Liz King - Make My Heart Beat

Liz King – Make My Heart Beat

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 1

Liz King – Make My Heart Beat

Make My Heart Beat The Shameful Regret Series Cz. 2

Liz King

Tłumaczenie to, w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie. Tłumaczenia są tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji danego autora. Tłumaczenia nie służą do otrzymywania korzyści materialnych.

Nie wyrażamy zgody na rozpowszechnianie tego tłumaczenia!

Tłumaczenie nieoficjalne dla AllureTeam: BloOondinaaa i xxaniia16xx Korekta: Kabuniu

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 2

Liz King – Make My Heart Beat

Dedykacja Dla mamy. Mówiłam to wcześniej i powiem to raz jeszcze. Tęsknię za Tobą każdego dnia więcej. Nie mogę podziękować Ci wystarczająco za to, że nauczyłaś mnie jak podążać za marzeniami i powtarzałaś mi, iż mogę robić cokolwiek zechcę. Jesteś moim Słoneczkiem i kocham Cię.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 3

Liz King – Make My Heart Beat

Prolog Connor Pięć miesięcy wcześniej… Tak bardzo nie czuję tego dzisiejszego gówna. Dlaczego do cholery Marcus musiał zarezerwować nam dzisiejszy i jutrzejszy wieczór? Wiem, że stara się tylko utrzymać mnie zajętego, ale serio, wszystko co musiałby zrobić, bym był zajęty, to wysłanie kogoś gotowego i chętnego do ssania mnie lub bezsensownego pieprzenia. Rozglądając się po Metro, nie wydaje mi się, bym miał jakieś problemy ze znalezieniem kogoś na dzisiaj. Wade jest juz gdzieś daleko na tyłach, z jakąś gorącą, małą rudą. Metro jest wypchane. Każdy chce kawałek Shameful Regret. Chcą posłuchać naszego występu, by mogli powiedzieć, że widzieli nas zanim staliśmy się „kimś”. Mam głos, Marcus zapodaje najlepsze gitarowe solo, Wade jest na basie, a Seth za perkusją, Shameful Regret musi tylko cierpliwie czekać, zanim podpiszemy kontrakt. Jestem cholernie dumny z moich chłopaków. Wade może być jedynym, z którym jestem spokrewniony poprzez krew, ale oni wszyscy są moją rodziną. Są moimi braćmi. Podchodzę do boku sceny, więc mam więcej opcji, aby zrobić rozeznanie. Nie szukam niczego poważnego. Po prostu chcę wypieprzyć ten strach z mojego systemu. Znajdując dobre miejsce, opieram się o jeden ze wzmacniaczy, co daje mi wspaniały widok na całą salę. Widzę drobną blondynkę pochyloną nad barem, rozmawiającą z Trey'em. Trey patrzy jej przez ramie i daje mi skinienie. To jego sygnał na to, że na pewno mi się spodoba. Będzie miał na nią oko, więc będę mógł ją później znaleźć. To tak działamy. Patrzę jak z nim flirtuje, kiedy jej przyjaciółka wstaje ze swojego

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 4

Liz King – Make My Heart Beat miejsca, prawie się nie poruszając. Będę musiał pozbyć się jej przyjaciółki na jakąś godzinę, jeśli mam mieć jakieś nadzieję na kradzież Blondi. Gdy kontynuuję obczajanie małego, ciasnego pakietu, który później się dla mnie otworzy, jej przyjaciółka odwraca się, a mój oddech grzęźnie w klatce piersiowej. Serce przestaje mi bić. Blokuję spojrzenie na oczach koloru karmelu, które wwiercają się prosto we mnie. Moje oczy podróżują w dół od tych idealnych orbit, do najbardziej niewiarygodnych i soczystych ust, jakie kiedykolwiek zostały stworzone. Moje poszukiwania trwają dalej, aż do jej opuchniętych piersi umieszczonych pod kuszącym, fioletowym topem, który błaga mnie, aby go z niej ściągnąć. Przez ten cholerny tłum, nie mogę zobaczyć reszty jej ciała, ale kutas mi drga tylko na myśl, jak będzie wyglądać wijąc się pode mną. Moje oczy ponownie sięgają jej i ciągle czuję, jakbym nie mógł oddychać. Wygląda jak przestraszona, mała myszka. Jej przyjaciółka się odwraca i całkowicie mnie obczaja. Jasne, Blondi jest gorąca, ale blednie w porównaniu do kobiety, do której potrzebuję dostać sie bliżej, tak jak potrzebuję następnego oddechu. Widzę jak jej usta się poruszają, podczas gdy na mnie patrzy; ta słodka rzecz zaczyna stanowczo kręcić głową i ciągnie Blondi w stronę stolików przy scenie. Doskonale. Będą blisko, więc będę mógł znaleźć ją po koncercie. Muszę ją zobaczyć. Muszę ją dotknąć. Muszę ją posmakować. Bardziej niż czegokolwiek.

*****

Kiedy podchodzę do mikrofonu, ożywiają mnie krzyki tłumu. Czuję się żywy jedynie wtedy, gdy jestem na scenie. Pomagają mi zagłuszyć głosy w głowie, które powtarzają jakim kawałkiem gówna jestem, które powtarzają, że to wszystko moja wina. Moje oczy pochłaniają ledwie ubrane dziewczyny, które domagają się uwagi od nas wszystkich. Zauważam Blondi i kolejną laleczkę w centrum, ale nie karmelowooko piękność, której pragnę. W końcu dostrzegam czubek jej głowy. Siedzi sama przy Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 5

Liz King – Make My Heart Beat jednym ze stolików, bawiąc się telefonem. Jest kilku facetów krążących wokół niej, zdobywających sie na odwagę, by wykonać ruch. Muszą się kurwa wycofać. To ja dziś zdobędę tą nagrodę. Wróci ze mną do domu, albo przynajmniej do mojego samochodu na godzinę, czy dwie. Zaczynam jednym z naszych popularniejszych coverów. Gdy śpiewam Lips of an Angel Hindlera1, patrzę na soczyste usta po mojej lewej stronie, śniąc o tym jak smakują i jak to jest je czuć. Boże, jestem pewny, że mogą być delikatne, ciepłe i myślę o sposobie, w jaki mógłbym czuć je owinięte wokół mojego fiuta. Jeansy stają sie niewygodnie ciasne i jeśli będę kontynuował patrzenie na nią, wybuchnę jak pieprzony nastolatek. Odwróć wzrok, Connor. Odwróć wzrok. Zaangażowanie reszty tłumu jest proste. Jestem seksowny jak grzech i każdy na tym parkiecie, pragnie mnie. Kończymy występ i szybko uciekam za kulisy. Marcus mnie woła, zatrzymując w pół kroku. - Stary, gdzie do diabła idziesz w takim pośpiechu? - Muszę kogoś znaleźć - odpowiadam szorstko. Wade wychodzi zza mnie, śmiejąc się i przeklinając. - Człowieku, widziałeś tamtą dupę? Cholera! - Owija ramiona wokół moich. Była tam z przodu, cholera! Była w porządku, kurwa! Myślę, że mówi o gorącej przyjaciółce Blondi, ale ani trochę mnie to nie obchodzi w tym momencie. Muszę znaleźć tą słodką rzecz, którą widziałem wcześniej. - Złapię was dupki później, muszę kogoś znaleźć.

1

https://www.youtube.com/watch?v=RiSfTyrvJlg

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 6

Liz King – Make My Heart Beat Idę za kulisami wzdłuż korytarza. Moje szczęście się odwraca, kiedy widzę przedmiot mojego pożądania, który kieruje sie na prawo ode mnie. Jej głowa jest nisko, a ona nie przywiązuje żadnej cholernej uwagi, gdzie idzie. Opieram sie o ścianę i po prostu ją obserwuję. Wyczuwa, że się na nią gapię i jej kroki zwalniają. Właśnie wtedy, gdy ma upaść, sięgam i przyciągam ją do siebie. Moje życie podczas ostatnich kilku lat, miało przykry pretekst do życia. Moment, w którym patrzę głęboko w jej oczy, cała moja istota zaczyna nucić. Wstrząsy elektryczności przechodzą przez moje ręce i ramiona od samego kontaktu naszej skóry i spojrzenia, jakie mi posyła. Słodka matko, miej litość. Zbieram się do kupy i patrzę na nią w dół. - Hej tam, Słodka, uważaj. Nie wiesz, na kogo możesz tu wpaść.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 7

Liz King – Make My Heart Beat

Rozdział 1 Connor

- Connor? Ulga zalewa mój system na dźwięk jej głosu i uczucia jej dłoni zaciskającej się wokół mojej. Odciągam się od wspomnień pierwszej nocy, w której spotkałem Lynae. Podskakuję do przodu, łapiąc jej policzki w ręce. - Lynae, kochanie. Tak bardzo przepraszam. Dzięki Bogu! - Trzymam jej twarz i po prostu na nią patrzę. Zupełnie zapominam, że w sali z nami jest jeszcze dr Greene i technik USG. - Co się dzieje? Gdzie ja jestem? - pyta Lynae, głos ma niski i chrapliwy. Rozgląda się po szpitalnej sali, zapoznając sie z otoczeniem. Puk, puk, puk, puk. Dźwięk bicia serca naszego dziecka przechodzi echem przez salę, kiedy mój własny rytm serca bębni mi w uszach. Moja Słodka jest przytomna. Nie patrzy na mnie tak jak patrzyła, gdy ostatnio miała na mnie oczy. Ból i nienawiść zniknęły. Na ich miejscu widzę zdezorientowanie i pytania, ale jestem pewien, że gniew wkrótce przyjdzie z powrotem. - Kochanie, miałaś wypadek. Spadłaś ze schodów. - Pochylam się i przyciskam usta do jej czoła, oddychając nią. Dr Greene nam przerywa. - Lynae, tak się cieszę, ze się obudziłaś. Jestem dr Greene. Musimy sprawdzić Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 8

Liz King – Make My Heart Beat kilka oznak życiowych i skończyć USG. Wtedy ty i Connor będziecie mogli porozmawiać dłużej. - Przyciska guzik, aby zawiadomić pielęgniarkę, następnie odwraca się ponownie do Lynae. - Pamiętasz co się stało? Lynae próbuje się podnieść na łóżku, ale szybko przestaje i kładzie się z powrotem na poduszki. - Ach! - Odpoczywaj, Słodka. Nie staraj się poruszać. - Przysuwam się do niej bliżej. Praktycznie teraz jestem z nią w łóżku, nie wiem jak mógłbym być jeszcze bliżej, ale potrzebuję z nią być. Potrząsa głową, starając się oczyścić myśli. - Lynae, musisz odpoczywać. Masz kilka złamanych żeber i byłaś nieprzytomna przez dwa dni - informuje ją dr Greene, gdy technik przysuwa USG. - Tak jak powiedział Connor, zaliczyłaś paskudny upadek. Możesz nie pamiętać zbyt wiele, ale to wróci. Lynae wygląda na taką malutką, leżąc w szpitalnym łóżku. Taka krucha i słaba, to nie ta silna kobieta, którą poznałem i pokochałem. Czuję się, jakbym ją złamał. Cholera, złamałem ją. Mam tylko nadzieję, że to co mieliśmy da sie odbudować. Potrzebuję jej, znacznie bardziej niż powietrza do oddychania. - Cokolwiek potrzebujesz, kochanie, po prostu mi powiedz, przyniosę ci to. Nie zostawię cię. - Musi wiedzieć, że jestem tu dla niej. Zawsze będę dla niej. - Connor, nie masz nic przeciwko, żeby odsunąć się trochę na kilka minut? Muszę zbadać Lynae - pyta dr Greene. Odsuwam się o kilka kroków, ale odmawiam wyjścia z sali. Nie chcę spuszczać jej z oczu. Oczy Lynae latają ode mnie do doktora Greene'a, gdy zadaje jej więcej pytań. Odpowiada na nie cichym głosem. Świeci jej w oczy i każe ściskać swoją rękę. Obserwuję jak dr Greene przesuwa urządzeniem po jej brzuchu, a mój oddech Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 9

Liz King – Make My Heart Beat staje się urywany. Mam nadzieję, że naciskając tak na nią, nie zrobi krzywdy dziecku. Kurwa! Dziecko! Myślami wracam do tego, jak ciało Lynae spada ze schodów. Wzdrygam się, myśląc o tym, co mogło się stać. Jak Lynae poradzi sobie z tą wiadomością? Mój umysł wiruje z niepokoju i pytań. Dźwięk butów doktora Greene'a, uderzających o podłogę przykuwa moją uwagę. - Connor, dam wam trochę porozmawiać. Nie pozwól jej się zbytnio ekscytować. Potrzebuje odpoczynku. - Daje mi znaczące spojrzenie. - Ale najpierw, chciałbym z tobą porozmawiać przez moment na korytarzu. Wstaję i idę za doktorem Greene'em, po tym jak całuję w czoło Lynae i mówię jej, że zaraz wrócę. Nie chcę jej zostawiać. Nawet na sekundę. - Co? - Wiem, że brzmię niegrzecznie, ale muszę wracać do mojej Słodkiej. Dr Greene zamyka drzwi za sobą. - Słuchaj, Connor, nie wiem co się wydarzyło, ale czuję od ciebie i reszty rodziny Lynae, że jest wokół was jakieś napięcie. Teraz ciąża wygląda, jakby przebiegała w porządku, ale jest bardzo wcześnie. Będę miał wyniki krwi i też ją sprawdzę, ale ona potrzebuje odpoczynku. Musi pozostać spokojna. Jej uraz głowy musi mieć czas, by wyzdrowieć. Mam zamiar poczekać z powiedzeniem jej o dziecku, dopóki jej ojciec się nie pojawi. - Podnosi rękę, kiedy próbuję coś powiedzieć. - Synu, po prostu bądź tam dla niej. Rozmawiaj z nią, słuchaj jej. Nie wiem, jak dr Greene może powiedzieć, że pomiędzy mną a Lynae coś jest nie tak, ale wyczuwam od niego ojcowską wibrację. - Tak, proszę pana. Rozumiem. Czy teraz mogę tam wrócić? - pytam. Dr Greene się uśmiecha i otwiera dla mnie drzwi, bym wszedł. Natychmiast pędzę do Lynae, siadając ponownie na krześle przy niej. W zaledwie kilka minut, podczas których byłem poza salą, udało jej się podnieść do pozycji siedzącej i widzę jak z grymasem stara zakryć się nakryciem. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 10

Liz King – Make My Heart Beat - Kochanie, mówiłem, żebyś po prostu leżała. - Szybko pomagam jej z kocem. - Connor, mój umysł jest zamglony. Nie mogę powiedzieć, co było snem, a co rzeczywistością. - Głos Lynae brzmi teraz na trochę silniejszy, gdy siedzi, ale wygląda na przestraszoną. Wiem, że muszę powiedzieć jej, co się stało, ale naprawdę nie chcę przeżywać na nowo naszej kłótni. Nienawidzę siebie za te okropne rzeczy, które jej powiedziałem. Chcę skopać mój własny tyłek. - Powiedz mi, co pamiętasz - sugeruję delikatnie. Biorę jej dłoń w moją. Potrzebuję ją dotykać. - Ja, um, pamiętam wchodzenie po schodach. Ty i Wade siedzieliście na kanapie w salonie... - Głos Lynae się urywa. Patrzy prosto w moje oczy. Widzę przebłysk bólu przechodzący przez jej oczy. - Ty... powiedziałeś... - Jej głos pęka z emocji. Poruszam sie, aby usiąść na brzegu łóżka Lynae. - Słodka, nie miałem na myśli żadnego z tych słów. Musisz mi uwierzyć. Lynae wyciąga rękę z mojego uścisku. - Modliłam się, żeby to był sen. Myślałam, że nie mógłbyś powiedzieć tych rzeczy. - Łzy zaczynają wypływać z jej oczu, a to łamie moje pieprzone serce jeszcze bardziej. - Chcę, żebyś wyszedł. Nie mogę wyjść. Ona nie może mnie odepchnąć. Muszę sprawić, żeby mi uwierzyła. - Kochanie, proszę, wysłuchaj mnie. Przysięgam na moje życie, że nie miałem na myśli żadnego pieprzonego słowa, które powiedziałem. Kocham cię. Potrzebuję cię - błagam. Sięgam, aby złapać jej twarz, ale ona szarpie głowę w bok, krzywiąc się z bólu na nagły ruch. Łzy spływają z jej zaczerwienionych oczu. Lynae przygryza zębami dolną Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 11

Liz King – Make My Heart Beat wargę, by zatrzymać szloch, który słyszę jak wyrywa się z jej głębi. Kręci głową. Czuję jak wycofuje się ode mnie, tak jak wtedy, gdy pierwszy raz się spotkaliśmy. - Wynoś. Się - mówi przez zaciśnięte zęby. - Nie. Słodka, nigdzie nie idę. Kocham cię. Przepraszam. Proszę, uwierz mi. Łapię jej nadgarstki i odciągam od twarzy. - Nie chcę kurwa tego słuchać, Connor! - Płacze. - Wydarłeś moje cholerne serce! Miałam nadzieję, że to wszystko, to tylko popieprzony sen, ale nie był nim. Lynae ponownie się ode mnie odsuwa. Czuję jak moje serce zostaje wyrywane z klatki piersiowej. - Kochanie, proszę, ja... - Nie „kochaniuj” mi tu! Powiedziałam, żebyś się wynosił! - krzyczy. Dwie pielęgniarki wbiegają do sali, na wybuch Lynae. Lynae się trzęsie i płacze w łóżku, kiedy ja siedzę nieruchomo. Nie mogę się ruszyć. Moje życie siedzi tu i cierpi, a ja nie mam siły, żeby to naprawić. - Proszę pana, muszę prosić, aby pan wyszedł. Teraz - mówi surowo jedna z pielęgniarek, podczas gdy druga próbuje uspokoić Lynae. Nie kłócę się. Zmuszam się, aby stanąć. Patrzę n miłość mojego życia, na matkę mojego dziecka, mój powód do życia. Sprawię, że mi uwierzy. Udowodnię jej, że nawet jeśli nie jestem jej wart, potrzebuję jej bardziej, niż powietrza do oddychania.

*****

Idę w stronę poczekalni, obijając się od ścian. - Cholera! Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 12

Liz King – Make My Heart Beat Seth i Marcus siedzą na jednej z kanap, ale natychmiast wstają, kiedy wchodzę do środka. Zostali w pobliżu, aby powstrzymać mnie i Sly'a od dorwania się ponownie do siebie. Nigdzie nie widzę Sly'a, więc musiał wrócić do mieszkania Lynae, lub Michelle. Gabbi i Michelle pracują dzisiaj, i nie widziałem ich jeszcze dzisiaj tego ranka, ale wiem, że przyjdą tak szybko, jak usłyszą, że Lynae się obudziła. - Stary, co jest? - Zaniepokojony głos Marcusa zwraca moją uwagę. Kładzie rękę na moim napiętym ramieniu. - Coś się stało? Kręcę głową i padam na najbliższe krzesło. - Straciłem ją. - Ledwie mogę wydusić słowa. To tak, jakby nóż wbijał się w moją pierś. - Co? - warczy Seth. - Straciłem ją! Nie da mi szansy, abym się wytłumaczył. - Ściany wyglądają, jakby się zbliżały. Marcus kuca przede mną. - Connor, powiedz mi o czym ty mówisz. Lynae jest przytomna? Kiwam głową. - Jest przytomna. Pamięta co się stało. Nienawidzi mnie. - Jęczę i osuwam się jeszcze bardziej na krześle. Czuję kłujące łzy, ale nie dam im spaść. Seth siada na krześle obok mnie. - Kurwa, człowieku, kiedy powiedziałeś, że ją straciłeś, myślałem... Cholera, nie mogę nawet tego powiedzieć. - Kładzie głowę na zagłówku, odwracając się twarzą do mnie. Wiem, że chłopcy się do niej bardzo przywiązali, nawet jeśli szybko przeszli na moją stronę, kiedy myślałem, że mnie zdradza. Byłem idiotą. Oni byli idiotami, że uwierzyli mi, zamiast powiedzieć, żebym wyjął głowę z dupy. - Connor, nie strasz nas tak.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 13

Liz King – Make My Heart Beat Wiem, że muszę zadzwonić do Johna, aby dać mu znać, że się obudziła. Prawdopodobnie powinienem też pójść do laboratorium, aby zawiadomić Michelle i Gabbi, ale nie sądzę, że mogę się z nimi zmierzyć. Nie wiedzą co naprawdę sie wydarzyło, ale wiem, że tak szybko jak zobaczą Lynae i powie im, też mnie znienawidzą. Oprócz moich chłopaków, te szalone laski były najbliższą rzeczą rodziny, jaką miałem od wieków. A John... Zdecydowanie nie chcę być w pobliżu, kiedy dowie się, w jaki sposób potraktowałem jego córkę, po tym jak mi zaufał. - Potrzebuję jej! Boże! Nie mogę bez niej żyć! - Pochylam się do przodu, opierając ramiona na kolanach. Ze zwieszoną głową, jęczę. - Wyglądała na taką małą w tym łóżku. Doktor powiedział, że z dzieckiem było w porządku, ale muszą... Przerywa mi Seth i Marcus w tym samym czasie. - Dziecko? - Pozwoliłem jej spaść. Praktycznie ją popchnąłem! Mogłem zabić ją i dziecko! Marcus, wciąż kucając naprzeciwko mnie, pcha moje ramiona. - Wstrzymaj się na minutę. Ona jest w ciąży? Znowu, wszystko na co mnie stać, to kiwnięcie głową. Serce ściska mi się w klatce piersiowej. To tak, jakby ściany w tym malutkim jak diabli pokoju, zbliżały się jeszcze bardziej. Powinienem być tam z nią, gdy się dowie. Powinienem tam być, trzymając jej rękę, wpierając ją, a nie siedząc tu i się rozpadając. Lynae cierpi, a ja nie mogę zrobić żadnej cholernej rzeczy, aby to naprawić. Jestem powodem jej bólu. - Mów do mnie, człowieku - popędza mnie Marcus. Patrzę prosto w oczy mojego prowadzącego gitarzysty i głęboko oddycham. - Nie więcej jak dwie sekundy przed tym, jak Lynae się obudziła, dr Greene robił USG. Jest w ciąży. Wygląda na to, że z dzieckiem jest dobrze, ale będą musieli przeprowadzić więcej badań. Nie powiedział jej jeszcze, chcą poczekać, aż przyjdzie John. Miałem z nią porozmawiać, ale zaczęła sobie przypominać co się stało i zaczęła Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 14

Liz King – Make My Heart Beat płakać. Pielęgniarki mnie stamtąd wykopały. Nie chce mnie widzieć. Cholernie mnie nienawidzi. - Cóż, do diabla - wzdycha Seth. Marcus wspina się na krzesło obok mnie. - Connor, Nae nie nienawidzi cię. Kocha cię, wiem to. Teraz jest po prostu zdezorientowana. Wiem, że gdy dowie się o dziecku i stąd wyjdzie, porozmawia z tobą. Byłem cholernym głupcem, że pozwoliłem ci pomyśleć cokolwiek, gdy widziałeś ja i Sly'a przez okno. Byłeś pijany, wkurzony jak diabli na gówno, z którym się zmagasz, a twoje emocje stają sie silne, kiedy o nią chodzi. Zamykam oczy i pochylam głowę do tyłu. Moje oczy kłują. Próbuję głęboko robić wdech i wydech. Ciało mnie rwie, by uciec z tego pokoju i iść prosto do niej. Chcę wciągnąć ją w ramiona, trzymać ją blisko i sprawić, żeby uwierzyła, że nic złego już więcej jej nie dotknie. Jęk frustracji wyrywa się z mojej piersi. - Agghhhh! Boże! - W porządku. Connor, podnoś swój tyłek. Zabieram cię do domu. Musisz się umyć i odpocząć. Nie będziesz nic wart, jeśli nie zadbasz też o siebie. Ona będzie cię potrzebować, nawet jeśli teraz jeszcze tego nie wie. - Marcus wstaje i pociąga moje ramiona.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 15

Liz King – Make My Heart Beat

Rozdział 2 Lynae

Wszystko jest ciemne. Czuję, jakby moje powieki były posklejane. Wyczuwam obecność Connora obok mnie, ale nie potrafię unieść ramion, by wyciągnąć ręce w jego stronę. Czuję, jakbym leżała tu od wieków. To mogą być minuty albo dni. Nie wiem. Smugi, które mogą być wspomnieniami lub snami, przenikają do mojej pamięci. Serce zaciska mi się w bólu na myśli unoszące się w mojej głowie. To z pewnością nie może być prawda. Powoli, głosy zaczynają się przedzierać przez walenie w mojej głowie. Czuję jak coś naciska na mój brzuch i coś zimnego ślizga się po nim. Staram się ponownie poruszyć palcami i tym razem udaje mi się zacisnąć je na ręce trzymającej moją dłoń. Uchylam oczy i widzę Connora siedzącego obok mnie. Wygląda na wyczerpanego. Jego silna szczęka pokryta jest zarostem bardziej niż zazwyczaj, a pod oczami ma worki. Connor wygląda jakby nie spał od paru dni. - Connor? - Mój głos brzmi, jakbym połknęła szkło. Boli mnie, gdy mówię, a nawet gdy oddycham. Connor jest przy mnie w ciągu sekundy. Trzyma moją twarz wpatrując się w moje oczy, patrzy na mnie tak, jakbym miała zniknąć. On mówi i zadaje pytania, ale ja nie mogę nadążyć. Staram się przesunąć ciało na łóżku do uzyskania większego komfortu, ale ostry ból przeszywa mój bok. Wtedy zdaję sobie sprawę, że nie jestem w swoim pokoju, ale w szpitalnym łóżku. Gdy rozglądam się wokół, zauważam lekarza, którego nie rozpoznaję i technika USG. Nie rozumiem, dlaczego tutaj leżę.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 16

Liz King – Make My Heart Beat Connor i lekarz, o którym teraz wiem, że nazywa się dr Greene, informują mnie o tym, co działo się w ciągu ostatnich czterdziestu ośmiu godzin. Nadal mam mgliste wspomnienia, na temat tego, co wydarzyło się w mieszkaniu Connora, ale on wciąż prosi o przebaczenie, mówiąc, że nie miał na myśli tego, co powiedział. Podczas gdy Connor i dr Greene wychodzą, aby porozmawiać na osobności, mój umysł wciąż odtwarza tamte wydarzenie. „Pieprzyłaś Matta! Prawdopodobnie o to prosiłaś! Prawdopodobnie o to błagałaś!” Małe fragmenty wspomnień błyskają w mojej głowie. Nagle przypominam sobie, o co Connor oskarżał mnie tamtej nocy. Pamiętam jego brutalne i przerażające spojrzenie. Connor, którego kochałam zniknął, zastąpiony przez nieznajomego. W ciągu chwili czuję się tak, jak osiem lat temu: bezsilna, zawstydzona i samotna. Patrząc w oczy Connora, widzę, że są to rzeczywiste wspomnienia, nie straszny koszmar. Wciąż nie mogę uwierzyć, że powiedział te wszystkie straszne rzeczy, ale zrobił to. Odepchnął mnie, gdy wszystko, co chciałam to być tam dla niego. - Chcę, żebyś wyszedł - mówię, kiedy wraca do mojego łóżka. Chcę, żeby wyszedł z mojego pokoju. Nie mogę teraz na niego patrzeć. Nie chcę teraz mieć nic z nim do czynienia. Potrzebuję tatusia i Sly’a. Potrzebuję Michelle. Connor ponownie próbuje do mnie dotrzeć. - Kochanie, proszę, wysłuchaj mnie. Przysięgam na moje życie, że nie miałem na myśli żadnego pieprzonego słowa, które powiedziałem. Kocham cię. Potrzebuje cię. - Łzy, które kłują mnie w oczy, wreszcie wypływają. Coraz trudniej mi oddychać. Kręcę głową, starając się go odepchnąć. - Nie. Słodka, nigdzie nie idę. Kocham cię. Przepraszam. Proszę, uwierz mi. Łapie mój nadgarstek, próbując przyciągnąć mnie do siebie. - Nie chcę kurwa tego słuchać, Connor! - Płaczę. - Wydarłeś moje cholerne serce! Miałam nadzieję, że to wszystko, to tylko pieprzony sen, ale nie był nim. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 17

Liz King – Make My Heart Beat Szarpię moje ciało z dala od niego. Przeszywający ból w żebrach tnie mnie jak nóż. - Kochanie, proszę, ja… - Nie „kochaniuj” mi tu! Powiedziałam, żebyś się wynosił! - krzyczę, kiedy dwie pielęgniarki wbiegają przez moje drzwi. Jedna z nich zmusza Connora do odsunięcia się, podczas gdy druga podchodzi do mojego boku. Nie wytrzymam dłużej. Szloch, który tkwił w moim gardle, wydostaje się na zewnątrz. Płaczę mocniej, niż myślałam, że kiedykolwiek będę mogła. - Panno Michaels, proszę się uspokoić. To nie jest dobre dla dziecka. Musisz spowolnić swój oddech. - Pielęgniarka stojąca przy moim boku, głaszcze delikatnie moje ramię. Dziecko? O Mój Boże! Pokój zaczyna wirować. Czuję zawroty głowy. Moja twarz mrowi. - Powolne głębokie oddechy. Musisz hiperwentylować - mówi do mnie jedna z pielęgniarek. Staram się przestrzegać jej poleceń. Skupiam się na jej twarzy. Staram się oddychać wraz z nią. To pomaga. Pokój już nie wygląda jak przejażdżka na karuzeli. - Dobrze. Nazywam się Sharon. Jestem jedną z pielęgniarek, które o ciebie dbają, a to jest Kelsie. - Wskazuje na drugą pielęgniarkę, która stoi po mojej drugiej stronie. Patrzę raz na jedną, a raz na drugą. Muszę dostać kilka odpowiedzi. Dziecko? Jestem w ciąży? Czy Connor wie? Oczywiście, że wie. Dr Greene robił USG tuż przed nim, kiedy się obudziłam. Jasna cholera! - Jestem spokojna. - Nie przerywam powolnych oddechów. Coraz łatwiej mi się oddycha. - Czy mogę zadzwonić do mojego taty? Albo czy wy możecie zadzwonić do Laboratorium Kardiologicznego i poprosić o Michelle? - pytam.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 18

Liz King – Make My Heart Beat Kelsie bada moje ciśnienie, podczas, gdy Sharon obserwuje monitory i kroplówkę, do których jestem podłączona. - Oczywiście, kochanie. Zadzwonię dla Ciebie po Michelle. Dr Greene powiedział, że twój tata jest już w drodze. On zadzwonił do niego, kiedy się obudziłaś. Chcesz wody? - pyta Sharon, dostosowując moją kroplówkę. - Dziękuję. Czy mogę ponownie zobaczyć się z Dr Greenem? Muszę zadać mu kilka pytań. - Pójdę do niego po tym, jak zadzwonię do twojej przyjaciółki. Była tu dziś rano, przed rozpoczęciem zmiany. - mówi Sharon, wychodząc z pokoju. Kelsie kończy mnie badać, a następnie podąża za Sharon do drzwi.

*****

Spoglądam na zegar wiszący na ścianie. Jest trochę po trzeciej po południu. Powiedzieli, że byłam nieprzytomna przez dwa dni, więc dziś musi być poniedziałek. Czuję się zagubiona. Kładę ręce na brzuchu. Rośnie we mnie życie. Mam dziecko. Mój umysł nie może tego pojąć. Nie wiem, co zrobić z Connorem. W głębi duszy wiem, że nadal go kocham, ale nie wiem czy mogę być z kimś, kto nie chce mnie wpuścić i będzie mnie traktował w taki sposób, jak on to zrobił. Ja po prostu wykopałam ojca mojego dziecka z mojego pokoju w szpitalu. Opieram głowę z powrotem na poduszce, a łzy ponownie zaczynają płynąć. Drzwi otwierają się i Sly, Michelle i Gabbi wchodzą, mówiąc wszyscy na raz. - Nigdy ponownie nie strasz mnie w ten sposób, suko! - krzyczy Gabbi. - Dzięki Bogu, ze nic ci nie jest! - Michelle płacze, opadając na moje łóżko i Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 19

Liz King – Make My Heart Beat sprawiając, że się krzywię. - Co ten drań ci zrobił? - warczy Sly, kiedy tylko zauważa łzy płynące po mojej twarzy. Spoglądam na moich przyjaciół, tracąc wszystko ponownie. Te trochę spokoju, które udało mi się zebrać, nagle się ulatnia. Przypominam sobie każde słowo, które Connor powiedział do mnie w sobotę w nocy w jego mieszkaniu. Oskarżenia, nienawiść i ból z powrotem na mnie opadają. Sly natychmiast jest przy mnie, trzymając mnie w ramionach. - Cii, kochanie. Wszystko jest okej. Mam cię. - Pociera ręką w górę i w dół moich pleców, kiedy trzymam się jego koszuli. - Nie pozwolę mu, skrzywdzić cię ponownie. Czuję Michelle przybliżającą się do mnie po drugiej stronie łóżka i

ona

również owija wokół mnie swoje ramiona. - Kochanie, porozmawiaj z nami. Co się stało? - To boli tak mocno! Spraw, żeby przestało boleć. Proszę? - skomlę. Ale wiem, że nie ma leku, który może uśmierzyć ten ból. On jest zbyt głęboki, zbyt surowy. Nie możesz naprawić złamanego serca, które przestało bić. Sly delikatnie odpycha moje ramiona w tył. - Co to było, kochanie? Kręcę głową na „nie” i z powrotem chowam twarz w jego klatkę piersiową. Muszę być trzymana. Mimo bólu w mojej piersi, moje serce chce być trzymane przez inne ramiona, nawet jeśli w tym samym czasie, wszystko, co chce zrobić to odepchnąć te ramiona. Sly i Michelle nadal mnie tulą, pocierając moje plecy. Gabbi chodzi po pokoju w tę i z powrotem. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 20

Liz King – Make My Heart Beat - Okej, czyje jaja muszę odciąć? Powiedz nam, co się wydarzyło. Wszystko, co Wade mi powiedział to to, że ty i Connor byliście na szczycie schodów, a ty potknęłaś się i upadłaś. Wydaje się, że to nie wszystko. Czy wy wszyscy mieliście kłótnię? Wykastruję tego pojeba, jeśli cię skrzywdził. I Wade’a też, za nie mówienie mi całej cholernej prawdy! - Gabbi zatrzymuje się u stóp łóżka i krzyżuje ramiona na piersi. Sly widocznie się napina na komentarz Gabbi. Wiem, że on myśli, iż to była wina Connora. On uważa, że Connor zepchnął mnie ze schodów. On może być powodem, dla którego teraz płaczę, ale nie dlatego, że fizycznie mnie skrzywdził. Te rany nie są widoczne. Cóż, oprócz siniaków na moim ramieniu w miejscu, w którym Connor mnie chwycił, nie są one fizyczne. Sly jeszcze raz mnie odpycha i tym razem kładzie ręce na moich barkach, trzymając przed sobą. - Lynae, powiedz mi, że on cię nie skrzywdził. Ja go kurwa zabiję, jeśli położył na tobie ręce. - Znów kręcę przecząco głową i borę głęboki oddech. - Mieliśmy kłótnię. Widział nas w piątek wieczorem przez okno. - Mój głos zaczyna pękać. - Powiedział, że pieprzę wszystkich wokół niego. Powiedział, że przez te wszystkie lata kłamałam. Mówił, ze Matt mnie nie zgwałcił. Powiedział mi, że prosiłam o to, i że pieprzę się z tobą. - Owijam wokół siebie ramiona, starając się zwinąć w kłębek, ale ból w żebrach sprawia, że jęczę. - Co do cholery! - Gabbi wstrzymuje oddech. Nie powiedziałam jej wszystkiego o Mattcie. Nie mogłam ponownie przechodzić przez ten ból, więcej niż ten jeden raz z Michelle i Tatusiem. Myślałam, że mogę ruszyć do przodu. Myślałam, że z pomocą Connora pogrzebię ten temat, nie mogę ponownie o tym mówić. Mogę poradzić sobie tylko z tyloma urazami w jednym czasie, ale teraz, Connor ponownie jest w moich myślach. Sly zacieśnia uścisk na moich ramionach niemal boleśnie, widzę napięcie w jego szczęce, gdy zaciska zęby. Nigdy nie widziałam go tak zaciętego.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 21

Liz King – Make My Heart Beat - Nie zrobiłem nic, aby cię chronić, kiedy byliśmy w szkole, ale niech mnie diabli wezmą, jeśli pozwolę mu na takie traktowanie ciebie. Skończę z nim - mówi z determinacją, przechodząc przez pokój i zatrzaskując za sobą drzwi. -Sly! Stop! - Wołam do niego, ale on się nie odwraca. Pozostaje mi tylko siedzieć w ramionach Michelle. Z powrotem opadam w jej ucisk, a ona buja mnie tam i z powrotem. Gabbi siada w miejscu zwolnionym przez Sly’a i chwyta moje dłonie. - Nae-Nae, kochanie, opowiedz nam o wszystkim, co wydarzyło się u Connora - nakazuje Michelle. Zaczynam od początku, mówiąc im o tym, co faktycznie zapamiętałam. Przypominam sobie wszystko od chwili, kiedy weszłam do garażu i zobaczyłam Marcusa i Setha oraz kiedy poszłam znaleźć Connora i Wade’a ćwiczących w salonie. Mówię im, co Connor najpierw zrobił, o jego oskarżeniach, że pieprzyłam się ze Sly’em, o nim widzącym Sly’a niosącego mnie do mojego pokoju w nocy. Przypominam sobie wszystko od momentu, kiedy spojrzałam mu w oczy i zobaczyłam, jak zdaje sobie sprawę, że wszystko, o co mnie oskarżał było kłamstwem. Wciąż nie mogę uwierzyć, że ta trucizna wyszła z jego ust. Michelle i Gabbi siedzą oszołomione i milczą. - Nie pamiętam, co się dokładnie stało po naszej kłótni, pamiętam tylko, że starałam się uciec od Connora, a potem tylko ostry ból głowy - mamroczę. Czuję się emocjonalnie i fizycznie wyczerpana. - Z tego, co Wade nam powiedział i co najwyraźniej nie było wszystkim, ten dupek, wynika, że potknęłaś się na krawędzi schodów, upadłaś, uderzyłaś głową o poręcz i runęłaś w dół po schodach. Na szczęście, Seth cię złapał, zanim upadłaś na podłogę - mówi w końcu Gabbi. - Kochanie, mogłaś umrzeć. Mogłaś złamać kark. Zdanie sobie sprawy, jak blisko byłam utraty mojego życia i życia mojego nienarodzonego dziecka, uderza we mnie bardzo mocno. Godzinę temu nie Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 22

Liz King – Make My Heart Beat wiedziałam jeszcze o dziecku, ale z jakiegoś powodu, moja myśl o dziecku prowadzi do myśli o „niej”. Instynktownie umieszczam dłonie na brzuchu. - Mogłam stracić dziecko - szepczę, bardziej do siebie niż do moich dwóch najlepszych przyjaciółek, siedzących ze mną w pokoju. - Co powiedziałaś? - piszczy Michelle. - Czy powiedziałaś, że mogłaś stracić dziecko? Dlaczego do cholery nie powiedziałaś mi, że jesteś w ciąży? Gabbi siedzi oniemiała, z otwartymi ustami. Nie sądzę bym kiedykolwiek przedtem widziała ją oniemiałą. - Dowiedziałam się dzisiaj. Nie wiedziałam - mruczę. - Czy Connor wie? - Ramiona Michelle zacieśniają uścisk. Kiwam głową. - Lekarz robił USG, kiedy się obudziłam. On wie. - Nie mogę w to uwierzyć - mówi po chwili Gabbi. - Po prostu nie mogę w to uwierzyć. Michelle porusza nami tak, że siedzi na łóżku naprzeciwko mnie. Umieszcza swoje dłonie na moich brzuchu. - Będziesz miała dziecko - powtarza słowa, jakby próbowała nadać im sens. - Tak. - Mój głos wydaje się niepewny, nawet dla mnie. - Nie wiem, co robić. Jestem tak zdezorientowana. - To znaczy, że nie wiesz, co zrobić z dzieckiem? - pyta ostrożnie Gabbi. - Boże, nie! Nie jestem zdezorientowana dzieckiem. Tylko Connorem. Nie wiem, co mu powiedzieć. Nie wiem, jak sobie z nim poradzić. - Gabbi patrzy na mnie, przenikliwymi oczyma. - Musisz z nim porozmawiać. Choć chcę teraz totalnie skopać mu tyłek, to powiem ci, że on był przez kilka ostatnich dni wrakiem człowieka. Nigdy nie opuszczał twojego boku, z wyjątkiem, kiedy przychodził twój tata albo Sly. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 23

Liz King – Make My Heart Beat Connor wyglądał jak wrak, kiedy się obudziłam. Miał worki pod oczami i wyglądał, jakby nie brał prysznica i nie golił się od wielu dni. Moje serce rozgrzewa się na myśl, że mnie nie opuszczał, ale także boli, iż wiem, że nie byłoby mnie w tym miejscu, gdyby nie nasza kłótnia. Chcę go uderzyć, ale w tym samym czasie, chcę przyciągnąć go do siebie i trzymać do końca życia. - Nie sądzę, że mogę teraz z nim rozmawiać. - Nie musisz, kochanie. - Michelle delikatnie ściska moje ręce. - Po prostu odpoczywaj, aż dziadziuś się tutaj nie zjawi. Wiem, że on odwróci twoją uwagę. O Boże! Tatuś! On będzie wściekły. Connor może już nie rozmawiać ze mną po tym, jak Tatuś go załatwi. To znaczy, jeśli Sly niczego nie zrobi.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 24

Liz King – Make My Heart Beat

Rozdział 3 Connor

Po prysznicu i goleniu, czuję się trochę lepiej. Nienawidziłem opuszczania szpitala, ale wiem, że siedzenie w poczekalni za bardzo nadwyręży moje nerwy. Wiedza, że moja Słodka była tylko trzy drzwi dalej, odmawiając zobaczenia mnie, zabijała mnie. Spojrzenie w jej oczach, kiedy krzyczała, abym opuścił pomieszczenie, prześladuje mnie. Światło, które tak jasno świeciło, zniknęło, a Lynae wyglądała jak własny cień. Wszystko, co chcę, to wrócić tam z powrotem, wziąć ją w ramiona i nie puszczać, aż nie zapewni, że wciąż mnie kocha. Ona musi nadal mnie kochać. Nie sądzę, że mógłbym dalej żyć, jeśli by tego nie zrobiła. Kiedy tamtej nocy wypowiedziała słowa „nienawidzę cię”, to było najgorsze uczucie, jakie kiedykolwiek czułem. Wkładam jeansy i przekopuję szufladę w poszukiwaniu koszulki. Przeglądając ubrania, odnajduję kilka skąpych, małych topów Lynae, w których lubi spać, kiedy zostaje na noc. Podnoszę jedną do nosa i wdycham jej zapach. Pachnie jak ona. Zmusiła mnie do kupienia jakiegoś dziewczyńskiego środka do zmiękczania tkanin do jej prania. Powiedziała, że jeśli już tu zostaje to równie dobrze może robić tu pranie. Boże! Jestem taką cipką! Tylko zapach tej cholernej koszulki powala mnie na kolana. Składam ją i z powrotem umieszczam w szufladzie, zgarniając do siebie koszulę. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 25

Liz King – Make My Heart Beat Będę ją błagał o przebaczenie każdego dnia, jeśli będę musiał. Udowodnię jej, że nie jestem tym człowiekiem, który powiedział te wszystkie jadowite słowa. Zdobędę jej miłość z powrotem. Muszę. Właśnie, kiedy mam zamiar wrócić do salonu, słyszę podniesiony głos Setha. - Cholera, człowieku! Co jest z tobą? - Gdzie do kurwy nędzy on jest?! - krzyczy Sly. Cholera! Cholera! Cholera! To nie pójdzie dobrze. Biorę głęboki oddech i opuszczam sypialnię. Zasługuję na wszystko, czym Sly mnie obrzuci. Kiedy go widzę, mogę praktycznie wyczuć wściekłość wypływającą z jego ciała. Krzyżuję ramiona i wchodzę do salonu. - Jestem tutaj. Sly jest przy mnie w trzech długich krokach. Jego ręce chwytają moją koszulę, kiedy popycha mnie na ścianę z taką siłą, że jedno z zawieszonych na niej zdjęć spada. - Ty gnoju! Wiedziałem, że nie jesteś dla niej dobry! - Sly odchyla rękę do tyłu i uderza pięścią w moją twarz. Czuję i słyszę, jak mój nos pęka pod wpływem uderzenia. - Pierdolony dupku! - warczy. Moje ręce lecą do krwawiącego nosa, kiedy Sly ponownie bierze zamach i próbuje zadać kolejny cios, ale blokuję go przedramieniem. Nie walczę. Jestem nieczuły na ból. Seth wciska się między nas i odciąga Sly’a z powrotem na środek salonu, a ja osuwam się po ścianie, aby usiąść na podłodze. - Uspokój się, kurwa! - wrzeszczy na Sly’a. - Wybicie gówna z niego niczemu nie pomoże! Łapy precz! - To jasne jak piekło! Ten skurwysyn mógł ją zabić! - krzyczy Sly.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 26

Liz King – Make My Heart Beat - On jej nie popchnął, człowieku! Ona upadła! - ripostuje Seth. - Widziałem ją! Byłem tam! - On ją kurwa złamał! Była już złamanym bałaganem zanim ją spotkał, teraz nie wiem, czy kiedykolwiek ją odzyskam! Nie mogę się z nim spierać, ale do kurwy, on nawet nie wie przez, co ona przeszła. Był tam, kiedy ten kutas ją zgwałcił, przyjaźnił się z nim, a potem z nim mieszkał i nie widział tego, co Matt był w stanie zrobić. Gdyby był najlepszym przyjacielem Lynae, znającym ją całe życie, powinien wiedzieć, co Matt jej zrobił. Może złamałem ją bardziej, ale będę tym, który ją poskłada. - Posłuchaj, Sly, wiem, że spieprzyłem. Ale ty też! Pozwoliłeś, żeby ten kawałek gówna się do niej zbliżył. Mam zamiar wszystko naprawić. Obiecuję. Muszę tylko z nią porozmawiać. - Trzymaj się kurwa z dala od niej! Nie obchodzi mnie to gówno, które masz do powiedzenia! - Sly krzyżuje ramiona. Seth nadal stoi między nami, obawiając się, że Sly ponownie mnie zaatakuje. Wyciąga rękę, aby pomóc mi wstać. Patrzy ostrożnie na nas obydwóch. - Sly, musisz się uspokoić albo wyjść. To nie jest jedyny sposób na radzenie sobie z tym bałaganem. - Co ty kurwa możesz wiedzieć? - Sly robi krok do przodu, ale Seth kręci głową. - Byłem tam, dupku! Widziałem, jak upadła! Może nie powinienem pozwolić jej przyjść tutaj, ale wiem, że to co się wydarzyło to wypadek. Wycieram krew z mojej twarzy, wstaję i robię krok w kierunku Sly’a. - Kocham ją. Zawsze będę ją kochać. Nie mam zamiaru pozwolić jej ani dziecku przejść przez to samemu i będę tam dla niej. Nie obchodzi mnie, jak długo to potrwa, albo ile razy będę musiał jej powiedzieć, że jest mi przykro, czy ile razy będę Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 27

Liz King – Make My Heart Beat musiał ją przepraszać. Sly podrywa swoją głowę. - Co powiedziałeś? Dziecko? - Nie wiedziałeś? - pyta Seth. Myślałem, że Lynae powie mu, jak tylko się z nim zobaczy. Ona mówi mu wszystko. No, prawie wszystko. Myślę, że wybiegł z pokoju, zanim miała szansę z nim o tym porozmawiać albo ona sama jeszcze o tym nie wie. Nie, ona musi wiedzieć. Lynae jest bardzo inteligentną kobietą i na pewno połapała się, co dr Greene robił, kiedy się obudziła. Sly rzuca się przez pokój i przygwożdża mnie do podłogi. Chwyta kołnierz mojej koszuli w dłoń i praktycznie siedzi na mojej klatce piersiowej. - Ona jest w ciąży? I ty traktujesz ją w ten sposób! Ty pieprzony draniu! Staram się zwalić Sly’a ze mnie, ale skurwiel jest silny jak diabli. - Nie wiedziałem! Byłem pijany! Powiedziałem jakieś gówno, ale przysięgam, że nie skrzywdziłem jej celowo! - Próbuję znów zrzucić Sly’a, ale nie mogę go ruszyć. - Przysięgam! Seth odciąga Sly’a. Widzę Marcusa schodzącego po schodach. - Co jest, kurwa? - krzyczy i pomaga Sethowi odciągnąć Sly’a. Marcus rzuca go na podłogę i krzyczy mu w twarz. - Słuchaj, stary, wiem, że jesteś wkurzony o to, co się stało z Nae, ale musisz wyluzować. Wybicie gówna z Connora nikomu nie pomorze. Rozumiesz? Sly pomrukuje i podnosi się, by wstać. - Trzymaj się z dala od niej. Nie zbliżaj się do niej ponownie. - Posyła mi ostre spojrzenie. - Jeśli zobaczę cię ponownie w jej pobliżu, zabiję cię. Matt już oderwał część jej, teraz ty rozbiłeś to, co pozostało. Zostaw ją do cholery w spokoju! Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 28

Liz King – Make My Heart Beat Ledwo oddycham na podłodze, próbując złapać oddech. Nienawidzę siebie za sprowadzenie na Lynae tego całego bólu. Ona już przeszła przez zbyt wiele. Sly ma rację, rozbiłem ją. Po tym, jak Sly wychodzi, przyrzekam coś sobie. Nie zostawię jej w spokoju, bez względu na to, co on mówi. Nie będę się trzymał z dala od niej. Lynae jest moim powodem do życia. Nie obchodzi mnie, czy będę musiał przejść piekło i z powrotem, odzyskam moją rodzinę. Lynae i dziecko, są teraz moją rodziną. Jedyną rodziną, o którą dbam.

*****

Leżąc z głową odchyloną do tyłu na podłokietniku kanapy, słyszę otwierające się i zamykające drzwi. Podnoszę okład z lodu z nosa, więc mogę zobaczyć, kto to jest, od razu spuszczam głowę z powrotem na dół. Gabbi przechodzi przez drzwi, rzucając torbę na kuchenną wyspę. Cholerny Wade, dał jej klucze do naszego mieszkania. Podchodzi do kanapy, zrzuca moje nogi i opada obok mnie. Czuję jej oczy wwiercające się we mnie pomimo torebki z lodem. - Sly na pewno cię odwiedził, prawda? - Tylko kiwam głową w odpowiedzi. Oczywiście, że wie, iż Sly tu był. Kto jeszcze, by się ze mną bił, oprócz mnie samego? - Słuchaj, gnojku. - Gabbi trąca moją nogę, nadal próbując mnie zmusić do słuchania jej. - Skrzywdziłeś moją przyjaciółkę. Naprawdę chcę teraz skopać ci tyłek, ale tego nie zrobię. - Sięga i wyrywa mi woreczek z lodem, zmuszając mnie, abym na nią spojrzał. - Powiedziałam, posłuchaj mnie! - Co? - Wiem, że nie miałeś na myśli tych obelg, które powiedziałeś Lynae. Byłeś Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 29

Liz King – Make My Heart Beat pijanym dupkiem. Rozumiem. Ale to nie znaczy, że w porządku jest mówić takie rzeczy. - Powiedz mi coś, czego nie wiem. Kurwa, wiem, że nie ma na to żadnego usprawiedliwienia - mamroczę. Gabbi ponownie odpycha moje nogi. - Cholera, na to nie ma usprawiedliwienia. Ona jest przerażona i zdezorientowana. Nie wiedziałam o tym całym gównie z Mattem, ale cholera. Musisz wyjąć głowę z tyłka i wziąć się w garść. Siadam i opieram łokcie na kolanach. - Czy już się uspokoiła, kiedy ją widziałaś? Byłem z nią tylko kilka minut, kiedy się obudziła i była bardzo zdenerwowana. - Nie wiem, jak długo to trwało zanim tam dotarłyśmy, ale Michelle i ja przyszłyśmy tam tak szybko, jak tylko mogłyśmy, kiedy pielęgniarka nas wezwała mówi Gabbi. - Kiedy tylko Sly do niej dotarł, ponownie się załamała, ale on już wyszedł. Myślę, że o tej części to już się zorientowałeś. Spoglądając na nią siedzącą obok mnie, pytam. - Czy ona wie? O dziecku? - Tak. Wie. Jest przerażona. Lynae powiedziała, że boi się z tobą porozmawiać. - Gabbi zaczyna delikatnie pocierać moje plecy w górę i w dół. - Kocham ją tak cholernie mocno, że aż boli - jęczę. Czuję jakby moje gardło mogło się zacisnąć w każdej chwili. Łzy grożą wypłynięciem. Biorę kilka głębokich oddechów i staram się kontrolować, ale to nie ma sensu. Moje policzki są mokre, kiedy ból staje się nie do wytrzymania. - Nie mogę bez niej żyć. Potrzebuję jej tak cholernie mocno. Chowam twarz w dłoniach i odpuszczam. Czuję, że Gabbi przysuwa się do mnie, nadal próbując mnie pocieszyć. Nie zasługuję na jej uwagę. Ona powinna być po stronie Lynae, pomagać jej. Moja Słodka jest jedyną, która potrzebuje kogoś do Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 30

Liz King – Make My Heart Beat opieki. - Ona nie jest sama, prawda? - Lynae nie powinna być teraz sama. Chciałbym być tam z nią, ale wiem, że jestem ostatnią osobą, która ona chce zobaczyć. - Nie, Michelle zamierzała z nią zostać do czasu, aż jej ojciec nie przyjedzie. John już był w drodze - uspokaja mnie Gabbi. - Choć jestem dla ciebie miła, to nie oznacza, że ci wybaczam. Nienawidzę cię teraz, ale Wade powiedział mi, abym dała ci szansę na wyjaśnienia. Kiwam głową w potwierdzeniu. Nie winię jej, że mnie nienawidzi. Jestem w ogóle zaskoczony, że siedzi tu i rozmawia ze mną. Oczekiwałem, że pozostanie z Lynae i Michelle. Jednak cieszę się, że Michelle nadal z nią jest. Nie chcę, żeby była sama. Myśl o Lynae samej, mówiącej Johnowi w twarz o dziecku, zabija mnie. Powinienem tam siedzieć i trzymać ją za rękę, kiedy ona będzie mu mówić, że zostanie dziadkiem. Wiem, że John będzie na mnie cholernie wkurzony za to, że ona jest w ciąży, a teraz będzie mnie nienawidził za szkody spowodowane jego małej dziewczynce. Oni mają taką silną więź. Zazdroszczę im tego, ale jestem szczęśliwy, że ona ma w nim oparcie. - Więc, gnojku. Mów. Co do kurwy cię opętało, iż przewróciłeś wszystko do góry nogami, oraz popełniłeś, jestem pewna, jeden z największych błędów w twoim życiu? - Spogląda na mnie. To jest dokładnie to, co zrobiłem. Przewróciłem wszystko do góry nogami? Wszystko, co Lynae starała się zrobić, to dostać się do mnie, otworzyć mnie i porozmawiać, a ja upiłem się i powiedziałem jej te wszystkie rzeczy. Co mogę jej powiedzieć? - Spieprzyłem. Myślę, że to wszystko, co mogę na ten temat powiedzieć. Lynae i ja mieliśmy kłótnię. Ona nie zrobiła nic złego, ale ja nie dałem jej szansy wyjaśnić. Później powiedziałem jej te wszystkie słowa. Próbowała mi wyjaśnić, co było moim problemem, ale ją odepchnąłem. Wyszedłem, upiłem się i wróciłem z powrotem, zobaczyłem coś, co sam sobie wyolbrzymiłem. I… Powiedziałem jej te wszystkie Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 31

Liz King – Make My Heart Beat słowa, których nigdy nie powinienem mówić. - Tak. Ona powiedziała nam o tym, co mówiłeś o Mattcie. - Gabbi dźga mnie w klatkę piersiową. - Nie wiedziałam o tym całym gównie przed dzisiejszym dniem. Powinieneś cholernie wiedzieć, że ona o to nie prosiła! Cholera, jesteś pierwszym facetem, do którego zbliżyła się na mniej niż dziesięć stóp, oprócz jej pacjentów, współpracowników i Sly’a. Moje plecy sztywnieją na myśl o Mattcie dotykającym jej. Naprawdę chcę wykopać gówno z mojej własnej dupy za to, co jej powiedziałem. - Wiem to! Byłem cholernie pijany i wkurzony! - warczę i próbuję się uspokoić, kiedy widzę jak Gabbi odsuwa się ode mnie. - Rozumiem teraz, dlaczego ona się ciebie boi - syczy. Unoszę dłonie do góry i patrzę na Gabbi. - Przepraszam. Nie chciałem cię przestraszyć. Ona sprawia, że świruję. Czuję się teraz taki bezradny. Jestem powodem przez, który leży teraz w szpitalnym łóżku i nic nie mogę na to poradzić. - Jest coś, co możesz zrobić. Możesz trzymać swoje gówno razem. Niech urosną ci jaja i bądź wobec niej uczciwy, a nie do cholery zachowujesz się jak pieprzony wariat. - Gabbi wstaje i patrzy na mnie z rękoma na biodrach. - Mogę być po królewsku wkurzona na ciebie, ale wiem, że kochasz moją dziewczynę bardziej niż cokolwiek. Widzę to w twoich oczach, ale nie będziesz dla niej dobry, jeśli najpierw nie naprawisz siebie samego. - Dzięki Gabbi. Nie musisz tu zostawać. Jestem pewien, że Wade wkrótce wróci. - Staram się ją odrzucić. To jest to, co robię. Odpycham ludzi. Wade i chłopaki są jedynymi, którzy wiedzą wszystko o mojej przeszłości. Cholera, Wade i Marcus byli tam, kiedy byłem na dnie. Na szczęście, Gabbi połyka wskazówkę. Uśmiecha się do mnie, chwyta swoją torebkę i udaje się do pokoju Wade’a. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 32

Liz King – Make My Heart Beat - Zawsze tu będę, jeśli będziesz chciał porozmawiać, Connor. W każdej chwili woła Gabbi, zanim zamyka drzwi. Po tym wszystkim, mówi mi, że jest tu dla mnie. Nie mogę w to uwierzyć. Cieszę się, że mam ją po swojej stronie. Mam wrażenie, że będę potrzebował wszelkiej pomocy, aby odzyskać miłość i zaufanie Lynae z powrotem. Nie mogę bez niej żyć. Ona jest moim światem. Wiem, że prawdopodobnie muszę dać Lynae trochę czasu, aby jej umysł ogarnął wszystko, to co dzieję się wokoło, ale nie mogę się powstrzymać. Nie spodziewam się, że odpowie na mój telefon. Cholera, nawet nie wiem, gdzie teraz jest jej komórka, ale muszę do niej dotrzeć. Ja: Słodka, zawsze będę Cię kochać. Zawsze będę Cię potrzebować. Zawsze. Wybacz mi.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 33

Liz King – Make My Heart Beat

Rozdział 4 Lynae

- Tu jest moja córeczka. - Głos tatusia jest ciężki od emocji, gdy wchodzi do sali. - Michelle, mogłabyś dać nam trochę prywatności? Michelle ponownie delikatnie mnie obejmuje, całując w policzek. - Wrócę po obiedzie, Lynae. Kocham cię. - Wstaje, a następnie wchodzi w otwarte ramiona taty. - Ciebie też kocham, John. Tata ją obejmuje i całuje w czubek głowy, zanim ona wychodzi z sali. On stoi tam i się na mnie patrzy. Obawiam się o to, co się dzieje w jego głowie. Co jeszcze oprócz tego, że się obudziłam powiedział mu dr Greene? Nie chcę go rozczarować, ale boję się, że to robię. - Cześć, tatusiu. - Mój głos brzmi na mały. Jego wzrok sprawia, że czuję się, jakbym ponownie była małą dziewczynką. - Cześć, kochanie. - Tata podchodzi i delikatnie siada z boku łóżka, kładąc dłoń na moich kolanach okrytych przykryciem. - Tak bardzo się o ciebie martwiłem. Widzę łzy, które mają spaść z oczu taty i nic nie mogę zrobić, tylko przycisnąć się do jego ramion i trzymać go mocno, tak, że zaczynają mnie boleć żebra. Zakopuję twarz w jego szyi i wdycham głęboko. Tatuś zawsze pachnie tak dobrze. Jest to słodki i piżmowy zapach, który jest nim. Pachnie jak mój tatuś. Jego duże, silne ręce wędrują po moich plecach, do tyłu mojej głowy, odwzajemniając uścisk. - Tak mi przykro, tatusiu. Tak mi przykro. - Mój głos jest stłumiony przez jego ramię. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 34

Liz King – Make My Heart Beat - Kochanie, przez co jest ci przykro? - Łapie w ręce moje ramiona i popycha do tyłu tak, że może na mnie spojrzeć. - Nie ma nic, za co musiałabyś przepraszać. Jestem taki szczęśliwy, że jesteś przytomna. Przestraszyłaś mnie na śmierć. Nigdy więcej mi tego nie rób. To stare serce nie może tego znieść. I jeśli będziesz tutaj, w szpitalu, kto się mną zaopiekuje? Zbieram się na uśmiech. Być może jest pierwszym, który miałam odkąd się dziś rano obudziłam. - Kocham cię, tatusiu. - Też cię kocham, córeczko. - Tata obejmuje moją twarz, kciukiem głaszcząc mój policzek. - Wyglądasz tak samo jak twoja matka. Wyglądam jak mama. Mam jej oczy i uśmiech. Powtarza mi to przez cały czas. Szczególnie wtedy, gdy odczuwa silne emocje w stosunku do czegoś. Jestem pewna, że to przeze mnie czuje się teraz emocjonalnie. Tata odsuwa rękę do tyłu i przygląda mi się uważnie. - Rozmawiałem z doktorem Greene'em. Opowiedział mi trochę o tym co stało się z Connorem tego ranka. I powiedział mi o dziecku. Cofam się na wzmiankę o Connorze. Tata wydaje się naprawdę spokojny w stosunku do tego wszystkiego. Nie rozumiem. W połowie oczekiwałam, że wyciągnie karabiny z furii, a nie że będzie takim spokojnym i pozbieranym człowiekiem stojącym przede mną. Opieram się ponownie o poduszkę i patrzę tacie w oczy, ciągle czekając, aż zobaczę w nich rozczarowanie. - Kochanie, gdzie jest Connor? Naprawdę spodziewałem się, że tu będzie, gdy tu dotrę. Nie opuszczał cię od dwóch dni, z wyjątkiem momentów, kiedy w pobliżu byłem ja lub Sly. Teraz to rozumiem. Nie wie o naszej kłótni. Nie wie dlaczego tutaj jestem. - Kazałam mu wyjść. Nie mogłam dłużej na niego patrzeć. - Opuszczam twarz i Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 35

Liz King – Make My Heart Beat ruszam nerwowo palcami. - Jestem taka zdezorientowana, tatusiu. - Kara Lynae, co się stało? - Jego głos przybiera surowy ton. Wyczuwa mój niepokój i wie, ze coś jest nie tak. - Czy Connor coś zrobił? Skrzywdził cię? Kiwam głową. Skrzywdził mnie, ale naprawdę nie fizycznie. Czuję ból w mojej klatce piersiowej, jakby wewnątrz kroił mnie nóż, ale to nie jest ból fizyczny. Jak mogę powiedzieć tacie, że Connor oskarżył mnie o spanie ze Sly'em i o to, że chciałam tego, co stało się z Mattem? Wiem, że tatuś wie, że to nie jest prawda, ale im częściej wypowiadam te słowa na głos, tym bardziej widzę twarz Connora w swoim umyśle, kiedy mówił te wszystkie okropne rzeczy. Wyglądał dla mnie jak nieznajomy. Mówię mu o naszej pierwszej kłótni, podczas tamtej nocy, kiedy Connor wyszedł się upić i znalazł mnie śpiącą na kanapie, z nogami na kolanach Setha i jego próbie pogodzenia się ze mną w pokoju do przerw. Chociaż opuściłam kilka części; nie musi wiedzieć o mnie prawie uprawiającej seks na podłodze. Mówię mu o tym, jak Connor i Michelle znaleźli mnie nieprzytomną w wannie i o intensywnej rozmowie, jaką później przeprowadziliśmy. Boże, jeśli bym nie naciskała lub gdyby Connor po postu ze mną porozmawiał o tym, co go denerwuje, moglibyśmy tego wszystkiego uniknąć. Wiem, że to ma coś wspólnego z Kaitlin czy jego rodzicami. Jedyny inny raz, kiedy się tak na mnie zdenerwował, był wtedy, kiedy podsłuchałam jego rozmowę z Wade'em o jej urodzinach. Kiedy docieram do naszej ogromnej kłótni, na szczycie schodów, w mieszkaniu Connora, wygląda jakby praktycznie wibrował z gniewu. Wiem, że tatuś obwinia siebie o wiele z mojego społecznego wycofania, podczas gdy dorastałam, ponieważ nie domyślił się tego, co stało się z Mattem, a teraz to wszystko zostało rzucone z powrotem w moją twarz i mógłby rozerwać kogoś na strzępy. Tym kimś jest Connor Reeves. - Tatusiu, on mnie nie popchnął. Naprawdę sama spadłam. - Wiem, że to brzmi, jakbym go broniła, ale tak bardzo jak nienawidzę Connora za to, co powiedział, wiem, że absolutnie nigdy nie skrzywdziłby mnie celowo fizycznie. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 36

Liz King – Make My Heart Beat - Mogłem cię stracić. Jesteś wszystkim, co mi zostało. Nie zniosę utraty i ciebie. - jego głos jest ciężki od wstrzymywanych łez. - Jesteś moim światem, Kara Lynae. Moim całym światem. Patrzę w górę na mężczyznę, którego podziwiam najbardziej. - Nie straciłeś mnie, tatusiu. Jestem tutaj. Mogę być teraz trochę połamana, ale wiem, że poskładam się ponownie do kupy. Jesteś zły, co do dziecka? - Chciałbym, aby okoliczności były nieco inne i żeby ojcem nie był ktoś, kogo chciałbym teraz poważnie uszkodzić, ale jakbym mógł być zły, na posiadanie kolejnej części ciebie przychodzącej na ten świat? - mówi tata, delikatnie kładąc rękę na mojej, leżącej na brzuchu. - Zamienię słowo z Connorem, zaufaj mi. Musi wziąć odpowiedzialność za swoje dziecko i muszę dowiedzieć się, jaki do diabła ma problem. Nie zniosę zranionej ciebie jeszcze bardziej niż teraz jesteś. Myśl o rozmowie taty z Connorem sprawia, że się denerwuję. Jestem zaniepokojona tym, że Sly już miał z nim "rozmowę" i jestem pewna, że tata z pewnością by go wykończył. Ostrzegł już Connora, kiedy pierwszy raz go poznał, że jeśli ucierpię w jakikolwiek sposób, spotka się z konsekwencjami. Teraz, z urazem fizycznym i całkowicie złamanym sercem, nie wiadomo, co tata mu zrobi albo powie. - Jestem taka przerażona, tatusiu. Nie wiem, co robić. - Patrzę w jego oczy. - To nie tak rzeczy powinny się potoczyć. Jestem teraz taka zdezorientowana. Część mnie chce go nienawidzić, ale druga część ciągle go kocha. - I to właśnie ta część tak bardzo cierpi. Czuję łzy, próbujące wyłamać się z barier moich oczu. Boże! Kiedy będę w stanie przestać płakać? Nie zniosę tego dłużej! Szpitalne drzwi otwierają się i uderzają o ścianę. - Dlaczego mi nie powiedziałaś ? - krzyczy Sly. Koszulka Sly'a jest pognieciona, a on wygląda na zmierzwionego. Jego włosy wyglądają tak, jakby przebiegał po nich palcami wielokrotnie. - Dlaczego? Dlaczego mi nie powiedziałaś? - Sly podbiega do mnie, kucając Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 37

Liz King – Make My Heart Beat obok taty. - Najpierw trzymasz wszystko od liceum przede mną, a teraz trzymasz to? Co jest, kurwa? - Słuchaj, synu, wiem, że jesteś zdenerwowany, ale to nie wyjdzie jej na dobre. - Tata kładzie dłoń na ramieniu Sly'a. Znowu, nie rozumiem jak tata może być taki spokojny w tej sytuacji. Wydaje się być najspokojniejszym z nas wszystkich. Sly wstaje i krąży po pokoju, w końcu zatrzymując się, aby zagapić się w okno. - John, nie ochroniłem jej wtedy, kiedy byliśmy dziećmi, nie ochroniłem jej teraz. Próbuję przenieść się bardziej w pozycje siedzącą. Ześlizgując nogi na brzeg łóżka, sięgam po słupek z moją kroplówką, aby przyciągnąć go bliżej. Tata i Sly szybko odwracają swoją uwagę do mnie, gdy próbuję zejść z łóżka. - Kochanie, nie wstawaj. Musisz odpoczywać. - Kara Lynae, trzymaj swój tyłek na łóżku. Łzy, które trzymałam wyschły przez nich, próbujących mówić mi co mam robić. - Nie jestem ze szkła! Mogę wstać, cholera! - Krzywię się na ból w żebrach, ale nie pozwalam, aby to mnie zatrzymało. - Słuchaj, Sly. Już ci powiedziałam, dlaczego nie wyznałam tego co się wtedy stało, nie będę przechodzić przez to na nowo. Stało się. Skończyło - mówię, biorąc malutkie kroki do niego, stojącego przy oknie. - I tak daleko jak rzeczy Connora... Sly łapie mnie za ramiona i pochyla się tak, że stoimy twarzą w twarz i przerywa mi. - Rzeczy Connora? To właśnie tak to nazywasz? - Macha na mój brzuch, a wygląd jego twarzy sprawia, że moje serce boli. - Jesteś kurwa w ciąży i zostawiona sama sobie, i możesz mówić to tak spokojnie? Okej, teraz Sly mnie wkurwia. Najpierw stąd wybiega, zaraz po tym jak się Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 38

Liz King – Make My Heart Beat obudziłam, potem ledwie jak przychodzi, krzyczy na mnie za nie powiedzenie mu o dziecku. Jeśli dałby mi pięć minut, powiedziałabym mu. Próbuję owinąć mój umysł na obecną sytuację. On zachowuje się jakbym była dzieckiem, które nie potrafi się o siebie zatroszczyć. Wiem, że mnie kocha i chce uchronić mnie przed zranieniem, ale co się stało, to się nieodstanie. Nie mogę zmienić przeszłości i zdecydowanie nie mogę zmienić faktu, że noszę dziecko Connora. I... Zostawiona sama sobie? Serio? Nie jestem sama. Prawda? - Mówiłem ci, żebyś się uspokoił, synu. - Tatuś odsuwa Sly'a. - Jeśli przyszedłeś tu tylko po to, żeby ją bardziej zdenerwować, w takim razie możesz wyjść. - John, co jest z tobą nie tak? - Sly odwraca się z niedowierzaniem w stronę taty. - Connor jest totalnym kawałkiem gówna! Jeśli zbliży się do niej ponownie, zabiję go. Nie chcę nawet, żeby z nią rozmawiał - warczy. Tata owija ramiona wokół ramion Sly'a. - Wiem, że jesteś teraz zły jak diabli na Connora, ale to żaden powód, żeby zaczynać krzyczeć na Lynae. Nie było cię tam, mnie tam nie było. Lynae nosi dziecko i nie potrzebuje być stresowana bardziej, niż już jest. - mówi, prowadząc Sly'a, aby usiadł na kanapie, obok łóżka. - Zawsze byłeś dla mnie jak syn i chroniłeś ją, jakby była twoją siostrą. Ona cię potrzebuje teraz bardziej niż kiedykolwiek, okej? Sly kiwa głową, następnie wyciąga rękę i przyciąga mnie delikatnie do siebie. - Przepraszam, skarbie. Po prostu kocham cię tak mocno i nie mogę znieść patrzenia jak cierpisz. Przeszłaś więcej niż jakakolwiek osoba powinna przejść przez całe swoje życie. Pozwalam mu, aby wciągnął mnie na swoje kolana. Moje żebra bolą jak cholera, ale pozwalam Sly'owi owinąć wokół mnie ramiona i kładę głowę na jego ramię. - Ja też cię kocham. Musisz pozwolić mi przejść przez rzeczy na mój własny sposób. Nie wiem czy mogę rozmawiać z Connorem, czy nie, ale musisz pozwolić mi Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 39

Liz King – Make My Heart Beat podjąć tą decyzję. - A to jest szczera prawda. Naprawdę nie wiem, czy kiedykolwiek będę w stanie ponownie porozmawiać z Connorem, ale nie mogę pozwolić komukolwiek, aby podjął tą decyzję za mnie. - Ja po prostu nie wiem co robić, albo jak zamierzam to zrobić. - Dziewczynko, wiesz, że czegokolwiek potrzebujesz, będę tu dla ciebie. Jesteś jedną z najważniejszych osób w moim życiu. - Sly przyciska mnie mocniej do swojej klatki. Tata siada obok Sly'a na kanapie i kładzie dłoń na moich plecach, przesuwając ją delikatnie w górę i w dół. - Musimy pozwolić jej wrócić z powrotem do łóżka, aby trochę odpoczęła. mówi do Sly'a. - Jestem pewien, że Kara Lynae jest wyczerpana. Sly wstaje, ze mną w ramionach i ostrożnie kładzie mnie na łóżku. Wyciąga koc i szczelnie mnie nim okrywa. Pochylając się, opiera swoje czoło o moje i zamyka oczy. - Przykro mi, Lynae. - Przez co jest ci przykro? Wypuszczając głębokie westchnienie, Sly otwiera oczy. - Przepraszam za wszystko - mówi, zanim odchodzi, zostawiając mnie i tatę samych. Tatuś wstaje z kanapy i siada na krześle obok mojego łóżka i bierze moją dłoń w swoją, patrząc na mnie z przechyloną głową. - Jesteś taka silna. Taka odważna. Tak bardzo jak twoja matka. - Tęsknię za nią tak mocno. - Ściskam jego dłoń. - Naprawdę przydałaby mi się teraz jej rada. - Mama zawsze wiedziała, co robić. Mogła wziąć jakąkolwiek sytuację i powiedzieć ci co dokładnie zrobić lub powiedzieć. Żałuję, że nie porozmawiałam z nią o wszystkim wtedy, ale nie mogę zmienić przeszłości. Tak samo jak nie mogę zmienić Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 40

Liz King – Make My Heart Beat teraźniejszości. Mogę mieć jedynie nadzieję, że podejmę prawidłowe decyzje o mojej przyszłości. Kiwając głową, tata patrzy w moje oczy. Te same, które dzielę z mamą. - Wiem, że jesteś teraz zdezorientowana. Wiem, że czujesz się, jakby twój świat się rozpadał. Twoja mama jest tam u góry, obserwując cię. Nigdy o tym nie zapominaj. Nie pozwoli, aby cokolwiek ci się stało. - Jego druga ręka, pojawia się, aby zetrzeć kolejną łzę, która spadła. Pieprzyć te łzy. - Zamierzam pozwolić ci odpocząć. Mam kilka rzeczy, które muszę załatwić. - Wstaje, aby wyjść. - Tatusiu? - Tak, kochanie? - Kocham cię. - Też cię kocham córeczko. Pamiętaj o tym. I pamiętaj, że niezależnie, co zdecydujesz zrobić, będę wspierał twoją decyzję. Uśmiecham się do taty. - Wiem. - Wiem, że będzie tam dla mnie. Chciałabym tylko wiedzieć, co chcę zrobić. Mój umysł mówi mi, żebym zrobiła jedną rzecz, ale moje serce woła do niego, błagając umysł, by zapomnieć o słowach, który były beztrosko rzucone. Tata wychodzi przez drzwi, zatrzaskując je za sobą. Kładę głowę do tyłu na poduszkę i zamykam oczy. Czuję się taka zmęczona. To był emocjonalnie i fizycznie wycieńczający dzień. Boże, chciałabym cofnąć czas i zmienić wszystko. Ale jak daleko chciałabym się cofnąć? Do czasu przed kłótnią? Zanim Michelle i Gabbi nie zaciągnęły mnie do Metro? Czy osiem lat wstecz?

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 41

Liz King – Make My Heart Beat

Rozdział 5 Connor

John przyszedł we wtorkowy poranek. Jestem szczerze zaskoczony, że czekał tak długo, aby do mnie przyjść. Myślałem, że tylko gdy z nią porozmawia, będzie walił w moje drzwi z bronią rażenia, ale nie tak to się potoczyło. Pukanie do drzwi obudziło mnie z niespokojnego snu. Było to bardziej walenie. Spojrzałem na zegarek i zauważyłem, że jest po dziewiątej rano. Zdziwiło mnie to, że Wade mnie nie obudził, bym zszedł na dół popracować. Jestem pewien, że jest tam dużo do zrobienia, odkąd nie zrobiłem wczoraj żadnej cholernej rzeczy. Nie przejmowałem się założeniem spodni, tak naprawdę kurewsko mi wisiało, kto to do diabła był. Kiedy otworzyłem drzwi, żałowałem jak cholera, że się nie ubrałem. Nie jestem pewien, czy serio chciałem umrzeć w mojej bieliźnie. To John Michaels stał po drugiej stronie i wyglądał, jakby mógł popełnić morderstwo. „Witam, panie Michaels” było wszystkim, co mogłem powiedzieć. To znaczy, co mogłem mu powiedzieć? - Connor. - John skinął głową w powitaniu, gdy minął mnie wchodząc bezpośrednio do kuchni, bez zaproszenia. - Musimy porozmawiać. Taa, byłem pewny, że jego wersja „rozmowy” angażowała zabicie mnie i pozbycie się ciała. Jest gliniarzem, mógłby się z tego wywinąć bez żadnych problemów. Zaakceptowałbym cokolwiek, co chciał zrobić, czy mi powiedzieć. Zasłużyłem na to. - Tak, proszę pana.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 42

Liz King – Make My Heart Beat Opierając się o wyspę kuchenną, skrzyżował ramiona na piersi i gapił się na mnie. Nie wiedziałem, o czym myślał. Zanim dostałem szansę, by spróbować powiedzieć mu, jak niewiarygodnie jest mi przykro, za bycie kompletnym kretynem, rozwiał mój umysł swoimi następnymi słowami. - Wiem wszystko o Kaitlin. Wiem o wypadku. Stojąc tam z otwartymi ustami, jestem pewien, że wyglądałem jak idiota. To zupełnie nie było to, czego oczekiwałem od Johna, i naprawdę nie wiedziałem dlaczego albo jak się dowiedział o niej. - Zrobiłem rozeznanie o tobie, po tym jak moja Kara Lynae cię przedstawiła kontynuował, jego lodowate spojrzenie było intensywne. - Myślisz, że nie zagłębiłbym się w to, dla kogo moja dziewczynka otworzyła się po tylu latach? Chciałem się dowiedzieć, jaki rodzaj mężczyzny kradnie serce mojego świata. Powinienem się domyślić, że to zrobi. Nie winiłbym go również. Zastanawiałem się dlaczego pozwalał jej ciągle się ze mną spotykać, po tym co dowiedział się o Kaitlin. To wszystko moja wina. Powinienem z nią być. Nie powinienem pozwolić jej wyjść z tym dupkiem. Straciłem ją, a teraz rozbiłem również i Lynae. - Zgaduję, że jesteś tu, aby mi powiedzieć, żebym się teraz trzymał z daleka od Lynae. Nie mogę powiedzieć ci, jak bardzo jest mi przykro, za to co się stało. Nie myślałem. Nigdy bym jej nie skrzywdził. Nigdy. Przysięgam na moje życie. Kocham ją mocniej niż cokolwiek innego na tym świecie. - Wiem, że ją kochasz. Widziałem to pierwszej nocy, kiedy cię poznałem, w dniu, w którym przyjechaliście z Alabamy i za każdym razem, gdy patrzyłem jak siedzisz w szpitalu trzymając jej rękę, czekając na nią, aż się obudzi. - Głos Johna stał się gruby z emocji. - To jest to samo spojrzenie, które miałem podczas trzymania dłoni Sary, kiedy umierała. Moje serce bolało nawet jeszcze mocniej. Lynae przeszła przez tak wiele gówna w swoim życiu. Wszystko co zrobiłem, to dodałem jej tego. Wszedłbym w ogień, aby

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 43

Liz King – Make My Heart Beat zabrać od niej ból. Zabija mnie to, że spowodowałem tak wiele bólu, z którym obecnie się mierzy. - Zrobię wszystko, aby to naprawić. Chcę tylko, żeby była szczęśliwa i cała. Nawet jeśli to oznacza pozwolenie jej odejść. To mnie zniszczy, ale ona jest tym, co jest ważne. Ona i dziecko. - Connor, będę z tobą szczery - powiedział John. To było to. Usypiał moją czujność, przez niezabicie mnie na miejscu. - Tak jak powiedziałem, wiem że ją kochasz. Wiem, że zrobiłbyś dla niej wszystko. Mężczyzna, który siedział tam w agonii, gdy ona leżała w łóżku, nie może być tym samym mężczyzną, który był w mieszkaniu w sobotni wieczór. Nie ma takiej możliwości. Jestem bardzo dobrym sędzią charakterów. - Panie Michaels... - Pozwól mi skończyć, synu. - Tak, proszę pana. - Oparłem się o blat, znajdujący się naprzeciwko niego. Czułem się tak, jakbym powinien iść założyć na siebie jakieś ubrania, ale w tamtej chwili on ze mną rozmawiał, a nie mnie zabijał. - Czytałem raport policyjny z wypadku twojej siostry. Widziałem również, że miałeś kilka zarzutów o napaść i zakłócanie porządku publicznego w stanie nietrzeźwym miesiąc po wypadku. Wychodzi na to, że stajesz się agresywny i nie jesteś sobą, kiedy pijesz. - John rozwinął ramiona i opał dłonie o ladę. - Wyczułem od ciebie alkohol, gdy dotarłem do szpitala w sobotnią noc. Wiem, że piłeś. Taa. Wdałem się w kilka bójek po śmierci Kaitlin. Moi rodzice mnie obwiniali. Ja siebie obwiniałem. Nie chciałem czuć. Chciałem tylko uśmierzyć ból. Alkohol i bójki mnie rozpraszały. Kiedy zobaczyłem przez okno Sly'a niosącego Lynae, w piątkową noc, uwierzyłem w szalone myśli, które biegły przez mój nasycony burbonem mózg i ból stał się gorszy. Wypiłem więcej Jim Beama, niż jedna osoba powinna móc tolerować. Chciałem, aby to puste uczucie w mojej klatce piersiowej odeszło. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 44

Liz King – Make My Heart Beat - Byłem pijany. Nie byłem sobą. Chcę się zabić za to co zrobiłem. Musisz mi uwierzyć. - Synu, wierzę ci. Mam przeczucie, że twoje pijaństwo ma związek z twoim poczuciem winy za Kaitlin. Mam rację? Ból z nocy, kiedy Kaitlin zginęła, przygniótł mnie. Upadłem na podłogę i ukryłem twarz w dłoniach. - To wszystko moja wina. Powinienem zabrać ją do domu. Powinienem być tam dla niej. Zawsze wszystko pieprzę. Kaitlin, Lynae. Wszystko. Zupełnie mnie zaskakując, John ukląkł obok mnie i położył dłoń na moim ramieniu. - Nie prowadziłeś. Nie spowodowałeś wypadku. Tak, prawdopodobnie to ty powinieneś zabrać ją do domu, ale ona była dorosła. Mogła podjąć decyzję, by nie wsiadać do samochodu z kimś, kto pił. Nie możesz zmienić przeszłości. To nie była twoja wina. Wade, Marcus i Seth powtarzali mi bardzo podobną rzecz tak wiele razy w kółko, podczas gdy moi rodzice zawsze mówili, że byłem odpowiedzialny za Kaitlin, i że to była moja wina. Ale z jakiegoś powodu, John mówiący do mnie, że nie zrobiłem nic złego, jest inne. Nie potrafię tego wyjaśnić. Może posiadanie formy ojca, mówiącego mi to, sprawia, że może mogę zacząć wierzyć, że to nie moja wina. - Wiem, że cierpisz przez swoją przeszłość, ale nie możesz pozwolić temu zniszczyć twojej przyszłości. Lynae będzie cię potrzebować. Może tego jeszcze nie wiedzieć, ale będzie. - Jak możesz mówić do mnie te rzeczy? Nie nienawidzisz mnie? - pytam z niedowierzaniem. - Ostatniej nocy, po tym jak mi powiedziała, co się stało, chciałem cię zabić. Wszystko co widziałem, to czerwień. Zraniłeś najcenniejszą dla mnie rzecz na tym świecie, ale wiem, że w głębi duszy ona ciągle cię kocha. Cierpi, i wiem, że ty ją Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 45

Liz King – Make My Heart Beat kochasz. Musisz wziąć się w garść. Będziesz musiał o nią walczyć. Daj jej czas, ale będziesz musiał walczyć. Zostawiając mnie, siedzącego na podłodze, kompletnie bezbronnego i odkrytego, John wstał i wyszedł z mieszkania. Trzymałem się jego słów. Jej ojciec wiedział. Powiedział, że muszę o nią walczyć. Odtwarzam tą rozmowę w kółko w mojej głowie. Minęły dwa dni, odkąd tu wpadł. Będę o nią walczył. Wiem, że muszę dać jej czas, by się wyleczyła. Emocjonalnie i fizycznie. Nie wiem tylko, jak długo wytrzymam bez widzenia jej twarzy. Trzymania jej w ramionach. Przebiegania palcami po jej włosach. Całowania jej ust. Potrzebuję jej. Boże, potrzebuję jej.

*****

- Powinna dziś wracać do domu - mówi Wade wchodząc do kuchni. Otrzymywałem aktualizacje od niego i Gabbi. I wiadomości od czasu do czasu od Johna. Ciągle nie mogę uwierzyć, że naprawdę ze mną rozmawia. Powiedziałem mu, że dam jej czas, nie mogę sobie pomóc. Zostawiłem wiadomość po wiadomości na telefonie Lynae, ale nadal nie otrzymałem żadnej odpowiedzi. Zgaduję, że w dalszym ciągu nie ma przy sobie telefonu. A przynajmniej, trzymam się tego. W rzeczywistości jest pewnie tak, że Lynae ignoruje każdy sms i wiadomość głosową, które jej zostawiam. Nie winię jej za to ani trochę. Po prostu chciałbym, aby dała mi szansę, żebym mógł z nią porozmawiać jeszcze ten jeden raz. Mój świat jest niczym pozbawiony koloru, bez jej żywiołowości. Ona rozświetla dla mnie wszystko. Moja klatka piersiowa jest pusta i martwa w środku.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 46

Liz King – Make My Heart Beat Ostatniej nocy poszedłem do szpitala, coś około północy. Otworzyłem drzwi do jej pokoju i po prostu stałem w drzwiach, obserwując ją podczas snu. Boże! Nie chciałem nic więcej, niż wczołgać się na łóżko i owinąć się wokół jej malutkiego ciała. Wyglądała na taką małą. Lynae zwinęła się tak mocno w kłębek, że wyglądała jak piłka leżąca po środku tego łóżka. A te łóżka wcale nie są takie duże, i przysięgam, że można byłoby zmieścić tam w pokoju jeszcze dwa takie zapasowe jak jej. Przed tym jak się tu znalazła, przed tym jak wszystko spieprzyłem, tak właśnie wyglądała, kiedy miała koszmar o tym chorym skurwysynie. Zakładam, że były o nim. Nigdy o tym nie mówiła, ale gdy z jakiegoś powodu wychodziłem z łóżka, lub ona szła spać przede mną, właśnie tak mogłem ją znaleźć. Zwinięta w kłębek, prawie jakby przeżywała tamtą noc i próbowała się obronić. Powoli wślizgiwałem się do niej, przyciągając ją blisko swojego ciała, a ona natychmiastowo się relaksowała. Lynae mogła wyczuć moją obecność i to ją uspokajało. Kwilenie się zatrzymywało, a ona mogła spokojnie spać przez resztę nocy. Kiedy tam stałem, obserwując ją przez kilka minut, słyszałem jej cichutki płacz przez sen. Gdy się przewróciła twarzą w stronę drzwi, prawie wybiegłem, obawiając się, że się obudziła. Nie chciałem jej zdenerwować tym, że jeśli by spojrzała w górę, zobaczyłaby mnie stojącego tam, ale mogłem powiedzieć, że wciąż była w szponach koszmaru. Czy jej koszmar był o Mattcie? Czy o mnie? Jej twarz była zmarszczona, jakby była w bólu. Nie chciałem niczego bardziej, niż być w stanie wziąć ją w ramiona i zabrać ten ból, ale pielęgniarka przyszła i powiedziała mi dość surowo, że godziny odwiedzin się skończyły i musiałem wyjść. Nie spałem żadnej cholernej minuty, kiedy wróciłem do domu. Wade opada na kanapę obok mnie, trącając moje nogi kolanem. - Słyszałeś mnie, stary? - Taa. Gabbi napisała mi to, jakąś godzinę temu. Michelle i Sly ją odbierają. To ja powinienem ją zabrać do domu. A przez dom, mam na myśli to miejsce. Chcę ją tutaj, ze mną, przez każdą minutę, każdego dnia, żebym mógł ją kochać i opiekować Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 47

Liz King – Make My Heart Beat się nią. I dzieckiem. - Poszedłem tam z Gabbi, tego ranka - mówi ostrożnie Wade. Jestem pewien, że moje spojrzenie mogłoby teraz zburzyć ścianę. - Lynae wyglądała trochę lepiej niż w poniedziałek. Brzmiała jakby nabrała ponownie trochę siły, kiedy z nią rozmawiałem. - Poważnie, nie pomagasz, koleś - warczę na niego. Jak śmie mówić do mnie o tym, że widział moją Słodką. To nie w porządku, że on może iść do jej pokoju i z nią porozmawiać, podczas gdy ja, jestem zmuszony stać z daleka, chwytając się brzytwy. - Próbowałem z nią rano rozmawiać. Próbowałem wytłumaczyć kilka rzeczy, ale stała się zbyt zdenerwowana i nie mogłem znieść ponownego widoku jej płaczu. Cholera! Tylko słuchanie o niej wylewającej więcej łez jest wystarczające, by rozerwać moje pieprzone serce. Powiedziałem jej, że mogę spieprzyć. Powiedziałem jej, że nie byłem dobry w związkach. Dlaczego do diabła, nie mogłem po prostu trzymać się od niej z daleka? Może miała rację uciekając ode mnie, tej pierwszej nocy w Metro. Powinienem pozwolić zachować jej dystans. Prawda? Nie! Musiałem za nią iść. Od pierwszego razu, kiedy ją dotknąłem, wiedziałem, że była inna. Poczułem to w kościach, że muszę ją chronić. Nie oczekiwałem nawet, że będzie potrzebować ochrony przede mną. - Mówiła coś o mnie? - pytam. Brzmię teraz jak taka cipa. Wade tylko na mnie patrzy, jakby było mu mnie żal. - Taa. Pytała, jak się masz. Martwiła się o to, że Sly wykopał z ciebie gówno. Cóż, przynajmniej to coś. To nie dużo, ale wezmę od niej to małe zmartwienie, które mogę dostać. - Tęsknię za nią, człowieku. Tęsknię za nią, tak bardzo. Dlaczego kurwa pozwoliłeś mi się upić?

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 48

Liz King – Make My Heart Beat - Nie zrzucaj tego na mnie. Mówiłem, żebyś dał sobie spokój. Nie powinienem uwierzyć w cokolwiek, co powiedziałeś, kiedy ty i Marcus wróciliście tu, ale jak mogłem w ciebie zwątpić? Jesteś rodziną - ripostuje Wade. Ma rację. Nie mam nikogo do obwiniania, oprócz siebie. Oczywiście chłopcy staną najpierw po mojej stronie. Bracia ponad...2 Nie mogę skończyć nawet tej myśli. Lynae nie jest nawet w przybliżeniu dziwką. Nawet jej imię jest zbyt dobre, żeby używać go w tym samym zdaniu. Marcus, Seth i Wade wierzą we wszystko co mówię. Nawet jeśli jestem pijanym kretynem. - Przepraszam. Masz zupełną-pieprzoną rację. - Jeśli to się liczy, powiedziałem jej jak jest nam przykro, że uwierzyliśmy takiemu palantowi jak ty. Powiedziałem jej, że wszyscy ją kochamy, a ty jesteś bez niej pieprzonym, żałosnym nieszczęśliwcem - mówi Wade. - Wiem, że wciąż cię kocha, nawet jeśli się do tego teraz nie przyzna. To te spojrzenie w jej oczach. John powtarza, że ona mnie kocha, teraz Wade. Muszę się tego trzymać. Nie wydaje mi się, że mogę żyć w świecie, w którym ona mnie nie kocha. Nie byłoby powodu dla mnie, abym żył.

2

Chodzi tu o powiedzenie „bros before hoes”, czyli „bracia ponad dziwki”, czy jakoś tak :D. / Ania

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 49

Liz King – Make My Heart Beat

Rozdział 6 Lynae

Wyginam plecy w łuk na kanapie, czując usta wędrujące z mojego obojczyka w dół do pępka. Szorstki zarost na jego szczęce powoduje drżenie mojej skóry. Duże ręce Connora biegną po wewnętrznej stronie moich ud, by spocząć na biodrach w celu utrzymania ich w miejscu. Przeczesuję palcami jego ciemne, grube włosy, co sprawia, że na mnie spogląda. Głęboki szmaragd jego oczu przeszywa mnie na wskroś. Szelmowski uśmiech na jego twarzy i spojrzenie, wystarczy, abym się roztopiła. - Kocham cię. - Z moich ust ucieka westchnienie czystej przyjemności. - Twoja skóra jest najpyszniejszą rzeczą na tej ziemi - mówi Connor, zanim językiem śledzi ścieżkę powrotną, którą przed chwilą wędrowały jego usta. Jego usta pieszczą i ssą wrażliwą skórę na szyi tuż poniżej ucha. Ciężko oddycham, kiedy ciągnie zębami płatek mojego ucha, delikatnie szarpiąc. Lekki ból wysyła błyskawicę do mojego rdzenia. - Muszę cię mieć, Słodka. - Czuję twardą długość Connora pocierającą moje wejście, kiedy bardziej rozsuwa swoimi biodrami moje uda. Boże, tak mocno chcę tego mężczyznę. On sprawia, że moje kolana miękną. Dzięki bogu, że teraz leżę, bo wiem, że nie ma sposobu na to, abym stała. - Tak, Connor. Potrzebuję cię - jęczę. W tym samym czasie, w którym jęczę, jestem bez tchu. Odczucia, które on funduje mojemu ciału przyćmiewają umysł. Jednym mocnym i szybkim pchnięciem, Connor wchodzi we mnie z pomrukiem. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 50

Liz King – Make My Heart Beat - Pieprzone niebo! - dyszy, kiedy wpycha się we mnie do granic możliwości, wywołując u mnie jęk ekstazy. - Cholernie dobre! Bez mojej woli biodra unoszą się na spotkanie z Connorem w kolejnym pchnięciu. Czuję

kulki jego piercingu ocierające się o moje ścianki, powodując

zaciskanie się mięśni. To nie trwa długo, zanim wysyła mnie na krawędź zapomnienia. Owijam dłonie wokół ramion Connora, trzymając się go ze wszystkich sił. Potrzebuję tego mężczyzny tak bardzo. Kocham go całą głębią mojej duszy. - Nie zatrzymuj się. Proszę, nie przerywaj! - mruczę. - Podoba ci się, kochanie? - pomrukuje Connor, zmieniając kąt swoich bioder, by uderzyć w idealne miejsce. - Boże, jesteś taka ciasna. - Tak! - Jestem tak blisko. Gwiazdy pojawiają się za moimi powiekami. Staram się przycisnąć moje ciało możliwie najbliżej jego. Connor zaczyna naprawdę we mnie uderzać. Mocniej niż kiedykolwiek przedtem. - Chcesz tego? - Uderzenie. Pchnięcie. Uderzenie. - Właśnie tak? - Uderzenie. Pchnięcie. Uderzenie. - Założę się, że lubiłaś w ten sam sposób z Mattem - warczy. - NIE! NIE! NIE! - Próbuję odepchnąć klatkę piersiową Connora, ale to na nic. Nie mam siły, aby go ruszyć. Dlaczego on mówi do mnie takie rzeczy? Muszę stąd uciec. On mnie rani. Nagle ktoś mną potrząsa. Słyszę zniekształcony głos wołający moje imię. - Lynae! Kochanie! Obudź się! - Stop! Nie! Zostaw mnie w spokoju! - krzyczę. Czuję szloch rozdzierający moją pierś i próbujący się wydostać na zewnątrz. Wymachując ramionami uderzam coś twardego i ciepłego obok mnie.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 51

Liz King – Make My Heart Beat - Obudź się, kochanie. To tylko sen. Otwieram oczy i napotykam spojrzenie Sly'a patrzącego w dół na mnie. Siadam prosto na łóżku i owijam wokół niego ramiona, przyciskając się do niego. Wybucham płaczem. - O Mój Boże! - Wszystko jest w porządku. Jesteś bezpieczna. - Sly delikatnie masuje moje plecy w górę i w dół. - Nie pozwolę, żeby coś ci się kiedykolwiek stało. Jestem w moim pokoju. Jestem w moim mieszkaniu. Wszystko z powrotem do mnie wraca. Wczoraj zostałam wypisana ze szpitala. To był tylko koszmar. Connora w rzeczywistości tutaj nie ma. Żółć rośnie w moim gardle. Będę wymiotować. Odpycham klatkę piersiową Sly'a, wyskakuję z łóżka i pędzę do łazienki. Ledwo jestem w środku, a zaczynają się mdłości. Nie jadłam za dużo na kolację poprzedniego dnia, więc tak naprawdę w moim żołądku nie ma nic. Po kilku minutach, suche torsje ustępują i kładę głowę na toalecie. Czuję zimną szmatkę przyciskającą się do karku, kiedy Sly siada na podłodze obok mnie. - Chcesz jakieś krakersy? - pyta mnie cicho. Kręcę głową i kontynuuję wpatrywanie się w toaletę. Wciąż próbuję kontrolować oddech, kiedy gwałtowny ból przeszywa mój bok, wzmocniony jeszcze bardziej przez moje rzucające się ciało. Cholerne złamane żebra. Nie mogę tego zrobić. Ten ból jest zbyt duży. Nie ból fizyczny. Ból w moim sercu jest nie do zniesienia. Czuję ramiona Sly'a pojawiające się pod moimi kolanami i za plecami, kiedy podnosi mnie z zimnych podłogowych płytek. Niesie mnie do salonu i delikatnie układa na kanapie.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 52

Liz King – Make My Heart Beat - Pójdę zrobić ci tosta. Michalle powiedziała, że możesz to zjeść jako pierwszą rzecz. - Umieszcza szybki pocałunek na moim czole i idzie do kuchni. - I nie kłuć się ze mną o to - woła przez ramię. Opadając z powrotem w róg kanapy, zamykam oczy. Słyszę Sly'a grzebiącego się w kuchni. Wiem, że on chce dobrze, ale jedzenie jest teraz ostatnią rzeczą w mojej głowie. Mój żołądek nadal jest zwinięty w supeł, ale wiem, że on nie odpuści. Sly czuje jakby mnie zawiódł i uczynił swoją osobistą misją, by być przy mnie na każde zawołanie. Bardzo go kocham, ale to zaczyna działać mi na nerwy. - Chcesz trochę galaretki, czy tylko masło? - Nie. Nie jestem głodna. - Nie dbam o to - bełkoczę. Burczenie w brzuchu zmusza mnie do otwarcia oczu. Proszę nie. Nie chce ponownie wymiotować. Siadam prosto na kanapie, biorąc kilka głębokich oddechów. Paczka krakersów pojawia się przed moimi oczami. - Spróbuj tego. - Sly podsuwa mi je. - Tosty się robią. Biorę dwa krakersy i gryzę mały kęs. Przypominam sobie Carmen mówiącą mi, że jadła krakersy i piła napój imbirowy w czasie swojej ciąży z bliźniakami. Może to pomoże z mdłościami. Kiedy żuję, moje oczy przebiegają po pomieszczeniu. Dostrzegam ciemnozieloną koszulę powieszoną na oparciu bujanego fotela w rogu pokoju. Jest Connora. Boże, brakuje mi go tak bardzo, ale tęsknota za nim boli. Powiedziałam to wszystko wczoraj Wade'owi. Wade przyszedł wczoraj rano do szpitala zanim zostałam wypisana. Chciał, abym wysłuchała tego, co ma do powiedzenia na temat Connora. Byłam zaskoczona, kiedy go zobaczyłam. Po tym jak Connor pierwszego dnia wyszedł, żaden z chłopaków mnie nie odwiedził. Myślałam, że nie chcą mieć ze mną nic wspólnego. Po tym wszystkim, oni byli po jego stronie i uwierzyli, że pieprzyłam się dookoła z kim popadnie. Gdy Gabbi wyszła, aby dowiedzieć się od mojego lekarza kiedy mogę Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 53

Liz King – Make My Heart Beat wyjść, Wade naprawdę mnie zaskoczył, siadając na brzegu mojego łóżka i przyciągając mnie do uścisku. - Brakowało mi cię, Nae-Nae. Nam wszystkim. - Ale daliście się nabrać. - Jeśli o to chodzi, przepraszam. Za wszystko. Nikt z nas nie powinien słuchać tego idioty. - Nie chcę o tym mówić. - On za tobą tęskni. On cię kocha. - Nie potrafię o nim rozmawiać. Proszę. - Łzy kłują mnie w oczy. . Gabbi wchodzi i zauważa moje oczy pełne łez. Uderza Wade'a w tył głowy i syczy na niego. - Mówiłam ci, żebyś jej nie denerwował, gnojku. Zjadam cztery krakersy, ale brzuch nadal mam zaciśnięty, kiedy kontynuuje wpatrywanie się w koszulę Connora. Przysięgam, prawie mogę poczuć jego zapach na niej pomimo tej całej odległości między mną, a krzesłem. Sly powraca z talerzem tostów i szklanką wody. Wygląda na zmieszanego. Patrzy na mnie tak, jakbym miała przestać oddychać i się załamać. Biorę od niego talerz i kontynuuję gryzienie. Jestem pewna, że zadzwoniłby do Michelle do pracy, jeślibym nie jadła. Pamiętam ją dającą mu listę rzeczy do zrobienia wczoraj wieczorem, zanim poszliśmy spać. Ona została tutaj ostatniej nocy. Chciała zatrzymać się w moim pokoju, ale poprosiłam ją, by przenocowała w pokoju Sly'a. Chciałam być sama. - Utknęłaś ze mną przez najbliższe dwa tygodnie. Zadzwoniłem do remizy i wiedzą, żeby nie oczekiwać mnie z powrotem, do czasu, aż ty nie wrócisz do swojej pracy – informuje mnie Sly. - Poza tym, mam zamiar się tutaj przenieść. Muszę być

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 54

Liz King – Make My Heart Beat blisko moich dziewczyn. - Kładę głowę na jego ramieniu, po tym jak siada na kanapie obok mnie. - Dzięki, kochanie. Naprawdę jestem wdzięczna za to, że poprzestawiał swoje życie dla mnie. Mam tylko nadzieję, że potrafię go tolerować. Już teraz czuję się bardziej hormonalna, a przecież jestem dopiero od niedawna w ciąży. Po raz pierwszy odkąd znam Sly'a, martwię się, że naprawdę mogę być na niego zła. Zwłaszcza odkąd on zachowuje się wobec mnie, jak kolejny rodzic. Boże, dopomóż mi.

*****

Jestem skulona w kącie sypialni z ramionami wokół kolan, od co najmniej godziny. To pierwszy raz, kiedy Sly zostawił mnie samą w ciągu dwóch ostatnich dni. Wyszedł, żeby zrobić zakupy spożywcze jakiś czas temu, a ja znalazłam telefon w torebce. Bateria była kompletnie rozładowana, więc podłączyłam go i zostałam zalana przez wiadomości i nieodebrane połączenia od Connora, kiedy tylko znalazłam dość siły, aby go włączyć. Zmusiłam się, żeby przeczytać każdą wiadomość tekstową od niego. Sprawiły, że moje oczy zaszły łzami, ale to ból w jego głosie w wiadomościach głosowych na nowo przerwał tamę. „Proszę, Lynae. Proszę zadzwoń do mnie. Potrzebuję cię. Kocham cię.” „Tak mi przykro. Kochanie, proszę. Umieram tu bez ciebie.” „Będę cię błagał każdego dnia mojego życia, żebyś do mnie wróciła. Kocham cię.”

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 55

Liz King – Make My Heart Beat „Słodka, wiem, że nie zasługuję na twoje przebaczenie. Nie zasługuję na ciebie. Zasługujesz na o wiele więcej niż ja, ale jestem zbyt egoistyczny, by pozwolić ci odejść. Potrzebuję cię.” „Sprawiasz, że moje serce bije. Proszę, kochanie. Nie potrafię bez ciebie żyć. Nie miałem na myśli niczego, co powiedziałem. Wolałbym wyciąć własne serce niż zranić cię tak, jak to zrobiłem. Proszę. Proszę.” „Kocham cię. Musisz wiedzieć, że cię kocham.” Boże, wiem, że on mnie kocha. Moje serce wie, że on mnie kocha. Mój mózg prawdopodobnie też to wie, ale nie pozwala mi wyłączyć pędzących myśli, które mówią, że nie jest dla mnie wystarczająco dobry. Chcę do niego oddzwonić. Chcę zostać tutaj w tym rogu, ukryta. Nie wiem, co do cholery chcę robić. Wiem tylko, że chcę przestać płakać i zatrzymać ten ból. Przez krótką chwilę, czułam jakby moje życie w końcu wróciło na drogę, którą chciałam podążać. Otworzyłam serce i kogoś wpuściłam. Spójrz, gdzie mnie to zaprowadziło. - Suko! Gdzie jesteś? - Głos Gabbi niesie się po mieszkanie. Słyszę dźwięk zatrzaskiwanych drzwi wejściowych i coś upadającego na stole w kuchni. Nadal siedzę w kącie. Nie wiem dlaczego; to nie tak, że mogę się przed nią ukryć. Ona będzie mnie szukać. - Kochanie? - Gabbi klęka przede mną i umieszcza dłonie na moich ramionach. - Nic mi nie jest. - Nie, nieprawda. - Gabbi ciągnie moje ręce. - Wyglądasz, jakbyś nie brała prysznica od kilku dni. Przynajmniej. Chodź. Pozwalam jej podciągnąć mnie do pozycji stojącej i zaprowadzić do łazienki. Opieram się o ladę, kiedy ona włącza prysznic i cofa do sypialni, aby zabrać trochę ubrań. Wracając, Gabbi nie traci czasu na to, abym się rozebrała, tylko wpycha mnie w ciuchach pod prysznic.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 56

Liz King – Make My Heart Beat - Co ty do cholery myślisz, że robisz? - Staram się ją odepchnąć, bijąc ją po rękach. - Wreszcie, trochę ognia jest w tobie z powrotem. - Gabbi cofa się o krok i krzyżuje ramiona na piersi. Ja ponownie cofam się do lady i spoglądam na nią. - Co? - Wczołgałaś się w swoją cholerną powłokę nawet jeszcze bardziej niż przed spotkaniem Connora. Nie chcę cię takiej widzieć ponownie. Brakuje mi ciebie takiej, jaką byłaś - odpowiada. - Widzimy to w twoich oczach. Twojego ognia już nie ma. Z jakiegoś powodu to mnie wkurza. Wiem, że Gabbi stara się pomóc, ale nie robi tego. - Cholera! Ostatnie dni były naprawdę gówniane! - Płaczę. - Facet z którym myślałam, że skończę wychodząc za niego, całkowicie kurwa się ode mnie odwraca. Spadam w dół po schodach po kłótni z nim. Dowiaduję się, że jestem w ciąży i sama. I nie wiem, co kurwa chcę dalej z tym zrobić. Jestem tak zagubiona w związku z Connorem, a mój umysł wiruje. Myślałam, że po tym jak kazałam mu opuścić szpital, będzie mnie miał już dość i nie wróci. Wracam do domu i znajduję milion wiadomości od niego, błagającego mnie i mówiącego mi, że wciąż mnie kocha. Przyciskam się do lady i zdejmuję ubranie, ale nadal kontynuuję moją tyradę. Nie obchodzi mnie, że Gabbi tam stoi albo, że jestem naga, jak w dniu urodzenia. Szarpię zasłonę prysznicową i wchodzę ponownie pod gorącą wodę. - Sly chce go zabić. Tatuś jest zaskakująco spokojny, co całkowicie wyprowadza mnie z równowagi. Michelle chce jego jaja. - Wychylam głowę zza zasłonki, by spojrzeć na Gabbi. - I ty mówisz o pieprzonej skorupie! Może lubię moją skorupę! Jeśli nie wyszłabym z niej przedtem, teraz nie byłabym tak cholernie rozbita i nie musiałabym ponownie zbierać wszystkich kawałków siebie! - Zsuwam się po ścianie prysznica i chowam twarz w dłonie i kolana.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 57

Liz King – Make My Heart Beat Siedzę pod wciąż płynącą wodą, kiedy czuję ramiona Gabbi owijające się wokół mojej szyi. Ona jest w ubraniu, które teraz jest mokre. - To jest ten ogień, o którym mówiłam. Wypuść go. Musisz wypuścić ten ból , albo inaczej on cię zeżre i zniszczy. - Wiem, ale to za bardzo boli. Chcę, aby to wszystko zniknęło. - Skarbie, wiem to. Ale nie możesz sprawić, żeby to zniknęło. To tak nie działa. Gabbi pomaga mi wstać i skończyć prysznic. Czuję się teraz zupełnie bezradna. Jestem emocjonalnie wyczerpana. Mając tutaj Gabbi pokazującą mi trochę miłości, to jest właśnie to, czego potrzebuję. Michelle i Sly traktują mnie jakbym była z porcelany od kiedy się obudziłam. Po ubraniu się i zmianie mokrych ubrań Gabbi na moje suche, siadam na łóżku. Gabbi usadawia się obok mnie. - Czujesz się lepiej? - pyta, biorąc mnie za rękę. - Troszkę. I to jest prawda. Myślę, że wypuszczenie tego naprawdę mi pomogło. Nie powiedziałam do nikogo innego niż Connora, tak dużo odkąd się obudziłam. Nie opuszczałam mojej własnej głowy. Nie chciałam, aby moje uczucia i emocje wydostały się z pudełka. Czułam, jakby były tam bezpieczne. Prawie tak, jakbym nic nie mówiła, to nie okazałoby się prawdą. - Dzięki, dziewczyno. Wiesz, że cię kocham, prawda? - Za każdym razem, suko. Myślę, że dzisiaj jest dobry dzień na leżenie na kanapie. Przyniosłam ciasteczka, żelkowe misie i sok pomarańczowy. - Gabbi wstaje, ciągnąc mnie za sobą. - Sok pomarańczowy? - To połączenie brzmi bardzo dziwnie, nie mówiąc obrzydliwie. Chodzi mi o to, kto je razem ciasteczka i sok pomarańczowy? Gabbi ciągnie mnie do salonu.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 58

Liz King – Make My Heart Beat - Tak, sok pomarańczowy ma dużo kwasu foliowego, głupku. Moja siostrzenica go potrzebuje. - Wiesz, że to zbyt wcześnie, aby powiedzieć, czy to chłopiec czy dziewczynka - mówię do niej, kiedy ona idzie do kuchni po przekąski. Uśmiecham się. Prawdziwym uśmiechem. Bóg kocha Gabbi. Ona może czasami wydawać się całkowitym odludkiem, ale naprawdę ma złote serce. Zwijam się na kanapie, kiedy ona wraca trzymając również film. Wzrusza ramionami i mówi do mnie „zamknij się”. - „Magic Mike”, kochanie! Nie ma to jak zobaczyć przyszłego ojca mojego dziecka trzęsącego tyłkiem! - Gabbi ćwierka, potrząsając płytą DVD nad głową. Przypominam sobie jak wszystkie trzy poszłyśmy obejrzeć ten film, kiedy dopiero co wszedł do kin. To był jeden z niewielu razy, kiedy faktycznie gdzieś z nimi wyszłam. Byłam wtedy tak upokorzona ich miauczeniem i krzykami, ale kocham moje dziewczyny. Chichoczę, kiedy ona wkłada płytę i siada obok mnie. - Zmusiłam Wade’a do oglądania tego filmu ze mną. Powiedziałam mu, że musi nauczyć się tańczyć jak Channing, jeśli chce utrzymać mnie zadowoloną. - Gabbi się uśmiecha. Wzmianka o Wade’dzie powoduje, że wciągam ostry oddech. Imię Wade’a kojarzy mi się z Connorem. Connor. Boże, tęsknię za nim. Nie. Nie pozwolę, aby moje myśli ponownie tam zabrnęły. Gabbi próbuje mnie od tego odciągnąć i rozweselić. Będę oglądać tych półnagich mężczyzn dumnie ukazujących swoje atuty i nie myśleć, o bałaganie jakim jest moje życie. Nawet jeśli tylko przez jedną noc. Michelle i Sly wchodzą w połowie filmu. Michelle natychmiast skacze i siada na krawędzi kanapy obok mnie, próbując zabrać mi torebkę ciasteczek. Posyłam jej ostre spojrzenie. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 59

Liz King – Make My Heart Beat - Znasz mnie wystarczająco dobrze, by wiedzieć co się stanie, jak spróbujesz zabrać moje słodycze. Weź sobie własne, suko! - Żartobliwie klepię ją w ramię. Michelle rzuca mi się na szyję, powalając mnie na kanapę i całuje mnie głośno w policzek. - To jest moja Nae-Nae! Sly siedzi w fotelu, obserwując nas wszystkie trzy. Wielki uśmiech rozprzestrzenia się na jego twarzy, kiedy rozprostowuje nogi i zamyka oczy. - Wszystkie jesteście stuknięte. Może uda mi się powrócić do pozoru normalności. Przynajmniej dziś w nocy. Wiem, że w końcu będę musiała porozmawiać z Connorem. Tylko nie teraz.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 60

Liz King – Make My Heart Beat

Rozdział 7 Connor

Wlokłem moje stopy cały cholerny dzień.3 Sprawiłem, że Marcus odwołał nasz występ w ostatni weekend, ponieważ nie mogłem znaleźć w sobie chęci. Mój umysł był zbyt rozkojarzony, aby poradzić sobie z tłumem, ale wiem, że muszę przebrnąć przez drugi koncert. Jestem winny to moim chłopakom. Shameful Regret ma zarezerwowany występ w Metro dziś wieczorem i jutro. Dziś jest czwartek i mam nadzieję, że nie będzie zbyt tłoczno. Naprawdę nie chcę tu być. To tutaj zobaczyłem ją po raz pierwszy. Gdy idę w kierunku sceny, aby podłączyć wzmacniacz, moje oczy lądują na barze z boku pomieszczenia. Trey posyła mi skinienie, gdy mnie zauważa, ale nie zwracam uwagi na ten gest. Kiedy zamknę oczy, prawie mogę zobaczyć ją stojącą tam z Michelle. Jak do cholery mogłem pierwszą zauważyć Michelle, nadal mnie to zadziwia. W momencie, gdy Lynae się obróciła, a moje oczy na niej spoczęły, przepadłem. - Dalej, stary. Potrzebuję pomocy z podłączeniem tych przewodów - woła Marcus z tyłu. Odwracam się, aby mu pomóc, potrzebując rozkojarzenia. Jest kilka dziewczyn stojących w pobliżu sceny. Marcus uśmiecha się do nich i posyła im mrugnięcie, ale ja nie chcę mieć z nimi nic do czynienia.

3 Po polsku dobrze to nie brzmi, ale po angielsku oznacza to robić coś powoli i niechętnie, bez entuzjazmu, ponieważ tak naprawdę nie chce się tego robić. - Klaudia :)

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 61

Liz King – Make My Heart Beat - Hej kochanie, potrzebujesz tam pomocy? - pyta Jedna z blondynek, pochylając się nad sceną i pokazując swoje cycki. Ignoruję je i idę za kulisy, aby wziąć więcej przewodów wiszących na haku, by podłączyć gitary Wade'a i Marcusa. Kiedy wracam, zauważam Marcusa siedzącego na krawędzi podium i rozmawiającego z blondynką i jej koleżankami. On spogląda przez ramię, a następnie patrzy na dziewczyny. - Nah, zostaw go w spokoju. On niczego teraz nie szuka. - I nigdy nie będę. - Schylam się, aby podłączyć to całe gówno. - Marcus, dalej, to ty jesteś tym, który powiedział, że potrzebujesz pomocy, więc podnieś swoją dupę i pomóż. Marcus podnosi się i mówi jeszcze do dziewczyn, że znajdzie je po występie. - Idę, idę. Chodzimy po scenie i ustawiamy wszystkie instrumenty, głośniki, wzmacniacze i mikrofony. Wade i Seth nadal rozładowują perkusję Setha z jego samochodu. Boże, ja naprawdę nie chcę tu być. Chcę jechać prosto do mieszkania Lynae i zmusić ją do rozmowy ze mną. Wiem, że Gabbi będzie tu dzisiaj, ale nie chcę się z nią widzieć. Nie dość, że widzę ją w domu, to jej obecność tu, będzie przypominała mi noc, kiedy Lynae obserwowała nasz występ. Siedząc z boku, ponieważ nie lubi tłumów. Jej oczy koncentrujące się tylko na mnie, chodź ci wszyscy faceci kręcili się wokół niej, starając zwrócić jej uwagę. - Hej, chcesz wykonać normalny występ, czy jakiś nowy utwór, nad którym pracowałeś? - pyta Wade, wchodząc. Pracowałem nad kilkoma nowymi piosenkami. Ale to było przedtem. Nie sądzę, że mogę zaśpiewać o miłości do kogoś i dawaniu mu mojego serca, kiedy moje własne leży w gruzach. Wyraz mojej twarzy wystarczy Wade'owi za odpowiedź na pytanie.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 62

Liz King – Make My Heart Beat - Przepraszam, stary. Nie pomyślałem. - Ustawiając perkusję na scenie, podchodzi i chwyta mnie za ramię. - To było tylko kilka dni. Ona potrzebuje czasu. Wzruszam ramionami i idę na bok sceny. Nie chcę o tym teraz rozmawiać. Jeśli to zrobię, to wiem, że stąd wyjdę. Ona musiała dostać moje wiadomości. Po prostu na nie nie odpowiada. Zanim uświadamiam sobie, gdzie jestem, stoję w tym samym miejscu, w którym obserwowałem Lynae. Zaparła mi dech w piersiach. Zaskoczone spojrzenie w jej oczach, miękkość jej skóry, jej nieśmiałe zachowanie. Boże, tęsknię za nią tak cholernie mocno. Nie mogę tego zrobić. Muszę się stąd wydostać. To zbyt wiele. Odwracam się do wyjścia i wpadam wprost na Setha. - Connor, weź głęboki oddech, człowieku. Wiem, że jesteś zdenerwowany. Wiem, że za nią tęsknisz - mówi. - Mi też jej brakuje. Czemu do cholery on mi mówi, że też za nią tęskni? Nie będę tolerował gówna o nim mówiącym, że też za nią tęskni. - Odpierdol się. - Nie. Musisz wziąć się w garść i wrócić tam. Już nam zapłacili za występ i musimy go wykonać. Zmień swój ból w muzykę. Daj jej czas - mówi Seth. Mam cholernie dość wszystkich mówiących mi, że muszę dać jej czas. Nie mogę bez niej oddychać. Nie mogę myśleć. Moje serce nie bije bez niej. Kurwa! Właśnie mam zamiar mu powiedzieć, żeby poszedł do piekła oraz żeby zagrali beze mnie, kiedy podchodzi Rich. Rich jest właścicielem Metro. Jest starszym człowiekiem, w późnej sześćdziesiątce, ale jest fajny jak cholera. Rich jest jednym z pierwszych, który dał Shameful Regret miejsce do regularnego grania i rozsławił nasze imię. - Synu, brakowało mi cię w ostatni weekend. Wade powiedział mi, że miałeś jakieś osobiste gówno. Wszytko w porządku? - pyta. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 63

Liz King – Make My Heart Beat Rich stara się być ojcem dla nas wszystkich. Zawsze nam powtarza, że ma otwarte drzwi i jeśli czegoś potrzebujemy, to mamy przyjść do niego. - Nie bardzo - odpowiadam. On nie naciska. - Jestem tutaj, jeśli chcesz porozmawiać. - Klepie mnie po plecach. - Dobrze się czujesz z dzisiejszym występem? Mike powiedział, że kolejka jest ogromna. Ludzie chcą was zobaczyć, chłopaki. Nie mogę go zawieść. Tak bardzo jak chcę wyjść, wiem że nie mogę. - Tak, człowieku. Nic mi nie będzie.

*****

Shameful Regret otwiera naszą zwyczajną mieszankę coverów Hinder i Lifehouse i kilka własnych utworów. Kiedy śpiewam piosenkę Kaitlin, wydaje się mieć inne niż zazwyczaj znaczenie. To jak spieprzyłem dwie najważniejsze kobiety w moim życiu, zabija mnie. „Regret” było o Kaitlin, ale teraz wydaje się być podsumowaniem wszystkiego, co zrobiłem z Lynae.

Chcę, żebyś wciąż tutaj była Nie mogę uwierzyć, że naprawdę odeszłaś Moje życie jest zawieszone z każdą kolejną łzą Nie będę z tobą do końca wieczności

Tak mi przykro, że Cię zawiodłem

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 64

Liz King – Make My Heart Beat Nie ma nic, co sprawi, że zapomnę To, co zrobiłem zawsze będzie moim haniebnym żalem4

Pustka wewnątrz tylko raz była wypełniona Twoim sercem Chciałbym zabrać cały ten ból z daleka Jesteś jedyną, która kiedykolwiek zobaczyła tą część Tą część, która życzy sobie byś została

Tak mi przykro, że Cię zawiodłem Nie ma nic, co sprawi, że zapomnę To, co zrobiłem zawsze będzie moim haniebnym żalem

Nie zasługuję na Twoje przebaczenie, kiedykolwiek Byłaś jedyną, która mnie kochała Jeśli mogłabyś wrócić z powrotem Będę kochać Cię na zawsze

Tak mi przykro, że Cię zawiodłem Nie ma nic, co sprawi, że zapomnę To, co zrobiłem zawsze będzie moim haniebnym żalem

4

Shameful Regret – nazwa ich zespołu, a także słowa w piosence :D

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 65

Liz King – Make My Heart Beat Utrata Ciebie zawsze będzie moim haniebnym żalem

Kiedy kończę „Regret”, nie mogę otworzyć oczu. Jeśli to zrobię, wiem że stracę to wszystko, co trzyma mnie w kupie. Muszę się stąd wydostać. Mamy zagrać jeszcze dwa utwory do końca występu, ale nie mogę tego znieść. Bez słowa, odwracam się i schodzę ze sceny. Nie mogę dłużej czekać. Muszę ją zobaczyć. Wkrótce.

*****

Idę korytarzem w stronę laboratorium kardiologicznego w szpitalu, by zobaczyć się z Lynae. Minęły już trzy tygodnie, od kiedy wykopała mnie ze swojego pokoju i wciąż odmawia odebrania telefonu. Wszystkie trafiają na pocztę głosową z wyjątkiem jednego razu, gdy odebrała Michelle i zagroziła obcięciem mi kutasa i wpakowaniem go do gardła. Gabbi wciąż mi mówi, że muszę dać jej trochę czasu, ale nie mogę dłużej czekać. Aktualizacje Gabbi czy Wade mi nie wystarczają. Muszę zobaczyć ją na własne oczy. Po śpiewaniu w Metro ostatniej nocy, wiedziałem, że muszę zaryzykować i przyjść się z nią zobaczyć. Muszę o nią walczyć. Słuchanie głosu Gabbi w mieszkaniu, sprawia że tęsknię za Lynae mocniej i mocniej, jeśli to w ogóle jest możliwe. Przypominam sobie przychodzenie na górę po pracy w garażu i zobaczenie jej i Gabbi śmiejące się i rozmawiające w kuchni, podczas gdy ona gotowała obiad dla moich głupich przyjaciół.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 66

Liz King – Make My Heart Beat Czasami żałuję, że Wade nie zatrzymuje się u Gabbi, zamiast niej przyjeżdżającej do nas, w ten sposób nie musiałbym oglądać szczęścia malującego się na ich twarzach, ale nie mogę nic z tym zrobić. To wszystko to moja wina, do cholery. Jestem szczerze zaskoczony, że Gabbi wciąż ze mną rozmawia. Czasami myślę, że to z powodu Wade’a mnie toleruje, ale sympatyczny wygląd i słowa zachęty, dają mi nadzieję. Michelle zasadniczo powiedziała mi, że jeśli jeszcze raz zbliżę się do jej mieszkania to ona spełni swoją wcześniejszą obietnicę i zabierze moje jaja. Drzwi do pokoju przerw otwierają się i słyszę dźwięk, który sprawia że moje serce się zaciska, a oddech grzęźnie w gardle. Śmiech mojej Słodkiej. - Joe, przynieś mi cholerne ciasteczka i myślę, że przyjadę dzisiaj, żeby nauczyć cię robić lasagne. - Jej głos niesie się przez otwarte drzwi, kiedy Joe wychodzi. - Przychodzisz i wiesz o tym! Nawet jeśli będę musiał przyciągnąć tam, twoją słodką, małą dupę, kochanie! - woła Joe przez ramię, a następnie odwraca się i zatrzymuje w pół kroku, gdy mnie widzi. - Czego chcesz? Spotkałem go kilka razy podczas moich wizyt, by zobaczyć Lynae podczas jej przerwy i gdy odbierałem ją z pracy. - Po prostu muszę ją zobaczyć. - Wsadzam ręce do kieszeni i podchodzę bliżej. Co z nią? Joe gapi się na mnie. - Wyszła z tego. Jest silną dziewczyną. Jest trochę bardziej cicha w tym tygodniu, bardziej niż zanim spotkała ciebie, ale wychodzi z tego. Nie wiem, co się dokładnie stało, nie mówi, ale wiem, że jest zraniona. Serce pęka mi bardziej, kiedy słyszę, że ona cierpi. Oczywiście, że jest zraniona. Jestem pieprzonym dupkiem, prawie zgniotłem jej serce po tym, jak mi zaufała. Patrzę Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 67

Liz King – Make My Heart Beat w górę i w dół po korytarzu, obawiając się, że Michelle może być w pobliżu i przerwać moją szansę na zobaczenie Lynae i rozmowę z nią. - Czy mogę wejść i się z nią zobaczyć? Czy jest sama? - Joe posyła mi porozumiewawcze spojrzenie. - Tak, właśnie jedliśmy nasz lunch. Michelle jest na sali operacyjnej pomagając Travisowi. Twoje klejnoty są teraz bezpieczne. - Zaczyna odchodzić korytarzem, ale spogląda przez ramię. - Wrócę za kilka minut. Jeśli będzie wyglądać jakby płakała, kiedy wrócę, nie mogę obiecać, że zachowasz na długo bezpieczeństwo. Kiwam głową, a następnie otwieram drzwi. Moje tętno przyśpiesza na pierwszy przebłysk Lynae. Jest odwrócona do mnie tyłem i myje talerze w zlewie. - Joe, nie mów mi, że nie mieli ciasteczek. Jeśli nie było żadnych w stołówce, wystarczy, że udasz się do salonu lekarzy... - Jej głos zamiera, kiedy się trzęsie. Widzę jak jej plecy stają się sztywne. Nie mówi ani słowa, ale wie, że tu jestem. Odkłada talerz, a następnie mocno chwyta krawędź lady. - Connor. - Moje imię szeptem ucieka z jej ust. Idę ostrożnie do przodu i zamykam trochę odległość między nami. Jej widok, jej zapach wokół, moje ręce świerzbią mnie, aby podejść i wziąć ją w ramiona. - Boże, Słodka. Tak bardzo za tobą tęskniłem. - Robię krok do przodu tak, że stoję tuż za nią. Jestem tylko stopę od niej i słyszę jej szybki oddech. Lynae odwraca się, opierając o ladę, ale głowę trzyma w dole. - Co ty tu robisz, Connor? - Podnoszę dłoń, aby unieść jej podbródek, ale ona odwraca twarz w bok, nie chcąc na mnie spojrzeć. Widzę ból, kiedy nasze oczy wreszcie się spotykają, który powoduje kłucie w mojej klatce piersiowej. Łzy wypełniają jej oczy. - Kocham cię, skarbie. Proszę porozmawiaj ze mną. Powiedz coś. Cokolwiek. Dolna warga Lynae drży. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 68

Liz King – Make My Heart Beat - Co chcesz, żebym powiedziała? - Wiem, co chcę żeby powiedziała. Chcę, żeby powiedziała, że mnie kocha i że możemy wrócić do tego, jak było przedtem. - Powiedz cokolwiek, co chcesz mi powiedzieć. Po prostu porozmawiaj ze mną. Sięgam ponownie i śledzę kciukiem jej dolną wargę i policzki. Tym razem się nie wyrywa, zamyka oczy i pozwala mi trzymać jej twarz. - Proszę. - Nie mogę tego zrobić, Connor. Po prostu nie mogę. - Jej głos drży. - Nie możesz zrobić czego? Nie możesz mnie kochać? Proszę, musisz mi wybaczyć. Przepraszam za zranienie cię. Lynae chwyta moją rękę w swoje malutkie palce i odciąga ją od swojej twarzy. Próbuje mnie odepchnąć, a następnie kładzie dłonie płasko na swoim brzuchu. To sprawia, że myślę o naszym dziecku rosnącym w jej wnętrzu. Padam na kolana, owijam ramiona wokół jej talii, przyciągając ją do siebie i kładę twarz na jej brzuchu. - Connor! - wzdycha. - Proszę, Lynae. Błagam cię. Potrzebuję cię. Proszę powiedz mi, że nadal mnie kochasz. - Czuję łzy kujące mnie w oczy. Moje gardło zaciska się, kiedy ból przechodzi przeze mnie. Ręce Lynae znajdują drogę do moich włosów. Ona mnie nie odpycha; lekko przebiega palcami po moich niesfornych włosach. Ten mały gest daje mi nadzieję. - To nie tak, że cię nie kocham, Connor. Tylko... - Tylko, co? Słodka, nigdy nie wybaczę sobie tego, co się stało. Nawet nie potrafię sobie wyobrazić, jak bardzo musisz mnie nienawidzić, ale proszę cię, daj mi jeszcze jedną szansę - błagam, patrząc jej w oczy, tak pełne bólu. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 69

Liz King – Make My Heart Beat - Nie nienawidzę cię. Wciąż cię kocham i to sprawia, że jest mi tak trudno. Czuję łzy lądujące na moich policzkach, kiedy ona zaczyna płakać. Lynae mnie nie nienawidzi, ale chciałaby. Ona nadal mnie kocha. Powiedziała, że nadal mnie kocha. Muszę się tego trzymać. - To nie może być takie trudne. Pomogę ci z tym. Obiecuję. Lynae próbuje uwolnić się z mojego uścisku, ale zaciskam ramiona wokół jej talii, uniemożliwiając jej to. - Puść mnie, Connor. Powiedziałam ci, że nie mogę tego zrobić. - Nie! Kochasz mnie. Powiedziałaś to. Możemy sprawić, że to zadziała. - Wiem, co powiedziałam. Tak, wciąż cię kocham. I to tak cholernie boli! Nie mogę sprawić, żeby ból odszedł! - Ona chwyta i szarpie swoją koszulkę, jakby w ten sposób mogła wyciągnąć ból z piersi. Wyrywa się ponownie z mojego uścisku i tym razem pozwalam jej odejść. Lynae łapie oddech, kiedy przebiega obok mnie i wychodzi z pokoju przerw, zostawiając mnie na kolanach, zdesperowanego.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 70

Liz King – Make My Heart Beat

Rozdział 8 Lynae

Powietrze. Potrzebuję powietrza. Wciąż nie mogę oddychać. Nie byłam w stanie oddychać od czasu, kiedy Connor wszedł do pokoju przerw. Pobiegłam prosto do Carmen, kiedy tylko wyswobodziłam się z ramion Connora. Jedno spojrzenie na moją zapłakaną twarz i kazała mi iść do domu. Wiedziała również, że w tym stanie nie przydam się ani współpracownikom, ani pacjentom. Michelle wysłała mi wiadomość po wyjściu z sali operacyjnej, czy potrzebuję jej w domu, ale odpisałam, że ze mną wszystko w porządku. Muszę być teraz sama. W czasie jazdy do domu zmieniam zdanie i postanawiam pojechać do Waterfront Park5. Nie wiem, jak długo spacerowałam, ale słońce zaczynało właśnie zachodzić.

5 Park w Charleston. - Klaudia

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Waterfront

Strona 71

Liz King – Make My Heart Beat Cholerny Connor, musiał przyjść dzisiaj! Mój pierwszy tydzień z powrotem w pracy, kiedy faktycznie czułam, że stąpam po ziemi i ponownie żyję, a on zniszczył mój świat. Michelle i Gabbi starały się trzymać mnie zajętą, od kiedy Sly wrócił do Alabamy. Zgłosił się do kilku remiz strażackich w Charlestonie i planuje przenieś się tutaj na stałe, ale teraz skończył mu się urlop. Connor wyglądał tak, jakby nie spał od trzech tygodni, odkąd ostatni raz go widziałam. Bóg wie, że dzwonił i pisał do mnie przez całe dnie i noce. Jestem zaskoczona, że nie próbował przyjść do mojego mieszkania, ale po walce, którą on i Sly mieli, domyślam się, że chciał trzymać się od niego z daleka. Serce mi się zacisnęło na jego widok. Moje ciało od razu wiedziało, że jest za mną, jeszcze zanim się odwróciłam. Gdy upadł przede mną na kolana, prawie straciłam silną wolę. Kocham go tak bardzo, ale to rozerwie na strzępy moje serce. Ciepły wiatr szarpie moimi włosami, ale wciąż nie mogę nabrać pełnego oddechu. Idę na koniec molo i wychylam się przez poręcz, patrząc na wodę. Nie ma zbyt wielu ludzi tego popołudnia i cieszę się z samotności. Jak moje życie dotarło do tego punktu? Nie czuję się tą samą osobą, którą byłam kilka miesięcy temu. Tak wiele się wydarzyło, a ja muszę się zatrzymać by zrobić podsumowanie tego. Kiedy w końcu zaczynam się relaksować, czuję parę ramion owijających się od tyłu wokół mojej talii. Wyskakuję w powietrze, krzycząc z całych sił. - Jezu, kochanie! To tylko ja. - Napędziłeś mi stracha, Seth! - Odwracam się w jego ramionach i walę go w pierś. - Przepraszam. - Śmieje się. - Jesteś taka nerwowa. Co robisz tutaj sama?

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 72

Liz King – Make My Heart Beat Odsuwam się od niego, a on wypuszcza mnie ze swojego uścisku. Nie widziałam Setha od tego popołudnia w mieszkaniu Connora. - Potrzebowałam powietrza - odpowiadam. - Co ty tu robisz? Mierzę go wzrokiem z góry na dół. On ma na sobie tylko tenisówki i szorty, plus przewieszoną przez ramię koszulkę. Seth spogląda na mnie, uśmiech unosi kąciki jego ust. - Podoba ci się to, co widzisz, kochanie? - Seth zaczyna się śmiać, kiedy ja się na niego gapię. - Ale teraz na poważnie. Byłem pobiegać i zobaczyłem cię tutaj. - Jego twarz mięknie, kiedy sięga i umieszcza dłoń na moim ramieniu. - Chciałem sprawdzić, co u ciebie słychać. Connor nie jest jedynym, który za tobą tęskni. Jeśli mam być szczera sama ze sobą, to ja również tęskniłam za tymi facetami. Nie tylko wywaliłam Connora, ale ich również. Mimo tego, że zazwyczaj byli ogromnym bólem w mojej dupie, tak naprawdę stali się częścią mojej rodziny. Zwłaszcza Seth i Wade. Wade podjął się roli uciążliwego starszego brata, podobnie jak Sly, ale Seth jest inny. On stawał się bliskim przyjacielem, z którym łatwo się trzyma, a do tego złapał mnie, kiedy upadłam u Connora. Do ckliwej strony Setha można się przyzwyczaić. Wzdychając, patrzę w jego jasno niebieskie oczy. - Czuję się kapitalnie. - Kłamczucha. - Seth przyciąga mnie do swojej klatki piersiowej, obejmując mnie w wielkim uścisk, a ja mu na to pozwalam. Dobrze jest być trzymaną. Łzy zaczynają ponownie wylewać się z pełną siłą. Płaczę w jego pierś, a on po prostu mnie tuli. Po kilku minutach, prowadzi mnie do jednej z huśtawek pod markizą. Siadam obok niego i opieram głowę na jego ramieniu, kiedy on trzyma ramię owinięte wokół mnie. Siedzimy tak, kołysząc się w przód i w tył, patrząc na wodę przez coś, co wydaje się być godziną, kiedy Seth ponownie się odzywa. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 73

Liz King – Make My Heart Beat - Dobrze, kochanie. Wyrzuć to. Powiedz mi, co się dzieje w twojej ładnej głowie. Przytakuję głową wciąż leżącą na jego ramieniu. - Widziałam go dziś - mamroczę. - Przyszedł dzisiaj do szpitala. - Seth trochę mocniej mnie ściska. - Jak poszło? - Nie za dobrze. - Czy ponownie uciekłaś? - Skąd wiesz? - odwracam twarz w jego stronę. Seth się do mnie uśmiecha. - Lynae, rozszyfrowałem cię. Przeszłaś przez gówno, a kiedy się boisz, to uciekasz. Myślę o tym, jak Seth złapał mnie na moich tendencjach do uciekania umieszczonych głęboko w moim sercu. On nie jest tępym i zarozumiałym perkusistą, za jakiego go brałam. Burczenie w brzuchu przełamuje napięcie naszej rozmowy. Tak naprawdę nie jadłam dużo na obiad, a od tego czasu minęło już kilka godzin. I nigdy nie dostałam moich ciasteczek od Joe, dzięki wizycie Connora. Śmieję się, kiedy burczenie trwa. - Przepraszam za to. Sądzę, że powinnam ci pozwolić odejść, a sama muszę znaleźć coś do jedzenia. Nie jem wystarczająco dużo, wiem to. Wstając, Seth ubiera koszulkę i wyciąga w moją stronę dłoń. - Chodź, ja stawiam. - Nie musisz kupować mi obiadu. Nie chcę psuć ci wieczoru. - Wstaję trochę za szybko. Kręci mi się w głowie i lekko zataczam się do tyłu, chwytając Setha za ramię. Zaciekawione oczy Setha uważnie się na mnie skupiają. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 74

Liz King – Make My Heart Beat - Lynae, kiedy ostatnio coś jadłaś? - Patrzę na zegarek. Jadłam trochę sałatki koło jedenastej, a już jest prawie siódma wieczorem. - Um, trochę przed południem. Powinnam się zatrzymać i zdobyć coś wcześniej. Mój doktor powiedział, że muszę jeść małe przekąski w ciągu dnia, mimo nudności, by utrzymać siłę. - Cholera, kobieto. Musisz karmić to dziecko. - Dziwi mnie jego wiedza na temat ciąży. - Tak, wiem. My wszyscy wiemy. Chodźmy. - Seth i ja w końcu lądujemy w tej samej kawiarni, w której ja i Michelle często przesiadujemy po naszym sobotnim, porannym biegu. Nie tylko mają niesamowite śniadania, ale również świetne hamburgery. I serwują cały dzień te pyszne cynamonowe bułeczki! Wiem, że powinnam czuć się niewygodnie wychodząc z Sethem, ale przed tym wszystkim, co się wydarzyło, uważałam go za przyjaciela. Popijając słodką herbatę i skubiąc kukurydzianą muffinkę, przyglądam się Sethowi niespokojnie wiercącemu się w fotelu naprzeciwko mnie z dziwnym wyrazem twarzy. - Co się stało? - Nic - wzdycha Seth. - Nie powinienem wyskoczyć z takimi wnioskami. Nienawidzę, że byłem dla ciebie wredny, zanim weszłaś na górę. Sięgam przez stół i kładę swoją dłoń na jego. - Byłeś lojalnym przyjacielem Connora. - To nie usprawiedliwia mnie, że tak szybko cię osądziłem. Znam cię lepiej niż to, kochanie. - Seth spogląda na nasze splecione dłonie, następnie lekko ściska moją. Kiedy usłyszałem krzyk, przybiegłem. Wtedy zobaczyłem twój upadek. Mój Boże. Wystraszyłaś nas wszystkich jak cholera.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 75

Liz King – Make My Heart Beat Dreszcz przebiega przeze mnie, kiedy przypominam sobie tamtą noc. Mój brzuch się zaciska i umieszczam opiekuńczo na nim drugą rękę. - Dziękuję za złapanie mnie. Dziewczyny powiedziały, że jeśli nie byłoby cię u podnóża schodów, ja mogłabym... - Nawet nie mogę wymówić tych słów. Mogłam umrzeć. Czuję łzy kujące oczy. Nie chcę znów płakać. Można pomyśleć, że po tym wszystkim nie powinno być już we mnie żadnych łez. - Dziękuję - mamroczę. Seth kiwa głową, a następnie nią potrząsa, patrząc ponownie na nasze złączone dłonie. Kelnerka odchrząkuje, kiedy zbliża się z naszym jedzeniem. - Proszę. - Kiedy ustawiam talerz przed Sethem, pochyla się do przodu praktycznie wpychając piersi w jego twarz. Przewracam oczami na jej jawne próby flirtu, ale on ją ignoruje. - Jeśli będziesz potrzebował czegoś innego, cokolwiek, będę tam. Zabieram dłoń z powrotem i zaczynam nadziewać na widelec frytki. Wiem, że muszę jeść, ale mój ściśnięty żołądek to utrudnia. Seth celuje we mnie frytką. - Przestań celować we mnie z frytki. - Jeśli nie zaczniesz wsadzać tego jedzenia do swoich ust, przełożę cię przez kolano i sam nakarmię. Żelkowa fasolka potrzebuje jedzenia. - Żelkowa fasolka? - Tak. Żelkowa fasolka. Tak nazywam małą bułeczkę w twoim wnętrzu. Czy to nie te cukierki zawsze jesz? Przysięgam, że jesz więcej cukierków niż ktokolwiek, kogo znam - mówi z bardzo poważną miną. Wybucham śmiechem. Odrzucam głowę do tyłu i naprawdę odpuszczam. Całe napięcie i nerwy, które miałam chwilę wcześniej zniknęły wraz ze słowami „żelkowa fasolka” wychodzącymi z jego ust. Kiedy w końcu jestem w stanie kontrolować śmiech, zauważam, że stali bywalcy restauracji patrzą się na nas. Ocieram łzy płynące po mojej twarzy, serwetką. Próbując złapać oddech, spoglądam na Setha, który siedzi z uśmiechem na ustach. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 76

Liz King – Make My Heart Beat - Gumowe misie. Jestem uzależniona od gumowych misi, ale żelkowe fasolki też są dobre. - To jest to samo. - Uśmiecha się szeroko, wzruszając ramionami i wrzucając do ust frytkę, którą na mnie wskazywał, całą w ketchupie. Nie jest tak samo jak w mojej książce, ale nie dbam o to. Nie śmiałam się tak od tygodni. - Cokolwiek. - Zabieram się do jedzenia mojego burgera z indyka i frytek.

*****

- Czy możemy pójść do Mother Fluckers? Proszę? - błagam. Seth patrzy na mnie tak, jakbym miała dwie głowy. - Skurwysyny?6 - Nie, nie, nie! To nie jest to, co powiedziałam. - Kręcę głową, śmiejąc się. Powiedziałam Mother Fluckers to kawiarnia i cukiernia. Wciąż się na mnie gapi z bardzo niejasnym wyrazem twarzy, w końcu wzrusza ramionami. - Cokolwiek chcesz, kochanie. Jeśli tego Żelkowa fasolka chce, to to właśnie Żelkowa fasolka dostanie, ale nie ma kawy dla Ciebie. Myślę, że gdzieś czytałem, iż kofeina nie jest dobra dla dziecka. - Tak. Żelkowa fasolka chce. Mother Fluckers to nowa kawiarnia, właśnie otwarta w centrum miasta. Dean, jeden z chłopaków pracujących na sali operacyjnej, używa nas jako królików doświadczalnych dla swoich sernikowych przepisów raz w miesiącu, aż w końcu otworzył własny sklep. Już od dawna miałam tam pójść, ale w ciągu ostatnich tygodni 6 Lynae mówi Mother Fluckers, a Seth zrozumiał to jako motherfuckers, czyli skurwysyny. / Klaudia

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 77

Liz King – Make My Heart Beat wszystko było trochę przytłaczające. Czuję się okropnie, że nie przyszłam wcześniej i nie wspierałam go. Ostatnie dwa tygodnie były interesujące. Seth i ja spotykaliśmy się w Waterfront Park po pracy i spacerowaliśmy. Czuję się dobrze mając kogoś innego niż Michelle czy Gabbi z tymi jej dziwnymi pomysłami. Nie powiedziałam Michelle, że się spotykam z nim i nie wiem nawet dlaczego. Być może dlatego, że obserwuje mnie jak jastrząb odkąd Sly wrócił do Alabamy, a ona dowiedziała się o wizycie Connora w szpitalu podczas mojego pierwszego dnia z powrotem w pracy. Jakoś czuję, że nie pochwaliłaby moich spotkań z Sethem. Nawet nie myślę, że aprobuje Gabbi wciąż spotykającą się w Wade'em. Jestem trochę zadowolona, że nie musiałam się z nim zobaczyć. Jestem przekonana, że Wade próbowałby namówić mnie do rozmowy z Connorem. Był tym, który powiedział mi, że powinnam dać mu czas, gdy był świadkiem wybuchu Connora na mnie pewnej nocy w klubie. Seth nie popycha mnie do tematów, którymi w tej chwili nie chcę się zajmować. Otworzyłam się dla niego i opowiedziałam mu o wszystkim. Mam na myśli o wszystkim. Powiedziałam mu, kim naprawdę jest Matt, co się wydarzyło, kiedy Connor i ja byliśmy w Alabamie. Wyglądał, jakby był gotowy do morderstwa. Powiedział, że poważnie chce zranić Connora za to, co powiedział mi tej okropnej nocy, ale poinformowałam go, że nie chcę o tym rozmawiać. Przeżywam te momenty co noc, kiedy staram się spać i nie chcę o tym myśleć na jawie. Dostaję kwiaty codziennie dostarczane do mojego mieszkania od dnia, kiedy Connor przyszedł do szpitala, on nadal pozostawia mi wiele wiadomości głosowych i smsów. Gabbi uważa, że powinnam z nim porozmawiać, a Michelle byłaby szczęśliwa, gdyby zniknął z powierzchni ziemi. Ja nie jestem pewna, czego chcę. Chcę po prostu czuć, że mogę ponownie oddychać. Nadal kocham Connora. Kocham go tak bardzo, że to aż boli fizycznie. Wiem, że nie mogę na zawsze go unikać. To jego dziecko Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 78

Liz King – Make My Heart Beat rośnie we mnie, a ja wiem z jego wiadomości i smsów, że chce być częścią naszego życia. Tak, czytałam i odsłuchiwałam każdą wiadomość. Tylko dźwięk jego zbolałego głosu może doprowadzić mnie do upadku na kolana, ale wtedy przypominam sobie raniące słowa, które do mnie powiedział, kiedy był pijany. Po prostu nie wiem, czy mogę pozwolić sobie lub dziecku, być tego ponownie świadkiem. Seth owija rękę wokół moich ramion, kiedy idziemy w kierunku parkingu. Jest tylko kilka przecznic do Mother Fluckers, ale nie jestem pewna czy jestem w stanie przejść tą odległość dzisiejszego popołudnia. Byłam bardzo zajęta w pracy i wydaje się, że męczę się teraz trochę szybciej. Jeśli już mam taki rodzaj zmęczenia we wczesnej ciąży, to mogę sobie tylko wyobrazić, co będzie później. Seth i ja popadliśmy w łatwą przyjacielską więź. On w ogóle nie jest taki, za jakiego go brałam na początku. Brałam go za zabawnego kochanka, flirtującego przygłupa, ale tak naprawdę jest wielkim pluszowym misiem. Obawiam się, że nasza przyjaźń może wpłynąć na relacje jego i Connora, ale on nie wspomniał o Connorze od pierwszego dnia, kiedy wpadliśmy na siebie w parku. Chcę zapytać o niego. Chcę upewnić się, że wszystko z nim w porządku, ale boję się. Boję się, że wiadomości głosowe i smsy ustaną. Musiałam całkowicie się wyłączyć, bo nie pamiętam nawet zaparkowania na parkingu przy tej samej ulicy, co cukiernia. Seth strzela palcami przed moją twarzą. - Ziemia do Lynae! Musisz mi powiedzieć, gdzie do cholery jest to miejsce, żebyśmy w końcu dostali ten sernik, o którym mówisz całe popołudnie. - Och, przepraszam - bełkoczę, wysiadając z samochodu. - To porostu w dół Church Street. Blok dalej. Seth kładzie dłoń na moich plecach, kiedy podchodzi od swojej strony samochodu i staje za mną. On ostatnio częściej mnie dotyka. Kiedy wchodzimy do Mother Fluckers, niebiański zapach kawy i ciasta otacza mnie. Brakuje mi kawy.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 79

Liz King – Make My Heart Beat Bardzo. Ale próbuję ją zastąpić niektórymi słodyczami. I rzeczywiście tego popołudnia mam apetyt. Wystrój jest zabawny i modny. Stoły i krzesła wyglądają jak z lat pięćdziesiątych, a szklana gablota wypełniona jest każdym możliwym rodzajem sernika. Próbowałam prawie wszystkich z nich, kiedy Dean przynosił je do skosztowania, ale w menu jest kilka, których nie znam. On nazwał każdy sernik nazwą wyjątkową i „interesującą”, jak to ujął, aby uczynić go bardziej „doświadczalnym” dla klienta. Trzeba by naprawdę zrozumieć sens poczucia humoru Deana, aby wiedzieć o co chodzi. Jednym z moich ulubionych jest „Lepszy Niż Seks” czekoladowy sernik z brownie. Szaleńczo dobry! - Co to do diabła za miejsce? - pyta Seth, spoglądając na menu powieszone na tylnej ścianie. - Oni mają jedno o nazwie „Trzepnij mój sernik limonkowy” Czy to jedna z tych seks piekarni? - Um, wcale nie - mówi męski głos zza lady. - Lynae, weź przynieś tutaj swoją dupę i przytul mnie. Tak dobrze cię widzieć! Ciągle brakuje mi Cię na sali operacyjnej. Nie byłam na sali operacyjnej pomóc, odkąd wróciłam do pracy. Wciąż jestem technikiem zgodnie z prawem, a Carmen stara się trzymać mnie przy sobie. Myślę, że się boi, iż coś się ze mną stanie, jeśli spuści mnie z oczu. Jestem w ciąży, a nie niepełnosprawna, do cholery. Tylko ten jeden raz byłam sama, kiedy Connor osaczył mnie w pokoju przerw, co zakończyło się ucieczką z płaczem. - Dean. - Przechodzę przez otwór w ladzie i pozwalam Deanowi owinąć ramiona wokół mojej talii w uścisku, który unosi mnie z nóg. - To miejsce wygląda świetnie! Dean uśmiecha się od ucha do ucha. Wygląda na szczęśliwego. Wiem, że ciężko pracował, aby zbudować to miejsce i wiem, że odniesie ono sukces. Jestem z niego dumna.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 80

Liz King – Make My Heart Beat Seth staje za mną. Tak blisko, że kiedy wycofuję się od Deana, wpadam na niego. - Wiesz, co chcesz Lynae? - pyta Seth brzmiąc na rozdrażnionego, a ja nie wiem dlaczego. - Nie wiem. Zaskocz mnie - mówię do Deana. On uśmiecha się do mnie i wraca z powrotem za ladę. - Idź i usiądź, przyniosę ci moje najnowsze dzieło. Seth prowadzi mnie do jednego ze stolików przy oknie. Siadam i spoglądam na ludzi wałęsających się dookoła. Moje myśli znów zaczynają dryfować, podczas gdy czekamy aż Dean przyniesie nasze jedzenie. Mam wizytę u lekarza w przyszłym tygodniu, by zrobić kolejne USG i boję się tego. Chcę zadzwonić do Connora i powiedzieć mu o tym, ale jestem przerażona rozmową z nim. Jestem tak zdezorientowana. Michelle planuje pójść ze mną, ale boli samo myślenie o tym. Wiem, że będę musiała pójść do poczekalni i zobaczyć kobiety z ich mężami lub chłopakami, którego ja nie będę miała. To nie tą drogą miało się wszystko potoczyć. - Co jest w twojej głowie? - Seth trąca moją nogę pod stołem, by zdobyć moją uwagę. - Byłaś rozkojarzona, kiedy wychodziliśmy, w drodze i teraz tutaj. - Connor. - Co, a raczej kto, jest w mojej głowie. Mrucząc, Seth pochyla się do tyłu na krześle i kiwa głową, dziwny wyraz pojawia się przelotnie na jego twarzy. On go nie maskuje i po raz pierwszy, mogę w pełni go zobaczyć. Zanim Seth może otworzyć usta, by odpowiedzieć, Dean przynosi nam po kawałku sernika. - „Szczęśliwe Zakończenie” - oświadcza. - Cytrynowo-migdałowy sernik z kruchym ciastem. Przyjemnego jedzenia. - Robi ukłon zanim znika ponownie za ladą. Podnoszę widelec i biorę kęs. To jak czysty kawałek nieba w moich ustach. Jęczę na niesamowity smak cytryny i bogaty smak migdałów. To poważnie najlepszy sernik, jaki kiedykolwiek

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 81

Liz King – Make My Heart Beat jadłam. To nawet lepsze niż sernik orzechowy, który jadłam.... na mojej pierwszej randce z Connorem. - Cholera dziecinko, przestań albo zostanę aresztowany za obnażanie się - jęczy Seth, przesuwając ręką w dół na swoje krocze. - Jestem o krok od orgazmu, tylko cię słuchając. Ponownie to przypomina mi randkę z Connorem. Oczywiście on nie był taki dosadny na temat mojego jedzenia sernika, ale wydał podobne oświadczenia na temat moich nawyków żywieniowych. Jak ironiczne jest to, że ten smak sernika nazywa się „Szczęśliwe Zakończenie” - możliwe, że to jedyne szczęśliwe zakończenie jakie dostanę. Staram się uśmiechnąć, ale nie mogę się do tego zmusić. To wszystko jest takie niewłaściwe; nie powinnam być tutaj z Sethem. Czuję się, jakbym zdradzała Connora. Nie czuję się już dobrze i wygodnie, zwłaszcza ze sposobem, w jaki on na mnie spogląda. Muszę iść. Muszę iść do domu. - Hej, wszystko w porządku, kochanie? - Seth spogląda mi w oczy. Jestem pewna, że widzi trybiki pracujące w mojej głowie. Przytakuję. - Tak. Myślę, że muszę już iść. Mam kilka rzeczy, które muszę załatwić na jutro do pracy. Potrzebuję recenzje jednego z podręczników do nowego systemu komputerowego. - Totalnie kłamię, ale nie dbam o to. Coś się zmieniło z Sethem. Sposób, w jaki na mnie patrzy jest inny. Widzę, jak Seth wierci się ponad stolikiem. - Masz coś małego... - Jego kciuk przesuwa się po mojej dolnej wardze, ścierając tkwiący tam kawałek sernika. - Tutaj. - Następnie wsadza sobie kciuk do buzi i oblizuje go. - Mmmmm. Tak. Muszę wyjść. Właśnie teraz. Wstaję tak szybko, że moje krzesło piszczy, gdy gwałtownie je odsuwam i rzucam się do drzwi wychodzących na ulicę. Słyszę za

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 82

Liz King – Make My Heart Beat sobą krzyk Setha, ale na szczęście zaparkował samochód od razu na rogu. Wskakuję do niego i jadę w kierunku Waterfront Parku. To było dziwne i bardzo niewygodne. Nie mogę powstrzymać łez, próbujących się wydostać.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 83

Liz King – Make My Heart Beat

Rozdział 9 Connor

Moje plecy bolą, moja szyja boli, a głowa czuje się, jakby była rozrywana. Byłem pod tym cholernym Chevy przez ostatnich kilka godzin, próbując naprawić tą cholerną półoś napędową. Marcus w międzyczasie wymienia olej, a Wade poszedł po jakiś obiad. Nie mam pieprzonego pojęcia, gdzie jest Seth. Przez ostatnich kilka tygodni, zaczął znikać w każde popołudnie. Popracuje kilka godzin rano, ale tak szybko jak popołudnie nadchodzi, on znika. To naprawdę dziwne. Wydaje się też serio nerwowy. Wsuwam się dalej pod samochód, tak daleko, że moje stopy ledwie wystają z przodu. Słyszę stłumione głosy Wade'a i Setha, które przechodzą echem przez garaż. Wade brzmi na wkurzonego, ale nie mogę powiedzieć dlaczego jest zdenerwowany. - Koleś, ja cie kurwa widziałem. Co do diabła z nią robiłeś? - Niesie się głos Wade'a. - Nie twój cholerny interes - mruczy Seth. Ich kroki brzmią jakby zbliżali sie bliżej i bliżej. - Poważnie. Ona uciekła. Co zrobiłeś? - Tak jak powiedziałem, nic o co musisz się martwić. - Człowieku, ona płakała, kiedy wpadła na ten stolik na kółkach. - Płakała? Kurwa! - Taa, i wiesz, dzisiejszy dzień nie był pierwszym razem, kiedy was razem

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 84

Liz King – Make My Heart Beat widziałem. Widziałem was biegających razem, w każde popołudnie. Więc Seth spotyka się z jakąś dziewczyną. Nie łapię co w tym takiego wielkiego. Dlaczego Wade'a miałoby obchodzić z kim Seth się pieprzy. Wiem, że to nie była Gabbi. Kręci się tutaj prawie każdego wieczoru. Boże, tylko będąc tu, sprowadza z powrotem każde pojedyncze wspomnienie Lynae wchodzącej i wychodzącej z mieszkania. Mam zamiar wyjść spod Chevy, kiedy słyszę coś, co sprawia, że moja krew wrze. - Jeśli Connor się dowie, będzie serio wkurwiony. A ja nie chcę być w pobliżu, kiedy to się stanie. - On się nie dowie - odpowiada Seth. - Naprawdę płakała? Wiedziałem, że coś ją dzisiaj martwi. Wydawała się bardziej oddalona. Dlaczego musiałem ją dotknąć? - Seth, ciągle się w niej podkochujesz? Myślałem, że o tym rozmawialiśmy, zanim stało się całe to gówno. - Wade brzmi nawet na jeszcze bardziej wkurzonego. Ciągle? Nie. Nie ma mowy, że oni rozmawiają o tym, o kim myślę, że rozmawiają. Nie ma kurwa mowy. Seth by mi tego nie zrobił. - Kurwa, człowieku, nie wiem. Zauważyłem ją kilka tygodni temu w Waterfront Park. Wyglądała tak cholernie wspaniale, ale też na tak całkowicie załamaną. Wiem, że nie powinienem jej pragnąć, ale cholera. Nic nie mogę na to poradzić. Kiedy zaczęła płakać w moich ramionach, miałem najdziwniejsze uczucie, jakby tam należała. Jakbym miał ją trzymać. Cholera! Próbowałem tylko wszystko z nią naprawić. Spieprzyliśmy z nią. To koniec. Nie mogę już tego znieść. Wysuwam się spod samochodu tak szybko, że kończę przejeżdżając przez pół podłogi w garażu. Czuję, jakbym mógł go dosłownie rozerwać na dwie części. Podnoszę się do góry i staję przed Sethem i Wade'em w trzech długich krokach. Moje mięśnie są mocno napięte i jestem gotowy, by uderzyć. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 85

Liz King – Make My Heart Beat - Ja pierdolę! - Wade rusza, aby stanąć naprzeciwko mnie, popychając moją klatkę piersiową. Przez ramię krzyczy. - Marcus! Chciałbyś przywlec tu swój tyłek, człowieku! Wszystko co widzę, to czerwień. Wszystko co chcę zrobić, to wyrwać Sethowi głowę z jego ciała, a później złamać każdą jego kość. Trzymał ją? Dotykaj jej? Kurwa! Kurwa! Kurwa! Seth zaczyna potrząsać głową, trzymając ręce przed sobą. - Connor, słuchaj, nie rozumiesz. - To co rozumiem, to to, że knujesz za moimi plecami starając się zabrać to, co jest moje! Ty kłamliwa kupo gówna! - warczę. Gniew zawsze był moim problemem. Kiedy się wkurzę, tracę cały sens rzeczywistości. Nie mogę siebie kontrolować. Moje czyny i słowa wymykają się, a ja nie jestem w stanie nic zrobić, aby je zatrzymać. Wade pcha w moją klatkę piersiową jeszcze trochę mocniej, starając się, żebym się wycofał. - Weź oddech, człowieku. Nie chcesz wdać się w to z Sethem. Przychodzi Marcus i staje przed Sethem. Seth ma czelność, by też wyglądać na wkurzonego. Za co do kurwy on ma być wkurwiony? To on jest tym, który stara się zabrać ode mnie moją Słodką. - Ja jestem kupą gówna? Ty jesteś tym, który nazwał ją kłamliwą dziwką! Ty jesteś tym, który rozerwał jej serce! - krzyczy Seth przez ramię Marcusa. - Jeśli nie byłbym tam na dole, mogłaby kurwa skręcić kark! Mogła stracić cholerne dziecko! Próbuję się na niego rzucić, ale jakimś sposobem Wade'owi udaje się mnie Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 86

Liz King – Make My Heart Beat przytrzymać. - Seth, człowieku, nie zaczynaj tego. Nie chcesz tego robić - mówi Marcus, odpychając Setha jeszcze dalej ode mnie. - Wszyscy spieprzyliśmy. Wszyscy jesteśmy winni za spierdolenie sprawy z Nae. Mój umysł wypełniony wściekłością nie pojmuje co mówi Marcus. Wszystko co wiem, to to, że muszę w coś uderzyć. Tym czymś, jest Seth. Czuję ręce Wade'a na ramionach odpychające mnie w przeciwnym kierunku; Marcus też odpycha Setha. Ale moje stopy nie chcą podążać za ciałem. Seth jest jednym z moich najlepszych przyjaciół. Jak mógł mi to zrobić? I trzymał ją? Trzymał ją kurwa, kiedy płakała? Doprowadził ją do płaczu? Popycham rękami klatkę Wade'a i odsuwam go z mojej drogi. Zanim się orientuję, uderzam moją prawą pięścią prosto w twarz Setha. Czuję jak jego nos się łamie pod moją siłą. - Nie dotykaj jej kurwa nigdy więcej! - ryczę. Cofam ramię, aby zadać kolejny cios, ale Wade zachodzi mnie od tyłu i blokuje mi ramiona za moimi plecami, odciągając mnie. - Kocham ją! Mógłbym za nią umrzeć! Nie waż się kurwa mówić, że ją złamałem! Ja to kurwa wiem, do cholery! - Na górę! Teraz! - Wade ciągnie mnie z daleka, kiedy Marcus pomaga wstać Sethowi. - Nie będę uczestniczyć ponownie w tym gównie!

*****

Drzwi do mieszkania odbijają się od ściany, kiedy je otwieram. Wchodzę do mieszkania jak burza, udając się prosto do pokoju. Moje mięśnie są mocno napięte i naprawdę chcę w coś znowu uderzyć.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 87

Liz King – Make My Heart Beat Ściana. To wygląda dobrze. Uderzę w cholerną ścianę. - Ty głupi, dupkowaty, pierdolony gówniarzu! - wrzeszczy Wade, wchodząc do pokoju za mną, gdy odsuwam pięść od ściany. Jest we krwi i już spuchnięta. - Posadź swój tyłek i się nie ruszaj. - Wchodzi do łazienki i wychodzi z niej z mokrym ręcznikiem. - Cholera, musisz iść na ostry dyżur. Mogłeś złamać rękę, stary. Zginam i poruszam moimi palcami. - Nie. Nie złamana. - Co jest kurwa z tobą nie tak? Znasz Setha od lat. Wiesz cholernie dobrze, że nie próbowałby cię wykiwać. Ha! Czy on właśnie nie miał z nim rozmowy o widywaniu się z Lynae za moimi plecami? Czy on właśnie nie zapytał, czy Seth wciąż, powtarzam wciąż, walczy z uczuciami do niej? Do diabła, że tak. - Um, gdzie byłeś tylko kilka minut temu? - Byłem na dole, tam gdzie próbowałeś wybić gówno z jednego z najlepszych przyjaciół. Co to było? - Wade stoi nade mną, wskazując ręką wejście do mieszkania. - Słyszałeś go. Cholera, krzyczałeś na niego, przez tą samą cholerną rzecz. On próbuje zdziałać coś z Lynae. Będę przeklęty, jeśli mu pozwolę. Ona jest moja! - A ty ją kurwa odepchnąłeś! - Nie zadzieraj ze mną, Wade. Nie zawaham się tobie też skopać tyłka. Wade kręci głową, zirytowany. - Wiesz, mówią, że masturbacja jest doskonałą formą pozbycia się stresu. Ja po prostu staram się ci pomóc. Dlaczego nie pójdziesz się pieprzyć i w cholerę się Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 88

Liz King – Make My Heart Beat uspokoisz! - warczy, a następnie opuszcza pokój, trzaskając za sobą drzwiami.

*****

Myślę, że leżę na łóżku od kilku godzin. Tak naprawdę nie jestem pewny. Za oknem jest ciemno, więc słońce już zaszło. Słyszę dudniące grzmoty w oddali, sygnalizujące nadciągającą burzę. Właśnie tak jak mój nastrój. Ciągle jestem wkurwiony na Setha i Wade'a tak, że nie jestem w stanie widzieć jasno. Poważnie, wiem, że spierdoliłem wszystko z Lynae, ale wiedzą, że robię wszystko co w mojej mocy, aby to naprawić. Ona mnie do siebie nie dopuści. Patrzę na butelkę whiskey, która stoi na stoliku nocnym; jest w połowie pusta. Ciągle rozmyślam, czy nie wypić trochę więcej. Moje ręka boli jak diabli, tak samo jak serce. Drzwi wejściowe do mieszkania otwierają się i zamykają cicho. To musi być Gabbi. Żaden z tych dupków nie wie, jak nie trzaskać drzwiami. - Nie jestem w pierdolonym nastroju, żeby znowu gadać o gównie Setha! Wade też może iść do diabła! - wołam do niej. Żadnej odpowiedzi. Podnoszę się i idę do salonu, by zobaczyć o co do cholery chodzi, ale zwalniam swoje kroki. Muszę mieć przywidzenia. To nie Gabbi weszła przez drzwi. Nie ma takiej opcji, że to ona stoi teraz przede mną. Boże, wygląda niesamowicie. - Lynae. - Wypuszczam powietrze. - Ja... Powinnam iść.7

7

Czy tylko mnie ta dziewczyna tak cholernie irytuje? - Ania / Nieeee… mnie też zaczyna :/ - Monika

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 89

Liz King – Make My Heart Beat Stoi przede mną w swoim zwykłym stroju do biegania. Obcisłe, czarne spodnie, które pokazują każdą krzywiznę jej ud i bioder, które błagają moje ręce, aby się po nich prześlizgnąć i koszulka na ramiączka. Jej masa ciemnych loków związana jest na czubku głowy w kok, a kilka samotnych kosmyków obramowuje jej twarz. Lynae zakłada nerwowo jeden z kosmyków za ucho, a dolną wargę ma pomiędzy zębami. Patrzy w dół na buty. - Przyjście tu, było błędem - mruczy. Odwraca się do wyjścia, a moje stopy ukorzeniły się w miejscu. Rusz się! Pieprzyć to! Stopy, ruszcie się! Nie mogę pozwolić jej odejść. - Proszę, nie idź. Kiedy w końcu udaje mi się zmusić moje kończyny do współpracy, podchodzę do niej. Lynae jest odwrócona do mnie plecami, ale zatrzymuje się w drodze do drzwi. Przemieszczam się tak, że stoję dokładnie za nią. Jestem tak blisko, że mogę poczuć ciepło jej ciała. Boże, ona pachnie tak dobrze. Wiem, że prawdopodobnie nie powinienem, ale muszą ją dotknąć. Muszę się upewnić, że jest prawdziwa. Tak szybko jak umieszczam ręce na jej małych ramionach, ona zaczyna drżeć. Moje ręce ściskają ją mocniej, a serce dudni mi w klatce piersiowej. - Skarbie, naprawdę tu jesteś. - Oddycham przy jej szyi. - Muszę iść. Nie powinnam przychodzić. Owijam jedno ramię wokół jej klatki piersiowej i przyciągam ją do mojej piersi. - Tak bardzo za tobą tęskniłem. - Obniżam głowę i pocieram nosem miejsce za jej uchem. Ręce Lynae się podnoszą, aby ścisnąć moje ramię, kiedy uwiesza się na Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 90

Liz King – Make My Heart Beat mnie. Jej dotyk wysyła wibracje do mojego organizmu. - Tak bardzo przepraszam, Słodka. Proszę, musisz mi wybaczyć. Potrzebuję cię. Próbuje się odsunąć, ale ja zacieśniam uścisk. Czuję jak sztywnieje, a jej oddech robi się szybszy. Tym razem nie pozwolę jej odejść. Nie pozwolę jej uciec. - Connor, nie mogę tego robić - mówi. Jej głos jest ciężki. Praktycznie słyszę łzy utkwione w jej gardle. - Przyszłam tu tylko po to, by powiedzieć ci o mojej umówionej wizycie w poniedziałek. Muszę iść. Wiem już o USG. Gabbi powiedziała mi wcześniej w tygodniu. Jeśli Lynae chciała, żebym o tym wiedział, mogła po prostu napisać albo zadzwonić. Ale tutaj przyszła. To coś znaczy. Przyszła tu z własnej woli. Weszła do mieszkania. Użyła swojego klucza. Chciała mnie zobaczyć, nawet jeśli chce temu zaprzeczać. Poluźniam lekko na niej uchwyt i ją obracam. Ciągle patrzy w dół, odmawiając spotkania się z moimi oczami. To mnie zabija, że na mnie nie spojrzy. Mógłbym się gubić w jej oczach przez całą cholerną noc. Podnoszę jej podbródek, więc nie ma wyboru, musi na mnie spojrzeć. - Proszę. Porozmawiaj ze mną. - Ból w jej oczach jest wystarczający, aby wyrwać mi serce z piersi. Lynae wyrywa głowę z mojego uścisku i odsuwa się ode mnie, biegnąc do drzwi i w dół po schodach. Natychmiast zaczynam za nią gonić, wołając ją po imieniu. Nie zatrzymuje się. Gonię za nią przez garaż, wychodząc na zewnątrz, gdzie deszcz leje z ciemnego zachmurzonego nieba. Grzmoty rozbrzmiewają głośno echem. Lynae upada na kolana i ręce, ciężko łapiąc oddech. - Lynae! Przykucam przy niej, kiedy trzęsie się niekontrolowanie. - Mów do mnie, skarbie. - Po prostu pozwól mi odejść, Connor! - płacze, próbując wstać. - Po prostu Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 91

Liz King – Make My Heart Beat pozwól mi odejść! - Nie! Nie mogę! Nigdy nie pozwolę ci odejść! - Łapię ją za ramiona, kiedy wstaje i próbuje ponownie uciec. Deszcz przemoczył jej ubrania i włosy, które teraz przyklejone są do twarzy. - Musisz skończyć ode mnie uciekać! Lynae do mnie podchodzi i zaczyna uderzać pięściami w moją klatkę piersiową. - Nie mogę tego zatrzymać! Nie mogę przestać cię widzieć, czuć cię, myśleć o tobie! - Kontynuuje uderzanie we mnie, a ja jej na to pozwalam. - Niech cię cholera, Connor! Nie mogę cię nienawidzić, bo kurwa za bardzo cię kocham! Puszczam jej ramiona i biorę w dłonie jej twarz, przechylając ją. Spada na nas deszcz, który miesza się ze łzami na jej twarzy. Nie mogę już dłużej się kontrolować. Zamykam usta na jej. Początkowo próbuje ze mną walczyć, ale jej ręce przestają odciągać moje nadgarstki i łapie za moją koszulkę. Kiedy jej usta się otwierają, nie jestem pewien, czy chce mi powiedzieć, żebym się zatrzymał czy nie, ale korzystam z okazji, aby zagłębić język w jej gorących ustach. Smakuje bosko. Słodko i ostro. Smakuje jak dom. Wlewam całą moją energię w próby powiedzenia Lynae jak bardzo ją kocham i jej potrzebuję tym pocałunkiem. Liżę wnętrze jej ust, a kiedy jej język zaczyna poruszać się z moim, prawie upadam na kolana. To jest zbyt wiele. To nie jest wystarczające. Opuszczam ręce w dół po jej twarzy i po plecach, przyciągając ją tak blisko mnie jak tylko mogę. Mam ją w moich ramionach i nie zamierzam z nich wypuścić. Nigdy. Skomlenie ucieka z ust Lynae, kiedy całuję ścieżkę od jej ust w dół szczęki. Lynae odchyla głowę, odsłaniając szyję, a ja pożeram ją jak umierający z głodu człowiek. Jej ręce ocierają się o moją klatkę piersiową i teraz owinięte są wokół mojej szyi. Stoi na palcach przyciskając swoje ciało do mojego. Obniżam dłonie jeszcze bardziej w dół, aby złapać jej idealny, jędrny tyłek. Zaczynam podnosić Lynae, a ona natychmiastowo owija długie nogi wokół mojej talii, kiedy nasze usta ponownie się ze sobą łączą. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 92

Liz King – Make My Heart Beat Otwieram oczy, aby się upewnić, że ona naprawdę tu jest, a nie jest jakąś moją wyobraźnią. Deszcz ciągle na nas spada, czyniąc moją wizję rozmytą. Widzę jej oczy, które są szczelnie zamknięte. Bez puszczenia jej, zaczynam wracać do garażu, wchodzę po schodach, zatrzymując się tylko, aby posadzić Lynae na wyspie kuchennej. Nie dbam o to, że jesteśmy przemoczeni, a woda kapie wszędzie. Potrzebuję jej. Bardziej niż potrzebuję powietrza.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 93

Liz King – Make My Heart Beat

Rozdział 10 Lynae

Co ja robię? To jest złe. Ale, o Boże, czuję się tak dobrze. Usta Connora na mojej szyi sprawiają, że zapominam, iż właśnie miałam uciec, znowu. Po bardzo niezręcznym popołudniu z Sethem, pojechałam na plażę i po prostu siedziałam na piasku i patrzyłam na fale. Mój umysł dryfował w milion różnych kierunków. Każda rzecz, która wydarzyła się u Deana, przypominała mi Connora. To jak bardzo mi go brakuje i jak bardzo chciałam do niego pobiec. Z wyjątkiem zachowania Setha i sposobu w jaki na mnie patrzył, który sprawił, że czułam się niekomfortowo. Nie wiem, jak skończyłam w mieszkaniu Connora. Po opuszczeniu plaży, myślę, że mój samochód bezwolnie tam trafił. Jego gburowaty głos i wściekła postawa sprawiły, iż chciałam wycofać się za drzwi, ale niedowierzanie w jego głosie mnie zatrzymało, na chwilę. Tylko stanie w jego kuchni sprawiło mi trudności w oddychaniu i czułam jakby moje gardło się zaciskało. Nie mogłam tego znieść. Ale do czasu, kiedy znalazłam się w garażu, zaczął padać ulewny deszcz. Ciemne chmury wiszące nad oceanem pasowały do mojego nastroju. Burzliwe i melancholijne. Głos Connora wołający mnie, sprawił, że potknęłam się na nierównej nawierzchni i upadłam na kolana. Cały gniew i ból wypłynął. Nie mogłam go zatrzymać. Uderzałam dłońmi o jego klatkę piersiową i powiedziałam mu, jak bardzo nienawidzę tego, że nie potrafię go nienawidzić. Connor wziął to wszystko, wziął każdy kawałek mojego bólu, i wtedy jego usta rozbiły się o moje, a ja straciłam cały rozsądek. Straciłam całą determinację, którą próbowałam w sobie zbudować.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 94

Liz King – Make My Heart Beat Connor podniósł mnie z ziemi, jakbym nic nie ważyła, a potem wniósł z powrotem do środka; więc teraz siedzę na wyspie kuchennej i czuję, jakbym nie mogła dostać się wystarczająco blisko niego. Moje oczy są zamknięte, a głowa odchylona do tyłu, kiedy Connor wycałowuje szlak od szczęki do obojczyka. Jego ręce wbijają się w moje biodra tak mocno, że jestem pewna, iż będę miała później ślady i siniaki, ale nic mnie to nie obchodzi. Moje nogi owijają się wokół jego bioder i przyciągam go bliżej do siebie. Zarost poruszający się po mojej skórze, rozpala wewnątrz mnie ogień. Czuć jakby Connor nie golił się od kilku dni. Wspomnienie tego zarostu na kilku innych częściach mojego ciała, pozostawia mnie dyszącą z potrzeby. Moje ręce poruszają się w dół po jego ramionach, aż do rąbka koszuli. Chcę tego. Potrzebuję tego. Connor odrywa ode mnie usta na tyle długo, aby ściągnąć swoją koszulę przez głowę i rzucić ją przez cała kuchnię. Ustami wraca na moje, a ja się nie waham, otwieram się dla niego i nacieram swoim językiem na jego. Czuję, że uchwyt Connora na moich biodrach się rozluźnia, ponieważ on porusza swoimi rękami w górę mojej talii do szczytu koszulki. Chwyta mój top bez rękawów i szarpie go. Czuję, jak koszulka pęka wzdłuż szwów i opada na podłogę, łącząc dwa kolory. Otwieram oczy na ten agresywny ruch, a Connor pozostawia moje usta i pochyla się, by pochłonąć piersi, które teraz są wyeksponowane, ponieważ nie mam na sobie biustonosza. Zachłystuję się w odpowiedzi na wilgotne gorąco jego ust i opadam do tyłu, tak że leżę na chłodnym blacie. Connor podąża za mną, jego usta nigdy nie opuszczają mojego ciała. - Boże, brakowało mi tego, Słodka. Potrzebuję cię tak bardzo. - Oddycha nad moją zarumienioną skórą. Mój umysł krzyczy na mnie, że powinnam to zatrzymać, że nie powinnam wpaść w pasję i namiętność, którymi jest Connor Reeves, ale serce i ciało błagają mnie, abym kontynuowała. Pragnienia mojego ciała wygrywają w momencie, kiedy Connor mocno ssie mój twardy sutek i lekko go gryzie. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 95

Liz King – Make My Heart Beat - Ach! Boże! Nie przestawaj! - Nigdy nie zamierzam przestać. Kocham cię. Nigdy nie będę miał cię dość. Connor podpiera się na blacie i odsuwa ode mnie. Jego wzrok przenika przez moje ciało, prosto do duszy. Serce skacze mi do gardła. Czuję pieczenie łez, chcących się wymknąć. Connor pochyla się i łapie ponownie moje usta. Jego ciężar przyciska się do mnie i czuję ręce poruszające się za moimi plecami, podciągające mnie z lady. Nie odsuwając ust ode mnie, sadza mnie w pozycji siedzącej. Nogi nadal mam szczelnie owinięte wokół jego pasa. Connor ciągnie mnie do krawędzi lady i owija ręce wokół moich ramion. Nasze klatki piersiowe są skóra w skórę i palące ciepło znajduje się między nami. - Proszę - jęczę w jego usta. Nie jestem pewna, o co błagam. Wiem tylko, że go potrzebuję. Ponownie podnosi mnie, jakbym była piórkiem i zanosi do sypialni. Obraca się i kładzie na łóżku, więc teraz jestem na górze, siedząc na nim okrakiem. Jego ręce poruszają się w górę i w dół po moich plecach, wysyłając mrowienie do kręgosłupa. Czuję długość Connora pode mną. Tylko cienki materiał moich spodni i jego szortów znajduje się między nami. Bezmyślnie, moje biodra poruszają się w górę i w dół, co sprawia, że on jęczy w moje usta. Siadam i potrząsam głową. Włosy wciąż mam mokre, a większość z nich wypada teraz z mojego kucyka. Spoglądam na Connora pode mną. Oczami śledzę jego silną szczękę, mogę zauważyć szaleńczo bijący puls na szyi. Spoglądam na jego wyrzeźbioną pierś. Moje oczy lądują na tatuażu na jego klatce i prawym ramieniu. Istnieje tak wiele o Connorze, czego nie wiem, to co on trzyma zamknięte w sobie. Chcę tylko, żeby mnie wpuścił. On widział mnie całą. Chciałabym, żeby zrobił to samo. - Potrzebuję cię. - Głos Connora przełamuje moje rozmyślanie. Nic nie odpowiadam. Nie jestem pewna, czy mogłabym teraz znaleźć głos i nawet nie próbuję.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 96

Liz King – Make My Heart Beat Poruszam się na jego kolanach i ściągam buty i skarpetki. Szybko spuszczam spodnie i majtki. Ja nie myślę, ja tylko daję moje ciało. Czuję pragnienie połączenia się z nim. Connor jednym szybkim ruchem zrzuca swoje szorty i odrzuca je na drugą stronę łóżka. Jego erekcja jest wolna, twarda jak skała i pulsująca. Kiedy przysuwam się do niego z powrotem, Connor chwyta mnie za nadgarstki i przyciąga do siebie. Dłonie wplątuje w moje włosy i ciągnie je lekko. Ponownie siedzę okrakiem na jego kolanach. Unoszę się i spotykam z jego oczekującym i chętnym kutasem. Kiedy obniżam się na niego, czuję, jak sztanga jego piercingu ociera się o moje ścinki, powodując pyszne tarcie, za którym moje ciało tak tęskniło. Connor jęczy pode mną. Patrzy na mnie przymrużonymi oczami, pełnymi głodu i miłości. - Mam cię ponownie w ramionach i nigdy nie pozwolę ci odejść. Nigdy wcześniej nie byłam w tej pozycji. Connor zawsze był na górze lub miał mnie dociśniętą do ściany. Kiedy poruszam biodrami w synchronizacji z Connorem unoszącym się do góry, czuję się pełna, on jest tak głęboko we mnie. Nie mogę nawet opisać jak niesamowicie jest go czuć. Connor sunie rękoma w górę po mojej talii i chwyta w dłonie piersi, jego kciuki ocierają się o moje wrażliwe sutki. - Och! Boże! - To jest to, kochanie. - Connor kontynuuje unoszenie się, kiedy ja opadam na niego. Moje ciało nuci z potrzeby. Nie mogę dostać się wystarczająco blisko niego. Umieszczam dłonie na jego ramionach i wbijam paznokcie w jego napięte ciało. Mój umysł staje się zupełnie pusty. W ogólne nie mam spójnych myśli. Biodra Connora unoszą się i spotykają razem z moimi za każdym razem. Oboje zarówno dyszymy i jęczymy.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 97

Liz King – Make My Heart Beat Connor opiera się o poduszki i czuję, że jego penis jest niemożliwie głęboko we mnie. Odrzucam głowę do tyłu, wpychając piersi jeszcze mocniej w jego dłonie. Jego ręce nie są łagodne, kiedy je ściska. One czują się pełne i ciężkie z niedostatku. Jestem tak blisko. Czuję napięcie budujące się w dole mojego brzucha, kiedy Connor staje się grubszy i twardszy. Końcówka jego fiuta i piercing uderzają mnie w miejsce, o którym nawet nie miałam pojęcia, pozostawiając mnie błagającą o więcej. To nie jest delikatne kochanie Connora i mnie, które mieliśmy w przeszłości. To surowa wersja całego napięcia, bólu i złamanego serca, które trzymaliśmy głęboko w sobie. Pozwalam temu wszystkiemu odejść. Czuję się teraz jeszcze bardziej wrażliwa i narażona, niż kiedy po raz pierwszy Connor mnie dotknął. - Kurewsko cię kocham! - pomrukuje Connor, wbijając dłonie w moje biodra tak mocno, że jestem pewna, iż będę miała siniaki, w miejscu gdzie jego palce stykają się z moją skórą. - Och, kurwa!! - Ja-Ja...- Nie mogę sformułować słów, kiedy Connor wciska jedną swoją dłoń między nas. On naciska bezpośrednio na miejsce, gdzie jesteśmy połączeni i rozpadam się na milion kawałeczków, zaciskając się jednocześnie wokół niego. Moje ciało nie potrafi dłużej utrzymać się w górze, więc opadam na jego pierś, ledwie mogąc złapać oddech. Czuję, że całe moje ciało jest w ogniu. Connor podsyca we mnie piekło, które nigdy się nie wypali. Connor wbija się we mnie jeszcze dwa razy, zanim czuję, że zwalnia z głośnym jękiem. - Tęskniłem. Za. Tobą. Tak. Cholernie. Mocno. - Każde słowo wysapuje. - Boże. Kocham. Cię. Owija ciasno ramiona wokół moich pleców, gładząc je. Kiedy jego oddech w końcu się wyrównuje, ukrywa twarz w zgięciu mojej szyi i szepcze ochrypłym głosem. - Słodka, zrobię wszystko, co tylko mogę, aby zatrzymać cię właśnie tutaj w tym momencie.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 98

Liz King – Make My Heart Beat *****

Wciąż leżę na Connorze. To już przynajmniej dwie godziny. On zasnął, a jego miarowy oddech koi mnie, ale wiem, że muszę odejść. Tak bardzo, jak chcę zostać w jego ramionach i nigdy go nie opuszczać, wiem, że nie mogę. Nie rozmawialiśmy o tym, co się stało, nie rozmawialiśmy o tym, co sprawiło, że on posłał w moją stronę te wszystkie trujące słowa. Moje serce chce mu wybaczyć i zapomnieć o wszystkim, ale mój umysł mówi mi, że muszę zrobić to, co jest najlepsze dla mnie i dziecka. Pozwalam pasji i chmurze ognia wpłynąć na mój osąd. Muszę mieć teraz czystą głowę. Muszę się stąd wydostać, nie budząc przy tym Connora. Jeśli spojrzy na mnie tymi smutnymi szmaragdowymi oczyma, całkowicie mu ulegnę. Delikatnie, wysuwam się z jego ciasnego uścisku. Spodnie mam na podłodze obok łóżka, ale koszulki nigdzie nie widać. Och, to prawda. Connor rozerwał ją na pół w kuchni. Otwieram szufladę i wyjmuję jedną z jego koszulek. Podnoszę ją do nosa i wdycham jej zapach. Boże, prawie nie potrafię go opuścić. Mamrotanie za mną sprawia, że się obracam i upewniam, iż Connor nadal śpi. On po prostu przewrócił się na bok. - Lynae, Słodka - mruczy przez sen. Moje serce woła do niego, ale szybko wciągam z powrotem spodnie i wsuwam przez głowę koszulkę. Nigdzie nie mogę znaleźć gumki do włosów, ale nie tracę czasu na jej szukanie. Kucając na podłodze, ubieram buty do biegania i po cichu wymykam się z sypialni, upewniając się, że drzwi się za mną zamknęły. Jestem w czasie wychodzenia, kiedy zauważam Setha schylającego się i podnoszącego moją rozdartą koszulkę z podłogi w kuchni, jednocześnie warcząc do siebie. - Daje mi kurewskie gówno przez dotykanie jej i rozmawianie z nią, a sam jest tutaj z jakąś zdzirą. Zabiję tego zdradzieckiego drania. Boże, mogę się nią zająć o

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 99

Liz King – Make My Heart Beat wiele lepiej niż on. - Seth odwraca się z moją koszulką w ręku, jego usta się otwierają. Czuję ciepło ogarniające moją szyję i twarz. Zauważam, że nos Setha wygląda na złamany i ma poważny siniak tworzący się pod prawym okiem. Nie było tego tam, kiedy zostawiłam go tamtego popołudnia w Mother Fluckers. Connor musiał nas widzieć, lub w jakiś sposób się o nas dowiedział. To wyjaśnia, dlaczego wrzeszczał, kiedy po raz pierwszy weszłam wcześniej do mieszkania. To wszystko moja wina. Spowodowałam tak wiele problemów. Muszę odejść. - Lynae? Co? Co ty..? - Seth się zacina. Biorę głęboki oddech i prostuję ramiona. Przechodzę obok niego, nie oglądając się i nie odpowiadając. Nie mogę na niego patrzeć. Jeśli bym to zrobiła, jestem pewna, że wybuchłabym płaczem. Już czuję palenie łez za oczami. On prawdopodobnie mógłby zobaczyć cierpienie wypisane na mojej twarzy. Seth nie wykonuje ruchu, kiedy zaczynam schodzić po schodach, choć czuję jego spojrzenie na sobie, aż do czasu, kiedy znikam za rogiem. Deszcz przestał padać, a księżyc jest w pełni, wysoko na niebie. Nie wiem, co sobie myślałam. Nigdy nie powinnam tutaj przychodzić. Powinnam tylko wysłać Connorowi wiadomość o mojej wizycie i dać mu znać, że byłoby w porządku jeśliby przyszedł. Jest po prostu zbyt wiele przyciągania między nami. Czułam to, gdy przyszedł do szpitala w zeszłym tygodniu i czułam to również dzisiejszego wieczoru. Kiedy wsiadam do samochodu, zauważam na moim telefonie trzy nieodebrane połączenia i cztery wiadomości od Michelle oraz jedno połączenie i dwie wiadomości od Setha. Wszystkie sprzed kilku godzin. Michelle musi mnie szukać, a Seth musiał chcieć sprawdzić, co u mnie zanim na niego wpadłam. Nie chcę mieć teraz do czynienia z żadnym z nich. Chcę tylko wrócić do domu i iść do łóżka.

*****

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 100

Liz King – Make My Heart Beat - Gdzie ty do cholery byłaś? - krzyczy Michelle, skacząc z kanapy, kiedy tylko przechodzę przez drzwi do mieszkania. Świetnie. Dlaczego nie pomyślałam, że ona tutaj będzie? Zwłaszcza, jeśli nie mogła złapać mnie przez telefon. - Wyszłam - odpowiadam, rzucając klucze i torebkę na stół w kuchni. - Cholernie wariowałam. Dzwoniłam tutaj, dzwoniłam na twój telefon, dzwoniłam do Johna. Cholera, zadzwoniłam nawet do Sly’a, spytać go, czy nie wie gdzie jesteś. Michelle podchodzi do mnie i łapie za ramiona, spoglądając na mnie od góry do dołu, sprawdzając czy nic mi nie jest. Wzruszam ramionami i zaczynam kierować się do sypialni. - Czyja to koszulka? Ignoruję ją. Idę do łazienki i zamykam drzwi, zdejmuję ubrania i wchodzę pod prysznic. Zaciągam zasłonkę, gdy słyszę, że Michelle wchodzi za mną do łazienki. - Tak, jest tutaj. Ona ze mną nie rozmawia, ale jest tutaj. - Pauzuje. - Dobrze, kochanie, też cię kocham. - Słyszę, jak odkłada telefon na blat. - Sly mówi, że twój tyłek powinien do niego zadzwonić i powiedzieć mu, co się dzieje. Musisz mi powiedzieć, co się stało. Gorąca woda powinna mnie ukoić, ale nie robi tego. Nie chcę z nią rozmawiać na temat tego, co zrobiłam z Connorem. Ona go nienawidzi i wiem, że obrazi się na mnie, jeśli dowie się, że tam poszłam. Michelle już i tak była na mnie wściekła, za to, że nie powiedziałam jej o moich popołudniowych spotkaniach. - Nigdzie nie pójdę jeśli ze mną nie porozmawiasz, Nae-Nae. - Zostaw mnie samą. - Mój głos się łamie i łzy ponownie się pojawiają. Cholerne emocje. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 101

Liz King – Make My Heart Beat Było o wiele łatwiej, zanim to wszystko się wydarzyło. Byłam wewnątrz mojego małego pudełka, rzeczy były zwarte. Szybko spłukuję ciało i włosy, a następnie chwytam ręcznik. Owijam się nim, zanim wychodzę spod prysznica. Michelle siedzi na blacie patrząc na mnie i machając swoimi nogami. Spoglądam jej w oczy i moja determinacja się kruszy. - Byłam z Connorem - mówię jej, a następnie kieruję się do sypialni i zwijam na łóżku. Czuję łóżko zapadające się, kiedy Michelle siada obok mnie. Zaczyna delikatnie pocierać moje plecy, odpychając na bok moje włosy. - To tam uciekałaś codziennie po pracy? Kręcę głową i chowam twarz w poduszkę. Słyszę, jak bierze głęboki oddech i wypuszcza go. - Czy on ponownie cię skrzywdził? Znów kręcę głową przecząco, ale przekręcam się tak, iż jestem twarzą w twarz z nią. - Spałam z nim. - Gama emocji przewija się przez jej twarz. Myślę, że widzę niedowierzanie, gniew, ból i wreszcie zaniepokojenie. - Chcesz o tym porozmawiać? - Chcę żeby rzeczy były takie, jak przedtem. Jestem tak zmęczona bólem. Kocham go tam mocno, ale nadal boję się mu zaufać. - Jak możesz go kochać, po tym co zrobił i powiedział? - Nie było cię tam. Wiem z głębi serca, że nie miał na myśli tych rzeczy. I wiem, że cierpi tak samo mocno, jak ja. - Patrzę na Michelle. - On coś ukrywa, boi się mnie wpuścić. Wiem, jak to jest. Wiem, że powinnam go nienawidzić, ale nie potrafię. Wiem też, że ty go nienawidzisz. Michelle obniża się w dół tak, że leży twarzą przy mnie. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 102

Liz King – Make My Heart Beat - Naprawdę go nienawidzę. Nienawidzę tego, co zrobił. Nienawidzę tego, co powiedział. Nienawidzę, że cię złamał. Ale ciebie kocham bardziej. Chcę żebyś ponownie była cała i szczęśliwa. Dla ciebie i dziecka. - Zostawiłam go śpiącego w swoim pokoju. On nie wie, że wyszłam. Myślę, że bił się z Sethem, zanim tam dotarłam. - Pociągam nosem. - Tak bardzo wszystko pomieszałam. - Co walka jego i Setha miała z tobą wspólnego? - pyta. Opowiadam

Michelle

wszystko

to,

co

się

wydarzyło.

Od

Connora

przychodzącego do szpitala i błagającego mnie na kolanach w pokoju przerw, poprzez moje spotkanie z Sethem w parku, do wczorajszego niezręcznego popołudnia. Czuję się taka głupia, że nie zauważyłam, iż Seth zaczyna wykonywać w moją stronę jakiś ruch. Ona słucha, jak wywalam mój cały stłumiony ból, gniew i dezorientację, nie oceniając mnie. Mówię jej, że przez sposób w jaki Connor mnie dziś pocałował, moje ciało nie mogło się zatrzymać, mimo iż umysł mówił mi, że to niewłaściwe. Nie zdawałam sobie sprawy, że płaczę, do czasu aż Michelle zaczęła ocierać dłonią moje łzy. - Kochanie, naprawdę potrzebujesz więcej rozmawiać. Trzymałaś to wszystko w sobie. To zżarłoby cię i nie pozostawiłby nic po sobie. Myślałam, że jesteśmy przyjaciółkami. Myślałam, że wiesz, iż możesz mi powiedzieć wszystko. Wiem o tym. Wiem, że trzymanie tylu emocji w środku tylko sprawi, że będę przeżywać to wszystko w kółko i w kółko. Nie mogę tego zrobić. Muszę odpuścić. Muszę iść dalej. Muszę tylko zdecydować, czy chcę przejść przez ten ból z lub bez Connora. Pomimo tego, jak bardzo on mnie zranił, nie sądzę, że mogę sobie wyobrazić życie bez niego, kiedy już go znalazłam. On pomógł mi otworzyć serce, aby zobaczyć, iż w porządku jest, kiedy ktoś przedziera się przez moje ściany; po prostu muszę zrobić dla niego to samo. Zdaję sobie sprawę, że on będzie po królewsku wkurzony, kiedy się obudzi i zda sobie sprawę, że mnie nie ma. Boję się tego, co zamierza zrobić. Kocham tego faceta tak mocno. On po prostu jest tak samo złamany, jak ja. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 103

Liz King – Make My Heart Beat - Jestem tak zdezorientowana, Michelle. Nie wiem, co robić. - Wiem, kochanie. Idź za głosem serca. Nie pozwól mi lub komuś innemu mówić ci, co masz robić. Będę cię wspierać, niezależnie jaką decyzję podejmiesz. Nawet jeśli chcę skopać twój tyłek. - Michelle mocno mnie przytula. - Ubierz się i możemy iść spać. Jest późno jak cholera, a ty wyglądasz jak bałagan. Ja zostaję, więc ruszaj się i nie zabieraj mi całej kołdry. Ubieram się szybko i zakopuję się pod przykryciem. - Kocham cię, dziewczyno. - Wiem o tym, Nae-Nae. Jestem cholernie rozkoszna! - Michelle kopie mnie swoja nogą pod kołdrą. - A teraz idź spać. Potrzebuję reszty swojej urody.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 104

Liz King – Make My Heart Beat

Rozdział 11 Connor

Mój umysł wiruje wypełniony wspomnieniami z ostatniej nocy. Przyszła. Ona rzeczywiście przyszła tutaj, aby mnie zobaczyć. Pozwoliła mi trzymać się, dotykać, całować, rościć sobie do niej prawa. Słodki zapach Lynae atakuje moje zmysły. Ponownie muszę poczuć jej ciało naprzeciw mojego. Sięgam, aby ją znaleźć, ale moja ręka ląduje na zimnym, pustym prześcieradle. Moje oczy nagle się otwierają, jestem teraz całkowicie rozbudzony. - Lynae? - wołam. Siadam na łóżku. Moim pustym łóżku. Rozglądając się po pokoju, nie widzę jej, a jej ubrania porzucone na podłodze, zniknęły. Światło słoneczne przenika przez żaluzje. Spoglądam na zegarek, zauważając, że jest po dziewiątej rano. Może jest w kuchni. Wiem, jak bardzo lubi kubek kawy z samego rana. Przerzucam nogi na brzeg łóżka i łapię szorty z podłogi. Wstając, rozciągam ramiona nad głową i idę do salonu. Nawet nie muszę się rozglądać, aby wiedzieć, że jej tu nie ma. Nie wyczuwam jej obecności. Zawsze potrafię ją wyczuć. Zamiast znaleźć jedyną rzeczy na tym świecie, która sprawia, że moje życie jest warte przeżycia, znajduję jedyną rzecz, którą chcę wcisnąć w ziemię, siedzącą na mojej kanapie. - Co do kurwy tutaj robisz? - warczę. Seth wstaje. Wygląda absolutnie jak gówno, jakby siedział tam cała pieprzoną noc.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 105

Liz King – Make My Heart Beat - Słuchaj, stary, naprawdę przepraszam za to wszystko. - Seth unosi dłonie w górę. - Ale muszę cię o coś zapytać. Lynae musiała wstać, zobaczyć tego idiotę i wyjść. Ona oczywiście była wczoraj na niego wkurzona, skoro uciekła od niego z płaczem, przynajmniej według Wade'a. To daje mi jeszcze więcej powodów, aby wykopać Setha z mojego mieszkania, garażu i życia. - Nie mam czasu na to gówno. Wynoś się. - Człowieku, musisz mnie wysłuchać - nakłania Seth. - Widziałem ją, wychodzącą kilka godzin temu. Wyglądała na bardziej zdenerwowaną, niż wczorajszego popołudnia. Kilka godzin temu? To by znaczyło, że wyszła chwilę po wszystkim. Co, do cholery? Czy naciskałem na nią za bardzo? Kurwa! Czy spieprzyłem rzeczy z Lynae jeszcze bardziej? - Mówiłem ci, żebyś się odpierdolił. Chyba, że chcesz, abym ponownie cię uderzył. Wade wychodzi ze swojego pokoju, drapiąc się po tyłku i spoglądając między nas dwóch. - Jezus, Connor. Jest cholernie za wcześnie na skopywanie tyłków - burczy w drodze do kuchni. - Nie obudź Gabs. Ona jest rankami prawdziwą suką, jeśli obudzisz bestię, zanim jest gotowa. Kręcę na niego głową. Nie mam nastroju do radzenia sobie z nim. Muszę znaleźć Lynae. Muszę dowiedzieć się, co tym razem zrobiłem źle. Chwytam moją komórkę z lady i wybieram kontakty. Dzwoni i dzwoni, w końcu przekierowuje mnie na pocztę głosową. - Kochanie, proszę oddzwoń. Zamierzam do ciebie wpaść. - Mam nadzieję, że tym razem odsłucha moją wiadomość i oddzwoni. Ona nie odpowiedziała na żadne z

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 106

Liz King – Make My Heart Beat moich poprzednich wiadomości ani połączeń, ale może tym razem będzie inaczej. Po ostatniej nocy, może jest gotowa na rozmowę ze mną i wpuszczenie mnie. Boże, mam nadzieję, że tak. Zamierzam pójść do jej mieszkania. Nie przejmuję się ostrzeżeniem Michelle, muszę zobaczyć ją ponownie. - Dlaczego do niej dzwonisz? Nie ma jej tutaj? - pyta Wade od strony lodówki. Kręcę głową na „nie” i patrzę na Setha, który posyła mi wkurzone spojrzenie. Nie mam pojęcia, o co on może być wkurzony. To gówno musi się teraz zatrzymać. Nie mam zamiaru znosić jego gówna. Muszę dokładnie wiedzieć, co jest jego problemem i dlaczego on jest taki opiekuńczy w stosunku do Lynae. - Wyrzuć to. Masz coś do powiedzenia, to powiedz to. Wade szybko wraca do salonu i staje pomiędzy mną a Sethem. - Nie zaczynajcie znów z tym gównem, chłopaki.8 - Unosi obie ręce w górę. Mieliście wczoraj swoją małą przepychankę. Zostawcie to. Seth był kutasem za widywanie się za twoimi plecami z Lynae, ty byłeś dupkiem za zrobienie jej tego, co zrobiłeś, my byliśmy idiotami za uwierzenie twojemu pijanemu tyłkowi. Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi do piekła i z powrotem. Teraz, kurwa, pogódźcie się, albo skopię wam tyłki. Nie wiem skąd Wade wytrzaskuje niektóre niemądre słowa wychodzące z jego ust, ale wszystko co powiedział, jest prawdą. Wszystko, co się wydarzyło, było moją winą. Seth jest częścią tej popieprzonej grupy, którą nazywam rodziną Opadam na kanapę i kładę głowę na oparciu. - Spieprzyłem - jęczę. - Znowu. Seth porusza się, by usiąść obok mnie.

8 W tej książce jest zdecydowanie za dużo słowa „gówno” :) - Klaudia

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 107

Liz King – Make My Heart Beat - Connor, ja...- Bierze głęboki oddech. - Przykro mi, że nie powiedziałem ci, że widuję się z Lynae. Zauważyłem ją kilka tygodni temu w Waterfront Park, wyglądała na taką zagubioną. Spoglądam na niego. Moja intuicja mówi mi, że mogę mu zaufać, że on naprawdę nie zrobił nic, aby celowo mnie zdradzić, ale nadal chcę skopać mu tyłek. Przez kilka tygodni on się z nią widywał. Przez kilka tygodni, podczas których ona mnie wyrzuciła. - Lynae powiedziała mi, że przyszedłeś do szpitala, aby się z nią zobaczyć, a ona była przestraszona -

kontynuuje. - Rozpadła się. Chodziło mi o to, aby dać jej

przyjacielski uścisk, aby pokazać jej swoje wsparcie, ale kiedy wypłakiwała się w moje ramię, coś się zmieniło. Moje ciało drętwieje obok niego. Seth wyczuwa napięcie, a Wade nadal stoi na straży, upewniając się, że nie będziemy ponownie się bili. - Nie potrafię wyjaśnić, co to jest, ale nie mogę wyrzucić jej z mojego umysłu. Ona po prostu sprawia, że chcesz chronić ją i jej pomagać. - Przerywa. - Nie będę wyjaśniał, co do niej czuję, ale nie zamierzam nic z tym zrobić. Akurat. Jeśli będę musiał, zrobię wszystko, aby on nie był w jej pobliżu. Nie ma nic na tym świecie, co może mnie trzymać z daleka od mojej Słodkiej. Lynae ma te niezaprzeczalne przyciąganie, które sprawia, że chcesz chronić ją przed bólem, a to jest moja praca. Nie jego. - Nie możesz jej mieć. - Wiem, dupku. Ona się z ciebie nie wyleczyła i myślę, że nigdy tego nie zrobi. Ona cię kocha. - Seth patrzy na mnie. - Kiedy ostatniej nocy wyszła z twojego pokoju, wyglądała na bardziej złamaną, niż tego pierwszego popołudnia w parku. Cholera, mam nadzieję, że jej nie skrzywdziłem. Byłem z nią zbyt szorstki. Proszę, na miłość boską, nie pozwól mi skrzywdzić dziecka. Chcę jej pomóc, nie złamać ją jeszcze bardziej. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 108

Liz King – Make My Heart Beat - Wyglądała na zdenerwowaną? - Tak, wyglądała, jakby ponownie miała wybuchnąć płaczem - odpowiada Seth. Wyglądała również na dokładnie wypieprzoną. - Posyła mi brudne spojrzenie. - Nie zmusiłeś jej do niczego, prawda? Lynae tego nie potrzebuje. - Do cholery! - warczę. - Nigdy bym jej nie zmuszał! Jestem dupkiem, ale nie takim rodzajem dupka. Gabbi wychodzi z pokoju Wade'a w parze bokserek i koszulce. Jej włosy wyglądają, jak gniazdo szczura i ma smugi makijażu pod oczami. Podchodzi do miejsca, gdzie Seth i ja siedzimy i wciska się pomiędzy nas. - Słyszałam wystarczająco. - Bierze po jednej z naszych dłoni w swoje i spogląda to na jednego, to na drugiego. - Wy idioci, oboje musicie zapomnieć o staraniu się, by ją naprawić lub chronić, lub w ogóle pracować nad nią. Ona miała do czynienia z wystarczającą ilością gówna, niż my wszyscy razem wzięci. - Obraca się do mnie i dodaje. - Connor, mówiłam już, że musisz dać jej przestrzeń, aby pogodziła się z tym, co się dzieje. Ona jest przerażona. I... - Dałem jej przestrzeń! - Biorę głęboki oddech. - Przyjechała tu wczoraj. Pokazała się tutaj. Przyszła do mnie! - Ale ponownie uciekła. Ona zawsze ucieka. Gabbi szarpie mnie za rękę, przyciągając moją uwagę. - Czy mógłbyś się przymknąć na minutę! Cholera, jesteś humorzasty. Można pomyśleć, że to ty jesteś w ciąży - żartuje. - Lynae i ja rozmawiałyśmy kilka razy o tobie. Ona jest bardzo w tobie zakochana, ale jest również przerażona. Byłeś jedyną osobą, którą wpuściła do środka, a następnie przyszedłeś i straciłeś nad sobą kontrolę, a ona z powrotem pokryła się swoją skorupą. Wyciągam rękę z uścisku Gabbi, ukrywam głowę w dłoniach i jęczę. - Kiedy przyszła tutaj ostatniej nocy, nie mogłem oddychać. Potem mnie pocałowała. Boże, to było tak, jakby całe powietrze uleciało ze mnie. - Moja pierś znów mocno się zaciska. Wręcz mogę poczuć jej usta na moich. - Nie mogłem się Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 109

Liz King – Make My Heart Beat powstrzymać. Musiałem być blisko niej. Tak blisko, jak tylko mogłem się dostać. Jestem tak cholernie przerażony, że mogłem popchnąć ją do krawędzi. - Connor, nie sądzę, żebyś popchnął ją do czegoś, czego nie chciała. Ona taka nie jest. Lynae wie, czego chce. Wiem, że chce ciebie, ale boi się walczyć o to. - Staram się dać jej czas. Naprawdę, ale nie wiem, jak długo mogę jeszcze czekać. Zabija mnie wiedza, że ona sama musi radzić sobie z tym całym gównem. Wiem, że ma ciebie i Michelle, ale ona tak naprawdę jest z tym wszystkim sama. Wy ludzie nie znacie jej tak jak ja. Wiem, co jest w jej sercu. Chcę do niej iść, ale nie chcę skrzywdzić jej jeszcze bardziej. Chcę tylko ją chronić. Gabbi zsuwa się z kanapy i klęka przede mną, popychając moje ramiona w kierunku oparcia. - Zamierzam powiedzieć to tylko raz. Więc lepiej mnie posłuchaj. - Wygina swoje brwi w łuk. - Skopię twój tyłek, jeśli to spieprzysz. Myślę, że masz rację. Ona jest sama. Bez względu na to, co ja, Michelle lub Sly powiemy, czy zrobimy, to nie będzie wystarczające. Lynae potrzebuje ciebie. Ona o tym nie wie, albo tego nie rozumie, ale cię potrzebuje. - Nie chcę naciskać... Wade opada na fotel obok kanapy. - Stary, przestań zachowywać się jak cipa i walcz o nią - mówi, przerywając mi. Jestem już chory twoim jęczeniem i stękaniem o czekaniu, aby do niej pójść i tym, że nie chcesz jej popychać. Człowieku, ogarnij się, wyhoduj jaja, powiedz jej, co czujesz i napraw to gówno. - I co kurwa sugerujesz, że powinienem zrobić? - Idź do niej. Spraw, aby z tobą porozmawiała. Powiedz jej prawdę, dlaczego zachowywałeś się, jak skończony dupek. Pozwól jej zobaczyć ciebie.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 110

Liz King – Make My Heart Beat Pozwolić jej zobaczyć mnie? Nie wiem, czy potrafię. Wiem, że muszę. Ale to jest cholernie za trudne. Boże, jeśli Kaitlin byłaby tutaj, byłaby w stanie powiedzieć mi, co mam dokładnie zrobić w sprawie Lynae. Kaitlin skopałaby mi tyłek za sposób, w jaki postępowałem. Ona mnie znienawidzi, kiedy dowie się prawdy. Równie dobrze sam mogłem zabić Kaitlin.

*****

Tętno wali mi w uszach, kiedy idę korytarzem w stronę mieszkania Lynae. Co jeśli nie otworzy drzwi? Co jeśli uderzy mnie w twarz? Nie mogę o tym myśleć. Ja po prostu muszę ją znaleźć, usiąść i porozmawiać z nią. W rzeczywistości nie rozmawialiśmy, od czasu kiedy wyrzuciła mnie ze szpitalnego pokoju. Nasze dwa spotkania, które potem mieliśmy to jej ucieczka ode mnie w pracy, a potem wylądowanie w łóżku i pozwolenie naszej fizycznej potrzebie ogarnąć nas. Stojąc przed jej frontowymi drzwiami, spoglądam na stopy. Jest tak wiele rzeczy, które chciałbym jej powiedzieć, ale muszę najpierw pozwolić wyrzucić jej wszystko ze swojej głowy. Widziałem tak wiele pytań w jej oczach zeszłej nocy, ale pasja przejęła kontrolę i zgubiliśmy się sami. Podnoszę rękę, by zapukać do drzwi, mimo iż mam klucz. Nie przekraczam swoich granic i nie wchodzę po prostu do środka, choć ona zrobiła to samo u mnie. Coś mi mówi, że jeśli bym to zrobił, mógłby być to koniec, nawet jeśli nic jeszcze się nie zaczęło. Pukam. Słychać wewnątrz kroki. Widzę cień przez wizjer, a potem słyszę otwierane zamki. Wstrzymuję oddech. Otwiera drzwi. Ona naprawdę otwiera drzwi. Dziękuję ci, Boże. - Witaj, Connor. - Spotykam się ze złymi, niebieskimi oczami Michelle i uśmiechem na ustach, który mówi mi, że tak naprawdę nie cieszy się na mój widok. - Cześć. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 111

Liz King – Make My Heart Beat Ona nie cofa się, aby mnie wpuścić, po prostu stoi w drzwiach i gapi się na mnie, ręce ma skrzyżowane na piersi. - Czego chcesz? - Michelle przeraża mnie jak cholera. Wiem, że jeśli dać jej szansę, poćwiartowałaby mnie na kawałki i upewniła się, że moje ciało nigdy nie zostałoby odnalezione. Ale nie zamierzam pozwolić jej trzymać mnie z dala od tego mieszkania i zobaczenia się z Lynae. - Muszę się z nią zobaczyć. - Wygląda na to, że chce coś powiedzieć, ale kaszel i dźwięki wymiotne dochodzą z głębi sypialni. Nie czekając ani sekundy dłużej, popycham drzwi, lekko wytrącając Michelle z równowagi i w ciągu minuty jestem w sypialni Lynae. Widok rozrywa moje serce. Lynae klęczy na podłodze w łazience koło toalety. Wygląda blado i ma wilgotną skórę. Natychmiast klęczę na podłodze obok niej i odciągam jej włosy od twarzy. - Kochanie, co jest nie tak? Potrzebujesz karetki? Co mogę zrobić? Powiedz mi, co mam zrobić? - Wariuję. Nie wiem, co jest nie tak. - Michelle! Ona potrzebuje tutaj pomocy! - krzyczę. Lynae nie reaguje na mnie, kontynuuje przez kilka minut, nie zważając na moją obecność. Po skończeniu, opiera głowę o sedes i na ślepo sięga do lady. Widząc po co sięga, wręczam jej ściereczkę do wytarcia twarzy. Michelle stoi pochylona w drzwiach łazienki, trzymając butelkę napoju imbirowego i paczkę krakersów. Kiedy Lynae odchyla się na piętach, podnosi wzrok i wpatruje się prosto we mnie.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 112

Liz King – Make My Heart Beat

Rozdział 12 Lynae

Kiedy te poranne mdłości się skończą? Ugh! Jestem taka zmęczona koniecznością biegu prosto do łazienki, tak szybko jak o poranku otworzę oczy. Przynajmniej zdarza się to tylko rano lub, gdy poczuję kawę czy bekon. Carmen powiedziała, że chorowała nieustannie podczas swojej ostatniej ciąży. Po tym jak mój żołądek się opróżnił, kładę głowę na chłodnej desce toaletowej. Potrzebuję mojej myjki. Sięgam po nią na ślepo i ręka Sly'a podaje mi ją ze swojego miejsca obok mnie. Chwileczkę. Sly'a tu nie ma. Pochylam się do tyłu, aby usiąść na piętach i patrzę prosto w przenikliwe, szmaragdowe baseny. Connor. Jest tutaj i patrzy na mnie z najbardziej zatroskaną i wypełnioną bólem ekspresją, jaką kiedykolwiek widziałam. - Maleńka, proszę powiedz mi, co mogę zrobić, byś poczuła się lepiej? Potrzebujesz iść do szpitala? - pyta, podnosząc rękę do mojego policzka. Otwieram i zamykam usta, niezdolna do sformułowania słowa. Moje gardło boli od wymiotowania, ale to nie to uniemożliwia mi odezwanie się do niego. Powinnam się spodziewać, że pojawi się po tym, jak obudzi się tego ranka i dowie się, że mnie nie ma, ale myślałam, że będzie zły, a nie zatroskany i próbujący o mnie zadbać. Connor pochyla się bliżej, podnosząc swoją drugą rękę do mojej twarzy. - Słodka? - błaga. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 113

Liz King – Make My Heart Beat - Na miłość Boską, to tylko poranne mdłości. Nic jej nie jest - żartuje Michelle w progu. - Teraz pozwól jej wstać, żeby mogła umyć zęby i się trochę nawodnić. Kontynuuję gapienie się na Connora. Nie spuścił ze mnie wzroku. - Jest dobrze, Connor. - Staram się od niego odsunąć, ale on zacieśnia uchwyt na mojej twarzy. Kciuki Connora ścierają łzy z moich policzków, które wydostały się z oczu, bez mojej wiedzy. - Maleńka, tak mi przykro, że nie było mnie tu dla ciebie. - Co? Co tu robisz? - pytam. Connor zamyka oczy i potrząsa głową. - Słodka, jestem tu dla ciebie. Muszę z tobą porozmawiać. Muszę z tobą być. Ja po prostu cię potrzebuję - mówi, przenosząc oczy z powrotem do moich. Mój żołądek się zaciska. Nie potrafię tak naprawdę wyjaśnić, co teraz czuję. To byłoby kłamstwo, gdybym powiedziała, że nie wiem dlaczego poszłam wczoraj do jego mieszkania. Chciałam go zobaczyć, porozmawiać z nim i zrozumieć kilka rzeczy, ale wiem, że nie ma mowy, abyśmy byli w stanie ruszyć dalej, jeśli on się nie otworzy i mnie nie wpuści. Z pewnością wiem, że żadna znacząca rozmowa się nie odbędzie z Michelle stojącą tutaj. Przenoszę wzrok z niego na Michelle. - Czy możesz dać nam kilka minut? - Ostatnim razem zostawiłam cię samą, kiedy on znalazł cię w łazience, sytuacja zmieniła się na pełną kontrowersji. - Rzuca spojrzenie Connorowi. - To było co innego i wiesz o tym! - odpowiadam jej. Wiem, że odnosi się do momentu, kiedy znaleźli mnie śpiącą w wannie i do tego, że ta noc ostatecznie doprowadziła całą sytuację z Connorem do klęski, ale to Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 114

Liz King – Make My Heart Beat jest zupełnie inna sytuacja. Wiem, iż Connor wie, że nic się nie wydarzyło, a on zupełnie poprzekręcał rzeczy. Jestem pewna, że nie wróci ponownie do swojego pijackiego stanu. Zaczynam wstawać z łazienkowej podłogi, ale Connor wyskakuje i pociąga mnie ze sobą. To jest trochę zbyt szybkie, a ja jestem trochę oszołomiona z natychmiastowej zmiany pozycji. - Whoa. - Nie możesz jej tak przenosić, głupi dupku! Dłonie Connora są na moich przedramionach, przytrzymując mnie, podczas gdy pozbywam się zawrotów z mojej głowy. - Cholera! Maleńka, wszystko w porządku? - pyta. Kiedy się uspokajam, kładę rękę na ladę. - W porządku - mówię mu, a następnie patrzę przez jego ramię na Michelle. Będzie dobrze, Michelle. Zadzwonię do ciebie później. Obiecuję. - Nuh uh. Nigdzie się nie wybieram. - Cholera jasna, Michelle! Powiedziałaś mi wczoraj, że wesprzesz mnie niezależnie od decyzji jaką podejmę. Muszę porozmawiać z Connorem. Sama. Patrzy na mnie i kręci głową. Po położeniu krakersów i wody na ladzie, obraca się i odchodzi. Słyszę otwierające i zamykające się drzwi do mieszkania. Zostawiła mnie samą z Connorem. Nagle, mój strój z podkoszulka i majtek wydaje się trochę zbyt odsłaniający. Nie wiem dlaczego, przecież uprawiałam z nim seks mniej niż dwadzieścia cztery godziny temu. Owijam ramiona wokół siebie i patrzę w dół na stopy. - Wybaczysz mi na minutę? Muszę zająć się kilkoma rzeczami. - Mój głos jest mały, nawet jak na mnie. - Oczywiście, skarbie. Nic ci nie będzie? - pyta Connor, ciągle niepewny co ze Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 115

Liz King – Make My Heart Beat mną zrobić. Kiwam głową i zamykam za nim drzwi, kiedy opuszcza łazienkę. Wychodzi na to, że ostatnio mam dużo konfrontacji w łazience. On, Michelle, Gabbi i znowu on. Zajmuję się moimi sprawami, szczotkuję zęby i zakładam spodnie do jogi. Opryskuję wodą twarz i próbuję poczuć się odrobinę lepiej, ale to tak naprawdę nie pomaga. Patrząc na moje odbicie w lustrze, wyglądam okropnie. Moja twarz jest blada, mam worki pod oczami, a moje włosy pozbawione są swojego zwykłego blasku. Myślałam, że kobiety w ciąży mają błyszczeć? Nie jestem pewna, co zamierzam mu powiedzieć, kiedy tam wejdę. Muszę uspokoić reakcję mojego ciała na niego. Muszę słuchać mojej głowy. Chcę, żeby był częścią życia swojego dziecka, nie mogę mu tego odmówić. Nawet jeśli moje serce błaga mnie, żebym pozwoliła mu wrócić, żebym zapomniała o wszystkim co się zdarzyło, wiem, że nie mogę tego zrobić. Przeglądam jedną z szuflad i wyciągam z niej gumkę do włosów, związując mój lokowy bałagan w kok. Oczy mam trochę podpuchnięte od płaczu przez noc, więc nie bardzo mam ochotę wkładać tam szkła kontaktowe. Okulary, to jest to. Wychodząc z łazienki, widzę Connora siedzącego na podłodze z plecami opartymi o moje łóżko. Mój umysł natychmiastowo wraca do ostatniego momentu, gdy był w moim mieszkaniu. Moje serce pędzi, a klatka piersiowa się ściska. Potrząsam głową, aby wyrwać się od tych wspomnień. Sposób, w jaki Connor na mnie patrzy, mówi mi, że przypomina sobie dokładnie tą samą rzecz. - Skarbie - wydycha. - Posłuchaj, Connor - wzdycham, kiedy idę w jego stronę i wspinam się na łóżko. Przesuwam się dopóki moje plecy nie spoczywają na zagłówku, po środku łóżka i podciągam kolana do piersi, owijając wokół nich ramiona, trzymając głowę nisko. - Wiem, że jesteś na mnie zły za ostatnią... - Jak mogłaś pomyśleć, że jestem na ciebie zły, maleńka? - przerywa mi. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 116

Liz King – Make My Heart Beat Connor wstaje z podłogi, aby usiąść przede mną na narzucie. Podkurcza swoje długie nogi pod siebie, utrzymując niewielki dystans ode mnie. Wydaje mi się, że wyczuwa, iż potrzebuję przestrzeni. Podnosząc głowę, patrzę w jego płonący wzrok. - Wyszłam. - Wiem to, Słodka. Popchnąłem cię za daleko, za szybko. Nic nie mogłem na to poradzić. Nigdy nie mogę się powstrzymać, kiedy jesteś w pobliżu - mówi delikatnie. Nie popchnął mnie. Moja determinacja się rozsypała i poległam. Widok jego stojącego tam w deszczu, z sercem na dłoni i bólem w oczach, był wystarczający, aby zwalić mnie na kolana. - Nie powinnam była się tam pokazywać. Byłam zdenerwowana i potrzebowałam... Nie wiem czego potrzebowałam. - Moje gardło zaczyna czuć się ciężko. W cholerę z tymi ciążowymi hormonami. Czuję się, jakbym mogła płakać na każde skinienie - więcej niż w przeszłości. - Byłaś zdenerwowana przez Setha? - pyta Connor. Kiwam głową. - Spowodowałam wam same problemy. Widziałam go, kiedy wychodziłam. I widziałam twoją rękę. Wdaliście się w bójkę. Connor kiwa głową w zgodzie, ale sięga po moją rękę. - Skarbie, nie spowodowałaś żadnych problemów. To jest pomiędzy nim, a mną i rozpracowujemy nasze gówno. Po prostu martwię się o ciebie. O nas. Nie wiem jak na to odpowiedzieć. Wiem, że Connor chce, abyśmy do siebie wrócili. Też pragnę tego rozpaczliwie, ale się boję. Ciągle słyszę jego ostre słowa odtwarzające się w kółko w mojej głowie. To tak, jakby utwór się zaciął, a ja nie mogę tego wyłączyć. Kiedy kontynuuję wpatrywanie się w jego oczy, przenosi nieśmiało rękę do mojego policzka. Nie cofam jej; zamiast tego wtulam się w ciepło jego dłoni. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 117

Liz King – Make My Heart Beat - Boję się. - Czego się boisz, Słodka? - pyta łagodnie Connor. - Nigdy, przenigdy nie skrzywdzę cię ponownie. Przysięgam na moje życie. Kiwam głową. - Wolałbym raczej umrzeć tysiąc razy, niż spowodować ci choć uncję ponownego bólu. Kocham cię. - Connor, naprawdę musimy porozmawiać o wielu rzeczach. Wiem, że zamknęłam się na ciebie na te kilka tygodni, ale nie byłam w dobrym miejscu. Nie byłam wystarczająco silna, aby się z tobą zmierzyć. Szczerze, nadal nie wydaje mi się, że jestem - mówię łagodnie. Connor otwiera usta, aby odpowiedzieć, ale zamykam oczy i mówię dalej. - Naprawdę mnie zraniłeś. Nie tylko fizycznie. Oddałam ci moje i tak już złamane serce, a ty je kompletnie rozbiłeś. Kiedy powiedziałeś tamte słowa, to było tak, jakbym tam wróciła, osiem lat wstecz. Mogłam prawie poczuć Matta rozrywającego moje ubrania i zabierającego moją nadzieję i marzenia, które kiedykolwiek dla siebie miałam. Kiedy otwieram oczy, moje serce łamie się jeszcze odrobinę bardziej. Po policzkach Connora spływają łzy. Nigdy nie widziałam bardziej załamanego mężczyzny. Nie mam chwili, by pomyśleć, zanim sadza mnie na swoich kolanach, ukrywa twarz w mojej szyi i zaczyna szlochać. Trzyma mnie tak mocno, że ledwie mogę oddychać. Owijam ramiona wokół niego i pocieram wzdłuż jego plecy. Całe jego ciało się trzęsie. Nie za bardzo wiem, co robić. - Connor? - Tak bardzo przepraszam. Tak bardzo, bardzo mi przykro. - Connor próbuje się uspokoić. - Skarbie, nie mogę powiedzieć nawet tego wystarczającą ilość razy. Proszę. Proszę. Nie mogę bez ciebie żyć. Potrzebuję cię.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 118

Liz King – Make My Heart Beat Podnosi głowę z mojej szyi i patrzy na mnie. Moje własne łzy zaczęły wypływać z oczu. Connor podnosi rękę, aby je wytrzeć i przyciska usta do mojego czoła. - Nie oczekuję, że będziesz w stanie kiedyś mi wybaczyć, ale spędzę każdy dzień próbując zasłużyć na twoje wybaczenie. - Jego głos jest gruby i chropowaty. Naprawdę chcę mu wybaczyć. Chcę wszystko zapomnieć. Kiwam głową i wiję się w jego uścisku, który wciąż jest tak mocny, że ledwie mogę oddychać. To tylko sprawia, że Connor ściska mnie jeszcze mocniej. - Nie zostawiaj mnie. Proszę, nie zostawiaj mnie. Pozwól mi tylko trzymać cię przez chwilę - błaga. Jak mogę powiedzieć na to „nie”? Brzmi na takiego wrażliwego i małego. Pochylam się w dół na łóżku, trzymając ramiona owinięte wokół niego tak, że mogę go za sobą pociągnąć. Connor podąża za moim ciałem, nigdy mnie nie puszczając, ale pozwala mi zmienić pozycję, więc leżymy na boku, twarzami do siebie, zamiast jego wagi miażdżącej mnie. Szmaragdowe morza, które widzę są głęboko zagubione w moich własnych oczach. Widzę każdą emocję przez nie migoczącą. Ból, zranienie, cierpienie, smutek. A w szczególności, widzę zupełne oddanie. Pozwalam Connorowi, żeby mnie trzymał, kiedy oboje zapadamy w niespokojny sen. Nie spałam wcale ostatniej nocy i nie jestem pewna, o której on odkrył moją nieobecność, więc kto wie jak dużo snu rzeczywiście udało mu się dostać.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 119

Liz King – Make My Heart Beat

Rozdział 13 Connor

Cholera! Będę kurewsko spóźniony na wizytę Lynae! Myślałem, że mam czas, by skończyć ten zapłon, zanim wezmę prysznic. Patrząc na zegarek i biegnąc po schodach budynku medycznego, jestem trochę spanikowany. 16:25. Jej wizyta była na 16.15. Dlaczego do diabła ten gabinet musi być na szóstym piętrze? Lynae mnie zabije. Po sobotniej nocy w domu Lynae, nie chciałem wychodzić. Spaliśmy do czasu kolacji, pozwoliła mi zadzwonić po pizzę. Odmówiłem wyjścia do momentu, w którym zobaczyłem, że coś zjadła, odkąd moje przybycie i nasze zaśnięcie sprawiło, iż przegapiła śniadanie i obiad. Nie wiem jak dobrze jadła, ale nie wygląda na to, żeby przybyło jej trochę wagi. Myślałem, że kobiety mają zacząć jeść więcej i przybierać na wadze będąc w ciąży. Lynae pozwoliła mi zostać na kolacji, ale poprosiła, żebym wyszedł zaraz po niej. Chciałem tam zostać i trzymać ją przez całą noc, ale odmówiła. Odmówiła również mojej prośbie, aby odwiedzić ją nazajutrz. Powtarzała, że potrzebuje czasu, by rozpracować rzeczy w swojej głowie. Przynajmniej poprosiła mnie, abym przyszedł na jej dzisiejszą wizytę USG. To jej pierwsza wizyta na oddziale położniczym i ginekologicznym w szpitalu. A ja jestem kurwa spóźniony! Pędzę wzdłuż korytarza i wpadam przez drzwi, kiedy znajduję już właściwe. Poczekalnia jest pełna, ale widzę Lynae eskortowaną do tylnego korytarza. Właśnie została wezwana. Jej głowa jest w dole, a ramiona opadły. Z jej postawy mogę wywnioskować, że jest zmartwiona.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 120

Liz King – Make My Heart Beat - Lynae - wołam ją. Odwraca się na dźwięk mojego głosu. Wygląda na wkurzoną i zadowoloną w tym samym czasie. - Myślałam, że nie przyjdziesz - mówi potulnie. - Za nic bym tego nie przegapił - mówię, idąc za nią. - Przepraszam za spóźnienie, kochanie. - Podnoszę rękę, aby dotknąć jej ramienia, ale odsuwa się ode mnie, by wejść przez drzwi, które przytrzymuje pielęgniarka. - Judi, to jest Connor, on ze mną wchodzi. - Lynae się do niej uśmiecha, a następnie wchodzi do pomieszczenia. Pielęgniarka, która wiem, że nazywa się Judi, patrzy na mnie z góry do dołu. - W porządku, tatusiu, jesteś na to gotowy? - wycedza grubym południowym akcentem, otwierając jeszcze nieco szerzej dla mnie drzwi. Kiwam głową i podążam za Lynae, zatrzymuje się ona przed pierwszymi otwartymi drzwiami. Odkłada swoją torebkę i zdejmuje buty, zanim wchodzi na wagę. Judi ją waży, a następnie wręcza kubek i wskazuje na łazienkę. Po tym jak Lynae tam wchodzi i załatwia swoją sprawę, wraca do sali, gdzie zostałem stojąc pod czujnym okiem Judi. Ta kobieta sprawia, że się denerwuję. Judi sprawdza ciśnienie Lynae, a następnie pobiera trochę krwi do testów. Po wszystkim, jesteśmy prowadzeni do sali testów, w głębi korytarza. - Okej, kochanie, rozbieraj się, załóż tą koszulę, na stole jest też prześcieradło dla ciebie. Dr Parsons będzie za chwilę, by zrobić test, a później wrócimy z USG. Brzmi dobrze? - pyta Judi, wskazując na mały stolik w środku sali. Lynae się uśmiecha i kiwa głową, kiedy Judi opuszcza salę. Idę, aby usiąść na krześle przy ścianie, ale Lynae mnie zatrzymuje. - Wyjdziesz, kiedy będę się przebierać? - pyta. - Co? - Patrzę na nią zdezorientowany. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 121

Liz King – Make My Heart Beat - Chcę, żebyś wyszedł, podczas gdy ja będę się rozbierać. Proszę. - Słodka, widziałem cię nago. Nie musisz się przede mną ukrywać odpowiadam. Nie rozumiem. - To nie o to chodzi, Connor. Nie chcę cię tu, kiedy będę się przebierać. - Brzmi na zdenerwowaną. Wspaniale. najpierw jestem spóźniony, a teraz jeszcze bardziej ją wkurzam. Dupkowaty ruch, Connor, dupkowaty ruch. - Przepraszam, kochanie. - Wchodzę na korytarz i opieram się o drzwi, głową dudnię o drewno. Po kilku minutach słyszę „możesz już wejść” przez drzwi i wchodzę do środka malutkiej sali. Lynae wygląda na taką małą, siedząc na stole ze zwisającymi nogami w szpitalnej koszuli, praktycznie ją połykającej. Patrzy na swoje kolana, dziobiąc je paznokciami. Siadam na krześle przy ścianie i przybliżam się do niej. - Przepraszam, że się spóźniłem, Słodka. Straciłem poczucie czasu w warsztacie. - Delikatnie kładę rękę na jej kolanie, a ona odwraca głowę w moim kierunku. - Myślałam, że nie przyjdziesz. - Bierze głęboki oddech. - Siedziałam w tamtej poczekalni sama z innymi parami. To właśnie to ją martwi. Jestem takim kutasem! Powinienem był nalegać, by zabrać ją na tą wizytę, zamiast spotkać się z nią tutaj. Była w sali pełnej szczęśliwych par, a mnie tam nie było. Boże, chcę skopać własny tyłek. Wstaję z krzesła i poruszam się tak, że stoję przed nią, pomiędzy jej zwisającymi nogami. - Lynae, przepraszam. Przyrzekam, że nie zamierzałem tego przegapić. Straciłem poczucie czasu. Następnym razem po ciebie przyjadę. - Łapię jej twarz w Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 122

Liz King – Make My Heart Beat dłonie, a moje serce łamie się na widok łez formujących się w jej oczach. Lynae potrząsa głową i podnosi rękę, aby potrzeć prawe oko. - Cholerne hormony - mamrocze. - Po prostu przesadzam. Masz swoje życie. - Kochanie, ty jesteś moim życiem. Udowodnię i wynagrodzę ci to - mówię, zostawiając delikatny pocałunek na jej czole. Jak może myśleć, że jest coś innego, co wolałbym robić, zamiast bycia gdziekolwiek z nią? Gdyby był sposób, przeniósłbym ją do mojego mieszkania i nigdy nie spuszczał z oka. Drzwi się otwierają i wchodzi lekarz, a za nią jej asystent. - Dzień dobry, Lynae. Jak się czujesz? - pyta Lynae, a następnie odwraca się do mnie. - Cześć, musisz być Connor? Jestem dr Parsons. - Lekarz wyciąga do mnie rękę, a ja się przedstawiam. Dr Parsons wykonuje badania i mierzy brzuch Lynae. Zadaje jej kilka pytań, a Lynae odpowiada. Nie zdawałem sobie sprawy, że Lynae miała tyle problemów z mdłościami i czuję się okropnie, że dowiedziałem się tego dopiero w sobotni poranek. Mentalnie kopię się za niezapytanie o to Gabbi, kiedy otrzymywałem od niej aktualizacje. Jedynie byłem zaniepokojony tym, czy wciąż mnie nienawidzi czy nie. Siedzę tu tylko przy Lynae, starając się wszystko przetworzyć. Po kilku minutach, kolejna osoba wchodzi z urządzeniem do USG. Rozpoznaję to z dnia, w którym Lynae była w szpitalu. Dr Parsons rozprowadza trochę żelu na brzuchu Lynae i zaczyna robić kolejne pomiary. Plama na ekranie jest trochę większa niż ostatnio, kiedy ją widziałem. Szybkie stukanie wypełnia salę, a moja klatka piersiowa zaczyna dudnić. Na ekranie jest moje dziecko. Ta mała osoba, jest czymś, co stworzyliśmy razem z Lynae. Oczy Lynae nigdy nie opuszczają monitora, kiedy USG porusza się po niej. Mój oddech staje się połowiczny, kiedy sięga swoją ręką, aby złapać moją i ściska ją mocno. Widzę łzy płynące z jej karmelowych oczu, ale wyglądają na szczęśliwe. Mam nadzieję, że takie właśnie są. Wiem, że dziecko zdecydowanie nie było planowane, ale Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 123

Liz King – Make My Heart Beat nie zmieniłbym faktu, że Lynae nosi moje dziecko nawet na sekundę. Nie mogę sobie nawet wyobrazić lepszej matki dla moich dzieci niż Lynae. Po prostu muszę udowodnić jej, że mogę i będę lepszym mężczyzną, którego potrzebuje i pragnie. - Wszystko wygląda tak jak powinno, Lynae. Dziecko jest odpowiedniej wielkości, a twoje USG wygląda dobrze - mówi dr Parsons, podczas gdy wyciera żel z brzucha Lynae. - Martwię się tylko o twoją wagę. Jesz wystarczająco? - Podnosi oparcie w łóżku, tak że Lynae jest teraz w pozycji siedzącej. Lynae patrzy na swoje kolana i żuje dolną wargę. - Próbuję. Poranne mdłości są naprawdę kiepskie i staram się jeść więcej na obiad i kolację. - Spogląda na mnie krótko i kontynuuje. - Ostatnio miałam sporo stresu i przez większość dni nie miałam wielkiego apetytu. Stres. Który spowodowałem ja. Chcę nie tylko skopać mój tyłek, ale chcę się zabić za nałożenie tego wszystkiego na moją Słodką. - Upewnię się, że będzie jadła więcej. - Kładę rękę na jej i mówię do dr Parsons. - Uczynię to moim numerem jeden, by upewniać się, że Lynae dba o to, o co musi. Dr Parsons kiwa głową, a następnie opuszcza salę, pozwalając przebrać się Lynae. Nie czekam na to, aby poprosiła mnie o to, żebym wyszedł, po prostu przechodzę przez drzwi. Widzę dr Person stojącą przy wysokiej ladzie w korytarzu, więc podchodzę do niej, aby zadać kilka pytań. - Martwię się o Lynae. To moja wina, że miała tyle stresu... - Moje słowa się urywają. Jak wiele ona wie o naszej historii? Czy wie o upadku? Dr Parsons odkłada kartę, przy której pisała i odwraca się do mnie. - Connor, wiem co się stało. Jestem lekarzem Lynae od kilku lat. Widziałam jej kartę. Stres może spowodować problemy podczas ciąży, więc musisz upewnić się, że stresuje się najmniej jak to możliwe. Teraz, dziecko wygląda dobrze. Lynae musi upewnić się tylko, że je bardziej regularnie i wystarczająco się nawadnia. Jej ciśnienie Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 124

Liz King – Make My Heart Beat było trochę niskie, ale ono zawsze takie było. - Obiecuję. Będę ją obserwował. Nie pozwoliła mi być w jej pobliżu, ale to się zmieni. Lynae nie będzie w stanie trzymać mnie z daleka - mówię do dr Parsons, kiedy słyszę jak drzwi się otwierają i zamykają. Lynae jest ponownie ubrana i idzie w naszą stronę. - Dziękuję, Kim. Myślę, że zobaczymy się w przeciągu kilku następnych tygodni. Wystarczy jak zaplanuję moją następną wizytę w recepcji? - pyta Lynae, zawieszając swoją ogromną torebkę na ramieniu. Sięgam, aby ją od niej zabrać. Nie chcę, żeby dźwigała cokolwiek. Teraz, zobaczmy czy uda mi się namówić ją na kolację ze mną. Muszę ją nakarmić.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 125

Liz King – Make My Heart Beat

Rozdział 14 Lynae

Myślałam, że się nie pokarze. Moje serce łamało się, kiedy siedziałam w tej poczekalni sama. Budząc się w sobotnią noc, Connor spytał, czy może zostać, albo czy ja mogę wrócić do jego mieszkania, byśmy mogli pomówić o pewnych sprawach. Nie byłam gotowa. Następnie spytał, czy może mnie zobaczyć z niedzielę. Powiedziałam mu, że potrzebuję trochę czasu do namysłu. Pomyślałam, że kiedy dwa razy odepchnęłam jego próbę rozmowy, on się poddał i postanowił nie przyjść na umówioną wizytę. Nie byłabym zaskoczona. Ciągle go odpycham. Starałam się na niego nie gniewać, kiedy w końcu pojawił się w drzwiach gabinetu, ale nie mogłam się powstrzymać. Cholerne hormony. Spędziłam weekend zaszyta w mieszkaniu. Nie opowiadałam na propozycje Michelle, aby spędzić wspólnie czas i nawet odwołałam niedzielne śniadanie z tatą. On i tak przyszedł, by sprawdzić co u mnie. Tatuś próbował rozmawiać ze mną o Connorze. Wydaje się, że chce bym z nim porozmawiała i dała mu szansę na wytłumaczenie się. To całkowicie mnie zmyliło. Myślałam, że tata będzie po mojej stronie i będzie chciał zabić Connora po tym wszystkim, co się stało. Instynkt kazał mi trzymać jego dłoń, kiedy Kim wykonywała USG. Nie udało mi się zobaczyć pierwszego badania, które zostało zrobione, kiedy jeszcze byłam nieprzytomna po wypadku. Widząc malutkie dziecko na ekranie, moje serce wybuchło najbardziej przytłaczającą radością, jaką kiedykolwiek odczuwałam. Przed tym momentem, nie wiedziałam nawet, że możliwe jest mieć aż tyle miłości w sercu. Usłyszenie bicia serca dziecka było niesamowite. To maleństwo jest zarówno częścią mnie, jak i Connora. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 126

Liz King – Make My Heart Beat Boże, jak bardzo pragnę, aby rzeczy były inne. To powinien być szczęśliwy i ekscytujący czas; to jest niespodziewane - tak, ale powinniśmy świętować i być zachwyceni, a nie chodzić wokół siebie na palcach. Te same, co zwykle wstrząsy elektryczne przeskakują na moje ramię, podczas kontaktu z dłonią Connora pokrytą odciskami. Mogłam poczuć jego spojrzenie na sobie, ale nie potrafiłam oderwać wzroku od moje dziecka. Naszego dziecka. Naprawdę wygląda na ekranie jak mała żelkowa fasolka. Muszę porozmawiać z Connorem na temat Setha. I muszę również porozmawiać z samym Sethem. Zrobiłam taki bałagan. Po ponownej zmianie ubrań na swoje, wychodzę z gabinetu i widzę Connora rozmawiającego z Kim. Nie słyszę o czym rozmawiają, ale on ma głowę nisko i wygląda na zdenerwowanego. Ruszam w ich kierunku, a Connor spogląda na mnie. Kiedy tylko nasze oczy spotykają się, czuję, że nie mogę oddychać. Jego oczy przyciągają mnie. Za każdym. Cholernym. Razem. - Kochanie, chodź, pójdźmy na jakąś kolację - mówi Connora, wyciągając do mnie rękę. Patrzę od jego ręki z powrotem do oczu. Nie mogę powstrzymać stóp od podejścia bliżej niego. Poprawiam torbę na ramieniu i spoglądam na Kim. - Dziękuję, Kim. Myślę, że zobaczymy się w przeciągu kilku następnych tygodni. Wystarczy jak zaplanuję moją następną wizytę w recepcji? Connor natychmiast zabiera torbę z mojego ramienia i zakłada na swoje. - Nie powinnaś nosić tej rzeczy. Jest tak ciężka, jakbyś miała w niej tonę cegieł mruczy. Kim się śmieje, a Connor posyła mi uśmiech. - Tak, Lynae. Wysłałam już recepcji polecenia, jak będziesz wychodzić ustal tylko datę następnej wizyty. Pamiętaj, musisz zacząć więcej jeść - mówi do mnie, a następnie odwraca się do Connora. - Miło było cię poznać, Connor.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 127

Liz King – Make My Heart Beat - Dzięki, dr Parsons. Do zobaczenia na kolejnej wizycie. Następnym razem będę na czas, obiecuję. - Kładzie rękę na dolnej części moich pleców, aby odprowadzić mnie do recepcji. Planuję następną wizytę i zapisuję ją sobie w telefonie, by nie zapomnieć, podczas gdy Connor robi to samo ze swoim telefonem. Idąc z gabinetu w kierunku windy do podziemnego parkingu, Connor sugeruje: - Lynae, zostaw tutaj swój samochód. Zawiozę cię do domu i odbiorę rano, by zawieść do pracy. To jest ten sam parking, w którym normalnie parkuję, ponieważ gabinet lekarski jest tuż obok szpitala. To jest wygodne. Nie musiałam starać się, by znaleźć miejsce do zaparkowania. Mam po pracy kilka dodatkowych minut, zanim spacerkiem dochodzę tutaj. Obracam głowę w jego kierunku. - Mogę prowadzić, Connor. - Staram się powiedzieć, ale to zostaje stłumione przez ziewnięcie. Connor kręci głową i łapie mnie za rękę. - Cholera, Lynae, wiem, że jesteś na mnie wkurzona. Jestem dupkiem. Z wielu powodów. Ale idziesz ze mną na kolację. Zawiozę cię. Koniec, kropka - mówi, kiedy drzwi windy się zamykają. Nawet nie staram się kłócić. Prawda jest taka, że nawet tego nie chcę. I naprawdę nie jestem na niego zła. Byłam przestraszona. I zmartwiona. Dobra, trochę zła, ale teraz jestem zdezorientowanym bałaganem. - Dobrze. Pójdziemy gdziekolwiek chcesz iść. Wyciągam dłoń przed siebie i pokazuję mu, żeby szedł pierwszy. Connor wygląda tak, jakby dopiero teraz wypuścił oddech, wstrzymywany podczas czekania na moją odpowiedź.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 128

Liz King – Make My Heart Beat - Może pizza lub calzone9? Możemy pójść do Gia znajdującej się obok garażu? Przytakuję głową i wychodzę z windy. Odnajduję jego samochód i podchodzę od strony pasażera i czekam na niego, aby otworzył dla mnie drzwi. Kiedy Connor podchodzi do mnie, nic nie mogę na to poradzić, ale wdycham jego zapach. Pachnie czystością i świeżością. Naprawdę nie wiem, co sprawia, że tak właśnie pachnie, ale to wyraźnie jego własny zapach. Odwracam głowę, by powiedzieć mu, że wolałabym aby zabrał mnie do domu, ale kiedy na niego spoglądam, nie potrafię tego zrobić. Chcę z nim być. - Connor, możemy pojechać po jedzenie i wrócić do ciebie? - Jestem wyczerpana po pracy oraz zmęczona myśleniem o tym, że on nie przyjdzie. - Cokolwiek chcesz - mówi Connor, otwierając drzwi i pomagając wsiąść mi do samochodu. Gdy siada za kierownicą, wyciąga telefon z kieszeni i zamawia jedzeni na wynos, więc będzie gotowe do czasu, aż tam podjedziemy. Jedziemy do Gia, a następnie do jego mieszkania, co na szczęście nie trwa zbyt długo. Aromat czosnku i sera powoduje warczenie mojego żołądka, a z ust cieknie mi ślinka. Śmieję się, umieszczając dłonie na brzuchu. - Jestem bardziej głodna niż myślałam. Connor uśmiecha się i wysiada z samochodu, by otworzyć mi drzwi. Prowadzi mnie przez garaż i w stronę schodów. Drzwi są otwarte, więc mogę usłyszeć śmiech Gabbi i chłopaków, dochodzący z kuchni. Nie spodziewałam się wszystkich tutaj zobaczyć. Nie wiem dlaczego; mieszkanie Connora zawsze było centralnym miejscem spotkań. Kiedy wchodzimy wszyscy przestają mówić. Można usłyszeć latającą muchę w tej ciszy. Set siedzi na kuchennej wyspie jedząc miskę lodów. Łyżka, która była w drodze do jego ust ląduje z

9 Małe pizze wyglądające jak duże pierogi z nadzieniem w środku. ;) - Klaudia

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 129

Liz King – Make My Heart Beat powrotem w misce kiedy nas zauważa. Nie widziałam go, ani z nim nie rozmawiałam, od czasu kiedy opuszczałam to mieszkanie kilka dni temu. Zeskakuje na podłogę z zamiarem wyjścia. Zatrzymuję się tam, gdzie stoję i patrzę w dół. Nie potrafię spojrzeć mu w oczy. Na szczęście, Gabbi łamie niezręczną ciszę, wstając i przyciągając mnie do uścisku. - Jak poszło USG? Proszę, powiedz mi, że masz kilka wydrukowanych zdjęć! Chcę je zobaczyć! - Dobrze, mam zdjęcia w torebce. Wyjmę je. Connor ustawia jedzenie na ladzie, a następnie staje za mną. Z ręką na moich plecach, prowadzi mnie do kanapy i każe mi usiąść, kiedy tylko Gabbi wypuszcza mnie ze swojego uścisku. - Chodź, Lynae, musisz się odprężyć. Możesz jej pokazać po tym, jak zjesz. Przyniosę ci talerz. Zwijam się w rogu kanapy i zauważam, że Connor i Seth przyglądają się sobie wzajemnie i rozmawiają, kiedy Connor idzie z powrotem do kuchni. - Tak, w porządku - mówi Connor cicho w odpowiedzi na coś, co powiedział Seth, zanim przynosi mi talerz i szklankę wody. Seth wychodzi nie mówiąc nic więcej. Nienawidzę napięcia między nim a Connorem. Nienawidzę wiedzy, że to ja jestem tego powodem. Connor siada obok mnie na kanapie. Zostawił między nami trochę wolnego miejsca, bym czuła się bardziej komfortowo. Zabieram się za moje calzone, biorąc małe kęsy między łykami wody. Marcus i Wade biorą talerze i siadają na podłodze przed nami. Gabbi usadowiła się w fotelu obok mnie. - Więc, jak się masz, Nae? - pyta nieśmiało Marcus, spoglądając na mnie. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 130

Liz King – Make My Heart Beat Kończę żuć i połykam moje jedzenie. Patrząc w dół na Marcusa, czuję zdenerwowanie. On nie przyszedł się ze mną zobaczyć w szpitalu, więc to pierwszy raz, kiedy go widzę. - W porządku - odpowiadam spokojnie, następnie opuszczam głowę i wpatruję się w kolana. Nie wiem, dlaczego czuję się nieswojo rozmawiając z nim. Myślę, że po prostu martwię się tym, co o mnie myśli. Marcus odkłada swój talerz i przysuwa się do mnie. - Naprawdę za tobą tęskniliśmy. Jesteś częścią naszej szalonej, dupnej rodzinki i mam nadzieję, że do nas wrócisz. Wszyscy cię kochamy. - Cholerna prawda - mówi Wade, z ustami pełnymi jedzenia, sos marinara spływa mu po podbródku. - Dziękuję - odpowiadam. Czuję, że mam problem ze znalezieniem głosu. - Poważnie, Lynae. Wszystkim nam jest naprawdę przykro. - Marcus uśmiecha się do mnie. Connor przybliża się do mnie na kanapie i kładzie dłoń na moim kolanie, delikatnie ściskając i próbując mnie uspokoić. Kiwam głową i kończę kolację w milczeniu. Czuję oczy Connora na mnie przez cały czas. Chcę z nim porozmawiać. Moje serce chce naprawić ten bolesny rozłam między nami. Och, jak bardzo chciałabym cofnąć czas i naprawić tak wiele rzeczy! Nie odepchnęłabym go i nie naciskała na niego tamtej nocy. Pocieszyłabym go tylko. Kiedy wszyscy kończą jeść, wyciągam zdjęcia z badania USG i pokazuję je Gabbi, Wade'owi i Marcusowi. Uśmiech pojawia się na moich ustach, ponieważ czuję się naprawdę dobrze. Patrzenie na ziarniste, czarno-białe zdjęcie naszego dziecka sprawia, że moje serce puchnie.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 131

Liz King – Make My Heart Beat Spoglądam w górę, aby zobaczyć Connora patrzącego na mnie intensywnym wzrokiem.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 132

Liz King – Make My Heart Beat

Rozdział 15 Connor

- Dobrze, wszyscy. Sprzątać - mówię wstając. Naprawdę muszę porozmawiać z Lynae, a mogę stwierdzić, że jest zmęczona. Mam nadzieję, że Wade załapie podpowiedź i zostanie dziś na noc u Gabbi. Chcę, aby Lynae została tutaj na noc, ale wiem, że prawdopodobnie odmówi. Nie winię jej. Nadal jestem trochę zaskoczony, że zgodziła się byśmy pojechali moim autem po wizycie. Pewnie, „powiedziałem” jej, że wraca ze mną, ale to nie znaczy, że powinna zgodzić się bez walki. Spodziewałem się, że zaprze się i zacznie ze mną kłócić. Marcus wstaje i wyrzuca swój papierowy talerz do kosza, następnie wraca do miejsca, gdzie Lynae siedzi zwinięta w kłębek na kanapie. Pochyla się i szepcze jej coś do ucha oraz całuje ją w policzek. Chcę odciągnąć jego tyłek od niej, ale słodki uśmiech, który mu posyła, pozostawia mnie w miejscu. Proszę, na miłość Boską, powiedz mi, że on starał się namówić ją do wybaczenia mi i przyjęcia mnie z powrotem. Na szczęście Gabbi i Wade wychodzą zaraz po Marcusie. Lynae i ja mamy mieszkanie dla siebie. Idę z powrotem na kanapę i siadam obok niej. Ona wciąż wpatruje się w swoje kolana i wykręca palce. - Dziękuję za kolację - mówi cicho. - Kochanie, nie musisz mi dziękować. Moją pracą jest dbanie o ciebie - mówię, biorąc jedną z jej dłoni w swoje. - Wiem, że nie robiłem tego ostatnio, ale naprawdę chcę dostać szansę, aby spróbować ponownie. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 133

Liz King – Make My Heart Beat Jej wzrok spotyka mój, a moje serce przestaje bić. Przysięgam, mogę zagubić się w tych czeluściach karmelu. Chwytam ją za ręce i przyciągam bliżej do siebie. Ona nerwowo żuje swoją dolną wargę. Widzę niezdecydowanie w jej oczach. - Connor, chcę. Naprawdę. Potrzebuję tylko, żebyśmy zrobili to wolniej. Jest tak wiele rzeczy, o których musimy porozmawiać, zanim będziemy mogli ruszyć dalej. Ponownie spogląda w dół na swoje kolana. Podnoszę rękę i unoszę jej podbródek tak, by znów patrzyła mi w twarz. Tak bardzo chcę pochylić się i ją pocałować. Jej mówienie o tym, że chce mi dać kolejną szansę jest najlepszą rzeczą, jaką mogłem usłyszeć. Wiem, że musimy porozmawiać. Po prostu nie mogę znieść myśli, że znienawidzi mnie, kiedy dowie się tego wszystkiego, co ukrywam. - Możemy zrobić to tak wolno, jak tylko chcesz. Fakt, że jesteś tutaj i jesteś chętna, jest wszystkim, co teraz potrzebuję. Lynae kiwa głową i przykłada dłoń do mojego policzka. - Jestem tak przerażona i zdezorientowana, Connor. - Bierze głęboki oddech. Mój umysł mówi mi, że ty i ja skończymy raniąc się nawzajem ponownie. Nie zaufałeś mi i wysnułeś błędne wnioski. Jeśli nie potrafisz mi zaufać, to nie wiem, jak ruszymy na przód. Ale moje serce mówi mi, że cię potrzebuję. - Odwracam twarz, by pocałować wnętrze jej nadgarstka. Zamykając oczy, wdycham jej słodki zapach. - Maleńka, kocham cię. Ufam ci. Przepraszam, że w ciebie zwątpiłem. Lynae zmienia swoją pozycję na kanapie tak, że jej ciało skierowane jest bezpośrednio w moją stronę. - Muszę porozmawiać z tobą o Sethcie Nie chcę namieszać... - To, co się dzieje między mną, a Sethem, to nasza sprawa. Mówiłem ci to tamtej nocy. Tak, mieliśmy walkę, ale pracujemy nad tym. Ona kręci na mnie głową. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 134

Liz King – Make My Heart Beat - Nie, muszę ci powiedzieć, co się wydarzyło. Przytakuję, ustępując. Jeśli czuje, że musi o tym porozmawiać, to tak zrobimy, nawet jeśli nie chcę myśleć o czasie, który on z nią spędził, kiedy mnie unikała. - Twoje przyjście do szpitala kilka tygodni temu wstrząsnęło mną. Byłam przerażona i zdezorientowana. Spotkałam jego, on mnie pocieszył. Chciałam porozmawiać z przyjacielem, a on był przy mnie. Potrzebowałam kogoś innego niż dziewczyny, czy Sly. Potrzebowałam kogoś z kim mogłabym porozmawiać mamrocze Lynae. - I padło na niego. Nie podoba mi się pomysł jej spotykającej się z Sethem, ale w tej chwili nie ma nic, co bym mógł zrobić. Co się stało, to się nie odstanie. Szczerze mówiąc, nie sądzę by ona wysyłała mu inne sygnały niż przyjaźń, choć on oczywiście miał inne wyobrażenia. Wyciągam spod niej jej nogi i kładę je sobie na kolanach, a następnie zaczynam masować jej stopy. Muszę mieć na niej ręce. Ona opiera się ramieniem o oparcie kanapy i kontynuuje. - Tylko spotykaliśmy się i rozmawialiśmy. Rozmawiałam z nim o wszystkim przez te kilka dni. Powiedziałam mu o tym, co tak naprawdę się wydarzyło, kiedy pojechaliśmy do Alabamy, a on nie zadawał pytań. Dobrze było to wszystko z siebie wyrzucić. Jestem z niej bardzo dumny, że wreszcie wypuściła swoje demony. Nosiła je tak długo, wiem, że one ją zżerały. Podobnie, jak mój ciężar, który mnie zabija. - Następnie, w ostatni piątek, rzeczy się zmieniły. Seth wydawał się w stosunku do mnie inny. Nie czułam się z tym dobrze. - Spogląda ponownie w dół na swoje kolana. Ciągnę jej stopy, by zwrócić jej uwagę. - Seth żywi do ciebie jakieś uczucia. Wade zobaczył was razem i przepytywał go w garażu. Widział ciebie uciekającą z płaczem i chciał wiedzieć, czym Seth tak bardzo

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 135

Liz King – Make My Heart Beat cię zdenerwował. To właśnie wtedy Seth i ja mieliśmy walkę. On nie chciał, żebyś czuła się niekomfortowo. - Tak mi przykro, że byłam powodem waszej walki. Naprawdę nie chciałam zepsuć waszej przyjaźni. - Kochanie, nie powinno być ci przykro. Nie zrobiłaś nic złego. On wie, że jesteś moja. - Cała cholernie moja, dodaję po cichu. Patrzę jej w oczy. - Dość o nim. Musimy porozmawiać o nas. Modlę się i mam nadzieję, że nadal będzie „nas” po tym, jak powiem jej o mojej przeszłości. Lynae zasługuje, by wiedzieć. Spoglądając na mnie tymi oczami w kolorze karmelu, które potrafią zobaczyć bezpośrednio moją duszę, posyła mi nieśmiały uśmiech. - Nas? - Tak, kochanie. Nas. Musi być jakiś sposób, żeby „nas” istniało ponownie. Nie sądzę, że mogę przejść przez jeszcze jeden dzień bez ciebie będącej ponownie częścią mojego życia. - Przesuwam ręce wyżej na jej kolana i przyciągam ją bliżej. - Powiesz mi, co mogę dostać, a ja to wezmę. Nie cofnę się przed żebraniem. Ona jest moja. Muszę tylko sprawić, żeby o tym pamiętała. Lynae pozwala mi przysunąć ją bliżej. Jej nogi leżą teraz w całości na moich, a ona na mnie spogląda. Tak mocno chcę pochylić się i ją pocałować, ale wiem, że muszę się powstrzymać. Jestem pewien, że gdybym ją pocałował, nie ma sposoby ani w piekle ani w niebie, że na tym bym się zatrzymał. Miałbym ją rozłożoną i nagą w mniej niż minutę na tej kanapie. Powiedziała mi, że chce zwolnić. Powiedziała, że chce dać nam szansę. Muszę się tego trzymać. - Musisz ze mną porozmawiać. Musisz mi powiedzieć, co się dzieje w twojej głowie, Connor. Nie potrafię czytać w myślach. - Wiem o tym, Słodka.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 136

Liz King – Make My Heart Beat Nie sądzę, że mogę jej powiedzieć o wszystkim. Powinienem, ale nie potrafię. Najpierw ponownie muszę dostać się do jej serca. Odrywam od niej wzrok i biorę głęboki oddech, żeby przygotować się na to, co muszę jej powiedzieć. - Już wiesz, że straciłem siostrę. Wiesz, że Kaitlin umarła trzy lata temu. Po prostu nie wiesz jak. - Spoglądam na jej smukłe nogi, spoczywające na moich kolanach. Pocieram jej gładką skórę, próbując zebrać siłę. Lynae jest taka silna. Ona wygląda na nieśmiałą i delikatną, ale naprawdę jest silniejsza niż sądzi. - Kaitlin zginęła w wypadku samochodowym. Umarła na miejscu. Nie dostałem szansy, aby się z nią pożegnać. Miałem odwieźć ją do domu, ale tego nie zrobiłem. To wszystko moja wina. Lynae przemieszcza się na moich kolanach i siada jeszcze bliżej. Kładzie obie dłonie na mojej twarzy i zmusza mnie, abym spojrzał jej w oczy. Spodziewam się zobaczyć w nich współczucie. Jestem tak przyzwyczajony do ludzi okazujących mi na początku żal, a potem, jak moi rodzice, obrzydzenie, ale to nie jest to, co widzę. Widzę ból i smutek. Widzę prawdziwą troskę o mnie. - Jak możesz mówić, że to twoja wina? Tylko dlatego, że jej nie odwiozłeś? To nie sprawia, że jesteś za to odpowiedzialny, Connor. - Patrzy mi głęboko w oczy. Wypadki się zdarzają. Szarpię moją twarz z dala od jej dłoni i patrzę ponad jej ramieniem. Wiem, że wypadki się zdarzają. Kurewsko to wiem. Chodzi o to, że Kaitlin nie powinna znaleźć się w tym samochodzie z takim kawałkiem gówna, jak Rob! Czuję, że pierś mi faluje w górę i w dół. Na samą myśl o nim, chcę w coś uderzyć, albo wypić drinka w celu znieczulenia bólu. Ale picie jest tym, co spowodowało ten cały bałagan z Lynae. - Connor, tak mi przykro, że musisz przez to przechodzić. Wiem, jak to jest stracić kogoś, kogo kochasz. To nie jest prostsze, nawet jeśli masz szansę na pożegnanie. To nie czyni bólu mniejszym. - Lynae próbuje ponownie wziąć moją twarz w ręce, a kiedy jej się to nie udaje, wczołguje się na moje kolana, siadając na

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 137

Liz King – Make My Heart Beat mnie okrakiem. - Weź głęboki oddech. Będziesz hiperwentylował, jeśli nie spowolnisz oddechu. Pozwalam jej obrócić moją twarz z powrotem. Skupienie na jej oczach i dźwięk jej głosu pomagają mi się uspokoić. Nie mogę uwierzyć w to, że ona jest tutaj, próbując mi pomóc. Przywiozłem ją tu, aby się nią zaopiekować, aby spróbować naprawić między nami relacje, ale zamiast tego, to ona opiekuje się mną. Nie zasługuję na nią. Powinna mieć kogoś lepszego niż ja. Ale niech mnie diabli, jeśli pozwolę jej odejść. Jestem zbyt egoistycznym draniem. Owijam ramiona wokół jej talii i przyciągam jeszcze bliżej. Jej ręce opadają z mojej twarzy na ramiona. Chowam twarz na jej piersi. - Nie potrafię o tym rozmawiać. Wiem, że musimy porozmawiać. Wiem, że chcesz odpowiedzi. Po prostu nie mogę. Nie teraz. Lynae przebiega palcami po moich włosach, uciszając mnie. - W porządku. Możemy o tym porozmawiać kiedy indziej. Próbuje wysunąć się z moich ramion. Cholera! Mam nadzieję, że nie ściskałem jej za mocno. Nie chcę skrzywdzić dziecka. - Nie idź. Proszę. Zostań. - Rozluźniam trochę uścisk, ale nadal trzymam ją na moich kolanach. Ciężko wzdycha. - Connor, ja... - Po prostu muszę cię trzymać. Nic więcej. Proszę. Pozwól mi trzymać cię dzisiejszej nocy. Spoglądam na nią. Muszę czuć ją w moich ramionach. Trzymać ją przez całą noc. Chcę patrzeć, jak śpi. Chcę mieć pewność, że nie ma już koszmarów. Nie sądzę,

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 138

Liz King – Make My Heart Beat że mógłbym tej nocy spać sam. Myślę, że gdyby poszła do domu, chciałbym znieczulić paraliżujący ból z Jimem lub Jackiem. Wiem, że picie nie jest odpowiedzią. - Okej, zostanę.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 139

Liz King – Make My Heart Beat

Rozdział 16 Lynae

Nie mogłam powiedzieć „nie” Connorowi, kiedy poprosił mnie, żebym została. Błaganie w jego oczach było wystarczające, aby złamać moje wszystkie postanowienia. Mogłam powiedzieć, że prawdopodobnie nie powiedział mi całej historii o Kaitlin, ale wiedziałam, żeby na niego nie naciskać. Ostatnim razem, kiedy próbowałam nie skończyło się to zbyt dobrze. Connor nie próbował niczego innego poza trzymaniem mnie i nie starał się mówić więcej o naszym powrocie do siebie. Leżałam nie śpiąc, przez całą tamtą noc. Nie mogłam wyłączyć umysłu. Trzymana w jego ramionach i otoczona jego zapachem, byłam pocieszana na poziomie, którego potrzebowałam od tygodni, ale to także wysłało do mojego serca myśl o ucieczce. Connor odpłynął w sen prawie natychmiast. Miał owinięte ramiona wokół mnie, trzymając blisko i przytulając się do mojej szyi, oddychając głęboko, podczas gdy ja leżałam tam myśląc. Minęły trzy tygodnie od tamtej nocy. Nie zostałam tam ponownie na noc, ani Connor nie spędzał nocy tutaj ze mną, ale jedliśmy razem kolacje kilka razy w tygodniu. Wiem, że stara się znaleźć drogę powrotną do mojego życia. Chce być tu dla mnie oraz dziecka i ciągle powtarza, że chce mnie odzyskać. Na moim stoliku nocnym rozbrzmiewa alarm i jest to sygnał dla mnie, aby wstać. Nie spałam już od godziny; po prostu nie chce mi się podnieść z łóżka. Dzięki niebiosom, że to już piątek. Ten tydzień był długi i pracowity. Nie wspominając, że Sly oficjalnie przeprowadza się do Charleston w tym tygodniu. Dostał pracę w miejscowej remizie strażackiej, do której aplikował. Jak na razie, pomieszka w moim pokoju gościnnym, dopóki nie znajdzie mieszkania, które mu się spodoba. Wiem, że Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 140

Liz King – Make My Heart Beat rozmawiał z zarządcą naszych bloków o miejscu w budynku Michelle. Klikam przycisk „wyłącz” w alarmie i ściągam nogi na brzeg łóżka. Podczas tego poranka, zamiast moich normalnych mdłości, czuję się całkiem dobrze, jak do tej pory. Modlę się, aby w końcu pominąć tą fazę. Te ostanie parę tygodni były brutalne. Podążając za zaleceniami mojego lekarza, starałam się jeść trochę więcej podczas dnia. Connor upewniał się, żebym przynajmniej jadła kolację. W wieczory, kiedy nie miałam z nim kolacji, dzwonił pytając się, co jadłam. Używał również Gabbi jako swojego szpiega podczas moich przerw na obiad w pracy. Ona jest takim zdrajcą. Zdejmuję ubrania i udaję się w stronę łazienki, bym mogła wziąć prysznic i przygotować się na mój dzień. Zatrzymuję się łapiąc odbicie w lustrze. Zaczynam mieć zaokrąglony brzuch. To musiało pojawić się podczas nocy. Głaszczę rękami mój brzuch, a serce zaczyna bić mi szybciej w piersi. Z biegiem czasu, to zaczyna być bardziej rzeczywiste. Wiem, że słyszałam bicie serca i widziała małą żelkową fasolkę na monitorze USG; tak, nazywam to żelkową fasolką od teraz. Seth zaszczepił ten pomyśl w mojej głowie i już tam utknął. Wiem, że muszę z nim porozmawiać. Seth i ja unikaliśmy nawzajem siebie i naszych problemów. Kręcę głową na moje dryfujące myśli i podążam dalej za codzienną rutyną przygotowywania się do pracy. Michelle tego ranka również zauważyła moje zaokrąglenie. Piszczała i nie mogła przestać pocierać go przez cały ranek w szatni, kiedy starałam się przebrać. Przysięgam, musiałam strzepnąć jej rękę przynajmniej z pięć razy. Nawet w fartuchu, nie ma wątpliwości, co do zaokrąglenia mojego brzucha. Jeśli ludzie nie wiedzieli wcześniej, że jestem w ciąży, teraz wiedzą już na pewno.

*****

Wychodzę z kafeterii z obiadem, kiedy słyszę jak ktoś woła moje imię z końca korytarza.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 141

Liz King – Make My Heart Beat - Lynae! Poczekaj chwilę! Odwracam się i widzę Setha idącego szybko w moją stronę. Co do diabła on tutaj robi, i dlaczego idzie w moją stronę? Za każdym razem, gdy byłam w garażu podczas ostatnich trzech tygodni, wychodził tak szybko jak ja się tam pojawiałam. Zatrzymuję się i stoję po środku korytarza czekając na niego, zmieszana. Naprawdę nie wiem, co mu powiedzieć. Odtwarzałam rzeczy w głowie na okrągło, ale jestem pozbawiona słów; i będąc szczerą, jest mi trochę niekomfortowo stojąc tu z nim oraz mając w pamięci to co powiedział mi Connor o uczuciach Setha wobec mnie. Zatrzymuje się przede mną i posyła mi słaby uśmiech. Podnosząc ręce do swojej szyi, patrzy na mnie w dół. - Uch, cześć. Okej, możesz powiedzieć, że jest niezręcznie? - Co tu robisz, Seth? - Och, um... Marcus jest na izbie przyjęć. - O mój Boże! - Z trudem łapię powietrze. - Co się stało? Wszystko z nim w porządku? Seth kiwa głową. - Nic poważnego. Rozciął sobie rękę dość brzydko i potrzebuje szwów. Wzdycham z ulgi. Myślałam, że stało się coś poważnego Marcusowi. Co? Nie wiem. - Och, okej. - Do korytarza na nowo powraca niezręczne napięcie. - Szedłem właśnie po coś do picia. Widzę, że masz obiad. Cieszę się, że jesz. Seth wskazuje na moją tacę. - Nie masz nic przeciwko, żebym dołączył? Myślę, że musimy porozmawiać.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 142

Liz King – Make My Heart Beat Cóż, myślałam o tym, że Seth i ja musimy przedyskutować rzeczy, ale miałam nadzieję, być bardziej przygotowana na tą rozmowę, ale trudno. Musimy przejść obok tych dziwnych wibracji. Chcę również upewnić się, że nie mieszam w przyjaźni jego i Connora. - Okej, chodź. - Odwracam się z powrotem w stronę kafeterii i znajduję miejsce, aby usiąść, podczas gdy Seth idzie kupić coś do picia z automatu. Korzystam z tego czasu, aby napisać szybka wiadomość do Michelle, że dziś jem tu na dole. - Dobrze wyglądasz - mówi Seth, wślizgując się na miejsce naprzeciwko mnie. Uśmiecham się w odpowiedzi i zaczynam rozpakowywać pizzę. - Dziękuję. Seth patrzy na mnie ostrożnie. - Posłuchaj, wiem, że spieprzyłem sprawy pomiędzy nami i przepraszam. Jesteś dobrą przyjaciółką i nie chciałem cię wkurzyć. - Ciągle chcę, żebyśmy byli przyjaciółmi, Seth. Ale to wszystko. Rzeczy stały się trochę dziwne i nie chcę namieszać pomiędzy tobą a Connorem. Seth bierze głęboki oddech i uśmiecha się do mnie słabo. - Wiem. To moja wina, że stały się dziwne. Zakochanie się w dziewczynie swojego najlepszego przyjaciela jest głupie i złe. Connor miał rację starając się skopać mi tyłek. Moja szczęka opada. Usłyszenie od Connora, że Seth zaczął mieć do mnie jakieś uczucia a usłyszenie Setha, otwarcie przyznającego, że się we mnie zakochał, to dwie różne rzeczy. Zgaduję, że myślałam, iż Connor miał namyśli to, że Seth jest mną zauroczony. To mogłam zobaczyć. Ale zakochanie się we mnie? Serio? - Powiedz coś, Lynae. - Seth sięga przez stolik i łapie moje dłonie. - Nie jest ciężko się w tobie zakochać. Jesteś piękna, seksowna, zabawna jak cholera i tak kurewsko słodka. - Uśmiecha się. - Connor jest cholernym szczęśliwym draniem. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 143

Liz King – Make My Heart Beat Odsuwam ręce z daleka. Poważnie, nie mam słów, aby na to odpowiedzieć. Jestem pewna, że wyglądam jak ryba wyciągnięta z wody, z otwierającymi i zamykającymi się ustami, starając się wykombinować co powiedzieć. - Ja, ja, um... - jąkam się. - Spójrz, nie staram się wejść pomiędzy ciebie a Connora - wzdycha Seth. - On cię kocha bardziej niż życie. Prawdopodobnie nie powinienem nawet nic mówić, ale chciałem wyłożyć wszystko na stół. Chciałem być z tobą szczery. Ciągle czuję się jak ostatnie gówno przez wszystko co się wydarzyło. Nie mogę cię okłamywać i nie chcę, żeby rzeczy pomiędzy nami były dziwne. Obojętnie czy ty i Connor rozpracujecie swoje problemy, czy nie, zawsze będę tu dla ciebie i dla żelowej fasolki. Chcę być twoim przyjacielem, jeśli mi na to pozwolisz. Patrząc prosto w przenikliwe niebieskie oczy Setha, mogę powiedzieć, że jest szczery. Naprawdę chce być tylko przyjacielem. Sięgam przez stół i biorę jego dłonie w moje. - Chciałabym. Przydadzą mi się wszyscy przyjaciele, których mogę teraz dostać. Kiwa głową i bierze łyk swojej coli. - Czy ty i Connor wracacie do siebie? Myślałem, że mieliście tę noc, kiedy zobaczyłem ciebie wychodzącą z jego pokoju... - Seth urywa. . - Tamta noc była błędem. Rzeczy stały się zbyt gorące, a my poruszyliśmy się zbyt szybko. Staram się przeboleć to co zrobił i powiedział Connor, ale to jest trudne. Ponownie myślę o tym wszystkim. - Connor w końcu zaczął się trochę otwierać. Obawiam się ponownie całkowicie mu zaufać. Zranił mnie. Paskudnie. Wiem, że ma problemy, ale ja też. Chcę, żebyśmy ruszyli i byli razem. Po prostu się boję. - Taa, dziecinko, wszyscy mamy problemy. Rzecz w tym, że Connor miał gówniany system wsparcia przez te kilka lat, poza nami. Z tobą jest inny. Wszyscy to zobaczyliśmy, kiedy pierwszy raz cię spotkaliśmy. Wiem dokładnie co on czuje do Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 144

Liz King – Make My Heart Beat ciebie, co sprawia, że chce cię w sposób, jaki chce. Zaufaj mi. - Seth się zatrzymuje. On po prostu pozwolił swoim problemom naprawiać się przez picie. Ale jesteś jedyną, która może zdecydować czy mu wybaczyć i zapomnieć czy nie. Wiem, że on nie może bez ciebie żyć. A co z tobą? Możesz żyć bez niego? Mogę mu wybaczyć i zapomnieć? Nie sądzę, żebym była w stanie kiedykolwiek zapomnieć. Spojrzenie jego oczu, zgryzotę w jego głosie? Drżę na myśl o tym. Chcę mu wybaczyć, naprawdę chcę. Czy będę w stanie żyć swoim życiem, bez Connora? Wiem, jak wyglądało ono przed tym jak pojawił się Connor - nicość wypełniająca czas, rozproszenie wypadami z dziewczynami i praca. Chcę wybaczyć Connorowi. Chcę rozpracować z nim te wszystkie rzeczy. W końcu się na mnie otwiera, potrzebuję tylko, żeby wpuścił mnie całkowicie. Zerkam na zegar wiszący na ścianie obok drzwi do kafeterii. Cholera! Byłam tu trochę dłużej niż pół godziny. Muszę wracać na górę i zacząć pracę. Puszczając dłoń Setha, poruszam się, aby wstać z miejsca. Tak szybko jak wstaję, czuję intensywne skurcze w brzuchu. Łapię się za niego i pochylam do przodu, aby oprzeć się na stole. - Ugh! - Skurcze stają się mocniejsze, a pokój zaczyna trochę wirować. - Lynae? Co jest nie tak?

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 145

Liz King – Make My Heart Beat

Rozdział 17 Connor

Chciałbym, aby Wade wyłączył te kurewskie radio. Mam ból głowy z piekła rodem i leżę na twardej garażowej podłodze pod Jeepem, a włączone radio i echo odbijające się od ścian nie pomaga. Nie spałem nic wczorajszej nocy. Ciągle miałem to uczucie, że coś się dzieje z Lynae. Śniło mi się, że była z kimś kogo nie znam w samochodzie, a później sen przeniósł się do wspomnień z nocy, kiedy Kaitlin wyszła z domu, gdzie była impreza, mówiąc mi, żebym zajął się moim fiutem, a ona znajdzie drogę do domu. Obudziłem się zlany zimnym potem, wariując. Tak strasznie chciałem zadzwonić do Lynae, ale nie zrobiłem tego. Wiedziałem, że ma dzisiaj pracę i nie chciałem jej obudzić, czy ją niepokoić. Sprawy nie poruszają się tak szybko, jakbym tego chciał, ale przynajmniej pozwala mi się zabrać na kolację kilka wieczorów w tygodniu i nie ignoruje moich telefonów, ani wiadomości. Rozmawiamy, a ona zaczyna się zachowywać, jakby mogła zacząć mi ponownie ufać. Chcę ja odzyskać na stałe. Chcę ją przenieść do swojego mieszkania i nigdy nie puścić. Radio się ucisza gwałtownie i słyszę jak Wade mówi do telefonu kilka metrów ode mnie. - Koleś! Zajęli się ręką tego idioty? Musi być w stanie zagrać w ten weekend! Rozmawia o Marcusie. Rozcinał jakieś aluminium, aby zespawać coś przy swoim motocyklu. Zawsze bawi się tą rzeczą, próbując sprawić, żeby wyglądał bardziej hardkorowo. Marcus trzymał krawędź blachy, gdy jego ręka się ześlizgnęła i poleciała prosto na metal. Seth zabrał go na ostry dyżur, aby jego ręka została Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 146

Liz King – Make My Heart Beat sprawdzona i jestem pewny, że będzie miał kilka szwów. Mógłbym go zabrać sam, wiec miałbym możliwość zajrzenia do Lynae, ale utknęliśmy tu w garażu, więc Wade i ja musieliśmy tu zostać oraz trochę popracować. - Wstrzymaj się, człowieku. Zwolnij! - krzyczy Wade do telefonu, podbiegając do miejsca, gdzie ciągle pracuję i pociąga mnie za nogi, wyciągając spod Jeepa. Wade pcha telefon w moją twarz. - Coś się stało Lynae! To Seth! Serce wali mi w piersi. - Co się stało? - mówię do telefonu. Podnoszę się z podłogi i wskazuję na Wade'a, aby ruszył swoją dupę. Oboje udajemy się do miejsca, gdziekolwiek jest moja Słodka, żebym mógł naprawić problem, niezależnie jaki. - Zobaczyłem ją, kiedy brała obiad. Rozmawialiśmy. Zaczęła mieć skurcze wypluwa Seth gorączkowo. - Coś może być nie tak z dzieckiem. Nie wiem. Zabrałem ją na ostry dyżur. Wyglądała naprawdę blado. Czuję się tak, jakby świat się zatrzymał. Nie! To nie może się dziać. Z nią musi być wszystko dobrze. Z dzieckiem musi być wszystko dobrze. - Gdzie jesteś? Jesteś z nią? Daj mi z nią porozmawiać! - Jestem zdesperowany, aby usłyszeć jej głos. Potrzebuję jej. - Jesteśmy w drodze! Wade wskakuje do swojej furgonetki i odpala silnik, kiedy biegnę w stronę drzwi od pasażera. Chrzanić garaż. Praca może poczekać. - Jestem w poczekalni. Lekarz wywalił mnie stamtąd, bo nie jestem rodziną, kiedy powiedział, że musi ją zbadać - odpowiada Seth. - Co się dzieje? - pyta Wade, kiedy wyjeżdża z parkingu. Kurwa! Nie ma mowy, że chcę Setha podczas, kiedy Lynae jest badana, ale nie chcę też, żeby była sama. Założę się, że jest przestraszona na śmierć. - Idź na górę, znajdź Michelle lub Gabbi i powiedz im, żeby zabrały teraz swoje tyłki na dół! - rozkazuję, podczas gdy Wade kieruje się drogą w stronę szpitala. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 147

Liz King – Make My Heart Beat - Okej, znajdę dziewczyny. Boję się, Connor. Nie wiem jak sobie radzić z tym gównem. Po prostu... przyjedź. Szybko. Ona cię potrzebuje - mówi Seth, chwilę przed tym, jak się rozłączam i wrzucam telefon do uchwytu na kubek. - Kurwa! Kurwa! Kurwa! - warczę i przebiegam rekami po włosach. Patrzę na Wade'a. Trzyma kierownicę tak mocno, że jego knykcie stają się białe i przekracza dozwoloną prędkość przynajmniej o 25 km. Wade przemieszcza swój wzrok z drogi i posyła mi zaniepokojone spojrzenie. - Powiesz mi co do diabła się dzieje? - Lynae jest na ostrym dyżurze. Zaczęła mieć skurcze. Seth powiedział, że coś może być nie tak z dzieckiem. - Opieram głowę o deskę przede mną i staram się wziąć trochę głębokich oddechów. Nie wiem co zrobię, jeśli okaże się, że z którymkolwiek z nich jest bardzo źle. Lynae i to dziecko są moim życiem. Wade kiwa głową i skupia się ponownie na drodze. - Cholera. Będziemy tam za jakieś dziesięć minut. Podrzucę cię pod drzwi, a później zaparkuję. Znajdę cię. - Wade kładzie dłoń na moje ramię. - Z nią będzie wszystko dobrze. Nie martw się. Jeśli Nae Nae przetrwała tamto gówno, które na nią zwaliłeś, ona i dziecko będą w porządku. Zaczynam uderzać głową o deskę rozdzielczą. Nie chcę, żeby mi przypominano o tym głupim cholernym gównie, które już jej spowodowałem. Boże! Mam nadzieję, że to nie są komplikacje po upadku! Dr Greene i dr Parsons powiedzieli, że wszystko było w porządku! Wszystko musi być w porządku. Odmawiam myślenia inaczej. Kiedy Wade podjeżdża pod ostrym dyżurem, nie czekam nawet na to, żeby się zatrzymał, tylko wyskakuję z samochodu. Przedzieram się przez drzwi i idę prosto do recepcji. - Lynae Michaels. Gdzie ona jest? Recepcjonistka patrzy na mnie i się krzywi. Nie jestem w nastroju, aby radzić Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 148

Liz King – Make My Heart Beat sobie z wkurzoną staruszką, która nie chce mnie puścić do miłości mojego życia. Zanim dostaje szansę, aby otworzyć usta, Seth woła moje imię, aby zwrócić moją uwagę. - Connor, chodź tu. Idę w kierunku krzesła, gdzie siedzi w pobliżu drzwi i patrzę na niego, czekając, aż mi wyjaśni co się do cholery dzieje. - Co wiesz? Seth wstaje i przeczesuje ręką włosy. - Chodź do sali Marcusa. To dwie sale od miejsca, gdzie jest Lynae. Może będziesz mógł się tam dostać. Tamta nikczemna wiedźma, nie puści nas tam, jeśli będziesz pytał o Lynae. Powiedziała, że tylko rodzina. Poza tym, Gabbi jest z nią tam teraz. Nie jest sama. - Dobra, chodźmy. - Nie mam czasu, żeby czekać. Jeśli cokolwiek złego dzieje się z Lynae lub z dzieckiem, powinienem tam być. Jestem ojcem, cholera! Pozwalam Sethowi prowadzić mnie do drzwi na drugim końcu poczekalni, z daleka od złej recepcjonistki. Wade dogania nas, gdy wchodzimy przez drzwi. Rozglądając się po korytarzu, ostry dyżur przynosi wspomnienia z ostatniego razu, kiedy wszyscy tu byliśmy. Mój żołądek się zaciska na sama myśl o niej leżącej nieprzytomnej w łóżku. Potrząsam głową, aby pozbyć się tych okropnych wspomnień. Seth zagląda do pokoju po lewej, a ja za nim podążam. Chcę znaleźć Lynae, ale drzwi są zamknięte. Powiedział, że jej pokój jest przy pokoju Marcusa, ale nie wiem który jest który. Marcus siedzi na łóżku, podczas gdy śliczna pielęgniareczka owija jego rękę jakąś gazą, pozostawiając antybiotyk. - Gdzie do kurwy byłeś i dlaczego tu są ci idioci? To tylko moja cholerna ręka żartuje. Pielęgniarka kończy to, co robiła i szybko wybiega z pokoju, rumieniąc się Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 149

Liz King – Make My Heart Beat mocno. Wydaje się, że Marcus nie poświęca jej żadnej uwagi, a jego twarz opada tak szybko jak widzi poważne spojrzenie na naszych twarzach. - Co się stało? - pyta zaalarmowany Marcus. - Lynae jest kilka drzwi dalej. Zaczęła mieć naprawdę bolesne skurcze. Martwimy się o żelkową fasolkę - odpowiada Seth. Żelkowa fasolka? O co tu kurwa chodzi? Nie mam teraz czasu, żeby pytać. Cieszę się tylko, że nie była sama. - Zaprowadzę cię do Lynae. Chodź, Connor - mówi Seth, wychodząc za drzwi, zanim Marcus może powiedzieć coś jeszcze. Zatrzymuje się przy drzwiach i mówi. Wade, zostań tu z Marcusem. Nie sądzę, że pozwolą wejść tam nam wszystkim. Nie pozwolili mi zostać tam wcześniej. - Dzięki, stary. - Klepię Setha po ramieniu. - Za bycie tu. - Mam to na myśli. Był tam dla niej, kiedy mnie nie było. Mogę sobie jedynie wyobrazić jak przestraszona jest Lynae. Idę za Sethem wzdłuż korytarza i czekam, gdy on puka do drzwi. Gabbi wysuwa swoją głowę i wypuszcza z ulgą „Connor”, kiedy mnie widzi. - Rusz swoją dupę tutaj. Lynae wariowała pytając o ciebie. Wchodząc do środka widzę Lynae leżącą na małej kozetce, podłączoną do kroplówki i wyglądającą na taką małą. Dr Parsons robi jej USG, ale zatrzymuje się i odwraca, kiedy Lynae mnie zauważa. - Och, Connor - kwili Lynae. Opadam na kolana i łapię jej twarz w dłonie. - Maleńka, jestem tutaj. Co się stało? Wszystko z tobą w porządku? - Patrzę od jej zmęczonych oczu do dr Parsons. - Czy z dzieckiem jest wszystko dobrze? Czuję łzy zaczynające spływać po policzkach Lynae i po moich kciukach. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 150

Liz King – Make My Heart Beat Wycieram je. - Ćśś, Lynae. Nie płacz. Wszystko będzie dobrze. Dr Parsons odsuwa USG od Lynae i wyciera ręcznikiem brzuch Lynae. Patrzę na nią i zauważam niewielką wypukłość, której wcześniej nie widziałem. - Cześć Connor - mówi dr Parsons. - Cieszę się, że udało ci się tu dotrzeć. Wszystko jest w porządku. Dziecko wygląda na silne i zdrowe. Lynae i ja wzdychamy z ulgi. - Muszę jednak przyznać, że się przemęczasz. Nadal masz dużo porannych mdłości? Zyskałaś kilka kilogramów, co jest dobre, ale twoje badania pokazują, że jesteś bardzo odwodniona. To właśnie to spowodowało skurcze i zawroty głowy, które wcześniej doświadczyłaś. Chcę cię dzisiaj monitorować i dać ci trochę płynów przez kroplówkę - mówi dr Parsons, klepiąc rękę Lynae. Lynae przemieszcza wzrok ze mnie na dr Parsons. - Taak. Ten ranek był pierwszym, gdzie nie czułam, że zwrócę wszystko co zjadłam wczoraj i jem więcej. Zgaduję, że nie piłam wystarczająco. - Odwracając głowę ponownie do mnie, dodaje. - Jestem tak zajęta, że zapominam. - Wygląda na skruszoną. - Przepraszam. Chcę nią potrząsnąć. Jak może zapominać o siebie zadbać? Jest kurwa pielęgniarką! Dba o ludzi, ale nie zatrzymuje się, aby pomartwić się o własne zdrowie. - Lynae, musisz o siebie zadbać. Tak jak powiedziałam, przenoszę cię na piętro na noc. Chcę, żebyś spędziła weekend odpoczywając. Spotkaj się ze mną w poniedziałek i powinnaś być w stanie wrócić we wtorek do pracy, jeśli wszystko będzie wyglądać dobrze. - Dr Parsons zwraca swoja uwagę na mnie. - Connor, możesz się upewnić, że się relaksuje i nie robi nic szalonego? Wiem, że Lynae nie słucha zbyt dobrze poleceń. Pielęgniarki są zawsze najgorszymi pacjentami. Lynae prycha w proteście na uwagę dr Parsons, ale nie odpowiada. Będę Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 151

Liz King – Make My Heart Beat przeklęty, jeśli spuszczę ją z oka w ten weekend. Nie obchodzi mnie co powie ona, czy ktokolwiek inny. Jeśli nie mogę zmusić jej do powrotu ze mną do domu, ja pójdę z nią. Cholera, będę nawet spał na pierdolonej kanapie. - Tak, proszę pani.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 152

Liz King – Make My Heart Beat

Rozdział 18 Lynae

Nie jestem szczęśliwa z faktu, że zostałam zmuszona, aby zostać na noc. Chciałam tylko usiąść na minutkę w kafeterii, zaczekać aż pomieszczenie przestanie wirować i wrócić do pracy. Cholerny Seth ześwirował i zabrał mnie na ostry dyżur. Teraz jestem z powrotem w pieprzonym, szpitalnym pokoju. Wszystko to przypomina mi przebudzenie i to jak świat zawalił się wokół mnie. Nie. Nie mogę o tym rozmyślać. Muszę zachować spokój i myśleć o dziecku. I Connorze. Sądzę, że to dobrze, iż Seth tam był. Jeśli się zatrzymam i pomyślę o wszystkim, to byłam dość przerażona. Skurcze były intensywne. Nie byłam zaskoczona, kiedy zobaczyłam wchodzącego później do pokoju Connora. Wiedziałam, tak szybko jak dr Griffin, irytujący lekarz z ostrego dyżuru, wykopał Setha z mojego pokoju, iż Connor będzie pierwszą osobą, do której zadzwoni. Jestem również zadowolona, że Seth pomyślał i znalazł Gabbi, która posiedziała ze mną, kiedy czekałam. Nie sądzę, że mogłabym sama przyjąć złe wieści, jeśli coś byłoby nie tak. Michelle została przetrzymana na sali operacyjnej, więc nie mogła przyjść, ale przynajmniej Gabbi była wolna. Odwodnienie. To było przyczyną tego całego bałaganu. Jeślibym tylko piła więcej wody lub soku, nic by się nie stało. Chcę kopnąć samą siebie za niezwracanie zbytniej uwagi na własne ciało. Powinnam wiedzieć. Myślę, że sądziłam, iż jedzenie więcej, tak jak powiedziała mi Kim, było wystarczające. - Kochanie, chcesz żebym przyniósł ci jakieś spodnie do jogi? Myślę, że mogłyby być dla ciebie wygodniejsze. - Głos Connora wyciąga mnie z rozmyślań, Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 153

Liz King – Make My Heart Beat kiedy kroczy po pokoju, upewniając się, że klimatyzacja jest włączona, a dzbanek wypełniony wodą. Connor. Przybiegł by mnie uratować. Powracam myślami do mojej rozmowy z Sethem w czasie lunchu. Seth praktycznie wyznał, że jest we mnie zakochany - to było niezręczne, co najmniej. Jego słowa na temat tego, że Connor nie jest w stanie żyć beze mnie. On pytający mnie, czy potrafię przebaczyć Connorowi. Prawda jest taka, że myślę, iż już mu wybaczyłam. Wiem w głębi serca, że prawdziwy Connor, człowiek w którym się zakochałam i przed którym obnażyłam duszę, nie byłby w stanie powiedzieć tych wszystkich słów do mnie. I oto on: rzucający wszystko, aby przyjechać do szpitala i się o mnie troszczyć. Uśmiecham się do niego. - Mam jakieś w mojej szafce, z tego w co byłam ubrana rano. Poproszę Michalle albo Gabbi, żeby później mi je przyniosły. - Wyciągam do niego rękę, a on ją chwyta. - Dziękuję, że tu jesteś. Teraz, kiedy trzymam emocje w ryzach, mogę myśleć jaśniej. Connor siada na łóżku i kładzie sobie moją dłoń na piersi. - Lynae, nigdzie indziej nie powinienem być. Potrzebujesz mnie. Przykro mi, że nie byłem z tobą, kiedy to się stało. Chciałem być tym, który przywiezie tutaj Marcusa, więc mógłbym sprawdzić co u ciebie, ale w garażu było dużo pracy. Cieszę się, że choć Seth był z tobą. - Pochyla się i całuje moje kostki. - No cóż, tylko trochę się cieszę, że Seth tam był. Spoglądam w dół na swoje kolana. Czuję się źle za zapomnienie o Marcusie. Mam nadzieję, że z jego ręką wszystko w porządku. - Swoją drogą, jak ma się Marcus?

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 154

Liz King – Make My Heart Beat - Nic mu nie jest. Idiota przeciął sobie rękę jakimś kawałkiem blachy. Myślę, że Seth mówił o pięciu lub sześciu szwach. Nic wielkiego. - Connor się śmieje. - To dobrze. Możesz sprawdzić, co z nim, jeśli chcesz. Nic mi nie będzie. Wiem, że jesteś zajęty. Connor unosi dłoń i podnosi nią moją twarz, tak by spojrzeć mi w oczy. - Nigdzie nie idę. Zostaję tutaj z tobą. A następnie, albo jedziesz jutro ze mną do domu, albo ja jadę z tobą. Nie chcę żeby sobie poszedł, ale czułam, jakbym musiała dać mu taką opcję. Chcę go tutaj ze mną. Pragnę mu powiedzieć, iż chcę żebyśmy byli razem. Skończyłam walczyć. Nie jestem szczęśliwa, kiedy jesteśmy osobno. W ciągu ostatnich kilku tygodni zdałam sobie sprawę, że bez względu na to, co mówi moja głowa, moje serce nie pozwoli mi zrezygnować z Connora. Jasne, mogłabym sobie z tym poradzić, ale jestem nieszczęśliwa wiedząc, że on jest zdenerwowany i tak samo nieszczęśliwy. - Okej. - Ściskam jego dłoń i spoglądam w te szmaragdowe baseny, które wydają się mnie wciągać. Za każdym, pojedynczym razem się w nich zatracam. Connor pochyla się i składa pocałunek na moim czole. - Kocham cię. Wiesz to, prawda? Moje serce topi się na jego słowa. Wiem, że on mnie kocha. Próbuje wziąć rzeczy wolno, tak jak go o to prosiłam, ale jestem już tym zmęczona. Chcę ruszyć dalej. Chcę nas będących razem, pracujących nad pewnymi sprawami. Próbowałam żyć bez niego. I zdecydowanie tego nie lubię. Szpitalne drzwi otwierają się, powodując, że podskakuję na łóżku. - Wypierdalaj teraz z tego pokoju, albo wykopię twój tyłek! - warczy Sly, kiedy zauważa Connora siedzącego na moim łóżku. Connor wstaje i przechodzi obok łóżka, stając między mną a Sly'em. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 155

Liz King – Make My Heart Beat - To ty jesteś jedynym, który powinien wyjść. Lynae nie potrzebuje stresu, a ty krzyczysz i zachowujesz się teraz jak dupek. Sly wygląda na tak samo wkurzonego, jak ostatnio, kiedy byłam w szpitalu. Całkowicie zapomniałam przez ten bałagan, że miał dzisiaj przyjechać. Cholera! Nie chcę mieć teraz z nim do czynienia. Tak bardzo, jak kocham Sly'a, wiem, że jego obecność zdenerwuje Connora i spowoduje jeszcze większe napięcie, którego nie zniosę. Sly i Connor nie dogadują się teraz dobrze i szczerze mówiąc, chcę Connora przy moim boku. Unoszę się do pozycji siedzącej i spoglądam między nimi. Sly wpatruje się w dół na Connora. Jego brwi są zmarszczone i szybko oddycha. Zauważam, że jego dłonie się zaciskają, tworząc pięści. Boże drogi, nie pozwól im zacząć bójki w szpitalu. Było zbyt wiele walk, w których byłam w centrum i mam już tego dość. - Co ty tu robisz, dupku? - Jestem tu, by zadbać o Lynae. A niby na co to wygląda? - ripostuje Connor. Poprzez jego napięte ramiona i ton głosu, mogę powiedzieć, że nie ma zbyt dużej cierpliwości do postawy Sly'a. Sly wybucha śmiechem. - Cóż, jestem tu teraz, więc możesz wyjść. Wszystko, co robisz to pierdolisz różne rzeczy. Nie mogę uwierzyć, że myślisz, iż masz prawo tu być. Nigdy nie słyszałam Sly'a tak wkurzonego. To jego brzydka strona, której jeszcze nigdy nie widziałam i nie chcę jej zobaczyć ponownie. To sprawia, że jestem zdenerwowana, a brzuch ponownie się zaciska. Kim powiedziała, że stres i odwodnienie może być przyczyną moich problemów. Muszę zmniejszyć poziom stresu w tym pokoju. Teraz.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 156

Liz King – Make My Heart Beat - Nigdzie nie idę. Tak jak powiedziałem, jeśli zamierzasz krzyczeć i denerwować Lynae, to lepiej żebyś wyszedł. Już za dużo przeszła, a ja nie pozwolę ci tutaj przychodzić i zaczynać tego od nowa. - Connor robi krok w stronę Sly'a. Zaczynam przerzucać nogi i siadam na krawędzi łóżka, ale moja kroplówka jest po drugiej jego stronie, a plastikowa rurka nie jest na tyle długa, żebym mogła wstać. Cholera. Mój ruch przyciąga uwagę chłopaków, a Connor ponownie pojawia się koło mnie. - Kochanie, doktor powiedział, że masz leżeć. Nie wstawaj - mówi, chowając kosmyk moich włosów za ucho. Jego głos, kiedy zwraca się do mnie mięknie, ale gdy ponownie odwraca się do Sly'a, staje się ostry jak stal. - Ona potrzebuje odpoczynku. Odpycham z dala rękę Connora i zwracam się do Sly'a. - Jestem naprawdę zmęczona Sly, i nie jestem w nastroju do kłótni. Jeśli przyszedłeś walczyć z Connorem, to będzie lepiej, jeśli po prostu wyjdziesz. Wróć do mieszkania. Sly patrzy na mnie oszołomiony. Nigdy przedtem nie wybrałam nikogo innego niż jego. On zawsze był moją skałą, osobą do której szłam po nic i po wszystko. - Co? Chcesz, żebym wyszedł? - pyta z niedowierzaniem. - Tak. Potrzebuję tutaj teraz Connora. - Podnoszę głowę i spoglądam Sly'owi prosto w oczy. Jest to dla mnie duży krok. Uciekam od swoich zwyczajowych stref komfortu. Podążam za tym, czego chce moje serce. I myślę, że moja głowa aktualnie chce tego samego. Sly kręci głową. W jego oczach jest błysk, którego nie widziałam nigdy wcześniej.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 157

Liz King – Make My Heart Beat - Wiesz, nie lubiłem tego drania od początku, - kiwa głową w stronę Connora ale myślałem, że jesteś wystarczająco inteligentna, by podejmować własne decyzje. Widzimy teraz, jaki to miało skutek, prawda? - warczy. Moje usta się otwierają. Co on mówi? - Pozwalasz, kurwa, temu dupkowi robić bałagan w twojej głowie. Wejść do twojego umysłu i sprawić, byś myślała, że jest dobrym gościem, że go potrzebujesz. Jak głupia możesz być, Lynae? Nadal jesteś taka głupia, jak kiedy byliśmy w liceum? To cios poniżej pasa. Wiem, że jest na mnie wkurzony, ale nie ma kurwa powodu, żeby wyciągać tamto gówno. - Wynoś się stąd! - krzyczy Connor. - Nie będziesz do niej mówił w ten sposób! Kroczy w kierunku Sly'a. - Co, mnie też zamierzasz uderzyć? Jesteś kurwa kawałkiem gówna i o tym wiesz - ryczy Sly. Nie mogę uwierzyć w to, co widzę i słyszę. - Wystarczy! Sly, wynoś się! - krzyczę. Dwie pielęgniarki szybko wchodzą do pokoju z grymasami na twarzy. Zanim którakolwiek z nich ma szansę coś powiedzieć, Sly wzrusza ramionami i wypada przez drzwi. Connor natychmiast znajduje się przy mnie i obejmuje ramionami. Zaskakująco łzy, których się spodziewałam, nie przychodzą. Pozwalam Connorowi przytulać mnie. Jego ręce poruszają się w górę i w dół po moich plecach, uspokajając nerwy i kołatanie serca. - Panno Michaels? - Jedna z pielęgniarek się do mnie zwraca. - Będą się państwo musieli uspokoić, albo będziemy musiały prosić, aby goście opuścili szpital. Wezwaliśmy ochronę, kiedy usłyszeliśmy krzyki.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 158

Liz King – Make My Heart Beat - Nigdzie nie idę i nie trzeba wzywać ochrony. Nie pozwolę, by ktokolwiek tutaj denerwował Lynae. Nic nam nie jest - odpowiada za mnie Connor, wciąż pocierając moje plecy. Obie pielęgniarki przytakują i wychodzą. Myślę, że ton głosu Connora, powiedział im, że nie zmuszą go, tak czy inaczej do wyjścia. Michelle i Gabbi przyszły w odwiedziny po zakończeniu dyżuru. Michelle próbowała zadać mi kilka pytań na temat mojej kłótni ze Sly'em, ale nie jestem teraz w nastroju na rozmowę o tym. Myślę, że on do niej napisał i powiedział wszystko. Connor szybko położył kres tej rozmowie, a ja powiedziałam dziewczynom, że potrzebuję odpoczynku i zadzwonię do nich, jeśli będę ich potrzebować. Mogłam powiedzieć, że Michelle była niechętna, by zostawić mnie samą z Connorem, ale to zrobiła. Ona wie, że Connor i ja rozmawialiśmy i nawet jeśli nie jest do końca zadowolona, ciągle powtarza mi, że chce, abym była szczęśliwa. Tata przyszedł niedługo po tym, jak dziewczyny wyszły. Connor zadzwonił do niego tuż po tym, jak zostałam przeniesiona z ostrego dyżuru do pokoju. Najwidoczniej powiedział mu, co się dzieje i że zarówno ze mną, jak i z dzieckiem wszystko w porządku, więc nie musiał urywać się z pracy. Chcę porozmawiać z Connorem, ale on wciąż nalega, że możemy to zrobić jutro, a ja powinnam iść spać. Staram się namówić go, by wrócił do domu, ale on nie chce o tym słyszeć i siedzi w niewygodnym fotelu przyniesionym specjalnie dla niego przez pielęgniarkę. Nie chce mnie opuścić. Więc staram się usadowić w tym szpitalnym łóżku i zasnąć.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 159

Liz King – Make My Heart Beat

Rozdział 19 Connor

Lynae bardzo chciała wrócić do swojego mieszkania, po tym jak została rano wypisana ze szpitala, ale udało mi się ją namówić, aby pojechała ze mną do domu. Dom. Gdybym miał taką możliwość, przeprowadziłaby się tutaj i nigdy stąd nie wychodziła, ale nie zamierzam naciskać mojego szczęścia. Cieszę się, że pozwoliła mi dzisiaj przywieźć się tutaj. Nie byłem pewien, czy Sly będzie w jej mieszkaniu, czy czasem po tym, jak wczoraj wygadywał to gówno, nie zostanie u Michelle. Jej ojciec przyszedł dzisiaj rano ponownie do szpitala, kiedy jeszcze spała. John i ja poszliśmy do kawiarenki na kawę. Nie rozmawiałem z nim od czasu, kiedy przyszedł do mojego mieszkania tuż po wypadku. John wciąż sprawia, że się denerwuję, choć mówi, iż mi ufa. Mieć zaufanie kogoś takiego jak on, znaczy dla mnie bardzo wiele. Spoglądam na niego i go szanuję. Starałem się przekazać mu, jak bardzo kocham Lynae. Powtarzał mi, że muszę dać jej czas, ale w tym samym czasie o nią walczyć. - Kara Lynae jest tak samo uparta, jak jej matka, czasami nawet bardziej. Wiem, że cię kocha. Ona w głębi serca też to wie. Po prostu nie pozwala by jej serce przejęło kontrolę nad umysłem - powiedział mi dziś rano. John wspomniał również, że muszę wpuścić Lynae do środka. Muszę powiedzieć jej o mojej przeszłość. O Kaitlin. Ona teraz drzemie w sypialni. Dotarliśmy do domu około godzinę temu, ale nadal wyglądała na wyczerpaną. Wiem, że rzucała się i przewracała całą noc. To szpitalne łóżko nie mogło być bardziej komfortowe niż cholerny fotel, na którym próbowałem spać. Dziś rano, kiedy się obudziła, miała worki pod oczami i odciśniętą poduszkę na twarzy, ale wciąż myślałem, że była najpiękniejszą istotą na tej ziemi. Na Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 160

Liz King – Make My Heart Beat szczęście, nie miała porannych mdłości. Myślę, że pielęgniarka zmieniała jej kroplówkę z dwa lub trzy razy w ciągu nocy, co pomogło jej poczuć się lepiej. Teraz stoję w kuchni robiąc sobie kanapkę z szynką, kiedy słyszę dzwoniący telefon. Nie zwracam uwagi na ekran, by zobaczyć kto dzwoni, tylko śpieszę się by odebrać i nie obudzić Lynae. - Tak? - Wiesz, że Kaitlin miałaby lepsze maniery odbierając telefon. - Ten głos sprawia, że po mojej skórze przechodzą ciarki, jakbym był zjadany żywcem przez tysiące mrówek. - Czego chcesz, tato? Ostatni raz miałem jakieś wieści od niego czy od mamy, dzień przed wielką kłótnią Lynae i moją. Kłótnią, która rozpoczęła cały ten bałagan. - Sprzątałem dziś poddasze. Znalazłem licealny uniform cheerleaderki Kaitlin mówi chłodno. Kaitlin była fenomenalną cheerleaderką. Była wysportowana, pełna życia i entuzjastyczna wobec wszystkiego. Jestem pewien, że mogłaby zdobyć na studiach stypendium sportowe, jeśli nie dostałaby naukowego, o które aplikowała. Moja siostra nie była tylko wspaniała, była również niezwykle inteligentna. Tata dzwoni do mnie, próbując przypomnieć, że Kaitlin już tutaj nie ma, ponieważ wspomina to, co było kiedyś i to, co mogłoby się wydarzyć. - Wiesz, że ona miała przed sobą świetną przyszłość, zanim przyszedłeś i spieprzyłeś wszystko.10 Mój brzuch się zaciska. Wiem, że Kaitlin żyłaby z wszystkimi oczekiwaniami, które mieli dla niej rodzice. Była doskonała we wszystkim, co robiła. Nawet nie musiała się starać. 10 Co za rodzic może tak mówić do własnego dziecka. Uch... / Klaudia

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 161

Liz King – Make My Heart Beat - Tak - to wszystko, co mogę powiedzieć. On próbuje mnie sprowokować. Chce walki. Zawsze to robi. - Przyszłość naprawdę gdzieś by ją zaprowadziła. Nie tak, jak twój żałosny tyłek, będący pretekstem do życia. Mogę powiedzieć, że pił. Jego głos brzmi trochę niewyraźnie i zwykle mnie tak nie wyzywa. Mama jest tą, która dzwoni do mnie, by wzbudzić we mnie poczucie winy. Powinienem odłożyć teraz słuchawkę i nie słuchać tego, ale moje sumienie mi nie pozwala. Zasługuję, aby usłyszeć każdą nienawistną rzecz, którą ma mi do powiedzenia. Przecież to jest całkowicie moją winą, że jego dziewczynka odeszła, a jedyne co mu pozostało to mój żałosny tyłek. Odchrząkam i idę w kierunku salonu. Muszę usiąść. Chcę powiedzieć coś, co go skrzywdzi, ale nie potrafię. Nie mam żadnego prawa, by się bronić. Tata kontynuuje. - Naprawdę chciałbym, żebyś to ty był w tym samochodzie. Przynajmniej nadal mielibyśmy dziecko. Jesteś całkowicie bezwartościowy.11 Czuję warczenie rosnące w klatce piersiowej. Mój oddech przyśpiesza, a ja zaciskam pięści. Jestem zaskoczony, że telefon nie pęka, choć trzymam go w śmiercionośnym uścisku. - Wiem to - warczę, przez zaciśnięte zęby. - Najgorsze jest to, że nigdy nie będziemy wiedzieć, kim Kaitlin mogłaby się stać, przez twoją nieodpowiedzialność i egoizm - kontynuuje. Nie mogę już tego znieść. Warczę: - Myślisz, że ja tego, kurwa, nie wiem?! Jestem kurewsko chory za każdym cholernym razem, kiedy dzwonisz i postanawiasz wyrzucić mi to gówno w twarz!

11 Nie no, to już szczyt wszystkiego... - Klaudia

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 162

Liz King – Make My Heart Beat Wiem, że to wszystko, kurwa, moja wina! - krzyczę do telefonu, zanim się rozłączam i rzucam go przez pokój. Uderza w ścianę tuż za drzwiami do sypialni i rozpada się. Trzęsę się i nie potrafię kontrolować oddechu. Czuję, jak moje żyły wypełniają się elektrycznością. Nagle czuję małe ręce odciągające moje dłonie z dala od twarzy. Otwieram oczy i widzę Lynae, klęczącą między moimi kolanami na podłodze. Jej oczy są szeroko otwarte i przestraszone. Nie mogę na nią patrzeć. Musiała usłyszeć mój krzyk i teraz będzie chciała się wszystkiego dowiedzieć. Ona mnie zostawi, gdy tylko usłyszy, co mam do powiedzenia. Nie wiem, czy przeżyję oglądając jej ponowne odejście. Światło słoneczne docierające z kuchni sprawia, że jej włosy błyszczą. Jest tak cholernie piękna, że nie mogę tego znieść. Sięgam ręką do jej twarzy. Skórę ma taką miękką. Mógłbym się zagubić w jej oczach, jeśli tylko dałaby mi szansę. - Connor? - Jej cichy głos sprawia, że tracę wszystkie postanowienia. Wstaję i wybiegam z mieszkania. Biegnę przez garaż i na zewnątrz. Zatrzymuję się dopiero u podnóża schodów. Pochylając głowę do tyłu i patrząc na słońce, wypuszczam jęk. Od tyłu owijają się wokół mnie ręce i przyciągają mnie z powrotem do miękkiej piersi. Kaskada włosów mnie owija i wdycham słodki zapach kokosa i mięty. - Proszę, mów do mnie, Connor. - Pozwalam jej się trzymać. Jest moją ostoją i uspokaja mnie w sposób, który myślałem, że nie jest możliwy. Powinna odpoczywać, nie martwiąc się o mnie i moje problemy. Kręcę głową. - Nie, kochanie. Nie potrafię. Nie teraz. - Wiem, że powinienem. Lynae puszcza moje ramiona i przesuwa się tak, że stoi przede mną. - Tak, teraz. Spoglądam w dół na nią. Jej głowa jest oświetlona przez słońce. Wygląda jakby wokół tej pięknej twarzy miała aureolę. Jest moim aniołem w ciemności.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 163

Liz King – Make My Heart Beat - Chcę... - przerywam. Chcę zatrzymać czas i zapamiętać na zawsze ten moment. Lynae wczołguje się na moje kolana, jej nogi znajdują się między moimi. Chwyta rękoma moją twarz i patrzy mi głęboko w oczy. - Widziałeś wszystkie połamane i brzydkie części mnie. Znasz moją najgłębszą i najbardziej bolesną tajemnicę, ale nadal mnie kochasz. Musisz mnie wpuścić. Wiem, że ty też coś ukrywasz. Coś, czego się wstydzisz. Po prostu wiedz, że będę cię kochać bez względu na wszystko. Wpuść mnie. Jej oczy wwiercają się w moją duszę. Będę cię kochać bez względu na wszystko. Te słowa właśnie wyszły z tych doskonałych warg. Lynae siedzi tu mówiąc, że mnie kocha. Serce mocno bije mi w piersi. Oddech się urywa. Czekałem tak długo, aż powie mi, że mnie kocha, a teraz prawie nie mogę oddychać. Wiem, że w tym momencie muszę jej wszystko powiedzieć. Nie mogę dłużej tego odkładać. Ona ma absolutną rację. Znam najgłębszy, najciemniejszy sekret, który trzymała w sobie przez lata. Wiem, że ten sekret nie zmienił mojej miłości do niej, tylko sprawił, że kocham ją jeszcze mocniej ze względu na siłę, którą włożyła w przetrwanie. Jedyną różnicą jest to, że moja tajemnica to coś, czego powinno się wstydzić. To jest coś, nad czym miałem kontrolę i mogłem temu zapobiec. Ona mówi, że nadal będzie mnie kochać, ale znam prawdę. Lynae mnie zostawi. Nie zasługuję na nią w moim życiu. I to jest najbardziej bolesna rzecz, jaką muszę zrobić. Utrata Lynae będzie bardziej bolesna niż strata Kaitlin. Wiem, że nie będę w stanie tego przetrwać. Biorąc głęboki oddech, przygotowuję się, aby powiedzieć jej, jak bardzo przykro mi jest i jakim samolubnym draniem jestem. - To moja wina, że Kaitlin umarła. - Lynae odsuwa się ode mnie, ale nadal trzyma dłonie na moich policzkach. - Wiem, że nie ma możliwości, że to ty jesteś odpowiedzialny za to, co się stało z Kaitlin.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 164

Liz King – Make My Heart Beat Ściągając jej ręce z twarzy, biorę je w swoje i przykładam do piersi. Trzymające je w uścisku rozkoszuje się tym uczuciem, tak długo, jak jeszcze ją mam. - Tak. To moja wina. Zabiłem ją.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 165

Liz King – Make My Heart Beat

Rozdział 20 Lynae

Nie rozumiem tego, co słyszę. Connor powiedział mi, że Kaitlin zginęła w wypadku samochodowym. Powiedział też, że on nie prowadził. Nie mam mowy, żeby czuł się odpowiedzialny za zabicie jej. Wypadki się zdarzają. Są okropne i straszliwe, ale się zdarzają. Patrzę w dół na nasze złączone ręce, a następnie w górę do jego oczu. Są wypełnione łzami. Chcę zabrać od niego cały ten ból. Obudziłam się na dźwięk krzyku Connora. Wczoraj w nocy i dzisiaj rano chciałam porozmawiać z nim o tym, żeby zacząć od nowa, i popracować nad naszym związkiem, ale nalegał żebyśmy wrócili, abym najpierw mogła odpocząć. Gdy zasypiałam byliśmy sami w mieszkaniu, więc nie jestem pewna z kim się kłócił. Oby to nie był Sly próbujący zacząć następną walkę z Connorem. Wstałam, żeby sprawdzić co się tam dzieję. Telefon przeleciał obok mojej twarzy i rozbił się o ścianę przy drzwiach, zaskakując mnie. Potem zobaczyłam Connora skulonego i trzęsącego się na kanapie. Wyglądał na takiego zmartwionego i takiego samotnego, że moje serce pękło dla niego. Chciałam do niego dotrzeć i naprawić cokolwiek co czyni go zranionym. Brzmiał na takiego złamanego. Ból w jego głosie wyrwał mi serce i nie mogłam nic na to poradzić, by nie podejść i nie spróbować tego naprawić. Ale uciekł ode mnie. Tak jak ja to zawsze robię. Pozwoliłam mu odepchnąć mnie zbyt wiele razy w przeszłości. To właśnie to spowodowało tą całą sytuację po raz pierwszy, ale nie pozwolę mu już więcej się na mnie zamknąć. Kocham tego mężczyznę. Musi wiedzieć, że go kocham i że pomimo tego wszystkiego, co mi powiedział lub tego wszystkiego co się wydarzyło podczas ostatnich kilku miesięcy, nigdzie się nie wybieram.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 166

Liz King – Make My Heart Beat - Posłuchaj mnie. Nie ma mowy, że to ty zabiłeś Kaitlin. Powiedziałeś, że nie prowadziłeś. To nie twoja wina. Connor wydaję z siebie zduszony jęk. - To jest moja pierdolona wina. - Bolesne spojrzenie pokazuje się na jego twarzy i kontynuuje. - Ona odwiedzała mnie w szkole. Przyszła na imprezę w jednym z domów, Wade i ja chcieliśmy się upić. Kaitlin chciała zobaczyć czy będzie zainteresowana przyjęciem się tam. Chciała być blisko mnie, ciągle powtarzała, że za mną tęskni. Pamiętam, że Marcus i Wade mówili mi kilka razy, że on i Kaitlin dorastając, byli dość mocno ze sobą zżyci. Pomiędzy nimi było tylko półtora roku różnicy. - Tak naprawdę nie chciała iść na tą imprezę, pamiętam. Ale chciała spędzić z nami czas, ponieważ to był jej ostatni wieczór w mieście, zanim miała wrócić do domu. Więc poszła z nami. Wypiłem, nawet nie wiem ile piw i tamta dziewczyna uwieszała się na mnie przez całą noc, wcisnęła mnie nawet do szafy. Drżę na myśl o Connorze z inną kobietą, ale próbuję trzymać emocje w ryzach. Nieobecne spojrzenie jego oczu, mówi mi, że tak naprawdę go tu nie ma; jest z powrotem w tamtej chwili, te wszystkie lata wstecz. Ma swoja przeszłość. Nie może jej zmienić, ani ja. Muszę pozwolić mu, aby pozbył się tego ze swojej piersi. W końcu mówi i mnie wpuszcza. - Kaitlin przyszła i powiedziała, że chce wracać do domu, ale ja szedłem na górę do jednej z sypialń, aby dokończyć to, co ta laska zaczęła wcześniej. Myślałem moim kutasem, a nie głową. Powiedziałem jej, żeby się odpierdoliła i znalazła własna podwózkę. - Głos Connora się załamuje. - Poza tym, byłem i tak zbyt pijany. Nie ma mowy, żebym mógł ją zawieźć. Nie pamiętam nawet, co do mnie powiedziała. Myślę… chyba pamiętam, że posłała mi to małe złośliwe spojrzenie, którego zawsze używała, kiedy była na mnie wkurzona, ale byłem zbyt skoncentrowany na dostaniu się na górę i zaliczeniu.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 167

Liz King – Make My Heart Beat Connor zaczyna drżeć, jego ręce puszczają moje, tylko po to, by położyć je na mojej talii, jego twarz chowa się w mojej szyi. Łzy spływające mu z oczu, moczą moją koszulkę. Zakładam ręce na jego ramiona, pocierając plecy, próbuję go uspokoić. Nie chcę nic mówić. Boję się, że gdy to zrobię, on zamknie się w sobie. Musi to z siebie wydusić. Muszę pozwolić mu powiedzieć całą historie bez przerywania. Z jakiegoś powodu myślę, że on nigdy nie otworzył się przed nikim. Tak samo jak ja trzymałam pewne rzeczy tylko dla siebie, on trzymał cały ten ból głęboko w środku. - Obudziłem się następnego ranka w pokoju, nie pamiętając jak się tam dostałem z blondynką, której imienia nie potrafię ci powiedzieć. Pierwszą moją myślą było: „Gdzie do diabła jest Kaitlin?” i wyskoczyłem z łóżka zbiegając po schodach. Miejsce było bałaganem i nigdzie jej nie widziałem. Próbowałem dzwonić na jej telefon, ale nie dostałem żadnej odpowiedzi. Pomyślałem, że zadzwoniła do Marcusa, aby po nią przyjechał. Byli ze sobą dość blisko, a Marcus nie poszedł na imprezę, bo musiał pracować. Wróciłem do mojego i Wade'a mieszkania, ale tam też jej nie było. Gliny przyjechały mniej więcej godzinę później. Był wypadek. Kaitlin jechała z tym Robem. Był w bractwie, które organizowało tą imprezę. Rozbił samochód na drzewie. Wyszedł ledwie z zadrapaniem. Ona zginęła na miejscu - skrzeczy Connor, przez wypływające łzy, zalewające teraz moją szyję i koszulkę. - Mama i tata powiedzieli mi, żebym się nią zajął. Powiedzieli mi, żebym zaopiekował się Kaitlin podczas jej odwiedzin. Zawiodłem. Pozwoliłem jej odejść, a teraz jej nie ma. Fakt, którego nigdy nie pozwolą mi zapomnieć. Powiedzieli mi, że chcieliby, żebym to ja zginął tamtej nocy. Czasami chciałbym, żeby to była prawda. Co? Jego rodzice powiedzieli mu, że chcieliby, aby to on zginął? Nie! To jest straszne! Jacy ludzie mogą powiedzieć coś takiego swojemu dziecku? Rozumiem, że cierpią, że stracili jedno ze swoich dzieci. Ale poważnie! Connor tego dnia stracił też swoją siostrę. Nie zrobił nic złego. To wszystko teraz do mnie wraca. Kłóciliśmy się z Connorem jedynie wtedy, kiedy był zdenerwowany o Kaitlin. Weekend podczas jej urodzin i poranek przed naszą wielką kłótnią, kiedy zaglądał do pudełek z pamiątkami po Kaitlin. Cały jego ból wynika z poczucia winy, kiedy nic nie zrobił. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 168

Liz King – Make My Heart Beat - Och, Connor. - Przyciskam go bliżej do siebie. Chciałabym wciągnąć go do mojego środka i zabrać cały jego ból. Connor podnosi twarz i patrzy na mnie z największym smutkiem oraz bólem wypełniającym oczy, jaki kiedykolwiek u niego widziałam. - Kochanie, przysięgam, że nie chciałem, żeby to się stało. Nie chciałem, żeby umarła. Nienawidzę siebie. Nie chciałem ci powiedzieć, ponieważ wiedziałem, że tak szybko jak się dowiesz, też mnie znienawidzisz. - Connor zamyka oczy na chwilę, a następnie patrzy przez moje ramię. - Zostawisz mnie teraz. Zasługujesz na znacznie więcej, niż ja. Zabierając ręce i przyciągając jego wzrok z powrotem do mnie, patrzę mu w oczy. - Connor, posłuchaj mnie. - Stara się odsunąć wzrok, ale mu nie pozwalam. Nie mogę sobie wyobrazić przez co przeszedłeś. Żadne dziecko nie powinno usłyszeć takich rzeczy, jakie usłyszałeś ty. Powiedziałeś mi wcześniej, że nie zrobiłam nic złego. Cóż, ja mówię ci teraz tą samą rzecz. Tak, prawdopodobnie powinieneś być z Kaitlin zamiast robić to, co robiłeś. - Zatrzymuję się, nie chcąc myśleć co robił Connor z tamtą kobietą, ale to było przede mną. Nie mogę tego zmienić, tak samo jak on. - Ale byłeś młody, pijany i głupi. Kaitlin dokonywała własnych wyborów. Wybrała wyjście z tamtym kolesiem. - Ale to był mój obowiązek, aby ją pilnować. - A ona podjęła własną decyzję. Powinna wiedzieć, że on był pod wpływem alkoholu i nie powinien prowadzić, ale i tak z nim wyszła. Nie możesz tego zmienić. Twoi rodzice nie mogą tego zmienić. Nie zrobiłeś nic złego! - Odejdziesz. - Po twarzy Connora wciąż spływają łzy. Wygląda jak zagubiony chłopczyk. - Nie mogłem ochronić Kaitlin, nie mogłem ochronić ciebie. Spójrz co ci zrobiłem. - Pieprzyć to, Connor! Nigdzie się nie wybieram! - krzyczę na niego. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 169

Liz King – Make My Heart Beat - Tak, odejdziesz! Uciekniesz! Zawsze ode mnie uciekasz, kiedy zachowuję się jak dupek! I zasługuję na twoje ucieczki! Tak bardzo jak to mnie zabija, musisz żyć własnym życiem, beze mnie. Wszystko co zrobię, to zatruję i skończę raniąc ciebie oraz dziecko! - Connor płacze, odsuwając ponownie twarz z daleka od moich dłoni. Popycham jego ramiona, tak że jest dociśnięty do cementowych schodów, na których siedzimy. Kładę jedną dłoń na środku jego klatki piersiowej, bezpośrednio na sercu. - Wiesz co, próbowałam żyć bez ciebie. Próbowałam cię przeboleć. I nauczyłam się czegoś podczas tych kilku tygodni. Skończyłam. Connor spogląda na mnie z otwartymi ustami, jakby chciał coś powiedzieć. - Mogę bez ciebie żyć - szepczę. - Po prostu tego nie chcę. - Pochylam się i umieszczam moje usta na jego. To delikatny i niewinny pocałunek, ale wkładam w niego każdą uncję miłości, jaką do niego czuję.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 170

Liz King – Make My Heart Beat

Rozdział 21 Connor

Lynae wciąż tu jest. Moja Słodka wciąż tu jest. Nie uciekła. I wierzę jej, kiedy mówi, że nie zamierza uciec. Jej usta są na moich. Ten moment nie może być prawdziwy. Powiedzenie jej wszystkiego jest surrealistyczne. Myślałem, że na pewno będzie patrzyć na mnie z nienawiścią i wstrętem w swoich oczach. To samo spojrzenie, które dostaję za każdym pierdolonym razem, gdy wracam do domu. Nie, Lynae patrzyła na mnie z bólem i empatią w swoich oczach. Trzymała mnie. Próbowała mnie pocieszyć. Jest tu tylko dla mnie. Utrzymuję oczy otwarte. Wpatruję się w Lynae i widzę tak wiele miłości skierowanej do mnie, że zabiera mi dech w piersi. Owijam ramiona wokół jej talii i przyciągam ją bliżej. Muszę ją mieć najbliżej, jak się da. Kiedy jej usta odsuwają się od moich, szepcze w nie „kocham cię”. - Kocham cię tak kurewsko mocno, Słodka. - Przyciągam ją do kolejnego pocałunku. - Potrzebuję cię. Wiem, że powinienem pozwolić ci odejść, ale nie mogę. Potrzebuję cię zbyt bardzo. - Connor, mówiłam ci. Nigdzie się nie wybieram. Próbowałam cię przeboleć. To się nie wydarzy. - Opiera czoło o moje. - Wiem, że cierpisz. Chcę być tu dla ciebie, jeśli mi pozwolisz. Nigdy nie miałem kogoś poza chłopakami, kto by za mną stanął. Nie mogę rozmawiać z nimi o tym gównie. To nie jest właściwe. To tak, jakbym hańbił Kaitlin próbując znaleźć kogoś innego niż siebie, na niesienie poczucia winy. Słuchanie Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 171

Liz King – Make My Heart Beat Lynae mówiącej mi, że nie ponoszę za to odpowiedzialności, przenosi mnie do rozmowy z Johnem w mojej kuchni, zaraz po tym jak Lynae odzyskała przytomność. Powiedział mi, że nie zrobiłem nic złego i chciałem mu w to uwierzyć. Mając Lynae w moich ramionach, mówiącą mi, że mnie kocha i chce przeżyć swoje życie ze mną, jest czymś więcej, niż kiedykolwiek bym sobie wyobraził, po przeprowadzeniu z nią tej rozmowy. Nie chcę już o tym myśleć. A przynajmniej nie teraz. W tej chwili, wszystko co chcę zrobić, to wziąć ją na górę i pokazać jak bardzo ją kocham. Muszę poczuć jej skórę przy mojej. Muszę poczuć jej serce bijące przy mojej klatce piersiowej. Moje serce nie bije, jeśli ona mu nie mówi jak. Wsuwam pod nią ręce, tak że obejmuję jej ciężar i wstaję z nią w ramionach. Instynktownie owija nogi wokół mojej talii, a ręce wokół szyi. - Potrzebuję cię, maleńka - szepczę do jej ucha. Czuje jej dreszcz i widzę gęsią skórkę obejmującą jej ciało. Czas na rozmowę sie skończył. - Tak. Bez zatrzymywania się, niosę Lynae na górę i idę prosto do mojej sypialni. Nie kłopoczę się nawet zamykaniem żadnych drzwi. Nie mam czasu na zatrzymanie się i myślenie o czymkolwiek poza pokazaniem mojej Słodkiej, jak bardzo ją kocham i jak bardzo jej potrzebuję. Delikatnie kładę ja na łóżku. Wstaję i patrzę w dół na ta piękną istotę, która właśnie powiedziała, że mnie kocha. Jej pierś unosi się i szybko opada, a na klatce piersiowej ma wspaniały rumieniec. Patrzę na jej brzuch. Tam jest moje dziecko, które w niej rośnie. Nasze dziecko. Opadając na kolana, pochylam się i pociągam ją za nogi, więc jej tyłek leży na skraju łóżka. - Connor. - Moje imię wychodzi z jej usta jako westchnienie. Sięga ręką w dół, próbując mnie dotknąć. Nie chcę sie z nią spieszyć. Nie chce skrzywdzić dziecka, ale wiem, że dziś nie będę mógł się powstrzymać. Muszę być w jej wnętrzu. Muszę ja poczuć. Powoli Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 172

Liz King – Make My Heart Beat dobieram się do jej spodni od jogi, które zawsze nosi. Pas jest już podwinięty pod jej brzuchem. Kiedy już zdejmuję jej spodnie i rzucam za siebie na podłogę, zaczynam całować jej lewą nogę. Skóra Lynae jest taka miękka. Mógłbym spędzić godziny na czczeniu jej. Lynae zaczyna wić się w moim uścisku i siada na brzegu łóżka. - Proszę. Nie będę jej zmuszał, aby poprosiła drugi raz. Układam jej stopę z powrotem na podłogę i szybko zdejmuję koszulkę przez głowę rzucając ją za siebie. Chwytam rąbek jej podkoszulki i powoli ściągam ją z jej piersi. Dzięki Bogu, nie ma na sobie stanika. Mam natychmiastowy dostęp do tych obfitych pagórków, które chcę posmakować. Wstając, tak żebym mógł patrzeć na nią z góry, pochylam się i zanurzam ręce w jej włosach, na jej karku i przechylam jej głowę. Zasysa powietrze i jej usta się otwierają. Czuję jej maleńkie ręce pojawiające się na moich biodrach, kiedy zaczyna ściągać moje szorty. Korzystając z okazji jej otwartych ust, rozbijam moje wargi o jej i zakopuję język w jej wnętrzu. Smakuje słodko i idealnie. Smakuje jak dom, którego szukałem przez całe życie. Język Lynae spotyka mój. Jest tak samo głodna mnie, jak ja jej. Kontynuuję pożeranie jej ust, kiedy ona z niecierpliwością ściąga szorty z moich bioder i rzuca je na podłogę. Biorę gwałtowny oddech, kiedy czuję maleńką rękę owijającą się wokół mojego kutasa, przez co czuje, jakbym mógł eksplodować w każdej chwili. Lynae odsuwa usta ode mnie i patrzy w dół, gdzie jej ręka gładzi w górę i w dół moją długość. Czuję jak mój kutas szarpie, kiedy oblizuję usta zanim się pochyla i zaczyna śledzić moją sztangę językiem. Nie pragnę nic bardziej, jak złapać ją za włosy i pchnąć głęboko w jej gorące usta, które wiem, że są cudowne, ale to musi być dla niej. Musimy wziąć to wolno. Chcę pokazać miłość mojej Słodkiej, a nie ją pieprzyć.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 173

Liz King – Make My Heart Beat - Kochanie - jęczę. Usta Lynae na moim kutasie są takie dobre, że to prawie bolesne. Odciągam ją ode mnie za włosy. Lynae patrzy w górę i to spojrzenie w jej oczach sprawia, że moje serce czuje się, jakby mogło eksplodować prosto z mojej piersi. - Kocham cię, Connor. Pozwól mi cię kochać. - Też cię kocham, Słodka. - Pochylam się i zostawiam delikatny pocałunek na jej ustach, które są spuchnięte od mojej uwagi. - Połóż się. Pozwól mi ciebie kochać. Naciskam lekko na jej ramiona, pomagając się jej położyć raz jeszcze. Szybko ściągam jej majtki i odsłaniam ją na mnie całkowicie. jest taka piękna. Nie sądzę, że kiedykolwiek zmęczę się patrzeniem na jej doskonałość. Czołgając się po jej ciele, siadam nad nią delikatnie. Nie chcę zmiażdżyć jej, czy dziecka, ale kocham uczucie jej ciepłego ciała pode mną. Jej włosy są rozłożone na całym łóżku, tworząc aureolę i patrzy na mnie z taką miłością i zaufaniem. Kiedy moje biodra przytulają się do jej nóg, mój kutas ślizga się po jej mokrym rdzeniu, owija nogi wokół mojej talii, przyciągając mnie bliżej. Staram się powstrzymywać. Próbuję się nie spieszyć, ale jej cholerne wiercenie i jęczenie czyni to trudne. Paznokcie Lynae drapią mnie po ramionach i biodrach. - Proszę, Connor. Potrzebuję cię. Przenoszę nas w górę łóżka, więc jej głowa spoczywa na poduszce. - Lynae, pragnę cię tak bardzo. Nie chcę skrzywdzić dziecka. Powiedz mi, że to okej. Kiwa głową i używa stóp, aby popchnąć moje biodra do jej, kiedy podnosi swoją gorącą, mokrą cipkę w górę. Nic nie mogę na to poradzić. Wycofuję się lekko, po czym powoli pcham mojego twardego jak skała kutasa w jej ciepło. Otula mnie i ściska. Jej ciało jest gorące i ciasne. Wiem, że nie wytrzymam długo. Z powolnymi i głębokimi pchnięciami, próbuję dać jej tyle przyjemności, podczas gdy zachowuję największą kontrolę na jaką mnie stać. Nie chcę niczego bardziej, jak zakopać moje Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 174

Liz King – Make My Heart Beat jaja głęboko i zatracić się w niebie, które jest jej ciałem. - O Boże! - jęczy, przyklejając się do mnie. Czuję jej ręce łapiące mój tyłek, kiedy próbuje przyciągnąć mnie tak blisko jak to możliwe. Staram się utrzymywać moją wagę w górze. - Mocniej, proszę! Mocniej! Ciągle przytrzymując moją wagę na ramionach, zaczynam pchać mocniej i głębiej. Wydaje się być jeszcze ciaśniejsza, niż ostatnim razem, kiedy w niej byłem. Nie sądzę, że będę w stanie wytrzymać znacznie dłużej, szczególnie kiedy jej cipka ściska mojego kutasa. Czuję to znajome mrowienie, które zaczyna się u podstawy kręgosłupa, a moje jaja czują się, jakby mogły wybuchnąć w każdej chwili. Podnoszę jedną rękę i sięgam między nami, aby potrzeć jej łechtaczkę w taki sposób, jaki wiem, że lubi. Jest tak cholernie mokra. W ciągu kilku sekund, Lynae krzyczy moje imię z uwolnieniem, a ja szybko za nią podążam. Ściany jej cipki doją mnie do sucha. Nigdy nie było tak intensywnie. Coś jest innego tym razem. Czuję się, jakbym był połączony z Lynae na zupełnie innym poziomie. Po tym jak gorące ciało Lynae, wyciska ze mnie życie, a jej ciało się uspokaja po drżeniu z orgazmu, przetaczam się na plecy, przenosząc ją wraz ze mną tak, że spoczywa na mojej klatce. Jestem tak cholernie przestraszony, że mogę ją przygnieść. Ona jest taka malutka. Zabiję się, jeśli zrobię coś, co skrzywdzi dziecko. - Kocham cię. Będę kochać cię na zawsze - szepczę w jej włosy, kiedy pocieram jej plecy. Zanurza nos w mojej klatce piersiowej, tuż nad moim tatuażem. - Kocham cię tak mocno, że moje serce boli, kiedy jestem od ciebie daleko. Nigdy więcej mnie nie odpychaj. Ściskam ją mocniej. Nigdy nie pozwolę jej odejść. Byłem takim cholernym głupcem, aby pozwolić demonom mojej przeszłości przejąć kontrolę i zobaczyć to, co alkohol chciał, żebym zobaczył. Powinienem wiedzieć, że Lynae nigdy nie mogłaby mnie zdradzić. Ona jest czystą dobrocią.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 175

Liz King – Make My Heart Beat - Zatrzymuję cię tu, gdzie teraz jesteś. Przyrzekam. - Nigdy więcej sekretów, Connor. Musimy rozmawiać. Musimy być dla siebie otwarci i szczerzy. - Wiem, kochanie. Czy kiedykolwiek będziesz mogła mi wybaczyć zranienie cię? - Zarówno fizycznie jak i emocjonalnie, dodaję w głowie. Wiem, że emocjonalny ból, który spowodowałem jest znacznie gorszy, niż ten fizyczny. Wiem jak bardzo taki rodzaj bólu boli i paskudzi. - Już to zrobiłam. Zabrało mi to trochę czasu, ale to zrobiłam. Kocham cię. I chcę być z tobą. Na zawsze. - Lynae opiera podbródek na mojej piersi. Uwalniając oddech, który wstrzymywałem prawdopodobnie od momentu upadku Lynae ze schodów, wzdycham z ulgą. Modliłem się o jej wybaczenie odkąd te słowa opuściły moje usta. - Spędzę każdy kolejny dzień mojego życia starając się ci to wynagrodzić. Chcę ci udowodnić, że jestem wart twojej miłości i twojego wybaczenia.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 176

Liz King – Make My Heart Beat

Rozdział 22 Lynae

Uprawianie ostatniej nocy miłości z Connorem, po tym jak dowiedziałam się o jego bolesnej przeszłości, było zwieńczeniem bardzo długiego dnia. Czułam się w porządku z odpuszczeniem mu i ponownym oddaniem siebie. Moje serce, ciało i dusza naprawdę należą do niego i tylko do niego. Nie potrafię sobie wyobrazić życia bez niego. Pewnie, przetrwałabym. Przetrwałam straszny uraz, którym był Matt, ale moje życie nie byłoby pełne bez jedynego mężczyzny, który potrafił mnie odbudować, kiedy byłam zupełnie i całkowicie złamana. Jestem totalnie zakochana w tym facecie i nie ma już odwrotu. Tak bardzo, jak jego słowa mnie zraniły, nie potrafię sobie wyobrazić ewentualnej dalszej egzystencji bez niego. Nie chcę tego; nawet nie chcę o tym myśleć. Nie sądzę, że kiedykolwiek będę w stanie o tym zapomnieć, ale wszyscy popełniamy błędy. Po usłyszeniu jego rozmowy przez telefon z człowiekiem, którego niefortunnie musi nazywać ojcem, szczerze nie potrafię obarczyć go winą za jakiekolwiek reakcje. Od kilku lat żył z poczuciem winy za śmierć swojej siostry, z czymś, nad czym nie miał kontroli. Jak już mu powiedziałam, tamtej nocy był pijany. Na pewno sam nie mógłby odwieźć Kaitlin do domu, nie może być pociągnięty do odpowiedzialności za jej wybór, by wsiąść do samochodu z kimś innym, kto również pił. Był głupim dwudziestolatkiem, który myślał czymś innym niż głową. Patrząc wstecz, zdaję sobie sprawę, że Connor był nękany przez swoich rodziców i rozpaczał po siostrze, z którą nie miał szansy się pożegnać. Bez zamknięcia pewnych spraw, nigdy tak naprawdę nie można się wyleczyć.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 177

Liz King – Make My Heart Beat Kiedy potrzebował mnie najbardziej, ja naciskałam i naciskałam, próbując nakłonić go do otworzenia rany, na której pojawił się strupek, ale która tak naprawdę się nie zagoiła. Uciekł więc do jedynego źródła jakie znał i które poza mną paraliżowało ból. W jego upojonym alkoholem umyśle, zobaczył więcej niż było naprawdę i zaatakował. Connor był tak przyzwyczajony do ciężaru poczucia winy, że czuł potrzebę zranienia mnie, tak bardzo, jak sam został zraniony. Jego słowa były zrodzone z bólu i złego osądu. Bycie pijanym w żaden sposób nie usprawiedliwia jego działania, ale wyjaśnia je. Upadek był tragicznym wypadkiem, który zdarzył się, gdy obydwoje wyrzucaliśmy słowa, których nie można już cofnąć. Oboje powiedzieliśmy tej nocy kilka krzywdzących rzeczy. Możemy zdecydować, tarzać się w tym bólu i poczuciu winy, lub możemy wziąć drugą szansę, którą dostaliśmy i ruszyć dalej. Connor i ja będziemy mieć dziecko. Chcę dać temu dziecku całą miłość i oddanie, jakie możemy mu zagwarantować.

*****

Moja następna wizyta u lekarza, tego ranka poszła dobrze. Kim, dr Parsons powiedziała mi, abym spróbowała bardziej się nawadniać i dała mi jakieś lekarstwo do zażywania rano, jeśli powrócą poranne mdłości. Connor uparł się iść ze mną. Myślę, że boi się spuszczać mnie z oczu. Powtarzał mi w kółko, jak bardzo się bał, kiedy Seth zadzwonił i powiedział, że jestem na ostrym dyżurze. Wiem, że chciałby być tym, który był ze mną, kiedy to wszystko się stało, ale Seth zachował się świetnie. Cieszę się, że on i ja mieliśmy czas, aby porozmawiać o niektórych naszych problemach. Nadal uważam, że Seth i ja mamy długą drogę do przebycia, aby nasza przyjaźń z powrotem trafiła do miejsca, w którym była. Martwię się o niego i Connora. Nie chcę stawać między nimi. Oni tak długo byli dobrymi przyjaciółmi. Jakoś udało mi się namówić Connora, aby pozwolił mi wrócić na kilka godzin do mojego mieszkania, aby spakować ubrania. On naprawdę chce, bym z nim została, aby Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 178

Liz King – Make My Heart Beat „mieć na mnie oko” i upewnić się, że „robię to, co mi powiedzieli” lekarze. Nie potrzeba było dużo przekonywań ze strony Connora, abym zgodziła się z nim zostać, ale muszę wrócić do mieszkania i zmierzyć się ze Sly'em. Sly i ja wcześniej nigdy się nie kłóciliśmy. Nigdy wcześniej nie wybrałam strony kogoś innego niż on. Muszę to naprawić. Mam tylko nadzieję, że nie jest za późno. Sly jest jedną z najważniejszych osób w moim życiu, potrzebuję go. Siedzę na parkingu przed moim budynkiem, patrząc na okna swojej sypialni na piątym piętrze. Boję się tam iść. Rozmawiałam przez telefon z Michelle rano, tuż przed wizytą u lekarza. Powiedziała, że Sly mieszkał u niej w piątek i sobotę, ale wrócił do mnie w nocy. To znaczy, że jest tam teraz. Prawdopodobnie zamyślony i wkurzony. Michelle wie, że Connor i ja rozmawialiśmy i powoli staramy się pracować nad pewnymi rzeczami, ale nie powiedziała nic na temat Sly'a. Powiedziała, że sama muszę mu o wszystkim powiedzieć i jestem jej za to wdzięczna. We wszystkich rozmowach telefonicznych i wiadomościach, które miałam ze Sly'em w ciągu kilku ostatnich tygodni, nie wspomniałam o tym. Wiedziałam, że będzie zły iż Connor nawet ze mną rozmawiał, ale miałam nadzieję, że on chce abym była szczęśliwa. W drodze tutaj zadzwoniłam do taty, aby powiedzieć mu o mojej wizycie i poprosić go o radę w związku ze Sly'em. Poradził mi, abym była z nim szczera i podążała za swoim sercem. „Ty i Sly macie długą historię. On patrzy na ciebie, jak na siostrę. Będzie cię chronił, Kara Lynae. Masz głowę na karku. Wiem, że Connor kocha każdy twój kawałek. Musisz powiedzieć Sly'owi, jak się czujesz. Jeśli naprawdę chcesz zbudować z Connorem przyszłość, będziesz musiała to wyjaśnić Sly'owi. Może nie być zbyt przyjemny, ponieważ jest tak samo uparty jak ty, ale kocha cię, jak na księżyc i z powrotem, i musisz mu powiedzieć, czego pragniesz.” Zbierając się na odwagę, pokonuję drogę do drzwi. Wchodzę do środka i nie jestem zaskoczona widząc Sly'a, siedzącego na kanapie przed telewizorem. Patrzy na mnie przez ramię, a następnie z powrotem zwraca swoją uwagę na to, co dzieje się w telewizji. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 179

Liz King – Make My Heart Beat Kładę torebkę na stole w kuchni i powoli wchodzę do salonu. - Cześć. Siadam na kanapie i podwijam pod siebie nogi. - W końcu doszłaś do wniosku, że dupek nie jest dobry dla ciebie i wróciłaś tu, aby płakać? - mruczy Sly. Jestem zaskoczona jego szorstkością. Nigdy nie był w stosunku do mnie agresywny lub złośliwy. Chociaż myślę, że wypraszająca go z sali szpitalnej, dałam mu prawo do bycia na mnie wkurzonym. Ale zasługuję na wysłuchanie. Sly nie zna Connora tak, jak ja. On nie wie o Kaitlin i o tym całym gównie, przez który musiał przejść. Siadam prosto i odwracam się w kierunku Sly'a. - Słuchaj, rozumiem, że jesteś na mnie zły. I na Connora... Sly przerywa mi z warkotem. - Złość nie jest tym, co czuję w stosunku do Connora. On jest dupkiem epickiego rozmiaru. Rozdarł twoje serce. Mógł cię zabić. - Nic nie rozumiesz. Rozmawialiśmy. O wszystkim - ripostuję. - Rozumiem, że jesteś głupia, jeśli wierzysz w kłamstwa, które ci naopowiadał. Myślałem, że jesteś mądrzejsza. Łzy kują mnie w oczy. Nienawidzę tego. Nienawidzę tego, że kłócę się ze swoim najlepszym przyjacielem. - Nie, nie rozumiesz cholernych rzeczy, Sly. Connor miał gówniane życie. Ze wszystkich możliwych ludzi, powinieneś rozumieć, że posiadanie rodziny, z którą nie jest się blisko i która w ciebie nie wierzy, może cię spieprzyć. - Płaczę. - Miałeś Ginę stojącą za tobą i kochającą cię, ale kiedy twój tata odszedł, wiem że to cię zraniło. Wyobraź sobie, że obydwoje rodzice traktują cię, jak gówno! Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 180

Liz King – Make My Heart Beat Sly zbliża się do mnie, kiedy zauważa łzy. Nie może znieść mnie płaczącej. Mówi, że to jego kryptonit. - Lynae. Cholera! Nie zaczynaj ze łzami. Wiesz, że nie radzę sobie, kiedy zaczynasz płakać. - Wciąga mnie w swoje ramiona. - O czym ty mówisz? Pozwalam mu owinąć ręce wokół moich ramion, ale wycofuję się, kiedy próbuje wciągnąć mnie na kolana. - Connor obwinia siebie o śmierć swojej siostry. Tak samo, jak jego rodzice. Był zdenerwowany i pijany. A ja ciągle naciskałam, by powiedział mi, co go trapi. Pociągam nosem. - Nie chciałam odpuścić. Był bardzo, bardzo pijany i myślał, że zobaczył coś, co nie miało miejsca i wyładował całą swoją złość na mnie. - To nie usprawiedliwia jego zachowania. - Wiem to. Nigdy nie powiedziałam, że usprawiedliwia. Mówię, że nie myślał racjonalnie, kiedy to wszystko mówił. I nie popchnął mnie. To był wypadek. Bardzo zły wypadek - wyjaśniam. - Mogłaś umrzeć. - Ale nie umarłam. Tak, jak mówiłam to był wypadek. Connor i ja rozmawialiśmy. Nie sądzę, że potrafię kiedykolwiek zapomnieć to, co się stało, ale mu wybaczyłam. Moim zdaniem powinieneś zrobić to samo. I to ja decyduję, co robić. Connor i ja będziemy mieć dziecko. Kocham go. Kocham go bardziej niż cokolwiek innego. Otworzył moje serce i sprawił, że czuję się godna miłości i intymności. Ocieram łzy z policzków. Sly milczy obok mnie. Nie jestem pewna, co myśli. Jest zamyślony i zaciska szczękę. - Zasługujesz na coś lepszego niż on, słodkie policzki. Kocham cię i chcę, byś była szczęśliwa. - Sly przyciąga mnie bliżej do siebie. Opieram się o niego.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 181

Liz King – Make My Heart Beat - Wiem, że mnie kochasz. Też cię kocham. Connor jest tym, który mnie uszczęśliwia. On i dziecko. Sly wzdycha i opiera głowę na kanapie, patrząc w sufit. - Nie ufam mu. - Ale powinieneś ufać mi. Znasz mnie od zawsze. - Ufam ci. - Więc posłuchaj mnie, kiedy mówię, że powinieneś dać Connorowi drugą szansę. On będzie obecny w moim życiu. Będzie częścią mojej przyszłości. Nie każ mi wybierać. To nie jest sprawiedliwe. Mam nadzieję, że nie będzie kazał mi wybierać. To byłaby niemożliwa decyzja. Wybrać między człowiekiem, który od dawna był moją skałą, a człowiekiem, którego chcę w mojej przyszłości, nie ma opcji. Sly podnosi głowę i opiera swoje czoło o moje. - Zbyt mocno cię kocham, aby kazać ci wybierać. Nie ufam mu, nawet go nie lubię - wzdycha. - Jeśli kiedykolwiek, mam na myśli kiedykolwiek, skrzywdzi cię w jakiś sposób, zabiję go. Rozerwę go na strzępy i wepchnę mu je do gardła. - Właśnie dlatego cię kocham. Owijam wolne ramię wokół Sly'a i przytulam go mocno. Czuję jakby ogromny ciężar spadł mi z ramiona. Tak bardzo martwiłam się o możliwość, że to zniszczy naszą przyjaźń. Nie wiem, czy bym to przetrwała. Cieszę się, że Sly przeprowadził się do Charleston. Mam nadzieję, że jego obecność tutaj pomoże naprawić gigantyczną przepaść, która dzieli jego i Connora. Rozpaczliwie pragnę, aby się pogodzili. Zanim to wszystko się stało, wydawało się, iż mogliby zostać przyjaciółmi. Mam nadzieję, że nie jest za późno. Wstaję i udaję się w stronę sypialni.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 182

Liz King – Make My Heart Beat - Gdzie teraz idziesz? - pyta Sly. Patrzę wstecz przez ramię. - Spakować trochę ubrań. Zamierzam zostać kilka dni u Connora. - Uśmiecham się słabo. Zranione spojrzenie w oczach Sly'a mówi mi, że miał nadzieję spędzić kilka dni ze mną. - On po prostu chce mieć na mnie oko, ze względu na dziecko. - A ja nie mogę mieć na ciebie oka? Będę tutaj mieszkał przez chwilę, wiesz. Jestem w pełni zdolny, by się tobą zająć. - Wiem to, kochanie. Connor i ja pracujemy teraz nad naszym związkiem. I żeby to zrobić, musimy być razem. Okej? - Tak, jasne - mruczy Sly, zanim zaczyna iść do pokoju gościnnego. Myślę, że słyszę jak mówi: „Po prostu nie chcę stracić mojego najlepszego przyjaciela.”, zmierzając do drzwi. Idę za nim do pokoju i patrzę, jak opada twarzą na łóżko. Siadam obok i pocieram jego plecy. Sly odwraca twarz, aby na mnie spojrzeć. - Nie stracisz mnie. Zawsze będę twoja dziewczynką. Zawsze będę cię kochać. Ściskam jego ramię. Sly obraca się na bok tak, że jest ze mną twarzą w twarz. - Lynae, zawsze wiedziałem, że kiedyś przyjdzie ktoś i zwali cię z nóg, a potem będziecie żyć długo i szczęśliwie. Chciałem dla ciebie bajki. Nie tą szaloną, uszkodzoną drogę, którą wydajesz się podążać. - Życie to nie zawsze bajki i tęcze, Sly. Wiem to. Przeżyłam to. Zajęło mi dużo czasu, aby przez to przejść. To może być uszkodzona droga, ale jestem tutaj taka sama, jak zawsze.- Kładę się obok Sly'a. - Zawsze byłeś moim rycerzem w lśniącej zbroi, jadącym by bronić mnie przed wszystkim. Zawsze byłeś tam, by mnie złapać, jeśli upadnę i wiem, że zawsze tam będziesz. Ale teraz mam Connora i chcę z nim popracować nad pewnymi rzeczami. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 183

Liz King – Make My Heart Beat Sly wypuszcza westchnienie. - Rozumiem, kochanie. Naprawdę. Potrzebuję tylko czasu, by mu wybaczyć. I przyzwyczaić się do tego, że już nie potrzebujesz mnie tak bardzo. - Pochyla się i całuje mnie w czoło. - Zobaczymy się jeszcze w tym tygodniu? - Tak. Zamierzam podczas tygodnia zostać u Connora, ale w ten weekend ty i ja potrzebujemy choć jednego dnia. Tęskniłam za tobą, naprawdę się cieszę, że się tutaj przeprowadziłeś. - Ja też. Mogę się z tobą widzieć, kiedy chcę i rzeczy z Michelle idą naprawdę dobrze. Chcę zobaczyć, dokąd nas to zaprowadzi. Sly ma w oczach tęskne spojrzenie, kiedy wspomina moją drugą najlepszą przyjaciółkę. - Jestem bardzo szczęśliwa z powodu waszej dwójki. Musiałam długo czekać, aż wyjmiecie głowy z tyłków. Szturcham go, zanim siadłam na łóżku. Wstaję i udaję się do mojego pokoju, aby zabrać swoje rzeczy, kiedy słyszę, jak się śmieje. Mam nadzieję, że zapewniłam Sly'a, iż mnie nie traci. On nigdy mnie nie straci. Znaczy dla mnie zbyt wiele i nie chcę by nasza przyjaźń kiedykolwiek się skończyła. Wiem, że na chwilę teraźniejszą sprawy między nim a Connorem są dość szorstkie; mam tylko nadzieję, że uda im się przez to przejść.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 184

Liz King – Make My Heart Beat

Rozdział 23 Connor

Nienawidzę tego, że Lynae wróciła do pracy kilka dni temu. Pragnę mieć ją przy sobie cały dzień. W ten sposób mogę pójść na górę i zobaczyć ją, trzymać i całować, w każdej chwili kiedy tylko chcę. Zasypianie i budzenie się z nią w moich ramionach jest czymś, czego nie wyobrażałem sobie robić ponownie. Kocham ją bardziej niż cokolwiek na tym świecie. Rozmawialiśmy jeszcze więcej o Kaitlin. Powiedziałem jej wszystko. Każdy szczegół i każde bolesne słowo, którym rodzice we mnie rzucili. Po wypuszczeniu tego wszystkiego, czuję się tak, jakby ogromny ciężar został zdjęty z mojej klatki piersiowej. Czuję, że mogę w pełni oddychać. Zaczynam akceptować to, że nie mogę być w pełni odpowiedzialny za utratę Kaitlin. Nadal uważam, iż zawsze będę nosił poczucie winy. Nie powinienem był myśleć kutasem, ale to nie zmienia faktu, że ona zdecydowała się odjechać z Robem. Chciałbym, by moje ostatnie słowa do niej nie były pijackim bełkotem, ale nie mogę tego zmienić. Mogę się tylko modlić o to, że Kaitlin wie, jak bardzo ją kocham i za nią tęsknię. Lynae podkreśla, że wie. Mówi mi, że powinienem z nią porozmawiać, tak jak ona rozmawia ze swoją mamą przez cały czas. Pewnego dnia spróbuję. Jeszcze nie jestem na to gotowy. Siedzę przy kuchennej wyspie, robiąc sobie lunch, kiedy słyszę otwierane drzwi. - Hej, masz chwilę, żeby porozmawiać? - pyta Seth.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 185

Liz King – Make My Heart Beat Seth i ja ciągle pracujemy nad naszą przyjaźnią. Ona nadal istnieje, ale zdaje się balansować wokół słonia w pokoju12. Lynae. - Tak, co tam? Odkładam chleb i nóż na ladę. Wciąż mam ochotę zadać mu fizyczny ból, kiedy pomyślę sobie o czasie, który spędził z Lynae, gdy ona ze mną nie rozmawiała, ale muszę pamiętać, że ona jest moja. Jesteśmy razem i mnie kocha. Nic tego nie zmieni. Seth wysuwa obok mnie barowy stołek i opiera łokcie o blat. - Jak się ma Lynae i Żelkowa fasolka? - Dobra, to już drugi raz, kiedy mówi „żelkowa fasolka”, cokolwiek to jest. - Lynae ma się dobrze, jest teraz w pracy. Będzie w domu za kilka godzin odpowiadam, a Seth kiwa głową. - Kim dokładnie jest Żelkowa fasolka? Seth uśmiecha się i spogląda w dół. - Och. Ja, um... To przezwisko, którym Lynae i ja nazwaliśmy dziecko - mówi łagodnie. - Myślałem o słodyczach i o tym, jaką ona ma na ich punkcie obsesję i zacząłem nazywać dziecko „żelkową fasolką” skoro nie ma jeszcze imienia. Nie jestem pewien, czy podoba mi się ten pomysł. Seth i Lynae wymyślających razem dla mojego dziecka przezwiska, ale nie jest to coś, co mogę zmienić. Spoglądam na najnowsze zdjęcie z USG przyczepione do lodówki i widzę, że naprawdę wygląda jak mała „żelkowa fasolka”. Myślałem o nim, jako o „orzeszku” albo jakimś innym gównie, ale widzę, że już otrzymał przezwisko. - Dziecku nic nie jest. USG w piątek i w sobotę wyglądało dobrze. Nie ma następnego badania przez kilka najbliższych miesięcy. - Wszystko między nami w porządku, Connor? 12 powszechnie znany problem, który jest przez wszystkich ignorowany - Klaudia

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 186

Liz King – Make My Heart Beat Biorę głęboki oddech i go wypuszczam. - Między nami w porządku tak długo, jak nie będziesz próbował wejść między mnie, a moją dziewczynę. - Słuchaj, nigdy nie chciałem do niej podbijać. Nie sądzę, że nawet zdawałem sobie sprawę z tego, co robię. Nie mogę poradzić nic na to, co o niej myślę, ale przysięgam, że nie zamierzam się wtrącać. Mogę powiedzieć, że ona jest w tobie mocno zakochana. - Seth przeczesuje włosy ręką. - Chcę sprawić, by sprawy były takie, jak na początku. Chcę mojego przyjaciela z powrotem. - O Boże. Czy my mamy tutaj jakiś moment szczerości? - Marcus wchodzi do kuchni, śmiejąc się. Przewracam oczami i widzę Wade’a stojącego na korytarzu i śmiejącego się tak mocno, że ma aż łzy w oczach. Seth mruczy i odsuwa się od lady. - Odwalcie się, idioci. Wade staje przed nami i obejmuje nas swoimi ramionami. - Nie, człowieku. Nadszedł czas na grupowy uścisk! Wchodzę w to! - Przyciąga nas do siebie. Daję Wade'owi męski uścisk na tyle, na ile mogę w tej pozycji. Jest tak, jakby całe napięcie nagle uleciało. - Tak, koleś. Między nami wszystko w porządku - mówię do Setha. Wade cofa się, a następnie rzuca na kanapę. - Więc, jestem zadowolony, że ty i Seth wreszcie pozbieraliście swoje gówno. Byłem już od tego wszystkiego chory - woła. - Możemy wrócić do rzeczy takich, jakie były kiedyś. Wrócić na scenę. Nigdy nie pomyślałem, jak przepaść między nami może wpływać na wszystkich innych. Shameful Regret nie występował od tygodni. Odwołałem zaplanowane Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 187

Liz King – Make My Heart Beat występy, ponieważ nie miałem do tego serca i wiedziałem, że nie dam z siebie wszystkiego. Nie chciałem być na scenie i nie widzieć Lynae, patrzącej na mnie. Pomimo tego, że jest mnóstwo dziewczyn, które próbują zwrócić naszą uwagę, jeśli moja Słodka jest tam, jest wszystkim, co widzę. Wszystkim, co chcę widzieć. - Tak, musimy zadzwonić do Richa i zobaczyć, kiedy może nas wcisnąć w harmonogram Metro lub zobaczyć, czy w innych klubach możemy zrobić rezerwację. - Spoglądam na Marcusa, zanim idę do salonu, dołączyć do Wade'a. On zazwyczaj jest tym, który załatwia sprawy w imieniu zespołu. Ma umysł i zdolności, aby zaklepać najlepsze dni i odpowiednią zapłatę. Marcu i Seth również udają się do salonu. Seth siada na podłodze, a Marcus, jak zwykle w fotelu. - Więc, kiedy Nae będzie z powrotem? Nie widziałem jej od piątkowego popołudnia - mówi Marcus. Chłopaki, oprócz Wade'a, nie byli w mieszkaniu w godzinach popołudniowych. Mówiłem im, że Lynae potrzebny jest odpoczynek, i że będzie zmęczona po pracy. Szczerze mówiąc, chciałem ją dla siebie. Wade i Gabbi zwykle znikali w pokoju po kolacji lub wracali do mieszkania Gabbi. Jedzenie na wynos nie jest dobre dla Lynae i dziecka, ale nie pozwalam jej gotować. Napisała do mnie dziś rano, że idzie do sklepu, aby odebrać kilka rzeczy i ugotować wieczorem stir-fry13, ponieważ chciała dla zmiany „domowego” posiłku. - Wróci za kilka godzin. Uparta kobieta chce iść do sklepu zanim wróci do domu. Wade podrywa się na słowo „sklep”.

13 Stir fry to metoda gotowania, a raczej szybkiego smażenia na dużym ogniu, która wywodzi się z kuchni dalekowschodniej. Pokrojone w cienkie paseczki warzywa lub mięso najlepiej smażyć w woku i podczas smażenia energicznie mieszać. Najczęstszymi składnikami dań typu stir-fry są: makaron, wołowina, kurczak i przeróżne chrupiące warzywa. - Klaudia

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 188

Liz King – Make My Heart Beat - Czy zamierza znów dla nas gotować? - pyta jak dziecko, które właśnie usłyszało ciężarówkę z lodami. - Przysięgam, że to najgorsza rzecz, która wynikła z waszego zerwania. Cholera. Nie dostawanie jedzenia było dla niego najgorszą rzeczą? Kurwa nie. Moje wyrwane serce i podane na tacy, uczucie jakby właśnie mój powód do życia i oddychania został ode mnie zabrany... to jest najgorsza rzecz. - Ona nie będzie dla was gotować, dupki. Mój telefon powiadamia mnie o wiadomości: Lynae: Hej, kochanie. Czy chłopaki będą dziś w domu na kolacji? Wychodzę teraz z pracy i jadę od Walmartu. Muszę się upewnić, że kupię wystarczająco dużo produktów. Kocham Cię. Kręcę głową. Oczywiście, że chce o nas dbać. W ciągu ostatnich dwóch dni, według niej, czuła się najlepiej od początku ciąży. Naprawdę chcę, żeby wróciła do domu, położyła się i pozwoliła mi zamówić coś na wynos. Chcę się nią opiekować. Ale wiem, że się na to nie zgodzi. Kiedy wpadnie na jakiś pomysł, realizuje go. Ja: Chcę powiedzieć nie i zatrzymać cię tylko do siebie, ale właśnie oni mówili, jak bardzo brakuje im twojego gotowania. Też cię kocham, Słodka. - Słodka jest w drodze do domu. I zapytała, czy wszyscy zostaniecie na kolacji. Domyślam się, że twoje życzenie się spełni, Wade. Uśmiecham się, myśląc o tym, że ona określa to miejsce mianem domu. Chcę żeby się do mnie wprowadziła. Wiem, że dla niej to trochę za wcześnie, ale pragnę jej tutaj przez cały czas. Mam zamiar poślubić tą kobietę. I nie przyjmę „nie” jako odpowiedzi. Okrzyk „cholera tak” jest całą odpowiedzią. Idę do kuchni, dokończyć swoją kanapkę. Muszę wrócić na dół do garażu, aby dokończyć pracę, więc będę mógł być tutaj i pomóc Lynae, kiedy już przyjedzie do Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 189

Liz King – Make My Heart Beat domu. Jeśli ma zamiar gotować dla tych idiotów, nie pozwolę jej, aby robiła to sama. Nie chcę by się wykończyła.

*****

Dźwięk kobiecego śmiechu wypełnia kuchnię, kiedy Lynae i Gabbi myją naczynia po kolacji. Rozmawiają o swoim dniu w pracy, a ja nie mam pojęcia, co połowa z tych słów znaczy. - Tak i tachometr był nieustanny. Przysięgam, że za każdym razem, kiedy uderzałam przycisk tempa, to się pokazywało. - Lynae płucze talerze, zanim wsadza je do zmywarki. Gabbi chichocze. - Mówiłam Travisowi, żeby to zamknął i do cholery nagrał. To oczywiście był AVNRT14. - Wiem! Każdy idiota mógł to zobaczyć. On po prostu chce trochę więcej bawić się nowym systemem mapowania. Wade staje za dziewczynami i owija wokół nich ramiona. - Wiecie, kiedy używacie tych medycznych zwrotów, to mnie pobudza. Potrząsa między nimi swoimi biodrami. - Wade - krzyczy Lynae i uderza go w klatkę piersiową. - Jesteś okropny! Chichocze. - Nie wiem, co Gabbi w tobie widzi! - Och, mogę ci pokazać, kochanie. - Sięga do klamry swojego paska. - Ale nie sądzę, żeby twój mężczyzna to zaakceptował.

14 Nawrotny częstoskurcz węzłowy (AVNRT) występuje u około 0,2% dorosłych, głównie u kobiet. Nawrotny częstoskurcz węzłowy to przyspieszony, miarowy rytm serca o częstości 100-250/min, zwykle 140-220/min.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 190

Liz King – Make My Heart Beat Szybko ruszam do kuchni, ostrożnie podnoszę Lynae w pasie i niosę z powrotem do salonu. - Trzymaj swoje śmieci z dala od mojej kobiety! - warczę na niego. Wiem, że on tylko żartuje. Ale nie chcę jego kutasa w pobliżu Lynae, Wade jest zboczeńcem. Lynae chichocze, a Gabbi karci Wade'a. W końcu zaczyna być tak, jak wcześniej, zanim całe to gówno się wydarzyło. Kiedy stawiam Lynae z powrotem na nogi, ona obraca się w moich ramionach i staje na palcach, by pocałować mój podbródek. - Kocham cię, skarbie. - Ja też cię kocham. - Całuję jej nos. - Idź usiądź i odpręż się. Skończę mycie naczyń. Lynae posyła mi ten słodki uśmiech, który topi moje serce i idzie usiąść na kanapę obok Setha. Oglądam ich z zainteresowaniem. Nie rozmawiali za dużo podczas kolacji, ale wydawali się bardziej swobodni w swoim towarzystwie. Lynae zwija się w rogu kanapy i odwraca w stronę Setha, a ten przybliża się trochę do niej. Ona wyciąga rękę i krótko ściska jego ramię. - Cieszę się, że sprawy między tobą a Connorem się wyjaśniły. On cię potrzebuje. - Słyszę jak Seth do niej mówi. - Wszystko między nami dobrze? - Tak, chcę żeby wszystko było okej. Stawałeś się jednym z moich najlepszych przyjaciół. Nie chcę tego stracić. - Uśmiecha się do niego. - Kocham cię, Seth. Chcę żebyś to wiedział. Po prostu nie w ten sam sposób, co Connora. - Wiem to, kochanie. - Głos Setha brzmi grubo z emocji. - Teraz, twój facet powiedział, żebyś się odprężyła, więc bądź dobrą dziewczynką i zrób to, co ci każą. Chrząka, zanim wstaje z kanapy i kładzie poduszkę tak, że Lynae może oprzeć o nią nogi. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 191

Liz King – Make My Heart Beat Marcus staje koło mnie i trąca moje ramię. - Wszystko będzie w porządku. Są tylko przyjaciółmi. Myślę, że ona potrzebuje nas tak samo, jak my jej - mówi, odnosząc się do nich. Ona po prostu potrzebuje ich przyjaźni. Pokazują jej, że nie wszyscy faceci to dupki, i że może im zaufać. Ci faceci byli tak długo moją rodziną, a ja planuję, by Lynae również stała się jej częścią.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 192

Liz King – Make My Heart Beat

Rozdział 24 Lynae

- Zatem, gdzie chcesz iść na obiad? - pytam Sly'a, gdy wyjeżdżamy z parkingu przed moim mieszkaniem. Miałam śniadanie z Connorem tego ranka i powiedziałam mu, że wracam do domu, aby spędzić trochę więcej czasu ze Sly'em. Potrzebujemy trochę czasu, aby przedyskutować kilka rzeczy i zaasekurować naszą przyjaźń, którą budowaliśmy na przestrzeni lat, aby nie zakończyła się, czy zmieniła tylko dlatego, że ruszam z moim życiem. Sly wzrusza ramionami i posyła mi spojrzenie z ukosa. - Wszystko mi jedno. Cokolwiek, co uważasz, że ci nie zaszkodzi. Nie wiem jakie jedzenie jest dla ciebie dobre, a jakie sprawia, że jesteś chora. Był bardzo chłodny tego ranka, kiedy dotarłam do domu. Pisaliśmy i rozmawialiśmy ze sobą przez telefon każdego wieczoru, w tym tygodniu. Próbowałam nawet zmusić go do przyjścia na obiad do Connora, ale odmówił. Muszę to jakoś rozpracować. - Co ty na to, żebyśmy po prostu wybrali się do La Hacienda? Mam ochotę na enchiladas i queso - sugeruję. Mam ochotę na coś pikantnego, a Sly zje praktycznie wszystko. Możemy nawet wziąć coś na wynos i przynieść to do Michelle. Ta dziewczyna zje tyle burritos, ile waży, jeśli się jej na to pozwoli. La Hacienda jest bardzo cichym lokalem, gdzie podawane są prawdziwe meksykańskie potrawy. Sly się uśmiecha i kiwa głową w zgodzie, kiedy jedzie w kierunku restauracji. Po tym jak siadamy i kelnerka przynosi nam duży koszyk z tortilla chips z sosem salsa i bierze od nas zamówienia, decyduję, że nie zamierzam mamić. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 193

Liz King – Make My Heart Beat Zamierzam przejść prosto do tego, co musi zostać powiedziane. - Okej, Sly. Wyduś to z siebie. Zakończmy już zatrzymywanie tego w sobie. Masz coś, co chcesz mi powiedzieć, powiedz to. Kocham cię i zniosę wszystko, czym we mnie rzucisz. - Opieram się i krzyżuję ręce na klatce piersiowej. Sly naśladuję moją postawę i bierze głęboki oddech. Spoglądając przez moje ramię, wypuszcza to, zanim na mnie patrzy. - Powiedziałem ci wcześniej w tym tygodniu, że cię wesprę w jakiejkolwiek decyzji, którą podejmiesz, jeśli chodzi o Connora. Chcę, żebyś była szczęśliwa, ale to zajmie mi jakąś chwilę, aby ponownie mu w pełni zaufać. - Wiem, że musi zdobyć twoje zaufanie, ale tak jak powiedziałam wcześniej, odkąd mi ufasz, musisz również zaufać moim osądom. - Sięgam przez stół i podaję mu dłoń. Sięga i bierze ją. - Nie zostajesz z nim tylko z powodu dziecka, prawda? Wiesz, że będę cię wspierał i pomagał w czymkolwiek, czego będziesz potrzebować, tak? Wzdychając, zabieram rękę. Nie rozumiem, jak Sly mógł coś takiego pomyśleć. Nie wiem, co będę musiała zrobić, żeby zrozumiał, że Connor jest dla mnie. Nie z powodu dziecka. Nie dlatego, że jest pierwszym mężczyzną, do jakiego poczułam zainteresowanie. Ale dlatego, że jest drugą połówką mojego serca. - Cholera jasna, Sly. Dlaczego nie możesz odpuścić? Kocham go. Nie zostaję z nim z powodu ciąży. Nie zostałabym z nim, gdyby to była jedyna rzecz, która nas wiąże. Zostaję z nim dlatego, że jest wszystkim, czego pragnę i wszystkim, czego potrzebuję. Nie wiem co muszę zrobić, lub powiedzieć, aby dostać się do tej twojej ciężkiej głowy. Będę powtarzać ci tą samą rzecz w kółko, dopóki nie będę niebieska, jeśli będę musiała. - Jesteś tak kurewsko uparta - warczy.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 194

Liz King – Make My Heart Beat - Tak jak ty! Kelnerka przynosi nam nasze jedzenie i stawia talerze przed nami. Wyczuwa napięcie panujące przy stoliku i szybko ucieka z powrotem do kuchni. Sly kontynuuje gapienie się na mnie przez stolik, z rękami skrzyżowanymi na piersi. Podnoszę widelec, dźgam nim chili relleno, podnoszę i wskazuję na niego. - Jeśli nie przestaniesz się rządzić, wsadzę ci te chili do dupy! Sly stara się zachować kamienną twarz, ale mu się nie udaje. Zaczyna się histerycznie śmiać, podczas gdy ja ciągle trzymam moją pikantną broń zniszczenia w górze. - Jesteś takim głupkiem! - Udaje mu się wydusić pomiędzy walką o oddech, ponieważ śmieje się tak mocno. Śmieję się równie mocno, nawet jeśli próbuję zachować kamienną twarz. Nie mogę uwierzyć, że właśnie groziłam mu pieprzoną papryką. Jakby to mogło wyrządzić jakąkolwiek krzywdę. - Nieprawda. - Tak, prawda, i to właśnie dlatego cię kocham. - Też cię kocham. - A teraz zjedz swój cholerny obiad i skończ narzekać na mnie odnośnie Connora. Nie muszę go lubić. Będę miły dla jego głupiej dupy, ale nie składam żadnych obietnic. Jeśli cię skrzywdzi ponownie, skończę z nim. - Sly sięga przez stół i łapie moją dłoń. - Przynajmniej to jakiś początek. - Uśmiecham się do niego. Nie mogę oczekiwać, że Sly natychmiastowo wybaczy i zapomni to, co się stało. Jest moim obrońcą od zawsze. Potrzebuję tylko, aby był przy nas częściej, żeby zobaczył, że Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 195

Liz King – Make My Heart Beat Connor i ja naprawdę jesteśmy w porządku i że rozpracowujemy nasze sprawy. Zobaczyć to uwierzyć. Jemy nasz obiad i rozmawiamy o jego przeprowadzce tutaj. Sly musi wrócić do Alabamy w następnym tygodniu, aby zabrać resztę swoich rzeczy. Nadal ma w planach zamieszkanie w moim pokoju gościnnym, podczas gdy będzie szukał mieszkania. Wiem, że chce znaleźć miejsce w naszej okolicy, ale nie ma tam teraz dostępnych żadnych dwójek czy jedynek, a z pewnością nie stać go na trójkę, czy czwórkę.

*****

Po spędzeniu całej soboty ze Sly'em, zostałam w moim mieszkaniu, pomimo, iż Connor chciał, abym wróciła do niego. Powiedziałam, że potrzebuję spędzić więcej czasu ze Sly'em i upewnić się, że nasza przyjaźń pozostanie nienaruszona. Jest niedzielny poranek i szykuję się na moje i taty śniadanie. Spytałam Sly'a czy zechciałby dołączyć, ale udał się od razu do mieszkania Michelle po tym, jak wysłała mu powitalną wiadomość. Dzięki Bogu w końcu czuję się bardziej normalnie. Oczywiście, wydaje się, jakbym musiała robić siku co jakieś pięć minut, ale naprawdę czuję się ponownie sobą. Wciągam na siebie jeansy i luźny sweter. Nie jestem zadowolona z faktu, że muszę nosić teraz jeansy z dziwnym elastycznym pasem, ale moje zwyczajne jeansy nie dopinają się już zbyt łatwo. To kolejna rzecz, którą zrobiłam wczoraj ze Sly'em; zabrał mnie na zakupy, abym miała rzeczy, które teraz bardziej na mnie pasują i będą pasować jeszcze przez kilka miesięcy. Właśnie kiedy kończę czesać włosy, słyszę pukanie do drzwi wejściowych. Szybko idę je otworzyć, ponieważ wiem, że to tata. - Jak ma się moja ulubiona córeczka? - mówi, kiedy otwieram drzwi, a on Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 196

Liz King – Make My Heart Beat wciąga mnie w uścisk. - Cholera, dziewczyno, co z tym całym ciężkim opakowaniem? Te żelkowe misie w końcu cię dogoniły? Uderzam go w ramię, kiedy mnie wypuszcza. - Tatusiu! - Śmieję się. - Co? Och, ten mały grubasek, to twoje dziecko, zapomniałem. Wiesz, że cholernie jest się starzeć. Umysł zapomina rzeczy. - Uśmiecha się do mnie. - Nie widzę tu żadnych starych ludzi. Ucisz swoje usta. - Odwracam się, aby zabrać torebkę z kuchni. - A teraz, jestem głodna. Nakarm swoją ulubioną córkę. Tata i ja idziemy do naszej zwyczajnej restauracji i zamawiamy to co zawsze, czyli naleśniki i bekon. Praktycznie wciągam jedzenie. Jestem bardzo głodna tego ranka. Ten mały musi być gotowy na wzrost, czy coś. Nie czułam jeszcze ruchów dziecka, ani kopania, ale mój lekarz mówi, że to powinno się niedługo pojawić. Jestem tak podekscytowana i zdenerwowana w tym samym czasie. - Więc, z tobą i Connorem jest coraz lepiej? - pyta tata, kiedy popija kawę. Wiem, że na mojej twarzy pojawia się delikatny uśmiech, kiedy myślę o Connorze. - Taa, rozmawialiśmy o wszystkim. I mam na myśli, o wszystkim. Powiedział mi o swojej siostrze. - Myśl o Kaitlin i o tym, przez co przeszedł Connor sprawia, że mój uśmiech trochę maleje. Ciągle nie mogę uwierzyć, że jacyś rodzice mogą być tak okrutni. Patrzę na tatę i dziękuję dobremu Panu tam na górze, że zostałam pobłogosławiona takimi rodzicami. Tata odkłada kawę na stół. - Powiedział ci o wypadku? Przechylam głowę na bok. Nie przypominam sobie, żebym mówiła mu o tym, co powiedział mi Connor. Jak mógł się dowiedzieć?

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 197

Liz King – Make My Heart Beat Zauważając moje zmieszanie, tata rozwija: - Słoneczko, przyjrzałem się Connorowi, kiedy pierwszy raz mi go przedstawiłaś. - Śmieje się, na moje zszokowanie, i kontynuuje. - Nie wyglądaj na taką zszokowaną. Naprawdę sądzisz, że pozwoliłbym ci umawiać się z jakimś facetem spotkanym w barze i najpierw bym go nie sprawdził? Wiem wszystko o wypadku Kaitlin i rozmawiałem o tym z Connorem. - Co? Kiedy? - Jestem zdezorientowana i czuję się, jakbym zgubiła się w tej rozmowie. - Poszedłem i porozmawiałem z Connorem po twoim wypadku. Po tym jak go wykopałaś. Chciałem go sprawdzić. Wiedziałem, że czuł się odpowiedzialny za twój upadek i kłótnię. Wiedziałem również, że czuł się odpowiedzialny za to, co stało się z Kaitlin tyle lat temu. Czytałem jego raport policyjny. Wdał się w kilka bójek i kilka razy był złapany za nietrzeźwość w miejscu publicznym - mówi do mnie tata. - Wiem, że cię kocha. Wiem też, że cierpiał przez bolesną przeszłość, przed którą nie mógł uciec. Chcę tylko, żeby wasza dwójka była szczęśliwa i zdrowa. Oboje musicie rozmawiać. Nie popychać lub odpychać siebie wzajemnie, kiedy sprawy staja się trudne. Nie mogę uwierzyć, że tam poszedł i rozmawiał z Connorem. I już wiedział o wszystkim. I mi nie powiedział. Pomyśleć ile bólu i dramatu mógł zaoszczędzić, albo nawet zapobiec mojemu rozmyślaniu. - Dlaczego mi nie powiedziałeś? Tata kręci głową. - Ponieważ, Kara Lynae, to nie była moja historia do opowiedzenia. Wiedziałem, że to, co stało się z Kaitlin nie było jego winą, więc nie czułem, aby było to na miejscu, bym ci to powiedział. To był jego przeszłość do dźwigania i jego ból, aby przez niego przeszedł. Tak samo jak ty trzymałaś w sekrecie wszystko, co się wydarzyło w liceum, nawet jeśli każdego dnia chciałbym, abyś powiedziała mi o tym

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 198

Liz King – Make My Heart Beat wtedy, kiedy się to wydarzyło, musiałaś przejść przez to po swojemu. Dźwigałaś poczucie winy w środku i musiałaś zdecydować, kiedy mogłaś to wypuścić. Tak samo było z Connorem. Widzę łzy formujące się w oczach taty, kiedy mówi o tym, co stało się z Mattem. Wiem, że żałuje, że nie był w stanie powiedzieć, iż coś było ze mną nie tak, ale tak jak powiedział, trzymałam całe poczucie winy w sobie. Byłam bardzo dobra w ukrywaniu i wyłączaniu emocji. On jest takim wspaniałym człowiekiem i niesamowitym ojcem. Przeszedł przez tak wiele, i nie wiem jak mu się to udało. - Skąd miałam takie szczęście, mając ciebie za tatę? - Źle to wszystko rozumiesz, córeczko. To ja jestem szczęściarzem, że mam ciebie. Wniosłaś tak wiele do mojego życia, nie mogę sobie wyobrazić życia bez ciebie. - Tata posyła mi uśmiech, który zwykł dawać mamie. - I wiem, że twój świat zostanie odwrócony do góry nogami z tym maleństwem. Chciałbym jedynie, żeby Sara mogła tu być i widzieć jak wyrastasz na wspaniałą kobietą, którą się stałaś. Wiem też, że będziesz wspaniałą matką, tak samo jak ona. Tata widzi łzy płynące po mojej twarzy i wstaje ze swojego miejsca, siada obok mnie i owija swoje ramiona ciasno wokół moich ramion. - Nie chciałem sprawić, byś płakała, Kara Lynae. - Nie, tatusiu. To są szczęśliwe łzy. Kocham cię tak mocno. I tęsknię za mamą, ale wiem, że tu jest. - Klepię moja klatkę piersiową tuż przy sercu. - Ona jest właśnie tutaj. Chciałabym tylko, żeby mogła poznać Connora. - Wiem, kochanie. Pokochałaby go. Mogłaby próbować skopać mu tyłek. Śmieje się. - Sara zdecydowanie była jedną z tych zadziornych. Ale pokochałaby go i byłaby z ciebie taka dumna. - Tata przyciąga mnie bliżej do siebie. - Chodźmy zobaczyć się z tym twoim mężczyzną. Tata zostawia trochę gotówki na stole i udajemy się do jego samochodu. Wiezie nas prosto do mieszkania Connora i kończymy spędzając cały dzień rozmawiając. To Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 199

Liz King – Make My Heart Beat takie dobre uczucie mieć Connora i tatusia w tym samym pokoju, nie próbujących wzajemnie się pozabijać. Teraz gdybym mogła tylko sprowadzić Sly'a na tą samą drogę. Obiecał, że dla mnie spróbuje. Oboje mówią o tym, jak ważna jest komunikacja i jak bardzo musimy nauczyć się otwierać i być szczerymi wobec siebie. Connor nalega, abym została dziś u niego i obiecuje tacie, że odwiezie mnie jutro do pracy bez żadnych problemów. Wie, że jestem w ciąży, więc oczywiście wie też, że ze sobą sypiamy, ale to po prostu nie wydaje się normalne dla mojego ojca i chłopaka, żeby rozmawiali o czymś takim jak spędzanie nocy w jego miejscu tak szczerze. Zgaduję, że tata jest bardziej otwarty niż kiedykolwiek myślałam.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 200

Liz King – Make My Heart Beat

Rozdział 25 Connor

Jestem tak kurewsko zdenerwowany, że nie wiem nawet co ze sobą zrobić. Od trzech dni starałem przygotować się psychicznie do tej rozmowy. Nawet Seth i Marcus próbowali przeprowadzić ze mną rozmowę podnoszącą na duchu. Cholera, jestem bardziej przerażony rozmową o tym z Johnem, niż byłem wtedy, kiedy przyszedł po raz pierwszy po wypadku Lynae. Dodać fakt, że Sly też jest w tym domu; to potraja wszystkie obawy. Po zaparkowaniu piętnaście minut temu, ciągle stoję na werandzie Johna. Nie mogę zmusić się by zadzwonić do drzwi cholernym dzwonkiem. Właśnie wtedy, gdy w końcu podnoszę rękę, aby to zrobić, drzwi się otwierają. - Zamierzasz stać tu całe popołudnie, synu? Czy masz zamiar wejść do środka? - John chichocze w przedpokoju. Uśmiecham się nerwowo. - Hej, panie Michaels. Dzięki za spotkanie się dzisiaj ze mną. - Wejdź. I powiedziałem ci wcześniej, Connor, mów do mnie John. Proszę. Odsuwa się, aby wpuścić mnie do środka, następnie kieruje mnie do salonu. To pierwszy raz, kiedy jestem w jego domu. Jest to fajny dom jednorodzinny, w spokojnej dzielnicy, na obrzeżach Charleston. Meble w salonie są ciemne i skórzane. Wszystko wygląda na ciepłe, a także przytulne, ale można powiedzieć, że jest to miejsce, gdzie mieszka samotny mężczyzna. Wygląda tak jak dojrzalsza wersja mojego mieszkania. Jedyny osobisty akcent, jaki widzę, to zdjęcia Lynae w różnym wieku oraz kilka zdjęć Sary, mamy Lynae. Mogę zobaczyć tak wiele Sary w Lynae. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 201

Liz King – Make My Heart Beat Naprawdę wygląda tak jak swoja mama. Obracam się i zauważam Sly'a, siedzącego na dużym klubowym krześle, przy dużym oknie z widokiem na podwórko. Chrząka i kiwa głową. Byliśmy względem siebie - jak to można nazwać - blisko przyjaźni przez ostatnie kilka tygodni, ale wiem, że toleruje mnie tylko dlatego, że kocha Lynae. - Hej facet. - Odwzajemniam jego kiwnięcie. John wraca z kuchni, trzymając kilka piw. Podaje jedno Sly'owi, a następnie mi. Biorę je, ale odstawiam na stół, kiedy siadam na kanapie. - Dzięki za spotkanie się dzisiaj ze mną. - Próbuję opanować nerwy. Moje dłonie są tak cholernie spocone, że nie ważne ile razy je wycieram o jeansy, to i tak nic nie daje. Biorąc łyk piwa, John siada obok mnie. - Kiedykolwiek, Connor. Kiedykolwiek. - Uśmiecha się wielkim, szczerym uśmiechem. - A teraz, zechciałbyś powiedzieć, o czym chciałeś porozmawiać? I dlaczego chciałeś, żeby Sly też tu był? Kręcę się niekomfortowo, kiedy sięgam do kieszeni. Wyciągam pudełko, które jest źródłem nadziei, marzeń i prawdziwego strachu, w tym samym momencie. Pochylając się, kładę czarne, aksamitne pudełko na stół przede mną. - Musisz sobie ze mnie, kurwa, żartować! - warczy Sly, wstając ze swojego miejsca po drugiej stronie pokoju. Przenosząc uwagę na reakcję Johna, wstrzymuję oddech. Czekam, aż coś powie. Spogląda z pudełka na mnie, a następnie ponownie na pudełko. Słyszę jak bierze głęboki oddech i go wypuszcza. Sly nadal stoi po środku salonu, patrzy na Johna, również czekając na jego reakcję. John się pochyla, stawia piwo na stół, a następnie łączy dłonie przed sobą. Odwracając głowę, by spojrzeć mi w oczy, mówi: Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 202

Liz King – Make My Heart Beat - Connor, zgaduję, że jest coś, o co chcesz poprosić, odnośnie Kary Lynae. To nie pytanie, to proste stwierdzenie. Jego głos jest stabilny i spokojny. Zauważam, że kącik jego ust nieco się unosi, prawie jakby chciał się uśmiechnąć. Albo warknąć. Nie jestem pewien. Wszystko, co wiem w tym momencie to to, że jestem przerażony. Prostuję się trochę i odwracam, aby spojrzeć prosto w jego twarz. - John. Sly. - Zatrzymuję się, aby odchrząknąć. - Kocham Lynae każdą cząstką mojego serca i duszy. Nie mogę wyobrazić sobie nawet jednego dnia bez jej uczestnictwa w moim życiu. Kiedy prawię ją straciłem, chciałem umrzeć. Chciałem się zabić za ból i cierpienie, które jej spowodowałem. Zdecydowanie nie zasługuję na kogoś kto się poświęca, jest kochający i jest uosobieniem całkowitej perfekcji, tak jak ona.15 - Jasne, kurwa, że nie! - przerywa mi Sly. - Sly, zamknij się i pozwól człowiekowi mówić - mówi do Sly'a, John, a następnie macha ręką w moim kierunku, abym kontynuował. - Tak jak powiedziałem, wiem, że na nią nie zasługuję. Stać ją na coś więcej, niż ja, ale tak jak samolubny jestem, nie mogę pozwolić jej odejść. Ona nadała mojemu życiu znaczenie. Lynae sprawiła, że moje martwe serce zaczęło ponownie bić. Spędzę każdą sekundę życia na kochaniu jej i próbowaniu pokazać, jak bardzo ją kocham. I dziecko. Proszę was oboje - mówię, patrząc od Johna do Sly'a - o zgodę, aby poprosić Lynae o rękę. - Wypuszczam oddech, który się we mnie zatrzymał. John nic nie mówi. Sly nadal wpatruje się we mnie. - Sly, wiem, że naprawdę mnie nie lubisz. Cholera, wiem, że mi nie ufasz. I zupełnie to rozumiem. Byłeś jedynym mężczyzną, poza Johnem, w życiu Lynae od lat. Chroniłeś ją, kochałeś i próbowałeś być dla niej wszystkim od tak dawna. Proszę cię,

15 Już, już.. Zaraz zrobi z niej świętą… - Ania Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 203

Liz King – Make My Heart Beat byś teraz pozwolił mi być tym mężczyzną. To właśnie dlatego proszę i ciebie. Udowodnię ci, że zrobię wszystko co w mojej mocy, aby była szczęśliwa, bezpieczna i dam jej całą miłość, którą jestem w stanie dać a nawet trochę więcej. - Wstaję i kieruję się prosto do niego. - Popełniałem błędy. Zraniłem najważniejszą osobę w całym tym świecie. Ale rozmawialiśmy. I próbujemy ruszyć na przód. Jeśli nie ufasz mi, zaufaj jej - błagam go. Sly ciągle na mnie patrzy. Serce mi dudni tak cholernie mocno w mojej piersi, jakby miało eksplodować. John wstaje i podchodzi do mnie, przykuwając moją uwagę. Jedną rękę kładzie na moim ramieniu, drugą na Sly'a, kiedy mówi: - To wymagało bardzo silnego człowieka, aby tu przyjść, przyznać się, że nie zasługuje na kogoś, a jednak prosić o pozwolenie, aby to dostać. - Spogląda na mnie. Connor, mamy za sobą kilka rozmów. Wiem, jakim rodzajem człowieka jesteś. Każdy popełnia błędy. Potrzeba prawdziwego mężczyzny, aby stanął i to przyznał. Potrzeba nawet bardziej silniejszego człowieka, aby pozbierał się do kupy i ruszył dalej. Przełykam ogromną gulę w gardle. Myślę, że ta rozmowa zmierza w dobrym kierunku, ale ciągle jestem zbyt bardzo przerażony, aby mieć nadzieję. - Wiem, że kochasz Karę Lynae. Mogę to zobaczyć w twoich oczach. Mogę to usłyszeć w twoich słowach. Zobaczyłem to pierwszego dnia, kiedy cie poznałem i widzę tą miłość, która jeszcze urosła. - John pozwala, aby uśmiech opanował jego twarz. - Tak, Connor. Masz moją zgodę, aby poślubić Lynae. Dzięki Bogu! Jeden z głowy, teraz został tylko jeden. Mam na myśli to, co powiedziałem. Czuję, jakbym potrzebował zgody od obydwu. Lynae i Sly mają taką silną więź, że czuję, jakby ona potrzebowała jego aprobaty, nawet jeśli tego nie przyzna. Sly unosi rękę i właśnie wtedy, kiedy myślę, że może walnąć mnie w szczękę, wciąga mnie w uścisk. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 204

Liz King – Make My Heart Beat - Ufam Lynae. Powtarza mi raz po raz, że muszę odpuścić gniew w stosunku do ciebie. Kocha cię. Jest to jasne jak cholerne słońce. I przez to, co właśnie powiedziałeś wiem, że też ją kochasz. - Klepie mnie po plecach, zanim odsuwa się ode mnie i patrzy od Johna do mnie. - Connor, kocham tą kobietę mocniej, niż mogę to wytłumaczyć. Umarłbym dla niej. I wiem, że ty też byś to zrobił. Jeśli obiecasz mi, że będziesz ją kochać i nigdy więcej jej nie skrzywdzisz, dam ci moje błogosławieństwo. I doceniam to, że mnie również zapytałeś. - Jesteśmy teraz twoją rodziną, synu. I zawsze będziemy. - John wciąga mnie w uścisk. Nie obejmuje mnie jak przyjaciel, przytula mnie jak ojciec mógłby przytulać syna. Próbuję się trzymać. Czuję się prawie, jakbym mógł płakać. Bądź mężczyzną, Reeves. - Teraz muszę tylko ją zapytać - mówię, kiedy John mnie puszcza. John i Sly chichoczą. -Taa - mówią jednocześnie. - Pozwól mi teraz zobaczyć pierścionek, który założysz na palec mojej dziewczynki. - John podchodzi do kanapy i na niej siada, wskazując na stół.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 205

Liz King – Make My Heart Beat

Rozdział 26 Lynae

Czuję, jakby minęła wieczność, od kiedy ostatni raz widziałam występ Connora i chłopaków. Brakuje mi widywania ich na scenie, robiących to, co kochają. Wydaje się, że tylko tam Connor ukazuje w pełni swoje uczucia. Wygląda na wolnego i szczęśliwego. Siedzę w łazience Michelle i czuję ogarniające mnie deja vi. Wszyscy zgromadzili się tutaj, aby przygotować się na występ Shameful Regret dzisiejszego wieczoru w Metro. Connor powiedział, że naprawdę chce, abym przyszła, a na później zarezerwował nam stolik w jednej z moich ulubionych restauracji z widokiem na zatokę Charleston. W przeciwieństwie do tego, kiedy pierwszy raz szłam do Metro, nie czuję się ciągnięta tam wbrew własnej woli. Jestem podekscytowana i zniecierpliwiona, aby już się tam dostać. Siedzę na stoliku przy blacie w łazience, podczas gdy Gabbi robi mi makijaż. - Dziewczyno, twoja skóra jest jeszcze bardziej wspaniała, od kiedy jesteś w ciąży! - wykrzykuje. - To znaczy, słyszałam to całe gówno, że kobiety w ciąży błyszczą, ale ty normalnie promieniejesz! - Gabbi nakłada na moje policzki bronzer. - Moja twarz jest jedyną częścią mojego ciała, która nie czuję, żeby była opuchnięta! - śmieję się. Przysięgam, moje stopy już mnie dobijają i wyglądam, jakbym nosiła pod koszulą melona. Jestem zaledwie w piątym miesiącu, ale mój brzuch już jest naprawdę widoczny. Czuję, że wszystko jest duże, ale każdy mi mówi, że patrząc na mnie z boku nie można nawet powiedzieć, żebym była w ciąży. Och, i Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 206

Liz King – Make My Heart Beat nie każ mi nawet mówić o cyckach. Czuję, jakby już powiększyły się o dwa rozmiary. Już nawet nie chcę myśleć o tym, jakie będą kiedy zacznę rodzić. Michelle wtyka głowę przez drzwi, trzymając w ręce kilka topów. - Och, zamknij się, kobieto. Jesteś wspaniała i wcale nie jesteś opuchnięta, nadęta, gruba, czy cokolwiek innego, co tam sobie myślisz - żartuje. - Teraz, którą koszulkę chcesz założyć? W drodze do domu poszłam coś ci kupić. Spoglądam na moje opcje. Michelle w jednej ręce trzyma jasnoróżową, jedwabistą bluzkę ze złotymi haftkami wzdłuż wysokiego dekoltu, która jest absolutnie piękna, a w drugiej głęboko fioletową koszulkę z dekoltem w serek i asymetrycznym dołem. Kojarzy mi się ze strojem, który miałam na sobie, kiedy po raz pierwszy poszłam do Metro. Wiem, że to jest to, co chcę założyć. Myślę, że będzie ślicznie wyglądała w połączeniu z czarnymi leginsami i baletkami. Wskazuję na purpurową bluzkę. - Ta, zdecydowanie. - Wiedziałam, że ją wybierzesz. - Uśmiecha się. - Dobra, kończ czesać włosy i możemy iść. Powiedziałam Connorowi, że przyjedziesz z nami i spotkasz się z nim na miejscu. - Michelle wraca z powrotem do sypialni, by skończyć ubieranie się. Gabbi prostuje moje włosy i przypina je spinką z tyłu mojej głowy, aby nie spadały mi na twarz. Nawet moje włosy wydają się grubsze przez te wszystkie prenatalne witaminy i hormony. Zastanawiałam się nad ścięciem ich, ale moja fryzjerka zdecydowanie odmówiła. Ona robi z moimi włosami, co tylko chce. Nawet nie mogę sama zdecydować o stylu fryzury, którą noszę. - Proszę bardzo! Gotowe! - Odstawia szczotkę na blat i odchodzi kilka kroków w tył, aby podziwiać swoją pracę. - Teraz idź ubrać koszulkę. Jestem zmęczona patrzeniem na twoje cycki! Chciałabym mieć chociaż w połowie takie, jak ty! Śmiejąc się, wychodzę, a Gabbi zaczyna pracować nad własnymi włosami i makijażem. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 207

Liz King – Make My Heart Beat Tym razem, szykując się do wyjścia, nie czuję nerwów i obaw, które miałam wcześniej. To niesamowite, co czas może zmienić. Odwracam się i łapię moją nową koszulkę z łóżka Michelle, i ostrożnie ją ubieram, starając się nie popsuć fryzury. Mój brzuch jest niemożliwy do przeoczenia pod tym materiałem, ale jestem dumna z mojej małej Żelkowej fasolki. To część mnie i Connora. To cała nasza miłość zawarta w jednej małej osobie. Michelle i Gabbi kończą się stroić i wszystkie schodzimy na parking do czekającego Sly'a. On jest ubrany w luźne ciemne jeansy i szarą koszulę. Wygląda totalnie gorąco ze swoimi blond włosami sterczącymi na wszystkie strony, jakby wyszedł właśnie z łóżka. Michelle robi uwodzicielskie oczy, jak tylko go widzi.

*****

Tak szybko, jak tylko jesteśmy w Metro, udajemy się bezpośrednio do stolików przy scenie. Siadam przy stoliku, a dziewczyny idą na parkiet. Sly siada obok mnie, ale nie może nic poradzić na głupkowaty uśmiech, który pojawia się na jego twarzy, gdy obserwuje Michelle tańczącą z Gabbi. - Możesz iść tańczyć. Nic mi nie będzie. Mogę iść za scenę i znaleźć Connora mówię mu. Sly zwraca na mnie swoją uwagę. - Nie, kochanie. Nie chcę zostawiać cię tu samej. - Naprawdę, nic mi nie będzie. Zamierzam posiedzieć tu przez chwilę, a następnie pójść poszukać Connora, by życzyć mu powodzenia przed koncertem. Ściskam jego dłoń. Sly spogląda z powrotem na Michelle na parkiecie i znów na mnie. - Wyglądasz dzisiaj pięknie. Naprawdę. Jestem szczęśliwy z twojego powodu, Lynae. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 208

Liz King – Make My Heart Beat Uśmiecham się. Nie jestem pewna skąd pochodzi ten sentyment, ale biorę go. Connor i Sly dogadują się lepiej od zeszłego tygodnia i cieszę się z tego powodu. To tak, jakby przełącznik został nagle włączony i sprawy między nimi znów mają się dobrze. Sly nawet jadł z nami obiad dwa razy w zeszłym tygodniu. - Dziękuję, skarbie. Teraz idź się zabawić. Nic mi nie jest. - Pcham go z dala od stolika. Gdy idzie w kierunku dziewczyn, Seth wychodzi z korytarza i zmierza w moją stronę. Ciągnie mnie do uścisku, kiedy tylko do mnie dociera i podaje mi butelkę wody. - Connor powiedział, abym upewnił się, że pijesz dużo wody i zostajesz przy stoliku. Nie chce, żeby coś ci się dzisiaj stało. Och, Connor. Jest taki opiekuńczy w stosunku do mnie. Jestem naprawdę zaskoczona, że pozwolił mi przyjść dzisiaj do klubu. Kazał mi obiecać, że nie pójdę na parkiet i że cały czas, ktoś będzie przy mnie, nie chcąc, abym sama odchodziła od stolika. - Seth, nic mi nie jest. Byłam właściwie już gotowa, aby iść was poszukać. - Nie, zostajesz tutaj, złotko. Zaczniemy za dwadzieścia minut. On jest z tyłu wykonując jakąś papierkową robotę. Niedługo wyjdziemy. - Seth ponownie ciągnie mnie do krótkiego uścisku i całuje w głowę. - Kocham cię. - Potem pochyla się i całuje mój brzuch. - Ciebie też, Żelkowa fasolko. - Następnie wraca za kulisy. Kręcę głowa i powracam do patrzenia na Sly'a i dziewczyny na parkiecie. - Nie wiedziałam, że Seth się z kimś spotyka. - Kobiecy głos pojawia się obok mnie. Odwracam się, aby zobaczyć drobną dziewczynę z czarnymi włosami i fioletowymi pasemkami oraz wspaniałym uśmiechem skierowanym na mnie. Ma na sobie mały, czerwony fartuch, jeansowe spodenki i nogi odziane w kabaretki. Wygląda

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 209

Liz King – Make My Heart Beat dość znajomo, ponieważ widziałam ją już kilka razy w Metro, ale nie pamiętam jej imienia. - Nie spotyka, Seth jest tylko moim dobrym przyjacielem. Patrzy na mnie od góry do dołu i jej oczy zatrzymują się na moim brzuchu. - Więc... nie jesteście razem? - pyta sceptycznie. Myślę, że widzę cień ulgi w jej oczach na moje oświadczenie, że jesteśmy z Sethem tylko przyjaciółmi. Śmieję się głośno. - Boże, nie! Jestem z Connorem. - Wypuszczając mały śmiech, uśmiecha się radośnie. - Och. Jesteś Lynae? Przytakuję głową i wyciągam rękę, aby uścisnąć jej dłoń. - Tak, Lynae Michaels. Miło mi cię poznać. - Jestem Felicity Gunnar. Mi również jest miło. - Felicity uśmiecha się i potrząsa moją dłonią. - Tak! Widziałam cię tu kilka razy, ale to było dość dawno. - Uśmiecham się ciepło. - Nie sądzę, abyśmy kiedykolwiek przedtem zostały sobie przedstawione. Trey zwykle dbał o nas, gdy przychodziliśmy. Felicity wyciąga krzesło obok mnie i siada. - Mam przerwę. Mogę spędzić z tobą kilka minut? - pyta, spoglądając na korytarz, w którym przed chwilą zniknął Seth.16 Otwieram butelkę wody i pociągam łyk. Myślę, że nie zdawałam sobie sprawy, jaka byłam spragniona. - Pewnie. Wszyscy moi przyjaciele są albo za kulisami albo na parkiecie. 16 Coś czuję, że szykuje się nam kolejna część z Sethem i Felicity w rolach głównych. - Klaudia :)

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 210

Liz King – Make My Heart Beat - Tak, Connor poinformował nas, że dzisiaj przyjdziesz. Powiedział, że mamy mieć na ciebie oko i podawać ci tyle soku i wody ile tylko będziesz chciała. - Felicity się śmieje. - Seth i inni chłopcy powiedzieli, że mamy cię traktować, jak królową, którą jesteś. Masz ich wszystkich owiniętych wokół małego paluszka. Potrząsam głową na myśli o bandzie rockowców, którzy postarali się, aby zadbano o mnie w klubie. To znaczy, w jakie problemy mogłabym tutaj wpaść? Słyszę również brzmienie głosu Felicity i widzę błysk w jej oku, kiedy wypowiada imię Setha. Będę musiała w przyszłości to wybadać. - Naprawdę to zrobili? - Przechylam głowę, studiując ją. - Ci faceci są w stosunku do mnie strasznie nadopiekuńczy. Szczególnie teraz. Felicity okręca kosmyk włosów na palcu i nadal wpatruje się w korytarz. - Co? Tak, na pewno ma coś do Setha. Muszę zobaczyć, jakie uda mi się informacje z niej wyciągnąć. Felicity jest urocza, ognista i myślę, że świetnie by pasowała do perkusisty Shameful Regret. Po kilku piosenkach zagranych przez DJ’a, Michelle, Sly i Gabbi wracają do stolika, kiedy zespół udaje się na scenę, aby poustawiać instrumenty. Felicity niechętnie wraca za bar, aby wznowić swoją zmianę, ale przed tym wymieniamy się jeszcze numerami telefonów i obietnicą, że niedługo postaramy się spędzić razem trochę czasu. Moje tętno przyśpiesza na myśl obejrzenia Connora ponownie na scenie. To jest o wiele bardziej intensywne niż oglądanie ich prób w garażu.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 211

Liz King – Make My Heart Beat

Rozdział 27 Connor

Byłem kurewsko zdenerwowany, wiedząc, że Lynae siedzi tam beze mnie. Chciałem ją z powrotem tutaj, ale miałem tak dużo formalności do wypełnienia z Richem, że nie byłbym w stanie naprawdę dotrzymać jej towarzystwa. Michelle powiedziała, że zadba o Lynae i odpowiednio przygotuje ją na naszą kolację po występnie. Michelle i Sly dołączyli do moich planów. Mam w kieszeni pierścionek, ponieważ boję się gdzieś go położyć w obawie, że się zgubi. Chciałem zapytać ją z milion razy w zeszłym tygodniu, ale chcę, aby to było dla niej czymś szczególnym. Chcę, żeby wspomnienie tego było perfekcyjne. - Nic jej nie jest, człowieku przestań wariować - mówi Seth, wracając od niej. Ta dwója stworzyła bardzo trwałą więź. Kiedy Seth oczyścił się z uczuć do niej, wszyscy byliśmy w stanie ruszyć dalej i odnowić naszą przyjaźń. Seth i ja z powrotem jesteśmy na dobrej drodze, a Lynae wydaje się być z nim tak blisko, jak ze Sly'em. Wiem, że mogę na niego liczyć i wiem, że zadba o nią, kiedy mnie nie ma w pobliżu. Już nie chcę go bić, kiedy widzę, jak przytula Lynae, albo kładzie sobie jej głowę na ramię. Lynae nie miała zbyt wielu facetów, którym naprawdę zaufała, więc wpuszczenie go i poczucie, że w jego pobliżu może być wolna, jest dla niej wielką sprawą. Nie zrozumcie mnie źle, z Marcusem i Wade’em jest blisko, ale coś innego łączy ją z Sethem. To prawdopodobnie dlatego, że był przy niej po naszej wielkiej kłótni. Kiwam głową w jego kierunku i ponownie dotykam pudełeczka z pierścionkiem.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 212

Liz King – Make My Heart Beat - Dzięki. Naprawdę to doceniam. Po prostu nie mogę się doczekać końca występu i kolacji. Wariuję. - Wyhoduj jaja i po prostu to zrób. - Wade śmieje się, wyciągając swoją gitarę z futerału. - Dalej chłopaki, wychodzimy! - woła Marcus, przechodząc obok nas i kierując się na scenę.

*****

Dudniący bas i rytm bębnów Setha wywołują łomot mojego serca. To najlepszy występ, jaki mieliśmy od dłuższego czasu. Wiem, że do dzięki piękności z karmelowymi oczami, siedzącej bezpośrednio po mojej lewej stronie. Dokładnie tam, gdzie siedziała, kiedy po raz pierwszy oglądała, jak śpiewam. Tym razem jej spojrzenie jest skoncentrowane wyłącznie na mnie. Moje spojrzenie, co po chwile do niej powraca. Nic nie mogę poradzić na to, że się na nią gapię. Była wspaniała, kiedy po raz pierwszy ją zobaczyłem, ale teraz jest piękniejsza niż kiedykolwiek. Shameful Regret przechodzi przez nasze zwyczajowe covery i kilka autorskich utworów. Ciężko pracowaliśmy nad ich pisaniem. Formalności, nad którymi wcześniej pracowałem z Richem dotyczyły naszych występów w Metro, co sobotę przez następne sześć miesięcy. Zapewni nam to gwarantowane wypłaty, a Richowi gwarantowane występy. Całe to wsparcie, które Rich nam zapewniał przez lata, przełożyło się na to, że kiedy zapytaliśmy się o podpisanie z nami umowy, on tylko powiedział: „Gdzie jest długopis?” Chłopcy kochają go i szanują, a on zawsze nam pomagał. Wiedza, że mamy zagwarantowane miejsce na występy, daje nam szansę na pracę nad własną muzyką. Miejsce, gdzie możemy ją wypróbować. Ale teraz wykonujemy nowy cover. Usłyszałem tę piosenkę w dniu, w którym zdecydowałem, że nie mogę dłużej czekać, aż Lynae zostanie moją żoną.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 213

Liz King – Make My Heart Beat Słowa i moc skrywająca się za nimi doskonale podsumowuje naszą relację. Ona nigdy wcześniej nie usłyszała nas wykonujących ją. Upewniłem się, że będziemy ją ćwiczyć, kiedy będzie w pracy, więc to jest pierwszy raz, kiedy jej posłucha. Jestem nerwowy jak diabli, ale podekscytowany w tym samym czasie. Mam nadzieję, że ona również ją zrozumie. Przysięgam, że została napisana specjalnie dla nas. Patrząc w tył na Setha i Wade'a i w prawo na Marcusa, kiwam do nich głową, sygnalizując im, że to czas na tę piosenkę, którą marzyłem dla niej wykonać. Odwracam moją uwagę z powrotem na tłum i łapię spojrzenie Lynae, kiedy zwracam się do fanów. - Dziękuję wam bardzo za przybycie, aby zobaczyć dzisiejszy występ Shameful Regret. Totalnie skopaliście tyłki! Teraz, chciałbym zaśpiewać coś dla mojej dziewczyny. - Wskazuję na stolik, gdzie siedzi moja Słodka i widzę rumieniec pokrywający jej twarz. - Kocham tę kobietę całym sercem. Ta piosenka jest dla niej. Nie mogę oderwać oczu od Lynae, kiedy śpiewam „Fade into me” Davida Cooka.17 A jej oczy nigdy nie opuszczają mnie. Nasze dusze są szczepione razem poprzez słowa piosenki. Widzę w jej oczach zrozumienie. Słyszy, jak bardzo ją kocham i jak głębokie są moje uczucia względem niej. Kiedy ostatnie słowa opuszczają moje usta, wiem, głęboko w kościach, że nie mogę czekać dłużej. To jest ten moment. Właśnie tutaj. Właśnie teraz. - Wiem, że oczekujecie od nas jeszcze kilku piosenek, ale potrzebuję na chwilkę przerwy - mówię do krzyczącego tłumu przed nami, ale spoglądam tylko na moją Słodką.

17 https://www.youtube.com/watch?v=EJp8NZFwCEU

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 214

Liz King – Make My Heart Beat Marcus, Seth i Wade nic nie mówią. Oni również mogą poczuć, że to jest ten moment. Odwracając ciało tak, że jestem zwrócony w lewą stronę, uśmiecham się do Lynae. - To była dla nas bardzo długa i ciężka droga. Nie było łatwo. Ale miłość nigdy nie jest łatwa. - Przełykam gulę tworzącą się w moim gardle. Możesz to zrobić, Connor. Tylko powiedz te słowa. - Kocham każdą część ciebie, każdą swoją częścią. Kocham twój uśmiech, twoje łzy, twoje serce i wszystko pomiędzy. - Spoglądam w dół, by zobaczyć Lynae uśmiechającą się do mnie poprzez łzy spływające po jej twarzy, bezgłośnie mówiącą: „Też cię kocham”. - Chciałem poczekać do wieczora. Chciałem dać ci bajkę ze świecami i romantyczną, powolną muzyką. Ale nie mogę dłużej czekać. Lynae, wpadłaś do mojego życia bez ostrzeżenia. Powiedziałaś mi kiedyś, że jesteś złamana i potrzebujesz mnie do wypełnienia pustki. Słodka, nigdy nie byłaś tą złamaną, ja byłem. Uleczyłaś mnie, pokochałaś i sprawiłaś, że ponownie czuję. - Zaskakuję ze sceny i pokonuję drogę do stolika, gdzie siedzi z rękoma przy ustach. Michelle i Gabbi stoją po jej prawej płacząc, a Sly po lewej ze wszystkowiedzącym uśmiechem. Kiedy staję na wprost niej, wyciągam pierścionek, który przez dni wypalał dziurę w mojej kieszeni i opadam na jedno kolano. - Wiem, że na ciebie nie zasługuję i mówiłem ci już wcześniej, że jestem samolubnym draniem, ale nie dbam o to. Kara Lynae Michaels, wyjdziesz za mnie? Wstrzymuję oddech, patrząc na nią. Łzy spływają po jej twarzy i przysięgam, że w klubie panuje cisza, jak makiem zasiał. Nagle leżę płasko na podłodze, kiedy Lynae siada na mnie okrakiem i osadza pocałunki na całej mojej twarzy, szepcząc między nimi „tak”. Owijam ramiona wokół jej pleców i przyciągam ją jeszcze bliżej do siebie. Czuję, że nasze serca biją w tym samym rytmie. Kiedy podnosi jej twarz, spoglądam jej głęboko w oczy. Widzę miłość, akceptację, pasję, a przede wszystkim, widzę ogień płonący dla mnie. - Tak, Connor. Wyjdę za ciebie. Tysiąc razy tak.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 215

Liz King – Make My Heart Beat Ryk tłumu i okrzyki naszych przyjaciół otaczają nas jakby przez mgłę, kiedy podnoszę się do pozycji siedzącej. Lynae owija nogi wokół mojej talii, a moje ręce wplatam w jej grube włosy, po tym jak wsuwam na jej palec pierścionek. Przychylając jej głowę do tyłu, tak że patrzy na mnie, pochylam się do przodu i przyciskam usta do jej ust. Języki tańczą i mieszają się, walczą i ulegają. Ten pocałunek jest pełen mocy i głodu. Ona daje tyle samo, co bierze. Pasja nie zna granic. Nie jestem dokładnie pewien, jak udaje mi się wstać z Lynae owiniętą wokół mnie, jak winorośl wokół drzewa, ale idę prosto do korytarza, w którym ona wprost wpadła w moje życie. Przyciskając jej plecy do ściany z cegieł, kontynuuję kochanie się w jej ustami. Moje ręce są teraz na jej tyłku i wiem, że ona może poczuć moje podniecenie poprzez jeansy. Te cholerne leginsy, które ma na sobie nie pozostawiają żadnej wyobraźni. Nie chcę nic więcej, niż rozebrać ją i zrobić z nią coś niewłaściwego, ale małe kopnięcia pochodzące z jej brzucha przykuwają moja uwagę. Szybko odrywam od niej usta i spoglądam na nią w dół, szybko oddychającą. - To mnie kopnęło - mówię. Ona chichocze i przygryza swoją dolną wargę. Dziecko mnie kopnęło. Delikatnie, pomagam jej położyć nogi na podłogę i odsuwam się od niej. Boże, mam nadzieję, że nie skrzywdziłem dziecka, kiedy przycisnąłem ją do siebie. Lynae nadal chichocze. Chwytam jej brodę i przechylam jej głowę tak, że patrzy mi w oczy. - Z czego się śmiejesz? Wszystko w porządku? - Jest lepiej niż w porządku. To był pierwszy raz, kiedy poczułam, jak dziecko kopie. Tak się cieszę, że tu jesteś i że tez to czujesz. - Lynae staje na palcach i całuje mój podbródek. - Myślę, że Żelkowa fasolka cieszy się, że jesteśmy zaręczeni. Zaręczeni. Jestem zaręczony z kobietą, która ponownie przywróciła światło do mojego życia. Będę ojcem. Wiem, że ta myśl przeraża większość mężczyzn, ale u mnie sprawia, że moje serce bije z jeszcze większą miłością. Więcej miłości niż kiedykolwiek myślałem, że będę posiadał.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 216

Liz King – Make My Heart Beat Spoglądam w dół na błyszczące oczy Lynae, tak pełne miłości i akceptacji, że już nie mogę tego wytrzymać. Potrzebuję jej. Muszę zabrać ją do domu, żeby pokazać jej, jak bardzo ją kocham. Wyciągam telefon i piszę wiadomość do Setha. Wiem, że on ma swój telefon w kieszeni. Scena jest cicha od czasu, kiedy uciekłem i zaciągnąłem Lynae z powrotem do korytarza. - Chodźmy - mówię zachłannie. Ona uśmiecha się do mnie i pozwala mi wziąć się za rękę, aby wyprowadzić ja tylnym wyjściem. Ona nie pyta o zakończenie występu lub poinformowanie przyjaciół o naszym wyjściu. Podąża z radością za mną. Kiedy tylko jesteśmy za kulisami, słyszę głos Wade'a ze śmiechem krzyczącego do mikrofonu. - Przepraszamy wszystkich. Kochaś nie może utrzymać się dłużej w spodniach. On wychodzi. Jestem pewien, że mu wybaczycie. Wtedy DJ ponownie przejmuje dowodzenie.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 217

Liz King – Make My Heart Beat

Rozdział 28 Lynae

Ostatnie kilka miesięcy minęły momentalnie. Nie mogę uwierzyć, że jestem w ósmym miesiącu ciąży. Czuję się jak wieloryb, ale Connor wciąż mi powtarza, że jestem teraz nawet piękniejsza, niż wtedy, kiedy pierwszy raz mnie zobaczył. Wiem, gada bzdury, ale pozwolę mu powtarzać to, co chcę usłyszeć. Nie zrozumcie mnie źle, uwielbiam być w ciąży. Kocham uczucie Żelkowej fasolki ruszającej się wewnątrz mnie. Całe to kopanie jest niesamowite, ale jestem gotowa, aby ten kręcący się robaczek już ze mnie wyszedł. Pracowałam, aż do zeszłego tygodnia. Moje plecy nie mogą już znieść ciągłego bycia na nogach, a każdy w pracy był zmęczony zamartwianiem się, że mogę wystrzelić w każdej chwili. Siedzę na kanapie w mieszkaniu Connora - nie, nie w mieszkaniu Connora, w naszym mieszkaniu - podczas, gdy Sly i Marcus kończą wnoszenie na górę moich ostatnich pudeł. W końcu pozwoliłam namówić mu się na zamieszkanie z nim. Chciałam zostać w moim mieszkaniu, ale kiedy wytłumaczył, że podczas mojego urlopu macierzyńskiego byłoby nam dużo łatwiej, jeśli zostalibyśmy u niego, nad garażem, kiedy będzie pracował; to ma większy sens. Mógłby wciąż pracować każdego dnia, ale byłby tuż na dole, jeśli bym go jakoś potrzebowała. Poza tym, i tak zostawałam u niego przynajmniej cztery noce w tygodniu, od kiedy się zaręczyliśmy. On nie chce być daleko ode mnie, jeśli zacznę wcześniej rodzić. Sly skończył wynajmując moje mieszkanie, a skoro i tak kończyła mi się umowa, to była naprawdę łatwa zmiana. Wade twierdził, że chce ciągle tu mieszkać, ale kiedy przypomniałam mu jak bardzo dzieci jęczą i płaczą o każdej porze dnia i nocy, szybko zapytał Marcusa, czy mógłby sie do niego przenieść. Nie wiem dlaczego po prostu nie zamieszkał u Gabbi, ale wydaje mi się, że mają bardzo burzliwy rodzaj Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 218

Liz King – Make My Heart Beat związku. Coś się z nimi dzieje, ale nie jestem całkiem pewna, co. Na początku wydawali sie tacy szczęśliwy, ale teraz sprawy pomiędzy nimi są trochę napięte. Zmieniliśmy pokój Wade'a w pokój dziecięcy. Seth i Connor są tam teraz, próbując skończyć składanie łóżeczka. A przez cały ten krzyk i przekleństwa dochodzące z tamtego pokoju, myślę, że im to dobrze nie idzie. Tata pomógł poskładać przewijak i komodę, ale Connor nalegał, że chce być jedynym, który złoży łóżeczko. On jest takim typowym facetem. Całkowicie zawzięty i uparty. Seth i Wade skończyli malowanie wczoraj i wygląda to wspaniale. Zdecydowaliśmy się na delikatny miętowy odcień zieleni. Jest uspakajający i sprawia, że jestem szczęśliwa, więc Connor powiedział, iż tak właśnie zrobimy. Nie mogę sie doczekać, aż zobaczę całkowicie skończony pokój. Co mam nadzieję, zdarzy sie wkrótce. Jak, za godzinę, czy coś. Moje przyjecie z okazji narodzin dziecka odbędzie się tego popołudnia. Zamiast robić typową imprezę „tylko dla pań”, będziemy mieć wielki posiłek ze wszystkimi przyjaciółki, moimi współpracownikami, kilkoma ludźmi z Metro, którzy stali się naprawdę bliskimi przyjaciółmi, odkąd Shameful Regret ma tam cotygodniowe występy, i kilkoma innymi policjantami, z którymi pracuje tata. Sly pomógł tacie zapakować grill do furgonetki i planują zrobić grillowane hamburgery, hot dogi i steki. Chciałam, żeby to wszystko było skromne i proste. Michelle dowodzi dekoracjami i wygląda to tak, jakby w całym tym miejscu eksplodowała niebieska wata cukrowa. Zdecydowaliśmy, że nie chcemy wiedzieć jaka jest płeć dziecka, nawet jeśli wszyscy nasi przyjaciele naprawdę chcą wiedzieć. Michelle i Gabbi wciąż powtarzają, że muszą wiedzieć jak zacząć planować garderobę dla dziecka. To dziecko, a nie fashionista18. Naprawdę chcę wstać i pomóc, ale krzyczą na mnie za każdym razem, kiedy moje stopy dotykają podłogi. Serio, próbowałam tylko pójść do łazienki, żebym mogła zrobić siku, a Sly mnie podniósł i zaniósł z powrotem na kanapę, mrowiąc, że mam tu zostać. Oczywiście od razu wstałam i poszłam do łazienki, grożąc Sethowi, że kopne 18

osoba interesującą się modą, postrzegająca ją jako formę sztuki - Ania

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 219

Liz King – Make My Heart Beat go w jaja, jeśli zrobi nawet coś takiego jak dotknięcie mnie, kiedy przyszedł i powiedział coś o mnie będącej na nogach. Zgaduję, że hormony ciążowe sprawiają, że czuję się ostatnio skłonna do przemocy. - Kochanie, złożyliśmy te cholerne łóżeczko. Gdzie schowałaś wszystkie prześcieradła i resztę tego gówna? - pyta Connor, wycierając czoło rąbkiem koszulki, kiedy wychodzi z pokoju dziecięcego. Śmieje się ze mnie, kiedy łapie mnie na gapieniu się na jego mięśnie. Przysięgam, musza mieć złoty standard, do których porównywane są wszystkie inne mięśnie. Są olśniewające. - Ziemia do Lynae! Gdzie jest pościel dla dziecka? Wiem, że chcesz ten pokój skończony, zanim wszyscy tu dotrą. Poruszam się, aby usiąść i posyłam mu śmiertelne spojrzenie, kiedy patrzy na mnie, jakby miał zamiar mi powiedzieć, żebym została na miejscu. Po tym jak stawiam nogi na podłogę, podnoszę ręce dla niego, aby mnie podniósł. - Wezmę je. Są w naszej szafie, obok mojego pudelka na buty. Po tym jak Connor stawia mnie na nogi i całuje, idę szukać pościeli i w drodze powrotnej wchodzę do pokoju dziecięcego. Wygląda absolutnie pięknie. Zrobili znacznie więcej niż myślałam, że zrobią z pomalowaniem. Wzdłuż głównej ściany, tuż pod sufitem, nakleili tapetę, która wygląda jak nuty. Nad łóżeczkiem wiszą ruchome: mały mikrofon, gitara, perkusja i nutki. Obok okna stoi duży, biały fotel, a na komodzie znajduje się zdjęcie mojej mamy trzymającej mnie, kiedy byłam dzieckiem. Ciągle stoję w drzwiach, rozglądając się po meblach, kolorach i akcentach, których nie miałam okazji zobaczyć, ponieważ chłopaki nalegali, że nie muszę tu być i wdychać opary farby. Nie mogę uwierzyć, że zrobiła to grupa gwiazd rocka. Czuję, jak Connor podchodzi do mnie z tyłu i owija ramiona wokół mnie. Jego dłonie spoczywają na moim brzuchu. Mam wrażenie, że jego ręce zawsze są na moim brzuchu, kiedy jest obok mnie. I za każdym razem, Żelkowa fasolka zaczyna kopać jak burza. - Podoba ci się, skarbie? - Connor całuje mój kark. - Chcę, żeby to było dla Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 220

Liz King – Make My Heart Beat ciebie idealne. Kiwam głową i opieram sie o jego silne ciało. - Jest idealnie.

*****

- Okej, jedzenie gotowe! - woła tata ze schodów. - Niech ktoś weźmie swój tyłek i przyjdzie mi pomóc! Michelle jest zwinięta na kolanach Sly'a, który siedzi na wielkim fotelu, a Wade i Gabbi wydają sie dogadywać w tym momencie, biorąc pod uwagę, że przytulają sie do siebie w rogu. Wychodzi na to, że to Connor i Seth muszą zejść na dół pomóc, odkąd ja robię za gospodynię i oprowadzam każdego, kto chce obejrzeć mieszkanie. Kończę oprowadzać ostatnich gości i wchodzę z powrotem do salonu właśnie wtedy, kiedy chłopcy i tata przynoszą resztę jedzenia na górę. To takie surrealistyczne, widzieć tą szaloną grupę ludzi współpracującą ze sobą. Przyszli wszyscy moi współpracownicy, kilku lekarzy, Trey, Felicity, Rich z Metro i kilku gości, którzy pracują z tata na posterunku. Wszyscy sie pomieszali i każdy z każdym rozmawia. Myślałam, że będą podzielone grupki, ale każdy się uśmiecha i bawi sie dobrze. Jemy zbyt dużo i słuchamy par, które już są rodzicami, opowiadających historie i porady dotyczące porodu oraz wychowywania dzieci. Kiedy jest czas na tort, jestem zupełnie zaskoczona. Michelle i Gabbi poszły do Mother Fluckers i przyniosły trójwarstwowy sernikowy tort. Dean wykonał dolną warstwę z mojego ulubionego lemoniadowego smaku, środkową z borówkowego, a górną z truskawkowego i malinowego. Wygląda prawie zbyt dobrze, aby go zjeść. Prawie. Myślicie, że ciężarna kobieta nie zamierza zaatakować ogromnego sernika? Taa, racja.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 221

Liz King – Make My Heart Beat Seth podchodzi, aby usiąść obok mnie i zderza swoje ramie z moim. - Pamiętałem jak bardzo lubisz to miejsce i powiedziałem Michelle i Gabbi, że znacznie bardziej wolałabyś to zwyczajne ciasto. Spoglądam na Connora, który stoi w kuchni, śmiejąc się ze Sly'em, podczas gdy rozdają talerze, uśmiecha się do mnie, zanim patrzę z powrotem na Setha. Opieram głowę na jego ramieniu. - Dzięki, kochany. Naprawdę jesteś najlepszy. Całuje mnie w czubek głowy, zanim wstaje. - Wszystko dla ciebie i Żelkowej fasolki. Wiesz, że cię kocham. Wiem. Wiem, że wszyscy ci ludzie mnie kochają. Są czymś więcej, niż tylko przyjaciółmi. Są dla mnie jak rodzina. Nie mogę uwierzyć, że to taki kierunek przybrało moje życie. Moje życie jest takie pełne ludzi, których kocham ze wzajemnością. Po tym jak wszyscy wychodzą, Connor zanosi mnie do łóżka. - Możemy posprzątać później. Musze zabrać cie do łóżka. Delikatnie mnie kładzie i wczołguje się za mną. Wtulam sie w niego. Uwielbiam, kiedy mnie tak przytula. Czuję się tak bezpiecznie i ciepło, owinięta w jego ramiona. Czuję się kompletna i zupełnie bezpieczna. - Kocham cię, Connor. - Też cię kocham, Słodka. - Przesuwa włosy z mojego karku i delikatnie całuje. - A teraz trochę odpocznij. Miałaś długi dzień, a ja chcę spędzić cały jutrzejszy kochając się z tobą. Zasypiam w moim ulubionym miejscu na całym świecie, śniąc o małych zielonookich dzieciach i życiu pełnym miłości.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 222

Liz King – Make My Heart Beat

Epilog Connor

Głębokie oddechy, Connor. Możesz to zrobić. Trzymaj mocno i nie upuść. Tylko jeden krok na raz. Postaw jedna stopę przed drugą. Nie mogę uwierzyć, że ona tu naprawdę jest. Jest naprawdę tu, w moich ramionach. Nie wiem, czy mógłbym czuć sie jeszcze bardziej szczęśliwy, niż w tej chwili. Nigdy. - Ludzie - mówię, wchodząc do poczekalni, gdzie czeka nasza rodzina; to właśnie tym wszyscy są - rodziną. - Chciałbym, żebyście poznali Kaitlin Sarę Reeves. - I podnoszę najpiękniejszą dziewczynkę jaka kiedykolwiek widziałem. Jestem taki przestraszony możliwością upuszczenia tego małego zawiniątka, że trzymam ją mocno przy mojej klatce piersiowej. Michelle i Gabbi wyskakują ze swoich krzeseł, prawie przewracając w tym procesie Sly'a i Wade'a, aby zobaczyć moją córkę. Córka. To słowo wypełnia moje serce większą ilością radości, niż na to zasługuję. Jestem tak cholernie dumny z Lynae. Mój Boże, ona jest taka niesamowita. - O mój Boże! Wygląda tak jak ona! - wykrzykuje Michelle, kiedy sięga delikatnie, aby odsłonić kocyk z twarzy Kaitlin. - Connor, ona jest taka piękna. Gabbi pochyla sie nad Michelle i promienieje. - Gratulacje, Connor. Ona jest absolutnie wspaniała. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 223

Liz King – Make My Heart Beat Nie mogę przestać na nią patrzeć. Kaitlin Sara Reeves, Lynae i ja rozmawialiśmy o imionach od kilku ostatnich tygodni, ale tak naprawdę nie zdecydowaliśmy niczego. Pomimo mojego czekania, aby się dowiedzieć czy to chłopiec czy dziewczynka, ona uparła się, żeby to była niespodzianka. Powiedziała, że jej rodzice nie wiedzieli, kim będzie, a jej mama zawsze mówiła o tym, jaki słodki był moment, kiedy sie dowiedzieli. Kiedy lekarz ogłosił, że mamy zdrową dziewczynkę i położył różowe zawiniątko na piersi Lynae, byłem taki szczęśliwy, że czekaliśmy, aby dowiedzieć sie o naszej córce. Spojrzenie czystej radości na twarzy Lynae i uczucie absolutnego zachwytu, który wypełnił moje serce, kiedy spojrzałem na nasze dziecko i na Lynae, było warte czekania. Lynae popatrzyła na mnie i sie uśmiechnęła najpiękniejszym uśmiechem, jaki kiedykolwiek widziałem. Nic nie mogłem poradzić na łzy, które wypłynęły z moich oczu i spłynęły po policzkach. W tym samym momencie, oboje otworzyliśmy nasze usta. - Kaitlin - powiedziała. - Sara - powiedziałem ja. To idealne imię dla idealnego dzieciątka, honorując niesamowite kobiety w naszych życiach, które żałujemy, że nie są tutaj i nie poznają tego małego cudu. Michelle w końcu usuwa sie z drogi dla Sly'a, aby zobaczył Kaitlin. Jego oczy również lśnią niewylanymi łzami. - Hej, maleńka - grucha do niej. - Miło wreszcie cie poznać. Kaitlin otwiera oczy. Wszystko w niej jest Lynae. Od kształtu nosa, krzywizny ust, wyglądających jak różowy mały łuk, głowy pełnej brązowych loków, wszystko. Z wyjątkiem oczu. One są całe moje. Jak małe szmaragdy błyszczące zza ciemnej grzywy rzęs. Spogląda na Sly'a. - Mogę? - pyta Sly, podnosząc ręce. Niechętnie przekazuje ją Sly'owi. - Tylko bądź ostrożny. Pilnuj jej główki. Nie trzymaj jej zbyt mocno - pouczam. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 224

Liz King – Make My Heart Beat Wiem, wiem, brzmię jak kompletny kontrolujący dziwak, ale nic nie mogę na to poradzić. Nigdy nie miałem czegoś tak cennego w moim życiu, o co mógłbym sie martwić. Nie, to nie prawda. Mam Lynae, więc wiem, że mam dwie cenne istoty w moim życiu. Moje dziewczyny. Sly bierze Kaitlin w swoje ramiona i zaczyna powoli ją bujać. - Jesteś taka piękna. Właśnie taka jak twoja mamusia. - Pochyla sie i zostawia delikatnego całusa w jej włosach. - Twojemu tatusiowi zajmie trochę czasu odganianie chłopców z daleka od ciebie. Ale nie martw się, twój wujek Sly zabije każdego chłopaka, który spróbuje położyć palec na tobie. Tak właśnie zrobi. Śmieję się. Brzmi i wygląda tak śmiesznie, stojąc tam i drażniąc się z małym różowym zawiniątkiem. Sly już jest w stosunku do niej opiekuńczy. On i ja przeszliśmy długą drogę. Był czas, gdy oboje chcieliśmy skrzywdzić siebie nawzajem. Wiem, że kocha moją Słodką prawie tak samo jak ja. Wiem, że zrobi wszystko co w jego mocy, aby mieć pewność, że moje dziewczyny są bezpieczne i chronione przed wszystkim. Obserwuję go, jak siada na jednej z kanap w poczekalni, a następnie jest otoczony przez Michelle i Gabbi, które zbliżyły się do niego, aby patrzeć na moją córkę. Wade podchodzi do Gabbi, więc też może widzieć Kaitlin. Marcus podchodzi do mnie i wciąga mnie w ciasny, męski uścisk, klepiąc po plecach. - Dobra robota, człowieku. Będziesz niesamowitym tatą. Jestem tylko szczęśliwy, że wygląda jak Nae, a nie jak ty. - Jestem całkowicie przerażony. - Nie bądź. Bedzie dobrze. Nie mogę uwierzyć, że stoimy tu w ten sposób, ale wiem, że wszystko będzie dobrze - zapewnia mnie. - Gdzie jest Seth? - pytam, rozglądając sie po pokoju. Jestem zaskoczony, że nigdzie go nie widzę. Wiem, że nie chciałby tego przegapić. Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 225

Liz King – Make My Heart Beat Tak szybko, jak te słowa opuszczają moje usta, Seth wbiega do pokoju niosąc misia, prawie tak dużego jak Lynae, ogromny bukiet róż i niebieskie balony. Nie widać jego twarzy, ale wiem, że to on, przez nastroszone blond włosy wystające spod misia i wytatuowane przedramiona. - Nie mogę uwierzyć, że nie chcieli dowiedzieć się jaka będzie płeć dziecka. Byłoby dużo łatwiej zorientować się co przynieść, jeśli wiedziałbym, jaki pieprzony kolor kupić - mamrocze, kładąc misia na podłodze. - Connor! - wykrzykuje Seth, kiedy mnie zauważa. - Hej, uważaj na język przed dzieckiem. - Ściskam Setha w męskim uścisku. Chodź tu i poznaj Kaitlin. Nic nie mogę poradzić na uśmiech, który jest na mojej twarzy. Uwaga Setha przenosi się ze mnie na Sly'a, ciągle siedzącego pomiędzy Michelle i Gabbi, gruchając do Kaitlin i powtarzając jej, jak bardzo kocha ją wujek Sly i jak bardzo jest piękna. Jest cholernie piękna. - Przepraszam, człowieku. - Seth podchodzi i klęka przed nimi. Ściąga różowy, puszysty koc, aby mieć lepszy widok na idealną twarzyczkę mojej córki. - Hej, Żelkowa fasolko. Miło cię w końcu poznać - mówi cicho. - Boże, wyglądasz dokładnie jak twoja mamusia. - Seth odwraca sie do mnie. - Gratulacje, stary. Lynae radzi sobie dobrze? - Ma się wspaniale. Pielęgniarki pomagają jej w pójściu do łazienki i w umyciu się trochę. Chciała kilku minut sam na sam z Johnem. - Podchodzę i zabieram moje małe zawiniątko od Sly'a. - Chodź, już czas, aby wracać. Tatuś musi znów zobaczyć mamusię. Marcus śmieje sie trochę. - Jestem taki szczęśliwy z waszego powodu. Chociaż nie wiem, czy kiedykolwiek przywyknę do ciebie mówiącego gówno jak „mamusia” i „tatuś”. - Uważaj na swój język, koleś. - Szturcham go i wychodzę z poczekalni, Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 226

Liz King – Make My Heart Beat wchodząc z powrotem do sali Lynae.

*****

Kiedy wchodzę, ona leży na stosie tych cholernych poduszek, na które tak nalegała, żeby przynieść z naszego mieszkania, twierdząc, że „szpitalne poduszki są do dupy” i nie będą wystarczające. Jej oczy są zamknięte, a usta otwarte. Pomyślałbym, że zasnęła, gdyby nie to, że jej oczy otwierają się tak szybko jak moje buty uderzają o podłogę, kiedy staje obok jej łóżka. Wygląda na wyczerpaną, ale nie mogłaby wyglądać piękniej niż teraz, nawet gdyby próbowała. Jej włosy w większości wysunęły się z kucyka i okalają jej twarz w miękkich lokach. - Hej, maleńka. gdzie poszedł John? - pytam, siadając obok niej, wciąż trzymając małą Kaitlin mocno przy klatce piersiowej. Jestem taki przestraszony tym, że mogę ją upuścić. - Myślałem, że wciąż tu będzie. - Tata poszedł po jakieś jedzenie i żeby pozwolić mi odpocząć. - Lynae sięga ręką i kładzie ją na moim udzie, patrząc z miłością na naszą córkę. - Jest taka malutka i taka piękna. - Słodki uśmiech na jej ustach sprawia, że serce roztapia mi się całkowicie. - Nie mogę uwierzyć, że to zrobiliśmy. Patrzę w dół na Kaitlin, która zaczyna wiercić się w moich ramionach i wydawać małe dźwięki. - Jest idealna. Ty jesteś idealna. Jestem taki dumny z ciebie, Lynae. Patrzę w górę ponownie na nią. Poprawiam Kaitlin na moim prawym ramieniu i wyciągam lewą rękę do Lynae. Mój kciuk pociera tam i z powrotem jej pierścionek zaręczynowy. Nie mogę sie doczekać, żeby dodać tu jeszcze obrączkę. Nie mogę uwierzyć, że pozwoliłem namówić się jej, żeby poczekać, aż urodzi sie dziecko i dopiero wtedy wziąć ślub. Byłem gotowy i chętny, aby uczynić ją moją żoną tak szybko, jak zgodziła sie za mnie wyjść. Mógłbym uciec tamtej nocy i zabukować Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 227

Liz King – Make My Heart Beat bilety do Vegas, ale ona chciała poczekać. Nie mogę odmówić jej niczego. Pukanie do drzwi przyciąga naszą uwagę. To pielęgniarka przyszła, aby sprawdzić Lynae i Kaitlin. Tłumaczy, że jest położną, cokolwiek do diabła to znaczy , i że chce pomóc Lynae pielęgnować Kaitlin. Odsuwam moje krzesło do tyłu i pozwalam jej robić to, co do niej należy. Lynae wygląda tak słodko, próbując słuchać i zwracać uwagę na to, co ta laska do niej mówi. Mogę zobaczyć nerwowe tiki w jej oczach i sposób w jaki przygryza dolną wargę. Nic nie mogę poradzić, śmieję się z niej, ale kiedy posyła mi to małe spojrzenie, próbuję się wstrzymać. Moja Słodka jest zbyt cholernie urocza, gdy stara się być na mnie zła. Kiedy Lynae zaczyna łapać o co chodzi z karmieniem piersią, konsultantka położna, myślę, że tak właśnie sama się nazywa, wychodzi, aby pozwolić Lynae dalej karmić Kaitlin na własną rękę, instruując nas, jak naciskać przycisk do dzwonienia, gdybyśmy czegoś potrzebowali. Opieram się o oparcie krzesła i patrzę na moje dziewczyny. Moje dziewczyny. Jeśli ktoś by mi powiedział, że to właśnie tu moje życie skończy, pomyślałbym, że jest szalony. Zawsze myślałem, że nie zasługuje na miłość. Wierzyłem we wszystkie te okropne rzeczy, które podsuwał mi mój umysł. Prawie wszystko straciłem. Cholera, straciłem wszystko na chwilę. Pozwoliłem demonom przejąć kontrolę i próbować zniszczyć najcenniejszą rzecz jaka kiedykolwiek weszła do mojego świata. Siedząc tutaj teraz, patrząc na moją przyszłą żonę, karmiącą i cicho śpiewającą naszej córce, wiem, że nie ma życia wartego, aby go przeżywać bez nich. Moje serce należy do nich. Ono dla nich bije.

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 228

Liz King – Make My Heart Beat

Koniec!

Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu

Strona 229