PL-Opzegging-OWF I

** Wypełnia OTTO Work Force I B.V.:
Data złożenia wniosku:………….…………………….….. **Ontvangstdatum: ……………………………………
Pracuje w: …………………..……………………………… **ACC: …………………………………………..……..
Data urodzenia: …………………………….........………. **Uitzendfase: …………………………………………
NR personalny SAP:…………….…………………….…..
Imię i Nazwisko: ……………………….…………………………………..
Ulica: …………………………………………..…….………………………
Kod: ……………………Miasto:……………….…………………………..
Kraj: ………………………………………………………………………….
Ref nr.: PA/VA01/08
Do Dyrekcji OTTO Work Force I B.V. / Aan de Directie van OTTO Work Force I B.V.
Keizersveld 51; 5803AP Venray
Nederland
Wypowiedzenie Umowy
(Opzegging van de overeenkomst)
Niniejszym proszę o rozwiązanie ze mną umowy o prace czasową z Firmą OTTO Work Force I B.V.,
zawartą na okres od dnia: ………………………… do dnia: ……………………………,
Hierbij verzoek ik om, de met OTTO Work Force I B.V. gesloten uitzendovereenkomst voor de periode van: (datum) tot: (datum),
*)proszę wybrać jedną z opcji, niepotrzebne skreślić / één optie kiezen, doorstrepen indien n.v.t.
*)z dniem: …………………………. z zachowaniem ustawowego okresu wypowiedzenia.
op: (datum), met behoud van de wettelijke opzeggingsperiode te beëindigen.
*)w trybie natychmiastowym z dniem: …………..……………… .
onmiddellijk op: (datum) te beëindigen.
Uzasadnienie wypowiedzenia: …………………………………………….…………………………………..….…
Motivering van de opzegging:
………………………………………………………………………………………………………………..…...….…
Umowa zostaje rozwiązana za zgoda obu stron. Obie strony deklarują, ze nie będą miały wzajemnych
roszczeń wynikających z zaistniałej sytuacji.
De overeenkomst wordt opgezegd ter akkoord van de twee betrokken partijen. De twee partijen verklaren hierbij, dat zij geen
wederzijdse aanspraken met betrekking tot deze situatie zullen maken.
Na dowód zgody podpisano w Venray:
Overeengekomen en ondertekend te Venray:
OTTO Work Force I B.V.: Pracownik / Werknemer:
-------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
**Uzasadnienie decyzji: …………………………………………………………………….………………………..
Motivering van de beslissing:
………………………………………………………………………………………….………………….……………