Liz King - Make My Heartbeat PL

Liz King – Make My Heart Beat
Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu Strona 1
Liz King – Make My Heart Beat
Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu Strona 2
Make My Heart Beat
The Shameful Regret Series
Cz. 2
Liz
King
Dedykacja
Dla mamy. Mówiłam to wcześniej i powiem to raz jeszcze. Tęsknię za
Tobą każdego dnia więcej. Nie mogę podziękować Ci wystarczająco za
to, że nauczyłaś mnie jak podążać za marzeniami i powtarzałaś mi, iż
mogę robić cokolwiek zechcę. Jesteś moim Słoneczkiem i kocham Cię.
Tłumaczenie to w całości
należy do autora książki jako
jego prawa autorskie.
Tłumaczenia są tylko i
wyłącznie materiałem
marketingowym służącym do
promocji danego autora.
Tłumaczenia nie służą do
otrzymywania korzyści
majątkowych.
Liz King – Make My Heart Beat
Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu Strona 3
Prolog
Connor
Pięć miesięcy wcześniej…
Tak bardzo nie czuję tego dzisiejszego gówna. Dlaczego do cholery Marcus
musiał zarezerwować nam dzisiejszy i jutrzejszy wieczór? Wiem, że stara się tylko
utrzymać mnie zajętego, ale serio, wszystko co musiałby zrobić, bym był zajęty, to
wysłanie kogoś gotowego i chętnego do ssania mnie lub bezsensownego pieprzenia.
Liz King – Make My Heart Beat
Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu Strona 4
Rozglądając się po Metro, nie wydaje mi się, bym miał jakieś problemy ze
znalezieniem kogoś na dzisiaj. Wade jest juz gdzieś daleko na tyłach, z jakąś gorącą,
małą rudą.
Metro jest wypchane. Każdy chce kawałek Shameful Regret. Chcą posłuchać
naszego występu, by mogli powiedzieć, że widzieli nas zanim staliśmy się „kimś”.
Mam głos, Marcus zapodaje najlepsze gitarowe solo, Wade jest na basie, a Seth za
perkusją, Shameful Regret musi tylko cierpliwie czekać, zanim podpiszemy kontrakt.
Jestem cholernie dumny z moich chłopaków. Wade może być jedynym, z którym
jestem spokrewniony poprzez krew, ale oni wszyscy są moją rodziną. Są moimi
braćmi.
Podchodzę do boku sceny, więc mam więcej opcji, aby zrobić rozeznanie. Nie
szukam niczego poważnego. Po prostu chcę wypieprzyć ten strach z mojego systemu.
Znajdując dobre miejsce, opieram się o jeden ze wzmacniaczy, co daje mi wspaniały
widok na całą salę. Widzę drobną blondynkę pochyloną nad barem, rozmawiającą z
Trey'em. Trey patrzy jej przez ramie i daje mi skinienie. To jego sygnał na to, że na
pewno mi się spodoba. Będzie miał na nią oko, więc będę mógł ją później znaleźć. To
tak działamy. Patrzę jak z nim flirtuje, kiedy jej przyjaciółka wstaje ze swojego
miejsca, prawie się nie poruszając. Będę musiał pozbyć się jej przyjaciółki na jakąś
godzinę, jeśli mam mieć jakieś nadzieję na kradzież Blondi.
Gdy kontynuuję obczajanie małego, ciasnego pakietu, który później się dla mnie
otworzy, jej przyjaciółka odwraca się, a mój oddech grzęźnie w klatce piersiowej.
Serce przestaje mi bić. Blokuję spojrzenie na oczach koloru karmelu, które wwiercają
się prosto we mnie. Moje oczy podróżują w dół od tych idealnych orbit, do najbardziej
niewiarygodnych i soczystych ust, jakie kiedykolwiek zostały stworzone. Moje
poszukiwania trwają dalej, aż do jej opuchniętych piersi umieszczonych pod
kuszącym, fioletowym topem, który błaga mnie, aby go z niej ściągnąć. Przez ten
Liz King – Make My Heart Beat
Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu Strona 5
cholerny tłum, nie mogę zobaczyć reszty jej ciała, ale kutas mi drga tylko na myśl, jak
będzie wyglądać wijąc się pode mną.
Moje oczy ponownie sięgają jej i ciągle czuję, jakbym nie mógł oddychać.
Wygląda jak przestraszona, mała myszka. Jej przyjaciółka się odwraca i całkowicie
mnie obczaja. Jasne, Blondi jest gorąca, ale blednie w porównaniu do kobiety, do
której potrzebuję dostać sie bliżej, tak jak potrzebuję następnego oddechu. Widzę jak
jej usta się poruszają, podczas gdy na mnie patrzy; ta słodka rzecz zaczyna stanowczo
kręcić głową i ciągnie Blondi w stronę stolików przy scenie. Doskonale. Będą blisko,
więc będę mógł znaleźć ją po koncercie. Muszę ją zobaczyć. Muszę ją dotknąć. Muszę
ją posmakować. Bardziej niż czegokolwiek.
*****
Kiedy podchodzę do mikrofonu, ożywiają mnie krzyki tłumu. Czuję się żywy jedynie
wtedy, gdy jestem na scenie. Pomagają mi zagłuszyć głosy w głowie, które powtarzają
jakim kawałkiem gówna jestem, które powtarzają, że to wszystko moja wina. Moje
oczy pochłaniają ledwie ubrane dziewczyny, które domagają się uwagi od nas
wszystkich. Zauważam Blondi i kolejną laleczkę w centrum, ale nie karmelowooko
piękność, której pragnę. W końcu dostrzegam czubek jej głowy. Siedzi sama przy
jednym ze stolików, bawiąc się telefonem. Jest kilku facetów krążących wokół niej,
zdobywających sie na odwagę, by wykonać ruch. Muszą się kurwa wycofać. To ja dziś
zdobędę tą nagrodę. Wróci ze mną do domu, albo przynajmniej do mojego samochodu
na godzinę, czy dwie.
Liz King – Make My Heart Beat
Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu Strona 6
Zaczynam jednym z naszych popularniejszych coverów. Gdy śpiewam Lips of an
Angel Hindlera1
, patrzę na soczyste usta po mojej lewej stronie, śniąc o tym jak
smakują i jak to jest je czuć. Boże, jestem pewny, że mogą być delikatne, ciepłe i
myślę o sposobie, w jaki mógłbym czuć je owinięte wokół mojego fiuta. Jeansy stają
sie niewygodnie ciasne i jeśli będę kontynuował patrzenie na nią, wybuchnę jak
pieprzony nastolatek.
Odwróć wzrok, Connor. Odwróć wzrok.
Zaangażowanie reszty tłumu jest proste. Jestem seksowny jak grzech i każdy na
tym parkiecie, pragnie mnie.
Kończymy występ i szybko uciekam za kulisy. Marcus mnie woła, zatrzymując
w pół kroku.
- Stary, gdzie do diabła idziesz w takim pośpiechu?
- Muszę kogoś znaleźć - odpowiadam szorstko.
Wade wychodzi zza mnie, śmiejąc się i przeklinając.
- Człowieku, widziałeś tamtą dupę? Cholera! - Owija ramiona
wokół moich. - Była tam z przodu, cholera! Była w porządku, kurwa!
Myślę, że mówi o gorącej przyjaciółce Blondi, ale ani trochę mnie to nie
obchodzi w tym momencie. Muszę znaleźć tą słodką rzecz, którą widziałem wcześniej.
- Złapię was dupki później, muszę kogoś znaleźć.
Idę za kulisami wzdłuż korytarza. Moje szczęście się odwraca, kiedy widzę
przedmiot mojego pożądania, który kieruje sie na prawo ode mnie. Jej głowa jest
nisko, a ona nie przywiązuje żadnej cholernej uwagi, gdzie idzie. Opieram sie o ścianę
i po prostu ją obserwuję. Wyczuwa, że się na nią gapię i jej kroki zwalniają. Właśnie
1
https://www.youtube.com/watch?v=RiSfTyrvJlg
Liz King – Make My Heart Beat
Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu Strona 7
wtedy, gdy ma upaść, sięgam i przyciągam ją do siebie.
Moje życie podczas ostatnich kilku lat, miało przykry pretekst do życia.
Moment, w którym patrzę głęboko w jej oczy, cała moja istota zaczyna nucić.
Wstrząsy elektryczności przechodzą przez moje ręce i ramiona od samego kontaktu
naszej skóry i spojrzenia, jakie mi posyła. Słodka matko, miej litość.
Zbieram się do kupy i patrzę na nią w dół.
- Hej tam, Słodka, uważaj. Nie wiesz, na kogo możesz tu wpaść.
Rozdział 1
Liz King – Make My Heart Beat
Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu Strona 8
Connor
- Connor?
Ulga zalewa mój system na dźwięk jej głosu i uczucia jej dłoni zaciskającej się wokół
mojej. Odciągam się od wspomnień pierwszej nocy, w której spotkałem Lynae.
Podskakuję do przodu, łapiąc jej policzki w ręce.
- Lynae, kochanie. Tak bardzo przepraszam. Dzięki Bogu! -
Trzymam jej twarz i po prostu na nią patrzę. Zupełnie zapominam, że w sali z
nami jest jeszcze dr Greene
i technik USG.
- Co się dzieje? Gdzie ja jestem? - pyta Lynae, głos ma niski i chrapliwy.
Rozgląda się po szpitalnej sali, zapoznając sie z otoczeniem.
Puk, puk, puk, puk.
Dźwięk bicia serca naszego dziecka przechodzi echem przez salę, kiedy mój
własny rytm serca bębni mi w uszach. Moja Słodka jest przytomna. Nie patrzy na mnie
tak jak patrzyła, gdy ostatnio miała na mnie oczy. Ból i nienawiść zniknęły. Na ich
miejscu widzę zdezorientowanie i pytania, ale jestem pewien, że gniew wkrótce
przyjdzie z powrotem.
- Kochanie, miałaś wypadek. Spadłaś ze schodów. - Pochylam się i
przyciskam usta do jej czoła, oddychając nią.
Dr Greene nam przerywa.
Liz King – Make My Heart Beat
Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu Strona 9
- Lynae, tak się cieszę, ze się obudziłaś. Jestem dr Greene. Musimy
sprawdzić
kilka oznak życiowych i skończyć USG. Wtedy ty i Connor będziecie mogli
porozmawiać dłużej. - Przyciska guzik, aby zawiadomić pielęgniarkę, następnie
odwraca się ponownie do Lynae. - Pamiętasz co się stało?
Lynae próbuje się podnieść na łóżku, ale szybko przestaje i kładzie się z
powrotem na poduszki.
- Ach!
- Odpoczywaj, Słodka. Nie staraj się poruszać. - Przysuwam się do niej
bliżej. Praktycznie teraz jestem z nią w łóżku, nie wiem jak mógłbym być jeszcze
bliżej, ale potrzebuję z nią być.
Potrząsa głową, starając się oczyścić myśli.
- Lynae, musisz odpoczywać. Masz kilka złamanych żeber i byłaś
nieprzytomna przez dwa dni - informuje ją dr Greene, gdy technik przysuwa USG. -
Tak jak powiedział Connor, zaliczyłaś paskudny upadek. Możesz nie pamiętać zbyt
wiele, ale
to wróci.
Lynae wygląda na taką malutką, leżąc w szpitalnym łóżku. Taka krucha i słaba,
to nie ta silna kobieta, którą poznałem i pokochałem. Czuję się, jakbym ją złamał.
Cholera, złamałem ją. Mam tylko nadzieję, że to co mieliśmy da sie odbudować.
Potrzebuję jej, znacznie bardziej niż powietrza do oddychania.
- Cokolwiek potrzebujesz, kochanie, po prostu mi powiedz, przyniosę ci
to. Nie zostawię cię. - Musi wiedzieć, że jestem tu dla niej. Zawsze będę dla niej.
Liz King – Make My Heart Beat
Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu Strona 10
- Connor, nie masz nic przeciwko, żeby odsunąć się trochę na kilka
minut? Muszę zbadać Lynae - pyta dr Greene.
Odsuwam się o kilka kroków, ale odmawiam wyjścia z sali. Nie chcę spuszczać
jej z oczu. Oczy Lynae latają ode mnie do doktora Greene'a, gdy zadaje jej więcej
pytań. Odpowiada na nie cichym głosem. Świeci jej w oczy i każe ściskać swoją rękę.
Obserwuję jak dr Greene przesuwa urządzeniem po jej brzuchu, a mój oddech
staje się urywany. Mam nadzieję, że naciskając tak na nią, nie zrobi krzywdy dziecku.
Kurwa! Dziecko! Myślami wracam do tego, jak ciało Lynae spada ze schodów.
Wzdrygam się, myśląc o tym, co mogło się stać. Jak Lynae poradzi sobie z tą
wiadomością? Mój umysł wiruje z niepokoju i pytań.
Dźwięk butów doktora Greene'a, uderzających o podłogę przykuwa moją
uwagę.
- Connor, dam wam trochę porozmawiać. Nie pozwól jej się zbytnio
ekscytować. Potrzebuje odpoczynku. - Daje mi znaczące spojrzenie. - Ale najpierw,
chciałbym z tobą porozmawiać przez moment na korytarzu.
Wstaję i idę za doktorem Greene'em, po tym jak całuję w czoło Lynae i mówię
jej, że zaraz wrócę. Nie chcę jej zostawiać. Nawet na sekundę.
- Co? - Wiem, że brzmię niegrzecznie, ale muszę wracać do mojej
Słodkiej.
Dr Greene zamyka drzwi za sobą.
- Słuchaj, Connor, nie wiem co się wydarzyło, ale czuję od ciebie i reszty
rodziny Lynae, że jest wokół was jakieś napięcie. Teraz ciąża wygląda, jakby
przebiegała w porządku, ale jest bardzo wcześnie. Będę miał wyniki krwi i też ją
sprawdzę, ale ona potrzebuje odpoczynku. Musi pozostać spokojna. Jej uraz głowy
Liz King – Make My Heart Beat
Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu Strona 11
musi mieć czas, by wyzdrowieć. Mam zamiar poczekać z powiedzeniem jej o dziecku,
dopóki jej ojciec się nie pojawi. - Podnosi rękę, kiedy próbuję coś powiedzieć. - Synu,
po prostu bądź tam dla niej. Rozmawiaj z nią, słuchaj jej.
Nie wiem, jak dr Greene może powiedzieć, że pomiędzy mną a Lynae coś jest
nie tak, ale wyczuwam od niego ojcowską wibrację.
- Tak, proszę pana. Rozumiem. Czy teraz mogę tam wrócić? - pytam.
Dr Greene się uśmiecha i otwiera dla mnie drzwi, bym wszedł. Natychmiast
pędzę do Lynae, siadając ponownie na krześle przy niej. W zaledwie kilka minut,
podczas których byłem poza salą, udało jej się podnieść do pozycji siedzącej i widzę
jak z grymasem stara zakryć się nakryciem.
- Kochanie, mówiłem, żebyś po prostu leżała. - Szybko pomagam jej z
kocem.
- Connor, mój umysł jest zamglony. Nie mogę powiedzieć, co było snem,
a co rzeczywistością. - Głos Lynae brzmi teraz na trochę silniejszy, gdy siedzi, ale
wygląda na przestraszoną.
Wiem, że muszę powiedzieć jej, co się stało, ale naprawdę nie chcę przeżywać
na nowo naszej kłótni. Nienawidzę siebie za te okropne rzeczy, które jej
powiedziałem. Chcę skopać mój własny tyłek.
- Powiedz mi, co pamiętasz - sugeruję delikatnie. Biorę jej dłoń w moją.
Potrzebuję ją dotykać.
- Ja, um, pamiętam wchodzenie po schodach. Ty i Wade siedzieliście na
kanapie w salonie... - Głos Lynae się urywa. Patrzy prosto w moje oczy. Widzę
przebłysk bólu przechodzący przez jej oczy. - Ty... powiedziałeś... - Jej głos pęka z
emocji.
Liz King – Make My Heart Beat
Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu Strona 12
Poruszam sie, aby usiąść na brzegu łóżka Lynae.
- Słodka, nie miałem na myśli żadnego z tych słów. Musisz mi uwierzyć.
Lynae wyciąga rękę z mojego uścisku.
- Modliłam się, żeby to był sen. Myślałam, że nie mógłbyś powiedzieć
tych rzeczy. - Łzy zaczynają wypływać z jej oczu, a to łamie moje pieprzone serce
jeszcze bardziej. - Chcę, żebyś wyszedł.
Nie mogę wyjść. Ona nie może mnie odepchnąć. Muszę sprawić, żeby mi
uwierzyła.
- Kochanie, proszę, wysłuchaj mnie. Przysięgam na moje życie, że nie
miałem na myśli żadnego pieprzonego słowa, które powiedziałem. Kocham cię.
Potrzebuję cię - błagam. Sięgam, aby złapać jej twarz, ale ona szarpie głowę w bok,
krzywiąc się z
bólu na nagły ruch.
Łzy spływają z jej zaczerwienionych oczu. Lynae przygryza zębami dolną
wargę, by zatrzymać szloch, który słyszę jak wyrywa się z jej głębi. Kręci głową.
Czuję jak wycofuje się ode mnie, tak jak wtedy, gdy pierwszy raz się spotkaliśmy.
- Wynoś. Się - mówi przez zaciśnięte zęby.
- Nie. Słodka, nigdzie nie idę. Kocham cię. Przepraszam. Proszę, uwierz
mi. - Łapię jej nadgarstki i odciągam od twarzy.
- Nie chcę kurwa tego słuchać, Connor! - Płacze. - Wydarłeś moje
cholerne serce! Miałam nadzieję, że to wszystko, to tylko popieprzony sen, ale nie był
nim. - Lynae ponownie się ode mnie odsuwa.
Czuję jak moje serce zostaje wyrywane z klatki piersiowej.
Liz King – Make My Heart Beat
Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu Strona 13
- Kochanie, proszę, ja...
- Nie „kochaniuj” mi tu! Powiedziałam, żebyś się wynosił! - krzyczy.
Dwie pielęgniarki wbiegają do sali, na wybuch Lynae. Lynae się trzęsie i płacze
w łóżku, kiedy ja siedzę nieruchomo. Nie mogę się ruszyć. Moje życie siedzi tu i
cierpi, a ja nie mam siły, żeby to naprawić.
- Proszę pana, muszę prosić, aby pan wyszedł. Teraz - mówi surowo jedna
z
pielęgniarek, podczas gdy druga próbuje uspokoić Lynae.
Nie kłócę się. Zmuszam się, aby stanąć. Patrzę n miłość mojego życia, na matkę
mojego dziecka, mój powód do życia. Sprawię, że mi uwierzy. Udowodnię jej, że
nawet jeśli nie jestem jej wart, potrzebuję jej bardziej, niż powietrza do oddychania.
*****
Idę w stronę poczekalni, obijając się od ścian.
- Cholera!
Seth i Marcus siedzą na jednej z kanap, ale natychmiast wstają, kiedy wchodzę
do środka. Zostali w pobliżu, aby powstrzymać mnie i Sly'a od dorwania się ponownie
do siebie. Nigdzie nie widzę Sly'a, więc musiał wrócić do mieszkania Lynae, lub
Michelle. Gabbi i Michelle pracują dzisiaj, i nie widziałem ich jeszcze dzisiaj tego
ranka, ale wiem, że przyjdą tak szybko, jak usłyszą, że Lynae się obudziła.
- Stary, co jest? - Zaniepokojony głos Marcusa zwraca moją uwagę.
Kładzie rękę na moim napiętym ramieniu. - Coś się stało?
Liz King – Make My Heart Beat
Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu Strona 14
Kręcę głową i padam na najbliższe krzesło.
- Straciłem ją. - Ledwie mogę wydusić słowa. To tak, jakby nóż wbijał się
w moją pierś.
- Co? - warczy Seth.
- Straciłem ją! Nie da mi szansy, abym się wytłumaczył. - Ściany
wyglądają, jakby się zbliżały.
Marcus kuca przede mną.
- Connor, powiedz mi o czym ty mówisz. Lynae jest przytomna?
Kiwam głową.
- Jest przytomna. Pamięta co się stało. Nienawidzi mnie. - Jęczę i osuwam
się jeszcze bardziej na krześle. Czuję kłujące łzy, ale nie dam im spaść.
Seth siada na krześle obok mnie.
- Kurwa, człowieku, kiedy powiedziałeś, że ją straciłeś, myślałem...
Cholera, nie mogę nawet tego powiedzieć. - Kładzie głowę na zagłówku, odwracając
się twarzą do mnie. Wiem, że chłopcy się do niej bardzo przywiązali, nawet jeśli
szybko przeszli na moją stronę, kiedy myślałem, że mnie zdradza. Byłem idiotą. Oni
byli idiotami, że uwierzyli mi, zamiast powiedzieć, żebym wyjął głowę z dupy. -
Connor, nie strasz nas
tak.
Wiem, że muszę zadzwonić do Johna, aby dać mu znać, że się obudziła.
Prawdopodobnie powinienem też pójść do laboratorium, aby zawiadomić Michelle i
Gabbi, ale nie sądzę, że mogę się z nimi zmierzyć. Nie wiedzą co naprawdę sie
wydarzyło, ale wiem, że tak szybko jak zobaczą Lynae i powie im, też mnie
Liz King – Make My Heart Beat
Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu Strona 15
znienawidzą. Oprócz moich chłopaków, te szalone laski były najbliższą rzeczą
rodziny, jaką miałem od wieków. A John... Zdecydowanie nie chcę być w pobliżu,
kiedy dowie się, w jaki sposób potraktowałem jego córkę, po tym jak mi zaufał.
- Potrzebuję jej! Boże! Nie mogę bez niej żyć! - Pochylam się do przodu,
opierając ramiona na kolanach. Ze zwieszoną głową, jęczę. - Wyglądała na taką małą
w tym łóżku. Doktor powiedział, że z dzieckiem było w porządku, ale muszą...
Przerywa mi Seth i Marcus w tym samym czasie.
- Dziecko?
- Pozwoliłem jej spaść. Praktycznie ją popchnąłem! Mogłem zabić
ją i dziecko!
Marcus, wciąż kucając naprzeciwko mnie, pcha moje ramiona.
- Wstrzymaj się na minutę. Ona jest w ciąży?
Znowu, wszystko na co mnie stać, to kiwnięcie głową. Serce ściska mi się w
klatce piersiowej. To tak, jakby ściany w tym malutkim jak diabli pokoju, zbliżały się
jeszcze bardziej. Powinienem być tam z nią, gdy się dowie. Powinienem tam być,
trzymając jej rękę, wpierając ją, a nie siedząc tu i się rozpadając. Lynae cierpi, a ja nie
mogę zrobić żadnej cholernej rzeczy, aby to naprawić. Jestem powodem jej bólu.
- Mów do mnie, człowieku - popędza mnie Marcus.
Patrzę prosto w oczy mojego prowadzącego gitarzysty i głęboko oddycham.
- Nie więcej jak dwie sekundy przed tym, jak Lynae się obudziła,
dr Greene robił USG. Jest w ciąży. Wygląda na to, że z dzieckiem jest dobrze,
ale będą musieli przeprowadzić więcej badań. Nie powiedział jej jeszcze, chcą
poczekać, aż przyjdzie John. Miałem z nią porozmawiać, ale zaczęła sobie
Liz King – Make My Heart Beat
Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu Strona 16
przypominać co się stało i zaczęła płakać. Pielęgniarki mnie stamtąd wykopały.
Nie chce mnie widzieć. Cholernie mnie
nienawidzi.
- Cóż, do diabla - wzdycha Seth.
Marcus wspina się na krzesło obok mnie.
- Connor, Nae nie nienawidzi cię. Kocha cię, wiem to. Teraz jest po
prostu zdezorientowana. Wiem, że gdy dowie się o dziecku i stąd wyjdzie,
porozmawia z tobą. Byłem cholernym głupcem, że pozwoliłem ci pomyśleć
cokolwiek, gdy
widziałeś ja i Sly'a przez okno. Byłeś pijany, wkurzony jak diabli na gówno, z którym
się zmagasz, a twoje emocje stają sie silne, kiedy o nią chodzi.
Zamykam oczy i pochylam głowę do tyłu. Moje oczy kłują. Próbuję głęboko
robić wdech i wydech. Ciało mnie rwie, by uciec z tego pokoju i iść prosto do niej.
Chcę wciągnąć ją w ramiona, trzymać ją blisko i sprawić, żeby uwierzyła, że nic złego
już więcej jej nie dotknie. Jęk frustracji wyrywa się z mojej piersi.
- Agghhhh! Boże!
- W porządku. Connor, podnoś swój tyłek. Zabieram cię do domu.
Musisz się umyć i odpocząć. Nie będziesz nic wart, jeśli nie zadbasz też o
siebie. Ona będzie cię potrzebować, nawet jeśli teraz jeszcze tego nie wie. -
Marcus wstaje i pociąga moje ramiona.
Liz King – Make My Heart Beat
Tłumaczenie: BloOondinaaa i xxaniia16xx; Korekta: Kabuniu Strona 17
Rozdział 2
Lynae
Wszystko jest ciemne. Czuję, jakby moje powieki ...