Luke 4 pdf PL

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 1

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

Powyższe tłumaczenie w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorski. Tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym, służącym do promocji twórczość danego autora. Ponadto, powyższe tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść tego tłumaczenia w celu innym, niż marketingowy - łamie prawo. ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA!!! ZAKAZ PRZERABIANIA TEGO TŁUMACZENIA!! ZAKAZ CHOMIKOWANIA!!! ZAKAZ UMIESZCZANIA NA INNYCH FORACH!!!

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 2

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

Brina Kingston właśnie straciła pracę jako korporacyjny szpieg i jej związek z miliarderem Lukiem Maxwellem zakończył się. Brina wierzy, że ma jedną szansę na pokazanie Lukowi, jak bardzo jest jej przykro, że go oszukała, dopóki nie odkryje, że może być za późno. Luke Maxwell znajduje się na szczycie swojej gry, gdy przygotowuje się do odsłony najbardziej innowacyjnego oprogramowania stworzonego do tej pory, ale nic z tego nie ma znaczenia, kiedy wszystko, o czym może myśleć to Brina. Chce jej wybaczyć niedoszłe zniszczenie największego projektu w jego karierze, ale szybko odkryje, że może on też być tym, który będzie potrzebował przebaczenia.

Muzyka do słuchania podczas czytania serii Luke: Daydreamer by Adele Twice by Little Dragon This Love Will Be Your Downfall by Ellie Goulding Everything and Nothing by The Boom Circuits Bullet Train by Stephen Swartz (feat. Joni Fatora) Sometime Around Midnight by The Airborne Toxic Event Eyes by Kaskade (featuring Mindy Gledhill) Decode (Acoustic Version) by Paramore House of Cards by Radiohead Leave the Lights On by Meiko (Culture Code Remix) Can’t Keep Your Mind Off by Data Romance Turning Page by Sleeping At Last Hallelujah (Acoustic Version) by Paramore

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 3

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

Okładka całej serii:

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 4

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

Alternatywna okładka czwartej części:

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 5

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

Część IV Hasło 1: Brina Mój ojciec ustawił na ladzie brązową papierową torbę z zakupami i od razu zaczął wyciągnąć zawartość: kasza z błonnikiem, Metamucil, jogurt Activia. - Rany, to będzie jeden z tych „z dala od łazienki na dole” dni? - zapytałam, gdy otworzyłam lodówkę, aby odłożyć jogurt. Tata złapał pudełko płatków z lady i otworzył szafkę. - Hej, nie wiń mnie, wiń laboratorium. Oni spieprzyli biopsję i dosłownie chcą wyciągnąć ze mnie gówno. - Obrzydliwe, tato. - Wyciągnęłam główkę sałaty z innej torby. - Nie masz raka. Nie musisz się torturować błonnikiem. Zaufaj mi, to się nie skończy dobrze. Zaśmiał się, gdy złapał mnie za rękę i pocałował w policzek. - To wspaniałe mieć cię z powrotem, kochana. Wyszedł z kuchni, aby przynieść więcej toreb z zakupami z samochodu i westchnęłam. Oczywiście mój tata uwielbiał mieć mnie tutaj. Byłam bezrobotna i już nie mogłam napadać na jego dumę z moją miesięczną pomocą dla rodziców. Nie mogłam sobie pozwolić, aby ich dłużej wspierać. Musiałam zachować pieniądze z odprawy na wpłatę na mieszkanie, jak tylko znajdę pracę. Mój tata może być zadowolony, że ma mnie z powrotem, ale muszę się wydostać z tego domu i uciec przed wspomnieniami i błonnikiem, który mnie udusi. Skończyłam odkładać artykuły spożywcze i pobiegł na górę, aby zadzwonić do mojej najlepszej przyjaciółki Jill Ramirez. Moja ognista, filipińska przyjaciółka (tak ją nazywałam prywatnie, chociaż ją to strasznie denerwowało) obiecała, że nie pozwoli recepcjonistce w biurze podróży zostawić mnie zawieszoną na cały dzień tak, jak normalnie robiła. Rodzinne biuro podróży Jill, odkąd je przejęła gdy jej matka zachorowała, zawsze narzekało na brak personelu. Nie mogli sobie pozwolić na zatrudnienie kogoś innego niż recepcjonistka. Jill dosłownie spędzała na telefonie dziesięć godzin na dobę, rozmawiając z klientami. Jej telefon nie przestawał dzwonić. Nigdy więc nie dzwoniłam na jej biurowy numer. Zwykle po prostu wysyłałam jej ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 6

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

wiadomość, a ona odpowiadała w ciągu kilku minut, ale dziś musiałam z nią porozmawiać. Potrzebowałam jej moralnego wsparcia. - Biuro podróży K&R. Mówi Jill. W czym mogę pomóc? - Możesz zacząć od mówienie mi, że nie mam zamiaru mieć ogromnego tyłka. Jill westchnęła. - Och, dziękuję Bogu, że to ty. Mam zamiar poderżnąć sobie gardło jedną z tych nowych, lśniących broszur. Chyba że szukasz oferty na wycieczkę do Irlandii, wtedy myślę, że lepiej skorzystać z otwieracza do listów. Nie mogłam odpowiedzieć. Dla mnie dowcip o popełnieniu samobójstwa broszurą byłby co najmniej zabawny osiem miesięcy temu. Ale kiedy było się przyjaciółmi tak długo jak Jill i ja, trudno zapamiętać tematy, które są poza granicami. Nie byłam na nią zła. Ja po prostu nie wiedziałam, co powiedzieć. - Kurwa. Przepraszam - powiedziała i mogłam sobie wyobrazić zmarszczkę między jej błyszczącymi, czarnymi oczami. - To ja przepraszam. Powiedziałaś kawał. To było zabawne. - Oczywiście, mam na myśli, po prostu słuchałam tego twojego hałaśliwego śmiechu. Zatrzymała się, prawdopodobnie czekając na moją odpowiedź, ale nie byłam w nastroju, by mówić o samobójstwie brata. - Jestem palantem. Tylko powiedz mi, że jestem palantem i możemy iść dalej. - Jesteś dupkiem. - Dobrze. Teraz nie będziesz robić z siebie osła. Idziesz na konferencję w swojej najlepszej koszulce i dżinsach i masz wycisnąć duży, pyszny pocałunek na tych idealnych ustach. - Jill. - Masz rację. On nie będzie w stanie ci się oprzeć. Na miłość boską, Brina, on cię kocha. Przewróciłam oczami. - Kluczowe słowo to kochał, a na kocha. Popełniam ogromny błąd? Co, jeśli on ruszył dalej? Wiele może się wydarzyć w ciągu pięciu tygodni. - Nie wycofasz się z tego powodu. Milo przeszedł przez wielu problemów, aby się tam dostać. Słyszałam dźwięk tasowania dokumentów i czułam potrzebę, by zakończyć rozmowę i pozwolić jej wrócić do pracy. Nie wszyscy mogli siedzieć w domu, omawiając ruchy jelit ich ojców.

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 7

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

- Nawet nie wiesz, co zrobił Milo, aby was tam wkręcić, ale rozumiem. Wiesz, jeśli to byłabyś ty, nigdy byś tego nie zrobiła. - Wiem - odpowiedziała nieśmiało. - Żyję zastępczo przez ciebie. Nie oceniaj mnie. - Nie ma szans. - Idź po niego. Odłożyłam słuchawkę i natychmiast wykręciłam numer telefonu Milo. Nigdy faktycznie nie dzwoniłam do Milo w ciągu tych dwóch lat, od kiedy go znałam. Zawsze on był tym, który do mnie dzwonił, aby porozmawiać o pracy lub niekiedy, kiedy czuł dodatkową pewność siebie lub był trochę nietrzeźwy, zapraszał mnie na randkę. Napisał do mnie zeszłej nocy tuż przed północą, aby powiedzieć mi, że znalazł nam drogę na konferencję. Nie chciał powiedzieć, jak dostał hasło, aby wejść na konferencję i szczerze nie obchodziło mnie to. Milo odebrał po drugim dzwonku. - Wszystko jest skonfigurowane. Muszę odebrać twoje zaproszenie i telefon, którego użyjesz, aby go wykorzystać. - Potrzebuję telefonu, aby dostać się do środka? - Tak, aplikacja, która uwalnia hasło, aby dostać się na konferencję zainstalowana jest wyłącznie na telefonie, na który zostało wysłane zaproszenie. On, kurwa, pomyślał o wszystkim. Cóż, z wyjątkiem jednej rzeczy. Zapomniał, że człowiek z natury jest chciwy. - Zapłaciłeś komuś, aby dał nam swój telefon? - Hej, jest tylko kilka rzeczy, które nie mogą zostać zhakowane. Z drugiej strony ludzie nie są niczym innym, jak chodzącymi workami kodów zniszczenia. Nie próbowałam sobie wyobrazić, że mówi o mnie i o tym, jak prawie zdradziłam Luke'a w najgorszy sposób, jaki można sobie wyobrazić. - Hej - przerwał moje myśli. - Załóż swoją najlepszą ekspresję wielkiego wejścia. Odbiorę cię za godzinę. Jedna godzina i trzynaście minut później Milo odebrał mnie z domu rodziców swoim srebrnym Priusem. Wsunęłam się na siedzenie pasażera i moje spojrzenie przeskoczyło na jego strój. Nigdy wcześniej nie widziałam Milo w niczym innym niż garnitury od Armaniego z okazjonalnym mieszaniem z Hugo Boss. Dziś miał na sobie starannie wystylizowane dżinsy i wyblakłą koszulkę,

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 8

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

noszącą nazwę zespół indie, na który Ryan zwrócił moją uwagę w zeszłym roku. Zamienił swoje kontakty na kwadratowe, hipsterskie okulary, a jego zegarek zniknął. Wciągnęłam zapach nowego samochodu, gapiąc się na niego. - Kupiłeś nowy samochód po tym, jak zostałeś zwolniony z NeoSys? - Miałem dość Lexusa. Moje usta opadły. - Jaką odprawę ci dali? Przewrócił oczami i wjechał na Pike Street. - Twój telefon jest pod siedzeniem. Wysunęłam pudełko spod siedzenia i wyciągnęłam telefon. Byłam przyzwyczajona do zmiany telefonu za każdym razem, gdy zaczynałam nowy projekt dla NeoSys, ale tym razem było inaczej. Czułam się źle, trzymając telefon, który nie należał do mnie. - Ile za niego zapłaciłeś? - Zapytałam, gdy włączyłam telefon i zostałam poproszona o kod PIN. - Nie chcesz wiedzieć. - Naprawdę mnie wkurzasz, Milo. Czy wiesz, ile odprawy dał mi Kip? Pięć tysięcy dolarów. Powiedział mi, że i tak mam szczęście, że tyle dostałam. Ile ci dali? - Podpisałem NDA. Nie mogę o tym mówić. - Nie waż się wyciągać tego na mnie. Nie zapomnij, że to ty po królewsku spieprzyłeś mój udział w tym zadaniu. Zatrzymał się na czerwonym świetle, spojrzał na mnie, a potem popatrzył prosto przed siebie i mruknął - Dziesięć milionów. - Kurwa! - Uspokój się. Dali mi tyle tylko dlatego, że wciąż się mnie boją. Prychnęłam. - Nic dziwnego, że nie przeszkadza ci brak pracy. - Hej, mam pracę. Pracuję teraz w domu, doradzam w strefie bezpieczeństwa w sieci. - Nie chcę o tym mówić. - Chciałam udusić Kipa. - Jesteś tą, która wyciągnęła to na powierzchnię. Milo zaparkował na czwartym poziomie garażu przy 8 Street i siedzieliśmy w Priusie w milczeniu, gdy gapiłam się w telefon w ręku. - Przykro mi. Powinienem wynegocjować dla ciebie lepszą odprawę.

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 9

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

- Pewnie podaliby ci te same bzdurne preteksty co mi. Nie musisz przepraszać. - Zwróciłam się do niego, a jego twarz wyglądała inaczej, bardziej miękko. Z brązowymi, szeroko otwartymi oczami patrzącymi na mnie, wydawał się zbyt młody, by być siedzieć na takiej ilości gotówki. - Ile kosztował cię ten telefon? Westchnął. - Dwadzieścia pięć tysięcy. - Fuj. Tym razem mogłeś mnie okłamać. - Zrobiłem to. W rzeczywistości to było czterdzieści tysięcy. - Och, przestań. Proszę. Nie mogę już. Wyciągnął rękę i ścisnął moje kolano, a ja zamarłam. - Przykro mi - powiedział, gdy ściągnął po moją rękę. - Zrelaksuj się. - Wszystko w porządku. Co mam zrobić z tym telefonem? Milo przybrał biznesową twarz i prawie się uśmiechnęłam. Rok młodszy ode mnie, był rówieśnikiem Ryana i mimo że mógł być kompletnym dupkiem, czasami jego poważna, biznesowa twarz doprowadzała mnie do śmiechu. To było jak oglądanie mojego młodszego brata wciśniętego w garnitur do kościoła na Wielkanocną Niedzielę. Wyjaśnił procedurę uzyskania hasła, gdy dostanę się na teren centrum konferencyjnego, a następnie dał mi fałszywą legitymację prasową noszącą imię i nazwisko osoby, która sprzedała mu swój telefon za czterdzieści tysięcy. Dziś będę Hildą Marin. - Hilda? - mruknęłam, zawieszając przepustkę na szyi. - Hej, nie możemy wszyscy być Briną Kingston lub Lukiem Maxwellem. Wielu z nas cierpi przez imiona, które dali nam nasi rodzice. - Ooo. Biedny Milo. - Uszczypnęłam go w policzek, a on odtrącił moją rękę. - Nie rób tego. - Och, tutaj nadchodzi Zły Milo. - Tak, może powinnaś już iść. Uderzyłam go w ramię, zanim wysiadłam. - Jestem ci winna przysługę.

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 10

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

Spacer w dół ulicy 7 do Pike Street odczuwałam jak długi spacer do celi śmierci. Nie spałam aż do trzeciej rano, wyobrażając sobie, co chciałabym powiedzieć, kiedy w końcu zobaczę Luke'a, ale miałam okropne przeczucie, że zamrę i zapomnę wszystko. Nigdy przedtem nie byłam w takiej sytuacji, wśród szukających przebaczenia. Mój chłopak ze studiów, Mike Herod, zdradził mnie dwa razy. Zawsze wierzyłam, każdy zasługuje na drugą szansę. Miotałam się wśród swoich myśli, próbując zdecydować, czy faktycznie zasłużyłam na jedną od Luke'a. Przecież ja nigdy nie dałam Milo hasła do sieci Luster Luke'a, chociaż myślałam o zrobieniu tego wiele, wiele razy. Rozważałam zniszczenie wszystkich tych lat ciężkiej pracy Luke'a, spędzonych nad Blaze dla mojej własnej korzyści. Dla pieprzonego awansu. Nie wiedziałam, czy zasłużyłam na przebaczenie, ale wiedziałam, że muszę przynajmniej spróbować. Stanęłam w kolejce za grupą dwudziestu kilku osób, przed wejściem na konferencję. Przy drzwiach zeskanowali kod kreskowy na moim zaproszeniu i dać mi kod PIN, aby odblokować telefon. Kiedy go odblokowałam, uzyskałam dostęp do aplikacji o nazwie Blaze, która wyświetliła hasło dla mnie, aby pokazać go przy wejściu do sali konferencyjnej. Młoda, azjatycka dziewczyna stała w drzwiach, ubrana w srebrny zestaw słuchawkowy, który zwijał się nad jej lewym uchem, zwykły czarny Tshirt i dżinsy. Prawie pokręciłam głową na nieoficjalne stroje Maxwell Computers, uniformy, którymi pogardzałam i narzekałam na nie milion razy. Chciałbym cofnąć wszelkie skargi i nosić te stroje co dzień, jeśli oznaczałoby to, że Luke i ja moglibyśmy powrócić do sytuacji sprzed sześciu tygodni. Tak też było, miałam na sobie zwykły biały T-shirt, gładkie obcisłe dżinsy i srebrne buty. Jill próbowała przekonać mnie, żebym założyła coś seksowniejszego, ale ona nie rozumiała, że dla Luke'a ten strój był seksowny. Dziewczyna zeskanowała moje zaproszenie i odwróciła ekran LCD do mnie. Numer 1457 błysnął na ekranie, a następnie zniknął. - Dzięki - powiedziałam, wchodząc do holu centrum konferencyjnego. Druga kobieta przejechała wykrywaczem metali po całym moim ciele, szukając innych urządzeń komunikacyjnych oraz rejestrujących, a następnie wskazała mi, żebym szła dalej. Wyciągnęłam telefon z kieszeni i wstukałam kod PIN. Ekran odblokował się i kilka ikon dla

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 11

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

rodzimych aplikacji błysnęło na ekranie w kolejce powyżej ikony oznaczonej Blaze. Dotknąłem ikony i zegar odliczający wypełnił ekran. 11 min 18 sek do czasu uruchomienia Patrzyłam na odliczanie przez chwilę, zanim ktoś nie zawołał mojego imienia i nie nazywał mnie Hilda. - Brina, czy to ty? Kurwa! To był Jesse Niven, były najlepszy przyjaciel Ryana, którego unikałam od kilku miesięcy. Pokręciłam głową, gdy podchodził do mnie, wyglądając na zamieszanego. - Nie możesz używać mojego imienia tutaj - wyszeptałam, gdy patrzył się na moją legitymację prasową zwisająca z szyi. - Co ty tu robisz ... Hilda? Jesse właśnie ukończył studia dziennikarskie na Uniwersytecie w Waszyngtonie kilka tygodni temu. Wiedziałam o tym, ponieważ jego siostra wysłała do mnie e-maila, aby podać mi datę i godzinę uroczystości, ale zignorowałam tę wiadomość. Nie widziałam Jessego od śmierci Ryana. Zobaczenie go teraz wyzwoliło we mnie chęć odwrócenia się i odejścia. Spojrzałem na jego prasową legitymację i zobaczyłam, że był tam w imieniu The Seattle Times. Bolesne wspomnienia wywołane przez niego zostały zastąpione rosnącą dumą. Zarzuciłam ramiona wokół niego. - Zrobiłeś to - wyszeptałam. Zaśmiał się, gdy mnie przytulił. -Tak, sekcja biznesu i technologii. Nie sport, jak chciał Ryan, ale myślę, że byłby dumny. Odeszłam krok i przygryzłam wargę, kiedy patrzyłam na jego prasową przepustkę. - On na pewno byłby dumny. Jego uśmiech zniknął, a ja przygotowałam się. - Hej, kilku z nas odwiedza jego grób w jego urodziny. Powinnaś przyjść. Zacisnęłam zęby, powstrzymując dziesiątki wściekłych i irracjonalnych odpowiedzi przesuwających się przez mój umysł. - Nie mogę. - Chodź z nami, Brina. Mamy zamiar przynieść... - Nie mogę.

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 12

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

Jesse spojrzał na mnie, jego niebieskie oczy lekko zasłaniały czarne włosy, ale rozczarowanie był nieomylne. -Taaa, w porządku. - Było dobrze cię z znów spotkać - powiedziałam, gdy pocałowałam go w policzek, po czym poklepałam po ramieniu. - Gratulacje z powodu nowej pracy. Wypuściłam drżącym oddech i odeszłam, zanim zdążył powiedzieć coś więcej. Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebowałam było zobaczenie imienia Ryana na nagrobku. Ryan i ja zawsze zgadzaliśmy się, że kiedy umrzemy chcemy być poddani kremacji. Chciałam, żeby moje prochy rozrzucono w zatoce. Ryan zawsze żartował, że chce, aby jego prochy spłukano w toalecie, żeby mógł spędzić wieczność ze swoją domową złotą rybką Lennym. Nie wiedziałam, kiedy zmienił zdanie, ale w papierach wojskowych nie wspominał nic o kremacji. Z jakichś powodów zezłościło mnie to. To był jeszcze jeden sekret, który musiałam odkryć po jego śmierci. Stanęłam w kolejce na zewnątrz do sali konferencyjnej i spojrzałam na ekran w telefonie. Odliczanie osiągnęło 00:00, a na wyświetlaczu zapłonęło genialne pomarańczowe światło. Potem pojawiło się hasło: Charlotte. Imię babci Luke'a. Również nazwa jego łodzi i lokalizacja naszej pierwszej schadzki. Powinnam była wiedzieć. Gdy byłam w środku, szybko zajęłam miejsce z tyłu. Nie chciałam, żeby wiedział, że tu jestem do czasu, aż podejdę do niego po prezentacji. Nie wiedziałam, czy miałam jeszcze siłę, aby go zdenerwować lub czy ktokolwiek ma tę moc, ale nie chciałam ryzykować kariery Luke'a. Tym razem chciałam to zrobić właściwie. Byłam gotowa usiąść w fotelu i zadręczać się jego wyjątkowością przez trzy godziny. Nie byłam przygotowana, że moje serce zatrzyma się w chwili, gdy wejdzie na scenę. Miał na sobie dżinsy i zwykły biały T-shirt, który otulał jego solidną klatkę piersiową i ramiona. Tłum eksplodował oklaskami i, nic dziwnego, kilkoma gwizdami i okrzykami. Uśmiechnął się skromnie, a ja pochyliłam się i objęłam kolana, patrząc na swoje stopy. Nie mogłam go oglądać. Spędziłam trzy godziny, wpatrując się w dywan i grając na moim wartym 40.000 dolarów telefonie, spoglądając tylko od czasu do czasu, kiedy wszyscy jęczeli z zachwytu lub klaskali. Gdy prezentacja w końcu skończyła się, nadal nie byłam pewna czy zrozumiałam, czym jest technologia Blaze, ale wiedziałam, że miałam do czynienia ze sztuczną inteligencją i że Luke przewidywał, że to będzie standardem dla całej elektroniki i urządzeń w ciągu siedmiu lat.

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 13

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

Pozostałam w pozycji siedzącej z tyłu sali, czekając aż większość wyjdzie, patrząc, jak Luke gawędzi z dziesiątkami reporterów i tech blogerów. Mogłam powiedzieć, patrząc na oszołomiony wygląd ich twarzy, że oni w pełni go podziwiali, ale on nigdy nie wydawał się tego zauważać i zwracać uwagę na oszalałe spojrzenia. Dał każdemu kilka minut, jakby miał cały czas na świecie, aby porozmawiać. Gdy tłum wokół niego stopniał do mniej niż sześciu, wstałam i udałam się do nawy między fotelami. Stałam na środku nawy, zamrożona przez jego widok. Czy to możliwe, aby mężczyzna był tak piękny? Potem roześmiał się i ... ten śmiech. Jakże brakowało mi czasów, kiedy się śmiał tak dla mnie. Ktoś minął mnie i zanim mogłam przetworzyć, co się dzieje, wysoka blondynka zarzuciła ramiona na jego szyję i zmiażdżyła jego usta swoimi. Odsunął się i uśmiechnął do niej, wyglądając na trochę zaskoczonego. Potem spojrzał przez jej ramię i dojrzał mnie. Mój żołądek opadł i odwróciłam się szybko. Nie zrobiłam nawet dwóch kroków, nim usłyszałam jego głos.

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 14

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

2: Luke

- Brina! – zawołałem, zrzucając ramiona Olivii ze swojej szyi i wyruszyłem wzdłuż przejścia.Brina, czekaj! - Luke! - wołała mnie Olivia. Nie odwróciłem się, gdy krzyknąłem: - Zaraz wrócę. Brina wybiegła przez drzwi i zniknęła w holu. Goniłem ją, omijając grupę blogerów. Wołali moje imię, kiedy biegłem, ale nie odpowiedziałem na ich zaczepki. Nie miałem czasu. Wbiegłem do holu i rozejrzałem się, ale nigdzie jej nie widziałem. To nie miało znaczenia. Przynajmniej kilkanaście osób wpatrywało się w szklane drzwi wejściowe i szybko udałem się w kierunku Pike Street. Ledwo dostrzegłem smugę jej włosów, gdy biegła drugą stroną ulicy. Ominąłem tłum na chodniku i zignorowałem zaskoczone spojrzenia. - Brina!- zawołałem ponownie, przecinając ulicę. W końcu zatrzymała się przed Clay's Market i obróciła się. Patrzyła na mnie, gdy szedłem w jej kierunku, jej pierś falowała przy każdym oddechu. Wyraz jej twarzy był mieszanką bólu i przerażenia, co sprawiło, że chciałem wziąć ją w ramiona, ale to nie była już opcja. - Dlaczego uciekasz? - Zapytałem, kiedy dotarłem do niej. Pokręciła głową. - Przykro mi. Myślę, że wpadłam w panikę. Ja ... - Zamknęła oczy, zbierając się w sobie. - Przyszłam ci pogratulować. - Czy to jest twój sposób na gratulowanie mi? Przez zmuszenie mnie do ścigania cię wśród nadjeżdżających pojazdów? - Nie chciałam, żebyś mnie gonił. Słuchaj, przykro mi. Nie powinnam przychodzić. Odwróciła się, żeby odejść, a złapałem ją za rękę. - Czekaj. - Spojrzała na nasze ręce i szybko wyrwała dłoń z mojego uścisku. - Brina, nie odchodź. - Dlaczego? Spojrzała mi w oczy i chciałem powiedzieć: - Ponieważ cię kocham - ale było już za późno... i czekała na mnie Olivia. - Nie wiem.

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 15

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

Wypuściła głębokie westchnienie. – Ona jest twoją dziewczyną? Rozważałem to pytanie przez chwilę. Moi kumple nazywali Olivię rozproszeniem, gdy zaczęliśmy się spotykać trzy tygodnie temu, ale gdzieś pomiędzy tu i teraz zamieniło się to w coś więcej. - Polubiłabyś Olivię. Jest bardzo podobna do ciebie. Zmrużyła oczy na mnie. - Olivia jest bardzo podobna do mnie. Co to ma znaczyć? Czy ona ...? Och, Boże .... Czy ona jest twoją nową asystentką? Zacisnąłem zęby, zaczynając czuć złość na siebie samego. Wyobrażałem sobie ten moment od tygodni, a teraz mówię wszystko źle. - Jestem taką idiotką. - ciągnęła. - To oznacza, że byłam jedną z wielu w długiej kolejce „asystentek”? - Brina, nigdy nie byłaś moją asystentką. - Nie, nie byłam. Byłam kumpelą od pieprzenia, która prawie zrujnowała twoją karierę, łatwo zapomnieć. Nawet ze zmrużonymi oczami patrzącymi na mnie i obraźliwymi słowami wypływającymi z jej ust, wciąż była najpiękniejszą kobietą, jaką kiedykolwiek widziałem na oczy. Z całej siły starałem się jej nie pocałować tutaj, przed pieprzonym tłumem gapiów. - Czy możemy porozmawiać o tym gdzieś indziej? - Szepnąłem. – Musimy o tym porozmawiać. Pokręciła głową. - Nie sądzę, żeby było coś więcej do powiedzenia. Przyszłam tutaj, żeby ci pogratulować i zrobiłam to. Masz pełne prawo do tego, aby widywać kogo chcesz. To nie moja sprawa. Żegnaj, Luke. - Brina, nie idź. Tłum rozstąpił się, kiedy ruszyła wzdłuż 8 Street, nie oglądając się za siebie. Natychmiast się odwróciłem. To był jedyny sposób, aby wrócić do budynku bez przyciągania zbyt dużej uwagi. Uśmiechałem się i kiwałem do wszystkich, którzy uśmiechali się i witali mnie, gdy przechodziłem przez Pike Street z powrotem do sali konferencyjnej. Olivia stała tam, gdzie ją zostawiłem, rozmawiając z kimś przez telefon. Nie zauważyła mnie. Prawda była taka, że Olivia nie przypominała Briny. Przeszłość Olivii została sprawdzona tak

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 16

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

samo jak Briny, gdy zaczęła dla mnie pracować, ale Olivia przyszła z przeszłością czystą jak kod Blaze. Bez zarzutów. Przeszłość Briny była brudna jak cholera. Nie wiedziałam, jak, kurwa, jej szef oczekiwał, że zamydli mi oczy. Ale byłem tak ciekawy, że postanowiłem ją zatrudnić. Poza tym, to była dla mnie dobra praktyka. Ja już zatrudniałem różnych hakerów do prób złamania oprogramowania naszych telefonów. Nie było powodu, by nie zatrudnić kogoś do próby kradzieży informacji ode mnie. W chwili, w której zobaczyłem Brine na liście kandydatów, którą wysłała mi agencja, wiedziałem, że nie mam wyboru. Śmierć jej brata wpłynęła na mnie bardziej, niż którykolwiek pogrzeb wojskowych, na który wysłałem dotację. To nie był tylko fakt, że popełnił samobójstwo lub że Brina ominęła jego pogrzeb. Coś w tym, że była z nim, kiedy zmarł sprawiło, że chciałem ją poznać. Chciałem wiedzieć, jak ktoś mógł ruszyć z życiem dalej po takich przerażających przeżyciach. Nie spodziewałem się dowiedzieć, że nie ruszyła dalej. Nie spodziewałem się odnaleźć kogoś tak pięknie złamanego i prześladowanego przez żal. Nie spodziewałem się, kurwa, zakochać w niej. Olivia w końcu zobaczyła mnie, gdy odłożyła słuchawkę. Uśmiechnęła się słabo i choć naprawdę chciałem, nie mogłem odwzajemnić uśmiechu.

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 17

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

3:Brina Gdy dotarłam do Priusa, Milo spał. Wspięłam się na siedzenie pasażera i zatrzasnęłam drzwi. - Co jest, kurwa? – mruknął, kiedy podskoczył na fotelu kierowcy i próbował połapać się, co się dzieje. - Czy możemy się stąd wydostać? Nie sądziłam, że Luke pójdzie za mną, ale czułam intensywną potrzebę wprowadzenia tak dużej odległości między nami, jak to tylko możliwe. Nie chciałam wiedzieć o nim lub Olivii. - Co się z tobą dzieje? - spytał Milo, gdy wycofywał się z miejsca parkingowego. –Wyglądasz, jakbyś zobaczyła, że Książę Luke kogoś pieprzy. Wysunęłam pudełko spod siedzenia i wrzuciłam tam telefon, zanim odłożyłam na miejsce. Ściągnęłam fałszywą przepustkę prasową i rzuciłam ją na tylne siedzenie. - Po prostu jedź. Nie chcę o tym mówić. Milo spojrzał na mnie, gdy dotarł do kolejki aut, oczekujących na uregulowanie opłaty parkingowej. - Co za pieprzony idiota. - Oczywiście. Kopnij mnie, gdy się staczam. - Nie ty, on. Jeśli pozwolił ci odejść to jest, kurwa, idiotą. - Milo, nie musisz starać się, by mnie pocieszyć. Ja naprawdę nie chcę o tym mówić. - Dobrze, ale ja umieram z głodu. Zdobądźmy trochę fajitas. Odwróciłam twarz od okna po stronie pasażera, z dala od ulicy, gdy Milo zatrzymał się obok bramek do zapłaty za parking. - Nie jestem głodna. Włożył przepustkę na parking do maszyny i przesuwał się do przodu, gdy dźwignia poszła w górę. - Myślałem, że powiedziałaś, że jesteś mi coś winna. Chodź, B. - Dobrze. Wszystko, aby upewnić się, że nigdy ponownie nie nazwiesz mnie B. Uśmiechnął się, wyjeżdżając na Union i ruszył w kierunku swojej ulubionej meksykańskiej restauracji. - Wiem, że nie chcesz o tym mówić, ale wygląda na to, że potrzebujesz zdjąć coś z klatki piersiowej. O tutaj, widzisz? - Wskazał na moją pierś i spojrzałam w dół. Uszczypnął mój podbródek i śmiał się, kiedy drgnęłam.

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 18

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

- A ty co, masz dwanaście lat? Uderzyłam go w ramię, ale on po prostu ciągle się śmiał, kiedy bawił się stereo. Zatrzymał się, gdy dotarł do piosenki, którą lubił i rozpoznałam zespół, którego koszulkę miał na sobie. Piosenka przyniosła wspomnienia tego, jak siedzieliśmy na podwórku w domu moich rodziców z Ryanem, Jessem i jego dziewczyną, latem ubiegłego roku. Dziewczyna Jesse studiowała wstęp do prawa i była szalona. Gdy słuchałam lekkiego, elektronicznego bitu w samochodzie Milo, mogłam niemal poczuć zapach trawki i usłyszeć śmiech. Myślę, że jedna dobra rzecz wyszła z tego fiaska. Pogratulowałam Jesse'emu.

Cztery strzały tequili i jeden talerz nachos później Milo wreszcie namówił mnie do rozmowy. - On ma już inną dziewczynę - mamrotałam niewyraźne, machając na wpół pustą szklanką wody przy twarzy Milo. - I trzeba było widzieć jego twarz, kiedy ona go pocałowała. O, Boże! To było obrzydliwe. - Brina, masz cholernie lekką głowę. Wypiłaś tylko cztery kieliszki. - Nie jadłam. - Zjadłaś nachos. - Cokolwiek. - Wzięłam kolejny długi łyk wody, a następnie wyciągnęłam słomkę ze szklanki i wskazałam na niego, gdy kontynuowałam. - Potem wyszedł za mną na zewnątrz jak w jakimś pieprzonym filmie i miał powiedzieć coś pięknego, ale nie! Nie powiedział nic pięknego. On ... on zburzył cały mój plan. Zbuuurzył. Milo wziął słomkę z mojej ręki, zanim mogłam położyć ją na moim kroczu. - Dobrze, wystarczy dla ciebie na dzisiaj. Czas udać się do domu. - Nie chcę iść. Nie chcę, aby mój tata widział mnie taką, jest cholera południe – zachichotałam, kiedy zdałam sobie sprawę, jak tragicznie byłam pijana w południe w poniedziałek, ale Milo nie uważał, że to zabawne. - Jeśli Ryan byłby tutaj, śmiałby się. ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 19

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

- Możesz wytrzeźwić w moim mieszkaniu. Zmrużyłam oczy na niego, gdy wsadziłam słomkę do szklanki wody. - Lepiej nie próbuj niczego śmiesznego. Przewrócił oczami. - A co? Będziesz udawać, że się na mnie wkurzyłaś? Chodź, Batgirl... - ... do Batmobilu! - dokończyłam zdanie za niego. Potrząsnął głową, kiedy rzucił kilka setek na stół i skinął głową w kierunku wyjścia.

- Czy to na pewno jest twoje mieszkanie? - zapytałam, jak weszliśmy do jego mieszkania na Capitol Hill - Jest takie ładne. Podniosłam ciemny wazon ze stolika przy drzwiach. W środku wazonu nie było nic. Wszystko było takie czyste i nowoczesne. - Nie zrobiłem nic z tego. To wszystko zasługa dekoratora wnętrz. - Rzucił klucze na ciemny stół i przeniósł się dalej korytarzem, ku otwartej przestrzeni z dużą ścianą okien. Poszłam za nim do środka i uderzyło mnie, jak te meble były podobne do mebli w domu Luke'a. Zastanawiałam się, czy mieli tego samego dekoratora wnętrz. - Założę się, że wszystkie dziewczyny zrzucają majtki, gdy tylko widzą to miejsce powiedziałam, gdy upuściłam torebkę na stolik i opadłam na pluszową, beżową kanapę. - Potrzebujesz aspiryny? - zawołał z kuchni, całkowicie ignorując mój komentarz. - Mam trochę przekąsek, jeśli jesteś głodna. - Oooo... Milo dba o mnie - dokuczałam mu. Nie potrzebowałam nikogo, by o mnie dbał. Zaczynałam czuć się całkiem trzeźwa. Szedł ze szklanką wody i dwiema aspirynami w dłoni. -Weź to, a nie zmuszę cię do grania ze mną w gry wideo. Wzięłam tabletki z jego ręki i połknęłam z kilkoma łykami wody. - Masz Mortal Kombat? - Czy mam Mortal Kombat? Co to za pytanie? Oczywiście, mam Mortal Kombat. Grałaś w Mortal Kombat? ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 20

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

- To jedyna gra, w którą mój brat nauczył mnie grać. Milo zmrużył oczy na mnie, włączył telewizor i uruchomił tryb gier. - Jakoś trudno mi w to uwierzyć. Przejrzał kilka gier, zapisanych na karcie pamięci, aż dotarł do Mortal Kombat. -Tak - syknęłam. - Pokonam cię. Siedem rozgrywek później zerwałam się na równe nogi i zrzuciłam kontroler na dywan. - Znowu wygrałam! Milo podniósł kontroler z podłogi i starał się mi go oddać. - Jeszcze jeden. Najlepsze osiem z piętnastu. Odepchnęłam jego rękę i usiadłam z powrotem. - Nieeee. Jestem niepokonana i skończyłam z upokarzaniem ciebie. Położył kontroler na moich kolanach. - Chodź. Jeszcze raz. Jeśli wygram, gramy do piętnastu razy. Jeśli ty, kończymy. Podniosłam kontroler z kolanach i położyłam go na kanapie między nami. - Nie. Skończyłam i jestem mistrzem, więc ustalam zasady. Znów pokiwał kontrolerem przede mną. - Proszę, mistrzu. Jeszcze jedna gra. Śmiałam się, kiedy odsunęłam jego rękę. - Jesteś takim luzerem. Położył kontroler z powrotem na kolanach i natychmiast podniósł go i rzucił na podłogę. Zmrużył oczy na mnie. -To jest to. Przegrasz. Odrzucił swój kontroler na bok i rzucił się na mnie. Krzyczałam, trzymając ręce i nogi prosto i powstrzymując go. - Przestań! - piszczałam przez śmiech. - Nie bądź okropny. Milo! Jego ręce po omacku znalazły moje pachy i śmiałam się maniakalnie, gdy kopałam i pchałam, ale był zaskakująco silny i zwinny, unikał moich kopnięć i załapał oba moje nadgarstki w jedną rękę. - Nie ma sensu stawiać oporu. Mam umiejętności, o których nigdy nie słyszałaś. Moje ramiona były tak słabe od śmiechu, że nie mogłabym się mu oprzeć, nawet gdybym chciała i... nagle już nie chciałam się opierać. Gdy tylko przestałam z mim walczyć, nasze oczy spotkały się.

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 21

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

- Jakie umiejętności?- zapytałam. Puścił moje nadgarstki i moje ręce opadły na poduszkę pod głową. Powolny, przebiegły uśmiech utworzył się na jego ustach, gdy opadł między moje nogi. - Na pewno chcesz wiedzieć? Nadal oddychałam bardzo ciężko, częściowo ze śmiechu, ale przede wszystkim z oczekiwania. Kiwnęłam szybko głową, a jego dłoń wsunęłam się pod moją koszulkę. Zassałam ostry wdech, gdy jego palce pogładziły skórę pod żebrami. Jego oczy były wciąż na moich, gdy jego druga ręka łatwo odpięła guzik moich dżinsów i rozpięła zamek. Oddychałam zbyt szybko. Chwycił moją nogę za kolano, kiedy opadł w dół na mnie. - Odpręż się. Ciężar jego ciała na mnie sprawił, że się zrelaksowałam. Opadł dalej, jego oczy wciąż na moich, gdy nasze usta się połączyły. Całował mnie powoli i delikatnie, gdy jego dłoń wsunęła się pod moje plecy, unosząc mnie tak, że nasze ciała odciskały się do siebie. Jego usta smakowały lekko słodko od tequili. Owinęłam szczelnie ramiona wokół jego szyi i przycisnęłam biodra do jego rosnącej pod dżinsami erekcji. Odsunął się i zmarszczył brwi. - Zwolnij, Batgirl. Jest dopiero trzecia. Prawie się roześmiałam. - Och, Milo zajmie cały dzień uwiedzenie mnie. Przewrócił oczami, gdy pochylił się, by pocałować mnie w szyję. - Daj mi kilka minut i przestaniesz mówić o mnie w trzeciej osobie. Pocałował moją szczękę i uśmiechnął się. - Jak będę się do ciebie zwracać? - zapytałam, delikatnie przebiegając paznokciami nad jego dolną częścią pleców. Drgnął i pocałował kącik moich ust. - Będziesz nazywać mnie Big Daddy. - Roześmiałam się mocniej niż kiedy mnie łaskotał i szturchnął mnie w bok. - Och, po prostu zaczekaj. Wstań. Podniósł się i obserwował mnie z uwodzicielskim spojrzeniem, czekając, aż wstanę. Spojrzałam na niego i uśmiechnął się. - Podnieś ręce. - Starałam się nie przewracać oczami, jak je podnosiłam, a on ściągał moją koszulkę przez głowę, więc stałam przed nim w staniku i rozpiętych dżinsach. - Odwróć się. Odwróciłam się do niego plecami, a on szybko rozpiął stanik, a następnie chwycił moje biodra, aby ponownie mnie obrócić. Mój stanik powoli spadał w dół ramion i patrzył, jak upada na podłogę.

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 22

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

Spojrzał na moje piersi przez chwilę, zanim spojrzał na mnie i pokręcił głową. Zepchnęłam dżinsy w dół, aż uderzyły w podłogę i wyszłam z nich. Stałam przed nim w niczym oprócz pary koronkowych, czarnych majtek, czując się pewniej niż przez cały dzień. Wiedziałam, że Milo czekał na ten dzień długi czas, a teraz byłam właśnie tutaj, zdałam sobie sprawę, że też na to czekałam. Ściągnął swój hipsterski T-shirt i dżinsy, ale nie poprzestał na tym. Zdjął też swoją bieliznę od projektanta i moje oczy szeroko się otwarły. Był ogromny. Myślałam, że Luke był duży, ale byłam przyzwyczajona do pochylania się do przodu, kiedy byłam na szczycie. Kiedy on byłby na górze, mógłby obserwować moją twarz i oznaki bólu, aby upewnić się, że nie będzie zbyt głęboko. Ale oczywiście to było nic. Poważnie obawiałam się wskazującej na mnie w tej chwili erekcji. - Och jej. - To był wszystko, co mogłam powiedzieć, kiedy na nią patrzyłam. Podszedł do mnie i moje ciało napięło się. - Och, Boże. Zaśmiał się na mój oczywisty niepokój. - Sprawię, że to będzie dla ciebie łatwe. Część mnie chciała chwycić ubrania, wybiec na ulicę nago i wrócić autostopem do domu. Inna część mnie, bardzo ciekawa część mnie, widziała to jako wyzwanie do podjęcia. Owinęłam palce wokół podstawy i moja ręka nie pokrywała nawet połowy tego. - Mogę to zrobić - wyszeptałam, bardziej do siebie niż do niego. Spojrzałam w górę i zobaczyłam, że stara się nie roześmiać. - To nie jest śmieszne. To ... to wygląda śmiertelne. - Chodź ze mną - powiedział, chwytając mnie za rękę i prowadząc w stronę drzwi na lewo od ściany, na której został zamontowany telewizor. To była domowa siłownia wraz z dwoma bieżniami, maszynami do podnoszenia ciężarów, matami podłogowymi i piłkami do ćwiczeń. - Co do diabła? Zamierzasz kazać mi najpierw ćwiczyć? Muszę wycisnąć sto funtów, aby się zakwalifikować? - Nie, mam coś bardziej ekscytującego na myśli - poprowadził piłkę do ćwiczeń na środek maty i poklepał ją. - Usiądź. Uniosłam brew. - Nie żartujesz. I uważam, że to jest dziwnie gorące. Usiadłam na piłce, a on ukląkł przede mną. - Mam zamiar dać ci najbardziej intensywny

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 23

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

orgazm, jaki kiedykolwiek miałaś w swoim życiu. - Przełknęłam ślinę, gdy ściągał moje majtki i rozkładał moje nogi. - Połóż się na plecach na piłce. - Naprawdę? - Naprawdę. Połóż się na plecach. Wzięłam głęboki oddech, a on przytrzymał mocno moje biodra, kiedy kładłam się tak, że aż moja głowa była do góry nogami. Zanim mogłam narzekać na fakt, że nie byłam koło lustra, jego język rozdzielił moje wargi i znalazł moje centrum. - O cholera - wyszeptałam. Coś w byciu w tej pozycji sprawiło, że czułam się jednocześnie zupełnie bezsilna i miałam całkowitą kontrolę, jakbym była królową, której dogadzał jej sługa. Moje uda spoczywały na jego ramionach, gdy trzymał mocno piłkę, żeby mnie uspokoić. Ale to jego język był gwiazdą przedstawienie. Lizał mnie delikatnie, sprawiając, że moja dolna połowa ciała drżała, gdy krew uderzyła do głowy, co sprawiło, że poczułam zawroty głowy i panikę. To była mieszanka przyjemność i bólu, której nigdy nie doświadczyłam. - Och, tak. Jego język masował mnie w okrężnych ruchach i czułam, że mój orgazm buduje się w całym ciele. Wzdrygnęłam się, kiedy delikatnie kołysał piłką tam i z powrotem. - O Boże! - wydyszałam, kiedy moje nogi zacisnęły się wokół jego głowy, a całe ciało wiło się, a następnie upadło na piłkę, gdy fale przyjemności przetaczały się przez mnie. Przysięgam, że piłka się potoczyła w bok i miałam spaść, ale jakoś udało mu się trzymać ją nieruchomo, aż moje ciało przestało drżeć. Powoli przetoczył mnie na ziemię, aż siedziałam na macie. - Co to do cholery było? - szepnęłam, próbując złapać oddech. Moje nogi wciąż drżały, a ramiona były nieco chwiejne, gdy odchyliłam się do tyłu. - Połóż się i odpocznij. Moje ręce się trzęsły, gdy obniżałam się na plecy, aż leżał przed nim. - Nie owijaj nóg wokół mnie tym razem - powiedział, a ja miałam wrażenie, że wiem dlaczego. Chciał być w stanie kontrolować, jak głęboko we mnie wchodzi. Zsunął się między moimi nogami, ale popchnęłam jego ramię, aby powstrzymać go, zanim

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 24

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

we mnie wejdzie. - Masz prezerwatywy? Nie biorę tabletek. - Chodź. Przenieśmy się do sypialni. Gdy dotarliśmy do sypialni, gdzie nocna szafka została zaopatrzona w dożywotni zapas prezerwatyw, wszystko było zamglone. Okazało się, Milo znał sztuczki, o których nigdy nie słyszałam i zajęło mi trochę, aby wprowadzić się stan zapomnienia i pozwolić mu nauczyć się tych sztuczek bez myśleniu o Luke'u. Obudziłam się i znalazłam drugą stronę łóżka pustą, ale jeszcze lekko ciepłą. Przebiegłam ręką po jedwabistym prześcieradle chwilę przed tym, jak Milo wszedł ubrany w sportowe spodenki, koszulkę i szarą bluzę. - Dokąd idziesz? Chwycił telefon z komody i wsunął go do kieszeni szortów. - Kickboxing. Chodzę w każdy wtorek, czwartek i sobotę. Możesz zostać. Nie będzie mnie tylko kilka godzin. Czuj się swobodnie, zrób sobie kawę lub cokolwiek robisz sobie rano. Zsunęłam się z łóżka, uważając, aby prześcieradło było owinięte wokół mnie. - To nic wielkiego. Jeśli masz rzeczy do zrobienia, mogę szybko się ubrać. Widziałeś moją koszulkę? Patrzył na mnie w drzwiach z otumanionym wyrazem twarzy, jak przyciągnęłam rozpaczliwie prześcieradło. - Brina, wyluzuj. - Podszedł do mnie i moje ciało napięło się. - Wrócę za kilka godzin. - Kickboxing? - mruknęłam, gdy patrzył mi w oczy, jego twarz była tylko centymetrów od mojej. - Ale jesteś tak ...? - Kujonowaty? Tak nazywały mnie dzieci w szkole nim zacząłem uprawiać kickboxing. - Aw .... Czy mały Milo był zastraszany? Wyciągnął rękę i schował kosmyk moich włosów za ucho, gdy pochylił się, by pocałować mnie w szyję. - Niezbyt długo - szepnął mi do ucha przed tym, zanim jego usta spadły na moją skórę. Wciągnęłam gwałtownie powietrze, gdy jego prawa ręka owinęła się wokół mojej talii, podczas gdy lewa ręka trzymała się z tyłu mojej czaszki. Zmusił mnie, żebym przechyliła głowę na

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 25

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

bok, aby otworzyć moją szyję dla niego, jakby był wampirem szykującym się, by wyssać mnie do sucha. Jego usta poruszały się delikatnie po krzywiźnie mojego ramienia w górę do szyi, aż sięgnął mojej szczęki. Odsunął się, spojrzał mi w oczy i wtedy zdałam sobie sprawę, że prześcieradło opadło. Nie próbował spojrzeć na moje ciało, gdy utrzymywał mój wzrok. - Wrócę szybko i możemy wybrać się na spacer do tej japońskiej knajpki. Wyszedł bez oglądania się za siebie. Rzuciłam się na łóżko i ukryłam twarz w dłoniach. Co ja robię? To było złe, bardzo gorące, ale bardzo złe. To był Milo. Nie mogłam stąpać po tak niebezpiecznym terenie po zawodzie miłosnym z Milo. Zamknęłam oczy i twarz Luke'a pojawiła się przede mną, jego usta skrzywione przesadnie, jak wtedy, gdy groził mi, że mnie pocałuje, gdy byłam na niego zła. Zacisnęłam oczy mocno, broniąc się przed obrazem, ale jego twarz powróciła. Tym razem patrzył na mnie, jak kiedyś, gdy wiedział, że myślałam o swoim bracie, bez litości tylko ze współczuciem. Boże, brakowało mi go tak bardzo. Mój telefon zadzwonił i skierowałam się w stronę dźwięku pochodzącego z szafki Milo, będąc wdzięczna za rozproszenie. Nawet nie spojrzałam kto dzwonił. - Halo? - Brina. Jego głos był jak ciepła herbata z domieszką arsenu, jednocześnie uspokajający jak i zabijający mnie. Moje serce zacisnęło się i gnało we mnie, gdy całe moje ciało zadrżało. - Brina, jesteś tam? Boże, bardzo podobał mi się sposób, w jako powiedział moje imię. - Luke. - Brina, myślę, że musimy porozmawiać. Są pewne rzeczy, których nie miałem szans powiedzieć ci wczoraj. - Co to jest? - zapytałam. Być może miał zamiar powiedzieć mi, że mnie kocha i wszystkie te rzeczy o posiadaniu nowej dziewczyny to był po prostu kiepski żart. - Wolałbym powiedzieć ci to twarzą w twarz. Mogę odebrać cię z domu twoich rodziców za trzydzieści minut. Nie pytałam skąd wiedział, że mieszkam z rodzicami. - Nie jestem w domu.

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 26

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

Przerwa na drugim końcu linii wywołała na mojej skórze dreszcz. - Och. Cholera! - Jestem w mieszkaniu przyjaciela - dodałam, mając nadzieję, że założy, że odnoszę się do Jill. - Cóż, naprawdę chciałbym się z tobą zobaczyć, ale nie chcę przerywać, jeśli jesteś zajęta. - Nie jestem zajęta. Nie ma tu nikogo. Będę czekała przed domem za godzinę. Podałam mu adres do mieszkania naprzeciwko budynku Milo i znów był cicho. Czy on wiedział, gdzie Milo mieszkał? - Co się stało? - zapytałam, starając się nie dać mojej paranoi wybrzmieć w moim głosie. - Nic. Zobaczymy się za godzinę. Pokręciłem głową i położyłam swój telefon na łóżku, gdzie właśnie popełniłam niewypowiedziane czyny z Milo. Musiałam zmyć ten grzech. Musiałam zmyć zapach Milo. Była na mnie całej. Włączyłam prysznic w jego jasno-białej łazience. Wszystko było białe za wyjątkiem ciemnej drewnianej ławki pod ogromnym prysznicem. Starałam się nie wyobrażać go sobie, siedzącego na ławce z kimś, kto mu robi loda, ale to było niemożliwe. Od czasu ostatniej nocy, wszystko na temat Milo i jego mieszkania krzyczało seksem. Weszłam pod prysznic i oczy rozszerzyły mi się, gdy ujrzałam masę kosmetyków starannie ułożonych na wbudowanych półkach. Wszystkie były produktami dla mężczyzn. Miałam zamiar spotkać Luke'a sam na sam po raz pierwszy od ponad miesiąca i musiałam zrobić to, pachnąc jak mężczyzna. Jeśli jeszcze nie podejrzewał, że spędziłam z kimś noc, to to z pewnością zdradzi ten fakt. Użyłam najmniejszej ilości mydła i szamponu, jaką mogłam, potem zachwyciłam się prysznicem Mila, idealnym do uprawiania seksu i wytarłam się. Skrzywiłam się, gdy wciągałam na siebie wczorajszą koszulkę i dżinsy i zorientowałam się, że pachniały jak Milo. On był nieodparty. Niedbale wysuszyłam włosy i wyszłam na zewnątrz, stając po drugiej stronie ulicy. Siedem minut później zaschło mi w ustach, gdy samochód Luke'a zatrzymał się przede mną. Wsunęłam się na fotel pasażera i tylko na sekundę udało mi się udawać, że nic się nie zdarzyło. Zabierał mnie na kolację lub na żeglowanie.

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 27

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

Wtedy przemówił i złudzenie zniknęło. - Dzięki za spotkanie. Jego wzrok przenikał moją koszulkę. Nie próbował powstrzymać się od gapienia na moją klatkę piersiową. - Hej - powiedziałem, próbując skupić jego uwagę. Spojrzał w górę i zakłopotany uśmiech na jego twarzy sprawił, że chciałam się pochylić i pocałować go. - Myślę, że stare nawyki umierają długo - powiedział, gdy wjechał na drogę i ruszył w kierunku obrzeży. - Dokąd jedziemy? - Greene's. Nie byliśmy w jego ulubionej kawiarni od pierwszego i jedynego raz, gdy zabrał mnie tam i wyjawił, że byłam jedyną kobietą, jaką kiedykolwiek zabrał do Greene's. Zastanawiałam się, czy to wciąż było prawdą. - Więc ... Jak tam wizyta w San Francisco? - zapytałam, kiedy cisza stała się zbyt uciążliwa. - Jeszcze tam nie byłem. Nie zaoferował żadnych dodatkowych wyjaśnień. Chciałam go upomnieć, że nie odwiedził swoich rodziców, jak obiecał, ale nie miałam żadnego prawa do egzekwowania tego, co mi obiecał, gdy byliśmy razem w naszym udawanym związki. Nie potrafiłam się powstrzymać od zastanawiania się czy pojechałby do San Francisco, jeśli bylibyśmy razem. Promień wybuchu naszego rozstania dotarł dalej, niż mogłam sobie wyobrazić. Wkrótce byliśmy wewnątrz kawiarni, owinięci chłodnym powietrzem o zapachu kawy, a on wskazał na pustą kanapę z tyłu kawiarni. - Idź i usiądź. - Ale nie wiesz, czego chcę. Zacisnął usta. - Dostaniesz espresso. - Czyli nie mam wyboru? Frustracja błysnęła na jego twarzy, gdy uświadomił sobie, że stracił część swojej władzy nade mną. Nie był zadowolony. - Dobrze. Co chcesz do picia? Uśmiechnęłam się. - Podwójne espresso.

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 28

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

Zmrużył oczy na mnie. - Dlaczego powinienem .... Idź usiąść. Nie mogłam usunąć uśmiechu promieniującego z mojej twarzy, kiedy usiadłam na kanapie. Wrócił szybko z dwoma maleńkimi filiżankami wypełnionymi parującym espresso. Umieścił je obie na stoliku i zajął miejsce obok mnie, na tyle daleko, żebyśmy się nie dotykali. - To o czym chcesz porozmawiać? - zapytałam, sięgając po swoje espresso. Położył dłoń na mojej, zanim mogłam podnieść kubek. - Chwileczkę. Tym razem wypijesz to prawidłowo. Patrzyłam na jego rękę na mojej i tęsknota, z którą walczyłam w ciągu ostatnich pięciu tygodni, wróciła, sprawiając mi ból. Cofnął rękę i nie musiałam na niego patrzeć, żeby wiedzieć, że też to poczuł. Mój umysł cofnął się do czasu, gdy ostatni raz siedzieliśmy tutaj, kiedy zganił mnie za wypicie espresso zbyt szybko, jedynym haustem. Miałam na sobie T-shirt i dżinsy, do włożenia których mnie zmusił, a on był ubrany w garnitur bez marynarki. Wszystko było takie same z wyjątkiem tego ceglanego muru, który został wzniesiony między nami. Graffiti na ścianie było jasne, pogrubione litery mówiły TO KONIEC. - Po prostu wypij je powoli - powiedział. Dlaczego go obchodzi, jak wypiję espresso? To nie jest tak, że kiedykolwiek wrócę do tego miejsca bez niego. Wzięłam mały łyk gorącej, gorzkiej cieczy i posłałam mu szybki uśmiech. - Mmm .... - Możesz poczuć smak? - Smak czego? Wziął łyk espresso i obrócił go w ustach, zanim połknął. - Jest trochę owocowe. Nic nie poradzę, że pomyślałam o czasie, gdy wziął mnie do naleśnikarni i kelnerka gapiła się na niego, gdy jadł na śniadanie Rooty Tooty Fresh and Fruity1. Była chyba zaskoczona zarówno jego wyjątkowością jak i jego entuzjazmem do naleśników. - Owocowy, co? - zapytałam, nie mogąc ukryć uśmiechu. - Przestań się uśmiechać i weź kolejny łyk. - Boże, jesteś taki apodyktyczny - odpowiedziałam, zanim wzięłam kolejny, powolny łyk. Patrzył na mnie z niecierpliwością, czekając na moją reakcję. - No i co? 1 Nazwa dania

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 29

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

- Czuję karmel? - Jesteś takim kujonem - powiedział. Podziw na jego twarzy ogrzewał moje wnętrze, bardziej niż kawa. - Luke? Jego uśmiech zniknął. - Wiem. Kogo oszukiwaliśmy, udając, że to była jakaś randka? - O czym chcesz rozmawiać? Wziął głęboki oddech, gdy patrzył na filiżankę espresso. - Chciałem z tobą porozmawiać o tym, co wydarzyło się wczoraj. - Proszę, Luke, nie musisz przepraszać. - To nie jest tak. Tylko, że nie powiedziałem wszystkiego, co chciałem powiedzieć. - Jego wzrok przesunął się od stolika i znalazłem moje oczy. - Brina ... przeprowadzam się. - Dobra ... Gdzie się przeprowadzasz? Spojrzał w dół na moje kolana. - Niedaleko. South Lake Union. - Nie rozumiem. Co w tym wielkiego, że się przeprowadzasz? I do cholery, dlaczego nie możesz mi spojrzeć w oczy? Wypuścił głębokie westchnienie, kiedy spojrzał w górę. - Przenoszę się z Olivią. To nie mogło zranić mnie bardziej, gdyby dosłownie uderzył mnie w brzuch. Zamknęłam oczy. Nie mogłam patrzeć na niego. Nie mogłam mówić. Jedyne słowo, o którym mogłam myśleć to Dlaczego? Ale nie mogłam go o to zapytać. - Brina? Proszę powiedz coś. - Dlaczego ...? - szepnęłam. - Dlaczego mi to mówisz? - Nie chcę, abyś usłyszała o tym od kogoś innego. Potarłam bolącą klatkę piersiową. - O, Boże. Nie mogę oddychać. - Wstałam szybko i ciemność w kawiarni była dezorientująca. - Muszę iść. Rzucił się z kanapy i chwycił mnie za ramię. - Czekaj. Odwiozę cię. Wyrwałam moje ramię. - Nie dotykaj mnie. - Chodź, Brina, ostatnią rzeczą, jaką chciałem zrobić, to skrzywdzić cię. Nie zasługujesz na to. Nie mogłam powstrzymać się od śmiechu. - Żartujesz ze mnie? Właśnie o to chodzi,

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 30

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

prawda? Nadal próbujesz się zemścić za to, co prawie ci zrobiłam. Po pierwsze jestem zwolniona, potem robię z siebie głupka na twojej pieprzonej konferencji, ale to nie wystarczyło. Musiałeś mnie tu przyprowadzić, flirtować ze mną przed zadaniem ostatecznego ciosu. – Całe moje ciało drżało, pokręciłam głową. - Nie sądziłam, że jesteś zdolny do tego.

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 31

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

4: Luke Goniłem ją po raz drugi w ciągu dwóch dni. Uniknęła tęgiej kobiety na swojej drodze i zniknęła za drzwiami. Przeklinałem, gdy ja i wspomniana kobieta próbowaliśmy się wyminąć. W końcu ją minąłem i przedarłem się przez drzwi. - Brina! - zwołałem za nią, kiedy szła szybko przez parking w stronę chodnika. Spojrzała na mnie przez ramię i szła dalej. Pobiegłem przez asfalt i z łatwością ją dogoniłem. - Nigdy bym cię świadomie cię skrzywdził. Wiesz to.... - nalegałem, próbując nadążyć za nią i jednocześnie uniknąć zderzenia z latarniami. Zwolniła trochę, a jej twarz złagodniała. Może to był fakt, że wciąż miała na sobie wczorajsze dżinsy i T-shirt, który nosiła na wczorajszej konferencji. Może to, że chciałem powoli zagubić się w jej soczystych ustach. A może po prostu to, że nie mogłem już walczyć. Stanąłem przed nią, zbijając ją z tropu, kiedy wziąłem jej twarz w dłonie i pocałowałem ją. Jej ręce chwycił przód mojej koszuli, kiedy pochylała się ku mnie. Odetchnąłem jej zapachem i musiałem walczyć z chęcią odepchnięcia jej, gdy jej język szukał mojego. Pachniała jak mężczyzna, ale nie mogłem zmusić się, aby przerwać połączenie. Pocałowałem ją zachłannie, smakując słaby smak kawy i błyszczyka. W końcu odepchnęła mnie, dysząc i popatrzyła na moją klatkę piersiową, wyglądając na oszołomioną jak diabli. - Co ty robisz? Uniosłem jej podbródek i spojrzałem w oczy. - Chodź ze mną do domu. Otworzyła usta i patrzyłem uważnie, przewidując, że krzyknie nie. Odgarnąłem kosmyk jej włosów z dala od oczu i zamknęła oczy, kiedy pochyliła się w stronę mojej ręki. - Chcę, ale jestem taka zmieszana - szepnęła. - Wiem, że spędziłaś noc z Milo. Skłamałbym, gdybym powiedział, że nie jestem zazdrosny jak diabli, ale nie chcę zagmatwać tego bardziej. A ja naprawdę nie chciałem cię skrzywdzić. Ale cholernie tęskniłem za tobą. Naprawdę. Nie mogę przestać o tobie myśleć. - Owinąłem ramię wokół jej talii i przyciągnąłem ją do mojego ciała. Powolny uśmiech utworzy się na jej ustach, gdy zesztywniałem naprzeciwko niej. -Tęskniłam za tobą tak bardzo.

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 32

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

Wycisnąłem delikatny pocałunek na jej ustach. -Tęskniłem za tobą bardziej. - Nie, nie mogłeś. - Przestań się ze mną kłócić i wrócić ze mną do domu, żebym mógł to udowodnić. Odetchnęła długim westchnieniem przed przytaknięciem. Cały jazda samochodem do mojego domu było praktyką w samokontroli, gdy musiałem utrzymać oczy na drodze a nie na jej seksownym ciele. Chciałem jej dotknąć. Chciałem zjechać na pobocze i pochłonąć ją. Co ja robiłem? Miałem tylko dwanaście dni przed wyprowadzką z Olivią. Już podpisałem pieprzoną umowę najmu. To nie było jak ja. Ale nie mogłem pozwolić Brinie iść do domu, wiedząc, że ostatnim mężczyzną, który jej dotykał było Milo Yates. Musiałem usunąć pamięć o nim z jej ciała i umysłu. Zatrzymałem się przed bramą mojego domu, miejsca, które kochałem i włożyłem w nie tak wiele pracy w ciągu trzech lat. Zaparkowałem samochód i zatrzymał się na chwilę. Mój wzrok przeleciał od czubka jej głowy w dół, do jej butów. Kurwa. Wystarczył jej widok, żebym był twardy. Zmarszczka pojawiła się na jej czole. - Co to jest? Co my robimy? - Co chcesz, żeby to było? - Złapałem ją za rękę i poczułem jak lekko drgnęła, chociaż jej nie wyrwała. – Zrobię, co tylko zachcesz. Wszystko. - Wszystko? Zacisnąłem zęby, kiedy głos w mojej głowie mówił mi, że popełniam wielki błąd. Pożałuję zranienia Olivii. Uratowała mnie przed samym sobą w ciągu ostatnich kilku tygodni, gdy wszystko, czego chciałem, to zatopić się w beczce bourbona. Pomogła mi zrobić największą konferencję w mojej karierze. Teraz ona siedziała przy starym biurku Briny, myśląc, że byłem na spotkaniu na lunchu. Olivia była takim rodzajem kobiety, której potrzebowałem. Była stabilna. Ale nie było wątpliwości w moim umyśle, że Brina była kobietą, której chciałem. - Nie wiem, czego chcę - odpowiedziała, a ja starałem się nie okazywać rozczarowania. - Ale wiem, czego chcę dzisiaj. Wczołgała się nad konsolą i wspięła się na moje kolana. Pocałowała mnie, kiedy wsunąłem ręce pod jej koszulkę, na gładką skórę na plecach. Rozpięła mi koszulę i rozerwała ją, szybko robiąc to też z moim podkoszulkiem. Zdjęła swoją koszulkę, kiedy rozpinałem jej dżinsy.

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 33

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

Sposób, w jaki jej piersi poruszały się na wierzchu czarnego, koronkowego stanika doprowadzał mnie do szału. Pocałowałem jej piersi, gdy moje palce pracowały nad zapięciem. Rozpiąłem haczyki i rzuciłem jej biustonosz na siedzenie pasażera, gdy brałem jej sutek w usta. Miękkie ciało twardniało na moim języku, kiedy delikatnie ssałem i lizałem je. Trzymałem rękę owiniętą mocno w jej pasie, kiedy zsunąłem drugą w dół do jej przodu dżinsów. Mój palec wsunął się między jej gładkie fałdki i dyszała, gdy znalazłem jej sztywny punkt. Drżała, kiedy pocałowałem jej szyję i masowałem łechtaczkę w powolnych kolistych ruchach. Pocałowałem jej szczękę, a następnie przeniosłem się do jej ust, wdychając jej jęki, kiedy kołysała na mojej ręce. - O mój Boże - wyszeptała. - Mam zamiar dojść. Wysunąłem rękę z jej majtek i uśmiechnąłem się na widok rozczarowania na jej twarzy. - Jeszcze nie. Dojdziesz w środku. Jęknęła, kiedy wkładała koszulkę i zgarniała stanik z siedzenia. Zostałem bez koszuli, gdy wysiedliśmy z samochodu i ruszyliśmy do domu. Rzuciłem klucze na stół w holu i zahaczyłem palcem przez szlufki z tyłu jej dżinsów, gdy zaczęła wchodzić dalej do środka. Spojrzała na mnie przez ramię. - Co robisz? - Nie idziemy do sypialni. - Przyciągnąłem ją do siebie, więc jej plecy były płasko na mojej klatce piersiowej, a mój fiut dociskał się do jej tyłka. Zsunąłem rękę na miękkość jej brzucha i pod pasek majtek, kiedy pocałowałem ją w ucho. - Idziemy na zewnątrz. Westchnęła, kiedy odchyliła się do tyłu, przyciskając się do mnie. - Nie mogę znieść więcej tego. Śmiałem się, gładząc włosy nad jej krągłościami. - Ty pozwoliłaś temu rosnąć, jak cię prosiłem. Wzięła ostry oddech jak moja ręka zsunęła się niżej. Złapała mnie za rękę i wyciągnęła ją z majtek. - Wystarczy. - Odwróciła się i położyła dłonie płasko na mojej klatce piersiowej. - Ty, ja, na zewnątrz, teraz. - Rozwinęliśmy pomruki jaskiniowców? - powiedziałem, drażniąc ją, gdy złapałem ją za rękę i pociągnąłem w dół korytarza po lewej, w kierunku bocznego wejścia. - Co mogę powiedzieć? Stymulowałeś mój mózg jaszczurki - powiedziała, pokazując mi

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 34

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

język. - Twój mózg jaszczurki? - Tak, mój rdzeń przedłużony. - Jasna cholera, to jest seksowne. Powiedz to jeszcze raz. - Rdzeń przedłużony. Otworzyłem drzwi z boku domu i uderzył ją delikatnie w tyłek, kiedy mijała mnie. - Kujon.

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 35

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

5: Brina Zaprowadził mnie na dół, po schodach w kierunku japońskiego ogrodu z kamiennymi płytami na wzgórzu. Pierwszy poziom ogrodu posiadał staw z małym wodospadem. Czerwone drewniane ławki obok stawu, dopasowane czerwone, drewniane schody, które prowadziły w dół do następnego poziomu ogrodu. Zapach bambusa, jaśminu i wody ze stawu był odurzający. Podążyłam za nim do czerwonej pagody na tym poziomie i nie byłam w ogóle zaskoczona białym hamakiem, tak dużym, jak łóżko królewskich rozmiarów, pokryte miękkimi poduszkami. Warstwy tkaniny spadały naokoło całego hamaku, tworząc eteryczny baldachim. Zmrużyłam oczy. - Kiedy to zrobiłeś? - Ustawiłem to w nocy. - Dla kogo? - Dla kogoś wyjątkowego - poprawił mnie i uderzyłam go w bok. - Ała! - Odpowiedz na to pytanie. - Dla siebie. Stawiam to każdego lata. Przygryzłam wargę, kładąc rękę na jego piersi i patrzyłam, jak palce poruszają się w rytm bicia jego serce. Położył dłoń na mojej, pochylił się i pocałował mnie w czoło. - Sprawiasz, że jestem szczęśliwy - wyszeptał. - Co z Olivią? - zapytałam i jak tylko wypowiedziałam jej imię na głos, zabolał mnie żołądek, jakby wypowiedzenie jej imienia sprawiło, że jest prawdziwa. - Czy ona cię nie uszczęśliwia? - Ona jest dobrą osobą, ale nie jest tobą. Nie ma nikogo takiego jak ty. - O, Boże. - Co? - Teraz czuję się okropnie. Powiedziałeś, że ona jest dobrym człowiekiem, a teraz czuję się okropnie. - Brina, nie rób tego sobie. Jestem tym, który to schrzanił, myśląc, że mogę zapomnieć o tobie, będąc w związku z kimś innym. Pokręciłam głową i odsunęłam się. - Nie, wiem, że to nie moja wina, ale to jest w porządku.... wiedza, że ona jest gdzieś tam, prawdopodobnie siedząc w fotelu, w którym ja

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 36

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

siadałam, myśląc, że wy dwoje przeprowadzacie się razem. Prawdopodobnie wyobrażając sobie wasze nowe meble. Nie, nie mogę tego zrobić. Chcę iść do domu. - Poważnie? - Śmiertelnie poważne. Zabierz mnie do domu. Zrobiłam jeden krok w tył, zanim chwycił mnie za rękę. - Nie odwiozę cię do domu. Zadzwonię do niej już teraz. - Nie możesz zerwać z nią przez telefon. - To co, kurwa, mam zrobić? Powiedz mi, a ja to zrobię. Wyszarpałam rękę, a on spojrzał się na mnie. - Chcę, żebyś zabrał mnie do domu. Nie mogę tu być, jeśli jesteś z kimś innym. Proszę, zabierz mnie do domu. Jego mięśnie szczęki zadrżały, a on skinął głową. - Dobrze. Czekałam w samochodzie Luke'a, kiedy ubierał się w T-shirt i dżinsy. Dojazd do domu moich rodziców był okropny, powietrze między nami było wypełnione niewypowiedzianymi słowami. Kiedy zaparkował samochód przy krawężniku z przodu domu, siedzieliśmy w milczeniu przez chwilę, zanim się odezwał. - Mam zamiar porozmawiać z nią dzisiaj. - Nie. Nie rób tego. Ja.... Potrzebuję trochę czasu do namysłu. - Nad czym? - Nad tym, co się stało. Nad wszystkim, co się stało. To znaczy, miałeś wyprowadzić się z kimś, a teraz oferujesz, że ją rzucisz. Co to znaczy? Potrząsnął głową. - Co masz na myśli? Myślisz, że mam zamiar zrzucić cię, gdy pojawi się ktoś lepszy? Nie jesteś tylko jakąś dziewczyną. Kurwa, kocham cię. - Oparł głowę o zagłówek i zamknął oczy. - Nie wiem, co więcej powiedzieć. Nie chciałam mu powiedzieć, że powodem, dla którego nie mogłam być z nim w ogrodzie i dlaczego chciałam, żeby zabrał mnie do domu, było to, że nie mogłam przestać zastanawiać się, dlaczego chciał przeprowadzić się z Olivią, ale ani razu nie zaproponował tego mi. Nie mogłam tego powiedzieć, bo to było głupie. Odrzuciłabym go, a on wiedział to i dlatego nigdy nie zapytał. Próbowałam wymyślić odpowiedź, ale wszystko, co mogłam zrobić, to wyobrazić sobie Luke'a, jak mówi Olivii, że ją, kurwa, kocha. I nie mogłam się powstrzymać przed wyobrażaniem

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 37

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

sobie jej, z jej blond włosami rozsypanymi na poduszce i długimi nogami owiniętymi wokół niego. - Nie wiem, co powiedzieć. - Mogę zadzwonić później? - Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł. Sięgnęłam do klamki i szybko wyprostował się. - Czekaj. Zrobię to. Wysiadł i przyglądał mi się przez szybę, kiedy mijał przód samochodu. Otworzył drzwi i wzięłam głęboki oddech, zanim wyszłam. - Odprowadzę cię do drzwi. Nie wytrzymałam i zachichotałam. - To tylko czterdzieści stóp. Myślę, że mogę przejść je bezpiecznie. Nie posłuchał. Szedł tuż obok mnie po ścieżce, aż dotarliśmy na schody. - Jak twoi rodzice sobie radzą? - zapytał, kiedy chwyciłam klamkę. - Podekscytowani, że mają mnie z powrotem. Myślę, że... nie bardzo przyzwyczaili się do posiadania domu tylko dla siebie. - Brina, wiem, że sprawiłem złe wrażenie, mówiąc... cóż, myślisz, że mógłbym robi to samo z tobą, brnąć w coś bez pewności, ale to nie jest tak. - Co jeśli nie przyszłabym wczoraj na konferencję? Byłbyś w domu z Olivią i byłabym odległym wspomnieniem. - To nieprawda. - Prawda. I to jest w porządku. Mięsień na szczęce drgnął mu ponownie. Puściłam klamkę i sięgnęłam do jego twarzy. Jego szyja zadrżała, gdy pieściłam jego szczękę. Złapał mnie za rękę, żeby utrzymają ją przy sobie. Musiałam wejść do środka teraz lub nigdy tego nie zrobię. Pocałowałam go w policzek i wyciągnęłam dłoń z jego uścisku. - Muszę skupić się na powrocie do pracy. Pochylił głowę i pomyślałam, że wiem, co znaczy ten mały gest, ale nie chciałam wierzyć, że może to zrobić. On na pewno wie lepiej, niż powiedzenie tego głośno. - Żegnaj, Luke.

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 38

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

Pobiegłam do środka, zanim zmieniłam zdanie i mogłam się bardziej zagłębić w coś, co z pewnością zostawi mnie zdewastowaną i ze złamanym sercem. Kiedy zamknęłam drzwi, znalazłam rodziców zerkających przez żaluzje. - Kim jest ten wspaniały człowiek? - zapytała moja matka, a ojciec położył miękko dłoń na jej ramieniu. - Czy to jest ...? To był ten Luke Maxwell? - To był on - odpowiedziałam, udając się do kuchni. - Czy macie jakąkolwiek wódkę? - Nie ma nawet południa. Czy ten chłopak właśnie złamał ci serce? - zapytał mój ojciec, gdy wszedł za mną do kuchni. - On nie jest chłopcem – powiedziałam i wyciągnęłam karton soku pomarańczowego z lodówki. - I nie złamał mi serca. - Przynajmniej nie celowo. Nalałam sobie szklankę soku i wypiłam ją, gdy rozważałam zadzwonienie do Jill, ale nie chciałam odrywać jej od pracy moimi problemami z chłopakiem. - Wyglądasz, jakbyś miała złamane serce – powiedział mój ojciec, gdy wciągnął mnie w swoje ramiona. Jakby uścisk był kluczem do śluzy, łzy pojawiły się natychmiast. Schowałam twarz w jego ramionach, gdy gładził moje włosy. - Nie czuj się tak źle, dyńko. Facet nie potrafi zrobić telefonu, który można obsługiwać bez doktoratu. On oczywiście nie jest na tyle sprytny, by sobie z tobą poradzić. Śmiałam się, gdy przypomniałam sobie dzień, w którym podarowałam tacie telefon Flame firmy Maxwell. Spędził trzy godziny, próbując dowiedzieć się, jak nawiązać połączenie wideo, zanim w końcu poddał się i powiedział mi, żebym oddała telefon z powrotem. - Dlaczego nie powiedziałaś nam, że spotykałaś się z Lukiem Maxwellem? - Moja matka zapytała, gdy złapała szklankę soku pomarańczowego z mojej ręki, prawdopodobnie bojąc się, że rozleję zawartość podczas tulenia taty. - Bo nie spotykałam się z nim. - Tata puścił mnie i wzięłam z powrotem szklankę soku od mamy. - Ja naprawdę nie chcę o tym rozmawiać. Idę się zdrzemnąć. Proszę obudź mnie, jeśli Jill zadzwoni na telefon domowy. Pocałowałam ją w policzek, zanim wbiegłam po schodach do mojego pokoju. Postawiłam sok na szafce nocnej i wysunęłam telefon z kieszeni, zanim upadłam na łóżko. Wykręciłam numer i

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 39

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

moje serce przyśpieszyło, gdy przewidywałam odpowiedź. - Co się stało? - To było powitanie, jakie dostałam od Milo. - Musiałam wyjść. Mój tata mnie odebrał. Dlaczego go okłamałam? - Brina, byłem na siłowni na dole. Widziałem go, jak cię odbierał. Cholera! - Przykro mi. Nie wiedziałam, jak byś zareagował. Po prostu poszliśmy na kawę porozmawiać. Miał coś, co musiał z siebie wyrzucić. Linia przez chwilę była głucha. - Nie musisz niczego przede mną ukrywać. Cholera, jestem tym, który starał się pomóc waszej dwójce wrócić do siebie. Nie będę udawać, że mi się to podoba. Myślę, że popełniasz wielki błąd. Ale ja nie zamierzam być względem ciebie szaleńczo zaborczy. Wsunęłam się pod kołdrę i podciągnęłam ją do podbródka, aby zablokować uderzenia klimatyzowanego powietrza skierowanego prosto w moją twarz. Mój ojciec latem podkręcał klimatyzator do tego stopnia, że Ryan i ja raz ubraliśmy stroje narciarskie i tłoczyliśmy się wokół małego piecyka w salonie, próbując przekonać go, aby zwiększył temperaturę w termostacie. - Teraz jestem po prostu bardzo zmieszana i nie chcę cię w to wciągać - powiedziałam. Próbowałam sobie wyobrazić, gdzie był: w swoim salonie, grając w gry wideo, odbijając się na piłce gimnastycznej, szykując się pod prysznic i do umycia jego ogromnej.... O, Boże. Po ostatniej nocy nigdy nie spojrzę na Milo w ten sam sposób. - Hej, co masz na sobie? Och, nie. Chce, seksu przez telefon. - To jest naprawdę obrzydliwe, ale wciąż mam na sobie te same ubrania, które nosiłam wczoraj. Jeszcze się nie przebrałam. Po prostu poszłam do łóżka, aby się zdrzemnąć. - Zmęczyłem cię? - Ty mnie zużyłeś. Dźwięk jego śmiechu przez telefon załaskotał mnie w ucho łaskotanie i wysłał mrowienie do brzucha. - Starałem się ci to ułatwić. - Nie zraniłeś mnie, ale... mnie zaskoczyłeś.

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 40

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

- Nie sądziłaś, że biedny, mały Milo ma to w sobie? - Teraz myślisz o sobie w trzeciej osobie? - Myślę, że twoja dziwność bierze się ode mnie. - Jestem dziwna? To ty jesteś tym, który lubi seks na piłce do ćwiczeń. - Nie udawaj, że ci się to nie podobało. Nagle mój uśmiech zniknął, kiedy zaczęłam robić w myślach listę zalet i wad Milo. Milo był dobrym facetem. Czasami mógł być również wielkim dupkiem, ale jestem prawie pewna, że to stres spowodowany pracą w NeoSys, wydobywał z niego to, co najgorsze tak, jak to było w moim przypadku. Był przystojny, finansowo niezależny i, najwyraźniej, bardzo poważny w dbaniu o formę. - O czym myślisz? - zapytał, przerywając ciszę moich myśli. - Myślę, że muszę się zdrzemnąć. Porozmawiam z tobą później, Milo. - Słodkich snów, Batgirl. Leżałam w łóżku, wpatrując się w kolekcję oprawionych zdjęć na ścianie nad moją szafką. Zdjęcie Ryana, Jimmy'ego Nicholsa (mój ex, który nauczył mnie znaczenia trzymania się za rękę) i ja. Siedzieliśmy na kanapie w salonie Jesse'iego Nivena. Jimmy i ja trzymaliśmy się za ręce, oczywiście Ryan miga do Jesse'iego, który robi zdjęcie, środkowym palcem. Zanim mogłam się powstrzymać, wyskoczyłam z łóżka i wsunęłam stopy w parę adidasów. Chwyciłam z komody słuchawki i podłączyłam je do mojego telefonu, kiedy biegłam w dół po schodach. Nie potrzebowałam sprawdzać kierunku mojego przeznaczenia. Przejeżdżałam tędy milion razy, ale nigdy faktycznie się nie zatrzymałam. Tym razem nie przejechałam tego miejsca. Potrzebowałam czasu do namysłu przed przyjazdem. Moje stopy niosły mnie przez przedmieścia, w kierunku w University Street. Muzyka pulsująca w słuchawkach napełniła mnie determinacją, aż dotarłam do stacji University Street. Wsiadłam w pierwszy autobus do Mountlake Terrace i usiadłam na czas długiej jazdy autobusem. Do czasu, kiedy wysiadłam z autobusu, słońce chyliło się ku zachodowi, rzucając olśniewające promienie światła na niebie. Przeszłam pół mili do cmentarza Washelli z wyłączoną muzyką, psychicznie przygotowując się do odwiedzenia po raz pierwszy grobu mojego brata. Dotarłam do głównego wejścia na Aurora Avenue i moje stopy z trudem poruszały się, gdy

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 41

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

wchodziłam. Mama powiedziała mi, że Ryan został pochowany w pobliżu Chimes Tower. Mogłam dostrzec szczyt wieży, gdy szłam po krętej ścieżce. Byłoby szybciej przecinając trawnik prosto do wieży, ale było coś, w chodzeniu, gdzie leżą zmarli, co przyprawiało mnie o głęboki niepokój. Im bliżej wieży byłam, tym bardziej węzeł w moim brzuchu się zacieśniał. Miałam kilka ataków paniki po śmierci Ryana; jeden z nich pojawił się, gdy jeden jedyny raz chciałam odwiedzić jego grób. Dotarłam wtedy do bramy. Dziś miałem zamiar zepchnąć skręcający ból i niezgłębiony smutek. Gdy dotarłam do wieży, reszta powietrza, która została w moich płucach uciekła na jej widok. Słońce obejmowało swoimi promieniami całą wysokość wieży, oświetlając ją niczym ogromną, ognistą latarnię z papieru. Wzięłam głęboki oddech i zaczęłam szukać grobu. Każde nazwisko na każdym nagrobku brzmiało jak imię kogoś, kogo kiedyś znałam. Wyobrażałam sobie każdego z nich i jak mogli wyglądać. Ktoś zostawił życzenia urodzinowe na balonie przywiązanym z kartką na grobie Josepha Finley'a. Nie wiedziałam, kim był Joseph Finley lub jak umarł, ale wiedziałam trochę o tym, jak żył, bo ktoś tam nadal go kochał. Musiałam przejść przez czterdzieści, pięćdziesiąt rzędów, zanim w końcu znalazłam. I nie musiałam robić listy podejrzanych w swoim umyśle, aby wiedzieć, kto zostawił jedną, czerwoną różę na grobie mojego brata. Upadłam na kolana, gdy krew odpłynęłam z moich kończyn w kierunku rozbitego serca. Litery na nagrobku były niewyraźne i byłam wdzięczna za byciem oślepioną przez smutek. Nie chciałam zobaczyć: Ryan Kingston - Waszyngton - US Marines - 18 czerwca 1989 - 06 listopad 2011 – Czerwone Serce – Operacja Wieczna Wolność. Podniosłam różę i przytuliłam ją do piersi, gdy zwijałam się w kłębek. Poczucie winy, które pochłaniało mnie przez osiem miesięcy, poluzowało uścisk i wzięłam głęboki oddech. Odetchnęłam zapachem róży i trawy. Odetchnęłam ziemistym zapachem kamienia wystawionego na słońce. Potem słuchałam. Słuchałam wiatru szeleszczącego w liściach olbrzymiego wiązu w pobliżu. Słuchałam odgłosów kroków wyciskanych na trawie. Słuchałam głosu w mojej głowie, głosu Ryana, mówiącego mi, żebym wstała z kolan i ruszyła dalej ze swoim życiem.

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 42

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

6: Luke Nigdy w swoim życiu nie widziałem nic piękniejszego i bardziej tragicznego. Brina skłoniła się przed nagrobkiem brata. Jej twarz była ukryta za zasłoną brązowych włosów, gdy podniosła różę, którą umieściłem na jego grobie. Jej ciało trzęsło, kiedy szlochała, upadając na ziemię. Chciałem podejść do niej, by ją pocieszyć, ale nie zrobiłem tego, nie chcą się wtrącać. Wyszedłem zza wiązu, gdzie ukryłem się w momencie, w którym zobaczyłem, jak idzie wzdłuż ścieżki. Czekałem. Jeśli spojrzy na mnie w tej chwili, podejdę do niej. Nie spojrzała, więc obrałem najkrótszą drogę do wyjścia. Szedłem szybko, starając się nie przyglądać wielu imionom poległych bohaterów po obu stronach. - Luke? Obróciłem głowę i moje serce zabiło mocniej. Wciąż klęczała, ale patrzyła przez ramię, prosto na mnie. Pobiegłem z powrotem w dół ścieżki, aż dotarłem do jej szeregu, a następnie podszedłem do niej. Jej nos i policzki były wilgotne i mocno czerwone, ale była piękniejsza niż w dniu, kiedy weszła do mojego biura sześć tygodni temu. Uklęknąłem obok niej i wziąłem ją w ramiona. - Wiedziałam, że to ty - szepnęła, płacząc w moją szyję. Pocałowałem ją w czubek głowy i wciągnąłem zapach jej szamponu. Ona objęła mnie w pasie i po raz pierwszy od sześciu tygodni czułem się, jakbym był dokładnie tam, gdzie należałem. Odsunęła się i otarła twarz. Wziąłem jej delikatną twarz w dłonie i odgarnąłem łzy kciukiem. Jej twarz zawodziła, gdy starała się nie rozpaść. - Nie wiedziałem, że przyjedziesz - wyszeptałem. - Ale miałem nadzieję, że to zrobisz. Uśmiechnęła się na to wyznanie. – Dobrze mnie znasz. Nie wierzę w przeznaczenie, ale wierzę, że coś w niej dzisiaj zostało złamane, gdy opuściła mój dom. Ściany chroniące ją przed uczciwą introspekcją, których tak bardzo potrzebowała, by przeszłość i śmierć jej brata były ukryte, zawaliły się. Dlatego pozwoliłem jej odejść. Wiedziałem, że jeśli pozwolę jej być silną, zamiast próbować dać jej siłę, sprawię, że może w końcu sobie wybaczy i być może wtedy będzie mogła wybacz mi. - Chcę cię poznać jeszcze lepiej – powiedziałem i pocałowałem ją w czoło. - Myślę, że

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 43

Cassia Leo Luke Part IV Passwors Tłumaczenie O Korekta Artazy

potrzebujemy czasu2, musimy zwolnić. Wypuściła głębokie westchnienie. - Chcesz byśmy byli przyjaciółmi? - Przez jakiś czas. Już zerwałem z Olivią, ale nie chcę się spieszyć do czegokolwiek z tobą. Ponieważ kocham Cię bardziej niż ktokolwiek kochał kogoś innego i nie chcę schrzanić tego ponownie. Jej usta zacisnęły się w maleńkim uśmiechu. To więcej, niż się spodziewałem w takiej chwili. - Nie ma nic innego na świecie, czego chciałabym mocniej, niż być twoją przyjaciółką. Wyciągnąłem do niej rękę, a ona popatrzyła na nią. - Jeden miesiąc. Jeśli możemy być przyjaciółmi, prawdziwymi przyjaciółmi, bez zrywania z siebie ubrań, to za pełny miesiąc nie sądzę, że będzie istnieć cokolwiek, z czym nie będziemy mogli się zmierzyć. Zgoda? Spojrzała na rękę, myśląc o tej propozycji, a następnie powoli sięgnęła do mojej dłoni i uścisnęła ją. - Zgoda.3

2 Ang timeout – tytuł kolejnej części, znaczy on upłynięcie limitu czas, ale nie pasuje to do kontekstu zdania. O 3 Jak myślicie po jakim czasie pękną? Czy według was wytrzymają cały miesiąc bez zrywania ubrań z siebie? O

ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA

Strona 44