LOGO 11 2015

ÝÆßÍ Òß ÒßÎÌÇÿ

ÒÎ ïï Ô×ÍÌÑÐßÜ îðïë

Ò¿¶´»°-¦» Ó¿®§²¿®µ¿ õ -°±¼²·» -°®§¬²» ¦»-¬¿©§ ɧ¹±¼²» °…¿-¦½¦» Û´»¹¿²½µ·» ³±®±á

Æ¿ µ«´·-¿³· ½·¹· Ó±¬± ÙÐ

çôçç Æ‹ É ÌÇÓ èû ÊßÌ

É-¦§-¬µ± ± µ±¾·»½§½¸ ±®¹¿¦³¿½¸ ÎßÐÑÎÌ

… Ó²--¬©± ¹®¿²·¿æ ©·¼»±°®»³·»®§ ¶»-·»²· °´¿²-¦-©µ· ©-¦»½¸ ½¦¿--©

ÕßÎ×ÛÎß Ò»¬©±®µ·²¹ó¦¾«¼«¶ ±²¬¿µ¬-©

ïð ßÐÔ×ÕßÝÖ×

µ¬-®» °± © °®¿½§

Ê·«« ÆÑÞßÝ Òß ÍÓßÎÌÚÑÒ×Û

-¬¿¾·´·¦¿½¶¿ ¬± °«…¿°µ¿

ßÜÎÛÍ ÎÛÜßÕÝÖ×æ

«´ò ݦ»®-µ¿ èñïðô ððóéíî É¿®-¦¿©¿ô »ó³¿·´æ ´±¹±à¿¹±®¿ò°´ ÎÛÜßÕÌÑÎ ÒßÝÆÛÔÒÇæ

»ó³¿·´æ °·±¬®ò¦¿¾´±½µ·à¿¹±®¿ò°´ ÍÛÕÎÛÌßÎÆ ÎÛÜßÕÝÖ×æ

ø¬»´ò îî ëëë êê íð÷ô »ó³¿·´æ ³¿¹¼¿´»²¿ò®±-´¿²·»½à¿¹±®¿ò°´ ÆÛÍÐM‹æ

‹«µ¿-¦ Ú·¹·»´-µ·ô ¬»½¸²± ø¬»´ò îî ëëë ìï ðé÷ Õ×ÛÎÑÉÒ×Õ ßÎÌÇÍÌÇÝÆÒÇæ Ö±¿²²¿ É-¶½·½µ¿ ÙÎßÚ×Õæ Ö±´¿²¬¿ ß³»®-µ¿ ÚÑÌÑÛÜÇÌÑÎæ Ù®¦»¹±®¦

Í«-µ¿

ÕÑÑÎÜÇÒßÌÑÎ ÐÎÑÜËÕÝÖ×æ

Ñ´¹¿ É·»½¸²·µô Ó¿½·»¶ Í·µ±®-µ·ô ÍÛÎÉ×Í ÔÑÙÑ

Ó¿½·»¶ Õ¿¾-½¸ô »ó³¿·´æ ³¿½·»¶òµ¿¾-½¸à¿¹±®¿ò°´

ßÙÑÎß Íßô «´ò ݦ»®-µ¿ èñïðô ððóéíî É¿®-¦¿©¿ô ¬»´ò îî ëëë ìð ððô îî ëëë ìð ðï ÜÇÎÛÕÌÑÎ ÉÇÜßÉÒ×ÝÆÇæ Õ¿¬¿®¦§²¿ Õ±´¿²±©-µ¿ ÉÇÜßÉÒ×ÝÌÉÑæ

¬»´ò îî ëëë êï èìô »ó³¿·´æ ®»µ´¿³¿½¦¿-±°·-³¿à¿¹±®¿ò°´ ÜÇÎÛÕÌÑÎ ßÎÌÇÍÌÇÝÆÒÇæ ß²¼®¦»¶ Ю¦§¹±¼¦µ·

”Ô±¹±’ò Ò¿ °®¦»µ-® ¦³¿-±©¿²§³ ±°¿¼±³ ¼»-¦½¦«ô

ÜÇÎÛÕÌÑÎ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙË ÝÆßÍÑÐ×ÍÓ × ÐÎßÍÇ ÞÛÆЋßÌÒÛÖæ

ß¹²·»-¦µ¿ ß¼¿³-µ¿ ÜÆ×ß‹ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙËæ ³¿®µ»¬·²¹à¿¹±®¿ò°´

Ö¿µ ¦©§µ´» °±®±¦³¿©·¿³§ ± -»µ-·»ô ¼±¾®§³

¬»´ò îî ëëë ëí íí ÐÎÛÒËÓÛÎßÌßæ

´«¾ îî ëëë ìì ððô »ó³¿·´ °®»²«³»®¿¬¿½¦¿-±°·-³¿à¿¹±®¿ò°´

ððóéíî É¿®-¦¿©¿ ÜÎËÕæ Ï«¿¼ñÙ®¿°¸·½- Û«®±°» Í°ò ¦ ±ò±òô ×ÍÍÒ ïéíìóïëêêô ×ÒÜÛÕÍ íîïìíë ݱ°§®·¹¸¬ w ß¹±®¿ Íß îðïì

Æ¿-¬®¦»¹¿³§ -±¾·» °®¿©± ¼± ®»¼¿¹±©¿²·¿ ´·-¬-©ò ³¿¹¿¦§²« ”Ô±¹±’ ±-¬®¦»¹¿ ÐòÌò Í°®¦»¼¿©½-©ô

Ú ÑÌ ÑÙÎßÚæ

Ì¿³¿® ÍÌÇÔ×ÆßÝÖßæ

Õ¿®±´·²¿ Õ´·³½¦¿µóѽ¦µ±©-µ¿ Ù¿¾®§-·¿ Þ¿®½¦ ÐÎÑÜËÕÝÖßæ

ܱ®±¬¿ Í·µ±®-µ¿ ¹¿®²·¬«® · µ±-¦«´¿æ ÎÑÜÎ×ÙÑ ÜÛ Ôß ÙßÎÆß ¾«¬§æ ÝØÎ×ÍÌÑÐØÛÎ ÓßÎÌØÛ ¦»¹¿®»µæ ÝßÍ×Ñ ¼±¼¿¬µ·æ ÜÛÝÑÔÑÊÛ Î»µ´¿³§ ½¿…±-¬®±²·½±©» ²¿ -¬®±²¿½¸ îô ìóëô éô çô ïïô ïíô ïëô ïéô ïçô îíô îéô ííô íëô ëéô êéô éïô çíô çëô ïðîóïðëô ïðçô ïïïô ïïëô ïîçô ïìíô ïìëô ïìçô ïëïô ïëíô ïëëô ïêïô ïêíô ïêì Ʋ¿¶¼¦·»-¦ ²¿-æ

Ó¿®½·² Ю±µ±° ®±¦°± ¼±©½·°²·»¶ò ѽ¦§©·

¾§ ¬»´»©·¦§¶²§ °®±¹®¿³ °¬ò ”Ô±¹±’ °»©²·» ± ©·»´» ²·»ó ¬ ©¿ ¼¿²·±©» © ÌÊÒô ©-°-…¬©±®¦§ °®±¹®¿³§ ®±¦®§©µ± ´»³ ¿¹»²½¶· б©»®-°» ³¿ -°·®± ¬§©± ½¸¿½¦§ò × ¦¿ ´· °±³¿ ó ¸¿¬»®»³ ²¿ -¬®±²·» îðò Ö¿ ²·» ©·»½¦±®§ ¦®±¾· ó -¦»¼… ´·ó -¬±°¿¼ò Ì»² «¾·»¹…±®±½¦ ó ³·»½·» ²¿ ©¿®-¦¬¿¬ º·´³§ ¦ ©¿µ¿½¶·á Æ¿¦©§ ¼«µ½¶¿³· ó ±-½¿®±©§ Ð ß Ð×Û Î Ñ É ß ¦©±·¬» µ·²± º¿³·´·¶²»ò Ò¿©»¬ ×Ò Ì Û Î ß Õ Ý Öß ¦ »´»³»²¬¿³· ¬¸®·´´» б¾· »®¦ Ó¿ -·»²²±ó¦·³±©» ©·»½¦±®§ ¿°´·µ ³·»²²§ò Ò¿ -¬®±²·» ïïç ¦¿³·»®¦¿ Ê·«« ²¿ -³¿®¬º±² °±½¦§¬¿ °¿¼µ« ²·» ´«¾ ¬¿¾´»¬ ½§¼«¶» ¿ó °®-¾± ¦ ß°° ͬ±®» ¿´¾± Ù±±¹´» ´« ¦ ¼¦·»©½¦§ ¦²¿ ¬«¿´«ò д¿§ò ¾…±½µ·»ó Ö»-¬ ¶»-¦½¦» ²¿

ï

®¦§

¾·»½§½¸ ±®¹¿¦³¿½¸ò Ѿ·»ó

î

Ë®«½¸±³ -µ·»®«¶

½§©¿ ”Ô±¹±’ ¦» ¦²¿µ·»³ Ê·«« · ±¾»¶®¦§¶ ¼±¼¿¬µ±©»

Ó·…»¶ ´»µ¬«®§ò ®»¼¿µ¬±® ²¿½¦»´²§

¸µ» ©·¿¬ ©»¼…«¹•

í

ÓßÙÜß Î ßÒ×ÛÝ

ÍÌßÎÌÛÎ èÁ

˾

ïîÁÕ¿´»²¼¿®·«³ ïìÁÒ¿¼°®¦»©±¼²·µ Æ¿-¦¿´»¶ © Ó¿¼±²²¿ ¼· Ý¿³°·¹´·±

±¼ µ±³°´»¬«ô ¿ ¶»¼²¿µ ¦ ¬»¶ -¿³»¶ ¾¿¶µ·ò

ïêÁÔ¿²”Ô±¹±’ ß®¾·¬®»³ Ò¿¶´»°-¦»¹± ͬ§´«

ïïêÁÕ¿®·»®¿æ ײ-¬®«µ½¶¿ ±¾-…«¹·

ïèÁЮ¦§¬«´¿²µ¿ ²¿®±¼±©¿ Ö«´·¿ Ô»-½±ª¿

©°…§©§

ïïçÁÕ±¾·»¬§æ ײ-¬®«µ½¶¿ ±¾-…«¹·

ØÑÎÇÆÑÒÌÇ îðÁÔ±¹±¬§° Ó¿®½·² Ю±µ±° íðÁɧ©·¿¼æ Ó¿½·»¶ Õ¿©«´-µ· ÓÓß²·¿µ ¦ ÕÍÉ

Ð É-¦§-¬µ± ± ÕÍÉ

б´¿µ-© ²±©§³ -°±®¬»³ô · ± °±¸«µ·ó ©¿²·¿½¸ ¾§…»¹± ¾±µ-»®¿ Ü¿©·¼¿ ”ݧ¹¿²¿’ Õ±-¬»½µ·»¹±ô ®±¦³¿©·¿…»³ ¦ Ó¿½·»¶»³ Õ¿©«´-µ·³ô ±®¹¿²·¦¿½¶· ÕÍÉò

ïîîÁÍ»µïîíÁ êèÁÌ»½¸²±æ Ú·´³±©¿²·» · ³±²¬±©¿²·» éîÁ Ò¿©·¹¿½¶¿ © -¬§´« µ´¿-§½¦²§³

ìîÁ ß¼®»²¿´·²¿ °±¼ µ±®»µ ìèÁ

ïîêÁ

éêÁÌ»½¸²±æ ß°´·µ¿½¶» ¾·¦²»-±©» Þ·«®± © -³¿®¬º±²·»

ïíðÁο¼±-…¿© Ò¿©®±¬

éèÁͬ§´ Ю»³·»®§ô ¬®»²¼§ô ¸·¬§

› É·´´·¿³ Ùò Ó±®¹¿²

èðÁßµ¿¼»³·¿ -¬§´«

ïíìÁп«´·²¿ Ù®¿¾-µ¿

èìÁͬ§´æ Õ±-¦«´» É °±-¦«µ·©¿²·« µ®¿¬§ ·¼»¿´²»¶

Ò¿¬¿´·¿ Ô»-¦

èèÁÔÑÙÑ °±´»½¿ Ó±®±

íêÁο°±®¬ Ö¿µ ¼±¾®

ïîìÁ

ïíêÁ Í¿ª±·®óª·ª®»æ ©-¦§-¬µ±ô ½± ³«-·-¦

çðÁͬ§´æ Ð…¿-¦½¦»

ïíéÁÖ¿®±-…¿© Ó¿¬«-¦»©-µ· Ì»-¬ -³¿µ±-¦¿

çìÁͬ§´ ¦ ©§¾·»¹«

ïíèÁÓ·µ±…¿¶ Ô·¦«¬ Õ±²¬»²¬ °®»³·«³

çêÁͬ§´±©¿ -»-¶¿ ﮧ ²·» ±¼ °¿®§

ïìðÁß²¼®¦»¶ Í¿®¿³±²±©·½¦ אַ±²

ïðêÁÕ«½¸²·¿ · ¿´µ±¸±´» ݦ»-µ¿ µ±´¿½¶¿

ïìïÁÓ¿´ª·²¿ л Õ±½¸¿²·»ô ¼¿¶ ³· µ´¿°-¿

ïïðÁË®±¼¿ ú ¦¼®±©·» Ю»³·»®§ô ¬®»²¼§ô ½·»µ¿©±-¬µ·ô ¸·¬§

ïìîÁЮ¦»©±¼²·µ ²¿®½·¿®-µ·æ ݦ¿- ²¿ ²¿®¬§

ïïîÁ Ò·» ¦¿®¿-¬¿¶ÿ

ëîÁ ßÜØÜ °±¼ Õ¿«µ¿¦»³

±¼µ·

Ð×ÑÌÎ ÎÑÓÛÖÕÑ Ö¿ô º¿² ¼©-½¸ µ-…»µô ¿´» ®±©»®±©§½¸ô ²·» ®±¦«³·¿…»³ô

Õ×ÛÎËÒÕÑÉÍÕßÆ ëèÁ ©· °´¿²-¦-©µ·

®·²¹«ò Ʊ¾¿½¦§…»³ º¿½»¬-© °»…²§½¸ °¿-¶·ô µ¬-®§½¸ ²·» êîÁÌ»½¸²± Ю»³·»®§ô ¬®»²¼§ô ½·»µ¿©±-¬µ·ô ¸·¬§ ê

-¬ ¿®¬ »®

¸±®§¦±²¬ §

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

Þ

ÌÑÓßÍÆ ÕÑÍÌÎÆÛÉß ÎÇÒÛÕ Ò×ÛÌÇÐÑÉÇÝØ ÐÎÑÜËÕÌM ”ÔÑÙÑ’ ÑÜ Õ×ÔÕË ÔßÌô

ÕËÝØÒ×ß ÐÛ‹Òß Ò×ÛÍÐÑÜÆ×ßÒÛÕ ÌÑ ÞßÌÓßÒò

ÕÛÞßÞ É ÜÑÓ §©·± ©·»ó ¬®¦»ô ¦·»³·¿ · ¹¿-¬®±º¿ ó ¾«¶» ¶» «¶¿®¦ °¿¼µ« ¬»¹± ±-¬¿¬²·» ó ¬©¿ © °±¶»¼§²µ« ¦ …¿µ²·»²·»³ ¬…«-¬»¹± ¬«®»½µ·» ½¸§ ¿®»²§æ ¦ ©±²²»¹± ´±µ¿´·µ« ²¿ ©…¿-²§ ¼±³ò Õ»¾¿¾ α¬· --»®· » Ù®· ´´ ²·» ¶»-¬ ¶»¼²¿µ ²·»©±´²·ó µ·»³ -©±¶»¶ ²¿¦©§

ß®¿½¸²±½¸®±³»¬±º±¾·¿ ®¿½¸²±°¸±¾·¿ ¬± ¾¿®¼¦± -¬±-±©²¿ ²¿ ݸ®±³»¬±º± °®¦»¼ °·» ³·ò Ô«µ-«-± ¬»-µ± ó ²§ -¦©¿¶½¿®-µ· ½¦¿-±³·»®¦ °®¦»¦²¿½¦±²§ ¶»-¬ ¼´¿ ±--¾ô µ¬-®» -¬¿©±²±¹·

©¿®¦§©¿ò Ì»®¿¦ ²·» -¬®¿-¦²¿ ½· ²¿©»¬ ©§-«¾´·³±©¿²¿ ¹¿ó -¬®±º¿¦¿ò

²¿ ±-¬®§ °®¦§°¿¼»µ ¬»¶ ¼®«ó ¹·»¶ ¼±´»¹´·©±

λ¼ëò½±ò«µ ÝÛÒßæ ìêð ¦… ÉÇÍÇ‹Õßæ ïìð ¦… ÜÔßæ ¿³¿¬±®¿ µ»¾¿¾-© Ò×Û ÜÔßæ ¿³¿¬±®¿ ©§°®¿© °± µ»¾¿¾¿

®¿ó ¬§ ¦ °±®¬º»´¿ò ݱ µ¬± ´«¾·ô ½¦» Ó¾¿²¼ºò½±³ ÝÛÒßæ êî ¬§-ò ¦… ÉÇÍÇ‹Õßæ ¾ò¼ò ÜÔßæ ø°®¿©·»÷ ©-¦§-¬µ± Ò×Û ÜÔßæ ¿®¿½¸²±º±¾¿

× Ò«¬»´´±©§³ -µ®§¬± ½±³ ³-©·³§ Ò«¬»´´¿ Ô±½µô ¬« ó ¬»´ ¶»³§ ®±¼¦·ó ³» µ¿ ¬©-®½§ ¬»¹± ¹¿ › ¦¾«¼±©¿… ¦¿³§µ¿²§ ²¿ µ´«½¦ ¦¿³»µ ³±²¬±©¿²§ ²¿ -…±·µ« -…§²²»¹± ½¦»µ±´¿ó ¼±©»¹± -³¿®±©·¼…¿ · ©§-¬¿©·… ¹± ²¿ ²·»½¦ó ½·» °®±¼«µ½¶· ³¿ó -±©»¶ô ¿ ²¿ µ±´»¶²» °®»ó±®¼»®§ ¦¿ ²»¹± › ©®¿¦

ÌßÔ×ß ÕËÔÑÑÜÐÑÎÒß ¼§ º¿² º·´³-©ô © µ¬-®§½¸ ³·¦»´µ· µ«´±±¼°±®²»ò б°«´¿®²§ °±´·³»® °±¾«¼¦¿ ©§ ²¿³·¿-¬ ²» ¦¼±´²»¹± ¬©±®¦§©¿ -¦« ²±©§½¸ ¦¿-¬±-± ³»®ó ½§¶²§½¸ò Ì¿µ·½¸ ¶¿µ ²¿ °®¦§ó µ…¿¼ Õ»ª´¿® д¿§· ²¹ Ý¿®¼-ò ̱ ²·»¦²·-¦½¦¿´²¿ ¬¿´·¿ ²¿ ½¿…»

±¼µ®§½·»³ô ²«¬»´ ®¿³§ °± ¬®±ó

Û¾¿§ò¼» ÝÛÒßæ ìð ¦… ÉÇÍÇ‹Õßæ ìð ¦… ÜÔßæ …¿-«½¸¿ Ò×Û ÜÔßæ ½»¹± -¿³±¬²·»

è

-¬¿®¬»®

Õ»ª´¿®ó°´¿§·²¹ó½¿®¼-ò¾¿½µ»®µ·¬ò½±³ ÝÛÒßæ ëèð ¦… ÉÇÍÇ‹Õßæ êð ¦… ÜÔßæ µ¿®½·¿®¦¿ »µ-¬®»³¿´²»¹± Ò×Û ÜÔßæ -¬¿©·¿½¦¿ °¿-¶¿²--©

¸±®§¦±²¬§

Ƽ»½§¼±©¿²·» ´»°-¦¿ ¼± ¦¿¬®¦§ó ³§©¿²·¿ °±½·-µ-© © °±¼…§³ -·-©µ¿ô ²·» ¹©¿ó ®¿²¬«¶» ¶»¼²¿µ ¾»¦°·»½¦²»¹± ¾´»º« °®¦§ °±µ»®±©§³ -¬±´»ò

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

ÙÛÛÕ

Ð×ÉÑ ÍÇÖßÓÍ Õ×Û

ÜÎÑ ×Üô ÕÌMÎÛÙÑ ÍÆËÕßÍÆ

Æ¿¦©§½¦¿¶ ©·¼¦·-¦ °±¼©-¶²·» ¼±°·»®± °± ²¿-¬« °·©¿½¸ô ¿´» ²·» ¬§³ ®¿¦»³ÿ Ì©± Ú·-¬»¼ Ü®·²µ»® ¬± °±¼©-¶²§ µ«º»´ô µ¬³·¬§©ó -¬®«µ ¼¿¶»ò ͦµ´¿ ²·¿ ²»ô °· ²»¹±ô ²·» ©§´»ó ©¿-¦ ¦ ¼®«¹·»¹±ò Æ¿¾·»®¦ ¬¿µ· з©²§ Ù®¿¿ ²¿ ¬©±·³ ®¿³·»²·«òòò ß´¾± ±¼ó ©®±¬ ¼¦·»-¦ ¦©·-¿… ²¿ ¶»¶ ®¿³·»²·«ò

ÙßÜ

Ù‹ËÐÑÌÇ

Ò¿ ´·½»²½¶· ”Ù©·»¦¼²§½¸ ©±¶»²’ °±©-¬¿ ´·±ó ²§ ¹¿ ¬-©ô ¿´» ¬»² ¶»-¬ ©§ Í°¸»®± ÞÞóè ¬± © °»…²· º«²µ½¶±²¿´²§ ¼®±·¼ô -¬»®±©¿ó ¬§½¦²§ ø¬§´µ± µ-¦§÷ ®±¾±¬ °±¶¿ ²±©-¦§³ô -·-¼³§³ »°·¦±¼¦·» -¿¹· · ±¾¿ µ± ¦ ¬»¶ -¿³»¶ ¬»½¸ ©»¶ º·®³§ Í°¸» ®±©¿ó ¬«¶» -¦¬«½¦ó ¬»´·¹»² ¬®¿º· ©§ ”¸±´±¹®¿º·½¦²»’ ©·¿¼±³± µ±³-®½»ÿ Ô»°-¦»¹± µ«³°´¿ ²·» ¦²¿¶¼¦·»-¦ © ½¿…»¶ ±¼´»¹…»¶ ¹¿´¿µ¬§½»ò

̸»º±©²¼®§ò½±³ ÝÛÒßæ ïïë ¦… ÉÇÍÇ‹Õßæ íë ¦… ÜÔßæ °·©²»¹± »²¬«¦¶¿-¬§ Ò×Û ÜÔßæ °·©²»¹± -²±¾¿

Ú·®»¾±¨ò½±³ ÝÛÒßæ éëð ¦… ÉÇÍÇ‹Õßæ ëð ¦… ÜÔßæ º¿²¿ ͬ¿® É¿®Ò×Û ÜÔßæ

ÐÑÜÒ×ÛÞÒÇ ÆßÓÛÕ Æ¿-¿¼§ رª»®µ®¿º¬ Ô»ª·¬¿¬·²¹ ݱ²-¬®«½¬·±² ݸ¿´´»²¹» › ¦¾«¼«¶ ¶¿µ ²¿¶ ¼± ©·»´µ·½¸ µ´±½µ-©ô ¦¿ ¦¿©¿´·ò ̱ô ½± ±¼ ¹± ¬§°«ô ½·» ´» ½»¹±ô ²·»¦¾§¬ -¬¿¾·´²»¹± °±¼ Ó§ ¼±©¿²·» ¦¿³µ-© ²¿ °·¿-µ« ¬± -§²±²·³ ²·»¬®©¿…±ó ¼± ³»µ ©· ½§ © °±©·»¬®¦«ÿ ̸»º±©²¼®§ò½±³ ÝÛÒßæ ïéð ¦… ÉÇÍÇ‹Õßæ ëð ¦… ÜÔßæ Ò×Û ÜÔßæ ²·»½·»®°´·©§½¸

ÑËÌÜÑÑÎ

ÍÆ×ÍÆß ÑÒ ÌØÛ ÙÑ Ú¿¶µ· ©±¼²» ¬± ²·» ²¿¶ó ´»°-· ¬±©¿®¦§-¦» ©§°¿ó ¼-© °±¼ ²¿³·±¬ › -¦µ…± · ©¿®«²µ· ¾·©¿µ±©» °± °®± ²·»³ô ¬¿µ -¿³± ¶¿µ -¦µ…± · ©§°½¸¿²» °± ¾®¦»¹· °´»½¿µ·ò ß ¹¼§¾§ ¬¿µ ¬©±¶¿ º¿¶µ¿ ²·» ¬…«ó …¿ ©·»´µ±ó ²·á ̱ α´´ó«¸óÞ±©´ › ¦©·¶¿²§ô -§´·ó µ±²±©§ ¾±²¹ô µ¬-®»¹± ³±ó ¾·´ ¬©· ½»´»¾®±ó ©¿²·» ¬©±¶»¹± α´´ó«¸ó¾±©´ò½±³ ÝÛÒßæ ïíð ¦… ¦ ²¿¬« ÉÇÍÇ‹Õßæ ìð ¦… ÜÔßæ °¿´¿½¦¿ Ò×Û ÜÔßæ ¼±³¿¬±®¿

ïð

-¬¿®¬»®

ÓßÍÆÇÒÕß ÔßÍÛÎÑÉß

͵¿®°¬»½¸²±´±¹·»-ò½±³ ÝÛÒßæ éïð ¦… ÉÇÍÇ‹Õßæ èð ¦… ÜÔßæ Ò×Û ÜÔßæ òòòµ¬-®§ ²·» ¶»-¬ ¾®±¼¿½¦»³

²»¹± °®¦»©®±¬« © -µ±-¬²·¿…§³ ̸» ͵¿®° Ô¿-»® 鈴® ½¸½» ¼±µ± ½·» ¹±´»²·¿ò ƾ®±¶²»¹± © ´¿-»®ÿ Ó¿-¦§²µ¿ »³·¬« ©…± µ…¿¼ ¶¿¦ ¼±©·-µ«ò Ö»-¬ ¶»¼²¿µ µ·´µ¿ ”¿´»’ò б ¦»¾®¿²·« îëðóµ®±¬²± ¼¿²»¶ µ©±¬§ °®±¶»µ¬òòò ©§´»½·¿… ¦ Õ·½µ-¬¿®ó ¼·»¹± ¬»®¿ò Ì®¿º·… ²¿ °´¿¬º±®

¸ ±®§ ¦±² ¬§

µ·»®«² µ±©-µ¿¦

Ó×ÍÌÎÆ ßÒÑÒ×ÓÑÉÇÝØ ÎÛÝÛÒÆÖ× ÓËÆÇÝÆÒÇÝØ

ìòïï ÐßÒ ÈÈ µ-¦» ¬®·«³ ©®¿¦ ¦ º±®³¿ ¿´» ¬¿ ¦±-¬¿…¿ ½¸©·´±©± ¦¿¸·¾»®²±©¿ ó ³·» ͳ·¬¸ ¿òµò¿ò Ö¿³·» ÈÈ °±-¬¿²±©·… ¦¿¼»¾·«¬± °…§ ´± ¬®¿-§ °®± ½»¶ ”ײ ݱ´±«®’ ¿®¬§-¬¿ ©§ °· © -¬±…»½¦ó ²§³ п´´¿¼·«³ò Ì®¦»¾¿ µ¿³·ò Þ×ÔÛÌÇæ

ٱ󿸻¿¼ò°´ çòïï ÑÍÌßÌÒ×ß ÍÆßÒÍß ½¦» ©¿¸¿ô ²·»½¸ ¹…«°·¿ò Ʊ-¬¿…§ ±-¬¿¬²·» ¾·´»¬§ ²¿ ¼®«¹· © ¸·-¬±®·· ¹®«°§ µ±²½»®¬ © б´-½»ò

Ú±± Ú·¹¸¬»®- ¦¿©·¬¿ ¹®±¼« Õ®¿µ¿ · ©§ © Ì¿«®±² ß®» ø¦…¿ -½»

з»®©-¦» ó

¼¿

²¿¼ó ¼©«¹±¼¦·²²§ -¸±©ò Ö»¼§²» ¦³¿®¬©·»²·» ¬± ²¿ ó ®¿¦ °± ͬ¿¼·±²·» Ò¿®±¼±©§³ ¬± ²¿¶¹±®-¦¿ ¿µ«-¬§½¦²¿ °¿¼¿µ¿ò Ó§ ¶»¼²¿µ ©·»®¦§ó ³§ © -· Þ×ÔÛÌÇæ Ô·ª»²¿¬·±²ò°´

©» ³·-¬®¦±-¬©¿ ½¦¬»®±±-±¾±©§½¸ -µ…¿¼-©ò Æ¿©±¼²· -°»½¶¿´²§½¸ -·»µ·»®ô °·… ²§½¸ · °·´¿®»µ -°¿´·²±ó ©§½¸ò Ü®«¹·»¹± ¼²·¿ ïî ¼®©¿´· ¦¿©¿´½¦§ ± ¬§¬«… -¦»

µ«®»²½¶· ¦²¿¶ó ¾¿®¼¦·»¶ -°»µ¬¿ó ó µ«´¿® ½·»³ ¬«®¾±°·´¿®µ·ò Þ×ÔÛÌÇæ ͬ·¸´ò°´

©§°®¦»¼¿²§ -¸±© © µ¿¬±ó ©·½µ·³ Í°±¼µ«ô °±¬»³ µ®¿µ±©-µ¿ Ì¿«®±² ß®»²¿ô ¬» Í´¿-¸ -°®¿©¼¦±²§³ -µ…¿¼»³ › Ó§´»-»³ Õ»²²»¼§³ · ̸» ݱ²-°·®¿¬±®-ò Õ±²ó -§ ½»¶ ±-¬¿¬ ”ɱ®´¼ ±² Ú·®»’ô ¿´» -°±ó µ±¶²·» › µ·´µ¿ ²¿¶ ¸·¬-© Ù«² Þ×ÔÛÌÇæ Ó»¬¿´³·²¼ò°´

îðòïï ÙË×ÌßÎ ØÛÎÑ Þ§…§ ³-¦¹ Ù«²- Ò• α-»«°±¼±¾¿… -±¾·» ²¿-¦ µ®¿¶ › ®»¹«´¿®

É×MΠб Ì·³¾»®-°±®¬- Í»®·»-ô ½¦§´· ¦¿©± ½·«ô °·…±ó ©¿ ¾¿²·«ò

½¸©¿…§ò Ò·»½¿…» ¬®¦§ ´¿¬¿ · ¬®¦§ ©·¦§¬§ò Ò¿¶°·»®© ¾§…

ÉÕÎMÌÝÛ ïòïî ÝÑÓÛ ÓÇ ÔßÜÇÿ Õ¬± ²·» °¿ ¬¿ ”Þ«¬¬»®º´§’ -µ·»¶ ¹®«°§ Ý®¿¦§ ̱©² ¦ °®¦»…±³« ©·»µ-©á Æ»-°-… ²¿¹®¿… ¬®¦§ ¿´¾«³§ -¬«¼§¶²» ø±-¬¿¬²· © -·»®°²·« ¬»¹± ®±µ«÷ô ¿´» ¶»-¬ µ´¿-§½¦ó ²§³ °®¦§µ…¿¼»³ ”±²» ¸·¬ ¾¿²¼«’ò Ö»¼»² ¦ ©±µ¿´·-¬-© ¾¿® ¹«¾·…ô ¦¿ ¾«¼¦·…ò ο ó ¾¿ ½»®¬ © µ®¿µ±©ó -µ·³ µ´«¾·» Õ©¿¼®¿¬ò Þ×ÔÛÌÇæ íç Þ·´»¬±³¿¬ò°´

ïîòïî ÉÇÐÎÆÛÜßÒßÿ ½»®¬ Ú´±®»²½» É»´½¸ ©§°®¦» ²·…±ò Ñ®¹¿²·¦¿¬±® ²·» °®¦»©·ó ¼¦·¿… ¼±¼¿¬µ±©»¶ °«´· ¾·´»ó ¬-© › ¶»¼§²¿ -¦¿²-¿ ¬± ·²ó ¬»®²»¬±©» ¿«µ½¶»ô ¿´» ½»²§ ¦ µ±-³±-«ò ݸ§

Ѿ¿ µ±²½»®¬§ © ®¿³¿½¸ ¬®¿-§ °®± ”ر© Þ·¹ô ر© Þ´«»ô ر© Þ»¿«¬·º«´’ò Þ×ÔÛÌÇæ ²¿ ¿«µ½¶¿½¸ ٱ󿸻¿¼ò°´

³¿²·» · °±½¦»µ¿-¦ ¼± µ±²½»®¬« »¬»®§½¦²»¶ ²·³ Ñ°»²•»®¦»ò Ú´±®»²½» ¶»-¬ °·»®©-¦§³ ±¹…±-¦±²§³ ¸»¿¼´·²»®»³ º»-¬·©¿´«ò

ïèòïî Ò¿¶¾¿®¼¦·»¶ ©§½¦»µ·©¿²¿ °®»³·»®¿ µ·²±©¿ ¬»¹± ®±µ«ò œÙ©·»¦¼²» ©±¶²§æ Ю¦»¾«¼¦»²·» Ó±½§Œ ¬± -·-¼ -¬±®·¿ ©¿´µ· ½·»³²»¶ -¬®±²§ ³±½§ ¦ ¶¿©§³ ¬±®¦»ò Ø·-¬±®·¿ ”Ю¦»¾«¼¦»²·¿òòò’ ¼¦·»¶» ¼¿®¦»²·¿½¸ ¦ ”б©®±¬« Ö»¼·’ò Ò¿ »µ®¿ó ²·» -¬¿®¦§ ¦²¿¶±³·æ Ó¿®µ Ø¿³·´´ øÔ«µ»÷ô Ø¿®®·-±² Ú±®¼ øͱ´±÷ · Ý¿®®·» Ú·-¸»® øÔ»·¿÷ › ²·»-¬»¬§ © ®±´¿½¸ ¼®«¹±°´¿²±©§½¸ò

ÐM ïëòðï ÑÕÑ ÌÇÙÎÇÍß Î±½µ§ Þ¿´¾±¿ ¬± ©¦-® ¼± ©¿²·¿ò Æ ¬¿µ·»¹± ¦¿ ²·¿ ©§½¸± ͧ´ª»-¬»® ͬ¿´´±²» · °-µ· -¬¿®½¦¿ ³« °±³§-…-©ô ̧³ ®¿¦»³ ¾±µ-»®-µ¿ ´»ó ¹»² ®±ó ©¿²¿ô ¿´» ¦¼»¬»®³·²±©¿ó ²¿ô ¾§ °±³-½ -§²±©· ß°±´´¿ Ý®»»¼¿ ø-©±¶»¹± °·»®©-¦»¹± °± °®¦»½·©²·µ¿ ²¿ ®·²¹«÷ò

ïî

-¬¿®¬»®

îìòðï ÐÎßÉÜß ÖÛÍÌ œÆ ¿®½¸·©«³ ÈŒ ¬®§«³º§ © ´¿¬¿½¸ ïççíó óîððî ò Ѽ½·²¿²·» µ«°±ó ²-© © °±-¬¿½· µ·²±©§½¸ ©»®-¶· ²·» ©§-¦…±ò Ý·»µ¿©»ô ½·²ó

µ-© ¦¿-µ±½¦§ò л©²± ¿¹»²¬ Ó«´¼»® øÜ«½¸±ª²§÷ -¦§… °±¦¿ó ¦·»³-µ·» -°·-µ·ô ¿ ¿¹»²¬µ¿ ͽ«´´§ øß²¼»® -°®±©¿ îèòðîô ïìòðí ÓÛÔßÒÝØÑÔ×ÖÒ×Û Ü« °·ó ²»--’ ¦ îðïð ®ò ¦¿©±¶±©¿… -·²¹´¿ ”ɱ²¼»®º«´ Ô·º»’ò ̸»± · ß¼¿³ ¾§

¸±®§¦±²¬§

´· ©-¦§-¬µ±ò Ü®«¹· ¬»³ ²·» ¾§… ø-§²¼®±³ ¼®«ó ¹·»¶ °…§¬§á÷å ¹®«°¿ ©°®¿©ó °»…²·¿…¿ -¿´» µ±²½»®¬±©»ô ¿´» ¬»³¿¬ ¶¿µó ¾§ °®¦§½·½¸…ò Ì®¦»½· ¿´¾«³ ”Í«®®»²¼»®’ ³·¿… °®» ¼¦·»®²·µ¿ò Ø«®¬³±©¿… -µ·»¶ Ø¿´· ÓÌÐô ¿ ¼©¿ ¬§¹±¼ ²¿ -¬±…»½¦²§³ ̱®©¿®¦»ò Þ×ÔÛÌÇæ ٱ󿸻¿¼ò°´

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

Ý × ß æ ÝØÎ×ÍÌ×ßÒ ÞÛÎÌÎßÒÜô ÇßÕËÞèèñÍØËÌÌÛÎÍÌÑÝÕòÝÑÓå ÓßÌÛÎ×ß‹Ç ÐÎßÍÑÉÛ ÚÑÈ

ÉÐ×ÍÆ É ÕßÔÛÒÜßÎÆ

¬»µ-¬ Ю¦»³»µ Õ¿®±´¿µô

² ¿ ¼ ° ®¦ » ©± ¼ ² ·µ æ Ó¿¼±²²¿ ¼· Ý¿³°·¹´·±

ÖÛ Ô× ÓßÓÇ Ô×ÍÌÑÐßÜô ÌÑ ÖÛÍÌÛ

Éòòò

É óÛÊÛÒÌÑÉÛ ÐÑÐËÔßÎÒÛ Ó×ÛÖÍÝÛ × ÜÔß Í×ÒÙÔ×ô × ÜÔß ÙÎËÐ ¬»µ-¬ ܱ³·²·µ¿ Õ±°½¦§µ Òß ÍÌÑÕË

Òß Ð×Æ × Òß Ð×ÉÑ

Ù¼§ ¼±°¿¼ ½¦»²·» ²¿ -¬± °®±¾´»³« ¦» ¦²¿´»¦·»²·»³ °»®º»µ½§¶²»¹± ³·»¶-½¿ ¼± ±¼°±½¦§²µ«ò Ò¿ °·©µ± ´«¾ ¿°»®±´ ݸ¿´»¬ Ú·¿¬ °®¦§ -¬¿½¶· Ó±²¬» Í°·²¿´·ò ̱ «®±µ´·©» · µ´·ó ¬¿ò ͬ§´·-¬§µ¿ ³¿¬§½¦²» ³·»¶-½» -§¹²±©¿²» ³¿® ¶» ¼± -§´©»¬µ· ©…±-µ·»¹± -¿³±½¸±¼«ô -·»²·½¿³· ¿ °®¦»¼ ©»¶ ó

Òß ÒßÎÌÇ ×-¬±¬§ ·-¬²·»²·¿ Ó¿¼±²²§ ¼· Ý¿³°·¹´·± ®»µ´¿³± ¾¿ÿ ̱ ïëð µ³ ²·½±©¿ -¬±°²·¿ ²¿½¸§´»²·¿ · °±¦·±³« ¬®«¼²±ó ¹±¬±©§©¿²» ¶»-¬ î ®-© -²±©°¿®µ«ò Ò¿ -¬±µ¿½¸ ëé ©§ ¹-©ô µ¬°®¦»¬®¿²-°±®¬± ¹±¼¦· ´»¶µ¿½¸ -¬±·-¦ ½¸©·´ ¿´¾± ©½¿´»ò ɧ ½§ ²¿®½·¿®¦» ³± -¦» -§ © ½¿ó …§³ ®»¹·±²·» з²¦±´±ò ͦ«-±©¿²·» ²¿ -¦§½¸ ø±µò îêðð ³ ²ò°ò³ò÷ ±¦²¿½¦¿ ²·»¦¿°±³²·¿ ½¸³«®¿³·ò б ©¶»½¸¿²·« ²¿ -¿ ¹µ¿²¿ ´±³»¬®-© ©°®±-¬ ²¿ ©…±-µ· ±¾·¿¼ ¼± ½»²¬®«³ ³·¿-¬¿ò ɱ´·-¦ ²¿®¬§ ”© °±¦·±³·»’á ìð µ³ ¬®¿- ¾·»¹±©§½¸ ½¦»µ¿ÿ

³·»²·¿½¸ -…±²»½¦²§½¸ô «¦«°»…²·-¦ -·…§ © η-¬±®¿²¬» Ó±²¬¿¹²±´·ò É·»´µ¿ ¼©«°±¦·±³±©¿ µ²¿¶°¿ ¦ µ·´µ±³¿ ¾¿®¿³· ©» ¹¿ ¬…«³§ô ²·» ¦¹«¾ °®¦§¶¿½·-…ò Õ±²·»½¦ › ·³°®»¦§ ±¼¾§©¿ ¼¦·»²²·» °®¦§ ¼±´²§½¸ -¬¿ó ½¶¿½¸ °± ¦¿³ ½·« ©§ ¹-©ò ܱ ¾¿ ³«¦§ ²·± ¦» -¬±µ«ò ݸ¿´»¬º·¿¬ò²»¬ η-¬±®¿²¬»³±²¬¿¹²±´·ò·¬ Ö«³°»®½¿³°·¹´·±ò·¬

η-¬±®¿²¬»ó ´»®±·½¿³°·¹´·±ò½±³ Ê·¿ Ý·³¿ ̱-¿ ìðô Ô¿ ͬ«¾» ¼· Ú®¿²¦ Ö±-»°¸ô Ê·¿´» ܱ´±³·¬· ¼· Þ®»²¬¿ ï

Ý¿³°·¹´·±ò½±³

ïì

Òß ÒÑÝ

Òß ÆßÕËÐÇ

É ½»²¬®«³ ³·¿-¬»½¦µ¿ ¦²¿¶¼¦·»-¦ ¸±¬»´»ô ¦ µ¬-®§½¸ © µ·´µ¿ ³·²«¬ ¼±¬®¦»-¦ ¹-©ò Õ·´ µ-¦§½¸ ±¾·»µ¬-© ±º» ½§½¸ ¼±¹±¼²§ ¼± ¼¿´» -·»¼¦¬©·»ò λ-·¼»²½» ر¬»´ ß³¾·»¦ ¦²¿¶¼« ²¿ -¬§µ« ¼©-½¸ -¬±µ-©ò Ò·»¦³·»®¦±²» µ±®§¬¿®¦» ¾«¼§²µ« °®±©¿ ¼± µ®§¬»¹± ¾¿-»²« ¦ °¿²±®¿ ²¿ ¹-®§ô ¿ ¬«¬»¶-¦¿ ¼§-µ±¬»µ¿ ¦¿°»©²·¿ ¿¬®¿µ½¶» ¼´¿ º¿²-© ²±½²» ½·¿ò

É ½»²¬®«³ · ¶»¹± ¾±½¦²§½¸ «´·½¦µ¿½¸ ¶»-¬ -°±®± »µ-µ´«¦§©²§½¸ ¾«¬·µ-©ô ¶¿µ ¬± © ¾±¹¿¬§³ ¹-®-µ·³ µ«®±®½·»ò Ю¦§ ¹…-©²§³ °´¿½« ±¼ ½¦¬»®»½¸ ¼»µ¿¼ ¦²¿¶¼« ´¿®¼· -°»½¶¿…§ µ«½¸²· ©…±-µ·»¶æ ®»¹·±²¿´²» ³¿µ¿®±²§ô ±´·©µ·ô °»-¬±ô ±´»¶»ô ³·±¼§ô ¦·±…¿òòò Þ«-¦« µ¿³·ô ©¿®¬± ±¼©·» ´·µ·»³ · µ·»´·-¦µ¿³·ò Í°®¦»¼¿©½¦§²·» ¦¿ ½¿ ¬±©¿²·¿ °…§²ó ²§½¸ -°»½¶¿…-©ô ¿ °± ¼»¹«-¬¿½¶· ·-¬²·» ¦¿±°¿¬®¦» ¬»´ ¾·±²»¹± ¬®«²µ« Þ¿½¸«-¿ò

λ-·¼»²½»¸±¬»´ò·¬ô Ê·¿ Ý·³¿ ̱-¿ ïðç

Þ¿´´¿®¼·²·ò¬±ô з¿¦¦¿ Þ®»²¬¿ ß´¬¿ îï

-¬¿®¬»®

̱ É…± ó -º»®¿ · °®¦»°§-¦²¿ µ«½¸ó ²·¿ò ß °®¦»¼» ©-¦§-¬µ·³ °·¦¦¿ÿ б µ®-¬µ·³ ±½¦»µ·ó ©¿²·« ¼±-¬¿²·»-¦ -¬±´·µ © η-¬±®¿²¬» 禦»®·¿ ó -¦»¶ ¶¿µ± ¹·±ó ²« Ì®»²¬·²±ô ©§ ²» ¦ ©…±-µ·³ ©·²»³ò Ò¿ ©·»½¦±®²»¶ ³¿°·» Ó¿¼±²²§ ¼· Ý¿³°·¹´·± ¶¿-²§³ °«²µ¬»³ ¶»-¬ °·©·¿®²·¿ Ô¿ ͬ«¾» ¼· Ú®¿²¦ Ö±-»°¸ › ¦²¿¶ó µ¿³¿®µ¿½¸ «´·½§ Ê·¿´» ܱ´±³·¬· ¼· Þ®»² ¼¦§ ¸±¬»´»³ ¿ -µ´» -µ·³· -½¸±¼µ¿³·ò Ò·»©·»´µ· ´±µ¿´ -…§²·» ²·» ¬§´µ± ¦ ¾®±©¿®«ô ¿´» · ¦ ©§ ¬»¹± ´·µ·»®« ¾±³¾¿®¼·²·ÿ

¸±®§¦±²¬§

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

ß®¾·¬®»³ Ò¿¶´»°-¦»¹± ͬ§´«ò

®°¿

¬»µ-¬

ÔßÌß

ÆßÖßÉÕÑÉÛ Æ×ßÎÒß ÑÜ ÆÛÍÝØ‹ÇÝØ ÐÔÛÉ ÔßÒÍËò

Ýß‹ÑÎÑÝÆÒÛ ÒßÔÛÉÕ×

Æ ÕÔËÞË ÜÑ ÕÔËÞË

Ю¦»¼ ©¿µ¿½¶¿³· °®¦»¹¿ó -±-²§ · µ©·¿¬§ ½¦¿®²»¹± ¾¦«á

α ½§½¸ °¿®µ·»¬ ¾±·-µ±©§ ²¿ ·³°®»¦±©§ò Ყ Í»·µ¿´§ô © ´¿¬¿½¸ çðò ¦¿©±¼²·µ µ·´ µ« µ´«¾-© ÒÞßô °± ¦¿µ± ½¦»²·« µ¿®·»®§ °±-¬¿²±©·… °®±º»-¶±²¿´ó

Ü»²²·Î±¼³¿²

Ò·½ -¬®¿½±²»¹±ÿ Æ¿¾¿©¿ © ¿´µ±°®±¼«½»²¬¿ µ¬-®§³ ¦±-¬¿²·»-¦ ¾±¸¿¬»®»³ ²·»¶»¼²»¶ ½¦§ ¦¿ ±µ²»³ ¬®¦¿-µ¿ -·¿®½¦§-¬§ ³®-¦ò

¾¿´¿²¹· © ͬ¿²¿½¸ · ²¿ ×¾·¦·»ò

͸¿¯«·´´» ÑùÒ»¿´ ¿µ¿ ÜÖ Ü·»-»´ò ̱ ²·» °·»®©-¦§ ³«¦§½¦²§ ͸¿¯ ¿¬¬¿½µ › ¾§…§ µ±-¦§µ¿®¦

µ·´µ¿ ¸·°¸±°±©§½¸ ¿´¾«³-©ò

ᮬ»®-©µ¿ Ô·¬® °·©¿ ¬§°« °±®¬»® ¼»´·µ¿¬ © ¹¿® ¼¦·µ-© · ¼©·» ¬±®»¾µ· ½«µ®« ©¿²·´·±©»¹± ø¾¿®¼¦·»¶ ¿³ó ¾·¬²· -¬¿©·¿ ²·´·· · ²·» ¦¿ ± ½§²¿³± °®±¦°« ½¸»²µ·ô ©§-¬« ®§¬«-« · °±²±©²·» ©§ ¬» ±³· ®±µ·³ …«µ·»³ÿ Ù®»¶°º®«¬-©µ¿ ¼§ ³·-¬®¦ ²¿´»©µ±©»¶ ½»®»³± ©»® °· µ· ¬®«²»µò Ю±°±²«ó ¶»³§ ²¿¶°®±-¬-¦§ô ©½¿´» ²·» ²¿¶¹±®-¦§ò ܱ -…±·µ¿ ¬»¹± -±µ« ¦ ¹®»¶°º®«ó ¬-©ò б©±´«¬ -¦¿²·¿ÿ÷ ´·¬® -°·ó ®§¬«-«ò Æ¿ -¬¿ ½¦¿ ¬»´»µ · ±¼-¬¿ ´»¶²» ¼©¿ ¬§¹±¼²·»ò Í»®©± ¼¦±²»ò

²»ô

Þ®»¿µº¿-¬ò Æ·»´±²±¸»®¾¿½·¿²§ ¾·¦²»- µ©·¬²·»ò ˼±©±¼ó

© ®¦«½»²·« °¿´»²·¿ò ܱ©±¼-© ²¿ ®¿¦·» ¾®¿µò

Ú·-¬¿-¦µ-©µ¿ ܱ -…±¶¿ ©-§ ®¿²§½¸ · °±-·»µ¿²§½¸ ±®¦»-¦ ¼¦·µ-©ô µ·´µ¿ …§ ½¦»µ ½§²¿³± ½¦§ ø¾»¦ ¹±®¦µ·»¹± ¿´¾»¼±ÿ÷ · -¦µ´¿² ½« ¬»´ µ· · °± ¾«¬»´ ®§¬«-«ò Æ¿ -¬¿ ½« °®¦»º·´¬®± ²¿ °-… ®±µ«ò

ÐÑÔ×ÌÇÝÆÒß ×ÛÉÕß Õ·»¼§ ±¼¼¿©¿ ³§ ¬»² ²«³»® ¼± ¼®«µ«ô ²·» ¾§…± ©·¿¼±³±ô ½¦§ п©»… Õ«µ·¦ô Ô·®±§ô Õ®¦§-¦¬±º Ý«¹±©-µ· · Í…¿©±³·® -µ· ¬®¿ ¬»®¿¦ °±©·² ´»¹±³ ¦ ¦¿¹®¿ó ²·½§ô µ¬-®¦§ ±¾ ´· ³·²·-¬»®·¿´²» -¬¿²±©·-µ¿ò ÐÛÌÛÎ ÙßÎÎÛÌÌ › ²¿¶¾¿®¼¦·»¶ ¦²¿²§ ³« ´·¬§µ-© · °±´· ó ¦§µ-©ò Ûµ-ó´·¼»® ¿«-¬®¿´·¶-µ·»¹± ¦»-°±…« Ó·¼²·¹¸¬ Ñ·´ øµ¬-®§ ²¿ µ¿®¬¿½¸ ¸·-¬±®··

ïê

-¬¿®¬»®

²·²¹’÷ ²¿¶°·»®© ¦±-¬¿… -¦»ó º»³ ³·²·-¬»® ¼±©·-µ¿ô ¼¦·»¼¦·½ -±®¬« -¦µ±´²·½¬©¿ô ¼¦·»½· · ³…± Ù×ÔÞ ÛÎÌÑ Ù×Ô › ¾®¿¦§´·¶-µ· µ±³°±¦§¬±® ²·¿®¦ô ´»¹»²¼¿ -¿³¾§ · ¾±--¿ ²±ª§ô µ¿®·» ´·¬§½¦ °± ²¿ -¦½¦»¾´« ´±µ¿´ ¼»… ©±¼§ò Ö¿µ± ³·²·-¬»® µ«´¬«®§ © ´¿¬¿½¸ îððíóîððè ¦¿ ¸±®§¦±²¬§

¬»´»µ ·òòò ¦¿

²¿ ®¦»½¦ ¼¿®³±©§½¸ ´»¹¿´ ¬«®§ ±®¿¦ °±³±½ «¾±¹·³ò ÇÑËÍÍÑË ÒùÜÑËÎ › -»²»¹¿´ó -µ· ¿®¬§-¬¿ ø©-°-…¿«¬±® ”é Í»½±²¼-’ ¦ Ò»ó ²»¸ ݸ»®®§÷ô ¼¦·¿…¿½¦ · ¾·¦²»-³»² © îðïî ®ò ±¹…±-·… -¬¿®¬ © ©§¾±®¿½¸ °®»¦§¼»²½µ·½¸ô ¿´» ¦ °±©±¼-© º±®³¿´²§½¸ ¶»¹± µ¿²¼§¼¿¬«®¿ ¦±-¬¿…¿ ±¼®¦«½±²¿ò Í©±¶» °±°¿®½·» °®¦»µ¿ó ¦¿… °±´·¬§µ± ¦§ó ¼»²¬ µ®¿¶« › ¦¿±º»®±©¿… ³«¦§µ±©· °± ³·²·-¬®¿ µ«´¬«®§ · ¬«®§-¬§µ·ò µ·»®«²µ±©-µ¿¦

Ý×ßæ ÞÛÒÖßÓ×Ò ÕÎßÔÖåÖÑÛ ÍÛÛÎåÒßÌßÔ×ÌÛÎÎå ÝØÎ×ÍÌ×ßÒ ÓËÛÔÔÛÎñÍØËÌÌÛÎÍÌÑÝÕòÝÑÓå ÓßÎÕ ÎÑÙÛÎÍ îðïðô ÌØÛÍËÐÛÎÓßÌñÉ×Õ×ÐÛÜ×ßå ÓßÌÛÎ×ß‹Ç ÐÎßÍÑÉÛ

¦¿

° ®¦ §¬ «´¿ ² µ ¿ ² ¿ ®± ¼ ± ©¿ æ ‹±¬©¿

Ö«´·¿ ÔÛÍÝÑÊß ÔßÌÊ×ÖßÍ ÎÛÐËÞÔ×ÕßÍ ÐÎ

ÐÎÆÛÜ É×ÛÕ×ÛÓô ÝÑ ÌÎßÜÇÝÇÖÒ×Û ÚÔßÙ× × ÕÑÒÝÛÎÌÇô ÚßÖÛÎÉÛÎÕ× × ÚßÒÚßÎÇô ÐÑÝØÑÜÇ × ÐÑÝØÑÜÒ×Ûò

ÕÎÛÉ ÒßÜÞß‹ÌÇÝÕßò ×ÒÚÑÎÓßÌÇÕô ÐÎÑÙÎßÓ×ÍÌßô ÐÑÜÎM

®¿¼¦· ÑÝÇÕÔ×ÍÌß

ÝÑ ÐÑÉ×Ò×ÛÒÛÓ É×ÛÜÆ×Û ô Ò×Ó ËÓM

®»¼òÃò Ò·» ´«¾· °± -¿³»¶ò Ö»-¬ °®¦§¶¿½·»´-µ¿ · ¦¿©-¦» ¹±¬±©¿ ¼± °±³±½§ÿ ÝÆÛÙÑ Ò×Û ÐÑÉ×Ò×ÛÒÛÓ Ò×ÙÜÇ ÓM ÌÇÍ ÆÝÛ á

Õ´¿-§½¦²·»ò Ю¦»¼» ©-¦§-¬µ·³ › ²·» ³-© ø¬§´µ±÷ ± -±¾·»ò Ò·» °®¦»µ´·²¿¶ò Ò·» ¦¿²«¼¦¿¶ò × ²·» °±®-©ó ²«¶ ¼± ¾§…§½¸ò

Ü

ÌßÕ ÆßÙßÜßÖ

樓

ͪ ݦ§¬¿¶æ Í©»¶µ -µ»¶-¬«¶¬ô µ¿ ¬» -¿«½¦á

ÉÆÎÑÍÌæ ïéè ½³ ÉÇÓ×ßÎÇæ èçóêïóçï ïè

-¬¿®¬»®

¸±®§¦±²¬§

½³ µ·»®«²µ±©-µ¿¦

ÙÎßÚ×Õßæ ÜßÎ×Ñ ÍßÞÔÖßÕñÍØËÌÌÛÎÍÌÑÝÕòÝÑÓ

-°±¶®¦»²·¿ô ¬¿¶»³²·½¿ò Ƽ±¾§½·» ¼¦·»©½¦§²§

´±¹±¬§°æ Ó¿®½·² Ю±µ±°

Š · °±®±¦®¦«½¿ ·³ µ¿®¬µ· ²¿ ¾·«®µ«ô µ¬-®» ¬¿µ …¿¼²·» -±¾·» °®¦»¦ ´¿¬¿ °±«µ…¿¼¿´·ò

Ó¿®½·² Ю±µ±°ò ®± î ð -¬¿®¬»®

Ð

¸±®§¦±²¬§

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

Ó¿®½·²»³ -°±¬µ¿ ®¿²²»¶ µ¿©·» © ݦ« ¾¿ ½§ô ©¿®-¦¿©-µ·»¶ µ²¿¶°½» ²»¶ ¦ ¾¿®¼¦± ¼±ó ¹¿® ´·°¿ Í°®·²¹»®¿ · ¼± µ¿©§ ¦¿³-ó ¹´¿ò ÓßÎÝ×Ò ÐÎÑÕÑÐæ

-¦µ¿¼¦¿ Ð×ÑÌÎ ÆßÞ‹ÑÝÕ×æ Š ß¾-±´«¬²·» ²·»ò ̱

©§©·¿¼ °®¿-±©§ô ³´¿-µ¿²·» °±¬»³ ©§ó ½·²¿³§ò

Ò¿ °»©²± ²¿°·-¦»-¦ ”³´¿-µ’ © ²¿©·¿-·»ò ©·¿ Ì¿µ ¶¿µ ½¦¿-¿

Ò·» ²¿®¦»µ¿³ò Ѽ µ·´µ«²¿-¬« ´¿¬ô ±°®-½¦ °®¿½§ © ¬»´»©·¦¶· °®± ®±¦³¿· ³« ¦¿«©¿ °®¿-¦¿ ¬§´µ± ¼± ±¼»¹®¿²·¿ ®±´· ¦¿¾¿©²»¹± °¿²¿ µ±²º»®¿²-¶»®¿ô µ¬-®§ ³¿ ¦¿°±ó ©·¿ ½¦±®« · ®±¦ ¼¿´» ±¼ °®»¦»-¿ô ¿´» °±¶¿ ½± ¬±®-µ·» ©§ ²·¿ò α¼¦¿¶ ”±²» ³¿² -¸±©’ô °±¼½¦¿- µ¬-®» ½» -µ·ò É·»´» º·®³ ¦¿½¦§²¿ -¦« -°·®¿½¶· ¼´¿ -©±·½¸ °®¿½±©²·µ-© ²¿ ¦» ó °¿¬®« µ±´©·»µ °®¦»ó ¼¿ ²¿ ·½¸ ¼± ½¦»²·¿ò Ñ-¬¿¬²·± ²¿ °®¦§ µ±²¹®»-·» ¼« ¹± ¾¿²µ« · ±°±©·¿¼¿ ó ¹®± ²·»³ò Þ± ¬»´»©· ó -¬§¬« ¾·´ ¼§½§¶ ³·¿²¿ ¶»-¬ ®§ ²±¹¿³·ò л®±®±©¿ ©§©®-½»²·»³ ®¦»½¦§©·-¬± ¦²¿ ²§½¸ ¼± ó -°»µ¬§©§ò ½¸¿ ©¿¼¦»²·» ·³°®»¦§ ¦ »´»³»²ó

-¦»º

¬¿³· ³±¬§

Ó¿³ ¦¿-¿ ³²·» ¦¿°®¿-¦¿ ²¿ ©§

®» -°®¿©¼¦·ó ¬»ó

Ò± · °®¦»¦ ½·»¾·» °·»®©-¦§ ²¿ -¬®¿½·…»³ò ½¦§-¦ ¾¿¶¹´¿ô ¦¿¼¿³ °·»®©-¦» °§¬¿²·»ò ©»®-°»»½¸ò°´á Ó¿-¦

Ó¿®½·² Ю±µ±° Ó¿ íè ´¿¬ò É¿®-¦¿©·¿µ ¦ «®±ó ¼¦»²·¿ò Þ¿²µ±©·»½ ¦ ©§ó °®»¦»²¬»® · µ±²º»®¿²-¶»® °±´-µ·½¸ ³»¼·-©ò Ю¦»¼ µ¿ó µ±¦·½¿ ²¿ ©·»®½¸¿½¸ô ¶¿µ ±®ó µ¿ © ±½»¿²·»ò Í©±·³ ¼±ó © ®¿³¿½¸ ²±©»¹± ¾·¦²»-« › ¿¹»²½¶· ³-©½-© б©»®ó -°»»½¸ò°´ô ¹¼¦·» ®¿¦»³ ¦ ²·³ ²·¿ô ¹»²ò α³¿² б´µ± ½¦§ ±-¬¿¬²·»¶ô ¼´¿ ¼¦·»½· › ”Ö»¹±

®¿¬« °·-« ¬¿ -°®¦» ²»ò ¾§ °±µ¿ ¼¦»²·» °®±½»-»³ ¦³·¿²§ô ±°±©·¿ ·²²§³· ± -©±·³ ¬®¿²-º»®¦» ¦ ÌÊÐ ¼± ÌÊÒò Õ·» ½» ·³°®±©·¦¿½¶·ô ¬± ±°·» ½¦»²·¿½¸ ¦ °®±©¿¼¦»ó ²·¿ °®±¹®¿³-© · ·³ ³¿ ¼¦» ¼±³»¹± ·³°®±©·¦¿¬± ¼±³»¹±ô ¬± ¦²¿½¦§ °±-·¿¼¿ ¹± ¾¿ ¼¦·ô µ¬-®§ ©±´ ¹´± ¾± ·³°®±©·¦¿½¶¿ô ©¾®»© °±©-¦»½¸²»¶ ±°·²··ô ²·» ±¦²¿½¦¿ ²·»°®¦§ó ¹±¬±©¿²·¿ò É·» ³« ¦»²ó ¬¿½¶· ´«¾ °«¾´·½¦²§½¸ ©§ ó °®»¦»²¬±©¿²·¿ò Þ± ©· ½·« µ·´µ«-»¬ -¦»º-©ô ¼§®»µ¬±®-© · °®»¦»--©ô µ¬-®¦§ ©§°¿¼¿´· ³¿ ²·»¶ ©§«½¦±ó ²·»¦¼¿®²·» · ¹®±¬»-µ±©±ô °®-¾« ²§³· ¦¼¿²·¿ ¬¿ ¬µ·ò ̧³½¦¿-»³ ¾«¼±©¿ó ¹±ò Ì®¦»¾¿ ²¿ ¾·» ó ²·» ®»´¿½¶· ¦ °«¾´·½¦²± ½± ±¼½¦§¬§ ½¸§ °¿®¬²»®¿ · °®-¾± ¿¹± ³·¿-¬ ³¿¬« µ®±µ-©ô ¹¼§ °¿® ó «°¿® ½¿ò ©·¦¿½¶·á

É-¦§-¬µ·» «½¦§ ¹± ½¦¿-«ò ѽ¦§©· ¼§-°±¦§½¶»ô µ¬-®» °±¦©±

µ± µ©»-¬·¿ ¼»¬»®³·²¿½¶· · °±ó ²·½¦» °®»ó « ¹± -¦§¾½·»¶ô ²¿¬±³·¿-¬ ©±´²§ -±º¬ò

Ч¬¿²·» ¬§´µ± › °± ½±á ݦ¿-¿ ©± ²§³ô ¶»-¬ ¶¿µ ©·± © ¬»² -°±--¾ °±µ± ©·¿¬ ©»¼…«¹•

îï

´±¹±¬§°æ Ó¿®½·² Ю±µ±°

¹¼§¾§³ µ¿²¿ ¦²¿²§³ ²¿²±º· ¦§ µ·»³ò ̧´µ± ½¦§ °± ½¿ ½·…ó ¾§³ ¶»¼ ²·» -¦¿² -§ ²¿ ¦²¿½¦²·» -¦§¾-¦§ ®±¦©-¶ © ¼¦·»¼¦· ó ²·»ô µ¬-®¿ ¶»-¬ ¾¿®¼¦·»¶ © ¦¹± ¬«®¿´ -¬«¬§ · °®»¼§-°±¦§ ½¶¿ ¾§ ³»¼·¿á б¼½¦¿- -©±·½¸ ©§ µ…¿¼-© °®¦»µ±²« ¦«³·¿²§³ °®¦»¦²¿½¦»²·»³ ¶»-¬ °®¦»½·©-µ«¬»½¦ ©± ¾±©¿…»³ ®·» ²¿² © ³»¼·¿½¸ô °· µ±©»¹± ¾·«®µ¿ ¬»µ-¬§ ¼± ¹¿¦»¬ò Ì¿µ ¶¿µ ³-©· …»³ô ¬± ©-¦§-¬µ±ô ½± °®¦»µ¿¦« ²§³ô ±-¿¼¦±²» ¶»-¬ © ³±·³ ±-±¾· -¬§³ ¼± ½¦»²·«ò Æ¿³·¿-¬ ©µ®¿ ³¿ó ¬§ · ¼¦·»¼¦· ²§ô µ¬°»¬»² ´»¹«ó ®» -¦§½¸ °±©»®-°»¿µ»®-©ò ¬²·» ¦²¿¶±³·ô

Ì®«¼²± ¦ ¬»¹± ½¦§ ³« ©·»³ô ²¿ ½± ¬§½¸ ´«¼¦· ¬»½¦²· · ½¦§ ³± « ®¦§ ¾§³ ¦¿°®±-·… ¼± ©-°-…°®¿ ó ¦©· -µ±ò Ù¼§ ¾§ ¬¿µ ¾§ …±ô ³·»´· ³§ © б©»®-°»»½¸ ²¿ °®¦§ µ…¿¼ ²· -…¿©¿ Õ±³±®±©-µ·»¹±òòò Ô»½¸¿ É¿

ɲ·±-µ·ò ß ²·» °«-¬»ô ³±¬§ ©¿½§¶²» °±³°±©¿²·»ô ¬¿µ¿ ³»² ¬¿´²¿ -¬»®§ ¼±¬»®¿°·¿ô µ¬©·¿ ®±- ½¿ ´·½¦¾¿ ´«³· ²¿®¦§ ± ½±®¿¦ ¾¿®¼¦·»¶ ¦²¿²§½¸ ²¿¦©· -µ¿½¸ò б³¿¹¿ ¾§½·» ¦²¿²§³á

Ì¿µ ±¹-´²·»á Ò·» ±¹-´²·»ô ²·» °§¬¿³ô ½¦§

-·¿…»³ ¦¿°…¿ Þ§ -µ±½¦» ²·±©»¹± ½¦§ µ·òòò ß´

¼¿ó

·² ©»-¬±©¿

²· µ¿®¦ ”Ô±¹±’ ²¿°· -¿…ô µ·ò

Ò·» ©·»³ô ½¦§ ½¦§¬¿ò Ò¿ ®¿¦·» µ«°·…ò

× °»©²·» °± ©§ ©·¿¼¦·» ²·»°±-¬®¦» ²·» ±¼¼¿ô ¾± ¦±-¬¿©·… -±¾·» °¿®¿¹±²ò ¦²¿²§³á

²·»ò ݦ¿-¿³· ©¦¾«¼¦¿ ²·»«º ®§ ³¿ µ±´±®±©» -µ¿®°»¬§ · ³½¦§ô -³¿ó ´»¬§ ± °±®¿² ± ¦¿¾· ¶¿²·«á’ò ̱ ¶»-¬ º·´¬® °±-¬®¦»¹¿²·¿ ³±¶»¶ °«¾´·½¦²»¶ °±-¬¿½·ô ¶»¼»² ¦ ©·»´«ô °®¦»¦ µ¬-®§ ½¦¿-¿³· ³« -¿³· ¼¦·¿…¿ ¦¿ó -¿¼¿ ±°· -¿²¿ °®¦»¦ °-§ ½¸±´± ó ²§ô ¦²¿²§ · ¦¿¼¾¿²§ «¦²¿©¿²§ ¶»-¬ ¦¿ ¾¿®ó ¼¦·»¶ ¹±¼²»¹± ¦¿«º¿²·¿ò ͵±®± ©§ © ¬»´»©· ¦¶·ô ¬± °»©²·» ©·»ô ½± ³-©·ò б¦¿ ¬§³ô ²·» ±-¦«µ«¶ °…¿½· ´· °·» · ¦¿°®±-· ´· ¦²¿²»¹± ¹± °®» ³± »º»µ¬ ½»´»¾®§½ µ·æ ”б µ¿ô ¶¿µ ±² ©§ ´»©· ¦¶· ©§ ¼¿ µ± °±¼ «©¿ ¾§ ¬±ô ½± ³¿³ ´«¼¦·±³ ¼± °®¦»µ¿¦¿²·¿ô ²·» ¾®±²· ®§ ¬±®§½¦²·»ô ¬± ¬¿µ¿ ·² º±®³¿½¶¿ -¦§¾µ± ¬®¿º· …¿¾§ ²¿ ®§ ²»µò Ó¿®µ»¬·²¹ -¦»° ¬¿²§ ³¿ ²¿¶ µ-¦» ¦²¿½¦» ¼±©· …± ¾§ ®¿¦ ½¦§ ¼©¿ô ¬± ²·» ¾§ …±¾§ ½¦¿-»³ ²¿ ·½¸ ¾®¿µ ²·» ²¿®¦»µ¿³ò µ±´»¶²§½¸ ¦´»

Ò×Û ÖÛÍÌÛÓ Þ×ß‹ÇÓ Ó×Í×ÛÓ Æ ÕÎËÐMÉÛÕ ÓÒ×Û ÌßÕ

¼§ ¦ ³-©½-© -µ«°·±²§½¸ © ³±¶»¶ ¿¹»² ½¶· ³¿ ·² ²» ¼± ó -¦¿ ¶»-¬ µ±³°»¬»² ½¶¿ © ¼¦·»¼¦· ²·»ô © µ¬-®»¶ ³¿ ½¦»²·¿ò Ò¿¶ ¬»¹± ²¿ °®¦§ µ…¿¼ ͦ§ ³±² ر…±©²·¿ ³-©· ± ¬§³ô ½¦»¹±ô ¶¿µ -¬©± ®¿ ¼¦·¿ ó ¶¿µ ¦¾«¼± ¬« -¬± ©®±¹·½¸ ±µ±´·½¦²± ó ©· ³± °®¦»½·©²± ½¦» Þ± ±¼ µ·´µ« ´¿¬ ¦ °±©±¼¦»²·»³ °±©±…« ´»¶²» º«² ¼¿ó ½» © ߺ®§ ½»ò ƾ·»®¿ °®¦§ ¬§³ «²· µ¿´²» ¼± ½¦»ó ½¶» º«² ²·¿ô µ¬-®§ …±©½¦§½ ¼¦¿²·« ®§ ¦§ µ·»³ô ¾± ®± ¼·±½¸· ®«®¹-©ô °±¼»¶³« ½§½¸ ®§ ¦§ ®¿½¶·ô ¬± ±²· ¦ ¦¿·² ¬»®»-±©¿²·»³ -…«½¸¿ ó ¹± ±°±©·» ¶» © ²·»¶ ·² -°· ®¿ ²§ °«²µ¬ ©· ¼¦»²·¿ò ̱ ¶»-¬ ¦ ¹®«¾-¦¿ º· ´±¦±º·¿ ¼¦·¿…¿²·¿ б©»®-°»»½¸ò°´ò Õ±² µ®»¬§ò Ò¿ ¼¦·¿ò ܱ ½¦»²·¿ò î î -¬¿®¬»®

ß ²·» ¾§©

©·æ ”°¿²·» Ó¿®½·²·»ô °¿² -±¾·» ¬»ó

°·»ô ¿ ²·» °±©»®-°»»½¸«á

²¿ °¿²¿ ´«¾·ô ½·»ô ¦¼¿®¦¿

¾§ °¿² °®¦§ ¶»½¸¿…’ò ѽ¦§ ¬«¿½¶»ò

× ½± ©¬»¼§ ®±¾·-¦á

Æ¿µ…¿¼¿³ô ® ©±¼« ¬¿µ·»¶ ²§ ³²·» ²·» ´« ³±¬§ ©¿ · -¿ ©± ¾§ ³²·» ±µ´¿-µ· ©§ ¬®¦§ ²«¬ © ³±·³ ¬±©¿®¦§ -¬©·»ò Ò·» ¬®¿µ¬« ¹± ¼»² -°±--¾ «´¹±©±ò Ò·» °®¦§ ½¸± ³¿ô -·»ó °¿ ®± ¼± ©¿-¦»¶ ¼§-°±¦§ ½¶·’ò б¦¿ ¬§³ ²·» ¶»-¬»³ ¾·¿…§³ ³· -·»³ ¦ Õ®«ó °¬«¶»ò Ʋ¿½¦²·» ¾¿®¼¦·»¶ ½» ¬«¿½¶»ô © µ¬°±¦²¿¶» · °±¼½¸±¼¦·ô

¸ ±®§ ¦±²¬§

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

ÐÎÑÜËÕÝÖßæ ÜÑÎÑÌß Í×ÕÑÎÍÕß

É®¿½¿¶ò

ÍÌÇÔ×ÆßÝÖßæ ÕßÎÑÔ×Òß ÕÔ×ÓÝÆßÕ

Ì®± ¿´ ³· Õ±³±®±©-µ·» -¬®¿½¶¿ °®¦§ -…± °§ ½¸¿ µ®±½¦§ °®¦»¼ «°¿¼ µ…¿¼-© ²¿ ¬»³¿¬ ¦¿ ¼¦¿²·¿ -«µ½»-»³ô ½± ½¦¿-»³ ¾§ ©¿ ¬®«¼²·»¶ ó ¼¦¿²·» °± ó ½·» Õ±³±®±©-µ·»¹± ¦ µ±-¦§ µ¿® -¦«´ °· ¾®± ²»¹± ¼±¼¿¬µ±©»¹± °±¼°· -«ò ß´» ¼§ ¹®»-¶¿ ¹± ½¿ ¼§ ó ¹®» ´¿²·» ©§ ©·¿ ½¿³òòò

´±¹±¬§°æ Ó¿®½·² Ю±µ±°

¾§ ²±®³¿´²·» °±¹¿¼ ¾·¿µ¿ ¾·» ¹± © ³±·³ µ·»®«²µ« ¦ ¿°¿®¿¬»³ º±¬±¹®¿º·½¦²§³ © ©§ ¦ ¸¿-…»³æ ”³« ¾·¶»’ò ̱ ¶»-¬ ¶»¼»² ¦ ¬§½¸ °®¦»¼¦·©²§½¸ ¿®¹«³»²¬-©ô µ¬-®§³· ´«¼¦·» ¬…«³¿ ³± ¬®¦» ¾·» ¬²·± ²¿©»¬ ®¦«½·… ¸¿ó -…±æ ”¶¿ ³« ²»³ô ¾± ³¿³ ½¸± ó ½·» ²·» «¦¼®¿©·¿ ³¿¬»µòòò Õ©¿¼®¿¬ © œÚ¿µ½·»Œ «¦¼®¿©·¿ò

Ñ®¿¦ ³»¼¿´·µ ¦ ܱ®±

´³¿²ò

Ö»-¬»³ ¼±¾®¦» ©§½¸±©¿²§ ½¸¿³ ¼± ±¾·»µó ¬§©«ô ¿´» © ¼«½¸« ³§ -¬»³ ¼´¿ ¬§½¸ ´«¼¦· ³§ -µ·³ ¬®±º»«³ô µ¬-®» «°±´±©¿ ³-® º¿µ¬»³ °±½¸©¿ ¶±³§³·ò Ó¿³ °±½¦« ²·½ ©-°-´²» ¦²¿²·¿ ³²·»ò Î-©²·» ¼±¾®¦» ³-¹…¾§³ -¬¿ ¬«®§ò Ì»³¿¬»³ ²»-³»²»³òòò

²·» -°®¦»¼¿© µ»¬·²¹±©½»³ · °®±¼«µ ó Ö»-¬»³ ¶»¼ ¾§ -µ«¬»½¦ ± µ±®¦§-¬§ ´·©± ©·»´±³¿ °®±½»-¿ ¦¿²§ ²»-ó ³»²»³ò ܱ¼¿¬µ±©± ¶»-¬»³ °± -¬«¼·¿½¸ ¾·¦²»-±©§½¸ô ½± °±³¿¹¿ ¬± ©-¦§-¬µ± «-§-¬»³¿¬§¦± б

òòò¶¿µ °¿

¬»³ò ß´» ´«¼¦·» ¬»´»©·¦¶·

¾¿

°·

©·¿-·»ò

¼¿²·±© °±¦§

©·¦¶·ò Ю¿ó

½±

͵±®± ¦³«-¦¿-¦ ³²·» ¼± ¿«¬±¿²¿´· ³¿²·« °±ó ¦§¬§©²»¹± ±¼¾·±®« °±³¿ µ±¹±ô ²·» µ®»« -¬¿ ¼§-¬¿²- ¼± ¬»¹±ô ½± ®± °®¿©¼¦· ½·» ¶»-¬ °±¦¿ ¬»´»©· ¾·¦²»-»³ò б ¬®¦»½·»ô ´« ©· ¬« °-©»µò п®¿º®¿¦« ´·½µ·»¹± › ¶»-¬»³ ½¦…±©·»µ·»³ °®¦§-·¿ó ¼¿´²§³ò

‹ßÐÝÆÇÉÇô Ò×Û ÌÇÔÕÑ Òß ØÑÒÑÎßÎ×ßô ò ÌÛÎßÆ É×ÛÓô ÝÑ Ó× ÉÇÝØÑÜÆ×ô ß ÝÑ Ò×Ûò îì -¬¿®¬»®

¸±®§¦±²¬§

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

Ì« µ±´»¹±³ ¦ œÐ´¿§¾±

¬«´±

¦¿³·¿-¬ ¾·»

©·¿¼«ô ¾± °±ó

©¿ °¿-¬§´µ¿ô µ¬-®¿ ©®¦«½±²¿ ¼± -¦µ´¿²µ· ± ¼±©±´²§³ µ-¦¬¿…ó

¦ °±³¿

-»®±

²· ®-©²¿²·» ¦²·»-·» µ±²

½¦±©¿ °¿-¬§´

Í°»½¶¿´²·» ¼´¿ œÔ±¹±Œò Æ»´·¹·»³ò ᬮ¿

ˬ±½¦§…»³ µ®

©»²½¶·ô ¶»¼²±ó

-µ±¬´·©±

©¿ œ…¿°

Ò¿¶©§ ²·»¶ ¦¿…¿°¿ ©± ¾…§-µ±¬´·©§ ³±³»²¬ ³±¶»ó ½·¿ò Ю¦»°®¿ ©± -·»²²§ °±®¿ó ©·±¦…»³ © µ±®µ« ¼¦·»½µ± ¼± -¦µ±…§ · ²·» ¶¿¼…»³ ¾»²»µ © ®»©±´©»®¦» »´±µ©»²½¶· ¶»-¬ ¶»-¦½¦» ¬®±ó ¬¿®¬§ò É -«³·» ¬± ²·» °¿ ¬¿³ ¦¿ ¼±¾®¦» ¬¿³¬»¹± ©§ó ©·¿¼«ô ½± ¶»-¦½¦» ²¿¹¿¼¿…»³á ©·¿¼-©ô µ¬-®» ½¦§ó

Ò¿°·-¦ © ²¿©·¿ Ò·» ©§

’ò ©·»¼¦·ò Õ±´»¼¦§ ¼¦·»²²·µ¿®¦» ²¿ó

Ѽ°±©·¿¼¿³ ²¿ °§¬¿²·¿ô ¾± ”¬…«³¿½¦» ³«-·¿…ò Ù¼§¾§³ ²·» ½¸½·¿… ± ¬§³ ³-« ³·»²·…

©·»¼¦·¿…¾§³ ½· ©·»µ«’ò

Ò·» ·®§¬«¶»

Ò·» µ±´»µ½¶±²« …±©²·¿ ³-

®¿…± ± ¿«¬±»®±¬§¦³ô ¿ Ø±ó ©¿ô µ¬-®» ¦¿½§¬±©¿ ½§¦§¶²·» º·´ó °±¦§½¶»ò Φ»½¦§©· ¬®« ©§¾®»¼²§ · ¾¿®¼¦·»¶ …¿°½¦§©§ô ²·» ¬§´µ± ²¿ ¸±²±®¿ ó ½¦»²·¿ò ݸ½·¿ ²§½¸ °®±¹®¿³¿½¸ ©» ¼± ¬»´»©·¦§¶²§½¸ô ®¿¼·±©§½¸ô °±½¸± ²§½¸ ³»¼·¿´²§½¸ ¾«¬¿½¸ò ß ¬»®¿¦ °± °®±-¬« ©·»³ô ½± ³· ´»°·»¶ ©§½¸±¼¦·ô ¿ ¼± ½¦» ²¿¼¿ ²·¿µ·»³ ¦ ßÜØÜô ¬§´µ± ´»µµ± ©§´·²·¿…§³ °¿ ¼±¹·»³ô µ¬-®§ ´«¾· -±¾·» °±´» Î

Û

Õ

Ô

Æ¿´» ¬»² ½§ -»²-¿½¶· ®»¼¿µ¬±® °±°«´·-¬§½¦²»¹± ¬¿¾´±·¼«ô °®½§ ³±·³ µ±-¦¬»³ ®±¦ ó ¦¼®± ®¦§ ¦¿®¿¾·¿ -»¬ ³·» ó ©·» ¼¿ó ³§ °± ²·» · ²¿ °»©²§³ °±¦·± ½¸±¼¦· ± °·» ¼¦»ô ¬± ²·¹¼§ ²·» «µ®§©¿ ²§³ ¦ ³±·½¸ ½»´-© ¶»-¬ ¦¾«¼±©¿ ²±³·½¦²»¶ ²·»¦¿ ²± ²§³ ¦» -°±-±¾-© ²¿ ¬± ¦¿©-¦» ¾§…¿ ±-¦ ³«´±©¿²·» · °±³²¿ ²·» µ¿°·¬¿…«ô ¿ ²·» ®±¦°·»°®¦¿²·» ¹± ²¿ ´«µ-«-±©§ ´¿¶º-¬¿¶´ò ¼·¿´ µ·»¶ ®±¦³±©§ ¦®±¦«³·¿…± ß

Ó

ß

´±¹±¬§°æ Ó¿®½·² Ю±µ±°

¶»¼§²·» °®¦»µ¿¦ œÐ®± °§’ô ½¦§³ ²·» ±³·»-¦µ¿´· °±¼¦·»ó ·³· ½¦§¬»´²·µ¿³·ô ¶»-¬ ¼´¿ ³²·» ¬§´µ± °±©±¼»³ ¼± ©-°-…½¦«½·¿ô ¿ ²·» ·®§¬¿½¶·ò ×®§¬« ¹» -°¿¼…± ¦ ²·»¾¿òòò × ¬¿µ ³¿-¦ ¼±¾®¦»ô ¾± ¹¼§

©¿´·ô

¼»¶®¦»

É·¿¼± ¼±ó ©· ¬¿ µ-¦»¹± ¦²¿½¦» ³²·» ±°±©·» …¿¬©·… ¦ °±©±¼« ®¦»µ±³§½¸ ®±¼¦·²²§½¸ µ±´·¹¿ -¿ ¦¼®± Õ®§-¬§ ®¿ °®¿½«¶» © ÌÊÐ · ¶»-¬ °±¼±¾ ²§³ô ¿´» ¶¿ ²¿©»¬ ²·» ¦²¿³ ¬»¶ ±-±¾§ò ß µ±-¦§µ¿®¦ Ý»¦¿®§ Ю±µ±° ²·» ¶»-¬ ³±·³ ±¶½»³ò Ù¼§¾§³ ¾§… ¦ °±®¬¿´« °´±¬µ¿®-µ·»¹±ô ³·¿…¾§³ ¬§¬«…æ ”Ó¿®½·²

Ì¿µÿ Ñ®¿¦æ œ²·» ¦¿°®¦» ½¦»

¶»³’ò Þ± °®¦»

©·»¼¦·¿…ô

×ÔÛ Æß › ÌÇÔÛ ÍßÓÑ ÝÑ ËÓ×Û ÐÑÓß Ü©¿ ¸·¬§ò

Ö¿µ …± §… ²¿ µ·´µ¿ ¼²·ô «³·» ²·» °±¼ ½¿ ²»©-¿ ½§¬¿¬¿³· ¦ ²·» ½§½¸ œ±--¾ ¾´· ¦¿²§½¸ ¦ ÌÊÒ’ô µ¿´ -½§ ¾§ ½· ¹®¿¬«´±©¿´·ò × ¬®¦»½·»¹± ¼²·¿ µ±³»²¬¿®¦ ܱ®±¬§ É»´´³¿²æ ”¦²¿³ Ó¿®½·²¿ô ²·» ¶»-¬ ¹»¶»³’ò

Ю¦§¼¿…¿¾

µ®»±©¿²·¿ µ±²º´·µ¬« ¦ Ö¿®±-…¿©»³ ¼±¾ ²¿©·¼¦·³§ô ¾± µ·´µ¿ ±¼½·²µ-© œÜÜÌÊÒ’ ¦ ¶»¹± «¼¦·¿…»³ ±¾»¶®¦¿…± °¿ ´» µ·»¹± ¦¼¿®¦¿ ó ½§³ ¾§… α¾»®¬ Õ¿²¬»®»·¬ô ¿ ³·³± ¬± °·»´¿®²·»ô µ·»¼§ °®± ¦ µ«´¿ ¬»®»-± ²¿ ¬»² ¬»³¿¬ ¼±²±-§ ¼± ³»¼·-©á Ò±ô ¬± ¬» ²¿¶³²·»¶ ©·»³ô ¦¿ ½± ¹± ²·» ̧´» -¿³± ½± «³·» ²± ³¿¹¿ ½·« ©·»´« ±--¾ ³¿·¬» ±µ¿¦¶» · -¦¿²-»ô ¶¿µ ²¿¹´» «½¸§´±²» ¼®¦©·ò °±¶¿©·¿ ¿¹«¶» ²¿ ¬± -¬®¿ ®±¦®¦«ó ½¿ ·³ µ¿®¬µ· ²¿ ¾·«®µ«ô µ¬-®» ¬¿µ …¿¼²·» -±¾·» °®¦»¦ ´¿¬¿ °±«µ…¿ó ¼¿´·ò ß °±¬»³ ²¿®¦»µ¿ °®¦»¦ ¬¿µ·» ¼®¦©· ©½¸±¼¦·…»³ô ¿ ½¦¿-»³ ²¿©»¬ ¶» ©§©¿ …»³ô ¾± ½¸½·¿…»³ ¦±¾¿ µ±¶« ¦¿ ²·³·ò ¬¿-¦ ¬¿µ· µ´«½¦±

̱ ¾§…± © ½¦¿-¿½¸ô µ·»¼§ °®-¾±©¿…»³ °®¿½± ¦«°»…²·» ¬¿³ ²·» °¿-±©¿…»³ò × ²¿¹´» °±¶¿ ½¸·²·»’ › ³¿¹¿¦§²·»ô µ¬-®»¹± ¾§…»³ ©·»®²§ ½¦§¬»´²·µ·»³ › ¬»µ-¬ ± ³±·³ îê -¬¿®¬»®

¸±®§¦±²¬§

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

´±¹±¬§°æ

Ó¿®½·² Ю±µ±°

«´«¾·±²§³ ¦»-°±´» Í«»¼»ò § ¬»µ-¬ò Ò¿°·-¿ ´»³·½¦ó ²§ ´·-¬ ¼± ®»¼¿µ ½¶·ô °«²µ¬« ®§¬±®§½¦ ¼§ò б ¼©-½¸ ¬§¹±¼²·¿½¸ © ¼±³« ¼¦©±²· ¬»´»º±²ò Ù®¦»¹±®¦ Þ®¦±¦±ó ©·½¦ô ¦¿ ½¿ ²¿½¦»´²»¹±ô ³-©·æ ”É· ²§³ ¦ ¬§½¸ ¼§½¸ ½©¿²·¿µ-©ô µ¬¼¿ ¦¶¿¼¿´· ©-¦§-¬µ·» ®±¦« ¦¿ ²¿°·-¦»-¦ô ¦¿³·¿-¬ ¬§´µ± µ®§¬§µ± ²§½¸á’ò Ò± ¬± ²¿ λ½»² ¹»®-ò Þ§ ¼± ¼®«µ«ò ݦ§´· ¦¿¼»¾·«¬±©

© ”Ó¿½¸·²·»’á

²·»ò з»®©-¦§ ¬»µ-¬ °±¼°·-¿²§ ³±·³ ²¿¦©·-µ·»³ °± µ¿²¿ ¦»½·» ɧ¾±®½¦»¶’ò É ®¿³¿½¸ ¿µ½¶· ½¿ ©·»µ«’ô ¹¼¦·» ²¿©± ©¿ ¶» ½¦»²·» °±µ±´»²·±©»ò Õ±¶¿®¦§-¦ ¬±á ©¿…»³ © ”ɧ¾±®½¦»¶’ ±¼ ¼©-½¸ ´¿¬ò

-¦»¹±ò

ÝØÝ×ß Û Ó Þ Ç ÙÑÎÜÑÒÛÓ ÙÛÕÕÑ ÙßÎÒ×ÌËÎÆÛÿ ßÔÛ ÑÍÌßÌÛÝÆÒ×Û ÐÎÆÛÆÒßÝÆÛÒ×Û

É ÓÛÜ×ßò

Î-©²±©¿¹¿ ¬± °±¼-¬¿©¿ò п ¶»½ ±°·»µ± · ²¿©»¬ °±½¸©¿ ´» ¾§ ¦±ó ²·µ¿®¦»³ò б °®±-¬« ¼±©·»¼¦·¿ ¼®«µ±ó ©¿ ³¿´²» ¸±²±®¿ ó ¶» µ¿½¶»ò б-¬¿²±©· µ¿²§ô ²·» ³·¿ -°®-¾± ²·»¶ ²¿°·-¿ ³¿½¸ ¬»¶ -¿³»¶ ¿µ½¶· ¼®«¹· ¬»µ-¬ô ¬§´µ± °±¼ ¦³·»²·±²§³ ²¿¦©·-µ·»³ò °´»¬²·» ·²²»ô ¬§³ ®¿¦»³ ¦³§ ²» ¼± ½¦»²·» °±ó Ñ°·-¿ µ±´»²·± ¼®«µ±©¿´· ±®¿¦ ¦¿ ²¿ °±©·» ©-¦»ô °®¿µ¬§½¦ ½¦»²·» ¦ ¬» ¬©± ³¿²·°«´± ¼·¿³·ò ß´» ©¿µ¿½¶» ¾§ µ« ¦»ó

̧´ »¾§ ²·» ½¸½·»´· ¦©®±¬« °·» ¬»µ-¬»³ -¬®·½¬» ¼¦·»²²·µ¿®-µ·³ ¾§

¼¦§ÿ Ò¿¬±³·¿-¬ °·»®©-¦§³ ²·¿²¿ ®»½»²¦¶¿ © ”Ó¿½¸·ó ¶¿©· ´»¶²» ¦¿³-©·»ó °®¿½±©²·µ·»³ ”Ó¿½¸·ó

²·¿ · ¦ ½¦¿-»³ ¦±-¬¿ ¹«´¿® ²¿µ µ«®½¦±©± ¬®¦§³¿ © ®±´· ¼¦·»²²·µ¿®¦¿ ©§¼¿©¿ ®¿ ½± ²·»°»© ó ½¦¿ °± ¬§³ô ¶¿µ °± ®¿¦ °·»®©-¦§ ¦±¾¿½¦§ ¼¿µ ½¦¿ô ©§ ¹± ¼¦·»²²·µ¿ ²·»¶-¦»¹± ±¼ó µ®§© ®±¬§ Ó¿ -µ·»¶ô µ¬-®»¹± ©§±¾®¿ ó ¾±¹¿ ± ¾·¿ ¾¿½¸ô ¿ ¦¿-¬¿ °·-¿ ± ©§ó ´·-¬» ¼¦·» ¾»¦¼±³²»¹±ô °®¦§µ´»¶±²»¹± ¼± ²·» ²·» «¬§¬ µ´¿©·¿¬« ¼¦·¿ ó ´¼¿©¿ ²·µ¿®ó -µ·»¶ ¾·»¼§ · ²·» ½¸½·¿

³¿®§²¿®µ¿ Æß ÎÛÓÞß ¾«¬§ ÝØÎ×ÍÌÑÐØÛÎ Óß ÎÌØÛ -°±¼²·» ÒËÜ×Û ¦»¹¿®»µ ÔÛÑÒ ÐÎÑÕ ÑÐ ¼±¼¿¬µ· ÜÛÝÑÔÑÊÛ

î è -¬¿®¬»®

© ³»¼·¿ò ß °±¬»³ ¦¿¼¦·¿ ·½¸ ¿µ¬§©²± ¦©¿ Ü´¿¬»¹± -¦§¾µ± °±¦²¿ ²§³ µ«´¬±©»¶ ¹¿¦»¬§ ¦±-¬¿ ¶± ®§ ¦¿³§ ¸±®§¦±²¬§

²»¶ò Õ±´»¶²» ±¼ ²§ ³±ó °®¦»¼²·½¸ô ¿ ¶¿ ±½¸±½¦± ¾®¿ ó ¬§©²·» ²·» ¾§ ¬±©§ò ½¦»´ó ½¦± ¾±ó ¹± ©§²·µ ¾®»¹±ò ½¸· ©¿´· µ·»®«²µ±©-µ¿¦

¬§´» °®¦»¦ ³± ¼§ô ·´» °®¦»¦ ©°®±©¿¼¦±²§ ©-©½¦¿- ¦¿µ¿¦ ®»µ´¿ó ³§ °¿°·»®±--© · ¿´µ±¸±´«ô ½± -¬¿²±©· µ-¦ ½¸±¼-©ô ¿´» · ¬¿µ ±¼½¦« ¾· ½·» ¬¿µ·»¶ ¾§ô ¶¿µ «°¿¼»µ °·-³¿ô ¶»¼ ²·» ¦¾«¼±©¿ ²¿ µ±´»¶²» ²·»°±©±¼¦»²·¿ò É ½¦¿-·» -©±·½¸ °±© ¸·-¬±®·»á Ñ ”Ó¿½¸·²·»’ · ± ¼®¦©·¿½¸á

±°·-§©¿ «¾·»

¼§³ ®¿¦»³ô ¿´» -¬¿ ®¿¦±©±ò É ¼±¾·» ³± ¬»®²»¬±©§½¸ ³»³-© ¬®¦» ¬©± °®¦§-©¿¶¿´²»ô ³»¬¿º±®§½¦²» º±®³§ò

Ì¿µ·» ¶¿µ ¼®¦©·òòò

òòò±µ²¿ · ·²²» ±¬©± ©»®-°»»ó ½¸±©§½¸ -°±¬µ¿²·¿½¸ °®¿½« µ®»¬²§½¸ °®¦§ ¼¿½¸ò Ñ°±ó ©·¿¼¿³ -§¬«¿ ²· ³± ¾§ ¸·-¬±®·¿ ± ¦¿³§µ¿²·« ”Ó¿½¸·²§’ò Ю¦»-¦» ¼®± ½·¿ ½¦§¬»´²·µ·»³ °±°®¦»¦ ¦±-¬¿²·» µ±®»-°±²¼»²½§¶²§³ °®¿½±©²·µ·»³ô -¦»º»³ ¼¦·¿ ³±½¶·ô ©·½»²¿½¦»´²§³ · ²¿ó ½¦»´ ½¦§ ®»µ¬±® ¹»²»®¿´²§ ©§¼¿©²·½¬©¿ô µ¬-ó ³« -§ «°¿ ©»¶ò ‹¿ ¬« -»²’ò Ó·¿ -¬±ó ²§³ °«² ¼« ± ¦¿ ¼¦¿²·« µ´« ¼¿ ¦ ²·½¸ °®¦§¾´· ´«ô ¶» °± ©» ©²·±-µ· ¦ °± ¼-©ò Ù¼§¾§³ ½· °±©·» »² ¾§ ¬± ¶¿µ ¬®«·¦³ ¬§©¿½§¶²»¶ ¶¿µ·» ¹±´·¹±©»¹± ¿«¬±®¿ ¦©·-µ«ô ²¿¶´»°·»¶ ¦ °®¦»¼®±-¬µ·»³ ”¼®’ò Ò¿¬±³·¿-¬ ¶» µ´« µ®»¬²§ µ±²¬»µ-¬ ¦ ³±ó ¶» ½·¿ô ¬± ©§¼¿ ¾·»®¿ ±²¿ ¦« ²·» ·²²»¶ ³±½§ò ©

°±ó

Þ·²¹±ò Ö»-¬ ¶»-¦½¦ ½§½¸ -±¾·» ½»´» ©·»ô ÝÑ ¹»²»®¿´²·» ²¿´» ¼¦» ¼± ²·½¸ ¦®± ´»¦·»²·» ±¼°±©·»¼¦· ²¿ ¬± ”¶¿µ’ò Í°®¦»¼¿²·» µ±²µ®»¬²§½¸ ®»½»°¬ · ¼¿²·» ²¿ ¼¦·ô ¿ ²·» °±³°±©¿ó ²·» -¿³±±½»²§ ¦¿ °±³± ²±¬§ ½§½¸ ¦¿ ´« ”¶» ½·» ©-°¿²·¿´·ô ¶»-¬» -µ±²¿´·ô ³± ½·» ©-¦§-¬µ±ô ±¼°± © ©¿-’ò Ó± µ¬-®§½¸ ¼¦·¿ ¾· ¦¿ ¼« ¦©±·¬± ¼¦·±³ ¾»©¦-¬§¼²·» ©½· µ· »®¦¿½ ®»´·¹··ô °®¦§ ±µ¿¦¶· ³¿-« ²·» -©±¶» »¹± · ©§²± ó -¦§©»¹± ¿«¬±®§¬»¬«ò ¾·» ¼± ®¿² ` °®±°±- ¿«¬±®§¬»¬-©ô °®¦§°±³²·¿ ¹¼±¬¿ô µ¬ó ½»µ É¿´µ·» ©·¿ ¦³±¬§©±©¿ ®¿²²» ¾±ó ©¿ Þ¿®¬±-¦»©-µ·»¹± ³¬§ò × ¶¿µ± ©·»´¾· ”Ö¿½»µô ©-¬¿©¿¶ô ®«-¦ ¼« ¼¦· ¼§ ¬±-¦»©ó ´» ´¿¬ ²¿ ©®»-¦ ¬±-¦»©-µ·»¹± · °±©·» ¬§©«¶» ¼§ ¬±-¦»© ó ½¸±´»

¹± °± ’ò ©·¿¬ ©»¼…«¹•

îç

©§©·¿¼æ Ó¿½·»¶ Õ¿©«´-µ·

ÙßÔß ÚÛÜÛÎßÝÖ× ÕÍÉ Òß ÔÑÒÜ ÉÇÜßÎÆÛÒ×Û ÞÛÆ ÐÎÛÝÛÜÛÒÍË É Ø×ÍÌÑÎ×× ÐÑÔÍÕ×ÛÙÑ ÍÐÑÎÌËò ß ÐÎÆÛÜ

ÍÌËÔÛÝ×ß’ ÍÌßÎÝ×Û îè Ô×ÍÌÑÐßÜß É ÕÎßÕÑÉ×Ûò ®±¦³¿©·¿ Ð Ó¿½·»¶ Æ·»²µ·»©·½¦

Ð×ÑÌÎ Ó

Ò×Õæ αµ µ

° ®¦§¬«°»³ò ݦ§ ïï ´¿¬ ¬»³«ô

©§ô

¹¼§ ¦¿½¦§ °»…²·¿²·« ²¿¶

²¿¦©·-µô ¿ ²¿ ·´» °¿-¶¿á

Ù¼§ ³§ ©¬» ¼§ ²·» ©·»®¦§´· © -«µ½»-ô ¬± ¾· ó © ±¹¼¿ ²¿ ÓÓß ¬¿µ -¦§¾µ± ¦¿³·» -½§²¿ ´¿¬ò Ю¦§ ³§ ¦¿-¿ °®¦»¼²·ó ½¦µ·ô ½¿…§ ½¦¿- °±¼ °®¦» ó ®¿³· ¬»¹± ®±¦ ó ³¿´ ¾± ¬»¹± ©§³¿¹¿ ½»°¬¿ ²¿ -«µ½»- ¶»-¬ ¬¿µ¿ -¿³¿ô ¶¿µ Ó¿³»¼¿ ݸ¿´·¼± ó µ· °®¦§¹±¬±©« ó ¾·³§ ¬¿µô ¶¿µ¾§ ¬± ¾§…¿ ¬¿ ¶»¼§²¿ô ²¿¶ -¦¿ò Ò¿-¦ -°±ó --¾ ²¿ ¾·¦²»- °±´» ¾·³§ ¾¿®¼¦± ©·»´« ¹¿´ô ²·» ®±¦©¿¼²·¿³§ ¿¬³±-º»®§ ©±µ-… ²·½¸ô ¬§´µ± -¬¿®¿ ¬®¦§ -±µ·» ²¿ ½·» · ®±¾· ¼¿®¦»ó ²·» ¾§…± ©§ ÓßÝ×ÛÖ ÕßÉËÔÍÕ×æ

í ð -¬¿®¬»®

¸±®§¦±²¬§

³§ ¬± ®± °± ©¿ ·²¬»²½¶¿æ µ± ²±©¿

©· ²»-·»ò ̱ ¾§… ²¿-¦ ®¿¾·¿ ²¿²-±ó ³§ ¬»² -°±®¬ò Ö¿ -¿³ ¾§…»³ ¦¿©±¼²·µ·»³ô ¬®»ó

©±¼±©

Ö»¼ -¬¿…¿ «-« ¬¿ ¦ ¦¿©±¼±©§½¸ ®»µ±® °®¦»¹®¿²»¹±òòò Ò·» °´¿²±©¿…»³ ²·¹¼§ ©·»´µ·»¶ µ¿®·»®§ô ®±¾·…»³ ¬± …¿ ²¿ °± µ« ¬»¶ ¦ ½¦§-¬»¶ °¿-¶·ò ß ·²¬»²½¶¿ô µ¬-®¿ ²¿³ °®¦§ ¼®±¹·ô ¬± °±µ¿¦§ ³§ ±«¬ó -·¼»®¿³·ô ±°·» ³§ ²¿-¦» ¶»-¬»-¬©± ²¿ ³±½²»¶ µ®§¬§½» ¾±µ-«å ³-ó -¬©± ¶»-¬ °®¦»-¬¿®¦¿ ¸¿¬»®-©ô ¼§²§ °®¿©¼¦· ó -¬¿²-«ô ¿´» ²¿¼¿´ «©·»´¾·¿ ¶¿®¿ °®¿© ½·» -»®©± ©-¦» µ·»®«²µ±©-µ¿¦

Æ¿½¦§

±¼ µ¿®¿¬»ô ¿ ©Ð±´-½» ¦¿©-

´¿®²§ ¾±µ-ò ݦ»³« ¦¼»½§¼±

Ò·» ¾§ ²»³ ¾±µ-«ô ¿´» ÓÓß ¬¿µÿ ܱ ¬»¹± ¼± ²¿-¦» «³·» ²± µ´¿³± ¹¿ó ²·¦±©¿ ½± ³±½¶· © ®»-¬¿ó «®¿½¶· ݸ¿³°·±²- © Ó¿®®·±¬¬½·»ò ܱ °®¿½§ ¼± ó ¬±©§ò Ë©¿ ½§°´· -¦»°¬»³ô µ¬-®»¶ ±¼³¿©·¿²± ²¿©»¬ ³·¿²¿ -°±®¬«ò Ò±ô ¿´» ³§ ³§ ³¿®¦» ¾§ ©§ -µ±¬»µ · ¾®«¼²§½¸ -¿´ò ³§ -± б´-¿¬ °±µ¿ -¬«´· © ÓÓß © °±ó ®¿²²§½¸ ¹±¼¦· ²· °± ½¦§ µ¿¦« ¬¿´²» ®¦»½¦§ò Ü´¿¬»¹± ©·» ó -· µ·» Ü´¿¬»¹± ©§ ³§ Õ±²º®±²¬¿ ó º±® º®±²¬± ó ½¸±¼¦·´· «¾®¿²· © ¬®¿¼§½§¶ó ©±¼²· ²» -¬®±¶»æ µ·³±²¿ô ¹·ô ¬®§µ±¬§ ¦¿ ½¦» › ¶»¼§²§³ »´»³»²¬»³ ®¿²·¿ µ¿©·½»ò Ò¿ ²¿-¦» ¹¿ó ¦«²·º·µ±©¿ ´» ¦¿ ´· °®¦§½¸± ¬±®¦§ô °±´·¬§½§ô °±¶¿ °®» ©·¬¿²§ ±©¿½¶¿³·òòò

Ó¿½·»¶ Õ¿©«´-µ· ܧ®»µ¬±® ¹»²»®¿´ º»¼»®¿½¶· ÕÍÉ ø©®¿¦ ¦ Ó¿®¬·²»³

Ó¿®½·²µ·»©·½¦ò б½¦« ¶»-¬ ®»¿´²¿ô ¾®«¬¿´²¿ ©¿´µ¿ò Æ¿ ³§ ±¼½¸± Õ±²º®±²¬¿½¶¿ · °®¦» ³§ ²¿ -µ®-¬ ÕÍÉô µ¬-®»¹± ¼¦·-·¿¶ °»©ó ²·» ©·»´» ¼¦·»½·¿µ-© ²¿©»¬ ²·» °±¬®¿º· ®±¦-¦§º®± ¬«¿½¶¿ ó ¦³·»²· ½·» © ÓÓßò Ò¿¬±³·¿-¬ ²¿-¦» °± ¬»´» · ¬®·µ·ò Ю¦»¦ ´¿¬¿ ²·»

©¿¼¦¿½·»

®¦«¬§æ ”¿ ¼´¿½¦»¹± ±¼ ®¿¦« ²·» ¦®±¾·´· °·» µ·»¹± °±©±ó ½·±®«²¼±©§½¸ ©¿´µ’ò Ѿ-»®©«¶»³§ ®§²»µô ®±¾·³§ ¬± ïï ´¿¬ · ²¿¶´»°-¦§³ ¼±©± ¦«ó ³·»³§ô ¶»-¬ ¬±ô ¹¼¦·» ¬»®¿¦ ¶» ½¦¿-ò Ù¼§ ³§ ©°®±©¿¼¦· ¹®±«²¼±©» «-¬¿©µ·ò

©§©·¿¼æ Ó¿½·»¶ Õ¿©«´-µ·

Ò¿©»¬ ¶» ¬«¿ ©±¼²·½§ › © ±¼ ²·« ±¼ ¾±µ-« › ½¦¿-»³ ©§ ¼« ©§¼¿ -µ·»ô ¬± ¬»®¿¦ ´«¼¦·» ²·» ¬§´µ± ¦¿ ´· ®±¦« ¬»®¦»ô ¿´» ¼±½·» «°¿ -¬± ¼±°·»

½¦§²¿ò

± б©·»¼¦³§ ¬± ©°®±-¬æ ¦¹±¼²·» ¦ °®¦»°·-¿ó ³· ÓÓß © б´-½» ²·» ¶»-¬ µ´¿-§º·µ±©¿²»

Ó¿

ÑËÌÍ×ÜÛÎßÓ×ô ÓM

¼±

²·» ¼´¿¬»¹± ¶»

ó

¶» ³§ ±°·²·±¬©-®½¦§ · ¬± ²·» ¬§´µ± ²¿ -µ¿ó ®±°»¶ -§º·µ«ó ¼¦» ±¼ -¬©¿ô ¿ ³§ ²·» ½¸½»³§ ±¼ ²·µ±¹± °·» ó ³§ ±®¹¿²·¦¿ ó ¼¦§ò Í¿³· -¬©± ³¿´²§½¸ µ¿°·¬¿´·-¬§½¦²§½¸ ¦¿-¿¼¿½¸ò

²» °·»

¬»®-© °± ¬§³ô ½± °± º»®»²½§¶²§½¸

ÖÛÍÌ

ÐÎÆÛÍÌßÎÆß Óß ÌßÓ ÞÑØßÌÛÎMÉô ÓÓßò Ò·»©·»´«

-¬¿©»µ ©§²¿¶³« ¸¿´ ²¿ -©±¶» ¹¿´»ò

Ò·» ³¿³ °®±¾´»

²·¿ ¼§²¿®²§ -°±--¾ô ²·» °±°¿®ó ¾¿®¼¦·»¶ ©±´²¿ ±¼ ´±¾¾·²¹« · °±´·¬§µ· ·²-¬§¬«½¶¿ -°±®¬±©¿ © µ®¿¶«ò Ю»º»®»²½§¶²» ½»²§ ¸¿´á Ö» ³«¶» °®±¼«µ ½¶¿´²§ °®¦»´·½¦ó ²·µ ¼± ½§ ¿µ¬§©·¦±©¿²·¿ ®»¹·± ¦§ ó -¬± · ¬¿µ ¦¿®¿ ´»ò É ¶¿µ· -°±--¾á

²·»ô ¿´» ¼¦·-·¿¶ ³± -§© ¼¦·» -³«¬²» · ²·» °±©·²·» °®¿©

µ±®¦§-¬§ ¬»²-¶· ¦ ²·½¦§

Æ¿®¿¾·¿ ¬»´»ô °®¦§ -¬¿«®¿ -¬¿ô ¦¿®¿¾·¿

µ¿²¿

½§ ´«¼¦· ¼± ¬¿µ·»¹± ³·¿ó ¼¿¬µ·ô ¿ ³·¿-¬± ³¿ ¶»-¦½¦»

µ±®¦§

¦»®«²µ±©»ò

¬¿´²»ò ©-¶ ³…±¼§½¸ ¦¿©±¼²·µ-©á

¼¿ ¬®

µ¿

²± ²·» ¿¬®¿µó ½§¶²» · ²·» ±¼-¬®¿-¦¿ ¬¿´²¿ · ¬¿µ¿ ¶»-¬ °®¿©ó ´·± ó ¿´·¦³ »´»µ¬®§¦« ©·¿ ¼¿-¦ ¬®¦§¹±¼¦·²²» ©·¼±©·-µ±ô ±¼ °·»®©-¦»¶ ¼± ±-¬¿¬²·»¶ ³·ó ²« -·»ò ݱ ½·»µ¿©»æ ²¿¶ ½»¶ ¾·´»¬-© -°®¦»¼¿¶» ²·»¶òòò ²¿ ²¿ ½¦« ¼± ½»¶ò

½§°´·

©·²·»² ¬®»²± ¼»

½»¶ «°®¿ ¶»-¬ ²·»©·»´« µ±¦¿ -»®©± ²±©¿ -§ É µ±²

½§¼«

µ±²¿²§ô ½¦§ ó ó ´·±²§ ´«¼¦· ó ³¿ ¬¿´²§ò

©·»

ݦ§ ¦©§µ´· ©·¼¦±©·» ¦¿¿µ½»°¬±

í î

-¬¿®¬»®

¸±®§¦±²¬§

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

©§©·¿¼æ Ó¿½·»¶ Õ¿©«´-µ·

Í¿³ ²¿´» …»³ ¼± ¬»¹± ¹®±²¿ò Ò·» ¾§…± ¬± °±¼§µ¬±©¿ -µ·³ -¦±©·²·¦³»³ô ¿´» ®¿½¦»¶ °®¦»µ±²¿ …±¾§ °±¦©¿´¿ ½¦§ ¼§-°±¦§½¶» ¼± ¼¿©¿²·¿ ©¿´µ -¬«´»½·¿ô

´« ¬± ±¾

¼¦·»³§ °®¦»½¸± ©·¼ ”ݧ¹¿²’ Õ±-¬»½µ·ô »µ-¾±µ-»®ô µ¬-®§

¦¿°±

¬±©± · ±®¹¿²·¦¿ó

½§¶²·»á

©·»´µ·³ »´»³»²¬»³ ¬»¹± ¾·¦²»-«ò × °»©²·» °± ¬¿ -·»² ¼¿ α«-»§ ¶»-¬ ¹©·¿ ó -µ®§°½¶· ¹¿´· © °…¿¬²§³

®¿ °±¬®¿ -§-¬»³·» °¿§ó°»®óª·»©ò

Ù¿´¿ © Ô±²¼§²·» ¬± µ±´»¶²§ µ®±µ ¼± ° ®¦±¼ «ò Ì®«¼ ²± © ²±©§ ®§²»µá

®¦»³ · ´«¾·…»³ ¶»¹± -°±--¾ ©¿´µ·ò Ò¿¬± ¹± ¦¿°±©·» ½± ¦¾§¬ ¾®¿©«®±©§ò Ö¿ ¹¼§¾§³ ²·» ³·¿… °± ½·¿ ± º·¦§½» µ©¿²¬±ó ©»¶ô ¬± ²·» «¼¦·»´¿…¾§³ ²¿ ¬»² ¬»³¿¬ ©§©·¿¼-©ò Ѳ ²·»©·»´» ©·» ± ÓÓßô ± ±®¹¿²·¦¿½¶· »ª»²¬-© ¶»-¦½¦» ³²·»¶ò ɧ¼¿ © ¬¿²· -°±--¾ô ²¿ ¦¿-¿¼¦·» ”°±°®¦»µ´·²¿³ô °±µ®¦§ ¼± ·²¬»®»-±©¿ ©¿´· °± Ñ-¬¿¬²·±

¶¿ µ·»³ ²± ¬®« ó ²§½¸ µ©»-¬·¿½¸ ²¿ ɧ-°¿½¸ ¶»-¬ …¿¬©·»¶ô © ·²²§½¸ ¬®«¼²·»¶ ¿´¾± ·²¿ ²¿-¦ °®±¼«µ¬ © ½¿…± µ¿²¿ ó ¹·»´-µ·½¸ °±¼©§µ±²¿©½-©ò Ù¿´¿ ²¿ É»³¾´»§ ¾§…¿ ¦¿°´¿²±©¿²§³ µ·»®«²µ·»³ ®±¦©±¶«ô ¬¿³·á

Ѽ ¼¿©²¿ ³·» ³§ ¬¿µ·» ·²¬»²½¶»ô ¿ ¦©§½¦¿¶ © °»©²§³ ³±³»² ³§ °®¦»µ±²¿ µ± © б´-½»ô ¿´» · © Û«®±°·»ò Ó«-·

ó ½¸®±²·¦«¶» · ©-¦§-¬ó ó

-· ¼±½¦

ó -¬¿…¿ ©§¹®¿ ³§ ïé ¬§ ½§ ¾·´»¬-© © ³·»¶ ½¿ ¶»½¸¿… ¼± ²¿¹· ¬± ó ¦²¿ ¹±¬±©¿²·» ¹¿´· © Ô±²¼§ ó ²¿ °±©·» ½·» ©-¦§-¬µ·»¹± ±¼ °± ¾®¿ó …± ²¿³ ïôë ®±µ«ô ¹¼§ ¦©§µ´» ¦®±¾·»²·» ¹¿´· °±½¸…¿²·¿ í ³·» Ö»-¬ -¦¿²- ²¿ ·²²» ¦¿¹®¿²·½¦²» ¹¿´»á

Ö¿-²»ô ¬± ¶»-¬ °±

¬»µ °»©²»¶ ¼®±

ó ¼§²·» ¶»-¬ °±ó µ·»³ ²¿-¦»¶ »µ-°¿²-¶· ²¿ Û«®± ²¿¶³²·»¶ ®¿¦ © ®± ®±°»¶-µ·½¸ô ¼´¿ µ¬-®§½¸ ÓÓß ²·» ¶»-¬ ¬»³¿¬»³ ¬¿¾«ò ©§ ¬¿µ· ®±¦©-¶ ¬»¶ ¼§-½§°´·²§á

Ò·»ô ¾»¦ ¬»´»©·¦¶· ²·» ·-¬²·»¶» ²·½ò ̱ ¶»-¬ ®±¦®§©µ¿ô ¬± ¶»-¬ -¸±©ó ó¾·¦²»-ô ¬± ©¿®«²»µ µ±²·»½¦²§ °±©-¬¿²·¿ ¼« ¹± ©§¼¿®¦»²·¿ò Þ»¦ ¼± ·²¬»®»-±©¿ ¬»´»©· ¦¿©±¼²· ¸¿¬» ¶»³§ © -§³¾·± © -µ®-½·»æ ¶» ³§ °®±¹®¿³»³ ¬»´»©·¦§¶²§³ò ̱ ²¿¶-¦§¾½·»¶ ®± ½§°´· ó ¼¦» ©§°…¿½¿²» ¦¿©±¼²·µ±³ò Æ¿ ³§ ±¼ ±º»®±©¿²·¿ -§³ó ¾±´·½¦ µ¬-®¦§ ¦¿©±¼ó ²· ²§³· ¦ ²¿¶´»°·»¶ ±°…¿½¿²§½¸ -°±®¬±©½-© © µ®¿¶«ò º»®§

©¿-¦»¹± ¦¿

Í…«½¸¿¶ô ¬±ô ½± °±©·»³ô ³± ²¿ ¬»³¿¬ ¼± °·² ½·» -°±®¬ °±©· ½¦§ º®±²¬« °®¿½§ô ¬¿´»²¬« · «³·»

°«´¿®²»ò ß´» °®¿©¼¿ ©· ¿´²§³ ©·¿

°¿¼µ± ¶»³§ © ·¼»¿´ ²»¹± ®±¼¦¿ ²¿ ¬± ½±®¿¦ ²±©-¦» -°±-± ²·»¶ µ¬¼¿´¿²» ¦ ±®¹¿²·¦ ©§µ®§½·¿ò ß -°±®¬ ¬± · ¬¿µ ¦©»®§º·µ«¶»ò

ó

Ö¿µá

Þ·» ¾¿ò Ì©±¶¿ µ¿®·»

¾®§ô ¿ ¦¿ ¼©¿ ´¿¬¿ ©§-·¿ ¬®±ó ¬¿µ«´¿®²¿ô ¿´» µ®-¬ó °¿ ¾´¿µ ½§ ©·²·»² °± ±-±¾· -»®©¿½¶· ©§²· ´»°-· º·¹¸¬»®¦§ ¬± ´«ó ¼¦·»ô µ¬-®¦§ © ±¹-´» ²·» ·²¬»®»-« -°· ½¸®±²·½¦ -¬§µ¿ ½·¿ó …¿ò É·¼¦·¿…»³ ¦¿©±¼²· °-« °·²¹·»³ò ܱ ¾·»®¿ò ̱ ¶»-¬ ©§¾-®ò ¼« ²¿

É-¦§-¬µ± ¦¿´»

¼¦·» ±²¿ ©§ ¬¿µ«´¿®²§³ ²±µ¿«

…¿ò Ö» ´· ¦¿

-»²-±© ¼¦·» µ·´µ¿ ®«²¼ ¦¿ ¹± °±¶»¼§²µ«ô ¬± ¦ °»©²± ¼¦·»³§ ½¸½·»´· ¼± ®»©¿² °®±©¿ ²¿®·«-¦ ²¿°· ó ©±¼²·½§ò ½»ô ¿ ©…¿

ɧ©·¿¼ ¦ Ó¿³»¼ »³ Ý ¸¿´·¼±©»³ °®¦»½¦§¬¿¶ ²¿ -¬®±²·»

©©©ò´±¹±îìò°´ñ½¸¿´·¼±© ³·ô µ¬¬« í ì -¬¿®¬»®

©±µ±

µ«¬± ó ¬»®»-«¶» ³·´·±²§ ¸±®§¦±²¬§

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

®¿ °±®¬æ ¼±¾®»

á’ò ÜÔßÝÆÛÙÑá ÞÑ ÝØÝÛ

¬»µ-¬ Ð

í ê -¬¿®¬»®

¸±®§¦±²¬§

籬® Æ¿¾…±½µ·

·´«-¬®¿½¶» ‹«µ¿-¦ Ó¿¶»©-µ·ñÌ·²Þ±§

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

Ò

ܱ°-µ· ²·» °±-…§-¦§ °´«-µ« Û¼©¿®¼ ͬ¿½¸«®¿ô œÐ·±-»²µ¿ ¼´¿ ®±¾±¬²·µ¿ ®¿²²»¶ ¦³·¿²§Œ

¿-¦¿ µ±´» µ¿ ¦ ¾®¿² µ´¿³±©»¶ µ«°·ó «´ò …¿ µ·´µ¿ ´¿¬ ¬»³« -¿³± Ù¼§ ¹± ¦±¾¿½¦§…¿ °± ®¿¦ °·»®©-¦§ô °± °®± µ±½¸¿…¿ò ß´» °± °-… ®±µ« -°®¦»¼¿ µ®»¼§¬ · µ«°·…¿ ¾³© -»®·· ïò Õ®»¼§¬ ¾§… ²¿ ¬§ ©·…¿ô ”µ·» λ½»° ©· ¼¿¬µ±©» ¦´»½»²·¿ò Ò¿ µ¿©·» ²¿®¦»µ¿…¿ ²¿ ¾®¿µ ½¦¿-«ò Ù¼§ °§ ³§ô °± ½± ¶»¶ © ¬¿µ·³ ®¿¦·» ¬¿µ·» ¼®±¹·» ¿«¬±ô ±¼°±©·¿¼¿…¿æ › Ô«¼¦·» ¦ ¾®¿² -¬¿²¿ó ©·¿ µ«ô -µ± ³±½¸±ó л©²·» ³-¹…¾§ ¶»¶ ±¼°±©·» ¸¿¬»® º·´³« ”Õ®-´ °¿¼µ« ±¼½¸±¼¦· ¦ µ±®°±®¿½¶· · ¦¿½¦§ ³¿´ ½·»³ò Ù®¿ ½§ ¹± α µ·»©·½¦ °±©·»¼¦·¿… © ©§©·¿¼¦·» ¼´¿ ”Ù¿¦»¬§ ɧ¾±®½¦»¶’æ › ”Ö» ®-½¸»ô ²± ¬± ©¬»¼§ ²·»-¬»¬§ ¬®¦»¾¿ ¦¿°·» ®-½¸»á Ó± ³« ½¸± ´»ó ¼¦§ ©·¼¦·»´·ô ¶¿ ½«-¦ó ´·©± ¦¿ µ±³ °±¬®¦»¾ô ±½¦»µ· µ«°« ®«ô ¦¿½¸±©« -«ò ×-¬²·»¶» °®-¹ ¦¿-°±ó µ¿¶¿²·¿ °±¬®¦»¾ô °± °®¦»µ®±½¦»²·« µ¬-®»¹± ¹®±³¿¼¦»²·» ¦¿³·»²·¿ ®§µ¿¬« ¶±³· Û¼©¿® ®±°±µ±¶±©» °±-·¿ò ß -µ±®± ¶»-¬ ¹±-°±-·¿ô ¬± ³·»-¦µ¿ ³± ½» °®¦§¼¿…á ß °±¬»³ ¼©·» ¹±-°±-·»á’ò ÚËÎßô ÍÕMÎß × ÕÑÓMÎß ²·»ô ¾³© ½¦§ µ·¿á Ó·»-¦µ¿²·» ¦ ½¦¬»®»³¿ ½¦§ ¬®¦»³¿ °±µ±¶¿³·á É¿®-¦¿©-µ¿ ɱ´¿ ½¦§ ³±¼²§ · ¼®±¹· Õ±²-¬¿²½·²á É¿µ¿½¶» © Õ±¬´·²·» Õ…±¼¦µ·»¶ ½¦§ © É·»¬²¿³·»á Ч¬¿²·¿ ©§¼¿ -¦§ ®¦«¬ ±µ¿ -»²-±©²»ò Ю¦» µ¿²·«ô © …¿¼²»¶ô ½·½¸»¶ ±µ±´·½§ò ɱ¶½·»½¸ Û·½¸»´¾»®¹»® ø©§ ½± ¼±ó ½»-»³ › ¦¿ µ¬-®»¹± ¼±©±¼§ ©·»´«

«¦²¿¶» ©§-± ô ¼« -«-±©§ -¿³± -¬± ´«¼¦·» ± ±-±¾±©± ®½§-¬§½¦²»¶ò ܱ³ · -¿³± °±¬®¦»¾²»ô ¾§ °±¼¬®¦§ ¼¦·©± ¶»¹± ©·¦»®«²ó µ«ô ©·¦»®«²µ« ½¦…±©·»µ¿ ©§ ©»¹±ò ®½§¦·á É·»´« ¦ ²·½¸ ¬± ¬¦©ò °±µ±´»²·» Èô ´«¼¦·» ©§½¸±©¿²· © ´¿¬¿½¸ çðòô µ·»¼§ ¼±³·²±©¿… ¼±¹³¿¬ ¿¹®»-§©²»¹± ©±´²»¹± ®§²µ« · °®»-¶· ²¿ -«µ½»-ò ”α¼¦· ¬»¹·· ©§½¸±©¿©½¦»¶ ¶»-¬ °®¦§¹±¬±©¿²·» ¼¦·»ó ½· ¼± ³±®¼»®½¦»¹± ©§ ¹« ± °±¦§ µ± °®¦§²·± -¦¿…± ¦¿³·¿-¬ °±½¸©¿…§ò Åòòòà Χ©¿´·¦¿½§¶²¿ ©±´²±®§²µ±©¿ µ«´¬«®¿ -°®¦§¶¿ °®±ó ¼«µ½¶· ²¿®½§¦-©ô ¦ µ¬-®§½¸ °±¬»³ ©§½·-µ¿ ±-¬¿¬²·» -±µ·’ › ³-©· °-§½¸±¬»®¿°»«¬¿ò É®¿½¿ ³± ½¸± ¼-©ò Ò¿-¦ µ±´»¹¿ -°®¦»¼¿… -¿³±½¸-¼ò × ²·» µ«°·… ²±©»¹±ò б °®± ¬®¦»¾²§ò ¬»®»³ ´«¾ ¿«¬±¾«-»³ô ²¿ ©¿µ¿½¶» -¿³±½¸-¼ ³± ¦¾§ ´»³«

ÆÉÑÔÒ×Ö

б©·»¼¦·¿… ²¿´»

Æ °®±ºò Þ±¸¼¿²»³

É¿-·´»©-µ·³

¦ ײ-¬§¬«¬« Ð-§½¸±-±³¿ó ¬§½¦²»¹± © É¿®-¦¿©·» ®±¦³¿©·¿ 籬®

¬§³¿´²·» © ®¿ó

ß ¬» ²¿ ¾§ © -°±--¾ ³§ô ¼®± ²·²¹«ô °± ²·³ ©§-¬¿®¬«¶»³§ © ¼« ¹¿½¸ò × ¬¿µ ²°ò -¬«¼·¿ ²·» °±©·² ·²µ«¾¿¬±®»³ô µ¬-®§ °®¦»¼…«ó ½¦µ¿ò ²·» ¬»² ±µ®»- °±©·ó ®¦» -°®¿© ¬§³¿´ó

¦¿½§¶²»¶ò ݦ»³« ³¿³§ Ü´¿¬» ²§³ô ©§©¿ ²·« -·´²·

²±³·½¦ó ²§³ «-¬¿©·»ó ¶»ó

»º»µ¬§©²·»ò Ö¿µ ©·»³§ô ¾§ ¦ ±¾-»®©¿½¶· -·´²·ó µ-© Ú±®³«…§ ïô ¦²¿½¦²¿ ´· ²§³ ©§ ¹« ²·» ²¿¼¿ ¼± °±²±©²» ¿ ¼§-¬¿²- µ·´µ« ©§ ©§¬®¦§³« ´»¼©·» °±¶»ó ¼§²½¦» ¶»¼²±-¬ ½·« ¶¿µ ¬¿µ· »µ-°±²¿¬ ©§ó -¬¿©±©§ô µ¬-®§ ©§-¬¿®¬±©¿… © ¶»¼²§³ ©§ ¹«ô ¬§´µ± °®¦»¶» ²·»½¦²·» ¬®¦» ¬¿µ¬§

²§ô ¬®¦»¾¿ ²¿¶ -©-¶ -·´²·µ ²¿ ¬®± ±¾®± ©§¶» ¦¿®± ¼¦» › ¶»¼²§³ ¦¼¿ ó -…¿²²·µ·»³ ¼±³« ®±¼¦·²²»ó ²± ó ¾®» ´¿«®µ· · ¼§°´±³§ô ¿´» ¬®¦» ½·»³ · © ¬§³ ±µ®»-·» ²§ °«…¿°ô ®±¦»¦ ¹« -¬¿®¬±ó ´· ©-¦§-½§ -±¾·» ¦¿…± ²»®¿ó …¿³·ô ¬± °± °®±-¬« ©·¿¼±³±ô -¬®±ó ©¿ ¾·» ¬»¹± ¹»²»ó ®¿…¿ ¦¿°´¿²± ³«-· ¾§… °«…µ±©²·µ·»³ô

©·¿¬ ©»¼…«¹•

í é

®¿ °±®¬æ

°±®«½¦²·µ·»³ ·¬¿µ ¼¿´»¶ò ݸ± ó ¬± ¬§ó ²«¿ ´¿½¶· °¿ó ¬®·¿®½¸¿´²±óº»«¼¿´²§½¸ò Ó¿ °·¬¿´·¦³ô ²±ó ©» -¬±-«²µ· -°±…»½¦²»ô ¿ ¬®¿¼§½§¶

¼¿´»¶ô ¾± ³·¿… ©¿®-¦¬¿¬ ±¶½¿ô ¿´» ¬»®¿¦ ³±½²·»¶ ©½¸±¼¦· ½·» µ±®°±®¿½§¶²»ô ²¿ °»…ó ²§½¸ ±¾®±¬¿½¸ò ݦ§ ±²± ³« Æ ¹®«²¬« ®¦»½¦§ ¬¿µ·» ²·» ¶»-¬òò Ó§ °± °®±-¬« ²·» ¶»ó ³§ ¼± ²·»¹± °®¦§-¬±-±ó ©¿²·ò ̱ ¶»-¬ ¦¼»®¦»²·» ¬-©ô ¬± ¦¼»®¦»²·» ÈÈ× ©·»µ« ²¿©»¬ ²·» ¦ ÈÈòô ¿´» ¦ È×È ½¦§ ²¿©»¬ ²·»µ·»¼§ ó -¬»³ ¾»¦®»º´»µ-§¶²§³ »²¬«ó ¦¶¿ ¹±ô ½± ¼± ²¿- °®¦§ó ©¿…±ô ¾± ¬± ©-¦§-¬µ± ¼¦·» «´»¹¿…± °»©²»¶ µ±-ó ³»¬§½» · µ±®»µ ²¿-¦§½¸ °®±¾´»³-© ©§²·µ¿ ¦ ¬» ³§ «-¬¿ó -¦»¹± -·´²·µ¿ ²¿ ±°¬§ó ³¿´²» ±¾®±¬§ô ²·» ¦²¿³§ ¶»ó ¹± °¿®¿³»¬®-©ô ©½¸±¼¦·³§ ½·» ²·»°®¦§¹±¬±©¿²·ô ²·» ®±¾·³§ -±¾·» -°¿®·²¹-©ô °®¦§³·¿®»µô ¬§´µ± ®¦«½¿³§ ¾± ó ¹± ³¿³§ ±½¦»µ·©¿²·¿ ©…¿-ó ²» · ±½¦»µ·©¿ ¼±©·-µ¿ô µ¬-¬¿ ¼± ±¾»½ ó ½·±©§½¸ò É·»´« ´«¼¦· ®±¦°±ó ½¦§²¿ ¼±®± ó °´»¬ ¼¿ ¹¿²·¦³ ¬»¹± ²·» ©§¬®¦§³«¶»ô ¾± ³¿ -©±¶» ´·³·¬§ò Ó-©·… °¿² ± º®«-¬®¿½¶· ¬§½¸ ¹»²»®¿…-©ô µ¬-®¦§ ¶»¼²¿µ ²·» ¶¿©-© °-§½¸·½¦²§½¸ ³¿ ¬±

Ñ®¹¿ó ½¸±º·ó ²·»³§

²·¦³ ¶»-¬ ½¿…± ¦§½¦ °-§½¸·½¦²·»ô ¬± °¿ ¼»µô ¶»´·¬¿ô «µ…¿¼ ±¼°±®ó ©§ò Ô«¼¦·±³ô µ¬-®¦§ ©¿´· © ³·»¶-½¿½¸ô ½¸·½¦ó ¹¼¦·» ¦¿®¦§²¿ ²·»ô ®-© ²·» ¦¿½¦§²¿ ©§-·¿ ¹¿²·¦³ô ²¿ó ®±¾§ ½§©·´·¦¿ó ½§¶²»ò ݸ±®± ó ¦¿²» ¦ «µ…¿¼»³ ±¼ ²·» ¦ ²±©±¬©±®¿ -·´ ¦¿ ó ½¸»ò Ö» ¹¿²·¦³ ©§ «µ…¿¼ ±¼ ©§ © ®¿ó ³¿½¸ ¬»¹± ¦¿ ²·¿ -·»ó ¾·»ô ¬± ²±©± ©¬»¼§ ¶¿µ °®¦»¦ ±¬©¿®¬» ¼¿ ±µ®¿¼¿³§ ¾»¦µ¿®²·» ±®¹¿ó ²·¦³ô ¿ ¬¿µ ²¿°®¿© ¼¦·» ³«-·¿… ¦¿ ¬± ¦¿ ½¦¿-»³ ©§-±

¬»² °®±¾´»³á ¼¦·» -º±®¿ °--©ô °±¹¿²·¿²§½¸ ¾¿½·µ·»³ ©…¿-²»¶ ¿³¾·½¶·ô ²·»°®±°±®½¶±²¿´ ´·ó ©± ¼¦·» ó ̱ ²·» ¶»-¬ ¾·±´±¹·½¦²¿ ½·»µ¿ó ©±-¬µ¿ô ¬± ¶»¼»² ¦ ²¿¶ ó ²·»¶-¦§½¸ µ´«½¦§ ¼± ²¿-¦»¹± °±©±¼¦»²·¿ ½§©·´·¦¿½§¶²»¹±ò ¼¦·»³§ © -¬¿²·»ô -¦½¦»¹-´²·» ³…±¼» °±µ±´»²·»ô ²¿°®±©¿ ¹±-°±¼¿®±©¿ ó ¾¿ ¦¼®±©·¿ ¬± ¶»-¬ °´¿-¬»® ²¿ ®¿ ¬©± °®±©¿¼¦·³§ô ²¿ ·´» ±´·©·³§ ²¿ -¦§²» ¼¦·ó ½·±©§½¸ ¦¿ ¬¿½¸ô µ¬-®» ®¿¶¼§ ©§¾·»®¿³§ô ¦¿´»ó ¾·-¬» °±©±¼¦» ¶¿µ± ¼« ¹± µ®¿¶« © Û«®±°·»ò

¦ °¿®µ±©¿²·»³ô «¾»¦°·»½¦»²·¿³· · -»®©· ¼¦·©¿µ¿ò Ʋ¿¶±³§½¸ °®¦»µ±²¿ °·»®± ©§´·½¦» ½¸±¼« ¦¿ ¼¦»ò ß®¹« -°±µ-¶’ ¼± ²·µ±

²§ ¦¿ ó ¬§

ÕßÍßô Ó×Í×Ëô ÕßÍß ¬»¹± -°±µ±¶« ¶»-¦½¦» ©®-½·³§ô ¦± ³§ ¶»-¦½¦» °®¦»¦ ½¸©· ¼¦¿½¸ò Ы²µ¬»³ ±¼²·»-·» ó ²·» ²¿¦§ ¾·» ®¿ ¼´¿ µ±®°±´«¼µ-© › ¶¿µ ¬§½¸ -¿³§½¸ ´«¼¦· ²¿¦§ ¹¿®¼´·©·» ¼¦·½»ô ¿ Û«®±°¿ò ”Ó-¶ ¬¿ ³¿³ ª±´-µ©¿¹»²¿’ › ¬± ²·» ¶»-¬ ¼´¿ ²·½¸ ¿®¹«³»²¬ò ο ²·³ ”º¿½»¬ ²¿ ¬§³ -¿³§³ -¬¿²±©·-µ« © Ò·»³ ¼¦· °¿--¿ó

Ю±¾ ¹¿¬ ó -¦»ò ̱§± ½§ô «´«¾·±²§ -¿³±½¸-¼ ´»³·²¹-© øµ±´»¶²» °±¹¿®¼´·©» ±µ®» ²·» ²±©»¶ µ´¿ © Ò·»³½¦»½¸ µ±-¦¬« ²·½¸ °»²-¶·ò É Ð±´ °®¿ ²·½¸ °»² ´» ²§½¸ °®¦»¶¿©¿½¸ -«µ½»-«ô ³«-· °®¿½± µ®¿¶± ²·»ô ¾§ ¦¼± ¾®¦» ²¿ °®¿ ½± ¾¿ ¹±¼¦·² °®¦»°®¿½±©¿²§½¸ °®¦»¦ б´¿µ-© ²·» ±¼¾·»¹¿ ¦²¿ ½± › ©¾®»© °±©-¦»½¸²§³ ±°· ²·»¶ »«®±°»¶-µ·»¶ô ¬± ” Åòòòà © б´ -»¬»µ ±--¾ øéôðû © îðïî ®ò÷ °®¿½« ²§³ ³·»¶-½« °®¿½§ô ½¦§´· ¦©§ ©±©» ìð ¹±¼¦·² ¬§¹±¼²·±©±ò Ö»-¬ ¬± ¶»¼»² ²·µ-© © ˲·· Û«®±°»¶-µ·»¶óîë · ®-© -°®¦§¶¿ °±¼ ²·« °®¦» ²»¶ ´·½¦¾§ °®¦»°®¿½±©¿²§½¸ ¹±¼¦·²ô °±¼±¾²·» ¶¿µ °®¿½¿ © ¹±¼¦·²¿½¸ ²¿¼´·½¦¾±©§½¸’ › ¶¿µ ¦¿«©¿ © -©±¶»¶ ¿²¿´·¦·» Þ± ½¶¿´·-¬¿ ¼-ò -°± ²§½¸ © Þ·«ó ®¦» ß²¿´·¦ Í»¶³±©§½¸ò

Ю¿½«¶» -¬± ½¸½» ®¿¦«ò ɧ-¬¿® µ·»¶µ±´©·»µ ¹¿¦»¬§ º·²¿²-±©»¶ô ¾§ ¦±ó ¾¿ µ·æ ”êð °®±½»²¬ б´¿µ-© ¼»µ´¿®« ²§½¸ ±-¦ ´·±²¿ б´¿ ½· -©±·½¸ ¦±¾±ó ³·²±©±’ô ”Õ©±¬¿ µ®»¼§¬-© «¼¦·»´±²§½¸ °®¦»¦ ¾¿²µ· ¬§½¸’òòò ¹±-°±¼¿®-¬©±³ ¼±³± ©§³ °®¦»µ®±½¦§

Ò ¿¾ › Ó¿¸¿¬³¿ Ù¿²¼¸· í è

-¬¿®¬»®

¸ ±®§ ¦±² ¬§

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

з²µ Ú´±§¼ô œÓ±²»§Œ ”Ù»¬ ¹±±¼ ¶±¾ ©·¬¸ ¹±±¼ °¿§ ¿²¼ §±«ù®» ±µ¿§ò Ó±²»§ô ·¬ù- ¿ ¹¿-ò Ù®¿¾ ¬¸¿¬ ½¿-¸ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼- ¿²¼ ³¿µ» ¿ -¬¿-¸ò Ò»© ½¿®ô ½¿ª·¿®ô º±«® -¬¿® ¼¿§¼®»¿³ô

Õ¿-¿ ¬± °¿´·©±ò Ò±©§ -¿³±½¸-¼ô µ¿©·±®ô ½¦¬»®±¹©·¿¦¼µ±©§ -»² ²¿ ¶¿©·»ô

ÆßÜÑÉÑÔÑÒÇ Æ ÌÛÙÑô ÝÑ ÓßÍÆ ”̱ ¶»-¬ ¬¿ ½¸½»-¦ ¶»-¦

¼§ ³¿-¦ô ½± ½¸½»-¦ô ©¬»¼§ °·»©¿

½»¶

Õ®»¼§¬ ¸·°±¬»½¦²§ô °± ½¦µ¿ô µ¿®¬¿ µ®»¼§¬±©¿ › ¬± -°±-±¾§ ²¿ µ«°²± ³·»-¦µ¿²·¿ô -¿³±½¸±¼«ô ³»¾´·ô Ò·» ±½»²·¿ ¶»¶ -¬®±²·» ´» ²¿ · µ±³« ²¿´» ³¿ › ²¿ ²§ °®±¾´»³ º®¿²µ±©·½¦-© ©§²· µ®»¼§¬§ ¸·°±¬»½¦²» ¾§…§ ©§ ´·©± ó µ±´ ½·» ²¿ ®§²µ¿½¸ ©¿´«¬±©§½¸ ³«-·¿…± -°±©±¼± µ¿¬¿-¬®± ¾§ °…¿ ¬§ô ¬®¦»¾¿ °®¿½± µ-¦» ®¿¬§ô ¬®¦»ó ¾¿ °®¿½± ½»¶ò É°¿¼¿³§ © °«…¿° ½»¶ °·» ¼¦§ô ³²·»¶ ½¦¿ µ-¦» ©§¼¿¬µ· › ¾± °± ï𠽦§ ïî ¹±¼¦·²¿½¸ © °®¿½§ ³¿ó …± µ¬± ³¿ -·…§ ²¿ ¹±¬±©¿²·» ±¾·¿ ¼§¬± ²¿ ¦¿ó °…¿ -¬¿«®¿½¶·ò × ¦²±©« ²¿ µ±²·»½ ³·» ½¿ -…«°µ· °®¦§½¸±ó ¼-© · ©§¼¿¬ ´¿²-« ´»¶²» ¦´»½»²·»ô µ±´»¶²¿ º«½¸¿ © ©»»µ»²¼òòò É·¬¿ ½·» °®¿½±¸±´·µ-© ø©»¼…«¹ -¦¿½«²µ-© ë °®±½ò ¼±®±-…§½¸ б´¿µ-©÷ò Ю¿½±¸±´·µ ”© ©»»µ ó -½¿ô ¶»-¬ ¿¹®»-§©²§ô ½¦»°´·©§ô ³¿ -¬¿²§ ¼»°®»-§¶²»ô ²·» ³± ¼¦·» ½¦± ²·¿’ › ³-©· °-§½¸±´±¹ · °-§½¸±¬»®¿°»«¬µ¿ Ô«¾±³·®¿ ͦ¿©¼§² ½± ¼±¾®¦»’ò ó Ю¿½±¸±´·¦³ ¬± «¦¿ ²·»²·» ±¼ °®¿½§ô «¦¿ ²·» …»½¦²·» ¿µ½»°¬±©¿²»ò É °®¦» -¬©·» ¼± ¿´µ±ó ¸±´·¦³« ½¦§ ²¿®µ±³¿²··ò ”Ѽ¼¿²§ °®¿½§’ ¬± µ±³°´»³»²¬ô ”°·¶»

µ±²-«³°½§¶²±óµ±³°«´-§©²§ ¿°»¬§¬á Ѭ± µ·´µ¿ µ®±ó

ï î í

Î Ò·» ³¿ °

Õ

Ô

ß

Ó

ß

¦¿¹®¦»¾§©¿…

© µ¿®¬ µ®»¼§¬±©§½¸ò

µ©»-¬··ô ± µ¬-®§½¸ ©¿®¬± °±³§ °®

ͦ¿²«¶ -©-¶ ½¦¿-ò Æ©±´²·¶ô ¿

Ò·» ³«

Û

²»ò É§ó ½¦¿

©§ô

¦¿-¬±-«¶ ¬» °®±-¬» ©-µ¿

-°®¿©¼¦¿²·¿ ¬»´»º±²«ò

ì

ïò Æ¿¼¾¿¶ ± -·»¾·»ÿ Æ¿²·³ ½±µ±´ó ó -¬±-«¶ °±¼-¬¿©±©» ¦¿¾·»¹· ¸·¹·»²§ ±-±¾·-¬»¶ò Þ»¦ ¬»¹± ²·» ³¿-¦ -¦¿²-ò

´»°·»¶ò

ë ê

îò Ѽ°±©·»¼

Æ¿½¦²·¶ ±¼

ß´» ²·»

é ²·» ¶»-¬ ¬®«¼²» -…±©±ÿ

¦ÿ

²·» «¾® -¦¿ -¦µ±…¿ ¶¿¦¼§ò É ¦¿ ó ¹± ½¦§ ©§¾·» ½»®¬ ®±½µ±©§ô ½¦§ ¼± »´»¹¿²½µ·»¶ ®»ó -¬¿«®¿ ó -±©²·» ¼± -§¬«¿½¶·ò íò ɧ°±´»®«¶ ¾«¬§ÿ Ö»¼²§³ ¦ ²¿¶¾¿®¼¦·»¶ ²·»¼±½»²·±²§½¸ »´»³»² ¬§ò ͵-®¦¿²» ¾«¬§ ¾»¦ °±…§-µ« -§¹²¿´·¦« °¿

Ò·» °±¦©-´ ²¿ -·»¾·» ½ µ¬« ¬± ±¦²¿µ¿ -¦¿½«²µ« · «¦²¿²·¿ ¼´¿ ²¿-¦»¶ »©»²¬«¿´²»¶ °¿®ó ¬²»®µ· ´«¾ °¿®¬²»®¿ò Æ ©§ ó µ·»³ -§¬«¿½¶· ²¿°®¿© ¦¿ Ì©±¶¿ µ±²¬®± -°±¬µ¿²·» °«²µ¬«¿´²·» ´«¾ ²¿ó

ëò ɧ ¦ ¬»´»º±²ÿ Ю±-¬¿ ¦¿ó ó -¿ ©¿¼¦» ²·» µ±®¦§-¬¿³§ ¦ ¬»´»º±²«ò Ì»ó ´»º±² µ«-· · °®¦§ ¹¿ ©¦®±µò ß´» ¹¼§ ®±¦³± ²¿©»¬ «µ®¿¼µ±©» -°±¶®¦»²·¿ ²±¦²¿½¦²·»æ

Ù¼§

ɧ¹±¼ ©®¿½¿ Ì©±ó ·³ ¾«¬±³ ©§®¿¦·-¬§ µ±´±®ÿ б´»®«¶»-¦ ¦ …¿¬©± ¦§µ¿ ¦²·-¦ó ½¦»²·¿ ¾«¬-© ½¦§ «¾®«¼¦» ½¦±²¿ ¶»-¬ ¼± -…±·½¦µ¿ ¦ °¿ °±¬´·©»¹± °±´»®±©¿ µ±³°¿µ¬± ó

ݦ§¬¿¶ ¼¿´»¶ ²¿ ¾«º¿´±ò°´

® ¿ °±®¬æ ¼±¾®»

½·»

½±¼¦·»²²» °-… ´·¬®¿’ › ¦¼»½§¼±©¿²·» ²·»ò Æ ¾¿ ²· ½¿ °±²¿¼ ïï ¹±¼¦·² ¼¦·»² ¦§µ± ½¸±®-¾ -»®½¿ ± êé °®±½ò Ю¿½¿ °±²¿¼ ëî ¹±¼¦·²§ ¬§¹±¼²·±©± °®¦»-¬¿ ¬§© ½±¸±´·µ ¬¿µ ²¿°®¿© ²«¶» -©-¶ ½¦¿-ô ¿´» ®-©ó ¼¦· º·®³·»ò Ю¿½±¸±´· «¦¿ ²·»²· ±¼ °·» ²¿¼ -¬¿²ô …¿ ¹¿ µ±¬§µ· · ¿´µ±¸±´ô °®¦§ó °¿¼µ±©§ -»µ- ¶»-¬ ¼´¿ ²·½¸ -°±-±¾»³ ²¿ ®±¦…¿¼±©¿²·» ²¿ ½·¿ò Ò·» ¾®¦³· ¶¿µ °®¦»ó ½·»ô °®¿©¼¿á

É¿®-¦¿©-µ¿ ɱ´¿ ½¦§ ³±¼²§ · ¼®±¹· °±¼©¿®-¦¿©-µ· Õ±²-¬¿²½·² Š ©§¾-® ²¿ó ´» -¬¿²½·²’ô ¦¿-¬¿ ¬§ò ̱ ²·» ¬§´µ± °·» Ñ®¿¦ µ·´µ¿ ·²²§½¸ ®¦»½¦§ ø¦¿®¿¦ ¼± ²·½¸ ¼±¶¼¦·»³§÷ò É-¦§-¬ ܱ³ © Õ±²-¬¿²½· µ¿²·» © ²·»¦¾§¬ ³±¼²»¶ô ¼»´·ó µ¿¬ ²·½§ É¿®-¦¿©§ò Ö»ó ¼¦·½¦§ ¬«²§ °± ¼¦·¿¼µ« α½µ»º»´´» µ®»¼§¬ò Ò¿ ¶»¹± ®¿¬§ ³«-·-¦ ¦¿®± Š ²¿ °±-·¿ -¬¿²½·²·» ¦²¿ ½»¶ò Ö» -¿®¦»³ô ¬± °®¿ó ¾·¶¿-¦ ½«¶»-¦ © ¼±³«ò Ö» µ¿® ³·»ô ¬± ³«-·-¦ ¼± ²·»¶ ¼±¶»ó -¬¿²½·²¿ Š -¿³±½¸±¼»³ © ¹·¹¿²¬§½¦²§½¸ µ±®µ¿½¸ò Ò¿ ɱ´· ³¿-¦ µ±³«²·µ¿ ¾´·½¦ ½± ²¿¶³²·»¶ °-…¬±®»¶ ¹±¼¦·²§ ¼¦·»²²·»ò Ì» °-…¬±®»¶ ¹±¼¦·²§ ¬± ²¿ °®¦§µ…¿¼ µ±´¿ó ½¶¿ ¦ ¼¦·»©½¦§ ©± ¦ µ±´»¹¿³·ò Ю¦» ¼¦±²§½¸ © ¿«ó ½±²§½¸ µ±´¿½¶·ò Ì©±¶» -¦¿²-» ²¿ º¿¶²§ -»µ- ¦³²·»¶-¦¿ ¼®¿³¿¬§½¦²·»ò

ß ÓÑ Öá Ó« ¹± -± ó ¾§ ®¿¦ ²¿ ¶¿ µ±´»¶²» ¦´»½»²·»ô °®±¶»µ¬ô ®¿¬¿ µ®»¼§¬«òòò × ©®¿½¿³§ ¼± µ·»®¿¬«ò ß © ©»»µ»²¼ µ´·µ¿ó ½·´· ³§ © ±°±©·» µ±®°±®¿ ̧³½¦¿-»³ ©§-¬¿®½¦§ °±³§ ©§-¬¿®½¦¿ò Æ¿½¦²·¶³§ ±¼ °®±-¬»¹± °®¦§µ…¿ó ¼« › ¶¿¦¼§ ²¿ ®±©»®¦»ò Ю¦§¶³·¶ ó ó ¼¦·-¦ ²·³ ¼± °®¿ ´±²«ò Æ¿-¬¿ É ¼« °± ½¦¿´²·»ô ©§-¬¿® ©·±-²§ ¼± ¶»-·»²· › ²¿ «´·½»ô ¾§ ¦±¾¿ ®¦§-¬¿ô ½¸± ¾§ ¦ ©¿®-¦¿©-µ·»¹± -§-¬»³« Ê»¬«®· ©¿-¦ò Ò·» ¦¿¶³«¶» ½· ³·»¶-½¿ © ¹¿®¿ ½§ñ²¿ ¾¿´µ±²·»ò Ò·» «µ®¿¼ É °®¦§-¦…§³ ®±µ« © É¿®-¦¿©·» ³¿ ®-© °± ½¦¿´ó ²·¿ -¿³±½¸±¼-©ò Ö» ´»ó ³§ ¦ °¿®µ±©¿ -¬¿²¿©·¿-¦ ¼§¬»³ ²¿ ³·»-¦µ¿ °®¿©

ËÉ Ö Ò ß ÐË‹ß ÐÕ× Ö» ®¿¦ ± ´«¼¦·¿½¸ô µ¬-®¦§ ¼« ½¦¿¼¿½¸ ±©ó ®¦«½¿ ½»ô °±°»…²· ³¿©·¿ô -¬¿… °¿-¬»®¦»³ò ᩬ-®¦³§æ -…±ó ©»³ µ´«½¦»³ ¶»-¬ ”©§ ½§’ò Ô«¾·-¦ -¦«´» ²¿ ³·¿ ß´» ¶» °…¿ µ®»¼§¬± -¬¿ ½§½¸ © ¬©±¶»¶ -¦¿ó º·» ½· ²·» ©§-¬¿®½¦§ò ƾ·»®¿-¦ ¿®½¸·©¿´²» ²«³»®§ ”Ô±¹±’á Ʊ-¬¿© °®¦»½¦§¬¿²» ¬§¹±¼²·µ·ò ß´» ²¿¶ ½¦¿- ²¿ ¼®±¾²» °®¦§¶»³²± ´¿½¶» ¦ µ±ó ¾·» ¹± ¼´¿ ·²²§½¸ÿ Þ± › ¶¿µ ³-©· ɱ¶½·»½¸ Û·½¸»´ó ¾»®¹»® › ”»º»µ¬±©²¿ ©§°®±©¿¼¦µ¿ © Þ·»-¦½¦¿ ¦ °±¼¦· ½§ ²¿- ¦²¿¶±³· · ½¿…» ¾·«ó ´»·²§’ò

§¬¿²·¿ò Ì»-¬ ±°®¿½±©¿… ¼® ²ò ³»¼ò Þ±¸¼¿² Ìò

Ѽ°

ɱ®±²±©·½¦

ïò ݦ§ ² µ±´©·»µ ·²²§³á

°±¬®¦»¾«¶»-¦ò ̱ô µ-¦» ³·»-¦µ¿²·» ¶»-¬ ©§¹±¼²·»¶-¦»ô ¬± ±½¦§©· ß´» ¦¿-¬¿ó ô ½± ½· ©§-¬¿®½¦¿ò ᬮ¿µ¬«¶ ¬± ¶¿µ -…±©± µ´«½¦ò Ʋ-© © µ·ô ¬§³ ®¿¦»³ ³-©· °®±ºò Û©¿ Ì®¦» -µ¿æ ” Ó¿µ-§³¿´·¦³ ±½¦»ó µ· ²·µ ¬®»²·²¹« ¦ ¼¦·» -¬©¿ò ɱ´ ¬»³¿¬§µ·ô ¿´» ¦ ¹…«°·»¶ ½¦©-®µ· › ²·» ³¿ °±©±¼«ò ¾±µ± «¦¿-¿¼²·±²¿ô ·²¿ó ½¦»¶ ¶»-¬ ²·»«°®¿©²·±²¿ò É ¼±®± °±©·»´¿³§ ¬»² -½¸»³¿¬ô ¾± «©¿ ¼¦·»³§ ½·» ¾·¿¦¹-©ô ¬± ²·ó ½¦» ¹²·»³§’ò ݦ§´·æ ³± ®¿®·ô ¿´» ¦¿²·³ ¶» µ«°·-¦ ø´«¾ ²·»÷ô ²§½¸ °®¦§

çò ½¦¿-ô µ·»¼§ ¶»¼¦·»-¦ -¿³±½¸±¼»³ô

êò

-¬µ± ¶»-¬

îò

© ½¦¿-·» °±-·…µ-© ´«¾ ¹¼§ ©§¾·»ó

-°

ïðò íò

éò ¬§¹±¼²·±©±á ¦¿©±¼±©¿á

ìò ݦ§ ¦¿³·»²·¿-¦ -©± èò ëò °´

ì ð -¬¿®¬»®

²¿ ¬©±¶» ®»´¿½¶» ¦ ¾´·-µ·³·á

¸±®§¦±²¬§

׳ ©· ½»¶ °±¦§¬§©²§½¸ ±¼°±©·»¼¦· ²¿ °±©§ » °§¬¿²·¿ô ¬§³ ¾¿®¼¦·»¶ °®¿©ó ¼±°±¼±¾²»ô » °®¿½¿ ¦¿½¦§²¿ ©§³§µ¿ -·

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

ÍРݱ ¦¿¾·»®¿-¦ © °±¼® µ ¬± ½±ô ²·»¦¾ ¼²» ®¦»½¦§ › °»©²·» ±¼°±©·»-¦ò ß ¶¿µ -· »²· ¬©-¶ -¬±-«²»µ ¼± ·¿¬ ïò

Ö» ¿²·» °±¼ µ·»ô °±©·»¼¦³§ô ¬®¦§ ²» ©§¦©¿²·»á ܱ -µ´»°« ·¼¦·»-¦ ¬§´ µ«°-©ô ²·» …¿°·»-¦ ²·½¦»¹± © ±-¬¿¬²·»¶ ½¸©·´·ô -¬¿ µ· ¬»³« ¦»®©·»-¦ ¦ ²¿…±¹·»³ ¹®±³¿¼¦»²·¿ ®¦»½¦§ô µ¬-®» ¬¿µ ²¿°®¿© °±¬®¦»¾²»ò

îò

› ½± ¦ ²·½¿á Ʋ¿ ½¿ò б ©¿²·» ¬± «µ…¿¼¿²·» ®¦»½¦§ô µ¬-®» ³¿-¦ô °®¦»µ…¿¼¿²·» ·½¸ ²¿ ²±©» ³·»¶ ´· ©§®¦« µ± ¬±ô ½± ¶»-¬ ½· ²·»°±¬®¦»¾²» · ±¾ ²¿¼¬±ò

íò ɧ®¦«½¿¶ò ͬ¿ ¬»½¦½» ½¦§ -¦«º´¿¼¦·»ò Ò·»µ¬Ó±

ìò ± °±

ëò

¬®¦»¾²»á

Ö» °± ¬¿²·»³ ³·»-¦µ¿ó ½§¼± ¦§¹²± ¼¦·²§ ¿´¾± ¦²¿¶±³§½¸ò Æ¿½¦²·¶ ±¼ ®¦»

©-¦§-¬µ·½¸ ¹¿ -¦¿ºµ· µ«½¸»²²» © °±-¦«µ·©¿²·« °®¦»¬»®³·²±©¿²§½¸ °®¦§°®¿©ô µ¬-®§½¸ ²·» -°®-¾±©¿

êò

Ò·» -¿³ ©§¶¿¦¼ ¶»-¬ ¬« ©§¦©¿²·»³ò ݸ±¼¦· ± ¬©± ´·¦ -¬¿ µ± ¦¿¦©§½¦¿¶ò Ì¿ ´»µ½¶¿ °±³± ¼± ¾·»ô ¶¿µ ©·»´» ²¿¼¾¿ó ¹¿ ¦·-¦ ²·» ¬§´µ± ²¿ ©¿µ¿

éò

Ù®±³¿¼¦·-¦ ³²--¬©± °¿ ¬»µ °± ¼¿©²§½¸ ½¦¿-¿½¸ô ¼± µ¬-®§½¸ ¶»¼²¿µ ©½¿´» ²·» ¦¿ ¼¿-¦á Ó-©·-¦æ ”¬®¦§³¿³ ¬± ¼´¿ ¼¦·»½·’ò ͬ¿®§ô -µ±®± ½·»¾·» ²·» ¶»-¬ ¬± © -¬¿²·» ¦¿·²ó ¬»®»-± °±³ ¬« -¦»¹±ÿ

-°±®¬æ ©§ ½·¹· ³±¬±½§µ´±©»

´·½¦²§³· ¦¿µ® ³·ò Ò¿ ©§-±µ± ²¿¶¾¿®¼¦·»¶ › çðð󳻬®±©¿ô ¶»¼²¿ ¦ ²¿¶ -¬¿ò Ì«¬¿¶ ½· ©¿®·¿

ÑÉ×ÛÉÕß É ÑÉ×Û

¬»µ-¬ 籬® α³»¶µ±

Ö¿½»µ Ó¿®½¦»©-µ·

´·©± ±·½¸ ³¿-¦ © ¬§³ ³·»¶-½« ©§ ©± ©±´²±ô ¾± ¬§´µ± ±µ±ó …± îðð µ³ñ¸ô ¬± ¬¿µ ¶¿µ ®»-¦¬¿ °« ©-¬®¦§³« ¼»½¸ò Ю¦» ±¼½·²µ« °®¦»¼ µ±´»¶²§³ ©·®¿ ³±¬±½§µ´· ²·»³¿´ ±¼®§©¿ º¿´ ó ½§¼±©¿²·» ©¦®¿-¬¿ò Ò¿ µ±´»¶²§½¸ ¦¿ ¬¿½¸ -¬¿©µ¿ ¦¿©±¼²·µ-© «µ…¿ ®¿µó ´»¶²§½¸ -»µ«²¼ ±¼®§©¿ ¬»®§-¬§½¦ ²·»¶ ¼©¿ ³±¬±½§µ´»ò ̱ ²¿¶´»°-· ¦¿©±¼²·½§ Ó·-¬®¦±-¬© б´-µ· © µ¿¬»¹±®·· Í«°»®¾·µ» · ±¼©·»½¦²· ®§©¿´»æ п©»… ͦµ±°»µ øÇ¿³¿ó ¸¿ ¾§ б´¿²¼ б-·¬·±²÷ · ×®»²»«-¦ Í·µ±®¿ øÞÓÉ Ó±¬±®-°±®¬÷ô µ¬-®¦§ ¦¿³·»²·´· ²¿-¦» µ®¿¶±©» ®±¦¹®§©µ· © ¬»¿¬® ¼©-½¸ ¿µ¬±®-©ò ¹·»³« ²·» ±¼°« ¾®¦»ô ¾± ¦¿°±ó ©·¿ ¼±©·-µ±ô µ¬-®»¹± ¿®» ª¿µ·¿²®·²¹ °±¼ Þ®¿¬§-…¿ ©·» êððð ³ ø¼±µ…¿¼²·» ëçîî ³÷ «-·¿²» ì î

-¬¿®¬»®

¸±®§¦±²¬§

¾· -¦§½¸ © Û«®±°·»ô °®±ó

Ó×ßÍÌÛÝÆÕÑ ÒÛ ÕM ‹ÛÕ Ò¿ º·´³¿½¸ ®±¼»³ ¦ ر´´§©±±¼ ³·¿-¬»½¦µ¿ ²¿³·±¬±©» ¦¿ ²§½¸ ¬§°-©ò Ò·» ·²¿½¦»¶ © ³·¿-¬» µ·´µ« ¹±¼¦·² ©§®±-…± °®¦§ ¬±®¦» ©§ ¹±©§³ Í´±ª¿µ·¿®·²¹ò Ò¿ °·»®©-¦§ ®¦«¬ ±µ¿ ©-¦§-¬µ± ©§ ¼¿ ²±®³¿´²·»æ ¬« µ¿³°»®ô ¬¿³ µ¿³°»®ô ²¿³·± ¹¿²¬§½¦ ³·¿-¬ »³»ó ½¸¿²·½§ô ¿ ¦¿®¿¦ °± °®¦»¾«¼¦»²·« ½¦«ó ®§¬-© °·»® ´» ±¾µ…¿¼¿ ½¿³·òòò ±°±²§ ³±¬±½§µ´·ò Ì¿µô ²·» °®¦»-…§-¦¿ › © ¼²·« ©§ ¹-© ±°± -¦»ô ¼´¿¬» ó ¬« ½¶¿´²§³· ±¹®¦»©¿½¦¿³· ø°±¬±½¦²·» ¦©¿ ²·» ½¦»° ½¸¿ó µ±½¿³·÷ô °± ¬±ô ¾§ ³·¿…§ ¶¿µ ²¿¶ ²·µ¿½¸ ©-¬¿¶» ®»-¦¬¿ ¬»¿ ±-±¾±©§½¸ ¼¦·²²»÷ô ø¦¿©±¼²·µ · ³»½¸¿²·µ÷ô °±°®¦»¦ µ·´µ«±-±¾± µ«²¿-¬±-±¾± ½¸¿ó ©¿®¦§-¬©± ©§´» ®¦» · ³¿-¿ µ¿ ¬¿µ °± °®±-¬« -°¿½»®« ¬±½§µ´¿½¸ ø¬± ±½¦§©·-¬»÷ô ¿´» · ²¿ -µ«¬»®¿½¸ô ¸«´¿¶²±¹¿½¸ô ®±©»®¿½¸ò ݸ…±°½§ ³¿ ½§ ± ¬§³ô ¾§ ¦¿ ¿³±©§½¸ ³±¬±ó ½§µ´¿½¸ô ²¿ ®¿¦·» °±³¿¹¿ ½¸¿²·µ±³ › °®¦»©± ²§ô ¦¹®¿¾ó ²·» °®¦»¼¦·»®¿ ´±³»³ °®¦»¦ ½¿…§ ¬»² µ±´±®±©§ ¬…«³»µò Ö»-¬»³ ²·»½± ¦¿-µ±½¦±²§ô ¾± ¦ -¿³»¹± ®¿²¿ ²¿ ³±¬±½§ µ·»®«²µ±©-µ¿¦

ß Î Ñ Õ × Í Æ Í Ë Û Ò Û Î ×

¬ ® ± ° ® ± ¬ ± Ó ¿ ® ± µ · Í É ÌÛßÓæ ÞÓ Î Î ð ð ð ï Í É ÕÔ æ Þ Ó

¸ ½ ¿ ¬ ´¿ © » µ · ¾ ® » ° « Í ·· ® ± ¹ » ¬ … ¿ µ § ¦ ½ © ´ · ¿ µ © ´ § ± © Ð ë ï ð î Ó·-¬®¦ » · ² ± ¦ » É ò ì ï ð î ô ·» ® ¦ îððéô îðïí ½ ± ° ¦ ± Î ·ò µ © ± » · ¦ ® ¬ ´¿ · µ ³ © » ½ · ë ð ð î ¼ ¬§¬«… © Ñ ò ç ïçç « µ § © ¸ ½ · µ ¿ ¬ © ³±¬±½§µ´± ò ·² ò ³ … § ¦ ½ · ² ¬ » ¦ É ½ Ó Ë Þ ò ô » µ ° · « ¾ ® Ý » ® ° » ¨ ± Í« Þ ô ® ± ¼ ´ ± Þ ô ² ó ´ ¿ ± Ó Ð » ¿ Ô © æ ¬ µ ¶¿ ± ¦ ô ® ¬ · Ó ¹¿½¸ ô ° « Ý ¿ · ® ¼ ß ó » ° » ´ ² ß ô ° « Ý Ð±©»® « ® ò É Ó Þ © -µ·ò Ò¿ ½ ² ± ´ ¿ ¸ ½ © ¼ ´ » · ½ ¿ … © ô ² ³»

ÓÑÌÑÝÇ

Õ Û Ð Ñ Õ Æ Í ÐßÉÛ ‹

² ± · ¬ · ± Ð ¼ ² ¿ ´ ± Ð § ¾ ³ »¿ Ì ® ± ¬ ± Ó ¿ ¸ ¿ ÌÛßÓæ Ç¿³ Ó ï Î ¿ ¸ ¿ ³ ¿ Ç ÓÑÌÑÝÇÕÔæ

¸ ½ ¿ ¬ ¿ ´ © » µ · ¾ ® » ° « Í · · ® ± ¹ » ¬ ¿ µ ® © ¿ · µ µ ´ ± · ¦ Ð ¼ ¦ ® Æ ¬ ò ë ï Ó·ð î · î ï ð î ô ï ï ð î ô ë ð ð îððìô î © ¬ ± ¦ ® ¬ · Ó © … § ¦ ½ · ² ¬ » ¦ ® µ «½ ± © ¼ ® ± µ » ® ´ » · ½ ¿ … É îðïë÷ò · « ¹ ·² ® ·¿ µ ¿ ª ´± Í ô ·« ² ¿ © б¦² ò ¸ ½ ¿ ¸ ½ » ¦ ©Ý

®¿½¦»¶ ³»½¸¿²· ¿©±¼²·µ-©ô µ¬-®¦§ ± ¬»¶ °±®¦» ©»®§ò Ò¿ ³¿®¹·²»-·»ô °» ½§ º¿½»¬ © °»…²§³ ®§²ó °®»º»®« -¦¬«²µ« ©§ ¹±©§³ ©§ ½±¼¦·»²²·»ò ײ²· ¦¿©±¼²·ó ½§ © -¿³§½¸ -´·°µ¿½¸ô ¶¿µ ¹¼§¾§ ²·¹¼§ ²·½ô ±¾µ´»¶¿ ²¿³·±¬¿³· µ·²»¦¶±¬»¶°¿³· ø¬± -°»½¶¿´ ®§ ½» °®¿ ²· · ®±¦ ½» ´»°·»¶ ±¾ ²·¿÷ò ×½¸ ³·²¿ ³-©·æ ¬± ²¿¶¦©§ó µ´»¶ °»… ¾-©ò Ö»-¦ °« ¼± °®¦§½¦»°»µ © ³·»¶-½» © µ¬-®§³ -¬¿… ³±¬±½§µ´ò ƾ´· µ©¿´·º·µ¿½¶»ò ̱ © ½¦¿-·» ¬§½¸ °±®¿²²§½¸ ©§ ¹-© ³±¬±½§ ©¿´ -·¬·±²ô ½¦§´· ¶¿µ ²¿¶´»°-¦» ø²¿¶´»°·»¶ °·»®©-¦»÷ ³·»¶ó -½» © ©§ ¹« ¹…-©²§³ò Ю¦»¦ ®§µ ®±¦¹®¦»©¿²§½¸ ³¿-¦§² -…§ ¶¿µ -°·µ»® ²¿©±…«¶» ¼± ©§¶¿¦¼« ¦ ¾±µ--©ò

ÍËÐÛÎÞ×ÕÛô ÝÆÇÔ× ÕËÐ ÓÑÌÑÝÇÕÔ × ÙÑ ÐÎÆÛÎMÞ ¹¿½¸ µ´¿-§ Í«°»®¾·µ» · Í«°»®-¬±½µ ¹¿ ¬±½§µ´» ± ³¿µ-§³¿´²»¶ °±¶»³²± ²·µ-© ¼± ïððð ½³íò Ñ ·´» -«°»®ó ²» ¼± »¹¦»³°´¿®¦§ -»®§¶²§½¸ô ¬± -«°»®¾·µ» ¦ ³±¼»ó -¬±½ ´¿³· -»®§¶²§ ©·»´» ©-°-´²»¹± ø©§ ¹±³ ¬»¶ µ´¿ ¼±µ…¿¼²»¶ °®¦§ ¬» ¹«´¿³·² ¶»-¬ ¾¿®¼¦± ´·¾»®¿´²§ · © ³¿-¦§ ²¿ ©§³·» ¼¦»-°±…§ò ®«² µ-¦»²·¿ ³±½§ · ¦³²·»¶ó Ó±¼§º·µ¿ -¦»²·¿ ©¿¹·ò Ó±½ -·´²· ¾§ ©§³·»²·¿ ©·½»ô ©¿…µ· ®±¦ µ-¦¿ °®»-¶· ½¦§ ¬¿²µ« ó ¦§ ¼»µ-·» ±µ¬¿²±©§³ ïðîò Ö» ´· ½¸±¼¦· ± ©¿ ó ´·©± ¬¿²±©§½¸ · µ¿®¾±²±©§½¸ »´»³»²¬-©ô ©§³·» ©·»-¦»²·»ô ¼»³±²¬«¶» ²·»°±¬®¦»¾²» »´»³»²¬§ô ¬¿²µ« ¦«´¬¿½·» ¦ ©§¶ ©§½¸ îðð µ¹ «¼¿ ²·» ± µ·´µ¿¼¦·» ²·ó µ-©ô ²°ò ¦ µ¿¬¿´±¹±©§½¸ îðð ¼± îîë ÕÓò ©·¿¬ ©»¼…«¹•

ì í

-°±®¬æ

³±¬±½§µ´±©»

É -«°»®¾·µ¿½¸ ²·» ¦²¿¶¼¦·»-¦ -»®§¶²»¹± Ó±¬±½§µ´±ó ©» Ó·-¬®¦±-¬©¿ б´-µ· ¦¿©·»-¦»²·¿ò ̱ ¾¿® © µ¿¬»¹±®·· Í«°»®¾·µ» µ¬-®§ ±¾»½²·» ¶»-¬ -¬»®±©¿²§ »´»µ¬®±ó ²·½¦²·» ø½·»µ¿©±-¬ ¦ ¼©«²¿-¬« ®«²¼ò Ѽ¾§ó µ´¿ -§ ¬©± ®¦§ ³ò·²ò °±´ -µ· °®± ¼« ½»²¬ Χ-¦¿®¼ Þ«¹¿¶÷ò É ³¿-¦§ Ó±-¬ øݦ»½¸§ô î ®«²¼§÷ô ¶»-¬ º¿¾®§½¦²» ±¹®¿²·½¦» ¼± îëð µ³ñ¸ò Ü»¦¿µ¬§©±©¿²± © ²·½¸ î ®«²¼§÷ò ßÞÍ · µ±²¬®± -·»²·¿ °®¦»¼²·»¹± µ±…¿ò Ó±¼§º·µ¿ ´»¹¿ µ±²¬®±´¿ ¬®¿µó ²·µ-©æ ©§½¸§´» ½·¿ô ±¬©¿®½·¿ °®¦»°«-¬²· ¹± ¶»-¦½¦»÷ò Ѿ± ©± ÙÐÍó §ò Ü¿²»ô µ¬-®§½¸ ¼±-¬¿®½¦¿ ¼¦»²·¿ô °±¦©¿´¿ ®¦»ó ²·» ©·»´±©§³·¿®± ¿²¿´·¦±©¿ ¹®¿³±ó ©¿²·« µ±³°«¬»®¿ °±µ…¿¼±©»¹± ³±¬±ó Ö» ´· ½¸½»-¦ ¦¿½¦ ¹± ¹¿²·»³ô ¬± ¦¼»½§ó ½§ ²¿ ©°®±©¿ °±©·»¼²·» ¼±©¿²·» ²·» °±©·²·» ½¦§ ²§³ «-¬¿©·»²·¿ò µ± ®¦§ ¬¿µ -¦°¿²« ¹«…§ µ¿ ©· ×®»²»«-¦ Í·µ±®¿ò ½§ó › Ì¿³ô ¹¼¦·» ± ©§¹®¿²»¶ °±¬®¿ Ö» ´· ²¿°®¿© µ«²¼§ô »´»µ¬®±ó ¼± ±¼¾§©¿ ½¶¿´²·» »ª»²¬§ô ±®¹¿²·¦±©¿²» © ¬§³ ²·µ¿ ³¿ ¼»½§ ½» ¦²¿½¦»²·» › ³-©· °®¦ ²·¿½¸ ¹…±©¿ ³±¬±ó ¾± ¬±©§³ ½» ³±¬±½§µ´»³ô ¦¿ ©±¼²·µ-© · °± °®±-¬« ©»-¬±ó ´±¹®¿³-©ÿ п ½§µ´· -¬©·»® ½·» ¼±ó …§ · ¬»¿³§ ³±¬±½§µ´± ³«¶»³§ «¬¿ó Ñ É‹ ¾®»¹± »´»µ¬®±²·µ¿ µ±-¦¬«¶» ±µ±…± íëðð ´»²¬±©¿²§½¸ ¦¿©±¼²·µ-©ô °±¼ ©¿®«² µ·»¹± ²¿¶´» µ¿¼¦·» Ò¿©»¬ ²¿¶´»°·»¶ °®¦§¹±¬±©¿ó »« ®¿ ¦« ©§ ¹®§ ¹-©ò Ý·ô µ¬®¦§ ¬¿µ ³§ µ± ½§ ¦¿ -»¦±²ò Í¿³ °®±¹®¿³ -¬»®« ½§ ³±ó ²§ ³±¬±½§µ´ ²·» ¦¿°»©²· ¬¿´«ò ܱ½¸±¼¦»²·» ¼± ½¦±…±©§½¸ °±¦§½¶· ¬± ©»¬ -¬± ¬§ ½§ »«®±ò -·¿¼¿ ¦¿¶³«¶» µ·´µ¿ ´¿¬ › ¼±¼¿¶» Í·µ±®¿ô µ¬-®§ -¿³ -¦´·º«¶» Ö» ´· ¶» ¹± ±¼°±©·»¼²· º¿½»¬ò Þ»¦ ¼±¼¿¬µ±©± -©±¶» «³·» ½¸¿®¦» Ò·»³·»½ò °»®¾· -¦§¾ ´·©± ²§ -·´²·µ ¾»²¦§ ¬»µ ©§ ¼¿ ²·»°±ó · ±°¿²±©¿²·¿ °®¦§¹±¼¿ ¦ -«°»®¾· ¦±®²·»æ -»®§¶ ´· ¾¿¦¿ ©§¶ ©¿ô ¬± ©§¼¿ ¦¿ ¼»¹± ¦ ©§ ¹-©ô µ¬-®» ®±¦¹®§©¿ óïð𠬧-ò ¦…±¬§½¸ò ß´» °± °®¿© ½¸±¼¦· ¼± ©·» ²§½¸ -§ó ¾§ ±°±²§ò б¼½¦¿- ¦¿©±¼-©ô ½¦§´· ¼©-½¸ ®«²¼ ©§ ¹±©§½¸ô ¬«¿½¶·ô µ¬-®» ³± ¹·½¦²·»ò Õ´¿-§½¦²§³ °®¦§µ…¿ó ¦¿©±¼²·µ ¦« ©¿ ½± ²¿¶ ²·½¸ · ½¦¬»®§ ¬§´²»ò ¾§ ¦…¿°¿²·» ¸·¹¸-·¼»ù¿ › ¬± ©°¿¼ Õ±-¦¬ ¶»¼²»¹± µ±³°´»¬«á ѵ±…± ïìðð ¦…ò É ¦¿-¬®¿ ½§³ ¬»³ó ©§½¸±¼¦»²·« ¦ ¦¿ °·» ¦« ²·µ¿ô µ¬-®§ ¬®¦»¾¿ ©§³·» ¦ -«°»®³¿-¦§ ´»¶²± ¾§ ± ±¼ ½·« ¹¿ó ®¿¦ © -»¦±²·»ò ɬ»¼§ ³«-·-¦ ©§-µ± ¬§½¸ò ß ¬®¦»ó °¿…¾§ °®¦§½¦»° °®±©¿ó ²·» ¼± ²·»µ±²¬®±´±©¿²»¹± ©§°®±-¬±©¿²·¿ ³±¬±ó ¾¿ ¶»-¦½¦» -¬©± ¼¦·…¾§ ®-© › Ì»¿³ ³« ²·» ¼¦·¿ ½¿ ³¿-¦§ ²§½¸ ½§µ´¿ò Ñ-¬¿¬²·»ô ½± ¾§ ¦¿ ¬¿°«´¬±©¿²§ ¦ ³±¬±½§µ´¿ µ-©ô ¬®¦» ´»°-¦§½¸ ´«¼¦· · ©§°±-¿ ó ´»½· ©§-±µ± © °±©·»¬®¦« · ¦ ·³°» ´»°-¦» ²¿ ¼¦·¿ › ³-©· ×®»²»«-¦ Í·µ±®¿ò › Þ»¦ ¦¿«º¿²·¿ ³»½¸¿ó -§¬«¿½¶· ¬®¦»¾¿ ¦¿½¸± ©±´· °±°«-¦ ¼± µ±²¬®±´±©¿²»¹± ©§¶ ²·µ›¦¿©±¼²·µ ²·» ³¿³ ³±©§ ± -«µ½»-¿½¸ò Ì»¿³ Í·µ±®§ ¬± ¶»¼»² ¦ ²¿¶¾¿®¼¦·»¶ °®±º»-¶±²¿´²§½¸ °±´-µ·½¸ ¦»-°±ó › Ö¿ ²¿©»¬ -°»½¶¿´ ¬¿½¸ô ©¬»¼§ °¿ó ©±¼²·µ-© ³¿ ©…¿-²»ó ®¿¼±µ-¿´²·» ³¿³ ©-¦§-¬µ± °±¼ µ±²¬®± …-© © µ´¿-·» Í«°»®¾· ¹± ³»½¸¿²·µ¿ò É »µ·°·» ¶»-¬ µ«½¸¿®¦ · ³¿-¿ -¬¿ò › Ì®¦» « µ± ¦»-µ± ¬±½§µ´¿ · ¦©· ¼¿¶» ×®»µ Í·µ±®¿ò › ܱ¾®¿ º±®³¿ º·¦§½¦²¿ ¬± °±¼-¬¿©¿ › ¬…«³¿½¦§ ×®»µò › ɾ®»© °±¦±®±³ ©§ ¹· ³±¬±½§µ´±©» ¬± -°±®¬ -·…± ó …± ¾»¦ -¦©¿²µ« ¦»-µ± ¬±½§µ´¿ °®¦§ -°·»-¦» ³±©¿²·« ½·¿…¿ ¦¿©±¼²·µ-© °±¼´»¹¿ó ïêð µ³ñ¸ò б °®±-¬« …¿¼²·» ¹± °±…± ó ¾®¦§³·³ °®¦» ²·±³ò Ì®¦» °®¿© …§ô ³« ¹« › ®»´¿ó ¬±½§µ´¿ò ½¶±²«¶» п©»…ò É ¬§³ô ½± ³-©·ô ²·» ³¿ °®¦»-¿¼§ò Ю¿½« Ò¿ ¬±®¦» ¹®¦»¶»-¦ ¼± °®¦±¼« © ±¬±½¦»²·« ·²²§½¸ º¿½»¬-©ô µ¬-®¦§ ¬±½§µ´ô ¾§ ±¹®¿²· ®» · ¬¿µ ¶»-¬ ¬«¿½¶· ²·»¾»¦ ¹·¹¿²¬§½¦ ¾¿ ¦» -¬¿´·ô ¾± °®¦§ ¶¿ ²·« ±µ¿ò ì ì -¬¿®¬»®

¸±®§¦±²¬§

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

¬±½§µ´» ®±¦ µ·½¸ -¿³§½¸ ³±½¸±¼§ Úïô ¬± °®¦» µ¿ ¦ ¦·» µ± © ¼©-½¸ °«² µ« ¦ ¬§³ ¦¿©±¼²·µ ³¿ ²¿ § ¾ ± ± ° » ¶ -©± -¦§½¸ ¼» ½§ ¦¶·ô ±¼ ¼± ¾-® ±°±² ¬± ¶»¼ ²¿ ¦ ²¿¶ ² » ½ ² µ± ò ³ » ¬ ® ¿ ¬ ¼ » °®¦ µ¬-®»¶ ¦¿´» -¬©±ò ܱ¾·» µ®»¬²§ ¬±®ô ®±¼¦¿¶ ¿-º¿´¬«ô ¬-© ±®¿¦ ¿µ¬«¿´²» ©¿®«²µ· °±¹±¼±©»ò ̧³½¦¿-»³ ¦¿©±¼²·½§ °± -¦§¾µ·³ ³¿-¿ ¼¿ó ³¿¬»³ Í´±ª¿µ·¿®·²¹« · © ±°¿®½·« ± ¦¿®»ó ¶» -¬®± ©¿ ²» °®¦»¦ ½¦«¶ ²· µ· ¼¿ ²» °®¾« ¬®± ó Ð · ³ ¿ ¶ ½ ¿ µ · º ´· ¿ µ© ²·µ¿³· ±µ®» ¬§³¿´²§ ¬±® °®¦»¶¿¦¼«ò ɵ®-¬½» ¿ ©§ ¹…-©²§³ µ¿® ¬µ¿ «°-¬®¦± ²¿ ¶»-¬ ¦²¿ ½¦µ¿ ³· ³½§ ³·ô ¶¿ ó ¿ ® ± ×®»µ Í·µ ¹ « … « ¦ ¿ ¬ § ¦ µ¿ ¶»-¬ ±°¬§³¿´²¿ ´·²·¿ °®¦»¶¿¦¼«ô ¹¼¦·» ²¿´» µ±® ¶» ³± · ¶¿µ ¼« µ± ¼±¼¿ ¦«ò Š Ò¿ ¬±®¦» © Ò·»³½¦»½¸ ݦ¿-« ¦¿©-¦» ¶»-¬ ¦¿ ³¿…±ô ¾± © »µ-°®»-± ©®-½·… Š ©-°±³·²¿ ×®»µò Š Ó·¿…»³ «…¿³»µ ©§¼¿®¦»²·» ¼²·¿æ ©§ ²§ò Ò¿ ½¸©· ©±¼²·½§ ©§ -»µ«²¼§ô ¾§ °±¼ ½§ ¶» ½»ô ½± ¾§…±¾§ ½¦» ¬®« ±¾»½²§³ ©¦®±µ·»³ ¼´¿ ³²·» ¾»¦°·»½¦²·»¶-¦»ô ½¦§ °± ³±¬±½§µ´«ò ɧ¾®¿ ®§¦±²¬ò ײ²§ ¦¿³§µ¿ ±½¦§ · ²¿ µ·´µ¿ ³·²«¬ ¦¿-¬§¹¿ °®¦»¼ ½¦§ ©·¿¬®¿µ·»³ ø¶»-¬ °±¬©±®²·» ¹± ½±÷ò É¿´»½¦ ´»¶²¿ µ´«½¦±©¿ ½»½¸¿ µ·»®±©½§ -«°»®¾·µ»•¿ò Š ͵« ®¿¦ ²¿ °·ò ͦ½¦»¹-´²·» ¿²¿´·¦« ó ©®-½·-¦ô ¬± ³«-·-¦ ²¿¬§½¸ ´· ¬»¹± ¹±ô ¶¿µ·½¸ ¦¿©±¼²· ¾´±µ± ¬»¹± ¶¿ © ±¹-´» -¬¿®¿³ ³·¿… ©±µ-… -·»¾·»ò ͬ¿ ±¾®¿ ½· ¬«¿ ¬®¿-§ Š ±°±©·¿¼¿ ×®»µò ©·»³ ½±ô -¬¿ ´»¶ò Ö» Š É ±-¬¿¬²·½¸ ³·²«¬¿½¸ ©·¦«¿´·¦« ²·»ò ¦ ´»µ¿®¦¿³·ô ¾§ °« ´· ³²·» ¦ °±©®± µ¿©· Ù¼§ ¦¿…± ½¸± ²§½¸ -§¬«¿ ó ½¸©·´· ²·½ ·²²» ½¦§ Š ³-©· µ®-¬µ± п©»…ò ´±¹®¿ó Í·µ±®¿ · ͦµ±°»µ ®» ½§ ¼©-½¸ °± ²§½¸ ¹®¿½¦§ ²¿ ²¿ó ¾§ µ±³¾·²»¦±²§ ³±¬±½§µ´·-¬-© Š ©¿ ½» °± µ·´µ¿²¿ ³-© -µ¿º¿² ¹«…§ ³±½²± °±±¾½·»®¿ ¾·±²» -¦§³ ®§²µ« øÞÓÉ · Ç¿³¿ ®§©¿ ¦ ¾¿®¼¦± ³±½²§½¸ ³¿¬»®·¿…-©ô ¬± ©·¿¼± Ó· ¼± ¹· ²¿ Í´±ª¿µ·¿®·²¹« ²·» ±¾¬¿®…§ò © ¬»¹±®±½¦²»¶ µ´¿-§º·µ¿½¶· ¹»²»®¿´²»¶ µ´¿-§ Í«°»®¾· °»© -¬®¦±©-µ·ô ×®»µ ©·½»³·-¬®¦±© ¼»² ¦ ²·½¸ ²·» ¦¿³·»®¦¿ ±¼ Õ©¿´·º·µ¿½¶» ²¿ Í´±ª¿µ·¿ ½¦±²» · ³»½¸¿²· ó ½¦§ ½¿ò б©·»³ ¬¿µæ ¹¼§ó ²» ®±¾±¬§ò б²±©²·» © ½»²¬®«³ ·½¸ «©¿¹· ¦²¿¶¼« ²§ò ©®-½·… ²¿ -µ«¬»µ ¾»¦ ²·»¶ ®§©¿´·¦¿½¶·ô ±¬±½¦»²·¿ô ©§±¾®

©·¿¬ ©»¼…«¹•

ì ë

-°±®¬æ

-¬¿¶» ²¿ ¬±® ©»…ò ß ×®»µ µ±³°´»³»²¬«¶» ®§©¿ ¼§ ©§¹®¿²§ ¦ ²·³ ©§

¾®¦§

²§ò Ü´¿¬» ¬§-

ó

ÉßÔ Í¬¿®¬ ©§

¹« ¹…-©²»¹± ¬± ±-±¾²§ -°»µ¬¿µ´ò É®¿¦ ¦ ¦¿©±¼²·µ¿³· ¼®« °±…§ ±®¿¦ ®±¼¦·²§ · ¸±-¬»--§ò Ë©¿¹¿ÿ Ö» ´· ¦¿-¬¿²¿©·¿´· µ·» ¼¦·»©½¦§²§ ± ©§³·¿®¿½¸ çðóêðóçðô © µ«-§½¸ -¬®±¶¿½¸ · ¦ ¼« ³· ¼»µ±´¬¿³·ô ¬± ±¼ ²·» ¬«¬¿¶ÿ ر-¬»©±¼²· ¼±©·ó -µ¿ô ¬®¦§³¿ ³· °¿®¿-±´» °®¦»¼ -¬¿®¬»³ô ®±¦°®¿-¦¿ ½¦¿²·« ²¿¹®-¼ ½¦§ ®± ¾·½¿ °«¾´·½¦²± µ« ²§½¸ µ±¾·»¬ © ±¾½·-…§½¸

̧³ ½¦¿-»³ ¼©-½¸ ¦¿ ©±¼ ²· µ-© ©§ ²·» ±¼ ¼¦·» ´· ®»-¦¬§ -¬¿©µ·ò Ò¿ °®±-¬»¶ °®¦»¼ ¬®§¾«²¿³· ¬»² ¶¿ ½§ ¦ ¬§…« ¼±ó ¹¿²·¿ °·»®©-¦»¹± · «-¬¿ ¹± ´»©»¶ -¬®±²·»ò É-¦§-½§ ²¿ ½¸©· ³« ¼»½¸ò É ¦¿ ½·» ³±¬±½§µ´» -¬§µ¿ ±©·»©µ¿³·ò É¿´ ¦§ ²¿µ ¬»² °± °®¿©»¶ ©§½¸± ¦ ¦¿ ¬«ô ±¼®§ ½« ±¼ ®§©¿´¿ · ©°¿¼¿ -» ¬-© ¶¿ ¼¦·» ¦ ¹-®µ· ³·²·³¿´²·» ±¼®§©¿ µ®¿ ¼¦·ò ̧³ ®¿¦»³ ¿¬¿µ ²¿ °®±-¬»¶ °±¼ ¬®§¾«²¿ ¼¿ ¦³·¿²¿ ²¿ °®±©¿¼¦»²·« µ©·¬±©¿²¿ ¶»-¬ °®¦»¦ µ·¾·½-© ¾®¿©¿³·ò

¸ ·½ µ ± ¾ ± § »¬ · ¾ ± µ » · µ ¬ § ¦ ©Æ

©§³·¿®

¼¿®ò Ò·» ó -¬®±¶¿½¸ ³±¬±½§µ´±©§½¸ô ³±¶¿ ¹…±©¿ ±¾®¿ ²·» ±¼®§©¿³ ±¼ ²·½¸ ©¦®±µô ¾± ¦¿®¿¦ ¦¿ ¼¿ó ´»¶²» -§¹²¿…§æ ²¿ ëô í · ï ³·²« ¬»³ò É-¦§ó ©¿ -½§ ±°®-½¦ ¦¿©±¼²·µ-© ±°«-¦½¦¿ ¹´±©¿²¿ ¶»-¬ -°»½¶¿´²¿ ¼·¿¬±®-©ò Ò¿ ½¸©· ¾®¿³¿ô ¦«°»…²·» ¶¿µ °®¦»¼ ¾· ¦¿³·»®¿ò Í°± ¼¿³ ²¿ ³·¿-¬»½¦µ± ²¿³·±¬±©»ô ©§´«¼²·±²»ô -¬»®²·» ¸«´¿ © ²·³ ©·¿¬®ô ¬± ®»¾ É-¦§-½§ ©§½¦»µ« ½·»³ ²¿ µ±²·»½ ±¼´·½¦¿²·¿ò × ©®»-¦½·» ®«-¦§ …» ©»-¬ ½·»

®¿¬±©²·µ-©ò ˺ºô ¬± ²·½ °± °±¼²±-· ³±¬±® · ³µ²·» ¼¿´»¶ò ì ê -¬¿®¬»®

¼¦·µ· © µ±³¾·²»¦±²¿½¸ ¹±ò Æ¿©±¼²·µ ©-¬¿¶»ô ±¬®¦»°«

¸±®§¦±²¬§

Š Ò·» ©±´ ½¶±³ Š ³-©· ×®»µò Š Ò¿©»¬ °±¼½¦¿²·»¶ ©¿´µ· ¦ ®§©¿´»³ ©-¦§-¬µ± ½¸…±¼²± µ¿´ ¾»¦ Š É ½¦¿-·» ©§ ¹« ¶»-¬»³ ¬§´µ± ¶¿ · ¬±®ò Ö» ´· ¦²¿¶¼« ²§ -¬« ¶¿µ± °®¦»-¦µ± ®«¶» ³« п©»…ò ¦¿©±¼²·µô ¬®¿µ¬« Æ¿©±¼²· ®¦»ô ¿´» © ®-©²·» ©§ ó ²§ -°±--¾ °®¿½« ½¸¿²· ó ½§½¸ -¬®» °-© ±¼ ¬±®« ¼± ¾±µ ²·« ©§-¬¿©·¿ ´±¹±©» ¬¿¾´·½» ¦ ·²º±®³¿½¶¿³· ¼´¿ -©±·½¸ ¦¿©±¼²·µ-©ò б¼¿ ¬«¿´ ¦§ ¬ó ²·» ²·¿ ø¼±µ…¿¼ ½-©µ· © -»µ«²¼¿½¸ Š ¼®«¹¿ ´·²·¶ó µ¿÷ô °®¦»©¿ ²§³ ¦¿©±¼²·µ·»³ ø¬®¦»½·¿ ´·²·¶µ¿÷ò µ·»®«²µ±©-µ¿¦

Ò·»±½¦»µ·©¿²·» ¼±-¬¿ ¦¿¶®¦» ó ²·µ¿®¦§ ²·» ©°«-¦½¦¿ °®¦»¼-¬¿©·½·»´ ¶»¼²»¹± ¦ ¬»¿³-© °®-¾«¶» ¾»¦-µ«¬»½¦²·» ¼±¹¿ ®« · °®± ó ¾§³ ®± ³¿½¦¿ò É ¬»² -°±--¾ ¬®¿º·¿³ ¼± ½»²¬®«³ ±¾ó ¹· ¦¿©±¼-©ò Ý¿ «°-¬®¦±²¿ ¬»´»©·¦±®¿³·ô ¦ µ¬-ó ¼§ °± ½§ ·²²§ º®¿¹³»²¬ ¬±®«ò Æ« ²·» ¶¿µ © Ì»´»»¨°®»-·»ô ¿´» ¶»-¬ ¬»¹± µ·´ó µ¿ ®¿ ¼¦·±©·» ¼»½§¼« ©¿ ó ²·½¦»²·¿ ø²¿ °®¦§ ½¦§ °±µ¿ ó ²¿ ©§°®¦» ½¦§ ©§ ³±½ô ©®»-¦½·»

¦¿©±¼²·µ-©æ ½± ½¸©·´¿ © ·²²§³ ³·»¶-½« °±¶¿©·¿ ¾§ ¼§³«ô µ¿®»¬µ¿ µ«®-±©¿ ¦ °±©®±¬»³ô ¿ ²¿ °¿®µ·²¹ ¦¿ ¬±®»³ ¬®¿ó º·¿ ´»¶²» °¿-µ«¼²·» °±±¾·¶¿²» ³±¬±½§µ´»ò ÕÌÑ ÜÑÖÛÝØß‹ô ÌÛÒ Ú·²·-¦ ²¿ ¶» ²·»-°±¼¦·»©¿²·» -¦§¾µ±ô ¦¿´»¼©·» °± ¼©«¼¦·»-¬« µ·´µ« ³·²« Õ·¾·½» ©·©¿¬« ©±¼²· --©ò Ì¿³ ½¦»µ¿ ²¿ ²·½¸ ¾´·-½§ · ¦»-°± ½¦±²»¹± ©§ó ¾¿® ²§ · ½-®µ· ¦¿©±¼²·µ-©ò Ì»®¿¦ ¼±°·»®± ©· ¹¿ ©±¼²· µ±©·» ®±¼¦·²ò › Õ·» -¬¿²¿ ©-¦§-¬µ± °± ¼¦·²·» ¦¿ ©-°¿®ó ½·»ô ½¦§ ¬»¿³±©· ¦¿ ©-°-´ ¬²»ó ®±³ô µ¬´·©·¿ ¬±©¿²·» © ¬§½¸ ©§

½¸§¾¿ ¬± ²¿¶¾¿® -½§ ¬« ¶» ³§ µ«³°´¿³·ô °¿²« ¦¿©-¦»òòò

¹·»³ ©-¦§ó -º»®¿ò Ò± °®¿©·»

© ¼ ± © ¿ ¦ « · ² ɼ ±°±²§ ò © ·µ ² ¿ ¸ ½ © ¹…±©·» ³» ¿ ®² » ¶ ± © » ¦ ® Ð ò òò ¿ ô § ¾ ± ± ° -

Ì¿µ

µ·» ©±¼²· ©¿´·º·µ¿ó ½¶¿ ´«¾ ±¾± ¦»µ °®¦»¶»½¸¿²·¿ °®¦»¦ -¬®» ©·-± ²«¶» ¬« -¬»ó ®§´²¿ ½·-¦¿ µ±²¬®¿ ½¿ ¦ -¦¿ -¬©»³ ±¼¾§ ®¿¦ ²¿ ¦» -¬» ³¿½¦» ²«¬¿½¸ · ¹®¦»½¦ ½§¼±©¿²§ -°± É ½¦¿-·» ³±¶»¶ ²·»±¾»½²± ´· ´²»¶ ²¿¼ ¬±®»³ ®¿¼§ó µ¿´²·» ¦³²·»¶-¦§ µ±²¿²·¿ ø°± ©± ¾§ -¦§ ¾¿

É ¬»² -°±--¾ ²¿ ¶» ¼± ·²½§¼»²¬«ô µ·»¼§ ¶»¼»² ¦ ¦¿©±¼²·µ-© °®¦§ ©½¸±¼¦»²·« ²¿ °±¼·«³ô ¦¿³·¿-¬ °± µ¿ Ò¿ ¦¿ ½¦»²·» ©·¦§¬§ ²¿ Í´±ª¿µ·¿®·²¹« ½¦»µ¿ ³²·» ±-¬¿¬²·» ¦¿-µ±ó ½¦»²·»ò É «-¦¿½¸ ³¿³ ¶»-¦½¦» ®§µ -·´²·µ-©ô ¿ °± ³·¿-¬»½¦µ« ³±¬±ó ½§µ´· ¼«ò ̱ °»©²·» ¼´¿¬» ó -½»ô © °®¦» ¾§ ¼± É·»´µ·»¶ Þ®§¬¿²··ô ¹¼¦·» -«°»®¾·µ» ¬± ²·»³¿´ -°±®¬ ²¿®±¼±©§ ¦ ³·´·±²¿³· ©·¼¦-©ô ²·» ³¿ ¦¿©±¼±©ó ¬®± ®¿²± ©-¦§-½§ º¿½» ¹¿´· ²¿ Í´±ª¿µ·¿ó ½§ò Æ¿ ²·¬« -µ¿ ²¿ -°±¬µ¿²·« ¾·¦²»-±©§³ô ²·» ¼±³§ ¼¦·´· ²¿ ³±¬±½§ ¼± ½·»¾·»ò ܱ ©-°±³ µ«²¿-¬« ¹±¼¦·²ò ©·¿¬ ©»¼…«¹•

ì é

°¿ -¶ » æ -µ«¬»®§

§½¸ Ì ÙMÎÕßô ÜÑ‹ Û Õ ôÙMÎÕßô ÜÑ‹ÛÕò ÆßÝÆÇÒßÖ ÑÔ ÜÑ Æ ÜÑ‹Ë Ö ÐÑÉÍÌÎÆÇÓËÖÛô ÞÑ ÝØ ÙÜÇ ÉÎÛÍÆÝ×Û ÆÒßÖÜËÖ ÆßÐ×ÛÎß Ó× ÜÛÝØ É Ð×ÛÎÍ×ò

Ýò

¬»µ-¬ п©

ì è

-¬¿®¬»®

¸±®§¦±²¬§

´» ©»¶ -¬®±³§ -¬±µ · °¿²±®¿³¿ ͦ½¦§®µ«ô ¦ °®¿©»¶ ¹« · ´±¼«ò Ö»-¬ ½¸±´»® ±¹®±³²» ²¿©· ©± ©§± ²·¿ °±¼°±©·¿¼¿ ³·ô °¿²« ¬»®»³ ²§³ · ±-« ¦»³ ¦ ²·³ °± ²¿¶» ²§³ ¦¿ ©·½¶«-¦ ®»¿¹« ½·»³ ¹¿¦« · © ¼±-¬±¶²§³ ¬»³°·» ©-°· ®¿¦ ²·-µ¿ ݸ¿¬¿ ©«¶¿ ̱³¿ ²¿ °®¦» ¾¿®¼¦·»¶ ±¼¼¿ Õ¿®µ±-¦½¦±² °± ½¦§ ®¿¦ ´»°·»¶ °±¦²¿ -¦§ ²± µ¿ ®¿¦ô ¼®«¹· · ¬®¦»½·ò Æ ¬»¶ °»®-°»µ¬§©§ ³¿³ ´»°-¦§ ©·¼±µ ²¿ ¼®± ´»µ¿ ¼±ó -¬®¦» ®-© ³·»´±²§ô °±¦±-¬¿ ¦§½¶· · µ½·«µ·»³ ½± É-¦§-¬µ·» ³±¶» ±¾¿©§ ¦²·µ¿ -¦§²¿ ¶»¼¦·» ¶¿µ °± -¦²«®µ« °± ¼¿ ¼¿ µ·»®«²µ±©-µ¿¦

Ù¼¦·» Ó·³± µ®-¬µ·»¹± -»¦±²« ¦·³±©»¹± ©§ ²·» ¦²¿¶¼¦·»-¦ °®¿µ¬§½¦ µ« ²¿®½·¿®-µ·³ò Ù±¼¦·²¿ ¶¿¦¼§ µ±-¦¬«¶» ²·»©°®¿© ¬»®§ ¼©«-«©± ²¿©»¬ ìð ´ñïðð µ³ô ¿ ½¦¬»®±-«©±©» îë ´ñïðð µ³÷ô ¼´¿¬»¹± µ±®¦§-¬¿¶ ¦ ©§ µ¬-®» ¼§-°±²« ¬»®¿³· ³¿µ-§³¿´²·» íóì󴻬²·³·ò ̱ °±©·² ®¿² ®¦» °-« -¦§ó º±®¬±©»¶ ¶¿¦¼§ò ²¿¶³« ²·» ¦²¿¶¼« -¬®«µó ¬»®¦»÷ô -¦«µ¿¶ °«²µ¬«ô µ¬-®§ ½· ¬± ¦¿¹©¿®¿²¬«¶»ò б¼±¾²·» °¿¼µ«ô ¹¼§ © ½» ½¦±²» ©§ ²·» µ¿-µ«ò

°®¦» ½±®¿¦ ©§ ²·» ¦©¿

¾¿©§ô °®¦»¼¦·»

-·…µ«

…»³ ¼¿´»¶ò Ò¿¹´» ¦±¾¿½¦§…»³ô ²¿ -¦»¹± °± ¹«ò ͬ¿…»³ ²¿ ±¹®±³ó ½«ò Ø»²ô ¼¿´»µ± ©·¼¦·¿…»³

Ë©¿¹¿

Ö» ½§¼« ²¿ ¦¿µ«° -µ«¬» ½¦§ ¼¿²¿ ³¿®µ¿ ³¿ ®±¦ ¶¿µ -¬¿®§ ©§¹¿ · ²¿© °®¦»¼ µ±´»¶²§ µ-¦§³· ²·»®-© ³·ô ¾¿ô °®¦»¼ ²·»µ¬-®§³· ²¿©»¬ ¼±½·-µ¿³ ¾§ ²¿ ½¸©· ³·ò ݦ«

ß ¬¿³á Ѽ»½¸½·¿ ²»¶ ¸¿´·ô µ¬-®¿ ¾…§-¦½¦¿ -µ·¼¦ µ·ô °®¦§µ®§¬» ¹®«¾§³· ¾·¿…§³· ½¦¿°¿ ½¦« ½¸©§½±²§ ¬§³ô ½± ¦±¾¿½¦§…»³ô ¦®±¾·ó ®§ µ±-¦¬± -·…µ«ò ͵« ²§ ©¿ …± îðð µ¹ô ¿´» ¬¿ ³¿-¿ ®±¦…± -·»²·½»ô ¿ ¼±¼¿¬µ±©± ¦¿¬®¦§³¿…»³ ¹± ²¿ ¼®±¼¦»ò Ö» ¶« -±µ± ¦¿-§°¿²»¶ô ¿´» ¶»¼²¿µ ²¿ ¼®±ó ¼± ¶¿¦¼§ô ³«-·-¦ «¾® µ¬²«¬¿½¸ ²·» ¼¦»ò Ó²·» ¦¿½¸½·¿ ½»®«ò Õ·´µ¿ µ®±ó °®¦»©·» µ-© · ²¿ °¿ ¼¿³ò Ò·» °± µ± ´¿ ²¿ô ²·» µ± µ«¼¦·» ½·« µ·´±³»¬®-© -µ±½¦±ó ²¿ ¹±¼¦· µ±³º±®¬ò Ö» µ¿-µô ²§ò ͵«¬»® -¬±· µ·´µ¿ ³» ó -¦§¾ µ· ø¾…§-µ¿©·½¦²·» ¦¿°¿®«¶»÷ò Ô»°·»¶ °± °¿-±ó ©»÷ò Ю¦§³«-±©± ²·»° ®¦»³¿µ¿´²» Õ«®¬µ¿ °±©·²²¿ ¼§½¸¿´ °± µ±ó ©± ©¿®-¬©¿ ±½·» Í° ±¼ ²·»

°®¦»µ±²« ¾¿®¼¦·»¶ «°±µ¿®¦¿ ½§ ó ¼´¿ º¿½» ¾§ °± ©®¿ ½¦§²¿ -·…ò Ö»-¬»³ -°±½±²§ ¶¿µ ³§-¦ô ¿´» °®¦§¾´· ²·» ¬®¿º·…¿ ²¿ ¦¿©¿´·¼®± ´· ²¿ ³²·»ô µ¿¼¦·» ¬§³»¬®-©ò · °®¦§µ´»¶±²¿ ¼± -©±¶»¹± -µ«¬»®¿ô ½¦»µ¿ ²¿ Ò¿ µ«®¬µ·ò ܱ ¹¿©ó ³± ɧ¾¿ ©·» ²·»ÿ É· ¼±µ ³« ³·½¦ ²§ô µ¿½¸ µ±…²·»®¦»ô µ¬-®» ¦¿ ¼¿´»¶ò Ù¼§ ¼®±¹¿ ¦®±¾· ¾± ¦¿²·³ ³±· ¦²¿¶±³· ®¿¬±©²·½§ô ß²»¬¿ô ©°¿¼¿ ¹«ò Þ«¬§ …¿ô ¦®±¾· ©±ó°®¿ó ©§-±µ·»ô ²·»°®¦»³¿µ¿ ½»ô ½·»°…»ô Þ»¿¬¿ · Ó¿®·«-¦ô °± ´· ³· ¦ °±³± ¦ ¼±¾®§³ °®±¬»µ¬±®»³ò ©± · ¦¿ -µ¿©·½¦²·» ±¼¼¿ -…« ¹± Æ«°»…²·» ¶¿µ¾§ ²¿¶²±©-¦» ¾³© ©§°®¦»¼¦¿…± ©·»µ±©»¹± ³¿´«½¸¿ò °±µ…¿¼¿ ½¸«ò ɧ¾¿ ½« ²·» ½±¼¦·»²²·» ̱ ¼± ©» ¬-©ò Ó¿²»¬µ¿ ¼± ±°±ó ²¿ ¦±¾¿ ¼¦·» ®«ò É ²·»³¿´ º·¦§½¦²§ -°±--¾ °±½¦« -·»²· …±½¦²·» ²§½¸ ©§ ¹-©ò Ý·»-¦§ ©±´ ó ©¾· ¬±©²·» µ¿¬¿°«´¬±©¿…¿ ³¿-¦§ ½§³· ©·¼±µ¿ ¶¿ ½¦±²§½¸ ©-°·ó ²» µ·´µ¿ ³·²«¬ô ¬®«¼²± ±°· ½¸«®-©ò Æ ¶»¼²§³· «½·²¿³§ -±¾·» °± ¦«ó ³·¹¿… ³· °®¦»¼ ±½¦¿³·ò ͵«¬»® ²·» ¶»½¸¿…ô ¿ º®« ½¿… ®§ -µ¿…± ³²·» © -·»¼¦»²·»ò Ю¦§ ³±½²·»¶-¦§½¸ «¼»®¦»ó ¹±¼¦·²§ò п ¹¿®»µò ×´» ²¿³ ¬± ¦¿ …±á ݦ§-¬»¶ ¶¿¦¼§ô ½¦§ó ²·¿½¸ ¦¿©·»-¦»²·» ©§¼¿©¿ ¬©-®ô -¬©±®¦±²§ ´· ¾»¦ °±-¬±¶-© · °®¦§¹-¼ °± ¼®±¼¦»ô ³± ¼¦·²§ò ©·¿¬ ©»¼…«¹•

ì ç

°¿-¶»æ -µ«¬

б©±´· ¦¿½¦§ ²·-µ¿ò ´» ®»º´»µ¬± ± ³·-½» ¼±-µ±²¿ ²·½§ · µ«¾» ½¸§¾¿ ½¦§ ·½¸ ³§ ½§¼« ½·³§ -±¾·» ¼®±ó ©·»¼¦»²·»æ Õ¬± ¼®±¹· -µ®¿ ½¿ © ´¿-ò ̱ -¬¿ó ®§ ©§ ²§ -´¿´±³ò Ò¿-¦»¶ ¬®-¶½» ·¼¦·» ¶»¼ó ²¿µ ¬®± ©·» ¦²¿½¦²·»ô ¹±®¦»¶ò Í°±®§ ± ¬±ô µ¬-®» ¦ ²¿- ¼¿…± ½·¿…¿ô ¬± ¦²¿½¦§ô µ¬-®» ±¼ …± ¹¿¦ ²¿ °±¼ ¼¦·»ô ¬®©¿…§ ¼…«¹± ø°± °®¿© ¹± ²·» ®±¦ ³§÷ô ¿´» ²·» ¬± °®¦»ó ³§ -µ«¬»®§ô ²·» ²±½§ © ´» -µ·¼¿½¸ô ¬± µ·»°-µ· °±³§-…ò ß ¶»-¦½¦» Ó¿®·«-¦ ²¿¶©§ ɧ -¦§²§ ¦¿µ±°¿ ¼¦»²·¿ ²·» ¶»-¬ -·»²·½» ©§ ¾± ¾…¿ ²·» ½¸½·¿…§ ½¸©§ ¬¿µ¬« ¦ ¬©¿®¼-¦§³ °±¼…± ½¦§ -¬± ®¦«½¿ -»³ô °®¦»¼¦·» µ· › ¬± Ó¿®·«-¦ô µ¬-®§ µ·´µ¿-»¬ ³»¬®-© ¼¿ ¹±¼²»¶ °±-¬«®§ · ¦ ¬¿µ·³ ¦¿©±¼²·µ·»³ ®¿¦ó¼©¿ ©§ ³§ °±¶¿ó ¦¼§ · ©§½±º«¶»³§ ¶» © µ·»®«²µ« «¾·¬»¹± -¦´¿µ«ô ¦ µ¬-®»¹± ¦¶»½¸¿ó ³§ ¬¿µ ²·»±°¿¬®¦²·»ò Ö»-¬ ¶»¼²¿µ ¶»-¦½¦» ¶»¼»² °®±¾´»³ › -µ«¬»® ¹®¦» ¼§ò Ì®¦»¾¿ ¼¦©±ó Ó¿®·« ½¸±©½-©ô ½¦§´· ̱³µ¿ Ñ©½¦¿®¦¿ · ¶»¹± »µ· ̱³¿ò ݸ…±°¿µ· ¦¶¿©·¿ °®» ¾± ¹± °±¶¿¦¼ò Ò·» ½¦»µ¿ ³§ ¼± -½¸®±²·-µ¿ò Ù¼§ »µ·°¿ ®¿¬«²µ± -·»ô ³§ ®¿½¦§ µ±³·² ³§ ¦¹±¼²· › °±³·³± °¿®« ©°¿¼»µ ¬± ¾§…¿ °®¦§¹±¼¿ °®¦»¦ ±¹®±³²» ”Ð’ò

ÞÛÆÐ×ÛÝÆÒß ÖßÆÜß

ÍÕËÌÛÎÇ Š ½¸¿®¿µ¬»

Ù-®-µ·»

Ì«®§-¬§½¦²» © ²·½¸ -·´²·µ· ¼©«ó ´«¾ ½¦¬»®±-«©±©»ò ̱ ³¿-¦§²§ ¼©«±ó Í°±®¬±©» Þ»¦ ¬®«¼« °±¦²¿-¦ ¶» °± ½¸¿®¿µ¬»®§-¬§½¦²§½¸ µ±´½¿½¸ò

Ç¿³¿¸¿ ÎÍÊÛÒÌËÎÛ ÌÚ

Ô«µ-«-±©§ -µ«¬»® ¬«®§-¬§½¦²§ò Í·´²·µ ½¦¬»® ÝÛÒßæ êë

í

ò

©»¼…«¹ ̱³¿-¦¿ Ñ©½¦¿®¦¿ æ ݸ± ¶»-¬ ¾¿²¿´²·» °®±-¬¿ Š ¹¿¦ ¦ °®¿©»¶ô ¸¿³«ó

¬»®¿ô ¿´» ¬§ ´»°·»¶ °±½¦»µ¿¶ ¦ ¬¿µ·³· ¿µ®±¾¿½¶¿³·ò

Ç¿³¿¸ ¿ ß°»¨ ÈóÌÈ

Ô«µ-«-±©§ -µ«¬»® ®»µ®»¿½§¶²§ò Í·´²·µ í

ÝÛÒßæ

éï ððð

ò

±µ±…± ë ³»¬®-©ò ö̱³¿-¦ Ñ©½¦¿®¦ °®±©¿¼¦· © ͦ½¦§®µ« -½¸®±²·-µ± ݸ¿¬¿ ©«¶¿ ̱³¿ò Æ ®-© -»®©·-»³ · ©§²¿¶³»³ -µ«¬»®-© ½¸òÖ»-¬ °®¦»¼-¬¿©·½·»´»³ ³¿®µ· ß®½¬·½ Ý¿¬ò

ë ð -¬¿®¬»®

¸ ±®§¦±²¬§

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

Ç¿³¿¸¿ ÊÛÒÌ ËÎ Û Ó Ð

Ô ± ÝÛÒßæ

ß®½¬·½ Ý ¿¬ Þ»¿®½¿¬ éððð ÈÌ í

ìê ððð

ò

í

½¦¬»® ÝÛÒßæ

ß®½¬·½ Ý ¿¬ п²¬»®¿ éððð ÈÌ Ô·³·¬»¼

͵·óܱ± Ó ÈÆ Þ´·¦¦¿®¼

Ò¿¶¾¿®¼¦·»¶ »µ-µ´«¦§©²¿ ©»®-¶¿ -µ«¬»®¿ ¬«®§-¬§½¦²»¹±ò Í·´²·µ ½¦¬»®±-«©±©§ í ò ÝÛÒßæ

͵«¬»® -°±®¬±©§ò Í·´²·µ ¼©«-«©±©§ ½³íò ÝÛÒßæ ±¼ éíðð ¼±´ò ¼± ïìéðð ¼±´òö

ß®½¬·½ Ý ¿¬ Ó èððð ïë펎 ÍÐ ÔÜÌ ÛÍ

͵·óܱ± Î »²»¹¿¼» Þ¿½µ½±« ²¬®§ È èððÎ ÛóÌ ÛÝ

͵«¬»® ¹-®-µ· ²¿¶²±©-¦»¶ ¹»²»®¿½¶· ± °±

͵«¬»® -°±®¬±©§ò Í·´²·µ ¼©«-«©±©§ ½³íò ÝÛÒßæ ±¼ èððð ¼±´ò ¼± ïëððð ¼±´òö

í

ò

ò

ÝÛÒßæ

ý

Ю¦§¼¿¬²» ¿¼®»-§æ ß½ó«-¿ò°´ô Í»¿¼±±ò°´ô Ç¿³¿¸¿ó³±¬±®ò»« ©·¿¬ ©»¼…«¹•

ë ï

Ù®«¦¶ ¿

°±¼

ÙÎËÆ

Ù

¬»µ-¬ 籬® Æ¿¾…±½µ· ©-¦§-¬µ± ¦¿½¦ ¼±©¿ó ²·» © ̾·´·-· ²¿¼ ®¿²»³ô ²±½ ½·»°ó …¿ô ¼« °´»¶-¦ ¿®-¦¿ó ©·»ô ¿²¹·»´ ²·± °®¦§¼¿¬²§ô ¦¿ µ±´»¹¿³·ô µ¬-®¦§ ¦¿ ó ½¶· ®±-§¶-µ·»¹± © °±¼-¬¿©-©½»ô ©±µ-… ®»µ´¿ó ³§ ¦ ¼¦·©²§³· -¦´¿½¦µ¿³· ¦¿³·¿-¬ ´·¬»®ò ´·½¦²¿ ½»´²·½¦µ¿ ± ·³·»²·« -µ…¿¼¿ ¦» -¦´¿½¦µ-© ±¼¼¿¶» ³· ¼±©-¼ ±-±¾·-¬§ô ¾± ½¦©¿®¬¿ ²¿¼ ®¿²»³ô °®¦»¶¿¦¼ ¦·»©¿ °®¦» ½» ̾·´·-·ô ¸±¬»´ô ©·»´ µ±ô µ¿ ¹±¼¦·²òòò Æ¿-°¿…»³ô °®¦» -¦§¾ ¼¿²·»ô °±ó °· ¾·»ó …§µ¿³ ¼©¿ ³»¹¿-…±¼µ·» ¹®« ¹¿³ ¦ ¸±¬»´«ô °®¦»¶¿¦¼ ¾«-·µ·»³ °®¦»¦ ̾·´·-· ¦ °±®¿²²§³ ßÜØÜô ¦¿½¦§²¿³§ ¦©·»¼¦¿²·»ò

ß

ÌßÒ×ÛÝ Æ ÕÔß ÕÍÑÒ ßÓ× Ó§ °± ¬®¦»½¸ ¹±¼¦·²¿½¸ -²«ô °®¦»©±¼²·½¦µ¿ °»…²¿ »²»®¹··ô ³§ -¦«ó µ¿³§ © ¦¿µ¿³¿®µ¿½¸ -¬¿®»¹± ̾·´·-· µ¿©·¿®²·ô °®¦»©±¼²·½¦µ¿ -¬«ó µ¿ »²»®¹·½¦²·» ±¾½¿-¿ É¿½¸¬¿²¹ Ù±®¹¿-¿ ´±©¿… © ±µ±´·½§ô -±µ-… ¦…¿°¿… ¾¿ ¬¿ô °¬¿µ· -°¿¼…§ô µ®-´ ¦²¿´¿¦… ¶» «¹±¬±©¿²» ë î

-¬¿®¬»®

¸±®§¦±²¬§

¼´»ô ¦¿½¸©§ -µ·³ -¬±µ¿³· · ³¿´±©²·½¦¿ ¼±ó ´· …± -¬±ô ̾·´·-· °±½¸±¼¦· ±¼ -…±©¿ ”¬¾·´·’ › ½·»°…§ô -§² É¿½¸¬¿²¹¿ Ü¿½¦· × °®¦»²·--… ¬« -¬±´· -¦µ´¿²§ ³±-¬ øÓ·½¸»·´ Í¿¿µ¿-¦©·´· -» µ½·» -¦µ…¿÷ô ²¿ °®¿© ¬¿´±©» -½¸±¼§ ©·±ó ½» ²¿ -¿³ -¦½¦§¬ô ¦¿¼§-¦µ¿ô ³± ³§ ¦¿°¿ ½¦» ½¸©·´ ¬« ²¿¶-¬¿®-¦¿ ½»®µ·»©ô ¬« ³±¼²¿ «´·½¦µ¿ ¦ µ¿©·¿®²·¿³·ô ³± Ó·½¸»·´ Í¿¿µ¿-¦©·´· Š

°®»¦§¼»²¬ Ù®«¦¶·ô °±-¬

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

²¿ ½¦» ½¸©·´ ½±ó ©¿´· ¬« ®¦» ½§ô © ¬§³ ¦¿«…µ« -µ´»° ¦ ¼§©¿²¿ ¹»-¬§µ«´«¶» · ¦¿ ½¿ ²¿- ¼± ¦¿µ«°-©ô ³³· -©±·³· -¦´¿½¦µ¿³·ô ¿ ¬« ¬»ó ¿¬® ´¿´»µô ±¾±µ µ®¦§©¿ ©·» ô ½¦¿- ²¿ º±¬ ô ½·» ¶»-¦½¦» µ¿©¿…»µòòò ©®»-¦ó ½·» µ¿©¿ò Ö¿ °®± ®»½µ«á ²»®µ¿ °± ®±-§¶-µ« · ½¿ó …§ «®±µ ´±µ¿´²± º·…ò ß´» ©®»-¦ó ½·» -·»¼¦·³§ · ³± ³§ ¦…¿ ¼»½¸ò Õ¿³·»²·½¿ ±¾±µ µ¿©·¿® ¸±¬»´»³ ¼´¿ µ«°½-©ò É» ¼± °·©²·½§ô © µ¬-®»¶ ¬®¦§³¿²± ©·»´ ó ¼§ô ²¿ °¿®¬»®¦» ¾§…§ -µ´»°§ô ²¿ ¹-®¦» ²»ò Ì» ¼¦·» -«-¦§ °±µ±¶» ¹± ´·¦²¿ò Ë´·½¦µ¿ô °®¦§ µ¬-®»¶ ¶»-¬ ½¸©§ó µ¿©·¿® ½¿ ½¸·¬»µ¬« ±¼ -¬±´·µ¿ô °®¦»©±¼²·½¦µ¿ ©§¾·¶¿ ®§¬³ Õ®¦§©¿ Š -¬¿®-©½» ̾·´·-·ô ¦¾«¼±©¿²¿ °®¦»¦ ¹®«ó

±¾½¿-¿³·ô ©½¸±¼¦·³§ ¼± ¿«¬¿ô ¶»¼¦·»ó ³§ô °±®¿²²» ßÜØÜ °®¦»®±¼¦· © ±µ±…±°±…«¼²·± ¹± µ¿´·°ó ½¦¿¬«®·¿² øÑ®³·¿²·²ô ¿´» ¦ ̾·ó ´·-·÷ ³-¹…¾§ ²¿°· ²·»½ ¦ µ´¿µ-±ó ²¿³·’ô ²¿-¦ µ·»®±©½¿ °®¦»½· ®¦» ³±½¸±¼-©ô º¿½»½· °± ¦ «¦²¿²·»³ô µ±¾·»¬§ °±©·² ¦ °®¦»®¿ ¼®±¹¿ ¶»-¬ ¶¿µ ¦ Ø·¬½¸½±½µ¿ô ²¿ ½¿³§ô ½·-¦¿ô -¬±°ô ©§-·¿¼¿³§ò ÎßÖ ÒËÓÛÎ ÖÛÜÛÒ É ®¿¶« ©·¬¿ ²¿- ¸«®§-¿ ô ¦²¿½¦§ °®¿©±-…¿©²§ ¶»¶ ±¼°±©·»¼²·µò ©¿¼¦· ²¿- ¼± ³¿¹¿¦§²« °»…²»¹± ¾»½¦»µô Ø«®§ © µ¬-®§½¸ ¼±¶®¦»©¿ »¿«ó¼»óª·»ò ο¶ ²¿¦§ ®¿¶·-¸ª·´·ò ˲±ó °¿½¸ ¾®¿² ¾±©§½¸ ¾¿®®·¯«»ò Ø«®§-¿ ±°±©·¿ó ¼¿ ¾¿®©²·» ± ¸·-¬±®·· ³¿®µ·ò Ñ Ü¿©·¼¦·» Í¿®¿ ´·³ô µ¬-®§ © È×È ©ò -¬«¼·±©¿… Ø«®§-§ ¬± ©»¼…«¹ ·´¿ ³« ©·»½¦ ²·» ½¸» ·¼»´¾»®¹«ô ¿ °±¬»³ ¦¿·²¬»®»ó -± ¼«µ ²·¿µ«ò Ì¿ °¿-¶¿ ¬¿µ ©®±½·» ¼± Ù®«¦¶· ²¿ ©·»®²§½¸ © ®¿¶«ò

¦¿…±

¬©-®

®¿¶·-¸ª·´· °±©-¬¿¶» ¼±µ…¿¼ó -¬§´¿®²·¿ ²·» ´» ¶±²·» ݱ ¶»-¬ ¬± ¾®¿²¼§ò ᬻ³ ¸«®§-¿ ¦©·»©²§³ µ®±µ·»³ô ¶»-¬ »º»µ¬ ”©±©ÿ’ô °®¦»½¸± ´»¶²§ ¾±©§³· ¾»½¦µ¿³·ò É ¶»¼²»¶ ¦ ²·½¸ »¿«ó¼»óª·» ´» µ« ½¿ È×È ©òÿ ᬻ³ ®-©²·» ¦©·»©²§³ µ®±µ·»³ °®±©¿¼¦· ²¿- ¼± -¿´· ¼»¹«-¬¿½§¶²»¶ò Í¿®¿¶·-¸·ª´· ¬®¦§¹ó ©·¿¦¼µ± ½·±¹©·¿¦¼µ±©» › ³²·¿³ô ³²·¿³ô ÊÍÑÐ › ¶¿µ·» ¬± °§-¦²»ô ÈÑ › °±°®± ´»© ó -µ¿ ¾®¿²¼§ ¦¿´·½¦±²¿ô ½¦¿- ²¿ ±¾·¿¼ò Ò¿ ±¾·¿¼ ¦²±©« ¾«-· ¼¦§ -¿³±½¸±ó ¼¿³·ô ¦²±©« ”Ì¿²·»½ ¦ µ´¿µ-±²¿³·’ô ¦²± ½¦§¦² · ©»-¬ó ½¸²·»²·¿ µ±¾·»¬ô ¦²±©« °®¦» -¬©¿ ®¦«½¿²» °®¦»¦ ²¿-¦»¹± µ·»ó ®±© ³· -¦´¿½¦µ¿³·ò Ö»¼¦»²·» © Ù®«¦¶· ¬± ©§¦©¿²·»ò Þ± ²¿¶°·»®© ¦¶» ³§ ±¾·¿¼ô °±¬»³ ¾§…¿ ²·»¼…«¹¿ °®¦»®©¿ © ¸±¬»´« ²¿ °®§-¦²·½ô ¿ °±¬»³ °±¶»½¸¿ ²¿ µ±´¿ -¬¿©²¿ ¹®« -µ¿ µ±´¿½¶¿ ¬± -«°®¿ò Æ¿¶®¦¿…»³ ¼± É·µ·°»¼··ò É»¼…«¹ ¼»º·²·½¶· -«°®¿ ”¬± ¬®¿¼§½§¶²¿ ¹®« -µ¿ «½¦¬¿ ¬¿ ¦»-°±…»³ ®§¬«¿…-©’ô ¿ ”°±¼½¦¿- -«°®§ -¬-… ¶»-¬ ¦©§µ´» ¾¿®¼¦± ¼±¾®¦» ¦¿±°¿¬®¦±²§’ò Ò·²·»¶-¦§³ ½¸½·¿… µ·°»¼·¿ µ…¿³·»ò б¼½¦¿- -«°®§ -¬-… ²·» ¶»-¬ ¼±¾®¦» ¦¿±°¿¬®¦±ó ²§ô ¬§´ ¼¦»²·¿ò Ì®¿¼§½§¶²§ ¬±¿-¬ ¹¿«³¿® ±¦²¿½¦¿ ”¦¿ ²¿-¦» ¦©§ -¬©±’ › ³±·³ ¦¼¿²·»³ ¶»-¬ °®¦»¶¿©»³ ½¦»²·±©»¹±ô ±¦²¿½¦¿ ”¦¿ ²¿-¦» ¦©§ ¶»¼¦»²·¿’ò Ю¦§ ½¦§³ ±¼ ®¿¦« ¦¿¦²¿ ó ¦¿²¿ ²¿ ²·»°±©±¼¦»²·»ò ÍÌÑ ÔßÌô ÍÌÑ ÔßÌÿ µ· ³·» ³§ ¶»-¦½¦» °»…²» ±¼ ±¾·¿ ´¿½¶¿ · µ±´»¶ó ²§ -¬-…ò Í¿…¿¬ ´»½¿³§ ±©½¦» -»®§ô ¬®¿¼§½§¶²»ô ©·¿¬ ©»¼…«¹•

ë í

Ù®«¦¶¿

³«-· °¿² -°®-¾± ©· ò ݸ¿½¦¿°«®·á Ò·» ³± » °¿² ±¼³³¿©·¿³ò Ì¿³¿¼¿ ©-¬¿¶» · ©¦²±-· °·»®©-¦§ ¬±¿-¬ò б ®±-§¶-µ«ò ܱ ¼²¿ò Ü®«ó ¹· ¬±¿-¬ò ܱ ¼²¿ÿ Ì®¦»½· ¬±¿-¬ò ܱ ¼²¿ô ¿ ¶¿ ®±¦« -§¶-µ·ò ܱ ¼²¿ÿ ܱ ¼²¿ÿ ܱ ¼²¿ÿ ᬻ³ °¿°·»®±-ô ±¾±µ ®»-¬¿«®¿½¶· -¿´¿ ©»-»´²¿ô ¶»-¬ ©»-»´»ô °¿²±ó ©·» © ¬®¿¼§½§¶²§½¸ -¬®±¶¿½¸ô ²¿ °±…¿½¸ ³¿®§²¿®µ· µ·»-¦±²µ· ²¿ ²¿ó ¼«¶»³§ ²¿ ¾±¶»ô ½¦¿®²±©…±-» µ±¾·»¬§ ±¼-¬®¦»´± °¿®µ·»½·»ò ܱ ¼²¿ÿ ܱ ¼²¿ÿ ܱ ¼²¿ÿ ¼¦± ²¿-¦ô ¾®±¼¿½· °¿²±©·» © ³¿ó п®µ·»¬ ¶»-¬ ²¿-¦ô ¬®± ó ®§²¿®µ¿½¸ ¦ µ·»-¦±²µ¿³· ²¿ ²¿¾±¶» ¦¿½¦§²¿ ½¦§³§ ¼¿ ¹²¿… ¼± »©¿µ«¿½¶·ô ½¸§ó ³§ ¹± ³§ -¸±© °¿®¦» ³…± ¾¿ ²¿¼« -¦§¾µ± ¼± ¾«-· ²»³ô ¿´» ̾·´·-· ¦¿¬…±½¦±²»ô ¸¿ ©»ô ®±¦ ²»ô °¿´·³§ °¿°·»ó ®±-¿ °®¦»¼ ¸±¬»´»³ô ©·»´ µ¿ ¹±¼¦·²òòò ¿ ¹¼¦·» ¬¿³ô · ¬¿µ ¦¿-°¿…»³ò ÆÛ

Ò¿

¹± ¼²·¿ ¶»¼¦·»³§ Ù®« ó ¶»² -±µ· Õ¿«µ¿¦ò Ò¿ó Ì¿³¿¼¿ ¬± ±-±¾¿ô µ¬-®¿ ©¦²±-· ¬±¿-¬§ò ß´» ¶¿µ·»ÿ -¦¿ °®¦»©±¼²·½¦µ¿ -°®¿©¼¦¿ ²»®©±©±ô ½¦§ Õ ³± ½»ò Ò·» ³± ¬»µô -·µ« ±¼-§°·¿³§ ݦ¿-¿³· ¬¿³¿¼¿ °®±-· -µ·» ©»-» ¼¿³§ -¦³¿®¿¹¼±©» ©¿´·ò ͬ±·³§ °®¦§ ³«®µ«ô °¿ó ¶»¦·± ¬±¿-¬ ²¿ ¦¿¼¿²§ ¬»³¿¬ò ¬®¦§³§ · °±¼¦·©·¿ ¶±³·ò ´»°-¦¿ ²¿ -§²ó Ù®«¦·²· ¬©·»® ¼®±³ ¼²·¿ ²¿ ¹±ò Ö»-¬ ¼± -¬¿¶»³§ ·²º±®ó ®¿½¸ ïð -¬±° ¬®¦§³«¶» ³¿ ¦¿³µ« ß²¿²«®·ò Í·»¼»³²¿-¬§ ©·»µô ³-©· °®¦»©±¼²·½¦µ¿ô ¿ ³§ ¼¦·» ©·»ò Í·»¼»³²¿-¬§ ©·»µ ®¦«ó µ«°«¶» ½¿ °®¦§¶»³ ²¿ ¦ ¦¿°±¾·»¹´·©§½¸ µ±´» ²»µ ®±¦¼¦·»´¿ ½§½¸ò Ù±-°±¼¿®¦» °§¬¿ ³§ ±¾·¿¼ò Ѿ·¿¼áÿ Ю¦» ³§ ©½¦±®¿¶-¦»¹±ò Ò±ô ¿´» ±¾±ó µ· ©¦§©¿ ·©¿²·¿³§ ¾«-·µ·»³ Ù®« ¶»²ó ©®±¬»³ ¼± -¬±´·½§ò Ì®¦§ ¹±¼¦·²§ °®¦»®©§ÿ ܱ½¸± µ¿´· · ½¸¿½¦¿°«®·ô °®¦»ó ¾·» -¦¿³ °±¾·» -¬± ¦¿¬…±½¦±²»ô ²¿ °·»®©-¦§³ °®¦»¶ó -¦§½¸ °®¿ ´± ´»ô ¹´·²·¿®¦ °¿¬®¦§ ²¿ ³²·» ¦ °±´·¬±©¿²·»³ô ¦·»´±²» ²·» ¦·»´± ³±¾-¶ ë ì -¬¿®¬»®

¸±®§¦±²¬§

Ú·®³¿ Í¿®¿¶·-¸ª·´· °±©

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

µ·»®±©½¿ ³±®¼»®½¿ ±¾-±¾¿½¦ ³· -¦´¿½¦µ¿ ¼¿´»¶ô ¾´·-µ·» -°±¬µ¿²·» ¦ ³·»¶-½± ¼§¬»® ®¿ô µ¬± ¾·» ¦¿ ¬§³ б´¿µô ³¿³§ ¬« ¼± °®¿ ½¿³ ¼± ¸±¬»´«ô °®¦»°®¿-± -¦« ó ¹¿²½µ¿ µ±´¿½¶¿ò Ʋ±©« ¶»¼¦»²·»ô ½¦·²µ¿´·ô ½¸¿½¦¿°«®·ô ³²--¬©± ©·ó ²¿ô ½¦¿-¦«-¦«´·ô ¹±-°±¼¿®¦» ¦¿°®¿-¦¿ °®» ³²--¬©± ½¦¿½¦§ô ²¿¶¾¿®¼¦·»¶ «²¼»®¹®±«²¼±©§ µ´«¾ © ̾·´·-·ô °±¬»³ ³²·»¶ «²¼»®¹®±«²¼±©§ô ¬»¯«· 󽦻®©±²·ÿô ¦²-© ¶» ³§ µ®-´¿³· °¿®µ·»¬«ô ̾·´·-· ²± ¸«®§ ¼»µô ¶»¼²¿µ ¬¿µ--©µ¿ô ¸±¬»´ô ©·»´ó µ¿ ¹±¼¦·²òòò É-¦§-½§ ¦¿

Ó¿®¿²·

ÎßÖ É ÕÎß ×Ò×Û Íß ÐÛÎß Ê× Æ¿°±³ ¼¦» ¾§ ¬¿ô °·»®©-¦¿ -¬±´·½¿ Ù®«¦¶·ô µ¿¬»¼®¿ Í©»¬· ݽ¸±©»´· › °®¦» ²¿ô ±®¿¦ ³±²¿ ó ®· ¦ Ê× ©òô ²¿ -¦½¦§½·» ¹-®§ô ¦ µ¬-®»¶ ©·¼± ½»ò ß´» ¼¦·»³§ ¼± Ì»´¿©·ò б ¼®±¼¦» ³±²¿ Ö»®¦»¹± © Þ±¼¾»ô ×È ©òô ¿ ©§ ¼¿ ¶¿µ ²-©µ¿ ²·»®¼¦»©µ¿ò ̧´µ± ¬»²-§©²§ ¦¿°¿½¸ ¶¿µ ·µ±²§ -¬¿®»ò б° ½¸±¼¦· ¦ µ¿¼¦· ¼«¶»³§ ²¿ ¬®¿©½» © ½·»²·« ¼¦·»ó ¹± ©·»µ«ò Õ®-½·«¬ ¶»³§ · ®«-¦¿³§ò Þ«-·µ µ±ó -¦» ²¿- ¼± -²«ò Ö»¼¦·»³§ ²¿ ©-½¸-¼ô °± ´» ¼¿ ³¿¶»-¬¿¬§½¦²» -¦½¦§¬§ Õ¿«µ¿¦«ò É·¦§ ´¿©· ¦¿½¦§²¿³§ ±¼ ±¾·¿¼«ò ݦ·²µ¿´· ²¿¶´»°-¦» © Ù®«ó ¦¶·ò Ò¿°®¿© ¼±¾ ¦¿½µ±

-¦§ ª» îððéò Ù»²·¿´²»ÿ

Î

Û

Õ

Ô

ß

Ó

ß

ÉßÎÍÆßÉß

îéóîçòïïòîðïë Ð

Ù®«¦¶¿

°§¬¿³æ ”¶¿ ²·» ¼¿³ ®¿¼§á’ò ѵ¿¦¿ ²¿-¬§ ³«ó -·¿…»³ ¼±°§ °»…²·»²· °·» µ¿³· ¬«®´¿ -·µ«ô ¿ °± ²·¿®²· Ó¿®¿²·ò Æ¿½¦§ ³®¿©±ò Ó·…¿ °¿²· ±°±©·¿ ¿´» ©·²±®± ¿ ¬« ½¦·²µ¿ ó ¶¿ ½·»´ Ó¿®¿²·ô »²»®¹·½¦²§ º¿½»¬ô °®-¾«¶» ó ¹± -±µ« ¦ ©·²±¹®±²ô °®-¾«¶»³§ ³…±¼¦·«¬µ·»¹± ©·²¿ô ¦¿ ³§ ¼± °·©²· ½¸¿³§ ©·²± © ¾»½¦µ¿½¸ô ²¿¼½¸±¼¦· ¼»¹«-¬¿½¶¿ô ©·²¿ ¾·¿ó …»ô ©·²¿ ½¦»®©±²»ô ¦ ¹®±² -¿°»®¿ª· · ¬§½¸ ©-¦§-¬µ·½¸ô µ¬± ²·»©§³¿©·¿´²§½¸ô ²·»¦¿ ¬§©¿´²§½¸ ²¿¦©¿½¸ ¦…± ²§½¸ ¦» -¦´¿½¦µ-©ò Ю¦»¼ ²¿³· -°´«©¿ ¾®»ô ½±®¿¦ ´»°-¦»ô ©-°·²¿ ¾»´µ¿½¸ ¶¿µ± ³¿©·¿³§ -°´«©¿ó ²·¿ô ©·²± °·»®©-¦»ô ©·²± ¼®«¹·»ô ·´» ±²· ³± °·ó ¶»³§ ©-¦§-¬µ·»ô °¿²±©·»ÿ Ó·»´· -¦»-²¿ ²±©·»ô ¬¿³ ¶»-¬ …¿©»ó ½¦µ¿ô -…±²»½¦µ± °®¦§¹®¦»©¿ô ±¼°±½¦²·¶³§ò ß´» ²·»ô »²»®¹·½¦²§ º¿½»¬ ¦ Ó¿®¿ °®¿-¦¿ ²¿ µ±´¿ ¼¦»²·»òòò ɧ-·¿¼¿³§ ²¿ °±´²»¶ ¼®±¼¦» ²¿ -¬±µ« ©¦¹-®¦¿ô ²·»¾± ®±¦ ó -µ· ¬¿´»®¦ ¦ ¶»¼¦»²·»³ò ɱµ-… ²¿-ô ¶¿µ ±µ·»³

Ö¿ »³ô °±´»½¿³

Ы®· › ¹®« -µ· ½¸´»¾ô ©§°·»µ¿²§ © µ¿³·»²ó ²§½¸ °·»½¿½¸ò ݦ¿-¦«-¦«´· › ½·» © °±³·¼±®¿½¸ · ¦·±…¿½¸ò ̱´³¿ › ¹± µ· © ´·ó ²±¹®±²±©§½¸ò Æ»¼¿¦»²· › ³¿®µ¿ ¹®« -µ·½¸ ´»ó ³±²·¿¼ › ¹®«-¦µ±©»¶ô ½§¬®§²±ó ©»¶ô ©·²±¹®±²±©»¶ô »-¬®¿¹±²±©»¶ µ±©±ó©¿²·´·±©»¶ò É-¦§-¬µ·» µ±-¦³¿®²·» -…±¼µ·»ò ݦ¿½¦¿ › ´±µ¿´²§ ¾·³¾»®ô ¼»-¬§´±ó ©¿²§ ¦ ©·²±¹®±²±©»¹± ³±-¦½¦«ò

ë ê -¬¿®¬»®

-§°·¿ ó ´¿©·ò ɽ¸±¼¦·³§ ²¿ ¾¿¦¿®ò Æ¿ ½± -°±µ±¶²§ò Õ«°«¶»³§ ´±µ¿´²» -»®§ô °®¦§°®¿ó ©§ · ¬µ´¿°·ô ±©±½±©» °´¿½«-¦µ·ò É®¿½¿³§ô µ®§ ²·« ¶¿µ µ±¬§ò б°±…«¼²·±©¿ ¼®¦»³µ¿ô ¿ °±¬»³ ²¿ µ±´¿ ¼¦»²·»á ß´» ¬§³ ®¿¦»³ ©…¿ ½·»´ °¿¬®¦§ ²¿ ²¿- ¦» ¦®±¦«³·»²·»³ · °§¬¿ô ½¦§ ³§ ¹…±¼²·ò ß²·» µ«¶»³§ô ±½¦§©· É·»½¦±®»³ ¦²±©« ¾«-·µô ¶»¼¦·»³§ ¼± ̾·´·-· ²¿ ²±½²§ -¿³±´±¬ ¼± б´-µ·ò Þ«-·µ µ±…§-¦» ¼± -²«ô ¿´» µ±´»¼¦§ ©§ ¾«¬»´ ¦¿®«ò É·»¶-µ¿ ½¦¿½¦¿ò Ò·½ ¬±ô ¼± ¼²¿ÿ

ͬ±´·½¿æ ̾·´·-· б©·»®¦½¸²·¿æ êçôé ¬§-ò µ³î ìôìè ³´² Ô«¼²± É¿´«¬¿æ æ ´¿®· ø¼¦·»´· -· ïð𠬻¬®·÷ ï ÙÛÔ ã ïôëê ÐÔÒ Ö ¦§µ «® ©§æ ø¾»¦ °®±¾´»³« ¼± °± ®±-§¶-µ«ô °± ¿²¹·»´-µ« › ®¿½¦»¶ © -¬±´·½§ · ®»¹·±ó ²¿½¸ ¬«®§-¬§½¦²§½¸÷ λ´·¹·¿ ¼±³·²« °®¿©±-…¿©·»

Ó±®¦» ݦ¿®²»

ÝÛÒÇæ λ¿´²·» ±½¦§©· °±´» ¾§…± °±¶» ·ó ³±½¸±¼»³ ø¦ É¿®-¦¿©§ ¼± ̾·´·-· ²¿ -§¬«¿ ˵®¿·²·» ¬¿ ¬®¿-¿ ±¾»½²·» ±¼°¿¼¿ô ¿ ©§°®¿©¿ °®¦»¦ ͬ¿³¾«… ¬± °®¿©·» ì ¬§-ò µ³ò ²·» °± ´±¬²· É¿®-¦¿©¿ô -¿³±´±¬§ ©§´¿ó ¬« É·¦¦ß·® ´¿¬¿ ¼± Õ«¬¿·-· ø±µò îíð µ³ ²¿ ¦¿½¸-¼ ±¼ ̾·´· Þ¿¬«³· ±¼¼¿´±²» ¶»-¬ ± ïëð µ³÷ › ´±¬ © ±¾·» -¬®±ó ëðð ¦…ò Ô±¬ ²¿¬±³·¿-¬ ³¿ °± ²·» ¦ ̾·´·-· › ¬« ¬®¦»¾¿ ¦¿ó °…¿ ¸±®§¦±²¬§

Ù®« ¿²·¿ò ̾·ó ´· µ®¿¶«ô ¿ © ³¿´«¬µ·½¸ ³·»¶ó -½±©± ©·ó Ò±½´»¹· › ²±½ © ¸±-¬»´« ¬± ±µò ëð ¦…ô °®¦§¦©±·¬§ ¸±¬»´æ ïëðóîðð ¦…ô ¸±¬»´» -·»½· ®-© ¼¦§²¿®±¼±©» ½»²§ò ɧ › ¼©«¼¿²·±©§ ±¾ ²·»¶ µ´¿-§ ®»ó -¬¿«®¿½¶· ¬± ¶¿ ©¿ › ë ¦…ô ¾«¬»´µ¿ ´±µ¿´²»¹± ©·²¿ › ïî ¦…ò

É Ì¾·´·-· › -¬¿®-© ½·-… ß²½¦·-½¸¿¬· øÊ× ©ò÷ô µ¿ Í·± Ò¿®·µ¿´¿ ø°± ¹…-©²·» ¦ ÈÊ× ©ò÷ô îðó ³»¬®±©§ °±³²·µ Õ¿®¬´·-

Ü»¼¿ øÓ¿¬µ¿ Õ¿®¬´·÷ô ¦©¿²§ °±³²·µ·»³ Ó¿¬µ· Ù®«¦¶·ô ͱ¾-® Ì®-¶ б¦¿ ¬§³ ¬®¦»¾¿ °®¦»-°¿ó ½»®± Ϋ-¬¿©»´»¹± · ±¼ -µ·» Ó«¦»«³ Ò¿®±ó ¼±©»ô © µ¬-®§³ ¶»-¬ ©§ µ±©± ½·»µ¿©¿ ©§-¬¿©¿ ²»¶ ¾· ®·· ø²·»ó µ¬-®» »µ-°±²¿ ²¿¼ ì ¬§-ò ´¿¬ô ©¿®¬± ¦¿°…¿ó ©±¼²·µ¿÷ ±®¿¦ ©§-¬¿©¿ °± ²¿ -±ó ©·»½µ·»¶ ±µ«°¿½¶· Ù®«¦¶·ò

É·»¶-µ·» -»®§ › ¦¼»½§¼±ó ©¿²·» ²¿ ¾¿¦¿®¦»ô ¦¿®-©²± ±©½¦»ô ¶¿µ · ¦ ³´»µ¿ µ®±©·»ó ¬»²-§©²·» °¿½¸ °§-¦²»ò ̵´¿°· › ½¦§´· ¶¿µ¾§ ²¿ ¦ -«-¦±²»¶ ³¿-§ ±©±½±©»¶ô °¿´ µ·»®«²µ±©-µ¿¦

Ý×ßæ ÜÑÓ×Ò×Õ ‹ÑÉÍÕ×åÝÑÐÎ×ÜñÍØ Ë ÌÌÛÎ ÍÌÑÝÕòÝÑÓ ÙÎßÚ×Õßæ ÒÑÝØÛô ÐßÊßÔÛÒßñÍØËÌÌÛÎÍÌÑÝÕòÝÑÓ

Ó¬-©¿¼· › -¦¿-¦…§ -± ©·»ó °®¦±©» -³¿ ²» ²¿ -¦°¿¼¿½¸ ²¿ ¹®·´´«ô °®¦§°®¿©·± · »©»²¬«¿´²·» °·»°®¦»³ò

ÜÑ ÜÒßÿ Ò¿ ¹± ¼²·¿ ³¿³§ °±¦©±´»²·»ô ¾§ ¦¿

Ù®«¦¶¿

-µ·» ¶»¼¦»²·» ¶»-¬ °®¦»ó °§-¦ µ±´»²¼®§ô ©¬»¼§ ³¿ °»½¸¿ô ¾± ´»² ¦·²· ¼± °®¿©·» ¼± ©-¦§-¬µ·»¹±ò Ô±¾·± › ¦«°¿ ¦ ½¦»®©±²»¶ º¿-±´· µ«®§¼¦·¿²»¶ ¦ °´¿½µ¿ › ³½¸¿¼·ò ݦ·²µ¿´· › °·»®±¹· ¦ ³·»´± ó -»³ ©·»°®¦±©§³ô ½» °®§ ®¿µó ¬»®§-¬§½¦²§ -°±--¾ °®¦§¹±¬±©¿²·¿ ¬± ³·»ó ´»²·» -«®±©» · ¼±¼¿©¿²·» ©±¼§ ¼± º¿® ½·» ¹±¬±©¿²·¿ °·» µ-© °±ó ©-¬¿¶» © ²·½¸ ®±--…ò ݸ¿½¦¿°«®· › °´¿½»µ ¦ -»®»³ò Õ¿¾¿¾· © ´¿©¿-¦· › ³·»´±²» -± -³¿ ²»¹± ²¿ -¦°¿¼¿½¸ ²¿ ¹®·´´«ô ¦¿ ¬» © °®¦§°±³·ó ½» ¬±®¬·´ ©¿-¦·ò

¹ ©·²²·½»ò É µ¿³·»²²§³ °·»½« °¿²· °·»½¦» °«®·ô ¬«¬»¶-¦§ ½¸´»¾ô ¹»²·¿´ …«ô °®¦§-¬¿©µ·ô ½¸¿½¦¿°«®·ô -¦¿-¦…§ ²¿ -°¿½»®ô ³« ²»ò É®¿½¿³ô ½¦¿- ¬±¿ ¿-¬§ ©¦²±-·³§ ¹®« -µ·³ ®±¹·»³ô -°±®± ©·ó ³¿¼¿ °®±ó …±

̱° ïðæ ²¿¶´»°-¦» °´¿²-¦-©µ·

ïí ¬®¿¼§½§¶²§½¸ ¹·»®ô

²·» ¬§´µ± ²¿ ¶»-·»²²» ©·»½¦±®§ ×

Ñ ÜßÒÛÖ ÑÍÑÞ×Û ÐÑÜÝÆßÍ ÙÑÜÆ×ÒÒÛÖ ÙÎÇ

®¦»¾·»®¿²µ·

ÝÛÒßæ ÑÕò çð Æ‹

ÌÇÌË‹æ ÝÊ

¬»µ-¬ Ð

ß¹¿¬¿ Ö¿µ«¾±©-µ¿

¶»³§ © ½¦¿-¿½¸ ²·»³¿´ » ²·½¦§³ ²·»±¹®¿²·½¦± ´·©± ³± ¼§-°±¦§½¶» · ¬¿´»²¬§ò Þ§…§ °®»¦»ÐÕÐ ¦±-¬¿ °»…²±-°®¿©²· -°±®¬±© ³·½¦ó ²§³ ¬»½¸²±´±¹·±³ ®§©¿´·¦« ²±-°®¿©²§³· µ±´»¹¿³·ô ´»¶²» ®»µ±®¼§ô °®¦»µ®¿½¦¿²» µ±´»¶²» ´·³· ó °®±©¿¼¦· ¬¿ ©±´« ³± ½·±©» µ¿® Æ¿¹®¿¶ © ÝÊò

ͦ§¾½§ ÝÛÒßæ ÑÕò êð Æ‹

ÌÇÌË‹æ ÜÑÞÞÔÛ ó

з µ²» «³§-…§

ÝÛÒßæ ÑÕò

çð Æ‹

ÌÇÌË‹æ Ü×È×Ì Ò·»¦¾¿¼¿ ¿µ¿³¿®µ· ´«¼¦µ·½¸ «³§-…-©ô · ¬± ²¿©»¬ ²¿´» ½§½¸ ¼± ¬§½¸ô µ¬-®§½¸ ¼±¾®¦» ¦²¿-¦ò Ü·¨·¬ ¬± ¸·¬± ¶±ó ³§³· ¼…«¹·» ¹±¼¦· µ«² ´»¹¿ ²¿ -µ±¶¿®¦»ó ¦¿²§½¸ ¦ ±¾®¿¦µ¿³· «³·»-¦½¦±²§³· ²¿ µ¿®¬¿½¸ô µ¬-®» ±¼¹¿¼§ ³¿ ©¿´·¦« -¬»á ̧´µ± ²¿ °·»®©-¦§ ®¦«¬ ±µ¿ò É-°-…ó ¹®¿ -¬¿ …¿°µ· · ·²¬»´»µ¬«¿´

ë è -¬¿®¬»®

¸±®§¦±²¬§

µ ®»©±´©»®±©·»½ô ²± · ³-¦¹±©²· ®±¦¸«´¿ ´·©± ³·»-¦ ¦» -± ó ¹«ô ²¿ µ±½ © °¿®µ«ò Ó¿-¦ ¬§´µ± µ¿®¬§ô µ¬¼¦¿¶-© °±¼±¾²»¶ ¹®§ò É -µ®-½·» › °±´»¹¿ ¬± ²¿ ±¼²¿¶¼±ó ©¿²·« ²¿ ©§µ…¿¼¿²§½¸ µ¿®¬¿½¸ °±©¬¿ó ³»²¬-© øµ¬³·¿®»³÷ò ɧ³¿¹¿ ¬± ³»¹¿-µ«°·»²·¿æ ©§¹®§©¿ ½§ô °®¦»¹®¿²· °±¦±-¬¿

Û³ °¿ ¬·±¹®¿º

ÝÛÒßæ ÑÕò ïðð Æ‹

ÌÇÌË‹æ ÛÓÐ ßÌ×Ñ Û³°¿¬·¿ ²·» ¶»-¬ ¬©

®¦»¶ Š © ±¹-´» ²·» ©·»-¦ô ½± ¬±

©·» © ¬»¶ ¹®¦» ©§¹®§©¿ ¬»²ô µ¬± ²¿¶´»°·»¶ ©½¦« ½·¿ ¼®«¹·»¶ ±-±¾§ô °±¬®¿ -¬¿ ¬«¿½¶·ò Æ ³±·½¸ ±¾-»®©¿½¶· ©§²· ½§¼±©¿ ©¿ °¿ ¾·¶» ¦¾§¬ ©§-± ¦·±³ © ¬»¶ µ©»-¬·· Š ²¿ °»©²± ¦©®-

ÝÛÒßæ ÑÕò

ê ð Æ‹

ÌÇÌË‹æ Ö ÛÒÙß Í·´²± ½§ · ²·»½·»®°´·© ¹-® ó ¦©§½¦¿¶» ´·µ¿¬²»¶ ¹®§ò ݱ ½·»µ¿©» Š ²·» ³¿ ©§¹®¿²§½¸ô ¿´» ¦¿ ¬± ¶»-¬ ¬§´µ± ¶»¼»² °®¦»¹®¿²§ò Ì»²ô µ¬-®§ ´»¶ µ±²-¬®«µ ¾¿ -°±¼± ¹²·» ©¿- Š ©¿®¬± ¦¼»½§ó ¼± µ¿¦§ò ̱ ¬§´µ± °± ¹« ¼±¾®§½¸ © ¬» µ´±½ ½¦± ¼«²»µ ½¦¿-±©§’ô µ¬-®§ ¦¾«®¦§ µ±²-¬®«µ ¦» -©±

ÌÇÌË‹æ ÍÐ ÔÛÒÜÑÎ

Ù®§©¿ ´·¦¿ ½¶¿ Š ¬± ¬»®³·² ¼±¬§ó ½¦ ¦¿-¬±-±©¿²·¿ ³»½¸¿²·¦ó ³-© ¦²¿²§½¸ ¦ ¹·»® © -§¬«¿ó ½¶¿½¸ ²·»¦©·

ó Ü´¿ ©-¦§-¬ ¦²¿²§ ¾¿®¼ô µ¬-®»

°®¿½±©²·µ-© © ®»¿´·¦±©¿²»

Ù®¿ ± ¾´·²µô ¾´·²µ

ÝÛÒß æÑÕò

ïðð Æ‹

µ·½¸ °·»®²·½¦µ-© ²·» -¬¿®½¦§ · ¬¿µ Š °®¦»µ±²§ ¹´· ³§ ²¿ ®§¬»´´»®»³ò Ò±ô ¿´» -µ±®± ½¦§ô ¬± ¦²¿ ²§ -± ´»³ ¬»¶ ©·»´µ·»¶ ¹®«°·»ô µ¬-®¿ ³¿ ”¿«¬¿ ¦ ¿´«º»´¹¿³·ô °±®¬º»´ ½¿ °½¸¿²§ ¼±´¿®¿³···òòò’ò Ò± ¦ ¬§³· ¾¿¹ó -¿³· ¬± ¬®± -¿ ´»µ½¶±²± ²±¬§ò µ·»®«²µ±©-µ¿¦

½¶¿’ п©…¿ ̵¿½¦§µ¿ò

©·¿¬ ©»¼…«¹•

ë ç

̱° ïðæ ²¿¶´»°-¦ » °´¿²-¦-©µ·

п² ¬

ÝÛÒß æÑÕòï

ðð Æ‹

Ó ¶¿µòòò

ÝÛÒßæ ÑÕò

íð Æ‹

ÌÇÌË‹æ Õ Ñ ÔÛÖÕß

ÌÇÌË‹æ ÓßÚ×ß

Ó± »-¦ °±©-°±³·

× ¦²±©«æ ²·» °±¬®¦»¾« …¿ ¬§ ó -…±© ¼¦·»ò Ö¿ ¦» ¦²¿¶±³§³· ¬»-¬±©¿ ²± °¿²·¿³»²½·» ¬®«²µ-© ²¿¶ó ²·»¶-¦§½¸ò Ù®¿ ¼¦·»´· ²¿- ²¿ ¬®¦§ µ¿¬»¹±®·»æ ³¿º·±ó --©ô °±´·½¶¿²¬-© · ½§©· ó ¶» ½»´»ô µ¬-®» ³«-· ¦®»¿´·¦± ²¿¶´»°-¦» ¹¿¼¿²»á ݦ§·³ ¸·-¬±®§¶µ±³ ¦¿«º¿-¦á Ì»² ©§ ¾§ ©§ ¬®¦»¾¿ °±

²·±²»÷ ½¦¿-§ ¿´¾± ¶» °±ó ²·µ±©± ³…±¼-¦§ò Õ«´¬± ¼¿²¿ °®¦»¦ ×ÐÒ ø¬¿µô ¬¿µô ¬± ¬»² ·²-¬§¬«¬ô ± µ¬-®§³ ²·»®¿¦ -…§-¦¿ ¼±ó ³± ²±-· ²¿- © ½¦¿-§ ÐÎÔó«ô ¹¼¦·» б´¿½§ «¦¾®±¶»²· © ½·»®°´· ³§-…± ²·±²» ¬©¿®¼§³· …±µ½·¿³·ô ´»¶µ¿½¸ ®§©¿´·¦±©¿´· ± ´«µ-«-±©» ¼±¾®¿ ¼±ó ½¦»-²»ô ¬¿µ·» ¶¿µ °¿°·»® ¬±¿´»¬±©§ô ³»¾ µ¿ ½¦§ °®±-¦»µ ×È×ò ¹± µ¿°·¬¿´·¦³« °±®¿¼¦·…ó ¾·» © ½¦¿-¿½¸ ¬©¿®¼»¹± · -¦¿®»¹± ¶¿µ ¾»¬±² -±½¶¿´·¦³«ò

Ò¿©·¶µ¿ ²¿ º®»»- ¬§´»Ž« ÝÛÒßæ ÑÕò

Ð ±³»¬®±°±´··²±¹¿

ÝÛÒßæ ÑÕò

ïïð

Æ‹

ÌÇÌË‹æ ÓÑÒÑÐÑ ÔÇ ØÛÎÛ ú ÒÑÉ Ñ¼ ¦¿©-¦» ³¿®¦§…»³ ± ¾§½·« ®»²¬·»®»³ò Ò·»-¬»¬§ ±¼-»¬µ· ²¿ µ±²¬¿½¸ ±-¦ ó µ¿²·¿ ²¿ µ®»¼§¬ ©» º®¿²µ¿½¸ -¦©¿¶ó ½¿®-µ·½¸ô °®¦»-¬¿ …¿ -¬¿…± ¼®±¾²»³« ¹®¿½¦±©·ô ¶¿µ ²·» °®¦§ ²±°±´§’ ¦ ¦¿³·¿®»³ ©§µ«°·»²·¿ ¬§½¸ ©-¦§-¬µ·½¸ ´«µ-«-±©§½¸ ³·»¶-½ ¦ ½¿…» -¬¿©·¿²·¿ ¬¿³ ¸±¬»´·ò Ò·»-¬»¬§ò É ²¿¶²±©-¦»¶ ©»®-¶· ¹®§ ²·» ¦±-¬¿ ³·»²·½¦µ·»³ò É…± …§ ¾±©·»³ °¿-¦°±®¬§ô © µ¬-®» ©¾·¶¿-¦ -±¾·» µ±´»¶²» °·» µ· øº«¬«®§-¬§½¦²¿ ©· ©·¿ ¬§´» º®¿¶ µ·»®»³ô ²¿¼¿´ ¬± -±©¿²·« ´«¼¦· ¦ ½¿…» »ó ¼¦·» ²¿ °´¿²-¦§ ¦²¿´¿¦ -¦¿ É¿®-¦¿©¿ò

ê ð -¬¿®¬»®

¸±®§¦±²¬§

íë Æ‹

ÌÇÌË‹æ ÍÌÑÎÇ ÝËÞÛÍ Ì± ¦¿©-¦» ¦¿½¦§ ¼¿©²± ¬»³«’ ¿´¾± ”л©²»¹± ®¿¦«’òòò ¿´» °± »-¬§´» · ¶¿¦¼¿ ¾»¦ ¬®¦§ó ³¿² -°·®« ®¿¦µ¿³·ô µ¬-®» «µ¿ ó -¬»µò б´» ¼± °±°·-« ¼´¿ µ®»¿¬§©²§½¸ô ©§¦©¿²·» ¼´¿ ²·» …¿ ©¿®¦§ ½¦»²·» ²·» ¼± °®¦»½»²·»²·¿ ¼´¿ ¬§½¸ º¿½»¬-©ô µ¬-®¦§ -¦»° ¾·» ±°±©·»³ ½· ¾¿

ܱ¬§µ¿ ²·» ¶»-¬ © °´¿ ²·»

ÝÛÒßæ ÑÕòêð Æ‹

ÌÇÌË‹æ ÌÉ× ÍÌÛÎ ¬«¿½¶» · ¬¿µ·» ·³°®»¦§ô ¹¼§ ¿µ½¶¿ µ·»®« ó Ý ¼¦·» ¬»´ ¼¦·»¶ º®§©±´²§³ µ·»®«² ¿²· ¬» ¶»-¦½¦» ¾¿®¼¦·»¶ ©§«¦¼¿²» ¹®§ ©§³§ ²» °®¦»¦ ¹·³¾¿ ¬± ¦¾§¬ ±½¦§©·-¬»ô ¬®± ²» ¶¿µ ²¿ °± ¬»µò Ó± ½·» ¦¿ ¬± ¦¿ -¬»®¿ò Ò¿ °±¼…±¼¦» ®±¦µ…¿¼¿½·» ³¿ ¦²¿½¦±²§³· °«²µ¬¿³·ô ¿ -°»½¶¿´ ´» -«¶» ³¿ ¼±¬§ ²»¹± °«²µ¬«ò Ò¿¶´»°-¦¿ ¦¿¾¿©¿ ¶»-¬ ©¬»¼§ô ¹¼§ ¬©±¶» ½» µ®¦§ µ±³¿ô ¿ ¾·±¼®¿ ²·»¾»¦°·»½¦²·» ¦¾´· ¬§…µ¿ò Ì©· ¾¿

Ô»°-¦»

ÝÛÒß æ ÑÕò

ïêð Æ‹

ÌÇÌË‹æ ÉÍ œÉ

¹« ¾§´» ¶¿µ·» ¸¿²²¿ ¿²· Ó·´»§ô ¬± ¶»-¦½¦» ©-¦§-¬µ± ²·» ¬¿µô ©-¦§-¬ °¿¼»µò ¾§ œ¼±¶» °®¿© ²§ °´¿²ô ®»º´»µ- · ³±½²» °±-¬¿²±©·»²·» -°¿®¿´· ©¿²·¿ ®«½¸-© °®¦»½·©ó ²· ®§© ¼±´·²± ²·» ©-°± µ·»®«²µ±©-µ¿¦

¼»¬»µ¬§© Ó±²µ ¿´¾± Ø¿®®§ ر´» ÝÛÒßæ ÑÕò êð Æ‹

ÌÇÌË‹æ ÆÙßÜÒ×Öô

ÕÌÑ ÌÑá ½»¬±³á ̱ ¶¿ …»³ô ¹¼§ ¦±¾¿½¦§…»³ ¶»¶ ¼¦·»ó ó µ« °±-¬¿²±©·…»³ °®¦»¬» ½« ³§ô º¿½» ³§ ¼± ½¦§²·»²·¿ô ²·» ¬§´µ± ¶¿µ± ±¶½±©·» ø¾·±´±ó ¹·½¦ øº¿¶ ²§³ ©«¶µ·»³÷ · ¾¿¾§ó-·¬ó ¬»®-· ø¦ ¾®¿µ« ´¿ ¦©¿…»³ ²¿ ¼»¬»µ¬§©·-¬§½¦²§ °±¶»¼§²»µ ê󴿬µ¿ ½» ¾´±µ·»³ò Õ±°¿®¿ ³· ±°¿¼…¿ô ¹¼§ -³¿®ó µ¿½¦ © ²·»½¿ µ´»°¿… ©¿²¼±©-µ· ½· ²§ -¬©± · ¼©·» °± ®»©¿² ¦ ¼¦·»©½¦§ ¹¿´»³ ¦¿¼±©±´»²·¿ ²¿ ¬©¿®¦§ô ©®»-¦ ³³± ³± °±¼¦·¿ © ¬©±·³ ±¬±½¦»²·«ò б´»½ › °±³§

Ù® ¬ ¶¿ ±-¦«µ·©¿…»³ › ©§¹®¿… ´»°-¦§

œÉ·»´µ· ͦ«Œ

©·¿¬ ©»¼…«¹•

ê ï

ÐÎÛÓ×ÛÎÇ ÌÎ Û Ò Ü Ç Ý × Û Õ ßÉ Ñ Í ÌÕ × Ø×ÌÇ ¬»µ-¬

«µ¿-¦ Ú·¹·»´-µ·

ÒÑÉÛ ÌÛÔÛÚÑÒÇ ÐÑÕWÓÑÒ ÙÑ Ý¸©§¬¿¶ °±µ7³±²§ © ®¦» ®±¦-¦»®¦±²»¶ò Æ ±µ¿¦¶· îðò «®±¼¦·² -»®·· ø°®»³·»®¿ ¹®§ © °®¦§-¦…§³ ®±µ«÷ Ò·²¬»² ±¼²¿´»¦·»²·¿ -¬©±®¿ ®»¿´²§³ › °®¦»¦ »µ®¿² µ±³-®µ·ò ±°½¶±²¿´²§ ±°¿-µ¿ д«- ©·¾®«¶»ò

ÍËÐÛÎÓßÌÎÇÝß ÝßÒÑÒß

©»¶ ³¿¬®§½§ º±®³¿¬« ßÐÍóØ ¦±±³ ½§º®±©§ ©®-½· ¼± …¿-µò Ƽ¿²·»³ °®±¼«½»²¬¿ ®±¦¼¦·»´½¦± °·µ-» ±¼½¦§¬« ²¿°·-« ²¿ µ¿¼…«¾·» -¿³±´±¬« ¦ ±¼ îð µ³ò Ò·» ©·»³§ô µ·»¼§ Ý¿ ®¿¬§ ©§°±-¿ ²» © ²±©§ ©§²¿´¿¦»µô ¿´» ©·»³§ô

ÝÑÑÔÐßÜ ÐÑÎÌÑ ÝÛÒßæ

ê ð ð ¦… б ¦ ¿¼±³±©·±²§½¸ « ²¿-¦ §½¸ ±°»®¿ó ¬±®-© Ø«¿©»·« · ÆÌÛ ±®¿¦ ®±¦ °§½¸¿ó ¬®±³¿®µ»ó ¬-© Ó»·¦ « µ±´»¶ -µ¿ º·®³¿ °¿²-¶· ²¿ ®§²»µ »«®±°»¶-µ·ô © ¬§³ °±´-µ·ò ݱ±´°¿¼ µ-¦ § -°®¦ »¼¿©½¿ ¬± -·-¼³§ ²¿¶ ¬»´»º± ½·»ô ¬±° ¬®¦ § ²·»ò Ú·®³¿ ¼¦ ·¿…¿ ±¼ ó ¼©-½¸ ¼»µ¿¼ · ½¸©¿ ²¿´¿¦ …¿ ¼©«-·³±©½»ò ܱ -°®¦ »ó ±´»ò°´÷ ¼¿ ¬®¿º·¿ ³ò·²ò -³«µ´«¬µ· øè ³³÷ ᮬ±ô ¦ °´»½µ¿³· ©§µ±²¿²§³· ³ò·²ò ¦ ²¿-·±² ²»®µ±© µ· ¬»³« ±¼°±®²» °¿´«½¸-©÷ ±®¿¦ ²¿¼¿¶²·µ·»³ °±¼½¦ »®©·»²· ø°·´±¬÷ò Ó¿ ¹·ó ¹¿ ÎßÓó« · Ͳ¿°¼®¿¹±²¿ ¹-®²±°-…µ± °-…µ¿ ¬»½¸²±´±¹·½¦ ²¿ô ²·-µ¿ °-…µ¿ ½»²±©¿ò

ÞÔßÝÕÞÛÎÎÇ ÐÎ×Ê

Õ±´»¶²§ ¦ ²¿µ ½¦ ¿-« › Þ´¿½µÞ»®®§ °±®¦ «½¿ ©…¿-²§ -§-¬»³ ±°»®¿½§¶²§ · ®±¾· ß²¼®±·¼¿ò -«©¿ Ò¿ ®¿ ½»¶ ± ³±¼»´« ¦ ©¿²§³ Ю·ª ²·»¶æ Ê»²·½»÷ ²·» ©·¿¼±³±ò µ± °±©·»

¦¿«©¿ ³§ ¬»² ³±³»²¬ÿ

ÎÛßÔ ÞÑÈ×ÒÙ î Æ ÎÑÝÕÇÓ Î±½µ§ ±º·½¶¿´²·» -¬¿

-µ·³ ®·²ó -»®ó -µ·³ µ®±½¦µ¿³· ”λ¿´ Þ±¨·²¹ î’ ¾§¼ó ¹±-µ·»¹± Ê·ª·¼ Ù¿³»- ©§µ±®¦§-¬¿²» ¦±-¬¿ -¬¿½· ¦ ²¿¼ ½»¹± ”Ý®» ½§ -³¿®¬º±²§ ¦ ß²¼®±·¼»³ · ·ÑÍó»³ò

ßÐÐÔÛ ÐÛÒÝ×Ô

Ô×ÊÛÍÝÎ×ÞÛ í ÍÓßÎÌÐÛÒ

ïðð ¼±´ò Ò±©§ ·Ð¿¼ ¦©¿²§ Ю± ¼±½¦»µ¿… ¹± ®§-· ½»¶ ©¿…»µ °´¿-¬·µ« ¦ ¹« ©§µ®§ ®¦§-¬¿-¦ ¦ ß°°´» л²½·´¿ ø¿ ²·» °¿´½¿÷ô · -µ¿²«¶» ¶»¹± °±¦§ µ®±¬ ®¿¦§ ²¿ -»µ«² -§…¿ ¼± ·Ð¿¼¿ -§¹²¿ ½·-µ«ô ½± ±¦²¿ ½§ ®§-±©¿²·¿ ½¦§ °·-¿²·¿ò Ò·½ ²±©»¹±

±¼ ïëð ¼±´ò Þ´«»¬±±¬¸±©§ °·-¿µ ¼± -³¿®¬º±²-© · ¬¿¾´»ó ¬-© ¿²¼®±·¼±©§½¸ ±®¿¦ ·Ð¿¼¿ñ·Ð¸±²»•¿ò Ó¿ °®±½»-±®»µô µ¿³» ½¦»® ³¿´²§ ¼…«¹±°·²±-¦»²·¿ ²¿ »µ®¿² ²±¬¿¬»µ ®±ó ¾·±²§½¸ ²¿ °¿°·»®¦»ô -±º¬ ¶» ²¿ ²·» °®¦»®±¾· ²¿ ´·¬»® ³« ½¶¿´²§ô ¦ ³·µ®±µ®±°µ¿³· ø²±¬¿¬²·µ © µ±³°´» µ±

ÝÛÒßæ

ÝÛÒßæ

‹¿¼±©¿²·» °±°®¦»¦ ¹²·¿¦¼± Ô·¹¸¬²·²¹ò

êî

-¬¿®¬»®

¸±®§¦±²¬§

³±¼»´µ· æ ݸ»»®´»¿¼»®- Ù¼§²·¿ øÚ¿½»¾±±µò°´ñ ݸ»»®´»¿¼»®-Ù¼§²·¿÷

ÒÞß îÕïê д¿¬º±®³§æ ÐÝô ÐÍìô ÐÍíô Ⱦ±¨ ÑÒÛô Ⱦ±¨ íêð Í»®·¿ ÒÞß îÕ °±

µ±-¦§µ-©µ· ÒÞß © ¸·-¬±®··ò

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

©·¿¬ ©»¼…«¹•

ê í

Ì Û Ý ØÒ Ñ

ÖÛÍ×ÛÒÒÇ ÉÇÍÇÐ ÙÎÑÉÇÝØ ÍÛÏËÛÔ× ÖÛÍ×

ÐÔßÌÚÑÎÓßæ

Ⱦ±¨ Ѳ»

ß¾-±´«¬²» ³«-·-¦

´¿ µ±²-±´·

-…§²²»¹± Í°¿®¬¿²·²¿ © ¦·»´±²»¶ ¦¾®±·ò ̧³ ®¿¦»³ ©½·»´¿-¦ -¬¿ ¹± ¿¹»²¬¿ Ö¿³»-±²¿ Ô±½µ¿ô ¦²¿²»¹± ¦ ³·²·-»®·¿´« ”Ø¿´±æ

òòò

°»…²·» ¦³·»²·±²§ ¬®§¾ ³«´¬·°´¿§»®ò Õ±²·»½ ¦ µ´¿-¿³· · ©§¾± ¦¿½¦§²¿ ¦ ¬¿µ·³ -¿³§³ ©§°±-¿ °·»ò

ßÍÍßÍÍ×Ò•Í ÝÎÛÛÜ ÍÇÒÜ×ÝßÌÛ

Î×ÍÛ ÑÚ ÌØÛ ÌÑÓÞ Îß×ÜÛÎ

ÐÔßÌÚÑÎÓÇæ

ÐÔßÌÚÑÎÓÇæ

ÐÝô ÐÍìô Ⱦ±¨ Ѳ»

Ⱦ±¨ Ѳ» · íêð ø ÐÝ · ÐÍì © îðïê ®ò÷

ɧ µ±©¿ -»®·¿ô µ¬-®¿ ³¿ ¬§´» -¿³± ¦¿¹±®¦¿…§½¸ º¿²-©ô °®¦» ½¦±…±©·½·» ½± µ®§¬§ ¦¾«¼±©¿ ¼¿²§³· ®»¿´·¿³· ¸·-¬±®§½¦²§³· · ¼±°®¿½±©¿²§³· ¿²·³¿½¶¿³·ò ̧³ ®¿¦»³ °±¦²¿-¦ Ô±²¼§² © ïèêè ®òô ¾«®¦´·©§³ ½¦¿-·» ®»©±´«½¶· °®¦»³§-…±©»¶ò Õ·»®«¶»-¦ °±½¦§²¿²·¿ ¸¿¬»®-© › ®± -¬©»³ Ú®§»ò ܱ ¬» …± ²§ ¹¿²¹ ®¦»¦·³·»-¦ µ¿®»¬¿³· °± ¦¿³¹´±²§½¸ «´·½¿½¸ ³·¿-¬¿ò

б°®¦»¼²· ”̱³¾ ο·¼»®’ ¾§… ¾¿®¼¦± «¼¿²§³ ®»-¬¿®¬»³ -»®··ò É ¬»¹±®±½¦²»¶ ±¼-…±²·» Ô¿®¿ Ý®±º¬ °±-¦«µ«¶» ²¿ ͧ¾»®·· ¦¿¹·²·±²»¹± ³·¿-¬¿ -µ®§©¿ ½»¹± ¬¿¶»³²· É ¬®¿µ½·» ©§°®¿ °±®¿ ¼» ©-¦§-¬µ·³ ¦ ¼§²¿³·½¦²·» ¦³·» ¹± °»…²·» ²±©»æ -§-¬»³ -µ®¿¼¿²·¿ô ½§µ´ ¼²·¿ · ²±½§ ±®¿¦ ±¾-¦»®²§ ©§ ´·©§½¸ ¼± µ±²-¬®«±©¿²·¿ °®¦»¼³·±¬-©ò

ÍÌßÎ ÉßÎÍ ÞßÌÌÔÛÚÎÑÒÌ

ÚßÔÔÑËÌ ì

ÐÔßÌÚÑÎÓÇæ

ÐÔßÌÚÑÎÓÇæ

ÐÝô ÐÍìô Ⱦ±¨ Ѳ»

É ¹®«¼²·« ¼± µ·² ¬®¿º·¿ ²¿¶²± ²§½¸ ©±¶»²’ô ¬± °®¦§¹±¬± ¿²-«ò ”Þ¿¬¬´»º®±²¬’ ¾¿¦«¶» ²¿ ¬§³ -¿³§³ -·´²·µ«ô ½± ²¿¶²± ¬´»º·»´¼¿’ › ¿ ¬± ¹©¿®¿²½¶¿ ¦²¿µ±³·¬§½¸ ¹®¿º· µ±©§½¸ò É¿´½¦§-¦ ²¿ ¦²¿²§½¸ ¦ º·´³-© °´¿²»¬¿½¸ ر¬¸ · Ì¿¬±±·²» ±®¿¦ ½« Û²¼±®ò б ®¿¦ °·»®©-¦§ ¦±¾¿ ²» °§ ¦ ¿µ ²»½·» Ö¿µµ«ô µ¬-®¿ ³¿ ±¼¹®§ ¾«¼¦»²·« ³±½§’ò

êì

ØßÔÑ ëæ ÙËßÎÜ×ßÒÍ

-¬¿®¬»®

¸±®§¦±²¬§

ÐÝô ÐÍìô Ⱦ±¨ Ѳ»

Ô»¹»²¼¿®²¿ -»®·¿ °±-¬¿°±µ¿´·°¬§½¦²»¹± ÎÐÙ ¦²¿¶¼« µ¿½¸ ¬©-®½-© ”̸» Û´¼»® ͽ®±´´-’ › -¬«¼·¿ Þ»¬¸»-¼¿ ͱº¬ó ©±®µ-ò Ѧ²¿ °®¿½±©¿²§ ¾±¼²·» °®¦»³·» © îîéé ®ò · °®¦»²± ´·½» Þ±-¬±²«ò Ò±©§³ »´»³»²ó ¬»³ ¶»-¬ ¬®§¾ ¾«¼±©¿²·¿ ±-¿¼§ › -¿³ °±-¬¿©·-¦ ¼±³§ô °±¼ó ½¦§-¦ ´¿³°§ ¼± ¿¹®»¹¿¬-©ô °®¦§ ¹²·»-¦ µ«°½-© · ±¾®±²·-¦ ³·¿-¬»½¦µ± °®¦»¦ ²·» ³· ®¿¼·±¿µ¬§©²§½¸ °«-¬µ±©·ò

ÙË×ÌßÎ ØÛÎÑ Ô × Ê Û ø¦ ¹·¬¿® Ý Û Òßæ ÐÔßÌÚÑÎÓÇæ ÐÍì ·íô Ⱦ±¨ Ѳ» · íêðô É·· Ëô ·Ð¿¼ñ·Ð¸±²»

±²§½ ¸ ¹·¬¿®¦§-¬-©ò Þ±¸¿¬»®µ¿ ¶»¼²»¹± д¿-¬·µ±©» ³¿® ¦ ±¼½·²µ-© œÍ±«¬¸ п®µ«Œò Ù®¿ô µ¬-®¿ ¦³·» ¿ -°±--¾ °¿¬®¦»²·¿ ²·»¹®¿½¦§ ²¿ ¹®¿½¦§ · ¹®¿½¦§ ²¿ ²·»¹®¿½¦§ò × ²±©§ ¬®§¾ ·²¬»®¿µ½¶· ¦ ®»¿´²§³· ©·®¬«¿´²§

Ô·ª» Õ±²·»½ ¦ ½¦»®-¬©§³· ¿²·³¿½¶¿³· íÜ · ¹·¬¿ µ± Ì©-®½§ °®¦»¦ ®±µ ²¿¹®§©¿´· ³¿¬»®·¿…§ ©·¼»± ¼± ©»®-¶· µ±²½»®¬±©»¶ò …¿³· ©·»´µ·»¶ -½»²§ ¹…-©²»¶ °± º¿² -½» ³»®¿´ ¼¦·©¿’ °«¾´·µ¿ ²¿ ¼©-½¸ ”°®¿©¼¦·ó ©§½¸’ º»-¬·©¿´¿½¸æ ³·»¶-µ·³ ²·»¦¿ ²§³ α½µ ¬¸» Þ´±½µ · ¹·¹¿²¬§½¦²§³ ͱ«²¼Ü·¿´ò Ñ®¿¦ °®¿©¼¦·©· ³«¦§½§ò

¼¿ ¦ °±²¿¼ -¬« °·±-»²»µ › ±¼ Û¼¿ ͸»»®¿²¿ · Ѳ»Î»°«¾´·½ô °± ײ Ú´¿³»· Ô¿³¾ Ѻ Ù±¼ › ³¿ -©-¶ ©§µ±² ´·ª»ô ®»¶»-¬®±©¿²± © ¼©-½¸ ©»®-¶¿½¸æ ”°±¦§¬§©’ô ½¦§´· µ±´» ±®¿¦ ”²»¹¿¬§©’ô µ·»¼§ ¼¿¶»-¦ ½·¿…¿ò ²¿ ©»®-¶¿ ¬¿®§ °´«¦ ©±µ¿

Õ±²¬®±´»® Æ¿ ´±®±ó ©§½¸ °®¦§½·-µ-© © ¶»¼ó © ¼©-½¸ô ½¦¿®²» · ¾·¿…»ò Õ´¿©· ¿ «½¸©§¬ ©§¹±¼²·»¶-¦§ò Ù·¬¿®¦§-¬¿ © ¿µ½¶· ©§ ½¸§¾¿ ²·»½± »º»µ¬±©ó ¾¿® ¹«¦· ¼¦·»¶ ·²¬«·½§¶²¿ò Ƴ·¿²¿ ³¿ ¬§³

ÌÊ Ì± ±²´¿¶²±©§ µ¿²¿… ”¬»´»©·¦§¶²§’ô ©…¿ µ·´µ¿ò Ò¿¼¿ ¹®§©¿´²» ¬»´»¼§-µ· -©±¶» ©§²·µ· ¦ ·²²§³· ¸»®±-¿³·ô µ¬-®¦§ ¦…¿°¿´· ¦¿ ¹·¬¿ Æ¿ ©§µ±²§ ¦¾·»®¿-¦ °«²µ¬§ô µ¬-®» °±¬»³ ©§³·»²·-¦ ²¿ °·±-»²µ· ²» ”²¿ -¬¿…»’ ó ²±-¬µ· ±®²¿³»²¬¿½§¶²»ò ѽ¦§©· µ± °®¿©¼¦·

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

½»³ ¼± -µ®¿¶²»¹± °®¦§½·-µ« °± ©»¹±ò ͬ»®±©¿²·» °± ³» °®¦§¶»³²·»¶-¦» › ¿ ¶»-¬ °± ½¦§³ -¬»®±

Ð »®µ« - ¶¿ · ¹®¿³±º±² Ò·½ ¦ ¬»¹±ÿ л®µ« ”ÜÖ Ø»

¼¦·»ô

É»®-¶¿ ³±¾·´²¿ Ò·» ³¿-¦ µ±²-±´·á Ù·¬¿ ¼± ·Ð¿¼¿ ´«¾ ·Ð¸±²»•¿ °®¦»¦ Þ´«»¬±±¬¸¿ò Ì»®¿¦ ”Ù«· ´·©§ ²¿ ¼¦·¿…½» ²¿©»¬ ¾»¦ ¬»´»©·¦±®¿ò

© ·¿¬ ©»¼ … « ¹ •

êë

ÌÛÝØÒ Ñ

ÆÛÙßÎÕ× Ú×ÌÒ ÛÍÍÑ ÉÛ

ÐÎÛÓ×ÛÎÇ Ù×ÙßÒÌMÉ

ÎËÒÌßÍÌ×Ý ÓÑÓÛÒÌ ÝÛÒßæ ±¼ ïíð »«®±

Ѽ -±º¬©¿®»•« ¼± ¸¿®¼©¿®»•« › ¬©-®½§ °±ó °«´¿®²»¶ ¿°´·ó µ¿½¶· º·¬²»--±ó ©»¶ ¦®±¾· ±°¿ ½¦«¶²·µ· °«´-«ô ¬»®¿¦ ½¦¿- ²¿ ½¦¿-±³·»®¦ò Ó±³»²¬ ¬± °®±-¬§ -³¿®¬©¿¬½¸ -°±®¬±©§æ ´·½¦§ µ·ô ²¿ ¬»¶ °±¼-¬¿ ®« ø-°¿´±²» µ¿´±®·» »¬½ò÷ · °®¦»µ¿¦«¶» ¼¿ó ²» ¼± ¬»´»º±²« ª·¿ Þ´«»¬±±¬¸ò бó ¦-©µ·ô ¿ ²·» »µ®¿² ²·» ÔÛÜ󱩧ô · °±¦¾¿©·±²± ¹± ÙÐÍó¿ô ²¿ ¾¿¬»®·· °± ¹²·» °-… ®±µ«ò Ò¿ ¾¿®¼¦·»¶ »´»¹¿²½µ·»ò

ÙÑÑÙÔÛ Ð×ÈÛÔ Ý

±¼ ëðð øõïëð÷ ¼±´ò ÔÙ ÒÛÈËÍ ëÈ

±¼ îðð𦅠ØËßÉÛ× ÒÛÈËÍ êÐ

±¼ ëðð¼±´ò ÝØÎÑÓÛÝßÍÌÇæ íë ¼±´ò

ïðôî󽿴±©§ ³»¬¿´±©§ ¬¿¾´»¬±´¿°¬±° ¦ ©§½¦»ó ©·¿¬« °·¿ ¬»¹± « Ù±±¹´»•¿ ¶»-¦½¦» ²·» ¾§…±ò Ü©¿ ²»¨«-§ ¦ ß²¼®±·¼»³ êòð Ó¿®-¸³¿´´±© › © ¬§³ ¼»¾·«¬ Ø«¿©»·¿ô ¹®¿¬«´¿½¶»ò Ü©¿ ²±©» ½¸®±³»½¿-¬§ò Ó±ó µ¿¦« ©·¼»± ¼» °®¦»©±¼± …¿ ±®§¹·²¿…ô ¬§´ ²·» ¦©·-¿ ¬« ØÜÓ× ¬»´»©·¦±®¿ò Ì»² ¦ µ¿¾»´µ·»³ íôë °·ó ²¿-¦ ¹± ¼± -§-¬»³« -¬»®»±ò

Ó×ÝÎÑÍÑÚÌ

ïëðð ¼±´ò Ò¿¶ µ-¦¿ ²·»-°±¼¦·¿²µ¿ µ±²º»®»²½¶· Ó·½®±-±º¬« ø²¿ µ¬-®»¶ ¦¿°®»¦»²¬±©¿²± ©»æ ±°¿ ´»¬ · -³¿®¬º±²§÷ò Ó·³± ©§-±µ·»¶ ½»²§ › ¸·¬ -°®¦»¼¿ ©§ò ïíôë󽿴±©§ ©§ ´¿½¦ Í«®º¿½» Þ±±µ¿ ³¿ ®±¦ ÍËÎÚßÝÛ ÞÑÑÕæ

Ì×ÓÛÈ ÓÛÌÎÑÐÑÔ×ÌßÒõ

±¼ ïîë ¼±´ò ̱ -¿³± ½± Ϋ²¬¿-¬·½ô ¬§´µ± © ©§ó ¼¿²·« Ì·³»µ ³»¨ô ²·» ¦¿¾®¿µ…± °±¼ ²·¿ ײ¼·¹´±ò ݦ¿- °®¿½§ ²¿ ¾¿¬»®·· °±¼±¾²§

ÝÛÒßæ

©¿ µ·» ·²¬»´·¹»²¬²§ ®§-·µò б¼¿¶»³§ µ±-¦¬ ²¿¶-…¿¾-¦»¶ µ±²º·¹«®¿ó ½¶·ô ½¦§´·æ ·ëô ïîè ÙÞ ÍÜÜ · è ÙÞ ÎßÓó«ò Õ±®¦§-¬¿¶ ¶¿µ ¦ ´¿°¬±°¿ô ¬¿¾´»¬«ô »µ®¿² ³±ó

½¦¿®²¿ ¿´¾± -®»¾®²¿ò Ý»²¿ ½¿…µ·»³ °®¦§¦©±·¬¿ò

ÔÛÒÑÊÑ Ê×ÞÛ Íï

ÑÐÐÑ Òí

Ý»²¿æ êëð ¼±´ò ̧´²¿á Ю¦»¼²·¿á ̧´²±°®¦»¼²·¿ÿ Õ¿³»®¿ Ñ°°± Òí ±¾®¿½ ± îðí -¬±°²·»ò ݱ ½»¶ô ±¾®¿ ½·« °®¦§½·-µ« ²¿ °·´±½·» › ¬± ¼¦·¿…¿ ¶¿µ ¿°¿®¿¬ ¦ -¿³±©§¦©¿ó ´¿½¦»³ · °±¼ ±¾®¿¦«ò Ó± ¦»³ ¦ °¿´½»³ °± »µ®¿²·»ò ¼¦»²·» ²·» ¬§´µ± ¼± ®±¾·»²·¿ -»´º·»ô ¿´» ²±®¿³·½¦²§½¸ò

ÝÛÒßæ

±¼ í ð ð ¼±´ò Ü©·» µ¿³»®§ ¦ °®¦±¼« ¾·»²·» -»´º·» ¦ ¼©±³¿ °«²µ¬¿³· ±-¬®± ³± º´¿ © ¬´»ò Ü´¿ ´»°-¦»¹± ²·¿ ¼±µ«° øíð ¼±´ò÷ò ̱ ²·» °± ²¿ °®¦§½·-µ«ò

êê

-¬¿®¬»®

¸±®§¦±²¬§

¬» ½ ¸ ² ±æ º·´³±©¿²·» · ³±²¬±©¿²·»

ÐÑÎßÜÒ×Õ ÐÑ

ÌÕËÖ

Ú×ÔÓÑÉÝß

íð Ѽ ½¦»¹

¦»¾¿ ¦¿½¦

-°·»-¦±²» Ò¿-¦ º·´³ ®±¦°±½¦§²¿ ¼®-°»µ¬§©§ µ·»®±©½§ò Ò·» °±µ¿¦«¶ ½¿…»¶ ¼®±¹·ô ³¿-¦ ¬§´µ± ©°®±ó ©¿ ¼¿ °¿-±©¿²·» ³±³»² © ³«¦§ ½¦» ²§½¸ ¼«¶ º·´³ô ¼±µ…¿¼¿ ´»¶²» º®¿¹³»²¬§ ©»¼…«¹ ²¿-¦§½¸ ©-µ¿¦-©»µò

Ѽ ®¿¦« ³§

«¦§µ

½¦§ ©§¶ ²»ô ¿´» ¦¿¼±©±´±²» ¬©¿®¦» ¦²¿¶±ó ·ó ³§½¸ò Ì»®¿¦ ®±¦©·¶¿-¦ ±°±©·» ¦§½¦²»¶ò ܱ¾®¦» ¼±¾®¿²¿ô ©§¦²¿½¦§ ¬»³°± ³±²¬¿ °±³§ ®®¿¬±®»³ ±°±©·» ¬±®-µ·»ò DZ«Ì« ¾´±µ± µ®§¶» © ²·³ «¬©-® ½¸®±²·±²§ò Ö»-¬ ©·»´» -¬®±²ô ¦ µ¬-®§½¸ °±¾·»®¦»-¦ ¼¿®³± ¦§ ®« «Ì«¾»ò

Ù»²·«- ´±½· É·¼±µ· ¹-® ³·»¶-½» ¿µ½¶·ò Ю¦§¼¿ ¬»´« · ±µ±´· «-¬¿© µ¿³» ¬§

¾·´ó

¬§½¦²»¹± ±¾®¿ ©± ½·±-»ó µ«²¼± ¬§½¦²§³ò Ì¿µ·½¸ -¿ ¶¿¦¼¿½¸ · ±¼¶¿¦¼¿½¸ò б¼½¦¿- ³±²¬¿ ¦ ½¦»¹± ©§

ï ñ í

ï ñ í

ï ñ í

ï ñ í

ï ñ í

ï ñ í

É °»… ²

½« ¬®§½§ ø²°ò ïðð ×ÍÑ÷

´«¾ °±¼¾· -¦§½¸ ©¿®¬± -…±²§ ø²°ò ºñè÷ò -¦« ¬±³¿ó ¬§½¦ ¬«ó ®¿´²§ º·´¬® -¦¿®§ øÒÜ÷ © µ¿³» Ö» ½¿³· ´«¾ ¦ ¾±µ«ò ᦳ± °®±©¿¼¦¿¶ © ½·»²·«ô ¾§ ¾±¸¿ °¿´±²» ½·¿ ¬®«¼²± -µ±®§¹±

ê è

-¬¿®¬»®

Ò·» ³±²¬« ¶ °´¿² © °´¿² ˲·µ¿¶ ¦»-¬¿©·¿²·¿ ±¾®¿¦µ-© °±¼±¾²§½¸ò -¿ ®«² ½§ ¦ ´»©»¶ ¼± °®¿©»¶ô °±¬»³ ±¼©®±¬ -¿ ²·½§ °´¿²-©ô -¬¿ó -µ¿µ· ³²·»¶ ¬®¦§ ²°ò ²¿®½·¿®¦ © °´¿ °±¬»³ -²±©¾±¿®¼¦·-¬¿ © ¿³» ²·» °¿-« ¬·±²÷ò Ò·» °®¦»-¿¼¦¿¶ ¦ ¬¿µ·³· ¾¿¶»®¿³·ÿ ¸±®§¦±²¬§

Ѽ°±©·»¼²·± µ¿¼®« ¶ °»… Ö»¼²§³ ¦» -°±-±¾-© ¶»-¬ ©§µ±®¦§-¬¿²·» ¬¦©ò ³±½²§½¸ °«²µ¬-© µ¿¼®« › ¬¿³ ©·¼¦ ¼« © ¶»¼²»¶ ¬®¦»½·»¶ ±¼´»¹…± ®¿³µ·ò ܱ ½·¿ ø«®¿¼±©¿²§ µ±´»¹¿ ²¿ ¼»-½»÷ò ܱ¼¿¬µ± ²± ¶»-¬®±©¿²·» ®« ©· ¾±¸¿¬»®¿ ¬¿µô ¾§ ¦²¿¶¼± °«²µ½·» ´«¾ ¦¼»½§¼±©¿ °±¦¿ ±¾®¿¦ · ¼±¹®¿¶ î - ”°«-¬» µ·»®«²µ±©-µ¿¦

Æ×Óßò ÒßÎÌÇò ÕÑÓMÎÕßò ÆÜÖ Ý×ß × ÒßÙÎßÒ×ß É×ÜÛÑò ÖÛ Ô× ÆßÎßÆ Ò×Û ÆÓÑÒÌËÖÛÍÆ Æ Ò×ÝØ Ú×ÔÓËô ÓßÌÛÎ×ß‹ ßÕÝ×Û ÎÛÖÛÍÌÎÑÉßÒ×ßò ÜÆ×Û‹Ñ ÐÑÉ×ÒÒÑ ËÔÛÙÒ×Û ÆßÐÑÓÒ×ÛÒ×Ëò Ñ ÛÚÛÕÝ×Û ÕÑ ÝÑÉÇÓ ÓÇ ÖË ¬»µ-¬ 籬® Ú´·-ô ÑÐÛÎßÌÑÎô ÓÑÒÌ

ÝÖ×ô ÎÛÐÑÎÌ

ÌÛÔÛÜÇÍÕMÉ

ܱ ¿µ½¶·ÿ

®§-«²µ· Õ

Ò·» º·´³«¶ © °·±²·» µ¿¦«¶»³§

-¬©¿ ²¿ -¬± ¿ °®¦»¼» ©-¦§-¬µ·³ ¦¶¿¦¼§ ²¿ ²¿®¬¿½¸ò Ý·»µ¿©·» ©§ -°»µ¬§©§ °·»®©-¦»¶ ±-±¾§ øµ¿³»®¿ ¦¿³±²¬±©¿²¿ ©§¶¿¦¼»³ÿ÷ò Ò·» °±µ¿¦«¶ ½¿…»¹± ¦¶¿¦¼« °´¿¬¿¶ ¹± ²°ò ¬®¦§-»µ«²ó ¼±©§³· °±®¬®»¬¿ ²¿®½·¿®¦§ò

Õ® ¬®¦»½¸ °´¿ °»…²§ ø°¿¬®¦ ®¿³µ¿ ²¿ ²¿ ²»¶ ®±¦µ…¿ó ¼-© ½·¿ ¬®©¿…§ ³·²· ¼¿…± ©§ ²·» ¬±ô ½¦»¹± °±ó ¬®¦»¾«¶»-¦ò б¼½¦¿- °®¦» ²·¿ ³¿¬»ó ®·¿…« °¿ ¬¿¶ô ¾§ ©§µ±®¦§ ²·½±ó ½·¿ ¬§½¸ -¿³§½¸ ±¾·»µ¬-©ò ©¿ ½·¿ ©§ ”¦ ¦» -»…µ«ò

³«¶»-¦ -³¿®¬º±²»³ ½¦§ ¿°¿®¿¬»³ ²·» º·´³«¶»-¦÷ô °±µ«-¿ ¶»-¬ ±¹®±³²¿ò ß´» °¿ ´»©·¦±®§ ±®¿¦ ¦·±³»ÿ Ö» °±³²·¿ó ½·» ©»®¬§µ¿´²» ²·» ±¼ ²·¿ °±¦©¿ …± ½¿…§ ´¿½¦ò Ó± °»… °·« ½·»ô ¬§´µ± ¦ »º»µ¬»³ ®±¦ó ³§½·¿ ø¾´«®÷ò ̱ °®±-¬¿ · °±°«´¿®²¿ -¦¬«½¦µ¿ò Ö»

ïîð л®-°»µ¬§©¿

íð Ò·» ¬§´µ± ²¿®¬§

-¦« ©·¼¦» µ¿³» ³· · ²¿¹®¿-¦ © ¦©±´²·±²§³ ¬»³°·» øº«²µ½¶¿ ”-´±© ³±¬·±²’ô ±¾»½²¿ ´» ½»¹± © ¬©± ¶»-¬ ³«®±©¿²§ò Ì¿ ¼©«³·²«¬±©§ º®¿¹³»²¬ ¦ ²¿®¬¿³·ò ͦ«µ¿ó

Æ¿-§°¿ ¹·»³ ¦ °±°®¦»¼²·» °®¦»½¸±¼¦·³§ ¼± ·²²§½¸ ¦·³±©§½¸ ¿µ¬§©ó ²± ½»®§ô µ«´·¹·ô ¿ ²¿©»¬òòò -·¿¬µ-©µ¿ › ¬¿µ· ³¿¬»®·¿… ®ó ½·¿®-µ·»¶ò Ò·»½¸ ©·¼¦±©·» ©·» ©· ½· ¦¿¦¼®±

½¦¿- ³·¹¿©µ·ô °±¦·±³ ½¦«…± ¿ °®¦»¼» ©-¦§-¬

º®¿¹ ®±¦¾«¼±©¿²§ò

¬®§½§ô

Ð ß«¬±³¿¬§½¦ ¬»

µ…¿¼²·» ©¿ó ²«¿´

®¦§-¬¿ ³±©»ò Ò·» ¦¿©-¦» ¬»³¿¬ ±¾®¿

¼¦·»¶ º·´ó

©¿¼¦·-¦ ©¦®±µ ©·¼¦¿ · «¶¿©²·¿-¦ ³« µ±´»¶²» »´»³»²ó ¬§ µ±³°±¦§½¶·ò Ò·»±-¬®§ ¼»¬¿´ -·¿¬µ· °®¦»¦ ï - ø°± ´»©»¶÷ ©°®±©¿¼¦¿ ¼± ¦¿¾¿© ²¿ ¹«ò É ²¿ ©·±²¿ ²¿ °…¿¬µ· °±µ¿ ¼¿ò

©·¿¬ ©»¼…«¹•

ê ç

¬ »½¸²±æ º·´³±©¿²·» · ³±²¬±©¿²·»

íð Ѿ®-¾µ¿ -½»² ²±½²§½¸ µ· °®¦ ¦« » ¦¾´· ²± ¾»¦ °®¦§¾´·

б¼½¦¿- ³±²¬¿

Ò¿ µ±²·»½ ³± › ¶¿µ ³§ › «-°±µ±

-¬¿©·ó -§³¿´²·» °®¦§-…±

µ¿³»®±©»¶ò Ûµ-°»®§³»²¬«¶ ¦ ¬®§¾¿³· · «-¬¿©·»²·¿³· µ¿³»®§ô ²°ò ¦³·»ó ²·¿ »º»µ¬ ®±¦³§

«®¿¬± ¬± ²¿ °»©²± °±³± ¦ ½¦«…± ¬®§ ³-©ô -°®-¾«¶ »º»µ¬«ô µ¬-®§ ¶» «-«©¿ ø²±·-» ®»³±ª»®ñ¼»²±·-»÷ò ݦ¿-»³ °±³¿ ´»µµ·» ®±¦³§½·» ±¾®¿ ¶»¼²¿µ › ²¿¼³·¿® »º»µ¬-© ¬± ¹®¦»½¸ÿ

¼¦¿ ¦¿-µ± ¾± ´±²§½¸ ¾¿´¿²¹ ¬»´ò ߬³±-º»®¿ °«-¦½¦¿²§½¸ ²¿ -¬±µ« ´¿³°·±²-© °±¦©±ó ´·…¿ ¦¿ ³«¦§ ¼¿¶ ¼¦·»…« ±-¬¿¬²· -¦²§¬ò ɧ®-© ´±®-©ô ©-¬¿© ²¿°·

ÎÑÜÆßÖ Û ÐÔßÒMÉ Ú×ÔÓÑÉÇÝØ

Æß×ÒÉÛÍÌËÖ É

̱¬¿´²§ Š ²¿¶-¦»®-¦§å ±¹-´²§ ±°·³·»¶-½¿ò Ò°ò ½¿… § -¬±µ ²¿®½·¿®-µ·ò ѹ-´²§ Š °»… ²§ ±¾®¿¦ ³·»¶-½¿ ¿µ½¶·ô

Ö»-¬ ©·»´» ¹¿¼ »¬-©ô µ¬-®» «®±¦³¿· ½ ¬©±¶» « ¿ô -°®¿©· » ¾¿®¼¦·»¶ ”º·´³±©»’ò б¼-¬¿©±©§ ¬± -¬¿¬§©ô¿ ½± °±¦¿ ²·³á ïò Í´·¼»® Š ²¿©»¬ ±¾· ¶¿¦¼ ¿³»® Ü ¦· µ· ¶»¶ ®« ½¸±©· -¦µ´¿²µ¿ ²¿ -¬±´» -¬¿²·» -·

л…²§ Š ©§½·²»µ °´¿²« ±¹-´²»¹±ô

î îò Ü®±²

Š ©§½·²»µ °´¿²« °»… ²»¹±ò Ò°ò µ´¿¬µ¿ ¦ ®¿³µ· ”Ѽ°±©·»¼²·± µ¿¼®«¶’ò Þ´·-µ· Š °±°·»®-·»ô ¬… ± ¶»-¬ ³¿… ± ©·¼±½¦ó Š ¬©¿®¦ ´«¾ °®¦»¼³·±¬ ¦¿¶ó

íò ͬ¿¾·´·¦¿½¶¿ ø ©¿ · -¬»¿¼§½¿³÷

í

ï

Ü»¬¿´ Š °´¿² -¦½¦»¹-… « ½·¿… ¿ ´«¾ ¼»¬¿´« ¿µ½¶·ô µ¬-®§ ©§°»… ²·¿ µ¿¼®å ¦¿°»©²·¿ ³¿µ-§³¿´²» -µ«°·»²·» «©¿¹· ²¿ Ó¿µ®± ¹¿´²» ¹±… §³ ±µ·»³ò

ÐÑÔÛÝßÒÛ ÐÎÑÙÎßÓÇ ÜÑ ÓÑÒÌß Ë Òß ÕÑÓÐËÌÛÎÆÛ

ßÊÍ Ê· ¼»± Û¼· ¬±® ø¼¿®³±©§å ëç ¼±´÷ É ©»®-¶· ¼¿®³±©»¶ ©§°¿´¿ -©±¶» ´±¹± ß¼±¾» Ю»³· »®» ÝÝ øîç »«®±ñ³ó½÷ ݱ®¿¦ ¾¿®¼¦·»¶ °±°«´¿® º»-¶±ó ²¿ ±¾®¿¦·»ô ¿´» ¶»-¬ °®±-¬§ · °®¦§¶»³²§ò ¬ º· ´³ í Û¨°®»-- ø¼¿®³±©§å íîì »«®± ²¿´·-¬-©ò É-°-…°®¿½«¶» ¦ °®±¼«µ¬¿³· ß¼±¾»ò Ø· Ú· ²¿´ Ý«¬ È Ð®± øïíðð ¦…÷ Ю±º»-¶±²¿´²§ °®±¹®¿³ ¼± ³±²¬¿ б°®¦»¼²·» ©»®-¶» °±¼¾·…§ ®§²»µ ¬»´»©·¦¶· ¬-© -°»½¶¿´²§½¸ò Ü¿®³±©¿ »¼§½¶¿ ±º»®«¶» µ· -¦§¾µ± ¬«·½§¶²§ ·²¬»®º»¶-ò ©-¦§-¬µ·» °±¬®¦»¾²» ½· º«²µ½¶»ò ܦ·¿…¿ ¬§´µ± ²¿ ³¿½¿½¸ò DZ«Ì«¾» Û¼· ¬±® ø¼¿®³±©§ô ±²´·²»•±©§÷ ͱ²§ Ó±ª· » ͬ«¼· ± ïí øìé »«®±÷ ‹¿¬©§ © ±¾-…«¼¦»ô ±º»®«¶» ½·»µ¿©» º«²µ½¶» Ö»¹± -¿³±« ø°®±-¬¿ -¬¿¾·´·¦¿½¶¿ ±¾®¿¦«÷ò ¼¦·»…± ²¿©»¬ ¿³¿¬±®±©·ÿ

éð

-¬¿®¬»®

¸±®§¦±²¬§

Òß ÕÑÓMÎÝÛ Ó¿¹· -¬± øß²¼®±· ¼ô · ÑÍå ¼¿®³±©§÷ › ©§µ±ó ²¿ ³±² ¹±®§¬³§ ¼»½§¼« ¶¿ ³·»ÿ б©»® Ü· ®»½¬±® øß²¼®±· ¼å ¼¿®³±©§÷ › °±¦©¿´¿ ²¿ -©±¾±¼ »º»µ ³»´·²»ò Æ¿ ²·»µ¬-®» º«² Ê»» º±® Ê· ¼»± ø· ÑÍå î ¼±´ò÷ ½»²·¿ · °±¼-¬¿©±©»¶ ±¾®-¾µ·ò Ю±-¬§ò ᦩ¿´¿ ²¿ ¼±¼¿²·» ³«¦§µ· ¦ °¿ ½· ¬»´»º±²«ò µ·»®«²µ±©-µ¿¦

Ý×ßæ ÙÑÎÑÊ×ÌÍñÍØËÌÌÛÎÍÌÑÝÕòÝÑÓå ÓßÌÛÎ×ß‹Ç ÐÎßÍÑÉÛ

© ¿µ½¶·ô ²°ò °±¼½¦¿- ¶¿¦¼§ ¯«¿¼»³ò Ì¿²· -¬¿¾·´·¦¿¬±® ¬± -¬-©µ¿ò

¼±µ… ¿¼²» ±¾-»®©±©¿²·» -¦½¦»¹-… -©ò

¬»½¸²±æ «®¦ ¼¦»²·¿ ÐÒÜ

Ò×ÛÉ×ÛÔÕ× ÕÑÓÐËÌÛÎÛÕ Æ ÜÑÌÇÕÑÉÇÓ ÛÕÎßÒÛÓ ÉÇ ÉÙÎßÒÛ ÑÐÎÑÙÎßÓÑÉßÒ×Û Æ ÓßÐßÓ×ô ÐÑÜÐ

×ÛÌÔßÖ

ÚßÞÎÇÝÆÒ×Û

ÔÛÐÍÆÇÓ ÓÑÜÛÔÑÓ ÒßÖÐÑÐËÔßÎÒ×ÛÖÍÆÇÝØ ÐÎÑÜËÝÛÒÌMÉò ¬»µ-¬ «µ¿-¦ Ú·¹·»´-µ·

é î -¬¿®¬»®

¸±®§¦±²¬§

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

ÕÑÓMÎÕß × ÌßÞÔÛÌ Ì

ÕËÐ Ó¿®»µ Õ®§¹·»®ô

Ú·¨ ·¬ÿ ܱ °®¦§-°·»-¦»²·¿ ²·¿ °±¦§½¶· ±¼¾·±®²·µ¿ ÙÐÍ -…« -»¬§ ¬§°« ر¬Ú·¨ øÙ¿®³·²÷ ½¦§ Ï«·½µÙÐͺ·¨ ø̱³ó ̱³÷ô ©§µ±®¦§-¬«ó ½» ¦¹®±³¿¼¦±²» ¼¿²» ¼± °®¦»©·¼§ó ©¿²·¿ô ¹¼¦·» ¦²¿¶ó ¼« ¬»´·¬§ô ±®¿¦ ¿²¬»²¿ ײó -¬¿²¬ Ú·¨ øÞ»½µ»®÷ò

л®-±²¿´ Ò¿ª·¹¿¬·±² Ü»ª·½» ø´«¾ ß--·-¬¿²¬÷ ¬± µ¬-®» ¦±-¬¿…± -¬©±®¦±²» ¼± ¶»¼²»¹± ½»´« › ²¿©·¹±©¿²·¿ò Ò·» ³¿ ±¬©¿®¬»¶ ¿®½¸·¬»µ¬«®§ô ²·» ±¬©±®¦§-¦ ²¿ ²·³ °´·µ« ¬»µ-¬±©»¹±ô ²·» ±¾»¶®¦§-¦

²»¹± °®±©¿¼¦»²·¿ ¼± ³»¬§ÿ ÉßÜ Ç Í ÓßÎÌÚ ÑÒË

©¿¼¦»²·¿ ¼± ½»´«ò б¼½¦¿- ®±¦³±©§ ²·»

©§¼¿¶²§ °®±½»-±®ô ¬§³ ¶»-¬ ¬± ¬®«¼²·»¶-¦»ò

×´» ¾§ ²·» ¾®±²·´· -©»¹±ô °®±¼«½»²½· ÐÒß ©·» ²¿ µ±³-® ³±©» ³¿°§ ±ºº´·²» øØ»®» Ó¿°- ²¿ É·²¼±©³ß²¼ ²¿ ß²ó ¼®±· ͧ¹·½¿÷ °±µ®§©¿ ½» ½¿ ¬®¿²-³·-¶¿ ¼¿²§½¸ © µ®¿¶« ¬± ¹®±-¦»å ¶»-¬ ³²--¬©± °…¿¬²§½¸ ±ºº´·²»•±©§½¸ ¿°´·µ¿½¶· ²¿©·¹¿½§¶²§½¸ô µ±-¦ ½§½¸ «…¿³»µ ¬»¹±ô ½± °…¿½·-¦ ¦¿ ²·» ÐÒß ¦ ³¿°¿³·å ¶»-¬ ³²--¬©± °®¦§¼¿¬²§½¸ ¿°´·µ¿ó ½¶·ô ¶¿µ ²°ò ±-¬®¦» ½§ °®¦»¼ µ±²ó ¬®±´¿³· ¼®±¹±©§³· Ç¿²±-·µå ²±©» ¬»´»º±²§ …¿ ²±´»¹´» -¿¬»´·¬§ ÙÔÑÒßÍÍô ¿ ²¿©»¬ Ù¿´·´»± · Þ»· ²¿ ¼±µ« ¹±¼ »µ®¿ µ-¦»ô ²¿©·¹±ó ©¿²·» ²¿ ¬»´»º±²·» › ©§¹±¼²·»¶-¦»å °± ©§¶ ©·¹±ó ®»²·» ¦ ¬»´»º±²»³å ©-¦§ ¬º±²§ô ¼§³ -³¿®¬º±²·» ¶»-¬ ÙÐÍò ×´» ¦²¿-¦ ±--¾ ¦ ÐÒÜá

ÙÔÑÞßÔ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ Í¬©±®¦±²§ °®¦»¦ Ü»°¿®¬¿³»²¬ Ѿ®±²§ ËÍß › µ·´µ¿²¿ ¬»´·¬-©

© ¿¾±²¿³»²½·»ô ¬± ¼±¼¿¬µ±©§ µ±-¦¬ › ¦©…¿-¦ó òòòÒ± · ®±¿³·²¹ ¶»-¬ µ±´»¶²§³ µ±-¦¬»³ò Ò¿©·¹±©¿²·» ¦ Ù±±¹´» Ó¿°- ½¦§ Ó¿°¿³· ÆßÔ Û ÌÇ ÒßÉ×Ù ßÝÖ × ÐÒÜ

Õ±³º±®¬±©¿ ±¾-…«¹¿ ø»µ®¿²§ ìôíóé ½¿´·÷ô

ÌÓÝæ ·²º±®³¿½¶» ± µ±®µ¿½¸ · ¦¼¿®¦»²·¿½¸ ¼®±¹±©§½¸ ø¼±¬§½¦§ ©§¾®¿²§½¸ ³±¼»´·å « ²·»µ¬-®§½¸ °®±¼«½»²¬-© ¶»-¬ ¬± «-…«¹¿ ¼±¼¿¬µ±©± °…¿¬²¿÷ò Æ¿·²-¬¿´±©¿²» ³¿°§ ½¿…»¶ Û«®±°§ ©®¿¦ · ·²²§³· ¿¬®§¾«¬¿³· ²¿©·¹¿½§¶²§³·ô

²¿ «-¦µ±¼¦»²·¿ ¶¿µ µ±³-®µ·ò

ø½¦¿- ±¾·»¹«æ ïî ¹±¼¦ò÷ ¼± ´¿¬ èðò … ½»´±³ ©±¶-µ± ±¾·»µ¬-© °®¦»µ¿¦«¶» -§¹²¿… ¼± µ·´µ« -¬¿½¶· µ±²¬®±´²§½¸ ®±¦®¦«½±²§½¸ °± ½·»ô ¬¿³ ²¿ ¶» ±¼½¦§¬ · µ±ó ®»µ¬¿ ·½¸ ¼¿²§½¸ ¹»±´±µ¿´·¦¿½§¶²§½¸ô µ¬-§…¿²» ²¿¼¿©½±³ô ¿ -¬¿³ ³·ò ײº±®ó ³¿½¶» ±¼½¦§¬§©¿ ¼¦»²·¿ ¦ ½¸·°-»¬»³ ÙÐÍ › ¼± ²¿ó ³·»®¦»²·¿ ±¼¾·±®²·µ¿ ©§-¬¿®½¦§ -§¹²¿… ¦ ¬®¦»½¸ -¿¬»´· ½»¶ ²·» ”¦…¿°·»’ô ¬§³ ¾¿®¼¦·»¶ °®»½§¦§¶²·» ¦±-¬¿²·» ©§¦²¿½¦±²¿ °±¦§½¶¿ò ܱµ…¿¼ µ¿ ³»¬®-©ò ß¾§ °¿®¿³»¬®§ ¼±¬¿®…§ô ³«-·-¦ ¦²¿¶ó ¼± ¼§²µ«ò Æ¿µ…-½»²·¿ ³± © ´»-·» ½¦§ ¬»®»²·» ©§-±µ± ¦¿¾«¼±ó ©¿²§³ · °±¼½¦¿- º¿¬¿´²»¶ °±¹±¼§ò Ƽ»½§¼±©¿ ¼«½»²ó ¬-© ÐÒß µ±®¦§-¬¿ ¦ -§-¬»³« ¿³»®§ó µ«®»²½§¶²§ ÙÔÑÒßÍÍô ½¦§´· Ù´±¾¿´²¿¶¿ Ò¿©·¹¿ó ½·±²²¿¶¿ Í°«¬²·µ±©¿¶¿ Í·-¬·»³¿ò -¦» ½¸·°-»¬§ «³·»-¦½¦±²» © ²±ó ©§½¸ µ±³-®µ¿½¸ ±¼¾·»®¿ ²±ó ²·» -§¹²¿… ®±-§¶ °·»®± ®±¦©·¶¿²» Ù¿´· Û«®±°»¶ ·Ü±« øݸ·²§÷ò ©·¿¬ ©»¼…«¹•

é í

¬»½¸²±æ «®¦

Ð ÒÜ

ÉÇÞÎßÒÛ ßÌËÌÇ ÞÛÝÕÛÎ

Ò·-µ¿ ½»²¿ò ɧ°± Ô»¿®²Ó» Ю± › -§-¬»³ ³±²·¬±®«¶» -¬§´ ¶¿¦¼§ · °®±ó °±²«¶» ¬®¿-§ ¼±-¬±-±©¿²» ¼± °®»º»®»²½¶· µ·»®±©½§ò

ݱ³¾± ëîðé ÔÓ

êéð ¦ ÛÕÎßÒæ ë ½¿´· øèððIìèð÷ ÓßÐÇæ Û«®±°¿ô ÝÛÒßæ

ËÍßô ß«-¬®¿´·¿ · Õ¿²¿¼¿ ©§

¿µ¬«¿´·¦¿½¶¿ô ®-© º±¬±®¿¼¿®-©å ¼± µ«°·»²·¿ α-¶¿ øìð »«®±÷ô ²» øëóîð »«®±÷

ÐÒß ¦ ©·¼»±®»¶»-¬®¿¬± ®±-µ±° · ¦¿°·ó -«¶» µ·»®«²»µô °®¦§-°·»-¦»²·» ±®¿¦ °®¦» ²·¿÷ › ¦¿ó °®¦»½¦»²·» ¼»º·²·½¶· ÐÒÜ -¬©±®¦±²»¶ ¬§´µ± ¼± ²¿©·¹¿½¶·ò ݦ§ ¼¦»²·¿ © ¶»¼²§³ô ¿ ¼± ¬»¹± ¼± ©±¬ ¬«¿´·¦¿ ¬±®¿¼¿®-©ò ÌÓÝ °…¿¬²» ¼±¼¿¬µ±©±ò

‹¿¼²» ³¿°§ ¦ ¾«¼§²µ¿³· íÜò Í·¬«¿¬·±² ͽ¿² › -§-¬»³ ®±¦°±¦²¿¶» °±¬®¦»¾§ ìð µ³ñ¸ô °®±°±²«¶» ±¾¶¿¦¼ ´«¾ ©§¾-® -¬¿½¶· ¾»²¦§ó

Ю¦»©±¼²·µ· ¬«®§-¬§½¦²» °®¦§¹±¬±©¿²» ¦» -°»ó ½¿³· Ó¿®½± б´±ô µ¿¬¿´±¹ °±¼¦·»´±²§ ²¿ µ¿¬»¹±®·»å ¦©·»¼¦¿²·»ô ³«¦»¿ô ®»-¬¿«®¿½¶»ô ¦¿µ«°§ »¬½ò ßµ½»-±®·¿æ °®¦§½·-µó°·´±¬ô ³¿¹²»¬§½¦²§ «½¸©§¬ò ¿½¬·ª»òê ÔÓË °´«-

ïððð ¦ ÛÕÎßÒæ ê ½¿´· øèððIìèð÷ ÓßÐÇæ Û«®±°¿ · α ²·¿ ¿µ¬«¿´·¦¿½¶¿å ¼± µ«°·»²·¿ ß³»®§µ¿ Ð-…²±½²¿ ¦¿ ïðð »«®±å º±¬±®¿¼¿®§ °…¿¬²» ¼±¼¿¬µ±©± øëð ¦…÷ ÝÛÒßæ

Ó¿ Þ´«»¬±±¬¸¿ô ¾»¦°…¿¬²» ÌÓÝô ³¿¹²»¬§½¦²§ ½¦§¬¿ ²¿¦©§ «´·½ò

ÌÑÓÌÑÓ

ÙßÎÓ×Ò

Ö ¦ ·²

Þ»¦°…¿¬²» ¼¿²» µ±®µ±©» ¦ ¿°´·µ¿½¶· © ¬»´»º±²·» ´«¾ ª·¿ ÌÓÝñÜßÞò Ù¿®³·² λ¿´ Ü·®»½¬·±²- › °®±©¿¼¦· ¶¿µ µ±´»¹¿ô

ø²±©-¦» ³±¼»´»÷ò ½§¶²§³· ¬§°« ¿°¬»µ¿ ½¦§ -¬¿½¶¿ ¾»²¦§²±©¿ ̱³Ì±³ ӧܮ·ª» › °´¿²±©¿²·» ¬®¿-§ · °®¦»ó

· ¬®«¼²§½¸ °«²µ¬-©ô ±µò ïìðð ³·»¶-½ © б´-½»ò

˽¸©§¬ ³¿¹²»¬§½¦²§ò ²$ª·Ý¿³ ÔÓÌóÜ

Ù± ëïðð

ï ÛÕÎßÒæ ë ½¿´· øìèðIîéî÷ ÓßÐÇ ¬±®¿¼¿®§÷ô ¼±

ÝÛÒßæ

ÝÛÒßæ

ÛÕÎßÒæ

²·¿ ¿µ¬«¿´·¦¿½¶¿

Ü®±¹±á ß´» ³¿-¦ ¼± ¿µ¬«¿´·¦±©¿ ¬¿ ¦ º±¬±®¿¼¿®¿³·ò Ü¿®³±©» ¹¿²·¿ ¼¿²§½¸ µ±®µ±©§½¸ øíÙ÷ò Ûµ®¿² ®±¦°±¦²¿¶» ¹»-¬§ò Ó»²« ¶»-¬ ¾¿®¼¦± °®¦§¶»³²» · µ±²º·¹«®±ó ©¿´²»ô ³¿°§ …¿¼ ¦¿°´¿²« ´»º±²ò Ó¿ Þ´«»¬±±¬¸¿ · -¬»®±©¿²·» ¹…±-± ¼¦»²·» ¶¿µ ³¿®¦»ó ²·» › ¬§´µ± ®±¦¼¦·»´ -…¿¾¿©¿ò

é ì -¬¿®¬»®

¸±®§¦±²¬§

ê ½¿´· ÓßÐÇæ Û«®±°¿ô ¼± ¿µ¬«¿´·¦¿½¶¿å ¼± µ«°·»²·¿ α-¶¿ øìðð ¦…÷ô ß³»®§µ¿ Ð-…²±½²¿ øíëð ¦…÷ · µ®¿¶» ¦ ·²²§½¸ µ±²¬§²»²¬-© Ò¿©·¹¿½¶±®»¶»-¬®¿¬±® ¦ ¾»¦ó °…¿¬²§³· ¼¿²§³· µ±®µ±©§³· °®¦»¦ ®¿¼·± ½§º®±©» ²»³ò ÔÓÌóÜ ©§ ´¿ °«²µ¬§ ¦ Ú±«®-¯«¿®»•¿ô ¿°´·µ¿½¶¿ °±¦©¿´¿ °®¦»-§ ¬¿µ¬§ · ¿¼®»-§ô °±µ¿¦«¶» °±¹± »¬± ¦» ³»®¦» · ±°®±¹®¿³±ó ©¿ ¶¿¦¼« ¦ °®¦± -°±¼¦·»©¿²·» °¿-ô · °®¦§ ¼±ó ¼¦·» ¼± ½»´« °±µ¿ ¦-©µ· ²¿ ”±¾®¿¦·» ©·¼»±’ò

µ·»®«²µ± ©-µ¿¦

Ý×ßæ ßÒÜÎÛÇ ßÎÓÇßÙÑÊñÍØËÌÌÛÎÍÌÑ Ý ÕòÝ Ñ Óô ß ÎÝ Ø× ÉËÓ ÐÎÇÉßÌ ÒÛô ÓßÌ ÛÎ× ß ‹Ç ÐÎß ÍÑ ÉÛ

Ó×Ñ

Ðè ÌÛÝØÒÑÔÑÙ×ßô ÍÌÇÔô ÍÆÌËÕß

ÙÐÍ ÐÔËÍ ÕßÓÛÎß ×ÒßÝÆÛÖ

Í»®·¿ Ð ¦»-¬¿©·¿ © ¿®¬§¦³ µ®»¿¬§© µ½¶±ó ²¿´²± ²·½¬©± Ø«¿©»· Ðè °®¦» ©òòò ¸·-¬±®·· ´·¬»®¿¬«®§ò Ö»¹± ±¾«¼±©¿ › © µ±´±®¦» ¦« -¬¿®¿²²§½¸ ±°®¿© ¼¿©²§½¸ ©±´«³»²-©ò ɧ-± ¶¿ µ±²¿²·¿ ±®¿¦ ³»¬¿´·½¦ ¬« µ®»ó ³»²¬±©§ -¦´·ºò

ÉÛÎÍÖß Ó×Ò×ÓßÔ×ÍÌÇÝÆÒß Ó¿² ¬¿ ÓÓ íëë ÝÛÒßæ

îêð ¦…

É· ¼»±®»¶»-¬®¿¬±® ¾»¦ ±°®±¹®¿³±©¿²· ¿ ²¿©· ¹¿½§¶²»¹±ô ¿´» ¦ ½¸· °-»¬»³ ÙÐÍô ïéðó-¬±°²· ±©§

Ò¿¶¾¿®¼¦·»¶ °®¦§¶¿¦²§ -³¿®¬º±²

©· ¼¦»²· ¿ô ïðèð°ô ØÜÓ×ò

ÉÛÎÍÖß ÓßÕÍÇÓßÔ×ÍÌÇÝÆÒß Ó»¼·¿ó¬»½¸ Ëó¼®·ª» ÓÌìðëè ÝÛÒßæ

éðð ¦… ÛÕÎßÒæ ë ÝßÔ× øèëìIìèð÷ ̱ ²· » ¬§´µ± ÐÒÜ ¦ ©· ¼»±®»¶»-¬®¿¬±®»³ © ´«-¬»®µ«ò

ÐßÕ×ÛÌÇ ÓßÐ

ÌßÖÛÓÒ×ÝÛ ÝØ×ÐÍÛÌË × ÑÜÞ×ÑÎË

Ð…¿½· -¦ ¼±¾®¦ ¼«½»²½·ÐÒÜ -°®¦»¼¿ ¼¦»²· ¿ © °¿µ· »¬¿½¸ ¦ ³¿°¿ ¹±’ ¼± -¬± ¦ ¼± ©±¬ ¿µ¬«¿´· ¦¿ µ±²§©¿ ²· « ¼± µ±³°«¬»®¿÷òÒ¿ ´»©»¶ -¬®±²· » ©§³· »²· ¿³§ °¿µ· »¬§ ¼´¿ µ±²µ®»²¬²§½¸

¼¿ ± ²· »¦¹±¼²» ¦ °®¿©¿³·µ±²-«³»²¬¿ › ¿ °®¦§ó ²¿¶³²· »¶ ¦ ´±¹· ¼«ó ½»² ½¸· °-»¬§ ÙÐÍ ³±²¬« ¼¦»ó ²· ¿½¸òɧ ¬»µ -¬¿²±©·º· ®³¿ Ó· ± › ¬± Í· ÎÚ Í¬¿® ××× øÍ· ÎÚ ¶»-¬ ©…¿-ó ²± ´½±³³«÷òײ²·°±°«´¿®ó ²·¬©-®§ ¬¿µ· ½¸ «µ…¿¼-© -½¿´±²§½¸ ¬± Þ®±¿¼½±³³ô Ó¿®ª»´´ ·ÓÌÕò ß´» ½¸· °-»¬ ¶»-¬ ¬§´µ± ¶»¼²§³ ¦» -µ…¿¼²· µ-© ©°…§©¿ ½§½¸ ²¿ ±¼¾· -® -§¹²¿…«ò› Ю»½§¦¶¿ °±¦§ó ¬»²§ ½¶±²±©¿²· ¿ ¦¿´» ²· «ô ³¿¬»®· ¿ ¬»¹± © ¶»¹± ±¾«¼±©· » ·±°®±¹®¿³±©¿ó ²» ²· ¿ °®¦»¬©¿ ² Ù«¬µ· »©· ½¦ô › ¬…«³¿½¦§ Ó¿®½· ÝÛÛ Ó¿®µ»¬· ²¹ Ó¿²¿¹»® © Ó· ÌßÝ ½· »´ ³¿®µ·Ó· ±÷ô °±¼

¾¿¦¿ º±¬±®¿¼¿®-© ø·¶»¶ ¿µ¬«¿´· ¦¿½¶¿÷ ±®¿¦ ±¼¾· -® ¼¿²§½¸ µ±®µ±©§½¸ °®¦»¦ ÌÓÝ

ÐÒÜ ÜÔß Ý×

ßÎMÉÛÕ

½» ©¿¹··¹¿¾¿®§¬-© °±¶¿¦¼«ò

ÐÒÜ ÜÔß ÓÑÌÑÝÇÕÔ×

¼±µ…¿¼²· »¶-¦» ±¼ ²°ò-³¿®¬¦»¹¿®ó µ-© ¦ ÙÐÍó»³ò

ͧ-¬»³§ ÙÐÍ

Ì

-¿³±¼¦·»´²·» °±®«ó

¬§´µ± ²¿ °±¼-¬¿©·» ¦¿·²-¬¿´±©¿²§½¸ © ²·½¸ ½¦«¶²·µ-©ò

ß°¿®¿¬ ¦±°¬§³¿´·¦±©¿² ½§ © ©¿®«²µ¿½¸ -…¿¾» -±µ·»¹± µ±²ó ¬®¿-¬«å ©·± ½¿ ¬»½¸²±´±¹·¿ ±°¬§½¦²»¶ -¬¿¾·´·¦¿ó ½¶· · ¦¿¿©¿²-±©¿²»¹± °®±½»-±©¿²·¿ ±¾®¿¦«å °·»®© ½§ ½¦¬»®§ µ±´±®§ › ÎÙÞÉò Ö»¼²±´·¬» °± ½¦»²·» ®¿³µ· ¦ ëôî󽿴±©§³ »µ®¿²»³ Ú«´´ ØÜå ¬®-¶©¿®-¬©±©¿ µ±²-¬®«µ½¶¿ µ-¦¿ ½¿ ²·»¦¿©±¼ ¹¿²ó ½µ¿ · -¦¬§©²¿ ¬§´²¿ ±¾«¼±©¿ ©§µ±²¿²¿ ¦» -¬¿´·ò ß«¬±®-µ· °®±½» µ-¦¿ ½§ ©§¼¿¶ ¬º±²« ± °±²¿¼ îðû © °±®-©²¿ó ²·« ¼± µ±²µ«®»²¬-© ± °±®-©²§©¿´²§³ ½¦¿-·» °®¿½§ ¾¿¬»®··ò Ò·»¦©§ ¬§³¿´·¦±ó ©¿²¿ ©§¼¿¶ ¿³·²¹«ò ß«¬±®-µ·» ®±¦ ¦¿²·¿ ±¾-…«¹· ¹»-¬-©ò Ô±µ¿´·¦±©¿ ¼¦» ¹…±-±©§½¸ò ײ²±©¿½§¶²» º«²µ½¶» © ¦¿µ®»-·» ¬®¿²-³·-¶· ¹…±-« · ¹»²»®±©¿ ©§³ ±¬±ó ½¦» ɧ ²·» ²¿¹®± -«³»²½µ· ͳ¿®¬ó °¸±²» ᵫ îðïë’ °®¦§¦²¿©¿ Íßò

¬»½¸²±æ ¿ ° ´·µ ¿½¶» ¾·¦²»-±©»

ÐÎÛÆÛÒÌßÝÖÛ ÐÎÛÆ× ÍÇÍÌÛÓÇæ ÝÛÒßæ

ÕÛÇÒÑÌÛ ÍÇÍÌÛÓÇæ

ß²¼®±·¼ô ·ÑÍå ÑÍ Èô É·²¼±©-

¦¿ ¼¿®³± ø°®»¦»²¬¿

·ÑÍå ÑÍ È

ÝÛÒßæ

ïð ¼±´ò ²¿ ·ÑÍô îð ¼±´ò ²¿ ²¿ ÑÍ È ÑÐ×Íæ Ú´¿¹±©¿ ¿°´·µ¿½¶¿ ¼± ¬©±®¦»²·¿ °®»¦»²¬¿ ¼¦»ó ²·¿½¸ º·®³§ ß° ²·« ¦ ·Ý´±«¼ ³¿-¦ ³±¾·´²§ ¼± ¦»²¬¿½¶·ô ¿ ¦³·¿²§ ©°®±©¿¼¦±²» © ¾·»¹« °·-¿²» © ½¸³« ½¸®±²·¦±ó °«¬»®»³ › ·Ð¸± ´±¬»³ ¼± °®¦» ²·¿ -´¿¶¼-©ô ¿ ²±¬¿¬ -…±©²·» ²¿ ©§

ó

¾´·½¦ ±ºº´· ½»¶ ³·»¶-½¿ ²¿ ¼¿²» ±®¿¦ «¬¿¶²·»²·» °®»¦»²¬¿½¶· ¦»²¬¿ ÑÐ×Íæ Óµ¿½¸ -´¿¶¼-© ¦ ³¿ ©§µ®»--© · ±¾®¿¦µ-©ò д«- ³±²±¬±²ó ©¿¼ ²¿ ©·®¬«¿´²§³ °…-¬²·»ô ©§¾·»®¿-¦ô ©¦®±µ ©·¼¦¿ò Ò¿¼¿¶ ·²¼§©·¼«¿´²§³ µ±³ ±¼°±©·»¼ ½± ³·½¦²§ · ½·»µ¿©§ò ß ¶» ¹±¬± ²± ©§¶ ©§µ±®¦§-¬« µ¿

¨ȗ

ÍÐ×ÒßÝÆÛ ÑÎßÆ Ð×ÛÝÆ

ÐÎßÝß ÆÛÍÐÑ‹ÑÉß

ÌÑÜÑ×Í Ì

ÌÎÛÔÔÑ ÍÇÍÌÛÓÇæ

ÝÛÒßæ

¦¿ ¼¿®³±å èôííõ ¼±´òñ³ó½ ¦¿ ¼±¼¿¬µ±ó ©» ²¿ ´·©± ¬»¹®¿½§¶²» ÑÐ×Íæ Æ¿ ²·» °®±¶»µ¬¿ ¶»³²»ò ײ¬«·½§¶²§ ·²¬»® ´·©·¿ µ±²¬®±ó ´±©¿²·» °®¿½§ ¦»-°±…« ¦ °±¦·±³« ¬»´»º±²« ½¦§ µ±³°«¬»®¿ò Ì¿µ °®¦§¼¦·»´·-¦ · -µ±³»²¬«¶»-¦ ¦¿¼¿²·¿ô °±¼»¶ ²» °´·µ·ò Ì®»´ · µ¿®¬¿½¸ò Ò¿¼¿¶»-¦ ·³ µ±´±®§ô «¦«°»…²·¿-¦ ±°· ¶»µ¬«ò ß°´·µ¿½¶¿ ³¿ µ·´µ¿ ·²²§½¸ º«²µ½¶·ô ¶¿µ º·´¬®±©¿²·» °± ±-±ó ¾¿½¸ ½¦§ ©§-§…µ¿ ¦¿ ´· ·´¿ò

é ê -¬¿®¬»®

ÍÇÍÌÛÓÇæ

ß²¼®±·¼ ø· Õ·²¼´» Ú·®»÷ô ·ÑÍå

ß²¼®±·¼ô ·ÑÍå ÑÍ Èô É·²¼± ÝÛÒßæ

¦¿ ¼¿®³±å îç ¼±´òñ®±µ ¦¿ °®¦§°±³²·»²·¿ ³±¾·´²»ô ¼±¼¿©¿²·» ¦¿ ·´¿ · ·²ò ÑÐ×Íæ Õ±²µ«®»²½¶¿ Ì®»´´±æ °®¦§¶»³²» ¬©±®¦»²·» ´·-¬ ¦ ²·» °®±¶»µ¬¿³·ò Ʋ¿¶ó ¼¦·»-¦ ¬« ¬§°±©» º«²µ½¶»ô ¶¿µ °®¦§°·-§©¿²·» °±¼¦¿ ³·²-© ½¦§ ¼±¼¿©¿²·» °´·µ-© ´«¾ µ±³»²¬¿®¦§ò ܱ ²¿ ²¿ ©·»´« °´¿¬º±®ó ¬®¦»ó ¾« ©¿²¿ © ¬®§¾·» ±ºº´·²» · ¦ °±¦·±³« -µ®¦§²µ· Ù³¿·´¿ò Ò·»-¬»¬§ô ²·»µ¬-®» º«²µ½¶»ô © ¬§³ °®¦§°·-§©¿ °®¦»¦ »ó³¿·´¿ô ¼± ²» ¬§´µ± © ©»®-¶· °…¿¬²»¶ò

¸±®§¦±²¬§

»-¦

ÍÔß ÝÕ ÍÇÍÌÛÓÇæ

ß²¼®±·¼ô ·ÑÍô É·²¼±©- °¸±²» ø¾»¬¿÷å ÑÍ Èô É·²¼±©ÝÛÒßæ

¦¿ ¼¿®³± ©»®-¶¿ °®-¾²¿ ¼´¿ ³¿…»¹± ¦»-°± µ±©²·µ ¦¿ ²·»±¹®¿ó ¬»¹®¿½¶· · ¿®½¸·©«³ ©·¿ ÑÐ×Íæ Ò·»¼±°±©·»¼¦»²·¿ô ¦¿¹«¾·±²» »ó³¿·´»ô ®±¦³±©§ ²¿ µ·´µ« µ¿²¿ ¼»¹± ¦»-°±…« ®±¦-·¿²»¹± °± ¾·«®¿½¸ò Í´¿½µ µ¿½¶» ¼± ©§³·¿²§ ©·¿¼±³± µ· ¬»¶ ¿°½» ²¿ó ©»¬ © ¾·» ©»®-¿½¶· · °´·µ-©ò ݦ»¹± ²·» «¶®¦§-¦ ±¼ ®¿¦«ô ³± ¬±³¿¬§½¦²·» °®¦»-…¿²» »ó³¿·´»³ › ¶» µ± ©§®¿

µ·»®«²µ±©-µ ¿¦

ÍÛÎÙÛÇ ÚËÎÌßÛÊñÍØËÌÌÛÎÍÌÑÝÕòÝÑÓå ÓßÌÛÎ×ß‹Ç ÐÎßÍÑÉÛ

¬»µ-¬

×ÒÚÑÎÓßÝÖÛ

ÑÎÙßÒ×ÆßÝÖß Ü Ò ×ß

ÐÑÝÕÛÌ ÍÇÍÌÛÓÇæ

ß²¼®±·¼ô ·ÑÍô ÑÍ Èå É·²¼±

ÝÛÒßæ

³ó½ ¦¿ ´»°-¦ ´·±ó ¬» -¦«µ·©¿²·¿ ÑÐ×Íæ Ю±¼«µ¬ º·®³§ λ¿¼ ׬ Ô¿¬»® ײ½ò ¬±ô ¶¿µ ¶»¶ ²¿¦©¿ ©-µ¿¦«¶»ô ¿°´·µ¿ ´·ó ½¿ ¦¿°·-§©¿ °±¬µ¿²§½¸ © ²» º´·²»ò Þ»¦ ©½¸±¼¦»²·¿ ¼± °®¦» ½¸±ó -§ ¶±ó ©¿ ³§½¸ò ݱ ½·»µ¿©»ô © ±°¿®½·« ± ¦¿°·-§©¿²» ¹±¬«¶» ¼´¿ ½·»¾·» ®»µ±³»²¼¿½¶» ·²²§½¸ ¬»µ-¬-©ò Ò·»-¬»¬§ ¦¿ ¼¿®

ÍßÓÑÜÑÍÕÑÒßÔÛÒ×Û

ÍËÒÎ×ÍÛ

ÉËÒÜÛÎÔ×ÍÌ

ÍÇÍÌÛÓÇæ

ÝÛÒßæ

¦¿ ¼¿®³±ô ï ¼±´ò ²¿ É·²¼±©- и±²»•¿ ÑÐ×Íæ ²·» ©-¦§-¬µ·½¸ ¬»®³·²¿®¦§ °±¼ ¶»¼²§³ ¼¿½¸»³ò ƹ®±³¿¼¦·-¦ ¬« ½¿ó ´»²¼¿®¦¿ Ù±±¹´»•¿ô ·Ý´±«ó ¼¿ô Û¨½¸¿²¹»•¿ô ¿ ²¿©»¬ ¦» ¿°»µô ¬¿µ·½¸ ¶¿µ Ú¿½»¾±±µô Ûª»®²±¬» ½¦§ Ú±«®-¯«¿ ¹¼§ ²·» ¦¿°±³²·-¦ ± -°±¬µ¿²·« ¦ µ´·»² ©§½¦»µ·©¿²»¶ ©·¦§¬§ « ´»µ¿®¦¿ô ²·» ¦¿ó °±³²·-¦ ± °®¦»¼-¬¿©·»²·« -¦µ±´²§³ ¼¦·»½µ¿ò Ò·» ·-¬±¬²»ô ½¦§ °´¿²«¶»-¦ ¬§´µ± ¬±ô -¦§ ©»»µ ±µ± ®·ó ¹±¬±©¿²§ò

ß²¼®±·¼ô ·ÑÍô É·²¼±©- èå ÑÍ Èô É·²¼±©ÝÛÒßæ

ïð ¼²· ¦¿ ¼¿®³±å îðõ ¼±´òñ³ó½ ¦ ¼± ³¿¬»®·¿ ´·²»ô íêð ¼±´òñ®±µ ¦¿ ±ºº´·²» ÑÐ×Íæ Æ¿µ«°·±²¿ °®¦» Ô·²µ»¼×² ±²´·²»•±©¿ °´¿¬º±®³¿ »¼«µ¿½§¶ ¹¿¬»¶ ¾¿¦·» ³¿¬»®·¿ ´»²·±ó ©§½¸ ®±¦©·²·»-¦ -©±¶» «³·»ó -¦¿®-©ô ¶¿µ °®±¹®¿³±©¿²·»ô °®±¶»µ¬±ó ©¿²·» -¬®±² ÉÉÉô ¼·¦¿¶²ô ³¿®µ»¬·²¹ ½¦§ ¾·¦²»-ò Ö»ó ¼¦·»-¦ -¿³±½¸±¼»³ô ¬®¿³ó ©¿¶»³ ´«¾ ½¦»µ¿-¦ © µ±´»¶½» ¾»¦°®±¼«µ¬§©²·»á ß°´·µ¿½¶¿ ¬± ¾·¾´·±¬»µ¿ ¼¦·» ¬»µ ¬§ ½§ ²¿ ©¿¼¦±ó ²§½¸ °®¦»¦ °®±º»-¶±²¿´·-¬-©ò Ö»¼§²§³ -¦µ±°« ©§-± ¼± ³¿¬»®·¿ ±º»®±©¿²§ ¬§´µ± © ²¿¶ -¦§³ › ¾¿®¼¦± ¼®±¹·³ÿ › °¿µ·»½·»ò ß²¹·»´-µ· µ±²·»½¦²§ò

ß²¼®±·¼ô ·ÑÍô É·²¼±©- и±²»å ÑÍ Èô É·²

ÝÛÒßæ

¦¿ ¼¿®³±å ëõ ¼±´òñ³ó½ ¦¿ ©»® ¦ ²·»´·³·¬±©¿ ÑÐ×Íæ Ю±-¬» · °®¦»¶®¦§-¬» ®±¦ ¦¿²·» ¼± ¦¿ ²·¿ ´·-¬¿ °®¿½±©¿²» ©·¦«¿´ ´±¹±©¿²·« ©·»-¦ô ¹¼¦·» ¦²¿¶¼« -¦½¦»¹-´²» º«²µ½¶»ò ܱ¼¿©¿²·» ²±©§½¸ ´·-¬ô °±¼¦¿ó ³·²-© ½¦§ °´·µ-© ²·» ©§³¿¹¿ -¦µ±´» ´· -»µ °®±ó ½» ²·¿ ©®¿¦ ¦ ±¼¸¿½¦»ó ²·»³ µ±´»¶²»¹± °«²µ¬«ò ײ¬«·½§¶²§ ”½¸»½µó ¾±¨’ô °±¦©¿ ½§ ²¿ ¦¿¦²¿½¦»²·» °®±¶»µ¬« ¶¿µ± ©§µ±²¿²»¹± › É«²¼»® °®±¹®¿³ ¼± ¦¿ ²·¿ ¼²·»³ò

ÒÑÌßÌÕ×

ÔÇÒÜß ÍÇÍÌÛÓÇæ

ÍÇÍÌÛÓÇæ

ß²¼®±·¼ô ·ÑÍô É·²¼±©- и±²»å ÑÍ Èô É·²

ÛÊÛÎÒÑÌÛ ÍÇÍÌÛÓÇæ

ß²¼®±·¼ô ·ÑÍå ÑÍ Èô É·²¼± ÝÛÒßæ

¦ ¼±¼¿¬µ±©» ²¿ ¼¦·¿ · ¬®¿²-ó º»® ¼¿²§½¸ ´«¾ µ±²¬± º·®³±©» ÑÐ×Íæ ܱ¾®¿ ±®¹¿²·¦¿½¶¿ · °®±ó º±®³¿½¶·ô ²·»ó ¦¿ ²·» ±¼ ³·»¶-½¿ · ½¦¿-«ò µ· ¿°½» -¦§¾µ± -¬©±®¦§-¦ ²±¬¿¬ ±®¿¦ ±¬¿¹« ¦²¿½¦²·µ-©ò ײº±®³¿½¶» ³±ó ¦ ©»® ½·-¦ ¶» © °®»¦»²¬¿ Ûª»®²±

´»¬¿³· -¬®±²ó

´· ¦ -¦»®»¹·»³ ·²²§½¸ ¿°´·µ¿½¶·ò É»®-¶¿ ¼¿®³±©¿ ³¿ ¶»¼²¿µ ·-¬±¬²» ±¹®¿²·½¦»²·¿ › êð ÓÞ ¹± ´·³·¬« °®¦»-§ ¼¿²§½¸ ±®¿¦ ¾®¿µ ¼± °« ¼± ²±¬¿¬»µ ±ºº´· ½» ¼´¿ ¾¿®¼¦·»¶ ¿µ¬§© µ±©²·µ-©ò

©·¿¬ ©»¼…«¹•

é é

ÐÎÛÓ×ÛÎÇ ÌÎÛÒÜÇ Ý×ÛÕßÉÑÍÌÕ× Ø×ÌÇ ¬»µ-¬ Ó

ÔßÒÝ ÎÌÑ Ú´¿²»´¿ ½¦§ µ®¿¬¿á ³±¼²§³ ©·¦»®«²µ«ô

Õ®¿¬§ ¦ -¦»®±µ·³ ±µ²»³ ±®¿¦ ¼®±¾²·»¶ -¦» ©¦±®§ô ²°ò µ®¿¬µ¿ ª·½¸§ Š -¦½¦»¹- ´²·» °±°«´¿®²¿

²·¿²»¶ º´¿²»´·ò Ì»² ±®§¹·²¿´²§ °®±¼«µ½¶· °±°®¦»¦ ¼®¿°¿²·»

ÒÑ

²§ · ®±¦°®±-¦±²§ µ±´±®ò

ÛÝÝÑ ×ÒÌÎ×ÒÍ×Ý Í²»¿µ»®-§ ¬± ¾«¬§ô µ¬-®» ¦¹® © -±¾·» ©§ -°±®¬±©§½¸ · ©§ ¼ ¦ ³±¼»´· ¾¿®¼¦·»¶ º±®³¿´²§½¸ò Ö» ¼¿¬µ± ³¿³§ ¾«¬§ °®¿©·» ·¼»¿´²»ô ¿ ²¿ °»©²± «²·©»®-¿´²» › ±¼°±©·»¼²·» ¼± °®¿½§ô -¦µ±…§ô ²¿ ®±©»® · ¼± µ´«¾«ò Ý»²¿æ ëìçôçð ¦… ײ¬®·²-·½ ±¼ í ´·-¬±°¿¼¿ © -¿´±²¿½¸ Û½½± · © -µ´»°·» -¸±°»«ò»½½±ò½±³ñ°´

½¦§ ³·µ®±©¦-®ò Ú´¿²»´¿ ³¿ ½¸®±²· °®¦»¼ ¦·³²»³ò É ²¿¶²±©-¦»¶ µ±´»µ½¶· Ô¿²½ ²·»½± µ¿-¦³·®ô ¦ ¼®«¹·»¶ -¬®±ó ´¿½§¶²§³·ô ¦¿¬»³ ¼±-µ±²¿´»

ïîð•- © µ±´±®¿½¸æ ¹®¿²¿¬±ó ©§³ô -¦¿®§³ · ½·»³²±ó ²·»¾·»-µ·³ò

Ê×ÍÌËÔß Æ ÝÆÛÙÑ ÆÎÑÞ×ÑÒÇ ÖÛÍÌ ÌÛÒ Ð‹ßÍÆÝÆá ”Æ ©»…²§ ¬§°« ½¿-»²¬·±

Ò»© Þ¿´¿²½» Ê¿¦»» п½» Ò»© DZ®µ Ý·¬§ Ó¿®¿¬¸±² ¬± ²¿¶-…§²²·»¶ó -¦§ ³¿®¿ ¬¿ò É ¬§³ ®±µ« ³· ²·½§ ìî µ·´±³»¬®-© °±¾·» -¬±°¿ó ¼¿ô ¿ ©·»´« ¦ ²·½¸ ¦ °»©²± Ê¿¦»» п½»ô °®¦§¹±¬±©¿²§½¸ -°»½¶¿´²·» ²¿ ¬»¹±®±½¦ Ó±¼»´ ¬»² «¦²¿²§ ¦±-¬¿… °®¦»¦ ³¿¹¿ó ¦§² ”Ϋ²²»®•- ɱ®´¼’ ¦¿ ”Ò¿¶´»°-¦§ ¼»¾·«¬’ò п®¿³»¬®§æ ö ©¿¹¿æ îïì ¹

µ¬-®¿ ¦±-¬¿¶» °±¼¼¿²¿ -°»½¶¿´²»¶ ±¾®-¾½» ø-°»½§º·½¦²»³« ®±¼¦¿¶±©· ©§½¦»-§©¿²·¿ ¬µ¿²·²§÷ô µ¬-®¿ ¬± ²¿¼¿¶» ¶»¶

ÉÑÖÝ×ÛÝØ ÞÛÜÒßÎÆ ÐÎÑÖÛÕÌßÒÌ ÓßÎÕ× Ê×ÍÌËÔß

ö -»¦±²æ ±¾«©·» ½¿…±®±½¦²» ö µ¿¬»¹±®·¿ ©¿¹±©¿æ èðõ ö ½»²¿æ ëìçôçð ¦…

éè

-¬¿®¬»®

¸±®§¦±²¬§

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

ÐÛÎÍÑÔ ÕÑÔÛÕ ÝÖß ÝÛÔ ÔÑÎ îðïë л®-±´ ¬± ²·» ¬§´µ± ·µ± -µ·»¹± -¬§´«ò Ѽ ³±³»²¬« °±©-¬¿²·¿ © ïçïé ®ò © Ì«®§ó ²·» ³¿®µ¿ ¾«¼±©¿ ®»²± ²±´±¹·½¦²§³ ·²²±©¿½¶±³ô ¦ ®±µ« ²¿ ®±µ «¬®¦§ ¦§ ͬ©±®¦± µ¿³· ³·-¬®¦-© ®¦»³·± µ±²¿²» ©§½¸ ³¿ ±°®¿© ¾±´»³ ¶¿µ± ²±©¿½¶· ±®¿¦ »´»ó ¹¿²½¶·ò Ø·¬»³ ±-¬¿¬²·½¸ ´¿¬ ´±®ò Ö»¹± ²¿¦©¿ °±½¸± ¦§ ±¦²¿½¦¿ ½»´«´± œ ³¿¬»®·¿ ±² °± ©± ©§µ±²¿²§ò ͬ©±®¦±²§ êð ´¿¬ ¬»³« · ²¿ó ¬§½¸³·¿-¬ ¼±½»ó ²·± ¼« ²¿ ¼·¦¿¶² · ¦¿-¬±-±©¿²»

”Êß× ÐßÐßÎßÆÆÑ’ô ¬± ²¿¶²±©-¦§ º·´³ É·³¿ É»²ó ¼»®-¿ô © µ¬-®§³ -¿³ ©§ É-¦§-¬µ± ²¿ °±¬®¦»¾§ ®»µ´¿ó ³±©» º·´³«ô µ¬-®§ °®¦»²±-· ²¿- © ½¦¿-§ µ·²¿ ´¿¬ ëðò Ʊ¾¿½¦ ¬±ÿ

Î

Û

Õ

Ô

ß

Ó

ß

ß´ ¾»®¬ η» ´» É ¹»

¿ó

¬« ¼¦·»½µ·»¶ô ¦ µ¬-®§³· ß´¾»®¬ η»´» © ¼«ó -¿³·¿ô ³·¬±©¿²§ ¼± îëð °± -¦¬«µ ±µ± ©§ ³±¼»´ ¦»¹¿®µ¿ò Ì»² »´»¹¿²½µ· ½¸®±ó ²±¹®¿ºô µ±´±®§-¬§½¦²·» «¬®¦§ó ³¿²§ © µ¿-¦¬¿²±©»¶ ¬±²¿½¶·ô °®¦§µ« ¬«¦·²µ±ó ©§³ ¼»¬¿´»³ › °±¼µ-©µ¿³· ½§³· ©-µ¿¦-©µ· -¬±ó °»®¿ ±®¿¦ ¼¿¬±©²·µ¿ò Ò¿ ¼»µ´« ¦»¹¿®µ¿ ©·¼²·»¶» ·²-µ®§°½¶¿ б´-µ·» ¹± ©®¿¦ ¦ ·²º±®ó ³¿ ³·¬¿½¶·ò É -¿´±ó

ßµ¿¼»³·¿ ͬ§´«

ß ÐÎÑÞÛÔÓ Æ ÉÇÞÑÎÛÓ ÜÑÞÎÇÝØ

Òß ÐÑÔÍÕ×Ó ÎÇÒÕËò

¬»µ-¬ ß®¬«® È¿©»®§ ͬ§µ±©-µ·

Ðß Ò ß ÐÑ ÝØÑÔÛÉÕßÝØ ±´ ¦ ¬»

³± -¦»¬µ¿ ¾·» ²· ³·ó ²¿³· ¾»-°±µ» ¿ ³¿¼»ó¬±ó³»¿-«®»ò É ¬§½¸ µ©»ó -¬·¿½¸ °®¿½¿ « °±¼-¬¿© ¦±-¬¿…¿ ©§µ±²¿²¿ò Ö»-¬ ¶»¼ó ²§æ ¾«¬§ò Ì« ²¿¼¿´ ¶»-¬ -°±®± ¼± ¦®±¾·»²·¿ò Ю¿© ¬¿ ¦» ¦²¿´»¦·»²·»³ © б´ -¦«µ·©¿ ó ¬»¹± Ù®¿¿´¿ò É -µ´»°¿½¸ µ®-´±©¿ó ´« -±²§ ¾´·-µ·» »-¬»¬§½» ±¾«©·¿ ©°®±-¬ ²· ïððï ²±½§’ò Ì« ²¿ °±¼ ²§ ¿´¿®³æ ¦±-¬¿©ó ³§ ·²-°·®¿½¶» ¦ Í·²¼¾¿ ¹´¿®¦¿ ²¿ ©¿µ¿ ¼¿®¬§½¸ ½¦« ¼®¿¬±©§½¸ ²±-µ-©ô ¦©¿²§½¸ °±°«´¿®²·» ”µ¿½¦§³· ¼¦·±¾¿³·’ÿ ̱ ¾¿®¼¦± ¦…§ ¬®±°ò Ю±°±® è ð -¬¿®¬»®

²· ±¼®±¾·

´»¹

¸±®§¦±²¬§

Þ«¬§ ²¿´» ©·¿

±

©»-¬§ ³¿½µ·½¸ ³¿ó ´»©¿½¸’ò × ²·»©·» ²·…±ò É¿®ó ²¿¼½¦¿-± ²·»ô ¦ ²¿¶´»°-¦»¶ -µ-®§ò Ì¿µ·» ±¾«©·» ¦ °»©²± -…« ¼»µ¿¼§ò Ò·» ³¿ © ¬§³ ²·½ °®¦»-¿¼¦±²»¹±ò ͬ¿®»ô ¼±¾®» º·®³§ µ…¿

Í°¿¼µ±¾·»®½¿ ¬§½¸ ¦²·-¦½¦±²§½¸ ±µ-º±®¼-© ³¿®µ· Ô±¿µ» ©§-…¿… ¶» ¼± ¦¿µ…¿¼« © ɱ±¼ ͬ®»»¬ · ±¬®¦§³¿… ¦ °±©®±¬»³ ±¼®»-¬¿«®±©¿²» ¾«¬§ò

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

ɧ°®±¼«µ±©¿²·» ¶»¼²»¶ °¿®§ °±ó ¾«¬-© ¦¿¶³«¶» µ·´ó µ¿ ¬§¹±¼²·ò ͵…¿¼¿ »¬¿°-© ©§µ±²§ó ½»²¿ ø±µò ïððð ¦…÷ô ¾»¦½»²²¿ -¿¬§-ó »º»µ¬§ò

µ¬-®§ ²±-·ô ²·» ¬§²±©¿²»ô ¾«¬§ ¦®±¾·±²» ¼´¿ ²·»ó ¹± © Ô±²¼§²·» °±²¿¼ ¬®¦§¼¦·» °±©·»¼²·± -¿ °®±-¬§½¸ ¦¿-¿ ¹«´¿® -¦»©½¿ © ½»´« ²¿°®¿©§ ¦¼¿®¬§½¸ º®¿¹³»²¬-©ò ²±³±©¿ó ¬± -²±¾·¦³»³ô ¿´» ²·» ¶»-¬ µ±²·»½¦²± ó ¶»³²·½¦»²·¿ò Ò¿ °± ¬»µ ©¿®¬± ¦¿ ®±°»¶ «º¿²·»³ô -¬»¬§÷ ±¼¦©·»®½·»¼´±²¿ © ½»²·»ô ¿´» ©¿®¬± ©§ó Ö¿ ´·¼²§ ³±¼»´ò ̱ ¶¿µ ±¾-¬¿©·»²·» -°®¿©¼¦±ó ²»¹± µ±²·¿ ²¿ ©§ α¦°±¦²¿²·» ¼±¾®§½¸ ¾«¬-©ô ©¾®»© °±¦±®±³ô ²·» ¶»-¬ ©·»ó ¶»³ °§¬±ô ²¿ µ¬-®§³ ¦®±¾·± ´» ¼…« ©§½¸ ¦¿ ©·»³ ±®¬±°»¼§½¦

ßµ¿¼»³·¿ ͬ§´«

-¬« °±°®¦§³·» ©§ µ¿ò Ý»²¿ ±¼¦©·»®½·»

°« · °± °®±ó ´»°·»¶ ó

Ò·»-¬»¬§ô ¬« ²·» ³¿ ©§ ó µ«ò Ò¿´» «©¿ ó -¬¿… «-¦§¬§ò ̱ °±¦©±´· ½· ²°ò © °®¦§-¦…± ³·»ó ¼»-¦ ó ¾®§½¸ ³¿®»µ ±º»®«¶» -»®©·¶»¶ ©§³·¿²§ò É °®¦§°¿¼µ« ¼±¾®» -µ·»¹± ±¾«©·¿ô ±¼°±©·»¼²·»¹± ¼± °¿ ½§½¸ © б´-½» ©¿®«²µ-© ¿¬³±-º»®§½¦²§½¸ô ³¿³§ ó °¿ ó ¬§¶-µ·½¸ô ¦ ®¿½¶· µ´·³¿¬«ô ±°®¿½±©¿²± · «¼±ó -µ±²¿´±²± ²¿¶´»°-¦» ¬»½¸²·µ· °®±¼«µ½¶·ò ͵-®§ ·³°±®¬±©¿²± ¦ µ®¿¶-©ô ¹¼¦·» ¹¿®¾¿®²·» °±ó ´¿µ¿ ´«¾ µ±²·¿ ¬®¿º·…§ °®¦»µ-¦¬¿… -¦»¶ ¶¿µ± ¬»®·¿… ¼± °®±¼«µ½¶· ±¾«©·¿ò Ü´¿ ²·»µ¬³± ¬¿´ ±¾« ó ²»ò Ì¿ -¿³¿ ¦¿-¿¼¿ ¼±¬§½¦§ ¹¿®²·¬«®-©ò ̧´µ± ³¿¬»®·¿ó …§ ²¿¬«®¿´²»¹± °±½¸±¼¦»ó °±©·»¼²·»ò Ù«³¿ ²¿¼¿ ´±-¦»òòò Ю¦§ µ«°±©¿²·« ¾«¬-© ¦¿-¿ ¶¿µ °®¦§ ¦¿³¿©·¿²·« ¹¿®²·ó ¬« ³»²¬§æ ³¿¬»®·¿…ô º±®³¿ ±®¿¦ ¬»½¸²·µ¿ò Ñ -µ-ó ®¦» ¾§…± °±©§ µ©» ó -§µ¿ò Ю±°±®½¶» ¾§ Ì®± ¬»µ¬« ¬§³ ´»°·»¶ò Ì»½¸²·µ¿ ©§³¿ -¦»¹± ±³-©·»²·¿ò É ¼« ½¦»²·« ·-¬ ¼©·» µ±²-¬®«µ½¶»æ ¹±±¼§»¿® ©»´¬»¼ · ¾´¿µ»ò É °·»®©-¦§³ °®¦§°¿¼µ« ½¸±¼¦· ± -°±--¾ ³±½±©¿ó ²·¿ °±¼»-¦©§ ¼± ½¸±´»©ó ¦§©¿ °±¼»-¦ °®±-¬« ©» ²¿ ©¿®ó -¬©¿ ¾«¬¿ô ²·» ¶»-¬ ³±½±©¿ó ²¿ ¾»¦ ²·± ¼± °±¼»-¦©§ò èî

-¬¿®¬»®

Ñ Ì Ñ Ô× ÍÌß ÙÑÜÒÇÝØ ÐÑÔÛÝÛÒ×ß ÐÎÑÜËÝÛÒÌMÉô

ÕÌ

ݸ«®½¸ŽÖ»¼²¿ ¦ ²¿¶-¬¿®-¦§½¸ ³¿®»µ © Ò±®¬¸¿³°¬±²ò Þ«¬§ ¾¿®¼¦± ¬»´³»²¿ò Ö¿ µ´¿-§½¦²»ô ·¼»¿´²» ¼´¿ ¿²¹·»´-µ·» -¦§³ °±¦·± ¦²¿½¦±²¿ ¼± °®±ó ¼«µ½¶· °®¦»½¸±¼¦· ¾¿®¼¦± ¼±µ…¿¼²§ ¬»-¬ ¶¿µ± ¼»´» ©¿®¬» °±´»½»²·¿ ¬± ݱ² ±º»®«¶» -»®©·- ©§³·¿²§ °±¼»-¦©§ ±®¿¦ ®»-¬¿«®¿½¶· -µ-®§ ½¸±´»©µ·ò É ¾«¬¿½¸ ½¸±¼¦· ¾®§¬§¶-µ¿ ¿®§-¬±µ®¿½¶¿ò Ó¿® -± É Ð±´-½»

É¿®-¦¿©·» °®¦§ °´¿½«

Ý®±½µ»¬¬ ¿²¼ Ö±²»Õ±´»¶²¿ ³¿®µ¿ ¦ Ò±®¸¿³°¬±²ò Þ«¬§ -¦§¬» -¦»¶ ¶¿µ± ½§½¸ ¦ ²·»³·»½ µ·½¸ ±®¿¦ ©…±-µ·½¸ ¹¿®¾¿®²·ò Ú¿¾®§ ¹»²¼¿®²»¶ ¶¿µ± ¼±ª¿²ò É¿®¬± ¦¿·²©»-¬± ¼»´» ݸ»´-»¿ ±®¿¦ Ý¿ª»² ¼·-¸ò Ú·®³¿ ±º»®« ©·- ©§ó ³·¿ ²§ °±¼»-¦©§ò Ë´«¾·±²» ¾«¬§ Ö» ®»³§•»¹± Ø¿½µ»¬¬¿ô ¬«¦¿ ¾®§¬§¶-µ·»¶ »´»¹¿²½¶·ô ±®¿¦ ¾¿²ó µ·»®-© ¦ Ý·¬§ò

Ô±¿µ» Ò¿

²¿ ³¿®µ¿ ¦ ß²¹´··ô ¦ Ò±®¬¸¿³°¬±²ô ¦ °±²¿¼ -«²»µ ½»²§ ¼± ¶¿µ± ¼±¾®¦» ¦¾¿´¿²-±©¿²§ò Ú·®³¿ ±º»®«¶» -»®©·- ©§³·¿²§ °±¼»-¦ -¦§³ »«®±°»¶-µ·³ °±¦·±³·»ò É·»´» ³±¼» -§½¦²»¶ º±®³·»ò -…«¹« É Ð±´-½» ¼± µ«°·»²·¿ © ©¿®-¦¿©-µ·³ -¿´±²·» °®¦§ «´·½§ ݸ³·»´²»¶ íð

Ý¿®³·²¿ Ó¿…¿ ®±¼¦·²²¿ º·®³¿ ¦ Ó¿¶±® ©§µ±²¿²·¿ ²¿ ²¿¶ -¦§³ °±¦·±³·»ò Ö»¼²» ¦ ²¿¶ ²» ²¿ ¾«¬§ô © ¬§³ -…§²²» ½±®¼±ª¿²§ô ½¦§´· °¿¼µ« Ý¿®³·²§ ·¼»¿´²§³ ²·»³ ¶»-¬ ¿²¹·»´-µ·» ”ª¿´«» º±® ³±²»§’ › ½¦§´· °»®º»µ½§¶²§ -¬±-«²»µ ½»²§ ¼± ¶¿ ¬¸¿¦¿® © ¸±¬»´« ͸»®¿¬±² © É¿®-¦¿©·»

ÖÓ É»-¬±² Ú®¿²½«¦·ô ½± ²·» ¶»-¬ °±©-¦»½¸²·» ©·¿¼±³»ô °®±¼«µ« -¦§½¸ ¾«¬-© ²¿ ½·»ò É Ô·³±¹»-ò Ú·®³¿ ³¿ ©…¿-²» ¹¿®¾¿®²·»ô ¿¾§ µ±²¬®±´± ¬»®·¿…« ¼± °®±¼«µ½¶·ò -§ ¼»´» ïèð ø³±µ¿-§²§÷ ±®¿¦ ëèîò ²·» ·½¸ ³±µ¿-§ ¾± ¦¿®-©²± ¹©·¿¦¼§ º®¿²½«-µ·»¹± µ·²¿ô ¶¿µ · ½¦±…±©· ¾´±¹¹»®¦§ ³±¼± ½¶¿´²§ -»®©·³¿¼»ó¬±ó±® ´· ³¿©·¿²·¿ ³±¼»´· © ¦©¿®·±©¿²§½¸ °± ²·¿½¸ µ±´±®§-¬§½¦²§½¸ò © É¿®-¦¿©·» ¸±®§¦±²¬§

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

ͦ»© ¹±±¼§» °·»®± ¦ ¬¦©ò ®¿ ¬»³ ¦-¦§©¿ ¬®¿ ó ¼»-¦ ´»¶ ²§³ -¦©»³ò Þ®¦³· ¬± ²·» ¾§©¿ ´» ²·¿ -µ-®§ò Ò¿¶´»°-¦» °®¿©· µ±²¿²» ¦ ¼®»©²¿ ½»¼®±ó -µ±³°´·µ±©¿²·»ô ¿´» ³¿ ²¿ ½»´« ¶»¼²±æ ¦¿°±¾·»¹¿²·» ¼±-¬¿©¿²·¿ ©»¹±ô µ¬-®» ¼±¾®¦» °± ²·¿ ©·´ ©·¿ò ¹± µ±²¿ó ½·»ô °±¼±ó ¾²·» ¦®»-¦ -±µ·»¶ ¶¿µ± ¼«µó Ñ ÝØÑÔÛÉ Õ Î Ì¿ ¬»½¸²· ´· ½¶·ò ˲·µ¿¶ ²¿¶ó ÖßÕ Ñ ÌÉßÎÆô ÜÔßÌÛ Ù Ñ ÔÛÐ×ÛÖ ¬§ ¼± ½±¼¦·»²²»¶ °·» Æ ß × Ò É ÛÍÌÑÉß ¬»¶ °±¼»-¦©§ ¾»¦ ·²¹»®»² -¦§½¸ °¿-¬ ¼± ¾«¬-© › ³± ½¸± ´»© µ«ò É ®¿³¿½¸ ÙÒßÝÖ× ÝØÑÔÛÉÕ× × ÐÑÜÛÉÍÆÇæ °±¼-¬¿©±©§½¸ ¦¿-¿¼ ¼±¬§ ½§½¸ ¼¾¿²·¿ ¦ Ò±®¬¸¿³°¬±² › ¿²¹·»´-µ·»¹± ±¾«©²·ó °¿-¬§ · µ®»³§ °±©·²²§ ½¦»¹± ¦¿ ¾·¿ › -¬±-« ± -µ-®¦¿²» ¾«¬§ô ³« Ü®«¹·³ ®±¼¦¿¶»³ µ±²-¬®«µ½¶· ¶»-¬ ¾´¿µ»ò ¶»¼ °±½¦§ ó ©±-µ¿½¸ °´·µ±©¿²»¹± °®±ó ´» ó ½»-«ò б¼»-¦ ¬§ ©§³¿¹¿ ¹-´²»¶ ¿¬»²½¶· ¶» -¦±®-¬µ·½¸ -µ-®ô ¬¿µ·½¸ ¶¿µ ¦ ½¸±´»© ©· ó · ¦· ®«²µ· ¿¬³±-º»®§½¦ ó ¬¿ °®¦»¼ ©·´¹± ³·¿²¿ °®¦»¬¿®¬§½¸ ´·¬±µ±ó »´»³»² ´·©¿ò ß´» ¦¿ ¬± º±®ó ©·½·» ¦²·-¦ -¬®«µ ܱ¾®¦» °·» ²¿ -µ-®¿ ¦ ½¦¿-»³ ²¿¾·»®¦» -¦´¿½¸»¬²»¶ °¿¬§²§ò © °®¦§°¿¼µ« ´»¬²·½¸ ³±¼»´·ò É ¬»¶ -§¬«¿½¶· ²¿¶´» ¬§²±©¿²·¿ -µ-®§ «½¦§²· ×-¬²·» ¼©·» °±®§ ®±µ«ò © -±¾·»ò Ó±©¿ ± Þ»®´«¬·ô ²·»-¬» Ò·» ³¿ ¶»¼²¿µ ½± ®±¦°¿ -¬¿©·½·»´» ·²²§½¸ ½¦± ó ó ©§½¸ ³¿®»µò α¦ µ«°§ ·²¬»®²»¬±©»ò Ì« ¶»¼²¿µ ¹± ó ·-¬²·»¶» ®§¦§ ©±¼« ²·»±¼°±©·»¼²·± ®¿ ²¿¬«®¿´²¿ °®¿½« º±®³± ´» ²·¿²§½¸ °®¿©· ó ¼±¾®¿²»¹± ®±¦³·¿®«ò

ý

Î

Û

Õ

Ô

ß

Ó

ß

Ý¿®´±- Í¿²

¬±©¿ ³¿®µ¿ µ´¿-§ °®»

-½»ò

Þ«¬§ °®±¼«µ±©¿ ²·» ¬®¿¼§ ¬± ”Ù±±¼§ -¦»¶ ¶¿µ± Ì¿ ²·»¦©§µ´» °®¿½±½¸…±²²¿ ³»¬± ½¸¿®¿µ¬»®§¦« ²¿²§³ µ±³º±®¬»³ ±®¿¦ ¼…«¹±©·»½¦²±

Æ¿°®¿-¦¿³§ ¼± -¿´±²« Õ´¿-§½¦²»Þ«¬§ò°´ ±®¿¦ -µ´»°« ·²¬»®²»¬±©»¹±æ ©©©ò-µ´»°òµ´¿-§½¦²»¾«¬§ò°´ Õ´¿-§½¦²»Þ«¬§ò°´ «´ò ﮬ§¦¿² ¬»´òæõìèéçðëðéîðè ñ ¬»´òæõìèéçðëðéíðè -µ´»°àµ´¿-§½¦²»¾«¬§ò°´ ©©©ò-µ´»°òµ´¿-§½¦²»¾«¬§ò°´

¬ § ´ æµ±-¦«´ »

Ý´¿«¼·± Ý¿³°·±²»ñÝ»²¬®«³ Ó

µ«®¬µ

É ÐÑÍÆËÕ×ÉßÒ×Ë ÕÎßÌÇ ×ÜÛßÔÒÛÖ µ±-¦«´ ¿ ®¦»½¦

Ý¿³»´ ß½¬·ª»ñα§¿´ Ý

Æ ÐÑÆÑÎË ÍÐÎßÉß ÖÛÍÌ ÐÎÑÍÌßæÕ×ÔÕß Ô×Ò×× ÐÎÑÍÌÑÐßÜ‹ÇÝØ × ÎMÉÒÑÔÛÙ‹ÇÝØò ßÔÛ Ýß‹Ñ Ò×Ù É ÕÎß MÉ Ò×ÛÉÇÌ‹ËÓßÝÆßÔÒÇ ËÎÑÕ ÕÎßÝ×ßÍÌÛÖ ÕÑÍÆËÔ×ô ÕÌMÎÇ ÍÐÎßÉ×ßô Û ÝØÑ Ý×ÛЋßô ÖÛÍÌ ÒßÖÞßÎÜÆ×Û Æ ÕÑÍÆËÔ òÌÛÙÑÎÑÝÆÒÛ ÕÑÒ Ú ×ÙËÎß ÓßÍÆ ÍÆßÒÍ ©§¾-® · -¬§´·¦¿½¶¿ Õ¿-·¿ Ú±·¬ô

èì

-¬¿®¬»®

¸±®§¦±²¬§

Þ«¹¿¬¬·ñÝ»²¬®«³ Ó±¼§

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

ßÒÜÎÆÛÖ ÕÎßÍÑÉÍÕ×å ÓßÌÛÎ×ß‹Ç ÐÎßÍÑÉÛ Ê× ÍÌ ËÔß ñÓßÌ ÛËÍÆ ÍÌ ß ÒÕ× ÛÉ× Ý Æ

É

-¬§ ´æ µ±-¦«´»

ÚúÚô è

Î

ß³»®·½¿² Û¿¹´» Ñ«¬º·¬¬»®-ô

è ê -¬¿®¬»®

¸±®§¦±²¬§

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

Ü¿²·»´ Ø»½¸¬»®ñα§¿´

Ô Ñ Ù Ñ Ð Ñ ÔÛ Ýß

Ò×Û ÓËÍ× ÑÆÒßÝÆß ÝÆßÐÝÛô ÔÛÕÕ×ÝØ Ð‹MÝ×ÛÒÒÇÝØ ÞËÌßÝØô ÒßÉÛÌ Òß ÓßÎÇÒßÎÝÛò

½¦§´· ÓßÌÛÎ×ß‹ ÑÜ

±°®¿½±©¿²·» Ñ´¹¿ É·»½¸²·µ

ο¹» ß¹»ô ÕËÎÌÕß Î»½³¿²ô ÞÔËÆß Æ¿®¿ô

ß

Ù -¼ µ±´±®« Ì®¿¼§½§¶²·» ©¦-® ¬»² ³·¿… ½·-…» ±¹®¿²·½¦»²·¿ µ±´±®§-¬§½¦²»ò ¾ §…¿ ¬± ¦¹²·…¿ ¦·»´» ¦» ¦¹²·… ´»²· ò Û©»²¬« ¿´²·» ½± «²µ« µ¸¿µ·ò É-¬®¦»³· ©¦±®« α¼¦¿¶-© ³±®± °±©-¦»½¸²·» ¿²± ¦¿´»¼©·» µ·´µ«ô ® § -· ¾·» ¹…-©²·» ©·»´µ± ½· ¬± ¿³’ò «´¿®²·»¶-¦§½¸ ¾§… ”¼»-¦½¦§µ’ · ”°¿²¬»®¿’ò Ì»®¿¦

èè -¬¿®¬»®

Ý×ßæ ‹ËÕßÍÆ ÚßÔÕÑÉÍÕ×å ßÒÜÎÆÛÖ ÕÎßÍÑÉÍÕ×å Ð×ÌÌ× ËÑÓÑå ÌØÛ ËÍ ßÎÓÇ

Ó±¼²» ³±®± É ¿ ¦ ©±¶-µ·»³ -¦½¦»¹-´ó ²·» ¼±¾®¦» ®±¾· ³± -µ·»¶ò Ò¿¶¾¿®¼¦·»¶ ·µ±²·½¦²» »´»³»²¬§ -µ·»¶ ¹¿®¼»®±¾§ô ¬¿µ·» ¶¿µ µ«®¬µ¿ °·´±¬µ¿ ½¦§ ¬®»²½¦ô ³¿ ±-¶µ±©§ ®±¼±©-¼ò É °®¦§°¿¼µ« ³±®± ¬»² ©±¶-µ±©§ ®±¼±©-¼ ¶»-¬ ±½¦§©·-¬§ô ¼´¿¬»¹± ¼±¾®¦» ¬± © -¬§´·¦¿½¶¿½¸ °®¦» ³§ó © µ±²·»½¦ ½¦§ ³±®± ¦ ·²²§³· ”¬©¿®¼§³·’ »´»³»²ó ¬¿³·ô ¬¿µ·³· ¶¿µ ©±¶-µ±©» ¾«¬§ ½¦§ -°±¼²·» ¾±¶-©µ·ò ̱ ¦¾§¬ ±½¦§©·-¬» · -¬®¿-¦²·» ¾¿²¿´²» ¦»-¬¿©·»²·»ò Ý·»µ¿ ¾«¶»-¦ ²·»½± ±½·» ¦»®«²»µ ³±®±ò µ· -©»¬»®ô ´»µµ·» -°±®¬±©» ¾«¬§ô ¿ ²¿©»¬ ¾¿®¼¦·»¶ »´»¹¿²½µ·» ¿µó ½»²¬§ ¶¿µ ³¿®§²¿®µ¿ ½¦§ ¬®¦»©·µ· › ¬± ©-¦§-¬µ± ³± ©¿®¦§ó -¬©·» ³±®± ¦§ ²·» ²±©§ô ½·»µ¿©§ ½¸¿®¿µ¬»®ò ß ¶» ©°®±©¿ ¼¦·»²²§½¸ -¬§´·¦¿½¶·ô ¾± ½·¿¹´» ©§¼¿ ¦¾§¬ °´»²»®±©»ô ¦¿½¦²·¶ ±¼ ¼±¼¿¬ó µ-©æ ¬±®¾§ô °±®¬º»´¿ô ¦»¹¿®µ¿ò ¸±®§¦±²¬§

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

ÞËÌ×Õæ ÕßÍ×ß ÚÑ×Ì

ÕËÎ

Ü®ò Ó¿®¬»²-ô

Ý®±°°ô

Ò±©§ ³±¼»´ ÙóÍØÑÝÕ °±ó ²·¿ ©-¦»´µ·½¸ ²·»¾»¦°·»ó

»´»µ¬®±²·½¦²» © ½¦¿-·» -«®ª·ó ª¿´«ò

Ý¿-·±ô Ùó͸±½µ Ó«¼³¿-¬»®ô

α±µ·» Ë®¾¿² Ñ«¬¼±±® ñ͸±©®±±³ò°´ô

Í

¬ § ´ æ ° …¿-¦½¦»

ÐÎÆÛÆ ÒßÖÞÔ×

Æ×ÓÒÛÓô É×ßÌÎÛÓô ÜÛÍÆÝÆÛÓò ÜÑÜßÌÕÑÉÑ Óß ÉÇÙÑÜÒÇò ÉÍÆÇÍÌÕ×Û

× Òß ÐÛÉÒÑ Ò×Û ÕÎMÌÍÆÛò Ø

©§¾-® · -¬§´·¦¿½¶¿ Õ¿-·¿ Ú±·¬ô Ó±²·µ¿ Ì

ÐÑÔÛÝß

çð

-¬¿®¬»®

ÿ

¸±®§¦±²¬§

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

ÐÑÔÛÝß

ÿ

ɧ¾·»®¦ ¦ ¹ ±©

»-¦½¦¿-¦

É »´»¹¿²½µ· ½¸ ³±¼»´¿½¸ °®¦»¼²·¿ µ·»-¦±²µ¿ °·»®-·±©¿ ²·» °±©·²²¿ °±¦ › ³± »-¦ ¬¿³ ±®§ °±-¦»¬µ ¦ ½·»²·«¬µ·»¶ © §ô ¿´¾± -µ-®¦¿²» ® ¿©·½¦µ· ø°¿¬®¦ ½¦§¦²¿ ¦ °®¿©»¶ -¬®±²§ ¦ ÷ò

©·¿¬ ©»¼…«¹•

ç ï

-¬§ ´æ °

Þ«¹¿¬¬·ñÝ»²¬®«³ Ó±¼§ Ò

ç î -¬¿®¬»®

ÙßÌß ÖßÕËÞÑÉÍÕßå ‹ËÕßÍÆ Úß ÔÕÑÉÍÕ ×å ßÒÜÎÆÛÖ ÕÎßÍÑÉÍÕ×å Ð×ÌÌ× ËÑÓÑ

Î

Þ»²ª»²«¬±ñα§¿´ ݱ´´»½¬·±²ô

¸±®§¦±²¬§

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

-¬§´ ¦ ©§¾·»¹« ÝÆßÐÕß Ý¦¿°»½¦µ¿ ¦ ¼¿-¦µ·»³ ¬± -¬§´±©§ ¼±¼¿¬»µò É¿®¬±

»³¾´»³¿¬« ¦ °®¦±¼«ò

Í

ÕÑÍÆËÔß Þ·¿…¿ô µ´¿-§½¦²¿ µ±-¦«´¿ô ²¿©»¬ ¼®»-±©· ¼±¼¿¶» µ´¿-§ò

ÙÎßÒßÌ ÌÑ Ý×ÝØÇ ÞÑØßÌÛÎ ÌßÕ×ÝØ ÆßÞ×ÛÙMÉò -¬§´·¦¿½¶¿ Õ

ݱ ³·» -¦§³ °±®¬¿´« Ô±¹±îìò°´ ¦²¿¶¼¦·»½·» µ·´µ¿ -¬§´·¦¿½¶· ¦ ©§¾·»¹-©ò ½· © ±µ±ò Æ»-¬¿©ô µ¬-®§ ¦§-µ¿ ©¿-¦» ²¿¶ó µ-¦» «¦²¿²·»ô ²¿-· -¬§´· ²§½¸ © °±´-µ·½¸ -µ´»°¿½¸ò

ÍÆßÔ×Õ © ¬§³ -»¦±²·» ¼±¼¿¬»µ ²«³»® ¶»¼»²ò Ö¿µµ±´©·»µ ²±-¦±²§ô

ÍÌÇÔ×ÍÌÕß ÎßÜÆ×

Ò»© DZ®µ»®ô

ÍÉÛÌÛÎ É ¬»¹±®±½¦²§½¸

±¾-¦»®²§½¸ -©»¬®-© ²¿ ¹«¦·µ·

ÕËÎÌÕß Ò¿¶´»°·»¶

Ы´´ ú Þ»¿®ô

¦·³²»³ò

Þ«¼¦· ¦¿«º¿ ²·»ô

Ù®¿²¿¬±©§ ¬± µ±´±® ·¼»¿´²§ô ¿´» ¦©§µ´»

ÍÐÑÜÒ × Û Ü®»-§ ¬± ²·» ¬§´µ± -¦¿®» -°±¼²·» ²¿ ¬®»²·²¹ò ݱ®¿¦ ¬¦©ò ¼®»--© -³¿®¬ô ½¦§´· ³·»¶-µ·½¸ò

½¦¿®²± ²¿ ¾·¿…§³ò Ò¿¶´»°·»¶ © µ·´µ«

Æ

²§½¸ ±¼½·»²·¿½¸ò ÞËÌÇ Ü± -°±¼²·

§ ·¼»¿´²·» ©-° ¹®

ÇÓÝ

ç ì -¬¿®¬»®

³«²¼«®µ¿òÒ·»½¸ ¹®¿²¿¬ ¼±³·²«¶»ò ¸±®§¦±²¬§

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

Ý×ßæ ‹ ËÕßÍÆ ÚßÔÕÑÉÍÕ×å ÓßÝ×ÛÖ Æ×ÛÒÕ×ÛÉ×ÝÆå ×ÓßÈÌÎÛÛ

¬§°« «®±¼§ · ²¿

-¬§´± ©¿ -»-¶¿

ÐÛÉÒ×Ûô ÓÑ ÌßÕô ÖßÕ ÖÛ ÐßÒ ÕÎßÉ×ÛÝ ÍÌÉÑÎÆÇ‹ò ßÔÛ ÓÑ

Ì -¬§´·¦¿½¶¿

ÓßÎÇÒßÎÕßô Ê·-¬«´¿ôêçç ¦… ÍÉÛÌÛÎô Ê·-¬«´¿ô îìç ¦… ÕÑÍÆËÔßô Ô¿²¬·»®ô îçç ¦… ÍÐÑÜÒ×Ûô λ½³¿²ô ïçç ¦… ÐÑÍÆÛÌÕßô É·²³¿²ñλ½³¿²ô ëç ¦… ÍÆßÔô Þ»²ª»²«¬±ñα§¿´ ݱ´´»½¬·±²ô íìç ¦… ÆÛÙßÎÛÕô ßÓæÐÓñß° ¿®¬ô ìïð ¦… ÞËÌÇô ß³»®·½¿² Û¿¹´» Ñ«¬º·¬¬»®-ô ïéçôçð ¦…

ç ê -¬¿®¬»®

¸±®§¦±²¬§

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

É®- »²·» ¦ µ´¿° Ò¿-¦§³ ³±¼»´»³ © ¬§³ ³·»¶»-¬ Õ®¦§-¦¬±º É·»-¦½¦»µô ¿µ¬±®ô µ¬-®§ © -©±¶»¶ µ¿®·»®¦» …¿½¦§ ®- ²» §æ ¬»¿¬®ô ¬¿²·»½ ø¶»-¬ ¦©§ ¬®¦»½·»¶ »¼§½¶· °±´-¿¬±©-µ·»¹± ”Ì ½¿ ¦ ¹©·¿¦¼¿³·’÷ô ¼« § · ³¿…§ »µ®¿² ø±¼ ©®¦» »½·» ¹± ±¹ © êò -»¦±²·» -»®·¿´« ”Ю¦§¶¿½·-…µ -©±¾±¼²·»ò

ÓßÎÇÒßÎÕßô Ю-½¸²·µô ïïçç ¦… ÕÑÍÆËÔßô É·²³¿²ñλ½³¿²ô ïèç ¦… ÍÐÑÜÒ×Ûô Ü·¹»´ñα§¿´ ݱ´´»½¬·±²ô ëïç ¦… ÕÎßÉßÌô Ô¿²½»®¬±ô ççôçð ¦… ÞËÌÇô Õ¿¦¿®ô ìîç ¦… ÆÛÙßÎÛÕô ߦ¬±®·²ñß° ¿®¬ôèéð ¦…

©·¿¬ ©»¼…«¹•

ç é

-¬§´±©¿ -» -¶ ¿

Ò ¿ ¶ » ´» ¹¿ ² ¬-¦ ¿ °±® ¿ ® ±µ« ¾§

· ¬¿µ °±©·»¼¦·» ²·»-¬¿²¼¿®¼±©§½¸

«¼¿²» › ¬¿µ ¶¿µ © ¬§³ °®¦§°¿¼µ«ò

ÓßÎÇÒßÎÕßô ØúÓô íçç ¦… ÙÑÔÚô Ñ-½¿® Ö¿½±¾-±² ñα§¿´ ݱ´´»½¬·±²ô ëíç ¦… ÍÐÑÜÒ×Ûô Ñ-½¿® Ö¿½±¾-±² ñα§¿´ ݱ´´»½¬·±²ô éç ç ¦… ÐÑÍÆÛÌÕßô É·²³¿²ñλ½³¿²ô ëç ¦… ÆÛÙßÎÛÕô ߦ¬±®·²ñß° ¿®¬ô èçð ¦…

ç è -¬¿®¬»®

¸±®§¦±²¬§

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

ÓßÎÇÒßÎÕßô λ½³¿²ô ëîç ¦… ÕßÓ×ÆÛÔÕßô Ñ-½¿® Ö¿½±¾-±² ñα§¿´ ݱ´´»½¬·±²ô èçç ¦… ÕÑÍÆËÔßô Ô¿²½»®¬±ô ïç ç ôç ð ¦… ÐÑÍÆÛÌÕßô λ½³¿²ô îç ¦… ÓËÍÆÕß ÜÑ ÞËÌÑÒ×ÛÎÕ×ô λ½³¿²ô ïç ¦… ÕÎßÉßÌô ͬ»²-¬®±³-ñα§¿´ ݱ´´»½¬·±²ô ííç ¦… ÍÐÑÜÒ×Ûô Ô¿²½»®¬±ô îçç ¦… ÆÛÙßÎÛÕô ß° ¿®¬ñߦ¬±®·²ô ëìð ¦… ÞËÌÇô Õ¿¦¿®ô ìîç ¦…

Õ´«½¦ µ±´±®« Õ ¬ ©·»´»ò Ó± ©»¼…«¹ ©¦±®-©ô ³± -¬§´-© · µ±´±®-© ø²·» ©-¦§-¬µ·½¸ ®»¶»-¬®-©

µ±²¬®¿-¬§ ¼±¦©±´±²»ò

©·¿¬ ©»¼…«¹•

ç ç

-¬§´ ±© ¿ -» -¶ ¿

É-°-´²§ ³·¿ ² ± ©² ·µ

ÓßÎÇÒßÎÕßô Ô¿²½»®¬±ô éççôçð ¦… ÍÐÑÜÒ×Ûô λ-»®ª»¼ ô éçôçç ¦… ÕÑÍÆËÔßô ͬ»²-¬®*³-ñα§¿´ ݱ´´»½¬·±²ô ëìç ¦… ÍÉÛÌÛÎô Ê·-¬«´¿ô îìç ¦… ÞËÌÇô ß-·½-ô ìíç ¦… ÓËÍÆÕßô Æ¿®¿ô êçôçð ¦… ÐÑÍÆÛÌÕßô ͬ»²-¬®*³-ñα§¿´ ݱ´´»½¬·±²ô çç ¦… ÆÛÙßÎÛÕô Ö¿½¯ «»Ô»³¿²-ñß° ¿®¬ô ìçð ¦…

ï ð ð-¬¿®¬»®

Ö» ¼± »²·¿ -¬§´-© °±¼½¸±¼¦·½·» ±-¬®± · ©±´»´·¾§ ½·» ¦¿½¸±©¿ ¶¿µ ¬ ©-°-´²§ ²¿¶´»°·»¶ ¬®¦§ ©·»¬²·» -°®¿©¼¦¿ · © ©»®-¶· ½¿-«¿´±©»¶ô · »´»¹¿²½µ·»¶ò ß © ¼±¼¿¬µ« µ¿ »³« °¿-«¶»ò Ü ¬§³ ¦»-¬¿©·» °±©¿ ³«-¦µ¿ ²¿¾·»®¿ ´»µµ± ô -©»¬»® ²·» ½· ¿ ³¿®§²¿®µ¿ ²·» ±¹®¿²·½¦¿ò Ó±²±½¸®±³¿¬§½¦²» ¦»-¬¿ó ©§ ¼±¾®¦» ¶»-¬ ¶»¼²¿µ ½¦¿ó -»³ °®¦»…¿ © ¬§³ ©§°¿¼µ« ©·»¬²·» © ¬»¶ ®±´· -°®¿©¼¦ ¾«¬§ò

¸±®§¦±²¬§

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

Ʋ¿¶

®

ݦ¿-»³ ©§-¬¿®½¦§ ¼®±¾·¿¦¹ò Í«¾¬»´²¿ ¦³·¿²¿ µ±´±®«ô ²·» ®¦«½¿¶ © °·»®©-¦»¶ ½¸©·´· © ±½¦§ô ¿´» -°®¿©·¿¶ ©®

ÓßÎÇÒßÎÕßô Ю-½¸²·µô ççç ¦… ÍÐÑÜÒ×Ûô Ñ-½¿® Ö¿½±¾-±² ñα§¿´ ݱ´´»½¬·±²ô éçç ¦… ÕÑÍÆËÔßô ͳ¿®¬ ¾§ Ô¿²½»®¬±ô ïççôçð ¦… ÕÎßÉßÌô ͬ®»´´-±²ô îïç ¦… ÐÑÍÆÛÌÕßô λ½³¿²ô îç ¦… ÆÛÙßÎÛÕô ß´¾»®¬ η»´»ñß° ¿®¬ô îîìð ¦…

©·¿¬ ©»¼…«¹•

ï ð ï

Õ Ô ß ÍÇ Ý Æ Ò ×Û ÝÆÇ ÒÑ É Ò ßÖÞßÎÜÆ×ÛÖ ÌÎßÜÇÝÇÖÒ ÇÓ

É µ«´³·²¿ó ½§¶²§³ ³±³»²½·» ½»®»³± · °®±-· ®±¼¦·½-© µ±¾·» ¦¹±

®¿ ²»µ ¦¿ ½¦§²±©§ò

¿´¾± ¦«°»…²·» -¦¿´±²»¶ò ѽ¦§©· °¿ ²·»¶ ¦¿¿®¿² ¬µ¿²·» ¦ ®±¼¦·½¿³· ²¿®¦»½¦±²»¶ô ¾§ °®¦»µ¿ ¼± Ò¿ µ·½¸ Ì©±·½¸ ¦²¿¶±³§½¸ ±®¿¦ ®±¼¦· ¦»µ ¶»-¬ -°®¿ ©· ó °«-¦½¦¿¶ ¦¿ ¿´¾± ¦¾§¬ °¿¬»¬§½¦²» ©·¼±©·-µ± › ©-¦§-¬µ± ¦¿´» ±¼ Ý·» ²¿¶´»°·»¶ò ¾·» ó ¼« ²¿ ¬± ½¦§ ¶»-¬ ³²·»¶ ½¦§ ¾¿®¼¦·»¶ -»²¬§³»²¬¿´²¿ô ³± ½¦»²·¿ °·»® µ¿ «©¿ ©§ò

²±©§ô ©»¼…«¹

©§¾®¿²µ·ò ÓßÎÆ

ÕÑÒ×ÛÝ ÎÑÕË ÔËÞ ÐÑÝÆ

ÛÕ ÒÑÉÛÙÑ ÌÑ ÜÑÍÕÑÒß‹Ç Ô× ÝÛÎÛÓÑÒ×ß ÐÑÐÎÑÍÆÛÒ×ß

ÑÜÔÛÙ‹ßô ÓÑ ÛÍÆ ÆÎÑÞ× ÌÇÔÕÑ ÖÛÜÒ ÜÑ Ò×ÛÖ ÐÎÆÇÙÑÌÑÉß ò ÑÐßÒÑÉßÒ×Û ÛÌÇÕ×ÛÌÇ × ÉÇÞMÎ ÑÜÐÑÉ×ÛÜÒ×ÛÙÑ Ð ÐÎÆÇÞÔ× Ò×ÛÖÍÆÛÙÑ É ³¿¬»®

ÕÑÉ ÇÓ ÕßÓ×ÛÒ ×ÛÓò

͵®-¬ ¬»² °±½¸±¼¦· ±¼ °·»®©-¦§½¸ ´·¬»® ½¦¬»®»½¸

з»®©-¦» Ý ó ½¿®¿¬ ø ³¿-¿÷

Ð

±¼ ïëìç Æ‹

Ð

±¼ ïì

ççð Æ‹

©¦-® ïððòíððô ¦ ¾·¿…»¹± ¦…±¬¿ ¦ ¾®§´¿²¬»³ ± ³¿-·» ðôï𠽬

©¦-® ëéíô ¦ ¾·¿…»¹± ¦…±¬¿ ¦ ¾®§´¿²¬¿³· ± ³¿-·» ðôç𠽬

±¼ íçç Æ‹

±¼ éîç Æ‹

Ð

Ð

©¦-® ïðíòëêðô

¦ ¦ ¾®§´¿²¬»³ ± ³¿-·» ðôðï ½¬

Ó¿ ³»²¬-© ©§¦²¿ µ¿®¿¬¿½¸ ³»¬®§½¦²§½¸ò ͵®-¬»³ ¶»¼²±-¬µ· µ¿®¿¬ ¶»-¬ °®¦§ ¬» ¦©§½¦¿¶±©± ±¦²¿½¦»ó ²·» ”½¬’ò Ö»¼»² ½¬ ¬± îðð ³¹ øðôî ¹÷ò Ó¿-¿ ³¿ ·-¬±¬²§ ©°…§© ²¿ ©¿® ³·»²·¿ò Ñ°·-« ¼¿ ©·±²§½¸ µ¿³·» ³± ¬§ ²» ½»¶ ¼·¿³»²¬-©ô © ¦¿ ±¼ ©¦±®« °·»® µ¿ò ß°¿®¬ ±º»®«¶» ¼·¿³»² ²±®±¼ó ó ²± -¦«µ·©¿²§ô ©§ ©§ · ²·»°±©¬¿®¦¿´²§ò

©¦-® ïðëòîçíô »¹± ¦…±¬¿ ¦ ¼·¿³»²¬¿³· ± ³¿-·» ðôðê ½¬

±¼ ïëêç Æ‹

Ð

©¦-® ïêðòïëèô ¦ ¾·¿…»¹± ¦…±¬¿ ¦ ¼·¿³»²¬¿³· ± ³¿-·» ðôïë ½¬

Ü®«¹·» Ý ó ½«¬ ø -¦´·º ÷ ±¼ ïìçð Æ‹

Ð

· ¾·¿…»¹± ¦…±¬¿ ¦ ¾®§´¿²¬»³ ± ³¿-·» ðôï𠽬

Ð

±¼ ïìçð Æ‹ ©¦-® ïðíòìéçô

¦ ¦ ¾®§´¿²¬¿³· ± ³¿-·» ðôðê ½¬

±¼ ïðîç Æ‹

Ð

̧´

©»³« ±-¦´·º±©¿²·« ¼·¿³»²

¦…±¬¿ ¦ ¼·¿³»²¬¿³· ± ³¿-·» ðôðë ½¬

Ð

±¼ ïëìç Æ‹

©¦-® ïððòíçèô ¦ ¾·¿…»¹± ¦…±¬¿ ¦ ¼·¿³»²¬»³ ± -¦´·º·» °®·²½»--¿ ± ³¿-·» ðôðç ½¬

© ©§²·µ« ½¿…µ±©·¬»¹± ©» ¹± ±¼¾·½·¿ · ®±¦-¦½¦»ó °·»²·¿ °®±³·» ´²§½¸ô ¶¿µ ®-© ¾· ±¼ ¦» ²§½¸ °±©·»®¦½¸²· µ¿³·»²·¿ò б¼½¦¿- ±½»²§ -¦´·º« ¼±µ…¿¼²»¶ ¿²¿´·¦·» °±¼´»¹¿ ³·»²·¿ô ¶»¹± °®±°±®½¶» ±®¿¦ ©§ ½¦»²·» -¦´·º«ò ̧´µ± ©§ ©± -¬¿ó ®¿²²·» ¦¿°´¿²±©¿²§ -¦´·º ³± ¼·¿³»² ³»² ³·»²·» ± -¦´· ´¿²¬± ´¿²¬§ô ±®¿¦ ¬» ± µ-¦¬¿…¬¿½¸ º¿²¬¿¦§¶²§½¸ô ¬¿µ·½¸ ¶¿µ ²°ò ³¿®µ·¦¿ô ±©¿´ô ¹®«-¦µ¿ô -»®½»ô ¾¿¹·»¬¿ ½¦§ °®·²½»--¿ò

Ð

±¼ èìç Æ‹

Ì®¦»½·» Ý ó ½´¿®·¬§ ø

©¦-® ïðïòïïíô

¦ ± ³¿-·» ðôðì ½¬

Õ±´»¶²§

©±¼±

÷

²§³ ½¦§²²·µ·»³ô µ¬-®§ ©°…§©¿ ¦¿®-©²±

©» ®±¦½¸±¼¦» ³·» ½§½¸ ¼± µ¿³·»²·¿ô ½± ©°…§©¿ ²¿ ¶»¹± ¾®§

´²§½¸

¦¿³·ò Õ¿³·»²·» Ð

±¼ ïìçð Æ‹

Ð

±¼ ïêçð Æ‹

©¦-® ïêéòïíéô ¦ ¾·¿…»¹± ¦…±¬¿ ¦ ¾®§´¿²¬»³ ± ³¿-·» ðôï𠽬

¦ ¦ ¾®§´¿²¬¿³· ± ³¿-·» ðôïî ½¬

±¼ ìêèí Æ‹ö

±¼ ïîïç Æ‹

Ð

©¦-® ïðíòìíïô ¦ ¾·¿…»¹± ¦…±¬¿ ¦ ¾®§´¿²¬¿³· ± ³¿-·» ðôêê ½¬

Ð ¦

©¦-® ïðïòïîðô

©¦-® ïðçòíðìô

°®¦»¦ ¼±

½¦±²»¹± º¿½¸±©

Ð

±¼ ïéçð Æ‹ ©¦-® ïðíòïëëô

¦ ± ³¿-·» ðôðè ½¬ · -¦³¿®¿¹¼»³

½·¿ ´«°§ò

Ð

±¼ ëçìí Æ‹ö

©¦-® ïðíòìííô ¦ ¾·¿…»¹± ¦…±¬¿ ¦ ¼·¿³»²¬¿³· ± ³¿-·» ðôéì ½¬

Ð

±¼ éêçð Æ‹

©¦-® ïððòíðçô »¹± · ¾·¿…»¹± ¦…±¬¿ ¦ ¾®§´¿²¬»³ ± ³¿-·» ðôì𠽬

Ð

±¼ èçç Æ‹

©¦-® ïððòïçíô ¦ ¾·¿…»¹± ¦…±¬¿ ¦ ¾®§´¿²¬¿³· ± ³¿-·» ðôðî ½¬ · -¦¿º·®»³

±¼ ïïçð Æ‹

Ð

©¦-® ïððòíçêô »¹± ¦…±¬¿ ¦ ¾®§´¿²¬»³ ± ³¿-·» ðôðé ½¬

Ð

±¼ ïëìç Æ‹

©¦-® ïðëòïïîô ¦ ¾·¿…»¹± ¦…±¬¿ ¦ ¼·¿³»²¬¿³· ± ³¿-·» ðôïì ½¬ · ¬±°¿¦»³

Ý ó ½±²º·¼»²½» ø ¦¿«º¿²·»÷

±¼ ïèçð Æ‹ Ð

©¦-® ïðíòîîîô ¦ ¾·¿…»¹± ¦…±¬¿ ¦ ¾®§´¿²¬¿³· ± ³¿-·» ðôðé ½¬ · ¬¿²¦¿²·¬»³

Ð

Ю¦§ °®±¼«µ½¶· ¾· ®·· ß°¿®¬ -¬±-±©¿ ½¶¿´·-¬§½¦²» ¬»½¸²±´±¹·»ò б²¿¼¬±ô ©§µ©¿´·º·µ±©¿²§ °»®-±²»´ °®¿½±©²· ¦…±¬²·½¦»¶ · µ±²¬®±´» °®¦»°®±©¿¼¦¿ °®±¼«µ½¶· -°®¿©·¿ ®·¿

±¼ èçç Æ‹

©¦-® ïðíòììèô ¦ ¾·¿…»¹± ¦…±¬¿ ¦ ¼·¿³»²¬¿³· ± ³¿-·» ðôðî ½¬ · ¬¿²¦¿²·¬»³

Ð

±¼ éïç Æ‹ ©¦-® ïðíòììçô »¹± ¦…±¬¿ ¦ ¼·¿³»²¬¿³· ± ³¿-·» ðôðî ½¬ · ®«¾·²»³

¼»¹± °®± ¼±µ±²¿²§ °®¦»¦ ®¦»½¦±¦²¿©½-©ô µ¬-®§½¸ µ©¿´·º·µ¿½¶» °±ó ¬©·»®¼¦·´· -°»½¶¿´· -±µ·»¶ ο¼§ò Ü·¿³»²¬-© ¦ ß²¬©»®°·· øØÎÜ÷ò ܱ¼¿¬µ±©±ô ¼± ¼·¿³»²¬-© ± ³¿-·» °±©§ ³«¶» ½»®¬§º·µ¿¬ ¶»¼²»¹± ¦ ²¿¶ó ¾¿®¼¦·»¶ «¦²¿ ½·» ·²-¬§¬«¬-© ¹»³³±´±¹·½¦²§½¸ øØÎÜô Ù×ß ´«¾ ×Ù×÷ò

ݦ©¿®¬» Ý ó ½±´±® ø µ±´±®÷ ²·½» © ©¿®¬±

-½¸ µ¿³·»²· ± ¬»¶ -¿³»¶ ³¿-·» · -¦´· ©¿ò ɧ ó ³»²¬§ ± ¾¿®©¿½¸ ¬§°±©§½¸ô ¬¦²ò ±¼ ¾»¦¾¿®©²§½¸ ½·» ¦-© ´«¾ -¦¿®± ±®¿¦ ¼·¿³»²¬§ ± ¾¿®©¿½¸ º¿²¬¿¦§¶²§½¸ô ²°ò ²·»¾·»-µ·»¶ô Ð

±¼ ïîçð Æ‹ ©¦-® ïðçòìîðô

¦ ± ³¿-·» ðôðì ½¬ · -¦¿º·®»³

Ð

±¼ ïìçð Æ‹

©¦-® ïðëòîêîô ¦ ¾·¿…»¹± ¦…±¬¿ ¦ ¼·¿³»²¬¿³· ± ³¿-·» ðôïí ½¬

µ«½¸²·¿

Þ«´¸¿®µ¿

ÞÇ ßÕ ÍÆÉÛÖÕ ÞÇ‹ ÝÆÛÝØÛÓô Ð×ÉÑ ÝÆÛÍÕ×Û ÜÑÞÎÛ ÖÛÍÌòß Ô Û ÖÛ ÜÆÛ Ò ×Û á Ý × Ý ÆÛ Í× ÌÑ É ÑÙMÔ Û ÐÑÌÎß Ú × ÙÑÌÑÉß ÑÖô ÐÑÌÎßÚ× ô ÐÑÌÎßÚ× ÖßÕ×Û ÜÑÞÎÛ ÎÆÛÝÆÇò ÌßÓ Íß‹ßÌÕ× Ú×Ì ÝÆÇ Ü×ÛÌÛÌÇÝÆÒÛ ÝÆßÎÇ ÓßÎÇò ÐÑÜ ÕËÚÛÔ ÖßÍÒÛÙÑ Ð×ÔÍÒÛÎßò ¬»µ-¬ 籬® Æ

ïð ê-¬¿®¬»®

¿¬©± «¹±¬± ¼¦·» ¾·¬²§ô ¬± ¼¿ó ²·» ¶»³§ ½· ¼©¿ °®¦»°·-§ ²¿ ½¦»-µ·» ¼¿ µ«´¬± -µ· ¼±³ ³¿ -©±¶» -°±-±¾§ ²¿ ¶»¹± °®¦§ó ¹±¬±©¿²·»ô -©±¶» ¬¿¶»³²·½¦» ¼±¼¿¬µ·ô µ¬-®» ¼»½§¼« ¦¿ µ¿ ¶¿®¦§²± ¶» ©· ´» ó ¦¶· ¶»-¬ ¼¿²·»³ ¬»-¬±©§³ › °± ²·»¶ °±¦²¿ ³«ò ²±«°®¿©²·»²·»ô ¬± ³± µ· »¹¦¿³·² · ¬§ò ¶»-¦ © ½¦»-µ·»¶ µ«½¸²·ô ®«-¦¿¶ ¼± ®»-¬¿«®¿½¶·ò ‰µª¿®ó µ±©? °±³¿¦?²µ¿ô «¬±°»²½·ô -³¿‚»²# -#®ô ¸± ¦3 ¹« ó ²·» -¦»º»³ ½¦»-µ·»¶ µ«½¸²· ²·» ¦±-¬¿²·»-¦ô ¬± ¿µ«®¿¬ °·©± ²¿´» ³± µ«¾»³ Í®«¾¿®»³ ±¾±µ ²¿ -¬®±²·»ÿ ¸±®§¦±²¬§

ý

ïï È× ïèìî ®ò

Ó§ ³¿³§ -©-¶ ïï ´·ó -¬±°¿¼¿ô ݦ»-· ³¿ó µ…¿¼²·» ¬»¹± ¼²·¿ © ïèìî ®ò °± ®¿¦ °·»®©-¦§ ²¿ó ´¿²± ¼± µ«º´· °·´-²»ó ®¿ › ¶¿-²» ¦…±¬» °·©± ø©¿®¦»²·» ¦¿ó ó ¹±¼ Ü¿ …¿¬©±ô ¬»®¿¦ ²¿¦©·ó -µ± °·©±©¿®¿ › Ö±ó -»º Ù®±´´ò Ö»¹± ¦¼®±©·»ÿ µ·»®«²µ±©-µ¿¦

ï

î

µ«º»´ ¼± ¦·³²»¶ ©±¼§ò

í

ì

ß °±¼ µ±²·»½ ©§ó

ܱµ…¿¼²·» µ«º»´ò

ß ¼±µ ¿¼²·»¶ Š ½¦»-µ ´¿¼·² ô °±µ¿¦«¶» Ö ¿µ«¾ ‰®«¾¿ ¦»º ¾¿®« © »-µ·»¶ Ö¿µ«¾ ¶»-¬ °»®º»µ½¶±²·-¬ »µ¬-®¦§ ²¿© »¬ ³-©· ´»µµ ©·®»³ô ¿´» °·©±ô µ¬-®» °±¼¿¶» © зª ²»¶ô ¶»-¬ º¿µ¬§½¦²·

Õ« ìë -¬ò °±¼…± µ®¿²·µò

Ð

¿¶ÿ »²·» °·©¿ ¼± ±¼°±©·»¼²·»¶ ¬»³°»®¿¬«®§ øз´-²»® Ë®¯«»´´

Ø´¿¼·²µ¿ Š ¼±ó ¾®¦» ²¿´¿²» ³¿ °·¿ ³« ©»¬ °®¦»¦ îð ³·²«¬ò ƾ¿´¿²-±©¿²¿

ÞËÔØßÎÕß øê °±®½¶·÷

ðôì µ¹ ø«¹±¬±©¿²»÷ õ õ µ±²½»²¬®¿¬ °±³·¼±®±©§ ëð ¹ õ ³¿¶±²»¦ ëð ¹ õ ½»¾«´¿ èð ¹ õ ±¹-®»µ µ±²-»®©±©§ ïëð ¹ õ °¿°®§µ¿ °»°°»®±²· ï -¦¬òô ¾»¦ °»-¬»µ õ --´ô °·»°®¦ õ °·»½¦§©± õ ½¦±-²»µ õ ½»¾«´¿ ½¦»®©±²¿ ïðð ¹

Š ²¿¶ó

¾¿®¼¦·»¶ ±®¦ ©·¿ó ½»ô ¾± ³¿ ²¿¶ó ½»¶ ²¿¬«®¿´²»ó ¹± ¹¿¦«ò Þ¿®¼¦·»¶ ¹±®§½¦µ±©»ò Þ®¿µ °·¿ µ±ò

°®¦§¹±¬±©¿²·»

‰²§¬ Š ³¿

ï î Ƴ·»´

©§-±µ¿ °·¿²¿ ½¸®±²· °®¦»¼ «¬®¿ó ¬¿ ¹¿¦«ò

· ïðð¹ ±¹-®µ¿ò

í

Ò¿°»…²·¿²·» ¬¿²µ¿

°±³·¼±®±©§ · °®¦§°®¿©§ò

-¬¿«®¿½» ³¿ ¦¿ó µ·» °·©± › ¾± °®¦§ó ¦§ © ¬§¹±¼²·«ò Ю±-¬± ¦ з´¦²¿ô ìè ¹±¼¦·² °± ©§ó °®±¼«µ±©¿²·«ò É ®»-¬¿«®¿½¶· °·©± ½¦»µ¿ © ¼« ¬¿´±©§½¸ ¾»½¦µ¿½¸ô ½¦§´· ¬¿²

ì ¼± ´±¼-©µ· ²¿ ½¦¬»®§ ¹±¼¦·²§ò ë Ò¿ ¼±¾®¦» ®±¦¹®¦¿²»¶ -«½¸»¶ °¿¬»´ó

ê

©±ô

Ó´3µ± Š °· ²¿ µ±²·»½ ©·»½¦±ó ¼»-»®-©ô ¾± ¬¿ °·¿²¿ ¶»-¬ ´»µµ± µ¿©¿ò

©·¿¬ ©»¼…«¹•

ïð é

µ«½¸²·¿

µ±ª? ¦ µ²»¼´»³

Í

ÑÊ_

ø ê °±®½¶·÷ õ ï µ¹ õ ðôï µ¹ õ ³¿®½¸»© ðôî µ¹ õ ¬¿®¬§ -»´»® ðôí µ¹ õ ðôï µ¹ õ ï -¦¬ò õ -³¿´»½ ðôî µ¹ õ ðôï µ¹ õ ðôï ´ õ ³·-¼ ²¿¬«®¿´²§ ðôï ´ õ ðôïë ´ õ °·»°®¦ô --´ô ¦·»´» ¿²¹·»´-µ·»ô ¬§³·¿²»µ õ ½§¬®§²¿ ï -¦¬ò

°®¦§¹±¬±©¿²·» ï ê ¹±¼¦·² ¼± ´±¼-©µ·ò

î í ì

ÕÒÛÜÛÔ õ ëðð ¹ õ ¶¿¶¿ î -¦¬ò õ ³´»µ± îëð ³´ õ ïë ¹ õ --´ô ½«µ·»® °± õ ëð ¹

ï Ó´»

-¬®±²§ò -½«ò

î ¬±©¿²·¿ò

é °®¦»³ô ¦·»´»³ · ¬§³·¿²µ·»³ô

è ¼± °·»µ¿®²·µ¿ ²¿¹®¦¿²»¹± ¼± ¬»³»®¿¬«®§ ïîð -¬ò Ýò

ç ïð

²§ò ïï б ë ³·²«¬¿½¸ -±- ¦³·µ-±ó

ͦ»º µ«½¸²· зª²3 λ-¬¿«®¿½» øÉ¿®-¦¿©¿ô «´ò ݸ³·»´²¿ íë÷

°®¦§¹±¬±©¿²·» ìð -¬ò Ýò ܱ

ë ê

Ù®¦»¹±®¦ É¿©®¦§²·¿µ

í Ì¿µ °®¦§¹±¬±©¿²» ½·¿-¬±

ὦ²·µ

½¦»²·« ¬»½¸²·µ«³ -¬¿«®¿½¶· Ê·´´¿ Ú±µ ½· ¬¿½¸ ¦±-¬¿… ¬¿³ -¦»º»³ µ«½¸²·ò É îððï ®ò °®¦»¦ °®¿©·» ®±µ ¹±¬±©¿… © DZ« ú Ó»ô °±¬»³ ©®-½·… ¼± Ê·´´·ò Ѽ ³¿®½¿ îðïë ®ò -µ·»¶ò Ö¿µ ³µ«½¸ ¦²¿ °·±²·»®»³ © µ®»±©¿²·« °®¿©¼¦·©§½¸ ½¦»ó -µ·½¸ -³¿µ-©’ò

ì ë

ê Ì¿µ °®¦§¹±¬±©¿²» µ²»¼´»

ïî

ïð è -¬¿®¬»®

¸±®§¦±² ¬§

µ·»®«² µ±©-µ¿¦

Õ«½¸²·

½§½¸

Õ«½¸²·¿ ©¬©¿®¼»¶ °-¦»²·½§ ¼«®«³÷ô ½¸´»¾µ¿³· °·¬¿ô °®¦§ ¦ ½·»½·»®¦§½§ô ²°òæ © ¸«³³«- · º¿´¿º»´ò

¿´«³·ô

±²»

¿¬»µ

§ © ´· ± µ· ¶¿ µ· ¿¬ ° …± ¹ ð ëð µ³·²« ®¦§³-µ·»¹± « ² ± ³ ¿ ² ½§ ¿ ¦µ § ³ µ« ® ¦µ¿ µ« · µ ®§ ° ¿ ° ¶ ®» -¬ ± ¿ ¦µ µ· § ¦µ¿ -…±¼µ·»¶ °¿°® »¹± Ì¿±Ì¿± î ½»¾«´» ï °«-¦µ¿ µ®±¶±²§½¸ °±³·¼±®-© ½¸ § © …± ¼¿ ¹ · ³ ®±¼¦§²»µ © » ½¸ ¿® ³ ï ½§ § ®¦ » ½· » ½· § ±²»¶ ¦ ¦¿´»© µ¿ § °® ¿ ° ¿ ² ± © ® » ½¦ ï ¹± » © ± î …±¼§¹· -»´»®¿ ²¿½· ®« ¾· ·³ ·¿ ² » ®¦ ± µ ³ ½ ë ï ³¿…§ ¿ ²· ¿ ¼ °± ± ¼ « -µ « Õ µ· -¦ « ¬® ·» ° µ¿ Ò¿¬

¼¿³§ ¼± ³·-µ· · ¦¿´»©¿³§ ©§ · °®¦§°®¿©ò ܱµ …¿¼²·» ³·»-¦¿³§ · ±¼-¬¿©·¿³§ ¿ ²¿¶´»°·»¶ ²¿ ²±½ò É ²¿½¦§²·« ¼± ¬¿¹ ·²» ´«¾ ¹¿®²µ« ± ¹® «¾§³ ¼²·» ®±¦¹®¦» ©¿³§ ²·»½± ±´·©§ò ó É®¦«½ °±-·»µ¿²§ ·³¾·®ò Ü ±¼¿¶»³§ ±¾

²± ¾§

ÐÎÆÛÐ×Í

É-¦§-¬µ·» ¼± ¹¿®²µ¿ô ©®¿¦ ¦ ° ±³·¼±®¿³· ¦ °«-¦µ · · -±-»³ -±¶±©§³ò Ю¦§µ®§©¿³§ · ¼«·³§ ²¿ ³¿…§³ ±¹² ·« ±µ±…± î ¹±¼¦·²§ ô ±¬±©»ò ܱ¼¿¶»³§ ½·»½·»®¦ § ³·¹¼¿…§ · ®±¼¦ §²ó µ· · ¼«-·³§ ¶»-¦½¦» íð ³·²«¬ò

Ð Î Û Ó × Û Î Ç ô Ì Î Û Ò Ü Ç ô Ý × Û Õ ßÉ Ñ Í Ì Õ × ô Ø × Ì Ç ¬»µ-¬ Ó

ÆßÐßÝØÇ Ü·±® Í¿«ª¿¹» Ü…«¹± ½¦»µ¿ Ü·±®¿ · ©¿®¬± ¾§…±ô ¾± ²¿¶²±©-¦¿ µ±³°±¦§½¶¿ Ú®¿²9±·- Ü»³¿½¸§ ¬± ³±½ ®¿µ¬»®§ó -¬§½¦²» °¿½¸²·¼…±ò Ò¿¶ -µ…¿¼²·µ-© ²¿¬«®¿´²»¹± °±½¸±¼¦»ó ²·¿ © ¼« «ª¿¹» ¬± ¦¿ó ²§½¸ ²·» ̱ -¦´¿½¸»¬²¿ô ©§ °®¦§¶»³ ¬¿ ²¿ ¼®¦»©ó ²»¶ µ±²-¬®«µ½¶·ô ¦ ²«¬¿³· -±½¦§-¬»¶ ¾»®¹¿³±¬µ·ò Ý»²¿æ íðç ¦…ñêð ³´

ݦ¿®²± ²¿ ¾·¿…§³ Õ·»¼§ ”²·»’ ¦²¿½¦§ ”¬¿µ’á Ñ ¬§³ °®¦»½¦§¬¿-¦ © °±®¿¼²·µ« ±¾-…«¹· µ±¾·»¬§ò Ó§ ³¿³§ ½ -¦»¹± › ¾´¿½µ ·- ©¸·¬»ÿ × ©½¿´» ²·» ½¸±¼¦· ± µ¿© ´¿ ¬» ©»¶ô ¿ ´ °¿-¬ ©ô µ¬-®¿ -°®¿ó ©· -¶ ½¸ ³± ¾§ ´-¦ §ò Ì ± ²· ¿®¬ô ¬± ²¿°®¿©¼ ¿…¿ò Ö¿µá ßµó ´ › ¹…-©²§ ¬§©²§ © -µ…¿¼²·µ °¿-¬§ Ý«®¿°®±¨ô ±¼°±©·»¼¦·¿´²§ ¦¿ ½¦¿®²§ µ±´±®ô «-«©¿ °®¦»¾¿®©·»²·¿

Ϋ¹¾§ ¬± ¼§-½§°´·²¿ ½¸«´·¹¿²-© «°®¿©·¿ ¬»´³» …¿ -¬±-¬»®± ¶»³²·» ¹±®±½¦²§½¸ ³·-¬®¦±-¬©ô ²¿ ¹« ¦«ó ³·¿…»ò Æ ±µ¿¦¶· Ϋ¹¾§ ɱ®´¼ Ý«° îðïë ³¿®µ¿ Þ«´¹¿®· °®¦§¹±¬±©¿…¿ ´·³·¬±©¿ Æ¿°¿½¸ ³±½²§ô ¦ ¿µ±®¼¿³· ®«³«ô ·²¬»²-§©²§³· °®¦§°®¿ó ©¿³· µ¿®¼¿³±²« · °®¦§¶»³ µ·³· ²«¬¿³· -µ-®§ò ɱ¼¿ °»®º«³±©¿²¿ ײ¬»²-» ìèë ¦…ñïðð ³´

ÐÎÆÇÍÆ É×Ü É ÐÎÆÇÍÌÑÖÒÇÝØ ÞßÎÉßÝØ Ô¿¾ Í»®·»-ô ¶»¼²¿ ¦ ²·»©·» ½¿ µ±-³»¬§µ· ©§ ¹±¬±©¿…¿ Ú«¬«®» λ-½«ó ®» λ°¿·® Í»®«³ › °®±¼«µ¬ô µ¬-®»¹± º±®³«…¿ ±°¿®¬¿ ¶»-¬ ²¿ ïç °¿¬»²¬¿½¸ · ©²·±-µ¿½¸ °¿¬»²¬±©§½¸ ¼± ½§½¸ ²¿¬«®¿´²§½¸ °®±½»--© ¿«¬±®»¹»²»®¿½¶· -µ-®§ò Ü´¿½¦»¹± -»®«³á Þ± ²·» ³¿ ½¦¿-« ¼± -¬®¿½»²·¿ò Í»®«³ ¬± -µ±²½»²¬®±©¿²§ ¦¿-¬®¦§µô µ¬-®§ -¦§¾µ± ©²·µ¿ © -µ¦²¿½¦±²§ ¼´¿ ©-¦§-¬µ·½¸ ®±ó ¼¦¿¶-© · ±¼½·»²· -µ¼§³ ©·»µ«ò Ý»²¿æ îíç ¦…ñëð ³´ ø© -·»½·¿½¸ ܱ«¹´¿-÷ò

ËÉßÙßÿ п-¬¿ ¼±-¬ -¦ ëìêðô ± ¾¿®¼¦± ©§¹±¼²»¶ ¹…-©½»ò Ý»²¿æ ïðð ¦… ¦¿ µ±³°´»¬ ¸±®§¦±²¬§

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

ÓßÌÛÎ×ß‹Ç ÐÎßÍÑÉÛ

Þ«´¹¿®· Ó¿² ß´´ Þ´¿½µ-ò Ô·³·¬»¼ Û¼·¬·±²

-¦µ´·©¿ô ¾± ³¿ ¦¼±´²± ©· ¿²·¿ -· ³· µ¿©§ô ¸»®¾¿¬§ô ½¦»®©±ó ²»¹± ©·²¿ · ±©±½-©ô ±¼°±ó ©·»¼¦·¿´²§³· ¦¿ ±-¿¼ · °®¦»¾¿®©·»²·¿ò

ïïð -¬¿®¬»®

ÑÓô

ß´´ Þ´¿½µ-ô ½¦§´· Ò±©¿ Æ»´¿²¼·¿ Š ²¿¶¾¿®¼¦·»¶ «¬§

°·»´ ¹²¿½¶¿æ ¦¿®±-¬

Ü´¿½¦»¹± ©¿®¬± ο¦ ²¿

½¦¿- °±´»½¿³§ ¦¿·²©»ó © «-…«¹· °®±º»-¶±²¿´·-¬§ò б

½¦¿- ²¿ ®»´¿µ-ô ¬¿µ· »´»³»²¬ ”-´±© ´·ó º»’ ´«¾ ®§¬«¿…« ¼¾¿²·¿ ± -·»¾·»ô ¶¿µ

¶¿µ· ¶»-¬ -¬¿² ¬©±¶»¶ -µ-®§ · ½± ²±©»¹±

-°»½¶¿´·-¬¿ ±µ·»…¦²¿ ¬©-¶ ¦¿®±-¬ · ©§ó

µ-¦¬¿…¬« ¬©¿®¦§ ½¦§ ¬©±¶»¶ ±-±¾±©±ó

Ò¿¶¾¿®¼¦·»¶ -¬§´±©· º¿½»½· ©·¿¬¿ ²·» ®» ¦ ¦¿®±-¬« ¦« ²·»ô ¿´» «©¿ ®¿¦ ³²·»¶ °±°«´¿®ó ²¿ò Ì»®¿¦ ²¿¶³±¼²·»¶ ¶»-¬ ²± ®¿²²·» ©§ ¹²±©¿²§ô µ·´µ«¼²·±©§ ¦¿®±-¬ò

ÞÎÑÜß × É Ç ÜßÔÛÖ ÓßÖ ÒÑÌÑÉßÒ×ßô ÌÎÛÒÜ Òß ÜÑÞÎÛ ÑÕÎÆÛЋ É

Ò×ÛÍÌÛÌÇô É×ÛÔË

Õ×ÔÕß ÍÐÎßÉò ¬»µ-¬ Ó¿¹¼¿ Õ¿½¿´¿µ ïïî -¬¿®¬»®

¸±®§¦±²¬§

ÐÎÑÞÔÛÓÇ Æ ÆßÎÑÍÌÛÓ ÆßÎÑ ÍÌ Ò×ÛÎM ÉÒÇô ½¦§

-» °´¿½µ· °±¦¾¿©·±²» ½»¾«´»µ © -±©§½¸ Š ²·» ³¿ ²¿ ¬± ·²²»¶ ®¿¼§ô ¶¿µ ¬§´µ± µ¿ ¬©¿®¦ ¾»¦ ¦¿®±-¬«ò Ì®¦» ´»°·»¶ ¬®¦§±-¬®¦± -¦§² ´»ó ó ³»¬§µ-© ¼± °·» É‹ÑÍÇ ¬± ¬¿µ ®¿ ®«²µ±©¿²» ¹»²»¬§½¦²·» · ¬¿µ ¶¿µ ¦ ©·½¸»® ©·» ®¿ Ì®¦»¾¿ °± °®±-¬« «¬®¦§³§ ®±-¬ © ®§ ¹± °±¼½· ¬± ©¬» ½¶¿´·-¬§ô µ¬-®§ ³¿ -°»½¶¿´²» ¬»½¸²·µ· -¬®¦§ ²·¿ · °±³± ´»³ ¬®± ÌÉßÎÜÛ É‹ÑÍÇò Ò·»-¬»¬§ Ю¦»¼» ©-¦§-¬µ·³ ¬©¿®¼§ ¦¿®±-¬ °±¬®¦»¾«¶» ¼±¾®»¹± ¬« ±®¿¦ ²¿©·´ ²·¿ò É¿®¬± ¦¿·²©»-¬± ²» µ±-³»¬§µ·ò Ѽ®¿¼¦¿³§ ³§ ¶»¼²¿µ °±¼ ´»½¿ ´»²·¿ô °± µ¬-®§½¸ ²¿ ²·« ¬®¦»¾¿ ¬®± ½¦» ½¦§ -µ·ò µ·»®«²µ±©-µ¿¦

Ю¦»³»µ µ °»…²·» ²·» ¬©¿®¦§ô ¼´¿¬»¹± ¦¿°®±°±²±©¿…»³ô ¾§ ¦ ²·»¶ ¦®»¦§¹²±©¿…ò Ƴ·¿²¿ô ¦¿®-©²± °®¦§ -¬§´·¦¿½¶· ¾®±¼§ô ¶¿µ · º®§¦« ´»¹¿…¿ ²¿ -¬©±®¦»²·« …¿¼²§½¸ -§³»¬®§½¦²§½¸ ´·²··ô µ¬-®» ©§-¦½¦« ¹± ¬©¿®¦ò б³± ¦¿¾·»¹ ±¼·¦±´±©¿²·¿ ¾®±¼§ ±¼ ¾±µ±¾®±¼-©ò -±³ ²¿¼¿³ ©§ ½¿³ Ю¦»³µ¿ô ¾§ © °®¦§-¦…± ©±´·… ·³ ¾¿®ó ¼¦·»¶ «®±-

ÉÑÖÝ×ÛÝØ ÙÔ×Õ -¬§´·-¬¿ º®§¦«® · ¦¿®±-¬«

¦¿®±-¬« ¦¿©·»®¿ ©±-µ °-¦½¦»´·ô

Ò¿ ½± ¼¦·» º®§¦«® © °®¿½±©²· Ö¿¹¿ Ø«°¿…± Þ±®² ¬± Ý®»¿¬»ò Ю§©¿¬ó ²·» ´«¾· -°±®¬§ »µ-ó ¬®»³¿´²»ô ¿ ¦©…¿-¦ó © б´-½» ¼§-½§°´·ó Æ¿º¿-½§²±©¿²§ °®¿¼¿©²§³· ±-¬®¦¿³· ¼¿³¿ó л®º»µ½¶±²·-¬¿

°®¦»¼

°±

ÓÛÌßÓÑÎÚÑÆ Ç Õ¿²¼§¼¿¬-© ¼± ³»ó ¬¿³±®º±¦§ ¦¿®±-¬« Ю¦ ó °®¦§-¬®¦§¹…»³ ¾¿®¼¦± µ®-¬µ± ¾±µ· · ¬§…ô

É ¾«¼§²µ«ô © µ¬-ó -¦¿ ®»¼¿µ½¶¿ô °®¿½«ó ³±½²± ©§½·»²·±©¿²§ô ¿ ²¿ ¾®±¼¦·»

±--¾ô ¦ ½¦»¹± °»©ó

Ò·» °±´»½¿³ ¾®±¼§ © -¦°·½

©·»´« ¦ ²·½¸ô ¦¹±¼ó ²·» ¦ ¬®»²¼»³ô ¦¿°«ó

ÓßÌÛÎ×ß‹Ç ÐÎßÍÑÉÛå ßÎÝØ×ÉËÓ ÐÎÇÉßÌÒÛ

· ¬¿µ ±-¬®§½¸ ®§--©ò

³§ »µ-°»®¬¿ ¦ ßµ¿ó ¼»³·· ͬ§´·¦¿½¶· Æ¿ó ®±-¬« ³¿®µ· и·´·°ø°¸·´·°-ò°´ñ¿µ¿¼»ó ³·¿-¬§´·¦¿½¶·¦¿®±ó -¬«÷ ± °±³±½ © ¼±ó °®±©¿¼¦»²·« ¼± ©…±--©ô ²·»½± ²¿ ©§®±-¬ ¦©¿²»¹± ³±¼²§³ ¦¿®±-¬»³ò

°®¦»¼

°± ©·¿¬ ©»¼…«¹•

ïïí

°·»´ ¹²¿½¶¿æ ¦¿®±-¬

Éß É×ÛÔÛ ÙÑÔßÎ ÛÕ Óß Í ‹Ë Ò×Û ÌÇÔÕÑ ÜÑ Òß ÌÉßÎÆÇô ÓÑ ÌÎÛÒÜÇ ÐÑÕßÆË

ô

ÌÎÇÓÛÎò ÍÕÎßÝßÒ×ß ÆßÎÑÍÌË É×ßÌÑÉÛ Ü

ÕÔßÌÝÛ Ð×ÛÎÍ×ÑÉÛÖô ÐÑÜ ÐßÝØßÓ× ÑÎßÆ É ÑÕÑÔ×ÝßÝØ ×ÒÌÇÓÒÇÝØò Ò×Û Óß ÌÑ

ô

Õ×ÛÓ É ÎßÓßÝØ ÝÑÜÆ×ÛÒÒÛÖ Ø×Ù×ÛÒÇò ÍÆÝÆÛÙMÔÒ×Û É ÝÆßÍ×Û ËÐß‹Ë ÉßÎÌÑ ô ÝÑ ÆÜÛÝÇÜÑÉßÒ×Û ÆÓÒ×ÛÖÍÆß ÐÑÝÛÒ×Ûò

É®¿-¬¿ ½§ ¦¿®±-¬ ó ¶¿µ ¬± -· ¼¦·»¶» ·½± ¦ ¬§³ ®

Ù·´´»¬¬»ô Ú«-·±² Ю±Ù´·¼»ô êç ¦…

¼»®³¿¬±´±¹ô ½¦…±²µ·²· б´-µ·»¹± ̱©¿®¦§-¬©¿ Ü»®³¿¬±´±¹·½¦²»¹±

É…±- © º¿¦·» ©¦®±-¬« ³¿ ¼± °±µ±²¿²·¿ µ·´ó

׳ ¹®«¾-¦¿ -µ-®¿ · ¬©¿®¼-¦§ ¦¿®±-¬ô ¬§³

µ·»®«²»µ ¶»¹± ©¦®±-¬«ò ²·« °»»´·²¹« ´«¾ -¬±-±©¿²·» µ®»³-© ¦…«-¦ó

и·´·°-ô Þ»¿®¼ Ì®·³³»® çðððô ìëç ¦…

Ê¿´»®¿ô îìç ¦…

ÝÆÇÓ Í× ÙÑ Õ·»

ÜÎ ÛÉß

Þ®¿«²ô Í»®·»- éô ïèçç ¦…

-±©¿²± ¾®¦§ó °´·µ±ó

©¿ ¬± ¼¿ °»®¹…¿¼ ¬©¿®¦ò Þ®¦§¬©¿ ½± °®¿©ó ¼¿ ©®¿½¿ ¼± …¿-µ ¦¿ -°®¿ ¬ó ²·± ¹±´·¾®±¼-©ô ¿´» ²¿ ½± › ¾± ©§³¿¹¿ ½¦¿-« · ¦¿ó ©-¦» °»© ©§ ®±µ·»¶ ±º»®¬§ ¾¿®¼¦± ©§¹±¼²§½¸ ½·« ³¿-¦§²»µò б´»½¿ µ¬¹±´»²·»ô ²·» ¬§´µ± °±®¿²²»ò Ö»¼²± ¬± ³¿-¦§²µ¿ ¦ ®«ó ½¸± ´»¬¬» Ú«-·±² Ю±Ù´·¼» ¦ ¬»½¸ó ²±´± µ¬-®»¶ ±-¬®¦¿ °± ¬«®¿½¸ ¬©¿®¦§

· ³¿ -§³¿´²§ µ±²ó ¬¿µ¬ ¦» -µµ· ¬»³«

-¬» ©·¦§¬§ « ¾¿®¾»®¿ô ¦ °»©²± -·-¦ ©·»ó

-º±®²§½¸ ©…±--©ô µ¬-®» ®±°±´·½¦µ-© ±®¿¦ © ¬®«¼ó ²§½¸ ³·»¶-½¿½¸ °±¼ ¾®±ó

©§³§ …¿ Þ»¿®¼ Ì®·³³»® çððð › °·»®©-¦§ ²¿ ½·» ¬®§³»® ¼± ¾®±¼§ ¦ °®±©¿¼²· -»®± ½¦§¦ó ²±³ ¦¿°´¿²± º»µ½§¶²·» ©§µ± ©±´ó ²» -¬®¦§ ²·» ¦¿®±-¬«ò Æ µ±´»· µ±³°´»µ-±

п²±³ô µ¬-®¦§ ©± ´¿® ¬®§½¦ ½¿ ³±¼»´ Þ®¿«² Í»®·»- éò °±-¿ ²§ © ¬»½¸²±´± ¦ ¬®§¾»³ ¬«®¾±ò ß«¬±³¿ó ¬§½¦²·» ¾¿¼¿ ¬©¿®¦ · ¼±ó -¬±-±©«¶» ³±½ ïð ððð ³·µ®±¼® ¦¿®± µ· ¬»³« «-«ó ©¿ ²¿¶¬®«¼²·»¶ ¼± ©…±-§ò Ö»

--© ²¿ ½·»´» ¦¿°»©²· «²·©»®-¿´²§ ¦»-¬¿© ¼± -µ·»¶ -¬§´·¦¿½¶· Ê¿´»®¿ ³¿ ©§³·»²²§³· ²¿-¿¼µ¿³·ò ×¼»¿´²§ ¼± -¬®¦§ ²·¿ ©…±--©ô ¹±ó ´»²·¿ ¾®±¼§ · ½·¿…¿ò É ¦»ó -¬¿©·» ¬®§³»® ¼± ¼»°·´¿ó ½¶· ¦ ®»¹«´±©¿²§³ ¹®¦»¾·»²·»³ò

ÐÎÑÜËÕÌÇ ÜÑ ÙÑÔÛÒ×ß

д¿¬·²«³ Ó»² Ü® ×®»²¿ Û®·-ô ¾¿´-¿³ °± ¹±´»²·«ô ìç ¦…ñ ëð ³´

ïïì -¬¿®¬»®

ßß Ó»²ô °»»´·²¹ ¼± ³§½·¿ ¬©¿®¦§ô ïé ¦…ñïëð ³´

Ý´¿®·²- Ó»²ô ±´»¶»µ ïíç ¦…ñíð ³´

Ô·®»²» Ó»²ô

ïí ¦…ñ îðð ³´

¸±®§¦±²¬§

隣¬ ر³³»ô °·¿²µ¿ ¼± ¹±´»²·¿

Þ·»´»²¼¿ô µ®»³ ¼± ¬®¦§¼²·±©»¹±

°±¼®¿¦²·±²»¶ -µ-®§ô ëî ¦…ñ ïëð ³´

ïí ¦…ñ ëð ³´

Ò·ª»¿ Ó»²ô ¾¿´-¿³ °± ¹±´»²·« îíôçç ¦…ñïðð ³´

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

µ¿® ·» ®¿ æ · ²-¬®«µ½¶¿ ±¾-

½¦§´· › Æ¿ ÐÎÔ ²·½¦»¹± ²·» ¾§…±ô ©-¦§-¬µ± ¬®¦»¾¿ ¾§…±

· °®¦»µ¿¦§©¿²·¿ ·²º±®³¿½¶· µ« µ±ó

Ù®¦»¹±®¦ Ì«®²·¿µ Æ¿… ½·»´ ÞÒ× Ð±´-µ¿

¹±®¦ Ì«®²·¿µò ݦ…±©·»µô µ¬-®§ ½¸½»

µ¿ ²·»°±°®¿©ó ²»¹± ¿´¬®«·-¬§á ß ²·» °±©·²²±ò Þ± ¦¼¿ó ²·»³ ©§¬®¿©²§½¸ ²»¬©±®µ»®-© °®¦»¦ °®±ó …¿¬©·»¶ ³±©¿ ©§°®±³± ³»¹± -·»¾·»ò

¶¿µ ²¿¶´»°·»¶ò

Ì«®²·¿µ ¶»-¬ ¦¿…± ½·»´»³ ÞÒ× Ð±´-µ¿ › ±®¹¿²·¦¿½¶·ô µ¬-®¿ °®±³«ó ¶» °®¿µ¬§µ· ¼±¾®»¹± ²»¬©±®µ·²¹«ò ᬱ½¦²·» ²»¬©±®µ·²¹ ¬± °± °®±-¬« ²¿ ²·» ¦²¿¶±³±

ÞÒ× Ð±´-µ¿ò › ɬ» µ¿ ¿²¹·»´-µ·»¹±ô ¬± © ±½¦¿½¸ · ͬ»º¿²¿ · ±-±¾§ô µ¬-®»¶ ¹±

› Ö¿ ³¿³ ¬®¦§ ¼»º·²·½¶» ²»¬©±®µ·²¹« › ¬…«³¿½¦§ Ì«®ó ²·¿µò › ½»´-©ò ×ô °± ¬®¦»½·»ô °®±½»- ¦¾·»®¿²·¿ô °®¦»½¸±©§©¿²·¿

ïîè ïïê -¬¿®¬»®

¸±®§¦±²¬§

̱ ³»½¸¿²·¦³ -¬¿ ¦¿©-¦» ½¦…±©·»µ ©§

°®¦§²¿¶³²·»¶ ¶¿µ ½§©·´·¦¿½¶¿ò Ѽ ¾§ µ·»®«²µ±©-µ¿¦

Ò·» ³¿ ´»°-¦»¶ ±µ¿¦¶· ¼± ®±¦¾«ó ¼±©§ -©±¶»¶ -·»½· µ±²¬¿µ¬-© ©-¦»´µ·»¹± ®±¼¦¿¶« ¾®¿² ·³°®»¦§ò ß´» ²·½ -·

-°±¼¦·»©¿¶ › ²·»

°§¬¿ô ± -±¾·»ô ¬§´µ± °§¬¿¶ò Ѽ°±©·¿¼¿¶ ²¿ °§ó

½¦¿- ©°¿¬®¦±²§ © »µ®¿² ¬»´»º±²«ô ¬± ¬§´µ± ¦³¿®²«¶»-¦ ½¦¿-ò Ì®¦§ó

©¿²·¿ô °¿-¶» ®±¦³-©½§ò Ò·» -°®¦»¼¿©¿¶æ Ò·» ¼¿©¿¶ °·»®©-¦§ ©·¦§¬-©µ·ô ²·» ±°±©·¿¼¿¶ ± °®±¼«µ½·»ò µ·²¹« © ±°»®¦»ô ·²²» ²¿ -¦µ±´»²·«ô ·²²»

°®¦»¼ -¬¿®¬»³ ·³°®»¦§ò Ò·» -·¿¼¿¶ ²¿

¹®±²¿ µ±²¬¿µ¬-©ò

± °®¿½§ò

”ÐÑ ÆÒßÖÑÓ

ÜÛÕ ÐÑ ÐÑÐÎÆÛÜÒ×ÛÖ ÛÐÑÝÛò ÒÛÐÑÌÇÆÓô ÕËÓÑÌÛÎÍÌÉÑ × Æß‹ßÌÉ×ßÒ×Û ÉÍÆÇÍÌÕ×ÛÙÑ Òß

¬»µ-¬ ɱ¶½·»½¸ Þ®¦»

ÐÑÔÍßÌ ÒÛÉÍ

Ú ¬¿ò

¦ ˲·©»®-§¬»¬« Ú´±®»²½µ·»¹± ©» É…±-¦»½¸ ©§²·ó ®±¦³-©½§ò Ü® ͬ»º¿²·¿ η¹¸· °±µ¿¦§©¿…¿ ¾¿¼¿ó

ÙÎßÚ×Õßæ ÓßÇÎËÓñÍØËÌÌÛÎÍÌÑÝÕòÝÑÓ

°±´»½¿¶ ½» ±¼ ·²²§½¸ô ©°…§©±©§½¸ ´«¼¦·ô µ¬-®» ±¬©·»®¿ ¼®¦©·ô -¿µ·»©µ· · ¦§µ·ò ß´» ¬¿µ· ´·-¬ ¦¿ °·-¿²§³ô ¦± ²·»³æ µ·» °¿¼¿ ©·…± -¬¿®»ô ®¦§³-µ·» °±©·»¼¦»²·»æ ”ܱ «¬ ±¼©¦ ¼»-’ › ¼¿ ½¦§ -¿¼²·»¶ô ³¿ Ý¿…¿ -¦¬«µ¿ ²»¬©±®µ·² ²» °®¦§-…« ÍÌß ÌÇ › ͦ¿½«

½§½¸ °±¦§¬§©²» «½¦«½·¿ô ¶¿µ ·³°®»¦§ô ·²²§½¸ -¿³±½¸±¼±©»ò ᬻ³ ¾¿¼¿²§³ °±µ¿¦§©¿²±

ó ¬§´µ± ¬»ô µ¬-®§³ ¬±©¿®¦§-¦§…§ °±¦§¬§©²» ±µ±ó

¾§

¬¿µ¬±³ ó

°±®¿½¶» ³¿ ¶» °®±½»¼«®§ò ß´» ²»¬©±® ¼¦·»³ ¼´¿ º·®³ › ½¸±¼¦· ± «¬®¦§³§©¿²·» ¼±¾®§½¸ ®»´¿½¶· ¦ µ´·»²¬¿³·ô ¼±-¬¿©½¿³·ô °¿®¬²»®¿³·ô °®¿©²·µ¿ ¹±©§³·ô ©·¿¬ ©»¼…«¹•

ïïé

µ¿® ·» ®¿ æ · ²-¬®«µ½¶¿ ±¾-

·²©»-¬±®¿³·ô ¿ ²¿©»¬ ·½¸ ®±¼¦·²¿³·ò ɱ ¼»¶ º·®³§ -µ«°·¿ ©-¦» ¼« °¿ ´«¼¦· › ¶» ®»´¿½¶»ô °±³± ´¿²¬»³ › ²·µ¬ ³· ²·» °± ̱ °·»®©-¦¿ ¦¿-¿ ´¿² °±´» ¬¿µ¬-© © °®¦§ ¹¿½¸ ³²·»¶-¦§½¸ Æ -¦»®±µ± ¦¿µ®±¶± °®±©¿¼¦±²§½¸ ²¿ ï𠬧-ò °®¿ó ½±©²·µ-© Þ»´´ Ô¿¾±®¿¬± »º»µ¬§©ó ²·»¶ ½¦§ -¬®¿¬»¹·» © °®¿½§ô ¿ °®¦»¼» ©-¦§-¬µ·³ ·²·½¶¿¬§©¿ · ²»¬©±®µ·²¹ò µ· µ±²¬¿µ¬±³ °®¿½±©²·µ ”³·²·³¿´·¦«¶» ¼»º·½§¬ ©·»¼¦§’ º±®³¿ ®±µ± ¼±ó ½¶¿´²§ ½»²²·µ º·®³§ô -µ±®± ³± ¦¿ ¼¦©± ¶± ³» ± º· ½¶¿´ ¦ ½»²§ ²¿©»¬ ± °± ´·½¦¿´ó ²» ¦²¿½¦»²·»ò Ì®«¼²·»¶-¦» ¼± °®¦»´·½¦» ´¿½¶» ¦ ØÎô ³¿®µ»¬·² ó ½» -°®¿©²» ©°®±©¿¼¦¿ ó ¶»µ¬-©ò ܱ ¾«¼±©§ -·»½· ¬¿µ·½¸ µ±²¬¿µ¬-© ·¼»¿´²·» ²¿¼¿ ·³°®»¦§ º·®³±©» ½¦§ ¾®¿² ©»æ © ¶»¼²§³ ³·»¶-½« · ¶»¼²§³ ½¦¿-·» ³± ²·¿ ©§µ±®¦§ ó ¾»´µ· ²¿ -©±¶»¶ ¼®¿¾·²½» µ¿®·» ½§ › ¦¿·²¬»®»-«¶ ²§³·ò › Ò·» °®-¾«¶ ©§µ±®¦§-¬§ ¼¿©¿²·¿ ½¦» -¬®¦»¹¿ Ì«®²·¿µò › Ö»-¬» ó ¾¿ -¬» °¿¬§½¦²§ ½¦§ ¬®¦»½·³ -°±¬µ¿ ¬»®»--©ô ¿´» ²·» ²¿ -¿³§³ °± µ«ò Ì« ½¸±¼¦· ± °±µ¿¦¿ ´»°ó -¦»¶ -¬®±²§ò ¼µ¿ ³§ -¬©·»ò É ²»¬©±®µ·² ¦²¿©¿ó ²·± ©± -©±ó ¾±¼²¿ ®±¦³±©¿ °®¦§½¸±¼¦· ½· ¬®«¼²±ò ̱ ²¿¬«®¿´²»ò ÛÙÑ×ÆÓá Ò×ÛÕÑÒ×ÛÝÆÒ×Û Ð®±º»-±® Ì·¦·¿²¿ Ý¿-½·¿®± ¦ ˲·ª»®-·¬§ ±º ̱®±²¬± °®¦»°®±©¿ó ¼¿ ²·¿ ¿³» -µ·½¸ °®¿© ²· µ-©ò ѵ¿ ¦« ¼¦· ²· -¦» ¬©±® ¾®«¼²» ¦§¬§©²·»¶-¦» -µ±¶¿®¦»²·¿ ¾«¼¦· ¼¿ ©± ©§²·µ¿ ¦ ¬» ¬©±®µ·²¹±ó ½¦§²±©±ó-µ«¬µ± ©§½¸’ ©§¼¿®¦» ½·©²§³ µ·»®«²µ«æ ´«¼¦·» ²¿ ©§-±µ·½¸ -¬¿²±©·ó ¬¿µ¬§ò α¦ ó ¦¿ °®»¦¿½¸ ²»¬©±®µ·²¹± ®±¾·³§ ©§ ²»¹± ¦§-µ«ò Ю¦»½·©²·» › ¦¿-¬¿ ¶» ³¿ ¼¦·» ¬«¿½¶¿ ©§¼¿ ³²·»¶ »¹±·-¬§½¦²¿’ °·-¦» Ý¿-½·¿®±ò ïïè -¬¿®¬»®

¸±®§¦±²¬§

Ò»¬©±®µ·²¹ © ²»¬©±®µ« ½¦§´· ¶¿µ © ײ¬»®²»½·» Ú ¿½»¾±±µ ¶»-¬ ¼´¿ ³²·» ¶¿µ ©·±-µ± ©»½¦µ¿ Š ³-©· Ì«® ¼¦·¿ · ±¾-»®©±©¿ ½» ©± ¼¦· ³»²¬±©¿ ²·¿ Ú¿½»¾±±µò Ì»½¸²±´± ²·¿ ©»½¦µ· ¶»-¬ ¬¿µ¿ -¿³¿ ¶¿µ ïððð ´¿¬ ¬»³«ò Ü´¿ ³²·» Ú¿½»¾±±µ ¬± ±µ¿ ¼¦» ¬¿µ¬-© · ¼±½»²·¿²·¿ ·½¸ -«µ½» ¬» ©·¿ µ± ¼± °¿¬®¦» ¶±³· Š · -¦«µ¿²·¿ ±µ¿¦¶· ¼± ¬» ¹« ·³ °±³± ³± ¾·»ô ¿´» ²·» °±ó ³±½§ °± ³± ½»¾±±µ ¶»-¬ ²·»¦©§ ¬»½¦²§ò ܱ ¬»¹± ½±¼¦·»² ¹« µ¬± ³¿ «®±¼¦·²§ò É-¦§-¬µ·³ ©§-§ ½¦»²·¿ -«µó ½» ²·»²·¿ò Æ¿¶³«¶» ³· ¬± í ³·²«¬§ô ¿ ¾¿®ó ¼¦± °±³¿¹¿ © ¾«¼±©·» ®»´¿½¶·ò Ô ·²µ»¼·² ³¿ ¦« ²·» ·² ©·®¬«¿´²¿ ¬¿¾´· ½·±®§--©ô ²¿ µ¬-®»¶ ³«-·-¦ ¦¿·-¬ó ®·»®¦» Š ³-©· °®±º»-¶±²¿´²§ ²»¬©±®µ»®ò Š Ò·» ³¿ ¬¿³ ¬¿µ·»¹± ´¿²ó -·¿®-µ·»¹± -¦«³« ¶¿µ ²¿ ÚÞô ¶»-¬ ¦¼»½§¼±©¿ µ-¦» ²¿µ·»®±©¿²·» ²¿ µ¿®·» °®±³± µ·³ ¬¿®¹« ²·»ó ©±´²·µ-©ò Ö» ¦§µ± · °®¦»¦ îð ´¿¬ ³·¿ ¬-©ô ¬± ¬§´ ¬» ¼» ¶±³»³« ¬©-¶ °®±º·´ô ²§½¸ò Ü¿¶ -¦¿² ¬»®··ò

ð ÍÆß ÐÎÑÝò ÔËÜÆ× ÆÜÑÞÇÉß ÕÑÒÌßÕÌÑÓò ÒÛÌÉÑÎÕ×ÒÙ ÐÎÆÇÜßÖÛ ÝØÑÜÆ× Ñ ÌÉÑÎÆÛÒ×Û × ËÌÎÆÇÓÇÉßÒ×Û ÎÛÔßÝÖ× Æ ÕÔ×ÛÒÌßÓ×ô ÐßÎÌÒÛÎßÓ×ò ß ¼¿©²»ô ÐÎÔó±©-µ·» ±¾®¦§¼¦»²·» ¼± ”¦²¿¶±³± ¼±¾-® ©-¦§-¬µ·» ¬¿µ ¦¼±¾§ µ·» ²»¬©±® ¼¿ -¿¼²·½¦¿ ¦³·¿ó ²¿ò Ю¦»¼» ©-¦§-¬µ·³ › -°®¦»¼¿ ¬¿¶æ ´«¼¦·» °®¿ó ¾§©¿ ¬¿µ ¬®¦» µ±³°»¬»²½¶·ò µ·»®«²µ±©-µ¿¦

µ±¾·»¬§æ ·²-¬®«µ½¶¿ ±¾-…«¹·

Ö¿µ ·²¬»

°±¦·±³ ÙÜÆ×Û ÍÆËÕß

ÐÎÆÇÙMÜ

ÐÑÕßÆßÒÛ × É×ÛÔÛ ÎßÆÇ ÑÐ×ÍßÒÛá ÖßÕ ÌÑ ÙÜÆ×Ûô É ÎÛÔßÝÖßÝØ Æ Ò×Ó× × ÒßÉÛÌ É×ÛÔÑÆÒßÝÆÒ×Û

É ÐØÑÌÑÍØÑÐ×Û Æ Ð×ÕÍÛÔ× Òß ÌÉÑ×Ó

¬»µ-¬ Ð

·-¦»½·» ²¿ Ì·²¼»®¦»ñͧ³°¿¬··ñÞ¿¼±± ø²·»°±¬®¦»¾²» -µ®»ó µ·» -«ò Ó¿-¦ ©®¿ ²·¿ ¼«-¦¿ ¿´¾± °± °®±-¬« ©§-¬®¦¿…±©¿ ´¿-µ¿ô µ¬²·» ¾§ó ¼¦·¿ ó …±¾§ °± ¹®¦»½¦²» ©§-…¿…¿ ½· ²¿ Ͳ¿°½¸¿ ³»²¬« °®-¾§ò Ю-¾§ô µ¬-®¿ ±¼¼¦·»´· ©·»½¦²§½¸ ½¸…±°½-©ô ¿´¾± › ¹±®¦»¶ › ·²¬»®²»ó ¬±©§½¸ »®±¬±³¿²-©ó¹¿ ¼¦·¿®¦§ ±¼ °®¿©¼¦· ½¦§¦²ò Þ± ¬«¿´ ²»¹± ®¦»½¦§©· ¦ ®¦»½¦§©·-¬± °®¦±©· ¶»-¬¿¬§½¦²§ó ³· º¿´¿³· ²¿ ©¦¾«®¦±²§³ Þ¿…¬§µ«ò б ¼¦· ¦©¿ µ¿²·» ¦ ±¾·»µó ¬»³ ¬©±·½¸ ¦¿½¦»°»µô ´¿¶µ-© · ½¦¿¬-©ò Ò¿°·-¿…»³ -°±¬µ¿²·»ô ¿ ²·» ®¿²¼µ¿á Ò·» ¾»¦ °±©±¼«ò Ò·» ¬§´ ¦§©¿¶ ¬»¹± ®¿² ó ¼¦· ³· Í¿-¸¿ô ³±¼±©¿ ¾´±¹»®µ¿ ¦ Õ¿´·²·²¹®¿¼«ô µ¬¦·»÷ °±¦²¿…»³ ¬§´µ± ²¿ Ì·²¼»®¦»ò › ο²¼µ¿ ¬± ¶¿ -¬¿®¦¿…» -…±©±ô ¦ µ¬-®§³ ±¼ ®¿¦« µ±¶¿ ½·±©±ó»®±¬§½¦²» ¾¦¼»¬§ò

˳-© ¦±¾¿½¦§

¼¦·»ô ¬±

²·»¶ › °·-¦» · ©§-§…¿ »³±¬·µ±²±©»¹± ½¿…«-¿ò µ¿²·»æ °®¦» ½·» · °®¦§¹± °®¦§¹±¬± ©·-¬± ©·²·» ¼±¾®¦» «¾®¿²§ · ¦¿¼¾¿²§ò ݸ± º±®³¿ ó -·»¶ ©…¿ ²«¶»-¦ °±¼ó ¦§ ¬± ó ¾± µ…¿¼²·» ¸·-¬± -¦»¶ µ±²©»®-¿ ½·¿ô «¼± ²» ³±³»²¬§ · ¼»µ´¿®±©¿²» ¦¿·²¬»®»-±©¿²·¿ò Í°®-ó ¾«¶ °±³§ ¾·ô ½± -°®¿©·¿ ¶»¶ ®¿ ¹± ²·» ¦®± µ¬-®§ ²¿ °·»®©-¦» -°±¬µ¿ ¾·± µ±´¿¼ó ©· °»©²·¿ ½»¶ò ѵ¿¦¿ °¿ µ±ó ©¿²·¿ °± ²·»¶ò ܱ½»²·…¿³ ¬» ¶»¹± -¬¿®¿²·¿ › ³-©· ܱ³·²·µ¿ô °¿°¿ó ®¿¦¦µ¿ ¦ É¿®-¦¿©§ò ©·¿¬ ©»¼…«¹•

ïïç

µ±¾·»¬ § æ ·²-

͵±®± ®»-»¿®½¸ øº¿½¸±©± ³¾·±²§ô ¬± ¬®¦»¾¿ °®¦»ó ²§ © ½¦§²ò Ö¿µ ¦¿¹¿ µ¿²·¿á Ö»¼²»¶ ®»½»°¬§ ²·» ³¿ô ¿ ©…¿ ©·» ¶»-¬ ·½¸ ¬§´»ô ·´» ´«¼¦·ò ݦ¿-»³ ¬± ©§½¸±¼¦· ²¿ó ¬«®¿´²·»ô ±¾±¶» °± °®± ½·» ©±µ-… ¬»¹± ¬»³¿¬«ô ·²²§³ ®¿¦»³ ¼±¾®§³ °®»¬»µ-¬»³ · ¦·»´± …»³ ³± °«-¦ ¬± ½¸½·¿…¿ ¾§ ²·» ¬§´µ± ©§ ©·»ò ͵±ó ¶» ”²« ¾§ ¬± ¦³·» ·²¬®§ ²§ °®±ó ³«¶»ô ¿´» ±½¦§©·

Ò·» ³«-·-¦ ¶»¼²¿µ ½¦» µ·» ¦¿©±¿´±ó ©¿²» -§¹²¿ -¦» · ½¦« °§¬¿¶ ©°®±-¬ò ݦ§ ³·¿…¿¾§ ±½¸± -µ± ó ½»® ¿´¾± ²¿ ®±©»®§ ½¦§ ®±´µ· › ½±µ±´©·»µ ¬¿³ -»³ô ¬± ±²» °®¦»¶³«ó ´«¾·½·»ò Φ¿¼ ½¶¿¬§ ¬»…ääá Ò·¹¼¦·» ¶»¶ ²·» ³¿ô µ± ¼®«µ·»³ › ²¿°·-¿…¿ ¼± ³²·» ¿ ¶¿ ²· ¦ ¬»¹±ô ²· ¦ ±©»¹± Ó¿®¸¿®§¬¿ ²¿ Ì·²¼»ó ®¦»ò ß°´·µ¿ -¬¿¹®¿ó ³»³ô ©·¼¦·¿ ó ½¦§ -¦¿©½»’ ¦¿-§°¿²»¶ µ±µ ¼«µ½¶¿ô ¼®±¹· É¿¬-±²·»ô Ì®«» Ü»¬»½¬·ª·» ½¦§ ½± ¬¿³ ¶»-¬ ¬»®¿¦ ³±¼²»ò ”Ó± › ±¼°·-¿ ²·»ô ©·»½¦-® ²¿¼ É· Õ·»¼§ ¬± ¶»¼²¿µ ¬§ °±©·²·» °§ ó ©· ²§ º»»´·²¹ · ²·» ©§³« ½¦»¹± ²¿ ²·µ·³ô ¿´» ¦²¿©½§ ¬»³¿¬« ®¿ ½¦»¶ ¬»¹± ²·» ½§¦¶· ²·» ±¼µ…¿ ½¦»¹±á ¬»®²»¬±©¿ ¦²¿¶± ¶» ¹-®µ· · ¼±…µ· ±®¿¦ °«²µ¬ ©± ó µ«´³·²¿½§¶²§ò Ò·» ³± °¿´±²» ¦¿·²¬»®»-±©¿²·» ¦ ½¦¿-»³ ©§¹¿-…± ¶¿µ ±¹²·-µ±ô ¼± µ¬-®» °±³²·¿… ¼±µ…¿ó ²¿ò É» ´·µ±©¿²§½¸ © ”Ö±«®²¿´ ±º ݱ³°«¬»®óÓ»¼·¿¬»¼ ݱ³ó ³«²·½¿¬·±²’ ¼± -°±¬µ¿²·¿ °±©·² ¼¦§ ïé ¿ îí ¼²·»³ ±¼ ½¸©·´· ©§-…¿²·¿ °·»®©-¦»¶ ©·¿¼±³± ¦¿¦©§½¦¿¶ ©¿-¦¿ »ó¦²¿¶± ¼« © ±µ±´·½¿½¸ °«²µ¬« µ«´³·²¿½§¶²»¹±ò ÐÎÆÇÙÑÌËÖ ÍÝÛÒßÎ×ËÍÆ Ð± ³§ ¶»¼²¿µ ¼± °´¿²±©¿ ½§¼±©¿²·» ¦¿ ³¿ -½»ô ¹¼¦·» ©·½·»ô ¼±¾®¦»ô ¹¼§ °®¦§¹±¬«¶»-¦ -±¾·» ïîð-¬¿®¬»®

¬»³¿¬§ô ²¿ µ¬-®» ³± ½·» -°±µ±¶²·» °±®±¦³¿ ³±©¿ ²·» ²§ ¿©¿®§¶²» · »©¿µ«¿½§¶²»ÿ Ò¿¶º¿¶²·»¶-¦» ³·»¶-½¿ øµ±²-«´¬±©¿²» ¦ ¼¦·»©ó ½¦§²¿³·÷ ¦²¿¶¼¦·»-¦ © ®¿³½» ±¾±µò Æ¿-¿ -¬»æ ±²¿ ³« °·»½¦²¿ ø¬§ -¿³ ¦ -·»¾·» ²·» °®±°±²«¶»-¦ -°¿½»®« ©·»ó ½¦±®± ©·²²· ó ¬¿ ®»-¬¿«®¿½¶¿÷ · °±©·²²· ´· µ±¶²·» °±ó ®±¦³¿ ²» ·³°®»¦§ ®¿½¦»¶ ±¼ Ô·-¬¿ ¬»³¿¬-© ¼± ®±¦³±©§á Ò¿¶´» ¦§©¿… ¼± ¬»¹± · ®±¦©· -¿´· ¼¦·» ¼´¿ ©¿- ¾»¦°·»½¦²§ · ¦²¿ó ¾± -¦§³ ®¿ ó ®¦« ¹¿¼§

ÍÌÎÛÍ Ö»

µ¿²·»³ ¼±°¿¼¿ -¬¿® °´¿²±ó © ¬¿µô ¿¾§ ó °®¦»¼¦·…§ ¦¿ ½·¿ô ¹¿²·»ô µ¬-® µ¿¶¿ -·…±©²·¿ô ³»¼§¬¿½¶¿ ½¦§ ³«¦§µ¿÷ò Ù¼§ ¦ » -¬®¿½¸ ©§¹®¿… · ²·» -¬¿®½¦§ ½· ±¼©¿ § ¶»¼ó ø© ½·« ²·¹¼§ ²·» ¦¼»¦»®¬»®±©¿… ¬»²ô µ¬-®§ ²·¹¼§ ²·» ©¿´½¦§…÷ › ¬± µ±²·»½¦²·»ô ¿´» ¬± µ±²·»½¦²·» °±ó ©·¿ ¬§³ò Ò·» °±¦©-´ô ¾§ ¾·¼«´ µ¿…¿ ²¿ ½·»¾·»ô ¦¿ µ·» µ±¾·» ¬«¶» °®¦§¹±¬±©¿²·» ¼± ¬¿µ·»¹± -°±¬µ¿²·¿ ø©…±-§ô ³¿µ» «°ô «¾®¿²·»÷ò ¸±®§¦±²¬§

Õ É ×ßÌÇ ÐÎÆÇÒ× ÝÆÇ Ò×Ûá Ò¿ °·»®©-¦§³ -°±¬µ¿²·« ®¿½¦»¶ ²·» °±©·²·» ѹ®±³²§ ¾«µ·»¬ ¿´¾± ½¦»®©±²¿ ®°¿¼¿ò Ʊ-¬¿© -± ²¿ ø¶» ¹± ©§¶¼¦·»÷ò ß´» ³¿ó …§ ¾«µ·»½·µá ݦ»³« ²·»ô µ±¾·»¬§ ¼±½»²·¿ µ·» ¼®±¾²» ¹»-¬§ò ©-¦» -°±¬µ¿²·» °®¦§²·--… ³· µ±²©¿´·»ò ¾§ ±¾-§°¿… ³²·» ²¿¶ µ©·¿¬¿³·ò × ²¿¶ -¦»ô ²·» °®¦»¸±´±©¿… › ³-©· Æ«¦¿ò

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

Õ±¾·»¬§ ¼±½»²·¿ §½¸ -…«½¸¿½¦§ò ß ©¿-¦¿ µ±²©»®-¿½¶¿ °±©·²²¿ ¾§ ´»µµ¿ô ²·» ²¿ ¬®«¼²» ¬»³¿¬§æ °¿-¶»ô ¦¿·²¬»®»-±©¿²·¿ô °±¼®- »ô ©¿ó µ¿½§¶²» °´¿²§ · «´«¾·±²¿ µ«½¸²·¿ò ͬ¿ µ-… ²·½¸ò × ¶»-¦½¦» µ®-¬µ¿ ³¿²¬®¿æ µ±³°´»³»²¬§ô µ±³°´»³»²¬§ô µ±³°´»³»²¬§ ø³± ¦¿ ¬¿-¦á÷ò Õ±¾·»¬§ ¶» «©·»´¾·¿ ¾§©¿-¦ °«²µ¬§ò Ò·» ³«-· ¼«³¿²»¹±ô ¼± ¼±¾¿ ø¿´» ²·» ¬§…»µ · ½§½µ·÷ò ˲· ²·½¸ô ¹®¿º± -µ·½¸ ¬»µ-¬-©ò ”Ó¿-¦ ³¿ ¾· ·½¸ ±½¦¿½¸’ò ”Þ±´¿…±ô ¶¿µ -°¿¼¿ ó ¾¿á’ò ”Ò·» ©·»®¦§ ®± ©·» ó ²·»ô ¼±°-µ· -¿³¿ ·½¸ ²·» «-…§-¦¿…¿³’ › °·-¦» ³· © ²»½·» Ðòô ½¿…µ·»³ ¦²¿²¿ °·±-»²µ¿®µ¿ô ±¾¼¿®¦±²¿ ¾¿®¼¦± -»²-«¿´²§³ ¹…± ©·» -±©²§÷ò

¼± ¼¦·« ¦¿©-¦» › ²·¹¼§ ²·» ©·»-¦ô µ·» ¼¿ó ¦± -°±¬µ¿²·¿ ø¬¿µ ¦¿½¸±©« ¼±¶®¦¿´· ½¸…±° µ« ³± -±µ¿ ¾´±²¼§²µ¿ô ¦ µ¬©·¿ó ½¦¿¬§ ¹®«¾¿-»µ -¬± °»©²± ²±´»¬²¿ò ɬ»¼§ ²¿¶´»°·»¶ ±¼ ®¿¦« °±¬®»²«¶ ¿-»®ó ¬§© ²·»ô ¿½¦ -¬¿²±© µ¿²§ò Ò·»µ±³º±®¬± ¼§ô ¹¼§ ©·¦»®«²»µ ¦ -»´ ½¦§©·-¬± ó -¦§³ -°±¬µ¿ ²§ ²¿ °®¦§ ¹…-©²»¶ò Ö» ¬§©²± -±¾»³ ¦²¿½¦»²·» ®¿³ ½¦¿-±©§½¸ -°±¬µ¿²·¿ò з»®©-¦» -°±¬µ¿²·» ²·» ³« ¹±ò Ö» ©· -·»¾·» °-… ¹±¼¦·²§ › ¬± ©¿ ½¦¿® -«¶»½·» -±¾·»ô ²·» ÐÑÓÇÍ‹MÉ ´·©» · °±¦§¬§©²» -½»²¿®·«-¦»ò Òß Ð×ÛÎÉÍÆÛ ÍÐÑÌÕßÒ×Û › ˳-©· ²·µ¿ ¼±¾¿…ô ¿´» ²·» ¹·»´²·¿ ¼¦·»³§ ³·»´· ± ½¦§³ ¹¿ ¾§…¿³ °®¦»µ±²¿ б¹¿¼¿½· ²¿ °± ³·²¿ Òò › б µ¿©·» Í°¿½»® °± °¿®µ« ¾§… ½§¼®ô ¼…«¹· -°¿½»®ô ³«´»ô ¦¿µ«°§ô °±½¿…«²µ· µ®¿¼¦·±²» © ¾®¿³¿½¸ô µ´«½¦±²»ò ¿ ²¿ µ±²·»½ ½¿…±²±½²¿ ·³°®»¦¿ › ±°±©·¿¼¿ò › Ù¼§ ®±¦ ÆÑÑ ²§³ ®¿¦»³ô ±µ¿¦¿ ¬®¦§ó ¼¿ ½¸»³ò ¼» -°±¬µ¿²·»ô ½¦§ ¬± ëó³·²«¬±©» ½¦§ ½¿…±²±½ ó Þ®«² ½¸ ¿´¾± ´«² ½¸ ²» ®±¦®§©µ·á Ö¿µ ¬± µ¬±ô ´»³ ¼´¿ ¬©±¶»¶ °¿®¬²»®µ·ô ¦¿°®±°± ó Æ¿©±¼§ -°±®¬±©» ²§³ ®¿¦»³ ø¼±¾®§ °®»¬»µ-¬ô ¶» º· ½»¶ º»³·²·-¬µ·ô µ¬-®¿ «®»ó ¹« ´± ©¿ ²·» ®¿ ½¸«² µ« ¬®¿µ ¬« ¶» ¶¿ µ± ¬®¦§ ³¿ ²·» ¶»¶ © ±°®» -¶·á Ѽ Ы¾ · °±¦ ©±´·…¿ô °…¿ ݱ ¦ ²¿ ²§³ -°±¬µ¿²·»³á Ö» ͬ¿² ¼ó«° ½±³»¼§ Ó± ½¦» ¬»¹± -¿³»¹± ¼²·¿ ¿´¾± ²¿ó ¹±ò › Ò¿©»¬ ²·» ©·»-¦ô ¶¿µ·» ¬± ³·…»ô ¶¿µ °± ¬¿µ·³ -°±¬µ¿²·« ®¿¦ò Ʊ¾¿½¦§-¦ô ½¦§ ³¿½·» °±¼±¾²» °±½¦«½·» ¸«³±®«ò º¿½»¬ °·-¦» ¼± ½·»¾·»ò Þ± ¬± ²·» ¶»-¬ ¬¿µô ¶¿µ °®¦»¼-¬¿©·¿ µ¬-®» ³¿¹¿ó ¦§ ¾· ®¿¦ ¬¿µ·» °»©²» -·»¾·» · °®¦»ó ¾±¶± ³§ ±¾¿©§ô ¶¿µ ©§ ÓßÎÆÛÒ×ß É É×ÎÌËßÔË ÌÑ Ò×Û ËÓÑÉß ¬§ ²¿ °±©¬-® ó ³¿ ©±¼¦»²·¿ © ²¿ ²§½¸ò Þ± ½¦«ó ͵± µ«¶ ¦¿ ®¿² °®¦»¿²¿´·¦±©¿²·» ¦²¿µ-© ”-¬±°’ · ”¦¿ ¾®¿… ³¿…»³« ¼¦·»½µ« ´·¦¿µ¿á Ë©·»®¦ô ¬± ©·-¬± ó ¼¦»²·» µ± ¾·»ó ¦¼»½§¼±©¿ ©·¿¼¿²·» ± -©±·½¸ ¾§…§½¸ô ²·» ¶» ¾·´»³ò ²·» ³« ²¿¼¦·»·ò ¼± × ¦¿©-¦» ¬±ô ± ½¦§³ °·-¦»³§ © ²»½·»ô ¬± «³±©¿ ²¿ ½¦§ò Ò·»µ±²·»½¦ µ« ¦¿ °·»®©ó ¼¿ ½¦§©·-¬± ó -¦§³ ®¿ ¬«¿ -…¿²·¿³§ «µ®§¬» °®¿¹²·»²·¿ô µ¬-ó ²¿ ³·´·±²·» °·»®©-¦§½¸ ®¿²¼»µô ¿´» ¾§ ¶¿µ œÌ¸» Ü¿·´§ Ì»´»¹®¿°¸Œ°±©± ³§ô ¿¾§ ¬§³· °®¿¹²·»²·¿ó ½»¶ ¾§ ó ®» ¬¿µ ²¿°®¿© ²¿ ¾¿¼ ¿²·¿ °®¦»°®±©¿¼¦±²» °®¦»¦ °±®¬¿´ »Ø¿®³±²§ô °®¦»©·¼ ³· °±¦±-¬¿ ¼«ò × ¶»-¦½¦» ®¿ © îðìð ®± É·»´µ·»¶ ½¦¿-»³ º¿²¬¿¦¶« ¦¼»½§¼±©¿ Þ®§¬¿²·· °±¦²¿ ¾§ º¿½»¬ ±¼ ®¿¦« °®¦§ ¦¿… ³²·» ¼± ¾± µ·½¸ °¿® © œ²¿-¦§³ ïéòô ¦¿³±®ó µ¿©·¿®²·¿²»¹± -¬±´·µ¿ › ³-©· Òòô -°»½¶¿´·-¬µ¿ ±¼ ®±¦ µ· ¼¦· ܱ³·²·µ¿ô ¿ °±¼ó -µ·³ ©±¶»©-¼¦¬©·»Œ ©¿¸¿ -±½·¿´ ³»¼·-©ò °·-« ½¦§²§ °®±½»²¬ÿ Ö¿µ ©·¼¦·-¦ô ³¿¬»®·¿ ¶»-¬ -µ±³°´·µ±©¿ ¬®¦»¾ó ¦ µ¬-®§³· ®±¦³¿©·¿…»³ô ½¦¿¬±©¿…»³ · ¬·²¼»ó ²§ ¿©¿®§¶²» · »©¿µ«¿½§¶²»ò Ó«-·-¦ ¶» ®±©¿…»³ò

Ý×ßæ Ò×ÝÑÔÛÌß ×ÑÒÛÍÝËô ×ÔË×ÍÌÎßÌÑÎñÍØËÌÌÛÎÍÌÑÝÕòÝÑÓ

é

éñïð

©·¿¬ ©»¼…«¹•

ïîï

-»µ-

б° ²¿®¦»½¦±²»¶ ®±©»® -¬¿½¶±²¿®²§ô ¿ ±²¿ ²¿ ²·³ › ¶¿µ ¬©·»®¼¦· › ¼±¦²¿¶» ±®¹¿¦³-©ô

¬»µ-¬ Ó¿¶¿ Õ±²·½¦§²¿

®§-«²»µ Ñ´¿º Ý·-¦¿µ

±©»® ¬«®¿´²·»ô ¶¿µ ²¿¶¾¿®¼¦·»¶ò × ¬¿µô µ±ó ¹¿¦³§ò ̱ ¦¿´» ¾·» °®¦»¾·»¹« ¼±¶®¦»©¿²·¿ -»µ-«¿´²»¹±ô ¬®»²·²¹-© ¿«ó ¬±»®±¬§½¦²§½¸ô °·»®©-¦§½¸ -¬±-«²µ-©òòò ɬ»¼§ ©§ó -¬¿©±©§ ³±¼»´ -¦½¦§¬±©¿²·¿ò ²» ¼± ½¦»²·¿ô ©·»µ · º«²µ½¶±²±©¿²·» ¸±®³±²¿´²» ³±ó ¾·»¬¿ °®±©¿¼¦· -¿¬§ó ²» »µ-°»®§³»² ½·» -»µ-«¿´²»ô ½± ½»¶ °«²µ¬-© »®±¹»²ó ²§½¸ © ¶»¶ ½·»´» «´»¹¿ ®±¦¾«¼¦»²·«ô ²·» ¬§´µ± © ±µ±´·½¿½¸ ²¿ ¼-© ©§½¸ò › ½¦§´· ©§©± ²§ °®¦»¦ °±¾«¼¦¿²·» ¶»¼§ó ²»¹± ±®¹¿ ½»¹± ©§ ²·» ¼± ©§©± ©¿²·¿ ®±¦µ±-¦§ò ‹»½¸ó ¬¿½¦µ¿ ¼±¾®¦» ®»¿¹«¶» ²¿ °·»-¦½¦±¬§ ±®¿´²»ô ¦³·»²²» ²¿ ²·» -·ó ½-©ô ®« ²»ô ¼»´·µ¿¬²» °±µ´»°§©¿²·»ô ©-§-¿²·»ò ²±®±¼ °·»¶ò Õ±²·»½¦²·» ¬®¦»ó ¾¿ ¦¿ ©·´ ²·»ô °·»-¦½¦»²·» -« ¬¿ ¾°®± ¬²»® µ¿¦¿ ó µ ¼-©ò Ö» ³¿ ¦¿¶³« µ±²·»½¦ ¹¿¦³ © ¬®¿µ½·» -¬±-«²µ«ô -°®-¾«¶½·» °®±-¬»¶ ¬»½¸²·µ·ò ᦧ½¶¿ µ´¿-§½¦²¿ô ±²¿ ´» µ«®½¦±²§³· ²±¹¿ó ³·ô ¬§ ©§µ±²«¶»-¦ ®«½¸§ © ¬¿µ· -°±--¾ô ²· ³·½¦²·» ¶»¶ ¼±¬§ Ñ®¹¿¦³ °±½¸©±©§ › ²·» ó ©§ › µ±¾·»¬¿ «¦§ó ²§ ¦¿ ¶»¼§²§ °®¿ -µ«¶» © ¬®¿µ½·» -¬±-«²µ«ô ²¿ -µ«¬»µ ®«ó ½¸-© º®§µ½§¶ µ¿ © °±½¸©·»ò Ì®¦» µ· °±½¸©§ ²·» ³« ²¿µ± ´·©»ô ©¿®¬± -°®¿© ¦³·» ¦§ ²§½¸ ¼»µò É¿® ²·» ¦¾¿ ó -½»ô -°®¿© ¬» ²¿¶ ïîî -¬¿®¬»®

¸±®§¦±²¬§

°«²µ¬§ò Í°®-¾«¶ ¦·²¬»²-§º·µ± ¼¦¿¶ ±®¹¿¦³«ô °·»-¦½¦ © ¬®¿µ½·» -¬±-«²µ« ±µ±´·½» ¿²¿´²»ô -¦½¦»¹-´²·» ©» ´»ó °·»¶ © ¬§³ ½¦¿-·»ô ¹¼§ ¿µ«®¿¬ ±® ½¦§²¿ › ¬± ¦¼»½§¼±ó ©¿²·» °± ¾·¿ ®±¦µ±-¦ò ´·©§ ¶»-¬ ¼± «¦§-µ¿²·¿ © ½¦¿-·» °»²»¬®¿½¶·ô °®¦§ ¶»¼²±½¦»ó ¬¿½¦µ·ò ﮬ²»® -¬±-±ó ²· ®«½¸±³§³ ¬®¦§³¿ µ¿ © °±ó ½¸©·» °®¦§ ¶»¼²±½¦»-²§³ ·²¬»²-§©²§³ °·»-¦½¦» ¬¿½¦µ·ò Õ±¾·»¬¿ © ¬§³ ½¦¿-·» ¦¿½· ²·» ±µ¿ ½» °± ´»°ó -¦¿ °±¦§½¶¿æ ¬§ ´» ¹¿¦³§ò ̱ ¶»-¬ ¶»¼»² ±®¹¿¦³ô ¿´» ©®¿ ²·¿ ¹»²²§½¸ò Ö» µ±²§ ½¸§ º®§µó ½§¶²»ô ©§¾·»®¦ °±¦§ ®¿ °±¦©±´· µ±½¸¿²½» ²¿ -¿³±¼¦·»´²» -¬§ó ¬¿½¦µ·ò ³«´±©¿²·» © ¬§³ ½¦¿ Ñ®¹¿¦³ ©·»´±µ®±¬²§ ¬± -»®·¿ µ±´»¶²§½¸ô ©§ ²·» ¦¿¦²¿½¦±²§½¸ µ¿ô ²¿©»¬ µ·´µ¿²¿ ¬¿²·½¦²·» -¦½¦§¬± ¦¼¿ ²·» ²¿ ®±©»®¦»ô °± ´«¾ © ¬®¿µó ¬»²-§©²»¶ ³»¼§¬¿ ³¿ó ½·» ²·»µ¬½¦±²» ¶»-¬ ±¬©·»®¿ °±©·»¼¦·¿´²»¶ ¦¿ °®¦»¾·»¹ »²»®¹·· -»µ-«¿´²»¶÷ò Ì¿µ ©· ½·¿ò ß¾§ °±³-½ «¦§ ¬²»®½» ¬¿µ· -¬¿²ô ¦·²¬»²-§º· ¾«¼¦»²·» ©-¦§-¬µ·½¸ ³·»¶-½ »®±¹»²²§½¸ô ¼± °·»-¦ó ½¦»²·¿ ¬§½¸ ²¿¶¾¿®¼¦·»¶ °±¾«¼´·©§½¸ ¦¿ °·»®± ©¬»¼§ô µ·» ¾«¼¦±²¿ò б©·²·» ¼±¬§½¦§ · µ± ½¦§¦²ò ̱ «¬®¦§³«ó ¬¿¦§ô ¶¿µ¾§ ¦¿¬®¦§³¿ ½±©¿ º¿¦¿ ±®¹¿¦³«ò ɧ³¿¹¿ ²·»½± °®¦§¹±¬±©¿ ¬»²-§©²» °·»-¦½¦±¬§ °®¦»®§©¿½·» › ±¾±¶» › ¹¼§ ¬§´ ½¸±ó ¼¦· ±®¹¿¦³ò Ƽ¿ ½¦§¦²¿ © ¬®¿µ½·» ¬¿µ °®±©¿¼¦±²»¹± -¬±ó -«²µ« ²·» ³¿ ©§¬®§-µ«ô ´»½¦ · ¬¿µ ±¼½¦«©¿ ®±¦µ±-¦ò Ñ®¹¿¦³ °®¦

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

³

ÙËÆ×Õ

ÆÑÞßÝÆ ÖßÕæ

Ü

ÐÎÆÇÍÆÇ

¬»µ-¬ Ð

ï

®± ¾ ± ¬ ¿

Ð ®¦ » -¦ §¶ ·¹ ¦ ²¿

î

í

³¿¬»®·¿…«ô © ³·»¶-½«ô ¹¼¦·»

®§-«²µ· п©»… Χ¹±´

Ю¦§ ²¿¶°±°«´¿®ó ²·»¶-¦§³ô ½¦¬»®±ó ¼¦·«®µ±©§³ ¹«ó ¦·µ« °®¦»-¦§©¿¶ øîô í ®¿¦§ ²¿ -µ±-ò

-«°»…ò

ë

ê

É®¿½¿³ ¼± ·¹…§ · ²·¬µ·ò б ±-¬¿¬²·½¸

°±©-¬¿… ±¼°±©·»¼²· ¦¿°¿- ´«¦«ô µ¬-®§

¹«¦·µ °±©·ó

ì

ò ß´» ¬± ©½¿´» ²·» ¶»-¬ ¶»-¦½¦» µ±²·»½ ¬©±¶»¶ °®¿½§ò

é ©·»®¦½¸æ

ç

¹± ¦ ³¿¬»®·¿…»³ò

³¿¬»®·¿…« ø²·»¾·»-µ¿ -¬®¦¿…µ¿÷ò

ø½¦»®©±²¿ -¬®¦¿…µ¿÷ô ¼±°·»®±

è ²±©²·» °®¦»-¦§©¿-¦ô ¬¿µ ¿¾§ -¬®±²·» ³¿¬»®·¿…«ò

²¿¼³·¿® ²·»°±¬®¦»¾²·» ²·» ¬§³ ¹«¦·µ«ò Ì¿µ °®¦§¬©·»®ó

©·¿¬ ©»¼…«¹•

ïîí

·³·»²·²§

ÖÛ Ô× ÝØÑÜÆ× Ñ ßÒ×Ûô ÌÑ ÒßÔÛ ßÌÑÉÛÖ Ð×ÛÎÉÍÆÛÖ Ô×Ù×ò ÐÑÌÎßÚ×ÓÇ ÞßÉ× Õ ÜÑÞÎÆÛ × Æ ÌßÕ É×ÛÔË ÑÕßÆÖ ‹ÑÉß ÒßÎÑÜMÉ ÒßÓ ÌÛÖ ËÓ×ÛÖ Ý× ÆßÆÜÎÑ Ý×ô ß ÜÎËÙß ÐÑ‹ÑÉß ÝØÝÛ Í ÖÛÖ ÑÜ ÒßÍ ËÝÆÇ

Ö¿µ ¼»´»µ¬±©¿ ©-¼ Ì¿µô ¬¿µô ¼±¾® ²¿ › · ²¿´ ©¿

¬»µ-¬ ß²¼®¦»¶ α½µ·

-¼µ ¿¬±®¦§

°±µ±¶±©»¶ò ß´» ²¿

¿-¦» °±´ ¬±©¿²·» ¬± º»ó ²±³»²ò Ò¿©»¬ ²·» ½¸±¼¦· ± ¬±ô

·²¿½¦»¶ò б °·»®©-¦» › ²·ó Æ¿´»½¿²¿ ¬»³ó °»®¿¬«®¿ ¬± ìóê -¬ò Ýò Ù¼§ ¶»-¬ ¦¾§¬ ¦·³ó ²¿ô ¬®¿½· ¿®±ó ³¿¬ · ²·«¿²-» -³¿µ±©»ò

±½¦§©·-¬»ô ¿´» › «¶³·¶³§ ¬± ¬¿µ › ©·» ©»ò É °®¦» ó ®± ¬«¶»³§ µ±´»¶²» -¦± ¬¿ô °®¦§µ®¿©¿³§ ¼± -©±·½¸ °±¬®¦»¾ · °± °®±-¬« ©°·-«¶»³§ ¼± µ¿´»²¼¿®¦¿ò Ò·» ±¾§©¿ ®±¼±©§½¸ µ…-¬²· · -°±®-©ô ¿´» º¿µ¬ °±¦±-¬¿¶» º¿µ¬»³æ ±µ¿¦¶» ¼± ®¿¼± ½§¼±ó ©¸·-µ§ô ©¿²·» ³²± ³§ô ¿ ²·» ±¹®¿²·½¦¿³§ò © -¦µ´¿²½» ²¿ µ±-¬µ¿½¸ ´±¼«ò Ó¿ ©¿¬ -¬©±©»ô ®»ó ´·¹·¶²» · ¬¿µ·» °±½¸± ½» ¶»-¦½¦» ¦ ½¦¿--© °±ó -µ·½¸ò ïððð ´¿¬ ½¸®¦» -¬©¿ ²·» ©§µ±ó ®¦»²· ½· ½»´»¾®±©¿²·¿ °·»®©-¦»¹± ¼²·¿ ©·±-²§ ½¦§ ´»¬²·»¹± °®¦»-·´»²·¿ô ¿ ´¿¬± © ¬§³ ®±µ« ©®-½·…± © ©·»´µ·³ -¬§´«ò Ò¿¼ ®¦»ó Í°»½§º·½¦²·» °±´-µ·³ ®±¼¦¿ ¬±©¿ó µ¿³· ©» ©-¦§-¬µ·½¸ ³·¿-¬¿½¸ · ³·¿-¬»½¦µ¿½¸ ²·¿ ¶»-¬ ±¾½¸±¼¦»²·» «®±¼¦·² · ·³·»²·²ò ø°®¦»¦ µ¬-®» ®¦»µ· °®¦»°…§©¿ ¾§ Æ©…¿-¦½¦¿ ¬¿ ¼®«¹¿ ±µ¿¦¶¿ ¦¿¼¦· Þ¿®¾-®µ¿ · ¿²¼®¦»¶µ· ½»®»³±²·» °«-¦½¦¿²·¿ ©·¿² ½» · ·³ó ¾± ²·» ³¿ -©±¶»¹± ±¼°±©·»¼²·µ¿ © ¬®¿ó °®»¦§ô ±¼©± ¼§½¶· -°®¦»¼ -»ó ¼§½¶· ½»´»¾®±©¿²·¿ ·²²§½¸ ²¿®±¼-©ò Ñ¼ó ¾·³§ ¸«½¦²» ¼±³±©» ¬»µ ´¿¬ò ©·»¼¦¿ ²§³ °®»¦»²½·»ò Ò¿ ½·»µ¿©§ › ·³·»²·²±©§ÿ › ²¿ó ѵ¿ µ¿ ó ·³°®» ²·²§ô ²·» «®±¼¦·ó ´»²·¿ °·»®ó -¬©±©»ò í ³¿¶¿ô © ®±½¦²· ²§ò ̱ © °±°«´¿®²» ·³·»²·²§ © µ©·¿½·¿®ó ©-¦»¶ »«®±°»¶-µ·»¶ µ±²-¬§¬«½¶· ø¦ ½¦»¹± °±©·²ó ´»¶µ·ô ¿ -µ´»°§ ¦ °®»ó ³§ ®¿½¦»¶ ²¿ ©¿ò ̱ ¦»²¬¿³· · ¿´µ±¸± ¼¦·¿…µ¿½¸ · ¹®·´´¿½¸ò Ѭ©·»®¿ ó ¬®±²¿ô ¿ ²·» ®±½¦²· ¹·»¹± ©»»µó ¼¿ -¦»ô ´»°-¦» · ¾¿®¼¦·»¶ °®¦»ó ½¦§ »¬§µ·»¬§ ¬± í ¦…÷ò »²¼« ¦ °±¦±-¬¿…± ²·±²»¶ ²» °®»¦»²¬§ò Ò¿ -¬®±²·» п²¬¿¼»«-¦ó ²¿ ¦¿³µ·»ó »°±½»ô ½¦§´· ï ³¿¶¿ò ©±¼ ¼±-¬¿²·» ¹®¿¬·-ò ͵«° ¬¿½¸ô µ¬-®» µ±ó ©±´²» ç ¦²¿µ-©ô ²°ò ½¸¿³§ ½»´»¾®± ¼¦· ó α³¿²÷ô °± ½¦§³ ±¾¼¿®± ´»²·¦¿²ó ½¦²·¶³§ ¼± -§´©»-¬®¿ò ݦ§ ²¿ »´»¹¿²½µ·½¸ ¬¿ -°»®-±²¿´·¦±©¿ ¬»´ µ«ò ɬ»ó ¾¿´¿½¸ô ½¦§ -©±¶-µ± °± ¼±³¿½¸ › ¬»¹± ¼²·¿ ·³°®»¦¿ ¬®©¿ ¼± ¾·¿…»ó ²¿ ¦¿ ¬± ¹± ®¿²¿ò ͧ´©» ¬«¶»³§ ²·»³¿´ ·¼»²¬§½¦²·»ô ¶¿µ ©»-» ׳·»²·²§ · «®±¼¦·²§ ±¾½¸±¼¦·³§ ¬®¿¼§½§¶²·»ô ¦¿ -¬±…»³ò Ì» °·»®©-¦» ¼»½§¼«¶» ©§³· ¿´µ±¸± ´·²¿®²§½¸ °±°· ²-©÷ · ¶»¼¦»²·»³ò ¼±³«ò Ì» ¼®«¹·» ±¾½¸± ½¿ · ¦¿¾¿©§

Ð ²¿ °®»¦»²¬

ïîì-¬¿®¬»®

¸±®§¦±²¬§

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

ý

Ö¿µ ²¿´»©¿ ¿´µ±¸±´ Õ·»´·-¦µ· ²¿ -¬±´» › ²·» °±¼²±-·-¦ ·½¸ © µ·»®«²µ«

-¬®±²·» ¦¿

Ý×ßæ Ò×Í×ßÒ ØËÙØÛÍñÙÛÌÌÇ ×ÓßÙÛÍô Î×ÜÑñÍØËÌÌÛÎÍÌÑÝÕòÝÑÓå ÓßÌÛÎ×ß‹Ç ÐÎßÍÑÉÛ

Ò¿¶°±°«´¿®²·»¶-¦» ·³·±²¿ © б´-½»

@ ´¿ -§´©» -¬¿©·±²»¹± -¬±…«ò Ѿ·» ·³°®»¦ ²»ô ¿ ¬±ó ©¿²·¿ ¶» ³§ ©-¦§-½§ °®¦§¹±¬±©§©¿²· ±¼ ¼¦·»½µ¿ ø±®¹¿²·¦±©¿²·» «®±¼¦·² ¼´¿ ¼¦·»½· ¼¦·»´ µ±³·»¶-µ·»¶ ¹±-ó °±¼¿®µ·÷ò Ö¿µ ©· ³§ ²¿°®¿© ®±¦-·¿²» °± ½¿…§³ ®± ¬±©¿ó ²·¿ ¬®«¼²± ±¼°± ³¿ ½»³ µ±³«²·¦³« ¦¿ ó ³§ °®¦»¶³± ¬¿ ¦ ¼±¬§½¸½¦¿- ¦¹²·…»ó ¦¿…±ô ¿¬®¿µ½§¶²»¹± Æ¿ó ½¸± -¦§¬» µ±³»® ²·» ¾¿®¼¦± ¿¬®¿µ½§¶²» ¼´¿ ³…±¼»ó ¹± °±µ±´»²·¿ò Ò·» «µ®§©¿¶³§æ ¿¬®¿µ½§¶²·»¶ó ¼§½§¶ ¬¿ ”©¿°²·¿µ-©’ò Ó…±ó ½¸± ´»²¬§²µ· © ´«¬§³ · Ø¿´´±©» ¼¦·»®²·µ¿ò É§ó ¼¿ -¬©± °·» ¼¦§ô ±¼©·»ó ¼¦¿ ®»-¬¿«®¿½¶»ô µ´«¾§ · ¾¿®§ò × ¶¿µ ¶»¶ ®±¼¦·½» ¼±-µ±²¿ ©·ÿ

Ò¿ ½¦§¶» ·³·»²·²§ ³¿-¦ ²¿¶©· -¦¿²»¼…«¹ -¬¿¬§-¬§µ ²¿¶ó ©· »¶ © ²¿-¦§³ µ®¿¶« ¶»-¬ 籬®-©ô Õ®¦§-¦¬±º-©ô ß²¼®¦»¶-©ô Ö¿²-© · ͬ¿²·-…¿©-©ò Ю¦§ ½¦§³ ±°®-½¦ Ö¿ó ²¿ ¿¼²» ¦ ¬§½¸ ·³·±² ²·» ¶»-¬ ¶« °±°«´¿®²» © ®-¼ ³…±¼§½¸ ´«¼¦·ò Ö» ´· ¼±-¬¿²·»-¦ ¦¿°®±-¦»²·» ²¿ ·³·»²·²§ ͬ¿²·-…¿©¿ô ¬± ¦¿°»©²» ¦·» ¬©-¶ ¼¦·¿¼»µ ´«¾ ©«¶»µò É ®-¼ µ±¾·»¬ ²¿¶°±°«´¿®²·»¶-¦» ·³·±²¿ ¬± ß²²¿ô Ó¿®·¿ô Õ¿¬¿®¦§²¿ô Ó¿…¹±®¦¿¬¿ · ß¹²·»-¦µ¿ › ¿´» ¿¼²»ó ¹± ¦ ²·½¸ ²·» ³¿ © ¬±°ïð ·³·±² ²¿ó ¼¿©¿²§½¸ ¼¦·»©½¦§²µ±³ © ±-¬¿¬ó ²·½¸ ¼¦·» ½·« ´¿¬¿½¸ò

ͦ¬«µ¿ ±¼³¿©·¿²·¿ Ì¿µ¬±©²§ ¹±-°±¼¿®¦ ²·¹¼§ ¼¦·» ²¿³¿©·¿… °± ©½¦ ²·»¶-¦§½¸ ±¼³±©¿½¸ ¹± ²·»²·¿ ¼±¼¿¬µ±©»¹± ¬±¿-¬«ò Ì®«²»µ «¦«ó °»…²·¿-¦ ¬§´µ± ©¬»¼§ô ¹¼§ ©·¼¦·-¦ °«-¬§ µ·»´·-¦»µ ´«¾ ¹¼§ ¬± °±°®±-·ÿ Ò¿¶¾¿®¼¦·»¶ ½¦§¬»´²§³ -°±-±¾»³ ±¼³¿©·¿²·¿ ¶»-¬ °± °®±-¬« °±¦±-¬¿©·»²·» ²·» ¬»¹± µ·»´·-¦µ¿ò Ѽ©®¿½¿²·» ¹±ô ¦¿µ®§©¿ó ²·» ® ©¿ ¬«®¿´²§³· ®±¦ ¦¿²·¿³·ò

ÖÛÍ×ÛÒÒÛ ÙÉÑ ÜÆ×Û ÐÎÑÙ ÎßÓË ²·ó Õ ½-©µ¿ ®±µ« ¬± ±½¦§©· ²§ Þ¿®¾¿®§ øêò ²¿¶°±°«´¿®²·»¶-¦» ±¾·»½» © б´-½»÷ · ß²¼®¦»¶¿ øíò ²¿¶°±°«´¿®²·»¶-¦ -µ·»÷ò Þ¿®¾-®µ¿ øì ¹®«¼²·¿÷ ¶»-¬ -¦½¦»¹-´ó ²·» ¸«½¦²·» ±¾½¸±¼¦± -µ«ô ò Þ¿®¾¿®¿ ¶»-¬ °¿¬®±²µ ²·ó µ-©ò Ò¿¬±³·¿-¬ ¿²¼®¦»¶µ· øíð ´·-¬±ó °¿¼¿÷ ±¾½¸±¼¦ -¦§-½§ô ²¿©»¬ ¶»ó ²»¹± ß²¼®¦»¶¿ò Ó…±¼» ¼¦·»©½¦§²§ ´» ¾§ ©§©®¼±®± ®»¦»®©« ´·µ· © °«¾¿½¸ · ¾¿®¿½¸ô ¾± © ¿²¼®¦»¶µ· °± °®±-¬« ²¿ ¿-¬ ¦» ¦²¿¶±³§³·ÿ

Ю¦

ͬ¿¬§-¬§µ· °®±©¿¼¦· Ó·²·-¬»®-¬©± ·³·±²¿ ¦³·»²·…¿ -· É ³…±¼¦·

…²·»ò ®²·»¶ó

µ«¾ô Õ¿½°»® · Ú·´·°ò Æ¿ µ·´µ¿ ´¿¬ ¬± ²» ¦¿°®¿-¦¿²§ò ©·¿¬ ©»¼…«¹•

ïîë

ÉßÎÌÑ

¬»µ-¬ Í

·»¹±´»½µ·

Æ·¿¶¿

ÑÞÑ È§´·¬±´ ¦¿©¿®¬§ © °®¦»½·©°®-½¸²·½¦§³ °…§²·» -¬±³¿¬±´±¹·½¦²§³ º·®³§ Æ·¿¶¿ ¼¦·¿…¿ ¿²¬§¾¿µó ¬»®§¶²·» · ¸¿³«¶» ¿¬¿µ µ©¿--© °±°®¦»¦ «¬®¦§ó µ±²·¿² ³¿²·» ¦¿-¿¼±©» ´·©§½¸ ©¿°²·¿ ©-°±³¿¹¿ ³·²»®¿´·¦¿

Þ®±©¿® Ò¿³§-…-©

Æ ÙÉ

Ò¿³§-…-© з´± ©§ µ±©§³ ½¸³·»´±©§³ ¦¿°¿ó ½¸«ô Ò¿³§-…-© Ò·»°¿-¬»®§¦±©¿²»

· °®¦»-¬®¦» ¼¦§ ¾±©»ô °®¦»¦ ½± ®»¼«ó µ«¶» ²·»°®¦§¶»³²§ ¦¿°¿½¸ ¦ «-¬ò ̱ ©-¦§-¬µ± ²¿«µ±©± °±¬©·»®¼¦±²»ò Ü´¿ ³²·» ²¿¶ ®»µ±³»²¼¿ ²»¹±ò Õ«³°»´ ¦ ”Ô±¹±’ô µ-§©¿ ”Ó®± µ¿’ ø°¿²·» ¦¿ ²¿ ¶»¹± ©·¼±µ÷ô -¬±-«¶» ¹± ½±¼¦·»²²·» °®¦»¼ µ±´»¶ ÝÛÒßæ

³¿½·»ô ¿ ³± ½» Ò¿ó ³§-…-© Þ·¿…» Ð-¦»²·½¦²» › µ¬-®» ©§ µ±-¦»³ °·©¿ô -¬±·-¦ °®¦»¼ ¬®«¼²§³ ¦¿¼¿²·»³ò б¼°±

¾±ó ³·»²²»ô ¬± ¾´·-µ± éðð󴻬²·¿ ¬®¿¼§ó ½¶¿ ¾®±©¿®« ¶»-¬ ¹©¿®¿² ©·» Í°±®± ¼± °±©·»¼¦»²·¿ ³·»´·¾§ µ®-´ Õ¿¦·³·»®¦ É·»´µ· · ½»-¿®¦ Õ¿®±´ ×Êô µ¬-®¦§ © ïíìè ®ò °±¼½¦¿- ®±¦³-© °±µ±¶±©§½¸ © ²¿³§ó -…±©-µ·³ ¦¿³µ« ®¿½¦§ -½±©§³ °·©»³ò ½»¶æ Þ®±©¿®²¿³§-´±©ò½±³ò°´

Ý¿³»´ ß½¬··ª» Ю±¶»µ¬¿²½· Ý¿³»´ ß½¬·ª» -µ·»¶ µ±´»µ½¶· ¶» îðïëñîðïê © ³·-¬®¦±©-µ· -°±ó ¼¿¶» ²·»ó ®±¾±¬²·½¦§ ¦ »´»³»²¬¿³· ±¼¦·»ó ¬±©»¶ò Ю±-¬§ ´±±µô ¬±²¿´ó ²» ¦»-¬¿©·»²·» µ±´±®-© ø³ò·²ò ³±²±½¸®±³¿¬§½¦²§ °¿¬½¸©±®µ÷ · µ±²½»²¬®±©¿ »µó -°±²±©¿²·« -«¾¬»´²§½¸ ¼»¬¿´·ô ¬± ©-¦§-¬ -µ·»¶ µ±´»µ ½» · ²·»¬«¦·²µ± ½»¶æ Ý¿³»´¿½¬·ª»ò¼»

ر¾¾§ìÓ»²

ÌÉ

¼§ ¦ ½¦¬»®»½¸ ©§ó -¬®¦¿…-© ¦ °·-¬±´»¬« Õ±´ó ¬»® Ù«¿®¼óì °±©±¼«¶» ½§ ¸«µ ±®¿¦ ©§ó ®¦«¬ ¹¿¦« °·»°®¦±©»¹± ²¿ ±¼´»¹ ¬®-©ò ̱ ¦¿°»©²· ½· ¾»¦ ¼»¶ -§¬«¿½¶·ò Õ±´¬»® ¶»-¬ …¿ó ¬©§ © ±¾-…«¼¦» · ³¿ ²·»©·»´µ·» ®±¦³·¿®§ò з-¬±´»¬ ¼± ²§ ¶»-¬ ¾»¦ ¦»¦©± °·» ·²¬»®²»¬±©§³ ر¾¾§ì³»²ò½±³ ±®¿¦ © -·»½· -µ´»ó °-© ر¾¾§ìÓ»²ò ÝÛÒßæ

ïîê-¬¿®¬»®

ì Ú

Æ ÐßÍÖ× ÜÑ ÍÐÑÎÌË Æ³¿ -·…±©

¹·»³á ɱ´·-¦ °±…±ó º»®±©¿ ¿µ¬§© ´»µ½¶· ìÚ ¶» ³¿ îðïë ¦²¿¶¼¦·»-¦ ¼´¿ -·»¾·» ±¼°±©·»¼ ¬§ó µ¿ -· ¿©¿²-±©¿²§½¸ ¬»½¸²·½¦²·» -¬®±¶-© ¦ ²¿¶²±©-¦»¶ µ±´»µ½¶· º·®³¿ ¦¿°®»¦»²¬±©¿…¿ ²¿ -…« ó ½¶¿´²§³ °±µ¿¦« ©·»½µ·³ ¬±®¦» ©§ ¾§…¿ Ó¿¹¼¿´»²¿ Ó·»´½¿®¦ô ²±©¿ ¿³¾¿-¿¼±®µ¿ ³¿®µ· · ¬©¿®¦ ²¿¶²±©-¦»¶ µ¿³°¿²·· ìÚò

Ö¿¾®¿

Óß‹ß É×ÛÔÕß Í‹ËÝØßÉÕß ¿´»¼©·» ëôë ¹ô ¬± Ö¿¾®¿ Û½´·° º«²µ½¶· ø³ò·²ò ÒÚÝô ¬»½¸²±´±¹·» °±¼¾·¶¿²·¿ ¬±²-© ½¦§ º«²µ½¶¿ ¹»±´±ó µ¿´·¦¿½§¶²¿÷ò Í…«½¸¿©µ¿ ©§¹…« ²§ ¸¿…¿- · ©¦³¿½²·¿ ¹…±- ¬©±¶»¹± ®±¦³-© ©¿ ³± ó ²» »¬«· ±½¸®±²· · ²¿…¿¼«¶» Û½´·°-» øµ±³°¿¬§¾·´²¿ ¦ Ù±±¹´» Ò±© · Í·®·÷ ²¿©»¬ © µ·»-¦»²·ò ÝÛÒßæ ¸±®§¦±²¬§

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

ݱ½¿óݱ´¿

ß´³»¬¬»

ïðð ÔßÌ ×ÕÑÒÇ ÐÑÐÕËÔÌËÎÇ

Í×MÜÓÛ Ò×ÛÞÑ ÍÛÎÕÑ

Û´ ¬®¦§³¿ ½±½¿ó½± …¿ó ½¿ Ó¿®·´§² Ó±² ¶»¶ …§µ ©°®±-¬ ¦ µ«´¬±©»¶ ¾«¬»´µ·ò ̱ ³ò·²ò ·½¸ ¬©¿®¦» -¬¿ ©·»´µ·»¶ «®±¼¦·²±ó ©»¶ µ¿³°¿²·· ³¿®µ· ¦ ±µ¿¦¶· ±¾½¸±¼-© ïððó´»½·¿ ¶»¼ó ²»¹± ¦ ²¿¶ó

Ы-¦§-¬» -»®µ· ß´³»¬¬» ©§ó ¬©¿®¦¿ ¹± ³´»µ¿ ²·» ±¼ °±´-µ·½¸ µ®-©ò ɧ-»´»µ½¶±²±©¿²»ô ²¿¬«®¿´ó ²» -µ…¿¼²·µ· ±®¿¦ ±®§¹·²¿´²¿ ®»½»°¬« -¦»¶ ¶¿µ± ó ²·¬» µ±ó ½¿ ²·» °®¦»¶¼¦·» ±¾±µ ²·½¸ ²·»ô ¾± ©§¾·» ó

±°¿µ± µ¬-®»¹± µ«´ó ¬±©§ µ-¦¬¿…¬ ®±¦°±¦²¿ó ©¿´²§ ¶»-¬ ²¿ ½¿…§³ ½»¶ ²¿ °®±º·´¿½¸ ݱ½¿óݱ´¿ ²¿ Ú¿½»¾±±ó µ«ô Ì©·¬»®¦» · ײ-¬¿¹®¿ó ³·»ò

-…±²§½¸ ©¿®·¿²¬-© ¦ ¦·±…¿³·ô ©¿®¦§©¿³· · °®¦§°®¿©¿³· ó ½±©§½¸ ²±©± ÝÛÒßæ

ÑÍï-¬

ËÝ×ÍÕß ÒßÐÎÆÛÓ×ÛÒÒ×Û Ñ°¿-µ· «½·-µ±©» ¬± ²·» -¦°¿²ô ¿´» °®¦»¶¿© ¦¼®±©»¹± ®±¦ µ«æ ¦¿°±¾·»¹¿ ¬« µó ¬§© ¹»²»®¿½¶· -¦¿ ¾®» © °®±º·´¿µ¬§½» ¿²¬§ó µ±©»¶ò Ì» ±¼ ÑÍï-¬ ø½¦§¬ò °®¦»ó ³·»²²» -¬®»º§ «½·-µ«ô ½± -¬©·» ¼± µ±³ó µ-¦¿ °®»-¶· -¬¿¬§½¦ °®¦»°…§© µ®©· © ³·»¶-½« ²¿°±®«ò Ó¿®µ¿ ±º»®«¶» ±°¿-µ· ²¿ -¬¿© -µ±µ±©§ô µ±´¿²±©§ô …±µ½·± ¹¿®ó ½»¶æ ÑÍï-¬ò°´ò

Î

Û

Õ

Æ»´³»®

Òß ÆÜÎÑÉ×Û Í±µ· ±©±½±©» · ©¿®¦§©²» ¼…± ©·¬¿ó ¬± ¼±-µ±²¿ ³·²ô ¾…±²²·µ¿ · ³·²»®¿…-©ô ¬± ¼±-µ±²¿´» ©·»-¦ò ß´» ¬»ó ½»¶ò É ¬®¿¼§½§¶²§½¸ -±µ±©·®-©µ¿½¸ ±©± ®¿²»ô °®¦»¦ ½± ©§¬©¿®¦¿ …±ò ̧³½¦¿-»³ Ö«·ó ½»Ó¿µ»® ÑÒÛ Æ»´³»®¿ ²·» ½» ²¿ ©±´²§½¸ ±¾®± ½¦»³« ¦¿½¸±©« ½»¶ ©¿®¬± ½¦§½¸ô ¿ ¬§ ±¬®¦§ ½»¶ ¦¼®±©»¹± -± ½»¶æ Æ»´³»®ò°´ò ÝÛÒßæ

Ô

ß

Ó

ß

ÉßÎÌ ÉßÎÌÑ ÞÇÉ

Ó¿®§ Õ¿§

Ý×ÌÇ ÍÝßÐÛ

Ú¿-¸·±² É»»µ б´¿²¼ Ò¿¬¿´·¿ Ö¿®±-¦»©-µ¿ · Ó·½¸¿… Æ·» -µ·ò Ö¿µ«¾ Þ¿®¬²·µ · Ö±¿²²¿ ¼¦·±®»µò Ü«»¬ Ѽ·± · Ö¿µ«¾ з»½¦¿®µ±©-µ·ò Ê·±´¿ з»µ«¬ô Ì«²¼®¿ô Þ±´¿òòò Ô·-¬¿ «¦²¿²§½¸ °®±¶»µ¬¿²¬-©ô µ¬-®§½¸ ²¿¶²±©-¦» µ®»¿½¶» ¾¿ ¼¦· °±¼½¦¿- Ú¿-¸·±²Ð¸·´±-±°¸§ Ú¿-ó ¸·±² É»»µ б´¿²¼ øïîóïë ´·-¬±°¿ ³·»ó ¾§ ·½¸ ²¿©»¬ ²¿¶ -¦§ ½¦»®©±²§ ¼§ °®»¦§ ¬± ²·»°±©¬¿®¦¿´²¿ -¦¿²-¿ µ«°²¿ ¿«¬±®-µ·½¸ °®±¼«µ¬-© ¾»¦ ²·± ±¼ ¬©-®½-©ò бµ¿¦§ · ©§¼¿®¦»²·¿ ¬±©¿ ½» ±¼ © ¸±¬»´« ܱ«¾´»Ì®»» ¾§ Ø·´¬±² ±®¿¦ © µ´«¾·» ɧ¬©-®²·¿ò ܾ¿-¦ ½»¶æ Ú¿-¸·±²©»»µò°´

Æ¿°¿½¸ ¦¿·²-°·®±©¿²§ ¿®½¸·¬»µ¬« ¬±©§½¸ ³»¬®±°±´··ô ¦¹·»…µ·»³ ¦¿¬…±ó ½¦± ²§ ó ½¸¿³· © µ¿©·¿®²·¿½¸ò Ю¦»ó ¦²¿½¦± ²§ô µ¬¶»ô ±¼ó ©·»¼¦¿ ¦¿µ¿³¿® ¬¿ô µ±´»µ½¶±²«¶» ²·»¦¿°±³²·¿²» ©-°±³²·»²·¿ò Ì¿ µ±³°±¦§ó ½¶¿ ¬± ³·»-¦¿² ¿µ±®¼-© ¾»®¹¿³±¬µ·ô ´¿©»²ó ¼§ · °·»°®¦«ô ±®¿¦ ¾¿®¼¦·»¶ ©·»½¦±®±©§½¸ô ¦³§-…±©§½¸ ²«¬ ¼±¶®¦¿…»¶ ©¸·-µ§ô ¼®¦»©¿ ½»¼®±©»¹± · -¿²¼¿…±©»¹± °¿½¦«´·ô ©»¬·©»®·· · ¾«®-¦¬§²«ò ô ÉÑÜß ÕÑ ÝÛÒß øëç ÓÔ÷æ

Õ¿®·

ÛÔÛÙßÒÝÖß É ÐßÎÆÛ Õ¿®· °±©®¿½¿ ¦ ²± ´»µó °¿ ß¹²·»-¦µ· É…±¼¿®½¦§µ ±®¿¦ Ó·µ±…¿¶¿ Õ®¿©½¦§µ¿ò Ö¿µ¿ Õ¿®·á Û´»¹¿²½µ¿ô ³±¼²¿ · µ´¿-§½¦²¿ò Õ¿³°¿²·¿ ¦ «¼¦·¿…»³ ¹©·¿¦¼ ¬± °®¦»ó ³±¼²·»¶-¦§½¸ ³±ó ¼»´· ¾«¬-©ô µ¬-®» °±¼ ®-©²± µ±¾·»½§ ¹«-¬ ß¹²·»-¦µ·ô ¶¿µ · -°±®¬± »´»¹¿² µ±…¿¶¿ò

Ý»²¬®«³ Ó±¼§ Ò¿¼¿®¦§²

×ÒÍÐ×ÎßÝÖß

ɸ·®´°±±´

Ò×Û ÆßÉÑÜ Òßô Ý×ÝØßô ÍÌÇÔÑÉß Ð®¿´µ· ɸ·®´°±±´ Í«°®»³» Ý¿®» ·¼»ó ¿´²·» «¦«°»…²·¿ ¹¿²½µ·» · -¬§´±ó ¬®¦¿ô ¿´» ¬¿µ º»-¶±ó ²¿´²§ -°±--¾ ¦¿¼¾¿ ¹¿®¼»®± -¬±-±©¿²¿ © ²·½¸ ¬»½¸²±´±¹·¿ êò Ƴ§-… ¹©¿®¿²¬«¶»ô ´±®§ô ²¿©»¬ °± ©·»´« °®¿²·¿½¸ô °±¦±-¬¿ -§½±²» · ·²¬»²-§©²»ò Ì»½¸²±´±¹·¿ ÆÛÒ ¦¿°»©²·¿ ²¿¶ -¦§ °±¦·±³ ¸¿…¿-« ²¿ ®§²µ«ô ¿ ²±ó ©±½¦»-²§ -·´²·µ Ü·®»½¬ Ü®·ª» ®»¼«ó µ«¶» ©·¾®¿½¶» ²·»³¿´ ¼± ¦»®¿ò ÝÛÒßæ

É»…²·¿²§ °…¿-¦½¦ °¿-«¶» ¬¿µ ¼± ³¿®§²¿®µ·ô ¶¿µ · ¼± -©»¬®¿ò ̱ ¼±-µ±²¿…¿ ¿´¬»®ó ²¿¬§©¿ ²¿ ½¸…±¼²·»¶-¦» ¼²· · ®-© ²·» ·²¬»®» ó ½¿ µ±³°±¦§ ¾±µ·»¹± ¦« ¦ -¦¿®± ͬ±²»- © -©±¶»¶ ¶»-·»²ó ²±ñ¦·³±©»¶ µ±´»µ½¶· ·²¬®§ó ¹« ó ²·»¶-¦» ¼´¿ ©-°-…½¦»-²»¹± ²§æ ©§¹± ó °±©¬¿®¦¿´²§³ -¬§´»³ · ¶¿ó µ± Ò¿¼¿®¦§²ô Þ«¬·µ ͬ±²»ø²® ïðç÷ò

Ú»®®»®±

ÍÕßÒËÖ × ÆÉ×ÛÜÆßÖ Õ·²¼»® Ó´»½¦²¿ Õ¿²¿°µ¿ ¬± ²·» ¬§´µ± ¼±-µ±²¿…§ -³¿µ ¾·-¦µ±°¬« ¦ ³´»½¦²§³ µ®»ó ³»³ô ¿´» ¬»®¿¦ ¬± ®-© ·¼»¿´²§ °®¦»©±¼²·µò ܱó -± ½¦¿- ¦ ®±¼¦· °®¦»©±¼²·µ·»³ ½¦»µ¿ ²¿ ½·»¾·» ³²--¬©± ¿¬®¿µ½¶· © ½¿…»¶ б´-½»ÿ

ïîè -¬¿®¬»®

¸±®§¦±²¬§

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

½ · ©°¿

ß‹ Ñ ÕÑÍÆÇÕMÉÝÛ ÉÇÒßÔÛÆ×ÑÒÛÖ ÐÎÆÛÆ ÖßÓÛÍß Òß×ÍÓ×ÌØßò

¬»µ-¬ ο ®¦§¼¦·»-¬±´»¬²· µ±-¦§ ó ¼¦·»-¬±´»¬²·¿ µ±-¦§µ¿®µ¿á ܦ·-·¿¶ ¬± -§¬«¿½¶¿ ¿¾-±´«¬²·» ²±®³¿´²¿ò б¼ µ±²·»½ È×È ©ò ²¿ó «½¦§½·»´ É·´´·¿³ Ùò Ó±®¹¿² ¦» -¦µ± © ر´§±µ» © -¬¿²·» Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ¦¿ µ´«½¦± ©±¼-©ô ¼´¿ µ¬-®§½¸ ©§³§ µ-© ó ¹± ³²·»³¿²·« ©±´ µ±¶²·»¶ ¼± ¹·³ ¾§ó

· ¾¿®¼¦·»¶ °®¦§¼¿¬ -¦§µ-©

°´·©±

·-³·¬¸ ®¦»½¦§©· °·»®©-¦§ô ¶» -¦§µ-© ó ¼¿¶» ¸·-¬±®§µ -°±®¬« °®±ºò ɱ¶½·»½¸ Ô· ©·»² ²·»³·»½µ· ²¿«½¦§½·»´ °±-¬¿ -¦¿³· · -¬©± °±¼±¾ -¦§µ-© ¦©¿ ¾¾¿´´ò Ю¦§ ¶»¶ ¬©±®¦»²·« ·²-°·®± ®¸¿º¬·¹»² ß¾µ±²¬»®º»§«²¹ ¼» É·´¼»² ·³ ß³»®·µ¿’ øЮ¿©¼¦·©§ ±°·- ¼¦·µ·»¶ ß³»®§µ·÷ · ¦¿©¿®¬§³· © ²·³ ®»´¿½¶¿ ²§½¸ ¹®¿½¸ ײ¼·¿²ò É®¿ ²·» ¦®±¾· ½¦¿ «´´¿³¿´·¦¬´· °®¿µ¬§µ±©¿²¿ °®¦»¦ Ó¿¶-© · ߦ¬»µ-©ò Æ µ±´»· Ò¿·©»³ ¼¦·»ó ½»¶ ¹®§ ¦©¿²»¶ ”Õ¿½¦µ¿ ²¿ µ¿³·»²·«’ øÜ«½µó±²ó¿óα½µ÷ô ¾¿®¼¦± ï í ð-¬¿®¬»®

¸±®§¦±²¬§

±¬

°±°«´¿®²»¶ © Õ¿²¿ ²·±©·»½¦ó ²»ô »«®±°»¶-µ·» µ±®¦»²·»ò É ©§°¿¼µ« -·¿¬µ-© ¬±®-µ·³ °± Ó±®¹¿ -°·®± °± ·-³·¬¸»³ · ¶»ó ¹± µ±-¦§µ-© ²¿¼§¶½¦§µ °®¿ ½§ © -¦µ±´» © Í°®·²¹º·»´¼ © ËÍß ±°®¿½±©§ µ¿ ¼»²¬-©ô °®¦§¼¿¬ ó ¹±-°±¼¿®±©¿ ®±©¿ ¬±´·½µ¿ ±®¹¿²·ó ½¦§¦² ÇÓÝßò Ó±®¹¿² ¿µ« ²§³ ¦ ¶»¶ ¦¿ «½¦²·-©ò д¿½-© °«¬¿ ¼¦·½» É·´´·¿³¿ ²·» -¬¿®-¦»¹± ¦» -©§½¸ -§²-© © ¶»¶ °± ³«®¿½¸ò Ü´¿¬»¹± ¦· ó ½§°´·²·» Ò¿·-³· Ò·» °±´« ÞÛÆ ÜÑÌÇÕßÒ×ß -§©²¿ô ¹®±¦· ©·»´±³¿ µ±²¬«¦¶¿³·ô Ë©¿ ¿ ¶»¶ ²¿¼³·»®²» ¬»³°± ¶»-¬ ¼±¾®» ½± ²¿¶©§ ¼§½¸ · -°®¿©ó ²§½¸ -¬«¼»²¬-©ò Ò·» ±¼°±©·¿¼¿ ¼¦·»®¿ ó ·-µ«ô ±½·»®¿ ½± ©»³ ¦²¿½¦±²¿ ¼´¿ ©-¦§-¬µ·½¸ò Õ·»¼§ ¦¿¬»³ µ·´ -¿ «ó ½¦§½·»´¿ ©§½¸±©¿²·¿ º·¦§½¦²»¹± © ·²²»¶ -¦µ±´»ô © ر´§±µ»ô °±-¬¿ó ²± ³§ ²»¹±ô ¿´¬»®²¿¬§©²»¹± ¼´¿ µ±-¦§µ-© µ·»®«²µ±©-µ¿¦

Ý×ßæ Ô×ÞÎßÎÇ ÑÚ ÝÑÒÙÎÛÍÍå ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ ÑÚ Ó×ÒÒÛÍÑÌß Ô×ÞÎßÎ×ÛÍô ÕßËÌÆ ÚßÓ×ÔÇ ÇÓÝß ßÎÝØ×ÊÛÍå ÛÒÍËÐÛÎô Ð×ÝÍÚ×ÊÛñÍØËÌÌÛÎÍÌÑÝÕòÝÑÓ

”Æß ÞÎËÌßÔÒß

¾¿®¼¦·»¶ «²·©»®-¿´²»¹±ô ¼´¿ ´«¼¦· © ¼§³ ©·»µ« · ²·»µ±²·»½¦ó ²·» ¹±¬±©§½¸ ²¿ ¾»¦ ®»¼²· µ±²¬¿µ¬ ¦ ·²²§³·ò ر´§±µ» ´» …± ¦¿´»¼©·» ±-·»³ ³·´ ±¼ Í°®·²¹º·»´¼ô °± ¼®«¹·»¶ -¬®±²·» ®¦»µ· ݱ²²»½¬· ©·» µ-©µ¿ · µ±-¦§µ-© µ« -°±µ®»©²·±²»ò ݱ ½·»µ¿©»ô ر´§±µ» ¬± ³·¿-¬» ½-© ¼»µ´¿®« ½¸±¼¦» ó -µ·» ¦¿³·…±©¿²·» ¼± -·¿¬µ-©µ· ²·» ¶»-¬ °®¦§°¿¼µ±©»ò Ù®¿ Ó±®¹¿²¿ ±°¿®¬¿ ¾§…¿ ²·»½± ²¿ ¬»²·-·»ô ²·»½± ²¿ ¾¿¼³·²¬±²·»ò ²·»¶ ©-°±³·²¿… ¬©-®½¿ -·¿¬µ-©µ·ô °®¦§ ¶»¶ ±°®¿½±©§©¿²·« ²¿¶ °®±°±²±©¿²·« -©± ²·» ¬§½¸ ³¿¹¿…§ -°»½¶¿´²§½¸ ®¿µ·»¬»µô ±¼®¦«½·… ¶» -°±®¬-©ô ¿´» °±²·» ¶¿µ± ²·»°®¦§¼¿¬²» · ¦¾§¬ ¼®±¹·»ò б³§-… ¦ °®¦»¾·¶¿²·»³ °·…µ· °®¦»¦ -·¿¬ ½¶¿´²»¹± ¾·»¹¿²·¿ · ³·»-¦¿ ·-µ«ô ¿ ¬¿µ ®§©¿²·¿ -±¾·» °·…µ·ô «¦²¿… ¶»¼²¿µ ¦¿ ¾¿®¼¦± -»²-±©ó ²§ô ¾± »´»¹¿²½µ· · ¸·¹·»²·½¦²§ò É -©»¶ ¹®¦» ©·¼¦·¿… »-¬»¬§ ²·-ô µ¬-®§ ¾¿®¼¦± ³« ·³°±²±©¿…ò Ò±©¿ ¹®¿ -¬¿²±©·…¿ ¶»¼²¿µ ®±¼¦¿¶ ¼¦·©¿¼…¿ © -°±®¬± ½¿ È×È ©òô ¾± ²·½ °±¼±¾²» ³§ ²·- ½¦§ ¾¿¼³·²¬±² ¬± ¶»¼²±ô ¿´» ¬« ³·» ³§ °®¦» ²·»ó °±…± ¼§©·¼«¿´ °»…²·» ¾»¦µ±²¬¿µ¬± ¼±¬§µ± °±…± ®¿ ²·» °®¦§°±³·ó ²¿ ®¦±²»¶ò

ÍÌÎß ÍÐ×ÍËÖÛ ÎÛÙË‹Ç É»¼…«¹ ¶»¼²»¶ ¦ ¼¦·» ½·« ¦¿ ó ½¦» ³·»´· °®¦»®¦« ©·»-¦¿ -±ó µ± ²·-·»ô ¿ ¦¿¬»³ ¾¿®¼¦± ²·-µ±ò É»¼…«¹ ²·»¹± ®±¦¹®§©ó ¼»¶ ¦ ²·½¸ ¼®« ²§ -»®©±©¿…§ ¬®¦§µ®±¬²·»ò Ò¿«½¦§½·»´ ¦ Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ²·» °®¦»©·¼§ó ©¿… ±¹®¿²· ©±¼²· ¼»¹± ¦»-°±…« ¿²· ±¹®¿ó µ·ô ¦¿ ¬± ©°®±ó ²·½¦¿ ©¿¼¦·… ¼± ¹®§ ¦¿°± ½¦±²§ ¦ ¬»²·-¿ °±¼©-¶ ©·-±©§ò ̱ ©±¼²·µ ³·¿… °®¿ ³§ ¹®§©ó ¦²¿ ½»ô ¼±°·»®± °®¦§ ¼®«¹·³ ©°¿µ±©¿ ¿«¬ °«²µ¬ ¦¼±¾§©¿… °®¦»½·©²·µò ܱ °±³±½§ © ±°®¿½±©¿²·« ¬§½¸ ¦¿-¿¼ É·´´·¿³ Ó±®¹¿² ¦¿°®±-·… -©±·½¸ ¼©-½¸ °®¦§¶¿½·-… › Ú®¿²µ¿ ɱ±¼¿ · Ö±¸²¿ Ô§²½¸¿ò Þ§´· ¬®±ó °·»¶ ±¼ ²·»¹± ©§µ-¦¬¿…½»²· · º¿½¸±©± -°·-¿´· ®»¹«…§ ¹®§ ©»¼…«¹ ¶»¹± -«¹»-¬··ò Ù®¿ © -·¿¬µ-© µ·½¸ ¦¿-¿¼¿½¸ ¾§…¿¾§ ¼¦·-·¿¶ ¼¦·©¿½¦²¿ · ¬®«¼²¿ò Ò·½ ¼¦·©²» µ± ¦¿ ¼±¾²·» ¦®»-¦ з»®© ¬»¹± ïèçë ®ò ©òòò -¦µ±´» Ò¿·-³·ó ¬¸¿ © Í°®·²¹·»´¼ò Ö»¶ ¼§®»µ¬±® «-…§-¦¿… ± °±³§ ¶»¹± ¾§…»¹± «½¦²·¿ò Æ¿·²¬»®»-± °®±-·… Ó±®¹¿²¿ô ¿¾§ ¦¿¼»³±²ó -¬®±©¿… ²±©§ -°±®¬ò Ì»² ¦¿ ´§±µ» ¼¦·» ½·« «½¦²·-© ©·¿¬ ©»¼…«¹• ïí ï

· -º±®³± »-°± ¹®¿ ¼§³ò É·¿¼± °·¬¿²»³ ¶»¼ ©·»µ ± ²¿¦©·-µ« ÖòÖò Ý«®®¿²ô ¿ ¼®«¹·»¶ › ©-°±³²·¿²§ Ö±¸² ¬©-®½¿ ¦¿-¿¼ · ¦¿®¿¦»³ -¦»º -¬®¿ ²»¶ © ³·¿-¬»½¦µ«ò Æ ¦»¼± Í°®·²¹·»´¼ °±¶»½¸¿ ²¿ ¹®«°¿ ½-© ر´§±µ»ô ¾§ °±¼½¦¿- °±µ¿¦« ²·» ¦¿¾®¿ °±©·»¼²·»¹± ¼±°·²¹«ò

©-¦ É·´´·¿³ Ùò Ó±®¹¿²

ÉÍÆÇÍÌÕÑ ÑÕô ÌÇÔÕÑ Ìß ÒßÆÉßòòò Ю¦»¼ ¸·-¬±®§½¦²§³ ³»½¦»³ É·´´·¿³ Ó±®ó ¹¿² ©§ ³-©·»²·»ô © µ¬-ó ®§³ ©§ -¿¼§ ²±©»¶ ¹®§ô ²¿¼ °®±¶»µ¬±©¿ ó

½¦§¦² · îôîì ³»¬®¿ ¼´¿ µ±¾·»¬÷ô ¿ ¶»¼»² ¦»-ó ¦¿©±¼²·µ-©ò Ó±® ²§ °± ¹± ¦¿-¿¼§ © ½¦¿ Û¼«½¿¬·±²’ô ½± -¦§¾µ± ¼±¼¿

´±

°±¦§

¬»¶ °®¦»-¬®¦»²·ò ¾· ½¦¿ µ±²·»½ ¿µ½¶·ô ¦¿ó б²·» «©¿ µ·»¬«ô ¾»¬±²«ô µ± ¦·» ½»¶ ®»¹«´¿®ó ®-©²·«¬µ·»¶ ¬®¿©§ ½¦§ «¾· ²» ±¼¾· ²¿ «°®¿ ó ©±´ ¦§ ¬±²»¬¬» ø½± ©±¼²·µ-© ³± ©-µ¿¦«¶» ²¿ °± -¬©± ¼± ¾¿¼³·²¬±²¿÷ò ¼± ²§ ²¿ ²·³ °®±º»-±® ß´º®»¼ Ø¿´ó б -¬»¿¼ô -°»½¶¿´·-¬¿ ±¼ ©§½¸±©¿²·¿ º·¦§½¦²» °´·©± ²¿¦©§ò Æ¿°®±°±²± ó ´»§¾¿´´ô °± °®¦» ©±¼²·µ¿ó ³· ¾»¦ ¼±¬§µ¿²·¿ ¦·»³·ò ”ʱ´´»§’ °± ¿²¹·»´-µ« ±¦²¿½¦¿ «¼»®¦»²·» ¾»¦ ²·± ¦ °±©·»¬®¦¿ô ¶¿µ © ¬»²·-·»ò ”Þ¿´´’ ²¿¬± µ¿ò ʱ´ó ´»§¾¿´´ ¦¿¬»³ ±¦²¿½¦¿ ®¦¿ ¬§µ¿²·¿ ¶»¶ ± °±¼ Ó±® ¶»¶ ³·²¬±²»¬¬»ò Ƴ±¼§º·µ± -¿ -±µ± ø¼¦·-·¿¶ ©·-· ±²¿ ¦¼»½§¼±©¿²·» ©§ ¬®¿ ¼´¿ ïí î -¬¿®¬»®

¸±®§¦±²¬§

¼§º·µ±©¿ó ³·» ”и§-·½¿´

½¶¿´²»¹± -°·ó -« ÇÓÝß ß¬¸´»¬·½ Ô»¿¹«»ò б ©± ¦¿©±¼ó ²·½§ °®-¾±©¿ ³± ó ©¿²§½¸ ¼± µ±-¦§µ-©µ· Ò¿·-³·¬¸¿ò Ò·» ²¿¼¿©¿ ²¿µ ¦« ²·»ô ¾§ µ·» · ²·» ó ²»ò É·´´·¿³ Ùò Ó±®¹¿² ¦¿³²»¶ ²·»¼¿´»µ± º·®³·» °®± -°±®¬±©§ › ßòÙò Í°¿´¼·²¹ ú Þ®±-ò ×½¸ °± ¦±-¬¿ µ±²¿²¿ ¦ ¹«³± ²·½¿ ©¿¸¿ ½¿ ó ©»¬ íìð ¹®¿³-©÷ò Þ§ ®§³· ½¸± ó ó ¾§ °±´-½§ -·¿¬µ¿®¦» ¬¿µ ¼±¾®¦» ®¿¼¦·´· -±¾·» °±¼½¦¿- Ы½¸¿ ¬¿ © Ö¿°± -§³¿´²·» îèð ¹ò ÑÜ µ· µ®±²·µ±³ «½¦»´²·¿²§³ -°±®± ©·»³§ ± °± µ¿½¸ µ±-¦§ó µ-©µ· · -·¿¬µ-©µ·ô ± °·»®©-¦§½¸ °±µ¿¦¿½¸ · ¬§³ô ½± ©-©½¦¿- ®±ó ´·¿³ Ó±®¹¿²ò ײº±®³¿½¶· ²¿ ¬» ²·»¶-¦» ó ´»ò É·¿¼± °®¦» ´» ¦¿¶³± µ-© ©»¬ °®¿½± ó ´»ò Ü©¿ ´¿¬¿ °± °®»¦»²¬¿½¶· -·¿¬µ-©µ·ô ¿ ¦¿ ½¸¿®§¬¿¬§© ¹± ©§²¿´¿¦»µô ¼¦·-·¿¶ °®¦§ó ½§ ³·´·±²§ ²¿ ½¿ ¼§ ®± ¬±®-µ·»¹± -°±®ó ¬«ò Õ·»¼§ Ó±®¹¿² ©§³§ µ-© ´»¼ µ·»®«²µ±©-µ¿¦

µ¿©»ô « ̸±³¿-¿ Û¼·ó -±²¿ô ¶»¼²»¹± ¦ ²¿¶ µ-¦§½¸ ·²²±©¿¬±®-© ¬¿³¬»¶ »°±µ·ò É ¬§³ -¿ -·»ô ¹¼§ Ó±®¹¿² °±µ¿¦§ ²»®¿´ Û´»½ ¬±©»¹± ¹·¹¿² ½»®²« ©·»´µ·»¹± ®§©¿´¿ Û¼·-±²¿ › Ù»±®¹»•¿ É»-¬·²¹¸±«-»•¿ò Ó±® ²»¹± «¼¦·¿…« © ¼¿´-¦§³ ®±¦©±¶« -·¿¬µ-©ó µ·ô ®±¦©±¶« › °±¼ ³§ › ¾…§-µ¿©·½¦²§³ò É °®¦»©±¼²·µ« -°±®ó ¬±©§³ ¦ ïçïê ®ò ¦²¿¶¼¦·»³§ ·²º±®³¿ ´»§¾¿´´’ ¹®¿ó …± ©-©½¦¿- © ͬ¿²¿½¸ ƶ»¼²±½¦± ½§ ±--¾ò ß«¬±® °®¦»©±¼²·µ¿ -¦¿½± Ýß «°®¿©·¿ ½§ ½¦§¦²ô © ÇÉÝß ø±®¹¿²·¦¿ ½§ µ±¾·»¬ô © -¦µ±…¿½¸ › îë ¬§ ½§ «½¦²·-© ±¾« °…½· · ©®»-¦½·» © ½±´´»¹»•¿½¸ ½¦§¦²ò ̱ °±µ¿¦« µ-©µ¿ › ¶¿µ ³¿…± µ¬-®¿ ¹®¿ ¦»-°±…±©¿ › ±¼ -¿³»¹± °± µ« ¾§…¿ ²¿ ®-©²· °®¿µ¬§ó µ±©¿²¿ ¦¿®-© ½¦§¦²ô ¶¿µ · µ±¾·»¬§ò É ¬§³ ½¦¿-·» © -·¿¬µ-©½» ©°®±©¿¼¦±²± µ·´µ¿ »´»³»²¬-©ô ¦ µ¬-ó ³§ › ¹®¿½¦» ¦¿ ´· -µ¿ µ«ô ¿ ´·½¦ ó ®§½¸ ¼¦· ¬-© °±¬®¦»¾²§½¸ ¼± ©§¹®¿²·¿ °¿®¬·· ¦³²·»¶-¦±²± ¦ îï ¼± ïë ø½± ¦¿°®±°±²±©¿ ½¦§½§÷ò ܦ·-·¿¶ ¶»-¬ ¬± îë °«²µ¬-©ô ¿´» °¿ó °·- ¦¿ ½§ ¦©§ -¬©± © -»½·» °± ¦¼±¾§½·« ¹± °«²µ¬« ±¾± ¦§©¿… ¾¿®¼¦± ¼…«¹±ô ²·» ½¿ ÈÈ ©ò Ю¦§ ½¦§³ ©¬»¼§ ¬¿ ²¿ ¾§…± ¦¼± ¼§²·» °®¦§ -©±¶»¶ ¦¿¹®§© Î

Û

Õ

Ô

ᬻ³ ´·½¦ ½¦§ ¦³²·»¶-¦± ¶¿©· ¹«…¿ ¬®¦»½¸ ¼±¦©±´±²§½¸ ±¼ ±¾®¿ ®±¦¹®§©¿ ²·»¶ô ¹¼§ °·… ²¿ ¾§…± ±¼¾· °±…±©·» ¾±·-µ¿ ©…¿ ½¿ò

²·»¶ °±ó

¶»¶

ÙÛÒ×ËÍÆÛ ÌßÕÌÇÕ× Ò¿ °± µ« ÈÈ ©ò -·¿¬µ-©µ¿ °®¦»²·± ²¿¼§ô ß³»®§µ· б…«¼²·±©»¶ô ¼± Û«®±°§ô ¹¼¦·» °±¼½¦¿- °®¦»®© © ©¿´µ¿½¸ ²¿ º®±²ó ½·» ¦¿½¸±¼²·³ × ©±¶ ¬±©»¶ ¼»³±² ó ®§ ¹± µ±®°«-« »µ-°»¼§½§¶²»¹± ¹»²»®¿…¿ Ö±¸²¿ л®-¸·²¹¿ô · ©®»-¦½·» ¼± ߦ¶·ô ²¿ Ú·´·°·²§ô ¹¼¦·» ¦¿²·± ®§ -µ·» ±¼ó ¼¦·¿…§ µ±´±²·¿´ ¦»¹®¿²§ ¦±-¬¿… °·»®©ó ¼¦§²¿®±¼±©§ ¬«®²·»¶ò Ѽ¾§ ×¹®¦§-µ Ü¿´»µ·»¹± É-½¸±¼«ò ɧ-¬¿®¬±©¿…§ Ú·´·°·²§ô ݸ·²§ · Ö¿°±ó ²·¿ò Æ¿½¸±©¿ -µ· ¦»-°-… ¹®¿ ½§ © -·¿¬ó µ-© ¬§³ô ¦·»³²§³ -¬¿¼·±²·» © ¬®±°·µ¿´²§½¸ -¬®±¶¿½¸ ³· · © ¾·¿…§½¸ µ¿°»´«-¦¿½¸ô ¿´» ²·» ©·¿¼±³±ô µ¬± ¦ ¼…«¹·³· °± ©§¹®¿…ò ̱ ¶»¼²¿µ Ú· µ±³ ¦¿ ³§ ©·»´» ·-¬ ½§½¸ ¼± ¼¦·-·¿¶ »´»³»²¬-© ¬¿µ¬§µ· -·¿¬µ¿®-µ·»¶ò Í¿³ É·´´·¿³ Ùò Ó±®¹¿² © ¿®¬§µ«´» ¼´¿ ”É·²¹»¼ ß½±®²’ô ±°«¾´·ó ¬©·»®¼¦·…ô µ±©¿²§³ © ïçíî ®òô ²¿ ¼¦·» ¬»®» ²§³ °®¦»¦ -·»¾·» -°±®¬»³ò ¬»½¦²§ ¼´¿ ´«¼¦· › -µ©·¬±©¿…ò › Ó¿³ ²¿¼¦·» ß

Ó

ß

¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨

ý ÞÛÆ ÁÓÑÒÌ

ÉÇÍ‹ËÝØß‹ß

ÐßËÔ×Òß ÙÎßÞÍÕß

ݱ±°»®¿ ¦ -»®·¿´« ”Ì©·² л¿µ-’æ ®¿¦ ¼¦·»²²·»ô °®»¦»²¬’ò

Ч¬¿²·» ¼´¿ ±¼ Ò ¿¬¿´··æ

© º·´³·» ß´´»²¿ô ¬± © µ¬-®§³á

Ó-¶ °·»®©-¦§ º·´³±©§ ®¿¦ ¾§…òòò Ù¼§ ¾§…¿³ ¼¦·»½µ·»³ô «©·»´¾·¿ · °·»-’ò ”Ü»-¦½¦» ²·»-°±µ±¶ Í«°»®³±½ô

½»®²·

”Ö» Ù«³°’÷

-¬¿ ³¿³ ¬»² °®±¾

ß²¹»´·²¿ Ö± µ±³°®±³·-±©¿ò

½« ½§ò

Ð…¿µ¿…¿³ ²¿ º·´³·»òòò Ñ-¬¿¬

…¿

ó É· ³±²-¿ò

²¿ô ¦ -»®½»³ ¼´¿ °±

½§½¸ô ±¼

µ¿ô ¿ ±-¬¿¬

°´¿-¸’ · ®±´· ÖòÕò Í·³ó

²¿ô ¾»¦ó Ô¿³°µ¿ ©·²¿ ´«¾ ¦·»´±²¿ ¸»®¾¿¬¿ò

Õ®§¬§µ·»³ º·´³±

-µ±ó ²§ °±¶¿ ¬¿²·»ô ½¦§ µ®§¬§µ °±¬®¿º· ¾»¦ «°®¦»ó ²·» ©· ó ¼§ ¬§µ·»³ ²·» ¾§… ¾¿ µ± °-…¬±®¿¹±¼¦·²²§³ ©§µ…¿¼»³ ²¿ ¬»³¿¬ -¦¬«µ· º·´³«ò

”Þ· ³§ ¦ µ®»¬»-»³ò

¾§ ¬¿µ ³·¿…¿ ©§

ݧ¬¿¬ ¦ ß¹²·»-¦µ· Ñ-·»½µ·»¶æ Í°±¬µ¿

¿´« › °®¦»¹®¿´·

ó

¬»³ ó

½· -¦½¦»®-¦»ñ Í°±¬µ¿ ̧´ ½§¼±©¿ ½»¶ ±--¾ô ©§ó ³·»²·¿³ ¶» © ¼±©±´²»¶ µ±´»¶²± ¼…«¹ ¬»¹±ô µ¬± °·»®©-¦§ °®¦§ó ½¸±¼¦· ³· ¼± ¹…±©§æ Ö¿²«-¦ Ù…±©¿½µ·ô ¼¿´¿¶´¿³¿ô Ó»®§´ ͬ®»»°ò Ƽ»½§¼±©¿²·» º·´³ ²¿ ÜÊÜô ©·»½¦± Ë µ±¾·»¬ › µ±¾·» ²§ ¬± Ò¿¬¿´·» ᮬ³¿² · Ö±¿¯«·² и±»²·¨ò

¬»¹± ³-¶ ¼«»¬ ·¼»¿´ó

Õ±´»¶ ©±´²¿æ Ì·³ Þ«®¬±²ô Ö¿³»- Ý¿³»®±²ô Ï«»²¬·² Ì¿®¿²¬·²±ô ͬ»ª»² Í°·»´¾»®¹ô Ü¿®®»² ß®±²±º-µ§ô ɱ±¼§ ß´´»²ô л¼®± ß´³±¼-ª¿® · Ó·´±ƒ Ú±®³¿²ò ”Þ·¹ Ô»¾±©

©-¦» ©°®¿©·¿ ©-¦§-¬µ·½¸ © ¼±¾®§ ²¿-¬®-¶ò

øÒ¿ µ±²·»½ °§¬¿²·» ¦ °±°®¦»¼²·»¹± ²«³»®«ô ¦¿¼¿²» °®¦»¦ ß²¬µ¿ ¾§ ½±¼¦·»²

´±²»

ïí ïîè ì-¬¿®¬»®

…±

-·»¶

Ì« · ¬» ¸±®§¦±²¬§

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

ÚÛÜ×ÍÆô ÍÌÇÔ×ÆßÝÖßæ ÓßÎÌß ÌßÎÒÑÉÍÕß ÚÎÇÆËÎßæ ßÒ×ß ÓÑÜÆÛÔÛÉÍÕß

ÒßÌßÔ ×ß ÔÛÍÆ

¦ º·´³±¦²¿©-¬©¿ ²¿ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ © Þ»®µ»´»§ò

Ð×ÑÍÛÒÕßÎÕßô ßÕÌÑÎÕß

λ¼¿µ¬±® ²¿½¦»´²¿ °±®¬¿´« ͬ±°µ´¿¬µ¿ò°´ò ͬ«¼·±©¿…¿

É «¦²¿²»¶ ½± © µ¿®½·» ¶¿µ± ½¿²²»´´±²·ô ¿ ½¿²²»´´±²· ²·» ¾§…±ò Þ·±® ½ °±¼ ½¸¿®¿µ¬»® ¬»¹± ³·»¶-½¿ô ½¦§ °±©·²·»²»³ °±«

Ò¿ ©»-»´« µ«¦§²¿ ©§°·…»³ ± ¿¼®»-»³ º¿½»¬¿ô µ¬-®»¹± ©·¼¦·¿…»³ °·»®©-¦§ ®¿¦ô ©§ó ¹…±-·…»³ ²·»¦¾§¬ µ«´¬«®¿´²»

Ò

ݦ…±©·»µ¿ô µ¬-®»¹± ±¾®¿¦·…»³ô

ß¼¿³ ¼§®»µ¬±® ¹»²»®¿´²§ б´-µ·»¶ ßµ¿¼»³·· Ю±¬±µ±…« · Û¬§µ·»¬§ Ü®± ¼¦ § Ð ¿ ² ± ©·» ÿ Ѭ®¦§³«¶»³§ ±¼ É¿- ©·»´» »ó³¿·´· ¦ °§¬¿²·¿³·ô ¶¿µ °±ó °®¿©²·» -· -§¬«¿½¶·ò ͬ¿®¿³§

ÍßÊ

°±¦±-¬¿…§³ ½¦§¬»´ó

³· °®±¾´»³¿³·á

²§³·æ

ݦ»µ¿³§ ²¿ ´·-¬§æ ´± ¹± à¿ ¹± ®¿ ò° ´

Í

¬«®¿´²§³ °±¼½¦¿- ©§ ¾¿®¼¦·»¶ ¼±

¾´·½¦²§½¸ò ²· ¿µ¬±®¦§

Ü»²»®©« · ³-© ¶¿µ¾§ ·²²§³· ±-±¾¿³· · °±®§©¿ ¼±© ½§¼«¶»á Ю¦»¼» ©-¦§-¬µ·³ °®¦§¹±¬±©¿²·» · ¼± ¹©·¿ ²§³·ò ɧ-¬¿®½¦§ ¦»¾®¿ó ³¿¬§ò ²·»ô ²¿ µ¬-®§³ ³«-·³§ ®¦»½¦±©± ¦¿°®»¦»²¬± ³§ -±¾·»ô ½± ½¸½»³§ °±©·» ²¿³ …¿¬©·»¶ò Ю¦§¹±¬«¶ ó ³§-… ²¿ ¶»¶ ®±¦ ½·» · ¦¿ ²·»ò Ò¿¶´» ´· ¶»¼²¿µ ³¿³§ ¾¿®¼¦± ³¿…± ½¦¿-«ô ¬± °®¦§¹±¬«¶³§ -±¾·» µ·´µ¿ µ¿®¬»µ º±®ó ³¿¬« ©·¼±µ-©µ· ø°±¼±¾ ¼§¼¿½· ²¿ °®»¦§¼»²¬¿ © ËÍß÷ò Æ¿°·-¦³§ ¹…-©²» ¬»¦§ò Ö» ´· ¶»-¬ ¬± ²¿ °®¦§µ…¿¼ °®¦»³-©·»²·» ²¿ ©»-»´« « °®¦§¶¿½·» -¬©±ô îò ͬ«ó ¼·¿ò íò ܱ©½·° ± µ¿©¿´»®¿½¸ô ìò б¦²¿²·» Õ®§-·ô ëò ɧ¶¿¦¼ ¼± ËÕô êò б ½±³ò Ю¦»¼ ©§ ²·»³ ¦®-¾³§ µ·´µ¿ °®¦§-·¿¼-©ô °± ³± ó ²¿¶ ©»´± ¦±©¿²§½¸ · ¿´µ±¸±´± ©±¼¦»²·¿ÿ ïí ê-¬¿®¬»®

¸±®§¦±²¬§

Ô

·-¬¿ ±--¾ô µ¬-®» ²¿´» °®±ó ¬§½¦ ½¦§²¿³§ ±¼ ¹±-°±¼¿®¦§ò ̱ ¾§ó …± ·½¸ ©§¼¿®¦» ¼±¾ó ²§½¸ ±µ±´·½¦²± ó ¹± ¼²·¿ °®¦»°®±-·ó …¿ ¿´µ±¸±´«ô ²¿ …¿ ±®¹¿²·¦¿¬±®¿ ©§¼¿®¦»²·¿ · °±°®±-·…¿ ± °®¦»µ¿¦¿²·» °®¦»°®±-·² ¼¿´»¶ô ²¿ ½± ¹±-ó °± -«¹»®± -°®¿©½¿ ¦¿³·»-¦¿²·¿ °±©· -µ±²¬¿µ¬± ®¿¦·…ò Ò·» ¾§…± ¬± …¿¬©»ô ¿´» ¦²¿¶± ±¼©¿ ¦¿ ½¦« ²¿ô ¿´» ¼±½»²·…¿ °®¦»°®±-·²§ò Ö» -¬®±²·»ô -µ±²¬¿µ¬«¶ -¦µ±¼±©¿ó ¦¼§ ¼±¾®§½¸ ³¿ ¼»

-°®¿ ¾§ ½·½¸¿ ®±¦³±©¿ ²¿ ©·¼±©²·ò

Ò

¿©»¬ ¶» ´· ¶»-¬ ¬± ¬»´»º±² ¦ µ¿¬»¹± ²¿¼¿´ ¶»-¬ ¬± µ©» ©·¼±©²· ²·» °±©·²·»² ±¼½¦« -µ±³º±®¬«ò Ю¦»¼ ®±¦ ½·»³ -°»µ¬¿µ´« ±-±¾§ ¼±®± ¼±ó …¿ ¬®¦»¾§ º·ó ³» ³·»¶-½¿ô ¼± µ¬-®» ¦¶±´±¹·½¦²»ô ²·» °±¶¿©·¿ ©´»µ…§³ µ¿-¦´»³ ³±©§ ¬»´»º±²·½¦²»¶ô ¬± ²¿©»¬ ¶» ½¦§ µ¿¬¿®»³ò É®¿½¿ ´· ¶»-¬ °®¿µ¬§½¦²·» ¾»¦ ²¿ô ¬± · ¬¿µ ²·» °±©·² Ю¦»¼ -°»µ¬¿ ²· ²·» ¬»´»º±ó ²-©ò Ò·» -…§-¦¿…»³ ²¿¬±³·¿-¬ µ±³«²·µ¿¬«æ ”Ю±-·³§ ± ©§ ²·» µ±³µ¿ ³± ²·»ô µ¿¬»¹±®§½¦²·» ²·»ò Ö» ´· ½¦»µ¿ ²·»ô ¦®»ó ¦§¹²«¶³§ ¦» -°»µ¬¿ …§ ©±µ±…± ²¿¼ ¹± °± ²·¿ò ݦ§ ¶» ³§ ©¬»¼§ © -¬¿ ´»°-¦»¶ ±¾-¿¼¦·»á

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

Ý×Ûæ ßÔÞÛÎÌ ÆßÉßÜß

¿«½¦± ¬»´´± ¬±²²¿¬± ø°´¿-¬®§ ½·» ½·²§ ¦ ³¿¶±²»¦±©§³ -±-»³ ¦ ½¦§µ¿ · µ¿°¿®-©÷ °±¼¿ ²§ -°±--¾ô ¾§…»³ ¾¿®¼¦± ¦¼¦·©·± ²»ó ¹±ò Í°§¬¿…»³ô ½¦§ ¬± º¿µ¬§½¦²·» ¶»-¬ ¼¿²·»ô µ¬-®» ¦¿³-ó ©·…»³ò Õ»´ ¬§°±©¿ ©¿®·¿½¶¿ -¦» …±©¿…ò « ²»®-© ¦¼»½§¼±©¿²·» ²·» °±©·²ó ³§ô ¿´» ©¿®¬± ¼±°§ °±-¬¿©·±²±ô °±µ®§ ³-©·»²·»³ò Ò¿©»¬ © ²¿¶´»°-¦§½¸ ´±µ¿ -…« °±³§´· ¿´¾± ½¸»º ³¿ ¿´¬»®²¿¬§© ¬®¿©§ô ½± ¬¿µ ²¿°®¿© ©·² -¿²» © µ¿®½·»ò Ö» ³§ °®¦»µ±²¿ ½» °®¦»¼ ²¿³· ²·» ¶»-¬ ¬§³ô µ¬-®» ¦¿ ³§ô ³± ³§ ¦ ²·»¹± ¦®» ¬± ²¿-¦» °®¿©±ò Ù¼§ µ»´²»® ¶»-¬ ³¿…± »´¿-¬§½¦²§ô °®±ó -·³§ ± ®±¦³± ¹-´²·» © ´±µ¿ó ¼¿®¼¦·» °®¿½±©²·µ±³ °±©·²²± ¦¿´» ¦¿¼±©±´»²·ò

Ö¿®±-…¿© Ó¿¬«-¦»©-µ· ÌÛÕÍÌ

¬»-¬±©¿²»

˼¿² ¿ ² ¿³·¿-¬µ¿

Ñ´·©µ· ² ¿ ¦¿

Õ®¦§ ©¿²·» -³¿µ-©ô µ®¦§ ó ©¿ ¬¿ ¬»²¼»²½¶¿ °±¼±¾¿ò É§ó ½¸± µ·»¼§ °§-¦²»ò Ѭ ²°ò ½¦»µ±´¿¼¿ Ó·´ó µ¿ ¦ ±µ®«½¸¿³· ¾¿¬±²·µ¿ Ü¿·³ò É°®¿©¼¦·» ©± · ¼®«¹·» ±¼¼¦·»´²·»ô ¿´» ¹¼§ ²·» ³¿ô ¬± ¬¿µ¿ ³·´µ¿ ¶»-¬ © -¿³ ®¿¦ò Ʋ¿-¦ ¼¿·³¿á Ò·»á ̱ ³«-·-¦ -°®-¾± µ¿ ¼»-»½¦µ¿ ²¿¼¦©§½¦¿¶²·» ¬©¿®¼»¹± µ¿®³»´« ¦ µ®«-¦±ó ²§³· ³·¹¼¿…¿³· ±¾´¿²¿ ½·»²ó µ±´¿¼§ ³´»½¦ó ²»¶ò Ч½¸¿ÿ É ³·´½» ¶»-¬ ¬»¹± -¬¿½· ±µ®«½¸-©ô ¬®± ¿´» ¶»-¬ -«°»®ò Ò¿³·¿-¬µ¿ô ¿´» «¼¿²¿ò

Õ¿´¿³¿¬¿ ¬± ©§¾±®²§ ¹¿¬«ó

Ó·´µ¿ô ½¦»µ±´¿¼¿ ³´»½¦²¿ Ü¿·³ô

ïðð ¹ › íôëç ¦…

©§¹®§©¿ Ö»¼´· °±µ®¦§©§á Ö¿ ¶¿¼…»³ · -³¿µ±©¿…¿ ³·ò Ó± ¬»¹± µ«°·…»³ ¦·»´±ó ¾¿ µ®¦§ ¼¦± ©§¾±®²»¶ º·®³§ Ý´·°°»® · ³·¿…»³ ²¿¼¦·» ¼±¦²¿²·¿ -³¿µ± ¾§…»³ ²·» ²§ÿ ܱ ¸»®ó ¾¿¬µ· ¼±…± ¬¿ ±½¦§©· µ± °®¦§ó µ®§ ¦·»´± ¾¿ ¼¦± °±µ®¦§ ¾¿®¼¦±ò ͦµ±¼¿ò

½¸½»-¦ °®¦»°…¿ ¬» µ¿´¿³¿¬§ ±¼ Ó»´·¾§´» ¶¿µ·»ô ®-©²·» ²·»ó ¼®±¹·» ±´·©µ· ¦·»´±²»ò Ó»´·--¿ô Ñ´·©µ· µ¿´¿³¿¬¿ô

îëð ³´ › ìôç禅

Ý´·°°»®ô Ø»®¾¿¬¿ ¦·»´±²¿ ¦ °±µ®¦§ ìð ¹ › ïðôç禅

ݦ»®©· ©§¹®§©¿

ÒßÍ Æ ÌÛ ÍÌÛÎ Þ×Û Î Æ ÛÒ ÎÇÆ Ç ß Í× Û Þ× Û ÌÇ Ò ÕÑô ×Û Ó ËÍ× ß ‹

Ë©·»´¾·¿³ ¿¶© ¦ °·»½¦±²»¶ °¿°®§µ· · ¾¿µ…¿ ó ²-© ¦ ¼±¼¿¬µ¿³·ò п-«¶» ¼± ©-¦§-¬µ·»¹± › ¼± ½¸´»¾¿ô -»ó ®¿ô µ·»…¾¿-§ò ܦ· ó ©·¿ ³· ©§¶¿¼¿ ©°®±-¬ ¦» -…±·µ¿ò Æ¿©-¦» ©¿® ®± ¬§´µ± ¦ ½¦»®©±²»¶ °¿°®§µ·ô ¬§³½¦¿-»³ ¦¿«©¿ ¿¶©¿® ¦·»´±²§ -…± -µ·»¶ º·®ó ¬§½¸ó ³§ Ò¿¬«®» ³·¿-¬ µ«°·…»³ò Ö»-¬ ³²·»¶ ¿®±³¿¬§½¦²§ ±¼ ½¦»®©±²»¹±ô ¼±-…±¼¦±²§ ½« -³¿½¦²§ô ¿´» ²·» °§-¦²§ò Ö»¼²¿µ ¼»º·²·¬§©²·» ¹±®-¦§ò Ý×ßæ ÖßÎÑÍ‹ßÉ ÓßÌËÍÆÛÉÍÕ×

· µ-¦¬¿…¬²» ¶¿µ ·²²» ±¼³·¿²§ô ¿´» -³¿µ ³¿ µ±©§ò Í…§²·» ¦ ²·½¸ Ù®»½¶¿ò Õ¿´¿³¿ó ²±°«®°«®±©»ô ¦¿ó ¦©§½¦¿¶ ¦ °»-¬µ¿³·ô ¿®±³¿ó ¬§½¦ -·-¬»ò Õ«°·…»³ ±´·©µ· Ó»´·--§ô ¾± ¦©®-½·…»³ «©¿ ´¿ó ³¿¬§á Þ¿®¼¦± ¬¿²·±ò ß´» ²·» ±-¦«µ«¶ Ó± µ± °±©·»

Ò¿¬«®»¬¿ô ߶ª¿® ¦·»´±²§ô ïçð ¹ › éôï禅

ݱ ¦ ¬ Ö¿µ » ¦³·»²·… ½¦¿¶» µ±²-«³»²½µ·» °®¦»¦ ±-¬¿¬²·» ¼»µ¿ó ¼§ò Ö¿µ µ¿³§ °®±¼«µ¬-©ò Ö¿µ ¾§…± ®¿²¬«-¿ ½¦§ ¯«·²±· ïð ¦ °±°«´¿®²± ½¦§ ïë ´¿¬ ¬»³«á Ö¿ ± ¬§³ ²·» -…§-¦¿…»³ô ¼´±©§³ -µ´»°· ݦ¿- ²¿ µ±³± ±¾·¿ ²·»¶ -°®-¾±©¿…»³ µ±³±-§ ¾·¿ ·²±¿ -µ· ¬± ±©±½» µ±³±-§ ®§ ó ©»¶ò Æ¿ ß ¼´¿½¦» °«´¿®²¿á Ó±·³ ¦¼¿²·»³ °±³±¹…¿ ¶»¶ ¼·»¬¿ Ó±²¬·¹²¿½¿ · ·²²»ô µ¬-®» °±´» ¬®¿©§ ¦ ²·-µ·³ ·²¼»µ-»³ ¹´·µ»³·½¦²§³ò ß µ±³±-¿ ¬¿µ· ³¿ò µ-¦± ó ²·¿µ-©ô ¿ ³¿µ¿®±²« ²·»©·»´»ô ¬± ¬¿µ¿ °±¼®-¾µ¿ µ¿-¦§ ¶»-¬ ½¿…µ·»³ ¼±¾®§³ ®±¦ ¦¿²·»³ò Ó±·³ ¦¼¿²·»³ µ±³±-¿ °§-¦²¿ ²·» ¶»-¬ô ©¾®»© ¬»³«ô ½± ³-©· ©·»´« µ±²-«³»²¬-©ò ß²· …¿¼²·» ²·» °¿½¸²·» ø®¦»µ…ó ½·©²·»÷ ¿²· ¼±¾®¦» ²·» -³¿ó µ«¶»ò ß´» «µ®§¬¿ °±¼ -³¿µ±©· ²·»½± °®¦§¶»³²± «¬®¿´·¦± ¾®§³· -±-¿ó ³·ô ½¦§ ·²²§³· ¼±¼¿¬µ¿³·ò Ì®± Ì¿µ °±´»½¿³ °± · ¾± ¬± ¾¿®¼¦·»¶ ½¸®« ½» ¦·¿®»² ¼¿ó ¬»µ ¼± -¿…¿¬ ³·»²²·µ µ¿-¦§ò Ö¿µ ¼´¿ ³²·» …¿¼²·»¶ µ¿©·»¶ -³¿µ«¶»ô ¿ ¦§-µ«¶» ¶»-¦½¦» °± «°®¿ó ²·« °®¦»¼ ¹±¬±©¿ Ý¿-¿ ¼»´ -«®»ô Ï«·²±¿ ½¦¿®²¿ô îðð ¹ › ïçôç禅 ©·¿¬ ©»¼…«¹•

ï íé

Ô ·¦ «¬ æ µ«´¬«®¿ · ·²²» ¿¬®¿µ½¶»

Ю»³·«³ ÓßÍÑÉß ÎÛÕÔßÓß ÖÛÍÌ ÜÎßÓßÌÇÝÆÒ×Û ÆÉ× ÕËÔÌËÎ

ßÒß Æ ÓßÍÑÉ

ÍÐÑÌMÉò ÌÑ ÐÎßÉÜÆ×ÉÛ ÑÚ×ßÎÇò ¬»µ-¬ Ó·µ±…¿¶ Ô·¦«¬

®¦»¬®©¿²·» ïîó³·²«¬±©»¹± ¾´±µ« ®»µ´¿³±©»¹± © ¬»´»©·¦¶· ¬± °®¿©¼¦·©¿ ·» ½¸±¼¦· °®¦» ¬±ô µ´¿³§ ¼±¬§½¦ -µ·½¸ô ²·µ±³« ²·»ó °±¬®¦»¾²§½¸ ¬±©¿®-© · «-…«¹ò Í¿³±½¸±¼§ô °±¼°¿-µ·ô ´»µ· °®¦»½·©¾-´±©»ô ½¦§ô ¾»¦ µ¬-®§½¸ ±¾§ °±¼±¾²¿ò Ü´¿½¦»ó «¾»¦°·»½¦»²·¿ ½¦§ ¶»¼¦»²·» › ¬± °®¦» ¼¿ ³±½ ¹¿ -¦»¶ ·²¬»´·¹»² ²« °®±ó ©¿¼¦¿ ²±©¿ ´«¼¦µ·»ô ¿´» -µ«¬»½¦²»ô · -°®¿© ©¿¬»®¾±¿® ¦·»²·« Ù«¿²¬¿²¿³±ò Ô«¼¦·» ¦ ¾®¿² µ´¿³± ¾·´¿ µ¬-ó ©±¼¦»²·»³ ³±¹´·¾§ ¦¿¼¦· -»®¦§ô °±»½·ô °·-¿ó ®¦»ô ³«¦§½§ô ³¿´¿®¦» · ¹®¿º·½§ò ß´» ©§¾®¿ °…¿¬ ¹·½¦ Æ¿³·¿-¬ °· ©±´²·µ¿³· -©±·½¸ -µ®»¬§²·¿…§½¸ µ´·»²¬-© · °±¼ ·½¸ ¹«-¬ «µ…¿¼¿ -»²µ· © ®±¼¦¿¶«æ ”Ò¿ ´±¬²·-µ«ô © ¾´±µ±©·-µ« ½¦§ © -½¸®±²·-µ«ô °®± ³¿²¿’ô ¿ ¿«¬± ¬§ ¶¿µ © ½¸±®±¾·» -·»®±½»¶ô © ®§¬³ ¬»¶ ±µ®«¬²»¶ ¬®¿©»-¬¿½¶· ©…±-µ·»¹± ¸·¬« -°®¦»¼ ´¿¬ò ݦ§ ½¦»²· · °±µ±²¿²· ¬§³ ¹-©²»³ µ±²-«³»²½·ô © -¬¿²·» µ±³°´»¬²»¶ µ¿°·¬«´¿½¶·ô µ«°«¶»³§ ³¿-±©± ¦«°µ· ·²-¬¿²¬á Ò·» ©·»³ò ß´» ¦ °»©²± ½§ ¬§½¸ ”¼¦·»…’ ³¿ó ¼§ ¬§-¬§½¦²»¶ ¾·»¼§ò Æ¿¼±©±´» °±¾±--±©·»ô ³¿®µ»¬·²¹±© ³-© ³»¼·±ó µ´¿³¿³·ò É-¦§-½§ ¼±-µ±²¿ ¬§ ¬± ©§½¸ô µ¬-®» ¸¿²¼´« ½¸±´»®²¿ °¿¼¿½¦µ¿ ¦¿ ©·»´µ·» °·» Ò·»-¬»¬§ô µ«´¬«®¿ ³¿-± ¶»³ ¬¿ó ²·¿ô -…«½¸¿ ¼¿ ½¦±²¿ ½·»®°·»²·»³ ®»µ´¿³±©§³ò Ò± ¬± ½·»® Í…« ²·» © -»®©·-·» Í°±¬·º§ ²±©»¶ °…§¬§ Ü¿ª·¼ ¿ Ù·´ó ³«®¿” שּׁ´» ¬¸¿¬ Ô±½µ’ò ݦ©¿®¬§ -±´± ¼»®¿ з²µ Ú´±§¼ ¶»-¬ ¦²¿µ±³· ²» ³«¦§½¦²» -¬§´» © ©§-³¿µ±©¿²§³ ³·µ-·»ô ²·»²¿¹¿²²¿ ¶¿ °±¦§½¶· · ¿®¿² ½¶·ô ¿ ©-¦§-¬µ± «¬®¦§³¿²» © ©§ó ®¿º·²±©¿²§³ ¹« ®¦«½¿ °·--© · »¹¦¿´¬¿½¶·ò ܱ¾·»ó ½§ -·» µ· Ù·´³«® ¬± ¿®¬§-¬¿ -°»…²·±²§ô ³¿ ½§ ¼¿©²± ¦¿ -±ó ¬®±½µ±©» ®±¦»¼®¹¿²·»ô °¿¬±- · ³±²«³»²¬¿´·¦³ ¦ ½¦¿--© ©-°-…°®¿½§ ¦ α¹»®»³ É¿¬»®-»³ ©» Ú´±§¼¿½¸ò ïí è -¬¿®¬»®

¸±®§¦±²¬§

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

Ì»µ-¬§ °·±-»²»µ ²¿°· ²·» ¦ ± -¿® ´´§ Í¿³-±²ò ß -¿³¿ ³«¦§µ¿á Ù·´³«® ¦¿ °±³± -¬§½¸ °¿¬»²¬-© °±¬®¿º· ©§½¦¿®± ·³ º»²¼»®»³ ²¿¶¼¦·©²·»¶-¦» ²¿-¬®±¶» · »³± -µ· ¿µ½»²¬ò ß«¬±®»³ ¿®¿² ½¶· ¼± ²«ó ³»®« ”Ú¿½»- ±º ͬ±²»’ ¶»-¬ ƾ·¹²·»© Ю»·-²»®ò Ò± ³«®¿ ¦ °»© µ±½¸¿ © -±¾·» ²·» ¬§´µ± ©§¦²¿©½-© Ú´±§¼-©ò ©¿³ ¦ ¦¿³ ¬§³· ±½¦¿³· °®¦§ ©§-³¿µ±©¿²§½¸ -±´-©µ¿½¸ Ü¿ª· ¼¦§ «¬©±®¿³· Í°±¬· ¼«¶» ®»µ´¿ µ·» ¶»®-µ·»¹± ¾±§- ¾¿²¼« Ѳ» Ü·®»½ ±µ¿¦¶· ©§ ´»²·¿ ®»µ´¿³§ ¬»¹± ±¾½·¿½¸« ¼´¿ ¼± ½§½¸ °¿²·»²»µ ®¿¦»³ ¦ °± ²»¹± ¦ Ú´±§¼-©á Ю¦» ¼§ô µ±¹± -°±¬µ¿ ¬¿µ¿ ²·»-°±¼¦·¿² ½¸¿²·¿ ”ο¬ ®«½¸ ©§³·±¬²§ò ̱ ¬¿µ ¶¿µ¾§ © -§²¿¹±¹¿½¸ ®»µ´¿³± °®¦±©· µ± ©¿´²·ò ̱ °± °®±-¬« ²·»-µ«¬»½¦²»ò

ÓßÔÕÑå ×ÓÐÛÎ×ßÔ Ý×ÒÛÐ×È

б ±¼-·»¼¦»²·« îðó³·²«¬±©»¹± ©§®±µ« ®»µ´¿³±©»¹± © µ·²·» ±¾»¶®¦¿ œÓ¿®-¶¿²·²¿Œ η¼´»§¿ ͽ±¬ ¾-¶ô »µ-°´±®¿½¶¿ · ²·»¾»¦ -¬©¿ ½¦§ ½» ²¿ ¿-¬®±²¿«¬-© ²¿ ݦ»®©±ó ²»¶ д¿²»½·» ¬± ¬»³¿¬ -¬¿®§ô º·´³§ ²¿ ¬»² ¬»³¿¬ ²·» ²¿´» ¾¿®¼¦·»¶ «¼¿²§½¸ò ܱ°·»®± °®±®±µ µ±-³·½¦²»¹± µ·²¿ô ¬©-®½¿ ”‹±©ó ½§ ¿²¼®±·¼-©’ · ” Ѿ½»¹± --³»¹± °¿-¿ ®¿ Ò±-¬®±³± ’ ±°± ± Ó¿®-·» ²¿°®¿© µ¿ -¬± ²»¹± ¾±¸¿¬»®¿ ²»µ ¦¿ ¹· ß®»- íô ¦±-¬¿¶» -¿³ ²¿ °«-¬§² ó Ó¿¬¬ Ü¿ ©»¶ °´¿²»½·» ±¼¼¿´±²»¶ ±¼ Æ·»³· ïðð ³·´·±²-© µ·´±³»¬®-©ô ¦ ²·»ó ©·»´µ·³· ¦¿°¿-¿ ²± -µ±ó °¿¼»µò Û©¿ ¹¿ ¶»-¬ °®¦»µ±²¿ ·½¸ µ±´» ¶»ò Ì¿µ ¦¿½¦§ ¹± ½¦»-²»¹± α¾·²ó -±²¿ Ý®«¦±»ò б ©§ô ¬©¿®¼§ · ¿«¬±·®±²·½¦²§ ¿-¬®±²¿«¬¿ô ©§µ±®¦§-¬« ¾·±´±¹¿ · º·¦§µ¿ô ±®¹¿²·¦«¶» -±¾·» ²·» ²» ©¿®«² ¼«³¿ ¾§³ º·´³·» ”Ю±³»¬»«-¦’ ͽ±¬¬ ¦²±©« «¼±©¿¼ -§µ·»³ º¿²¬¿-¬§µ· ²¿«µ±©»¶ò ¬»®¿¬«®¿ ¶»-¬ ©±´²¿ ±¼ -¦»®±µ± °± ¹± ®§²µ« ®»µ´¿³±ó ©» ®« ¹± ²¿ µ±²¬»²½·» ø½± ¦¿ -¬®¿-¦ ©± ¬»¶ ¾®¿² ó ¼»½¦ °¿¼ ¶¿ µ±©¿²·» °®±¼«µó ¬«ò ƶ¿©· ½« ´·¬»®¿¬«®¿ °±¬®¦»¾«¶» ³»½»²¿ ½» ¾§ ©§¼¿ ²¿´»¦·±²¿ °± êð ´¿¬¿½¸ô ²·»¦²¿²¿ °±ó Ó¿®µ¿ °¬ò ”É·´µ’ò Ѽµ®§½·» ¶»-¬ ²·» ©·» -»²-¿½§¶ó ó ²» · -¿³± © -±¾·» -¬¿²±©· ®»µ´¿³± ¬«- ·µ±²§ò Ý·»µ¿©» ¦®»-¦ ¾§ Ö¿³»- Ü»¿² °±´-µ·»¶ ´·¬»®¿¬«®§ µ´¿³±©» ±º»®¬§ò ”É·´µ’ô °± °·-¿²¿ ¦©§µ´» µ®©·-¬¿ ¸·-¬± ó ©¿²¼±©-µ·»¹±ô «´±µ±©¿²¿ © -½»²»®·· °®¦»¼©±¶»²²»¹± ©¿®-¦¿©-µ·»¹± Ó¿®§³±²¬«ò λµ±²-¬®«µ ¦§µ¿ô µ´·³¿¬« ©·»´µ±³·»¶-µ·»¹± ²±©-¦§³ñ²¿¶-¬¿® -½» ²·»-¿³±ó ¾·»¼²»¹± °®¦»¼³·» ©·¬¿ò Ò·»-¬»¬§ò Ì¿ °± ©·»®¿ ¶»¼ ²·» ²·» ²§ © -©»¶ ²¿½¸¿´²±ó µ´¿³±©±ó°®±°¿¹¿²¼±©§ò Ë´±µ±©¿²¿ © ”É·´µ«’ °±½¸©¿ ´»°ó -¦»¹± «-¬®±¶« ²¿ ¦·»³· ¾§ ½¦§ ³¿²·¿ °«¾´·µ¿½¶·ò б °®±-¬« °®¦§ µ´¿³±©¿²·» µ±³«²·¦ ´·©§³ ¼¦·»´» °®¦»-¬¿ ¬®»²¼§ò б´ ½¦»-²» ¬®»²¼§ ®»µ´¿³±©» -©±·³ °±¦·± ¾· ¬»¹± ³¿®µ»¬·²¹±©½§ ¸¿² ½§ µ«´¬« ®« ó ¬»²¬ °®»³·«³ ’ øµ±´»¶²§ ¾®¿² µ·»¹±á Ю±-¬»æ ¦¿ ¼±¼¿¬µ± ¦©±´²· µ´¿³±©§½¸ ¬±®¬«®ò ·¿¬ ©»¼…«¹•

ïí ç

Í¿® ¿ ³±² ±©·½ ¦ ± ° ± ©·¿ ¼¿ æ ¬»µ-¬±-¬»®±²

¬»µ-¬ ß²¼®¦»¶ Í¿®¿³±²±©·½¦

¿´±©» «¾®¿²µ¿ °±¾…§-µ« ½«ò п²· ±¼ ³«¦§µ· «²± ©·½¦» ”Ò·» ®¦«½·³ ¦·»»»³···•’ «²± ½¿ °±³²·µò Ö»-¦½¦» °®¦»ó ¼¿ ¹± ½»³»²¬« ¼±±µ±…¿ò Æ ¾±µ« ³-©²·½¿ò Ü¿ -»…ô ²¿ ²·½¸ ¾·-µ«°ô ©…¿¼¦» ¹³·²§ô ¼§®»µ¬±® -¦µ±…§ô ²¿«½¦§½·» ¼»«-¦ò α¼¦·½» ²¿°®¦»½·©µ±ò ɲ± ´»º±²§ô ¬¿¾´»¬§ · µ¿ó ³»®§ò ²·½¿ô ®±¦ ¬¿ ¼± °±…±©§ É ¼®« «¼¿ô °±¦©¿´¿ ¼±-¬®¦»½ ¦¹®¿¾²»ô ±°¿´±²» ²±¹·ò Í°±¼ ¾´«¦»½¦µ· °«-¦ó ´¿®§ °®¦»½·©-…±ó ½¦¿ ±µ± ®¿ ½¦µ± ¾·«-¬±²±-¦¿ò Û¼§¬¿ ½¦§ ²»½¦ ½¦§ò ѵ´¿-µ·ò Í…±©·µ· µ…¿²·¿ ¬«¦¶¿¦³»³ò Û¼§¬¿ ¦»®µ¿ ²¿ Ö¿-·¿ò ̱ ¶»¶ -§²»µò Ó¿´«¬µ·ô ´»¼©·» ©· ½¦«°®§² ¼¿©²± Û¼§¬¿ °…¿µ¿ó …¿ ®¿¦ò Ì»®¿¦ Û¼§¬¿ ½¦§ ´¿ ±¼°±©·»¼¦·¿´ ¦¿°…¿ ѵ´¿ ®»µ¬±® °±¼½¸±¼¦· ¼± ³-©²·½§ò › Ö»¹± Ûµ-½»ó ´»²½¶± ¾·-µ«°·»ô ¼®±¼¦§ ®±¼¦·½»ô ¦²¿µ±òòò › ¦¿½¦§²¿ò ɦ³¿½²·¿½¦ ¾«½¦§ · ¦³·»²·¿ ¹…±- ¼§®»µ¬±®¿ © ³§-· °·-µò Ю¦»¦ ¬©¿ó ®¦» ¦»¾®¿²§½¸ °®¦»½¸±¼¦· ¹®§³¿-ô ²·»µ¬-®¦§ ½¸·½¸± µ± Û¼§¬¿ °±¦±-¬¿¶» ²·»©¦®«-¦± ½¦§…¿ ½¦§ ´¿®§ · ¶» ¦¿µ…¿¼¿ò Þ± › Ö»¹± Ûµ-½»´»²½¶± ¾·-µ«°·»ô ¼®±¼¦§ ®±¼¦·ó ½»ô ¦²¿µ±³·½· ¹± ½¦§²¿ °±²±©ó ²·» ¼§®»µ¬±®ò › Æ ²·»µ…¿³¿²§³ ©¦®«-¦»ó ½¸± ¼¦· ³· ´»¼©·» ¬®¦§ ´¿ó ©§°±©·» ¬¿ °± ®±¦ ½·« ¼¦·¿…¿´²± ó ¼»½¬©± µ¿¬±´·½µ·½¸ ½-©µ¿ô ²¿¶ °®¦»³·¿² »¼«µ¿½§¶²§½¸ ©±´²»¶ б´-µ·ô ¦§-µ« ¹± °¿¬®±²¿ò Ö»-¬»³ °®¦»µ±²¿ ¼¦·» ±² ¼´¿ ²¿ó -¦§½¸ «½¦²·-© ©-°¿²·¿…§³ ©¦±®»³ ¼± ¬±®§¬»¬»³ © ½¦¿-¿½¸ô © µ¬-®§½¸ ± ¿«¬±®§¬»¬§ ½±®¿¦ ¬®«òòò Ʀ¿ °¿®µ¿²« ®±¦´» ¿«¬±¿´¿®³«ò ѽ¦§ ©-¦§-¬µ·½¸ ¦©®¿½¿ ©±²§ ±°»´ ¿-¬®¿ ©§ …¿³·ò ï ì ð-¬¿®¬»®

²« ®»¾½»ô ¿ °±¬»³ µ·»®«¶» °·´±ó ³±½¸±¼«ò Ò·½ò Û¼§¬¿ ©§½¸± µ®±µ-© © -¬®± °·»®± ¦ ¾´·-µ¿ °·´±¬ ©§ ½¦¿ ¿´¿®³ò Õ·» ©®¿½¿ô ©·¼¦· ©¾·¬§ © -·»¾·» ©¦®±µ ¼§®»µ¬±®¿ô © µ¬-®§³ °®¦§¹¿ ½¸©§¬»³ò Û¼§¬¿ °®¦»°§ °±²±© ¬»³ ±µ¿ ¦¿«©¿ ¼»«-¦ °±ó ½¸§ ®¿ µ«®¦ ¦ ¾«¬-©ò › ß ¬»®¿¦ ±¼ ½·» °±³²·µ¿ › µ±²¬§²««¶» ¼§®»µ¬±®ò › Ѽ ¹…±- ²¿-¦»³« ©-°¿²·¿…»³« µ¿¬»½¸»½·»ò б²±©²·» -…§ ¼»«-¦ °®±-¬« ³-©²·½§ò ɧ¶³«¶» ³·µ®±º±² ¦ «½¸©§¬« · ©§½¸±¼¦· °®¦»¼ ³-©ó ²· -±µ·ô °±-¬¿©²§ · ±°¿´±²§ò › Õ±½¸¿ ½¦§²¿ ¿µ-¿³·¬²§³ ¹…±-»³ò › Ò¿-¦¿ ±¶½¦§¦²¿ô ¬¿µ ¾± ²·» ¼± ½¦¿²¿ °®¦»¦ ¸·-¬± ©-¦» ³·¿ ·½¸ ©·»´µ·½¸ -§²-©ò Ö-¦»º з…-«¼-µ·ô Î±ó ³«¿´¼ Ì®¿«¹«¬¬ ½¦§ Û³·´·¿ д¿¬»® ¬± °®¦§µ…¿¼§ °·»®©-¦» ¦ ¾®¦»ó °´·©± ©§¾·¬²·»¶-¦§³ б´¿µ·»³ © °±²¿¼¬§ ´»¬²·½¸ ¼¦·»¶¿½¸ ²¿-¦»¹± ²¿ó ®±¼« ¶»-¬ · °±¦±-¬¿ ¬§òòò ¼»«-¦ ³·´µ²·» · -°± ¼¿ ²¿ ®±¼¦·½-©ò Ò¿ ·½¸ ¬©¿®¦¿½¸ ³¿´« ¦«³·»²·»ô ²·»µ¬-®¦§ °±¬¿µ« ½¦§²¿ µ´¿ó ¼»«-¦ «½·-¦¿ ·½¸ -¦§¾µ·³ ¹»-¬»³ò Û¼§¬¿ ©§ ¹¿ ¦ ¬±®»¾µ· °¿°·»®±-§ò ¾§ ²·» ¶»¹± ±-±¾¿á Ö»¹± ¼«½¸±©» ©-°¿®ó › Õ·³ ¾§´· ½·»á Ö»¹± ³±¼´·¬©¿á Ö»¹± °¿¬®·±¬§½¦²» ¦¿¿²¹¿ ©¿²·»á ̵©·´· ó ³§ ¼± ¬»¶ °±®§ © ¶¿®¦³·» µ±³«²·¦³«ò б ²· © ¾»¦²¿¼¦·»·ò É ¼»¹®»²¹±´¿¼¦·»ò É -³«¬µ«ò É ²·»©± …±ò Þ± ©-…«½¸¿ ¹± -…±©¿ÿ Æ…± ¼±¾®»³ ¦©§ ó ³§ÿ Æ ¶»¹± °±³± ³± É-¦§-½§ µ´¿-¦ ¼»«-¦ ¶»-¬ ¦¿¼±©±´±²§ ¦ ©§ Û¼§ ¹± ¹…± · ³± ¦¿¼±©±´±²§ò Ì®¦»½¸ «½¦²·-© ¦¿½¦§ ¾»´µ¿½¸ô ¿ ¬®¦»½¸ µ±´»¶ ó ¹¿ °…-¬²± ¦ °±³²·µ¿ò ѽ¦±³ ¦»¾®¿²§½¸ «µ¿¦« °·»®-·» -¬¿®-¦»¹±ô ¼±¾®±¬´·ó ©·» ©§ ¹± °¿²¿ © ±µ«´¿®¿½¸ô ½¸«ó ¼»¹± · ¦ ¾¿®¼¦± ±¼ ½§³· «-¦¿³·ò › Ѭ± ²¿-¦ °¿ Ì¿¼»«-¦ò › Ƴ¿®…§ °®¦»¼ ¼¦·» ½·« ´¿¬§ Æ»²±² Õ¿©½¦¿µô °®¦»¦ °-… ©·»µ« -¦¿²±ó ©¿²§ ±¾§©¿¬»´ ²¿-¦»¹± ³·¿-¬¿ô © ´¿¬¿½¸ ïçîçóíí -·»¼¦·¿… © ¶»¼²»¶ …¿©½» ¦ Õ¿®±´»³ ɱ¶¬§ ¼±©·½µ·»¶ -¦µ±´» °±©-¦»½¸ó ¦»-¦…§ò ²»¶ò É ½¦¿ Ю¦§-¦…§ °¿ º·… ¼± -»³·²¿®·«³ô ¿ ¶»¹± -¦µ±´²§ µ±´» Õ±®»-°±²¼±©¿ ®¿³·»

´·ÿ ©®¿½¿ò

Æ¿ ¾± ®§ ¼¿… ¶»¶ Þ-¹ò ¸±®§¦±²¬§

ó

µ·»®«²µ±©-µ¿¦

Ý×Ûæ Ó×ÝØß‹ ÓËÌÑÎ

Û¼§¬¿ °±¼®§

Ó¿´ª·²¿ л æ ¾¿¶µ· ¼´¿ ¼ ±®±-…§½¸

¼ ¶ ³· µ´¿°-¿ ¬»µ-¬ Ó¿´ª·²¿ л ¿µ ¬¿µ ¼¿´»¶ °-¶¼¦·»ô ±½·°·» ¼¦¿ Æ«¦¿ò Í·»¼¦·³§ © ±¹®-¼µ«ô ¼¦·»®²·µ¿ò ݸ…-¼ ¶»-¬ °®¦»²·µ´·©§ô µ«´· ©½¸±¼¦· ¿ °¿°·»®±- ¶»-¬ © ±¾»½²»¶ -§¬«¿½¶· ®»µ©·¦§¬»³ ²·» ó ²§³ò ß °®¦§²¿¶ ¼¦·» ¦¿ ½¸©· › ѽ·°·» ¼¿¶» Æ«ò Í…§ µ¿²·» …§ ½¦»µ ± º· ó µ¿ ¦²¿ ²§ °§¬¿ ± ½«µ·»®ô ¼¦·»©½¦§²¿ © ®³¿ ½¦±©§³ -¦¿´·µ« °®¦»¾·»¹¿ °®¦»¦ ¶»¦¼ ©± ´»ô -¿³±½¸-¼ ¸¿³«ó ¶» ¦ °· ¬«¿´ ¼¦· ½·±¼²·±©§³ò ¬®«°»³ò Ì¿ ¬«´¿ · -·»¼³·« ²¿ ³·-¶±²¿®¦¿ò Þ®¿µ«¶» ³· °®¿©¼¦·©»¹± -»µ-«ò Ì¿µ·»¹± ¦ …¿°¿²·»³ ¦¿ ©…±-§ô °®¦§½·-µ¿ ²§ô ¦¿¼¦·»®¿²·»³ µ·»½ó ¦«³·» µ· · ®±¦®§©¿²·»³ °± Ò·» µ± ¼± Æ«¦¿ ³·´µ²·»ò É-¦§ °»´«¬µ« «°«-¦½¦¿ …§ Ù-©²·¿®¦ ¼©¿ -¬±´·µ· ¼¿´»¶ ®±¦¼¦·¿ ¼¦·»-¬±´¿¬ó µ· © ¦»¹¿®µ¿½¸ Õ±® µ¿ °¿¬®¦§ ²¿ ³²·» °®¦»®¿ ²»®¿ ©¦®±µ·»³ · ³¿½¸¿³ ²¿ ²·»¹± »²»®¹·½¦²·»ò

ö

Ý×Ûæ ßÔÞÛÎÌ ÆßÉßÜß

×¼¦·»³§ © ³·´½¦»²·«ò Ó¿¶µ¿ -¬«µ¿ ±¾½¿-¿³·ô Æ«¦µ¿ °¿´· ¶»¼²»¹± ¦¿ ¼®« ²¿ ¹¼§ ²·» -…§-¦¿ ©· ß µ·» ®±¦³¿ ²¿¶³²·»¶ ³§ô µ±¾·»¬§ô ¬¿µ ³¿³§ò › Ѽ µ·»¼§ ¬± ¬®©¿á › ¦¿¹¿¶¿³ ¼»´·µ¿¬²·»ò › Ò± ¶¿µæ ”±¼ µ·»¼§á’ò Ѽ ¦¿©-¦»ÿ › °®§ó ½¸¿ Æ«¦µ¿ò › ݸ½»-¦ ²¿³ °±©·» ´¿¬ ¾¦§ ®·¿¬®§µ·»³á › °§¬¿ Ó¿¶µ¿ô ¿ ¶¿ ©¿ ¾®¿ò

³« ³·¿…¿³ °±©·» °±©· °®¦§ ¾·» µ«®©¿ô ¦ °±®½»´¿

ô ͬ»º¿²á Ú¿½»¬ ©· ²§³ ¹± ½·¿ò б¦¿ -»µ

½¸±©«¶»ô ¶¿µ¾§³ ¾§…¿ô ¹¿¼«

¹± ¦±-¬¿ ®¦« ´»²·» ¦ ¾§½·¿ ¹²±ó ¶»³ © -§°·¿´²·á ݱ ¾§³ ²·» ¦®±¾·…¿ô °®¦»¹®¿³ò Þ± ¿´¾± -¬®¿ º¿½» ¶¿ò

ö

б °±©®±½·» ¼± ¼±³« ¼…«¹± ³§ …¿³ ± ¬§³ô ½± °±©·»¼¦·¿…¿ Æ«¦ó µ¿ò É ²¿-¦»¶ µ«´¬« ¶» -¬»®»±¬§° ³¿½¸±ô µ¬-®§ -¿³ ²¿¶´» ¾·» µ«ò Ö¿µ¿µ±´©·»µ «©¿¹¿ ¾®¿ó ²¿ ¬»³¿¬ µ±³°»¬»²½¶· º¿½»¬¿ © ¬»¶ -º» ²¿ ¶¿µ± ¿¬¿µ ²¿ ¶» ¾·»¬¿ô µ¬-®¿ ±¬©¿®½·» ³-©· ± -©±·½¸ ¾¿®¼¦·»¶ ©§®¿º·²±©¿²§½¸ °±¬®¦»¾¿½¸ô ®§¦§µ« ¦±-¬¿²·» ²¿¦©¿ ²§ ²¿ ©…¿½¦»²·» ³§ ¶¿¶¿ò Æ °±©±¼¦»²·»³ ¦¿ ¼¦¿³§ ·²²§³·ô ±¼²±-·³§ ¦¿…± -«µ½»-§ô -°»…²·¿ ²§ô µ±¾·»¬§ -«µ½»-«ô ¿´» µ·»ó ¼§ °± ½¿…§³ ¼²·« °®¿½§ ©½¸±¼¦·³§ ¼± -§°·¿´²·ô ½¸½·¿…§ ³§ °± °®±-¬« ±¼©·» ©®±¬»³ ²¿ ¸¿½¦§µò Ò± · ¬« ¶»-¬ ³¿…§ °-·ó µ«-ô ¾± ½¸…±° °®¦§¦©§½¦¿¶±²§ ¼± ¬» ©·»-·…ò ܱ ¬»¹± ©-¦§-¬µ·»¹± ¼±½¸±¼¦· ¶»-¦½¦» ½¿…§ °±°ó µ«´¬«®±©§ ¾»…µ±¬ô ¦¹±¼ ¿ ¶¿µ ²·» ¶»-¬ô ¬± ¬®¦»¾¿ ¦¿®»µ´¿³± ¬«¿´ µ± ¦ ×µ»·ò ß µ¬± © ±¹-´» °±©·» ¦¿ -¦¿² ¾«½¸± ²§³·ô -µ±³°´·µ±©¿²§³· ®»¿µ½¶¿³·ô µ¬-®» ©§³¿¹¿ Þ§ ²±½§ò ݸ©§½·…¿³ ¦¿ ¬»´»º±² · ¦¿¼¦©±²·…¿³ ¼± Æ«¦µ·ò

ö

©·²

« °±òòò

½« ¬®¿º·¿-¦ ²¿ º¿¶²»¹±ô ±¹¿® ½·±©± º¿½»¬¿ô µ¬-®§ ²¿ ¼±¼¿¬»µ ¶»-¬ °®¦§-¬±¶²§ · °±¬®¿ ¾¿ µ·»¹± ¦²¿½¦»²·¿ò ß´» µ·»¼§ µ¬-ó ®» ¶»-¦ ¦ °±½¦« …¿ ´» ¹«¬¿²±©·ô ¾§´» ¬§´µ± ¾§…± © ¬§³ ¬®± ½¶·ô ¬± ½¸§ó

› ݱá Õ¬±áÿ › п ½¦§…ò Ö¿µ ©®-½·…¿³ ¦ µ¿©§ô ½¦»µ¿… © ¼±³« ¦ µ±´¿ © ½®8³» ¾®%´7»ò › Ö»¦«ÿ × ½± ±¼ › Ò·½ò › Ò·½á Ö¿µ ¬±æ ”Ò×Ý’áÿ › Ò± ²·½ò Þ± ¶¿ ¬»² °·»® ²»µ °± › ݱ ¦®±

› ß ³-©· Ò± ©·»-¦æ ”з»°®¦ ³²·»ÿ Ó±½²·»¶ÿ Õ¬± ¶»-¬ ¬©± ¬¿ Ó¿¶µ¿ò › Ю-¾±©¿…¿³ô ¿´» -«¾¬»´²» ¿´«¦¶» ¼± ²·»ó ¹± ²·» ¬®¿º·¿ …¿³ò Ò± ¾± ½±

…¿³ · °± µ®»³ · ©·¼¦·-¦ô ¶»³ -¦§¾µ±òòò › Ö»¦«ô Æ«¦µ¿òòò × ½± ¬»®¿¦á › Ò± ¶¿µ ¬± ”½±á’ò Í·»¼¦·³§ © -¦°·¬¿´«ò É °±½¦»µ¿´²·òòò ©·¿¬ ©»¼…«¹•

ïì ï

Í Ð × Í

°±®¿¼²·µ ²¿®½·¿®-µ·

ÒßÎÌÇòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï ì î ÞË ÌÇ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï ì ê ßÕÝÛ Í ÑÎ×ß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï ì è Ë ÞÎßÒ×Û Òß Í ÌÑÕ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï ë ð Ù Ü Æ×Û Òß ÒßÎÌÇá òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï ë ê ÒßÎÌÇ Þ×Û Ù ÑÉÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï ë è òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï ê ð

͵±µ ²¿ Ò¿¶©§ ½¦¿-ô ¾§ ¦¿°´¿² ¦·³±©§ «®´±° · -µ±³°´»¬±© ²· ²§ -°® ¬ ²¿®½·¿®-µ·ò Ö»-¬ ¦ ¬µ ½§á Þ»¦ °¿²·µ·ò ̱ …¿¬©» › -¦½¦»¹-´²·» ¦ ²¿-¦§³ °±®¿¼²·µ·»³ò Ñ°®¿½±©¿²·» ß«¬±®¦§ ¬± ®±¼¦ É-°-´²·» °®±©¿¼¦

¿µ«° ²¿®¬ ¦¶¿¦¼±©§½¸ ¬± -°±®¿ ·²©»-¬§½¶¿ô ¼´¿¬»¹± ©¿® ¼±¾®¦» °®¦»³§ ¼©¿ ®¿¦§ © ®±µ«ô ¼±¾®¦» ¼±¾®¿²» ¼»-µ· °±©·²²§ ©§ ¦±²§ò ɬ»¼§ ²¿®¬§ ¦¿½¦§²¿ -©± ©± ¾·´²¿ · ¼§²¿³·½¦²¿ò Ю¦» ®½·¿®-µ·»¹±ô °»©²·» ²·» ®¿¦ °± ¦±®·»²¬±©¿²§ô ¾± ±º»®±©¿²» ³±¼»´» ©§¼¿ ¾®» · ²¿©»¬ °± °®¦»½¦§¬¿²·« ©-¦§-¬µ·½¸ ±°·--© ²¿¼¿´ ¦²¿¶¼«¶»-¦ ¬§ ¼´¿

Æ

½ ²·± ¦¿¿©¿²-±©¿ ¼¦± ¦¾´· ²» ¼± -·»¾·»ò Ю±¼«½»² ©¿ ¬»®·¿ ²±ó ´± -¦»¹±ÿ ɧ¾·»®¿ ¬§ô ³« ¶» ©¿®«²µ· º·¦§½¦ó ²» ø¾«¼± ®½·¿®-µ·½¸ ø© ¬§³ ¿µ¬«¿´ ¼§ º»®±©¿²§ -¬§´ ¶¿¦¼§ ø¶¿¦¼¿ ®»µ®»¿½§¶²¿ °± ½¦»²· °®¦§¹±¬±©¿²§½¸ ¬®¿-¿½¸ô -°±®¬±©¿ ½¦§ ±ººó°·-¬»÷ò ܱ ²¿®½·¿ ¹± -¦«µ¿ ½§½¸ ¼¦·©§³ ©§¦©¿²·»³ò

б¦²¿¶ µ·´µ¿ °±¼-¬¿©±©§½¸ ¦¿-¿¼ô

ï

׳ µ®-¬-¦» ² ¿®¬§ô ¬§³ … ¿¬©·»¶ ² ¿ ½ ò Ò¿ ©§¾·»®¦

ì

ܱ ²¿¶¾¿®¼¦·»¶ «²·©»®-¿´²§½¸ ³±¼»´· ²¿®¬§ ¦ -»¹³»²¬« ¿´´ ³±«²¬¿·² ´«¾ ¿´´ ®±«²¼ò з»®©-¦»

î

Ì¿´·±©¿²·» «…¿¬©·¿ -µ® ½¿²·»ò

í

°®¦§¹±¬±©¿²§½¸ ¬®¿-¿½¸ô ¶¿µ · °±¦¿ ²·ó °®¦§

¼±¾®»¶ ¬»½¸²·µ· · -·…§ò Ñ ©·»´» …¿¬©·»¶ ½· ¼¦±²§½¸ ¬®¿-¿½¸ò Ò¿®¬§ ¿´´ ®±«²¼ ¬±

ïì î

Ý×ßæ ÖßÙÁÝÆô ÝØËÝÕÍÌÑÝÕô ÓßÙÝÑÓô ÐØÑÛÔ×ÈñÍØËÌÌÛÎÍÌÑÝÕòÝÑÓå ÓßÌÛÎ×ß‹Ç ÐÎßÍÑÉÛå ßÎÝØ×ÉËÓ ÐÎÇÉßÌÒÛ

¬» -°±®¬±© ¿²· ±¼ ´¿¬ô ¦¿®-©²± ¦¿©±¼²·½¦±ô ¶¿µ · ¬®»²»®-µ±ò ©º´¿µ» ±® ½·¿®-µ·» ©§¶¿¦¼§ -¦µ±´»²·±©»ò

°±®¿¼²·µ æ ¨¨±°·¨¨¼¦· ²¿®½·¿®-µ·

¦¼§ °± °®¦§¹±¬±©¿²§½¸ -¬±µ¿½¸ô ²·»

ë

Ƽ»½§¼±©¿²¿ ½¦»-²§½¸ ²¿®¬ ®»µ®»¿½§¶²§½¸ α½µ»® «…¿ó

µ-¦§³ ®±½µ»®»³ò

ê

¬©±¶¿ ¼¦·»©½¦§²¿ô -¦«µ¿¶ó

é

-°»½¶¿´²·» ¼´¿ µ±¾·»¬ò Ñ°®-½¦ ±½¦§©·ó

Í¿´±³±² ÈóÐÎÑ ÍÉô ±µò

߬±³·½ Ò±³¿¼ ͳ±µ»ô ±µò

α--·¹²±´ Û¨°»®·»²½» èè Þ¿-¿´¬ Ñ°»²ô ±µò

߬±³·½ λ¼-¬»® ÈÌ×ô ±µò

ÒßÎÌÇ

Ê*´µ´ ݱ¼» ˪±ô ±µò

Ø»¿¼ ·òÍ«°»®-¸¿°» Í°»»¼ô ±µò

ïì ì

ܧ² ¿- ¬¿® б©»®¬®¿½µ éç Ýß Ú´«·¼ Èô ±µò

Ê*´µ´ ÎÌÓ éëô ±µò ïçð

Ú·-½¸»® Í°»»¼ ÙÌÑô ±µò

Ø»¿¼ Ò¿¬« ®¿´ ײ-¬·²½¬ô ±µò

Ú·-½¸»® Ю±¹®»--±® Úïèô ±µò

¨°±®¿¼²·µ ¨¼¦· æ ¨¨±°·-

²¿®½·¿®-µ·

®¦§ ©§¾±®¦» ¾«¬-© ³± »-¦ ±½¦§©· ®± ®»µ±³»²¼¿½¶¿³· ¦²¿¶±³§½¸ ´«¾ -°®¦»¼¿©½-©ò Ò·» ¦²¿ ´»½¿²§ ³± °±©·¿ó ¼¿… ®-© ¾·»ò Ò±ô ½¸§ ¬§½¦ ½¸©¿ ½§ ¾«¬§ µ«³°»´ò Ì¿µ·» ½«¼¿ ®¦¿¼ ó ®¦¿ ¬»¹± ©§¾·»®¿ ¬§ ¼´¿ -·»¾·»ô °®¦§³·»®¦¿¶ô °®¦§³·»®¦¿¶ · ¶»-¦½¦» ®¿¦ °®¦§³·» ¦« ¬®¿º·-¦ ²¿ ¬» ·¼»ó ¿´²»ò Þ« °±®-©²« ´±¹·½¦²» ³±¼» ²§½¸ º·®³ò п ¦±²-©ô ©¿® ¾-® ¬» µ·´µ¿²¿ ¼¿¬µ±©§½¸ ³·²«¬ò

׳

©· ³ ¾«¬ ³±½²·»¶ ¬®¦§³ · °±¦©¿´¿ ´»°·»¶ µ±²¬®±´±©¿ ²¿®¬§ò Ò·»-¬»¬§ ¼¦·»¶»

ÞËÌÇ

ï

É ½¦¿-·» °±-¦«µ·©¿

߬±³·½ É¿§³¿µ»® Ý¿®¾±² çðô ±µò

Ø»¿¼ ß¼¿°¬ Û¼¹» çëô ±µò

·½¸ ¦ ²¿®¬ò ܱ°·»®± °± µ·´µ« ´¿¬¿½¸ ²¿«µ·ô ©®¿¦ ¦» ©¦®±-¬»³ ¾«¬-© © °®¦»¼¦·¿´» ÚÔÛÈ çðóïîðò Ì©¿®¼-¦» ³±¼»´»

î

©

©»¶ µ¿¬¿-¬®±º§ò

Í¿´±³±² ÈóÐÎÑ ïðð Óô ±µò

Ü¿´¾»´´± ߪ¿²¬· ïððô ±µò

ïì ê

α- - ·¹²±´ Ûª± éð ±µò

Ø»¿¼ Ò»¨¬ Û¼¹» èëô ±µò

α--·¹²±´ ß´´¬®¿½µ çðô ±µò

Ú·-½¸»® Ý®«¦¿® ïð Ê¿½««³ ݱ³º±®¬ Ú·¬ô ±µò

Ú·-½¸»® Ю±¹®»--±® ïï Ê¿½««³ Ú«´´ Ú·¬ô ±µò ïèð

߬±³·½ Ø¿©¨ ïïðô ±µò

Ô¿²¹» ÍÈ çðô ±µò

Ø»¿¼ Ê»½¬±® Ûª± ïïðô ±µò

Î

Û

Õ

Ô

ß

Ó

ß

Æ×Óß Æß ÐßÍÛÓ ©» -»®½»ò Ñ°®-½¦ ¬®¿- ¦¶¿¦¼±©§½¸ ³¿³§ ©±µ-… °®¿©¼¦·©» ¦·³±©» ½«¼¿æ ´·½¦²» ¬®¿-§ -¿²»½¦µ¿®-µ·»ô

w ͽ¸´¿¼³·²¹óÜ¿½¸-¬»·² w ͽ¸´¿¼³·²¹óÜ¿½¸-¬»·²

-½±©§ -°»½¶¿…

ͽ¸´¿¼³·²¹óÜ¿½¸-¬»·² › Ô·ª» © ͵· ¿³¿¼7 µ²¿®½·¿®-µ·» © ®»¹·±²·» ͽ¸´¿¼³·²¹óÜ¿½¸-¬»·²ò ܱ ¼§-°±¦§½¶· ¶»-¬ îíð µ·´±³»¬®-© ¬®¿- ¦¶¿¦¼±©§½¸

©©©ò-µ·¿³¿¼»ò½±³

ÑÚÛ ÎÌß Ð ÑÞÇ ÌË ÜÑ ÎÛ ÆÛ ÎÉßÝÖ ×æ

Ѻ»®¬¿æ Ô·ª» © ͵· ¿³¿¼7 é ²±½´»¹-© © íö ¸±¬»´« êó¼²·±©§ -µ·°¿- ”͵· ¿³¿¼7’

Ѽ

êçê »«®± ï ©¶¿ ±¼ ³

릻®©¿½¶¿æ ͽ¸´¿¼³·²¹óÜ¿½¸-¬»·² ̱«®·-³«Ìæ õ ìíñíêèéñîííïðô Ûæ ·²º±à-½¸´¿¼³·²¹ó¼¿½¸-¬»·²ò¿¬ ×æ ©©©ò-½¸´¿¼³·²¹ó¼¿½¸-¬»·²ò¿¬ñ°´

Ü¿´-¦» ·²º±®³¿½¶» ± «®´±°·» © ͬ§®··æ

©©©ò-¬»·»®³¿®µò½±³ñ°´

°±®¿¼²·µ ¨¨¼¦· ¨¨±°·-

Õ×ÖÛ ÒßÎÝ×ßÎÍÕ×Û É§¬®¦§³¿ µ·» Š ¬¿µ·» °±©·²²§ µ·¶» ²¿®½·¿®-µ·»ò Í°®¿© ¾®¦» ©§©¿ ²§ò Ö» °±©·²·»² ¦²¿¶¼± µ±¶» ®¿ Š ¬± µ±´»¶²§ ©¿®«ó °¿-±©§ ²·ò Ü´¿¬»¹±ô °±¼±¾²·» ¶¿µ © °®¦§°¿¼µ« ©§¾±®« ¾«¬-©ô ´»°·»¶ -°®¿© ³±¼» Ю¦§ ©§¾± ¹± ´»°·»¶ -µ±®¦§-¬¿¶ ¦ °®±-¬»¶ ³»¬±¼§æ ±¼©®®§ ²±¹¿³·ô ½¸©§ ´»®¦§µ·»³ · ±°®¦§¶ °·±²±©± ± °±¼ ¼¦·» ±¼°±©·»¼²·¿ô ¶» ¶» ®¿ó ®¿ -¬§ò Þ Õ¿-µ·ò Ò¿ ¾»¦

-¬©·» ²·» ©¿®¬± ±-¦ ¬»¹± ²»¹± °®±¼«½»² ®¿² ¹± °®±¼«µ ²§½¸ ³¿¬»®·¿ · ¦¿-¬±-±©¿²± -°®¿©¼¦±²» ¬»½¸²±´±¹·»ò б²·» ´» ¹± ¹±¼²§ò Ò·»µ¬-®» ³±¼»´» ³¿ µ·ô µ¬-®» ©§¹®¦» ¼±¾²§ -°± µ· ¾«¬-© ²¿®½·¿®-µ·½¸ò Ì¿µ· µ¿-µ ²¿ °»©²± ·¼»ó ¿´²·» ¼±-¬±-« © µ±³·²·¿®½»ô µ±²·»½¦²·» °®¦§³·»®¦¿¶ µ¿-µô ³¿ ©·»ò Õ¿-µ ²¿ °»©²± ²·» °±©· ²§ô ¿´» ³«-· -¦½¦»´ ¾»¦ «½·-µ¿²·¿ô °®¦§´» ©§ò É-¦»´µ·» ´«¦§ ³± ½¦¿- «°¿¼µ«ô -µ±®«°¿ô µ¬-®¿ ³·¿ ²· -©±¶»¹± ¦¿¼¿²·¿ô ¿´» ³± ²± ¼¿¬µ±©» ¦¿¹®± ²·»ò

ßÕÝÛÍÑÎ×ß

²¿®½·¿®-µ·

Ó¿®µ»® ݱ²-±®¬

Ý ¿®®»®¿ ̸«²¼»® îòïï

ìîð ¦…

íìð ¦…

˪»¨ ÖßÕÕ õ

α--·¹²±´ ÎØî ØÐ

èðð ¦…

ìëð ¦…

ѽ¸®¿²·¿½¦ ²¿ °´» ó ®¿¦ °± µ¿ ²§ »´»³»²¬ ¬©±¶»¶ ±½¸®± ²¿®½·¿ ²·»¶ô °®¦§¼¿ ²§ «°¿¼»µ ²¿ °´»½§ ´«¾ ¦¼»®¦»²·» ¦ ·² ½§³ò ɬ»¼§ ¼±½» ³·¿ ©·µ¿ò ÙÑÙÔÛ Õ«°«¶ ¶» ®¿¦»³ ¦ µ¿-µ·»³ô ¾± ¹± °®¦§´» ¹± ¾®¦»¹-©ò Ò¿¶´» -¦§¾µ·ô ¾± ©¬»¼§ ©§¼¿ ¿¹± µ« ²¿ ¦³·» °±¹±¼±©»ò ß °®¦» ®¿½¸ °±¹± © µ¿´»¶¼±-µ±°·»ò

®«²µ· α--·¹²±´ α--·º±¿³ ͬ®¿° Þ¿½µ Ю±¬»½

Ô¿²¹» Ú±¿³ Þ¿½µ Ю±¬»½

ìðð ¦…

ëðð ¦…

ͽ±¬¬ Ѻº Ù®·¼

ͽ±¬¬ ÔÝÙ

α--·¹² ±´ Ó¿ª»®·½µ Ø ÐóîÔÛÒÍ

Ý¿®®»®¿ Ý´·ºº Ûª± ÍÐØ

˪»¨ Ö¿µµ ÌÑ

ëðð ¦…

ëëð ¦…

êëð ¦…

ëðð ¦…

ïì è

³·»²²»

èíð ¦…

߬±³·½ Í¿ª±® Þ´¿½µ

îëð ¦…

߬±³·½ Ó»²¬±® ÔÚ

ͽ±¬¬ Ý ±« ´±·® Î ±--·¹²±´ Í°¿®µ

Î Û Õ Ô ß Ó ß

Ê*´µ´ и¿²¬¿-¬·½µô

α--·¹²±´ Ы®-«·¬ éðô

߬±³·½ λ¼-¬»® ïîÈÌô

Õ»®³¿ Ý ¸¿³ Ô·¹¸¬ô

Ú·- ½¸»® Î Ý ì ɱ®´¼ ½«° ÍÝ ô îéð

߬±³·½ Ì®±±°

°±®¿¼²·µ ¨¨¼¦· ¨¨±°·²¿®½·¿®-µ·

²¿ -¬±µá

Ö¿µ Þ·»´·¦²¿ ²¿®½·¿®-µ¿ Š ¬»³«

α--·¹²±´ ײº·²· ݱ³°®»--·±² ο½»ô ±µò êëð ¦…

α--·¹²±´ ײº·²· ݱ³°®»--·±²ô ±µò ëëð ¦…

Ø»´´§ Ø¿²-»² ɱ±´ Ù®¿°¸·½ ÔÍô ±µò ííð ¦…

Þ®«¾¾»½µ ɱ±´ô ±µò îïð ¦…

--©ô µ¬-®¿ ¹®¦»¶» ²¿©»¬ ©¬»¼§ô ¹¼§ ¶»-¬ ©·´¹±¬²¿

Þ×ÛÔ×ÆÒß

¾®¦§¼µ·½¸ ¦¿°¿½¸-©ò Ö»¶ ©¿¼¿á ͬ±-«²µ±©± ©§-±µ¿ ½»²¿ò

˲¼»® ß®³±«® ß´¬»® Û¹±ô ±µò íðð ¦…

Ø»´´§ Ø¿²-»² ɱ±´ п²¬ô ±µò íðð ¦…

ïë ð

ìÚô ½»²¿æ ±µò çð ¦…

Ø»´´§ Ø¿²-»² Ü®§ Û´·¬» îòðô ±µò îíð ¦…

Þ®«¾¾»½µ ɱ±´ô ±µò ïêð ¦…

É»¼•¦» È É¿®³ô ±µò èð ¦…

Þ®«¾¾»½µ ̸»®³±ô ±µò ïîë ¦…

α--·¹²±´ ײº·²· Ø»´´§ Ø¿²-»² ݱ³°®»--·±² ο½»ô Ü®§ Û´·¬» îòðô ±µò êðð ¦… ±µò îðð ¦…

Þ®«¾¾»½µ ̸»®³±ô ±µò ïðð ¦…

É»¼•¦» îÉ¿®³ô ±µò ëð ¦…

˲¼»® ß®³±«® ݱ´¼Ù»¿® ݱ³°®»--·±²ô ±µò îîð ¦…

°±®¿¼²·µ ¨ ¨ ±°·¨¨¼¦· ²¿®½·¿®-µ·

Ñ ·´» ¾·»´·¦²¿ ³«-· ¹± ½·¿…¿ô ± ¬§´» ¼®«¹¿ ©¿®-¬©¿ ¬©±¶»¹± «¾®¿²·¿ô …±ô µ¬-®» »³·¬«¶»-¦ò Ì» ®± ¦ °±´¿®«ô -©»¬»® ¦ °«½¸« ²¿¬«®¿´²»¹± ´«¾ -§²¬»ó ¬§½¦²»¹± ½¦§ -±º¬-¸»´´ô ¿´» ¬»² ©§¾·»®¦ ®¿½¦»¶ © ½·»ó ±²¿ ©±¼±±¼°±®²¿ò

ÉßÎÍÌÉß ÜÑÝ×ÛÐÔßÖßÝß

ܧ²¿º·¬ Ê«´½¿²ô ±µò ïïðð ¦…

Ø»´´§ Ø¿²-»² Ê»®»¨ ͬ®»½¸ Ó·¼´¿§»®ô ±µò ìðð ¦…

и»²·¨ б´¿® Ô§-»ô ±µò ëðð ¦…

×½»¾®»¿µ»® Ï«¿²¬«³ Æ·° ر±¼ô ±µò êëð ¦…

ïë î

α--·¹²±´ Ý´·³ Ô·¹¸¬ Ô±º¬ Ö¿½µ»¬ô ±µò ìîð ¦…

ìÚ Ð±´¿®ô ±µò ïìð ¦…

Í¿´±³±² Ó±³»²¬«³ ͱº¬-¸»´´ô ±µò êíð ¦…

α--·¹²±´ ÚÆ Ý´·³ Ö¿½µ»¬ô ±µò ëðð ¦…

ͽ±¬¬ ײ-«´±º¬ Ô·¹¸¬ô ±µò êíð ¦…

Í¿´»©¿ Í»¬«- ÍÉ Ö¿½µ»¬ô ±µò ìðð ¦…

ìÚ Þ´«¦¿ °±´¿®±©¿ô ±µò éð ¦…

ܧ²¿º·¬ ο¼·½¿´ Ю·³¿´±º¬ô ±µò ëèð ¦…

Í¿´»©¿ Ñ®¬´»- ÜÍÌ Ö¿½µ»¬ô ±µò éðð ¦…

Í¿´±³±² Ы´-» ͱº¬-¸»´´ô ±µò éêð ¦…

³·

²·» °±©±¼«

¦¾¿

³·²¿¬ ¦¿-¬±-±©¿²§ © µ«®¬½» ¶»-¬ ±¼°±®²§ ²¿ °®¦»ó Ñ › ¬±

î

îð ððð ³ Ø îÑò

ÉßÎÍÌÉß ÆÛÉÒ

î Ññ³ î

ïë ì

°±®¿¼² ¨·µ ¨ ±°·¨¨¼¦· ² ¿®½·¿®- µ·

Ù ±¼² » °±´»½»²·¿ ²¿®½·¿®-µ·» ³·»¶-½-©µ· ¦¿©·±¼…§ò Ю¦»¼» ©-¦§-¬µ·³ µ¬-®»¹± ²·» ³¿ ³±©§ Ѿ»®¬¿«»®²

Í*´¼»²

ͬ»·»®³¿®µ øͬ§®·¿÷

Í ¬»·»®³¿®µ øÍ ¬§®·¿÷ -¬®··ò Ò¿ ¶»¹± ¬»®»ó б ²§ ®»¶±² ²¿®½·¿®-µ· © ½»²¬®¿´ ²·» ¦²¿¶¼« ®±¼µ-© ²¿®½·¿®-µ·½¸ò Ò¿¶¾¿®¼¦·»¶ ¦²¿ó ²» ¬±æ ͽ¸´¿¼³·²¹ô λ·¬»®¿´³ô Õ®»·-½¸¾»®¹ô Ô¿½¸¬¿´ · Ü¿½¸-¬»·² º»®»² ²¿ ©§ °´»µ-§ ø´±¼±©·»½÷ò É ¦¿ ©±¼§ ± ¬®«¼²·»¶-¦§½¸ ¬®¿-¿½¸ ø© ͽ¸´¿¼³·²¹ ®±¦¹®§©¿ Ы½¸¿ ³»®¿´ ®±¼µ· °®¦»¦²¿½¦±²» ²·» ¼´¿ °± ²·± ¦¿¿©¿²-±©¿²§½¸ ²¿®½·¿®¦§ô ¶¿µ ²°ò Í»³³»®·²¹ò ÜÔß ÕÑÙÑæ ©-¦§-¬µ·» °±¦·±³§ ¦¿¿©¿²-±©¿²·¿ ÝÛÒÇ ÕßÎÒÛÌËæ ïèðóîîë

Í *´¼»² Ö»¼»² ¦ ²¿¶°±°«´¿®²·»¶-¦§½¸ µ«®±®¬-© © Û«®±°·»ò ̱ ¬¿³ ±¼¾§ó «¹«®¿½§¶²» ¦¿©±¼§ ²¿®½·¿®-µ·»¹± Ы½¸¿ ¬¿ò ©¿ Ѻ»®«¶» ïìì µ³ ¬®¿- ²¿ ©§-±µ± ²ò°ò³òô ½± ¼¿¶» ¹©¿®¿² ¼¦·»®²·µ¿ ¼± ³¿¶¿ò ²·» ¼´¿ ¦¿¿©¿²-±©¿ ¦¿¿©¿²-±©¿ó ÜÔß ÕÑÙÑ ²§½¸ ÝÛÒß ÕßÎÒÛÌËæ îîë

É ¬§½¸ ± ®±¼µ¿½¸ ²¿®½·¿®-µ·½¸

Æ·´´»®¬¿´ ß®»²¿

¸¿´º°·°»ô ´±¼±©·-µ± · ½»²¬®«³ -°±®¬±©»ò Ю¦§ ©·»´« -¬¿½¶¿½¸ ®¦§ ³±©»¹± ·²¬»®²»¬«ò ÜÔß ÕÑÙÑæ ©-¦§-¬µ·» °±¦·±³§ ¦¿¿©¿²-±©¿²·¿ ÝÛÒß ÕßÎÒÛÌËæ îíé

×-½¸¹´ ®±¼»µ © °± б ²§ · °®»-¬· © ¼±´·²·» п¦²¿«² ¦ ¹·¹¿²¬§½¦ ²±-· îîí µ³ ÜÔß ÕÑÙÑ ²·» ¦¿¿©¿²-±©¿ ÝÛÒß ÕßÎÒÛÌËæ îíí

©»¶ ß«-¬®·· °±

²§

¦¿¿©¿²-±©¿²·

É‹ÑÝØÇ

×-½¸¹´

Ê¿´ ¼· Ú ¿--¿ -µ¿ ¼±´·²¿ ±¬±½¦±²¿ ²·»-¿³±©·¬§³ ³¿-§©»³ ܱ´±³·¬-©ò ¹·±²« ©½¸± ®±¼ ß²¼¿´±ñп¹¿²»´´¿

Ó¿¼±²²¿ ¼· Ý¿³°·¹´·± Ô·ª·¹²± Þ®»«·´ › Ý»®ª·²·¿

ßËÍÌÎ×ß Ñ ¾»®¬¿«»®² ß´°»¶-µ¿ -¬¿½¶¿ ²¿®½·¿®-µ¿ °± ²¿ °± ¼¦§ Í¿´¦¾«®¹·»³ ¿ Ê·´ó ´¿½¸ô ¦¿´»¼©·» êîð µ³ ±¼ °±´-µ·»¶ ¹®¿²·½§ ¦ ݦ»½¸¿ ®±¼»µ ±º»®«¶» ²·»³¿´ ïðð µ³ ¬®¿-ò Ò·» ³· ¦¿´»¬¿³· µ«®±®¬« ¶»-¬ ¬©¿ ¼± ¹-© ¦ ¸±¬» ³±ó ½¸± ¬¿ · ±¦²¿µ±©¿²¿ ·²º®¿-¬®«µ¬«®¿ -¬±µ-© ³« ¬«®§-¬-©ò 붱² Ѿ»®¬¿«»®² ¬± ¬¿µ ©§¬§½¦±²» -¬®»º§ ±ººó°·-¬» · ¬®¿-§ ¼± ²¿®½·¿®-¬©¿ ¾·»¹±©»¹± ®½·¿®-µ·» · ¸±¬»´» ¦¿°»©²·¿ -¬¿«ó ®¿½¶» ¦¿¼±©± ¼»¹± º¿²¿ ¿°®8-ó-µ·ò ¦¿¿©¿²-±©¿²·ô ÜÔß ÕÑÙÑ ®±¼¦·²²» ©§¶¿¦¼§ ÝÛÒÇ ÕßÎÒÛÌËæ îððóîîð

Æ·´´»®¬¿´ ß®»²¿

Ê·¿ Ô¿¬¬»¿

Òß ÌÑÐ×Ûæ Í*´¼»²ô ͽ¸´¿¼Ó·²¹ øͬ»·»®ó ³¿®µ÷ô Ó¿¼±²²¿ ¼· Ý¿³° ·¹ ´·±ô Ê¿´ ¼Ž×-»®»

Ì»² ²¿¶ µ-¦§ µ±³°´»µ- ²¿®½·¿®-µ· © ¼±´·²·» ®¦»µ· Æ·´´»® ¶»-¬ ®¿¶»³ ¼´¿ ³· µ-© ¬«®§-¬§µ· ²¿®½·¿®-µ·»¶ ò Æ¿ ¹·»³ ±¾»¶³«¶» ½¦¬»®§ ¬§®±´-µ·» ³·»¶-½±©± ²¿®½·¿®¦±³ °±²¿¼ ïìð µ³ ¬®¿- -µ±³«²·µ±©¿²§½¸ ¦ ëï ÐÎßÉÜÑÐÑÜÑÞÒÛ Ø×ÌÇ ³·ò Ö¿¦¼¿ ²¿ ¼« -±µ± ²ò°ò³ò÷ ±®¿¦ ¦¿½¸±¼²·¿ »µ-°±¦§ µ-¦¿ -¦¿² µ±³·¬» ©¿®«²µ· ²¿®½·¿®-µ·» ²¿©»¬ ²¿ Ö¿-²¿óݸ±°±µô ß´¬¿ Ы-¬»®·¿ô ©·±®±¼»µ ±¬©·»®¿ ²± Ê·¿Ô¿¬Ì»¿ô ¼¿ ´· °®¦»®©¿²» Í¿² Ó¿®¬·²± ¼· èôì µ³ò É ®»¶±²·» Æ·´´»®¬¿´ ß®»²¿ º«²µ½¶±²«¶» °±²¿¼ ïð -¦µ-ó Ý¿-¬®±¦¦¿ ®½·¿®-µ·½¸ ¼´¿ ²¿¶ -¦§½¸ô ¬±®§ -¿²»½¦µ±©»ô -²±©°¿®µô

ïë ê

Ê¿´ ¼· Ú¿--¿ ß´¬¿ Þ¿¼·¿ ß®¿¾¾¿ ß´¬¿ Ы-¬»®·¿ ݱ®¬·²¿ ¼•ß³°»¦¦± Í¿² Ó¿®¬·²± ¼· Ý¿-¬®±¦¦¿

ß®¿¾¾¿ ®±¼»µ ²¿®½·¿®-µ· ²¿ °±¹®¿²·½¦« Ì®»²¬·²± ´» ½§ « -¬-° ¹± -¦½¦§¬« ܱ´±³·¬-© › Ó¿®³±´¿ ³«¶» ©»¬ ¼± °±…±©§ µ©·»¬²·¿ò ²·± ¦¿¿©¿²-±©¿ó ÜÔß ÕÑÙÑæ ¹…-©²·» ¼´¿ ¦¿¿©¿²-±©¿ ²§½¸ ÝÛÒß ÕßÎÒÛÌËæ îìë Ë®±µ´·

ݱ®¬·²¿ ¼Žß³°»¦¦± Õ«´¬±©» ³·»¶-½» ²¿ ²¿®½·¿®-µ·»¶ ³¿°·» É…±½¸ô ²·» ¾»¦ °±©±¼« ²¿¦§©¿ ´±³· ®± °«ó ²§½¸ ©·¼±µ-© ´¿®²± · ¼±¾®¦» ®±¦ ¬»¶ ·²º®¿-¬®«µ¬«®§ ø±¾»½²·» ïìð µ³ ¬®¿-÷ò ÜÔß ÕÑÙÑæ ©-¦§-¬µ·» °±¦·±³§ ¦¿¿©¿²-±©¿²·¿ ÝÛÒß ÕßÎÒÛÌËæ îëê

Í‹ÑÉß Ý Ö ß

æ µ«®-§´¿©·²±©»ò°´

¬± îíð µ³ò ܱ´·²¿ -…§²·» ¦» -¦´¿µ« ²¿®½·¿®-µ·»¹± øÍ»´´¿®±²¼¿÷ ± ¼…«¹± °®±©¿¼¦±²»¹± °®¦»¦ ½¦¬»®§ °®¦» ¼±±µ±…¿ -¦½¦§¬« Ó¿®³±´¿¼¿ò ÜÔß ÕÑÙÑæ ©-¦§-¬µ·» °±¦·±³§ ¦¿¿©¿²-±©¿²·¿ ÝÛÒß ÕßÎÒÛÌËæ îîðóîéë

Ö¿-²¿ ݸ±°±µ

Í ¿² Ó¿®¬·²± ¼· Ý¿-¬®±¦¦¿ ²§³· Õ¿³»®¿´²¿ ³·»¶-½± ©·¼±µ¿³· ²¿ ³¿-§© ܱ´±³·¬-©ô ·¼»¿´²¿ ²¿ «®´±° ¦ ®± ÜÔß ÕÑÙÑ ¦¿¿©¿²-±©¿²·ô ©§¶¿¦¼§ ®±¼¦·²²»ò ÝÛÒß ÕßÎÒÛÌËæ îíð

ß²¼¿´±ñп¹¿²»´ ´¿ Ò·»©·»´ ³-©ò Ì®¿ ¦²¿¶

®±¼»µ ²¿®½·¿®-µ·ô µ¬-®»

¹±¬±©¿²» ¬®¿-§ ®½·¿®¦» ¾·»¹±©·ò ¦¿¿©¿²-±©¿²·ô ©§¶¿¦¼§ ®±¼¦·²²»ò

ÜÔß ÕÑÙÑ ÝÛÒß ÕßÎÒÛÌËæ

´»

ïèë

Ê·¿ Ô ¿¬¬»¿ Ì®¦»½· ½± ¼± ©·»´µ± -µ· ®»¶±² ²¿®½·¿®-µ·ò б…± ²§ ¶»-¬ ²¿ ¹®¿ó ²· -¬®·»®»ô Í¿«¦» ¼ùÑ«´¨ô Í¿²-·½¿®·± · Ó±²¬¹»²8ª®» ±º»®« ÜÔß ÕÑÙÑæ ¹…-©²·» ¼´¿ ¦¿¿©¿²-±©¿ ²·± ¦¿¿©¿²-±©¿ó ²§½¸ò ÝÛÒß ÕßÎÒÛÌËæ îîð

ß´ ¬¿ Ы-¬»®·¿

Ö ¿-²¿ ݸ±°±µ Ò¿¶

-¦§ · ²¿¶°® ²·»¶ ®±¦©·¶¿ § ®±¼»µ ²¿®½·¿®-µ· © Û«®±ó µ±©»¶ò ᦧ¬§©²·» ¦¿-µ±½¦§ ²·»¶»¼²»¹± ¼± ²¿®½·¿®¦¿ò Ѻ»®«¶» ©-¦§-¬µ·» ®±¼¦¿ ²·» ¦ º®»»®·¼»•±©§³· ø© -«³·» ±µò ìð µ³÷ò ÜÔß ÕÑÙÑæ ©-¦§-¬µ·» °±¦·±³§ ¦¿¿©¿²-±©¿²·¿ ÝÛÒß ÕßÎÒÛÌËæ ïëð

ÚÎßÒ ÝÖß

µ-¦§ ®»¹·±² ²¿®½·¿®-µ· © б…«¼²·±©§³ ̧®± ®±¼µ-© ²¿®½·¿®-µ·½¸÷ ¬± ³·»¶-½» ²¿¶ µ-¦§½¸ ·²©»-¬§½¶· © ¬§³ ®»¶±²·» É…±½¸ ø²±©» ¹±²¼±´»ô ¾»¦ ²·» °± ²·» µ±´»¶± -·»¼²·³· µ«®±®¬¿ ¹·±²»³ Õ®±²°´¿¬¦ · Í»-¬± ܱ´±³·ó ¬»- ±º»®«¶» © -«³·» °±²¿¼ îðð µ³ ¬®¿- ²¿®½·¿®-µ·½¸ · °±²¿¼ ïëð µ³ ¬®¿- ¾·»¹±©§½¸ò ÜÔß ÕÑÙÑæ ©-¦§-¬µ·» °±¦·±³§ ¦¿¿©¿²-±©¿²·¿ ÝÛÒß ÕßÎÒÛÌËæ îìí

Ô»- í Ê¿´´7»-

Ê¿´ ¼ù ×-8®»

Þ®»«·´ Š Ý»®ª·²·¿ Ò·»³¿´ ½¿…±®±½¦ ®±¼»µ ²¿®½·¿®-µ· « °±¼²¬»®¸±®²« °®¦§ ¹®¿²·½§ ©…±-µ±ó-¦©¿¶½¿® ¼±©½¿ ¼¿¶» ¹©¿ó ®¿² ®«¶» °±²¿¼ ïìð µ³ ¬®¿-ò ÜÔß ÕÑÙÑæ ¹…-©²·» ¼´¿ ¦¿¿©¿²-±©¿ ¦¿¿©¿²-±©¿ó ²§½¸ ÝÛÒß ÕßÎÒÛÌËæ îîî

Ô ·ª·¹²± б°«´¿®²§ ± ®±¼»µ ²¿®½·¿®-µ· ²¿ ¹®¿²·½§ ©…±-µ±ó-¦©¿¶½¿®-µ·»¶ô µ¬-®§ -…§²·» ¦ ²¿-…±²»½¦²·±²§½¸ -¬±µ-©ô ¬®¿¼§½§¶²»¶ ¼®»©²·¿²»¶ ¦¿¾«¼±©§ · -¬®»º§ ¾»¦½…±©»¶ò ܱ ¼§-°±¦§½¶· ²¿®½·¿®¦§ · -²±©¾±¿®ó ¼¦·-¬-© ¶»-¬ °±²¿¼ ïðð µ³ ¬®¿-ò ÜÔß ÕÑÙÑ ²·±¦¿¿©¿²-±©¿²·ô ©§¶¿¦¼§ ®±¼¦·²²» ÝÛÒß ÕßÎÒÛÌËæ îîë ®±¼»µ ²¿®½·¿®-µ· °±…± ²§ © -¿³§³ -»®½« ¹·¹¿²¬§½¦²»¹± µ±³ó °´»µ-« ܱ´±³·¬· Í«°»®-µ·ò Í©±·³ ¦¿ ¹·»³ ±¾»¶³«¶» ë ³·¿-¬»ó ½¦»µô ±º»®« ®½·¿®¦±³ °±²¿¼ ïíð µ³ ¬®¿- ¦¶¿¦¼±©§½¸ ±®¿¦ ´¿®±²§ò ÜÔß ÕÑÙÑæ ©-¦§-¬µ·» °±¦·±³§ ¦¿¿©¿²-±©¿²·¿ ÝÛÒß ÕßÎÒÛÌËæ îëê

Õ¿³»®¿´²¿ ³·»¶-½± ½¦± ß´°ò Ü…« ²± ¦ ³·»¶-½±©± °®¿©·» ½¿…§ ®±µò ÜÔß ÕÑÙÑæ ¹…-©²·» ¼´¿ ¦¿¿©¿²-±©¿ ²§½¸ ÝÛÒß ÕßÎÒÛÌËæ îëð

Ó¿¼±²²¿ ¼· Ý¿³°·¹´·±

Ô »- íÊ¿´´7»-

Æ·³±©¿ -¬±´·½¿ É…±½¸ô ¿®» ©±¼²·µ-© Ы½¸¿®« ¬¿ô ®±¼¦·²²» -¬®±²§ ß´¾»®¬± ̱³¾§ò б-·¿¼¿ ±µ±…± êð µ³ ¬®¿-ô ³«²·µ±©¿²» -¬±µ· °±¦©¿´¿ ®¦§ º®¿-¬®«µ¬« -·»¼²·½¸ µ«®±®¬-© øз²¦±´± · Ú±´¹¿®·¼¿óÓ¿®·´´»ª¿÷ò ÜÔß ÕÑÙÑ ²·±¦¿¿©¿²-±©¿²·ô ©§¶¿¦¼§ ®±¼¦·²²»ò ÝÛÒß ÕßÎÒÛÌËæ îíë

²§³· -¦½¦§¬¿³· º®¿²½«-µ·½¸ ®±¼»µ °± ²§ ¶»-¬ ¼±©½¿ ¼¦·¿…¿ ¦¿¿©¿²-±©¿ó

±

ß´ ¬¿ Þ¿¼·¿

Ê¿´ ¼ù×-8®»

µ ®½·¿®-µ· øêðð µ³ ¬®¿-ô °±²¿¼ ïé𠩧 ¹-©÷ô © µ¬-®» ®½·¿®-µ·» ®»¶±²§ ¬®¦»½¸ ¼±´·²æ Ó»®·¾»´ô ݱ«®½¸»ª»´ · Þ»´´»ª·´´»ò Ö»¼ µ-¦§½¸ ¦¿´»¬ µ-© ¶»-¬ «³·»¶-½±©·»²·» ¸±¬»´· ²¿ -¬±µ« ø-µ·ó·²ñ-µ·ó±«¬÷ò ÜÔß ÕÑÙÑæ ©-¦§-¬µ·» °±¦·±³§ ¦¿¿©¿²-±©¿²·¿ ÝÛÒß ÕßÎÒÛÌËæ îèç

ïë é

°±®¿¼²·µ ¨¨¼¦· ¨¨±°·²¿®½·¿®-µ·

ïë è

ï

Ó¿¼-¸«- ײ¬®¿-±²·½ ÓÙÊõô ±µò ëëð ¦…

Ò¿©»¬ ¶» ²·»¶ ²·» ³·¿ ¬¿µ¬« ¦ ²¿®½·¿®-¬©»³ ¾·»ó ¹±©§³ô ¬± © ±¼ ²·»²·« ±¼ ¦¶¿¦¼-©»µ °±¼-¬¿©§ ±°¿²« ¾…§-µ¿©·½¦²·»ò б¼½¦¿- ¾·»¹¿ ó ó ¬«®¿´²»ô ¦¾´· ²» ¼± ¦©§µ…»¹± ½¸±¼« ½¦§ ¬®«½¸¬¿²·¿ò б¼-¬¿©± «½¦» ½¸±©¿²·¿ ®-©²±©¿ ¬± ¦¿¶³·» ½· ²¿¶©§ µ¿²¿ ©± ¦¿°»© ó ¼¦·»-¦ © -¬¿²·» ¾·»½ °…§²²·»ô ²¿©»¬ ²¿ °®¦§¹±¬±©¿²»¶ ¬®¿-·»ô ¿´» ¼±¶ó ó ¬« ¦·±³·» ¿³¿¬±®-µ·³ ²¿®½·¿®-¬©± ¾·»¹±©» ¬± ¶»¼²¿ ¦ ²¿¶¾»¦°·»½¦²·»¶-¦§½¸ ¼§-½§°´·² ¦·³± ©…¿-²§½¸ô ¿ ²·» ©§ ²§½¸ ¾·»¹-©µ¿½¸ô °®¦»¼ ¦¿µ«°»³ ³«-·-¦ ±¼°±©·» -¿¼²·½¦» °§¬¿ ïò Ò¿ °®¦§¹±¬±©¿²§½¸ ¬®¿-¿½¸ ¦ ¬±®¿³· °±¬®¦»¾²» ½· Ò¿¶´» ¼« µ±©»¶ -¬®»º·» ²¿®¬§ · °®¦§°±³·²¿ ®§ó ¾·¶¿ ³¿¹¿ ®±©¿ ó ½·» ±¼°±©·»¼²·½¸ -³¿®-© · ·½¸ °± ²·» ©§³¿¹¿ ¼± ½¦§ ©± ¾®¿µ±©¿ ½§¼«ó ¹-©»µô µ¬-®§½¸ -¦»®± ²±-· ììóìè ³³ô ³« ¾« ¼¦·»-¦ ³·¿… µ…±°±¬§ô ¾± ²·» ¼± ¬»¹± ¦±-¬¿…§ -¬©±®¦±²»ò îò Þ¿®¼¦·»¶ «²· ©»ò ²·³¿´²¿ ¬± ìè ³³ ø½¦§´· ³¿µ- ¼´¿ ¾·»¹-©»µ÷ô ×½¸ -¦»®± ¿ ³¿µ-§³¿´²¿ ¬± ëë ³³ò ̱ °±¦©¿´¿ ½· ²¿¼¿´ µ±®¦§ ¿´» -°®¿ © ¬®«¼²·»¶-¦§ ¬»®»² ø¬§´µ± ¾»¦ °®¦»-¿ ¬¿µ -¦§¾µ·» ¶¿µ ¾·»¹-© ²±©¿ °±®²» ²¿ «-¦µ±¼¦»²·¿ ³»½¸¿²·½¦ó ¼± íò Ò¿ °®¦»½· ¬®§ò ©·± ¼®-©µ· °±¦¿¬®¿-± ©»¬ © ¹-®¦§-¬§³ ¬»®» ¦³·»-¦ ´±©§³ µ®¿ ´» µ·½¸ µ®¿ -¦¿ ±¼°±® ½¦» ¼¦·©» °¿²ó ½»®²· ¹± ®« °± °®¦§¹±¬±©¿²§½¸ ¬®¿-¿½¸ô ¬± ±²» °±©·² ¾±®»³ò

ÕÔßÍÇÝÆÒÛ

ÒßÎÌÇ Þ×ÛÙÑÉÛ

½·»¾·» ¶»-¬ ²¿®½·¿®-¬©± ¾·»¹±©»ò

α--·¹²±´ ß´·¿- Ë´¬®¿ô ±µò çëð ¦…¦…

³

Ú·-½¸»® ÎÝÎ Ý®±©²ô ±µò ïëðð ¦…

Í¿´±³±² ß»®± ç ͵·²ô ±µò éêð ¦…

·

б ¬±®¿½¸

Ю¦§ ©§¾±®¦» °·»®©-¦§½¸ ²¿®¬ ¼± ¾·»¹¿²·¿ µ·»ó ̧´µ± ²·»½± µ®-¬-¦»ò

²¿®¬§ ¾¿½µ½±«²¬®§

î

²¿®¬§ô

²·»½±

¿®

í

¹«…§ ¾·»¹-©»µ ²·» ¦³·»²·¿-¦ ½± -»¦±²ô ¾¿ô ¦©§µ´» ¬±

ì

¦« © ¦ ²·³· ¾«¬§ò øÍ¿´±³±² Ò±®¼·½ ͧ-¬»³÷ · ÒÒÒ øÒ»© Ò±®¼·½ Ò±®³÷ò °®±©¿¼²·½§ô © ¼®«¹·³ ¼©¿ ®±©µ· © °±¼»-¦©·» ¬®¿ó

ë

°±©·²²§

Î Û Õ Ô ß Ó ß

Ú·-½¸»® Ý®«·-»® ô±µò

߬±³·½ Ó±¬·±² ÈÝ®«·-» ëí б-·¹®·°ô ±µò ëèð ¦…

α--·¹²±´ Èó̱«® Û-½¿°»ô ±µò ëëð ¦…

Ú·-½¸»® Ú·¾®» Ý®±©²ô ±µò êêð ¦…

Í°±®¬»² Ú±®»-¬»®ô±µò ëðð

Í°±®¬»² ο²¹»®ô ±µò ëéð

Ó¿¼-¸«- ß²²«³ô ±µò çëð

α--·¹²±´ ÞÝ ëçô ±µò çðð ¦…

ÞßÝÕÝÑËÒÌÎÇ

ÑÉÛ

°±®¿¼²·µ ¨¨¼¦· ¨¨±°·²¿®½·¿®-µ·

Ò· µ±²¬«¦¶±³

α¦¹®¦»©µ¿ · ®±¦½· ¬» »´»³»²¬§ °®¦§¹±¬±©¿²·¿ ¼± ¶¿¦¼§ô ¬± ¬¿µ ¶¿µ¾§ - °®±-·… ± «®¿¦ò Æ¿©-¦» ¶ ± ·½¸ ©§µ±²¿²·«ò Ò ·» ¦¿¶³ °¿ ± ²·» ¬§´»ô ·´» ° ¶-¦» ©·¦§¬§ « ±®¬±°»¼§ò

ÎÑÆÙÎÆÛÉÕß Ð ®¦§¹±¬±©¿ ¼± ©§-·…µ« · ¦³·²·³¿´·¦±©¿ ®§¦§ó µ± µ±²¬«¦¶·ò É¿®¬±

Ю¦»-µ±µ· ²¿ ¶»¼²»¶ ²±¼¦» ¦ ³·»¶-½¿ ²¿ ³·»¶-½» Æ®-¾ -» ±µ-© ²¿ ¶»¼²»¶ ²±¼¦»ô ¦³·»²·¿ ®«²»µ ®«ó ½¸«òøë °±©¬´»©¿ · ë °±©¬©¿÷ Ðß ÌßÖæ б-¬¿ ³±®¬§¦±© ¼±©¿²·» · °…§²²·» ø¾»¦ «¬®¿¬§ ®-©ó ²±©¿¹·÷ °®¦ -¬ ¹± -µ±µ«ò

ïêð

°±®¿ ¨¨¼¦·

¨¨±°·-

ÎÑ

Û

©·½¦»²·¿ ®±¦

©§½¸

¦¿µ®»-« ®«½¸«ò É ´»

É ´»

²·« ²¿ °´» -¬±°¿¼´» ¼± ¬«…±

© µ±´¿ -·±©»¶ô ¬¿µ ¾§ ¼± -±µ± -µ±µ±©»¹±ò øíð -»µ«²¼÷ æ ß¾§ °± ²± ´¿²»³ò б-¬¿ ¬§ ½¿³· °±¼…± ½¦»²·¿ò

²·« ²¿ °´» ´¿²± °±¼²·»ó

-·±²»¶ ²±¹· © °®¦»½·©´»¹ ¼± …±¹·ò øíð -»µ«²¼÷ æ ‹±°¿¬µ· °±©·²²§ ½¿…§ ½¦¿- ¼±¬§ °±¼…±¹·ò ܱ ²·¶ µ±´¿²± ¼± °±¼…±¹·ò

Ñ°¿®½·» °®¦»¼®¿³·±² © ²±¼¦» °®¦»¼®¿³·±²¿ © °± ²±¹· ©§µ®±½¦²»¶ò æ ɧ¬®¦§ ¦§ ²¿¶³²·»¶ íð -»ó µ«²¼ò

½¦©±®±¹…±©§½¸ ¼¦»ô -¬ ²± ¦¿ °± µ¿³·ò øíð -»µ«²¼÷ æ Ì®¦§³¿¶ µ±ó ´¿²¿ ¾´·-µ± -·»¾·»ô ¿ ¾·±¼®¿ ©§ ¬» ¼± °®¦±¼«ò

ïêî

¼©«¹…±©§½¸ б…¬»¶ © µ±´¿ó ²·» ²±¼¦» «-¬¿©·± ´·©·» ¶¿µ ²¿¶¾¿®¼¦·»¶ °®±ó -¬±°¿¼´» ¼± ¬«…±©·¿ò øíð -»µ«²¼÷ æ ͬ¿ ®±ó °®±-¬±©¿ ¶¿µ ²¿¶¾¿®¼¦·»¶ ¼± ¬§…«ò É-°¿®½·» ²¿ °®¦»¼®¿³·±ó ²¿½¸ °±³± ¬®±´±