Miasta Partnerskie B-B

MATERIAŁ TYLKO DO UŻYTKU WEWNĘTRZNEGO HUFCA BESKIDZKIEGO --------------------------------------------------------------------------------------------------------------Druhny i Druhowie Drużynowi!

Aby zachęcić Was do zainteresowania się możliwością współpracy zagranicznej Waszej gromady/drużyny pragniemy zapoznać Was z miastami partnerskimi naszego miasta. W większości z nich działają organizacje skautowe , tak jak my zrzeszone w WOSM i WAGGGS. Dlatego , posiłkując się informacjami znajdującymi się na oficjalnych stronach internetowych naszego miasta oraz WOSM i WAGGGS, przygotowaliśmy dla Was kompendium wiedzy na ich temat . Co roku każde z miast organizuje u siebie Festiwal Miast Partnerskich i zaprasza do siebie delegacje swoich partnerów. Urząd Miejski Bielska-Białej również początkiem lata organizuje taki festiwal . Wśród goszczących u nas delegacji zawsze jest również dość duża grupa młodzieży z różnych organizacji młodzieżowych , klubów sportowych , zespołów muzycznych która uczestniczy w festiwalu, zwiedza nasze miasto i okolicę, spotyka się z samorządami szkolnymi .Podczas pierwszych festiwali bywali też skauci z Izraela, USA , Czech czy Węgier .Amerykanie zwiedzali nawet nasz hufiec i zapraszali do siebie- szefem ich delegacji był obecny parlamentarzysta Grand Rapids skaut polskiego pochodzenia. Dotąd nie było wśród nas nikogo kto chciałby wyjechać na festiwal do jakiegoś miasta partnerskiego i reprezentować tam nasze miasto i hufiec. Może czas najwyższy aby wyjść w świat…? Przypominamy, że nawiązywanie współpracy zagranicznej jednostek ZHP, nawet z miastami/gminami partnerskimi musi odbywać się wg zasad ściśle określonych przez GK ZHP.

Zespół zagraniczny hufca

Miasta i regiony partnerskie Program współpracy pomiędzy miastami zapoczątkowany został przez prezydenta Stanów Zjednoczonych Dwighta D. Eisenhowera w roku 1956. Był on odpowiedzią na sytuację zimnowojenną i sposobem przeciwdziałania wybuchowi wojny jądrowej. Idea programu zasadzała się na założeniu, że poznawanie się ludzi na poziomie lokalnym jest lepsze i skuteczniejsze niż na poziomie państwowym. Program stworzony został w celu przekazania wyrazów dobrej woli, rozwijania kontaktów interpersonalnych i nawiązywania pokojowych związków. Dotyczył wszystkich miast świata i zmierzał do redukcji napięć i wzajemnych animozji. Służył lepszemu zrozumieniu między ludźmi i propagowaniu współpracy między nimi. Program odnalazł szeroki oddźwięk wśród mieszkańców całego globu i stał się bardzo popularny. Liczba miast bliźniaczych, siostrzanych, partnerskich, zaprzyjaźnionych oraz współpracujących ze wszystkich części świata jest w tej chwili ogromna. Kontakty zagraniczne i współpraca międzynarodowa towarzyszyły władzom samorządowym naszego miasta od samego początku. Oprócz rosnącej w sposób ciągły i naturalny liczby partnerów zagranicznych, znalazło to również wyraz w jednym z zapisów tak ważnego dokumentu, jakim jest "Strategia rozwoju BielskaBiałej do roku 2010". Kontynuacja i rozwijanie działań w skali międzynarodowej to jeden z filarów promocji naszego miasta. Jego rola polega przede wszystkim na inspirowaniu kontaktów, wstępnym pośrednictwie i wspieraniu różnych form współpracy. Realizacja współpracy jest zadaniem osób, instytucji i organizacji konkretnie z nią związanych i reprezentujących niemalże wszystkie dziedziny działalności municypalnej. Partnerzy Bielska-Białej to nasi najbliżsi sąsiedzi, ale również miasta i regiony bardzo odległe. Ich lista obejmuje bowiem: Acco (Izrael) Baia Mare (Rumunia) Besançon (Francja) Bierdiańsk (Ukraina) Frydek-Mistek (Czechy) Grand Rapids (USA) Kirklees (Wielka Brytania) Kragujevac (Serbia) Monreale (Włochy) Olsztyn (Polska) Rancagua (Chile) Szolnok (Węgry) Tienen (Belgia) Trzyniec (Czechy) Ustka (Polska) Wolfsburg (Niemcy) Żylina (Słowacja) Mimo różnic narodowościowych, geograficznych, kulturowych, językowych, religijnych i jeszcze wielu, wielu innych istnieją problemy wspólne. Dotyczą one życia codziennego, przyszłości, rozrywki, radości, a czasem tragedii czy klęski żywiołowej. O rozwiązaniu problemu decydują przede wszystkim ludzie. Warto się więc z nimi kontaktować, czerpać z ich wiedzy i doświadczeń. Razem pracować, robić interesy, bawić się, cieszyć i rywalizować sportowo. I mieć wokół międzynarodowe towarzystwo przyjaciół, które dostrzeże nasze przemiany na lepsze, osiągnięcia i stopniowe równanie do najlepszych.

Acco, Izrael Acco, Izrael Acco, miasto w północnym Izraelu, nad zatoką Hajfa. Port morski, ważny ośrodek izraelskiego przemysłu stalowego, ceramicznego, chemicznego i spożywczego.

Porozumienie: Porozumienie o współpracy na zasadzie miast partnerskich podpisane zostało 30 maja 1997 roku, a dotyczy ono:

• • •

współpracy w dziedzinie kultury i sztuki, oświaty i szkolnictwa, lecznictwa i opieki społecznej, a także gospodarki i ochrony środowiska, poznania historii oraz aktualnej i planowanej sytuacji obu miast i ich mieszkańców, szerokiej wymiany informacji.

Charakterystyka: Acco jest jednym z najbardziej znanych starożytnych miast na świecie. Do jego największych atrakcji zaliczyć należy podziemne miasto Krzyżowców, pomieszczenia rycerzy, starożytny port, rozliczne muzea, meczet Aljazar oraz Świątynię Bahai. Stare miasto składa się z labiryntu wielobarwnych, tętniących dniem i nocą życiem, średniowiecznych ulic i uliczek. Spacer w tym labiryncie pozostawia na turystach niezatarte wrażenia: przepiękne widoki Góry Carmel i Haifa, Galilei i zabytków Acco. W obrębie starego miasta znajduje się między innymi Cytadela Muzeum Bohaterstwa, którą wybudowano na fundamentach budowli Krzyżowców, a poświęcono pamięci żydowskich wojowników uwięzionych w niej przez Anglików. Miasto stanowi piękny przykład mozaiki kulturowej Bliskiego Wschodu. Warstwy pozostałości różnorodnych kultur odczytać można między innymi ze ścian podziemnego kompleksu, wykopanego w latach 1950.

• •

Strona miasta: http://www.akko.muni.il Lokalizacja o Szerokość geograficzna 32° 56' Północ o Długość geograficzna 35° 5' Wschód

•

Populacja: 45000

http://europe.wagggsworld.org/en/organisations/67

Israel Boy and Girl Scouts Federation (IBGSF)

WAGGGS Region: Europe

Baia Mare, miasto w północnej Rumunii, w dolinie rzeki Săsar, u podnóża Karpat Wschodnich. Ośrodek administracyjny okręgu Maramureş. Porozumienie: Umowę o zawarciu związku miast bliźniaczych zawarto 19 maja 2001 roku. Dokument ten wyraża chęć obu stron do:

• • • •

rozwoju wzajemnego zrozumienia i przyjaznych stosunków, ułatwiania współpracy między specjalistami dla promocji postępu gospodarczospołecznego swoich społeczności, identyfikacji i poszukiwania możliwości zaspokajania potrzeb w dziedzinie edukacji, kultury, sztuki, sportu i turystyki, promowania i koordynacji kontaktów gospodarczych i handlowych między przedsiębiorstwami i organizacjami działającymi u obu partnerów.

Charakterystyka: Przemysł wydobywczy i przetwórczy metali nieżelaznych (miedzi, złota, ołowiu, cynku, srebra). Zakłady przemysłu materiałów budowlanych, maszynowego (głównie maszyny i urządzenia dla górnictwa), drzewnego, chemicznego, szklarskiego, włókienniczego, spożywczego. Port lotniczy. Węzeł kolejowy i drogowy. Ośrodek turystyczny. Wyższa szkoła pedagogiczna. Muzeum Okręgowe (zbiory archeologiczne, historyczne, dział sztuki, m.in. z obrazami miejscowej XIX-wiecznej szkoły malarskiej). Wzmiankowane w 1329, rozwijało się jako ośrodek górniczy. W XV wieku ufortyfikowane przez Macieja Korwina. W XVI wieku należało, wraz z okolicznymi kopalniami, do rodu Hunedoara. W 1896 w mieście powstała, założona przez jednego z mistrzów monachijskiej szkoły malarskiej, S. Hollosy-Corbula, "Szkoła malarska Baia Mare", której tradycje przetrwały do dziś. Do zabytków miasta należą: katedra Św. Trójcy (1717-1720), Wieża Zegarowa, zw. także Wieżą św. Stefana (1347-XV w.), w której mieści się wystawa sztuki średniowiecznej, Dom Elżbiety (1446), Dom Braci Mniejszych (1734-1741), baszty: Mennicza (1758) i Rzeźników (XVIII w.), stary zajazd (XVIII w.)

• •

Strona miasta: http://www.baiamare.ro Lokalizacja o Szerokość geograficzna 47° 40' Północ o Długość geograficzna 23° 35' Wschód

Populacja: 150 000 Asociatia Ghidelor si Ghizilor Din Romania (AGGR) Email: [email protected], [email protected] http://europe.wagggsworld.org/en/organisations/111

Shijiazhuang, Chiny Shijiazhuang, miasto we wschodnich Chinach, w prowincji Hebei. Ważny ośrodek przemysłu maszynowego, ceramicznego, włókienniczego i hutniczego.

Porozumienie: List intencyjny wyrażający wolę współpracy między mieszkańcami obu miast podpisano w Bielsku-Białej 20 grudnia 2000 roku. W polu szczególnego zainteresowania obu stron znalazły się:

• • • • •

współpraca w dziedzinie turystyki, współpraca naukowo-techniczna, rozwój wzajemnych stosunków handlowych, wymiana informacji i doświadczeń związanych z rolnictwem, zagadnienia związane z ochroną środowiska.

Charakterystyka: Miasto w północno-wschodnich Chinach, 250 kilometrów na południowy wschód od Pekinu. Shijiazhuang jest największym i najważniejszym węzłem kolejowym regionu. Położenie na skrzyżowaniu ważnych arterii komunikacyjnych pociągnęło za sobą znaczny rozwój ekonomiczny i gospodarczy miasta oraz podniosło je do rangi głównego miasta północnych Chin i stolicy regionu Hebei. W mieście funkcjonują liczne zakłady przemysłu maszynowego, ceramicznego, włókienniczego, a także przetwórstwa ropy naftowej i hutnictwa żelaza. Do najważniejszych atrakcji turystycznych miasta zalicza się Mauzoleum Martyrologii Rewolucyjnej oraz muzeum prowincji Hebei.

•

Lokalizacja o Szerokość geograficzna 38° 3' Północ o Długość geograficzna 114° 29' Wschód

Nie posiadamy obecnie informacji na temat skautingu w Chinach.

--FRYDEK-Mistek,

Czechy

Frydek-Mistek, miasto w północnej części Republiki Czeskiej. Główny ośrodek przemysłowy i turystyczny Beskidu Śląsko-Morawskiego.

Porozumienie: Umowa o wzajemnej współpracy zawarta została 14 lipca 1999 roku. Strony podpisujące umowę potwierdzają w niej wolę:

• • •

nawiązania i rozwijania stosunków przyjacielskich między obywatelami obu miast, organami samorządowymi oraz innymi instytucjami, rozwijania współpracy w zakresie gospodarki, turystyki i sportu oraz kultury i sztuki podtrzymania stosunków dobrosąsiedzkich pomiędzy naszymi krajami.

Charakterystyka: Naturalnym centrum regionu beskidzkiego jest Frydek-Mistek, którego historia sięga do XIII stulecia. Miasto powstało z połączenia dwóch historycznie samoistnych miast - Mistka, leżącego na morawskiej stronie rzeki Ostrawica i Frydka, który znajduje się już na Śląsku. Zarówno Frydek jak i Mistek przez stulecia rozwijały się samodzielnie. Po drugiej wojnie światowej, od roku 1943, oba miasta złączone zostay czasowo, by siedem lat później połączyć się definitywnie. Okręgowe miasto Frydek-Mistek ( Urząd Okręgowy http://www.oku-fm.cz ) leży w północnowschodniej części Moraw 290 m nad poziomem morza, na skrzyżowaniu rzek Ostrawicy i Morawki, która tworzyła historyczną granicę między Morawą i Śląskiem. Jest ważnym ośrodkiem gospodarczym, kulturowym i sportowym czeskiego Podbeskidzia. Przez miasto przebiega międzynarodowa droga E462, łącząca wschód i zachód Europy, która przecina tutaj drogę i linię kolejową z Ostrawy do Parku Krajobrazowego w Beskidach. W obrębie 20 kilometrów od miasta znajdują się także lotniska w Mosnowie, Ostrawa i graniczne przejścia z Polską. Nieco bardziej odległa jest granica ze Słowacją, oddzielona od Frydka-Mistka masywem Beskidu Morawsko-Śląskiego, który wznosi się bezpośrednio za granicami miasta.

•

Strona miasta: http://www.frydekmistek.cz

•

Lokalizacja o Szerokość geograficzna 49° 41' Północ o Długość geograficzna 18° 20' Wschód

•

Populacja: 65000

Junák – svaz skautů a skautek ČR http://www.verejnost.skaut.cz http://www.skautifm.cz/ ...

Besançon, miasto we wschodniej Francji, port nad rzeką Doubs. Główny francuski ośrodek produkcji zegarków. Znane uzdrowisko, posiada liczne źródła mineralne.

Porozumienie: Karta o przyjaźni i współpracy podpisana została w lipcu 1993 roku, natomiast zawarcie umowy partnerskiej miało miejsce 25 maja 2000 roku. We wspomnianych dokumentach przedstawiciele obu miast zobowiązują się:

• • •

utrzymywać związki pomiędzy naszymi gminami i rozwijać działania podjęte ramach dotychczasowej współpracy, wspierać wymianę pomiędzy mieszkańcami naszych miast, wymieniać doświadczenia zdobyte na polu gospodarki, oświaty, turystyki oraz kultury i sztuki.

Charakterystyka: Besançon jest centrum przemysłu, a także ośrodkiem kultury i rolnictwa. W mieście dobrze prosperuje także przemysł przetwórstwa żywności i tekstyliów. Miejsca ciekawe w mieście to rzymskie ruiny triumfalnego łuku i amfiteatru. Katedra Świętego Jana i pobliskie budynki w stylu hiszpańskiego renesansu. Besançon, stolica departamentu Doubs, jest siedzibą Uniwersytetu Franche-Comté i miejscem urodzenia pisarza Victora Hugo ( 1802-1885 ) .

• •

Strona miasta: http://www.besancon.fr Lokalizacja o Szerokość geograficzna 47° 15' Północ o Długość geograficzna 6° 1' Wschód

Populacja: 125 000 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Scouts Guides de France

http://www.sgdf.fr/actualites/id-menu-253

Bierdiańsk, Ukraina Bierdiańsk, miasto na Ukrainie, nad Morzem Azowskim. Znane uzdrowisko i ważny ośrodek przemysłowy wschodniej Ukrainy.

Porozumienie: Umowę o współpracy zawarto 17 września 2000 roku. W podpisanym dokumencie obie strony postanowiły:

• • • •

rozwijać wzajemną współpracę, poszanowanie i zrozumienie partnerskie, pomagać w poznaniu historii i kultury obu narodów oraz popularyzować współczesne osiągnięcia i działania na rzecz rozwoju, zapewnić współpracę w rozwoju demokracji samorządu lokalnego poprzez wymianę doświadczeń i specjalistów, aktywnie wspomagać rozwój współpracy w dziedzinie nauki i szkolnictwa wyższego, kultury i sztuki, ochrony zdrowia, sportu i turystyki.

Charakterystyka: •

Lokalizacja o Szerokość geograficzna 46° 46' Północ o Długość geograficzna 36° 47' Wschód

Plast Ukraińska organizacja skautowa http://www.plast.org.ua/pl/

Grand Rapids, miasto w Stanach Zjednoczonych, w południowej części stanu Michigan, nad rzeką Grand. Porozumienie: Porozumienie o współpracy miast siostrzanych podpisano 22 października 1991 roku, a dotyczy ono:

• • •

dalszego rozwoju przyjaznych stosunków na zasadach równości oraz obopólnych korzyści, wymiany doświadczeń dotyczących rozwoju i zarządzania miastami,

rozwoju współpracy między miastami w: gospodarce, handlu, nauce, turystyce, edukacji, ochronie zdrowia, kulturze i sztuce.

Charakterystyka: Największy w kraju ośrodek produkcji mebli (założony w 2. połowie XIX w.). Zakłady przemysłu samochodowego, maszynowego, elektromaszynowego, odzieżowego, obuwniczego, spożywczego. Węzeł komunikacyjny (kolejowy i drogowy). Port lotniczy. Uniwersytet. •

Strona miasta: http://www.grand-rapids.mi.us

• •

Lokalizacja Szerokość geograficzna 42° 57' Północ

•

Populacja: 190000

United States of America Girl Scouts of the USA Western Hemisphere ; http://western.wagggsworld.org/en/organisations/145

Boy Scout of Amerika

;http://bsagrfc.org/

http://www.michiganscouting.org/

Długość geograficzna 85° 40' Zachód

Kirklees, okręg w Wielkiej Brytanii, w Górach Penińskich w hrabstwie Yorkshire na północy Anglii.

Porozumienie: Podpisanie umowy partnerskiej pomiędzy przedstawicielami Rady Miejskiej w Bielsku-Białej i Rady Metropolitarnej Kirklees nastąpiło 13 października 1997 roku. Zgodnie z podpisanym dokumentem strony zobowiązują się:

• • • •

promować skuteczność demokratycznego samorządu terytorialnego poprzez wymianę informacji i doświadczeń, kontynuować i rozwijać współpracę w dziedzinie ochrony środowiska, promować kontakty gospodarcze i handlowe między przedsiębiorstwami i organizacjami działającymi u obu partnerów, korzystać w szerokim zakresie z programów europejskich dotyczących współpracy międzynarodowej.

Charakterystyka: Okręg Kirkless usytuowany jest w Górach Pennińskich w hrabstwie Yorkshire na północy Anglii. Jest to okręg bardzo zróżnicowany, rozpościerający się od wzgórz Pennińskich i Parku narodowego Peak District do dużych aglomeracji miejskich charakteryzujących się wieloma atrakcjami. Wielkie miasta, takie jak Leeds, Manchester i Sheffield oraz odległy o godzinę jazdy historyczny York, oferują ciekawe muzea i galerie, prezentujące zarówno sztukę tradycyjną jak i nowoczesną, ekscytujące zakupy, historyczne budowle i ogrody. Wszystkie te atrakcje są łatwo dostępne. Życie nocne to teatry, kluby i oczywiście słynne brytyjskie puby. Bardzo ważna rolę odgrywają serwowane w nich jadła i napoje. Na odpowiednim poziomie są hotele, pensjonaty, schroniska i kempingi, które zapewniają ciepłe przyjęcie gości w hrabstwie Yorkshire.

•

Strona miasta: http://www.kirkleesmc.gov.uk

•

Lokalizacja o Szerokość geograficzna 53° 39' Północ o Długość geograficzna 1° 48' Wschód http://europe.wagggsworld.org/en/organisations/6

Girl Guiding/Girl Scouting introduced:

Kragujevac, Serbia Kragujevac, miasto w centralnej Serbii, 125 kilometrów na południe od Belgradu; gospodarcze, uniwersyteckie, administracyjne i kulturalne centrum regionu Szumadija i całego kraju.

Porozumienie: Pamiętając o wspólnych tradycjach historycznych i przyjaznych relacjach między narodami oraz działając w duchu integracji europejskiej władze Kragujevaca i Bielska-Białej podpisały 18 maja 2002 roku umowę o Zawarciu Związku Miast Bliźniaczych. Zobowiązały się do wzajemnego podtrzymywania i rozwoju przyjacielskich stosunków partnerskich poprzez:

• • • • • • •

wspólne działania mające na celu lepsze poznanie, zrozumienie i zbliżenie mieszkańców obu miast; organizowanie wzajemnych wizyt pracowników samorządowych poświęconych wymianie doświadczeń dotyczących funkcjonowania administracji lokalnej; identyfikację możliwych dziedzin i form współpracy gospodarczej oraz pośrednictwo w nawiązywaniu takiej współpracy; ułatwianie współpracy w dziedzinie kultury, sportu, turystyki, sztuki, zdrowia i pomocy społecznej; realizację, organizowanie i promowanie wspólnych projektów z dziedziny kultury (wystaw, przedstawień, koncertów); współpracę na rzecz pokoju i dobrobytu w Europie i na świecie; wspólne uczestnictwo w europejskich programach regionalnych oraz międzynarodowego zbliżenia i integracji.

Charakterystyka: W centralnej Serbii, 125 kilometrów na południe od Belgradu, znajduje się gospodarcze, uniwersyteckie, kulturalne i administracyjne centrum regionu Szumadija - KRAGUJEVAC. Liczne odkrycia archeologiczne w bliższej i dalszej okolicy miasta świadczą o tym, że obszar ten był zamieszkały już w okresie paleolitu, a więc przed 40.000 lat. Pierwsza wzmianka o mieście znajduje się w zbiorach tureckich, gdzie mianem Karagovindľa określona się miejscowość położoną na drodze do Belgradu, oddaloną 19 dni drogi od Istambułu. Rozwój miasta rozpoczął się nagle w roku 1818, kiedy książę Milos Obrenović ustanowił Kragujevac stolicą państwa serbskiego, co trwało aż do roku 1841. W okresie tym w Kragujevcu stworzono podstawy serbskiej państwowości, oświaty i kultury nowoczesnej Serbii; pierwsza instytucja sądowa - sąd koleżeński, gimnazjum, drukarnia i teatr. W tym okresie narodziło się bogate dziedzictwo i tradycje kulturalne miasta. Po przeniesieniu stolicy do Belgradu, Kragujevac pozostał poważnym ośrodkiem politycznym. To tutaj odbywają się ważne zgromadzenia serbskiego parlamentu. W budynku Starego Parlamentu, w roku 1878, przeczytane zostały zarządzenia Kongresu Berlińskiego, zgodnie z którymi Serbia ponownie uzyskała niepodległość. Znaczną rolę w podniesieniu rangi miasta odegrało przeniesienie do Kragujevca fabryki armat, która później przekształciła się w Zakład Techniki Wojskowej, podstawę dzisiejszej grupy "Zastava". Wtedy to właściwie położono fundamenty pod rozwój przemysłu, który w ciągu ostatnich wojen przyniósł miastu wielkie zniszczenia. Największą cenę Kragujevac zapłacił 21 września 1941 roku, kiedy to rozstrzelanych zostało ponad tysiąc obywateli miasta, wśród których były dzieci oraz uczniowie szkół średnich. W miejscu tragedii wybudowano muzeum poświęcone temu wydarzeniu. Na znak pamięci w Kragujevcu odbywają się także liczne manifestacje oraz imprezy o charakterze antywojennym, spośród których wymienić należy Międzynarodowy Salon Karykatury Antywojennej. Dziś Kragujevac jest znaczącym gospodarczym, kulturalnym oraz zdrowotnym centrum regionu Szumadija i całej Serbii.

•

Strona miasta: http://www.kragujevac.org.yu • Lokalizacja o Szerokość geograficzna 44° 1' Północ o Długość geograficzna 20° 55' Wschód

;

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Olsztyn, Polska Olsztyn, Miasto (gmina miejska) na prawach powiatu w województwie warmińsko-mazurskim.

Porozumienie: Rada Miejska Bielska-Białej w dniu 15 marca 2005 r. podjęła Uchwałę nr XLI/1300/2005 w sprawie podpisania porozumienia o współpracy miast Olsztyn i Bielsko-Biała. Porozumienie to:

• • •

określa zasady i wymienia dziedziny współpracy zawiera deklarację obu partnerów udziału w organizowanych przez nich imprezach zobowiązuje strony do wspierania i rozwijania kontaktów pomiędzy jednostkami, placówkami i organizacjami działającymi w obu miastach.

Charakterystyka: Miasto jest stolicą Warmii i Mazur, położoną nad rzeką Łyną, w otoczeniu 11 jezior. 2 Zajmuje powierzchnię 97,89 km . Ważny ośrodek turystyczny, oddalony o 140 km od granicy z Rosją. Prawa miejskie Olsztyn otrzymał w roku 1353. W mieście działają uczelnie wyższe oraz towarzystwa naukowe. Jest ośrodkiem przemysłu oponiarskiego, drzewnego i spożywczego.

• •

Lokalizacja o Szerokość geograficzna 53° 47' Północ o Długość geograficzna 20° 30' Wschód Strona miasta: http:/www.um.olsztyn.pl

Związek Harcerstwa Polskiego - Hufiec "Rodło" Olsztyn ul. Kopernika 45 10-512 Olsztyn tel. 666 35 67 67 e-mail: [email protected]

Związek Harcerstwa Polskiego Komenda Hufca Warmińskiego im. Ryszarda Knosały w Olsztynie Łukasińskiego 1/1 10-014 Olsztyn

Monreale, Włochy Monreale, miasto w południowych Włoszech, na Sycylii, u podnóża gór Caputo. Około 24 tysiące mieszkańców. Ważny ośrodek handlowy regionu; uprawy oliwek oraz owoców cytrusowych.

Porozumienie: Umowę o zawarciu związku miast bliźniaczych pomiędzy Bielskiem-Białą a Monreale podpisano 7 września 2001 roku. W dokumencie wyrażono chęć obu stron do:

• •

nawiązania i rozwoju współpracy gospodarczej, kulturalnej, sportowej i turystycznej, lepszego poznania się i wzajemnego zrozumienia mieszkańców naszych miast.

Charakterystyka: Miasto na Sycylii położone w bezpośrednim sąsiedztwie Palermo. Dzięki swemu usytuowaniu, malowniczemu krajobrazowi i wspaniałym zabytkom sztuki odwiedzane jest przez milion turystów rocznie. Najważniejszą i najbardziej okazałą budowlą miasta jest katedra zbudowana w drugiej połowie XII wieku, stanowiąca wzorzec architektury normańskiej. Wewnętrzne ściany katedry pokrywają fantastyczne mozaiki z wizerunkami Chrystusa Pantokratora i Madonny na tronie ze scenami ze Starego i Nowego Testamentu oraz epizodami z życia królów normańskich. Miasto wyrosło wokół restaurowanego aktualnie klasztoru Benedyktynów. Jego monumentalne budowle otoczone były 12 wieżami stanowiącymi system fortyfikacyjny, z których roztacza się widok na dolinę z plantacjami cytrusów i otaczające ją skaliste góry.

•

Lokalizacja o Szerokość geograficzna 38° 8' Północ o Długość geograficzna 13° 21' Wschód

http://www.agesci.org/home.php; http://www.cngei.it/ ; http://europe.wagggsworld.org/en/organisations/68

Federazione Italiana Dello Scautismo (FIS) WAGGGS Region: Europe

RANCAGUA CHILE Rancagua, miasto w środkowym Chile, przy Drodze Panamerykańskiej. Jeden z ważniejszych w kraju ośrodków wydobycia rud miedzi.

Porozumienie: Umowę partnerską o przyjaźni i współpracy podpisano 29 maja 1993 roku, a dotyczy ona:

• • •

dalszego dążenia do szerokiej współpracy między naszymi miastami, utrzymania na szczeblu władz miejskich stosunków, które przyczynią się do wzajemnego poznania i przyjaźni między mieszkańcami obu miast i państw, wymiany doświadczeń w zakresie ekonomii, edukacji oraz kultury i sztuki.

Charakterystyka: Miasto położone w środkowym Chile u podnóża Andów, 86 kilometrów od stolicy kraju Santiago de Chile. Rancagua odegrała bardzo ważną rolę w trakcie walk o niepodległość kraju. Założona została w 1743 roku pod nazwą Villa Santa Cruz de Triana. 2 października 1814 roku kolonialne wojska hiszpańskie pokonały tutaj republikanów pod dowództwem B. O'Higginsa. Cztery lata później Rancagua uzyskała prawa miejskie. Dziś, liczące 200 tysięcy mieszkańców miasto jest stolicą szóstej prowincji chilijskiej. Gwałtowny rozwój miasta został spowodowany odkryciem w jego sąsiedztwie bogatych złóż rud miedzi. Rancagua jest również ważnym ośrodkiem usługowym i rolniczym regionu. W pobliżu miasta znajdują się następujące atrakcje turystyczne: położone 2870 metrów nad poziomem morza centrum narciarskie Chapa Verde, w skład którego wchodzą 4 wyciągi i 8 tras zjazdowych; znane w całym kraju źródła termalne Termas de Cauquenes, wspomniana już największa na świecie kopalnia miedzi El Teniente, położony na zboczu wulkanu El Palomo park narodowy Los Cipreses oraz otoczone przez rozliczne winnice, czarujące miasteczko Curico, które jest doskonałą bazą wypadową do zwiedzania okolicznych, należących do najlepszych w Chile winiarni.

•

Lokalizacja o Szerokość geograficzna 34° 10' Południe o Długość geograficzna 70° 44' Wschód -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Girl Guiding/Girl Scouting WAGGGS Region:Western Hemisphere

http://western.wagggsworld.org/en/organisations/34

TRZYNIEC Czechy Trzyniec, miasto w północno-wschodniej części Republiki Czeskiej, nad rzeką Olzą.

Porozumienie: Umowę o partnerstwie i wzajemnej współpracy pomiędzy Trzyńcem i Bielskiem-Białą podpisano 15 grudnia 1999 roku. Strony zawierające umowę potwierdzają wolę nawiązania i rozwoju stosunków przyjacielskich pomiędzy obywatelami obu miast, między władzami miejskimi, organami samorządowymi oraz innymi instytucjami działającymi w terenie.

Charakterystyka: Trzyniec znajduje się we wschodniej części powiatu Frydek-Mistek i jest drugim, co do wielkości miastem regionu. Miasto rozpościera się nad rzeką Olzą, a otoczone jest malowniczymi górami Beskidu Morawsko-Śląskiego ze szczytami Jaworowego, Ostrego oraz Czantorii. Trzyniec jest znanym przemysłowym i społecznym centrum Euroregionu - Śląsk Cieszyński, w granicach którego znajduje się jeden z największych zakładów metalurgicznych w Republice Czeskiej. Na terenie miasta funkcjonują także zakłady przemysłu, odlewniczego, budowlanego, spożywczego, materiałów ogniotrwałych, liczne spółki inżynieryjne, banki oraz agencje ubezpieczeniowe.

•

Strona miasta: http://www.trinec-mesto.cz

•

Lokalizacja o Szerokość geograficzna 49° 41' Północ o Długość geograficzna 18° 39' Wschód

Populacja: 41000

http://www.verejnost.skaut.cz;

http://europe.wagggsworld.org/en/organisations/40

Junak- svaz skautů a skautek ČR, středisko Hraničář Třinec Adresa: Poštovní 739 61 Třinec GPS: N 49°40.85952', E 18°40.05933' Mobil: +420 604 753 568 Email: [email protected]; www: http://www.skaut.cz

Ustka, Polska Ustka, miasto w północnej Polsce, u ujścia rzeki Słupi do Bałtyku, małe, nadmorskie kąpielisko na środkowym wybrzeżu o niepowtarzalnych warunkach krajobrazowych.

Porozumienie: Porozumienie o współpracy miast Bielska-Białej i Ustki zawarte zostało w dniu 20 lipca 2002 r. w trakcie imprezy promocyjnej pod nazwą "Bielsko-Biała i Beskidy w Ustce". W podpisanym wówczas dokumencie strony postanowiły:

• • •

realizować współpracę w następujących dziedzinach: promocji turystycznej, kultury i sztuki, rozwoju społeczeństwa obywatelskiego, sportu i rekreacji, gospodarki, oświaty i wymiany młodzieży organizować coroczne imprezy promocyjne pod hasłem: " Dni Bielska-Białej w Ustce" w sezonie letnim oraz "Dni Ustki w Bielsku-Białej" w sezonie zimowo-wiosennym wspierać rozwój kontaktów pomiędzy stowarzyszeniami, placówkami oświatowymi, jednostkami organizacyjnymi obu miast oraz inne podobne inicjatywy

Charakterystyka: Ustka położona jest u ujścia rzeki Słupi, 150 km na zachód od stolicy województwa - Gdańska i 18 km na północ od stolicy powiatu - Słupska. Ustka zachwyca urokliwa promenadą nadmorską o niepowtarzalnej atmosferze. Oferuje zróżnicowaną bazę turystyczną o standardzie europejskim. Pierwsza udokumentowana wzmianka o Ustce pochodzi z 1337 r. Dokument ten stwierdza między innymi, że cały i niepodzielny port Ustka położony po obu stronach rzeki Słupi pod względem prawnym stanowi własność miasta Słupska. Ten stan rzeczy trwał przez pięć i pół wieku. Początkowo Ustka była miejscowością letniskowa dla szlachty i okolicznych mieszczan. Dogodne połączenie Ustki ze Słupskiem i innymi miejscowościami oraz znakomite warunki klimatyczne czyniły z Ustki coraz szerzej znaną miejscowość. Prawa miejskie Ustka otrzymała 22 marca 1935 r. Do dziś pozostały elementy świadczące o historii miasta: neogotycki kościół z końca XVIII wieku, przyportowy spichlerz służący kiedyś za magazyn zbożowy, latarnia morska z czerwonej licowanej cegły, szachulcowe kamieniczki oraz kilka rybackich chat.

• •

Lokalizacja o Szerokość geograficzna 54° 35' Północ o Długość geograficzna 16° 51' Wschód Populacja: 17200

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------ZHP. Harcerski Ośrodek Morski

76-270Ustka,Zaruskiego 1; Tel/fax: 59 814 40 31

woj. Pomorskie, pow. Słupski, gm. Ustka . http://www.pkt.pl/s/ustka/2515885/zhp_harcerski_osrodek_morski.html#ixzz2FKLntONt

Tienen, miasto w środkowej Belgii, nad rzeką Grand Gette, na wschód od Brukseli, w prowincji Brabacja. Posiada silnie rozwinięty przemysł spożywczy, maszynowy, chemiczny oraz włókienniczy Porozumienie: Porozumienie o współpracy Bielska-Białej i Tienen podpisane zostało 2 lutego 1991 roku, a dotyczy ono:

• • •

wymiany doświadczeń i informacji w zakresie kultury, sztuki, turystyki, sportu i edukacji, wymiany grup środowisk twórczych i sportowych obu miast, rozwoju wzajemnej współpracy, poszanowania i zrozumienia partnerskiego.

Charakterystyka: Bogata historia Tienen odzwierciedla się w jego zabytkach. W mieście znajduje się drugi, co do wielkości plac targowy w Belgii, na którym wznosi się - wybudowany w latach 1836-1837 - neoklasycystyczny budynek ratusza miejskiego. W północnej części placu królują charakterystyczne kamienice w stylu Ludwika XV i Ludwika XVI. W przeszłości znajdowało się tam więzienie oraz hotel, aktualnie muzeum miejskie. Wszystkie zabytkowe budynki w obrębie placu zostały zaprojektowane, bądź restaurowane w dziewiętnastym wieku przez architekta miejskiego nazwiskiem Drossaert. Zabytkowa część Tienen nie ogranicza się oczywiście do placu targowego, jest on niemniej bijącym sercem miasta. Każdego wtorku na tym największym placu we Flandrii odbywają się targi tekstyliów, żywności, kwiatów i roślin; każdego piątku warzyw, a w soboty zwierząt. Tienen posiada bardzo dobre połączenie kolejowe i drogowe z Brukselą oraz Liege. Regularne usługi autobusowe zapewniające połączenia z Leuven, Jodoigne, Hoegaarden, Hannuit, Landen, Sint Truiden, Diest i Aarschot.

•

Strona miasta: http://www.tienen.be

•

Lokalizacja o Szerokość geograficzna 50° 49' Północ o Długość geograficzna 4° 56' Wschód

http://www.sgp.be/modules/news/ http://europe.wagggsworld.org/en/organisations/20 Scouts et Guides Pluralistes de Belgique asbl

Szolnok, miasto w środkowych Węgrzech, nad rzeką Cisą. Znane uzdrowisko z ciepłymi źródłami mineralnymi. Rozwinięty przemysł papierniczy. Porozumienie: Umowę o partnerstwie na zasadzie miast bliźniaczych zawarto 23 września 1995 roku, kiedy to przedstawiciele obu miast wyrazili chęć:

• • • •

współpracy w możliwie najszerszym zakresie, promowania nawiązywania stosunków pomiędzy zainteresowanymi firmami, przedsiębiorstwami, organizacjami i stałego wspierania tej współpracy, wymiany doświadczeń w zakresie funkcjonowania oraz zarządzania municypalnego w systemie demokratycznym, organizacji, wspierania oraz koordynacji wzajemnych wizyt i kontaktów osobistych mieszkańców naszych miast.

Charakterystyka: Szolnok jest miastem położonym 100 kilometrów na wschód od stolicy Węgier - Budapesztu; w miejscu gdzie rzeka Zagyva zasila wody Cisy. Miasto jest także miejscem, w którym krzyżują się ważne szlaki komunikacyjne; tak kolejowe i drogowe jak również wodne. Szolnok liczy sobie 78.000 mieszkańców, co sytuuje go na jedenastym miejscu wśród miast węgierskich pod względem liczby ludności. Miasto jest jednym z ważniejszych węgierskich centrów ekonomicznych, kulturowych, edukacyjnych oraz zdrowotnych. Warunki komunikacyjne panujące w mieście są idealne. Szolnok znajduje się o 100 kilometrów od Budapesztu, z którym połączony jest autostradą E 60 oraz ważną linią kolejową. Funkcję prężnego węzła komunikacyjnego miasto zawdzięcza połączeniom kolejowym, dwóm mostom drogowym oraz nowoczesnej bazie cargo. Lokalny parlament oferuje inwestorom pewne preferencje i obsługę. Poza preferencjami rządowymi, władze lokalne zapewniają inwestorom dodatkowe udogodnienia; niższe, zachęcające ceny oraz podatki. Ich wysokość uzależniona jest od wielkości inwestycji i ilości nowych miejsc pracy. W mieście istnieje także bardzo aktywne środowisko artystyczne. Jego ożywiona działalność rozpoczęła się w roku 1902 wraz z założeniem tzw. "kolonii artystów", która częściowo funkcjonuje do dzisiaj. Jej reprezentantami są między innymi Teatr Szigligeti, galeria sztuk pięknych i sztuki przemysłowej oraz znane Muzeum Janosa Damjanicha. Bardzo żywe w Szolnoku jest również środowisko muzyczne; działają tu liczne chóry, zespoły folklorystyczne oraz grupy taneczne. Podstawowym bogactwem miasta jest woda, jednakże oprócz licznych możliwości, które stwarzają rzeki Cisa i Zagyva - takich jak pływanie, wędkowanie, czy też wycieczki łodzią- Szolnok oferuje również inne atrakcje; przejażdżki konne, polowania, wycieczki rowerowe i piesze. Ciekawostką turystyczną jest również martwa odnoga rzeki Cisa (Martwa Cisa); latem idealna do uprawiania sportów wodnych, zimą dla łyżwiarzy.

• •

Strona miasta: http://www.szolnok.hu Lokalizacja o Szerokość geograficzna 47° 11' Północ o Długość geograficzna 20° 11' Wschód

http://www.mcssz.hu/; http://europe.wagggsworld.org/en/organisations/63

Magyar Cserkészleány Szövetség (MCSLSZ)

Żylina, Słowacja Żylina, miasto w północnej Słowacji, nad rzeką Wag. Jeden z większych w kraju ośrodków przemysłu drzewnego, chemicznego, włókienniczego, papierniczego, odzieżowego i spożywczego.

Porozumienie: Umowa partnerska pomiędzy Bielskiem-Białą a Żyliną podpisana została podczas obchodów 100-lecia Ratusza w Bielsku-Białej, 13 października 1997 roku. W podpisanym wówczas dokumencie strony postanowiły:

• • •

kontynuować dotychczasową współpracę zachowując wzajemny szacunek, zrozumienie i partnerstwo, zapewniać najlepsze warunki dla współpracy na szczeblu miast, organizacji społecznych oraz przedsiębiorstw, rozwijać współpracę w zakresie edukacji, kultury, sztuki oraz sportu.

Charakterystyka: Miasto leży w Kotlinie Żylińskiej na spływie trzech rzek - Vah, Kysuca i Rajciaka, na skrzyżowaniu międzynarodowych dróg E50 i E75, łączących północ z południem i wschód z zachodem kontynentu. Żylina jest jednym z najważniejszych miast w Republice Słowackiej, była i jest centrum północno-zachodniej Słowacji. Swoje znaczenie zdobyła dzięki geograficznemu położeniu, jak również historii. W 1987 roku centrum Żyliny z powodu unikalnej architektury ogłoszone zostało chronioną częścią miasta. Miasto posiada wiele pamiątek historycznych. Na Placu Św. Marii zachowała się średniowieczna architektura z czasów gotyku i renesansu. Plac z arkadami nadaje miejscu średniowieczną atmosferę, został on zrekonstruowany podobnie jak Ratusz Miejski i większość domów. Najstarszy architektoniczny relikt miasta Kościół Św. Stefana z zachowanymi freskami Jezusa i dwunastu apostołów, według niektórych autorów pochodzi z czasów Wielkiej Morawy.

•

Lokalizacja o Szerokość geograficzna 49° 14' Północ o Długość geograficzna 18° 44' Wschód

•

Populacja: 87000

http://skauting.sk/ ; http://europe.wagggsworld.org/en/organisations/122

Slovenský Skauting (SLSK)

Wolfsburg, Niemcy Wolfsburg, miasto w środkowych Niemczech, w pobliżu kanału Śródlądowego, w kraju związkowym Dolna Saksonia. Jeden z największych w kraju ośrodków przemysłu samochodowego, włókienniczego oraz budowlanego.

Porozumienie: Układ o przyjaźni pomiędzy Bielskiem-Białą a Wolfsburgiem zawarto 8 marca 1996 roku, natomiast umowę o partnerstwie podpisano 25 maja 1998 roku. Podstawowe założenia obu dokumentów to:

• • • •

podtrzymywanie i rozwijanie dotychczasowych związków korzystnych dla obu miast, promowanie nowych kontaktów i związków stwarzających możliwości dalszego rozwoju stosunków, wspieranie bezpośrednich kontaktów między mieszkańcami obu miast, współpraca w dziedzinie wymiany młodzieży, oświaty, lecznictwa, sportu, turystyki i gospodarki.

Charakterystyka: Wolfsburg to miasto wyjątkowe, które odzwierciedla historię i los Niemiec. Jego błyskawiczny rozwój, osiągnięcia i sukcesy czynią to miasto symbolem cudu gospodarczego. Jak sejsmograf reaguje na polityczną i gospodarczą rzeczywistość oraz społeczne i socjalne zmiany. Wolfsburg to miasto młode. Jego mieszkańcy żyją wśród nowoczesności - w mieszkaniach, osadach, nowych dzielnicach miasta usytuowanych wsród zieleni. Centrum miasta stanowi ulica Porsche. Łączy ona centrum z zakładem Volkswagena. To ulubione miejsce spacerów. Przedłużeniem centrum i zakończeniem osi urbanistycznej jest budynek Muzeum Sztuki - przykład nowoczesnej architektury miasta. Jego zbiory, organizowane wystawy sztuki nowoczesnej robią dużą furorę. W centrum położonego nieco dalej parku znajduje się teatr - biała wstęga zaprojektowana przez Hansa Scharoun, a tuż obok - niebieska, gigantyczna kopuła planetarium, jednego z największych na terenie Dolnej Saksonii. Właśnie tutaj widać najlepiej charakter miasta - technika i sztuka, życie miejskie i przyroda. Wolfsburg to także tradycja i stara architektura. Poprzez włączenie w obręb miasta wiosek i miasteczek zadziwia Wolfsburg wiejską strukturą w środku dużego miasta, którego powierzchnia wynosi 204 km2. Miasteczka Vorsfelde i Fallersleben szczycą się ponad tysiącletnią historią. W Fallersleben zwiedzić można muzeum poświęcone Hoffmannowi- znanemu niemieckiemu poecie, twórcy hymnu niemieckiego i wielu piosenek dla dzieci. Zamek w Wolfsburgu wraz z barokowym ogrodem to koncentracja historii i nowoczesności. Obok Muzeum Miejskiego znajduje się tu miejska galeria oraz Towarzystwo Sztuki. Wolfsburg to również dogodne miejsce do uprawiania sportu i rekreacji. Z okazji nowego tysiąclecia, w dniu 1 czerwca 2000 otwarto wybudowany przez koncern Volkswagena "Autostadt" przedstawiający historię i przyszłość motoryzacji. Miasto planuje także przebudowę dworca kolejowego oraz samego centrum miasta. Powstanie wiele nowych atrakcyjnych obiektów. Cały Wolfsburg - jego mieszkańcy, przemysł, handel, administracja pracowały wspólnie nad rozwojem miasta jego kulturą ,techniką i tożsamością, tak aby w nowym tysiącleciu znaleźć swoją drogę. Strona miasta: http://www.wolfsburg.de

•

Lokalizacja o Szerokość geograficzna 52° 26' Północ o Długość geograficzna 10° 46' Wschód http://europe.wagggsworld.org/en/organisations/53

Ring Deutscher Pfadfinderinnenverbände (RDP

Gminy Partnerskie Jaworza Współpraca transgraniczna Radosław G. Ostałkiewicz | 2009-08-18 22:00:55

Stowarzyszenie Gmin Dorzecza Stonawki Toszanowice Dolne i Górne, Gnojnik, Ligotka Kameralna, Ropice, Rzeka, Śmiłowice, Stritez, Trzanowice, Wielopole od 14.03.2003 REPUBLIKA CZESKA

KRÓLESTWO HOLANDII

Moerdijk od 22.05.1993

Terchova, Strecno, Stranavy, Bela, Zazriva od 26.08.2003 REPUBLIKA SŁOWACKA

Jaszszentandras, Jaszboldoghaza od 23.04.2004 REPUBLIKA WĘGIERSKA