Jopkiewicz A. - Biomedyczne podstawy rozwoju i wychowania

   




:VW S   5R]G]LDáSLHUZV]\ =DJDGQLHQLDZVW SQH



3RGVWDZRZHSRM FLDGRW\F] FHUR]ZRMXRVREQLF]HJRF]áRZLHND   $VSHNW\UR]ZRMX   2QWRJHQH]DDILORJHQH]D   /LWHUDWXUD  3\WDQLD   5R]G]LDáGUXJL &]\QQLNLUR]ZRMXRVREQLF]HJR

    

&]\QQLNLHQGRJHQQHJHQHW\F]QH  &]\QQLNLUR]ZRMXHQGRJHQQHSDUDJHQHW\F]QHLQLHJHQHW\F]QH  (J]RJHQQHF]\QQLNLUR]ZRMX   :Sá\ZWU\EX \FLDQDSU]HELHJUR]ZRMX   /LWHUDWXUD  3\WDQLD   5R]G]LDáWU]HFL 5ROD \ZLHQLDZUR]ZRMX

     

:Sá\Z \ZLHQLDQDUR]ZyMLVWDQ]GURZLDF]áRZLHND  &KDUDNWHU\VW\NDSRGVWDZRZ\FKVNáDGQLNyZSRNDUPRZ\FK   1DMZD QLHMV]HEá G\Z \ZLHQLX  /LWHUDWXUD  3\WDQLD   5R]G]LDáF]ZDUW\ 5R]ZyMVWUXNWXU\LIXQNFMLRUJDQL]PX

    

%XGRZDLUR]ZyMDSDUDWXUXFKX   5R]ZyMXNáDGXNRVWQRVWDZRZHJR   5R]ZyMXNáDGXPL QLRZHJRLQHUZyZUXFKRZ\FK   $SDUDWZHJHWDW\ZQ\   5R]ZyMXNáDGXRGGHFKRZHJR  %XGRZDLUR]ZyMXNáDGXNUZLRQR QHJR   8NáDGSRNDUPRZ\  8NáDGZ\GDOQLF]\  

       













8NáDGUR]URGF]\   $SDUDWNRRUG\QDF\MQRUHJXODF\MQ\    8NáDGQHUZRZ\   8NáDGHQGRNU\QDOQ\   8NáDGLPPXQRORJLF]Q\   /LWHUDWXUD   3\WDQLD    5R]G]LDáSL W\ 2NUHV\UR]ZRMXRQWRJHQHW\F]QHJR 

.U\WHULDSRG]LDáyZRQWRJHQH]\QDRNUHV\  &KDUDNWHU\VW\NDSRV]F]HJyOQ\FKRNUHVyZUR]ZRMRZ\FK   2NUHVUR]ZRMXSUHQDWDOQHJR   2NUHVQRZRURGNRZ\  2NUHVQLHPRZO FWZD  2NUHVZF]HVQHJRG]LHFL VWZDLQIDQV,   3U]\VWRVRZDQLHV]NROQH   2NUHVG]LHFL VWZDVWDUV]HJRLQIDQV,,   2NUHVPáRG]LH F]\LXYHQLV   2NUHVZLHNXGRURVáHJRDGXOWXV   2NUHVZLHNXGRMU]DáHJRPDWXUXV   2NUHVVWDUR FLVHQLOLV   /LWHUDWXUD  3\WDQLD   5R]G]LDáV]yVW\ 5R]ZyMFHFKPRUIRORJLF]Q\FKLSURSRUFMLFLDáD

             

6DPRUHJXODFMDSURFHVXRQWRJHQH]\   .LQHW\NDLG\QDPLNDZ]UDVWDQLD   =PLDQ\SURSRUFMLFLDáD]ZLHNLHP   '\PRUIL]PSáFLRZ\   7HQGHQFMDSU]HPLDQ   /LWHUDWXUD  3\WDQLD   5R]G]LDáVLyGP\ 3RM FLH]GURZLDLZDUXQNyZ]GURZRWQ\FK

      

3RM FLH]GURZLD  &]\QQLNLZDUXQNXM FHVWDQ]GURZLD3URPRFMD]GURZLD   0LHUQLNL]GURZLDSRSXODFML  *áyZQH]DJUR HQLD]GURZLD  /LWHUDWXUD  3\WDQLD 

     





 

5R]G]LDáyVP\ =DEXU]HQLDZUR]ZRMXVRPDW\F]Q\PLVWDQLH]GURZLDG]LHFL LPáRG]LH \ 

 3URILODNW\F]QDRSLHND]GURZRWQDQDGXF]QLDPL   %á G\ZSU]HND]\ZDQLXLQIRUPDFMLJHQHW\F]QHM   &]\QQLNLWHUDWRJHQQH   1LHSUDZLGáRZR FLZUHJXODFMLQHXURKRUPRQDOQHMXVWURMX  ,QQHF] VWRZ\VW SXM FH]DEXU]HQLDZUR]ZRMXVRPDW\F]Q\P LSUREOHP\]GURZRWQHG]LHFLLPáRG]LH \  1LHSUDZLGáRZR FLZQDU] G]LH XFLD   1LHNWyUHQLHSUDZLGáRZR FLZDGDSWDFMLSV\FKRVSRáHF]QHM L]DEXU]HQLDZXNáDG]LHQHUZRZ\P  :DG\L]DEXU]HQLDZ]URNX   =DEXU]HQLDXNáDGXUXFKX   =DEXU]HQLDUR]ZRMXVRPDW\F]QHJR   &KRURE\DOHUJLF]QH   =GURZRWQHSU]\F]\Q\QLHSRZRG]H ZQDXFH  /LWHUDWXUD  3\WDQLD   5R]G]LDáG]LHZL W\ 2JyOQ\NV]WDáWFLDáD±VRPDWRW\SSRVWDZDFLDáD

   

.RQVW\WXFMDVRPDWRW\SRORJLD F]áRZLHND  3RVWDZDFLDáD±SURFHVSRVWXURJHQH]\  0HWRG\RFHQ\SRVWDZ\FLDáD  /LWHUDWXUD  3\WDQLD   5R]G]LDáG]LHVL W\ 0HWRG\NRQWUROLLQRUP\RFHQ\SURFHVyZZ]UDVWDQLD

    



         



3RGVWDZRZHSU]\U] G\DQWURSRPHWU\F]QHLWHFKQLND Z\NRQ\ZDQLDSRPLDUyZ  3RGVWDZRZHFKDUDNWHU\VW\NLVWDW\VW\F]QHZ\NRU]\VW\ZDQH GRRFHQ\UR]ZRMXIL]\F]QHJR   3UDNW\F]QDRFHQDSURFHVyZZ]UDVWDQLDG]LHFND]]DVWRVRZDQLHP WDEHOOLF]ERZ\FKVLDWHNFHQW\ORZ\FKVNRUHORZDQ\FKFHFK PHWRG\PRUIRJUDILF]QHMLZVND QLNyZSURSRUFML  2FHQDVWDQXRG \ZLHQLD   3U]HZLG\ZDQLHZLHONR FLRVREQLNDGRURVáHJR   /LWHUDWXUD  3\WDQLD   



      





5R]G]LDáMHGHQDVW\ .U\WHULDRFHQ\ZLHNXUR]ZRMRZHJR 

:LHNPRUIRORJLF]Q\V\OZHWNL   :LHNNRVWQ\V]NLHOHWRZ\   :LHN] ERZ\   :LHNZWyUQ\FKFHFKSáFLRZ\FK  :LHNNDOHQGDU]RZ\DZLHNUR]ZRMRZ\  Ä1RUPDOQR ü´LQRUPDMDNRELRORJLF]Q\XNáDGRGQLHVLHQLD   /LWHUDWXUD  3\WDQLD   5R]G]LDáGZXQDVW\ =QDF]HQLHDNW\ZQR FLUXFKRZHMZUR]ZRMXIL]\F]Q\PF]áRZLHND

       

8ZDJLRJyOQH  8NáDGNRVWQ\LPL QLRZ\DDNW\ZQR üUXFKRZD  6NáDGFLDáDLZ\GROQR üIL]\F]QDDDNW\ZQR üUXFKRZD   =DVDG\GRERUXLSURZDG]HQLDüZLF]H   /LWHUDWXUD  3\WDQLD   5R]G]LDáWU]\QDVW\ 0HWRG\RFHQ\UR]ZRMXF]\QQR FLRZHJRF]áRZLHND

     





:\GROQR üLVSUDZQR üIL]\F]QDMDNRSR]\W\ZQHPLHUQLNL VWDQX]GURZLD   2FHQDZ\GROQR FLIL]\F]QHM   2FHQDVSUDZQR FLIL]\F]QHM  /LWHUDWXUD  3\WDQLD  



    

,QGHNVRVyE   

 



%LRORJLDF]áRZLHNDSRZLQQDVWDQRZLüIXQGDPHQWZLHG]\KXPDQLVW\F]QHMRF]áR ZLHNX Z Z\NV]WDáFHQLX L SU]\JRWRZDQLX ]DZRGRZ\P ND GHJR SHGDJRJD 1DXNL SU]\URGQLF]H]ZL ]DQH]F]áRZLHNLHPSRZLQQ\WZRU]\üVLOQ SRGEXGRZ NV]WDáFH QLDVSHFMDOLVW\F]QHJRQDGDOV]\FKODWDFKVWXGLyZ:V]HFKVWURQQHSR]QDQLHF]áRZLH ND SU]HGH ZV]\VWNLP RG VWURQ\ ELRORJLF]QHM VWZDU]D SU]HVáDQNL GR OHSV]HJR ]UR ]XPLHQLDLWUDIQLHMV]HMLQWHUSUHWDFMLUy QRURGQ\FK]MDZLVNRFKDUDNWHU]HVSRáHF]Q\P LNXOWXURZ\PRUD]FREDUG]RZD QHXáDWZLDZVSyáSUDF LZVSyáG]LDáDQLHSHGDJR JyZ]LQQ\PLVSHFMDOLVWDPL]DMPXM F\PLVL F]áRZLHNLHP ']L NLSRVW SXM FHPXUR]ZRMRZLQDXNPHG\F]Q\FKZ]UDVWDREHFQLHOLF]ED G]LHFL L PáRG]LH \ X NWyUHM XGDMH VL  ]áDJRG]Lü VNXWNL QLHXOHF]DOQ\FK FKRUyE ]DFKRG]L ZL F SRWU]HED NV]WDáFHQLD RERN NDGU\ WHUDSHXWyZ WDN H QDXF]\FLHOL LZ\FKRZDZFyZ ZLDGRP\FKSRWU]HEVSHF\ILNLUR]ZRMXWHMJUXS\RVyE,VWQLHMH ]DWHP NRQLHF]QR ü RSUDFRZDQLD GOD QLFK PDWHULDáyZ SRPRFQLF]\FK GR SRJá  ELHQLD ZLHG]\ R SRVW SRZDQLX SHGDJRJLF]Q\P RSDUWHM QD ]QDMRPR FL ELRORJLL F]áRZLHND :LHG]D R UR]ZRMX RVREQLF]\P MHVW QLH]E GQD WDN H W\P ZV]\VWNLP NWyU]\ FKFLHOLE\SUDFRZDü]RVREDPLGRURVá\PLLVWDUV]\PL0XV] RQLE\ü ZLDGRPLSUR FHVyZ]DFKRG] F\FKZRUJDQL]PLHF]áRZLHNDZUy Q\FKRNUHVDFKUR]ZRMXL]QDü WDN H RGOHJáH VNXWNL F]\QQLNyZ V]NRGOLZ\FK ]ZD \ZV]\ QD ]PLDQ\ ]ZL ]DQH ]SURFHVHPVWDU]HQLDVL LZ\GáX DQLHP \FLDVSRáHF]H VWZDSROVNLHJR : UyGVWXGHQWyZSHGDJRJLNLFRUD]F] FLHM]QDMGXM VL RVRE\]XNR F]RQ  V]NRá SRQDGJLPQD]MDOQ ZNWyUHMQLHQDXF]DVL ELRORJLLQSWHFKQLF]Q HNR QRPLF]Q PHFKDQLF]Q LWS ,FKZLDGRPR FLRJUDQLF]DM VL ZyZF]DVGRGDZ QR ]DSRPQLDQHJR NXUVX ELRORJLL ]H V]NRá\ SRGVWDZRZHM 6áXFKDF]\ VWXGLyZ ]DRF]Q\FK G]LHOL EDUG]R F] VWR NLOND ODW RG XNR F]HQLD V]NRá\ UHGQLHM 1LH ]E GQ\VWDMHVL ZyZF]DVSRGU F]QLNXáDWZLDM F\LPRSDQRZDQLHPDWHULDáX 1LQLHMV]\SRGU F]QLN]RVWDá]DRSDWU]RQ\ZERJDW\]HVWDZU\FLQLWDEHODQD NR FX ND GHJR UR]G]LDáX ]QDOD]á VL  VSLV OLWHUDWXU\ QD SRGVWDZLH NWyUHM ]RVWDá RSUDFRZDQ\=DZLHUDWDN H]HVWDZS\WD NWyUHSR]ZRO ZWUDNFLHXF]HQLDVL QD VSUDZG]HQLHF]\PDWHULDá]RVWDáRSDQRZDQ\ 3RGU F]QLNWHQRSLHUDVL QDWUH FLDFK]DZDUW\FKZVNU\SFLHQDV]HJRDXWRU VWZD SW Ä%LRORJLF]QH SRGVWDZ\ UR]ZRMX F]áRZLHND´ Z\GDQLH , ]  URNX LZ\GDQLH,,UR]V]HU]RQH]URNX =PLDQ\NWyUHZSURZDG]RQRVSRZRGR ZDQH ]RVWDá\ QLH W\ONR SRZURWHP GR VWDUHM QD]Z\ SU]HGPLRWX DOH SU]HGH





ZV]\VWNLP ]DáR HQLDPL SURJUDPRZ\PL Z W]Z ÄSODQDFK PLQLPXP´ ]JRGQLH ]8FKZDá  5DG\ *áyZQHM 6]NROQLFWZD :\ V]HJR RERZL ]XM F\PL RG  URNX :V]\VWNLH UR]G]LDá\ ]RVWDá\ ]PLHQLRQH L SRV]HU]RQH ]ZáDV]F]D R ]DJDG QLHQLDGRW\F] FH \ZLHQLDF]áRZLHND]DEXU]H ZUR]ZRMXVRPDW\F]Q\PLVWDQLH ]GURZLDG]LHFLLPáRG]LH \LVWRW\]GURZLDLZDUXQNyZ]GURZRWQ\FK 3RVW S\ZG]LHG]LQLHELRORJLLLPHG\F\Q\VSUDZLDM  HNRQLHF]QDMHVWVWDáD ZHU\ILNDFMDZLHG]\RPHFKDQL]PDFKUR]ZRMXF]áRZLHND5R]ZLMDM VL WH QRZH G\VF\SOLQ\ QDXNRZH D ]ZáDV]F]D DXNVRORJLD ± PDM FD V]F]HJyOQH ]QDF]HQLH ]DUyZQRGODSHGLDWULLMDNLSHGDJRJLNLF]\WDN HJHULDWULLLJHURQWRORJLL=WHJR ]DNUHVXZ\GDZDQHV SLHUZV]HSRGU F]QLNLQS$XNVRORJLD5R]ZyMELRORJLF]Q\ F]áRZLHNDLPHWRG\MHJRRFHQ\RGQDURG]LQGRGRURVáR FLSRGUHG,0L VRZLF] F]\$XNVRORJLD5R]ZyMRVREQLF]\F]áRZLHNDZXM FLXELRPHG\F]Q\PZRSUDFR ZDQLX $ 0DOLQRZVNLHJR DRVWDWQLR %LRPHG\F]QH SRGVWDZ\ UR]ZRMX ] HOHPHQ WDPL KLJLHQ\ V]NROQHM SRG UHG % 'ROH \FKD L 3 àDV]F]\F\ NWyUH F] FLRZR Z\SHáQLDM ]DSRWU]HERZDQLHQDOLWHUDWXU SU]HGPLRWX 3UDJQLHP\ SRG]L NRZDü QDV]\P .ROH DQNRP L .ROHJRP ] LQQ\FK XF]HOQL ZNUDMXJG]LHVNU\SWE\áZ\NRU]\VW\ZDQ\]D \F]OLZHXZDJLNWyUHSU]\F]\QLá\ VL GRRSUDFRZDQLDWHJR]QDF]QLHUR]V]HU]RQHJRZ\GDQLD6áRZDZG]L F]QR FL NLHUXMHP\ GR UHFHQ]HQWD SURI GU KDE ,UPLQ\ 0L VRZLF] ]D XZDJL L VXJHVWLH NWyUHZSá\Q á\QDRVWDWHF]Q\NV]WDáWWHJRVNU\SWX

   0DP\ QDG]LHM  H SUH]HQWRZDQ\ WHNVW SU]HNRQD &]\WHOQLNyZ H ELRPH G\F]QH SRGVWDZ\ RGJU\ZDM  ZD Q  URO  Z Z\FKRZDQLX PáRGHJR SRNROHQLD LIXQNFMRQRZDQLXGRURVá\FK 

 

3P[E[JB
QJFSXT[Z


3RGVWDZRZHSRM FLDGRW\F] FHUR]ZRMXRVREQLF]HJRF]âRZLHND -HGQ  ] QDMZL NV]\FK WDMHPQLF \FLD MHVW ]GROQR ü GR Z]URVWX L KDUPRQLMQHJR UR]ZRMX ]áR RQ\FK QDU] GyZ L WNDQHN RG SURVW\FK NRPyUHN SURWRSOD]PDW\F] Q\FKGRNV]WDáWRZDQLDVL ]áR RQ\FKRUJDQL]PyZ]LFKXSRU] GNRZDQ\PSU]\ VWRVRZDQLHPVWUXNWXU\LIXQNFML 5yZQLH WDMHPQLF]DMHVWZVSDQLDáD]GROQR üRGEXGRZ\UHJHQHUDFML G]L NL NWyUHMNRPyUNLLWNDQNLXVWURMXPRJ RGQDZLDüVZRM VXEVWDQFM LXWU]\P\ZDü FL JáR ü DNW\ZQR FL SU]H] RNUHV E\ü PR H RVLHPG]LHVL FLX F]\ G]LHZL üG]LH VL FLX ODW XOHJDM F GRSLHUR ZyZF]DV QLH GDM FHPX VL  XQLNQ ü ORVRZL NWyU\ VSRW\NDZV]\VWNLHVWUXNWXU\RUJDQLF]QH $NW\ZQR ü XVWURMX EDUG]LHM OXE PQLHM FL JáD SU]H] FDáH \FLH FKHPLF]QD GH]LQWHJUDFMD UR]NáDG L XWOHQLDQLH NWyUH SURZDG]  GR SU]HPLDQ\ HQHUJLL QLH ]E GQHMGRXWU]\PDQLDFLHSáRW\FLDáDRUD]Z\NRQ\ZDQLDSUDF\IL]\F]QHMLXP\ VáRZHM ± WR WU]\ SRGVWDZRZH IXQNFMH VWDQRZL FH FHO RG \ZLDQLD 6W G WH  UR] ZyMZ]URVWLDNW\ZQR ü \FLRZD]DOH RGPR OLZR FL]QDOH]LHQLDSR \ZLHQLD ]DUyZQRZHZáD FLZ\FKLOR FLDFKMDNLZáD FLZHMMDNR FL \FLHMHVWEDUG]RVNRPSOLNRZDQ\PSURFHVHPFKHPLF]Q\P&KHPL]P \FLD LUR]ZRMXPR HE\üEDGDQ\ZGZRMDNLVSRVyEZODERUDWRULDFKOXEQD \Z\FK RUJDQL]PDFK2ELHWHPHWRG\PDM SRGVWDZRZH]QDF]HQLHGODEDGD QDGUR]ZR MHPMDZQ\PE G XWDMRQ\P -DZQ\ UR]ZyM FKDUDNWHU\]XMH VL  Z]URVWHP Z\PLDUyZ FLDáD RUD] ]PLDQ  MHJR NV]WDáWX L SURSRUFML 5R]ZyM ELRFKHPLF]Q\ L IL]MRORJLF]Q\ QDWRPLDVW MHVW QD]\ZDQ\UR]ZRMHPXWDMRQ\PSRQLHZD Z\QLNDRQ]NROHMQ\FKSU]\VWRVRZD  ELRFKHPLF]Q\FK L IL]MRORJLF]Q\FK Z VNáDG NWyU\FK ZFKRG]  VNRPSOLNRZDQH UHDNFMH FKHPLF]QH PHWDEROLF]QH L IL]MRORJLF]QH XPR OLZLDM FH ZEXGRZDQLH VXEVWDQFML SRNDUPRZ\FK Z QRZH OXE RGQDZLDQH WNDQNL RUJDQL]PX 7DN ZL F UR]ZyM XWDMRQ\ MHVW ]ZL ]DQ\ ]DUyZQR ] VXEVWDQFMDPL FKHPLF]Q\PL PHWDER OLF]Q\PL L IL]MRORJLF]Q\PL F]\QQR FLDPL MDN L SU]\VWRVRZDQLHP SRZL NV]DM  F\FKVL QDU] GyZLXNáDGyZ &HFK FKDUDNWHU\VW\F]Q IRUP \Z\FKFKRüUyZQLH LSU]\URG\QLHR \ZLR QHM MHVW QLHWUZDáR ü L ]PLDQ\ Z F]DVLH LVWQLHM F\FK VWUXNWXU 3URFHV VWUXNWXUDO Q\FKSU]HPLDQSRZVWDZDQLHQRZ\FKIRUPRNUH ODVL WHUPLQHPUR]ZyM 





&HFK  UR]ZRMX MHVW SRVW S XQLHPR OLZLDM F\ FRIDQLH VL  L SRZUyW GR SLHU ZRWQHJRVWDQXZ\M FLRZHJR3U]\M WRZL F]DáR HQLH HFHFK FKDUDNWHU\VW\F] Q  ]MDZLVND UR]ZRMRZHJR MHVW ]PLDQD SURJUHV\ZQD F]\OL SU]HFKRG]HQLH RG SURVW\FK GR FRUD] EDUG]LHM ]áR RQ\FK SR]LRPyZ RUJDQL]DFML 3RMPXM F UR]ZyM MDNR]PLDQ\SURJUHV\ZQHGRNRQXM FHVL ZF]DVLHPR HP\XRJyOQLDM FWR]áR RQH]MDZLVNR]GHILQLRZDüMHQDVW SXM FR 5R]ZyM MHVW WR SURFHV XNLHUXQNRZDQ\FK ]PLDQ Z NWyU\FK PR QD Z\ Uy QLüQDVW SXM FHSRVRELHHWDS\SU]HPLDQID]\UR]ZRMRZH GDQHJRRELHN WX Z\ND]XM FH Uy QLFRZDQLH VL  WHJR RELHNWX SRG RNUH ORQ\P Z]JO GHP 5R]ZyM PD FKDUDNWHU SURJUHV\ZQ\ MH HOL Z MHJR Z\QLNX SRZVWDMH QRZD Z\ V]DMDNR ü&LH OLNLZVS  =MDZLVND UR]ZRMRZH PR QD UR]SDWU\ZDü Z VWRVXQNX GR HZROXF\MQ\FK ]PLDQ Z GáXJLFK V]HUHJDFK PL G]\SRNROHQLRZ\FK ILORJHQH]D  RUD] ]PLDQ RU JDQL]PyZZRNUHVLHLFK \FLDRVREQLF]HJRRQWRJHQH]D  5R]ZRMHPRVREQLF]\PRQWRJHQH] RNUH ODVL SURFHVUR]ZRMXRUJDQL ]PX RG PRPHQWX ]DSáRGQLHQLD NRPyUNL MDMRZHM SU]H] SOHPQLN GR NUHVX \FLD PLHUFL RVREQLND :áD FLZR FL  RQWRJHQH]\ V  VWDáH QLHRGZUDFDOQH ]PLDQ\ NLHUXQNRZH ZNV]WDáWRZDQLXVL FHFKPRUIRORJLF]Q\FKLIXQNFMRQDOQ\FKRUJDQL]PX:SUR FHVLH W\P PD PLHMVFH VWDáH SU]\VWRVRZ\ZDQLH VL  GR ]PLHQLDM F\FK VL  ZDUXQ NyZ URGRZLVND ,VWRW  RQWRJHQH]\ MHVW GRVNRQDOHQLH XVWURMX SURZDG] FH GR MHJR RSW\PDOQHM VDPRG]LHOQR FL L PR OLZR FL SU]HGáX HQLD LVWQLHQLD JDWXQNX &]áRZLHN MDNR MHGQRVWND ELRORJLF]QD E G FD Z\WZRUHP URGRZLVND NWyUH RWD F]DáR MHJR SU]RGNyZ Z GáXJLP SURFHVLH HZROXFML X]\VNDá ZáDVQ  VSHF\ILN  UR]ZRMXRVREQLF]HJR 5R]ZyMMHVWLPPDQHQWQ ZáD FLZR FL  \ZHMSU]\URG\NWyUHMVWUXNWXU\SRG OHJDM FL Já\P]PLDQRP]DFKRG] F\PZF]DVLH0DWHULDQLHPR HERZLHPLVW QLHüEH]]PLDQ:\QLNDWR]DUyZQR]HZ]JO GXQDUXFKMHMF] VWHF]HNHOHPHQ WDUQ\FKZVHQVLHIL]\F]Q\PMDNLQDIDNW]QLV]F]DOQR FLMHMVWUXNWXUZREHFLVW QLHM FHJR URGRZLVND]HZQ WU]QHJR=PLDQ\WHSURZDG] GRSRZVWDZDQLDFRUD] WRQRZ\FKIRUPLVWQLHQLDLFDá\F\NOF]\NLHUXQHNWDNLFK]PLDQPR QDQD]ZDü UR]ZRMHP 5R]ZyM ZL F PR H E\ü WUDNWRZDQ\ MDNR VWDá\ SRVW S SRQLHZD  Z]DVDG]LH QLJG\ Z SU]\URG]LH D V]F]HJyOQLH Z SU]\URG]LH R \ZLRQHM QLH RE VHUZXMHP\ FDáNRZLWHJR SRZURWX GR VWDQX Z\M FLRZHJR ,VWRWD UR]ZRMX Z\  V]\FKRUJDQL]PyZDSU]HGHZV]\VWNLPF]áRZLHNDSROHJDQDGRVNRQDOHQLXVL  RUJDQL]PXSURZDG] F\PGRX]\VNDQLDRSW\PDOQHMVDPRG]LHOQR FLRVREQLF]HM LSU]HGáX HQLDLVWQLHQLDJDWXQNXSU]H]Z\GDQLHSRWRPVWZD 1LHZ WSOLZLHF]áRZLHNDMDNRMHGQRVWN ELRORJLF]Q Z\Uy QLDVZRLVW\SU]H ELHJ UR]ZRMX RVREQLF]HJR FKDUDNWHU\]XM F\ VL  GáXJLP G]LHFL VWZHP D WDN H ZLDGRP\PG]LDáDQLHPZG HQLXGRUR]ZRMXZ\GROQR FLLVSUDZQR FLRUJDQL ]PXDE\ZVWDQLH]GURZLD \üMDNQDMGáX HM =DJDGQLHQLD UR]ZRMX ELRORJLF]QHJR F]áRZLHND VWDQRZL  SU]HGPLRW EDGD  DQDWRPLLKLVWRORJLLELRFKHPLLIL]MRORJLLDQWURSRORJLL]D UR]ZRMXSV\FKLF]QH JR ± SV\FKRORJLL '\VF\SOLQ  VFDODM F  QDXN  R RQWRJHQH]LH MHVW DXNVRORJLD

 

EDGDM FDRUJDQL]P\ \ZHZUR]ZRMXRVREQLF]\PZ]DOH QR FLRGF]DVXGHWHU PLQDFMLJHQHW\F]QHMZSá\ZyZ URGRZLVND]DUyZQRZDVSHNFLHUR]ZRMXELROR JLF]QHJR MDN UyZQLH  SV\FKLF]QHJR L PRWRU\F]QHJR : UDPDFK DXNVRORJLL ]ZDQHM WH  GHZHORSPHQWRORJL  Z\G]LHOLü PR QD HPEULRORJL  ]DMPXM F  VL  UR]ZRMHP ZHZQ WU]PDFLF]Q\P SUHQDWDOQ\P  RUD] JHURQWRORJL  NWyUHM SU]HG PLRW EDGD  VWDQRZL  ]PLDQ\ LQZROXF\MQH F]áRZLHND : PHG\F\QLH VNUDMQ\PL RNUHVDPL \FLD F]áRZLHND ]DMPXMH VL  PHG\F\QD SHULQDWDOQD GR PRPHQWX XUR G]HQLD Sy QLHM SHGLDWULD L PHG\F\QD V]NROQD PHG\F\QD ZLHNX UR]ZRMRZHJR  DZRNUHVLHVWDUR FL±JHULDWULD =DUyZQR ZGUXJLHM SRáRZLH ;; ZLHNX MDN L REHFQLH REVHUZXMH VL  V]\ENL UR]ZyMDXNVRORJLL-RSNLHZLF]0L VRZLF]0DOLQRZVNL  F]HJRSRZRGHPMHVWSRZL ]DQLHEDGD QDGUR]ZRMHPF]áRZLHND]PHG\ F\Q LMHM]ZL ]NL]QRZ ILOR]RIL ]GURZLDSU]\F]\QLDM FHVL GRUR]ZRMXDXN VRORJLL HGXNDF\MQHM 5R]ZLMDM FD VL  G\QDPLF]QLH Z SRáRZLH XELHJáHJR ZLHNX SHGLDWULDSRWU]HERZDáDQDXNRZHMSRGEXGRZ\SRQDGWRQLHVSRVyEPyZLüRSUR ILODNW\FH GRURVá\FK EH] SURILODNW\NL ZH ZF]H QLHMV]\FK VWDGLDFK UR]ZRMX F]áR ZLHND 1LH MHVW WH  PR OLZH XVWDOHQLH F]\ UR]ZyM GDQHJR RVREQLND SU]HELHJD QRUPDOQLH EH] EDGD  SURZDG]RQ\FK QDG ]GURZ\P G]LHFNLHP 2GFK\OHQLD RG ÄUR]ZRMXQRUPDOQHJR´V SU]HFLH V\JQDáHPGODOHNDU]DF]\SV\FKRORJDGRUR] WRF]HQLDRSLHNLQDGG]LHFNLHPLHZHQWXDOQHJROHF]HQLD$MDNZLDGRPROHF]HQLH MHVWW\PEDUG]LHMVNXWHF]QHLPZF]H QLHM]RVWDMHSRGHMPRZDQHFRMHVWPR OLZH SU]\RGSRZLHGQLRZF]HVQ\PXFKZ\FHQLXREMDZyZSRZVWDM FHJRRGFK\OHQLD 5R]ZyM RVREQLF]\ PR H E\ü UR]SDWU\ZDQ\ ] ZLHOX SXQNWyZ ZLG]HQLD QS UR]ZRMX SV\FKLNL SRVWDZ\ VSRáHF]QHM ZáD FLZR FL PRWRU\F]Q\FK L VRPDW\F] Q\FK3U]H]SRM FLHUR]ZRMXIL]\F]QHJROXEVRPDW\F]QHJRF]\ELRORJLF]QHJR  QDOH \UR]XPLHüFDáRNV]WDáWSURFHVyZELRORJLF]Q\FKMDNLH]DFKRG] ZUR] ZLMDM F\PVL RUJDQL]PLH]Z\á F]HQLHPVIHU\SV\FKLF]QHM 5R]ZyMIL]\F]Q\MHVWSURFHVHPDQLHVWDQHPFKRFLD ZRNUH ORQ\FKRNUH VDFKRQWRJHQH]\PR QDPyZLüRVWDQLHUR]ZRMXIL]\F]QHJR 5R]ZyM RVREQLF]\ RQWRJHQHW\F]Q\  VWDQRZL áD FXFK NROHMQR SR VRELH QDVW SXM F\FKRJQLZSHZQ\FKVSHF\ILF]Q\FKSURFHVyZRNLHUXQNXRNUH OR Q\P F]\QQLNDPL ZURG]RQ\PL L ZDUXQNDPL URGRZLVNRZ\PL =HVSyá W\FK F]\QQLNyZ SURZDG]L GR XNV]WDáWRZDQLD RVREQLNyZ SU]\VWRVRZDQ\FK GR \FLD ZRNUH ORQ\FKZDUXQNDFKL]GROQ\FKGRSU]HGáX HQLDLVWQLHQLDJDWXQNX2JQL ZDWHJRáD FXFKDPRJ VL Uy QLüZSRV]F]HJyOQ\FKSRSXODFMDFKVZ GáXJR FL  QDW HQLHP L V]\ENR FL  ]DFKRG] F\FK SURFHVyZ MHGQDN Z\VW SXM  ]Z\NOH ZWHMVDPHMNROHMQR FLXSRV]F]HJyOQ\FKJDWXQNyZ 3RGDQHSRZ\ HMGHILQLFMHUR]ZRMXZV]F]HJyOQR FLGHILQLFMHUR]ZRMXRQWR JHQHW\F]QHJR V  MHG\QLH GX \P XSURV]F]HQLHP WHJR VNRPSOLNRZDQHJR ]MDZL VND3UyE XV\VWHPDW\]RZDQLDWHUPLQRORJLLGRW\F] FHMUR]ZRMXGRNRQDá:ROD  VNL -HJR]GDQLHPUR]ZyMRQWRJHQHW\F]Q\VNáDGDVL ]WU]HFKJUXSMDNR FLRZR RGU EQ\FK DVSHNWyZ UR]ZRMX PLDQRZLFLH DVSHNWyZ MDNR FLRZ\FK LOR FLRZ\FKLHQHUJHW\F]QRLQIRUPDF\MQ\FK





$VSHNW\UR]ZRMX $VSHNW\ MDNR FLRZH UR]ZRMX IL]\F]QHJR WR Z]UDVWDQLH Uy QLFRZDQLH GRM U]HZDQLHLSRVW S :]UDVWDQLH±SRZL NV]DQLHVL FLDáD D UR]URVW±]ZL NV]DQLHVL Z\PLDUyZLPDV\WNDQHN E UR]SOHP ± PQR HQLH VL  OLF]E\ NRPyUHN QD GURG]H SRG]LDáX NRPyUHN LSRZLHODQLDNZDVyZGH]RNV\U\ERQXNOHLQRZ\FK 5y QLFRZDQLH±GRVNRQDOHQLHVWUXNWXU\EXGRZ\  5y QLFRZDQLHREHMPXMHQDVW SXM FHURG]DMH]MDZLVNUR]ZRMRZ\FK D  SU]HEXGRZ VWUXNWXUNRPyUHNLWNDQHNF]\OLF\WRJHQH] LKLVWRJHQH]  E  JUXSRZDQLHVL WNDQHNZRNUH ORQHXNáDG\LQDU] G\F]\OLRUJDQRJHQH]  F  GRVWUDMDQLHVL SRV]F]HJyOQ\FKXNáDGyZLQDU] GyZGRSR]RVWDá\FKLIRUPR ZDQLHVL RJyOQ\FKNV]WDáWyZLSURSRUFMLRUJDQL]PXF]\OLW\SRJHQH]  'RMU]HZDQLH±GRVNRQDOHQLHVL IXQNFML D VSHFMDOL]DFMD±NV]WDáWRZDQLHVL IXQNFMLQDU] GyZLXNáDGyZ E LQWHJUDFMD±GRVWUDMDQLHVL IXQNFMLZUDPDFKFDáHJRRUJDQL]PX 3RVW S±GRVNRQDOHQLHRUJDQL]DFMLRUJDQL]PXMDNRV\VWHPX $VSHNW\LOR FLRZHUR]ZRMXIL]\F]QHJRWR  .LQHW\NDUR]ZRMX±MHVWWRSR]LRPQDMDNLPSU]HELHJDUR]ZyMGDQHJRRVRE QLNDQSQL V]\QRUPDOQ\Z\ V]\  '\QDPLND UR]ZRMX ± MHVW WR ZLHONR ü SU]\URVWyZ GDQHM FHFK\ Z MHGQRVWFH F]DVXLQDF]HMWHPSRUR]ZRMX  5R]PDFK ± ZLHONR ü ]PLDQ Z]JO GHP Z\M FLRZHM XURG]HQLRZHM OXE PDN V\PDOQHMZLHONR FLFHFK\  5\WPLF]QR üUR]ZRMX±WRUy QHWHPSRUR]ZRMXZSRV]F]HJyOQ\FKRNUHVDFK RQWRJHQH]\ &KDUDNWHU\VW\F]Q\GODF]áRZLHNDU\WPZ]UDVWDQLDZSRV]F]HJyOQ\FKID]DFK RQWRJHQH]\MHVW]MDZLVNLHPGREU]HSR]QDQ\PRGSUDZLHODW6á\QQHEDGDQLD * GH 0RQWEHLOODUGD SURZDG]RQH QD ZáDVQ\P V\QX Z ODWDFK RG  GR  SU]HGVWDZLDM ZáD QLHSR]LRPUR]ZRMXLU\WPUR]ZRMXZ\VRNR FLFLDáDU\F 



5\F.U]\ZDUR]ZRMXLU\WPUR]ZRMXV\QDGH0RQWEHLOODUGD

 



(QHUJHW\F]QRLQIRUPDF\MQHDVSHNW\UR]ZRMXWR  (QHUJHW\ND ± Z\NRU]\VWDQLH UyGHá HQHUJLL L NRV]W HQHUJHW\F]Q\ SURFHVyZ UR]ZRMRZ\FK  ,QIRUPDW\ND± UyGáDFKDUDNWHULPHFKDQL]P\SU]HND]\ZDQLDLQIRUPDFML  0HWDEROLND±PHFKDQL]P\VW\PXODFMLLFKDUDNWHUSU]HPLDQ\PDWHULL=MDZL VND SU]HPLDQ\ PDWHULL SU]\VZDMDQLH SRNDUPyZ LFK SU]HNV]WDáFHQLD QD VNáDGQLNLZáDVQ\FKWNDQHNF]\RGNáDGDQLHVXEVWDQFML]DSDVRZ\FKRNUH ODP\ MDNRSURFHV\DQDEROL]PX]D ]X \ZDQLH]ZL ]NyZFKHPLF]Q\FKRUJDQL]PX QDSRWU]HE\HQHUJHW\F]QHXVWURMXRNUH ODP\MDNRSURFHV\NDWDEROL]PX  '\VWU\EXFMD ± VSRVyE Z\NRU]\VWDQLD HQHUJLL L SU]HPLDQ\ PDWHULL SU]H] XVWUyMMHVWRQDUy QDZ]DOH QR FLRGID]\RQWRJHQH]\

2QWRJHQH]DDILORJHQH]D =ZL ]NL PL G]\ UR]ZRMHP RVREQLF]\P L ILORJHQHW\F]Q\P URGRZ\P  E\á\ SU]HGPLRWHP UR]ZD D  ZLHOX EDGDF]\ :L NV]R ü ] QLFK Z\UD D SU]HNRQDQLH HUR]ZyMILORJHQHW\F]Q\PR HE\üUR]SDWU\ZDQ\MDNRVXPDNROHMQ\FKRQWRJH QH] Z F]DVLH NWyU\FK PL G]\SRNROHQLRZR ]DFKRG]  QD SR]LRPLH SRSXODFML ]PLDQ\ JHQHW\F]QH :LHOX DXWRUyZ Z\UD D SRJO G H QLH IRUP\ PáRGRFLDQH OHF] GRMU]DáH Z\ND]XM  QDZL ]DQLD GR IRUP ILORJHQHW\F]QLH VWDUV]\FK ± WHRULD SURWHURJHQH]\8F]áRZLHNDQSSRFK\OHQLHF]RáDNXW\áRZLZ\GáX HQLHJáRZ\ F]\SURJQDW\]P]ZL NV]DM VL ]ZLHNLHPDFHFK\WHV ZyZF]DVEDUG]LHM]EOL RQHGRIRUPILORJHQHW\F]QLHVWDUV]\FK ,VWQLHM FHFK\NWyU\FK]PLDQ\ZRQWRJHQH]LHPDM NLHUXQHN]JRGQ\]NLH UXQNLHP ILORJHQH]\ L WDNLH NWyU\FK NLHUXQHN ]PLDQ MHVW SU]HFLZQ\ WHPX MDNL PLDá PLHMVFH Z ILORJHQH]LH &HFK\ Sy QR QDE\WH Z ILORJHQH]LH Z\ND]XM  QDM ZL NV] SODVW\F]QR ü0DOLQRZVNL  : Z\QLNX W\FK ]PLDQ QDVW SXMH GH]LQWHJUDFMD PRUIRORJLF]QRIXQNFMR QDOQD SRZRGRZDQD ]DEXU]HQLHP SURSRUFML QS PL G]\ Z\PLDUDPL VHUFD L QD F]\ RUD]GH]LQWHJUDFMDPRUIRORJLF]QDJG\ NR FLHFPXVLVL UR]ZLQ üMDNR UyGáRPLQHUDáyZQDWRPLDVWPL QLH]PQLHMV]DM VL ]SRNROHQLDQDSRNROHQLH DWNDQNDWáXV]F]RZD]ZL NV]DVL 

/LWHUDWXUD  &LH OLN- :LHORSR]LRPRZ\UR]ZyMIHQRW\SRZ\SRSXODFMLLRVREQLNDZRQWR JHQH]LH8$03R]QD   &LH OLN-'UR]GRZVND00DOLQRZVNL$ =MDZLVNDUR]ZRMXELRORJLF]QHJR F]áRZLHNDZ$QWURSRORJLDSUDFD]ELRURZDSRGUHG$0DOLQRZVNLHJRL-6WU]DáNL 3:1:DUV]DZD3R]QD ±  -RSNLHZLF]$UHG  $XNVRORJLDDSURPRFMD]GURZLDW.71.LHOFH  -RSNLHZLF]$UHG  $XNVRORJLDDSURPRFMD]GURZLDW.71.LHOFH  -RSNLHZLF]$UHG  $XNVRORJLDDSURPRFMD]GURZLDW.71.LHOFH





 0DOLQRZVNL$ =MDZLVNDUR]ZRMXELRORJLF]QHJRF]áRZLHNDZ$QWURSRORJLD IL]\F]QDSRGUHG$0DOLQRZVNLHJR3:1:DUV]DZD±3R]QD ±  0DOLQRZVNL $   $XNVRORJLD 5R]ZyM RVREQLF]\ F]áRZLHND Z XM FLX ELRPH G\F]Q\P8QLZHUV\WHW=LHORQRJyUVNL=LHORQD*yUD  0L VRZLF] , UHG    $XNVRORJLD 5R]ZyM ELRORJLF]Q\ F]áRZLHND L PHWRG\ MHJRRFHQ\RGQDURG]LQGRGRURVáR FL:\G$NDGHPLL3HGDJRJLNL6SHFMDOQHM:DU V]DZD  :ROD VNL1 5R]ZyMELRORJLF]Q\F]áRZLHND3:1:DUV]DZD

3\WDQLD         

:\MD QLMSRM FLHUR]ZRMXRQWRJHQHW\F]QHJR &RUR]XPLHV]SU]H]SRM FLHUR]ZRMXIL]\F]QHJRVRPDW\F]QHJRELRORJLF]QHJR " :\MD QLMSRM FLHUR]ZRMXMDZQHJRLXWDMRQHJR 2PyZG]LHG]LQ EDGD L]DGDQLDDXNVRORJLL 'ODF]HJR ZLHG]D GRW\F] FD UR]ZRMX ELRORJLF]QHJR F]áRZLHND MHVW QD FR G]LH  QLH ]E GQDZSUDF\ND GHJRSHGDJRJD" 6FKDUDNWHU\]XMMDNR FLRZHDVSHNW\UR]ZRMXIL]\F]QHJR 2PyZHQHUJHW\F]QRLQIRUPDF\MQHDVSHNW\UR]ZRMX 2SLV]LOR FLRZHDVSHNW\UR]ZRMXIL]\F]QHJR 2PyZ]ZL ]NLLVWQLHM FHPL G]\RQWRJHQH] DILORJHQH] 

 

3P[E[JBá
ESVHJ


&]\QQLNLUHJXOXM FHUR]ZyMSRG]LHOLüPR QDFRQDMPQLHMQDF]WHU\JáyZQHJUXS\  &]\QQLNLHQGRJHQQHJHQHW\F]QHGHWHUPLQDQW\UR]ZRMX   &]\QQLNLHQGRJHQQHSDUDJHQHW\F]QHVW\PXODWRU\UR]ZRMX   &]\QQLNLHJ]RJHQQHPRG\ILNDWRU\UR]ZRMX   7U\ELVW\O \FLDNWyU\ZL HVL SRQLHN G]XZDUXQNRZDQLDPLJHQHW\F]Q\ PLDOHZSLHUZV]\PU] G]LH]F]\QQLNDPLHJ]RJHQQ\PL *UXS  F]\QQLNyZ JHQHW\F]Q\FK L SDUDJHQHW\F]Q\FK ]DMPXMH VL  JHQHW\ND JUXS  F]\QQLNyZ HJ]RJHQQ\FK HNRORJLD F]áRZLHND ]D  F]ZDUWHM JUXS\ QLH UH SUH]HQWXMHZ\RGU EQLRQDG]LHG]LQDZLHG]\1DU\FLQLHSU]HGVWDZLRQRVFKHPD W\F]QLH]DVDGQLF]HJUXS\F]\QQLNyZZVSyáF]H QLHUR]SR]QDQ\FK 

 5\F6FKHPDW\F]Q\REUD]ZVSyáG]LDáDQLDGHWHUPLQDQWyZJHQHW\F]Q\FKLVW\PXODWRUyZUR]ZRMX ]F]\QQLNDPLHNRORJLF]Q\PLZNV]WDáWRZDQLXIHQRW\SRZHJRREUD]XRVREQLNDZUR]ZRMX SRVWQDWDOQ\PZJ:ROD VNLHJR 





&]\QQLNLHQGRJHQQHJHQHW\F]QH =DJDGQLHQLDSRGVWDZRZH :M GU]HNRPyUNRZ\PQLHG]LHO FHMVL NRPyUNLZLGRF]QDMHVWSO WDQLQDEDUG]R GáXJLFK L FLHQNLFK QLFL ± MHVW WR FKURPDW\QD ]áR RQD ] ELDáHN '1$ L 51$ :NRPyUNDFK SU]\JRWRZXM F\FK VL  GR SRG]LDáX QLFL FKURPDW\Q\ XOHJDM  SR GZRMHQLX QDVW SXMH LFK VSLUDOL]DFMD L JUXELHQLH ± SRZVWDM  ZyZF]DV VWUXNWXU\ ZLGRF]QHSRGPLNURVNRSHPMDNRFKURPRVRP\7\SRZ\FKURPRVRPVNáDGDVL  ] UDPLRQ UR]G]LHORQ\FK SU]HZ HQLHP SLHUZRWQ\P FHQWURPHUHP  =Z\NOH ZLGRF]QHV WDN HGZLHSRGáX QHSRáyZNLFKURPRVRPX±FKURPDW\G\ /LF]ED FKURPRVRPyZ MHVW VWDáD L FKDUDNWHU\VW\F]QD GOD ND GHJR JDWXQNX RUJDQL]PyZ \Z\FK:ND GHMNRPyUFHVRPDW\F]QHMF]áRZLHND]QDMGXMHVL  FKURPRVRPyZSDU\ ±DZJDPHWDFKNRPyUNDFKUR]URGF]\FK OLF]EDWDMHVW ]UHGXNRZDQD GR SRáRZ\ GR   7H  FKURPRVRP\ VWDQRZL  JHQRP ± SRG VWDZRZ\ SRMHG\QF]\  NRPSOHW RNUH ODQ\ MDNR KDSORLGDOQ\ Q   FKURPRVR PyZ Z NRPyUNDFK VRPDW\F]Q\FK MHVW WR SRGZyMQ\ NRPSOHW RNUH ODQ\ MDNR GLSORLGDOQ\ Q  : UyG FKURPRVRPyZ PR HP\ Z\Uy QLü W]Z DXWRVRP\ SDU\ LSDU FKURPRVRPyZSáFLRZ\FK±ZV]\VWNLHRQHVNáDGDM VL QDND ULRW\SF]áRZLHND1RUPDOQ\NDULRW\SNRELHW\]DSLV\ZDQ\MHVWMDNR;;QRU PDOQ\NDULRW\SP F]\]Q\±MDNR;< : FKURPRVRPDFK ]ORNDOL]RZDQH V  JHQ\ ± MHGQRVWNL LQIRUPDFML JHQHW\F] QHM 'DQ\ JHQ Z\]QDF]DM F\ RNUH ORQ  FHFK  RUJDQL]PX ]ORNDOL]RZDQ\ MHVW ZVSHFMDOQ\PGODQLHJRPLHMVFX]ZDQ\PORFXV:ND GHMNRPyUFHVRPDW\F]QHM RVREQLND FKURPRVRP\ Z\VW SXM  SDUDPL W]Z FKURPRVRP\ KRPRORJLF]QH ]NWyU\FKSRFKRG]LRGRMFDLRGPDWNL *HQ\]QDMGXM FHVL ZW\PVDP\P ORFXV Z FKURPRVRPDFK KRPRORJLF]Q\FK Z\VW SXM  ZL F UyZQLH  SDUDPL 1D ]\ZDP\MHDOOHODPLLV RQHUy Q\PLIRUPDPLZDULDQWDPL WHJRVDPHJRJHQX 8 SRMHG\QF]HJR RVREQLND PRJ  Z\VW SRZDü W\ONR  DOOHOH GDQHJR JHQX JG\  PDRQFKURPRVRP\KRPRORJLF]QH2VREQLNSRVLDGDM F\GZDMHGQDNRZHDOOHOH GDQHJR JHQX Z FKURPRVRPDFK KRPRORJLF]Q\FK WR KRPR]\JRWD ]D  RVREQLN SRVLDGDM F\ GZD Uy QH DOOHOH GDQHJR JHQX WR KHWHUR]\JRWD .D G\ PR H E\ü ZL F KRPR]\JRW  ± SRG Z]JO GHP QLHNWyU\FK JHQyZ D KHWHUR]\JRW  ± SRG Z]JO GHPLQQ\FK $OOHOHPRJ Z\ND]\ZDüUy Q ÄVLá G]LDáDQLD´*G\MHGHQ]QLFKMHVWÄVLO QLHMV]\´QD]\ZDP\JRDOOHOHPGRPLQXM F\P±ÄVáDEV]\´QD]\ZDQ\MHVWDOOHOHP UHFHV\ZQ\P2VREQLNSRVLDGDM F\ZFKURPRVRPDFKKRPRORJLF]Q\FKGZDDOOH OH GRPLQXM FH RNUH ODQ\ MHVW MDNR KRPR]\JRWD GRPLQXM FD JG\ SRVLDGD GZD DOOHOHUHFHV\ZQH±MDNRKRPR]\JRWDUHFHV\ZQD ,VWQLHQLH DOOHOL GRPLQXM F\FK L UHFHV\ZQ\FK SRZRGXMH H QLH ]DZV]H QD SRGVWDZLH QS Z\JO GX IHQRW\SX  GDQHJR RVREQLND PR QD RNUH OLü MDNLHJR URG]DMX DOOHOH Z\VW SXM  Z MHJR JHQRPLH 'OD RNUH OHQLD XMDZQLDQ\FK SU]H] RVREQLND Z GDQ\P URGRZLVNX FHFK XZDUXQNRZDQ\FK JHQHW\F]QLH X \ZD VL  WHUPLQX±IHQRW\SQDWRPLDVWVNáDGJHQHW\F]Q\RUJDQL]PXQRVLQD]Z JHQRW\SX

 

:V]\VWNLHNRPyUNL]NWyU\FKVNáDGDVL RUJDQL]PSRZVWDM ]]\JRW\±]D SáRGQLRQHM SU]H] SOHPQLN NRPyUNL MDMRZHM 0LPR H SRZVWDM FH NRPyUNL SR WRPQHXOHJDM Uy QLFRZDQLXLVSHáQLDM Uy QHIXQNFMHZRUJDQL]PLHSRGZ]JO  GHPJHQRW\SXQLHUy QL VL RQHRG]\JRW\-HGQRURGQR üJHQRW\SRZDZV]\VW NLFKNRPyUHN ZLDGF]\RW\P HZSURFHVLHUR]SOHPXNRPyUHNG]LDáDM EDUG]R SUHF\]\MQHPHFKDQL]P\]DSHZQLDM FHZLHUQHSRZLHODQLHPDWHULDáXJHQHW\F]QH JRLGRNáDGQ\SRG]LDáWHJRPDWHULDáXGODNRPyUHNSRWRPQ\FK5R]G]LDáPDWHULD áX JHQHW\F]QHJR QD GZLH NRPyUNL SRWRPQH ]DFKRG]L Z Z\QLNX SRG]LDáX PLWR W\F]QHJR±PLWR]\U\F  



5\F6FKHPDW SU]HGVWDZLDM F\ SRG]LDá PLWRW\F]Q\ QD SU]\NáDG]LH F]WHUHFK FKURPRVRPyZ .ROHMQHVWDGLDPLWR]\SURID]DPHWDID]DDQDID]DWHORID]DZJ7KRPSVRQDL7KRPSVRQ± PRG\ILNDFMD%RF]NRZVNLHJR 

  :SLHUZV]\PVWDGLXPSRG]LDáXPLWRW\F]QHJRZSURID]LHG]L NLVSLUDOL]D FMLFKURPDW\GFKURPRVRP\VNUDFDM VL LJUXELHM SU]\ELHUDM FNV]WDáW\]EOL R QHGROLWHU\9DWDN HNUyWV]\FKOXEGáX V]\FKSDáHF]HN:F\WRSOD]PLHSRMD ZLDVL ZW\PF]DVLHW]ZDSDUDWPLWRW\F]Q\XWZRU]RQ\]QLFLELDáNRZ\FKUR] SL W\FK QD NV]WDáW ZU]HFLRQD PL G]\ ELHJXQDPL 7HUD] ND G\ ] FKURPRVRPyZ XNáDGDVL ZUyZQLNRZHMF] FLNRPyUNLZPQLHMZL FHMMHGQDNRZHMRGOHJáR FL RGREXELHJXQyZZU]HFLRQD6WDGLXPWRQD]ZDQRPHWDID]  :QDVW SQ\PVWDGLXP]ZDQ\PDQDID] SRáyZNLFKURPRVRPyZFKURPD W\G\  UR]FKRG]  VL  Z]GáX  QLFL ZU]HFLRQD GR SU]HFLZOHJá\FK ELHJXQyZ 3R





DQDID]LH QDVW SXMH WHORID]D SRGF]DV NWyUHM FKURPDW\G\ ]QDMGXM FH VL  QD REX ELHJXQDFKGHVSLUDOL]XM VL ZRNyáQLFKSRMDZLDVL EáRQDM GURZDDF\WRSOD]PD NRPyUNLG]LHOLVL QDSRáRZ LPLWR]DNR F]\VL SRZVWDQLHPGZyFKNRPyUHN SRWRPQ\FK2NUHVPL G]\SRG]LDáDPLQD]\ZDP\LQWHUID] 

3RZVWDZDQLHNRPyUHNJHQHUDW\ZQ\FK :\SRVD HQLH ELRORJLF]QH NWyUH ND G\ F]áRZLHN G]LHG]LF]\ SR RERMJX URG]L FDFKPLH FLVL ZGZyFKNRPyUNDFK±SOHPQLNXLMDMX-DMROXG]NLHMHVWGX  NXOLVW  NRPyUN  ]DZLHUDM F  W\SRZH M GUR RWRF]RQH F\WRSOD]P  -HVW RQR Z\ WZDU]DQHZMDMQLNDFKVN GSRRVL JQL FLXGRMU]DáR FLSU]HPLHV]F]DVL GRMDMR ZRGXDQDVW SQLHSRSU]H]MDMRZyGGRPDFLF\=D]Z\F]DMSRGF]DVWUZDQLDF\ NOX PLHVL F]QHJR UR]ZLMD VL  W\ONR MHGQR MDMR SRFKRG] FH ] OHZHJR OXE ]SUDZHJRMDMQLND&]DVDPLMHGQDNZMHGQ\P]MDMQLNyZOXEWH ZREXMHGQR F]H QLH GRMU]HZD ZL FHM QL  MHGQR MDMR 1DVW SVWZHP WHJR E\ZDM  EOL QL WD GZXMDMRZHÄGL]\JRW\F]QH´±'=  %OL QL WDMHGQRMDMRZHÄPRQR]\JRW\F]QH´±0= ]ZDQHLQDF]HMLGHQW\F] Q\PL SRFKRG]  ] ]DSáRGQLHQLD MHGQHM NRPyUNL MDMRZHM MHGQ\P SOHPQLNLHP =QLH]QDQ\FKGRW GSRZRGyZWDNLH]DSáRGQLRQHMDMRRGF]DVXGRF]DVXUR]V] F]HSLD VL  GDM F SRF] WHN GZyP RUJDQL]PRP 7DNLH EOL QL WD V  RF]\ZL FLH JHQHW\F]QLHLGHQW\F]QH±V NORQDPL 6WDáR üOLF]E\FKURPRVRPyZZNRPyUNDFKNROHMQ\FKSRNROH RUJDQL]PyZ XWU]\PXMHVL G]L NLSURFHVRZLPHMR]\NWyUDRGE\ZDVL SRGF]DVWZRU]HQLDVL  JDPHWU\F  3URFHVWHQSRGF]DVNWyUHJR]DFKRG]LUHGXNFMDOLF]E\FKURPRVRPyZF]\OL SU]HM FLH NRPyUHN ]H VWDQX GLSORLGDOQHJR Z KDSORLGDOQ\ ZD Q\ MHVW SU]HGH ZV]\VWNLPMDNRPHFKDQL]P]DEH]SLHF]DM F\SRGVWDZRZHSUDZDG]LHG]LF]QR FL .D]LPLHUVND  3LHUZV]\ SRG]LDá PHMRW\F]Q\ ]DF]\QD VL  RG SURID]\ NWyUD WUZD EDUG]R GáXJRLUy QLVL RGSURID]\PLWRW\F]QHM6NáDGDM VL QDQL QDVW SXM FHVWDGLD ± OHSWRWHQZNWyU\P]FKURPDW\Q\Z\Uy QLFRZXM VL FKURPRVRP\ ± ]\JRWHQ±FKURPRVRP\KRPRORJLF]QH]EOL DM VL GRVLHELHLXNáDGDM UyZ QROHJOHWZRU] FSDU\]ZDQHELZDOHQWDPL ± SDFK\WHQ ± FKURPRVRP\ KRPRORJLF]QH Z\UD QLH JUXELHM  SU]\OHJDM  GR VLHELHQDFDáHMVZRMHMGáXJR FL=D]QDF]DVL UR]V]F]HSLHQLHND GHJRFKUR PRVRPXQDFKURPDW\G\.D GDSDUDFKURPRVRPyZELZDOHQW VNáDGDVL  ZL F]FKURPDW\GWHWUDG\ :W\PF]DVLH]DF]\QDGRFKRG]LüGRZ\PLD Q\ RGSRZLDGDM F\FK VRELH RGFLQNyZ SRPL G]\ FKURPRVRPDPL KRPROR JLF]Q\PLFURVVLQJRYHU  ± GLSORWHQ±ZWHMID]LHNR F]\VL ]MDZLVNRFURVVLQJRYHUFKURPRVRP\KR PRORJLF]QHZELZDOHQWDFK]DF]\QDM RGGDODüVL RGVLHELH ± GLDNLQH]D ± FKURPRVRP\ VWDM  VL  MHV]F]H NUyWV]H L SU]\JRWRZXM  VL  GR PHWDID]\,SRG]LDáXPHMRW\F]QHJR 

 

,SRG]LDáPHMRW\F]Q\

/HSWRWHQ

=\JRWHQ

3DFK\WHQ

,,SRG]LDáPHMRW\F]Q\

'LSORWHQ

D

0HWDID]D

0HWDID]D $QDID]D

$QDID]D 7HORID]D

E

7HORID]D  5\F6FKHPDWSU]HGVWDZLDM F\SRG]LDáPHMRW\F]Q\QDSU]\NáDG]LHFKURPRVRPyZ,±SRG]LDá PHMRW\F]Q\D±OHSWRWHQ]\JRWHQSDFK\WHQGLSORWHQZLGRF]QHFURVVLQJRYHU E±PHWD ID]D ZLGRF]QH GZLH SDU\ KRPRORJLF]Q\FK FKURPRVRPyZ GZD ELZDOHQW\  DQDID]D ZL GRF]QHORVRZHUR]HM FLHVL FHQWURPHUyZFKURPRVRPyZ SRFKRG] F\FKRGPDWNLLRMFD ,,±GUXJLSRG]LDáPHMRW\F]Q\PHWDID]DDQDID]DWHORID]DZJ7KRPSVRQDL7KRPSVRQ± PRG\ILNDFMD%RF]NRZVNLHJR 





:PHWDID]LH,WHWUDG\XNáDGDM VL Z URGNXZU]HFLRQDNDULRNLQHW\F]QHJR MHGQDNZRGUy QLHQLXRGPLWR]\QLHGRFKRG]LZyZF]DVGRUR]V]F]HSLHQLDFKUR PRVRPyZQDFKURPDW\G\OHF]ZDQDID]LHFKURPRVRP\UR]FKRG] VL GRSU]H FLZOHJá\FKELHJXQyZORVRZRDOHZFDáR FLLJUXSXM VL QDELHJXQDFKNRPyUNL D Z WHORID]LH FKURPDW\G\ XOHJDM  NRQGHQVDFML ]DF]\QDM  WZRU]\ü VL  M GUD NR PyUNRZHG]LHOLVL F\WRSOD]PD %H]SR UHGQLRSR,SRG]LDOHPHMRW\F]Q\PEH]SRGZDMDQLDVL LOR FL'1$  QDVW SXMH,,SRG]LDáPHMRW\F]Q\NWyUHJRPHFKDQL]PLSU]HELHJMHVWMX WDNLVDP





MDN Z SU]\SDGNX PLWR]\ 3URID]D ,, MHVW NUyWND L SRGREQD GR SURID]\ SRG]LDáX PLWRW\F]QHJR±XMDZQLDM VL ]áR RQH]FKURPDW\GFKURPRVRP\:PHWDID]LH XVWDZLDM VL ZSáDV]F]\ QLHUyZQLNRZHMDZDQDID]LHFKURPDW\G\UR]G]LHODM  VL LUR]FKRG] GRSU]HFLZOHJá\FKELHJXQyZ.D GD]QLFKVWDMHVL WHUD]VDPR G]LHOQ\PFKURPRVRPHP:WHORID]LH]DF]\QDM WZRU]\üVL M GUDSRWRPQH3R SRG]LDOHM GUDQDVW SXMHSRG]LDáF\WRSOD]P\ .R FRZ\PHIHNWHPPHMR]\MHVWSRZVWDQLH]NRPyUNLPDFLHU]\VWHMNR PyUHNSRWRPQ\FKR]UHGXNRZDQHMGRSRáRZ\OLF]ELHFKURPRVRPyZ ']L  NL ]MDZLVNX FURVVLQJRYHU RUD] ORVRZHPX UR]FKRG]HQLX VL  FKURPRVRPyZ KR PRORJLF]Q\FK ± QRZR SRZVWDáH NRPyUNL Uy QL  VL  SRG Z]JO GHP LQIRUPDFML JHQHW\F]QHM]DUyZQRZVWRVXQNXGRNRPyUNLPDFLHU]\VWHMMDNLSRPL G]\VRE  .D G\ RVREQLN PR H Z\SURGXNRZDü  F]\OL  Uy Q\FK NRPyUHN SáFLRZ\FK = FKZLO  SRá F]HQLD VL  ] JDPHW  SáFL RGPLHQQHM SRZVWDMH FDáNLHP RGPLHQQDLQLHSRZWDU]DOQDLQIRUPDFMDJHQHW\F]QDQRZHJRRVREQLND 3RZVWDZDQLH P VNLFK NRPyUHN UR]URGF]\FK ± VSHUPDWRJHQH]D ]DFKRG]L ZNDQDOLNDFK QDVLHQQ\FK SR RVL JQL FLX GRMU]DáR FL SáFLRZHM P F]\]Q 1D REZRG]LH NDQDOLNyZ ]QDMGXM  VL  VSHUPDWRJRQLD ± NRPyUNL VDPRRGQDZLDM FH VL  Z Z\QLNX SRG]LDáyZ PLWRW\F]Q\FK  L ]DDQJD RZDQH Z WZRU]HQLH SOHPQL NyZU\F 6SHUPDWRF\WSLHUZV]HJRU] GXSRFKRG]L]HVSHUPDWRJRQLXPLSRG OHJD MX  SLHUZV]HPX SRG]LDáRZL PHMRW\F]QHPX Z Z\QLNX NWyUHJR SRZVWDM  VSHUPDWRF\W\ ZWyUQH GUXJLHJR U] GX  7ZRU]  RQH QDVW SQLH VSHUPDW\G\ GRM U]HZDM FH Z FL JX RNRáR GZyFK PLHVL F\ Z SOHPQLNL NWyUH MX  EH] GDOV]HJR SRG]LDáX V  XZDOQLDQH GR NDQDOLNyZ QDVLHQQ\FK :\WZDU]DQLH SOHPQLNyZ MHVW NRQW\QXRZDQH RG RNUHVX GRMU]DáR FL SáFLRZHM GR Sy Q\FK ODW D SUDNW\F]QLH SU]H] FDáH \FLH 'X D OLF]ED UHSOLNDFML ]ZL NV]D PR OLZR ü PXWDFML PRQRJH QRZ\FKVW GXSRWRPVWZDVWDUV]\FKP F]\]QPRJ Z\VW SLüEá G\Z]DSLVLH LQIRUPDFMLJHQHW\F]QHM0L VRZLF]  



5\F6FKHPDWVSHUPDWRJHQH]\ZJ0L VRZLF] 

 



2RJHQH]D MHVW Z VZHM ZL NV]HM F] FL XNR F]RQD MX  SU]\ XURG]HQLX G]LHZF]\QHN 2RJRQLH SRFKRG]  ] SLHUZRWQ\FK NRPyUHN UR]URGF]\FK L ND GH RRJRQLXP MHVW NRPyUN  FHQWUDOQ  Z UR]ZLMDM F\P VL  S FKHU]\NX 2NRáR WU]H FLHJR PLHVL FD \FLD SáRGRZHJR RRJRQLH VWDM  VL  RRF\WDPL SLHUZV]HJR U] GX LZFKRG]  Z SURID]  SLHUZV]HJR SRG]LDáX PHMRW\F]QHJR :V]\VWNLH RRF\W\ SLHUZV]HJRU] GXSR]RVWDM ZWHMID]LHD GRGRMU]DáR FLSáFLRZHMDZL FSU]H FL WQLHGRRNRáR±URNX \FLD3U]\XG]LDOHKRUPRQyZ]ND GHJRS FKHU]\ ND]ZDQHJRS FKHU]\NLHP*UDDID RRF\W,U] GXZND G\PF\NOXPLHVL F]Q\P XZDOQLDVL GRMDMRZRGXLNR F]\SLHUZV]\SRG]LDáPHMRW\F]Q\VWDM FVL MDMHP =H Z]JO GX QD RNUHV SURNUHDFML NRELHW XZROQLHQLH RRF\WX L XNR F]HQLH SLHUZ V]HJR SRG]LDáX PHMRW\F]QHJR PR H QDVW SLü QDZHW SR  ODWDFK FR VWZDU]D XVWDUV]\FKPDWHNU\]\NRQLHSUDZLGáRZHJRUR]HM FLDVL KRPRORJLF]Q\FKFKUR PRVRPyZ GR NRPyUNL MDMRZHM L Z NRQVHNZHQFML PR H E\ü SU]\F]\Q  ZDG\ JHQHW\F]QHM :Z\QLNXSLHUZV]HJRSRG]LDáXPHMRW\F]QHJRGRFKRG]LGRQLHUyZQHJRSR G]LDáXF\WRSOD]P\RUD]SRZVWDZDQLDSLHUZV]HJRFLDáNDNLHUXQNRZHJRLRRF\WX GUXJLHJRU] GXNWyU\PDZL NV] F] üF\WRSOD]P\]DZLHUDVXEVWDQFMHRG \Z F]H 'UXJLSRG]LDáPHMRW\F]Q\MHVWXNR F]RQ\GRSLHURZMDMRZRG]LHLSURZDG]L GRSRZVWDQLDGRMU]DáHJRMDMDLGUXJLHJRFLDáNDNLHUXQNRZHJRQLHXF]HVWQLF] FH JRZ]DSáRGQLHQLXLGHJHQHUXM FHJRU\F   

5\F6FKHPDWRRJHQH]\ZJ0L VRZLF]  





0ROHNXODUQHSRGVWDZ\G]LHG]LF]QR FL '1$ MHVW RERN ELDáND GUXJLP ] SRGVWDZRZ\FK VNáDGQLNyZ RUJDQL]PyZ \ Z\FK '1$ VWDQRZL QR QLN LQIRUPDFML JHQHW\F]QHM -HGQRVWN  IXQNFMRQDOQ  RGSRZLHG]LDOQ  ]D SU]HND]\ZDQLH LQIRUPDFML MHVW JHQ *HQ MDNR SRGVWDZRZD MHGQRVWNDLQIRUPDFMLGHWHUPLQXMHUR]ZyMMHGQHMOXEZL FHMFHFK'DQ\JHQRG





SRZLHG]LDOQ\]D FL OHRNUH ORQHIXQNFMH]ORNDOL]RZDQ\MHVWZVSHFMDOQ\PGOD QLHJRPLHMVFXFKURPRVRPX]ZDQ\PORFXV'RRVL JQL üZVSyáF]HVQHMELRORJLL QDOH \ SR]QDQLH SURFHVX FL JáR FL SU]HND]\ZDQLD LQIRUPDFML JHQHW\F]QHM ± SR ZLHODQLH'1$SU]\]DFKRZDQLXQLH]Z\NOH]áR RQHMVWUXNWXU\WHJRNZDVX3UR FHVWHQZ\QLND]VDPHMEXGRZ\F] VWHF]NL'1$MDN SU]HGVWDZLOLZURNX -:DWVRQL)&ULFN :\REUD P\VRELHWDN XSURV]F]RQ EXGRZ '1$VNáDGDVL ]F]WHUHFKUR G]DMyZ]DVDGD]RWRZ\FKDGHQLQ\$ JXDQLQ\* F\WR]\Q\& LW\PLQ\7  XPLHV]F]RQ\FK ZH ZQ WU]X SRGZyMQHM VSLUDOL ± GZyFK QLFL VNU FRQ\FK ZRNyá ZVSyOQHMRVLNWyUHQD]HZQ WU]QHMSRZLHU]FKQL]DZLHUDM F] VWHF]NLGH]RNV\U\ ER]\LNZDVXIRVIRURZHJR:]JO G\SU]HVWU]HQQHLUHJXá\FKHPLF]QHRJUDQLF]D M á F]HQLHVL ZSDU\]DVDGDGHQLQD$ á F]\VL ]DZV]H]W\PLQ 7 DJXDQL QD* ]F\WR]\Q & :áD QLHWDVSHF\ILF]QR üWZRU]HQLDSDU]DVDGJZDUDQWXMH HF] VWHF]NLSRWRPQH'1$V LGHQW\F]QH]SLHUZRWQ\PL .LHG\ SRGZyMQD VSLUDOD '1$ UR]SOHFLH VL  QD ND GHM ] XZROQLRQ\FK QLFL UR]SRF]\QD VL  RGEXGRZD EUDNXM FHM SU]H] á F]HQLH NRPSOHPHQWDUQ\FK ]DVDG DXWRUHSOLNDFMD U\F  

 5\F6FKHPDWZ\FLQNDUR]ZLQL WHMSRGZyMQLHVSLUDOL'1$ZJ0L VRZLF] 





1DSU]HFLZNR DGHQLQ\ $  QLFL Z\M FLRZHM PR H SRMDZLü VL  W\ONR W\PLQD 7 QLFLQRZRSRZVWDM FHMDQDSU]HFLZNRF\WR]\Q\& ±JXDQLQD* LRGZURW QLH$ZL FND GD]GZyFKQLFLF] VWHF]NLZ\M FLRZHM'1$MHVWF]\P ZURG]D MXPDWU\F\RNUH ODM FHMEXGRZ NRPSOHPHQWDUQHMQLFL:HIHNFLHWHJRSURFHVX SRZVWDM  GZLH VSLUDOH ND GD ]DZLHUD MHGQ  QLü RG VWDUHJR '1$ L MHGQ  QRZ  =MDZLVNR WR QRVL QD]Z  VHPLNRQVHUZDW\ZQHJR RGWZDU]DQLD '1$ 'RNáDGQD

 

UHSOLNDFMD '1$ PXVL ]DFKRG]Lü SU]\ ND G\P SRG]LDOH NRPyUNL :\WZDU]DQLH ZLHUQ\FK NRSLL '1$ MHVW X]DOH QLRQH RG REHFQR FL L G]LDáDQLD RGSRZLHGQLFK HQ]\PyZ :DUXQNLHPWHJRSURFHVXMHVWGRVWDUF]DQLHGRNRPyUHNVXURZFyZSRWU]HE Q\FKGRRGEXGRZ\'1$LV\QWH]\ELDáHNNWyU\FKLOR üLMDNR üZDUXQNXMHWDN H '1$ 3RGVWDZRZH VXEVWDQFMH JHQHW\F]QH '1$ NZDV GH]RNV\U\ERQXNOHLQRZ\  L51$NZDVU\ERQXNOHLQRZ\ VNáDGDM VL ]QXNOHRW\GyZ



 =$6$'$  =$6$'<    &8.,(5  



1XNOHRW\G 



&8.,(5 

385<12:(  3,5<0,'<12:( '(=2.6<5<%2=$ 5<%2=$







)26)25$1



$±DGHQLQD *±JXDQLQD 7±W\PLQD &±F\WR]\QD 8±XUDF\O

'1$±Z\VW SXMHZM GU]HZSRVWDFLGZXNRPSOHPHQWDUQ\FKQLFL]ZLQL  W\FK VSLUDOQLH : VNáDG '1$ ZFKRG]  GZLH ]DVDG\ SXU\QRZH ± $ L * L GZLH SLU\PLG\QRZH±7L&GH]RNV\U\ER]DLIRVIRUDQ 51$±Z\VW SXMHZM GU]HRUD]SR]DQLPLMHVW]EXGRZDQ\]]DVDGSXU\ QRZ\FK±$*SLU\PLG\QRZ\FK±8&]U\ER]\LIRVIRUDQX  5RG]DMH51$ LP±51$LQIRUPDF\MQ\PDWU\FRZ\  W ±51$WUDQVSRUWRZ\  U ±51$U\ERVRPDOQ\ 



3RMHG\QF]D QLü ] UR]SODWDM FHM VL  VSLUDOL '1$ VáX \ MDNR PDWU\FD GR Z\ WZDU]DQLDF] VWHF]HNPDWU\FRZHJR51$P51$ SU]HND]XM F\FK]DV]\IURZD Q LQIRUPDFM ]'1$RNROHMQR FLXáR HQLDDPLQRNZDVyZZSRZVWDM F\FKELDá NDFK51$Z\ND]XMHZVZHMVWUXNWXU]HZLHOHFHFKZVSyOQ\FK]'1$DOHLUy  QLFH51$MHVWMHGQRQLFLRZ\L]DPLDVWFXNUXGH]RNV\U\ER]\PDZVZRLPVNáD G]LHU\ER] VW GQD]ZD±NZDVU\ERQXNOHLQRZ\ 0L VRZLF] =F]WHUHFK ]DVDG Z\VW SXM F\FK Z 51$ WU]\ V  LGHQW\F]QH MDN Z '1$ ± F\WR]\QD &  JXDQLQD* DGHQLQD$ DZPLHMVFHW\PLQ\7 SRMDZLDVL XUDF\O8 ±]DVD GDNRPSOHPHQWDUQDGRDGHQLQ\$  =DGDQLHP P51$ MHVW SU]HND]\ZDQLH LQIRUPDFML NRGX JHQHW\F]QHJR  ]'1$GRPLHMVFV\QWH]\ELDáNDU\ERVRPyZ JG]LHLQQHF] VWHF]NL51$RG





F]\WXM FNROHMQRSRWU]\]DVDG\WáXPDF] ]DSLVQDM ]\NDPLQRNZDVyZ]NWy U\FK MHVW ]EXGRZDQH ELDáNR 2GFLQHN '1$ ]DZLHUDM F\ LQIRUPDFM  R EXGRZLH MHGQHJRELDáNDRNROHMQR FLDPLQRNZDVyZZSRMHG\QF]\PáD FXFKXSROLSHSW\ GRZ\P QD]ZDQRJHQHP

.RGJHQHW\F]Q\ '1$ MHVW VWRVXQNRZR SURVW  VXEVWDQFM  FKHPLF]Q  MH HOL FKRG]L R MHM VNáDG LOR FLRZ\ QDWRPLDVW EDUG]R VNRPSOLNRZDQ  MH HOL FKRG]L R MHM VWUXNWXUDOQ  EXGRZ SU]HVWU]HQQ DQLHZLHONLHW\ONR]PLDQ\ZWHMVWUXNWXU]HGDM LQQ FHFK  LQQHZáD FLZR FLNWyUHZDUXQNXM LQQH]MDZLVND \FLRZH 3RZVWDMHS\WDQLHZMDNLVSRVyEWDVWRVXQNRZRSURVWDVXEVWDQFMDFKHPLF] QD MDN  MHVW '1$ PR H ZSá\ZDü QD SRZVWDZDQLH ZLHORUDNLFK L QLH]Z\NOH VNRPSOLNRZDQ\FK]MDZLVN \FLRZ\FK8SUDV]F]DM F]DJDGQLHQLHPR QDSU]\M ü HXSRGáR DZV]\VWNLFK]MDZLVN \FLRZ\FKOH RGSRZLHGQLHSURFHV\SU]HPLD Q\PDWHULLDURODMDN RGJU\ZD'1$VSURZDG]DVL GRNLHURZDQLDW\PLSURFH VDPLNWyUHQD]\ZDP\PHWDEROLF]Q\PLPHWDEROL]P±SU]HPLDQDPDWHULL  :SURFHVDFKPHWDEROLF]Q\FKGHF\GXM F URO VSHáQLDM ELDáNDNWyUHG]L NL VZRMHM ZLHORUDNLHM IXQNFML QDGDM  RGSRZLHGQL NLHUXQHN UHDNFMRP FKHPLF]Q\P ZXVWURMX±QSG]LDáDM FMDNRHQ]\P\]DSRF] WNRZXM SU]\VSLHV]DM Z]JO GQLH KDPXM OXE]QRV] UHDNFMHFKHPLF]QH 1DV\QWH] ELDáNDZNRPyUFHPDGHF\GXM F\ZSá\Z'1$LRQGHF\GXMHMD NLH SRZVWDQLH ELDáNR D ]DWHP MDNLH SRZVWDM  HQ]\P\ D GDOHM MDNLH QDVW SL  SURFHV\ PHWDEROLF]QH D WH ] NROHL GHF\GXM  MDNLH QDVW SL  SURFHV\ \FLRZH 8NáDG LEXGRZD VWUXNWXUDOQD '1$ MHVW XZDUXQNRZDQD JHQHW\F]QLH GODWHJR SU]HELHJ ELRV\QWH]\ ELDáND L IXQNFMD ELDáND ]DOH \ RG NLHURZQLF]HM UROL WHM SR ZVWDáHMZWRNXUR]ZRMXILORJHQHW\F]QHJRJDWXQNRZHJR PDWU\F\%LRORJLDPR OHNXODUQDVSURZDG]DVL IDNW\F]QLHGR]DJDGQLH ELRV\QWH]\ELDáNDLMHJRVWUXN WXU\ .RG JHQHW\F]Q\ WR VSRVyE ]DSLVX LQIRUPDFML Z JHQDFK E G F\ M ]\NLHP ZNWyU\P SU]HND]\ZDQH V  LQIRUPDFMH JHQHW\F]QH QLH]E GQH GR RUJDQL]DFML RUJDQL]PX \ZHJR 1R QLNLHPLQIRUPDFMLMDNZVSRPQLDQRZF]H QLHMMHVW'1$NWyU\SU]HND ]XMH LQIRUPDFMH R FDá\P PHWDEROL]PLH SURFHVDFK IL]MRORJLF]Q\FK L SU]HPLDQLH PDWHULL  RUJDQL]PX D Z V]F]HJyOQR FL EXGRZLH MHJR ELDáHN =EXGRZDQH ]  URG]DMyZHOHPHQWyZ]ZDQ\FKDPLQRNZDVDPLSRZL ]DQ\FKZáD FXFK\ZL ]D QLDPL SHSW\GRZ\PL ELDáND Uy QL  VL  PL G]\ VRE  QLH W\ONR OLF]E  Z\VW SXM  F\FKZLFKEXGRZLHHOHPHQWyZDOHSU]HGHZV]\VWNLPVWUXNWXU áD FXFKDF]\OL NROHMQR FL  VHNZHQFM  XáR HQLD DPLQRNZDVyZ 6HNZHQFMD XáR HQLD DPLQR NZDVyZZáD FXFKXSROLSHSW\GRZ\PMHVW]JRGQD]]DSLVHPLQIRUPDFMLZ'1$ : SURFHVLH SU]HND]\ZDQLD LQIRUPDFML JHQHW\F]QHM QLH]E GQHM GR EXGRZ\ ELDáHNPR QDZ\Uy QLüGZLHID]\ ± WUDQVNU\SFM  ± WUDQVODFM 

 

:SURFHVLHWUDQVNU\SFMLVHNZHQFMDNROHMQR ü ]DVDG]MHGQHMQLFLSRGZyM QHMVSLUDOL'1$MHVWNRSLRZDQDQDP51$SRSU]H]GRELHUDQLHVL SDUDPLRGSR ZLHGQLFK]DVDGSRGREQLHMDNZSURFHVLHDXWRUHSOLNDFML'1$1DVW SQLHP51$ RSXV]F]D M GUR NRPyUNL L SU]HFKRG]L GR F\WRSOD]P\ GR U\ERVRPyZ E G F\FK PLHMVFHPV\QWH]\ELDáHNU\F  





5\F )XQNFMD JHQX NRGXM FHJR ELDáNR = MHGQHM QLFL RGFLQND '1$ VWDQRZL FHJR JHQ ]RVWDMH SU]HSLVDQDNRPSOHPHQWDUQDGRQLHMF] VWHF]NDP51$ SRSU]HM FLX]M GUDGRF\WR SOD]P\RVDG]DVL QDU\ERVRPLH LVáX \MDNRPDWU\FDGRZ\]QDF]DQLDVHNZHQFMLDPL QRNZDVyZ&] VWHF]NLW51$QLRV FHVSHF\ILF]QHGODND GHJR]QLFKDPLQRNZDV\0HW /\V7\U$UJ NROHMQRSU]\á F]DM VL ]JRGQLH]NRPSOHPHQWDUQR FL ]DVDG GRZáD FL Z\FKLPNRGRQyZQDQLFLP51$DSU]\QLHVLRQHDPLQRNZDV\á F] VL ZL ]DQLDPLSHS W\GRZ\PLWZRU] FáD FXFKELDáNDZJ.U]DQRZVNLHMLZVS  

 : SURFHVLH WUDQVODFML NROHMQR ü ]DVDG Z P51$ MHVW ÄWáXPDF]RQD´ QD VH NZHQFM  DPLQRNZDVyZ WZRU] F\FK ELDáNR : SURFHVLH W\P F] VWHF]NL W51$ ZUD]]SU]\á F]RQ\PLGRQLFKVSHF\ILF]Q\PLDPLQRNZDVDPLWZRU] SDU\]RG SRZLHGQLPLWUyMNDPLQXNOHRW\GyZP51$NRGRQDPL .D GDNROHMQDF] VWHF] NDP51$SU]HND]XMHVZyMDPLQRNZDVNWyU\]RVWDMHSU]\á F]RQ\GRURVQ FHJR áD FXFKDDPLQRNZDVyZáD FXFKDSROLSHSW\GRZHJR $PLQRNZDV\V Zá F]DQH GRáD FXFKyZSROLSHSW\GRZ\FK]SU GNR FL RNQDVHNXQG 3ORPLQLZVS   %LDáND VNáDGDM  VL  ] RN  GR  DPLQRNZDVyZ D LFK VHNZHQFMD GHWHUPLQXMHVWUXNWXU LIXQNFM GDQHJRELDáND1DOH \SDPL WDü HW\ONRQLHNWy





UH IUDJPHQW\ QDV]HJR '1$ NRGXM  SRV]F]HJyOQH ELDáND )XQNFM  QLHNWyU\FK JHQyZ MHVW UHJXODFMD WUDQVNU\SFML LQQ\FK JHQyZ L REHFQLH V G]L VL  H R ZLHOH ZL FHM '1$ ]QDMGXMH VL  Z JHQDFK UHJXODF\MQ\FK QL  VWUXNWXUDOQ\FK EXGXM  F\FKELDáND ']LHG]LF]QH]PLDQ\±PXWDFMHZ\QLNDM ]H]PLDQZNRG]LHJHQHW\F]Q\P VSRZRGRZDQ\FKG]LDáDQLHPF]\QQLNyZ]HZQ WU]Q\FKLZHZQ WU]Q\FK &] VWHF]NL '1$ V  WUZDáH Z SU]HFLZLH VWZLH GR P51$ NWyUHJR RNUHV WUZDQLD Z\QRVL RG NLONX PLQXW GR RNRáR  JRG]LQ :\QLND WR ] Uy Q\FK UyO MDNLH SHáQL  RED NZDV\ QXNOHLQRZH ± '1$ L P51$ '1$ MHVW PDWU\F  SU]H FKRZXM F  LQIRUPDFMH JHQHW\F]QH PXVL ZL F E\ü WUZDá\ P51$ SU]HFKRG] F GR F\WRSOD]P\ VW\ND VL  ]H ]PLHQQ\P URGRZLVNLHP ZQ WU]D NRPyUNL =DQLP ZL F MHJR VWUXNWXUD PRJáDE\ VL  ]PLHQLü XOHJD RQ UR]SDGRZL FR ]DEH]SLHF]D SU]HGSU]HQRV]HQLHPEá GyZZLQIRUPDFML : '1$ L 51$ Z\VW SXM  F]WHU\ NRPSOHPHQWDUQH QXNOHRW\G\ .D GD LFK WUyMND WZRU]\ NRGRQ RGSRZLDGDM F\ NRQNUHWQHPX DPLQRNZDVRZL &]WHU\ QX NOHRW\G\ZUy Q\FKXNáDGDFKWUyMNRZ\FKPRJ XWZRU]\üNRGRQ\ ]NWy U\FKRGSRZLDGDRNUH ORQ\PDPLQRNZDVRPDVWDQRZL NRGRQ\WHUPLQDOQH NR F] FHáD FXFKSROLSHSW\GRZ\:REHFLVWQLHQLDW\ONRSRGVWDZRZ\FKDPL QRNZDVyZ NRG JHQHW\F]Q\ MHVW QLHMHGQRURGQ\ WR ]QDF]\ WHQ VDP DPLQRNZDV PR HE\üZ\]QDF]DQ\SU]H]ZL FHMQL NRGRQ±  &]áRZLHN PR H V\QWHW\]RZDü W\ONR SRáRZ  SRGVWDZRZHJR XNáDGX DPLQR NZDVyZ7HDPLQRNZDV\QD]ZDQR HQGRJHQQ\PLSRGF]DVJG\SR]RVWDáHNWyUH PXV] E\üGRVWDUF]DQHZSR \ZLHQLXV ]DZV]HHJ]RJHQQ\PL .RGJHQHW\F]Q\NR F]\VL NRGRQHPWHUPLQDOQ\P±8$$8$*OXE8*$ NWyU\PQLHRGSRZLDGD DGHQDPLQRNZDV.RGJHQHW\F]Q\MHVWWH XQLZHUVDOQ\ SRQLHZD  X Uy Q\FK RUJDQL]PyZ RG ZLUXVyZ GR F]áRZLHND WHQ VDP NRGRQ Z\]QDF]D WHQ VDP DPLQRNZDV ZLDGF]\ WR SU]HGH ZV]\VWNLP R QLHVá\FKDQLH RGOHJá\PPRPHQFLHSRZVWDQLDNRGXJHQHW\F]QHJR 1LHPDOZURF]QLF RGNU\FLDVWUXNWXU\'1$SU]H]-:DWVRQDL)&ULFND Z F]HUZFX  U  QDXNRZF\ XF]HVWQLF] F\ Z PL G]\QDURGRZ\P 3URMHNFLH 6HNZHQFMRQRZDQLD*HQRPX&]áRZLHND+XPDQ*HQRP3URMHFW RJáRVLOLZ\QLNL ]VHNZHQFMRQRZDQLDF]\OLRGF]\WDQLDNROHMQR FL]DVDGJHQRPXF]áRZLHND

*HQHW\F]QHVWHURZDQLHUR]ZRMHP *HQHW\F]QDNRQWURODUR]ZRMXMHVWUHDOL]RZDQDQDGURG]H ± SRZWDU]DOQR FLNRSLRZDQLD PDWHULDáXJHQHW\F]QHJRZNRPyUNDFKFRJZD UDQWXMHLGHQW\F]QR üJHQHW\F]Q NRPyUHNSRWRPQ\FK ± ]DNUHVXLLOR FLZ\WZDU]DQ\FKELDáHN ± WHPSD SURFHVyZ ELRFKHPLF]Q\FK L IL]MRORJLF]Q\FK U]XWXM F\FK PL G]\ LQ Q\PLQDWHPSRSURFHVyZUR]ZRMRZ\FK ± VSRVREXRGSRZLHG]LRUJDQL]PXQDERG FH URGRZLVNRZH 5HDOL]DFMDIHQRW\SXQDSRGáR XRNUH ORQHJRJHQRW\SXQD]\ZDQDMHVWHSLJH QH] :SURFHVLHHSLJHQH]\QDVW SXMHGRVWUDMDQLHVL IXQNFMRQRZDQLD]HVSRáyZ

 

JHQyZ RUD] LQWHUDNFMD JHQRW\SX ]H URGRZLVNLHP 2EVHUZDFMH ZVND]XM  QD WR H MHGQRVWNL UR]ZLMDM  VL  Z ]DVDG]LH Z UDPDFK RNUH ORQ\FK JHQHW\F]QLH LZ]JO GQLH VWDá\FK NDQDáDFK UR]ZRMRZ\FK 3RGVWDZ\ WHM WHRULL ]DU\VRZDá 1:ROD VNL Z SRVWDFL W]Z WHRULL OLPLWRZDQHJR XNLHUXQNRZDQLD UR]ZRMX =JRGQLH]W WHRUL UR]ZyMRVREQLNDSU]HELHJDZHGáXJZáDVQHJRV]ODNXUR]ZR MRZHJR ZRNUH ORQ\P JHQHW\F]QLH NDQDOH UR]ZRMRZ\P &LH OLN L ZVS   SRGNUH ODM  HFHOHPWHMWHRULLMHVWSRND]DQLHL JHQRW\S\RSRGREQ\POXE]EOL RQ\PZ\SRVD HQLXJHQHW\F]Q\PNV]WDáWXM VZRMHFHFK\ZWUDNFLHRQWRJHQH]\ Z]DOH QR FLRGRG]LHG]LF]RQHJRJHQHW\F]QLH]GHWHUPLQRZDQHJRWHPSDUR]ZR MXLF]DVXMHJRZ\KDPRZDQLD7HRULDWDSRND]XMHZL FUy QRURGQR üSU]HELHJX WRUyZUR]ZRMRZ\FKRUD]X]\VNLZDQLDSU]H]RUJDQL]P\]Uy QLFRZDQ\FKZDUWR FLNR FRZ\FKFHFK\OLPLWRZDQ\FKZ\SRVD HQLHPJHQHW\F]Q\PWHPSHPUR] ZRMXRUD]F]DVHPZ\KDPRZDQLDWHPSDUR]ZRMX 0DOLQRZVNL SRGNUH OD HQLH]Z\NOHZD Q ZáD FLZR FL HSLJHQH]\ MHVW]Uy QLFRZDQLHF]DVRZHSRF] WNXGáXJR FLWUZDQLDLNR FDIXQNFMRQRZDQLD Uy Q\FK ]HVSRáyZ JHQyZ : WDNLHM V\WXDFML ]DNRGRZDQH JHQHW\F]QLH ]DNUHV\ PR OLZR FLUHDOL]DFMLV]ODNyZUR]ZRMRZ\FKZREU ELHGDQHJRNDQDáXQLHPRJ  E\üXU]HF]\ZLVWQLRQHZFL JXMHGQHJR \FLDJG\ RUJDQL]PSRSU]H]G]LDáDQLH ZDUXQNyZ URGRZLVNRZ\FKZ\ELHUDMHGHQZDULDQW±V]ODNUR]ZRMRZ\1LHNLHG\ F]\QQLNL HJ]RJHQQH Z\ZRáXM  IHQRW\SRZR HIHNW SRGREQ\ GR WHJR NWyU\ MHVW GHWHUPLQRZDQ\ JHQHW\F]QLH =MDZLVNR WDNLH RNUH OD VL  WHUPLQHP IHQRNRSLL 3U]\F]\Q IHQRNRSLLPRJ E\üQSZDG\ZURG]RQHVWDQRZL FHZ\QLNZSá\ZX XZDUXQNRZD  JHQHW\F]Q\FK OXE VWDQRZL FH Z\QLN ZSá\ZX F]\QQLNyZ ]H ZQ WU]Q\FK  ± UR]V]F]HS\ SRGQLHELHQLD QLHGRUR]ZyM ]DVWDZHN VHUFD JáXFKRWD OHSRWDLWS 5H]\VWHQFMDMHVWWRRSyUVWDZLDQ\SU]H]UR]ZLMDM F\VL RUJDQL]PZVWRVXQ NX GR F]\QQLNyZ URGRZLVND NWyUH VWDUD VL  RGNV]WDáFLü SODVW\F]QH VWUXNWXU\ ELRORJLF]QHXVWURMX,VWQLHM PL G]\NRPyUNRZHUy QLFHUH]\VWHQFMLMDNUyZQLH  ]PLHQLDVL RQDZFL JX \FLDMHGQRVWNL *HQHW\F]QH]GHWHUPLQRZDQLHSáFLF]áRZLHNDZDUXQNXMH]DVDGQLF]HUy QLFH UR]ZRMX FKáRSFyZ L G]LHZF] W NWyUH GRW\F]  RGPLHQQHJR WHPSD Z]UDVWDQLD Uy QLFZ]DNUHVLHRVWDWHF]Q\FKZ\PLDUyZLSURSRUFMLFLDáD6 G]LVL  HPQLHM V]H ]DDZDQVRZDQLH SURFHVyZ UR]ZRMRZ\FK Z VWRVXQNX GR ZDUWR FL RVWDWHF] Q\FKFKáRSFyZQL G]LHZF] WZW\PVDP\PZLHNXPQLHMV]DRGSRUQR üELROR JLF]QD FKáRSFyZ QS Z\UD RQD Z\ V]  PLHUWHOQR FL  RNRáRSRURGRZ  L áD WZLHMV]H RGFK\OHQLH RG V]ODNX UR]ZRMRZHJR ZDUXQNRZDQH MHVW KHWHURFKURPR VRPDPL SáFLRZ\PL ;< /HSV]H XNLHUXQNRZDQLH RQWRJHQH]\ G]LHZF] W UH]\ VWHQFMD ZDUXQNRZDQHMHVWSRVLDGDQLHPSU]H]QLHFKURPRVRPyZ;;FRSRZR GXMH ZL NV]  VWDáR ü WHJR SURFHVX L PQLHMV]\ ZSá\Z F]\QQLNyZ URGRZLVNR Z\FK-HGQDNG]LHZF] WDRGFK\ORQHRGSUDZLGáRZHJRV]ODNXUR]ZRMRZHJRSR ZUDFDM QD WUXGQLHMQL FKáRSF\&LH OLNLZVS  ']LHG]LF]HQLH Uy Q\FK ZáD FLZR FL F]áRZLHND PR H E\ü UHJXORZDQH MHG Q\PW\ONRJHQHPOXEUyZQRF]HVQ\PG]LDáDQLHPZLHOXJHQyZ:]DOH QR FLRG OLF]E\ORFLLOLF]E\DOOHOLGHWHUPLQXM F\FKGDQ FHFK L±FR]DW\PLG]LH±IHQR





W\SRZHJRREUD]XWHMFHFK\ZSRSXODFMLUR]Uy QLDP\QDVW SXM FHW\S\G]LHG]L F]HQLD ± G]LHG]LF]HQLHMHGQRJHQRZHZNWyU\PGDQDFHFKDXZDUXQNRZDQLDMHVWMHGQ  SDU  DOOHOL WHJR VDPHJR ORFXV (IHNWHP WDNLHJR VSRVREX G]LHG]LF]HQLD MHVW SRZVWDZDQLH]D]Z\F]DMGZyFKSRVWDFLIHQRW\SRZ\FK]NWyU\FKMHGQDMDNR GRPLQXM FDZ\VW SXMH]QDF]QLHF] FLHM]D GUXJDPR HXMDZQLüVL ZKR PR]\JRFLH8F]áRZLHNDZ\VW SXMHVWRVXQNRZRQLHZLHOHWDNLFKFHFK1DOH  GRQLFKPLQQLHNWyUHFKRURE\G]LHG]LF]QHKHPRILOLDIHQ\ORNHWRQXULDEUD FK\GDNW\OLDVNUyFHQLHSDOLF]NyZNWyUHMHVWXZDUXQNRZDQHJHQHPGRPLQX M F\P Z VWRVXQNX GR QRUPDOQHM GáXJR FL SDOFyZ  F]\ N G]LHU]DZR ü ZáR VyZ±GRPLQXM FDZVWRVXQNXGRJHQXZáRVyZSURVW\FK ± DOOHOHZLHORNURWQH±LVWQLHQLHZSRSXODFMLZL FHMQL GZyFKDOOHOLWHJRVDPH JRORFXV±QSG]LHG]LF]HQLHXNáDGXJUXSRZHJRNUZL$%2 ± SOHMRWURSLD SOHMRWURSL]P  ± MHGHQ JHQ ZSá\ZD QD ZL FHM QL  MHGQ  FHFK  IHQRW\SXSU]\NáDGHPPRJ E\üIHQRW\SRZHHIHNW\FKRUyEXZDUXQNRZDQ\FK MHGQ\PJHQHPQSPXNRZLVF\GR]D  ± G]LHG]LF]HQLH SROLJHQRZH ZLHORJHQRZH  ± GDQD FHFKD GHWHUPLQRZDQD MHVW SU]H] ZLHOH SDU DOOHOL Uy Q\FK ORFL :\ND]XM  RQH G]LDáDQLH F] VWNRZH Dá F]Q\HIHNWLFKG]LDáDQLDMHVWVXP HIHNWyZÄF] VWNRZ\FK´L]DOH \RGLFK á F]QHMOLF]E\:WDNLVSRVyEXZDUXQNRZDQHV ZV]\VWNLHFHFK\PHWU\F]QH RUJDQL]PX Z\VRNR ü PDVD L LQQH Z\PLDU\ FLDáD  SUHG\VSR]\FMH IXQNFMR QDOQHSLJPHQWDFMDLQWHOLJHQFMDLWS &HFK\ SRGOHJDM FH UR]ZRMRZL G]LHOLP\ QLHNLHG\ RJyOQLH QD MDNR FLRZH LLOR FLRZH&HFK\MDNR FLRZH]GHWHUPLQRZDQHV JHQHW\F]QLHZVSRVyEEH]SR UHGQL L QLH]PLHQQ\ 1D FHFK\ WH QLH PDM  ZSá\ZX F]\QQLNL SDUDJHQHW\F]QH L URGRZLVNRZH 6  WR QS OLF]ED NU JyZ Z NU JRVáXSLH OLF]ED SDOFyZ X U N LQyJOLF]ED HEHUJUXSDNUZLVWUXNWXUDW F]yZNLRND=DNUHV]PLHQQR FLW\FK FHFKMHVWZDUXQNRZDQ\JHQHW\F]QLHZUDPDFKFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKZáD FLZR FL GDQHJRJDWXQNX &HFK\ LOR FLRZH V  ]GHWHUPLQRZDQH GX  OLF]E  ÄVáDER G]LDáDM F\FK JH QyZ´ZSRGREQ\PNLHUXQNXF]\OLV SROLJHQLF]QH3RQLHZD MHGQDNJHQ\PRJ  WZRU]\üUy QHNRPELQDFMHVW GZáDVQR FL W\FKFHFKMHVWJDPDIRUPLZLHONR FL SU]HM FLRZ\FK0DOLQRZVNL 2SUyF]WHJRFHFK\WHZWUDNFLHUR]ZRMXXOH JDM VWDá\PSU]HPLDQRPLZSá\ZDM QDQLHUyZQLH F]\QQLNLHJ]RJHQQH URGR ZLVNRZH 3U]\NáDGHPW\FKFHFKV Z\VRNR üLPDVDFLDáDSLJPHQWDFMDLQWHOL JHQFMD &HFK\ LOR FLRZH FKDUDNWHU\]XMH ]PLHQQR ü FL JáD PL G]\ VNUDMQ\PL NDWHJRULDPLDZL NV]R üRVREQLNyZSRVLDGDLFKSR UHGQLHZDUWR FL 1DOH \SDPL WDü HG]LHFLG]LHG]LF] SRURG]LFDFKJHQ\DQLHFHFK\VW G ]UR]XPLHQLH JHQHW\F]QHJR VWHURZDQLD UR]ZRMHP MHVW SRGVWDZ  ]QDMRPR FL SU]HPLDQ]DFKRG] F\FKZUR]ZRMXRVREQLF]\P :L NV]R ü ZáD FLZR FL F]áRZLHND V  WR FHFK\ LOR FLRZH XZDUXQNRZDQH SROLJHQLF]QLH 3RGVWDZRZ\P SRM FLHP Z RNUH ODQLX VLá\ XZDUXQNRZD  JHQH W\F]Q\FKFHFKLOR FLRZ\FKMHVWRG]LHG]LF]DOQR ü:LHONR üZVND QLNDRG]LHG]L F]DOQR FL RNUH OD SURFHQWRZ\ XG]LDá ]PLHQQR FL Z\ZRáDQHM ]Uy QLFRZDQLHP

 

JHQHW\F]Q\PRVREQLNyZZSRSXODFMLZFDáNRZLWHM]PLHQQR FLIHQW\SRZHMGDQHM FHFK\ ,QQ  PLDU  G]LHG]LF]QR FL V  ZVSyáF]\QQLNL NRUHODFML NWyUH RNUH ODM  ZVSyá]DOH QR ü FHFK Z EDGDQHM JUXSLH QS ZVSyáF]\QQLNL NRUHODFML SRPL G]\ URG]LFDPLLG]LHüPL -DNZ\ND]XM EDGDQLDVSR UyGZV]\VWNLFKZLHONR FLLHOH PHQWyZEXGRZ\FLDáDQDMVLOQLHMV]HXZDUXQNRZDQLHJHQHW\F]QHZ\ND]XMHZ\VR NR ü FLDáD :\VRNL ZVND QLN RG]LHG]LF]DOQR FL Z\VW SXMH WDN H Z SU]\SDGNX SRV]F]HJyOQ\FKVHJPHQWyZEXGXM F\FKFDáNRZLW Z\VRNR üFLDáDWMZ\VRNR ü JáRZ\ ] V]\M  GáXJR ü WXáRZLD GáXJR ü XGD GáXJR ü SRGXG]LD  6]HURNR FL V]NLHOHWX UyZQLH  RG]QDF]DM  VL  Z\VRNLP VWRSQLHP RG]LHG]LF]DOQR FL MHGQDN ZPQLHMV]\PVWRSQLXQL RGFLQNLGáXJR FLRZH]D G]LHG]LF]QHXZDUXQNRZDQLH REZRGyZ FLDáD MHVW PQLHMV]H QL  FHFK V]NLHOHWRZ\FK :\VRN  RG]LHG]LF]DOQR FL FHFKXMHVL WDN HJ VWR üNR FL 6WRSLH RG]LHG]LF]DOQR FLPDV\FLDáDMHVWQL V]\QL Z\VRNR FL*HQHW\F]QD GHWHUPLQDFMDPDV\FLDáDMHVWVSRZRGRZDQDVLOQ\PXZDUXQNRZDQLHPPDV\WND QHN DNW\ZQ\FK NR üFD PL QL  QDWRPLDVW PDVD WNDQNL WáXV]F]RZHM Z GX \P VWRSQLX ]DOH \ RG F]\QQLNyZ URGRZLVND :VND QLNL RG]LHG]LF]DOQR FL FHFK VRPDW\F]Q\FK ZDKDM  VL  Z ]DOH QR FL RG JUXS\ ZLHNRZHM Z JUDQLFDFK ± ±ZSU]\SDGNXZ\VRNR FLL±ZSU]\SDGNXPDV\FLDáD6]RSD  *HQ\ZDUXQNXM FHGáXJR üLPDV FLDáDQRZRURGNDZ\GDM VL E\üRGU EQH RGW\FKNWyUHV RGSRZLHG]LDOQH]DGRURVá Z\VRNR üLPDV FLDáD7DN HWHPSR Z]UDVWDQLD Z\VRNR FL L PDV\ FLDáD UHJXOXM  LQQH QLH]DOH QH ]HVSRá\ JHQyZ :LHN UR]SRF] FLD GRMU]HZDQLD SáFLRZHJR RUD] F]DV Z MDNLP SRV]F]HJyOQL RVREQLF\SU]HFKRG] WHQRNUHVV ZáD FLZR FLDPLXZDUXQNRZDQ\PLJHQHW\F] QLHDOHMDNLQQHFHFK\LOR FLRZHPRJ E\üPRG\ILNRZDQHF]\QQLNDPL URGRZL VND]HZQ WU]QHJR:\VRNLPXZDUXQNRZDQLHPJHQHW\F]Q\PRG]QDF]DVL WDN H F]DVZ\VW SLHQLDSLHUZV]HMPLHVL F]NLXG]LHZF] WRUD]Uy QHZáD FLZR FLF\NOX PLHVL F]NRZHJR :áD FLZR FL PRWRU\F]QH F]áRZLHND SRGOHJDM  G]LHG]LF]HQLX DOER MDNR ]GROQR FLUXFKRZHDOERMDNRZ VNLHVSHFMDOLVW\F]QHX]GROQLHQLD-HGQLRVREQL F\MHGQDNRZRáDWZRXF] VL ND GHJRüZLF]HQLDIL]\F]QHJRLQQLRVL JDM VXNFH V\W\ONRZQLHNWyU\FKURG]DMDFKDNW\ZQR FLàDVND0LHU]HMHZVND :D  Q\PGRZRGHPQDJHQHW\F]QHXZDUXQNRZDQLHWDOHQWyZPRWRU\F]Q\FKV URG]L Q\ZNWyU\FKSU]HGVWDZLFLHOHNROHMQ\FKSRNROH RVL JDM Z\ELWQHOXE]QDF] FH Z\QLNLVSRUWRZHZMHGQHMOXENLONXNRQNXUHQFMDFKVSRUWRZ\FK 6SR UyGOLF]Q\FKFHFKSV\FKRORJLF]Q\FKQDMF] FLHMEDGDQHV Z\QLNLZWH VWDFKLQWHOLJHQFMLZ\NRU]\VW\ZDQHMDNRZVND QLNRJyOQ\FK]GROQR FLSR]QDZ F]\FK 3RGRELH VWZR SRG Z]JO GHP RJyOQ\FK ]GROQR FL SR]QDZF]\FK Z]UDVWD ZUD] ] SRNUHZLH VWZHP JHQHW\F]Q\P .RUHODFMD SRPL G]\ Z\QLNDPL Z WH FLH LQWHOLJHQFML GZyFK QLHVSRNUHZQLRQ\FK RVyE Z\QRVL ]HUR : SU]\SDGNX NX]\ QyZNUHZQ\FKWU]HFLHJRVWRSQLD NRUHODFMDZ\QRVL'ODURG]H VWZDSU]\ URGQLHJR PDM FHJR MHGQHJR ZVSyOQHJR URG]LFD NRUHODFMD RVL JD ZDUWR ü  :SU]\SDGNXSHáQHJRURG]H VWZDRUD]SRPL G]\URG]LFDPLLG]LHüPLNRUHODFMD Z\QRVL1LHFRZ\ V]DMHVWZSU]\SDGNXEOL QL WGZXMDMRZ\FK±LQDM Z\ V]D X EOL QL W PRQR]\JRW\F]Q\FK ±  2G]LHG]LF]DOQR ü RJyOQ\FK ]GRO





QR FL SR]QDZF]\FK Z]UDVWD Z FL JX \FLD F]áRZLHND ]D  ZSá\Z\ ZVSyOQHJR URGRZLVND]PQLHMV]DM VL ZWUDNFLHG]LHFL VWZDRVL JDM F]QLNRP\SR]LRPSR RNUHVLHGRUDVWDQLD-DNZVND]XM Z\QLNLEDGD URG]H VWZDDGRSF\MQHJRZG]LH FL VWZLH NRUHODFMD LFK LORUD]X LQWHOLJHQFML Z\QRVLáD SU]HFL WQLH  QDWRPLDVW ZZLHNXGRURVá\PE\áDEOLVND]HUX %DGDQLD ZSá\ZX F]\QQLNyZ JHQHW\F]Q\FK QD VSHF\ILF]QH ]GROQR FL SR ]QDZF]HZ\ND]XM  HMHVWRQQLHFRQL V]\QL ZSU]\SDGNXRJyOQ\FK]GROQR FL SR]QDZF]\FK 6WZLHUG]RQR Z\VW SRZDQLH VLOQLHMV]HJR SRGRELH VWZD URG]LQQH JR GOD ]GROQR FL ZHUEDOQ\FK L SU]HVWU]HQQ\FK QL  GOD V]\ENR FL SU]HWZDU]DQLD LSDPL FL $QDOL]\ UR]ZRMRZH GDQ\FK DGRSF\MQ\FK ZVND]XM  H RG]LHG]LF]DO QR üZ]UDVWDZG]LHFL VWZLHL HVWZLHUG]DVL RGU EQHJHQHW\F]QLHVSHF\ILF]QH ]GROQR FLSR]QDZF]HMX ZZLHNXWU]HFKODW :\QLNLZWHVWDFKRVL JQL üV]NROQ\FKZ]QDF]Q\PVWRSQLXNRUHOXM ]RJyO Q\PL ]GROQR FLDPL SR]QDZF]\PL L SRGREQLH MDN Z LFK SU]\SDGNX Z]UDVWDM  ZWUDNFLHQDXNLV]NROQHM]PQLHMV]DVL QDWRPLDVW]QDF]HQLH URGRZLVND=Z\NOH ]DNáDGD VL  MHGQDN H WHVW\ RVL JQL ü V]NROQ\FK Z ZL NV]HM PLHU]H RFHQLDM  Z\VLáHNF]\OLZSá\Z URGRZLVNDQL ]GROQR FL %DGDQLDEOL QL WVXJHUXM Z\VW SRZDQLHZSá\ZXJHQHW\F]QHJRQD]DEXU]H QLDZXF]HQLXVL ]ZáDV]F]DQD]DEXU]HQLDF]\WDQLDRUD]QDSRZVWDZDQLH]DEX U]H UR]ZRMXPRZ\LM ]\ND *HQ\ RGJU\ZDM UyZQLH ]QDF] F  URO ZZ\VW SRZDQLXUy QLFLQG\ZLGX DOQ\FK FHFK QDV]HM RVRERZR FL MDN QS HNVWUDZHUVMD L QHXURW\F]QR ü 6WZLHU G]RQRWDN HZSá\Z\JHQHW\F]QHQDNRQWDNW\VSRáHF]QHSRF]XFLHZáDVQHMZDUWR FLSRVWDZ\L]DLQWHUHVRZDQLD]DZRGRZH%DGDQLDJHQHW\F]QHQDGRVRERZR FL  DVSRáHF]Q LMHM]ZL ]NDPL]]DFKRZDQLHPSU]HVW SF]\PZVND]XM  HRGRNUHVX GRUDVWDQLD GR ZLHNX GRURVáHJR Z]UDVWD ZSá\Z JHQHW\F]Q\ D VáDEQLH ZSá\Z ZVSyOQHJR URGRZLVNDQDV\PSWRP\RVRERZR FLDVSRáHF]QHMZW\PSU]HVW S F]R FLQLHOHWQLFKL]DFKRZDQLDSU]HVW SF]HJRZZLHNXGRURVá\P3ORPLQLZVS  

&]\QQLNLUR]ZRMXHQGRJHQQHSDUDJHQHW\F]QHLQLHJHQHW\F]QH 2NUHV UR]ZRMX SUHQDWDOQHJR MHVW ID]  V]F]HJyOQHM ZUD OLZR FL SU]HGH ZV]\VW NLP]HZ]JO GXQDQLH]Z\NOHV]\ENLHWHPSRUR]ZRMX-DNZLDGRPRLPV]\EV]\ MHVWUR]ZyMW\PZL NV]DVNXWHF]QR üG]LDáDQLDF]\QQLNyZQDQLHJRZSá\ZDM  F\FK &]\QQLN R WDNLP VDP\P F]DVLH L VLOH G]LDáDQLD SRZRGXMH ]QDF]QLHMV]\ HIHNWRLOHWHPSRUR]ZRMXRUJDQL]PXQDNWyU\ZSá\ZDMHVWV]\EV]H+DOLNRZ VNLL:ROD VNL =DREVHUZRZDQRPLDQRZLFLH HQDSU]HELHJUR]ZRMXSáR GRZHJRWDNVLOQLHZSá\ZDM ZáD FLZR FLRUJDQL]PXPDWNL HQLHMDNRSU]\JáX V]DM RQHZáDVQHJHQHW\F]QHSUHG\VSR]\FMHSáRGX 0LPR L  SRáRZD ]HVWDZX JHQyZ SU]HND]\ZDQ\FK SRWRPVWZX SRFKRG]L RG RMFD L SRáRZD RG PDWNL WR MHGQDN Z ZL NV]R FL FHFK LOR FLRZ\FK Z\VW SXM 

 

VLOQLHMV]H ]ZL ]NL PL G]\ FHFKDPL G]LHFND L PDWNL QL  G]LHFND L RMFD 6WZLHU G]RQRWRQSZRGQLHVLHQLXGRUy Q\FKFHFKWDNLFKMDNQS ± FHFK\NR üFDZ\VRNR üFLDáDNV]WDáWJáRZ\  ± NV]WDáWF] FLPL NNLFKNV]WDáWQRVDXV]XLWS  ± UR]NáDGSLJPHQWXEDUZDZáRVyZRF]X  ± SDPL üUXFKRZDF]XFLHSURSULRFHSW\ZQH  ± FHFK\IL]MRORJLF]QHFL QLHQLHW WQLF]HNUZLLWS  7DN H MH HOL FKRG]L R ]DOH QR ü PL G]\ QLHNWyU\PL FHFKDPL G]LHFL L ZLH NLHPURG]LFyZREVHUZXMHP\VLOQLHMV]H]ZL ]NLZUHODFMLPDWND±G]LHFL6LOQLHM V]D NRUHODFMD ] PDWN  DQL HOL ] RMFHP MHVW ]QDF]QLH EDUG]LHM Z\UD]LVWD X G]LHFL SLHUZRURGQ\FKQL XG]LHFLSRFKRG] F\FK]SRURGyZQDVW SQ\FK :\VRNR üFLDáDPDWNLPDVLOQLHMV]\ZSá\ZQDGáXJR üFLDáDQRZRURGNDQL  Z\VRNR üFLDáDRMFD:SU]\SDGNXFL DUXFLDáDQLHVWZLHUG]RQRZ\UD QHMSU]H ZDJLZSá\ZXMHGQHJR]URG]LFyZSRGF]DVJG\QDG\QDPLN FL DUXFLDáDZ\ UD QLHZL NV]\ZSá\ZPDZ\VRNR üFLDáDPDWNLQL RMFDFRPR HE\üSU]HGáX HQLHPRGG]LDá\ZDQLD]RNUHVXSáRGRZHJR 3U]\WRF]RQHGDQHVXJHUXM EDUG]RZ\UD QLHZL NV]\XG]LDáPDWNLZNV]WDá WRZDQLXFHFKG]LHFNDDQL HOLPDWRPLHMVFH]HVWURQ\RMFD=QDQHSUDZDG]LH G]LF]HQLDQLHWáXPDF] WHMSUDZLGáRZR FL:]ZL ]NX]W\PZ\VXZDVL V]HUHJ SU]\SXV]F]H FRGRPR OLZ\FKGUyJZSá\ZXPDWNLU\F   0DWNDZSá\ZDQDG]LHFNRZF]DVLHFL \SRSU]H]ZáD FLZR FLVZHJRJHQR W\SX Z VHQVLH JHQHW\F]QLH ]GHWHUPLQRZDQ\FK ZáD FLZR FL URGRZLVND ZH ZQ WU]QHJRMHMRUJDQL]PXNRQVW\WXFMDIL]\F]QD PR OLZ\MHVWZSá\ZPH WDEROL]PX RUJDQL]PX GDQHM PDWNL QD UR]ZyM UyGPDFLF]Q\ LQSODQWRZDQHJR SáRGX  1DOH \ VL  OLF]\ü ] ZSá\ZHP QLHSU]HND]\ZDQHJR SU]H] PDWN  ]HVWDZX JHQyZV]F]HJyOQLHKHWHURORJLF]Q\FK NWyUHV MHGQDNZáD FLZHPDWFH  0DWND SU]HND]XMH G]LHFNX SR]D ]HVWDZHP JHQyZ WDN H SHZQ  LOR ü F\WR SOD]P\ZMDMXNWyUDPR HZSá\ZDüQDUR]ZyM]DURGNDG]LHG]LF]HQLHF\WR SOD]PDW\F]QH ,OR üF\WRSOD]P\ZSOHPQLNXRMFDMHVWPLQLPDOQD  7U\E \FLD PDWNL Z F]DVLH FL \ VNRUHORZDQ\ ] MHM QDZ\NDPL VSRVREHP \ZLHQLDLWS 3LHUZV]HGZDF]\QQLNLPDM FKDUDNWHUZSá\ZyZSDUDJHQHW\F]Q\FKWU]HFLD JUXSD ± ÄG]LHG]LF]HQLD QLHJHQHW\F]QHJR´ &]ZDUWD JUXSD MHVW ]ZL ]DQD ] RPD ZLDQ  WXWDM SUREOHPDW\N  W\ONR F] FLRZR WR MHVW Z WDNLP VWRSQLX Z MDNLP F]\QQLNL ZSá\ZDM FH QD RUJDQL]P PDWNL ]D SR UHGQLFWZHP MHM URGRZLVND SU]HQLNDM EDULHU áR \VND 3U]H OHG P\ GZD SLHUZV]H SDUDJHQHW\F]QH  PHFKDQL]P\ RGG]LDá\ZD  PDWNLQDUR]ZyMSáRGX =QDQHV SRZV]HFKQLHIDNW\SRURQLH PDUWZ\FKXURG]H L]JRQyZRNRáR SRURGRZ\FK Z Z\QLNX QLH]JRGQR FL PDWND ± SáyG :LDGRPH MHVW WDN H H PDWNL NWyUH V  KRPR]\JRW\F]QH SRG Z]JO GHP QLHNRU]\VWQ\FK JHQyZ PDM  PQLHMV]HV]DQVHXWU]\PDQLDFL \ 





 5\F+LSRWHW\F]Q\REUD]F]\QQLNyZZSá\ZDM F\FKQDUR]ZyMSáRGXZJ:ROD VNLHJR  

  'UXJDSRáRZDJHQyZZZ\QLNXSRG]LDáXPHMRW\F]QHJR NWyUHV ZáD FLZH GODJHQRW\SXPDWNLQLH]RVWDMHSU]HND]DQDG]LHFNX:HIHNFLHWHJRPR HPLHü PLHMVFHSHZQDQLHDGHNZDWQR üDFRQDMPQLHMRGPLHQQR üZáD FLZR FLJHQRW\ SXPDWNLLMHMSáRGX$PLDQRZLFLHPDWNDZSHZQ\FKSDUDFKJHQyZPR HSR VLDGDü XNáDG\ KRPRORJLF]QH Z LQQ\FK KHWHURORJLF]QH DOOHOLF]QH  3RQLHZD  ]Z\NOHND G\JHQZGDQ\PJDWXQNXSRVLDGDNLONDPR OLZ\FKDOOHOLPR QDE\ SU]\M ü HZL FHMQL SRáRZDDQDORJLF]Q\FKSDUJHQyZPR HE\üUy QDKHWH URJHQLF]QD  :ROD VNL D  SRGNUH OD H PRJ  WX ]DFKRG]Lü MHV]F]H GRGDWNRZH NRPSOLNDFMH0LDQRZLFLHSHZQHZáD FLZR FLJHQRW\SXPDWNLSRSU]H]FHFK\MHM RUJDQL]PX PRJ  QHXWUDOL]RZDü ZáD FLZR FL JHQHW\F]QH SáRGX ]H VWURQ\ RMFD MDN WH  SHZQH LOR FLRZH ZáD FLZR FL JHQRW\SX G]LHFND SU]HND]DQH SU]H] RMFD E G  PDWN  PRJ  ]RVWDü VSRW JRZDQH Z ]ZL ]NX ] IDNWHP H Z\VW SXM  RQH ZIRUPLHKHWHURORJLF]QHMGRPLQXM FHME G KRPRORJLF]QHMGODJHQRW\SXPDWNL 0HFKDQL]P\WHV ]DSHZQHSU]\F]\Q WHJR HV]HUHJLHPFHFKLOR FLRZ\FK G]LHFLV EDUG]LHMSRGREQHRNRáR±NURWQLH GRPDWHNDQL HOLGRVZRLFKRM FyZ ,VWQLHM  GRZRG\ X]\VNDQH ] EDGD  QDG ]ZLHU] WDPL H PHWDEROLF]QH ZáD FLZR FLPDWNLPRJ QDGURG]HQLHJHQHW\F]QHMOHF]IL]MRORJLF]QHMRGG]LDá\ZDü QD SáyG WM NV]WDáWRZDü PHWDEROL]P SáRGX :VND]XMH WR QD PR OLZR ü LQQHM UyZQROHJáHM GR JHQHW\F]QHM GURJL G]LHG]LF]HQLD SHZQ\FK ZáD FLZR FL SU]H] G]LHFNR'URJDWDSROHJDüE\PLDáDQDÄXVWDZLHQLX´PHWDEROL]PXG]LHFNDZR NUHVLH MHJR UR]ZRMX HPEULRQDOQHJR L ]DFKRZDQLX JR WDN H Z \FLX SRVWQDWDO

 

Q\P(IHNWWHQPR HE\üSUDZGRSRGREQLHSU]HGáX RQ\F] FLRZRQDF]DVUR] ZRMX SRVWQDWDOQHJR SRSU]H] NDUPLHQLH SLHUVL  PR H WR GRW\F]\ü SHZQ\FK ZSá\ZyZKRUPRQDOQ\FKPDWNLQDNDUPLRQHSU]H]QL QLHPRZO  7DN H SHZQH OHNL SRGDZDQH PDWFH E\ZDM  SU]HND]\ZDQH ] MHM POHNLHP QLHPRZO FLX FR ZVND]XMH QD UHDOQR ü WHM GURJL RGG]LDá\ZD  1LHPRZO WDNDU PLRQHPOHNLHPPDWNLV WH EDUG]LHMDNW\ZQHLUHDNW\ZQH 5R]ZyM Z RNUHVLH QLHPRZO F\P MHVW QLHMDNR QHJDW\ZHP VWDQX UR]ZRMX QRZRURGND ,P QRZRURGHN URG]L VL  ZL NV]\ L FL V]\ W\P ZROQLHM SU]HELHJD MHJRUR]ZyMZFL JXSLHUZV]HJRURNX \FLD 7HRUHW\F]QLH±]HVWDZZáD FLZR FLPDWNLW]ZUHJXODWRUPDWF]\Q\ PR H ZSá\ZDüMX QDIRUPRZDQLHVL JDPHWXMHM H VNLHJRSáRGXDZL FPR HPLHü PLHMVFH EH]SR UHGQL ZSá\Z EDENL QD ZQXF]N  %\áDE\ WR ZVSRPQLDQD GURJD ZSá\ZXW]ZG]LHG]LF]HQLDF\WRSOD]PDW\F]QHJRZ\á F]QLHSROLQLLPDWNL:Sá\Z WHQ]UHV]W PR HE\üSU]HGáX RQ\QDRNUHVSRXURG]HQLXZ]ZL ]NX]NDUPLHQLHP G]LHFNDSLHUVL DZL FSU]HGáX HQLHPWUDQVPLVMLKRUPRQDOQ\FKZSá\ZyZPDWNL =EDGD JHQHW\F]Q\FKZ\QLND HZ\PLDU\XURG]HQLRZHQRZRURGNyZW\ONR Z ± UHJXORZDQH V  SU]H] JHQRW\S PDWHN L ZáDVQ\ JHQRW\S SáRGyZ 1D SU]HELHJ UR]ZRMX SáRGRZHJR L Z\PLDU\ QRZRURGNyZ GHF\GXM F\ ZSá\Z PDM  MHGQDNF]\QQLNLQLHJHQHW\F]QH1DOH GRQLFKPLQZLHNPDWNLNROHMQR üSR URGXPDVDFLDáDPDWNLSU]HGFL RUD]ZLHONR üSU]\URVWXPDV\ZF]DVLHFL \ LHZHQWXDOQHQDáRJLPDWNL :UD]]ZLHNLHPSRJá ELDM VL SURFHV\LQZROXF\MQHRUJDQL]PXF]áRZLHND ZW\P]PLDQ\ZREU ELHWNDQHNLQDU] GyZGRW\F] FHSU]HPLDQIL]MRORJLF]Q\FK L ELRFKHPLF]Q\FK ZSá\ZDM F\FK QD DNW\ZQR ü KRUPRQDOQ  RUD] ZáD FLZR FL F\WRSOD]PDW\F]QH L LPPXQRORJLF]QH WNDQHN =PLDQ\ ]DFKRG]  WDN H Z MDNR FL SU]HPLDQ FKURPRVRPDOQ\FK FR VSU]\MD PXWDFMRP -DN SRGDMH .RUQDIHO   QD SRGVWDZLH DQDOL]\ Uy Q\FK UyGHá RSW\PDOQ\ ELRORJLF]QLH RNUHV SURNUHDFML SU]\SDGD  QD ZLHN ± ODW :Sá\Z ZLHNX PDWNL QD Z\PLDU\ XURG]HQLRZH QRZRURGNDLMHJR]GROQR FLDGDSWDF\MQHGR \FLDSR]DáRQRZHJRMHVWV]F]HJyOQLH Z\UD Q\ZSU]\SDGNXHNVWUHPDOQ\FKJUXSZLHNRZ\FK±PDWHNEDUG]RPáRG\FK OXE VWDUV]\FK 1RZRURGNL PDWHN URG] F\FK SRZ\ HM  URNX \FLD V  VáDEV]H ELRORJLF]QLHF] FLHMURG] VL SU]HGZF]H QLHLZ\ND]XM REMDZ\G\VWURILLZH ZQ WU]PDFLF]QHM F] FLHM Z\VW SXM  X QLFK SRZLNáDQLD SRURGRZH L WUXGQR FL DGDSWDF\MQHZRNUHVLHQRZRURGNRZ\PFRZNRQVHNZHQFMLSRZRGXMH]ZL NV]H QLHU\]\ND]JRQX0DWNLPáRGRFLDQHSRQRV] ZL NV]HU\]\NRXURG]HQLDG]LHFND R QL V]\FK Z\PLDUDFK L VNUyFRQ\P ZLHNX FL RZ\P SRQL HM  W\JRGQLD  DWDN HVWRVXQNRZRF] FLHMZ\VW SXM XQLFKSRURG\PDUWZ\FKSáRGyZ5HGXN FMD XURG]HQLRZHM PDV\ FLDáD G]LHFL PDWHN PáRGRFLDQ\FK Z\VW SXMH Z ]ZL ]NX ]REQL HQLHPPR OLZR FLRG \ZLHQLDSáRGXLWáXPDF]RQDMHVWF] FLRZRQLHGR F]\QQR FL  L RJUDQLF]RQ\PL PR OLZR FLDPL áR \VND D F] FLRZR ± MDNR HIHNW ZVSyá]DZRGQLFWZD PL G]\ Z\PDJDQLDPL URVQ FHJR MHV]F]H RUJDQL]PX PDWNL DSRWU]HEDPLUR]ZRMRZ\PLSáRGX 1DMQL V]H Z\PLDU\ FLDáD PDM  QRZRURGNL SLHUZRURGQH L SUDZLGáRZR ü WD MHVWQLH]DOH QDRGZSá\ZXLQQ\FKF]\QQLNyZQSZLHNXPDWNL :ND GHMNR





OHMQHM FL \ ]Z\NOH GR ±  PDVD XURG]HQLRZD UR QLH R ± J 3U]\F]\Q ]Uy QLFRZDQLD ZLHONR FL XURG]HQLRZHM Z ]DOH QR FL RG NROHMQR FL XURG]HQLD XSDWUXMHVL Z]PLDQDFKIL]MRORJLLPDFLF\LáR \VND:UD]]NROHMQ\PLFL DPL ]PLHQLD VL  HODVW\F]QR ü PDFLF\ L FLDQ EU]XFKD FR PHFKDQLF]QLH ZSá\ZD QD UR]ZyMSáRGX:DUXQNLELRORJLF]QHRUJDQL]PXPDWNLZNROHMQ\FKFL DFKWDNLH MDN QS QLVNL VWRSLH  GRMU]DáR FL KRUPRQDOQHM F]\ REQL RQD VSUDZQR ü IL]MROR JLF]QD RUJDQL]PX XQLHPR OLZLDM  RSW\PDOQ\ UR]ZyM G]LHFND MH OL MHVW WR FL D SLHUZV]D OXE SRZ\ HM ± DOER WH  MH OL SU]HUZD PL G]\ NROHMQ\PL SRURGDPL QLH MHVW Z\VWDUF]DM FR GáXJD 3RZV]HFKQLH XZD D VL  H PLQLPDOQ  SU]HUZ  SRZLQQ\E\üODWDDRSW\PDOQ ±ODWD 1LHGR \ZLHQLHNRELHWZFL \PR HVSRZRGRZDüQLHW\ONRREQL HQLHPDV\ XURG]HQLRZHM QRZRURGNyZ DOH PR H UyZQLH  ZSá\Q ü QD SR]LRP SRV]F]HJyO Q\FKVNáDGQLNyZFKHPLF]Q\FKFLDáDSáRGXGHF\GXM F\FKRZáD FLZ\PUR]ZRMX ELRORJLF]Q\P RUJDQL]PX :HGáXJ GDQ\FK DPHU\ND VNLFK PLQLPXP SU]\URVWX PDV\FL RZHMSRZLQQRZ\QRVLüNJ=ZL NV]HQLHPDV\FLDáDPDWNLZFL \ RND G\ NLORJUDP SRZRGXMH SU]\URVW PDV\ SáRGX R RNRáR  J 1LHGR \ZLHQLH PDWNL]QDMGXMHRG]ZLHUFLHGOHQLHQLHW\ONRZFHFKDFKDQWURSRPHWU\F]Q\FKSáRGX OHF] WDN H ZH ZVND QLNX PLHUWHOQR FL QRZRURGNyZ L F] VWR FL Z\VW SRZDQLD ZDGZURG]RQ\FK:Sá\ZDRQRWDN HQDXSR OHG]HQLHUR]ZRMXSRVWQDWDOQHJR± MHVWSU]\F]\Q ]PLDQQHXURORJLF]Q\FKOXEWUXGQR FLSHUFHSF\MQ\FKXG]LHFL :Sá\ZVWRVRZDQ\FKSU]H]PDWN X \ZHNL URGNyZX]DOH QLDM F\FKRPy ZLRQRZUR]G]LDOHyVP\P

(J]RJHQQHF]\QQLNLUR]ZRMX 2EVHUZXM FUy QRURGQR üIRUPLIXQNFMLZáD FLZ\FKSRV]F]HJyOQ\PRVREQLNRP ]PLHQQR üPL G]\RVREQLF] PXVLP\]GDZDüVRELHVSUDZ  HSU]\F]\QDWHJR VWDQXU]HF]\W\ONRSRF] FLOH \Z]Uy QLFRZDQLXJHQHW\F]Q\PLRPyZLRQ\FK ZSá\ZDFK SDUDJHQHW\F]Q\FK L QLHJHQHW\F]Q\FK PDWNL =D Z]UDVWDQLH ]PLHQQR FL VWRVXQNRZR QLHZLHONLHM QS Z GáXJR FL FLDáD PL G]\ QRZRURGNDPL D SR ZL NV]DM FHMVL ZUD]]UR]ZRMHPRGSRZLHG]LDOQHV WDN HF]\QQLNL URGRZLVND ]HZQ WU]QHJRPRG\ILNXM FHJHQHW\F]QLH]GHWHUPLQRZDQ\SU]HELHJUR]ZRMX :UD OLZR ü RUJDQL]PX L VSRVyE UHDNFML QD ZSá\Z\ F]\QQLNyZ URGRZL VNRZ\FK V  XZDUXQNRZDQH JHQHW\F]QLH L Z\ND]XM  Z SURFHVLH UR]ZRMX SHZQ  ]PLHQQR ü &KDUDNWHU UHDNFML RUJDQL]PX QD Uy QRURGQH RGG]LDá\ZDQLH F]\QQL NyZ URGRZLVNRZ\FK ]DOH \ RG URG]DMX F]\QQLND MHJR LQWHQV\ZQR FL F]DVX WUZDQLD RUD] UH]\VWHQFML XVWURMX L MHJR SRV]F]HJyOQ\FK VWUXNWXU 0DOLQRZVNL   :HGáXJ:ROD VNLHJRD QLHX]DVDGQLRQHMHVWUR]ZD DQLHF]\QDSU]H ELHJUR]ZRMXZL NV]\ZSá\ZPDM F]\QQLNLHQGRJHQQHJHQHW\F]QH F]\HJ]R JHQQHDOERZLHPMHGQD]W\FKGZyFKJUXSF]\QQLNyZG]LDáDZ]DVDG]LH]MHGQD NRZ\PQDVLOHQLHPF]\QQLNLHQGRJHQQHJHQHW\F]QH QDWRPLDVWGUXJDF]\QQLNL HJ]RJHQQH PDEDUG]RUy Q LQWHQV\ZQR üLZ\VW SXMHZF] VWR]PLHQLDM F\FK

 

VL NRQILJXUDFMDFK:WHMV\WXDFMLPR QDMHG\QLHSRZLHG]LHü HSURSRUFMHPL  G]\ G]LDáDQLHP F]\QQLNyZ HQGRJHQQ\FK L HJ]RJHQQ\FK V  EDUG]R ODELOQH L RG VLá\ D WDN H RG F]DVX WUZDQLD ERG FyZ HJ]RJHQQ\FK ]DOH \ VWRSLH  L NLHUXQHN RGFK\OHQLDIHQRW\SX &] VWRSU]\RPDZLDQLXF]\QQLNyZHJ]RJHQQ\FKP\ORQHV ]HVRE GZDRG U EQH]MDZLVNDPLDQRZLFLH]MDZLVNRSU]\VWRVRZDQLDL]GROQR FLSU]\VWRVRZDZ F]\FKDGDSWDFMLLDGDSWDELOQR FL  &]áRZLHNSRGREQLHMDNLLQQHRUJDQL]P\ \ZHX]\VNDáZSURFHVLHHZROX FML]QDF]Q\VWRSLH SU]\VWRVRZDQLDGRZDUXQNyZZNWyU\FKHJ]\VWXMH6WDáRVL  WR QD GURG]H JHQHW\F]QHM VHOHNFML RVREQLNyZ QLHSU]\VWRVRZDQ\FK D SU]H \FLX IRUPQDMVWRVRZQLHMV]\FK6W GSRM FLHDGDSWDFMLQDOH \UR]XPLHüMDNRJHQRW\ SRZHSU]\VWRVRZDQLHJDWXQNXLNRQNUHWQ\FKMHJRSRSXODFMLGRRNUH ORQ\FKQLV] HNRORJLF]Q\FK $GDSWDFMD MHVW ZL F Z\QLNLHP PHFKDQL]PyZ HZROXF\MQ\FK LUHJXOXMHF] VWR üJHQyZZSRSXODFML:ROD VNLD  :ROD VNLSRGNUH OD HWH]HOHPHQWyZGRNWyU\FKRUJDQL]PMHVW]DDGDSWR ZDQ\ QLH VWDQRZL  F]\QQLNyZ HNRORJLF]Q\FK V  RQH QDWXUDOQH 1DWRPLDVW WH ]HOHPHQWyZ URGRZLVND ]HZQ WU]QHJR NWyUH V  F]\QQH Z NV]WDáWRZDQLX ZáD FLZR FLIHQRW\SRZ\FKRUJDQL]PXV F]\QQLNDPLHNRORJLF]Q\PL'RQLFKZáD QLHZSURFHVLHUR]ZRMXQDVW SXMHQDGURG]HIL]MRORJLF]QHMDQLHJHQHW\F]QR HZROXF\MQHM SU]\VWRVRZDQLHIHQRW\SRZHNRQNUHWQ\FKRUJDQL]PyZ 0yZL FRZSá\ZLH URGRZLVNDQDUR]ZyMPDP\]D]Z\F]DMQDXZDG]HZáD QLH ]GROQR FL SU]\VWRVRZDZF]H DGDSWDELOQR ü  RUJDQL]PX $GDSWDELOQR ü SU]\VWRVRZDOQR ü]GROQR üSU]\VWRVRZDQLD ±QLHRGZUDFDOQH]PLDQ\ZWUDNFLH UR]ZRMX RVREQLF]HJR QLH XWUZDODM FH VL  Z FHFKDFK G]LHG]LF]Q\FK Z ]DVDG]LH QLH PR H E\ü V]DFRZDQD X MHGQRVWHN ERZLHP UHDOL]XM  RQH RNUH ORQ\ WRU UR] ZRMRZ\ 1LH PR QD ZL F PyZLü R RG]LHG]LF]DOQR FLDGDSWDELOQR FL 0R QDM  QDWRPLDVW V]DFRZDü X RVREQLNyZ LGHQW\F]Q\FK JHQRW\SRZR EOL QL WD ÄPRQR ]\JRW\F]QH´±0= UR]ZLMDM F\FKVL ZUy Q\FKZDUXQNDFK0R QDWH M RFH QLDüZSUyENDFK]MHGQHMSRSXODFML \M F\FKZVNUDMQLHUy Q\FKZDUXQNDFKOXE WH ZJUXSDFKRVREQLNyZR]QDQ\FKZáD FLZR FLDFKJHQRW\SyZ&LH OLNLZVS   2EVHUZRZDQHZ GDQ\PPRPHQFLHXRVREQLNDXNV]WDáWRZDQLHFHFK\IHQR W\SRZHMMHVWZ\QLNLHPSU]HELHJXSURFHVyZSU]\VWRVRZDZF]\FKRUy Q\PF]DVLH WUZDQLDLUy Q\PPHFKDQL]PLH3URFHV\WHPR QDSRG]LHOLüQDWU]\JUXS\DGDS WDF\MQHDGDSWDELOQHLDGLXVWDF\MQH6WU]DáNRLZVS  3URFHV\DGDSWDF\MQHMDNZVSRPQLDQRGRW\F] PDWHULDáXJHQHW\F]QHJRLLFK Z\QLNXQLHPR QD]PLHQLüZWUDNFLH \FLDRVREQLF]HJR 3URFHV\DGDSWDELOQHSU]HELHJDM ZF]DVLHIRUPRZDQLDVL RUJDQL]PXZWHQ VSRVyE HLFKUH]XOWDWMDNLPMHVWNRQNUHWQHZ\UD HQLHFHFK\QDVNXWHNLQWHUDN FML SRPL G]\ Z\SRVD HQLHP G]LHG]LF]Q\P D RGG]LDá\ZDQLHP F]\QQLNyZ UR GRZLVND]RVWDMHXWUZDORQ\QDF]DV \FLDRVREQLF]HJR 3URFHV\ DGLXVWDF\MQH UHJXOXM  RGZUDFDOQLH QDW HQLH MX  XNV]WDáWRZDQ\FK FHFKZ]DOH QR FLRGFKZLORZ\FKVWDQyZRUJDQL]PX





:ROD VNL E  SRGNUH OD H SLHUZV]  RGSRZLHG]L  RUJDQL]PX QD ER G]LHFMHVWUHDNFMD,VWRWDUHDNFMLSROHJDQDW\P HNUyWNRWUZDáHM]PLDQLHSRGOH JDVDPRUJDQL]PWDE  7DE 0HFKDQL]P\ XWU]\PDQLD UyZQRZDJL PL G]\ SRSXODFM  OXE RUJDQL]PHP D URGRZLVNLHP ]HZQ WU]Q\PZJ:ROD VNLHJR     2GSRZLHG  %RG FH RUJDQL]PX 0HFKDQL]P 3U]\NáDG\ URGRZLVNRZH -HGQRUD]RZ\ NUyWNRWUZDáH]PLDQ\ UHDNFMD RGUXFKRZHG]LDáDQLD ERG]LHF REURQQHOXEPRELOL]D REURQQH]PLDQ\ NUyWNRWUZDáRZ\ FMDRUJDQL]PXGR F] VWR FLW WQD LRGGHFKyZUHDNFMH SU]HWUZDQLD LPPXQRORJLF]QHUHDNFMH HPRFMRQDOQH PRUIRIXQNFMRQDOQH DGLXVWDFMD DNOLPDW\]DFMD 'áX HMWUZDM FH ]DKDUWRZDQLH]PLDQ\ SRZWDU]DM FHVL ERG FH ]PLDQ\RGZUDFDOQH RXPLDUNRZDQ\P EHKDZLRUXSU]HURVW QDVLOHQLX URERF]\NRPyUHN PL QLRZ\FK]ZL NV]HQLH PDV\NRPyUHN WáXV]F]RZ\FK 'áXJRWUZDáH PRUIRORJLF]QH]PLDQ\ SU]\VWRVRZDQLH ]PLDQ\EXGRZ\NR FL VLOQHERG FH SU]\URVWOLF]E\NRPyUHN QLHRGZUDFDOQH SODVW\F]QH  ]PLDQDFKDUDNWHUX± VNXWNLZRQWRJHQH]LH QLHPR QR üSU]H \FLD DGDSWDFMD %DUG]RU]DGNR VHOHNFMD]JRQ Z\VW SXM FHERG FH ]JRQ JHQHW\F]QD  RVREQLNyZQLHSU]\VWR VRZDQ\FKSU]H \FLH VWDQRZL FHRSU]H \FLX SU]\VWRVRZDQ\FK± VNXWNLZILORJHQH]LH

  2GSRZLHG]L RUJDQL]PXREDUG]LHMÄ]DDZDQVRZDQ\P´VWRSQLXMHVWDGLXVWD FMD$GLXVWDFM QD]\ZDP\PRUIRORJLF]QHOXEIXQNFMRQDOQHWUZDáH]PLDQ\RUJD QL]PX±]PLDQ\NWyUHV MHGQDNRGZUDFDOQH$GLXVWDFM MHVWDNOLPDW\]DFMDSR OHJDM FD QS QD Z]UR FLH OLF]E\ F]HUZRQ\FK FLDáHN NUZL SRMHPQR FL \FLRZHM SáXFLWSZZ\QLNXGáX V]HJRSRE\WXZJyUDFK$GLXVWDFM E G]LHWDN HZ\QLN KDUWRZDQLD QD FKáyG ]PLHQLDM F\ ZLHONR ü SURJRZ  UHDNFML QD R]L ELHQLH FLDáD :ROD VNLE  7RMDNLVNXWHNZ\ZU]HG]LDáDQLHMDNLHJR ERG FD URGRZLVNRZHJRQDRUJD QL]P \Z\]DOH \QLHW\ONRRGFKDUDNWHUXLVLá\RUD]F]DVXWUZDQLDWHJRERG FD OHF] Z QLH PQLHMV]\P VWRSQLX RG ZUD OLZR FL RUJDQL]PX QD GDQ\ F]\QQLN :UD OLZR ü QD F]\QQLNL URGRZLVNRZH ]Z\NOL P\ QD]\ZDü HNRVHQV\W\ZQR FL DIDNWEUDNXRGSRZLHG]LQDSHZLHQERG]LHF±WROHUDQFM RUJDQL]PX:R OD VNLE  (OHPHQW\ URGRZLVNDVNáDGDM VL ]WDNLFKNWyUHZFKRG] ZVNáDGRUJDQL ]PX MDNR PDWHULDá\ EXGXOFRZH OXE HQHUJHW\F]QH RUD] WDNLFK NWyUH RGG]LDáXM F

 

QD RUJDQL]P QLH ZFKRG]  Z VNáDG MHJR WNDQHN 2ELH JUXS\ SRZRGXM  MHGQDN PRG\ILNDFMHUR]ZRMXZWHQVSRVyE HRUJDQL]PRLGHQW\F]Q\P]HVWDZLHJHQyZ UR]ZLMDáE\VL LQDF]HMSU]\LQQ\P]HVWDZLHF]\QQLNyZ URGRZLVNRZ\FK:W\P VHQVLHF]\QQLNL URGRZLVNRZH]DOH QHRG UyGHáLFKSRFKRG]HQLDG]LHOLP\QD PRG\ILNDWRU\QDWXUDOQHLNXOWXURZH:ROD VNLD  =DVDGQLF]H JUXS\ HOH PHQWyZ URGRZLVND]HZQ WU]QHJRV QDVW SXM FH:ROD VNLD   (OHPHQW\ELRJHRJUDILF]QHPRG\ILNDWRU\QDWXUDOQH  D IDXQDLIORUDRWRF]HQLD E ]DVRE\PLQHUDOQHLZRGQHZRWRF]HQLXRUD]VNáDGSRZLHWU]D F NOLPDW G XNV]WDáWRZDQLHWHUHQX H UDGLDFMHRUD]SROHHOHNWU\F]QHLPDJQHW\F]QH I VLáDJUDZLWDFMLLSU]\ SLHV]H  J LQQHWDN HQLH]QDQHGRW\FKF]DVHOHPHQW\  (OHPHQW\VSRáHF]QRHNRQRPLF]QHPRG\ILNDWRU\NXOWXURZH  D Z\VRNR üGRFKRGyZ]DPR QR ü  E SR]LRPZ\NV]WDáFHQLDRUD]NXOWXU\URG]LFyZ F ZLHONR üLFKDUDNWHU URGRZLVNDVSRáHF]QHJR G WUDG\FMHL]Z\F]DMHVSRáHF]QH :\PLHQLRQH SRZ\ HM HOHPHQW\ URGRZLVNRZH UR]SDWUXMHP\ ]Z\NOH EDGD M FLFKZSá\ZQDRUJDQL]PMDNRSHZQ\FK]HVSRáyZF]\QQLNyZHNRORJLF]Q\FK 1DSU]\NáDGRNUH ORQH]HVSRá\WZRU] F]\QQLNL \ZLHQLRZHIDXQDLIORUDRUD] PLNURHOHPHQW\JOHE\LZRG\ZRWRF]HQLX OHF]V RQHQLHUR]HUZDOQLH]ZL ]DQH ] F] FL  GRFKRGyZ SU]H]QDF]RQ  QD ]DNXS \ZQR FL RUD] KLJLHQ  \ZLHQLD DWDN HREFL HQLDPLVSRZRGRZDQ\PLFKDUDNWHUHPSUDF\ZDUXQNDPLE\WRZ\PL KLJLHQDRWRF]HQLD LWS:ROD VNLD 

&]\QQLNLELRJHRJUDILF]QH²PRG\ILNDWRU\QDWXUDOQH &]\QQLNL URGRZLVNRZHREHMPXM QLHW\ONRWHQ]DNUHVL]HVWDZHOHPHQWyZ UR GRZLVNDZNWyU\FKRUJDQL]P \MHLGRNWyU\FKMX GDZQLHMQDVW SLáRSHáQHSU]\ VWRVRZDQLHDZL FQLHPRG\ILNXM RQHMHJRZáD FLZR FLZGDQ\PRNUHVLH OHF] WDN HWHNWyUHZWUDNFLHWUZDQLDRQWRJHQH]\SRZRGXM ]PLDQ\SU]\VWRVRZDZF]H RUJDQL]PX :LHOHZáD FLZR FLIL]MRORJLF]Q\FKLZáD FLZR FLUR]ZRMXPRUIRORJLF]QHJR NV]WDáWXM FHFK\NOLPDWXQDNWyUHVNáDGDVL WHPSHUDWXUDZLOJRWQR üLFL QLHQLH SRZLHWU]D QDVáRQHF]QLHQLH UXFK\ SRZLHWU]D 3RZV]HFKQLH SU]\MPXMH VL  H QDMRGSRZLHGQLHMV]\ GOD SU]HELHJX UR]ZRMX ELRORJLF]QHJR MHVW NOLPDW XPLDUNR ZDQLHFLHSá\RSU]HFL WQ\FKZDUWR FLDFKWHPSHUDWXU\SRZLHWU]DRNRáR±q& : W\FK ZDUXQNDFK QDMV]\EV]H MHVW GRMU]HZDQLH ELRORJLF]QH RUD] QDMGáX V]\ RNUHVSáRGQR FLNRELHW5y QLFHNOLPDW\F]QHQLHSRZRGXM MHGQDN]DVDGQLF]\FK Uy QLF Z WHPSLH Z]UDVWDQLD L Z F]DVLH GRMU]HZDQLD : NOLPDFLH WURSLNDOQ\P L]LPQ\P VWZLHUG]D VL  SHZQ  WHQGHQFM  GR RSy QLHQLD UR]ZRMX 0DOLQRZVNL   6LOQH QDVáRQHF]QLHQLH ]ZL NV]D UyZQLH  OLF]E  HU\WURF\WyZ L VW HQLH





ZDSQLDD]PQLHMV]DVW HQLHJOXNR]\ZHNUZL2EQL HQLHWHPSHUDWXU\SRZRGXMH ]ZL NV]HQLHVW HQLDFDáNRZLWHMLOR FLELDáNDZXVWURMX]ZáDV]F]DJDPPDJOREX OLQZHNUZL ]ZL NV]HQLHREM WR FLNUZLFL QLHQLDUR]NXUF]RZHJRLZ]URVWDN W\ZQR FL KRUPRQDOQHM QLHNWyU\FK JUXF]RáyZ Z\G]LHODQLD ZHZQ WU]QHJR SU]\ VDGNLPy]JRZHMWDUF]\F\QDGQHUF]\  6WZLHUG]RQRWDN H H]DFKRG]L]ZL ]HNPL G]\URF]Q WHPSHUDWXU DPDV  FLDáD 8 PLHV]ND FyZ WHUHQyZ JRU F\FK ± WURSLNDOQ\FK PQLHMV]\ MHVW FL DU FLDáD PQLHMV]\ MHVW SR]LRP SU]HPLDQ\ PDWHULL L ]DSRWU]HERZDQLD QD SRNDUP =JRGQHMHVWWR]UHJXá HNRORJLF]Q %HUJPDQQD3RGNUH ODVL WDN H HRSUyF] ZL NV]HJRFL DUXFLDáDQDWHUHQDFK]LPQ\FKG]LHFLSRVLDGDM QLHFRNUyWV]HV]\ MHGáRQLHLVWRS\FRMHVWZ\UD]HP]JRGQR FLUR]ZRMX]UHJXá HNRORJLF]Q $O OHQD =DOH QR FL PL G]\ ZSá\ZHP NOLPDWX QD SURFHV\ UR]ZRMX Z\MD QLDM  ]PLDQ\U\WPXZ]UDVWDQLD]ZL ]DQH]SU]HPLHQQR FL SyUURNX 3U]\SXV]F]D VL  WH  H NOLPDW PR H E\ü F]\QQLNLHP VSU]\MDM F\P GáXJR ZLHF]QR FL -DNR WDN  VWUHI  NOLPDW\F]Q  ZVND]XMH VL  REV]DU\ NRQW\QHQWDOQH LJyUVNLH R GX \P QDVáRQHF]QLHQLX PDáHM ZLOJRWQR FL RUD] FKáRGQ\FK QRFDFK ZF]DVLH XSDOQHJR ODWD 5yZQLH  Z\VRNR ü QDG SR]LRPHP PRU]D ZSá\ZD QD UR]ZyMF]áRZLHND8PLHV]ND FyZZ\VRNLFKJyUVWZLHUG]DVL V]HUHJ]PLDQZH ZáD FLZR FLDFK IL]MRORJLF]Q\FK NUZL QS ZL NV]  OLF]E  F]HUZRQ\FK FLDáHN NUZL QL V]H ZDUWR FL FL QLHQLD W WQLF]HJR ]ZROQLRQ  SUDF  VHUFD ZL NV]H VW  HQLHKHPRJORELQ\=FHFKPRUIRORJLF]Q\FKOHSLHMUR]UDVWDVL NODWNDSLHUVLRZD PLHU]RQDQSREZRGHP =H URGRZLVNLHPELRJHRJUDILF]Q\P]ZáDV]F]DNOLPDWHP]ZL ]DQDMHVWIOR UDLIDXQDZW\PUyZQLH GUREQRXVWURMHLSDVR \W\FKRURERWZyUF]H &KRURE\ R OHNNLP SU]HELHJX ± NDWDU\ ]DSDOHQLH RVNU]HOL SáXF PLJGDá NyZ NRNOXV] LWS QLH ]DNáyFDM  SU]HELHJX SUDZLGáRZHJR UR]ZRMX 1DWRPLDVW FKRURE\ R FL NLP SU]HELHJX XNáDGRZH  PRJ  ]ZDOQLDü SURFHV\ Z]UDVWDQLD LGRMU]HZDQLD 'R ü F] VWR G]LHFL NWyUH SU]HE\á\ FL N  FKRURE  Z SLHUZV]\P URNX \FLDZ\ND]\ZDá\SHZQHSU]HM FLRZH]ZROQLHQLHWHPSDUR]ZRMX

&]\QQLNLVSRâHF]QRHNRQRPLF]QH &]\QQLNLVSRáHF]QRHNRQRPLF]QHSRZRGXM ]PLDQ\VSRVREXG]LDáDQLDOXENRQ ILJXUDFMLPRG\ILNDWRUyZQDWXUDOQ\FKF]\QQLNyZELRJHRJUDILF]Q\FK  1DMOHSV]\P VSRVREHP RFHQ\ ZDUXQNyZ HNRQRPLF]Q\FK MHGQRVWNL MHVW ZLHONR ü GRFKRGyZ SU]\SDGDM F\FK QD MHGQ  RVRE  Z URG]LQLH RG NWyUHJR ZZ\VRNLP VWRSQLX ]DOH \ ZáD FLZH ]DVSRNDMDQLH SRGVWDZRZ\FK SRWU]HE ND  GHJR F]áRZLHND -HGQDN X]\VNDQLH U]HWHOQ\FK GDQ\FK GRW\F] F\FK Z\VRNR FL ]DURENyZMHVWEDUG]RWUXGQHGODWHJRV\WXDFM VSRáHF]QRHNRQRPLF]Q EDGDQ\FK RVyE RFHQLD VL  ]Z\NOH Z VSRVyE SR UHGQL SRSU]H] áDWZLHM GRVW SQH L U]HWHOQH ]PLHQQHVSRáHF]QHRNWyU\FKZLDGRPR HZSá\ZDM QDSU]HELHJUR]ZRMXGRM U]HZDQLHLVSUDZQR üIL]\F]Q F]áRZLHND1DOH GRQLFK  ZLHONR ü]DPLHV]NLZDQHMDJORPHUDFMLGX HPLDVWRPDáHPLDVWRZLH   SR]LRPZ\NV]WDáFHQLD

 

    

]DZyGOXEURG]DMZ\NRQ\ZDQHMSUDF\ OLF]EDG]LHFLZURG]LQLHG]LHWQR ü  ZDUXQNLPLHV]NDQLRZH V\WXDFMDURG]LQQDURG]LQDSHáQDLQLHSHáQD  WUDG\FMHL]Z\F]DMHVSRáHF]QH :UR]ZRMXIL]\F]Q\PZ\UD QLH]D]QDF]DVL ]DOH QR üRG]DPLHV]NLZDQLD Z URGRZLVNX ZLHONRPLHMVNLP PDáRPLHMVNLP OXE ZLHMVNLP 3U]\VSLHV]RQH Z]UDVWDQLHLV]\EV]HGRMU]HZDQLHG]LHFLZ URGRZLVNDFKZLHONRPLHMVNLFKZ\QL ND ]DSHZQH ] OHSV]HM RSLHNL L ZDUXQNyZ \FLD RG \ZLDQLH KLJLHQD RSLHND OHNDUVND 3RGNUH ODVL WXWDN HZSá\ZERG FyZG]LDáDM F\FKQDXNáDGQHUZR Z\LQDU] G\]P\VáyZWHOHZL]MDNLQRUHNODP\LWS 2Sy QLHQLHUR]ZRMXG]LHFL ZLHMVNLFKZ\QLND]DUyZQR]EUDNyZZKLJLHQLHLRSLHFHOHNDUVNLHMMDNL]SU]H FL WQLHJRUV]HJREDUG]LHMPRQRWRQQHJRRG \ZLDQLDF] VWRZF]HVQHJRREFL H QLDSUDF IL]\F]Q  ']LHFLSRFKRG] FH]H URGRZLVNXSU]\ZLOHMRZDQ\FKOXELQWHOLJHQFNLFKZ\ ND]XM  SU]\VSLHV]RQ\ UR]ZyM ELRORJLF]Q\ Z VWRVXQNX GR G]LHFL Z\ZRG] F\FK VL ]ZDUVWZSR UHGQLFKU]HPLRVáRKDQGHO D]ZáDV]F]D]ZDUVWZURERWQLF]\FK L FKáRSVNLFK ']LHFL LQWHOLJHQFNLH V  UyZQLH  EDUG]LHM HNWRPRUILF]QH L RVL JDM  Z\ V]HRVWDWHF]QHZ\PLDU\FLDáDQL G]LHFLFKáRSVNLHZ\ND]XM FHZL NV] RG PLHQQR ü Z]UDVWDQLD L SU]HFL WQLH FHFKXM FH VL  EDUG]LHM NU S  EXGRZ  FLDáD 6WZLHUG]DVL WDN H]ZL ]HNPL G]\Z\NV]WDáFHQLHPURG]LFyZDWHPSHPZ]UD VWDQLD L F]DVHP GRMU]HZDQLD G]LHFL 1DMZ\ V]H ZDUWR FL FHFK VRPDW\F]Q\FK LQDMV]\EV]H GRMU]HZDQLH Z\VW SXMH X G]LHFL URG]LFyZ SRVLDGDM F\FK Z\ V]H Z\NV]WDáFHQLH NWyU\P XVW SXM  G]LHFL URG]LFyZ ] Z\NV]WDáFHQLHP UHGQLP D]ZáDV]F]DSRGVWDZRZ\P&LH OLNLZVS  &] VWR ]D F]\QQLN UR]ZRMX XZD D VL  ZLHONR ü URG]LQ\ G]LHWQR ü  1LH ZSá\ZD RQ MHGQDN ZSURVW QD ZáD FLZR FL UR]ZRMRZH OHF] ZL H QLHNWyUH HOH PHQW\ SDUDJHQHW\F]QH L URGRZLVNRZH D ZL F ZSá\Z NROHMQR FL XURG]HQLD ZLHNX URG]LFyZ RGOHJáR FL F]DVRZHM PL G]\ NROHMQ\PL FL DPL ] SRG]LDáHP GRFKRGX SU]\SDGDM FHJR QD MHGQHJR F]áRQND URG]LQ\ ]DJ V]F]HQLHP PLHV]ND QLDF]\Z\NV]WDáFHQLHPURG]LFyZ:\PLHQLRQHF]\QQLNLF] VWRVSU] RQHV ]H VRE  6W G WH  G]LHFL SRFKRG] FH ] URG]LQ ZLHORG]LHWQ\FK SU]HFL WQLH FHFKXMH JRUV]\UR]ZyMIL]\F]Q\QL G]LHFL]URG]LQPDáRG]LHWQ\FK 3U]H \FLDSV\FKLF]QHPRJ SRZRGRZDü]ZROQLHQLHWHPSDUR]ZRMX3RE\W G]LHFNDZ áRENXUR]OX QLDZL ]\SV\FKLF]QH]PDWN LSRZRGXMHRJUDQLF]HQLH UXFKOLZR FL7DN HG]LHFLSRFKRG] FH]PDá H VWZUR]ELW\FKGRWNQL W\FKSDWR ORJL VSRáHF]Q  Z\FKRZXM FHVL ZURG]LQDFK]DVW SF]\FKD ]ZáDV]F]D Z]D PNQL W\FK ]DNáDGDFK RSLHNL VSRáHF]QHM Z\ND]XM  ]QDF]QH RSy QLHQLD UR]ZRMX IL]\F]QHJRLSV\FKLF]QHJR=DEXU]HQLDUR]ZRMXE G FHUH]XOWDWHPQLHSUDZLGáR ZR FLZ URGRZLVNXSV\FKRVSRáHF]Q\PG]LHFNDRNUH ODQHV MDNRÄQLHRUJDQLF] Q\]HVSyáRSy QLHQLDUR]ZRMX´1=25 :R\QDURZVND  6]NRáDD]ZáDV]F]DUR]SRF] FLHQDXNLV]NROQHMV]W\ZQDRUJDQL]DFMD]DM ü SU]\F]\QLDM FVL GRRJUDQLF]HQLDUXFKOLZR FLG]LHFLZSLHUZV]\FKNODVDFK±





ODW SRZRGXMHV]HUHJXMHPQ\FKVNXWNyZWDNLFKMDNQHUZRZR üG]LHFL]DEXU]H QLDUR]ZRMXPRWRU\F]QHJRF]\ZDG\SRVWDZ\ 0yZLHQLH R ZSá\ZLH QS Z\NV]WDáFHQLD URG]LFyZ OXE VWRSQLD XUEDQL]DFML PLHMVFD]DPLHV]NDQLDQDUR]ZyMIL]\F]Q\G]LHFNDMHVWSHZQ\PVNUyWHPP\ OR Z\P -HVW RF]\ZLVWH H DGHQ ] RPDZLDQ\FK F]\QQLNyZ V\WXDFML VSRáHF]QR HNRQRPLF]QHMMHGQRVWHNQLHRGG]LDáXMHQDUR]ZyMIL]\F]Q\DQLMDN NROZLHNLQQ  FHFK ELRORJLF]Q RVREQLNDEH]SR UHGQLR']LDáDQLHWRPR HE\üW\ONRSR UHG QLH W]Q ND G\ ] F]\QQLNyZ VNáDGDM F\FK VL  Z VXPLH QD V\WXDFM  VSRáHF]QR HNRQRPLF]Q  MHGQRVWNL Z\ZLHUD ZSá\ZD QD SHZQH HOHPHQW\ ZDUXQNyZ \FLD OXE WU\EX \FLD L WR RQH GRSLHUR U]XWXM  QD ELRORJL  RUJDQL]PX EH]SR UHGQLR :HGáXJ%LHOLFNLHJRLZVS GURJDRGG]LDá\ZDQLD]PLHQQ\FKVSRáHF]Q\FK QDUR]ZyMMHVWQDVW SXM FD F]\QQLN V\WXDFML VSRáHF]QHM QS Z\NV]WDáFHQLH   ERG]LHF URGRZLVNRZ\ QS RG \ZLDQLH   SRGDWQD QD yZ ERG]LHF FHFKD ELRORJLF]QD QS Z\VRNR ü FLDáD  -HVWWRPRGHOXSURV]F]RQ\JG\ ZU]HF]\ZLVWR FLGURJLRGG]LDá\ZD E\ZD M EDUG]LHMVNRPSOLNRZDQHLPDM UDF]HMSRVWDüVLHFLQL SURVWHJRáD FXFKD

:Sâ\ZWU\EX \FLDQDSU]HELHJUR]ZRMX 7U\E L VW\O \FLD RVREQLND MHVW QLHUR]HUZDOQLH ]ZL ]DQ\ ] F]\QQLNDPL HNRQR PLF]Q\PL 1LH QDOH \ RQ MHGQDN VDP SU]H] VL  GR JUXS\ F]\QQLNyZ URGRZL VNRZ\FKDVWDQRZLSHZQHRELHNW\ZQHQDZ\NLZSá\ZDM FHQDSU]HELHJUR]ZR MX :ROD VNL E  SRGNUH OD H PDP\ WX QD XZDG]H Z SLHUZV]\P U] G]LH UXFK Z VHQVLH SUDF\ IL]\F]QHM VSRUWX UXFKOLZR FL VSRQWDQLF]QHM ]DEDZ\ OHF] WDN HVSRVyELF] VWR üZ\SRF]\QNXREFL HQLHSUDF XP\VáRZ LVSRQWDQLF]QH WHQGHQFMHGRSU]HP\ OH VWUHV\]ZL ]DQH]ZáDVQ\PWHPSHUDPHQWHPVHQLWS 7U\E \FLD G]LHFND SRZLQLHQ E\ü WDNL DE\ ]DSHZQLDá GREUH VDPRSRF]XFLH LSHáQ\Z\SRF]\QHNZDUXQNLSUDZLGáRZHJRUR]ZRMXL]GURZLD-HVWWRPR OLZH SU]\VSHáQLHQLXNLONXSRGVWDZRZ\FKZDUXQNyZ-DF]HZVNL   2EFL HQLH SUDF  QDXN  L LQQ\PL RERZL ]NDPL PXVL E\ü GRVWRVRZDQH GR SV\FKRIL]\F]Q\FK PR OLZR FL L SRWU]HE XF]QLD :L H VL  WR ] UDFMRQDOQ\P ]RUJDQL]RZDQLHP SUDF\ V]NROQHM L GRPRZHM 1DXN  PR QD X]QDü ]D SUDF  XP\VáRZ ZNWyUHMXF]HVWQLF] SU]HGHZV]\VWNLPXNáDGQHUZRZ\LQDU] G\ ]P\VáyZ ]ZáDV]F]D Z]URN L VáXFK -HGQDN L Z WHJR URG]DMX SUDF\ PR HP\ Z\Uy QLü HOHPHQW\ SUDF\ IL]\F]QHM 1D VNXWHN XWU]\P\ZDQLD ZáD FLZHM SR ]\FML Z áDZFH WU]\PDQLD Z U NX GáXJRSLVX Z WUDNFLH SLVDQLD GRFKRG]L ]ZáDV]F]DXPáRGV]\FKG]LHFLGR]QDF]QHJRREFL HQLDXNáDGXZL ]DGáRZR VWDZRZHJR 6WDW\F]Q\ FKDUDNWHU SUDF\ XF]QLD L Z\QLNDM FH VW G REFL HQLD IL]\F]QH V  V]F]HJyOQLH XFL OLZH ERZLHP DWU\EXWHP UR]ZLMDM FHJR VL  RU JDQL]PXMHVWUXFKOLZR ü1DXNDZV]NROHSU]HELHJD]D]Z\F]DMZZDUXQNDFK QLHNRU]\VWQ\FKGOD]GURZLDLUR]ZRMXWMF] VWRSU]\ZDGOLZ\PR ZLHWOHQLX

 

QLHZáD FLZHMWHPSHUDWXU]HLPLNURNOLPDFLHSRPLHV]F]H QLHSU]\VWRVRZDQLX HUJRQRPLF]Q\PPHEOLV]NROQ\FK  =DJZDUDQWRZDQLHRGSRZLHGQLRGáXJLHJRZáD FLZLHUR]áR RQHJRZ\SRF]\Q NX G]LHQQHJR -HJR HOHPHQWDUQ  F] FL  PXVL E\ü Z\VLáHN IL]\F]Q\ L UXFK :D QDMHVWQDSU]HPLHQQR üRNUHVyZSUDF\LZ\SRF]\QNX2]QDF]DWRG H QLHGRSU]HVWU]HJDQLDRNUH ORQHJRUH LPXGQLDF]\OLXSRU] GNRZDQHJRLXUH JXORZDQHJR SU]HELHJX FRG]LHQQ\FK F]\QQR FL ]DUyZQR Z VIHU]H RERZL ] NyZV]NROQ\FKMDNLZF]DVLHZROQ\P  5HJXODUQHVSR \ZDQLHSRVLáNyZRUD]]DSHZQLHQLHGRVWDWHF]QHMOLF]E\JRG]LQ VQX']LHFNRZZLHNXSU]HGV]NROQ\PSRZLQQRVSDü±JRG]LQQDGRE  PL G]\±URNLHP \FLD±±JRG]LQZZLHNX±ODW±±JRG]LQ ZFL JXGRE\RNRáRURNX \FLD±±JRG]LQDSRF] ZV]\RGURNX \FLD±JRG]LQ8GRURVá\FK]DSRWU]HERZDQLHQDVHQNV]WDáWXMHVL QDSR ]LRPLH±JRG]LQDZSRGHV]á\PZLHNXVSDGDGR±JRG]LQ  ' HQLHGR]DFKRZDQLDáDGXLVSRNRMX]DSRELHJDQLHFKDRVRZLSRGQLHFHQLX LO NRP 5y QHIRUP\UXFKXLZ\VLáNXIL]\F]QHJRPRJ ZRGPLHQQ\VSRVyEVW\PX ORZDüUR]ZyMNR FLZSá\ZDüQDLFKZLHONR üLNV]WDáW5RODWHJRF]\QQLNDMHVW V]F]HJyOQLHZLGRF]QDZ]PLDQDFKEXGRZ\NODWNLSLHUVLRZHMZPRPHQFLHSU]\ M FLD VSLRQL]RZDQHM SRVWDZ\ OXE WH  Z UR]ZRMX NR F]\Q GROQ\FK Z RNUHVDFK V]F]HJyOQHMDNW\ZQR FLUXFKRZHMG]LHFND8PLDUNRZDQ\UXFKLZ\VLáHNIL]\F] Q\ SRZRGXM  OHSV]H XNUZLHQLH FKU] VWHN Z]URVWRZ\FK DNW\ZL]XM  SURGXNFM  LPLQHUDOL]DFM  WNDQNL NRVWQHM =E\W GX H REFL HQLD Z\VLáNLHP IL]\F]Q\P ZSU]\SDGNX G]LHFL L PáRG]LH \ QLH V  ZVND]DQH JG\  KDPXM  UR]ZyM NR FL LPRJ  E\ü SU]\F]\Q  PQLHMV]HM Z\VRNR FL FLDáD MDN UyZQLH  PRJ  ]DEXU]Dü SURSRUFMH EXGRZ\ FLDáD QS Z\ZRá\ZDü V]SRWDZR ü F]\ NR ODZR ü NR F]\Q GROQ\FK 0DOLQRZVNL   =H ]Uy QLFRZDQHM DNW\ZQR FL UXFKRZHM Z\QLNDá\ WDN H Uy QLFH PRUIRORJLF]QH Z FHFKDFK EXGRZ\ QS OXGQR FL ZLHMVNLHM L PLHM VNLHM : SU]\SDGNX OXGQR FL ZLHMVNLHM ]D]QDF]DáD VL  EDUG]LHM NU SD EXGRZD V]HUV]DPLHGQLFDNUyWV]HNR F]\Q\GROQHLPQLHMV]\]DNUHVUXFKyZZVWDZDFK %UDN MHVW GRZRGyZ QD WR E\ DNW\ZQR ü UXFKRZD SU]\VSLHV]DáD SURFHV\ UR]ZRMX RQWRJHQHW\F]QHJR Z VSRVyE EH]SR UHGQL 1LH MHVW QS ]QDQ\ ]ZL ]HN SRPL G]\DNW\ZQR FL UXFKRZ DZLHNLHPZ\VW SLHQLDOXEV]\ENR FL SU]HELH JX SRNZLWDQLD 5XFK ZSá\ZD QDWRPLDVW QD UR]URVW QLHNWyU\FK WNDQHN 3RG MHM ZSá\ZHP QDVW SXMH ]PQLHMV]DQLH VL  LOR FL SRGVNyUQHM WNDQNL WáXV]F]RZHM DZ]UDVWD PDVD WNDQHN DNW\ZQ\FK QDVW SXMH WDN H SRZL NV]HQLH Z\PLDUyZ VHUFD LUR]ZyMQDF]\ ZáRVRZDW\FK3U]\VWRVRZDQLHXNáDGXNU HQLDGRZ\VLá NyZIL]\F]Q\FKVSUDZLD HV RQHSRNRQ\ZDQHZVSRVyEEDUG]LHMHNRQRPLF] Q\=DJDGQLHQLDWHV RSLVDQHV]HU]HMZUR]G]LDOHF]ZDUW\PLGZXQDVW\P 1D ZSá\Z UXFKX QD UR]ZyM HOHPHQWyZ V]NLHOHWX L PL QL ZVND]XM  PLQ EDGDQLD QDG DV\PHWUL  FLDáD X F]áRZLHND $V\PHWULD IXQNFMRQDOQD SU]HMDZLD VL MDNRSUHIHUHQFMDGRX \ZDQLDNR F]\QJyUQ\FKLGROQ\FKMDNUyZQLH QDU]  GyZ ]P\VáyZ OH F\FK SR MHGQHM VWURQLH FLDáD 3UHIHUHQFMD WD XMDZQLD VL  SRG F]DV Z\NRQ\ZDQLD F]\QQR FL Z\PDJDM F\FK XG]LDáX W\ONR MHGQHJR RUJDQX





DWDN HJG\]DFKRG]LSRWU]HEDSU]\M FLDUROLZLRG FHMSU]H]MHGQ ]QLFKSRGF]DV Z\NRQ\ZDQLD F]\QQR FL DQJD XM F\FK RE\GZD SDU]\VWH RUJDQ\ UXFKX L ]P\ VáyZ 2UJDQ ZLRG F\ RNUH ODQ\ MHVW LQDF]HM MDNR GRPLQXM F\ ]D  GUXJL ] WHM SDU\OH F\SRSU]HFLZQHMVWURQLHFLDáDWRRUJDQSRPRFQLF]\=MDZLVNRSU]HZD JLIXQNFMRQDOQHMQRVLQD]Z ODWHUDOL]DFMLVWURQQR FL  $V\PHWULD IXQNFMRQDOQD QDU] GyZ UXFKX MHVW ]ZL ]DQD ] GRPLQDFM  R URG NyZUXFKRZ\FKZNRU]HPy]JRZHMSU]HFLZOHJáHMSyáNXOLPy]JX $V\PHWULDG\QDPLF]QDSU]HMDZLDVL ZUy QLFDFK]DNUHVyZUXFKyZZVWD ZDFKSRáR RQ\FKSUDZRLOHZRVWURQQLHZUy QLFDFKVLá\PL QLRZHMLQDSL FLD PL QLRZHJR'RPLQXM FDNR F]\QDJyUQDFKDUDNWHU\]XMHVL ]Z\NOHZL NV]\P REZRGHPZL NV] VLá PL QL]U F]QR FL LV]\ENR FL UXFKyZ]D SRPRFQL F]DZ\ND]XMHZL NV] Z\WU]\PDáR üQDREFL HQLDVWDW\F]QHU\F  





5\F $V\PHWULD FLDáD F]áRZLHND MDNR Z\UD] XZDUXQNRZD  IXQNFMRQDOQRPRUIRORJLF]Q\FK RFKDUDNWHU]HVNU]\ Q\PZJ:ROD VNLHJR 

 

:LHONR ü SU]HMDZyZ DV\PHWULL G\QDPLF]QHM ]DOH \ RG URG]DMX F]\QQR FL ]DZRGRZ\FKURG]DMXREFL H Z\VLáNLHPIL]\F]Q\PQSSUDF ]DZRGRZ F]\ IRUP XSUDZLDQHJRVSRUWX

/LWHUDWXUD  %LHOLFNL 7 6]NODUVND $ .R]LHá 6 :HORQ =   7UDQVIRUPDFMD XVWURMRZD Z3ROVFHZ ZLHWOHDQWURSRORJLF]Q\FKEDGD OHWQLFKP F]\]Q0RQRJUDILH=D NáDGX$QWURSRORJLL3$1QU:URFáDZ  &LH OLN-'UR]GRZVND00DOLQRZVNL$ =MDZLVNDUR]ZRMXELRORJLF]QHJR F]áRZLHNDZ$QWURSRORJLDSRGUHG$0DOLQRZVNLHJRL-6WU]DáNR3:1:DU V]DZD3R]QD ±  +DOLNRZVNL % :ROD VNL 1   &]\QQLNL SDUDJHQHW\F]QH L URGRZLVND ZH ZQ WU]áRQRZHJRZGHWHUPLQDFMLUR]ZRMXF]áRZLHNDZ&]\QQLNLUR]ZRMXF]áRZLH NDSRGUHG1:ROD VNLHJR3:1:DUV]DZD±  -DF]HZVNL $   %LRORJLF]QH L PHG\F]QH SRGVWDZ\ UR]ZRMX L Z\FKRZDQLD :6L3:DUV]DZD  .D]LPLHUVND(0 5yZQLDOHQLHMHGQDNRZL:\EUDQH]DJDGQLHQLD]JHQH W\NLF]áRZLHND3=:/:DUV]DZD  .RUQDIHO '   &]\QQLNL GHWHUPLQXM FH XURG]HQLRZ  PDV  FLDáD F]áRZLHND :\G8QLZHUV\WHWX:URFáDZVNLHJR:URFáDZ  àDVND0LHU]HMHZVND 7  $QWURSRORJLD Z VSRUFLH LZ\FKRZDQLX IL]\F]Q\P &26:DUV]DZD  0DOLQRZVNL $   &]\QQLNL UR]ZRMX RVREQLF]HJR Z $QWURSRORJLD IL]\F]QD SRGUHG$0DOLQRZVNLHJR3:1:DUV]DZD±3R]QD ±  0DOLQRZVNL $   :VW S GR DQWURSRORJLL L HNRORJLL F]áRZLHND :\G 1DXN 8ààyG   0DOLQRZVNL$ $XNVRORJLD5R]ZyMRVREQLF]\F]áRZLHNDZXM FLXELRPH G\F]Q\P8QLZHUV\WHW=LHORQRJyUVNL=LHORQD*yUD  0L VRZLF] ,   *HQHW\F]QH L URGRZLVNRZH F]\QQLNL UR]ZRMX F]áRZLHND L]DFKRZDQLD Z %LRORJLF]QH L PHG\F]QH SRGVWDZ\ UR]ZRMX L Z\FKRZDQLD SRG UHG$-DF]HZVNLHJR:\G$NDGHPLFNLHÄ DN´:DUV]DZD±  3ORPLQ5'H)ULHV-&0F&OHDUQ*(0F*XIILQ3 *HQHW\ND]DFKRZD QLD3:1:DUV]DZD  6WU]DáNR-+HQQHEHUJ03LRQWHN- :VW SGRHNRORJLLSRSXODF\MQHMF]áR ZLHND3:13R]QD   6]RSD -   =PLHQQR ü RQWRJHQHW\F]QD ]Uy QLFRZDQLH URGRZLVNRZH RUD] JHQHW\F]QH XZDUXQNRZDQLD UR]ZRMX NRPSRQHQWyZ FLDáD Z SRSXODFML ZLHONRPLHM VNLHMZZLHNX±ODW$:).UDNyZ  :ROD VNL1D 5R]ZyMELRORJLF]Q\F]áRZLHND:\G93:1:DUV]DZD  :ROD VNL 1 E  =PLDQ\ URGRZLVNRZH D UR]ZyM ELRORJLF]Q\ F]áRZLHND 2VVROLQHXP:URFáDZ±:DUV]DZD±.UDNyZ±*GD VN±àyG   :R\QDURZVND %   1LHRUJDQLF]Q\ ]HVSyá RSy QLHQLD UR]ZRMX ± HWLRORJLD SDWRJHQH]D GLDJQR]RZDQLH L OHF]HQLH Z =GURZLH G]LHFL L PáRG]LH \ Z DVSHNFLH IL]\F]Q\P SV\FKLF]Q\P VSRáHF]Q\P L GXFKRZ\P SRG UHG $ -RSNLHZLF]D L-6FKHMEDOD.71.LHOFH±





3\WDQLD                            

:\PLH F]\QQLNLZSá\ZDM FHQDSU]HELHJUR]ZRMXRVREQLF]HJRF]áRZLHND :\MD QLMSRM FLDJHQRPNDULRW\SDOOHOKRPR]\JRWDKHWHUR]\JRWDJHQRW\SIHQRW\S 3RUyZQDMSU]HELHJPLWRW\F]QHJRLPHMRW\F]QHJRSRG]LDáXNRPyUNL 2SLV]SURFHVSRZVWDZDQLDNRPyUHNJHQHUDW\ZQ\FK 2PyZEXGRZ LIXQNFMHNZDVyZQXNOHLQRZ\FK 3U]HGVWDZSRGRELH VWZDLUy QLFHZEXGRZLHLIXQNFMDFK'1$L51$ :\MD QLMSRGVWDZRZH]DVDG\NRGRZDQLDLRGF]\WXLQIRUPDFMLJHQHW\F]QHM 2PyZSU]HELHJSURFHVXELRV\QWH]\ELDáND :\MD QLMQDF]\PSROHJDJHQHW\F]QHVWHURZDQLHUR]ZRMHP 6FKDUDNWHU\]XMW\S\G]LHG]LF]HQLDFHFKIHQRW\SXF]áRZLHND :\MD QLMSRM FLHMDNR FLRZ\FKFHFKIHQRW\SXF]áRZLHND±SRGDMSU]\NáDG\ :\MD QLMSRM FLHLOR FLRZ\FKFHFKIHQRW\SXF]áRZLHND±SRGDMSU]\NáDG\ 1D F]\P SROHJD Uy QLFD JHQHW\F]QHM GHWHUPLQDFML FHFK MDNR FLRZ\FK L LOR FLRZ\FK RUJDQL]PX" 2PyZPHFKDQL]P\RGG]LDá\ZDQLDPDWNLQDUR]ZyMSáRGX 2SLV]F]\QQLNLPDM FHGHF\GXM F\ZSá\ZQDSU]HELHJUR]ZRMXSáRGRZHJRLZ\PLDU\ QRZRURGNyZ :\PLH ]DVDGQLF]HJUXS\HOHPHQWyZ URGRZLVND]HZQ WU]QHJR :\MD QLMSRM FLDDGDSWDFMDJHQHW\F]QDDGDSWDELOQR üDGLXVWDFMD±SRGDMSU]\NáDG\ 6FKDUDNWHU\]XMZSá\ZNOLPDWXQDEXGRZ LSU]HELHJUR]ZRMXIL]\F]QHJRF]áRZLHND 2PyZZSá\ZZ\VRNR FLQDGSR]LRPHPPRU]DQDQLHNWyUHZáD FLZR FLIL]MRORJLF]QH F]áRZLHND :\MD QLMQDF]\PSROHJDPRG\ILNXM FHG]LDáDQLHVSRáHF]QRHNRQRPLF]Q\FKF]\QQL NyZUR]ZRMX 2PyZZSá\ZWU\EXLVW\OX \FLDRVREQLNDQDSU]HELHJMHJRUR]ZRMX 3RGDMSU]\NáDG\DV\PHWULLIXQNFMRQDOQHMLG\QDPLF]QHM -DNLMHVWZSá\ZZLHNXURG]LFyZLNROHMQR FLXURG]HQLDQDUR]ZyMG]LHFND" 6FKDUDNWHU\]XM V]HU]HM ZSá\Z WU\EX \FLD PDWNL QD SU]HELHJ UR]ZRMX G]LHFND ZRNUHVLHSUHQDWDOQ\P -DNUR]XPLHV]]áR RQR üZSá\ZyZF]\QQLNyZ URGRZLVNRZ\FK" -DNLHHOHPHQW\WU\EX \FLDG]LHFNDZDUXQNXM MHJRSUDZLGáRZ\UR]ZyMLVWDQ]GURZLD" 2PyZ ZSá\Z Uy Q\FK IRUP UXFKX L Z\VLáNX IL]\F]QHJR QD NV]WDáWRZDQLH VL  HOH PHQWyZEXGRZ\FLDáDF]áRZLHND -DNLFKGRZRGyZPDZSá\ZUXFKXQDUR]ZyMHOHPHQWyZV]NLHOHWXLPL QLGRVWDU F]DM EDGDQLDQDGDV\PHWUL FLDáDXF]áRZLHND"

 

3P[E[JB
US[FDJ


:Sâ\Z \ZLHQLDQDUR]ZyMLVWDQ]GURZLDF]âRZLHND 6SR UyGZLHOXF]\QQLNyZHJ]RJHQQ\FKRGSRZLHG]LDOQ\FK]DSU]HELHJUR]ZRMX MDNRJáyZQ\F]\QQLNZ\PLHQLDQHMHVW \ZLHQLH1LHSUDZLGáRZHRG \ZLDQLHVL  NRELHW\ E G FHM SRWHQFMDOQ  PDWN  QDVW SQLH NRELHW\ Z FL \ RUD] VSRVyE \ ZLHQLD QLHPRZO FLD PRJ  PLHü SRZD QH NRQVHNZHQFMH ]GURZRWQH NWyUH UR] FL JDM VL QDGDOV]H \FLHF]áRZLHND1DZHWNUyWNLRNUHVQLHGR \ZLHQLDZWUDN FLH UR]ZRMX ]DURGNRZHJR L SáRGRZHJR PR H ]UHGXNRZDü OLF]E  NRPyUHN ZWNDQNDFK SU]HFKRG] F\FK ZáD QLH RNUHV NU\W\F]Q\ F]DV V]\ENLHJR SRG]LDáX NRPyUHN  SURJUDPXM F RUJDQL]P QD FDáH \FLH SRU 6]SRQDU L 5HVSRQGHN   1LHGR \ZLRQHG]LHFLFHFKXMHRSy QLHQLHUR]ZRMXIL]\F]QHJRPRWRU\F]QH JR L SV\FKLF]QHJR 0DM  RQH EDUG]R SRZD QLH RJUDQLF]RQH ]DVRE\ SRGVNyUQHM WNDQNLWáXV]F]RZHMMDNWH WNDQNLPL QLRZHMV ]Z\NOHQL V]HZVWRVXQNXGR VZRLFKUyZLH QLNyZZ\ND]XM RSy QLRQHGRMU]HZDQLHNR üFDRUD]GRMU]HZDQLH SáFLRZH1LHGRERU\SRV]F]HJyOQ\FKVNáDGQLNyZSRNDUPRZ\FKMDNQSQLHQDV\ FRQ\FK NZDVyZ WáXV]F]RZ\FK HOD]D MRGX NZDVX IROLRZHJR SRZRGXM  E G  QLHRGZUDFDOQH ZDG\ XNáDGX QHUZRZHJR E G  SURZDG]  GR ]QDF]QHJR SRJRU V]HQLDMHJRIXQNFML -DN Z\QLND ] OLF]Q\FK EDGD  G]LHFL QLHGR \ZLRQH V  DSDW\F]QH áDWZR VL  P F] SV\FKLF]QLHLIL]\F]QLHZ\ND]XM QLH]GROQR üGRNRQFHQWURZDQLDXZDJL LVáDEV]HSRVW S\ZQDXFH1DV]F]HJyOQ XZDJ ]DVáXJXMHIDNW HSUDZLGáRZ\ VSRVyE \ZLHQLDGRSLHURZSy QLHMV]\PRNUHVLH \FLDQLHMHVWZVWDQLHFDáNRZL FLH Z\UyZQDü XWUDFRQ\FK ZF]H QLHM PR OLZR FL RSW\PDOQHJR UR]ZRMX SV\ FKLF]QHJRLIL]\F]QHJR=LHPOD VNL  1LHGRERU\ SRNDUPRZH X RVyE GRURVá\FK XSR OHG]DM  Z\GROQR ü IL]\F]Q  LSV\FKLF]Q RUJDQL]PXRUD]IXQNFMRQRZDQLHV\VWHPXLPPXQRORJLF]QHJR 0R J SU]\F]\QLDüVL UyZQLH GRVSDGNXSR]LRPXKRUPRQyZSáFLRZ\FKLGREH] SáRGQR FLRUD]SU]\VSLHV]DüVWDU]HQLHVL RUJDQL]PX 1LHNRU]\VWQ\ ZSá\Z QD UR]ZyM L VWDQ ]GURZLD F]áRZLHND PDM  QLH W\ONR QLHGRERU\ \ZLHQLRZH OHF] WDN H QDGPLDU QLHNWyU\FK VNáDGQLNyZ SRNDUPR Z\FKL]E\WGX DRJyOQDNDORU\F]QR üSR \ZLHQLD3U]HNDUPLDQLHG]LHFLLPáR G]LH \ SURZDG] FH GR QDGPLHUQHM PDV\ FLDáD PR H SR]RVWDZLü WUZDá\ ODG ZSRVWDFL]ZL NV]HQLDOLF]E\NRPyUHNWNDQNLWáXV]F]RZHM2VRE\WDNLHZ\ND]X M GX VNáRQQR üGRSRQRZQHMRW\áR FLZGDOV]\P \FLXQDZHWSU]\VWRVXQNRZR





QLHGX \FK Eá GDFK GLHWHW\F]Q\FK SURZDG] F\FK GR QLH]UyZQRZD HQLD ELODQVX HQHUJHW\F]QHJR RUJDQL]PX 2W\áR ü MHVW SU]\F]\Q  ]ZL NV]RQHM XPLHUDOQR FL DWDN HZLHOXFKRUyEQSQLHNWyU\FKQRZRWZRUyZFXNU]\F\W\SX,,FKRUyEXNáD GX NU HQLD S FKHU]\ND yáFLRZHJR ]Z\URGQLHQLD VWDZyZ ]DEXU]H  UR]URG F]\FK &]áRZLHNRSUyF]RGSRZLHGQLHMLOR FLHQHUJLLWDEL SRZLQLHQRWU]\P\ ZDüZSR \ZLHQLXRNRáRVNáDGQLNyZSRNDUPRZ\FK:]DOH QR FLRGIXQN FMLMDNLHVSHáQLDM ZRUJDQL]PLHG]LHOLP\MHQD  EXGXOFRZHELDáNDVNáDGQLNLPLQHUDOQH   HQHUJHW\F]QHZ JORZRGDQ\LWáXV]F]H   UHJXOXM FHZLWDPLQ\VNáDGQLNLPLQHUDOQH 



7DE1RUP\QDHQHUJL GODPáRG]LH \ZJ=LHPOD VNLHJR  

*UXSDOXGQR FL SáHüZLHN  ±

±

±

±

±

±

 

0DVD FLDáD NJ                           

$NW\ZQR üIL]\F]QD PDáD XPLDUNRZDQD NFDORVRE GRE  NFDORVRE GRE  ']LHZF] WD                           &KáRSF\                            

7DE1RUP\QDHQHUJL GODRVyEGRURVá\FKZJ=LHPOD VNLHJR   0DVD $NW\ZQR üIL]\F]QD *UXSDOXGQR FL FLDáD PDáD XPLDUNRZDQD GX D SáHüZLHN  NJ NFDORVRE GRE  NFDORVRE GRE  NFDORVRE GRE  .RELHW\ GR                         ±                         SRZ\ HM                             FL DUQH ,,±,,,WU\PHVWU  NDUPL FH     0 F]\ QL ±                     ±                     SRZ\ HM                       2GSRZLHGQLGRGDWHNGRLOR FLREOLF]RQ\FKGODG]LHZF] WZZLHNX±ODWLNRELHWZZLHNX ±ODWL±ODW:LHONR üWHJRGRGDWNXZJ5'$86$





3UDZLGáRZH Z\NRU]\VWDQLH VNáDGQLNyZ SR \ZLHQLD PD PLHMVFH ZyZF]DV JG\SRVLáNL]RVWDQ ZáD FLZLHUR]áR RQHZFL JXGQLD']LHFLLPáRG]LH ZZLH NXV]NROQ\PSRZLQQ\VSR \ZDüSRVLáNyZZFL JXGQLD]SU]HFL WQ F] VWRWOL ZR FL QLHZL NV] QL FRJRG]LQ\=E\WGáXJLHSU]HUZ\SRPL G]\SRVLáNDPL SRZRGXM  XF]XFLH JáRGX NWyUH REQL D ]GROQR ü GR NRQFHQWUDFML XZDJL RJUDQL F]D DNW\ZQR ü SV\FKRIL]\F]Q  XF]XFLD SRJDUV]D MHJR QDVWUyM L VDPRSRF]XFLH DW\PVDP\PZSá\ZDXMHPQLHQDHIHNW\ZQR üSURFHVXQDXF]DQLD8F]XFLHJáR GX RUD] QLHGREyU Sá\QyZ ]ZL NV]D GUD OLZR ü XF]QLyZ VSU]\MDM F F] VWR SR ZVWDZDQLXNRQIOLNWyZ]UyZLH QLNDPLLQDXF]\FLHODPL8F]QLRZLHQLHVSR \ZD M F\ UHJXODUQLH SRVLáNyZ F] FLHM RGF]XZDM  RVáDELHQLH XVNDU DM  VL  QD EyOH JáRZ\LLQQHQLHG\VSR]\FMHRUD]Z\ND]XM JRUV]HZ\QLNLZQDXFHLVSUDZG]LD QDFKVSUDZQR FLIL]\F]QHMZSRUyZQDQLX]UyZLH QLNDPL \ZL F\PLVL SUDZL GáRZR 3RE\WZL NV]R FLXF]QLyZSR]DGRPHPZV]NROHOXEZGURG]HGRV]NRá\ Z\QRVL RNRáR ± JRG]LQ ]D  XF]QLyZ GRMH G DM F\FK ± QDZHW ± JRG]LQ 'ODWHJRWH UDFMRQDOQ\SRVLáHNV]NROQ\SRZLQLHQE\üLQWHJUDOQ F] FL SURFHVX QDXF]DQLDLZ\FKRZDQLD6]SRQDULZVS 

&KDUDNWHU\VW\NDSRGVWDZRZ\FKVNâDGQLNyZSRNDUPRZ\FK %LDáND±VWDQRZL ]DVDGQLF]\HOHPHQWEXGRZ\ZV]\VWNLFKWNDQHNXVWURMXF]áR ZLHNDLZLHOXF]\QQ\FKELRORJLF]QLH]ZL ]NyZMDNHQ]\P\QLHNWyUHKRUPRQ\ F]\ SU]HFLZFLDáD Z XNáDG]LH RGSRUQR FLRZ\P %LDáNDPL V  PLQ KHPRJORELQD ]DZDUWD Z HU\WURF\WDFK XF]HVWQLF] FD Z WUDQVSRUFLH WOHQX DNW\QD L PLR]\QD ± RGSRZLHG]LDOQH]DVNXUF]HPL QLNRODJHQ±EXGXOHFZáyNQLVWHMWNDQNLá F]QHM %LDáNDUHJXOXM ZL FSURFHV\SU]HPLDQ\PDWHULLSURFHV\Z]UDVWDQLDLGRMU]HZD QLDF]áRZLHNDUHJHQHUDFM WNDQHNUHDNFMHLPPXQRORJLF]QHSU]\VWRVRZDQLHVL  GR]PLDQ URGRZLVND]HZQ WU]QHJRLZLHOHLQQ\FKIXQNFMLXVWURMX :V]\VWNLH ELDáND ]DUyZQR SRFKRG]HQLD ]ZLHU] FHJR MDN L UR OLQQHJR ]EX GRZDQHV ]Uy Q\FKNRPELQDFMLSRGVWDZRZ\FKDPLQRNZDVyZSRá F]RQ\FK ]H VRE  ZL ]DQLDPL SHSW\GRZ\PL /LF]ED DPLQRNZDVyZ Z F] VWHF]FH ELDáND PR H RVL JDü NLOND W\VL F\ 6SR UyG DPLQRNZDVyZ ]DZDUW\FK Z ELDáNDFK UR OLQQ\FKL]ZLHU] F\FK]DOLF]DVL GRW]ZHJ]RJHQQ\FKF]\OLWDNLFKNWyU\FK XVWUyMF]áRZLHNDQLHPR HVDPZ\WZDU]DüLGODWHJRPXV] RQHE\üGRVWDUF]DQH ] SR \ZLHQLHP =DOLF]DP\ GR QLFK L]ROHXF\Q  OHXF\Q  OL]\Q  PHWLRQLQ  IH Q\ORDODQLQ WUHRQLQ WU\SWRIDQLZDOLQ 'ODPDá\FKG]LHFLDPLQRNZDVDPLQLH ]E GQ\PL V  WDN H KLVW\G\QD L DUJLQLQD %LDáND ]DZLHUDM FH SURSRUFMRQDOQ  LZáD FLZ  LOR ü DPLQRNZDVyZ QLH]E GQ\FK GOD F]áRZLHND HJ]RJHQQ\FK  QD ]\ZDP\SHáQRZDUWR FLRZ\PL1DMNRU]\VWQLHMV]\GODF]áRZLHNDVNáDGLOR FLRZ\ L MDNR FLRZ\ PDM  ELDáND SRFKRG]HQLD ]ZLHU] FHJR MDN POHNR L SU]HWZRU\ POHF]QH MDMD PL VR L U\E\ *DZ FNL  =LHPOD VNL   %DUG]R ZD QH MHVWUR]áR HQLHSURGXNWyZSRFKRG]HQLD]ZLHU] FHJRZFL JXGQLDZWDNLVSRVyE

 

DE\ Z ND G\P SRVLáNX ]QDMGRZDáR VL  ELDáNR ]ZLHU] FH GRVWDUF]DM FH DPLQR NZDVyZHJ]RJHQQ\FKQLH]E GQ\FKGRFHOyZELRV\QWH]\ZRUJDQL]PLH 1LHGRERU\ ELDáND X G]LHFL L PáRG]LH \ QDZHW QLHZLHONLH OHF] WUZDM FH SU]H]GáX V]\F]DVSURZDG] GR]DKDPRZDQLDZ]UDVWDQLDZROQLHMV]HJRUR]ZR MXLQWHOHNWXDOQHJRLVSDGNXRGSRUQR FLQD]DND HQLD5yZQLH XRVyEGRURVá\FK XSR OHG]DM ZLHOHF]\QQR FLXVWURMRZ\FKá F]QLH]]DáDPDQLHPVL RGSRUQR FL LPPXQRORJLF]QHML]PQLHMV]HQLHPZ\GROQR FLIL]\F]QHMLSV\FKLF]QHM=LHPOD  VNL  'ODF]áRZLHNDV]NRGOLZ\MHVWWDN HQDGPLDUVSR \ZDQHJRELDáND'RFKRG]L ZyZF]DV GR ]DEXU]H  PHWDEROLF]Q\FK ]DNZDV]HQLD XVWURMX L QDGPLHUQHJR RE FL HQLDZ WURE\LQHUHN 7áXV]F]H±MDNRVNáDGQLNLSRNDUPRZHQD]\ZDQHV LQDF]HMOLSLGDPLLREHM PXM GX JUXS ]ZL ]NyZRUy QRURGQHMEXGRZLHFKHPLF]QHMNWyU\FKZVSyOQ  FHFK  MHVW QLHUR]SXV]F]DOQR ü Z ZRG]LH RUD] UR]SXV]F]DOQR ü Z W]Z UR]SXV] F]DOQLNDFKWáXV]F]RZ\FK /LSLG\VWDQRZL VNáDGQLNEáRQNRPyUNRZ\FKZV]\VWNLFKWNDQHNV GRUD  Q\P RUD] ]DSDVRZ\P PDWHULDáHP HQHUJHW\F]Q\P GOD WNDQHN L QDU] GyZ MDNR WáXV]F]SRGVNyUQ\FKURQL SU]HGQDGPLHUQ XWUDW FLHSáDDMDNRWáXV]F]RNRáRQD U] GRZ\VWDELOL]XM QHUNLLLQQHQDU] G\ZHZQ WU]FLDáD6 QLH]E GQHGREXGR Z\ZLHOXKRUPRQyZGRSU]\VZDMDQLDQLHNWyU\FKZLWDPLQ$'(. EXGXM  V]DU  VXEVWDQFM  Py]JX L GHF\GXM  R VSUDZQR FL XNáDGX NU HQLD 'R OLSLGyZ QDOH JáyZQLHWUyMJOLFHU\G\E G FHHVWUDPLJOLFHUROXLNZDVyZWáXV]F]RZ\FK IRVIROLSLG\ JOLNROLSLG\ L VWHUROH QS FKROHVWHURO  .ZDV\ WáXV]F]RZH QDV\FRQH LMHGQRQLHQDV\FRQHSRGREQLHMDNFKROHVWHUROPRJ E\üV\QWHW\]RZDQHZRUJD QL]PLHF]áRZLHNDQLHV ZL FQLH]E GQ\PLVNáDGQLNDPLSR \ZLHQLD1DWRPLDVW NZDV\ WáXV]F]RZH ZLHORQLHQDV\FRQH 11.7  QLH V  V\QWHW\]RZDQH Z XVWURMX F]áRZLHND L PXV]  E\ü GRVWDUF]DQH ] SR \ZLHQLHP =LHPOD VNL   :L N V]R ü WáXV]F]yZ SRFKRG]HQLD ]ZLHU] FHJR PDVáR VáRQLQD VPDOHF  FKDUDNWHU\ ]XMHVL GX ]DZDUWR FL NZDVyZWáXV]F]RZ\FKQDV\FRQ\FKQDWRPLDVWWáXV]F]H UR OLQQH ROLZD ROHMH PDUJDU\Q\  ± GX  ]DZDUWR FL  NZDVyZ WáXV]F]RZ\FK QLHQDV\FRQ\FK1DGPLHUQHVSR \FLHWáXV]F]yZ]ZáDV]F]D]ZLHU] F\FKVSU]\MD SRZVWDZDQLXPLD G \F\QDF]\ NUZLRQR Q\FKLQLHNWyU\FKQRZRWZRUyZ : JORZRGDQ\±]ZDQHLQDF]HMVDFKDU\GDPLOXEFXNUDPLV WR]ZL ]NLSR FKRG]HQLDJáyZQLHUR OLQQHJRVWDQRZL FHZDJRZRRUD]NDORU\F]QLHQDMZL NV]  F] üQDV]HJRSR \ZLHQLD=FKHPLF]QHJRSXQNWXZLG]HQLDZ UyGZ JORZRGD QyZZ\VW SXM F\FKZSR \ZLHQLXF]áRZLHNDPR QDZ\Uy QLüPLQFXNU\SUR VWHPRQRFXNU\±JOXNR] IUXNWR] JDODNWR] GZXFXNU\GLVDFKDU\G\±VDFKD UR]  ODNWR]  SHQWR]\ U\ER]  L FXNU\ ]áR RQH F]\OL SROLVDFKDU\G\ VNUREL  JOLNRJHQ  = \ZLHQLRZHJRSXQNWXZLG]HQLDG]LHOLP\MHQDZ JORZRGDQ\SU]\VZDMDO QH RUD] QLHSU]\VZDMDOQH RNUH ODQH MDNR EáRQQLN SRNDUPRZ\ : JORZRGDQ\ SU]\VZDMDOQHVWDQRZL JáyZQH UyGáRHQHUJLLGODRUJDQL]PXF]áRZLHND1DGPLDU Z JORZRGDQyZNWyU\QLH]RVWDQLHZ\NRU]\VWDQ\]JRGQLH]DNWXDOQ\PLSRWU]H





EDPLHQHUJHW\F]Q\PLMHVWSU]HNV]WDáFDQ\ZWUyMJOLFHU\G\WáXV]F]H =LHPOD VNL *DZ FNLL+U\QLHZLHFNL  ,OR ü L URG]DM VSR \ZDQ\FK Z JORZRGDQyZ PR H E\ü F]\QQLNLHP U\]\ND QLHNWyU\FK FKRUyE SU]HZOHNá\FK L ]Z\URGQLHQLRZ\FK ]ZDQ\FK FKRUREDPL F\ ZLOL]DF\MQ\PL 6SR \ZDQLH \ZQR FL SU]HWZRU]RQHM ERJDWHM Z FXNLHU UDILQR ZDQ\ VSU]\MD X]\VNDQLX GRGDWQLHJR ELODQVX HQHUJHW\F]QHJR L MHVW MHGQ\P ]F]\QQLNyZZVSyáGHF\GXM F\FKRSRZVWDZDQLXRW\áR FLFXNU]\F\W\SX,,LQ VXOLQR]DOH QHM RUD]SUyFKQLF\:SURILODNW\FH \ZLHQLRZHM]DOHFDVL ZL NV]H VSR \FLH Z JORZRGDQyZ ]áR RQ\FK ] MHGQRF]HVQ\P RJUDQLF]HQLHP VSR \FLD PRQRLGLVDFKDU\GyZ:\VRNLXG]LDáZGLHFLHEáRQQLNDSRNDUPRZHJR]DSRELH JD ]DSDUFLRP XFK\áNRZDWR FL L \ODNRP RGE\WX QRZRWZRURP MHOLWD JUXEHJR LNDPLF\ yáFLRZHM *áyZQ\PL UyGáDPLZ JORZRGDQyZ]áR RQ\FKV SURGXNW\]ER RZHP  ND NDV]H PDNDURQ\ SLHF]\ZR SáDWNL QLDGDQLRZH  RUD] ]LHPQLDNL L QDVLRQD UR OLQVWU F]NRZ\FK :RGD ± QDOH \ GR QLH]E GQ\FK VNáDGQLNyZ SRNDUPRZ\FK L VWDQRZL SRG VWDZRZ\ VNáDGQLN ZV]\VWNLFK NRPyUHN WNDQHN RUD] Sá\QyZ XVWURMRZ\FK %H] REHFQR FLZRG\QLHPRJ ]DFKRG]LüZXVWURMXF]áRZLHND DGQHSURFHV\PHWDER OLF]QH 3RQLHZD  RUJDQL]P F]áRZLHND QLH PR H PDJD]\QRZDü ZL NV]HM LOR FL ZRG\LVWQLHMHNRQLHF]QR üVWDáHJRMHMGRVWDUF]DQLDZFHOX]DSHZQLHQLDPXSUD ZLGáRZ\FK SURFHVyZ \FLRZ\FK 2UJDQL]P GRURVáHJR F]áRZLHND MHVW Z VWDQLH SU]H \üEH]MHG]HQLDSRQDGPLHVL FOHF]EH]ZRG\Z]DOH QR FLRGV]\ENR FL MHMXWUDW\]DOHGZLH±GQL8WUDWD±ZRG\XVWURMRZHMZ\ZRáXMH PLHUü =DZDUWR üZRG\ZRUJDQL]PLHF]áRZLHNDSRGOHJDGX \PZDKDQLRPL]DOH \ RG ZLHOX F]\QQLNyZ 2UJDQL]P SáRGX ]DZLHUD ± ZRG\ G]LHFND ZSLHUZV]\FKODWDFK \FLDGRURVáHJRF]áRZLHND±PDV\FLDáD 2UJDQL]PF]áRZLHNDF]HUSLHZRG ]WU]HFK UyGHáWMSURGXNWyZQDSRMyZ LVSDODQLDSRV]F]HJyOQ\FKVNáDGQLNyZRUJDQLF]Q\FKW]ZZRGDPHWDEROLF]QD  6NáDGQLNL PLQHUDOQH ± G]LHOLP\ QD PDNUR L PLNURHOHPHQW\ 'R PDNUR HOHPHQWyZQLH]E GQ\FKZ \ZLHQLXF]áRZLHND]DOLF]DP\WHVNáDGQLNLQDNWyUH ]DSRWU]HERZDQLH Z\QRVL ZL FHM QL   PJ G]LHQQLH QD RVRE  6  WR ZDS  IRVIRUPDJQH]VyGSRWDVFKORULVLDUND'RPLNURHOHPHQWyZZ\VWDUF]DM F\FK F]áRZLHNRZL Z LOR FLDFK PQLHMV]\FK QL   PJ G]LHQQLH QDOH  HOD]R MRG F\QNPDQJDQPLHG NREDOWPROLEGHQIOXRUVHOHQLFKURP=LHPOD VNL   6NáDGQLNL PLQHUDOQH VSHáQLDM  Z XVWURMX Uy QRURGQH IXQNFMH &] ü ] QLFK PLQZDS IRVIRUPDJQH]IOXRULVLDUND VWDQRZLSRGVWDZRZ\PDWHULDáEXGXO FRZ\ WNDQNL SRGSRURZHM F]\OL XNáDGX NRVWQRVWDZRZHJR ] EyZ VNyU\ L ZáR VyZ,QQHQS HOD]RPLHG LNREDOW V QLH]E GQHGRZ\WZDU]DQLDF]HUZRQ\FK NUZLQHNLKHPRJORELQ\DQLHNWyUHVyGSRWDVFKORUZDS LPDJQH] RGJU\ZDM  ZD Q URO ZJRVSRGDUFHZRGQRHOHNWUROLWRZHMXWU]\PDQLXUyZQRZDJLNZDVR ZR]DVDGRZHMLSREXGOLZR FLQHUZRZRPL QLRZHM=LHPOD VNL*DZ FNL L+U\QLHZLHFNL%LHUQDW*HUWLJL*DZ FNL 

 

:DS 8VWUyMGRURVáHJRF]áRZLHND]DZLHUD UHGQLRNJZDSQLD]F]HJR  VSHáQLD IXQNFM  EXGXOFRZ  ± ZFKRG]L Z VNáDG NR FL L ] EyZ 3R]RVWDáD LOR üZDSQLD Z\VW SXMHZWNDQNDFKLSá\QDFKXVWURMRZ\FKVSHáQLDM FLQQH QL EXGXOFRZDIXQNFMH2GSRZLDGDPLQ]DSU]HZRG]HQLHV\JQDáyZZNRPyU NDFKQHUZRZ\FKVNXUF]PL QLZW\PPL QLDVHUFRZHJRSRG]LDá\NRPyUHN XF]HVWQLF]\ Z NU]HSQL FLX NUZL MHVW DNW\ZDWRUHP ZLHOX HQ]\PyZ 2GSRZLHG QLHVW HQLHZDSQLDZRVRF]XMHVWXWU]\P\ZDQHSRSU]H]G]LDáDQLHZLWDPLQ\' SDUDWKRUPRQXLNDOF\WRQLQ\1DMOHSV]\P UyGáHPZDSQLDZQDV]\PSR \ZLHQLX MHVW POHNR L SURGXNW\ POHF]QH : 3ROVFH VSR \FLH ZDSQLD MHVW EDUG]R QLVNLH LZQLHNWyU\FKJUXSDFKRVL JD]DOHGZLH]DOHFDQ\FKLOR FL 1LHGREyUZDSQLDZSR \ZLHQLXDWDN HQLHGREyUZLWDPLQ\'SURZDG] GR REQL HQLD MHJR VW HQLD ZH NUZL 2EMDZ\ WHJR VWDQX GRW\F]  JáyZQLH XNáDGX QHUZRZHJR :\VW SXMH ZyZF]DV W \F]ND NWyUD SU]HMDZLD VL  PURZLHQLHP ZDUJ M ]\ND SDOFyZ OXE QyJ RUD] XRJyOQLRQ\PL EyODPL L NXUF]DPL PL QL 'DOV]  NRQVHNZHQFM  QLHGRERUyZ ZDSQLD MHVW X G]LHFL ± NU]\ZLFD SROHJDM FD JáyZQLH QD QLHSUDZLGáRZ\P XZDSQLHQLX URVQ F\FK NR FL L SU]\URVWX FKU] VWHN QDVDGRZ\FKQDWRPLDVWXGRURVá\FK±RVWHRPDODFMD F]\OLGHPLQHUDOL]DFMD SUR ZDG] FDGRUR]PL NDQLDLGHIRUPDFMLNR FL1DVNXWHNVWDU]HQLDVL RUJDQL]PX GRFKRG]L GR RVWHRSRUR]\ F]\OL XWUDW\ PDV\ NR FL =áDPDQLD NR FL E G FH QD VW SVWZHPRVWHRSRUR]\V W\PF] VWV]HLPPQLHMV]DMHVWJ VWR üNR FLRVL JQL  WD Z RNUHVLH UR]ZRMRZ\P W]Z V]F]\WRZD PDVD NRVWQD  =DOH \ RQD Z GX HM PLHU]HRGGRVWDUF]DQHMRUJDQL]PRZLZWUDNFLHUR]ZRMXLOR FLZDSQLD +LSHUNDOFHPLD QDGPLHUQH VW HQLH ZDSQLD ZH NUZL  QLH Z\VW SXMH SU]\ QRUPDOQ\P \ZLHQLX DOH PR H E\ü VNXWNLHP SU]HGDZNRZDQLD ZLWDPLQ\ ' XPDá\FKG]LHFLOXEVWRVRZDQLDSU]H]OXG]LGRURVá\FKSUHSDUDWyZ]DZLHUDM F\FK ZDS ZGDZNDFKSRZ\ HM±JG]LH  )RVIRU 2NRáR  REHFQHJR Z RUJDQL]PLH IRVIRUX ]JURPDG]RQH MHVW ZSRVWDFLVROLZDSQLRZ\FKZV]NLHOHFLHL] EDFK3R]RVWDáDMHJRLOR ü]QDMGXMH VL  Z WNDQNDFK PL NNLFK PLQ Z WNDQFH QHUZRZHM  L Sá\QDFK XVWURMRZ\FK )RVIRU ZFKRG]L Z VNáDG NZDVyZ QXNOHLQRZ\FK RUD] Z\VRNRHQHUJHW\F]Q\FK ]ZL ]NyZ$73 ELRU F\FKXG]LDáZZL NV]R FLSURFHVyZPHWDEROLF]Q\FKZRU JDQL]PLH 2SW\PDOQ\ VWRVXQHN ZDSQLD GR IRVIRUX Z GLHFLH SRZLQLHQ Z\QRVLü  Z ZDUWR FLDFK PRORZ\FK  1DMZL NV]H LOR FL IRVIRUX Z UDFML SRNDUPRZHM SU]HFL WQHJR 3RODND SRFKRG]  ] SURGXNWyZ ]ER RZ\FK POHF]Q\FK RUD] PL VD LU\E:\VW SXMHWDN HZZLHOXW]ZVXEVWDQFMDFKGRGDWNRZ\FKGRGDZDQ\FKGR SURGXNWyZ VSR \ZF]\FK 3U]\ VSR \ZDQLX ]Z\F]DMRZHM GLHW\ QLH ]GDU]DM  VL  QLHGRERU\IRVIRUXD]Z\NOHMHJR]DZDUWR üZUDFMLSRNDUPRZHMMHVWZ\ V]DQL  ]DOHFDM QRUP\ \ZLHQLRZH 0DJQH]3RQDGSRáRZDPDJQH]XZRUJDQL]PLHF]áRZLHNDZ\VW SXMHZNR FLDFK±±RNRáR±ZNRPyUNDFKWNDQHNPL NNLFKSU]HGHZV]\VW NLPPL QLDZSá\QDFKSR]DNRPyUNRZ\FK0DJQH]MHVWRERNSRWDVXQDM ZD QLHMV]\P NDWLRQHP ZHZQ WU]NRPyUNRZ\P DNW\ZXM F\P RNRáR  HQ]\ PyZ %LHU]H XG]LDá Z SU]HZRGQLFWZLH QHUZRZ\P NXUF]OLZR FL PL QL MDNR DQWDJRQLVWDZDSQLD ZV\QWH]LHNZDVyZQXNOHLQRZ\FKLELDáHNZPHWDEROL]PLH





OLSLGyZ RGJU\ZD ZD Q  URO  Z ]DSRELHJDQLX PLD G \F\ *áyZQ\P UyGáHP PDJQH]XV SURGXNW\]ER RZHPOHNRLSU]HWZRU\POHF]QHRUD]]LHPQLDNL1LH GRERU\ PDJQH]X Z\VW SXM  QDMF] FLHM SU]\ QLHGRVWDWHF]QHM SRGD \ WHJR SLHU ZLDVWND]SR \ZLHQLHPSU]\XSR OHG]RQ\PZFKáDQLDQLX]SU]HZRGXSRNDUPR ZHJR Z SU]\SDGNX SU]HZOHNá\FK ELHJXQHN  OXE SU]\ ]ZL NV]RQ\P Z\GDODQLX SU]H]QHUNLDONRKROLF\GLDEHW\F\RVRE\VWRVXM FH URGNLPRF]RS GQH 1LHGR EyUPDJQH]XSRW JXMHSREXGOLZR üXNáDGXQHUZRZHJRLUHDNFMHVWUHVRZHRUJD QL]PXDU\WPL VHUFDLNXUF]HPL QLRZH 6yGSRWDVFKORU6yGMHVWJáyZQ\PNDWLRQHPFKORU±DQLRQHPSU]HVWU]HQL NRPyUNRZ\FK ]D  SRWDV ± GRPLQXM F\P NDWLRQHP ZHZQ WU]NRPyUNRZ\P 3LHUZLDVWNL WH ELRU  XG]LDá Z UHJXODFML JRVSRGDUNL ZRGQHM L HOHNWUROLWRZHM XWU]\PXM UyZQLH UyZQRZDJ NZDVRZR]DVDGRZ WNDQHNELRU XG]LDáZSU]H ZRGQLFWZLH HOHNWU\F]Q\P PL QL L QHUZyZ FKORU Z\VW SXMH SRQDGWR Z VRNX Rá GNRZ\P 1LHGRERU\ W\FK VNáDGQLNyZ QD WOH \ZLHQLRZ\P ]Z\NOH QLH Z\ VW SXM JG\ LFK]DZDUWR üZ \ZQR FLSU]HNUDF]D]DSRWU]HERZDQLHRUJDQL]PX 8E\WNL SRWDVX PRJ  Z\VW SLü Z SU]\SDGNX DQRUHNVML L F] VWHJR VWRVRZDQLD URGNyZ PRF]RS GQ\FK L SU]HF]\V]F]DM F\FK 2EMDZDPL MHJR QLHGRERUX V  XSR OHG]RQH IXQNFMH R URGNRZHJR XNáDGX QHUZRZHJR ]ZLRWF]HQLH PL QL V]NLHOHWRZ\FK ]DEXU]HQLD U\WPX VHUFD 1LHGRERU\ FKORUNX VRGX V  QDMF] FLHM ]ZL ]DQH ] VLOQ\P SRFHQLHP VL  SRGF]DV LQWHQV\ZQ\FK Z\VLáNyZ IL]\F]Q\FK 2ZLHOHF] VWV]\P]MDZLVNLHPMHVWQDGPLHUQHSRELHUDQLH1D&O]ZL ]DQH]SU]\ ]Z\F]DMHQLHPGRVáRQHJRVPDNX(IHNWHPWHJRMHVW]ZL NV]RQDF] VWR üZ\VW  SRZDQLDQDGFL QLHQLDW WQLF]HJRLUDND Rá GND 6LDUND ± VWDQRZL RNRáR  RUJDQL]PX GRURVáHJR F]áRZLHND :FKRG]L ZVNáDG QLHNWyU\FK DPLQRNZDVyZ L VWDELOL]XMH F] VWHF]NL ELDáHN -HVW WH  QLH ]E GQDGRZ\WZDU]DQLDPXNRSROLVDFKDU\GyZ±]ZL ]NyZRLVWRWQ\P]QDF]HQLX GODLQWHJUDFMLWNDQNLá F]QHM]ZáDV]F]DZID]LHZ]URVWXOXEOHF]HQLDMHMXV]NR G]H 1LHV ]QDQHREMDZ\MHMQLHGRERUX HOD]R 2JyOQD LOR ü HOD]D Z RUJDQL]PLH F]áRZLHND Z\QRVL ± J ]F]HJR±]QDMGXMHVL ZKHPRJORELQLH±ZPLRJORELQLHDRNRáR ZFKRG]L Z VNáDG HQ]\PyZ ]DZLHUDM F\FK HOD]R 3R]RVWDáD MHJR F] ü ]PDJD ]\QRZDQDMHVWZZ WURELHL OHG]LRQLH HOD]RMHVWQLH]E GQHGRWUDQVSRUWXLPD JD]\QRZDQLD WOHQX WUDQVSRUWX HOHNWUROLWyZ SU]HPLDQ NZDVyZ WáXV]F]RZ\FK LREURQ\LPPXQRORJLF]QHMRUJDQL]PX:FKáDQLDQLH HOD]DSRNDUPRZHJR]DOH \ QLHW\ONRRGMHJR]DZDUWR FLZSR \ZLHQLXOHF]RGSRVWDFL HOD]DLVNáDGXSRVLá NX 1DMOHSLHM SU]\VZDMDOQH MHVW HOD]R KHPRZH SRFKRG] FH ] KHPRJORELQ\ LPLRJORELQ\ D ZL F ] PL VD SRGUREyZ L LFK SU]HWZRUyZ $EVRUSFMD HOD]D ]SURGXNWyZ SRFKRG]HQLD UR OLQQHJR Z NWyU\FK Z\VW SXMH RQR Z SRVWDFL QLH KHPRZHMMHVWEDUG]RPDáD=ZL NV]DM REHFQR üZSR \ZLHQLXZLWDPLQ\&]D  ]PQLHMV]D±SRSLMDQLHSRVLáNyZKHUEDW :SRSXODFMLSROVNLHMQLHGRERU\ HOD]D Z\VW SXM  EDUG]R F] VWR ,FK NRQVHNZHQFM  MHVW QLHGRWOHQLHQLH WNDQHN L QLHGR NUZLVWR ü DQHPLD  2EMDZLDM  VL  RQH ]PLDQDPL Z OX]yZFH SU]HZRGX SRNDU PRZHJR Z\VW SXM FH QLHGRWOHQLHQLH WNDQHN SRZRGXMH REQL HQLH ]GROQR FL GR Z\VLáNXIL]\F]QHJR]DEXU]HQLDUHJXODFMLWHPSHUDWXU\FLDáDUR]ZRMXSV\FKRPR

 

WRU\F]QHJR L LQWHOHNWXDOQHJR RGF]XZDQLD ERG FyZ VHQVRU\F]Q\FK ]DNáyFHQLD VQX RUD] REQL HQLH VSUDZQR FL SV\FKLF]QHM 7NDQNRZH QLHGRERU\ HOD]D PRJ  GRSURZDG]Lü GR REQL HQLD RGSRUQR FL RUJDQL]PX 1LHGREyU HOD]D X NRELHW FL DUQ\FK PR H SRZRGRZDü QLHGRWOHQLHQLH PDFLF\ SRURQLHQLD SU]HGZF]HVQH SRURG\ RUD] RVáDELHQLH DNFML SRURGRZHM 'áX HM WUZDM FD QLHGRNUZLVWR ü PR H SURZDG]LüQDZHWGRZDGUR]ZRMRZ\FKSáRGX HOD]RZFKRG]LZVNáDGRNV\GD]\ PRQRDPLQRZHM ± HQ]\PX QLH]E GQHJR GR Z\WZDU]DQLD QHXURWUDQVPLWHUyZ *á ERND L GáXJRWUZDáD QLHGRNUZLVWR ü ] QLHGRERUX HOD]D X G]LHFL Z ZLHNX SU]HGV]NROQ\P PR H SRZRGRZDü WUZDáH ]PLDQ\ QLHNWyU\FK SURFHVyZ QHUZR Z\FKDWDN HSV\FKLF]Q\FKLHPRFMRQDOQ\FK 1DMZL NV]H]DSRWU]HERZDQLHQD HOD]RZ\ND]XM G]LHFLLPáRG]LH ZRNUH VDFK LQWHQV\ZQHJR Z]UDVWDQLD NRELHW\ Z ZLHNX UR]URGF]\P L FL DUQH RUD] OXG]LHZZLHNXSRGHV]á\P -RG 3UDZLH  FDáNRZLWHM LOR FL MRGX Z RUJDQL]PLH ]QDMGXMH VL  Z WDU F]\F\ -RG MHVW QLH]E GQ\ GR SURGXNFML KRUPRQyZ WDUF]\F\ NWyUH SHáQL  NOX F]RZ URO ZUHJXODFMLSRGVWDZRZHMSU]HPLDQ\PDWHULLLWHUPRJHQH]\ZDUXQNX M SUDZLGáRZ\UR]ZyMRUD]IXQNFMRQRZDQLHPy]JXLXNáDGXQHUZRZHJR1LHGR EyU MRGX SRZRGXMH ]DEXU]HQLD NWyUH Z ]DOH QR FL RG MHJR Já ERNR FL PRJ  PLHü Uy QH QDVLOHQLH L FKDUDNWHU\]XM  VL  QDVW SXM F\PL REMDZDPL QLHGRF]\Q QR üWDUF]\F\SU]HURVWWDUF]\F\LSRZVWDQLHZRODRSy QLHQLHUR]ZRMXIL]\F]QH JR L SV\FKLF]QHJR VSRZROQLHQLH XP\VáRZH NUHW\QL]P 1LHGREyU MRGX VWDQRZL QDMSRZV]HFKQLHMV]  SU]\F]\Q  RSy QLH  Z UR]ZRMX XP\VáRZ\P L XV]NRG]H  Py]JX 3RZRGXMH SRQDGWR ]DEXU]HQLD UR]URGF]R FL SRURQLHQLD  L ]ZL NV]RQ  PLHUWHOQR üG]LHFL =DZDUWR üMRGXZSR \ZLHQLX]DOH \RGMHJR]DZDUWR FLZJOHELHLZRG]LH 1DMZL FHM MRGX ]DZLHUDM  U\E\ PRUVNLH 1DMOHSV]\P VSRVREHP ]DSRELHJDQLD QLHGRERURP MRGX QD REV]DUDFK JG]LH QDWXUDOQLH Z\VW SXMH RQ Z PDá\FK LOR FLDFKMHVWMRGRZDQLHVROLNXFKHQQHM6]DFXMHVL  HSRQDGPLOLDUGDRVyEQD ZLHFLH \MHZUHJLRQDFKGRWNQL W\FKQLHGRERUHPMRGX &\QN : RUJDQL]PLH GRURVáHJR F]áRZLHND ]QDMGXMH VL  RNRáR  J F\QNX ]F]HJRZPL QLDFKV]NLHOHWRZ\FKZNR FLDFKLRNRáR±ZVNy U]HLZáRVDFK&\QNMHVWVWUXNWXUDOQ\PLIXQNFMRQDOQ\PVNáDGQLNLHPRNRáR HQ]\PyZQLH]E GQ\GRV\QWH]\ELDáNDLNZDVyZQXNOHLQRZ\FKSURGXNFMLLZ\ G]LHODQLD QLHNWyU\FK KRUPRQyZ RGSRUQR FL LPPXQRORJLF]QHM RGF]XZDQLD VPDNXL]DSDFKX2EMDZDPLGHILF\WXF\QNXV ]PLDQ\VNyUQHZ\SDGDQLHZáR VyZ]DEXU]HQLDVPDNXLZ FKX]PQLHMV]HQLHRGSRUQR FLXSR OHG]HQLHJRMHQLD VL UDQ]DKDPRZDQLHSURFHVXZ]UDVWDQLDXG]LHFL*áyZQ\P UyGáHPWHJRSLHU ZLDVWNDV PL VRZ GOLQ\LU\E\RUD]SURGXNW\]ER RZH=GLDJQR]RZDQLHQLH GRERUyZ F\QNX MHVW WUXGQH JG\  Z\VW SXM  RQH ]Z\NOH á F]QLH ] QLHGRERUDPL LQQ\FKVNáDGQLNyZ]ZáDV]F]DELDáNDLHQHUJLL 0LHG  MHVW VNáDGQLNLHP ZLHOX HQ]\PyZ ELHU]H XG]LDá Z SRZVWDZDQLX F]HUZRQ\FKNUZLQHNWUDQVSRUFLH HOD]DZRUJDQL]PLHLEXGRZLHWNDQNLá F]QHM 3RGVWDZRZ\P UyGáHPPLHG]LV PL VRU\E\LSURGXNW\]ER RZH6]F]HJyOQLH ERJDWHZPLHG V VNRUXSLDNL1LHGRERU\PRJ SURZDG]LüGRQLHGRNUZLVWR FL





S NDQLD QDF]\  NUZLRQR Q\FK áDPOLZR FL NR FL 3U]HNURF]HQLH ]DOHFDQ\FK GD ZHNPR HE\üSU]\F]\Q SU]HZOHNá\FK]DWUXü )OXRU3RQDGIOXRUX]DZDUWHJRZRUJDQL]PLHMHVW]ORNDOL]RZDQHZNR FLDFKL] EDFK1LHZLHONLHLOR FLIOXRUXPDM LVWRWQH]QDF]HQLHGODSUDZLGáRZH JR UR]ZRMX L EXGRZ\ NR FL RUD] ] EyZ ]ZL NV]DM  RGSRUQR ü HPDOLL ] ERZHM QD NZDV\ RUJDQLF]QH L VSU]\MDM  RGQRZLH WNDQNL NRVWQHM )OXRU ]DSRELHJD UyZ QLH UR]ZRMRZLGUREQRXVWURMyZ]QDMGXM F\FKVL ZRVDG]LHQD] EQ\PKDPXM F DNW\ZQR ü LFK HQ]\PyZ 2GSRZLHGQLH VSR \FLH IOXRUX SU]H] G]LHFL Z RNUHVLH Z]UDVWDQLD L WZRU]HQLD VL  ] EyZ MHVW ZL F V]F]HJyOQLH ZD QH Z ]DSRELHJDQLX SUyFKQLF\ :\ND]DQR WDN H SR]\W\ZQ  NRUHODFM  PL G]\ ZLHONR FL  VSR \FLD WHJRSLHUZLDVWNDDJ VWR FL NR FL'ODF]áRZLHNDJáyZQ\P UyGáHPIOXRUXMHVW ZRGD VWRVXQNRZR GX R IOXRUX MHVW WH  Z KHUEDFLH ,VWRWQH ]QDF]HQLH GOD ]DSR ELHJDQLDSUyFKQLF\PDM SR]DSRNDUPRZH UyGáDIOXRUXSDVW\GR] EyZ  1DGPLDUIOXRUXSRZRGXMHXG]LHFLSRMDZLDQLHVL SRF] WNRZRSU]HEDUZLH  D QDVW SQLH MDPHN QD SRZLHU]FKQL V]NOLZD ] EyZ X GRURVá\FK SU]\ QDGPLDU]H IOXRUXZ\VW SXM ]DEXU]HQLDXZDSQLHQLDNR FL 0DQJDQ ± ZFKRG]L Z VNáDG ZLHOX HQ]\PyZ ZD Q\ GOD WZRU]HQLD WNDQNL á F]QHMLNR FLIXQNFMLPy]JXLWU]XVWNL-HJRQLHGRERU\PRJ SRZRGRZDü]DEX U]HQLD JRVSRGDUNL Z JORZRGDQRZHM L OLSLGRZHM RUD] UHVRUSFML NR FL 1DMZL FHM PDQJDQXGRVWDUF]DKHUEDWDRUD]SURGXNW\]ER RZH &KURP ± VWDELOL]XMH SR]LRP LQVXOLQ\ ZH NUZL ELHU]H XG]LDá Z PHWDEROL ]PLH OLSRSURWHLQ -HJR QLHGREyU Z RUJDQL]PLH ]PQLHMV]D WROHUDQFM  JOXNR]\ L]ZL NV]D]DJUR HQLHKLSHUFKROHVWHUROHPL :\VW SXMHZ]ER DFKLSURGXNWDFK PL VQ\FKRUD]GUR G DFKSLZQ\FK 6HOHQ ± MHVW VNáDGQLNLHP QLHNWyU\FK HQ]\PyZ ELHU]H XG]LDá Z V\QWH]LH KRUPRQyZ WDUF]\F\ ']LDáD MDNR DQW\RNV\GDQW ZVSyáG]LDáDM F ] ZLWDPLQ  ( 6HOHQXGRVWDUF]DM U\E\PL VRSRGURE\LNXNXU\G]D 0ROLEGHQ ± MHVW VNáDGQLNLHP QLHNWyU\FK HQ]\PyZ 1LHGRERU\ PRJ  Z\ ZRá\ZDüEyOHJáRZ\ SL F]N RUD]XSR OHG]DüSURFHV\RGWUXZDQLDRUJDQL]PX UyGáD PROLEGHQX Z SR \ZLHQLX WR QDVLRQD UR OLQ VWU F]NRZ\FK ZDU]\ZD DWDN HPL VR .REDOW ± VNáDGQLN ZLWDPLQ\ % QLHGREyU SRZRGXMH ]DEXU]HQLD HU\WURSR H]\-HJR UyGáDZSR \ZLHQLXWR]LHORQHZDU]\ZDOL FLDVWH :LWDPLQ\ ± V  QLH]E GQ\PL VNáDGQLNDPL SR \ZLHQLD F]áRZLHND NWyU\FK XVWUyM Z ]DVDG]LH QLH SRWUDIL V\QWHW\]RZDü : SR \ZLHQLX PRJ  Z\VW SRZDü ZSRVWDFL DNW\ZQHM MDNR ZáD FLZH ZLWDPLQ\  OXE MDNR SURZLWDPLQ\ NWyUH GR SLHUR Z XVWURMX SU]HFKRG]  Z IRUP  DNW\ZQ  QS EHWDNDURWHQ SU]HFKRG] F\ ZZLWDPLQ $  :LWDPLQ\ QLH V  UyGáHP HQHUJLL DQL PDWHULDáHP EXGXOFRZ\P D LFK ]QD F]HQLHSROHJDQDDNW\ZQ\PXG]LDOHZSURFHVDFKSU]HPLDQ\PDWHULLZNWyU\FK MDNRNDWDOL]DWRU\SU]\VSLHV]DM SU]HPLDQ\Uy Q\FK]ZL ]NyZ3U]\EUDNXZLWD PLQ OXE LFK QLHGRERU]H XOHJDM  ]DNáyFHQLX SURFHV\ \FLRZH NRPyUHN WNDQHN LQDU] GyZ%UDNOXEQLHGREyUZLWDPLQSURZDG]LGRVZRLVW\FK]HVSRáyZFKRUR ERZ\FK]ZDQ\FKDZLWDPLQR]DPLOXEKLSRZLWDPLQR]DPL:LWDPLQ\G]LHOLP\QD

 

JUXS\UR]SXV]F]DOQHZZRG]LH±&33L]HVSyáZLWDPLQ%RUD]UR]SXV]F]DOQH Z WáXV]F]DFK ± $ ' ( .:LWDPLQ\UR]SXV]F]DOQH Z ZRG]LH QLHV PDJD]\ QRZDQHZRUJDQL]PLHDLFKQDGPLDUMHVWZ\GDODQ\]PRF]HPQDWRPLDVWZLWD PLQ\ UR]SXV]F]DOQH Z WáXV]F]DFK V  PDJD]\QRZDQH Z Uy Q\FK QDU] GDFK ]ZáDV]F]D Z Z WURELH  WRWH  U\]\NR WRNV\F]QR FL W\FK ZLWDPLQ MHVW ]QDF]QLH Z\ V]HQL UR]SXV]F]DOQ\FKZZRG]LH=LHPOD VNL*DZ FNLL+U\ QLHZLHFNL%LHUQDW*HUWLJL*DZ FNL  :LWDPLQD & NZDV DVNRUELQRZ\  ± VSHáQLD Z RUJDQL]PLH ZLHOH LVWRWQ\FK IXQNFML MDN VW\PXODFMD Z\WZDU]DQLD NRODJHQX XG]LDá Z V\QWH]LH KRUPRQyZ LQHXURWUDQVPLWHUyZ]ZL NV]DQLHSU]\VZDMDOQR FL HOD]DQLHKHPRZHJRZ]PD JDQLH GHWRNV\NDFML L RGSRUQR FL XVWURMX -HVW ]ZL ]NLHP R VLOQ\FK ZáD FLZR FLDFK DQW\RNV\GDF\MQ\FK SU]\SLVXMH VL  MHM WDN H ]GROQR ü GR ]DSRELHJDQLD LKDPRZDQLDZF]HVQ\FKVWDGLyZUR]ZRMXFKRUyEQRZRWZRURZ\FKPLQG]L NL ]GROQR FL]PQLHMV]DQLDLOR FLQLWUR]RDPLQWZRU] F\FKVL ZSU]HZRG]LHSRNDU PRZ\P2GJU\ZDWDN HZD Q URO ZPHWDEROL]PLHOLSLGyZRUD]ZSURILODNW\FH FKRURE\QLHGRNUZLHQQHMVHUFD 3RGVWDZRZH UyGáDZLWDPLQ\&ZSR \ZLHQLXWRRZRFH]LHORQHZDU]\ZD L]LHPQLDNL1DOH \RQDMHGQDNGRQDMPQLHMWUZDá\FKZLWDPLQMHVWZUD OLZDQD G]LDáDQLHWOHQXZ\VRNLFKWHPSHUDWXULPHWDOLFL NLFKWRWH ZF]DVLHSU]HFKR Z\ZDQLD L SU]HWZDU]DQLD SURGXNWyZ VSR \ZF]\FK RUD] SURFHVyZ NXOLQDUQ\FK PRJ Z\VW SRZDüGX HMHMVWUDW\VL JDM FHQDZHWLZL FHM : QDV]\P NUDMX Z\VW SXM  VH]RQRZH VXENOLQLF]QH VWDQ\ QLHGRERUX ZLWD PLQ\ & Z QLHNWyU\FK JUXSDFK SRSXODF\MQ\FK ]ZáDV]F]D Z UyG RVyE SDO F\FK SDSLHURV\DONRKROLNyZOXG]LZSRGHV]á\PZLHNXRUD]SU]\MPXM F\FKQLHNWyUH OHNL3U]HZOHNáHQLHGRERU\ZLWDPLQ\&SRZRGXM RVáDELHQLHRUJDQL]PXSRGDW QR ü QD ]P F]HQLH L LQIHNFMH ]PQLHMV]DM  Z\GROQR ü IL]\F]Q  L ]GROQR ü GR DGDSWDFML GR ]PLDQ WHPSHUDWXU\ PRJ  VSU]\MDü SRZVWDZDQLX ]PLDQ PLD G \ FRZ\FK L SRGZ\ V]DQLX VL  FL QLHQLD NUZL : VWDQDFK Já ERNLHJR QLHGRERUX ZLWDPLQ\&UR]ZLMDVL V]NRUEXWREMDZLDM F\VL XRVyEGRURVá\FKNUZDZLHQLD PL ]ZáDV]F]D ] G]L VHá QDGPLHUQ\P URJRZDFHQLHP QDVNyUND RUD] QLHGRNUZL VWR FL  X G]LHFL RSUyF] QLHGRNUZLVWR FL PRJ  Z\VW SLü ]PLDQ\ Z NR FLDFK SURZDG] FHGRLFKGHIRUPDFML2VWUHQLHGRERU\SU]\MPXM FHSRVWDüV]NRUEXWX Z\VW SXM REHFQLHEDUG]RU]DGNR =HVSyáZLWDPLQ%'RZLWDPLQ]JUXS\%]DOLF]DVL NLONDQD FLH]ZL ]NyZ FKHPLF]Q\FKRUy Q\PG]LDáDQLXZ\VW SXM F\FKZZL NV]\FKLOR FLDFKZGUR  G DFK Z WURELH SURGXNWDFK ]ER RZ\FK POHNX L SU]HWZRUDFK POHF]Q\FK :L WDPLQ\]WHMJUXS\V F] FLRZRV\QWHW\]RZDQHSU]H]IORU EDNWHU\MQ SU]HZRGX SRNDUPRZHJRF]áRZLHND :LWDPLQD%WLDPLQD ±XF]HVWQLF]\ZSURFHVDFKHQHUJHW\F]Q\FKZUHDN FMDFK SURZDG] F\FK GR SRZVWDQLD U\ER]\ Z SU]HPLDQDFK Z JORZRGDQyZ 6]F]HJyOQLHZD Q URO RGJU\ZDZSURFHVDFKQHXURIL]MRORJLF]Q\FK6XENOLQLF] QHQLHGRERU\WHMZLWDPLQ\Z\VW SXM JáyZQLHZ UyGDONRKROLNyZRVyEZZLHNX SRGHV]á\PLNRELHWZFL \RUD]ZV\WXDFMDFKVWUHVRZ\FK0RJ RQHSURZDG]Lü GR G\VIXQNFML Py]JRZ\FK L SRZRGRZDü QDJURPDG]HQLH VL  NZDVX SLURJURQR





ZHJR L POHNRZHJR Z PL QLDFK 'áXJRWUZDá\ QLHGREyU PR H SURZDG]Lü GR ]DSDOHQLDZLHORQHUZRZHJR]ZDQHJRFKRURE EHULEHULLGR]DEXU]H ZSURFHVLH WUDZLHQLD :LWDPLQD % U\ERIODZLQD  ± ELHU]H XG]LDá Z PHWDEROL]PLH Z JORZRGD QyZ WáXV]F]yZ L ELDáHN Z XWOHQLDQLX JOXNR]\ UR]NáDG]LH L V\QWH]LH NZDVyZ WáXV]F]RZ\FKRUD]SU]HPLDQDFKUHWLQROX-HVWZL FQLH]E GQDGRSUDZLGáRZHJR Z]URVWX L UR]ZRMX PáRG\FK RUJDQL]PyZ GR SUDZLGáRZHJR IXQNFMRQRZDQLD XNáDGX QHUZRZHJR VNyU\ L EáRQ OX]RZ\FK RUD] QDU] GX Z]URNX =ZL NV]RQH ]DSRWU]HERZDQLHQDZLWDPLQ %Z\VW SXMHZRNUHVLHLQWHQV\ZQHJRZ]UDVWDQLD Z FL \ SU]\ GX \P Z\VLáNX IL]\F]Q\P X NRELHW VWRVXM F\FK URGNL DQW\NRQ FHSF\MQH RUD] Z V\WXDFMDFK VWUHVRZ\FK 2EMDZDPL QLHGRERUX U\ERIODZLQ\ V  áXV]F]HQLH VL  L S NDQLH ZDUJ ]PLDQ\ ]DSDOQH M ]\ND RJQLVND ]DSDOQH VNyU\ ]PLDQ\ZQDU] G]LHZ]URNXLXNáDG]LHQHUZRZ\PRUD]URG]DMQLHGRNUZLVWR FL :LWDPLQD % NZDV SDQWRWHQRZ\  ± XF]HVWQLF]\ Z SU]HPLDQDFK OLSLGyZ LELDáHN MHVW QLH]E GQD GR SUDZLGáRZHJR IXQNFMRQRZDQLD JUXF]RáyZ GRNUHZ Q\FK V]F]HJyOQLH NRU\ QDGQHUF]\ NRQLHF]QD GR XWU]\PDQLD RGSRUQR FL EáRQ OX]RZ\FKLVNyU\QD]DND HQLDSU]\VSLHV]DJRMHQLHUDQ]DSRELHJD]P F]HQLX áDJRG]LVWUHV\1LHGREyUZLWDPLQ\%SRZRGXMH]DEXU]HQLDIXQNFMLXNáDGXQHU ZRZRPL QLRZHJR RUD] NRU\ QDGQHUF]\ ]P F]HQLH GUD OLZR ü REQL RQH FL QLHQLHNUZL&] VWRPDM PLHMVFHWDN HREMDZ\VNyUQHURJRZDFHQLHRGEDUZLH QLHá\VLHQLHáDPOLZR üSD]QRNFL :LWDPLQD % SLU\GRNV\QD  ± ELHU]H XG]LDá Z SU]HPLDQDFK DPLQRNZDVyZ QLHQDV\FRQ\FKNZDVyZWáXV]F]RZ\FKKRUPRQyZVWHU\GRZ\FKZSá\ZDQDPHWD EROL]PFKROHVWHUROXLQHXURWUDQVPLWHUyZMHVWUyZQLH SRWU]HEQDGRSUDZLGáRZHJR IXQNFMRQRZDQLDV\VWHPXRGSRUQR FLRZHJRLV\QWH]\LQVXOLQ\1DMF] FLHMVWZLHU G]DQ\PL REMDZDPL QLHGRERUX ZLWDPLQ\ % V  ]PLDQ\ Z XNáDG]LH QHUZRZ\P ZW\PSU]HGZF]HVQHVWDU]HQLHVL QHXURQyZGUJDZNLNRQZXOV\MQHRUD]SV\FKR ORJLF]QDGHSUHVMDDWDN H]PLDQ\VNyUQHLQLHGRNUZLVWR üQLHGREDUZOLZD1LHGR ERUDPLV]F]HJyOQLH]DJUR RQHV NRELHW\ZFL \LRVRE\ZZLHNXSRGHV]á\P :LWDPLQD%NREDODPLQD ±MHVWQLH]E GQDGRWZRU]HQLDHOHPHQWyZPRU IRORJLF]Q\FK NUZL RWRF]HN QHUZRZ\FK RUD] V\QWH]\ ELDáHN ELHU]H XG]LDá UyZ QLH ZPHWDEROL]PLHWáXV]F]XLZ JORZRGDQyZZV\QWH]LH'1$-HVWZL FQLH ]E GQDGRSUDZLGáRZHJRIXQNFMRQRZDQLDZV]\VWNLFKNRPyUHNXVWURMXF]áRZLH ND D MHM EUDN SRZRGXMH XSR OHG]HQLH PQR HQLD VL  L GRMU]HZDQLD NRPyUHN 6]F]HJyOQLH V]\ENR GRFKRG]L GR ]DEXU]H  Z WZRU]HQLX F]HUZRQ\FK NUZLQHN QLHGRNUZLVWR üPHJDOREODVW\F]QD MHMQLHGREyUPR HSURZDG]LüWDN HGRQLH RGZUDFDOQHJR XV]NRG]HQLD XNáDGX QHUZRZHJR 3RQLHZD  Z\VW SXMH JáyZQLH ZSURGXNWDFK SRFKRG]HQLD ]ZLHU] FHJR MHM QLHGRERU\ VWZLHUG]D VL  JáyZQLH XZHJHWDULDQ .ZDVIROLRZ\IROLDQ\ ±ELHU]HXG]LDáZSU]HPLDQDFKDPLQRNZDVyZLV\Q WH]LH NZDVyZ QXNOHLQRZ\FK MHVW QLH]E GQ\ GR SUDZLGáRZHJR IXQNFMRQRZDQLD XNáDGX NUZLRWZyUF]HJR L QHUZRZHJR RUD] GR UR]ZRMX ZV]\VWNLFK NRPyUHN XVWURMX 1D QLHGRERU\ IROLDQyZ QDMEDUG]LHM QDUD RQH V  NRELHW\ Z FL \ QLH PRZO WD ]ZáDV]F]D R QLVNLHM PDVLH XURG]HQLRZHM  G]LHZF] WD Z RNUHVLH GRM

 

U]HZDQLD RUD] RVRE\ Z SRGHV]á\P ZLHNX X NWyU\FK GHILF\W IROLDQyZ PR H SU]\F]\QLDü VL  GR SRZVWDZDQLD G\VIXQNFML XP\VáRZHM 1LHGRERU\ IROLDQyZ PRJ  E\ü SRQDGWR VSRZRGRZDQH Uy Q\PL VWDQDPL FKRURERZ\PL SU]HZRGX SRNDUPRZHJRVWRVRZDQLHPGLHWUHGXNXM F\FKPDV FLDáDDONRKROL]PHPSDOH QLHPSDSLHURVyZ1LHGRVWDWHF]QHVSR \FLHIROLDQyZSU]H]NRELHW\FL DUQHMHVW V]F]HJyOQLHQLHEH]SLHF]QHGODUR]ZLMDM FHJRVL HPEULRQXJG\ PR HZ\ZRá\ ZDü ZDG\ ZURG]RQH XNáDGX QHUZRZHJR QLHGRUR]ZyM áR \VND OXE SRZRGRZDü VSRQWDQLF]Q  DERUFM  PR H SU]\F]\QLDü VL  WDN H GR UR]ZRMX QLHGRNUZLVWR FL PLD G \F\LQRZRWZRUyZ :LWDPLQD+ELRW\QD ±QLH]E GQDZSU]HPLDQDFKNZDVyZWáXV]F]RZ\FK QXNOHRW\GyZSXU\QRZ\FKXF]HVWQLF]\ZPHWDEROL]PLHELDáHNLZ JORZRGDQyZ ZVSRPDJD IXQNFMH WDUF]\F\ QDGQHUF]\ XNáDGX QHUZRZHJR L UR]URGF]HJR =QLHGRERUHP ELRW\Q\ ZL H VL  ]QX HQLH EUDN DSHW\WX áXV]F]HQLH VL  VNyU\ QLHGRNUZLVWR ü SRGZ\ V]HQLH SR]LRPX FKROHVWHUROX ZH NUZL RUD] EDUZQLNyZ yáFLRZ\FK :LWDPLQD 33 QLDF\QD  ± ELHU]H XG]LDá Z SU]HPLDQDFK ELDáHN WáXV]F]yZ LZ JORZRGDQyZMHVWQLH]E GQDGRZáD FLZHJRIXQNFMRQRZDQLDPy]JXLREZR GRZHJR XNáDGX QHUZRZHJR RUD] GR V\QWH]\ KRUPRQyZ SáFLRZ\FK NRUW\]ROX W\URNV\Q\LLQVXOLQ\3RGDZDQD]H]ZL ]NDPLFKURPXREQL DSR]LRPFKROHVWH UROXXOXG]L]KLSHUFKROHVWHUROHPL 1LHGREyUQLDF\Q\Z\ZRáXMHFKRURE ]ZDQ  SHODJU  NWyUHM REMDZDPL V  ]DSDOHQLH VNyU\ ELHJXQNL QXGQR FL ]PLDQ\ QD M ]\NX L Z MDPLH XVWQHM QLHGRNUZLVWR ü D Z VNUDMQ\FK SU]\SDGNDFK GHPHQFMD LSDUDOL NR F]\Q :LWDPLQD $ ± SRM FLH WR RGQRVL VL  GR FDáHM JUXS\ ]ZL ]NyZ Z\ND]XM  F\FK SRGREQ  EXGRZ  FKHPLF]Q  L DNW\ZQR ü ELRORJLF]Q  1DMZD QLHMV]H ]QLFK WR UHWLQRO Z\VW SXM F\ Z\á F]QLH Z SURGXNWDFK ]ZLHU] F\FK Z WURED MDMDSRGURE\U\E\ LMHJRSRFKRGQHRUD]NDURWHQ\Z\VW SXM FHJáyZQLHZSUR GXNWDFKUR OLQQ\FK yáWHSRPDUD F]RZHLF]HUZRQHZDU]\ZDRUD]RZRFHMDN UyZQLH ]LHORQHOL FLHZDU]\Z =DZDUWR ü]ZL ]NyZRZáD FLZR FLDFKZLWDPL Q\$Z \ZQR FLZ\UD DVL ZUyZQRZD QLNDFKUHWLQROXEHWDNDURWHQZ\ND]X MHDNW\ZQR FLUHWLQROX:LWDPLQD$UHJXOXMHZ]URVWUR]ZyMRUD]Uy QLFRZD QLHWNDQNLQDEáRQNRZHMLNRVWQHMSURFHV\ZLG]HQLDRUD]VSHUPDWRJHQH] UR]ZyM áR \VNDLHPEULRQX:F]HVQ\PQDVW SVWZHPQLHGRERUyZZLWDPLQ\$MHVWVXFKR ü VNyU\LQLHSUDZLGáRZHURJRZDFHQLHMHMNRPyUHNÄJ VLDVNyUND´ ]PLDQ\ZEáR QDFK OX]RZ\FK RF]X XSR OHG]HQLH G]LDáDQLD JUXF]RáyZ á]RZ\FK L VXFKR ü VSR MyZHN3U]HGáX DM F\VL QLHGREyUSURZDG]LGRXWUDW\SU]HMU]\VWR FLJDáNLRF]QHM RUD] QLHGRZLG]HQLH ]PLHU]FKRZH ÄNXU]D OHSRWD´  1DVW SXMH WDN H REQL HQLH RGSRUQR FLRUJDQL]PXZ]UDVWDQLDNR FLLUR]ZRMX] EyZ3RMDZLDM VL UyZQLH  ]PLDQ\ Z XNáDG]LH QHUZRZ\P SROHJDM FH QD GHJHQHUDFML ZáyNLHQ QHUZRZ\FK *á ERNLHLGáXJRWUZDáHQLHGRERU\ZLWDPLQ\$SURZDG] GRXWUDW\Z]URNX 1LHEH]SLHF]QHGOD]GURZLDV WDN HQDGPLHUQHLOR FLZLWDPLQ\$+LSHUZL WDPLQR]D $ REMDZLD VL  RFL DáR FL  RVáDELHQLHP PL QL XWUDW  DSHW\WX RZU]RG]HQLHP VNyU\ Z\á\VLHQLHP REU]PLHQLHP SRZLHN L Z\WU]HV]F]HP GH IRUPDFMDPL WZDU]\ L F]DV]NL G\VIXQNFMDPL VHUFD QHUHN L FHQWUDOQHJR V\VWHPX





QHUZRZHJR'ODWHJRNRELHW\ZFL \SRZLQQ\VSR \ZDüQLHPQLHMQL  J DOHQLHZL FHMQL  JUyZQRZD QLNyZUHWLQROXG]LHQQLH :LWDPLQD'±QD]ZDWDREHMPXMHNLOND]ZL ]NyZDNW\ZQ\FKELRORJLF]QH NWyUHV QLH]E GQHGODSUDZLGáRZHMJRVSRGDUNLZDSQLRZRIRVIRURZHMLWZRU]H QLD NR FL :LWDPLQD ' MHVW V\QWHW\]RZDQD JáyZQLH ] SURZLWDPLQ\ REHFQHM ZVNyU]HF]áRZLHNDSRGZSá\ZHPG]LDáDQLDSURPLHQLXOWUDILROHWRZ\FK: \Z QR FLZ\VW SXMHZQLHGRVWDWHF]QHMLOR FLLQDZHWZSUDZLGáRZHMUDFMLSRNDUPR ZHMMHM]DZDUWR üMHVWQLVND:\VW SXMHZZ WURELH]ZLHU] WU]H Q\FK yáWNDFK MDM POHNX PLHWDQLH U\EDFK L WUDQLH 5ROD ZLWDPLQ\ ' SROHJD QD Z]PDJDQLX ZFKáDQLDQLDZDSQLDLIRVIRUX]SR \ZLHQLDLGRSHZQHJRVWRSQLD Z\UyZQ\ZD QLX QLHRGSRZLHGQLFK SURSRUFML W\FK VNáDGQLNyZ Z SR \ZLHQLX XWU]\P\ZDQLX VWDáHJR SR]LRPX ZDSQLD Z RVRF]X NUZL 1LHGRERU\ ZLWDPLQ\ ' ]GDU]DM  VL  GR üF] VWR±ZVNXWHN]PQLHMV]RQHMV\QWH]\ZVNyU]HXSR OHG]RQHJRZFKáDQLD QLD ] SU]HZRGX SRNDUPRZHJR L QDGPLHUQHJR Z\GDODQLD ] NDáHP 'RFKRG]L ZyZF]DVGRGHPLQHUDOL]DFMLNR FLREMDZLDM FHMVL XG]LHFLNU]\ZLF DXGRUR Vá\FK ± KLSRNDOFHPL  RVáDELHQLHP PL QLRZ\P EyODPL NR FL RUD] RVWHRPDOD FM  6SR \ZDQLH QDGPLHUQ\FK LOR FL ZLWDPLQ\ ' QLH MHVW ZVND]DQH ]H Z]JO GX QDMHMWRNV\F]QR üEyOHJáRZ\EU]XFKDELHJXQNDZ\PLRW\RVáDELHQLH 5\]\ NR KLSHUZLWDPLQR]\ ' Z\VW SXMH W\ONR Z SU]\SDGNX VWRVRZDQLD SUHSDUDWyZ IDUPDNRORJLF]Q\FKDOHQLHZZ\QLNXGáXJRWUZDáHJRSU]HE\ZDQLDQDVáR FX :LWDPLQD ( ± WRNRIHUROH ± VSHáQLDM  IXQNFMH SU]HFLZXWOHQLDF]\ WM ]DSR ELHJDM  Z XVWURMX SURFHVRP XWOHQLDQLD NZDVyZ WáXV]F]RZ\FK GR ]ZL ]NyZ V]NRGOLZ\FKGOD]GURZLD1LHGRERU\PRJ VSU]\MDüFKRURERPQRZRWZRURZ\P PLD G \F\ KHPROL]LH F]HUZRQ\FK NUZLQHN G\VWURILL PL QLRZHM ]DEXU]HQLRP QHXURORJLF]Q\P L EH]SáRGQR FL RUD] SU]\VSLHV]Dü SURFHV VWDU]HQLD VL  XVWURMX 1LHGRERU\ WHJR VNáDGQLND X OXG]L ]GDU]DM  VL  MHGQDN VWRVXQNRZR U]DGNR :\ VW SXM  JáyZQLH Z SURGXNWDFK ]ER RZ\FK L WáXV]F]DFK UR OLQQ\FK :LWDPLQD ( MHVWGREU]HWROHURZDQDSU]H]RUJDQL]PF]áRZLHNDQDZHWZGR üGX \FKGDZNDFK :LWDPLQD . ± V  WR SRFKRGQH FKLQRQX Z\ND]XM FH DNW\ZQR ü SU]HFLZ NUZRWRF]Q  :\VW SXM  Z ]LHORQ\FK F] FLDFK UR OLQ V  WDN H V\QWHW\]RZDQH SU]H] EDNWHULH MHOLWRZH 1LHGRERU\ Z\VW SXM  QDMF] FLHM X QLHPRZO W ]H Z]JO GX QD WR H LFK IORUD MHOLWRZD MHVW MHV]F]H VáDER UR]ZLQL WD :LWDPLQD . SHáQLIXQNFM F]\QQLNDRGSRZLHG]LDOQHJR]DSUDZLGáRZ NU]HSOLZR üNUZLMHVW QLH]E GQD GR V\QWH]\ ELDáHN ]ZL ]DQ\FK ] W\P SURFHVHP D WDN H GR V\QWH]\ ELDáHN WNDQNL NRVWQHM :\ND]XMH UyZQLH  ZáD FLZR FL DQW\EDNWHU\MQH SU]HFLZ JU]\ELF]HLSU]HFLZ]DSDOQH

1DMZD QLHMV]HEâ G\Z \ZLHQLX :DGOLZH \ZLHQLH Z ]DOH QR FL RG MHJR FKDUDNWHUX Z\ZRáXMH VDPR SU]H] VL  ZLHOH VFKRU]H  E G  XáDWZLD SRZVWDZDQLH LQQ\FK VWDQRZL F WáR V]\ENLHJR LFK UR]ZRMX3RGVWDZRZHEá G\ \ZLHQLRZHZ\QLNDM ]6]SRQDU   QDGPLDUX]MDGDQHJRSR \ZLHQLD

 

 QLHGRVWDWHF]QHMMHJRLOR FLZG]LHQQHMUDFMLSRNDUPRZHM  ]áHJR]HVWDZLHQLDSURGXNWyZLUDFMLSRNDUPRZ\FKSURZDG] FHGRQLH]ELODQ VRZDQLDLOR FLVNáDGQLNyZRG \ZF]\FK]DZDUW\FKZSR \ZLHQLX 'RQDMZD QLHMV]\FKZDGZ \ZLHQLXRFKDUDNWHU]HMDNR FLRZ\PQDOH WD NLHMDN6]SRQDU   QLVNLHXSRZV]HFKQLHQLHNDUPLHQLDSLHUVL G]LHFLZSLHUZV]\PURNX \FLD  QLHUHJXODUQHVSR \ZDQLHSRVLáNyZ  ]MDGDQLHLFKZSR SLHFKXLVWDQDFKG\VNRPIRUWXHPRFMRQDOQHJR  QLHZáD FLZDWHPSHUDWXUD]MDGDQ\FKSRWUDZ  VSR \ZDQLH \ZQR FL]DQLHF]\V]F]RQHMVXEVWDQFMDPLV]NRGOLZ\PLGOD]GUR ZLDE G ]DND RQHMSDWRJHQDPL 1DGNRQVXPSFMD VSURZDG]D VL  GR VSR \ZDQLD ZL NV]HM LOR FL SR \ZLHQLD DQL HOL Z\QLND WR ] IL]MRORJLF]QHJR ]DSRWU]HERZDQLD RUJDQL]PX 'RW\F]\ WR V]F]HJyOQLH  ]E\WGX HMLOR FLHQHUJLLSRELHUDQHM]SR \ZLHQLHP  ]E\WZ\VRNLHMLOR FL]DZDUWHMZSR \ZLHQLXHQHUJLLSRFKRG] FHM]WáXV]F]yZ  QDGPLDUX WáXV]F]yZ ]ZLHU] F\FK R Z\VRNLHM LOR FL WáXV]F]yZ QDV\FRQ\FK SU]\]E\WQLVNLHMLOR FLZUDFMDFKSRNDUPRZ\FKWáXV]F]yZUR OLQQ\FK]DZLH UDM F\FKMHGQRLZLHORQLHQDV\FRQHNZDV\WáXV]F]RZH 7RZDU]\V]\WHPX]D]Z\F]DMZ\VRND]DZDUWR üFKROHVWHUROXZSR \ZLHQLX RUD] QDGPLDU áDWZR SU]\VZDMDOQ\FK FXNUyZ SURVW\FK L FKORUNX VRGX :\ HM SRGDQH ZDG\ Z \ZLHQLX VSU]\MDM  SU]HGH ZV]\VWNLP SRZVWDZDQLX 6]SRQDU    PLD G \F\ D QD MHM SRGáR X FKRURE\ QLHGRNUZLHQQHM VHUFD ]DZDáX PL QLD VHUFDQDGFL QLHQLDRUD]XGDUyZ  RW\áR FL  FXNU]\F\  QLHNWyU\FKURG]DMyZQRZRWZRUyZ  SUyFKQLF\] EyZ 5yZQLH QLHPQLHMOLF]QHV ZDG\Z \ZLHQLXQDWOH]E\WQLVNLHM]DZDUWR FL QLHNWyU\FKVNáDGQLNyZZSR \ZLHQLX1DOH \WXZ\PLHQLü]E\WQLVN LOR ü  MHGQR L ZLHORQLHQDV\FRQ\FK NZDVyZ WáXV]F]RZ\FK SU]\ ]E\W GX HM LOR FL WáXV]F]yZQDV\FRQ\FKJáyZQLHZ UyGRVyEGRURVá\FK  EáRQQLNDSRNDUPRZHJR  MRGX HOD]DZDSQLD  QLHNWyU\FKZLWDPLQJáyZQLH&  HQHUJLL L ELDáND Z UDFMDFK SRNDUPRZ\FK JáyZQLH G]LHFL ]H URGRZLVN VSR áHF]QLH]DQLHGEDQ\FK 6NXWNL]GURZRWQHZZQLHGRERUyZSRNDUPRZ\FKWRPLQ6]SRQDU   ZROHHQGHPLF]QHZ\VW SXM FHJáyZQLHZZRM3ROVNL3RáXGQLRZHM  F] VWHZ\VW SRZDQLHSU]HZOHNá\FK]DSDUü





 QLHGRNUZLVWR ü]QLHGRERUX HOD]DV]F]HJyOQLHZSRSXODFMLG]LHFLLPáRG]LH \RUD]NRELHWFL DUQ\FK  RVWHRSRUR]DJáyZQLHXNRELHWZRNUHVLHPHQRSDX]\  VXENOLQLF]QHVWDQ\QLHGRERUXZLWDPLQ  RSy QLHQLDUR]ZRMXIL]\F]QHJRLGRMU]HZDQLDIL]MRORJLF]QHJRJáyZQLHG]LHFL ]H URGRZLVNDZLHMVNLHJR

/LWHUDWXUD  %LHUQDW-  \ZLHQLH \ZQR üD]GURZLH$67580:URFáDZ  *DZ FNL-UHG  %LDáNDZ \ZQR FLL \ZLHQLX:\G$53R]QD   *DZ FNL - +U\QLHZLHFNL / UHG    \ZLHQLH F]áRZLHND 3RGVWDZ\ QDXNL R \ZLHQLX3:1:DUV]DZD  *HUWLJ+*DZ FNL- 6áRZQLNWHUPLQyZ \ZLHQLRZ\FK3:1:DUV]DZD  6]SRQDU /   3RGVWDZRZH Eá G\ \ZLHQLRZH L LFK QDVW SVWZD Z 3URPRFMD ]GURZLDSRGUHG-%.DUVNLHJR=6áR VNLHML%::DVLOHZVNLHJR:\G,,6DQ PHGLD:DUV]DZD±  6]SRQDU / 5HVSRQGHN :   1DMZD QLHMV]H \ZLHQLRZH F]\QQLNL ]DJUR HQLD ]GURZLD Z UR]ZRMX RQWRJHQHW\F]Q\P F]áRZLHND Z \ZQR ü \ZLHQLH ]GURZLH ZRNUHVLHG]LHFL VWZDSRGUHG/6]SRQDUDL+0RMVNLHM, :DUV]DZD±  6]SRQDU/7XUOHMVND+:ROQLFND. 2ELDG\V]NROQH, :DUV]DZD  =LHPOD VNL    3RGVWDZ\ SUDZLGáRZHJR \ZLHQLD F]áRZLHND =DOHFHQLD \ ZLHQLRZHGODOXGQR FLZ3ROVFH,QVW'DQRQH:DUV]DZD  =LHPOD VNL  UHG    1RUP\ \ZLHQLD F]áRZLHND 3RGVWDZ\ IL]MRORJLF]QH 3=:/:DUV]DZD

3\WDQLD  2PyZZSá\Z \ZLHQLDQDUR]ZyMG]LHFLLPáRG]LH \  :\PLH  SRGVWDZRZH JUXS\ VNáDGQLNyZ SRNDUPRZ\FK L RPyZ IXQNFMH MDNLH VSHá QLDM ZRUJDQL]PLH  6FKDUDNWHU\]XMELDáNDSHáQRZDUWR FLRZHLQLHSHáQRZDUWR FLRZH  2SLV]]QDF]HQLHZ JORZRGDQyZLOLSLGyZGODRUJDQL]PXF]áRZLHND  2PyZ URO  ZD QLHMV]\FK PDNUR L PLNURHOHPHQWyZ QLH]E GQ\FK Z \ZLHQLX F]áR ZLHND  :\PLH QDMZD QLHMV]HZLWDPLQ\LRSLV]LFK]QDF]HQLHGODRUJDQL]PXF]áRZLHND  2PyZQDMZD QLHMV]HZDG\Z \ZLHQLXRFKDUDNWHU]HMDNR FLRZ\PLLOR FLRZ\P  3U]HGVWDZVNXWNL]GURZRWQHQDMF] FLHMZ\VW SXM F\FKZDGZ \ZLHQLX



 

3P[E[JB
D[XBSUZ


URGRZLVNR ZHZQ WU]QH RUJDQL]PX PLPR LVWQLHQLD ZRNyá QLHJR ]PLHQQ\FK ZDUXQNyZRUD]PLPR HMHVWZSHZQ\PVWRSQLXXNáDGHPRWZDUW\PPDVZRLVWH PHFKDQL]P\ LQWHJUXM FH L XWU]\PXM FH VWDQ UyZQRZDJL ± KRPHRVWD]\ 2ZH XNáDG\DXWRQRPLF]QH]PLHQLDM VL ZSURFHVLHRQWRJHQH]\ZPLDU IRUPRZDQLD VL RUJDQL]PX6W GWH FHORZHMHVWRPyZLHQLHZSURFHVLHRQWRJHQH]\VSHF\ILNL MHJR IXQNFML XPR OLZLDM F\FK PLQ ORNRPRFM  UR]EXGRZ  SU]HPLDQ  PDWHULL HQHUJLL UR]UyG NRRUG\QDFM  IXQNFML F]\ UHDNW\ZQR ü QD F]\QQLNL ]HZQ WU]QH LWU\E \FLD :HGáXJ 06 0LOPDQD Z UyG QDU] GyZ PR QD Z\Uy QLü  QDVW SXM FH JUXS\U\F 0DOLQRZVNL 



5\F 5R]ZyMXNáDGXOLPIDW\F]QHJRZSRUyZQDQLX]QDUDVWDQLHPPDV\FDáHJRFLDáDPy]JR ZLDLJáRZ\RUD]XNáDGXUR]URGF]HJRZJ6FDPPRQD 





 1DU] G\NWyU\FKEH]Z]JO GQ\LZ]JO GQ\FL DU]ZL NV]DVL D GRVWDUR FL ±VHUFHQDF]\QLDNUZLRQR QHSáXFD  1DU] G\NWyU\FK FL DUEH]Z]JO GQ\LZ]JO GQ\]PLHQLDVL UyZQRPLHUQLH ]FL DUHPFLDáD±MHOLWDNR FLHFQDGQHUF]D  1DU] G\ NWyU\FK FL DU EH]Z]JO GQ\ ]PLHQLD VL  UyZQROHJOH ] FL DUHP FLDáD D Z]JO GQ\ ]ZL NV]D VL  GR RNRáR  ODW L QDVW SQLH ]PQLHMV]D VL  ± PL QLHJUXF]Rá\SáFLRZH  1DU] G\ NWyU\FK FL DU EH]Z]JO GQ\ ]ZL NV]D VL  UyZQROHJOH ] FL DUHP FLDáD SU]H] SHZLHQ RNUHV \FLD QDWRPLDVW Z]JO GQ\ ]DF]\QD VL  ]PQLHMV]Dü WX SRXURG]HQLX±Py]JZ WUREDQHUNL OHG]LRQDLWS

%XGRZDLUR]ZyMDSDUDWXUXFKX =DVDGQLF]\PL HOHPHQWDPL DSDUDWX UXFKX V  NR FL VWDZ\ PL QLH V]NLHOHWRZH RUD]QHUZ\UXFKRZH

5R]ZyMXNâDGXNRVWQRVWDZRZHJR 6]NLHOHW F]áRZLHND RERN IXQNFML SRGSRURZ\FK IL]MRORJLF]Q\FK RUD] RFKURQ Q\FK GOD ZLHOX XNáDGyZ L QDU] GyZ GHF\GXMH Z JáyZQHM PLHU]H R ZLHONR FL LNV]WDáFLHFLDáDLVWDQRZLELHUQ F] üDSDUDWXUXFKX=HZ]JO GXQDNV]WDáWZ\ Uy QLD VL  NR FL GáXJLH QS XGRZD UDPLHQQD  NUyWNLH QS NR FL QDGJDUVWND VW SX  Uy QRNV]WDáWQH NR FL F] FL WZDU]RZHM F]DV]NL  SáDVNLH QS áRSDWND NR ü ELRGURZD  L SQHXPDW\F]QH ± ]DZLHUDM FH SU]HVWU]HQLH Z\SHáQLRQH SRZLH WU]HP QS NR ü VLWRZD  .XGHU   =HZQ WU]QH SRZLHU]FKQLH NR FL XWZR U]RQHV ]NR FL]ELWHMDSRGQL ]QDMGXMHVL NR üJ EF]DVWDFKDUDNWHU\]XM FD VL OX Q VWUXNWXU ZSRVWDFLEODV]HNLEHOHF]HNNRVWQ\FKRWDNLPXNáDG]LHDUFKL WHNWRQLF]Q\PNWyU\]DSHZQLD]MHGQHMVWURQ\OHNNR ü]GUXJLHM]D ±Z\WU]\PD áR ü QD G]LDáDM FH QD NR ü VLá\ PHFKDQLF]QH : NR FLDFK GáXJLFK WU]RQ ]EXGR ZDQ\MHVW]WNDQNLNRVWQHM]ELWHMDQDVDG\]WNDQNLNRVWQHMJ EF]DVWHM=QDMGXM  FHVL ZHZQ WU]WU]RQyZMDP\V]SLNRZHLSU]HVWU]HQLHPL G]\EHOHF]NDPLWNDQ NLJ EF]DVWHMZ\SHáQLDV]SLNNRVWQ\'RRNRáRURNX \FLDZHZV]\VWNLFKNR FLDFKMHVWWRV]SLNF]HUZRQ\NUZLRWZyUF]\ NWyU\VWRSQLRZRJáyZQLHZWU]R QDFK NR FL GáXJLFK XOHJD VWáXV]F]HQLX L SU]HNV]WDáFD VL  Z V]SLN yáW\ 8 RVyE GRURVá\FKV]SLNF]HUZRQ\SR]RVWDMHZQLHNWyU\FKNR FLDFKQSPLHGQLF\PRVW NXáRSDWFHNU JDFK .D GD NR ü SRNU\WD MHVW EáRQ  á F]QRWNDQNRZ  ]ZDQ  RNRVWQ  -HVW RQD ERJDWRXQHUZLRQDLXQDF]\QLRQDLVSHáQLDIXQNFM RFKURQQ RG \ZF] LUHJHQH UDF\MQ  Z VWRVXQNX GR NR FL : SRZLHU]FKQL RNRVWQHM SU]\OHJDM FHM GR NR FL ]QDMGXM VL NRPyUNLNR FLRWZyUF]HRVWHREODVW\ NWyUHELRU XG]LDáZUR]ZRMX NR FL Z RNUHVLH MHM SRZVWDZDQLD L SU]HEXGRZ\ Z]UDVWDQLD NR FL ZV]HU]  RUD] UHJHQHUDFMLQSSR]áDPDQLX

 

2VWHREODVW\G]L NLNWyU\PRGE\ZDVL UR]ZyMNR FLV WRNRPyUNLSRFKR G] FH ] PH]HQFK\P\ WNDQNL á F]QHM ]DURGNRZHM  Z WUDNFLH UR]ZRMX XNáDGDM  VL RQHZVLHFLá F] FVL Z\SXVWNDPLLZ\G]LHODM ELDáNRZ VXEVWDQFM SRGVWD ZRZ ±RVWHRLG%LDáNRNRODJHQVWDQRZLVXFKHMPDV\RVWHRLGXQDWRPLDVW SR]RVWDáHVWDQRZL SURWHRJOLNDQ\LELDáNDQLHNRODJHQRZH3U]H]Sy QLHMV]H Z\G]LHODQLHVROLZDSQLRZ\FKPLQHUDOL]DFM ZáyNQLVWDLVWRWDSRGVWDZRZDSU]H NV]WDáFD VL  Z LVWRW  ]ELW  &] ü NRPyUHN NR FLRWZyUF]\FK ]RVWDMH XZL ]LRQD ZSRZVWDM FHM Z WHQ VSRVyE LVWRFLH NRVWQHM L VWDMH VL  NRPyUNDPL NRVWQ\PL RVWHRF\WDPL 7DNSRZVWDáHIUDJPHQW\WNDQNLNRVWQHMZLGRF]QHV MDNREODV]NL OXEEHOHF]NL =MDZLVNRZ\WZDU]DQLDWNDQNLNRVWQHMMHVWUyZQRF]HVQH]H]MDZLVNLHPQLV] F]HQLD NR FL SRSU]H] NRPyUNL NR FLRJXEQH RVWHRNODVW\  3RZVWDM  ZyZF]DV MDPNL L ]DJá ELHQLD Z NR FL ]ZDQH ]DWRNDPL +RZVKLSD 5HVRUSFMD NR FL J E F]DVWHMSRZRGXMHWZRU]HQLHVL MDP\V]SLNRZHM%RFKHQHNL5HLFKHU 7HQ HWDSUR]ZRMXNR FLRVL JDQ\MHVWMX RNRáRPLHVL FD \FLDSáRGRZHJRLVWDQWHQ XWU]\PXMHVL GRXURG]HQLD .R FL PRJ  IRUPRZDü VL  QD SRGáR X á F]QRWNDQNRZ\P OXE FKU] VWQ\P MHGQDN ]DVDGQLF]\ VSRVyE LFK WZRU]HQLD VL  MHVW SRGREQ\ .R FL SRZVWDáH QD SRGáR Xá F]QRWNDQNRZ\PWRNR FLF]DV]NLWZDU]\F] üRERMF]\NDL XFKZ\ 3R]RVWDáH NR FL IRUPXM  VL  QD SRGáR X FKU] VWQ\P 3URFHV NRVWQLHQLD NR FL GáXJLFK SU]HELHJD Z QDVW SXM F\ VSRVyE QDMSLHUZ Z URGNRZHM F] FL WU]RQX NR FL QDVW SXMH SU]HURVW L GHJHQHUDFMD FKRQGURF\WyZ NRPyUHN FKU] VWQ\FK  LUR]ZyMVLHFLQDF]\QLRZHM=DQDF]\QLDPLNUZLRQR Q\PLSRG DM RVWHREODVW\ WZRU] F SLHUZRWQH FHQWUD SXQNW\  NRVWQLHQLD NWyUH UR]UDVWDM  VL  RG URGND WU]RQX Z RE\GZX NLHUXQNDFK PRGHOX FKU] VWQHJR : Sy QLHMV]\P RNUHVLH SR GREQD LQZD]MD QDF]\  GRW\F]\ QDVDG NRVWQ\FK JG]LH SRZVWDM  ZWyUQH FHQWUD NRVWQLHQLD6SRGDU\N  1DOH \ SDPL WDü H QLJG\ QLH QDVW SXMH EH]SR UHGQLD SU]HPLDQD WNDQNL FKU] VWQHM Z NRVWQ  OHF] ]DZV]H QDMSLHUZ FKU] VWND ]RVWDMH ]QLV]F]RQD D QD W\PPLHMVFXGRSLHURZ\WZDU]DQDMHVWWNDQNDNRVWQD :WyUQH FHQWUD NRVWQLHQLD Z\VW SXM  QD RE\GZX NR FDFK NR FL GáXJLFK ± ZQDVDGDFK : ZL NV]R FL NR FL SRMDZLDM  VL  RQH SU]HG XURG]HQLHP MHGQDN SRZVWDZDQLHQRZ\FKFHQWUyZNRVWQLHQLDWUZDD GRRNUHVXSRNZLWDQLD 3RPL G]\QDVDG DWU]RQHPNR FLNWyUHZ\ND]XM MX ]DDZDQVRZDQ\SUR FHV NRVWQLHQLD SU]H] GáXJL F]DV XWU]\PXMH VL  FKU] VWQD Sá\WND Z]URVWRZD 3RVW SXM F\ Z QLHM UR]SOHP FKRQGURF\WyZ SRZRGXMH Z]UDVWDQLH NR FL QD GáX JR ü .RVWQLHQLH RGE\ZD VL  ZRNyá URGNRZHM F] FLPRGHOXFKU] VWQHJR JG\ XOHJQLHMX RQDXZDSQLHQLXLVWRSQLRZHMUHVRUSFML'RSLHUR]DUR QL FLHFKU] VWNL QDVDGRZHM L VSRMHQLH QDVDG\ ] WU]RQHP VWDQRZL ]DNR F]HQLH SURJUHV\ZQHJR UR]ZRMX WNDQNL NRVWQHM RUD] XIRUPRZDQLH ]DVDGQLF]HJR NV]WDáWX L Z\PLDUyZ GDQHMNR FL]D]Z\F]DMPL G]\DURNLHP \FLD U\F 8NV]WDáWRZDQLH VL  SRV]F]HJyOQ\FK NR FL QLH VWDQRZL MHGQDN ]DNR F]HQLD SU]HEXGRZ\ WNDQNL NRVWQHMNWyUDWUZDSU]H]FDáH \FLH 









5\F .RVWQLHQLH NR FL GáXJLHM 3U]HNURMH SRGáX QH Z Uy Q\FK RNUHVDFK UR]ZRMX 6FKHPDW D±FDáDNR üZVWDGLXPFKU] VWQ\PW\ONRQDWU]RQLHXWZRU]RQ\RFKU] VWQLHPDQ NLHW NRVWQ\ F]DUQ\  FKU] VWN  R]QDF]D SRZLHU]FKQLD NURSNRZDQD  E ± RELH QDVDG\ MHV]F]H FKU] VWQH Z WU]RQLH SU]H] NRVWQLHQLH UyGFKU] VWQH SRZVWDáD VLDWHF]ND LVWRW\ NRVWQHM J EF]DVWHM F ± Z REX QDVDGDFK SRZVWDá\ UyGFKU] VWQH SXQNW\ NRVWQLHQLD ZWU]RQLH±MDPDV]SLNRZD0L G]\RELHPDQDVDGDPLDWU]RQHPSR]RVWDMHFKU] VWNDQD VDGRZDG±SXQNW\NRVWQHQDVDGUR]URVá\VL FKU] VWNDSR]RVWDáDW\ONRQDSRZLHU]FKQL VWDZRZHMLQDJUDQLF\WU]RQXLQDVDG:WU]RQLHMDPDV]SLNRZDSRZL NV]DVL ZJ%R FKHQNDL5HLFKHUD 



3URFHV SU]HEXGRZ\ NR FL ZLGRF]Q\ MHVWMDNR ]PLDQ\ SU]HNURMX NR FL JUX ER FLZDUVWZ\NRURZHMDWDN H]PLDQ\J VWR FLNR FL]ZL ]DQH]HVWDá Z\PLD Q VROLPLQHUDOQ\FKZWNDQFHNRVWQHM'RRNRáRURNX \FLDXNRELHWLURNX X P F]\]Q ]ZL NV]D VL  JUXER ü ZDUVWZ\ NRURZHM NR FL GáXJLFK :ROD VNL   2G WHJR PRPHQWX Z Z\QLNX SURFHVX ]ZDQHJR U]HV]RWQLHQLHP NR FL RVWHRSRUR]  IL]MRORJLF]Q  ]D]QDF]D VL  VWRSQLRZ\ ]DQLN LVWRW\ NRURZHM ]PQLHMV]D VL  PDVD L J VWR ü NR FL EHOHF]NL NRVWQH R PQLHMV]\P REFL HQLX F]\QQR FLRZ\P ]DQLNDM  =PQLHMV]D VL  F]\QQR ü RVWHREODVWyZ 3RPL G]\  DURNLHP \FLDXWUDWDPDV\WNDQNLNRVWQHMXNRELHWLP F]\]QPDSRGREQ\ SU]HELHJ 8E\ZD LP ZyZF]DV UHGQLR ± NR FL J EF]DVWHM L R ± NR FL ]ELWHM=QDF]QHSU]\VSLHV]HQLHXE\WNXWNDQNLNRVWQHMQDVW SXMHXNRELHWZRNUH VLH ± ODW SR PHQRSDX]LH L MHVW SU]\F]\Q  UR]ZRMX RVWHRSRUR]\ SRPHQRSDX

 

]DOQHM : Z\QLNX QLHGRERUX H VNLFK KRUPRQyZ SáFLRZ\FK HVWURJHQyZ  PD PLHMVFH ]QDF]Q\ Z]URVW PHWDEROL]PX Z WNDQFH NRVWQHM GRSURZDG]DM F\ GR XE\WNX QDZHW  PDV\ NR FL J EF]DVWHM Z FL JX URNX : FL JX FDáHJR \FLD NRELHW\ WUDF  ± V]F]\WRZHM PDV\ NRVWQHM ]D  P F]\ QL ± 0  F]\ QL FKDUDNWHU\]XM  VL  UyZQLH  ZL NV]  V]F]\WRZ  PDV  NR FL QL  NRELHW\ GODWHJRRVWHRSRUR]DZ\VW SXMHXQLFKGRSLHURSRURNX \FLDW]ZRVWHRSRUR ]DVWDUF]D  .ROHMQR üSRMDZLDQLDVL SRV]F]HJyOQ\FKSXQNWyZNRVWQLHQLDIRUPRZDQLD RGSRZLHGQLFK VWUXNWXU RUD] ]DUDVWDQLD FKU] VWHN QDVDGRZ\FK QDVW SXMH ]D]Z\ F]DM Z VWDáHM NROHMQR FL X ZV]\VWNLFK OXG]L FKRü PR H ]QDF]QLH Uy QLü VL  ZF]DVLH1DSRGVWDZLHREVHUZDFMLSURFHVXIRUPRZDQLDVL NR FLRSDUWHV PH WRG\ RFHQ\ ZLHNX UR]ZRMRZHJR ]ZDQHJR Z W\P SU]\SDGNX ZLHNLHP NRVWQ\P OXEV]NLHOHWRZ\P 'RSUDZLGáRZHJRUR]ZRMXWNDQNLNRVWQHMNRQLHF]QHMHVWRGSRZLHGQLHVSR \FLHELDáNDWáXV]F]XZLWDPLQDWDN HVNáDGQLNyZPLQHUDOQ\FK]NWyU\FKQDM ZD QLHMV]H WR ZDS  IRVIRU L PDJQH] 3UDZLGáRZD ]DZDUWR ü W\FK VNáDGQLNyZ ZSRNDUPLH NRQLHF]QD MHVW QLH W\ONR Z RNUHVDFK LQWHQV\ZQHJR Z]URVWX OHF] WDN H Z RNUHVLH Sy QLHMV]\P ]H Z]JO GX QD VWDá\ SURFHV SU]HEXGRZ\ WNDQNL NRVWQHMQDMSUDZGRSRGREQLHMZSá\ZDUyZQLH QDRSy QLHQLHU]HV]RWQLHQLDNR FL =DUR]ZyMWNDQNLNRVWQHMMHMSU]HEXGRZ LXZDSQLHQLHRGSRZLHG]LDOQ\MHVW XNáDG ZHZQ WU]Z\G]LHOQLF]\ 3RGVWDZRZH ]QDF]HQLH PD KRUPRQ Z]URVWX ± +*+ VRPDWRPHG\Q\ KRUPRQ\ SURGXNRZDQH SU]H] WDUF]\F  L SU]\WDUF]\FH KRUPRQ\SáFLRZH]ZáDV]F]DZRNUHVLHGRMU]HZDQLD RUD]NRUW\NRLG\SURGXNR ZDQHSU]H]QDGQHUF]D ,VWRWQ  URO  Z IRUPRZDQLX VL  NV]WDáWX L ZLHONR FL NR FL RGJU\ZD DNW\Z QR ü UXFKRZD 6WZLHUG]RQR H RSW\PDOQD GDZND UXFKX PR H ZSá\ZDü QD RSy QLHQLH]DUDVWDQLDSá\WHNZ]URVWRZ\FKNR FLGáXJLFKDW\PVDP\PXPR OL ZLD RVL JQL FLH ZL NV]\FK Z\PLDUyZ NR FL -DN SRGDMH :ROD VNL   QD SU]HPLHQQHHQHUJLF]QHQDFLVNLQDFKU] VWN MDNLHQDVW SXM ZZ\QLNXFL HQLD ]LHPVNLHJRSU]\UXFKDFKORNRPRF\MQ\FKG ZLJDQLHFL DUyZNRQLHF]QHV GR SUDZLGáRZHJR Z]UDVWDQLD NR FL 8FLVN ZSá\ZD QD SURFHV\ Z]UDVWDQLD ]D SR UHGQLFWZHPLOR FLL]DZDUWR FLNUZLNU FHMZQDVDG]LH8FLVN]E\WPDá\SR QL HMJPP L]E\WGX \SRZ\ HMJPP KDPXMHZ]UDVWDQLH7DNZL FQD VNXWHNLQWHQV\ZQHMSUDF\IL]\F]QHMXPáRG]LH \REVHUZRZDQRV]\EV]H]DP\ND QLHVL Sá\WHNZ]URVWRZ\FKLZZ\QLNXWHJRPQLHMV] RVWDWHF]Q Z\VRNR üFLDáD RUD]Z\VW SRZDQLHVáDEV]HJRVNRNXSRNZLWDQLRZHJRLRSy QLHQLHGRMU]HZDQLD 5y QHIRUP\UXFKXLZ\VLáNXIL]\F]QHJRPRJ ZUy Q\VSRVyEZSá\ZDüQD NV]WDáW L ZLHONR ü NR FL QS RGPLHQQR ü SHZQ\FK FHFK EXGRZ\ FLDáD OXGQR FL ZVLLPLDVWWDN HUy QLFHPL G]\SU]HGVWDZLFLHODPLQLHNWyU\FKG\VF\SOLQVSRU WRZ\FK 3U]\QLHGRVWDWHF]QHMDNW\ZQR FLUXFKRZHMREVHUZXMHVL RGZDSQLHQLH LREQL HQLH]DZDUWR FLELDáNDZWNDQFHNRVWQHM%UDNUXFKXRSy QLD]UDVWDQLHVL  ]áDPDQ\FKNR FLDZVWDUV]\PZLHNXSU]\VSLHV]DSURFHVRVWHRSRUR]\  





:\Uy QLDP\WU]\SRGVWDZRZHW\S\SRá F]H NR FL ± ZL ]R]URVW\WMSRá F]HQLDZáyNQLVWHQSV]Z\Z\VW SXM FHPL G]\NR üPL F]DV]NL  ± FKU] VWNR]URVW\ WM SRá F]HQLD FKU] VWNRZH Z\VW SXM  QS Z PRVWNRZ\P NR FX HEHUVSRMHQLXáRQRZ\P  ± VWDZ\ZROQHPD]LRZH ±FKDUDNWHU\]XM VL GX UXFKRPR FL LZ\VW SXM  FHSU]HGHZV]\VWNLPPL G]\NR üPLGáXJLPL : VWDZDFK PD]LRZ\FK NR FH NR FL SRNU\WH V  FKU] VWN  VWDZRZ  L ]DQX U]RQH Z Sá\QLH PD]LRZ\P 7R VSUDZLD H SRZLHU]FKQLH VWDZyZ PDM  QLVNLH WDUFLHRUD]ZL NV]\RSyUQDVLá\QDFLVNXLVNU WXSRZVWDM FHSRGF]DVORNRPRFML LSUDF\IL]\F]QHM:Q WU]HVWDZXRWRF]RQHMHVWGREU]HXQDF]\QLRQ LXQHUZLRQ  WRUHEN VWDZRZ  6WDZ\UR]ZLMDM VL PL G]\DW\JRGQLHP \FLDSáRGRZHJR]PH]HQFK\ P\NWyUDUy QLFXMHVL ZWNDQN ZáyNQLVW OXEFKU] VWQRZáyNQLVW ZPLHMVFDFK SU]\V]á\FKVWDZyZ:W\JRGQLX]DF]\QDM ]DU\VRZ\ZDüVL V]F]HOLQ\VWDZR ZH 'R NRQW\QXRZDQLD QRUPDOQHJR UR]ZRMX VWDZyZ PD]LRZ\FK QLH]E GQH V  UXFK\SáRGX:SLHUZV]\PSyáURF]XSRXURG]HQLXQDVW SXMHUR]ZyMXQDF]\QLH QLD L EDUG]R LQWHQV\ZQD SU]HEXGRZD SRZLHU]FKQL VWDZRZ\FK 3RG NRQLHF SLHUZV]HJRURNX \FLDQDVW SXMHSU]\VSLHV]HQLHUR]ZRMX]DNR F]H QHUZRZ\FK VWDQRZL F\FKUHFHSWRU\RGELHUDM FHLQIRUPDFMHRXáR HQLXVWDZX3HáQ ZUD OL ZR üUHFHSWRU\WHRVL JDM RNRáR±URNX \FLD =QDF]Q\ VWRSLH  UR]ZRMX VWDZyZ GX \ ]DNUHV UXFKyZ Z VWDZDFK VWDQRZL MHGHQ ] HOHPHQWyZ Z\VRNLHM VSUDZQR FL IL]\F]QHM G]LHFL Z ZLHNX ± ODW ]ZáDV]F]D ]ZLQQR FL L JLENR FL  3HáQD VSUDZQR ü DSDUDWX ZL ]DGáRZRVWDZR ZHJR NV]WDáWXMH VL  PL G]\ DURNLHP \FLD =DNUHV\ UXFKRPR FL VWDZyZ ]DOH  RG SáFL ZLHNX URG]DMX Z\NRQ\ZDQHJR Z\VLáNX IL]\F]QHJR 3RF] ZV]\ RG RNRáR  URNX \FLD PDM  PLHMVFH VWRSQLRZH ]PLDQ\ LQZROXF\MQH DSDUDWX ZL ]DGáRZRVWDZRZHJRF] VWRZ\QLNDM FH]SU]HE\W\FKFKRUyEMHGQRVWURQQR FL Z\NRQ\ZDQ\FK UXFKyZ ] SU]HFL H  VWDW\F]Q\FK OXE ] QLHGRVWDWNX UXFKX &LH OLNLZVS ûZLF]HQLDVWDZXSRZRGXM ERZLHP]ZL NV]RQHSU]HQLND QLH VXEVWDQFML RG \ZF]\FK UR]SXV]F]RQ\FK Z Sá\QLH PD]LRZ\P GR FKU] VWNL VWDZRZHMDXQLHUXFKRPLHQLHVWDZXSRZRGXMH]PLDQ\SDWRORJLF]QHZWHMWNDQFH

5R]ZyMXNâDGXPL QLRZHJRLQHUZyZUXFKRZ\FK $NW\ZQ F] üXNáDGXUXFKXVWDQRZL PL QLHSRSU]HF]QLHSU NRZDQHV]NLH OHWRZH  0L VLH  V]NLHOHWRZ\ ]EXGRZDQ\ MHVW ] EU]X FD E G FHJR VNXSLHQLHP NXUF]OLZ\FKZáyNLHQPL QLRZ\FKL FL JLHQNWyUH]QDMGXM VL QDRJyáQDREX NR FDFKPL QLDLá F] JR]HV]NLHOHWHP&]áRZLHNSRVLDGDSRQDGPL QL V]NLHOHWRZ\FKNWyUHVWDQRZL RNRáRPDV\FDáHJRFLDáD:L NV]R üPL QL PR QDSRG]LHOLüQDGZLHJUXS\]JLQDF]HSRZRGXM FH]JLQDQLHNR F]\QWXáRZLD LSURVWRZQLNLSURVWXM FH]JL WHF] FLFLDáD3RGVWDZRZ MHGQRVWN F]\QQR FLR Z ND GHJRPL QLDV]NLHOHWRZHJRMHVWZLHORM GURZDNRPyUNDPL QLRZDPLR F\W ]ZDQDLQDF]HMZáyNQHPPL QLRZ\P:F\WRSOD]PLHZáyNQDPL QLRZH

 

JRVDUNRSOD]PLH ]QDMGXM VL ZL ]NLZáyNLHQHNNXUF]OLZ\FK±PLRILEU\OL3RG VWDZRZ\PVNáDGQLNLHPPLRILEU\OLV PLRILODPHQW\]EXGRZDQH]ELDáHNDNW\Q\ LPLR]\Q\ )LODPHQW\ DNW\Q\ FLHQNLH  L PLR]\Q\ JUXEH  XáR RQH V  Z SRVWDFL UHJXODUQ\FKS F]NyZ]DFKRG] F\FKQDVLHELHF] FLRZRMHGHQILODPHQWPLR]\ Q\ RWRF]RQ\ MHVW SU]H]  V\PHWU\F]QLH UR]áR RQ\FK ILODPHQWyZ DNW\Q\ :]D MHPQ\ XNáDG ILODPHQWyZ DNW\Q\ L PLR]\Q\ SRZRGXMH FKDUDNWHU\VW\F]QH SR SU]HF]QH SU NRZDQLH PL QLD V]NLHOHWRZHJR : F]DVLH VNXUF]X PL QLD ILOD PHQW\DNW\Q\ZVXZDM VL SRPL G]\ILODPHQW\PLR]\Q\ 8F]áRZLHNDPR QDZ\Uy QLüGZD]DVDGQLF]HW\S\ZáyNLHQPL QLRZ\FK ± ZáyNQD V]\ENRNXUF]OLZH W]Z ELDáH FKDUDNWHU\]XM FH VL  PQLHMV]  OLF]E  PLWRFKRQGULyZVáDEV]\PXNUZLHQLHPRUD]]GROQR FL GRV]\ENLHJRUR]ZLMD QLDVLá\PDNV\PDOQHM5yZQRF]H QLHVWRVXQNRZRV]\ENRXOHJDM ]P F]HQLX LFKOLF]EDPDZL FGHF\GXM FH]QDF]HQLHZZ\NRQ\ZDQLXUXFKyZV]\ENLFK R]QDF]QHMLQWHQV\ZQR FLDUyZQRF]H QLHNUyWNLPF]DVLHWUZDQLD ± ZáyNQDZROQRNXUF]OLZHW]ZF]HUZRQHFKDUDNWHU\]XM FHVL ZL NV] OLF]E  PLWRFKRQGULyZ L VLOQLHMV]\P XNUZLHQLHP RUD] ]GROQR FL  GR GáXJRWUZDáHM SUDF\ SU]\ ZROQLHMV]\P UR]ZLMDQLX VLá\ PDNV\PDOQHM ,FK OLF]ED RGJU\ZD ZL F GHF\GXM F  URO  Z Z\VLáNDFK R PQLHMV]HM LQWHQV\ZQR FL DOH GáX V]\P F]DVLH WUZDQLD :L NV]R ü PL QL ]DZLHUD RE\GZD W\S\ ZáyNLHQ MHGQDN ZUy QHMSURSRUFML 5R]ZyMPL QLDRGE\ZDVL JáyZQLHSU]H]SU]\URVWLOR FLZáyNLHQZRNUHVLH SáRGRZ\P3RXURG]HQLX]ZL NV]DVL Z]DVDG]LHMX W\ONRLFKZLHONR ü0L  G]\  W\JRGQLHP UR]ZRMX SáRGRZHJR D  PLHVL FHP SR XURG]HQLX QDVW SXMH SRGZRMHQLH OLF]E\ ZáyNLHQ :HGáXJ QLHNWyU\FK UyGHá PQR HQLH VL  ZáyNLHQ XVWDMHSU]HGPLHVL FHPSRXURG]HQLXZHGáXJLQQ\FKLFKPQR HQLHVL ZRJUD QLF]RQHM OLF]ELH MHVW PR OLZH QDZHW GR SRáRZ\ SL WHM GHNDG\ \FLD :ROD VNL   :FL JXSLHUZV]HJRURNX \FLDQDVW SXMHEDUG]RLQWHQV\ZQ\UR]ZyMPDV\ PL QLLSRJUXELHQLHZáyNLHQ:±URNX \FLDQDVW SXMHSU]HGHZV]\VWNLPLFK Uy QLFRZDQLH2NRáRURNX \FLD]QDF]Q\VWRSLH ]Uy QLFRZDQLDRVL JDM PL  QLHU NL]D SR]RVWDáHGRURNX \FLD3RURNXZáyNQDPL QLRZHQDGDO UR]UDVWDM VL LQWHQV\ZQLHLJUXELHM :Z\QLNXQDUDVWDQLDPDV\PLRILEU\OLQD VW SXMH ]PQLHMV]DQLH VL  OLF]E\ M GHU QD MHGQRVWN  SRZLHU]FKQL U\F   - GUD ]RNU Já\FKSU]HNV]WDáFDM VL ZSDáHF]NRZDWH]PQLHMV]DVL LOR üVDUNRSOD]P\ ZHZQ WU]NRPyUNRZHMZ]JO GHPPDV\ZáyNLHQHNNXUF]OLZ\FK : RNUHVLH VNRNX SRNZLWDQLRZHJR Z\VW SXMH SHZQD G\VSURSRUFMD PL G]\ ]ZL NV]DM F  VL  PDV  L VLá  PL QL D LFK GRMU]DáR FL  :]JO GQD VWDELOL]DFMD RVL JDQDMHVWGRSLHURRNRáR±URNX \FLD=ZLHNLHP]PLHQLDVL VNáDGFKH PLF]Q\PL QLDWDN HLFKNV]WDáWSU]HELHJLPLHMVFDSU]\F]HSX=PLDQLHXOHJD SURSRUFMD PL G]\ ZLHONR FL  FL JQD D F] FL NXUF]OLZHM PL QLD : RNUHVLH VWDU]HQLDVL QDVW SXM ]PLDQ\LQZROXF\MQHPL QL:ROD VNL  : UR]ZRMX WNDQNL PL QLRZHM GX  URO  RGJU\ZDM  DNW\ZQR ü UXFKRZD LSUDZLGáRZH \ZLHQLH6WZLHUG]RQRLVWQLHQLHZ\VRNLHMNRUHODFMLPL G]\LOR FL  VSR \ZDQHJRELDáNDDSU]\URVWDPLPDV\PL QLRZHM3RGZSá\ZHPDNW\ZL]DFML









5\F =PLDQ\ ] ZLHNLHP JUXER FL ZáyNLHQ PL QLRZ\FK RUD] OLF]E\ M GHU QD MHGQRVWN  LFK SRZLHU]FKQLZJ:ROD VNLHJR 

  UXFKRZHM QDVW SXMH ]ZL NV]HQLH OLF]E\ QDF]\  ZáRVRZDW\FK Z PL QLDFK DG]L NL WHPX OHSV]H LFK XNUZLHQLH F]\OL PR OLZR ü V]\ENLHJR GRVWDUF]DQLD HOHPHQWyZ EXGXOFRZ\FK L HQHUJHW\F]Q\FK GR SRV]F]HJyOQ\FK F] FL PL QLD 3U]\RSW\PDOQ\PREFL HQLXUXFKHPZ]UDVWD]DZDUWR ü'1$ZPL QLXLOR ü ELDáNDNXUF]OLZHJRZLHONR üLJUXER üZáyNLHQRUD]VLáDPL QLQDMSUDZGRSR GREQLHM MHGQDN QLH QDVW SXMH PQR HQLH VL  NRPyUHN PL QLRZ\FK :ROD VNL   6SUDZQD SUDFD PL QL NRRUG\QDFMD L SUHF\]MD UXFKyZ ]DOH  QLH W\ONR RG EXGRZ\VDP\FKPL QLDOHSU]HGHZV]\VWNLPRGIXQNFMLXNáDGXQHUZRZHJRWM RGUR]ZRMXDQDOL]DWRUDUXFKRZHJRZNRU]HPy]JRZHMRUD]RGLQHUZDFMLF]\OL XQHUZLHQLDPL QL3URFHVLQHUZDFMLSROHJDQDZUDVWDQLX]DNR F]H QHUZRZ\FK Z Já E ZáyNLHQ PL QLRZ\FK L QD UR]JDá ]LDQLX VL  URVQ F\FK ]DNR F]H  QHU ZRZ\FK L PLHOLQL]DFML F] FL GRSURZDG]DM FHM SU]HZRGyZ QHUZRZ\FK -DN SRGDM 1DVRQL'H+DDQ ZáyNQDPLHOLQRZDQHSU]HZRG] LPSXOV\± UD]\V]\EFLHMQL NRPyUNLQLHPLHOLQRZDQH 'X \ZSá\ZQDHIHNW\ZQR üZ\NRQ\ZDQHMSU]H]PL QLHSUDF\PDM WDN H SREXGOLZR ü L ODELOQR ü 3U]H] SREXGOLZR ü PL QL UR]XPLHP\ ]GROQR ü GR UHDJRZDQLD VNXUF]HP QD SREXG]HQLH HOHNWU\F]QH 0LDU  SREXGOLZR FL MHVW PL QLPDOQD VLáD SREXG]HQLD NRQLHF]QD GR Z\ZRáDQLD HIHNWX VNXUF]X ,P EDUG]LHM

 

GDQ\PL VLH MHVWSREXGOLZ\W\PQL V]\MHVWSUyJSREXGOLZR FLF]\OLPQLHMV]\ LPSXOVSRWU]HEQ\GRZ\ZRáDQLDMHJRVNXUF]X 6NXUF] PL QL ]DFKRG]L SRG ZSá\ZHP LPSXOVX QHUZRZHJR ELHJQ FHJR ZáyNQDPL UXFKRZ\PL XNáDGX QHUZRZHJR -HGQD UXFKRZD NRPyUND QHUZRZD XQHUZLD SHZQ  OLF]E  ZáyNLHQ PL QLRZ\FK VWDQRZL F\FK UD]HP MHGQRVWN  PRWRU\F]Q  : UDPDFK MHGQRVWNL PRWRU\F]QHM ZV]\VWNLH ZáyNQD PL QLRZH NXUF] VL ZVSyOQLHSRQLHZD LPSXOVQHUZRZ\GRFKRG]LGRQLFKUyZQRF]H QLH -HVW WR PR OLZH G]L NL WHPX H NRQLHF DNVRQX UR]JDá ]LD VL  WZRU] F V\QDSV\ SRá F]HQLD QHUZRZRPL QLRZH]ZLHORPDZáyNQDPLPL QLRZ\PL /DELOQR ü PL QL L RGSRZLDGDM F\FK LP R URGNyZ QHUZRZ\FK RNUH OD V]\ENR ü UHDNFML PL QLRZ\FK LOR ü F\NOL VNXUF]yZ QD MHGQRVWN  F]DVX  RG NWyU\FKZ]QDF]Q\PVWRSQLX]DOH \V]\ENR üUXFKyZZ\NRQ\ZDQ\FKZRGSR ZLHG]LQDERG]LHF:VND QLNLHPODELOQR FLMHVWQDMZL NV]DOLF]EDVNXUF]yZQD VHNXQG MDN PL VLH PR HZ\NRQDü : UR]ZRMX VSUDZQR FL SUDF\ PL QL LVWRWQ\P HOHPHQWHP MHVW F]XFLH PL  QLRZHF]\OLSURSULRFHSFMD3URSULRFHSWRU\QDOH GRJUXS\UHFHSWRUyZRGELH UDM F\FK V\JQDá\ ] ZQ WU]D FLDáD 3R]ZDODM  RQH UHMHVWURZDü UXFK\ NR F]\Q SRáR HQLH FLDáD L MHJR F] FL Z SU]HVWU]HQL RUD] V]\ENR ü L VLá  UXFKyZ Z VWD ZDFKZ\NRQ\ZDQ\FKSU]H]RNUH ORQHPL QLH 1D RJyá SU]\MPXMH VL  H VLáD PL QL ]DOH \ RG OLF]E\ ZáyNLHQ PL QLR Z\FKRGZLHONR FLSU]HNURMXSRSU]HF]QHJRPL QLDDWDN HGRMU]DáR FLXNáDGX QHUZRZHJRLVWRSQLDZ\WUHQRZDQLD 5R]ZyMVLá\F]áRZLHNDMHVWVWRSQLRZ\MDNSRGDMH:ROD VNL ZZLHNX RG  GR  ODW Z\QRVL RNRáR  Z]JO GHP VLá\ Z\M FLRZHM Z  URNX \FLD :ZLHNXRGGRODWSU]\URVWZ\QRVLZ]JO GHPZLHONR FLZ\M FLRZHM ']LHZF] WDZ\ND]XM VáDEV]\UR]URVWPL QLLPQLHMV] VLá PL QLRZ QL  FKáRSF\5y QLFDWDSRJá ELDVL VWRSQLRZRDZ\ELWQLH]D]QDF]DVL ZRNUHVLH SRNZLWDQLD L ZL NV]  VLá  Z ]DVDG]LH GOD ZV]\VWNLFK JUXS PL QLRZ\FK UHSUH ]HQWXM P F]\ QL3RURNX \FLDGODPL QLEDUNyZLO G ZLDSRURNX \FLDGODPL QLU NLQDVW SXMHVWRSQLRZ\UHJUHVVLá\

$SDUDWZHJHWDW\ZQ\ 5R]ZyMXNâDGXRGGHFKRZHJR 8NáDGRGGHFKRZ\VNáDGDVL ]GUyJRGGHFKRZ\FKJyUQ\FKMDPDQRVRZDJDU GáR GROQ\FKNUWD WFKDZLFDRVNU]HOD RUD]SáXFU\F :G\FKDQHSRZLH WU]HGRVWDMHVL SU]H]QR]GU]DSU]HGQLHGRSU]HGVLRQNDQRVDDQDVW SQLHGRMDP\ QRVRZHM:MDPLHQRVRZHMPR QDZ\Uy QLüRNROLF Z FKRZ Z\VáDQ QDEáRQ NLHP Z FKRZ\P RUD] RNROLF  RGGHFKRZ  Z\VáDQ  QDEáRQNLHP PLJDZNRZ\P =MDP  QRVRZ  NRQWDNWXM  VL  ]DWRNL NR FL NOLQRZHM VLWRZHM L F]RáRZHM 3R SU]H] QR]GU]D ZHZQ WU]QH W\OQH  MDPD QRVRZD á F]\VL  ] JDUGáHP Z NWyU\P PDPLHMVFHNU]\ RZDQLHVL GUyJRGGHFKRZ\FK]SRNDUPRZ\P=JDUGáDZG\





FKDQHSRZLHWU]HGRVWDMHVL GRNUWDQL6WDQRZLRQDIUDJPHQWGUyJRGGHFKRZ\FK LMHGQRF]H QLHMHVWQDU] GHPJáRVX6]NLHOHWNUWDQLWZRU]\V\VWHPFKU] VWHNSR á F]RQ\FK]DSRPRF PL QLLZL ]DGHá-HGQ ]IXQNFMLNUWDQLMHVWRFKURQDGUyJ RGGHFKRZ\FK SU]HG ZWDUJQL FLHP WDP SRNDUPX ] MDP\ JDUGáD 5RO  W  VSHáQLD JáyZQLH MHGQD ] FKU] VWHN NUWDQL ]ZDQD QDJáR QL  RUD] PL QLH NUWDQL -H HOL PHFKDQL]PWHQ]DZLHG]LHLGRNUWDQLSU]HGRVWDQLHVL QSSá\QOXEN VSRNDUPX LQLFMRZDQ\MHVWRGUXFKNDV]OXNWyU\PDQDFHOXXZROQLHQLHGUyJRGGHFKRZ\FK RGGUD QL F\FKJRF] VWHN:QDMZ V]HMF] FLNUWDQLZQDJáR QL ]QDMGXM VL  IDáG\JáRVRZHVWUXQ\JáRVRZH 3RZLHWU]HSU]HFKRG] FHSU]H]]Z RQ JáR QL  SRZRGXMHGUJDQLDIDáGyZJáRVRZ\FKLZ\GDZDQLHG ZL NyZ=NUWDQLSRZLHWU]H  

5\F%XGRZDXNáDGXRGGHFKRZHJRZJ1DVRQDL'H+DDQD 

 



SU]HFKRG]LGRWFKDZLF\-HVWWRUXUNDRGáXJR FLRNFPXF]áRZLHNDGRURVáH JR Z]PRFQLRQD OLF]Q\PL FKU] VWNDPL L ZL ]DGáDPL NWyUH XWU]\PXM  GUR QR ü WFKDZLF\LXQLHPR OLZLDM ]DSDGDQLHVL MHM FLDQ:NODWFHSLHUVLRZHMWFKDZLFD UR]JDá ]LD VL  QD GZD RVNU]HOD JáyZQH R EXGRZLH SRGREQHM GR WFKDZLF\ 2VNU]HODJáyZQHUR]JDá ]LDM VL ZRVNU]HODSáDWRZHNWyU\PLSRZLHWU]HGRVWDMH VL  GR SRV]F]HJyOQ\FK SáDWyZ SáXF 3áXFR SUDZH VNáDGD VL  ] WU]HFK SáDWyZ ± OHZH ] GZyFK .R FRZH RGJDá ]LHQLD RVNU]HOL RVNU]HOLNL RGGHFKRZH  WZRU]  XZ\SXNOHQLD ]ZDQH S FKHU]\NDPL SáXFQ\PL .D G\ S FKHU]\N RSOHFLRQ\ MHVW SU]H] VLHü NUZLRQR Q\FK QDF]\  ZáRVRZDW\FK &] VWHF]NL WOHQX ] ZG\FKDQHJR SRZLHWU]DG\IXQGXM ]S FKHU]\NyZSáXFQ\FKGRNUZLSRQLHZD VW HQLHWOHQX ZS FKHU]\NDFKMHVWZL NV]HQL ZHNUZLGRFLHUDM FHMGRSáXFQ\FKQDF]\ ZáR VRZDW\FK'ZXWOHQHNZ JODSU]HPLHV]F]DVL ZSU]HFLZQ\PNLHUXQNX±]NUZL JG]LHMHJRVW HQLHMHVWZL NV]HGRS FKHU]\NyZSáXFQ\FKJG]LHMHVWJRPQLHM &]\QQLNLHPNWyU\ZDUXQNXMHNLHUXQHNLWHPSRG\IX]MLMHVWFL QLHQLHF]\OLSU  QR üSRV]F]HJyOQ\FKJD]yZ1R QLNLHPWOHQX]SáXFGRZV]\VWNLFKWNDQHNQD V]HJRFLDáDMHVWKHPRJORELQDF]HUZRQ\EDUZQLN]DZDUW\ZHU\WURF\WDFK :VWDQLHVSRF]\QNXNRPyUNLOXG]NLHJRFLDáD]X \ZDM RNRáRPOWOHQX ZFL JXPLQXW\FRR]QDF]DGRERZH]X \FLHU] GXRNRáROLWUyZ:WUDNFLH SUDF\ OXE üZLF]H  IL]\F]Q\FK LOR ü WD PR H Z]URVQ ü  D QDZHW NURWQLH 6RORPRQLZVS  :HQW\ODFMD SáXF SROHJD QD U\WPLF]Q\FK ZGHFKDFK L Z\GHFKDFK :\NRQ\ ZDQLH ZGHFKX XPR OLZLDM  QDP PL QLH PL G]\ HEURZH ]HZQ WU]QH UR]FL  JQL WH QD HEUDFK RUD] SU]HSRQD UR]SL WD QD áXNX HEHU GROQ\FK RGG]LHODM FD MDP EU]XV]Q RGNODWNLSLHUVLRZHM1RUPDOQ\Z\GHFKRGE\ZDVL ZVSRVyEELHU Q\&]\QQR üZGHFKXLZ\GHFKXSRZWDU]DP\RNRáRUD]\ZFL JXGQLD -DNRSLHUZRWQH]DZL ]NLXNáDGXRGGHFKRZHJRSRMDZLDM VL ZWUDNFLHUR] ZRMX UyGPDFLF]QHJRNLHV]RQNLVNU]HORZHNWyUHV]\ENR]DQLNDM DQDLFKPLHM VFXRNRáRW\JRGQLDSRMDZLDM VL ]DZL ]NLSáXFLRVNU]HOL-X RGSRáRZ\FL \ SáyGZ\NRQXMHUXFK\ÄRGGHFKRZH´SRF] WNRZRVSRUDG\F]QLHDSRWHP]HZ]UD VWDM F F] VWR FL GRRNUHVXSU]HGSRURGRZHJR7NDQNDSáXFQDMHVWZSHáQL]Uy  QLFRZDQD RNRáR  PLHVL FD \FLD SáRGRZHJR MHGQDN Z\PLDQD JD]RZD SáRGX RGE\ZDVL SRSU]H]NU HQLHáR \VNRZH3RRGFL FLXS SRZLQ\Z]UDVWDVW HQLH &2 ZH NUZL FR SRZRGXMH SRGUD QLHQLH R URGNyZ RGGHFKRZ\FK Z UG]HQLX SU]HGáX RQ\P:UD]]SLHUZV]\PNU]\NLHPSáXFDZ\SHáQLDSRZLHWU]HLUR]SR F]\QDVL LFKQRUPDOQHIXQNFMRQRZDQLH 1R]GU]DLNDQDáQRVRZ\NV]WDáWXM VL RNRáRURNX \FLD5R]ZyMNUWDQLPD PLHMVFHRGURNX \FLDDSU]\VSLHV]HQLXXOHJD]ZáDV]F]DXFKáRSFyZ ZRNUH VLH SRNZLWDQLD 7FKDZLFD Z]UDVWD V]\ENR Z GUXJLHM SRáRZLH SLHUZV]HJR URNX ]D GUXJLHSU]\VSLHV]HQLHUR]ZRMXSU]\SDGDQDRNUHVSRNZLWDQLD ZLDWáRWFKD ZLF\ ]ZL NV]D VL  RG XURG]HQLD GR ZLHNX GRURVáHJR RNRáR G]LHVL FLRNURWQLH ZLDWáRRVNU]HOLZW\PF]DVLHZ]UDVWDRNRáRR PLRNURWQLH&LH OLNLZVS  'RRNRáRURNX \FLDSáXFDFHFKXMHGR üVáDE\UR]ZyM FLDQNLS FKHU]\ NyZ SáXFQ\FK V  PDáR HODVW\F]QH D SRMHPQR ü SáXF MHVW QLHZLHOND QDWRPLDVW GREU]HMHVWUR]ZLQL WDVLHüQDF]\ ZáRVRZDW\FKZD Q\FKZSURFHVLHZ\PLDQ\





JD]yZ PL G]\ NUZL  D SáXFDPL 6]\ENL UR]ZyM SáXF SU]\SDGD QD RNUHV\ V]\E NLHJR UR]ZRMX FDáHJR RUJDQL]PX D ZL F QD SLHUZV]H  ODWD SR XURG]HQLX L QD RNUHVSRNZLWDQLD-HVWWRVSRZRGRZDQHURVQ F\PLSRWU]HEDPLWOHQRZ\PLRUJD QL]PXZPLDU ]ZL NV]DQLDVL PDV\WNDQHNDNW\ZQ\FKLLQWHQV\ZQR FLSUDF\ :UD] ] ZLHNLHP FLDQNL S FKHU]\NyZ SáXFQ\FK VWDM  VL  FRUD] FLH V]H LEDUG]LHM VSU \VWH =ZL NV]D VL  WDN H LFK OLF]ED 1RZRURGHN SRVLDGD RNRáR OLF]E\S FKHU]\NyZSáXFQ\FKZáD FLZ\FKGODF]áRZLHNDGRURVáHJRDQLH PDO RVWDWHF]Q\ SU]\URVW LFK OLF]E\ GRNRQXMH VL  Z SLHUZV]\FK GZyFK ODWDFK \FLD=ZLHNLHPZ]UDVWDWDN HSRZLHU]FKQLDS FKHU]\NyZSáXFQ\FKLSRF] Z V]\RGRNUHVXGRMU]HZDQLDMHVWZL NV]DQL SRZLHU]FKQLDQDF]\ ZáRVRZDW\FK 1DRNUH OHQLHLOR FLSRZLHWU]DSáXFQHJRZG\FKDQHJRZ\G\FKDQHJRLSR]R VWDM FHJRZSáXFDFK(Z\ ZSURZDG]RQRQDVW SXM FHSRM FLDU\F   SRZLHWU]HRGGHFKRZHMHVWWRLOR üSRZLHWU]DZG\FKDQHJROXEZ\G\FKDQHJR ZF]DVLHVSRNRMQHJRRGGHFKXXF]áRZLHNDGRURVáHJRRNPO   SRZLHWU]HGRSHáQLDM FHMHVWWRLOR üSRZLHWU]DNWyUDMHVWZFL JDQDGRSáXF SRQRUPDOQ\PZGHFKXSU]\GRGDWNRZ\PZ\VLáNXZGHFKRZ\P±OXGR URVá\FK   SRZLHWU]H ]DSDVRZH WR LOR ü SRZLHWU]D Z\G\FKDQD GRGDWNRZR SR QRUPDO Q\PZ\GHFKX  SRZLHWU]H RGGHFKRZH GRSHáQLDM FH L ]DSDVRZH VNáDGD VL  QD SRMHPQR ü \FLRZ SáXF  SRZLHWU]H]DOHJDM FHMHVWWRREM WR üSRZLHWU]DMDNDSR]RVWDMHZSáXFDFKSR QDMJá EV]\PZ\GHFKXRNPO  1D RJyOQ  SRMHPQR ü SáXF VNáDGD VL  ZL F SRMHPQR ü \FLRZD SáXF ZUD] ]REM WR FL SRZLHWU]D]DOHJDM FHJR 



5\F3RG]LDáSRZLHWU]DSáXFQHJRZJ(Z\ 

 



3RMHPQR ü \FLRZD SáXF X G]LHFL MHVW ]QDF]QLH PQLHMV]D QL  X GRURVá\FK 8G]LHFND OHWQLHJR Z\QRVL RQD RNRáR  PO D X OHWQLHJR RN  PO XODWNDRNPOLXRVyEGRURVá\FKPOSU]\F]\PZL NV]DMHVW XP F]\]QQL XNRELHW0L G]\DURNLHP \FLDSRMHPQR ü \FLRZDSáXF PDOHMHRRNRáRZ]UDVWDQDWRPLDVWLOR üSRZLHWU]D]DOHJDM FHJR :UD] ] UR]ZRMHP IXQNFML RGGHFKRZ\FK SáXF ]PLHQLD VL  ] ZLHNLHP XNV]WDáWRZDQLH NODWNL SLHUVLRZHM 8 QRZRURGND MHVW RQD F\OLQGU\F]QD HEUD XVWDZLRQH SUDZLH SURVWRSDGOH GR NU JRVáXSD 6áDER ü PL QL RGGHFKRZ\FK XWUXGQLDXQRV]HQLH HEHUGRJyU\ZREHFF]HJRZW\PRNUHVLHUR]ZRMXW\SRZ\ MHVW EU]XV]Q\ SU]HSRQRZ\  W\S RGG\FKDQLD 'RSLHUR REQL DQLH VL  PRVWND VSáDV]F]HQLH NODWNL SLHUVLRZHM L XNR QH REQL HQLH HEHU NX GRáRZL ]PLHQLDM  VWRSQLRZR NV]WDáW NODWNL SLHUVLRZHM ] F\OLQGU\F]QHJR QD ]EOL RQ\ GR FL WHJR VWR NDRUD]W\SRGG\FKDQLD]EU]XV]QHJRQDSLHUVLRZ\&LH OLNLZVS  =ZLHNLHP]QDF]QLH]PLHQLDM VL IXQNFMHXNáDGXRGGHFKRZHJR=PQLHMV]D VL  OLF]ED RGGHFKyZ QD PLQXW  Z]UDVWD Já ERNR ü RGGHFKyZ L REM WR ü RGGH FKRZDDZZ\QLNXWHJRZ]UDVWDPLQXWRZDZHQW\ODFMDSáXF:\ND]XMHRQDMHG QDN]QDF]QH]Uy QLFRZDQLH]ZL ]DQH]ZDUXQNDPLNOLPDW\F]Q\PLLWU\EHP \ FLD=ZLHNLHP]PLHQLDVL WDN HSRZL ]DQLH]XNáDGHPNU HQLDUR QLHOLF]ED XGHU]H VHUFDSU]\SDGDM FDQDRGGHFK ,QQDMHVWZUy Q\FKJUXSDFKZLHNX]DZDUWR üWOHQXZSRZLHWU]XS FKHU]\ NRZ\P±XG]LHFLGRURNX \FLD±RNRáRXXF]QLyZRNXGRUR Vá\FKRN=DZDUWR üGZXWOHQNXZ JOD]ZL NV]DVL ±XG]LHFLGRURNX \FLD Z\QRVL  X XF]QLyZ  L X GRURVá\FK RN  =Uy QLFRZDQH MHVW WDN HSRELHUDQLHWOHQX]OLWUDSRZLHWU]DZG\FKDQHJR1RZRURGHNQSSRELHUD POWOHQX]ZG\FKDQHJRSRZLHWU]DPáRG]LH ZRNUHVLHSRNZLWDQLD±PO ]D F]áRZLHNGRURVá\RNPO :UD] ] ZLHNLHP ]PLHQLDM  VL  QLH W\ONR PHFKDQL]P\ GRVWDUF]DQLD WOHQX OHF]WDN H]DSRWU]HERZDQLH=DUyZQRZ\GDWNLMDNLVWUDW\HQHUJLLXG]LHFNDV  GX HVW GWH ]DSRWU]HERZDQLHQDWOHQMHVWZL NV]H :PLDU VWDU]HQLDVL XVWURMXQDVW SXMH]PQLHMV]DQLHVL HODVW\F]QR FLLSR GDWQR FLWNDQNLSáXFQHMZHQW\ODFMDUy Q\FKF] FLSáXFVWDMHVL QLHUyZQRPLHU QDSU]\SXV]F]DOQLHQDVW SXMH]PQLHMV]HQLHSU]HSá\ZXNUZLSU]H]SáXFD]ZL ]D QH ]H ]PQLHMV]HQLHP HODVW\F]QR FL QDF]\  NUZLRQR Q\FK SáXF 5H]XOWDWHP W\FK ]PLDQ MHVW ]PQLHMV]HQLH PDNV\PDOQHM L Z\VLáNRZHM ZHQW\ODFML SáXF = MHGQHJR OLWUD SRZLHWU]D SU]HSá\ZDM FHJR SU]H] SáXFD SRELHUDQD MHVW PQLHMV]D LOR ü WOHQX ZHQW\ODFMD SáXF VWDMH VL  ZL F PQLHM HNRQRPLF]QD 0QLHMV]D MHVW SRMHPQR ü \ FLRZDSáXFDZL NV]DREM WR üSRZLHWU]D]DOHJDM FHJR.R]áRZVNL  :]DOH QR FLRGSRWU]HEXVWURMX]PLHQLDVL QSF] VWR üLJá ERNR üRGGH FKyZ=GROQR üGRVWRVRZDQLDVL GRUy Q\FKZDUXQNyZ]DFKRG]LSU]\XG]LDOH XNáDGX QHUZRZHJR RUD] ZáD FLZR FL FKHPLF]Q\FK NUZL 2 URGHN RGGHFKRZ\ XPLHMVFRZLRQ\ZUG]HQLXSU]HGáX RQ\PRGELHUDERG FHLQIRUPXM FHRSU QR FL WOHQX L GZXWOHQNX Z JOD Z Sá\QDFK L WNDQNDFK XVWURMRZ\FK : RGSRZLHG]L QDQLHQDVW SXMHSREXG]HQLHPL QLV]NLHOHWRZ\FKNWyUHNXUF] FVL Z\ZRáXM  ZGHFKOXEZ\GHFK









5\F :HQW\ODFMD SáXF Z OLWUDFK  SR REFL HQLX IL]\F]Q\P Z Uy Q\FK JUXSDFK ZLHNX ZJ%DMOX 

  'X H ]PLDQ\ Z SRV]F]HJyOQ\FK IXQNFMDFK RGGHFKRZ\FK SáXF Z\ZRáXMH ]ZL NV]RQD DNW\ZQR ü IL]\F]QD 3R REFL HQLX IL]\F]Q\P Z]UDVWD ZHQW\ODFMD SáXFU\F =GDQLHPQLHNWyU\FKDXWRUyZVWDMHVL WH EDUG]LHMHNRQRPLF]QD :]UDVWDREM WR üNUZLNU FHMZSáXFDFKFRSURZDG]LGR]ZL NV]HQLDSRMHP QR FLG\IX]\MQHMSáXF2JyOQLHWUHQLQJIL]\F]Q\SRZRGXMHZ]URVWPDNV\PDOQH JRSRFKáDQLDQLDWOHQX.R]áRZVNL 

%XGRZDLUR]ZyMXNâDGXNUZLRQR QHJR 8NáDGNU HQLDVNáDGDVL ]VHUFDQDF]\ W WQLF]\FKL \OQ\FKRUD]QDF]\ ZáR VRZDW\FK 6HUFH F]áRZLHND ]EXGRZDQH MHVW ]  F] FL GZyFK SU]HGVLRQNyZ ± SUDZHJR L OHZHJR L GZyFK NRPyU ± SUDZHM L OHZHM FLDQ\ SU]HGVLRQNyZ V  FLHQNLH LFK JUXER ü X GRURVáHJR F]áRZLHND Z\QRVL UHGQLR ± PP *UXER ü SUDZHM NRPRU\ VL JD RN  PP ]D  OHZHM ± ± PP : VHUFX ]QDMGXM  VL  ]DVWDZNL]DSRELHJDM FHFRIDQLXVL NUZLZWUDNFLHMHJRSUDF\:SUDZ\PRWZR U]H SU]HGVLRQNRZRNRPRURZ\P ]QDMGXMH VL  ]DVWDZND WUyMG]LHOQD Z OHZ\P ± GZXG]LHOQD : RE\GZX RWZRUDFK NRPRURZRW WQLF]\FK ]QDMGXM  VL  ]DVWDZNL SyáNVL \FRZDWH &]\QQR ü VHUFD SR]RVWDMH SRG FLVá  NRQWURO  XNáDGX QHUZRZHJR RUD] HQ GRNU\QDOQHJR .D GH XGHU]HQLH VHUFD LQLFMRZDQH MHVW SU]H] Z ]Há ]DWRNRZR SU]HGVLRQNRZ\±JáyZQ\ÄUR]UXV]QLN´VHUFD3RWHQFMDáF]\QQR FLRZ\UR]SU]H VWU]HQLDVL Z]GáX ZáyNLHQPL QLRZ\FKSU]HGVLRQNyZZ\ZRáXM FLFKVNXUF] LPSXOVSU]HND]\ZDQ\MHVWQDVW SQLHGRNRPyUJG]LHSRZRGXMHLFKVNXUF] 6HUFHXGRURVáHJRF]áRZLHNDXGHU]D]SU]HFL WQ F] VWR FL UD]\QDPL QXW  -HGQR XGHU]HQLH VHUFD WUZD RNRáR  VHNXQG\ L QD]\ZDQH MHVW F\NOHP

 

SUDF\ VHUFD (WDS\ F\NOX SUDF\ VHUFD SRF] ZV]\ RG VNXUF]X SU]HGVLRQNyZ SU]HELHJDM  Z QDVW SXM FHM NROHMQR FL VNXUF] SU]HGVLRQNyZ WáRF]\ NUHZ SU]H] RWZDUWH]DVWDZNLWUyMG]LHOQ LGZXG]LHOQ GRNRPyU=DVWDZNLSyáNVL \FRZDWH NRPRURZRW WQLF]H V ]DPNQL WHQLHSR]ZDODM FQDFRIDQLHVL NUZLGRSU]HG VLRQNyZ1DVW SQDID]DWRSRF] WHNVNXUF]XNRPyU.RPRU\NXUF] VL LZ]UD VWDM FH FL QLHQLH NUZL SRZRGXMH ]DPNQL FLH REX ]DVWDZHN SU]HGVLRQNRZR NRPRURZ\FKWUyMG]LHOQHMLGZXG]LHOQHM F]HPXWRZDU]\V]\SLHUZV]\Z\UD Q\ WRQVHUFD&L QLHQLHNUZLZREXNRPRUDFKZ]UDVWD=FKZLO JG\MHVWRQRZ\  V]HRGFL QLHQLDNUZLZW WQLFDFK]DVWDZNLSyáNVL \FRZDWHRWZLHUDM VL LNUHZ ]RVWDMHZWáRF]RQDGRDRUW\LW WQLF\SáXFQHM=DP\NDQLXVL ]DVWDZHNSyáNVL \ FRZDW\FK XQLHPR OLZLDM F\FK FRIDQLH VL  NUZL ] W WQLF GR NRPyU WRZDU]\V]\ GUXJL Z\UD Q\ WRQ VHUFD 1DVW SQLH UR]SRF]\QD VL  RNUHV UR]NXUF]X NRPyU LVSDGHN FL QLHQLD NUZL QD]\ZDQ\ SDX]  OXE ID]  UR]NXUF]RZ  .UHZ ] \á ZSá\ZD GR UR]NXUF]RQ\FK SU]HGVLRQNyZ =DVWDZNL SU]HGVLRQNRZRNRPRURZH RWZLHUDM  VL  JG\ FL QLHQLH Z NRPRUDFK VSDGD SRQL HM FL QLHQLD Z SU]HGVLRQ NDFK±NUHZZSá\ZDZyZF]DVWDN HGRNRPyULF\NOVL SRZWDU]D 2EM WR üNUZLZ\SRPSRZDQHM]NRPRU\SRGF]DVMHGQHJRVNXUF]XQD]\ZD QD MHVW SRMHPQR FL  Z\U]XWRZ  VHUFD 0QR F W  ZDUWR ü SU]H] OLF]E  VNXU F]yZ VHUFD Z FL JX PLQXW\ X]\VNXMHP\ SRMHPQR ü PLQXWRZ  VHUFD 6HUFH GRURVáHJRF]áRZLHNDSRPSXMHRNPONUZLSU]\ND G\PXGHU]HQLX3U]\MPX M F H XGHU]D SU]HFL WQLH  UD]\ QD PLQXW  RWU]\PDP\ SRMHPQR ü PLQXWRZ  VHUFD U] GX  OLWUyZ NUZL QD PLQXW  3RGF]DV LQWHQV\ZQ\FK Z\VLáNyZ IL]\F] Q\FKOXEZV\WXDFMDFKVWUHVRZ\FKSRMHPQR üPLQXWRZDVHUFDZ]UDVWDNLONDNURW QLHWDN HZFL JXMHGQHMPLQXW\PR HZ\SRPSRZDüQDZHW±OLWUyZNUZL 7NDQNDPL QLDVHUFRZHJRVNáDGDVL ]ZáyNLHQSRGREQ\FKSRGZ]JO GHP EXGRZ\ GR ZáyNLHQ PL QLD V]NLHOHWRZHJR Uy QL VL  MHGQDN ZáD FLZR FLDPL IL]MRORJLF]Q\PLQSVWRSLH UHDNFMLPL QLDV]NLHOHWRZHJR]DOH \RGVLá\ERG  FD QDWRPLDVW PL VLH  VHUFRZ\ SREXG]DQ\ ERG FDPL R Uy QHM VLOH UHDJXMH SHá Q\P VNXUF]HP 0HWDEROL]P PL QLD VHUFRZHJR SRGREQ\ MHVW GR PHWDEROL]PX PL QL ZROQ\FK Z\PDJD VWDáHJR GRSá\ZX WOHQX D SU]HUZDQLH MHJR GRSá\ZX W\ONRQDVHNXQGSRZRGXMHXVWDQLHVNXUF]yZ(Z\  6HUFHIRUPXMHVL LSRGHMPXMHVZRMHIXQNFMHPL G]\DW\JRGQLHP \FLD SáRGRZHJRDSU]HM FLHQDNU HQLHáR \VNRZHQDVW SXMHQDSU]HáRPLHLPLH VL FD &HFK  NU HQLD SáRGRZHJR MHVW QLHZLHONL SU]HSá\Z NUZL SU]H] WNDQN  SáXFQ LNLONDNURWQHPLHV]DQLHVL NUZLXWOHQRZDQHMLQLHXWOHQRZDQHM :FL JX \FLDSáRGRZHJRPDVDVHUFD]ZL NV]DVL UD]\1DMZL NV]H SU]HREUD HQLDZUR]ZRMXVHUFDQDVW SXM SRXURG]HQLX]FKZLO SRGM FLDSU]H] SáXFD F]\QQR FL RGGHFKRZHM 3LHUZV]\ ZGHFK SRZLHWU]D SU]H] QRZRURGND SR ZRGXMH UR]SU HQLH XFL QL W\FK XSU]HGQLR QDF]\  ZáRVRZDW\FK L ]ZL NV]HQLH NU HQLDSáXFQHJR3RG]LDá\NRPyUHNPL QLDVHUFRZHJRXVWDM ZWU]HFLPPLH VL FXSRXURG]HQLXLRGWHJRPRPHQWXVHUFHSRZL NV]DVL G]L NLLFKUR]URVWRZL &LH OLNLZVS   





=ZLHNLHP]PLHQLDVL VWRVXQHNFL DUXVHUFDGRPDV\FLDáDWDE 



7DE6WRVXQHNPDV\VHUFDGRPDV\FLDáDZZJ1RZDND  



:LHN

&KáRSF\

']LHZF] WD

±PLHVL F





±PLHVL F\





±ODW





±ODW





±ODW





±ODW





  $GDSWDFMD XNáDGX NU HQLD GR \FLD SR]DáRQRZHJR RGE\ZD VL  JáyZQLH ZFL JXSLHUZV]HJRURNX \FLDG]LHFND6HUFHQLHPRZO FLDPDNV]WDáW]EOL RQ\ GRNXOLVWHJR3RXURG]HQLXNRPRU\VHUFDUR]ZLMDM VL QLHUyZQRPLHUQLH/HZD NRPRUD WáRF] FD NUHZ GR QDF]\  REZRGRZ\FK NWyU\FK FLDQ\ Z\ND]XM  ]QDF]Q\ RSyU UR]UDVWD VL  ]QDF]QLH VLOQLHM QL  SUDZD NWyUD SRNRQXMH ]QDF]QLH PQLHMV]\RSyUQDF]\ SáXFQ\FK6WRVXQHNZLHONR FLNRPyUXQRZRURGNDZ\QR V] F\  ]PLHQLD VL  Z SLHUZV]\P URNX \FLD QD  'R  URNX \FLD OHZD NRPRUD SRZL NV]D VL  RNRáR WU]\QDVWRNURWQLH SUDZD R PLRNURWQLH &LH OLN LZVS  FLDQ\NRPRU\SUDZHMV UyZQLH ]QDF]QLHFLH V]H:PLDU QDUD VWDQLDSU]HZDJLOHZHMNRPRU\NRQLXV]HNVHUFDRSXV]F]DVL NXGRáRZLLZOHZR QDGDM FV\OZHWFHVHUFDEDUG]LHMZ\GáX RQ\NV]WDáW =ZLHNLHPPDOHMHF] VWR üW WQDXQRZRURGNDZ\QRVLRNQDPLQXW  QLHPDO GZXNURWQLH ZL FHM QL  X RVyE GRURVá\FK UR QLH QDWRPLDVW SRMHPQR ü Z\U]XWRZDLSRMHPQR üPLQXWRZDVHUFDU\F 3RMHPQR üZ\U]XWRZD]ZL  ]DQD]ZLHONR FL VHUFDZ]UDVWDZUR]ZRMXSRVWQDWDOQ\PRNGZXG]LHVWRNURWQLH SRQLHZD MHGQDNF] VWR üVNXUF]yZPDOHMH±SRMHPQR üPLQXWRZDVHUFD]ZL N V]DVL MHG\QLHG]LHVL FLRNURWQLH:ROD VNL  : RNUHVLH VWDUR FL ]PQLHMV]D VL  ]GROQR ü VNXUF]RZD VHUFD 2EM WR ü Z\ U]XWRZDNWyUDXRVyEZZLHNX±ODW]PQLHMV]DVL RRNLSRMHPQR ü PLQXWRZDRZ]JO GHPZLHONR FLZáD FLZ\FKRVRERPPáRG\P :XNáDG]LHNU HQLDSRGREQLHMDNZXNáDG]LHRGGHFKRZ\P]NWyU\PMHVW FL OH ]ZL ]DQ\ ]DFKRG]  ]PLDQ\ SRG ZSá\ZHP V\VWHPDW\F]QHM DNW\ZQR FL UXFKRZHM =ZL NV]D VL  REM WR ü Z\U]XWRZD VHUFD D Z Z\QLNX WHJR Z]UDVWD SRMHPQR üPLQXWRZDVHUFDZ]UDVWDZ\NRU]\VWDQLHWOHQX]NUZLSU]HSá\ZDM FHM SU]H] PL QLH .R]áRZVNL   3RG ZSá\ZHP WUHQLQJX QDVW SXMH URERF]\ SU]HURVWPL QLDVHUFRZHJRW]QZ]UDVWDMHJRPDVDZSURSRUFMLGRPDV\FLDáD MHGQDNSRSU]HUZDQLXWUHQLQJXXOHJD]DQLNRZLU\F  

 



5\F :\U]XWRZD L PLQXWRZD SRMHPQR ü VHUFD RUD] W WQR X RVREQLNyZ Z Uy Q\P ZLHNX ZJ+HOPUHLFKD 





 



5\F =PLDQ\ FL DUX VHUFD Z SURSRUFML GR FL DUX FLDáD VSRZRGRZDQH WUHQLQJLHP RUD] SR MHJR]DQLHFKDQLXZJ:ROD VNLHJR 



 1DF]\QLD NUZLRQR QH WZRU]  Z XVWURMX GZD RELHJL U\F   .UZLRELHJ PDá\ UR]SRF]\QD VL  Z\FKRG] F\P ] SUDZHM NRPRU\ SQLHP SáXFQ\P NWyU\ QDVW SQLH G]LHOL VL  QD W WQLFH SáXFQH SUDZ  L OHZ  : SáXFDFK ND GD ] QLFK UR]JDá ]LD VL  QD FRUD] GUREQLHMV]H W WQLF]NL SU]HFKRG] FH Z QDF]\QLD ZáRVR ZDWH Z NWyU\FK QDVW SXMH XWOHQRZDQLH NUZL 8WOHQRZDQD NUHZ ZUDFD \áDPL





SáXFQ\PLGROHZHJRSU]HGVLRQNDVHUFD.UZLRELHJGX \UR]SRF]\QDDRUWDW W QLFD JáyZQD  Z\FKRG] FD ] OHZHM NRPRU\ VHUFD 8WOHQRZDQD NUHZ SU]HV\áDQD MHVW]DRUW\GRGUREQLHMV]\FKW WQLFLQDF]\ ZáRVRZDW\FKFDáHJRFLDáD1DVW S QLH \áDPLNWyUHá F] VL ZGZDZL NV]HQDF]\QLD \á JáyZQ JyUQ LGROQ  NUHZGRFKRG]LGRSUDZHJRSU]HGVLRQNDVHUFD 7 WQLFH]ZLHNLHPVWDM VL VWRVXQNRZRZ V]HQL XPDáHJRG]LHFND \á\ SRZL NV]DM VL LZRNUHVLHGRMU]DáR FLLFKREM WR üMHVWGZXNURWQLHZL NV]DQL  REM WR ü W WQLF ZLDWáR QDF]\  ZáRVRZDW\FK X G]LHFL MHVW UyZQLH  VWRVXQNRZR V]HUV]H G]L NL F]HPX SU]HSá\ZD SU]H] QLH GZXNURWQLH ZL FHM NUZL QL XGRUR Vá\FK FLDQ\ QDF]\  NUZLRQR Q\FK G]LHFND V  EDUG]LHM HODVW\F]QH FR XáDWZLD NU HQLH NUZL : RNUHVLH VWDUR FL QDVW SXMH RJUDQLF]HQLH OLF]E\ F]\QQ\FK QD F]\ ZáRVRZDW\FK: FLDQNDFKQDF]\ ]DF]\QDM RGNáDGDüVL VNáDGQLNLPLQH UDOQH L FKROHVWHURO FR ]PQLHMV]D LFK HODVW\F]QR ü SRZRGXMH WR XWUXGQLHQLH L]ZROQLHQLHSU]HSá\ZXNUZL:ROD VNL  



àR \VNR QDF]\  ZáRVR ZDW\FK SUDZHJR SáXFD





àR \VNR QDF]\  ZáRVR ZDW\FK OHZHJR SáXFD



5\F6FKHPDWRELHJXNUZLZ\SRPSRZ\ZDQHMSU]H]GZLHRGU EQHSRPS\VHUFD.UHZXWOH QRZDQDR]QDF]RQDNRORUHPFLHPQ\P ZUDFD]SáXFGROHZHJRSU]HGVLRQNDLMHVW SU]HSRPSRZ\ZDQDSU]H]OHZ NRPRU GRDRUW\DQDVW SQLHSU]H]W WQLFHLW WQLF]NLGR WU]HZL Py]JX L PL QL .UHZ RGWOHQRZDQD R]QDF]RQD MD QLHMV]\P NRORUHP  SRZUDFD GRSUDZHJRSU]HGVLRQNDLMHVWSU]HSRPSRZ\ZDQDSU]H]SUDZ NRPRU LW WQLF SáXFQ  GRSáXFJG]LH]RVWDMHXWOHQRZDQDZJ1DVRQDL'HKDDQD 

 

=ZLHNLHPQDVW SXM ]PLDQ\FL QLHQLDW WQLF]HJRNUZLWDE 

 7DE=PLDQ\FL QLHQLDW WQLF]HJRNUZL]ZLHNLHPZJ&LH OLNDLZVS  

&L QLHQLH UHGQLH

:LHN

VNXUF]RZH

UR]NXUF]RZH

7X SRSRURG]LH

r

r

1RZRURGHNW\J

r

r

PLHVL F\

r

r

URN

r

r

ODWD

r

r

ODW

r

r

ODW

r

r

ODW

r

r

ODW

r

r



3R ± URNX \FLD QDVW SXMH ]DKDPRZDQLH Z]UDVWDQLD FL QLHQLD UR]NXU F]RZHJRDSR±URNX \FLDFL QLHQLHVNXUF]RZHVWDELOL]XMHVL XP F]\]Q SRGF]DVJG\]D]Z\F]DMREQL DVL XNRELHW:ROD VNL  = ZLHNLHP ]PLHQLD VL  NV]WDáW NUZLQHN 8 SáRGX V  RQH ZL NV]H QLHNLHG\ M GU]DVWHL]DZLHUDM KHPRJORELQ LQQHJRW\SXW]ZSáRGRZ =PLHQLDVL UyZ QLH VNáDGNUZL]ZL NV]DVL OLF]EDHU\WURF\WyZLSá\WHNNUZLDREQL DVL OLF] EDOHXNRF\WyZ =PLDQ\VNáDGQLNyZNUZL]ZLHNLHPSU]HGVWDZLDWDEHOD



7DE=PLDQ\VNáDGQLNyZNUZL]ZLHNLHPZJ&LH OLNDLZVS  

+E Z 

(U\WURF\W\ ZPP 

URN









±ODW









±ODW









:LHN ±PLHVL FH

/HXNRF\W\ ZPP 

3á\WNLNUZL ZPP 



7HQGHQFMH UR]ZRMRZH W\FK ZáD FLZR FL NUZL NWyUH RGJU\ZDM  ]DVDGQLF]  URO ZWUDQVSRUFLHWOHQXV  FL OHSRZL ]DQH]UR]ZRMHPPDV\FLDáDLSRZLHU]FK QLDNW\ZQHMZZ\PLDQLHJD]yZZSáXFDFK

8NâDGSRNDUPRZ\ : VNáDG XNáDGX SRNDUPRZHJR ZFKRG]  MDPD XVWQD ZUD] ]H OLQLDQNDPL LQDU] GDPLSRPRFQLF]\PL] E\M ]\N JDUGáRSU]Há\N Rá GHNMHOLWRFLHQNLH





L]ZL ]DQH]QLPJUXF]Rá\WUDZLHQQHWU]XVWNDZ WURED RUD]MHOLWRJUXEH]DNR  F]RQHRGE\WHPU\F  

OLQLDQND SU]\XV]D 3RGQLHELHQLH - ]\N -DPDXVWQD OLQLDQNDSRGM ]\NRZD OLQLDQNDSRG XFKZRZD

*DUGáR

3U]Há\N

=ZLHUDF]ZSXVWX : WURED 'QR 7U]RQ

Rá GHN

2G ZLHUQLN =ZLHUDF]RG ZLHUQLND 7U]XVWND 3RSU]HF]QD -HOLWRJUXEH =VW SXM FD ±RNU QLFD :VW SXM FD

3U]HZyG yáFLRZ\ 3 FKHU]\N yáFLRZ\ 3U]HZyGWU]XVWNRZ\ 'ZXQDVWQLFD

-HOLWRFLHQNLH . WQLFD

 

:\URVWHN UREDF]NRZ\ 2GE\WQLFD

 

5\F8NáDGWUDZLHQQ\F]áRZLHNDZJ1DVRQDL'HKDDQD 

: X] ELHQLX F]áRZLHND Z\VW SXM  GZD SRNROHQLD ] EyZ POHF]QH L VWDáH :\Uy QLD VL   URG]DMH ] EyZ VLHNDF]H Ná\ ] E\ SU]HGWU]RQRZH L ] E\ WU]R QRZH &]áRZLHN QDOH \ GR RUJDQL]PyZ ZV]\VWNR HUQ\FK WRWH  MHJR X] ELHQLH

 

á F]\ FHFK\ X] ELHQLD UR OLQR HUF\ L GUDSLH F\ = E\ SU]HGQLH VLHNDF]H  VáX  MHG\QLH GR RGJU\]DQLD N VyZ SRNDUPX GODWHJR LFK NV]WDáW MHVW LQQ\ QL  ] EyZ W\OQ\FKSU]\VWRVRZDQ\FKGR XFLDSRNDUPyZ 8F]áRZLHNDZ\VW SXM JUXF]Rá\ OLQRZHPDáHLGX H3LHUZV]H]QLFKUR] U]XFRQHV Z FLDQDFKMDP\XVWQHMQDWRPLDVWGX HJUXF]Rá\ OLQRZHQD]\ZDQH OLQLDQNDPLZ\VW SXM SDUDPLLQDOH GRQLFK OLQLDQNLSU]\XV]QHSRGM ]\NR ZHLSRGV]F] NRZH*UXF]Rá\WHSURGXNXM DP\OD] SWLDOLQ HQ]\PUR]NáDGD M F\VNUREL LJOLNRJHQQDGZXFXNU\*DUGáRMHVWPLHMVFHPZNWyU\PNU]\ XMH VL XNáDGSRNDUPRZ\]XNáDGHPRGGHFKRZ\PLNWyUHVáX \MDNRZVSyOQDGURJD SU]H]NWyU SU]HFKRG]LSRNDUP]MDP\XVWQHMGRSU]Há\NXLSRZLHWU]H]WFKDZLF\ GR SáXF 3U]Há\N FL JQLH VL  RG F] FL NUWDQLRZHM JDUGáD GR ZSXVWX Rá GND :L NV]D F] ü Rá GND OH \ SR OHZHM VWURQLH SáDV]F]\]Q\ SR URGNRZHM D MHJR NV]WDáWLSRáR HQLH]PLHQLDM VL Z]DOH QR FLRGSR]\FMLLVWRSQLDZ\SHáQLHQLD JRSRNDUPHP%áRQD OX]RZD Rá GND]DZLHUDOLF]QHJUXF]Rá\SURGXNXM FHHQ ]\P\WUDZLHQQHNZDVVROQ\RUD]PXF\Q FKURQL F  OX]yZN  Rá GND(Q]\P\ WUDZLHQQH VRNX Rá GNRZHJR WRSHSV\QD UR]V]F]HSLDM FD ELDáND L Z\ V]H SROL SHSW\G\ UHQLQD SRGSXV]F]ND FK\PR]\QD  SRZRGXM FD Ä FLQDQLH´ ELDáND POH NDOLSD]D Rá GNRZD±WUDZL FDWáXV]F]HSU]\MPRZDQHZIRUPLH]HPXOJRZDQHM 3LHUZV]\ RGFLQHN MHOLWD FLHQNLHJR RGFKRG] F\ RG Rá GND R GáXJR FL RN  FP QRVL QD]Z  GZXQDVWQLF\ 'R WHJR RGFLQND GRFKRG]  Z\G]LHOLQ\ ]WU]XVWNLLZ WURE\7U]RQWU]XVWNLWZRU] NRPyUNLZ\G]LHODM FHVRNWU]XVWNR Z\]DZLHUDM F\HQ]\P\WU\SV\Q LFK\PRWU\SV\Q ±UR]NáDGDM FHQL V]HSHS W\G\DPLQRSHSW\GD]\LNDUERNV\SHSW\GD]\UR]NáDGDM FHSHSW\G\QDDPLQRNZD V\ DP\OD]  WU]XVWNRZ  L OLSD]  WU]XVWNRZ  RUD] QXNOHD]\ 2SUyF] VRNX WU]XVW NRZHJRGRGZXQDVWQLF\Z\G]LHODQDMHVWWDN H yáüSURGXNRZDQDSU]H]Z WURE  ±QLHMHVWRQDHQ]\PHPWUDZLHQQ\PDOHSRZRGXMHHPXOJDFM WáXV]F]yZSU]H] FR XáDWZLD OLSD]RP GRVW S GR F] VWHF]HN WáXV]F]X L XáDWZLD LFK ZFKáDQLDQLH 3URGXNFMD yáFL MHVW JáyZQ  IXQNFM  WUDZLHQQ  Z WURE\ 2SUyF] WHJR Z WURED ELHU]H WDN H XG]LDá PLQ Z ILOWURZDQLX VXEVWDQFML ZSURZDG]RQ\FK GR NUZL ]SU]HZRGX SRNDUPRZHJR Z PHWDEROL]PLH L PDJD]\QRZDQLX Z JORZRGDQyZ WáXV]F]yZ DPLQRNZDVyZ L ELDáHN PLQ Z V\QWH]LH DPLQRNZDVyZ HQGRJHQ Q\FK ZPDJD]\QRZDQLXQLHNWyU\FKZLWDPLQLVNáDGQLNyZPLQHUDOQ\FK HOD]D ZLWDPLQ $ ' %  Z RGWUXZDQLX GHWRNV\NDFML  F]\OL QHXWUDOL]DFML ]ZL ]NyZ WRNV\F]Q\FKGODRUJDQL]PX :GDOV]HMF] FLMHOLWDFLHQNLHJRJUXF]Rá\SRáR RQHZMHJR FLDQNDFKSUR GXNXM DPLQRSHSW\GD]\QLHZLHONLHLOR FLDP\OD]\MHOLWRZHMPDOWD] VDFKDUD]  LODNWD] UR]NáDGDM FHGZXFXNU\ OLSD] MHOLWRZ LQXNOHD]\ :FKáDQLDQLH RGE\ZD VL  Z Uy Q\FK RGFLQNDFK SU]HZRGX SRNDUPRZHJR MDPLH XVWQHM Rá GNX MHOLFLH FLHQNLP L MHOLFLH JUXE\P  DOH QDMZL FHM VNáDGQL NyZ ZFKáDQLD VL  Z MHOLFLH FLHQNLP :FKáDQLDQLH GX \FK LOR FL ZRG\ ] MHOLWD JUXEHJR SURZDG]L GR ]DJ V]F]HQLD QLH VWUDZLRQ\FK E G  QLH ZFKáRQL W\FK VNáDGQLNyZSR \ZLHQLDLGRIRUPRZDQLDNDáX -X ZPLHVL FX \FLDSáRGRZHJRZ\VW SXM ]DVDGQLF]HHOHPHQW\SU]H ZRGX SRNDUPRZHJR D GRVWDWHF]Q  VSUDZQR ü IXQNFMRQDOQ  Z\ND]XM  RNRáR





PLHVL FD:\WZDU]DQLH]DZL ]NyZ] EyZLF] FLRZHLFKZDSQLHQLHRGE\ZD VL  GOD ZL NV]R FL ] EyZ MHV]F]H Z RNUHVLH SáRGRZ\P 5R]ZyM NRU]HQL PD PLHMVFH MX  SR XURG]HQLX V]F]HJyáRZ\ RSLV UR]ZRMX X] ELHQLD SU]HGVWDZLRQR ZUR]G]LDOHMHGHQDVW\P  OLQLDQNLUR]SRF]\QDM G]LDáDOQR üZNUyWFHSRXURG]H QLXOHF]SRF] WNRZRZ\G]LHODQLH OLQ\MHVWVN SH3HáQ\UR]ZyMJUXF]RáyZ OL QRZ\FK PD PLHMVFH RNRáR  URNX \FLD 3U]Há\N X QRZRURGND MHVW GR ü GáXJL ZVWRVXQNX GR GáXJR FL WXáRZLD L ] ZLHNLHP XOHJD Z]JO GQHPX VNUyFHQLX 8QLHPRZO WZGZyFKSLHUZV]\FKPLHVL FDFK \FLDREVHUZXMHVL VNáRQQR üGR Z\PLRWyZLXOHZD FRWáXPDF]RQHMHVWREQL RQ\PFL QLHQLHPZGROQ\P]ZLH UDF]XSU]Há\NX 5R]SDWUXM F NROHMQR ÄGRMU]HZDQLH´ SRV]F]HJyOQ\FK RGFLQNyZ SU]HZRGX SRNDUPRZHJRPR QDSRPLPRSR]RUQHMZ\GROQR FLD GRURNX \FLDREVHU ZRZDüSHZQ QLHGRPRJ F]\QQR FLRZ ]ZáDV]F]DSRQDGPLHUQ\PREFL HQLX SRNDUPHP 3RMHPQR ü Rá GNDQRZRURGNDZ\QRVLRNRáRPOLV]\ENRZ]UDVWDZUD] ]ZLHNLHPWDE :WUDNFLHUR]ZRMX]ZL NV]DVL WDN HOLF]EDJUXF]RáyZ OX ]yZNL Rá GND $NW\ZQR ü SHSV\Q\ Z VRNX Rá GNRZ\P QRZRURGND Z\QRVL RNRáRZPLHVL FX \FLDRNZDUWR FLF]áRZLHNDGRURVáHJR8G]LHF NDOHWQLHJRDNW\ZQR üSHSV\Q\RVL JDMX ZDUWR FLVSRW\NDQHXGRURVá\FK'R PLHVL FD \FLDREVHUZXMHVL GX DNW\ZQR üOLSD]\ Rá GNRZHMNWyUDK\GUR OL]XMH ± NZDVyZ WáXV]F]RZ\FK = ZLHNLHP QDUDVWD WDN H LQWHQV\ZQR ü Z\G]LHODQLD NZDVX VROQHJR =DOH \ RQD JáyZQLH RG OLF]E\ SURGXNXM F\FK JR NRPyUHNNWyUD]ZL NV]DVL ]ZLHNLHPLSRZLHU]FKQL FLDáDLRNRáRURNX \FLD QLH RVL JD MHV]F]H ZDUWR FL FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK GOD F]áRZLHND GRURVáHJR 3HU\ VWDOW\ND Rá GNDRVL JDSHáQ VSUDZQR üMX ZGUXJLPSyáURF]XSRXURG]HQLX 7DE=PLDQ\SRMHPQR FL Rá GND]ZLHNLHPZJ&LH OLNDLZVS 





:LHN PLHVL F PLHVL FH PLHVL F\ URN ODWD ODW 'RUR OL

3RMHPQR ü Rá GNDZPO       



7U]XVWNDZUR]ZRMXRQWRJHQHW\F]Q\PSRZL NV]DVZRM PDV ]JSRXUR G]HQLXGRJZURNX \FLD5R]ZLMDVL RQDV]\ENRGRRNRáRURNX \FLD GUXJL HWDS V]\ENLHJR UR]ZRMX PD PLHMVFH Z RNUHVLH GRUDVWDQLD 6ZRMH IXQNFMH WUDZLHQQHVSHáQLDMX SRXURG]HQLX]ZLHNLHPXOHJDM RQHGDOV]HPXGRVNRQDOH QLX 5ROD WU]XVWNL Z WUDZLHQLX Z JORZRGDQyZ Z FL JX SLHUZV]HJR URNX \FLD RVL JD SR]LRP ZáD FLZ\ RVRERP GRURVá\P Z WUDZLHQLX WáXV]F]yZ SR]LRP WHQ

 

RVL JDSRURNX \FLDDMHMURODZWUDZLHQLXELDáHNMHVWZRNUHVLHG]LHFL VWZD QDZHWZ\ V]DQL XGRURVá\FK : WUREDZSLHUZV]\PURNX \FLDVWDQRZLPDV\FLDáD]D XGRURVá\FK ±0DVDZ WURE\SRGZDMDVL ZSLHUZV]\PURNX \FLDSRWUDMD±ZGUXJLP ZURNX \FLD]ZL NV]DVL NURWQLHDXRVyEGRURVá\FKMHVWUD]\ZL NV]D QL  SU]\ XURG]HQLX 1DMZL NV]H ]PLDQ\ PRUIRORJLF]QRIXQNFMRQDOQH ]DFKRG]  ZZ WURELHZRNUHVLHSRURGXSU]HMPXMHRQDZyZF]DVQLHNWyUHIXQNFMHáR \VND :\G]LHODQLH yáFLQDVW SXMHWX SRXURG]HQLX'RRNRáRURNX \FLDREQL DVL  VW HQLH NZDVyZ WáXV]F]RZ\FK Z Z\G]LHOLQLH Z WURE\ SR F]\P SRQRZQLH PD PLHMVFH ]ZL NV]DQLH LFK NRQFHQWUDFML 3RG Z]JO GHP F]\QQR FLRZ\P Z WURED XOHJDQLHZLHONLP]PLDQRPZRNUHVLHVWDUR FL 'áXJR üMHOLWDFLHQNLHJRXQRZRURGNDZ\QRVLRNRáRFP]D JUXEHJR RN  FP L ZLHONR FL WH Z UR]ZRMX RVREQLF]\P ]ZL NV]DM  VL  NLONDNURWQLH 'áXJR ü MHOLWD FLHQNLHJR Z]UDVWD QDMV]\EFLHM Z FL JX  SLHUZV]\FK ODW SR XUR G]HQLXRUD]ZHZF]HVQHMID]LHSRNZLWDQLDDMHOLWRJUXEHZ]UDVWDV]\ENRQDSR F] WNX WU]HFLHJR WU\PHVWUX X SáRGX L Z SLHUZV]\FK ODWDFK SR XURG]HQLX D QD VW SQLH MX  QLHFR ZROQLHM $XWRPDW\F]QH UXFK\ MHOLW PR QD ]DREVHUZRZDü MX  XW\JRGQLRZHJR ]DURGND 5yZQLH  ]GROQR ü ZFKáDQLDQLD V]HUHJX VXEVWDQFML ]SU]HZRGXSRNDUPRZHJRLVWQLHMHMX ZRNUHVLHSáRGRZ\P=ZLHNLHPSU]HVX ZDQLH VL  SRNDUPX SU]H] MHOLWD VWDMH VL  FRUD] ZROQLHMV]H 3RJRUV]HQLX XOHJD ZRNUHVLH VWDUR FL ZFKáDQLDQLH ZLHOX VNáDGQLNyZ SRNDUPX Z MHOLWDFK MHGQDN ]PLDQ\VWDUF]HXNáDGXSRNDUPRZHJRV RJyOQLHZROQLHMV]HQL LQQ\FKXNáDGyZ LQDU] GyZ

8NâDGZ\GDOQLF]\ 8NáDGZ\GDOQLF]\VWDQRZL QHUNLZUD]]PRF]RZRGDPLS FKHU]HPPRF]RZ\P L FHZN  PRF]RZ  -HGQRVWN  F]\QQR FLRZ  QHUHN MHVW Z\GáX RQ\ Z\VSHFMDOL ]RZDQ\ SU]HZyG ]ZDQ\ QHIURQHP U\F   ND GD OXG]ND QHUND SRVLDGD RN PLOLRQDQHIURQyZ1HIURQXWZRU]RQ\MHVW]WRUHENL%RZPDQDZHZQ WU]NWyUHM ]QDMGXMHVL VSORWZáRVRZDW\FKQDF]\ W WQLF]\FK]ZDQ\FKNá EXV]NLHPQHUNR Z\PRUD]]NDQDOLNDQHUNRZHJRVNáDGDM FHJRVL ]WU]HFKRGFLQNyZNDQDOLND NU WHJRSLHUZV]HJRU] GXS WOL+HQOHJRLNDQDOLNDNU WHJRGUXJLHJRU] GXNWy U\ XFKRG]L GR NDQDOLND ]ELRUF]HJR 0RF] SRZVWDMH Z Z\QLNX ILOWUDFML NUZL ZNá EXV]NDFK QHUNRZ\FK ]DFKRG] FHM SRPL G]\ VLHFL  QDF]\  ZáRVRZDW\FK ]DZDUW\FKZNá EXV]NXD FLDQ WRUHENL%RZPDQD.ROHMQ\HWDSZSRZVWDZDQLX PRF]XWRUHVRUSFMDF]\OLZFKáDQLDQLH]ZURWQHGRNUZL]ZL ]NyZNWyUHV SR WU]HEQHZRUJDQL]PLHQSJOXNR]DDPLQRNZDV\ZLWDPLQ\ 1LHNWyUHVNáDGQLNL QS Z\VW SXM FH Z QDGPLDU]H MRQ\ ZRGRURZH OXE SRWDVRZH  V  DNW\ZQLH Z\ G]LHODQH]NUZLGRSU]HV F]X2VWDWQLHWDSWR]DJ V]F]DQLHPRF]XZNDQDOLNDFK QHUNRZ\FK3RZVWDá\PRF]VNáDGDVL Z]ZRG\Z]D]RWRZ\FKSUR GXNWyZ SU]HPLDQ\ PDWHULL JáyZQLH PRF]QLND  L Z  ] VROL PLQHUDOQ\FK L ODGRZ\FKLOR FLLQQ\FKVXEVWDQFMLWDNLFKMDNEDUZQLNL yáFLRZH





\áD JáyZQD $RUWD GROQD

\áDQHUNRZD 7 WQLFDQHUNRZD

.RUD 5G]H  /HZDQHUND

7RUHEND %RZPDQD .á EHN

.DQDOLNNU W\ EOL V]\ .DQDOLNNU W\ SURNV\PDOQ\  GDOV]\ G\VWDOQ\  \áD

0LHGQLF]ND QHUNRZD 7 WQLF]ND RGRSURZDG]DM FD 7 WQLF]ND GRSURZDG]DM FD

0RF]RZyG

3 FKHU] PRF]RZ\

&HZNDPRF]RZD

'R \á\ QHUNRZHM

= W WQLF\ LHü QHUNRZHM QDF]\  ZáRVR ZDW\FK

3 WOD +HQOHJR

&HZND ]ELRUF]D



5\F8NáDG PRF]RZ\ F]áRZLHND ± SU]HNUyM SU]H] QHUNL L V]F]HJyáRZ\ REUD] QHIURQX ZJ 1DVRQDL'HKDDQD 

  8NáDGPRF]RZ\Z\GDOD]XVWURMXF]áRZLHNDRNRáRRGSDGNyZPHWDER OLF]Q\FK SHZQ  URO  Z Z\GDODQLX RGJU\ZDM  UyZQLH  SáXFD VNyUD L SU]HZyG SRNDUPRZ\ 1HIURQ\ SHáQH ]Uy QLFRZDQLH X]\VNXM  Z  PLHVL FX \FLD SáRGRZHJR :UR]ZRMXSRVWQDWDOQ\PLOR üQHIURQyZMX VL QLH]ZL NV]DQDVW SXMHMHG\QLH LFK UR]URVW SROHJDM F\ QD Z\GáX DQLX VL  L SRZL NV]DQLX ZLDWáD NDQDOLNyZ 1HUNLSU]\JRWRZDQHV GRSHáQLHQLDVZRLFKIXQNFMLMX ZPRPHQFLHXURG]HQLD MHGQDN VSUDZQR ü LFK G]LDáDQLD MHVW QLHFR QL V]D QS PQLHMV]D MHVW ]GROQR ü ]DJ V]F]DQLDPRF]X -DNSRGDMH:ROD VNL SURFHVILOWUDFMLLLOR üRVRF]D MDND SU]HSá\ZD SU]H] QHUN  QRZRURGND Z\QRVL ]DOHGZLH ± ZLHONR FL FKDUDNWHU\VW\F]Q\FKGODF]áRZLHNDGRURVáHJRDQDSR]LRPLHMDNLMHVWZáD FLZ\ GRURVá\P NV]WDáWXMH VL  Z ZLHNX ± ODW 1RZRURGNL PDM  Z V]  ZDUVWZ  NRURZ  QHUNL QL  GRUR OL 6WRVXQHN V]HURNR FL NRU\ GR UG]HQLD Z\QRVL X QLFK DXGRURVá\FK6]HURNR üZDUVWZ\NRURZHM]ZL NV]DVL ZF]DVLHUR] ZRMXRVREQLF]HJRF]WHURNURWQLHQDWRPLDVWUG]HQLDW\ONRGZXNURWQLH &L DUQHUNLV]\ENRZ]UDVWDZFL JXSLHUZV]\FKODW \FLDLXQRZRURG NyZVWDQRZLRNRáRFL DUXFLDáDSRGF]DVJG\XGRURVá\FKRNRáR

 



'R  URNX \FLD OLF]ED QHIURQyZ PDOHMH QLHPDO R SRáRZ  =PQLHMV]D VL  ]GROQR üILOWUDF\MQDQHUHNRUD]SU]HSá\ZRVRF]DNUZLSU]H]QHUNL:UD]]ZLH NLHP ]ZL NV]D VL  SRMHPQR ü S FKHU]D PRF]RZHJR L JUXER ü MHJR FLDQ L]PQLHMV]D VL  F] VWR ü RGGDZDQLD PRF]X 1RZRURGHN PR H RGGDZDü PRF] QDZHW GR  UD]\ QD GRE  QLHPRZO  Z SLHUZV]\P SyáURF]X GR  Z GUXJLP SyáURF]X GR  UD]\ G]LHFNR OHWQLH GR  UD]\ D OHWQLH ± RNRáR  UD]\ QD GRE  ZLDGRPH RGGDZDQLH PRF]X UR]ZLMD VL  Z GUXJLP URNX \FLD ]Z\NOH ZF]H QLHMXG]LHZF] WQL XFKáRSFyZ =HZ]JO GXQDVZRMHF]\QQR FLZ\GDOQLF]HQHUNLZGX HMPLHU]HZDUXQNXM  XWU]\PDQLH ZH NUZL D SU]H] WR SR UHGQLR ZH ZV]\VWNLFK Sá\QDFK WNDQNRZ\FK FLDáD UyZQRZDJL S+ ZRG\ VROL HOHNWUROLWRZHM L LQQ\FK VXEVWDQFML = W\FK WH  SRZRGyZQHUNLSHáQL UyZQLH SRGVWDZRZ URO ZXWU]\PDQLXVWDáR FL URGRZL VNDZHZQ WU]QHJRXVWURMXKRPHRVWD]\ 

8NâDGUR]URGF]\ 'RXNáDGXUR]URGF]HJR H VNLHJR]DOLF]DP\QDU] G\ZHZQ WU]QHMDMQLNLMDMR ZRG\PDFLF LSRFKZ U\F 'RQDU] GyZ]HZQ WU]Q\FKQDOH SU]HGVLR QHNSRFKZ\ZDUJLVURPRZHPQLHMV]HLZL NV]HRUD]áHFKWDF]ND -DMQLNL Z\ND]XM  EXGRZ  GZXZDUVWZRZ  1D ]HZQ WU] ]QDMGXMH VL  NRUD ]DZLHUDM FD S FKHU]\NL MDMQLNRZH D ZHZQ WU] UG]H  ] OLF]Q\PL QDF]\QLDPL NUZLRQR Q\PL UHGQLRFRGQLQDSU]HPLDQZSUDZ\PLOHZ\PMDMQLNXGRM U]HZD MHGHQ S FKHU]\N MDMQLNRZ\ ]ZDQ\ S FKHU]\NLHP *UDDID 8ZROQLRQ\ SR MHJRS NQL FLXRRF\W,,U] GXWUDILDGRMDMRZRGX3URFHVXZDOQLDQLDRRF\WXQD ]\ZDP\ RZXODFM  MDMHF]NRZDQLHP  : PLHMVFX S NQL WHJR S FKHU]\ND MDMQL NRZHJRWZRU]\VL W]ZFLDáNR yáWHZ\G]LHODM FHKRUPRQ±SURJHVWHURQ -DMRZyG PD GáXJR ü RN  FP FLDQ\ MDMRZRGX Z\ FLHáD EáRQD OX]RZD SRNU\WD XU] VLRQ\P QDEáRQNLHP 5XFK\ U] VHN XáDWZLDM  SU]HVXZDQLH VL  NR PyUNLMDMRZHMZNLHUXQNXPDFLF\:PDFLF\Z\Uy QLDP\VNLHURZDQHNXJyU]H L SU]RGRZL GQR PDFLF\ WU]RQ RUD] V]\MN  NWyUHM NR FRZ\ RGFLQHN XFKRG]L GR SRFKZ\0DFLFDVWDQRZLQDU] GZNWyU\PUR]ZLMDVL ]DURGHNLSáyG 'RZHZQ WU]Q\FKQDU] GyZSáFLRZ\FKP VNLFKQDOH M GUDQDM GU]DQD VLHQLRZRG\S FKHU]\NLQDVLHQQHSU]HZRG\Z\WU\VNRZHJUXF]RáNURNRZ\SUR VWDWD  L JUXF]Rá\ RSXV]NRZRFHZNRZH &RZSHUD  U\F   'R ]HZQ WU]Q\FK QDU] GyZSáFLRZ\FK]DOLF]DP\SU FLHZUD]]FHZN PRF]RZ RUD]PRV]Q  0L V]M GUDSRG]LHORQ\MHVWQDSáDFLNLZREU ELHNWyU\FKZ\VW SXM NDQD OLNLQDVLHQQH FLDQ\NDQDOLNyZQDVLHQQ\FK]EXGRZDQHV ]NLONXZDUVWZNRPy UHNZ UyGNWyU\FKZ\Uy QLDP\NRPyUNLSáFLRZHRUy Q\PVWRSQLXGRMU]DáR FL RG VSHUPDWRJRQLyZ GR SOHPQLNyZ  3RPL G]\ QLPL ]QDMGXM  VL  NRPyUNL UyGPL V]RZH/H\GLJDSURGXNXM FHWHVWRVWHURQ3URFHVWZRU]HQLDSOHPQLNyZ SU]HELHJDRG]HZQ WU]ZNLHUXQNX ZLDWáDNDQDOLND.DQDOLNLQDVLHQQH]ELHUDM  VL ZNDQDOLNLSURVWHNWyUHWUDQVSRUWXM SOHPQLNLGRQDM GU]D:QDM GU]XSOHP QLNLGRMU]HZDM LV SU]HFKRZ\ZDQH=ND GHJRQDM GU]DZ\FKRG]LQDVLHQLRZyG









5\F6FKHPDWSU]HNURMXFLDáDNRELHW\SU]HGVWDZLDM F\QDU] G\URGQHXQLHFL DUQHM ZJ1DVRQDL'HKDDQD  

 



5\F 6FKHPDW SU]HNURMX SRSU]HF]QHJR FLDáD ] P VNLPL QDU] GDPL SáFLRZ\PL ZJ 1DVRQD L'HKDDQD 

 

RGáXJR FLRNFP3U]HFLQDRQJUXF]RáNURNRZ\SURVWDW LXFKRG]LGRFHZ NLPRF]RZHM6SHUP RSUyF]SOHPQLNyZ VWDQRZLSá\QQHRVRF]H  ZVNáDGNWyUHJRZFKRG] VNáDGQLNLZ\G]LHORQHSU]H]JUXF]Rá\P VNLHJRXNáDGX UR]URGF]HJR 8NáDG UR]URGF]\ UR]ZLMD VL  Z EOLVNLHM á F]QR FL DQDWRPLF]QHM ] XNáDGHP PRF]RZ\P 3LHUZRWQH JRQDG\ Z \FLX SáRGRZ\P ]DZLHUDM  SRF] WNRZR ]D ZL ]NL]DUyZQRM GHUMDNLMDMQLNyZ=DZL ]NLHPQDU] GyZSáFLRZ\FKP VNLFK MHVWSU]HZyG:ROIID H VNLFK±SU]HZyG0OOHUD2E\GZDSU]HZRG\XFKRG]  GRZVSyOQHM]DWRNLPRF]RSáFLRZHM2W\PZMDNLPNLHUXQNXE G SU]HNV]WDáFDü VL JRQDG\SLHUZRWQHGHF\GXMHSáHüFKURPRVRPDOQDWMREHFQR üOXEEUDNW]Z F]\QQLND GHWHUPLQXM FHJR SRZVWDQLH M GUD ± 7') WHVWLV GHWHUPLQLQJ IDFWRU  *HQGOD7')]ORNDOL]RZDQ\MHVWQDUDPLHQLXNUyWNLPFKURPRVRPX<LZ\]QD F]D UR]ZyM SUDJRQDG\ Z NLHUXQNX M GHU =DQLND ZyZF]DV SU]HZyG 0OOHUD JRQDG\SU]HNV]WDáFDM VL ZM GUDZ\NV]WDáFDM VL S FKHU]\NLQDVLHQQHJUXF]Rá NURNRZ\ L SU FLH :D Q  URO  Z UR]ZRMX P VNLFK QDU] GyZ SáFLRZ\FK RGJU\ ZDM  SURGXNRZDQH Z M GUDFK KRUPRQ\ WHVWRVWHURQ L KRUPRQ KDPXM F\ UR]ZyM SU]HZRGX 0OOHUD 3U]\ EUDNX FKURPRVRPX < OXE MHJR IUDJPHQWX ]DZLHUDM  FHJR JHQ GOD 7')  GRFKRG]L GR SRZVWDQLD MDMQLNyZ ]DQLNX SU]HZRGX :ROIID LUR]ZRMX H VNLFK QDU] GyZ SáFLRZ\FK ]ZL ]DQ\FK ] SU]HZRGHP 0OOHUD ± MDMRZRGyZPDFLF\LSRFKZ\ 3UDJRQDGD]DF]\QDSU]HNV]WDáFDüVL ZM GUDUG]H SUDJRQDG\ OXEMDMQLNL NRUDSUDJRQDG\ RNRáRGQLDUR]ZRMX]DURGNRZHJR2UJDQRJHQH]DQDU] GyZ SáFLRZ\FKP VNLFK]RVWDMHXNR F]RQDZW\JRGQLX \FLDSáRGX2UJDQRJHQH ]D H VNLFKQDU] GyZSáFLRZ\FK]RVWDMH]DNR F]RQDZPLHVL FX \FLDSáRGR ZHJR 3RF] WNRZR JRQDG\ SU]\WZLHUG]RQH V  GR SU]HGQLHM FLDQ\ EU]XFKD ZWUDNFLHUR]ZRMXSU]HVXZDM VL MHGQDNMDMQLNLSR]RVWDM ZREU ELHPLHGQLF\ QDWRPLDVW M GUD SRG NRQLHF  PLHVL FD SáRGRZHJR ]VW SXM  GR ZRUND PRV]QR ZHJR6WUXNWXUDJRQDGZHZQ WU]QHGURJLSáFLRZHL]HZQ WU]QHQDU] G\SáFLRZH XNV]WDáWRZDQHV MX ZFKZLOLQDURG]LQG]LHFND : FL JX SLHUZV]\FK ODW SR XURG]HQLX PD PLHMVFH SHZQH ]DKDPRZDQLH UR]ZRMX VWUXNWXU XNáDGX SáFLRZHJR L GRSLHUR RNRáR ± URNX \FLD SRG ZSá\ ZHP KRUPRQyZ JRQDGRWURSRZ\FK Z\G]LHODQ\FK SU]H] SU]\VDGN  Py]JRZ  REVHUZXMHVL XDNW\ZQLHQLHUR]ZRMXJRQDG8G]LHZF] WQDVW SXMHSU]\VSLHV]H QLHUR]ZRMXMDMQLNyZUR]URVWPDFLF\LUy QLFRZDQLHVWUXNWXU\MHMPL QL:MDM QLNDFK ]DF]\QDM  GRMU]HZDü SLHUZRWQH S FKHU]\NL MDMQLNRZH L Z NROHMQ\FK F\ NODFK RZXODF\MQ\FK XZDOQLDQH V  NRPyUNL MDMRZH 3LHUZV]D PHQVWUXDFMD PH QDUFKH SRMDZLDVL ]D]Z\F]DMPL G]\DURNLHP \FLDMHGQDNSRMHMZ\ VW SLHQLXUR]ZyMQDU] GyZSáFLRZ\FKWUZDQDGDO :LHONR üMDMQLNyZZ]UDVWDRGXURG]HQLDGRRNURNX \FLDDLFKPDVD ZW\P F]DVLH SRZL NV]D VL   UD]\ : PRPHQFLH SU]\M FLD QD ZLDW G]LHZ F]\QNLSRVLDGDM ZND G\PMDMQLNXRNS FKHU]\NyZMDMQLNRZ\FKMHG QDN ZFDá\P RNUHVLH UR]URGF]\P NRELHW\ GRMU]HZD ]DOHGZLH RNRáR  ] QLFK 'RMU]HZDQLHS FKHU]\NyZZRNUHVLHSRNZLWDQLDSROHJDQDGRNR F]HQLXSLHUZ V]HJRSRG]LDáXPHMRW\F]QHJR(ZHQWXDOQHGRNR F]HQLHGUXJLHJRSRG]LDáXPHMR





W\F]QHJR QDVW SXMH SR ]DSáRGQLHQLX 0DFLFD GR RNUHVX SRNZLWDQLD MHVW EDUG]R PDáD LZD \ QLH ZL FHM QL   J D MHM RJyOQ\ FL DU SRZL NV]D VL  Z RNUHVLH GRMU]HZDQLD GR  J : WUDNFLH UR]ZRMX ]PLHQLD VL  NV]WDáW PDFLF\ SURSRUFMH V]\MNLGRWU]RQX 8GRMU]DáHMNRELHW\WU]RQVWDQRZLDV]\MNDZLHONR FL PDFLF\ 3HáQ\ UR]ZyM PDFLF\ ]RVWDMH RVL JQL W\ SU]HG  URNLHP \FLD L MH OL NRELHWD SU]HE\ZD NROHMQH FL H QDVW SXM  GDOV]H MHM ]PLDQ\ 2NUHV ]GROQR FL UR]URGF]HM NRELHW REHMPXMH ZLHN RNRáR  ODW SU]HFL WQLH PL G]\  D  UR NLHP \FLD 3URFHVXWUDW\]GROQR FLUR]URGF]\FKSU]HNZLWDQLH RNUH ODVL MDNR NOLPDNWHULXP 1DVW SXMH ZyZF]DV LQZROXFMD MDMQLNyZ ]DQLN S FKHU]\NyZ MDMQLNRZ\FK ]PLDQ\ ZLHONR FL PDFLF\ L MHM UHJUHV IXQNFMRQDOQ\ :\VW SLHQLH PHQRSDX]\R]QDF]DFDáNRZLW\]DQLNIXQNFMLMDMQLNyZLEDUG]R]QDF]Q\VSDGHN H VNLFKKRUPRQyZSáFLRZ\FKHVWURJHQyZ ZHNUZL :WUDNFLHUR]ZRMX]DURGNRZHJRLZG]LHFL VWZLHVSHUPDWRJRQLDZM GUDFK G]LHO  VL  PLWRW\F]QLH L Z Z\QLNX W\FK SRG]LDáyZ ]ZL NV]D VL  LFK OLF]ED :ZLHNXPáRG]LH F]\PQLHNWyUHVSHUPDWRJRQLDNRQW\QXXM SRG]LDá\PLWRW\F] QHDPQLHMZL FHMSáRZD]QLFKUR QLHGDM FSRF] WHNVSHUPDWRF\WRPSLHUZV]H JRU] GX5R]ZyMM GHUSROHJDZL FJáyZQLHQD]ZL NV]DQLXVL LFKZ\PLDUyZ ]PLDQDFKPLNURVWUXNWXU\NDQDOLNyZQDVLHQQ\FKJG]LHUR]SRF]\QDVL SURGXNFMD SOHPQLNyZ1DVW SXMHUyZQLH UR]ZyMSURVWDW\LJUXF]RáyZGRGDWNRZ\FK$SD UDW UR]URGF]\ P F]\]Q XWU]\PXMH VZRM  VSUDZQR ü ]QDF]QLH GáX HM QL  X NR ELHW:ZDUXQNDFKIL]MRORJLF]Q\FKQLHZ\VW SXMHV]\ENLLQDJá\]DQLNSURGXNFML P VNLFK KRUPRQyZ SáFLRZ\FK DQGURJHQyZ  L SOHPQLNyZ SURGXNRZDQ\FK SU]H] M GUD D ]PLDQ\ SRVW SXM FH Z SURFHVLH VWDU]HQLD VL  SU]HELHJDM  EDUG]R LQG\ZLGXDOQLHXSRV]F]HJyOQ\FKRVREQLNyZ

$SDUDWNRRUG\QDF\MQRUHJXODF\MQ\ 8NâDGQHUZRZ\ :XNáDG]LHQHUZRZ\PZ\Uy QLüPR QDR URGNRZ\FHQWUDOQ\ XNáDGQHUZR Z\]áR RQ\]Py]JRZLDLUG]HQLDNU JRZHJRRUD]REZRGRZ\XNáDGQHUZRZ\ NWyU\VNáDGDVL ]SDUQHUZyZF]DV]NRZ\FKLSDUV\PHWU\F]Q\FKQHUZyZ NU JRZ\FKZUD]]LFKOLF]Q\PLUR]JDá ]LHQLDPLREHMPXM F\PLZV]\VWNLHF] FL FLDáD : UR]G]LDOH W\P RPyZLRQH ]RVWDQ  MHG\QLH Z\EUDQH HOHPHQW\ EXGRZ\ LIXQNFMLXNáDGXQHUZRZHJR 7\SRZD NRPyUND QHUZRZD F]\OL QHXURQ VNáDGD VL  ] FLDáD NRPyUNL ]D ZLHUDM FHJRM GURLLQQHRUJDQHOOHF\WRSOD]PDW\F]QHRUD] ]GZXURG]DMyZZ\ SXVWHN GHQGU\WyZ SU]HND]XM F\FK LPSXOV\ Z NLHUXQNX FLDáD NRPyUNL L SRMH G\QF]HJR DNVRQX SU]HQRV] FHJR LPSXOV\ Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P F]\OL RG FLDáD NRPyUNL $NVRQ\ ZL NV]R FL NRPyUHN QHUZRZ\FK Z REZRGRZ\P XNáD G]LH QHUZRZ\P F]áRZLHND SRVLDGDM  SRGZyMQH RVáRQNL ]HZQ WU]Q  ]ZDQ  RVáRQN  6FKZDQQD QHXU\OHP  L ZHZQ WU]Q  ]ZDQ  RVáRQN  PLHOLQRZ 

 

2VáRQNL WH SRZVWDM  ] NRPyUHN 6FKZDQQD OHPRF\WyZ  2VáRQND PLHOLQRZD VNáDGDVL ]NRQFHQWU\F]QLHXáR RQ\FKEODV]HNEáRQ\NRPyUNL6FKZDQQDQHXU\ OHPD±]MHMF\WRSOD]P\]DZLHUDM FHMM GURNRPyUNRZH7DNDEXGRZDZáyNLHQ SR]ZDOD QD RVL JDQLH SU GNR FL SU]HZRG]HQLD GR  PV .RPyUNL QHUZRZH ZR URGNRZ\P XNáDG]LH QHUZRZ\P SRVLDGDM  RVáRQNL PLHOLQRZH ]EXGRZDQH ]SHZQHMRGPLDQ\NRPyUHNJOHMRZ\FK 1HUZ\ V  WR VNXSLHQLD ZáyNLHQ QHUZRZ\FK á F] F\FK R URGNL Py]JRZLD LUG]HQLD NU JRZHJR ] QDU] GDPL : REU ELH R URGNRZHJR XNáDGX QHUZRZHJR VNXSLHQLD ZáyNLHQ QHUZRZ\FK WZRU]  W]Z GURJL QHUZRZH á F] FH R URGNL SRODM GUDLZL NV]HVWUXNWXU\Py]JRZH )XQNFMHNRRUG\QDF\QRUHJXODF\MQHXNáDGXQHUZRZHJRRSLHUDM VL JáyZQLH QDRGELRU]HZUD H UHMHVWUDFMLVWDQXRUJDQL]PXL URGRZLVND LFKSU]HWZDU]D QLXDQDOL]RZDQLXLUHDJRZDQLXQDQLH2GELyUZUD H Z\PDJDUR]ZRMXUHFHSWR UyZ F]\OL RUJDQyZ ZUD OLZ\FK QD RNUH ORQ\ W\S ERG FD QHUZyZ SU]HND]XM  F\FK SRZVWDáH Z UHFHSWRU]H SREXG]HQLH GR R URGNyZ QHUZRZ\FK L RGSRZLHG QLFKDQDOL]DWRUyZNRURZ\FK 5HFHSWRU\ GRVWDUF]DM FH LQIRUPDFMH GR R URGNRZHJR XNáDGX QHUZRZHJR SRG]LHORQRQD  (NVWHURUHFHSWRU\±RGELHUDM FHERG FH]H URGRZLVND]HZQ WU]QHJR ± QDU] GZ]URNX ± QDU] GVáXFKX ± QDU] GZ FKX ± UHFHSWRU\M ]\NDVPDNRZH  ± UHFHSWRU\VNyUQHGRW\NXXFLVNXEyOXFLHSáDL]LPQD   ,QWHURUHFHSWRU\±RGELHUDM FHERG FH]ZQ WU]DFLDáD  SURSULRUHFHSWRU\±SR]ZDODM FHUHMHVWURZDüQSUXFK\NR F]\QSRáR HQLH FLDáDLMHJRF] FLZSU]HVWU]HQL  ZLVFHURUHFHSWRU\ ± RGELHUDM FH LQIRUPDFMH R VWDQLH QDU] GyZ ZHZQ WU] Q\FKQS Rá GNDMHOLW  2GELyU ERG FyZ SROHJD QD ]DPLDQLH Uy QRURGQ\FK V\JQDáyZ QD LPSXOV\ QHUZRZH NWyUH QDVW SQLH SU]HZRG]RQH V  SU]H] QHXURQ\ GR RGSRZLHGQLFK R URGNyZ Z Py]JX OXE UG]HQLX NU JRZ\P JG]LH XOHJDM  REUyEFH LQWHJUDFML  3U]HWZRU]RQH LPSXOV\ Z GUXM  QDVW SQLH GR QDU] GyZ Z\NRQDZF]\FK HIHNWR UyZ  XPR OLZLDM F RGSRZLHGQLH UHDNFMH RUJDQL]PX 3RGVWDZRZ  URO  Z SU]H ZRG]HQLXLPSXOVyZQHUZRZ\FKRGJU\ZDM EáRQ\NRPyUNRZHQHXURQyZ%áRQ\ QLHSREXG]RQ\FKNRPyUHNQHUZRZ\FKZ\ND]XM W]ZSRODU\]DFM VSRF]\QNRZ  VSRZRGRZDQ QLHUyZQRPLHUQ\PUR]PLHV]F]HQLHPMRQyZJáyZQLHVRGXLSRWD VX  QD SRZLHU]FKQL EáRQ\ NRPyUNRZHM RUD] ZHZQ WU] NRPyUNL 3RG ZSá\ZHP G]LDáDQLD RGSRZLHGQLFK ERG FyZ QDVW SXMH GHSRODU\]DFMD EáRQ\ QHXURQX W]Q MRQ\VRGRZHZQLNDM JZDáWRZQLHGRZQ WU]DNRPyUNLSU]H]W]ZNDQDá\MRQR ZHZEáRQLHNRPyUNRZHM ]D MRQ\SRWDVXZ\GRVWDM VL QD]HZQ WU]3RZVWDMH ZyZF]DV W]Z IDOD GHSRODU\]DF\MQD NWyUD SU]HPLHV]F]D VL  Z]GáX  NROHMQ\FK QHXURQyZ SR F]\P QDVW SXMH V]\END UHSRODU\]DFMD EáRQ\ QHXURQX F]\OL SU]\ ZUyFHQLHVWDQXJRWRZR FLGRSU]HZRG]HQLDNROHMQ\FKLPSXOVyZ0LHMVFDSRá 





F]H  L SU]HND]X LPSXOVyZ QHUZRZ\FK SRPL G]\ QHXURQDPL OXE QHXURQDPL LNRPyUNDPLHIHNWRURZ\PL QD]\ZDP\V\QDSVDPL 6SRVyE RUJDQL]DFML Py]JRZLD QDMRJyOQLHM SRND]XMH VWRSLH  OXE SR]LRP IXQNFMRQRZDQLD RNUH ORQHM MHJR F] FL 2EV]DU\ Py]JRZLD OH FH QDMQL HM ]ZL ]DQH V  ] F]\QQR FLDPL DXWRPDW\F]Q\PL QS U\WP SUDF\ VHUFD L RGG\FKD QLD 2NROLFHSRáR RQHRGSRZLHGQLRZ\ HMZL VL ]F]\QQR FLDPLRZ]UDVWD M F\P VWRSQLX LQWHJUDFML L UR]ZRMX MDN VNRRUG\QRZDQD F]\QQR ü PL QLRZD RUD]ZQLRVNRZDQLHLP\ OHQLHDEVWUDNF\MQH1DVRQL'H+DDQ U\F  



5\F3U]HNUyMSU]H]OLQL  URGNRZ Py]JRZLDF]áRZLHNDZJ1DVRQDL'HKDDQD 



  0y]JRZLH L UG]H  NU JRZ\ RWRF]RQH V  VSHFMDOQ\PL EáRQDPL á F]QR WNDQNRZ\PL ± W]Z RSRQDPL Py]JRZRUG]HQLRZ\PL 2SRQ\ Sá\Q Py]JRZR UG]HQLRZ\RUD]HOHPHQW\NRVWQHPy]JRF]DV]NDLNU JRVáXS ]DSHZQLDM RFKUR Q SU]HGZVWU] VDPLLXV]NRG]HQLDPLGHOLNDWQHMWNDQFHQHUZRZHM 5G]H SU]HGáX RQ\ ± MHVW QDMEDUG]LHM SLHUZRWQ  F] FL  Py]JRZLD 3U]H ELHJDM ZQLPOLF]QHGURJLQHUZRZHL]QDMGXM VL R URGNLQHUZRZHNWyUHNRQ WUROXM  SRGVWDZRZH RGUXFKRZH IXQNFMH \FLRZH QS UXFK\ RGGHFKRZH F]  FLRZRSUDF VHUFDZ\G]LHODQLHSRWXSRá\NDQLHVVDQLH XFLHNDV]HONLFKDQLH PUXJDQLHSRZLHN

 

0y G HN ± Z MHJR NRU]H QDVW SXMH PLQ LQWHJUDFMD LPSXOVyZ GRFLHUDM  F\FK ] XFKD ZHZQ WU]QHJR 8PR OLZLD WR QS XWU]\PDQLH UyZQRZDJL L Z\SUR VWRZDQHM SRVWDZ\ FLDáD NRRUG\QDFM  UXFKyZ ]áR RQ\FK 0y G HN RGSRZLDGD WDN H]DQDSL FLHPL QLV]NLHOHWRZ\FKWRQXV  UyGPy]JRZLH±WRQLHZLHONLRGFLQHNPy]JXZNWyU\PPLHV]F] VL SRG NRURZH R URGNL Z]URNX L VáXFKX 2GSRZLHG]LDOQH MHVW ]D RGUXFK\ QD ERG FH DNXVW\F]QHL ZLHWOQHQS]Z DQLH UHQLF\RNDSRGZSá\ZHPVLOQHJR ZLDWáD 0L G]\Py]JRZLH±MHVWUyZQLH QLHZLHONLPRGFLQNLHPPy]JX±RGJU\ZD MHGQDN EDUG]R LVWRWQ  URO  &] ü PL G]\Py]JRZLD ]ZDQD SRGZ]JyU]HP MHVW UHJXODWRUHP KRPHRVWD]\ ZHZQ WU]XVWURMRZHM UHJXOXMH SURFHV\ WHUPRUHJXODFML JRVSRGDUNL ZRGQRHOHNWUROLWRZHM JRVSRGDUNL HQHUJHW\F]QHM VWHUXMH UR]URGHP LPRG\ILNXMHF]\QQR üXNáDGXNU HQLD6SUDZXMHWDN HQDGU] GQ NRQWURO QDG F]\QQR FL  JUXF]RáyZ Z\G]LHODQLD ZHZQ WU]QHJR : SRGZ]JyU]X Z\VW SXM  UHFHSWRU\ZUD OLZHQD]PLDQ\WHPSHUDWXU\NUZLLVW HQLDQLHNWyU\FKVXEVWDQFML QS JOXNR]\ F]\ FKORUNX VRGX 3RGZ]JyU]H MHVW F] FL  ]áR RQHJR V\VWHPX R URGNyZQD]ZDQHJRXNáDGHPOLPELF]Q\PNWyU\VWHUXMHPHFKDQL]PDPLSRS  GyZLHPRFML&] üPL G]\Py]JRZLD]ZDQDZ]JyU]HPSRUyZQ\ZDQDMHVWGR VWDFMLSU]HND QLNRZHMGRNWyUHMGRFKRG] SUDZLHZV]\VWNLHLPSXOV\]Uy Q\FK SyO F]XFLRZ\FK SU]HG LFK ZHM FLHP GR NUHVRPy]JRZLD JG]LH Z\ZRáXM  ZLD GRPHZUD HQLD .UHVRPy]JRZLH ± WZRU]  MH GZLH SyáNXOH Py]JRZH SRá F]RQH VSRLGáHP ZLHONLP Py]JX : ND GHM SyáNXOL PR HP\ Z\Uy QLü QDVW SXM FH SáDW\ F]RáR Z\FLHPLHQLRZ\VNURQLRZ\LSRW\OLF]Q\3RZLHU]FKQLRZDZDUVWZDNUHVRPy] JRZLD ]ZDQD MHVW NRU  Py]JRZ  : ZL NV]R FL REV]DUyZ WZRU]\ M   ZDUVWZ NRPyUHNQHUZRZ\FK=DZLHUDRQDSRQDGSRáRZ ]RNRáRPLOLDUGyZQHXUR QyZFDáHJRXNáDGXQHUZRZHJRDMHMJUXER üZDKDVL RGGRPP:NRU]H Py]JRZHM]QDMGXM VL R URGNLQHUZRZHF]XFLRZHUXFKRZHRUD]NRMDU]HQLRZH .RQFHQWUXM VL ZQLHMZ\VSHFMDOL]RZDQHIXQNFMHXNáDGXQHUZRZHJR]ZL ]DQH ]ZáD FLZR FLDPLW\SRZROXG]NLPL1DMEDUG]LHM]áR RQH]QLFKZ\PDJDM XG]LD áX ZL NV]\FK REV]DUyZ NRU\ Py]JRZHM D WDN H MHM ZVSyáG]LDáDQLD ] LQQ\PL F] FLDPL Py]JX 1DOH  GR QLFK PLQ PRZD SDPL ü SODQRZDQLH P\ OHQLH DEVWUDNF\MQH]GROQR FLWZyUF]HLQWHOLJHQFMDXF]XFLDLLQQHFHFK\RVRERZR FL 2EZRGRZ\ XNáDG QHUZRZ\ ]H Z]JO GX QD EXGRZ  L F]\QQR FL G]LHORQ\ MHVWQDGZLHF] FLVRPDW\F]Q\LWU]HZQ\]ZDQ\UyZQLH DXWRQRPLF]Q\POXE ZHJHWDW\ZQ\P 6RPDW\F]Q\ XNáDG QHUZRZ\ VNáDGD VL  ] QHUZyZ ELHJQ F\FK ]QDU] GyZ F]XFLRZ\FK VNyU\ GR Py]JX L UG]HQLD NU JRZHJR RUD] QHUZyZ XQHUZLDM F\FKPL QLHV]NLHOHWRZHVNyU LQLHNWyUHLQQHF] FLFLDáDZDUXQNXMH ]DWHP RGUXFK\ VRPDW\F]QH WM PLPRZROQH UXFK\ Uy Q\FK F] FL FLDáD RUD] UX FK\ ZLDGRPH 7U]HZQ\ XNáDG QHUZRZ\ XQHUZLD PL VLH  VHUFRZ\ PL QLH JáDGNLHLJUXF]Rá\DW\PVDP\PNLHUXMHLNRQWUROXMHF]\QQR FLQDU] GyZWU]HZ Q\FKVHUFDMHOLWJUXF]RáyZLWG NWyUHZ\NRQ\ZDQHV EH]XG]LDáX ZLDGRPR FL'RQLFKQDOH V]\ENR üSUDF\VHUFDVNXUF]PL QLJáDGNLFKSU]HZRGXSR NDUPRZHJR QDF]\  NUZLRQR Q\FK S FKHU]D PRF]RZHJR L LQQ\FK QDU] GyZ ZHZQ WU]Q\FKRUD]Z\G]LHODQLHJUXF]RáyZWUDZLHQQ\FKLJUXF]RáyZSRWRZ\FK





7U]HZQ\XNáDGQHUZRZ\G]LHOLVL QDXNáDGV\PSDW\F]Q\ZVSyáF]XOQ\ LSD UDV\PSDW\F]Q\SU]\ZVSyáF]XOQ\ U\F :L NV]R üQDU] GyZZHZQ WU] Q\FK MHVW XQHUZLRQD SU]H] RE\GZD WH XNáDG\ ] NWyU\FK MHGHQ SREXG]D LFK DN W\ZQR ü D GUXJL KDPXMH 7U]HZQ\ XNáDG QHUZRZ\ MHVW ZL F QLH]E GQ\ GR XWU]\PDQLDVWDáR FL URGRZLVNDZHZQ WU]QHJRF]\OLKRPHRVWD]\ 



 5\F$XWRQRPLF]Q\XNáDGQHUZRZ\ZJ1DVRQDL'HKDDQD 





 8NáDGQHUZRZ\UR]ZLMDVL SRF] ZV]\RGW\JRGQLDUR]ZRMX]DURGNRZH JR 3RZVWDMH ZyZF]DV Sá\WND HNWRGHUPDOQD NWyUD SU]HNV]WDáFD VL  Z U\QLHQN  DQDVW SQLH Z FHZN  QHUZRZ  = GRJáRZRZHM F] FL FHZNL QHUZRZHM UR]ZLMD VL SLHUZRWQ\S FKHU]Py]JRZ\3R]RVWDáDF] üFHZNLQHUZRZHMGDMHSRF] WHN UG]HQLRZL NU JRZHPX L QHUZRP UG]HQLRZ\P 8 F]áRZLHND QDMLQWHQV\ZQLHM UR]ZLMDVL NUHVRPy]JRZLHNWyUHPL G]\DW\JRGQLHPUR]ZRMXSáRGRZH

 

JRGRPLQXMHQDGSR]RVWDá\PLF] FLDPLSRGZ]JO GHPZLHONR FL0QR HQLHVL  NRPyUHN QHUZRZ\FK PD PLHMVFH JáyZQLH Z WUDNFLH UR]ZRMX UyGPDFLF]QHJR ZL NV]R üQHXURQyZIRUPXMHVL PL G]\DW\JRGQLHPUR]ZRMXSáRGRZH JR  MHGQDN SU]\SXV]F]DOQLH LFK XPLDUNRZDQ\ UR]SOHP PR H QDVW SRZDü GR  PLHVL FD SR XURG]HQLX .RPyUNL QHUZRZH SRF] WNRZR V  PDáH SRVLDGDM  NUyWNLHLQLHOLF]QHZ\SXVWNLNWyUH]F]DVHPZ\GáX DM VL ]ZL NV]DVL OLF]ED UR]JDá ]LH  L RWDF]DQH V  RVáRQN  PLHOLQRZ  =DFKRG]  UyZQLH  FKHPLF]QH SU]HPLDQ\ F\WRSOD]P\ QHXURQyZ L UR QLH OLF]ED SRá F]H  PL G]\ QLPL OLF]ED V\QDSV  8NáDG QHUZRZ\ QRZRURGND VWDQRZL MHGQ  ] QDMVLOQLHM UR]ZLQL W\FK WNDQHN±ZD \RNJFRVWDQRZLRNRáR±ZLHONR FLZáD FLZHMRVREQL NRP GRURVá\P : ZLHNX  PLHVL F\ ± VWDQRZL  Z  URNX \FLD  ZURNX±LZURNX \FLDZLHONR FLPy]JXGRURVáHJRF]áRZLHND :ROD VNL  :SLHUZV]\PRNUHVLH \FLDG]LHFNDGX HREV]DU\NRU\Py]JRZHMQLHIXQN FMRQXM DV]F]HJyOQLHDNW\ZQHV REV]DU\]ZL ]DQH]IXQNFMDPLXVWURMX]ORNDOL ]RZDQH Z SQLX Py]JX RUD] ]ZL ]DQH ] UXFKHP QD FR ZVND]XMH ]ZL NV]RQD DNW\ZQR üJá ERNLFKZDUVWZPy G NX2NRáRV]yVWHJRPLHVL FD \FLDREVHUZX MH VL  ]ZL NV]RQ  DNW\ZQR ü Z SáDWDFK F]RáRZ\FK FR SUDZGRSRGREQLH QDOH \ á F]\ü]SLHUZV]\PLR]QDNDPLSHUFHSFML2NRáRRVLHPQDVWHJRPLHVL FDXDNW\Z QLDM VL XG]LHFNDSROD]ZL ]DQH]PRZ ±QDMSLHUZSRODUR]XPLHQLDDQDVW S QLH ± Z\WZDU]DQLD PRZ\ 3URFHV PLHOLQL]DFML UR]SRF]\QD VL  MX  Z \FLX SáR GRZ\PMHGQDNQDMLQWHQV\ZQLHMSU]HELHJDZFL JXSLHUZV]\FKODWSRXURG]HQLX 7ZyUVLDWNRZDW\RGSRZLHG]LDOQ\]DXWU]\PDQLHVWDQXXZDJLXOHJDMHGQDNFDá NRZLWHMPLHOLQL]DFMLGRSLHURZRNUHVLHGRMU]HZDQLDSáFLRZHJR]D SHáQDPLHOL QL]DFMDSáDWyZF]RáRZ\FKPDPLHMVFHGRSLHURZRNUHVLHGRMU]DáR FL:WUDNFLH UR]ZRMX ]PLHQLD VL  DNW\ZQR ü SRV]F]HJyOQ\FK REV]DUyZ Py]JX L ]PLDQ\ ZREU ELHNRPyUHNQHUZRZ\FK:G]LHFL VWZLHLPáRGR FL]PLDQRPW\PWRZD U]\V]\ UR]URVW QHXURQyZ SRZVWDZDQLH QRZ\FK GHQGU\WyZ NWyUH WZRU]  QRZH V\QDSV\ : RNUHVLH GRMU]DáR FL QLH GRFKRG]L GR SRZVWDZDQLD QRZ\FK GHQGU\ WyZREVHUZXMHVL MHGQDNWZRU]HQLHQRZ\FKV\QDSV.RZDOHZVND  :RNUHVLHVWDUR FLQDVW SXMH]PQLHMV]DQLHLOR FLNUZLSU]HSá\ZDM FHMSU]H] Py]J ]PQLHMV]DQLH ]X \FLD WOHQX Z Py]JX L QDSL FLD QHXURQyZ NRURZ\FK =PQLHMV]D VL  WDN H PDVD Py]JX OLF]ED ZáyNLHQ QHUZRZ\FK RUD] V]\ENR ü SU]HZRG]HQLDERG FyZ

8NâDGHQGRNU\QDOQ\ +RUPRQ\V WRELRORJLF]QLHF]\QQH]ZL ]NLV\QWHW\]RZDQHZRUJDQL]PLHNWyUH UHJXOXM  L NRRUG\QXM  IXQNFMRQRZDQLH SRV]F]HJyOQ\FK WNDQHN L QDU] GyZ RUD] XWU]\PXM  VWDáR ü URGRZLVND ZHZQ WU]QHJR XVWURMX KRPHRVWD]  L VWDQRZL  SRGVWDZ  DGDSWDELOQR FL ± ]GROQR FL SU]\VWRVRZDZF]HM F]áRZLHND *UXF]Rá\ SURGXNXM FH KRUPRQ\ QLH SRVLDGDM  SU]HZRGyZ Z\SURZDG]DM F\FK D LFK Z\ G]LHOLQD GRVWDMH VL  EH]SR UHGQLR GR NUZL L LQQ\FK Sá\QyZ XVWURMRZ\FK 7HQ





URG]DMZ\G]LHODQLDQD]\ZDQ\MHVWGRNUHZQ\POXEHQGRNU\QRZ\P±VW GQD]ZD XNáDGX : XNáDG]LH QHUZRZ\P L HQGRNU\QDOQ\P ]DFKRG]  EOLVNLH SRZL ]DQLD VWUXNWXUDOQHLF]\QQR FLRZHGODWHJRF] VWRXMPXMHVL MHá F]QLHMDNRMHGHQ XNáDGQHXURKRUPRQDOQ\ =D]Z\F]DMG]LDáDQLHXNáDGXHQGRNU\QDOQHJRMHVWZROQLHMV]HLEDUG]LHMGáX JRWUZDáH QL  XNáDGX QHUZRZHJR NWyU\ Z\ZRáXMH EDUG]R V]\ENR NUyWNRWUZDáH RGSRZLHG]LQDERG FH3RGSHZQ\PLZ]JO GDPLNRPyUNDQHUZRZDSU]\SRPLQD NRPyUN XNáDGXZHZQ WU]Z\G]LHOQLF]HJRRELHZ\G]LHODM RNUH ORQHVXEVWDQFMH FKHPLF]QHNWyUHG]LDáDM QDQDU] GGRFHORZ\OXEWNDQN MHGQDNZRGUy QLHQLX RG NRPyUHN JUXF]RáyZ ZHZQ WU]Z\G]LHOQLF]\FK NRPyUNL QHUZRZH V  EH]SR UHGQLRSRá F]RQH]HVZRLPLQDU] GDPLGRFHORZ\PL1LHNWyUHJUXF]Rá\Z\G]LH ODM WHVDPHVXEVWDQFMHFKHPLF]QHFRNRPyUNLQHUZRZHQSQRUDGUHQDOLQDZ\ G]LHODQD SU]H] UG]H  QDGQHUF]\  D ZLHOH VXEVWDQFML Z\G]LHODQ\FK SU]H] SU]\ VDGN  DOER SRFKRG]L ]H ]PRG\ILNRZDQ\FK NRPyUHN QHUZRZ\FK DOER SRGOHJD SR UHGQLHMUHJXODFMLSU]H]PHFKDQL]P\QHUZRZHPLHV]F] FHVL ZSRGZ]JyU]X 3RGZ]JyU]HSHáQLQDGU] GQ URO ZXNáDG]LHHQGRNU\QDOQ\P-HVWRQRF]  FL XNáDGXQHUZRZHJRZFKRG]LZVNáDGPL G]\Py]JRZLD7ZRU]\MHSDVV]D UHMVXEVWDQFMLZRNyáSU]\VDGNLPy]JRZHM.RPyUNLSRGZ]JyU]DPDM ZáD FLZR FLLNRPyUHNQHUZRZ\FKSU]HZRG]HQLHERG FyZHOHNWU\F]Q\FK LZ\G]LHOQL F]\FK SURGXNFMD KRUPRQyZ  3RGZ]JyU]H MHVW FL OH SRZL ]DQH ] W\OQ\P SáD WHPSU]\VDGNLPy]JRZHMNWyU\UyZQLH MHVWF] FL XNáDGXQHUZRZHJR1LHNWy UH NRPyUNL SRGZ]JyU]D PDM  DNVRQ\ XPLHV]F]RQH Z W\OQ\P SáDFLH SU]\VDGNL 3URGXNRZDQHSU]H]SRGZ]JyU]HKRUPRQ\ZD]RSUHV\QDLRNV\WRF\QDVSá\ZDM  Z]GáX DNVRQyZGRW\OQHJRSáDWDSU]\VDGNLJG]LHV JURPDG]RQHLZUD]LHSR WU]HE\XZDOQLDQH2NV\WRF\QDSRZRGXMHVNXUF]HPL QLJáDGNLFKPDFLF\ZF]D VLH SRURGX Z NR FRZHM ID]LH DNWX SáFLRZHJR XáDWZLD WUDQVSRUW SOHPQLNyZ ZVWURQ MDMRZRGyZ3RZRGXMHWDN HRENXUF]DQLHHOHPHQWyZNXUF]OLZ\FKJUX F]RáyZPOHF]Q\FKXNDUPL F\FKPDWHNG]L NLF]HPXPOHNRVSá\ZDGRSU]HZR GyZ POHF]Q\FK 1D XZDOQLDQLH RNV\WRF\Q\ GX \ ZSá\Z PDM  F]\QQLNL QDWXU\ SV\FKRORJLF]QHM :D]RSUHV\QD $'+ KRUPRQ DQW\GLXUHW\F]Q\  ]ZL NV]D ZFKáDQLDQLH ZRG\ Z NDQDOLNDFK QHUNRZ\FK 3RZRGXMH ZL F ]DWU]\P\ZDQLH ZRG\ Z RUJDQL]PLH L ]ZL NV]D REM WR ü NUZL L Sá\QyZ WNDQNRZ\FK SRZRGXMH WDN HVNXUF]PL QLQDF]\ NUZLRQR Q\FKSU]H]FRSRGZ\ V]DFL QLHQLHNUZL 3RGZ]JyU]HSURGXNXMHWDN HKRUPRQ\ZSá\ZDM FHQDZ\G]LHODQLHOXEKD PRZDQLH Z\G]LHODQLD KRUPRQyZ SU]HGQLHJR SáDWD SU]\VDGNL Py]JRZHM 2NUH ODQHV RQHRGSRZLHGQLRMDNROLEHU\Q\5+UHOHDVLQJKRUPRQH LVWDW\Q\,+ LQKLELWRU\KRUPRQH SU]\NáDGHPPRJ E\üVRPDWROLEHU\QD65+ SREXG]DM  FDXZDOQLDQLHKRUPRQXZ]URVWXVRPDWRWURSLQ\ LVRPDWRVWDW\QD6,+ ±KDPX M FDMHJRXZDOQLDQLH 3U]HGQLSáDWSU]\VDGNLPy]JRZHMZ\G]LHODKRUPRQ\WURSRZHZSá\ZD M FH QD UR]ZyM L F]\QQR FL QLHNWyU\FK JUXF]RáyZ REZRGRZ\FK RUD] KRUPRQ\ G]LDáDM FH EH]SR UHGQLR QD WNDQNL U\F   :]DMHPQD ]DOH QR ü SRPL G]\ SU]\VDGN DJUXF]RáDPLSRGOHJá\PLZ\G]LHODM F\PLKRUPRQ\GRFHORZHRNUH

 





5\F6FKHPDW SU]HGVWDZLDM F\ QDGU] GQ  URO  SU]HGQLHJR SáDWD SU]\VDGNL Py]JRZHM LZVSyá]DOH QR ü]LQQ\PLJUXF]RáDPLLWNDQNDPLZ\WZDU]DM F\PLKRUPRQ\3RG ZSá\ZHP SRGZ]JyU]D NWyUH OH \ WX  QDG SU]\VDGN  SáDW SU]HGQL Z\WZDU]D KRU PRQ\ WURSRZH UHJXOXM FH IXQNFMH Z\G]LHOQLF]H WDUF]\F\ NRU\ QDGQHUF]\ LJUXF]RáyZ SáFLRZ\FK MDN UyZQLH  Z]URVW RUJDQL]PX WR G]LDáDQLH VW\PXOXM FH R]QDF]RQROLQLDPLFL Já\PL :L NV]R üJUXF]RáyZGRFHORZ\FKZ\WZDU]D]ZL ] NL ZáDVQH KRUPRQ\  NWyUH Z XNáDG]LH XMHPQHJR VSU] HQLD ]ZURWQHJR G]LDáDM  QD Z\G]LHODQLH KRUPRQyZ WURSRZ\FK SU]H] SU]\VDGN  G]LDáDQLH ]ZL ]DQH ]XMHPQ\P VSU] HQLHP ]ZURWQ\P ]D]QDF]RQR OLQLDPLSU]HU\ZDQ\PL  ZJ1DVR QDL'HKDDQD 





ODQDMHVWMDNRVSU] HQLH]ZURWQH=ZL ]HNSU]\VDGNLPy]JRZHM]GRZROQ\P JUXF]RáHPSRGOHJá\PRNUH ODVL MDNRVSU] HQLH]ZURWQHGRGDWQLHJG\ SU]\ VDGNDPy]JRZDZ\G]LHODKRUPRQWURSRZ\SREXG]DM F\GRZ\G]LHODQLDJUXF]Rá SRGOHJá\]D ]ZL ]HNJUXF]RáXSRGOHJáHJR]SU]\VDGN MDNRVSU] HQLHXMHPQH SRQLHZD  KRUPRQ\ SRFKRG] FH ] JUXF]RáX SRGOHJáHJR G]LDáDM  KDPXM FR QD Z\G]LHODQLH SU]H] SU]\VDGN  NRQNUHWQHJR KRUPRQX WURSRZHJR +RUPRQ\ WUR SRZH SU]HGQLHJR SáDWD SU]\VDGNL PRJ  WDN H GURJ  VSU] HQLD ]ZURWQHJR Z\ ZLHUDüZSá\ZQDV\QWH] LXZDOQLDQLHSRGZ]JyU]RZ\FKKRUPRQyZSREXG]DM  F\FKRUD]KDPXM F\FK 2SUyF] ZVSyá]DOH QR FL JUXF]RáyZ GRNUHZQ\FK RSDUWHM R PHFKDQL]P VSU] HQLD]ZURWQHJRZNWyU\PIXQNFMRQXM SRGZ]JyU]HLSU]\VDGNDPy]JRZD G]LDáDQLHXNáDGXHQGRNU\QDOQHJRSROHJDWDN HQDZVSyáG]LDáDQLXGZyFKUy Q\FK KRUPRQyZ Z NRQWURORZDQLX QLHNWyU\FK F]\QQR FL IL]MRORJLF]Q\FK :VSyáG]LD áDQLHWRSROHJDQDLVWQLHQLXSDUKRUPRQyZRSU]HFLZVWDZQ\PG]LDáDQLXZ\ZR áXM F\FKRGZURWQHZ]JO GHPVLHELHHIHNW\ 'R KRUPRQyZ WURSRZ\FK SURGXNRZDQ\FK SU]H] SU]HGQL SáDW SU]\VDGNL Py]JRZHMQDOH   KRUPRQ DGUHQRNRUW\NRWURSRZ\ $&7+ NRUW\NRWURSLQD  ZSá\ZDM F\ QD F] üNRURZ QDGQHUF]\   KRUPRQW\UHRWURSRZ\76+W\UHRWURSLQD G]LDáDM F\QDWDUF]\F   KRUPRQ\ JRQDGRWURSRZH IROLNXORVW\PXOLQD )6+ IROLWURSLQD  L KRUPRQ OXWHLQL]XM F\/+OXWURSLQD NWyU\FKRJyOQHG]LDáDQLHSROHJDQDVW\PXODFML UR]ZRMXJRQDGLUR]SRF]\QDQLXGRMU]HZDQLDSáFLRZHJR)6+XNRELHWSREX G]DZ]URVWLGRMU]HZDQLHS FKHU]\NDMDMQLNRZHJR*UDDID RUD]Z\G]LHODQLH HVWURJHQyZDXP F]\]QSREXG]DVSHUPDWRJHQH] /+Z\ZRáXMHXNRELHW RZXODFM RGSRZLDGD]DSRZVWDZDQLHFLDáND yáWHJRRUD]Z\G]LHODQLHSURJH VWHURQXLHVWURJHQyZXP F]\]QSREXG]DM GUDGRSURGXNFMLDQGURJHQyZ +RUPRQ\G]LDáDM FHEH]SR UHGQLRQDWNDQNLWR  SURODNW\QD /7+ KRUPRQ ODNWRWURSRZ\  ZSá\ZD QD UR]ZyM JUXF]RáyZ VXWNRZ\FK X NRELHW ]DSRF] WNRZXMH L SRGWU]\PXMH ODNWDFM  NRQWUROXMH ÄLQ VW\QNW PDFLHU]\ VNL´ :Sá\ZD WDN H QD ]PQLHMV]HQLH Z\G]LHODQLD KRUPRQX OXWHLQL]XM FHJRL]DKDPRZDQLHRZXODFMLZRNUHVLHODNWDFMLSRSRURGRZHM  KRUPRQ Z]URVWX +*+ ± KXPDQ JURZWK KRUPRQH 67+ ± VRPDWRWURSLQD  RJyOQLH NRQWUROXMH Z]URVW WNDQHN VW\PXOXMH SRG]LDá\ PLWRW\F]QH NRPyUHN :\ZLHUD ZSá\Z DQDEROLF]Q\ QD PL QLH V]NLHOHWRZH L PL VLH  VHUFRZ\ JG]LHSREXG]DV\QWH] ELDáHN'1$L51$Z\ZLHUDZSá\ZNDWDEROLF]Q\QD WNDQN  WáXV]F]RZ  SRGZ\ V]D SR]LRP JOXNR]\ ZH NUZL SU]\F]\QLD VL  GR ]DWU]\P\ZDQLD Z QHUNDFK MRQyZ ZDSQLD SRWU]HEQ\FK GR Z]URVWX NR FL +*+ Z\ZLHUD ZSá\Z QD Z]UDVWDQLH NR üFD JáyZQLH SRSU]H] VW\PXODFM  V\QWH]\VRPDWRPHG\Q]ZDQ\FKWDN HLQVXOLQRSRGREQ\PLF]\QQLNDPLZ]UR VWX ,*)  NWyUH V\QWHW\]RZDQH V  JáyZQLH Z Z WURELH D WDN H Z QHUNDFK LPL QLDFK=DSR UHGQLFWZHPVRPDWRPHG\QKRUPRQZ]URVWXVW\PXOXMHUR] URVW FKRQGURF\WyZ WZRU]HQLH VL  RVWHREODVWyZ L Z]URVW NR FL QD GáXJR ü 6RPDWRPHG\Q\ SU]\VSLHV]DM  SRQDGWR WUDQVSRUW JOXNR]\ L DPLQRNZDVyZ GR

 

NRPyUHN PL QLRZ\FK 3R SRá F]HQLX VL  QDVDG ] WU]RQDPL NR FL KRUPRQ Z]URVWXPR HMHG\QLHSRZRGRZDüSRJUXELHQLHNR FLSRSU]H]Z]URVWRNRáR RNRVWQRZ\ 5\EDNRZD   6\QWH]D L Z\G]LHODQLH KRUPRQX Z]URVWX RSUyF]G]LDáDQLD65+L6,+ ]DOH \WDN HRGQLHNWyU\FKF]\QQLNyZIL]MROR JLF]Q\FKLSV\FKLF]Q\FK6]F]\WZ\G]LHODQLD+*+SU]\SDGDQD±JRG]LQ\ SR UR]SRF] FLX ID]\ VQX Já ERNLHJR =ZL NV]HQLH VHNUHFML +*+ SRZRGXMH XPLDUNRZDQ\RUD]LQWHQV\ZQ\Z\VLáHNIL]\F]Q\VWUHVJRU F]NDRUD]ERG FH IL]MRORJLF]QH MDN KLSRJOLNHPLD F]\ ]ZL NV]HQLH VW HQLD QLHNWyU\FK DPLQR NZDVyZZHNUZL &] ü SR UHGQLD SU]\VDGNL SURGXNXMH KRUPRQ\ PHODQRWURSRZH 06+  SRZRGXM FH ]PLDQ\ UR]PLHV]F]HQLD Z VNyU]H EDUZQLND PHODQLQ\ L SREXG]D NRPyUNL EDUZQLNRZH VNyU\ GR V\QWH]\ PHODQLQ\ Z]PDJD WDN H XZDOQLDQLH ZROQ\FKNZDVyZWáXV]F]RZ\FK]WNDQNLWáXV]F]RZHM 6]\V]\QND±Z\G]LHODPHODWRQLQ KDPXM F UR]ZyMJUXF]RáyZSáFLRZ\FK ,QWHQV\ZQHZ\G]LHODQLHPHODWRQLQ\Z±URNX \FLDKDPXMHZ\G]LHODQLH)6+ 5+L/+5+G]L NLWHPXV]\V]\QNDNRQWUROXMHZ\G]LHODQLHKRUPRQyZJRQD GRWURSRZ\FK L RSy QLD GRMU]HZDQLH SáFLRZH 0HODWRQLQD ZSá\ZD SRQDGWR QD R URGNLVQXLF]XZDQLDDWDN HSRZRGXMHDJUHJDFM ]LDUHQEDUZQLNDPHODQLQ\ SURZDG] FGRUR]MD QLDQLDVNyU\ 7DUF]\FD±Z\G]LHODGZDKRUPRQ\W\URNV\Q 7 LWUyMRGRW\URQLQ 7  3RGVWDZRZ LFKIXQNFM MHVWQDVLODQLHSURFHVXSU]HPLDQ\PDWHULLZNRPyUNDFK RUJDQL]PXLSURGXNFMDFLHSáD6W\PXOXM RQHV\QWH] ELDáHNZ]URVWLGRMU]HZD QLH Uy Q\FK WNDQHN D Z V]F]HJyOQR FL R URGNRZHJR XNáDGX QHUZRZHJR 3R UHGQLF] ZV\QWH]LHLXZDOQLDQLX+*+LSUDZGRSRGREQLH]ZL NV]DM G]LDáDQLH Z]URVWRZH VRPDWRPHG\Q Z FKU] VWNDFK Z]URVWRZ\FK RUD] DNW\ZQR ü LQQ\FK WNDQNRZ\FKF]\QQLNyZZ]URVWXQSF]\QQLNDZ]URVWXQHUZyZ1*)F]\QQLND Z]URVWXILEUREODVWyZ)*)  : WDUF]\F\ ]QDMGXMH VL  UyZQLH  SHZQD LOR ü NRPyUHN & SURGXNXM F\FK KRUPRQNDOF\WRQLQ 2GJU\ZDRQDZD Q URO ZJRVSRGDUFHZDSQLRZHMRUJDQL ]PXWMSRZRGXMHREQL HQLHSR]LRPXZDSQLDZHNUZLQDVNXWHN]ZL NV]RQHJR RGNáDGDQLDWHJRVNáDGQLNDZNR FLDFK2EQL HQLHVL MHMZ\G]LHODQLDZRNUHVLH VWDUR FLVSU]\MDUR]ZRMRZLRVWHRSRUR]\ 3U]\WDUF]\FH±Z\VW SXM MDNRQLHZLHONLHJUXF]Rá\XPLHV]F]RQHQDW\O QHM FLDQFHWDUF]\F\3URGXNXM SDUDWKRUPRQNWyU\SRGZ\ V]DSR]LRPZDSQLD ZHNUZLWMSREXG]DF]\QQR FLRVWHRNODVWyZ]PQLHMV]DZ\GDODQLHZDSQLD]PR F]HP DNW\ZXMH ZLWDPLQ  ' RGG]LDáXMH UyZQLH  QD UyZQRZDJ  NZDVRZR ]DVDGRZ 3DUDWKRUPRQG]LDáDDQWDJRQLVW\F]QLHZVWRVXQNXGRNDOF\WRQLQ\ *UDVLFD ± SURGXNXMH W\PR]\Q  LQGXNXM F  Uy QLFRZDQLH L GRMU]HZDQLH OLPIRF\WyZ7LW\PVDP\PZSá\ZDQDSURFHV\LPPXQRORJLF]QH±W\PRVW\PX OLQ  SREXG]DM F  Z\WZDU]DQLH LQWHUIHURQX RUD] W\PRSRLHW\Q  NWyUD KDPXMH SU]HZRG]HQLHLPSXOVyZQHUZRZ\FKPL G]\NRPyUNDPLQHUZRZ\PLLPL QLR Z\PLSU]H]FRRGG]LDáXMHQDVLá VNXUF]XPL QLV]NLHOHWRZ\FK:RNUHVLHGRM U]HZDQLD SáFLRZHJR JUDVLFD XOHJD ]DQLNRZL MHGQDN IXQNFMH LPPXQRORJLF]QH GRURVáHJRXVWURMXSR]RVWDM EH]]PLDQ





7U]XVWND VSHáQLD QLH W\ONR URO  JUXF]RáX WUDZLHQQHJR =DZLHUD UyZQLH  OLF]QH VNXSLHQLD WNDQNL ]ZDQH Z\VHSNDPL /DQJHUKDQVD Z NWyU\FK Z\VW SXM  NRPyUNL SURGXNXM FHJOXNDJRQLNRPyUNL SURGXNXM FHLQVXOLQ 2E\GZDWH KRUPRQ\ G]LDáDM  Z\ZRáXM F SU]HFLZVWDZQH HIHNW\ *OXNDJRQ SRZRGXMH SRG Z\ V]HQLHSR]LRPXFXNUXZHNUZL-HJR]DGDQLHSROHJDQDRFKURQLHRUJDQL]PX SU]HGVNXWNDPLVSDGNXSR]LRPXJOXNR]\ZRNUHVLHPL G]\SRVLáNDPLZF]DVLH JáRG]HQLD OXE Z\VLáNX IL]\F]QHJR 2GE\ZD VL  WR JáyZQLH SRSU]H] QDVLODQLH SURFHVX UR]NáDGX JOLNRJHQX Z Z WURELH L PL QLDFK L XZDOQLDQLH JOXNR]\ GR NUZL3RGVWDZRZ\PHIHNWHPG]LDáDQLDLQVXOLQ\MHVWREQL DQLHSR]LRPXJOXNR]\ ZH NUZL %RG FHP GR MHM Z\G]LHODQLD MHVW Z\VRNL SR]LRP JOXNR]\ QDVW SXMH ZyZF]DVSU]\VSLHV]HQLHWUDQVSRUWXEáRQRZHJRPRQRVDFKDU\GyZDPLQRNZDVyZ LIRVIRUDQyZ Z Z WURELH Py]JX L PL QLDFK ]DKDPRZDQLH PRELOL]DFML UH]HUZ WáXV]F]RZ\FK L QDVLORQH PDJD]\QRZDQLH JOXNR]\ Z Z WURELH Z SRVWDFL JOLNR JHQX 2JyOQLH LQVXOLQD SREXG]D DQDEROL]P Z NRPyUNDFK Uy Q\FK WNDQHN L QD U] GyZVW GMHMGX H]QDF]HQLHZSURFHVLHZ]UDVWDQLDRUJDQL]PX1DMVLOQLHMV]\ UR]ZyMZ\VHSHN/DQJHUKDQVDWU]XVWNLREVHUZXMHVL ZZLHNXODWRUD]ZRNUH VLHSRNZLWDQLD=ZLHNLHP]PLHQLDVL SURSRUFMDNRPyUHN GRNRPyUHN NWyUH SU]HZD DM  $NW\ZQR ü LQVXOLQ\ Z VXURZLF\ NUZL XWU]\PXMH VL  QD Z\VRNLP SR]LRPLH GR RN ± URNX \FLD D GR  URNX VSDGD R RNRáR  8 OXG]L VWDU\FKREQL DVL ZL FPHWDEROL]PZ JORZRGDQyZLZ]UDVWDSR]LRPFXNUXZH NUZL 1DGQHUF]D±VNáDGDM VL ]GZyFKF] FLRUy Q\PSRFKRG]HQLXLEXGRZLH RGPLHQQHM G\QDPLFH UR]ZRMX L VSHáQLDM F\FK RGU EQH IXQNFMH Z RUJDQL]PLH .RUDQDGQHUF]\]EXGRZDQDMHVW]WU]HFKZDUVWZ  Ná ENRZDWHMSRáR RQHMQDMEDUG]LHMQD]HZQ WU]NWyUDV\QWHW\]XMHLZ\G]LHOD W]Z PLQHUDORNRUW\NRLG\ DOGRVWHURQ L GH]RNV\NRUW\NRVWHURQ +RUPRQ\ WH ZSá\ZDM  JáyZQLH QD JRVSRGDUN  ZRGQRPLQHUDOQ  XVWURMX ]ZL NV]DM  UH VRUSFM VRGXLZ\GDODQLHSRWDVX3RZRGXMHWRSRGZ\ V]DQLHFL QLHQLDNUZL  SDVPRZHM V\QWHW\]XM FHM JOLNRNRUW\NRLG\ NRUW\]RO L NRUW\NRVWHURQ +RU PRQ\ WH FKRFLD  SU]\VSLHV]DM  V\QWH]  JOLNRJHQX Z Z WURELH SRZRGXM  SRGZ\ V]HQLHSR]LRPXJOXNR]\ZHNUZLJG\ MHGQRF]H QLH]PQLHMV]DM ]X \FLHJOXNR]\L]ZL NV]DM V]\ENR üSU]HNV]WDáFDQLDELDáHNZZ JORZRGDQ\ +RUPRQ\ WH KDPXM  WDN H V\QWH]  ELDáHN L REQL DM  OLF]E  OHXNRF\WyZ ZH NUZLSU]H]FRRJUDQLF]DM PLQRGSRUQR üRUJDQL]PX  VLDWNRZHM V\QWHW\]XM FHM KRUPRQ\ SáFLRZH DQGURJHQ\  -HVW WR JáyZQLH GHK\GURHSLDQGURVWHURQ'+($ LQLHZLHONLHLOR FLDQGURVWHQGLRQXLWHVWRVWH URQX :Sá\ZDM  RQH QD SU]\VSLHV]HQLH V\QWH]\ ELDáHN L Z]UDVWDQLH RUJDQL ]PXJáyZQLHZG]LHFL VWZLH±]DQLP]DF]Q IXQNFMRQRZDüJUXF]Rá\SáFLR ZH2GSRZLDGDM ]DUR]ZyMGUXJRU] GRZ\FKFHFKSáFLRZ\FKP VNLFK 5G]H QDGQHUF]\Z\G]LHODGZDKRUPRQ\DGUHQDOLQ HSLQHIU\Q LQRUDG UHQDOLQ QRUHSLQHIU\Q 0RELOL]XM RQHRUJDQL]PGRG]LDáDQLDLSU]\JRWRZXM  JRGRZDUXQNyZVWUHVRZ\FK,FKG]LDáDQLHJáyZQLHDGUHQDOLQ\ SROHJDPLQQD SU]\VSLHV]HQLX F] VWR FL VNXUF]yZ VHUFD SRGZ\ V]HQLX FL QLHQLD W WQLF]HJR NUZLUR]V]HU]HQLXQDF]\ NUZLRQR Q\FKZPL QLDFKV]NLHOHWRZ\FK]ZL NV]H



QLXZHQW\ODFMLSáXFSRGZ\ V]HQLXSR]LRPXJOXNR]\ZHNUZLLUR]NáDG]LHWáXV] F]yZZWNDQFHWáXV]F]RZHMUR]V]HU]HQLX UHQLFLSRSUDZLHSU]\WRPQR FLXP\ VáX5G]H QDGQHUF]\SRVLDGDZáDVQHXQHUZLHQLHLMHVWSREXG]DQ\]DSR UHGQLF WZHPR URGNyZQHUZRZ\FKF] FLZVSyáF]XOQHMXNáDGXDXWRQRPLF]QHJR *UXF]Rá\SáFLRZHRERNSURGXNFMLJDPHWVSHáQLDM ZD Q URO MDNRJUXF]R á\ZHZQ WU]Z\G]LHOQLF]H3URGXNRZDQHSU]H]QLHKRUPRQ\SáFLRZHG]LHOLP\]H Z]JO GX QD LFK EXGRZ  L G]LDáDQLH QD DQGURJHQ\ HVWURJHQ\ L SURJHVW\Q\ *áyZQ\P DQGURJHQHP P VNLP MHVW WHVWRVWHURQ SURGXNRZDQ\ SU]H] NRPyUNL /H\GLJDZM GUDFK2SUyF]QLHJRSURGXNRZDQHV WDN HSHZQHLOR FLDQGURVWHQ GLRQXLGLK\GURWHVWRVWHURQX$QGURJHQ\]DOLF]DP\GRKRUPRQyZDQDEROLF]Q\FK 3REXG]DM  RQH ]DUyZQR SRG]LDá\ NRPyUHN MDN L Z]UDVWDQLH L GRMU]HZDQLH WND QHN:WUDNFLHUR]ZRMX]DURGNRZHJRLSáRGRZHJRRVREQLNyZSáFLP VNLHMDQ GURJHQ\NV]WDáWXM R URGHNUR]URGF]\ZSRGZ]JyU]XZNLHUXQNXP VNLP3REX G]DM  UR]ZyM GRGDWNRZ\FK QDU] GyZ SáFLRZ\FK Z WUDNFLH \FLD SáRGRZHJR LNV]WDáWRZDQLH ]HZQ WU]Q\FK QDU] GyZ SáFLRZ\FK WM SU]HZRGyZ L JUXF]RáyZ Z\G]LHOQLF]\FKNWyUHSU]HQRV] SOHPQLNLLSURGXNXM Sá\QQDVLHQQ\:RNUHVLH GRMU]HZDQLDSRZRGXM Z]URVWSU FLDLPRV]Q\JUXF]RáXNURNRZHJRLS FKHU]\ NyZ QDVLHQQ\FK UR]ZyM RZáRVLHQLD áRQRZHJR L UR]URVW JUXF]RáyZ áRMRZ\FK RUD]UR]URVWPL QLNR üFDLNUWDQL:ZLHNXGRMU]Dá\PDQGURJHQ\RGSRZLDGDM  ]D SUDZLGáRZ\ SU]HELHJ VSHUPDWRJHQH]\ L SRS G SáFLRZ\ ]D W\SRZH GOD SáFL P VNLHM RZáRVLHQLH NODWNL SLHUVLRZHM L WZDU]\ D WDN H ]D VWRSQLRZH ]DQLNDQLH ZáRVyZ QD JáRZLH 1DMZL NV]D SURGXNFMD DQGURJHQyZ Z\VW SXMH X P F]\]Q ZZLHNXRNODWSy QLHMVWRSQLRZRVSDGD6SDGHNWHQMHVWQDMV]\EV]\PL G]\  D  URNLHP \FLD FR SURZDG]L GR REMDZyZ ]ZDQ\FK SU]HNZLWDQLHP P  VNLPDQGURSDX]  *áyZQ\P HVWURJHQHP SURGXNRZDQ\P SU]H] MDMQLNL MHVW HVWUDGLRO D WDN H HVWURQ (VWURJHQ\ SRGREQLH MDN DQGURJHQ\ Z\ND]XM  LVWRWQH G]LDáDQLH DQDER OLF]QH6 RGSRZLHG]LDOQH]DZ]URVWLUR]ZyMMDMRZRGyZPDFLF\SRFKZ\RUD] ]HZQ WU]Q\FK QDU] GyZ SáFLRZ\FK :Sá\ZDM  QD ]ZL NV]HQLH LOR FL ELDáHN NXUF]OLZ\FKDNW\Q\LPLR]\Q\ ZPL QLyZFHPDFLF\G]L NLF]HPXSRZRGXM  Z]URVWMHMVDPRLVWQHMNXUF]OLZR FLRUD]SREXG]DM UHJHQHUDFM ZDUVWZ\F]\QQR FLRZHM OX]yZNLPDFLF\SRGF]DVF\NOXPLHVL F]QHJR:VSyáG]LDáDM ZUR]ZRMX JUXF]RáyZ VXWNRZ\FK 3U]\VSLHV]DM  GRMU]HZDQLH NR üFD L RGSRZLDGDM  ]D XNV]WDáWRZDQLH PLHGQLF\ X NRELHW 2NRáR  URNX \FLD QDVW SXMH ]DNR F]HQLH Z\G]LHODQLDHVWURJHQyZSU]H]MDMQLNLLXVWDQLHPLHVL F]NRZDQLDPHQRSDX]D  3URJHVWHURQRGSRZLDGD]DSU]\JRWRZDQLHPDFLF\GRSU]\M FLDLQSODQWDFML  ]DSáRGQLRQHMNRPyUNLMDMRZHML]DNRQWURO SU]HELHJXFL \:\G]LHODQLXSURJH VWHURQX Z GUXJLHM ID]LH F\NOX PHQVWUXDF\MQHJR WRZDU]\V]\ Z]URVW WHPSHUDWXU\ FLDáDRR&FRMHVWZ\NRU]\VW\ZDQHZWHUPLF]QHMPHWRG]LHDQW\NRQFHSFML &\NO RZXODF\MQRPHQVWUXDF\MQ\ NRELHW\ 7\SRZ\ F\NO WUZD  GQL 3U]HELHJDRQSRGNRQWURO KRUPRQyZSRGZ]JyU]D)6+5+L/+5+RUD]KRU PRQyZ SU]\VDGNL )6+ L /+ : WUDNFLH F\NOX PR HP\ Z\Uy QLü GZLH ID]\ IROLNXODUQ  L OXWHDOQ  : SRF] WNRZHM ID]LH F\NOX )6+ SREXG]D GR UR]ZRMX S FKHU]\NMDMQLNRZ\]MHGQHJRMDMQLNDQD]PLDQ ]SUDZHJRLOHZHJR LSR





EXG]D WDN H NRPyUNL S FKHU]\NRZH MDMQLND GR V\QWH]\ L Z\G]LHODQLD HVWURJH QyZ (VWURJHQ\ SRZRGXM  SU]\JRWRZDQLH PDFLF\ GR HZHQWXDOQHJR SU]\M FLD ]DURGNDWMLQWHQV\ZQ\UR]ZyMEáRQ\ OX]RZHMPDFLF\SU]HURVWMHMPL QLJáDG NLFK L]ZL NV]HQLH XNUZLHQLD -HGQRF]H QLH SRGZ\ V]RQ\ SR]LRP HVWURJHQyZ KDPXMH QD ]DVDG]LH VSU] HQLD ]ZURWQHJR Z\G]LHODQLH )6+ L )6+5+ 0QLHM ZL FHM Z SRáRZLH F\NOX Z\VRNLH VW HQLH HVWURJHQyZ SRZRGXMH QDJá\ Z\U]XW /+:\VRNLSR]LRP/+L)6+Z\ZRáXMHS NQL FLHGRMU]DáHJRS FKHU]\NDMDMQL NRZHJR LXZROQLHQLH RRF\WX ,, U] GX RZXODFM  0RPHQW RZXODFML NR F]\ VL  ID]  IROLNXODUQ  F\NOX MDMQLNRZHJR L UR]SRF]\QD ID]  OXWHDOQ  3RG ZSá\ZHP /+SRZVWDMHZMDMQLNXZPLHMVFXXZROQLRQHJRRRF\WX W]ZFLDáNR yáWHNWyUH Z\G]LHODSURJHVWHURQ+RUPRQWHQZSá\ZDQDRVWDWHF]QHSU]\JRWRZDQLHPDFLF\ GR LQSODQWDFML ]DURGND -HGQRF]H QLH URVQ F\ SR]LRP SURJHVWHURQX ZH NUZL SURZDG]LGRKDPRZDQLDZ\G]LHODQLD/+L/+5+-H OLQLHGRMG]LHGR]DSáRG QLHQLDLLQSODQWDFMLQDVW SXMHVSDGHNSR]LRPX/+]DQLNFLDáND yáWHJRL]PQLHM V]HQLHZ\G]LHODQLDSURJHVWHURQXLHVWURJHQyZ3RZRGHPPHQVWUXDFMLREXPDU FLDL]áXV]F]HQLDNRPyUHN OX]RZ\FKPDFLF\ MHVWQLVNLHVW HQLHSURJHVWHURQX 0DOHM F\ SR]LRP SURJHVWHURQX L HVWURJHQyZ D WDN H /+ SREXG]D SRGZ]JyU]H LSU]\VDGN GRSURGXNFML)6+5+RUD])6+LUR]SRF]\QDVL QRZ\F\NORZXOD F\MQRPHQVWUXDF\MQ\:SU]\SDGNXJG\GRFKRG]LGR]DSáRGQLHQLDLLQSODQWDFML ]DURGNDFLDáNR yáWHQLH]DQLNDOHF]UR QLHSRGWU]\P\ZDQHSU]H]JRQDGRWURSLQ  áR \VNRZ LZ\WZDU]DZL FHMSURJHVWHURQXFR]DSRELHJDPHQVWUXDFMLLSRURQLH QLX 3RF] ZV]\ RG  PLHVL FD FL \ FLDáNR yáWH FL RZH ]DQLND D MHJR F]\Q QR üZ\G]LHOQLF] SU]HMPXMHáR \VNR +RUPRQDOQH VWHURZDQLH UR]ZRMHP : SLHUZV]\P WU\PHVWU]H Z]UDVWDQLH SáRGX MHVW UHJXORZDQH XNáDGHP KRUPRQDOQ\P 3U]HELHJD RQR Z ]DOH QR FL RG SRWHQFMDáX JHQHW\F]QHJR &]\QQLNL KRUPRQDOQH ]DF]\QDM  RGJU\ZDü ZL NV]  URO ZGDOV]\PUR]ZRMXSáRGXZSá\ZDM FQDVSR \WNRZDQLHVXEVWUDWyZRG \Z F]\FKGRVWDUF]DQ\FK]NUZLRELHJXPDWNL5RPHU :Sy QLHMV]\PUR]ZR MX SáRGX ]DVDGQLF]  URO  RGJU\ZD áR \VNR NWyUH MHVW JáyZQ  GURJ  Z\PLDQ\ PHWDEROLF]QHM PL G]\ SáRGHP D PDWN  6WDQRZL RQR WDN H ZD Q\ JUXF]Rá GR NUHZQ\ D MHJR F]\QQR ü KRUPRQDOQ  UR]SDWUXMH VL  QDMF] FLHM á F]QLH ] XNáD GHPHQGRNU\QDOQ\PSáRGXMDNRW]ZMHGQRVWN SáRGRZRáR \VNRZ 3LHUZV]\P KRUPRQHP Z\WZDU]DQ\P SU]H] áR \VNR MHVW JRQDGRWURSLQD áR \VNRZD K&*  NWyUDRGSRZLDGD]DXWU]\PDQLHFL \SRSU]H]ZSá\ZQDSU]HWUZDQLHFLDáND yá WHJR L KDPRZDQLH SURFHVyZ LPPXQRORJLF]Q\FK RGU]XFDQLD SáRGX :Sá\ZD UyZQLH QDUR]ZyMLF]\QQR üNRPyUHN/H\GLJDZM GUDFKSáRGX]DEH]SLHF]DM F Uy QLFRZDQLH VL  QDU] GyZ SáFLRZ\FK Z NLHUXQNX P VNLP ']LDáD WDN H SREX G]DM FR QD WDUF]\F  SáRGRZ  L NRU  QDGQHUF]\ .ROHMQ\P ZD Q\P KRUPRQHP SURGXNRZDQ\P SU]H] áR \VNR MHVW SURODNW\QD áR \VNRZD K3/  6W\PXOXMH RQD Z\WZDU]DQLHF]\QQLNyZZ]URVWRZ\FKV]F]HJyOQLHVRPDWRPHG\Q -H OLFKRG]LRIXQNFMHZHZQ WU]Z\G]LHOQLF]HZáDVQ\FKJUXF]RáyZSáRGXWR MX Z±W\JRGQLX \FLDUy QLFXM VL ]DZL ]NLQDGQHUF]\SáRGRZ\FK6W HQLH KRUPRQXZ]URVWXMX ZW\JRGQLX \FLDSáRGRZHJRMHVWEDUG]RZ\VRNLHQLH RGJU\ZD RQ MHGQDN ZL NV]HM UROL ZH Z]UDVWDQLX SáRGX :  W\JRGQLX Z\WZD



U]DQHV MX KRUPRQ\WDUF]\F\RGJU\ZDM FHZD Q URO ZUR]ZRMXPy]JXSáR GX 2G GUXJLHJR WU\PHVWUX FL \ Z\ND]XM  DNW\ZQR ü KRUPRQDOQ  NRPyUNL & WDUF]\F\SURGXNXM FHNDOF\WRQLQ 6WUXNWXUDDQDWRPLF]QDLF]\QQR FLRZDXNáD GX SRGZ]JyU]RZRSU]\VDGNRZHJR RUD] MHJR á F]QR ü ] JUXF]RáDPL REZRGR Z\PL ]DF]\QD IXQNFMRQRZDü MDNR FDáR ü GRSLHUR Z ± W\JRGQLX \FLD SáR GRZHJR1LHNWyUHJUXF]Rá\SáRGXLSURGXNRZDQHSU]H]QLHKRUPRQ\Uy QL VL  MHGQDN F]\QQR FLRZR RG JUXF]RáyZ L KRUPRQyZ IXQNFMRQXM F\FK Z Uy Q\FK RNUHVDFK \FLDSRXURG]HQLX : SLHUZV]\FK JRG]LQDFK SR XURG]HQLX ]QDF]QLH ]ZL NV]D VL  Z\G]LHODQLH 76+DZNRQVHNZHQFML±W\URNV\Q\+RUPRQ\WDUF]\F\XPR OLZLDM DGDSWDFM  GR]PLHQQ\FKWHPSHUDWXUL]DSHZQLDM GDOV]\UR]ZyMXNáDGXQHUZRZHJR:R NUHVLHQRZRURGNRZ\PLQLHPRZO F\PXVWDODVL U\WPZLHOXF]\QQR FLZ\G]LHO QLF]\FKSRGZ]JyU]D:RNUHVLHQLHPRZO F\P QDVW SXMHWH VWRSQLRZD]PLDQD PHFKDQL]PXSURFHVXZ]UDVWDQLDQD]DOH Q\RGKRUPRQXZ]URVWXNWyU\GRRNUH VX GRMU]HZDQLD MHVW QDMLVWRWQLHMV]\P UHJXODWRUHP V]\ENR FL Z]UDVWDQLD : SUD ZLGáRZ\PUR]ZRMXQLH]E GQ\MHVWUyZQLH ZVSyáXG]LDáVRPDWRPHG\QLQVXOLQ\ LKRUPRQyZWDUF]\F\NWyUHV SRGVWDZRZ\PLF]\QQLNDPLSRZRGXM F\PLZ]UD VWDQLHWNDQHN :ZLHNX±ODWNRUDQDGQHUF]\]PLHQLDSURSRUFMHZ\G]LHODQLDKRUPRQyZ 5R]SRF]\QD VL  ]ZL NV]RQH Z\G]LHODQLH DQGURJHQyZ QDGQHUF]RZ\FK '+($ LDQGURVWHQGLRQX  =MDZLVNR WR Z\VW SXMH X REX SáFL L ]QDQH MHVW SRG QD]Z  DGUHQDUFKH $GUHQDUFKH SU]HELHJD QLH]DOH QLH RG Z\VW SXM FHJR Sy QLHM GRM U]HZDQLDSáFLRZHJRDOHZSá\ZDQDZLHOHFHFKSáFLRZ\FKFKDUDNWHU\VW\F]Q\FK GODRNUHVXSRNZLWDQLDQSQDRZáRVLHQLHSáFLRZH 3U]HVWUDMDQLHKRUPRQDOQHRUJDQL]PXSROHJDSU]HGHZV]\VWNLPQDREQL HQLX ZUD OLZR FLSRGZ]JyU]DLSU]\VDGNLQDKDPXM FHG]LDáDQLHJUXF]RáyZREZRGR Z\FK 'RMU]HZDM  ZyZF]DV R URGNL SRQDGSRGZ]JyU]RZH RGSRZLHG]LDOQH ]D U\WPLF]QR ü XZDOQLDQLD JRQDGROLEHU\Q\ *Q5+  *RQDGRWURSLQ\ ]DF]\QDM  UR]ZLMDü F]\QQR ü KRUPRQDOQ  JUXF]RáyZ SáFLRZ\FK =DF]\QD VL  ZyZF]DV ZLHORNURWQLH ]ZL NV]Dü Z\WZDU]DQLH KRUPRQyZ SáFLRZ\FK Z M GUDFK L MDMQL NDFK 0 VNLH KRUPRQ\ SáFLRZH DQGURJHQ\  SREXG]DM  ]DUyZQR SRG]LDá NRPy UHNMDNLZ]URVWRUD]GRMU]HZDQLHWNDQHN:RNUHVLHSRNZLWDQLDZ\ZRáXM W]Z ÄVNRNSRNZLWDQLRZ\´±SRZRGXM UR]URVWNR üFDZ]URVWFLDáDQDGáXJR üUR] URVW REU F]\ EDUNRZHM D WDN H UR]ZyM WNDQNL PL QLRZHM : NR FRZHM ID]LH GRMU]HZDQLD SU]\VSLHV]DM  SURFHV ]DUDVWDQLD QDVDG NR FL GáXJLFK H VNLH KRU PRQ\SáFLRZHHVWURJHQ\ SRGREQLHMDNDQGURJHQ\SRZRGXM ZRNUHVLHSRNZL WDQLD Z]URVW DNW\ZQR FL RVWHREODVW\F]QHM F]HJR Z\QLNLHP MHVW VNRN SRNZLWD QLRZ\ZRNUHVLHGRMU]HZDQLD(VWURJHQ\SU]\VSLHV]DM GRMU]HZDQLHNR FLLXáD WZLDM ]DUDVWDQLHQDVDGNR FLGáXJLFK]WU]RQDPLEDUG]LHMVNXWHF]QLHQL DQGUR JHQ\VNXWNLHPWHJRNR FLHFNRELHWMHVW]Z\NOHNUyWV]\QL P F]\]Q%XOORFN LZVS  8G]LHZF] WSRZ\VW SLHQLXPHQDUFKHVW HQLHKRUPRQyZSáFLRZ\FKLJR QDGRWURSLQ]PLHQLDVL F\NOLF]QLH8NRELHWSRNOLPDNWHULXPQDVW SXMHREQL H





QLHV\QWH]\HVWURJHQyZFRSRZRGXMH]DEXU]HQLDUyZQRZDJLPL G]\HVWURJHQDPL LDQGURJHQDPLZLFKRUJDQL]PDFK5yZQLH XP F]\]QZVWDUV]\PZLHNX]PLH QLD VL  SURSRUFMD PL G]\ Z\G]LHODQ\PL DQGURJHQDPL L HVWURJHQDPL 1D VNXWHN GRPLQDFMLHVWURJHQyZVSRW\NDVL XQLFKSU]HURVWSURVWDW\LJLQHNRPDVWL VWDUF] 

8NâDGLPPXQRORJLF]Q\ ,PPXQRORJLD ]DMPXMH VL  EDGDQLHP PHFKDQL]PyZ REURQQ\FK RUJDQL]PX 8NáDG LPPXQRORJLF]Q\ UR]SURV]RQ\ MHVW SR FDá\P RUJDQL]PLH 1DMZL NV]  LDQDWRPLF]QLHQDMZD QLHMV] MHJRF] FL MHVWXNáDGOLPIDW\F]Q\'RQDU] GyZ R URGNRZ\FK XNáDGX LPPXQRORJLF]QHJR QDOH  V]SLN NRVWQ\ L JUDVLFD GR QD U] GyZ REZRGRZ\FK Z ]á\ FKáRQQH PLJGDáNL OHG]LRQD L SRMHG\QF]H JUXGNL FKáRQQH]QDMGXM FHVL ZZLHOXPLHMVFDFKRUJDQL]PX:V]SLNXNRVWQ\PF]HU ZRQ\P  ]DFKRG]L VWDá\ SURFHV SRZVWDZDQLD L Uy QLFRZDQLD QRZ\FK NRPyUHN NUZL KHPRSRH]D  *UDVLFD SURGXNXMH KRUPRQ\ PRGHOXM FH F]\QQR FL XNáDGX LPPXQRORJLF]QHJRUy QLFXM VL ZQLHMLGRMU]HZDM OLPIRF\W\7 : ]á\ FKáRQQH V  PLHMVFHP QDPQD DQLD VL  QRZ\FK SRNROH  OLPIRF\WyZ LPLHMVFHPZNWyU\PSU]HELHJDRGSRZLHG LPPXQRORJLF]QDSU]HGHZV]\VWNLP WDRFKDUDNWHU]HKXPRUDOQ\P0LJGDáNLZOLF]ELH]EXGRZDQHV ]ZLHOXJUX GHNFKáRQQ\FKSU]\OHJDM F\FKGRQDEáRQNDZ\ FLHáDM FHJREáRQ  OX]RZ MDP\ XVWQHMLJDUGáD7ZRU] RQHZRNyáMDP\JDUGáDW]ZSLHU FLH REURQQ\,FKIXQN FMDSRGREQDMHVWGRIXQNFMLZ ]áyZFKáRQQ\FK6 PLHMVFHPZNWyU\PGRFKRG]L GR NRQWDNWX OLPIRF\WyZ L DQW\JHQyZ JáyZQLH ZSURZDG]RQ\FK GR RUJDQL]PX ]SRZLHWU]HPOXESRNDUPHPV WDN HPLHMVFHPSRZVWDZDQLDQRZ\FKJHQHUDFML OLPIRF\WyZRUD]ELRU XG]LDáZZ\WZDU]DQLXSU]HFLZFLDá OHG]LRQDMHVWQDU]  GHPZá F]DQ\PZáD FLZLHGRNU HQLDNUZLNUZLROLPIDW\F]Q\P DOH]DFKRG]L Z QLHM SRZVWDZDQLH QRZ\FK JHQHUDFML OLPIRF\WyZ L Z\WZDU]DQLH SU]HFLZFLDá :RGUy QLHQLX RG LQQ\FK REZRGRZ\FK QDU] GyZ OLPIDW\F]Q\FK NRQWUROXMH NUHZNU F 2VWURZVNL  :UHDNFMDFKLPPXQRORJLF]Q\FKQDMZD QLHMV] URO RGJU\ZDM NUZLQNLELD áH ± OHXNRF\W\ 3RVLDGDM  RQH ]GROQR ü GR Z\NRQ\ZDQLD DNW\ZQ\FK UXFKyZ RFKDUDNWHU]HSHá]DNRZDW\PPRJ QSRSXV]F]Dü ZLDWáRQDF]\ NUZLRQR Q\FK L Z\Z GURZ\ZDü GR RWDF]DM F\FK WNDQHN :\Uy QLDP\ QDVW SXM FH URG]DMH OHXNRF\WyZ *UDQXORF\W\ SRVLDGDM FH Z F\WRSOD]PLH OLF]QH ]LDUQLVWR FL ']LHO  VL  RQH QDSRSXODFMH D  QHXWURILOH RERM WQRFKáRQQH  VWDQRZL FH RN ± ZV]\VWNLFK OHXNR F\WyZ%URQL RUJDQL]PSU]HGLQIHNFMDPLG]L NL]GROQR FLGRIDJRF\WR]\ F]\OL G]L NL SRFKáDQLDQLX L WUDZLHQLX EDNWHULL L LQQ\FK SDWRJHQyZ -HGQD NRPyUNDPR HVWUDZLüRNNRPyUHNEDNWHU\MQ\FK E  HR]\QRILOH NZDVRFKáRQQH  VWDQRZL  RN ± OHXNRF\WyZ LFK IXQNFM  MHVWQLV]F]HQLHREF\FKELDáHNQSDOHUJHQyZ V LQWHQV\ZQLHSURGXNRZD QHSU]\]DND HQLDFKEDNWHU\MQ\FKLZLUXVRZ\FKRUD]SU]\ ]DND HQLXSD VR \WDPLQSWDVLHPLHF 



F  ED]RILOH ]DVDGRFKáRQQH  VWDQRZL  RNRáR ± OHXNRF\WyZ LFK SRGVWD ZRZ IXQNFM MHVWSURGXNFMDKHSDU\Q\]DSRELHJDM FHMNU]HSQL FLXNUZL $JUDQXORF\W\NWyUHFHFKXMHEUDN]LDUQLVWR FLZF\WRSOD]PLHG]LHO VL QD D OLPIRF\W\±RN±ZV]\VWNLFKOHXNRF\WyZ ± OLPIRF\W\7±Uy QLFXM VL LQDELHUDM NRPSHWHQFMLLPPXQRORJLF]Q\FK ZJUDVLF\=DMPXM QDMZD QLHMV] SR]\FM ZKLHUDUFKLLXNáDGXRGSRU QR FLRZHJR RG]QDF]DM  VL  QDMZ\ V]\P SR]LRPHP LPPXQRORJLF]QHM NRPSHWHQFML L ]GROQR FL  F]\QQR FLRZHJR SRGSRU] GNRZDQLD VRELH LQQ\FKNRPyUHNRGSRUQR FLRZ\FK,VWQLHM Uy QHVXESRSXODFMHOLPIR F\WyZ7QDMZD QLHMV]H]QLFKWR 7L± LQGXNXM FH±UR]SRF]\QDM RGSRZLHG LPPXQRORJLF]Q  7K± SRPRFQLF]H ± Z\WZDU]DM  ]ZL ]NL FKHPLF]QH SREXG]DM FH SR G]LDá\ L IXQNFMRQRZDQLH LQQ\FK JUXS OLPIRF\WyZ 7 RUD] SREX G]DM FHOLPIRF\W\%GRSURGXNFMLSU]HFLZFLDá 7F ± F\WRWRNV\F]QH±]DELMDM ]DND RQHNRPyUNL 7V± VXSUHVRURZH ± KDPXM  DNW\ZQR ü NRPyUHN ELRU F\FK XG]LDá ZREURQLHNRPyUNRZHM]FKZLO JG\QLHMHVWSRWU]HEQD ± OLPIRF\W\%±ZRGUy QLHQLXRGOLPIRF\WyZ7LFKUy QLFRZDQLHQDVW  SXMH Z V]SLNX QLH Z JUDVLF\ ,FK IXQNFM  MHVW SURGXNFMD SU]HFLZFLDá QDOH F\FK GR IUDNFML JOREXOLQRZHM ELDáHN NUZL 8 F]áRZLHND Z\Uy  QLDP\NODVSU]HFLZFLDáDQDRNUHVOHQLHLPPXQRJOREXOLQSRVáXJXMHP\ VL  VNUyWHP OJ OJ* OJ0 OJ$ OJ' L OJ( 2NRáR  SU]HFLZFLDá ZOXG]NLHMNUZLQDOH \GRW\SXOJ*%LRU RQHXG]LDáZUHDNFMDFKLPPX QRORJLF]Q\FK SU]HFLZNR OLF]Q\P EDNWHULRP ZLUXVRP L QLHNWyU\P JU]\ ERP3U]HFLZFLDáD]JUXS\OJ(ELRU XG]LDáZUHDNFMDFKDOHUJLF]Q\FK E PRQRF\W\]ZDQHWH PDNURIDJDPLVWDQRZL RN±ZV]\VWNLFKOHXNR F\WyZ6 QDMZL NV]\PLELDá\PLNUZLQNDPLSRVLDGDM ]GROQR üGRV]\E NLHJR UXFKX SHá]DNRZDWHJR L LQWHQV\ZQHM IDJRF\WR]\ .D G\ PDNURIDJ PR H VWUDZLü GR  NRPyUHN EDNWHULL %LRU  RQH WDN H XG]LDá Z LQLFMR ZDQLXLSU]HELHJXUHDNFMLLPPXQRORJLF]QHM]XG]LDáHPOLPIRF\WyZPLQ XPR OLZLDM OLPIRF\WRPUR]SR]QDQLHREF\FKDQW\JHQyZSURGXNXM WDN H LQWHUIHURQKDPXM F\QDPQD DQLHVL ZLUXVyZ 0HFKDQL]P\REURQQHRUJDQL]PXZ\NV]WDáFRQHZSURFHVLHHZROXFMLPR QDSR G]LHOLüQDRGSRUQR üQLHVZRLVW QLHVSHF\ILF]Q ZW\PSU]\SDGNXPHFKDQL]P\ RGSRUQR FLRZHLVWQLHM RGXURG]HQLDLQLHWU]HEDXSU]HGQLRNRQWDNWX]DQW\JHQHPGR LFKZ\NV]WDáFHQLDLRGSRUQR üVZRLVW VSHF\ILF]Q NWyUDMHVWVNLHURZDQDSU]H FLZNRNRQNUHWQHPXDQW\JHQRZLLQDE\ZDQDMHVWSRNRQWDNFLH]QLPU\F  :RGSRUQR FLQLHVSHF\ILF]QHMZD Q URO RGJU\ZDVNyUD'DMHRQDRUJDQL ]PRZL Z\VRNL VWRSLH  DQWRQRPLL Z VWRVXQNX GR URGRZLVND L VWDQRZL EDULHU  PHFKDQLF]Q :\G]LHOLQ\VNyU\WDNLHMDNSRWF]\áyM]DZLHUDM ]ZL ]NLG]LDáD M FHEDNWHULREyMF]R OLQDá]\ OX]GUyJRGGHFKRZ\FKLSRNDUPRZ\FK]DZLHUD M  OL]R]\P ± ELDáNR UR]NáDGDM FH FLDQ\ NRPyUNRZH ZLHOX EDNWHULL .RPyUNL ]DUD RQHZLUXVDPLSURGXNXM LXZDOQLDM LQWHUIHURQ±ELDáNRNWyUHKDPXMHQDP QD DQLHVL ZLHOXZLUXVyZ,VWRWQ URO RGJU\ZDM WDN HNRPyUNLXNáDGXLPPX





QRORJLF]QHJR PDM FH ]GROQR ü GR IDJRF\WR]\ RUD] W]Z XNáDG GRSHáQLDF]D ± HQ]\P\ REHFQH Z RVRF]X NUZL 3HZQ  URO  RGJU\ZDM  WDN H QLHNWyUH RGUXFK\ QSRGUXFKNDV]ORZ\  2'32512

û

6:2,67$

&=<11$ Z\WZDU]DQDSU]H] RUJDQL]P

1$785$/1$ SRSU]HFKRURZDQLX 

1,(6:2,67$

%,(51$ RWU]\PDQDSU]H] RUJDQL]P

6=78&=1$ SRV]F]HSLHQLX RFKURQQ\P

5\F.ODV\ILNDFMD]MDZLVNRGSRUQR FLRZ\FK

1$785$/1$ QDE\WDZáRQLH PDWNLOXE]MHM POHNLHP

6=78&=1$ SRRWU]\PDQLX VXURZLF\



 

: SU]\SDGNX RGSRUQR FL VZRLVWHM G]LDáDM FHM VHOHNW\ZQLH VNLHURZDQHM SU]HFLZNR RNUH ORQ\P GUREQRXVWURMRP Z\Uy QLD VL  GZD PHFKDQL]P\ RGSR ZLHG]LLPPXQRORJLF]QHM6RORPRQLZVS U\F   KXPRUDOQ NWyUDIXQNFMRQXMHZRSDUFLXRSU]HFLZFLDáDSURGXNRZDQHSU]H] OLPIRF\W\%QHXWUDOL]XM FHDQW\JHQ\  NRPyUNRZ  Z NWyUHM JáyZQ  URO  RGJU\ZDM  VXESRSXODFMH OLPIRF\WyZ 7 QHXWUDOL]XM FHDQW\JHQ\EH]SR UHGQLR 



5\F2GSRZLHG NRPyUNRZDLKXPRUDOQDQDZQLNQL FLHDQW\JHQX$NW\ZRZDQHNRPyUNL7 QHXWUDOL]XM EH]SR UHGQLRDQW\JHQNRPyUNL%SURGXNXM VZRLVWHSU]HFLZFLDáDá F] FH VL ]DQW\JHQHPLXQLHF]\QQLDM FHJRZJ6WDSL VNLHJR 



,QIRUPDFMD R EXGRZLH L ZáD FLZR FLDFK ZLHOX DQW\JHQyZ MHVW SU]HFKRZ\ ZDQD ZW]ZNRPyUNDFKSDPL FLLPPXQRORJLF]QHM6 WRQLHNWyUHOLPIRF\W\7 L%']L NLLFKLVWQLHQLXSRQRZQ\DWDNDQW\JHQXZ\]ZDODZWyUQ UHDNFM LPPX QRORJLF]Q V]\EV] LRZLHOHEDUG]LHMJZDáWRZQ QL ]DSLHUZV]\PUD]HP /LPIRF\W\ 7 SRPRFQLF]H L VXSUHVRURZH ]DMPXM  V]F]HJyOQ  SR]\FM  ZSU]\SDGNX]DND HQLDZLUXVHP+,9LUR]ZLMDM FHJRVL ]HVSRáX$,'68RVyE R SUDZLGáRZ\P SR]LRPLH RGSRUQR FL OLF]ED OLPIRF\WyZ 7 SRPRFQLF]\FK MHVW SRQDG  UD]\ ZL NV]D QL  VXSUHVRURZ\FK 8SR OHG]HQLH RGSRUQR FL Z QDVW S VWZLH]DND HQLDZLUXVHP+,9Z\UD DVL SU]HGHZV]\VWNLP]PQLHMV]HQLHPOLF] E\ OLPIRF\WyZ SRPRFQLF]\FK L MHGQRF]H QLH ]PLDQ  SURSRUFML OLPIRF\WyZ SR PRFQLF]\FKGRVXSUHVRURZ\FK6WDSL VNL U\F  



2JyáHP7±SRPRF7±VXSUH2JyáHP7±SRPRF7±VXSUH QLF]QHVRURZH   QLF]QHVRURZH       



5\F 8V]NRG]HQLHXNáDGXRGSRUQR FLRZHJRZQDVW SVWZLH]DND HQLDZLUXVHP+,9=PQLHM V]HQLHOLF]E\OLPIRF\WyZ7LMHGQRF]H QLHRGZUyFHQLHSURSRUFMLOLPIRF\WyZ7SRPRF QLF]\FKGR7VXSUHVRURZ\FKZJ6WDSL VNLHJR 

  5R]ZyM QDU] GyZ NRPyUHN L PHFKDQL]PyZ VWDQRZL F\FK R NRPSHWHQFML LPPXQRORJLF]QHM G]LHFND GDWXMH VL  MX  RG  PLHVL FD \FLD SáRGRZHJR L MHVW VWHURZDQ\ JHQHW\F]QLH 1LHVZRLVWH PHFKDQL]P\ REURQ\ XOHJDM  GRVNRQDOHQLX SR XURG]HQLX G]LHFND 6NyUD QLHPRZO FLD MHVW ]QDF]QLH FLH V]D QL  VNyUD F]áR ZLHND GRURVáHJR FHFKXM  M  VáDER Z\NV]WDáFRQH JUXF]Rá\ L QLVND NZDVRWD =QDF]Q\UR]ZyMIXQNFMLJUXF]RáyZSRWRZ\FKLáRMRZ\FKREVHUZXMHVL GRSLHUR Z RNUHVLH SRNZLWDQLD 6áDER UR]ZLQL W\ X QLHPRZO W DSDUDW U] VNRZ\ RVNU]HOL LRGUXFK NDV]ORZ\ XWUXGQLDM  XVXZDQLH GUREQRXVWURMyZ ] GUyJ RGGHFKRZ\FK 1L V]DNZDVRWDVRNX Rá GNRZHJRPQLHMV]DDNW\ZQR üHQ]\PyZWUDZLHQQ\FK RUD]VáDERUR]ZLQL WDIORUDEDNWHU\MQDSU]HZRGXSRNDUPRZHJR]ZáDV]F]DSU]\ NDUPLHQLXV]WXF]Q\P VSU]\MDM UR]ZRMRZLZLHOXEDNWHULLZSU]HZRG]LHSRNDU PRZ\P1HXWURILOHZ\ND]XM DNW\ZQR üIDJRF\WDUQ MX GR üZF]H QLHSRSR URG]LHMHGQDNZRNUHVLHQRZRURGNRZ\PLQLHPRZO F\PQLHV MHV]F]HZSHáQL VSUDZQHPDNURIDJL]HZ]JO GXQDQLHGRMU]Dá\ZáDVQ\V\VWHPHQ]\PDW\F]Q\ :UD]]ZLHNLHP]PQLHMV]DVL ZRUJDQL]PLHF]áRZLHND UHGQLDOLF]EDOHX NRF\WyZZPPNUZL:ZLHNXPLHVL F\Z\QRVLRQD UHGQLRZRNUHVLH





RGPLHVL F\GRODW±ZZLHNX±ODW±DXGRURVá\FK UHGQLR SU]\F]\P]DNUHVQRUP\Z\QRVL±PP 3U]HFLZFLDáD QDOH FH GR NODV\ OJ* ] RUJDQL]PX PDWNL SU]HFKRG]  SU]H] áR \VNRL]DRSDWUXM SáyGDSRWHPQRZRURGNDZSHZQH URGNLREURQ\LPPXQR ORJLF]QHM6 RQHF]\QQHGRPRPHQWXZNWyU\PIXQNFMHREURQQHSU]HMPLHZáD VQ\ XNáDG RGSRUQR FLRZ\ G]LHFND 1LHPRZO WD NDUPLRQH SLHUVL  Z GDOV]\P FL JXRWU]\PXM LPPXQRJOREXOLQ\]ZáDV]F]DOJ$ ]POHNLHPPDWNL=DSHZQLD M RQHPLQRGSRUQR üQDLQIHNFMH Rá GNRZRMHOLWRZH :GUXJLPSyáURF]X \FLDG]LHFNDLZODWDFKQDVW SQ\FKPDPLHMVFHGRMU]H ZDQLH XNáDGX LPPXQRORJLF]QHJR NWyUHJR HIHNWHP MHVW ]ZL NV]HQLH VW HQLD LPPXQRJOREXOLQ 3R XNR F]HQLX  URNX \FLD G]LHFL RVL JDM  Z VXURZLF\ NUZL VW HQLHOJ*Z\QRV] FH UHGQLRSR]LRPXGRURVá\FKOJ$RNLOJ0RN  0L G]\  D  URNLHP \FLD UHGQLH VW HQLD LPPXQRJOREXOLQ Z\QRV]  RGSRZLHGQLR±OJ*±OJ$±OJ0±VW HQLDGRURVá\FK:Sá\Z QD NV]WDáWRZDQLH VL  RGSRUQR FL KXPRUDOQHM G]LHFND PDM  SU]HGH ZV]\VWNLP DQW\JHQ\ URGRZLVND ]HZQ WU]QHJR VSHáQLDM FH URO  VW\PXODWRUyZ 1RZRURGNL LPáRGHQLHPRZO WD]D]Z\F]DMVW\NDM VL SRUD]SLHUZV]\]RGSRZLHGQLPLDQ W\JHQDPLLZ]ZL ]NX ]W\PUHDJXM RGSRZLHG]L LPPXQRORJLF]Q W\SXZF]H VQHJR ± PQLHM NRU]\VWQ  GOD XVWURMX 6WDUV]H G]LHFL VW\NDM  VL  ] DQW\JHQDPL ]Z\NOHZLHORNURWQLHLUHDJXM QDQLHRGSRZLHG]L W\SXZWyUQHJR]QDF]QLHNR U]\VWQLHMV]  Z\QLNDM F  MX  ] REHFQR FL NRPyUHN SDPL FL LPPXQRORJLF]QHM :D Q  URO  Z IXQNFMRQRZDQLX KXPRUDOQHM RGSRUQR FL F]\QQHM RGJU\ZDM  V]F]HSLHQLDRFKURQQHL]DND HQLD']LHFLNWyUHF] FLHMVW\NDM VL ]DQW\JHQDPL FKRURERWZyUF]\PLPDM Z\ V]HVW HQLDLPPXQRJOREXOLQ 6WDáHLQZD]MH URGRZLVNRZHSRZRGXM  HRGSRUQR üRUJDQL]PXUR]ZLMDVL  Z]DVDG]LHSU]H]FDáH \FLHFRMHGQDNQLHSRZRGXMHMX Z]URVWXVW HQLDLPPX QRJOREXOLQ SR ± URNX \FLD %LRU F SRG XZDJ  ZF]HVQ\ SRF] WHN UHJUHVX JUDVLF\QDOH \SU]\SXV]F]Dü HVWDU]HQLHVL XNáDGXLPPXQRORJLF]QHJRUR]SR F]\QDVL MX SRGNRQLHFPáRGR FLFRMHGQDNQLHREQL DMHV]F]HVDPHMIXQNFML RGSRUQR FLRZHMRUJDQL]PX.XELFDL%RJXVáDZVNL 

/LWHUDWXUD  %RFKHQHN$5HLFKHU0 $QDWRPLDF]áRZLHNDW,3=:/:DUV]DZD  %XOORFN-%R\OH-:DQJ0% )L]MRORJLD:\G0HG\F]QH8UEDQ 3DUW QHU:URFáDZ  &LH OLN - 'UR]GRZVND 0 0DOLQRZVNL $   (WDS\ UR]ZRMX RVREQLF]HJR F]áRZLHND Z $QWURSRORJLD SRG UHG $ 0DOLQRZVNLHJR L - 6WU]DáNL 3:1 :DU V]DZD3R]QD ±  (Z\= =DU\VIL]MRORJLL]ZLHU] W3:1:DUV]DZD  .RZDOHZVND $   8NáDG\ UHJXOXM FH L LQWHJUXM FH XNáDG QHUZRZ\ L KRUPR QDOQ\ Z%LRORJLF]QHLPHG\F]QHSRGVWDZ\UR]ZRMXLZ\FKRZDQLDSRGUHG$-D F]HZVNLHJR:\G$NDGHPLFNLHÄ DN´:DUV]DZD±



 .R]áRZVNL 6   =QDF]HQLH DNW\ZQR FL UXFKRZHM Z UR]ZRMX IL]\F]Q\P F]áR ZLHND Z &]\QQLNL UR]ZRMX F]áRZLHND :VW S GR HNRORJLL F]áRZLHND SRG UHG 1:ROD VNLHJR3:1:DUV]DZD±  .XGHU7 $SDUDWUXFKX:63.LHOFH  .XELFD - %RJXVáDZVNL 6   0HFKDQL]P\REURQQHZ UR]ZRMXRQWRJHQHW\F] Q\P L LFK UROD Z NV]WDáWRZDQLX VWRVXQNyZ RUJDQL]P ± URGRZLVNR Z &]\QQLNL UR]ZRMXF]áRZLHND:VW SGRHNRORJLLF]áRZLHNDSRGUHG1:ROD VNLHJR3:1 :DUV]DZD  0DOLQRZVNL $   =PLDQ\ SURSRUFML EXGRZ\ FLDáD Z UR]ZRMX SRXURG]HQLR Z\P Z $QWURSRORJLD IL]\F]QD SRG UHG $ 0DOLQRZVNLHJR 3:1 :DUV]DZD± ±3R]QD ±  1DVRQ$'H+DDQ5/  ZLDWELRORJLL3:5L/:DUV]DZD  2VWURZVNL .   8NáDG LPPXQRORJLF]Q\ Z ,PPXQRORJLD SRG UHG 60DFNLHZLF]D3=:/:DUV]DZD±  5RPHU7( 5RODXNáDGXGRNUHZQHJRZRNUHVLHUR]ZRMRZ\PZ3HGLDWULD W  SRG UHG % *yUQLFNLHJR % ' ELHF L - %DV]F]\ VNLHJR 3=:/ :DUV]DZD ±  5\EDNRZD 0   (QGRNU\QRORJLD ZLHNX UR]ZRMRZHJR F] , :\G 8- .UD NyZ  6RORPRQ (3 %HUJ /5 0DUWLQ ': 9LOOHH &$   %LRORJLD 08/7,&2 :DUV]DZD  6SRGDU\N. =DU\VIL]MRORJLLLSDWRIL]MRORJLLXNáDGXUXFKXF]áRZLHND&], .R FLLVWDZ\:\G$=.UDNyZ  6WDSL VNL $   $,'6 ± ]HVSyá QDE\WHJR XSR OHG]HQLD RGSRUQR FL 3=:/ :DUV]DZD  :ROD VNL1 5R]ZyMELRORJLF]Q\F]áRZLHND3:1:DUV]DZD

3\WDQLD  1DF]\PSROHJD]DOH QR üPL G]\UR]ZRMHPVWUXNWXU\LIXQNFMLZRQWRJHQH]LH"  : MDNL VSRVyE XNáDG NRVWQ\ SU]\VWRVRZDQ\ MHVW GR IXQNFML SHáQLRQ\FK Z RUJDQL ]PLH"  2SLV]SU]HELHJSURFHVXNRVWQLHQLDNR FLGáXJLFK  1DF]\PSROHJDSURFHVU]HV]RWQLHQLDNR FL"  6FKDUDNWHU\]XMF]\QQLNLRGSRZLHG]LDOQH]DUR]ZyMLSU]HEXGRZ WNDQNLNRVWQHM  2PyZSRGVWDZRZHURG]DMHSRá F]H NR FL  -DNSU]HELHJDUR]ZyMVWDZyZXF]áRZLHND"  3U]HGVWDZEXGRZ NRPyUNLPL QLDV]NLHOHWRZHJR  -DNLH]QDV]W\S\ZáyNLHQPL QLRZ\FK"  2SLV]SU]HELHJUR]ZRMXXNáDGXPL QLRZHJRZRQWRJHQH]LH  2GF]HJR]DOH \VSUDZQDSUDFDPL QLNRRUG\QDFMDLSUHF\]MDUXFKyZ"  2PyZEXGRZ XNáDGXRGGHFKRZHJRF]áRZLHND  3U]HGVWDZVSHF\ILN SURFHVXRGG\FKDQLDPDáHJRG]LHFNDLF]áRZLHNDGRURVáHJR  -DN]PLHQLDM VL ]ZLHNLHPIXQNFMHXNáDGXRGGHFKRZHJR"  2SLV]HWDS\F\NOXSUDF\VHUFD  2PyZIXQNFMRQRZDQLHPDáHJRLGX HJRRELHJXNUZL





 -DN]PLHQLDM VL ]ZLHNLHPIXQNFMHXNáDGXNUZLRQR QHJR"  -DNLH ]PLDQ\ ]DFKRG]  Z XNáDG]LH RGGHFKRZ\P L XNáDG]LH NUZLRQR Q\P SRG ZSá\ZHPV\VWHPDW\F]QHMDNW\ZQR FLUXFKRZHM"  2PyZEXGRZ LUR]ZyMXNáDGXSRNDUPRZHJR  2SLV]G]LDáDQLHQDMZD QLHMV]\FKJUXF]RáyZWUDZLHQQ\FKF]áRZLHND  3U]HGVWDZEXGRZ UR]ZyMLIXQNFMRQRZDQLHXNáDGXZ\GDOQLF]HJR  6FKDUDNWHU\]XMEXGRZ LUR]ZyMXNáDGXUR]URGF]HJR H VNLHJRLP VNLHJR  2SLV]EXGRZ NRPyUNLQHUZRZHM  1DF]\PSROHJDM NRRUG\QDF\MQRUHJXODF\MQHIXQNFMHXNáDGXQHUZRZHJR"  2PyZVSRVyERUJDQL]DFMLPy]JRZLDF]áRZLHND  2SLV]EXGRZ LF]\QQR FLREZRGRZHJRXNáDGXQHUZRZHJR  3U]HGVWDZSU]HELHJUR]ZRMXXNáDGXQHUZRZHJRGRRNUHVXSRNZLWDQLD  :\PLH  ]QDQH &L JUXF]Rá\ ZHZQ WU]Z\G]LHOQLF]H F]áRZLHND RUD] SURGXNRZDQH SU]H]QLHKRUPRQ\  1DF]\PSROHJDQDGU] GQDURODSRGZ]JyU]DLSU]\VDGNLPy]JRZHMZIXQNFMRQRZD QLXXNáDGXHQGRNU\QDOQHJR"  2PyZSU]HELHJF\NOXRZXODF\MQRPHQVWUXDF\MQHJRNRELHW\  1DF]\PSROHJDKRUPRQDOQHVWHURZDQLHUR]ZRMHP"  6FKDUDNWHU\]XMG]LDáDQLHKRUPRQyZSáFLRZ\FKZRNUHVLHSRNZLWDQLD  2PyZZD QLHMV]HPHFKDQL]P\REURQQHRGSRUQR FLRZH RUJDQL]PXOXG]NLHJR  -DN URO RGJU\ZDM  SRV]F]HJyOQHURG]DMH OHXNRF\WyZ ZUHDNFMDFK LPPXQRORJLF] Q\FK"  1D F]\P SROHJD XSR OHG]HQLH V\WHPX RGSRUQR FLRZHJR F]áRZLHND Z QDVW SVWZLH ]DND HQLDZLUXVHP+,9"  2PyZUR]ZyMPHFKDQL]PyZLPPXQRORJLF]Q\FKXF]áRZLHND

  







    

3P[E[JBá
QJ UZ


.U\WHULDSRG]LDâyZRQWRJHQH]\QDRNUHV\ :UR]ZRMXRVREQLF]\PF]áRZLHNDREVHUZXMHP\SHZQ HWDSRZR üZ\QLNDRQD VW G H UR]ZyM SRV]F]HJyOQ\FK VWUXNWXU WNDQNRZ\FK UR]ZyM IXQNFML RUD] VWR SLH LFKZ]DMHPQ\FKSRZL ]D QLHMHVWWDNLVDPDQLQLHSU]HELHJDZWDNLPVD P\PWHPSLHSU]H]FDá\F]DVWUZDQLD \FLD 3HZQH VWUXNWXU\ F]\ IXQNFMH V  LQQH Z SRV]F]HJyOQ\FK RNUHVDFK UR]ZRMX QLHNWyUH]QLFKQDVLODM OXE]PQLHMV]DM LQWHQV\ZQR üG]LDáDQLD7HUy QLFH]D FKRG] FHZSRV]F]HJyOQ\FKRNUHVDFKV SRGVWDZ GRSRG]LDáX \FLDOXG]NLHJR QDRNUHV\LHWDS\F]\OLSHULRG\]DFMLUR]ZRMXRVREQLF]HJRF]áRZLHND :Uy Q\FKQDXNDFKRF]áRZLHNXVWRVRZDQHV Uy QHSRG]LDá\:SV\FKROR JLLLSHGDJRJLFHJáyZQHNU\WHULDSRG]LDáyZRQWRJHQH]\RSLHUDM VL QDUR]ZR MXSV\FKLNLPRWRU\NLLUR]ZRMXSV\FKRVSRáHF]Q\P1DXNLRNXOWXU]HIL]\F]QHM RSLHUDM VL QDNU\WHULDFKUR]ZRMXVSUDZQR FLPRWRU\F]QHM5y QHG]LDá\PHG\ F\Q\RSLHUDM VZHSRG]LDá\QDSU]HPLDQDFK]MDZLVNRGSRUQR FLRZ\FKLIL]MROR JLF]Q\FK G FH GR XVWDOHQLD VWDQyZ SUDZLGáRZ\FK L SDWRORJLF]Q\FK GOD SR V]F]HJyOQ\FK RNUHVyZ UR]ZRMX : ELRORJLL F]áRZLHND XZ]JO GQLD VL  SU]HGH ZV]\VWNLPZáD FLZR FLPRUIRORJLF]QHLIXQNFMRQDOQHRUJDQL]PX 0HG\F\QD SHULQDWDOQD DQDWRPLD UR]ZRMRZD HPEULRORJLD ]DMPXM  VL  SH ULRG\]DFM  \FLDZHZQ WU]áRQRZHJR1HRQDWRORJLDLSRáR QLFWZRVWRVXM RGSR ZLHGQLH SRG]LDá\ GOD QRZRURGNyZ 0HG\F\QD ZLHNX UR]ZRMRZHJR L KLJLHQD V]NROQD±GODUR]ZRMXSURJUHV\ZQHJRF]áRZLHNDJHURQWRORJLD±GODRNUHVXVWD UR FL :L NV]R ü SRG]LDáyZ QLH XMPXMH ZL F FDáHM RQWRJHQH]\ F]áRZLHND OHF] MHMUy QHZ\FLQNL3RQDGWROLF]QHGRW\FKF]DVRZHSUyE\SHULRG\]DFMLRQWRJHQH]\ RSDUWHV QDUy Q\FKQLHSR]RVWDM F\FK]HVRE Z FLVá\P]ZL ]NXNU\WHULDFK %UDN MHGQROLW\FK NU\WHULyZ SRG]LDáX NWyUH ]DGRZROLá\E\ OLF]QH G\VF\SOLQ\ VWDQRZLRLFKG\VNXV\MQ\PFKDUDNWHU]H'ODWHJRWH QDGDOSRGHMPRZDQHV SUy E\ZLHORDVSHNWRZHJRXM FLDWHJR]DJDGQLHQLD&LH OLNLZVSD  ,QWHUHVXM FHSRGHM FLHZW\PZ]JO G]LHSU]HGVWDZLDSV\FKRORJLDUR]ZRMR ZDNWyUDEDGD]PLDQ\]DFKRZDQLDOXG]LRGSRF] FLDGR PLHUFL-HVWQD]\ZDQD UyZQLH  SV\FKRORJL  UR]ZRMX Z FL JX \FLD E G  SV\FKRORJL  UR]ZRMX F]áR ZLHND OLIHVSDQ GHYHORSPHQW SV\FKRORJ\  : SRGHM FLX W\P ]DNáDGD VL  L  UR]ZyMQLHNR F]\VL ZUD]]RVL JQL FLHPGRURVáR FLOHF]MHVWSURFHVHPSU]H





NV]WDáFDQLDVL ]DFKRZD LVWUXNWXU\SV\FKLF]QHMF]áRZLHNDZZ\PLDU]HFDáHJR \FLD+DUZDV1DSLHUDáDL7UHPSDáD  &\NO \FLRZ\LVWRW\OXG]NLHMFHFKXMHERZLHPFL JáR üDVWDGLDUR]ZRMRZH RNUH ODQHV MHG\QLHGODZ\JRG\QDXNRZHM6W GWH LVWQLHM Uy QLFH]GD FRGR VSRVREX SHULRG\]DFML F\NOX \FLRZHJR F]áRZLHND 6DP ZLHN NDOHQGDU]RZ\ QLH MHVW DGHNZDWQ\P NU\WHULXP NODV\ILNDFML HWDSyZ \FLD FR áDWZR ]DREVHUZRZDü EDGDM F GáXJR ü \FLD Z Uy Q\FK NXOWXUDFK L VSRáHF]H VWZDFK =ZáDV]F]D ZPLDU  GRMU]HZDQLD MHGQRVWNL ZLHN PHWU\NDOQ\ VWDMH VL  FRUD] JRUV]\P NU\WH ULXPNODV\ILNDFML7XUQHUL+HOPV  +LVWRULDSHULRG\]DFML \FLDF]áRZLHNDMHVWGR üGáXJDLVL JDVWDUR \WQR FL 2G]DUDQLDG]LHMyZ \FLHOXG]NLHG]LHORQRQDUy QHRNUHV\LHWDS\Z]DOH QR FL RGFHOyZLSRWU]HENWyU\PVáX \áWHQSRG]LDáLVWDQXZLHG]\RF]áRZLHNX 6WDUR \WQLXF]HQLFKL VF\UR]Uy QLDOLQDVW SXM FHRNUHV\ ± PáRGR FL±GRODW ± ZLHN]DZLHUDQLDPDá H VWZ±GRODW ± ZLHNSHáQLHQLDXU] GyZVSRáHF]Q\FK±GRODW ± ZLHNSR]QDZDQLDZáDVQ\FKEá GyZ±GRODW ± NR FRZ\RNUHVWZyUF]HJR \FLD±GRODW ± ZLHNXSUDJQLRQ\±GRODW ± VWDUR ü±RGURNX \FLD 5RVVHW ]ZUDFDXZDJ QDSU]HGRVWDWQL NODV ÄZLHNXXSUDJQLRQHJR´ SLV] F HÄSUDJQLHVL WHJRFRU]DGNLHWUXGQRRVL JDOQH´:QRVLüVW GPR QD HZVWDUR \WQ\FK&KLQDFKGRU]DGNR FLQDOH DáRWUZDQLH \FLDOXG]NLHJRSRQDG ODW6W GVWDUR üMHVWMX SR]DZLHNLHPXSUDJQLRQ\PQLHQDOH \GRQLHJR 2G$U\VWRWHOHVDSU]\M WRSRG]LDáQDRNUHV\E G FH]ZLHORNURWQLHQLHPOLF] E\  : ZLHNX  ODW RGGDZDQR V\QyZ SRG RSLHN  Z\FKRZDZF]  RMFD QD WHQ ZLHNSU]\SDGáUyZQLH VáRZLD VNL]Z\F]DMSRVWU]\ \QFKáRSFyZ2GODWUR] SRF]\QDQRQDXN ZV]NROHSRZV]HFKQHM]D ZZLHNXODWZV]NROH UHGQLHM :ZLHNXODWX]\VNLZDQRSHáQL SUDZRE\ZDWHOVNLFK&LH OLNLZVSD  .ODV\ILNDFMD3LWDJRUDVDSRFKRG] FD]9,ZSQHRSLHUDVL QDNU\WHULDFK ]EOL RQ\FKGRELRORJLF]Q\FK5R]Uy QLDRQDGZXG]LHVWROHWQLHJUXS\ZLHNX  RNUHVVWDZDQLDVL F]áRZLHNLHP±ODW  PáRG\F]áRZLHN±ODW  F]áRZLHNZSHáQL±ODW  VWDU\FRIDM F\VL F]áRZLHN±ODW .ODV\F]Q\SRG]LDáU]\PVNLRSUyF]JUHFNLHJRVWDQRZLQDMF] FLHMSRGVWDZ  GODZV]\VWNLFKNODV\ILNDFMLZVSyáF]HVQ\FK3U]HGVWDZLDVL QDVW SXM FR   SXEHUWLD±G]LHFL VWZRGRODW   DGROHVFHQWLD±PáRG]LH F]R ü±ODW   YLULOLWDV±GRMU]DáR ü±ODW   VHQHFWXV±VWDUR üODWLZ]Z\  :3ROVFHSLHUZV] SUyE SHULRG\]DFMLRQWRJHQH]\SU]HGVWDZLá- GU]HM QLD GHFNL 1DWRPLDVW ZVSyáF]H QLH PR QD VSRWNDü Z OLWHUDWXU]H PLQ QDVW SXM FH SURSR]\FMHSRG]LDáyZ



:-DVL VNLZ\Uy QLá&LH OLNLZVSD  ±RNUHVSáRGRZ\±PLHVL F\NVL \FRZ\FK ±RNUHVQRZRURGND±RNRáRGQL ±RNUHVQLHPRZO F\±GRNR FDURNX \FLD ±RNUHVZF]HVQHJRG]LHFL VWZD±GRURNX \FLD ±RNUHVSU]HGV]NROQ\±GRURNX \FLD ±RNUHVV]NROQ\±GRURNX \FLD ±RNUHVGRMU]HZDQLDSáFLRZHJR±GRURNX \FLD ±RNUHVPáRG]LH F]\±GRURNX \FLD -%RJGDQRZLF]SRGDáSRG]LDáRQWRJHQH]\QD]DVDG]LHZ\RGU EQLHQLDRNUH VyZ ZHGáXJ VWRSQLD SR]QDQLD L RSDQRZDQLD QRZ\FK IXQNFML &LH OLN L ZVS D   RNUHVSáRGRZ\±PLHVL F\NVL \FRZ\FK  RNUHVSRSáRGRZ\QRZRURGND±±GQLRNUHVSU]HM FLRZ\ QLHPRZO F\± ± URN RNUHV UyZQRZDJL  SRQLHPRZO F\ ± ± ODW RNUHV SU]HM FLRZ\  G]LHFL F\]SRGRNUHVHP±±ODWRNUHVUyZQRZDJL LSRGRNUHVHP±ODW RNUHV UyZQRZDJL  GDOHM RNUHV GRMU]HZDQLD SáFLRZHJR ± ± ODW RNUHV SU]HM FLRZ\ LRNUHVPáRG]LH F]\±RGURNX \FLDRNUHVUyZQRZDJL  :HGáXJ HEURZVNLHM   QD SRGVWDZLH UR]ZRMX SV\FKLF]QHJR G]LHFND PR QDZ\G]LHOLüQDVW SXM FHRNUHV\  QLHPRZO FWZR ±  URN \FLD ZLHN SRQLHPRZO F\ ± RG  GR  ODW ZLHN SU]HGV]NROQ\ ± RG  GR  ODW PáRGV]\ ZLHN V]NROQ\ ± RG  GR ± ODW ZLHNGRUDVWDQLD±RG±GR±ODW .ORQRZLF]   Z\FKRG] F ] SU]HVáDQHN ELRORJLF]Q\FK D JáyZQLH VSR áHF]QRSURGXNF\MQ\FKSU]HGVWDZLáQDVW SXM F\SRG]LDá \FLDOXG]NLHJR ± OXGQR üZZLHNXSU]HGSURGXNF\MQ\P±ODW   RNUHVG]LHFL VWZD±ODW  D SLHUZV]\RNUHVG]LHFL VWZD±ODW  E GUXJLRNUHVG]LHFL VWZD±ODW   PáRGRFLDQL±ODW  ± OXGQR üZZLHNXSURGXNF\MQ\PP F]\ QL±ODWNRELHW\±ODW   RNUHVPáRGR FLLRVWDWHF]QHJRSU]\JRWRZDQLDVL GR]DZRGXRUD]]DNR  F]HQLDUR]ZRMXRVREQLF]HJR±ODW   RNUHVRSW\PDOQHM]GROQR FLGRSUDF\±ODW   RNUHVSU]HGSRODVWDU]HQLDVL UR]SRF]\QDM FHMVL VWDUR FL±ODW   RNUHVVWDU]HQLDVL P F]\ QL±ODWNRELHW\±  D ZLHNSU]HGHPHU\WDOQ\P F]\ QL±ODWNRELHW\±ODW  ± OXGQR üZZLHNXSRSURGXNF\MQ\PP F]\ QLODWL ZL FHMNRELHW\ ODWLZL FHM  :SRáR QLFWZLHLSHGLDWULLQHRQDWRORJLL QRZRURGNLG]LHOLVL QDXURG]RQH SU]HG WHUPLQHP QLHGRQRV]RQH  ± ZLHN SáRGRZ\ SRQL HM  W\JRGQL XURG]RQH ZWHUPLQLHGRQRV]RQH ±ZLHNSáRGRZ\RGGRW\JRGQLLXURG]RQHSRWHU PLQLHSU]HQRV]RQH ±ZLHNSáRGRZ\SRZ\ HMW\JRGQL





: RNUHVLH GRMU]HZDQLD SáFLRZHJR SRNZLWDQLD  Z\Uy QLD VL  QDVW SXM FH ID]\ SU]HGSRNZLWDQLRZ  SUHSXEHUWDOQ  SRNZLWDQLD ZáD FLZHJR SXEHUWDOQ  LSRSRNZLWDQLRZ  SRVWSXEHUWDOQ  3RGREQLH RNUHV SU]HNZLWDQLD X NRELHW NOL PDNWHULXP  G]LHOL VL  QD WU]\ SRGRNUHV\ SUHPHQRSDX]\ ± RNRáR ± URNX \FLD PHQRSDX]\ ± RNRáR ± URNX \FLD L SRVWPHQRSDX]\ ± SR RNRáR  URNX \FLD : DQWURSRORJLL QDMEDUG]LHM SU]\M W\ MHVW SRG]LDá UR]Uy QLDM F\ RVLHP JUXS ZLHNRZ\FK3URPL VND   RNUHVQRZRURGND±RGXURG]HQLDGRRNW\JRGQLWMGRSU]\VWRVRZDQLDVL  RUJDQL]PX G]LHFND GR VDPRG]LHOQHJR E\WX GR XVW SLHQLD REMDZyZ ]ZL ]D Q\FK]SRURGHP  RNUHVQLHPRZO FWZD±WMGRRNRáRURNX \FLDGRSU]\M FLDVSLRQL]RZDQHM SRVWDZ\FLDáD  RNUHV ZF]HVQHJR G]LHFL VWZD LQIDQV ,  GR  URNX \FLD WM GR Z\PLDQ\ ] EyZPOHF]Q\FK  RNUHVG]LHFL VWZDVWDUV]HJRLQIDQV,, RGURNXGRGRMU]DáR FLSáFLRZHMWM XG]LHZF] WGR±ODWXFKáRSFyZGR±ODW  RNUHVPáRG]LH F]\LXYHQLV GRRVL JQL FLDRVWDWHF]QHMZ\VRNR FLFLDáDFR XNRELHWQDVW SXMHZZLHNX±ODWXP F]\]QPL G]\±URNLHP \ FLD  RNUHV ZLHNX GRURVáHJR DGXOWXV  GR  ODW WM GR Z\VW SLHQLD SLHUZV]\FK REMDZyZVWDU]HQLDVL RUJDQL]PX  RNUHVZLHNXGRMU]DáHJRPDWXUXV GRODWWMGR]DNR F]HQLDIXQNFMLJUX F]RáyZSáFLRZ\FKXREXSáFLSRF]\PQDVW SXMHRNUHVVWDUR FLVHQLOLV  2NUHVVWDUR FLE\ZDG]LHORQ\QDSRGRNUHV\  SU]HGVWDUR FL±RGGRURNX \FLDVWDUR FL±RGGRURNX \FLD LV G]LZR FL±SRZ\ HMURNX \FLD 3RQLHZD SURFHVUR]ZRMXRUJDQL]PXQDUy Q\FKSR]LRPDFKMHJRRUJDQL]D FMLSU]HELHJDZ FLVáHMNROHMQR FLEDUG]RLVWRWQ\PNU\WHULXPSRG]LDáXRQWRJHQH ]\MHVWPHWDEROL]PXVWURMXF]\OLFKDUDNWHUSU]HPLDQELRFKHPLF]Q\FKMDNLH]D FKRG]  Z RUJDQL]PLH F]áRZLHND Z F]DVLH MHJR \FLD 1D WHM SRGVWDZLH LVWQLHMH PR OLZR ü Z\Uy QLHQLD WU]HFK SRGVWDZRZ\FK RNUHVyZ RQWRJHQH]\ &LH OLN LZVS   DQDSODVLVHZROXFML ±UR]ZRMXSURJUHV\ZQHJRNWyU\WUZDRG]DSáRGQLHQLD GR ZLHNX GRURVáHJR 2NUHV WHQ FHFKXMH SU]HZDJD SURFHVyZ DQDEROLF]Q\FK SU]\VZDMDQLDSU]H]SOD]P NRPyUHN]ZL ]NyZFKHPLF]Q\FK3URZDG]LWRGR ]ZL NV]HQLDOLF]E\LZLHONR FLNRPyUHNXVWURMXGRZ]UDVWDQLDLUy QLFRZD QLDVL MHJRVWUXNWXU\  PHWDSODVLV WUDQVZROXFML  MHVW WR RNUHV VWDELOL]DFML WUZDM F\ RG RNUHVX GRMU]HZDQLDGRRNUHVXVWDU]HQLD2UJDQL]PFHFKXMHSHZLHQVWDQUyZQRZDJL PRUIRORJLF]QHMLIL]MRORJLF]QHMDQDVLOHQLHSURFHVyZDQDEROLF]Q\FKLNDWDER OLF]Q\FKMHVWPQLHMZL FHMMHGQDNRZH:W\PF]DVLHQDMZL NV]HMHVWQDVLOHQLH VLá \FLRZ\FKRUJDQL]PXL]GROQR FLUR]URGF]\FK



 NDWDSODVLVLQZROXFML ±UR]ZRMXUHJUHV\ZQHJRNWyU\WUZDZRNUHVLHVWDUR FL : W\P F]DVLH QDVLODM  VL  SURFHV\ NDWDEROLF]QH NWyUH SU]HZD DM  QDG SURFHVDPLDQDEROLF]Q\PLFRSURZDG]LGR]PLDQZVWHF]Q\FK]DKDPRZDQLD IXQNFMLL PLHUFLRVREQLND:Z\G]LHORQ\FKRNUHVDFKPR QDZ\V]F]HJyOQLü QDSRGVWDZLH]PLHQQR FLFHFKPRUIRORJLF]Q\FKLIL]MRORJLF]Q\FKUy QHSRG RNUHV\ :ROD VNLD ]DSURSRQRZDáQDVW SXM F\SRG]LDáIXQNFMRQDOQ\RQWRJH QH]\ ±RNUHV UR]ZRMX UyGPDFLF]QHJR PHWDEROL]P PDWNL U]XWXMH QD PHWDEROL]P MHMSRWRPND   ID]DMDMDSáRGRZHJRSLHUZV]HW\JRGQLH   ID]D]DURGNDRGGRW\JRGQLD   ID]DSáRGXRGW\JRGQLDGRXURG]HQLD  ±RNUHV UR]ZRMX SURJUHV\ZQHJR SU]HZDJL SURFHVyZ DQDEROLF]Q\FK QDG ND WDEROLF]Q\PL   ID]DELHUQR FLRGXURG]HQLDGR±PLHVL FD   ID]DHNVSDQVML D RNUHVRSDQRZDQLDZáDVQHJRFLDáDLIRUPRZDQLDVL KRPHRVWD]\ URGR ZLVNDZHZQ WU]QHJRRG±PLHVL FDGR±ODW  E RNUHVUR]ZRMXNRQWUROLRWRF]HQLDRG±ODWGR±URNX \FLD  F RNUHVSU]\JRWRZDQLDGRUR]URGXL]DáR HQLDURG]LQ\SRNZLWDQLD ±RG RNRáRURNX \FLDGRGRMU]DáR FLSáFLRZHM G  RNUHV GRUDVWDQLD ± XPRFQLHQLD RSW\PDOQHM QLH]DOH QR FL RVREQLF]HM ZUyZQRZDG]H]H URGRZLVNLHP]HZQ WU]Q\PRGRVL JQL FLDGRMU]D áR FLSáFLRZHMGR]DNR F]HQLDSURFHVyZUR]URVWXF]\OLGRRNRáR± ODW   RNUHVVWDELOL]DFML±Z]JO GQHMUyZQRZDJLSURFHVyZDQDEROLF]Q\FKLNDWDER OLF]Q\FKRG]DNR F]HQLDSURFHVyZUR]URVWXF]\OLRGRNRáR±ODWGR]D NR F]HQLD UyZQRZDJL Z]JO GQHM L SRF] WNX SURFHVyZ LQZROXF\MQ\FK F]\OL RNRáRODW ±RNUHVSHáQL \FLD  RNUHV VWDUR FL ± SU]HZDJL SURFHVyZ NDWDEROLF]Q\FK QDG DQDEROLF]Q\PL LQ ZROXFML QLHNWyU\FK WNDQHN VWDUF]HM ZHJHWDFML ELRORJLF]QHM ± ]D]Z\F]DM SR Z\ HMURNX \FLD :HGáXJ ]QDNRPLWHJR DQWURSRORJD URV\MVNLHJR %XQDND 0DOLQRZVNL   Z UR]ZRMX RVREQLF]\P F]áRZLHND GD VL  EH]SR UHGQLR Z\G]LHOLü MHG\QLH GZD VWDGLDID]\ UR]ZRMX±HZROXFMLLLQZROXFMLPL G]\NWyU\PLZFHQWUXPNU]\ ZHM RQWRJHQH]\ JG\ ZáD FLZR FL JDWXQNRZH V  QDMZ\UD]L FLHM XNV]WDáWRZDQH ]QDMGXMHVL VWDGLXPUyZQRZDJLWUDQVZROXFML 6WDGLXPUR]ZRMXHZROXF\MQH JR PR QD SRG]LHOLü QD GZD F\NOH ± ZHZQ WU]PDFLF]Q\ L SR]DPDFLF]Q\ :ZHZQ WU]PDFLF]Q\PF\NOXUR]ZRMXPR QDZ\Uy QLüGZDRNUHV\±]DURGNR Z\HPEULRQDOQ\ LSáRGRZ\IHWDOQ\ PL G]\NWyU\PLZF]DVLHRGGRW\ JRGQLD UR]ZRMX Z\VW SXMH RNUHV SU]HM FLRZ\ 2NUHV SáRGRZ\ ]GDQLHP %XQDND PR QDSRG]LHOLüQDWU]\GZXPLHVL F]QHSRGRNUHV\±ZF]HVQRSáRGRZ\ URGNR Z\ L Sy QRSáRGRZ\ 3RVWQDWDOQ\ F\NO UR]ZRMX SURJUHV\ZQHJR PR QD RNUH OLü





MDNR VWDGLXP Z]UDVWDQLD Z NWyU\P ]H Z]JO GX QD ]Uy QLFRZDQLH V]\ENR FL UR]ZRMXG]LHOLVL QDRNUHV\QRZRURGNDQLHPRZO FLDZF]HVQHJRDQDVW SQLH Sy QHJRG]LHFL VWZDLZLHNXPáRG]LH F]HJR$XWRUWHQGRNáDGQLHRSLVDá]PLDQ\ ]DFKRG] FH Z W\FK RNUHVDFK L Z\Uy QLá Z QLFK SRGRNUHV\ .U\WHULXP IXQNFMR QDOQH SRG]LDáX RQWRJHQH]\ SRWUDNWRZDQH ]RVWDáR SU]H] QLHJR GUXJRSODQRZR ERZLHPGRVWU]HJDáRQWUXGQR FLZLFKSRZV]HFKQ\PVWRVRZDQLX 3RGVXPRZXM FQDOH \SRNUH OLü HSRG]LDá \FLDOXG]NLHJRQDRNUHV\UR] ZRMRZHMHVWNODV\ILNDFM V]WXF]Q NWyUHMJUDQLFHQLHV RVWUHF] VWRDUELWUDOQH ]D MHMSRGVWDZ VWDQRZL QLHW\ONR]MDZLVNDPRUIRORJLF]QHLIL]MRORJLF]QHDOH WDN H SV\FKRVSRáHF]QH L VSRáHF]QRRUJDQL]DF\MQH EDUG]R ]PLHQQH Z F]DVLH LFKDUDNWHU\VW\F]QHGODSRV]F]HJyOQ\FKRNUHVyZ2NUHV\WHFHFKXM WH RNUH OR QHHWDS\SU]\VWRVRZDQLDVL RUJDQL]PXGR URGRZLVND0R QDZL FVWZLHUG]Lü H]DUyZQRZSU]HV]áR FLMDNLREHFQLHQLHXGDáRVL RNUH OLüXQLZHUVDOQHJRGOD ZV]\VWNLFK QDXN NU\WHULXP SRG]LDáX RQWRJHQH]\ *áyZQ  URO  RGJU\ZDM  WX MHGQDNVLOQLHMOXEVáDELHMZ\UD RQHZáD FLZR FLELRORJLF]QH 

&KDUDNWHU\VW\NDSRV]F]HJyOQ\FKRNUHVyZUR]ZRMRZ\FK 2NUHVUR]ZRMXSUHQDWDOQHJR 3Rá F]HQLHVL SOHPQLND]NRPyUN MDMRZ QDVW SXMHZJyUQHMF] FLMDMRZRGX =\JRWD SRVLDGD GLSORLGDOQ  OLF]E  FKURPRVRPyZ L ]GHWHUPLQRZDQ  SáHü FKUR PRVRPDOQ =\JRWDVFKRG]LZGyáMDMRZRGHPSRGOHJDM FMHGQRF]H QLHSRG]LD áRP 3LHUZV]\ ] QLFK ]DFKRG]L MX  RN  JRG]LQ\ SR ]DSáRGQLHQLX SRG]LDá\ GUXJL L WU]HFL GRNRQXM  VL  Z FL JX QDVW SQ\FK  JRG]LQ 2NRáR ± GQLD SR ]DSáRGQLHQLX QDVW SXMH LQSODQWDFMD F]\OL ]DJQLH G HQLH VL  ]DURGND Z PDFLF\ =FKZLO  X]\VNDQLD NRQWDNWX ] WNDQNDPL PDWNL UR]SRF]\QD VL  ID]D UR]ZRMX ]DURGNRZHJR WUZDM FD  W\JRGQL F]\OL  W\JRGQL RG PRPHQWX ]DSáRGQLHQLD  :LW\JRGQLXFL \PDPLHMVFHUy QLFRZDQLHVL OLVWNyZ]DURGNRZ\FKZ W\JRGQLXZ\WZDU]DVL SLHUZRWQHUXUNRZDWHVHUFHNWyUHMHV]F]HQLHELMH7HPSR UR]ZRMX ]DURGND MHVW V]F]HJyOQLH V]\ENLH L MX  QLJG\ SRWHP Z RQWRJHQH]LH QLH SRZWDU]DVL  &]DVWZRU]HQLDVL SRV]F]HJyOQ\FKXNáDGyZLQDU] GyZZWUDNFLHUR]ZRMX UyGPDFLF]QHJRZHGáXJ2VWURZVNLHJR   W\G]LH ±SRMDZLDM VL ]DZL ]NLNR F]\QWZRU]\VL áR \VNRVHUFH]DF]\ QD ELü 3RZVWDM   SLHUZRWQH S FKHU]\NL Py]JRZH QD JáRZLH ZLGRF]QH V  Sá\WNLRF]QHLXV]QH7ZRU]\VL  UyGQHUF]H   W\G]LH  ± JáRZD SRZL NV]D VL  ]DZL ]XMH VL  WZDU] 1D ]DZL ]NDFK NR  F]\Q ZLGRF]QH V  GáRQLH L VWRS\ 3RZVWDMH  S FKHU]\NyZ Py]JRZ\FK SR MDZLD VL  WNDQND FKU] VWQD V]NLHOHWX L WNDQND PL QLRZD 7ZRU]  VL  SáDW\ SáXF:LGRF]QHV ]DZL ]NLJUXF]RáyZSáFLRZ\FKL]HZQ WU]Q\FKQDU] GyZ



SáFLRZ\FK :LGRF]Q\ MHVW FLHQNL RJRQ NWyU\ MHGQDN QLH UR QLH WDN V]\ENR MDNUHV]WDFLDáDLSRGNRQLHFGUXJLHJRPLHVL FDFL \VWDMHVL QLHZLGRF]Q\  W\G]LH ±JáRZDVWDMHVL QDMZL NV] F] FL FLDáDZLGRF]QHV SDOFHGáRQL LVWyS6HUFHZSHáQLZ\NV]WDáFRQH5R]SRF]\QDVL NRVWQLHQLHSáDVNLFKNR FL F]DV]NL  W\G]LH ±MHVWZSRáR QLFWZLHX]QDZDQ\]DNRQLHFUR]ZRMX]DURGNRZHJR GDOHMUR]ZLMDM F\VL ]DURGHNQD]\ZDQ\MHVWMX SáRGHP*áRZDVWDQRZLSR áRZ FLDáDSRMDZLDM VL U\V\WZDU]\JDáNLRF]QHSU]HVXZDM VL ]ERNyZNX SU]RGRZL1DVW SXMH]DQLNNU JyZRJRQRZ\FK3DOFHGáRQLLVWySRGG]LHORQH RGVLHELH6LOQ\UR]ZyMS FKHU]\NyZSU]RGRPy]JRZLD1DVW SXMH]Uy QLFR ZDQLH M GHU L MDMQLNyZ SLHUZV]H UXFK\ PL QL V]NLHOHWRZ\FK =DURGHN PD GáXJR üRNPP  W\G]LH ±Z]URVWSáRGXQDGáXJR üZ\VW SXMHODQXJR±RZáRVLHQLHSáRGR ZHSRMDZLDM VL SD]QRNFLH=DF]\QDM G]LDáDüQHUNLRVWDWHF]QH]HZQ WU]QH QDU] G\ SáFLRZH ]Uy QLFRZDQH ]JRGQLH ] SáFL  :\VW SXM  UXFK\ SRá\NDQLD Sá\QXRZRGQLRZHJRSRZVWDM SáXFD  W\G]LH ±GDOV]\Z]URVWGáXJR FLFLDáDJáRZDQDGDOGX DZ\UD QLHXIRU PRZDQ\Py G HN3RMDZLDM VL V]SDU\VWDZRZH=DQLND UyGQHUF]HUR]SR F]\QDVL F]\QQR üV]SLNXNRVWQHJR  W\G]LH ±Z]URVWZáRVyZQDJáRZLH5XFK\SáRGXZ\F]XZDOQHSU]H]PDW N Z\VáXFKLZDOQHXGHU]HQLDVHUFD  W\G]LH ±RWZDUFLHV]SDU\SRZLHNRZHMSRMDZLHQLHVL EUZLU] VS FKH U]\NyZ SáXFQ\FK 5R]SRF] FLH PLHOLQL]DFML Py]JRZLD 6LOQH UXFK\ SáRGX ZWNDQFHSRGVNyUQHM]DF]\QDRGNáDGDüVL WáXV]F]  W\G]LH ±SáyGVWDMHVL RNU Já\Z]DU\VDFK3RMDZLHQLHVL U\VXQNX]ZR MyZPy]JRZ\FK6LOQHUXFK\SáRGX   W\G]LH  ± SáyG Z SHáQL UR]ZLQL W\ .R FL F]DV]NL VLOQLH XZDSQLRQH XFKáRSFyZRE\GZDM GUDZZRUNXPRV]QRZ\P :SU]HELHJXUR]ZRMX]DURGHNZ\WZDU]DWNDQNLLVWUXNWXU\NWyUHQLHE G F MHJRF] FLDPLXPR OLZLDM XWU]\PDQLHLRFKURQ ]DURGND6 WREáRQ\SáRGRZH WDNLH MDN RZRGQLD NRVPyZND S FKHU]\N yáWNRZ\ L RPRF]QLD RUD] áR \VNR LS SRZLQD àR \VNR XPR OLZLD SU]HND]\ZDQLH ] NUZL PDWNL VNáDGQLNyZ RG \ZF]\FKWOHQXZRG\KRUPRQyZLSU]HFLZFLDáSáyG]D W GURJ SR]E\ZDVL  GZXWOHQNXZ JODD]RWRZ\FKSURGXNWyZSU]HPLDQ\PDWHULLàR \VNRMHVWWDN H ]áR RQ\P JUXF]RáHP GRNUHZQ\P Z\G]LHODM F\P SU]HGH ZV]\VWNLP JRQDGRWUR SLQ  NRVPyZNRZ  K&*  RUD] ODNWRJHQ SURODNW\Q  áR \VNRZ  ± K3/  3RG NRQLHF FL \ áR \VNR ZD \ RN  J PD RN  FP JUXER FL D MHJR UHGQLFD RVL JD±FP:ROD VNLE  3R]DNR F]HQLXID]\SáRGRZHMFLDáRQRZRURGNDVNáDGDVL ]RNRáRPL OLRQyZNRPyUHNRVL JD UHGQLR±FPGáXJR FLL±JPDV\FLDáD DREZyG MHJR JáRZ\ Z\QRVL RNRáR ± FP ']LHFNR XURG]RQH Z WHUPLQLH GRQRV]RQH WRWDNLHNWyUHURG]LVL ]FL \WUZDM FHMRGGRSHáQ\FKW\JR GQL





2NUHVQRZRURGNRZ\ 3R XURG]HQLX G]LHFNR SRGGDZDQH MHVW EDGDQLX Z NWyU\P RFHQLD VL  MHJR VWDQ ELRORJLF]Q\ WM G]LDáDQLH XNáDGyZ RGGHFKRZHJR NU HQLD L QHUZRZHJR 1DM F] FLHMVWRVXMHVL ZyZF]DVSXQNWRZ VNDO $SJDUZHGáXJNWyUHMVSUDZG]D VL SRGVWDZRZ\FKIXQNFML \FLRZ\FKQRZRURGNDF]\QQR üVHUFDRGG\FKDQLH QDSL FLHPL QLUHDNFM QDERG FHRUD]EDUZ VNyU\2SUyF]XNáDGyZLQDU]  GyZPDM F\FK]QDF]HQLHZHJHWDW\ZQHXQRZRURGNDPXVLGREU]HIXQNFMRQRZDü DSDUDW UHJXODFML FLHSOQHM JG\ RSXV]F]DM FRUJDQL]PPDWNLG]LHFNRSU]HFKRG]L ]HVWDáHMLZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\q&GR]QDF]QLHQL V]HML]PLHQQHMWHPSHUDWX U\ RWRF]HQLD : SLHUZV]\FK GQLDFK \FLD WHUPRUHJXODFMD RGE\ZD VL  NRV]WHP ]DSDVyZ WNDQNRZ\FK ZáDVQHJR RUJDQL]PX =DQLP SU]\VWRVXMH VL  GR SURGXNR ZDQLD HQHUJLL FLHSOQHM ] SREUDQHJR SRNDUPX D WDN H QD VNXWHN XWUDW\ ZRG\ G]LHFNRWUDFLQDZDG]HRNRáRXURG]HQLRZHMPDV\FLDáD6WUDW W Z\UyZQX MHZFL JXNLONXGQL1LHZ\UyZQDQLHPDV\FLDáDGRGQLD \FLDZVND]XMHQD SURFHVFKRURERZ\OXELQQH]DEXU]HQLDZUR]ZRMX 8NáDG QHUZRZ\ QRZRURGND MHVW MHV]F]H QLHGRMU]Dá\ D MHJR UR]ZyM WUZD XF]áRZLHND]QDF]QLHGáX HMQL UR]ZyMLQQ\FKXNáDGyZ:PRPHQFLHXURG]HQLD G]LHFNRZ\ND]XMH WDN H QLVNLVWRSLH UR]ZRMXPRWRU\F]QHJR:\SRVD RQHMHVW MHG\QLHZSHZQ OLF]E RGUXFKyZEH]ZDUXQNRZ\FKZURG]RQ\FK 3LHUZV]  JUXS  VWDQRZL  RGUXFK\ SRGWU]\PXM FH SRGVWDZRZH IXQNFMH \FLRZH 6  WR RGUXFK\ RGG\FKDQLD VVDQLD SRá\NDQLD NU]\NX NLFKDQLD F]NDZNL ]Z HQLD UHQLF\LWS'UXJ JUXS VWDQRZL RGUXFK\GDM FHSRF] WHNSRZVWDZDQLXRGUX FKyZZDUXQNRZ\FKLE G FHSRGVWDZ GODGDOV]\FKHWDSyZUR]ZRMXPRWRU\F] QHJR 6  WR ]DFLVNDQLH GáRQL SRG ZSá\ZHP SRGUD QLHQLD MHM ZHZQ WU]QHM SR ZLHU]FKQLRGUXFKQDSU]HPLHQQHJRVWDZLDQLDQyJSU]\GRW\NDQLXVWRSDPLSáDV] F]\]Q\ RGUXFK SHá]DQLD ± Z\NRQ\ZDQLH Z SR]\FML OH FHM QDSU]HPLHQQ\FK UXFKyZSU]\SRPLQDM F\FKSHá]DQLH7U]HFLDJUXSDWRRGUXFK\VWDQRZL FHHZR OXF\MQ SR]RVWDáR üSRSU]RGNDFKPLQRGUXFKSá\ZDQLD±QRZRURGHN]DQXU]R Q\ Z ZRG]LH XWU]\PXMH VL  QD SRZLHU]FKQL L ]DFKRZXMH ]GROQR ü RGG\FKDQLD 2GUXFK WHQ ]DQLND SR NLONX W\JRGQLDFK \FLD RG PRPHQWX XURG]HQLD 2GUXFK 0RUR ± Z SU]\SDGNX ]DGUD QLHQLD Eá GQLND G]LHFNR Z\NRQXMH UDPLRQDPL QDM SLHUZUXFKUR]U]XFHQLDQDERNLDQDVW SQLHSU]\ZLHG]HQLDREHMPRZDQLD SRá  F]RQHJR]RGUXFKHP]DFLVNDQLDGáRQL-HVWWRRGUXFKVáX F\FKZ\WDQLXVL PDW NL]DQLNDSR±PLHVL FDFK2GUXFK%DEL VNLHJR±Z\SURVWSDOXFKDLUR]VWD ZLHQLHSR]RVWDá\FKSDOFyZSRSRGUD QLHQLXVWRS\6]RSDLZVS  2NUHVQRZRURGNDNR F]\VL ZUD]]RGSDGQL FLHPS SRZLQ\L]DJRMHQLHP UDQ\ S SNRZHM XVW SLHQLHP ZSá\ZyZ KRUPRQDOQ\FK PDWNL L SU]\VWRVRZDQLHP GRQRZ\FKZDUXQNyZ \FLD

2NUHVQLHPRZO FWZD 7UZD RG ]DNR F]HQLD RNUHVX QRZRURGND RNRáR  W\JRGQLD \FLD  GR RNRáR SLHUZV]HJR URNX \FLD SU]\M FLD VSLRQL]RZDQHM SRVWDZ\ FLDáD  2NUHV WHQ FH



FKXMHGX HWHPSRUR]ZRMXLZ\VRNLSR]LRPSU]HPLDQ\PDWHULL1DND G\NLOR JUDP PDV\ FLDáD QLHPRZO  SRWU]HEXMH G]LHQQLH WU]\ UD]\ ZL FHM SRNDUPX QL  F]áRZLHN GRURVá\ 2NRáR ± PLHVL FD \FLD G]LHFNR SRGZDMD D RNRáR ± PLHVL FD SRWUDMD VZRM  PDV  XURG]HQLRZ  : SLHUZV]\P SyáURF]X PD PLHMVFH EDUG]RV]\ENLUR]ZyMWNDQNLWáXV]F]RZHMNWyUHMV]F]\WRZ\RNUHVUR]ZRMXSU]\ SDGDQDPLHVL F \FLD2GE\ZDVL RQ]DUyZQRSRSU]H]QDPQD DQLHVL NRPy UHNWáXV]F]RZ\FKMDNLSRZL NV]DQLHVL LFKUR]PLDUyZ3U]\URVWGáXJR FLFLDáD ZSLHUZV]\PURNX \FLDZ\QRVL UHGQLRFP 'R ± PLHVL FD \FLD G]LHFNR MHVW RGSRUQH QD FKRURE\ ]DND QH G]L NL REHFQR FL Z MHJR RUJDQL]PLH SU]HFLZFLDá QDE\W\FK RG PDWNL Z WUDNFLH RNUHVX SáRGRZHJR : RNUHVLH QLHPRZO F\P UR]SRF]\QD VL  SLHUZV]D GHQW\FMD F]\OL Z\U]\ QDQLHVL ] EyZPOHF]Q\FK&]DVLFKZ\U]\QDQLDVL REHMPXMHRNUHVRGRNRáR GRPLHVL FD \FLDDMDNRSLHUZV]HSRMDZLDM VL ]Z\NOHSU]\ URGNRZHGROQH VLHNDF]H : WU]HFLP PLHVL FX \FLD ]DUDVWD PDáH FLHPL F]NR PL G]\ NR üPL SRW\OLF]Q  L FLHPLHQLRZ\PL  0L G]\  D  PLHVL FHP QDVW SXMH ]DUDVWDQLH GX HJRFLHPL F]NDSRPL G]\NR FL F]RáRZ LFLHPLHQLRZ\PL  5R]ZyMFHQWUDOQHJRXNáDGXQHUZRZHJRSROHJDJáyZQLHQDZ]UR FLHZLHONR FLNRPyUHNZ]UR FLHGHQGU\WyZZáyNLHQQHXURQRZ\FKLLFKPLHOLQL]DFML FL Vá\]ZL ]HNUR]ZRMXIXQNFMLUXFKRZ\FKLSV\FKLF]Q\FKSRZRGXMH HZSLHUZ V]\PURNX \FLDPyZLP\RUR]ZRMXSV\FKRPRWRU\F]Q\P3RF] WNRZRQLHPRZ O  UHDJXMH QD ND G\ ERG]LHF ]HZQ WU]Q\ XRJyOQLRQ\P VNXUF]HP PL QL QLHPDO FDáHJR FLDáD 6WRSQLRZR UXFK\ VWDM  VL  FRUD] EDUG]LHM ]Uy QLFRZDQH L FHORZH GRFKRG]LGRVLOQLHMV]HJRSRZL ]DQLDVIHU\]P\VáRZHMVHQVRU\F]QHM ]UXFKRZ  PRWRU\F]Q  0yZLP\ ZyZF]DV R HWDSLH SRZVWDZDQLD F]\QQR FL VHQVRPRWR U\F]Q\FK 5XFK\ VWDM  VL  ZLDGRPH L ]DPLHU]RQH RNRáR ± PLHVL FD SR XUR G]HQLXJG\SRGNRURZDNRRUG\QDFMDUXFKyZSU]HFKRG]LZNRURZ 'RMU]HZDQLH IXQNFMLDSDUDWXUXFKRZHJRNRVWQRVWDZRZHJRLPL QLRZRQHUZRZHJRRGE\ZD VL  Z NLHUXQNX FHIDORNDXGDOQ\P F]\OL RG JáRZ\ SRSU]H] NR F]\Q\ JyUQH GR GROQ\FK:RNUHVLH±PLHVL F\G]LHFNR]DF]\QDXQRVLüJáRZ OH FQDEU]X FKXZZLHNX±PLHVL F\SRWUDIL]URELüREUyWZRNyáZáDVQHMRVLPL G]\± PLHVL FHP ]DF]\QD VLDGDü RNRáR  PLHVL FD UDF]NXMH RSLHUDM F VL  QD U NDFK LNRODQDFK:ZLHNX±PLHVL F\VWDMHLUR]SRF]\QDORNRPRFM GZXQR Q  : PLDU  GRMU]HZDQLD NR üFD L SRVW SyZ Z UR]ZRMX PRWRU\NL ]DF]\QDM  NV]WDáWRZDüVL NU]\ZL]Q\NU JRVáXSD2NRáRPLHVL FDZZ\QLNXSUDF\PL  QL NDUNX WRZDU]\V] F\FK SRGQRV]HQLX JáRZ\ Z\NV]WDáFD VL  ORUGR]D V]\MQD F]\OLSU]RGRZ\JL FLHNU JRVáXSDZRGFLQNXV]\MQ\P-HMSRJá ELHQLHQDVW SXMH SU]\ VLDGDQLX L UDF]NRZDQLX 6LDGDQLH RNRáR  PLHVL FD  SU]\F]\QLD VL  GR NV]WDáWRZDQLD UR]OHJáHM NLIR]\ SLHUVLRZHM :UD] ] SU]\M FLHP VWRM FHM SRVWDZ\ FLDáD ± PLHVL F\  QDVW SXMH Z\VXQL FLH NX SU]RGRZL WDOHU]\ ELRGURZ\FK SU]\UyZQRF]HVQ\PFRIQL FLXNODWNLSLHUVLRZHMNXW\áRZL3RZRGXMHWRSRZVWD QLHORUGR]\O G ZLRZHM8NV]WDáWRZDQHXURF]QHJRG]LHFNDNU]\ZL]Q\NU JRVáX SDV MHV]F]HFKZLHMQHDLFKVWDELOL]DFMDWUZDGRNR FDWU]HFLHJRURNX \FLD





:LHORID]RZ\VHQSRGNRQLHFURNX \FLDVWDMHVL ±ID]RZ\]Z\GáX D M F\PVL RNUHVHPVQXQRFQHJR1DNRQLHFRNUHVXQLHPRZO FHJRSU]\SDGDSR F] WHNUR]ZRMXPRZ\6 WRSLHUZV]HSRMHG\QF]HVáRZD

2NUHVZF]HVQHJRG]LHFL VWZDLQIDQV,  2NUHVWHQWUZDRGRNRáRURNXRGRSDQRZDQLDORNRPRFMLGZXQR QHM GR± URNX \FLDGRUR]SRF] FLDZ\PLDQ\] EyZPOHF]Q\FKQDVWDáH 2NUHVWHQFH FKXMH VSDGHN WHPSD UR]ZRMX IL]\F]QHJR SU]\ F]\P Z\UD QLHM VSDGD WHPSR SU]\URVWX WNDQNL WáXV]F]RZHM L PDV\ FLDáD SRZRGXM F SR]RUQH V]F]XSOHQLH G]LHFND=PLHQLDM VL WDN HSURSRUFMHFLDáDJáyZQLHQDVNXWHNV]\ENLHJRZ]UD VWDQLDNR F]\QGROQ\FKD]QDF]QLHZROQLHMV]HJR±SR]RVWDá\FKRGFLQNyZFLDáD 3U]\URVW Z\VRNR FL Z GUXJLP URNX \FLD Z\QRVL RNRáR ± FP ]D  PDV\ FLDáDRNNJZWU]HFLPURNX \FLD±RGSRZLHGQLRRNRáRFPLNJ:RNUH VLHW\PWUZDZ\U]\QDQLHVL ] EyZPOHF]Q\FK]DSRF] WNRZDQHZRNUHVLHQLH PRZO F\P5RF]QHG]LHFNRSRZLQQRPLHü] EyZZV]\VWNLHVLHNDF]H SyáWR UDURF]QH±WDN HSLHUZV]HWU]RQRZFHDGRNR FDURNX \FLDUyZQLH Ná\ =NR FHPURNX \FLDG]LHFNRRVL JD±Z\VRNR FLFLDáD±REZR GXNODWNLSLHUVLRZHMLRNRáR±PDV\FLDáDZáD FLZ\FKGRURVáHPXF]áRZLH NRZL:FL JXSLHUZV]\FKWU]HFKODW \FLDQDVW SXMHSHZQDVWDELOL]DFMDZ\SUR VWRZDQHM SRVWDZ\ FLDáD 2NUHV WHQ FKDUDNWHU\]XMH VL  SRJá ELRQ  ORUGR]  O G  ZLRZ  NWyUD VWRSQLRZR ]PQLHMV]D VL  Z NROHMQ\FK ODWDFK 6WRSD ±OHWQLHJR G]LHFNDSRVLDGDSRGSRGHV]Z SRGXV]HF]N WáXV]F]RZ DPRUW\]XM F ZVWU] V\ SRGF]DVFKRG]HQLD2NRáR±URNX \FLDZUD]]NRVWQLHQLHPSRV]F]HJyOQ\FK HOHPHQWyZVWRS\RUD]IRUPRZDQLHPVL VLOQ\FKPL QLLZL ]DGHáNV]WDáWXMHVL  Z\VNOHSLHQLHVWRS\W]ZVWRSDPDUV]RZD3U]\ URGNRZDF] üVWRS\XZ\SXNOD VL LSRMDZLDM VL GZDáXNLSRGáX Q\LSRSU]HF]Q\NWyUHDPRUW\]XM ZVWU] V\ SU]\FKRG]HQLXXPR OLZLDM GáXJRWUZDáHVWDQLHLFKRG]HQLH : SLHUZV]\P URNX \FLD V]F]HJyOQLH LQWHQV\ZQLH SRVW SXMH SURFHV W]Z ÄGRMU]HZDQLDELRFKHPLF]QHJR´±NV]WDáWXMHVL VNáDGFLDáD]DVDGQLF]DSURSRUFMD LOR FL ZRG\ UyGNRPyUNRZHM L SR]DNRPyUNRZHM VRGX L SRWDVX LWS : SRF] W NRZHMID]LHZF]HVQHJRG]LHFL VWZDPDUyZQLH PLHMVFHQDMV]\EV]HWHPSRUR] ZRMX WNDQNL Py]JRZHM 'R WU]HFLHJR URNX \FLD ZV]\VWNLH QHUZ\ F]DV]NRZH PDM MX RWRF]NLPLHOLQRZHFR]ZL NV]DGRNáDGQR üSU]HZRG]HQLDQHUZRZHJR MHGQDNUR]URVWZáyNLHQRVLRZ\FKQLHMHVWMHV]F]H]DNR F]RQ\ 'UXJL L WU]HFL URN \FLD WRF]DVGRVNRQDOHQLDQDE\W\FKXSU]HGQLRXPLHM W QR FLLGDOV]HJRV]\ENLHJRUR]ZRMXPRWRU\F]QHJR]ZL ]DQHJR]GRMU]HZDQLHP XNáDGXPL QLRZHJRLQHUZRZHJR3RHWDSLHUXFKyZVHQVRPRWRU\F]Q\FKSRMD ZLDM VL W]ZUXFK\PDQLSXODF\MQH']L NLW\PUXFKRPG]LHFNR ]DF]\QDSR ]QDZDü ZLDWQDE\ZDSLHUZV]\FKGR ZLDGF]H UXFKRZ\FKSR]QDMHFHFK\Uy  Q\FKSU]HGPLRWyZ'RVNRQDOHQLHVL QDU] GyZ]P\VáyZZURNX \FLDG]LHFND ZUD] ] GRVNRQDOHQLHP FKRGX XPR OLZLDM  FRUD] ERJDWV]H NRQWDNW\ ] RWRF]H QLHPFRPDLVWRWQH]QDF]HQLHGODVW\PXODFMLUR]ZRMX3URZDG]LWRVWRSQLRZRGR LQWHOHNWXDOL]DFML UR]ZRMX PRWRU\F]QHJR JG\  Z PLDU  SR]QDZDQLD RWRF]HQLD



G]LHFNR]DF]\QDUy QLFRZDüMHJRSRV]F]HJyOQHHOHPHQW\LSU]HGPLRW\]PLHQLD M FOXEGRVWRVRZXM FRGQLFK]HVSRá\UXFKyZF] VWRSU]H]QD ODGRZQLFWZR7H URG]DMH UXFKyZ ]RVWDá\ QD]ZDQH SUDNVMDPL 6WDQRZL  RQH SRGVWDZ  GR VWRS QLRZHJR WZRU]HQLD FRUD] EDUG]LHM ]áR RQ\FK L GRVNRQDá\FK QDZ\NyZ UXFKR Z\FK 5XFK\ WH NV]WDáWXM  VL  QDMZ\UD QLHM Z ± URNX \FLD LVWQLHMH MHGQDN GX D ]PLHQQR ü PL G]\RVREQLF]D WHPSD UR]ZRMX PRWRU\F]QHJR Z\ZRáDQD ]DUyZQRF]\QQLNDPLJHQHW\F]Q\PLMDNL URGRZLVNRZ\PLDZ\PLHQLRQHHWDS\ UR]ZRMXQLHV RGVLHELHZ\UD QLHRGG]LHORQH6]RSDLZVS  2NRáR  URNX \FLD G]LHFNR RSDQRZXMH XPLHM WQR ü SRNRQ\ZDQLD SLHUZ V]\FKSU]HV]NyGZFKRG]HQLHLVFKRG]HQLH]HVFKRGyZ SRF] WNLELHJX]]D]QD F]HQLHPID]\ORWXSLHUZV]HVNRNLLMHV]F]HQLH]E\WGREU]HVNRRUG\QRZDQHU]X W\'RNR FDURNX \FLDG]LHFNRRSDQRZXMHSRGVWDZRZHF]\QQR FLVDPRRE VáXJRZH SRWUDIL PLQ MH ü UR]HEUDü VL  ZáR \ü QLHNWyUH F] FL XEUDQLD P\ü LZ\FLHUDüU FH]DáDWZLDüF]\QQR FLIL]MRORJLF]QH : RNUHVLH ZF]HVQHJR G]LHFL VWZD QDVW SXMH EDUG]R V]\ENL UR]ZyM PRZ\ Z]UDVWDOLF]EDZ\SRZLDGDQ\FKVáyZ:URNX \FLDG]LHFNRSRZLQQR]QDüMX  RNRáRVáyZLX \ZDü]GD ]áR RQ\FK=GD VND%ULQFNHQ  'RURNX \FLDG]LHFNRSUHIHUXMHWRZDU]\VWZRRVyEGRURVá\FKQLHZVSyá G]LDáD Z ]DEDZLH ] LQQ\PL G]LHüPL E\ZD XSDUWH L DJUHV\ZQH Z VWRVXQNX GR QLFKQLHSR]ZDODLQQ\PG]LHFLRPEUDüVZRLFK]DEDZHN :URNX \FLDSRWUD ILMX EDZLüVL VDPRG]LHOQLHL]DF]\QDZVSyáG]LDáDü]G]LHüPLSRGF]DV]DEDZ\ :W\PF]DVLHZ\NV]WDáFDM VL UHDNFMHO NRZHZRGSRZLHG]LQD]PLHQLDM FHVL  V\WXDFMH F]DVHP SRMDZLD VL  DJUHVMD ZVNXWHN O NX SU]HG QS RGá F]HQLHP RG PDWNL Z SU]HGV]NROX -HVW WR RNUHV Z NWyU\P PRJ  SRZVWDZDü SDWRORJLF]QH IRUP\ ]DFKRZDQLD VL  MDN QS O NL QRFQH PRF]HQLH M NDQLH LWS 0R H WR E\ü SRF] WNLHPSy QLHMV]\FKVWDQyZQHUZLFRZ\FKF]\]DEXU]H ]DFKRZDQLD 3RWU]HFLPURNX \FLDQDVW SXMH]ZROQLHQLHWHPSDZ]UDVWDQLD]DUyZQRZ\ VRNR FLLPDV\FLDáDMDNLQDU] GyZZHZQ WU]Q\FKRUD]LQWHQV\ILNDFMDSURFHVyZ Uy QLFRZDQLDLGRMU]HZDQLDSRV]F]HJyOQ\FKQDU] GyZLXNáDGyZNWyU\FKIXQN FMH]EOL DM VL MX GRF]\QQR FLRUJDQL]PXGRMU]DáHJR:]UDVWDQLHRGE\ZDVL  Z W\P RNUHVLH SRG VLOQ\P ZSá\ZHP KRUPRQX Z]URVWX XMDZQLD VL  ZyZF]DV LQG\ZLGXDOL]DFMDWHPSDZ]UDVWDQLDNWyUDSURZDG]LGRZ\NV]WDáFHQLDVL ZZLH NX RNRáR  ODW VRPDWRW\SX FKDUDNWHU\VW\F]QHJR GOD GDQHJR RVREQLND 5RF]QH SU]\URVW\Z\VRNR FLZ\QRV]  UHGQLR±FP±PDV\FLDáD±NJ1DVW SXM  ]PLDQ\ZSURSRUFMDFKFLDáD:L NV]\VSDGHNSU]\URVWyZWHPSDPDV\QL Z\VR NR FL SRZRGXMH V]F]XSOHQLH FLDáD NR F]\Q\ GROQH ]ZL NV]DM  VZRM  GáXJR ü ZVWRVXQNXGRWXáRZLD:REU ELHNR F]\QQDMV]\EFLHMUR QLHUDPL LXGRSR WHPRGSRZLHGQLRSU]HGUDPL LGáR RUD]SRGXG]LHLVWRSD'ODWHJRRNUHVXFKD UDNWHU\VW\F]QHV QLHZLHONLHUy QLFHZZ\PLDUDFKEH]Z]JO GQ\FKLSURSRUFMDFK FLDáDPL G]\FKáRSFDPLLG]LHZF] WDPL :XNáDG]LHQHUZRZ\PQDVW SXMHUR]ZyMUHFHSWRUyZIRUPRZDQLHVL LUy  QLFRZDQLH ]DNR F]H  QHUZRZ\FK ]ZL NV]D VL  LOR ü SRá F]H  PL G]\ QLPL NR F]\VL SURFHVLQHUZDFMLPL QLV]NLHOHWRZ\FK:ZLHNXODWPDVDPy]JR ZLD RVL JD MX   ZLHONR FL Py]JX GRURVáHJR F]áRZLHND 1DVW SXMH QLHPDO





SHáQ\ UR]ZyM SRV]F]HJyOQ\FK R URGNyZ Py]JX FR ]QDF]QLH ]ZL NV]D NRRUG\ QDFM  UXFKyZ 2SDQRZDQH SRSU]HGQLR UXFK\ XOHJDM  GDOV]HPX GRVNRQDOHQLX SRMDZLDM  VL  QRZH XPLHM WQR FL G]LHFNR ]DF]\QD WZRU]\ü QLH]QDQH ZF]H QLHM NRPELQDFMH UXFKRZH QS ELHJX L VNRNX FKZ\WX L U]XWX LWS  'OD WHJR RNUHVX FKDUDNWHU\VW\F]QDMHVWRJURPQDELRORJLF]QDSRWU]HEDÄJáyG´ UXFKX3RV]F]H JyOQHF]\QQR FLFKDUDNWHU\]XMHMX ZáD FLZ\U\WPZ\VRNDKDUPRQLDLSá\QQR ü UXFKX GODWHJR RNUHV RNRáR  URNX \FLD QD]\ZDQ\ MHVW Z OLWHUDWXU]H Ä]áRW\P RNUHVHPPRWRU\F]QR FL´OXEÄSLHUZV]\PDSRJHXPPRWRU\F]Q\P´3U]\GREUHM VSUDZQR FL UXFKRZHM G]LHFNR PD MHGQDN PDáH Z\F]XFLH QLHEH]SLHF]H VWZD 2NRáRURNX \FLDXVWDODVL ODWHUDOL]DFMDIXQNFMRQDOQDF]\OLSU]HZDJDF]\QQR FLRZDSUDZHMOXEOHZHMU NLQRJLLRND]ZL ]DQD]GRPLQDFM MHGQHM]GZyFK SyáNXOPy]JRZ\FK : REU ELH F]DV]NL G]LHFND F] ü WZDU]RZD SRZL NV]D VL  Z\UD QLHM QL  Py]JRZDQDVW SXMH]DUDVWDQLHV]ZyZF]DV]NLNR FLPLHGQLF\LNRVWQLHQLHNR FL SDOFyZ L UyGU F]D UR]UDVWDM  VL  V]F] NL 2NRáR ± URNX \FLD ZF]H QLHM XG]LHZF] W UR]SRF]\QDVL Z\PLDQDX] ELHQLDPOHF]QHJRQDVWDáH= E\VWDáH Z\U]\QDM VL ZSRGREQHMNROHMQR FLMDN] E\POHF]QH 'R ± URNX \FLD NU]\ZL]Q\ NU JRVáXSDV  MHV]F]H GR ü ODELOQH VáDEH V  WDN HZL ]DGáDFRE\ZDSU]\F]\Q F] VWHJRSRMDZLDQLDVL ZW\PRNUHVLHZDG SRVWDZ\ 8NáDGNU HQLDLXNáDGRGGHFKRZ\VWDM VL EDUG]LHMZ\GROQH=ZL NV]DVL  SRMHPQR ü Z\U]XWRZD VHUFD L REM WR ü RGGHFKRZD SáXF D ]PQLHMV]D F] VWR ü RGGHFKyZ 7 WQR L FL QLHQLH NUZL SR]LRP KHPRJORELQ\ OLF]ED ELDá\FK L F]HU ZRQ\FK NUZLQHN ]EOL DM  VL  GR ZDUWR FL FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK GOD F]áRZLHND GRURVáHJR6ZyMQDMZL NV]\UR]URVWRVL JDXNáDGOLPIDW\F]Q\ 3RURNX \FLDG]LHFNRZ]DEDZLHXPLHMX ZVSyáG]LDáDüZJUXSLHG]LHOL VL ]DEDZNDPLQLHSU]HV]NDG]DZ]DEDZLHLQQ\PG]LHFLRP:NROHMQ\FKODWDFK GRVNRQDOLPRZ DUW\NXODFM ]JáRVHNLZ]ERJDFD]DVyEVáyZ&KDUDNWHU\]XMHVL  MHGQDNODELOQR FL XF]XFLRZ SRá F]RQ ]H]QDF]Q SREXGOLZR FL HPRFMRQDOQ  :UD] ] ZLHNLHP SREXGOLZR ü XF]XFLRZD ]PQLHMV]D VL  SRMDZLD VL  ZL NV]D UyZQRZDJD 3RVWDZD HJRLVW\F]QD SU]HNV]WDáFD VL  Z XVSRáHF]QLRQ  ']LHFNR XPLH MX  SRGSRU] GNRZDü VL  Z\PDJDQLRP \FLD ]ELRURZHJR SRWUDIL RFHQLDü UH]XOWDW\ZáDVQHJRG]LDáDQLDLSU]HZLG\ZDüVNXWNLVZ\FKSRF]\QD :RNUHVLH W\PNV]WDáWXMHVL UyZQLH RVRERZR üG]LHFND -DN SRGDMH :ROD VNL D  RNUHV ZF]HVQHJR G]LHFL VWZD NR F]\ VL  SHZQ\P QLHZLHONLP SU]\VSLHV]HQLHP Z]UDVWDQLD Z ZLHNX ± ODW QD]\ZDQ\P VNRNLHPV]NROQ\P3U]H]QLHNWyU\FKEDGDF]\SU]\VSLHV]HQLHWRMHVWWáXPDF]RQH SU]\F]\QDPL]HZQ WU]Q\PLLQQLEDGDF]HWáXPDF] WR]MDZLVNRVW\PXODFM KRU PRQDOQ :ZLHNX±ODWPDPLHMVFHID]D]DKDPRZDQLDW]ZÄFLV]D´KRUPR QDOQD  2 URGNL SRGZ]JyU]D V  ZyZF]DV V]F]HJyOQLH ZUD OLZH QD EDUG]R QLH ZLHONLH VW HQLD NU F\FK ZH NUZL KRUPRQyZ SáFLRZ\FK 3RZVWDMH XMHPQH VSU] HQLH ]ZURWQH SRGZ]JyU]RZRSU]\VDGNRZH Z\G]LHODQLH *Q5+ ]RVWDMH ]DKDPRZDQH D SR]LRP )6+ L /+ SR]RVWDMH QLVNL L VWDELOQ\ 'RSLHUR SR  U 



VWRSQLRZRSRZUDFDDNW\ZQR üKRUPRQDOQDSU]\VDGNLZVNXWHNSRQRZQHJRZ\ VW SLHQLDSXOVXM FHMF]\QQR FL*Q5+SRGZ]JyU]D

3U]\VWRVRZDQLHV]NROQH &DáH \FLH F]áRZLHND MHVW FL Já\P SURFHVHP SU]\VWRVRZ\ZDQLD VL  1DVLOHQLH W\FK SURFHVyZ MHVW V]F]HJyOQLH GX H Z G]LHFL VWZLH L PáRGR FL ] SRZRGX FL  Já\FK ]PLDQ ZHZQ WU]Q\FK RUJDQL]PX ]ZL ]DQ\FK ] SURFHVDPL Z]UDVWDQLD LGRMU]HZDQLDRUD]]HZQ WU]Q\FK]DOH Q\FKPLQRGHGXNDFMLV]NROQHM:HGáXJ :R\QDURZVNLHM   VWZDU]D WR ] MHGQHM VWURQ\ VSRVREQR ü GR ÄWUHQLQJX´ ]GROQR FL DGDSWDF\MQ\FK G]LHFND UR]ZLMDQLD XPLHM WQR FL UDG]HQLD VRELH ]H ]PLDQ LV\WXDFMDPLWUXGQ\PL=GUXJLHMVWURQ\XQLHNWyU\FKG]LHFLF] VWHL]E\W LQWHQV\ZQH ]PLDQ\ V  V\WXDFMDPL U\]\ND GOD LFK ]GURZLD L ] WHJR SRZRGX Z\ PDJDM RQHZRNUHVDFK]PLDQV]F]HJyOQHMRSLHNLWDN HPHG\F]QHM 7UXGQR FL ] SU]\VWRVRZDQLHP G]LHFND GR V]NRá\ PRJ  E\ü ]MDZLVNLHP WR ZDU]\V] F\P MHJR ID]LH UR]ZRMRZHM /XERZLHFND   SRGNUH OD H QLH PD ZL NV]HJR]QDF]HQLDGODMHJRUR]ZRMXIDNWZ\VW SRZDQLDRNUHVRZHJRQLHSU]\ VWRVRZDQLDDMHG\QLHWRF]\G]LHFNRSRUDG]LVRELH]W\PSUREOHPHPF]\QLH :\M FLH]NU\]\VXR]QDF]DZ]URVWLUR]ZyMDGRSLHURSU]HQRV]HQLHQLHUR]ZL  ]DQ\FKSUREOHPyZGRQDVW SQ\FKID] \FLDR]QDF]DUHJUHVGODUR]ZRMXRVRER ZR FLG]LHFND ']LHFL VWZR L PáRGR ü WR RNUHV\ VáDEHM RGSRUQR FL QD Uy QRURGQH ERG FH DG]LHFNR ZFKRG] FH Z QRZH URGRZLVNR V]NROQH VSRáHF]QH L PDWHULDOQH  GR ZLDGF]D G]LDáDQLD ZLHOX EDUG]R VLOQ\FK ERG FyZ VNRQGHQVRZDQ\FK Z F]DVLH LSU]HVWU]HQL &]\QQLNL WH VSUDZLDM  H SURFHV SU]\VWRVRZDQLD VL  ZLHOX G]LHFL SU]HELHJD ] WUXGQR FLDPL 7\P EDUG]LHM H LQVW\WXFMH HGXNDF\MQH WZRU]RQH LQWHQFMRQDOQLH]P\ O RUR]ZRMXG]LHFNDZSURFHVLHSU]\VWRVRZDQLDSR]RVWDM  VWDW\F]QHZREHFG]LHFND±WRRQHPXV] QDXF]\üVL VDPRG]LHOQLHVSHáQLDüLFK Z\PDJDQLDUHDOL]RZDüSURJUDP/XERZLHFND  3U]\VWRVRZDQLH V]NROQH GHILQLRZDQH MHVW ]Z\NOH GR ü MHGQRVWURQQLH MDNR SRGSRU] GNRZDQLH VL  Z\PDJDQLRP V]NRá\ XF]HQLH VL  F]\QQR FL L ]DFKRZD  SU]H] QL  RF]HNLZDQ\FK 1DWRPLDVW Z GUXJLP V]HUV]\P ]DNUHVLH á F]RQH MHVW ]]DVSRNDMDQLHP SU]H] V]NRá  LQG\ZLGXDOQ\FK L UR]ZRMRZ\FK SRWU]HE XF]QLD LZyZF]DV Z\Uy QLD VL  GZD HOHPHQW\ SU]\VWRVRZDQLD V]NROQHJR :R\QDURZ VND   LQWHOHNWXDOQ\ ±GR V]NRá\ MDNRLQVW\WXFMLNV]WDáF FHM D MHJR PLHUQLNDPL V  SRVW S\ Z QDXFH QDVWDZLHQLH GR V]NRá\ DNW\ZQR ü L PRW\ZDFMD GR QDXNL X]GROQLHQLDL]DLQWHUHVRZDQLD  VSRáHF]Q\ ± GR URGRZLVND VSRáHF]QHJR V]NRá\ D MHJR PLHUQLNDPL V  ]G\ VF\SOLQRZDQLH DNW\ZQR ü VSRáHF]QD NRQWDNW\ ] UyZLH QLNDPL L QDXF]\FLH ODPL :NDULHU]HV]NROQHMG]LHFNDZ]UHIRUPRZDQHMV]NROHLVWQLHMHZLHOHV\WX DFMLSURJRZ\FKVWZDU]DM F\FKGX HWUXGQR FL DPLDQRZLFLH





   

UR]SRF] FLHQDXNLZV]NROHOXEZSU]HGV]NROXODW  SU]HM FLHRGQDXF]DQLD]LQWHJURZDQHJRGREORNRZHJRNO,9±9,  UR]SRF] FLHQDXNLZV]NROHSRQDGSRGVWDZRZHMJLPQD]MXP ODW  UR]SRF] FLHQDXNLZOLFHXPOXEWHFKQLNXPODW  5R]SRF] FLH QDXNL Z V]NROH RG GDZQD XZD DQH MHVW ]D QDMZD QLHMV]\ SU]HáRPRZ\ RNUHV Z \FLX G]LHFND Z\PDJDM F\ ZLHOX ]GROQR FL SU]\VWRVR ZDZF]\FK 1LHNWyU]\ DXWRU]\ RNUH ODM  JR PLDQHP ÄZVWU] VX´ F]\ ÄV]RNX´ V]NROQHJR 2SDQRZDQLH SU]HZLG]LDQ\FK SURJUDPHP ZLHG]\ L XPLHM WQR FL Z\PDJDQLH]QDQHMGRW GG]LHFNXV\VWHPDW\F]QR FLSRU] GNXVLHG]HQLDZEH] UXFKXGáXJRWUZDáHMNRQFHQWUDFMLXZDJL=GDQLHP)ORUHN QLHEH]]QDF]H QLDMHVWUyZQLH WR HZ\PDJDQLDVWDZLDQHSU]H]V]NRá RUD] URGNLLWUH FLQD XF]DQLDV GRVWRVRZDQHGRG]LHFLRSU]HFL WQ\FKPR OLZR FLDFKLKDUPRQLMQ\P UR]ZRMX']LHFLNWyU\FKUR]ZyMMHVWG\VKDUPRQLMQ\OXERSy QLRQ\V ZPQLHM V]\P OXE ZL NV]\P VWRSQLX ]DJUR RQH WUXGQR FLDPL L QLHSRZRG]HQLDPL V]NRO Q\PL 6XNFHVV]NROQ\G]LHFND]DOH \RGZLHOXF]\QQLNyZZSá\ZDM F\FKQDMHJR UR]ZyMMHV]F]HSU]HGRNUHVHPHGXNDFMLV]NROQHM3U]H]SLHUZV]HODWD \FLDG]LH FLSRGZSá\ZHPUy QRURGQ\FKERG FyZSá\Q F\FK]H URGRZLVNDUR]ZLMDM VL  LQWHQV\ZQLH]GRE\ZDM FUy QHXPLHM WQR FLLVSUDZQR FLNV]WDáWXM VZRMH]DLQ WHUHVRZDQLD 6W G WH  UR]ZyM IL]\F]Q\ VWDQRZL SRGVWDZRZ  R]QDN  UR]ZRMX REHMPXMHNV]WDáWRZDQLHVL FHFKVRPDW\F]Q\FKUR]ZyMVSUDZQR FLPRWRU\F]QHM RUD]QDU] GyZZHZQ WU]Q\FK $GDSWDFMDV]NROQDZ\PDJDRGG]LHFNDGX HJRZ\VLáNX±GRZRG] WHJRRE VHUZDFMH SRF]\QLRQH QD G]LHFLDFK ZDUV]DZVNLFK 0L VRZLF] L -RSNLHZLF]  GRW\F] FHPQLHMV]\FKSU]\URVWyZZ\VRNR FLLPDV\FLDáDG]LHFLZRNUH VLHRGGRURNX \FLDDZL FXF]QLyZNODV\SLHUZV]HMQL ZURNXSRSU]HG]D M F\PZVW SLHQLHGRV]NRá\ =DKDPRZDQLHWHPSDZ]UDVWDQLDG]LHFLZZLHNX±ODW]DXZD RQRWDN HED GDM F UR]ZyM IL]\F]Q\ G]LHFL QLVNRURVá\FK 0L VRZLF] L ZVS   $XWRUNL WHM SUDF\ SRGNUH ODá\ QLHNRU]\VWQ\ ZSá\Z VWUHVX V]NROQHJR Z\QLNDM F\ ] REFL HQLD SURFHVHPG\GDNW\F]Q\PMDNLUH LPHPMDNLQDNáDGDVL QDSLHUZV]RNODVLVWyZ =GDQLHP 5y \FNLHM   Z\UD QD á F]QR ü UR]ZRMX IL]\F]QHJR L SV\ FKLF]QHJR RGQRWRZDQD Z NODVLH SLHUZV]HM VáDEQLH Z GDOV]\FK ODWDFK QDXNL V]NROQHMFRQLH]QDF]\ HGODUR]ZRMXHPRFMRQDOQHJRLZáD FLZLHSU]HELHJDM  FHJR SURFHVX SU]\VWRVRZDZF]HJR RERM WQH MHVW F]\ G]LHFNR SUDZLGáRZR UR QLH LLOH ]ZL NV]D VZRM  PDV  FLDáD Z VWRVXQNX GR ZLHONR FL WHM FHFK\ X UyZLH QL NyZ 3RQDGWR MDN SRGNUH OD =LHOL VNL   Z\VRND VSUDZQR ü XP\VáRZD LG]LHQDRJyáZSDU]H]Z\VRN VSUDZQR FL PRWRU\F]Q DXSR OHG]HQLXXP\ VáRZHPXF] VWRWRZDU]\V]\QLVNDVSUDZQR üPRWRU\F]QD =GROQR FL SU]\VWRVRZDZF]H G]LHFND V  Z LVWRWQ\P VWRSQLX RVáDELDQH OXE Z]PDFQLDQH SU]H] V]NRá  ± MHM URGRZLVNR IL]\F]QH L VSRáHF]QH 1DMF] VWV]H QLHSUDZLGáRZR FL]ZL ]DQHV ]:R\QDURZVND   QLHNRU]\VWQ\PL ZDUXQNDPL QDXNL SU]HOXGQLHQLH ]PLDQRZR ü ]áH ZDUXQNL PLNURNOLPDWXEUDNPR OLZR FL]DVSRNDMDQLDJáRGXLSUDJQLHQLD 



 ]á RUJDQL]DFM QDXF]DQLDQLHSU]HVWU]HJDQLH]DVDGKLJLHQ\SUDF\XP\VáRZHM LSUDZXF]QLDSU]HáDGRZDQHSURJUDP\EUDNZDUXQNyZLPR OLZR FLZ\SR F]\QNXLLQG\ZLGXDOL]DFMLQDXF]DQLD   ]á  VWUXNWXU  NDGU\ SU]\JRWRZDQLHP L VWDWXVHP QDXF]\FLHOL IHPLQL]DFMD SDXSHU\]DFMD]DZRGXQLHGRVWDWNLZSU]\JRWRZDQLXSHGDJRJLF]Q\PL]DZR GRZ\PLWG   ]á\PVW\OHPQDXF]DQLDL]á VWUXNWXU V]NRá\ : OLWHUDWXU]H SU]HGPLRWX F] VWR SRGQRVL VL  H MHGQ\P ] SRZRGyZ QS QLHSRZRG]H V]NROQ\FKG]LHFLV LFKWUXGQR FLZSU]\VWRVRZDQLXGRZ\PDJD  LQVW\WXFML V]NROQHM RUD] EUDN ZVSyáG]LDáDQLD PL G]\ URG]LQ  D URGRZLVNLHP /XERZLHFND 6W GWH REVHUZRZDQHXG]LHFLLPáRG]LH \]DEXU]HQLDUR] ZRMX PRJ  E\ü QLH W\ONR SU]\F]\Q  EUDNX SR]\W\ZQ\FK RVL JQL ü DOH L VNXW NLHP QDGPLHUQ\FK Z\PDJD  VWDZLDQ\FK G]LHFLRP :LHOH REVHUZDFML L EDGD  ZVND]XMH H RNUH ORQH ]DEXU]HQLD Z UR]ZRMX G]LHFL PRJ  E\ü QLH W\ONR SU]\ F]\Q OHF]WDN HVNXWNLHPSU]H \ZDQ\FKSU]H]GáX V]\F]DVQDGPLHUQ\FKWUXG QR FL1LHSRZRG]HQLDZQDXFHLWUXGQR FLZ\FKRZDZF]Há F] VL WDN FL OH H QLH VSRVyE XVWDOLü NWyUH V  SU]\F]\Q  D NWyUH VNXWNLHP RGFK\OH  0L VRZLF] L-RSNLHZLF]  2FHQD SU]\VWRVRZDQLD V]NROQHJR XF]QLyZ ]H Z]JO GX QD ]áR RQR ü WHJR VWDQXMHVWZSUDNW\FHWUXGQD1LHOLF]QHEDGDQLDGRZRG]  HQLHSU]\VWRVRZDQLH V]NROQHREVHUZRZDQHMHVWXZL NV]HJRRGVHWNDXF]QLyZZLHMVNLFKRN QL  PLHMVNLFK RN   3RQDGWR GR Z\PDJD  V]NRá\ ]QDF]QLH áDWZLHM SU]\VWRVR ZXM  VL  G]LHZF] WD QL  FKáRSF\ :HGáXJ )ORUHN   G]LDáDQLD SRUDGQL Z\ FKRZDZF]R]DZRGRZ\FK Z RGQLHVLHQLX GR XF]QLyZ QLHSU]\VWRVRZDQ\FK GR Z\PDJD V]NRá\L]]DEXU]HQLDPLZUR]ZRMXSV\FKRVSRáHF]Q\PV Z\VWDUF]DM  FH MHG\QLH Z ]DNUHVLH GLDJQR]\ DOH ]GHF\GRZDQLH ]D PDáH Z ]DNUHVLH RSLHNL VW\PXODF\MQRZ\UyZQDZF]RNRUHNF\MQHM

2NUHVG]LHFL VWZDVWDUV]HJRLQIDQV,,  7UZDRGURNX \FLDZ\PLDQ\] EyZPOHF]Q\FK GRGRMU]DáR FLSáFLRZHMWM ±ODWXG]LHZF] WL±ODWXFKáRSFyZ2NUHVGRUR]SRF] FLDGRMU]HZD QLD ]ZDQ\ SU]HGSRNZLWDQLRZ\P FKDUDNWHU\]XMH VL  UyZQRZDJ  UR]ZRMRZ  :LHONR FL URF]Q\FK SU]\URVWyZ Z\VRNR FL FLDáD V\VWHPDW\F]QLH PDOHM  D  GR RNUHVX SRNZLWDQLD :\QLNL QLHNWyU\FK EDGD  ZVND]XM  WDN H H UR]SRF] FLH QDXNL V]NROQHM L WRZDU]\V] FH WHPX VWUHV\ SV\FKRQHUZRZH ]ZL ]DQH ] QRZ\P WU\EHP \FLDZ\QLNDM F\P]UHJXODPLQXV]NROQHJRZ\NRQ\ZDQLHZLHOXQDU]X FRQ\FK F]\QQR FL NRQLHF]QR ü SXQNWXDOQHJR SU]\FKRG]HQLD QD OHNFMH  Z\VLáHN ]ZL ]DQ\]QRV]HQLHPNVL HN]P F]HQLHLRJUDQLF]HQLHUXFKXSRSU]H]NRQLHF] QR üGáXJRWUZDáHJRVLHG]HQLDZáDZFHVWDQRZL ]HVSyáERG FyZRGG]LDáXM F\FK QLHNRU]\VWQLHQDUR]ZyMIL]\F]Q\G]LHFL&]\QQLNLWHG]LDáDM ]QLHMHGQDNRZ VLá  LX]QDF]QHJRRGVHWNDXF]QLyZNODV,L,,ZSLHUZV]\FKPLHVL FDFKQDXNL]D]QDF]D VL ]PQLHMV]HQLHWHPSDUR]ZRMXZ\VRNR FLLPDV\FLDáD:RNUHVLHW\PQDMV]\E





V]D MHVW G\QDPLND Z]UDVWDQLD NR F]\Q GROQ\FK Z VWRVXQNX GR SR]RVWDá\FK RG FLQNyZ FLDáD 'R ü GX D G\QDPLND UR]ZRMX WNDQNL WáXV]F]RZHM QD WXáRZLX SU]\SDGDM FDQDRNUHV\ZROQLHMV]HJRWHPSDZ]UDVWDQLDZ\VRNR FLFLDáDVSUDZLD HSRGNRQLHFRNUHVXZF]HVQRV]NROQHJRQDVW SXMHSHZQH]DRNU JOHQLHV\OZHWNL ZLGRF]QH ]ZáDV]F]D X G]LHZF] W =DF]\QD ]D]QDF]Dü VL  WDN H ]Uy QLFRZDQD G\QDPLNDUR]ZRMXQLHNWyU\FKFHFKVRPDW\F]Q\FKG]LHZF] WLFKáRSFyZ6]HUR NR ü EDUNyZ Z\ND]XMH Z W\P RNUHVLH SRGREQH WHPSR Z]UDVWDQLD XREX SáFL QDWRPLDVWXG]LHZF] WZ\VW SXMHZL NV]DG\QDPLNDZ]UDVWDQLDV]HURNR FLELR GURZHM,QQ\MHVWWH XREXSáFLNLHUXQHN]PLDQNV]WDáWXNODWNLSLHUVLRZHM:L N V]HWHPSRZ]UDVWDQLDV]HURNR FLQL Já ERNR FLXFKáRSFyZVSUDZLD HLFKNODW ND SLHUVLRZD VSáDV]F]D VL  QDWRPLDVW X G]LHZF] W ]ZL NV]D VL  RQD QD SáDV] F]\ QLHVWU]DáNRZHM : RNUHVLH PL G]\  D  URNLHP \FLD PD PLHMVFH Z]JO GQD VWDELOL]DFMD NU]\ZL]Q NU JRVáXSD :UD] ]H VWRSQLRZ\P UR]ZRMHP PL QL JU]ELHWX L Z]UR VWHPLFKQDSL FLDQDVW SXMH]ZáDV]F]DXFKáRSFyZ]QDF]QHSRJá ELHQLHORUGR]\ O G ZLRZHM'ODWHJRXZL NV]R FLG]LHFLZW\PRNUHVLHREVHUZXMHVL ORUGRW\F] QHW\S\SRVWDZ\R]ZL NV]RQHMORUGR]LHO G ZLRZHM -HGQDNRNUHVUR]SRF] FLD QDXNLZV]NROH]ZL ]DQ\]H]QDF]Q ]PLDQ WU\EX \FLDG]LHFNDNLONXJRG]LQ Q\P SU]HE\ZDQLHP Z SR]\FML VLHG] FHM F] VWR Z QLHZáD FLZ\FK ZDUXQNDFK VWZDU]D QLHEH]SLHF]H VWZR SU]\MPRZDQLD QLHZáD FLZHM SRVWDZ\ FLDáD 6W G ZW\PRNUHVLHUR]ZRMXV]F]HJyOQLHF] VWRSRMDZLDM VL ZDG\SRVWDZ\ -H OLFKRG]LRX] ELHQLHWRZRNUHVLHW\PSRVW SXMHUR]SRF] W\ZHZF]H VQ\P G]LHFL VWZLH SURFHV Z\PLDQ\ X] ELHQLD POHF]QHJR QD VWDáH :\U]\QDQLH VL ] EyZVWDá\FKGUXJ GHQW\FM FHFKXMHGX D]PLHQQR üPL G]\RVREQLF]D 8G]LHZF] W]DF]\QDVL RQR UHGQLRSyáURNXZF]H QLHMLRURNZF]H QLHMNR  F]\QL PDWRPLHMVFHXFKáRSFyZ= E\Z\U]\QDM VL ZGZXID]DFKRGG]LHOR Q\FKSU]HUZ WUZDM F ±ODW:SLHUZV]HMID]LHSRMDZLDM VL SLHUZV]HLGUX JLHVLHNDF]HRUD]SLHUZV]\] EWU]RQRZ\ZGUXJLHMID]LH±SR]RVWDáH] E\'R RNRáR±URNX \FLDZ\U]\QDVL ] EyZ7U]HFLHWU]RQRZFHW]ZÄ] E\ P GUR FL´ SRMDZLDM VL ZRNUHVLHPáRG]LH F]\POXEMHV]F]HSy QLHMDXQLH NWyU\FKRVyEQLHZ\U]\QDM VL ZFDOH:REU ELHXNáDGXZHJHWDW\ZQHJRQDVW  SXMH GRVNRQDOHQLH VWUXNWXU\ L F]\QQR FL QDU] GyZ ZHZQ WU]Q\FK UR]SRF]\QD VL QDWRPLDVWLQZROXFMDJUDVLF\ 5R]URVWPy]JRZLDWZRU]HQLHSRá F]H PL G]\QHXURQDPLRUD]SURFHVPLH OLQL]DFML]RVWDM Z]DVDG]LH]DNR F]RQHGR±URNX \FLD7DN HSURFHVODWHUD OL]DFML ]RVWDMH ]DNR F]RQ\ Z ZLHNX ± ODW NLHG\ WR QDVW SXMH PLHOLQL]DFMD ZáyNLHQ á F] F\FK RELH SyáNXOH Py]JRZH 8NáDG QHUZRZ\ QDELHUD FHFK UyZ QRZDJL G]L NL F]HPX PDOHMH QLHSRNyM UXFKRZ\ G]LHFND : REU ELH XNáDGX NRVWQHJR RGE\ZD VL  SURFHV UR]URVWX L SU]HEXGRZ\ NR FL MHGQDN SRá F]HQLD QDVDGNR FLGáXJLFK]LFKWU]RQDPLQDGDOSR]RVWDM FKU] VWQHFRXPR OLZLDLFK Z]UDVWDQLHQDGáXJR ü 3RPLPR RJUDQLF]H  ]ZL ]DQ\FK ] UR]SRF] FLHP QDXNL Z V]NROH UR]ZyM PRWRU\F]Q\ G]LHFND Z ID]LH SU]HGSRNZLWDQLRZHM VWDUV]HJR G]LHFL VWZD MHVW QDGDO LQWHQV\ZQ\ 1DVW SXMH GRVNRQDOHQLH W]Z PDáHM PRWRU\NL SUHF\]\MQ\FK



UXFKyZU NQDE\ZDQLDQRZ\FKXPLHM WQR FLZSLVDQLXU\VRZDQLXSRVáXJLZD QLXVL QDU] G]LDPL2NRáR±URNX \FLDUR QLHUyZQLH ]GROQR üNRQFHQWUD FML FR VSU]\MD NV]WDáWRZDQLX VL  ZVSRPQLDQ\FK UXFKyZ QD Z\VRNLP SR]LRPLH MDNR FLRZ\PRV]F] GQ\FKGRNáDGQ\FKLEH]SU]\UXFKyZ :SRá F]HQLX]GDO V]\P UR]ZRMHP UXFKyZ W\SX ORNRPRF\MQHJR L VSRUWRZHJR RUD] SRVW SXM F  LQWHOHNWXDOL]DFM F]\QQR FLGRSURZDG]DWRGRRVL JQL FLDVWDQXRNUH ODQHJRMDNR ÄGUXJLHDSRJHXPPRWRU\F]QR FL´OXEÄHWDSG]LHFNDGRVNRQDáHJR´:V]\VWNLH SR]\W\ZQHSU]HPLDQ\ZPRWRU\F]QR FLZW\PRNUHVLHRGQRV] VL JáyZQLHGR ]GROQR FLNRRUG\QDF\MQ\FK2NUHVWHQWUZDM F\GRPRPHQWXUR]SRF] FLDVNRNX SRNZLWDQLRZHJR Z\VRNR FL FLDáD FKDUDNWHU\]XMH QLH]Z\NáD áDWZR ü XF]HQLD VL  UXFKyZ QDZHW R VNRPSOLNRZDQHM VWUXNWXU]H 6SU]\MD WR SRGHMPRZDQLX Z W\P RNUHVLHDNW\ZQR FLVSRUWRZHM 1DVW SXMH ]ZL NV]DQLH VL  DNW\ZQR FL L VDPRG]LHOQR FL P\ OHQLD ]PQLHM V]D VL  VWRSQLRZR DXWRU\WHW URG]LFyZ D ]DF]\QDM  GRPLQRZDü Z]RU\ SRVW SR ZDQLDUyZLH QLNyZ :\GáX RQH G]LHFL VWZR MHVW RVL JQL W  Z GURG]H HZROXFML VSHF\ILF]QLH OXG]N ZáD FLZR FL  2NUHV SRNZLWDQLD FKDUDNWHU\]XMH VL  V]F]HJyOQLH LQWHQV\ZQ\P UR]ZRMHP DSDUDWXUR]URGF]HJRZUD]]WRZDU]\V] F\PLPX]PLDQDPLZEXGRZLHLF]\QQR FLDFKRUJDQL]PX-H OLMDNRSXQNWRGQLHVLHQLDSU]\MPLHP\SRF] WHNSRNZLWDQLD SáFLRZHJRWRUR]ZyMZRNUHVLHGRMU]HZDQLDPR QDSRG]LHOLüQDWU]\SRGRNUHV\ ,±ZF]HVQ\±ODW ,,± UHGQL±ODW L,,,±Sy Q\± ODW 5\ EDNRZD  3LHUZV]\P]HZQ WU]Q\PREMDZHPSRNZLWDQLDXG]LHZF] WMHVW]D]Z\ F]DMUR]ZyMJUXF]RáyZSLHUVLRZ\FKW]ZVWDGLXPS F]NDSLHUVLRZHJR NWyU\ UR]SRF]\QDVL QDMF] FLHMZZLHNXPL G]\DURNLHP \FLD]D ELRU FSRG XZDJ  QDMZF]H QLHM L QDMSy QLHM GRMU]HZDM FH G]LHZF] WD ± PL G]\  D  UR NLHP \FLD3RF] WNRZRQDVW SXMHSRV]HU]HQLHLXZ\SXNOHQLHRWRF]NLEURGDZNL VXWNRZHMZGDOV]\FKID]DFKUR]UDVWDVL WNDQNDWáXV]F]RZDDQDVW SQLHWNDQND JUXF]RáX POHF]QHJR 2VWDWQL HWDS Z UR]ZRMX JUXF]RáyZ SLHUVLRZ\FK RVL JDQ\ MHVW]Z\NOHZZLHNX±ODW3RF] WHNUR]ZRMXSLHUVLXG]LHZF] WPDPLHMVFH ]D]Z\F]DM Syá URNX SU]HG SRMDZLHQLHP VL  RZáRVLHQLD áRQRZHJR FKRFLD  ]GD U]DM VL SRMHG\QF]HSU]\SDGNLSRMDZLDQLDVL RZáRVLHQLDSU]HGUR]ZRMHPSLHUVL 3RF] WNRZR SRMDZLDM  VL  SRMHG\QF]H MDVQRSLJPHQWRZDQH ZáRV\ NWyUH VWRS QLRZR VWDM  VL  FLHPQLHMV]H JUXEV]H L EDUG]LHM J VWH L ]DMPXM  FRUD] ZL NV]  SRZLHU]FKQL  QD Z]JyUNX áRQRZ\P 3HáQ\ UR]ZyM RZáRVLHQLD áRQRZHJR WUZD RNRáRODWDLGRSLHURZyZF]DVSRMDZLDVL RZáRVLHQLHSDFKRZH : WUDNFLH RPDZLDQ\FK SU]HPLDQ SRNZLWDQLRZ\FK QDMF] FLHM PL G]\  D URNLHP \FLD SRMDZLD VL  X G]LHZF] W SLHUZV]D PLHVL F]ND ± PHQDUFKH -DNRJUDQLF QRUP\SRMDZLHQLDVL PHQDUFKHSU]\MPXMHVL ZLHN±ODW5R] SRF] FLHPLHVL F]NRZDQLDMHVWMHGQ\P]HWDSyZGRMU]HZDQLDDQLHMHJR]DNR  F]HQLHPLR]QDF]DSRF] WHNF\NOLF]QHMF]\QQR FLMDMQLNyZ3LHUZV]HF\NOHPHQ VWUXDF\MQH V  ]D]Z\F]DM EH]RZXODF\MQH L GR ü QLHUHJXODUQH :LHN Z\VW SLHQLD





PHQDUFKH FKRFLD  MHVW XZDUXQNRZDQ\ JHQHW\F]QLH SRGOHJD WDN H VLOQ\P ZSá\ZRP URGRZLVNRZ\P 3U]HPLDQ\ SRNZLWDQLRZH X FKáRSFyZ SRMDZLDM  VL  ]Z\NOH  GR  ODW Sy QLHMQL XG]LHZF] W8FKáRSFyZSLHUZV]\P]HZQ WU]Q\PREMDZHPGRMU]H ZDQLD SáFLRZHJR MHVW Z]URVW M GHU L PRV]Q\ FR PD PLHMVFH UHGQLR Z ZLHNX ODWXZF]H QLHMGRMU]HZDM F\FKPR HE\üZLGRF]QHMX  Z URNX \FLD ]D XSy QLHMGRMU]HZDM F\FKZZLHNXODW5R]URVWM GHUZ\QLND]H]ZL N V]HQLD VL  NDQDOLNyZ QDVLHQQ\FK 2NRáR URNX SR Z]UR FLH M GHU PD PLHMVFH SU]\URVWGáXJR FLSU FLDS FKHU]\NyZQDVLHQQ\FKJUXF]RáXNURNRZHJRSURVWD W\ RUD]JUXF]RáyZMDPLVWHMF] FLFHZNL3LHUZV]HZ\WU\VNLQDVLHQLD±SROXFMH ±SRMDZLDM VL ]Z\NOHGZDODWDSRUR]SRF] FLXGRMU]HZDQLD3RF] WNRZRREM  WR üQDVLHQLDMHVWPDáDLQLHVWZLHUG]DVL ZQLPSOHPQLNyZDQLNRPyUHNVSHU PDWRJHQH]\3RXSá\ZLHPLHVL F\SRMDZLDM VL SOHPQLNL]NWyU\FKW\ONRQLH NWyUHZ\ND]XM UXFKOLZR ü3HáQ ]GROQR üUR]URGF] ZL NV]R üFKáRSFyZRVL  JDSRPLHVL FDFKRGSLHUZV]HMHMDNXODFMLSROXFML 3RMDZLHQLHVL RZáRVLHQLD áRQRZHJRZ\ND]XMHMHV]F]HZL NV] UR]SL WR üZF]DVLHQL SRF] WHNZ]UDVWDQLD M GHULPRV]Q\3RMDZLDVL ]Z\NOHSy QLHMQL SU]\URVWM GHUPR HWH QDVW SLü ZW\PVDP\PF]DVLHDOHMHJRUR]ZyMSRVW SXMHEDUG]RSRZROLD GRZ\VW SLH QLD VNRNX SRNZLWDQLRZHJR Z\VRNR FL FLDáD 2ZáRVLHQLH SDFKRZH SRMDZLD VL  RNRáR  ODWD SR UR]SRF] FLX Z]UDVWDQLD RZáRVLHQLD áRQRZHJR 8 RERMJD SáFL ZRNUHVLH SRNZLWDQLD PD PLHMVFH SRZL NV]HQLH JUXF]RáyZ SRWRZ\FK SDFK\ LZ]PR RQHZ\G]LHODQLHSRWXRRVWU\P]DSDFKX2ZáRVLHQLXSDFKRZHPXWRZD U]\V]\]Z\NOHSRMDZLHQLHVL ZáRVyZQDLQQ\FKF] FLDFKFLDáDWMQDNR F]\ QDFKNODWFHSLHUVLRZHMRUD]QDWZDU]\1DMSLHUZQDVW SXMH]ZL NV]HQLHGáXJR FL LFLHPQLHQLHZáRVyZQDZDUG]HJyUQHMZRNROLF\N FLNyZXVWQDVW SQLHSRMDZLD VL QDJyUQHMF] FLSROLF]NyZRUD]ZOLQLL URGNRZHMSRGGROQ ZDUJ Sy QLHM SRMDZLD VL  Z]GáX  ERNyZ L GROQHJR EU]HJX EURG\ 5R]ZyM SR]RVWDáHJR RZáR VLHQLDUR]FL JDVL SR]DRNUHVSRNZLWDQLDàXF]DN  : ZLHNX ± ODW X RNRáR  FKáRSFyZ VWZLHUG]D VL  SU]HM FLRZH SR ZL NV]HQLH JUXF]RáyZ SLHUVLRZ\FK F]\OL W]Z JLQHNRPDVWL  RNUHVX SRNZLWD QLD0R HRQDSRMDZLDüVL ZRE\GZXJUXF]RáDFKMHGQRF]H QLHOXEW\ONR]MHG QHM VWURQ\ D QLHNLHG\ NROHMQR QDMSLHUZ SR MHGQHM Sy QLHM SR GUXJLHM VWURQLH FLDáD-HVWWR]MDZLVNRSUDZLGáRZH]ZL ]DQH]ZL NV] ZUD OLZR FL QDHVWURJH Q\QDMF] FLHMPLMDVDPRLVWQLHSRNLONXPLHVL FDFK :RNRáRODWDSRSLHUZV]\FKREMDZDFKGRMU]HZDQLDXFKáRSFyZPDPLHM VFHSRF] WHNPXWDFMLJáRVX1DVW SXMHZyZF]DVUR]URVWNUWDQLLZ\GáX HQLHRUD] SRJUXELHQLH VWUXQ JáRVRZ\FK 3URFHV WHQ WUZD ]D]Z\F]DM FDá\ URN D EU]PLHQLH JáRVX ]PLHQLD VL  VWRSQLRZR SRGOHJDM F Z WUDNFLH ]QDF]Q\P ZDKDQLRP &KD UDNWHU\VW\F]Q\P ]MDZLVNLHP Z\VW SXM F\P Z ]ZL ]NX ] SU]HPLDQDPL KRUPR QDOQ\PL RNUHVX SRNZLWDQLD X FKáRSFyZ MHVW ]ZL NV]RQD SUHG\VSR]\FMD GR Z\ VW SRZDQLDWU G]LNXPáRG]LH F]HJR±ODW 8G]LHZF] W]MDZLVNRWRQDVW  SXMHZF]H QLHMLMHVW]QDF]QLHPQLHMQDVLORQH 2ERN LQWHQV\ZQHJR UR]ZRMX QDU] GyZ SáFLRZ\FK Z RNUHVLH SRNZLWDQLD REVHUZXMHP\ ]PLDQ  WHPSD UR]ZRMX ± SU]\VSLHV]HQLH Z]UDVWDQLD ]PLDQ  SUR



SRUFMLZ\PLDUyZLVNáDGXWNDQNRZHJRFLDáD0yZLP\ZyZF]DVRZ\VW SLHQLX VNRNX SRNZLWDQLRZHJR F]\OL SHZQHM VHNZHQFML SU]\VSLHV]RQ\FK SU]\URVWyZ Uy Q\FKF] FLFLDáD-DNSRGDMH7DQQHU ZVNRNXSRNZLWDQLRZ\PELHU]H XG]LDá Z ]DVDG]LH ND G\ PL QLRZ\ L NRVWQ\ Z\PLDU FLDáD Z]UDVWD VLáD PL  QLRZD V]\EFLHM UR]UDVWD VL  VHUFH RUD] QDU] G\ MDP\ EU]XV]QHM XGHU]DM FR ]PLHQLD VL  QDZHW Z\JO G WZDU]\ :\M WHN VWDQRZL WNDQND OLPIDW\F]QD ]DQLN JUDVLF\  D X FKáRSFyZ WDN H SRGVNyUQD WNDQND WáXV]F]RZD JáyZQLH Z REU ELH NR F]\Q 5yZQLH  Z\PLDU\ Py]JRZLD QLH XOHJDM  MX  SU]\URVWRZL ]DFKRG]  MHGQDNZMHJRREU ELHSU]HPLDQ\VWUXNWXUDOQH 3RF] WHN SU]\VSLHV]RQHJR Z]UDVWDQLD Z RNUHVLH SRNZLWDQLD PR H PLHü PLHMVFH MHV]F]H SU]HG SRMDZLHQLHP VL  RPyZLRQ\FK ZF]H QLHM ]HZQ WU]Q\FK SU]HMDZyZ GRMU]HZDQLD MHGQDN V]F]\W VNRNX SRNZLWDQLRZHJR Z\VRNR FL FLDáD XG]LHZF] WPD]Z\NOHPLHMVFHQDURNSU]HGZ\VW SLHQLHPPHQDUFKHDXFKáRS FyZZURNXSRSU]HG]DM F\PSLHUZV] SROXFM :yZF]DVZFL JXMHGQHJRURNX Z\VRNR üFLDáD]ZL NV]DVL RRNRáR±FPXG]LHZF] WL±FPXFKáRS FyZ2GPRPHQWXNLHG\XG]LHZF] WUR]SRF]\QDVL VNRNSRNZLWDQLRZ\Z\VR NR FLFLDáDVWDM VL RQHSU]HM FLRZRRRNRáRFPZ\ V]HQL FKáRSF\6\WXDFMD WDXWU]\PXMHVL GRPRPHQWXJG\UR]SRF]\QDVL VNRNSRNZLWDQLRZ\XFKáRS FyZ5R]PLDU\FLDáDFKáRSFyZ]ZL NV]DM VL SRWHPEDUG]LHMQL PLDáRWRPLHM VFHXG]LHZF] WWDN HSR]DNR F]HQLXZ]UDVWDQLDFKáRSF\SU]HZ\ V]DM G]LHZ F] WDRRNRáR .ROHMQR ü Z\VW SRZDQLD VNRNyZ SRNZLWDQLRZ\FK SRV]F]HJyOQ\FK RGFLQ NyZ FLDáD FKDUDNWHU\]XMH VL  GX  UHJXODUQR FL  1DMZF]H QLHM VZyM V]F]\W Z]UDVWDQLDRVL JDGáXJR üNR F]\QGROQ\FK:REU ELHNR F]\QLVWQLHMHVSHF\ ILF]QD NROHMQR ü SU]\VSLHV]RQHJR Z]UDVWDQLD 'DOV]H RGFLQNL NR F]\Q VWRS\ GáRQLH V SU]H]FDá\RNUHVUR]ZRMXEDUG]LHM]DDZDQVRZDQHQL RGFLQNLEOL V]H XGR UDPL  2NRáR  PLHVL FH SR VNRNX SRNZLWDQLRZ\P GáXJR FL NR F]\Q GROQ\FK PD PLHMVFH SU]\URVW V]HURNR FL ELRGHU L NODWNL SLHUVLRZHM D SR NLONX QDVW SQ\FK PLHVL FDFK ± V]HURNR FL EDUNyZ 1DMSy QLHM SRMDZLD VL  VNRN SR NZLWDQLRZ\ GáXJR FL WXáRZLD Já ERNR FL NODWNL SLHUVLRZHM RUD] PDV\ FLDáD U\F  6]F]\W V]\ENR FL Z]UDVWDQLD FDáNRZLWHM Z\VRNR FL FLDáD Z\GDMH VL  E\üEDUG]LHMX]DOH QLRQ\RGSU]\URVWXGáXJR FLWXáRZLDQL NR F]\QGROQ\FK1D Z]URVWPDV\FLDáDXFKáRSFyZZSá\ZDSU]HGHZV]\VWNLPUR]ZyMPDV\PL QLR ZHM RNRáR  PLHVL F\ SR V]F]\FLH Z]UDVWDQLD Z\VRNR FL FLDáD  X G]LHZF] W Z]URVWPDV\FLDáDQDVW SXMHJáyZQLH]DVSUDZ SU]\URVWXWNDQNLWáXV]F]RZHMSR Z\VW SLHQLXPHQDUFKH 3RZL NV]DQLH VL  Z\PLDUyZ PL QLD VHUFRZHJR L UR]URVW SRMHPQR FL \ FLRZHMSáXFWRZDU]\V] ]ZL NV]DQLXVL PDV\PL QL3U]\SDGDM ZL FQDNRQLHF RNUHVXSRNZLWDQLD : WUDNFLH GRMU]HZDQLD ZLHOX ]PLDQRP SRGOHJD UyZQLH  UR]ZyM PRWRU\F] Q\ : VWDUV]\FK SR]\FMDFK OLWHUDWXU\ SRNZLWDQLH WUDNWRZDQH E\áR MDNR RNUHV FHFKXM F\VL ZPQLHMV]\POXEZL NV]\PVWRSQLXW]ZÄSXEHUWDOQ QLH]U F]QR FL ´ =PLDQ\ Z UR]ZRMX VRPDW\F]Q\P L IXQNFMRQDOQ\P ]PLDQD SURSRUFML LVNáDGXFLDáDSU]HQRV]HQLHZJyU  URGNDFL NR FLFLDáDFKZLHMQR üXNáDGX





&KáRSF\ ']LHZF] WD

&KáRSF\ ']LHZF] WD 

ZLHNZODWDFK

ZLHNZODWDFK

&KáRSF\ ']LHZF] WD

&KáRSF\ ']LHZF] WD 

5\F 3RUyZQDQLH ZLHONR FL SRNZLWDQLRZHJR VNRNX Z]UDVWDQLD Z\VRNR FL FLDáD V]HURNR FL ELRGHUV]HURNR FLNODWNLSLHUVLRZHMLJá ERNR FLNODWNLSLHUVLRZHMXFKáRSFyZLG]LHZ F] W.U]\ZHFKáRSFyZGRW\F] RVREQLNyZXNWyU\FKV]F]\WV]\ENR FLZ]UDVWDQLDZ\ VRNR FLFLDáDZ\VW SLáSRPL G]\LURNLHP \FLD.U]\ZHG]LHZF] WGRW\F] RVRE QLNyZXNWyU\FKV]F]\WV]\ENR FLZ\VW SLáPL G]\LURNLHP \FLDZJ7DQQHUD 

 QHUZRZHJR PLDá\SRZRGRZDüL UXFK\ZW\PRNUHVLHVWDZDá\VL QLH]U F]QH EUDN LP E\áR KDUPRQLL L GRNáDGQR FL =MDZLVND WH WUDNWRZDQR MDNR QDWXUDOQ  NRQVHNZHQFM  SURFHVyZ UR]ZRMRZ\FK XVW SXM F  SR ]DNR F]HQLX SRNZLWDQLD : QRZV]\FK SR]\FMDFK OLWHUDWXU\ áDJRG]L VL  QD RJyá VWZLHUG]HQLH R Z\GDWQHM G\VKDUPRQLL UR]ZRMRZHM SXEHUWDOQHM QLH]U F]QR FL  Z VIHU]H PRWRU\F]QHM SR NZLWDQLD2VL VNL 2NUHVWHQWUDNWRZDQ\MHVWMDNRHWDSNWyU\SURZDG]LGR ZLHOX ]PLDQ MDNR FLRZ\FK Z PRWRU\FH L R LOH MHGQH ZáD FLZR FL UR]ZLMDM  VL  ZWHPSLH ]EOL RQ\P GR SRSU]HGQLHJR RNUHVX R W\OH G\QDPLND ]PLDQ LQQ\FK HOHPHQWyZ MHVW Z\UD QLH ZL NV]D D QLHNWyUH ZáD FLZR FL VWRSQLRZR NR F]  WX VZyMUR]ZyMF]\QDZHWSRGOHJDM ]DXZD DOQHPXUHJUHVRZL:NR FRZHMID]LH RNUHV GRMU]HZDQLD SURZDG]L GR XNV]WDáWRZDQLD VL  LQG\ZLGXDOQHJR VW\OX PRWR U\F]QHJRLZ\WZRU]HQLDVL SRGVWDZRNUH ORQHJRPRGHOX]DFKRZD  \FLDZNXO WXU]HIL]\F]QHM3RZD Q\SUREOHPGRW\F] F\UR]ZRMXPRWRU\F]QHJRZRNUHVLH SRNZLWDQLD OH \ Z VIHU]H SV\FKLNL L GRW\F]\ JáyZQLH G]LHZF] W %RJDWH \FLH



HPRFMRQDOQH]PLDQD]DLQWHUHVRZD SRZRGXM ]PQLHMV]HQLHPRW\ZDFMLL]DLQWH UHVRZDQLDUXFKHP7R]D RGELMDVL QDW\FKPLDVWQDSR]LRPLH]GROQR FLPRWR U\F]Q\FK = ZL NV]R FL EDGD  Z\QLND H X G]LHZF] W SR RNUHVLH SRNZLWDQLD DQLHNLHG\ MX  Z MHJR WUDNFLH  QDVW SXMH REQL DQLH Z\QLNyZ RVL JDQ\FK ZH ZV]\VWNLFKSUDZLHWHVWDFKVSUDZQR FLPRWRU\F]QHM 3RV]F]HJyOQH VWDGLD UR]ZRMX SáFLRZHJR Z\ND]XM  X SU]HZD DM FHM ZL N V]R FLG]LHZF] WLFKáRSFyZVWDá NROHMQR üLVWQLHMHMHGQDNGX DPL G]\RVREQL F]D]PLHQQR üMH OLFKRG]LRZLHNZ\VW SRZDQLDLF]DVWUZDQLDSRV]F]HJyOQ\FK VWDGLyZ GRMU]HZDQLD SáFLRZHJR =ZL ]DQH V  RQH QLH W\ONR ] SáFL  OHF] WDN H ]W\SHPEXGRZ\FLDáDLPEDUG]LHMPDV\ZQDW\PZF]H QLHMV]HGRMU]HZDQLHLP VPXNOHMV]D EXGRZD W\P GRMU]HZDQLH MHVW Sy QLHMV]H  1D WHPSR SRNZLWDQLD ZSá\ZDM WDN HZGX \PVWRSQLXF]\QQLNLVSRáHF]QRNXOWXURZHZDUXQNLE\WR ZHURG]LQ\ \ZLHQLHVWUHV\SU]HE\WHFKRURE\  : RNUHVLH SRNZLWDQLD FKDUDNWHU\VW\F]QD MHVW QDGPLHUQD SREXGOLZR ü HPRFMRQDOQD LPSXOV\ZQR ü UHDNFML FKZLHMQR ü QDVWURMyZ L QLH]UyZQRZD HQLHSV\FKLF]QH-HVWWRJáyZQLHZ\QLNLHPG]LDáDQLDKRUPRQyZSáFLRZ\FKQD XNáDG QHUZRZ\ L E\ZD SU]\F]\Q  F] VW\FK Z W\P ZLHNX NRQIOLNWyZ ] RWRF]H QLHP URG]LFDPL QDXF]\FLHODPL  -DN SRGDMH .UDZF]\ VNL   MHVW WR RNUHV NV]WDáWRZDQLD SRWU]HE QLH W\ONR ELRORJLF]Q\FK DOH SU]HGH ZV]\VWNLP SV\FKLF] Q\FK =D QDGU] GQH Z UyG QLFK XZD D VL  SRWU]HE\ NRQWDNWX HPRFMRQDOQHJR VHQVX \FLD DXWRQRPLL L SRWU]HE  VHNVXDOQ  3RWU]HED NRQWDNWX HPRFMRQDOQHJR Z\UD DVL JáyZQLHG HQLHPGRLPSRQRZDQLDZ\Uy QLHQLDVL ZJUXSLHUyZLH QLNyZ3RWU]HEDDXWRQRPLLZL HVL ]SRF]XFLHPURVQ FHMVLá\IL]\F]QHMUR]ZL MDM FHJR VL  LQWHOHNWX L RNUH OHQLD VDPR ZLDGRPR FL $XWRQRPLD PR H GRW\F]\ü XF]Xü G]LDáD  L SRJO GyZ 1LH]DVSRNRMHQLH WHM SRWU]HE\ SURZDG]L GR NRQIOLNWX ]GRURVá\PL D QLHNLHG\ GR EXQWX 3RWU]HED VHNVXDOQD Z\UD D VL  SRWU]HE  ZL ]L LUR]áDGRZDQLD QDSL FLD 3LHUZV]D XZDUXQNRZDQLD JáyZQLH SV\FKRVSRáHF]QLH SROHJD QD G HQLX GR SRVLDGDQLD EOLVNLHM RVRE\ ]DSHZQLHQLD EH]SLHF]H VWZD L]DGRZROHQLD±GRPLQXMHXG]LHZF] W'UXJD±XZDUXQNRZDQDELRORJLF]QLHSR ]RVWDMHSRGZSá\ZHPXNáDGXQHXURKRUPRQDOQHJR]ZáDV]F]DG\QDPLF]QLHZ]UD VWDM FHJRZ\G]LHODQLDDQGURJHQyZ±]DMPXMHSLHUZV]RSODQRZ SR]\FM XFKáRS FyZ1DRNUHVW\FKG\QDPLF]Q\FKSU]HPLDQELRORJLF]Q\FKLSV\FKLF]Q\FKQDNáD GDVL SU]HFL HQLHRERZL ]NDPLV]NROQ\PLQDMF] FLHMZZDUXQNDFKZ\NUDF]D M F\FKSR]DRERZL ]XM FHQRUP\KLJLHQ\SV\FKLF]QHMSUDF\LZ\SRF]\QNX 1LHZ WSOLZLH MHGQ\P ] QDMZD QLHMV]\FK SUREOHPyZ RNUHVX GRMU]HZDQLD MHVW EUDN V\QFKURQL]DFML F]DVRZHM RVL JDQLD ZV]\VWNLFK DVSHNWyZ GRMU]DáR FL ELRORJLF]QHMVHNVXDOQHMHPRFMRQDOQHMLVSRáHF]QHM &]DVSRPL G]\RVL JDQ QDM ZF]H QLHM GRMU]DáR FL  ELRORJLF]Q  D RVL JDQ  QDMSy QLHM GRMU]DáR FL  VSRáHF]Q  Z\QRVLSU]HFL WQLHODW-HV]F]HSy QLHMSRMDZLDVL ]Z\NOHVWDELOL]DFMDHNRQRPLF]QD

2NUHVPâRG]LH F]\LXYHQLV  2NUH ODQ\MHVWWDN HMDNRRNUHVGRUDVWDQLD7UZDGRRVL JQL FLDRVWDWHF]QHMZ\ VRNR FLFLDáDZQLHNWyU\FKRSUDFRZDQLDFKSRGDMHVL  HRNUHVWHQWUZDRGPR





PHQWX X]\VNDQLD SHáQHM GRMU]DáR FL SáFLRZHM GR FDáNRZLWHJR XVWDQLD SURFHVyZ NRVWQLHQLDNWyUHPRJ WUZDüGRURNX \FLD :RNUHVLHW\PNR F]\VL ZL F SURFHVUy QLFRZDQLDZL NV]R FLWNDQHNZW\PWNDQNLNRVWQHMRGSRZLHG]LDOQHM ]DXVWDOHQLHRVWDWHF]Q\FKZ\PLDUyZFLDáD]UR QL FLHQDVDGNR FLGáXJLFK]LFK WU]RQDPL  XWUZDOD VL  XNV]WDáWRZDQLH EXGRZ\ FLDáD FKDUDNWHU\VW\F]QHM GOD REX SáFL D V]F]\W UR]ZRMX RVL JD ZL NV]R ü IXQNFML IL]MRORJLF]Q\FK L ELRFKHPLF] Q\FK  :LHNZNWyU\PXVWDM SU]\URVW\Z\VRNR FLFLDáDMHVWVLOQLH]Uy QLFRZDQ\ L]DOH \RGWHPSDGRMU]HZDQLDMHGQRVWNL-DNRJyUQ JUDQLF XVWDQLDSU]\URVWyZ Z\VRNR FLFLDáDPáRG]LH \PLHMVNLHMSU]\MPXMHVL ZLHN±ODWGODG]LHZF] W L ± ODW GOD FKáRSFyZ GOD PáRG]LH \ ZLHMVNLHM JUDQLFH WH QDOH \ SU]HVXQ ü R± ODWD Sy QLHM &KDU]HZVNL   1LHNLHG\ SHZQH QLHZLHONLH ]ZL NV]DQLH VL Z\VRNR FLFLDáDJáyZQLHZREU ELHWXáRZLD QRWRZDQHMHVWGRURNX \FLD +XODQLFNDL.RWODU]  : VIHU]H UR]ZRMX PRWRU\F]QHJR RNUHV PáRG]LH F]\ FHFKXMH SRZUyW GR UyZQRZDJL PL G]\ SURFHVDPL SREXG]HQLD L KDPRZDQLD L XNV]WDáWRZDQLH VL  PRWRU\F]QR FLSHáQHM]UyZQRZD RQHM]GX \PERJDFWZHPUXFKyZLZ\VRNLP SR]LRPHP ]GROQR FL PRWRU\F]Q\FK Z GDOV]\P FL JX SRVW SXMH UR]ZyM VLá\  %DUG]R Z\UD QLH ]D]QDF]D VL  Z W\P RNUHVLH ]Uy QLFRZDQLH PRWRU\F]QR FL Z]DOH QR FLRGSáFLWU\EX \FLDLZ\NRQ\ZDQHJR]DZRGX :UD] ] ]DNR F]HQLHP RNUHVX PáRG]LH F]HJR NR F]\ VL  RNUHV SU]HZDJL SURFHVyZ DQDEROLF]Q\FK WZyUF]\FK  QDG NDWDEROLF]Q\PL 2UJDQL]P ZFKRG]L ZID] Z]JO GQHMUyZQRZDJLPHWDEROLF]QHM

2NUHVZLHNXGRURVâHJRDGXOWXV  2NUHVWHQWUZDRG]DNR F]HQLDSURFHVyZZ]UDVWDQLDXVWDOHQLDZ\VRNR FLFLDáD  GRZ\VW SLHQLDSLHUZV]\FKREMDZyZVWDU]HQLDVL NWyU\FKSRMDZLHQLHVL Z\ND ]XMH QLHZLHONLH ZDKDQLD LQG\ZLGXDOQH 8 NRELHW RNUHV WHQ WUZD SU]HFL WQLH GR ± URNX \FLD D X P F]\]Q GR ± 6SUDZQR ü L Z\GROQR ü Uy Q\FK XNáDGyZ L QDU] GyZ MHVW QDMZL NV]D D ND G\ GUREQ\ XE\WHN MHVW GRVNRQDOH NRPSHQVRZDQ\G]L NLQDUDVWDM FHMXPLHM WQR FLNRU]\VWDQLD]HVZHJRSRWHQFMD áX3LHWUDVL VNL  =DNR F]HQLH GRMU]HZDQLD SáFLRZHJR RUD] XNV]WDáWRZDQLH VL  GRURVá\FK Z\PLDUyZLSURSRUFMLFLDáDQLHR]QDF]DVWDELOL]DFML:V]\VWNLHFHFK\Z\ND]XM  FH RNUHV UR]ZRMX SURJUHV\ZQHJR SR X]\VNDQLX ZLHONR FL PDNV\PDOQHM E G  RSW\PDOQHMXOHJDM QDVW SQLHVWRSQLRZHPXUHJUHVRZL:LHNZNWyU\PRVL JDQH V ZLHONR FLV]F]\WRZHSRV]F]HJyOQ\FKFHFKRUJDQL]PXMHVWEDUG]RUy Q\6SR UyGEDGDQ\FKSU]H]:ROD VNLHJRD FHFKQDMZF]H QLHMRVL JDM ZLHONR ü V]F]\WRZ  GRNáDGQR ü UXFKyZ JLENR ü VLáD G\QDPLF]QD L ]ZLQQR ü Sy QLHM LQQHFHFK\SV\FKRPRWRU\F]QHDQDMSy QLHMFHFK\VRPDW\F]QHU\F    



PDNVLPXP



5\F 2NUHVZMDNLPPDPLHMVFHV]F]\WRZDZLHONR FLSRV]F]HJyOQ\FKFHFKMHVW]Uy QLFRZD Q\PDNVLPXPFHFK\SU]\SDGDQDUy Q\ZLHN ZJ:ROD VNLHJR 

 :LHN RVL JDQLD V]F]\WRZHM ZLHONR FL GDQHM FHFK\ MHVW ]Uy QLFRZDQ\ SR PL G]\SRV]F]HJyOQ\PLRVREQLNDPLLSRSXODFMDPL]DOH QLHRGJHQHW\F]QLH]GH WHUPLQRZDQHJRWHPSDUR]ZRMXSáFLZDUXQNyZ URGRZLVNRZ\FK LWU\EX \FLD 7HPSRUHJUHVXND GHMFHFK\MHVWW\PV]\EV]HLPZF]H QLHMZUR]ZRMXRQWRJH QHW\F]Q\PPDPLHMVFHRVL JQL FLHV]F]\WRZHMZLHONR FLWHMFHFK\WM]DNR F]H QLHMHMSURJUHV\ZQHJRUR]ZRMXU\F  













5\F,PZF]H QLHMZ\VW SXMHPDNV\PDOQ\UR]ZyMGDQHMFHFK\W\PV]\EV]DMHVWQDVW SQLHMHM UHJUHVMDZJ:ROD VNLHJR 





0R QDWXSRGDüSU]\NáDGZ\GROQR FLURERF]HM±ZNRU]\VWQ\FKZDUXQNDFK NOLPDW\F]Q\FKSU]\GREU\PRG \ZLDQLXL]QDF]QHMDNW\ZQR FLUXFKRZHMZ\ND ]XMH UHJUHV GRSLHUR SR  URNX \FLD 7D VDPD FHFKD SU]\ VH]RQRZR ]QDF]QHM DNW\ZQR FLUXFKRZHMLVáDE\PRG \ZLDQLXZ\ND]XMHUHJUHVSR±URNX \ FLD Z JUXSDFK SU]HFL RQ\FK UXFKRZR \M F\FK Z QLHNRU]\VWQ\FK ZDUXQNDFK NOLPDW\F]Q\FK ± RN ± URNX QDWRPLDVW Z UyG ZLHOX JUXS OXGQR FL SURZD G] FHMVHGHQWDUQ\WU\E \FLDZ\ND]XMHUHJUHVMX RGZLHNX±ODW:ROD VNL D  6LáD U N V]HURNR ü XFKZ\ L V]HURNR ü U NL QDMGáX HM L QDMLQWHQV\ZQLHM X \WNRZDQH FKDUDNWHU\]XM VL Sy Q\PV]F]\WHPUR]ZRMXLZROQ UHJUHVM 1D SU]\NáDGVLáDVWDW\F]QDRFHQLDQDQDSRGVWDZLHVLá\X FLVNXU NLOHZHMOXESUD ZHMXOHZRU F]Q\FK VZRMHPDNVLPXPRVL JDRNRáRURNX \FLDDU NLSUDZHM OXEOHZHMXOHZRU F]Q\FK RNURNX \FLD-RSNLHZLF]  : W\P RNUHVLH UR]SRF]\QDM  VL  SRZROQH QLHPDO QLHXFKZ\WQH ]PLDQ\ ZEXGRZLHFLDáD8]QDF]QHMF] FLRVyEQDVW SXMHSU]\URVWPDV\FLDáDJáyZQLH SRSU]H] Z]URVW PDV\ WNDQNL WáXV]F]RZHM FR Z LVWRWQ\P VWRSQLX ZSá\ZD QD ]PLDQ  VNáDGX FLDáD =PLDQ\ UHJUHV\ZQH ]D]QDF]DM  VL  ]ZáDV]F]D Z VWDZDFK NWyUHMHGQDNSU]\RGSRZLHGQLRDNW\ZQ\PWU\ELH \FLDPRJ E\üSU]HVXQL WHQD GDOV]HGHNDG\=D]QDF]DM VL SLHUZV]HREMDZ\]DUDVWDQLDV]ZyZF]DV]NRZ\FK RUD]VWDUFLD XM F\FKSRZLHU]FKQLNRURQ] EyZ0DOLQRZVNL 

2NUHVZLHNXGRMU]DâHJRPDWXUXV  8NRELHWRNUHVWHQWUZDGR]DNR F]HQLDIXQNFMLJUXF]RáyZSáFLRZ\FKFOLPD[  QDWRPLDVW X P F]\]Q GR RNRáR ± URNX \FLD : WHPSLH VWDU]HQLD VL  REX SáFL Z\VW SXM  SHZQH Uy QLFH JG\  REQL HQLH SURGXNFML DQGURJHQyZ X P  F]\]Q QDVW SXMH MX  RNRáR ± URNX \FLD SRGF]DV JG\ VSDGHN HVWURJHQyZ RSRGREQ\PQDW HQLXXNRELHWPDPLHMVFHGRSLHURZZLHNX±ODWU\F  3URFHV SU]HNZLWDQLD F]\OL NOLPDNWHULXP WUZD X NRELHW RNRáR ± ODW LNR F]\ VL  XVWDQLHP PLHVL F]NRZDQLD F]\OL PHQRSDX]  RN  URNX \FLD &LH OLN L ZVS D  $QDORJLF]QH ]MDZLVNR Z\VW SXMH WDN H X P F]\]Q XNWyU\FKMHGQDNZSU]HFLZLH VWZLHGRNRELHW QLHZ\JDVDIXQNFMDUR]URGF]D :RNUHVLHW\PZ\UD QLH]D]QDF]DM VL MX ]PLDQ\LQZROXF\MQHWDNLHPLQ MDNZ\SDGDQLHLVLZLHQLHZáRVyZVLOQH]DUDVWDQLHV]ZyZF]DV]NRZ\FK FLHUD QLH NRURQ ] EyZ RGNáDGDQLH WNDQNL WáXV]F]RZHM XZVWHF]QLHQLH ]GROQR FL DNR PRGDF\MQ\FKRF]XRUD]XSR OHG]HQLHRVWUR FLVáXFKX0DOLQRZVNL  :UD] ] LQQ\PL ]PLDQDPL VRPDW\F]Q\PL PR QD ]DREVHUZRZDü SRF] WNL WUZDáHJRRVDG]DQLDVL  NU JyZLG\VNyZNU JRZ\FKSRZRGXM FH]PQLHMV]HQLH RGOHJáR FLPL G]\NU JDPLLZHIHNFLHXE\WHNZ\VRNR FLFLDáD]D]QDF]DM F\VL  MX RGRNRáRURNX \FLD-RSNLHZLF]  : RGQLHVLHQLX GR QLHNWyU\FK FHFK QS SUDFD VHUFD SáXF PDNV\PDOQH SR FKáDQLDQLH WOHQX  RSUyF] V]F]\WX FKDUDNWHU\VW\F]QHJR SU]HZD QLH GOD RNUHVX PáRGR FL]DREVHUZRZDüPR QD]MDZLVNRZ\VW SLHQLDGUXJLHJRQLHFRPQLHMV]H JRV]F]\WXRNRáRURNX \FLDXNRELHWLURNXXP F]\]Q U\F 





 

5\F=PLDQ\ ] ZLHNLHP Z\G]LHODQLD DQGURJHQyZ L HVWURJHQyZ X SU]HGVWDZLFLHOL REX SáFL GDQHUy Q\FKDXWRUyZ ZJ:ROD VNLHJR  



 

5\F  6FKHPDW\F]QD NU]\ZD UR]ZRMRZD Z\GROQR FL URERF]HM ] GZRPD V]F]\WDPL Z]URVWX PDNV\PDOQHJRSRFKáDQLDQLDWOHQXZJ:ROD VNLHJR 



:]JO GQD VWDELOL]DFMD WHJR RNUHVX SROHJD QD W\P H SRV]F]HJyOQH FHFK\ NROHMQRRVL JDM V]F]\WVZHJRUR]ZRMXDSRVW SXM F\UHJUHVMHGQ\FKZáD FLZR FL MHVW NRPSHQVRZDQ\ SU]H] QDUDVWDM FH LQQH ZáD FLZR FL WDN ZL F RUJDQL]P MDNRFDáR üFKDUDNWHU\]XMHVL Z]JO GQLHZ\VRNLPVWRSQLHPVSUDZQR FL 2VL JQL FLH ZLHNX GRMU]DáHJR á F]\ VL  ] X]\VNDQLHP ]XSHáQLH QRZHM SHU VSHNW\Z\VSRVWU]HJDQLD \FLRZ\FK ]DGD LSUREOHPyZ&] VWRÄSRáRZD \FLD´ RGELHUDQDMHVWMDNRV\JQDá]DJUR HQLD2OH  :L HVL WR]HVNU]\ZLHQLHP ZVSyáF]HVQHMNXOWXU\ZNLHUXQNXSURPRZDQLDZLWDOQR FLXURG\VHNVXZROQR FLLUDGR FL \FLD±W\SRZ\FKDWU\EXWyZPáRGR FL5y QHWH SRGDMHVL JUDQLFH ZLHNX GRMU]DáHJR  UHGQLHJR  JG\  QLH PD SHáQHM ]JRGQR FL FR GR WHJR MDNLH





ODWD \FLD RQ REHMPXMH 1DMF] FLHM ZVND]XMH VL  QD RNUHV PL G]\  D  UR NLHP \FLD QLHNLHG\ QD ZLHN ± ODW F]DVHP ± DOER ± ODW 2OH   

2NUHVVWDUR FLVHQLOLV  2NUHVVWDUR FLG]LHORQ\MHVWQDMF] FLHMQDWU]\SRGRNUHV\0DOLQRZVNL  D  SLHUZV]\ZNWyU\P]PLDQ\ZVWHF]QHV Z\UD QLH]D]QDF]RQH±WUZDRQGR RNRáR±URNX \FLD E  GUXJL ± ]PLDQ\ V  EDUG]R Z\UD QH VNyUD MHVW ]ZLRWF]DáD D WDN H ZL ]DGáD LPL QLHPDPLHMVFHXZVWHF]QLHQLHVL IXQNFML]P\VáyZ F  WU]HFL ± SR  URNX \FLD FKDUDNWHU\]XMH VL  ]DQLNDQLHP Uy QLF SáFLRZ\FK LNRQVW\WXFMRQDOQ\FKQDVW SXMHZ\FKXG]HQLHFLDáD :RNUHVLHW\PFDá\RUJDQL]PZ\ND]XMHMX ]PLDQ\UHJUHV\MQHQLHW\ONRQLH RGEXGRZXMH VZ\FK WNDQHN Z WHPSLH UyZQ\P LFK QLV]F]HQLX OHF] QLH QDG D ]SURFHVDPLLFKRGQRZ\LUHJHQHUDFML,VWQLHM Uy QHWHRULHWáXPDF] FHSU]\F]\ Q\VWDU]HQLDVL QLHPDMHGQDNMHGQHJREH]VSRUQHJRSRJO GXQDSU]\F]\Q\WHJR ]MDZLVNDFR ZLDGF]\RLVWQLHQLXZLHOXMHJR UyGHá 3URFHV\ VWDU]HQLD VL  FKDUDNWHU\]XM  QDVW SXM FH RJyOQH NLHUXQNL ]PLDQ 6]ZDUFLZVS   2JyOQH]ZROQLHQLHSU]HPLDQ\PDWHULL  6\VWHPDW\F]QH]PQLHMV]DQLHVL XZRGQLHQLDZ\V\FKDQLHWNDQHN  ,OR FLRZHLMDNR FLRZH]PLDQ\Z]DNUHVLHELDáHNLVNáDGQLNyZPLQHUDOQ\FK  2GNáDGDQLH VL  Z WNDQNDFK ]áRJyZ ZDSQLD FKROHVWHUROX OLSRIXVF\Q\ L LQ Q\FKW]ZSURGXNWyZRGSDGRZ\FKSU]HPLDQ\PDWHULLNWyU\FKRUJDQL]PQLH SRWUDILXVXQ ü 6]\ENR ü L NROHMQR ü SURFHVyZ VWDU]HQLD VL  ]DOH \ RG ]Uy QLFRZDQLD LX NUZLHQLD SRV]F]HJyOQ\FK WNDQHN RUD] RG HZHQWXDOQ\FK ]PLDQ SDWRORJLF]Q\FK E G F\FKQDVW SVWZHPFKRUyE =PQLHMV]D VL  OLF]ED ZáyNLHQ QHUZRZ\FK R RN   V]\ENR ü SU]HZR G]HQLD ERG FyZ QHUZRZ\FK L ]X \FLH WOHQX Z Py]JX R RN   = ZLHNLHP RVáDELHQLX XOHJD VLáD VNXUF]yZ PL QLD VHUFRZHJR F]DV VNXUF]X VWDMH VL  GáX  V]\ R RN  PDOHMH REM WR ü PLQXWRZD VHUFD Z]UDVWD QDWRPLDVW W WQLF]H FL QLHQLHVNXUF]RZHNUZL6WRSQLRZR]PQLHMV]DVL HODVW\F]QR üQDF]\ NUZLRQR Q\FKLOLF]EDQDF]\ ZáRVRZDW\FKSU]\SDGDM F\FKQDMHGQRVWN REM WR FLPL  QL L SRV]F]HJyOQ\FK QDU] GyZ 0DNV\PDOQD REM WR ü RGGHFKRZD Z ZLHNX GR ODWPDOHMHRRN6SDGDPDNV\PDOQH]X \FLHWOHQXU\F  3RZ\ V]H]PLDQ\SURZDG] GR]QDF]QHJRUHJUHVXZáD FLZR FLSV\FKRPR WRU\F]Q\FKU\F 6SDGDZLHONR üVLá\PL QLRZHMWDN HZZLHNX±ODW VWDQRZLRGGRVLá\ZZLHNX±ODWSU]\F]\PZ\VW SXM WX]QDF]QH Uy QLFHZRGQLHVLHQLXGRUy Q\FKPL QL2EQL HQLH]GROQR FLGRSUDF\IL]\F] QHM Z\QRVL RN  Z\UD QHPX REQL HQLX XOHJD UyZQLH  ]GROQR ü GR SUDF\ XP\VáRZHM]ZáDV]F]DMH OLE\á\WRF]\QQR FLGRW\FKF]DVQLHZ\NRQ\ZDQH 





5\F=PLDQ\ UHJUHV\MQH RUD] LQZROXFMD QLHNWyU\FK IL]MRORJLF]Q\FK ZáD FLZR FL ZZLHNX ±ODWGDQHUy Q\FKDXWRUyZ ZJ:ROD VNLHJR 



:SURFHVLHVWDU]HQLDPDOHMH]QDF]QLHOLF]EDQHIURQyZZQHUNDFK]RN W\VGRRNW\V ILOWUDFMDQHUHN]PQLHMV]RQDMHVWR±1DVW SXM UyZ QLH ]PLDQ\]DQLNRZHEáRQ OX]RZ\FKJUXF]RáyZZ\G]LHOQLF]\FKLPL QLyZNL FLDQ SU]HZRGX SRNDUPRZHJR =DFKRG] FH ]PLDQ\ SURZDG]  GR SRZD QHJR REQL HQLD]GROQR FLWUDZLHQLDLSU]\VZDMDQLDVSR \W\FKSRNDUPyZ3RURNX \FLD REQL D VL  ]DSRWU]HERZDQLH HQHUJHW\F]QH F]áRZLHND ]H Z]JO GX QD ]PQLHMV]HQLH PDV\ PL QLRZHM MDN L RJUDQLF]HQLH Z\VLáNyZ = ZLHNLHP VSDGD WDN HSR]LRPZL NV]R FLKRUPRQyZLQDVW SXMH]PQLHMV]DQLHZUD OLZR FLZLHOX WNDQHNQDLFKG]LDáDQLH









5\F=PLDQ\UHJUHV\MQHRUD]LQZROXFMDQLHNWyU\FKFHFKSV\FKRPRWRU\F]Q\FKZJ:ROD VNLHJR 

  -DN SRGDMH :ROD VNL D  SU]H] LQZROXFM  UR]XPLHP\ V]HURNL ]DNUHV ]PLDQ UHJUHV\MQ\FK MDNLH QDVW SXM  ZUD] ] XSá\ZHP F]DVX Z VWDUV]\P ZLHNX NWyUH VWDQRZL  R VWUDFLH VSUDZQR FL HQHUJHW\F]QHM RUJDQL]PX MHJR PQLHMV]HM Z\GROQR FL Z SUDF\ VSDGNX RGSRUQR FL QD QLHNRU]\VWQH ERG FH URGRZLVND L]DQLNX]GROQR FLSU]\VWRVRZDZF]\FKGRQRZ\FKV\WXDFML2SLV\ZDQH]PLDQ\ LQZROXF\MQHV QLHRGZUDFDOQHZQDMOHSV]\PZ\SDGNXSRWUDILP\MHG\QLHRSy  QLüQLHFRV]\ENR üSURFHVyZVWDU]HQLDJG\ V RQH]ZL ]DQHQLHW\ONR]F]\Q QLNDPLHQGRJHQQ\PLNRQVW\WXFMDSáHüUDVD DOHLHJ]RJHQQ\PL *HURQWRORJLD Z\ND]XMH H EH]F]\QQR ü L QDGZDJD VWDQRZL  SU]\F]\Q  ZF]H QLHMV]HJRVWDU]HQLDVL L PLHUFLWRWH ZD Q URO ZSU]HGáX DQLX \FLDPD



HUJRWHUDSLD = W\FK Z]JO GyZ FRUD] F] FLHM SRGQRVL VL  NRQLHF]QR ü VWRSQLR ZHJR SU]HFKRG]HQLD OXG]L Z VWDQ VSRF]\QNX HPHU\WDOQHJR SU]H] VWRSQLRZH ]PQLHMV]DQLHF]DVXSUDF\1DJáHSU]HM FLHZVWDQVSRF]\QNX]DZRGRZHJRE\ZD F] VWRSU]\F]\Q ]DáDPD SV\FKRIL]\F]Q\FKLSRJRUV]HQLDVWDQX]GURZLDFRMHVW Z\ZRáDQHPLQSRF]XFLHPEUDNXVSRáHF]QHMSU]\GDWQR FL0DOLQRZVNL  6]ZDUF   SRGNUH OD H ZáD FLZD DNW\ZQR ü UXFKRZD MHVW QLHRGá F] Q\PF]\QQLNLHPSURILODNW\NLSU]HGZF]HVQHJRVWDU]HQLDVL UHKDELOLWDFMLUHZLWD OL]DFML JHURQWRORJLF]QHM 1LHGREyU UXFKX SURZDG]L GR SU]\VSLHV]HQLD SURFHVX VWDU]HQLDVL RUD]QLHGRá VWZDLLQZDOLG]WZDIL]\F]QHJRDSR UHGQLRWDN HSV\ FKLF]QHJR$NW\ZL]DFMDIXQNFMLXVWURMRZ\FKSU]H]üZLF]HQLDUXFKRZH]DSHZQLD SU]HGáX HQLH RNUHVX GREUHJR VDPRSRF]XFLD ]GROQR FL ZáDGDQLD VZRLP FLDáHP DWDN H]GROQR FLGRXPLDUNRZDQHMSUDF\LZ\VLáNX 8SUDZLDQLH VSRUWX Z PáRGR FL D ]ZáDV]F]D DNWXDOQD DNW\ZQR ü IL]\F]QD QLHSR]RVWDMHEH]ZSá\ZXQDSU]HELHJSURFHVyZLQZROXF\MQ\FKU\F %DGD QLD ZLHOX DXWRUyZ GRZRG]  H RGSRZLHGQLR LQWHQV\ZQH L SURZDG]RQH SU]H] GáX V]\ F]DV üZLF]HQLD IL]\F]QH PRGHOXM  EXGRZ  FLDáD L ZLHOH ZáD FLZR FL IXQNFMRQDOQ\FKRUJDQL]PXF]áRZLHND-RSNLHZLF] /XG]LHZZLHNX UHG QLPLVWDUV]\PGRGDWQLRUHDJXM ]ZáDV]F]DQDZ\VLáNLZ\WU]\PDáR FLRZHNWyUH SRZRGXM ZRUJDQL]PLHNRU]\VWQH]PLDQ\DGDSWDF\MQH  3URFHV\VWDU]HQLDVL 

+LSRNLQH]MD

=ZROQLHQLHSU]HPLDQ\PDWHULL SU]HZDJDSURFHVyZNDWDEROLF]Q\FK XSR OHG]HQLHELRV\QWH]\ELDáHNPL QL ]PQLHMV]HQLHREM WR FLSá\QyZXVWURMRZ\FK

=PQLHMV]HQLHRJyOQHMZ\GROQR FLIL]\F]QHM

=PQLHMV]HQLHRGSRUQR FLXVWURMX

6SDGHN]GROQR FLDGDSWDF\MQ\FK



5\F.LHUXQNL]PLDQZQDVW SVWZLHSURFHVyZVWDU]HQLDVL LKLSRNLQH]MLZJ6]ZDUFLZVS 



=SURFHVHPVWDU]HQLD]ZL ]DQHV EDUG]ROLF]QH]PLDQ\PRUIRORJLF]QH'R FKRG]L GR ]PQLHMV]HQLD VL  Z\VRNR FL FLDáD V]HURNR FL EDUNyZ L ]ZL NV]HQLD V]HURNR FLPLHGQLF\=PQLHMV]HQLHZ\VRNR FLFLDáDPDPLHMVFHMDNZVSRPQLD QRMX RGRNRáRURNX \FLDLZ\QRVLQS=PLDQ\Z\VRNR FLFLDáDZL  VL ]SRJá ELDQLHPNU]\ZL]Q\SLHUVLRZHMNU JRVáXSD]HVSáDV]F]HQLHPWU]RQyZ NU JRZ\FK L FKU] VWHN PL G]\NU JRZ\FK 7RZDU]\V]\ WHPX VSDGHN QDSL FLD





PL QLGRFKRG]LGRRSXV]F]HQLD HEHUWXáyZXOHJDVNUyFHQLXLPDNV]WDáWOLWHU\ &:W\PRNUHVLHEDUG]LHM]DJá ELDVL JáRZDNR FLXGRZHMZSDQHZFHELRGUR ZHM]PQLHMV]DVL N WV]\MNRZRWU]RQRZ\NR FLXGRZHMFRZSá\ZDQD]PQLHM V]HQLH VL  Z\VRNR FL FLDáD 0DOLQRZVNL   :ROQLHM QL  WXáyZ VNUDFDM  VL  NR F]\Q\LF]DV]NDV]\EFLHMZ\VRNR üWZDU]\]DQLNZ\URVWNyZ] ERGRáRZ\FK V]F] NLL XFKZ\ FRZLGRF]QHMHVW]ZáDV]F]DRGRNRáRURNX \FLD 'RURNX \FLDPDVDPL QL]PQLHMV]DVL RRNRáR3LHUZV]HR]QDNL ]PLDQZVWHF]Q\FKGRW\F] VWDZyZZIRUPLH]PLDQQSSURFHVyZGHJHQHUDF\M Q\FKXSR OHG]DM F\FKVLá LSUHF\]M UXFKyZRUD]PHWDEROLF]Q\FK±X]HZQ WU] QLDM F\FKVL SU]\URVWHPWNDQNLWáXV]F]RZHMLPDV\FLDáDF]HPXVSU]\MDVLHG]  F\ WU\E \FLD = ZLHNLHP WNDQND WáXV]F]RZD XOHJD WDN H FKDUDNWHU\VW\F]QHPX SU]HPLHV]F]HQLXQS]SROLF]NyZQDGROQHF] FLWZDU]\SRGEUyGHNLQDV]\M ]D  RWáXV]F]RQH ]D PáRGX RNROLFH áXNyZ MDU]PRZ\FK XOHJDM  Z\FKXG]HQLX 3RGREQH ]MDZLVNRGRW\F]\UyZQLH NODWNLSLHUVLRZHMEU]XFKDLELRGHUVLOQLHMV]H]ZLHNLHP RWáXV]F]HQLH EU]XFKD L ELRGHU QDWRPLDVW XE\WHN QD NODWFH SLHUVLRZHM L XGDFK  FR SURZDG]LGR]ZL NV]HQLDREZRGXEU]XFKDLELRGHU0DOLQRZVNL  -DN ZVSRPQLDQR MHGQ\P ] PLHUQLNyZ VWDU]HQLD VL  XVWURMX MHVW G\QDPLND SURFHVyZPLD G \FRZ\FKQDF]\ NUZLRQR Q\FKJáyZQLHDRUW\LW WQLFZLH FR Z\FK RUD] Py]JRZ\FK SU]HMDZLDM FD VL  VWZDUGQLHQLHP L ]PQLHMV]HQLHP LFK ZLDWáD2SLVDQH]PLDQ\SURZDG] GRRVáDELHQLDRGSRUQR FLIL]\F]QHMGRSU]H ZOHNá\FK GROHJOLZR FL L FKRUyE ]PQLHMV]DM F Z\GROQR ü SV\FKRIL]\F]Q  SR ZRGXM  ]PLDQ\ SRVWDZ\ FKRGX PLPLNL SRZL NV]D VL  GáXJR ü L V]HURNR ü QRVDZ\GáX DVL XFKR]Z DM ZDUJL 1LHNWyUHUy QLFHG\PRUILF]QHQSZR ZáRVLHQLX  XOHJDM  ]DFLHUDQLX WDN H VSUDZQR ü IL]\F]QD P F]\]Q MHVW ]D]Z\ F]DMQLHFREDUG]LHMXSR OHG]RQDQL VSUDZQR üNRELHW 1LHXOHJDZ WSOLZR FL H PLHUüQDWXUDOQDMHVWZ\QLNLHPXWUDW\SU]H]MHGQRVW N  ]GROQR FL GR ]DFKRZDQLD KRPHRVWD]\ RUJDQL]PX -HGQDN SU]\F]\Q\ ]JRQyZ W\ONRZQLHZLHONLPVWRSQLXSURFHQFLH PR HP\ZL ]Dü]XZL GHPVWDUF]\P 6WDU]HQLHVL MHVWQLHW\ONRQLH]PLHUQLHVNRPSOLNRZDQ\PSURFHVHPELR ORJLF]Q\PDOHWDN HSV\FKRORJLF]Q\PLVSRáHF]Q\P6WDQRZLRVWDWQLHVWDGLXP F\NOX \FLDF]áRZLHNDGDM F\PSRWHQFMDOQHV]DQVH]QDF]QHJRV]F] FLDVDW\V IDNFMLLVSHáQLHQLD1D]\ZDQHMHVWRNUHVHPSy QHMGRURVáR FLZLHNLHPVHQLRUDO Q\POXE,,,F]\,9ZLHNLHPF]áRZLHND1LHVWHW\VSRáHF]Q\REUD]VWDUV]\FKOXG]L SU]HGVWDZLD LFK Z RGPLHQQ\P ZLHWOH MDNR QLHV]F] OLZ\FK VáDERZLW\FK LFKRU\FK 6\WXDFMD WD SRZLQQD XOHF ]PLDQLH JG\  Z]PRFQLHQLH SR]\FML RVyE VWDUV]\FK ZLQQR E\ü Z\]ZDQLHP QDV]\FK F]DVyZ Z\QLNDM F\P ]H VWDU]HQLD VL  SROVNLHJRVSRáHF]H VWZDWDE ZNWyU\PFRUD]ZL NV]\RGVHWHNVWDQRZL RVRE\ VWDUV]HSU]\GUDVW\F]QLH]PQLHMV]DM FHMVL OLF]ELHRVyEPáRG\FKGRODW 



7DE/LF]EDRVyEVWDUV]\FKZVWRVXQNXGRRVyEPáRG\FKZ3ROVFH  

:LHN !ODW !ODW ODW



   

   

   

   

   

   

/LWHUDWXUD  &KDU]HZVNL-UHG  $QWURSRORJLD$:):DUV]DZD  )ORUHN $   3U]\VWRVRZDQLH V]NROQH XF]QLyZ Z SLHUZV]\FK ODWDFK QDXNL ZV]NROH SRGVWDZRZHM L QLHNWyUH MHJR XZDUXQNRZDQLD Ä3V\FKRORJLD :\FKRZDZ F]D´±  +DUZDV1DSLHUDáD % 7UHPSDáD - UHG    3V\FKRORJLD UR]ZRMX F]áRZLHND W3:1:DUV]DZD  +XODQLFND%.RWODU]. 2VWDWHF]QDZ\VRNR üFLDáDÄ3U]HJO G$QWURSROR JLF]Q\´±  -RSNLHZLF] $   =PLDQ\ PRUIRORJLF]QH L F]\QQR FLRZH X P F]\]Q Z Uy  Q\PZLHNXQDSU]\NáDG]LHZ\EUDQ\FK]DZRGyZ :63.LHOFH  -RSNLHZLF]$UHG  $NW\ZQR üUXFKRZDRVyEVWDUV]\FK:63.LHOFH  .ORQRZLF]6 6WDU]HQLHVL ±VWDQ]GURZLD±SUDFD3=:/:DUV]DZD  .UDZF]\ VNL 0   2GU EQR FL RNUHVX GRMU]HZDQLD 3RVW S\ 1DXN 0HG\F] Q\FK±  /XERZLHFND -   3U]\VWRVRZDQLH SV\FKRVSRáHF]QH G]LHFND GR SU]HGV]NROD :6L3:DUV]DZD  àXF]DN (   'RMU]HZDQLH Z $XNVRORJLD 5R]ZyM ELRORJLF]Q\ F]áRZLHND LPHWRG\MHJRRFHQ\RGQDURG]LQGRGRURVáR FL:\G$36:DUV]DZD±  0DOLQRZVNL$ :VW SGRDQWURSRORJLLLHNRORJLLF]áRZLHND:\G,,:\G 8ààyG   0DOLQRZVNL $   $XNVRORJLD 5R]ZyM RVREQLF]\ F]áRZLHND Z XM FLX ELRPH G\F]Q\P8QLZHUV\WHW=LHORQRJyUVNL=LHORQD*yUD  0L VRZLF] , -RSNLHZLF] $   'LDJQR]D DXNVRORJLF]QD XF]QLyZ NODV PáRG V]\FK Z DVSHNFLH UHIRUP\ V]NROQHM Z $XNVRORJLD D SURPRFMD ]GURZLD W  SRG UHG$-RSNLHZLF]D.71.LHOFH±  0L VRZLF],àXF]DN(.DONKRII'7DMHU% 2FHQDUR]ZRMXVRPDW\F]QH JR G]LHFL QLVNRURVá\FK Z %LRORJLD SRSXODFML OXG]NLFK ZVSyáF]HVQ\FK L SUDG]LHMR Z\FKSRGUHG)5R QRZVNLHJR6áXSVN±  2OH  3.   3V\FKRORJLD SU]HáRPX SRáRZ\ \FLD 7RZDU]\VWZR 1DXNRZH .8//XEOLQ  2VL VNL: $QWURSRPRWRU\NDZ\G,,UR]V]HU]$:)3R]QD   2VWURZVNL. (PEULRORJLDF]áRZLHND3=:/:DUV]DZD  3LHWUDVL VNL= 5R]ZyMF]áRZLHNDGRURVáHJR:3:DUV]DZD  3URPL VND( &]\VWDUR üMHVWFKRURE "Ä.XOWXUD)L]\F]QD´±±  5RVVHW( 7UZDQLH \FLDOXG]NLHJR2VVROLQHXP:URFáDZ  5y \FND -   %DGDQLD QDG ZVSyá]DOH QR FL  PL G]\ UR]ZRMHP XP\VáRZ\P DIL]\F]Q\PG]LHFL2VVROLQHXP:DUV]DZD  5\EDNRZD 0 UHG    0HG\F\QD ZLHNX PáRG]LH F]HJR .OLQLND L SRVW SR ZDQLDZFKRUREDFKSU]HZOHNá\FK:\G0HG\F]QH.UDNyZ  6]RSD-0OHF]NR( DN6 3RGVWDZ\DQWURSRPRWRU\NL3:1:DUV]DZD .UDNyZ  6]ZDUF+ $NW\ZQR üUXFKRZDMDNRF]\QQLNRSy QLDM F\SURFHV\VWDU]HQLD VL Ä5RF]QLNL1DXNRZH´$:):DUV]DZDW±  6]ZDUF+:ROD VND7àRER HZLF]7 5HNUHDFMDLWXU\VW\NDOXG]LZVWDU V]\PZLHNX,:==:DUV]DZD  7DQQHU-0 5R]ZyMZRNUHVLHSRNZLWDQLD3=:/:DUV]DZD





 7XUQHU-6+HOPV'% 5R]ZyMF]áRZLHND:6L3:DUV]DZD  :ROD VNL1D 5R]ZyMELRORJLF]Q\F]áRZLHND3:1:DUV]DZD  :ROD VNL1E 6SHF\ILNDSRV]F]HJyOQ\FKRNUHVyZUR]ZRMXRQWRJHQHW\F]QH JRF]áRZLHNDZ%LRPHG\F]QHSRGVWDZ\UR]ZRMXLZ\FKRZDQLDSRGUHG1:R OD VNLHJR3:1:DUV]DZD±  :R\QDURZVND%UHG  =GURZLHLV]NRáD3=:/:DUV]DZD  =GD VND%ULQFNHQ 0   5R]ZyM SV\FKRPRWRU\F]Q\ Z 1RUP\ Z SHGLDWULL SRGUHG-.RSF]\ VNLHM6LNRUVNLHM3=:/3%:DUV]DZD±  =LHOL VNL- 6SUDZQR üXP\VáRZDLVSUDZQR üPRWRU\F]QDG]LHFLLPáRG]LH \Ä.XOWXUD)L]\F]QD´±  HEURZVND 0   3V\FKRORJLD UR]ZRMRZD G]LHFL L PáRG]LH \ 3:1 Z\G  ]PLHQLRQH :DUV]DZD

3\WDQLD    

:\MD QLMGODF]HJRUR]ZyMRVREQLF]\F]áRZLHNDG]LHOLP\QDUy QHRNUHV\LHWDS\" 3U]HGVWDZ]QDQHFLNU\WHULDSRG]LDáXRQWRJHQH]\QDRNUHV\LHWDS\ 3RGDMSU]\NáDG\SRG]LDáXRQWRJHQH]\QDUy QHRNUHV\ 2PyZ V]HU]HM SRG]LDá QD RNUHV\ ]H Z]JO GX QD FKDUDNWHU SU]HPLDQ ELRORJLF]Q\FK ]DFKRG] F\FKZRUJDQL]PLH  3RGDMFKDUDNWHU\VW\N UR]ZRMXSUHQDWDOQHJRF]áRZLHND  1DF]\PSROHJDRFHQDVWDQXELRORJLF]QHJRQRZRURGND"  6FKDUDNWHU\]XMVWDQUR]ZRMXG]LHFNDZRNUHVLHQLHPRZO FWZD  2PyZQDMZD QLHMV]HRGUXFK\EH]ZDUXQNRZHQRZRURGND  2PyZ ]PLDQ\ Z UR]ZRMX IL]\F]Q\P L PRWRU\F]Q\P ]DFKRG] FH Z RNUHVLH ZF]H VQHJRG]LHFL VWZD  :\MD QLMV]HU]HMSRM FLHSU]\VWRVRZDQLDV]NROQHJR  3RGDM SU]\NáDG\ V\WXDFML SURJRZ\FK ± VWZDU]DM F\FK GX H WUXGQR FL ZSU]\ VWRVRZDQLXV]NROQ\PG]LHFND  3U]HGVWDZFKDUDNWHU\VW\N UR]ZRMXZRNUHVLHVWDUV]HJRG]LHFL VWZD  :\MD QLM QD F]\P SROHJDM  WUXGQR FL ] RNUH OHQLHP JUDQLF\ SRPL G]\ ZLHNLHP G]LHFL F\PDGRURVáR FL   3RGDMQDMF] FLHM VWRVRZDQ\SRG]LDá RNUHVXGRMU]HZDQLDQD Uy QH ID]\LSU]HGVWDZ LFKFKDUDNWHU\VW\N   :\MD QLMSRM FLHVNRNXSRNZLWDQLRZHJR  2SLV]SRGRELH VWZDLUy QLFHZSU]HELHJXSRNZLWDQLDXG]LHZF] WLFKáRSFyZ  6FKDUDNWHU\]XMRNUHVGRUDVWDQLDF]áRZLHND  &]\RNUHVUyZQRZDJLIDNW\F]QLHR]QDF]DVWDELOL]DFM GODRUJDQL]PX"  :\MD QLMV]HU]HMSURFHVVWDU]HQLDVL F]áRZLHNDDWDN HSURFHVVWDU]HQLDVL VSRáH F]H VWZ  6FKDUDNWHU\]XM]PLDQ\IL]MRORJLF]QH]DFKRG] FHZSURFHVLHVWDU]HQLDVL F]áRZLHND  2SLV]]PLDQ\PRUIRORJLF]QHFKDUDNWHU\VW\F]QHGODSURFHVXVWDU]HQLD  :\MD QLMSU]\F]\Q\]PQLHMV]DQLDVL Z\VRNR FLFLDáDF]áRZLHND



3P[E[JBá
T[ÍTUZ


6DPRUHJXODFMDSURFHVXRQWRJHQH]\ :V]\VWNLHRUJDQL]P\ \ZHZW\PUyZQLH RUJDQL]PF]áRZLHNDFKDUDNWHU\]XM  VL ]GROQR FL GRVDPRUHJXODFMLGHWHUPLQRZDQ MHJRZ\SRVD HQLHPJHQHW\F] Q\P=GROQR üW QD]\ZDP\KRPHRVWD] DXMPXM FWR]MDZLVNRZF]DVLHRNUH ODP\PLDQHPKRPHRUH]\ +RPHRVWD]DRQWRJHQHW\F]QD±KRPHRUH]DMHVWWR]MDZLVNRSROHJDM FHQD XWU]\P\ZDQLX VWDQX UyZQRZDJL G\QDPLF]QHM ± Z UDPDFK QRUP\ UHDNFML RVREQLND±PL G]\F]\QQLNDPLZHZQ WU]Q\PLRUJDQL]PXDFL JOH]PLHQLD M F\PLVL F]\QQLNDPL URGRZLVND]HZQ WU]QHJR 3URFHV VDPRUHJXODFML Z RQWRJHQH]LH PD FKDUDNWHU EDUG]R ]áR RQ\ =H Z]JO GXQDZLHORUDNL]HVWDZZVSyá]DOH QR FL]DVDGQLF]\PHFKDQL]PWHJR]MD ZLVNDGRWHMSRU\QLH]RVWDáGRVWDWHF]QLHSR]QDQ\&LH OLNLZVS  :HGáXJ , 6]PDOKDX]HQD SURFHV VDPRUHJXODFML RQWRJHQH]\ VWHURZDQ\ MHVW QDVW SXM F\PL]DVDGDPL   UR]ZyMZHGáXJSURJUDPX]DGDQHJRSU]H]PDWHULDáG]LHG]LF]Q\   UR]ZyMRGSRZLHGQLGRRNUH ORQHJR URGRZLVND]HZQ WU]QHJRWMZ]DOH QR FLRG URGRZLVND]HZQ WU]QHJR   UHJXODFMD UR]ZRMX RQWRJHQHW\F]QHJR SRSU]H] NRU\JRZDQLH RGFK\OH  LRGWZDU]DQLHQRUPDOQ\FKUHDNFMLSRGF]DV]DNáyFH  5HDOL]DFMD Z\PLHQLRQ\FK ]DVDG GD VL  Z\MD QLü QD SU]\NáDG]LH RVREQLND LSRSXODFML WH GZD SR]LRP\ ELRORJLF]QH WM SR]LRP RVREQLND L SRSXODFML GOD QDV]\FK FHOyZ V  QDMZáD FLZV]H  'OD XáDWZLHQLD ]UR]XPLHQLD WHJR ]MDZLVND Z\MD QLMP\ JR QD SU]\NáDG]LH RVREQLND 3RZRáDMP\ VL  QD IDNW QDVW SXM F\ 0yZLP\ H QLH PD GZyFK LGHQW\F]Q\FK RVREQLNyZ SRG Z]JO GHP EXGRZ\ PRUIRORJLF]QHMDQDWRPLF]QHMIL]MRORJLF]QHMF]\SV\FKLF]QHMQLHPDZL FUyZ QLH  LQDF]HM PyZL F GZyFK LGHQW\F]Q\FK OLQLL UR]ZRMRZ\FK NV]WDáWXM F\FK REUD] IHQRW\SRZ\ RVREQLND Z RQWRJHQH]LH =DWHP VDPRUHJXODF\MQ\ FKDUDNWHU SURFHVXRQWRJHQH]\MHVWGODND GHJRRVREQLNDVSHF\ILF]Q\RNUH ORQ\MHJRZ\ SRVD HQLHPJHQHW\F]Q\P&LH OLNLZVS  2ELHSáFLHUy QL VL VWRSQLHPKRPHRUH]\DPLDQRZLFLH   REVHUZXMH VL  ZL NV]  X NRELHW QL  X P F]\]Q RGSRUQR ü QD ÄZ\WU FHQLH ZGyá´   ZL NV] XSáFL H VNLHMRGSRUQR üQDÄZ\WU FHQLHZ]Z\ ´





*RUV]DXSáFLP VNLHMQL X H VNLHMKRPHRUH]DSROHJDQDVáDEV]HMXP  F]\]QRGSRUQR FLQDZ\WU FHQLH]LQG\ZLGXDOQHMJHQHW\F]QLH]DSURJUDPRZDQHM WUDMHNWRULL UR]ZRMRZHM SU]H] VWUHV\ URGRZLVNRZH &KRG]L SU]\ W\P ]DUyZQR RRGSRUQR ü QD ÄZ\WU FHQLH Z Gyá´ SU]H] ERG FH QHJDW\ZQH KDPXM FH  MDN LQDÄZ\WU FHQLHZ]Z\ ´SU]H]ERG FHSR]\W\ZQHVW\PXOXM FH  0HFKDQL]PVDPRUHJXODFMLQDMF] FLHMQD]\ZDQ\MHVWJL WNR FL UR]ZRMRZ  DOERSODVW\F]QR FL UR]ZRMRZ -07KRGD\ E G NDQDOL]DFM UR]ZRMRZ DOER EXIRURZDQLHP]MDZLVNUR]ZRMRZ\FK&+:DGGLQJWRQ &LH OLNLZVS  SRGNUH ODM  H RE\GZLH WH NRQFHSFMH Z JUXQFLH U]HF]\ ]PLHU]DM  GR WHJR L  ZV]HONLHQLHNRU]\VWQHRGFK\OHQLDRGZáD FLZHJRJHQHW\F]QLH]GHWHUPLQRZDQH JR SU]HELHJX UR]ZRMX E G FH Z\QLNLHP LQWHUDNFML ] F]\QQLNDPL URGRZLVND ]HZQ WU]QHJR Z LQG\ZLGXDOQ\P UR]ZRMX RQWRJHQHW\F]Q\P V  QDW\FKPLDVW NRPSHQVRZDQHSU]H]G]LDáDQLHDSDUDWXVDPRUHJXODFML:W\PZ\SDGNXMHVWQLP RZDSODVW\F]QR üUR]ZRMRZDOXENDQDOL]DFMDUR]ZRMX,QQ\PLVáRZ\PHFKDQL]P VDPRUHJXODFML ]DEH]SLHF]D UR]ZyM Z UDPDFK QRUP\ UHDNFML RVREQLND QDZHW ZREHFQR FL SU]\SDGNRZ\FK RGFK\OH  F]\QQLNyZ ZHZQ WU]Q\FK L ]HZQ WU] Q\FK 2PDZLDQ\ KRPHRVWDW RQWRJHQHW\F]Q\ MHVW ZL F ZáD FLZR FL  RUJDQL]PX RWU]\PDQ QDGURG]HJHQHW\F]QHM 5y QHPHFKDQL]P\VDPRUHJXODFMLRSLVXMHV]HU]HM&LH OLN SU]HGVWD ZLDM F ZáDVQ  NRQFHSFM  ZLHORSR]LRPRZHJR UR]ZRMX IHQRW\SRZHJR SRSXODFML LRVREQLNDZRQWRJHQH]LH

.LQHW\NDLG\QDPLNDZ]UDVWDQLD 1DSU]HPLDQ\UR]ZRMRZH]DFKRG] FHZRQWRJHQH]LHVNáDGDM VL GZDSURFHV\ Z\VRFH]HVRE VNRUHORZDQHPLDQRZLFLHZ]UDVWDQLHLUy QLFRZDQLHOXEGRMU]H ZDQLH3URFHVZ]UDVWDQLDMDNZ\MD QLRQRWRZSLHUZV]\PUR]G]LDOHMHVWHIHN WHP SRPQD DQLD OLF]E\ NRPyUHN \ZHJR RUJDQL]PX =HZQ WU]Q\P REMDZHP Z]UDVWDQLDRUJDQL]PXMHVWSRZL NV]DQLHVL MHJRZ\PLDUyZ]ZáDV]F]DGáXJR FL Z\VRNR FL LPDV\FLDáD2ERN]PLDQLOR FLRZ\FKREVHUZXMHP\Z \Z\PRU JDQL]PLH QLHSU]HUZDQ\ FL J ]PLDQ MDNR FLRZ\FK =DFKRG]  RQH Z EXGRZLH PLNUR L PDNURVNRSRZHM WNDQHN L QDU] GyZ RUD] Z LFK VNáDG]LH FKHPLF]Q\P DWRZDU]\V]  LP PRG\ILNXM FH IXQNFMH SRV]F]HJyOQ\FK XNáDGyZ 3RMDZLDM  VL  QRZHIXQNFMHD]DQLNDM SRSU]HGQLH3U]HNV]WDáFHQLRPXOHJDM SURSRUFMHLZ]D MHPQHVWRVXQNLPL G]\NRPSRQHQWDPLFLDáD7HSU]HPLDQ\ZFKDUDNWHU]HUy QL FXM F\PSU]\M OL P\QD]\ZDüGRMU]HZDQLHP ,QWHUHVXM F\P L ZD Q\P ]DJDGQLHQLHP RQWRJHQHW\F]Q\P MHVW G\QDPLND UR]ZRMXSRV]F]HJyOQ\FKFHFKLOR FLRZ\FK0R QDM PLHU]\üZREU ELHFHFK\ ZLHONR FL EH]Z]JO GQ\FKSU]\URVWyZDGODSRUyZQDQLDG\QDPLNLUR]ZRMRZHM ]HVSRáyZFHFKUy Q\PLZVND QLNDPL:ROD VNL  6]F]HJyOQLH Z\VRNLH WHPSR UR]ZRMX REVHUZXMH VL  Z RNUHVLH \FLD ZHZQ WU]áRQRZHJR QS FL DU FLDáD NRPyUNL MDMRZHM Z\QRVL RNRáR  PJ ZSRF] WNX Uy QLFRZDQLD VL  OLVWNyZ ]DURGNRZ\FK FL DU ]DURGND Z\QRVL MX 



RNRáR  PJ L Z RNUHVLH  GQL WUZDQLD FL \ RG LQSODQWDFML  SRZL NV]D VL  POQUD]\3RG]LDá\NRPyUNRZHRGE\ZDM VL GRFKZLOLJG\OLF]EDNRPyUHN FLDáDRVL JQLHRNUH ORQ ZLHONR üLPDV FKDUDNWHU\VW\F]Q GODRUJDQL]PXF]áR ZLHNDGRURVáHJR]DGDQLHPSRG]LDáyZPLWRW\F]Q\FKRGWHJRPRPHQWXMHVWX]X SHáQLHQLH ÄVWUDW´ SRZVWDá\FK ZVNXWHN REXPLHUDQLD ± ]DFKRG] F\PL Z Z\QLNX SURFHVyZVWDU]HQLDVL NRPyUHN &LH OLNLZVS  =JRGQLH ] ]DVDG  FHIDORNDXGDOQHJR QDVW SVWZD UR]ZRMX NLHUXQHN UR]ZRMX SRVW SXMH RG JáRZ\ GR VWyS L RG RVL JáyZQHM FLDáD GR F] FL G\VWDOQ\FK 1DM V]\EFLHMUR]ZLMDVL ZL FJáRZDQDVW SQLHWXáyZNR F]\Q\JyUQHDQDMZROQLHM NR F]\Q\ GROQH 1DMZL NV]D G\QDPLND UR]ZRMX SU]\SDGD QD F]WHU\ SLHUZV]H PLHVL FHUR]ZRMXDZ\UD QLH]PQLHMV]DVL PL G]\DW\JRGQLHP 7HPSRUR]ZRMXSRXURG]HQLXSRG\NWRZDQHMHVWÄGáXJR FL GURJL´MDN  PXVL MHV]F]H RUJDQL]P SU]HE\ü DE\ RVL JQ ü VZH RVWDWHF]QH Z\PLDU\ 3R QLHZD  SRV]F]HJyOQH FHFK\ QRZRURGND V  Z Uy Q\P VWRSQLX ]DDZDQVRZDQH ZUR]ZRMXSU]HWRZ\PDJDM LQQHJRWHPSDGRMHJR]DNR F]HQLD&LH OLNLZVS  6W GWH G\QDPLNDUR]ZRMXZRNUHVLH \FLDSR]DáRQRZHJRMHVWRGZURWQLH SURSRUFMRQDOQDGRVWRSQLD]DDZDQVRZDQLDZUR]ZRMXZRNUHVLH \FLDZHZQ WU ]áRQRZHJR:]UDVWDQLHQDGáXJR üSRXURG]HQLXRGE\ZDVL SU]HGHZV]\VWNLP G]L NL VWRVXQNRZR GX HM G\QDPLFH UR]ZRMRZHM NR F]\Q GROQ\FK L WXáRZLD =FHFK JáRZ\ ZL NV]  G\QDPLN  Z\ND]XM  FHFK\ GRW\F] FH MHM F] FL WZDU]R ZHM%DUG]RV]\ENRSRZL NV]DVL FL DUFLDáDXOHJDSRGZRMHQLXZZLHNXQLH PRZO F\P]NR FHPF]ZDUWHJRPLHVL FD \FLDDSRWURMHQLXSRGNRQLHFSLHUZ V]HJRURNX \FLD &KáRSF\ZZLHNXWU]HFKODWRVL JDM SU]HFL WQLHRNRVWDWHF]QHMZDUWR FLZ\VRNR FLFLDáDLPDV\FLDáDQDWRPLDVWG]LHZF] WDZW\PVDP\PF]D VLH RVL JDM  RN  ZDUWR FL Z\VRNR FL L  RVWDWHF]QHM PDV\ FLDáD 0DOL QRZVNL  ZLDGF]\WRRW\P HPLPRQL V]\FKZDUWR FLEH]Z]JO GQ\FK G]LHZF] WDV EDUG]LHM]DDZDQVRZDQHZUR]ZRMXQL FKáRSF\-HVWWRZLGRF]QH MX XQRZRURGNyZLSRGREQDV\WXDFMDXWU]\PXMHVL ZHZV]\VWNLFKQDVW SQ\FK RNUHVDFKUR]ZRMXSURJUHV\ZQHJR :\VRNR ü FLDáD Z\ND]XMH ] ZLHNLHP QDVW SXM F  ]PLHQQR ü SRGZRMHQLH XURG]HQLRZHM ZDUWR FL PD PLHMVFH RNRáR F]ZDUWHJR URNX \FLD D SRWURMHQLH ZGZXQDVW\PURNX \FLD3RRNUHVLHQLHPRZO F\PFKDUDNWHU\]XM F\PVL RJyO QLHGX G\QDPLN UR]ZRMRZ WHPSRSU]\URVWyZZ\VRNR FLLPDV\FLDáDXOHJD Z\UD QHPX ]ZROQLHQLX RVL JDM F QLHZLHONLH SU]\VSLHV]HQLH RNRáR ± URNX \FLDDZL FZURNXSRSU]HG]DM F\PZVW SLHQLHGRV]NRá\±W]ZVNRNV]NROQ\ LQDVW SQLHZ\UD QLHZ]UDVWDZRNUHVLHGRMU]HZDQLD±VNRNSRNZLWDQLRZ\MHG QDNMX QLJG\QLHRVL JDZ\VRNLFKZDUWR FL]SRF] WNRZ\FKRNUHVyZUR]ZRMX .U]\ZD SU]\URVWyZ U\F   Z SU]HFLZLH VWZLH GR NU]\ZHM Z]UDVWDQLD U\F   REUD]XMH WHPSR ]PLDQ UR]ZRMRZ\FK &LH OLN L ZVS   1LHNWyU]\ DXWRU]\Z\RGU EQLDM RNUHV\LQWHQV\ZQHJRZ]UDVWDQLDZ\VRNR FLFLDáD±RNUHV\ EXMDQLDRUD]RNUHV\]ZROQLRQHJRZ]UDVWDQLDZ\VRNR FL]MHGQRF]HVQ\P]ZL N V]DQLHPPDV\FLDáD±RNUHV\SHáQLHQLD





'RRNRáRURNX \FLDSU]HFL WQHEH]Z]JO GQHZDUWR FLZ\VRNR FLLPDV\ FLDáDZ\ V]HV XFKáRSFyZQL XG]LHZF] W:W\PZLHNXZ\VW SXMHWH ]UyZ QDQLHW\FKZDUWR FLXREXSáFLDQDVW SQLH±Z]ZL ]NX]V]\EV]\PGRMU]HZD QLHP G]LHZF] W ± ZDUWR FL Z\VRNR FL L PDV\ FLDáD V  SU]HFL WQLH ZL NV]H XG]LHZF] W5y QLFHZZ\VRNR FLGRFKRG] FHSU]HFL WQLHGRFPXWU]\PXM  VL GRRNRáRURNX \FLDSRF]\P]QyZFKáRSF\VWDM VL SU]HFL WQLHZ\ VLRG G]LHZF] WU\F   





5\F .U]\ZD SU]\URVWyZ Z\VRNR FL FLDáD G]LHFL L PáRG]LH \ Z ZLHNX RG  GR  ODW ZJ&LH OLNDLZVS 

 

:\UD QLHSU]\VSLHV]RQHWHPSRZ]UDVWDQLDZMHGQ\FKRNUHVDFKL]ZROQLRQH Z LQQ\FK QD]\ZDQH MHVW U\WPHP Z]UDVWDQLD D NROHMQH ID]\ ]PLDQ U\WPX VWD QRZL PLQSRGVWDZ Z\RGU EQLHQLDHWDSyZZUR]ZRMXELRORJLF]Q\PF]áRZLH ND 2JyOQ  FKDUDNWHU\VW\N  ]PLDQ VRPDW\F]Q\FK Z Uy Q\FK RNUHVDFK UR]ZRMX SURJUHV\ZQHJRSU]HGVWDZLDWDEHOD







5\F.U]\ZD Z]UDVWDQLD Z\VRNR FL FLDáD G]LHFL L PáRG]LH \ Z ZLHNX RG  GR  ODW ZJ&LH OLNDLZVS  



7DE2JyOQDFKDUDNWHU\VW\NDEXGRZ\VRPDW\F]QHMZUy Q\FKRNUHVDFKUR]ZRMXSURJUHV\ZQHJR ZJ&LH OLNDLZVS  

2JyOQ\W\SSU]HPLDQ VRPDW\F]Q\FK 3LHUZV]HV]\ENLH SU]HPLDQ\EXGRZ\ FLDáDDNFHOHUDFMD UR]ZRMX  =ZROQLHQLHSU]HPLDQ\ FLDáDGHFHOHUDFMD UR]ZRMX  'UXJLHV]\ENLH SU]HPLDQ\EXGRZ\ FLDáDDNFHOHUDFMD UR]ZRMX  6WDELOL]DFMDFHFK EXGRZ\VRPDW\F]QHM



2NUHVUR]ZRMRZ\

6]F]HJyáRZHSU]HPLDQ\VRPDW\F]QH

QRZRURGNDQLHPRZ O FWZDZF]HVQHJR G]LHFL VWZDGRRNUHVX SU]HGV]NROQHJR  ±ODW

]QDF]Q\ FL DU FLDáD Z VWRVXQNX GR Z\VRNR FL FLDáD GáXJD F\OLQGU\F]QD IRUPD WXáRZLD ] QLH ]D]QDF]RQ  WDOL  GáXJD JáRZD NUyWND V]\MD NUyW NLHNR F]\Q\V]SRWDZR üNRODQSáDVNDVWRSD VWRVXQNRZRQLVNLFL DUFLDáDSURSRUFMRQDOQ\GR Z\VRNR FL FLDáD WXáyZ ]SRGNUH ORQ  WDOL  Z\ VNOHSLRQD VWRSD GR ü GáXJD V]\MD QLHZLHONLH Uy QLFHG\PRUILF]QHZSURSRUFMDFKEXGRZ\FLDáD RNUHVGRMU]HZDQLD V]\ENL UR]ZyM NODWNL SLHUVLRZHM Z\GáX HQLH NR  F]\Q Z VWRVXQNX GR WXáRZLD UR]ZyM GUXJRU] GQ\FK FHFK SáFLRZ\FK W\SRZ\FK GOD SáFL P VNLHM L H  VNLHMGRMU]DáR üSáFLRZD±SROXFMHLPHQVWUXDFMH ID]DGRUDVWDQLDRNUHVX NV]WDáWRZDQLH VL  VRPDWRW\SX P VNLHJR ± UR] GRMU]HZDQLD ZyM SDVD EDUNRZHJR PXVNXODWXU\ RVWDWHF]QH ]DPNQL FLHQDVDGLWU]RQyZNR FLUHJXODUQHSROX FMHFR±W\JRGQLHNV]WDáWRZDQLHVL VRPDWRW\SX H VNLHJR ± RVWDWHF]Q\ UR]ZyM SLHUVL V]HURNR FL ELRGHU XNV]WDáWRZDQLH H VNLHJR W\SX RWáXV]F]H QLD ]DPNQL FLH QDVDG  L WU]RQyZ NR FL GáXJLFK UHJXODUQHF\NOHPHQVWUXDF\MQH



1DOH \ SRGNUH OLü H EDGDQLH U\WPX UR]ZRMX MHVW MHGQ\P ] ZD QLHM V]\FKHOHPHQWyZZSURFHVLHUR]URVWXJG\ PR HP\PLHüWDN V\WXDFM   ']LHFNRRZ\VRNR FLFLDáDZL NV]HMQL SU]HFL WQDGODWHJRZLHNXZ\ND]XMH ]E\WSRZROQHWHPSRUR QL FLDGODWHJRZLHNXOXEWHJRSR]LRPXUR]ZRMRZH JR  0DP\ ZL F SR]LRP UR]ZRMX Z\VRNL DOH QLHSUDZLGáRZH ]E\W PDáH  WHPSR SU]\URVWyZ Z\VRNR FL FLDáD QLH]JRGQH ] SU]HFL WQ\P WHPSHP Z]UD VWDQLD Z W\P ZLHNX PR H GRSURZDG]Lü Z HIHNFLH GR RVL JQL FLD SU]H] WR G]LHFNRQLVNLHJRZ]URVWXRVWDWHF]QHJR  3R]LRP UR]ZRMX EDGDQHJR G]LHFND MHVW RSy QLRQ\ Z\UD QLH QL V]\ Z VWR VXQNX GR MHJR UyZLH QLNyZ  OHF] Z\ND]XMH RQR V]\ENLH WHPSR UR QL FLD LU\WP Z]UDVWDQLD QLH MHVW W\SRZ\ GOD WHJR ZLHNX : HIHNFLH G]LHFNR PR H V]\ENRZ\UyZQDüQLHGREyUZ]URVWXMH HOLGáX HM]QDMG]LHVL ZNRU]\VWQ\FK ZDUXQNDFK URGRZLVNRZ\FK XWU]\PXM F\FK WDNLH WHPSR UR QL FLD MDN DNWX DOQLHMHVWREVHUZRZDQH

=PLDQ\SURSRUFMLFLDâD]ZLHNLHP :]ZL ]NX]Uy Q G\QDPLN UR]ZRMXSRV]F]HJyOQ\FKWNDQHNLQDU] GyZSUR SRUFMH OXG]NLHJR FLDáD ]QDF]QLH ]PLHQLDM  VL  ] ZLHNLHP 'RW\F]\ WR SU]HGH ZV]\VWNLPJáRZ\WXáRZLDLNR F]\QU\F   



  









    

3áyGPLHVPLHV1RZRURGHN 



 

 ODW

5\F=PLDQ\]ZLHNLHPSURSRUFMLFLDáDZJ%RJGDQRZLF]D 



-HV]F]H SRG NRQLHF GUXJLHJR PLHVL FD \FLD SáRGRZHJR Z\VRNR ü JáRZ\ VWDQRZLPQLHMZL FHMSRáRZ GáXJR FLFLDáDFR]ZL ]DQHMHVW]W\P HZ \FLX





SáRGRZ\P Py]JRZLH L QDU] G\ ]P\VáyZ Z\SU]HG]DM  Z UR]ZRMX ZL NV]R ü LQQ\FK QDU] GyZ 3RF] ZV]\ RG WU]HFLHJR PLHVL FD VLOQLHMV]\ Z SRUyZQDQLX ]JáRZ MHVWZ]URVWWXáRZLD%RFKHQHNL5HLFKHU  1RZRURGHN PD NR F]\Q\ JyUQH GáX V]H QL  GROQH PDáH VWRS\ L GáRQLH 2EZyGJáRZ\QRZRURGNDMHVWRNRáRFPZL NV]\QL REZyGNODWNLSLHUVLRZHM MHGQDN G]L NL ZL NV]HM G\QDPLFH UR]ZRMRZHM NODWNL SLHUVLRZHM SU]HFL WQLH ZPLHVL FX \FLDVWRVXQHNWHQXOHJDRGZUyFHQLX1DVW SXMHSU]HNU]\ RZDQLH OLQLLUR]ZRMRZ\FKREZRGXJáRZ\LNODWNLSLHUVLRZHMLGODWHJRZVND QLNSLHUVLR ZRJáRZRZ\VWDQRZLZD Q\PLHUQLNVWDQXUR]ZRMXIL]\F]QHJRQLHPRZO WLPD á\FKG]LHFL&LH OLNLZVS  :HZF]HVQ\PG]LHFL VWZLHZ]UDVWDQLHWXáRZLDMHVWSURSRUFMRQDOQHGRGáX JR FL FLDáD OHF] RG  URNX \FLD VWDMH VL  ZROQLHMV]H QL  Z]UDVWDQLH NR F]\Q GROQ\FKSU]H]FRZVWRVXQNXGRZ\VRNR FLFLDáDWXáyZVWRSQLRZRXOHJDVNUyFH QLX]D NR F]\Q\Z\GáX HQLX 0L G]\  URNLHP \FLD D RNUHVHP SRNZLWDQLD Z REU ELH NR F]\Q GROQ\FK QDMZL NV]H MHVW WHPSR Z]UDVWDQLD XGD QDVW SQLH SRGXG]LD L VWRS\ Z REU ELH NR F]\Q JyUQ\FK QDMV]\EFLHM Z]UDVWD UDPL  QDVW SQLH SU]HGUDPL  L U ND 1DM PQLHMV]HMHVWWHPSRZ]UDVWDQLDWXáRZLD3URSRUFMHFLDáDZáD FLZHGODF]áRZLHND GRURVáHJRQDMZF]H QLHMX]\VNXMHJáRZDQDVW SQLHNR F]\Q\JyUQHLGROQHDQD NR FXWXáyZ 6WRVXQNRZRPDáHZ\PLDU\WXáRZLDV FKDUDNWHU\VW\F]QHGODRNUHVXSRNZL WDQLD ]ZáDV]F]D X FKáRSFyZ 3RZRGXMH WR SU]HM FLRZ  G\VKDUPRQL  SURSRUFML FLDáD L QLH]JUDEQR ü UXFKyZ =KDUPRQL]RZDQLH V\OZHWNL ZLGRF]QH MHVW SR W\P RNUHVLHJG\XVWDMHZ]UDVWDQLHNR F]\QDWXáyZSRZL NV]DQDGDOVZHZ\PLDU\ 0DOLQRZVNL  :FL JXFDáHJRUR]ZRMXGáXJR üNR F]\Q\GROQHM]ZL NV]DVL RNRáRUD ]\JyUQHMUD]\UD]\GáXJR üWXáRZLDLUD]\GáXJR üJáRZ\U\F :R OD VNLE  :FL JXWU]HFKSLHUZV]\FKODW \FLDWHPSRUR]ZRMXMHVWQDMZL NV]HMHGQDN VWRSQLRZRPDOHMH:SLHUZV]\PURNXZ\QRVLRQRFP]F]HJRRNRáRFP SU]\SDGD QD SLHUZV]H Syá URNX D RNRáR  FP QD GUXJLH : GUXJLP URNX \FLD SU]\URVWZ\QRVLMX W\ONR±FPZWU]HFLP±FP3RWU]HFLPURNX \FLD XWU]\PXMH VL  SRZROQH WHPSR Z]UDVWDQLD D OHNNLH SU]\VSLHV]HQLH ± W]Z VNRN V]NROQ\REVHUZXMHVL ZZLHNX±ODW 3RQRZQH SU]\VSLHV]HQLH Z]UDVWDQLD F]\OL VNRN SRNZLWDQLRZ\ Z\VRNR FL FLDáD PD PLHMVFH RNRáR ± URNX \FLD X G]LHZF] W L ± URNX \FLD XFKáRSFyZNLHG\WRSU]\URVWZ\VRNR FLFLDáDZFL JXURNXPR HZ\QLH üNLO NDQD FLHFHQW\PHWUyZLZSU]\EOL HQLXRGSRZLDGDüWHPSXUR QL FLDZURNX \FLD &Dá\ RNUHV SU]\VSLHV]RQHJR SRNZLWDQLRZHJR UR]ZRMX Z\VRNR FL FLDáD Z\QRV] F\ UHGQLRFPWUZDRNRáR±ODW:ROD VNLD :\UD QLHSU]HG  URNLHP \FLD XVWDOD VL  W\SRZD GOD GDQHM RVRE\ Z\VRNR ü FLDáD 1DWRPLDVW ZRNUHVLHVWDUR FLREVHUZXMHP\SHZQHREQL HQLHZ\VRNR FLFLDáDJáyZQLHSR SU]H]]PQLHMV]HQLHGáXJR FLWXáRZLD 1DSURSRUFMHFLDáDZSá\ZDUyZQLH SáHü3URSRUFMHLNV]WDáW\FLDáDNRELHWV  EDUG]LHM ]EOL RQH GR Z\VW SXM F\FK X G]LHFL QL  X P F]\]Q .R F]\Q\ GROQH





XNRELHW V  VWRVXQNRZR NUyWV]H QL  X P F]\]Q UyZQLH  NODWND SLHUVLRZD QD SU]HNURMX SRSU]HF]Q\P MHVW X NRELHW SRGREQLH MDN X PDá\FK G]LHFL EDUG]LHM RNU JáDSRGF]DVJG\XP F]\]QEDUG]LHMSáDVND  





5\F 5y QLFHZ\VRNR FLFLDáDGáXJR FLWXáRZLDLNR F]\QRUD]JáRZ\PL G]\QLHPRZO FLHP DF]áRZLHNLHPGRURVá\PZJ%RJGDQRZLF]D 



 'R RNUH OHQLD SURSRUFML FLDáD Z\OLF]D VL  Uy QH ZVND QLNL LORUD]RZH :VND QLNL WH ]ZDQH ZVND QLNDPL SURSRUFML XMPXM  GR ü ZLHUQLH SU]HPLDQ\ UR]ZRMX Uy Q\FK FHFK EXGRZ\ 3RQDGWR GR ü F] VWR ZDUWR FL SRPLDURZH Uy  Q\FKFHFKRGQRVLVL GRZ\VRNR FLFLDáDFRSR]ZDODZ\UD]LüUR]ZyMRNUH ORQHM FHFK\QDWOHUR]ZRMXZ\VRNR FLFLDáD



'\PRUIL]PSâFLRZ\ 7HUPLQG\PRUIL]PSRFKRG]LRGVáyZJUHFNLFKGL±SRGZyMQLHPRUSKH±NV]WDáW 2NUH OD VL  W\P WHUPLQHP GZXSRVWDFLRZR ü RUJDQL]PyZ SU]HMDZLDM F  VL  ]Uy QLFRZDQLHP]DUyZQRPRUIRORJLF]Q\PLIL]MRORJLF]Q\PMDNLSV\FKLF]Q\P NRELHWLP F]\]Q'\PRUIL]PSáFLRZ\RNUH ODZL FGZXNLHUXQNRZHSU]HREUD HQLDFHFKF]áRZLHNDZ]DOH QR FLRGSáFL 1DWRPLDVWWHUPLQSáHüRNUH OD]HVSyáFHFKRGUy QLDM F\FKZREU ELHJDWXQ NXRVREQLNLP VNLHZ\WZDU]DM FHSOHPQLNLRGRVREQLNyZ H VNLFKZ\WZDU]D M F\FKNRPyUNLMDMRZH3URFHVELRORJLF]Q\ZWUDNFLHNWyUHJRNV]WDáWXM VL Uy  QLFH PL G]\ RVREQLNDPL P VNLPL L H VNLPL QD]\ZDQ\ MHVW Uy QLFRZDQLHP SáFLRZ\P3URFHVWHQXUXFKDPLDM JHQ\LKRUPRQ\OHF]ZWUDNFLHUR]ZRMXUHJX OXM JRUyZQLH F]\QQLNL URGRZLVNRZH0DOLQRZVNL  'HWHUPLQDFMD SáFL QLH MHVW MHGQRUD]RZ\P L QLHRGZUDFDOQ\P IDNWHP DOH ]MDZLVNLHP NWyUH ]DFKRG]L VWRSQLRZR UR]SU]HVWU]HQLDM F VL  RG MDMQLNyZ OXE M GHUGRXNáDGXUR]URGF]HJRLJáyZQ\FKWNDQHNFLDáDDQDZHWGRPy]JX±ZUH ]XOWDFLHSUDZLHFDá\RUJDQL]P]RVWDMHREM W\SURFHVHPUy QLFRZDQLDSáFLRZHJR G\PRUIL]PHPSáFLRZ\P 3RMDZLDVL RQZ \FLXSáRGRZ\PLQDUDVWDZWUDNFLH UR]ZRMX RVL JDM F QDMZL NV]  ZDUWR ü X RVREQLNyZ GRURVá\FK QDVW SQLH ]PQLHMV]DVL ZVWDUR FL 8ZDUXQNRZDQDJHQHW\F]QLHSáHü]QDMGXMHVZyMRVWDWHF]Q\Z\UD]ZWUDNFLH UR]ZRMX SRG ZSá\ZHP VLá\ G]LDáDQLD KRUPRQyZ SáFLRZ\FK = W\FK Z]JO GyZ ND G\ RVREQLN SRVLDGD Z SHZQ\P RNUH ORQ\P VWRSQLX FHFK\ SáFL SU]HFLZQHM :RNUHVLHUR]ZRMXZHZQ WU]áRQRZHJRZW\JRGQLX \FLD]DURGND]REXSáFLR ZHM SUDJRQDG\ UR]ZLMDM  VL  M GUD E G  MDMQLNL :\G]LHODQLH KRUPRQyZ L LFK SURSRUFMH PL G]\ DQGURJHQDPL L HVWURJHQDPL Z\]QDF]DM  NLHUXQHN UR]ZRMX ]DURGND $QGURJHQ\ SURGXNRZDQH V  JáyZQLH SU]H] F] ü JUXF]RáRZ  M GHU HVWURJHQ\]D SU]H]MDMQLNL2NRáRPLHVL FD \FLDZHZQ WU]PDFLF]QHJRSRMD ZLDM VL ]HZQ WU]QHQDU] G\SáFLRZH8SáRGyZG\PRUIL]PSáFLRZ\MHVWPDá\ LZ FKZLOL XURG]HQLD F]áRZLHND V]DFXMH VL  JR QD RNRáR ± 0DOLQRZVNL   5y QLFH G\PRUILF]QH QDMVLOQLHM ]D]QDF]DM  VL  SR RNUHVLH GRMU]HZDQLD SáFLRZHJRLLFKZDUWR üRVWDWHF]QDV]DFRZDQDMHVWGODFHFKLOR FLRZ\FKQDRNR áR±+RUPRQ\SáFLRZHZSá\ZDM QLHW\ONRQDUy QLFRZDQLHVL QDU] GyZ SáFLRZ\FKLLFKUR]ZyMOHF]WDN HQDSURFHV\Uy QLFRZDQLDLZ]UDVWDQLDFDáHJR XVWURMX$QGURJHQ\]ZDOQLDM WHPSRGRMU]HZDQLDXNáDGXNRVWQHJRLPL QLRZH JR6 RQHSURGXNRZDQHUyZQLH SU]H]NRU QDGQHUF]\DRGPRPHQWXGRMU]H ZDQLDXP F]\]QSU]H]M GUDFRVWDQRZLRQDVLOHQLXVL Uy QLFG\PRUILF]Q\FK Z W\P RNUHVLH UR]ZRMX 1DWRPLDVW HVWURJHQ\ V  RGSRZLHG]LDOQH ]D W\SRZ\ GOD NRELHWUR]ZyMPLHGQLF\SLHUVLRGNáDGDQLHVL WNDQNLWáXV]F]RZHM]DVSHF\ILN  SU]HPLDQ\ PDWHULL F]\ Z NR FX ]D ZL NV]  ELRORJLF]Q  RGSRUQR ü NRELHW QD G]LDáDQLHF]\QQLNyZ]HZQ WU]Q\FK0DOLQRZVNL 





2JyOQLHPR QDSRZLHG]LHü HUy QLFHZEXGRZLHFLDáDP F]\]QLNRELHW Z\QLNDM  ] Uy QHJR SU]H]QDF]HQLD L UROL NRELHW\ L P F]\]Q\ Z SURFHVLH SU]H GáX DQLDJDWXQNX ,VWQLHMH ZLHOH SRM ü SáFL Z\QLNDM F\FK ] Uy Q\FK NU\WHULyZ MHM Z\]QDF]D QLD:SUDNW\FHSU]\M á\VL QDVW SXM FHSRM FLDSáFL  3áHü FKURPRVRPDOQD JHQHW\F]QD  MHVW RNUH ODQD URG]DMHP FKURPRVRPyZ SáFLRZ\FK NWyUH ]RVWDá\ SU]HND]DQH SU]H] SDU  URG]LFLHOVN  0 VNR ü F]\ H VNR üRVREQLNDMHVWXVWDORQDJHQHW\F]QLH  3áHüFKURPDW\QRZD±RNUH ODM REHFQR üFLDáHN%DUUDFKURPDW\QDSáFLRZD ± XQLHF]\QQLRQ\ FKURPRVRP ;  Z M GUDFK NRPyUHN NRELHW OXE LFK EUDN XP F]\]Q 3áHü FKURPRVRPDOQD L FKURPDW\QRZD VWDQRZL  R SáFL JHQHW\F] QHM  3áHüJRQDGDOQDZ\]QDF]DQDMHVWSU]H]IRUPRZDQLHVL W\SXJRQDG\±M GHU XP F]\]QLMDMQLNyZXNRELHW3áHüJRQDGDOQDSRZVWDMHZSRF] WNDFKW\ JRGQLD \FLDZHZQ WU]áRQRZHJR  3áHü KRUPRQDOQD PHWDEROLF]QD  ± MHVW XZDUXQNRZDQD MDNR FL  L LOR FL  Z\G]LHODQ\FKKRUPRQyZSáFLRZ\FKGHWHUPLQXM F\FKUR]ZyMFHFKSáFLRZ\FK HVWURJHQyZXG]LHZF] WDDQGURJHQyZXFKáRSFyZ ,VWQLHMHERZLHPZUR G]RQDWHQGHQFMDGRLFKIHPLQL]DFMLSU]\EUDNXG]LDáDQLDKRUPRQyZP VNLFK ±DQGURJHQyZ3áHüKRUPRQDOQ PR QDR]QDF]DüRGRNUHVXGRMU]HZDQLDQD SRGVWDZLHZ\G]LHODQLDKRUPRQyZSáFLRZ\FK  3áHü VRPDW\F]QD IHQRW\SRZD  MHVW RNUH ODQD UR]ZRMHP ZHZQ WU]Q\FK QD U] GyZ SáFLRZ\FK QD SRGVWDZLH UR]ZRMX JRQDG L GUyJ Z\SURZDG]DM F\FK SU]HZRG\:ROIIDXP F]\]QL0OOHUDXNRELHW RUD]]HZQ WU]Q\FKQDU]  GyZSáFLRZ\FKSU]H]REHFQR üSU FLDM GHULPRV]Q\XP F]\]QDVURPX X NRELHW SáHü JHQLWDOQD  3áHü VRPDW\F]Q  RNUH ODü PR QD RG SRF] WNX PLHVL FD \FLD ZHZQ WU]PDFLF]QHJR 3RQDGWR ZV]\VWNLH FHFK\ EXGRZ\ FLDáDWZRU] SRM FLHSáFLVRPDW\F]QHM  3áHüPHWU\NDOQDSUDZQD MHVWXVWDODQDSU]\XURG]HQLXQDSRGVWDZLHEXGR Z\ ]HZQ WU]Q\FK QDU] GyZ SáFLRZ\FK SáFL JHQLWDOQHM  3U]HURVW áHFKWDF]NL LPLWXM FHMREHFQR üSU FLDLLQQH]DEXU]HQLDUR]ZRMRZHPRJ SURZDG]LüGR P\OQ\FK RNUH OH  'ODWHJR SUDZR SRZLQQR SU]\M ü WU]\ NU\WHULD VWRVRZDQH SU]H] OHNDU]\ W]Q VSUDZG]HQLH SáFL FKURPRVRPRZHM JRQDGDOQHM L IHQRW\ SRZHMLMH HOLZV]\VWNLHWU]\WHVW\GDM ]JRGQ\Z\QLN±QDLFKSRGVWDZLHQD OH \RNUH OLüSáHüGODFHOyZPDá H VWZDQLHELRU F SRGXZDJ  DGQ\FKLQ WHUZHQFMLFKLUXUJLF]Q\FK  3áHü SV\FKLF]QD MHVW ]ZL ]DQD ] SRF]XFLHP SU]\QDOH QR FL GR RNUH ORQHM SáFL 3áHü SV\FKLF]QD QLH MHVW FHFK  G]LHG]LF]Q  OHF] QDE\W  ZH ZF]HVQ\P RNUHVLH \FLD 2ULHQWDFMD SV\FKRVHNVXDOQD Z\NV]WDáFD VL  GR  URNX \FLD ']LHFNR QDELHUD SU]HNRQDQLD R VZRMHM SU]\QDOH QR FL GR RNUH ORQHM SáFL G]L NLVWDá\PRGG]LDá\ZDQLRPRWDF]DM F\FKMHRVyE0HFKDQL]P\GHF\GXM  FHRNV]WDáWRZDQLXVL SRF]XFLDSáFLSV\FKLF]QHMQLHV ZSHáQLXVWDORQH=D EXU]RQDSUDZLGáRZDRULHQWDFMDSV\FKRVHNVXDOQDW]ZWUDQVVHNVXDOL]PR]QD F]DVSU]HF]QR üPL G]\SRF]XFLHPSáFLSV\FKLF]QHMDSáFL JHQHW\F]Q LIH



QRW\SRZ  8 SUDZLGáRZR UR]ZLQL WHJR RVREQLND Z\VW SXMH ]JRGQR ü Z\ PLHQLRQ\FK NU\WHULyZ ]D  LFK QLH]JRGQR ü FKRüE\ Z MHGQ\P ] NU\WHULyZ VWDQRZL]DEXU]HQLHUy QLFRZDQLDSáFLNWyUHRNUH ODP\MDNRLQWHUVHNVXDOL]P 0DOLQRZVNL 

3U]HMDZ\G\PRUIL]PXSâFLRZHJR '\PRUIL]PZLGRF]Q\MHVW]DUyZQRZG\QDPLFHUR]ZRMXLZSURSRUFMDFKFLDáD :H ZV]\VWNLFK JUXSDFK ZLHNX Z ZDUWR FLDFK ZV]\VWNLFK FHFK G]LHZF] WD Z\ ND]XM  Z\ V]\ VWRSLH  ]DDZDQVRZDQLD UR]ZRMRZHJR Z VWRVXQNX GR ZDUWR FL RVWDWHF]Q\FK&LH OLNLZVS  '\PRUIL]P SáFLRZ\ FHFK VRPDW\F]Q\FK PR QD XND]Dü SRSU]H] Uy QLFH PL G]\ UHGQLPLFHFKZNROHMQ\FKJUXSDFKZLHNX=OLF]Q\FKEDGD Z\QLND H Z\UD QLHMV]\ MHVW G\PRUIL]P SáFLRZ\ ZH ZVND QLNDFK PyZL F\FK R SURSRU FMDFK FLDáD DQL HOL Z SRMHG\QF]\FK FHFKDFK PRUIRORJLF]Q\FK &LH OLN L ZVS   2JyOQLHSU]\MPXMHVL  HMH HOLZVND QLNLEDUG]RGREU]HUR]G]LHODM EXGR Z P VN RG H VNLHMWRRNUH ODVL MHMDNRW]ZZVND QLNLG\PRUIL]PX1LH PQLHMMHGQDNQDMF] FLHMVWRVRZDQ\MHVWZ]yU 

:' 

[ ± [ 

V 

JG]LH :'± ZVND QLNG\PRUIL]PXSáFLRZHJR [ ± UHGQLDDU\WPHW\F]QDZDUWR FLFHFK\FKáRSFyZ [  ± UHGQLDDU\WPHW\F]QDZDUWR FLFHFK\G]LHZF] W V  ± RGFK\OHQLHVWDQGDUGRZHFHFK\FKáRSFyZ  :DUWR FLGRGDWQLHZVND QLNDV GRZRGHPSU]HZDJLZLHONR FLGDQHMFHFK\ XFKáRSFyZNWyUDMHVWW\PZL NV]DLPZ\ V]DMHVWZDUWR üZVND QLND8MHPQH ZDUWR FL ZVND QLND G\PRUIL]PX SáFLRZHJR PyZL  R SU]HZDG]H WHM FHFK\ XG]LHZF] W 7DN ZL F ZDUWR ü EH]Z]JO GQD ZVND QLND RNUH OD VWRSLH  ]Uy QL FRZDQLDNWyU\MHVWW\PZL NV]\LPZL NV]DMHVWMHJRZDUWR ü 1D SRGVWDZLH W\FK ZDUWR FL PR QD WDN H Z\NUH OLü SURILOH ELRPHWU\F]QH NWyUH SR]ZDODM  QD RFHQ  NV]WDáWRZDQLD VL  Uy QLF G\PRUILF]Q\FK ± RGG]LHOQLH GODND GHMFHFK\±ZUy Q\FKRNUHVDFKRQWRJHQH]\3URILOHG]LHZF] WQDQLHVLR QHQDÄP VNL´XNáDGRGQLHVLHQLDZVND]XM ZyZF]DVZLHNZNWyU\PSRGZ]JO  GHPGDQHMFHFK\G]LHZF] WDSU]HZ\ V]DM FKáRSFyZZWHG\LFKSURILOZ\FKRG]L ZVWURQ OHZ ± SR]D UHGQL DU\WPHW\F]Q FKáRSFyZOXERGZURWQLH =Uy QLFRZDQLH FHFK EXGRZ\ VRPDW\F]QHM QD P VN  L H VN  Z WUDNFLH UR]ZRMX RVREQLF]HJR Z\QLND ] JHQHW\F]QLH XZDUXQNRZDQHJR W\SX UR]ZRMX 8P F]\]Q GRMU]HZDQLH L VWRSLH  ]DDZDQVRZDQLD UR]ZRMX Z\ND]XMH RSy QLH





QLH Z VWRVXQNX GR NRELHW 5y QLFH Z GRMU]HZDQLX Z\QRV]  SU]HFL WQLH RNRáR ODWD =SXQNWXZLG]HQLDEXGRZ\VRPDW\F]QHMZLGRF]QDMHVW±Uy QLFDRJyO QHMZLHONR FLFLDáDQDNRU]\ üP F]\]Q:Z\VRNR FLFLDáDSU]HFL WQHUy QLFH QD NRU]\ ü P F]\]Q Z\QRV]  RNRáR ± FP 3U]HFL WQLH NRELHW\ V  WDN H RRNRáRNJO HMV]HRGP F]\]QU\F  





5\F5y QLFHEXGRZ\VRPDW\F]QHMP F]\]Q\LNRELHW\ZJ*RG\FNLHJRL'UR]GRZVNLHJR 

  0R QDZ\Uy QLüGZDVNUDMQHW\S\PRUIRORJLF]QHV\OZHWNL±VNUDMQLHP  VNLLVNUDMQLH H VNL3LHUZV]\]QLFKRG]QDF]DVL VLOQ EXGRZ JyUQ\FKF] FL FLDáDGX JáRZ ]Z\VWDM F\PSURILOHPWZDU]\VLOQ\PNDUNLHPLREU F] EDU NRZ Z VNLPLELRGUDPL7\SVNUDMQLH H VNLSRVLDGDSURSRUFMHRGPLHQQHPDáD GHOLNDWQD JáRZD Z VNLH EDUNL V]HURNLH ELRGUD 2JyOQLH W\S H VNL FHFKXMH PQLHMV]D Z\VRNR ü L PDVD FLDáD EDUG]LHM ]DRNU JORQH NV]WDáW\ GáXJL WXáyZ ZVWRVXQNXGRNR F]\QNUyWV]HNR F]\Q\JyUQHZRGQLHVLHQLXGRNR F]\QGRO Q\FK=QDF]QLHMV]HRWáXV]F]HQLHVáDEV]\UR]ZyMNR üFDLPL QLSRZRGXM SU]\ RSLVDQ\FKUy QLFDFKWR HNRELHW\FHFKXM VL EXGRZ SU]\SRPLQDM F EDUG]LHM G]LHFL F F]\OLRNUH ODQ MDNRQLHFREDUG]LHMLQIDQW\OQ  .D G\ QLHPDO RVREQLN Z\ND]XMH Z XNV]WDáWRZDQLX FHFK VZHJR PRUIRW\SX EDUG]LHM OXE PQLHM ]D]QDF]RQH FHFK\ FKDUDNWHU\VW\F]QH GOD SáFL SU]HFLZQHM FR



RNUH OD VL  MDNR JRQDGRPRUIL]P :\VW SXM FH QLHNLHG\ SHZQH ]QDPLRQD PD VNXOLQL]DFMLFHFKEXGRZ\G]LHZF] WLNRELHWRNUH ODVL WHUPLQHPZLULOL]P :LULOL]DFMDEXGRZ\SU]HMDZLDVL ]Z\NOHZP VNLPW\SLHRZáRVLHQLD±KLU VXW\]PLH SU]HUR FLH áHFKWDF]NL Z P VNLFK SURSRUFMDFK EXGRZ\ FLDáD ZSU]HUR FLH NUWDQL L PDVNXOLQL]DFML 2JyOQLH KLUVXW\]P R]QDF]D Z\VW SRZDQLH RZáRVLHQLDZPLHMVFDFKW\SRZ\FKGODP F]\]Q %DUG]R Z\UD QH V  Uy QLFH SáFLRZH V]NLHOHWX JG\  V]NLHOHW NRELHW MHVW PQLHMV]\ GHOLNDWQLHMV]\ L O HMV]\ :DUVWZD NRURZD NR FL GáXJLFK MHVW FLH V]D DQDVDG\V PQLHMV]H&]DV]NDP VNDMHVWZL NV]DSRVLDGDZL NV] SRMHPQR ü Py]JRZ ±RNRáRFPQL NRELHFDFP ]PRFQLHMUR]ZLQL W U]H  E  PL QLRZ  LJX]RZDWR FLDPL ZDF]RZ\PL &]DV]NL NRELHW V  EDUG]LHM SR GREQHGRG]LHFL F\FK 'X  ZDUWR ü GLDJQRVW\F]Q  GOD RNUH OH  SáFL V]NLHOHWX SRVLDGDM  NR FL PLHGQLF]QH0LHGQLFDNRELHWMHVWNUyWV]DV]HUV]D]EDUG]LHMQDERNLUR]VWDZLR Q\PLWDOHU]DPLZFKyGPLHGQLF\MHVWZ\GáX RQ\ZNLHUXQNXSRSU]HF]Q\PSRG F]DVJG\XP F]\]QMHVWRQRZDOHPZ\GáX RQ\PZRVLVWU]DáNRZHM 3U]HFL WQLHZL NV]\MHVW]DNUHVUXFKyZZVWDZDFKXNRELHWQL XP F]\]Q =HZQ WU]QLH ZLGRF]QH V  WH  RGPLHQQR FL W\SX RZáRVLHQLD FLDáD D ZL F EUDN ]DURVWX WZDU]\ NRELHW IRUPD WUyMN WQD RZáRVLHQLD Z]JyUND áRQRZHJR Z\ V]\ ]DURVWNDUNX3DQXMHSU]HNRQDQLH HKLUVXW\]PF] VWV]\MHVWXFyUHNNWyUHPRU IRORJLF]QLHEDUG]LHMSRGREQHV GRVZ\FKRMFyZQL PDWHN0DOLQRZVNL  8 NRELHW SXQNW FL NR FL FLDáD MHVW SRáR RQ\ QL HM NR F]\Q\ V  NUyWV]H ZVWRVXQNX GR WXáRZLD U\F   7NDQND WáXV]F]RZD X P F]\]Q JURPDG]L VL  JáyZQLH ZRNyá REU F]\ EDUNRZHM QDWRPLDVW X NRELHW ± ELRGURZHM 7NDQND WD SU]HFL WQLH X NRELHW VWDQRZL RN ± PDV\ FLDáD ]D  PL QLH RNRáR  JG\XP F]\]QRGSRZLHGQLR±L 6NyUDNRELHWMHVWFLH V]DLEOHGV]DZáRV\LRF]\V QLHFREDUG]LHMSLJPHQ WRZDQH )XQNFMH UR]URGF]H NRELHW\ SRZRGXM  ]DSHZQH EDUG]LHM EHF]NRZDW\ NV]WDáWNODWNLSLHUVLRZHMLZ\ HMSRáR RQ SU]HSRQ ±SU]HZDJ SLHUVLRZHJRWRUX RGG\FKDQLDQDGSU]HSRQRZ\PNWyU\FHFKXMHP F]\]Q 2UJDQ\ZHZQ WU]QH±WDUF]\FDL OHG]LRQD±ZL NV]HV XNRELHWQDWRPLDVW PQLHMV]D MHVW X QLFK QL  X P F]\]Q NUWD  Z\ V]\ WHPEU JáRVX  0QLHMV]D RRNRáR  FP SRMHPQR ü \FLRZD SáXF PQLHMV]H R RNRáR ± VHUFH SRZRGXMH ZL NV]  PLQXWRZ  F] VWR ü VNXUF]yZ VHUFD 3UyF] WHJR VHUFH NRELHW SRáR RQHMHVWEDUG]LHMSRSU]HF]QLHQL XP F]\]Q0QLHMV]DRRNRáRVLáD PL QLRZDNRELHWZ\ V]HW WQRPQLHMV]DSRMHPQR üSáXFSRZRGXM  HSRVLD GDM RQHRRNRáR±PQLHMV] ]GROQR üGR]DVSRNDMDQLDSRWU]HEWOHQRZ\FK SRGF]DVZ\VLáNyZIL]\F]Q\FK0DOLQRZVNL  .RELHW\ FHFKXMH QLHFR ZL NV]D RGSRUQR ü ELRORJLF]QD QL  P F]\]Q VW G GáX V]HV XQLFKSU]HFL WQHGR \ZDQLDPQLHMV]DMHVW]DSDGDOQR üQDFKRURE\ PQLHMV]D PLHUWHOQR üQRZRURGNyZ  





7HQGHQFMDSU]HPLDQ 2G SRQDG VWX ODW RSLVXMH VL  ]MDZLVNR SU]\VSLHV]RQHJR UR]ZRMX ELRORJLF]QHJR F]áRZLHNDRVL JDQLHZ\ V]\FKZDUWR FLRVWDWHF]Q\FKZ\PLDUyZFLDáDSRPL G]\ NROHMQ\PLSRNROHQLDPLOXG]L]DPLHV]NXM F\FKGDQ\WHUHQ=PLDQ\WHQLH]DZV]H PDM FKDUDNWHUDGDSWDELOQ\QLHHZROXF\MQ\LQRV] QD]Z WHQGHQFMDSU]HPLDQ ]PLHQQR üF]DVRZDOXE±]DQJLHOVND±WUHQGVHNXODUQ\=PLDQ\WHSRZRGXM  PL G]\SRNROHQLRZ  ]PLHQQR ü IHQRW\SRZ\FK ZáD FLZR FL FHFK PRUIRIXQNFMR QDOQ\FK]DFKRG] F\FKSRGZSá\ZHPUR]ZRMXF\ZLOL]DFML&LH OLNLZVS  -DNRHOHPHQW\VNáDGRZHWHQGHQFMLSU]HPLDQZ\PLHQLDVL    DNFHOHUDFM F]\OLSU]\VSLHV]HQLHUR]ZRMXLGRMU]HZDQLDELRORJLF]QHJR   ]PLDQ NROHMQR FLQLHNWyU\FKHWDSyZUR]ZRMRZ\FK   UHWDUGDFM SURFHVyZLQZROXF\MQ\FKF]\OLRSy QLHQLHSURFHVyZVWDU]HQLD

$NFHOHUDFMDUR]ZRMX 3U]H] DNFHOHUDFM  UR]ZRMX UR]XPLH VL  PL G]\SRNROHQLRZH SU]\VSLHV]HQLH UR]ZRMX ELRORJLF]QHJR L GRMU]HZDQLD D ZL F ZF]H QLHMV]H RVL JDQLH NROHM Q\FKHWDSyZUR]ZRMX %UDNMHVWGRW GSU]HNRQXM F\FKGRZRGyZQDWRF]\DNFHOHUDFMDSU]HMDZLD VL ZUR]ZRMXZHZQ WU]PDFLF]Q\P1LHNWyUHGDQHZVND]XM QDWR HZRVWDW QLFKG]LHVL FLROHFLDFK]ZL NV]\á\VL QLHFRZDUWR FLGáXJR FLLPDV\FLDáDQRZR URGNyZ1DWRPLDVWSRXURG]HQLXZF]H QLHMQL GDZQLHMPDPLHMVFHSRGZRMHQLH ZDUWR FLXURG]HQLRZHMPDV\FLDáD0DOLQRZVNL  3URFHV DNFHOHUDFML UR]ZRMX IL]\F]QHJR Z RNUHVLH RVWDWQLHJR VWXOHFLD XOHJá Z\UD QHPXQDVLOHQLX=ZL NV]HQLHZ\VRNR FLFLDáDZNR FX;,;ZLHNXV]DFR ZDQRQDFPQDG]LHVL FLROHFLHZSRF] WNDFK;;ZLHNXQDFPDZGUX JLHM SRáRZLH WHJR ZLHNX QD ± FP QD G]LHVL FLROHFLH $NFHOHUDFML XOHJDM  ZZL NV]\P VWRSQLX WH FHFK\ NWyU\FK GHWHUPLQDFMD JHQHW\F]QD MHVW VáDEV]D DZL FJáyZQHSU]\F]\Q\WHJR]MDZLVNDOH Z]PLDQDFKF]\QQLNyZ]HZQ WU] Q\FK $NFHOHUDFMDQLHFRVLOQLHMSU]HMDZLDVL XFKáRSFyZU\F± DWDN HGR W\F]\ EDUG]LHM Z\VRNR FL FLDáD QL  MHJR PDV\ 3RGNUH OD VL  WH  ]PLDQ  LQQ\FK SURSRUFMLQSZ\GáX HQLHNR F]\QLEUDN]PLDQZGáXJR FLWXáRZLD2EVHUZXMH VL UyZQLH WHQGHQFM GRZF]H QLHMV]HJRZ\U]\QDQLDVL ] EyZPOHF]Q\FKLVWD á\FK :F]H QLHMV]D MHVW LQZROXFMD PLJGDáNyZ V]\V]\QNL L JUDVLF\ ZF]H QLHM PDM PLHMVFH]PLDQ\JRVSRGDUNLKRUPRQDOQHM]ZL ]DQHM]GRMU]HZDQLHP $NFHOHUDFMLXOHJDUyZQLH UR]ZyMPRWRU\F]Q\F]HJRSU]HMDZHPMHVWZF]H QLHMV]H VLDGDQLH VWDQLH G]LHFLLOHSV]HZ\QLNLWHVWyZVSUDZQR FL PRWRU\F]QHM -HGQDN HSROHSV]HQLHRZRQDVW SXMHZWHPSLHZROQLHMV]\PQL Z]URVWZ\VRNR FL FLDáD ]D  PLHUQLNL Z\WU]\PDáR FL QLH Z\ND]XM  DNFHOHUDFML D QDZHW PDM  WHQGHQFM SU]HFLZQ 2EQL HQLHZ\WU]\PDáR FLW]Q]GROQR FLGRZ\NRQ\ZDQLD GáXJRWUZDá\FKZ\VLáNyZGRW\F]\V]F]HJyOQLHG]LHZF] W



/LF]QH GDQH GRNXPHQWXM  REQL DQLH VL  ZLHNX GRMU]HZDQLD SáFLRZHJR :(XURSLHZW\PUyZQLH Z3ROVFHZRNUHVLHRVWDWQLHJRVWXOHFLDZLHNZ\VW  SLHQLDPHQDUFKHREQL \áVL RRNRáRODWD1DSRF] WNX;;ZLHNXF]DVZ\VW  SLHQLD SLHUZV]HM PHQVWUXDFML X G]LHZF] W RFHQLDQR QD ZLHN RNRáR  ODW QDWR PLDVW SRG NRQLHF VWXOHFLD Z\VW SRZDáD RQD SU]HFL WQLH Z ZLHNX QLHVSHáQD  ODW:F]H QLHMWH REHFQLHNR F]\VL RNUHVZNWyU\PPDPLHMVFH]DNR F]HQLH SURFHVyZ NRVWQLHQLD V]NLHOHWX D ZL F L NV]WDáWRZDQLH VL  RVWDWHF]Q\FK Z\PLD UyZ FLDáD 2EHFQLH X G]LHZF] W RVWDWHF]QH ZDUWR FLZ\VRNR FL FLDáD V  X]\VNL ZDQHMX ZZLHNX±ODWDXFKáRSFyZRRNRáRODWDSy QLHM



 5\F:\VRNR ü FLDáD G]LHZF] W ]H URGRZLVND PLHMVNLHJR .LHOHFF]\]Q\ Z SU]HNURMX F]DVR Z\PZJ-RSNLHZLF]D  







  5\F:\VRNR ü FLDáD FKáRSFyZ ]H URGRZLVND PLHMVNLHJR .LHOHFF]\]Q\ Z SU]HNURMX F]DVR Z\PZJ-RSNLHZLF]D   

=PLDQDNROHMQR FLQLHNWyU\FKHWDSyZUR]ZRMRZ\FK ,QQ\P DVSHNWHP WUHQGX VHNXODUQHJR MHVW ]PLDQD NROHMQR FL SHZQ\FK ]MDZLVN UR]ZRMRZ\FKGRW\F] F\FKNRVWQLHQLDLGHQW\FML1DMF] FLHMZ\PLHQLDVL ]PLD Q  NROHMQR FL Z\U]\QDQLD VL  ] EyZ VWDá\FK 2Wy  GR QLHGDZQD ] UHJXá\ MDNR SLHUZV]HZ\U]\QDá\VL GROQHSLHUZV]HWU]RQRZFHQDVW SQLH]D SLHUZV]HVLHND F]HREHFQLHQDWRPLDVWNROHMQR üWDXOHJáDRGZUyFHQLX



5HWDUGDFMDSURFHVyZLQZROXF\MQ\FK 2EHFQLH REVHUZXMH VL  UHWDUGDFM  GHFHOHUDFM  SURFHVyZ LQZROXFML VWDUF]HM 3URFHVWHQ]Z\NOHMHVWGRNXPHQWRZDQ\SU]HVXZDQLHPZJyU ZLHNXPHQRSDX]\ NRELHW 6]DFXMH VL  H PHQRSDX]D RNUHV QDVW SXM F\ SR RNUHVLH SU]HNZLWDQLD NRELHW\ SR NOLPDNWHULXP F]\OL ]DQLNQL FLX F]\QQR FL JUXF]RáyZ SáFLRZ\FK  XNRELHWZVWDUR \WQR FLPLDáDPLHMVFHZZLHNXRNRáRODWZRNUHVLHQRZR \WQ\PZRNRáRURNX \FLDZSRáRZLHQDV]HJRVWXOHFLDZSRSXODFMDFK(XUR S\SU]HVXQ áDVL GRRNRáRODWDZODWDFKVLHGHPG]LHVL W\FKGRJUDQLF\ ODW =DREVHUZRZDQR UyZQLH  RSy QLDQLH VL  ]PLDQ ZVWHF]Q\FK Z QDU] GDFK UXFKX Z VSUDZQR FL IL]\F]QHM Z ]GROQR FLDFK DNRPRGDF\MQ\FK RF]X RUD] Z]PLDQDFKFL DUXQDU] GyZZHZQ WU]Q\FK&LH OLNLZVS 

6NXWNLWHQGHQFMLSU]HPLDQ 1D RJyá PR QD ZQLRVNRZDü H WHQGHQFMD SU]HPLDQ MHVW ]MDZLVNLHP SR]\W\Z Q\P&RUD]F] FLHMSRGNUH ODVL MHGQDNQHJDW\ZQHSU]HMDZ\WHJRSURFHVXQS  Z\VW SXMH ]ZL NV]HQLH UR]ELH QR FL ]ZáDV]F]D Z RNUHVLH RNRáRSRNZLWDQLR Z\PPL G]\ZLHNLHPNDOHQGDU]RZ\PLUR]ZRMRZ\P:NRQVHNZHQFMLZLHN NDOHQGDU]RZ\VWDáVL VáDE\PPLHUQLNLHPUR]ZRMXERZLHP]ZL NV]\áVL ]D NUHV]PLHQQR FLPL G]\RVREQLF]HMFHFKFRXWUXGQLDRNUH OHQLHQRUPDOQR FL UR]ZRMXSRV]HU]HQLHJUDQLF\QRUPDOQR FL   SU]\VSLHV]RQHPXUR]ZRMRZLIL]\F]QHPXLGRMU]HZDQLXSáFLRZHPXQLHWRZD U]\V]\SU]\VSLHV]HQLHGRMU]DáR FLVSRáHF]QHMNWyUDZUD]]Z\GáX DQLHPQD XNL V]NROQHM XOHJD UDF]HM UHWDUGDFML 3URZDG]L WR GR Uy Q\FK WUXGQR FL Z\ FKRZDZF]\FK  ZPHG\F\QLHSRGNUH ODVL ZL NV] ZUD OLZR üXVWURMX]ZáDV]F]DFKáRSFyZ QD ZSá\Z F]\QQLNyZ URGRZLVNRZ\FK NWyUH QLH ]DZV]H NRU]\VWQLH VL  ]PLHQLDM   QDVW SXMH GH]LQWHJUDFMD PRUIRORJLF]QRIXQNFMRQDOQD VSRZRGRZDQD PLQ ]DEXU]HQLDPLSURSRUFMLPL G]\Z\PLDUDPLVHUFDLQDF]\ RUD]GH]LQWHJUDFMD PRUIRORJLF]QDJG\ QSPL QLH]PQLHMV]DM VL DWNDQNDWáXV]F]RZD]ZL N V]DVL 

3U]\F]\Q\WHQGHQFMLSU]HPLDQ 0HFKDQL]P WHQGHQFML SU]HPLDQ QLH MHVW Z SHáQL Z\MD QLRQ\ *áyZQ  URO  RG JU\ZDM  WX ]PLDQ\ IHQRW\SRZH R FKDUDNWHU]H DGDSWDELOQ\P FKRFLD  SRGNUH OD VL UyZQLH ZSá\ZF]\QQLNyZJHQHW\F]Q\FKLSDUDJHQHW\F]Q\FK:ZLHOXSUD FDFKQDWHQWHPDWWUHQGVHNXODUQ\MHVWUR]XPLDQ\MDNRFL J]PLDQIHQRW\SR Z\FK ]DFKRG] F\FK VWRSQLRZR ] SRNROHQLD QD SRNROHQLH L SRVW SXM F\FK ZVWDá\PNLHUXQNXSRPLPRPR OLZ\FKNUyWNRWUZDá\FKIOXNWXDOFML%LHOLFNL   6W G WH  EDGDQLD RSLVXM FH L Z\MD QLDM FH ]MDZLVNR WUHQGX VHNXODUQHJR FHFK PRUIRIXQNFMRQDOQ\FK F]áRZLHND SUyEXM  RGSRZLHG]LHü QD IXQGDPHQWDOQH ZELRORJLLF]áRZLHNDS\WDQLHQDLOHEXGRZDFLDáDF]áRZLHNDMHVWZDUXQNRZDQD





MHJR Z\SRVD HQLHP JHQHW\F]Q\P D QD LOH XOHJD PRG\ILNXM F\P ZSá\ZRP UR GRZLVND \FLD F]áRZLHND ,QDF]HM PyZL F QD LOH WUHQG VHNXODUQ\ MHVW Z\QLNLHP UHDNFMLRVREQLNyZQDZDUXQNL \FLDZNWyU\FKSU]HELHJDáLFKUR]ZyMRVREQLF]\ DQD LOH MHVW RQ Z\QLNLHP ]PLDQ Z VWUXNWXU]H JHQHW\F]QHM SRSXODFML 3LRQWHN   =GDQLHP%LHOLFNLHJRLZVS WUHQG\VHNXODUQHE\á\LV JáyZQLHUH]XOWD WHP DZDQVX F\ZLOL]DF\MQHJR VSRáHF]H VWZ SU]HGH ZV]\VWNLP SRSUDZ\ SR]LRPX RG \ZLDQLDLPDOHM FHJRREFL HQLDFKRUREDPLZLHNXG]LHFL FHJR=DWDNLPZáD QLHVSRáHF]QRHNRQRPLF]Q\PUDF]HMQL JHQHW\F]Q\PZ\MD QLHQLHPSU]\F]\Q\ WUHQGyZSU]HPDZLDPLQWR HWUHQG\WHZFL JX;;ZLHNXZ\ND]\ZDá\ZZLHOX NUDMDFK SU]HM FLRZH ]DKDPRZDQLD OXE QDZHW SU]HM FLRZH RGZUyFHQLH NLHUXQNX ÄUHJUHV´  GRNáDGQLH ]ELH QH ] RNUHVDPL SRJRUV]HQLD VL  V\WXDFML HNRQRPLF]QHM QSZF]DVLHRE\GZXZRMHQ ZLDWRZ\FK%LHOLFNLLZVS  +LSRWHW\F]QLHSHZQH]QDF]HQLHSU]\SLVXMHVL PLQQDVW SXM F\PF]\QQLNRP  KHWHUR]MLZV]HONLPVNXWNRPGRERUXNU]\ RZHJR   SRSUDZLHZDUXQNyZVRFMRHNRQRPLF]Q\FK  ]DFLHUDQLXVL Uy QLHVSRáHF]Q\FKL URGRZLVNRZ\FK  V]F]HSLHQLRPRFKURQQ\P]PQLHMV]HQLHFKRUyE]DND Q\FKREQL HQLH]DFKR URZDOQR FLL PLHUWHOQR FLG]LHFL±LPSy QLHMZ\NU\WDFKRUREDW\PZL NV]H ]DEXU]HQLHUR]ZRMX   SRVW SRZLKLJLHQ\LPHG\F\Q\  SU]HPLDQRP \ZLHQLRZ\P Z]URVW VSR \FLD ELDáND ]ZLHU] FHJR ZLWDPLQ LZ JORZRGDQyZ  8PLDUNRZDQD KHWHUR]MD SRZRGXMH ZL NV]  ZUD OLZR ü RUJDQL]PX QD ZSá\Z\ F]\QQLNyZ ]HZQ WU]Q\FK L Z SU]\SDGNX JG\ V  RQH GOD UR]ZRMX NR U]\VWQHPDPLHMVFH]MDZLVNRX]\VNLZDQLDZ\ V]\FKZDUWR FLUR]ZRMXFHFKPRU IRORJLF]Q\FK5R]ZyMF\ZLOL]DFMLZVSyáF]HVQHMQLHVLH]HVRE VWUHVDOHE\üPR H WH  GLVWUHV L ZWHG\ QLH PR QD WHJR RFHQLDü SR]\W\ZQLH 8PLDUNRZDQH F]\QQLNL VWUHVRZHZSá\ZDM ERZLHPGRGDWQLRQDUR]ZyMQDVLOHQLHVL QLHNWyU\FKF]\QQL NyZZF]DVLH \FLDNLONXSRNROH SRZRGRZDüPR H]PLDQ\IHQRW\SRZH

/LWHUDWXUD  %LHOLFNL7UHG  0Dá\VáRZQLNDQWURSRORJLF]Q\:3:DUV]DZD  %LHOLFNL76]NODUVND$:HORQ=%UDMF]HZVNL&] 1LHUyZQR FLVSRáHF]QH Z3ROVFHDQWURSRORJLF]QHEDGDQLDSRERURZ\FKZWU]\G]LHVWROHFLX±0R QRJUDILH=DNáDGX$QWURSRORJLL3$1:URFáDZ  %RFKHQHN$5HLFKHU0 $QDWRPLDF]áRZLHNDW,3=:/:DUV]DZD  &LH OLN -   :LHORSR]LRPRZ\ UR]ZyM IHQRW\SRZ\ SRSXODFML L RVREQLND ZRQWRJHQH]LH:\G1DXN8$03R]QD   &LH OLN - 'UR]GRZVND 0 0DOLQRZVNL $   5R]ZyM FHFK PRUIRORJLF]Q\FK LSURSRUFML FLDáD Z $QWURSRORJLD SRG UHG $ 0DOLQRZVNLHJR L - 6WU]DáNL 3:1 :DUV]DZD3R]QD ±



 &LH OLN-.DF]PDUHN0.DOLV]HZVND'UR]GRZVND' ']LHFNRSR]QD VNLH ¶:\G1DXN%RJXFNL3R]QD   0DOLQRZVNL$ :VW SGRDQWURSRORJLLLHNRORJLLF]áRZLHND:\G1DXN8à àyG   0DOLQRZVNL$ :VW SGRDQWURSRORJLLLHNRORJLLF]áRZLHND:\G,,UR]V]H U]RQH:\G8ààyG   0DOLQRZVNL $   $XNVRORJLD 5R]ZyM RVREQLF]\ F]áRZLHND Z XM FLX ELRPH G\F]Q\P8QLZHUV\WHW=LHORQRJyUVNL=LHORQD*yUD  3LRQWHN -   :\VRNR ü FLDáD SRSXODFML OXG]NLFK Z RNUHVLH QHROLWX Z (XURSLH URGNRZHM =PLDQD DGDSWDF\MQD F]\ WUHQG VHNXODUQ\ Z 7UHQG\ VHNXODUQH QD WOH ]PLDQF\ZLOL]DF\MQ\FK9,,:DUV]WDW\$QWURSRORJLF]QH$:):DUV]DZD±  :ROD VNL1 0HWRG\NRQWUROLLQRUP\UR]ZRMXG]LHFLLPáRG]LH \3=:/ :DUV]DZD  :ROD VNL1D 5R]ZyMELRORJLF]Q\F]áRZLHND3:1:DUV]DZD  :ROD VNL1E 6SHF\ILNDSRV]F]HJyOQ\FKRNUHVyZUR]ZRMXRQWRJHQHW\F]QH JRF]áRZLHNDZ%LRPHG\F]QHSRGVWDZ\UR]ZRMXLZ\FKRZDQLDSRGUHG1:R OD VNLHJR3:1:DUV]DZD±

3\WDQLD  :\MD QLMWHUPLQKRPHRVWD]DRQWRJHQHW\F]QD±KRPHRUH]D  3RGDM]DVDG\VDPRUHJXODFMLSURFHVXRQWRJHQH]\  :\MD QLMUy QLFHZVWRSQLXKRPHURH]\NRELHWLP F]\]Q  2SLV]PR OLZR FLRFHQ\G\QDPLNLUR]ZRMXUy Q\FKFHFKLOR FLRZ\FK  6FKDUDNWHU\]XMWHPSRUR]ZRMXZRNUHVLH \FLDZHZQ WU]áRQRZHJR  6FKDUDNWHU\]XMWHPSRUR]ZRMXL]PLDQ SURSRUFMLFLDáDG]LHFNDZRNUHVLHQRZRURG NRZ\PLQLHPRZO F\P  2PyZ WHPSR ]PLDQ UR]ZRMRZ\FK RG PRPHQWX XURG]HQLD G]LHFND GR ]DNR F]HQLD SURFHVyZZ]UDVWDQLD  1DF]\PSROHJDZ\Uy QLDQLHRNUHVyZEXMDQLDLSHáQLHQLD"  6FKDUDNWHU\]XMU\WPZ]UDVWDQLDZUy Q\FKRNUHVDFKUR]ZRMXSURJUHV\ZQHJR  2PyZ]PLDQ\SURSRUFMLFLDáD]DFKRG] FHZUD]]ZLHNLHP  'ODF]HJR EDGDQLH U\WPX UR]ZRMX MHVW MHGQ\P ] ZD QLHMV]\FK HOHPHQWyZ SURFHVX UR]URVWX"  :\MD QLMUy QHSRM FLDSáFLZ\QLNDM FH]Uy Q\FKNU\WHULyZMHMZ\]QDF]DQLD  :\MD QLM SRM FLH G\PRUIL]PX SáFLRZHJR L SRGDM SU]\NáDG\ Uy QLF G\PRUILF]Q\FK ZFHFKDFKVRPDW\F]Q\FK  3RGDMPR OLZR FLRFHQ\G\PRUIL]PXSáFLRZHJRFHFKVRPDW\F]Q\FK  :\MD QLMV]HU]HMSRM FLHJRQDGRPRUIL]PX±SRGDMSU]\NáDG\  &RUR]XPLHV]SU]H]SRM FLHWHQGHQFMDSU]HPLDQWUHQGVHNXODUQ\ "  2PyZHOHPHQW\VNáDGRZHWHQGHQFMLSU]HPLDQ3RGDMSU]\NáDG\  2PyZV]HU]HMSURFHVDNFHOHUDFMLUR]ZRMX  6FKDUDNWHU\]XMVNXWNLWHQGHQFMLSU]HPLDQ  2PyZJáyZQHSU]\F]\Q\WHQGHQFMLSU]HPLDQWUHQGyZVHNXODUQ\FK   :\MD QLMQDF]\PSROHJD]MDZLVNRKHWHUR]ML















3P[E[JB
TJÍENZ


3RM FLH]GURZLD 2]GURZLXPyZLVL REHFQLHMDNRR]QDQHMGDM FHMVL ]PLHU]\üZLHONR FL-HG QDN MX  VDPR ]QDF]HQLH WHJR SRM FLD MHVW QLHXFKZ\WQH D MHJR RELHJRZH ]DVWR VRZDQLH QLH PD QLF ZVSyOQHJR ] MDN NROZLHN MDVQR RNUH ORQ  OXE FKRFLD E\ SRZV]HFKQLH SU]\M W  GHILQLFM  :QRV] F ] SRFKRG]HQLD WHJR WHUPLQX L VNRMD U]H  MDNLH EXG]L Z QDV]HM Z\REUD QL ]GURZLH R]QDF]D QLHQDUXV]RQ  FDáR ü LVWDELOQR üFLDáDLXP\VáX .LHG\MHGQDNVWDUDP\VL QDGDüSRM FLX]GURZLDQDXNRZ  FLVáR üRGUD]X VWDMHP\ZREHFWUXGQR FLRNUH OHQLDMHJRVWRVXQNXGRFKRURE\=GURZLHLFKRUR EDPXV] SR]RVWDZDüZ FLVáHMZVSyá]DOH QR FLJG\E\ERZLHPQLHLVWQLDáDFKR UREDE\áRE\QLHGRU]HF]QR FL PyZLüR]GURZLX &KRURED ± VWDQ RUJDQL]PX OXE MDNLHM  MHJR F] FL F]\ QDU] GX NWyU\ FKDUDNWHU\]XMHVL ]DNáyFHQLHPLFKQRUPDOQHMF]\QQR FL±MHVW]Z\NOHRGQR V]RQDMHG\QLHGR FL OHXVWDORQ\FKVWDQyZSDWRORJLF]Q\FKNWyUHGDM VL UR]SR ]QDü NOLQLF]QLH $QDOL]D REVHUZDFML NOLQLF]Q\FK ZLDGF]\ MHGQDN R W\P H JáyZQ  WUXGQR FL  NWyUD ]QDF]QLH NRPSOLNXMH GLDJQRVW\N  ]GURZLD MHVW REHF QR ü X ZL NV]R FL OXG]L ]DFKRURZD  OXE VWDQyZ SDWRORJLF]Q\FK 6W G WH  ]SXQNWX ZLG]HQLD F\EHUQHW\NL FKRURED MHVW ]DNáyFHQLHP VNRPSOLNRZDQHJR V\VWHPXUHJXODFML =GURZLH ZVSyáLVWQLHMH ] FKRURE  SDWRORJLF]Q\PL ]PLDQDPL  W]Q X ND  GHJRF]áRZLHNDGRSyNLRQ \MHPLPR]DFKRURZD ]DZV]HMHVWMDNL SRWHQFMDá ]GURZLD-HGQR]QDF]QHJRZ]DMHPQHJR]ZL ]NX±ÄZL FHM]GURZLD±PQLHMFKR URE\ L RGZURWQLH´ MDN WZLHUG]L ZLHOX EDGDF]\ L FR RG]ZLHUFLHGODM  UR]SR ZV]HFKQLRQHSRJO G\±QLHPD%XOLF]L0XUDZRZD  %DGDQLDQDGSRWRF]Q ZLHG] R]GURZLXZ\ND]XM  HZ ZLDGRPR FLOXG]L ]GURZLHLFKRUREDQLHV NDWHJRULDPLZ\NOXF]DM F\PLVL 0R QDE\üQLHSHáQR VSUDZQ\P D F]Xü VL  ]GURZ\P PR QD E\ü RELHNW\ZQLH ]GURZ\P D F]Xü VL  FKRU\P/XG]LH]Z\NOHQLHRNUH ODM VL MDNRMHGQR]QDF]QLH]GURZLOXEFKRU]\ 6 N  =GURZLH PR H E\ü RNUH ODQH RELHNW\ZQLH MDN L VXELHNW\ZQLH : QD XNDFK PHG\F]Q\FK L VSRáHF]Q\FK ZVSyáZ\VW SXM  DNWXDOQLH GZD PRGHOH ]GUR ZLD ELRPHG\F]Q\ L KROLVW\F]QRIXQNFMRQDOQ\ 0RGHO ELRPHG\F]Q\ XMPXMH





]GURZLHMDNRNDWHJRUL ]RELHNW\ZL]RZDQ =GURZLHMHVWZW\PPRGHOXQDMF]  FLHMUR]XPLDQHMDNRVWDQEUDNX]DNáyFH ZIXQNFMDFKELRORJLF]Q\FKRUJDQL]PX 2UJDQL]P FHFKXMH VL  Z VWDQLH ]GURZLD QRUPDOQR FL  SRGVWDZRZ\FK IXQNFML :SRGHM FLX W\P SU]\MPXMH VL  H ]GURZLH F]áRZLHND SRGOHJD RELHNW\ZQ\P ]DVDGRPUHJXODFMLLMHVW]GHWHUPLQRZDQHZ\SRVD HQLHPJHQHW\F]Q\PZURG]R Q VWUXNWXU RUJDQL]PX=GURZLH]DOH \RGRGSRUQR FLELRORJLF]QHMDGR]DáD PDQLD]GURZLDGRFKRG]LZyZF]DVJG\RUJDQL]PQLHMHVWZVWDQLHSU]HFLZVWDZLü VL V]NRGOLZ\PZSá\ZRP:V\WXDFML]DáDPDQLD]GURZLDMHG\QLHVNXWHF]QDMHVW SURIHVMRQDOQDRSLHNDOHNDUVND/HNDU]SU]\ZUDFD]GURZLHVWRVXM FVSHFMDOLVW\F] QH PHWRG\ OHF]HQLD =DFKRZDQLH ]GURZLD SROHJD QD VWRVRZDQLX ]DVDG KLJLHQ\ \FLDL]DOHFH OHNDUVNLFK=GURZLHLFKRUREDSR]RVWDM SR]DNRQWURO F]áRZLHND LQLH]DOH RGMHJRFHFKSV\FKLF]Q\FKL]DFKRZD 6 N  : PRGHOX KROLVW\F]QRIXQNFMRQDOQ\P ]GURZLH Z\UD D VL  ZH Z]DMHPQHM UHODFMLMDND]DFKRG]LSRPL G]\F]áRZLHNLHPDMHJRRWRF]HQLHPLMHVWSURFHVHP G\QDPLF]QHMUyZQRZDJL2SR]LRPLH]GURZLDF]áRZLHNDZVSyáGHF\GXM VWUHVR U\ F]\QQLNL SDWRJHQQH  L ]DVRE\ RGSRUQR FLRZH WNZL FH Z F]áRZLHNX Z MHJR FHFKDFKELRORJLF]Q\FKSV\FKLF]Q\FKLVSRáHF]Q\FKRUD]Z URGRZLVNXQDWXUDO Q\PLVSRáHF]QRNXOWXURZ\P:W\PPRGHOX]GURZLDV]F]HJyOQHPLHMVFHSU]\ SDGD ZLDGRPHM DNW\ZQR FL F]áRZLHND NWyU\ PD SRF]XFLH ZSá\ZX QD VZyM VWDQ ]GURZLD F]XMH VL  RGSRZLHG]LDOQ\ ]D VZyM SR]LRP ]GURZLD DNW\ZQLH RFKUDQLD MH D MDNR SDFMHQW ZVSyáSUDFXMH RGSRZLHG]LDOQLH Z SURFHVLH OHF]HQLD 6 N  =GDQLHP6 N PRGHOKROLVW\F]QRIXQNFMRQDOQ\MHVWPRGHOHP]ZL ]D Q\P]QRZRF]HVQ\PLUXFKDPLRFKURQ\LSURPRFML]GURZLD1DMHJRSRGVWDZLH PR QDWZRU]\üSR]\W\ZQHPLHUQLNL]GURZLD:PRGHOXW\PZ\UD QLHSRGNUH OD VL  H]GURZLHQLHMHVWVWDQHPVWDW\F]Q\PLZHZV]\VWNLFKRNUHVDFK \FLDQDOH \ ± FKURQLüMH±F]\OL]DSRELHJDüFKRURERPSURILODNW\ND  ± GRVNRQDOLüMHSRPQD Dü]ZL NV]DüMHJRSRWHQFMDáSURPRFMD]GURZLD  ± SU]\ZUDFDüMHJG\SRMDZLVL FKRUREDOHF]HQLHLUHKDELOLWDFMD  : XM FLX PHG\F\Q\ EHKDZLRUDOQHM L SV\FKRORJLL ]GURZLD $QWRQRZVN\   ± ]GURZLH MHVW GHILQLRZDQH IXQNFMRQDOQLH ] DNFHQWHP SRáR RQ\P QD RG SRZLHG]LDOQR ü F]áRZLHND ]D SR]LRP ]GURZLD NWyU\ MHVW PX GDQ\ L ]DGDQ\ =GURZLH MHVW SURFHVHP Z\QLNDM F\P ]H Z]DMHPQ\FK ZSá\ZyZ ]DFKRZDQLD F]áRZLHNDMHJRSURFHVyZSR]QDZF]\FKLNRQWHNVWX \FLD3ROHJDRQRQDZ\NR U]\VW\ZDQLX GRVW SQHM PX HQHUJLL GR VSURVWDQLD Z\PDJDQLRP ]HZQ WU]Q\P LZHZQ WU]Q\PRUD]RVL JDQLDFHOyZEH]FKURQLF]QHJR]DNáyFDQLDSURFHVXUyZ QRZDJLG\QDPLF]QHM )XQNFMRQDOQHSRGHM FLHGRUR]XPLHQLD]GURZLDSUH]HQWXMHQDJUXQFLHIL]MR ORJLL.R]áRZVNL ZHGáXJNWyUHJRSRM FLD]GURZLDLVSUDZQR FLPHFKDQL ]PyZDGDSWDFMLIL]MRORJLF]QHMJáyZQLHGRZ\VLáNXIL]\F]QHJRMHVWUyZQRZD  QHDGRVNRQDOHQLHW\FKPHFKDQL]PyZMHVWGRVNRQDOHQLHP]GURZLD:\QLNDáRE\ VW G HPR QDPLHüÄOHSV]H´LÄJRUV]H´]GURZLHQLHVWDM FVL MHV]F]HFKRU\P



Z]DOH QR FLRGWHJRMDNGDOHFHRGRSW\PDOQHMZDUWR FL]DSURJUDPRZDQHMJHQH W\F]QLHRGELHJDM DNWXDOQHZDUWR FLSDUDPHWUyZIL]MRORJLF]Q\FK .RQFHSFMD KROLVW\F]QRIXQNFMRQDOQD UR]XPLHQLD ]GURZLD MHVW RVDG]RQD QD JUXQFLHHNRORJLLF]áRZLHNDNWyUDMHVWPL G]\G\VF\SOLQDUQDG]LHG]LQ ZLHG]\ RZ]DMHPQ\FK]ZL ]NDFKPL G]\F]áRZLHNLHPMDNRMHGQRVWN LMDNRSRSX ODFM  RUD] VSRáHF]QR FL  L MHJR URGRZLVNLHP QDWXUDOQ\P L V]WXF]Q\P  6W G WH  Z SLHUZV]\P U] G]LH FHOHP HNRORJLL F]áRZLHND MHVW ]UR]XPLHQLH MDN URGRZLVNRQDWXUDOQHRUD]SU]HNV]WDáFDQHSU]H]F]áRZLHNDZVSRVyEEH]SR UHG QLLSR UHGQLRUD]MDNRVNXWHNXERF]Q\±]PLHQLDF]áRZLHND]DUyZQRMDNRMHG QRVWN MDNLJUXS ELRORJLF]Q LVSRáHF]Q 3R]QDQLHF]\QQLNyZLPHFKDQL]PyZ W\FK ]PLDQ MHVW WUH FL  EDGD  HNRORJLL F]áRZLHND :HGáXJ SRZV]HFKQLH SU]\M  W\FKSRJO GyZ URGRZLVNRMHVW]GURZHJG\0DOLQRZVNL  ± VWZDU]DPR OLZR FL]DVSRNRMHQLDSRWU]HELQG\ZLGXDOQ\FKJUXSRZ\FKLNXO WXURZ\FK ± URGRZLVNRMHVWSR]QDZDOQHMHGQRVWNLZV\VWHPDFKPR QDRGVLHELHRGUy  QLüRJDUQ üSR]QDZF]RLRFHQLü ± G\QDPLND ]PLDQ Z URGRZLVNX MHVW GRVWRVRZDQD GR PR OLZR FL DGDSWDF\M Q\FKF]áRZLHNDZUy Q\FKRNUHVDFKMHJR \FLD ± MHGQRVWNL URGRZLVND V  Z\VWDUF]DM FR SODVW\F]QH L ]PLHQQH QD W\OH QD LOH MHVWWRNRQLHF]QH 'OD]UR]XPLHQLDLVWRW\]GURZLDZDUWRSU]\WRF]\üGHILQLFM WHJRVWDQXNWyU  SRGDáDPHU\ND VNLXF]RQ\*6LJHULVWZURNX%XOLF]L0XUDZRZE  Ä=GURZ\P±SLVDá*6LJHULVW±PR HE\üF]áRZLHNNWyU\RG]QDF]DVL KDUPR QLMQ\PUR]ZRMHPIL]\F]Q\PLSV\FKLF]Q\PLGREU]HDGDSWXMHVL GRRWDF]DM FH JRJR URGRZLVNDVSRáHF]QHJR&DáNRZLFLHUHDOL]XMHRQVZRMH]GROQR FLIL]\F] QH L XP\VáRZH PR H GRVWRVRZ\ZDü VL  GR ]PLDQ Z RWRF]HQLX MH OL RQH QLH Z\NUDF]DM SR]DJUDQLFHQRUP\LZQRVLVZyMZNáDGZSRP\ OQR üVSRáHF]H  VWZD RGSRZLHGQLR GR VZRLFK PR OLZR FL L ]GROQR FL 'ODWHJR ]GURZLH QLH R]QDF]DEUDNXFKRUyEWRMHVWFR SR]\W\ZQHJRWRSHáQHUDGR FLLRFKRW\Z\SHá QLDQLHRERZL ]NyZNWyUH \FLHQDNáDGDQDF]áRZLHND´ 7DNLHUR]XPLHQLH]GURZLDSU]\M áD ZLDWRZD2UJDQL]DFMD=GURZLD 2=  :RUOG+HDOWK2UJDQL]DWLRQ±:+2 ZVZHMNRQVW\WXFMLZURNX6IRUPX áRZDQRZQLHMGHILQLFM ]GURZLDZNDWHJRULDFK]GURZLDSR]\W\ZQHJRRNUH ODM F MHMDNRÄFDáNRZLW\IL]\F]Q\XP\VáRZ\LVSRáHF]Q\GREURVWDQDQLHMHG\QLH EUDNFKRURE\OXEQLHGRá VWZD´ :DUWR SU]\WRF]\ü GHILQLFM  ]GURZLD SRGDQ  SU]H] ]QDNRPLWHJR WHRUHW\ND PHG\F\Q\ VSRáHF]QHM 0 .DFSU]DND NWyU\ ZH ZáDVQHM PRG\ILNDFML GHILQLFML ]GURZLD 2=RNUH OLáMHMDNRÄVWRSLH SU]\VWRVRZDQLDVL ELRORJLF]QHJRSV\ FKLF]QHJR L VSRáHF]QHJR MDNL MHVW RVL JDOQ\ GOD GDQHM MHGQRVWNL Z QDMNR U]\VWQLHMV]\FKZDUXQNDFK´ 'HILQLFMD ]GURZLD SRGDQD Z NRQVW\WXFML 2= VWDáD VL  VZHJR URG]DMX PD WU\F SU]\F]\PQDMF] FLHMSRZLHODQ\MHVW]DZDUW\ZQLHMDNVMRPDWWUyMG]LHOQR FL]GURZLD'HPHO :\Uy QLDRQDERZLHPWU]\MHJRSáDV]F]\]Q\





 =GURZLH IL]\F]QH F]\OL VRPDW\F]QH D ZL F WR NWyUH RGQRVL VL  GR RUJDQL ]PX6WDQRZLRQRWáRGODOLF]Q\FKLGREU]HQDP]QDQ\FKFKRUyEFLDáDDOHQLH W\ONRELHUQHWáRERXPLHP\WH  ZLDGRPLHSRW JRZDüSHZQHMHJRHOHPHQW\ SRSU]H] üZLF]HQLD L KDUWRZDQLH ']L NL WHPX ]GURZLH IL]\F]QH ]DZG]L F]D P\QLHW\ONRQDWXU]HOHF]WDN HSUDF\QDGZáDVQ\PFLDáHP'HPHO   =GURZLH SV\FKLF]QH 'RW\F]\RQR]JRG\LQLH]JRG\]VDP\PVRE  D MHJR PLDU PDE\üVWRSLH LQWHJUDFMLRVRERZR FL,WX]DF]\QDVL ]GDQLHP'HPH OD ZLHONLVSyUVSHFMDOLVWyZSRQLHZD ±ZVND]DQ\ZRPDZLDQHMGHIL QLFML±NRPIRUWSV\FKLF]Q\VWDQRZLNU\WHULXPGZX]QDF]QH'REU\PVDPRSR F]XFLHP RG]QDF]DM  VL  ERZLHP SV\FKRSDFL D WDN H MHGQRVWNL SU\PLW\ZQH 7RWH  SV\FKLDWU]\ ZDKDM  VL  F]\ OHF]\ü W\FK NWyU]\ PDM  NáRSRW\ ] VRE  F]\UDF]HMW\FKNWyU]\±ZSRGHMU]DQ\VSRVyE±V ]VLHELH]DGRZROHQL'H PHO SRGDMHSU]\NáDGV]NRá\.' EURZVNLHJRNWyU\MDNZLDGRPRGR VWU]HJDáQLHW\ONRGHVWUXNF\MQ GH]LQWHJUDFM RVRERZR FLDOHWH GH]LQWHJUD FM SR]\W\ZQ NWyUDWRZDU]\V]\SU]HEXGRZLHRVRERZR FLNXZ\ V]HPXSR ]LRPRZL=DW SU]HEXGRZ SáDFLVL QLHU]DGNRZ\VRN FHQ ZSRVWDFLQHU ZLFLSV\FKRQHUZLF6W GWH SURSR]\FMD.' EURZVNLHJR]PLHU]DGRWHJR DE\]DSURELHU]]GURZLDSV\FKLF]QHJRSU]\M ü]GROQR üGRUR]ZRMXQLH]D ± MDNND HWUDG\FMD±UyZQRZDJ SV\FKLF]Q 'HPHO   =GURZLH VSRáHF]QH NWyUH GRW\F]\ UHODFML PL G]\ MHGQRVWN  L VSRáHF]QR FL  DMHJRPLDU MHVWVWRSLH V\QWRPLLF]\OLVSRáHF]QHJRZVSyáEU]PLHQLD'HPHO   =GURZ\P VSRáHF]QLH PLDáE\ E\ü RVREQLN NWyU\ GREU]H VL  F]XMH ZUy QRUDNLFK URODFK VSRáHF]Q\FK L Z JUXSLH VSRáHF]QHM D SU]\ W\P RVL JD Z]DMHPQR üLQQ\PWH MHVW]QLPGREU]H,]QyZWRÄGREU]H´MHVWWHPDWHP VSRUX QDMOHSLHM SU]\VWRVRZDQ\ MHVW NRQIRUPLVWD D ZL F F]áRZLHN JáDGNL EH]NRQIOLNWRZ\]JyU\JRWRZ\GRNRPSURPLVXNWyU\]H ZL WHM]JRG\F]\QL VRELHQDF]HOQ ]DVDG  \FLD =GDQLHP 'HPHOD   SRM FLH ]GURZLD VSRáHF]QHJR MHVW ZLHOFH HQLJPD W\F]QH L SUy QR V]XNDü Z OLWHUDWXU]H XGDQ\FK SUyE MHJR VSUHF\]RZDQLD .D GD WDND SUyED JU] QLH Z Uy QRURGQ\FK NODV\ILNDFMDFK L QLHVSyMQHM WHUPLQRORJLL PHG\F]QHM 3RVWXODW DE\ ]GURZLH UR]XPLHü QLH W\ONR MDNR EUDN REMDZyZ FKRURERZ\FK DOHWDN HMDNREOL HMQLHRNUH ORQ\GREURVWDQSR]ZDODQDZ\Uy QLDQLHUy Q\FKVIHU ±QLHW\ONRIL]\F]QHMSV\FKLF]QHMLVSRáHF]QHMDOHWDN HLQWHOHNWXDOQHMLGXFKRZHM

&]\QQLNLZDUXQNXM FHVWDQ]GURZLD3URPRFMD]GURZLD : VWUDWHJLL ZLDWRZHM 2UJDQL]DFML =GURZLD Ä=GURZLH GOD ZV]\VWNLFK Z URNX ´.RPLVMD5] GRZD RUD]ZNRQFHSFMLSURPRFML]GURZLDSRGNUH OR QR H]GURZLHMHVW ± ZDUWR FL G]L NLNWyUHMMHGQRVWNDOXEJUXSDPR HUHDOL]RZDüVZRMHDVSLUDFMH L SRWU]HE  RVL JDQLD VDW\VIDNFML RUD] ]PLHQLDü URGRZLVNR L UDG]Lü VRELH ZQLP



± ]DVREHP ERJDFWZHP  GOD VSRáHF]H VWZD JZDUDQWXM F\P MHJR UR]ZyM VSR áHF]Q\LHNRQRPLF]Q\W\ONR]GURZHVSRáHF]H VWZRPR HWZRU]\üGREUDPD WHULDOQHLNXOWXURZHUR]ZLMDüVL RVL JDüRGSRZLHGQL MDNR ü \FLD ± URGNLHPGRRVL JQL FLDOHSV]HMMDNR FL \FLD -DNR ü \FLDQDOH \UR]XPLHüMDNRVSUDZQHIXQNFMRQRZDQLHGRSy QHMVWD UR FL ZL NV]  Z\GDMQR ü SUDF\ L OHSV]H ]DURENL VDW\VIDNFM  ] \FLD : W\P NRQWHN FLH PR QD ]JRG]Lü VL  ]H VWZLHUG]HQLHP H ÄGREUH ]GURZLH WR GREU\ LQWHUHV´13=  0RGHOHP XáDWZLDM F\P ]UR]XPLHQLH Uy QRURGQR FL F]\QQLNyZ Z UyG MD NLFK ]QDMGXMH VL  F]áRZLHN L MHJR ]GURZLH MDN UyZQLH  F]\QQLNyZ ZDUXQNXM  F\FKSURPRZDQLH]GURZLDMHVWVFKHPDWHNRV\VWHPXF]áRZLHNDQD]ZDQ\ÄPDQ GDO ]GURZLD´U\F )LJXU QDSODQLHNRáDZ\UD DM FHJR:V]HFK ZLDWSU]HG VWDZLRQRMDNRÄSROH]GURZLD´JáyZQLH]DVSUDZ /DORQGDZURNX3RODWH REHMPXM 0DOLQRZVNL   &]\QQLNLELRORJLF]QH±GHWHUPLQDQW\JHQHW\F]QHLSDUDJHQHW\F]QHGHF\GXM  FH R ZáD FLZR FLDFK ELRORJLF]Q\FK ELRW\SX ± FHFK\ DQDWRPLF]QH IL]MROR JLF]QHELRFKHPLF]QHLPPXQRORJLF]QH  URGRZLVNR IL]\F]QH ± FKDUDNWHU\VW\ND URGRZLVND ELRJHRJUDILF]QHJR VLH GOLVND URGRZLVNDSUDF\PLHMVFD]DPLHV]NDQLD  URGRZLVNR SV\FKRVSRáHF]QH ± VWDWXV VSRáHF]Q\ HNRQRPLF]Q\ SROLW\F]Q\ URGRZLVNRURG]LQQHV]NROQH]DZRGRZHVSRáHF]QH]DDQJD RZDQLH  =DFKRZDQLD MHGQRVWNRZH ± WU\E \FLD DNW\ZQR ü IL]\F]QD GLHWD VSRVyE VS G]DQLDF]DVXZROQHJRVWRVRZDQLHX \ZHNLWS -DNáDWZR]DXZD \üSRODWHZ]QDF]Q\PVWRSQLXSRNU\ZDM VL ]Z\RGU E QLRQ\PLSU]H]:ROD VNLHJR F]\QQLNDPLUR]ZRMXRVREQLF]HJRF]áRZLHND $XWRU]\ 1DURGRZHJR 3URJUDPX =GURZLD 13=   SRGNUH ODM  H IXQ GDPHQWDOQ\PL ZDUXQNDPL ]DSHZQLDM F\PL ]GURZLH V  VSRNyM VWDELOQ\ V\VWHP HNRQRPLF]Q\RGWZDU]DOQH]DVRE\QDWXUDOQHJOREDOQHLORNDOQHEH]SLHF]H VWZR REHMPXM FH EH]SLHF]H VWZR HNRORJLF]QH D WDN H PLHV]NDQLD \ZLHQLH HGXND FMD]DURENLVSUDZLHGOLZR üLUyZQR üVSRáHF]QD : UyGF]\QQLNyZNWyUHZSá\ZDM QD]GURZLHF]áRZLHNDZ\Uy QLDVL F]WH U\JUXS\13=  ± VW\O \FLD±MHJRXG]LDáMHVWQDMZL NV]\± LMHGQRF]H QLHMHJR]PLDQD OH \Z]DVL JXPR OLZR FLND GHJRF]áRZLHND ± URGRZLVNRIL]\F]QHRUD]VSRáHF]QH \FLDLSUDF\RN  ± F]\QQLNLJHQHW\F]QHRN  ± VáX ED ]GURZLD NWyUD PR H UR]ZL ]Dü ± SUREOHPyZ ]GURZRWQ\FK VSRáHF]H VWZD     

  





 6)(5$1$8.632à(&=1<&+   .8/785$    632à(&=( 67:2   67
&]\QQLNL URGRZLVNRZH NV]WDáWXM FH VWDQ ]GURZLD Z\G]LHOLá 0DOLQRZVNL   , 0DNUR URGRZLVNR  URGRZLVNR IL]\F]QH PDWHULDOQH ELRORJLF]QH ZDUXQNL NOLPDW\F]QH QD VáRQHF]QLHQLH F]\QQLNL WHUPLF]QRZLOJRWQR FLRZH ]PLHQQR ü FL QLHQLD DWPRVIHU\F]QHJR  QDWXUDOQH L VSRZRGRZDQH G]LDáDOQR FL  F]áRZLHND F]\QQLNL IL]\F]QH Uy QH URG]DMH SURPLHQLRZDQLD KDáDV ZLEUDFMH  VSR ZRGRZDQH G]LDáDOQR FL  F]áRZLHND ]DQLHF]\V]F]HQLD FKHPLF]QH SRZLH WU]D JOHE\ \ZQR FL L ZRG\ F]\QQLNL ELRORJLF]QH EDNWHULH ZLUXV\ JU]\E\SLHUZRWQLDNLLSDVR \W\F]áRZLHNDRUD]QLHNWyUHDOHUJHQ\   URGRZLVNR VSRáHF]QH FHFK\ XVWURMX VSRáHF]QRSROLW\F]QHJR ZLHONR ü GRFKRGX QDURGRZHJR SU]\SDGDM FD QD  PLHV]ND FD GRVW SQR ü SUDF\ LQDXNL V\VWHP RSLHNL ]GURZRWQHM SURFHV\ XUEDQL]DF\MQH RFKURQD UR



GRZLVNDZ]RUFHNXOWXURZHLVW\O \FLDVWRVXQNLPL G]\OXG]NLHHJRL]P DOWUXL]PSRVWDZ\VSRáHF]QH V\VWHPZDUWR FL ,, URGRZLVNRLQG\ZLGXDOQH  &]\QQLNL]ZL ]DQH]SR]\FM VSRáHF]QR]DZRGRZ SRFKRG]HQLHVSRáHF] QHZ\NV]WDáFHQLHURG]DMLZDUXQNLSUDF\GRFKRG\ZDUXQNLPLHV]NDQLR ZHLRJyOQRE\WRZH  D ]DFKRZDQLD R ]QDF]HQLX ]GURZRWQ\P VSRVyE RG \ZLDQLD VL  DNW\Z QR ü IL]\F]QD SDOHQLH W\WRQLX QDGX \ZDQLH DONRKROX QDUNR L OHNR PDQLDXPLHM WQR üZ\SRF]\ZDQLDLUDG]HQLDVRELH]HVWUHVHPKLJLHQD RVRELVWD]DFKRZDQLDZVIHU]HVHNVXDOQHMSU]HVWU]HJDQLHSU]HSLVyZGUR JRZ\FKLLQ E F]\QQLNL ZSá\ZDM FH QD ]DFKRZDQLD R ]QDF]HQLX ]GURZRWQ\P ZLHN SáHü ELRW\S NRQVW\WXFMD  DNWXDOQ\ VWDQ ]GURZLD NRQG\FMD IL]\F]QD L]GURZRWQD  Z\NV]WDáFHQLH SR]LRP NXOWXU\ ]GURZRWQHM V\VWHP ZL ]L VSRáHF]Q\FKVWDELOL]DFMDURG]LQQDZ\]QDZDQ\V\VWHPZDUWR FLSRVLDGD QLH Z\UD Q\FK FHOyZ \FLRZ\FK LQG\ZLGXDOQH FHFK\ RVRERZR FL LFKDUDNWHUX 3URPRFMD]GURZLDMHVWSRM FLHPVWRVXQNRZRQRZ\PL]SRZRG]HQLHPPR H E\ü X \ZDQ\ GR ]DVW SLHQLD VWDUHM NRQFHSFML KLJLHQ\ W\OH H Z ]QDF]QLH V]HU V]\PXM FLX:.DUFLH2WWDZVNLHM.DUVNL  SURPRFM ]GURZLDGHILQLXMH VL  MDNR SURFHV XPR OLZLDM F\ OXG]LRP ]ZL NV]HQLH NRQWUROL QDG VZRLP ]GURZLHP RUD] VWZDU]DM F\ LP PR OLZR ü MHJR SRSUDZLHQLD -DNR SURFHV SURZDG] F\ GR RVL JQL FLD GREURVWDQX IL]\F]QHJR XP\VáRZHJR L VSRáHF]QHJR SU]\F]\PMHGQRVWNDOXEJUXSDPXVLRVL JQ ü]GROQR üGRLGHQW\ILNDFMLLUHDOL ]DFMLVZRLFKDVSLUDFMLGR]DVSRNDMDQLDVZRLFKSRWU]HERUD]PXVLPLHüPR OLZR FLUDG]HQLDVRELHZGDQ\P URGRZLVNXOXEGRSURZDG]HQLDGR]PLDQ\WHJR UR GRZLVND'ODWHJR]GURZLHMHVWSRVWU]HJDQHMDNRSR]\W\ZQ\VSRVyEZ\NRU]\VWD QLD UyGHáVSRáHF]Q\FKLMHGQRVWNRZ\FKDWDN HPR OLZR FLIL]\F]Q\FK $XWRU]\1DURGRZHJR3URJUDPX=GURZLDSRGDM  HSURPRFMD]GURZLDMHVW SURFHVHPXPR OLZLDM F\POXG]LRP13=  ± ]ZL NV]HQLH NRQWUROL QDG VZRLP ]GURZLHP LGHQW\ILNDFMD ZáDVQ\FK SUR EOHPyZ]GURZRWQ\FK  ± SRSUDZ ]GURZLD±SRSU]H]SRGHMPRZDQLHZ\ERUyZLGHF\]MLVSU]\MDM F\FK ]GURZLXNV]WDáWRZDQLHSRWU]HE\LNRPSHWHQFMLZUR]ZL ]\ZDQLXSUREOHPyZ ]GURZRWQ\FKL]ZL NV]DQLDSRWHQFMDáX]GURZLD 3URPRFMD]GURZLDREHMPXMHSL üREV]DUyZG]LDáD  ± EXGRZDQLH]GURZRWQHMSROLW\NLSXEOLF]QHM ± WZRU]HQLH URGRZLVND \FLDLSUDF\VSU]\MDM FHJR]GURZLX ± ]DFK FDQLHFDáHJRVSRáHF]H VWZDGRG]LDáD QDU]HF]]GURZLD ± UR]ZLMDQLHLQG\ZLGXDOQ\FKXPLHM WQR FLVáX F\FK]GURZLX ± UHRULHQWDFMDVáX E\]GURZLD 3URPRFM  ]GURZLD RNUH OD VL  WH  MDNR V]WXN  LQWHUZHQFML Z V\VWHP\ VSR áHF]QHL]DFK FDQLDLFKDE\UR]ZLMDá\VL ZNLHUXQNX]GURZ\FK URGRZLVN13=  





0LHUQLNL]GURZLDSRSXODFML 'HILQLFMD]GURZLDSRGDQDSU]H] ZLDWRZ 2UJDQL]DFM =GURZLDGDMHPR OLZR ü VWRVRZDQLD D  WU]HFK VNDO ]GURZLD XZ]JO GQLDM F RERN ELRORJLF]QHJR L SV\ FKLF]QHJRUyZQLH VSRáHF]Q\DVSHNW]GURZLD3RM FLDWHPDM ZDUWR üSR]\W\Z Q  ± DOH QLH ]QDP\ PHWRG EH]SR UHGQLFK SR]ZDODM F\FK QD PLHU]HQLH VWDQX SR]LRPXF]\]DNUHVX]GURZLD0LHUQLNLHPWDNLPPRJáRE\E\üPLHU]HQLHVWRS QLDVSUDZQR FLFDáHJRXVWURMXQDWRPLDVWZSUDNW\FHSRVáXJXMHP\VL QDMF] FLHM PLHU]HQLHP VSUDZQR FL SRV]F]HJyOQ\FK XNáDGyZ F]\ QDU] GyZ PHWRGDPL NOL QLF]Q\PLLSUyEDPLODERUDWRU\MQ\PL 6WDQ]GURZLDSRVWU]HJDP\QDMF] FLHMZNDWHJRULDFKQHJDW\ZQ\FKWMEUD NX FKRURE\ 1LF ZL F G]LZQHJR H ]GURZLH PLHU]\P\ QDMF] FLHM DQDOL]XM F ]DFKRURZDOQR ü FKRURERZR ü L XPLHUDOQR ü ]JRGQLH ] ELRPHG\F]Q\P PRGH OHP]GURZLD-HVWWRSRQLHN G]UR]XPLDáHJG\ WHPLHUQLNLV QDMáDWZLHMGRVW S QH=UHV]W MDNZVSRPQLDQRUR]Uy QLHQLHPL G]\VWDQHP]GURZLDLFKRURE QLH MHVWSURVWHJG\ QLHV WRSRM FLDZ]DMHPQLHZ\NOXF]DM FHVL 3U]HFLZQLHPD P\ WX GR F]\QLHQLD ] ZLHONR FLDPL ]PLHQLDM F\PL VL  Z VSRVyE FL Já\ 3U]H ZD QLHF]áRZLHNMHVWZSHZQ\P]DNUHVLHFKRU\ZSHZQ\P±]GURZ\ : SUDNW\FH VWRVXMH VL  NLOND JUXS PLHUQLNyZ ]GURZLD OXGQR FL 0R QD MH XM ü Z WU]\ NDWHJRULH Z ]DOH QR FL RG UyGáD LFK SRFKRG]HQLD RUD] FKDUDNWHUX UHODFML LVWQLHM FHM PL G]\ ND G\P ] QLFK D VWDQHP ]GURZLD RVREQLF]HJR L VSR áHF]QHJR  0LHUQLNLEH]SR UHGQLH  0LHUQLNLSR UHGQLH  0LHUQLNLV\QWHW\F]QH 'R PLHUQLNyZ EH]SR UHGQLFK WUDNWXM F\FK ]GURZLH MDNR ]MDZLVNR ELROR JLF]QH]DOLF]\üPR QD  %H]SR UHGQLHPLHUQLNLQHJDW\ZQHWM ± ZVND QLNL]DFKRURZDOQR FL ± ZVND QLNLFKRURERZR FL ± ZVND QLNLDEVHQFMLFKRURERZHM ± ZVND QLNLLQZDOLG]WZD %H]SR UHGQLHPLHUQLNLSR]\W\ZQHX]\VNLZDQHQDSRGVWDZLHEDGD SURIL ODNW\F]Q\FKSRSXODFMLGRW\F] FHUR]ZRMXIL]\F]QHJRZ\GROQR FLLVSUDZ QR FLPRWRU\F]QHMG]LHFLLPáRG]LH \1LVNLSR]LRPVSUDZQR FLLZ\GROQR FL IL]\F]QHM PR H R]QDF]Dü ]ZL NV]HQLH U\]\ND Uy Q\FK FKRUyE ]DUyZQR XG]LHFLMDNLGRURVá\FK 3R]\W\ZQH PLHUQLNL ]GURZLD PR QD WZRU]\ü Z RSDUFLX R EDUG]R Uy  QRURGQH NU\WHULD VWRVRZDQH Z DQWURSRORJLL 6  RQH MHGQDN Uy QH GOD RVyE ZUy Q\PZLHNX:PRPHQFLHXURG]HQLDQDMZD QLHMV]\PPLHUQLNLHPMHVW PDVD XURG]HQLRZD RUD] W]Z VNDOD $SJDU RFHQLDM FD VWDQ W WQD RGGHFKX QDSL FLD PL QL NR F]\Q SREXGOLZR ü L EDUZ  VNyU\ 1DWRPLDVW Z ZLHNX GRMU]Dá\P SR]\W\ZQH PLHU]HQLH ]GURZLD MHVW WUXGQH ]H Z]JO GX QD PDáH ]PLDQ\PRUIRORJLF]QHLIL]MRORJLF]QHNWyUH]DFKRG] ZW\PZLHNX0R QD



EUDüSRGXZDJ WDNLHPLHUQLNLMDNVSUDZQR üIL]\F]Q Z\GROQR üIL]\F] Q  ZVND QLNL IL]MRORJLF]QH QS VSLURPHWU\F]QH  ZVND QLNL ELRFKHPLF]QH QSSR]LRPKHPRJORELQ\ RUD]IXQNFMRQRZDQLHVSRáHF]QHLVDPRSRF]XFLH SV\FKLF]QH3URPL VND  'R PLHUQLNyZ SR UHGQLFK ZLDGF] F\FK QLH ZSURVW R VWDQLH ]GURZLD SRSXODFML ]DOLF]\ü PR QD VWDQGDUGRZH ZVND QLNL PHWRG RSLVRZ\FK VWRVR ZDQ\FKZGHPRJUDILLLVWDW\VW\FHOHNDUVNLHMWM 3R UHGQLHPLHUQLNLQHJDW\ZQHDZV]F]HJyOQR FL ± RJyOQHLVSHF\ILF]QHZVSyáF]\QQLNLXPLHUDOQR FL ± ZVSyáF]\QQLNLXPLHUDOQR FLQLHPRZO W ± ZVSyáF]\QQLNL PLHUWHOQR FL 3R UHGQLHPLHUQLNLSR]\W\ZQHWM ± ZVSyáF]\QQLNLSáRGQR FL ± ZVSyáF]\QQLNLXURG]H  ± ZVSyáF]\QQLNLSU]\URVWXQDWXUDOQHJR 1LHNWyU]\DXWRU]\GRWHMJUXS\PLHUQLNyZ]DOLF]DM ZVND QLNLMDNR FL \FLD OLIH TXDOLW\  RUD] VDW\VIDNFML ] \FLD OLIH VDWLVIDFWLRQ  -DNR ü \FLD F]\ VDW\VIDNFMD ] \FLD PR H MHGQDN EXG]Lü SHZQH Z WSOLZR FL FKRüE\ ]WHJR Z]JO GX H WUXGQR MHVW SRUyZQDü RFHQ  MDNR FL \FLD GZyFK RVyE QDZHW]WHJRVDPHJR URGRZLVNDVSRáHF]QHJR 0LHUQLNDPLV\QWHW\F]Q\PLV SHZQHRJyOQHNRQVWUXNFMHWHRUHW\F]QH XZ]JO GQLDM FH RGG]LDá\ZDQLH QD VWDQ ]GURZLD SRSXODFML Uy QRUDNLFK MHJR GHWHUPLQDQW*UXSDWDQDMF] FLHMREHMPXMH  3RGVWDZRZH SDUDPHWU\ WDEOLF WUZDQLD \FLD ] XZ]JO GQLHQLHP RNUH OR Q\FKSU]\F]\Q]JRQyZ 2F]HNLZDQD GáXJR ü \FLD OLIH H[SHFWDQF\  QLH MHVW WH  PLHUQLNLHP ]GHF\GRZDQLHNODURZQ\PJG\ ZREOLF]HQLDFKSRGVWDZRZ\PSDUDPHWUHP MHVW SR]LRP XPLHUDOQR FL NWyU\ MHVW GR ü ]Uy QLFRZDQ\ 1DMF] FLHM SU]H FL WQDRF]HNLZDQDGáXJR ü \FLDZ\UD DQDMHVWZODWDFKGODRVyEZZLHNX LODW:RVWDWQLFKODWDFKPLHUQLNWHQVáX \QLHW\ONRGR RFHQ\VWDQX]GURZLDSRSXODFMLOHF]WDN HVWDáVL MHGQ\P]WU]HFKHOHPHQ WyZRNUH ODQLDZVND QLNDUR]ZRMXVSRáHF]QHJR 6SHFMDOQHV\QWHW\F]QHNRQVWUXNFMHPRGHORZHWDNLHQSMDN ± ZVND QLNLSU]HGZF]HVQHMXPLHUDOQR FL ± JOREDOQ\ZVND QLNVWDQX]GURZLDF]\WH VWRVRZDQHFRUD]F] FLHM ± V\QWHW\F]QHPLHUQLNLWDNVRQRPLF]QHMDNQS+', :VND QLN UR]ZRMX VSRáHF]QHJR MHVW Z\]QDF]DQ\ QD SRGVWDZLH NRPSRQHQ WyZ GRW\F] F\FK   SRG]LDáX GRFKRGyZ   Z\GáX DQLD OXG]NLHJR \FLD L   SR]LRPX RVL JQL ü HGXNDF\MQ\FK : REOLF]HQLDFK Ä:VND QLND 5R]ZRMX 6SRáHF]QHJR´ +XPDQ 'HYHORSPHQW ,QGH[ ± +',  Z\NRU]\VW\ZDQH V  EH]SR UHGQLRF]WHU\SRGVWDZRZHZVND QLNL.DUVNL   3U]HFL WQHGDOV]HWUZDQLH \FLD  2JyOQ\ZVND QLNVNRODU\]DFML 





 :VND QLNXPLHM WQR FLF]\WDQLDLSLVDQLD  3URGXNWNUDMRZ\EUXWWRSU]\SDGDM F\QDMHGQHJRPLHV]ND FD 'DZQHPLDU\]GURZLDRSDUWHQD]JRQDFKLUR]SRZV]HFKQLDQLXFKRUyEWUDF  ZLHOH QD VZHM DNWXDOQR FL L PXV]  E\ü X]XSHáQLDQH QRZ\PL PLHUQLNDPL OHSLHM GRVWRVRZDQ\PL GR ZVSyáF]HVQHM SUREOHPDW\NL ]GURZRWQHM 3RQDGWR MDN ZVSR PQLDQRLVWQLHMHNRQLHF]QR üVSRMU]HQLDQD]GURZLHMDNRZDUWR üSR]\W\ZQ QD ]GURZLH±NWyUHQLHPR HE\üWUDNWRZDQHW\ONRMDNRWRFRSR]RVWDMHSRRGM FLX FKRURE\LQLHSHáQRVSUDZQR FL

*âyZQH]DJUR HQLD]GURZLD =DJUR HQLD ]GURZLD QDMF] FLHM NRQFHQWUXM  VL  QD FKRUREDFK E G F\FK JáyZ Q\PLSU]\F]\QDPL]JRQyZ6WDQRZLWRMHGQDNSHZQHXSURV]F]HQLHJG\ FKRUR E\ WH PLPR WR L  Z ZLDGRPR FL SRZV]HFKQHM VWDQRZL  JáyZQH ]DJUR HQLH ]GURZRWQH XVW SXM  SRG Z]JO GHP F] VWR FL Z\VW SRZDQLD ]DEXU]HQLRP SV\ FKLF]Q\PLZPQLHMV]\PVWRSQLXQL ]DEXU]HQLDSV\FKLF]QHZSá\ZDM QDMDNR ü \FLDSU]HFL WQHJRRE\ZDWHOD-H OLXZ]JO GQLüREVHUZDFMHV]\ENLHJRQDUDVWDQLD F] VWR FL Z\VW SRZDQLD ]DEXU]H  SV\FKLF]Q\FK Z RNUHVLH RVWDWQLHJR VWXOHFLD ]UR]XPLDáHVWDM VL SRJO G\WUDNWXM FHZáD QLHSUREOHP\]GURZLDSV\FKLF]QHJR MDNRSRGVWDZRZ EDULHU REHFQHJRHWDSXUR]ZRMXF\ZLOL]DF\MQHJR 1LHPQLHM MHGQDN DXWRU]\ 1DURGRZHJR 3UREOHPX =GURZLD 13=   GR JáyZQ\FK]DJUR H ]GURZLD]DOLF]DM   :DGOLZ\VW\O \FLD 6W\O \FLDL]DFKRZDQLD]GURZRWQHGHWHUPLQXM ZQDMZL NV]\PVWRSQLXVWDQ ]GURZLD OXGQR FL : 3ROVFH LVWQLHMH ZLHOH SRZD Q\FK QLHSUDZLGáRZR FL Z ]D NUHVLHWHMJUXS\F]\QQLNyZ'R]DFKRZD ]DJUD DM F\FK]GURZLXQDOH SU]HGH ZV]\VWNLP 0DáDDNW\ZQR üIL]\F]QDRJyáXOXGQR FL0R QDV]DFRZDü H]DGRZDOD M F\ ] SXQNWX ZLG]HQLD ]GURZLD SR]LRPD DNW\ZQR FL IL]\F]QHM FHFKXMH  G]LHFL±OHWQLFK±PáRG]LH \ZZLHNX±ODWLW\ONRGRURVá\FK : F]DVLH ZROQ\P SU]HFL WQHJR 3RODND GRPLQXM  ]DM FLD ]ZL ]DQH ] EUDNLHP DNW\ZQR FL IL]\F]QHM JáyZQLH RJO GDQLH WHOHZL]ML QS RN  PáRG]LH \ ±OHWQLHMSR ZL FDQDWRJRG]LZL FHMG]LHQQLH  1LHSUDZLGáRZR FLZVSRVRELH \ZLHQLDZW\P ± QDGPLDU HQHUJLL SRELHUDQHM ] SR \ZLHQLHP VSR \FLD WáXV]F]yZ ]ZáDV]F]D ]ZLHU] F\FK RUD]VROLNXFKHQQHMSRQDGJSU]\]DOHFDQ\FK±JG]LHQ QLH  ± QLHGREyUVSR \FLDPOHNDLQDSRMyZPOHF]Q\FKZDU]\ZLRZRFyZFLHPQHJR SLHF]\ZD ± ]E\W PDáD OLF]ED SRVLáNyZ L LFK QLHUHJXODUQR ü QS Z UyG PáRG]LH \ ± ±OHWQLHMQLHVSR \ZDFRG]LHQQLHSLHUZV]HJR QLDGDQLDDQLHMH SRVLáNXZV]NROH 



± ]E\W PDáD OLF]ED QLHPRZO W NDUPLRQ\FK Z\á F]QLH SLHUVL  Z SLHUZV]\FK PLHVL FDFK \FLD 3DOHQLHW\WRQLX:USDOLáRUHJXODUQLHFRG]LHQQLH SDSLHURV\ P F]\]Q L  NRELHW 3DOL WDN H RN  NRELHW FL DUQ\FK 1DMZL NV]\ RGVHWHN SDO F\FKVWZLHUG]DVL Z UyGURERWQLNyZQLHZ\NZDOLILNRZD Q\FK : UyGPáRG]LH \ZZLHNX±ODWZUSDOLáRFKáRSFyZ LG]LHZF] WDZW\PFRG]LHQQLHRGSRZLHGQLRL2GVHWNLSDO FHM PáRG]LH \JZDáWRZQLH]ZL NV]DM VL ]ZLHNLHP:ODWDFK±RGVHW NLSDODF]\Z UyGGRURVá\FKQLHXOHJá\Z\UD Q\P]PLDQRP 1DGPLHUQH VSR \FLH DONRKROX ]ZáDV]F]D QDSRMyZ Z\VRNRSURFHQWR Z\FK :HGáXJ GDQ\FK V]DFXQNRZ\FK U]HF]\ZLVWH UHGQLH URF]QH VSR \FLH F]\VWHJR DONRKROX Z\QRVLáR Z RVWDWQLFK ODWDFK ± OLWUyZ 6]DFXMH VL  H X]DOH QLRQ\FK RG DONRKROX MHVW RN ± W\V RVyE SLM F\FK V]NRGOLZLH ±POQD]QDF]QLHZL NV]DFKRüWUXGQDGRRV]DFRZDQLDMHVWOLF]EDSLM F\FK DONRKROZVSRVyEU\]\NRZQ\ 8 \ZDQLH VXEVWDQFML SV\FKRDNW\ZQ\FK LQQ\FK QL  DONRKRO L QLNRW\ QD  5R]PLDU\ WHJR ]MDZLVND V  WUXGQH GR RNUH OHQLD :HGáXJ GDQ\FK V]D FXQNRZ\FK OLF]ED RVyE X]DOH QLRQ\FK RG RSLDWyZ Z\QRVL RN ± W\V Z UyG PáRG]LH \ Z ZLHNX ± ODW NRQWDNW ] QDUNRW\NDPL PD  RVyE ZW\P±WRRVRE\X]DOH QLRQH:RVWDWQLFKODWDFK]ZL NV]DVL VSR \FLHVXEVWDQFMLSV\FKRDNW\ZQ\FKZ UyGPáRG\FKOXG]L =DJUR HQLDZ URGRZLVNXVSRáHF]Q\P URGRZLVNRVSRáHF]QHUHODFMHLVSRVRE\NRPXQLNRZDQLDVL OXG]LZUR G]LQLHPLHMVFXQDXNLLSUDF\ZVSRáHF]QR FLORNDOQHMRUD]F]\QQLNLHNRQR PLF]QHZSá\ZDM ZLVWRWQ\VSRVyEQDNRQG\FM SV\FKRIL]\F]Q LVWDQ]GUR ZLD OXGQR FL 3URFHV\ WUDQVIRUPDFML SROLW\F]QRVSRáHF]QRHNRQRPLF]QHM UR]SRF] WHZUVWZDU]DM ]DUyZQRQRZHV]DQVHMDNLQRZH]DJUR HQLD ]GURZLD'R]MDZLVNNWyUHPRJ RGJU\ZDüWXLVWRWQ URO QDOH    QDUDVWDM FH RJUDQLF]HQLH GRVW SX GR SRGVWDZRZ\FK ]DVREyZ QLH]E G Q\FKGODXWU]\PDQLDLSRPQD DQLD]GURZLDWDNLFKMDNSR \ZLHQLHPLHV] NDQLHXEUDQLHLSUDFD   X]DOH QLHQLH]QDF]QHMF] FLVSRáHF]H VWZDREHFQLHRN RGSRPRF\ VSRáHF]QHMSU]\MHGQRF]HVQ\PZ\FRI\ZDQLXVL SD VWZD]Uy Q\FKIRUP ZLDGF]H VSRáHF]Q\FKPLQZVIHU]HRFKURQ\]GURZLD   QLHNRU]\VWQDV\WXDFMDZG]LHG]LQLHHGXNDFMLQDXNLLNXOWXU\ZW\P ± ]PQLHMV]DM FHVL QDNáDG\EXG HWRZH ± QLVNLSR]LRPZ\NV]WDáFHQLDOXGQR FL ± ]PQLHMV]DM F\ VL  RGVHWHN G]LHFL REM W\FK Z\FKRZDQLHP SU]HGV]NRO Q\P]ZáDV]F]DQDZVL   QDVLODM FH VL  SDWRORJLH \FLD VSRáHF]QHJR SURZDG] FH PLQ GR VSDGNX SRF]XFLD EH]SLHF]H VWZD RVRELVWHJR WDNLH MDN RVáDELHQLH ZL ]L URG]LQ Q\FK Z]URVW SU]HVW SF]R FL SRMDZLHQLH VL  QLH]QDQHJR GRW G ]MDZLVND WHUURU\]PXNU\PLQDOQHJRZ]URVWSUREOHPyZ]GURZRWQ\FKLVSRáHF]Q\FK





]ZL ]DQ\FK ] QDGX \ZDQLHP DONRKROX L SU]\MPRZDQLHP VXEVWDQFML SV\ FKRWURSRZ\FK   QDUDVWDQLHZ\VW SRZDQLD]MDZLVNDRNUH ODQHJRMDNRÄV\QGURPRSXV]F]R Q\FKU N´SROHJDM FHJRQDSU]HNRQDQLX HÄQLFVL MX QLHPR H]PLHQLü FK\ED HQDJRUV]H´ =DJUR HQLDZ URGRZLVNXIL]\F]Q\P =DJUR HQLD]GURZLDF]áRZLHNDLMHJRGREUHJRVDPRSRF]XFLDSRZVWDM FH Z URGRZLVNXIL]\F]Q\POXESU]H]QLHSU]HQRV]RQHZL HVL ]MHGQHMVWURQ\ ] JZDáWRZQ\P UR]ZRMHP SU]HP\VáX RUD] SRVW SXM F\P SURFHVHP XUEDQL]D FMLD]GUXJLHMVWURQ\]QLHZáD FLZ ZSU]HV]áR FLSROLW\N HNRORJLF]Q LEUD NLHPWURVNLRRFKURQ  URGRZLVND1LHX ZLDGDPLDQRVRELHWH ZSHáQLVNXW NyZ ]GURZRWQ\FK ]ZL ]DQ\FK ]  ]DQLHF]\V]F]HQLHP URGRZLVND E G  E\á\ RQHVáDERUR]SR]QDQH:Z\QLNXWHJRVWDQ URGRZLVNDZ3ROVFHXOHJá]QDF] QHM GHJUDGDFML L GRSLHUR Z RVWDWQLFK ODWDFK ]D]QDF]D VL  VSDGHN ]DQLHF]\V] F]HQLD URGRZLVNDL]PQLHMV]HQLH]DJUR HQLD]GURZLDOXGQR FLZ\QLNDM FHJR ]W\FK]DQLHF]\V]F]H 

/LWHUDWXUD  $QWRQRZVN\$ 5R]ZLNáDQLHWDMHPQLF\]GURZLD)XQGDFMD,31:DUV]DZD  %XOLF] ( 0XUDZRZ , D  'LDJQRVW\ND ]GURZLD ZH ZVSyáF]HVQ\FK SUREOH PDFK RFKURQ\ ]GURZLD Z :VSyáF]HVQH SRWU]HE\ L PR OLZR FL SRPLDUX ]GURZLD SRGUHG-%.DUVNLHJR+.LUVFKQHUDL-/HRZVNLHJR:DUV]DZD±  %XOLF] ( 0XUDZRZ , E  :\FKRZDQLH ]GURZRWQH 7HRUHW\F]QH SRGVWDZ\ ZDOHRORJLL3ROLWHFKQLND5DGRPVND5DGRP  'HPHO 0  =GURZLH 6WXGLXP WHRUHW\F]QH5RF]QLNL 1DXNRZH$:) :DU V]DZDW±  .DUVNL-% =GURZLHLSURPRFMD]GURZLD$VSHNWHZROXF\MQ\ Z3URPRFMD ]GURZLDSRGUHG-%.DUVNLHJR=6áR VNLHML%::DVLOHZVNLHJR:\G,,6DQ PHGLD:DUV]DZD±  .DUVNL -%   3R]\W\ZQHPLHUQLNL ]GURZLD] SHUVSHNW\Z\ SURPRFML ]GURZLD Z :VSyáF]HVQH SRWU]HE\ L PR OLZR FL SRPLDUX ]GURZLD SRG UHG -% .DUVNLHJR +.LUVFKQHUDL-/HRZVNLHJR:DUV]DZD±  .RPLVMD 5] GRZD GR RSUDFRZDQLD 5DSRUWX =':    &HO L ]DGDQLD SRO VNLHJRSURJUDPXÄ=GURZLHGODZV]\VWNLFKZURNX´3=:/:DUV]DZD  .R]áRZVNL6 *UDQLFHSU]\VWRVRZDQLD:3:DUV]DZD  0DOLQRZVNL$ $QWURSRORJLF]QHDVSHNW\]GURZLDZ3URPRFMD]GURZLDSRG UHG-%.DUVNLHJR:\G,JQLV:DUV]DZD±  0DOLQRZVNL $   :DOHRORJLD ± QDXND R SURPRFML ]GURZLD Z $XNVRORJLD DSURPRFMD]GURZLDWSRGUHG$-RSNLHZLF]D.71.LHOFH±  13= 1DURGRZ\SURJUDP]GURZLD±Ä/LGHU´±  3URPL VND (   $QWURSRORJLF]QH DVSHNW\ SR]\W\ZQ\FK PLHUQLNyZ ]GURZLD Z :VSyáF]HVQH SRWU]HE\ L PR OLZR FL SRPLDUX ]GURZLD SRG UHG -% .DUVNLHJR +.LUVFKQHUDL-/HRZVNLHJR:DUV]DZD±



 6 N+ 3RGVWDZ\WZRU]HQLDZVND QLNyZ]GURZLD±SHUVSHNW\ZDSV\FKRORJLL ]GURZLD Z :VSyáF]HVQH SRWU]HE\ L PR OLZR FL SRPLDUX ]GURZLD SRG UHG -%.DUVNLHJR+.LUVFKQHUDL-/HRZVNLHJR:DUV]DZD±  :ROD VNL1 5R]ZyMELRORJLF]Q\F]áRZLHND:\G93:1:DUV]DZD

3\WDQLD  :\MD QLMV]HU]HMGHILQLFM ]GURZLDVIRUPXáRZDQ SU]H] 2=  -DNUR]XPLHV]FKRURE LMHM]ZL ]NL]H]GURZLHP"  3RGDMUy QHSáDV]F]\]Q\]GURZLDLZ\MD QLMLFK]QDF]HQLH  -DNUR]XPLHV]VXELHNW\ZQR ü]GURZLD"  2SLV]ELRPHG\F]Q\PRGHO]GURZLD  2SLV]KROLVW\F]QRIXQNFMRQDOQ\PRGHO]GURZLD  3RGDMGHILQLFM HNRORJLLF]áRZLHNDLSRGVWDZRZHZDUXQNL]GURZHJR URGRZLVND  :\MD QLMV]HU]HMF]\QQLNLZDUXQNXM FH]GURZLH  2SLV]ÄSROH]GURZLD´]DSURSRQRZDQHSU]H]/DORQGD  2PyZV]HU]HMF]\QQLNL URGRZLVNRZHNV]WDáWXM FHVWDQ]GURZLD  -DNUR]XPLHV]SURPRFM ]GURZLD±RPyZWHQSURFHV  :\MD QLMPR OLZR FLVWRVRZDQLDUy Q\FKPLHUQLNyZ]GURZLDQDSU]\NáDG]LHPRGH OXELRPHG\F]QHJRLKROLVW\F]QRIXQNFMRQDOQHJR  2PyZEH]SR UHGQLHPLHUQLNL]GURZLD  2SLV]V]HU]HMEH]SR UHGQLHSR]\W\ZQHPLHUQLNL]GURZLD  2PyZSR UHGQLHPLHUQLNL]GURZLDLLFK]QDF]HQLH  2PyZV\QWHW\F]QHPLHUQLNL]GURZLD  3U]HGVWDZJáyZQH]DJUR HQLD]GURZLD]ZL ]DQH]ZDGOLZ\PVW\OHP \FLD  2SLV]JáyZQH]DJUR HQLD]GURZLD]ZL ]DQH]H URGRZLVNLHPVSRáHF]Q\P  :\MD QLM ]DJUR HQLD ]GURZLD ]ZL ]DQH ] Uy Q\PL NRQFHSFMDPL Z\FKRZDZF]\PL LZVSyáF]HVQ\PLQXUWDPLSHGDJRJLNL  3U]HGVWDZJáyZQH]DJUR HQLD]GURZLD]ZL ]DQH]H URGRZLVNLHPIL]\F]Q\P









3P[E[JBá
ÍTNZ


3URILODNW\F]QDRSLHND]GURZRWQDQDGXF]QLDPL 8RNRáRG]LHFLLPáRG]LH \Z3ROVFHVWZLHUG]DVL Uy QHJRURG]DMXRGFK\ OHQLD RG SUDZLGáRZHJR VWDQX ]GURZLD Z\PDJDM FH F]\QQHM RSLHNL OHNDUVNLHM LUHZDOLGDFML&KRURE\QDE\WHSRXURG]HQLXLZLHOHFKRUyESRZVWDá\FKZRNUHVLH \FLD SáRGRZHJR PDM  VZRMH UyGáR Z URGRZLVNX ]HZQ WU]Q\P NWyUHJR HOH PHQWDPLV GUREQRXVWURMHVXEVWDQFMHWRNV\F]QHLDOHUJL]XM FHSURPLHQLRZDQLH LWS:LHOHF]\QQLNyZV]NRGOLZ\FKSRFKRG]HQLD]HZQ WU]QHJRPR HWH XV]ND G]Dü NRPyUNL SáFLRZH URG]LFyZ RUD] LFK DSDUDW JHQHW\F]Q\ L E\ü SU]\F]\Q  SRZVWDZDQLDZDGUR]ZRMRZ\FKZDUXQNXM F\FK]DUyZQRSU]HELHJUR]ZRMXMDN LVWDQ]GURZLDG]LHFND0L VRZLF]  2FHQDLPRQLWRURZDQLHVWDQX]GURZLDSRSXODFMLE\á\]DZV]HLVWRWQ\PHOH PHQWHP KLJLHQ\ L PHG\F\Q\ V]NROQHM : 3ROVFH SU]H] ZLHOH ODW RERZL ]\ZDá V\VWHPJUXSG\VSDQVHU\MQ\FKLFRURF]QLHSURZDG]RQRQDWHUHQLHNUDMXUHMHVWUD FM XF]QLyZ]DNZDOLILNRZDQ\FKGRW\FKJUXS:UD]]ZSURZDG]HQLHPZ URNX]PRG\ILNRZDQHJRPRGHOXRSLHNL]GURZRWQHMQDGXF]QLDPL]UH]\JQRZDQR ] NZDOLILNDFML L UHMHVWUDFML XF]QLyZ Z JUXSDFK G\VSDQVHU\MQ\FK L SU]HVXQL WR DNFHQW\]SRSXODF\MQHMRFHQ\VWDQX]GURZLDQDRFHQ MHGQRVWNRZ  6WRVRZDQ\ REHFQLH Z PHG\F\QLH V]NROQHM ]DPLDVW JUXS G\VSDQVHU\MQ\FK WHUPLQÄSUREOHP]GURZRWQ\´PR HPLHüUy QH]QDF]HQLH:HGáXJ:R\QDURZ VNLHM   Z SUDNW\FH PHG\F\Q\ V]NROQHM SUREOHP ]GURZRWQ\ PR QD UR]SD WU\ZDü]SXQNWXZLG]HQLDLQG\ZLGXDOQHJRXF]QLDMDNRLVWQLHM FHXQLHJR]DEX U]HQLH UR]ZRMX L ]GURZLD OXE F]\QQLNL U\]\ND MHJR Z\VW SLHQLD  NWyUH PR H ZSá\ZDü QLHNRU]\VWQLH QD IXQNFMRQRZDQLH L MDNR ü \FLD Z G]LHFL VWZLH PáR GR FLRUD]ZZLHNXGRMU]Dá\PLNWyUHZ\PDJDG]LDáD SURILODNW\F]Q\FKLOXE  QDSUDZF]\FK :PHG\F\QLHSURILODNW\NDR]QDF]DG]LDáDQLDNWyU\FKFHOHPMHVWQLHGRSXV] F]HQLH GR UR]ZRMX FKRUyE ]DEXU]H  L OXE  ]PQLHMV]HQLH LFK VNXWNyZ : UyG G]LDáD  SURILODNW\F]Q\FK NWyUH SURJUDPXM  RUJDQL]XM  L Z\NRQXM  SUDFRZQLF\ VáX E\]GURZLDVSUDZXM F\RSLHN PHG\F]Q QDGXF]QLDPLZ\Uy QLDP\:R\ QDURZVND 





 3URILODNW\N  SLHUZV]RU] GRZ  ± MHM FHOHP MHVW XSU]HG]HQLH HZHQWXDOQHJR Z\VW SLHQLD ]DEXU]HQLD PLQ SRSU]H] V]F]HSLHQLD RFKURQQH X]XSHáQLDQLH ]ZL ]NyZIOXRUXZSURILODNW\FHSUyFKQLF\RUD]SRSU]H]G]LDáDQLDQLHVZRLVWH WMHOLPLQRZDQLH]DJUR H Z URGRZLVNXV]NROQ\PLGRPRZ\PRUD]HGXNDFM  ]GURZRWQ ']LDáDQLDWHGRW\F] FDáHMSRSXODFML  3URILODNW\N  GUXJRU] GRZ  NWyUHM ]DGDQLHP MHVW LGHQW\ILNDFMD JUXS U\]\ND Z\VW SRZDQLDSHZQ\FK]DEXU]H ZF]HVQHZ\NU\FLHREMDZyZW\FK]DEXU]H  LSRGM FLHG]LDáD QDSUDZF]\FK:FHOXZVW SQHMLGHQW\ILNDFML]DEXU]H OXE FKRUyE VWRVXMH VL  WHVW\ SU]HVLHZRZH Z\NRQ\ZDQH SU]H] SLHO JQLDUNL V]NROQH 2VRE\ ] GRGDWQLP Z\QLNLHP WHVWX F]\OL SRGHMU]HQLHP ]DEXU]HQLD OXE FKRURE\ SRZLQQ\ E\ü SRGGDQH SURFHVRZL GLDJQR]RZDQLD Z FHOX SR WZLHUG]HQLD OXE Z\NOXF]HQLD ]DEXU]HQLD L XVWDOHQLD QLH]E GQHJR OHF]HQLD 8G]LHFLLPáRG]LH \ZZLHNXSU]HGV]NROQ\PLV]NROQ\PVWRVXMHVL WHVW\GR Z\NU\ZDQLD]DEXU]H UR]ZRMXIL]\F]QHJR]DEXU]H VáXFKXZ]URNXXNáDGX UXFKXSRGZ\ V]RQHJRFL QLHQLDW WQLF]HJRNUZLRUD]JUX OLF\&HOHPSURIL ODNW\F]Q\FKEDGD OHNDUVNLFKMHVWRFHQDSR]LRPXLG\QDPLNLUR]ZRMXRUD] VWDQX]GURZLDIL]\F]QHJRSV\FKLF]QHJRLVSRáHF]QHJR SRF] ZV]\RGSU]H ELHJXFL \LSRURGXLGHQW\ILNDFMDF]\QQLNyZVSU]\MDM F\FKL]DJUD DM F\FK ]GURZLXL \FLXZ URGRZLVNXG]LHFNDZW\PVSRVREX \ZLHQLDDNW\ZQR FL IL]\F]QHM KLJLHQ\ MDP\ XVWQHM ]DSODQRZDQLH QLH]E GQ\FK G]LDáD  GLDJQR VW\F]Q\FKOXENRUHNF\MQ\FKLOHF]QLF]\FK  3URILODNW\NDWU]HFLRU] GRZDNWyUDGRW\F]\JáyZQLHRVyESU]HZOHNOHFKRU\FK LQLHSHáQRVSUDZQ\FK]SUREOHPDPLV]NROQ\PLLVSRáHF]Q\PL-HMFHOHPMHVW ]DSRELHJDQLHSRJá ELDQLDVL ]DEXU]H LWUXGQR FLZIXQNFMRQRZDQLXG]LHFND RUD]LFKGDOV]\PQLHSRP\ OQ\PVNXWNRPDZL FPLQSRPRFZXWU]\PDQLX GREUHMNRQG\FMLSV\FKRIL]\F]QHMUR]ZLMDQLXIXQNFMLNRPSHQVXM F\FKQLHSHá QRVSUDZQR üSU]HFLZG]LDáDQLHL]RODFMLVSRáHF]QHM

%â G\ZSU]HND]\ZDQLXLQIRUPDFMLJHQHW\F]QHM &KRURE JHQHW\F]Q PR QD]GHILQLRZDüMDNRSHZQHJRW\SXRGFK\OHQLHRGVWDQX SUDZLGáRZHJR SRZVWDáH QD VNXWHN ]PLDQ\ Z ]DSLVLH LQIRUPDFML JHQHW\F]QHM 0R HRQRE\üSU]HND]\ZDQH]SRNROHQLDQDSRNROHQLHPR HWH E\üZ\QLNLHP ZLH HM PXWDFML =QDF]HQLH FKRUyE JHQHW\F]Q\FK Z\QLND ]DUyZQR ] F] VWR FL LFKZ\VW SRZDQLDWUXGQR FLGLDJQRVW\F]Q\FKMDNLPR OLZR FLOHF]HQLD:LHOH ]QLFKSU]HMDZLDVL ZSRVWDFLFL NLHJRNDOHFWZDIL]\F]QHJRLXP\VáRZHJRFR RNUH ODVNDO VSRáHF]Q SUREOHPX)DNWUR]SR]QDQLDFKRURE\JHQHW\F]QHMF] VWR á F]\VL ]Z\ V]\PQL SRSXODF\MQHU\]\NLHPMHMSRZWyU]HQLDZURG]LQLH:\ Uy QLDVL ]D]Z\F]DM  FKRURE\PRQRJHQRZH±QLHSUDZLGáRZR FLZREU ELHSRMHG\QF]\FKJHQyZ QSPXNRZLVF\GR]DIHQ\ORNHWRQXULDJDODNWR]HPLD  FKRURE\ SROLJHQRZH ZLHORF]\QQLNRZH  ± SRGVWDZ  JHQHW\F]QHM SUHG\VSR ]\FML GR LFK Z\VW SLHQLD MHVW LVWQLHQLH ]PLHQQR FL JHQRZHM NWyUD GHF\GXMH



QLH R FKRURELH D W\ONR R VNáRQQR FL GR QLHM 6NáRQQR ü WD Z\]ZDODQD MHVW SU]H]G]LDáDQLHF]\QQLNyZ URGRZLVNRZ\FK'RFKRUyEW\FK]DOLF]DP\PLQ ZDG\ VHUFD UR]V]F]HS ZDUJL LOXE SRGQLHELHQLD ZURG]RQH ]ZLFKQL FLH VWD ZyZELRGURZ\FKDWRSL áXV]F]\F VFKL]RIUHQL SDGDF]N   DEHUUDFMHFKURPRVRPRZH±QDMF] VWV]\PLFK UyGáHPV ]DNáyFHQLDZSUR FHVLHSRG]LDáXNRPyUNL]DUyZQRPHMRW\F]Q\PMDNLPLWRW\F]Q\P =D]Z\ F]DMMHVWWRZ\QLNQLHUR]G]LHOHQLDVL RNUH ORQHMSDU\FKURPRVRPyZOXEWUL VRPLL F]\OL DEHUUDFML FKURPRVRPRZHMOLF]ERZHM0R OLZHV UyZQLH  DEHU UDFMHVWUXNWXUDOQHU\F  ƒ GHOHFMDGHILFMHQFMD ±XWUDWDSHZQHJRIUDJPHQWXFKURPRVRPX ƒ WUDQVORNDFMD±SU]HQLHVLHQLHRGFLQNDFKURPRVRPXGRLQQHJR ƒ GXSOLNDFMD±SRGZRMHQLHGDQHJRRGFLQNDFKURPRVRPX ƒ LQZHUVMD±RGZUyFHQLHIUDJPHQWXFKURPRVRPXRq  





5\F5RG]DMHDEHUUDFMLFKURPRVRPDOQ\FKPXWDFMLFKURPRVRPyZ ZJ:ROD VNLHJR 

  0XWDFMH JHQRZH REVHUZRZDQH MDNR ZDG\ ZURG]RQH W]Z EORNL PHWDER OLF]QH  GRW\F]  ]PLDQ\ VHNZHQFML QXNOHRW\GRZHM JHQyZ NRGXM F\FK V\QWH]  SHZQ\FK HQ]\PyZ Z RUJDQL]PLH NWyUH RGSRZLHG]LDOQH V  ]D SUDZLGáRZH SU]HPLDQ\ PHWDEROLF]QH Uy Q\FK ]ZL ]NyZ FKHPLF]Q\FK 3U]\NáDGHP WDNLHM PRQRJHQRZHM FKRURE\ G]LHG]LF]RQHM Z VSRVyE DXWRVRPDOQ\ UHFHV\ZQ\ MHVW PXNRZLVF\GR]D &] VWR ü MHM Z\VW SRZDQLD Z 3ROVFH Z\QRVL  \ZR XURG]RQ\FKG]LHFL:86$QLHPDOFRGZXG]LHVWDRVREDMHVWKHWHUR]\JRW\F]Q\P





QRVLFLHOHPJHQXPXNRZLVF\GR]\6RORPRQLZVS *HQPXNRZLVF\GR]\ ]ORNDOL]RZDQ\ Z GáXJLP UDPLHQLX FKURPRVRPX QU  NRGXMH ELDáNR RGSRZLH G]LDOQH]DWUDQVSRUWMRQyZFKORUNRZ\FKSU]H]EáRQ\NRPyUNRZH=QDQ\FKMHVW NLOND RGPLDQ WHM FKRURE\ Uy QL F\FK VL  RVWUR FL  REMDZyZ .D GD Z\ZRáDQD MHVW LQQ  IRUP  PXWDFML WHJR JHQX =DNáyFHQLH WUDQVSRUWX MRQyZ FKORUNRZ\FK SURZDG]LJáyZQLHGRXV]NRG]HQLDWNDQHNXNáDGXRGGHFKRZHJRLSRNDUPRZHJR 1DMSRZD QLHMV]HREMDZ\FKRURE\WRJURPDG]HQLHVL J VWHJR OX]XZXNáDG]LH RGGHFKRZ\PLQLHZ\GROQR ü]HZQ WU]Z\G]LHOQLF]DWU]XVWNL/HF]HQLHSU]HGáX D \FLHRNRáRSDFMHQWyZ]DZV]HMHGQDNNR F]\VL RQRZZLHNXGZXG]LHVWX NLONXODW=HZ]JO GXQDEDUG]RRJUDQLF]RQ VNXWHF]QR üOHF]HQLDPXNRZLVF\ GR]\VWDáDVL RQDSU]HGPLRWHPEDGD LQ \QLHULLJHQHW\F]QHMPDM F\FKQDFHOX RSUDFRZDQLHRGSRZLHGQLHMWHUDSLLJHQRZHM .ROHMQ\P SU]\NáDGHP FKRURE\ G]LHG]LF]QHM Z VSRVyE DXWRVRPDOQ\ UHFH V\ZQ\ MHVW IHQ\ORNHWRQXULD 6FKRU]HQLH WR MHVW QDVW SVWZHP EUDNX HQ]\PX SU]HNV]WDáFDM FHJRIHQ\ORDODQLQ ZW\UR]\Q :RUJDQL]PLHJURPDG]LVL ZyZ F]DV GX D LOR ü IHQ\ORDODQLQ\ L NZDVX IHQ\ORSLURJURQRZHJR NWyUH XV]NDG]DM  UR]ZLMDM F\ VL  XNáDG QHUZRZ\ 2EMDZ\ NOLQLF]QH FKRURE\ FKDUDNWHU\]XM  VL  SU]HGH ZV]\VWNLP SRVW SXM F\P RSy QLHQLHP UR]ZRMX SV\FKRPRWRU\F]QHJR DMX  RNRáR  URNX \FLD QLHRGZUDFDOQ\P RSy QLHQLHP UR]ZRMX XP\VáRZHJR 3U]\ ZF]HVQ\P Z\NU\FLX FKRURE\ MHM VNXWNL PR QD ]áDJRG]Lü VWRVXM F GLHW  RRJUDQLF]RQHM LOR FL IHQ\ORDODQLQ\ QLH]E GQHM GOD SUDZLGáRZHM V\QWH]\ ELDáHN XVWURMRZ\FK -DN ZVND]XM  Z\QLNL EDGD  SURZDG]RQ\FK Z ,QVW\WXFLH 0DWNL L']LHFND ZF]HVQH ZSURZDG]HQLH L FLVáH VWRVRZDQLH GLHW\ ]DSHZQLD SUDZLGáR Z\UR]ZyMLQWHOHNWXDOQ\LQLH]DEXU]DPR OLZR FLUR]ZRMRZ\FKFHFKVRPDW\F] Q\FK0L VRZLF] 1LHNWyU]\EDGDF]HSRGDM  HQDZHWG]LHFLRSUDZLGáR Z\P LORUD]LH LQWHOLJHQFML Z\ND]XM  MHGQDN PLNURGHILF\W\ Z VIHU]H P\ OHQLD DEVWUDNF\MQHJRDQDOL]\LV\QWH]\SU]HVWU]HQQHMLZHUEDOL]DFML *DODNWR]HPLDUR]ZLMDVL QDVNXWHNQLHGRERUXOXEEUDNXHQ]\PyZRGSR ZLHG]LDOQ\FK]DSU]HNV]WDáFDQLHJDODNWR]\ZJOXNR] 3URZDG]LWRGRDNXPXOD FMLJDODNWR]\ZHNUZLNWyUDZQLH]PLHQLRQHMSRVWDFLPR HG]LDáDüWRNV\F]QLHQD RUJDQL]P:FL NLFKSU]\SDGNDFKJDODNWR]HPLLRSy QLHQLRPZUR]ZRMXVRPD W\F]Q\PWRZDU]\V]\RSy QLHQLHUR]ZRMXSV\FKLF]QHJR3UDZLGáRZRSURZDG]R QD GLHWD HOLPLQDF\MQD SRGREQLH MDN Z SU]\SDGNX IHQ\ORNHWRQXULL ZDUXQNXMH QLHGRSXV]F]HQLHGRVNXWNyZFKRURE\ =HVSyááDPOLZHJRFKURPRVRPX;MHVWSR]HVSROH'RZQDQDMF] FLHMZ\ VW SXM F  JHQHW\F]QLH XZDUXQNRZDQ  SRVWDFL  QLHGRUR]ZRMX XP\VáRZHJR :\VW SXMHGZDUD]\F] FLHMXP F]\]QQL XNRELHWWM]F] VWR FL RN P F]\]Q L  NRELHW -HVW FKRURE  PRQRJHQRZ  *HQ E G F\ SU]\F]\Q  WHJR ]DEXU]HQLD ]QDMGXMH VL  Z FKURPRVRPLH ; 1D]ZD VFKRU]HQLD Z\QLND ]IDNWX]HFKURPRVRP]DZLHUDM F\DOOHOáDPOLZHJR;PDWHQGHQFM GRS NDQLD FRZ\NU\ZDQHMHVWEDGDQLHPF\WRJHQHW\F]Q\P0LHMVFHáDPOLZHFKDUDNWHU\]XMH VL GX QLHVWDELOQR FL VWUXNWXU\VSRZRGRZDQ SU]H]ZLHORNURWQLHSRZWyU]RQ  VHNZHQFM &**



7\ONRSRáRZDG]LHZF] W]]HVSRáHPáDPOLZHJRFKURPRVRPX;XMDZQLD]D EXU]HQLH JG\  MHGHQ ] GZyFK FKURPRVRPyZ ; SR]RVWDMH X G]LHZF] W QLHDN W\ZQ\:\ND]XM RQH]D]Z\F]DMOHNNLVWRSLH XSR OHG]HQLDOXEMHG\QLHWUXGQR FL Z XF]HQLX VL  D FKDUDNWHU\VW\F]QH FHFK\ IHQRW\SRZH Z\VW SXM FH X F] FL ]QLFKV VáDER]D]QDF]RQH : SU]\SDGNX FKáRSFyZ VWZLHUG]D VL  ]Z\NOH XSR OHG]HQLH XP\VáRZH RG XPLDUNRZDQHJRGRJá ERNLHJRZ\GáX RQ WZDU]]Z\VWDM F V]F] N DV\PHWUL  WZDU]\Z\GDWQHJX]\F]RáRZHGX HRGVWDM FHXV]\]QLHNV]WDáFHQLDNU JRVáX SDREQL HQLHQDSL FLDPL QLRZHJRLSRZL NV]HQLHM GHUSRRNUHVLHSRNZLWDQLD &KRU\FKFHFKXMHQLHW\SRZDPRZDGU HQLHU NVáDE\NRQWDNWZ]URNRZ\DZHU VMD QD VSRMU]HQLH  3U]HG RNUHVHP GRMU]HZDQLD Z\VW SXMH QDGSREXGOLZR ü UX FKRZD ]D  SR RNUHVLH GRMU]HZDQLD ± VSRZROQLHQLH UXFKRZH 3RGNUH OHQLH MHVW WDN HF] VWHZ\VW SRZDQLH]DFKRZD DXW\VW\F]Q\FKXFKRU\FK =HVSyá'RZQD±WULVRPLDSDU\FKURPRVRPyZ]ZDQDGDZQLHMPRQJROL ]PHP Z\VW SXMH ] F] VWR FL  ± XURG]H  SU]\ F]\P X PDWHN SRQL HM URNX \FLDXURG]H DXPDWHNWX SU]HGPHQRSDX] 2VREQLND ]]HVSRáHP'RZQDFHFKXMHFKDUDNWHU\VW\F]Q\Z\JO GWZDU]\RSáDVNLPSURILOX V]HURNRUR]VWDZLRQHQLHFRVNR QHRF]\]IDáG SRZLHNRZ SRGREQ GRPRQJRO VNLHM PDá\ QRV PDáD XFKZD N FLNL XVW VNLHURZDQH NX GRáRZL EDUG]R F] VWR Z\VXQL W\M ]\N0Dá RZLQ\XV]QHPDáHQLVNRRVDG]RQHF] VWR]QLHNV]WDáFRQH &KRU]\V QLVF\FHFKXMHLFKGáXJLWXáyZLNUyWNLHNR F]\Q\&] VWRZ\VW SXM  XQLFKZDG\ZURG]RQHVHUFDZDG\SU]HZRGXSRNDUPRZHJRXNáDGXPRF]RZH JRSDGDF]ND]DüPDELDáDF]NDFKDUDNWHU\VW\F]QHMHVWWH SU]HGZF]HVQHVWDU]H QLHVL 6WDá\PLQDMZD QLHMV]\PREMDZHPMHVWXSR OHG]HQLHXP\VáRZH]D]Z\ F]DM Z VWRSQLX XPLDUNRZDQ\P 8 VWDUV]\FK FKRU\FK Z\SUDFRZDQH IRUP\ ]D FKRZD  PRJ  GR ü GREU]H PDVNRZDü U]HF]\ZLVW\ VWRSLH  XSR OHG]HQLD XP\ VáRZHJR =HVSyá.OLQHIHOWHUD;;< ±Z\VW SXMH]F] VWR FL QRZRURG NyZSáFLP VNLHM5\]\NRXURG]HQLDG]LHFND]W\P]HVSRáHPUyZQLH ]ZL NV]D VL ZUD]]ZLHNLHPPDWNL6FKRU]HQLHWRMHVWGR üU]DGNRUR]SR]QDZDQHZZLH NXG]LHFL F\P]HZ]JO GXQDEUDNFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKREMDZyZZW\PZLHNX 2VREQLND WDNLHJR FHFKXM  ]DEXU]RQH SURSRUFMH GáXJR FL WXáRZLD GR GáXJR FL NR F]\QGROQ\FKGáXJLHNR F]\Q\ V]HURNDPLHGQLFDQLHGRUR]ZyMJUXF]RáyZ SáFLRZ\FK]QDF]QH]DEXU]HQLDGRMU]HZDQLDSáFLRZHJR8SR OHG]RQHZ\WZDU]D QLHWHVWRVWHURQXSURZDG]LGRVáDEHJRUR]ZRMXZWyUQ\FKFHFKSáFLRZ\FKLJLQH NRPDVWLL :L NV]R ü RVyE ] ]HVSRáHP .OLQHIHOWHUD Z\ND]XMH QRUPDOQ\ SR]LRP LQWHOLJHQFML MHGQDN X RNRáR  VWZLHUG]D VL  FHFK\ XSR OHG]HQLD QLHNLHG\ REVHUZXMHVL WUXGQR FLZDGDSWDFMLVSRáHF]QHM =HVSyá 7XUQHUD  ;  ±VWZLHUG]DQ\MHVW]F] VWR FL  RNRáR  QR ZRURGNyZ SáFL H VNLHM &KDUDNWHU\VW\F]Q\PL REMDZDPL V  VWZLHUG]DQ\ RG ZF]HVQHJR G]LHFL VWZD QLHGREyU Z\VRNR FL FLDáD :\VRNR ü GRURVá\FK NRELHW QLH SU]HNUDF]D  FP QLH REVHUZXMH VL  SU]\VSLHV]HQLD Z]UDVWDQLD Z RNUHVLH GRMU]HZDQLD:\VW SXMHQLHGRUR]ZyM]HZQ WU]Q\FKQDU] GyZSáFLRZ\FKZF]H QLH UR]SRF]\QDM F\ VL  SURFHV GHJHQHUDFML MDMQLNyZ SURZDG]L GR LFK ]DQLNX





LZáyNQLHQLD6WDQRZLWRSU]\F]\Q EUDNXPLHVL F]NLLEH]SáRGQR FL8ZL NV]R FLFKRU\FKZ\VW SXMHQLVNDOLQLDRZáRVLHQLDQDF]ROHLNDUNXQLHGRUR]ZyM X FKZ\ L W\áR]JU\] SáHWZLDVWD V]\MD L QLVNR RVDG]RQH PDá RZLQ\ XV]QH &] VWR VWZLHUG]DQHV ZDG\VHUFDXNáDGXPRF]RZHJRDQRPDOLHNRVWQH=DUyZQRLQWH OLJHQFMD MDN L GáXJR ü \FLD QLH RGELHJDM  RG QRUP\ MHGQDN X F] FL FKRU\FK VWZLHUG]D VL  FHFK\ XSR OHG]HQLD XP\VáRZHJR Z VWRSQLX OHNNLP &] VWH SUR EOHP\ SV\FKRORJLF]QH V  ]D]Z\F]DM VNXWNLHP QLVNRURVáR FL L LQIDQW\OL]PX SáFLRZHJR /HF]HQLH KRUPRQDOQH HVWURJHQDPL  XPR OLZLD UR]ZyM ZWyUQ\FK FHFKSáFLRZ\FKOHF]QLHZSá\ZDQDZ\VRNR üFLDáDLEH]SáRGQR ü 3U]\NáDGHP DEHUUDFML VWUXNWXUDOQHM MHVW VFKRU]HQLH RSLV\ZDQH MDNR ]HVSyá PLDXF]HQLD NRWD FULGXFKDW V\QGURPH  NWyUHJR SU]\F]\Q  MHVW GHOHFMD IUDJ PHQWXUDPLRQNUyWNLFKFKURPRVRPXQU:\VW SXMH]F] VWR FL XUR G]H  6WZLHUG]D VL  JR X  RVyE XSR OHG]RQ\FK XP\VáRZR SHQVMRQDULXV]\ ]DNáDGyZSRPRF\VSRáHF]QHM6WZLHUG]DQ\ZRNUHVLHQRZRURGNRZ\PFKDUDNWH U\VW\F]Q\ SáDF] SU]\SRPLQDM F\ PLDXF]HQLH NRWD VWDá VL  SU]\F]\Q  QD]Z\ ]HVSRáX &HFKDPL FKDUDNWHU\VW\F]Q\PL V  G\VWURILD ZHZQ WU]PDFLF]QD PDáR JáRZLH QLHGRUR]ZyM XFKZ\ QLVNR RVDG]RQH PDá RZLQ\ XV]QH REQL HQLH QD SL FLDPL QLRZHJRKLSRWRQLD RUD]ZVSyáLVWQLHQLHOLF]Q\FKZDGUR]ZRMRZ\FK XNáDGXNU HQLDLPRF]RZHJR:VWDUV]\PZLHNXKLSRWRQLDPL QLRZDXVW SXMH REMDZRP]ZL NV]RQHJRQDSL FLDPL QLRZHJR&HFK GRPLQXM F MHVWJá ERNLH XSR OHG]HQLHXP\VáRZH : UyGRVREQLNyZ]DEHUUDFMDPLFKURPRVRPDOQ\PLF] VWRVSRW\NDP\]MD ZLVNRPR]DLNLW]QREHFQR üZRUJDQL]PLHSU]\QDMPQLHMGZyFKOLQLLNRPyUNR Z\FKRUy Q\FKOLF]ERZROXEVWUXNWXUDOQLHNDULRW\SDFKSRFKRG] F\FKRGSRMH G\QF]HM]\JRW\LSRZVWDá\FKZZ\QLNXSURFHVyZ]DFKRG] F\FKMX SR]DSáRG QLHQLXQSRVREQLN]]HVSRáHP.OLQHIHOWHUDRNDULRW\SLH;<;;<

&]\QQLNLWHUDWRJHQQH 5R]ZyM UyGPDFLF]Q\ F]áRZLHND ]H Z]JO GX QD QLH]Z\NOH LQWHQV\ZQH WHPSR UR]ZRMX MHVW RNUHVHP V]F]HJyOQLH SRGDWQ\P QD G]LDáDQLH ZV]HONLHJR URG]DMX F]\QQLNyZWHUDWRJHQQ\FKF]\OLSRZRGXM F\FKSRZVWDZDQLHZDGZURG]RQ\FK 6NXWNL G]LDáDQLD F]\QQLNyZ WHUDWRJHQQ\FK ]DOH  Z GX HM PLHU]H RG VWDGLXP UR]ZRMXZMDNLP]QDMGRZDáVL ZyZF]DV]DURGHNOXESáyGU\F  :HGáXJ 2VWURZVNLHJR   SU]HG Uy QLFRZDQLHP VL  OLVWNyZ ]DURGNR Z\FKF]\QQLNLWHUDWRJHQQHDOERWDNXV]NDG]DM UR]ZLDM FHVL MDMRSáRGRZH H GRFKRG]LGRMHJRREXPDUFLDDOERWH G]L NLRJURPQ\PPR OLZR FLRPUHJHQH UDF\MQ\P XE\WHN QDZHW ]QDF]QHM LOR FL EODVWRPHUyZ PR H ]RVWDü X]XSHáQLRQ\ EH]GRVWU]HJDOQ\FKVNXWNyZGODGDOV]HJRUR]ZRMX2NUHVUy QLFRZDQLDVL OLVW NyZ]DURGNRZ\FKLSRZVWDZDQLDSLHUZRWQ\FKQDU] GyZ]DURGNDMHVWRNUHVHP QDMZUD OLZV]\P QD G]LDáDQLH F]\QQLNyZ WHUDWRJHQQ\FK : RNUHVLH W\P ND G\ G]LH  UR]ZRMX Uy QL VL  RG SRSU]HGQLHJR OXE QDVW SQHJR W\P H VDP F]\QQLN 







5\F6NXWNL ]DEXU]H  UR]ZRMRZ\FK Z\ZRáDQ\FK Uy Q\PL F]\QQLNDPL L URNRZDQLH ]DOH QLH RGRNUHVXLFK]DG]LDáDQLDZJ7XFKPDQQD'XSOHVVLVD 



 WHUDWRJHQQ\Z GQLXUR]ZRMXPR HSURZDG]LüGRSRZVWDQLDZDGZURG]RQ\FK Z]DNUHVLH QS XNáDGX QHUZRZHJR Z  GQLX Z ]DNUHVLH XNáDGX NU HQLD Z  GQLX Z ]DNUHVLH XNáDGX NRVWQHJR 0R QD ZL F PyZLü R NU\W\F]Q\FK RNUHVDFK UR]ZRMXND GHJRXNáDGXZNWyU\FKQDMáDWZLHMGRFKRG]LGRSRZVWDQLDZDGUR] ZRMRZ\FKU\FDE  )D]DSáRGXMHVWMX RNUHVHPVWRVXQNRZREH]SLHF]Q\P,VWQLHM MHGQDNFL  JOH MHV]F]H UR]ZLMDM FH VL  L Uy QLFXM FH QDU] G\ QS NRUD Py G NX L Py]JX NWyUH PRJ XOHFXV]NRG]HQLX SU]H]F]\QQLNLWHUDWRJHQQH1LHGRUR]ZRMHR URG NRZHJRXNáDGXQHUZRZHJRPRJ ZL FSRZVWDZDüQDZHWZSy QLHMV]\PRNUHVLH FL \ 'RQDMF] FLHMVSRW\NDQ\FKF]\QQLNyZWHUDWRJHQQ\FKQDOH   FKRURE\PDWNL  OHNL  NRQIOLNWVHURORJLF]Q\  DONRKRO  SDOHQLHSDSLHURVyZZF]DVLHFL \  PHWDOHFL NLH  IL]\F]QHÄ]DQLHF]\V]F]HQLH´ URGRZLVNDF]áRZLHND : UyGFKRUyELQIHNF\MQ\FKPDWNLZ\ZRáXM F\FKZDG\ZURG]RQHXSáRGX PR QDZ\PLHQLüPLQWRNVRSOD]PR] Uy \F]N NLá F\WRPHJDOL  7RNVRSOD]PR]D±]DND HQLHSLHUZRWQLDNLHP7R[RSODVPDJRQGLL:URG]RQD WRNVRSOD]PR]D PR H SU]HELHJDü EH]REMDZRZR 2EMDZDPL FL NLHM LQIHNFML XQRZRURGNDPRJ E\ü]DSDOHQLHQDF]\QLyZNLLVLDWNyZNLRNDZRGRJáRZLHOXE





D 

E 

5\F2NUHV\IRUPRZDQLDVL QLHNWyU\FKZDGUR]ZRMXXSáRGXZJ7XFKPDQQDL'XSOHVVLVD  D RNUHVUR]ZRMXZNWyU\PV]F]HJyOQLHáDWZRSRZVWDM SRV]F]HJyOQHZDG\ E RNUHVIRUPRZDQLDVL QLHNWyU\FKZDGUR]ZRMXXSáRGX





PDáRJáRZLH ]ZDSQLHQLD UyGF]DV]NRZH L XSR OHG]HQLH XP\VáRZH =DND HQLH ZLUXVHP Uy \F]NL PR H SURZDG]Lü GR SRZL NV]HQLD Z WURE\ L OHG]LRQ\ yá WDF]NL PDáRJáRZLD ]DüP\ JáXFKRW\ ZURG]RQ\FK ZDG VHUFD L XSR OHG]HQLD XP\VáRZHJR .LáD PDWNL PR H SRZRGRZDü LQIHNFM  SáRGX NWyUD XMDZQLD VL  XQRZRURGND OXE ZH ZF]HVQ\P QLHPRZO FWZLH 'R REMDZyZ NLá\ ZURG]RQHM QDOH  REXPDUFLH SáRGX OXE Z\VW SLHQLH X G]LHFND Uy QHJR W\SX ]PLDQ VNyU Q\FK ]DSDOHQLD OX]yZNL QRVD SRZL NV]HQLH Z WURE\ L OHG]LRQ\ ]DSDOHQLH RSRQPy]JRZ\FKLPy]JXRUD]]DSDOHQLHNR FLLFKU] VWHN:URG]RQDLQIHNFMD ZLUXVHPF\WRPHJDOLLPR HSURZDG]LüGRXSR OHG]HQLDUR]ZRMXSáRGXSRZL N V]HQLDZ WURE\L OHG]LRQ\QLHGRNUZLVWR FLKHPROLW\F]QHM yáWDF]NL]ZDSQLH  UyGF]DV]NRZ\FKLPDáRJáRZLD)ULHGPDQLZVS  /HNL L URGNL RGXU]DM FH :LHOH VXEVWDQFML FKHPLF]Q\FK VWRVRZDQ\FK ZPHG\F\QLHPR HPLHüG]LDáDQLHWHUDWRJHQQH'X \QDGPLDUQLHNWyU\FK]ZL ] NyZ FKHPLF]Q\FK SR]RUQLH QLHV]NRGOLZ\FK F]\ QDZHW QLH]E GQ\FK GR \FLD QS ZLWDPLQD $  PR H RND]Dü VL  V]NRGOLZ\ 6WRVXQNRZR QDMOHSLHM SR]QDQH ]RVWDáR G]LDáDQLH WDOLGRPLGX NWyU\ XV]NDG]Dá SURFHV RUJDQRJHQH]\ 8 ZLHOX SáRGyZNWyU\FKPDWNLZF]DVLHFL \SU]\MPRZDá\WHQOHNZDG\E\á\WDNGX H H SRZRGRZDá\ QDZHW PLHUü Z áRQLH PDWNL OXE XQLHPR OLZLDá\ VDPRG]LHOQ  HJ]\VWHQFM SRSRURG]LH1DMF] VWV] ZDG QRZRURGNyZ]GROQ\FKGR \FLDE\á EUDNSUDZLGáRZRUR]ZLQL W\FKNR F]\QWDN HF] VWRZDG\VHUFDOXESU]HZRGX SRNDUPRZHJR 1D ZLHFLH \MH SU]\SXV]F]DOQLH SRQDG  W\VL F\ RILDU WDOLGR PLGX,QQHSU]\NáDG\OHNyZRG]LDáDQLXWHUDWRJHQQ\PWRQSOHNLXVSRNDMDM FH MDN GLD]HSDP 9DOLXP  ± SRZRGXM UR]V]F]HSZDUJLRUD]UR]V]F]HSSRGQLHELH QLDVWUHSWRP\F\QD±Z\ZRáXMHJáXFKRW DPIHWDPLQD±UR]V]F]HSSRGQLHELHQLD RUD] QLHGRUR]ZyM VHUFD L XNáDGX QDF]\QLRZHJR WHWUDF\NOLQ\ ± QLHGRUR]ZRMH NR FLL] EyZ2VWURZVNL  8 G]LHFL NRELHW FKRU\FK QD SDGDF]N  OHF]RQ\FK SRGF]DV FL \ URGNDPL SU]HFLZGUJDZNRZ\PL UyZQLH  REVHUZXMH VL  ]ZL NV]RQH U\]\NR Z\VW SLHQLD ZDGZURG]RQ\FK1LHZ\MD QLRQRMHGQDNMDNGRW GF]\MHVWRQRVSRZRGRZDQH SDGDF]N  PDWNL WHUDWRJHQQ\P ZSá\ZHP OHNyZ F]\ WH  NRPELQDFM  REX W\FK F]\QQLNyZ 8 \ZDQLHSU]H]PDWN NRNDLQ\ZF]DVLHFL \PR HE\üSU]\F]\Q RGNOH MDQLD áR \VND L SU]HUZDQLD UR]ZRMX QDF]\  NUZLRQR Q\FK SURZDG] FHJR GR ]PLDQSDWRORJLF]Q\FKR URGNRZHJRXNáDGXQHUZRZHJRSáRGX7DN HZG\FKDQLH UR]SXV]F]DOQLNyZ RUJDQLF]Q\FK QS WROXHQ  PR H SURZDG]Lü GR XV]NRG]HQLD Py]JXSáRGX .RQIOLNWVHURORJLF]Q\1LH]JRGQR üELRFKHPLF]QDNUZLPDWNLLSáRGXPR HSRMDZLüVL ZyZF]DVJG\SU]\V]áDPDWNDSRVLDGDNUHZ5KDRMFLHFG]LHFND 5K LFK G]LHFNR PR H PLHü ZyZF]DV NUHZ W\SX 5K : QRUPDOQ\FK ZDUXQ NDFKNUHZPDWNLLSáRGXQLHPLHV]DVL LSUREOHP\Z\QLNDM FH]NRQIOLNWXVHUR ORJLF]QHJR QLH GRW\F]  SLHUZV]HM FL \ R LOH QLH GRMG]LH GR XV]NRG]HQLD áR \ VND=D]Z\F]DMGRSLHURSRUyGGRSURZDG]DGR]HWNQL FLDVL NUZLPDWNLLSáRGX FRZNROHMQ\FKFL DFKZ\]ZDODUHDNFM RGSRUQR FLRZ SROHJDM F QDW\P H OLPIRF\W\PDWNL]DF]\QDM SURGXNRZDüSU]HFLZFLDáDDQW\5KVNLHURZDQHSU]H





FLZNRF]HUZRQ\PNUZLQNRPSáRGX3URGXNW\UR]SDGXKHPRJORELQ\Z\GRVWDM  FHMVL ]]DDWDNRZDQ\FKHU\WURF\WyZGRRVRF]DV WRNV\F]QHGODWNDQHNSáRGX V]F]HJyOQLH GOD WNDQNL QHUZRZHM (IHNWHP NRQIOLNWX VHURORJLF]QHJR PR H E\ü WDN H QLHGRNUZLVWR ü OHSRWD yáWDF]ND KHPROLW\F]QD L V]HUHJ LQQ\FK SRZD  Q\FK]DEXU]H 2EHFQLHFL DUQ\PNRELHWRP]UR]SR]QDQ\PNRQIOLNWHPVHUROR JLF]Q\P SRGDMH VL  OHNL LPPXQRVXSUHV\MQH REQL DM FH SR]LRP UHDNW\ZQR FL XNáDGXLPPXQRORJLF]QHJR  3DOHQLHSDSLHURVyZZF]DVLHFL \±SRZRGXMHDWURIL L]PQLHMV]HQLHXQD F]\QLHQLD NRVPNyZ áR \VND L XSR OHG]HQLH NU HQLD PDFLF]QRáR \VNRZHJR SRSU]H] NXUF] FH QDF]\QLD NUZLRQR QH ZáD FLZR FL QLNRW\Q\ 1DVW SXM FH ZyZF]DVQLHGRWOHQLHQLHSáRGXSRZRGXMHRSy QLHQLHMHJRUR]ZRMXZHZQ WU]PD FLF]QHJRRUD]QLHZáD FLZ\SU]HELHJSURFHVyZPHWDEROLF]Q\FKáR \VNDLSáRGX 3DOHQLHSDSLHURVyZZF]DVLHFL \]ZL NV]DU\]\NRSRURQLHQLDSRGQRVLZVND  QLN PLHUWHOQR FL RNRáRSRURGRZHM L SURZDG]L GR UHGXNFML PDV\ XURG]HQLRZHM QRZRURGND']LHFLPDWHNSDO F\FKPDM QLHFRQL V]\LORUD]LQWHOLJHQFMLFKDUDN WHU\]XM VL Z]PR RQ DNW\ZQR FL UXFKRZ SU]\MHGQRF]HVQHMRVáDELRQHM]GRO QR FLGRNRQFHQWUDFMLLGáXJRWUZDáHMSUDF\XP\VáRZHM :HGáXJ .RUQDIHO   QDáyJ SDOHQLD SDSLHURVyZ SU]H] PDWNL QDOH \ GR HOHPHQWyZ WRZDU]\V] F\FK LFK QLVNLHPX VWDWXVRZL VSRáHF]QRHNRQRPLF]QHPX NWyU\ GRGDWNRZR SRJá ELD QHJDW\ZQH RGG]LDá\ZDQLH LQQ\FK MHJR VNáDGRZ\FK WDNLFK MDN EUDN ZáD FLZHM GLHW\ QLVNL SR]LRP KLJLHQ\ EUDN WURVNL R ]GURZLH ZáDVQHLG]LHFND $ONRKRO 8 G]LHFL QDáRJRZ\FK DONRKROLF]HN NWyUH QDGX \ZDá\ DONRKROX ZF]DVLH FL \ Z\VW SXMH NODV\F]Q\ ]HVSyá DONRKRORZ\ NWyUHJR REMDZDPL V  QLHGREyUZ\VRNR FLFLDáDXSR OHG]HQLHXP\VáRZH]DEXU]HQLD]DFKRZDQLDRUD] FKDUDNWHU\VW\F]QH FHFK\ G\VPRUILF]QH WZDU]\ NUyWNLH V]SDU\ SRZLHNRZH QLH GRUR]ZyM URGNRZHM F] FL WZDU]\ Z VND F]HUZLH  ZDUJL JyUQHM  &] VWR Z\ VW SXM WH ZDG\ZURG]RQHVHUFDVSRZRGRZDQHQLH]DPNQL FLHPVL SU]HJURG\ PL G]\NRPRURZHM  L ]DEXU]HQLD PRUIRORJLF]QH Py]JX 6WRSLH  U\]\ND Z\VW  SLHQLD ZDG ZURG]RQ\FK X G]LHFL PDWHN SLM F\FK Z F]DVLH FL \ DONRKRO VSRUD G\F]QLH QLH MHVW MHGQR]QDF]QLH RNUH ORQ\ DOH WDN H PR H E\ü ]QDF] F\ 3LFLH SU]H]PDWN QLHZLHONLFKLOR FLDONRKROXZF]DVLHFL \SURZDG]LGRZ\VW SLHQLD X SRWRPVWZD O HMV]\FK SRVWDFL ]DEXU]H  Z\VRNR FL FLDáD REQL HQLD ]GROQR FL LQWHOHNWXDOQ\FK L ]DEXU]H  ]DFKRZDQLD 1LH ]RVWDáD XVWDORQD GDZND DONRKROX NWyUDE\áDE\EH]SLHF]QDZF]DVLHFL \6SR \ZDQLHDONRKROXSURZDG]LWDN HGR QLHGRERUyZ VNáDGQLNyZ PLQHUDOQ\FKSRWDVXZDSQLD HOD]D F\QNX PDJQH]X FKURPX PDQJDQX  RUD] ZLWDPLQ $ % %  QLHGRERU\ WH V  SU]\F]\Q  F] VW V]\FK SRURQLH  L Z\VW SRZDQLD ZDG UR]ZRMRZ\FK WZDU]RF]DV]NL RF]X VHUFD LR URGNRZHJRXNáDGXQHUZRZHJR.RUQDIHO)ULHGPDQLZVS  0HWDOHFL NLH±RSUyF]QLHVá\FKDQLHXQLZHUVDOQHJRG]LDáDQLDWRNV\F]QHJR ZL  VL  EH]SR UHGQLR L WUZDOH ] '1$ SRZRGXM F Eá G\ UHSOLNDFML PDWHULDáX JHQHW\F]QHJR L ]DEXU]DM F SURFHV\ PLWRW\F]QH Z WNDQNDFK SáRGX 0RJ  WDN H ]PLHQLDü EXGRZ  ELDáHN PHWDEROL]P NRPyUHN REQL Dü RGSRUQR ü LPPXQROR



JLF]Q  L SRZRGRZDü DOHUJLH 1DMLVWRWQLHMV]H G]LDáDQLH WHUDWRJHQQH Z\ND]XM  ]ZL ]NLRáRZLXUW FLLNDGPX -DNRIL]\F]QHÄ]DQLHF]\V]F]HQLH´ URGRZLVNDF]áRZLHNDRNUH ODVL WDNLH HOHPHQW\ URGRZLVNDIL]\F]QHJRF]áRZLHNDMDNSURPLHQLRZDQLH ZLDWáRKDáDV VWDáHL]PLHQQHSROHPDJQHW\F]QH±RLOHLFKQDW HQLH]QDF]QLHSU]HNUDF]DZDU WR FL VSRW\NDQH Z URGRZLVNX QDWXUDOQ\P 1LHNWyUH ] W\FK F]\QQLNyZ IL]\F] Q\FKRGG]LDáXM F]Z\VRN HQHUJL Z\ZLHUDá\GHVWUXNF\MQ\ZSá\ZQDF] VWHF]NL OXEFDáHVWUXNWXU\NRPyUNRZH:WHMJUXSLHQDF]RáRZ\VXZDVL SURPLHQLRZD QLHMRQL]XM FH0LáNRZVNLL0LáNRZVNL :-DSRQLLQSZ UyGNRELHWFL  DUQ\FK NWyUH SU]H \á\ DWDN DWRPRZ\ QD +LURVLP  L 1DJDVDNL  SRURQLáR  XURG]LáR G]LHFL NWyUH ]PDUá\ Z SLHUZV]\P URNX \FLD D  XURG]LáR G]LHFL]ZDGDPLUR]ZRMRZ\PLWDNLPLMDNPLNURFHIDOLDL]DEXU]HQLDZUR]ZRMX XP\VáRZ\P2VWURZVNL  3RGGDQLH FL DUQHM NRELHW\ G]LDáDQLX SURPLHQL UHQWJHQD OXE LQQHJR W\SX SURPLHQLRZDQLD]ZL NV]DXQRZRURGNDU\]\NRZDGZURG]RQ\FKRUD]ELDáDF]NL 5HDNFMHXNáDGXNU HQLDLUHDNFMHWHUPRUHJXODF\MQHPDWNLQDG]LDáDQLHXOWUDG  ZL NyZ L PLNURIDO SURZDG]  GR ]DEXU]H  F]\QQR FL áR \VND 'UJDQLD F] VWHN SRZRGXM HIHNWFLHSOQ\]D FKHPLF]Q\PUH]XOWDWHPG]LDáDQLDW\FKIDOMHVWUR] SDGELDáND

1LHSUDZLGâRZR FLZUHJXODFMLQHXURKRUPRQDOQHMXVWURMX 6]HUHJ ]DEXU]H  Z UR]ZRMX VRPDW\F]Q\P F]áRZLHND Z\ZRáDQ\FK MHVW QLHSUD ZLGáRZR FLDPL Z UHJXODFML QHXURKRUPRQDOQHM XVWURMX 6SR UyG QLFK QDOH \ Z\PLHQLüPLQ  ]DEXU]HQLD Z]UDVWDQLD ]ZL ]DQH ] QLHSUDZLGáRZ\P Z\G]LHODQLHP KRUPRQX Z]URVWX  ]DEXU]HQLDIXQNFMRQRZDQLDWDUF]\F\  FXNU]\F LQVXOLQR]DOH Q   ]DEXU]HQLDGRMU]HZDQLDSáFLRZHJR .DUáRZDWR ü SU]\VDGNRZ  FHFKXMH QLHGREyU KRUPRQX Z]URVWX -X  PL  G]\  D  URNLHP \FLD WHPSR Z]UDVWDQLD XOHJD ]ZROQLHQLX 1LHGREyU Z]URVWX ]ZLHNLHP VWDMH VL  FRUD] EDUG]LHM ZLGRF]Q\ L Z ZLHNX V]NROQ\P Z\QRVL RN ± FP : SU]\SDGNX NDUáRZDWR FL SU]\VDGNRZHM VWZLHUG]D VL  ]QDF]QH RSy QLHQLH ZLHNX NRVWQHJR UDGLRJUDP\ F]DV]NL XMDZQLDM  Z\UD Q  G\VSURSRU FM  PL G]\ SUDZLGáRZ\PL Z VWRVXQNX GR ZLHNX UR]PLDUDPL F] FL WZDU]RZHM NWyUH V  ]DWU]\PDQH QD SR]LRPLH G]LHFL ±OHWQLFK 'RMU]HZDQLH SáFLRZH Z\ VW SXMH Sy QR L SU]HELHJD SRZROL 3U]H] SRGDZDQLH KRUPRQX Z]URVWX PR QD X]\VNDüSU]\URVWZ\VRNR FLFLDáDRGNLONXQDVWXGRFP.RVRZLF]  *LJDQW\]P MHVW FKRURE  FHFKXM F  VL  QDGPLHUQ\P Z]URVWHP SRZ\ HM FPXP F]\]QLFPXNRELHW *LJDQW\]PSU]\VDGNRZ\UR]SRF]\QDVL  Z G]LHFL VWZLH OXE PáRGR FL NLHG\ QLH GRV]áR MHV]F]H GR ]URVWX QDVDG NR FL ]WU]RQDPL 1DGPLHUQLH V]\ENL VNRN Z]URVWX ]DFKRG]L ]Z\NOH PL G]\  D 





URNLHP \FLD3RPLPRRND]DáHJRZ]URVWXLVLOQHJRUR]ZRMXPL QLRVRE\WDNLH V VáDEHáDWZRVL P F] LV PDáRVSUDZQHIL]\F]QLH.RVRZLF]  $NURPHJDOL  QD]\ZDP\ FKRURE  ]DOH Q  RG QDGPLHUQHJR Z\G]LHODQLD KRUPRQXZ]URVWXXRVyEGRURVá\FK:QDVW SVWZLHQDGPLDUXKRUPRQXZ]URVWX GRFKRG]L GR SRVW SXM FHJR UR]URVWX FKU] VWHN  HEURZ\FK VWDZRZ\FK QRVD XV]XNUWDQL SU]HURVWXPL QLSRJUXELHQLDNR FLSRZL NV]HQLDQDU] GyZPL  V]RZ\FKVHUFDQHUHNZ WURE\ 7ZDU]MHVWFKDUDNWHU\VW\F]QLH]PLHQLRQDU\V\ SRJUXELDáH Z\GáX RQD XFKZD SRZL NV]RQH GáRQLH L VWRS\ &HFK\ IL]\F]QH DNURPHJDOLL PRJ  MHGQDN WDN H Z\VW SLü X G]LHFL SU]HG XNR F]HQLHP Z]UDVWD QLDMH OLQDGPLDUKRUPRQXZ]URVWXMHVWGX \LWUZDGRVWDWHF]QLHGáXJR 1LHGRF]\QQR üWDUF]\F\Z\QLND]Uy Q\FKSU]\F]\Q0R HE\üZURG]RQD ]ZL ]DQD]QLHGRUR]ZRMHPOXEFDáNRZLW\PEUDNLHPWDUF]\F\ZURG]RQ\PLEá  GDPL V\QWH]\ KRUPRQyZ WDUF]\F\ OXE SRGZ]JyU]RZRSU]\VDGNRZ  QLHGRF]\Q QR FLWDUF]\F\QLHGREyUOXEEUDN76+ 1LHGRF]\QQR üQDE\WDPR HE\üVNXW NLHPQSDXWRLPPXQL]DF\MQ\FKFKRUyEWDUF]\F\HQGHPLF]QHJRQLHGRERUXMRGX .RQVHNZHQFM  QLHGRERUX KRUPRQyZ WDUF]\F\ X QLHPRZO W MHVW ]QDF]QLH RSy  QLHQLH UR]ZRMX L GRMU]HZDQLD ]DUyZQR VRPDW\F]QHJR MDN L SV\FKLF]QHJR :Sy QLHMV]\PZLHNXZ\VW SXMHRSy QLRQH] ENRZDQLHREQL RQHWHPSRZ]UD VWDQLD L SRNZLWDQLD VSDGHN LQWHQV\ZQR FL SU]HPLDQ\ PDWHULL VSRZROQLHQLH VHQQR ü]PQLHMV]HQLHDNW\ZQR FLLQWHOHNWXDOQHMSRZL NV]HQLHWDUF]\F\LZROH &KRURED *UDYHVD%DVHGRZD ]ZDQD WH  PáRG]LH F]  QDGF]\QQR FL  WDU F]\F\ FKDUDNWHU\]XMH VL  SU]\VSLHV]HQLHP SURFHVyZ PHWDEROLF]Q\FK ZH ZV]\VWNLFK WNDQNDFK -HVW WR Z\QLNLHP QDGSURGXNFML KRUPRQyZ WDUF]\F\ QDM F] FLHMQDVNXWHNDXWRLPPXQL]DFMLWDUF]\F\8QLHPRZO WLPDá\FKG]LHFL]GD U]DVL EDUG]RU]DGNRF] FLHMZZLHNXSU]HGV]NROQ\PLV]NROQ\PDQDMZL N V]D OLF]ED SU]\SDGNyZ GRW\F]\ RNUHVX GRMU]HZDQLD &KRURED WD Z\VW SXMH ± UD]\ F] FLHM X SáFL H VNLHM QL  P VNLHM MHVW XZDUXQNRZDQD JHQHW\F]QLH DOH F]\QQLNLHP SU]\VSLHV]DM F\P MHM UR]ZyM PR H E\ü VLOQ\ VWUHV HPRFMRQDOQ\ 0R H RQ E\ü SU]\F]\Q  VSDGNX RGSRUQR FL QD LQZD]M  ZLUXVyZ L EDNWHULL OXE RJUDQLF]HQLD NRQWUROL LPPXQRORJLF]QHM ZVNXWHN F]HJR GRFKRG]L GR UHDNFML OLPIRF\WyZ7]DQW\JHQHPZWDUF]\F\LGRZ\]ZROHQLDNRPyUNRZHMRGSRZLH G]L LPPXQRORJLF]QHM 3LHUZV]H REMDZ\ FKRURE\ *UDYHVD%DVHGRZD WR QHUZR ZR üLFKZLHMQR üHPRFMRQDOQDP F]OLZR üSRJRUV]HQLHXZDJLFRZ\UD DVL  F] VWRSRJRUV]HQLHPZ\QLNyZZQDXFH0LPRGX HJRáDNQLHQLDQDVW SXMHVSD GHN PDV\ FLDáD 'R LQQ\FK REMDZyZQDOH SRWOLZR ü GU HQLD PL QLRZH ]áD WROHUDQFMD FLHSáD ]ZL NV]HQLH VNXUF]RZHJR FL QLHQLD W WQLF]HJR NUZL Z\ WU]HV]F] JDáHN RF]Q\FK SU]\VSLHV]HQLH Z]UDVWDQLD L GRMU]HZDQLD NRVWQHJR SR ZL NV]HQLHWDUF]\F\ &XNU]\FD ± MHVW FKRURE  RJyOQRXVWURMRZ  FKDUDNWHU\]XM F  VL  ]DEXU]H QLDPLPHWDEROL]PXZ JORZRGDQyZDWDN HWáXV]F]yZLELDáHN=DEXU]HQLDPH WDEROLF]QHZ\VW SXM FHZFXNU]\F\V Z\QLNLHPEUDNXELRORJLF]QHJRG]LDáDQLD LQVXOLQ\ %UDN WHQ PR H E\ü VNXWNLHP ]DEXU]H  Z\G]LHODQLD LQVXOLQ\ OXE WH  PLDQMHMDNW\ZQR FL'OD]DDZDQVRZDQHJRVWDQXFKRURERZHJRFKDUDNWHU\VW\F] QH V  Uy QRURGQH SRZLNáDQLD MDN ]PLDQ\ QDF]\QLRZH L QHXURORJLF]QH XWUDWD



Z]URNX ]DEXU]HQLD F]\QQR FL QHUHN ]PQLHMV]RQD RGSRUQR ü QD LQIHNFMH SUH G\VSR]\FMHGRUR]ZRMX]PLDQPLD G \FRZ\FK3RQDGSU]\SDGNyZWRW]Z FXNU]\FDW\SX,,FXNU]\FDZLHNXGRMU]DáHJRLQVXOLQRQLH]DOH QD 5R]ZLMDVL  ]Z\NOHXRVyE]QDGZDJ 1DMF] FLHMZ\VHSNL/DQJHUKDQVDWU]XVWNLZ\G]LHODM  ZyZF]DV GRVWDWHF]QH LOR FL LQVXOLQ\ ± XSR OHG]RQD MHVW QDWRPLDVW ]GROQR ü UH FHSWRUyZ Z NRPyUNDFK GRFHORZ\FK GR ZL ]DQLD LQVXOLQ\ LQVXOLQRRSRUQR ü  1LHNLHG\ PRJ  Z\VW SRZDü ]DEXU]HQLD VHNUHFML LQVXOLQ\ SU]HMDZLDM FH VL  RSy QLRQ  E G  QLHSURSRUFMRQDOQ  GR SR]LRPX FXNUX VHNUHFM  LQVXOLQ\ 2WWR %XF]NRZVND  &XNU]\FD LQVXOLQR]DOH QD RNUH ODQD MDNR FXNU]\FD W\SX , ZLHNX PáR G]LH F]HJR UR]ZLMDVL ZPáRG\PZLHNX:yZF]DVZZ\QLNXSURFHVXDXWRLP PXQRORJLF]QHJR QDVW SXMH QLHRGZUDFDOQD GHVWUXNFMD NRPyUHN E WU]XVWNL FR SURZDG]LGRXWUDW\]GROQR FLGRZ\G]LHODQLDLQVXOLQ\:SURFHVLHDXWRGHVWUXN F\MQ\PNRPyUHNEWU]XVWNLZD Q URO RGJU\ZDM SUHG\VSR]\FMHJHQHW\F]QH6  RQH ]ZL ]DQH JáyZQLH ] G]LHG]LF]HQLHP JHQyZ XNáDGX ]GROQR FL WNDQNRZHM +/$  ]DDQJD RZDQ\FK Z SURFHV\ RGSRZLHG]L LPPXQRORJLF]QHM 3HZQ  URO  RGJU\ZDM WDN HZLUXV\5HODFMDLPPXQRORJLF]QDZSU]HELHJXLQIHNFMLZLUXVR ZHM PR H XUXFKRPLü QLV]F]HQLH NRPyUHN E MH OL QD LFK SRZLHU]FKQL QDVW SL HNVSUHVMDDQW\JHQyZZLUXVDNWyU\M Z\ZRáDá %UDNLQVXOLQ\SRZRGXMHKLSHUJOLNHPL ±SRGZ\ V]RQ\SR]LRPJOXNR]\ZH NUZL 1LH GRFKRG]L ZyZF]DV GR MHM FDáNRZLWHM UHVRUSFML Z NDQDOLNDFK QHUNR Z\FKLZHIHNFLHVWZLHUG]DVL REHFQR üJOXNR]\ZPRF]X2EVHUZXMHVL UyZ QLH Z]PR RQHSUDJQLHQLHF] VWHRGGDZDQLHPRF]XSRVW SXM FHRGZRGQLHQLH LXWUDW PDV\FLDáD1DVW SVWZHPJá ERNLFK]DEXU]H PHWDEROLF]Q\FKZ\QLNDM  F\FK]QLHGRERUXLQVXOLQ\V NZDVLFDNHWRQRZDL SL F]NDFXNU]\FRZD/HF]HQLH G]LHFND]FXNU]\F SROHJDQDLQVXOLQRWHUDSLLSUDZLGáRZ\P \ZLHQLXLWUHQLQJX IL]\F]Q\PSURZDG]RQ\FKQDSRGVWDZLHVDPRNRQWUROLFKRURE\SRPLDUVW HQLD JOXNR]\ZHNUZL  3U]HGZF]HVQHSRNZLWDQLH±MHVWWRFKRUREDZNWyUHMGRFKRG]LGRZ\VW  SLHQLDREMDZyZSRNZLWDQLDXG]LHZF] WSU]HGDXFKáRSFyZSU]HGURNLHP \FLD:]DOH QR FLRGSU]\F]\Q\Z\Uy QLDP\  SU]HGZF]HVQHSRNZLWDQLHSUDZG]LZHQHXURJHQQHPy]JRZH   SU]HGZF]HVQHSRNZLWDQLHQDGQHUF]RZH  SU]HGZF]HVQHSRNZLWDQLHJRQDGDOQH 3U]HGZF]HVQH SRNZLWDQLH SUDZG]LZH FHFKXMH Z\VW SRZDQLH UHJXODUQ\FK PLHVL F]HNLMDMHF]NRZDQLDXG]LHZF] WLSUDZLGáRZHMVSHUPDWRJHQH]\XFKáRS FyZ : Z\QLNX ]PLDQ SDWRORJLF]Q\FK GRFKRG]L GR SU]HGZF]HVQHJR Z\G]LHOD QLD SU]H] R URGNL SRGZ]JyU]D F]\QQLNyZ XZDOQLDM F\FK JRQDGRWURSLQ\ L Z\ G]LHODQLDJRQDGRWURSLQZLOR FLDFKVSRW\NDQ\FKXPáRG]LH \ZRNUHVLHSRNZL WDQLD =DSRF] WNRZXM  RQH UR]ZyM F]\QQR FL KRUPRQDOQHM L UR]URGF]HM JRQDG :Z\QLNX SU]\VSLHV]HQLD GRMU]HZDQLD NR üFD RNRáR ± URNX \FLD X G]LHZ F] W L ± URNX X FKáRSFyZ GRFKRG]L GR SU]HGZF]HVQHJR ]UDVWDQLD VL  WU]R QyZNR FL]QDVDGDPLLXVWDQLDSURFHVXZ]UDVWDQLD2VWDWHF]QDZ\VRNR üFLDáD





FKRU\FK MHVW NLONDQD FLH FHQW\PHWUyZ QL V]D RG UHGQLHM G]LHZF] W Z\VRNR ü FKáRSyZ Z\QRVL RN ± FP .RVRZLF]   1LH PD LQQ\FK REMDZyZ FKRURERZ\FK UR]ZyM XP\VáRZ\ MHVW QD RJyá ]JRGQ\ ] ZLHNLHP FKURQRORJLF] Q\P 2Sy QLRQH Z]UDVWDQLH L SRNZLWDQLH 2Sy QLRQH Z]UDVWDQLH VNRMDU]RQH ]Sy Q\P Z\VW SRZDQLHP GRMU]HZDQLD SáFLRZHJR Z\VW SXMH QLHPDO Z\á F]QLH X FKáRSFyZ URG]LQQLH OXE X RVyE ] ZF]H QLDFWZHP OXE GáXJRWUZDá\PL FKRUR EDPLSU]HE\W\PLZG]LHFL VWZLH%DGDQLURVQ ZROQLHMQL G]LHFL]GURZH3R]D XPLDUNRZDQ\PQLHGRERUHPZ\VRNR FLFLDáDZ\QRV] F\P]Z\NOH±FPQLH PD LQQ\FK REMDZyZ FKRURERZ\FK : ZLHNX ± ODW FKRU]\ PDM  QDU] G\ SáFLRZH WHM VDPHM ZLHONR FL FR ]GURZL FKáRSF\ R ± ODW PáRGVL 'RMU]HZDQLH SáFLRZHZ\VW SXMHGRSLHURPL G]\DURNLHP \FLDOHF]ZODWDFKQDVW S Q\FK MHVW FDáNRZLFLH SUDZLGáRZH 6W HQLH KRUPRQX Z]URVWX ZH NUZL MHVW WX SUDZLGáRZH5DGLRJUDP\NR üFDXMDZQLDM RSy QLHQLHZLHNXNRVWQHJRR±ODW SURSRUFMHF]DV]NLV SUDZLGáRZH.RVRZLF] 

,QQHF] VWRZ\VW SXM FH]DEXU]HQLDZUR]ZRMXVRPDW\F]Q\P LSUREOHP\]GURZRWQHG]LHFLLPâRG]LH \ 1LHSUDZLGâRZR FLZQDU] G]LH XFLD =JRGQLH]Z\QLNDPLEDGD SURZDG]RQ\FKZ,QVW\WXFLH0DWNLL']LHFNDZ UyG SUREOHPyZ]GURZRWQ\FKG]LHFLZZLHNXSU]HGV]NROQ\PLV]NROQ\PQDSLHUZV]\ SODQ SRG Z]JO GHP LOR FLRZ\P Z\VXZDM  VL  QLHSUDZLGáRZR FL Z QDU] G]LH XFLDSUyFKQLFD] EyZRUD]ZDG\]JU\]X*yUQLFNLLZVS  3UyFKQLFD] EyZMHVWWREDNWHU\MQDFKRURED]DND QD]DOLF]DQDGRFKRUyE VSRáHF]Q\FK :\VW SXMH X  G]LHFL OHWQLFK L X  PáRG]LH \ OHWQLHM &]\QQLNDPL VSU]\MDM F\PL UR]ZRMRZL SUyFKQLF\ V  SRGDWQR ü WNDQHN ] ED JáyZQLHQLHGRMU]DáR üLVáDEDPLQHUDOL]DFMDV]NOLZDL] ELQ\XG]LHFLLPáRG]LH \ Sá\WNDQD] EQDWZRU]RQDSU]H]VWDOHREHFQHZMDPLHXVWQHMEDNWHULHNZDVR WZyUF]HREHFQR üZ JORZRGDQyZZMDPLHXVWQHM3UyFKQLF\PR QD]DSRELHJDü SRSU]H]GEDQLHRKLJLHQ MDP\XVWQHMUDFMRQDOQH \ZLHQLHX]XSHáQLDQLHQLHGR ERUyZIOXRUXSURILODNW\F]QHSRUDGQLFWZRL]DELHJLVWRPDWRORJLF]QH :DG  ]JU\]X RNUH ODP\ QLHSUDZLGáRZH XáR HQLH ] EyZ :HGáXJ %R NR ZHM PR QDZ\Uy QLü  ]JU\]RWZDUW\±SRZVWDMHQDVNXWHNQSVVDQLDSDOFDOXELQQHJRSU]HGPLRWX V]F] NDXOHJDRGNV]WDáFHQLX] E\Z\VXZDM VL GRSU]RGX  W\áR]JU\]±JyUQH] E\VLHF]QHSU]\NU\ZDM ZSHZQHMRGOHJáR FL] E\VLHF] QHGROQHFRSRZRGXMHWUXGQR FLZMHG]HQLX  SU]RGR]JU\] ± ] E\ VLHF]QH GROQHZ\FKRG]  SU]HG ] E\VLHF]QHJyUQH-HVW VSRZRGRZDQ\V]\ENLPZ]URVWHP XFKZ\



$QDOL]DSU]HSURZDG]RQ\FKEDGD G]LHFLZZLHNX áRENRZ\PSU]HGV]NRO Q\P L V]NROQ\P Z\ND]DáD H  ]DEXU]H  V]F] NRZR]JU\]RZR] ERZ\FK MHVWVSRZRGRZDQ\FKF]\QQLNDPL]HZQ WU]Q\PL 3U]\F]\Q\ ZDG QDE\W\FK PR QD SRG]LHOLü QD àDELV]HZVND-DUX]HOVND   , '\VIXQNFMH F]\OL ]DEXU]RQH F]\QQR FL IL]MRORJLF]QH GR NWyU\FK ]DOLF]D VL D QLHSUDZLGáRZHXNáDGDQLHQLHPRZO FLDLG]LHFNDZF]DVLHVQXLNDU PLHQLD RUD] LQQH ZDG\ SRVWDZ\ E  QLHSUDZLGáRZ  IXQNFM  SRá\NDQLD F QLHSUDZLGáRZ Z\PRZ G RGG\FKDQLHSU]H]XVWDH  XFLH ,, 3DUDIXQNFMHF]\OLF]\QQR FLVWHUHRW\SRZHGRNWyU\FK]DOLF]DVL ZV]HONLH QDZ\NLMDND VVDQLHVPRF]NDLQDJU\]DQLHSDOFDM ]\NDZDUJSROLF]NyZ QDJU\]DQLHUy Q\FKSU]HGPLRWyZQSRáyZNyZE LQQHQDZ\NLMDN]JU]\ WDQLH] EDPLSRGSLHUDQLHEURG\JU\PDV\WLNLLWS ,,, &KRUREDSUyFKQLFRZDLMHMVNXWNL ,9 &KRURE\ D  RJyOQH XVWURMX MDN NU]\ZLFD E  PLHMVFRZH MDN ]DSDOHQLH SU]\XV]QLFXFKD URGNRZHJR]DSDOHQLHEáRQ\ OX]RZHMMDP\XVWQHMLG]L  VHáSDURGRQWRSDWLHLLQQH 9 8UD]\ Z REU ELH F]DV]NL WZDU]RZHM SRUyG NOHV]F]RZ\ NU F] V]\L LQQH XUD]\PHFKDQLF]QHWHUPLF]QHLWG 

1LHNWyUHQLHSUDZLGâRZR FLZDGDSWDFMLSV\FKRVSRâHF]QHM L]DEXU]HQLDZXNâDG]LHQHUZRZ\P 'UXJLPSRGZ]JO GHPLOR FLRZ\PSUREOHPHP]GURZRWQ\PSRSXODFMLV]NROQHM V QLHSUDZLGáRZR FLZDGDSWDFMLSV\FKRVSRáHF]QHML]DEXU]HQLDZXNáDG]LHQHU ZRZ\P*yUQLFNLLZVS  '\VOHNVMDUR]ZRMRZD±MHVWWRWHUPLQVWRVRZDQ\QDMF] FLHMQDR]QDF]HQLH VSHF\ILF]Q\FKWUXGQR FLZF]\WDQLXLSLVDQLXZ UyGG]LHFL1LHNWyU]\VSHFMDOL FL SRVáXJXM VL ZL NV] OLF]E WHUPLQyZXPR OLZLDM F\FKVSUHF\]RZDQLHURG]DMX WUXGQR FLZ\VW SXM F\FKXGDQHJRG]LHFND6 WR  G\VOHNVMD±WUXGQR FLZF]\WDQLXLSLVDQLX  G\VJUDILD±WUXGQR FL]SLVDQLHPRGU F]QHSLVPRG]LHFNDMHVWQLHF]\WHOQH  G\VRUWRJUDILD ± WUXGQR FL Z RSDQRZDQLX SRSUDZQHM SLVRZQL UD FH L QD JPLQQHSRSHáQLDQLHEá GyZRUWRJUDILF]Q\FK   G\VNDONXODOLD ± WUXGQR FL Z RSDQRZDQLX SRGVWDZRZ\FK RSHUDFML PDWHPD W\F]Q\FK =EDGD %RJGDQRZLF]F\W%UHMQDN Z\QLND HG]LHFLV]NROQ\FK Z\ND]XMH Já ERNLH ]DEXU]HQLD W\SX G\VOHNW\F]QHJR ]D  ± ± ]DEXU]HQLD RXPLDUNRZDQ\PXSR OHG]HQLX2]QDF]DWR HZND GHMNODVLH±G]LHFLZ\ PDJDIDFKRZHMSRPRF\WHUDSHXW\F]QHM 3U]\F]\Q\ Z\VW SRZDQLD G\VOHNVML SRPLPR L  EDGDQH RG ZLHOX ODW ZFL  QLHV ]DNR F]RQHL DGQD]ZLHOXLVWQLHM F\FKQDWHQWHPDWNRQFHSFMLQLHZ\MD QLD LFK Z VSRVyE GRVWDWHF]Q\ L MHGQR]QDF]Q\ 'ODWHJR ZL NV]R ü EDGDF]\





SU]\MPXMH VWDQRZLVNR SROLHWLRORJLF]QHJR XZDUXQNRZDQLD G\VOHNVML RSRZLDGD M F VL  ]D X]QDZDQLHP MDNR GRPLQXM FHM NRQFHSFML RSy QLHQLD UR]ZRMRZHJR :HGáXJ WHM NRQFHSFML ]DEXU]HQLD Z F]\WDQLX L SLVDQLX Z\QLNDM  ] RSy QLHQLD UR]ZRMX SRV]F]HJyOQ\FK IXQNFML PRWRU\F]Q\FK SHUFHSFML Z]URNRZHM VáXFKR ZHMVSUDZQR FLPRWRU\F]QHMODWHUDOL]DFMLRUD]LFKZVSyáG]LDáDQLDPL G]\VRE  =DEXU]HQLD QHUZLFRZH ± MHVW WR JUXSD ]DEXU]H  HPRFMRQDOQ\FK FHFKXM  F\FKVL EH]SR UHGQLPLLSR UHGQLPLSU]HMDZDPLO NXRGF]XZDQ\PLSU]H]GDQH JRRVREQLNDDWDN HREMDZDPLVRPDW\F]Q\PLLF] VW\PSU]HNRQDQLHPRFKRUR ELHIL]\F]QHM 2EMDZ\ QHUZLFRZH PRJ  SU]HMDZLDü VL  Z ]Uy QLFRZDQ\ VSRVyE 1DMF]  FLHMV WRUy QHJRURG]DMXREMDZ\O NRZH1DSDG\W]ZUR]ODQHJRO NXWUZDM  ]Z\NOHRGNLONXPLQXWGRRNRáRSyáJRG]LQ\LPRJ SRZWDU]DüVL NLONDNURWQLH Z FL JX GQLD ,QQH REMDZ\ WR QS ]DEXU]HQLD QDVWURMX QDSDG\ JQLHZX L ]áR FL OXE GHSUHVMH DSDWLD L SUyE\ VDPREyMF]H Uy QH IRUP\ L]RODFML L XQLNDQLD QDG PLHUQDQLH PLDáR üLZ\FRI\ZDQLHVL ]NRQWDNWyZ]UyZLH QLNDPLL]RORZDQLH VL RGRWRF]HQLDXFLHF]NL]OHNFMLOXE]GRPX REMDZ\VRPDW\F]QHEyOHJáRZ\ EU]XFKD QXGQR FL Z\PLRW\ ELHJXQNL ]DEXU]HQLD VQX L áDNQLHQLD  OXE KLSR FKRQGULD : SRZVWDZDQLX QHUZLF QDMZD QLHMV]  URO  SHáQL  F]\QQLNL HPRFMRQDOQH ]Z\NOHVL JDM FHZF]HVQHJRG]LHFL VWZD:L VL RQHQDMF] FLHM]QLH]DVSR NRMHQLHP SRWU]HE SV\FKLF]Q\FK G]LHFND WDNLFK MDN EH]SLHF]H VWZR PLáR ü DNFHSWDFMDX]QDQLHVDPRG]LHOQR ü3RGNUH ODVL WDN H]QDF]HQLHPLNURXV]NR G]H  L RSy QLRQHJR GRMU]HZDQLD R URGNRZHJR XNáDGX QHUZRZHJR QS Z SU]\ SDGNDFKSDWRORJLLFL \LSRURGXSRSU]HE\W\FKFL NLFKFKRUREDFKVRPDW\F] Q\FK%DUG]RF] VWRZ UyGURG]LFyZLURG]H VWZDG]LHFL]]DEXU]HQLDPLQHUZL FRZ\PLZ\VW SXM ]DEXU]HQLDSV\FKLF]QHEUDNUyZQRZDJLHPRFMRQDOQHMURG]L FyZDONRKROL]POXELQQHSDWRORJLHURG]LQQH =DEXU]HQLD ]DFKRZDQLD ± MHVW WR JUXSD ]DEXU]H  NWyU\FK ]DVDGQLF]  FH FK  MHVW VWRVXQNRZR WUZDá\ Z]RU]HF EXQWRZQLF]\FK L DJUHV\ZQ\FK OXE DVSR áHF]Q\FK ]DFKRZD  Z\VW SXM F\FK Z GRPX Z V]NROH L JUXSLH UyZLH QLF]HM =DFKRZDQLDWHRGELHJDM ]QDF]QLHRGW\SRZ\FKGODWHJRZLHNXRF]HNLZD VSR áHF]Q\FKLV EDUG]LHMXFL OLZHGODRWRF]HQLDQL GODG]LHFND,FKUR]SRZV]HFK QLHQLHRFHQLDQHMHVWQD±.RPHQGHU 8PáRGV]\FKG]LHFLREMDZDPL ]DEXU]H  ]DFKRZDQLD V  ]ZL NV]RQD F] VWR ]GH]RUJDQL]RZDQD DNW\ZQR ü QDGPLHUQ\XSyUSRZWDU]DM FHVL DNW\QLHSRVáXV]H VWZDQDSDG\]áR FLJQLHZX QLV]F]HQLH SU]HGPLRWyZ RNUXFLH VWZR ZREHF ]ZLHU] W NáDPDQLH 8 VWDUV]\FK G]LHFL L PáRG]LH \ GR REMDZyZ QDOH  DJUHVMD IL]\F]QD L LQLFMRZDQLH EyMHN RNUXFLH VWZR ZREHF PáRGV]\FK VáDEV]\FK OXE ]ZLHU] W QLV]F]HQLH ZáDVQHM LFXG]HM ZáDVQR FL SRGSDOHQLD NUDG]LH H L LQQH SU]HVW SVWZD ZDJDURZDQLH LXFLHF]NL]GRPXSU]HGZF]HVQHLSU]\JRGQHNRQWDNW\VHNVXDOQHEH]Z\UD QLHM V]\FK ]ZL ]NyZ HPRFMRQDOQ\FK ]DFKRZDQLD DXWRGHVWUXNF\MQH Z SRVWDFL SUyE VDPREyMF]\FK L VDPRXV]NRG]H  QDGX \ZDQLH OHNyZ DONRKROX L LQQ\FK VXE VWDQFMLSV\FKRDNW\ZQ\FK=DJáyZQHSU]\F]\Q\]DEXU]H ]DFKRZDQLDXZD DVL  HPRFMRQDOQ  L VSRáHF]Q  SDWRORJL  URG]LQ\ NWyUD F] VWR SR]RVWDMH Z LQWHUDNFML



]PQLHMOXEEDUG]LHMZ\UD Q\PXV]NRG]HQLHPR URGNRZHJRXNáDGXQHUZRZHJR =QDF]QLHPQLHMV] LQLHGRNR FDZ\MD QLRQ URO PRJ RGJU\ZDüSUHG\VSR]\ FMHJHQHW\F]QH 'R ]DEXU]H  ]DFKRZDQLD Zá F]DQ\ MHVW QLHNLHG\ ]HVSyá QDGSREXGOLZR FL SV\FKRUXFKRZHM]GHILF\WHPXZDJL$'+' =DEXU]HQLHWRVSRZRGRZDQHMHVW QLHXPLHM WQR FL  KDPRZDQLD OXE Z\JDV]DQLD SHZQ\FK ERG FyZ GRFLHUDM F\FK GRPy]JXLEUDNLHPVDPRNRQWUROLF]\OLQLHXPLHM WQR FL RGURF]HQLDUHDNFMLQD ERG FH *áyZQ\PL MHJR REMDZDPL V  ]DEXU]HQLD XZDJL QDGPLHUQD UXFKOLZR ü LLPSXOV\ZQR ü F]\OL G]LDáDQLH EH] ]DVWDQRZLHQLD SRGHMPRZDQLH GHF\]ML EH] SU]HZLG\ZDQLD LFK QDVW SVWZ $'+' QDMF] FLHM UR]SR]QDZDQ\ MHVW X G]LHFL XNWyU\FK Z QLHPRZO FWZLH Z\VW SXM  ]DEXU]HQLD VQX L áDNQLHQLD QDGPLHUQD DNW\ZQR ü WUXGQ\ WHPSHUDPHQW : ZLHNX ± ODW QDGSREXGOLZR ü SV\FKRUX FKRZDPR HE\üMX Z\UD QLH]D]QDF]RQD]ZáDV]F]DZV\WXDFMDFKZ\PDJDM  F\FKZ]JO GQHJRVSRNRMXLNRQWUROL]DFKRZDQLDQSZSU]HGV]NROX =DEXU]H QLD XZDJL XQLHPR OLZLDM  LP XWU]\PDQLH MHM QD ]DGDQLDFK OXE F]\QQR FLDFK ]ZL ]DQ\FK ] ]DEDZ  QLH V  Z VWDQLH GRSURZDG]Lü VZRMHM SUDF\ GR NR FD ']LHFL WH QLH SRWUDIL  WUZDü GáX HMZMHGQHMSR]\FMLZ\NRQXM ZLHOH]E GQ\FK UXFKyZSU]HU]XFDM VL RGMHGQHMDNW\ZQR FLGRGUXJLHMZJUDFKL]DEDZDFKQLH SU]HVWU]HJDM UHJXáZWU FDM VL GRUR]PRZ\JG\MHVWWRQLHZáD FLZHXG]LHODM  RGSRZLHG]L ]DQLP S\WDQLH ]RVWDQLH GRNR F]RQH F] VWR Z\SRZLDGDM  VL  QDG PLHUQLH V  LPSXOV\ZQH FKDUDNWHU\]XMH MH PDáD WROHUDQFMD QD IUXVWUDFM  ]DEX U]HQLD SHUFHSF\MQRUXFKRZH RJyOQHM NRRUG\QDFML RUD] SURFHVyZ SR]QDZF]\FK LREQL RQDVDPRRFHQD&] VWRZVSyáZ\VW SXM LQQH]DEXU]HQLDWDNLHMDN]DEX U]HQLD ]DFKRZDQLD QDVWURMX PRZ\ WLNL ]DEXU]HQLD O NRZH 6]F]\W F] VWR FL Z\VW SRZDQLD]HVSRáyZQDGSREXGOLZR FLUXFKRZHMSU]\SDGDQD±URN \FLD :\VW SXM  F] FLHM Z PLH FLH QL  QD ZVL L X FKáRSFyZ   QL  X G]LHZF] W  3U]\F]\Q\Z\VW SRZDQLD]DEXU]H QLHV GRNR FDZ\MD QLRQH -DGáRZVWU W SV\FKLF]Q\ DQRUHNVMD  MHVW ]HVSRáHP FKRURERZ\P NWyUHJR SRGVWDZRZ  FHFK  MHVW G HQLH GR XWUDW\ PDV\ FLDáD 1D ]DEXU]HQLH WR FLHUSL RNRáRG]LHZF] WZZLHNXV]NROQ\PXFKáRSFyZZ\VW SXMHEDUG]RU]DGNR 2EMDZDPL MDGáRZVWU WX V  XWUDWD PDV\ FLDáD SRZ\ HM  PDV\ QDOH QHM GOD Z\VRNR FLFLDáDQDVLORQ\O NSU]HG]ZL NV]HQLHPPDV\FLDáDOXERW\áR FL PL PR U]HF]\ZLVWHM QLHGRZDJL ]DEXU]RQ\ VSRVyE SU]H \ZDQLD ZáDVQHM PDV\ NV]WDáWyZ L Z\PLDUyZ FLDáD X G]LHZF] W PLHVL F]NXM F\FK ± EUDN FR QDMPQLHM WU]HFK NROHMQ\FK PLHVL F]HN SU]\ EUDNX LQQ\FK SU]\F]\Q  3RGáR HP MDGáR ZVWU WX V  ]Z\NOH F]\QQLNL LQG\ZLGXDOQH URG]LQQH L VSRáHF]QRNXOWXURZH ']LHZF] WDFKRUXM FHQDWRVFKRU]HQLHZ\ND]XM F] VWRVSHF\ILF]QHFHFK\RVR ERZR FLV  EDUG]RDPELWQHG FHGRRVL JQL üSU]HMDZLDM WH WHQGHQFM GR GHSUHFMRQRZDQLDVLHELH:LFKURG]LQDFKZ\VW SXMHGR üF] VWRREFL HQLHGH SUHVM :QLHNWyU\FKURG]LQDFKZ\VW SXMHQDGRSLHNX F]R üURG]LFyZXQLNDQLH NRQIOLNWyZ V]W\ZQR ü L RSyU ZREHF ]PLDQ : NUDMDFK Z\VRNR XSU]HP\VáRZLR Q\FKSU]\F]\Q E\ZDODQVRZDQ\ZVSyáF]H QLHLGHDáNRELHW\RV]F]XSáHMV\OZHWFH 3RF] WNL FKRURE\ V  Z ZLHOX SU]\SDGNDFK WUXGQH GR XFKZ\FHQLD ']LHZ F] WD SR]RUQLH EH] SRZRGX OXE SR VWUHVXM F\P ]GDU]HQLX UR]SRF]\QDM  RGFKX





G]DQLHOXESU]HFKRG] QDGLHW ZHJHWDULD VN LVWRSQLRZRFRUD]EDUG]LHMRJUDQL F]DM LOR üSU]\MPRZDQ\FKSRNDUPyZ1LHNLHG\GRFKRG]LGRFDáNRZLWHMRGPR Z\ MHG]HQLD L SLFLD ']LHZF] WD XZD DM  VL  ]D ]GURZH RGU]XFDM  SRWU]HE  OH F]HQLD3U]\SRUXV]DQLXWHPDWXMHG]HQLDVWDM VL GUD OLZHL]DSU]HF]DM LVWQLHQLX SUREOHPX 6FKRU]HQLH WR X RNRáR  FKRU\FK VWDQRZL ]DJUR HQLH GOD \FLD 1DP\VáRZVNDLZVS 

:DG\L]DEXU]HQLDZ]URNX 8NáDG RSW\F]Q\ RND VNáDGD VL  ]  SRZLHU]FKQL áDPL F\FK ± SU]HGQLHM SR ZLHU]FKQL URJyZNL SU]HGQLHM SRZLHU]FKQL VRF]HZNL L W\OQHM SRZLHU]FKQL VR F]HZNL=GROQR üLVLáD]DáDP\ZDQLDSURPLHQL ZLHWOQ\FKSU]H]XNáDGRSW\F]Q\ RNUH ODQD Z GLRSWULDFK '  QD]\ZD VL  áDPOLZR FL  OXE UHIUDNFM  2EUD] ± ZVHQVLH IL]\NRFKHPLF]Q\P SRZVWDMH QD VLDWNyZFH QDWRPLDVW ZUD HQLD Z]UR NRZH WZRU]  VL  Z NRU]H Py]JRZHM 0LDURZR ü RND ]DOH \ RG KDUPRQLMQHJR VWRVXQNXPL G]\UHIUDNFM XNáDGXRSW\F]QHJRDGáXJR FL JDáNLRF]QHM-H OLWHQ VWRVXQHNXOHJQLH]DFKZLDQLXQDU]HF]MHGQHJROXEGUXJLHJRF]\QQLNDSRZVWDMH QLHPLDURZR ü±F]\OLZDGDZ]URNX:DG\Z]URNXV QDMF] FLHM]ZL ]DQH]EX GRZ LUR]ZRMHPJDáNLRF]QHM1LHNLHG\MHMZ\VW SLHQLHZL HVL ]]DFKRURZD QLHPQDRGU NU]WXVLHFSáRQLF OXELQQ FKRURE ]DND Q  .UyWNRZ]URF]QR ü MHVW ZDG  UHIUDNFML SROHJDM F  QD W\P H ZL ]ND SUR PLHQL ZLHWOQ\FK ]RVWDMH ]RJQLVNRZDQD SU]H] XNáDG RSW\F]Q\ RND QLH QD VLDW NyZFHDSU]HGQL 2NRNUyWNRZ]URF]QHPR HVNXSLüQDVLDWNyZFHW\ONRZL ]NL SRFKRG] FH ] SXQNWyZ OH F\FK EOLVNR RND 2VRE\ ] WDN  ZDG  ZLG]  EDUG]R VáDERQDRGOHJáR üQDWRPLDVWGR üGREU]H]EOLVND.UyWNRZ]URF]QR üZ\VW SX MH X RNRáR  G]LHFL : ]DOH QR FL RG ]PLDQ NWyUH SURZDG]  GR SRZVWDQLD NUyWNRZ]URF]QR FL G]LHOLP\ M  QD GZD W\S\ RVLRZ  RUD] UHIUDNF\MQ  : SU]\ SDGNXNUyWNRZ]URF]QR FLRVLRZHMZ\VW SXM FHMQDMF] FLHMVLáDáDPL FDXNáDGX RSW\F]QHJR RND MHVW SUDZLGáRZD QDWRPLDVW R  JDáNL RF]QHM MHVW ]E\W GáXJD :NUyWNRZ]URF]QR FL UHIUDNF\MQHM GáXJR ü JDáNL RF]QHM MHVW SUDZLGáRZD QDWR PLDVWXNáDGRSW\F]Q\RND]E\WVLOQLH]DáDPXMHSURPLHQLH ZLHWOQH']LHFL]NUyW NRZ]URF]QR FL  UHGQL  ± '  L Z\VRN  SRZ\ HM  '  SRZLQQ\ E\ü ]ZROQLRQH]IRUVRZQ\FKüZLF]H JLPQDVW\F]Q\FKLXQLNDüZ\VLáNyZIL]\F]Q\FK *yUQLFNLLZVS  1DGZ]URF]QR üSROHJDQDW\P HSURPLHQLH ZLHWOQHSU]HFLQDM VL SR]D VLDWNyZN  SR]D JDáN  RF]Q  3U]\F]\Q  WHM ZDG\ MHVW QDMF] FLHM ]E\W PDáD GáXJR ü JDáNL RF]QHM QLHNLHG\ PR H E\ü VSRZRGRZDQD ]E\W PDá  VLá  áDPL F  XNáDGXRSW\F]QHJRRND1DGZ]URF]QR üXG]LHFLMHVWQDMF] FLHMZURG]RQD $VW\JPDW\]P QLH]ERUQR ü  MHVW ZDG  Z NWyUHM VLáD áDPL FD XNáDGX RSW\F]QHJRMHVWUy QDZUy Q\FKREV]DUDFKRNDLSURPLHQLHNU]\ XM VL ZQLH MHGQDNRZ\FK RGOHJáR FLDFK RG VLDWNyZNL : HIHNFLH SXQNW ZLHWOQ\ ZLG]LDQ\ MHVWSU]H]RVRE ]W ZDG MDNROLQLD3U]\F]\Q QLH]ERUQR FLV QDMF] FLHMZUR G]RQH]DEXU]HQLDV\PHWULLNU]\ZL]Q\URJyZNLOXEU]DG]LHMVRF]HZNL



=H]]DEXU]HQLDZLG]HQLDREXRF]QHJR ±Z\VW SXMH]F] VWR FL RNRáR -HVWWRQLHSUDZLGáRZHXVWDZLHQLHJDáHNRF]Q\FKZSR]\FMLVSRF]\QNRZHM±RF]\ SDWU] ZUy Q\FKNLHUXQNDFK =DEXU]HQLDZLG]HQLDEDUZ±Z\VW SXM ZWU]HFKSRVWDFLDFKWM]DEXU]HQLH ZLG]HQLD L OHSRWD QD EDUZ  F]HUZRQ  ]LHORQ  OXE QLHELHVN  =GHF\GRZDQD ZL NV]R ü WR ]DEXU]HQLD ZURG]RQH  G]LHG]LF]RQH Z VSRVyE VSU] RQ\ ] SáFL  ]FKURPRVRPHP; WRWH Z\VW SXM JáyZQLHXFKáRSFyZ =DüPDMHVWWRFKRUREDSROHJDM FDQDF] FLRZ\POXEFDáNRZLW\P]P WQLH QLX VRF]HZNL RND :  SU]\SDGNyZ MHVW ]DEXU]HQLHP G]LHG]LF]Q\P DXWRVR PDOQ\P GRPLQXM F\P  Z  VSRZRGRZDQD MHVW FKRUREDPL RND OXE RJyOQ\PL Uy \F]NDF\WRPHJDOLDRSU\V]F]ND ZSU]\SDGNyZQLHXGDMHVL VWZLHUG]Lü SU]\F]\Q\ :]DSRELHJDQLXZDGRPZ]URNXXG]LHFLZZLHNXV]NROQ\PLVWRWQH]QDF]H QLHPDZáD FLZHR ZLHWOHQLH1DXND]ZáDV]F]DSRF] WNRZDSRZLQQDRGE\ZDü VL  SU]\ ZLHWOH G]LHQQ\P 'REUH R ZLHWOHQLH G]LHQQH ]DOH \ RG SRZLHU]FKQL RNLHQ NWyUD SRZLQQD VWDQRZLü RNRáR ó SRZLHU]FKQL SRGáRJL 2NQD SRZLQQ\ GRFKRG]Lü GR VXILWX D LFK GROQD NUDZ G  ± ]QDMGRZDü VL  QD  SR]LRPLH RF]X ZSR]\FML VLHG] FHM ZLDWáR SRZLQQR SDGDü ] OHZHM VWURQ\ 1DMZL FHM ZLDWáD GDM  RNQD VNLHURZDQH QD ZVFKyG L SRáXGQLH RNQD ]DEUXG]RQH ]PQLHMV]DM  R ZLHWOHQLHG]LHQQHRRNRáR 3U]\ R ZLHWOHQLX V]WXF]Q\P ODPSD VWRM FD QD VWROH ELXUNX  SRZLQQD PLHü DUyZN RPRF\SU]\QDMPQLHM:SRZLQQDE\üRVáRQL WDNORV]HPOXEDED X UHPLQLHR ZLHWODüJáRZ\F]\WDM FHJROHF]NVL N :F]DVLHF]\WDQLDG]LHFNR PXVL]DFKRZDüSUDZLGáRZ SRVWDZ àDZNLNU]HVáD SRZLQQ\E\üGRVWRVRZDQH GRZ\VRNR FLG]LHFLLXPR OLZLüLPF]\WDQLHLSLVDQLH]RGOHJáR FLRNRáRFP

=DEXU]HQLDXNâDGXUXFKX : FKDUDNWHU\VW\FH ]DEXU]H  XNáDGX UXFKX UR]Uy QLD VL  ]Z\NOH GZD SRM FLD EXGRZ  FLDáD L SRVWDZ  FLDáD 2ELH WH ZáD FLZR FL F]áRZLHND REUD]XM  SU]H VWU]HQQH XáR HQLH FLDáD L V  Z\UD]HP DNWXDOQHJR VWDQX DSDUDWX UXFKX %XGRZD FDáHJRFLDáDF]\SRV]F]HJyOQ\FKMHJRF] FL]DOH \SU]HGHZV]\VWNLPRGVWUXN WXU\ VRPDW\F]QHM QDWRPLDVW SRVWDZD FLDáD MHVW NDWHJRUL  F]\QQR FLRZ  IXQN FMRQDOQ -HVWRQDZ\UD]HPQDZ\NXÄWU]\PDQLDVL ´LRSLHUDVL QDIL]MRORJLF] QHM IXQNFML ZDUXQNXM FHM VWDQ ZáD FLZHJR QDSL FLD RGSRZLHGQLFK JUXS PL QL FRSURZDG]LGRRNUH ORQHJRXáR HQLDSRV]F]HJyOQ\FKVHJPHQWyZFLDáDLZ\]QD F]DMHJRRJyOQH]UyZQRZD HQLH.DVSHUF]\N 7DNZL FFKRFLD UR]Uy QLD VL SRM FLDSRVWDZ\LEXGRZ\FLDáDLVWQLHM PL G]\QLPL FLVáH]ZL ]NLLZQLH NWyU\FKSU]\SDGNDFKWUXGQRMHVWRNUH OLüF]\GDQ\REMDZMHVW]PLDQ ZEXGR ZLHF]\ZSRVWDZLHFLDáD'ODWHJRWH GRDQDOL]\ZDGSRVWDZ\FLDáDZá F]DVL  WDNLH GHIHNW\ EXGRZ\ MDN QS SáDVNRVWRSLH F]\ NR ODZR ü NRODQ :\UD]HP ]ZL ]NyZPL G]\SRVWDZ FLDáDDMHJREXGRZ MHVWWDN HIDNWL W\S\RVLOQHM EXGRZLH R SU]HZDG]H PH]RPRUILL  RG]QDF]DM  VL  QD RJyá EDUG]LHM SRSUDZQ 





SRVWDZ ]D W\S\RSU]HZDG]HF]\QQLNDHNWRPRUILF]QHJRV EDUG]LHMVNáRQQHGR QDE\ZDQLDEá GyZLZDGZSRVWDZLH3U]HZ GD  1DMF] FLHMVWRVXMHP\SRG]LDáZDGEXGRZ\LSRVWDZ\FLDáDQDQDVW SXM FH JUXS\.DVSHUF]\N   :DG\ZURG]RQH D  NR FL E  PL QL  :DG\QDE\WH D  UR]ZRMRZH E  QDZ\NRZH 'RSLHUZV]HMJUXS\QDOH SU]\SDGNLRGFK\OH RGSUDZLGáRZHMEXGRZ\FLD áD NWyUH PDM  FKDUDNWHU G]LHG]LF]Q\ RUD] WH NWyUH UR]ZLMDM  VL  Z QDVW SVWZLH F]\QQLNyZG]LDáDM F\FKZRNUHVLHSáRGRZ\PFKRUyELQIHNF\MQ\FKPDWNLXUD ]yZF]\QQLNyZWRNV\F]Q\FK 'RZDGZURG]RQ\FKNR FLQDOH PLQ]DEXU]H QLDSURFHVXNRVWQLHQLD]URVW\UR]V]F]HS\OXEQLHGRUR]ZRMHNU JyZGRGDWNRZH NU JL GRGDWNRZH HEUD ZURG]RQH ]ZLFKQL FLH VWDZX ELRGURZHJR DV\PHWULD NR F]\Q GROQ\FK ZDG\ VWyS VWRSD Z\GU RQD V]SRWDZD NR VNRV]SRWDZD SL WRZD:DG\ZURG]RQHPL QLWRPLQZURG]RQDDWRQLDPL QLRZDG\VWURILD PL QLRZD SU]\NXUF] SU]\ZLHG]HQLRZ\ VWDZyZ ELRGURZ\FK :DG\ QDE\WH UR]ZRMRZH SRZVWDM  QDMF] FLHM Z Z\QLNX QDVW SXM F\FK FKRUyE NU]\ZLF\ JUX OLF\NR FLLVWDZyZFKRURE\6FKHXHUPDQQD:DG\QDZ\NRZHSRZVWDM QD VNXWHN ]DEXU]HQLD QDZ\NX SUDZLGáRZHM SRVWDZ\ FLDáD 'R LFK SU]\F]\Q QDOH  F]\QQLNL URGRZLVNRZHRJUDQLF]HQLHDNW\ZQR FLIL]\F]QHMQDU]HF]VLHG] FHJR WU\EX \FLD QLHZáD FLZH REXZLH L XELyU QLHGRVWRVRZDQLH áDZHN OXE VWROLNyZ V]NROQ\FK RUD] PLHMVFD GR RGUDELDQLD OHNFML Z GRPX GR ZDUXQNyZ IL]\F]Q\FK G]LHFND]áHR ZLHWOHQLHLRGOHJáR üRGWDEOLF\ZV]NROH PRUIRORJLF]QH]DEX U]HQLHQDSL FLDPL QLQDVNXWHNFKRUyEOXESU]HP F]HQLDNWyUHMH OLWUZDGáX HM SURZDG]L GR RVáDELHQLD PL QL QS JU]ELHWX L UR]FL JQL FLD ZL ]DGHá NU JR VáXSD OXE LQ  IL]MRORJLF]QH QDZ\N SU]\MPRZDQLD QLHSUDZLGáRZHM SRVWDZ\ NWyUDMHVWF]\P QDWXUDOQ\PSU]\MPRZDQ\PSRG ZLDGRPLH]D SRVWDZDVNRU\ JRZDQDMHVWF]\P V]WXF]Q\P]ZL ]DQ\PF] VWR]H]QDF]Q\PZ\VLáNLHPPL  QLRZ\PLSV\FKLF]Q\PSU]\F]\Q QDZ\NXSU]\MPRZDQLDQLHSUDZLGáRZHMSR VWDZ\ V  F] VWR ]DEXU]HQLD F]XFLD Já ERNLHJR NUyWNRZ]URF]QR ü RVáDELHQLH VáXFKXVWDQSV\FKLF]Q\F]áRZLHND  :UR]ZRMXRQWRJHQHW\F]Q\PZ\Uy QLDVL RNUHV\ZNWyU\FKQDVLODVL  Z\VW SRZDQLHZDGSRVWDZ\1D]\ZDP\MHRNUHVDPLNU\W\F]Q\PLGODSRVWXUR JHQH]\ 3LHUZV]\ ] QLFK SU]\SDGD QD  URN \FLD L QRVL QD]Z  ÄV]NROQHJR´ 3U]\F]\Q\ ]ZL NV]RQHM OLF]E\ Z\VW SRZDQLD ZDG Z W\P RNUHVLH XSDWUXMHP\ ZNRQLHF]QR FLSU]\MPRZDQLDQLHNRU]\VWQ\FKSR]\FMLVWDW\F]Q\FKVSRZRGRZD Q\FKGáXJRWUZDá\PVLHG]HQLHPZáDZFHV]NROQHMNRQLHF]QR FLQRV]HQLDGRGDW NRZ\FKFL DUyZNVL NL F]\QQLNDFKSV\FKLF]Q\FKO NWUHPD LF]\QQLNDFK KLJLHQLF]QR]GURZRWQ\FK ]ZL ]DQ\FK ] RGOHJáR FL  G]LHFND RG WDEOLF\ R ZLH WOHQLHPQRV]RQ RG]LH LREXZLHP'UXJLRNUHVNU\W\F]Q\WRW]ZRNUHVVNRNX SRNZLWDQLRZHJRZNWyU\PQDVW SXMHLQWHQV\ZQ\UR]ZyMNR üFD]DNWyU\PQLH



QDG DUR]ZyMPL QLZ]ZL ]NX]V]\ENLPZ]UDVWDQLHPNR F]\QGROQ\FKQD VW SXMHSU]HVXQL FLHZJyU  URGNDFL NR FL:V]\VWNRWRPR HSURZDG]LüGR ]DEXU]H VWDW\NLLSRVWDZ\FLDáDQLHDGHNZDWQR FLGRW\FKF]DVRZHJRF]XFLDLQD Z\NXSRVWDZ\GR]PLHQLRQ\FKZDUXQNyZPRUIRORJLF]Q\FK 6\WXDFM W SRJDU V]D MHV]F]H ]QDF]QH REFL HQLH SURJUDPHP V]NROQ\P Z\PDJDM F\P ZLHORJR G]LQQHJRVLHG]HQLDSRGF]DVOHNFMLZV]NROHLSRGF]DVLFKRGUDELDQLDZGRPX 'RQDMF] FLHMZ\VW SXM F\FKZDGSRVWDZ\QDOH   :DG\NU JRVáXSDZSáDV]F]\ QLHVWU]DáNRZHM ± SOHF\RNU JáHSRJá ELHQLHNLIR]\SLHUVLRZHM  ± SOHF\ZNO VáHSRJá ELHQLHORUGR]\O G ZLRZHM  ± SOHF\ RNU JáRZNO VáH SRZL NV]HQLH ORUGR]\ O G ZLRZHM L NLIR]\ SLHU VLRZHM  ± SOHF\SáDVNLHVSáDV]F]HQLHOXEEUDNIL]MRORJLF]Q\FKNU]\ZL]QNU JRVáXSD   %RF]QHVNU]\ZLHQLDNU JRVáXSD±VNROLR]\RGFK\OHQLDRGRVLDQDWRPLF]QHM FDáHJRNU JRVáXSDOXEMHJRRGFLQNDZSáDV]F]\ QLHF]RáRZHM 6NROLR]\G]LH OLP\ QDMF] FLHM QD F]\QQR FLRZHZNWyU\FK QLHVWZLHUG]DVL  XWUZDORQ\FK ]PLDQZEXGRZLHNU JRVáXSDLVWUXNWXUDOQHZNWyU\FKVWZLHUG]DP\XWUZDOR QH]PLDQ\  :DG\NODWNLSLHUVLRZHM ± NODWND SLHUVLRZD OHMNRZDWD OXE LQDF]HM V]HZVND OHMNRZDWH ]DSDGQL FLH GROQHMF] FLPRVWNDLSU]\OHJDM F\FKRGFLQNyZ HEHU  ± NODWND SLHUVLRZD NXU]D VLOQH XZ\SXNOHQLH PRVWND ] SU]RGX QD NV]WDáW NODWNLSLHUVLRZHMSWDNyZ   2GFK\OHQLD Z XVWDZLHQLX JáRZ\ L V]\L QDMF] FLHM Z\VXQL FLH JáRZ\ NX SU]RGRZLNU F]V]\LOXEZDG\XVWDZLHQLDJáRZ\SRFKRG]HQLDZ]URNRZHJR   :DGOLZH XáR HQLH áRSDWHN DV\PHWU\F]QH XáR HQLH áRSDWHN áRSDWNL VNU]\ GHáNRZDWH   :DG\NR F]\QGROQ\FK ± NRODQDNR ODZHR SRGXG]LDWZRU]\]RVL XGDN WRWZDUW\QD]HZQ WU]  ± NRODQD V]SRWDZH R  SRGXG]LD WZRU]\ ] RVL  XGD N W RWZDUW\ GR ZH ZQ WU]  ± VWRSDSáDVNDQDMF] FLHMREQL HQLHSRGáX QHJROXESRSU]HF]QHJRZ\VNOH SLHQLDVWRS\  ± VWRSD SáDVNRNR ODZD SL WD XOHJD VNU FHQLX QD ]HZQ WU] L RSLHUD VL  RSRGáR HEU]HJLHPSU]\ URGNRZ\P  ± VWRSD V]SRWDZD VNU FHQLH SL W\ GR ZHZQ WU] L RSDUFLH MHM QD NUDZ G]L ]HZQ WU]QHM  ± VWRSDZ\GU RQDSRJá ELHQLHZ\GU HQLDVWRS\ZRGFLQNXPL G]\JX]HP SL WRZ\PDJáRZDPLNR FL UyGVWRSLDLUyZQRF]HVQ\PVNUyFHQLXWHJRRG FLQNDZ\VW SXMHZyZF]DVW]ZZ\VRNLHSRGELFLH  8NV]WDáWRZDQLHSRV]F]HJyOQ\FKHOHPHQWyZSRVWDZ\FLDáDMHVW]HVRE  FL OH SRZL ]DQHQSVWRSDSáDVNDSU]\F]\QLDVL GRIRUPRZDQLDVL NR ODZ\FKNRODQ EXGRZD VWDZX NRODQRZHJR UyZQLH  ZSá\ZD QD EXGRZ  VWRS\ RELH WH FHFK\ ]ZL NV]DM Z\FK\OHQLHGRSU]RGXWDOHU]\NR FLELRGURZ\FKSRZRGXMHWRSRJá 





ELHQLH ORUGR]\ O G ZLRZHM L NRPSHQVDF\MQH SRJá ELHQLH NLIR]\ SLHUVLRZHM $V\PHWU\F]QHIXQNFMHNR F]\QJyUQ\FKPRJ E\üSU]\F]\Q VNROLR]NU JRVáX SD:ROD VNL  :DG\SRVWDZ\PRJ SRZRGRZDü]DEXU]HQLDZEXGRZLHLF]\QQR FLDFK ZLHOX QDU] GyZ L XNáDGyZ RUJDQL]PX F]áRZLHND 1D SU]\NáDG SRJá ELHQLH SU]HGQLRW\OQ\FKNU]\ZL]QNU JRVáXSDPR HSRJDUV]DüZHQW\ODFM SáXFLXWUXG QLDüGRSá\ZNUZLGRPy]JX.U JRVáXSSURVW\QDVNXWHN]E\WVáDEHMDPRUW\]DFML PR HSRZRGRZDüPLNURXUD]\JáRZ\SRGF]DVFKRG]HQLDF]\VNDNDQLD6NROLR]\ SRJDUV]DM  ZHQW\ODFM  SáXF SRZRGXM  EyOH PL G]\ HEURZH XWUXGQLDM  SUDF  VHUFDLZLHOXGX \FKQDF]\ NUZLRQR Q\FK3áDVNRVWRSLHLNR ODZHOXEV]SRWDZH NRODQDXWUXGQLDM GáXJRWUZDáHVWDQLHLFKRG]HQLH2JyOQLHZDG\SRVWDZ\SRJDU V]DM FZDUXQNLVWDW\NLFLDáDSRZRGXM ZL NV]H]X \FLHHQHUJLLSRF]XFLH]QX H QLDQHUZRZR ü:ROD VNL  3RV]F]HJyOQHZDG\SRVWDZ\Z\ND]XM ]D]Z\F]DMWHQGHQFMHGRQDVLODQLDVL  ] F]DVHP EDUG]R ZD QH MHVW ZL F ZF]HVQH LFK Z\NU\ZDQLH L OHF]HQLH 3ROHJD RQRSU]HGHZV]\VWNLPQDZ\HOLPLQRZDQLXF]\QQLNyZVSU]\MDM F\FKUR]ZRMRZL ZDG\LVWRVRZDQLXV\VWHPDW\F]QHMJLPQDVW\NLNRUHNF\MQHMZ]PDFQLDM FHMXNáDG PL QLRZ\1LHNLHG\NRQLHF]QHMHVWOHF]HQLHRSHUDF\MQH

=DEXU]HQLDUR]ZRMXVRPDW\F]QHJR 2W\áR ü WR QLHSUDZLGáRZD PDVD FLDáD VSRZRGRZDQD QDGPLHUQ\P QDJURPDG]H QLHP WáXV]F]X Z XVWURMX -HVW FKRURE  R QLHMHGQROLWHM HWLRORJLL =H Z]JO GX QD SU]\F]\Q SRZVWDQLDPR QDM SRG]LHOLüQD ± SURVW SLHUZRWQ ±ZNWyUHMQDGPLHUQDPDVDFLDáDMHVWVNXWNLHP]DFKZLDQLD UyZQRZDJLPL G]\HQHUJL GRVWDUF]DQ ]SR \ZLHQLHPDZ\GDWNRZDQ SU]H] RUJDQL]P ± ]áR RQ  ZWyUQ  ± WRZDU]\V] F  ]DEXU]HQLRP KRUPRQDOQ\P JHQHW\F]QLH XZDUXQNRZDQ\P]HVSRáRPFKRURERZ\P1DGPLHUQDPDVDFLDáDMHVWWXVNXW NLHPXV]NRG]HQLDXNáDGyZUHJXOXM F\FKSREyULZ\GDWNRZDQLHHQHUJLL 1DWXUDOQ\Z]URVWOLF]E\NRPyUHNWáXV]F]RZ\FKDGLSRF\WyZ REVHUZXMHVL  QD SU]HáRPLH SLHUZV]HJR L GUXJLHJR URNX \FLD G]LHFND 'UXJL HWDS UR]URVWX NRPyUHNWáXV]F]RZ\FKQDVW SXMHPL G]\DURNLHP \FLD=Z\NOHZ]URVW PDV\ WNDQNL WáXV]F]RZHM GRNRQXMH VL  SRSU]H] SRZL NV]DQLH UR]PLDUyZ DGLSR F\WyZD GRZDUWR FLJUDQLF]QHMRNRáRPJWáXV]F]XNRPyUN 3U]HNURF]HQLH WHMZDUWR FLZND G\PRNUHVLH \FLDF]áRZLHNDSURZDG]LGRZ]URVWXOLF]E\DGL SRF\WyZ 1D RNUH OHQLH VWRSQLD QDGZDJL SR]ZDOD ]QDOH]LHQLH QDOH QHM PDV\ FLDáD LSRUyZQDQLH]QL PDV\FLDáDU]HF]\ZLVWHMDNWXDOQHM    PDVDFLDáDU]HF]\ZLVWD±PDVDFLDáDQDOH QD  QDGZDJD  u PDVDFLDáDQDOH QD 



=D]Z\F]DMQDGPLDUPDV\FLDáDGRPDV\QDOH QHMRNUH ODVL MDNRQDG ZDJ DSRZ\ HMWHMJUDQLF\PyZLVL RRW\áR FLSURVWHM2W\áR üPR HE\ü  XPLDUNRZDQD±,qRGGR   UHGQLD±,,qRGGR   ]QDF]QHJRVWRSQLD±,,,qSRZ\ HM  : RFHQLH RW\áR FL QDOH \ MHGQDN ]DZV]H XZ]JO GQLü SRPLDU JUXER FL IDá GyZVNyUQRWáXV]F]RZ\FK 3U]\F]\Q\Z\VW SLHQLDRW\áR FLSURVWHM)DM FND'HPEL VND  ± F]\QQLNLJHQHW\F]QH±VNáRQQR üGRZDGOLZHJRPDJD]\QRZDQLDWNDQNLWáXV] F]RZHMLREQL RQHJRWHPSDSU]HPLDQ\PDWHULL:L NV]R üSU]\SDGNyZRW\áR FLZ\GDMHVL E\ü]ZL ]DQD]NRPSOHNVHPZLHORJHQRZHJRV\VWHPXNWyU\ZD UXQNXMHLQG\ZLGXDOQ\SR]LRPZUD OLZR FLQDGRGDWQLELODQVHQHUJHW\F]Q\ ± F]\QQLNL URGRZLVNRZH ± RGG]LDáXM FH Z RNUHVLH SU]HGXURG]HQLRZ\P L SR XURG]HQLXG]LHFND6 WR  1LHSUDZLGáRZ\XWUZDORQ\ZURG]LQLHVSRVyE \ZLHQLDZW\PQLHSUDZL GáRZR FL Z RG \ZLDQLX VL  PDWNL Z F]DVLH FL \ SU]\ RJUDQLF]HQLX DN W\ZQR FL UXFKRZHM NWyUH PRJ  VSU]\MDü RW\áR FL SáRGRZHM ZF]HVQH ZSURZDG]HQLH NDUPLHQLD V]WXF]QHJR QLHSUDZLGáRZD LOR ü L SURSRUFMH VSR \ZDQ\FKSURGXNWyZQLHUHJXODUQR üSRVLáNyZLPDáDLFKOLF]EDG]LH FLRW\áHF] VWRQLHVSR \ZDM  QLDGD DJáyZQHSRVLáNLWR]UHJXá\Sy Q\ REILW\ RELDG L Sy QD NRODFMD  F] VWHGRMDGDQLHPL G]\SRVLáNDPLZ\VR NRNDORU\F]QHSU]HN VNLZ\VRNRVáRG]RQHQDSRMH QDJUDG]DQLHG]LHFLVáR G\F]DPLLáDNRFLDPLP\OQHSU]HNRQDQLHURG]LFyZLRSLHNXQyZ HW\ONR ÄSXOFKQH´G]LHFNRMHVW]GURZH  1LVNDDNW\ZQR üUXFKRZDRGQDMZF]H QLHMV]\FKODW \FLD±EUDNPR OLZR FL Z\GDWNRZDQLDHQHUJLLLPDJD]\QRZDQLHMHMZSRVWDFLWNDQNLWáXV]F]RZHM  &]\QQLNL SV\FKRHPRFMRQDOQH ± QLHSRZRG]HQLD V]NROQH L WRZDU]\VNLH NRQIOLNW\ Z URG]LQLH QXGD EUDN ]DLQWHUHVRZDQLD ]H VWURQ\ URG]LFyZ ZLHOH G]LHFL UHNRPSHQVXMH VRELH W]Z ÄXFLHF]N  Z MHG]HQLH´ 6L JDQLH SR NROHMQ  SRUFM VáRG\F]\SR]ZDODQDFKZLO ]DSRPQLHüRLVWQLHM F\FKSUREOHPDFK 'RJáyZQ\FKQDVW SVWZRW\áR FLXG]LHFLLPáRG]LH \QDOH  ± ]ZL NV]RQH U\]\NR Z\VW SLHQLD RW\áR FL Z ZLHNX GRURVá\P F]WHURNURWQLH ZL NV]HQL XG]LHFLEH]QDGZDJL  ± U\]\NR SU]HGZF]HVQHJR UR]ZRMX PLD G \F\ =DEXU]HQLD PHWDEROLF]QH Z\ VW SXM FHZRW\áR FL]ZáDV]F]DSRGZ\ V]RQ\SR]LRPFKROHVWHUROXLWUyMJOL FHU\GyZ SURZDG] GRSU]HGZF]HVQHJRZ\VW SLHQLDPLD G \F\QDGFL QLHQLD W WQLF]HJRFKRURE\QLHGRNUZLHQQHMVHUFDL]DZDáyZ ± U\]\NRUR]ZRMXFXNU]\F\W\SX,, ± SU]HFL HQLH XNáDGX UXFKX ± ]DEXU]HQLD VWDW\NL FLDáD ]ZáDV]F]D Z REU ELH NR F]\Q GROQ\FK NR ODZR ü NRODQ SáDVNRVWRSLH  SU]HGZF]HVQH ]PLDQ\ ]Z\URGQLHQLRZHNU JRVáXSDLNR F]\Q ± ]DEXU]HQLD UR]ZRMX PRWRU\F]QHJR ']LHFL RW\áH FKDUDNWHU\]XM  VL  REQL R Q\PSR]LRPHPRJyOQHMVSUDZQR FLIL]\F]QHMRUD]G\VKDUPRQL UR]ZRMXPRWR U\F]QHJR:LHOH]QLFKQLHRSDQXMHSRGVWDZRZ\FKXPLHM WQR FLUXFKRZ\FK





± ]DEXU]HQLD UR]ZRMX SV\FKRVSRáHF]QHJR ± EDUG]R F] VWR REQL RQH SRF]XFLH ZáDVQHMZDUWR FLGHSUHVMDL]RODFMDVSRáHF]QDOXERGU]XFHQLHSU]H]UyZLH QL NyZSDV\ZQR ü'R ZLDGF]DQLHZáDVQHMQLHDWUDNF\MQR FLLEUDNXDNFHSWDFML ]H VWURQ\ LQQ\FK PR H OH Hü X SRGVWDZ WUXGQR FL HPRFMRQDOQ\FK L VSRáHF] Q\FKZSy QLHMV]\FKODWDFK \FLD 1LVNRURVáR ü =D G]LHFL QLVNRURVáH X]QDMH VL  WH NWyU\FK Z\VRNR ü FLDáD PLH FLVL SRQL HMFHQW\ODOXESRQL HMRGFK\OHQLDVWDQGDUGRZHJRRG UHG QLHM DU\WPHW\F]QHM GOD GDQHM JUXS\ ZLHNX L SáFL ZHGáXJ QLHNWyU\FK DXWRUyZ ± SRQL HMFHQW\ODOXERGFK\OH VWDQGDUGRZ\FK 1LVNRURVáR üZ\VW SXMHZL F XRNRáR±SRSXODFMLZZLHNXUR]ZRMRZ\P: UyGSU]\F]\QZ\VW SRZDQLD QLVNRURVáR FLXG]LHFLLPáRG]LH \PR QDZ\Uy QLü ± JHQHW\F]QH WRZDU]\V] FH QLHNWyU\P DEHUUDFMRP FKURPRVRPDOQ\P OXE G\V SOD]MRP NRVWQ\P JHQHW\F]QLH XZDUXQNRZDQ\ SURVW\ QLHGREyU Z\VRNR FL FLDáDNRQVW\WXFMRQDOQHRSy QLHQLHZ]UDVWDQLD ± KRUPRQDOQH ± QLHGREyU KRUPRQX Z]URVWX L ]HVSyá QDGZUD OLZR FL QD WHQ KRUPRQQDGPLDUOXEQLHGREyUKRUPRQyZSáFLRZ\FKQLHGRF]\QQR üWDUF]\F\ ± SV\FKRVSRáHF]QH±1=25QLHRUJDQLF]Q\]HVSyáRSy QLHQLDUR]ZRMX ZNWy U\P QLH VWZLHUG]D VL  RUJDQLF]Q\FK FKRUyE D SLHUZRWQ  SU]\F]\Q  XSR OH G]HQLDUR]ZRMXV Uy QRURGQHQLHSUDZLGáRZR FLZ URGRZLVNXZMDNLPZ\ FKRZXMHVL G]LHFNR:R\QDURZVND  2EMDZ\NOLQLF]QH1=25V RGPLHQQHXQLHPRZO WLXG]LHFLVWDUV]\FKFR Z\QLND]HVSHF\ILNLUR]ZRMXZUy Q\FKRNUHVDFK \FLD8QLHPRZO WJáyZQ\P REMDZHP MHVW QLHGREyU PDV\ RUD] RSy QLHQLH UR]ZRMX SV\FKRPRWRU\F]QHJR :ZLHNX SRQLHPRZO F\P GRPLQXMH QLHGREyU Z\VRNR FL FLDáD NDUáRZDWR ü SV\FKRVSRáHF]QD  PR H UyZQLH  Z\VW SRZDü QLHGREyU PDV\ FLDáD F] FLHM ZZLHNXSU]HGV]NROQ\P OXEMHMQDGPLDUZZLHNXV]NROQ\P  8ZD DVL  HSU]\F]\Q Z\VW SLHQLD1=25V QLHSUDZLGáRZR FLZ URGR ZLVNX SV\FKRVSRáHF]Q\P G]LHFND JáyZQLH Z LQWHUDNFML PDWND±G]LHFNR -DN SRGDMH:R\QDURZVND RSLV\ZDQHXPDWHNG]LHFL]1=25]DEXU]H QLD RNUH OD VL  MDNR Ä]HVSyá QLHZ\GROQR FL RSy QLHQLD  UR]ZRMX PDFLHU]\  VWZD´OXEÄQLHNRPSHWHQWQHPDFLHU]\ VWZR´ 'RSR]RVWDá\FKF]\QQLNyZHWLRORJLF]Q\FK]1=25PR QD]DOLF]\ü ƒ WUXGQHZDUXQNLHNRQRPLF]QHXEyVWZR ƒ ZLHORG]LHWQR üF] VWRG]LHFNR]1=25MHVWXURG]RQHZQLHZLHONLPRGVW SLH F]DVXSRSRSU]HGQLPOXEMHVWG]LHFNLHPÄQLHFKFLDQ\P´  ƒ URG]LQDL]RORZDQD±QLHXWU]\PXM FDNRQWDNWyZ]V VLDGDPLNUHZQ\PL ƒ NRQIOLNW\PDá H VNLHLLQQHIRUP\SDWRORJLLURG]LQQHMLVSRáHF]QHM ƒ PDáH]DLQWHUHVRZDQLHLXG]LDáRMFDZRSLHFHQDGG]LHFNLHP ƒ EUDNZLHG]\LGR ZLDGF]HQLDZSHáQLHQLXIXQNFMLURG]LFLHOVNLFK ± LQQH±HIHNWZ\VW SRZDQLDSU]HZOHNá\FKFKRUyEQDU] GRZ\FKLXNáDGRZ\FK SRJDUV]DM F\FKVWDQRG \ZLHQLDLXWOHQRZDQLDRUJDQL]PXZHZQ WU]PDFLF] QHRSy QLHQLHZ]UDVWDQLD &RG]LHQQD SUDNW\ND OHNDUVND ZVND]XMH MHGQDN QD WR H W\ONR Z U]DGNLFK SU]\SDGNDFK GR SRUDGQL ]JáDV]DM  VL  SDFMHQFL QLVNRUR OL X NWyU\FK PR QD



VWZLHUG]Lü ]DEXU]HQLD KRUPRQDOQH PHWDEROLF]QH FKRURE\ FKURPRVRPRZH F]\ G\VSOD]MHNRVWQH=QDF]QDZL NV]R üSDFMHQWyZQLVNRURVá\FKWRRVRE\]GURZH 2EHFQLHNLHG\QDVNXWHNDNFHOHUDFMLUR]ZRMXSURFHV\Z]UDVWDQLDLGRMU]H ZDQLDSU]HELHJDM V]\EFLHMDPáRG]LH ]EOL DVL GRSHáQHMUHDOL]DFMLSRWHQFMDáX JHQHW\F]QHJR Z ]DNUHVLH Z]UDVWDQLD L WHPSD GRMU]HZDQLD QLVNL Z]URVW VWDá VL  ZRGF]XFLXVSRáHF]Q\PVZHJRURG]DMXXáRPQR FL -DNRW\SRZH]MDZLVNRWRZD U]\V] FH QLVNRURVáR FL RNUH OD VL  G\VPRUIRIREL  F]\OL QLHDNFHSWRZDQLH ZáD VQHJRZ\JO GX.RSF]\ VND6LNRUVNDL0L VRZLF] :\QLNLZLHOXEDGD  ZVND]XM  H QLHGREyU Z]URVWX X G]LHFL ]ZáDV]F]D X FKáRSFyZ MHVW SU]\F]\Q  NRPSOHNVyZ REMDZyZ QHUZLFRZ\FK WUXGQR FL HPRFMRQDOQ\FK L SUREOHPyZ ZIXQNFMRQRZDQLX VSRáHF]Q\P 0áRG]LH  QLVNRURVá  FHFKXMH QLHMHGQRNURWQLH EUDNZLDU\ZHZáDVQHPR OLZR FLQLHGRMU]DáR üVSRáHF]QDRUD]EUDNXPLHM WQR FL UDG]HQLD VRELH ] V\WXDFMDPL WUXGQ\PL -XJRZDU   2VRE\ WH F] VWR V  RELHNWHPDJUHVML]HVWURQ\Z\ V]\FKLVLOQLHMV]\FKUyZLH QLNyZ2ERNZ\PLH QLRQ\FKSUREOHPyZSV\FKRORJLF]Q\FKXF]QLRZLHQLVNRUR OLPRJ PLHüWUXGQR FL Z X]\VNLZDQLX GREU\FK Z\QLNyZ QD OHNFMDFK Z\FKRZDQLD IL]\F]QHJR ]H Z]JO GXQDPQLHMV] VSUDZQR üLZ\GROQR üIL]\F]Q ZVWRVXQNXGRUyZLH QL NyZ0RJ PLHüUyZQLH SUREOHP\]ZL ]DQH]Z\ERUHP]DZRGX6XOLJD 

&KRURE\DOHUJLF]QH &KRURE\DOHUJLF]QHZ\QLNDM ]QLHSUDZLGáRZHMUHDNFMLLPPXQRORJLF]QHMRUJDQL ]PX SU]\ SRZWyUQ\P NRQWDNFLH ] DOHUJHQDPL NWyUH X ]GURZ\FK RVyE QLH SUR ZRNXM UHDNFMLRGSRUQR FLRZ\FK $OHUJHQDPLQD]\ZDP\WHDQW\JHQ\NWyUHV ]GROQHGRZ\ZRáDQLDUHDNFML DOHUJLF]QHM SURZDG]  GR Z]PR RQHM V\QWH]\ SU]HFLZFLDá OJ(  L QDGZUD OLZR FL RUJDQL]PX%LRU FSRGXZDJ GURJ ZQLNDQLDDOHUJHQyZGRXVWURMXG]LHOLP\MHQD  SRNDUPRZHPOHNRMDMDPL VRU\E\RZRFHF\WUXVRZHRU]HFK\F]HNRODGDLLQ   Z]LHZQHUR]WRF]DNXU]XGRPRZHJRVLHU ü]ZLHU] WS\áNLUR OLQSOH QLH   LQLHNF\MQHMDG\RZDGyZQLHNWyUHOHNL±QSDQW\ELRW\NL   NRQWDNWRZHNRVPHW\NL URGNLSLRU FHEDUZQLNLIRUPDOLQDLWS  :SLHUZV]\PRNUHVLH \FLDQDMF] VWV]\PLDOHUJHQDPLV SRNDUP\ZPLDU  UR]ZRMXFRUD]ZD QLHMV]HVWDM VL DOHUJHQ\Z]LHZQH:]DOH QR FLRGPLHMVFD ZRUJDQL]PLHZMDNLPUR]ZLMDVL UHDNFMDDOHUJLF]QDPR HP\PLHüGRF]\QLH QLD QS ] UHDNFM  VNyUQ  DOHUJLF]Q\P QLH \WHP QRVD DVWP  RVNU]HORZ  F]\ ZVWU] VHPDQDILODNW\F]Q\P5HDNFM VNyUQ ]ZDQ SRNU]\ZN FHFKXMH]DF]HU ZLHQLH VNyU\ S FKHU]\NL JUXGNL Z\VL NRZH F] VWR ZL G $OHUJLF]Q\ QLH \W QRVDZ\VW SXMHZGZyFKSRVWDFLDFKMDNRJRU F]NDVLHQQDGDM FDREMDZ\VH]R QRZH ZRNUHVLH S\OHQLD UR OLQ JáyZQ\PL REMDZDPL V  XSRUF]\Z\ ZRGQLVW\ NDWDUQDSDGRZHNLFKDQLHXF]XFLH]DWNDQLDQRVDREU] NEáRQ\ OX]RZHM EyOH JáRZ\F] VWRZ\VW SXMHUyZQLH á]DZLHQLHREU] NL]DF]HUZLHQLHQLHVSRMyZHN ZLDWáRZVWU WDQLHNLHG\WDN HREMDZ\DVWP\MDNRDOHUJLF]Q\QLH \WQRVDQLHVH ]RQRZ\ ± ] REMDZDPL XWU]\PXM F\PL VL  Z FL JX FDáHJR URNX JG\  DOHUJHQ\





NWyUHJRZ\ZRáXM G]LDáDM VWDOHQSUR]WRF]DNXU]XGRPRZHJR]DURGQLNLSOH QLVLHU ü]ZLHU] WGRPRZ\FK  $VWPD G\FKDZLFD  RVNU]HORZD MHVW SU]HZOHNá  FKRURE  ]DSDOQ  XNáDGX RGGHFKRZHJRNWyUHMREMDZDPLV ]Z HQLH ZLDWáDRVNU]HOLLXWUXGQLHQLHSU]H Sá\ZX SRZLHWU]D SU]H] QLH QDSDGRZR Z\VW SXM FD GXV]QR ü NDV]HO L RGNU]WX V]DQLHZ\G]LHOLQ\RVNU]HORZHM=DSDOHQLHSRZRGXMHQDGUHDNW\ZQR üRVNU]HOLQD Uy QH F]\QQLNLGUD QL FH$VWPDMHVWFKRURE SRZRGXM F QDMZL NV]  DEVHQFM  XF]QLyZZV]NROH'RURNX \FLDXMDZQLDVL RNRáR±SU]\SDGNyZDVW P\ NWyUD XWU]\PXMH VL  Z ZLHNX GRMU]Dá\P 1DMJUR QLHMV]  UHDNFM  DOHUJLF]Q  MHVW ZVWU] V DQDILODNW\F]Q\ Z NWyU\P SR SRGDQLX DOHUJHQX PR H QDVW SLü EOD GR ü GXV]QR FL VSDGHN FL QLHQLD F]DVHP Z\PLRW\ L ELHJXQND D QLHNLHG\ ]D WU]\PDQLHF]\QQR FLVHUFDEH]GHFKL PLHUü 7\SRZ\SU]HELHJUHDNFMLDOHUJLF]QHMSROHJDQDW\P HZQLNDM FHGRRUJD QL]PX DOHUJHQ\ VW\PXOXM  XZDOQLDQLH SU]HFLZFLDá OJ( ] NRPyUHN SOD]PDW\F] Q\FK ]Uy QLFRZDQ\FK OLPIRF\WyZ %  QS Z OX]yZFH SU]HZRGyZ QRVRZ\FK 3U]HFLZFLDáD WH á F]  VL  ] UHFHSWRUDPL Z EáRQLH NRPyUNRZHM W]Z NRPyUHN WXF]Q\FK GX \FK NRPyUHN WNDQNL á F]QHM  .RPyUNL WH ]DF]\QDM  ZyZF]DV XZDOQLDü KLVWDPLQ  L LQQH ]ZL ]NL FKHPLF]QH NWyUH Z\ZRáXM  VWDQ ]DSDOQ\ LV\PSWRP\DOHUJLL6RORPRQLZVS  :URG]RQ VNáRQQR üGRZ\VW SRZDQLDFKRUyEDOHUJLF]Q\FKRNUH ODP\ MDNR DWRSL  $WRSLD ZL H VL  ] ZURG]RQ\P JHQHW\F]QLH SU]HND]\ZDQ\P GH IHNWHPVSUDZQHMHOLPLQDFMLDOHUJHQyZLZ]PR RQ\PZ\WZDU]DQLHPSU]HFLZFLDá OJ( SU]\ QLHZLHONLHM QDZHW HNVSR]\FML QD DQW\JHQ : UR]ZRMX DOHUJLL LVWRWQH ]QDF]HQLH PDM  WDN H F]\QQLNL URGRZLVNRZH 'DQH (XURSHMVNLHM %LDáHM .VL JL $OHUJLL8&%±,QVWLWXWHRI$OOHUJ\ ZVND]XM  HREMDZ\FKRUyEDOHUJLF] Q\FKZ\VW SXM XRNRáRSRSXODFMLOXG]NLHM:3ROVFHQDMZ\ V]HZVND QLNL ]DFKRURZDOQR FLQDVFKRU]HQLDDOHUJLF]QHREVHUZXMHVL ZGDZQ\FKZRMHZyG] WZDFK ZDUV]DZVNLP áyG]NLP L NUDNRZVNLP ± X GRURVá\FK L ± ±XG]LHFLGRURNX \FLD 0DáROHSV]\LZVS 

=GURZRWQHSU]\F]\Q\QLHSRZRG]H ZQDXFH 6WZLHUG]RQR HSRPL G]\SRP\ OQ\PIXQNFMRQRZDQLHPG]LHFNDZV]NROHDMH JR ]GURZLHP LVWQLHMH VSU] HQLH ]ZURWQH 'REUH ]GURZLH VSU]\MD VXNFHVRP ZQDXFHQDWRPLDVWZ\VW SRZDQLHZLHOX]DEXU]H ]ZL NV]DU\]\NRZ\VW SLHQLD SUREOHPyZLQLHSRZRG]H V]NROQ\FK5y QRURGQHWUXGQR FLZQDXFHPRJ E\ü ] NROHL SU]\F]\Q  ]DEXU]H  ]GURZLD SV\FKRVSRáHF]QHJR 3U]\F]\Q\ QLHSRZR G]H  Z QDXFH QD RJyá QLH SRMDZLDM  VL  SRMHG\QF]R OHF] Z\VW SXM  Z SRVWDFL ]áR RQHJR NRPSOHNVX F]\QQLNyZ JG]LH RERN XZDUXQNRZD  ]GURZRWQ\FK Z\ VW SXM QLHNRU]\VWQHF]\QQLNLVSRáHF]QHLG\GDNW\F]QH :R\QDURZVNDL3XáWRUDN Z\Uy QLá\WU]\JUXS\QDMF] FLHMZ\VW SX M F\FK]DEXU]H ZUR]ZRMXLVWDQLH]GURZLDNWyUHZL VL ]QLHSRZRG]HQLDPL ZQDXFH



 =DEXU]HQLD UR]ZRMX VRPDW\F]QHJR :LHOX DXWRUyZ Z\ND]DáR Z\UD QH ]DOH QR FL SRPL G]\ RSy QLHQLHP Z]UDVWDQLD L GRMU]HZDQLD D QLHSRZRG]H QLDPLZQDXFH:OLWHUDWXU]HF] VWRSRGNUH ODVL LVWQLHQLH]ZL ]NyZSRPL  G]\UR]ZRMHPIL]\F]Q\PLLQWHOHNWXDOQ\PG]LHFND:\FKRG] F]]DáR HQLD H UR]ZyM ZURG]RQ\FK PR OLZR FL LQWHOHNWXDOQ\FK MHVW MHGQ\P ] DVSHNWyZ RJyOQHJR UR]ZRMX ELRORJLF]QHJR F]áRZLHND VWZLHUG]DM  RQL H G]LHFL EDU G]LHM]DDZDQVRZDQHZUR]ZRMXVRPDW\F]Q\PX]\VNXM OHSV]HZ\QLNLZQD XFH RG VZRLFK UyZLH QLNyZ JRU]HM UR]ZLQL W\FK SRG Z]JO GHP IL]\F]Q\P ]ZáDV]F]DZQDMPáRGV]\FKJUXSDFKZLHNRZ\FK2F]\ZL FLHZ\VRNR üLPD VD FLDáD VSHáQLDM  URO  SR UHGQLFK ZVND QLNyZ UR]ZRMX IXQNFML W\FK QDU]  GyZNWyUHPDM LVWRWQH]QDF]HQLHZSURFHVLHQDXF]DQLD=DOH QR üWD]QDOD ]áDPLQRG]ZLHUFLHGOHQLHZSUDNW\F]QHMRFHQLHGRMU]DáR FLV]NROQHM  =DEXU]HQLD UR]ZRMX SV\FKRVSRáHF]QHJR 1DOH  GR QLFK GHILF\W\ UR]ZR MRZH Z ]DNUHVLH IXQNFML Z]URNRZ\FK VáXFKRZ\FK UR]ZRMX PRWRU\F]QHJR ODWHUDOL]DFML]DEXU]H UR]ZRMXPRZ\G\VOHNVMD]DEXU]HQLD]DFKRZDQLD]H VSRá\ QDGSREXGOLZR FL SV\FKRUXFKRZHM ]DEXU]HQLD \FLD HPRFMRQDOQR XF]XFLRZHJRLRVRERZR FLG]LHFND  &KRURE\ SU]HZOHNáH L LQQH ]DEXU]HQLD Z VWDQLH ]GURZLD :\ZLHUDM  RQH QLHMHGQRNURWQLH ZSá\Z QD R URGNRZ\ XNáDG QHUZRZ\ L SV\FKLN  G]LHFND SRZRGXM  REQL HQLH Z\GROQR FL XP\VáRZHM L RGSRUQR FL QD ]P F]HQLH ]ZL NV]HQLH DEVHQFML V]NROQHM FR SURZDG]L GR EUDNyZ L OXN Z ZLDGRPR FLDFK SUDF\ QLHU\WPLF]QHM]RNUHVDPLQDGPLHUQHJRREFL HQLD3U]\F]\Q  QLHSRZRG]H ZSU]\SDGNXQLHNWyU\FKVFKRU]H PRJ E\üWDN HREMDZ\E  G FHHIHNWHPSU]\MPRZDQ\FKOHNyZ:R\QDURZVND5\EDNRZD  8G]LHFL ] Uy QHJR URG]DMX ]DEXU]HQLDPL RW\á\FK QLVNRURVá\FK ] ZLGRF] Q\PNDOHFWZHP JRUV]HMHVW]Z\NOHSU]\VWRVRZDQLHGR URGRZLVNDV]NROQH JRFRUyZQLH PR HQDVLODüWUXGQR FLZQDXFH 3U]\NáDGHPFKRUyESU]HZOHNá\FKZL F\FKVL ]QLHSRZRG]HQLDPLZQD XFHV FKRURE\DOHUJLF]QH']LHFNR]DOHUJL PR HFKRURZDüNLONDNURWQLHZF]D VLH VH]RQX 1DVLORQH S\OHQLH WUDZ L LQQ\FK UR OLQ SU]\SDGD ]Z\NOH QD NRQLHF URNX V]NROQHJR NLHG\ XF]QLRZLH PDM  OLF]QH VSUDZG]LDQ\ E G  HJ]DPLQ\ GR LQQ\FK V]Nyá 8SRUF]\Z\ Z\FLHN ] QRVD L VSRMyZHN XSR OHG]HQLH GUR QR FL QRVDEyOHJáRZ\FDáRQRFQHQDSDG\DVWP\PRJ XWUXGQLDüNRQFHQWUDFM Z\ZR á\ZDü VHQQR ü L VWDáH XF]XFLH ]P F]HQLD 3RQDGWR ZLHOH OHNyZ VWRVRZDQ\FK ZFKRUREDFKDOHUJLF]Q\FKG]LDáDXVSRNDMDM FRLPR HSU]HM FLRZRRVáDELDüG\V SR]\FM  GR QDXNL 3RGREQLH OHNL VWRVRZDQH Z SU]\SDGNX SDGDF]NL ZSá\ZDM  QLHNRU]\VWQLHQDSURFHVXF]HQLDVL ±PRJ Z\ZRá\ZDüVHQQR üXF]XFLH]QX H QLD]DEXU]HQLDNRQFHQWUDFMLXZDJLGU HQLHU NWUXGQR FLZXWU]\PDQLXUyZQR ZDJLDQLHNLHG\SRGZyMQHZLG]HQLHOXEWH QLHSRNyMSREXG]HQLHLUR]GUD QLH QLH 1LHNWyU]\ XF]QLRZLH PRJ  UHDJRZDü ]DRVWU]HQLHP FKRURE\ SRG ZSá\ZHP VWUHVyZLHPRFMLNWyUHSU]\QRVL \FLHV]NROQHNODVyZNLRGSRZLHG]L  &KRURE\WDNLHMDNFXNU]\FDQLHSRZLQQ\RSy QLDüUR]ZRMXLQWHOHNWXDOQH JR L GDOV]\FK HWDSyZ HGXNDFML FKRü QLHNLHG\ QRWRZDQR Z\VW SRZDQLH PLNUR XV]NRG]H  R URGNRZHJR XNáDGX QHUZRZHJR X G]LHFL ] W\P VFKRU]HQLHP  -HG





QDN]PQLHMV]HQLHVW HQLDJOXNR]\ZHNUZLPR HSRZRGRZDü]DEXU]HQLDZSUD F\Py]JXPR HE\üSU]\F]\Q WUXGQR FLZSLVDQLXZ\SRZLDGDQLXVL NRQFHQ WUDFMLXZDJL]DEXU]H ZLG]HQLDSDPL FLLNRRUG\QDFMLUXFKRZHM : SU]\SDGNX FKRUyE QRZRWZRURZ\FK QLHNWyUH G]LHFL ]ZáDV]F]D SR FKH PLRWHUDSLL L UDGLRWHUDSLL R URGNRZHJR XNáDGX QHUZRZHJR PRJ  Z\ND]\ZDü SHZQHQLHGRERU\LQWHOHNWXDOQHFRZ\PDJD]PLDQ\RF]HNLZD ZREHFQLFK 1LHNWyUHFKRURE\PRJ E\üWDN HRJUDQLF]HQLHPMH OLFKRG]LRXSUDZLDQLH VSRUWXRUD]Z\EyU]DZRGXLGDOV]HJRNLHUXQNXNV]WDáFHQLD

/LWHUDWXUD  %R NRZD.UHG  (QF\NORSHGLD]GURZLDG]LHFND3=:/:DUV]DZD  %UHMQDN: '\VOHNVMD3=:/:DUV]DZD  )DM FND'HPEL VND (   2W\áR ü SURVWD ± SU]\F]\Q\ L GLDJQR]RZDQLH Z2W\áR ü -DN OHF]\ü L ZVSLHUDü G]LHFL L PáRG]LH  SRG UHG $ 2EODFL VNLHM L%:R\QDURZVNLHM,0':DUV]DZD±  )ULHGPDQ-0LZVS *HQHW\ND:\G0HG8UEDQ 3DUWQHU:URFáDZ  *yUQLFNL%' ELHF%%DV]F]\ VNL-UHG  3HGLDWULD3=:/:DUV]DZD  -XJRZDU %   3V\FKRVSRáHF]QH DVSHNW\ QLHGRERUX Z]URVWX 3HGLDWULD 3UDN W\F]QD±  .DVSHUF]\N7 :DG\SRVWDZ\FLDáD'LDJQRVW\NDLOHF]HQLHÄ.DVSHU´.UDNyZ  .RPHQGHU- =DEXU]HQLDSV\FKLF]QHZ=GURZLHLV]NRáDSRGUHG%:R\ QDURZVNLHM3=:/:DUV]DZD±  .RSF]\ VND6LNRUVND - 0L VRZLF] ,   $QDOL]D Z]UDVWDQLD L GRMU]HZDQLD VRPDW\F]QHJR]GURZ\FKFKáRSFyZ]KLSRVWDWXU Ä3HGLDWULD3ROVND´±  .RUQDIHO '   &]\QQLNL GHWHUPLQXM FH XURG]HQLRZ  PDV  FLDáD F]áRZLHND :\G8QLZHUV\WHWX:URFáDZVNLHJR:URFáDZ  .RVRZLF] -   (QGRNU\QRORJLD NOLQLF]QD Z 9DGHPHFXP OHNDU]D RJyOQHJR SRGUHG:%UXKODL5%U]R]RZVNLHJR3=:/:DUV]DZD±  àDELV]HZVND-DUX]HOVND )   (WLRORJLD ]DEXU]H  Z REU ELH QDU] GX XFLD Z2SLHNDORJRSHG\F]QDRGSRF] FLDSRGUHG%5RFáDZVNLHJR*GD VN±  0DáROHSV]\-LZVS :\VW SRZDQLHFKRUyEDOHUJLF]Q\FKZ3ROVFH$OHUJLD $VWPD,PPXQRORJLDVXSO±  0L VRZLF], 5R]ZyMG]LHFLSU]HZOHNOHFKRU\FKZ$XNVRORJLDDSURPRFMD ]GURZLDSRGUHG$-RSNLHZLF]D.71.LHOFH±  0LáNRZVNL-0LáNRZVNL- 2ZDGDFKZURG]RQ\FK:3:DUV]DZD  1DP\VáRZVND , 3X \ VND ( UHGQLDZD +   =DEXU]HQLD SV\FKLF]QH Z1DVWRODWHNWH MHVWZD Q\3UREOHP\]GURZRWQHPáRG]LH \SRGUHG%:R\QD URZVNLHML0-RGNRZVNLHM,0':DUV]DZD±  2VWURZVNL. (PEULRORJLDF]áRZLHND3=:/:DUV]DZD  2WWR%XF]NRZVND ( UHG    &XNU]\FD ZLHNX UR]ZRMRZHJR :\G 0HG 8UEDQ 3DUWQHU:URFáDZ  3U]HZ GD5 5R]ZyMVRPDW\F]Q\LPRWRU\F]Q\3=:6:DUV]DZD  5\EDNRZD 0 UHG    0HG\F\QD ZLHNX PáRG]LH F]HJR .OLQLND L SRVW SR ZDQLDZFKRUREDFKSU]HZOHNá\FK:\G0HG\F]QH.UDNyZ



 6RORPRQ (3 %HUJ /5 0DUWLQ ': 9LOOHH &$   %LRORJLD 08/7,&2 :DUV]DZD  6XOLJD( 5R]ZyMIL]\F]Q\G]LHFLQLVNRURVá\FK:63.LHOFH  :ROD VNL1 6SHF\ILNDSRV]F]HJyOQ\FKRNUHVyZUR]ZRMXRQWRJHQHW\F]QHJR F]áRZLHND Z %LRPHG\F]QH SRGVWDZ\ UR]ZRMX L Z\FKRZDQLD SRG UHG 1 :ROD  VNLHJR3:1:DUV]DZD±  :R\QDURZVND% 1LHRUJDQLF]Q\]HVSyáRSy QLHQLDUR]ZRMXF],.U\WHULD HWLRORJLDSDWRJHQH]DÄ3HGLDWULD3ROVND´±F],,2EMDZ\NOLQLF]QH GLDJQR]DOHF]HQLHLSURJQR]DÄ3HGLDWULD3ROVND´±  :R\QDURZVND %   1LHRUJDQLF]Q\ ]HVSyá RSy QLHQLD UR]ZRMX ± HWLRORJLD SDWRJHQH]DGLDJQR]RZDQLHLOHF]HQLHZ=GURZLHG]LHFLLPáRG]LH \ZDVSHNFLHIL ]\F]Q\P SV\FKLF]Q\P VSRáHF]Q\P L GXFKRZ\P SRG UHG $ -RSNLHZLF]D L-6FKHMEDOD.71.LHOFH±  :R\QDURZVND%UHG  =GURZLHLV]NRáD3=:/:DUV]DZD  :R\QDURZVND % 3XáWRUDN 0   =GURZLH XF]QLD D QLHSRZRG]HQLD V]NROQH F],Ä:\FKRZDQLH)L]\F]QHL+LJLHQD6]NROQD´±F],,±

3\WDQLD     

:\PLH LRPyZF]\QQLNLGHWHUPLQXM FHVWDQ]GURZLDF]áRZLHND 3RGDMQDMF] FLHMZ\VW SXM FHEá G\ZSU]HND]\ZDQLXLQIRUPDFMLJHQHW\F]QHM 2SLV]SU]\NáDG\PXWDFMLJHQRZ\FK 2PyZVFKRU]HQLDE G FHQDVW SVWZHPDEHUUDFMLFKURPRVRPDOQ\FK :\MD QLM QD F]\P SROHJD G]LDáDQLH F]\QQLNyZ WHUDWRJHQQ\FK Z Uy Q\FK VWDGLDFK UR]ZRMX]DURGND  :\PLH ZD QLHMV]HF]\QQLNLWHUDWRJHQQHLVNXWNLLFKG]LDáDQLD  2PyZ ]DEXU]HQLD Z]UDVWDQLD ]ZL ]DQH ] QLHSUDZLGáRZ\P Z\G]LHODQLHP KRUPRQX Z]URVWX  3U]HGVWDZQDMF] FLHMZ\VW SXM FH]DEXU]HQLDIXQNFMRQRZDQLDWDUF]\F\  :\MD QLMSU]\F]\Q\LVNXWNLZ\VW SRZDQLDFXNU]\F\  2PyZ]DEXU]HQLDGRMU]HZDQLDSáFLRZHJR  2SLV]QDMF] FLHMZ\VW SXM FHQLHSUDZLGáRZR FLZQDU] G]LH XFLD  3U]HGVWDZSUREOHPG\VOHNVMLUR]ZRMRZHM  6FKDUDNWHU\]XM JáyZQLH QLHSUDZLGáRZR FL Z DGDSWDFML SV\FKRVSRáHF]QHM L ]DEXU]H QLDZXNáDG]LHQHUZRZ\P  3RGDM SU]\NáDG\ ZDG L ]DEXU]H  Z]URNX Z\VW SXM F\FK QDMF] FLHM X G]LHFL LPáRG]LH \  :\MD QLMSRM FLDEXGRZDFLDáDLSRVWDZDFLDáD  2PyZ QDMF] FLHM VWRVRZDQ  NODV\ILNDFM  ZDG EXGRZ\ L SRVWDZ\ FLDáD LSRGDM LFK SU]\F]\Q\  6FKDUDNWHU\]XMQDMF] FLHMZ\VW SXM FHZDG\SRVWDZ\  2SLV]QDMF] FLHMZ\VW SXM FH]DEXU]HQLDZUR]ZRMXVRPDW\F]Q\P  3U]HGVWDZFKDUDNWHU\VW\N FKRUyEDOHUJLF]Q\FK  2PyZ ]DOH QR FL Z\VW SXM FH SRPL G]\ ]GURZLHP G]LHFND D MHJR SRP\ OQ\P IXQNFMRQRZDQLHPZV]NROH  6FKDUDNWHU\]XM QDMF] FLHM Z\VW SXM FH ]DEXU]HQLD Z UR]ZRMX L VWDQLH ]GURZLD G]LHFNDNWyUHZL VL ]QLHSRZRG]HQLDPLZQDXFH











3P[E[JBá
E[JFXJ UZ


.RQVW\WXFMDVRPDWRW\SRORJLD F]âRZLHND .RQVW\WXFMD ELRW\S  MHVW WR ]HVSyá JHQHW\F]QLH ]GHWHUPLQRZDQ\FK ZáD FL ZR FL SV\FKLF]Q\FK L IL]\F]Q\FK RVREQLND PRG\ILNRZDQ\FK Z WUDNFLH UR] ZRMXRVREQLF]HJRSU]H]F]\QQLNL URGRZLVND]HZQ WU]QHJR : KLVWRULL SRM FLH NRQVW\WXFML E\áR UR]PDLFLH LQWHUSUHWRZDQH 3U]H] ZLHOX DQWURSRORJyZLOHNDU]\QLHPLHFNLFKZL ]DQHE\áRZ\á F]QLH]JHQRW\SHPRVRE QLNDSU]H]LQQ\FKSRM FLHNRQVW\WXFMLRGQRV]RQHE\áRGRIHQRW\SXJG\ W\ONR IHQRW\SPR QDREVHUZRZDüLRSLV\ZDü2EHFQLHNRQVW\WXFM XMPXMHVL QDMF]  FLHM MDNR VWDQ UHDNW\ZQR FL RUJDQL]PX Z\WZRU]RQ\ Z SURFHVLH Z]DMHPQ\FK RGG]LDá\ZD F]\QQLNyZ URGRZLVNDQDJHQRW\S0DOLQRZVNL  1LHNWyU]\EDGDF]HXWR VDPLDM SRM FLHNRQVW\WXFML]PRUIRORJLF]Q EXGRZ  FLDáDF]\OLVRPDWRW\SHP1DRJyáMHGQDNNRQVW\WXFMDXZD DQDMHVW]DQDGU] GQ  ZVWRVXQNXGRVRPDWRW\SX-DNSRGDMH0DOLQRZVNL -07DQQHU]DNRQ VW\WXFM  SU]\MPXMH FDá  LQG\ZLGXDOQR ü MHGQRVWNL OXG]NLHM EXGRZ  PRUIROR JLF]Q  FHFK\ IXQNFMRQDOQH ]DFKRZDQLD NWyUH QLHZLHOH ]PLHQLDM  VL  X SR V]F]HJyOQ\FKRVREQLNyZ]GQLDQDG]LH DQDZHW]URNXQDURN 3U]H] SRM FLH W\SRORJLL EXGRZ\ FLDáD UR]XPLHP\ XV\VWHPDW\]RZDQLH UR] PDLW\FKURG]DMyZLW\SyZEXGRZ\FLDáDOXG]NLHJRSRGZ]JO GHPSRGRELH VWZD LUy QLFSRV]F]HJyOQ\FKFHFK%XGRZ LQLHNWyUHZáD FLZR FLIXQNFMRQDOQHFLDáD XMPRZDQRZV\VWHP\NODV\ILNDFMLNRQVW\WXFMRQDOQHMSRF] WNRZRQDX \WHNPH G\F\Q\QDVW SQLHV\VWHP\WH]QDOD]á\]DVWRVRZDQLHZSV\FKRORJLLDQWURSRORJLL Z Z\FKRZDQLX IL]\F]Q\P L VSRUFLH Z GRERU]H GR QLHNWyU\FK URG]DMyZ VáX E ZRMVNRZ\FKL]DZRGyZ : Uy Q\FK V\VWHPDFK W\SRORJLF]Q\FK XMPRZDQR QDMF] FLHM WDNLH ZáD FL ZR FLMDN D  EXGRZDPRUIRORJLF]QDGHF\GXM FDRZ\JO G]LHLNV]WDáFLHFLDáD E  FHFK\ PyZL FH R DNWXDOQ\P VWDQLH WNDQHN NR üFD PL QL WNDQNL WáXV]F]R ZHM  F  FHFK\IL]MRORJLF]QHLELRFKHPLF]QHSU]HPLDQ\PDWHULLF]\QQR FLKRUPRQDO QHMW\SXNáDGXNU HQLD G  W\SXNáDGXQHUZRZHJRGHF\GXM F\RFHFKDFKRVRERZR FLSV\FKLF]QHM H  ZáD FLZR FLRGSRUQR FLRZHXVWURMXFHFK\SDWRORJLF]QHLDQRPDOLH





-DNSRGDMH0DOLQRZVNL EXGRZDFLDáDVWDQRZLSLHUZV] R]QDN WHJR NLP MHVW L NLP E G]LH GDQH G]LHFNR Z VHQVLH RVRERZR FL = XNV]WDáWRZDQLHP SRV]F]HJyOQ\FKHOHPHQWyZFLDáDZL VL ZSHZQ\PVWRSQLXWDNLHFHFK\RVR ERZR FLMDN]DFKRZDQLDXSRGREDQLDVSRVyEUHDJRZDQLDVSUDZQR üIL]\F]QD RGZDJD 3LHUZV]DW\SRORJLD±+LSRNUDWHVD,9ZSQH Z\Uy QLDáDGZDW\S\  VXFKRWQLF]\±RV]F]XSáHMEXGRZLH  DSRSOHNW\F]Q\±REXGRZLHVLOQHMPDV\ZQHM 7\SRORJLD+LSRNUDWHVD]RVWDáDX]XSHáQLRQDLVSRSXODU\]RZDQDSU]H]*DOH QD 1D SRGVWDZLH NU\WHULyZ FKDUDNWHURORJLF]Q\FK Z\Uy QLRQH ]RVWDá\ F]WHU\ W\S\WHPSHUDPHQWyZ±KXPRU\  FKROHU\F]Q\ FKROH ± yáü  ± Z\EXFKRZ\ FHFKXMH VL  áDWZR FL  XWUDW\ SD QRZDQLDQDGVRE UHDNFMDPLQLHZVSyáPLHUQ\PL]ERG FDPL  VDQJZLQLF]Q\ VDQJXLV ± NUHZ  ± R XVSRVRELHQLX SRJRGQ\P XF]XFLRZ\P DNW\ZQ\PL \Z\PZUHDNFMDFK  IOHJPDW\F]Q\IOHJPD± OX] ±RPDáHMSREXGOLZR FL]UyZQRZD HQLXRSD QRZDQLXLZ\WUZDáR FLZG]LDáDQLX  PHODQFKROLF]Q\PHODVFKROH±F]DUQD yáü ±FHFKXMHVL PDá UXFKOLZR FL  DSDWL SU]HZOHNá\PLVWDQDPLSU]\JQ ELHQLD : F]DVDFK QRZR \WQ\FK GRSLHUR ZLHN ;,; SU]\QLyVá ]DLQWHUHVRZDQLH F]áRZLHNLHP ] SXQNWX ZLG]HQLD MHJR HZROXFML L V\VWHPDW\NL L PLQ W\SRORJLL EXGRZ\FLDáD3RGNRQLHF;,;LQDSRF] WNX;;ZSRZVWDM QLHPDOMHGQRF]H QLHWU]\V]NRá\W\SRORJLF]QHIUDQFXVNDZáRVNDLQLHPLHFND :;,;ZSU]HGVWDZLFLHOIUDQFXVNLHMV]NRá\W\SRORJLF]QHM/5RVWDQZ\NR U]\VWXM F REVHUZDFMH FHFK VRPDWRVNRSLMQ\FK L EXGRZ  FLDáD Z XM FLX PRUIROR JLF]QRNOLQLF]Q\P Z\Uy QLá W\S\ WUDZLHQQ\ RGGHFKRZ\ PL QLRZ\ L Py]JR Z\ 7\S\ WH SRG Z]JO GHP DQDWRPLF]Q\P ]RVWDá\ RSLVDQH SU]H] & 6LJDXG ]JRGQLH]]DáR HQLHP HGRPLQDFMDMHGQHJR]W\FKXNáDGyZGHF\GXMHRRGSR ZLHGQLPW\SLHEXGRZ\U\F   7\S WUDZLHQQ\ ± WZDU] V]HURND ]ZáDV]F]D Z GROQHM XFKZRZHM F] FL V]HURNDNODWNDSLHUVLRZDRUR]ZDUW\PN FLHSRG HEURZ\P  7\SRGGHFKRZ\±WZDU]Z\GáX RQD]VLOQLHUR]ZLQL W\PRGFLQNLHP]ZL ]D Q\P]GURJDPLRGGHFKRZ\PLGáXJLHNR F]\Q\LNODWNDSLHUVLRZDRVWU\N W SRG HEURZ\  7\SPL QLRZ\±WZDU]SURVWRN WQDSURSRUFMRQDOQDUyZQRPLHUQHSURSRUFMH WXáRZLD Z VWRVXQNX GR NR F]\Q NODWND SLHUVLRZD VLOQLH UR]ZLQL WD VLOQ\ UR]ZyMPL QLLRZáRVLHQLDFLDáD  7\SPy]JRZ\±VLOQ\UR]ZyMF] FLPy]JRZHMJáRZ\VPXNáDEXGRZDFLDáD VáDEHXPL QLHQLHGáXJLHNR F]\Q\RVWU\N WSRG HEURZ\ 7\S\WHPRJ Z\VW SRZDüZSRVWDFLF]\VWHMOXEMDNRQLHUHJXODUQH±Z\VW  SXM ZyZF]DVMHG\QLHWHQGHQFMHZNLHUXQNXMHGQHM]IRUPEXGRZ\ 



D 

E 

F 

G 





5\F  %XGRZD FLDáD ZJ W\SRORJLL V]NRá\ IUDQFXVNLHM 6LJDXG ± W\S\ D  WUDZLHQQ\ E RGGHFKRZ\F PL QLRZ\G Py]JRZ\ 



3RGF]DVJG\IUDQFXVNDV]NRáDW\SRORJLF]QDRSLHUDáDVL JáyZQLHQDPRUIR ORJLL L REVHUZDFML EXGRZ\ FLDáD V\VWHPDW\ND W\SRORJLF]QD V]NRá\ ZáRVNLHM ED ]RZDáD QD SRPLDUDFK DQWURSRPHWU\F]Q\FK 7ZyUF  V]NRá\ ZáRVNLHM E\á $*LRYDQLNWyU\XVWDOLáSHZQHLGHDOQHSURSRUFMHEXGRZ\FLDáDDRGFK\OHQLDRG QLFK ZLDGF]\ü PLDá\ R W\SLH EXGRZ\ ]PLHU]DM F\P E G  Z NLHUXQNX GáXJR FLRZ\P E G  V]HURNR FLRZ\P 1DMEDUG]LHM ]QDQ\P SU]HGVWDZLFLHOHP V]NRá\ ZáRVNLHME\á*9LRODNWyUHJRJáyZQ ]DVáXJ E\áR]DVWRVRZDQLHSUHF\]\MQ\FK SRPLDUyZ DQWURSRPHWU\F]Q\FK D ZL F ZSURZDG]HQLH RELHNW\ZQHM RFHQ\ EX GRZ\ FLDáD 3RQDGWR 9LROD ZSURZDG]Lá SRM FLH REM WR FL WM WUyMZ\PLDURZH RNUH OHQLHQLHNWyU\FKF] FLFLDáDRUD]SRM FLH UHGQLHMLQRUP\GODSRV]F]HJyO Q\FK SRSXODFML 8ZD Dá RQ H W\S EXGRZ\ MHVW Z\QLNLHP ]PLHQQR FL RVREQL F]\FKVWDOHVSRW\NDQ\FKZMHGQHMJUXSLH7\SRORJLD9LROL]RVWDáDX]QDQDSU]H] DQWURSRORJyZ]DSRP\VáRZ LZDUWR FLRZ ]QDXNRZHJRSXQNWXZLG]HQLD-HVW RQD MHGQDN Z\á F]QLH WHRUHW\F]QD L QLHPR OLZD GR SUDNW\F]QHJR ]DVWRVRZDQLD ]HZ]JO GXQDVNRPSOLNRZDQ\V\VWHPREOLF]H RUD]NRQLHF]QR üSU]HSURZDG]D QLDEDGD SU]HNURMRZ\FKZFHOXRNUH OHQLDQRUPGODSRV]F]HJyOQ\FKSRSXODFML 3U]HGVWDZLFLHOH QLHPLHFNLHM V]NRá\ W\SRORJLF]QHM ZL ]DOL SUHG\VSR]\FMH UR]ZRMX SRV]F]HJyOQ\FK XNáDGyZ ] IXQNFMDPL V\VWHPX QHXURKRUPRQDOQHJR 6\VWHP\W\SRORJLF]QHRSDUWRQDSRM FLXEXGRZ\VWHQLF]QHM±PRFQHMRGX \FK ZDUWR FLDFK ELRORJLF]Q\FK L DVWHQLF]QHM ± VáDEHM R PDá\FK ZDUWR FLDFK ELROR JLF]Q\FK1DMZL NV] SRSXODUQR ü]\VNDáDW\SRORJLDSV\FKLDWU\(.UHWVFKPH UD:RSDUFLXRRSLVPRUIRORJLF]Q\SRZL ]DQLD]ZáD FLZR FLDPLIL]MRORJLF] Q\PL L Z\ V]\PL F]\QQR FLDPL QHUZRZ\PL Z\Uy QLá RQ QDVW SXM FH W\S\ U\F± 





 OHSWRVRPLF]Q\ ± R VPXNáHM EXGRZLH PDáHM PDVLH FLDáD SU]HZDG]H Z\PLD UyZGáXJR FLRZ\FKQDGV]HURNR FLRZ\PLGáXJLHMV]\LZ VNLHMWZDU]\SáD VNLHMNODWFHSLHUVLRZHMLRVWU\PN FLHSRG HEURZ\PSRQL HMq .UD FRZD SRVWDüWHJRW\SXRNUH ORQD]RVWDáDMDNRW\SDVWHQLF]Q\  DWOHW\F]Q\ ± R VLOQHM EXGRZLH VLOQ\P UR]ZRMX NR üFD L PL QL V]HURNLHM WZDU]\ L V]\L VLOQLH Z\VNOHSLRQHM NODWFH SLHUVLRZHM ] N WHP SRG HEURZ\P RNqRV]HURNLFKEDUNDFKZ VNLHMPLHGQLF\GáXJLFKNR F]\QDFKRV]HUR NLFKGáRQLDFKLVWRSDFK  S\NQLF]Q\ ± R SU]HZDG]H Z\PLDUyZ SRSU]HF]Q\FK QDG GáXJR FLRZ\PL SU]\VDG]LVWHM EXGRZLH GUREQ\P V]NLHOHFLH L VáDER UR]ZLQL W\FK PL QLDFK WHQGHQFMLGRRGNáDGDQLDVL WNDQNLWáXV]F]RZHMNUyWNLHMV]\LLV]HURNLHMWZD U]\]DRNU JORQ\FKNRQWXUDFKFLDáDLN FLHSRG HEURZ\PSRZ\ HMq 



5\F7\S\NRQVW\WXFMRQDOQH.UHWVFKPHUD$±DWOHW\F]Q\%±S\NQLF]Q\&±OHSWRVRPLF]Q\ 





5\F7\S\NRQVW\WXFMRQDOQH.UHWVFKPHUDVSRW\NDQHXG]LHFLZJ0DOLQRZVNLHJR 



 

.UHWVFKPHUZ\Uy QLáWDN HW\SG\VSDVW\F]Q\GODRVREQLNyZ]]DEXU]HQLDPL HQGRNU\QRORJLF]Q\PLLZURG]RQ\PLZDGDPLUR]ZRMRZ\PL:VND]\ZDáUyZQLH  QD]ZL ]NL]DFKRG] FHPL G]\W\SHPEXGRZ\FLDáDDWHPSHUDPHQWHPLFHFKDPL SV\FKLNL -HJR ]GDQLHP SU]HGVWDZLFLHOH W\SX OHSWRVRPLF]QHJR WR RVRE\ ]D PNQL WH Z VRELH LQWURZHUW\F]QH PDáR WRZDU]\VNLH GUD OLZH L HJRFHQWU\F]QH PDM FHWUXGQR FLZGRVWRVRZDQLXVL GRRWRF]HQLD]GROQHGRP\ OHQLDDEVWUDN F\MQHJR:ZLHNXGRURVá\PZ\ND]XM WHQGHQFM GRVFKL]RIUHQLL7\SDWOHW\F]Q\ FHFKXMHPDáDZUD OLZR üPDáDSODVW\F]QR üXP\VáXLPDáRDEVWUDNF\MQHP\ OH QLH GX D VXPLHQQR ü L GURELD]JRZR ü WUXGQR ü Z SRUR]XPLHZDQLX VL  ] RWR F]HQLHP UHDNFMH SRZROQH L RFL DáH±U]DGNRZ\EXFKRZHLJZDáWRZQHVNáRQ QR ü GR HSLOHSVML 3U]HGVWDZLFLHOH W\SX S\NQLF]QHJR V  WRZDU]\VF\ Z\ND]XM  áDWZR ü Z QDZL ]\ZDQLX NRQWDNWyZ ] RWRF]HQLHP FHFKXMH LFK P\ OHQLH NRQ NUHWQH ]H VW\OHP G]LDáDQLD VNáRQQ\P GR LPSURZL]DFML : Sy QLHMV]\P ZLHNX Z\ND]XM WHQGHQFMHGRGHSUHVMLPDQLDNDOQHM 7\SRORJLDWD]RVWDáDZ\NRU]\VWDQDGREDGD ]ZL ]NyZPL G]\EXGRZ FLD áDDSUHG\VSR]\FM GRZLHOXFKRUyE: UyGSU]HGVWDZLFLHOLW\SXOHSWRVRPLF]QH JR Z\ND]DQR QS ZL NV]H SRZLQRZDFWZR GR JUX OLF\ SáXF VWDQyZ ]DSDOQ\FK Rá GND 7\SRZL DWOHW\F]QHPX SU]\SLVXMH VL  ZL NV]  VNáRQQR ü GR ]DEXU]H  QDF]\QLRZRUXFKRZ\FKZREU ELHJáRZ\PLJUHQD RUD]GRG\FKDZLF\RVNU]H ORZHM : UyG SU]HGVWDZLFLHOL W\SX S\NQLF]QHJR VWZLHUG]RQR WHQGHQFMH GR FKR UyE XNáDGX VHUFRZRQDF]\QLRZHJR ZF]HVQHM PLD G \F\ QDF]\  SU]HZOHNáHJR JR üFD]DEXU]H LNDPLF\S FKHU]\ND yáFLRZHJR]DSDOH WU]XVWNLLFXNU]\F\ .ODV\ILNDFMDNRQVW\WXFMRQDOQD.UHWVFKPHUDSRVáX \áDUyZQLH GREDGD ]ZL ]





NyZ MDNLH ]DFKRG]  PL G]\ EXGRZ  FLDáD D URG]DMHP VSUDZQR FL IL]\F]QHM SU]\F]\QLDM FVL GRUR]ZRMXDQWURSRORJLLVWRVRZDQHMZZ\FKRZDQLXIL]\F]Q\P LVSRUFLH0DOLQRZVNL  3UyE  X FL OHQLD W\SRORJLL .UHWVFKPHUD Z RSDUFLX R ZDUWR ü ZVND QLND 5RKUHUD]DSURSRQRZDá)&XUWLVDQDSRWU]HE\SROVNLHPHWRG W SU]\VWRVRZDáD 0.RZDOHZVND 

7\S OHSWRVRPLF]Q\ DWOHW\F]Q\ S\NQLF]Q\



:VND QLN5RKUHUD P F]\ QL

NRELHW\

[±

[±

± ±[

± ±[

'R QDMEDUG]LHM UR]SRZV]HFKQLRQ\FK QDOH \ W\SRORJLD NRQVW\WXFMRQDOQD DPHU\ND VNLHJRSV\FKRORJDLSV\FKLDWU\:+6KHOGRQD:NRQFHSFML6KHOGR QD NRQVW\WXFMD MHVW NRPELQDFM  WU]HFK NRPSRQHQWyZ HQGRPRUILL PH]RPRUILL LHNWRPRUILL (QGRPRUILD Z\UD D VL  VLOQ\P UR]ZRMHP QDU] GyZ WUDZLHQQ\FK RUD] RJyOQ  PL NNR FL  L RNU JáR FL  FLDáD Z\QLNDM F  WDN H ] GX HJR RWáXV] F]HQLD 0H]RPRUILD FKDUDNWHU\]XMH VL  VLOQ\P UR]ZRMHP PL QL L GREU\P Z\ NV]WDáFHQLHPV]NLHOHWXFRQDGDMHFLDáXFKDUDNWHUNDQFLDVW\LUyZQRF]H QLHPD V\ZQ\(NWRPRUILDXZLGDF]QLDVL VLOQ\PUR]ZRMHPVNyU\LXNáDGXQHUZRZHJR FLDáRRVREQLNDMHVWZL FZ\GáX RQHZ\VPXNáHRGX \PVWRVXQNXSRZLHU]FKQL GR PDV\ 8G]LDá ND GHJR NRPSRQHQWX Z NRQVW\WXFML RVREQLND Z\UD D VL  ZVLHGPLRVWRSQLRZHMVNDOL]DSRPRF OLF]ERGGR%XGRZDFLDáDRVREQLND F]\OLMHJRVRPDWRW\SRSLVDQ\MHVWWU]HPDOLF]EDPLR]QDF]DM F\PLNROHMQRXG]LDá NRPSRQHQWyZ HQGRPRUILL PH]RPRUILL L HNWRPRUILL : WHQ VSRVyE ]PLHQQR ü W\SyZEXGRZ\XM WD]RVWDáDZVRPDWRW\SyZ6RPDWRW\S\VNUDMQHHQGRPRUI R]QDF]RQ\  PH]RPRUI ±  F]\ HNWRPRUI ±  UHSUH]HQWXM  Z]RUFH ± W\S\LGHDOQHHNVWUHPDOQHEDUG]RU]DGNRZ\VW SXM FHZSRSXODFML1DMEDUG]LHM SU]HFL WQ\ VRPDWRW\S ]EXGRZDQ\ KDUPRQLMQLH RNUH ORQ\ MHVW OLF]ERZR  Z\UD D ZL F UyZQRZDJ  ZV]\VWNLFK NRPSRQHQWyZ 6RPDWRW\S\ PR QD SU]HG VWDZLüJUDILF]QLHQDVRPDWRJUDPLHNWyU\WZRU]\WUyMN WUyZQRUDPLHQQ\:LHU] FKRáNLWUyMN WDRSLVDQHV VNUDMQ\PLNRPSRQHQWDPLU\F  : NODV\ILNDFML 6KHOGRQD ND G\ ] Z\Uy QLRQ\FK W\SyZ SRVLDGD RNUH ORQH ]DLQWHUHVRZDQLD VNáRQQR FL F]\ VSRVRE\ UHDJRZDQLD (QGRPRUI MHVW SRJRGQ\ WROHUDQF\MQ\ WRZDU]\VNL L XSU]HMP\ SUDJQLH V\PSDWLL L XF]Xü OXEL VSDü L PD Já ERNLVHQXSUDZLDüZLF]HQLDIL]\F]QHLVSRW\NDVL ]LQQ\PLOXG PLDE\MH ü 0H]RPRUIMHVWSHZQ\VLHELHOXELDNW\ZQH \FLHLZ\VLáHNIL]\F]Q\GRPLQDFM  LU\]\NR MHVW PDáR ZUD OLZ\ -H L VSRW\ND VL  ] LQQ\PL OXG PL DE\ üZLF]\ü (NWRPRUI FKDUDNWHU\]XMH VL  QDGZUD OLZR FL  SRZ FL JOLZR FL  L FK FL  XNU\ FLDVL Z\RVWU]RQ XZDJ LQDGPLHUQ V]\ENR FL UHDNFML0DOHNNLVHQQLHOXEL NáD üVL GRáy NDDOHQLHOXELWDN HZF]H QLHZVWDZDü-HLüZLF]\SRWRDE\ VSRW\NDüVL ]OXG PL







5\F6RPDWRJUDP6KHOGRQD

  7\SRORJL 6KHOGRQDNU\W\NRZDQR]DVXELHNW\ZL]PRFHQ\VRPDWRVNRSLMQHM IDNWZL ]DQLDVRPDWRW\SX]JHQRW\SHPDQLHIHQRW\SHPRUD]WR HRFHQ P  F]\]Q L NRELHW SU]HSURZDG]D VL  QD SRGVWDZLH WHM VDPHM VNDOL 0DOLQRZVNL   0RG\ILNDFMLW\SRORJLL6KHOGRQDGRNRQDOLPLQ%+HDWKL/&DUWHU3ROH JDáD RQD QD RELHNW\ZL]DFML RNUH OH  G]L NL ZSURZDG]HQLX V]HUHJX SRPLDUyZ DQWURSRPHWU\F]Q\FKQDSRGVWDZLHNWyU\FKXVWDODQRVRPDWRW\SGDQHJRRVREQLND : 3ROVFH RU\JLQDOQ  PHWRG  RFHQ\ VRPDWRW\SX SU]HGVWDZLá $ :DQNH 0HWRGD WD XPR OLZLD W\SRORJLF]QH RNUH OHQLH SRV]F]HJyOQ\FK RVREQLNyZ RUD] QD Z\OLF]DQLH VNáDGQLNyZ VRPDW\F]Q\FK FDá\FK SRSXODFML OXE LFK RNUH ORQ\FK F] FL QD SRGVWDZLH ZDUWR FL UHGQLFK DU\WPHW\F]Q\FK VWRVRZDQ\FK ZVND QL NyZZVND QLNLWXáRZLDEDUNyZPLHGQLF\NODWNLSLHUVLRZHML5RKUHUD 





:\G]LHORQH ]RVWDá\ F]WHU\ W\S\ Z\RGU EQLRQH Z UyG P F]\]Q  NWyU\FK V\OZHWNLSU]\SRPLQDá\OLWHU\,$9+ 7\S,± VáDEDEXGRZDFLDáDGáXJLWXáyZZ VNLHEDUNL UHGQLRV]HURNDPLHGQL FDSáDVNDNODWNDSLHUVLRZDPDáDPDVDZVWRVXQNXGRZ\VRNR FLFLDáD 7\S$± GáXJL WXáyZ Z VNLH EDUNL V]HURND PLHGQLFD EHF]NRZDWD NODWND SLHU VLRZDGX DPDVDZVWRVXQNXGRZ\VRNR FLFLDáD 7\S9±WXáyZNUyWNLV]HURNLHEDUNLZ VNDPLHGQLFDSáDVNDNODWNDSLHUVLRZD GX DPDVDZVWRVXQNXGRZ\VRNR FLFLDáD 7\S + ± NUyWNL WXáyZ V]HURNLH EDUNL L PLHGQLFD EHF]NRZDWD NODWND SLHUVLRZD UHGQLDPDVDFLDáD 1LHFRRGPLHQQ\MHVWRSLVW\SyZZSU]\SDGNXNRELHWSRGDQ\SU]H](.ROD V  ± XF]HQQLF  :DQNHJR 6\PERO HOHPHQWX VRPDW\F]QHJR 9 ] W\SRORJLL P  F]\]Q]DVW SLáDRQDOLWHU < 7\S,± VPXNáDV\OZHWNDGáXJLWXáyZZ VNLHEDUNLZ VNDPLHGQLFDJá ERND NODWNDSLHUVLRZDPDáDPDVDZVWRVXQNXGRZ\VRNR FLFLDáD 7\S$±GáXJLWXáyZZ VNLHEDUNLV]HURNDPLHGQLFDJá ERNDNODWNDSLHUVLRZD GX DPDVDZVWRVXQNXGRZ\VRNR FLFLDáD 7\S<±NUyWNLWXáyZV]HURNLHEDUNLZ VNDPLHGQLFDSáDVNDNODWNDSLHUVLRZD PDáDPDVDFLDáD 7\S+±NUyWNLWXáyZV]HURNLHEDUNLV]HURNDPLHGQLFDJá ERNDNODWNDSLHUVLR ZD UHGQLDPDVDFLDáD :DUWR FLOLF]ERZHSRGDQHZWDEHOLVWDQRZL SXQNW\RGQLHVLHQLDGRNWyU\FK SRUyZQDüPR QDEDGDQHJRRVREQLNDWDE   

7DE:DUWR FLZVND QLNyZW\SyZVRPDW\F]Q\FKZHGáXJV\VWHPX$:DQNHJR 

:DUWR FLZVND QLNyZW\SyZVRPDW\F]Q\FK 1D]ZDZVND QLND

,

$

9

+

,

0 F]\ QL

$

<

+

.RELHW\

7XáRZLD

















%DUNyZ

















0LHGQLF\

















.ODWNLSLHUVLRZHM

















5RKUHUD[ 



















: W\SRORJLDFK NODV\F]Q\FK W\ONR F] ü SRSXODFML SU]\VWDZDáD GR W\SyZ Z]RUFRZ\FK:UR]ZRMXNRQFHSFMLNRQVW\WXFMRQDOQ\FKSRVW SHPE\áRZSURZD G]HQLH SRM FLD NRPSRQHQWyZ L F]\QQLNyZ EXGRZ\ FLDáD SR]ZDODM F\FK QD LQ G\ZLGXDOQ FKDUDNWHU\VW\N ZV]\VWNLFKRVREQLNyZFDáHMSRSXODFML2FHQDWNDQ NRZ\FK NRPSRQHQWyZ FLDáD XZ]JO GQLDM FD VWRVXQHN UR]ZRMX WNDQNL NRVWQHM PL QLRZHMLWáXV]F]RZHMVWDMHVL FRUD]EDUG]LHMSRZV]HFKQD0DRQDGX H]QD F]HQLHZDQWURSRORJLLRQWRJHQHW\F]QHMZDQWURSRORJLLVSRUWRZHMZDQWURSRORJLL NOLQLF]QHML \ZLHQLRZHM



,VWQLHQLH ]ZL ]NyZ PL G]\ EXGRZ  FLDáD D FHFKDPL IL]MRORJLF]Q\PL L ELR FKHPLF]Q\PLPR HSR]ZROLüQDSR]QDQLHVNáRQQR FLGRQLHNWyU\FKFKRUyELX PR OLZLü V]HUV]H VWRVRZDQLH SURILODNW\NL -DN SRGDMH 0DOLQRZVNL   XGRNX PHQWRZDQR]DOH QR FLPL G]\EXGRZ FLDáDDPLQOLF]E HU\WURF\WyZLVW HQLHP KHPRJORELQ\=H]Uy QLFRZDQLHPEXGRZ\VRPDW\F]QHMZL ]DQHV UyZQLH ZSHZ Q\P VWRSQLX ZáD FLZR FL PRUIRORJLF]QH NV]WDáWX L ZLHONR FL QDU] GyZ ZHZQ WU] Q\FK 1LHNWyUH QDU] G\ ZHZQ WU]QH QS V  QLHFR ZL NV]H X RVyE REXGRZLH DWOH W\F]QHM 3RMHPQR ü \FLRZD SáXF X SU]HGVWDZLFLHOL W\SX OHSWRVRPLF]QHJR MHVW QD RJyáPQLHMV]DQL XSR]RVWDá\FKW\SyZ Rá GHNXSU]HGVWDZLFLHOLW\SXDWOHW\F]QHJR LS\NQLF]QHJRFHFKXMHVLOQHQDSL FLHPL QLyZNLW\SKLSHUWRQLF]Q\  3RGNUH OD VL  WDN H ZF]H QLHMV]H GRMU]HZDQLH PáRG]LH \ R SU]HZDG]H HQ GRPRUILLLSy QLHMV]HRSU]HZDG]HHNWRPRUILL=DOH QR üWDSU]HMDZLDVL PL G]\ LQQ\PL ZF]H QLHMV]\P GR RNRáR±ODW Z\VW SRZDQLHPSLHUZV]HM PHQVWUXDFML XG]LHZF] WLSROXFMLXFKáRSFyZHQGRPRUILF]Q\FK 3RPLPR NU\W\NL SRV]F]HJyOQ\FK V\VWHPyZW\SRORJLF]Q\FKFLHV]  VL  RQH QDGDO GR ü GX \P SRZRG]HQLHP Z DQWURSRORJLL VWRVRZDQHM &]\QLRQH QD LFK SRGVWDZLHXRJyOQLHQLDRGGDM VSHF\ILN EXGRZ\VRPDW\F]QHMUy Q\FK]HVSRáyZ OXG]NLFK±SRSXODFMLJUXSVSRáHF]Q\FK]DZRGRZ\FKF]\VSRUWRZ\FK

3RVWDZDFLDâD²SURFHVSRVWXURJHQH]\ .V]WDáWRZDQLHVL SRVWDZ\FLDáDZRQWRJHQH]LHRNUH ODP\MDNRSURFHVSRVWXURJHQH ]\ 7U]RQHP SRVWDZ\ FLDáD MHVW NU JRVáXS (OHPHQWHP XPR OLZLDM F\P PX Z\ WU]\P\ZDQLH]QDF]Q\FKREFL H V MHJRNU]\ZL]Q\IL]MRORJLF]QH:\WZDU]DM VL  RQHZ]ZL ]NX]SLRQL]DFM RVREQLNDSRGGDZDQHJR]QDF]Q\PL]PLHQQ\PREFL H QLRP]PXV]RQHJRGRVWDáHJRUyZQRZD HQLDFDáR FLSRVWDZ\GURJ SU]HVXQL üRG SRZLHGQLFKVHJPHQWyZFLDáDQDGSáDV]F]\]Q SRGSDUFLD.XW]QHU.R]L VND  .V]WDáWRZDQLH VL  NU]\ZL]Q NU JRVáXSD Z WUDNFLH RQWRJHQH]\ SU]HELHJD ZVSRVyEQDVW SXM F\ZRNUHVLHSáRGRZ\PZ\VW SXMHRJyOQDNLIR]DW\OQHM FLD Q\WXáRZLDZ]ZL ]NX]GRPLQDFM PL QL]JLQDF]\RUD]ZDUXQNDPLSU]HVWU]HQ Q\PL  1RZRURGHN SRVLDGD QLHPDO ]XSHáQLH SURVW\ NU JRVáXS : Z\QLNX SUDF\ PL QL NDUNX WRZDU]\V] F\FK SRGQRV]HQLX JáRZ\ NV]WDáWXMH VL  ORUGR]D V]\MQD RN ± PLHVL FD \FLD  -HM SRJá ELHQLH QDVW SXMH SU]\ VLDGDQLX L UDF]NRZDQLX 6LDGDQLH RN  PLHVL FD  SU]\F]\QLD VL  GR NV]WDáWRZDQLD UR]OHJáHM NLIR]\ SLHU VLRZHM 2N ± PLHVL FD \FLD Z HIHNFLH SLRQL]DFML QDVW SXMH Z\VXQL FLH NX SU]RGRZL WDOHU]\ ELRGURZ\FK SU]\ UyZQRF]HVQ\P FRIQL FLX NODWNL SLHUVLRZHM NX W\áRZL3RZRGXMHWRSRZVWDQLHORUGR]\O G ZLRZHMU\F :ROD VNLD  .U]\ZL]Q\ NU JRVáXSD SRF] WNRZR QLH V  VWDáH ,FK Z]JO GQD VWDELOL]DFMD QDVW SXMH RG  URNX \FLD DOH ]QDF]Q\ Z]URVW WXáRZLD SU]\ VáDE\FK PL QLDFK XWU]\PXM F\FKNU JRVáXSSRZRGXMHFL JáHPRG\ILNDFMHNU]\ZL]Q:ZLHNX± ODWGRPLQXMHNLIR]DSLHUVLRZDFKDUDNWHU\VW\F]Q\MHVWWDN HZ\SXNá\EU]XFK Z]ZL ]NX]EDUG]RVáDE\PLPL QLDPLZFKRG] F\PLZVNáDGMHJR FLDQ 2XNV]WDáWRZDQLXVL SU]HGQLRW\OQHJRZ\JL FLDNU JRVáXSDDZW\PUyZQLH W\SX SRVWDZ\G]LHFNDPR QDPyZLüGRSLHURZZLHNXRNODW:ZLHNX±ODWZUD]





±PLHVPLHVURNODWDODWODWODWVWDU]HF

5\F=PLDQ\SRVWDZ\FLDáDZUR]ZRMXRQWRJHQHW\F]Q\PZJ:ROD VNLHJR  





]HVWRSQLRZ\PUR]ZRMHPVLOQ\FKPL QLJU]ELHWXQDVW SXMHXZL NV]R FLG]LHFL ]ZáDV]F]D X FKáRSFyZ  ]QDF]QH SRJá ELHQLH ORUGR]\ O G ZLRZHM :HGáXJ .D VSHUF]\ND ZRNUHVLHVNRNXSRNZLWDQLRZHJRREVHUZXMHP\F] VWRSRJá  ELHQLH VL  NLIR]\ SLHUVLRZHM W]Z NLIR]D PáRG]LH F]D  VSRZRGRZDQH G\VWRQL  PL QL JU]ELHWX Z W\P RNUHVLH UR]ZRMRZ\P :áD FLZ\ GOD F]áRZLHND VSRVyE WU]\PDQLDVL XVWDODVL RVWDWHF]QLHZRNUHVLHPáRG]LH F]\PWMRNRáRURNX \FLD 'OD PáRG\FK P F]\]Q FKDUDNWHU\VW\F]QD MHVW SRVWDZD R ]UyZQRZD R Q\PZ\JL FLXNU JRVáXSDGODNRELHW±ROHNNRSRJá ELRQHMORUGR]LHO G ZLRZHM :ROD VNLE =PLDQ\SRVWDZ\FLDáDZRNUHVLHVWDUR FLV Z\UD]HP]PLDQ WNDQNL á F]QHM RUD] ]PQLHMV]RQHM VLá\ PL QLRZHM &]áRZLHN VWDUD VL  ZyZF]DV SRG ZLDGRPLH]UyZQRZD \üFL DUFLDáDHOHPHQWDPLSRGSRURZ\PLZZL NV]\P VWRSQLX QL  SRSU]HGQLR 6WDW\ND XOHJD ]DEXU]HQLX UyZQLH  ] SRZRGX ]PLDQ ZVWHF]Q\FK Z DSDUDFLH ZL ]DGáRZRVWDZRZ\P :V]\VWNR WR SURZDG]L GR GDO V]HJR SRJá ELHQLD IL]MRORJLF]Q\FK NU]\ZL]Q NU JRVáXSD QS JDUE VWDUF]\ MDNR Z\UD]]ZL NV]RQHMNLIR]\SLHUVLRZHM  : RQWRJHQH]LH QDVW SXM  WDN H ]PLDQ\ ZLHONR FL L NV]WDáWX NODWNL SLHU VLRZHM 2EZyG NODWNL SLHUVLRZHM Z SLHUZV]\P URNX \FLD SRZL NV]D VL  R RN ±WMSU]HFL WQLHFP ZGUXJLPURNX \FLDRRNL±ZWU]HFLP L F]ZDUW\P 6]HURNR ü L Já ERNR ü NODWNL SLHUVLRZHM V  SUDZLH UyZQH MHGQDN ZUD] ] ZLHNLHP QDVW SXMH VSáDV]F]HQLH NODWNL SLHUVLRZHM SU]HZDJD V]HURNR FL QDG Já ERNR FL  'OD QRZRURGNyZ L QLHPRZO W FKDUDNWHU\VW\F]QH MHVW QLHPDO SURVWRSDGáH XVWDZLHQLH HEHU Z VWRVXQNX GR NU JRVáXSD 3RF] ZV]\ RG  URNX \FLD QDVW SXMH ]PLDQD XVWDZLHQLD HEHU QD VNR QH Z]JO GHP NU JRVáXSD 7H SU]HNV]WDáFHQLD VWUXNWXUDOQH SURZDG]  GR ]PLDQ\ W\SXRGG\FKDQLD ] SU]HSRQR ZHJR QD SLHUVLRZ\ SU]HELHJDM F\ JáyZQLH G]L NL UXFKRP NODWNL SLHUVLRZHM 'UXJLHSU]\VSLHV]HQLHZ]URVWXNODWNLSLHUVLRZHMQDVW SXMHZRNUHVLHSRNZLWDQLD 'X H WHPSR UR]ZRMX V]HURNR FL EDUNyZ RUD] V]HURNR FL NODWNL SLHUVLRZHM RE VHUZXMHP\]ZáDV]F]DXFKáRSFyZ





: SURFHVLH SRVWXURJHQH]\ ZD QH MHVW UyZQLH  Z]DMHPQH XVWDZLHQLH NU JRVáXSD L PLHGQLF\ 8 G]LHFL UR]SRF]\QDM F\FK FKRG]HQLH PLHGQLFD XVWD ZLRQDMHVWSLRQRZRLZPLDU NV]WDáWRZDQLDVL NU]\ZL]QIL]MRORJLF]Q\FKNU JR VáXSD]ZL NV]DVZRMHQDFK\OHQLHNXSU]RGRZL:RNUHVLHSRNZLWDQLDXG]LHZF] W IL]MRORJLF]QHQDFK\OHQLHPLHGQLF\NXSU]RGRZLMHVWZL NV]HQL XFKáRSFyZ .R F]\Q\ GROQH L VWRS\ 8 QRZRURGNyZ SUDZLGáRZR FL  MHVW V]SRWDZH XVWDZLHQLHNRODQRUD]]JL FLRZHXVWDZLHQLHVWDZyZELRGURZ\FKLNRODQRZ\FK NWyUHZ\QLND]SU]HZDJL]JLQDF]\QDGSURVWRZQLNDPL6]SRWDZHXáR HQLHNRODQ XWU]\PXMH VL  GR RN  URNX \FLD SR F]\P SU]HFKRG]L Z IL]MRORJLF]Q  NR OD ZR üSRURNX \FLD3URVWHNR F]\Q\GROQHZ\VW SXM XG]LHFLZURNX \FLD 3RGHV]ZRZD F] ü VWRS\ X QLHPRZO W MHVW Z\SHáQLRQD WNDQN  WáXV]F]RZ  DPDáH ]DDZDQVRZDQLH SURFHVyZ NRVWQLHQLD Z\NOXF]D LVWQLHQLH áXNyZ SRGáX  QHJR L SRSU]HF]QHJR 3RF] WNL FKRG]HQLD L FRUD] ZL NV]H REFL HQLD NR F]\Q GROQ\FK VWDM  VL  ZD Q\P F]\QQLNLHP NV]WDáWXM F\P VWRS  G]LHFND : ZLHNX ± ODW ]D]QDF]D VL  ZNO VáR ü SRGHV]ZRZHM F] FL VWRS\ ÄVWRSD PDUV]RZD´  Z URNX \FLD RE\GZD áXNL NRVWQH VWRS\ V  MX  Z\UD QH L XOHJDM  GDOV]HPX V]\ENLHPXUR]ZRMRZLGRRNURNX \FLD.DVSHUF]\N  3RV]F]HJyOQHHOHPHQW\SRVWDZ\FLDáDPRJ ZSá\ZDüQDVLHELHZ]DMHPQLHQS XNV]WDáWRZDQLHNU]\ZL]QNU JRVáXSD]DOH \ZGX \PVWRSQLXRGF]\QQR FLUXFKR Z\FKNR F]\QJyUQ\FKLGROQ\FK.R F]\Q\GROQHZSá\ZDM VWDW\F]QLHQDIRUPR ZDQLHVL NU]\ZL]QNU JRVáXSD1DFK\OHQLHSL W\]ZL ]DQH]Z\VNOHSLHQLHPVWRS\ XáR HQLHRVLGáXJLFKVWySZ]JO GHPVLHELHXáR HQLHNRODQLPLHGQLF\VWDQRZL JUX S  ZVSyá]DOH Q\FK FHFK NWyUH ZSá\ZDM  QD IRUPRZDQLH VL  ORUGR]\ O G ZLRZHM LNRPSHQVDF\MQH]PLDQ\SR]RVWDá\FKNU]\ZL]QNU JRVáXSD:ROD VNLD  2JyOQLH SUDZLGáRZD SRVWDZD FLDáD FKDUDNWHU\]XMH VL  QDVW SXM F\PL FH FKDPL.DVSHUF]\N   SURVW\PXVWDZLHQLHPJáRZ\  IL]MRORJLF]Q\PL Z\JL FLDPL NU JRVáXSD Z SáDV]F]\ QLH VWU]DáNRZHM RUD] SURVW\PNU JRVáXSHPZSáDV]F]\ QLHF]RáRZHM  GREU]H Z\VNOHSLRQ  NODWN  SLHUVLRZ  SU]HGQLD FLDQD NODWNL SLHUVLRZHM SR ZLQQDE\üF] FL QDMGDOHMZ\VXQL W NXSU]RGRZL  GREU]HSRGSDUW PLHGQLF QDJáRZDFKNR FLXGRZ\FK  SURVW\PLNR F]\QDPLGROQ\PLLSUDZLGáRZRZ\VNOHSLRQ\PLVWRSDPL =DNáDGDVL  HGREUDSRVWDZDFLDáDSRZLQQD]DSHZQLüRSW\PDOQHZDUXQNL SUDF\ QDU] GyZ ZHZQ WU]Q\FK SRQLHZD  Z\VW SXMH ]ZL ]HN PL G]\ MDNR FL  SRVWDZ\ L IXQNFMRQRZDQLHP RUJDQL]PX -HGQDN ZREHF ]PLDQ XNV]WDáWRZDQLD SRV]F]HJyOQ\FK HOHPHQWyZ SRVWDZ\ ]DFKRG] F\FK Z WUDNFLH RQWRJHQH]\ QLH MHVWPR OLZHXVWDOHQLHMHGQHJRNU\WHULXPSRSUDZQR FLSRVWDZ\

0HWRG\RFHQ\SRVWDZ\FLDâD = XZDJL QD WR H SRVWDZD FLDáD F]áRZLHND XOHJD FL Já\P ]PLDQRP ]DOH Q\P RG ZLHOXF]\QQLNyZSUyE\XVWDOHQLDMHGQR]QDF]QHJRZ]RUFDSUDZLGáRZHMSRVWDZ\QLH





SRZLRGá\ VL  2EHFQLH PyZL VL  UDF]HM QLH R Z]RUFX LGHDOQHM SRVWDZ\ OHF] R FH FKDFKSRVWDZ\SUDZLGáRZHM-DQNRZLDN 2FHQDSRVWDZ\FLDáDPR HSROHJDü QSQDRFHQLHRJyOQHMV\OZHWNLFLDáDPHWRGDV\OZHWNRZD OXEQDRFHQLHSRV]F]HJyO Q\FKHOHPHQWyZMHMEXGRZ\PHWRGDSXQNWRZDQLD SRSDUW\FKRFHQ IXQNFMRQDOQ  0HWRGD V\OZHWNRZD SROHJD QD SRUyZQDQLX V\OZHWNL EDGDQHJR G]LHFND ]SURILOXGRMHGQHJR]RSUDFRZDQ\FKZ]RUFyZU\F  2FHQLDM F VWRVXQHN PL G]\ NLIR]  SLHUVLRZ  D ORUGR]  O G ZLRZ  ]DOLF]D P\EDGDQHJRGR]HVSRáXW\SyZNLIRW\F]Q\FKNLIR]DZL NV]DRGORUGR]\ UyZ QRZD Q\FK NLIR]D Z SU]\EOL HQLX UyZQD ORUGR]LH  OXE ORUGRW\F]Q\FK ORUGR]D ZL NV]D RG NLIR]\  1DVW SQLH Z UDPDFK GDQHJR ]HVSRáX W\SyZ NODV\ILNXMHP\ JR MDNR MHGHQ ]  OXE  W\SyZ QDMF] FLHM Z\VW SXM F\FK Z W\P ]HVSROH 'OD XáDWZLHQLDWDNLHMNODV\ILNDFMLVSRU] G]RQRWDEHO ZNWyUHMSRGDQREDUG]LHMFKD UDNWHU\VW\F]QHZáD FLZR FLSRV]F]HJyOQ\FKW\SyZSRVWDZ\WDE  





5\F 7\S\SRVWDZ\FLDáDZHGáXJNODV\ILNDFML:ROD VNLHJR6SR UyGVLHGPLXW\SyZGZDUHSUH]HQ WXM W\S\NLIRW\F]QH.,L.,,, WU]\W\S\UyZQRZD QH5,5,,L5,,, RUD]GZDW\S\ ORUGRW\F]QH / , L / ,,,  , ± RGFLQHN SLHUVLRZ\ JyUQ\ ,, ± RGFLQHN SLHUVLRZRO G ZLRZ\ ,,,±RGFLQHNO G ZLRZRNU]\ RZ\J±N WQDFK\OHQLDRGFLQNDSLHUVLRZHJRJyUQHJRE±QD FK\OHQLHRGFLQNDSLHUVLRZRO G ZLRZHJRD±QDFK\OHQLHRGFLQNDO G ZLRZRNU]\ RZHJR 0±PDáDZLHONR ü6± UHGQLDZLHONR ü'±GX DZLHONR üRGFLQNDOXEQDFK\OHQLD



  7DE=HVWDZLHQLHFHFKRSLVRZ\FKGODSRV]F]HJyOQ\FKW\SyZSRVWDZ\FLDáDZJ:ROD VNLHJR  

&HFKD

.LIRW\F]Q\ ,

.LIRW\F]Q\ ,,

5yZQRZD Q\ ,

5yZQRZD Q\ ,,

5yZQRZD Q\ ,,,

/RUGRW\F]Q\ ,

/RUGRW\F]Q\ ,,,

8VWDZLHQLHJáRZ\

7ZDU]Z\VWDMH SU]HGPRVWHN

1RVZ\VWDMH SU]HGPRVWHN

1DGNODWN  SLHUVLRZ 

1DGNODWND SLHUVLRZ 

7ZDU]Z\VWDMH SU]HGPRVWHN

7ZDU]Z\VWDMH SU]HGPRVWHN

7ZDU]Z\VWDMH SU]HGPRVWHN

8VWDZLHQLHEDUNyZ

1DWOHW\OQHM F] FLV]\L

1DWOHSU]HGQLHM F] FLV]\L

1DWOHW\OQHM F] FLV]\L

1DWOHW\OQHM F] FLV]\L

1DWOHW\OQHM F] FLV]\L

1DWOHW\OQHM F] FLV]\L

1DWOHW\OQHM F] FLV]\L

.ODWNDSLHUVLRZD

/HNNR VSáDV]F]RQD

6SáDV]F]RQD

'REU]H Z\VNOHSLRQD

'REU]H Z\VNOHSLRQD

/HNNR VSáDV]F]RQD

/HNNR VSáDV]F]RQD

*yU FRIQL WD

8VWDZLHQLHáRSDWHN

/HNNRRGVWDM FH 6LOQLHRGVWDM FH

1LHRGVWDM FH

/HNNROXE UHG QLRRGVWDM FH

6LOQLHOXE UHG QLRRGVWDM FH

1LHRGVWDM FHOXE /HNNRRGVWDM FH OHNNRRGVWDM FH

3RáR HQLHV]F]\WX NLIR]\SLHUVLRZHM

:\VRNR

:LHONR üNLIR]\ SLHUVLRZHM :LHONR üORUGR]\ O G ZLRZHM 3RáR HQLHV]F]\WX ORUGR]\O G ZLRZHM 3U]HGQLD FLDQD EU]XFKD

UHGQLD 0DáD

UHGQLRZ\VRNR 'X D UHGQLD

UHGQLRZ\VRNR :\VRNR 3áDVND

UHGQLR Z\VXQL WD

UHGQLRZ\VRNR

UHGQLRZ\VRNR

UHGQLRZ\VRNR 1LVNR

0DáD

UHGQLD

'X D

0DáD

UHGQLD

'X D

0DáD UHGQLD 1LVNR

:\VRNR UHGQLD 'X D

:\VRNR

:\VRNR

:\VRNR

UHGQLRZ\VRNR

3áDVND

3áDVND

6LOQLHZ\VWDM FD /HNNRZ\VWDM FD 6LOQLHZ\VWDM FD

 





3R RNUH OHQLX W\SX SRVWDZ\ EDGDQHJR G]LHFND V]XNDP\ Z NROHMQHM WDEHOL WDE F]\W\SWHQMHVWSUDZLGáRZ\XG]LHFNDGDQHMSáFLLZGDQ\PZLHNX:R OD VNL 

  7DE7\SSRVWDZ\FLDáDZSRV]F]HJyOQ\FKNODVDFKZLHNXXG]LHFLPLHMVNLFKZZLHNX±ODW RVWDWQLDNODVDZLHNXR]QDF]RQDMDNRMHVWZVSyOQDGODG]LHFLZZLHNX±ODW   7\S\ORUGRW\F]QH :LHN 7\S\NLIRW\F]QH 7\S\UyZQRZD QH ZODWDFK  ,L,, ,,, , ,, ,,, ,L,, ,,, FKáRSF\                   ±  ±     ±   ±      ± ±     ±  ±   ±   ±   ± ± ±       ±          ±  ±  ±    ±    ±   ±   ± ±  ±      ± ±    ±  ±   ±        G]LHZF] WD            ±      ± ±         ± ±      ±  ± ±      ± ±    ±    ±  ±     ± ± ± ±  ±  ± ± ±    ±   ± ± ±   ±  ±  ±        ± ±  ±   ± ±   ±   ±    ±     ±     2]QDF]HQLD W\S\SUDZLGáRZHF] VWRVSRW\NDQHZGDQHMNODVLHZLHNX  W\S\SUDZLGáRZHU]DGNRVSRW\NDQLHZGDQHMNODVLHZLHNX  W\S\QLHSUDZLGáRZHF] VWRZ\VW SXM FHZSRGDQ\FKNODVDFKZLHNX ± W\S\QLHSUDZLGáRZHU]DGNRVSRW\NDQHZJ:ROD VNLHJR 





0HWRGDSXQNWRZDQLDSROHJDQDR]QDF]DQLXSXQNWDPLÄNDUQ\PL´RGFK\OH  Z XáR HQLX SRV]F]HJyOQ\FK MHM HOHPHQWyZ 6\VWHP WHQ XPR OLZLD ZQLNOLZ  RFHQ QLHNWyU\FKGUREQLHMV]\FKRGFK\OH ZSRVWDZLHFLDáD:FHOX]RELHNW\ZL ]RZDQLD VSRVREX RFHQ\ SRVWDZ\ FLDáD PHWRG  SXQNWRZDQLD QDOH \ SRVáXJLZDü VL  FL OHRNUH ORQ\PV\VWHPHPSXQNWDFMLWDE  



7DE0HWRGDSXQNWRZDRFHQ\HOHPHQWyZSRVWDZ\FLDáDZJ:ROD VNLHJR  

8VWDZLHQLHJáRZ\ ±QRVQLHZ\VWDMHZSU]yGSU]HGU NRMH üPRVWNDJyUQ MHJRF] ü  ±WZDU]QLHZ\VWDMHZSU]yGSU]HGU NRMH üPRVWND ±WZDU]Z\VWDMHZSU]yGSU]HGU NRMH üPRVWNDJáRZDMHVWVLOQLHSRFK\ORQDZSU]yG 8VWDZLHQLHEDUNyZ ±V]F]\WEDUNyZ]QDMGXMHVL QDWOHW\OQHMF] FLV]\L ±V]F]\WEDUNyZ]QDMGXMHVL QDWOHSU]HGQLHMF] FLV]\L ±V]F]\WEDUNyZ]QDMGXMHVL SU]HGNRQWXUHPV]\L 8VWDZLHQLHLNV]WDáWNODWNLSLHUVLRZHM ±NODWNDSLHUVLRZDGREU]HZ\VNOHSLRQD ±NODWNDSLHUVLRZDQLHFRVSáDV]F]RQD ±NODWNDSLHUVLRZDSáDVND 8VWDZLHQLHáRSDWHN ±áRSDWNLWZRU] MHGQROLW SáDV]F]\]Q SOHFyZ ±áRSDWNLRGVWDM RGNRQWXUXSOHFyZQDZL FHMQL SDOHFEDGDQHJR ±áRSDWNLRGVWDM RGNRQWXUXSOHFyZQDZL FHMQL SDOFHEDGDQHJR .U]\ZL]Q\ERF]QHNU JRVáXSDRFHQDZVW SQD  ±NU JRVáXSQLHZ\ND]XMHZLGRF]Q\FKVNU]\ZLH ERF]Q\FK ±OLQLD Z\URVWNyZ NROF]\VW\FK RGFK\OD VL  SRQDG  FP RG SLRQX SU]HFKRG] FHJR SU]H] SXQNW FHUYLFDOHV]F]\W9,,NU JXV]\MQHJR ZMDNLPNROZLHNSXQNFLH ±OLQLDZ\URVWNyZNROF]\VW\FKRGFK\ODVL SRQDGFPRGSRZ\ HMRSLVDQHJRSLRQX 'RGDWNRZRZ\Uy QLüWXQDOH \F]\Z\VW SXM F\áXNMHVWSRMHG\QF]\3 F]\SRGZyMQ\'  RUD]F]\MHVWRQNU]\ZL]Q Z\SXNáR FL áXNX ]ZUyFRQ\ZSUDZRS F]\ZOHZRO LZMDNLP RGFLQNX0HWRG\LQRPHQNODWXUDZW\P]DNUHVLHV EDUG]R FL OHZ\SUDFRZDQHQLHE G]LHP\LFK RPDZLDüERZLHP]QDQHV SRZV]HFKQLH]OLF]Q\FKSRGU F]QLNyZRUWRSHGLL 8VWDZLHQLHEU]XFKD ±EU]XFKSáDVNL ±EU]XFKZ\VWDM F\SU]HGOLQL NODWNLSLHUVLRZHM ±EU]XFKZ\VWDM F\SU]HGOLQL NODWNLSLHUVLRZHMOXEREZLVá\ 8VWDZLHQLHNRODQZLGRN]SU]RGX±U\F   ± NR F]\Q\ SURVWH NRODQD L SL W\ SU]\OHJDM  GR VLHELH MHGQRF]H QLH Z WHM VDPHM VZRERGQHM SR]\FMLNR F]\QGROQ\FK  ±NRODQDOXESL W\ QLHSU]\OHJDM GRVLHELHJG\SL W\OXENRODQD V OHNNR]á F]RQHSU]\Z\SUR VWRZDQ\FKNR F]\QDFKZNRODQDFK QDRGOHJáR üMHGQDNQLHZL NV] QL SDOFHEDGDQHJR  ± NRODQD OXE SL W\  QLH SU]\OHJDM  GR VLHELH Z V\WXDFML MDN Z SXQNFLH SRSU]HGQLP RGOHJáR ü MHVWMHGQDNZL NV]DQL SDOFHEDGDQHJR :\Uy QLü WX QDOH \ RF]\ZL FLH NRODQD NR ODZH Z NV]WDáFLH OLWHU\ ;  OXE V]SRWDZH ZNV]WDáFLHOLWHU\2 FR]DSLVXMHP\ZUD]]SRGDQLHPRFHQ\SXQNWRZHM :\VNOHSLHQLHVWRS\U\F  ±VWRSDGREU]HZ\VNOHSLRQD ±VWRSDVSáDV]F]RQD ±VWRSDSáDVND 'RFHOyZRFHQ\RJyOQHMVWRVRZDüPR QDVXP SXQNWyZFRMHGQDNZSUDNW\FHRUWRSHG\F] QHMQLHPDZL NV]HJR]QDF]HQLD 





















5\F8NV]WDáWRZDQLHZNRODQDFKNR F]\QGROQ\FK 







5\F2GELWNLVWRS\RGVLOQLHZ\GU RQHMGRVNUDMQLHSáDVNLHMZJ%XQDND 

  -DNRRJyOQ\Z\QLNRFHQ\SRVWDZ\FLDáDRSLV\ZDQHMW PHWRG PR QDSRGDü VXP  SXQNWyZ NDUQ\FK X]\VNDQ\FK ]D ND G\ QLHSUDZLGáRZR XNV]WDáWRZDQ\ HOHPHQW 0DNV\PDOQD OLF]ED SXQNWyZ NDUQ\FK PR H Z\QLH ü  3U]\ VXPLH SXQNWyZGR±SRVWDZ RFHQLDP\MDNREDUG]RGREU SU]\GRMDNRGREU  GRMDNR]á LGRMDNREDUG]R]á :ROD VNL  2ERN VWDW\F]QHM RFHQ\ SRVWDZ\ FLDáD EDUG]R ZD QH MHVW ]EDGDQLH MHM ZáD FLZR FLIXQNFMRQDOQ\FKRFHQDIXQNFMRQDOQD  8VWDZLHQLHPLHGQLF\QSRFHQLDP\]DSRPRF W]ZSUyE\/DQJHJR%DGDQ\ XQRVLZ\SURVWRZDQ ZNRODQLHQRJ GRSU]RGXWDNDE\SL WDXQLHVLRQDE\áDRN



FPSRQDGSRGáRJ :W\PXáR HQLXORUGR]DO G ZLRZDSRZLQQDVL Z\UyZ QDü FR QD]\ZDP\ REMDZHP /DQJHJRGRGDWQLPLX]QDMHP\]D]DFKRZDQLHNR QLHF]QHM UXFKRPR FL WHM F] FLNU JRVáXSD%UDNZ\UyZQDQLDW]ZREMDZ/DQ JHJRXMHPQ\  ZLDGF]\REUDNXSUDZLGáRZHMUXFKRPR FLNU JRVáXSDOXER]E\W SRJá ELRQHMORUGR]LHO G ZLRZHM:ROD VNL  -HGQ\P]HVSRVREyZEDGDQLDZ\GROQR FLVWRS\MHVWREFL HQLHFLDáDFL D UHPWU]\PDQ\PZU NXOXEQDEDUNDFK Z\QRV] F\PMHGQ WU]HFL FL DUXFLDáD RVRE\EDGDQHM3RGZSá\ZHPREFL HQLDZ\VNOHSLHQLHVSUDZQHMVWRS\SRZLQQR VL ]ZL NV]\ü6WRSDQLHZ\GROQDSRREFL HQLXXOHJQLHVSáDV]F]HQLXFRPR QD VSUDZG]LüQDRGELWFH 1DMF] FLHM VWRVRZDQ\PL PHWRGDPL EDGDQLD VWyS V PHWRG\ SODQWRNRQWXUR JUDILF]QH 3ODQWRNRQWXURJUDP MHVW WR RGELWND SRGHV]ZRZHM F] FL VWRS\ ] ]D]QD F]RQ\PREU\VHP±NRQWXUHPVWRS\1DVW SQLHRGELWN SRUyZQXMHP\]Z]RUFRZ\PL W\SDPLVWySRSUDFRZDQ\PLQSSU]H]&ODUNH¶DU\F 7\S\±R]QDF]DM VWRS  Z\GU RQ ±±SUDZLGáRZ ±±Uy QHSRVWDFLHSáDVNRVWRSLD 2FHQ\DV\PHWULLSOHFyZLXVWDZLHQLDáRSDWHNPR HP\GRNRQDüREVHUZXM F V\PHWUL OLQLLSOHFyZZF]DVLHJG\EDGDQ\Z\NRQXMHVNáRQZSU]yGU\F 







5\F6SRVyERFHQ\DV\PHWULLNU JRVáXSDVNROLR]\ SRSU]H]IXQNFMRQDOQ RFHQ XNV]WDáWRZD QLDSOHFyZ

  %DGDQLHIXQNFMRQDOQHSRVWDZ\FLDáDREHMPXMHWDN HSRPLDU\UXFKRPR FL VWDZyZ L JLENR FL NU JRVáXSD 0R HP\ EDGDü UXFKRPR ü ELHUQ  VWDZyZ EDGDM F\SRUXV]DNR F]\Q EDGDQHJRD GRRSRUX OXEUXFKRPR üF]\QQ ED GDQ\VDPZ\NRQXMHPDNV\PDOQ\]DNUHVUXFKX -HGQD]PHWRGEDGDQLDJLENR FL NU JRVáXSDSROHJDQDREVHUZRZDQLXLOHFHQW\PHWUyZSRQL HMOXESRZ\ HMSRG VWDZ\ QS EODWX VWRáND  PR H GRVL JQ ü U NDPL G]LHFNR Z F]DVLH VNáRQX ZSU]yG0HWRGD WDXMDZQLDMHGQDNUyZQRF]H QLH]DNUHVUXFKXZVWDZDFKELR GURZ\FKVW GQLHQDOH \MHMVWRVRZDüMH OLFKRG]LRGRNáDGQ NRQWURO Z\QLNyZ XVSUDZQLDQLDUXFKRZHJRNU JRVáXSD





:FHOXZF]HVQHJRZ\NU\ZDQLD]DEXU]H XNáDGXUXFKXXG]LHFLLPáRG]LH \ VWRVXMHVL WHVW\SU]HVLHZRZHDG]LHFLXNWyU\FK]DREVHUZRZDQRQLHSUDZLGáR ZR FLZEXGRZLHLIXQNFMRQRZDQLXDSDUDWXUXFKXF]\OL]GRGDWQLPLZ\QLNDPL WHVWXSU]HVLHZRZHJR NLHURZDQHV GROHNDU]DRUWRSHG\,WDNXG]LHFLZZLHNX ODWRUD]XXF]QLyZNODV,,,L9V]NRá\SRGVWDZRZHML,JLPQD]MXPVWRVXMHVL  WHVW Z FHOX Z\NU\ZDQLD ERF]QHJR VNU]\ZLHQLD NU JRVáXSD VNROLR]\  %DGDQD MHVW V\PHWULD NU JRVáXSD Z SáDV]F]\ QLH F]RáRZHM RUD] V\PHWULD NODWNL SLHUVLR ZHM L RNROLF\ O G ZLRZHM SRGF]DV VNáRQX Z SU]yG 2EMDZ\ X]QDQH ]D GRGDWQL Z\QLN WHVWX SU]HVLHZRZHJR GR Z\NU\ZDQLD ERF]QHJR VNU]\ZLHQLD NU JRVáXSD SU]HGVWDZLDU\FLQD 

E 

D 

$V\PHWULDGáXJLHM RVLNU JRVáXSD

3LRQQLHSDGDQDV]SDU  PL G]\SR ODGNRZ 

G 

F 

8QLHVLHQLHMHGQHMVWURQ\ NODWNLSLHUVLRZHM JDUE HEURZ\ 

8QLHVLHQLHMHGQHMVWURQ\ ZDáXPL QLRZHJR RNROLF\O G ZLRZHM



5\F2EMDZ\X]QDQH]DGRGDWQLZ\QLNWHVWXSU]HVLHZRZHJRGRZ\NU\ZDQLDERF]QHJRVNU]\ ZLHQLDNU JRVáXSD 

  8 XF]QLyZ NODV 9 V]NRá\ SRGVWDZRZHM L , JLPQD]MXP VWRVRZDQ\ MHVW WHVW ZFHOXZ\NU\FLDQDGPLHUQHMNLIR]\SLHUVLRZHMU\F  





5\F'RGDWQLZ\QLNWHVWXSU]HVLRZHJRGRZ\NU\ZDQLDQDGPLHUQHMNLIR]\SLHUVLRZHM 





8G]LHFLZZLHNXLODWZFHOXZ\NU\FLD]QLHNV]WDáFH VWDW\F]Q\FKNR  F]\QGROQ\FKWMNR ODZR FLNRODQLVWySSáDVNRNR ODZ\FKPLHU]RQDMHVWRGOH JáR üPL G]\NRVWNDPLSU]\ URGNRZ\PLNR F]\QGROQ\FKRUD]EDGDQHXVWDZLH QLH RVL GáXJLHM SRGXG]LD L SL W\ ]D SRPRF  SLRQX 2EMDZ\ X]QDQH ]D GRGDWQL Z\QLNWHVWXSU]HVLHZRZHJRSU]HGVWDZLDU\FLQD']LDNLZVS  

D 

.R ODZR üNRODQ

E 

6WRS\SáDVNRNR ODZH





5\F2EMDZ\X]QDQH]DGRGDWQLZ\QLNWHVWXSU]HVLHZRZHJRGRZ\NU\ZDQLD]QLHNV]WDáFH  VWDW\F]Q\FKNR F]\QGROQ\FK





2EHFQLHZGLDJQRVW\FHLWHUDSLLZDGSRVWDZ\FLDáDFRUD]F] FLHMVWRVXMHVL  PHWRG\ NRPSXWHURZH ,FK ]DOHW  MHVW WR H XPR OLZLDM  GRNáDGQH L ZV]HFK VWURQQHRSUDFRZDQLHX]\VNDQ\FKGDQ\FKV SUHF\]\MQHLQLHLQZD]\MQH 0HWRGD 0RU\ ] M ] IU 0RLUp  QDOH \ GR JUXS\ WHFKQLN IRWRJUDPHWULL SU]HVWU]HQQHMIRWRWRSRJUDILL 3ROHJDRQDQDZ\NRQDQLXNDPHU ZLGHRNRPSX WHURZHMÄIRWRJUDILL´']L NLVSHFMDOQHPXV\VWHPRZLRSW\F]QHPXNRPSXWHUZ\ ]QDF]DWUyMZ\PLDURZ\REUD]QSSOHFyZLGRNáDGQLHDQDOL]XMHSRQDGSDUDPH WUyZ Z SáDV]F]\ QLH F]RáRZHM L VWU]DáNRZHM .R FRZ\P HIHNWHP MHVW ]ELyU ZVSyáU] GQ\FK SU]HVWU]HQQ\FK WUyMZ\PLDURZ\FK  SRZLHU]FKQL FLDáD EDGDQHJR LPDSDZDUVWZLFRZDWHMSRZLHU]FKQLU\F 0HWRG 0RU\VWRVXMHVL WDN HGR RFHQ\Z\VNOHSLHQLDSRGáX QHJRVWRS\3R]DZDODRQDQDRNUH OHQLHVWDQXIXQN FMRQDOQHJR DSDUDWX WRUHENRZRZL ]DGáRZHJR VWyS L XPR OLZLD Z\FKZ\FHQLH HWDSX UR]ZRMX SáDVNRVWRSLD Z NWyU\P VSUDZQR ü DSDUDWX WRUHENRZR ZL ]DGáRZRPL QLRZHJRXOHJDXSR OHG]HQLX.DVSHUF]\N  

 5\F 2EUD]FLDáD]QDQLHVLRQ\PLZDUVWZLFDPLRUD]SU]HNUyMFLDáDZSáDV]F]\ QLHVWU]DáNRZHM D LSRSU]HF]QHME ZJ1RZRWQHJRLZVS   

0HWRGD,6,6,QWHJUDWHG6KDSH,QYHVWLJDWLRQ6\VWHP Z\ZRG]LVL UyZQLH  ]WHFKQLNLIRWRJUDPHWU\F]QHM3R]ZDODRQDRGWZDU]DüNV]WDáWSRáR HQLHLSRPLDU RELHNWyZ SU]HVWU]HQQ\FK QD SRGVWDZLH RGSRZLHGQLFK ]GM ü IRWRJUDILF]Q\FK 6áX \SU]HGHZV]\VWNLPGRGLDJQRVW\NLNU JRVáXSDD]ZáDV]F]DGRZ\NU\ZDQLD VNROLR]8PR OLZLDWDN HRFHQ NU]\ZL]QNU JRVáXSDZSáDV]F]\ QLHF]RáRZHM :PHWRG]LH,6,6VSHFMDOQ\SURMHNWRUHPLWXMHZL ]N  ZLDWáDQDEDGDQ\RELHNW NWyU\]RVWDMHSy QLHMQDPLHU]RQ\]LQQHMSáDV]F]\]Q\:Z\QLNXWHJRRWU]\PX MHP\ WUyMZ\PLDURZ\ RGF]\W NV]WDáWX GRZROQHM SRZLHU]FKQL FLDáD QS SOHFyZ



=DU\VGDQ\FKSRZLHU]FKQLLORNDOL]DFMDDQDWRPLF]Q\FKFHFKNU JRVáXSDSR]ZDOD RV]DFRZDüSU]HPLHV]F]DQLHVL WU]RQyZNU JRZ\FKFRLOXVWUXMHOLQLDSU]HU\ZD QD SRND]XM FD SU]HELHJ NU JRVáXSD SRG VNyU  U\F   1DVW SQLH SU]HSURZD G]DVL NLONDSURVW\FKOLQLLZSXQNFLH]DáDPDQLDVL DQDWRPLF]QHMRVLNU JRVáX SD 6  RQH WDN ]DSURMHNWRZDQH DE\ RG]ZLHUFLHGODá\ N W XWZRU]RQ\ SU]H] SR ZLHU]FKQLHNUD FRZ\FKQDMEDUG]LHM]URWRZDQ\FKNU JyZ.DVSHUF]\N  

5\F6WDQGDUGRZ\]DSLV,6,6ZJ.DVSHUF]\ND 





 3RVWXURPHWU6]RVWDá]DSURMHNWRZDQ\MDNRQLHLQZD]\MQ\LSU]HQR Q\DSD UDWGRPDVRZ\FKLODERUDWRU\MQ\FKEDGD SDUDPHWUyZSRVWDZ\FLDáDF]áRZLHND  OLZDL OLZD -HVWXU] G]HQLHPSRPLDURZ\PNWyUHSR]ZDODQDRNUH OH QLHSRáR HQLDSXQNWXZSU]HVWU]HQLWUyMZ\PLDURZHM6NáDGDVL ]GZyFKVSU]  RQ\FK]HVRE XNáDGyZ  PHFKDQLF]QHJR VáX FHJR GR ZVND]\ZDQLD ZRG]LNLHP SRPLDURZ\P SRáR HQLDPLHU]RQHJRSXQNWX  HOHNWURQLF]QHJRREOLF]DM FHJRSRáR HQLHZRG]LNDZSU]HVWU]HQLWUyMZ\PLDURZHM %DGDQ\ VWDMH QD XU] G]HQLX VWDELOL]DF\MQ\P Z FHOX Z\NRQDQLD Z\NUHVyZ NU]\ZL]QNU JRVáXSDLSXQNWyZDQWURSRPHWU\F]Q\FKZ\]QDF]RQ\FKZF]DVLHEDGD QLDRJO GRZHJR%DGDQHJRVWDELOL]XMHVL QDZ\VRNR FLXGOXEELRGHUDMHJREURGD VSRF]\ZDQDSRGEUyGNXWDNDE\JáRZD]QDMGRZDáDVL ZSR]\FMLÄIUDQNIXUFNLHM´ 3RPLDU SROHJD QD U F]Q\P SURZDG]HQLX ZRG]LND SR PLHU]RQHM NU]\ZL QLH OXE ZVND]DQLXPLHU]RQHJRSXQNWX3RPLDU\V UHMHVWURZDQHDQDOL]RZDQHNRPSXWHURZR L SU]HGVWDZLDQH Z IRUPLH Z\GUXNyZ L U\VXQNyZ 8U] G]HQLH WR XPR OLZLD PLQ RNUH OHQLHW\SXSRVWDZ\FLDáDZHGáXJ:ROD VNLHJRSU]HGVWDZLDRSLVV\OZHWNLGR





NRQDQ\ZRSDUFLXRDQDOL] NRPSXWHURZ PLQXVWDZLHQLHEDUNyZLáRSDWHNDV\ PHWUL PLHGQLF\NV]WDáWNU JRVáXSDZSáDV]F]\ QLHF]RáRZHMLVWU]DáNRZHM

/LWHUDWXUD  ']LDN $ FL VNL 7 %URGRZVNL 0 ' PEVNL 7   7HVW\ SU]HVLHZRZH GR Z\NU\ZDQLD]DEXU]H XNáDGXUXFKXZ7HVW\SU]HVLHZRZHXG]LHFLLPáRG]LH \ZZLHNX SU]HGV]NROQ\PLV]NROQ\PSRGUHG%:R\QDURZVNLHM,0L':DUV]DZD±  -DQNRZLDN .   2FHQD UR]ZRMX IL]\F]QHJR G]LHFND QD SRWU]HE\ RUWRSHGLL Z2FHQDUR]ZRMXG]LHFNDZ]GURZLXLFKRURELHSRGUHG1:ROD VNLHJRL5.R ]LRá2VVROLQHXP:URFáDZ:DUV]DZD.UDNyZ*GD VNàyG ±  .DVSHUF]\N7 :DG\SRVWDZ\FLDáD'LDJQRVW\NDLOHF]HQLHÄ.DVSHU´.UDNyZ  .XW]QHU.R]L VND0 .RUHNFMDZDGSRVWDZ\:6L3:DUV]DZD  0DOLQRZVNL $   .RQVW\WXFMD Z $QWURSRORJLD SRG UHG $ 0DOLQRZVNLHJR L-6WU]DáNR3:1:DUV]DZD3R]QD ±  0DOLQRZVNL$ $XNVRORJLD5R]ZyMRVREQLF]\F]áRZLHNDZXM FLXELRPH G\F]Q\P8QLZHUV\WHW=LHORQRJyUVNL=LHORQD*yUD  OLZD: OLZD. :DG\SRVWDZ\FLDáDLLFKRFHQD:\G(G\WRU/HJQLFD  :ROD VNL1 0HWRG\NRQWUROLLQRUP\UR]ZRMXG]LHFLLPáRG]LH \3=:/ :DUV]DZD  :ROD VNL1D 5R]ZyMELRORJLF]Q\F]áRZLHND3:1:DUV]DZD  :ROD VNL1E 5RODDNW\ZQR FLUXFKRZHMZUR]ZRMXF]áRZLHNDZ%LRPH G\F]QHSRGVWDZ\UR]ZRMXLZ\FKRZDQLDSRGUHG1:ROD VNLHJR3:1:DUV]D ZD±

3\WDQLD  :\MD QLMSRM FLHNRQVW\WXFMLELRW\SX RVREQLND  :\PLH LVFKDUDNWHU\]XM]QDQH&LV\VWHP\W\SRORJLF]QHF]áRZLHND  2SLV]Uy QHW\S\EXGRZ\FLDáDZNODV\ILNDFMLIUDQFXVNLHM&6LJDXG  6FKDUDNWHU\]XMQLHPLHFN W\SRORJL (.UHWVFKPHUD  2PyZDPHU\ND VN W\SRORJL NRQVW\WXFMRQDOQ :+6KHOGRQD  3U]HGVWDZSROVN RU\JLQDOQ PHWRG RFHQ\VRPDWRW\SX  -DNDW\SRORJLDMHVWZHGáXJ&LHELHQDMEDUG]LHMSU]\GDWQDGRRFHQ\W\SXEXGRZ\FLDáD F]áRZLHNDLGODF]HJR"  2PyZ]ZL ]NLSRPL G]\EXGRZ FLDáDLW\SHPRVRERZR FLZSRV]F]HJyOQ\FKW\ SRORJLDFK  1DF]\PSROHJDSURFHVSRVWXURJHQH]\"  2PyZNV]WDáWRZDQLHVL NU]\ZL]QNU JRVáXSDZRQWRJHQH]LH  2SLV]]PLDQ\ZLHONR FLLNV]WDáWXNODWNLSLHUVLRZHM  6FKDUDNWHU\]XM]PLDQ\XNV]WDáWRZDQLDPLHGQLF\NR F]\QGROQ\FKLVWRS\ZSURFH VLHSRVWXURJHQH]\  3U]HGVWDZFKDUDNWHU\VW\F]QHFHFK\SUDZLGáRZHMSRVWDZ\FLDáD  6FKDUDNWHU\]XMRFHQ SRVWDZ\FLDáD]DSRPRF PHWRG\SXQNWRZDQLD  2SLV]PHWRG V\OZHWNRZ RFHQ\SRVWDZ\  1DF]\PSROHJDIXQNFMRQDOQDRFHQDSRVWDZ\FLDáD"  3U]HGVWDZNRPSXWHURZHPHWRG\GLDJQRVW\NLZDGSRVWDZ\FLDáD



3P[E[JB
E[JFTJ“UZ


3RGVWDZRZHSU]\U] G\DQWURSRPHWU\F]QHLWHFKQLND Z\NRQ\ZDQLDSRPLDUyZ :RULHQWDFMLRSLVyZSRáR HQLDSU]HVWU]HQQHJRFLDáDSRGREQLHMDNSU]\GHILQLR ZDQLXSXQNWyZDQWURSRPHWU\F]Q\FKVWRVXMHVL F] VWRSRM FLDSáDV]F]\]QLOLQLL FLDáD1DMZD QLHMV]H]QLFKWR0DOLQRZVNL   SáDV]F]\]QD URGNRZD VWU]DáNRZD ± SU]HFKRG]L SU]H] R  SRGáX Q  FLDáD G]LHO F MH V\PHWU\F]QLH QD F] FL OHZ  L SUDZ  :V]\VWNLH UyZQROHJáH GR QLHMSáDV]F]\]Q\QD]\ZDQHV SáDV]F]\]QDPLVWU]DáNRZ\PL  SáDV]F]\]QD F]RáRZD JáyZQD ± SURVWRSDGáD GR SáDV]F]\]Q\ VWU]DáNRZHM SU]HFKRG]L SU]H] R  SRGáX Q  FLDáD G]LHO F MH QD F] FL W\OQ  JU]ELHWRZ  LSU]HGQL  EU]XV]Q  :V]\VWNLH UyZQROHJáH GR QLHM SáDV]F]\]Q\ QD]\ZDQH V F]RáRZ\PL  SáDV]F]\]QDSRSU]HF]QD±WRGRZROQDSáDV]F]\]QD SU]HELHJDM FDSR]LRPR SURVWRSDGOHGRSáDV]F]\]Q\ URGNRZHMVWU]DáNRZHMLF]RáRZHMU\F   $

%

&



5\F3áDV]F]\]Q\FLDáD$±VWU]DáNRZD%±F]RáRZD&±SRSU]HF]QDZJ*RG\FNLHJR 





/LQLH FLDáD Z\]QDF]DQH V  SU]H] SU]HFL FLH SáDV]F]\]Q ] ]HZQ WU]Q  SR ZLHU]FKQL FLDáD :VNáDGSRGVWDZRZ\FKSU]\U] GyZDQWURSRPHWU\F]Q\FKZFKRG]  /LEHURPHWU :ROD VNLHJR VáX \ GR SRPLDUyZ FHFK GáXJR FLRZ\FK PDáHJR G]LHFNDZSR]\FMLOH FHM/LEHURPHWUVNáDGDVL ]PHWDORZHJRVWDW\ZXQDNWyU\ QDáR RQD MHVW UXFKRPD REXGRZD ] SRG]LDáN  PLOLPHWURZ  0LHU]RQ\ RGFLQHN FLDáD ]DZDUW\ MHVW PL G]\ GZLHPD áRSDWNDPL XPLHV]F]RQ\PL QD REXGRZLH 0LHMVFHRGF]\WXSRPLDUX]QDMGXMHVL ZRNLHQNXSU]\UXFKRPHMáRSDWFH1DOH \ ]ZUDFDü XZDJ  E\ RELH áRSDWNL E\á\ XPRFRZDQH VZ\PL SáDV]F]\]QDPL SU]\ URGNRZR Z SU]HFLZQ\P ERZLHP UD]LH SRSHáQLD VL  Eá G Z RGF]\FLH UyZQ\ V]HURNR FLWU]RQXáRSDWNL :SU]\SDGNXEUDNXOLEHURPHWUXPR QDX \ZDüW]ZáDZHF]NL(SVWHLQDSR ]ZDODRQDMHGQDNQD]PLHU]HQLHW\ONRGZyFKZ\PLDUyZGáXJR FLFLDáDLGáXJR FLVLHG]HQLRZHM $QWURSRPHWU W\SX 0DUWLQD VáX \ GR SRPLDUyZ GáXJR FLRZ\FK G]LHFL ZSR]\FMLVWRM FHM:PRPHQFLHSRPLDUXDQWURSRPHWUPXVLE\üXVWDZLRQ\SLR QRZR6NáDGDVL ]F] FLRZHMUXU\PHWDORZHM]DRSDWU]RQHMZSRG]LDáN PLOL PHWURZ  ,JOLFD XPLHV]F]RQD QD SU]HVXZDM F\P VL  SR QLHM VXZDNX ZVND]XMH PLHMVFHRGF]\WXSRPLDUX 1LH SROHFD VL  X \ZDQLD Z]URVWRPLHU]D XPLHV]F]RQHJR QD ZDG]H OHNDU VNLHM SRQLHZD  SRPLDU\ QLP Z\NRQ\ZDQH V  REDUF]RQH ]E\W GX \P Eá GHP *G\ EUDN MHVW DQWURSRPHWUX ZyZF]DV ]DOHFD VL  WD P  PHWU\F]Q  XPRFRZDQ  SLRQRZR QD FLDQLH 'R RGF]\WX Z\VRNR FL FLDáD QD WD PLH X \ZDP\ HNLHUNL SRáR RQHM QD ZLHU]FKRáNX JáRZ\ EDGDQHJR L GRW\NDM FHM N WHP SURVW\P VNDOL WD P\ :DJD QLHPRZO FD VáX \ GR RNUH ODQLD PDV\ FLDáD PDáHJR G]LHFND ] GR NáDGQR FL  GR  JUDPyZ ']LHFL VWDUV]H NWyU\FK ]ZD HQLH Z SR]\FML VWRM FHM QLH SU]HGVWDZLD WUXGQR FL ZD \P\ QD ZDG]H OHNDUVNLHM ] GRNáDGQR FL  GR  JUDPyZ 1DOH \ ]ZUDFDü XZDJ  DE\ ZDJD XVWDZLRQD E\áD VWDELOQLH Z SáDV] F]\ QLHSR]LRPHMLZ\WDURZDQD 7D PD PHWU\F]QD VáX \ GR PLHU]HQLD REZRGyZ &R SHZLHQ F]DV QDOH \ VSUDZG]DüMHMVNDO QSQDVNDOLDQWURSRPHWUXSRQLHZD SRGX HMLOR FLSRPLD UyZXOHJDUR]FL JQL FLX &\UNOHNDEá NRZ\PDá\OXEGX \ RUD]OLQLRZ\VXZDN VáX GRSRPLD UyZ V]HURNR FLRZ\FK L Já ERNR FLRZ\FK .D G\ ] QLFK VNáDGD VL  ]GZyFK UD PLRQPL G]\NWyU\PLRGF]\WXMHVL ZPLOLPHWUDFKZ\QLNSRPLDUyZ )DáGRPLHU] NDOLSHU  VáX \ GR SRPLDUyZ JUXER FL IDáGyZ VNyUQR WáXV]F]RZ\FK-HVWRQ]EXGRZDQ\]GZyFKUDPLRQSRá F]RQ\FKVSU \Q NWyUD SU]\ UR]ZDUFLX UDPLRQ G]LDáD ] RNUH ORQ  VLá  XFLVNX  JPP SRZLHU]FKQL NRQWDNWRZHM  PP  : ]DOH QR FL RG URG]DMX SU]\U] GX GRNáDGQR ü RGF]\WX Z\QRVLGRPPOXEPP :\EyUPLHUQLNyZVRPDW\F]Q\FK]DOH \RGFHOXL]DNUHVXEDGDQLD=Z\NOH GR ZVW SQHM VHOHNFML SRVáXJXMHP\ VL  SRPLDUDPL Z\VRNR FL L FL DUX FLDáD DXG]LHFL PáRGV]\FK GRGDWNRZR SRPLDUDPL REZRGX JáRZ\ L NODWNL SLHUVLRZHM



'RFHOyZLQG\ZLGXDOQHMSRJá ELRQHMGLDJQR]\UR]ZRMXSRVáXJXMHP\VL FDá\P V]HUHJLHP SRPLDUyZ VRPDWRPHWU\F]Q\FK D ]ZáDV]F]D PLQ JUXER FL  IDáGyZ VNyUQRWáXV]F]RZ\FK 3RPLDU\ IDáGyZ VNyUQRWáXV]F]RZ\FK XPR OLZLDM  RNUH OHQLH ]DZDUWR FL WNDQNL WáXV]F]RZHM MHM UR]NáDGX QD FLHOH RUD] RFHQ  VWDQX RG \ZLHQLD =DVDG  SRPLDUX MHVW XFKZ\FHQLH Z RSLVDQ\P PLHMVFX IDáGX VNyUQRWáXV]F]RZHJR SDO FDPL±NFLXNLHPLZVND]XM F\P±OHZHMU NLLRGFL JQL FLHJRRGSRZLHU]FKQL FLDáD )DáGRPLHU] ± WU]\PDQ\ SUDZ  U N  ] UR]ZDUW\PL V]F] NDPL ± ZVXZDP\ QD IDáG 1DVW SQLH ]ZDOQLDP\ UDPLRQD L RGF]\WXMHP\ JUXER ü 0DOLQRZVNL L%R LáRZ  5\FLQDLOXVWUXMHZD QLHMV]HSXQNW\LSRPLDU\FLDáDQDWRPLDVWWDEHOD VWDQRZLSU]\NáDGLQG\ZLGXDOQHMNDUW\SRPLDUyZDQWURSRPHWU\F]Q\FK  

 5\F:D QLHMV]HSXQNW\LSRPLDU\FLDáD

  





7DE.DUWDSRPLDUyZDQWURSRPHWU\F]Q\FK 

1UHZLG    1D]ZLVNRLLPL ««««««««««««««««««  'DWDXURG]HQLD«««««««««0LHMVFH]DPLHV]NDQLD«««««««««««««     /S 'DWDEDGDQLD   &HFKD      0DVDFLDáD      :\VRNR üFLDáD%±Y 









 :\VRNR üVLHG]HQLRZDZ\SURVWRZDQD%6Y  







 'áXJR üWXáRZLDVVW±V\ 









 'áXJR üNR F]\Q\GROQHM%±V\ 









 'áXJR üNR F]\Q\JyUQHMD±GD,,, 









 6]HURNR üEDUNyZD±D 









 6]HURNR üELRGHULF±LF 









 6]HURNR üNODWNLSLHUVLRZHMWKO±WKO 









 *á ERNR üNODWNLSLHUVLRZHM[L±WKV 









 2EZyGJáRZ\









 2EZyGNODWNLSLHUVLRZHMVSRF]\QNRZ\









 2EZyGNODWNLSLHUVLRZHMQDZGHFKX









 2EZyGNODWNLSLHUVLRZHMQDZ\GHFKX









 2EZyGSDVD









 2EZyGELRGHU









 2EZyGXGD









 2EZyGUDPLHQLD









 1DMZL NV]\REZyGUDPLHQLDZQDSL FLX











UDPL 









áRSDWND









ELRGUR









 :LHNPHWU\NDOQ\









 :LHNUR]ZRMRZ\









 

7NDQND WáXV]F]RZD







7HFKQLNDZ\NRQ\ZDQLDSRPLDUyZ 0DVDFLDáD±R]QDF]DQDMHVWXPDáHJRG]LHFNDQDZDG]HQLHPRZO FHMXG]LHFND VWDUV]HJRQDZDG]HOHNDUVNLHM:D RQ\SRZLQLHQE\üUR]HEUDQ\ :\VRNR ü FLDáD ± GR ± PLHVL FD \FLD PLHU]RQD MHVW MDNR GáXJR ü ZSR]\FML OH FHM QD SOHFDFK OLEHURPHWUHP -HVW WR RGOHJáR ü RG V]F]\WX JáRZ\ GR SáDV]F]\]Q\ SRGHV]ZRZHM VWyS XVWDZLRQ\FK SURVWRSDGOH GR SRGXG]LD 8G]LHFND VWDUV]HJR Z\VRNR ü PLHU]\P\ Z SR]\FML VWRM FHM SU]\ X \FLX DQWUR SRPHWUX3RVWDZDG]LHFNDMHVWVZRERGQDEH]QDGPLHUQHJRZ\SURVWRZDQLDVL  DJáRZD XVWDZLRQD MHVW Z SáDV]F]\ QLH RF]QRXV]QHM W]Z IUDQNIXUFNLHM JyUQH NUDZ G]LH RWZRUyZ XV]Q\FK L GROQD NUDZ G  OHZHJR RF]RGRáX ]QDMGXM  VL  QD W\PVDP\PSR]LRPLH :WHQVSRVyEPLHU]RQDZ\VRNR üMHVWUyZQDRGOHJáR FL SXQNWXYHUWH[RGSRGVWDZ\QDNWyUHMEDGDQ\VWRL :\VRNR üVLHG]HQLRZDZ\SURVWRZDQD%6Y ±Z\NRQ\ZDQLHSRPLDUyZ ZSR]\FMLDQWURSRPHWU\F]QHMVLHG] FHMRGE\ZDVL SU]\WDNLPVDP\PXVWDZLH QLXDQWURSRPHWUXMDNSRGF]DVSRPLDUyZZ\VRNR FLRZ\FKOHF]RGSR]LRPXQD MDNLP VLHG]L EDGDQ\ RG SáDV]F]\]Q\ VWRáND  $QWURSRPHWU RSLHUDP\ R SR ZLHU]FKQL  VWRáND PL G]\ XGDPL ] SU]RGX EDGDQHM RVRE\ QDOH \ SDPL WDü RXVWDZLHQLXJáRZ\ZSáDV]F]\ QLHIUDQNIXUFNLHM 'áXJR üWXáRZLD±MHVWWRRGOHJáR üPL G]\ZFL FLHPMDU]PRZ\PU NRMH FL PRVWNDZSáDV]F]\ QLH URGNRZHMVWU]DáNRZHMSXQNWVXSUDVWHUQDOH±VVW DJyUQ  NUDZ G]L VSRMHQLDáRQRZHJRZWHMVDPHMSáDV]F]\ QLHSXQNWV\PSK\VLRQ±V\  0LHU]RQD MHVW OLEHURPHWUHP X G]LHFND PDáHJR MDNR SRPLDU EH]SR UHGQL XG]LHFND VWDUV]HJR DQWURSRPHWUHP MDNR SRPLDU SR UHGQL Uy QLFD Z\VRNR FL SXQNWVVWLV\RGSRGVWDZ\  'áXJR ü NR F]\Q\ GROQHM ± RNUH ORQD MHVW RGOHJáR FL  ]DZDUW  PL G]\ JyUQ NUDZ G]L VSRMHQLDáRQRZHJRV\ DSáDV]F]\]Q SRGHV]ZRZ VWyS0LH U]RQDMHVWXPDáHJRG]LHFNDOLEHURPHWUHPMDNRSRPLDUSR UHGQLUy QLFDPL G]\ FDáNRZLW GáXJR FL FLDáDDRGOHJáR FL Y±V\ XG]LHFNDVWDUV]HJRQDWRPLDVWMDNR SRPLDUEH]SR UHGQLPLHU]RQ\DQWURSRPHWUHP 'áXJR üNR F]\Q\JyUQHM±RNUH ORQDMHVWRGOHJáR FL ]DZDUW PL G]\Z\ URVWNLHP EDUNRZ\P áRSDWNL SXQNW DNURPLRQ ± D  D RSXV]N  WU]HFLHJR SDOFD SXQNWGDNW\OLRQ±GD 0LHU]RQDMHVWXPDáHJRG]LHFNDMDNRSRPLDUEH]SR UHGQL OLEHURPHWUHPXVWDUV]HJRQDWRPLDVWMDNRSRPLDUSR UHGQLDQWURSRPHWUHPUy  QLFDZ\VRNR FLSXQNWXDRGSRGVWDZ\LSXQNWXGDRGSRGVWDZ\  6]HURNR üEDUNyZ±PLHU]RQDF\UNOHP]DZDUWDMHVWPL G]\GZRPDSXQN WDPLDNURPLRQ 6]HURNR ü ELRGHU ± PLHU]RQD F\UNOHP ]DZDUWD MHVW PL G]\ GZRPD SXQN WDPLSRáR RQ\PLQDMEDUG]LHMERF]QLHQDJU]HELHQLXNR FLELRGURZHMZOLQLLSD FKRZHM URGNRZHMSXQNW\LOLRFULVWDOH±LF  6]HURNR üNODWNLSLHUVLRZHM±PLHU]RQDF\UNOHP]DZDUWDMHVWPL G]\QDM EDUG]LHM ERF]QLH SRáR RQ\PL SXQNWDPL QD áXNDFK HEURZ\FK Z OLQLL SDFKRZHM URGNRZHMQDZ\VRNR FLSXQNWX[L





*á ERNR ü NODWNL SLHUVLRZHM ± PLHU]RQD F\UNOHP ]DZDUWD MHVW PL G]\ SXQNWHP[LDSXQNWHPOH F\PQDWHMVDPHMZ\VRNR FLZOLQLLZ\URVWNyZNRO F]\VW\FKNU JRVáXSD 2EZyG JáRZ\ ± PLHU]RQ\ MHVW WD P  PHWU\F]Q  SU]HSURZDG]RQ  SU]H] QDMZL NV] Z\SXNáR üSRW\OLF]Q LQDMZL NV]HZ\SXNáR FLJX]NyZF]RáRZ\FK 2EZyGNODWNLSLHUVLRZHMVSRF]\QNRZ\±PLHU]RQ\MHVWWD P NUDZLHFN  SU]HSURZDG]RQ  SU]H] VSRMHQLH WU]RQX PRVWND ] Z\URVWNLHP PLHF]\NRZDW\P SXQNW[LSKRLGDOH±[L LSU]H]GROQHN W\áRSDWHN 2EZyGNODWNLSLHUVLRZHMQDZGHFKX±WD P XNáDGDP\MDNSU]\SRPLDU]H REZRGX NODWNL SLHUVLRZHM Z VSRF]\QNX QD Z\VRNR FL SXQNWX [L  OHF] SU]\ PDNV\PDOQ\PZGHFKXSRZLHWU]DGRSáXFLUR]V]HU]HQLXNODWNLSLHUVLRZHM 2EZyGNODWNLSLHUVLRZHMQDZ\GHFKX±WD P XNáDGDP\MDNSRSU]HGQLR OHF] SU]\ PDNV\PDOQ\P Z\GHFKX L PLQLPDOQ\P REZRG]LH NODWNL SLHUVLRZHM SU]\]DFKRZDQLX]DVDGQLF]HMSRVWDZ\DQWURSRPHWU\F]QHM 5y QLFD SRPL G]\ GZRPD SRZ\ V]\PL SRPLDUDPL VáX \ GR RNUH OHQLD VSU \VWR FLNODWNLSLHUVLRZHM 2EZyG UDPLHQLD ± PLHU]\P\ SU]HSURZDG]DM F WD P  SRSU]HF]QLH Z SR áRZLHVZRERGQLHRSXV]F]RQHJRUDPLHQLD 1DMZL NV]\REZyGUDPLHQLDZQDSL FLX±WD P XVWDZLDP\MDNSU]\SR PLDU]H REZRGX UDPLHQLD Z VSRF]\QNX OHF] SU]\ UDPLHQLX ]JL W\P Z áRNFLX LRGFK\ORQ\PQLHFRZERNPL QLHUDPLHQLDELFHSV\ VLOQLHQDSL WH 2EZyGSDVD±WD P XNáDGDP\SR]LRPRSU]H]QDMZL NV]HSU]HZ HQLHWX áRZLDZWDOLLPL G]\GROQ NUDZ G]L  HEHUDJU]HELHQLHPELRGURZ\P3RPLDU Z\NRQXMHP\ZEH]GHFKX 2EZyG ELRGHU ± PLHU]RQ\ SU]H] QDMZL NV]  Z\SXNáR ü PL QL SR ODGNR Z\FK 2EZyGXGD±QDMZL NV]\PLHU]\P\WX SRGIDáGHPSR ODGNRZ\P]ZUDFD M F XZDJ  E\ WD PD ELHJáD SR]LRPR RUD] E\ RELH QRJL E\á\ UyZQRPLHUQLH RE FL RQH *UXER ü IDáGX VNyUQRWáXV]F]RZHJR QD áRSDWFH ± PLHU]\P\ QD SOHFDFK SRQL HM GROQHJR N WD áRSDWNL RGFL JDM F IDáG RG SRZLHU]FKQL FLDáD L FKZ\WDM F JRXSRGVWDZ\SáDV]F]\]QDPLPLHU] F\PLNDOLSHUD)DáGPLHU]RQ\MHVWSR]LRPR *UXER üIDáGXVNyUQRWáXV]F]RZHJRQDUDPLHQLX±WHFKQLNDSRPLDURZD MDNZ\ HM ±PLHU]\P\QDMF] FLHM]W\áXUDPLHQLDFKRFLD UyZQLH VWRVXMHVL  SRPLDU]SU]RGX0DOLQRZVNLL%R LáRZ 3U]\SRPLDU]H]W\áXIDáGPLH U]\P\ QDG PL QLHP WUyMJáRZ\P UDPLHQLD QDWRPLDVW SU]\ SRPLDU]H ] SU]RGX QDG PL QLHP GZXJáRZ\P : ND G\P SU]\SDGNX IDáG PLHU]RQ\ MHVW SLRQRZR ZSRáRZLHGáXJR FLUDPLHQLDSU]\VZRERGQ\PMHJRRSXV]F]HQLXNXGRáRZL *UXER ü IDáGX VNyUQRWáXV]F]RZHJR QD EU]XFKX ± WHFKQLND SRPLDURZD MZ ±PLHU]\P\QDSR]LRPLHS SNDZRGOHJáR FLPL G]\S SNLHPDNROFHP ELRGURZ\PSU]HGQLPJyUQ\P)DáGPLHU]RQ\MHVWXNR QLH 3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRSRPLDUyZQDOH \SDPL WDüRZáD FLZ\PXVWDZLH QLXEDGDQHJR±]JRGQLH]0L G]\QDURGRZ\P3URJUDPHP%DGD %LRORJLF]Q\FK ,%3  SRPLDU\ MHGQRVWURQQH Z\NRQXMHP\ SR OHZHM VWURQLH FLDáD 1DOH \ WDN H



VSUDZG]Lü SXQNW ]HURZ\ ND GHJR LQVWUXPHQWX DE\ ZH ZáD FLZ\P PLHMVFX GR NRQ\ZDüRGF]\WX

3RGVWDZRZHFKDUDNWHU\VW\NLVWDW\VW\F]QHZ\NRU]\VW\ZDQH GRRFHQ\UR]ZRMXIL]\F]QHJR 0LDU\WHQGHQFMLFHQWUDOQHM 1DMSRZV]HFKQLHMVWRVRZDQ ZDUWR FL FHQWUDOQ GODVFKDUDNWHU\]RZDQLDFDáR FL MHVW UHGQLDDU\WPHW\F]QDNWyU R]QDF]DVL V\PEROHP [ JG\ ZWHQVSRVyE SUDJQLHVL VWZLHUG]Lü HMHVWWRZDUWR ü UHGQLDRG]PLHQQHM; UHGQLDDU\WPH W\F]QD MHVW VXP  ZLHONR FL ZV]\VWNLFK VSRVWU]H H  GDQHJR ]ELRUX SRG]LHORQ  SU]H]OLF]E W\FKVSRVWU]H H 1  

[

[  [   [ Q 1

¦ [L  1

 0LDUDWHQGHQFMLFHQWUDOQHMQLHPXVLE\üREOLF]DQDQDSRGVWDZLHZV]\VWNLFK SRPLDUyZ,QWHUHVRZDüQDVPR HQDSU]\NáDGZDUWR üRNUH ODM FD URGHNWHJR V]HUHJX7DN ZDUWR FL MHVWPHGLDQD0H NWyUDRNUH ODQDE\ZDMDNRSXQNWQD VNDOLSRPLDURZHMG]LHO F\VHUL REVHUZDFMLQDGZLHUyZQHF] FL 

0H

1   

 2]QDF]HQLHZDUWR FL URGNRZHMPHGLDQ\ NUyWNLHMVHULLSRPLDUyZMHVWEDU G]RSURVWH     PHGLDQD  :SU]\SDGNXJG\GDQHZ\VW SXM SDUDPL]DPHGLDQ PR QDREUDü UHGQL  ]GZyFKZDUWR FL URGNRZ\FK1DWRPLDVWSU]\GáXJLFKVHULDFKSRPLDUyZSRVáX JXMHP\ VL  Z\QLNDPL VXPRZDQ\PL L NXPXORZDQ\PL OXE VWRVXMHP\ PHWRG  JUDILF]Q  0RGDOQDPRGD±0R OXEGRPLQDQWDWRZLHONR üNWyUDQDMF] FLHMSRMD ZLD VL  Z VHULL Z\QLNyZ $ ZL F X]QDMH VL  M  ]D ZDUWR ü QDMEDUG]LHM ZVSyOQ  GODGDQHMVHULL:REUD]LHJUDILF]Q\PZSRVWDFLNU]\ZHMPRGDOQDE G]LHZLHO NR FL ]QDMGXM F VL QDVDP\PMHMZLHU]FKRáNXU\F  =Z\NOH Z UR]NáDGDFK Z\QLNyZ G\VWU\EXFML  PDP\ MHGQ  GRPLQDQW  DOH PR H E\ü LWDN H MHVWLFK ZL FHM 7HQ RVWDWQLSU]\SDGHN QRVLPLDQR ÄNU]\ZHM ZLHORGRPLQDQWRZHM´  





5\F0LHMVFHPRGDOQHMZUR]NáDG]LHQRUPDOQ\P



3RM FLHLPLDU\RGFK\OH  3RQLHZD PLDU\WHQGHQFMLFHQWUDOQHMQLHZ\VWDUF]DM QDWRDE\ZSHáQLVFKDUDN WHU\]RZDü VHUL  SRPLDUyZ REOLF]D VL  GRGDWNRZH ZDUWR FL 6  WR ZVND QLNL G\VSHUVMLNWyUHPLHU] UR]VLHZSRV]F]HJyOQ\FKSRPLDUyZZRNyáZDUWR FLFHQ WUDOQHM &KRG]L Z QLFK R RGSRZLHG  QD S\WDQLH MDN EDUG]R RGFK\ODM  VL  SR V]F]HJyOQHSRPLDU\RG UHGQLHM 6SRVREHP QDMSURVWV]\P R]QDF]HQLD ]PLHQQR FL MHVW QLHZ WSOLZLH SRUyZ QDQLHZ\QLNyZVNUDMQ\FK]H UHGQL OXEXVWDOHQLHUR]SL WR FLZDUWR FLVNUDMQ\FK [LPD[±[LPLQ 7HQVSRVyEVWRVRZDQ\MHVWU]DGNRJG\ SRND]XMHUy QLFHZDUWR FL ]HZQ WU]Q\FK D SRPLMD ZDUWR FL SR UHGQLH NWyU\FK ]PLHQQR ü MHVW ZLHOR NURWQLH ZD QLHMV]D 'ODWHJR G\VSHUVM  PLHU]\ VL  SU]H] XVWDOHQLH RGFK\OHQLD UHGQLHJRSU]HFL WQHJR ZDULDQFMLLRGFK\OHQLDVWDQGDUGRZHJR-H HOLERZLHP VHUL  REVHUZDFML FKDUDNWHU\]XMH VL  UHGQL  DU\WPHW\F]Q   [  WR R]QDF]HQLD G\VSHUVML GRNRQXMHP\ SU]H] PLHU]HQLH RGFK\OH  SRV]F]HJyOQ\FK Z\QLNyZ RG ZDUWR FL FHQWUDOQHM àDWZR ZL F GRVWU]HF H LP PQLHMV]\ MHVW ZVSyáF]\QQLN G\VSHUVMLW\PZL NV]HMHVWVNXSLHQLHSRPLDUyZZRNyá UHGQLHM 6SR UyG V]HUHJX PLDU UR]VLHZX QDMF] FLHM VWRVRZDQ\ MHVW ZVSyáF]\QQLN ZDULDQFMLRGFK\OHQLHVWDQGDUGRZHLZVSyáF]\QQLN]PLHQQR FL :DULDQFM  9  REOLF]D VL  QD SRGVWDZLH VXP\ NZDGUDWyZ RGFK\OH  RG UHGQLHM>¦[L± [  ¦[L@SRG]LHORQ\FKSU]H]OLF]E REVHUZDFML 

9

 ¦ [ L  [

1



¦ [L 1



 3RZ\ V]\ Z]yU VWRVXMH VL  GOD SRSXODFML GX \FK 1DWRPLDVW SU]\ SRSXOD FMDFKPQLHMOLF]Q\FKSURSRQXMHVL ]PQLHMV]\ü1RMHGHQZyZF]DVZ]yUSU]\ ELHUDQDVW SXM F SRVWDü



9

 ¦ [ L  [

1 



¦ [L

1 



 2GFK\OHQLHVWDQGDUGRZHV MHVWSLHUZLDVWNLHPNZDGUDWRZ\PSRSU]HGQLR RPyZLRQHM ZDULDQFML 6W G RGFK\OHQLH VWDQGDUGRZH SRGQLHVLRQH GR NZDGUDWX UyZQDVL ZDULDQFMLV 9 

V

 ¦ [ L  [

1



¦ [L 1



2GFK\OHQLH VWDQGDUGRZH QD]\ZDQH MHVW G\VSHUVM  HPSLU\F]Q  V V   3RZVWDMH ZL F S\WDQLH Z MDNLP VHQVLH VWDQGDUGRZH RGFK\OHQLH MHVW PLDU  UR] SURV]HQLD 2 W\P PyZL HPSLU\F]QH SUDZR ]ZDQH SUDZHP WU]HFK G\VSHUVML 3UDZR WR MHVW GREU]H VSHáQLRQH GOD UR]NáDGyZ MHGQRZLHU]FKRáNRZ\FK L QLH RG ELHJDM F\FK]QDF]QLHRGUR]NáDGXV\PHWU\F]QHJR 3UDZR WR SRZLDGD H SUDNW\F]QLH ZV]\VWNLH REVHUZDFMH PLHV]F]  VL  ZJUDQLFDFK [  V L [  V ,QQ\PLVáRZ\ZV]\VWNLHREVHUZDFMHUy QL VL RG UHGQLHMDU\WPHW\F]QHMRPQLHMQL WU]\RGFK\OHQLDVWDQGDUGRZH 2F]\ZL FLH UHJXáD WD MDNR UHJXáD HPSLU\F]QD QLH ]DZV]H MHVW VSHáQLRQD 0RJ ]GDU]\üVL SRMHG\QF]HREVHUZDFMHZ\M WNRZRGX HOXEZ\M WNRZRPDáH QS EDUG]R Z\VRNLH OXE EDUG]R QLVNLH G]LHFL NWyUH Z\NUDF]DM  SR]D ZDUWR FL [ r V ]ZáDV]F]DMH HOLUR]NáDGMHVWQLHV\PHWU\F]Q\ 6DPDZLHONR üRGFK\OHQLDVWDQGDUGRZHJRQLHPyZLQDPF]\UR]SURV]HQLH REVHUZDFML MHVW GX H F]\ PDáH 0R QD MHG\QLH SU]H] SRUyZQDQLH VWZLHUG]Lü ZNWyU\FKJUXSDFKUR]SURV]HQLHMHVWZL NV]HDZNWyU\FKPQLHMV]H 6WRVXQHNRGFK\OHQLDVWDQGDUGRZHJRGR UHGQLHMDU\WPHW\F]QHMSR]ZDODRE OLF]\üZVND QLN]PLHQQR FL Y

V RUD]ZVSyáF]\QQLN]PLHQQR FLY ±F]\OL [

RGFK\OHQLHVWDQGDUGRZHZ\UD RQHZRGVHWNDFK UHGQLHMDU\WPHW\F]QHM 

Y

V u  [

 :VSyáF]\QQLN ]PLHQQR FL MHVW PLDU  VWDáR FL FHFK ,P PQLHMV]D MHVW MHJR ZLHONR üW\PFHFKDMHVWEDUG]LHMVWDELOQD±Z\ND]XMHZL NV]\NRQVHUZDW\]P

:DUWR FLXQRUPRZDQHFHFK]  -H HOLRGHMPLHP\RGND GHMREVHUZDFML[L  UHGQL DU\WPHW\F]Q  [ LSRG]LH OLP\ W  Uy QLF  SU]H] RGFK\OHQLH VWDQGDUGRZH V  WR RWU]\PDP\ ZDUWR FL XQRUPRZDQHFHFK\;

]L 

[L  [  V



:DUWR FLXQRUPRZDQHVWDQGDU\]RZDQH PRJ E\üGRGDWQLHLXMHPQH:DU WR üXQRUPRZDQDE G]LHXMHPQDZWHG\JG\VDPSRPLDUMHVWPQLHMV]\RG UHG QLHMDU\WPHW\F]QHMDGRGDWQLDZWHG\JG\VDPSRPLDUMHVWZL NV]\RG UHGQLHM DU\WPHW\F]QHM =SUDZDWU]HFKG\VSHUVML]DVWRVRZDQHJRGRXQRUPRZDQ\FKZDUWR FLZ\QL ND H]DZLHUDM VL RQHSUDZLHZV]\VWNLHZJUDQLFDFKRG±GREH]Z]JO GX QDWRMDNLHE\á\FHFK\Z\M FLRZH:DUWR FLFHFKNWyU\PRGSRZLDGDM ZDUWR FL XQRUPRZDQH EOLVNLH ± V  ZL F ZDUWR FLDPL QLVNLPL D ZDUWR FL FHFK NWyU\P RGSRZLDGDM ZDUWR FLXQRUPRZDQHEOLVNLHV ZDUWR FLDPLZ\VRNLPL1DWR PLDVWZDUWR FLFHFKNWyU\PRGSRZLDGDM XQRUPRZDQHZDUWR FLEOLVNLH]HUXWR ZDUWR FLQLHRGELHJDM FHZLHOHRG UHGQLHMDU\WPHW\F]QHM :DUWR FLXQRUPRZDQHVWDQGDU\]RZDQH VáX GRSRUyZQ\ZDQLDFHFKZ\ UD DQ\FKZUy Q\FKQLHSRUyZQ\ZDOQ\FKMHGQRVWNDFK7HQ]DELHJVWDW\VW\F]Q\ OLNZLGXMHZSá\ZZLHNXFRSR]ZDODQDSRUyZQ\ZDQLHPL G]\VRE ZV]\VWNLFK ]EDGDQ\FKRVREQLNyZSRGZ]JO GHPGDQHMFHFK\EH]Z]JO GXQDZLHN

5R]NâDGQRUPDOQ\ :QLRVNRZDQLHVWDW\VW\F]QHRSLHUDVL QDJHQHUDOQ\P]DáR HQLX HMH HOLMDND  ]PLHQQDQSZ\VRNR üFLDáD SRGOHJDZSá\ZRPZLHOXF]\QQLNyZWRLQG\ZLGX DOQLHZDUWR FLSRPLDUyZUR]NáDGDM VL V\PHWU\F]QLHZRNyáZDUWR FLFHQWUDOQHM 2EUD]HP JUDILF]Q\P WHJR UR]NáDGX MHVW NU]\ZD G]ZRQRZD ]QDQD WDN H MDNR NU]\ZD*DXVVD*XLOIRUG  :SUDNW\FHEDGDZF]HMU]DGNR]GDU]DVL REVHUZRZDüUHJXODUQHÄIRUHPQH´ NU]\ZH =D]Z\F]DM NU]\ZH Z\ND]XM  SU]\SDGNRZH ZDKDQLD NWyUH Z\QLNDM  VW G H]HZ]JO GyZSUDNW\F]Q\FKRJUDQLF]DQHV ]Z\NOHOLF]HEQR FLEDGDQ\FK GR SHZQHJR NRQLHF]QHJR PLQLPXP =DSHZQH LP OLF]HEQR ü PDWHULDáX E\áDE\ ZL NV]D W\P Z\UyZQDQD NU]\ZD E\áDE\ EDUG]LHM UHJXODUQD ± PQLHMV]D E\áDE\ PR OLZR üZ\VW SLHQLDSU]\SDGNRZ\FKZDKQL ü:ROD VNL  .U]\ZD*DXVVDREUD]XMHZL FÄNU]\Z ORVRZ ´E G F REUD]HPÄUR]NáDGX QRUPDOQHJR´Z\QLNyZU\F 5R]NáDGQRUPDOQ\MHVW]H]UR]XPLDá\FKZ]JO  GyZ UR]NáDGHP LGHDOQ\P WHRUHW\F]Q\P JG\  ± MDN ZVSRPQLDQR ± UR]NáDG\ SRPLDUyZGRNRQ\ZDQ\FKQDQLHZLHONLFKOLF]HEQR FLDFKRGWHJRUR]NáDGXWHRUH W\F]QHJR RGELHJDM  0RJ  ZyZF]DV SRZVWDü ] GDQ\FK HPSLU\F]Q\FK NU]\ZH ÄOHZR´LÄSUDZRVNR QH´NWyU\FKLQWHUSUHWDFM ]QDOH üPR QDZZLHOXSRGU F] QLNDFKVWDW\VW\F]Q\FK =DáR HQLH UR]NáDGX QRUPDOQHJR SU]\MPRZDQH MHVW SU]H] EDGDF]\ SR WR E\ PR OLZH E\áR WHVWRZDQLH KLSRWH] VWDW\VW\F]Q\FK ]ZDQ\FK KLSRWH]DPL ]HURZ\ PL-HVWWRMHGQDN]XSHáQLHRGG]LHOQ\SUREOHP 1DOH \ MHV]F]H SRGNUH OLü MHGQ  ZáDVQR ü RGFK\OHQLD VWDQGDUGRZHJR DPLDQRZLFLH W  H Z SU]\SDGNX LVWQLHQLD SRSXODFML R UHJXODUQ\P UR]NáDG]LH GDQH]REVHUZDFMLXNáDGDM VL ZNU]\Z G]ZRQRZ *DXVVD SURFHQWZDUWR FL ]PLHQQ\FK PL G]\ REOLF]RQ\PL ZVSyáF]\QQLNDPL RGFK\OHQLD VWDQGDUGRZHJR MHVWVWDá\FRLOXVWUXMHSRQL V]\VFKHPDW 



 UHGQLDDU\WPHW\F]QD

     

±



[

±

±

]1







]1



]1



6WDQRZLWRSRGVWDZ Z\G]LHODQLDW]ZÄZ VNLHMQRUP\´ [ rV ±ZJUDQL FDFKNWyUHM]QDMGXMHVL RNRáRG]LHFLLÄV]HURNLHMQRUP\´ [ rV ±ZREU  ELHNWyUHM]QDMGXMHVL RNRáRG]LHFL=JRGQLH]]DáR HQLHPNU]\ZHMG]ZR QRZHMSR]DJUDQLF V]HURNLHMQRUP\]QDMGXMHVL ZL FRNRáRG]LHFL

:VND QLNLUDQJDFHQW\ORZD :ELRORJLLF] VWRQLHLQWHUHVXMHQDVSRPLDUEH]SR UHGQLDOHGDQHZ\QLNDM FH]REOL F]H ZSRVWDFLZVND QLNyZ:VND QLNWRZLHONR üZ]JO GQDZ\UD RQDZSURSRUFML OXERGVHWNDFKGRF]HJR =Z\NOHZVND QLNLREOLF]DP\VWRVXM FMDNRSRGVWDZ OLF]E\ OXE±E\RWU]\PDüRGSRZLHGQLRGX OLF]E FDáNRZLW  &] VWRRWU]\PDQH]EDGD Z\QLNLVXURZHOXEREOLF]RQHZSRVWDFLZVND QL NyZUDQJXMHVL 5DQJDMHVWWRNROHMQHXáR HQLHZ\QLNyZZHGáXJZLHONR FLOXE SHZQHMRNUH ORQHMLFKZáD FLZR FL0LHMVFHX]\VNDQHZWDN]EXGRZDQ\PV]HUH JX QS WU]HFLH G]LHVL WH SL WQDVWH LWG  ZVND]XMH QD UDQJ  Z ]ELRU]H 5DQJL PR QD SU]HOLF]\ü QD OLF]E\ RNUH ODM FH RG LOX LQQ\FK HOHPHQWyZ ]ELRUX GDQ\ HOHPHQW]RVWDáX]QDQ\]DVWRM F\Z\ HMRGLOXSRVLDGDZ\ V] UDQJ  : RSUDFRZDQLX Uy QHJR URG]DMX Z\QLNyZ Z\NRU]\VW\ZDQH V  FHQW\OH &HQW\OHV MHGQRVWNDPLXQRUPRZDQ\PLG]LHO F\PLFDá VNDO ]PLHQQR FLGDQHM FHFK\ZSUyELHOXESRSXODFMLQDUyZQROLF]Q\FKF] FL:WHQVSRVyEND G\ FHQW\OSRVLDGDR]QDF]RQ\U] GOXELQDF]HMUDQJ FHQW\ORZ NWyUHMRGSRZLDGDM  RNUH ORQH ZDUWR FL FHFK\ &HQW\O U] GX S MHVW WDN  ZDUWR FL  FHFK\ RG NWyUHM PQLHMV]\FKMHVWSDZL NV]\FK±SREVHUZDFML &HQW\OHPQD]\ZDP\ZL FSXQNWQDVNDOLZV]HUHJXOLF]HEQR FLZ\QLNyZ  RGGRSRQL HMNWyUHJR]QDMGXMHVL RGVHWHNOLF]HEQR FLREVHUZDFMLZ\UD RQ\ZLHONR FL UDQJLGDQHJRFHQW\ODDZL FZLHONR FLRGGR1DSU]\ NáDGFHQW\OWRSXQNWSRQL HMNWyUHJR]QDMGXMHVL Z\QLNyZDSRZ\ HM NWyUHJRMHVWZ\QLNyZ 5DQJD FHQW\ORZD MHVW WR EH]Z]JO GQD ZLHONR ü GDQHM FHFK\ X EDGDQHJR G]LHFNDRGSRZLDGDM FDQDVNDOLV]HUHJXNXPXODF\MQHJRGDQHPXFHQW\ORZL1D WRPLDVWSR]\FMDFHQW\ORZDMHVWOLF]E RGSRZLDGDM F GDQHPXFHQW\ORZL-HVWWR LQDF]HMQXPHUNROHMQHJRFHQW\OD 1D VLDWNDFK FHQW\ORZ\FK ]D]Z\F]DM Z\RGU EQLD VL       L  FHQW\OOXELFHQW\O3L üG]LHVL W\FHQW\OUyZQ\MHVWPHGLD 



QLH&HQW\OLOXELZSU]\EOL HQLXRGSRZLDGDPQLHMZL FHMRGFK\OH QLRPVWDQGDUGRZ\PrV U\F  



5\F5R]NáDGQRUPDOQ\LVNDODFHQW\ORZD



3UDNW\F]QDRFHQDSURFHVyZZ]UDVWDQLDG]LHFND]]DVWRVRZDQLHP WDEHOOLF]ERZ\FKVLDWHNFHQW\ORZ\FKVNRUHORZDQ\FKFHFK PHWRG\PRUIRJUDILF]QHMLZVND QLNyZSURSRUFML 0HWRGDWDEHOOLF]ERZ\FK 1DMVWDUV] D]DUD]HPQDMSURVWV] LQDMF] FLHMVWRVRZDQ ZSUDNW\FHMHVWPHWRGD 3LUTXHWD3ROHJDRQDQDSRUyZQDQLX]PLHU]RQ\FKFHFKG]LHFNDQDMF] FLHMZ\ VRNR FLLPDV\FLDáD ]H UHGQLPLDU\WPHW\F]Q\PLW\FK HFHFKFKDUDNWHU\VW\F] Q\PLGODGDQHMSRSXODFMLRGG]LHOQLHGODND GHMSáFLZNROHMQ\FKJUXSDFKZLHNX NDOHQGDU]RZHJR 7DEHO  WDN  ]QDQ  Z 3ROVFH SRG QD]Z  Ä7DEOLFD Z]URVWX LZDJLG]LHFLGRURNX \FLD´RSUDFRZDOLSRUD]SLHUZV]\ZU5%DUD  VNL-%RJGDQRZLF]L=àRPQLFNLDVSRSXODU\]RZDáRMH3ROVNLH7RZDU]\VWZR +LJLHQLF]QH:ROD VNL  'RSLHURZODWDFKV]H üG]LHVL W\FKXELHJáHJRZLHNXRSUDFRZDQRQRZHWDEH OHRSDUWHQDORVRZ\FKSUyEDFKG]LHFLLPáRG]LH \FDáHJRNUDMX3U]H]SRUyZQD QLH ZLHONR FL EDGDQ\FK FHFK G]LHFND ] RGSRZLHGQLPL GDQ\PL ] WDEOLF\ PR QD SRSLHUZV]H±RNUH OLüZLHNUR]ZRMRZ\G]LHFNDLSRGUXJLH±REOLF]\üMDNGDOH FH GDQH G]LHFNR MHVW RSy QLRQH OXE SU]\VSLHV]RQH Z PLHVL FDFK OXE ODWDFK ± Z]DOH QR FLRGZLHNXG]LHFND ZUR]ZRMXSRGZ]JO GHPEDGDQ\FKFHFK 3RQLHZD VDPD UHGQLDDU\WPHW\F]QDQLHPR HE\üELRORJLF]Q\PXNáDGHP RGQLHVLHQLDMHVWW\ONRFHQWUDOQ PLDU SRáR HQLD]ELRUX W\SRZHWDEOLFH3LUTX HWD ]RVWDá\ ZVSyáF]H QLH UR]V]HU]RQH R RGFK\OHQLH VWDQGDUGRZH V  F]\ QDZHW SHáHQREV]DU]PLHQQR FLND GHM]FHFK  [ r V 



3U]\NáDGRZRSRGDMHP\ZVND QLNLUR]ZRMXVRPDW\F]QHJRG]LHFLLPáRG]LH \NLHOHFNLHM-RSNLHZLF] =DZLHUDM RQH UHGQLHDU\WPHW\F]QHLVWDQGDU GRZHRGFK\OHQLDZ\VRNR FLFLDáDPDV\FLDáDLZVND QLND%0,G]LHFLLPáRG]LH \ PLHMVNLHMLZLHMVNLHM]WHUHQX.LHOHFF]\]Q\ZZLHNXRGGRODWWDE±  'OD XáDWZLHQLD RFHQ\ D ]ZáDV]F]D OHG]HQLD ]PLDQ ]DFKRG] F\FK ZUD] ]ZLHNLHPSU]HGVWDZLDP\WDN HVLDWNLVWDQGDUGRZHU\F±   

7DE=DNUHVQRUPDOQHM]PLHQQR FLZ\VRNR FLFLDáDG]LHFLLPáRG]LH \].LHOFZJ-RSNLHZLF]D  

[ r  V ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ±

&KáRSF\ V              

[              

:LHN ZODWDFK              

[               

']LHZF] WD V              

[ r  V ± ± ± ± ± ± ±± ± ± ± ± ± ± ±

  7DE=DNUHVQRUPDOQHM]PLHQQR FLPDV\FLDáDG]LHFLLPáRG]LH \].LHOFZJ-RSNLHZLF]D  

[ r  V ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± 

&KáRSF\ V              

[              

:LHN ZODWDFK              

[              

']LHZF] WD V              

[ r  V ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ±



7DE =DNUHV QRUPDOQHM ]PLHQQR FL Z\VRNR FL FLDáD G]LHFL L PáRG]LH \ ZLHMVNLHM ] WHUHQX .LHOHFF]\]Q\ZJ-RSNLHZLF]D  

&KáRSF\

[ r  V

V

']LHZF] WD

:LHN

[

ZODWDFK

[

V

[ r V 



±











±

±











±

±











±

±











±

±











±

±











±

±











±

±











±

±











±

±











±

±











±

±











±

±











±

 7DE =DNUHV QRUPDOQHM ]PLHQQR FL PDV\ FLDáD G]LHFL L PáRG]LH \ ZLHMVNLHM ] WHUHQX .LHOHFF]\]Q\ZJ-RSNLHZLF]D  

:LHN

&KáRSF\

[

ZODWDFK







[ r  V

V

± ±

']LHZF] WD

[

V

[ r V







±









±





±











±

±











±

±











±

±











±

±











±

±











±

±











±

±











±

±











±

±











±

±











±



7DE=DNUHVQRUPDOQHM]PLHQQR FLZVND QLND%0,G]LHFLLPáRG]LH \].LHOFZJ-RSNLHZLF]D   &KáRSF\ ']LHZF] WD :LHN

[

ZODWDFK













[ r  V

V

± ± ±

[

V

[ r V







±







±







±





±











±

±











±

±











±

±











±

±











±

±











±

±











±

±











±

±











±

±      ±   7DE =DNUHV QRUPDOQHM ]PLHQQR FL ZVND QLND %0, G]LHFL L PáRG]LH \ ZLHMVNLHM ] WHUHQX .LHOHFF]\]Q\ZJ-RSNLHZLF]D   &KáRSF\ ']LHZF] WD :LHN

[ r  V

V

[

ZODWDFK

[

V

±











±

±











±

±











±

±











±

±











±

±











±

±











±

±











±

±











±

±











±

±











±

±











±

[ r V 









V V V [ ±V ±V ±V

V V V [ ±V ±V ±V

5\F:\VRNR üLPDVDFLDáDG]LHZF] W].LHOFZZLHNXRGGRODWZJ-RSNLHZLF]D 





V V V [ ±V ±V ±V

V V V [ ±V ±V ±V

5\F:\VRNR üLPDVDFLDáDFKáRSFyZ].LHOFZZLHNXRGGRODWZJ-RSNLHZLF]D 







V V V

[ ±V ±V ±V

V V V

[ ±V

±V ±V

5\F :\VRNR üLPDVDFLDáDG]LHZF] WZLHMVNLFK]WHUHQX.LHOHFF]\]Q\ZZLHNXRGGRODW ZJ-RSNLHZLF]D 







5\F:\VRNR ü L PDVD FLDáD FKáRSFyZ ZLHMVNLFK ] WHUHQX .LHOHFF]\]Q\ Z ZLHNX RG  GR ODWZJ-RSNLHZLF]D 









=QDM F ZLHN PHWU\NDOQ\ PR HP\ Z RGSRZLHGQLHM WDEHOL Z ]DOH QR FL RG SáFLG]LHFNDRGF]\WDüZ\VRNR üQDOH Q GODWHJRZLHNX-H HOLZ\VRNR üFLDáD EDGDQHJR ]QDMGXMH VL  Z JUDQLFDFK [ rV X]QDMHP\ H MHJR UR]ZyM PLH FL VL  ZJUDQLFDFK W]Z ÄZ VNLHM QRUP\´ Z REV]DU]H [ rV Z JUDQLFDFK ÄV]HURNLHM QRUP\´ SR]D NWyU  ]QDMGXM  VL  G]LHFL Z\ND]XM FH ]DEXU]HQLD Z UR]ZRMX IL ]\F]Q\PZ\PDJDM FHV]F]HJyOQLHZQLNOLZHMLLQG\ZLGXDOQHMDQDOL]\ 2FHQLDM FVWDQUR]ZRMXIL]\F]QHJRG]LHFNDQDOH \  8VWDOLü ZLHN PHWU\NDOQ\ NDOHQGDU]RZ\  SRGDM F OLF]E  ODW PLHVL F\ L GQL MDNLHXSá\Q á\RGXURG]HQLDGRGQLDEDGDQLD  QS±GDWDEDGDQLD ±GDWDXURG]HQLD  ±ZLHNNDOHQGDU]RZ\  3U]\SRVáXJLZDQLXVL WDEOLFDPLZNWyU\FKSRGDMHVL ZDUWR FLGODNODV\ ZLHNX Z RGVW SLH FR  URN ZLHN NDOHQGDU]RZ\ XVWDODP\ ]JRGQLH ] ]DVDG  VWDW\VW\F]Q W]Q]DG]LHFLQSOHWQLHX]QDMHP\G]LHFLZZLHNXODWPLH VL F\LMHGQHJRGQLDGRODWPLHVL F\ UHGQLDDU\WPHW\F]QDGROQHMLJyU QHMJUDQLF\XWZRU]RQHJRZWHQVSRVyESU]HG]LDáXNODVRZHJRZ\QRVLZáD QLH  ODW : SRGREQ\ VSRVyE SRVW SXMHP\ SU]\ WZRU]HQLX JUXS ZLHNX Z RGVW  SDFKSyáURF]Q\FKNZDUWDOQ\FKF]\PLHVL F]Q\FK  'RNRQXMHP\SRPLDUXZ\VRNR FLLPDV\FLDáD3RPLDUZ\NRQXMHP\ZSR]\ FMLVWRM FHMZ\SURVWRZDQHMXG]LHFNDUR]HEUDQHJRGRNRVWLXPXJLPQDVW\F] QHJRSRXVWDOHQLXJáRZ\ZSáDV]F]\ QLHRF]QRXV]QHMIUDQNIXUFNLHM 3RPLDU Z\NRQXMHP\DQWURSRPHWUHP]GRNáDGQR FL GRPP0DV FLDáDPLHU]\P\ ]DSRPRF ZDJLPHFKDQLF]QHMOXEHOHNWURQLF]QHM]GRNáDGQR FL GRJ  3RUyZQXMHP\ ZLHONR ü ]PLHU]RQHM Z\VRNR FL FLDáD ] WDEOLF  ZVND QLNyZ UR]ZRMRZ\FK Z NWyUHM MHVW SRGDQD ZDUWR ü UHGQLHM  [  RUD] RGFK\OHQLH VWDQGDUGRZH V  Z SRV]F]HJyOQ\FK NODVDFK ZLHNX RGG]LHOQLH GOD FKáRSFyZ LG]LHZF] W]PLDVWL]HZVLWDEL   2EOLF]DP\ZLHNUR]ZRMRZ\G]LHFNDELRU F]DSRGVWDZ Z\VRNR üMHJRFLDáD QSFKáRSLHFPLHV]NDM F\ZPLH FLHPDZ\VRNR üFPFRRGSRZLDGD UR]ZRMRZL SU]HFL WQHJR ÄZ]RUFRZHJR´ FKáRSFD Z ZLHNX QLHVSHáQD  ODW WDE :QLRVHNZLHNUR]ZRMRZ\Z\VRNR FLFLDáD EDGDQHJRMHVWQDSR ]LRPLHODW  2EOLF]DP\RGFK\OHQLHRGQRUP\ZUR]ZRMXIL]\F]Q\P]HVWDZLDM FZLHNPH WU\NDOQ\]ZLHNLHPUR]ZRMRZ\PMHGQRF]H QLH]ZUDFDM FXZDJ QDZLHONR ü RGFK\OHQLDVWDQGDUGRZHJR1DSU]\NáDGEDGDQ\SU]H]QDVFKáRSLHFZZLHNX ODWMHVWZZLHNXUR]ZRMRZ\PQLHVSHáQDODW3U]\VSLHV]HQLHZUR]ZRMXZ\ QRVLSUDZLHODWD$QDORJLF]QLHREOLF]DP\RSy QLHQLHUR]ZRMX3U]\VSLHV]H QLHOXERSy QLHQLHUR]ZRMXU] GXODWLZL FHMZVND]XMHQD]DEXU]HQLHUR]ZR MX3RPLPRWHJR L EDGDQ\FKáRSLHFPLH FLVL ZJUDQLFDFKV]HURNLHMQRUP\ GOD VZRMHJR ZLHNX NDOHQGDU]RZHJR  ODW     uV    FP 



Z\PDJD F] VWV]HM L EDUG]LHM ZQLNOLZHM NRQWUROL JG\  MHJR SU]\VSLHV]HQLH ZUR]ZRMXZ\QRVLSUDZLHODWD  1DOH Q PDV FLDáDREOLF]DP\]DZV]HGODZ\VRNR FLEDGDQHJRDQLHGODMHJR ZLHNXPHWU\NDOQHJR2GFK\OHQLHRGQRUP\ZPDVLHSRGDMHP\ZSURFHQWDFK 0DVD FLDáD MHVW ZyZF]DV QLHSUDZLGáRZD JG\ MHM QLHGREyU SU]HNUDF]D  DQDGPLDUPDV\QDOH QHMGODZ\VRNR FLFLDáD  1DSU]\NáDGFKáRSLHFPDM F\FPZ\VRNR FLFLDáDSRZLQLHQZD \ü  NJ :D \  NJ 1DGPLDU PDV\ FLDáD Z\QRVL  NJ   FR ZVND]XMHQDRW\áR üSURVW ,q ±NJ  6SRVyEREOLF]DQLDQDOH QDPDVDFLDáD QDGPLDUZ\QRVL ±NJ [ 

[

     

0HWRGDVLDWHNFHQW\ORZ\FK 6LDWNL FHQW\ORZH V  QDMF] FLHM VWRVRZDQ\P JUDILF]Q\P REUD]HP MHGQRFHFKR Z\FK VWDQGDUGyZ UR]ZRMRZ\FK SRQLHZD  SRGDM  SHáQ\ ]DNUHV ]PLHQQR FL FH FK\ 0HWRGD VLDWHN FHQW\ORZ\FK RSDUWD MHVW QD REVHUZDFML F] VWR FL Z\VW SR ZDQLD SRV]F]HJyOQ\FK ZLHONR FL FHFK ZH Z]RUFRZHM SRSXODFML QD SRGVWDZLH F]HJRPR QDV G]LüMDNGDOHFHSRGZ]JO GHPEDGDQHMFHFK\NRQNUHWQHG]LHFNR RGELHJDRGZLHONR FLSU]HFL WQ\FKGODMHJRZLHNXSáFLL URGRZLVND:ROD VNL   : VLDWNDFK W\FK QD RVL SR]LRPHM SU]HGVWDZLRQH V  NODV\ ZLHNX D QD RVL SLRQRZHM ZLHONR ü FHFK\ GOD NWyUHM SU]H]QDF]RQD MHVW GDQD VLDWND 1D WOH WHJR XNáDGXSU]HELHJDM OLQLHR]QDF]DM FHZNROHMQ\FKNODVDFKZLHNXF] VWR üZ\VW  SRZDQLDSRV]F]HJyOQ\FKZLHONR FLGDQHMFHFK\3U]HFL WQHZLHONR FLGDQHMFH FK\]DMPXM NDQDá URGNRZ\ZJyU RGQLHJR]QDMGXM VL RGSRZLHGQLHZLHONR FL UHGQLR GX H GX H L EDUG]R GX H : Gyá RG NDQDáX URGNRZHJR ZLHONR FL UHGQLRPDáHPDáHLEDUG]RPDáH -DNRÄZ VN ´QRUP SU]\MPXMHVL ZDUWR FLFHFK\]DZDUWHPL G]\D FHQW\OHPREHMPXM FHREVHUZDFMLOXEPL G]\DFHQW\OHPREHMPXM  FHREVHUZDFML2VREQLF\NWyU\FKZDUWR FLEDGDQHMFHFK\SU]HNUDF]DM OXE QLH RVL JDM  W\FK SU]HG]LDáyZ ]ZáDV]F]D FHQW\OD  L  OXE  L  Z\PDJDM  ZQLNOLZHMDQDOL]\.RSF]\ VND6LNRUVNDL.XUQLHZLF]:LWF]DNRZD  1D U\FLQDFK ± SU]HGVWDZLRQH V  VLDWNL FHQW\ORZH GZyFK SRGVWDZR Z\FKFHFKVRPDW\F]Q\FKG]LHFLLPáRG]LH \NLHOHFNLHM-RSNLHZLF]  3U]\ MHGQRUD]RZHM RFHQLH UR]ZRMX G]LHFND ]D SRPRF  VLDWNL FHQW\ORZHM Z\]QDF]DP\SXQNWHPQDVLDWFHMHJRSR]\FM FHQW\ORZ 1DVW SQLH]QDM FNDQDá ZNWyU\PWHQSXQNWVL ]QDMGXMHNODV\ILNXMHP\EDGDQHG]LHFNRGRRGSRZLHGQLHM NDWHJRULL ZLHONR FL EDGDQHM FHFK\ 1D SU]\NáDG MH OL G]LHFNR ]QDMGXMH VL  QD  FHQW\OXSRGZ]JO GHPZ\VRNR FLFLDáDWRR]QDF]D HMHVWQLVNLHDGRNáDGQLH H G]LHFLZMHJRZLHNXMHVWRGQLHJRZL NV]\FKDW\ONRPQLHMV]\FK







5\F6LDWNDFHQW\ORZDZ\VRNR FLFLDáDG]LHZF] W].LHOFZJ-RSNLHZLF]D 









5\F6LDWNDFHQW\ORZDPDV\FLDáDG]LHZF] W].LHOFZJ-RSNLHZLF]D 





 5\F6LDWNDFHQW\ORZDZ\VRNR FLFLDáDFKáRSFyZ].LHOFZJ-RSNLHZLF]D 









5\F6LDWNDFHQW\ORZDPDV\FLDáDFKáRSFyZ].LHOFZJ-RSNLHZLF]D 







5\F 6LDWND FHQW\ORZD Z\VRNR FL FLDáD G]LHZF] W ZLHMVNLFK ] WHUHQX .LHOHFF]\]Q\ ZJ-RSNLHZLF]D 



5\F6LDWNDFHQW\ORZDPDV\FLDáDG]LHZF] WZLHMVNLFK]WHUHQX.LHOHFF]\]Q\ZJ-RSNLHZLF]D 







5\F6LDWND FHQW\ORZD Z\VRNR FL FLDáD FKáRSFyZ ZLHMVNLFK ] WHUHQX .LHOHFF]\]Q\ ZJ-RSNLHZLF]D 





5\F6LDWNDFHQW\ORZDPDV\FLDáDFKáRSFyZZLHMVNLFK]WHUHQX.LHOHFF]\]Q\ZJ-RSNLHZLF]D 







6WRVXQHNPDV\GRZ\VRNR FLFLDáDEDGDQHJRG]LHFNDMHVWSUDZLGáRZ\MH OL RPDZLDQH SXQNW\ OH  Z W\P VDP\P SD PLH OXE SDVPDFK V VLDGXM F\FK -H OL Uy QLFDZSRáR HQLXZDUWR FLZ\VRNR FLLPDV\FLDáDSU]HNUDF]DSDVPDNDQD á\  FHQW\ORZH X]QDMHP\ SURSRUFMH PDV\ GR Z\VRNR FL FLDáD ]D ]DFKZLDQH ± G\VKDUPRQLDUR]ZRMX6WRVXQHNWHQZ\UD]LüPR QDUyZQLH OLF]ERZRZHGáXJ Z]RUX:ROD VNL  



SR]LRPFHQW\ORZ\PDV\FLDáD u SR]LRPFHQW\ORZ\Z\VRNR FLFLDáD

-H OLVWRVXQHNWHQMHVWUyZQ\OXESR]RVWDMHZJUDQLFDFK±VWRVX QHNPDV\GRZ\VRNR FLG]LHFNDMHVWZáD FLZ\-H OLZ\QRVLSRQDGG]LHFNR MHVWW JLHMH HOLSRQL HMG]LHFNRMHVWV]F]XSáH 3RGF]DVEDGD FL Já\FKSU]H]SRá F]HQLHSXQNWyZZ\]QDF]DM F\FKNROHM QHSR]\FMHFHQW\ORZHRWU]\PDP\GRGDWNRZRNU]\Z LQG\ZLGXDOQHJRUR]ZRMX GDQHJR G]LHFND 0R HP\ Z WHQ VSRVyE RNUH OLü KDUPRQLMQR ü UR]ZRMX WHJR G]LHFNDSRGZ]JO GHPEDGDQHMFHFK\ '\QDPLND SURFHVyZ UR]ZRMRZ\FK Z\PDJD UyZQRF]HVQHM RFHQ\ WHPSD LU\WPXZ]UDVWDQLDSRV]F]HJyOQ\FKFHFKD]ZáDV]F]D]PLDQZWHPSLHUR QL FLD ]DFKRG] F\FK SRG ZSá\ZHP FKRURE\ OXE Z RGSRZLHG]L QD SRGM WH OHF]HQLH 3LV]HP\RW\PV]HU]HMZUR]G]LDOHV]yVW\P

*UDILF]QDPHWRGDRFHQ\WHPSDLKDUPRQLMQR FLUR]ZRMX VNRUHORZDQ\FKFHFK  1RZRF]HVQH PHWRG\ RFHQ\ UR]ZRMX IL]\F]QHJR NRQVWUXRZDQH V  QD ]DVDG]LH ZVSyá]DOH QR FLPL G]\SDUDPLFHFKVNRUHORZDQ\FK:SROVNLPSL PLHQQLFWZLH GRWHJRURG]DMXPHWRGQDOH \SU]HGHZV]\VWNLPJUDILF]QDPHWRGDRFHQ\WHPSD LKDUPRQLMQR FL UR]ZRMX RSUDFRZDQD SU]H] 1 :ROD VNLHJR RUD] PHWRGD SUR SRUFMLZDJRZRZ]URVWRZ\FK Ä*UDILF]QD PHWRGD´ RSDUWD MHVW QD IDNFLH ]PLHQLDM FHM VL  ] ZLHNLHP ZVSyá]DOH QR FL Z\VRNR FL L PDV\ FLDáD 6LDWND MHVW VNRQVWUXRZDQD Z WHQ VSR VyE HQDRVL[]QDMGXM VL ZLHONR FLPDV\DQDRVL\Z\VRNR FLFLDáDXNáDG WHQPR HE\ü]UHV]W RGZURWQ\ZyZF]DVQDRVL[MHVWZ\VRNR üFLDáD 1DWOH WHJR XNáDGX ZVSyáU] GQ\FK V  XáR RQH NU]\ZH RGG]LHODM FH NDQDá\ R Uy Q\P VWRVXQNXPDV\GRZ\VRNR FLFLDáD'DQ\NDQDáREHMPXMHW\ONRMHGQ ]DOH QR ü MHGHQVWRVXQHNPDV\GRZ\VRNR FLQSKDUPRQLMQ\QLH]DOH QLHRGWHJRQDMD NLPSR]LRPLHRQ]DFKRG]LWMF]\XG]LHFLPDá\FKF]\GX \FKPáRGV]\FKF]\ VWDUV]\FK :ROD VNL   : SRSU]HN W\FK NDQDáyZ V  SU]HSURZDG]RQH OLQLH SR]LRPHRNUH ODM FHZLHN&DáR üWHJRZ\NUHVXMHVWSRG]LHORQDQDUyZQ\FK F] FL7HOLQLHSR]ZDODM QDRNUH OHQLHMDNLSURFHVXUR]URVWXSU]HE\áEDGDQ\ RVREQLN -DNR ]HURZ\ SU]\M WR SR]LRP FKDUDNWHU\VW\F]Q\ GOD QRZRURGND MDNR ±SR]LRPFKDUDNWHU\VW\F]Q\GODOHWQLHJRP F]\]Q\LGODOHWQLHMNR ELHW\&Dá\ZL FUR]URVWRFHQLRQRMDNRSR]LRPyZF]\OL /LQLHELHJQ FHRGOHZHJRGROQHJRURJXNXSUDZHPXJyUQHPXZ\]QDF]DM MDN ZVSRPQLHOL P\JUDQLFHNDQDáyZ.DQDá URGNRZ\R]QDF]RQROLWHUDPL0XFKáRS



FyZ L . X G]LHZF] W NDQDá G]LHFL OHNNR V]F]XSá\FK 0$ .$  V]F]XSá\FK 0% .%  EDUG]RV]F]XSá\FK0&.& Z\FKXG]RQ\FK0'.' NDQDáG]LHFLOHNNR W JLFK0D.D W JLFK0E.E EDUG]RW JLFK0F.F RW\á\FK0G.G U\F  



5\F  :\FLQHN VLDWNL WHPSD L KDUPRQLL UR]ZRMX .LHUXQNL RGFK\OH  ZHNWRU UR]ZRMX ± SU]\ VSLHV]HQLHRSy QLHQLHZHNWRUG\VKDUPRQLL±V]F]XSOLW G]\3XQNWFHQWUDOQ\R]QDF]DWX SU]HFL WQ G]LHZF]\QN ZZLHNXPLHVL F\ZJ:ROD VNLHJR 



0HWRGD WD PR H E\ü VWRVRZDQD SU]\ MHGQRUD]RZHM RFHQLH VWDQX UR]ZRMX G]LHFND L SU]HGH ZV]\VWNLP SRGF]DV REVHUZDFML FL Já\FK 2FHQ  MHGQRUD]RZ  EDGDQHJRSU]HSURZDG]DP\ZQDVW SXM F\VSRVyEX]\VNDQHZDUWR FLZ\VRNR FL LPDV\FLDáDQDQRVLP\QDVLDWN LRFHQLDP\ZMDNLPNDQDOHG]LHFNRWRVL ]QDM GXMH2GFK\OHQLHQD]HZQ WU]NDQDáX0FKáRSFyZ OXE.G]LHZF] W ZVND]XMH QDG\VKDUPRQL 7DNLHRGFK\OHQLH]RERZL ]XMHMX GR]EDGDQLD]DUyZQRVWDQX ]GURZLD G]LHFND MDN L MHJR ZDUXQNyZ E\WRZ\FK -H HOL G]LHFNR MHVW ]GURZH LZ\FKRZXMHVL ZRGSRZLHGQLFKZDUXQNDFKPR QDX]QDü HRGFK\OHQLHRGNDQD áX0$.$ OXE0D.D MHVWMHJRZáD FLZR FL NRQVW\WXFMRQDOQ :ROD VNL  3RGF]DV REVHUZDFML FL Já\FK ORNDOL]DFMD OLQLL UR]ZRMRZ\FK G]LHFND VWDOH ZW\P VDP\P NDQDOH E G]LH ZLDGF]\áD DOER R SRSUDZQ\FK SURSRUFMDFK W\FK GZyFK FHFK Z WUDNFLH UR]ZRMX DOER R Z\UD Q\FK G\VSURSRUFMDFK F]\ QDZHW





G\VKDUPRQLMQR FL UR]ZRMX 1DWRPLDVW ÄZ GURZDQLH´ OLQLL UR]ZRMRZ\FK SR ND QDáDFK ZLDGF]\ü E G]LH Z ]DOH QR FL RG SU]HELHJX DOER R Z\UyZQ\ZDQLX G\VSURSRUFMLZWUDNFLHUR]ZRMXDOERLFKSRJá ELDQLX 'RZ\NRU]\VWDQLDSRGDMHP\WDEOLFHRSUDFRZDQHSU]H]-RSNLHZLF]D VáX FHGRRFHQ\SURSRUFMLZDJRZRZ]URVWRZ\FKG]LHZF] WLFKáRSFyZZZLHNXRG GRODWSRFKRG] F\FK]WHUHQyZPLHMVNLFKLZLHMVNLFK.LHOHFF]\]Q\U\F±  





5\F  *UDILF]QD PHWRGD RFHQ\ ZLHNX UR]ZRMRZHJR L SURSRUFML ZDJRZRZ]URVWRZ\FK G]LHZ F] WNLHOHFNLFKZJ-RSNLHZLF]D 







5\F*UDILF]QD PHWRGD RFHQ\ ZLHNX UR]ZRMRZHJR L SURSRUFML ZDJRZRZ]URVWRZ\FK FKáRS FyZNLHOHFNLFKZJ-RSNLHZLF]D 













5\F  *UDILF]QD PHWRGD RFHQ\ ZLHNX UR]ZRMRZHJR L SURSRUFML ZDJRZRZ]URVWRZ\FK G]LHZ F] WZLHMVNLFK]WHUHQX.LHOHFF]\]Q\ZJ-RSNLHZLF]D 











5\F*UDILF]QD PHWRGD RFHQ\ ZLHNX UR]ZRMRZHJR L SURSRUFML ZDJRZRZ]URVWRZ\FK FKáRS FyZZLHMVNLFK]WHUHQX.LHOHFF]\]Q\ZJ-RSNLHZLF]D 







&KF F]WDEOLFW\FKNRU]\VWDüPXVLP\X]QDü H URGNRZ\NDQDá]PLHQQR FL$$ RUD]JyUQ\% LGROQ\& REUD]XM ]DNUHV\]PLHQQR FLRRGZURWQ\P VWRVXQNXZ]JO GHPVLHELHZ\VRNR FLLPDV\FLDáDZVND]XM FUyZQRF]H QLHQD LVWQLHQLH Z U]HF]\ZLVWR FL WDNLFK SURSRUFML GZyFK FHFK RG VWDQX DEVROXWQHM ]JRGQR FL GR VWDQyZ R Z\UD QHM G\VKDUPRQLL  : NDQDOH URGNRZ\P $ $  ]QDMGXMH VL  RN  RVREQLNyZ R KDUPRQLMQ\P VWRVXQNX PDV\ GR Z\VRNR FL FLDáD1DWRPLDVWZNDQDáDFK%L&SRRNRáRRVREQLNyZRG\VSURSRUFMR QDOQ\PVWRVXQNXPDV\GRZ\VRNR FLFLDáDSR]DNWyU\PL]QDMGXMHVL MHV]F]HRN  RVREQLNyZ G\VKDUPRQLMQ\FK 8]QDM F NDQDá URGNRZ\ $ $  ]D W\SRZ\ ZáD FLZ\ SU]\MPXMHP\ H ZV]\VWNLH OLQLH UR]ZRMRZH SURSRUFML Z\VRNR FL LPDV\FLDáDSU]HELHJDM FHMHG\QLHZW\PNDQDOHV SUDZLGáRZH 3U]HELHJOLQLLUR]ZRMRZ\FKZNLHUXQNXRG URGNRZ\PNXVNUDMQ\PZDUWR FLRP Z NLHUXQNX NDQDáyZ JyUQ\FK L GROQ\FK LQIRUPXMH Z\UD QLH R QLHSUDZL GáRZ\P SU]HELHJX UR]ZRMX Z VHQVLH NV]WDáWRZDQLD VL  SURSRUFML ZDJRZR Z]URVWRZ\FK 7DNL SU]HELHJ OLQLL FKDUDNWHU\]XMH SRJá ELDQLH VL  G\VSURSRUFML PL G]\ EDGDQ\PL FHFKDPL L Z W\P VHQVLH Z GURZDQLH SR NDQDáDFK MHVW ]MDZL VNLHP QLHSUDZLGáRZ\P 1DWRPLDVW SU]HELHJ OLQLL UR]ZRMRZ\FK Z NLHUXQNX GR URGNRZ\PGRNDQDáX URGNRZHJR$$ RGNDQDáyZGROQ\FKLJyUQ\FKLQIRU PXMH R Z\UyZQ\ZDQLX QLHSUDZLGáRZ\FK SURSRUFML Z\VRNR FL L PDV\ FLDáD LZW\PVHQVLHZ GURZDQLHSRNDQDáDFKMHVW]MDZLVNLHP]ELRORJLF]QHJRSXQNWX ZLG]HQLD SUDZLGáRZ\P D Z RNUH ORQ\FK SU]\SDGNDFK ZU F] SR GDQ\P &LH OLN 

0HWRGDPRUIRJUDILF]QDLZVND QLNyZSURSRUFML 0HWRGDPRUIRJUDILF]QDGDMHPR OLZR üá F]QHJRUR]SDWU\ZDQLDFDáHJR]HVSR áXFHFKG]L NLF]HPXMHVWVWRVXQNRZRSURVW\PQDU] G]LHPGREDGDQLDSURSRUFML FLDáD2JyOQD]DVDGDPHWRG\MHVWSURVWD1DSLRQRZ\FKUyZQROHJá\FKGRVLHELH VNDODFKZ\SLVDQHV ZLHONR FLEDGDQ\FKFHFKZPPFPOXENJ:LHONR FLUy  Q\FK FHFK RGSRZLHGQLH GOD SRV]F]HJyOQ\FK NODV ZLHNX SRá F]RQH V  OLQLDPL SRSU]HF]Q\PL /LQLH WH QD]\ZDP\ SURILODPL 7DNL XNáDG SURILOL W\SRZ\FK GOD Uy Q\FK NODV ZLHNX XPLHV]F]RQ\ QD WOH VNDO SRV]F]HJyOQ\FK FHFK QD]\ZDP\ PRUIRJUDPHP .RU]\VWDQLH]PRUIRJUDPyZMHVWGR üSURVWHJG\ SRGRNRQDQLXSRPLDUyZ EDGDQHJR G]LHFND QDOH \ R]QDF]\ü SRV]F]HJyOQH ZLHONR FL QD VNDODFK PRUIR JUDPX GOD RGSRZLHGQLHJR ZLHNX L SáFL  1DVW SQLH QDOH \ RFHQLü SRáR HQLH SURILOX U]HF]\ZLVWHJR SRFKRG] FHJR ] EH]SR UHGQLFK SRPLDUyZ  EDGDQHJR G]LHFNDZVWRVXQNXGRMHJRSURILOXFKURQRORJLF]QHJRZLHNXNDOHQGDU]RZHJR  L UR]ZRMRZHJR ZLHNX UR]ZRMRZHJR  : SU]\SDGNX ]JRGQHJR SU]HELHJX W\FK WU]HFKSURILOLSRZLHP\RSRSUDZQ\PUR]ZRMXG]LHFND-H HOLSURILOHU]HF]\ZL VW\LUR]ZRMRZ\E G ]JRGQHDOH]QDMG VL SRZ\ HMOXESRQL HMSURILOXFKURQR ORJLF]QHJR ZLDGF]\ü WR E G]LH R SU]\VSLHV]HQLX OXE RSy QLHQLX UR]ZRMX ]]DFKRZDQLHP SUDZLGáRZ\FK SURSRUFML FLDáD : SU]\SDGNX JG\ SURILO U]HF]\ ZLVW\G]LHFNDMHVWQLH]JRGQ\]SURILODPLFKURQRORJLF]Q\PLUR]ZRMRZ\PPR



HP\ZQLRVNRZDü HG]LHFNRUR]ZLMDVL QLHKDUPRQLMQLHLSRGZ]JO GHPUR] SDWU\ZDQ\FKFHFKMHVWZUy Q\PVWRSQLXRSy QLRQHOXESU]\VSLHV]RQHZUR]ZR MXW\PVDP\PMHJRSURSRUFMHV QLHSUDZLGáRZH&LH OLNLZVS  0RUIRJUDP\PDM GX SU]\GDWQR üZGLDJQRVW\FHDXNVRORJLF]QHM]ZáDV] F]DZRNUH OHQLXVWRSQLDRGFK\OH ZUy QHJRURG]DMX]DEXU]HQLDFKLFKRUREDFK HQGRNU\QRORJLF]Q\FK 1DMSURVWV] PHWRG SRUyZQDQLDNV]WDáWRZDQLDVL SURSRUFMLF]\OLSUR FHVyZ Uy QLFRZDQLD FLDáD MHVW Z\UD HQLH MHGQHM ZLHONR FL Z VWRVXQNX GR LQQHM 0R H WR SROHJDü QD RGM FLX SHZQHM ZLHONR FL VWDáHM SRPQR HQLX SU]H] SHZQ  ZLHONR ü E G  QDMF] FLHM SU]HGVWDZLHQLX ZLHONR FL MHGQHM FHFK\ Z RG VHWNDFKLQQHM:ROD VNL  1DMOLF]QLHMV]  JUXS  WZRU]  Uy QH ZVND QLNL ZDJRZRZ]URVWRZH REOL F]DQHQDSRGVWDZLHVWRVXQNXPDV\FLDáDGRZ\VRNR FLFLDáD:VND QLNLWHRFH QLDM PDV UHODW\ZQ W]QPDV RGQRV]RQ GRLQQHMFHFK\VRPDW\F]QHMQDMF]  FLHMGRZ\VRNR FLFLDáDU]DG]LHMGRZ\VRNR FLVLHG]HQLRZHM%V±Y 1LHMHGQR NURWQLH DXWRU]\ G  GR Z\UD DQLD REX SRUyZQ\ZDQ\FK FHFK Z Z\PLDUDFK OL QLRZ\FK NZDGUDWRZ\FK OXE EU\áRZ\FK 1D SU]\NáDG Z\VRNR ü FLDáD MHVW Z\ PLDUHPOLQLRZ\PQDWRPLDVWPDVDEU\áRZ\PWUyMZ\PLDURZ\P VW GZQLHNWy U\FK ZVND QLNDFK ZDJRZRZ]URVWRZ\FK Z\VRNR ü FLDáD SRGQRVL VL  GR SRW JL WU]HFLHM OXE Z\FL JD SLHUZLDVWHN WU]HFLHJR VWRSQLD ] PDV\ FLDáD QS ZVND QLN 5RKUHUD   :yZF]DV RELH FHFK\ ]DUyZQR PDVD MDN L Z\VRNR ü Z\UD DQH V  ZMHGQRVWNDFKV]H FLHQQ\FKE G OLQLRZ\FK&KDU]HZVNL  

:VN5RKUHUD 

PDVDFLDáDZJ  

Z\VRNR üFLDáDZFP 

u

2FHQDVWDQXRG \ZLHQLD 6WDQ RG \ZLHQLD MHVW WR VWDQ ]GURZLD Z\QLNDM F\ ]H ]Z\F]DMRZHJR VSR \FLD \ZQR FL ZFKáDQLDQLD L Z\NRU]\VWDQLD ZFKRG] F\FK Z MHJR VNáDG VNáDGQLNyZ RG \ZF]\FKRUD]G]LDáDQLDF]\QQLNyZSDWRORJLF]Q\FKZSá\ZDM F\FKQDWHSUR FHV\&KDU]HZVND  :RFHQLHVWDQXRG \ZLHQLDG]LHFLLRVyEGRURVá\FKRERNEDGD RJyOQROHNDU VNLFKLELRFKHPLF]Q\FKZ\NRU]\VW\ZDQHV WDN HEDGDQLDDQWURSRPHWU\F]QH 3RPLDU\DQWURSRPHWU\F]QHPR QDSRG]LHOLüQDGZLHJUXS\RFHQLDM FHVWDQ UR]ZRMXIL]\F]QHJRLUR]PLDU\FLDáDRUD]RFHQLDM FHVNáDGQLNLFLDáD1DMEDUG]LHM X \WHF]Q\PLPLHUQLNDPLVWDQXRG \ZLHQLDV SRPLDU\Z\VRNR FLLPDV\FLDáD 8 G]LHFL RG]ZLHUFLHGODM  RQH VSRVyE Z MDNL QD UR]ZyM RUJDQL]PX ZSá\ZDM  Uy QHGHWHUPLQXM FHJRF]\QQLNLZW\PUyZQLH VSRVyE \ZLHQLD8RVyEGR URVá\FKZ\VRNR üFLDáDRG]ZLHUFLHGODZSá\ZUy Q\FKF]\QQLNyZZW\P \ZLH QLDZSU]HV]áR FLQDZ]UDVWDQLHLUR]ZyMRUJDQL]PX6]SRQDULZVS 0DVD 





FLDáD MHVW FL OH VNRUHORZDQD ] Z\VRNR FL  ]ZL ]DQD MHVW MHGQDN UyZQLH  ] ]D ZDUWR FL  WNDQNL WáXV]F]RZHM Z RUJDQL]PLH D WDN H ]DZDUWR FL  LQQ\FK MHJR VNáDGQLNyZ -HGQDN VDP SRPLDU PDV\ FLDáD QLH MHVW QDMOHSV]\P PLHUQLNLHP QDGZDJLF]\RW\áR FL±ZW\PFHOXQDMF] FLHMZ\NRU]\VWXMHVL ZVND QLN%0, %RG\0DVV,QGH[ LQIRUPXM F\RZLHONR FLPDV\FLDáDZVWRVXQNXGRNZDGUDWX Z\VRNR FL   PDVDFLDáD>NJ@ %0, 







Z\VRNR üFLDáD>P@    =DOH QR ü SRPL G]\ RNUH ORQ\PL ZDUWR FLDPL %0, D VWRSQLHP U\]\ND UR]ZRMX ZLHOX FKRUyE ]ZáDV]F]D FKRUyE XNáDGX NU HQLD  Z\VW SXM F\FK XRVyE GRURVá\FK SR]ZROLáD QD RSUDFRZDQLH NODV\ILNDFML XPR OLZLDM FHM RNUH OHQLHF]\XGDQHMRVRE\Z\VW SXMHU\]\NRQLHGR \ZLHQLDQDGZDJDOXERW\áR ü F]\WH SUDZLGáRZDPDVDFLDáDZVWRVXQNXGRZ\VRNR FL6]SRQDULZVS   %0,SRQL HMU\]\NRQLHGR \ZLHQLDHQHUJHW\F]QRELDáNRZHJR  ±±ZDUWR FLSUDZLGáRZH  ±±SUDZGRSRGRELH VWZRQDGZDJL  RG±SUDZGRSRGRELH VWZRRW\áR FL %UDNMHVWGDQ\FKZVND]XM F\FKQD]DOH QR üSRPL G]\NRQNUHWQ\PLZDUWR FLDPL%0,DU\]\NLHP]DFKRURZDOQR FLXG]LHFLGODWHJRWH MDNZVSRPQLDQR SUDZLGáRZR üPDV\FLDáDG]LHFLRNUH ODVL QDMF] FLHMSU]\SRPRF\WDEHOOLF] ERZ\FKOXEVLDWHNFHQW\ORZ\FKGODSRSXODFMLGDQHJRNUDMXOXEUHJLRQX 'REU\P ZVND QLNLHP SR]ZDODM F\P RNUH OLü ZLHONR ü PDV\ FLDáD Z VWR VXQNX GR Z\VRNR FL X RVyE GRURVá\FK MHVW WDN H ZVND QLN QDOH QHM PDV\ FLDáD ZJ7DWRQLD

  Z\VFLDáD± &QP F]\ QL  Z\VRNR üFLDáD± ±    Z\VFLDáD± &QNRELHW\  Z\VRNR üFLDáD± ±    : RFHQLH VWDQX RG \ZLHQLD F] VWR SRVáXJXMHP\ VL  SRPLDUDPL REZRGyZ MDNQSREZyGSDVDELRGHUXGDUDPLHQLD:VND QLN:+5:DLVWWR+LS5D WLR  E G F\ VWRVXQNLHP REZRGX SDVD GR REZRGX ELRGHU LQIRUPXMH QDV R G\V WU\EXFMLWNDQNLWáXV]F]RZHMZRUJDQL]PLH-HMQDJURPDG]HQLHZRNROLF\EU]XV] QHM]ZL NV]DU\]\NRZ\VW SLHQLDZLHOXFKRUyEJáyZQLHFKRUyEXNáDGXNU HQLD FXNU]\F\ W\SX ,, NDPLF\ yáFLRZHM L QLHNWyU\FK QRZRWZRUyZ GLHWR]DOH Q\FK  WDE   



7DE7\SRW\áR FLUR]PLHV]F]HQLHWáXV]F]X ZJ%M|UQWURSD 



3áHü

7\SRW\áR FL

DQGURLGDOQ\ W\SÄMDEáNR´ 

JLQRLGDOQ\ W\SÄJUXV]ND´ 

0 F]\ QL

:+5!

:+5

.RELHW\

:+5!

:+5

  :VND QLN :W+5 :DLVW WR +HLJKW 5DWLR  REOLF]DQ\ QD SRGVWDZLH REZRGX SDVDLZ\VRNR FLFLDáDUyZQLH PR HZVND]\ZDüQD]ZL NV]RQHU\]\NRFKRUyE XNáDGXNU HQLD]ZáDV]F]DXG]LHFLJG]LH%0,L:+5QLHV SU]H]F] üEDGD F]\WUDNWRZDQHMDNRGREUHPLHUQLNLZW\PZ]JO G]LH.R]LHáLZVS6]SR QDULZVS  'R RV]DFRZDQLD LOR FL WNDQNL WáXV]F]RZHM Z RUJDQL]PLH Z\NRU]\VWXMH VL  Uy QH PHWRG\ QS ZD HQLH K\GURVWDW\F]QH SRGF]HUZLHQL ELRHOHNWU\F]QHM LP SHGDQFML JáyZQLH MHGQDN SRPLDU\ IDáGyZ VNyUQRWáXV]F]RZ\FK 'R QDMF] FLHM VWRVRZDQ\FK QDOH  IDáG\ QDG PL QLHP WUyMJáRZ\P QDG PL QLHP GZXJáR Z\PSRGGROQ\PN WHPáRSDWNLLQDEU]XFKX3RQLHZD SRPLDU\WNDQNLWáXV] F]RZHM FKDUDNWHU\]XM  VL  QLHV\PHWU\F]Q\P UR]NáDGHP VWDW\VW\F]Q\P Z FHOX Z\UyZQDQLD VNR QR FL UR]NáDGX VWRVXMH VL  SU]HNV]WDáFHQLH SRPLDUyZ IDáGyZ Z\UD RQ\FKZPLOLPHWUDFKQDZDUWR FL]ORJDU\WPRZDQH3U]HNV]WDáFHQLDWDNLH JRPR QDGRNRQDü]DSRPRF WDEHOLZNWyUHMSRPLDU\Z\NRQ\ZDQHIDáGR PLHU]HPZPP]XZ]JO GQLHQLHPSRSUDZNLQDJUXER üVNyU\ SU]HáR RQRQD VNDO ORJDU\WPLF]Q G]LHVL WQ  3RPLDU\JUXER FLIDáGyZV Z\NRU]\VW\ZDQH]DUyZQRMDNRZDUWR FLVXUR ZH MDN L ZVSyOQLH ] LQQ\PL SRPLDUDPL GR REOLF]H  J VWR FL FLDáD ]DZDUWR FL WáXV]F]X FDáNRZLWHJR Z RUJDQL]PLH RUD] W]Z EH]WáXV]F]RZHM PDV\ FLDáD %H] WáXV]F]RZDPDVDFLDáDVNáDGDVL JáyZQLH]PL QLV]NLHOHWRZ\FKNR FLLLQQ\FK EH]WáXV]F]RZ\FKWNDQHNPL NNLFK3RQLHZD PL QLH]DZLHUDM JáyZQLHELDáND RFHQD WNDQNL PL QLRZHM MHVW GREU\P ZVND QLNLHP LFK UH]HUZ Z RUJDQL]PLH 6WZLHUG]RQR H ] RJyOQ  PDV  PL QL EDUG]R VLOQLH VNRUHORZDQ\ MHVW REZyG UDPLHQLDWRWH MHVWRQF] VWRVWRVRZDQ\MDNRZVND QLN]PLDQPDV\PL QLRZHM LVWDQXRG \ZLHQLDRUJDQL]PXELDáNLHP3R]ZDODRQQDZ\OLF]HQLHREZRGXRUD] SRZLHU]FKQLPL QLUDPLHQLDZHGáXJZ]RUyZ&KDU]HZVND  

205 Z FP 305 Z FP



25 

˜ )7 

>25   ˜ )7 @ 





JG]LH205± REZyGPL QLUDPLHQLD 25 ± REZyGUDPLHQLDZSRáRZLHMHJRGáXJR FL  ±  )7 ± JUXER üIDáGXVNyUQRWáXV]F]RZHJRQDGPL QLHPWUyMJáRZ\P 305± SRZLHU]FKQLDPL QLUDPLHQLD





7DE 7DEHODGRWUDQVIRUPDFMLSRPLDUyZIDáGyZVNyUQRWáXV]F]RZ\FKZPLOLPHWUDFKQDZDUWR FL ]ORJDU\WPRZDQH]XZ]JO GQLHQLHPSRSUDZNLQDJUXER üVNyU\ ZJ&KDU]HZVNLHJR  

PP                                                  



                                                  

                                                  

                                                  

                                                  

                                                  

                                                  

                                                  

                                                  

                                                  

                                                  

3U]HZLG\ZDQLHZLHONR FLRVREQLNDGRURVâHJR 1DMF] FLHM URG]LFH V  FLHNDZL MDNLP E G]LH G]LHFNR JG\ RVL JQLH LFK ZLHN 3U]HZLG\ZDQLH WDNLH MHVW ]DZV]H XWUXGQLRQH JG\  QDOH \ EUDü SRG XZDJ  QLH W\ONRSU]HVáDQNLJHQHW\F]QHOHF]LPR OLZR üZSá\ZyZ URGRZLVND]ZáDV]F]D \ZLHQLD : SHZQ\P VWRSQLX ZLHONR ü W  PR QD SU]HZLG]LHü SRVáXJXM F VL  QRPR JUDPDPL Z NWyU\FK QD SRGVWDZLH ZLHNX L DNWXDOQHM Z\VRNR FL FLDáD EDGDQHJR G]LHFNDPR QDRGF]\WDüZLHONR üRF]HNLZDQHMÄGRURVáHM´Z\VRNR FLFLDáD-H H OLSXQNWUHSUH]HQWXM F\EDGDQHG]LHFNRPLH FLVL PL G]\OLQLDPLSRSU]H]LQWHU SUHWDFM  PR QD SU]HZLG]LHü ZLHONR ü RGSRZLDGDM F  MHJR SR]\FML :ROD VNL   :]UDVWDQLH ZL NV]R FL G]LHFL FKDUDNWHU\]XMH VL  ]QDF]Q  UHJXODUQR FL  LRFHQD SR]LRPX RUD] WHPSD UR]ZRMX SR]ZDOD SU]HZLG]LHü UR]PLDU\ RVREQLND GRURVáHJR 3RGVWDZ  SUDNW\F]QLH ND GHM PHWRG\ ± SR]D QLHOLF]Q\PL RSDUW\PL W\ONRQDZ\VRNR FLFLDáDURG]LFyZ±MHVW]QDMRPR üDNWXDOQHMZ\VRNR FLFLDáD 3RWZLHUG]D WR DQDOL]D ZVSyáF]\QQLNyZ NRUHODFML OLQLRZHM 3HDUVRQD SRPL G]\ GRURVá  Z\VRNR FL  FLDáD D Z\VRNR FL  Z NROHMQ\FK ODWDFK EDGD  :DUWR FL WH NV]WDáWXM VL ]Z\NOHQDSR]LRPLH±±]WHQGHQFM GR]PQLHMV]DQLDVL  ZRNUHVLHGRMU]HZDQLD DUyZ  7DNLH UR]ZL ]DQLH ]DVWRVRZDá SU]\ SURJQR]RZDQLX RVWDWHF]QHM Z\VRNR FL FLDáD.UDNXV6XOLV]L*Dá ]ND NWyU\SURSRQXMHZ\NRU]\VW\ZDüQDVW SX M FHZ]RU\ D SURJQR]RZDQDZ\VRNR üFLDáDGODFKáRSFD Z\VRNR üFLDáDRMFDZ\VRNR üFLDáDPDWNLu  E SURJQR]RZDQDZ\VRNR üFLDáDGODG]LHZF]\QNL Z\VRNR üFLDáDRMFDuZ\VRNR üFLDáDPDWNL  

7U]HED SDPL WDü H WDNLH SURJQR]RZDQLH MHVW REDUF]RQH SHZQ\P Eá GHP VSRZRGRZDQ\P NXPXORZDQLHP VL  ZLHOX F]\QQLNyZ D PLDQRZLFLH SURFHVX DNFHOHUDFML ]MDZLVND SU]HUDVWDQLD URG]LFyZ SU]H] G]LHFL F]\ WDN H Eá GyZ SR PLDUXURG]LFyZ %LRU F SRG XZDJ  RFHQ  WHPSD UR]ZRMX PHWRG\ PR QD SRG]LHOLü QD WH NWyUH XZ]JO GQLDM  GRMU]DáR ü NRVWQ  ZLHN V]NLHOHWRZ\  L WH NWyUH DQDOL]XM  LQQHPLDU\WHPSDUR]ZRMX:yZF]DVEUDQDMHVWSRGXZDJ RFHQDWHPSDGRMU]H ZDQLD QD SRGVWDZLH ZLHNX SRMDZLDQLD VL  NROHMQ\FK VWDGLyZ VWRSQL  UR]ZRMX GUXJRLWU]HFLRU] GQ\FKFHFKSáFLRZ\FK 'ZLH PHWRG\ 5:7 L 7: ]\VNDá\ QDMZL NV]\ UR]JáRV $XWRU]\ PHWRG\ 5:7VSR UyGZLHOXDQDOL]RZDQ\FK]PLHQQ\FKZSá\ZDM F\FKQDGRURVá Z\VR





NR üFLDáDZ\EUDOLF]WHU\GáXJR üFLDáDPDV FLDáDZLHNV]NLHOHWRZ\NR FLGáR QLLQDGJDUVWNDRUD] UHGQL Z\VRNR FLURG]LFyZNWyUHVWDQRZLá\]PLHQQHQLH]D OH QHZUyZQDQLDFKUHJUHVMLZLHORUDNLHM=DSRPRF WHMPHWRG\PR QDRNUH OLü Z\VRNR üFLDáDRGURNX \FLDGRODWGODFKáRSFyZDGRODWGODG]LHZ F] WZRGVW SDFKWU]\PLHVL F]Q\FK DUyZ  1DWRPLDVW DXWRU]\ PHWRG\ 7: REOLF]\OL ZVSyáF]\QQLNL UHJUHVML GOD ZLHNX NDOHQGDU]RZHJR DNWXDOQHM Z\VRNR FL FLDáD G]LHFND RUD] ZLHNX NRVWQHJR REOL F]RQHJR QD SRGVWDZLH UR]ZRMX NR FL GáXJLFK GáRQL LQDVDG GDOV]\FK NR FL SUR PLHQLRZHMLáRNFLRZHMRGURNX \FLDZRGVW SDFKSyáURF]Q\FK'ODG]LHZF] W ZZLHNX±URNXPHWRGDWDXZ]JO GQLDUy QHUyZQDQLDUHJUHVMLGODPHQ VWUXXM F\FKLMHV]F]HQLHPHQVWUXXM F\FK DUyZ  +XODQLFND L 6]F]RWND   QD SRGVWDZLH ZURFáDZVNLFK EDGD  FL Já\FK RSUDFRZDOLPHWRG SURJQR]RZDQLDGRURVáHMZ\VRNR FLFLDáDZRSDUFLXRNU\WH ULXPNRVWQH$QDOL]RZDQH]PLHQQHWRZ\VRNR üFLDáDZGDQ\PZLHNXGRMU]D áR ü V]NLHOHWRZD ZLHN SRMDZLDQLD VL  VWDGLyZ GRMU]DáR FL SáFLRZHM RUD] ZLHN PHQDUFKH:LQQ\FKSURSR]\FMDFKXZ]JO GQLDQLDMHVWZ\VRNR üFLDáDZGDQ\P ZLHNX RFHQD WHPSD UR]ZRMX QD SRGVWDZLH VWRSQLD GRMU]DáR FL SáFLRZHM F]\ WDN HLQQHMHV]F]HFHFK\ZW\PUyZQLH VWRSLH GRMU]DáR FL] ERZHMELRU FSRG XZDJ OLF]E Z\U]QL W\FK] EyZVWDá\FK3U]HJO GW\FKPHWRGSU]HGVWDZLD D UyZ  1DOH \ SRGNUH OLü H SURJQR]RZDQLH GRURVáHM Z\VRNR FL FLDáD VWDQRZL MH GHQ ] LVWRWQ\FK HOHPHQWyZ Z SURFHVLH QDERUX L VHOHNFML G]LHFL GR XSUDZLDQLD VSRUWX=DJDGQLHQLDWHRSLVXMHV]HU]HM0LOLFHURZD 

/LWHUDWXUD  &KDU]HZVND- 0HWRG\VWRVRZDQHZRFHQLHVWDQXRG \ZLHQLDZ$QWURSR ORJLDSRGUHG-&KDU]HZVNLHJR$:):DUV]DZD±  &KDU]HZVND- 2FHQDVWDQXRG \ZLHQLDZ \ZLHQLHF]áRZLHND3RGVWDZ\ QDXNLR \ZLHQLXSRGUHG-*DZ FNLHJRL/+U\QLHZLHFNLHJR3:1:DUV]DZD ±  &KDU]HZVNL- :VND QLNLDQWURSRORJLF]QHZûZLF]HQLD]DQWURSRORJLLSRG UHG7àDVNLHM0LHU]HMHZVNLHM$:):DUV]DZD±  &LH OLN -   6LDWNL SURSRUFML L PRUIRJUDP\ ,VWRWD NRQVWUXNFML PRG\ILNDFMH Z2FHQDUR]ZRMXG]LHFNDZ]GURZLXLFKRURELHSRGUHG1:ROD VNLHJRL5.R ]LHá2VVROLQHXP:URFáDZ:DUV]DZD.UDNyZ*GD VNàyG ±  &LH OLN-'UR]GRZVND00DOLQRZVNL$ 1RUP\LZ\EUDQHPHWRG\RFHQ\ UR]ZRMX IL]\F]QHJR G]LHFL L PáRG]LH \ Z ']LHFNR SR]QD VNLH SRG UHG $ 0DOL QRZVNLHJR:\G8$03R]QD   *XLOIRUG-3 3RGVWDZRZHPHWRG\VWDW\VW\F]QHZSV\FKRORJLLLSHGDJRJLFH 3:1:DUV]DZD  +XODQLFND%6]F]RWND+ 3U]HZLG\ZDQLHGRURVáHMZ\VRNR FLFLDáDZ6WDQ ]GURZLD L UR]ZyM IL]\F]Q\ XF]QLyZ NODV L V]Nyá PLVWU]RVWZD VSRUWRZHJR SRG UHG 7àDVNL0LHU]HMHZVNLHM$:):DUV]DZD±



 -RSNLHZLF]$ ']LHFNRNLHOHFNLH1RUP\UR]ZRMXIL]\F]QHJRZ\G,,UR] V]HU],7H(5DGRP±.LHOFH  .RSF]\ VND6LNRUVND - .XUQLHZLF]:LWF]DNRZD 5   5R]ZyM IL]\F]Q\ ± Z]UDVWDQLH L GRMU]HZDQLH Z %LRORJLF]QH XNáDG\ RGQLHVLHQLD Z SHGLDWULL SRG UHG -.RSF]\ VNLHM6LNRUVNLHM3=:/:DUV]DZD  .R]LHá6.RáRG]LHM+/LSRZLF]$%R]QD VNL$ 2WáXV]F]HQLHDU\]\NR FKRUyE VHUFRZRQDF]\QLRZ\FK X F]WHUQDVWROHWQLHM PáRG]LH \ 0RQRJUDILH =DNáDGX $QWURSRORJLL3$1QU:URFáDZ  0DOLQRZVNL 0HWRG\EDGDQLDRVREQLNyZ \Z\FKZ$QWURSRORJLDSRGUHG $0DOLQRZVNLHJRL-6WU]DáNR3:1:DUV]DZD3R]QD ±  0DOLQRZVNL $ %R LáRZ :   3RGVWDZ\ DQWURSRPHWULL 0HWRG\ WHFKQLNL QRUP\3:1:DUV]DZDàyG   0LOLFHURZD +   %XGRZD VRPDW\F]QD MDNR NU\WHULXP VHOHNFML VSRUWRZHM $:):DUV]DZD  6XOLV] 6 *Dá ]ND $   :\NRU]\VWDQLH XZDUXQNRZD  JHQHW\F]Q\FK L SUDZL GáRZR FLUR]ZRMRZ\FKZSURJQR]RZDQLXRVWDWHF]QHMZ\VRNR FLFLDáDÄ:\FKRZD QLH)L]\F]QLHL6SRUW´±  6]SRQDU / 6HNXáD : 5\FKOLN ( 2áWDU]HZVNL 0 )LJXUVND .   %DGDQLD LQG\ZLGXDOQHJR VSR \FLD \ZQR FL L VWDQX RG \ZLHQLD Z JRVSRGDUVWZDFK GRPR Z\FK3UDFH, :DUV]DZD  :ROD VNL1 0HWRG\NRQWUROLLQRUP\UR]ZRMXG]LHFLLPáRG]LH \3=:/ :DUV]DZD  :ROD VNL 1 UHG   %LRPHG\F]QH SRGVWDZ\UR]ZRMX L Z\FKRZDQLD 3:1 :DUV]DZD  DUyZ5 3URJQR]RZDQLHGRURVáHMZ\VRNR FLFLDáDFKáRSFyZ6WXGLDL0R QRJUDILHQU$:).UDNyZ

3\WDQLD    

:\PLH SRGVWDZRZHSU]\U] G\DQWURSRPHWU\F]QHLRSLV]LFKZ\NRU]\VWDQLH 2SLV]SRGVWDZRZHSáDV]F]\]Q\LOLQLHFLDáD 2SLV]WHFKQLN Z\NRQ\ZDQLDSRPLDUyZSRGVWDZRZ\FKFHFKDQWURSRPHWU\F]Q\FK 3RGDMSU]\NáDG\SRPLDUyZZL NV]HMOLF]E\FHFKVRPDW\F]Q\FKVáX F\FKGRRFHQ\ UR]ZRMX  2SLV]ORNDOL]DFM LZ\MD QLMGRF]HJRVáX \SRPLDUIDáGyZVNyUQRWáXV]F]RZ\FK  :\PLH LVFKDUDNWHU\]XMPLDU\WHQGHQFMLFHQWUDOQHM  2SLV]PLDU\UR]SURV]HQLDZ\QLNyZZRNyá UHGQLHMPLDU\RGFK\OH   -DNREOLF]DP\ZDUWR FLXQRUPRZDQHFHFKLGRF]HJRRQHVáX "  :\MD QLMSRM FLDNU]\ZD*DXVVDÄUR]NáDGQRUPDOQ\´Z\QLNyZ  &RUR]XPLHV]SU]H]SRM FLHZVND QLNFHQW\OUDQJDFHQW\ORZDVLDWNDFHQW\ORZD"  :\PLH  SR NROHL F]\QQR FL MDNLH QDOH \ Z\NRQDü DE\ GRNRQDü RFHQ\ UR]ZRMX IL]\F]QHJRG]LHFND]DSRPRF WDEHOOLF]ERZ\FK  :\PLH PHWRG\VáX FHGRRFHQ\SURFHVyZZ]UDVWDQLDG]LHFND  6FKDUDNWHU\]XMRFHQ UR]ZRMXIL]\F]QHJRG]LHFLLPáRG]LH \]DSRPRF WDEHOOLF] ERZ\FK  &RUR]XPLHV]SU]H]SRM FLHQDOH QHJRFL DUXFLDáD"





 2SLV] ]DVDG  NRQVWUXNFML VLDWNL FHQW\ORZHM L MHM Z\NRU]\VWDQLH GR RFHQ\ UR]ZRMX IL]\F]QHJR  .LHG\ RFHQLDM F G]LHFNR SU]\ SRPRF\ VLDWNL FHQW\ORZHM PR HP\ PyZLü RG\VKDUPRQLLUR]ZRMX"  :\MD QLMSRM FLDÄZ VNDQRUPD´LÄV]HURNDQRUPD´  2PyZ]DVDG NRQVWUXNFMLLVSRVyESRVáXJLZDQLDVL JUDILF]Q PHWRG RFHQ\WHPSD LKDUPRQLMQR FLUR]ZRMX  &R R]QDF]DM  SRM FLD SURILO U]HF]\ZLVW\ FKURQRORJLF]Q\ L UR]ZRMRZ\ ZPHWRG]LH PRUIRJUDILF]QHM"  3RGDMZVND QLNLXPR OLZLDM FHRFHQ QDOH QHMPDV\FLDáD  :\MD QLMGRF]HJRVáX ZVND QLNLSURSRUFML±SRGDMSU]\NáDG\  -DNLH LQIRUPDFMH PR HP\ X]\VNDü SU]\ ZLHORNURWQ\P VWRVRZDQLX VLDWHN FHQW\OR Z\FKGRRFHQ\UR]ZRMXIL]\F]QHJRG]LHFND"  2F]\PLQIRUPXMHSU]HELHJOLQLLUR]ZRMRZ\FKZNLHUXQNXRG URGNRZ\PLGR URG NRZ\PZPHWRG]LHSURSRUFMLZDJRZRZ]URVWRZ\FKVNRUHORZDQ\FKFHFK   -DN  PHWRG  Z\EUDáE\  FKF F RFHQLü SUDZLGáRZR ü SURFHVyZ Z]UDVWDQLD G]LHFND LGODF]HJR"  'RNRQDMRFHQ\SUDZLGáRZR FLPDV\FLDáD]DSRPRF WDEHOOLF]ERZ\FK  2SLV]]QDQH&LVSRVRE\RFHQ\SUDZLGáRZR FLPDV\FLDáD  -DN  PHWRG  Z\EUDáE\  FKF F RFHQLü SURSRUFMH ZDJRZRZ]URVWRZH G]LHFND L GOD F]HJR"  3RGDMSU]\NáDG\PR OLZR FLRFHQ\G\QDPLNLSURFHVyZUR]ZRMRZ\FK  -DN UR]XPLHV] SRM FLH Z VNLHM L V]HURNLHM QRUP\ QD SU]\NáDG]LH WDEHO OLF]ERZ\FK LVLDWHNFHQW\ORZ\FK"  .WyUH G]LHFL Z\PDJDM  ZQLNOLZHM DQDOL]\ UR]ZRMX IL]\F]QHJR GRNáDGQHM RFHQ\ DXNVRORJLF]QHM "  3RGDM ZVND QLNL QDMOHSLHM RG]ZLHUFLHGODM FH VWDQ RG \ZLHQLD G]LHFL L RVyE GRUR Vá\FK  :MDNLVSRVyEPR HP\RV]DFRZDüLOR üWNDQNLWáXV]F]RZHMZRUJDQL]PLHF]áRZLHND"  3RGDMPR OLZR FLSU]HZLG\ZDQLDGRURVáHMZ\VRNR FLFLDáD  -DNLPLEá GDPLMHVWREDUF]RQHSURJQR]RZDQLHÄGRURVáHM´Z\VRNR FLFLDáD"  



3P[E[JBá
KFEFOBTUZ


1DMEDUG]LHMVNXWHF]QHV WDNLHPHWRG\NRQWUROLUR]ZRMXG]LHFNDNWyUHRGQRV] VWDQ UR]ZRMXGRW]ZÄZLHNXIL]MRORJLF]QHJR´G]LHFNDRUD]WHNWyUHRNUH ODM G\QDPLN  ]PLDQ MDNR IXQNFM  F]DVX 7HQ ÄIL]MRORJLF]Q\´ UR]ZRMRZ\  ZLHN G]LHFND PR QD RFHQLDüQDSRGVWDZLHZLHOXUy Q\FKFHFK1DMF] FLHMSU]\RNUH ODQLXZLHNXUR]ZR MRZHJRIL]MRORJLF]QHJR SRVáXJXMHP\VL QDVW SXM F\PLNU\WHULDPL   ZLHNLHPPRUIRORJLF]Q\PV\OZHWNL    ZLHNLHPNRVWQ\PV]NLHOHWRZ\P    ZLHNLHP] ERZ\P   ZLHNLHPZWyUQ\FKFHFKSáFLRZ\FK 3RVáXJLZDQLHVL NU\WHULXPZLHNXUR]ZRMRZHJRPDV]F]HJyOQHX]DVDGQLH QLHZGUXJLHMGHNDG]LH \FLDZNWyUHM]Uy QLFRZDQLHRVREQLF]HMHVWQDMZL NV]H 3HáQ LQIRUPDFM RZLHNXUR]ZRMRZ\PEDGDQHJRRVREQLNDX]\VNXMHP\RFHQLD M FNLONDPLHUQLNyZUyZQRF]H QLH:SUDNW\FHZ\VWDUF]D]Z\NOH]DVWRVRZDQLH MHGQHJR]QLFK:SU]\SDGNXG\VKDUPRQLLUR]ZRMRZHMQDOH \VWRVRZDüFRQDM PQLHMGZDNU\WHULD.RSF]\ VND6LNRUVNDL.XUQLHZLF]:LWF]DNRZD 

:LHNPRUIRORJLF]Q\V\OZHWNL  6SRVyERFHQ\ZLHNXPRUIRORJLF]QHJR]RVWDáRPyZLRQ\ZSRSU]HGQLPUR]G]LD OH 2FHQLDP\ JR QDMF] FLHM QD SRGVWDZLH Z\VRNR FL GáXJR FL  L PDV\ FLDáD 5R]ZyMW\FKFHFKMHVWGRNáDGQLHSR]QDQ\LZ\UD QLH]Uy QLFRZDQ\ZSRV]F]H JyOQ\FK ID]DFK UR]ZRMX RQWRJHQHW\F]QHJR : LQG\ZLGXDOQ\FK SU]\SDGNDFK RFHQ ZLHNXPRUIRORJLF]QHJRRVREQLNDPR HP\SRV]HU]\üR]HVSyáZ\EUDQ\FK FHFKPRUIRORJLF]Q\FK:JUXQFLHU]HF]\QDMOHSLHMMHVWRFHQLDüZLHNV\OZHWNL]D SRPRF PRUIRJUDPyZ =H Z]JO GX QD VWRVXQNRZR GX  áDWZR ü GRNRQDQLD SRPLDUX DQWURSRPH WU\F]QHJRGRZROQHMFHFK\NU\WHULXPPRUIRORJLF]QHRFHQ\ZLHNXUR]ZRMRZHJR MHVWQDMF] FLHMVWRVRZDQHLVWDQRZLSXQNWZ\M FLDGRSHáQHMRFHQ\ZLHNXELROR JLF]QHJR G]LHFND 'RGDWNRZ  MHJR ]DOHW  MHVW IDNW H PR H E\ü VWRVRZDQH ZFL JXFDáHJRUR]ZRMXRQWRJHQHW\F]QHJR 1DMF] FLHM SRGDMH VL  IRUPXá  QD REOLF]DQLH SU]HFL WQHJR ZLHNX PRUIROR JLF]QHJRRVREQLNDQDSRGVWDZLH]QDMRPR FLÄZLHNX´SRV]F]HJyOQ\FKMHJRFHFK PRUIRORJLF]Q\FKQS





 ZLHNZ\VFLDáDZLHNPDV\FLDáDZLHNNDOHQG   ZLHNUR]ZRMRZ\PRUIRORJLF]Q\      ZLHNZ\VFLDáDZLHNPDV\FLDáD    ZLHNUR]ZRMRZ\PRUIRORJLF]Q\     



7DNL VSRVyE REOLF]DQLD ZLHNX PRUIRORJLF]QHJR MHVW SRSUDZQ\ MHG\QLH ZSU]\SDGNX JG\ LVWQLHMH GX D ]JRGQR ü ZLHNX UR]ZRMRZHJR Z\VRNR FL FLDáD LPDV\FLDáD]ZLHNLHPNDOHQGDU]RZ\P:LQQ\FKV\WXDFMDFKWDNLÄ UHGQL´ZLHN PRUIRORJLF]Q\ RVREQLND PR H ]DPD]\ZDü REUD] U]HF]\ZLVW\ G]L NL F]HPX SRZD QHRSy QLHQLHZUR]ZRMXMHGQHM]FHFKPR H]RVWDüQLH]DXZD RQH0DVD FLDáDMDNRNU\WHULXPUR]ZRMRZHMHVWZ\NRU]\VW\ZDQD]UHJXá\W\ONRXG]LHFLGR  URNX \FLD :\ND]XMH RQD ERZLHP GX  ODELOQR ü L ZDKDQLD X]DOH QLRQH RG ZSá\ZXF]\QQLNyZHJ]RJHQQ\FK

:LHNNRVWQ\V]NLHOHWRZ\  'RMU]DáR ü V]NLHOHWRZD Z\UD D VWRSLH  ]DDZDQVRZDQLD Z GRMU]HZDQLX XNáDGX NRVWQHJR -HVW QDMSRZV]HFKQLHM VWRVRZDQ\P NU\WHULXP RFHQ\ ZLHNX UR]ZRMRZHJR G]LHFND 'RJRGQR ü WHM PHWRG\ SROHJD QD W\P H PR HP\ SRVáXJLZDü VL  QL  ZND G\PRNUHVLH \FLDRGPRPHQWXXURG]HQLDD GRRVL JQL FLDSHáQHMGRMU]DáR FL 3URFHVGRMU]HZDQLDNR üFDMHVWPR OLZ\GRSU]H OHG]HQLDGODWHJR HZMH JR SU]HELHJX Z\VW SXMH RGNáDGDQLH VL  VROL ZDSQLD NWyU\FK REHFQR ü PR QD UHMHVWURZDü]DSRPRF ]GM üUHQWJHQRZVNLFK'RMU]HZDQLHNR üFDMHVWHIHNWHP G]LDáDQLD]DUyZQRF]\QQLNyZHQGRJHQQ\FKJHQHW\F]Q\FKLKRUPRQDOQ\FK MDN L URGRZLVNRZ\FKJáyZQLH \ZLHQLD 5\WPHPSRMDZLDQLDVL LUR]ZRMXSXQN WyZNRVWQLHQLDNLHUXMHJáyZQLHKRUPRQWDUF]\F\±W\URNV\QDQDWRPLDVWKRUPR Q\SU]\VDGNLQDGQHUF]\LJUXF]RáyZSáFLRZ\FKUHJXOXM JáyZQLHU\WPNRVWQLH QLDQDVDG6WZLHUG]RQRGR ü FLVá NRUHODFM UR]ZRMXNR üFD]UR]ZRMHPPRUIR ORJLF]Q\PVRPDW\F]Q\P LGRMU]HZDQLHPFDáHJRRUJDQL]PX :DQDOL]LHVWRSQLDUR]ZRMXNR FLGáXJLFKXZ]JO GQLDVL QDVW SXM FHFHFK\  SRMDZLHQLHVL SLHUZRWQHJRSXQNWXNRVWQLHQLD  VWDGLXPZ]URVWX  NV]WDáWRZDQLHVL QDVDG  RVL JQL FLHRVWDWHF]QHJRNV]WDáWX  ]HVSROHQLHVL QDVDG\]WU]RQHP =HVSROHQLH QDVDG ] WU]RQDPL NR FL QDVW SXMH X G]LHZF] W RN  ODWD ZF]H QLHMQL XFKáRSFyZ8FKáRSFyZZL NV]DMHVWWDN HG\VSHUVMDZLHNXNRVWQHJR LF] VWV]HMHJRRSy QLHQLHZVWRVXQNXGRZLHNXNDOHQGDU]RZHJRQL XG]LHZF] W ,VWQLHM  GZLH ]DVDGQLF]H JUXS\ PHWRG RFHQ\ ZLHNX NRVWQHJR MHGQRVHJ PHQWRZH±RFHQ\GRNRQXMHP\QDSRGVWDZLHMHGQHJRRGFLQNDFLDáDRSLHUDM FVL  QD]DáR HQLX H]DDZDQVRZDQLHSURFHVXNRVWQLHQLDMHVW]EOL RQHZHZV]\VWNLFK F] FLDFKFLDáDZLHORVHJPHQWRZHZSU]\SDGNXNWyU\FKRFHQ\GRNRQXMHVL QD



SRGVWDZLHNLONXRGFLQNyZFLDáDFRJUR]LQLHVWHW\QDGPLHUQ\PQDSURPLHQLRZD QLHP 1DMF] FLHM VWRVRZDQH PHWRG\ MHGQRVHJPHQWRZH WR PHWRGD DWODVRZD 7RGGD  SRVáXJXM FD VL  Z]RUFHP UR]ZRMX U NL L RFHQ  FDáR FLRZ  REUD]X UD GLRORJLF]QHJRLPHWRGDSXQNWRZD$FKHVRQD SROHJDM FDQDVXPDU\F]QHMRFH QLHSRV]F]HJyOQ\FKNR FLEDGDQ\FKRGG]LHOQLH : PHWRG]LH DWODVRZHM 7RGGD RNUH OHQLH ZLHNX V]NLHOHWRZHJR SROHJD QD SRUyZQ\ZDQLX]GM FLDUHQWJHQRZVNLHJRU NLQDGJDUVWNDLG\VWDOQ\FKRGFLQNyZ NR FL SU]HGUDPLHQLD  EDGDQHJR G]LHFND ] RGSRZLHGQLP Z]RUFHP VWDQGDUGHP  RSUDFRZDQ\PGODNROHMQ\FKJUXSZLHNXLSáFLRGQRZRURGNDGRURNX \FLD  'OD SRSXODFML SROVNLHM DWODV VWDQGDUGyZ ZLHNX NRVWQHJR QD SRGVWDZLH ]GM ü UHQWJHQRZVNLFKRSUDFRZDáD-.RSF]\ VND6LNRUVND :DWODVLHW\PZ\ V]XNXMHP\REUD]UDGLRJUDILF]Q\QDMEDUG]LHMSRGREQ\GRVWZLHUG]DQHJRXEDGD QHJR G]LHFND =D ZDULDQW RGFK\OH  IL]MRORJLF]Q\FK SU]\MPXMH VL  Uy QLF  ZSLHUZV]HMGHNDG]LH \FLDZREXNLHUXQNDFKRMHGHQVWDQGDUGZJUXSDFKZLH NRZ\FKVWDUV]\FK±GZDVWDQGDUG\GODREXSáFL 1RZV]D PHWRGD RSUDFRZDQD SU]H] $FKHVRQD SROHJD QD SXQNWDFML RNUH OR Q\FK ZáD FLZR FL UR]ZRMX ND GHM ]  EDGDQ\FK NR FL 6XPD W\FK SXQNWyZ VWDQRZL SRGVWDZ  RFHQ\ ZLHNX NRVWQHJR 0DNV\PDOQLH SU]\ SHáQ\P UR]ZRMX NR üFDPR QDX]\VNDüSXQNyZQDVLDWNDFKFHQW\ORZ\FKZLHONR üW SR G]LHORQRSU]H]1DOH \SRGNUH OLü HVWRVRZDQLHPHWRG\RFHQ\ZLHNXV]NLH OHWRZHJR ]ZáDV]F]D PHWRG\ ZLHORVHJPHQWRZHM  MHVW RJUDQLF]RQH Z]JO GDPL RFKURQ\UDGLRORJLF]QHMZREHFF]HJRPHWRGDWDVWRVRZDQDMHVWMHG\QLHZSUDN W\FHNOLQLF]QHM3RQDGWRRFHQDZLHNXNRVWQHJRNWyUHM]UHJXá\GRNRQXMHUDGLR ORJ SRZLQQD ]DZLHUDü RU]HF]HQLH F]\ SR]LRP GRMU]DáR FL EDGDQHJR G]LHFND PLH FLVL ZJUDQLFDFKIL]MRORJLF]Q\FKRGFK\OH F]\WH GRMU]HZDQLHMHVWRSy  QLRQHOXESU]\VSLHV]RQHLZMDNLPVWRSQLX 'ODSU]\NáDGXQDU\FLQDFKLSRGDMHP\]DVDGQLF]HHWDS\UR]ZRMXNR FLU NL



5\F=DVDGQLF]HHWDS\UR]ZRMXNR FLU NLRGXURG]HQLDGRODWZJ6FKPLGDL0ROOD 





ODW

ODW

ODW

ODW

ODW

ODW

ODW





5\F=DVDGQLF]HHWDS\NRVWQLHQLDU NLRGGRURNX \FLDZJ6FKPLGDL0ROOD  

:LHN] ERZ\ :  W\JRGQLX \FLD ZHZQ WU]áRQRZHJR NV]WDáWXMH VL  MDPD XVWQD ]DURGND MHVW RQD Z\VáDQD QDEáRQNLHP HNWRGHUPDOQ\P ZQLNDM F\P ] SRZáRNL ]HZQ WU]QHM JáRZ\]DURGND=QDEáRQNDWHJRSRZVWDMHOLVWHZND] ERZD]NWyUHMWZRU] VL  ]DZL ]NL ] EyZ ']LDáDQLH F]\QQLNyZ ]DEXU]DM F\FK UR]ZyM ]DURGND Z W\P RNUHVLH PR H GRSURZDG]Lü GR SRZVWDQLD ZDG ZURG]RQ\FK Z SRVWDFL UR]V]F]H SyZ ZDUJL L SRGQLHELHQLD RUD] QLHSUDZLGáRZHM OLF]E\ ] EyZ EUDN ]DZL ]NyZ OXE] E\QDGOLF]ERZH 2GPLHVL FD \FLDSáRGRZHJRUR]SRF]\QDVL SURFHV PLQHUDOL]DFML]DZL ]NyZ] EyZPOHF]Q\FK .RURQ\VLHNDF]\POHF]Q\FKV XIRUPRZDQHQD±PLHVL F\SU]HGLFKZ\ U QL FLHPSR]RVWDá\FK] EyZPOHF]Q\FKQD±PLHVL F\SU]HGLFKXND]DQLHP VL  Z MDPLH XVWQHM = ENRZDQLH SLHUZV]H POHF]QH  WUZD UHGQLR RG  GR  PLHVL FD \FLD2Sy QLRQ\SRF] WHN] ENRZDQLDRUD]Z\GáX HQLHWHJRSURFHVX REVHUZXMH VL  F] VWR X ZF]H QLDNyZ L G]LHFL ] QLVN  PDV  XURG]HQLRZ  :LHN ] ERZ\RNUH ODVL QDSRGVWDZLHOLF]E\] EyZZ\U QL W\FKXEDGDQHJRG]LHFND LSRUyZQDQLXMHM]WDEOLF SRGDM F SU]HFL WQ\ZLHNZ\U]\QDQLDVL SRV]F]HJyO Q\FKURG]DMyZ] EyZWDE   



7DE:LHNZ\U]\QDQLDVL ] EyZPOHF]Q\FKZPLHVL FDFK \FLDZJ5HPLV]±GDQH]EDGD ,0L'  = E\ POHF]QH

:V]F] FHJyUQHM FKáRSF\

: XFKZLH

G]LHZF] WD

FKáRSF\

G]LHZF] WD

RG±GR

UHGQLR

RG±GR

UHGQLR

RG±GR

UHGQLR

RG±GR

UHGQLR

6LHNDF]H SLHUZV]H

±



±



±



±



6LHNDF]H GUXJLH

±



±



±



±



7U]RQRZH SLHUZV]H

±



±



±



±



.á\

±



±



±



±



7U]RQRZH GUXJLH

±



±



±



±



 

'OD XáDWZLHQLD V]\ENLHM RFHQ\ ZLHNX ] ERZHJR SU]\MPXMH VL  QDVW SXM FH NU\WHULD*yUQLFNLLZVS    G]LHFNRURF]QHSRZLQQRPLHüZ\U QL W\FK] EyZZV]\VWNLHVLHNDF]H    G]LHFNRSyáWRUDURF]QH±] EyZVLHNDF]\LSLHUZV]HWU]RQRZFH    G]LHFNROHWQLH±] EyZVLHNDF]\SLHUZV]HWU]RQRZFHNá\    G]LHFNRURF]QH±] EyZZV]\VWNLH] E\POHF]QH  : PRPHQFLH XND]DQLD VL  NRURQ\ ] ED POHF]QHJR Z MDPLH XVWQHM NRU]H  Z\U]\QDM FHJRVL ] EDQLHMHVWMHV]F]HXIRUPRZDQ\.V]WDáWRZDQLHVL NRU]HQL ] EyZ POHF]Q\FK WUZD SU]HFL WQLH  URN 1D ± ODWD SU]HG IL]MRORJLF]Q  Z\ PLDQ  ] EyZ UR]SRF]\QD VL  UHVRUSFMD NRU]HQL ] EyZ POHF]Q\FK 3RF] WNRZH VWDGLXPUHVRUSFMLPR QDVWZLHUG]LüSU]\SRPRF\]GM FLDUHQWJHQRZVNLHJR :RNUHVLHZ\PLDQ\X] ELHQLDZV]\VWNLH] E\POHF]QHD]ZáDV]F]DNá\ Z\SDGDM  ZF]H QLHM X G]LHZF] W : X] ELHQLX VWDá\P Uy QLFD WD Z\QRVL UHGQLRRN±PLHVL FH 0LQHUDOL]DFMD] EyZVWDá\FKUR]SRF]\QDVL MX Z±PLHVL FX \FLDSáR GRZHJR:FKZLOLXURG]HQLD]PLQHUDOL]RZDQHV JX]NLSLHUZV]\FKVWDá\FKWU]R QRZFyZ2G±PLHVL FD \FLD]DF]\QDVL PLQHUDOL]DFMDVLHNDF]\LNáyZRNR áR  URNX \FLD ]DF]\QDM  VL  PLQHUDOL]RZDü ]DZL ]NL SU]HGWU]RQRZFyZ L GUX JLFK WU]RQRZFyZ .RURQ\ ] EyZ VWDá\FK V  FDáNRZLFLH XIRUPRZDQH QD  ODWD SU]HGLFKZ\U QL FLHP:\U]\QDQLH] EyZVWDá\FKUR]SRF]\QDVL RNRáRURNX \FLD Z\UDVWDQLHP SLHUZV]HJR ] ED WU]RQRZHJR ]D GUXJLP ] EHP WU]RQRZ\P POHF]Q\P0QLHMZL FHMZW\PVDP\PF]DVLHGRFKRG]LGRZ\PLDQ\SU]\ URG NRZ\FK GROQ\FK VLHNDF]\ POHF]Q\FK QD VWDáH 2EHFQLH GR ü F] VWR QD VNXWHN DNFHOHUDFMLUR]ZRMXG]LHFLLPáRG]LH \REVHUZXMHVL  SU]\VSLHV]HQLH] ENRZD QLDVWDáHJR 2NRáR ± URNX \FLD QDVW SXMH Z\PLDQD VLHNDF]\ SU]\ URGNRZ\FK ZV]F] FH : GDOV]HM NROHMQR FL Z\U]\QDM  VL  VLHNDF]H ERF]QH ± ODW  QD VW SQLHNá\±ODW ] E\SU]HGWU]RQRZHSLHUZV]H±ODW SU]HGWU]RQR ZHGUXJLH±ODW LRNRáR±URNX \FLDZ\U]\QDM VL GUXJLHWU]RQRZFH





'UXJLH ] ENRZDQLH NR F]\ VL  SRMDZLHQLHP VL  WU]HFLFK WU]RQRZFyZ ± Z Uy  Q\PZLHNX±ODW 8QLHNWyU\FKRVyE] E\WHQLHZ\U]\QDM VL .V]WDáWR ZDQLHVL NRU]HQL] EyZVWDá\FKWUZDSU]HFL WQLHODWD =DEXU]HQLD Z ] ENRZDQLX PRJ  SROHJDü QD SU]HGZF]HVQ\P OXE RSy QLR Q\P ] ENRZDQLX = ENRZDQLH SU]HGZF]HVQH UR]SR]QDMH VL  ZyZF]DV JG\ SLHUZV]H] E\POHF]QHZ\U]\QDM VL SU]HGPLHVL FHP \FLD6NUDMQ\PSU]\ SDGNLHP ] ENRZDQLD SU]HGZF]HVQHJR V  ] E\ Z\U QL WH SU]HG XURG]HQLHP G]LHFND OXE Z RNUHVLH QRZRURGNRZ\P 2Sy QLRQH ] ENRZDQLH UR]SR]QDMH VL  JG\ Z\U]\QDQLH ] EyZ POHF]Q\FK UR]SRF]\QD VL  SR  PLHVL FX \FLD DSLHUZV]\FK] EyZVWDá\FKSRURNX \FLD3U]\F]\Q W\FKQLHSUDZLGáRZR FL PRJ  E\ü QS QLHSUDZLGáRZH XáR HQLH ]DZL ]NyZ ] EyZ OXE EUDN PLHMVFD ZáXNX ] ERZ\P VSRZRGRZDQ\ PLQ SU]HGZF]HVQ  XWUDW  ] EyZ POHF]Q\FK OXE FKRURE\ WDNLH MDN NU]\ZLFD QLHGRF]\QQR ü WDUF]\F\ ]HVSyá 'RZQD 'R ]DEXU]H ] ENRZDQLD]DOLF]DVL WDN H] E\POHF]QHSU]HWUZDáHNWyUHPRJ E\ü SU]\F]\Q ]DKDPRZDQLDZ\U]\QDQLD] EyZVWDá\FK 'R RFHQ\ ZLHNX ] ERZHJR G]LHFND PR QD Z\NRU]\VW\ZDü RGSRZLHGQLR VNRQVWUXRZDQHVLDWNLFHQW\ORZH&LH OLNLZVS :HZV]\VWNLFKSU]\SDG NDFK VWZLHUG]HQLD ]DEXU]H  Z ] ENRZDQLX ]DUyZQR POHF]Q\P MDN L VWDá\P ZVND]DQDMHVWNRQVXOWDFMDVWRPDWRORJLF]QD

:LHNZWyUQ\FKFHFKSâFLRZ\FK 2NUH OHQLHZLHNXFHFKSáFLRZ\FKPD]DVWRVRZDQLHMHG\QLHZVWRVXQNRZRNUyW NLP F]DVLH NWyU\ MHGQDN ]H Z]JO GX QD JZDáWRZQ\ SU]\URVW WHPSD Z]UDVWDQLD L]HZ]JO GXQDEXU]OLZR üWRF] F\FKVL ]PLDQMHVWUR]SDWU\ZDQH]HV]F]HJyOQ  XZDJ :LHNGUXJRU] GQ\FKFHFKSáFLRZ\FKXFKáRSFyZRNUH ODVL QDSRGVWD ZLH ]DDZDQVRZDQLD Z UR]ZRMX QDU] GyZ SáFLRZ\FK SU FLD M GHU LPRV]Q\  RUD]RZáRVLHQLDáRQRZHJRDXG]LHZF] WQDSRGVWDZLHUR]ZRMXSLHUVLLRZáRVLH QLDáRQRZHJR 3RV]F]HJyOQHVWDGLDGRMU]HZDQLDSáFLRZHJRRNUH ODP\]Z\NOHZHGáXJSL  FLRVWRSQLRZHMVNDOL7DQQHUD $6WDGLDUR]ZRMXSLHUVLXG]LHZF] W0±PDPPD  0± ID]DG]LHFL FD2WRF]NDEURGDZNLVXWNRZHMEODGDSáDVND 0 ± SRV]HU]HQLH L XZ\SXNOHQLH RWRF]NL EURGDZNL VXWNRZHM W]Z VWDGLXP S F]ND 0± XZ\SXNOHQLH SLHUVL L RWRF]NL EURGDZNL VXWNRZHM Z\F]XZDOQD WNDQND WáXV]F]RZD  0± Z\UD QLH ]DU\VRZDQD SLHU  Z\F]XZDOQD WNDQND WáXV]F]RZD L JUXF]R áRZD 2WRF]NDEURGDZNLVXWNRZHMLEURGDZNDVXWNRZDWZRU] ZWyUQ\ Z]JyUHNRGG]LHORQ\RGSLHUVLGDOV]HSRV]HU]HQLHRWRF]NLVXWNRZHM 0 ± SLHU  Z SHáQL UR]ZLQL WD R UHJXODUQ\P ]DU\VLH ]QLNQL FLH ZWyUQHJR Z]JyUND %URGDZNDVXWNDZ\NV]WDáFRQDRLQWHQV\ZQHMSLJPHQWDFML



:RFHQLHUR]ZRMXSLHUVL]ZáDV]F]DMHMZF]H QLHMV]\FKVWDGLyZSU]\GDWQ\P PLHUQLNLHPPR HE\üRNUH ODQLHV]HURNR FLRWRF]NLEURGDZNLVXWNRZHM %6WDGLDUR]ZRMXQDU] GyZSáFLRZ\FKXFKáRSFyZ*±JHQLWDOLD  *± ID]DG]LHFL FD- GUDPRV]QDLSU FLHRZLHONR FLLSURSRUFMDFKMDNZH ZF]HVQ\PG]LHFL VWZLH *± SRZL NV]HQLH M GHU Z\GáX HQLH ZRUND PRV]QRZHJR 6NyUD PRV]Q\ FLHQNDRVáDER]D]QDF]RQHMSLJPHQWDFMLZ\UD QLHZLGRF]Q\]DU\VM  GHU QLHZLHONLHSRZL NV]HQLHZ\PLDUyZSU FLD *± SRZL NV]HQLH REZRGX L GáXJR FL SU FLD 'áXJR ü SU FLD VWDQRZL  GáXJR FLZRUNDPRV]QRZHJR'DOV]\UR]ZyMM GHU *± SRZL NV]HQLH Z\PLDUyZ SU FLD QD GáXJR ü 'áXJR ü SU FLD ]EOL RQD GR GáXJR FL ZRUND PRV]QRZHJR :\UD QLH ]D]QDF]RQD SLJPHQWDFMD VNyU\PRV]Q\3RV]HU]HQLHRWRF]NLEURGDZNLVXWNRZHM *± QDU] G\SáFLRZHRVL JQ á\UR]PLDU\NV]WDáWLSURSRUFMHRVREQLNDGRM U]DáHJRSáFLRZR &6WDGLDUR]ZRMXRZáRVLHQLDáRQRZHJRXG]LHZF] WLFKáRSFyZ3±SXEHV  3± ID]DG]LHFL FD%UDNRZáRVLHQLDáRQRZHJRPHV]HN  3± ZáRV\SRMHG\QF]HSURVWHRVáDEHMSLJPHQWDFMLXG]LHZF] WQDVNyU]H GROQHMSRáRZ\ZDUJVURPRZ\FKGX \FKXFKáRSFyZXQDVDG\SU FLD 3± ZáRV\ VNU FRQH U]DGNLH JUXEV]H L FLHPQLHMV]H ]DMPXM  F] ü SR ZLHU]FKQLNURF]D 3± ZáRV\ PRFQR VNU FRQH J VWH ]DMPXM  SRZLHU]FKQL  PQLHMV]  QL  XRVREQLNyZGRMU]Dá\FK 3± Z\JO G ZáRVyZ L SRZLHU]FKQLD MDN  ]DMPXM  W\SRZH GOD RVREQLNyZ GRMU]Dá\FK 1LHNWyU]\ DXWRU]\ Z\Uy QLDM  X FKáRSFyZ VWDGLXP 3 ± RZáRVLHQLH VNyU\ EU]XFKD Z]GáX  NUHV\ ELDáHM LQWHQV\ZQLHMV]H RZáR VLHQLHXG =DZLHNRVL JDQLDSRV]F]HJyOQ\FKVWDGLyZX]QDMHVL WDNLZLHNZNWyU\P ZáD FLZ\GODGDQHJRVWDGLXPVWRSLH UR]ZRMXFHFK]RVWDáRVL JQL W\LR]QDF]D VL ]QDNLHPQS0 3LHUZV]D PHQVWUXDFMD ± PHQDUFKH ± WR MHGHQ ] REMDZyZ GRMU]HZDQLD SáFLRZHJRG]LHZF] W3LHUZV]DPLHVL F]NDMHVWFHFK ZGX \PVWRSQLXXZDUXQ NRZDQ  JHQHW\F]QLH ZL H VL  ] W\SHP EXGRZ\ FLDáD ']LHZF] WD R EXGRZLH VPXNáHMGRMU]HZDM SU]HFL WQLHSy QLHMQL G]LHZF] WDNU SH]GREU]HUR]ZLQL  W  SRG FLyáN  WáXV]F]RZ  :LHN Z\VW SLHQLD SLHUZV]HM PLHVL F]NL MHVW QDMáD WZLHMV]\P GR XFKZ\FHQLD ZVND QLNLHP WHPSD GRMU]HZDQLD VRPDW\F]QHJR =PLHQQR ü RVREQLF]D SLHUZV]HM PLHVL F]NL MHVW GX D *UDQLFH ZDKD  IL]MROR JLF]Q\FKPLHV]F] VL SRV]F]\FLHVNRNXSRNZLWDQLRZHJRZ\VRNR FLFLDáDJG\ UR]ZyMSLHUVLRVL JDVWDGLXP0±0SDWU]ZLHNZWyUQ\FKFHFKSáFLRZ\FK 3R SLHUZV]HMPLHVL F]FHZ\VW SXMHZ\UD QH]ZROQLHQLHWHPSDZ]UDVWDQLDZ\VRNR FL FLDáD :LHN Z\VW SRZDQLD SLHUZV]HM PLHVL F]NL MHVW ]DOH Q\ RG URGRZLVND VSRáHF]QHJRLVWDQRZLGREUHNU\WHULXPZDUXQNyZ URGRZLVNRZ\FKLE\WRZ\FK F]HJRSRWZLHUG]HQLHPMHVWIDNW HXG]LHZF] W]URG]LQRZ\ V]\PVWDQGDUG]LH VSRáHF]QRE\WRZ\P Z\VW SXMH SU]HFL WQLH ZF]H QLHM QL  X G]LHZF] W ] URG]LQ





PDM F\FK JRUV]H ZDUXQNL ']LHZF] WD ] ZLHONLFK PLDVW PLHVL F]NXM  SR UD] SLHUZV]\SUDZLHRPLHVL FHZF]H QLHMQL G]LHZF] WD]PLDVWHF]HNLRPLH VL F\ZF]H QLHMQL G]LHZF] WDZLHMVNLH8G]LHZF] WZDUV]DZVNLFKZLHNSRMD ZLHQLD VL  SLHUZV]HM PLHVL F]NL Z\QRVL REHFQLH RN  ODW L  PLHVL F\ .RS F]\ VND6LNRUVNDL.XUQLHZLF]:LWF]DNRZD  1D SRGVWDZLH F]DVX SRMDZLDQLD VL  GUXJRU] GQ\FK FHFK SáFLRZ\FK PR QD Uy QLFRZDü W\S\ GRMU]HZDQLD PR QD V G]Lü R DNFHOHUDFML WHJR SURFHVX NWyUD MHVWW\SRZDGODRVREQLNyZREXGRZLHHQGRPRUILF]QHME G RUHWDUGDFMLGRMU]H ZDQLDSRMDZLDM FHMVL QDMF] FLHMXRVREQLNyZREXGRZLHHNWRPRUILF]QHM&LH OLNLZVS  6\QFKURQL]DFMD GRMU]HZDQLD PD PLHMVFH ZyZF]DV JG\ RGSRZLHGQLHPX VWDQRZL UR]ZRMX GUXJRU] GQ\FK FHFK SáFLRZ\FK WRZDU]\V]  R]QDNL GRMU]DáR FL IXQNFMRQDOQHM±SROXFMHLF\NOHPHQVWUXDF\MQH%UDNV\QFKURQL]DFMLDZL FUR] ZyMGUXJRU] GQ\FKFHFKSáFLRZ\FKEH]R]QDNGRMU]HZDQLDLRGZURWQLH±R]QDNL GRMU]HZDQLD EH] RGSRZLHGQLHJR UR]ZRMX GUXJRU] GQ\FK FHFK SáFLRZ\FK RUD] Z\VRNR FLLFL DUXFLDáDVWDQRZL SU]HMDZ\G\VKDUPRQLLSURFHVXGRMU]HZDQLD 0R QD]DWHPZ\Uy QLüUy QHIRUP\GRMU]HZDQLD&LH OLNLZVS   6\QFKURQL]DFMDGRMU]HZDQLDFHFKVRPDW\F]Q\FKZ\VRNR FLLFL DUXFLDáD]GRM U]HZDQLHPSáFLRZ\PZSU]HG]LDOHZLHNXRGSRZLHGQLPGODGDQHMSRSXODFML   $NFHOHUDFMDUR]PLDUyZFLDáDQS [ VLZL FHM]RSy QLHQLHPGRMU]DáR FL GHFHOHUDFMD QSZSU]HG]LDOHRGGRV  $NFHOHUDFMDGRMU]DáR FLSáFLRZHM [ VLZL FHM]RSy QLHQLHPGHFHOHUDFM  ZVWRVXQNXGRQRUPGODGDQHJRZLHNXUR]ZRMXFHFKVRPDW\F]Q\FK±Z\VR NR FLLFL DUXFLDáDZSU]HG]LDOHRG±GR±V  +DUPRQLMQDDNFHOHUDFMDGRMU]HZDQLDJG\]DUyZQRZ\ V]HV UR]PLDU\FLDáD MDN L ZF]H QLHMV]H MHVW GRMU]HZDQLH SáFLRZH RVREQLND Z SU]HG]LDOH SRZ\ HM VZVWRVXQNXGRGDQ\FKGODSRSXODFML]NWyUHMSRFKRG]LRVREQLN 5R]SL WR ü ZLHNX ZFKRG]HQLD G]LHFL Z RNUHV GRMU]HZDQLD Z\QRVL RNRáR ± ODW 5y QLFH FKURQRORJLL GRMU]HZDQLD G]LHZF] W L FKáRSFyZ Z\QRV]  SU]H FL WQLHRNRáRODWU\F  1LH]UR]XPLHQLH L EUDN ]QDMRPR FL Uy QLF LQG\ZLGXDOQ\FK UR]ZRMX ELROR JLF]QHJR L MHJR ]ZL ]NL ] UR]ZRMHP VSUDZQR FL XP\VáRZHM L IL]\F]QHM F] VWR PR H SURZDG]Lü GR QLHRGZUDFDOQ\FK ]DEXU]H  KDUPRQLL UR]ZRMX G]LHFL 1D XF]\FLHOHQLH ZLDGRPLV ERZLHPWHJRMDNQDOH \VRELHUDG]Lü]W\PLUy QLFD PL&] VWRZL FIDZRU\]RZDQHV G]LHFLZFKRG] FHZF]H QLHMZRNUHVGRMU]H ZDQLDERZLHPRQHQDRJyáV EDUG]LHM]GROQHZW\PRNUHVLHRGSy QRGRMU]H ZDM F\FK 0R H WRZ\ZLHUDüWUZDá\ZSá\ZQDFHFK\FKDUDNWHUXLRVRERZR FL =DGDQLHPSHGDJRJyZZLQQDE\üZL NV]DWURVNDLXVSRNDMDQLHSy QRGRMU]HZD M F\FKRUD]Z\UDELDQLHZQLFKVáXV]QHJRSU]HNRQDQLD HSRGZ]JO GHPVSUDZ QR FLXP\VáRZHMLIL]\F]QHMQLHE G VL MDNRGRUR OLUy QLOLRGZF]H QLHMGRM U]HZDM F\FK0DOLQRZVNL 



5\F5y QLFHFKURQRORJLLGRMU]HZDQLDSáFLRZHJRFKáRSFyZLG]LHZF] WZJ&LH OLNDLZVS  



:LHNNDOHQGDU]RZ\DZLHNUR]ZRMRZ\ :LHN ELRORJLF]Q\ MHVW WR VWRSLH  ]DDZDQVRZDQLD GDQHJR RVREQLND Z UR]ZRMX 3U]H] ]DDZDQVRZDQLH Z UR]ZRMX UR]XPLHP\ PLQ RVL JQL W\ SU]H] RVREQLND SURFHQWRVWDWHF]Q\FKZ\PLDUyZFLDáDRGVHWHNFDáNRZLWHMOLF]E\] EyZZáD FL Z\FK F]áRZLHNRZL GRURVáHPX VWRSLH  VNRVWQLHQLD XNáDGX NRVWQHJR VWRSLH  UR]ZRMX FHFK SáFLRZ\FK LWS :LHN ELRORJLF]Q\ RNUH OD ZL F VWDQ GRMU]DáR FL SRV]F]HJyOQ\FKXNáDGyZRUJDQL]PXZNROHMQ\FKHWDSDFKUR]ZRMXRVREQLF]HJR :LHN ELRORJLF]Q\ WUDNWRZDQ\ MHVW F] VWR MDNR SRM FLH V]HUV]H REHMPXM FH FDáH \FLH RVREQLF]H WDN H LQZROXFM  QDWRPLDVW ZLHN UR]ZRMRZ\ GRW\F]\ W\ONR WHJR RGFLQND \FLD NWyU\ FKDUDNWHU\]XMH VL  ]PLDQDPL SURJUHV\ZQ\PL 0LD  NLHZLF]  :LHORNURWQLH SRGNUH ODQR ZF]H QLHM H G]LHFL SRVLDGDM FH WHQ VDP ZLHN NDOHQGDU]RZ\SRVLDGDM Uy Q\VWRSLH UR]ZRMXELRORJLF]QHJR:]ZL ]NX]W\P ZLHNNDOHQGDU]RZ\QLHMHVWLQLHPR HE\üPLDU GRMU]DáR FLELRORJLF]QHMRVRE QLND1LHPQLHMMHGQDN]QDMRPR üZLHNXNDOHQGDU]RZHJRRVREQLNDMHVWSXQNWHP Z\M FLDSU]\RFHQLHUR]ZRMXIL]\F]QHJR=GDU]DVL QLHNLHG\L ZLHNNDOHQGD U]RZ\WUDNWXMHP\MDNRMHGQ ]H]PLHQQ\FKLREOLF]DP\ZEDGDQHMJUXSLHG]LHFL MHJR UHGQL  DU\WPHW\F]Q  RUD] RGFK\OHQLH VWDQGDUGRZH :yZF]DV GDQH GRW\ F] FH GDW\ XURG]HQLD G]LHFND L GDW\ EDGDQLD SU]HGVWDZLDP\ Z SRVWDFL XáDPND G]LHVL WQHJR'RREOLF]DQLDZLHNXPHWU\NDOQHJRVáX \]Dá F]RQDWDEHOD2WR SU]\NáDG 

±GDWDEDGDQLD  ± ±GDWDXURG]HQLD ± ±ZLHNNDOHQGDU]RZ\ ±





282

Tab. 15. Dziesiętne części roku Styczeń

Luty

Marzec

Kwiecień

Maj

Czerwiec

Lipiec

Sierpień

Wrzesień

Październik

Listopad

Grudzień

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1 2 3 4 5

000 003 005 008 011

085 088 090 093 096

162 164 167 170 173

247 249 252 255 258

329 332 334 337 340

414 416 419 422 425

496 499 501 504 507

581 584 586 589 592

656 668 671 677 677

748 751 753 756 759

833 836 838 841 844

915 918 921 923 926

6 7 8 9 10

014 016 019 022 025

099 101 104 107 110

175 178 181 184 186

260 263 266 268 271

342 345 348 351 353

427 430 433 436 438

510 512 515 518 521

595 597 600 603 605

679 682 685 688 690

762 764 767 770 773

847 849 852 855 858

929 932 934 937 940

11 12 13 14 15

027 030 033 036 038

112 115 118 121 123

189 192 195 197 200

274 277 279 282 285

356 359 362 364 367

441 444 447 449 452

523 526 529 532 534

608 611 614 616 619

693 696 699 701 704

775 778 781 784 786

860 863 866 868 871

942 945 948 951 953

16 17 18 19 20

041 044 047 049 052

126 129 132 134 137

203 205 208 211 214

288 290 293 296 299

370 373 375 378 381

455 458 460 463 466

537 540 542 545 548

622 625 627 630 633

707 710 712 715 718

789 792 795 797 800

874 877 879 882 885

956 959 962 964 967

Dni

282

Dni

Styczeń

Luty

Marzec

Kwiecień

Maj

Czerwiec

Lipiec

Sierpień

Wrzesień

Październik

Listopad

Grudzień

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

21 22 23 24 25

055 058 060 063 066

140 142 145 148 151

216 219 222 225 227

301 304 307 310 312

384 386 389 392 395

468 471 474 477 479

551 553 556 559 562

636 638 641 644 647

721 723 726 729 731

803 805 808 811 814

888 890 893 896 899

970 973 975 978 981

26 27 28 29 30 31

068 071 074 077 079 082

153 156 159

230 233 238 238 241 244

315 318 321 323 326

397 400 403 405 408 411

482 485 488 490 493

564 567 570 573 575 578

649 652 655 658 660 663

734 737 740 742 745

816 819 822 825 827 830

901 904 907 910 912

984 986 989 992 995 997

Tabela przygotowana przez J.M. Tannera i R.H. Whitehouse’a, University of London, Institute of Child Health, for The Hospital for Sick Children Great Ormond Street, London, W.C.I.

283 283

:LHNUR]ZRMRZ\ZRGUy QLHQLXRGZLHNXNDOHQGDU]RZHJRMHVWPLDU ELR ORJLF]QHMGRMU]DáR FLRUJDQL]PXZVND]XMHRQERZLHPQDVWRSLH ]DDZDQVRZD QLD Z UR]ZRMX QLHNWyU\FK FHFK OXE XNáDGyZ XVWURMX :áD FLZD RFHQD UR]ZRMX IL]\F]QHJRG]LHFNDSRZLQQDE\üRSDUWDQDMHJRZLHNXUR]ZRMRZ\PJG\ W\ONR ZSU]\SDGNX]QDMRPR FLZLHNXUR]ZRMRZHJRG]LHFNDPR HP\RNUH OLüF]\MHVW RQR UR]ZRMRZR ELRORJLF]QLH  PáRGV]H OXE VWDUV]H QL  E\ WR Z\QLNDáR ] MHJR ZLHNXNDOHQGDU]RZHJR&LH OLNLZVS  2FHQD ZLHNX UR]ZRMRZHJR GDQHJR RVREQLND VSURZDG]D VL  ]Z\NOH GR SRGDQLDF]DVXZNWyU\PZ\VW SLáR]MDZLVNRSU]\M WHMDNRNU\WHULXPRFHQ\ZLH NX UR]ZRMRZHJR 6W G RFHQLDM F ZLHN UR]ZRMRZ\ G]LHFND RFHQLDP\ VWRSLH  ]DDZDQVRZDQLD F]\OL SU]\VSLHV]HQLD OXE RSy QLHQLD GDQHM ZáD FLZR FL ELROR JLF]QHM WHJR G]LHFND 6WRSLH  SU]\VSLHV]HQLD Z]JO GQLH RSy QLHQLD Z\QLND ]NROHL]UHODFMLPL G]\MHJRZLHNLHPNDOHQGDU]RZ\PDUR]ZRMRZ\P =Z\NOH U]DGNR ]GDU]D VL  WDN DE\ ZLHN NDOHQGDU]RZ\ E\á ]JRGQ\ ] ZLH NLHPUR]ZRMRZ\P5R]ELH QR üWDMHVW]MDZLVNLHPQRUPDOQ\PZ\QLNDM F\P]H ]Uy QLFRZDQLD PL G]\RVREQLF]HJR Uy QLF JHQRW\SRZ\FK PL G]\ SRV]F]HJyO Q\PLRVREQLNDPLSRSXODFML -HGQDNUR]ELH QR üW X]QDMHP\]DQRUPDOQ NLH G\ ZLHONR ü RGFK\OH  PL G]\ ZLHNLHP NDOHQGDU]RZ\P D UR]ZRMRZ\P PLH FL VL ZSU]HG]LDOHZDKD IL]MRORJLF]Q\FK 2ELHNW\ZQ PLDU WHM]DOH QR FLMHVWZVND QLNVWDQXGRMU]DáR FLELRORJLF] QHM :6'% Z\UD DM F\ VWRVXQHN ZLHNX UR]ZRMRZHJR GR NDOHQGDU]RZHJR  &LH OLN 

:6'%

; LM u  ; LFK

  

JG]LH ;LM± ZLHN UR]ZRMRZ\ LWHJR RVREQLND Z\]QDF]RQ\ ] SRPRF  MWHJR NU\WH ULXPQSPRUIRORJLF]QHJRV]NLHOHWRZHJRLLQ  ;LFK± ZLHNNDOHQGDU]RZ\LWHJRRVREQLNDZPRPHQFLHEDGDQLD



:VND QLNVWDQXGRMU]DáR FLELRORJLF]QHM:6'%SR]ZDODZL FQDRNUH OHQLH VWRSQLDRGFK\OH ZLHNXUR]ZRMRZHJREDGDQHJRRVREQLNDRGMHJRZLHNXNDOHQ GDU]RZHJR.ODV\ILNDFMDWHJRZVND QLNDMHVWQDVW SXM FD&LH OLNLZVS  .ODV\ILNDFMDZVND QLND:6'%   [ ±   RSy QLHQLHSDWRORJLF]QH  ±   RSy QLHQLHZJUDQLFDFKIL]MRORJLF]Q\FK  ±   ]DNUHVSUDZLGáRZ\ÄQRUPD´  ±   SU]\VSLHV]HQLHZJUDQLFDFKIL]MRORJLF]Q\FK  ± [  SU]\VSLHV]HQLHSDWRORJLF]QH



:DUWR FL ZVND QLND ]H ]QDNLHP Ä´ LQIRUPXM  R QLH]JRGQR FL ZLHNX UR] ZRMRZHJR]NDOHQGDU]RZ\PZNLHUXQNXMHJRSU]\VSLHV]HQLDDZDUWR FLZVND  QLND]H]QDNLHPı´ZVND]XM QDQLH]JRGQR üZNLHUXQNXRSy QLHQLDUR]ZRMX U\F 





5\F:VND QLNVWDQXGRMU]DáR FLELRORJLF]QHM:6'% ±NODV\ILNDFMDZJ&LH OLND 



Å1RUPDOQR ýµLQRUPDMDNRELRORJLF]Q\XNâDGRGQLHVLHQLD /XG]LHZ\ND]XM Uy QLFHLQG\ZLGXDOQH]DUyZQRZUDPDFKRNUH ORQ\FKSRSXOD FMLLJUXSHWQLF]Q\FKNWyUHQD]\ZDP\]PLHQQR FL ZHZQ WU]SRSXODF\MQ PL  G]\RVREQLF]  MDN L Uy QLFH PL G]\JUXSRZH QS PL G]\ Uy Q\PL QDURGDPL JUXSDPL HWQLF]Q\PL SRSXODFMDPL L VXESRSXODFMDPL OXG]NLPL ]ZDQH ]PLHQQR FL PL G]\SRSXODF\MQ  2FHQ\UR]ZRMXIL]\F]QHJRGDQHJRRVREQLNDGRNRQXMHP\]DZV]HQDWOHSR SXODFMLPDM FQDXZDG]HIDNW HZVNáDGWHMSRSXODFMLZFKRG] RVREQLF\UHSUH ]HQWXM F\Uy QHSR]LRP\UR]ZRMXIL]\F]QHJR3RQDGWR]DZV]HUR]ZyMIL]\F]Q\ RFHQLDQ\MHVWQDSRGVWDZLHNRQNUHWQHJR]HVSRáXFHFKGHWHUPLQRZDQ\FK]JHQH W\F]QHJR SXQNWX ZLG]HQLD Z VSRVyE LOR FLRZ\ 'ODWHJR NRQLHF]QH MHVW ]UR]X PLHQLH UHODFML ]DFKRG] F\FK PL G]\ JHQRW\SHP D F]\QQLNDPL URGRZLVND ]H ZQ WU]QHJRNWyUHRNUH ODM SRZVWDQLH]PLHQQR FLIHQRW\SRZHM =PLHQQR ü PL G]\RVREQLF]D Z\QLND ] IDNWX H JHQRW\S QLH RNUH OD MHG QR]QDF]QLH IHQRW\SRZHJR REUD]X RVREQLND W\ONR ]DNUHV W]Z QRUP\ UHDNFML 6W GWH QRUPDUHDNFML]GHWHUPLQRZDQDJHQHW\F]QLH WR]DNUHVUHDNFMLIHQRW\ SRZ\FK RNUH ORQHJR JHQRW\SX X]HZQ WU]QLDM F\ VL  Z SRVWDFL Uy Q\FK IHQRW\ SyZSRZVWDá\FKZZ\QLNXZVSyáG]LDáDQLDWHJRJHQRW\SX]F]\QQLNDPL URGRZL VNRZ\PL =DNUHV ]PLHQQR FL IHQRW\SRZHM GDQHJR JHQRW\SX QLH PR H ZL F SU]HNURF]\üJUDQLFMHJRQRUP\UHDNFML&LH OLNLZVS  5\FLQD  LOXVWUXMH ]MDZLVNR Z\EUDQLD SU]H] WHQ VDP JHQRW\S [  Uy Q\FK SR]LRPyZ ] ]DNUHVX QRUP\ UHDNFML Z ]DOH QR FL RG G]LDáDQLD Uy Q\FK F]\QQL NyZ URGRZLVND]HZQ WU]QHJR2]QDF]DWR HWHQVDPJHQRW\SZ]DOH QR FLRG





URGRZLVND Z NWyU\P VL  UR]ZLMD PR H PLHü Uy Q\ REUD] IHQRW\SRZ\ L W\P VDP\PRVL JDUy Q\SR]LRPUR]ZRMXIL]\F]QHJR&LH OLNLZVS 





5\F6FKHPDWLOXVWUXM F\]DOH QR üPL G]\JHQRW\SHPDF]\QQLNDPL URGRZLVND]HZQ WU]QH JRZWUDNFLHUR]ZRMXZJ&LH OLNDLZVS 





3RQLHZD  Z VNáDG SRSXODFML ZFKRG]  Uy QL RVREQLF\ UHDOL]XM F\ Z WUDNFLH UR]ZRMX SURJUHV\ZQHJR Uy QH LQG\ZLGXDOQH OLQLH UR]ZRMRZH WR ]DNUHV WHM UH NRPELQDFML JHQHW\F]QHM E G FHM SURGXNWHP Z\PLHV]DQLD SXOL JHQRZHM RNUH ODP\ MDNR W]Z QRUP  DGDSWDF\MQ  SRSXODFML 6W G WH  QRUPD DGDSWDF\MQD WR PQLHM OXE EDUG]LHM WUZDá\ NRPSOHNV GRVWRVRZDQHM GR URGRZLVND ]PLHQQR FL JHQHW\F]QHMZREU ELHSRSXODFML&LH OLNLZVS  1RUPD UHDNFML ]DZLHUD ZV]\VWNLH PR OLZR FL QRUPDOQHJR IHQRW\SRZHJR UR]ZRMXRVREQLNDD]DOH QR üPL G]\F]\QQLNDPLJHQHW\F]Q\PLL URGRZLVNR Z\PLMHVWWHJRURG]DMX HJHQRW\SRNUH ODQRUP\UHDNFMLRUJDQL]PXQDRNUH OR QH ZDUXQNL URGRZLVNRZH QDWRPLDVW URGRZLVNR GHF\GXMH R W\P MDNL ]DNUHV QRUP\ UHDNFML PR H E\ü Z\NRU]\VWDQ\ Z NRQNUHWQ\P URGRZLVNX SU]H] SR V]F]HJyOQHJHQRW\S\6W GWH SU]H]QRUPDOQR üUR]XPLHP\]DNUHV]PLHQQR FL IHQRW\SRZHM Z REU ELH QRUP\ DGDSWDF\MQHM GDQHM SRSXODFML Z\QLNDM FHM ] UH NRPELQDFML JHQyZ URG]LFLHOVNLFK MDNR QRUPDOQ\ VNáDGQLN Z\PLHV]DQLD SXOL JHQRZHM ND GHJR SRNROHQLD RUD] PRG\ILNXM FHJR ZSá\ZX URGRZLVND &LH OLN LZVS 



1RUPD UR]ZRMRZD MHVW ELRORJLF]Q\P XNáDGHP RGQLHVLHQLD VáX F\P GR RFHQ\ UR]ZRMX IL]\F]QHJR SRSXODFML G]LHFL F\FK OXE QDMF] FLHM SRMHG\QF]\FK RVREQLNyZZFKRG] F\FKZVNáDGW\FKSRSXODFML-HM]DNUHVMHVWZND G\PSU]\ SDGNX Z\]QDF]DQ\ PHWRGDPL VWDW\VW\F]Q\PL L ]DOH \ RG FHOX MDNLHPX GDQD QRUPDPDVáX \ü ,VWQLHMHNLONDURG]DMyZQRUPUR]ZRMRZ\FK&LH OLNLZVS   QRUP\SRSXODF\MQHUR]XPLDQH]Z\NOHMDNRQRUP\RJyOQRSROVNLHQSPLD VWR±ZLH F]\MDNRUHJLRQDOQHQRUP\UR]ZRMXIL]\F]QHJR  QRUP\JUXSRZHXZ]JO GQLDM FHFHFK\URG]LFyZ   QRUP\ GRFHORZH NRQVWUXRZDQH QD Z\VHOHNFMRQRZDQHM SRG Z]JO GHP ZD UXQNyZVRFMDOQRHNRQRPLF]Q\FKSRSXODFMLZLHONRPLHMVNLFK   QRUP\XZ]JO GQLDM FHVRPDWRW\SRVREQLND : WUDNFLH PDVRZ\FK EDGD  SU]HJO GRZ\FK QDMF] FLHM Z\NRU]\VWXMH VL  QRUP\ SRSXODF\MQH L QDMOHSV]\P JUDILF]Q\P REUD]HP QRUP\ UR]ZRMRZHM MHVW VLDWNDFHQW\ORZDNWyUDSRGDMHSHáHQ]DNUHV]PLHQQR FLFHFK\ 1RUP\ UR]ZRMX RVREQLF]HJR GRELWQLH ZVND]XM  QD ZSá\Z PRG\ILNDWRUyZ VSRáHF]QRHNRQRPLF]Q\FK QD FHFK\ ELRORJLF]QH F]áRZLHND 'ODWHJR WH  GZD ]DJDGQLHQLDV QLH]PLHUQLHLVWRWQHDPLDQRZLFLHDGHNZDWQR üQRUPLLFKDN WXDOQR ü :3ROVFHXWU]\PXM VL ]QDF]QHUR]ELH QR FLPL G]\VWDQHPUR]ZRMXG]LH FL ZLHMVNLFK L PLHMVNLFK L SU]\ ]DVWRVRZDQLX MHGQHM QRUP\ QLHPDO ZV]\VWNLH G]LHFLPLHMVNLHE\á\E\X]QDQH]D]QDNRPLFLHUR]ZLQL WHIL]\F]QLHDZ]DVDG]LH QLHPDOZV]\VWNLHG]LHFLZLHMVNLHV]F]HJyOQLH]WHUHQyZSHU\IHU\MQ\FK ]DQLH GRVWDWHF]QLHUR]ZLQL WHIL]\F]QLH1DOH \ZL FSRVáXJLZDüVL GZRPDURG]DMDPL QRUPRGG]LHOQLHRSUDFRZDQ\PLGODG]LHFLPLHMVNLFKLG]LHFLZLHMVNLFK 3RQDGWR QDZHW QDMOHSLHM RSUDFRZDQH QRUP\ GH]DNWXDOL]XM  VL  JG\  MDN ZVSRPQLDQROXG]NLHSRSXODFMHXOHJDM SU]HPLDQRP3RQLHZD ZLHONR üWUHQGX VHNXODUQHJRZ\VRNR FLFLDáDV]DFXMHVL REHFQLHQDRNRáRFPODWXG]LHZ F] WLRNRáRFPODWXFKáRSFyZ-RSNLHZLF] WRáDWZR]DXZD \ü H SU]HFL WQLHSRODWDFKQRUP\PRJ E\üMX QLHDNWXDOQHJG\ Uy QLFHSU]HNUD F]DüE G V :\PDJDWH Z\MD QLHQLDSRM FLHUR]ZyMÄQRUPDOQ\´NWyUHVWRVXMHP\SU]\ LQG\ZLGXDOQHM RFHQLH UR]ZRMX IL]\F]QHJR G]LHFND 3U]H] UR]ZyM QRUPDOQ\ E G]LHP\ UR]XPLHOL WDNL UR]ZyM MDNL MHVW FKDUDNWHU\VW\F]Q\ GOD SHZQHJR SUR FHQWX RN  Z ]DNUHVLH Z VNLHM QRUP\ L ± Z ]DNUHVLH V]HURNLHM QRU P\  W]Z SU]HFL WQ\FK G]LHFL QLH Z\ND]XM F\FK REMDZyZ FKRURERZ\FK RUD] \M F\FK Z W\SRZ\FK SU]HFL WQ\FK  ZDUXQNDFK PDWHULDOQ\FK L VSRáHF]Q\FK XURG]RQ\FK]H]GURZ\FKURG]LFyZZF]DVLHLFKSHáQ\FK]GROQR FLUR]URGF]\FK 3RM FLH QRUP\ MHVW ZL F WHUPLQHP XPRZQ\P ± LVWQLHMH ERZLHP FDá\ V]HUHJ QRUPDOQ\FKLSUDZLGáRZ\FKW\SyZUR]ZRMXDVWRVRZDQLHQRUPW\ONRZSU]\EOL HQLX PR H QDV ]RULHQWRZDü F]\ G]LHFNR UR QLH SRGREQLH MDN ZL NV]R ü MHJR UyZLH QLNyZ \M F\FK Z RNUH ORQ\FK ZDUXQNDFK VSRáHF]QRHNRQRPLF]Q\FK -DVQRWH ]WHJRZ\QLND HQLHZV]\VWNRWRFRQRUPDOQHMHVWQRUP 





/LWHUDWXUD  &LH OLN- :Sá\ZQLHNWyU\FK]DEXU]H KRUPRQDOQ\FKQDUR]ZyMVRPDW\F]Q\ LGRMU]DáR üELRORJLF]Q G]LHZF] WLFKáRSFyZÄ0DWHULDá\L3UDFH$QWURSRORJLF]QH´ ±  &LH OLN - 'UR]GRZVND 0 0DOLQRZVNL $   5R]ZyM FHFK PRUIRORJLF]Q\FK LSURSRUFML FLDáD Z $QWURSRORJLD SRG UHG $ 0DOLQRZVNLHJR 3:1 :DUV]DZD 3R]QD   &LH OLN-.DF]PDUHN0.DOLV]HZVND'UR]GRZVND' ']LHFNRSR]QD VNLH µ:\G1DXN%RJXFNL3R]QD   *yUQLFNL%' ELHF%%DV]F]\ VNL-UHG  3HGLDWULD3=:/:DUV]DZD  -RSNLHZLF]$ ']LHFNRNLHOHFNLH1RUP\UR]ZRMXIL]\F]QHJR,7H(5DGRP .LHOFH  .RSF]\ VND6LNRUVND -   $WODV UDGLRORJLF]Q\ UR]ZRMX NR üFD GáRQL L QDG JDUVWND3=:/:DUV]DZD  .RSF]\ VND6LNRUVND - .XUQLHZLF]:LWF]DNRZD 5   5R]ZyM IL]\F]Q\ ± Z]UDVWDQLH L GRMU]HZDQLH Z %LRORJLF]QH XNáDG\ RGQLHVLHQLD Z SHGLDWULL SRG UHG -.RSF]\ VNLHM6LNRUVNLHM3=:/:DUV]DZD±  0DOLQRZVNL$ =MDZLVNDUR]ZRMXELRORJLF]QHJRF]áRZLHNDZ$QWURSRORJLD IL]\F]QDSRGUHG$0DOLQRZVNLHJR3:1:DUV]DZD3R]QD ±  0LD NLHZLF] &   :LHN UR]ZRMRZ\ V]NLHOHWRZ\ ] ERZ\ L FHFK SáFLRZ\FK Z2FHQDUR]ZRMXG]LHFNDZ]GURZLXLFKRURELH2VVROLQHXP±

3\WDQLD      

-DNLH]QDV]NU\WHULDRNUH ODQLDZLHNXUR]ZRMRZHJR" 2PyZ]DVDGQLF]HHWDS\UR]ZRMXNR FLGáXJLFK 6FKDUDNWHU\]XMPHWRG DWODVRZ LSXQNWRZ ZRFHQLHZLHNXNRVWQHJR 1DF]\PSROHJDRFHQDZLHNX] ERZHJRG]LHFND" 2SLV]SL FLRVWRSQLRZ VNDO 7DQQHUDVáX F GRRFHQ\ZLHNXFHFKSáFLRZ\FK =DVWDQyZVL MDNLHV ZDG\L]DOHW\QDMF] FLHMVWRVRZDQ\FKNU\WHULyZRFHQ\ZLHNX UR]ZRMRZHJR"  :\MD QLM]QDF]HQLHSRM üZLHNNDOHQGDU]RZ\ZLHNELRORJLF]Q\ZLHNUR]ZRMRZ\  :\MD QLMV]HU]HMSRM FLHZVND QLNDVWDQXGRMU]DáR FLELRORJLF]QHM:6'%   'ODF]HJRZSUDF\]G]LHüPLLPáRG]LH QLH]E GQDMHVWZLHG]DGRW\F] FDLQG\ZLGX DOQ\FKUy QLFZSU]HELHJXSURFHVXZ]UDVWDQLDLGRMU]HZDQLDELRORJLF]QHJR" :\MD QLMSRM FLHÄQRUPDOQR FL´UR]ZRMXLQRUPMDNRELRORJLF]Q\FKXNáDGyZRGQLH VLHQLD 2PyZQDMF] FLHMZ\NRU]\VW\ZDQHURG]DMHQRUPUR]ZRMRZ\FK








á

3P[E[JB

EXVOBTUZ


8ZDJLRJyOQH 3U]H] DNW\ZQR ü UXFKRZ  QD]\ZDQ  ]DPLHQQLH DNW\ZQR FL  IL]\F]Q  UR]X PLHP\FDá QDV] G]LDáDOQR ü]ZL ]DQ ]Z\NRQ\ZDQLHPGRZROQHJRUXFKXF]\ Z\VLáNX IL]\F]QHJR 3U]\ F]\P ZV]\VWNR WR FR URELP\ PR HP\ SRG]LHOLü QD GZDURG]DMH.áRVVRZVNL   Z\PXV]RQ DNW\ZQR üIL]\F]Q ]ZL ]DQ ]Z\NRQ\ZDQLHPSUDF\]DZRGRZHM  VSRQWDQLF]Q DNW\ZQR üIL]\F]Q UHDOL]RZDQ ]ZáDVQHMZROLZF]DVLHZRO Q\PRGSUDF\]DZRGRZHM $NW\ZQR ü IL]\F]QD WR GRZROQD IRUPD UXFKX FLDáD VSRZRGRZDQD PL  QLDPL V]NLHOHWRZ\PL NWyUD ZSá\ZD QD Z]URVW SU]HPLDQ\ SRGVWDZRZHM SRQDG Z\GDWHNHQHUJLLVSRF]\QNRZHM3RGXZDJ EUDQHV WXZV]\VWNLH]DM FLDZF]D VLHZROQ\PüZLF]HQLDVSRUW\SUDFD]DZRGRZDLLQQHFRG]LHQQHF]\QQR FL )L]\F]Q  DNW\ZQR FL  ]DZRGRZ  F]áRZLHND L MHM ZSá\ZHP QD RUJDQL]P ]DMPXMH VL  PHG\F\QD SUDF\ &HOHP EDGD  Z W\P ]DNUHVLH MHVW SU]HGH ZV]\VW NLP RFHQD ZLHONR FL Uy QHJR URG]DMX REFL H  ]ZL ]DQ\FK ] Z\NRQ\ZDQLHP SUDF\ RUD] LFK HZHQWXDOQ\FK ]DJUR H  GOD ]GURZLD JáyZQLH Z DVSHNFLH ZLHOR OHWQLHJRXWU]\PDQLD]GROQR FLGRSUDF\ 3RZV]HFKQLH SU]\M WH SRM FLH DNW\ZQR FL IL]\F]QHM RGQRVL VL  Z ]DVDG]LH JáyZQLH GR VSRQWDQLF]QHM DNW\ZQR FL UHDOL]RZDQHM Z F]DVLH ZROQ\P RG SUDF\ ]DZRGRZHMZGRZROQHMZ\EUDQHMSU]H]üZLF] FHJRIRUPLHLZLHONR FLREFL H QLD7DNUR]XPLDQDDNW\ZQR üIL]\F]QDWRREV]DU]DLQWHUHVRZDQLDQDXNRNXOWX U]HIL]\F]QHMRUD]PHG\F\Q\SURILODNW\F]QHM =PLDQ\ ]DFKRG] FH Z FL JX RVWDWQLFK G]LHVL FLROHFL Z FKDUDNWHU]H SUDF\ ]DZRGRZHM L MHM URGRZLVNX RUD] Z FDá\P SR]D]DZRGRZ\P \FLX F]áRZLHND ZNUDMDFK UR]ZLQL W\FK VWDZLDM  SU]HG QLP ]XSHáQLH QRZH Z\PDJDQLD :LHOH REVHUZDFML L EDGD  ZVND]XMH H ]PQLHMV]DQLH VL  XG]LDáX FL V]\FK Z\VLáNyZ IL]\F]Q\FKZSUDF\]DZRGRZHMLLQQ\FKF]\QQR FLDFK \FLRZ\FKRGFLVNDSL WQR QD ZáD FLZR FLDFK ELRORJLF]Q\FK ZVSyáF]HVQHJR F]áRZLHND QD MHJR ]GROQR FLDFKSU]\VWRVRZDZF]\FKDQDZHWSU]\F]\QLDVL GRSRZVWDZDQLDSUHG\VSR]\ FMLGR]DSDGDQLDQDV]HUHJFKRUyEW]ZÄF\ZLOL]DF\MQ\FK´





&R JRUV]H QD VNXWHN V\VWHPDW\F]QHJR RJUDQLF]DQLD DNW\ZQR FL UXFKRZHM ]DXZD DVL XMHPQHZSá\Z\SRVW SXM FHMF\ZLOL]DFMLWHFKQLF]QHMPLQQDVWDQ ]GURZLDSR]LRPVSUDZQR FLLZ\GROQR FLIL]\F]QHMG]LHFLLPáRG]LH \=DFKR G] FHZWRNXUR]ZRMXSU]HPLDQ\PDM FKDUDNWHUZ\UD QLHQHJDW\ZQ\RSRVW SX M FHMWHQGHQFMLREQL DM FHMSRWHQFMDáIXQNFMRQDOQ\PáRGHJRSRNROHQLD)DNW\WH SRGNUH OD V]F]HJyOQLH 5DF]HN   ZVND]XM F ZU F] QD REMDZ\ GHJHQHUDFML ELRORJLF]QHM ZVSyáF]HVQHM PáRG]LH \ NWyUD DF]NROZLHN FRUD] Z\ V]D L GRURG QLHMV]D ± VWDMH VL  MHGQRF]H QLH FRUD] PQLHM Z\GROQD IL]\F]QLH : W\P ZLHWOH WDN HRFHQDMHMVWDQX]GURZLD±SRPLPREUDNXFKRUyE±QLHPR HE\üRSW\PL VW\F]QD 7U]HEDSRGNUH OLü HDNW\ZQR üIL]\F]QDMHVWW\ONRMHGQ\P]ZLHOXF]\QQL NyZPRJ F\FKRGG]LDá\ZDüQDSU]HELHJUR]ZRMXF]áRZLHND2SUyF]F]\QQLNyZ JHQHW\F]Q\FKL \ZLHQLRZ\FK±Z\PLHQLüQDOH \V]HUHJLQQ\FKWDNLFKMDNVWDQ ]GURZLD ZLHONR ü URG]LQ\ URGRZLVNR IL]\F]QH L VSRáHF]QRHNRQRPLF]QH F]\QQLNLVHNXODUQHSRUDURNXPHFKDQL]P\SV\FKRORJLF]QH ,VWQLHQLHZLHOXZ]DMHPQ\FKUHODFMLPL G]\DNW\ZQR FL IL]\F]Q VSUDZQR FL L]GURZLHPSRZRGXMH HPR QDMHSU]HGVWDZLüZSRVWDFLSHZQHJRPRGHOX XZ]JO GQLDM FHJR PRG\ILNDFMH VSRZRGRZDQH G]LHG]LF]QR FL  L VW\OHP \FLD RUD]ZSá\ZHPF]\QQLNyZRVREQLF]\FKL URGRZLVNRZ\FKU\F 2MD  

       $NW\ZQR üIL]\F]QD  ±]DM  FLDUHNUHDF\MQH ±]DM FLD]DZRGRZH  ]NL ±LQQHRERZL  

'=,('=,&=12 û

3UR]GURZRWQDVSUDZQR üIL]\F]QD ±PRUIRORJLF]QD ±PL QLRZD ±PRWRU\F]QD ±VHUFRZRRGGHFKRZD ±PHWDEROLF]QD

=GURZLH ±GREUHVDPRSRF]XFLH ±]DFKRURZDOQR ü ± PLHUWHOQR ü

       



,QQHF]\QQLNL ±VW\O \FLD ±FHFK\RVRERZR FL ± URGRZLVNRIL]\F]QH ± URGRZLVNRVSRáHF]QH

5\F0RGHOSU]HGVWDZLDM F\UHODFMHSRPL G]\DNW\ZQR FL IL]\F]Q WUHQLQJLHPSUR]GURZRW Q\P DVWDQHP]GURZLDZJ%RXFKDUGDL6KHSKDUGD 



3URILODNW\F]QH]QDF]HQLHDNW\ZQR FLUXFKRZHMGODVWDQX]GURZLDZVSyáF]H VQHJR F]áRZLHND MHVW ZáD FLZLH QLH GR SU]HFHQLHQLD 1D SU]\NáDG QLHGRVWDWHN DNW\ZQR FLUXFKRZHMMHVWMHGQ\P]W]ZF]\QQLNyZU\]\NDFKRURE\ZLH FRZHM 6W G WH  Vá\QQH MX  VWDáR VL  SRZLHG]HQLH H ÄUXFK PR H ]DVW SLü ZL NV]R ü OHNDUVWZ±DOH DGHQOHNQLH]DVW SLUXFKX´ $XWRU]\ 1DURGRZHJR 3URJUDPX =GURZLD 13=   SRGNUH ODM  H DN W\ZQR ü IL]\F]QD MHVW QLH]E GQD GOD SUDZLGáRZHJR UR]ZRMX RUD] ]GURZLD IL ]\F]QHJRSV\FKLF]QHJRLVSRáHF]QHJROXG]LZND G\PZLHNXSRQLHZD   MHVWNRU]\VWQ SU]HFLZZDJ GODREFL HQLDSUDF XP\VáRZ QDGPLDUHPVWUH VyZOXEMHGQRVWURQQ\PZ\VLáNLHPIL]\F]Q\P  ]DSRELHJD Z\VW SRZDQLX ]DEXU]H  L FKRUyE XNáDGX UXFKX RW\áR FL ]PQLHM V]DU\]\NRUR]ZRMXFKRUyEQDWOHPLD G \F\LVWDQyZMHSRSU]HG]DM F\FK  RGJU\ZD ZD Q  URO  Z ]DSRELHJDQLX SDWRORJLL VSRáHF]QHM ]ZáDV]F]D Z UyG PáRG]LH \  MHVWZD Q\PHOHPHQWHPWHUDSLLUy Q\FKFKRUyELSRPDJDRVRERPQLHSHáQR VSUDZQ\PZSRZURFLHGRQRUPDOQHJR \FLD  PR HE\ü UyGáHPVXNFHVyZLUDGR FL 3ROVNLHVSRáHF]H VWZRFHFKXMHQLVNDDNW\ZQR üIL]\F]QD0R QDV]DFRZDü H ]DOHGZLH RNRáR  G]LHFL L PáRG]LH \ RUD]  GRURVá\FK XSUDZLD Uy QH IRUP\UXFKXZNWyU\FKURG]DMLLQWHQV\ZQR üREFL H Z\VLáNRZ\FK]DVSRNDMD SRGVWDZRZHSRWU]HE\IL]MRORJLF]QHRUJDQL]PX :H ZV]\VWNLFK UR]ZD DQLDFK QD WHPDW ZSá\ZX DNW\ZQR FL UXFKRZHM LF]\QQHJRXSUDZLDQLDVSRUWXQDUR]ZyMWU]HEDEUDüSRGXZDJ ZLHON SODVW\F] QR ü SURFHVyZ UR]ZRMRZ\FK F]áRZLHND UHDNW\ZQR ü HNRVHQV\W\ZQR ü DGDS WDELOQR ü  1DOH \ SRGNUH OLü WDN H H VSRUR LQIRUPDFML SRVLDGDQ\FK SU]H] QDV QD WHPDW ZSá\ZX DNW\ZQR FL IL]\F]QHM QD VWUXNWXUDOQH L F]\QQR FLRZH FHFK\ RUJDQL]PXSRFKRG]L]HNVWUDSRODFMLZ\QLNyZX]\VNDQ\FK]HNVSHU\PHQWDOQ\FK EDGD QDG]ZLHU] WDPL %DGDQLDQDG]LHFLDFKNRPSOLNXMHGRGDWNRZRIDNW HZW\PRNUHVLHRQWRJH QH]\WUXGQRQLHNLHG\RGG]LHOLü]PLDQ\Z\ZRáDQHWUHQLQJLHPRG]PLDQWRZDU]\ V] F\FKQRUPDOQHPXZ]UDVWDQLXLGRMU]HZDQLXNWyUHMDNZLDGRPRV SURFHVDPL Z\UD DM F\PLVL XUy Q\FKRVREQLNyZZUR]PDLW\VSRVyEL]UR]PDLW\PQDVL OHQLHP%LRU FSRGXZDJ SRZ\ V]HRJUDQLF]HQLDSRQL HMRPyZLRQRW\ONRQLH NWyUH]ZL ]NLDNW\ZQR FLUXFKRZHM]UR]ZRMHPIL]\F]Q\PF]áRZLHND

8NâDGNRVWQ\LPL QLRZ\DDNW\ZQR ýUXFKRZD 1LHPDSU]HNRQXM F\FKGRZRGyZ HV\VWHPDW\F]Q\WUHQLQJG]LDáDSREXG]DM FR QDZ]UDVWDQLHZLDGRPRQDWRPLDVW HQLHGR \ZLHQLHPDZSá\ZQDSURFHVZ]UD VWDQLD QD GáXJR ü  0DOLQD   VWZLHUG]Lá H FKáRSF\ XSUDZLDM F\ WUHQLQJ VSRUWRZ\ V  Z ZLHNX ± ODW QD RJyá EDUG]LHM ]DDZDQVRZDQL UR]ZRMRZR RG VZ\FK QLH XSUDZLDM F\FK VSRUWX UyZLH QLNyZ :LDGRPR ]D  H ZF]H QLHMV]H GRMU]HZDQLH MHVW ]ZL ]DQH ] ZL NV]  Z\VRNR FL  FLDáD L V]\EV]\P WHPSHP UR





QL FLD]DUyZQRSU]HGMDNLZF]DVLHSRNZLWDQLD1DWRPLDVWXG]LHZF] W]DOH  QR FL PL G]\ XSUDZLDQLHP VSRUWX D WHPSHP GRMU]HZDQLD V  PQLHM Z\UD QH $XWRUWHQSRGNUH OD HV\VWHPDW\F]QDDNW\ZQR üQLHSU]\VSLHV]DDQLQLHKDPXMH GRMU]HZDQLD NR üFD QDWRPLDVW QD SHZQR VSU]\MD PLQHUDOL]DFML NR FL SRGF]DV JG\EUDNDNW\ZQR FL]PQLHMV]DPLQHUDOL]DFM  &KRüV\VWHPDW\F]QDDNW\ZQR üIL]\F]QDQLHZSá\ZDQDZ]UDVWDQLHFLDáDQD Z\VRNR üZ\GDMHVL  HZ\VSHFMDOL]RZDQHMHGQRVWURQQHREFL HQLHNR F]\Q\ LQWHQV\ZQ\PLüZLF]HQLDPLVSRUWRZ\PLOXESUDF QLHSR]RVWDMHEH]ZSá\ZXQD Z]UDVWDQLHGáXJR FLRZHNR FL 6]HUHJ DXWRUyZ GRZRG]L H DNW\ZQR ü UXFKRZD ZSá\ZD QD ]ZL NV]HQLH PDV\WNDQNLNRVWQHMQSXRVyEGRURVá\FKZUy Q\PZLHNXVWZLHUG]RQRK\SHU WURIL  WNDQNL NRVWQHM ]JRGQLH ] LQWHQV\ZQR FL  L URG]DMHP IL]\F]QHM SUDF\ ± Z\NRQ\ZDQHM SU]H] WH RVRE\ ]DZRGRZR OXE Z ]DM FLDFK VSRUWRZ\FK 3RG ZSá\ZHP GX \FKREFL H  QDVW SXMHJUXELHQLHZDUVWZNRURZ\FKNR FLV]F]H JyOQLHRGVWURQ\MDP\V]SLNRZHM:LDGRPRWDN H HRJUDQLF]HQLHUXFKXXQLH UXFKRPLHQLH NR F]\Q\  SRZRGXMH SU]\VSLHV]HQLH U]HV]RWQLHQLD RVWHRSRUR]  LUHVRUSFM NR FL 2JyOQLHPR QDSU]\M ü HV\VWHPDW\F]Q\WUHQLQJZSá\ZDQDZ]PRFQLHQLH FL JLHQLZL ]DGHáQDWRPLDVWQLHMHVWMDVQH±QDVNXWHNEUDNXGDQ\FK±F]\LMDN G]LDáDWUHQLQJQDFKU] VWNLVWDZyZ 7UHQLQJIL]\F]Q\Z\ZRáXMHK\SHUWURIL PL QLSU]\F]\PK\SHUWURILDWD]D OH \ SU]HGH ZV]\VWNLP RG LQWHQV\ZQR FL SUDF\ Z\NRQ\ZDQHM SU]H] GDQH PL  QLH +\SHUWURILL WRZDU]\V]\ SU]\URVW VXEVWDQFML NXUF]OLZ\FK PLRILEU\OL L SR ]LRPX FHFK IXQNFMRQDOQ\FK ]ZáDV]F]D VLá\ ]X \FLD WOHQX L DNW\ZQR FL HQ]\ PyZ 3RWHQFMDá RNV\GDF\MQ\ Z]UDVWD Z REX URG]DMDFK ZáyNLHQ PL QLRZ\FK ELDá\FK 67  L F]HUZRQ\FK )7  =GROQR ü GR JOLNROL]\ GRVWDUF]DM FHM HQHUJLL GRSUDF\PL QL ±MDNVL Z\GDMH±Z]UDVWDW\ONRZHZáyNQDFKELDá\FK±V]\E NLFK IDVWWZLWFK  :]UDVWD Z]JO GQD SRZLHU]FKQLD WNDQNL PL QLD ]áR RQHM ]ZáyNLHQ F]HUZRQ\FK ± ZROQ\FK VORZWZLWFK  ]DZLHUDM FHM ZL FHM PLRJOREL Q\ 5R]NáDG W\SyZ ZáyNLHQ Z PL QLDFK V]NLHOHWRZ\FK QLH XOHJD ]PLDQLH SRG ZSá\ZHP WUHQLQJX Z\WU]\PDáR FLRZHJR DQL VLáRZHJR 1DVXZD WR ] NROHL NRQ NOX]M  HUR]NáDGWHQMHVWSUDZGRSRGREQLHSRGVLOQ NRQWURO JHQHW\F]Q 

6NâDGFLDâDLZ\GROQR ýIL]\F]QDDDNW\ZQR ýUXFKRZD $NW\ZQR üUXFKRZDMHVWZD Q\PF]\QQLNLHPGHWHUPLQXM F\PFL DUFLDáD7UH QLQJ]UHJXá\SRZRGXMHZ]URVWPDV\FLDáDV]F]XSáHJRNRV]WHPWáXV]F]XWDN H FDáNRZLWD PDVD FLDáD F] VWR QLH XOHJD LVWRWQ\P ]PLDQRP ,VWQLHMH KLSRWH]D H VNRUR WUHQLQJ SRZRGXMH ]PQLHMV]HQLH VL  FLDá NRPyUHN WáXV]F]RZ\FK PR H RQ W\PVDP\PRSy QLDüOXEKDPRZDüLFKSUROLIHUDFM  :HGáXJ ]QDQHJR V]ZHG]NLHJR EDGDF]D IL]MRSDWRORJLF]Q\FK L NOLQLF]Q\FK ]DJDGQLH RW\áR FLSURI3%M|UQWURSD WUHQLQJ IL]\F]Q\ SU]\QRVL Z\UD Q  UH GXNFM PDV\FLDáDOXE]PLDQ MHJRVNáDGXGRSLHURSR±PLHVL FDFKVWRVRZD



QLD=ZL NV]HQLHPDV\PL QLRZHMMHVW]PLDQ NRU]\VWQ ±]ZL NV]DPR OLZR FL DGDSWDF\MQH RUJDQL]PX QLH MHVW ]DWHP ZD QD PDVD FLDáD OHF] MHJR VNáDG  U\F   





5\F  6FKHPDW ]PLDQ Z SR]LRPLH Z\GROQR FL IL]\F]QHM 92PD[  ZUD] ] ZLHNLHP X RVyE DNW\ZQ\FK$) LQLHDNW\ZQ\FKIL]\F]QLH1$) ZJ6KDUNH\     

8P F]\]QPDVDFLDáDV]F]XSáHJRXWU]\PXMHVL QD]EOL RQ\PSR]LRPLHRG ±GR±URNX \FLDSRF]\PXOHJD]PQLHMV]HQLXZLHONR üVSDGNXZ\ QRVLRNNJODW]D PDVDWáXV]F]XV\VWHPDW\F]QLHZ]UDVWD±FRPD]DSHZ QH]ZL ]HN]FRUD]PQLHMV] DNW\ZQR FL UXFKRZ 0DOLQD VWZLHUG]D H OXG]LH R Z\ V]\P SR]LRPLH DNW\ZQR FL IL]\F]QHM Z\ND]XM  ] UHJXá\ ± ZH ZV]\VWNLFKNDWHJRULDFKZLHNX±PQLHMV]HRWáXV]F]HQLHLZL NV] Z\GROQR üFR PR HáDJRG]LüSU]HELHJZLHOXSURFHVyZVWDU]HQLDVL U\F  1D RJyá RVRE\ Z\WUHQRZDQH FKDUDNWHU\]XMH Z\ V]\ SXáDS WOHQRZ\ 92PD[ QL RVRE\QLHZ\WUHQRZDQH1DSU]\NáDGPDNV\PDOQ\SREyUWOHQXMHVW V]F]HJyOQLH Z\VRNL X ]DZRGQLNyZ G\VF\SOLQ Z\WU]\PDáR FLRZ\FK ,VWQLHMH ]JRGQR ü HZW\FKG\VF\SOLQDFKQDMZD QLHMV]\PF]\QQLNLHPZSá\ZDM F\PQD Z\NRQ\ZDQLHGáXJRWUZDáHJRZ\VLáNXMHVW92PD[ 2EVHUZDFMHZLHOXDXWRUyZZVND]XM  HZ\GROQR üIL]\F]QDPáRG]LH \WUH QXM FHM V\VWHPDW\F]QLH MHVW Z\UD QLH Z\ V]D QL  PáRG]LH \ QLH WUHQXM FHM OXE WUHQXM FHM QLHV\VWHPDW\F]QLH :LDGRPR H LP PQLHMV]\ MHVW SRF] WNRZ\ PDN V\PDOQ\ SREyU WOHQX W\P ZL NV]D MHVW MHJR SRSUDZD SR WUHQLQJX L RGZURWQLH 2ZLHONR FL Z]URVWX GHF\GXMH ZL F SR]LRP Z\M FLRZ\ Z\GROQR FL $XWRU]\ W\FKEDGD WZLHUG]  HRVRE\VWDUV]HSURZDG] FHVLHG] F\WU\E \FLDPDM WDN  VDP PR OLZR üZ]JO GQHJRSU]\URVWXZ\GROQR FLSRGZSá\ZHPWUHQLQJXELH JRZHJRMDNRVRE\ZPáRGV]\PZLHNX









5\F 6NáDG FLDáD X OXG]L R Uy QHM DNW\ZQR FL UXFKRZHM D ± Z\WUHQRZDQL P F]\ QL E ± P F]\ QLXPLDUNRZDQLHDNW\ZQLUXFKRZRF±SDFMHQFL]FKRURE PL QLPDáRDNW\Z QLUXFKRZR G±NRELHW\XPLDUNRZDQLHDNW\ZQHUXFKRZRZJ.R]áRZVNLHJR 



/XG]LH Z VWDUV]\P ZLHNX GRGDWQLR UHDJXM  QD Z\VLáNL Z\WU]\PDáR FLRZH NWyUH SRZRGXM  Z RUJDQL]PLH NRU]\VWQH ]PLDQ\ DGDSWDF\MQH (NVSHU\PHQW\ SU]HSURZDG]DQH ]D JUDQLF  L Z QDV]\P NUDMX SRWZLHUG]Lá\ H VWRVRZDQLH üZL F]H ELHJRZ\FKSU]H]OXG]LZ UHGQLPLVWDUV]\PZLHNXSURZDG]LQLHW\ONRGR ]DKDPRZDQLDVSDGNXZ\GROQR FLIL]\F]QHMRNUH ODQHMZVND QLNLHP92PD[  DOHQDZHWGRMHMSRGZ\ V]HQLD1DOH \MHGQDNZ]L üSRGXZDJ  HWUHQLQJZ\ WU]\PDáR FLZ UHGQLPLVWDUV]\PZLHNXSRZLQLHQRGE\ZDüVL ]JRGQLH]RGSR ZLHGQL PHWRG\N SRSDUW NRQWURO OHNDUVN V]F]HJyOQLHZSRF] WNRZ\PRNUH VLHVWRVRZDQLDELHJX &L QLHQLHW WQLF]HMHVW]D]Z\F]DMQL V]HXVSRUWRZFyZQL XOXG]LQLHXSUD ZLDM F\FK VSRUWX QL V]H WH  MHVW ]D]Z\F]DM X OXG]L SUDFXM F\FK IL]\F]QLH QL  XXU] GQLNyZ'RW\F]\WRZV]\VWNLFKNODVZLHNX]W\P HV\VWHPDW\F]Q\Z\VL áHNIL]\F]Q\Z\GDMHVL ZU F]SU]HFLZG]LDáDüZ]URVWRZLFL QLHQLDNUZL



: QDMEDUG]LHM GRW\FKF]DV NRPSOHWQ\FK EDGDQLDFK RNUHV XQLHUXFKRPLHQLD Z\QRVLáGQLSRF]\PQDVW SRZDáLQWHQV\ZQ\WUHQLQJSU]H]GQLU\F  8EDGDQ\FKZ\VW SLáRREQL HQLHZ\GROQR FLIL]\F]QHMRNUH ODQHMSXáDSHPWOH QRZ\P R±SRF] WNRZHMZDUWR FL2EQL HQLXWHPXWRZDU]\V]\áR]PQLHM V]HQLHPDNV\PDOQHMREM WR FLZ\U]XWRZHMLPLQXWRZHMVHUFD:\VW SLáR]PQLHM V]HQLHREM WR FLVHUFDVWZLHUG]DQHUDGLRORJLF]QLHL]PQLHMV]HQLHREM WR FLNUZL =PLDQ\WHE\á\Já EV]HXW\FKEDGDQ\FKNWyU\FKSRSU]HGQLRFHFKRZDáDZ\VRND Z\GROQR üIL]\F]QDQL XSURZDG] F\FKXSU]HGQLRVLHG] F\WU\E \FLDNWyU]\ FHFKRZDOLVL QLVN Z\GROQR FL  



5\F =PLDQ\ Z\GROQR FL IL]\F]QHM PDNV\PDOQHJR SRFKáDQLDQLD WOHQX SU]H] RUJDQL]P  SRG ZSá\ZHP WU]\W\JRGQLRZHJR XQLHUXFKRPLHQLD Z áy NX L  PLHVL F\ WUHQLQJX ZJ.R]áRZVNLHJR 

  = LQQ\FK ]PLDQ Z\ZRáDQ\FK SU]H] RJUDQLF]HQLH DNW\ZQR FL UXFKRZHM XF]áRZLHNDZ\PLHQLüQDOH \]PQLHMV]HQLHWROHUDQFMLZ JORZRGDQyZL]DEXU]H QLD JRVSRGDUNL ZDSQLRZHM RUJDQL]PX PDQLIHVWXM FH VL  XWUDW  ZDSQLD SU]H] QHUNL RGZDSQLHQLHP XNáDGX NRVWQHJR ]PQLHMV]HQLHP MHJR RGSRUQR FL PHFKD QLF]QHM VNáRQQR FL GR]DSDUüLLQQH3RGáX V]\PXQLHUXFKRPLHQLXZ\VW SXM  ]PLDQ\ QHXURSV\FKLF]QH XSR OHG]HQLH WHUPRUHJXODFML L ZLHOH LQQ\FK 2JyOQLH PR QD VFKDUDNWHU\]RZDü VNXWNL KLSRNLQH]ML MDNR GH]DGDSWDFM  RUJDQL]PX GR Uy QRURGQ\FKREFL H 

=DVDG\GRERUXLSURZDG]HQLDýZLF]H  :FHOXVWZRU]HQLDSHZQ\FK]DVDGGDZNRZDQLDüZLF]H LWZRU]HQLDUHFHSWSR ZLQQD E\ü EUDQD RG XZDJ  LFK VNXWHF]QR ü L DSOLNDF\MQR ü 5HFHSWD GOD GDQHM RVRE\OXEJUXS\OXG]LPXVLJáyZQLHRGQRVLüVL GR]PLDQUDF]HMMDNR FLRZ\FK





QL  LOR FLRZ\FK 3RQDGWR NOXF]RZ\P HOHPHQWHP üZLF]H  SUR]GURZRWQ\FK SR ZLQQRE\üEH]SLHF]H VWZR &KRFLD ZLHG]DQDWHPDWLOHQDOH \üZLF]\üDE\RVL JQ üSR GDQHHIHNW\ ]GURZRWQH MHVW GDOHND RG Z\VWDUF]DM FHM JáyZQH FHFK\ FKDUDNWHU\VW\F]QH GR ]RZDQLD üZLF]H  RSLHUDM  VL  QD Z\QLNDFK ZVSyáF]HVQ\FK EDGD  2WR QDMZD  QLHMV]HVXJHVWLHMDNLHZ\QLNDM ]W\FKEDGD .R]áRZVNL  ± 2SW\PDOQD F] VWRWOLZR ü ]DM ü WUHQLQJRZ\FK Z\QRVL ± UD]\ W\JRGQLRZR =DM FLDSURZDG]RQHUD]\ZW\JRGQLXSU]\QRV] ZSUDZG]LHHIHNWOHSV]\QL  UD]\ZW\JRGQLXDOHUy QLFDMHVWQLHZLHOND=DM FLDUD]\ZW\JRGQLXQLH SU]\QRV] ]QDF] FHJRHIHNWXIL]MRORJLF]QHJR ± 2SW\PDOQD LQWHQV\ZQR ü ]DM ü WUHQLQJRZ\FK RGSRZLDGD X PáRG\FK ]GUR Z\FK OXG]L ± LFK PDNV\PDOQ\FK PR OLZR FL W]Q ]DSRWU]HERZDQLH RUJDQL]PX QD WOHQ SRGF]DV W\FK ]DM ü VL JD ± LQG\ZLGXDOQHJR PDN V\PDOQHJRSRERUXWOHQXSU]H]RUJDQL]P  ± &]DVWUZDQLD]DM ü]WDN LQWHQV\ZQR FL SRZLQLHQZ\QRVLü±PLQ-H HOL LQWHQV\ZQR ü Z\VLáNyZ MHVW QL V]D ]DM FLD SRZLQQ\ WUZDü GáX HM L RG ZURWQLH0R QDSU]\M üGODRULHQWDFML HSU]\WDNLFK]DM FLDFKRÄSURJRZHM´ VNXWHF]QR FL F] VWR ü VNXUF]yZ VHUFD VL JD ±PLQ X OXG]L PáRG\FK 'ODOXG]LRQLVNLHMZ\GROQR FL]DOHFDVL ]DM FLDRPQLHMV]HMLQWHQV\ZQR FL DOHGáX HMWUZDM FH ± ,P VWDUV]\ MHVW XF]HVWQLN RPDZLDQ\FK ]DM üW\PPQLHMLQWHQV\ZQ\Z\VLáHN F] VWR üVNXUF]yZVHUFD±XGPLQ Z\VWDUF]DGODX]\VNDQLDHIHNWyZ WUHQLQJRZ\FK ± 5RG]DMVWRVRZDQ\FKZ\VLáNyZPDGUXJRU] GQH]QDF]HQLH0XV] RQHMHGQDN DQJD RZDü GX H JUXS\ PL QLRZH ]DZLHUDü HOHPHQW\ U\WPLF]QH L QDGDZDü VL GRGáX V]HJRNRQW\QXRZDQLD ± 7HJRURG]DMX]DM FLD]ZL NV]DM ZFL JXNLONXPLHVL F\PDNV\PDOQ\SREyU WOHQXZ\GROQR üIL]\F]Q R±]DOH QLHJáyZQLHRGVWDQXZ\M FLRZH JR7UXGQRSRZLHG]LHüMDNGáXJRQDOH \WDNLWUHQLQJSURZDG]Lü±W\JR GQL PR QD RULHQWDF\MQLH SU]\M ü ]D UHDOQH PLQLPXP 1DVW SQLH MX  U]DGV]H ]DM FLDZ\VWDUF] GRSRGWU]\PDQLDX]\VNDQHJRHIHNWX ± =DM FLDÄWUHQLQJXSURILODNW\F]QHJR´OXG]LNWyU]\QLHXSUDZLDOLRVWDWQLRV\V WHPDW\F]QLHVSRUWX]ZáDV]F]DOXG]LZ UHGQLPLVWDUV]\PZLHNXPRJ E\ü SRGHMPRZDQHW\ONRSRRGSRZLHGQLHMNRQWUROLOHNDUVNLHMLSU]\VWDáHMNRQVXO WDFMLNRPSHWHQWQHJROHNDU]D

/LWHUDWXUD  .áRVVRZVNL0 3U]HJO GLFKDUDNWHU\VW\NDPHWRGRFHQ\SR]LRPXDNW\ZQR FL IL]\F]QHM RUD] MHM ZSá\ZX QD RUJDQL]P F]áRZLHND Z $NW\ZQR ü IL]\F]QD 'UXJLH :DUV]WDW\$QWURSRORJLF]QH$:):DUV]DZD±  .R]áRZVNL6 *UDQLFHSU]\VWRVRZDQLD:3:DUV]DZD



 0DOLQD5 :Sá\ZüZLF]H IL]\F]Q\FKQDQLHNWyUHWNDQNLUR]PLDU\LIXQNFMH RUJDQL]PXZWUDNFLHUR]ZRMXRVREQLF]HJRÄ:\FKRZDQLH)L]\F]QLHL6SRUW´  ±  13= 1DURGRZ\3URJUDP=GURZLD±Ä/LGHU´ ±  2MD3 5HFHSWDQD]GURZHüZLF]HQLDIL]\F]QH±GR]RZDQLHZ\VLáNyZIL]\F] Q\FKZ$NW\ZQR üIL]\F]QDD]GURZLHSRGUHG7:ROD VNLHM371.):DUV]D ZD±  5DF]HN -   0RWRU\F]QR ü F]áRZLHND SRJO G\ NRQWURZHUVMH L NRQFHSFMH Z0RWRU\F]QR üG]LHFLLPáRG]LH \±DVSHNW\WHRUHW\F]QHRUD]LPSOLNDFMHSUDNW\F] QHSRGUHG-5DF]ND$:).DWRZLFH±

3\WDQLD      

&RUR]XPLHV]SU]H]DNW\ZQR üIL]\F]Q LSRGDMMHMUy QHURG]DMH :\MD QLMSURILODNW\F]QH]QDF]HQLHDNW\ZQR FLUXFKRZHMGODVWDQX]GURZLDF]áRZLHND 2PyZZSá\ZDNW\ZQR FLUXFKRZHMQDUR]ZyMXNáDGXNRVWQHJR -DNLMHVWZSá\ZDNW\ZQR FLUXFKRZHMQDUR]ZyMXNáDGXPL QLRZHJR" :\MD QLM]ZL ]NLPL G]\DNW\ZQR FL UXFKRZ DVNáDGHPFLDáDF]áRZLHND 2PyZ ]ZL ]NL PL G]\ DNW\ZQR FL  UXFKRZ  L Z\GROQR FL  IL]\F]Q  F]áRZLHND ]ZáDV]F]DIXQNFM XNáDGXNU HQLD   3U]HGVWDZ SRGVWDZRZH ]DVDG\ ÄWUHQLQJX SURILODNW\F]QHJR´ GRERUX L SURZDG]HQLD üZLF]H 







á

3P[E[JB
US[ZOBTUZ


:\GROQR ýLVSUDZQR ýIL]\F]QDMDNRSR]\W\ZQHPLHUQLNL VWDQX]GURZLD 5R]ZyM PRWRU\F]Q\ F]áRZLHND MHVW ]ZL ]DQ\ ] LQQ\PL DVSHNWDPL RQWRJHQH]\ QDMZ\UD QLHM ] MHJR UR]ZRMHP PRUIRORJLF]Q\P IL]MRORJLF]Q\P L SV\FKLF]Q\P :ROD VNLL3D L]NRZD -HVWWR]ZL ]HNG\QDPLF]Q\D]DOH QR ü]ZURWQD W]QWDNDMDNDLVWQLHMHZ \Z\PRUJDQL]PLHPL G]\PRUIRORJL DIXQNFM NLHG\ UR]ZyMVWUXNWXU\GHF\GXMHRF]\QQR FLDF]\QQR üNV]WDáWXMHVWUXNWXU 6W GWH  FRUD] F] FLHM SRGNUH OD VL  H RFHQD UR]ZRMX RVREQLF]HJR SU]H] ZáD FLZR FL F]\QQR FLRZHGDMHSHáQLHMV] GLDJQR] UR]ZRMXF]áRZLHNDJG\ OHSLHMFKDUDNWH U\]XMHMHJRSU]\VWRVRZDQLHGRZDUXQNyZ \FLDLF]HNDM F\FKJR]DGD QL RFH QDPRUIRORJLF]QD 3RVWXOXMH VL  DE\ SRPLDU\ FHFK IXQNFMRQDOQ\FK JáyZQLH Z\GROQR FL LVSUDZQR FL IL]\F]QHM  VWDá\ VL  MHGQ\P ] HOHPHQWyZ RFHQ\ UR]ZRMX L VWDQX ]GURZLDPLHUQLNLSR]\W\ZQH MHGQRVWNLLSRSXODFML3R]ZDODM RQHQDSRJá ELH QLH GLDJQR]\ UR]ZRMRZHM RUD] SURJQR]RZDQLH PR OLZR FL L ]GROQR FL DGDSWD F\MQ\FK RUJDQL]PX G]LHFND ]GURZHJR L ] RGFK\OHQLDPL Z VWDQLH ]GURZLD GR Uy Q\FKZDUXQNyZ \FLD'RNRQXM FW\FKSRPLDUyZPR HP\RNUH OLü:R\QD URZVND   -DNLSR]LRPUR]ZRMXW\FKFHFKRVL JQ áRG]LHFNRQDWOHJUXS\SáFLZLHNX NODV\LWG "  :MDNLPVWRSQLXZ\GROQR üLVSUDZQR üIL]\F]QDG]LHFNDRGELHJDRGSR]LR PXZ\GROQR FLLVSUDZQR FLRVREQLNyZGRURVá\FK"  &]\LVWQLHMHKDUPRQLDZUR]ZRMXPRUIRORJLF]Q\PLIXQNFMRQDOQ\PDZL F F]\ SR]LRP Z\GROQR FL L VSUDZQR FL RGSRZLDGD UR]ZRMRZL IL]\F]QHPX G]LHFNDRUD]MDNLHQDOH \SU]HGVL Z]L ü URGNLVW\PXOXM FHUR]ZyMLZ\UyZ QDQLHHZHQWXDOQ\FKQLHGRERUyZ" : GLDJQRVW\FH UR]ZRMX SRPLDU\ WH QLH E\á\ GRW\FKF]DV F] VWR VWRVRZDQH F]DVRFKáRQQR üEDGD EUDNQRUPF]\WUXGQR FLZLQWHUSUHWDFMLZ\QLNyZLWG  :\GDMHVL  HUDQJDLSU]\GDWQR üW\FKSRPLDUyZ]ZL NV]DVL ]ZáDV]F]DZR EHFWHQGHQFMLGRREQL DQLDVL DNW\ZQR FLUXFKRZHMLQDUDVWDQLDF] VWR FLFKR UyE F\ZLOL]DF\MQ\FK QS PLD G \FD RW\áR ü  L NRQLHF]QR ü Z\NU\ZDQLD MX  ZG]LHFL VWZLH RVyE ]H ]ZL NV]RQ\P U\]\NLHP ]DFKRURZD  QLVND Z\GROQR ü





IL]\F]QD MHVW MHGQ\P ] F]\QQLNyZ ÄU\]\ND´ FKRURE\ ZLH FRZHM  :R\QDURZ VND  6SUDZQR ü L Z\GROQR ü IL]\F]QD V  ZáD FLZR FLDPL RUJDQL]PX F]áRZLHND FL OH]HVRE ]ZL ]DQ\PLLZDUXQNXM F\PLDNW\ZQR üMHJRG]LDáDQLDZUy Q\FK ZDUXQNDFK :\GROQR üIL]\F]QDRJyOQDZJ.R]áRZVNLHJR WR D  ]GROQR ü GR Z\NRQ\ZDQLD FL NLHM OXE GáXJRWUZDáHM SUDF\ IL]\F]QHM EH] V]\ENR QDUDVWDM FHJR ]P F]HQLD L ZDUXQNXM F\FK MHJR UR]ZyM Já ERNLFK ]PLDQ URGRZLVNDZHZQ WU]QHJRXVWURMX E  ]GROQR ü GR V]\ENLHM OLNZLGDFML HZHQWXDOQ\FK ]DEXU]H  KRPHRVWD]\ SR ]D NR F]RQ\PZ\VLáNX F  Z\VRNDWROHUDQFMD]PLDQ URGRZLVNDZHZQ WU]QHJRXVWURMXV]F]HJyOQLHSU]\ Z\VLáNDFKRGX HMLQWHQV\ZQR FL 3U]H] WR SRM FLH UR]XPLHP\ ZL F HIHNW\ZQR ü Z\NRQ\ZDQHM SUDF\ L MHM ÄNRV]WIL]MRORJLF]Q\´MDNLXVWUyMSRQRVLZFHOXRVL JQL FLDZ\VRNLFKZ\QLNyZ ,PMHVWZ\ V]DZ\GROQR üW\PNRV]WIL]MRORJLF]Q\SUDF\MHVWPQLHMV]\PQLHM V]HSU]\VSLHV]HQLHF]\QQR FLVHUFDRGGHFKyZLWG  1D Z\GROQR ü IL]\F]Q  F]áRZLHND UR]XPLDQ  Z SRZ\ V]\ VSRVyE PDM  ZSá\ZQDVW SXM FHF]\QQLNL &HFK\EXGRZ\PRUIRORJLF]QHMXVWURMX (QHUJHW\NDZ\VLáNyZ 7HUPRUHJXODFMD .RRUG\QDFMDQHUZRZRPL QLRZD &]\QQLNLSV\FKLF]QHPRW\ZDFMD  : QDMZL NV]\P VWRSQLX R RJyOQHM Z\GROQR FL IL]\F]QHM XVWURMX GHF\GXMH VSUDZQR üXNáDGyZLIXQNFMLZVSyáG]LDáDM F\FKZ]DRSDWU]HQLXZWOHQSUDFXM  F\FKPL QL'ODWHJRWH ]DQDMOHSV]\MHMPLHUQLNXZD DVL PDNV\PDOQ\SREyU WOHQX92PD[  6SUDZQR ü IL]\F]QD MHVW ]áR RQ  ZáD FLZR FL  F]áRZLHND L LVWQLHMH ZLHOH GHILQLFMLSUyEXM F\FKZ\MD QLüMHMLVWRW QSZJ3U]HZ G\ MHVWWRDNWXDO QDPR OLZR üZ\NRQDQLDZV]HONLFKG]LDáD PRWRU\F]Q\FKGHF\GXM F\FKR]D UDGQR FLF]áRZLHNDZ \FLX 6SUDZQR üIL]\F]Q QDOH \UR]XPLHüMDNR]LQWHJURZDQ\]HVSyáWU]HFKZáD FLZR FLRVREQLF]\FK3U]HZ GD   Z\GROQR FLURERF]HMLSR]LRPX]GROQR FLPRWRU\F]Q\FK  XPLHM WQR FLUXFKRZ\FK  PRW\ZDFMLLVXELHNW\ZQHJR]DDQJD RZDQLDVL ZG]LDáDQLDFK 3RM FLHVSUDZQR FLIL]\F]QHMZL HVL ZL FQLHW\ONR]IXQNFM DSDUDWXUX FKXDOH]ELRORJLF]Q\PG]LDáDQLHPFDáHJRRUJDQL]PX3RGáR HPV WXRNUH ORQH SUHG\VSR]\FMH L IXQNFMH XVWURMX D SR VWURQLH SU]HMDZyZ VSUDZQR ü IL]\F]QD ]QDMGXMH VZyM Z\UD] Z RNUH ORQ\FK HIHNWDFK PRWRU\F]Q\FK SUDZLGáRZR FLDFK EXGRZ\FLDáDD WDN H ZRVREQLF]HMDNW\ZQR FLIL]\F]QHM 1LH]DOH QLH ZL FRG RNUH ORQHJR ]DVREX RSDQRZDQ\FK üZLF]H  UXFKRZ\FK QD VSUDZQR ü IL]\F]Q  VNáDGDVL GDQ\SR]LRPZ\GROQR FLZV]\VWNLFKQDU] GyZLXNáDGyZVWDQ]GRO



QR FL PRWRU\F]Q\FK VLáRZH V]\ENR FLRZH Z\WU]\PDáR FLRZH L NRRUG\QDF\M QH DQDZHWSHZQHHOHPHQW\DNW\ZQHJRVW\OX \FLD2VL VNL  &RUD] F] FLHM Z\PLHQLD VL  GZD ÄW\S\ VSUDZQR FL´ D PLDQRZLFLH 3U]H Z GD   6SUDZQR ü ]GURZRWQ  +HDOWK5HODWHG 3K\VLFDO )LWQHVV  PyZL F  R RJyO QHMNRQG\FMLF]áRZLHND ZLDGF] F RMHJRZLHORVWURQQ\PSU]\VWRVRZDQLXGR ZDUXQNyZ \FLD  6SUDZQR üZ\F]\QRZ 3HUIRUPDQFH5HODWHG3K\VLFDO)LWQHVV E G F Z\ UD]HPXNLHUXQNRZDQHJROXEZ\VSHFMDOL]RZDQHJRPLVWU]RVWZD 6SUDZQR ü ± Z W\P SLHUZV]\P XM FLX MHVW SRGVWDZ  GREUHJR ]GURZLD REHMPXMH PR OLZR ü RVL JDQLD RSW\PDOQHM MDNR FL \FLD :HGáXJ )UDQNVD  RVREDVSUDZQDIL]\F]QLHRG]QDF]DVL ZV]F]HJyOQR FL ± Z\WU]\PDáR FL NU HQLRZRRGGHFKRZ  ± E\VWUR FL XP\VáX ± SR]\W\ZQ\PLUHODFMDPL]LQQ\PLOXG PL ± SR GDQ\PSR]LRPHPWáXV]F]X ± SR GDQ\PSR]LRPHPVLá\ ± SR GDQ\PSR]LRPHPJLENR FL ± ]GURZ\PGROQ\PRGFLQNLHPNU JRVáXSD %\üVSUDZQ\P]GDQLHP)UDQNVD R]QDF]DE\ü]GROQ\PGRFLHV]HQLD VL  SHáQL  \FLD]PDá\PU\]\NLHPUR]ZRMXZL NV]\FKSUREOHPyZ]GURZRWQ\FK 5\FLQD  XND]XMH VSUDZQR ü MDNR NRQWLQXXP PL G]\ VWDQHP PLHUFL DVWDQHP \FLD 2VRED NWyUD FKDUDNWHU\]XMH VL  ZL NV]  VSUDZQR FL  E G]LH ]EOL Dü VL  GR VWDQXSHáQL]GURZLD-DNNROZLHN]PLDQ\ZFKDUDNWHU]HVSUDZQR FLPRJ SU]HPLHV] F]DüMHGQRVWN ]MHGQHJRPLHMVFDGRGUXJLHJRQDRZHMOLQLLFRQWLQXXP  3RWU]HE\DGUHVRZDQH  GRVáX EPHG\F]Q\FK    &L NDFKRURED 8MDZQLDVL  FKRURED  %DUG]RVáDED )XQNFMD  IXQNFMD RJUDQLF]RQD   PLHUü 



3RWU]HE\DGUHVRZDQHGR]GURZLDZ\FKRZDQLDIL]\F]QHJR UHNUHDFMLWD FDLLQQ\FK SRGREQ\FKREV]DUyZ 5\]NRFKRURE\ )XQNFMD RJUDQLF]RQD

1LHPD U\]\ND 1RUPDOQD IXQNFMD

 5\F6SUDZQR üMDNRNRQWLQXXP)LWQHVVFRQWLQXXP ZJ)UDQNVD 

3HáQH ]GURZLH 'RVNRQDáD IXQNFMD \FLH



&HFKDPL QDMEDUG]LHM Uy QLFXM F\PL RPDZLDQH ZáD FLZR FL IXQNFMRQDOQH RUJDQL]PXWMZ\GROQR üLVSUDZQR üIL]\F]Q F]áRZLHNDV RGPLHQQHPHWRG\ LFK SRPLDUX ,VWQLHMH QLVND NRUHODFMD PL G]\ 92PD[ D Z\QLNDPL SRPLDUyZ ]GROQR FL PRWRU\F]Q\FK :\QLND WR ] RGPLHQQ\FK ± ] IL]MRORJLF]QHJR SXQNWX ZLG]HQLD±F]\QQR FLRUJDQL]PXLSRV]F]HJyOQ\FKMHJRXNáDGyZNWyUHV ]DDQ JD RZDQH SRGF]DV Z\NRQ\ZDQLD W\FK WHVWyZ L SUyE 1LH PR QD ZL F QD SRG





VWDZLH Z\QLNyZ SRZV]HFKQLH VWRVRZDQ\FK PHWRG RFHQ\ VSUDZQR FL IL]\F]QHM ZQLRVNRZDüRZ\GROQR FLIL]\F]QHMLRGZURWQLH :R\QDURZVND 

2FHQDZ\GROQR FLIL]\F]QHM 2FHQDZ\GROQR FLIL]\F]QHMRSLHUD VL QDEDGDQLXUHDNFMLRUJDQL]PXQDREFL  HQLHZ\VLáNLHP7HVWZ\VLáNRZ\ZJ$VWUDQGDSRZLQLHQRGSRZLDGDüQDVW SXM  F\PZDUXQNRP x DQJD RZDüGRSUDF\GX HJUXS\PL QLRZH x Z\VLáHNPXVLE\üZ\PLHUQ\LSRZWDU]DOQ\ x ZDUXQNLZMDNLFKVL RGE\ZDSRZLQQ\E\üSRUyZQ\ZDOQHLSRZWDU]DOQH x WHVW PXVL E\ü GREU]H WROHURZDQ\ SU]H] G]LHFL L QLH SRZLQLHQ QDUD Dü LFK ]GURZLDQDQLHEH]SLHF]H VWZR x Z\VLáHNSRZLQLHQE\üáDWZ\L]QDQ\G]LHFLRPRUy Q\PSR]LRPLHVSUDZQR FL PRWRU\F]QHM : SUDNW\FH V  VWRVRZDQH GZD SRGVWDZRZH W\S\ WHVWyZ Z\VLáNRZ\FK ZNWyU\FKSRPLDU\IL]MRORJLF]QHGRNRQ\ZDQHV  D SR]DNR F]HQLXZ\VLáNX E ZF]DVLHZ\VLáNX 2EHFQLHXZD DVL  HMHG\QLHWHVW\ZNWyU\FKUHMHVWUXMHVL ]PLDQ\IL]MR ORJLF]QHZF]DVLHZ\VLáNXSR]ZDODM QDRELHNW\ZQ RFHQ DGDSWDFMLZ\VLáNRZHM LSRPLDUZ\GROQR FLIL]\F]QHM

7HVW\ Z NWyU\FK SRPLDUyZ IL]MRORJLF]Q\FK GRNRQXMH VL  SR ]DNR F]RQ\P Z\VLâNX ,VWQLHMHZLHOHWHJRW\SXWHVWyZ±SRGVWDZRZ LFK]DOHW MHVWáDWZR üZ\NRQ\ZD QLDSRPLDUyZFRPDLVWRWQH]QDF]HQLHZEDGDQLDFKPDVRZ\FK 3UyEDKDUZDUG]NDVWHSXSWHVW MHVWMHGQ ]QDMVWDUV]\FKQDMF] FLHMVWR VRZDQ\FK L PDM F\FK QDMZL FHM PRG\ILNDFML WHVWyZ Z\VLáNRZ\FK : UyG QLFK MDNRSU]\GDWQ ZEDGDQLDFKPDVRZ\FKQDOH \Z\PLHQLüPRG\ILNDFM ZJ0RQ WR\H¶DVWRVRZDQ ZEDGDQLDFKG]LHFLZ3ROVFHSU]H]0D]XUDLZVSWDE  :\SRVD HQLH 6WRSLH   FP OXE áDZHF]ND V]ZHG]ND PHWURQRP VWRSHU VáX FKDZNLOHNDUVNLH 3U]HELHJSUyE\:FKRG]HQLHQDVWRSLH ZWHPSLHZHM üPLQSU]H]PL QXW 2GSRF]\QHN Z SR]\FML VLHG] FHM 3RPLDU W WQD SR  PLQ SR]DNR F]RQ\P Z\VLáNX

:VND QLNZ\GROQR FL:Z  JG]LHW±F]DVWUZDQLDSUyE\ZVHNXQGDFK  S±W WQRSRPLQRGSRF]\QNX



W u    u S

7DE:DUWR FLZVND QLNDZ\GROQR FLZSUyELHVWRSQLDZJ0D]XUDLZVS  

:VND QLNZ\GROQR FL:Z 

2FHQDZ\GROQR FL

SRZ\ HM

EDUG]RZ\VRND

±

Z\VRND

±

UHGQLD

±

QLVND

SRQL HM

XSR OHG]RQD



7HVW\ZNWyU\FKSRPLDUyZIL]MRORJLF]Q\FKGRNRQXMHVL ZF]DVLHZ\VLâNX : ]DOH QR FL RG ZLHONR FL REFL HQLD V  VWRVRZDQH GZD W\S\ WHVWyZ Z\VLáNR Z\FKD ]REFL HQLHPPDNV\PDOQ\PE ]REFL HQLHPVXEPDNV\PDOQ\P :EDGDQLDFKSU]HNURMRZ\FK]ZáDV]F]DG]LHFLLPáRG]LH \VWRVXMHVL WHVW\ ]REFL HQLHPVXEPDNV\PDOQ\PZ UyGNWyU\FKZ\PLHQLüQDOH \  SUyE $VWUDQGD5\KPLQJ   REOLF]DQLH ZDUWR FL 3:& 3K\VLFDO :RUNLQJ &DSDFLW\  :DKOXQG  6M|VWUDQG   SUyE 0DUJDULLLZVS 

:\OLF]DQLH92PD[]DSRPRF QRPRJUDPX$VWUDQGD5\KPLQJ $VWUDQG L 5\KPLQJ VNRQVWUXRZDOL QRPRJUDP SR]ZDODM F\ SU]HZLG\ZDü PDN V\PDOQH ]X \FLH WOHQX QD SRGVWDZLH SRPLDUyZ W WQD Z SUDF\ VXEPDNV\PDOQHM Z NWyUHM VWDQGDUGRZ\ Z\VLáHN Z\NRQ\ZDQ\ MHVW QD F\NORHUJRPHWU]H OXE SU]\ X \FLXVWRSQLDGRVWHSWHVWX 3RGF]DV SUDF\ QD F\NORHUJRPHWU]H QDOH \ WDN GREUDü ZLHONR ü REFL HQLD DE\ F] VWR ü W WQD Z F]DVLH Z\VLáNX ZDKDáD VL  PL G]\ ±PLQ 7 WQR PLHU]RQHMHVWZND GHMPLQXFLHSUyE\D GRPRPHQWXX]\VNDQLDMHJRVWDELOL]D FMLÄVWHDG\VWDWH´ FR]Z\NOHPDPLHMVFHZ±PLQREFL HQLD :SUyELHWHMSRGREQLHMDNZLQQ\FKSUyEDFKSR UHGQLFKZ\NRU]\VWXMHVL  ]DOH QR ü MDND Z\VW SXMH SRGF]DV SUDF\ VXEPDNV\PDOQHM PL G]\ VWDQHP Z\ GROQR FL IL]\F]QHM D SU]HELHJLHP IXQNFML IL]MRORJLF]Q\FK W WQR ]X \FLH WOHQX LWS  1L V]H ZDUWR FL ZVND QLNyZ IL]MRORJLF]Q\FK L QL V]\ NRV]W HQHUJHW\F]Q\ SRGF]DV SUDF\ VXEPDNV\PDOQHM Z\VLáHN VWDQGDUGRZ\  RGSRZLDGDM  ERZLHP ZL NV]HMZ\GROQR FLZ\ V]HPXPDNV\PDOQHPX]X \FLXWOHQX 

2EOLF]DQLHZDUWR FL3:&PHWRG :DKOXQGD6M|VWUDQGD :DUWR ü 3:& RGSRZLDGD REFL HQLX SU]\ NWyU\P F] VWR ü VNXUF]yZ VHUFD ZVWDQLH UyZQRZDJL F]\QQR FLRZHM Z\QRVL  +] PLQ  2NUH OHQLH WHM ZDUWR FLMHVWPHWRG SURVW LEH]SLHF]Q RGREUHMSRZWDU]DOQR FLV]HURNRVWR VRZDQ ZEDGDQLDFKG]LHFL]GURZ\FKLFKRU\FK,VWQLHMHZ\VRNDNRUHODFMDPL  G]\3:&D92PD[





3U]HELHJ EDGDQLD 6WRVXMH VL  WU]\ OXE GZD REFL HQLD ND GH SR  PLQXW  RQDUDVWDM FHM LQWHQV\ZQR FL QD F\NORHUJRPHWU]H 8 G]LHFL PáRGV]\FK RUD] ]RGFK\OHQLDPLZVWDQLH]GURZLDNROHMQHREFL HQLD SRZLQQ\E\üSU]HG]LHORQH RGSRF]\QNLHP 3RPLDUX F] VWR FL VNXUF]yZ VHUFD QDOH \ GRNRQ\ZDü Z NR FX ND GHMPLQXW\ 3U]\RNUH ODQLXZLHONR FLREFL H VWRVXMHVL PHWRG\GRERUXREFL HQLD D  ZVWRVXQNXGRPDV\FLDáD±]JRGQLH]]DOHFHQLDPL0L G]\QDURGRZHJR3UR JUDPX%DGD %LRORJLF]Q\FK±±:NJ E  Z ]DOH QR FL RG ZLHONR FL UHDNFML QD Z\VLáHN F] VWR ü VNXUF]yZ VHUFD ZJUDQLFDFK ± +] ±PLQ  OXE REFL HQLD Z JUDQLFDFK ±92PD[ :DUWR ü3:&RNUH ODP\PHWRG HNVWUDSRODFMLU\F OXEZHGáXJZ]RUX



3:& 

:   :  : u

  I  I  I

JG]LH : ± ZLHONR üREFL HQLDPRF ZSLHUZV]\PZ\VLáNXZ\OLF]RQHZJZ]RUX  : ± ZLHONR üREFL HQLDPRF ZGUXJLPZ\VLáNX I ± W WQRPLQZSLHUZV]\PZ\VLáNX I ± W WQRPLQZGUXJLPZ\VLáNX



5\F6SRVyEZ\OLF]DQLDZDUWR FL3:&LREFL HQLDPDNV\PDOQHJR 





2]QDF]DQLHPDNV\PDOQHJR]X \FLDWOHQX]PRG\ILNRZDQ\P WHVWHP0DUJDULL 7HVW0DUJDULLLZVS Z\PDJDNRQLHF]QR FLVWRVRZDQLDGZyFKZ\VWDQGD U\]RZDQ\FK Z\VLáNyZ R QL V]HM L Z\ V]HM LQWHQV\ZQR FL  FR ZL H VL  ]H ]QDF]Q\P Z\GáX HQLHP F]DVX WUZDQLD SUyE\ 6W G WH  Z EDGDQLDFK PDVRZ\FK F] FLHM Z\NRU]\VW\ZDQLD MHVW PRG\ILNDFMD WHJR WHVWX GRNRQDQD SU]H] -DQX V]HZVNLHJR  1LH]E GQ\VSU] W 6WRSLH RZ\VRNR FLFP 0HWURQRPWDNWRPLHU]  6WRSHU 6áXFKDZNLOHNDUVNLH 3U]HSURZDG]HQLHSUyE\MHVWLGHQW\F]QHMDNSU]\Z\NRQ\ZDQLXWHVWX0DUJD ULL]W W\ONRUy QLF  HVWRVRZDQ\MHVWMHGHQZ\VLáHNRZ\ V]HMLQWHQV\ZQR FL %DGDQ\ZFKRG]LQDVWRSLH ZU\WPLHF\NOLQDPLQXW 0HWURQRPQDVWDZLRQ\ MHVW ZL F QD  WDNWyZ u  -HGHQ F\NO WR ZHM FLH QD VWRSLH  OHZ  QRJ  GRVWDZLHQLH SUDZHM ]HM FLH OHZ  L GRVWDZLHQLH SUDZHM 1DVW SQ\ F\NO ]DF]\QD VL ZHM FLHPSUDZ QRJ E\GRVWDZLüOHZ LWG3RGNRQLHFPLQXWWDNZ\NR Q\ZDQHJR Z\VLáNX Z ZDUXQNDFK UyZQRZDJL F]\QQR FLRZHM  PLHU]RQD MHVW F] VWR ü VNXUF]yZ VHUFD /LF]\P\  XGHU]H  NRQLXV]NRZ\FK VHUFD PLHU] F F]DVVWRSHUHP8GHU]HQLDNRQLXV]NRZHRVáXFKXMHP\ZF]DVLHWUZDQLDZ\VLáNX  SU]\SRPRF\VáXFKDZHNOHNDUVNLFKFRZ\PDJDSHZQHMZSUDZ\ -DQXV]HZVNL SRGNUH ODDE\PDáRZSUDZQLSU]HGSU]\VW SLHQLHPGR ]DVDGQLF]\FK SRPLDUyZ SU]HSURZDG]LOL ZF]H QLHM NLONDG]LHVL W RVáXFKD  SUyE Q\FK3RXVWDOHQLXF]DVXXGHU]H VHUFDNRU]\VWDP\QDMSLHUZ]WDEHOLRSUD FRZDQHM SU]H] $VWUDQGD   SU]\ SRPRF\ NWyUHM XVWDODP\ F] VWR ü W WQD ZFL JXPLQXW\1DVW SQLHELRU FSRGXZDJ W WQRLSáHüRVREQLNDRGF]\WXMH P\]WDEHOLZLHONR ü92PD[˜NJ-DQXV]HZVNL  'OD LQWHUSUHWDFML X]\VNDQ\FK Z\QLNyZ EDGD  SRGDMHP\ QRUP\ PDNV\PDO QHJR SRERUX WOHQX 92PD[  X G]LHFL ]GURZ\FK WDE   RSUDFRZDQH SU]H] $VWUDQGDRUD]VLDWNLVWDQGDUGRZHZ\QLNyZSUyE\3:& U\F RSUDFRZDQH SU]H]:R\QDURZVN L.DPL VN            





7DE3U]HOLF]DQLHF]DVXXGHU]H NRQLXV]NRZ\FKVHUFDZVHNXQGDFKQDF] VWRWOLZR üW WQD ZFL JXPLQXW\ZJ$VWUDQGD   &]DV²W WQR &]DV²W WQR &]DV²W WQR ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ±



7DE 3U]HOLF]DQLHF] VWR FLW WQDQDPDNV\PDOQH]X \FLHWOHQX92PD[ÂNJ GODG]LHZF] W LFKáRSFyZZZLHNXV]NROQ\PZJ-DQXV]HZVNLHJR   92PD[ÂNJ 7 WQR 92PD[ÂNJ 7 WQR 92PD[ÂNJ 7 WQR  G]LHZF] FKáRSF\  G]LHZF] FKáRSF\  G]LHZF] FKáRSF\                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 

 





308

Tab. 28. Normy maksymalnego poboru tlenu u dzieci zdrowych (wg Astranda) Płeć Dziewczęta

Chłopcy

308

Masa ciała w kg 20–24 25–29 30–34 35–39 40–44 45–49 50–54 55–59 60–64 65–69 70–74 20–24 25–29 30–34 35–39 40–44 45–49 50–54 55–59 60–64 65–69 70–74 75–79

niskie <0,8 <1,0 <1,2 <1,3 <1,5 <1,6 <1,7 <1,9 <2,1 <2,2 <2,4 <0,8 <1,0 <1,2 <1,4 <1,6 <1,8 <2,0 <2,2 <2,4 <2,6 <2,8 <3,0

Maksymalne pochłanianie tlenu (w l/min) dostateczne przeciętne dobre 0,8–0,9 1,0–1,1 1,2–1,3 1,0–1,1 1,2–1,4 1,5–1,6 1,2–1,3 1,4–1,6 1,7–1,8 1,3–1,4 1,5–1,8 1,9–2,0 1,5–1,6 1,7–2,0 2,1–2,3 1,6–1,7 1,8–2,1 2,2–2,4 1,7–1,9 2,0–2,4 2,5–2,7 1,9–2,1 2,2–2,6 2,7–2,9 2,1–2,3 2,4–2,9 3,0–3,2 2,2–2,5 2,6–3,1 3,2–3,4 2,4–2,7 2,8–3,3 3,4–3,7 0,8–0,9 1,0–1,1 1,2–1,3 1,0–1,1 1,2–1,4 1,5–1,6 1,2–1,3 1,4–1,6 1,7–1,8 1,4–1,5 1,6–1,9 2,0–2,1 1,6–1,7 1,8–2,1 2,2–2,4 1,8–2,0 2,1–2,4 2,5–2,7 2,0–2,2 2,3–2,6 2,7–2,9 2,2–2,4 2,5–2,9 3,0–3,2 2,4–2,6 2,7–3,2 3,3–3,5 2,6–2,8 2,9–3,4 3,5–3,8 2,8–3,0 3,1–3,7 3,8–4,1 3,0–3,2 3,3–3,9 4,0–4,3

wysokie 1,3> 1,6> 1,8> 2,0> 2,3> 2,4> 2,7> 2,9> 3,2> 3,4> 3,7> 1,3> 1,6> 1,8> 2,1> 2,4> 2,7> 2,9> 3,2> 3,5> 3,8> 4,1> 4,3>

%H]Z]JO GQDZDUWR ü3:& 3:& :DW



']LHZF] WD

3:& :DW

&KáRSF\

 





6'   6'   [   ±6' 

 



  





±6'



6'   6'   

[    ±6' 

  





±6'  

  



  :LHNZODWDFK :DUWR ü3:&ZRGQLHVLHQLXGRPDV\FLDáD 3:&  :DWÂNJ

3:& :DWÂNJ

']LHZF] WD



 6' 6' [ ±6' ±6' 

 



 

&KáRSF\

6' 6' [ ±6' ±6'  



:LHNZODWDFK



5\F6LDWNLVWDQGDUGRZH± UHGQLDDU\WPHW\F]QD[ LRGFK\OHQLHVWDQGDUGRZH6' ±Z\QLNyZ 3:&ZJ:R\QDURZVNLHML.DPL VNLHM 





2FHQDVSUDZQR FLIL]\F]QHM :RFHQLHLLQWHUSUHWDFMLZ\QLNyZSRPLDUXVSUDZQR FLIL]\F]QHMZ\Uy QLüPR  QDGZDJáyZQHSRGHM FLD2VL VNL  D WUDG\F\MQHDXWRWHOLF]QH ZNWyU\PZD QHV SU]HGHZV]\VWNLPRVL JQL FLD UXFKRZH MDN SU]HVNRF]\ü SRSU]HF]N  PR OLZLH V]\ENR SU]HELHF G\VWDQV GDOHMU]XFLüSLáN LWG3RPLDULLQWHUSUHWDFMDZ\QLNyZZW\PXM FLXV QDVWD ZLRQHQLHPDOZ\á F]QLHQDRFHQ Z\QLN  E  SRGHM FLH KHWHURWHOLF]QH Z NWyU\P  FHOHP  JáyZQ\P MHVW ÄSURPRFMD ]GUR ZLD´DZL FSRPLDUVSUDZQR FLPDVSHáQLDüIXQNFM PRW\ZXM F GRUR]ZL MDQLD]GURZLDGREUHMZ\GROQR FLWOHQRZHMVSUDZQR FLDSDUDWXUXFKXSUDZL GáRZHMEXGRZ\LVWUXNWXU\FLDáD DOHLNV]WDáWRZDQLD]GURZHJRÄVW\OX \FLD´ QDVWDZLRQHJRQDVDW\VIDNFMRQXM F\Z\JO GZ\VRN ]GROQR üGRSUDF\LGR EUHVDPRSRF]XFLH 'RNRQXM F GLDJQR]\ UR]ZRMX PRWRU\F]QHJR F]áRZLHND QDOH \ RGUy QLü 2VL VNL    WHVW\ RFHQLDM FH JáyZQLH XPLHM WQR FL UXFKRZH VSUDZQR ü UXFKRZ  WHFK QLF]Q    WHVW\ PDM FH DPELFMH PLHU]HQLD ÄF]\VW\FK FHFK´ ]GROQR FL  PRWRU\F]Q\FK QSEDWHULDWHVWyZVSUDZQR FLPRWRU\F]QHM'HQLVLXND    WHVW\á F]QLHRFHQLDM FHXPLHM WQR FLLFHFK\PRWRU\F]QHQS(XURILW  '\VSRQXMHP\RJURPQ OLF]E WHVWyZUy Q\FKSUyELLFK]HVWDZyZEDWHULL  F]\QLRQHV SUyE\LFKXQLILNDFML7ZRU]RQHV SRQDGWRPHWRG\UHODW\ZQHMRFHQ\ VSUDZQR FLPRWRU\F]QHMZNWyU\FK]HVWDZSUyEMHVWX]XSHáQLDQ\SRPLDUDPLDQ WURSRPHWU\F]Q\PL REHMPXM F\PL RSUyF] Z\VRNR FL L PDV\ FLDáD UyZQLH  IDáG\ VNyUQRWáXV]F]RZH6]RSDLZVS 'ODWHJRSRGDMHP\W\ONRQDMF] FLHMVWR VRZDQHREHFQLHZ3ROVFHWHVW\]ZUDFDM FXZDJ QDWRL SU]HSURZDG]HQLHW\FK WHVWyZZ\PDJDXG]LDáXQDXF]\FLHODZ\FKRZDQLDIL]\F]QHJROXELQVWUXNWRUD3R]D W\P ]DZV]H SU]\ VWRVRZDQLX NRQNUHWQHM EDWHULL WHVWyZ QLH]E GQH MHVW ZQLNOLZH ]DSR]QDQLHVL ]HV]F]HJyáRZ LQVWUXNFM SU]HSURZDG]HQLDGDQHJRWHVWX

2FHQDVSUDZQR FLG]LHFLZZLHNXSU]HGV]NROQ\P %DGDQLD PRWRU\F]QR FL G]LHFL Z ZLHNX SU]HGV]NROQ\P QLH QDOH  GR áDWZ\FK :\QLNDWR]NLONXSU]\F]\QJG\ WUXGQRZ\]ZROLüZ\VRN PRW\ZDFM XG]LHFL NWyUD Z W\P ZLHNX MHVW EDUG]R ]Uy QLFRZDQD D SRQDGWR QLH PR QD VWRVRZDü QLHNWyU\FK SUyE QS Z\WU]\PDáR FLRZ\FK F]\ ]áR RQ\FK ± NRRUG\QDF\MQ\FK =W\FKWH SRZRGyZGRFKZLOLREHFQHMVNRQVWUXRZDQRQLHZLHOHEDWHULLWHVWyZ GODWHJRSU]HG]LDáXZLHNXDPLDQRZLFLH   3UyE\ RSDUWH QD üZLF]HQLDFK OHNNRDWOHW\F]Q\FK ]DSURSRQRZDQH SU]H] *QLHZNRZVN    6]\ENR üELHJXQDP  'áXJR üVNRNXZGDO]UR]ELHJX  2GOHJáR üU]XWXSLáHF]N SDODQWRZ 



  7HVW VSUDZQR FL PRWRU\F]QHM 6HNLW\   NWyU\ REHMPXMH QDVW SXM FH SUyE\  5]XWSLáN OHNDUVN NJ]QDGJáRZ\±SUyEDVLá\  6NRNZGDO]PLHMVFD±SUyEDÄPRF\´  %LHJQDP]HVWDUWXZ\VRNLHJR±SUyEDV]\ENR FL  %LHJZDKDGáRZ\uP]SU]HQRV]HQLHPNORFND±SUyEDÄ]ZLQQR FL´ 3UyE\WHSRVLDGDM Z\VRNLVWRSLH U]HWHOQR FLV GRVWRVRZDQHGRZLHNX LPDM RSUDFRZDQHQRUP\FRXáDWZLDRFHQ QDWOHJUXS\   7HVW X]GROQLH  UXFKRZ\FK 2]LHUHFNLHJR Z PRG\ILNDFML %DUD VNLHJR   7HVW WHQ RSUDFRZDQ\ SU]H] URV\MVNLHJR EDGDF]D 2]LHUHFNLHJR Z  URNX]RVWDá]DDGDSWRZDQ\GREDGD G]LHFLSROVNLFKSU]H]%DUD VNLHJR'OD ND GHMJUXS\ZLHNXSRF] ZV]\RGGRODW]DSURSRQRZDQRRGG]LHOQH]H VWDZ\üZLF]H /LF]ED]DGD Z\QRVLV]H üLREHMPXM RQH  .RRUG\QDFM VWDW\F]Q   .RRUG\QDFM G\QDPLF]Q   .RRUG\QDFM U N  6]\ENR üUXFKyZ  :\NRQ\ZDQLHUXFKyZMHGQRF]HVQ\FK  3UHF\]M UXFKyZ 2FHQDSROHJDQDZVND]DQLXWDNLHMNDWHJRULLZLHNXZNWyUHMEDGDQ\Z\NR QXMHZV]\VWNLHüZLF]HQLDRUD]WDNLHMZNWyUHMQLHZ\NRQXMHMX  DGQHJR:WHQ VSRVyERNUH ODVL ÄZLHNX]GROQLH UXFKRZ\FKG]LHFND´NWyU\SR]ZDODQDRNUH OHQLHF]\G]LHFNRMHVWZVWRVXQNXGRSRSXODFMLÄZQRUPLH´F]\WH MHVWÄRSy  QLRQH´OXEÄSU]\VSLHV]RQH´

2FHQDVSUDZQR FLIL]\F]QHMG]LHFLLPâRG]LH \ZZLHNXV]NROQ\P 0L G]\QDURGRZ\WHVWVSUDZQR FLIL]\F]QHM076) GODRVyERGGRODW 3LOLF]LZVS   7HVW WHQ MHVW REHFQLH QDMOHSV]\P PLHUQLNLHP VSUDZQR FL 6WZDU]D SR QDGWR RND]M  GR SRUyZQ\ZDQLD SR]LRPX VSUDZQR FL IL]\F]QHM PáRG]LH \ SROVNLHM]PáRG]LH LQQ\FKNUDMyZ6NáDGDVL ]SUyE  %LHJQDG\VWDQVLHP  6NRNZGDO]PLHMVFD  %LHJQDG\VWDQVDFKP±G]LHZF] WDLFKáRSF\ZZLHNX±ODWP± G]LHZF] WD Z ZLHNX  ODW L ZL FHM  P ± FKáRSF\ Z ZLHNX  ODW LZL FHM  3RPLDUVLá\GáRQL  3RPLDUVLá\Z]JO GQHM D  ]ZLVQDXJL W\FKU NDFK±FKáRSF\ZZLHNXGRODWRUD]G]LHZF] WD ]ZV]\VWNLFKJUXSZLHNXLNRELHW\ E  SRGFL JDQLHZ]ZLVLHQDGU NX±FKáRSF\RGODWLP F]\ QL  %LHJZDKDGáRZ\uP]SU]HQRV]HQLHPNORFNyZ





 6LDG\]OH HQLDW\áHPZF]DVLHV  6NáRQWXáRZLDZSU]yGZVWDQLX (XURSHMVNLWHVWVSUDZQR FLIL]\F]QHM±(XURILW  :VNáDGWHVWXZFKRG]LSUyEVSUDZQR FLRZ\FKSRQDGWRMHGQDVáX FD GR RFHQ\ Z\GROQR FL ± Z\WU]\PDáR FL RUD] SRPLDU\ Z\VRNR FL PDV\ FLDáD L IDáGyZ VNyUQRWáXV]F]RZ\FK QDG PL QLHP GZXJáRZ\P L WUyMJáRZ\P UDPLHQLDSRGáRSDWN ]ERNXWXáRZLDLQDá\GFH  .ROHMQR üSUyEVáX F\FKGRRFHQ\VSUDZQR FLPRWRU\F]QHMMHVWQDVW  SXM FD(XURILW   3RVWDZDUyZQRZD QDQDMHGQHMQRG]H)ODPLQJREDODQFHWHVW   6WXNDQLHZNU NL3ODWHWDSSLQJ   :VLDG]LHVNáRQGRVL Q\ZSU]yG6LWDQGUHDFK   6NRNZGDO]PLHMVFD6WDQGLQJEURDGMXPS   =DFLVNDQLHU NL6LW±XSV   =ZLVQDXJL W\FKUDPLRQDFK%HQWDUPKDQJ   %LHJZDKDGáRZ\uP6KXWWOHUXQu  7HVWVSUDZQR FLPRWRU\F]QHM'HQLVLXND  1DEDWHUL WHVWyZVNáDGDVL SL üSUyEPLHU] F\FK FL OHRNUH ORQHSU]H] DXWRUDFHFK\PRWRU\F]QH'HQLVLXN   6]\ENR üELHJLNUyWNLH ±ELHJPGODG]LHFL]NODV,±,,,ELHJPDO ERPGODG]LHFL]NODV,9PDOERPGODG]LHFL]NODV9RUD]GOD PáRG]LH \RG9,NODV\Z]Z\ Z\á F]QLHP%LHJLRGE\ZDM VL LQG\ ZLGXDOQLH2ERZL ]XMHVWDUWZ\VRNL  =ZLQQR üELHJ]SU]HZURWHPQDPDWHUDFX ±Z\]QDF]DVL F]DVHPüZL F]HQLD Z WUDNFLH NWyUHJR Z\NRQXMH VL  ELHJ L RNU HQLH FKRU JLHZNL SU]HZUyWZSU]yGRELHJQL FLHGUXJLHMFKRU JLHZNLELHJQDF]ZRUDNDFK SRQRZQ\SU]HZUyWZSU]yGRUD]ELHJLRNU HQLHFKRU JLHZNL  6LáDU]XWSLáN OHNDUVN ]QDGJáRZ\ZSU]yG ±RGOHJáR üU]XWXSLáN OH NDUVN MHGQRNLORJUDPRZ GODNODV\,±,9RUD]GZXNLORJUDPRZ RGNODV\ 9Z]Z\   0RFZ\VNRNGRVL Q\OXEVNRNZGDO]PLHMVFD   :\WU]\PDáR üSU]\VLDG\]Z\U]XWHPQyJOXEELHJP±GRZ\ERUX ± GODG]LHZF] WLFKáRSFyZRGNODV\9,,, ,QGHNVVSUDZQR FLIL]\F]QHM=XFKRU\ ,QQ\ FKDUDNWHU PDM  SUyE\ ]DSURSRQRZDQH SU]H] =XFKRU    Z LQ GHNVLH VSUDZQR FL IL]\F]QHM -HJR SRGVWDZRZH FHOH XNLHUXQNRZDQH ]RVWDá\ QDDXWRRFHQ LZ]PDFQLDQLHZWHQVSRVyEXüZLF] F\FKPRW\ZDFMLGRSRG QRV]HQLDVZHMVSUDZQR FL=DSURSRQRZDQHWXüZLF]HQLDV PR OLZHGRVWR VRZDQLD Z ]DVDG]LH Z ND G\FK ZDUXQNDFK 2FHQD QLH VWZDU]D ZL NV]\FK WUXGQR FLJG\ ]DZLHUDQRUP\GODSRV]F]HJyOQ\FKNDWHJRULLZLHNXXPR OL ZLDM FHSRUyZQDQLHRVL JQL üRVyEZZLHNXRGGRODWLVWDUV]\FK  ,QGHNVREHMPXMHSUyE  6]\ENR ü±ELHJVSULQWHUVNLZPLHMVFX  6NRF]QR ü±VNRNZGDO]PLHMVFD



 6Lá UDPLRQ±]ZLVQDUDPLRQDFK  *LENR ü±VNáRQWXáRZLDZSU]yG  :\WU]\PDáR ü±ELHJFL Já\  6Lá PL QLEU]XFKD±SU]HPDFK\SRSU]HF]QHQyJ 7HVWVSUDZQR FLIL]\F]QHM&KURPL VNLHJR  :VNáDGWHVWXZFKRG] SUyE\&KURPL VNL   %LHJNUyWNLP]HVWDUWXZ\VRNLHJRGODG]LHFLZZLHNX±ODWP]H VWDUWXQLVNLHJRGODG]LHFLRGURNX \FLD  5]XWSLáN OHNDUVN REXU F]ZW\áSRQDGJáRZ FL DUSLáNLNJGODG]LH FLZZLHNX±ODWNJ±ODWNJ±RGODW   %LHJZ\WU]\PDáR FLRZ\ ± GODZLHNX±ODWWUXFKW]DOLGHUHPZWHPSLH±PLQ±NP ± RGODWELHJQDPGODG]LHZF] WLPGODFKáRSFyZ 7HVWSRVLDGDVWRSQLRZHSU]HG]LDá\QRUPRUD]WDEHO SRSUDZHNGODZ\ QLNyZZU]XFLHSLáN OHNDUVN  7HVWVSUDZQR FLVWXGHQWyZ  7HVW WHQ MHVW DGDSWDFM  WHVWyZ DPHU\ND VNLFK %DUURZD L SU]H]QDF]RQ\ MHVW GR RFHQ\ VSUDZQR FL IL]\F]QHM VWXGHQWyZ 6NáDGD VL  ] WU]HFK SUyE 3LOLF]   6NRNZGDO]PLHMVFD±SUyEDÄPRF\´  5]XW SLáN  OHNDUVN  Z SU]yG ]QDG JáRZ\ NRELHW\ ±  NJ P F]\ QL ±NJ ±SUyEDVLá\  %LHJ]ZLQQR FLRZ\ELHJÄ]\J]DNLHP´SRNRSHUFLHuP  :V]\VWNLH PHWRG\ RFHQ\ VSUDZQR FL IL]\F]QHM NWyUH SRVáXJXM  VL  V\VWH PHP SXQNWDFML QS VNDOD 7 VNDOD FHQW\ORZD VNDOD ZDUWR FL XQRUPRZDQ\FK  PDM W ]DOHW  HSR]ZDODM QDZ\NUH OHQLHSURILOXVSUDZQR FLIL]\F]QHMXF]QLD 3U]HZ GD 3URILOWHQXáDWZLDRFHQ LVDPRRFHQ XF]QLDRUD]SRUyZQ\ZD QLHMHJRVSUDZQR FL]DUyZQR]LQQ\PLXF]QLDPLMDNLZF]H QLHMV]\PLZáDVQ\PL RVL JQL FLDPL

/LWHUDWXUD  $VWUDQG32 (UJRPHWU\F]Q\WHVWNRQG\FMLIL]\F]QHMÄ0DWHULDá\6]NROHQLR ZH3.2/´±  $VWUDQG 32 5\KPLQJ ,   $ QRPRJUDP IRU FDOFXODWLRQ RI DHURELF FDSDFLW\ SK\VLFDO ILWQHVV  IURP SXOVH UDWH GXULQJ VXEPD[LPDO ZRUN ³-RXUQDO RI $SSOLHG 3K\VLRORJ\´±  %DUD VNL $   &KDUDNWHU\VW\ND ]GROQR FL UXFKRZ\FK G]LHFL R PLROHWQLFK QD SRGVWDZLHEDGD WHVWRZ\FK5R]SUDZ\1DXNRZH:6:):URFáDZ  &KURPL VNL= 7HVWVSUDZQR FLIL]\F]QHMÄ:\FKRZDQLH)L]\F]QHL+LJLHQD 6]NROQD´±  'HQLVLXN /   0HWRGD RFHQ\ VSUDZQR FL IL]\F]QHM Ä:\FKRZDQLH )L]\F]QH L6SRUW´





 (XURILW   (XURSHMVNL WHVW VSUDZQR FL IL]\F]QHM $:) .UDNyZ 3U]HNáDG ]MDQJLHOVNLHJR   )UDQNV%'RQ 7HVWVSUDZQR FLIL]\F]QHMG]LHFLLPáRG]LH \<0&$$:) 3R]QD 3U]HNáDG]MDQJLHOVNLHJR   *QLHZNRZVND +   5R]ZyM VSUDZQR FL UXFKRZHM G]LHFL SU]HGV]NROQ\FK Ä:\FKRZDQLH)L]\F]QHL6SRUW´  -DQXV]HZVNL- 3RPLDU]GROQR FLZ\VLáNRZHMG]LHZF] WLFKáRSFyZZZLHNX V]NROQ\P ]PRG\ILNRZDQ\P WHVWHP 0DUJDULL Ä:\FKRZDQLH )L]\F]QH L 6SRUW´  ±  .R]áRZVNL6 )L]MRORJLDZ\VLáNyZIL]\F]Q\FK3=:/:DUV]DZD  0DUJDULD5$JKHPR35RZHOOL( ,QGLUHFWGHWHUPLQDWLRQRIPD[LPDO2 FRQVXPSWLRQLQPDQÄ-RXUQDORI$SSOLHG3K\VLRORJ\´ ±  2VL VNL: =DJDGQLHQLDPRWRU\F]QR FLF]áRZLHND$:)3R]QD   3LOLF] 6   0HWRGD RFHQ\ VSUDZQR FL IL]\F]QHM VWXGHQWyZ Ä:\FKRZDQLH )L]\F]QHL6SRUW´  3LOLF]63U]HZ GD57U]H QLRZVNL5 6NDOHSXQNWRZHGRRFHQ\VSUDZQR FLIL]\F]QHMSROVNLHMPáRG]LH \$:):DUV]DZD  3U]HZ GD5 5R]ZyMVRPDW\F]Q\LPRWRU\F]Q\3=:6:DUV]DZD  3U]HZ GD 5   8ZDUXQNRZDQLD SR]LRPX VSUDZQR FL IL]\F]QHM SROVNLHM PáR G]LH \V]NROQHM$:):DUV]DZD  3U]HZ GD 5   6SUDZQR ü L Z\GROQR ü IL]\F]QD MDNR SR]\W\ZQH PLHUQLNL ]GURZLD Z :VSyáF]HVQH SRWU]HE\ L PR OLZR FL SRPLDUX ]GURZLD SRG UHG -% .DUVNLHJR+.LUVFKQHUDL-/HRZVNLHJR:\G,JQLV:DUV]DZD±  6HNLWD% 5R]ZyMVRPDW\F]Q\LVSUDZQR üIL]\F]QDG]LHFLZZLHNX±ODW Z 5R]ZyM VSUDZQR FL LZ\GROQR FLIL]\F]QHM G]LHFL L PáRG]LH \ SRG UHG 6 3LOL F]D$:):DUV]DZD±  6M|VWUDQG 7)   )XQFWLRQDO FDSDFLW\ DQG H[HUFLVH WROHUDQFH LQ SDWLHQWV ZLWK LPSDLUHG FDUGLRYDVFXODU IXQFWLRQ ,Q &OLQLFDO &DUGLRSXOPRQDU\ 3K\VLRORJ\ 1HZ
  

3\WDQLD  'ODF]HJR ZH ZVSyáF]HVQHM F\ZLOL]DFML FRUD] ZD QLHMV]  URO  RGJU\ZDM  PHWRG\ RFHQ\UR]ZRMXF]\QQR FLRZHJRF]áRZLHND"  'RF]HJRVáX \RFHQDF]\QQR FLRZDLFRZFKRG]LZ]DNUHVWHMRFHQ\XG]LHFLLPáR G]LH \"  3RGDMGHILQLFM Z\GROQR FLIL]\F]QHM  6FKDUDNWHU\]XMF]\QQLNLGHF\GXM FHRSR]LRPLHZ\GROQR FLIL]\F]QHMF]áRZLHND  &RUR]XPLHV]SU]H]SRM FLHVSUDZQR FLIL]\F]QHM"  1DF]\PSROHJDRFHQDZ\GROQR FLIL]\F]QHM"  3RGDM SU]\NáDG\ WHVWyZ Z NWyU\FK SRPLDUyZ IL]MRORJLF]Q\FK GRNRQXMH VL  SR ]D NR F]RQ\PZ\VLáNX  2SLV]WHVW\ZNWyU\FKSRPLDUyZIL]MRORJLF]Q\FKGRNRQXMHVL ZF]DVLHZ\VLáNX  :\MD QLM Uy QH SRGHM FLD Z RFHQLH L LQWHUSUHWDFML Z\QLNyZ SRPLDUX VSUDZQR FL IL]\F]QHM  2PyZ ]QDQH &L SUyE\ L WHVW\ VáX FH GR RFHQ\ VSUDZQR FL PRWRU\F]QHM G]LHFL ZZLHNXSU]HGV]NROQ\P  3RGDM SU]\NáDG\ WHVWyZ XPR OLZLDM F\FK RFHQ  VSUDZQR FL IL]\F]QHM G]LHFL L PáR G]LH \ZZLHNXV]NROQ\P  :\MD QLMF]\RFHQDF]\QQR FLRZDMHVWLVWRWQ\PNU\WHULXPRFHQ\ZLHNXELRORJLF] QHJROXG]LGRURVá\FK  3RGDMSU]\NáDG\Uy Q\FKSUyELWHVWyZXPR OLZLDM F\FKVDPRRFHQ LVDPRNRQWURO  VSUDZQR FLLZ\GROQR FLIL]\F]QHMOXG]LGRURVá\FK


























 ,QGHNV ]DZLHUD QD]ZLVND DXWRUyZ NWyUH ]DPLHV]F]RQH V  Z WHN FLH ]DVDGQLF]\P LZOLWHUDWXU]H   (Z\= $JKHPR3  $QWRQRZVN\$ )DM FND'HPEL VND( $VWUDQG32 )LJXUVND.  )ORUHN$± %DUD VNL$ )UDQNV%'RQ %DV]F]\ VNL- )ULHGPDQ-0± %HUJ/5  %LHOLFNL7 *Dá ]ND$ %LHUQDW- *DZ FNL- %RFKHQHN$ *HUWLJ+ %RJXVáDZVNL6± *QLHZNRZVND+ %R\OH- *yUQLFNL%± %R LáRZ:  %R NRZD. *XLOIRUG-3 %R]QD VNL$  %UDMF]HZVNL&] +DOLNRZVNL% %UHMQDN: +DUZDV1DSLHUDáD% %URGRZVNL0 +HOPV'% %UXKO: +HQQHEHUJ0 %U]R]RZVNL5 +U\QLHZLHFNL/ %XOLF]( +XODQLFND% %XOORFN-   -DF]HZVNL$ &KDU]HZVND- -DQNRZLDN. &KDU]HZVNL- -DQXV]HZVNL- &KURPL VNL= -RGNRZVND0 &LH OLN- -RSNLHZLF]$± ± ± ±± ± ±± -XJRZDU%   ' PEVNL7 .DF]PDUHN0 ' ELHF% .DOLV]HZVND'UR]GRZVND' 'H)ULHV-& .DONKRII' 'H+DDQ5/ .DPL VND5 'HPHO0± .DUVNL-%± 'HQLVLXN/± .DVSHUF]\N7±± 'UR]GRZVND0 ± ']LDN$ .D]LPLHUVND(0





.LUVFKQHU+± .ORQRZLF]6 .áRVVRZVNL0 .RáRG]LHM+ .RPHQGHU- .RSF]\ VND6LNRUVND-  .RUQDIHO' .RVRZLF]-± .RWODU]. .RZDOHZVND$ .R]LHá5 .R]LHá6 .R]áRZVNL6±  .UDZF]\ VNL0 .XELFD-± .XGHU7 .XUQLHZLF]:LWF]DNRZD5  .XW]QHU.R]L VND0  /HRZVNL- /LSRZLF]$ /XERZLHFND-  àDELV]HZVND-DUX]HOVND) àDVND0LHU]HMHZVND7 àRER HZLF]7 àXF]DN(  0DFNLHZLF]6 0DOLQD5 0DOLQRZVNL$±± ± ±± ± ±±± ± 0DáROHSV]\- 0DUJDULD5 0DUWLQ': 0F&OHDUQ*( 0F*XIILQ3 0LD NLHZLF]& 0L VRZLF], ± 0LOLFHURZD+±



0LáNRZVNL- 0LáNRZVNL- 0OHF]NR( 0RMVND+ 0XUDZRZ,  1DP\VáRZVND, 1DVRQ$  2EODFL VND$ 2MD3 2OH 3.± 2áWDU]HZVNL0 2VL VNL: 2VWURZVNL.  2WWR%XF]NRZVND(  3D L]NRZD- 3LHWUDVL VNL= 3LOLF]6± 3LRQWHN-± 3ORPLQ5 3URPL VND( 3U]HZ GD5± ± 3XáWRUDN0 3X \ VND(  5DF]HN- 5HLFKHU0 5HVSRQGHN: 5RFáDZVNL% 5RPHU7( 5RVVHW( 5RZHOOL( 5R QRZVNL) 5y \FND- 5\EDNRZD0± 5\FKOLN( 5\KPLQJ,



6FKHMEDO- 6HNLWD% 6HNXáD: 6 N+± 6M|VWUDQG7) 6áR VND=

6RORPRQ(3 6SRGDU\N. 6WDSL VNL$ 6WU]DáNR- 6XOLJD( 6XOLV]6 6]F]RWND+ 6]NODUVND$ 6]RSD- 6]SRQDU/±± 6]ZDUF+  FL VNL7 OLZD.± OLZD:± UHGQLDZD+  7DMHU% 7DQQHU-0 7UHPSDáD- 7U]H QLRZVNL5 7XUOHMVND+ 7XUQHU-6  9LOOHH&$  

:DKOXQG+ :DQJ0% :DVLOHZVNL%: :HORQ= :ROD VND7 :ROD VNL1± ±±±   ±± ±  :ROQLFND. :R\QDURZVND%± ±± 



=GD VND%ULQFNHQ0 =LHOL VNL- =LHPOD VNL ± =XFKRUD.



DN6 DUyZ5± HEURZVND0