Chociaż nigdy nie przypuszczał, że Virginia zajdzie w ciąże. Ale był wdzięczny za ciebie. To drażniło twoją matkę, bo zwracał większą uwagę na ciebie niż na nią, a nawet jeszcze się nie urodziłaś. Margret przysięgała na wszystkie bóstwa, że twoja matka doprowadziła go do picia. Nie wiem, czy to prawda, ale był pod wpływem alkoholu w noc, kiedy umarł. To był okropny wypadek samochodowy. Nie było nic, co mogli zrobić. Urodziłaś się kilka dni później. westchnęła i wstała z kanapy. – Urodziłaś się trzy tygodnie za wcześnie. Prawdę mówiąc Virginia zaczęła rodzić, w czasie gdy słuchała odczytu testamentu Charles'a. Zostawił wszystko tobie. Nie dostała nic i dlatego wyjechała. Była poza tym wściekła z powodu tego, że nie dostała jakichkolwiek pieniędzy. Ja już odcięłam ją od tej kwestii. Została przyłapana na zażywaniu kokainy, kiedy była w ciąży z tobą. – łza zaczęła ześlizgiwać się po jej twarzy i ja poczułam impuls. Odkąd pamiętam miałam uczucia sympatii. Ktoś zaczyna płakać, ja zaczynam mieć odruchy. To samo jest z wymiotowaniem, albo z kimś wściekającym się.

– Wyjechała w środku nocy i nigdy nie dostaliśmy od niej ponownie wiadomości. Chociaż Margret i ja szukałyśmy cię, odkąd obie zniknęłyście. Byłam bliżej i to jest ta część, w której skłamałam. Wiedziałam gdzie byłaś, - zaczynam piorunować ją wzrokiem, ale ona przyspiesza - ale wiedziałam tylko przez tydzień. Myślę, że dlatego twoja matka przedawkowała. Wiedziała, że zaboli mnie, że nigdy z nią ponownie nie porozmawiam. Nie mam żadnego dowodu, ale znałam swoją córkę. Była mściwa i manipulacyjna. Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 25

– Okej, więc mówisz, że byłaś tam przez tydzień i nigdy nie stanęłaś twarzą w twarz z nami? - pytam, chociaż wiem, że nie stanęła. Po prostu nie mogę już znieść bycia cicho.

– Musiałam się upewnić, że byłaś właściwą Paisley. Znając sposób w jaki zachowuje się Virginia, mogłaby się ciebie pozbyć i umieścić kogoś na twoje miejsce. Miałam prywatnego detektywa, żeby się dostał do przyczepy i zdobył twoją szczoteczkę. Wyniki wróciły dzień przed jej śmiercią. Jesteś właściwą Paisley. Przestała na chwilę chodzić, aby spojrzeć na mnie. – Byłam dosłownie w drodze, żeby stanąć twarzą w twarz z Virginią, gdy dostałam telefon, że umarła. Wtedy mogłam myśleć tylko o zabraniu cię tutaj, żeby zabrać cię z drogi Margret.

Mama zawsze mi mówiła, że mój tata był dupkiem. Po prostu myślałam, że był jakimś narkomanem, którego nigdy nie obchodziłam. Tak jak jej nigdy nie obchodziłam. Przynajmniej była w pobliżu. Nie była taka, jaka powinna być matka, ale żyję dzięki niej. Nie mogłam czuć żalu, który normalna córka powinna czuć, ale naprawdę była kimś, z kim mieszkałam przez siedemnaście lat. Nie znałam jej. Nie rozmawiała ze mną, chyba że chciała wygłaszać tyradę o moim dupkowatym ojcu i jej nadętej snobistycznej rodzinie. Ale wszystko z tego było kłamstwami.

– Ale ona jest również moją babcią? - miałam na myśli to jako stwierdzenie, ale wyszło jako pytanie.

Mrugnęła kilka razy, zanim zaczęła chichotać. – Tak, jest. Z tym, co wszyscy przez nią przeżyliśmy, nie chciałam, żeby sprawowała opiekę nad tobą. BeeBee przyszłaby do mnie i nie chciałam cię oddzielać.

Zaczęłam odtwarzać ponownie rozmowę, którą chłopcy przeprowadzili ostatniej nocy i coś zaskoczyło w mojej głowie. – Więc, jestem naprawdę spadkobierczynią? wypaliłam. To właśnie tu, trudno jest mi zrozumieć. Ktoś zostawił mi pieniądze? Mój ojciec zostawił mi pieniądze?

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 26

Jest niemile zaskoczona przez kilka sekund, zanim siada tuż obok mnie. Bierze moje ręce w swoje. – Tak. Mąż Margret był obłędnie bogaty. Pieniądze zostały rozdzielone pomiędzy Margret i jej dwóch synów. Masz jego część. - kiedy szepcze mi do ucha liczbę, chcę zemdleć.

– Poważnie? - jąkam się. To nie może być prawda. Nigdy nie mogłabym wydać tak dużo pieniędzy w całym moim życiu, nawet jeśli przepuszczę je na głupie pierdoły.

– Tak, poważnie – fuknęła. – Nie wspominając o twoim funduszu powierniczym od nas.

– Dlaczego czuję się, jak Kopciuszek? Nie powinno tam być księcia, czy czegoś? Mam na myśli – przybranych sióstr? - mój umysł jest oficjalnie przepalony.

– Cóż, jest książę - mówi mi cicho i moje oczy przeskoczyły do niej. – Nie jest w rzeczywistości księciem i nie sądzę, że jest w pełni tak czarujący. Spotkałaś go ostatniej nocy, to Channing Southerland.

– Więc to jest to, co Kellan miał na myśli, o mnie będącej jego panną młodą wypaliłam, naprawdę wkurzona. Nie sądziłam, że obecnie mogą organizować małżeństwa.

Wtedy moja babcia zarobiła coś, co nie pasuje do jej osobowości, przewróciła oczami. – Nie musisz go poślubić, Paisley. Wierz lub nie, Channing jest przeciwny całej tej sprawie.

– Okej, proszę wyjaśnij mi to w prosty sposób.

Wybuchła śmiechem, zanim pokręciła na mnie głową. – Channing jest chrześniakiem Margret. Chociaż jego właśni dziadkowie zmarli, on traktuje Margret jakby była jego babką. Zawsze mówiła, że będzie miała was dwoje po ślubie. - wyraz nostalgii pojawił się na jej twarzy i czekam na więcej. – Chociaż myślę, że radzimy sobie lepiej z Channing'em, niż kiedykolwiek z twoimi rodzicami. Bardzo go lubię, on Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 27

nawet nazywa mnie ciotką. - odgarnęła włosy z mojej twarzy i spojrzała mi w oczy. – Channing nie będzie przestrzegał reguł gry Margret. Ona spróbuje przekonać cię, abyś również w to zagrała. Ale jesteś za bardzo podobna do mnie, będziesz stawiać opór.

– Dlaczego chciałaby, żebyśmy się pobrali? - pytam, czując, jakby moje brwi zamierzały wystrzelić z głowy.

Zacisnęła wargi i wiem, że nie chce mi powiedzieć. Wtedy, podejmuję lepszą decyzję. – Chce, żebyście wy dwoje byli małżeństwem, bo czuje, jakby zniszczyła nasze dzieci. Faktycznie je zniszczyła, ale Charles nie musiał przestrzegać reguł gry. I Virginia nie musiała być tak zachłanna. Southerland to bardzo potężne nazwisko. Jednak my Vaughn's mamy tak samo potężne oraz mamy pieniądze. Mrugnęła do mnie, zanim wstała z kanapy.

– Jeśli on jest Southerland, to czy nie jest spokrewniony ze mną? - wysapałam. To byłoby po prostu chore!

– Nie, kochanie. Channing został adoptowany przez swojego ojczyma. Jego ojczym jest twoim wujem. - sięgnęła do drzwi i odwróciła się, by spojrzeć na mnie, – Więc, pośpiesz się, kochanie. Masz dzisiaj do zrobienia dużo zakupów.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 28

rozdzIAł 5 Jest coś we mnie - nie przetwarzam rzeczy tak, jak powinnam. Kiedy moja mama zaszła w ciążę, to dosłownie nie zarejestrowałam, że w pobliżu będzie dziecko, do czasu aż BeeBee się urodziła. Co było naprawdę czymś złym, biorąc pod uwagę, że byłam jedyną zdolną do opieki nad nią. Więc jeśli zastanawiasz się, dlaczego jeszcze się nie wkurzyłam o to wszystko, nie martw się. To nadchodzi. Najprawdopodobniej dziś wieczorem, kiedy spróbuję zasnąć.

Z wyjątkiem tego, co babcia powiedziała mi dziś rano, miałam naprawdę dobry dzień. Najwyraźniej muszę uczestniczyć do szkoły dla bogatych dzieciaków z masą innych bogatych dzieciaków. YAY! Nie mogę wyrazić mojej całkowitej radości w związku z tym.

Nie.

W każdym razie, muszę nosić mundurek w tej nowej szkole, więc spędziłam dobrą godzinę, żeby przebrnąć przez katalog i zamówić ubrania dla szkoły. Potem babcia zabrała mnie do tych butików, gdzie miałam wydać dużo pieniędzy na ''normalne" ubrania. Mówię, że mam moje własne drogie dżinsy i koszule. Plus kilka sukienek, spódnic, szortów, butów i biżuterię. Gdyby Carly tylko mogła mnie teraz zobaczyć.

Naprawdę mnie zdumiewa mnie to, co mogą zrobić pieniądze. Nie powiedziałabym, że kupiły mi szczęście, biorąc pod uwagę to, że nie cieszę się aż tak. Ale z drugiej strony, szczerze nie cieszyłam się wcale w swoim życiu. O czekaj, byłam niezmiernie uradowana i szczęśliwa w dniu, w którym urodziła się BeeBee. Również w dniu, kiedy przespała po raz pierwszy całą noc, nauczyła się chodzić, jeść samodzielnie, zaczęła załatwiać się do nocnika i moje ulubione - nauczyła się mówić. Wszystkie te rzeczy uczyniły mnie bardzo szczęśliwą i dumną. Ale nie wystarczająco, by trwało to, przez całe życie.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 29

Potem zdarzyło się coś, co uczyniło mnie BARDZO szczęśliwą. Dziadek zabrał mnie do dealera samochodów. Mieli markę świetnych nowych 2014 czarnych Camaro czekający na mnie, na jazdę próbną. Na szczęście Carly pozwoliła mi używać swojego samochodu, żeby otrzymać prawo jazdy. Nie jeżdżę dużo, ale zawsze planowałam kupno samochodu.

Najlepsza część o tym była taka, że zapłaciłam za to. JA! Może nie zarobiłam pieniędzy mi wręczonych, ale prawnie są moje. Jak dowiedziałam się dziś rano, kiedy babcia zabrała mnie do banku. Nawet nie wiedziałam, że banki były otwarte w soboty. Prezes był tam, żeby spotkać się ze mą. To było dziwne samo w sobie, ale dał mi kartę kredytową bez limitu. Pierwszą rzeczą, którą kupiłam był Dr. Pepper3. Babcia spojrzała na mnie, jakbym była szalona, ale musiałam zobaczyć czy karta faktycznie działała. A do tego, to był najlepszy cholerny Dr.Pepper, jakiego kiedykolwiek piłam.

Mój domek gościnny posiadał własny podjazd, więc czułam się niesamowicie, zatrzymując się tam moim nowym samochodem. Myślę, że powinnam nazwać mój samochód Tancerz. Jest cholernie wspaniały i porusza się szybko tak jak tancerz. Tak, myślę, że ta nazwa pasuje idealnie.

Miałam szczery zamiar iść do domu, żeby zobaczyć BeeBee, ale jestem zaskoczona zauważając, że mam gościa. Kogoś, z kogo nie jestem całkiem szczęśliwa, że widzę.

Channing Southerland stoi w moim salonie, wyglądając jakby właśnie wrócił do domu z sesji zdjęciowej. Czarne włosy ułożone niechlujnie, a jego doskonała twarz stężała w kamień. Jakakolwiek emocja nie pojawia się na jego twarzy. To mi się nie podoba. Byłabym wdzięczna, wiedząc, co jest w jego umyśle.

On wydaje się mnie studiować, więc się odwdzięczam. Jego koszula jest obcisła i opina każdy pojedynczy mięsień w górnej części ciała. Nie jest zbudowany, jak zawodnik grający w futbol czy coś, ale można powiedzieć, że ćwiczy. Jego niskie

3

Dr Pepper – amerykański napój bezalkoholowy o barwie karmelowej.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 30

dżinsy wiszą na biodrach w sposób, który sprawia, że myślisz o ich zdjęciu. Czekaj, co? Cholera nie, Paisley, nawet tam nie idź.

Po, i nie żartuję, pięciu minutach bez któregokolwiek z nas mówiącego, w końcu przerwałam milczenie. – W czym mogę pomóc? - fuknęłam, brzmiąc na zniecierpliwioną.

To tylko sprawiło, że uśmiechnął się ironicznie. – Tak, możesz mi pomóc stwierdził łatwo, swoim zadymionym4 głosem. I odnoszę się do dymu, ponieważ jego głos dosłownie posuwa się po ciele, jak dym. Ale nie dym papierosowy, to wstrętne. Bardziej jak naprawdę czysty dym.

Gdy zdaję sobie sprawę, że nie zamierza wchodzić w szczegóły, krzyżuję ramiona pod piersiami i zaczynam stukać stopą. Wtedy traci uśmieszek. Jego oczy zostają uwięzione na mojej klatce piersiowej i czuję, jak rumieniec pokrywa moje policzki. Po prostu stało się niezręczne. Mam ładne piersi, ale nie aż tak ładne.

Więc w stylu prawdziwej Paisley, pstrykam palcami i mówię: – Oczy tutaj, dupku - wskazując palcem wskazującym na moje oczy.

Złość przechodzi przez jego oczy, co mnie naprawdę wkurza. Nigdy nie widziałam nikogo, kto pokazuje emocje tylko w oczach. Jego twarz nawet się nie drgnęła. Teraz jestem zła, więc wiem, że moje oczy są zmrużone, a usta uśmiechają się szyderczo.

Podchodzi do mnie, jego twarz nadal jest pozbawiona wyrazu. – Posłuchaj i słuchaj dobrze. Zamierzam powiedzieć to tylko raz. Nie wiem co myślisz, że robisz tutaj, ale musisz odejść. - i kończy to przerażające przemówienie.

Mrugam raz, potem drugi raz i podążam z instynktem. Stoi kilka cali ode mnie, więc popycham go. Moja osobista bańka jest moją osobistą bańką, a jeśli nie chcę cię tam, wynosisz się. Teraz podchodzę do niego, chociaż strach nie pojawia się w 4

„smoky voice” – dosłownie „zadymiony głos”, ale tak naprawdę jest to chrapliwy, głęboki głos. Zostawiłam w oryginale, bo jest nawiązanie do tego /pierniczek9

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 31

jego oczach. – Słuchaj kolego, mogę nie chcieć całych tych pieniędzy, ale ty nigdy nie waż się przychodzić i mówić mi co mam robić. Jeśli zostałaby mi zabrane, nie obchodziłoby mnie to. Jedyna rzecz, która mnie obchodzi jest w tym domu. Moja młodsza siostra jest jedyną rodziną, którą znam i ci ludzie mają prawo do opieki nad nią. Chcę być w jej życiu i nie ma nic, co możesz zrobić, żeby mnie powstrzymać.

– Twoja siostra? - szepcze, patrząc na mnie zmieszany.

Przewróciłam oczami. Nie pomyślałeś o tym prawda, idioto? – Tak, moja młodsza siostra. Ma dwa latka. Moja mama była kretynką i wychowywałam ją. Teraz czarownica nie żyje, więc musiałam tu przyjechać albo stracić siostrę. Czy to wystarczająco jasny angielski dla ciebie?

Mój oddech jest ciężki i mogę powiedzieć, że moja skóra jest zaczerwieniona, ale naprawdę mnie to nie obchodzi. Chcę, żeby wyszedł z mojego domu. Po prostu uderzył w jedyny guzik, który mam. Cofnęłam się dwa kroki i zrównałam się z nim gniewnym spojrzeniem. – Teraz, skoro nie wydajesz się mieć żadnych manier, pokażę ci, jak to się robi. - podchodzę do drzwi i otwieram je. Robię wielkie widowisko wskazując na nie. – Dziękuję panie Southerland za tą niezwykłą wizytę. Teraz muszę kłaść się spać na noc. Dobrego wieczoru.

Channing nie powiedział nic, ale przeszedł w kierunku drzwi, żeby wyjść. Jego oczy nigdy nie opuściły moich i zaczęłam zdawać sobie sprawę, jak głupie jest nawiązywanie z nim kontaktu wzrokowego. Jest tak cholernie wysoki, że muszę nadwyrężyć szyję, żeby na niego patrzeć. Ale nie puściłam jego oczu, dopóki nie zatrzasnęłam mu drzwi przed nosem. Potem osunęłam się po wspomnianych drzwiach i zamknęłam oczy. Potrzebuję mojego łóżka.

Zamknęłam frontowe drzwi, zanim popędziłam wokół wyłączając światła. Zdaję sobie sprawę, że jest zaledwie siódma godzina w sobotnią noc, jeśli jednak nie zauważyłeś, nie jestem normalną nastolatką. Szybko pokonałam drogę do sypialni i rzuciłam się na łóżko. A potem płakałam.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 32

Mówiłam ci, że to będzie dziś wieczorem, gdy wszystkie pierdoły, które zdarzyły mi się w ciągu ostatnich dwóch dni, uderzą mnie. To co Channing powiedział, nie był aż tak złe, ale już zaczynałam wyczuwać napięcie w moim ciele. Musiałam to uwolnić. Potrzebowałam, żeby to minęło. Może powinnam go nawet zapytać, co do cholery miał na myśli przez to wszystko. Ale gdy jego oświadczenie zaczęło brzmieć, jak groźba w mojej głowie, musiał odejść. Nikt nie zabierze mnie od mojej siostry. Jedyny powód, dlaczego nie walczę, żebym sama miała opiekę nad nią jest taki, że nie jestem jej matką. Może czuję się, jak jej matka, ale muszę to przezwyciężyć. Nie chcę musieć być jej matką. Nie mówię, że była ciężarem, ale BeeBee i moja mama razem były przytłaczającym ciężarem. Więc przestałam opiekować się moją mamą i zaczęłam opiekować się BeeBee.

Może to czyni ze mnie złą córkę, ale co innego niby miałam zrobić? Nie mogłam opiekować się dorosłą kobietą oraz dzieckiem i chodzić do szkoły. To było niemożliwe, więc stałam się samotną matką dla mojej młodszej siostry. Teraz nie mam nawet tego ciężaru.

I po raz pierwszy w moim życiu, mogę kurwa oddychać.

Nie wiesz, co to dla mnie znaczy. Nie muszę się martwić o to, czy rachunki są opłacone albo co jeśli mama wyda pieniądze na rachunki na narkotyki. Chociaż babcia i dziadek zrobili okropną pracę z moją matką, nie pozwolę im zrobić tego samego z BeeBee. Wciąż będę tutaj, żeby poprowadzić ją w życiu.

Jestem dobra w moim szlochaniu, gdy słyszę drapanie w drzwi. Co do cholery? Szybko wstaję i pędzę do drzwi. Gdy w końcu je otwieram, wydaję krzyk. Przede mną siedzi ogromny owczarek niemiecki. Przygląda mi się swoimi czarnymi oczami i wzdrygam się. Wydaje szczek, a ja robię krok do tyłu. Robi to znowu i znowu, dopóki nie jestem z powrotem w domu. Wtedy przechodzi przez drzwi i szturcha je, żeby się zamknęły. Co do cholery! Potem spokojnie przechodzi obok mnie do sypialni.

Kręcę głową, myśląc, że to była moja wyobraźnia. Ten duży, przerażający pies nie przyszedł tu od tak sobie. Ścieram resztę łez z oczu i pędzę z powrotem do Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 33

pokoju. Nie, ta jest, leży na moim łóżku. Wolno do niego podchodzę. – Co ty tu robisz? - mówię do niego. Świetnie. Teraz rozmawiam z psami.

Po prostu wpatruje się we mnie. Gdy przybliża się w odległość dotyku, wyciąga swój pysk do mnie i liże moją rękę. – Och, więc jesteś przyjazny? nieśmiało wyciągam rękę, żeby go pogłaskać. Kładzie głowę, więc sięgam i pociągam obrożę. Nie przesuwam jej, ale również zobaczę do kogo należy. Maggie Jeśli znajdziesz, zwróć do Pana i Pani Vaughn Lub zadzwoń 9032458933

– Cóż, najwyraźniej nie zgubiłaś się, Maggie - mówię jej. Nie mogę uwierzyć, że mają tego ogromnego psa na posiadłości i nie powiedzieli mi o tym. Nie boję się psów, ale te duże sprawiają, że jestem niespokojna. Chociaż ten jeden wydaje się być dość łagodny. Nie próbowała mnie zjeść. – Chyba możesz ze mną zostać. Prawdę mówiąc, bałam naprawdę przestraszona ostatniej nocy. Nawet obudziłam się w środku nocy i zapomniałam gdzie byłam.

Maggie wypuściła szczek i zaśmiałam się. – Taa, jestem mięczakiem - mówię do niej, drapiąc ją za uchem.

Potem przez chwilę, leżałam na łóżku. Przebrałam się w jakąś piżamę. Nawet nie pomyślałam, żeby zmusić Maggie do wyjścia. Z jakiegoś dziwnego powodu sprawiła, że czuję się bezpieczna i nie tak samotna. Nawet przeszła z nóg łóżka za mnie, utrzymując mnie ciepłą.

Nie spałam długo, gdy ktoś zapukał do drzwi i Maggie zaszczekała, budząc mnie. Otworzyłam oczy, żeby zobaczyć, jak stała w drzwiach mojej sypialni. Wytarłam sen z moich zmęczonych oczu i udałam się do drzwi. Babcia stała tam z latarką. Wyglądała, jakby odczuła ulgę, widząc mnie.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 34

– Przykro mi, ze cie obudziłam kochanie. Po prostu szukałam Maggie. uśmiecha się czule w dół do psa. Położyłam rękę na głowie Maggie, nie chcąc, żeby wyszła. Babcia zauważa to. – Nie martw się, nie zabiorę jej od ciebie. Poza tym, jeśli Maggie chce tu być, wtedy nie mogę sprawić, żeby wyszła - mrugnęła do mnie.

– Mogłaś mi powiedzieć, że jest tu ogromny pies biegający dookoła powiedziałam jej zrzędliwie.

Jedynie się zaśmiała. – Maggie nie skrzywdzi nikogo, chyba że będą krzywdzić kogoś innego. Jest doskonale wyszkolona. - sięgnęła, żeby pogłaskać psa. – Jest bardzo dobrą matką i wydaje się, że wzięła cię za jedno ze swoich szczeniąt.

– Hę? - mówię głupio.

– Nie martw się, Paisley. Po prostu jest opiekuńcza w stosunku do ciebie. Zastanawiam się tylko, jak wyszła ze swojej zagrody. - postukała w brodę i spojrzała na drugą stronę podwórka. Spojrzałam również w tym kierunku, ale nie widziałam niczego z wyjątkiem trawy i drzew, gdzie posiadłość zamieniała się w las. – Pozwolę ci wrócić do snu, kochanie. - przytuliła mnie lekko, zanim ruszyła w kierunku domu.

Stałam tam przez kilka minut, zastanawiając się, na co do cholery patrzyła.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 35

rozdzIAł 6 Maggie obudziła mnie o trzeciej w nocy przez szczekanie. Gdy nie wstałam z łóżka, wetknęła swój wielki, mokry nos w moją twarz, trzy razy. W końcu opuściłam głowę i mrugnęłam na nią. – Co? - warknęłam. Naprawdę nie lubię być budzona.

Ona po prostu zaszczekała jeszcze raz, zanim podrapała drzwi sypialni. Wzdycham i odrzucam pościel i wydostaję moje zmęczone ciało z łóżka. Spędziłam cały dzień na zakupach.

Otwieram drzwi i Maggie wypada i kieruje się do drzwi frontowych. Prędko podążam za nią i znajduję ją, jak drapie w te drzwi. Przewracam oczami i otwieram je, – Jeśli sprawiłaś, że wstałam z łóżka, bo musisz sikać, zamierzam być trochę zła, panienko. – mówię psu, zanim zdaję sobie sprawę, że na mojej werandzie jest trzech kolesiów. – Co do cholery? - warczę, przyglądając się im.

Brody, Kellan i mój najgorszy koszmar stoją tam, bardzo pijani. – Musicie stroić sobie ze mnie żarty! - warczę, zatrzaskując im drzwi przed nosem.

Kellan zatrzymuje drzwi, zanim się zatrzaskują, – Paisley, przepraszam za to, naprawdę, ale zawsze nocowaliśmy tu, kiedy imprezowaliśmy. Nasi rodzice zabiliby nas, gdyby się dowiedzieli.

Tylko przewracam oczami, zanim próbuję ponownie zamknąć drzwi. Kellan jest silniejszy niż na to wygląda. -- To cholernie źle. Mieszkam tu teraz i nie chcę tu waszych pijanych tyłków! Czy wspomniałam, że jestem również bardzo zrzędliwa w poranki?

Zanim się orientuję, Channing przesuwa Kellan’a z drogi i jestem z bliska i osobiście z jego przydymionymi, niebieskimi oczami, – Proszę? W przeciwnym wypadku nie mamy dokąd pójść. – jego głos nie jest niewyraźny, ale jego oczy są zaszklone, wskazując na jego upicie się. Zamyka oczy na chwile, prawie jakby Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 36

mówienie do mnie go bolało. – Nigdy nie poprosiłbym cię o nic, ale to jest rzeczywiście ważne.

Zanim mój mózg może to przetworzyć, ruszam za drzwi i pozwalam im wejść. Nie wiem, czy to błaganie w jego głosie, czy samotność w jego oczach. To nieco mnie wkurza sposób w jaki jego oczy tak dobrze wyrażają jego uczucia. Nawet wtedy, gdy jest pijany, jego twarz pozostaje bez wyrazu.

– Dzięki Bogu! - Brody bełkocze, zanim rusza do mojego domu i opada twarzą w dół na kanapę. Chrapie, zanim jego twarz uderza w pluszową poduszkę . – Dziękuję, Paisley - Kellan mówi mi zanim, zaskakując mnie, owija ramiona wokół mnie. Uścisk jest mocny i krótki, ale to zostawia mnie z dziwnym uczuciem. Pijani ludzie zawsze sprawiali, że czuję się dziwnie. On kieruje się do bieliźniarki najbliższej obok drzwi mojej sypialni i wyciąga kilka poduszek i koce. Podaje niektóre z nich Channing’owi, zanim kieruje się do mojej drugiej sypialni. Channing rzuca koc na Brody’ego, zanim kładzie się na drugiej stronie kanapy.

Przewracam oczami i kieruję się do własnego pokoju. Maggie patrzy w górę, kiedy wchodzę i celuję w nią palcem. – Nie budź mnie do jutrzejszego południa, bo będę miała nowego owczarka niemieckiego wielkości lalki.

Jest dobrze przed południem, gdy budzę się następnego ranka. Chociaż wyłącznie dlatego, że nie wiem, czy są, zakładam jakieś ubrania. Chcę spędzić dzień z BeeBee, ale lepiej zrobię jakieś śniadanie trzem pachołkom.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 37

Wciągam jakieś wąskie dżinsy i białą koszulkę. Patrzę w dół, aby zdać sobie sprawę, że mój czerwony stanik jest widoczny przez koszulę, ale nie obchodzi mnie to. Przynajmniej nie jestem naga.

Biorę głęboki oddech, zanim otwieram drzwi mojej sypialni. Obu z nich wciąż śpi i Brody chrapie. Obydwaj wyglądają tak wrażliwie, coś o czym nie pomyślałam, że którykolwiek z nich może być. Ale to głównie Channing. Jego twarz jest zwrócona do mnie, ale jest łagodna. Twardej maski, którą nosi, nie ma nigdzie w zasięgu wzroku.

Zdaję sobie sprawę, że musiał zdjąć koszulę, zanim zasnął, ponieważ mogę widzieć jego szczupłe ciało i jego złotą skórę. Mięśnie na jego brzuchu wyzierają spod nakrycia, chociaż nie jest to sześciopak czy coś. Możesz jednak powiedzieć, że ćwiczy. I nie zamierzam kłamać tutaj, on jest cholernie seksowny. Moje oczy kontynuują poruszanie się w dół i prawie mam atak serca.

Ma poranną erekcję i powiedzmy tylko, że nawet stąd, mogę powiedzieć, że jest duży. Rumieniec płonie na mojej twarzy, zanim ruszam oczami z powrotem w górę do jego twarzy i wypuszczam zszokowane westchnienie. Patrzy na mnie, w pełni obudzony. Jest uśmieszek na jego pełnych wargach, a oczy promienieją śmiechem.

Fuj, naprawdę? Jak mogłam zostać złapana na sprawdzaniu go?

Ignoruję go i wypuszczam Maggie na zewnątrz frontowymi drzwiami. Jestem pewna, że biedny pies musi sikać. Wracam do kuchni, nawet nie patrząc w kierunku Channing'a. Kuchnia jest nowoczesna, z czarnymi granitowymi blatami i podłogą wyłożoną białymi kafelkami. Wszystkie urządzenia są ze stali nierdzewnej. Otwieram lodówkę i wyciągam kilka jajek i mleko. Następnie przesuwam się do dzbanka na kawę i zaczynam jej trochę parzyć. Naprawdę nie lubię tego, ale słyszałam, że to jest dobre na kaca.

Wracam do lodówki i wyciągam bekon. Kiedy zamykam drzwi, prawie krzyczę. – Czy możesz, tak jakby, nie podkradać się do mnie? Mógłbyś? - szepczę do Channing'a. Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 38

– Nie byłem cicho idąc tu – stwierdza, jego twarz w tej masce. Chciałabym móc strząsnąć ją z jego twarzy. Dlaczego ten dureń sprawia, że jestem agresywna? Przynajmniej włożył swoją koszulę z powrotem.

– Cokolwiek - mamroczę.

Ignoruję go w przeważającej części. Mogę poczuć, gdy przechodzi za mną i robi kubek kawy. Potem siada przy barze. Mogę czuć jego oczy wypatrujące dziury we mnie, jak robię bekon, naleśniki i jajecznicę.

Mniej więcej w połowie przygotowywania kiedy Kellan i Brody budzą się. – O mój Boże, to pachnie tak cholernie dobrze - Brody mamrocze, gdy wchodzi do kuchni. Nie włożył koszuli z powrotem. Jest trochę lepiej zbudowany niż Channing, ale nie działa na mnie. Prawdopodobnie dlatego, że jest moim bratem ciotecznym. Dobry Panie, jestem dziwna.

– Czy to dla nas? - Kellan pyta, drapiąc bok głowy. Ma wszystkie ubrania i podbite oko.

– Co stało się z twoją twarzą? - pytam, podchodząc, żeby obrócić jego twarz, tak bym mogła zobaczyć lepiej jego oczy.

Chichocze spoglądając na Brody'ego. – Dowalałem się do dziewczyny Brody’ego. On staje się agresywny, gdy jest pijany.

– Cóż, jest za późno na lód. Siadaj. Przygotuję ci talerz – mówię mu, wskazując na bar, gdzie Channing przygląda mi się rozbawiony.

– Dzięki, kuz - Kellan stwierdza, chichocząc.

Przewracam oczami i zaczynam układać w stos jajka, naleśniki i bekon na trzech talerzach. Wyciągam widelce i kładę je na talerzach. Potem upuszczam talerz przed każdym chłopcem. Teraz wszyscy patrzą na mnie dziwnie. – Co? - warczę.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 39

Brody i Kellan dzielą spojrzenie, a Channing po prostu wpatruje się we mnie. Wtedy Brody odchrząkuje, zwracając moją uwagę na niego. – Nie sądzę, żeby którykolwiek z nas kiedykolwiek miał kogoś, kto zrobiłby nam śniadanie. Innego niż osobisty kucharz - dodaje na końcu.

Podnoszę brwi. – Naprawdę? Cóż, tam skąd pochodzę, jeśli nie zrobisz tego sam, to nie będziesz jadł.

Teraz. Po prostu wyglądają na zdezorientowanych. – Co masz na myśli, skąd pochodzisz? Twoja mama miała cały fundusz powierniczy, który myślę, że idzie dla BeeBee, skoro dostałaś olbrzymi od swojego taty.

Ach, oni myślą, że zostałam wychowana wokół pieniędzy. Babcia wyjaśniła mi to wczoraj, gdy byłyśmy na zakupach. Przeniosłam się do lady tuż przed nimi i położyłam moje ręce, żeby się wesprzeć. – Zakładam, że żaden z was nie spotkał mojej matki. Była okropną osobą i jeszcze gorszą matką. Nie miała dostępu do tego funduszu powierniczego, ponieważ ćpała, podczas gdy była w ciąży ze mną. Mieszkałyśmy w przyczepie tak długo, jak pamiętam. Obywałam się bez jedzenia, chyba że pomyślała o zakupie artykułów spożywczych. Kiedy byłam wystarczająco dorosła, znalazłam miłą sąsiadkę, z którą zostałyśmy najlepszymi przyjaciółmi. Jej rodzina była na tyle miła, żeby mnie nakarmić. A kiedy nie miałam ubrania, moja przyjaciółka pozwalała mi pożyczać jej. – przerywam, sprawdzając ich twarze. Wszyscy są mieszaniną szoku, żalu i gniewu. Gniew pochodzi z oczu Channing'a i nie staram się tego zrozumieć. – Nie dorastałam, jak wy trzej. Powinniście o tym pamiętać.

Nie czekam na odpowiedź; po prostu wychodzę z domu.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 40

BeeBee ma tę śliczną młodą kobietę o imieniu Molly, jako jej nianię. Szczerze kocham tę panią. Śpiewa BeeBee do snu, czyta jej bajki i zabiera ją na zewnątrz, żeby się bawić. Ma także pokój tuż obok drzwi do BeeBee, więc jeśli ona potrzebuje coś w nocy, Molly ją usłyszy.

Moja młodsza siostra nie potrzebuje mnie już. W ten sposób, znalazłam się na zewnątrz na trawniku od tyłu, pieszcząc dużą głowę Maggie. Spędziłam kilka godzin z moją siostrą, gdy jednak stało się oczywiste, że nie potrzebowała mnie tam, stałam się niewiarygodnie smutna. Nawet nie wiem, co zrobić z tym uczuciem. Wiem, że ona nie jest moją córką, ale to wciąż cholernie boli.

– Masz ten sam wyraz twarzy, jaki miała twoja babka, gdy Stanley wyprowadził się z domu. – drgam na głos, ale tylko dlatego, że to mnie zaskoczyło.

– Hej dziadku - mówię mu. Rozumiem, że mam ten sam wyraz twarzy, jaki dostaje każda mama, kiedy jej dziecko nie potrzebuje jej więcej.

– Jest w porządku, być smutnym z tego powodu. Zdaję sobie sprawę, że musiałaś wychować tą małą dziewczynkę. I większość ludzi nie zrobiłaby tego. – kładzie lekko dłoń na moim ramieniu. – Twoja babka cię rozdzieliła tylko, ponieważ chciała, abyś była w twoim wieku. Powinnaś martwić się o chłopców i naukę. Nie o to czy BeeBee jest w porządku lub czy czegoś potrzebuje. Ona nie zrobiła tego, żeby cię skrzywdzić.

Patrzę w górę na niego i daję mu blady uśmiech. – Wiem o tym. Po prostu jest trudno pozwolić jej odejść. Obudziłam się pierwszej nocy tutaj i przeraziłam, ponieważ nie mogłam słyszeć elektronicznej niani. Potem przypomniało mi się, że nie muszę się już o to martwić. – klepię jego rękę na moim ramieniu i odwracam wzrok. – Będę w porządku z tym. Potrzebuję tylko trochę czasu.

On chichocze. – Faktycznie jesteś dojrzała, jak na nastolatkę. – gdy patrzę na niego on mruga. Odwzajemniam uśmiech, szczęśliwa, że nie zamierza zmuszać mnie więcej do rozmowy o tym.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 41

Siedzimy w ciszy przez kilka minut, zanim zadaję pytanie, jedno, które mnie dręczy. – Dziadku, co tam jest?

Patrzy, gdzie wskazuję palcem na lasek. – Jeśli tam pójdziesz, dojdziesz do ogrodzenia z bramą. Ta brama prowadzi do nieruchomości Southerland'ów. – stuka raz palcem w brodę. – W rzeczywistości, to tak Channing dostaje się tutaj. Przychodzi często, oczywiście żeby spotkać się z chłopcami, kiedy są tutaj.

Nie jestem pewna, czy podoba mi się to.

– Babcia patrzyła w tamtym kierunku, gdy znalazła Maggie w moim pokoju wczoraj wieczorem - mówię mu.

Dziadek patrzy na mnie dziwnie przez chwilę, a następnie coś klika w jego głowie. – Maggie kiedyś była Channing'a. – pieści głowę Maggie, kiedy przerywa. – Margret mieszkała w Europie, gdy Channing dostał Maggie. Widzisz, Margret jest uczulona na psy, więc kiedy wróciła, Channing musiał znaleźć nowy dom dla Maggie. – spogląda na szlak, ledwie widoczny w półmroku. – Zaproponowaliśmy, że ją weźmiemy, więc wciąż byłaby blisko.

Mam wrażenie, jakby mi coś mówił, ale nie rozumiem, co to jest. – Wydaje się dobrze wychowana pochodząc od Channing'a – mówię, zamiast zapytać, co próbuje mi powiedzieć. Coś wewnątrz mnie, nie jest gotowe, żeby usłyszeć, co ma do powiedzenia. – Wiesz dużo o mojej drugiej babci – oświadczam, mrużąc oczy na niego.

Wydaje się gubić we własnych myślach przez chwilę. Jego wargi podciągają się w jednym kąciku, zanim opadają. – Znałem ją całkiem dobrze.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 42

rozdzIAł 7 Na szczęście nie spotkałam moich kuzynów czy tego palanta, Channing'a, przez resztę dnia. I Maggie faktycznie pozwoliła mi przespać całą noc. Za co jestem wdzięczna, ponieważ dziś zaczynam moją nową szkołę.

Spędziłam cztery godziny przy telefonie z Carly ostatniej nocy. W mój dzień zakupów wybrałam nowy telefon. Oczywiście musiałam mieć iPhone'a. Również kupiłam te naprawdę fajne etui, żeby go chronić. Znając mnie upuszczę go tysiąc razy. Potem laptop i czytnik, który dała mi babcia. Z czytnika byłam bardzo zadowolona. Uwielbiam czytać, chociaż nie jestem molem książkowym albo czymś.

W każdym razie, podczas rozmowy z Carly, dowiedziałam się, że Derek wpadł w depresję na jeden dzień, ponieważ wyjechałam. Wymknęło mu się, że odebrał moje dziewictwo, a Carly nie była z tego zadowolona. Myślałam, że przeniknie przez telefon i mnie udusi. Ale dobra wiadomość jest taka, że ona jest bardzo szczęśliwa z mojego powodu. I zaczęła nazywać mnie Kopciuszkiem. Nie możesz zobaczyć, ale przewracam oczami. Więc, teraz jestem dalej zdenerwowana z powodu dzisiejszej szkoły. Zawsze uważnie słuchałam i dostawałam dobre oceny, tylko po to, aby udowodnić, że nie byłam taka, jaką stworzyło mnie moje wychowanie. Chciałam być jedną z inteligentnych dziewczyn, które nie popadły w jakieś kłopoty. Nie żeby moja mama to zauważyła, albo przejmowała się tym.

Mundurki są takie, jakich można było się spodziewać. Dziewczyny muszą nosić plisowane spódnice, które są tego okropnego, szarego koloru. Chłopcy muszą nosić spodnie, tego samego okropnego, szarego koloru. Z koszul mogę wybierać z polo albo koszulę z krótkimi rękawami z kamizelką. Zgodziłam się na polo.

Teraz jestem ubrana w moją czarną koszulkę polo z herbem Meadows Academy na prawej piersi, okropną spódnicę i pończochy wysokie do kolan, również Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 43

czarne. Jest pukanie do drzwi i zaczynam zdawać sobie sprawę, że nienawidzę, gdy ktoś puka do moich drzwi. Najczęściej, gdy są to moi kuzyni i ten palant.

Otwieram drzwi i jestem szczęśliwa, że tym razem, to moja babcia. – Czy nie wyglądasz pięknie - mówi, przyciągając mnie do uścisku. Jak na bogatych ludzi na pewno są uczuciowi. Coś, do czego zdecydowanie nie jestem przyzwyczajona.

– Dzień dobry, babciu – potem zauważam za nią kuzynów. Przynajmniej Channing’a nie ma nigdzie w zasięgu wzroku. – Kellan, Brody.

– Gotowa na pierwszy dzień?

– pyta mnie babcia. Tylko kiwam głową i

zamykam drzwi do mojego domu. Mam mój nowiutki plecak pełny szkolnych pierdół.

Chociaż, nie jestem gotowa na wszystko. Czytałam wiele książek; wiem jakie są te bogate dziewczyny. W ogóle nie oczekuje na to z niecierpliwością. Mój żołądek wzburzył się i zrozumiałam, że jestem naprawdę blisko wyrzygania się na kogoś. Miejmy nadzieję, że na Channing'a.

– Ja zajmę się resztą, babciu – powiedział Brody, całując ją w policzek i biorąc mnie za rękę. – Mogę prowadzić camaro? - zapytał mnie z błyskiem nadziei w oczach.

– Nie. Nikt oprócz mnie nie będzie prowadził Tancerza - mówię mu, wyrywając moje ramię z jego ręki.

– To do bani. Mam mustanga, ale obiecaliśmy babci, że pojedziemy dziś z tobą - przeszedł wokół mnie i zmierzał do mojego camaro. Och, to powinno być zabawne.

– Nie martw się mała kuzynko, zajmiemy się tobą. Kellan przeszedł obok mnie, ale obrócił się i zaczął iść tyłem do mojego samochodu. – Chociaż myślę, że powinniśmy uważać na studentów w Meadows. – mrugnął do mnie, zanim wlazł na tylne siedzenie.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 44

Moje ręce zaczęły drżeć i moje dłonie są spocone. To będzie straszne. Mogę poczuć to w każdej kości mojego ciała. Więc biorę głęboki oddech i wspinam się na siedzenie kierowcy i przekręcam kluczyk. – Czy dziewczyny będą dla mnie dużymi sukami? - pytam nerwowo.

Brody i Kellan mrugnęli do siebie, zanim obydwaj wybuchnęli śmiechem. – Nie kuz, jesteś Vaughn. Nie wspominając o Southerland. Ty i Channing moglibyście wysadzić szkołę i nikt nie mógłby was dotknąć.

Wszystko, co mam na to, to: – Że co? - zdaje się, że mówię to dużo razy przy tych facetach.

– Nie ma ani jednej osoby, która chciałaby cię wkurzyć. Jesteś warta więcej niż ktokolwiek inny w tej szkole, w tym Channing. Każdy chce być w naszej grupie, a ponieważ jesteś naszą kuz, z pewnością będziesz w naszej grupie - Brody wyjaśnia, mrugając do mnie.

– Więc ci ludzie są płytcy i próżni? I głupi? - pytam, zwężając oczy na Brody'go.

Kiwa głową. – Mniej więcej. – tylko wzdycham i wiozę nas do szkoły. Dają mi wskazówki podczas jazdy, ale staję się coraz bardziej zdenerwowana im bliżej jesteśmy.

Do czasu, kiedy w końcu docieramy do szkoły, wiem, że będę wymiotować. Po prostu nie mogę tego zrobić. Nigdy nie chciałam nic z tego i zostało mi to narzucone w piątkowe popołudnie. Powinnam iść do mojego nudnego liceum, gdzie dzieci nie są super bogate i nikogo nie obchodzi kim byłam. Może uda mi się teraz wrócić do domu i porozmawiać z babcią o domowym nauczaniu dla mnie. – Spokojnie, nic ci się nie stanie - Kellan szepnął, stając obok mnie po tym, jak wysiedliśmy z samochodu.

– Mam nadzieję, że masz rację - mówię mu, nie odwracając oczu od szkoły. Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 45

Jest ogromna i otoczona betonowym murem. Była nawet brama, przez którą trzeba przejechać. Strażnicy zatrzymywali każdego, ale gdy zobaczyli mnie to było proste: – Jedź na przód, pani Vaughn. Nie sądzę, by ktoś kiedykolwiek nazwał mnie Panią Vaughn.

Zaparkowaliśmy samochód obok imponującego czarnego Jaguara. Jeśli nie byłabym tak zakochana w sposobie, w jaki wygląda Camaro, dostałabym Jaguara. Pychota. Okej, może mogę to zrobić, jeśli zacznę myśleć o samochodach. Tak po prostu rozbiorę jednego na części w mojej głowie i poskładam go z powrotem.

Właśnie jestem przy świecach zapłonowych kiedy zatrzymuje mnie ręka Kellan'a. Trzy zachwycające dziewczyny stoją przede mną. Dwie z nich są blondynkami, a pozostała ma lśniące, czarne włosy. Ich mundurki są dopasowane, co poniekąd mnie wkurza. Kolorami szkoły są czarny i niebieski. Więc masz czarne i niebieskie polo lub czarną koszulę i niebieską kamizelkę i na odwrót. Te dziewczyny mają na sobie niebieskie polo i szkaradne spódnice. Wszystkie mają włosy ściągnięte na boku w kucyk, który opada na ramię i w dół na ich prawy cycek. Każda z nich ma diamentowe kolczyki w uszach i złote łańcuszki na szyi, ale te mają na nich swoje imiona.

Natasha, Jasmine, i Lola.

Lola jest jedną z blondynek i podbiega i wskakuje na Brody'go. Zaczynają się obściskiwać i czuję, jak mój przyprawiający o mdłości żołądek przewraca się ze wstrętu. Kellan zdławił chichot. – Nie zwracaj na nich uwagi. Nie widzieli się cały dzień. – potem zaczął przedstawiać mnie dziewczynom. – Natasha, Jasmine, to jest moja mała kuz Paisley. Paisley, to są trójka z naszych przyjaciół. Poznałaś Channing'a, ale jest również Vince, Rachel i Royal.

– Hej Paisley, to tak miło cię poznać - mówi Natasha, wyciągając rękę. Potrząsam nią i jestem zaskoczona stwierdzając, że jej oczy są przyjazne i otwarte. Jasmine jest taka sama, potrząsam również jej dłonią.

Następnie obie oglądają się na Kellan'a. – Gdzie jest Channing? - Natasha Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 46

pyta i wcale sobie nie żartuje, ona wygląda, jak w połowie zakochana kiedy wypowiada jego imię. Dobry Boże, założę się, że ma taki wpływ na każdą dziewczynę, zawsze.

– Nie jestem pewny. Powinien już być. Jego jaguar jest na parkingu - Kellan odpowiada i zdaję sobie sprawę, dlaczego zaparkowaliśmy obok jaguara. – Och, no cóż, wezmę Paisley i pokażę jej okolice. – machnął do nich, jak odprowadzał mnie do budynku.

Zatrzymujemy się w sekretariacie i dostaję mój harmonogram. Potem zabiera mnie do mojej szafki. I właśnie tam znajdujemy Channing'a, dostającego się do jego szafki, tuż obok mojej. – Robisz sobie ze mnie jaja – warczy, zatrzaskując drzwiczki.

– Również nie jestem szczęśliwa z tego powodu. – narzekam, ponieważ Channing patrzy na mnie z jego pozbawioną wyrazu twarzą i wściekłymi oczami.

Kellan śmieje się tylko, zanim otwiera dla mnie szafkę. – Przywyknij do tego Channing. Wiem, że nie chcesz jej wokół, ale ona jest tu i nigdzie się nie wybiera.

Ktoś woła imię Channing’a wzdłuż korytarza i spogląda w górę. Nie jestem pewna, czy ktoś jeszcze zauważył, ale gniew opuścił jego oczy, aby zostać zastąpionym przez samotność. Natasha pędzi w górę i zarzuca ramiona wokół niego. – Dlaczego nie zaczekałeś na mnie? - wydyma wargi, patrząc prosto w jego oczu.

Wszystko, co on robi to wzruszenie ramionami. Ona chichocze i łączy ich łokcie. – Odprowadzisz mnie do klasy? - pyta, niespecjalnie dając mu wybór, jak ciągnie go w dół korytarza.

– Ona myśli, że go chcesz. Nie wie, co robić. Nie może być dla ciebie suką i nie może cię wyeliminować - Kellan mówi.

– I nie może sprawić, że znikniesz – wysoki atrakcyjny facet zatrzymał się obok Kellan'a. Jego blond włosy opadają do oczu i robi tą rzecz z potrząśnięciem głową, o której faceci myślą, że jest seksowna. Jego zielone oczy spotykają moje i Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 47

zaczyna się uśmiechać. – Cześć. Jestem Vince. Musisz być Paisley. Słyszałem dużo o tobie.

– Od kogo? - jest moją natychmiastową odpowiedzią.

– Brody, Kellan … Channing – podchodzi prosto do mnie i studiuje moją twarz. To tak jakby wytrąca mnie z równowagi. Jego oczy są intensywne, ale jego twarz uśmiechnięta – Jesteś dużo ładniejsza niż Channing się opowiadał. – to sprawia, że uśmiecha się znacząco.

– No cóż, jako że Channing jest palantem, to nie jestem zaskoczona – stwierdzam, odchodząc od niego. – Idę do klasy. Wy dwaj bawcie się dobrze. – albo i nie.

– Czy ona nazywała go palantem? - Vince mamrocze.

– Powinieneś słyszeć, jak on nazwał ją w sobotnią noc. – nie zamierzam nawet myśleć o tym ostatnim. Może nazywać mnie każdym imieniem i wciąż nie będzie mnie to obchodziło. Okej, może będzie obchodziło wewnątrz, ale na zewnątrz to inna historia.

Moje pierwsze zajęcia to angielski, czym jestem całkowicie podekscytowana, dopóki nie wchodzę i widzę Channing'a w tylnym rzędzie. Fuj. Przy odrobinie szczęścia to są jedyne zajęcia, które z nim mam. Nauczyciel jest starszym mężczyzną, może po pięćdziesiątce, ale ma miły uśmiech. Poniekąd przypomina mi o dziadku. – Pani Vaughn, przypuszczam? - stwierdza. Kiwam głową. – Jestem Pan Horton, wolne siedzenie jest w pierwszym rzędzie. – Wskazuje na krzesło, a ja radośnie je zajmuje. Tak długo, jak nie muszę siedzieć obok Channing'a.

Pan Horton podchodzi do mojego biurka, zanim lekcja zaczyna się i podaje mi kopię „Władcy much”5. Po tym zaczyna zajęcia i to przebiega bez zakłóceń. Gdy

5 Lord of the Flies – Władca much - powieść angielskiego pisarza, laureata nagrody Nobla, Williama Goldinga, która w alegoryczny sposób mówi o upadku kultury stworzonej przez człowieka.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 48

zajęcia się kończą, wstaję od biurka tylko po to, aby Channing’a przepychał się za mną, wytrącając mój plecak z ręki. Podnoszę wzrok na niego we wstrząsie.

Jego twarz jest pozbawiona wyrazu, ale jego oczy uśmiechają się złośliwie.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 49

rozdzIAł 8 Reszta mojego poranka przeszła bez zakłóceń. Mam zajęcia z Brody’m i Kellan’em, inne z Kellan’em i Vince'em. Za każdym razem sprawili, że usiadłam obok nich. Vince lubi flirtować i gdy myślę, że jest gorący, po prostu nie interesuję się tym. Z tym wszystkim co się teraz dzieje, naprawdę nie chcę spotykać się z kimkolwiek. Żaden nie jest na moich czwartych historycznych zajęciach.

Na lunchu spotykam Rachel i jestem zakochana. Nie rodzajem miłości laska w lasce, ale rodzajem, gdzie spotykasz kogoś i po prostu wiesz. Po prostu wiesz, że ta osoba zamierza być twoim przyjacielem.

– Więc słyszałam, że Channing cię nie lubi - wysoka brunetka mówi do mnie w kolejce po lunch.

Obracam się w jej kierunku i mierzę ją wzrokiem z góry na dół. Jej twarz jest nieskazitelna, z odrobiną makijażu, którego tak naprawdę nawet nie potrzebuje. Jej oczy są brązowe i błyszczą, co sprawia, że tracę rezerwę. – To uczucie jest wzajemne - mówię jej.

Ona stuka długim paznokciem koloru ciemnej czerwieni, wzdłuż brody. – Co zrobiłaś? - pyta prosto, przesuwając rękę w dół. I wtedy zdaję sobie sprawę, że mamy na sobie taki sam strój. Czarną koszulkę polo i brzydką spódnicę.

– Nie mam pojęcia. Powiedział mi w sobotnią noc, że chce, abym wyjechała. Powiedziałam mu, dlaczego nie mogę tego zrobić. Zdaje się, że nie spodobało mu się to zbytnio.

Podniosła brwi i ściągnęła usta na bok. – Cóż, zatem zrób mu piekło, dzieciaku. To najwyższy czas, żeby ktoś sprawił, że on coś poczuje - mamrocze, podciągając pasek plecaka z powrotem na ramię.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 50

– Co to znaczy? - ci bogaci ludzie muszą przestać mówić kodem. Odkąd ich poznałam, wyrzucają coś z siebie. Nie rozumiem połowy z tego. Nie dlatego, że chcę. Moje życie jest wystarczająco skomplikowane bez ich wkładu. Ale naprawdę chcę wiedzieć, co ona ma na myśli o Channing’u.

Śmieje się przed złączeniem ramienia z moim w łokciu. – Tylko to, że Channing nie pokazuje żadnych emocji. Jego twarz tkwi w tym pozbawionym wyrazu znudzonym spojrzeniu. – pochyla się bliżej do mnie i zdaję sobie sprawę, że jest plotkarą. – Mówiąc między nami, jego mama była dla niego twarda. Zmarła kilka lat temu. Ojczym próbował go trochę rozluźnić, ale wydaje się, że to nie działa. Potem masz tą smoczycę, która zawsze depcze mu po piętach.

Mrużę na nią oczy. – Jeszcze raz, kim jesteś?

To wtedy jej oczy śmieją się ze mnie i pociąga mnie, gdy kolejka się rusza. – Rachel Sanders - mówi to po prostu, tak jakby to było o niej najbardziej nieistotną rzeczą.

– Och. Jeszcze raz, jak jesteś z nimi przyjaciółmi? - ona nie wygląda, jak zwykły typ. Zauważyłam tatuaż na jej nadgarstku, tuż po tym, jak zaczęłam z nią rozmawiać. Plus wielki gotycki krzyż wokół jej szyi oraz kolczyki w kształcie czaszki i skrzyżowanych kości.

– Mój brat jest najlepszym przyjacielem z Channing'em. Odkąd nie lubię którychkolwiek z innych suk w tej szkole, utknęłam z moim bratem. – ziewa i zakrywa usta. – Poza tym to zabawne spędzać czas w paczce Channing'a. Ta cała szkoła kłania mu się. Cóż oprócz Courtney'a Pierce'a i jego grupy. – pociąga mnie o krok, gdy kolejka się rusza. – Pierce i jego kumple grają w futbol. Channing i jego kumple są w drużynie pływackiej. Można by pomyśleć, że skoro sezon piłkarski jest teraz, a pływanie jest w następnym semestrze, mogliby dać sobie radę. Chociaż nie sądzę, że to ma coś wspólnego ze sportem, w który grają. – pochyla się bliżej mnie i szepcze: –

Myślę, że to dlatego, że są obydwaj są super gorący i nie możesz

umieścić całej tej pikantności razem, bo będzie eksplozja.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 51

Nie widziałam żadnych facetów o imieniu Courtney, ale rozumiem, że to się stanie prędzej czy później. – Wszyscy inni są ludźmi z niższej klasy. Nie dlatego, że żyją w ten sposób, ale działają w ten sposób. Okropni ludzie, wszyscy z nich - ona śmieje się z siebie.

Uśmiecham się na to. – Ja jestem z niższej klasy - mówię jej.

Ona tylko się śmieje. – Kochanie, nie obchodzi mnie, czy zostałaś wychowana w kontenerze na śmieci. Miałaś pieniądze od dnia, kiedy się urodziłaś. Co z tego, że nie zostałaś wychowana z nami i nie wiedziałaś, że masz te pieniądze, nadal jesteś śmierdząco bogata.

Tylko wzruszam ramionami. Ona ma rację. Głupia kwestia, ale nadal. – Czy jesteś miła dla mojej małej kuz, Rach? - Kellan pyta zza nas.

Czuję, jak Rachela sztywnieje, zanim powoli się odwraca. – Cóż jestem pewna, że jestem dla niej milsza, niż Channing.

– Tak, zamierzałem cię zapytać, czy wiesz, co jest jego problemem – odrapie się po karku i nie nawiązuje kontaktu wzrokowego z Rachel.

Wzdycha, zanim odwraca się wokół, ponownie stając przodem. – Nie wiem. Jesteś jego najlepszym przyjacielem. Ja jestem tylko byłą dziewczyną. – ostatnią część oświadcza z szerokim uśmiechem na twarzy. Zakładam, że jest szczęśliwa z części byłą.

To wtedy czuję wzrok na mnie. To zaczyna się, jako mrowienie w kręgosłupie, ale przesuwa się do karku. Gęsia skórka pojawia się na mojej skórze, więc patrzę w górę. Jest tam Channing, a sposób w jaki patrzy na mnie, sprawia, że mój oddech przyspiesza. Jest zbyt daleko, żebym powiedziała, ale nienazwane uczucie jest w jego oczach. Potem mnie uwalnia. Bo to właśnie się stało, uwięził mnie tymi przydymionymi oczami. Obserwuje go, jak podchodzi do stołu i siada z resztą grupy.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 52

– Paisley – Rachela oświadcza, patrząc na mnie.

– Co? – mówię, mrugając oczami.

– Co chcesz zjeść? - jej twarz obraca się w pełny uśmiech. To sprawia, że wygląda zachwycająco.

Po tym, jak Rachel zapełnia moją tacę górą jedzenia i zmusza mnie do przeniesienia jej na stół, siadam obok niej. Siedzimy na końcu, podczas gdy wszyscy inni gromadzą się wokół nas. Na szczęście Kellan zajmuje miejsce obok mnie i Rachel siada naprzeciwko. Brody i Lola zajmują miejsca obok niej.

Nawet nie patrzę, żeby zobaczyć, gdzie siedzi Channing. Chociaż nie jestem do końca pewna, co się dzieje między nami, wiem, że nie chcę badać tego dalej. Rachel i ja prowadzimy uprzejmą rozmowę, dopóki nie dzwoni dzwonek.

Bierze mój numer telefonu i mówi, że wyśle mi wiadomość podczas zajęć. Pytam, czy możemy mieć kłopoty. Jej odpowiedzią był głośny śmiech i odejście. To wtedy wyczuwam jego obecność za mną.

Decydując się na ignorowanie go, odwracam się i idę tuż obok niego. On ma inne plany. – Nasze rodziny zbudowały tę szkołę. Oni ją utrzymują. Nie możemy wpaść w kłopoty za nic. – chrapliwy głos Channing’a mówi tuż obok mojego ucha. Gdy dreszcz pędzi przeze mnie, nienawidzę siebie. On jest podły. On jest arogancki. Nie będziesz więcej drżeć.

– Dzięki - mówię, idąc dookoła niego.

Gdy wchodzi z powrotem w moją przestrzeń, prawie warczę. Czuję, że mój

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 53

gniew wypływa na powierzchnię. Jego gotowy by wybuchnąć i zabrać go ze mną. – Próbowałem cię zrozumieć - mówi mi, po tym jak patrzę w górę na niego. – Myślałem, że może jesteś tu tylko po pieniądze, ale przyjąłem do wiadomości, że nie obchodzi cię to. – wyraz jego niebieskich oczu, parzy mnie do mojej duszy. Ten facet mnie nienawidzi. Nie wiem dlaczego i naprawdę nie obchodzi mnie to w tym momencie. Po prostu chcę być z dala od niego. – Musisz się trzymać z dala ode mnie. Nie mogę trzymać cię z dala od moich przyjaciół. Żałuję, że nie mogę, ale nawet ja nie mam, aż tyle mocy. – bierze swój palec wskazujący i pociąga nim w dół mojego policzka, sprawiając, że zamykam oczy. Mój oddech był już ciężki, ale teraz nabiera większej prędkości. – Tak jak mówiłem, trzymaj się z dala ode mnie. Nie odzywaj się do mnie. Nie patrz na mnie. I z pewnością nie żyw jakichkolwiek fantazji o mnie.

Otwieram oczy i one gryzą się z jego. Płonę i to nie jest dla samego Channing'a, to dla jego krwi. Nie wiem, kim on myśli, że jest, ale nie gram według czyichkolwiek zasad, tylko moimi własnymi. Robię krok ku niemu, nasze ciała niemal się dotykają, a następnie biorę kolejny, aż nasze ciała się stykają. Dostaję węch jego wody kolońskiej. To coś drogiego i tajemniczego, coś, co sprawia, że moje ciało się napina, a moje zmysły wzrastają.

Chwytam jego koszulę i staję na czubkach palców. Ciągnę go w dół kilku cali, aż nasze usta niemal się dotykają. – Od chwili, kiedy cię spotkałam, nie chciałam mieć nic wspólnego z tobą. Jeśli chcesz wojny, w takim razie ją wprowadzę. Ale nie myśl, że ujdzie ci na sucho, rządzenie mną wokół. Nie dbam o twoje pieniądze, czy twoje ciało. – upewniam się, że jego oczy są na moich ustach, zanim nieznacznie kołyszę swoimi biodrami do jego. – Co do fantazji, myślę, że jesteś jedynym, który powinien przestać je mieć o mnie. – przyciskam biodro do wybrzuszenia, które czuję pomiędzy jego nogami.

To jest tam ledwo, ale słyszę jęk. – Jeśli nie chcesz, żebym wziął cię właśnie tu na stole stołówki, sugeruję, żebyś przestała się ze mną bawić - szepcze, prosto do mojego ucha.

Natychmiast go puszczam. Obchodzę go wokół, kierując się, nie wiem gdzie. Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 54

Po minucie od tego, pamiętam, że muszę znaleźć moją następną klasę. Tylko tak się dzieje, że poszłam w złym kierunku, więc spóźniam się nieco na zajęcia. Kiedy pani Harrison, mój AP nauczyciel od chemii, każe mi zająć miejsce, widzę parę przydymionych, niebieskich oczu. Niemal jęczę z frustracji. Dlaczego?

Na szczęście wolne miejsce jest tylko w tylnej części klasy i nigdzie w pobliżu Channing'a. Po tym jak zajmę miejsce, wyciągam komórkę z plecaka. Upewniam się, że dźwięk jest wyłączony, zanim kładę ją na kolanach. Nie znam Rachel tak dobrze, ale jestem pewna, że to miała na myśli, gdy mówiła, że wyśle mi wiadomość. Wydaje się również typem, który byłby zasmucony, jeśli bym jej nie odpisała.

Staram się i podążam za tym, o czym mówi pani Harrison, ale mój umysł nie myśli o tym rodzaju chemii. Wyłącznie na tym, co się zdarzyło z Channing'em. Nie zauważyłam, aż później gdy powiedział, że weźmie mnie na stole, że mam trochę mokro. To jest żenujące i głupie. Jeden, nie powinnam być podniecona przez tego dupka. Dwa, nie uprawiałabym seksu na stole nawet z moją bratnią duszą, nie mówiąc już o Channing'u Southerland.

A teraz potrzebuję prysznica i nowych majtek.

Telefon rozświetla się na moich kolanach i szybko otwieram wiadomość, wiedząc, że jest od Rachel. Och.

Napięcie

seksualne

między

tobą,

a

Channing'em

podnieciło mnie.

Przewracam oczami. Zgaduję, że nie wyszła ze stołówki tak szybko, jak myślałam, że zrobiła. Cokolwiek. strony.

Bardziej,

jak

frustracji

seksualnej

z

jego

Patrzę w górę z mojego telefonu i zauważam, że pani Harrison jest plecami do klasy, ponieważ pisze na białej tablicy. Wszyscy albo patrzą na Channing'a albo Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 55

na mnie. Czuję, że moje policzki się rozgrzewają. Najwyraźniej więcej niż Rachel zobaczyło naszą wymianę w stołówce. Nie ty, cokolwiek. Wszyscy o tym mówią! Plus, widziałam zdjęcie, twoja twarz jest zupełnie podniecona!

To od Rachel. Po prostu przewracam oczami i postanawiam zostawić tę rozmowę na później. Na przykład, kiedy będę mogła w coś uderzyć, najchętniej Channing'a w twarz. Nie ignoruj mnie! Mogę być jego byłą dziewczyną, ale spotykaliśmy

się

prawie

cztery

lata

temu.

Nawet

z

nim

nie

spałam. A do tego, to było tylko przez trzy tygodnie. Ledwie się obściskiwaliśmy.

Czy ona próbuje sprawić, żebym poczuła się lepiej? Nawet mnie nie obchodzi, kto jest jego byłą dziewczyna, czy z kim sypiał. To nie jest ani trochę moja sprawa i to nigdy nie będzie jakąkolwiek moją sprawą. Więc, mówię jej to. A następnie wyłączam telefon. Nie zajmuję się teraz tymi pierdołami.

Gdy zajęcia wreszcie się kończą, odczuwam taką ulgę, że wypadam z sali.

Następne zajęcia okazują się być jednymi z najgorszych z moich wszystkich zajęć. Nawet nie wiem tego, aż w połowie drogi przez.

Pan Foster jest nauczycielem, a zajęcia to Hiszpański II. Wzięłam Hiszpański I w mojej starej szkole w zeszłym roku i na szczęście Meadow’s to oferuje. Pan Foster jest starszym mężczyzną z siwiejącymi włosami i dużym brzuchem. Klasa składa się z czterech długich rzędów. Mam siedzieć w pierwszym rządzie, środkowe miejsce.

Facet siedzący obok mnie, zaskakuje mnie. Jego ciemne włosy są ogolone blisko skóry głowy, a jego zielone oczy piorunują mnie wzrokiem z jego siedzenia. Chłód przebiega wzdłuż mojego kręgosłupa, gdy zauważam, jak dwóch chłopców przede mną również piorunuje mnie wzrokiem. Mój sąsiad jednak, bardzo silnie Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 56

konkuruje z Channing'em. Jego oczy są doskonale

rozstawione i ukształtowane

przez pięknie łukowate brwi. Jego rzęsy są niezwykle długie, dłuższe niż powinny być. Jego usta są uformowane do szyderczego uśmiechu, ale mogę powiedzieć, że jego dolna warga jest pełniejsza niż górna. Jego kości policzkowe są wysokie i kanciaste, dając mu ostry wygląd. Jego szczęka jest silna i ma doskonały kształt.

On jest cholernie wspaniały.

Przestaję gapić się na niego na wystarczająco długo, żeby poczuć więcej oczu na moich plecach. Powoli się odwracam, aby zobaczyć trzy dziewczyny i dwóch chłopców więcej piorunujących mnie wzrokiem. I nagle pojmuję. Facet obok mnie to musi być Courtney Pierce.

Teraz mam wrogów, ponieważ spędzałam czas z przyjaciółmi moich kuzynów podczas lunchu.

Więc robię to, co zrobiłabym w mojej starej szkole. Piorunuję wzrokiem wszystkich razem i każdego z osobna z nich. Nie obchodzi mnie to, kto jest przyjacielem z kim, lub kto nienawidzi kogo. Ci ludzie są dla mnie niczym i oni wszyscy mogą pocałować mnie w dupę!. Naprawdę nie chcę tu być, więc cały ten dramat, który ci ludzie próbują na mnie zrzucić, wkurza mnie.

– Ta jedna ma wolę walki. Lubię ją - dochodzi szorstki głos zza mnie. Obracam się i odkrywam, że należy do jednej z dziewczyn. Jej włosy są długie i mają piękny odcień miodu. Nie blond, nie brązowy. Etap pomiędzy. Jej oczy, wierz lub nie, pasują do jej włosów, jak również jej brwi. Jej nos jest idealnie prosty z guzikiem na końcu. Jest pieg tuż nad jej ustami i prawie znika, gdy się uśmiecha. Co robi właśnie teraz. Jej wargi są pełne i czerwone, a jej policzki pomagają jej twarzy mieć kształt serca. – Annabella Gage. Ten facet obok ciebie, - odwraca się od moich oczu i patrzy w jego, – to Courtney Pierce. On nienawidzi Channing'a i Channing nienawidzi jego, więc przestanie piorunować cię wzrokiem, ponieważ wiem z dobrego źródła, że nienawidzisz Channing'a.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 57

Przewracam oczami i patrzę na Courtney'a. – Nie nienawidzę tego, czego nie znam. Po prostu daj mi spokój, ponieważ nie mam z nim nic wspólnego. – piorunuję go wzrokiem mocniej, zanim otwieram książkę i przerzucam strony.

Oni odbywają rozmowę wokół mnie. – Ostatnio naprawdę działasz mi na nerwy, Ella – mamrocze Courtney.

Ona się śmieje i to jest głęboka chrypa. Zastanawiam się czy ona pali. – Jakby mnie to obchodziło. To ostatni rok nauki, ty i Channing musicie wyluzować. Poza tym, on będzie miał ręce pełne roboty z jego jedyną. – czuję, jak szturcha mnie z czymś. Mam nadzieję, że to było pióro.

Ponieważ wydaje się, że ona chce być miła dla mnie, odwracam się i mierzę ją wzrokiem w górę i w dół. Uśmiecha się. – Dlaczego te cymbały nienawidzą siebie nawzajem? Nie mogłam otrzymać prostej odpowiedzi od Rachel. Wszyscy z wyjątkiem niej wstrzymują oddech, gdy nazywam chłopców cymbałami.

– Starsza siostra Pierce'a jest również siostrą Channing'a. Oni mają tego samego ojca. – mówi mi, przy moim zmieszanym spojrzeniu. – W każdym razie, każdy wie, że Channing nienawidzi swojego ojca, pomimo że facet nie żyje. Ale również nienawidziłabym mojego ojca, gdybym go nie obchodziła. Channing nie chce mieć nic wspólnego z siostrą. Ashley będąc najsłodszą osobą, zawsze przy tym ma zranione uczucia. I nie zranisz Pierce’a siostrą.

Myślę o tym przez chwilę i przewracam oczami. Zwracam się twarzą do Courtney'a i piorunuję go wzrokiem nawet mocniej. – Więc mówisz mi, że właśnie miałeś zrobić z mojego życia piekło, ponieważ Channing nie chce mieć siostry? Jak to jest moją winą? Jesteś tak tępy?

– Posłuchaj, mała dziewczynko, nie wiesz nic o tym. Więc zamknij się Courtney warczy na mnie.

Annabella zamierza otworzyć usta, ale zatrzymuję ją przez podniesienie mojej ręki. – Po pierwsze, nie nazywaj mnie małą dziewczynką. Nie jestem mała i Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 58

tam skąd pochodzę, nikt nie chroni ciebie, tylko ty. Jestem wystarczająco silna, żeby cię zniszczyć. Nie naciskaj mnie albo pożałujesz tego.

– Czy ty właśnie mi grozisz? - mamrocze, unosząc lekko brwi.

– Nie, złożyłam ci obietnicę. Mówię, że nie obchodzi mnie, co myślisz o Channing'u. Nie obchodzi mnie, co wy wszyscy myślicie o sobie nawzajem. – celuję w niego palcem. – Mówię, nie wciągaj mnie do tego. To nie jest moja sprawa, a ty nie zranisz mnie, żeby dostać się do niego, ponieważ on nienawidzi mnie tak samo mocno, jak ty nienawidzisz jego.

Z tym odwracam się do mojej książki i ignoruję ich. Tym razem, nawet nie słucham ich rozmowy. Wkrótce jednak mój telefon się włącza. To od Rachel.

Czy ty poważnie właśnie zbeształaś Pierce'a?

Przewracam oczami. Wygląda na to, że ktoś tu rozgłasza wokół wszystko, co robię. Powiedziałam

mu,

żeby

trzymał

mnie

z

dala

od

tego.

Zamierzam po prostu chodzić tutaj do szkoły, nie chcę wchodzić w dramat. Odpowiadam i odkładam telefon z powrotem na kolana. Zostawiam ekran skierowany do góry, ale wracam do książki. To mija chwila, zanim mi odpisuje. Kochanie,

właśnie

kupiłaś

sobie

dramat.

Nikt

nie

odszczekuje Pierce'owi. Nikt mu nie grozi. Dopiero co możesz być w świecie bólu.

Po prostu świetnie.

Na szczęście w mojej następnej klasie nie ma nikogo, kogo znam. Zdaje się, że mam wystarczająco zła, podążającego za mą. Nie chcę kogokolwiek innego Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 59

nienawidzącego mnie i powodującego, że znienawidzę to miejsce bardziej.

Moja siódma lekcja jednak, jest gorsza. Każdy jest w tej klasie. Mówię o Channing'u, Vince i Loli na kolanach Brody’ego, Jasmine, Rachel, Pierce, Annabelli i wszystkich innych osobach, które piorunowały mnie wzrokiem na mojej piątej lekcji.

HURA!

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 60

rozdzIAł 9 – Naprawdę, Brody? - Channing prycha, piorunując wzrokiem mojego kuzyna. Brody odsuwa się od Loli na wystarczająco długo, by uśmiechnąć się do niego ironicznie. Potem wraca po więcej. Obrzydliwe.

Rachel siedzi przy stole sama, patrząc na telefon. Patrzy w górę, gdy wchodzę i zaczyna machać, żebym podeszła. W porządku jak dla mnie, tak długo, jak nie muszę siedzieć z Channing'em.

Courtney i jego grupa zajmują pozostałe stoły. On piorunuje mnie wzrokiem, ale ja go ignoruję. On i jego kumple są najmniejszym z moich zmartwień.

– O mój Boże, nie wiedziałam, że mamy razem okienko! - ona piszczy radośnie.

Tylko przewracam oczami i siadam naprzeciwko niej. – Czy tych dwoje kiedykolwiek przestaje się obściskiwać? - pytam ją cicho.

To jej kolej, żeby przewrócić oczami. – Oni byli ze sobą od pierwszego roku. Obściskiwali się przed wszystkimi również od tamtej pory. Ale nigdy nie spotkałam dwóch bardziej dobranych osób. Albo bardziej wierniejszych - wzdycha rozmarzona i szepcze: – Wezmą ślub zaraz po liceum i będą mieć piękne dzieci.

Podnoszę moją prawą brew i marszczę brwi. – Chcesz wyjąć za mąż zaraz po skończeniu liceum? I mieć piękne dzieci?

– Nie, ale mam olbrzymią słabość do romansu. Ci dwoje faktycznie się kochają. Tak, dużo się obściskują i robią inne rzeczy, ale to oznacza tylko, że nie mogą przestać się dotykać. Nawet po trzech latach, wciąż są dla siebie gorący wzdycha ponownie, a ja próbuję nie zwymiotować.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 61

Wyciągam plecak i w nim grzebię. Mamy planowany arkusz na AP English jutro i jest on pełny pytań opisowych. Chcę zacząć, więc będę miała trochę czasu, żeby spędzić go z BeeBee po szkole.

– Royal, ty wielki dupku! Dlaczego zawsze się spóźniasz? - krzyczy Brody. Siadam i mrugam oczami. Jestem zaskoczona, że przestał wbijać swój język do gardła Loli na wystarczająco długo, aby coś powiedzieć.

– Ponieważ bzykałem twoją mamę - głęboki męski głos mówi od drzwi klasy. Odwracam się, by spotkać parę głębokich, brązowych oczu. Jego rysy sprawiają, że mój oddech przyspiesza, a moje kolana drżą. Długi, prosty nos, wydatne kości policzkowe i idealne brwi, wszystko otacza te doskonałe brązowe oczy. Jego czarna koszulka polo pasuje na jego postać niemal zbyt doskonale. Jego szare spodnie nie pozostawiają nic dla wyobraźni. Jego dość długie, brązowe włosy wpadają do oczu, nadając mu diabelski wygląd. Jego oczy skrzą się na mnie, a jego pełne usta wydzielają mały, seksowny uśmiech. Cholera...

– Usta z podłogi, Vaughn - chrapliwy głos Channing’a przebija się przez moją wypełniającą głowę żądzę. Szybko poruszam głową w jego kierunku i piorunuję go wzrokiem.

Właśnie mam coś powiedzieć, gdy ten wchodzący towar mówi: – Zazdrosny, Southerland? – podchodzi do naszego stołu i siada, nie zrywając kontaktu wzrokowego z Channing'em. – Słyszałem, że miała cię wcześniej w ciągu dnia słabego w kolanach.

Mogłeś usłyszeć spadającą szpilkę, każdy ucichł tak szybko.

– Royal! Straciłeś rozum? - Rachela warczy, uderzając go w tył głowy. – Przykro mi Channing, nie zjadł swojego śniadania dziś rano - piorunuje sztyletami przybysza.

– Zawsze go broniłaś – mruczy Royal, podnosząc swój plecak z podłogi. Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 62

Wyciąga podręcznik i otwiera go, ignorując resztę z nas.

Wszyscy zdaje się wzięli ich wskazówki od niego i zaczęli opracowywać pracę domową. Nawet ja. Nie jestem do końca pewna, co się właśnie stało, ale mogłam wyczuć przemoc w pokoju. Albo jest waśń między Royal'em i Channing'em, albo zazwyczaj zachowują się w ten sposób.

Postanawiam to odpuścić. To nie moja sprawa. Poza tym, naprawdę mnie to nie obchodzi. Ktoś naprawdę powinien sprać Channing'a, albo wyciągnąć patyk z jego tyłka.

Prawie kończę z moim arkuszem, gdy Bóg siedzący obok mnie zaczyna mówić. – Rach, powiedz mamie, że spóźnię się na obiad - zamyka swoją książkę i rozciąga ramiona nad głową. Niemal mdleję, gdy małe szczyty jego mięśni brzucha pokazują się spod jego polo.

– Dlaczego? Gdzie będziesz? - przesłuchuje, nie podnosząc wzroku znad jej własnego podręcznika.

Royal opuszcza ramiona i umieszcza je na stole. – Trener zmusza Channing'a i mnie do pływania po szkole - to sprawia, że się zastanawiam, czy wdali się w bójkę albo coś na kampusie.

– Co zrobiliście tym razem? - pyta teraz, nadal nie podnosząc wzroku znad swojej książki.

On odchrząkuje i spotyka moje oczy, jest tam przyjazny błysk i czuję, jak daję mu mały uśmiech. – Ten frajer, Michael Butler, przeciął opony Channing'a w zeszłym tygodniu. Więc tak jakby wyjęliśmy jego silnik i zostawiliśmy go na boisku.

To sprawia, że Rachela podnosi wzrok znad książki. Zauważa, jak patrzymy jedno na drugiego i mruży oczy. – Nawet nie chcę wiedzieć. I zrezygnuj z próby uderzania do Paisley. Sprawisz tylko, że Channing będzie wściekły. Potem nie będziesz już miał najlepszego przyjaciela - fuka i wyjmuje swoją komórkę, skutecznie Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 63

nas teraz ignorując.

– Paisley – oznajmia cicho i nie zamierzam tu kłamać, moje palce u nogi całkowicie się zwinęły. – Co za piękne imię, dla bardzo pięknej dziewczyny – i teraz cholernie się rumienię.

Rachel odkłada swój telefon, głośno. – Daj mi przerwę! Paisley, czy dasz się po prostu na to nabrać? - następnie wstaje i zaczyna odkładać swoje rzeczy. – Wstawaj dziewczyno. Royal wykorzysta cię tylko, żeby zemścić się na Channing'u. Mają ten zakład, żeby zobaczyć, kto może dostać najszybciej numer dziewczyny. – podchodzi do mojego stołu i zaczyna odkładać za mnie moje rzeczy. – I prześpi się z tobą, a potem zapomni twoje imię. Zaufaj mi, wiem.

Po prostu mrugam i pozwalam jej zbierać moje pierdoły. Zwykle nie lubię, gdy ktoś mówi mi, co robić, ale myślę, że w tym jednym ma rację. Royal krzyczy ''męska dziwka" i ''nienawidzę zobowiązań". Ona w końcu podnosi moją torbę i podaje mi ją. – Miło było cie poznać. – uśmiecham się delikatnie i podążam za Rachel na korytarz.

– Jezu! Dlaczego on mi to robi? Za każdym pieprzonym razem! - narzeka głośno, gdy idziemy w dół korytarza. Podążam za nią w nieco wolniejszym tempie i próbuję się nie śmiać. Rachel jest bardzo dramatyczna. – Za każdym razem, gdy mam nową przyjaciółkę, on z nią sypia. Cóż, on nie prześpi się z tobą, Paisley. – odwraca się, aby się upewnić, że wciąż idę za nią. – Następnie ten dupek ma odwagę, żeby odstraszyć każdego wolnego faceta, z którym mogę chcieć się spotkać. Jak do cholery dziewczyna ma stracić swoje dziewictwo, gdy ma na szyi oddech Royal'a Sanders'a podczas wszystkich randek! – w końcu lituję się nad nią i łapię ją za ramię.

– Możesz przestać o nim wrzeszczeć. Nie zamierzam z nim sypiać. Nie jestem tym rodzajem dziewczyny. – puszczam jej ramię i obchodzę jej nieruchomą postać. Mogę być wieloma rzeczami, ale z pewnością nie jestem dziwką. Odmawiam puszczania się wokół, żeby dostać to, czego chcę, nie że naprawdę chcę czegoś na początek. Nie zamierzam pozwolić jakiemuś gładko mówiącemu Casanovie (bez Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 64

względu na to, jak gorący jest) dostać się do moich spodni. Nie zamierzam również pozwolić pewnemu kretynowi wywołać we mnie wściekłość. Skończyłam z tymi rzeczami. Teraz jest czas, żeby zdobyć zdumiewające wykształcenie i pójść do znakomitego college'u. W końcu mogę zrobić coś ze swoim życiem. Nie muszę już znajdować gównianej pracy i zarabiać płacy minimalnej. Mogę robić, co chcę, do cholery. Po raz pierwszy w moim życiu.

Olbrzymi uśmiech wybucha na mojej twarzy.

Wiem, że szkoła jeszcze się nawet nie skończyła, ale ruszam w kierunku głównych drzwi. Tak jak powiedziałam, zamierzam robić cokolwiek, co chcę. Plus, jeśli to, co każdy mi powtarza jest prawdą, nie wpakuje się w kłopoty, wychodząc wcześniej. Więc zamierzam to zrobić.

Nie wiem, czy Rachel wciąż jest za mną, czy nie i nie dbam o to. Wyskakuję na zewnątrz przez główne drzwi i kieruję się do mojego samochodu. Przyjechałam z Kellan'em i Brody'm, ale jestem pewna, że mogą znaleźć podwózkę do domu. Wsiadam do Tancerza, opuszczam okna i podkręcam radio. Mile Cyrus “We Can’t Stop” zaczyna się natychmiast. Wszystko, o czym mogę myśleć to, jak trafne to jest.

W chwili, gdy wracam do domu, biegnę do pokoju BeeBee. Siadamy i gramy przez godzinę, zanim mówię jej, że muszę iść do mojego pokoju odrobić pracę domową. Przytula mnie i wraca do gry. Czuję maleńki brzęk w piersi, ale zaczynam zdawać sobie sprawę, że to było właściwe posunięcie. I zaczynam czuć się z tym dobrze.

Docieram do mojego domu w okamgnieniu. Maggie siedzi na werandzie z wywieszonym językiem i dyszy. Uśmiecham się do niej szeroko i wpuszczam nas. Na szczęście nie mam żadnych gości i kieruję się do kuchni, żeby zrobić mój własny obiad. Jestem pewna, że w dużym domu jest szef kuchni, który przyrządza jedzenie. Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 65

Wolę zjeść coś, co zrobiłam sama.

Carly lubi mówić, że jestem sprzecznością, widząc jak lubię piec i pracować nad samochodami. Powiedziałam jej, że myślę, że błędem jest opieranie takich czynności na płci. Więc, co z tego, że lubię pracować nad samochodami? One są niesamowite. I co z tego, że moje babeczki rozpływają się w ustach i zostawiają cię pragnącego więcej. Jestem laską i jestem dumna z swoich hobby. One sprawiają, że jestem tym, kim jestem i dają mi radość. Czasami nie rozumiem świata. Jeśli coś kochasz, idź po to i rób to, aż do śmierci. Nie ma sensu wykorzystywanie bycia nieszczęśliwym przez zaprzeczanie temu, kim jesteś. Poczujesz się niesamowicie, jeśli po prostu się poddasz.

Decyduję się zrobić spaghetti, ponieważ jest to proste i łatwe. Uwielbiam klopsiki, ale szczerze właśnie teraz nie mam dość siły do bałaganu z nimi. Nie mija długo, zanim siedzę przy moim barze, siorbiąc makaron pokryty pysznym, czerwonym sosem. Maggie podchodzi i pociąga nosem. Siada na tyłku i mruga na mnie. Tylko przewracam moimi. Przynajmniej nie żebrze, jak zazwyczaj robił mały, bostoński terier Carly. Był idiotą. Wybiegł na jezdnię i został przejechany przez duży samochód ciężarowy. Carly płakała przez trzy dni. Pochowałam go. A to dlatego, że nikt inny nie zamierzał tego zrobić.

W każdym razie, wstaję i robię talerz dla Maggie. Nie jestem pewna, czy powinnam karmić czystej krwi psa resztkami ze stołu, ale jeśli to uczyni ją szczęśliwą. I przez dźwięki dochodzące z podłogi kuchennej, ona jest bardzo szczęśliwa.

Obracam głowę, jak mój telefon zaczyna piszczeć. Jęczę i podchodzę do niego, wiedząc że wiadomość jest od Rachel. Wpadam! Rodzice wyskoczyli na obiad i nikogo nie ma w domu.

Przychodzi mi do głowy, że Rachel wydaje się trochę samotna. Zgaduję, że pieniądze nie mogą ci kupić przyjaciół. Cóż, nie prawdziwych przyjaciół w każdym Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 66

razie. Okej. Mieszkam w domku gościnnym.

Rzucam telefon na ladę i przechodzę do salonu. Włączam TV i zmieniam kanał na Fuse. Lubię słuchać muzyki, podczas gdy odrabiam pracę domową. Minęło zaledwie dwadzieścia minut, gdy słyszę pukanie do drzwi. – Wejdź! - krzyczę.

Brązowa głowa Rachel wsuwa się przed zamknięciem drzwi. Ma ze sobą swój plecak, a następnie rzuca go na mój stolik do kawy. – Nie mogę uwierzyć, że pani Vaughn dała ci domek gościnny. Kellan i Brody starali się dostać to miejsce odkąd mieli jedenaście lat!

– Wychowywałam moją młodszą siostrę. Zgaduję, że babcia chciała, żebym mieszkała oddzielnie od BeeBee i nauczyła się być nastolatkiem. Podoba mi się to do tej pory – zaczynam przewracać strony w mojej książce i patrzę na nią. – Zawsze lubiłam być sama.

Uśmiecha się znacząco. – Channing też lubi być sam. – tylko przewracam oczami.

Po pewnym czasie, mamy wszystko zrobione i niemal pękam w szwach, żeby zapytać ją o Courtney'a Pierce'a. Więc, pytam. – Opowiedz mi o Courtney’u.

Przeciera oczy zanim mówi, rozsmarowując tusz w dół twarzy. – To dziwnie usłyszeć, jak ktoś nazywa go Courtney. On funkcjonuje pod swoim nazwiskiem, Pierce. W każdym razie, tata Channing'a był żonaty z mamą Pierce'a, zanim ożenił się z mamą Channing'a. Mieli córkę, Ashley. Wzięli rozwód i poślubili innych ludzi. Prawdą jest, że tata Channing'a ledwo miał z nim cokolwiek wspólnego. Mama Channing'a była czymś innym i sądzę, że obwinia swojego tatę za zostawianie go z nią.

– Wiedziałam to wszystko, chcę wiedzieć o nim. Groziłam facetowi - mruczę. Stroję miny na czarne smugi na jej twarzy. Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 67

Śmieje się, zanim próbuje usunąć rozmazany makijaż. – Spotyka się z tą dziewczyną, Norą. Powinna być również na twoich zajęciach hiszpańskiego. W każdym razie, był całym kumplem, kumplem z dziewczyną jego starszego brata, Annabellą. – uśmiecham się, a Rachel zauważa. – Polubisz ją. Ona nie interesuje się nikim i niczym oprócz Pierce'a i Donovan'a, Donovan jest jej chłopakiem. Och, i Victor, jej starszy brat. Dorastali sześć lat osobno, ale są super blisko. Nie wiem o nich wiele, ponieważ kręcą się w innym gronie.

– To do bani. Nie chcę, żeby Annabella była po złej stronie. – wzdycham i siadam wygodnie na kanapie. – Cóż, jeśli on zadrze ze mną kiedykolwiek, po prostu będę musiała znieść jej gniew.

– Jeśli on zrobi coś, żeby cię skrzywdzić, nie martw się o to, ponieważ ona będzie pierwsza w kolejce, żeby sprać jego dupę.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 68

rozdzIAł 10 Spędziłyśmy noc odrabiając pracę domową i poznając siebie. Rachel jest naprawdę fajna. Podoba mi się fakt, że chce być pisarzem, nawet jeśli chce napisać romans. Nigdy nie była zakochana, ale uwielbia urok tego. Nigdy nie byłam zakochana i szczerze mówiąc nie planuję tego. Co zrobiłabym z facetem? Seks nie jest dla mnie ważny. Poza tym każdy wolny facet, którego kiedykolwiek poznałam, działał mi na nerwy. Tak, Channing posiada umiejętność podniecania mnie, ale nie zobaczysz mnie, rzucającej się na niego. Royal jest bardzo gorący, ale nie zamierzam mieć z nim seksu, tylko po to, aby mieć seks. Chcę, żeby to coś znaczyło.

Dni tygodnia zaczęły zmieniać się w tygodnie. Migały przed oczami, aż nie mogłam sobie przypomnieć tego, jak było wcześniej, zanim zmarła moja mama. To było tak, jakbym żyła kompletnie innym życiem, takim, gdzie rzeczy były beznadziejne. Podczas gdy naprawdę wierzę, że pieniądze nie kupią dla ciebie szczęścia,

to

kupują

wszystko,

czego

potrzebujesz.

Na

przykład,

byłam

niedożywiona, zanim przeniosłam się tutaj. Teraz, mam trochę mięsa na kościach. Babcia mówi, że jestem jak ona i mam szybki metabolizm. Zgaduję, że nigdy wcześniej tego nie zauważyłam, zważywszy na to, że zawsze byłam głodna. Teraz, mogę dosłownie wstać w środku nocy i zjeść cokolwiek, do cholery chcę.

Zaczęłam również pływać w basenie. Wiesz, skoro przebywam w domu przy basenie/domku gościnnym, równie dobrze mogę zacząć korzystać z basenu. Najwyraźniej jest ogrzewany, więc nigdy nie jest zimno. Zaczęłam również budować mięśnie. Moje ramiona były już trochę zbudowane, ponieważ targałam wokół BeeBee. Ale teraz moje nogi, tyłek i brzuch są wzmocnione.

W końcu zauważyłam, że moje ciało wygląda lepiej, w tym samym czasie zauważyli wszyscy inni. Tak naprawdę nigdy nie myślałam o sobie, jak o ładnej, po prostu myślałam, że jestem sobą. Kogo to obchodzi. Ale Carly zawsze mówiła bez końca o tym, jak piękna jestem. Dopiero zaczęłam zdawać sobie sprawę, że mogła mieć rację. Biorąc pod uwagę, że ci chłopcy mają własne pieniądze, wiem, że nie Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 69

chcą mnie dla tego.

Rachel mówi, że jestem obojętna, co do mojego nowego życia. Ona ma rację. Przeszłam całe pierwsze dwa tygodnie w mojej nowej szkole, nie zauważając, że ktokolwiek na mnie patrzył. Zwróciła mi uwagę tego pierwszego dnia, że wszyscy się na mnie gapią. To sprawiło, że czułam się nieswojo, ale hej, to nie tak, że mogłam zrobić cokolwiek. Tylko gapiliby się bardziej, gdybym wstała na lunchu i powiedziała: – Przestańcie się gapić, tu nie ma nic do oglądania.

Teraz jednak, dopiero to zauważam, ponieważ ci ludzie zaczęli do mnie mówić. Głównie faceci. Nie mogę ci powiedzieć, jak wiele razy poproszono mnie o numer, albo na randkę. Uprzejmie odmawiałam każdemu. Tak jak powiedziałam, nie chcę faceta. Cholera, w tym momencie, prawdopodobnie mam więcej pieniędzy, niż jakikolwiek facet z którym kiedykolwiek skończę. Więc tak, nie POTRZEBUJĘ mężczyzny.

Rachel jednak, ma inne plany. Ona nie zamyka się o Channing'u i o tym, jak bardzo powinniśmy być razem. Ja tylko ją spławiam; ona nie myśli o tym wszystkim, aż tak poważnie. Myślę, że ona wie, iż to mnie denerwuje, więc wciąż to robi, aż coś powiem. Ja tylko każę jej się zamknąć. Nie pękłam... jeszcze.

Royal, który, jeśli nie słyszałeś, jest bratem bliźniakiem Rachel. Nie zauważyłam, jak podobnie wyglądają, aż do ostatniego dnia. Tak jak mówiłam, nawet niespecjalnie zwracam uwagę na kogokolwiek. Po prostu żyję w stanie zawieszenia, czekając na to, czego nie wiem. Myślę, że pewnego dnia, uderzy mnie to, co chcę począć ze swoim życiem, ale do tego czasu, zamierzam kontynuować przymykanie oczu na wszystko inne. Spędziłam większość mojego życia myśląc, że zamierzam dorosnąć i robić jedno, gdy nagle dowiedziałam się, że mogę robić cokolwiek, do cholery chcę.

W każdym razie, Royal wciąż zachowywał się tak, jakby chciał się dostać do moich majtek. Jestem nim całkiem zdezorientowana. Uderza do mnie w klasie, ale po tym, jak odpowiadam, sprawdza, czy Channing zwraca uwagę. Jakby Channing'a

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 70

obchodziło, czy Royal do mnie uderza. Zostałam zaskoczona przez Royal'a tego pierwszego dnia, ale teraz zauważyłam, że jestem przyciągana tylko do jego twarzy. Poznałam go lepiej i właściwie nie sprawia, że mojej serce pędzi, moje dłonie się pocą, albo moje silniki zwiększają obroty. To doprowadza go do szaleństwa. Mówi przez cały czas: – To tak jakby doprowadza mnie do szału, że nie chcesz się dostać do moich majtek. Każdy chce dostać się do moich majtek, oprócz Rach. I teraz ciebie.

Zawsze odpowiadam: – Powinieneś się cieszyć, że Rach nie chce dostać się do twoich majtek, to byłoby po prostu obrzydliwe.

Pozostałe trzy dziewczyny starają się być przyjazne, ale żadna z nas nie podejmuje wiele wysiłku. Naprawdę nie chcę się z nimi przyjaźnić; nie mamy nic wspólnego. One martwią się zawsze o swoje włosy, ich makijaż i ich ubrania. Ja po prostu nie dbam o takie rzeczy.

Co do mojej rodziny, rzeczy mają się coraz lepiej. Myślę, że pozwalali mi przystosować się przez pierwszy tydzień, ponieważ nikt tak naprawdę mi nie przeszkadzał. Od teraz, nigdy nie dają mi spokoju. Kellan i Brody są zawsze w pobliżu. Brody większość czasu pisze z Lolą albo się z nią obściskuje. Jednak, gdy nie ma jej w pobliżu, spędza czas na rozmowie ze mną. Jest naprawdę zabawny i słodki, chociaż krytykuje mnie o to, że się nie umawiam. Przypuszczam, że skoro on jest szczęśliwy, to myśli, że wszyscy powinni być również.

Kellan jest naprawdę bardzo cichy i zamyślony. Podsumowuje sytuację, zanim wyrazi swoją opinię, czy zanim jeszcze powie cokolwiek. Jest bardzo wnikliwy. Zarówno on jak i Brody wciąż rozbijają się na mojej kanapie po imprezach, ale nie przyprowadzili Channing'a od tej pierwszej nocy. Podczas jednej z tych nocy, Kellan był chory w łazience i powiedział mi, że jest zakochany w Rachel od pierwszej klasy. Zapytałam, dlaczego nie zrobił ruchu i powiedział mi, że są dobrymi przyjaciółmi z Royal'em i to, by się schrzaniło.

Babcia i Dziadek skłonili mnie teraz do jedzenia z nimi co wieczór obiadu.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 71

Jednak, poszłam na kompromis i namówiłam ich, żeby pozwolili mi gotować w dwa wieczory w tygodniu. Cieszyli się tym. Babcia lubi zabierać mnie na zakupy w soboty, a ja tego nienawidzę. Na początku myślałam, że naprawdę dba o mnie, ale kiedy zaczęłam mówić, zauważyłam, że wygląda na znudzoną. Zawsze chce rozmawiać o sobie. Zaczynam myśleć, że kobieta, którą spotkałam w ten pierwszy tydzień była fuksem.

Dziadek, odkryłam, lubi samochody tak bardzo, jak ja. On wie o wiele więcej niż ja i uczy mnie w niedziele. To naprawdę świetna zabawa i uczę się tak wiele nowych rzeczy. Pewnej niedzieli zabrał mnie na ryby i również się tym cieszyłam. Zaczepianie robaka na haczyku było dziwne, ale można się przyzwyczaić. Nie tknę ryby i za każdym razem, jak złapałam jedną, zmuszałam dziadka, żeby ją uwolnił. Mam dużo do jedzenia, więc nie ma potrzeby, żeby zabijać nieszkodliwą rybę.

Również odkryłam, że jeśli ignoruję Pierce'a i jego fanki, to wtedy oni ignorują mnie. Annabella nieco ze mną rozmawia, ale nigdy o czymś konkretnym. Powiedziała mi kilka dni temu, że sprawiam, iż hiszpański nie jest nudny. Najwyraźniej dziewczyna Pierce'a i jej przyjaciele są durni i nie ma zabawy. Chociaż czasami nabijamy się z nich i chichoczemy podczas zajęć. To wkurza Pierce'a, ale nie dlatego, że nabijamy się z jego dziewczyny. Zauważyłam w ciągu minionych pięciu tygodni, że ma coś do Annabelli. Jego oczy podążają za nią wszędzie. Widziałam nawet go na korytarzach, tłukącego faceta, który dowalał się do niej. Rach mówi, że to dlatego, że ona jest dziewczyną starszego brata Pierce'a. Nie sądzę, że o to chodzi.

Myślałam, że nie chcę Channing'a. I myślałam, że mogę przejść przez resztę mojego życia, nie wiedząc nic o nim, ale wiele się zmieniło w ciągu ostatnich minionych tygodni. Pięciu tygodni będąc dokładnym. Nawet nie wiem, kiedy to się do mnie zakradło. To było jakbym jednego dnia go nienawidziła, a potem obok wciąż go nienawidzę, ale teraz chcę się z nim przespać. Co jest naprawdę dziwne. Nie podoba mi się sposób, w jaki to sprawia, że się czuję. Mogę naprawdę powiedzieć, że nigdy wcześniej nie byłam podniecona, ponieważ nie ma tu nic podobnego do tego. Absolutnie nic.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 72

Zacznę od początku. Pierwszy tydzień aż do trzeciego tygodnia, nic się nie stało, co było w porządku ze mną. Miałam go całkiem dużo spisanego na straty, on nie miał znaczenia, ale potem nauczyłam się kilku rzeczy. Albo pokazał mi kilka rzeczy.

Przestań mieć brudne myśli, ponieważ to nie było w ten sposób. Nadal nie wiem, co on tu robił. To musiała być godzina dziesiąta lub później. Pływałam, co lubiłam robić późno w nocy. Szczerze to pomaga mi spać. Męczy mnie. Więc tak, robię okrążenia, ciesząc się wodą, gdy Maggie wypuszcza szczęśliwy szczek. Maggie ma dwa szczeki, szczęśliwy i niebezpieczny. Więc pomyślałam, że to Kellan albo Brody. Nawet moi dziadkowie. Jednak kiedy wyskoczyłam z wody, to był Channing. Byłam w głębokiej części basenu, ściągając moje gogle, a on w płytkiej części, po prostu stojąc tam. – Czego chcesz? - zapytałam nieśmiało.

Przez większość czasu, gdy byłam wokół niego, byli tam inni ludzie. Nie czułam się zagrożona, ponieważ nikt nie pozwoliłby mu zrobić mi cokolwiek. Dziś wieczorem, jednak, byliśmy tylko my i Maggie, a ona nie wydawała się być skłonna, żeby odgryźć mu nogę.

Nie odpowiedział mi i zaczęłam się niepokoić. Stał tam po prostu z tym łobuzerskim wyglądem. Jego twarz była pusta, ale te oczy, och te oczy, mówiły zupełnie inną historię. To wtedy wszystko zaczęło się zmieniać między nami. Nie znam go, nie chcę go poznać, ale poniekąd go chcę.

– Mogę w czymś pomóc? - w końcu warknęłam, niewygodna ze sposobu, w jaki patrzył na mnie.

– Chcesz Royal'a? - pyta, cicho, tak cicho, że prawie tego nie złapałam.

Zaskoczona przez jego szczere pytanie, rzuciłam: – Nie, nie chcę Royal'a. Gdybym chciała Royal'a, to bym go miała, biorąc pod uwagę, że zaprasza mnie każdego dnia. – pokręciłam głową, zirytowana. Nigdy nie zrozumiem chłopców. Mówią, że dziewczyny nie wiedzą, czego chcą. Dobrze kochanie, chłopcy również Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 73

nie wiedzą, czego chcą.

Wyglądał przez chwilę na wstrząśniętego, a następnie jego twarz stała się pusta ponownie. – Nie jesteś, jak większość dziewczyn - powiedział, wkładając ręce do kieszeni. Jego czarna koszula naciągnęła się na piersi, układając wokół jego mięśni. Jego ciemne znoszone dżinsy wisiały na biodrach i wtedy zauważyłam, że nie ma na sobie żadnych butów. Jego palce u nogi są dobrze zadbane, co nie jest czymś, czego spodziewałabym się u nastolatka.

– Ty nie jesteś, jak większość facetów - wypaliłam. W pewien sposób mnie denerwował, mówiąc ci prawdę. Tak, znałam go, ale go nie znałam. I cokolwiek, co kiedykolwiek mi powiedział było złośliwe, albo poniżające.

Uniósł brwi i wypuścił chichot. Myślę, że chichot jest tym, co mnie złapało. Nie spodziewałam się, że to jest prawdziwe. Chodziło mu o ten chichot, po prostu nie wiem, czy chciał, żebym to usłyszała. – Nie, nie jestem.

Zaczęłam zmieniać się w suszoną śliwkę, więc powoli wspięłam się do wyjścia z basenu. Oczywiście, miałam na sobie bikini, więc chciałam właśnie wtedy, aby ktoś mnie postrzelił. Październikowe powietrze było chłodne, więc moje sutki skamieniały i poczułam się całkowicie niewygodnie.

Próbowałam nie patrzeć na Channing'a, ale tak jak przez większość czasu, gdy go znałam, mogłam poczuć jego oczy na mnie. – Co? - warknęłam, tracąc szybko cierpliwość w chłodzie i jego zjadliwym spojrzeniu.

Podszedł do mnie, jego krok zwinny i pełen wdzięku. Cholera, nawet sposób w jaki chodzi jest seksowny. Jezu, co jest ze mną nie tak. Zatrzymał się na odległość stopy i zauważyłam, że jego oczy są na mojej twarzy, nie na moich nieprzyzwoitych sutkach. – Spróbuj wstrzymać oddech dłużej w trakcie stylu wolnego. Będziesz poruszać się szybciej i dostaniesz lepszy trening.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 74

– Co? - wyjąkałam, wprawiona w osłupienie.

Zachichotał ponownie, tym razem poruszając się nawet bliżej. – Byłem w drużynie pływackiej, od kiedy skończyłem sześć lat. – przerwał i wyraz jego oczu sprawił, że pomyślałam, że nie miał pewności, co do swoich następnych słów. – Nie powinienem cię obserwować, przepraszam.

Moja prawa brew uniosła się na to przyznanie. – Czy ty właśnie za coś przeprosiłeś? - zapytałam go.

Jego oczy przeszły z przyjemnych do wrogich w pięć sekund. Powinnam się po prostu zamknąć i odejść. – Tak. Nie musisz być suką w związku z tym.

Wtedy, zwęziłam oczy. – Nie powinieneś mnie obserwować, jak jakiś odrażający prześladowca – prychnęłam, w końcu sięgając po ręcznik.

Zgaduję, że pomyślał, że ucieknę, ponieważ chwycił mnie wokół pasa. W chwili, gdy jego ręce mnie dotknęły, zassałam olbrzymi oddech. Ogień wybuchnął przez moje ciało. A kiedy mówię ogień mam na myśli piekło, dobry rodzaj piekła. Myślę, że w końcu wiedziałam, o czym do cholery wszyscy wokół mówili. – Nie powinnaś być tutaj w tym maleńkim bikini. Faceci mają pomysły, wiesz o tym. Wszystko mogło się zdarzyć.

Nie wiem, co mnie naszło, ale go trzepnęłam. W pewien sposób zasugerował, że miał zamiar mnie zgwałcić. – Możesz wyjść tą samą drogą, którą przyszedłeś. – zaczęłam się oddalać, ale zatrzymałam się szybko i spojrzałam mu w oczy. – I sugerować, żebyś trzymał się swojej własnej groźby i trzymał się z dala ode mnie.

Chwycił moje biodro mocniej. Nie martw się, ogień wciąż tańczył w mojej krwi, ale zamienił się w mieszankę żądzy i gniewu. Nigdy dobre połączenie. Przesunął się właściwie na wprost mnie. Dotykaliśmy się, pierś do piersi. Moje sutki ocierały się o jego klatkę piersiową za każdym razem, kiedy brałam oddech i odkąd mniej więcej dyszałam, to było dużo ocierania. Zniżył twarz do mojej, nasze usta prawie się dotykały, gdy powiedział: – Będę, nie ma obawy, Paisley. – wypowiedział moje imię Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 75

jak przekleństwo, ale to wciąż wysłało dreszcze w dół mojego kręgosłupa. – Tylko pamiętaj, co czujesz teraz. A kiedy to będzie cię torturowało później, pomyśl o mnie, z tobą. Co moglibyśmy ze sobą zrobić. – cofnął się ode mnie, nie zrywając kontaktu wzrokowego. Jego słowa sprawiły, że moja skóra zamieniła się w gęsią, a dreszcz pędził pod moją skórą. Potem, zniszczył to. – Bo ja na pewno nie będę.

Potem odszedł.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 76

rozdzIAł 11 Po nocy przy basenie, trzymałam się tak daleko od Channing’a, jak to było w granicach ludzkiej możliwości. Nie nawiązywałam kontaktu wzrokowego, a jeśli on zbliżał się do mnie, oddalałam się. Nie chcę, żeby myślał, że mam o nim ukryte romantyczne wyobrażenia. Które mam, ale nie jest to rodzaj o jakim myślisz. Chcę zobaczyć, jak wygląda bez żadnych ubrań. Chcę zobaczyć jego twarz, podczas gdy uprawia seks. Tak, zdaję sobie sprawę, że to dziwne, ale pozwól, że wyjaśnię.

Channing ma dwie twarze. Pustą i złą. Widziałam jedynie, jak uśmiechał się ironicznie i śmiał się wokół mnie. W szkole ta głupia twarz jest pozbawiona wyrazu albo zła i zazwyczaj pojawia się zła, kiedy Royal ze mną flirtuje. Co robi często.

Chcę zobaczyć Channing’a w ferworze pasji, tylko dlatego. że chcę ujrzeć go czującego. Jestem pewna, że on czuje, ale tego nie pokazuje. Uprawiałam seks tylko raz, ale wiem, że było trudno, jak cholera, utrzymać wyraz bólu i dyskomfortu z dala od mojej twarzy.

Dziś jednak, utknęłam, idąc na imprezę. Nawet nie wiem, jak dałam się na to namówić. Głównie dlatego, że to jest w moim domu. Nie w moim domku gościnnym, ale w domu dziadków. Wyjechali wczoraj wieczorem za miasto na wakacje. To jest urodzinowy weekend babci, więc wybrali się na wycieczkę na Florydę. Zabrali BeeBee do Disney World. Najwyraźniej jest to tradycją – zabrać wnuki do Disney’a. Chcieli mnie zabrać, ale odmówiłam wyjazdu. Wolę nie być obmacywana przez jakiegoś odrażającego człowieka w stroju Myszki Miki.

Powiedziałam Kellan’owi, że nie zamierzam wyjść z mojego domku, ale powiedział, że wyeksmituje mnie z siłą, jeśli nie przyjdę. Tylko przewróciłam oczami i powiedziałam mu „dobrze”.

Czasami nie jestem zbyt dobra w wyjaśnianiu rzeczy, więc tylko pozwolę ci wiedzieć, że Kellan i Brody nie mieszkają u dziadków. Obydwaj mieszkają w Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 77

oddzielnych domach ze swoimi rodzinami. Ale skoro ich rodzice zamierzają być w domu, oni muszą urządzić to w moim domu. Hurra!

W ten sposób znalazłam się w mojej sypialni, zakładając głupią sukienkę. Lubię moje dżinsy. Jednak jest tu Rachel i grozi uszkodzeniem ciała, jeśli ubiorę cokolwiek poza sukienką. Wyjaśniłam, że nawet nie chciałam iść, ale nalegała ze złym błyskiem w oczach.

Sukienka, muszę przyznać, jest naprawdę dość niesamowita. Jest bez ramiączek z obcisłą górą w kształcie serca. Jest zielona i doskonale pasuje do moich oczu. Moje włosy wyglądają na bardziej czerwone niż w rzeczywistości są, co uważam za niesamowite. Tak się składa, że zielony jest moim ulubionym kolorem, więc jestem bardzo szczęśliwa, że ten kolor wygląda na mnie naprawdę dobrze.

Moje włosy są rozpuszczone i szalone. Zazwyczaj noszę je upięte. One są tak cholernie długie, że naprawdę nie lubię z nimi eksperymentować. Rachel powiedziała mi, że to wspaniałe włosy i powinnam nosić je rozpuszczone częściej. Loki odbijają się, kiedy się poruszam i bycie bogatą oznacza, że mam wystarczająco dużo pieniędzy, aby znaleźć kosmetyki do pielęgnacji włosów, które faktycznie pozbędą się loków. Szczerze mówiąc, nie myślę, żeby moje włosy kiedykolwiek wyglądały tak ładnie.

Mój makijaż jest mocny na moich oczach, ale prosty wszędzie indziej. Nawet mój błyszczyk jest jasny. Mam pasujące zielone szpilki, ale mają tylko trzy cale. Nie zamierzam nawet próbować sześciu cali, które preferuje Rachel.

Rachel wygląda olśniewająco. Jej sukienka jest bladoróżowa i wiązana wokół szyi. Plecy są z dekoltem i jej tyłek wygląda niesamowicie. Ma również na sobie pasujące różowe szpilki. Jej makijaż jest mocniejszy niż mój, ale nie wygląda na zbyt mocny.

– Czy możemy z tym skończyć? - skomlę, wychodząc z mojej sypialni.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 78

Spojrzała w górę od swojego telefonu komórkowego i jej usta opadły. – Jezu, zamierzasz wywołać u Channing’a atak serca - mówi do mnie, podchodząc bliżej, żeby mnie zlustrować.

– Dlaczego zawsze się martwisz, co Channing o mnie pomyśli? – pytam, podnosząc brwi i kładąc ręce na biodrach.

Ona uśmiecha się z wyższością, zanim stroszy moją spódnicę. – Wiem, że myślisz, że on cię nienawidzi i może, ponieważ hej, on jest facetem. Ale zapominasz, że jestem siostrą bliźniaczką jego najlepszego przyjaciela. – podchodzi do stolika, gdzie zostawiła torebkę, zanim kończy. – Słyszałam, jak rozmawiali – robi przerwę na nacisk. – O tobie.

Zmrużyłam oczy i opuściłam ręce. – Tak? - czy wygląda, jakbym mówiła tak dużo? Mówię, szczególnie wokół tych ludzi. Wszyscy rozmawiają kodem i szeptem.

Śmieje się, przed złączeniem łokcia z moim. – To było kilka tygodni temu. Channing pojawił się późno jednej nocy, poważnie wkurzony. Nawet nie wiedziałam, że tam był, aż prawie na nich wpadłam. – otwiera drzwi i prowadzi mnie na zewnątrz. – Channing rozprawiał o tobie. Powiedział coś o tobie, wyglądającej gorąco w bikini, i że gdyby nie nienawidził cię tak bardzo, rzuciłby cię na jedno z foteli.

Sapię, zatrzymując się w szoku. – Naprawdę tak powiedział? Nie żartujesz sobie ze mnie?

Śmieje się znowu, ciągnąc mnie dalej. – Nie, poważnie tak powiedział. Royal kazać mu zawalczyć o to, ale Channing stwierdził, że nie może. Royal zapytał go dlaczego do cholery nie, a on odpowiedział, że załazisz mu za skórę i że jest więcej niż prawdopodobne, że by cię udusił.

Ja? Załażę za skórę panu Channing’owi Southerland? Proszę.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 79

– Nie wierzę w ani jedno słowo. W noc, kiedy mówił o tym, zjawił się nie wiadomo skąd, obserwując, jak pływałam. Wyszłam i przystąpił do pokazywania mi, gdzie moje miejsce.

W końcu dotarliśmy do kuchennych drzwi. Mogę już poczuć ciężki bas od wewnątrz. – Zalazłaś mu za skórę, Paisley. Nikt nie załazi mu za skórę. Facet jest pieprzonym robotem. Nie obchodzi go nikt, z wyjątkiem Royal’a, jego ojczyma i jego babki. – zatrzymuje mnie i patrzy mi w oczy. – Musi go obchodzić, co myślisz, jeśli powiedział, że załazisz mu za skórę.

Tylko wzruszam ramionami, kończąc tę rozmowę. Miałam rozmowę z Kellan’em o Rachel. Ona ma skłonności do upicia się w ciągu pierwszych dziesięciu minut i robi swoje. Za chwilę nie będzie się o mnie martwiła.

Tylko przewraca oczami i wpuszcza nas do domu. Natychmiast zostałam złapana w niedźwiedzi uścisk, a następnie zarzucona na czyjeś ramię. Rozpoznałam brązową głowę Kellan’a. – Kellan postaw mnie. Pokażesz wszystkim moje majtki! krzyczę, trzaskając rękoma o jego szerokie plecy.

– Nie, dopóki nie przyniesiemy ci coś do picia! - krzyczy, startując do biegu, odbijając mną w górę i w dół na ramieniu.

– Kellan! Opuść ją trochę w dół! Sprawisz, że będzie chora, zanim w ogóle dostanie drinka! - Brody krzyczy przez cały zatłoczony pokój. Ludzie są wszędzie. Znam większość z nich ze szkoły, ale o wielu z nich nie mam pojęcia.

W końcu zostaję postawiona obok Brody’ego, który ma Lolę schowaną w jego boku. Ona wygląda niesamowicie w białej sukience, która kończy się w połowie uda. Moja jest przynajmniej cal nad kolana. Natasha i Jasmine stoją po jej drugiej stronie, ale ich sukienki są żółte i złote.

Kellan wręcza mi czerwony plastikowy kubek. Właśnie mam zamiar go wypić, gdy moje oczy spotykają parę seksownych, przydymionych niebieskich. Niemal jęczę i to nie z pasji. Zastanawiam się, czy on utrzyma odległość dziś wieczorem, lub czy Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 80

wyjdzie z czymś. Ma tendencje, aby zawsze brać mnie z zaskoczenia.

Jego twarz jest oczywiście pozbawiona wyrazu, ale oczy mówią, co innego. Czuję, że moja twarz się rumieni od tych oczu. Całe moje ciało wybucha w płomieniach, w rodzaj gdzie chcesz zerwać wszystkie swoje ubrania i przelecieć kogoś. Moje piersi trochę puchną i jest uczucie mrowienia pomiędzy moimi udami. Szybko wypijam łyk ze szklanki, ignorując okropny smak. Muszę uspokoić moje ciało.

Odwracam się zanim mogę go sprawdzić. Z wyglądu jego oczu, naprawdę nie chcę go zachęcać. I nie chcę zachęcać moich hormonów przez sprawdzanie go. Ten chłopak wie, jak wypełnić koszulę i dżinsy.

– Paisley! - Rachel krzyczy, znajdując do mnie drogę.

– Co? - odkrzykuję, a następnie popijam trochę więcej mojego piwa.

Zatrzymuje się przede mną, jej oczy są trochę oszklone. – Dlaczego pijesz piwo! Potrzebujesz kilka drinków! - łapie mnie za rękę i ciągnie do baru. – Royal! Zrób mojej dziewczynie tutaj kilka drinków tequili!

Uśmiecha się do mnie znacząco, sprawdzając oczami mój strój. Nie mogę zobaczyć jego dolnej połowy, ale on dobrze wygląda w swojej czarnej koszuli. Jak właśnie zdaję sobie sprawę, że ci ludzie ubierają się galowo, żeby się upić? Czy to nie wydaje się głupie?

Royal spogląda nieco ponad moją głowę, a jego uśmieszek staje się jeszcze większy. Nie odwracam się, żeby zobaczyć na co patrzy. Jestem całkiem pewna, że wiem, co albo kto to jest. – Tequila dla pięknej damy - mówi cicho, kiwając na mnie palcem. Zaczynam odczuwać piwo, więc idę śmiało i podchodzę do niego seksownie. Potem mrugam do niego. Daje znak, bym podeszła jeszcze bliżej, potem szepcze mi do ucha. – Lepiej uważaj, co dzisiaj robisz, albo możesz skończyć w czyimś łóżku.

Cofam się i wyglądając na zdezorientowaną. On wie, że nie jestem poważna i że nie biorę poważnie jego flirtowania. Czeka, aż ponownie patrzę mu w oczy, zanim Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 81

znacząco zagląda mi przez ramię. Obracam się, zanim mogę się powstrzymać i ponownie spotykam te przydymione oczy. Tym razem nie mogę się powstrzymać, gdy dostrzegam jego postać w dopasowanej, szarej koszuli. Jego spodnie są napięte na udach i nie mogę powstrzymać jęku, który opuszcza moje usta. Teraz całe moje ciało mrowi, chcę popędzić i go pożreć. Jego włosy są bardziej rozczochrane niż zwykle, jakby ktoś właśnie przebiegł przez nie palcami. Jest cholernie doskonały jeśli chodzi o wygląd. Chciałabym jednak, żeby był doskonały w zakresie zachowania.

W końcu obejmuję sposób, w jaki na mnie patrzy. Jego oczy płoną, sprawiając, że piekło we mnie płonie nawet jaśniej. Mój oddech zaczyna się szarpać i muszę zacisnąć uda, zanim pobiegnę tam i go pocałuję.

Alkohol i moje hormony nie idą w parze.

Obracam się z powrotem do Royal’a i patrzę mu w oczy. – Myślę, że jestem w tarapatach.

Jego uśmieszek mięknie do uśmiechu. – Och kochanie, jesteś w świecie kłopotów.

To nie brzmi dobrze.

Szkoda, że tak naprawdę mnie to nie obchodzi.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 82

rozdzIAł 12 Byłam na tej imprezie przez trzy godziny i jestem cholernie pijana. Nie, spita, jak bela, ale kręcę tyłkiem i trochę cierpię na pijackie zawroty głowy. Moje kończyny i usta są zdrętwiałe i ciągle się zastanawiam, dlaczego to jest tak fajne. Byłam pijana tylko jeden raz i pamiętam, co się zdarzyło tamtej nocy. Miejmy nadzieję, że nie zwymiotuję tym razem.

Byłam w salonie, tańcząc przez ostatnią godzinę. Co jakiś czas Rachel pojawiała się z drinkiem, ale potem znikała ponownie. Ona również jest nawalona, ale nie chora, jeszcze. Myślę, że może się tam dostać. Wymawiała słowa niewyraźnie, kiedy podeszła ostatnim razem.

Tańczenie jest cholernie zabawne. Nie sądzę, że kiedykolwiek miałam tak dużo zabawy. Poruszam biodrami i tułowiem do muzyki. Moje ręce są nad głową i odczuwam to, jak uwolnienie. Pomyślałam, że mogę dostać zbyt dużo męskiej uwagi, ale wydaje się, że wszyscy zostawili mnie w spokoju. Coś, za co jestem bardzo wdzięczna.

Albo to mogło być dlatego, że Annabella podeszła, żeby ze mną zatańczyć. Nie mogę uwierzyć, że pokazała z Pierce'em i paczką na przyczepkę. Ona nic nie mówi, jak zaczyna tańczyć, ale daję jej spojrzenie i wyjaśnia. – Channing złamie każdą rękę, która cię dotnie, a Pierce zabije każdego, kto dotknie mnie. Jesteś najbezpieczniejszym partnerem do tańca, jakiego mogę mieć. – końcówkę mówi z lekkim obrotem i unosi drinka w powietrzu. Jestem zbyt pijana, aby jej powiedzieć, że Channing nikogo dla mnie nie skrzywdzi.

Tańczę przez około trzydzieści minut więcej, a następnie decyduję, że jestem gotowa na łóżko. – Zamierzam iść. Jestem zmęczona - krzyczę ponad muzyką do Annabelli.

Kiwa głową i przestaje tańczyć. Nie mówi mi cześć, czy dobrej nocy. Po prostu Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 83

podchodzi do Pierce'a i daje mu mały zalotny uśmiech.

Kieruję do mojego domku, kiedy Kellan i Brody (obydwaj super pijani) mnie zatrzymują. Nazywają mnie sztywniakiem, ale zbywam to machnięciem. Jest pierwsza nad ranem i jestem zmęczona.

W końcu daję radę się od nich oddalić i do kuchni. Właśnie mam otworzyć drzwi, gdy zdaję sobie sprawę, że leje deszcz. To sprawia, że jestem smutna przez chwilę, ale potem staję się super szczęśliwa. Mogę iść tańcząc w deszczu. I nikt mnie nie zobaczy!

Jestem za drzwiami, zanim to wiem i w otwartym deszczu. Leje na moją twarz, ale tylko zamykam oczy i podnoszę ramiona. Śpiewam “Roar” Katy Perry, w głowie i tańczę do mojej własnej muzyki. Wkrótce jestem całkowicie przemoczona i nawet mnie to nie obchodzi. Poruszam się wokół, jak szalona, gdy czuję parę silnych ramion, owijających się wokół mojej talii.

Prawie wydaję krzyk, ale otwieram oczy i zdaję sobie sprawę, że to Channing z ramionami owiniętymi wokół mnie. Szybko przypominam sobie spojrzenie, które wymieniliśmy wcześniej i moje serce zaczyna pędzić. Krew ryczy w moich żyłach, błagając mnie, żebym go dotknęła.

Jego czarne włosy są przyklejone do twarzy, a jego ubranie jest przemoczone. Patrzę w dół jego ciała, oglądając je w ubraniu, przemoczonym do suchej nitki i przyklejonym do jego ciała, jak druga skóra. To wtedy zauważam, że właśnie miałam wejść do basenu, zanim mnie uratował.

Ciężko jest się zorientować, co się zdarzy dalej. Moje myśli są rozproszone i nie mają sensu. Wiem tylko, że zrobił coś miłego dla mnie i chcę mu podziękować. Więc staję na palcach i umieszczam moje usta na jego, super delikatnie. Puszczam szybko, myśląc jak miękkie są jego wargi i że chcę pocałować go ponownie. – Dziękuję.

Nie puszcza mnie i nic nie mówi. Po prostu patrzy na moje usta. Jestem Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 84

zahipnotyzowana przez wyraz jego oczu. Są całkowicie ciepłe i męskie. Pierwotne. O słodki Jezu. Deszcz jest lodowaty, ale nie zauważam tego, jestem zbyt pijana i zbyt podniecona.

Gorąco bucha z jego ciała, zatrzymując mnie blisko niego. On nie przestaje patrzyć i nie wiem, co robić. Moje uda mrowią, a moje ciało pragnie gorąco, aby mnie dotknął. Wydaje się, jakbym czekała lata na niego, aby mnie dotknął. Ponownie staję na palcach i tuż przed tym, jak moje usta spotykają jego, mówię: – Pocałuj mnie. – to jest żądanie i błaganie.

Zauważam, że jego oddech jest ciężki, podobnie jak mój. Jego palce zacisnęły się, gdy domagałam się, żeby mnie pocałował i to wydaje się, jak wieczność, zanim się rusza. Te niesamowite usta zderzają się z moimi i wybucham. Moje ramiona okrążają jego szyję i trafiają prosto w jego włosy. Jest dla mnie zbyt wysoki, więc podskakuję i owijam nogi wokół niego. Jego dłonie natychmiast udają się do moich ud, a następnie pod sukienkę.

Nie mija długo, zanim używa swojego języka, aby otworzyć moje usta. Ciepło i jego smak, uderzają mnie, jak tona cegieł. Jęczę wokół jego ust i przyciągam go mocniej do siebie. Wtedy jestem posadzona na czymś zimnym i mokrym.

Otwieram oczy i odrywam się. Nawet nie zauważyłam, jak się poruszamy, ale teraz siedzę na masce mojego samochodu. Channing jednak, nie pozwala mi uciec na długo. Jego usta wracają na moje, a jego język wymaga mojej uległości. Jego smak jest tak mocny, że to niemal mnie przewraca. Rozgrzewająca przyprawa korzenna, mięta i whisky. Mmmmm.

Odrywa się od moich ust i zaczyna podróżować w górę i w dół mojej szyi. Dyszę tak mocno; to dziwne, że nie mdleję z braku tlenu. Moje ręce opuszczają jego szyję, aby pójść pod jego koszulę. Oboje jęczymy, gdy moje ręce dotykają jego skóry. Jego mięśnie brzucha są wzmocnione i trochę bardziej napakowane, niż wyglądają.

Zaczynam się niecierpliwić, więc próbuję zerwać tą rzecz z niego. Wtedy zdaję Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 85

sobie sprawę, że to ma guziki, więc to rozrywam. Guziki lecą wszędzie, ale mnie to nie obchodzi. Jego złota skóra jest odsłonięta i chcę go dotknąć. Więc to robię.

Jego klatka piersiowa jest szersza, niż na to wygląda, blokując resztę świata, podczas gdy ja jestem do niej przyciśnięta. Jego wargi zaczynają ssać wgłębienie w mojej szyi, zanim delikatnie mnie gryzie. Jęczę i napieram na niego. Moja miękkość spotyka jego twardość. To sprawia, że gryzie mocniej, więc zaczynam poruszać biodrami.

Chłopak sprawia, że czuję się dobrze.

Jego usta wracają do moich, a następnie jego język jest tam, przepychając się z moim. Jęczę, gdy jego ręce dosięgają moich majtek. One nigdy nie opuściły mojego tyłka. Po prostu siedziały tam, ściskając go. To również odczuwałam niezwykłe. Myślę, że ma zamiar mnie zatrzymać, albo przynajmniej mnie dotknąć, ale tego nie robi. Nie, on wsuwa ręce pod moje majtki i zaczyna je ściągać. Mój oddech szarpie nawet bardziej. W końcu je ściąga, a następnie sięga, aby podnieść moją sukienkę. Moja płeć jest odkryta, a kiedy on pierwszy raz patrzy, jęczy.

Oświetlenie nie jest doskonałe, ale jest lampa uliczna w pobliżu, dając nam wystarczająco, aby zobaczyć wszystko. Podobnie, jak wyciągał swój portfel. Słyszę marszczenie opakowania foliowego, jak odkłada portfel do kieszeni. Nie marnuję czasu w rozpinaniu go. Zauważam nieobecność jego paska, ale nie myślę o tym.

Po prostu chcę go we mnie.

Przesuwam jego slipy z drogi, kładąc rękę na jego twardości. Jego ręka przesuwa łagodnie moją z dala, zanim wsuwa prezerwatywę. To tu powinnam zacząć wariować. Nie powinnam pozwolić temu pójść dalej. Nie wiem aż tyle o nim, poza tym, że jest dupkiem. Że mnie nienawidzi, ale ponieważ jestem cholernie pijana, moje ciało mówi mojej głowie, aby się zamknęła. I słucha.

Przechyla moje biodra trochę w górę i patrzy na mnie. Jego kciuk muska moją

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 86

płeć, sprawiając, że się wiercę. Jego oczy patrzą w moje i burza w nich sprawia, że tracę wszelkie wątpliwości, jakie kiedykolwiek o nim miałam. Ten facet, on chce mnie. Te oczy mówią mi również, że zrobiłby wszystko, żeby mnie mieć.

Więc przesuwam biodra do jego erekcji, wypuszczając małe dźwięki o tym, jak dobre to odczucie. Jego oczy w końcu opuszczają moje, spoglądając znowu w dół na mnie. Patrzy przez cały czas, gdy we mnie wchodzi. Powoli, tak powoli. To pieprzone tortury i chcę mu powiedzieć, żeby się pośpieszył, ale słowa utknęły w moim gardle.

Jest cholernie duży i to boli. Myślałam, że to powinno boleć tylko przy pierwszym razie. Jednak gdy wciska się do końca, nieruchomieje i podnosi moją brodę, jego usta spotykają moje. Moje ręce owijają się wokół jego szyi, trzymając się. Pocałunek pobudza mnie ponownie, więc poruszam trochę biodrami, żeby wiedział, że jestem w porządku.

Channing nie traci czasu. Wycofuje się tylko po to, aby wtargnąć z powrotem do domu. Boże, to niesamowite uczucie. Jego usta nigdy nie zostawiają moich, jak uderza we mnie. To nie jest łagodne, ale nie chciałabym tego w jakikolwiek inny sposób. Ściskam kurczowo moje nogi wokół jego wąskiej talii i trzymam się.

Pozwala moim ustom odejść, tylko po to, aby oprzeć czoło o moje. Jestem zagubiona w sposobie, w jaki teraz wygląda. Jest całkowity zachwyt na jego wspaniałej twarzy. Jakby nigdy nie robił nic lepszego od tego. Tak naprawdę nie winię go, ponieważ czuję się w ten sam sposób.

Czuję, jak coś buduje się w dole mojego brzucha. To zwija się i rozwija się, kiedy patrzę na jego twarz. Jestem tak zagubiona w moim uwolnieniu, że nie zauważam, jak moje paznokcie wbijają się i drapią jego plecy. Wydaje pomruk, a jego pchnięcia wymykają się spod kontroli, gwałtownie.

Wtedy to się kończy i wszystko staje się po prostu niezręczne. Gdybym to nie była ja, to pomyślałabym, że wstrząśnięte spojrzenia na naszych twarzach byłyby komiczne. Powoli wycofuje się ze mnie i oboje jęczymy na stratę.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 87

Spuszcza moją sukienkę, a następnie poprawia swoje dżinsy. Nie mam pojęcia, gdzie są moje majtki, ale mnie to nie obchodzi. Czekam na niego, aby się ruszył, więc ja będę mogła uciec. Ale nie robi tego, po prostu wpatruje się we mnie.

To w tym momencie zdaję sobie sprawę, że już nie pada, a my właśnie uprawialiśmy seks na masce mojego samochodu. Czuję wymiociny palące tył mojego gardła, więc odpycham go z drogi. Pędzę do mojego domku, trzaskając drzwiami, gdy dostaję się do środka. Nie jestem pewna, czy podąża za mną, więc zamykam drzwi na klucz, zanim biegnę do łazienki.

Opróżniam żołądek ze wszystkiego i wciąż mam suche torsje. Słyszę ludzi walących w drzwi, ale nie wstaję, żeby na to odpowiedzieć. Wiem, że on tam będzie. Mogę poczuć go tam na zewnątrz. Jest tak, jakby oznaczył mnie jako jego i teraz wszystko, co czuję jest nim. To takie nie dobre.

W końcu wstaje z podłogi i myję zęby. Wchodzę do sypialni i widzę Maggie leżącą tam i patrzącą na mnie. Szybko przebieram się w piżamę i wspinam się za nią.

Próbuję blokować myśli, ale one po prostu ciągle przychodzą. Właśnie pieprzyłam Channing'a Southerland na moim samochodzie. Nienawidzimy siebie. Nie znam go. Jestem zdzirą. Wielokrotnie. Walenie w moje drzwi trwa bardzo długo. Wiem, że to Rachel i Brody. Myślę, że martwią się o mnie. Mój telefon utrzymuję również ciągle wyłączony.

Nie odpowiadam na cokolwiek z tego. Jestem całkowicie zdrętwiała, z wyjątkiem myśli w mojej głowie. One wciąż nie chcą się zamknąć. Potem po prostu zamykam oczy i zasypiam.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 88

rozdzIAł 13 Następnego dnia, jestem skacowana. Nie wiem, dlaczego myślałam, że nie będę. Widząc, jak wiele kieliszków tequili wypiłam. Chociaż miałam nadzieję, że wymiotowanie, poradzi sobie z tym.

Moja głowa łomocze, mój żołądek jest wzburzony i jestem tak cholernie spragniona. To jest to, co wyciąga mnie z łóżka. Trzymam PowerAde w lodówce, na po pływaniu. Pokonuję drogę do kuchni i zataczam się, aż w końcu docieram do lodówki. Zasysam niebieską rzecz, zanim się orientuję.

Grzebię w moich szufladach, aż znajduję butelkę leków przeciwbólowych. Łykam dwa z nich i kładę głowę na barze. Obrazy migają teraz przez moją głowę. Ja całująca Channing’a w deszczu, obściskująca się z Channing’em na masce mojego samochodu, pozwalająca Channing’owi zdjąć moje majtki, uprawiająca seks z Channing’em na masce mojego samochodu, i w końcu uciekająca po wspomnianym seksie z Channing’em. W nocy zostałam ździrą.

Co mnie napadło! Nie uprawiam seksu z przypadkowymi facetami na masce mojego samochodu, nie wspominając już o uprawianiu seksu. To jest szalone. Kim się stałam? Nie znam tej dziewczyny. Wcześniej wszystko miało znaczenie. Teraz nic się nie liczy. Tak, wstydzę się za siebie, ale to nie tak, że uprawiałam seks z kilkoma różnymi osobami w nocy. Użyliśmy zabezpieczenia i to więcej, niż robi moja przyjaciółka Carly.

Kręcę głową i zamykam oczy. Wyraz jego twarzy jest wyryty w moim umyśle. To nie odejdzie. Wyszorowałabym to z mojego umysłu za pomocą gąbki, ale chcę to pamiętać. Chcę pamiętać wygląd, który mu dałam. Nie zamykał oczu i nie myślał o innej dziewczynie w trakcie, mając ten wygląd. Nie, patrzył mi w oczy, mówiąc, jak bardzo mnie pragnął. Pozwalał mi wiedzieć, że to byłam ja, i nikt inny.

Kurwa. Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 89

Wpadłam po uszy. Teraz nie wiem, jak się zachowywać wokół niego. Nigdy nic do mnie nie powiedział. Ani jednego słowa. Następnie, przypominam sobie jego smak. Przyprawa korzenna, mięta i whisky. Musiał być pijany, dokładnie tak jak ja. Może nie będzie pamiętał albo będzie udawał, że to się nie wydarzyło. Mam nadzieję, że to pierwsze, ale wiem, że to będzie to drugie.

Ale teraz wiem, jak to jest z nim. Nawet stojąc tutaj, cholernie skacowana, moje ciało pragnie go. Podobało się to, co mógł nam dać. Nigdy nawet nie dostałam orgazmu, nie mówiąc już o uprawianiu seksu z Derek’iem. Channing nawet nie musiał próbować. Siedziałam tam, jak pies w rui. Dysząc i drapiąc go po plecach. Jestem taką zdzirą!

Postanawiam umieścić to w tylnej części mojego umysłu. Mam inne rzeczy, o których muszę pomyśleć. Mam planowany esej w klasie pana Talon'a i cały rozdział, który muszę powtórzyć w klasie pana Horton'a. Tak, odrobię pracę domową i będę udawać, że to się nigdy nie wydarzyło.

Podnoszę się z baru i kieruję do łazienki. Myję zęby i włosy, zanim patrzę na siebie. Boję się tego, co znajdę. Szok pędzi przeze mnie, gdy widzę moją szyję. Są tam dwie malinki, jedna z prawej stronie i jedna z lewej. Ta po lewej jest słaba, łatwa do ukrycia za pomocą makijażu. Ta po mojej prawej stronie jest ciemno czerwona i rzucam okiem bliżej, aby zauważyć dwa ślady po zębach niedaleko górnej części.

Pieprzony,

oznaczył

mnie.

Właśnie

zamierzam

być

wkurzona,

gdy

przypominam sobie jego plecy. Musiałam zostawić znaki. Wbijałam w niego moje paznokcie. Nawet nie wiem, jak będę w stanie iść jutro do szkoły. Nigdy nie będę miała dość makijażu na zakrycie tego. Nie sądzę, żeby ktokolwiek pomyślał, że to dziwne, jeśli nałożę apaszkę. Jest październik i trochę przewiewnie na dworze. Tak, mogę ubrać białą koszulkę z szarą apaszką, jakieś dżinsy i moje buty ugg. To jest teraz zupełnie w stylu.

Tak, ale co zrobię jutro? Mogłam wyrwać się z apaszką dzisiaj, skoro nie zamierzam imprezować dziś wieczorem. To nie będzie wydawać się dziwne. Ale dwa dni z rzędu? Rachel pojęłaby to. Nie ma mowy, że ona to przegapi. Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 90

Mówiąc o Rachel, prawdopodobnie powinnam sprawdzić mój telefon. Założę się, że jest wkurzona o ostatnią noc. Tak jakby po prostu ją porzuciłam. Szybko znajduję telefon w moim pokoju. Nie wyłączyłam go, więc zauważam dwadzieścia wiadomości tekstowych i cztery nieodebrane połączenia.

Przechodzę przez wiadomości tekstowe i czuję się jak gówno, aż zauważam, że jedna jest z tego ranka. Nie znam numeru. Reszta to wszystko od Rachel, Brody’ego, i Kellan’a. Chcieli wiedzieć, czy byłam w porządku, albo czy potrzebuję jakiejkolwiek pomocy. Kilka na początku, chcieli wiedzieć, gdzie byłam.

Wysłałem wiadomość do wszystkich trzech z nich, mówiąc, że miałam się dobrze i po prostu zasnęłam. Wszyscy wiedzą, że mam twardy sen. Zasnęłam raz na siódmej lekcji i najwyraźniej potrząsali mną i wołali moje imię, próbując mnie obudzić. Channing, jak sądzę, w końcu upuścił książkę na stół przede mną, co mnie obudziło.

W końcu patrzę na ostatnią wiadomość. Chociaż nie mam jego numeru zapisanego w telefonie, wiem, że to on. Wiadomość brzmi jasno i wyraźnie. Przepraszam. Jest tylko jedna osoba, która czułaby, że musi przeprosić. Zanim mogę stracić odwagę, odpisuję mu. Jest w porządku. Oboje byliśmy pijani. Takie rzeczy się zdarzają. Prawie umieściłam, że to był tylko błąd, ale nie czuje, jakby tak było dla mnie i nie chcę, żeby myślał, że tak czuje. Czuję się jednak dotknięta, że wysłał mi wiadomość. Mógł udawać, że to się nigdy nie zdarzyło. Mógł rzucić tym w moją twarz. Mógł zrobić wiele rzeczy, ale wybrał bycie słodkim. Nie sądzę, że Channing Southerland mówi wielu osobom, że jest mu przykro.

Zostawiam za sobą wczorajszą noc, gdy biorę prysznic. Do czasu, jak wychodzę i się ubieram, Rachel puka do moich drzwi. Spostrzegam, że moje włosy Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 91

zakrywają drugą malinkę. Cieszę się, że nie obcięłam wszystkich, gdy babcia to zasugerowała. Byłabym teraz w piekielnie trudnej sytuacji.

– Dziewczyno przegapiłaś to wczorajszej nocy! Byłam tak wkurzona, że poszłaś spać! - wykrzykuje przed wejściem do mojego domu. Wzdrygam się od jej wysokiego głosu i przenoszę na kanapę.

– Co się stało? - pytam, nie bardzo dbając o to, co się stało.

Uśmiecha się czule, jakby przeżywa to ponownie w swojej głowie. – Więc posłuchaj tego, Royal wykonywał telefony z podtekstem seksualnym do Natashy od początku roku - przenosi się na kanapę obok mnie, ustawiając torbę na stoliku do kawy. – Wyszedł i spiknął się z młodszą ostatniej nocy. Znalazła ich w pokoju razem, i dostała szału. Biegała wokół domu, niszcząc ich ubrania. Wyzywała biedną dziewczynę wszystkimi rodzajami przezwisk. To nie jest tak, jakby ktokolwiek z nas wiedział.

– W każdym razie, spowodowała tę olbrzymią scenę, kiedy wszedł Channing uśmiecha się znacząco, odwracając ode mnie wzrok. Co zrobił Channing? – Jego koszula była rozpięta i był całkowicie przemoczony. Brody powiedział później, że wyglądało to, jakby właśnie wrócił z jakiejś schadzki. Nie wiem, czy to jest prawda, bo zapytałam go, co się stało. Powiedział, że się upił i chciał iść popływać. Zerwał swoją koszulę, ponieważ nie miał cierpliwości, żeby ją zdjąć. Powiedział, że zaczęło padać, gdy tam był.

Wyjmuje swój telefon z torebki i zaczyna pisać. Przypuszczam, że odpowiada na wiadomość, którą właśnie dostała. Kończy podczas pisania. – Więc w każdym razie, pozbył się Natashy i powiedział jej, żeby znalazła nowych przyjaciół. Naprawdę nie podobało mu się, jak wprawiała w zakłopotanie jego najlepszego przyjaciela.

– To było okrutne, jak na niego. Chociaż go nie winię - mówię jej, relaksując się na kanapie i zamykając oczy.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 92

– Był w dziwnym nastroju ostatniej nocy. Jego twarz nie była pusta w ogóle. – Czuję, jak przysuwa się bliżej, upewniając się, że wiem, że ta następna część jest soczysta. – Wyglądał, jakby naprawdę dobrze się z kimś bawił. – wybałuszam oczy i patrzę na nią, ale kończy, zanim mogę wymyślić jakąś wymówkę. – Myślałam, że może to ty, ale powiedział, że minął cię, idącą do domu.

– Tak, wiem, co masz na myśli. Nie powiedział nic do mnie, kiedy go mijałam. Byłam pijana i gotowa na słowną chłostę. – zamykam oczy ponownie, tym razem Channing stoi tam z rozpiętą koszulą, wodą kapiącą wszędzie i z włosami w szalonym nieładzie. Dreszcze rozchodzą się po mojej skórze, a moje uda natychmiast zaczynają mrowić.

Moje hormony wydają się być nawet gorsze, teraz, gdy nie jestem pijana.

Słyszę głośny hałas przed dużym pluskiem. Otwieram oczy i wymieniam spojrzenie z Rachel. Chłopcy są tutaj. Próbuję wymyślić jakąś wymówkę o pójściu tam, ale zabiera mnie tak czy tak. Brody i Kellan są w wodzie. Zaczynam oddychać z ulgą, do czasu aż Channing nie wychodzi z kuchni. Jego włosy są płaskie, spadając na jego czoło. Ma na sobie białą koszulkę, która do niego przylega i kąpielówki. Okulary przeciwsłoneczne zakrywają jego oczy, ale czuję je na mnie. Jego twarz jest pozbawiona wyrazu i jest wdzięczna. Nie mogłabym poradzić sobie z tym, gdybym wiedziała o czym myślał.

Rachel i ja siadamy w fotelach i zaczynamy rozmawiać z chłopakami w basenie. Royal pokazuje, że Channing w końcu zdejmuje koszulę. Jest plecami do mnie po drugiej stronie basenu. Syczę w oddechu, gdy widzę jego plecy. Są tam małe wcięcia półksiężyca i cztery długie czerwone zadrapania. Czuję gorąco natychmiast zalewające moje policzki.

– Cholera Channing, byłeś z dzikuską, prawda? – Royal dokucza, figlarnie uderzając go w ramię.

Channing sztywnieje i zastanawiam się, czy wiedział, że tam były. Patrzy przez ramię, przygląda się z pod spuszczonych powiek, starając się przyjrzeć. Jego Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 93

oczy, już nie zakryte okularkami, spotykają moje i mój oddech przechodzi z normalnego w dyszący w nanosekundzie. Przydymiony niebieski wiruje z żądzą. I jest tam wściekłe spojrzenie na jego twarzy, to które mówi, że jeśli miałby szansę, podszedłby tutaj i mnie pochłonął.

Chcę powachlować moją twarz, ale wiem, że to uczyniłoby to oczywistym, więc po prostu siedzę tam, złapana w pułapkę. – Zamierzam iść skończyć moją pracę domową chłopaki - mówię grupie, gdy odwracam wzrok od Channing’a. Kwękają, sprawiając, że przewracam oczami. – Mam dużo do zrobienia. A do tego, jestem skacowana i zmęczona.

W końcu uciekam i dostaję się do domu. Maggie czeka przy drzwiach, więc wpuszczam ją do środka ze mną. Łapię mój plecak z sypialni i kładę wszystko na stoliku do kawy. Potem zabieram się do roboty.

Godzinę później następuje pukanie do drzwi. Przestraszam się, ale wstaję w każdym razie. Zakładam, że to Rachel, chcąca zabrać swoją torbę, którą przeniosłam na kanapę. Ale wiesz, co mówią o zakładaniu: robi kretyna z ciebie i mnie.

Gdy otwieram drzwi, Channing stoi tam. Mój oddech szarpie, a mój żołądek się zaciska. Założył okulary z powrotem, więc nie mogę zobaczyć, co myśli. Nie wypowiada ani słowa, ale przesuwa włosy z mojego ramienia. Moja pierś dygocze na lekki dotyk, a moje dłonie się pocą. Pochyla się nad tym, umieszczając tam słodki pocałunek. Jest tak, jakby próbował pocałować moje kuku. Myślę, że mogę zemdleć. Gdy się odsuwa, po prostu obraca się i odchodzi.

Myślę, że Royal miał rację, gdy powiedział, że jestem w świecie kłopotów.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 94

rozdzIAł 14 Następnego ranka, mój żołądek jest masą nerwów. Muszę zobaczyć go dzisiaj. On jest na trzech z moich zajęć i siedzę przy tym samym stole, co on, podczas lunchu. Będę musiała być wokół niego i nie uprawiać z nim seksu.

Nie mam pojęcia, co się dzieje między nami. To mylące, a moje myśli i uczucia nie wiedzą, w którą stronę się zwrócić. Och, z jednej strony, jest gorący, seksowny, i wie, co robi w tej dziedzinie. Z drugiej strony, jest złośliwy, arogancki, i przerażający.

Nawet nie wiem, czego chcę w odniesieniu do niego. Czy chcę się z nim spotykać, czy udawać, że to się nigdy nie zdarzyło? Mogę być nie doświadczona, jeśli chodzi o seks, ale jestem całkiem pewna, że nie jest tak z każdym. Plus, nigdy nikt mnie tak nie pociągał. To doprowadza mnie do szału.

Zatrzymuję Tancerza na miejscu na parkingu szkolnym. Pomyślałam, że mogę mieć trochę, zanim będę musiała mieć z nim do czynienia, ale w sekundzie, gdy widzę jego jaguara, mój żołądek dygocze, a moje gardło wysycha.

Channing jest oparty o swój samochód, zaparkowanym w rządzie przede mną i kilkoma samochodami niedaleko. Nasza grupa stoi wokół niego, rozmawiając. Potem, zauważam coś, co sprawia, że mój żołądek opada. Jasmine jest owinięta wokół jego ciała, jak koc. Jego ramię jest wokół jej talii, a on pochyla się, szepcząc jej coś do ucha. Ona chichocze i chcę podejść tam i walnąć ją w twarz.

Świetnie. Teraz jestem zazdrosna.

No cóż, zgaduję, że to oznacza, że chce udawać, że to się nigdy nie wydarzyło. Jestem trochę rozczarowana, ale powinnam się tego spodziewać. Nie byłabym w stanie poradzić sobie z Channing’em. Byłby wyborem zbyt wielkim dla mnie. Jestem całkiem pewna, że pożarłby mnie.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 95

W końcu wysiadam z samochodu, po tym jak wypalam dziury w szczęśliwej parze. Zatrzaskuję drzwi i krzywię się. Teraz wszyscy się na mnie gapią. Wymuszam uśmiech i macham, kierując się do głównych drzwi. Vince wygwizduje mnie i pokazuję mu środkowy palec, zdobywając kilka chichotów. Zazwyczaj nie spędzam z nimi czasu, chyba że muszę. Podczas gdy Royal lubi flirtować, Vince jest całkowitym zboczeńcem i raczej nie szłabym tam i pozwoliła mu rozbierać mnie wzrokiem.

Rachel zostawia grupę i kieruje się do budynku ze mną. – Natasha została wygnana, a Jasmine wkroczyła do akcji. Powinnam się tego spodziewać - mamrocze, grzebiąc w swojej torbie.

– Nie wiedziałam, że Natasha i Channing się spotykają? - wiem, że się tak zachowywała, ale nigdy nie widziałam go, dającego jej cokolwiek, oprócz przyjaźni.

– Och, nie spotykali, ale Natasha ogłosiła pierwszeństwo. Ponieważ ona została wyeliminowana, Jasmine ma pierwszeństwo. Po prostu nie spodziewałam się, że faktycznie się z nią spiknie. - zatrzymujemy się przy mojej szafce i marszczę brwi.

– Oni się spiknęli? - pytam, kiedy nie powinnam. Nie chcę wiedzieć z kim był. To nie moja sprawa.

Kiwa głową z mobilizacją. – Taa, na imprezie w sobotę. Pamiętasz, że wczoraj miał wszystkie te zadrapania na plecach? - kiwam głową i z jakiegoś powodu czuję ulgę płynącą przez moje ciało. – Najwyraźniej, to była ona. Nigdy nie brałam jej za dzikuskę. Wygląda, jakby leżała tam i brała to.

Parskam na nią, mrugając oczami. – Wow, Rach. To było trochę za dużo.

Przewraca oczami, zanim wciąga torbę na ramię. – Po prostu nazywam to, tak jak to widzę. W każdym razie, muszę iść. Do zobaczenia na lunchu! - woła przez ramię, jak odchodzi.

Odwracam się do mojej szafki, przesuwając rzeczy, próbując znaleźć moje Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 96

notatki z AP English. W momencie kiedy ktoś zatrzymuje się przy szafce obok mojej, zastygam w bezruchu. Mogę poczuć jego wzrok na mnie, oglądającego mnie. Postanowiłam iść z apaszką, ale ponieważ byłam skacowana w niedzielę, zupełnie zapomniałem, że muszę nałożyć mój mundurek. Więc mam na sobie czarny szal z moją niebieską koszulką. Nie tak samo śliczny, ale ślad wciąż tam jest.

– Czy zamierzamy udawać, że nic się nie stało? - Channing pyta cicho.

Prawie wyskakuję ze skóry na brzmienie jego głosu. Nie słyszałam tego skierowanego do mnie przez jakiś czas, więc to brzmienie wysyła dreszcze w dół mojego kręgosłupa. Zamykam delikatnie drzwi mojej szafki i patrzę na niego. On również ma na sobie niebieskie polo i wiesz, wstrząsa tym. I niebieski sprawia, że jego oczy są zadziwiające. Poważnie, stoję tu, próbując się nie ślinić.

Zastanawiam się, o co mnie zapytał i mówię pierwszą rzecz, która przychodzi mi do głowy. – Czy to jest to, czego chcesz? - nie wiem, czego ja chcę, więc zamierzam po prostu pozwolić mu prowadzić. Nadal jestem nowa w tym, jak traktować przygody seksualne na jedną noc.

Patrzy na mnie przez kilka sekund, zanim odpowiada. – Tak - jego odpowiedź uderza mnie, jak tona cegieł. Myślę, że moje kolana mogą się ugiąć i czuję łzy w głębi gardła. Nie miałam nadziei, że rzeczy zmienią się między nami. Po prostu nie wiedziałam, że miałam nadzieję, że przynajmniej będzie teraz dla mnie miły.

Odczuwając gniew i odrzucenie, robię coś, czego nie powinnam. Odwracam wzrok od niego i otwieram szafkę z powrotem. Czuję, jak przechodzi za mną, jak odchodzi, więc sprawdzam kątem oka, aby upewnić się, że nie patrzy. Nie, jest na końcu korytarza, rozmawiając z Royal’em. Szybko zdejmuję mój szal i wrzucam go do szafki. Wyjmuję korektor z torby i muskam nim po mojej szyi. Ślad jest zbyt ciemny, żeby być całkowicie zakrytym, więc wszyscy go zobaczą. A kiedy to zrobią, zamierzam powiedzieć, że to od kogoś innego. Nigdy Channing Southerland.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 97

Kiedy siadam na lunchu, Rachel jest na mnie natychmiast. – Co do cholery, Paisley! - rzuca się na miejsce obok mnie. Jej oczy są ogromne i wygląda tak, jakby była skrzywdzona. – Dlaczego mi nie powiedziałaś, że zaczęłaś się z kimś spotykać? Jesteśmy dziewczynami; powinnyśmy się dzielić takiego rodzaju rzeczami.

Wzdycham i rozglądam się, zanim mówię cokolwiek. Oprócz nas jest tylko Lola przy stole i pisze na swoim telefonie. – Ponieważ to nie była wielka sprawa. Upiłam się i obściskiwałam z jakimś przypadkowym facetem na imprezie.

– Czy to było przed, czy po tym, jak poszłaś do łóżka? - spogląda na mnie podejrzliwie.

– Przed. Sprawdzał mnie przez całą noc. Osaczył mnie w kuchni i byłam trochę napalona, więc obściskiwałam się z nim. Zatrzymałam to, zanim to posunęło się za daleko - rumienię się, gdy Lola wygląda zza swojego telefonu i mruży na mnie oczy.

Rachel przewróciła oczami. – Spiknęłaś się z przypadkowym nieznajomym? Co jest z tobą nie tak? Czy chociaż poznałaś jego imię? - zasypuje mnie gradem pytań na obie strony.

– Tak, poznałam jego imię. Nie jestem zupełnie głupia. Dlaczego myślisz, że nie spałam z nim? I on ma na imię Chad. - Naprawdę mam nadzieję, że nie ma Chad’a w tej szkole.

– Hmm, nie znam żadnego Chad’a. Ale co tam. Nie rób tego ponownie. Teraz, będę się martwić o ciebie za każdym razem, kiedy pójdziemy na imprezę! wykrzykuje, wstając od stołu. – Chodźmy coś zjeść.

Dołączam do niej w kolejce i słucham jej, jak zasypuje mnie pytaniami. Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 98

Zastanawiam się, czy robiłaby to, gdyby wiedziała, że to był Channing? Prawdopodobnie nie. Prawdopodobnie zaczęłaby planować nasz ślub. Biedna dziewczyna potrzebuje chłopaka. Powinnam umówić ją z Kellan’em. Widziałam sposób, w jaki patrzą na siebie. Ona nie wie, jak zrobić ruch, a on jest zbyt wystraszony Royal’a. Chociaż biorąc pod uwagę, że Royal i Kellan znają się całe życie, pomyślałbyś, że nie powinien mieć z tym problemu.

Gdy wracamy z powrotem do stołu, wszyscy już tam są. Kellan i Brody już mnie przesłuchiwali, więc to stąd, miałam imię Chad. I wiem, że Channing widział mnie na angielskim, ale oczywiście nie chciał nic powiedzieć. Chociaż wiem, że czuję, jak jego oczy wypalają dziury w mojej szyi. – Panna Cnotka6, Paisley Vaughn, naprawdę zrobiła coś złego. Jestem tak dumny z ciebie - Royal mówi, siadając obok mnie. Vince wygląda na zdenerwowanego i piorunuje mnie wzrokiem. Nawet nie chcę tego zauważać. Nigdy nawet nie udawałam, że z nim flirtuję. Co robię z Royal’em to tylko zabawa.

– To nie była moja pierwsza impreza, ani nie był to pierwszy raz, kiedy spiknęłam się z przypadkowym facetem. Dlaczego to jest jakakolwiek twoja sprawa, nie wiem. - nie chciałam wyklepać ostatniej części, ale cholera, jestem zmęczona wszystkimi nadającym mi drugi stopień. – Gdybym wiedziała, że to będzie tak duża sprawa, nie zdejmowałabym mojego szala - mamroczę pod nosem.

– Dlaczego zdjęłaś szal? - Royal pyta mnie, ale patrzy na Channing’a.

– Ponieważ tutaj jest zbyt gorąco, żeby go nosić - mamroczę to też, ale on mnie słyszy. Szczerze mówiąc myślę, że Royal słyszy wszystko i wie wszystko. Koleś jest przerażająco wnikliwy. Mam tylko nadzieję, że zostawi mnie w spokoju.

Wszyscy wrócili po tym do normy. Nie mają powodu, żeby sądzić, że skłamałam. Nigdy wcześniej im nie skłamałam. Poza tym, zrobiłam to tylko po to, żeby doprowadzić Channing’a do szału, co jestem pewna, że działa. Wciąż mogę 6

W oryginale „Little

Miss goodie” – zwrot z opowieści dla dzieci "Goody Two-Shoes" opublikowanej przez Johna Newbery,

oznaczający osobę zbyt cnotliwą.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 99

poczuć jego wzrok na mojej szyi. Wtedy, wpadam na świetny pomysł.

Wzięłam dzisiaj marchewkę, więc biorę jedną i zanurzam ją w sosie. Patrzę na moją książkę do chemii i powoli umieszczam końcówkę marchewki w ustach. Wylizuję sos i zanurzam ją ponownie. Podnoszę ją ponownie do ust i powtarzam. Gdy jestem całkiem pewna, że mam jego uwagę, patrzę w górę. Jest to spojrzenie w jego oczach. To, które miał, gdy był we mnie. To sprawia, że moje wewnętrzne światło się zapala, a moje ciało płonie.

Potem gryzę kawałek marchwi i uśmiecham się do niego złośliwie. Weź to Channing’u Southerland. Kim on myśli, że jest? Mam na myśli, poważnie. Tak mogliśmy mieć przygodny seks, ale to nie oznacza, że musi zachowywać się, jak dupek. Szczerze, po prostu chciałabym, żeby traktował mnie z obojętnością. Całe to bycie złośliwym dla mnie i pierdoły, robią się przestarzałe.

– Igrasz z ogniem - Royal szepcze mi do ucha.

Patrzę na niego i mrugam. – Co? - czy on był świadkiem mojego małego pokazu?

Rozgląda się, zanim szepcze mi do ucha. – Igrasz z ogniem. Któregoś dnia on wybuchnie i nie wiem, czy będziesz w stanie poradzić sobie z presją - prostuje się i zaczyna mówić do Kellan’a.

Wszystko, co mogę zrobić, to patrzeć z wybałuszonymi oczami na stół przede mną.

Potem, podejmuję decyzję. Royal ma rację. Jestem pewna, że nigdy nie przetrwam Channing’a Southerland, więc nie zamierzam nawet próbować. Od teraz, zamierzam go ignorować i iść dalej z moim życiem, jakbym nie wiedziała, jak to jest być w jego posiadaniu.

Z jakiegoś powodu to sprawia, że chcę mi się płakać.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 100

rozdzIAł 15 Zaczęłam wojnę. I podczas gdy myślałam, że skończyłam z Channing'em, teraz jest tak, jakby nie chciał mnie puścić. Spędziłam minionych parę dni, próbując wymyślić sposób wyjścia spod niego. Nie chciałam tej wojny. Stałam się zła i zazdrosna, więc moje działania były pochopne i nieprzemyślane. Nigdy nie miałam na myśli czegokolwiek z tego.

Powinnam zacząć od piątej lekcji tego dnia. W dniu, w którym wyzwałam go na lunchu. Nie miałam pojęcia, że go wyzywałam. Chciałam tylko pomieszać mu w głowie. Lubi się zachowywać, jakbym mu się nie podobała, ale wiem, że tak jest. Może nie zdaje sobie sprawy, że mogę zobaczyć wszystkie te uczucia w jego oczach.

W każdym razie, na chemii AP, musiałam wstać i pomóc pani Harrison w eksperymencie. W chwili, gdy wstałam, żeby przejść do przodu klasy, usłyszałam, jak Channing zakaszlał: – Zdzira - w swoją rękę. Natychmiast zamarłam w bezruchu i odwróciłam się twarzą do niego. Czy to powinno mnie niepokoić? Tak, mogę czuć się, jak zdzira, ale to nie oznacza, że jestem jedną.

– Czy masz mi coś do powiedzenia, Channing? - wypowiadam jego imię nisko i zmysłowo. Jego oczy błyskają, gdy to mówię i czuję dreszcz przebiegający przeze mnie. Dobrze, on nie jest odporny.

– Tak, Paisley, nie powinnaś zdejmować szala. Ludzie mogą zacząć mieć pomysły. – jego głos wysyła dreszcze do każdej części mojego ciała. Zaczynam myśleć, że był naprawdę wkurzony, ponieważ opowiedziałam wszystkim tą słabą historię. No cóż, może to sobie wsadzić gdzieś, ponieważ on chodzi wokół, mówiąc wszystkim, że to z Natashą spał.

– Mam pomysły o tym, co zrobić z tym ołówkiem - mówię, ściskając wspomniany ołówek mocno w mojej dłoni. – Jak dźgnąć go w twoje oko - mamroczę. Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 101

– Channing, Paisley, jeśli nie macie nic przeciwko, mam klasę do nauczenia. Możecie rozwiązać wszystkie problemy, jakie macie z sobą, poza tą klasą - pani Harrison wtrąca się, zanim Channing może powiedzieć swoją ripostę.

Reszta tych zajęć i następne były w porządku. Głównie dlatego, że nie był w mojej następnej klasie. Więc na szóstych zajęciach, siedziałam tam, podczas gdy ludzie szeptali o Channing i o mnie. Annabella powiedziała im wszystkim, żeby przestali, za co jestem wdzięczna. Pierce ciągle dawał mi znaczące i zboczone spojrzenia. Annabell nie podobało się to zbyt bardzo. Nie jestem pewna, która z dziewczyn jest jego dziewczyną, więc nawet nie próbowałam zobaczyć, co ona myśli. Moja ostatnia klasa to wolna lekcja, więc mogę wyjść wcześniej. Nikt nie mógłby mnie zatrzymać.

Zamiast więc iść na siódmą lekcję, kierowałam się na zewnątrz. Miałam moje klucze w ręku, mój kluczyk do samochodu wskazał na zewnątrz i z dala od mojego ciała. Spokojnie przeszłam obok jaguara Channing'a. Wbiłam ten klucz w jego błyszczący czarny samochód i nigdy nie czułam się lepiej. Tak, to było niedojrzałe, ale w tym momencie mogę sobie pozwolić na naprawę tego. Potem obeszłam wokół do drugiej strony i wbiłam klucz również w nią. Również w maskę i tylny zderzak.

Potem spokojnie wsiadłam do mojego camaro i pojechałam do domu. Moi dziadkowie i młodsza siostra wrócili, więc spędziłam resztę popołudnia, spędzając czas z moją siostrą. Channing nigdy się nie pokazał. Czekałam na niego, gotowa na jego gniew i cokolwiek jeszcze rzuciłby we mnie. To nigdy nie przyszło tej nocy. Nie, to przyszło następnego dnia.

Nie widziałam jego jaguara następnego dnia, więc miałam nadzieję i modliłam się, że nie przyszedł dziś do szkoły. Nigdy nie miałam tego szczęścia. Opierał się o swoją szafkę, gdy dostałam się tam. Mój oddech przyspieszył na jego widok. Jego ręce były wepchnięte do kieszeni jego szarych spodni. Jego czarne polo było napięte na piersi, powodując poważne palpitacje serca z mojej strony. Jego oczy były zamknięte, a ja wiedziałam wtedy, że czeka na mnie.

Tak jakby wiedział, że jestem tam, otworzył je i spotkał moje. Niebieski starł Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 102

się z zielonym i przełknęłam. Wzięłam głęboki oddech, żeby uspokoić moje pędzące serce. Pokonałam drogę do mojej szafki i otworzyłam ją, odmawiając powiedzenia czegokolwiek jako pierwsza.

– Hej - powiedział to cicho, miło.

Jeśli zamierzał być dobrym chłopcem, w takim razie mogę być dobrą dziewczynką. Westchnęłam i odwróciłam się przodem do niego, po zamknięciu drzwi mojej szafki. – Tak? - pytam, nie patrząc na jego twarz.

Zrobił krok bliżej i nachylił się do mojego ucha. – Zostawiłaś je ze mną w sobotnią noc. – czuję go, wsuwającego rękę do mojej torby. Czuję, jak moje policzki stają się gorące i odpycham go ode mnie. Jestem w cholernym szoku, że zrobił to przed wszystkimi, ale aby powiedzieć prawdę, nikt inny nie wiedział, że właśnie włożył tam moje majtki.

– Dzięki, Southerland – warknęłam, odchodząc dumnie z dala od niego.

– Cała przyjemność po mojej stronie, Vaughn - odpowiedział. Jęknęłam, gdy powiedział przyjemność. Tak jestem pewna, że to była jego przyjemność.

Byłam bez amunicji w tym momencie. Więc zostawiłam go w spokoju na pierwszej lekcji, lunchu, piątej lekcji i siódmej lekcji. Wiem, że czekał na mnie, aż uderzę. I zrobiłabym to, ale potrzebowałam czegoś dobrego. Czegoś, co by go zabolało, tak jak ciągle ranił mnie.

Powiedzenie wszystkim, że był ktoś inny, nazwanie mnie zdzirą, a następnie wręczenie mi moich majtek przed całą szkołą, to było zaplanowane tak, aby mnie zranić. Potrzebowałam czegoś, żeby zranić jego. Do tej pory tylko go torturowałam i porysowałam jego samochód.

Następnie to przyszło do mnie tej nocy. Royal zawsze próbował mnie przekonać, żebym z nim wyszła. Cholera, nawet pytał mnie mniej więcej codziennie, odkąd znalazłam się tutaj. Przy odrobinie szczęścia, następnego dnia w szkole Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 103

zapyta mnie. Zamierzałam powiedzieć tak. Mogę nie chcieć przyznać, że jest coś między Channing'em i mną, ale nie zachowujesz się tak, jeśli nie masz do nich uczuć. Jeśli sprawię, że to będzie wyglądało, jakbym naprawdę chciała wyjść z Royal'em, to zrani Channing'a.

Nie mogę się doczekać.

Gdy dostałam się do szkoły następnego dnia, czekałam przy moim samochodzie na Royal'a. Wiedziałam, że przyjedzie z Rachel lada chwila. Zamierzałam z nim poflirtować i sprawić, że to będzie wyglądało na prawdziwe. Byłam zdenerwowana i śmiertelnie przerażona. Jedyna rzecz, która sprawiła, że trzymałam się planu, jest taka, że Royal nie myślał o mnie serio. Wiedziałam, że robi to tylko po to, aby wkurzyć Channing'a.

Pojawił się, wyglądając doskonale, jak każdego innego dnia. Tylko jego piękno nie robiło nic dla mnie. Tak, był miły dla oka, ale nie miał zadymionych niebieskich oczu, czy czarnych włosów. To był w końcu czas, kiedy naprawdę czułam się, jakbym była zbyt zaangażowana. Zaczęłam porównywać każdego faceta do Channing'a, a to nigdy nie było dobre.

– Hej, Royal - powiedziałam moim najbardziej uroczym głosem.

– Hej Paisley. Czekasz na mnie? - podniósł jedną brew, a ja po prostu zachichotałam. Dotarłam do niego, zanim mógł się ruszyć i chwyciłam go za rękę. Patrzyłam w górę na niego tak, jakby zawiesił gwiazdy na niebie. Wyglądał na przerażonego przez minutę, zanim spojrzał w lewo.

To wtedy zauważyłam Channing'a stojącego obok Range Rover'a. Nie mogłam mieć lepszego wyczucia czasu! – Oczywiście, że czekam na ciebie. Na kogo jeszcze mogłabym czekać? - powiedziałam mu, zakręcając pasmo włosów wokół Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 104

palca.

Uśmiechnął się złośliwie i przyciągnął mnie do swojej piersi. Nerwowe dygotanie zaczęło się w moim żołądku, ale to dlatego, że naprawdę nie chciałam, żeby mnie całował. Prawdopodobnie skończyłabym, uderzając go w twarz. Jego wargi dotknęły mojego ucha i prawie jęknęłam z odrazą. – Dobry plan, Vaughn. Będziesz miała go na kolanach, zanim dzień się skończy.

Prawie powiedziałam 'co', ale załapałam to. Wiedział, że próbuję zranić Channing'a. I zamierzał zagrać razem. To sprawiło, że moje oczy się rozszerzyły, zanim uśmiechnęłam się do niego słodko. – Dzięki, Sanders.

I to, zaczęło mój jednotygodniowy związek z Royal'em. Tak daleko, jak fałszywi chłopacy się posuwają, zrobił naprawdę dobrą robotę. Trzymał mnie za rękę między każdymi zajęciami, trzymał moją torbę dla mnie, nawet poszedł i przyniósł lunch dla mnie. Całował mój policzek i przytulał mnie przed rozstaniem każdego dnia. Wszystko to, zostało wykonane przed Channing'em.

Każdego dnia, Channing wyglądał gorzej. Początkowo był zły, mogłam to zobaczyć w jego oczach. Oczywiście jestem jedyną, która zauważyła. Zaczynam myśleć, że jestem jedyną, która spojrzała temu kolesiowi w oczy. Przestał siedzieć z nami podczas lunchu. Przestał również golić swoją twarz. Zarost był seksowny, jak cholera i chciałam, żeby mnie pocałował ze swoją twarzą właśnie taką. Założę się, że to by paliło. Czy to jest dziwne? Jest, prawda? O Panie.

W każdym razie, ostatniego dnia, położyłam temu kres. Głównie dlatego, że Royal skończył z podbitym okiem. Wiedziałam, kto mu je dał. Nie jestem głupia. Więc powiedziałam Royal'owi, że skończyłam z farsą. Zapytał, czy wciąż możemy być przyjaciółmi. Uderzyłam go w ramię.

Nie wiem, co powiedział mu Royal, ale Channing wrócił po tym do normy. Zaczął się golić ponownie, jeść z nami lunch, i przestał mnie ranić. Lubię myśleć, że naprawdę dotarłam do niego, ale teraz prawie przegapiam rzeczy, które robił. Nawet

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 105

jeśli to było złe zainteresowanie, to wciąż było zainteresowanie. A ja chciałam jego zainteresowania.

To robi ze mnie jedną z tych dziewczyn, które wracają po więcej, chociaż naprawdę nie powinny. Razem Channing i ja byliśmy chorobą. Rak przejmujący i niszczący wszystko na jego drodze.

Wtedy, jednego dnia to mnie uderzyło. Nie miałam żadnego pojęcia, kim ten facet był. Nie znałam jego drugiego imienia, gdzie się urodził, jego ulubionego koloru. Nie wiedziałam nic jego ulubionego. Chociaż, powiedziałabym, że jego ulubiona pozycja seksualna jest na masce samochodu. Wiem, jak wyglądają jego intymne części ciała i wiem, jak smakują te pełne wargi. I wiem, jak dobrze je wykorzystuje. Oba z nich.

Napięcie seksualne było tym, co spowodowało to wszystko. Moje ciało pragnęło go, ale mój mózg i serce nie. Zastanawiam się, czy jest to takie samo dla niego.

– Więc ty i mój brat naprawdę zerwaliście? - Rachel pyta mnie, dzień po tym, jak ''zerwałam'' z Royal'em. Nie była z tego w ogóle zadowolona. Powiedziałam jej, że jest mi przykro, ale po prostu nie mogłam się powstrzymać. Nie zamierzałam przyznać, że udawałam, że spotykam się z jej bratem.

– Tak, naprawdę zerwaliśmy. Żadne z nas nie było naprawdę tym zainteresowane - stwierdziłam. Siedziałyśmy na kanapie w moim salonie, oglądając Catfish w MTV.

– Dobrze. I cieszę się, to był niezły pokaz. Nie mogłabym przeżyć reszty roku szkolnego, gdybyś miała złe zerwanie. Channing wygnałby cię i byłabym sama, ponownie – wydęła wargi i mogę tylko się roześmiać.

Czasami była naprawdę wnikliwa, podobnie jak jej brat, ale innym razem była naprawdę tępa. Nie obchodziło mnie to, ponieważ była zabawna jak cholera i łatwo

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 106

się z nią rozmawiało. To właśnie zdumiewa mnie czasem.

Rozbrzmiewa pukanie do drzwi głównych, więc wstaję, żeby na nie odpowiedzieć. Gdy je otwieram, znajduję stojącą tam starszą panią. Wydaje się być w takim samym wieku, jak babcia. Jej włosy są miodowo brązowe, siwiejące, ale ma najbardziej niesamowite niebieskie oczy. Również ubrana jest kosztownie w granatowy kostium. – Czy mogę pomóc? - pytam, zdziwiona. Jeśli ona jest przyjaciółką babci, to nie wiem, dlaczego miałaby pukać do moich drzwiach.

– Tak, możesz - kobieta mówi. – Czy mogę wejść? - jedna z jej brwi unosi się i przenosi swoją torebkę z jednej ręki do drugiej.

– Umm, pewnie? - to brzmi bardziej, jak pytanie niż zgoda.

Otwieram drzwi szerzej, żeby weszła, ale wyczuwam strach, gdy Rachel dostrzega starszą panią. Ona szybko podskakuje i wygładza dżinsy. – Dzień dobry, pani Southerland. – zamieram tu, gdzie stoję, tuż za nią.

Wygląda na to, że moja druga babcia jest z powrotem w mieście.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 107

rozdzIAł 16 – Miło widzieć cię ponownie, Rachel. Ufam, że twoja matka czuję się dobrze? pyta cicho moją przyjaciółki. Margret jest cicho przerażająca i nie wiem, czy uciekać z krzykiem, czy stawić jej czoła.

– Tak, proszę pani - Rachel patrzy między Margret i mną, zanim szybko pakuje swoje rzeczy. – Zobaczymy się później, Paisley - mruczy w drodze do drzwi. Cóż, to tyle, jeśli chodzi o wsparcie.

Jest krępująca cisza, która wydaje się trwać bez końca. W końcu patrzę na nią, zastanawiając się, dlaczego ona jest tak cicho. To, co widzę w jej ciemno niebieskich oczach będzie mnie prześladować przez długi czas. – Wszystko w porządku? - pytam ją. Poważnie myślę, że ona będzie płakać, i oczywiście to sprawia, że chce mi się płakać.

Odchrząkuje i siada na mojej kanapie. – Tak, kochanie. Po prostu nie widziałam mojego najmłodszego syna od tak wielu lat. Cóż, z wyjątkiem zdjęć. One nigdy nie oddawały mu sprawiedliwości, ale ty, ty wyglądasz tak bardzo podobnie do niego - pociąga trochę nosem i bardzo czuję moje oczy. Jak na kogoś, kogo nie obchodzi cokolwiek, to sprawia, że chcę płakać.

– Przykro mi – mówię bez zastanowienia. To nie jest tak, jakbym miała na myśli przyjechanie tutaj i sprawienie, że będzie zmartwiona. Ona przyszła do mnie.

Klepie miejsce obok niej i znajduję siebie, siedzącą tam z nią. – Nie musisz przepraszać kochanie, nic z tego nie jest twoją winą – poklepuje delikatnie moją rękę i odwraca wzrok. – Nie, obawiam się, że to wszystko jest moją winą.

Owinęłam swoje palce wokół jej. Nigdy nie byłam w sytuacji, gdzie musiałam zostać pocieszającą, ale myślę, że to jest to, co chciałabym, żeby ktoś zrobił, gdybym kiedykolwiek potrzebowała tego. – Jestem pewna, że to nie prawda - mówię jej,

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 108

chociaż jeśli to, co powiedziała mi babcia jest prawdą, to jest jej wina.

Śmieje się, co mnie zaskakuje. – Jestem pewna, że twoja druga babcia wyjaśniła wszystko. Ufam, że przedstawiła mnie w złym świetle, a siebie w dobrym. – kręci głową i przesuwa się, dopóki nie jest naprzeciw mnie. – Byłam bardzo zakochana w twoim dziadku, ale Henry był zawsze tym, którego pragnęłam. Twoja babcia nie wiedziała o mnie, a kiedy Henry powiedział mi, że nie może mnie poślubić, ponieważ był zakochany w niej, stałam się trochę szalona. Zniknęłam i znalazłam mojego męża w starym przyjacielu rodziny. Dał mi dwóch pięknych synów i powinnam być szczęśliwa. Byłam wciąż zła o to, gdy wróciłam. Nie miałam pojęcia, że Henry teraz miał troje dzieci. Nie mówiąc już, że dwie dziewczyny. Charles był zadurzony w Virginii od chwili, gdy się spotkali. Miranda lubi mówić, że zachęciłam go do tego, ale to nie był przypadek.

– Nie, kazałam mu trzymać się z dala od niej. Myślę, że to tylko sprawiło, że on pragnął jej bardziej. Do czasu, kiedy uciekli, nie było nic, co mogłam zrobić. podnosi delikatną rękę, aby zetrzeć łzę. – Kochałam twojego ojca całym moim sercem. Nigdy nie zrobiłabym mu tego, co powiedziała, że zrobiłam. Obaj moi synowie są moim życiem. Teraz ty i Channing pomożecie pogodzić moją rodzinę.

– Kiedyś, zwykłam mówić o tym, że pewnego dnia spotkam cię. Pewnego dnia znajdę cię i poznam. To złamało mi serce, gdy twoja matka cię zabrała. Była powodem, dlaczego Charles zaczął pić. Była samolubna i próżna. Chciała tylko jego pieniędzy, chociaż miała mnóstwo swoich własnych. Zdradzała go i ćpała w czasie ciąży z tobą.

Zassałam z szoku oddech i mrugnęłam oczami kilka razy. Ile razy ktoś z tych ludzi mówi mi o mojej matce, to jest tylko gorsze.

– Przykro mi Paisley, nie chciałam wypowiadać się przeciwko twojej matce, jestem pewna, że bardzo ją kochasz …

– Właściwie, to nie bardzo znałam moją matkę. Zazwyczaj była zbyt naćpana,

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 109

żeby opiekować się moją młodszą siostrą albo mną. Nie mam bardzo wysokiego mniemania o niej w każdym razie. – nie chciałam jej przerywać, ale nie chcę, żeby myślała, że zraniła moje uczucia.

– W takim razie przykro mi za wszystko, przez co cię przepchnęła. Wiesz przez chwilę Charles nie był nawet pewny, czy byłaś jego, ale i tak cię kochał. Wszyscy kochaliśmy. Ale w dzień, kiedy się urodziłaś, wyglądałaś zupełnie jak on, nikt nie mógł wątpić. – kręci głową i siada trochę prościej. – Channing wydaje się myśleć, że pragnę was razem, lecz to nie jest przypadek. To główny powód, dlaczego przyszłam zobaczyć się z tobą dzisiaj. Tak mówiłam o tobie często, ale nie znałam cię. Nie miałam pojęcia, że wyrosłaś na taką piękną młodą kobietę.

– Więc dlaczego Channing i wszyscy inni myślą, że pragniesz nas razem? pytam, ponieważ to było najbardziej denerwujące pytanie, od kiedy przeniosłam się tutaj.

– Powiedziałam raz, dawno temu, że byłoby miło, gdybyś była tutaj i mógłby stworzyć związek z tobą. Nigdy nie powiedziałam mu, że miałam na myśli przyjaźń. Nie jestem swatem. Ale z Channing’iem musisz wyjaśnić, co masz na myśli, szczegółowo. On bierze sobie do serca złe rzeczy. Chociaż, obwiniam za to jego matkę.

Zagryzam wargę, zastanawiając się, czy powinnam pytać o jego matkę. To nie moja sprawa, ale wciąż chcę wiedzieć tak dużo, jak mogę o Channing'u. To chora i pokręcona rzecz, ale to prawda. – Jaka była jego matka?

Wzdycha i patrzy przez okno. – Była bardzo podobna do twojej matki. Jednak zamiast go ignorować, udzieliła zbyt dużo uwagi. I lubiła alkohol, zamiast narkotyków. Umarła na raka płuc kilka lat temu. – patrzy na mnie, a jej twarz jest ponura. Nie sądzę, że polubię to, co ma powiedzieć następne. – Matka Channing'a była chorą kobietą. Wybierała mu ubrania każdego ranka nawet wtedy, gdy był na tyle dorosły, żeby robić to samodzielnie. Zmuszała go do bycia poważnym w każdej sekundzie każdego dnia. Nigdy nie doświadczył dobrej zabawy, czy czerpał przyjemności z

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 110

bycia dzieckiem. Jeśli nabałaganił lub się odezwał, biła go. Nie wiedziałam tego, dopóki nie była chora. Nigdy nie zrobiła tego przed nami, więc nie mieliśmy pojęcia. Channing nie mówił o tym. Wciąż nie chce o tym mówić. Martwię się o niego, że może nigdy nie nauczyć się być normalnym człowiekiem. I nigdy nie wiesz, co on myśli, bo zawsze nosi pustą maskę.

– Richard, twój wujek, poślubił jego matkę, gdy Channing miał pięć lat. Jego własny ojciec był dawno wyeliminowany. Byłam przeciwna małżeństwu, ale nie mogłam tego powiedzieć Richardowi. Od chwili, kiedy poznałam Channing'a, zakochałam się. Był pięknym małym chłopcem, ale tak poważnym. Kiedyś starałam się go rozśmieszać lub bawić się, ale tylko wtedy, gdy jego matki nie było w pobliżu. Byłam przerażona, że zabrałaby go od nas. Richard stał się również przywiązany. Gdy Cassandra, matka Channing'a, wyjeżdżała w podróże służbowe, czasami mogłaś zobaczyć, jak się uśmiechnął, czy śmiał się, ale wracał do normy, gdy wracała. Teraz również jest wycofany, pokonany przez przeszłość. Chciałabym bardziej niż czegokolwiek, abym mogła znaleźć coś, co by go naprawiło. Ten młody człowiek byłby niesamowity, gdyby nauczył się śmiać i być dziecinnym - chichocze prawie tak, jakby coś sobie przypomniała. – My wszyscy musimy się śmiać i być dziecinnymi.

Prawie wypaplałam, że wiem, co myśli Channing. Ale sądzę, że może przez to zbyt wiele odczytać. Siedzę tam przez chwilę, próbując zrozumieć wszystko, co właśnie mi powiedziała. Zdaję sobie teraz sprawę, dlaczego babcia dotarła do mnie jako pierwsza. Chciała napełnić moją głowę głupotami, aby sprawić, że nie polubię babuni. I to tak zamierzam ją nazywać. Pasuje idealnie.

Właśnie mam zamiar nawiązać rozmowę, abyśmy mogły poznać siebie, kiedy moje frontowe drzwi nagle się otwierają. Wpatruję się szeroko otwartymi oczami na Channing'a, który stoi tam z włosami rozwianymi przez wiatr i dzikimi oczami. Gdy dostrzega babunię, siedzącą tam, jęczy.

– Channing, kochanie, co się stało? - babunia mówi, wstając i śpiesząc się do niego.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 111

Mój oddech staje się ciężki, a moja pierś dygocze, kiedy jego oczy spotykają moje. On jest teraz wystraszony, nie wiem czym. Strach błyszczy tak jasno, że wstaję. – Channing, wszystko w porządku? - sięgam, żeby dotknąć jego ramienia, ale on się wzdryga. Staram się udawać, że to nie boli.

Bierze głęboki oddech. – Nic mi nie jest. Richard powiedział, że jesteś tutaj. Myślałem, że mi powiesz, że moglibyśmy porozmawiać, zanim przyszłaś zobaczyć się z nią? - jego głos jest czysty i beznamiętny, ale te oczy są nadal pełne strachu.

– Nie sądziłam, że potrzebuję twojego pozwolenia, żeby przyjść porozmawiać z moją własną wnuczka. Poza tym, była miła i wysłuchała mnie, nawet kiedy byłam trochę zdenerwowana. – patrzy na mnie i łapie moją rękę, żeby ją uścisnąć.

Zauważa ten ruch i się krzywi. Chcę krzyknąć: „Hej spójrz na wyraz twarzy!”, ale tego nie robię. To zdecydowanie sprawiłoby, że rzeczy staną się złe. – Co cię tak przestraszyło? - pytam go za to. Nie wiem dlaczego, ale naprawdę chcę go zrozumieć. Zaczynając od tego, dlaczego jest tak przestraszony tym, że rozmawiałam z babunią.

– Nie jestem przestraszony, Paisley – mamrocze patrząc na mnie, zanim kieruje się do drzwi.

Mam już dosyć tego gówna! Podążam za nim, zanim wiem, co robię. – Tak jesteś! - krzyczę na niego, zaskakując go przy okazji. – Mogę dostrzec to w twoich oczach.

Usztywnia ramiona i odwraca się, żeby stanąć twarzą do mnie. – Możesz? bierze olbrzymi haust, a ja go studiuję. To wtedy mnie to uderza. Channing jest samotny i bezbronny, wciąż ten zagubiony mały chłopiec.

– Odpowiedz na pytanie - warczę. Nie zamierzam dyskutować, jak mogę dostrzec jego uczucia. To może być trochę zbyt dużo dla mnie dzisiaj.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 112

– Nie – odburkuje, odwracając się i kierując w kierunku jego własności.

Wzdycham i kieruję się za nim. Zaczęłam to, więc mam zamiar skończyć. – Tak. Zatrzymaj się i powiedz mi teraz – nie zatrzymuje się, więc idę dalej. – Zamierzam podążać za tobą, aż mi powiesz. Będę również cię pytała, co pięć minut.

Odwraca się i bierze dwa wielkie kroki, dopóki nie jest przede mną. – Bałem się tego, co ci powie. Wciąż nie wiem, co ci powiedziała, ale biorąc pod uwagę, że podążasz za mną teraz, powiedziała ci to, czego nie chciałem, żebyś wiedziała.

– To, że twoja mama była szalona? Dlaczego to ma znaczenie? Nie słyszałeś o mojej? Sama była bardzo szurnięta - mówię mu, przewracając oczami. Nie wiem, dlaczego obchodzi go to, czy wiem. Cholernie mnie nienawidzi.

Zamyka oczy na chwilę, zanim te zadymione nieboskie lasery promieniują we mnie. – Nie chciałem, żebyś wiedziała, ze względu na wygląd twojej twarzy. Nie chciałem, żebyś czuła się, jakbyśmy mieli coś wspólnego. Albo, że muszę być naprawiony. – porusza się jeszcze bliżej, aż jest właściwie przed moją twarzą. – Nie dostań ładnych małych pomysłów w twojej głowie, Paisley, nie możesz mnie naprawić i nie chcę żebyś to robiła.

Łzy dławią moje gardło. Chcę mu powiedzieć, że kłamie, ale zawsze odmawia wpuszczenia mnie. Zdaję sobie sprawę z tego teraz. Myślę podświadomie, że chciałam wiedzieć wszystko, co mogłam o nim. Chciałam go naprawić, ponieważ spójrzmy prawdzie w oczy - kobiety zawsze chcą naprawiać mężczyzn. Nie pozwolił mi sprawić, że moja serce pęknie na pół. Mam wspaniały dar okłamywania sobie. Chciałam, żeby mnie wpuścił, ale nawet nie mogłam przyznać tego sobie.

To jest ostatni raz, kiedy Channing Southerland kiedykolwiek mnie zranił.

– Nigdy nie chciałam cię naprawiać - warczę. – Chciałam tylko wszystkiego, czym mogłabym cię zniszczyć. Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 113

rozdzIAł 17 Dobra, więc to nie była moja najlepsza chwila. Czułam się, jak gówno zaraz po tym, jak to powiedziałam. On nie powiedział nic i w prawdziwym stylu Channing'a, po prostu odszedł. Czuję, jakby zawsze ode mnie odchodził.

To nigdy nie raniło bardziej, niż zrobiło teraz. Myślałam, że był taki, ponieważ był po prostu dupkiem. Po czym dowiaduję się, że jest taki przez swoją matkę. Mogę odnieść się do tego. To sprawia, że wydaje się bardziej ludzki, coś, o czym nie pomyślałam, że kiedykolwiek się stanie.

Muszę zmusić się fizycznie do pójścia za nim. Zdaję sobie sprawę, że jeśli będziesz go naciskać, on cię nie odepchnie. On cię zrani. Strzeże wszystkich swoich tajemnic i to mnie wkurza. Możesz być tak zamknięty i nie być samotnym.

Kogo ja oszukuję? Widzę to w jego oczach, jak samotny jest. Pokonuję drogę do babuni i ona owija rękę wokół moich ramion. – Daj mu trochę czasu. Przedrzesz się przez ten mur. Właściwie teraz myślę, że jesteś jedyną osobą, która może.

Babunia zaprosiła mnie na niedzielny obiad. Chce, żebym poznała mojego wujka i zobaczyła zdjęcia mojego ojca. Chciałam jej odmówić, ale jestem całkiem pewna, że w chwili, gdy powie Channing'owi, że przychodzę, on rzuci się do ucieczki.

Babcia nie była szczęśliwa, że babunia przyszła, żeby ze mną porozmawiać. Powiedziałam jej, że naprawdę mnie nie obchodzi, jeśli była wściekła. To sprawiło, że jej oczy wytrzeszczyły się. Potem wyjaśniłam, jak sprawiła, że to wszystko wyglądało, jakby było winą babuni, gdy to wszystko było na mojej matce. To sprawiło, że wyszła jak burza z pokoju. Dziadek wszedł do pokoju po niej, pytając, co się stało. Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 114

Wyjaśniłam mu wszystko i dał mi znać, że babcia jest wciąż zraniona przez stratę córki. To było po prostu dla niej łatwiejsze. Obwiniać wszystkich innych, zamiast mojej matki.

Zgaduję, że mogłabym to zrozumieć, ale jednak, kłamała w sprawie kogoś, kogo tu nie było, żeby siebie obronić. Nie wierzę, że to prawda i powiedziałam mu o tym. Dziadek wyjaśnił, że podczas gdy to, co babcia zrobiła było złe, on wie, że była zraniona i atakowała. Moja matka musiała dostać to skądś.

Teraz stoję przed lustrem na odwrocie drzwi mojej sypialni. Moja sukienka jest biała i sięga do kolan. To tylko letnia sukienka, ale wygląda na mnie świetnie. Noszę rozpuszczone włosy i nakładam delikatny makijaż. Mam na sobie jakieś białe buty na bardzo niskim obcasie i czarną marynarkę, żeby powstrzymać październikowy chłód z dala od moich kości.

Myślałam o przejściu przez las do ich domu, ale potem zmieniłam zdanie. Prawdopodobnie bym się zgubiła. Channing znalazłby moje ciało wiele miesięcy później, po tym jakbym umarła i nigdy nie powiedziałby nikomu, gdzie byłam.

Kręcę głową na tę myśl i wsiadam do mojego camaro. Babunia dała mi wskazówki i znajduję dom dość łatwo. Chociaż ten dom zawstydza dom moich dziadków. To olbrzymia rozwlekła rezydencja na wzgórzu. Jest wyłącznie w kolorze białym z niebieskimi okiennicami. Okrągły podjazd prowadzi mnie do frontowych drzwi.

Po tym jak pukam do drzwi, starszy mężczyzna, może po czterdziestce, otwiera drzwi. Natychmiast mogę powiedzieć, że to mój wujek Richard. Jego uśmiech jest przyjazny. Jego niebieskie oczy błyszczą i zastanawiam się, czy będzie płakał, ale odrzucam tę myśl.

– Miło cię w końcu poznać, Paisley – stwierdza, otwierając drzwi szerzej, więc mogę wejść. Babunia stoi dokładnie pośrodku holu, ramiona ma z przodu, ręce splecione. Wstrzymuję oddech, gdy widzę Channing'a obok niej. Jego oczy mnie pochłaniają i staję się gorąca. Nawet wściekła na niego i zraniona, to spojrzenie Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 115

sprawia, że chcę go przelecieć.

– Znasz Channing'a prawda? – wujek Richard pyta, kładąc rękę na moich plecach, prowadząc mnie do dwóch innych osób w pokoju.

To jest najbardziej podchwytliwe pytanie, jakie kiedykolwiek słyszałam. – Nie bardzo - mamroczę. Channing mruga, ale nie zdradza się niczym więcej. Richard po prostu chichocze.

– Usiądźmy przy stole – mówi babunia, prowadząc Channing'a przez otwarte drzwi.

W holu są spiralne schody z podestem. Podłogi są z ciemnego drewna i skrzypią pod moimi stopami. Ściany są malowane na piękny szary kolor, miły dla oczu.

Jadalnia jest przygotowana ze stołem, który mógłby pomieścić dwanaście osób. Richard prowadzi mnie do mojego miejsca. On zajmuje miejsce na końcu, ze mną po środku. Babunia zajmuje naprzeciwko niego, więc Channing ma siedzieć naprzeciwko mnie. Staję się trochę zdenerwowana, ale rozumiem, że zagra miłego przed swoją rodziną.

Mężczyzna w ciemnym uniformie wchodzi z tacami z jedzeniem. Jedną ustawia naprzeciwko mnie i czuję się trochę niezręcznie z jedzeniem fantazyjnego posiłku. Chociaż jak tylko pokrywa zostaje zdjęta, zdaję sobie sprawę, że to tylko sałatka.

Richard i babunia zaczynają zadawać mi najróżniejsze pytania. Gdzie dorastałam, jaka była moja matka, chcieli wiedzieć o BeeBee, czy miałam jakichkolwiek dobrych przyjaciół, zasadniczo chcieli wiedzieć, jakie było moje życie. Byłam trochę nieprzystępna początkowo, ale zdałam sobie sprawę, że próbują jedynie mnie poznać. Wydaje się, że mogłabym ofiarować informacje.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 116

Myślę, że jedynym powodem, dlaczego odpowiadam tak szczerze jest to, że widzę, że Channing słucha wszystkiego, co mówię. To sprawia, że czuję się dziwnie, widząc go wpatrującego się we mnie w ten sposób, ale chcę, żeby wiedział. Może jeśli będzie wiedział, zacznie dzielić się ze mną.

Czekaj, nie. Nie chcę, żeby zaczął się dzielić, ponieważ wtedy zacznie mnie obchodzić. Wtedy złamie moje serce i zrani mnie na zawsze. Nie, dziękuję.

Gdy nie przestanie się na mnie gapić, kopię go w goleń, spiczastym czubkiem mojego buta. Podskakuje nieznacznie w swoim krześle i patrzę mu prosto w oczy. Widzę w nich śmiech i czuję, jakbym mogła spaść z mojego miejsca.

Obiad po tym idzie gładko. Zmuszam siebie do ignorowania go i to działa. Do czasu aż babunia prosi go, żeby oprowadził mnie po domu. Najwyraźniej ona i Richard mają kilka rzeczy do zajęcia się nimi. Richard i babunia oboje są CEO ich firmy naftowej, więc muszą wykonać telekonferencję.

Jęczę wewnętrznie, ale uśmiecham się grzecznie przy babuni. Channing nic nie mówi, ale mogę dostrzec, że nie chce być sam ze mną. Uczucie jest odwzajemnione kolego. Przechodzi na moją stronę stołu i oferuje łokieć. Naprawdę nie chcę go dotknąć, ale to robię. Wolałabym raczej nie być widowiskiem przed babunią i Richardem.

Channing zaczyna odprowadzać mnie przez sale i wyjaśniać czym każdy pokój jest. Jego ton jest nudny i zaczynam zasypiać na swoich stopach. W takim razie pamiętam coś, co Gram powiedział z powrotem u mnie. Channing nigdy nie stał się dzieckiem. Nigdy się nie bawił.

Nagle chcę zrobić coś dla niego. Chcę zobaczyć, jak się bawi, cieszy się. Tak więc, podczas gdy idziemy wzdłuż korytarza na tyłu domu, zatrzymuję się. Puściłam jego łokieć w chwili, gdy byliśmy poza zasięgiem wzroku. To zajmuje mi chwilę, zdać sobie sprawę, że nie podążam za nim. Gdy się odwraca, już mam zdjęte buty. Na szczęście wyszłam w tych super niesamowitych skarpetkach, których nie możesz Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 117

zobaczyć, gdy mam na sobie moje buty. Zaczynam chodzić tyłem, i kocham zdziwiony wyraz jego oczu. Gdy docieram do początku korytarza, zaczynam biec, a następnie ślizgam się po parkiecie. Klepię jego tyłek po drodze obok niego, wypuszczając śmiech.

Gdy w końcu się zatrzymuję, patrzy na mnie dziwnie. – Spróbuj tego - mówię mu, dysząc. Tylko kręci głową. Wzdycham i idę z powrotem do niego. Będzie musiał się wyluzować w pewnym momencie. Jeśli zostanie przy takiej prędkości, nigdy nie weźmie ślubu, czy też nie będzie miał poważnej dziewczyny. – Boisz się? - pytam, kiedy staję przed nim.

– Nie. Wolałbym nie zachowywać się, jak dziecko - mamrocze, odwracając wzrok ode mnie.

Decyduję się być śmiała i łapię go za rękę. Próbuje zabrać rękę z mojej, ale jej nie puszczam. – Słuchaj, zdaję sobie sprawę, że nienawidzimy siebie, ale ja tylko próbuję pomóc. Musisz się rozluźnić, albo pewnego dnia zamierzasz się obudzić i być wiecznie sam. Puszczam jego rękę, zanim pokonuję drogę do przodu domu.

– Czekaj - szepcze.

Odwracam się, a on zdejmuje swoje buty. Ma czarne skarpetki, które znikają pod jego czarnymi spodniami. Myślę, że mogłam zacząć się ślinić, gdy wyciągnął czarną koszulę ze spodni. Zerknięcie tych mięśni brzucha ukazuje się i przypominam sobie tę noc na moim samochodzie. Mój oddech przyspiesza, myśląc o tym, w jaki sposób mnie dotknął i jakie to uczucie, gdy dotykasz go.

– Nie zaczynaj patrzeć na mnie w ten sposób - mruczy, przechodząc obok mnie.

– W jaki? - mówię bez zastanowienia, zdezorientowana przez pożądliwy wyraz jego oczu.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 118

Gdy dochodzi do początku korytarza, mówi: – Jakbyś chciała powtórzyć noc na twoim samochodzie – zaczynam coś odpowiadać, ale on biegnie wzdłuż korytarza.

Wówczas,

nie

obchodzi

mnie

to,

o

czym rozmawialiśmy.

On

ma

pełnowymiarowy uśmiech na twarzy, gdy wiatr przedziera się przez jego włosy, a jego stopy ślizgają się łatwo po twardym drewnie. Potem klepie mnie w tyłek i śmieje się głośno, gdy jestem zaskoczona.

Biegnę za nim, zanim się orientuję. Nie mogę się powstrzymać; sposób, w jaki teraz wygląda jest odurzający. Odwraca się dokładnie na czas dla mnie, abym wskoczyła w jego ramiona. Moje ramiona obejmują jego szyję, a nogi jego talię. Jego ręce natychmiast idą pod moją sukienką do mojego tyłka.

Nie obchodzi mnie to.

Moje wargi uderzają o jego i zmuszam go, by otworzył usta. Mój język sięga do środka i pojedynkuje się z jego. Jęczy, ściskając mój tyłek mocniej, wywołując jęk u mnie. Moja ręka porusza się w górę na tył jego głowy, przesuwając się przez jego jedwabiste włosy. Nie mogę się opanować i zaczynam ocierać o wybrzuszenie, które czuję wewnątrz jego spodni. Przysięgam, że moje majtki prawie się topią.

Te odczucia są tak cholernie dobre.

– Channing? Paisley? - głos babuni przedziera się przez opary mojej żądzy.

– Kurwa - Channing szepcze, puszczając mnie. Moje stopy uderzają o podłogę i natychmiast czuję stratę. Czuję, jak dotyka mojej nogi i patrzę w dół. Najwyraźniej moja sukienka była w górze wokół mojej talii, pokazując moje białe koronkowe majtki.

Wciąż jestem tak poruszona, że prawie wrzeszczę, gdy babunia pojawia się na początku korytarza. – Co wy dwoje kombinujecie? - pyta, promienny uśmiech na

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 119

jej twarzy.

– Um... sprawiłam, że Channing ślizgał się po korytarzu? - to brzmi jak pytanie. Spotykam oczy Channing'a i one śmieją się do mnie.

– To dziwne jak na ciebie Channing – odpowiada babunia, ten uśmiech wciąż na jej twarzy.

Wzruszył ramionami i poszedł podnieść buty. Moje ciało wciąż drży od tego pocałunku i od tego, że również nie rozumie, dlaczego przestaliśmy. Wilgoć między moimi nogami jest niewygodna, więc teraz nie mogę się doczekać, żeby wziąć prysznic.

W końcu mrugam kilka razy, pamiętając gdzie jestem. Myślę, że moje oczy wyjdą z mojej głowy, ale nie obchodzi mnie to. Właśnie pocałowałam Channing'a … i oddał mi pocałunek! To jest epickie. I nie walczyliśmy przez cały czas, gdy byłam tutaj.

Może jest tu nadzieja, mimo wszystko.

Babunia i Channing odprowadzają mnie do drzwi, ale Channing proponuje, że odprowadzi mnie do samochodu. Drżę, myśląc o ty, co robiliśmy na tym samochodzie. Moje hormony muszą się do cholery uspokoić. To jest szalone.

Obserwuję Channing'a, gdy podchodzimy do Tancerza. Jego chód jest pełen gracji i seksowny. Moje palce zwijają się w moich butach, gdy gapi się na maskę. Potem patrzy na mnie, ten niebezpieczny wyraz jego oczu jest ponownie. Jego niesamowita droga woda kolońska zalewa mnie, więc wyciągam rękę, żeby odzyskać równowagę o samochód.

Zadziwia mnie. Szepcze obok mojego ucha i natychmiast zaczyna się drżenie w moich udach. – Wpadnę dzisiejszej nocy.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 120

rozdzIAł 18 Nie mogłam się doczekać, żeby zobaczyć Channing'a dzisiejszej nocy. Nie zamierzałam się z nim kochać, tylko trochę po obściskiwać. Albo dużo. Zwykle nie miewałam seksu na masce mojego samochodu, i już czuję się niewiarygodnie głupio z tą sprawą. Tak bardzo jak z tym, że ponownie chciałabym się z nim kochać, ponieważ szczerze mówiąc to było niesamowite. Po prostu myślę, że nie powinnam skakać z nim do łóżka. Mam tylko siedemnaście lat, jestem całkiem pewna, że nie jestem gotowa na tego rodzaju relacje.

Wiem, że chcę poznać Channing'a. Chcę wiedzieć o nim wszystko. To doprowadza mnie do szału, ponieważ wszyscy inni w moim nowym życiu są prawie jak otwarta książka. Channing, oczywiście nie jest. Teraz czuję, że to jest misja mojego życia, żeby go otworzyć, odkryć wszystkie jego tajemnice i go uwolnić.

Tak więc jest to około godziny po tym, jak wróciłam do domu z jego domu i zaczynam mój okres. Dlaczego kobiety muszą krwawić przez pięć dni każdego miesiąca nie jestem w stanie pojąć. Faceci tego nie mają i wydaje się to niesprawiedliwe w planie rzeczy. Leżę w łóżku zwinięta w kłębek, próbując nie płakać. Moje miesiączki zawsze przynoszą płacz i gniew. A do tego chcę torbę czekolady i olbrzymie pudełko Midolu.

Na szczęście nie jestem jednym z tych ludzi, którzy religijnie usuwają stare wiadomości. Nigdy nie zapisywałam numeru Channing'a, ale jego wiadomość jest wciąż tutaj. Przewijam, dopóki jej nie znajduję i wysyłam mu szybko wiadomość.

Nie

przychodź

dzisiejszej

nocy.

Miesiączka

przyszła

z

wizytą.

Nigdy nie otrzymałam odpowiedzi, co wyobrażałam sobie, że się stanie. Prawdopodobnie wkurzyłam go, mówiąc o moim okresie. I jestem pewna, że myślał, że zamierza zaliczyć dzisiejszej nocy. I może iść do piekła, jeśli tak pomyślał w Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 121

każdym razie. Powinnam mu przyłożyć w twarz, nawet za pomyślenie tak.

Widzisz, gniew.

Około godziny dziesiątej jest pukanie do moich drzwi. Spodziewam się, że to moja babcia, która chce się dowiedzieć czegoś o moim obiedzie z babunią. Nie chcę wychodzić spod nakrycia, gdzie Maggie utrzymuje mnie w cieple. Ale to robię. Powłóczę nogami i otwieram drzwi. To jest na czubku mojego języka, żeby zapytać babcię, czy możemy porozmawiać później, ale jestem zaskoczona, widząc stojącego tam Channing'a.

– Co ty tu robisz? - wypalam. Wiem, że widział tą wiadomość.

Jego twarz jest pozbawiona wyrazu, gdy kładzie rękę na moim biodrze i przesuwa mnie z dala od drzwi. Jestem zaskoczona przez dotyk i nie protestuję. Wtedy zauważam torbę w jego ręku. To plastikowa torba ze sklepu z podstawowymi artykułami. Mrugam na nią, a następnie mrugam na niego.

– Przyniosłem ci kilka rzeczy - mówi, wręczając mi torbę. Potem znowu mnie zaskakuje, łapie moją wolną rękę i ciągnie mnie w kierunku mojej sypialni. W tym momencie myślę, że naprawdę nie dostał mojej wiadomości. Założę się, że ta torba zawiera perwersyjne sex zabawki. Naprawdę zamierzam walnąć go w twarz.

Prowadzi mnie do łóżka i naciska mnie, aż siadam na krawędzi. Potem podnosi moje stopy i kładzie je pod nakryciem. Następnie podnosi nakrycie i ciągnie je na moje nogi. Maggie budzi się i patrzy na niego, ale potem kładzie głowę z powrotem.

Gdy Channing siada na brzegu łóżka, na czubku mojego języka jest pytanie o to, co się do cholery dzieje, gdy zaczyna wyciągać rzeczy z torby. Jest tam torba pocałunków Hersey i pudełko Midolu. Wręcza mi to, ale jest jeszcze coś w torbie. W końcu patrzę przez prawie przejrzystą torbę i widzę, że to są tampony. Tamte, wstaje i kładzie je w mojej łazience. Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 122

– Co tu się dzieje? - mamroczę, naprawdę zdezorientowana w tej chwili.

Wzrusza ramionami, a następnie siada z powrotem na krawędzi łóżka. Przekręca się w moją stronę i kładzie jedną rękę po mojej drugiej stronie. – Nie czujesz się dobrze, przyniosłem ci rzeczy, które sprawią, że poczujesz się lepiej.

– To jest naprawdę... słodkie? - wiem, że to brzmi jak pytanie, ale poważnie kto wiedział, że jest słodki? Nie ja. Myślałam, że był największym aroganckim dupkiem, jaki kiedykolwiek żył. Chodzi mi o to, że nazwałam tego kolesia palantem przez tygodnie. Nie w twarz jednak.

On chichocze i gdy ten dźwięk unosi się ponad mną, odwzajemniam uśmiech. Uwielbiam, kiedy się śmieje. Jego twarz wygląda beztrosko. Nie widać pozbawionej wyrazu maski. – Wiem, że nie mam dobrego początku, jeśli chodzi o ciebie, ale staram się to nadrobić - mówi.

Zauważam, że przebrał się ze spodni i koszuli, i zastąpił je szarą koszulką Henley i biodrówkami. – To wspaniały początek. - Nigdy w życiu nie pomyślałabym, że Channing będzie tak troskliwy i taktowny. On nawet nie jest moim chłopakiem! – Moja najlepsza przyjaciółka w poprzednim domu, była ze swoim chłopakiem przez cztery lata, i nigdy nie kupił dla niej tamponów. Nawet wyłączał swój telefon, gdy ona zaczynała swój okres - nie wiem, dlaczego właśnie mu to powiedziałam.

Chichocze ponownie i odwraca wzrok od mojej twarzy na moment. – Myślę, że przekonasz się, że nie jestem jak większość facetów.

– Nie, już to zrozumiałam - odpowiadam, uśmiechając się, gdy on mruga.

– W każdym razie, chcesz obejrzeć film? - pyta mnie, jego oczy pełne nadziei i podekscytowania.

– Tak - szepczę, urzeczona przez tę nadzieję. Na co on ma nadzieję?

Wstaje z mojego łóżka i podchodzi do telewizora. Wyciąga masę komedii Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 123

romantycznych z półki na DVD. Kręcę głową, zanim mówię mu, żeby włączył Piłę. Wygląda na zdziwionego, ale włącza to w każdym razie. – Mam skłonności do stawania się agresywną w tym czasie miesiąca. Wolałabym raczej obejrzeć brutalny film, potem ckliwą głupotę z komedii romantycznej – wyjaśniam, chociaż nie zapytał.

– Mogę to powiedzieć o tobie – mówi, podchodząc do drugiej strony łóżka. Zrzuca swoje buty, zanim wchodzi do łóżka. Klepie Maggie, która wstaje i rusza na koniec łóżka. – Wyglądałaś, jakbyś chciała pchnąć mnie nożem, gdy otworzyłaś drzwi. - To prawda.

– Nie obrażaj się. Nikt nie może uniknąć mojego gniewu, podczas mojego okresu. Nawet moja młodsza siostra mnie denerwuje, a ona ma pieprzone dwa lata mamroczę.

On tylko chichocze. Potem kładzie swoją prawą rękę wokół moich ramion i ciągnie mnie do siebie. Nie mam zamiaru wydać westchnienia, gdy moja głowa uderza w jego klatką piersiową, ale to robię. Jestem zażenowana, ale on nic o tym nie mówi. Jego ręka spoczywa na moim biodrze w zaborczym uścisku. Nie zamierzam kłamać, to sprawia, że czuję mrowienie.

Około dziesięciu minut do filmu, staję się bardziej zainteresowana chłopakiem obok mnie, niż telewizorem. Więc zaczynam zadawać mu pytania. Trzymam się z dala od tego, co dzieje się między nami. Nie wiem, czy jestem już gotowa na tę rozmowę.

– Jaki jest twój ulubiony kolor? - odchylam się trochę, więc mogę widzieć jego oczy. Przydymiony niebieski spogląda z zaintrygowaniem. To mi się podoba.

– Czarny - mówi, wciąż patrząc w moje oczy. – Twój?

– Niebieski - już nie zielony, ale taki sam kolor niebieski jak jego oczy. Poczekaj. Czy ja właśnie to pomyślałam? O Panie jestem w pieprzonych kłopotach. Wielkich kłopotach. Nie mogę się jednak powstrzymać. – Ulubiony film?

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 124

– American Psycho. Ty?

– Klub winowajców. Ulubiona książka?

– ''To'' napisana przez Stephena Kinga. Ty?

– ''Duma i Uprzedzenie'' autorstwa Jane Austen. Ulubiona pora roku?

– Zima. Twoja?

– Zima – to sprawia, że oboje się uśmiechamy. Przynajmniej poznaję go, trochę. Teraz znam niektóre z jego ulubionych rzeczy, ale nie wiem, dlaczego je lubi. Z Channing'em musisz pozwolić mu wyjaśnić rzeczy, na jego własny sposób. Jeśli nie podzieli się nimi swobodnie, w takim razie nie chce, żebyś wiedział. Pokazuje mi, co lubi, ale nie podaje szczegółów. To trochę frustrujące, ale wezmę, co mogę dostać. Potem staję się śmiała. – Ulubiona pozycja seksualna?

Jego oczy uśmiechają się do mnie, a jego kciuk sięga, żeby przemknąć po moim policzku, sprawiając, że drżę. – Na masce twojego samochodu - mówi do mnie, jego oczy opadają do moich warg. Wtedy je oblizuje, a jego oczy stają się prawdziwie głodne. – Twoja? - mamrocze, prawie jak gdyby zapomniał, że graliśmy w grę.

– Na masce mojego samochodu – odpowiadam, podnosząc moje usta do jego. Pocałunek jest delikatny i powolny. Pozwalam jego wargom i językowi poznawać moje. Jego ręce nie wędrują, ale zostają tam, gdzie były. Moje też nie błąkają się, jedna została na jego brzuchu, a druga naciskała na jego bok.

Wydaje się, że całowaliśmy się całymi godzinami, ale jestem pewna, że to było dwadzieścia minut. On puszcza pierwszy, podnosząc jego usta z moich i składając pocałunek na moim czole. Nadal patrzę na niego, zastanawiając się, co do cholery powinnam tu zrobić. Wtedy zabiera tę myśl ode mnie, przesuwając palcem moją twarz z powrotem do ekranu. – Oglądaj film, kochanie - szepcze obok mojego ucha.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 125

Jezu.

Kontroluję mój oddech, ale to nie wyszło w taki sposób, w jaki chcę. Wiem, że może powiedzieć, że wariuję, ponieważ sztywnieje się obok mnie, ale nic nie mówi. Przyniósł mi rzeczy na mój okres, nazwał mnie kochaniem, przytula mnie na moim łóżku, podczas gdy oglądamy film. Nie spodziewałam się tego, gdy pocałowałam go w jego domu. Byłam po prostu tak szczęśliwa, widząc go, bawiącego się. Byłam poruszona.

Chociaż myślę, że to powiedziałoby wiele o mnie, jeśli nie wariowałabym i po prostu poszła razem z tym. Teraz jednak czuję się, jak gówno, a on sprawia, że czuję się lepiej. Zostawię wariowanie na później. Prawdopodobnie, kiedy pójdzie do domu dzisiejszej nocy.

Około trzy kwadranse do końca filmu, moje powieki zaczynają ciążyć i zanim się orientuję, zasypiam na jego klatce piersiowej. Jego głęboki, równy oddech ukołysał mnie do snu. Śnię o moich babciach, walczących na pięści i krzyczących przeze mnie. To naprawdę mnie przeraża i budzę się zlana zimnym potem.

Leżę po mojej stronie, Maggie za mną. Nie ma śladu Channing'a. Moje wszystkie światła są wyłączone i telewizor również. Sprawdzam mój telefon i widzę, że jest trzecia rano. Czuję się źle, że odpłynęłam na nim, ale takie rzeczy się zdarzają.

Wstaję, aby pójść do ubikacji i zrobić swoje. Światło z otwartych drzwi łazienki oblewa mój pokój światłem i zauważam kawałek papieru przyklejony do telewizora. Gdy to czytam, mój żołądek się zaciska, a moje serce bije super szybko.

Twoje oczy sprawiają, że czuję rzeczy, których nigdy nie czułem Twój uśmiech sprawia, że czuję, jakbym mógł być kimś, kim chcę być Twoje ciało, sposób w jaki się porusza, to doprowadza mnie do szału Nigdy nie zamierzałem cię skrzywdzić. Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 126

Obawiałem się wszystkiego, co sprawiasz, że czuję Jestem zmęczony walką z tym Oboje jesteśmy przestraszeni Czymś, czego nie mogę zmienić Teraz pytam o szansę Aby sprawić, że zakochasz się we mnie Siedziałam na podłodze mojej sypialni przez długie minuty, czytając i ponownie czytając jego wiersz. Moje serce niemal wybija z mojej piersi.

Jestem całkiem pewna, że nie mam daleko do zakochania.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 127

rozdzIAł 19 W końcu zasnęłam, ale to nie było łatwe. Sen z moimi babciami przeraził mnie, ponieważ całkowicie mogłam zobaczyć, że to się dzieje. Zwłaszcza po tym, jak się okazało, że babcia skłamała o babuni. Ale ponieważ nie widzę tego, jako bezpośrednie zagrożenie, mój umysł wędruje do Channing'a.

Mały uśmiech przychodzi na moje usta i nic nie mogę poradzić na to, że moje palce się zwijają. Ten wiersz był słodki i szczerze nie wiedziałam, że ma to w sobie. Mam na myśli, no proszę cię. Channing Southerland, poetą? Też nie widziałeś, że to nadchodzi.

Gdy nazwał mnie ''kochanie'' pomyślałam, że mogłabym umrzeć ze szczęścia i nawet nie wiem dlaczego. Mnóstwo facetów nazywa dziewczyny ''kochanie''; to ich sprawa. Po prostu nigdy nie miałam kogoś, nazywającego mnie ''kochanie''. Teraz znalazłam siebie chcącą, żeby nazwał mnie ''kochanie'' znacznie częściej.

Channing, którego poznałam, gdy przeniosłam się tutaj, różni się całkowicie od Channing'a, którego znam teraz. Wciąż jest bardzo arogancki, ale mogę z tym żyć. Ze sposobem, w jaki wygląda i z tajemnicami, które sam dźwiga, również byłabym arogancka. Zdecydowanie nie jest już złośliwy. Przynosząc mi rzeczy, żeby sprawić, że poczuję się lepiej? Nigdy nie widziałam, że to nadchodzi. Teraz mam tylko nadzieję, że taki zostanie. Przypominam sobie, jaki był słodki po incydencie na imprezie, ale potem przeszedł z powrotem do bycia dupkiem. Nie, żebym przy tym pomogła.

Wsiadam do mojego samochodu, ubrana w mój brzydki mundur. Pasującą czarną koszulę i niebieską kamizelkę. Chociaż poszłam i kupiłam niebieskie pończochy, tylko po to, żeby je zmienić. Czytałam przewodnik trzy razy i nigdy nie mówił nic o tym, jaki kolor pończoch mam nosić. Mam rozpuszczone włosy, z jedną kokardą do włosów BeeBee przypiętą do boku mojej głowy. Jest trochę czarna, ale wygląda słodko jak cholera. Zrobiłam delikatny makijaż, ale z zadymionymi oczami. Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 128

Nie jestem przyzwyczajona do dodatkowego cienia do powiek, więc teraz moje oczy czują się ciężkie.

Wycofuję z podjazdu i pokonuję drogę do szkoły. Jestem tam dziesięć minut przed rozpoczęciem zajęć, co jest moim zwykłym czasem. Nasza grupa stoi wokół samochodu Channing'a, sprawiając, że jęczę. Teraz nie mogę na niego patrzeć, nie będąc zbyt oczywistą i wszyscy tam będą wiedzieć, że coś się święci.

Zaczynam naprawdę jak Channing i nie chcę, żeby nasi przyjaciele to zrujnowali. Znając Rachel, ona będzie pierwsza do rozpoczęcia planowania wszystkich naszych randek i aranżowania zdjęcia

zaręczynowego. Przewracam

oczami.

Spokojnie wysiadam z samochodu i delikatnie zamykam drzwi po tym, jak wciągam plecak na ramię. Ignoruję grupę, coś, co robię każdego ranka. Rachel woła ''cześć'', ale tyle macham. Jeśli tam spojrzę, zamierzam pożreć Channing'a wzrokiem, a to byłoby żenujące. Chociaż widzę czubek jego głowy ponad jego samochodem, co sprawia, że moje bicie serca przyspiesza.

Po przybyciu do mojej szafki, opróżniam wszystkie moje książki z mojego plecaka. Zaczynam przeszukiwać skoroszyty i na ślepo, próbuję znaleźć moją pracę domową z AP angielskiego. Naprawdę powinnam zacząć porządkować moje pierdoły. Nie zauważam, że ktoś zatrzymał się obok mnie, dopóki nie otwiera swojej szafki.

Właśnie mam spojrzeć i powiedzieć ''cześć'', kiedy Royal podchodzi z drugiej strony mojej szafki, zamykając mnie w klatce pomiędzy nimi. – Laska, powinnaś przyjść do domu dziś po południu. Możemy odrobić razem pracę domową i pierdoły.

Próbuję nie jęczeć, gdy Channing zamyka swoją szafkę i obraca się w naszym kierunku. Przenosi swoje ciało tuż obok mojego, gdzie jestem zwrócona do Royal'a. Ręka Channing'a ląduje na moim biodrze i całuje moje włosy, sprawiając, że mój żołądek trzepocze. Uśmiecham się i patrzę na Royal'a. Jego oczy spieprzają z jego głowy, ale szybko dochodzi do siebie. Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 129

Channing powoli odchodzi, jego ręka ciągnie się przez dolną część moich pleców. Jak tylko przestaje mnie dotykać, jego krok przyspiesza. Nie mogę przestać patrzeć na jego szare spodnie zakrywające tyłek. Również nie mogę przestać patrzeć na jego niebieskie polo i sposób, w jaki opina się na mięśniach jego ramion.

– Ziemia do Paisley – Royal pstryka palcami tuż przed moją twarzą. Mrugam i patrzę na niego. – Tak jak mówiłem, Channing i Rachel będą tam. - obraca się i zaczyna odchodzić. – Do zobaczenia na lunchu - rzuca przez ramię.

Gdyby to był ktokolwiek inny, byłabym zakłopotana, ale Royal jest inny. Jeśli już, to sprzyjałby związkowi pomiędzy Channing'em i mną. Myślę, że jedyni ludzie, którzy nie zgadzaliby się to Vince i Jasmine. Vince chce dobrać się do moich majtek, a Jasmine chce dobrać się do Channing'a.

Nastolatkowie. Masz ich kochać.

Gdy wchodzę na angielski, Channing patrzy na drzwi. Nawiązuję kontakt wzrokowy i uśmiecham się. Jego usta poruszają się w prawie uśmiech i wiemy, że to jest wszystko, co dostanę publicznie. Jestem w szoku, że dotknął mnie w korytarzu, ale wiem, że oznaczał swoje terytorium dla Royal'a. Nie wiem, czy Royal powiedział mu, że spotykaliśmy się tylko po to, żeby go wkurzyć.

Pokonuję drogę do mojego miejsca i przygotowuję się do rozpoczęcia zajęć. Mogę nigdy nie wchodzić do klasy, czy publicznie nie okazywać uczuć, ale to mi nie przeszkadza. W relacjach z Channing'em, jedyna rzecz, która przeszkadzałaby mi to, gdyby był obelżywy. Wiem, że nie ma wielkich osiągnięć z obelgami słownymi, ale to nigdy nie było tak złe. I nie robił tego codziennie.

O matko staję się jedną z tych dziewczyn, które usprawiedliwiają swoich facetów? Muszę zatrzymać te bzdury, teraz. Załóżmy, że jest słownie obelżywy, no cóż wtedy kopnę go w genitalia. Właśnie, tak jest lepiej.

Pan Horton przydziela nam eseje planowane na przyszły tydzień. W tym miesiącu zajmujemy się „Romeo i Julią”. I poważnie nienawidzę tej książki. Julia była Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 130

głupia, a Romeo myślał tylko swoim chujem. Nie sądzę, że ten mężczyzna miał jakikolwiek zdrowy rozsądek. W przyszłym miesiącu robimy „Dumę i Uprzedzenie”, na które nie mogę się doczekać. Pan Darcy jest jednym książkowym chłopakiem, z którym nigdy nie zerwałam.

Channing siedzi z tyłu sali i dwa rzędy ponad. Normalnie wychodzi po prostu przez jego własny rząd, ale tym razem wchodzi w mój rząd. Nie czuję go, dopóki już nie wstaję. Jego ciepła, lekko stwardniała dłoń uściska moją przez całych dziesięć sekund,

zanim

opuszcza

salę.

Nie

ogląda

się,

co

jest

rozczarowujące.

Prawdopodobnie polubiłby teraz zauroczony wyraz mojej twarzy.

Wstrząsam się, żeby go stracić i zbieram moje rzeczy.

Do czasu, gdy zbliża się lunch, jestem gotowa, żeby ten dzień się skończył. Pani Taylor przydziela dla nas trzy strony (tył i przód) pracy domowej z analizy matematycznej. Trener Miles zmusił nas do przebiegnięcia czterdziestu okrążeń na wychowaniu fizycznym, a pan Herriot zorganizował nam kartkówkę z rozdziałów, które powinniśmy przeczytać w weekend. Czytałam je w piątek wieczorem, ale odkryłam, że nie mogłam sobie przypomnieć, co czytałam. Więc wiem, że to oblałam.

Sadzam mój tyłek na moim zwykłym miejscu, a moja głowa opada, aby odpocząć na stole. Po chwili krzesła zaczynają się ruszać i ludzie siadają. Wszyscy jednak są generalnie cicho, więc podnoszę głowę. Rachela jest naprzeciwko mnie, jej oczy trochę szerokie. Royal znajduje się na lewo ode mnie i uśmiecha się ironicznie. Nikt zazwyczaj nie siada po mojej prawej strony, ale widzę plecak, spoczywający obok moich stóp. Patrzę, żeby spotkać parę pięknych zadymionych oczu.

On siedzi obok mnie!

– Hej - mówię po prostu. Widzę czekoladę na jego tacy, zanim wręcza ją mi.

– Jedz – mamrocze, zanim zaczyna jeść.

Otwieram ją z olbrzymim uśmiechem na twarzy. Skąd wiedział, że potrzebuję Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 131

czekolady? Będę musiała zacząć zwracać mu pieniądze za te rzeczy. To zaczyna czuć się jednostronne. Będę musiała zmusić go do śmiania i wygłupiania później. Oczywiście, gdy nikogo nie będzie w pobliżu.

– Rachel, zamknij usta - mówię jej, przeżuwając baton. Hersey, żeby być dokładnym. Mój ulubiony.

Patrzy na Channing'a, a następnie patrzy na mnie. – Czy nikt więcej nie zdaje sobie sprawy, że Channing jest miły dla Paisley? - pyta.

Jęczę. – Kto mówi, że jest miły? Może go szantażuję. Odkryłam wczoraj z babunią wszystkie jego tajemnice. - jej oczy rozszerzają się ponownie i to jest naprawdę trudne dla mnie, żeby stłumić śmiech.

– Naprawdę? Szantażujesz go? - uderza rękoma o stół, wstrząsając jej kartonem mleka i tacą. – Bierz to dziewczyno! Pokaż mu, kto tu rządzi! - podnosi pięść nad stołem i śmieję się, zanim uderza nią w moją. Wydaje się, to jest rozwiązane. Nie będę musiała teraz nic nikomu wyjaśniać.

Royal tylko się śmieje i zaczyna ładować jedzenie do ust. Facet jest super gorący i seksowny, ale je, jak człowiek umierający z głodu. To cholernie obrzydliwe. Większość czasu nie cierpię siedzieć obok niego, ale jego żarty z Rachel zawsze są wielkim śmiechem.

Channing ściska moje udo, zanim rusza na następne zajęcia. Powstrzymuję się przed westchnieniem i kieruję się do mojej następnej klasy. Mój telefon zaczyna brzęczeć, zanim nawet jestem w klasie pani Harrison. Mrugam do Channing'a, który już siedzi, zanim dostaję się do mojego biurka. Zakrywa usta, więc wiem, że albo się uśmiecha, albo śmieje.

Powinnaś zaszantażować Channing'a do uprawiania seksu z tobą!

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 132

To od Rachel. Powinnam wiedzieć, że o tym pomyśli. Co ty na to, żebym zaszantażowała go, żeby zabrał twoje dziewictwo? To nie jest nawet zabawne. Jest tylko jeden mężczyzna, który

może

zabrać

moje

dziewictwo

i

on

nie

chodzi

do

tej

szkoły. Tak, chodzi. Ma na imię Kellan. To nie jest zabawne! Nie chcę Kellan'a! Tak, chcesz! Przestaje odpowiadać po tym ostatnim. Ale zaczynam mieć więcej przychodzących. Najwyraźniej ona rozpowiada szantażującą rzecz po szkole. Rozumiem.

Kellan: Naprawdę szantażujesz Channing'a? Jakoś nie myślałem, że masz to w sobie.

Brody: Dawaj mała kuzynko! Spraw, że Channing będzie cierpiał przez długi czas! Powinnaś przywiązywać go całkowicie do krzesła i zrobić striptiz, żeby mu dokuczyć. Będzie miał niebieskie jaja przez tydzień!

Ignoruję ich obu. Jeśli Channing chce utrzymać szantażującą sprawę aktualną, w takim razie może. Nie odpowiem już na pytania o to. Chyba że są od Carly, z którą nie rozmawiałam od kilku tygodni. Nasze relacje zaczynają słabnąć i to rani moje serce. Znam tę dziewczynę odkąd skończyłam pięć lat. Ona i jej brat byli jedynymi stałymi w moim życiu. Muszę sprawić, że przylecą na Święto Dziękczynienia. Mam ten dodatkowy pokój dla Derek'a, a Carly może spać ze mną. Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 133

Zbliża się koniec października, więc mam kilka tygodni, żeby porozmawiać z nią o tym. Będzie tak dużo zabawy! Nie mogę się doczekać, żeby oprowadzić ją po mieście i moim domu. Ona będzie rajcować się Tancerzem. Zawsze planowałyśmy kupić czarny Camaro, jak tylko obydwie miałybyśmy prace.

Szósta lekcja zaczynała moje najmniej lubiane zajęcia. Głównie dlatego, że Pierce uważał za zabawne, aby wyładować jego gniew na Channing'a na mnie. Najwyraźniej Annabell widziała wymianę zdań pomiędzy Channing'em, a mną dziś rano.

– Dlaczego mu o tym powiedziałaś? - warczę na nią. Rozmawiamy dużo podczas tych zajęć, ale tylko dlatego, że nie ma nikogo innego, aby z nim porozmawiać. Ona jest całkiem fajna w przeważającej części. Okazuje się, że mamy ze sobą wiele wspólnego.

Tylko przewróciła oczami. – Ponieważ mówię mu wszystko. Właśnie po to są najlepsi przyjaciele. - potem patrzy na niego i krótkie spojrzenie tęsknoty przebiega przez jej twarz.

Zanim się odwracam, mamroczę: – Właśnie po to są chłopcy. - Wiem, że mnie słyszy, ponieważ wszystkie kolory odpływają z jej twarzy.

– Yo, Vaughn! Co jej powiedziałaś? - Pierce warczy ze swojego miejsca. Naprawdę nienawidzę tego, kiedy on warczy. Myślę wtedy: ''koleś jesteś nastolatkiem, nie jaskiniowcem''.

– Nic, Courtney - prycham w jego kierunku.

– Możesz myśleć, że twoje nazwisko da ci cokolwiek chcesz, ale nie jest przypadek. Nie możesz ochronić swojego chłopaka. Dostanie to, co zbliża się do niego. - W końcu odwraca się ode mnie, ale nie odpuszczam tego.

Zaskakuję nauczyciela, gdy wstaję i podchodzę do biurka Pierce'a. On nie staje, ale nie chcę tego. Piorunuję go wzrokiem i mówię: – Czy kiedykolwiek Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 134

pomyślałeś, że może ma swoje powody? Że może sprawiasz, iż to jest gorsze, przez naciskanie go? Mogę nie znać Channing'a tak dobrze, ale wiem jedno. Nie możesz popchnąć tego chłopaka, do zrobienia czegokolwiek. - upewniam się, że słucha, ale docieram tuż przed jego twarz. – Mówisz, że twoja siostra cierpi z jego powodu, ale czy kiedykolwiek pomyślałeś, że ranisz swoją siostrę przez wkurwianie Channing'a? Naprawdę myślisz, że chce, żeby jej bracia walczyli?

Nie czekam na odpowiedź. Po prostu wychodzę z klasy. Skończyłam z tym gównem.

Reszta mojego popołudnia przeszła gładko. Channing siedział przy swoim stałym biurku podczas siódmych zajęć, ale czułam jego wzrok na mnie od czasu do czasu. Rachel powiedziała mi, żebym była w domu na piątą. Powiedziałam jej, że Royal już mnie zaprosił, co spowodowało, że trzepnęła go w ramię. Dyskutowali o tym przez większą część zajęć. Nie zdawałam sobie sprawy, że to taka duża sprawa. Spędzam równie dużo czasu z nim, tak samo z nią.

Pierce piorunuje mnie wzrokiem przez całe zajęcia. Nie sądzę, że jest zadowolony, że pokazałam mu, gdzie jest jego miejsce. Ale dla mnie to wszystko jest proste. Jeśli przestanie popychać Channing'a do działania, wtedy może Channing przystąpi do działania. Nie zamierzam go naciskać. Spotykanie jego siostry jest czymś, co musi zrobić na własną rękę.

Channing jest oparty o swoją szafkę, gdy dostaję się tam po siódmych zajęciach. Uśmiecham się do niego i łapię z mojej szafki wszystko, czego potrzebuję. Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 135

Po zamknięciu drzwiczek od szafki, on kiwa głową w kierunku drzwi głównych. Przytakuję i zaczynamy iść. Nie trzyma mnie za rękę, ale otwiera dla mnie drzwi. Również nie rozmawia ze mną, dopóki nie siedzę w moim samochodzie. Otworzył również te drzwi dla mnie, po tym, jak je odblokowałam.

– Będziesz później u Royal'a? - drapie się po karku, a ja kiwam głową. – Dobrze. Zobaczymy się tam - klepie szczyt mojego samochodu i podchodzi do swojego. Przyglądam się, jak jego wysokie szczupłe ciało zgięło się do samochodu. Potem odjeżdża.

Właśnie miałam najdziwniejszy dzień, ale to był również najlepszy dzień. Wszystko z powodu Channing'a Southerland’a.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 136

rozdzIAł 20 Faza Miesiąc Miodowy jest skończona. Zdaję sobie sprawę, że nie jesteśmy nawet w związku, ale myślałam, że zmierzaliśmy do tego. Może trochę powoli, ale to było słodkie. Teraz wszystko, co chcę zrobić to walnąć Channing'a w genitalia i umieścić go w ogniu. Musi umrzeć boleśnie.

Okej może jestem trochę dramatyczna, ale tak się czuję. Czuję również, jakbym bawiła się z nim w przeciąganie liną. On stoi daleko od błota, podczas gdy ja wiszę na moich palcach. On nie porusza się o cal, a ja próbuję nie wpaść we wstrętne błoto.

Zacznę od początku, więc zrozumiesz całą historię. Wróciłam do domu po szkole i odrobiłam pracę domową. Otóż wszystko to było zaplanowane na następny dzień. Wiem, że Royal powiedział, żebym wpadła, więc moglibyśmy odrobić pracę domową i pierdoły, ale wiem, że to nie jest to, co będzie działo się dalej.

Rachel wspomniała coś w zeszłym tygodniu o rodzicach wyjeżdżających na dwa dni. To jest mini impreza podczas tygodnia szkolnego. Nie planuję pić, ponieważ wolałabym raczej nie mieć kaca następnego dnia w szkole. I robię głupie pierdoły, jak uprawianie seksu z Channing'em Southerland.

Przebrałam się z mojego mundurka i nałożyłam czarne legginsy, zieloną koszulę z guzikami, która jest obcisła i moje buty z nadrukiem lamparta, do których zakupu tygodnie temu doprowadziła Rachel. Znalazłam moją czarną marynarkę w samochodzie i wzruszyłam na to ramionami. Koszula zwisała poza mój tyłek, ale nie daleko. Było cholernie zimno na zewnątrz i szybko włączyłam ogrzewanie, gdy wsiadłam do mojego Camaro. Rachel i Royal mieszkają w ładnym koloniale kolonii o trzy przecznice dalej. Zapukałam do drzwi i Rachel odpowiedziała trzymając jej mini Pomeraniana, Jerycho. Nie cierpię tego psa. Jest głośny i lubi gryźć kostki. Ostatnim razem, kiedy Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 137

to zrobił, zagroziłam mu wymiocinami Maggie. Jedyna fajna rzecz w tym psie to jego imię. Jerycho Barrens jest kolejnym chłopakiem również książkowym, z którym nigdy bym nie zerwała. Byłby bardziej, jak mąż książkowy, ale rozumiesz to.

Rach i ja byłyśmy zaskoczone stwierdzając, że podoba nam się ta sama seria. Ona jest bardziej do współczesnych, potem paranormalnych, a ja bardziej do paranormalnych, niż współczesnych. Chociaż czytałam coś napisanego przez tą niezależną autorkę Tijan. Pisze przeważnie współczesne i uwielbiam jej styl pisania.

W każdym razie, zauważyłam jaguara Channing'a na podjeździe i tajemniczy dreszcz przeszedł przeze mnie. Najwyraźniej staję się cała podekscytowana, gdy mam zamiar go zobaczyć. Chociaż nigdy nie zdałam sobie sprawy, kiedy dostałam się do środka, że nie będę już szczęśliwa, widząc go.

– O mój Boże, ci ludzie są szaleni! - krzyczy Rach, już trochę podpita. Chichoczę, stojąc tak daleko, jak mogę z dala od tego demonicznego psa. Rachel będąc Rachel właśnie odwraca swoje pijane ja ode mnie i kieruje się na tyły domu. Mam nadzieję, że umieści tego cholernego psa na zewnątrz.

– Paisley! - krzyczy Kellan, przyciągając moją uwagę do niego. Guzik jego koszuli jest odpięty, odsłaniając jego mięśnie brzucha. Gdybym nie była związana krwią z Kellan'em, zlustrowałabym go. Ale skoro jestem z nim powiązana, powstrzymuję się.

– Jesteś pijany Kellan? - pytam go, śmiejąc się.

– Heloł - odpowiada, zawijając ramię wokół moich ramion. – To pieprzona impreza. Dlaczego nie mogę być pijany? – Ponieważ masz jutro szkołę? - oświadczam, przewracając oczami. Żadnego z nich to nie obchodzi. Czasami zachowują się, jakby byli w college'u, zamiast seniorami w liceum.

– Nikt z nas nie będzie jutro w szkole. Obiecuję ci to. - puszcza mnie i podąża Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 138

za Lolą, która zaskakująco nie jest na kolanach Brody'ego. Kellan dostanie kolejne podbite oko. Wiem, że robi to tylko po to, aby zadrzeć z Brody'm, ale naprawdę martwię się o jego wzrok.

Mówiąc o Brody'm. – Mała kuz! Widziałaś panią mego serca? - mamrocze, zaginając ramię wokół mojej talii.

Odwracam twarz z dala od jego aromatyzowanego szkocką oddechu i wskazuję kierunek, w którym poszli Lola i Kellan. Brody niechlujnie całuje mnie w policzek i goni ich. Ja tylko potrząsam głową i śmieję się. To jest tuż przed tym, zanim rozpętuje się piekło.

Zaczynam szukać Channing'a, ale wydaje się, że nie potrafię go nigdzie znaleźć. Wiem, że jest tutaj, ale nie ma go w pokoju z resztą grupy. Vince i Royal siedzą przed telewizorem grając na Xbox'ie. Jasmine jest nie do znalezienia. To nie wróży dobrze.

To wtedy widzę ruch na szczycie schodów. Channing jest tam, wciąż w swoim mundurku, chociaż zapina swoją koszulę. Widzę na czerwono, gdy zauważam Jasmine tuż za nim, jej ręka na jego biodrze. Czy oni właśnie się pieprzyli? Po tym, jak przyszedł ostatniej nocy, nazwał mnie ''kochanie'' i napisał ten wiersz? Nie do diabła.

Channing dostrzega mnie, tuż zanim odwracam się, aby wyjść. Jestem za drzwiami, zanim nawet mógłby dotrzeć na dół po schodach.

Jestem prawie przy moim samochodzie, gdy czuję, jak ktoś złapał mnie za łokieć. Jego droga woda kolońska dociera do mojego nosa i drżę. Channing przyciąga mnie do swojego twardego ciała i napinam się. – To nie było tak, jak wyglądało - mruczy mi do ucha.

Wzdycham i odchodzę od niego. Nie mogę myśleć z nim dotykającym mnie. Nie mogę myśleć z nim wokół mnie, patrzącym na mnie w ten sposób. On jest zły, ale nie jest pewna na co. Może ponieważ go złapałam? Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 139

– Jest w porządku Channing. Nigdy nie składałeś mi żadnych obietnic - mówię mu, używając pilota, żeby odblokować mój samochód.

Sięgam, żeby go otworzyć, gdy jego ręka uderza, zamykając mój postęp. – Pieprzony Kellan wylał piwo na moją koszulę. Wziąłem jedną z tych, które Royal położył w łazience. Jasmine stała tam, czekając na mnie. Nie robiłem z nią nic.

Chcę mu wierzyć, ale co to znaczy o mnie? Pozwoliłabym mu po prostu mnie zwodzić, robić cokolwiek, co on chce robić? Miałam jednak rację, kiedy powiedziałam, że nigdy nie składał mi żadnych obietnic. Nawet nie musi się tłumaczyć. – Nie obchodzi mnie to. Możesz robić cokolwiek chcesz - mruczę, próbując otworzyć drzwi ponownie. Jego dłoń wciąż jest na drodze.

Wypuszczam zszokowane sapnięcie, gdy przenosi dłoń z drzwi na mój kark i mnie obraca. Sprowadza twarz w kierunku mojej i patrzy mi w oczy. Mój oddech jest ciężki, ale jego również. Mogę poczuć każdy oddech, który bierze, ocierający się o moją pierś. – W chwili, kiedy położyłem oczy na tobie, Paisley, nie chciałem nikogo innego. Spędziłem tygodnie, próbując pozbyć się ciebie z mojej głowy. Nie waż się teraz wycofać - zamyka oczy i opiera czoło o moje. Zaczynam zdawać sobie sprawę, że robi wiele. Tak jakby chciał być tak blisko mojej twarzy, jak to możliwie. – Myślę o tej nocy na twoim samochodzie, przez cały czas. I nie dlatego, że mieliśmy seks. To dlatego, że również mnie chciałaś. Nawet pijana, chciałaś mnie. Teraz jestem cholernie pochłaniany przez ciebie. Jesteś kurwa wszędzie.

– Skończyłem walczyć z tym gównem. Przestań wynajdywać sposoby, żeby mnie nienawidzić - bierze głęboki oddech i odsuwa głowę. Zauważam, że moje ręce chwyciły jego biodra i zastanawiam się, kiedy go złapałam. – Zostałaś stworzona dla mnie... - milknie, gdy opuszcza swoje usta, aby spotkać moje. Natychmiast oddaje mu pocałunek. Moje usta otwierają się i jego język łączy się z moim, splatając się, okręcając i walcząc. Mój żołądek trzepocze i chcę wspiąć się na jego ciało, tak jak zrobiłam u niego w domu, na imprezie. Wtedy rejestruję to, co powiedział.

– Nie masz na myśli tego, że byliśmy stworzeni dla siebie nawzajem? - pytam, odrywając się od pocałunku. Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 140

Wyglądał na całkiem podnieconego, ale teraz maska jest z powrotem. – Myślałem, że babunia ci powie, ale pomyślała, że to sprawi, że się wkurzysz. Wiem, że to sprawi, że się wkurzysz, ale nie zamierzam kłamać na ten temat. - robi krok do tyłu, a potem kolejny. Następnie jest trzy stopy przede mną. Ledwie mogę zobaczyć go w ciemności. – Nasze mamy były najlepszymi przyjaciółkami, gdy dorastały. Gdy moja mama wyszła za mąż, twoja postanowiła, że musi wziąć ślub również. Więc poślubiła twojego ojca. Moja została żoną starego drania z gromadą pieniędzy. Zaszła w ciążę ze mną dość szybko i myślę, że to wkurzyło twoją mamę. Żadna z nich nie chciała być w związku małżeńskim, ale były po pieniądze. Więc twoja mama przestała brać jej tabletki antykoncepcyjne i zaszła w ciążę z tobą. - nie może spojrzeć mi teraz w oczy. Wiem, że nie chcę wiedzieć, co stało się dalej. – Kiedy dowiedziały się, że jesteś dziewczyną, natychmiast zaczęły planować nasz ślub. Twoja mama nie uciekła z tobą od razu. Są zdjęcia z nami, jako dzieci razem. Przeważnie kładły nas do snu w tym samym łóżeczku. Starając się stworzyć więź. Opadłam na żwir, kamienie wbijały się w mój tyłek. Jak to możliwe? Jak ta kobieta, która nazywała się moją matką mogła być tak obłąkana? Kto tak robi, sprawia, że sama zachodzi w ciążę, ponieważ ich najlepsza przyjaciółka była? To jest kurwa chore.

– To jest kurwa chore - szepczę do niego, patrząc na jego uderzającą twarz. Można powiedzieć, że nie chciał mi powiedzieć. Mogę również powiedzieć, że nie chciał sam wiedzieć. – To dlatego Kellan nazwał mnie twoją przyszłą panną młodą.

– Babunia mi powiedziała, że twoja babcia mówi, że chce, żebyśmy wzięli ślub. To nie była prawda, to nasze matki były tymi, które chciały nas razem. podchodzi z powrotem do mnie i siada obok mnie. – Nie wiedziałem tylko, że będę cię pragnąć. Szczerze mówiąc, myślałem, że nigdy cię nie znajdą. Potem znaleźli i już wszystko, co mogłem zobaczyć to byłaś ty. - jego przydymiony głos jest napięty. Mogę powiedzieć, że nie chce nawet o tym rozmawiać, ale to jest Channing dla ciebie. Mówi rzeczy, których nikt nie chce usłyszeć. Nawet jeśli nie chce. – Przykro mi, że nie powiedziałem ci wcześniej. Podobnie jak ostatniej nocy. Nigdy nie czułem się w ten sposób wcześniej i to mnie przeraża - wtedy chichocze. Patrzę na niego wstrząśnięta. Spotyka moje oczy. – Nie sądzę, że rozmawiałem tak dużo z inną Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 141

osobą od lat.

– Ale rozmawiasz z babunią, Richard'em i Royal'em – stwierdzam, odwracając wzrok. Jego palec idzie pod moją brodą i przechyla ją z powrotem w kierunku jego twarzy. – Royal jest po prostu wnikliwy. Zadaje mi pytania, a ja odpowiadam tak albo nie. Mówię minimum do Margret i Richard'a.

– Nie wiem, co robić tutaj - mówię do niego. Jestem zdezorientowana i wstrząśnięta. Nikt nigdy nie chce słyszeć, jaką okropną osobą była ich matka, chociaż wiedzą, że ona jest straszną osobą.

– Nie wiem również - stwierdza. Potem wpadamy w komfortową ciszę.

Przerywam to. Wciąż jestem zdezorientowana, ale czuję, jakby potrzebował to usłyszeć. – Naprawdę podobał mi się twój wiersz. Nawet nie wiedziałam, że piszesz.

Napina się trochę, ale spogląda na mnie. Biorę go za rękę, a on splata nasze palce. – Piszę przez cały czas. Czasami jest to jedyna rzecz, która trzyma mnie przy zdrowych zmysłach.

– Naprawdę chcesz, żebym zakochała się w tobie? - szepczę.

Wstaje z ziemi i przebiega palcami przez włosy. Wydaje się sfrustrowany, ale nie wiem dlaczego. – To jest to, czego chcę - szepcze również. Oglądając się na mnie. Nie mogę stąd zobaczyć jego oczu, ale wiem, jak one wyglądają. Pełne strachu i niepewnie. – Chociaż jestem przerażony. Nigdy nie byłem w poważnym związku. I naprawdę nie chcę tego spieprzyć.

Również jestem przerażona. Czasami zżera moje myśli, a to było zanim wiedziałam, jak się czuje. Nie mogłam sobie wyobrazić, jakie to byłoby, jak będę z nim i schrzanię. Ale wiem, że chcę się w nim zakochać. Wiem w głąb duszy, że nigdy nie będę miała w moim życiu takiej miłości, jaką miałabym z Channing'em. Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 142

I to jest najbardziej przerażająca myśl, jaką kiedykolwiek miałam.

– Nie wiem, czy to jest to, czego chcę - mówię mu, odwracając wzrok.

Ponownie przebiega palcami przez włosy. – Paisley, nie pieprz w mojej głowie. Miałem wystarczająco tego w moim życiu. Nie mogę więcej radzić sobie z szalonymi sukami.

Wzdrygnęłam się na porównanie do jego matki. Do mojej matki. – Nie pieprzę w twojej głowie. Może nie powinniśmy tego robić.

Mogę zobaczyć, że teraz jest wkurzony. Nie jest w stanie zobaczyć mojego strachu, że próbuję go odepchnąć, tak jak on próbował odepchnąć mnie. – Przestań. Kurwa. Pogrywać. Z. Moją. Głową! - krzyczy, biorąc głęboki oddech po każdym słowie.

– Nie robię tego! - odkrzykuję. Kto wie, jaka jest prawda. Zostałam oszukana przez wielu ludzi, ale nadal jestem tutaj. Nie przeżyłabym bycia wypieprzoną przez Channing'a. Nie przeżyłabym go, łamiącego mi serce.

– Cholera Paisley! Otwórz swoje pieprzone oczy! To jest cholernie rzeczywiste. Ty i ja, to jest prawdziwe. To co czujemy nie jest szaleństwem. Nigdy nie czułem się w ten sposób, z nikim w moim życiu. Nie zabieraj tego ode mnie - jego głos jest błagający.

Moje ciało oblewa się zimnym potem i wycieram dłonie w moje legginsy. Moje kończyny drżą i nie wiem, czy jestem szalona, czy po prostu dosadnie popieprzona. Może to ja z problemami zaangażowania. Nie, wiem, że to ja. Więc robię coś dla siebie, puszczam ten strach. Chociaż on wychodzi bardziej jak gniew.

– Zmuś mnie, Channing. Spraw, żebym się zakochała. Naciskaj mnie, popychaj mnie, tylko upewnij się, że dostanę się tam - krzyczę na niego, robiąc krok do tyłu. Jego oczy kłócą się z moimi. Odczytuję tam wyzwanie, co sprawia, że robię kolejny krok do tyłu. Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 143

Podkrada się kilka kroków do mnie i łapie moje ramiona, zderzając swoje czoło z moim. – Zmuszę cię - jego wargi muskają o moje, podczas gdy nadal mówi. – I zakocham się razem tobą.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 144

rozdzIAł 21 – O mój Boże! - Carly wrzeszczy do telefonu.

Skrzywiłam się i odsunęłam tą rzecz od ucha. – Jezu Carly, nie musisz krzyczeć - mamroczę, próbując rozetrzeć dzwonienie.

– To jest tak niesamowite! Nie mogę się doczekać, żeby przyjechać i zobaczyć twój nowy dom! I nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć ciebie! Czy możemy iść na zakupy? Co? Chcę wydać trochę twoich pieniędzy! - wciąż krzyczy, ale od tamtej pory trzymam telefon z dala od mojej twarzy, do czasu aż wiem, że się uspokoiła na tyle, aby mówić obojętnym głosem.

Przekręciłam się z pleców na brzuch, stukając w ekran telefonu, aż włączył się tryb głośnomówiący. – Taa, możemy iść na zakupy. Ale będziemy musiały zabrać moją przyjaciółkę Rachel. Ona jest o wiele lepszym kupującym, niż ja.

– Nawet mnie teraz nie obchodzi, że masz nową najlepszą przyjaciółkę! Po prostu nie mogę się doczekać, żeby się tam dostać! - wciąż krzyczy, ale przyciszyłam głośność, więc ona nie jest tak głośna.

Śmieję się. – Też nie mogę się doczekać, aż się tu dostaniesz. Tęsknię za tobą tak bardzo. Co słychać? Mark? Derek?

– Derek ma się dobrze. Znasz go. On i Donna zerwali, ale to mnie nie dziwi, biorąc pod uwagę, że sypiał z resztą żeńskiej populacji. A Mark jest wciąż wielki i wspaniały. Czy mogę zobaczyć, czy będzie mógł przyjechać? Wiem, że będzie się nudził, ale nie mogę znieść bycia z dala od niego tak długo.

Przewracam oczami. – Tak, możesz zabrać Marka. Zrobię wtedy tak, że Derek będzie spał na kanapie.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 145

Rozmawiamy o podróży jeszcze przez kilka minut i raduję się brzmieniem jej głosu. Nie mogę się doczekać, aż ona będzie tutaj. Potem zaczyna zadawać pytania, których miałam nadzieję, że nie zada. – Czy Channing wykonał jakikolwiek ruch?

Jęknęłam, zanim przekręciłam się na plecy. – On chce być ze mną. Tak myślę - wyznaję jej. Podczas gdy poprosiłam go, żeby sprawił, że zakocham się, nie wiem, czy przeszliśmy do chłopaka i dziewczyny, albo czy będziemy po prostu spotykać się niezobowiązująco. Nastoletni chłopcy są tacy dziwni. Ja na to, jeśli lubisz dziewczynę, kogo to obchodzi. Uczyń ją twoją dziewczyną. Nie ma potrzeby grania w gry.

Potem przypomniałam sobie, że populacja kobiet jest gorsza. Gramy w gry, jak nie jeden w biznes, więc myślę, że faceci muszą być dziwni. Oni nie wiedzą, czy jesteśmy poważne, albo czy po prostu chcemy mieć trochę zabawy.

– CO?! - krzyczy wniebogłosy.

Wzdrygam się. Powinnam się domyślić, że tak zareaguje. – Taa. Pocałowałam go w jego domu i przyszedł tej nocy. To było tak dziwne, Carly. Zaczęłam okres, więc napisałam mu, żeby nie przychodził, ale i tak przyszedł - podniosłam telefon i usiadłam. Trzymałam go przed twarzą, gdy wyjaśniałam. – Przyniósł mi czekoladę, Midol i tampony. Myślałam, że zemdleję, był tak słodki. Potem został, żeby obejrzeć film i całowaliśmy się. To było proste i słodkie. Potem zasnęłam na nim, a on zanim wyszedł, napisał mi wierszyk - przeczytałam go jej i słuchałam jej ochów i achów.

– O mój Boże! Jestem jak galaretka w tej chwili! Byłam z Markiem od lat i nigdy nie zrobił żadnej z tych rzeczy! Co za pieprzony dupek. Zamierzam zadzwonić do niego, gdy rozłączę się z tobą i go opierdolić. Lepiej niech się rozwinie mamrocze i mogę wyobrazić sobie jej twarz, całą ściągniętą w gniewie.

Nie mogę nic na to poradzić, chichoczę, zanim kładę się z powrotem na plecach. Trzymam telefon nad twarzą, studiując zdjęcie Carly i mnie w tle. – To nie jest to jednak. Następnego dnia w szkole Royal rozmawiał ze mną przy mojej szafce, i Channing owinął ramię wokół mojej talii i pocałował moje włosy. Tuż przed Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 146

Royal'em! Potem złapał mnie za rękę wychodząc z pierwszych zajęć. Usiadł obok mnie na lunchu, co zdezorientowało wszystkich. Wymyśliłam kłamstwo o szantażowaniu go. Rachel myśl, że to było epickie. W każdym razie kontynuował wynajdywanie sposobów, żeby mnie dotknąć przez cały dzień i nie mogłam się tego doczekać.

– Ech, ale na imprezie tej nocy, zobaczyłam, jak schodził ze schodów zapinając koszulę z Jasmine za nim. Powiedział, że to nic, ale tak naprawdę nie uwierzyłam mu. Doszliśmy do tego i poniekąd poprosiłam go, żeby sprawił, że zakocham się w nim.

– CO?! Nie zrobiłaś tego! O mój Boże, to jest szalone. Nigdy nie pomyślałam, że dożyję dnia, kiedy poprosisz o coś takiego kogokolwiek. Co powiedział?

Biorę głęboki oddech i wyjaśniam, jak mnie pocałował i powiedział, że będzie tam ze mną. Krzyknęła znowu i przysięgam, że poczułam, jak krew wypływa z mojego ucha. Rozmawiałyśmy trochę więcej o Channing'u i co zamierzam zrobić. Powiedziałam tylko, że zamierzam brać jeden dzień na raz. Minęły cztery dni od imprezy i naprawdę nie rozmawiałam z nim. Wciąż wynajduje sposoby, żeby mnie dotknąć w szkole i wciąż siada obok mnie na lunchu. Chociaż na siódmych zajęciach zaczął siadać przy naszym stole. Nie rozmawia ze mną dużo, ale czuję, jak patrzy na mnie, gdy myśli, że nie mam pewności, czy to on. Napięcie seksualne wymyka się spod kontroli. Nawet zaczęłam już śnić o seksie z nim, co powoduje, że wariuję. Kto tak robi? Ja najwyraźniej, ponieważ jestem pieprzonym dziwakiem. Chociaż wiem, że on czuje to również. Jego oczy całe są gorącą cieczą i żądzą. Któregoś dnia, tylko po to, aby go torturować, rozpięłam górne pięć guzików w mojej koszuli i podwinęłam spódnicę, aż była zbyt krótka. Zrobiłam to tylko w porze lunchu, ale powinieneś go zobaczyć. Pusta maska zniknęła i spuścił wzrok prawie zły. Chociaż nic nie powiedział to jestem naprawdę rozczarowana.

To było dzisiaj i miałam nadzieję, że przynajmniej wyśle mi wiadomość.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 147

Zorientowałeś się, że jeśli naprawdę chciał być ze mną, wykonałby jakiś rodzaj ruchu. Nie, siedzę tu zupełnie sama i obijam się.

Royal uważa całe to doświadczenie za zabawne i często mi mówi, że doprowadzam biednego Channing'a do szału. Odpowiedziałam tylko, że to biedny Channing doprowadza mnie do szału, nie odwrotnie. Powiedział mi, żebym dała Channing'owi czas, że to wszystko było dla niego nowe. On nie wie, co ze mną robić, czy też jak się zachować, wyjaśnił Royal. Zgaduję, że mogę to zrozumieć, ale nadal. Jeśli ma tu być jakikolwiek rodzaj związku, przynajmniej mógłby ze mną rozmawiać.

Zasypiam z olbrzymią łapą Maggie na moim czole. Ona utrzymuje mnie super ciepło w nocy. Przysięgam, że mogłabym nigdy nie potrzebować faceta, żeby spał ze mną, ponieważ ona jest doskonałym kocem elektrycznym.

– Paisley - ktoś szepcze w pobliżu mojego ucha. Mrugam kilka razy, zanim prawie wydaję krzyk. Ręka Channing powstrzymuje moje usta, zanim mogłam to wypuścić. – Cicho, kochanie, to tylko ja - mruczy, usuwając rękę.

– Co do cholery Channing! - odpycham jego klatce piersiowej, dopiero teraz zdając sobie sprawę, że prawie leży na mnie. Będziemy udawać, że to nie jest naprawdę dobre uczucie. Zwłaszcza, że dostaję powiew jego wody kolońskiej i teraz chcę trącać nosem jego szyję.

– Przepraszam. Dzwoniłem najpierw do ciebie, ale nie odpowiedziałaś. - nie rusza się z mojego ciała i zauważam, że nie ma na sobie koszuli. Jego skóra jest ciepła i twarda z mięśniami.

– To powinno cię zaalarmować, że spałam – mamroczę, usuwając ręce z jego klatki piersiowej. Naprawdę nie mogę dotykać go teraz, albo będę go molestować. Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 148

Prawdziwa historia.

Wzdycha i patrzy na mnie. Jedyne światło w moim pokoju jest z łazienki. Trzymam tam światło nocne w przypadku, gdybym musiała wysiusiać się w środku nocy. Nie mogę dobrze zobaczyć jego rysów, ale mogę poczuć te oczy, patrzące na mnie. – Przepraszam, ale naprawdę chciałem cię zobaczyć – szepcze, pochylając się, żeby mnie pocałować.

Wtedy próbuję wszystkiego, co w mojej mocy, żeby usiąść i zepchnąć go z łóżka. Robi sfrustrowany dźwięk i oddala się ode mnie. Zrywam się z łóżka i włączam światła. Jeśli myśli, że może tu przyjść na seks, w takim razie jest w błędzie. – Czego chcesz? Ponieważ nie rozmawiałam z tobą przez tydzień. Myślałam, że chcesz być ze mną, czy coś w tym stylu. Nie używać mnie jako twoją osobę od seksu.

Przeciera dłonią twarz i odwraca wzrok ode mnie. To wtedy widzę, że mam na sobie jedynie czarny bezrękawnik i czarne koronkowe majtki. Nawet nie mam na sobie stanika! Czuję, że moja pali z zażenowania. To nie jest to, co chciałam mieć na sobie, gdy będziemy mieli tę rozmowę.

– Paisley, schowaj się pod kołdrę - wykrztusza, odrzucając kołdrę na bok, żebym mogła wleźć.

Nie wykonuję ruchu i tylko gapię się na niego szerokimi oczami. Czy on właśnie mi rozkazał? O cholera nie! – Dlaczego? - pytam, kładąc ręce na biodrach.

Jęczy i zamyka oczy. – Jestem dziesięć sekund od przyjścia tam i pieprzenia cię - warczy, mięśnie jego szczęki drgają.

– Och – szepczę, ruszając szybko, żeby dostać się pod nakrycie. Było blisko.

– Dziękuję – wzdycha, opadając plecami na łóżko. Przykrywam nogi i studiuję go. Jego skóra jest cała złota i gładka; jego włosy są płaskie wokół głowy i wpadają do jego oczu. Jego rysy są napięte i chcę pogładzić palcami po jego szczęce, żeby im ulżyć. Jego długie nogi zwisają z mojego łóżka, zakryte obcisłymi dżinsami. Brak Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 149

butów, czy skarpetek, co jest dziwne.

– Dlaczego tu jesteś? - pytam po długim milczeniu. Nie mogę już tego wytrzymać.

Przekręca się na bok i podpiera głowę na dłoni. Włosy spadają na bok i mogę dostrzec jego twarz wyraźniej. – Nie mogłem już pozostać z dala. Muszę być z tobą szczery. Nie mam pojęcia, co tu robię. Zanim tu przyszedłem, dzwonił Royal. Powiedział mi, że również nie wiesz, co robisz. Co czyni rzeczy jeszcze bardziej skomplikowane. - pociera twarz ponownie, frustracja jest wyraźna w jego oczach. – Chcę być z tobą tak bardzo, że to jest szalone. Myślę o tobie, kiedy nie powinienem. Gapię się na ciebie w klasie, jak jakieś pieprzone pnącze, a kiedy mnie łapiesz, po prostu się uśmiechasz. Powinnaś spuścić mi za to łomot. To cholernie dziwne.

Nie mogę zatkać śmiechu. Słyszy to i uśmiecha się. – Nie uważam, że to jest dziwne. - zamykam oczy i ściskam kołdrę przede mną. – Naprawdę lubię, gdy na mnie patrzysz. Czuję się naprawdę piękna - wyznaję, utrzymując zamknięte oczy.

Czuję, jak przesunął się na łóżku, a kiedy otwieram oczy, jest tam, wpatrując się we mnie. – Ty, Paisley, jesteś najpiękniejszą dziewczyną, jaką kiedykolwiek spotkałem. Nawet twoje imię jest piękne. I jest niesamowite, że tego nie wiesz. Nie masz pojęcia, jaki masz efekt na ludzi. - jego ręka zbliża, żeby ująć mój policzek. – Któregoś dnia, uspokoiłaś Rachel kilkoma prostymi słowami. Zanim tu przyjechałaś, nie mogła być uspokojona. Wpadała w szał, dorównujący maluchom. I Royal, nie mógł nawet przyjaźnić się z dziewczynami, zanim przyjechałaś. Powiedział mi dziś wieczorem, że ma więcej szacunku dla ciebie, niż kogokolwiek innego, i nawet nie wiem, co zrobiłaś, aby to dostać. Royal szanuje jedynie dwie inne osoby w jego życiu i jestem to ja i jego babcia.

Wiem, że moje oczy są szerokie i drżę, ale nie obchodzi mnie to. Gdy masz Channing'a Southerland’a wpatrującego się w twoje oczu i mówiącego ci, że jesteś piękna, nie obchodzi cię nic, tylko to, co on mówi.

– Szanuję cię, i lubię cię. To trudne dla mnie do robienia. Nie lubię nikogo, z Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 150

wyjątkiem kilku osób. W chwili, kiedy cię poznałem, polubiłem cię. Nie obchodziło cię kim byłem, co tutaj robiłem, czy nawet rozmawianie ze mną. Mogłem zobaczyć to w twoich oczach; miałaś to gdzieś. Myślałaś, że byłem gorący, ale mnóstwo dziewczyn myśli, że jestem gorący. - jego kciuk pociera wzdłuż mój policzek i czuję łzy na krawędzi. Istnieją jeszcze hormony z mojego okresu. Dlatego chcę płakać.

– Jesteś naprawdę pewny siebie - mówię mu cicho, a on się śmieje.

– Tak, jestem. Tego też nie zamierzam zmieniać. - całuje mnie w czoło, a ja się uśmiecham. Jest pewny siebie, bystry, słodki i seksowny. Jestem w tak wielkich cholernych kłopotach. Kładzie się obok mnie i chowa się pod kołdrę, wciągając mnie w ramiona.

Podnoszę się na łokciach i dotykam jego twarzy. – Dziękuję - mówię cicho i słodko. Nagradza mnie olbrzymim uśmiechem i rumieńcem. Właśnie sprawiłam, że Channing Southerland się zarumienił!

Jesteśmy cicho przez chwilę, zgubieni we własnych myślach. Potem przerywam to, ponieważ jestem dziewczyną i to jest to, co robimy. – Więc, co tu się dzieje? - mamroczę, tylko dlatego, że muszę wiedzieć.

Zaskakując mnie, śmieje się i przewraca mnie na plecy. – Tutaj, jesteśmy razem. Chcę, żebyś była moja i mogę być gównianym chłopakiem, ale chcę spróbować. Myślę, że mogę zwariować, ale to może być dobra rzecz. - opiera czoło o moje i uśmiecham się. Zawsze w moją twarz. – Nie lubię, gdy ludzie znają moje sprawy. Mam spieprzoną przeszłość i powiem ci wszystko, co chcesz o niej wiedzieć, ale nie chcę, żeby ktokolwiek jeszcze wiedział. Nie jestem rodzajem faceta, który publicznie ukazuje uczucia, więc jeśli chcesz to mogę spróbować. Nie składam tutaj żadnych obietnic, ponieważ ludzie patrzący na mnie, czynią mnie niewygodnym. Potem wzdycha i muska ustami moje. Moje ramiona okrążyły jego szyję, a ręce znalazły się w jego włosach. – Nie chcę, żebyś była z innymi facetami. Wiem, że to gówno z Royal'em było fałszywe, więc to odpuszczę. Nie byłem z inną dziewczyną, odkąd cię poznałem, zapewniam cię o tym. - cofnął się i rozpoczął intensywny kontakt wzrokowy. – Prawdopodobnie będę do dupy jako chłopak, ale w tym Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 151

momencie zrobiłbym cokolwiek dla ciebie. Jeśli mnie chcesz, jestem tu i zawsze będę.

Mój uśmiech staje się ogromny i przyciągam jego twarz, aż jego usta dotykają moich. To jest delikatne, ale wciąż przytłaczające, wszystko z nim jest przytłaczający, ale gówno mnie to obchodzi. Wiem, że nie było łatwe dla niego, żeby przyznać to wszystko, ale mogę zrobić coś dla niego w tym momencie. Tak jak powiedział, że będzie dla mnie. Oderwałam się, żeby powiedzieć: – Będę twoja, Channing. Chcę być twoja, Channing.

Odpowiada: – Więc jesteś moja, kochanie. - mój żołądek zaciska się w dobry sposób, zanim jego usta wracają na moje.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 152

rozdzIAł 22 Obudziłam się

następnego

ranka

z

przyjemnym

ciepłym ramieniem

przerzuconym przez moją talię. Jego nos jest na karku i czuję jego ciepły oddech na mojej skórze. To naturalne uczucie, jakbyśmy spali w ten sposób. Moje oczy otwierają się szerzej. To było jednak dziwne, żeby mieć.

Poprzedniej nocy wygłupialiśmy się przez chwilę. Nie naciskał na mnie na seks i wydawał się rozumieć, że nie byłam na to gotowa. Chociaż miał mnóstwo zabawy, robiąc inne rzeczy. Wydawał się rozbawiony w pewnym sensie. Dokuczał mi przez chwilę, a następnie dawał to, czego potrzebowałam. Chociaż odpłaciłam mu się tak samo.

Zasnęliśmy po północy, gdy film, który oglądaliśmy się skończył. Nie spodziewałam się, że zostanie i definitywnie nie prosiłam go, żeby wyszedł. Zdecydowałam, że potrzebuję większego łóżka. Nie ma wystarczająco dużo miejsca dla niego, mnie i Maggie, która leży na moich stopach.

Wydostałam się spod niego i pośpieszyłam do łazienki. Poważnie muszę się wysiusiać. To wtedy zdaję sobie sprawę, że mam na sobie tylko majtki. Mocny rumieniec dotarł na moje policzki. Zgaduję, że nie nałożyłam z powrotem mojej koszuli po wygłupach.

Wiem, że potrzebuję prysznica, więc kiedy kończę kieruję się z powrotem do mojego pokoju. Channing leży tam z otwartymi oczami, patrząc na mnie w drzwiach łazienki. – Próbujesz mnie zabić - mówi, wstając powoli. Zapamiętuje wszystkie złote mięśnie, które tworzą jego tors. Jego włosy sterczą we wszystkich kierunkach i wygląda na to, że ma słabego siniaka na policzku. Najpierw patrzę na jego lekko owłosione nogi i czarne bokserki. Nie pamiętam, kiedy stał się tak rozebrany.

Zarumieniłam się ponownie i ruszyłam, żeby chwycić moją koszulę z telewizora. – Co się stało z twoją twarzą? - wymamrotałam po założeniu koszuli. Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 153

Kieruję się do szafy, zanim on odpowiada.

– Ty się stałaś - śmieje się, wychodząc z łóżka. Przyglądam się, jak przechodzi do łazienki i zamyka drzwi. Jego tyłek w tych bokserkach… pozwól mi powiedzieć, że mogłabym podrzucać dwudziestopięciocentówki7 na tych pośladkach.

Wybieram czarne polo i czystą spódnicę, zanim podchodzę do komody, aby znaleźć jakieś pończochy i bieliznę. Och, jak chciałabym nie musieć nosić mundurku.

Gdy on wraca z łazienki, pytam: – Co masz na myśli, mówiąc że ja się stałam z twoją twarzą?

Uśmiechnął się z pewnością siebie i przeniósł naprzeciwko mnie. Owinął ramiona wokół mojej talii i trącił nosem mój policzek. – Boże, jesteś taka piękna wyszeptał w moją twarz, sprawiając, że moje kolana czują się słabe.

– Przestań próbować mnie rozproszyć - mówię, kładąc dłoń na jego piersi i przesuwając go do tyłu o cal.

Wzdycha i wstaje do jego pełnej górującej wysokości. – Kręcisz się i wiercisz, jak pacjent psychiatryka. Walnęłaś mnie całkiem mocno we śnie. - potem śmieje się z mojego wyrazu twarzy, który wyraża przerażenie. – To nic wielkiego. W końcu zorientowałem się, że wszystko, co musiałem zrobić, to cię dotknąć. Wtedy przestałaś.

7

Nie wiem co to ma znaczyć, ale ok :D/pierniczek9

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 154

Położyłam ręce na mojej twarzy, ukrywając się przed nim. – Tak mi przykro. Nawet o tym nie pomyślałam. - jestem tak głupia czasami. To dlatego, że nie lubię ludzi śpiących ze mną.

On tylko chichocze. – Kochanie, możesz mnie kopnąć w jaja i nadal nie powstrzymałabyś mnie od spania obok ciebie - rzuca przez ramię, gdy zakłada spodnie na biodra.

– Bzdura. Już nie możesz tutaj spać. Wolałabym raczej cię nie skrzywdzić oświadczam smutnym głosem. Lubię go, śpiącego obok mnie, to sprawia, że czuję się niewiarygodnie bezpiecznie, ale nie mogę ryzykować stłuczenia jego twarzy.

Przestał zapinać dżinsy i wrócił do mnie. W prawdziwym stylu Channing’a, gdy chce, żebym go słuchała, zderzył czoło z moim. – Paisley, nikt nie powstrzyma mnie przed spaniem obok ciebie. Nie mogę ci powiedzieć, co to oznacza dla mnie, że nawet wpuszczasz mnie do swojej sypialni - jego dłonie opadły na moje biodra, przysuwając mnie bliżej do jego bioder. – Jestem draniem przez większość czasu, ale dam ci wszystkie słodkie słówka, których chcesz. Wyjdę z tobą i kupię ci bzdety, ponieważ to najprawdopodobniej uczyni cię szczęśliwą. Ale nie będziesz odbierać mi rzeczy, które sprawiają, że jestem szczęśliwy. A ja nigdy nie byłem szczęśliwszy niż wtedy, kiedy spałaś w moich ramionach.

Wzdycham i zarzucam ramiona wokół jego szyi, całując go głęboko. Całujemy się przez chwilę, ale w końcu zdaję sobie sprawę, że niedługo musimy być w szkole. Odrywam się i biorę głęboki oddech. – Okej. Ale jeśli uderzę cię ponownie, przywiąże ręce do mojego ciała. - zaciskam usta, gdy on się śmieje i odsuwa, żeby złapać jego koszulę.

– Zobaczymy się w szkole, Paisley - podchodzi i całuje mnie w policzek, zanim wychodzi.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 155

– Wyglądasz dziś niesamowicie. Dałaś się przelecieć? - Rachel pyta na lunchu, przyglądając mi się zmrużonymi oczami. – Totalnie dałaś się przelecieć, prawda? I to było cholernie niesamowite, ponieważ świecisz. - położyła ręce na stole i pochyliła się nad nim, przyglądając mi się bliżej.

Channing próbuje ukryć śmiech, więc kopię go pod stołem. Royal tylko przewraca oczami i patrzy w dół na jego telefon. – Nie, nie dałam się przelecieć wyjąkałam do niej. Teraz mój oddech jest zagmatwany, a moja twarz zamienia się w czerwoną.

– Bzdura. Cała twoja twarz jest czerwona! - szydzi, robiąc mały taniec na jej siedzeniu.

Moja twarz jest czerwona z zażenowania. – Poważnie Rach, nie masz taktu? - mamroczę, krzyżując ramiona na piersi. Łapię oko Channing’a i widzę tam śmiech. Chcę wystawić język na niego, ale to byłoby zbyt niedojrzałe.

– Nie, na poważnie, kogo przeleciałaś? No dawaj! Nie powiemy! - uderza rękoma o stół, dostając przerażone spojrzenie od kilku uczniów pierwszego lub drugiego roku.

Odwracam się od niej i patrzę na Royal’a. – Musisz pozwolić jej zaliczyć. Ona martwi się o moje nieistniejące życie seksualne.

Royal chrząka, ale nie odpowiada. Zazwyczaj powiedziałby jej, że nigdy nie może mieć seksu, także musi przestać o tym myśleć.

– Co ci jest? - pytam, kładąc rękę na jego przedramieniu. Channing kopie mnie pod stołem, ale obracam się i piorunuję go wzrokiem. To jego najlepszy przyjaciel; on powinien być tym, który się martwi.

Royal w końcu patrzy w górę, po tym jak go dotykam. – Paisley, przesuń rękę, zanim Channing uderzy mnie ponownie. Wciąż jestem ranny od ostatniego razu. potem patrzy na Channing’a. – Przysięgam, nie prosiłem jej, żeby mnie dotknęła. Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 156

Przewracam oczami i po prostu spuszczam wzrok na moje jedzenie. Rachel z jakiegoś powodu nie rozumie wymiany zdań pomiędzy Channing’em i Royale’em. Wtedy patrzy na mnie, a ja uśmiecham się niewinnie, co sprawia, że patrzy gniewnie. – Dowiem się, kogo przeleciałaś, Paisley Vaughn, a potem będę cię maglować, aż wyjawisz każdy szczegół.

Reszta lunchu mija szybko i zanim się orientuję, dzwoni dzwonek. Channing ściska moje udo, tak jak robi codziennie i kieruje się do klasy. Wzdycham, w rodzaju pragnienia byśmy mogli trzymać się za ręce i iść do klasy razem. Chociaż nie widzę Channing’a, robiącego to.

– Wiesz, że zrobiłby to, gdybyś chciała, żeby to zrobił - Royal mówi obok mnie po tym, jak opuściłam moje miejsce.

– Wiesz, że możesz porozmawiać ze mną o czymkolwiek, co cię martwi ripostuję. Jeśli nie będzie rozmawiał o swoich problemach, ja nie będę rozmawiała o moich.

Zamiast się roześmiać, jak liczyłam, że zrobi, on spojrzał na mnie poważnie. – Czy masz to na myśli? - pyta, jego oczy smutne i błagające.

– Tak, Royal, nie powiedziałabym tego, gdybym nie miała tego na myśli zarzucam plecak na ramię i patrzę na niego.

Przebiega ręką przez włosy i chrząka. – Dziękuję. Myślisz, że Channing przejąłby się, gdybym wpadł po szkole? - pyta, rozglądając się za moim gwałtownym, złym chłopakiem.

Co. Jest. Kurwa.

Właśnie nazwałam Channing’a Southerland’a moim chłopakiem. Nie sądzę, że te dwa słowa nawet pasują do siebie, gdy to dotyczy Channing’a. Ale wiem, że są prawdziwe. To jest to, co miał na myśli, gdy powiedział, że jestem jego. Nie chciał jednak opatrzyć tego etykietą chłopak/dziewczyna. Ale ja mogę. Taniec szczęścia! Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 157

– Porozmawiam z nim o tym. Znając go, on tam będzie. Ale nie widzę, jak to ma być problemem, biorąc pod uwagę, że on jest twoim najlepszym przyjacielem mówię mu, ponaglając go wzdłuż korytarza, zanim spóźnię się na zajęcia. Zajęcia, które mam z moim chłopakiem. Okej, lepiej przestanę nazywać go tak, aż tyle, bo to się zestarzeje i nie dostanę takiego samego pędu od tego. Wzdycham.

– On już wie, ale naprawdę chciałbym dziewczęcej intuicji o tym. – pociągnął mnie na bok do uścisku, zanim pomaszerował wzdłuż korytarza. Zaśmiałam się tylko i skierowałam do mojej następnej klasy.

Napisałam do Channing’a podczas piątych zajęć, upewniając się, że pasowało mu to. Powiedział, że nie obchodzi go to, tak długo, jak tam będzie. Powiedziałam mu, że lepiej zatem, żeby przyszedł do mojego domu po szkole, ponieważ zamierzałam porozmawiać z Royal’em. Przeszedł do wiadomości, że nikt nie mówi mu, co ma robić. Powiedziałam mu, że jeśli chce być ze mną to będzie musiał zrobić kilka rzeczy, które powiem mu, że ma zrobić. To sprawiło, że śmiał się głośno w klasie.

Wcale nie kpię z ciebie, każde para oczu skierowała się, aby spojrzeć na niego, w tym moja. Gdy dostrzegł, że wszyscy patrzą na niego, po prostu się uśmiechnął i usiadł wygodnie z pewnością siebie. Nawet pani Harrison jest zaskoczona przez ten wybuch. Wszyscy mrugamy, zanim odwracamy się i wracamy do pracy.

Słyszałam o tym szepty przez resztę dnia. Po prostu się uśmiechałam i wiedziałam, że to z mojego powodu. Śmiał się publicznie i teraz ludzie nie myślą, że jest takim robotem. Misja zakończona. Teraz, gdybym mogła namówić go, żeby trzymał mnie za rękę. Wiem, że Royal powiedział, że Channing robiłby to, gdybym go poprosiła, ale chciałam, żeby robił to na własną rękę. Nie zamierzam zmuszać faceta. Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 158

Teraz siedzę bezczynnie w moich ciemnych dżinsowych rurkach i zielonym swetrze. Związałam włosy, gdy weszłam do domu i nie rozpuściłam ich z powrotem. Naprawdę muszę je obciąć. Są cholernie długie i zaczynają powodować u mnie bóle głowy.

Rozważam to, gdy pojawia się pukanie do drzwi. Wstaję, aby na nie odpowiedzieć. Gdyby to był tylko Channing, krzyknęłabym, żeby wszedł, ale ponieważ Royal jest z nim, chcę zachowywać się tak, jakbyśmy nie byli tak blisko. Royal ma ponury wyraz twarzy i forsuje drogę do salonu, usadawiając się na mojej kanapie w wyczerpanej stercie. Odwracam się do Channing’a, który pochyla się i daje mi delikatny pocałunek. – Hej, kochanie - mruczy w moje usta.

– Hej. - Usuwam się z przejścia i wpuszczam go. Idzie prosto do mojej kuchni, ale lekceważę to. Teraz chodzi o Royal’a. – Więc, co się z tobą dzieje, Royal?

On otwiera oczy i patrzy na mnie poważnie. – Jest taka dziewczyna - szepcze.

Dołączam do niego na kanapie i podwijam stopy pode mnie. – Zawsze jest dziewczyna - mówię mu z miękkim uśmiechem na twarzy.

– Taa, no cóż, ona naprawdę jest wkurzona na mnie i po raz pierwszy nie mogę zrozumieć, co zrobiłem - dzieli się, pochylając się do przodu, żeby oprzeć łokcie na kolanach. Splata palce i opuszcza głowę, żeby oparła się na nich.

– Biorąc pod uwagę, że jestem dziewczyną, to mogło być cokolwiek. Mamy skłonności do wścieknięcia się o najgłupsze bzdury. I zazdrości o coś, co się nie zdarzyło. - to mówię na tyle głośno, żeby Channing mógł usłyszeć. – Dlaczego nie zaczniesz od początku?

– Nie sądziłem, że myślę o niej aż tak serio, wiesz? Ale potem spaliśmy razem i teraz ona zachowuje się tak, jakbym nic nie znaczył dla niej. Mam na myśli, że zrobiłem na nią wszystkie moje najlepsze ruchy i wszystko. Ale gdy napomknąłem o byciu więcej, odrzuciła mnie. Teraz traktuje mnie, jakby ledwo mnie znała - wstaje i wplata ręce we włosy. – Pozwoliłem tej dziewczynie zobaczyć mnie całkowicie Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 159

nagiego, a nie robię tego dla nikogo. Nie, nawet dla mojego pieprzonego lekarza. Spędziła noc w moim łóżku; gdzieś nikt nie spał, tylko ja. Nawet nie pieprzę tam dziewczyn, no wiesz, nigdy.

Nie mogę nic na to poradzić, gdy zaczynam się śmiać. Chodzi mi o to, że to jest tak cholernie oczywiste. Idiota mógłby to zrozumieć. Skoro Royal jest tak wnikliwy, to jestem zdezorientowana, dlaczego tego nie rozumie. – On nie jest wnikliwy w jego własnych sytuacjach - mówi Channing, podchodząc, żeby usiąść obok mnie. Ciągnie mnie do siebie, aż moje plecy opierają się o jego klatkę piersiową.

Royal wygląda na wkurzonego, więc wyjaśniam, zanim coś mówi. – Nie znam tej dziewczyny, czy cokolwiek, ale mogę zrozumieć, co się stało. No cóż, tak naprawdę, dwa różne rodzaje rzeczy mogły się wydarzyć. - Przesuwam się, aż jest mi wygodniej przy Channing’u. – Pierwsza, ona jest graczem, tak jak ty i po prostu chciała się wywinąć. Niektóre dziewczyny są w takim stylu, niewiele jednak. Albo druga, mogła się wystraszyć, wiesz? Wszyscy cię znają, i przypuszczam, że ona uczęszcza do naszej szkoły? - on skinął głową. – Zatem ona wie, że nie pozwalasz dziewczynom spać u siebie, czy że nie wpuszczasz ich do swojego łóżka. Prawdopodobnie pomyślała, że myślisz o niej poważnie i to ją wystraszyło.

– Ale ja myślę serio o niej - wykrzykuje, siadając z powrotem na kanapę. – Jestem w niej cholernie zakochany - krzyczy ponownie i wzdrygam się. Ból w jego głosie sprawia, że chcę płakać. Czuję, że Channing wzdrygnął się również, ale on nic nie mówi.

W końcu pochylam się do przodu i owijam ramiona wokół ramion Royal’a. Channing chrząka za mną, ale ignoruję go. – Będzie dobrze Royal. Jeśli czujesz to tak mocno, wówczas ona również musi. Prawdopodobnie nie spodziewała się, że zakocha się w tobie. Po prostu załatw to, jak mistrz. Chodzi o tę część z kochaniem jej, a nie tą, w której ona ignoruje ciebie. - posadziłam mój tyłek obok niego i zostawiłam moje ramię wokół niego, i masowałam jego ramię. – Założę się, że wciąż próbujesz się do niej zalecać i to prawdopodobnie sprawia, że jej obawy są gorsze. Mówię, żebyś zaczął traktować ją z obojętnością. Myślę, że zauważysz, że ona nie Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 160

może sobie z tym poradzić.

Nie patrzy na mnie, ale na Channing’a. – Myślisz, że to będzie działać? - czuję się trochę dotknięta, ale kontynuuję masowanie jego ramienia. Myślę, że to jest męska rzecz. Prawie jak powiedzenie: Hej myślisz, że to jest męska rzecz do zrobienia? Czy dziewczęca rzecz?

– Myślę, że powinieneś jej posłuchać - łapie mnie za rękę i ciągnie z powrotem do siebie. Patrzę na niego gniewnie, zanim on kontynuuje. – Namówiła mnie, żebym się zaangażował. To powinno ci coś tam powiedzieć.

Royal nagle wstaje i pochyla się, żeby pocałować mnie w policzek. Uśmiecham się, gdy czuję, że Channing stał się naprawdę napięty. – Dzięki, Paisley. - przybija żółwika z Channing’em, zanim opuszcza mój dom.

– Paisley, musimy porozmawiać o tobie dotykającej innych facetów - mówi do mojego ucha, sprawiając, że drżę.

– Co? To nic nie znaczy. Ja tylko go pocieszałam - odpowiadam z uśmiechem w głosie.

Śmieje się cicho i seksownie w moją szyję. Trąca nosem głębiej, zanim mówi: – To czyni cię mokrą, gdy widzisz mnie zazdrosnego, prawda?

Jęczę, gdy jego ręka sięga, aby pójść pod moją spódnicę. – Masz cholerną rację.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 161

rozdzIAł 23 Nie pisnęłam słówka do mojej babci od tygodnia. Jest niedzielny poranek i zdecydowałam, że ukrywałam się w ten sposób za długo. Jeśli chcę unikać mojej babci, wtedy muszę unikać wnętrza ich domu. Co oznacza, że nie widziałam BeeBee przez tydzień. Z czym czuję się naprawdę źle, musiałam wybrać. Albo trzymać się z dala od niej albo dostać wdać się w zawody krzyczenia z babcią. Nie wiem jak ty, ale ja po prostu nie mam serca krzyczeć na ponad sześćdziesięcioletnią starszą panią. Mogłaby mieć atak serca, a potem byłabym odpowiedzialna za jej śmierć. Więc taa, jestem dobra.

– Kochanie? Widziałaś moje skarpetki? - Channing pyta z łazienki. Patrzę w górę z mojego miejsca usytuowanego na łóżku, zakładając buty. Ma na sobie tylko dżinsy i one są rozpięte, pokazując zerknięcia na jego bokserki. Jego włosy są wszędzie, co jest normalne tak wcześnie rano. Ziewa i zaczyna przecierać oczy, a ja bardzo się staram, żeby się nie roześmiać.

– Tak, są pod łóżkiem. - on jest tak leniwy początkowo, gdy się budzi. Nie chce szukać swoich ubrań, czy nawet uczesać włosów. Przez większość czasu składałam jego ubrania i kładłam je na mojej komodzie, aby mógł je znaleźć w godzinach porannych. Wczorajsza noc była inna, biorąc pod uwagę, że poszedł na imprezę i się upił. Ja zostałam i rozmawiałam przez telefon z Carly. – O której godzinie wróciłeś ostatniej nocy?

Wyciąga głowę spod łóżka i uśmiecha się. – Niby o drugiej, tak myślę. Nie wiem, byłem bardzo pijany. - wraca pod łóżko, mięśnie jego pleców rozciągają się i naciągają. Cholera, to jest gorące. W końcu wychodzi, trzymając dwie czarne skarpetki.

– Dlaczego mnie nie obudziłeś? - pytam, wstając z łóżka i przechodząc do mojej komody. Grzebię w moich kolczykach; próbując zdecydować, które chcę dziś założyć. Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 162

Widzę, jak wzruszył ramionami w lustrze nad moją komodą. – Nie wiem. Byłem zalany i wyglądałaś na zmęczoną wcześniej, więc po prostu przenocowałem. Prawdopodobnie powinienem zatrzymać się u Royal’a, ale Jasmine łaziła za mną przez całą noc. Naprawdę nie chciałem, żeby wlazła do łóżka ze mną - on drży, a ja się śmieję.

W końcu wciągnął buty i podszedł do mnie. – Przychodzisz na kolację dziś wieczorem? - pyta tuż przy moim uchu.

Uśmiecham się i drżę, ku jego wielkiej radości. – Taa - mówię mu, wsuwając kolczyk w prawe ucho.

– Dobrze. Chcę zobaczyć cię w moim łóżku. - Całuje mnie w szyję i kieruje się do wyjścia z pokoju. – Pa, kochanie. - śmieje się w drodze do frontowych drzwi.

Nie może mówić takich rzeczy i oczekiwać, że normalnie sobie z nimi poradzę. Chociaż nie wiem, o co tyle krzyku. Nie muszę uprawiać z nim seksu w jego łóżku. No cóż może, może poniekąd chcę tego, ale wciąż uważam, że nie jestem gotowa. To wszystko naprawdę doprowadza mnie do szału.

Wiem, że kochałam się z nim ten raz, ale jednak to był błąd. Nie że żałuję tego, czy coś, ale nie chcę, żeby myślał, że jestem dziwką, czy coś. Powiedział, że tak nie myśli, ale tego nigdy nie wiadomo z chłopcami.

Napięcie seksualne wymyka się jednak spod kontroli. Któregoś dnia przypadkowo stanęłam naprzeciwko niego w drodze do wyjścia z angielskiego. Delikatnie zderzył się ze mną, ale jego ręce były na moich biodrach, a moje głupie usta wypuściły jęk. Po tym złapał mój plecak i wyprowadził mnie z pokoju. Zanim się zorientowałam byliśmy w damskiej łazience, jedynej, której nikt nie używa. Zablokował drzwi i wręcz mnie zaatakował.

Dobrze, nie zaatakował, ale wiesz, co mam na myśli. Znalazłam się na zlewie z nim pomiędzy moimi nogami, zanim mogłam się zorientować, gdzie byliśmy. Całował moje usta, szyję i rozpinał moją koszulę, żeby mógł całować piersi. Potem ja Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 163

zdjęłam jego koszulę i poturbowałam go, ponieważ to jest to, co robię. Jego ręka skończyła w moich majtkach, a moja skończyła w jego spodniach. To jest tym, co zazwyczaj się dzieje, gdy jesteśmy sami, w moim łóżku. Nie w szkole.

Byłam bardzo niewygodna przez reszta dnia. W pewnym momencie to tak doprowadzało mnie do szału, że opuściłam szkołę, żebym mogła zamienić majtki. Nie pytaj mnie, co ze mną nie tak. Po prostu nie mogę znieść noszenia brudnej bielizny. Fuj. Ale Channing będąc Channing’em zrobił najcudowniejszą rzecz kiedykolwiek. Myślę, że zna mnie trochę zbyt dobrze, ale w tym momencie, to mnie nie obchodzi. Ponieważ ten chłopiec pojechał do mojego domu i przywiózł mi parę czystych majtek. Chciałam go pocałować przed wszystkimi, ale miał te niewygodne spojrzenie w oczach. Więc spojrzałam na niego gniewnie i poszłam i się przebrałam.

Gdybym go nie znała i nie wiedziała, jaki jest w moim domu, powiedziałabym, że on się mnie wstydzi. Ale zauważyłam również, że publiczne zainteresowanie, sprawia, że jestem nerwowa. On naprawdę nie lubi, jak ludzie patrzą na niego. Nawet małych rzeczy, takich jak: Royal krzyczący jego imię na korytarzu. Mogę spojrzeć na Channing’a i będzie tam gniew i strach w jego oczach, a całe jego ciało będzie napięte. Więc nie naciskam go do rzeczy poza moim domem, ponieważ wiem, że on nie ma problemu z dotykaniem mnie przed jego najlepszym przyjacielem. Biorę to, co mogę dostać.

Potrząsam głową, aby pozbyć się myśli o Channing’u i pokonuję drogę do głównego domu. Wchodzę bez pukania i kieruję się na piętro do pokoju BeeBee. Moja młodsza siostra jest z jej nianią i bawi się radośnie na podłodze.

Bawię się z nią przez dłuższy czas. Dosłownie większość dnia. Nawet kończę drzemiąc z nią, ale ze mną na podłodze oczywiście. Bardzo za nią tęskniłam. Nie zamierzałam zasnąć, ale byłam tak cholernie zmęczona w ostatnich dwóch dniach. BeeBee nie miała problemu z obudzeniem mnie i sprawieniu, że pobawiłam się z nią trochę więcej.

Do czasu, gdy wychodzę, mam godzinę, żeby się przygotować na kolację z babunią dziś wieczorem. Ona mówi, że uwielbiałaby przyjście, żeby mnie poznać, ale Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 164

nie zamierza mi się narzucać. Wie, że chcę zostać tutaj z moją młodszą siostrą. Zażądała, abym przychodziła na kolację w każdy niedzielny wieczór. Co jest świetne dla mnie, ponieważ również chcę ją poznać. Chciałabym również dowiedzieć się więcej o moim ojcu. I być blisko Channing’a.

Fuj, zmieniam się w jedną z tych dziewczyn, która myśli o swoim chłopaku przez cały dzień, każdego dnia. Może powinniśmy ochłonąć przez chwilę. Wiem, że skończę kochając się z nim i będzie jeszcze gorzej, niż jest teraz. Nie sądzę, że mogę sobie z tym poradzić.

– Paisley? - moja babcia krzyczy z biblioteki. Jęczę wewnętrznie.

Pokonuję drogę do pokoju i znajduję ją, siedzącą na fotelu, czytając. Jej kasztanowe i siwe włosy są ściągnięte w kok. Ma na sobie prosty szary sweter i dżinsy. – Tak? - pytam.

– Tak cudownie cie widzieć. Zastanawiałam się gdzie byłaś. Minął tydzień odkąd przyszłaś, żeby mnie zobaczyć. - mówi to wszystko miło i z przyjemnym tonem głosu, ale mogę dostrzec, że absolutnie nie jest przyjemna. Jest gniew w jej oczach i w jej postawie.

Nie zamierzam grać w jakiekolwiek gierki tutaj. – Tak, wiem. Unikałam cię mówię jej podobnie miło i przyjemnie.

Mruga kilka razy, prawie jakby nie mogła uwierzyć, że jej pyskuję. – Słucham? - mówi z niepewnym śmiechem.

Zaczynam spacerować wokół pokoju, ciągnąc rękę wzdłuż książek na ścianie. – Miałam niespodziewanego gościa w ostatnią niedzielę - zatrzymuję się i patrzę na nią. Zrobiła się trochę blada. – Taa, babunia wprowadziła mnie w niektóre rzeczy. Niektóre rzeczy, na których temat zostałam okłamana, więc zamiast sprzeczać się o to, po prostu cię unikałam. To nie jest tak, jakbyś naprawdę starała się mnie powstrzymać. Wiesz, gdzie mieszkam i wiesz, o której godzinie jestem w domu. wpatruję się w nią przez cały czas i przyglądam się, jak zmienia się w nawet bardziej Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 165

bladą. Jest tutaj więcej, więcej niż tylko jej kłamstwa w sprawie babuni. Ona ukrywa coś innego.

Nagle kolor wraca na jej policzki. – No cóż, to wspaniale kochanie, że poznałaś swoją drugą babcię - mówi to radośnie, a ja po prostu patrzę. Naprawdę?

– To jest to? Żadnego wyjaśnienia, dlaczego skłamałaś? - jąkam. Poważnie przeniosłam się do strefy cienia.

– Skłamałam, ponieważ zostałam zraniona. Zostałam zraniona przez stratę mojego dziecka i po prostu chciałam kogoś obwinić. Margret nigdy nie zrobiła nic złego - przerywa, biorąc olbrzymi oddech. – Sądzę, że również nie chciałam, abyś miała z nią coś wspólnego. Powinnam wiedzieć, że ktoś tu przyjdzie. Pomimo że nie ma pozwolenia wejścia na moją własność.

– Więc mnie okłamałaś, ponieważ byłaś zraniona? Babciu to nie jest żadne usprawiedliwienie. - wow, dlaczego brzmię, jak osoba dorosła? – Sądzę, że rozumiem bycie zranioną. Mama była twoją córką, ale nie widziałaś jej przez szesnaście lat. Nie wiesz, jaka była. Jej własna córka nawet nie opłakiwała jej straty. Ta kobieta nigdy mnie nie kochała. Traktowała mnie jak gówno, ponieważ mój ojciec nie zostawił jej żadnych pieniędzy. Wiesz, jak chore to jest? - mówię.

– Tak, Paisley. Twoja matka nie miała racji w sposobie, w jaki cię traktowała, ale wciąż była moją dziewczynką. Miałam pełne prawo być zranioną - mówi mi, zaciskając mocno rękę na kolanach.

Po prostu przewracam oczami. Będziemy tu siedzieć i się powtarzać. Muszę się stąd wydostać. – Spójrz babciu, rozumiem, że byłaś zraniona. Nie mówię, że nie miałaś prawa być. Po prostu nie rozumiem tego. Kłamanie w sprawie babuni, nie doprowadziło cię nigdzie. Nadal zamierzam ją zobaczyć i poznać.

Zbladła. – Nie możesz! Ta kobieta zrobi ci tylko pranie mózgu. Ona jest podła i manipulująca - wrzeszczy, pokazując niektóre z jej prawdziwych kolorów.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 166

Powoli ruszam do tyłu, z dla od niej. Mój oddech jest ciężki, a moje serce bije zbyt szybko. Właśnie zobaczyłam kawałki mojej matki w tej kobiecie. Wiem, że to matka i córka, ale myślałam, że babcia była inna. Zaczynam myśleć, że jabłko nie spadło daleko od jabłoni. – Tak naprawdę nie możesz mnie zatrzymać. Jestem z nią związana biologicznie. I naprawdę nie wiem, co masz na myśli, przez pranie mózgu. Ona nigdy nie powiedziała złego słowa o tobie. Nawet użalała się nad tobą, gdy wyjaśniłam jej, że skłamałaś. Wiedziała, że zostałaś zraniona.

Wstaje z fotela i maszeruje ku mnie. Cofam się, aż stoję w otwartych drzwiach, gotowa, aby rzucić się do ucieczki. – Margret Southerland nie użala się nad nikim. Nie pozwól tej kobiecie napełnić głowy bzdurami. Nie słuchaj niczego, co mówi o mnie. A jeśli chcesz zobaczyć swoją siostrę ponownie, nie zostawałabym tam bardzo długo.

– MIRANDA! Wystarczy! - dziadek wrzeszczy ze szczytu schodów.

Przestraszyłam się na jego głos i obróciłam szybko, żeby go zobaczyć. Jego zaciśnięte pięści są po bokach, a jego twarz jest cała czerwona. – Henry, wiedziałeś, co ta kobieta powiedziała o mnie? - babcia odkrzykuje.

Dziadek tylko patrzy na nią. – Ona nie powiedziała złego słowa przeciwko tobie, Miranda. Tworzysz rzeczy w swojej głowie - mówi jej w końcu, podchodząc do nas. – Paisley, dlaczego nie pójdziesz przodem i nie przygotujesz się do kolacji. Mogę skończyć tutaj, kochanie.

Kiwam głową i odchodzę pośpiesznie. Nawet nie staję na dole schodów, żebym mogła podsłuchać. Nie chcę już słuchać jej szaleństwa. Gdyby nie sprawowali opieki nad BeeBee, odeszłabym. Skończę osiemnaście lat za trzy miesiące. Ale będę musiała zostać w pobliżu na szesnaście lat więcej. Nie zostawię mojej siostry tutaj z tą szaloną osobą.

Teraz, zaczynam się zastanawiać, czy skończę szalona, tak jak oni.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 167

rozdzIAł 24 Kolacja idzie gładko u babuni. Channing siedzi obok mnie, ale tak naprawdę nie rozmawiamy ze sobą. Richard i babunia podchwytują wszystkie moje słowa, chcąc wiedzieć o mnie więcej. Odpowiadam ze szczerością i szczęściem. Podczas, gdy kiedy spędzałam czas z moimi drugimi dziadkami, jedyni tam, którzy wydawali się chcieć mnie poznać to Brody i Kellan.

Nie mówię babuni o sprawach z babcią. Nie chcę jej tym denerwować, i nie chcę się przyznać, że myślę, że moja babcia jest szalona. Albo po prostu równie egoistyczna i niedojrzała, jak była moja matka.

Po kolacji Channing i ja jesteśmy usprawiedliwieni, ponieważ wujek Richard zgodził się spotkać z przyjaciółmi na drinka, a babunia nie chce przegapić swoich programów. Channing powiedział mi w drodze do jego pokoju, że ona ma obsesję na punkcie The Walking Dead. Kto by pomyślał, że lubi zombie?

Channing trzyma mnie za rękę w drodze do jego pokoju, i kocham sposób, w jaki to czuję. Jego dłoń jest sucha i trochę stwardniała. Ciepło przegania chłód, który osiadł się we mnie po konfrontacji z babcią.

Channing zatrzymuje się przed drzwiami na drugim piętrze na końcu korytarza. Jestem zupełnie zagubiona i cieszę się, że mogę mieszkać w mniejszym domku. Myślę, że to zajęło mi dni, żeby zapamiętać, gdzie znajduje się pokój BeeBee.

Otwiera drzwi i wchodzę w oczekiwaniu, aby znaleźć to, co sprawia, że Channing, jest Channing’em. Ściany są ciemnoniebieskie i pomagają mnie uspokoić. Jego łóżko jest olbrzymie i nie mogę nic na to poradzić, ale zastanawiam się, dlaczego babunia i Richard pozwalają mu mieć tak duże łóżko. Pościel jest jasno niebieska, prawie jak kolor jego oczu. Łóżko jest zasłane, co nie jest zaskakujące, ponieważ Channing jest schludną osobą. To nie jest coś, co widzisz codziennie u Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 168

nastolatka.

Jest kilka plakatów na ścianach, ale nie są z filmami, czy zespołami. Są z okładkami książek. I wszystkie są Stephen’a King’a. – Nie żartowałeś o Stephen’e King’u, prawda? - pytam cicho, oglądając ciemną drewnianą komodę i biurko komputerowe. Są również dopasowane szafki nocne po obu stronach jego olbrzymiego łóżka.

– Nie. Mam wszystkie jego książki - mamrocze, patrząc na moją twarz. Uśmiecham się do niego, wiedząc, że jest zdenerwowany.

– Podoba mi się twój pokój. Bardzo - ściskam jego rękę, która jest wciąż w mojej.

Uśmiecha się szeroko i przyciąga mnie za rękę, aż jestem w jego ramionach. – To sprawia, że jestem niewiarygodnie szczęśliwy - stwierdza, jego czoło na moim. – Chcesz wypróbować łóżko?

Śmieję się i daję mu delikatny pocałunek. – Nie będę uprawiać z tobą seksu dzisiejszej nocy - mówię mu, odrywając się od jego ramion, zanim sprawi, że zostanę. Przechodzę na drugą stronę do stolika nocnego, aby zobaczyć zdjęcie, które tam jest. Prawie je upuszczam, gdy patrzę. Jestem na nim, w moim mundurku szkolnym, ale wysiadam z mojego samochodu. Jestem uśmiechnięta i macham, do kogo, nie jestem pewna. Wyglądam niesamowicie. Moje kasztanowe włosy są lśniące w słońcu, a moje zielone oczy są zadziwiające – Kiedy je zrobiłeś?

Odchrząka i patrzę na niego. Jego policzki są lekko czerwone i muszę przełknąć śmiech. – Parę dni temu. Zrobił je jednak Royal.

– Dlaczego Royal je zrobił? - pytam, stawiając zdjęcie z powrotem.

– Ponieważ go o to poprosiłem - mamrocze, odwracając wzrok.

Nie mogę nic poradzić na śmiech, który bulgocze ze mnie. – To naprawdę Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 169

słodkie, Channing. Kto wiedział, że masz to w sobie? - powiedziałam mu.

Jego oczy stają się naprawdę poważne i podchodzi do mnie, zanim się orientuję. Jego ręce znajdują się w moich włosach i patrzy w moje oczy. Umieszczam moje ręce na jego biodrach, czekając. – Nie wiesz, jak mocno chcę być wewnątrz ciebie - szepcze, jego wargi ledwo się poruszają.

Sapię i próbuję zrobić krok do tyłu. – Czy możemy nie omawiać tego teraz?

– Nie próbuję się z tobą kochać, Paisley. Wiem, że myślisz, że nie jesteś gotowa. Nie jestem takim facetem, który wywiera nacisk na jego dziewczynę, żeby się pieprzyć. Niedługo zmienisz zdanie. -

pochyla się trochę i jego nos biegnie

wzdłuż mojego policzka. – Napięcie będzie zbyt wielkie niebawem. Faktycznie, będę musiał przestać cię dotykać.

Koncentruję się tylko na jednym słowie. – Czy ty właśnie nazwałeś mnie twoją dziewczyną?

Śmieje się, odsuwając twarz. – Tak, Paisley. Jesteś moją pieprzoną dziewczyną. Przyzwyczaj się do tego. Będziesz miała ten tytuł, dopóki nie włożę pierścionka na twój palec.

O. Mój. Boże. Przełknęłam z trudem. Nie spodziewałam się, że to powie. Nie mogę uwierzyć, że właśnie to powiedział! – Um… Muszę iść - wybełkotałam, odrywając

się od niego i kierując się do drzwi.

Mam je częściowo otwarte, zanim on je zatrzaskuje. Potem przyciska mnie do nich swoim tułowiem. Mogę poczuć jego oddech na mojej szyi. – Nie mówię, że to będzie w najbliższym czasie, kochanie. Uspokój się. Chodzi mi tylko o to, że nie widzę się kiedykolwiek z nikim innym. Jestem całkiem pewny, że zrozumiałem to, gdy zobaczyłem cię po raz pierwszy.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 170

Chcę płakać, ponieważ emocje sprawiają, że jestem szalona. To wszystko, to jest zbyt wiele i teraz nie mogę oddychać. – Byliśmy razem przez tydzień wyjąkałam.

– Wiem. Są rzeczy, które po prostu wiesz. Rzeczy, które po prostu czujesz. Nie mam nad nim żadnej kontroli, a ty również nie masz. Chcę być z tobą tak długo. Nigdy nie chcę zobaczyć, jak odchodzisz ode mnie. - jego ręka pociera mój bok, wywołując dreszcze. Chcę oprzeć się o jego klatkę piersiową, ale coś wewnątrz mnie zatrzymuje to.

– Muszę iść, Channing - mówię, łzy zagrażają w moim głosie.

Nie mówi nic więcej i cofa się. Wtedy robię coś, czego wiem, że będę żałować.

Odchodzę od Channing’a Southerland’a.

Przypominasz sobie początek, kiedy powiedziałam, że nie radzę sobie ze sprawami, kiedy powinnam? Nie radziłam sobie ze sprawami kropka. Wydawało mi się, że tak, ale nie. Łzy tryskały z moich oczu, zanim nawet zdążyłam wyjść z jego domu. Spływały w dół po mojej twarzy, gdy uruchamiałam samochód. Czuję, jak coś mnie goni, ale wiem, że nic tam nie ma. Channing nigdy nie goniłby mnie. Nie dla tego.

Trudno było coś dostrzec w drodze do domu, ale dotarłam tam. Potykałam się, aż dotarłam do drzwi domku. Maggie siedziała tam, czekając, aby wejść do środka. Wpuściłam ją i znam się zorientowałam, leżałam skulona na łóżku, z ciepłą Maggie otaczającą mnie.

Nie wiem, jak długo płakałam. Może godziny, może minuty. Nawet nie wiem,

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 171

co jest ze mną nie tak. Trudno się zorientować, co mnie przeraziło. Sprawiło, że straciłam kontrolę nad moimi emocjami.

Zabawną rzeczą jest to, że jestem całkiem pewna, że jestem zdenerwowana przez Channing’a, ale chcę go tutaj. Chcę, żeby trzymał mnie w ramionach i sprawił, że to odejdzie. Chcę, żeby mnie naprawił. Zrobił ze mnie normalną osobą. Normalną dziewczynę i kobietę chcącą usłyszeć, jak jej chłopak mówi, że chce, aby byli razem za zawsze. Ale to jest rzecz, która wysłała mnie z krzykiem z pokoju.

Potem załapałam. Ja go nie znam. No cóż, znam sposób, w jaki się porusza i jak on będzie reagować na coś, ale nie znam jego przeszłości. Nie wiem zbyt wiele o jego matce i co mu zrobiła. Nie znam imienia jego ojca, czy tego, gdzie ten facet nawet jest. Nie wiem, co myśli o innych ludziach. Wszyscy wiemy, co czuje do mnie, ale nie mówi o niczym z tego. Odkryłam, że chcę wiedzieć, jak mógł zapomnieć o siostrze, tak jak to zrobił. Chcę wiedzieć, dlaczego znosi bzdury Pierce'a, gdy łatwo mógł to naprawić.

Ja mówię. Mówię mu rzeczy; cholera, myślę, że mniej więcej powiedziałam mu wszystko. Ale zaczynam zdawać sobie sprawę, że to jednostronne. On nie daje mi tego, co ja daję jemu. Pozwoliłam mu spać w moim łóżku. Pozwoliłam mu dotykać mnie w miejscach, których nikt inny nie miał. Mówiłam mu, co czuję i czego chcę. Nawet gotowałam temu dupkowi obiad.

Lecz on nie może nawet trzymać mnie za rękę publicznie. Nie może mówić o przeszłości; pozwalając mi wiedzieć rzeczy, o których nikt inny nie wie. Taa, jest słodki i troszczy się o mnie, ale potrzebuję więcej niż to. Potrzebuję, aby ten związek był dwustronny. Utrzymywany wspólnie przez nas oboje.

Mówiąc mi, że chce mnie na zawsze, uświadomił mnie, że może bawić się ze mną. Mówiąc mi to, co chcę usłyszeć, aby mógł dostać się do moich spodni. Jestem naprawdę szczęśliwa, że nie spałam z nim od tej nocy na moim samochodzie.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 172

To jest cholernie frustrujące. Nawet nie wiem, czy mam prawo być wściekła, ponieważ nie jest tak, jakby naprawdę próbował się ze mną przespać. Gdy się wygłupialiśmy, nigdy nie brał tego zbyt daleko. Jeśli mówiłam mu, żeby zwolnił, robił to. Jeśli mówiłam mu nie tam, nie szedł tam.

Mój telefon włączył się w kieszeni i wyjęłam go. Oczywiście to od Channing’a.

Daję

ci

20

minut

więcej,

zanim

wpadnę

tam.

Wtedy

porozmawiasz ze mną. Przewracam oczami. Jest apodyktyczny, jak zawsze. Nie odpowiadam i rzucam głupi telefon na podłogę. Wstaję i wyłączam wszystkie światła i zamykam na klucz drzwi główne i tylne. Następnie, tylko aby być bezpieczną, zamykam na klucz drzwi do sypialni. Jedyną osobą z kluczem do niej jestem ja.

I dokładnie dwadzieścia minut od jego wiadomości, Channing puka do moich drzwi. Potem dzwoni mój telefon. Ignoruję go. Nie zrobię tego z nim dziś wieczorem. Zaczynam czuć się naprawdę chora.

Moja głowa łomocze i zajmuje mi pięć minut, aby zdać sobie sprawę, że to gorączka, a nie Channing walący do drzwi. Jęczę, zanim upadam na podłogę. Maggie zaczyna szczekać i drapać w drzwi sypialni. Każę jej się uciszyć, ale nie robi tego.

Mając dość tego, poddaję się i idę do frontowych drzwi. On może krzyczeć i wciskać wszystko, co chce. I może to robić, podczas gdy ja zwinę się pod kocami.

Gdy otwieram drzwi, jego twarz jest wściekła. To wyryło się na każdym calu jego cudownej twarzy. To sprawiło, że wygląda dziko, i jak ktoś, z kim nie chciałbyś pieprzyć. – Jezu, Paisley, byłem tutaj przez trzydzieści pieprzonych minut! wrzeszczy, sprawiając, że się wzdrygam.

Próbuję oczyścić głowę, ale to jest tak mgliste. Całe moje ciało boli i trudno mi wstać. Próbuję mu to powiedzieć, ale nie mogę wydostać słów z wyschniętego Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 173

gardła. Gdy chłodna ręka Channing’a sięga do mojej twarzy, jęczę. To tak niesamowite uczucie na mojej rozgrzanej skórze. – Kochanie!? - wykrzykuje to, jakby wołał moje imię przez trochę.

Podnosi mnie i przenosi do sypialni i kładzie łagodnie na łóżku. Zaczyna zdejmować moje ubranie, ale protestuję. – Nie będę uprawiać seksu z tobą - mówię.

Śmieje się, ale to jest napięte. – Kochanie, nie próbowałbym uprawiać z tobą teraz seksu, nawet gdybym był tym rodzajem faceta. - to brzmi naprawdę obraźliwie, więc mu to mówię. – Masz grypę, Paisley. To byłoby naprawdę niegrzeczne, żeby próbować teraz uprawiać z tobą seks. Och.

– Jesteś tak słodki, gdy chcesz być - mówię mu. Chodzi mi o to, że tak jest, ale mój rozpalony gorączką mózg ma inne pomysły. – Potem innym razem jesteś naprawdę apodyktyczny. I nie mówisz mi rzeczy, tak jak ja mówię ci rzeczy. Chcę cię poznać Channing. W sposób, w jaki ty znasz mnie. Myślę, że nasz związek nie jest zrównoważony właściwie.

Pojawia się nade mną, a jego twarz jest smutna. – Dziecinko, nigdy nie byłaś bardziej w błędzie. Trzymasz moje serce w dłoniach.

Zdezorientowana, spuszczam wzrok, ale nie widzę nic w moich rękach. Więc podnoszę je do jego twarzy. – Proszę, zabierz je. Nie chcę go upuścić.

To sprawia, że on chichocze. – Nie chcę go z powrotem. Jest twoje Paisley. Zawsze będzie. - pochyla się i całuje mnie w czoło. – A gdy będzie ci lepiej, powiem ci wszystko, co chcesz wiedzieć.

– Okej. To brzmi dobrze - wymamrotałam, gorączka w końcu zmusiła mnie do snu.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 174

rozdzIAł 25 W tym momencie, nie wiem, kto kogo zaraził. Jestem całkiem pewna, że to ja zaraziłam Channing’a, skoro zachorowałam pierwsza. Po tym, jak obudziłam się następnego dnia, zauważyłam, że Channing jest rozpalony i nieprzytomny. Co byłoby zabawne, gdyby moja głowa nie czuła się tak, jakby ktoś wbijał gwoździe w moje czoło.

We dwoje spędziliśmy trzy dni bardzo chorzy. W ten sposób wszyscy dowiedzieli się o nas. Dwoje ludzi, którzy faktycznie wiedzieli to Royal i Carly. Rachel zadzwoniła do mnie na drugi dzień, będąc bardzo dramatyczna, ponieważ jej nie powiedziałam. W końcu po prostu się z nią rozłączyłam. Nie mogłam już znieść jej podniesionego głosu.

Babcia znalazła nas razem również na drugi dzień. Zadzwonili ze szkoły, aby zapytać, gdzie byłam, ponieważ to był drugi dzień, który opuściłam. Czyż nie uwielbiasz tego, jak to zajęło jej cały dzień, żeby przyjść, aby mnie sprawdzić? I zrobiła to tylko dlatego, że zadzwonili ze szkoły. Nie wyglądała na zbyt zadowoloną z powodu Channing’a w moim łóżku, ale ponieważ był tek chory, nie zmusiła go do wyjścia.

Chociaż powiedziała, że nie wolno nam spędzać nocy razem po tym, jak nam się poprawi. Po prostu się zgodziłam, żeby ją uciszyć. Nie mogłam poradzić sobie z jej obojętnym głosem, który był całkiem głośny.

Babunia, jednak, ona jest fantastyczna. Przyniosła nam rosół z kury i lekarstwa pierwszego dnia. Nie drugiego, pierwszego. Babcia nie robiła głupot, ale narzekała na Channing’a będącego tam.

Mówiąc o Channing’u, jest ogromnym dzieckiem, gdy jest chory. Zawsze usiłował wyciągnąć mnie z łóżka, żeby mu coś przynieść. Powiedziałam mu, że jestem chora, tak jak on, więc nie wstanę po nic. To uczyniło go szalonym i Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 175

przystąpiliśmy do kłótni o to, czyja to była kolej do wstania. Dlatego, tak, większość razy, wstawałam ja. Dziś jest dzień czwarty i oboje jesteśmy wystarczająco zdrowi, aby iść do szkoły. Nie cieszę się na to. Podobno krąży wokół, że sypiam z Channing’em, co nie jest nawet prawdą. Dlaczego wszyscy muszą sprawiać, że wyglądam jak zdzira? On jest moim pieprzonym chłopakiem, więc kogo to obchodzi. Myślę, że każda kobieta ma prawo sypiać ze swoim chłopakiem/mężem/partnerem, przy czym, to nie jest biznes kogokolwiek innego.

Channing wyskoczył z łazienki, jego włosy wciąż wilgotne. Jego umyte ciało wypełnia pokój swoim zapachem i biorę głęboki oddech. Jego tułów jest nagi i odkryłam, że się ślinię, ponieważ naprawdę nie robiliśmy nic przez cztery dni. Czuję się, jak spragniony człowiek na pustyni, błagający o trochę wody.

– Paisley, przestań się gapić. Możesz mnie mieć, wszystko co chcesz dzisiejszej nocy - mówi mi, podchodząc do komody, aby wziąć jedną z jego koszul. Babunia przyniosła mu jakieś ubranie, w tym kilka mundurków szkolnych. Nie pytaj mnie dlaczego, ale wydawała się naprawdę szczęśliwa, że jesteśmy razem. Myślę, że po prostu chce, żeby Channing był szczęśliwy. Trudno powiedzieć, kiedy jest szczęśliwy, skoro uśmiecha się raz na tydzień, ale może jest szczęśliwy. Chcę, żeby był szczęśliwy ze mną.

– Przepraszam - wyjąkałam z łóżka, gdzie siedzę i zakładam pończochy.

Chichocze i wkłada ramiona w koszulę. Odwraca się przodem do mnie i powoli zapina koszulę. Myślę, że mój język zwisa z moich ust. – Jest w porządku kochanie. Czuję to samo, co ty; po prostu jestem lepszy w torturach.

– Nie, jesteś po prostu zły - mamroczę, wstając z łóżka i zakładając buty. – Jesteś gotowy? - pytam, odwracając się, aby stanąć twarzą do niego.

– Tak - wzdycha, narzucając marynarkę i wychodząc za mną z domu.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 176

Obydwoje wsiadamy do mojego camaro, po tym, jak błagał, aby mógł prowadzić. Pozwoliłam mu tylko dlatego, że mój umysł świrował przez szkołę. Jak przetrwam dzień ze wszystkimi nazywającymi mnie zdzirą za moimi plecami? Uh, głupi Channing.

– Co się stało? - pyta, patrząc z drogi na mnie, a następnie z powrotem. Jego ręce napięły się na kierownicy.

– Nic - mówię.

– Gówno prawda, Paisley. Co jest nie tak?

Jęczę i patrzę na niego. Ma bardzo uderzający profil, mogę patrzeć na niego przez cały dzień. – Wszyscy będą nazywać mnie ździrą.

– Nie, nie będą. Po pierwsze, spiorę każdego, kto to zrobi. Po drugie, Royal uporządkował całe to gówno. Powiedział im, że jesteśmy razem, i żeby się kurwa zamknęli.

Tylko przewracam oczami. Tak jakby uwierzyli w to wszystko, tylko dlatego, że Royal to powiedział. Przez większość czasu Royal jest zajęty byciem dziwką, aby ktokolwiek traktował go poważnie.

Channing odpuszcza to, gdy docieramy do szkoły. Biorę głęboki oddech, zanim wysiadam z samochodu. Zanim mogę wysiąść całkowicie, Channing jest po mojej stronie. Podnosi moją torbę i zawiesza ją na ramieniu. Łapie mnie za rękę i ciągnie mnie w kierunku frontu szkoły.

Rachel woła moje imię i oglądam się. Grupa jest przy jej jasnoniebieskim Lexusie, gapiąc się na Channing’a i mnie. Tylko macham, głupi uśmieszek na mojej twarzy. Channing trzyma mnie za rękę. Coś, czego chciałam, odkąd po raz pierwszy nazwał mnie jego.

Uczniowie patrzą na nas, okej, dobrze oni gapią się na nas, gdy idziemy Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 177

wzdłuż korytarza. On zatrzymuje się przy swojej szafce i puszcza moją rękę. Wręcza mi moją torbę, abym mogła wziąć moje rzeczy. Do czasu gdy kończę i zamykam drzwiczki, Channing jest po prostu oparty o swoją szafkę. Gdy patrzę w górę, on patrzy głęboko w moje oczy i zaczynam oddychać ciężko. Bardziej jak dyszeć. Potem pochyla się i kładzie czoło na moim.

– Mogłaś zapytać Paisley. Zrobiłbym całą rzecz dla ciebie - mówi, chwytając obie moje ręce i umieszczając je w jego.

– Zrobiłbyś co? - pytam, czując mrowienie rozprzestrzeniające się w moim ciele. – Całą rzecz chłopaka. Trzymał twoją rękę, twoją torba. Odprowadzał cię do klasy. Nie robiłem tego, ponieważ myślałem, że nie chcesz, abym to robił.

Ściskam jego ręce mocno. Uśmiechając się, mówię: – Wiem, ale chciałam, abyś zrobił to sam.

Po prostu się śmieje i opuszcza swoje usta na moje. Jest zbiorowe sapnięcie na korytarzu. Pocałunek jest powolny i romantyczny, prawie jakby chciał, aby wszyscy wiedzieli kogo pragnę. Że jestem jego. To on roszczący sobie prawo do mnie na oczach wszystkich.

Jest odchrząknięcie i rozłączymy się, aby spotkać oczy pani Harrison. – Channing, Paisley. Miło widzieć was oboje z powrotem po chorobie. - zabawny uśmiech przechodzi przez jej twarz, zanim kontynuuje. – Chociaż powstrzymałabym się przed wpychaniem waszych języków do waszych gardeł. Nie chcielibyśmy, żeby któreś z was było znowu chore.

Channing mruga kilka razy, zanim musi stłumić śmiech. – Tak, proszę pani.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 178

– Nie mogę uwierzyć, że mi nie powiedziałaś! - Rachel praktycznie krzyczy na mnie, gdy siada na lunch.

Jęczę i rozglądam się za Channing’em albo Royal’em. Zauważam, że nie ma ich nigdzie w zasięgu wzroku. – Przykro mi. Po prostu chcieliśmy zatrzymać to dla siebie. Wiesz, jacy są ludzie w tej szkole. Muszą rozmawiać i zmyślać plotki, ponieważ ich własne życia są do dupy.

– To prawda. Ale wciąż, jesteśmy przyjaciółkami! Mogłaś mi powiedzieć! wciąż krzyczy i bardzo się staram, aby nie mrużyć oczu z bólu.

– Okej, okej. Proszę przestań krzyczeć, zanim popękają mi bębenki w uszach - mówię, wybierając jedzenie. Mój żołądek wciąż nie jest zadowolony z czegokolwiek, co nie jest zupą.

– Nie mogę uwierzyć, że trzymał cię za rękę i całował publicznie! To nie jest zupełnie, jak Channing - mówi mi przez usta pełne jedzenia. Teraz mój żołądek wzburza się z innego powodu.

– Może wszyscy myślą, że znają Channing’a, ale tak nie jest. On nie jest tym facetem, co każdy myśli, że jest. Potrafi się śmiać i być zabawny. Potrafi powiedzieć mi rzeczy, które sprawiają, że moje palce się zwijają, a moje serce bije szybciej. Potrafi używać jego palców do rzeczy, które sprawiają, że zapominam swojego cholernego imienia. - tak, prawdopodobnie nie powinnam mówić tego wszystkiego, ale nie mogłam się powstrzymać. Każdy działa mi na nerwy z tym wszystkim, Channing nie jest taki, jak te bzdury. Po prostu nigdy nie miał nikogo, żeby zachowywać się w ten sposób.

– Dzięki, kochanie - mówi Channing, opadając na jego miejscu. Czuję, że moje policzki płoną i pochylam głowę w zażenowaniu.

– Mogłam się obyć bez sprawy z palcem - Rachel mamrocze, krzywiąc twarz z obrzydzeniem.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 179

– Zatem przestań mówić z pełnymi ustami. Paisley powiedziała to właśnie po to, żeby zemścić się na twojej złośliwości – mówi Royal, siadając z nami. Jak tylko siada całkowicie, rozgląda się po stołówce, jakby szukając kogoś. Gdy znajduje, całe jego ciało się napina. Mięsień w jego szczęce skacze, ale szybko odwraca wzrok.

Obracam się w kierunku, w którym patrzył, aby zobaczyć maleńką blond dziewczynę, siedzącą przy stole trzy rzędy dalej. Jej oczy są szerokie i zielone, ale jaśniejsze niż moje. Siedzi przy stole Pierce'a. Łapie mnie, gdy się patrzę i piorunuje mnie wzrokiem. Jestem wstrząśnięta przez chwilę, a następnie oddaję piorunujące spojrzenie. Ona mnie nie zastraszy i zraniła Royal’a. Teraz poniekąd chcę pokazać jej środkowy palec, ale to uczyniłoby mnie naprawdę niedojrzałą.

– Czy to nie jest Wesley Bridges? - pytam Royal’a. Nie znam jej, ale wiem o niej. Jest jedną z najmądrzejszych dziewczyn tutaj. Słyszałam nawet, że ma pełne stypendium na Harvard, ale nie wiem o tym. Nawet nie wiem, czy dają pełne stypendium na Harvard.

– Kurwa, Paisley, przestań mnie obserwować. To naprawdę zaczyna mnie wkurzać - Royal mamrocze do mnie, nigdy nie patrząc w górę.

Rachel odwraca się na swoim miejscu i przeszukuje stołówkę. – Mała blond laska siedząca przy stole Pierce'a? - Rachel pyta, gdy odwraca się z powrotem przodem do mnie.

Kiwam głową. Channing spogląda również, znajduje ją, a następnie patrzy na Royal’a. Wymieniają spojrzenia, zanim Channing kładzie rękę na moim udzie i kontynuuje jedzenie.

– Tak, to jest Wesley. - Rachel wciska trochę jedzenia do ust i omawia to. – Kto nazywa ich córkę Wesley? To imię chłopięce. Ale cokolwiek, nie moje dziecko. taa, ale założę się, że pewnego dnia będzie ona dziewczyną jej brata. – Nie powinnaś z nią rozmawiać, to kuzynka Pierce'a. Ten chłopak ma problem z nadopiekuńczością z kobietami w jego rodzinie. – pochyla się nad stołem w prawdziwym stylu Rachel i szepcze. – Jest jeszcze gorszy niż Royal. Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 180

– Zamknij się, Rachel - mówi Royal, spuszczając wzrok na jedzenie. To już niemal tydzień, odkąd ją ignoruje i nic się nie stało. Myślałam, że z całą pewnością, pójdzie po rozum do głowy. Potem, patrzę na nią ponownie. Wpatruje się w Royal’a z tęsknotą w oczach. Nawet stąd mogę powiedzieć, jak potężne to jest. Myślę, że muszę pomówić z tą dziewczyną.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 181

rozdzIAł 26 Obserwuję, jak Grand Am Carly wjeżdża na podjazd przed moim domkiem. Nie mogę nic na to poradzić, tylko podskakuję w górę i w dół, wymachując ramionami, jak idiotka. To pierwszy dzień wolnego na Święto Dziękczynienia i czekałam na ten moment przez ponad miesiąc.

– O mój Boże! Mieszkasz w pieprzonej rezydencji! - Carly krzyczy w chwili, kiedy wyrywa się z samochodu.

– Nie mieszkam tam, idiotko. Mieszkam tam - mówię jej, wskazując na domek dla gości. Jej oczy się nie zmieniają, więc wiem, że to jest wszystko jedno dla niej. Kiedyś, dawno temu to było wszystko jedno również dla mnie.

– Taka sama cholerna rzecz! Ten dom jest jeszcze większy i ładniejszy, niż gdzie mieszkamy - mówi mi, śmiech w jej głosie. Podbiega i jesteśmy w swoich ramionach, zanim się orientuję. To takie dobre uczucie, zobaczyć ją. – Gdzie jest ten twój chłopak?

– Jest w swoim domu. Chciał pozwolić nam się ulokować, zanim wpadnie. Przyglądałam się, jak Derek wysiada z samochodu i wydobywa jakieś torby. Channing był naprawdę wkurzony, gdy powiedziałam mu, że Derek przyjeżdża. To zajęło mi całe trzy tygodnie, zanim powiedziałam mu, że straciłam dziewictwo z bratem Carly i o tym, że on przyjeżdża z nią. Nie był zadowolony. To było w zeszłym tygodniu, a on wciąż nie powiedział do mnie wiele.

Również przestał przychodzić, aby zostać na noc, co bardzo boli. Powstrzymuję skok w stare lęki, ponieważ jeszcze mi nic nie powiedział. Przypominam sobie, jak obiecywał, gdy byłam chora, ale nigdy nie poruszałam tego. Nienawidzę tego, że walczymy w ten sposób, ale co on chce, abym zrobiła? Tak więc nie powiedziałam mu, że zaprosiłam przyjaciela, z którym zdarzyło się, że spałam. Zaprosiłam go, zanim Channing i ja nawet się staliśmy. Nie mogłam się wycofać, Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 182

tylko po to, aby go zadowolić.

Zaczynam się uczyć, że zawsze będzie trzeba walczyć o to, czego się chce z Channing'em. Nie można usiąść wygodnie i pozwolić mu jeździć po sobie. Ponieważ zrobi to i cię zniszczy. Mówię o tym, że możesz być na ziemi, wypłakując oczy w tak wielkim bólu. On po prostu nie wydaje się rozumieć, że chcę, aby się dzielił; nie chcę musieć pytać. Niektóre dziewczyny pytają, aż ich płuca się zapadają, ale nie ja.

Channing nie jest łatwym mężczyzną do kochania. I tak powiedziałam miłość. Myślę, że byłam w nim zakochana, odkąd zobaczyłam go po raz pierwszy. Coś we mnie po prostu pasowało do niego. Szczerze, myślę, że to samotność, którą widzę w jego zadymionych oczach. To pasuje do mnie. Myślałam, że moglibyśmy naprawić to razem, ale nie zamierzam być z nieznajomym.

– Paisley Vaughn, jak żyję i oddycham! Wyglądasz dużo bardziej goręcej teraz, gdy masz pieniądze - mówi Derek, gdy pojawia się przede mną. Mrugam, odpędzając myśli i przytulam go. Podczas gdy Carly jest moją najlepszą przyjaciółką, Derek jest również naprawdę bliskim przyjacielem. Po prostu odmówiłam rozmawiania z nim przez telefon, ponieważ zacząłby seks telefon ze mną, nawet gdybym nie była w tym.

– Dobrze cię widzieć, Derek - śmieję się, obejmując go.

– Wszystko w porządku słońce? - mówi mi do ucha, ściskając mnie raz, zanim puszcza.

– Taa, jestem super. Jestem tak szczęśliwa, że wszyscy jesteście tutaj! wypuszczam mały pisk i łapię rękę Carly w drodze do domu.

Zatrzymuje mój rozpęd do przodu i odwraca się do samochodu. – Mark! Chodź, kochanie!

Ciemna głowa Mark'a pojawia się z przedniego siedzenia, gdzie pracował na swoim laptopie. – Idę, kochanie – woła, a ja wydaję głupkowaty uśmiech. Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 183

Carly wzdycha i patrzy na mnie. – Wciąż dostaje dreszczy za każdym razem, gdy mnie tak nazywa. - śmiejemy się, zanim w końcu kierujemy się do domu.

Oprowadzam ich i pomagam Carly rozpakować ich rzeczy w sypialni. Sprawiam, że Derek umieszcza swoje rzeczy z ich; ponieważ nie istnieje sposób, abym pozwoliłam mu umieścić je w mojej. Nawet jeśli Channing i ja walczymy, nie zamierzam igrać z ogniem.

Siedzimy w salonie, nadrabiając zaległości, gdy mój telefon dzwoni. ID mówi, że to Rachel i jęczę, zanim odbieram. – Hej. - ona myśli, że jestem za głupia, żeby wytknąć Channing'owi, ale nie obchodzi mnie to. Stawanie w obronie czegoś, w co naprawdę wierzysz nie jest głupie. Nie obchodzi mnie, co ktokolwiek mówi o tym. A do tego to jest Channing'a i moja sprawa, nie kogoś innego.

– Hej! Musisz przyjść do mojego domu! Imprezujemy do świtu! - Rachel krzyczy przez telefon. Wzdrygam się i odsuwam cholerstwo z dala od twarzy.

– Nie mogę, Rachel. Mam przyjaciół z poza miasta tutaj. - Carly wygląda jednak na naprawdę szczęśliwą. Uch, zamierza sprawić, że zabiorę ją na imprezę. Nawet Derek się ożywia. Zaczynał wyglądać na znudzonego. Mark po prostu siedzi z laptopem, pisząc. – Przyprowadź ich, suko! Po prostu dostań się tutaj! Zanim Jasmine ukradnie twojego mężczyznę! - po tym się rozłączyła.

Wstaję z mojego miejsca, zanim się orientuję. Pędzę do mojego pokoju i szybko przebieram się w coś bardziej seksownego. W szafie znajduję czerwoną sukienkę, która jest bez ramiączek i zmarszczona wokół bioder. Wciskam się w tą cholerną rzecz i biegnę do łazienki, aby rozpuścić włosy i roztrzepać je trochę. Następnie znalazłam moje czerwone buty i przeszłam do salonu.

Carly już wychodzi z sypialni, ubrana w prostą żółtą sukienkę, która kończy się w połowie uda i żółte szpili. – Cholera kochanie, naprawdę? - pyta Mark, wstając z kanapy. – Ugh, zamierzam zabić kogoś przez tą sukienkę - mamrocze, biorąc ją za Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 184

rękę, gdy ja poganiam wszystkich za drzwi.

Camaro zatrzymuje się przed domem Royal'a i Rachel i muszę powstrzymać krzyk, zanim wyjdzie z moich ust. Jaguar Channing'a jest tutaj. Mark nie jest jedynym, który zamierza zabić kogoś.

Jestem tak wściekła; zostawiam moich przyjaciół z tyłu w drodze do domu. Znając jednak Carly, ona znajdzie drogę. Nawet nie pukam do drzwi; po prostu je otwieram i kieruję się do salonu. Przeszukuję pokój powoli. Jest tutaj mnóstwo ludzi, ze szkoły i niektórzy z poza niej. Channing'a nie ma nigdzie w zasięgu wzroku i chcę biegać wokół i krzyczeć jego imię. Nie zamierzam jednak tego robić, ponieważ wtedy nazwaliby mnie szaloną. Rachel przechadza się obok, ale mnie nie widzi. Jej głowa jest obrócona w przeciwnym kierunkiem, przyglądając się, jak Kellan flirtuje z jakąś uczennicą pierwszego roku. Obrzydliwe.

Kieruję się do Kellan'a. Łapię go za kark i zmuszam go, aby spojrzał na moją twarz. – Powiedz mi, gdzie jest Channing.

– W kuchni z Royal'em - wyrzuca z siebie, zaskoczony moją siłą.

– Dziękuję – mówię, ale nie pozwalam mu odejść. – Jeśli nie porzucisz studentki pierwszego roku i nie poderwiesz Rachel, odetnę twoje jaja we śnie, rozumiesz?

– T-tak – wyjąkał, a potem pozwoliłam mu odejść. Zobaczymy, czy pomyśli, że gram. Jeśli nie zrobi czegoś z Rachel, zamierzam spiknąć ją z kimś innym. Zmęczyłam się nią, pytającą mnie o Channing'a i nasze życie seksualne.

Kieruję się do kuchni, aż znajduję mojego dupkowatego chłopaka. Jasmine wisi mu nad głową, ale można powiedzieć, że jest z tym niewygodny. On i Royal grają w pokera, pieniądze są strzałami bourbona.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 185

– Channing Traylen Southerland - wypowiedziałam jego imię, głośno. Wszyscy słyszą gniew w moim głosie i przerywają to, co robią. Mam teraz około dwudziestu par oczu na mnie.

Plecy Channing'a są napięte i stają się bardziej napięte po tym, jak wołam jego imię. Powoli okręca głowę, żeby spojrzeć na mnie. Zadymiony niebieski jest trochę przeszklony, ale nie jest najebany, czy coś. Myślę, że właśnie ma mnie zawstydzić, gdy jednak widzi sukienkę, jego oczy wyłażą z orbit. – Ubrałaś ją dla twojego drugiego chłopaka?

Przewracam oczami. – Nie, ty dupku, ubrałam ją dla ciebie. A jeśli nie zatrzymasz swoich bzdur, będę nosić ją dla innego faceta, który nie złamał mi serca.

Jego oczy zwężają się w gniewie i powoli wstaje z krzesła. Ma na sobie czarną koszulkę i ciemne dżinsy. Oba są dopasowane, ale on będąc Channing'em, nie ubrałby nic innego. – Słucham? - pyta cicho. Myśli, że zastraszy mnie, jak robi wszystkim innym.

No cóż, mam dla ciebie wiadomości, Southerland. – Słyszałeś. Nadal udawaj, że nie, a nie dam ci nawet wystarczająco dużo czasu, abyś zobaczył, jak mój tyłek wychodzi w tej sukience.

Mruga kilka razy, a potem się uśmiecha. – Nie muszę nic robić.

Och, naprawdę? – Spójrz tutaj, Channing. Mam dość tego gówna. Albo stańmy się parą i rozwiążmy to, albo wyrwę kogoś innego, aby otrząsnąć się z ciebie.

Odwracam się na pięcie, kończąc z nim. Łzy zaczynają płynąć w dół mojej twarzy, zanim nawet daję radę dojść do drzwi głównych. Channing Southerland nie przyniósł mi nic oprócz bólu od chwili, kiedy go poznałam.

Zdążam do samochodu, zanim widzę go w drzwiach. Jest zbyt daleko, żeby mnie zatrzymać. Więc dodaję gazu i jestem na końcu podjazdu, zanim on nawet zdąża do swojego samochodu. Pędzę do domu, ale wiem, że on będzie od razu na Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 186

moim tyłku. Chociaż nie wie, że lubię prędkość. Nie wie, że największą przyjemność mam z naprawy samochodów i z jazdy mniej więcej setką na śmiertelnym zakręcie.

Pokonałam go do mojego domu i jestem w nim, zamykając go, zanim nawet wjeżdżam na podjazd. Biorę głęboki oddech, łzy wciąż płyną z moich oczu. Ta cholera piosenka Miley Cyrus odtwarza się w kółko w mojej głowie. Wiesz, ta, gdzie ona kołysze się na tej stalowej kuli, nago. Fuj.

Potem zaczyna walić w drzwi. – Paisley otwórz te pieprzone drzwi. Właśnie. Kurwa. Teraz! - krzyczy i krzyczy, ale nie wpuszczam go. Chcę, ponieważ tak smutne, jak to się wydaje, jedyną osobą na tym świecie, która chcę, aby mnie kochała, tak jak ja kocham jego jest Channing. Jestem zniszczona dla wszystkich innych mężczyzn i to nie sprawiedliwe, że nie mogę dostać tego, czego chcę od niego.

– Paisley, proszę. Jezu Chryste. Nie mogę już tego robić - przerywa i to wtedy słyszę to. Szloch. Załamany to jest Channing. Nigdy naprawdę nie wiesz, jak załamany ktoś jest, dopóki nie usłyszysz, jak załamie się trochę bardziej. – Tęsknię za tobą. Nie mogę ciągle walczyć z tobą. Jesteś kurwa wszędzie, dziecinko. W moich marzeniach, kiedy śpię, w mojej pieprzonej głowie. Po prostu nie mogę znieść faktu, że ten dupek, zamierza być tutaj. Dotknął cię. I ja cię dotknąłem, więc wiem – że on chce dotknąć cię ponownie. A potem nie wycofałaś się, przyjęłaś mnie. Nikt mnie nie przyjął, tylko ty. To coś dla mnie znaczy. - mogę usłyszeć łzy w jego głosie i moje własne płyną, jak szalone.

Otwieram drzwi tak szybko, jak mogę i skaczę w jego ramiona. Moje nogi okrążają jego pas, a ramiona szyję. Chociaż jest dobry tym razem i trzyma ręce na moich biodrach. Przenoszę ręce do jego twarzy i patrzę mu w oczy. – Też za tobą tęskniłam. Nigdy nie rób mi tego ponownie. Mogłabym kogoś zabić. - całuję jego usta mocno i szybko, zanim się odrywam. Kładę moje czoło na jego i mówię: – Gdybym chciała jego, to byłabym tam. Nigdy nie pragnęłam nikogo, nie w ten sposób. Nie mogę oddychać bez ciebie. Nic nie widzę bez ciebie. Chcę być tam, gdzie jesteś. Zamykam mocno oczy i przyciskam usta do jego. Zaczyna coś mówić, ale go zatrzymuję. – Kocham cię Channing. Nie wiem, dlaczego powiedziałam ci te Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 187

wszystkie tygodnie temu, żebyś mnie zmusił. Byłam już tam.

Odchyla głowę i patrzy na mnie z podziwem. Wpatruję się w jego oczy i pozwalam mu zobaczyć, że to jest prawdziwe. Wtedy uśmiecha się i to jest promienne. – Ja też cię kocham.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 188

rozdzIAł 27 Całujemy się na progu przez chwilę. Wszystko zaczyna się słodko i czule, ale całuję Channing'a tak, że to kończy się gorąco, namiętnie i mocno. I nie mówię tylko o wybrzuszeniu w jego spodniach.

Jestem owinięta wokół niego, gdy niesie mnie do domu. Zatrzaskuje frontowe drzwi nogą, a następnie drzwi mojej sypialni, jak tylko wnosi mnie tam. Normalnie byłabym zdenerwowana, albo sądzę, że byłabym. Nigdy wcześniej nie miałam zamiaru uprawiać z nim seksu. Teraz jednak, jestem całkiem bardzo blisko tego.

Podchodzi do mojego łóżka i rzuca mnie delikatnie, zanim łagodnie ląduje na mnie sam. Nie rozmawiamy, gdy zdejmujemy ubranie. Tak naprawdę nie ma czasu, zważywszy na to, że oboje się śpieszymy. Budowaliśmy to od dnia, kiedy pocałowałam go w jego domu.

Jego klatka piersiowa ukazuje się i odrywam się od jego warg, aby prześledzić pocałunkami wzdłuż jego tułowia. Drży, gdy umieszczam pocałunek nad jego dżinsami. Wtedy rozpinam je i pociągam zamek. Wstaje z dala ode mnie i ściąga dżinsy przez biodra; lądują na podłodze z cichym łoskotem. Przerzuca mnie na plecy i rozpina sukienkę. Już została zepchnięta pod moje piersi, więc zsuwa się dość łatwo.

Zdejmuje bokserki, zanim mogę mrugnąć. Następnie wraca do łóżka i zdejmuje mój stanik, a potem majtki. Jego wargi znajdują moje ponownie i wpycha swój język w moje usta. Jedna z jego rąk schodzi do najmiększego miejsca w moim ciele. Jego zręczne palce bawią się mną przez pozornie niezliczone chwile. W końcu wsuwa palec we mnie, doprowadzając mnie do krzyku. W niedługim czasie poruszam biodrami wraz z jego palcami. Używa kciuka na moim obnażonym nerwie, co sprawia, że spadam na krawędź. Przysięgam, że krzyczę jego imię, ale nie mogę być pewna.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 189

– Z pewnością teraz jesteś gotowa, kochanie - mruczy, zanim siada. Pochyla się nad łóżkiem i niedługo wraca z prezerwatywą. Zanim ją zakłada, patrzy na mnie intensywnie. – Paisley, nie chciałbym niczego bardziej, niż pieprzyć cię teraz, ale muszę wiedzieć, że to jest to, czego chcesz.

– Tak, to jest to, czego chcę - siadam przy nim. Moje piersi ocierają się o jego klatkę piersiową, gdy zawijam ramiona wokół jego szyi. Siadam okrakiem na jego biodrach i zaczynam go całować. W pobliżu naszych ust mówię: – Kocham cię i nie mogę więcej czekać.

– Dobrze - szepcze, zanim odrywa się od moich warg. Otwiera prezerwatywę i naciąga ją na erekcję. A potem wciska się we mnie. Odrzucam głowę do tyłu z przyjemności, a Channing zaczyna skubać i ssać moją szyję.

Zaczyna od powolnego rytmu, doprowadzając nas oboje do szaleństwa. Kołyszę biodrami ku niemu, próbując sprawić, że przyspieszy. To uczucie jest jednak absolutnie niesamowite. Wiem w głębi duszy, że to zawsze będzie tak niesamowite uczucie. – Channing … - jęczę, wywołując dreszcz z głębi niego.

– Co, dziecinko? - mruczy, pochylając głowę, aby wsunąć sutek w usta.

– Przyspiesz - mówię, jęcząc, wyginając plecy jeszcze bardziej, aby mógł dostać dobry smak.

Chichocze, ale nie przyspiesza. Usuwam ręce z jego włosów i sunę nimi w dół jego szyi. Gdy docieram do ramion, zaczynam wbijać paznokcie w jego plecy. Wydaje pomruk, który tylko podnieca mnie bardziej.

W końcu popycha mnie z powrotem na łóżko, nie opuszczając mojego ciała. Jestem płasko na plecach, podczas gdy on unosi się nade mną na ramionach. Są proste, jak deska, a jego kolana są ugięte. Moje biodra są nachylone, aby spotkać jego mocniejsze, szybsze pchnięcia.

Ten wyraz zachwytu jest ponownie na jego twarzy. Ten z nocy na moim Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 190

samochodzie. Cholernie to kocham. Sposób, w jaki patrzy teraz, spowodowany tym, co robimy. Czynię go bezmyślnym i dostarczam mu tak dużo przyjemności, jak on dostarcza mi. To jest potężne.

Chcę zamknąć oczy, ale on nie przestaje w nie patrzyć. Nawet gdy wbijam paznokcie jeszcze mocniej w jego plecy. Wiem, że zostawię ślady, ale wiem, że on to kocha. Umieszcza swoje czoło na moim i szepcze: – Kocham cię, Paisley - głęboki mocny zwój w dole mojego brzucha wybucha. Krzyczę jego imię, a on gryzie moje ramię, gdy szarpie ciałem w swoim uwolnieniu.

Potem opada na mnie, oddychając głęboko. Jest ciężki, ale nie poprosiłabym go, aby się ruszył. Gdy wydaje się, że złapał oddech, wstaje i idzie do łazienki. Przewracam się na plecy, na tyłek i siadam. Kołyszę nogami na brzegu łóżka, gdy wraca. Próbuję go wyminąć, aby iść do łazienki, ale łapie mnie w ramiona. – Gdzie idziesz?

Przewracam oczami. – Oczyścić się - mówię, moje policzki płoną.

Zaczyna prowadzić mnie do tyłu, do łóżka. – Nie, zamierzasz wrócić do tego łóżka. - warczy to, ale łatwo uciekam od niego i ruszam do łazienki.

– Nie, zamierzam się oczyścić - mówię, unosząc brew. I wtedy Channing robi coś, czego nigdy nie widziałam, aby zrobił. Całe sześć i pół jego stopy dąsa się. Dolna warga na zewnątrz, ramiona opadły, a jego oczy są smutne. Tylko się śmieję. – Możemy wrócić do łóżka później. Zostawiłam moich przyjaciół u Royal'a.

Przewraca oczami, ale idzie złapać spodnie z podłogi. Wchodzę do łazienki i włączam prysznic. Szybko wskakuję i myję moje ciało. Następnie wyłączam go i wychodzę. Channing wchodzi z jakimiś dżinsami i swetrem, a do tego bielizną i stanikiem. Rumienię się trochę, ale nic nie mówię.

Jest całkowicie ubrany, więc siedzi na sedesie, podczas gdy ja się ubieram i związuję włosy. Opuszczamy łazienkę razem. Znajduję moje buty tuż obok łóżka ze skarpetami już w nich. Chichoczę. – Stajesz się bardzo przydatny, Channing. Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 191

Uśmiecha się, zanim opada przy mnie, podczas gdy zakładam buty. Pochyla się i całuje moje włosy. – Wszystko dla mojej dziewczyny. - motyle gromadzą się w moim brzuchu i nie mogę nic poradzić na głupkowaty uśmiech na mojej twarzy.

– Masz rację - mówię mu, zanim wybucham szczęśliwym śmiechem.

To nie jest to, co spodziewałam się znaleźć, gdy weszłam do domu Rachel i Royal'a. Impreza wciąż trwa, ale nasza grupa i moi przyjaciele wszyscy imprezują na tyłach domu w salonie. Mark i Carly bzykają się przez ubranie do muzyki. Lola i Brody praktycznie uprawiają seks na kanapie. Nic nowego. Royal jest przygnębiony na kanapie, wpatrując się gniewnie w Wesley, która jest obok drzwi. Derek i Jasmine obściskują się pod ścianą, w pobliżu telewizora. Rachel i Kellan flirtują na podłodze kilka stóp od Royal'a.

Powstrzymuję moje oczy od bycia wyłupiastym na widok Pierce'a i Annabelli stojących kilka stóp za Wesley. Channing sztywnieje obok mnie.

– W co do cholery właśnie weszliśmy? - Channing mamrocze, wpatrując się w Wesley, Pierce'a i Annabellę.

– Nie wiem, kochanie. - wzruszam ramionami, ale łapię radość w świetle w jego oczach po tym, jak nazwałam go kochanie. Dopiero rozumiem, że powinien dostać pełne traktowanie, które daje mi.

Pochyla się i przesuwa mój sweter trochę z mojego ramienia. Pochyla się nad nim i całuje swój ślad po ugryzieniu. Ja, oczywiście, drżę i spotykam gorąco w jego oczach. – Zamierzam porozmawiać z Royal'em. Zadbaj o Wesley. - Potem robi swoją rzecz z czołem. – Nie zmęcz się. Nie dam ci zasnąć przez całą noc.

Natychmiast

potrzebuję

kolejnego

pieprzonego

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

prysznica.

Poważnie Strona 192

nienawidzę brudnej bielizny! Fuj, on wie to też, dupek. Przewracam oczami i próbuję poradzić sobie z uczuciem dyskomfortu.

– Cześć, Wesley - mówię do niej, wyciągając rękę. – Jestem Paisley.

Przewraca oczami, zanim przyjmuje moją dłoń. – Wiem kim jesteś. Kopciuszek z Meadows. - Pierce chichocze za nią i piorunuję go wzrokiem.

Potem patrzę gniewnie na nią. – Spójrz, nie znam cię, a ty nie znasz mnie. Krzyżuję ramiona na piersi i spoglądam na Royal'a. Jest totalnie pijany, ale nie przestaje wpatrywać się w Wesley. – Wiem, że Royal jest jak mój brat, a ty go ranisz. Co rani mnie. Więc mamy problem. - Pierce napina się błyskawicznie, gdy mówię ''problem", ale może to przeboleć. Jego walka nie jest ze mną.

Ona wygląda na trochę wkurzoną, ale nie wybucha w moja twarz, jak myślałam, że się stanie. – Jak ty to robisz? - pyta, jej oczy nagle błagają moje.

– Co robię? - pytam, opuszczając ramiona i pochylając się do niej bliżej.

– Jesteś jedną z nich? Chodzi mi o to, że też mam pieniądze, ale moje pieniądze nie są dobrymi pieniędzmi. Oni mają stare pieniądze. Oni mają fundusze powiernicze, które zostały założone, zanim o nich nawet pomyśleli. - Przerywa i spuszcza wzrok na podłogę. – Wiem, że jesteś taka teraz, ale nie zostałaś wychowana w ten sposób. Jesteś z biednej dzielnicy. A Channing jest pieprzonym bogiem. - Jej twarz robi się trochę zaczerwieniona, gdy patrzy na Royal'a. – Tak jak i Royal.

Zagryzam wargę i patrzę na mojego chłopaka. Royal i Channing obydwaj mogą czuć się, jak bogowie, ale są tylko ludźmi. Channing i ja wciąż mamy sprawy do rozwiązania, ale wiem, że w dłuższej perspektywie, wszystko się rozwiąże. – Jest rzecz, którą musisz pamiętać. Oni nie są bogami. Są ludźmi, jak wszyscy inni. Możesz nie być w stanie uwierzyć, że jeden z nich kocha cię, ale oni to robią. I tak samo jak jakikolwiek dobry mężczyzna, kochają z całego serca. Czujesz, jak za każdym razem, kiedy patrzą na ciebie, stajesz się ich boginią i nigdy nie zaznasz nic Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 193

złego ponownie w swoim życiu. - Uśmiecham się do Channing'a, który obserwuje mnie, podczas gdy uspokaja Royal'a. – Możesz mieć złe części, ale tak jest w każdych relacjach. Możesz nawet wywoływać niektóre z nich. - Śmieję się, przypominając sobie Channing'a i moje zalecanie się do siebie nawzajem. – Również bałam się, Wesley. Nie wiedziałam, co z nim zrobić. Ale w końcu zdałam sobie sprawę, że byłam bardziej nieszczęśliwa bez niego, niż kiedykolwiek będąc z nim. Dałam mu tę jedną szansę, a on zwalił mnie z nóg. - Patrzę na nią, gdy ona studiuje moją twarz, aby zobaczyć, czy jestem szczera. – Po prostu daj mu jedną szansę. Obiecuję, że on nie zawali sprawy.

A następnie odchodzę od niej. Przechodzę przez pokój do mojego chłopaka. Nie patrzy, ale wie, że nadchodzę. Otwiera ramiona i wspinam się na jego kolana. Owijam ramiona wokół jego szyi i umieszczam twarz w jego szyi. Boże, kocham sposób, w jaki pachnie. Drogo, pierwotnie, całkowicie męsko.

Wkrótce jego ciepły, pikantny oddech odnajduje mój i obściskujemy się na kanapie, przy boku Loli i Brody'ego. Nawet nie obchodzi mnie to, że każdy może nas zobaczyć, i tym razem nie obchodzi to również Channing'a.

Nie mogłabym być szczęśliwsza.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 194

rozdzIAł 28 Święto Dziękczynienia jest olbrzymim wydarzeniem. Zapraszam wszystkich do mojego domku i gotuję. Carly i Channing pomagają mi. Rachel stara się, ale sprawiam, że wraca do salonu ze wszystkimi innymi. Spaliłaby mojego indyka po prostu dotykając go.

Prawie każdy, kogo zaprosiłam, pokazał się. Royal, Rachel, Channing, Brody, Kellan, Lola, Jasmine, babunia, wujek Richard oraz dziadek. Zaprosiłam babcię, ale odmówiła przyjścia, skoro babunia miała być tutaj. Niania BeeBee przyniosła ją na chwilę, aby mogła skubnąć trochę indyka. Babcia była całkowicie temu przeciwna, więc niania musiała się wymknąć.

Chciałabym móc powiedzieć, że to był dramat za darmo, ale z tą grupą występuje skłonność do bycia trochę histerycznym. Niespodziewanie pierwsza walka zaczęła się pomiędzy Channing’em i Derek’em, gdy Derek złapał mnie za tyłek. Jestem przyzwyczajona do tego, ponieważ Derek łapał mnie za tyłek, od kiedy najpierw wyrobiłam tyłek. Każdy, dosłownie zatrzymał się w tym, co robili, gdy Channing położył Derek na tyłek.

– Pierwszy raz odpuściłem to, ponieważ nie wiedziałeś o mnie. Tym razem zamierzam cię ostrzec, że jeśli dotkniesz ponownie moją dziewczynę, wylądujesz w szpitalu. I nie wygłupiam się - powiedział mu Channing.

Myślę, że oczy wyszły mi z głowy. Ale odpuściłam to. Channing ostrzegł Derek’a, gdy pierwszy raz zrobił to około trzech dni wcześniej. Sądzę, że zasłużył sobie na to. Uważam gwałtowną stronę Channing’a za przerażającą. Nigdy nie obrócił tego w moją stronę, ale po prostu nie sądzę, że musi bić każdego faceta, który mnie dotyka. Zwłaszcza, gdy mogę dać im kolanem w jaja. Powiedział mi. – To jest męska rzecz, Paisley. Musimy oznaczyć nasze terytorium albo wszyscy będą myśleć, że jesteś dostępna.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 195

Przewróciłam oczami i kontynuowałam moje życie. Wiem, że on mi ufa, po prostu nie ufa jakiemukolwiek innemu facetowi. Nie obchodzi mnie to tak długo, jak ufa mi.

Carly, Mark i Derek wyjechali dzień po Święcie Dziękczynienia. Mark miał sprawy rodzinne, do których musiał wrócić i mogłam powiedzieć, że Derek naprawdę nie chciał już być tutaj. Nie żebym go winiła.

Byłam smutna widząc, jak Carly odeszła. Nie zdawałam sobie sprawy, jak bardzo brakowało mi mojej najlepszej przyjaciółki. Mam Rachel w przeważającej części, ale to nie to samo. Rachel po prostu nie zna mnie tak, jak Carly.

– Hej, chcesz pójść na spacer? - Channing pyta, stojąc w drzwiach. Oglądałam telewizję, czekając na niego, aby skończył pływanie. Ich trener jest dość surowy dla nich. Nawet nie zaczynają rywalizować do następnego semestru, ale wciąż mają praktykę trzy razy w tygodniu.

– Jasne - odpowiadam i wstaję z łóżka. Znajduję buty koło drzwi i wsuwam je na stopy. – Gdzie idziemy? - pytam, podążając za nim za drzwi.

Łapie mnie za rękę i splata nasze palce. – Nigdzie. Po prostu mam ochotę pospacerować przez chwilę.

Wzruszyłam ramionami i pozwoliłam mu prowadzić. Szliśmy w ciszy, gdy prowadził mnie przez las do swojego domu. Ścieżka jest wyraźna i łatwa do przejścia tuż obok siebie. Zauważam wysokie sosny i zapach ich igieł. Nigdy nie byłam tą na spacerowanie po lasach, ale nadal lubię zapach. Maggie podąża za nami i raz na jakiś czas goni zwierzę.

Wkrótce dom Channing’a jest w zasięgu wzroku. Koniec ścieżki jest obramowany przez listowie wokół nas i widok zapiera dech w piersiach. – Widzę, dlaczego tędy przechodzisz - mruczę do niego, ściskając jego rękę. Dom wygląda tak spokojnie, i jak gdzieś, co chciałbyś nazywać domem.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 196

Channing nie mówi nic, dopóki nie siada na ziemi, wciągając mnie na kolana. Opieram się plecami o niego, gdy owija swoje silne ramiona wokół mnie. – Miałem siedem lat, gdy znalazłem ten szlak. W tym miejscu tylko to właśnie zostało tutaj. Sprawiłem, że to prowadziło do domu przez wszystkie lata od tego czasu.

– Więc chodziłeś tym szlakiem przez dziesięć lat? - śmieję się, zastanawiając się, dlaczego mi to mówi.

– Tak. Moja mama była naprawdę zła w tym momencie. Wokół Richard’a i Margret była pozornie w porządku, ale nie wokół mnie. Ale to zawsze tak było. Gdy nie robiłem tego, co chciała, potem ja byłem ewidentnie zły. - Bierze głęboki oddech i trąca nosem mój kark. – Kiedyś zamykała mnie w moim pokoju na całe godziny. Nie mogłem mieć żadnych z moich zabawek, albo telewizora. Nie żebym miał wiele zabawek. Jedyne, które posiadałem pochodziły od Richard’a i Margret. Mama wyrzucała je, gdy ją rozczarowałem. A rozczarowałem ją wiele razy.

– Chciała pełnej kontroli we wszystkim. Zwłaszcza, jeżeli to miało to związek ze mną. Nie wiem, co zrobiła mojemu ojcu, ale podpisał zrzeczenie się wszelkich praw, więc nie mógł mi pomóc. Nawet go nie pamiętam. Mam tylko kilka zdjęć. Był naprawdę stary i zmarł, gdy miałem sześć lat. Mama była już wtedy w stanie małżeńskim z Richard’em i adoptował mnie. - Śmieje się, ale to nie jest miły dźwięk. Jest mroczny i pełen nienawiści. – Nie mogła znieść, że on mnie kochał. Myślę, że w jej głowie, myślała, że ona jest jedyną, która może mnie kochać. Gdy Margret przywiązała się do mnie, pomyślałem, że mama zamierza zostawić Richard’a. Ale nie mogła tego zrobić, ponieważ miał pełne prawo do mnie. Myślę, że bała się, że zabierze mnie od niej na zawsze. I zrobiłby to, gdyby wiedział wszystko.

Jest cicho przez chwilę, więc po prostu siedzę na jego kolanach i pozwalam mu skończyć. Jego skóra jest mocno rozciągnięta na kościach i mogę poczuć, jak napięte są jego ramiona. To jest trudne dla niego, żeby mi powiedzieć, ale cieszę się, że w końcu to słyszę. Nie chcę, żeby więcej przechodził przez to sam.

– Moja matka była chorą kobietą. Ale ukryła to tak dobrze, nawet przede mną w przeważającej części. Chociaż, jestem jedyną osobą, której kiedykolwiek pokazała Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 197

swoje prawdziwe oblicze. - Przesuwa mnie trochę i przenosi twarz do mojego ramienia, opierając na nim brodę. – Poznałem Royal’a, gdy miałem pięć lat. Szybko zostaliśmy przyjaciółmi i mieliśmy ze sobą wiele wspólnego. Nawet pokazał mi, jak pływać. To czyni go tak wściekłego, że jestem szybszy teraz, ale wciąż pozwalam mu czasem wygrywać. - Chichocze i tym razem jego śmiech jest lżejszy, pełen sympatii dla Royal’a. – Mama nie mogła znieść tego, że miałem przyjaciela. Więc zaprosiła go do nas i pozwoliła mu bawić się moimi zabawkami, podczas gdy ja siedziałem w kącie i obserwowałem. Potem nakarmiła go lunchem i pozwoliła mu oglądać filmy. To wtedy musiałem pójść do mojego pokoju. Robiła tak często, nie karmiąc mnie. Zacząłem się uczyć, jak nakarmić siebie, zanim powinienem to umieć. Chociaż zorientowała się dość szybko i trzymała lepszą kontrolę nade mną.

– Biła mnie i dużo krzyczała. Nazwała mnie wszystkimi rodzajami nazw, wyśmiewała się ze mnie i ogólnie mówiła mi, jak bardzo mnie nienawidzi. Nawet nie wiedziałem, czym była miłość, aż do Richard’a i Margret. Na szczęście Margret zauważyła, jak kradłem jedzenie, gdy miałem dziesięć lat i zmusiła moją matkę, żeby się odczepiła. Zawsze myślała, że będę chudy i tyczkowaty, nie zdawała sobie sprawy, że nie jadłem prawidłowo. Teraz wydaje się, że karmi mnie pięć razy dziennie i to są wszystko duże posiłki. Nie mam serca powiedzieć jej, że nie jestem tak bardzo głodny.

– To wtedy sprawy z moją mamą się zmieniły. Zacząłem zmieniać się w mężczyznę. Stałem się wyższy, moja twarz miała trochę tłuszczu, więc nie wyglądałem jak duch. I zawsze pływałem, więc nabrałem masy mięśniowej. Zaczęła patrzeć na mnie inaczej. Nie tak jakbym był jej synem, ale jej obiektem westchnień. Przerwał i wiem dlaczego. Jak tylko powiedział, ‘’obiekt westchnień’’ wiedziałam, co będzie dalej.

Odwróciłam się w jego ramionach i zarzuciłam ręce na jego ramiona. Łzy zaczynają wypływać z moich oczu i przytulam go tak mocno, jak mogę. – Nie musisz mówić mi więcej. Przykro mi, że naciskałam cię, żebyś mi powiedział. Powinnam trzymać gębę na kłódkę - szlocham w jego szyję.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 198

Jego ramiona owinęły się mocno wokół mojej talii i ukrył twarz w moich włosach. Po tym, jak uspokoił się trochę, położył ręce na mojej twarzy i przyciągnął ją, abym patrzyła na niego. Mokre ślady prowadziły w dół jego twarzy i zaczęłam szlochać mocniej. – Kocham cię, Paisley i wiem, że ty kochasz mnie. Mogę poczuć to, w każdym calu mojego ciała, za każdym razem, gdy na mnie patrzysz, dotykasz mnie, stoisz obok mnie. Musisz wiedzieć te rzeczy, ponieważ chcę, abyś mnie znała. Chcę, żebyś wiedziała wszystkie złe rzeczy ze wszystkimi dobrymi rzeczami. Tak, była chorą pieprzoną suką, ale miałem Richard’a i Margret. Nie wiedzieli, co robiła, ponieważ nigdy nie powiedziałem nikomu. Powinienem jednak. Spoglądam na to teraz i wiem, że mieli siłę, żeby ją zatrzymać. Byłem po prosu tak przerażony, że zabierze ich ode mnie.

– Przykro mi, że musiałeś dorastać w ten sposób - szepczę, patrząc w jego zadymione oczy.

Położył czoło na moim i po prostu mnie wdychał. – Też nie miałaś tak łatwo. Jedyna różnica jest taka, że ja miałem siłę, aby to zmienić, ty nie. Nie byłem nigdy szczęśliwszy, niż w dniu, kiedy moja mama umarła. Nie mogła nigdy ponownie zamknąć mnie w pokoju. Nie mogła nigdy mnie nie karmić. Nie mogła nigdy ponownie wejść do mojego łóżka późno w nocy.

Nie chcę wiedzieć, ale muszę zapytać. – Co ona ci zrobiła?

Zamyka oczy i kolejna łza wycieka. – Nigdy nie sprawiła, że uprawiałem z nią seks. Po prostu chciała mnie dotknąć, spróbować sprawić, żebym poczuł się dobrze. Wymiotowałem, gdy to robiła. To tylko wprawiało ją w złość, ale odchodziła. Potem przemyciłem Royal’a w jedną noc. Spał na podłodze, gdy weszła. Nie widziała go, ale słyszał, co się stało. Następnego dnia nie mogłem nawet spojrzeć na niego, ale on powtarzał mi, że to nie była moja wina. Potem znalazł zamek w garażu jego taty i pokazał mi, jak go zamontować na wewnętrznej stronie moich drzwi. Nigdy nic nie powiedziała, ale nie mogła. Margret i Richard dowiedzieliby się wtedy, co się działo.

Zaczęłam całować jego twarz i masować plecy. To cały komfort, jaki znam, żeby dać. – Przykro mi, kochanie. Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 199

– To właśnie tutaj. Ty i ja. To mnie leczy, Paisley. Sprawiasz, że czuję się cały i niewiarygodnie kochany. Sposób, w jaki patrzysz na mnie teraz, to ostatni raz, kiedy patrzysz na mnie w ten sposób. Już nie jestem wystraszony, smutny, czy popieprzony przez to. Pozwoliłem temu wszystkiemu odejść, gdy umarła. Ty mnie przekonałaś, że pozwoliłem temu odejść, ponieważ nie mogę wracać do tego miejsca. Nigdy więcej.

Całuję go mocno, przebiegając palcami przez jego włosy i wpychając język w jego usta. Gdy oboje zaczynamy dyszeć, odrywam się od jego warg i uśmiecham się do niego. – Jestem ponad tym. To minęło, ale nigdy nie zapomnę.

Dał mi powolny pocałunek, zanim poprowadził mnie z powrotem do mojego domu. Milczymy, ale nasze palce są splecione, łącząc nas ze sobą. To najlepsze uczucie na świecie, my będący razem teraz. Kocham go wystarczająco, aby mu wybaczyć, że nie mówił mi tych rzeczy o jego mamie, ale rozumiem teraz, dlaczego trwało to tak długo. Musiał wiedzieć, że byłam w nim zakochana. Że dochowałabym wszystkich jego tajemnic.

Kochamy się, gdy wracamy do mojego domu. To jest powolne, boleśnie czułe i pełne miłości. Potem układa mnie przy nim, z moją głową na jego klatce piersiowej i jego ramieniem sunącym w górę i w dół moich pleców. To jest doskonałe i nic nigdy nie mogłoby zrujnować tego, co mamy. Jest spokój w wiedzy o tym.

Mogłam myśleć, że nigdy się nie zakocham, ale cieszę się, że to zrobiłam. Nigdy nie wiedziałam, jak bardzo potrzebowałam tego połączenia. Coś, co powiedział Channing o tym, że nigdy nie zaznał miłości, do czasu Richard’a i babuni, to uderzyło blisko mojego serca. Myślę, że to dlatego Channing i ja połączyliśmy się w sposób, w jaki to zrobiliśmy.

Jego matka nie pokazała mu miłości. Moja także tego nie zrobiła. Znałam miłość od Carly, ale to nie było to samo. Nie mogła się mną opiekować i czasami mnie zawodziła. Znałam miłość od BeeBee, ale to wciąż nie to samo. Była dzieckiem i kochała mnie, ponieważ opiekowałam się nią. Sposób, w jaki BeeBee kochała mnie był sposobem, w jaki powinnam kochać moją mamę. Ale jej nie chciało się zadbać o Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 200

mnie.

Jesteśmy cicho przez chwilę, zanim poruszam temat jego siostry. – Wiem, że prawdopodobnie nie chcesz tego słuchać, ale naprawdę powinieneś iść poznać swoją siostrę.

Wzdryga się, ale nie złości, czy odpycha mnie. – Wiem. Zawsze miałem wrażenie, jakby mnie porzuciła, gdy moi rodzice się rozwiedli. Coś w moim ojcu przestraszyło jej matkę, więc nigdy nie pozwoliła jej przyjść, żeby mnie zobaczyć. Pomyślałem, że nie jestem wystarczająco dobry, aby być jej bratem, wiesz. Potem Pierce zaczął całe swoje gówno i zdałem sobie sprawę, że nie potrzebuje mnie. Dostała dwóch młodszych braci, którzy zabiliby dla niej. Jaki jest sens w posiadaniu kolejnego? Ale wiem, że byłem głupi. - Wzdycha i czuję to w każdym calu mojego ciała. On naprawdę odpuszcza wszystkie rzeczy, które go martwiły. Idzie do przodu i robi się lepszy podobnie jak ja. – Zgadzam się z nią spotkać.

– Dobrze.

Channing kocha mnie, mimo wszystkiego, co jest w nim. Kochał od jakiegoś czasu, ale nie czułam tego wcześniej. Nie, dopóki nie powiedział mi o swojej mamie. Te rzeczy były dla niego trudne do powiedzenia i zdaję sobie sprawę, że nie powinnam była go naciskać, ale również pokazał mi, że kocha mnie dostatecznie mocno, żeby zranić siebie. Pozwolił wszystkim tym rzeczom odejść, ale wyciągnął to z powrotem dla mnie.

Będę kochać go przez resztę mojego życia z tego powodu.

– Dzięki, kochanie - szepcze, tuż zanim zasypiam.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 201

rozdzIAł 29 Następnego ranka, chciałabym powiedzieć, że obudziłam się szczęśliwa w ramionach Channing'a i że mieliśmy poranny szybki numerek, gdybym jednak tak powiedziała, to byłabym kłamcą. Nie, to, co obudziło mnie rano, to były podniesione głosy. Głosy babuni, babci, i dziadka. Wszyscy oni krzyczeli na siebie, i to było tak głośne, że mogłeś to usłyszeć przez moje ściany.

Wstałam szybko i założyłam jakieś ubranie. Channing jęknął i powiedział: – Wracaj do łóżka. Nie mamy dzisiaj szkoły. - Jego głos jest stłumiony, zważywszy na to, że jest pod swoją poduszką. Domyślam się, że nie może usłyszeć tam głosów.

– Wstań. Moi dziadkowie walczą na zewnątrz. - Skończyłam wciągać spodnie i zarzuciłam sweter bez stanika. Maggie siedzi przy drzwiach, skomląc i drapiąc w drzwi. Wypuszczam ją i kieruję się na zewnątrz do bitwy toczącej się nad basenem.

Channing jest tuż za mną tylko w dżinsach. Łapię jego rękę i pędzę do krzyczących osób starszych. – Mam prawo do opieki nad nią! - moja babcia krzyczy.

– Oboje będą mieli osiemnaście lat wkrótce. Jakie to ma znaczenie? To nie jest tak, że oni tylko oszukują, żeby nas wkurzyć. Oni się kochają - babunia odkrzykuje. Świetnie, oni kłócą się o nas.

– Obie musicie się uspokoić - dziadek mówi cicho, ale surowo. To nie daje jednak żadnego efektu.

Channing przesunął mnie na bok, więc on górował nad walczącymi paniami. – Co się tutaj dzieje? - pyta, przyciągając mnie, aż zatrzymałam się u jego boku, gdzie owinął ramię wokół mojej talii.

Babcia widzi to i jej twarz staje się nawet bardziej czerwona niż była. – Ty jesteś tym, co się tutaj dzieje! - kipi, ślina wychodzi z jej ust. Patrzę na nią w szoku.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 202

To nie jest babcia, którą poznałam. Jest zła i zachowuje się, jak dziecko. Różowy soczysty strój do joggingu nie pomaga również w tym obrazie.

– Co do cholery zrobiłem? - Channing mówi, podchodząc prosto do jej twarzy. Kładę rękę na jego brzuchu i próbuję go odepchnąć.

– Uspokój się, Channing. Miranda po prostu wpadła w szał, ponieważ nie może znieść twoich relacji z Paisley - babunia mówi mu, kładąc dłoń na jego ramieniu.

Patrzy na nią, i wyraz jego twarzy się zmienia. Przechodzi ze złego do spokoju i kiwa do niej głową. Ja jednak nie jestem tak spokojna. – Słucham? Co jest złego z Channing'em? Myślałam, że go lubisz? - pytam babcię.

W końcu obraca się do mnie i piorunuje mnie wzrokiem. – Jesteś właśnie taka, jak twoja matka. Robisz, co chcesz, bez względu na to, kogo ranisz.

Moje oczy spieprzają z mojej głowy. Jestem również oniemiała. Nie mam pojęcia skąd to pochodzi. Chodzę do szkoły, gdy nie jestem chora i mam dobre oceny. Imprezuję trochę, ale nie tak, jak w noc, kiedy Channing i ja mieliśmy przygodny seks na moim samochodzie. Nie wpadłam w żadne kłopoty, odkąd mieszkam tutaj i nadal pomagam przy mojej siostrze.

– Miranda! - dziadek stwierdza, jego głos pełen jadu. – Co się z tobą dzieje?

– Ci dwoje! - babcia krzyczy, wskazując palcem na Channing'a i babunie. – Oni chcą wszystkiego, co mam! Ona już miała jedną córkę, nie może mieć również mojej najstarszej wnuczki!

– Virginia sama poślubiła Charles'a! Chciała być z nim. Nie miałam z tym nic wspólnego. Nie byłam nawet w kraju, aż do ich ślubu. - Potem robi coś, czego nigdy nie pomyślałam, że zobaczę, jak robi. Staje agresywnie twarzą do babci i wytyka palcem wskazującym prosto w jej twarz. – Channing jest najwspanialszym młodym człowiekiem w tym mieście. Powinnaś być dumna, że Paisley zakochała się w nim. I Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 203

że on zakochał się w niej. Oni nie ranią duszy będąc razem. Plus, oni są idealni dla siebie. - Babcia w końcu uświadamia sobie, że jest bardzo blisko babuni i cofa się kilka kroków. – Jeśli pamiętasz, Channing nie rozmawiał zbyt wiele, nigdy tak naprawdę nie robił nic, tylko imprezował i pływał. Cholera, chłopak nigdy się nie uśmiechał, czy nie śmiał. Gdy po raz pierwszy byłam świadkiem ich razem, śmiał się. I uśmiechnął się.

– Paisley nie dba o nic. Nawet nie chciała być tutaj, nie chciała nas poznać, ale otworzył ją; tak jak ona otworzyła jego. Powinnaś się cieszyć, że oboje są szczęśliwi.

– Mam gdzieś, czy oni są szczęśliwi. On śpi w jej łóżku, tak jakby byli małżeństwem i niech mnie diabli, jeśli kiedykolwiek zobaczę, jak biorą ślub. Ona ma nie mieć nic wspólnego z jakimkolwiek Southerland'em. Nawet z tobą. - Więcej śliny wydostaje się, podczas gdy babcia krzyczy w twarz babunia. Potem odwraca się do mnie. – Jeśli chcesz zostać w życiu swojej młodszej siostry, to lepiej zerwij z tym chłopakiem natychmiast.

Ramię Channing zaciska się boleśnie wokół mojej talii. Jestem oniemiała ponownie.

Ta suka właśnie zagroziła mi moją siostrą?

Och, do diabła, nie.

Podchodzę prosto do jej twarzy tym razem. – Jeśli pomyślisz, chociaż przez jedną sekundę, że możesz zrobić cokolwiek, aby utrzymać mnie z dala od mojej siostry, to lepiej bądź gotowa do walki, suko. Mogę jęczeć i płakać do każdego sędziego w tym kraju o tym, jak nawet nie zwracałaś uwagi na moją młodszą siostrę. Jedyna interakcja, jaką ona ma jest z jej nianią, dziadkiem i mną. Mam wystarczająco dużo pieniędzy, żeby doprowadzić cię do upadku. Channing zostaje, tak jak zrobię i ja. Zrujnuję cię. - Cofam się, aż czuję Channing'a tuż za mną. – Poza tym, mam trzech świadków, że mi groziłaś. Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 204

– Nie masz nic – wypluwa, ale wie, że mam wszystko. W sekundzie, w której zostanę wyrzucona z tego domu, wydam każdego centa, którego mam, żeby dostać BeeBee pod moją opiekę. I ona o tym wie.

Babunia podchodzi, stając z drugiej strony mnie i łapie moją rękę. – Miranda, myślę, że już czas, abyś pozwoliła tej urazie, którą masz przeciwko mnie, odejść.

I teraz babcia wraca do bycia wkurzoną. – Nie mam żadnej urazy przeciwko tobie! Każdy jeden Southerland jest śmieciem! Wszystko, na czym wam zależy to wy i to, co możecie zrobić, aby mieć więcej pieniędzy. Nie będę miała mojej wnuczki wokół twojego rodzaju ludzi.

Wzdycham. – Zdajesz sobie sprawę, że jestem w połowie Southerland prawda? Chodzi mi o to, że mój ojciec jest synem babuni. Więc nazywasz mnie śmieciem, również. Poza tym nie wiem, co ty mówisz o nich chcących więcej pieniędzy, gdy twoja własna córka uciekła ze mną, ponieważ nie dostała nic z testamentu mojego ojca.

– Nie uciekła, ponieważ nie dostała żadnych pieniędzy! Uciekła, ponieważ ją zmusiłam! Nie chciałam mieć cię rujnującej moje życie bardziej, niż już to zrobiłaś! Jesteś kawałkiem brudu tak jak twój ojciec! Dlatego odmówiłam wysłania pieniędzy twojej matce, gdy potrzebowała ich dla ciebie!

Gdy to mnie uderza, to uderza mnie mocno.

Wiedziała, gdzie byłyśmy przez cały czas.

Mogła mi pomóc.

To wtedy opadam do moich stóp. Łzy palą tył moich oczu i gardła. Channing jednak opada ze mną. Szepcze mi do ucha rzeczy, jak: ''Kocham cię, kochanie'', ''Masz mnie teraz'', i ''Jest w porządku, wszystko będzie w porządku''. Słyszałam starszego mężczyznę wrzeszczącego na babcię i zakładam, że to dziadek. Moje serce boli i nie mogę wyczuć rąk. Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 205

Potem coś się przebija. – Ty pozwoliłeś jej poślubiać tego gównianego mężczyznę! Nie miałam zamiaru opiekować się jego potomstwem!

Wyrywam się z ramion Channing'a, ale nadal czuję go, owijającego ramiona wokół mojej talii. – Jak możesz tak mówić? Jak mogłaś pozwolić jej mnie głodzić? Moja matka ćpała w mojej obecność! W obecności BeeBee! Nie obchodziło jej to, że byłyśmy w domu! Nie kochała żadnej z nas! A ty wiedziałaś, gdzie byłyśmy przez cały czas? Co do kurwy jest nie tak z tobą?! - teraz krzyczę, ale nie obchodzi mnie to. Chcę uderzyć tą starszą panią w twarz, ale nie robię tego. Prawdopodobnie kazałaby mnie aresztować za napaść.

– Miranda, musisz się wynieść - dziadek mówi za babcią. Uginam się ponownie, ale Channing mnie przytrzymuje. Potem podnosi mnie za plecy i kolana, i zanosi do domu. Kładzie mnie na łóżko, a ja po prostu zaczynam płakać. Kładzie się za mną, owijając swoje ciało wokół mnie. Maggie wskakuje na łóżko i kładzie się u moich stóp.

Płaczę godzinami.

Później tego wieczora dziadek i babunia przyszli do mojego domu. Dziadek przyniósł BeeBee i nigdy nie byłam tak szczęśliwa widząc ją. W tym momencie Channing i ja przenieśliśmy się do salonu. Włączył telewizor, ale nie zwracałam na niego uwagi.

BeeBee wspięła się na kanapę, na moje kolana. Owijam ramiona wokół jej maleńkiego ciała i powstrzymuję łzy. Ciągle powtarzam sobie, że sprawy są teraz lepsze, ponieważ nie muszę się martwić. Po prostu czuję się tak, jakby ktoś zabrał to wszystko ode mnie. Mogłabym żyć bez pieniędzy, ale zawsze potrzebowałabym Channing’a.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 206

Dziadek odchrząka i w końcu zauważam, że nieustannie wygląda smutno. Jego oczy są czerwone i przekrwione, jego koszula jest pognieciona, a włosy zwykle ścięte wpadają mu do oczu. – Tak mi przykro, Paisley. Tak mi przykro - mówi do mnie. Babunia łapie go za rękę i klepie po ramieniu.

– Czy wiedziałeś, gdzie byłyśmy? - jego odpowiedź określa wszystko.

Wybucha szlochem, zanim odpowiada. – Nie, kochanie, nie wiedziałem. Gdybym wiedział, mieszkałabyś tu przez całe twoje życie. - Babunia podprowadziła go, aby usiadł po drugiej stronie kanapy. – Wiedziałem, że Virginia nie była przy zdrowych zmysłach. Wiedziałem to, ale nigdy nie pomyślałem, że ucieknie z tobą. Nawet nie wiedziałem, że twoja babka odcięła ją, dopóki nie powiedziała, że cię znalazła. Nigdy nie pozwoliłbym, żeby to się stało. Przynajmniej z pieniędzmi, byłabyś zadbana. - Jego głowa opada na ręce i szlocha ponownie. Dźwięk jest łamiący i rozdzierający serce.

Babunia mówi w tej chwili. – Przeszliśmy przez rzeczy osobiste twojej matki i znaleźliśmy kilka rzeczy. Był tam list na liście z jej prośbami do twojej babki o pieniądze. Zatrzymała również odpowiedzi. - Wpatruje się we mnie mocno i zastanawiam się, czego mi nie mówi. – Nawet nie powinnam ci tego mówić, ale sądzę, że masz prawo wiedzieć. - Wzdycha i przesuwa się na krawędź kanapy. – Twoja babka stwierdziła, że jeśli twoja matka pozbędzie się ciebie, wtedy będzie mogła dostać z powrotem swój fundusz powierniczy. Twoja matka może nie była najlepszą z matek, ale nigdy nie oddała ciebie za pieniądze. To powinno ci powiedzieć, że kochała cię na swój własny sposób.

– Co się stanie teraz? - bełkoczę, odrętwiała do kości.

– Twój dziadek wyrzucił Mirandę, a ona ma jeden miesiąc, żeby zabrać wszystkie swoje rzeczy. Nie ma pozwolenia na kontakt z tobą lub BeeBee. – Patrzy na dziadka i klepie jego rękę. – Miranda i Henry zdecydowali się na rozwód. Chciał, żebyś była pierwszą, która się o tym dowie.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 207

Wstaję z kanapy z BeeBee w moich ramionach i podchodzę do dziadka. Zarzucam jedno ramię wokół niego i chowam twarz w jego ramieniu. – To nie twoja wina, dziadku. Żadna z nich nie miała po kolei w głowie. - I nie mogła mieć. Nie możesz robić rzeczy, które zrobiły i być całkowicie zdrowym psychicznie.

– Powinienem był zobaczyć znaki. Ukrywała to wszystko przede mną. Wszystko i nie mogę uwierzyć, że nie dostrzegłem tego - mamrocze, przyciskając twarz do czubka naszych głów.

Zostawiam BeeBee z dziadkiem, ponieważ wydaje się, że on potrzebuje jej bardziej niż ja. Ja potrzebuję jednak Channing’a, wracam do niego i siadam. Jego ramiona natychmiast okrążają moje. – Więc jeśli ona naprawdę nie chciała mieć nic wspólnego ze mną, dlaczego sprowadziła nas tutaj?

Babunia jest jedyną, która odpowiada. – Miranda powiedziała, że chce wychować BeeBee, aby była lepszą córką niż Virginia. Nie wiedzieliśmy, że twoja matka zostawiła wyłączną opiekę Henry'emu, a potem tobie na twoje osiemnaste urodziny. Ona zawsze wydawała się tak prawdomówna, że nikt nigdy jej nie kwestionował.

– Więc trzymała mnie poza zasięgiem wzroku w domku gościnnym - mruczę, zasmucona jeszcze raz przez fakt, że nikt nigdy tak naprawdę mnie nie chciał. Do Channing’a.

Zostali przez jeszcze trochę dłużej, ale BeeBee stała się marudna i musiała iść do łóżka. Poszłam z nimi, aby położyć ją do łóżka i poczytać jej bajkę na dobranoc. Potem powiedziałam dobranoc babuni i dziadkowi, którzy wydawali się być w jego biurze, pijąc drinka. Nikt nie mówił nic o Channing’u zostającym ze mną dzisiejszej nocy. Nie sądzę, żeby ktokolwiek kiedykolwiek powiedział coś o tym.

Channing jest już w moim łóżku, tylko w bokserkach. Chciałabym mieć dość siły, żeby się z nim kochać, ale ten dzień był całkowicie wycieńczający. Zdejmuję ubranie i zakładam jego koszulę, którą zostawił na komodzie. Wspinam się obok niego i wtulam się w jego silne ramiona. – Kocham cię, kochanie - szepcze w moje Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 208

włosy.

Znowu chcę płakać, ale odmawiam płakania nad ludźmi, których nie obchodziło, czy jestem żywa, czy martwa. Skończyłam z tym.

– Ja też cię kocham - mówię sennie.

– Wszystko będzie w porządku. Wiesz o tym prawda? - pyta, odchylając moją brodę, dopóki nie patrzę na niego.

Uśmiecham się słabo, zanim odpowiadam. – Wszystko jest w porządku tak długo, jak mam ciebie.

– Cholernie proste - jest jego odpowiedzią.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 209

ePIlog Byłam zdruzgotana przez babcię, ale nie rozwodziłam się nad tym zbyt długo. Jeśli ona nie chce być częścią mojego życia, więc do diabła z nią. Jestem cholernie niesamowita i mam mężczyznę, aby mówił mi to codziennie.

I robi to.

Channing skończył osiemnaście lat kilka miesięcy temu i oficjalnie wprowadził się do mnie. Dziadek powiedział, że byłam mile widziana, aby przenieść się do domu, ale nie mogłam opuścić mojego domku. Mogę nigdy go nie opuścić. To jest jedyne miejsce, w którym kiedykolwiek czułam się, jak w domu. I tak długo, jak Channing będzie mieszkał tam ze mną, to zawsze będzie dom.

Rozwód babci i dziadka jest nadal w sądach, chociaż minęło już blisko cztery miesiące. Oni mają dużo pieniędzy i nieruchomości do rozdzielenia, więc przypuszczam, że to potrwa dłużej niż dziadek, by chciał.

On przeniósł się jednak. Prosto w ramiona babuni. Chciał, żeby ona się wprowadziła, ale odmówiła, dopóki jego rozwód nie dojdzie do skutku. Okazało się, że tak naprawdę nigdy nie chciał być z moją babcią. Tak, kochał ją, ale powiedział, że jego serce zawsze chciało babunię. Nikt mi nie powiedział, że babcia zaszła w ciążę z jej pierwszym dzieckiem, zanim wzięli ślub. To dlatego skończył z babcią, zamiast z babunią.

Chciałabym, aby nigdy nie opuścił babuni .

Próbowali udawać, że nie chcą, abyśmy mieszkali razem tak młodo, ale mogłam powiedzieć, że babunia nie jest poważna. Wiedzą, jak bardzo się kochamy. Plus, postawiłam na swoim. Nikt nie zabierze Channing'a ode mnie. I nikt nie zabierze mnie od Channing'a. Albo to jest to, co on ciągle powtarza. Muszę mu przypominać, że nie ma gdzieś, gdzie wolałabym być. Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 210

W rzeczywistości, oboje idziemy do college'u w Bostonie. Channing chce być pisarzem, a ja wciąż jestem niezdecydowana. Uznałam, że zawsze mogę zostać mechanikiem, skoro tak bardzo lubię pracować przy samochodach. Albo mogę wziąć się za interesy i dołączyć do babuni i wujka Richard'a w zarządzie w ich spółce naftowej. Babunia zaczęła wyjaśniać sposób na to w jedną noc i szczerze odnalazłam się w tym. Miło było znaleźć coś wspólnego z obydwojgiem z nich. W tym momencie mam wystarczająco dużo pieniędzy, aby iść na oba.

Channing mówi, że mogłabym otworzyć własny sklep i pracować nad samochodami podczas weekendów. W ciągu tygodnia mogłabym robić wszystkie rzeczy CEO dla spółki naftowej. Podobno część mojego funduszu powierniczego jest kapitałem akcyjnym w spółce. Nie miałam pojęcia, że posiadałam pięćdziesiąt procent. Mogli powiedzieć mi o tym prędzej.

Channing w końcu zyskał wystarczająco dużo odwagi, żeby poznać swoją siostrę. Myślę, że byłam bardziej zdenerwowana, niż on, ale z drugiej strony, trudno jest zrozumieć jego emocje. Ashley okazała się być bardzo piękną kobietą. Długie czarne włosy, zadymione niebieskie oczy, i wysoka figura. Ona wygląda bardziej, jak siostra Channing'a, niż Pierce'a.

Pierce jest lepszy. Wciąż lubi piorunować mnie wzrokiem na szóstej lekcji, ale myślę, że ma to coś wspólnego ze zniknięciem Annabelli. Nie jestem tak wnikliwa, jak Royal, ale jestem całkiem pewna, że coś się dzieje z nimi. Moją największą wskazówką jest to, że Pierce pozbył się swojej dziewczyny kilka dni przed tym, jak Annabella odeszła. I rzuciła Donovan'a kilka dni wcześniej, również. Nie zamierzałam próbować tego zrozumieć. Nie byłam tak blisko z Annabellą. Sądzę, że ona pojawi się ponownie, w końcu. Jej starszy brat, Viktor, i Ashley mają długoterminowe relacje. Channing mówi, że za kilka lat zostaną małżeństwem.

Annabella będzie zmuszona, żeby przyjść na ślub.

Pierce i Channing radzą sobie lepiej. Dużo rozmawiają o ich wspólnej siostrze i znaleźli kilka wspólnych rzeczy. Pierce i jego kumple nawet zaczęli spędzać czas z naszą grupą. Nie powiedziałabym, że są najlepszymi przyjaciółmi, ale myślę, że Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 211

pewnego dnia mogą być braćmi. Kto wie z tym tłumem?

Dziś Channing jest na zawodach w pływaniu, ale nie wolno mi na nie pójść. Mówi, że sprawiam, że jest twardy za każdym razem, gdy wchodzę do pokoju. Nie chce spacerować z tym w prędkościomierzu, więc Lola zawsze robi film, abym mogła obejrzeć później. Ona idzie, żeby dopingować Brody'ego, ale on nie przejmuje się erekcją. Trzymam się z dala po prostu dla faktu, że nie chcę tego zobaczyć.

Opowiedziałabym ci o Kellanie i Royal'u, ale mam wrażenie, że oni mogą pojawić się w późniejszych dniach. Przy odrobinie szczęścia nie będziesz musieć długo czekać.

– Paisley! - dziewczyna w mojej łazience krzyczy.

Czekałam na moim łóżku na nią, aby wysiusiała się na patyk. Wykręcałam ręce, odkąd tam poszła. Mam nadzieję, że to wyjdzie negatywne, ale mam wrażenie, że to się nie zdarzy.

– Co mówi? - pytam, śpiesząc się do łazienki. Ona wskazuje na patyk. – Nie wiem, jak przeczytać te linie - mówię jej.

– Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje. Moja matka mnie zabije! - wykrzykuje, uderzając dłońmi w czoło.

– Więc domyślam się, że jest pozytywny? - wyrywam się z zimnym dreszczem. Nie jest to coś, co chciałam usłyszeć. To wpłynie na wielu ludzi.

– Tak. - Patrzy na mnie ze łzami w oczach. – Co ja mam zrobić? - mówi szlochając do mnie.

Sprowadzam ją na podłogę ze mną i przytulam ją. – Cokolwiek, co chcesz zrobić. Decyzja należy do ciebie i nikogo innego.

– Czy myślisz, że on będzie zły? - zerka na mnie i silę się na uśmiech. Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 212

– Nie będzie zły na ciebie. Cóż, lepiej, żeby nie był zły na ciebie. Potrzeba dwoje, aby dojść do tego punktu. - Kołyszę ją tam i z powrotem przez chwilę, aż słyszę dzwonek mojego telefonu.

Podskakuję i śpieszę się, żeby na to odpowiedzieć. – Hej, kochanie - mówię ze smutkiem.

– No więc, co mówi? - pyta. Nie chciała, żebym powiedziała Channing'owi, ale odmówiłam trzymania tego w tajemny. Poza tym, jeśli poproszę go, żeby nic nie mówił, wtedy tego nie zrobi.

– Jest pozytywny. Ona jest w ciąży. - Zanim może zapytać, czy jestem pewna, dorzucam: – Zrobiła trzy. Wszystkie powiedziały, że pozytywny.

Wydaje głębokie westchnienie. – Domyślam się, że powiem…

Koniec

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 213

Powyższe tłumaczenie w całości należy do autora książki, jak i jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto, powyższe tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie każda osoba wykorzystująca treść powyższego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym, łamie prawo!

Przypominam, że nie wyrażam zgody na umieszczanie, ani rozpowszechnianie tego tłumaczenia w jakiejkolwiek formie na innych chomikach, jak i nigdzie indziej w sieci.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne

Strona 214