$QGU]HM6DSNRZVNL &=$632*$5'< 9HG\PLQLD ZLHG PLQLZ UyG1RUGOLQJyZ RE WDMHPQLF]DLHOLWDUQDNDVWD NDSáDQyZZRMRZQLNyZSUDZGRSRGREQLHRGáDPGUXLGyZ RE :\SRVD HQLZ Z\REUD HQLXOXGRZ\PZPRFPDJLF]Q RUD]QDGOXG]NLH]GROQR FLVWDZDüPLHOLYGR ZDONLSU]HFLZNR]á\PGXFKRPSRWZRURPLZV]HONLPFLHPQ\PVLáRP:U]H F]\ZLVWR FLPLVWU]DPLE G F ZHZáDGDQLXEURQL E\OLYX \ZDQLSU]H]ZáDG\NyZ 3yáQRF\ZZDONDFKSOHPLHQQ\FKPL G]\RZ\PLWRF]RQ\FK:ERMXZSDGDOLYZ WUDQVZ\ZRá\ZDQ\MDNVL PQLHPDDXWRKLSQR] OXE URGNDPLRGXU]DM F\PLZDOF]\OL ]H OHS HQHUJL E G F FDáNRZLFLHQLHZUD OLZ\PLQDEyOLSRZD QHQDZHWREUD HQLD FRXPDFQLDáRSU]HV G\RLFKQDGSU]\URG]RQHMPRF\7HRULDZHGOHNWyUHMYPLHOLE\ü SURGXNWDPLPXWDFMLOXELQ \QLHULLJHQHW\F]QHMQLH]QDOD]áDSRWZLHUG]HQLD6 Y ERKDWHUDPLOLF]Q\FKSRGD 1RUGOLQJyZ SRU)'HODQKR\Ä0LW\LOHJHQG\OXGyZ 3yáQRF\ (IIHQEHUJL7DOERW (QF\FORSDHGLD0D[LPD0XQGLWRP;9 5R]G]LDáSLHUZV]\ 'R WHJR HE\ PyF ]DUDELDü QD \FLH MDNR JRQLHF NRQQ\ PDZLDá ]Z\NOH $SOHJDWWZVW SXM F\PGRVáX E\PáRG]LNRPSRWU]HEQHV GZLHU]HF]\]áRWDJáRZDL HOD]QDGXSD =áRWD JáRZD MHVW QLHRG]RZQD SRXF]Dá PáRG\FK JR FyZ $SOHJDWW DOERZLHP SRGXEUDQLHPZSáDVNLHMSU]\SDVDQHMGRJRáHMSLHUVLVNyU]DQHMVDNZLHJRQLHFZR]L W\ONR ZLDGRPR FL PQLHMV]HM ZDJL NWyUH EH] O NX PR QD SRZLHU]\ü ]GUDGOLZHPX SDSLHURZL OXE SHUJDPLQRZL 3UDZG]LZLH ZD QH VHNUHWQH ZLH FL WDNLH RG NWyU\FK ZLHOH ]DOH \ JRQLHF PXVL ]DSDPL WDü L SRZWyU]\ü NRPX WU]HED 6áRZR Z VáRZR D QLHNLHG\ QLHSURVWH V WR VáRZD :\PyZLü WUXGQR D FR GRSLHUR ]DSDPL WDü $E\ ]DSDPL WDüDE\QLHSRP\OLüVL SRZWDU]DM FWU]HEDPLHüL FLH]áRW JáRZ $ FRGDMH HOD]QDU]\üRKRWHJRND G\JRQLHFU\FKáRGR ZLDGF]\VDP*G\ SU]\MG]LHVS G]LüPXZVLRGOHWU]\GQLLWU]\QRFHWáXFVL VWRDOERLGZLH FLHPLOSR JR FL FDFK D F]DVDPL JG\ WU]HED SR EH]GUR DFK +D SHZQLH QLH FL JLHP VLHG]L VL Z VLRGOH F]DVHP VL ]VLDGD RGSRF]\ZD %R F]áRZLHN GX R Z\WU]\PD DOH NR PQLHM $OH JG\ SR RGSRF]\QNX WU]HED ]QRZX QD NXOEDN ]GD VL H U]\ü NU]\F]\ Ä5DWXQNXPRUGXM $ NRPX WHUD] SRWU]HEQL JR F\ NRQQL SDQLH $SOHJDWW Z\G]LZLDOL QLHNLHG\ PáRG]L =
1LHSRWU]HEQLMX V JR F\SDQLH$SOHJDWW 3U]H] MDNL F]DV $SOHJDWW WH P\ ODá H MX QLH MHVW QLNRPX SRWU]HEQ\ 0LDá WU]\G]LH FL V]H ü ODW E\á PDá\ DOH VLOQ\ L \ODVW\ SUDF\ VL QLH EDá L PLDá PD VL UR]XPLHü]áRW JáRZ 0yJá]QDOH ü VRELHLQQ URERW E\Z\ \ZLüVLHELHL RQ E\ RGáR \ü WURFK JURV]D QD SRVDJ GOD GZyFK QLH]DP Q\FK MHV]F]H FyUHN E\ PyF QDGDO SRPDJDü WHM ]DP QHM NWyUHM P RZL EH]QDG]LHMQHM RIHUPLH FL JLHP QLH ZLRGáR VL Z LQWHUHVDFK$OH$SOHJDWWQLHFKFLDáLQLHZ\REUD DáVRELHLQQHMURERW\%\á NUyOHZVNLPJR FHPNRQQ\P , QDJOHSRGáXJLPRNUHVLH]DSRPQLHQLDLXSRNDU]DM FHMEH]F]\QQR FL$SOHJDWW VWDáVL ]QRZXSRWU]HEQ\*R FL FHLOH QHGXNW\]QRZX]DGXGQLá\RGNRS\W*R F\ MDN]DGDZQ\FKF]DVyZM OL]QRZXSU]HPLHU]DüNUDMQLRV F ZLDGRPR FLRGJURGXGR JURGX $SOHJDWW ZLHG]LDá GODF]HJR WDN E\áR :LG]LDá ZLHOH D Vá\V]Dá MHV]F]H ZL FHM 2F]HNLZDQR RG QLHJR H WUH ü SU]HND]DQHM ZLDGRPR FL QDW\FKPLDVW Z\PD H ] SDPL FL]DSRPQLRQLHMWDNE\QLHPyFVRELHSU]\SRPQLHüQDZHWQDWRUWXUDFK$OH $SOHJDWWSDPL WDá,ZLHG]LDáGODF]HJRNUyORZLHQDJOHSU]HVWDOLVL NRPXQLNRZDü ]D SRPRF PDJLL L PDJLNyZ :LDGRPR FL NWyUH SU]HZR]LOL JR F\ PLDá\ SR]RVWDü WDMHPQLF GOD F]DURG]LHMyZ .UyORZLH QDJOH SU]HVWDOL XIDü PDJLNRP SU]HVWDOL SRZLHU]DüLPVZHVHNUHW\ &R E\áR SRZRGHP QDJáHJR RFKáRG]HQLD VL SU]\MD QL NUyOyZ L F]DURG]LHMyZ WHJR $SOHJDWWQLHZLHG]LDáLQLHREFKRG]LáRJRWR]E\WQLR7DNNUyORZLHMDNLPDJLF\ E\OL Z MHJR RSLQLL LVWRWDPL QLHSRM W\PL QLHREOLF]DOQ\PL Z F]\QDFK ]ZáDV]F]D JG\ F]DV\URELá\VL WUXGQH$WHJR H V]á\WUXGQHF]DV\QLHVSRVyEE\áRQLH]DXZD \ü SU]HPLHU]DM F NUDM RG JURGX GR JURGX RG ]DPNX GR ]DPNX RG NUyOHVWZD GR NUyOHVWZD 1DGURJDFKSHáQRE\áRZRMVND&RNURNQDW\NDáRVL QDNROXPQ\SLHFKRW\OXE MD]G\ D ND G\ QDSRWNDQ\ NRPHQGDQW E\á ]GHQHUZRZDQ\ SU]HM W\ RSU\VNOLZ\ L WDN ZD Q\ MDNE\ ORV FDáHJR ZLDWD RG QLHJR MHGQHJR ]DZLVá 5yZQLH JURG\ L ]DPNL SHáQHE\á\]EURMQHJROXGXG]LH L QRFWUZDáDWDPJRU F]NRZDELHJDQLQD1LHZLGRF]QL ]Z\NOHEXUJUDELRZLHLNDV]WHODQLWHUD]EH]XVWDQNXODWDOLSRPXUDFKLG]LHG]L FDFK OL QLF]\P RV\ SU]HG EXU] GDUOL VL NO OL Z\GDZDOL UR]ND]\ UR]GDZDOL NRSQLDNL .X WZLHUG]RP L JDUQL]RQRP GQLHP L QRF FL JQ á\ RFL DOH NROXPQ\ Z\áDGRZDQ\FK ZR]yZ PLMDM F NROXPQ\ ZUDFDM FH MDG FHV]\ENR OHFLXWNR L SXVWR 3\OLá\ JR FL FH S G]RQH ZSURVW ]H VWDGQLQ WDEXQ\ UR]EU\NDQ\FK WU]\ODWNyZ 1LH]Z\F]DMQH QL Z G]LGáD QL ]EURMQHJR MH G FD NRQLNL ZHVRáR NRU]\VWDá\ ] RVWDWQLFK GQL VZRERG\ GRVWDUF]DM F NRQLXFKRPPQyVWZRGRGDWNRZHJR]DM FLDDLQQ\PX \WNRZQLNRPGUyJ QLHPDáRNáRSRWyZ .UyWNRPyZL FZXSDOQ\PQLHUXFKRP\PSRZLHWU]XZLVLDáDZRMQD $SOHJDWWXQLyVáVL Z VWU]HPLRQDFKUR]HMU]Dá:GROHXVWySZ]JyU]DEá\VNDáD U]HNDRVWURPHDQGUXM F Z UyGá N LN S GU]HZ=DU]HN QDSRáXGQLXUR]FL JDá\VL ODV\*RQLHFSRS G]LáNRQLD&]DVQDJOLá %\áZGURG]HRGGZyFKGQL5R]ND]NUyOHZVNLLSRF]WDGRSDGá\JRZ+DJJH JG]LH Z\SRF]\ZDá SR SRZURFLH ] 7UHWRJRUX 2SX FLá WZLHUG] QRF JDORSXM F JR FL FHP Z]GáX OHZHJR EU]HJX 3RQWDUX SU]HNURF]\á JUDQLF ] 7HPHUL SU]HG ZLWHP D WHUD] Z SRáXGQLH QDVW SQHJR GQLD E\á MX QDG EU]HJLHP ,VPHQ\ *G\E\ NUyO )ROWHVW E\á Z :\]LPLH $SOHJDWW GRU F]\áE\ PX SRVáDQLH MHV]F]H WHM QRF\ 1LHVWHW\ NUyOD QLH E\áR Z VWROLF\ SU]HE\ZDá QD SRáXGQLX NUDMX Z 0DULERU]H RGGDORQ\PRG:\]LP\REOLVNRGZLH FLHPLO$SOHJDWWZLHG]LDáRW\PGODWHJRZRNR OLFDFK %LDáHJR 0RVWX SRU]XFLá ZLRG F\ QD ]DFKyG JR FLQLHF L SRMHFKDá ODVDPL Z NLHUXQNX (OODQGHU 5\]\NRZDá QLHFR : ODVDFK FL JOH JUDVRZDá\ :LHZLyUNL ELDGD
WHPX NWR ZSDGá LP Z U FH OXE QDZLQ á VL SRG áXN $OH JRQLHF NUyOHZVNL PXVL U\]\NRZDü7DNDVáX ED 6IRUVRZDá U]HN EH] WUXGX RG F]HUZFD QLH SDGDáR ZRGD Z O QLHQLH RSDGáD ]QDF]QLH 7U]\PDM F VL VNUDMX ODVX GRWDUá QD V]ODN ZLRG F\ ] :\]LP\ QD SRáXGQLRZ\ ZVFKyG Z VWURQ NUDVQROXG]NLFK KXW NX QL L RVLHGOL Z 0DV\ZLH 0DKDNDP 6]ODNLHP FL JQ á\ ZR]\ Z\SU]HG]DQH F] VWR SU]H] NRQQH SRGMD]G\ $SOHJDWW RGHWFKQ á ] XOJ 7DP JG]LH E\áR OXGQR QLH E\áR 6FRLD WDHO .DPSDQLD SU]HFLZ ZDOF] F\P ] OXG PL HOIRP WUZDáD Z 7HPHULL RG URNX SU]H ODGRZDQH SR ODVDFK ZLHZLyUF]H NRPDQGD SRG]LHOLá\ VL QD PQLHMV]H JUXSNL D PQLHMV]H JUXSNL WU]\PDá\VL ] GDODRGXF] V]F]DQ\FKGUyJLQLHXU] G]Dá\QDQLFK]DVDG]HN 3U]HGZLHF]RUHPE\áMX QD]DFKRGQLHMJUDQLF\NVL VWZD(OODQGHUQDUR]VWDMX Z RNROLFDFKZLRVNL=DYDGDVN G PLDáSURVW L EH]SLHF]Q GURJ GR0DULERUXF]WHU G]LH FL GZLH PLOH ELW\P XF] V]F]DQ\P WUDNWHP 1D UR]VWDMX E\áD NDUF]PD 3RVWDQRZLá GDü RGSRF] ü NRQLRZL L VRELH :LHG]LDá H MH OL Z\UXV]\ R EU]DVNX WR QDZHWEH]VSHFMDOQHJRP F]HQLDZLHU]FKRZFDMHV]F]HSU]HG]DFKRGHPVáR FDXMU]\ VUHEUQRF]DUQHSURSRUFHQDF]HUZRQ\FKGDFKDFKZLH PDULERUVNLHJR]DPNX 5R]NXOEDF]\á NODF] L VDP M RSRU] G]Lá ND F SDFKRáNRZL L ü SUHF] %\á JR FHP NUyOHZVNLP D JRQLHF NUyOHZVNL QLNRPX QLH SR]ZDOD GRW\NDü VZHJR NRQLD =MDGá VROLGQ SRUFM MDMHF]QLF\ ] NLHáEDV L üZLDUWN S\WORZHJR FKOHED SRSLá NZDUW SLZD3RVáXFKDáSORWHN5y QRURGQ\FK:NDUF]PLHSRSDVDOLSRGUy QL]HZV]\VWNLFK VWURQ ZLDWD : 'RO $QJUD GRZLHG]LDá VL $SOHJDWW ]QRZX GRV]áR GR LQF\GHQWyZ ]QRZX RGG]LDá O\ULMVNLHM NDZDOHULL FL á VL QD JUDQLF\ ] QLOIJDDUG]NLP SRGMD]GHP ]QRZX 0HYH NUyORZD /\ULL ZLHONLP JáRVHP RVNDU \áD 1LOIJDDUG R SURZRNDFM L ZH]ZDáD SRPRF\ RG NUyOD 'HPDZHQGD ] $HGLUQ : 7UHWRJRU]H RGE\áD VL SXEOLF]QD HJ]HNXFMD UHGD VNLHJR EDURQD NWyU\ SRWDMHPQLH ]QRVLá VL ] HPLVDULXV]DPL QLOIJDDUG]NLHJR FHVDU]D (PK\UD : .DHGZHQ SRá F]RQH Z GX \ RGG]LDá NRPDQGD 6FRLD WDHOGRSX FLá\VL U]H]LZIRUFLH/H\GD:UHZDQ X ]DW PDVDNU OXGQR ü $UG &DUUDLJK GRNRQDáD SRJURPX PRUGXM F EOLVNR F]WHU\ VHWNL E\WXM F\FK Z VWROLF\ QLHOXG]L : 7HPHULL RSRZLHG]LHOL NXSF\ MDG F\ ] SRáXGQLD SDQXM VPXWHN L DáRED Z UyG FLQWU\MVNLFK HPLJUDQWyZ ]HEUDQ\FK SRG V]WDQGDUDPL PDUV]DáND
E\áD PáRGD G]LHZF]\QD Z DNVDPLWQ\P EHUHFLH Z\ZRG] FD ZáD QLH QD SRGZyU]H MDEáNRZLW NODF]']LHZF]\QDWDUáDWZDU]L]LHZDáDRSLHUDM F VL R ERNZLHU]FKRZFD 2MHM PUXNQ áD PLMDM F JR FD 8VQ FK\ED QD NRQLX 8VQ MDN QLF 8DDXDDXD &KáyG FL RU]H ZL JG\ UR]NáXVXMHV] NRE\áN U]HNá JU]HF]QLH $SOHJDWW FL JDM F VLRGáR]EHONL6]F] OLZHMGURJLSDQLHQHF]NR ']LHZF]\QD RGZUyFLáD VL L VSRMU]DáD QD QLHJR MDN JG\E\ GRSLHUR WHUD] JR ]DXZD \áD2F]\PLDáDZLHONLHL]LHORQHMDNV]PDUDJG\$SOHJDWWQDU]XFLáF]DSUDNQD NRQLD 6]F] OLZHM GURJL \F]\áHP SRZWyU]\á =Z\NOH QLH E\á Z\OHZQ\ DQL UR]PRZQ\DOHWHUD]F]XáSRWU]HE SRJDGDQLD]EOL QLPQDZHWMH OLW\PEOL QLPE\áD ]Z\NáD]DVSDQDVPDUNXOD0R H VSUDZLá\WRGáXJLHGQLVDPRWQR FLQDV]ODNXDPR H WR H VPDUNXODWURFK SU]\SRPLQDáDMHJR UHGQL FyUN 1LHFKZDVERJRZLHXVWU]HJ GRGDáRGZ\SDGNXL]áHMSU]\JRG\:HGZLH Z\MHQRLSU]\W\PQLHZLDVW\$F]DV\WHUD]QLHGREUH:V] G]LHQLHEH]SLHF]H VWZR F]\KDQDJR FL FDFK ']LHZF]\QDV]HU]HMRWZRU]\áD]LHORQHRF]\*RQLHFSRF]Xá]LPQRQDSOHFDFK SU]HV]\áJRGUHV]F] 1LHEH]SLHF]H VWZR RGH]ZDáD VL QDJOH G]LHZF]\QD G]LZQ\P ]PLHQLRQ\P JáRVHP 1LHEH]SLHF]H VWZR MHVW FLFKH 1LH XVá\V]\V] JG\ QDGOHFL QD V]DU\FKSLyUDFK0LDáDPVHQ3LDVHN3LDVHNE\áJRU F\RGVáR FD &R" $SOHJDWW ]DPDUá ] VLRGáHP RSDUW\P R EU]XFK &R PyZLV] SDQLHQHF]NR"-DNLSLDVHN" ']LHZF]\QD Z]GU\JQ áD VL VLOQLH SU]HWDUáD WZDU] -DEáNRZLWD NODF] SRWU] VQ áDáEHP &LUL]DZRáDáDRVWURF]DUQRZáRVDNRELHWD]SRGZyU]DSRSUDZLDM F SRSU J L MXNLNDUHJRRJLHUD3RVSLHV]VL ']LHZF]\QD]LHZQ áDVSRMU]DáDQD$SOHJDWWD]DPUXJDáDVSUDZLDM F ZUD HQLH ]G]LZLRQHMMHJRREHFQR FL Z VWDMQL*RQLHFPLOF]Dá &LULSRZWyU]\áDNRELHWD=DVQ áD WDP" -X LG SDQL
: 0DULERU]H JRQLHF QLH RGSRF]\ZDá GáXJR QLH PLQ á G]LH D ZLDWU ]QRZX ZLV]F]Dá PX Z XV]DFK 1RZ\ NR V]SDNRZDW\ UHELHF ] PDULERUVNLHM VWDGQLQ\ V]HGáRVWURZ\FL JDM F V]\M L ]DPLDWDM F RJRQHP0LJDá\SU]\GUR QHZLHU]E\3LHU
$SOHJDWWDXJQLDWDáDVDNZD]SRF]W G\SORPDW\F]Q 5]\üERODáD 7IXD HE\ NDUNVNU FLáODWDZF]H]DWUDFRQ\ZU]DVQ á PXZ ODGZR QLFD FL JDM F SRZRG\ ]DSU] JX VSáRV]RQHJR SU]HPNQL FLHP FZDáXM FHJR V]SDND :LG]LWDJRMDNWRJQDMDNE\PX PLHUüSL W\OL]DáD$S G S G ZLV]F]\SDáRLWDN SU]HGNRVWXFK QLHXFLHF]HV] $SOHJDWWRWDUáRNR]Dá]DZLRQHRGS GX :F]RUDMV]HJR GQLD SU]HND]Dá NUyORZL )ROWHVWRZL OLVW\ D SRWHP Z\UHF\WRZDá WDMQHSRVáDQLHNUyOD'HPDZHQGD 'HPDZHQGGR)ROWHVWD:'RO$QJUDZV]\VWNRSU]\JRWRZDQH3U]HELHUD F\ F]HNDM QD UR]ND] 3U]HZLG\ZDQ\ WHUPLQ GUXJD QRF OLSFRZD SR QRZLX NVL \FD àRG]LHPXV] Z\O GRZDü QDWDPW\PEU]HJXGZDGQLSy QLHM 1DG JR FL FHP OHFLDá\ VWDGD ZURQ NUDF] F GRQR QLH /HFLDá\ QD ZVFKyG Z NLHUXQNX0DKDNDPXL'RO$QJUDZNLHUXQNX
: VND OH QD GURJD E\áD ]DWDUDVRZDQD ZR]DPL $SOHJDWW ]ZROQLá VSRNRMQLH SRGNáXVRZDá GR RVWDWQLHJR ] GáXJLHM NROXPQ\ ZHKLNXáyZ 1DW\FKPLDVW ]RULHQWRZDá VL H QLHSU]HSFKQLHVL SU]H]]DWRU2]DZUDFDQLXQLHPRJáRE\üLPRZ\E\áDE\WR ]E\W ZLHOND VWUDWD F]DVX =DSXV]F]DQLH VL Z EDJQLVW\ J V]F] FHOHP REMHFKDQLD ]DWRUXWH QLH]E\WPXVL X PLHFKDáRW\PEDUG]LHM H ]PLHU]FKDáRMX &R WX VL VWDáR" ]DS\WDá ZR QLFyZ RVWDWQLHJR SRMD]GX NROXPQ\ GZyFK VWDUXV]NyZ ] NWyU\FK MHGHQ ]GDZDá VL GU]HPDü D GUXJL QLH \ü 1DSDG" :LHZLyUNL"*DGDMFLH6SLHV] VL 1LPNWyU\ ]HVWDUXV]NyZ]G \áRGSRZLHG]LHüRGQLHZLGRF]QHJRZ UyGODVX F]RáDNROXPQ\UR]OHJá\VL NU]\NL:R QLFHZSR SLHFKXZVNDNLZDOLQDZR]\VPDJDOL NRQLH L ZRá\ SU]\ ZWyU]H Z\V]XNDQ\FK SU]HNOH VWZ .ROXPQD RFL DOH UXV]\áD ] PLHMVFD'U]HPL F\VWDUXV]HNRFNQ á VL SRUXV]\áEURG FPRNQ á QDPXá\LVWU]HOLáMH OHMFDPL SR ]DGDFK 6WDUXV]HN Z\JO GDM F\ QD QLH \ZHJR R \á RGVXQ á VáRPLDQ\ NDSHOXV]]RF]XLSRSDWU]\áQD$SOHJDWWD 3DWU]FLH JR SRZLHG]LDá 6SLHV]QR PX + V\QNXSRV]F] FLáR FL VL : VDPF]DVWXGRVNDNDáH $QRSRUXV]\áEURG GUXJLVWDUXV]HNLSRS G]LáPXá\:VDPF]DV*G\E\ WX Z SRáXGQLH ]DMHFKDá VWDáE\ ZUD] ] QDPL F]HNDá QD ZROQ\ SU]HMD]G :V]\VWNLP QDPSLOQRDOHF]HNDüSU]\V]áR-DNSRMHG]LHV]JG\WUDNW]DPNQL W\" =DPNQL W\E\áWUDNW"$WRMDN PRG " 6URJL OXGRMDG VL WX REMDZLá V\QNX 1D U\FHU]D QDSDGá FR VDPRZWyU ] SDFKRáNLHPWUDNWHPMHFKDá5\FHU]RZLSRGREQLH SRWZyUJáRZ ZUD]]KHáPHPXUZDá NRQLXNLV]NLZ\SX FLá3DFKRáHNXPNQ ü ]GRáDáEDMDá H ]JUR]DMHGQD H F]HUZRQ\ E\áSRQRJR FLQLHF RGMXFK\ &R WR E\áR ]D PRQVWUXP" VS\WDá $SOHJDWW ZVWU]\PXM F NRQLD E\ PyF NRQW\QXRZDüUR]PRZ ] ZR QLFDPLZORN FHJRVL ZR]X6PRN" 1LH QLH VPRN SRZLHG]LDá GUXJL VWDUXV]HN WHQ Z VáRPLDQ\P NDSHOXV]X 3RZLDGDM PDQG\JRUDF]\ MDNR WDN3DFKRáHNJDGDá H ODWDM FDEHVW\MDRNUXWQLH ZLHOJD$]DZ]L WD0\ OHOLP H UHU\FHU]DLRGOHFLDOHJG]LHWDP6LDGáDSRQRQD
GURG]HNXUZDMHMPDüLVLHG]LV\F]\] ELVNDPLá\VND1RWRL]DWNDáDV]ODNQLF]\P NRUHN IODV]N ER NWR SRGMHFKDá L SRWZRU ]RF]\á ]RVWDZLDá Zy] L FKRGX QD]DG 8VWDZLáR VL WHG\ ZR]yZ QD Syá PLOL D GRRNRáD MDN VDP EDF]\V] V\QNX J VWZD L PRNUDGáRDQLREMHFKDüDQL]DZUyFLü6WDOLPWHG\ 7\OXFKáRSDSDUVNQ á JRQLHF$VWDOLMDNGXGNL%\áRWRSRU\Z]L ü DG]LG\L Z\ HQ ü EHVWL ] GURJLDOERXELü $QRSDUXSUyERZDáRSRZLHG]LDáSRZR F\VWDUXV]HNSRS G]DM F PXá\ER NROXPQD UXV]\áD V]\EFLHM 7U]HFK NUDVQROXGyZ ] NXSLHFNLHM VWUD \ D ] QLPL F]WHUHM QRZREUD F\ FR GR &DUUHUDV GR WZLHUG]\ V]OL GR ZRMVND .UDVQROXGyZ EHVW\MD RNUXWQLHSRKDUDWDáDDQRZREUD F\ &]P\FKQ OLGRNR F]\áGUXJLVWDUXV]HNSRF]\PVRF]\ FLHLGDOHNRVSOXQ á QLHFK\EQLHWUDILDM F ZZROQ SU]HVWU]H PL G]\]DGDPLPXáyZ&]P\FKQ OLOHGZR RZ PDQG\JRU ]RF]\OL-HGHQSRQRZJDFLHVL VIDMGDá2SDWU]DMSDWU]DMV\QNXWR RQ7DP &R Z\ PL WX ]GHQHUZRZDá VL OHNNR $SOHJDWW SRVUD FD FKFHFLH SRND]\ZDü"1LHFLHNDZ\P 1LHWR3RWZyU8ELW\SRWZyU:RMDF\QDIXU JRNáDG :LG]LFLH" $SOHJDWWVWDQ á ZVWU]HPLRQDFK3RPLPR]DSDGDM F\FKFLHPQR FLLWáRF] F\FK VL FLHNDZVNLFK GRVWU]HJá SRGQRV]RQH SU]H] RáQLHU]\ RJURPQH SáRZH FLHOVNR 1LHWRSHU]H VNU]\GáD L VNRUSLRQL RJRQ SRWZRUD ZORNá\ VL EH]ZáDGQLH SR ]LHPL .U]\NQ ZV]\FKyUDOQLHZRMDF\XQLH OL]HZáRNZ\ HML]ZDOLOLQDZy]=DSU] RQHGR ZR]XNRQLH]DQLHSRNRMRQHZLGDüVPURGHPNUZLL FLHUZD]DU Dá\WDUJQ á\G\V]OHP 1LHVWDüZU]DVQ á QDVWDUXV]NyZNRPHQGHUXM F\ RáQLHU]DPLG]LHVL WQLN 'DOHMMHFKDü1LHWDUDVRZDüSU]HMD]GX ']LDGHN SRS G]Lá PXá\ Zy] SRGVNRF]\á QD NROHLQDFK $SOHJDWW V]WXUFKQ á NRQLDSL W ]UyZQDáVL :RMDF\ZLGQREHVWL XWáXNOL" $OH WDP ]DSU]HF]\á VWDUXV]HN :RMDF\ MDN SU]\V]OL MHQR J E\ QD OXG]L UR]ZLHUDOLUXJDOL$WRVWyMDWRQDVW S VL DWRWRDWRVLR'RSRWZRUDLPVSLHV]QR QLHE\áR3RVáDOLSRZLHG PLQD 3RZLHG PLQD" 7DNE\áR]DSHZQLáGUXJLVWDUXV]HN.WyUHPX VL SU]\SRPQLDáR H ZHZVL ZLHG PLQD ZLG]LDá WHG\ SRVáDOL SR QLHJR 3U]HMH G Dá SRWHP SRGOH QDV :áRV PLDá ELDá\ J E SDVNXGQ L VURJL PLHF] QD SOHFDFK 1LH PLQ áD JRG]LQD MDN NWR RG SU]RGND NU]\NQ á H ]DUD E G]LH PR QD MHFKDü ER ZLHG PLQ EHVW\M XNDWUXSLá 7HJG\UXV]\OLPQDUHV]FLHLDNXUDWQLH W\VL V\QNXQDSDWRF]\á +D U]HNá $SOHJDWW Z ]DP\ OHQLX 7\OH ODW SR GURJDFK JRQL D MHV]F]H ZLHG PLQDQLHQDSRWNDáHP:LG]LDáNWRMDNRQWHJRSRWZRUDVSUDZLDá" -DZLG]LDáHP]DZRáDáFKáRSDN]H]PLHU]ZLRQ F]XSU\Q SRGNáXVRZXM F ] GUXJLHMVWURQ\ZR]X-HFKDáQDRNOHSSRZRGXM F FKXG KUHF]NRZDW V]NDSN ]DSR PRF NDQWDUD :V]\VWNR ZLG]LDáHP %R SU]\ RáQLHU]DFK E\áHP QD VDPLX NLP SU]RGNX 3DWU]FLHJRVPDUNDSRZLHG]LDáSRZR F\VWDUXV]HN0OHNRSRGQRVHPD MDNVL P GU]\ $EDWHPFKFHV]" 1LHFKDMFLHJRRMFLHFZWU FLáVL $SOHJDWW6NRURUR]VWDMHWDPQD&DUUHUDV SRMDG DZF]H QLHMFKFLDáRE\VL ZLHG]LHüFRE\áR]W\PZLHG PLQHP*DGDMPDá\ $E\áRWDN]DF] á V]\ENRFKáRSDNMDG F VW SDRERN]DSU] JX H SU]\E\á yZZLHG PLQGRZRMVNRZHJRNRPHQGDQWD5]HNá H ]ZLHVL *HUDQW.RPHQGDQW]D VL QDWR H MDNVL ]ZDáWDNVL ]ZDáOHSLHMQLHFKVL GRURERW\ZH PLH,SRND]Dá N G\SRWZyUVLHG]L:LHG PLQSRGV]HGáEOL HMSRSDWU]\áNU]\QN 'RSRWZRUDE\áR]H
VWDMH DOER L ZL FHM QDZHW DOH RQ W\ONR ] GDOD SRMU]Dá L RG UD]X PyZL H WR MHVW PDQWLNRUDZ\M WNLHPZLHOJDL H XELMHM MDNPXGZLH FLHNRURQ]DSáDF 'ZLH FLH NRURQ" ]DFKá\VQ á VL GUXJL VWDUXV]HN &R RQ ]H V]F] WHP ]GXPLDá" 7RVDPRSDQNRPHQGDQWU]HNOLLQR H SOXJDZLHMQLHFR$ZLHG PLQQDWR H W\OH WR PD NRV]WRZDü L H MHPX ]DMHGQR QLHFK SRWZyU VLHG]L QD GURG]H FKRüE\ GR V GQHJR GQLD .RPHQGDQW QD WR H W\OL JURV]D QLH ]DSáDFL ZROHM PX SRF]HNDü D VWZRUD VDPD RGOHFL :LHG PLQ ]D VL QD WR H VWZRUD QLH RGOHFL ER JáRGQD MHVW L Z FLHNáD $ MH OL RGOHFL WR ZQHW QD]DG SRZUyFL ER WR MHM áRZLHFNLH WHUR WHUHW WHUHWRU $W\VPDUNXQLHEXEOLM]H]áR FLáVL SRZR F\VWDUXV]HNEH]ZLGRF]QHJR VNXWNXSUyEXM F Z\VPDUNDüVL Z SDOFHZNWyU\FKMHGQRF]H QLHWU]\PDáOHMFH-HQR PyZMDNE\áR : G\PyZL 5]HNáZLHG PLQWDN QLHRGOHFLSRWZyUDE G]LHVRELHFDá QRF U\FHU]DXELWHJRMDGáSRZROXWNXERU\FHU]Z]EURLF\Z\GáXEDüJRWUXGQR]H URGND 1DWRSRGHV]OLNXSFHLQX H ZLHG PLQDXJDG\ZDüWDNLVLDN H FLHSN ]UREL L VWR NRURQPX GDG] $ZLHG PLQLPQDWR H EHVWLDSU\]RZLHVL PDQWLNRUDLEDUG]R MHVW QLHSU]H]SLHF]QD WHG\ VWR NRURQ WR VH PRJ ZVDG]Lü GR U]\FL RQ NDUNX QLH QDGVWDZL 1D WR NRPHQGDQW UR]VLHUG]Lá VL L SRZLHG]LDá H WDND WR MX SLHVND L ZLHG PL VNDGRODNDUNXQDGVWDZLDüL H ZLHG PLQU\FKW\NGRWHJRMHVWMDNRZáD QLH RQDU]\üGRVUDQLD$NXSFHZLGDüERMDOLVL H ZLHG PLQWDNR UR]VLHUG]LVL L SUHF] UXV]\ ER XJRG]LOL VL QD VWR SL üG]LHVL W , ZLHG PLQ PLHF]D GRE\á L JR FL FHP SRV]HGá NX WHPX PLHMVFX JG]LH SRWZRUD VLHG]LDáD $ NRPHQGDQW ]QDN RG XURNX Z ODG ]D QLP ]URELá QD ]LHP SRSOXá L U]HNá H WDNLFK RGPLH FyZ SLHNLHOQ\FK QLH ZLHG]LHü F]HPX ]LHPLD QRVL -HGHQ NXSLHF ]D VL QD WR H MDNE\ ZRMVNR PLDVW SR ODVDFK ]D HOIDPL JDQLDü VWUDV]\GáD ] GUyJ SU]HS G]DáR WRE\ ZLHG PLQyZ QLH E\áR WU]HEDL H 1LHSOHüSU]HUZDáVWDUXV]HNLQRRSRZLDGDMFR ZLG]LDá -DPSRFKZDOLáVL FKáRSDNZLHG PL VNLHJRNRQLDVWU]HJáNRE\áNLNDV]WDQNL ]HVWU]DáN ELDá =NRE\áN SLHVWD FRZDá$MDNZLHG PLQSRWZRUDXELMDáZLG]LDáH " (HH ]DM NQ á VL FKáRSDN 1LH ZLG]LDáHP 'R W\áX PQLH Z\SFKOL :V]\VF\ZJáRVZU]HV]F]HOLLNRQLHVL VSáRV]\á\WHG\ 3U]HFLHP PyZLá U]HNá SRJDUGOLZLH G]LDGHN H JyZQR RQ ZLG]LDá VPDUN MHGHQ $OHPZLG]LDáZLHG PLQDJG\ZUyFLá]DSHU]\áVL FKáRSDN$NRPHQGDQW NWyU\QDZV]\VWNREDF]\áEODG\E\áFDáNLHPQDOLFXLU]HNáSRFLFKXGR RáQLHU]yZ H V WR F]DU\ PDJLF]QH DOER V]WXF]NL HOILH H ]Z\Ná\ F]áRZLHN WDN V]\ENR PLHF]HP URELü QLH ]GRáD :LHG PLQ ]D VL RG NXSFyZ Z]L á SLHQL G] NRE\áNL GRVLDGá L SRMHFKDá +PPPPUXNQ á $SOHJDWW.WyU G\SRMHFKDá"7UDNWHPNX&DUUHUDV"-H OL WDNWRJRPR H GRJQDPFKRüPXVL SU]\MU] 1LH SRZLHG]LDá FKáRSDN 2Q ] UR]VWDMD Z VWURQ 'RULDQ UXV]\á 6SLHV]QR PXE\áR
:LHG PLQRZLU]DGNR QLáRVL FRNROZLHNLQDZHWW\FKU]DGNLFKVQyZQLJG\QLH SDPL WDá SR SU]HEXG]HQLX 1DZHW ZWHG\ JG\ E\á\ WR NRV]PDU\ D ]Z\NOH E\á\ WR NRV]PDU\ 7\P UD]HP WR WH E\á NRV]PDU DOH W\P UD]HP ZLHG PLQ ]DSDPL WDá
SU]\QDMPQLHM MHJR IUDJPHQW =H VNá ELRQHJR ZLUX MDNLFK QLHMDVQ\FK DOH QLHSRNRM F\FK SRVWDFL G]LZQ\FK DOH ]áRZUy EQ\FK VFHQ L QLH]UR]XPLDá\FK DOH EXG] F\FKJUR] VáyZLG ZL NyZZ\áRQLáVL QDJOHZ\UD Q\LF]\VW\REUD]&LUL,QQD RG WHM NWyU SDPL WDá].DHU0RUKHQ-HMSRSLHODWHZáRV\UR]ZLDQHZ JDORSLHE\á\ GáX V]HWDNLHMDNLHQRVLáDZWHG\JG\VSRWNDáM SRUD]SLHUZV]\Z%URNLORQLH*G\ SU]HMH G DáDRERNQLHJRFKFLDáNU]\NQ üDOHQLHGRE\áJáRVX&KFLDáSRELHF]DQL DOHPLDáZUD HQLH H GRSRáRZ\XGSRJU RQ\MHVWZVW\JQ FHMVPROH$&LUL]GDZDáD VL JR QLH ZLG]LHü JDORSRZDáD GDOHM Z QRF PL G]\ SRNUDF]QH ROFK\ L ZLHU]E\ MDN \ZH Z\PDFKXM FH NRQDUDPL $ RQ ]REDF]\á H MHVW FLJDQD H Z ODG ]D QL FZDáXMHNDU\NR DQDQLPMH G]LHFZF]DUQHM]EURLZKHáPLHXGHNRURZDQ\PVNU]\G áDPLGUDSLH QHJRSWDND 1LH PyJá VL SRUXV]\ü QLH PyJá NU]\NQ ü 0yJá W\ONR SDWU]Hü MDN VNU]\GODW\ U\FHU] GRJDQLD &LUL FKZ\WD ]D ZáRV\ FL JD ] VLRGáD L JDORSXMH GDOHM ZORN F M ]D VRE 0yJáW\ONRSDWU]HüMDNWZDU]&LULVLQLHMH]EyOXD]MHMXVWUZLHVL EH]JáR Q\ NU]\N 2EXG]Lü VL UR]ND]Dá VRELH QLH PRJ F ]QLH ü NRV]PDUX 2EXG]Lü VL 2EXG]LüVL QDW\FKPLDVW 2EXG]LáVL 'áXJR OH Dá QLHUXFKRPR UR]SDPL WXM F VHQ 3RWHP ZVWDá :\FL JQ á VSRG SRGXV]NL VDNLHZN V]\ENR SU]HOLF]\á G]LHVL FLRNRURQyZNL 6WR SL üG]LHVL W ]D ZF]RUDMV] PDQWLNRU 3L üG]LHVL W ]D PJODND NWyUHJR ]DELá QD ]OHFHQLH ZyMWD ] ZLRVNL SRG &DUUHUDV , SL üG]LHVL W ]D ZLONRáDND NWyUHJR Z\VWDZLOL PX RVDGQLF\ ] %XUGRUIIX 3L üG]LHVL W ]DZLONRáDND'X RERURERWDE\áDáDWZD:LONRáDNQLHEURQLáVL =DJQDQ\ GR MDVNLQL ] NWyUHM QLH E\áR Z\M FLD XNO NQ á L F]HNDá QD FLRV PLHF]D :LHG PLQRZLE\áRJR DO $OHSRWU]HERZDáSLHQL G]\ 1LH PLQ áD JRG]LQD D Z GURZDá MX XOLFDPL PLDVWD 'RULDQ V]XNDM F ]QDMRPHJR]DXáNDL]QDMRPHJRV]\OGX
1DSLV QD V]\OG]LH JáRVLá Ä&RGULQJKHU L )HQQ NRQVXOWDFMH L XVáXJL SUDZQH *HUDOW MHGQDN ZLHG]LDá D QDGWR GREU]H H WR FR URELOL &RGULQJKHU L )HQQ PLDáR ] UHJXá\ QDG Z\UD] PDáR ZVSyOQHJR ] SUDZHP VDPL ]D SDUWQHU]\ PLHOL PQyVWZR SRZRGyZ E\ XQLNDü MDNLHJRNROZLHN NRQWDNWX ]DUyZQR ] SUDZHP MDN L ] MHJR SU]HGVWDZLFLHODPL : WSLá WH SRZD QLH E\ NWyU\NROZLHN ]H ]MDZLDM F\FK VL Z NDQWRU]HNOLHQWyZZLHG]LDáFR]QDF]\VáRZRÄNRQVXOWDFMD : GROQHM NRQG\JQDFML EXG\QHF]NX QLH E\áR ZHM FLD E\á\ W\ONR VROLGQLH ]DU\JORZDQHZURWD]DSHZQHZLRG FHGRZR]RZQLOXEVWDMQL$E\GRVWDüVL GRGU]ZL ZHM FLRZ\FKWU]HEDE\áR]DSX FLüVL QDW\á\GRPXZHM ü QDEáRWQLVWHSHáQHNDF]HN L NXU SRGZyUNR VWDPW G QD VFKRGNL SRWHP ]D SU]HM ü Z VN JDOHU\MN L FLHPQ\P NRU\WDU]\NLHP 'RSLHUR ZyZF]DV VWDZDáR VL SU]HG VROLGQ\PL RNXW\PL GU]ZLDPL ] PDKRQLX]DRSDWU]RQ\PLZZLHON PRVL Q NRáDWN Z NV]WDáFLHOZLHMJáRZ\ *HUDOW ]DNRáDWDá SR F]\P FRIQ á VL V]\ENR :LHG]LDá H ]DPRQWRZDQ\ Z GU]ZLDFK PHFKDQL]P PR H Z\VWU]HOLü ] XNU\W\FK Z UyG RNXü RWZRUyZ GáXJLH QD GZDG]LH FLD FDOL HOD]QH V]SLNXOFH 7HRUHW\F]QLH V]SLNXOFH VWU]HODá\ ] GU]ZL W\ONR ZyZF]DV JG\ NWR SUyERZDá PDQLSXORZDü SU]\ ]DPNX Z]JO GQLH JG\ &RGULQJKHU OXE)HQQQDFLVNDOLQDXU] G]HQLHVSXVWRZHDOH*HUDOWZLHORNURWQLHMX SU]HNRQDáVL H QLH PD QLH]DZRGQ\FK PHFKDQL]PyZ L H ND G\ ] QLFK G]LDáD F]DVHP QDZHW ZWHG\ JG\G]LDáDüQLHSRZLQLHQ,RGZURWQLH : GU]ZLDFK E\áR ]DSHZQH MDNLH XU] G]HQLH LGHQW\ILNXM FH JR FL
SUDZGRSRGREQLHF]DURG]LHMVNLH3R]DNRáDWDQLXQLJG\QLNW]ZHZQ WU]QLHLQGDJRZDá DQL QLH GDá E\ VL RSRZLDGDü 'U]ZL RWZLHUDá\ VL L VWDZDá Z QLFK &RGULQJKHU =DZV]H&RGULQJKHUQLJG\)HQQ :LWDM*HUDOWSRZLHG]LDá&RGULQJKHU:HMG 1LHPXVLV]VL WDNSáDV]F]\ü GR IUDPXJL ER UR]PRQWRZDáHP ]DEH]SLHF]HQLH 3DU GQL WHPX FR VL Z QLP ]HSVXáR =DG]LDáDáRQL] JUXV]NLQL ]SLHWUXV]NL LSRG]LXUDZLáRGRPRNU F :FKRG PLDáR0DV]VSUDZ GR PQLH" 1LHZLHG PLQZV]HGáGRREV]HUQHJRPURF]QHJRSU]HGSRNRMXZNWyU\PMDN ]Z\NOHOHNNR PLHUG]LDáRNRWHP1LHGRFLHELH'R)HQQD &RGULQJKHU]DUHFKRWDáJáR QRXWZLHUG]DM F ZLHG PLQD ZSRGHMU]HQLX H )HQQ E\áSRVWDFL VWXSURFHQWRZRPLW\F]Q VáX F GRP\GOHQLDRF]XSUHZRWRPEDMOLIRP SRERUFRPSRGDWNyZLLQQ\PQLHQDZLVWQ\P&RGULQJKHURZLRVRERP :HV]OLGRNDQWRUXZNWyU\PE\áRMD QLHMERE\áWRSRNyMV]F]\WRZ\VROLGQLH ]DNUDWRZDQH RNQD Z\FKRG]Lá\ QD VáR FH SU]H] ZL NV] F] ü GQLD *HUDOW ]DM á NU]HVáR SU]H]QDF]RQHGODNOLHQWyZ1DSU]HFLZ ]DG ERZ\PELXUNLHPUR]SDUáVL Z Z\ FLHáDQ\P IRWHOX &RGULQJKHU ND F\ W\WXáRZDü VL ÄDGZRNDWHP F]áRZLHN GOD NWyUHJR QLH E\áR U]HF]\ QLHPR OLZ\FK -H OL NWR PLDá WUXGQR FL NáRSRW\ SUREOHP\ V]HGá GR &RGULQJKHUD , ZyZF]DV WHQ NWR V]\ENR GRVWDZDá GR U NL GRZRG\ QLHXF]FLZR FLLPDOZHUVDFMLZVSyOQLNDZLQWHUHVDFK2WU]\P\ZDáNUHG\WEDQNRZ\EH] ]DEH]SLHF]H L JZDUDQFML -DNR MHG\Q\ ] GáXJLHM OLVW\ ZLHU]\FLHOL HJ]HNZRZDá QDOH QR FL RG ILUP\ NWyUD RJáDV]DáD EDQNUXFWZR 2WU]\P\ZDá VSDGHN FKRü ERJDW\ ZXM RGJUD Dá VL H QLH ]DSLV]H QL PLHG]LDND :\JU\ZDá SURFHV VSDGNRZ\ ER QDM]DZ]L WVL QDZHW NUHZQL QLHVSRG]LHZDQLH Z\FRI\ZDOL URV]F]HQLD -HJR V\Q Z\FKRG]Lá ] ORFKX RF]\V]F]RQ\ ] ]DU]XWyZ QD SRGVWDZLH QLH]ELW\FK GRZRGyZ DOER ]ZROQLRQ\ ] EUDNX WDNRZ\FK ER MH OL GRZRG\ E\á\ WR ]QLNDá\ WDMHPQLF]R D ZLDGNRZLH QD Z\SU]yGNL RGZRá\ZDOL ZF]H QLHMV]H ]H]QDQLD 1DGVNDNXM F\ FyUFH áRZFDSRVDJyZQDJOH]ZUDFDáDIHNWNXLQQHM.RFKDQHN RQ\OXEXZRG]LFLHOFyUNL Z Z\QLNX QLHV]F] OLZHJR Z\SDGNX GR]QDZDá VNRPSOLNRZDQHJR ]áDPDQLD WU]HFK NR F]\Q Z W\P SU]\QDMPQLHM MHGQHM JyUQHM $ ]DSDPL WDá\ ZUyJ OXE LQQ\ QDGHU QLHZ\JRGQ\RVREQLNSU]HVWDZDáV]NRG]Lü]UHJXá\JLQ á SRQLPZV]HONL ODGLVáXFK 7DN MH OL NWR PLDá SUREOHP\ MHFKDá GR 'RULDQ ELHJá FK\ R GR ILUP\ Ä&RGULQJKHU L )HQQ L NRáDWDá GR PDKRQLRZ\FK GU]ZL : GU]ZLDFK VWDZDá ÄDGZRNDW &RGULQJKHU QLHZ\VRNL V]F]XSá\ L V]SDNRZDW\ R QLH]GURZHM FHU]H F]áRZLHND U]DGNR SU]HE\ZDM FHJR QD ZLH \P SRZLHWU]X &RGULQJKHU SURZDG]Lá GR NDQWRUX VLDGDá Z IRWHOXEUDáQDNRODQDGX HJRELDáRF]DUQHJRNRFXUDLJáDVNDáJR2EDM&RGULQJKHUL NRFXU PLHU]\OL NOLHQWD QLHáDGQ\P QLHSRNRM F\P VSRMU]HQLHP yáWR]LHORQNDZ\FK RF]X 2WU]\PDáHPWZyMOLVW&RGULQJKHULNRFXU]PLHU]\OLZLHG PLQD yáWR]LHORQ\PL VSRMU]HQLDPL2GZLHG]LáPQLHWDN H -DVNLHU3U]HMH G Dá SU]H]'RULDQNLONDW\JRGQL WHPX2SRZLHG]LDáPLFRQLHFRRWZRLFKVWUDSLHQLDFK$OHSRZLHG]LDáEDUG]RPDáR=D PDáR 'RSUDZG\"=DVNDNXMHV]PQLH7RE\áE\SLHUZV]\ ]QDQ\PLSU]\SDGHNJG\ -DVNLHUQLHSRZLHG]LDá]DGX R -DVNLHU&RGULQJKHUQLHX PLHFKQ á VL QLHZLHOHSRZLHG]LDáERLZLHG]LDá QLHZLHOH$SRZLHG]LDáPQLHMQL ZLHG]LDá ER SR SURVWX R QLHNWyU\FK VSUDZDFK ]DND]DáH PX JDGDü 6N G X FLHELHWHQEUDN]DXIDQLD",WRZ]JO GHPNROHJLZSURIHVML" *HUDOW DFKQ á VL OHNNR&RGULQJKHUE\áE\XGDá H QLH]DXZD \áDOHQLHPyJá ER NRW ]DXZD \á 5R]ZDUáV]\ V]HURNR RF]\ REQD \á ELDáH NLHáNL L ]DV\F]Dá QLHPDO EH]JáR QLH
1LH GUD QLM PRMHJR NRWD SRZLHG]LDá DGZRNDW XVSRNDMDM F ]ZLHU] WNR JáDVNDQLHP 3RUXV]\áR FL QD]ZDQLH NROHJ " 3U]HFLH WR SUDZGD -D WH MHVWHP ZLHG PLQHP -D WH Z\EDZLDP OXG]L RG SRWZRUyZ L RG SRWZRUQ\FK NáRSRWyZ , WH UREL WR]DSLHQL G]H 6 SHZQH Uy QLFH PUXNQ á *HUDOW ZFL SRG QLHSU]\MD]Q\P Z]URNLHP NRFXUD 6 ]JRG]Lá VL &RGULQJKHU 7\ MHVWH ZLHG PLQHP DQDFKURQLF]Q\P D MD ZLHG PLQHP QRZRF]HVQ\P LG F\P ] GXFKHP F]DVX 'ODWHJR W\ ZNUyWFH E G]LHV] EH]URERWQ\DMDE G SURVSHURZDá6WU]\JZLZHUQHQGULDJLZLONRáDNyZZNUyWFHQLH E G]LHMX QD ZLHFLH$VNXUZ\V\Q\E G ]DZV]H 3U]HFLH W\ Z\EDZLDV] RG NáRSRWyZ ZáD QLH JáyZQLH VNXUZ\V\QyZ &RGULQJKHU0DM F\FKNáRSRW\ELHGDNyZQLHVWDüQDWZRMHXVáXJL 1DWZRMHXVáXJLELHGDNyZQLHVWDüUyZQLH %LHGDNyZQLJG\QLHVWDüQDQLF GODWHJRZáD QLHV ELHGDNDPL 1LHVá\FKDQLHWRORJLF]QH$RGNU\ZF]H H D GHFK]DSLHUD 3UDZGDPDWRGRVLHELH H ]DSLHUD$ZáD QLHSUDZG MHVW H ED] L RVWRM QDV]\FKSURIHVMLMHVWVNXUZ\V\ VWZR=W\P H WZRMHMHVWMX SUDZLHUHOLNWHPDPRMH MHVWUHDOQHLURVQ FHZVLá 'REUDGREUD3U]HMG P\GRU]HF]\ 1DMZ\ V]\ F]DV NLZQ á JáRZ &RGULQJKHU JáDV]F] F NRWD NWyU\ Z\SU \á VL L ]DPUXF]Dá JáR QR ZELMDM F PX SD]XU\ Z NRODQR , ]DáDWZLDMP\ WH U]HF]\ ]JRGQLH ] KLHUDUFKL LFK ZD QR FL 5]HF] SLHUZV]D PRMH KRQRUDULXP NROHJR ZLHG PLQLH Z\QRVL GZLH FLH SL üG]LHVL W QRYLJUDG]NLFK NRURQ '\VSRQXMHV] WDN NZRW " &]\WH PR H ]DOLF]DV]VL GRPDM F\FKNáRSRW\ELHGDNyZ" 1DMSLHUZSU]HNRQDMP\VL F]\]DSUDFRZDáH QDWDN NZRW 3U]HNRQ\ZDQLHSRZLHG]LDá]LPQRDGZRNDWRJUDQLF]Z\á F]QLHGRZáDVQHM RVRE\ L EDUG]R SU]\VSLHV] *G\ ]D VL MX SU]HNRQDV] SRáy SLHQL G]H QD VWROH :yZF]DVSU]HMG]LHP\GRNROHMQ\FKPQLHMZD Q\FKU]HF]\ *HUDOW RGZL ]Dá RG SDVD PLHV]HN L ] EU] NLHP U]XFLá JR QD ELXUNR .RFXU JZDáWRZQ\PVXVHP]HVNRF]\á]NRODQ&RGULQJKHUDLXPNQ á$GZRNDWVFKRZDáWU]RV GRV]XIODG\QLHVSUDZG]DM F ]DZDUWR FL 6SáRV]\áH PRMHJRNRWDSRZLHG]LDá]QLHXGDZDQ\PZ\U]XWHP 3U]HSUDV]DP 0\ ODáHP H EU] N SLHQL G]\ MHVW RVWDWQL U]HF] PRJ F VSáRV]\üWZRMHJRNRWD0yZF]HJRVL GRZLHG]LDáH 7HQ5LHQFH]DF] á &RGULQJKHUNWyU\WDNFL LQWHUHVXMHWRGR ü WDMHPQLF]D SRVWDü8GDáRPLVL XVWDOLüW\ONRWR H VWXGLRZDáGZDODWDZV]NROHF]DURG]LHMyZZ %D $UG:\ZDOLOL JR VWDPW GSU]\áDSDZV]\ QD GUREQ\FK NUDG]LH DFK 3RG V]NRá MDN ]Z\NOH F]HNDOL ZHUERZQLF\ ] NDHGZH VNLHJR Z\ZLDGX 5LHQFH GDá VL ]ZHUERZDü&RURELáGODZ\ZLDGX.DHGZHQQLHXGDáRPLVL XVWDOLü$OHRGU]XW\]H V]NRá\F]DURG]LHMyZ]Z\NOHV]NROLVL QDPRUGHUFyZ3DVXMH" -DNXODá0yZGDOHM 1DVW SQDLQIRUPDFMDSRFKRG]L]&LQWU\3DQ5LHQFHVLHG]LDáWDPZORFKX=D U] GyZNUyORZHM&DODQWKH =DFRVLHG]LDá" :\REUD WRVRELH H ]DGáXJL.LEORZDáNUyWNRERNWR JRZ\NXSLáVSáDFDM F WH GáXJL ZUD] ] SURFHQWDPL 7UDQVDNFMD RGE\áD VL ]D SR UHGQLFWZHP EDQNX ] ]DVWU]H HQLHP DQRQLPRZR FL GREURF]\ F\ 3UyERZDáHP Z\ OHG]Lü RG NRJR SRFKRG]Lá\SLHQL G]HDOHGDáHP]DZ\JUDQ SRF]WHUHFKNROHMQ\FKEDQNDFK7HQNWR Z\NXSLá5LHQFH DE\áSURIHVMRQDáHP,EDUG]R]DOH DáRPXQDDQRQLPRZR FL &RGULQJKHU]DPLONá]DNDVáDáFL NRSU]\NáDGDM F FKXVWN GRXVW
, QDJOH WX SR ]DNR F]HQLX ZRMQ\ SDQ 5LHQFH SRMDZLá VL Z 6RGGHQ Z $QJUHQLH L Z %UXJJH SRGM á SR FKZLOL RFLHUDM F ZDUJL L SDWU] F QD FKXVWN 2GPLHQLRQ\QLHGRSR]QDQLDSU]\QDMPQLHMMH OLFKRG]LR]DFKRZDQLHLLOR ü JRWyZNL MDN G\VSRQRZDáLMDN V]DVWDá%RMH HOLFKRG]LRPLDQRWREH]F]HOQ\VXNLQV\QQLH Z\VLODáVL QDGDOX \ZDáLPLHQLD5LHQFH,MDNR5LHQFH]DF] á SURZDG]LüLQWHQV\ZQH SRV]XNLZDQLD SHZQHM RVRE\ F]\ UDF]HM RVyENL 2GZLHG]Lá GUXLGyZ ] DQJUH VNLHJR .U JX W\FK NWyU]\ RSLHNRZDOL VL ZRMHQQ\PL VLHURWDPL &LDáR MHGQHJR ] GUXLGyZ RGQDOH]LRQR SR MDNLP F]DVLH Z SREOLVNLP OHVLH ]PDVDNURZDQH QRV] FH ODG\ WRUWXU3RWHP5LHQFHSRMDZLáVL QD=DU]HF]X :LHPSU]HUZDá*HUDOW:LHPFR]URELá]FKáRSVN URG]LQ ] =DU]HF]D=D GZLH FLH SL üG]LHVL W NRURQ OLF]\áHP QD ZL FHM -DN GR WHM SRU\ QRZR FL E\áD GOD PQLH MHG\QLH LQIRUPDFMD R V]NROH F]DURG]LHMyZ L R NDHGZH VNLP Z\ZLDG]LH 5HV]W ]QDP:LHP H 5LHQFHWREH]Z]JO GQ\PRUGHUFD:LHP H WRDURJDQFNLáREX]QLH Z\VLODM F\ VL QDZHW QD SU]\ELHUDQLHIDáV]\Z\FK LPLRQ:LHP H SUDFXMH QD F]\MH ]OHFHQLH1DF]\MH&RGULQJKHU" 1D ]OHFHQLH MDNLHJR F]DURG]LHMD 7R F]DURG]LHM Z\NXSLá JR ZWHG\ ] ORFKX 6DPPQLHLQIRUPRZDáH D-DVNLHUWRSRWZLHUG]Lá H 5LHQFHX \ZDPDJLL3UDZG]LZHM PDJLL QLH V]WXF]HN NWyUH PyJáE\ ]QDü DN Z\ODQ\ ] DNDGHPLL .WR JR ]DWHP ZVSLHUD Z\SRVD D Z DPXOHW\ SUDZGRSRGREQLH SRWDMHPQLH V]NROL 1LHNWyU]\ ] RILFMDOQLHSUDNW\NXM F\FKPDJLNyZPDM WDNLFKVHNUHWQ\FKXF]QLyZLWRWXPIDFNLFKGR ]DáDWZLDQLD QLHOHJDOQ\FK OXE EUXGQ\FK VSUDZ: DUJRQLH F]DURG]LHMyZ FR WDNLHJR RNUH ODVL MDNRG]LDáDQLH]HVP\F]\ ']LDáDM F ]F]DURG]LHMVNLHMVP\F]\5LHQFHNRU]\VWDáE\]PDJLLNDPXIOXM FHM $ RQQLH]PLHQLDDQLLPLHQLDDQLDSDU\FML1LHSR]E\áVL QDZHWRGEDUZLHQLDVNyU\SR SRSDU]HQLXSU]H]
5RJJHYHHQ NWyU\ QLHGDZQR RGSRZLHG]LDá 'HPDZHQGRZL ] $HGLUQ H FKZLORZR QLH PDGODQLHJRF]DVX" .UyFHM&RGULQJKHU-DNWRZL F MHVW]5LHQFH HP" =Z\F]DMQLH 1LOIJDDUG]NL Z\ZLDG SUyEXMH GRWU]Hü GR F]DURG]LHMD ZFL JDM F GRZVSyáSUDF\WRWXPIDFNLHJR=WHJRFRZLHP5LHQFHQLHSRJDUG]LáE\QLOIJDDUG]NLP IORUHQHPL]GUDG]LáVZHJRPLVWU]DEH]ZDKDQLD 7HUD] WR W\ RSRZLDGDV] E]GXU\ 1DZHW QDVL UR]Z\GU]HQL PDJLF\ ] PLHMVFD ]RULHQWRZDOLE\ VL H V ]GUDG]DQL D UR]V]\IURZDQ\ 5LHQFH ]DG\QGDáE\ QD V]XELHQLF\-H OLPLDáE\V]F] FLH ']LHFNR ] FLHELH *HUDOW 5R]V]\IURZDQ\FK V]SLHJyZ QLH ZLHV]D VL OHF] Z\NRU]\VWXMH)DV]HUXMHGH]LQIRUPDFM SUyEXMHSU]HURELüQDSRGZyMQ\FKDJHQWyZ 1LHQXG G]LHFND&RGULQJKHU1LHLQWHUHVXM PQLHNXOLV\SUDF\Z\ZLDGXDQL SROLW\ND 5LHQFH GHSF]HPL SR SL WDFK FKF ZLHG]LHü GODF]HJR L QD F]\MH ]OHFHQLH :\FKRG]LQDWR H QD]OHFHQLHMDNLHJR F]DURG]LHMD.WRMHVWW\PF]DURG]LHMHP" -HV]F]HQLHZLHP$OHZNUyWFHE G WRZLHG]LDá :NUyWFHZ\FHG]LáZLHG PLQWRGODPQLH]DSy QR :FDOHWHJRQLHZ\NOXF]DPSRZLHG]LDáSRZD QLH&RGULQJKHU:SDNRZDáH VL Z SDVNXGQ NDEDá *HUDOW'REU]H H ]ZUyFLáH VL GRPQLHMDXPLHPZ\FL JDü ] NDEDá:]DVDG]LHMX FL Z\FL JQ áHP 'RSUDZG\" 'RSUDZG\DGZRNDWSU]\áR \áFKXVWN GRXVWL]DNDVáDá%RZLG]LV]NROHJR RSUyF] F]DURG]LHMD D PR H L 1LOIJDDUGX Z UR]JU\ZFH MHVW WH WU]HFLD SDUWLD 2GZLHG]LOLPQLHZ\VWDZVRELHDJHQFLWDMQ\FKVáX E NUyOD)ROWHVWD0LHOLNáRSRW.UyO UR]ND]Dá LP SRV]XNLZDü SHZQHM ]DJLQLRQHM NVL QLF]NL *G\ RND]DáR VL H WR QLH WDNLH SURVWH DJHQFL SRVWDQRZLOL ZFL JQ ü GR ZVSyáSUDF\ VSHFMDOLVW RG QLHSURVW\FK VSUDZ 1D ZLHWODM F SUREOHP ]DVXJHURZDOL VSHFMDOL FLH H VSRUR R SRV]XNLZDQHM NVL QLF]FH PR H ZLHG]LHü SHZLHQ ZLHG PLQ %D PR H QDZHW ZLHG]LHü JG]LH RQD MHVW $FRXF]\QLáVSHFMDOLVWD" 3RF] WNRZR GDá Z\UD] ]G]LZLHQLX =G]LZLáR JR PLDQRZLFLH H Z]PLDQNRZDQHJRZLHG PLQDQLHZVDG]RQRGRORFKXE\WDPWUDG\F\MQ\PVSRVREHP GRZLHG]LHüVL ZV]\VWNLHJRFRZLHDQDZHWVSRURWHJRF]HJRQLHZLHDOH]P\ OLE\ ]DGRZROLü S\WDM F\FK $JHQFL RGU]HNOL H LFK V]HI ]DEURQLá LP WHJR :LHG PLQL Z\MD QLOL DJHQFL PDM WDN ZUD OLZ\ V\VWHP QHUZRZ\ H SRG ZSá\ZHP WRUWXU QDW\FKPLDVWXPLHUDM DOERZLHPMDNVL REUD]RZRZ\UD]LOL \áNDLPZPy]JXS ND : ]ZL ]NX]W\PSROHFRQRLPZLHG PLQDWURSLüDOHWR]DGDQLHUyZQLH RND]DáRVL QLHáDWZH6SHFMDOLVWDSRFKZDOLáDJHQWyZ]DUR]V GHNLQDND]DáLP]JáRVLüVL ]DGZD W\JRGQLH =JáRVLOLVL " $MDN H$ZyZF]DVVSHFMDOLVWDNWyU\MX XZD DáFL ]DNOLHQWDSU]HGVWDZLá DJHQWRPQLH]ELWHGRZRG\QDWR H ZLHG PLQ*HUDOWQLHPLDáQLHPDLQLHPyJáPLHü QLF]HJR ZVSyOQHJR ] SRV]XNLZDQ NVL QLF]N 6SHFMDOLVWD ]QDOD]á ERZLHP QDRF]Q\FK ZLDGNyZ PLHUFL NVL QLF]NL &LULOOL ZQXF]NL NUyORZHM &DODQWKH FyUNL NUyOHZQ\3DYHWW\&LULOOD]PDUáDWU]\ODWDWHPXZRER]LHGODXFKRG FyZZ$QJUHQLH 1DG\IWHU\W']LHFNRSU]HG PLHUFL FLHUSLDáRVWUDV]QLH1LHXZLHU]\V]DOHWHPHUVF\ DJHQFLPLHOLá]\ZRF]DFKJG\VáXFKDOLUHODFMLPRLFKQDRF]Q\FK ZLDGNyZ -D WH PDP á]\ Z RF]DFK 7HPHUVF\ DJHQFL MDN WXV] QLH PRJOL OXE QLH FKFLHOL]DRIHURZDüFLZL FHMQL GZLH FLHSL üG]LHVL W NRURQ" 7ZyMVDUND]PUDQLPRMHVHUFHZLHG PLQLH:\FL JQ áHPFL ] NDEDá\DW\ PLDVWG]L NRZDüUDQLV]PRMHVHUFH
']L NXM L SU]HSUDV]DP'ODF]HJRNUyO)ROWHVWUR]ND]DáDJHQWRPSRV]XNLZDü &LLL&RGULQJKHU"&RLPUR]ND]DQRXF]\QLüJG\M RGQDMG " $OH W\ QLHGRP\ OQ\ =DELü M U]HF] MDVQD 8]QDQR M ]D SUHWHQGHQWN GR WURQX&LQWU\DV ZREHFWHJRWURQXLQQHSODQ\ 7RVL NXS\QLHWU]\PD&RGULQJKHU7URQ&LQWU\VSáRQ á UD]HP]NUyOHZVNLP SDáDFHPPLDVWHPLFDá\PNUDMHP7HUD]U] G]LWDP1LOIJDDUG)ROWHVWGREU]HRW\P ZLH LQQL NUyORZLH WH : MDNL VSRVyE &LUL PR H SUHWHQGRZDü GR WURQX NWyUHJR QLH PD" &KRG &RGULQJKHUZVWDá6SUyEXMHP\ZVSyOQLH]QDOH ü RGSRZLHG QDWR S\WDQLH3U]\RND]MLGDPFLGRZyG]DXIDQLD&RFL WDNLQWHUHVXMHZW\PSRUWUHFLH PR QDZLHG]LHü" 7R H MHVW SRG]LXUDZLRQ\ MDNE\ G]L FLRá G]LREDá JR NLOND VH]RQyZ SRZLHG]LDá *HUDOW SDWU] F QD ZL]HUXQHN Z ]áRFRQ\FK UDPDFK ZLV] F\ QD FLDQLH QDSU]HFLZELXUNDDGZRNDWD,WR H SU]HGVWDZLDZ\M WNRZHJRLGLRW 7R PyM QLHERV]F]\N RMFLHF &RGULQJKHU VNU]\ZLá VL OHNNR :\M WNRZ\ LGLRWD 3RZLHVLáHP WX SRUWUHW E\ ]DZV]H PLHü JR SU]HG RF]DPL : FKDUDNWHU]H SU]HVWURJL&KRG ZLHG PLQLH :\V]OLGRSU]HGSRNRMX.RFXUNWyU\OH DáQD URGNXG\ZDQXL]DSDPL WDOHOL]Dá Z\FL JQL W SRG G]LZQ\P N WHP W\OQ áDSN QD ZLGRN ZLHG PLQD XPNQ á QDW\FK PLDVWZFLHPQR ü NRU\WDU]D 'ODF]HJRNRW\FL WDNQLHOXEL *HUDOW"&]\WRPDFR ZVSyOQHJR] 7DNXFL á0D 0DKRQLRZ\ SDQHO ERD]HULL XVXQ á VL EH]V]HOHVWQLH RGVáDQLDM F VHNUHWQH SU]HM FLH&RGULQJKHUSRV]HGáSLHUZV]\3DQHOQLHZ WSOLZLHXUXFKDPLDQ\PDJLF]QLH ]DPNQ á VL ]D QLPL DOH QLH SRJU \á Z FLHPQR FL = Já EL WDMQHJR NRU\WDU]D GRFLHUDáR ZLDWáR : SRPLHV]F]HQLXQDNR FXNRU\WDU]DE\áR]LPQRLVXFKRDZSRZLHWU]XXQRVLá VL FL NLGXV] F\]DSDFKNXU]XL ZLHF 3R]QDV]PRMHJRZVSyáSUDFRZQLND*HUDOW )HQQD"X PLHFKQ á VL ZLHG PLQ 1LHPR H E\ü 0R H3U]\]QDMVL SRGHMU]HZDáH H )HQQQLHLVWQLHMH" 6N G H 6SRPL G]\ VL JDM F\FK QLVNLHJR VNOHSLHQLD UHJDáyZ L SyáHN ] NVL JDPL UR]OHJáR VL VNU]\SLHQLH D SR FKZLOL Z\MHFKDá VWDPW G G]LZDF]Q\ ZHKLNXá %\á WR Z\VRNL IRWHO ]DRSDWU]RQ\ Z NRáD 1D IRWHOX VLHG]LDá NDU]Há R RJURPQHM JáRZLH RVDG]RQHM ] SRPLQL FLHP V]\L QD QLHSURSRUFMRQDOQLH Z VNLFK UDPLRQDFK .DU]Há QLHPLDáREXQyJ 3R]QDMFLH VL SRZLHG]LDá &RGULQJKHU -DNXE )HQQ XF]RQ\ OHJLVWD PyM ZVSyOQLNLQLHRFHQLRQ\ZVSyáSUDFRZQLN$WRQDV]JR ü LNOLHQW :LHG PLQ*HUDOW]5LYLLGRNR F]\á]X PLHFKHPNDOHND²'RP\ OLáHPVL EH] ]E\WQLHJR WUXGX 3UDFXM QDG ]DJDGQLHQLHP RG NLONX PLHVL F\ 3R]ZyOFLH ]D PQ SDQRZLH 5XV]\OL]DSRVNU]\SXM F\PIRWHOHPZODELU\QWPL G]\UHJDáDPLXJLQDM F\PLVL SRG FL DUHP WRPyZ NWyU\FK QLH SRZVW\G]LáDE\ VL XQLZHUV\WHFND ELEOLRWHND Z 2[HQIXUFLH ,QNXQDEXá\ MDN RFHQLá *HUDOW PXVLDá\ E\ü JURPDG]RQH SU]H] NLOND SRNROH &RGULQJKHUyZL)HQQyZ%\áUDG]RND]DQHJRGRZRGX]DXIDQLDFLHV]\áVL PRJ F ZUHV]FLH SR]QDü )HQQD 1LH Z WSLá MHGQDN H SRVWDü FKRü VWXSURFHQWRZR UHDOQD SR F] FL E\áD WH PLW\F]QD 0LW\F]QHJR )HQQD QLH]DZRGQLH DOWHU HJR &RGULQJKHUD F] VWR ZLG\ZDQR Z WHUHQLH D SU]\NXW\ GR IRWHOD XF]RQ\ OHJLVWD SUDZGRSRGREQLHQLJG\QLHRSXV]F]DáEXG\QNX
URGHN SRPLHV]F]HQLD E\á V]F]HJyOQLH GREU]H R ZLHWORQ\ VWDá WX QLVNL GRVW SQ\]IRWHODQDNyáNDFKSXOSLWQDNWyU\PSL WU]\á\VL NVL JL ]ZRMHSHUJDPLQXL ZHOLQX SDSLHU]\VNDEXWOHLQNDXVWXLWXV]XS NLSLyULW\VL F]QH]DJDGNRZHXWHQV\OLD 1LH ZV]\VWNLH E\á\ ]DJDGNRZH *HUDOW UR]SR]QDá IRUP\ GR IDáV]RZDQLD SLHF] FL L GLDPHQWRZ WDUN GR XVXZDQLD ]DSLVyZ ] XU] GRZ\FK GRNXPHQWyZ 1D URGNX SXOSLWXOH DáPDá\NXORZ\DUEDOHWUHSHWLHUDRERNZ\]LHUDá\VSRGDNVDPLWQHMWNDQLQ\ ZLHONLH V]NáD SRZL NV]DM FH VSRU] G]RQH ]H V]OLIRZDQHJR NU\V]WDáX JyUVNLHJR 7DNLHV]NáDE\á\U]DGNR FL L NRV]WRZDá\PDM WHN =QDOD]áH FR QRZHJR)HQQ" 1LHZLHOH NDOHND X PLHFKQ á VL 8 PLHFK PLDá PLá\ L EDUG]R XMPXM F\ =DZ ]LáHP OLVW SRWHQFMDOQ\FK PRFRGDZFyZ 5LHQFH D GR GZXG]LHVWX R PLX F]DURG]LHMyZ 7R QD UD]LH ]RVWDZP\ SU]HUZDá SU GNR &RGULQJKHU 1D UD]LH LQWHUHVXMH QDVFR LQQHJR:\MD QLM *HUDOWRZLSRZRG\GODNWyU\FK]DJLQLRQDNVL QLF]ND&LQWU\ MHVWRELHNWHPV]HURNR]DNURMRQ\FKSRV]XNLZD DJHQWyZ&]WHUHFK.UyOHVWZ ']LHZF]\QD PD Z \áDFK NUHZ NUyORZHM &DODQWKH SRZLHG]LDá )HQQ MDNE\ ]DVNRF]RQ\NRQLHF]QR FL Z\MD QLDQLDWDNRF]\ZLVW\FKVSUDZ-HVWRVWDWQL ] NUyOH ZVNLHM OLQLL &LQWUD PD VSRUH ]QDF]HQLH VWUDWHJLF]QH L SROLW\F]QH =DJLQLRQD SR]RVWDM FDSR]DVWUHI ZSá\ZyZSUHWHQGHQWNDGRNRURQ\MHVWQLHZ\JRGQDDPR H E\ü JUR QD MH OL GRVWDQLH VL SRG QLHZáD FLZH ZSá\Z\ 1D SU]\NáDG ZSá\Z\ 1LOIJDDUGX 2LOHSDPL WDPU]HNá*HUDOWZ&LQWU]HSUDZRZ\á F]DNRELHW\]VXNFHVML 7RSUDZGDSRWZLHUG]Lá)HQQL]QRZXVL X PLHFKQ á$OHNRELHWD]DZV]H PR H ]RVWDü F]\M RQ L PDWN SRWRPND SáFL P VNLHM 6áX E\ Z\ZLDGRZF]H &]WHUHFK .UyOHVWZ GRZLHG]LDá\ VL R ZV]F] W\FK SU]H] 5LHQFH D JRU F]NRZ\FK SRV]XNLZDQLDFK NVL QLF]NL L E\á\ SU]HNRQDQH H R WR ZáD QLH FKRG]LáR 3RVWDQRZLRQR ZL F XQLHPR OLZLü NVL QLF]FH ]RVWDQLH RQ L PDWN 3URVW\P DOH VNXWHF]Q\PVSRVREHP $OHNVL QLF]NDQLH \MHU]HNáV]\ENR&RGULQJKHUREVHUZXM F ]PLDQ\MDNLH QD WZDU]\ *HUDOWD Z\ZRáDá\ VáRZD X PLHFKQL WHJR NDUáD $JHQFL GRZLHG]LHOL VL R W\PL]DSU]HVWDOLSRV]XNLZD 1D UD]LH ]DSU]HVWDOL ZLHG PLQ ] QLHPDá\P WUXGHP ]GRE\á VL QD VSRNyM L FKáRGQ\WRQ)DáV]PDWRGRVLHELH H Z\FKRG]LQDMDZ3R]DW\PNUyOHZVF\DJHQFL WR W\ONR MHGQD ] SDUWLL ELRU F\FK XG]LDá Z WHM JU]H $JHQFL VDPL WR SRZLHG]LHOL FLH WURSLOL&LULE\SRNU]\ RZDüSODQ\LQQ\PWURSLFLHORP&LLQQLPRJ E\üPQLHMSRGDWQL QD GH]LQIRUPDFM :\QDM áHP ZDV E\ FLH ]QDOH OL VSRVyE QD ]DSHZQLHQLH G]LHFNX EH]SLHF]H VWZD&RSURSRQXMHFLH" 0DP\SHZQ NRQFHSFM )HQQU]XFLáRNLHPQDZVSyOQLNDDOHQLH]QDOD]áQD MHJR WZDU]\ UR]ND]X PLOF]HQLD &KFHP\ G\VNUHWQLH DOH V]HURNR UR]SRZV]HFKQLü RSLQL H QLH W\ONR NVL QLF]ND &LULOOD DOH QDZHW MHM HZHQWXDOQL P VF\ SRWRPNRZLH QLHPDM DGQ\FKSUDZGRWURQX&LQWU\ :&LQWU]H N G]LHO QLH G]LHG]LF]\ Z\MD QLá &RGULQJKHU ZDOF] F ] NROHMQ\P DWDNLHPNDV]OX']LHG]LF]\Z\á F]QLHPLHF] 'RNáDGQLH WDN SRWZLHUG]Lá XF]RQ\ OHJLVWD *HUDOW SU]HG FKZLO VDP WR SRZLHG]LDá 7R SUDVWDUH SUDZR QDZHW WHM GLDEOLF\ &DODQWKH QLH XGDáR VL JR XQLHZD QLüDVWDUDáDVL 3UyERZDáD REDOLü WR SUDZR LQWU\J U]HNá ] SU]HNRQDQLHP &RGULQJKHU Z\FLHUDM F ZDUJLFKXVWN 1LHOHJDOQ LQWU\J :\MD QLM)HQQ &DODQWKH E\áD MHG\Q FyUN NUyOD 'DJRUDGD L NUyORZHM $GDOLL 3R PLHUFL URG]LFyZSU]HFLZVWDZLáDVL DU\VWRNUDFMLZLG] FHMZQLHMZ\á F]QLH RQ GODQRZHJR
NUyOD
&KFLDáDSDQRZDüQLHSRG]LHOQLHFRQDMZ\ HMGODIRUP\LSRGWU]\PDQLDG\QDVWLL ]JDG]DáD VL QD LQVW\WXFM NVL FLD PDá RQND ]DVLDGDM FHJR SU]\ QLHM DOH ]QDF] FHJRW\OHFRSD G]LHUQDNXNáD6WDUHURG\RSDUá\VL WHPX&DODQWKHPLDáDGR Z\ERUXZRMQ GRPRZ DEG\NDFM QDU]HF]LQQHMOLQLLOXEPDá H VWZR]5RHJQHUHP NVL FLHP (EELQJ :\EUDáD WR WU]HFLH UR]ZL ]DQLH 5] G]LáD NUDMHP DOH X ERNX 5RHJQHUD5]HF]MDVQDQLHGDáDVL XMDU]PLüDQLZ\SFKQ ü GREDEL FD%\áD/ZLF ] &LQWU\$OHSDQRZDá5RHJQHUFKRüQLNWQLHW\WXáRZDáJR/ZHP $&DODQWKHGRGDá&RGULQJKHUJZDáWRZQLHXVLáRZDáD]DM ü ZFL L XURG]Lü V\QD1LF]WHJRQLHZ\V]áR8URG]LáDFyUN 3DYHWW SRWHPGZXNURWQLHSRURQLáDLVWDáR VL MDVQH H QLHE G]LHPLDáDZL FHMG]LHFL:V]\VWNLHSODQ\Z]L á\ZáHE2WEDEVND GROD:LHONLHDPELFMHSU]HNUH OD]UXMQRZDQDPDFLFD *HUDOWVNU]\ZLáVL -HVWH REU]\GOLZLHWU\ZLDOQ\&RGULQJKHU :LHP3UDZGDWH E\áDWU\ZLDOQD%R5RHJQHU]DF] á VL UR]JO GDü]DPáRG NUyOHZQ R RGSRZLHGQLRV]HURNLFKELRGUDFKQDMOHSLHM]URGXRSRWZLHUG]RQHMSáRGQR FL D GR SUDSUDEDENL ZVWHF] $ &DODQWKH ]DF] á JUXQW XP\NDü VSRG QyJ .D G\ SRVLáHNND G\NLHOLFKZLQDPyJá]DZLHUDü PLHUüND GHSRORZDQLHPRJáRVL VNR F]\ü QLHV]F] OLZ\P Z\SDGNLHP:LHOH ZLDGF]\ R W\P H /ZLFD ] &LQWU\ SU]HM áD ZyZF]DV LQLFMDW\Z 5RHJQHU ]PDUá : NUDMX V]DODáD ZyZF]DV RVSD L ]JRQ NUyOD QLNRJRQLH]G]LZLá =DF]\QDP UR]XPLHü U]HNá ZLHG PLQ SR]RUQLH EH]QDPL WQLH QD F]\P RSLHUDü VL E G ZLH FL NWyUH ]DPLHU]DFLH G\VNUHWQLH DF] V]HURNR UR]SX FLü &LUL ]RVWDQLHZQXF]N WUXFLFLHONLLP REyMF]\QL" 1LHXSU]HG]DMIDNWyZ*HUDOW0yZGDOHM)HQQ &DODQWKH X PLHFKQ á VL NDU]Há XUDWRZDáD \FLH DOH NRURQD E\áD FRUD] GDOHM *G\ SR PLHUFL 5RHJQHUD /ZLFD VL JQ áD SR ZáDG] DEVROXWQ DU\VWRNUDFMD SRQRZQLH WZDUGR RSDUáD VL áDPDQLX SUDZ L WUDG\FML 1D WURQLH &LQWU\ PLDá ]DVLDGDü NUyO QLH NUyORZD 3RVWDZLRQR VSUDZ MDVQR JG\ W\ONR PDáD 3DYHWWD ]DF]QLH FKRü WURFK SU]\SRPLQDüNRELHW QDOH \ M Z\GDü]DP ]DNRJR NWR]RVWDQLHQRZ\P NUyOHP 3RZWyUQH PDá H VWZR EH]SáRGQHM NUyORZHM QLH ZFKRG]LáR Z JU /ZLFD ] &LQWU\ ]UR]XPLDáD H PR H OLF]\ü FR QDMZ\ HM QD URO NUyORZHM PDWNL 1D GRPLDU ]áHJRP HP3DYHWW\PyJá]RVWDüNWR NWRE\WRWDOQLHRGVXQ á WH FLRZ RGU] GyZ % G ]QRZXWU\ZLDOQ\RVWU]HJá&RGULQJKHU&DODQWKH]ZOHNDáD]Z\GDQLHP 3DYHWW\]DP =QLV]F]\áDSLHUZV]\SURMHNWPDULD XJG\G]LHZF]\QDPLDáDG]LHVL ü ODW L GUXJL JG\ PLDáD WU]\QD FLH $U\VWRNUDFMD SU]HMU]DáD SODQ\ L ]D GDáD E\ SL WQDVWH XURG]LQ\ 3DYHWW\ E\á\ MHM RVWDWQLPL SDQLH VNLPL XURG]LQDPL &DODQWKH PXVLDáD Z\UD]Lü ]JRG $OH ZF]H QLHM RVL JQ áD WR QD FR OLF]\áD 3DYHWWD ]D GáXJR SR]RVWDZDáDSDQQ =DF] áRM ZUHV]FLH ZLHU]ELüWDN H SX FLáDVL ] SLHUZV]\P] EU]HJX SU]\Eá G GR WHJR ]DNO W\P Z SRWZRUD %\á\ Z W\P MDNLH RNROLF]QR FL QDGSU]\URG]RQH MDNLH SU]HSRZLHGQLH F]DU\ RELHWQLFH -DNLH 3UDZD 1LHVSRG]LDQNL" 3UDZGD *HUDOW" &R VWDáR VL SRWHP SDPL WDV] ]DSHZQH &DODQWKH FL JQ áD GR &LQWU\ ZLHG PLQD D ZLHG PLQ QDUR]UDELDá 1LH ZLHG] F H MHVW VWHURZDQ\]GM á NO WZ ] SRWZRUQHJR-H DXPR OLZLDM F PXPDULD ] 3DYHWW 7\P VDP\P ZLHG PLQ XáDWZLá &DODQWKH XWU]\PDQLH WURQX =ZL ]HN 3DYHWW\ ] RGF]DURZDQ\PSRWZRUHPE\áGODZLHOPR yZWDNZLHONLPV]RNLHP H ]DDNFHSWRZDOL QDJáH PDá H VWZR /ZLF\ ] (LVWHP 7XLUVHDFK -DUO ] :\VS 6NHOOLJH Z\GDá LP VL MHGQDNOHSV]\QL SU]\Eá GD-H :WHQVSRVyE&DODQWKHQDGDOU] G]LáDNUDMHP(LVW MDNZV]\VF\Z\VSLDU]HREGDU]Dá/ZLF ] &LQWU\]E\WZLHONLPV]DFXQNLHPE\VL MHMZ F]\PNROZLHN SU]HFLZVWDZLDü D NUyORZDQLH QXG]LáR JR SR SURVWX &DáNRZLFLH RGGDá
U] G\ Z MHM U FH $ &DODQWKH IDV]HUXM F VL PHG\NDPHQWDPL L HOLNVLUDPL ZORNáD PDá RQNDGRáR D ZG]LH L ZQRF\&KFLDáDU] G]LüD GRNR FDVZ\FKGQL$MH OL MDNR NUyORZD PDWND WR PDWND ZáDVQHJR V\QD $OH MDN MX PyZLáHP DPELFMH GX H DOH -X PyZLáH 1LHSRZWDU]DMVL 1DWRPLDVW NUyOHZQD 3DYHWWD RQD G]LZDF]QHJR -H D MX Z F]DVLH OXEQHM FHUHPRQLLPLDáDQDVRELHSRGHMU]DQLHOX Q VXNQL =UH]\JQRZDQD&DODQWKH]PLHQLáD SODQ\ -H OL QLH MHM V\Q SRP\ ODáD WR QLHFK WR E G]LH V\Q 3DYHWW\ $OH 3DYHWWD XURG]LáD FyUN 3U]HNOH VWZR F]\ MDN" .UyOHZQD PRJáD MHGQDN MHV]F]H URG]Lü 7R ]QDF]\PRJáDE\%R]GDU]\áVL ]DJDGNRZ\Z\SDGHN2QDLyZG]LZDF]Q\-H ]JLQ OL Z QLHZ\MD QLRQHMNDWDVWURILHPRUVNLHM &]\W\QLH]DGX R VXJHUXMHV]&RGULQJKHU" 6WDUDP VL Z\MD QLü V\WXDFM QLF ZL FHM 3R PLHUFL 3DYHWW\ &DODQWKH ]DáDPDáD VL DOH QD NUyWNR -HM RVWDWQL QDG]LHM E\áD ZQXF]ND &yUND 3DYHWW\ &LULOOD&LULV]DOHM F\SRNUyOHZVNLPEXUJXZFLHORQ\GLDEHáHN'ODQLHNWyU\FKRF]NRZ JáRZLH ]ZáDV]F]D GOD VWDUV]\FK ER WDN SU]\SRPLQDáD &DODQWKH JG\ WD E\áD G]LHFNLHP 'OD LQQ\FK RGPLHQLHF FyUND SRWZRUQHJR -H D GR NWyUHM UR FLá VRELH QDGWRSUDZDMDNL ZLHG PLQ,WHUD]GRFKRG]LP\GRVHGQDVSUDZ\ SXSLOND&DODQWKH HZLGHQWQLH V]\NRZDQD QD QDVW SF]\QL WUDNWRZDQD ZU F] MDN GUXJLH ZFLHOHQLH /ZL WNR ]NUZL/ZLF\MX ZyZF]DVXZD DQDE\áDSU]H]QLHNWyU\FK]DZ\NOXF]RQ ] SUDZ GR WURQX &LULOOD E\áD OH XURG]RQD 3DYHWWD SRSHáQLáD PH]DOLDQV =PLHV]DáD NUyOHZVN NUHZ]SR OHGQLHMV] NUZL SU]\Eá G\RQLH]QDQ\PSRFKRG]HQLX &K\WU]H&RGULQJKHU$OHWRQLHWDN2MFLHF&LUL ZFDOHQLHE\áSR OHGQLHMV]\ %\áNUyOHZLF]HP &RW\SRZLHV]"2W\PQLHZLHG]LDáHP=MDNLHJRNUyOHVWZD" =NWyUHJR QDSRáXGQLX=0DHFKW7DNZáD QLH]0DHFKW ,QWHUHVXM FH PUXNQ á &RGULQJKHU 0DHFKW RG GDZQD MHVW QLOIJDDUG]N PDUFKL :FKRG]LZVNáDG3URZLQFML0HWLQQD $OHMHVWNUyOHVWZHPZWU FLá )HQQ3DQXMHWDPNUyO 3DQXMHWDP(PK\UYDU(PUHLVXFL á &RGULQJKHU.WRNROZLHNVLHG]LWDPQD WURQLH VLHG]L ] áDVNL L GHF\]ML (PK\UD $OH MH OL MX SU]\ W\P MHVWH P\ WR VSUDZG NRJR(PK\UWDPXF]\QLáNUyOHP-DQLHSDPL WDP -X V]XNDP NDOHND SRSFKQ á NRáD VZHJR IRWHOD VNU]\SL F RGMHFKDá Z NLHUXQNXUHJDáX FL JQ á ]QLHJRJUXE\UXORQ]ZRMyZL]DF] á MHSU]HJO GDüU]XFDM F SU]HMU]DQH QD SRGáRJ +PPP -X PDP .UyOHVWZR 0DHFKW : KHUELH VUHEUQH U\E\LNRURQ\QDSU]HPLHQQLHZSROXEá NLWQRF]HUZRQ\PF]WHURG]LHOQ\P 3OX QDKHUDOG\N )HQQ.UyONWRMHVWWDPNUyOHP" +RHW]ZDQ\6SUDZLHGOLZ\P:\EUDQ\ZGURG]HHOHNFML SU]H](PK\UD]1LOIJDDUGXGRP\ OLáVL ]LPQR&RGULQJKHU G]LHZL ü ODWWHPX 1LH WHQ SROLF]\á SU GNR DGZRNDW 7HQ QDV QLH LQWHUHVXMH .WR E\á SU]HG QLP" &KZLOHF]N 0DP$NHUVSDDUN=PDUá =PDUáQDRVWUH]DSDOHQLHSáXFSU]HELW\FKV]W\OHWHPSU]H]VLHSDF]\(PK\UD DOERWHJR6SUDZLHGOLZHJR&RGULQJKHU]QRZXSRSLVDáVL GRP\ OQR FL *HUDOWF]\ U]HF]RQ\ $NHUVSDDUN EXG]L X FLHELH MDNLH VNRMDU]HQLD" &]\ WR PyJáE\ E\ü WDWXQLR WHJR-H D" 7DNSRWZLHUG]LáZLHG PLQSRFKZLOLQDP\VáX$NHUVSDDUN3DPL WDP'XQ\ WDNQD]ZDáVZHJRRMFD 'XQ\"
7DNLHQRVLáLPL %\áNUyOHZLF]HPV\QHPWHJR$NHUVSDDUND 1LH SU]HUZDá )HQQ ]DSDWU]RQ\ Z ]ZRMH 7X V ZV]\VF\ Z\PLHQLHQL /HJDOQL V\QRZLH 2UP *RUP 7RUP +RUP L *RQ]DOH] /HJDOQH FyUNL $OLD 9DOLD 1LQD3DXOLQD0D0QDL$UJHQWLQD 2GZRáXM RV]F]HUVWZD U]XFRQH QD 1LOIJDDUG L QD 6SUDZLHGOLZHJR +RHWD R ZLDGF]\á SRZD QLH &RGULQJKHU 7HQ $NHUVSDDUN QLH ]RVWDá ]DPRUGRZDQ\ 2Q ]Z\F]DMQLH]DFK GR \áVL QD PLHUü%RSHZQLHPLDáLE NDUWyZFR)HQQ" 0LDá6SRUR$OH DGQHJRRLPLHQLX'XQ\WXWDMQLHZLG] , QLH OLF]\áHP H ]REDF]\V] *HUDOW WZyM -H QLH E\á DGQ\P NUyOHZLF]HP 1DZHWMH OLU]HF]\ZL FLHVSáRG]LáJRJG]LH QDERNXWHQJEXU$NHUVSDDUNRGSUDZGR WDNLHJR W\WXáX G]LHOLáD JR RSUyF] 1LOIJDDUGX FKROHUQLH GáXJD NROHMND OHJDOQ\FK 2UPyZ *RUPyZ L LQQ\FK *RQ]DOH]yZ ] ZáDVQ ]DSHZQH OLF]Q SURJHQLWXU = IRUPDOQHJRSXQNWXZLG]HQLD3DYHWWDSRSHáQLáDPH]DOLDQV $&LULG]LHFNRPH]DOLDQVXQLHPDSUDZGRWURQX" %UDZR )HQQSU]\VNU]\SLDáGRSXOSLWXSRS\FKDM F NRáDIRWHOD 7R MHVW DUJXPHQW SRZLHG]LDá ]DG]LHUDM F ZLHON JáRZ :\á F]QLH DUJXPHQW1LH]DSRPLQDM*HUDOWP\QLHZDOF]\P\DQLRNRURQ GODNVL QLF]NL&LULOOL DQL R SR]EDZLHQLH MHM NRURQ\ = UR]SXV]F]RQHM SORWNL PD Z\QLNDü H QLH PR QD G]LHZF]\Q\ Z\NRU]\VWDüGRVL JQL FLDSR&LQWU H MH OLNWR WDN SUyE SRGHMPLH áDWZR E G]LH PR QD M SRGZD \ü ]DNZHVWLRQRZDü ']LHZF]\QD Z JU]H SROLW\F]QHM SU]HVWDQLHE\üILJXU E G]LHPDáRZD Q\PSLRQNLHP$ZyZF]DV 3R]ZRO MHM \üGRNR F]\áEH]QDPL WQLH&RGULQJKHU 2GVWURQ\IRUPDOQHMVS\WDá*HUDOWMDNPRFª\MHVWWHQZDV]DUJXPHQW" )HQQVSRMU]DáQD&RGULQJKHUDSRWHPQDZLHG PLQD 1LH]E\W PRFQ\ SU]\]QDá &LULOOD WR FL JOH &DODQWKH FKRü QLHFR UR]FLH F]RQD:QRUPDOQ\FKNUDMDFKPR H LRGVXQL WRE\M RGWURQXDOHZDUXQNLQLH V QRUPDOQH.UHZ/ZLF\PD]QDF]HQLHSROLW\F]QH .UHZ *HUDOW SRWDUá F]RáR &R WR ]QDF]\ ']LHFNR 6WDUV]HM .UZL &RGULQJKHU" 1LHUR]XPLHP&]\NWR PyZL F R&LULOOLX \ZDáWDNLHJRPLDQD" 7DN .WR" 1LHZD QHNWR&RWR]QDF]\" /XQHG DHS +HQ ,FKDHU SRZLHG]LDá QDJOH )HQQ RGMH G DM F RG SXOSLWX 'RVáRZQLHWRQLHE\áRE\']LHFNRDOH&yUND6WDUV]HM.UZL+PPP6WDUV]D.UHZ 6SRWNDáHPVL ] W\PRNUH OHQLHP1LHSDPL WDPGRNáDGQLH&K\EDFKRG]LRMDNLH HOILH SU]HSRZLHGQLH : QLHNWyU\FK ZHUVMDFK WHNVWX ZUy E\ ,WOLQ\ W\FK VWDUV]\FK V MDNPLVL ]GDMHZ]PLDQNLR6WDUV]HM.UZL(OIyZF]\OL$HQ+HQ,FKDHU$OHP\WXQLH PDP\SHáQHJRWHNVWXWHM7U]HEDE\]ZUyFLüVL GRHOIyZ =RVWDZP\WRSU]HUZDá ]LPQR&RGULQJKHU1LH]DZLHOH]DJDGQLH QDUD] )HQQQLH]DZLHOHVURN]DRJRQQLH]DZLHOHSU]HSRZLHGQLLWDMHPQLF']L NXMHP\FL QDUD]LH%\ZDMRZRFQHMSUDF\*HUDOWSR]ZyO:UyüP\GRNDQWRUX =D PDáR SUDZGD" XSHZQLá VL ZLHG PLQ JG\ W\ONR ZUyFLOL L ]DVLHGOL Z IRWHODFKDGZRNDW]DELXUNLHPRQQDSU]HFLZ=DQLVNLHKRQRUDULXPWDN" &RGULQJKHUSRGQLyVá]EODWXELXUNDPHWDORZ\SU]HGPLRWZNV]WDáFLHJZLD]G\L NLONDNURWQLHREUyFLáJRZSDOFDFK =D QLVNLH *HUDOW .RSDQLH Z HOILFK SU]HSRZLHGQLDFK WR GOD PQLH GLDEHOQH REFL HQLHVWUDWDF]DVXL URGNyZ.RQLHF]QR ü V]XNDQLDGRM ü GRHOIyZERRSUyF] QLFK QLNW QLH MHVW Z VWDQLH SRM ü LFK ]DSLVyZ (OILH PDQXVNU\SW\ WR Z ZL NV]R FL
SU]\SDGNyZ MDND SRNU WQD V\PEROLND DNURVW\FK\ F]DVDPL ZU F] V]\IU\ 6WDUV]D 0RZD MHVW ]DZV]H FR QDMPQLHM GZX]QDF]QD D ]DSLVDQD PR H PLHü L G]LHVL ü ]QDF]H (OI\ QLJG\ QLH E\á\ VNáRQQH SRPDJDü NRPX NWR FKFLDá UR]JU\]Dü LFK SU]HSRZLHGQLH $ Z G]LVLHMV]\FK F]DVDFK JG\ SR ODVDFK WUZD NUZDZD ZRMQD ] :LHZLyUNDPL JG\ GRFKRG]L GR SRJURPyZ QLHEH]SLHF]QLH MHVW ]EOL Dü VL GR QLFK 3RGZyMQLHQLHEH]SLHF]QLH(OI\PRJ Z]L ü ]DSURZRNDWRUDOXG]LHPRJ RVNDU \üR ]GUDG ,OH&RGULQJKHU" $GZRNDWPLOF]DáSU]H]FKZLO EH]XVWDQQLHEDZL F VL PHWDORZ JZLD]G ']LHVL ü SURFHQWSRZLHG]LDáZUHV]FLH ']LHVL ü SURFHQWRGF]HJR" 1LHGUZLM]HPQLHZLHG PLQLH6SUDZDURELVL SRZD QD=DF]\QDE\üFRUD] PQLHMMDVQHRFRWXFKRG]LDJG\QLHZLDGRPRRFRFKRG]LWR]SHZQR FL FKRG]LR SLHQL G]H 0LOV]\ PL WHG\ SURFHQW QL ]Z\NáH KRQRUDULXP 'DV] PL G]LHVL ü SURFHQW RGWHJRFRVDPE G]LHV]]WHJRPLDáSRPQLHMV]RQHRMX ]DSáDFRQ VXP 6SLVXMH P\XPRZ " 1LH 1LH FKF FL QDUD Dü QD VWUDW\ ']LHVL ü SURFHQW RG ]HUD GDMH ]HUR &RGULQJKHU-DPyMGURJLNROHJRQLHE G QLF]WHJRPLDá 3RZWDU]DP QLH GUZLM ]H PQLH 1LH ZLHU] HE\ QLH G]LDáDá GOD ]\VNX 1LH ZLHU] HE\QLHNU\á\VL ]DW\P 0DáR PQLH REFKRG]L Z FR ZLHU]\V] 1LH E G]LH DGQHM XPRZ\ , DGQ\FK SURFHQWyZ2NUH O Z\VRNR ü KRQRUDULXP]D]HEUDQLHLQIRUPDFML .D GHJR LQQHJR ]DNDVáDá &RGULQJKHU Z\U]XFLáE\P ]D GU]ZL SHZQ\P E G F H SUyEXMHPQLHZ\NLZDü $OHGRFLHELHDQDFKURQLF]Q\ ZLHG PLQLHG]LZQLH MDNR SDVXMHV]ODFKHWQDLQDLZQDEH]LQWHUHVRZQR ü7RZWZRLPVW\OXWRZVSDQLDOHL SDWHW\F]QLHVWDURPRGQHGDüVL ]DELü]DGDUPR 1LHWUDüP\F]DVX,OH&RGULQJKHU" 'UXJLHW\OH5D]HPSL üVHW DáXM *HUDOWSRNU FLáJáRZ DOHQLHVWDüPQLHQDWDN VXP 3U]\QDMPQLHM QLHZWHMFKZLOL 3RQDZLDP SURSR]\FM NWyU MX FL NLHG\ ]áR \áHP QD SRF] WNX QDV]HM ]QDMRPR FLSRZLHG]LDáZROQRDGZRNDWZFL EDZL F VL JZLD]G 3U]\MPLMSUDF X PQLHDE G]LHFL VWDü1DLQIRUPDFMHLQDLQQHOXNVXV\ 1LH&RGULQJKHU 'ODF]HJR" 1LH]UR]XPLHV] 7\P UD]HP UDQLV] QLH PRMH VHUFH OHF] GXP ]DZRGRZ %R SRFKOHELDP VRELHPQLHPDM F H ]UHJXá\ZV]\VWNRUR]XPLHP8SRGVWDZQDV]\FK]DZRGyZOH \ VNXUZ\V\ VWZRDOHW\MHGQDNFL JOHZROLV]DQDFKURQLF]QHRGQRZRF]HVQHJR :LHG PLQX PLHFKQ á VL %UDZR &RGULQJKHU]QRZX]DQLyVáVL NDV]OHPRWDUáZDUJLVSRMU]DáQDFKXVWN SRWHP SRGQLyVá yáWR]LHORQHRF]\ =DSX FLáH XUDZLDZOLVW PDJLF]HNLPDJLNyZNWyUDOH DáDQDSXOSLFLH": VSLVSRWHQFMDOQ\FKPRFRGDZFyZ5LHQFH D" =DSX FLáHP 1LHGDPFLWHMOLVW\GRSyNLQLHVSUDZG] GRNáDGQLH1LHVXJHUXMVL W\PFR SRGSDWU]\áH -DVNLHUSRZLHG]LDáPL H )LOLSSD(LOKDUWSUDZGRSRGREQLHZLHNWRVWRL ]D5LHQFH HPDOHWRELHSRVN SLáDWHMZLHG]\)LOLSSDQLHRFKUDQLDáDE\E\OHS WDND=D W\PGUDQLHPVWRLZL F MDND ZD QDILJXUD
:LHG PLQPLOF]Dá 6WU]H VL *HUDOW-HVWH Z SRZD Q\P QLHEH]SLHF]H VWZLH.WR SURZDG]L] WRE JU .WR GRNáDGQLHSU]HZLGXMHWZRMHUXFK\NWR QLPLZU F]NLHUXMH1LHGDMVL SRQLH ü DURJDQFMLL]DGXIDQLX7HQNWR]WRE LJUDWRQLHVWU]\JDLQLHZLONRáDN7RQLH EUDFLD 0LFKHOHWRZLH 7R QDZHW QLH 5LHQFH ']LHFNR 6WDUV]HM .UZL FKROHUD -DNE\ PDáR E\áR WURQX &LQWU\ F]DURG]LHMyZ NUyOyZ L 1LOIJDDUGX MHV]F]H QD GRGDWHN HOI\ 3U]HUZLMW JU ZLHG PLQLHZ\á F]VL ] QLHM3RNU]\ XMSODQ\UREL F WRF]HJRQLNW VL QLHVSRG]LHZD=HUZLMWHQV]DORQ\]ZL ]HNQLHSR]ZyOE\NRMDU]RQRFL ] &LULOO =RVWDZ M
&RGULQJKHUSRE EQLáSDOFDPLSRVWROH]DNDVáDá :LONQLHSRPQ\QDSU]HVWURJLFKFHSRORZDüQDGDOVWZLHUG]Lá1LHZLG]L H WR QD QLHJR SROXM H OH]LH SURVWR PL G]\ IO GU\ ]DVWDZLRQH SU]H] SUDZG]LZHJR áRZF 1LHE G EDQDOQ\% G NRQNUHWQ\ 6NRUR VRELH \F]\V] 1LHWUXGQR VL GRP\ OLü H
*ZL]GG]LDáDSV\FKRORJLF]QLH3RWUDILVSDUDOL RZDüRILDU VWUDFKHP 0R OLZH$OHPR H LRVWU]HF-D]G \áE\PVL SU]HGW\PXFK\OLü *G\E\ ZLG]LDáMDNZFLHELHU]XFDM RZV]HP:LHP H SRWUDILV]XFK\OLüVL SU]HGVWU]Dá DOEREHáWHP$OH]W\áX =W\áXWH *yZQRSUDZGD =Dáy P\VL SRZLHG]LDá]LPQR*HUDOW-DRGZUyF VL WZDU] GRSRGREL]Q\ WZHJRWDW\LGLRW\DW\U]XüZHPQLHW\PRULRQHP7UDILV]PQLHZ\JUDáH 1LHWUDILV] SU]HJUDáH -H OLSU]HJUDV]UR]V]\IUXMHV]HOILHPDQXVNU\SW\=GRE G]LHV]LQIRUPDFMH R ']LHFNX6WDUV]HM.UZL3LOQLH,QDNUHG\W $MH OLZ\JUDP" 5yZQLH ]GRE G]LHV]WHLQIRUPDFMHLXGRVW SQLV]MH
]QDMRP\PJR FHPL]JRGQLH]UR]ND]HPZ\PLHQLáSRVHOVWZD+DQVRPSU]HM á OLVW\L SRVáDQLH GOD NUyOD 'HPDZHQGD SRFZDáRZDá SU]H] 7HPHUL L 0DKDNDP GR
*RU]DáN SRZLHG]LDá MHGHQ QLVNL L NU S\ ] GáXJLPL MDN X PDáS\ U NDPL X]EURMRQ\ Z GZLH ]HUULND VNLH V]DEOH ZLV] FH QD NU]\ QD SOHFDFK à\NQLHV] 3URIHVRU" 3R]\W\ZQLHFK WQLH]JRG]LáVL GUXJLP F]\]QDSRSUDZLDM F RVDG]RQHQD KDF]\NRZDW\PQRVLHRNXODU\]HV]OLIRZDQ\FKQLHELHVNDZR]DEDUZLRQ\FKNU\V]WDáyZ RSUDZQ\FKZ]áRWR%\OHE\WUXQHNQLHE\áIDáV]RZDQ\ DGQ\PLLQJUHGLHQFMDPL .DUF]PDU]QDODá$SOHJDWW]DXZD \á H U FHWU] Vá\PXVL OHNNR0 F]\ QL RSDUOLVL SOHFDPLRV]\QNZDVEH]SR SLHFKXSRFL JDOL]JOLQLDQ\FKF]DUHF]HN 0R FL JRVSRGDU]X RGH]ZDá VL QDJOH WHQ Z RNXODUDFK 6XSRQXM H SU]HMH G Dá\ W G\ QLHGDZQR GZLH GDP\ ]PLHU]DM FH LQWHQV\ZQLH Z NLHUXQNX *RUV 9HOHQ" 7 G\Uy QLMH G E NQ á JRVSRGDU] ,QNU\PLQRZDQ\FK GDP U]HNá ZROQR RNXODUQLN QLH PyJáE\ QLH ]DXZD \ü -HGQD ] QLFK MHVW F]DUQRZáRVD L HNVWUDRUG\QDU\MQLH XURG]LZD 'RVLDGD ZURQHJR UHEFD 'UXJD PáRGV]D MDVQRZáRVD L ]LHORQRRND ZRMD XMH QD MDEáNRZLWHM NODF]FH %\á\WX" 1LH XSU]HG]Lá NDUF]PDU]D $SOHJDWW F]XM F QDJOH ]LPQR QD SOHFDFK 1LH E\áR 6]DURSLyUHQLHEH]SLHF]H VWZR*RU F\SLDVHN *RQLHF" $SOHJDWWNLZQ á JáRZ 6N G LGRN G" 6N G LGRN G NUyOHZVNDGRODSRJQD 1LHZLDVWRNWyUHLQGDJRZDáHPQDWUDNFLHDNF\GHQWDOQLHQLHQDSRWNDáH " 1LH &R V]\ENR ]DSU]HF]DV] ZDUNQ á WU]HFL P F]\]QD Z\VRNL L FKXG\ QLE\ W\ND:áRV\PLDáF]DUQHLEá\V]F] FHMDNE\Z\VPDURZDQHWáXV]F]HP$QLH]GDPL VL E\ SDPL ü Z\W DáQDGWR =RVWDZ +HLPR PDFKQ á U N RNXODUQLN 7R JRQLHF 1LH F]\ VXELHNFML -DNLHPLDQRQRVLWDVWDFMDJRVSRGDU]X" $QFKRU 'R*RUV9HOHQMDNLG\VWDQV" + " ,OHPLO" -DPPLOQLHPLHU]\á$OHE G]LH]HWU]\GQLMD]G\ .RQQR" .ROH QR +HM ]DZRáDá QDJOH SyáJáRVHP WHQ NU S\ SURVWXM F VL L Z\JO GDM F QD SRGZyU]HSU]H]V]HURNRRWZDUWHGU]ZL5]XüQRRNLHP3URIHVRU&RWR]DMHGHQ" &]\WRDE\QLH 2NXODUQLNWH Z\MU]DáQDSRGZyU]HDWZDU]VNXUF]\áDPXVL QDJOH 7DNV\NQ á7RSR]\W\ZQLHRQ3RV]F] FLáRVL QDPMHGQDNRZR 3RF]HNDP\D ZHMG]LH" 2QQLHZHMG]LH:LG]LDáQDV]HNRQLH:LH H P\ =DPLONQLM
7R]DFRQDP]DSáDFRQR 3RSOXáQDGáR SRUXV]\áSDOFDPLLGRE\áPLHF]D1DWHQZLGRNGZDMSR]RVWDOL UyZQLH REQD \OL NOLQJL *RVSRGDU] UR]ZDUá XVWD GR NU]\NX DOH ]DPNQ á MH SU GNR SRG]LPQ\PVSRMU]HQLHPVSRQDGQLHELHVNLFKRNXODUyZ 6LHG]LHü WX ZV]\VF\ V\NQ á RNXODUQLN , DQL PUXPUX +HLPR JG\ VL ]DF]QLHSRVWDUDMVL ]DM ü JRRGW\áX1RFKáRSF\]IDUWHP:\FKRG]LP\ =DF] áR VL QDW\FKPLDVW JG\ Z\V]OL 6W NQL FLD WXSRW QyJ V]F] N EU]HV]F]RWyZ$SRWHPNU]\N7DNLRGNWyUHJRZáRV\VWDM G ED *RVSRGDU] ]ELHODá QD WZDU]\ NRELHWD ] SRGNU RQ\PL RF]DPL NU]\NQ áD JáXFKR REXU F] SU]\FLVNDM F RVHVND GR SLHUVL .RW QD ]DSLHFNX VNRF]\á QD UyZQH QRJL Z\JL á JU]ELHW RJRQ ]MH \á PX VL MDN V]F]RWND $SOHJDWW V]\ENR ZVXQ á VL ] NU]HVáHPZN W.RUGPLDáQDNRODQDFKDOHQLHGRE\ZDáJR]SRFKZ\ = SRGZyU]D]QRZXáRPRWQyJRGHVNL ZLVWLV]F] N NOLQJ $FKW\NU]\NQ á NWR G]LNRDZNU]\NXW\PFKRü]DNR F]RQ\PSOXJDZ\P Z\]ZLVNLHPE\áRZL FHMUR]SDF]\QL Z FLHNáR FL7\ ZLVWNOLQJL,QDW\FKPLDVWSRW\PZ\VRNLSU]HV]\ZDM F\ZU]DVN]GDM F\VL GU]Hü SRZLHWU]H QD VWU] S\ àRPRW MDNE\ QD GHVNL UXQ á FL NL ZRUHN ]LDUQD 2G NRQLRZL ]XVWXNNRS\WU HQLHSU]HUD RQ\FKNRQL 1D GHVNDFK ]QRZX áRPRW FL NLH V]\ENLH NURNL ELHJQ FHJR .RELHWD ] RVHVNLHP SU]\WXOLáD VL GR P D JRVSRGDU] ZSDUá SOHF\ Z FLDQ $SOHJDWW GRE\á NRUGD QDGDO NU\M F EUR SRG EODWHP VWRáX %LHJQ F\ F]áRZLHN ]PLHU]Dá ZSURVW GR ]DMD]GX E\áR MDVQH H ]D PRPHQW VWDQLH Z GU]ZLDFK $OH QLP VWDQ á Z GU]ZLDFK V\NQ áDNOLQJD &]áRZLHN ZU]DVQ á D]DUD] SR W\P ZWRF]\á VL GR URGND:\GDZDáR VL H SDGQLH QD SUyJ DOH QLH SDGá 3RVW SLá NLOND FKZLHMQ\FK VSRZROQLRQ\FK NURNyZ L GRSLHUR ZyZF]DV FL NR UXQ á QD URGHN L]E\ Z]ELMDM F NXU] QDJURPDG]RQ\ Z V]SDUDFK SRGáRJL 8SDGá QD WZDU] EH]ZáDGQLH SU]\JQLDWDM F U FH L NXUF] F QRJL Z NRODQDFK .U\V]WDáRZH RNXODU\ ]H VWXNLHP XSDGá\ QD GHVNL VWáXNá\ VL Z QLHELHVN NDV] 6SRGQLHUXFKRPHJRMX FLDáDM áDZ\UDVWDüFLHPQDSRá\VNOLZDNDáX D 1LNWVL QLHSRUXV]\á$QLQLHNU]\NQ á 'RL]E\ZV]HGáELDáRZáRV\ 0LHF] NWyU\ WU]\PDá Z U NX ]U F]QLH ZVXQ á GR SRFKZ\ QD SOHFDFK =EOL \á VL GR NRQWXDUX QDZHW VSRMU]HQLHP QLH ]DV]F]\FDM F OH FHJR QD SRGáRG]H WUXSD *RVSRGDU]VNXUF]\áVL 1LHGREU]\ OXG]LH SRZLHG]LDá FKUDSOLZLH ELDáRZáRV\ 1LHGREU]\ OXG]LH XPDUOL*G\SU]\MHG]LHEDMOLIPR H VL RND]Dü H E\áDQDJURGD]DLFKJáRZ\1LHFK] QL ]URELFRXZD D ]DVWRVRZQH *RVSRGDU]VNZDSOLZLHSRNLZDáJáRZ 0R H VL WH ]GDU]\üSRGM á SRFKZLOLELDáRZáRV\ H RORVW\FKQLHGREU\FK OXG]L]DS\WDM LFKNDPUDFLDOERGUXKRZLH7\PU]HNQLM H SRN VDáLFK:LON%LDá\:LON , GRGDM HE\ F] VWR RJO GDOL VL ]D VLHELH 3HZQHJR GQLD REHMU] VL L ]REDF] :LOND *G\ SR WU]HFK GQLDFK $SOHJDWW GRWDUá GR EUDP 7UHWRJRUX E\áR MX GREU]H SR SyáQRF\ : FLHNá VL ER ]PLWU \á QDG IRV L ]GDUá VRELH JDUGáR VWUD QLF\ VSDOL EH]ER QLHLRFL JDOLVL ] RWZDUFLHPZUyW8O \áVRELHLVNO á LFKVXPLHQQLHGRVXFKHM QLWNLLGRWU]HFLHJRSRNROHQLDZVWHF]3y QLHM]SU]\MHPQR FL SU]\VáXFKLZDáVL MDN ]EXG]RQ\ GRZyGFD ZDUW\ R FDáNLHP QRZH V]F]HJyá\ X]XSHáQLD ]DU]XW\ NWyUH RQ SRVWDZLá PDWNRP EDENRP L SUDEDENRP NQHFKWyZ 2F]\ZL FLH R GRVWDQLX VL QRF GR NUyOD 9L]LPLUD QLH PyJá QDZHW PDU]\ü %\áR PX WR ]UHV]W SR P\ OL OLF]\á H Z\ SLVL GRMXWU]QLGRSRUDQQHJRG]ZRQX%\áZEá G]LH0LDVWZVND]DüPXPLHMVFH
GRRGSRF]\QNXEH]]ZáRNL]DSURZDG]RQRJRGRNRUGHJDUG\:L]ELHQLHF]HNDáQD QLHJR JURGRG]LHU FD DOH WHQ GUXJL ZLHOJDFKQ\ L JUXE\ $SOHJDWW ]QDá JR E\á WR 'LMNVWUD]DXIDQ\NUyOD5HGDQLL'LMNVWUDJRQLHFZLHG]LDáRW\PE\áXSUDZQLRQ\GR Z\VáXFKDQLD ZLDGRPR FL SU]H]QDF]RQHM Z\á F]QLH GOD XV]X NUyOD $SOHJDWW ZU F]\á PXOLVW\ 8VWQHSRVáDQLHPDV]" 0DPSDQLH *DGDM 'HPDZHQG GR 9L]LPLUD Z\UHF\WRZDá $SOHJDWW SU]\P\NDM F RF]\ 3LHUZV]H SU]HELHUD F\ JRWRZL QD GUXJ QRF SR OLSFRZ\P QRZLX 'RSLOQXM HE\ )ROWHVW QLH VNUHZLá 'UXJLH ]MD]GX 0 GUDOL QD 7KDQHGG ZáDVQ REHFQR FL QLH ]DV]F]\F L WRELHWRVDPRUDG] 7U]HFLH /ZL WNRQLH \MH 'LMNVWUDVNU]\ZLáVL OHNNRSRE EQLáSDOFDPLSRVWROH 7XWDMPDV]OLVW\GODNUyOD'HPDZHQGD$SRVáDQLHXVWQH1DGVWDZGREU]H XV]XLZ\W SDPL ü3RZWyU]\V]WZHPXNUyORZLVáRZRZVáRZR7\ONRMHPXQLNRPX LQQHPX1LNRPXSRMPXMHV]" 3RMPXM SDQLH :LDGRPR ü MHVW WDND 9L]LPLU GR 'HPDZHQGD 3U]HELHUD FyZ NRQLHF]QLH ZVWU]\PDü .WR ]GUDG]Lá 3áRPLH ]JURPDG]Lá DUPL Z 'RO $QJUD L W\ONR F]HND QD SUHWHNVW3RZWyU] $SOHJDWWSRZWyU]\á 'REU]HNLZQ á JáRZ 'LMNVWUD:\UXV]\V]JG\W\ONRVáR FHZ]HMG]LH 2G SL FLX GQL MHVWHP QD WUDNFLH ZLHOPR Q\ SDQLH JRQLHF SRWDUá ]DGHN 3U]HVSDüE\VL FKRüGRSU]HGSRáXGQLD=H]ZROLFLH" &]\ WZyM NUyO 'HPDZHQG V\SLD WHUD] Z QRF\" &]\ MD V\SLDP" =D VDPR WDNLH S\WDQLH SRZLQLHQLH Z]L ü Z S\VN FKáRSLH -H ü FL GDG] SRWHP UR]SURVWXM QLHFR NR FL QD VLDQLH $ SU]HG VáRQNLHP Z\UXV]\V] .D]DáHP E\ FL GDOL UDVRZHJR RJLHUND]REDF]\V]QLHVLHQLE\ZLFKHU,QLHNU]\ZJ E\1D FLMHV]F]HVDNLHZHF]N ] HNVWUDSUHPL HE\ QLHJDGDá H ]9L]LPLUDVN SLUDGáR ']L NLSDQLH *G\E G]LHV]ZODVDFKQDG3RQWDUHPXZD DM:LG]LDQRWDP:LHZLyUNL$L ]Z\Ná\FK]EyMyZQLHEUDNXMHZWDPW\FKRNROLFDFK 2ZLHPWRSDQLH2FRPMDZLG]LDáWU]\GQLWHPXQD]DG &R ZLG]LDá" $SOHJDWW V]\ENR ]UHODFMRQRZDá Z\GDU]HQLD Z $QFKRU 'LMNVWUD VáXFKDá NU]\ XM F SRW QHSU]HGUDPLRQDQDSLHUVL 3URIHVRU SRZLHG]LDá Z ]DP\ OHQLX +HLPR .DQWRU L .UyWNL
*DU HDQ V\NQ á &DLUEUH Z\FK\ODM F VL ]]D JDá ]L GU]HZD ] NWyUHJR REVHUZRZDáJR FLQLHF(Q'K RLQHDHQHYDOODVWUVHGH 7RUXYLHO ]HUZDáD VL ] ]LHPL FKZ\WDM F L SU]\SDVXM F PLHF] F]XENLHP EXWD V]WXUFKQ áDZXGR
0yZLü H M ]QDáHPE\áRE\SU]HVDG 0\ O H RSUyF]ZLHG PLQDL F]DURG]LHMNLQLNWMHMQDSUDZG QLH]QDá*G\SRUD]SLHUZV]\M ]REDF]\áHPZFDOHQLH ]URELáDQDPQLHZLHONLHJRZUD HQLDQDZHWSRPLPRGR ü QLHVDPRZLW\FKRNROLF]QR FL MDNLHWHPXWRZDU]\V]\á\=QDáHPWDNLFKNWyU]\WZLHUG]LOL H RGUD]XRGSLHUZV]HJR VSRWNDQLDF]XOLSRZLHZ PLHUFLNURF] FHM]DW G]LHZF]\Q 0QLHMHGQDNZ\GDáDVL ]XSHáQLH]Z\F]DMQDDZLHG]LDáHPZV]DN H ]Z\F]DMQ QLHE\áDGODWHJRXVLOQLH VWDUDáHPVL Z\SDWU]HüRGNU\üSRF]XüZQLHMQLH]Z\NáR ü$OHQLF]HJRQLH GRVWU]HJáHPLQLF]HJRQLHZ\F]XáHP1LF]HJRFRPRJáRE\E\üV\JQDáHP SU]HF]XFLHPF]\]DSRZLHG]L Sy QLHMV]\FKWUDJLF]Q\FKZ\GDU]H 7\FKNWyU\FK E\áDSU]\F]\Q ,W\FKNWyUHVDPDVSRZRGRZDáD -DVNLHU3yá ZLHNXSRH]ML 5R]G]LDáGUXJL 7X SU]\ UR]VWDMX Z PLHMVFX JG]LH NR F]\á VL ODV ZELWR Z ]LHPL G]LHZL ü VáXSyZ'RV]F]\WXND GHJRVáXSDSáDVNRSU]\WZLHUG]RQRNRáRRGZR]X1DGNRáDPL Ná ELá\ VL ZURQ\ L NUXNL G]LREL F L V]DUSL F WUXS\ SU]\ZL ]DQH GR REU F]\ L SLDVW :\VRNR ü VáXSyZ L PQRJR ü SWDFWZD SR]ZDODáD FR SUDZGD Z\á F]QLH SU]\SXV]F]Dü F]\P E\á\ QLHUR]SR]QDZDOQH UHV]WNL VSRF]\ZDM FH QD NRáDFK $OH E\á\WUXSDPL1LHPRJá\E\üQLF]\PLQQ\P &LUL RGZUyFLáD JáRZ L ]H ZVWU WHP ]PDUV]F]\áD QRV :LDWU ZLDá RG VWURQ\ VáXSyZPGO F\RGyUUR]NáDGDM F\FKVL ]ZáRNVQXáVL QDGUR]GUR HP :VSDQLDáDGHNRUDFMD
:NUyWFH XMU]Dá\ PLDVWR ZLHONLH RWRF]RQH PXUDPL QDMH RQH ZLH DPL R V]SLF]DVW\FK Eá\V]F] F\FK GDFKDFK $ ]D PLDVWHP ZLGDü E\áR PRU]H ]LHORQRVLQH VNU] FH VL Z SURPLHQLDFK SRUDQQHJR VáR FD XSVWU]RQH WX L yZG]LH ELDá\PL SODPNDPL DJOL&LUL]DWU]\PDáDNRQLDQDVNUDMXSLDV]F]\VWHJRXUZLVNDXQLRVáDVL Z VWU]HPLRQDFKFKFLZLHZFL JQ áDQRVHPZLDWUL]DSDFK *RUV 9HOHQ SRZLHG]LDáD
: WSL SRZLHG]LDáDZFL ]DJDGNRZRX PLHFKQL WDE\NWRNROZLHN]ZUyFLá QDFLHELHXZDJ 3U]HGPRVWHPVWDáGáXJLU] G MH G FyZLZR]yZDQDSU]HGEUDPLXWáRF]\OLVL SRGUy QL RF]HNXM F\ QD NROHMN GR NRQWUROL &LUL DFKQ áD VL L ]DEXUF]DáD UR]]áRV]F]RQDSHUVSHNW\Z GáXJLHJRF]HNDQLD
&LUL SDUVNQ áD ]DFLVQ áD XVWD VLOQLH V]WXUFKQ áD ZLHU]FKRZFD SL W .ODF] ]DWD F]\áD RPDO QLH ZSDGDM F QD PLMDM F\ LFK ]DSU] J :R QLFD ZVWDá ] NR]áD L ]DPLHU]Dá XUDF]\ü M IXUPD VN ZL ]DQN DOH QD ZLGRN
1HXI URF]QLN -X W\ ZLHV] NWyU\ URF]QLN \ZR QD MHGQHMQRG]H 3R]ZyO SR]ZyO
3RGZRMRQR Z\PLDU SRJáyZQHJR L KLEHUQ\ SRGDWNyZ FL JDQ\FK EH]SR UHGQLR SU]H] ZáDG]H ZRMVNRZH :V]\VF\ NXSF\ L SU]HGVL ELRUF\ PXV] GRGDWNRZR SáDFLü GR VNDUEX NUyOHZVNLHJR ÄG]LHVL W\ JURV] FDáNLHP QRZ\ SRGDWHN MHGHQ JURV] RG ND GHJR QREOD REURWX .UDVQROXG\ JQRP\ HOI\ L QL]LRáNL SáDF SRQDGWR ]ZL NV]RQH SRJáyZQH L SRG\PQH -H HOL SURZDG] G]LDáDOQR ü KDQGORZ OXESURGXNF\MQ V QDGWRREFL HQLRERZL ]NRZ ÄQLHOXG]N GRQDW\Z Z\QRV] F G]LHVL ü RG VWD : WHQ VSRVyE MD RGSURZDG]DP GR VNDUEX SRQDG V]H üG]LHVL W SURFHQW GRFKRGX 0yM EDQN ZOLF]DM F ZV]\VWNLH ILOLH GDMH &]WHUHP .UyOHVWZRP V]H üVHW JU]\ZLHQ URF]QLH 'OD WZRMHM ZLDGRPR FL WR MHVW SUDZLH WU]\NURWQLH ZL FHM QL PR Q\GLXNF]\KUDELDSáDFLNZDUW\]SRW QHMNUyOHZV]F]\]Q\ /XG]LHQLHV REFL HQLGRQDW\Z QDZRMVNR" 1LH3áDF W\ONRKLEHUQ L SRJáyZQH $ ]DWHP SRNLZDáD JáRZ F]DURG]LHMND WR NUDVQROXG\ L LQQL QLHOXG]LH ILQDQVXM NDPSDQL SU]HFLZNR6FRLD WDHONWyUDWRF]\VL Z ODVDFK6SRG]LHZDáDPVL F]HJR WDNLHJR$OHFRPDM SRGDWNLZVSyOQHJR]H]MD]GHPQD7KDQHGG" 3RZDV]\FK]MD]GDFKPUXNQ á EDQNLHU]DZV]HFR VL G]LHMH7\PUD]HP PDP ]UHV]W QDG]LHM H E G]LH RGZURWQLH /LF] QD WR H ZDV] ]MD]G VSUDZL H SU]HVWDQLHVL G]LDü%DUG]RE\áE\PUDGGODSU]\NáDGXJG\E\XVWDá\WHG]LZQHVNRNL FHQ 0yZMD QLHM .UDVQROXGUR]SDUáVL Z IRWHOXLVSOyWáSDOFHQDSU]\NU\W\PEURG EU]XFKX 3UDFXM Z PRLPIDFKXáDGQHSDU ODWSRZLHG]LDá'RVWDWHF]QLHGáXJRE\ PyF XPLHü SRZL ]Dü QLHNWyUH UXFK\ FHQ ] QLHNWyU\PL IDNWDPL $ RVWDWQLR EDUG]R Z]URVá\FHQ\GURJLFKNDPLHQL%RMHVWQDQLHSRS\W =DPLHQLD VL JRWyZN QD NOHMQRW\ E\ XQLNDü VWUDW ] W\WXáX ZDKD NXUVyZ L SDU\WHWyZPRQHW\" 7H .DPLHQLH PDM QDGWR MHV]F]H MHGQ ZLHON ]DOHW 0LHV]F] FD VL Z NLHV]HQL NLONXXQFMRZD VDNLHZHF]ND EU\ODQWyZ RGSRZLDGD ZDUWR FL MDNLP SL üG]LHVL FLXJU]\ZQRPWDND]D VXPDZPRQHFLHZD \ GZDG]LH FLDSL ü IXQWyZL ]DMPXMH VSRU\ ZRUHN = VDNLHZHF]ND Z NLHV]HQL XFLHND VL ]QDF]QLH V]\EFLHM QL ] ZRUNLHP QDUDPLHQLX,PDVL RELHU FHZROQHFRQLHMHVWEH]]QDF]HQLD-HGQ U N PR QDWU]\PDü RQ GUXJ JG\E\]DV]áDNRQLHF]QR üPR QDNRPX SU]\SLHSU]\ü &LUL SDUVNQ áD ] FLFKD DOH
7HáRG]LHU]HNáRGQLHFKFHQLDEDQNLHUSDWU] F QDSRZDá WUDQVSRUWXMHVL QDSRáXGQLH'R6RGGHQL%UXJJHQDG-DUXJ $OH]WHJRFRZLHPQLHX \ZDVL LFK GR SRáRZX U\E QD U]HFH 8NU\ZD VL MH Z ODVDFK QDG SUDZ\P EU]HJLHP :RMVNR SRGREQRJRG]LQDPLüZLF]\ZVLDGDQLHLZ\VLDGDQLH1DUD]LHQDVXFKR $KD
7RZV]\VWNR
]PLHQLáD ]DPLDU &LUL QLH E\áD SHZQD DOH Z\GDZDáR VL MHM H ZSá\Z QD W GHF\]M PLDáRQLH]QDF]QHPUXJQL FLHWRZDU]\V] FHSURSR]\FMLEDQNLHUD 1LHFK VRELH G]LHZF]\QD SRSDWU]\ QD ZVSDQLDáR FL SUDVWDUHJR JURGX *RUV 9HOHQ GRGDá *LDQFDUGL X PLHFKDM F VL V]HURNR 1DOH \ VL MHM WURFK VZRERG\ SU]HG$UHWX] $P\WXVRELHMHV]F]HSRJDZ G]LP\RSHZQ\FKVSUDZDFKKPP RVRELVW\FK1LHQLHSURSRQXM E\G]LHZF] FKRG]LáRVDPRWQLHFKRüWREH]SLHF]QH PLDVWR3U]\GDPMHMWRZDU]\V]DLRSLHNXQD-HGQHJR]PRLFKPáRGV]\FKNOHUNyZ :\EDF]0ROQDU
EDQNLHUD *UDWXOXM 0ROQDU SRZLHG]LDáD 8PLHV] GRELHUDü SUDFRZQLNyZ % G]LHV] PLDá Z SU]\V]áR FL SRFLHFK ] WZRMHJR PáRGV]HJR NOHUND =DLVWH NUXV]HF GREUHM SUyE\ G ZL F]\ JG\ ZH XGHU]\ü &LUL ] SHáQ\P ]DXIDQLHP SRZLHU]DP FL SLHF]\ )DELDV\QD)DELDDOERZLHPMHVWWRP F]\]QDSRZD Q\LJRGQ\]DXIDQLD &KáRSLHF]DF]HUZLHQLáVL D SRFHEXONLNDV]WDQRZDW\FKZáRVyZ&LULF]XáD H WH VL UXPLHQL )DELR NUDVQROXG RWZRU]\á V]NDWXáN SRJU]HEDá Z EU] F] FHM ]DZDUWR FL 0DV] WX Syá QREOD L WU]\ , GZD SL WDNL 1D Z\SDGHN JG\E\ SDQQD PLDáD MDNLH \F]HQLD*G\E\QLHPLDáDRGQLHVLHV]]SRZURWHP1RPR HFLHL ü :SRáXGQLH&LULSU]\SRPQLDáD
-HVWH VWUDV]QLHPDáRPyZQD&LULVWZLHUG]LáQDJOH -D"XGDáD]G]LZLHQLH1LFSRGREQHJR3RSURVWXVáXFKDPSLOQLHWHJRFR PyZLV]2SRZLDGDV]EDUG]RFLHNDZLHZLHV]":áD QLHFKFLDáDPFL ]DS\WDü 6áXFKDPS\WDM &]\GDOHNRVW G GRGRPLDVWD$UHWX]D" $OH FDáNLHP QLHGDOHNR %R $UHWX]D WR ZFDOH QLH PLDVWR:HMG P\ QD PXU SRND FL2WDPV VFKRG\ 0XUE\áZ\VRNLDVFKRG\VWURPH)DELRVSRFLáVL L ]G\V]DáLQLFG]LZQHJRER FDá\ F]DV JDGDá &LUL GRZLHG]LDáD VL H PXU RNDODM F\ JUyG *RUV 9HOHQ WR NRQVWUXNFMD QLHGDZQD R ZLHOH PáRGV]D RG VDPHJR PLDVWD ]EXGRZDQHJR MHV]F]H SU]H] HOI\ H PD WU]\G]LH FL SL ü VWyS Z\VRNR FL L H MHVW WR WDN ]ZDQ\ PXU ND]DPDWRZ\ ]URELRQ\ ] FLRVDQHJR NDPLHQLD L QLH Z\SDODQHM FHJá\ ER WDNLPDWHULDá MHVWRGSRUQLHMV]\QDXGHU]HQLDWDUDQyZ 1D V]F]\FLH SU]\ZLWDá LFK L RZLDá RU]H ZLDM F\ PRUVNL ZLDWU &LUL ] UDGR FL RGHWFKQ áDQLPSRJ VW\PLQLHUXFKRP\P]DGXFKXPLDVWD2SDUáDáRNFLHRNUDZ G PXUXSDWU] F ]Z\VRNDQDSRUWNRORURZ\RG DJOL &RWRMHVW)DELR"7DJyUD" :\VSD7KDQHGG :\VSDZ\GDZDáDVL EDUG]REOLVND,QLHSU]\SRPLQDáDZ\VS\:\JO GDáDMDN ZELW\ Z PRUVNLH GQR JLJDQW\F]Q\ NDPLHQQ\ VáXS ZLHONL ]LJXUDW REZLHG]LRQ\ ZLM F VL VSLUDOQLH GURJ ]\J]DNDPL VFKRGyZ L WDUDVDPL 7DUDV\ ]LHOHQLá\ VL RG JDMyZ L RJURGyZ D ] ]LHOHQL SU]\OHSLRQH GR VNDá MDN MDVNyáF]H JQLD]GD VWHUF]Dá\ ELDáH VWU]HOLVWHZLH H LR]GREQHNRSXá\]ZLH F]DM FHNRPSOHNV\RWRF]RQ\FKNUX JDQNDPL EXG\QNyZ%XG\QNLWHZFDOHQLHVSUDZLDá\ZUD HQLDZ\EXGRZDQ\FK:\GDZDáRVL H Z\NXWRMHZVWRNDFKWHMPRUVNLHMJyU\ 7RZV]\VWNR]EXGRZDá\HOI\Z\MD QLá)DELR0yZLVL H ]DSRPRF HOILHM PDJLL 2G QLHSDPL WQ\FK F]DVyZ 7KDQHGG QDOH \ MHGQDN GR F]DURG]LHMyZ %OLVNR F]XEND WDP JG]LH WH O QL FH NRSXá\ ]QDMGXMH VL SDáDF *DUVWDQJ7DP ]DSDU GQL UR]SRF]QLH VL ZLHONL ]MD]G PDJLNyZ $ WDP VSyMU] QD VDPLXWNLP ZLHU]FKRáNX WD Z\VRNDVDPRWQDZLH D ]EODQNDPLWRMHVW7RU/DUD:LH D 0HZ\ &]\WDPPR QDGRVWDüVL O GHP"7RSU]HFLH EOL]LXWNR 0R QD -HVW PRVW á F] F\ EU]HJ ]DWRNL ] Z\VS 1LH ZLG]LP\ JR ER ]DVáDQLDM GU]HZD:LG]LV]WHF]HUZRQHGDFK\XSRGQy D JyU\"7RSDáDF/R[LD7DP SURZDG]L PRVW 7\ONR SU]H] /R[L PR QD GRM ü GR GURJL SURZDG] FHM QD JyUQH WDUDV\ $WDPJG]LHWH OLF]QHNUX JDQNLLPRVWNL",RJURG\"-DNWRVL WU]\PDVNDá\ H QLHVSDGQLH&RWR]DSDáDF" 7R ZáD QLH $UHWX]D R NWyU S\WDáD 7DP ]QDMGXMH VL Vá\QQD V]NRáD GOD PáRG\FKF]DURG]LHMHN $FK&LULREOL]DáDZDUJLZL F WRWDP)DELR" 6áXFKDP :LGXMHV] F]DVDPL PáRGH F]DURG]LHMNL NWyUH XF] VL Z WHM V]NROH" : WHM $UHWX]LH" &KáRSLHFVSRMU]DáQDQL Z\UD QLH]GXPLRQ\ $OH QLJG\1LNWLFKQLHZLGXMH,PQLHZROQRRSXV]F]DüZ\VS\LZ\FKRG]LüGR PLDVWD$QDWHUHQV]NRá\QLNWQLHPDZVW SX1DZHWEXUJUDELDLEDMOLIMH OLPDM VSUD Z GR F]DURG]LHMHNPRJ L ü W\ONRGR/R[LL1DQDMQL V]\SR]LRP 7DN P\ ODáDP &LUL SRNLZDáD JáRZ ]DSDWU]RQD Z SRá\VNXM FH GDFK\ $UHWX]\ 7R QLH V]NRáD OHF] ZL ]LHQLH 1D Z\VSLH QD VNDOH QDG SU]HSD FL :L ]LHQLHLNRQLHF
7URFK WDN SU]\]QDá )DELR SR FKZLOL QDP\VáX 6WDPW G UDF]HM WUXGQR Z\M ü$OHQLHWRQLHMHVWWDNMDNZZL ]LHQLX$GHSWNLWRSU]HFLH PáRGHG]LHZF]\Q\ 7U]HEDLFKVWU]HF 3U]HGF]\P" 1R]DM NQ á VL FKáRSLHF3U]HFLH ZLHV] 1LHZLHP +PPP -D P\ O 2FK &LUL SU]HFLH QLNW LFK QLH ]DP\ND Z V]NROH SU]HPRF 2QHVDPHFKF 1R SHZQLH &LUL X PLHFKQ áD VL V]HOPRZVNR &KF WR VLHG] Z W\P ZL ]LHQLX *G\E\ QLH FKFLDá\ WR E\ VL QLH GDá\ WDP ]DPNQ ü 7R DGQD V]WXND Z\VWDUF]\ZSRU GDüQRJ =DQLPMHV]F]HVL WDP]QDMG]LHERSy QLHMWRMX PR H E\üWUXGQR -DNWR"8FLHNDü"$GRN G RQHPLDá\E\ 2QH SU]HUZDáD SHZQLH QLH PLDá\ GRN G ELHGDF]NL )DELR" *G]LH MHVW PLDVWR+LUXQGXP"&KáRSLHFVSRMU]DáQDQL ]DVNRF]RQ\ +LUXQGXPWRQLHPLDVWRSRZLHG]LDá7RZLHONDIDUPD6 WDPVDG\LRJURG\ GRVWDUF]DM FHZDU]\ZLRZRFyZGODZV]\VWNLFKPLDVWZRNROLF\6 WDPWH VWDZ\Z NWyU\FKKRGXMHVL NDUSLHLLQQHU\E\ -DNGDOHNRVW G GRWHJR+LUXQGXP".WyU G\"3RND PL $GODF]HJRFKFHV]WRZLHG]LHü" 3RND PLSURVLáDP :LG]LV] W GURJ SURZDG] F QD ]DFKyG" 7DP JG]LH WH ZR]\" 7DPW G\ ZáD QLHMHG]LHVL GR+LUXQGXP7RMDNLH SL WQD FLHPLOFDá\F]DVODVDPL 3L WQD FLH PLO SRZWyU]\áD &LUL 1LHGDOHNR JG\ VL PD GREUHJR NRQLD ']L NXM FL)DELR =DFRPLG]L NXMHV]" 1LHZD QH7HUD]]DSURZDG PQLHQDU\QHN2ELHFDáH &KRG P\ 7DNLHJR FLVNXL]JLHáNXMDNLSDQRZDáQDU\QNX*RUV9HOHQ&LULQLJG\MHV]F]H QLHZLG]LDáD+DáD OLZ\WDUJU\EQ\SU]H]NWyU\QLHGDZQRSU]HFKRG]LOLZSRUyZQDQLX] U\QNLHP VSUDZLDá ZUD HQLH FLFKHM ZL W\QL 3ODF E\á L FLH JLJDQW\F]Q\ D PLPR WR Z\GDZDáRVL MHM H E G PRJOLFRQDMZ\ HMSRSU]\JO GDüVL ] GDOHNDERRGRVWDQLX VL QD WHUHQ MDUPDUNX QLH PD QDZHW FR PDU]\ü )DELR MHGQDN PLDáR ZGDUá VL Z VNá ELRQ\WáXPFL JQ F M ]DU N &LUL]PLHMVFD]DNU FLáRVL Z JáRZLH 3U]HNXSQLH GDUOL VL NXSXM F\ GDUOL VL MHV]F]H JáR QLHM ]DJXELRQH Z WáRNX G]LHFL Z\á\ L ODPHQWRZDá\ %\GáR U\F]DáR RZFH EHF]Dá\ SWDFWZR NZDNDáR L JGDNDáR .UDVQROXG]F\ U]HPLH OQLF\ ]DZ]L FLH ZDOLOL PáRWNDPL Z MDNLH EODFK\ D JG\ SU]HU\ZDOL ZDOHQLH E\ VL QDSLü ]DF]\QDOL SOXJDZL NO ü = NLONX SXQNWyZ SODFX UR]EU]PLHZDá\SLV]F]DáNLJ OHLF\PEDá\NRQFHUWRZDOLZLGDüZDJDQFLLPX]\F\1D GRPLDU ]áHJR NWR QLHZLGRF]Q\ Z UyG FL E\ EH] XVWDQNX GDM Z PRVL Q VXUP = SHZQR FL QLHE\áWRPX]\N &LULXVNRF]\áDSU]HGELHJQ F WUXFKWHPSU]HQLNOLZLHNZLF] F ZLQL L ZSDGáD QD NODWNL ] NXUDPL 3RWU FDQD QDGHSQ áD QD FR FR E\áR PL NNLH L ]DPLDXF]DáR 2GVNRF]\áD R PDá\ ZáRV QLH ZSDGDM F SRG NRS\WD ZLHONLHJR PLHUG] FHJR REU]\GOLZHJRLEXG] FHJRJUR] E\GODNDUR]WU FDM FHJROXG]LNRVPDW\PLERNDPL &RWRE\áR"M NQ áDáDSL F UyZQRZDJ )DELR" :LHOEá G1LHEyMVL 1LHERM VL 7H FR 5R]JO GDáD VL FLHNDZLH 3U]\MU]DáD VL SUDF\ QL]LRáNyZ SURGXNXM F\FK QD RF]DFK SXEOLNL R]GREQH EXNáDNL ] NR]LHM VNyU\ SR]DFKZ\FDáD VL SL NQ\PL ODONDPL
RIHURZDQ\PL QD VWUDJDQLH SU]H] SDU SyáHOIyZ 3RRJO GDáD Z\URE\ ] PDODFKLWX L MDVSLVX NWyUHZ\VWDZLDáQDVSU]HGD SRQXU\LEXUNOLZ\JQRP=]DLQWHUHVRZDQLHP L ]QDZVWZHP REHMU]DáD PLHF]H Z ZDUV]WDFLH SáDWQHU]D 3RREVHUZRZDáD G]LHZF] WD Z\SODWDM FHNRV]\NL]ZLNOLQ\LGRV]áDGRZQLRVNX H QLHPDQLFJRUV]HJRQL SUDFD 'P F\ZVXUP SU]HVWDáG ü3UDZGRSRGREQLHJR]DELWR &RWXWDNVPDNRZLFLHSDFKQLH" 3 F]NL)DELRSRPDFDáVDNLHZN 0DV] \F]HQLH]MH ü MHGQHJR" 0DP \F]HQLH]MH ü GZD 6SU]HGDZFD SRGDá WU]\ S F]NL SU]\M á SL WDND L Z\GDá F]WHU\ PLHG]LDNL ] NWyU\FK MHGHQ SU]HáDPDá QD Syá &LUL SRZROL RG]\VNXM F NRQWHQDQV SU]\JO GDáD VL RSHUDFMLáDPDQLDáDSF]\ZLHSRFKáDQLDM F SLHUZV]HJRS F]ND &]\ WR VW G VS\WDáD ]DELHUDM F VL ]D GUXJLHJR SRFKRG]L SRZLHG]HQLH Ä1LHZDUW]áDPDQHJRJURV]D" 6W G )DELRSU]HáNQ á VZRMHJRS F]ND3U]HFLH QLHPDQLQLHMV]\FKPRQHW QL JURV]&]\WDPVN G SRFKRG]LV]QLHX \ZDVL SyáJURV]NyZ" 1LH&LULREOL]DáDSDOFH7DPVN G SRFKRG] X \ZDáRVL ]áRW\FKGXNDWyZ 3R]DW\PWRFDáHáDPDQLHE\áREH]VHQVXLQLHSRWU]HEQH 'ODF]HJR" %RPDP \F]HQLH]MH ü WU]HFLHJRS F]ND 1DG]LHZDQH OLZNRZ\PL SRZLGáDPL S F]NL ]DG]LDáDá\ MDN QDMFXGRZQLHMV]\ HOLNVLU&LULQDEUDáDKXPRUXDNRWáXM F\VL SODFSU]HVWDáSU]HUD Dü]DF] á VL QDZHW SRGREDü 1LH SR]ZROLáD MX E\ )DELR ZOyNá M ]D VRE VDPD SRFL JQ áD JR Z QDMZL NV]\ WáRN NX PLHMVFX ] NWyUHJR NWR SU]HPDZLDá ZOD]áV]\ QD ]DLPSURZL]RZDQ ] EHF]HN PyZQLF 3U]HPDZLDM F\P E\á SRGVWDU]Dá\ JUXEDV 3R RJRORQHMJáRZLHLEXUHMV]DFLH&LULUR]SR]QDáDZQLPZ GURZQHJRNDSáDQD:LG\ZDáD MX WDNLFK F]DVDPL RGZLHG]DOL ZL W\QL 0HOLWHOH Z (OODQGHU 0DWND 1HQQHNH QLJG\ QLHPyZLáDRQLFKLQDF]HMMDNÄFLIDQDW\F]QLGXUQLH -HGQR MHVW QD ZLHFLH SUDZR U\F]Dá JUXE\ NDSáDQ 3UDZR ERVNLH &DáD QDWXUD WHPX SUDZX SRGOHJD FDáD ]LHPLD L ZV]\VWNR FR QD WHM ]LHPL \MH $ F]DU\ L PDJLD V WHPX SUDZX SU]HFLZQH 3U]HNO FL ZL F V F]DURZQLF\ L EOLVNL MHVW G]LH JQLHZXZNWyU\PRJLH ] QLHELRV]QLV]F]\LFKSOXJDZ Z\VS 5XQ ZyZF]DVPXU\ /R[LL $UHWX]\ L *DUVWDQJX ]D NWyU\PL ZáD QLH ]ELHUDM VL FL SRJDQLH E\ VZH NQRZDQLDREP\ ODü5XQ WHPXU\ , WU]D E G]LH SVLD PDü RG QRZD VWDZLDü PUXNQ á VWRM F\ RERN &LUL F]HODGQLNPXODUVNLZNLWOXXSDSUDQ\PZDSQHP 8SRPLQDP ZDV OXG]LH GREU]\ L SRER QL ZU]HV]F]Dá NDSáDQ QLH ZLHU]FLH F]DURZQLNRPQLHREUDFDMFLHVL NXQLPQL]DUDG QL]SUR E 1LHGDMFLHVL ]ZLH ü QL LFK SRVWDFL SL NQ QL PRZ JáDGN ER ]DSUDZG SRZLDGDP ZDP H V RZL F]DURG]LHMHQLE\JURE\SRELHODQH]ZLHU]FKXSL NQHZHZQ WU]X]D ]JQLOL]Q\SHáQH L VSUyFKQLDá\FKNR FL :LG]LHOL FLHJRU]HNáDPáRGDQLHZLDVWD]NRV]\NLHPSHáQ\PPDUFKZLMDNL WRZJ ELHPRFQ\1DPDJLNyZV]F]HNDER]DZLG]LLPLW\OH 3HZQR SU]\WDNQ á PXODU] 6DPHPX SDWU]DMWD áHE QLE\ MDMH Z\á\VLDá D NDáGXQ SRGOH NRODQ ZLVL $ F]DURG]LHMH XURG]LZH V DQL JUXEQ DQL á\VLHM $ F]DURG]LHMNLKDVDPDNUDVD %R GLDEáX GXV] ]D W NUDV SU]HGDá\ NU]\NQ á QLVNL RVREQLN ] V]HZVNLP PáRWNLHP]DSDVHP *áXSL EXWRURELH *G\E\ QLH GREUH SDQLH ] $UHWX]\ GDZQR ] WRUEDPL E\ SRV]HGá']L NLQLPPDV]FR UHü )DELRSRFL JQ á &LUL]DU NDZSRQRZQLHSRJU \OLVL Z WáXPLHNWyU\SRQLyVá
LFK Z VWURQ FHQWUXP SODFX 8Vá\V]HOL áRPRW E EQD L JURPNLH RNU]\NL Z]\ZDM FH GR XFLV]HQLD VL 7áXP DQL P\ ODá VL XFLV]\ü DOH REZRá\ZDF]RZL ] GUHZQLDQHJR SRGZ\ V]HQLD ZFDOH WR QLH SU]HV]NDG]DáR 0LDá GRQR Q\ üZLF]RQ\ JáRV L XPLDá VL QLPSRVáXJLZDü :LDGRP\P VL F]\QL ]DU\F]Dá UR]ZLQ ZV]\ UXORQ SHUJDPLQX MDNR +XJR $QVEDFK ] URGX QL]LRáHN VSRG SUDZD MHVW Z\M W\ ER ]áRF]\ FRP HOIRP FR VL :LHZLyUNDPLPLDQXM ZGRPLHVZRLPGDáQRFOHJLJR FLQ 7R VDPR-XVWLQ,QJYDU NRZDO ] URGX NUDVQROXG NWyU\ QLHFQRWRP RZ\P JURW\ GR VWU]Dá NXá 7HJG\ QD REX EXUJUDELD ODG RJáDV]D L FLJDü LFK QDND]XMH .WR LFK SRFKZ\FL WHPX QDJURGD SL üG]LHVL W NRURQJRWyZN $MH OLNWRLPGDVWUDZ OXERVFKURQLHQLH]DZVSyOQLND ZLQ\LFKSRF]\WDQ\E G]LHLMHGQDNDNDUDMHPXMDNRLLPZ\PLHU]RQDE G]LH$MH OLZ RSROXDOERZHZVLSRFKZ\FHQLE G FDáHRSROHDOERZLH GDSáDW $ NWy E\ NU]\NQ á NWR ] WáXPX QL]LRáNRZL VFKURQLHQLH GDá 3R LFKQLFK IDUPDFKQLHFKV]XNDM DQDMG WRZV]\VWNLFKLFKQLHOXG]LyZGRMDP\ 1DV]XELHQLF QLHGRMDP\ 2EZRá\ZDF] M á RGF]\W\ZDü GDOV]H REZLHV]F]HQLD EXUJUDELHJR L UDG\ PLHMVNLHMD&LULVWUDFLáD]DLQWHUHVRZDQLH:áD QLHPLDáD]DPLDUZ\]ZROLüVL ] WáRNX JG\ QDJOH SRF]XáD QD SR ODGNX U N $EVROXWQLH QLHSU]\SDGNRZ EH]F]HOQ L QDG Z\UD]XPLHM WQ FLVNZ\GDZDáRE\VL XQLHPR OLZLDáRGZUyFHQLHVL DOH&LULQDXF]\áDVL Z .DHU0RUKHQMDNSRUXV]DüVL Z PLHMVFDFKZNWyU\FKWUXGQRVL SRUXV]Dü2EUyFLáD VL F]\QL F QLHFR ]DPLHV]DQLD 6WRM F\ WX ]D QL PáRG\ NDSáDQ ] RJRORQ JáRZ X PLHFKQ á VL DURJDQFNLP Z\SUDNW\NRZDQ\P X PLHFKHP 1R L FR PyZLá WHQ X PLHFK FRWHUD] ]URELV]"=DUXPLHQLV]VL OLF]QLHLQDW\PUXPLH FXVL VNR F]\ QLHSUDZGD " .DSáDQZLGDüQLJG\QLHPLDáGRF]\QLHQLD]XF]HQQLF
&LULVSRMU]DáDQDQLHERDOHX]QDáD H WRMHV]F]HQLHSRáXGQLH )DELR"$FRWR]DQDPLRW\LEXGNLWDPSRGPXUHP" 5y QHUR]U\ZNL&KFHV]]REDF]\ü" &KF 3U]HG SLHUZV]\P QDPLRWHP VWDOL Z\á F]QLH P F]\ QL Z SRGQLHFHQLX SU]HELHUDM F\QRJDPL=ZQ WU]DGRELHJDá\G ZL NLIOHWX Ä&]DUQRVNyUD /HLOD &LUL ] WUXGHP RGF]\WDáD NR ODZ\ QDSLV QD SáDFKFLH ]GUDG]DZWD FXZV]\VWNLHVHNUHW\VZHJRFLDáD*áXSRWDMDND -DNLHVHNUHW\ &KRG P\ GDOHM FKRG P\ GDOHM SRQDJOLá )DELR F]HUZLHQLHM F OHNNR 2 VSyMU] WR MHVW FLHNDZH 7X SU]\MPXMH ZUy ND SU]HSRZLDGDM FD SU]\V]áR ü 0DP MHV]F]HDNXUDWGZDJURV]HWRZ\VWDUF]\ 6]NRGD SLHQL G]\ IXNQ áD &LUL 7H PL SU]HSRZLHGQLD ]D GZD JURV]H HE\SU]HSRZLDGDüWU]HEDE\üZLHV]F]N :LHV]F]HQLHWRZLHONLWDOHQW1DZHWZ UyG F]DURG]LHMHNQDMZ\ HMMHGQDQDVWRPDWDNLH]GROQR FL 0RMHM QDMVWDUV]HM VLRVWU]H ZWU FLá FKáRSLHF ZUy ND Z\ZUy \áD H Z\MG]LH ]DP L VSUDZG]LáRVL 1LHJU\PD &LUL&KRG SRZUy \P\VRELH 1LHFKF Z\FKRG]Lü]DP 1LHFKF ZUy E-HVWJRU FRD]WHJRQDPLRWX PLHUG]L NDG]LGáDPL QLH ZHMG WDP &KFHV] WR LG VDP MD ]DF]HNDP 1LH ZLHP W\ONRSRFRFLSU]HSRZLHGQLH"&RFKFLDáE\ ZLHG]LHü" 1R ]DM NQ á VL )DELR 1DMEDUG]LHM WR &]\ E G SRGUy RZDá &KFLDáE\PSRGUy RZDü=ZLHG]LüFDá\ ZLDW % G]LHSRP\ ODáDQDJOH&LULF]XM F ]DZUyWJáRZ\% G]LHSá\ZDáQDZLHONLFK ELDá\FK DJORZFDFK 'RWU]H GR NUDLQ NWyU\FK QLNW SU]HG QLP QLH ZLG]LDá )DELR 6DFKV RGNU\ZFD -HJR LPLHQLHP QD]ZLH VL SU]\O GHN NUDQLHF NRQW\QHQWX NWyU\ G]L MHV]F]H QLH PD QD]Z\ 0DM F SL üG]LHVL W F]WHU\ ODWD RQ V\QD L WU]\ FyUNL XPU]HGDOHNRRGGRPXLEOLVNLFK1DFKRURE NWyUDG]L MHV]F]HQLHPDQD]Z\ &LUL&RFLMHVW" 3U]HWDUáD WZDU] GáRQL 0LDáD ZUD HQLH H Z\QXU]D VL ] ZRG\ H Sá\QLH NX SRZLHU]FKQL]GQDJá ERNLHJRORGRZDWR]LPQHJRMH]LRUD 7R QLF Z\PDPURWDáD UR]JO GDM F VL L SU]\WRPQLHM F : JáRZLH PL VL ]DNU FLáR7RSU]H]WHQXSDá,SU]H]WHNDG]LGáD]QDPLRWX 5DF]HM SU]H] W NDSXVW SRZLHG]LDá SRZD QLH )DELR 1LHSRWU]HEQLH W\OH ]MHGOL P\0QLHWH Z EU]XFKXEXUF]\ 1LF PL QLH MHVW &LUL G]LDUVNR ]DGDUáD JáRZ IDNW\F]QLH F]XM F VL OHSLHM 0\ OLNWyUHSU]HOHFLDá\MHMSU]H]JáRZ MDNZLFKHUUR]ZLDá\VL ]JXELá\ZQLHSDPL FL &KRG )DELR,G]LHP\GDOHM &KFHV]JUXV]N " 1RSHZQLH H FKF 3RG PXUHP JUXSD Z\URVWNyZ JUDáD QD SLHQL G]H Z E F]ND % F]HN SUHF\]\MQLH RPRWDQ\ V]QXUNLHP QDOH DáR ]U F]Q\P SU]\SRPLQDM F\P VWU]HOHQLH ] EDWD V]DUSQL FLHP ZSUDZLü Z UXFK ZLURZ\ WDN E\ ]DWDF]Dá NRáD SR Z\PDORZDQ\FK NUHG SRODFK &LUL RJU\ZDáD Z E F]ND ZL NV]R ü FKáRSFyZ ]H 6NHOOLJH RJUDáD WH ZV]\VWNLHDGHSWNLZ ZL W\QL0HOLWHOH5R]ZD DáDMX NRQFHSFM Zá F]HQLDVL GRJU\ L RJUDQLD XUZLVyZ QLH W\ONR ] PLHG]LDNyZ DOH L ] SRáDWDQ\FK SRUWHN JG\ MHM XZDJ SU]\NXá\QDJOHJURPNLHRNU]\NL 1D VDP\P NR FX V]HUHJX QDPLRWyZ L EXGHN ZFL QL WD SRG PXU L NDPLHQQH VFKRG\ VWDáD G]LZDF]QD SyáRNU JáD ]DJURGD VIRUPRZDQD ] SáDFKW UR]SL W\FK QD V QLRZ\FK W\NDFK 3RPL G]\ GZRPD W\NDPL E\áR ZHM FLH NWyUH WDUDVRZDá Z\VRNL RVSRZDW\ P F]\]QD XEUDQ\ Z SU]HV]\ZDQLF L SDVLDVWH VSRGQLH ZSXV]F]RQH Z HJODUVNLH EXW\ 3U]HG QLP WáRF]\áD VL JUXSND OXG]L 3R ZU]XFHQLX GR JDU FL
G]LREDWHJRNLONXPRQHWOXG]LHSRNROHL]QLNDOL]DSáDFKW ']LREDW\FKRZDáSLHQL G]H GRSRND QHJRS\WODSRG]ZDQLDáQLPLSRZU]DVNLZDáFKUDSOLZLH 'RPQLHGREU]\OXG]LH'RPQLH1DZáDVQHRF]\XMU]\FLHQDMVWUDV]OLZV]HJR VWZRUD MDNLHJR ERJRZLH VWZRU]\OL +RUURU L ]JUR]D \Z\ ED]\OLV]HN MDGRZLW\ SRVWUDFK ]HUULND VNLFK SXVW\ GLDEHá ZFLHORQ\ OXGR HUFD QLHQDV\FRQ\ -HV]F]H H FLH WDNLHJR SRWZRUD QLH ZLG]LHOL OXG]LVND 'RSLHUR FR VFKZ\WDQ\ ]]D PyU] QD NRUDELXSU]\ZLH]LRQ\2EHMU]\MFLHREHMU]\MFLH \ZHJRVURJLHJRED]\OLV]NDQDZáDVQH RF]\ERWDNLHJRQLJG\LQLJG]LHMX QLH]REDF]\FLH2VWDWQLDRND]MD7XXPQLH]D MHG\QHWU]\SL WDNL%DE\] G]LHüPLSRGZDSL WDNL +DSRZLHG]LDáD&LULRGS G]DM F RV\RGJUXV]HN %D]\OLV]HN",WR \Z\"0XV] JRNRQLHF]QLH]REDF]\ü'RWHMSRU\RJO GDáDP W\ONRU\FLQ\&KRG )DELR 1LHPDPMX SLHQL G]\ -DPDP=DSáDF ]DFLHELH&KRG PLDáR 6]H ü VL QDOH \ G]LREDW\VSRMU]DáQDZU]XFRQHPXGRJDU FLPLHG]LDNL 7U]\SL WDNLRGRVRE\7DQLHMW\ONREDE\]G]LHüPL 2Q&LULZVND]DáDQD)DELDJUXV]N MHVWG]LHFNLHP$MDMHVWHPEDE 7DQLHMW\ONREDE\]G]LHFNLHPQDU NX]DZDUF]DáG]LREDW\1X HGRU]Xü MHV]F]HGZDSL WDNL]P\ OQDSDQLHQNRDOER]P\NDMLSU]HSX ü LQQ\FK3RVSLHV]FLH VL OXG]LH-HV]F]HW\ONRWU]\PLHMVFDZROQH =D RJURG]HQLHP ] SáDFKW\ WáRF]\OL VL PLHV]F]DQLH RWDF]DM F ]ZDUW\P SLHU FLHQLHP ]ELW\ ] GHVHN SRGHVW QD NWyU\P VWDáD GUHZQLDQD RNU\WD NRELHUFHP NODWND:SX FLZV]\EUDNXM F\FKGRNRPSOHWXZLG]yZG]LREDW\ZVNRF]\áQDSRGHVW Z]L á GáXJ W\F]N L VWU FLá QL NRELHU]HF 3RZLDáR SDGOLQ L QLHSU]\MHPQ\P JDG]LP VPURGHP:LG]RZLH]DV]HPUDOLLFRIQ OLVL OHNNR 5R]WURSQLHF]\QLFLHGREU]\OXG]LHR]QDMPLáG]LREDW\1LH]DEOLVNRERWR QLHSU]H]SLHF]QLH : NODWFH Z\ELWQLH GOD QLHJR ]D FLDVQHM OH Dá ]ZLQL W\ Z Ná EHN MDV]F]XU SRNU\W\FLHPQ áXVN R G]LZQ\PU\VXQNX*G\G]LREDW\VWXNQ á ZNODWN W\F]N JDG ]DV]DPRWDá VL ]D]JU]\WDá áXVNDPL R SU W\ Z\FL JQ á GáXJ V]\M L ]DV\F]Dá SU]HV]\ZDM FR GHPRQVWUXM F RVWUH ELDáH VWR NRZDWH ] E\ VLOQLH NRQWUDVWXM FH ] QLHPDO F]DUQ áXVN GRRNRáD SDV]F]\ :LG]RZLH ZHVWFKQ OL JáR QR =DQLyVá VL SU]HQLNOLZ\P XMDGDQLHP NXGáDW\ SLHVHN WU]\PDQ\ QD U NDFK SU]H] NRELHW R Z\JO G]LHSU]HNXSNL 3DWU]FLHXZD QLHGREU]\OXG]LH]DZRáDáG]LREDW\,UDGXMFLHVL WHPX H Z QDV]\FK VWURQDFK SRGREQH PDV]NDU\ QLH \M 2WR SRWZRUQ\ ED]\OLV]HN ] GDOHNLHM =HUULNDQLL 1LH ]EOL DMFLH VL QLH ]EOL DMFLH ER FKRü Z NODWFH ]DPNQLRQ\ VDP\P VZ\PGHFKHPPR H RQZDV]DWUXü &LULL)DELRSU]HSFKQ OLVL ZUHV]FLHSU]H]ZLDQXV]HNZLG]yZ %D]\OLV]HNNRQW\QXRZDáG]LREDW\]SRGZ\ V]HQLDZVSLHUDM F VL QDW\F]FH MDN VWUD QLN QD KDODEDUG]LH WR QDMMDGRZLWV]D EHVWLD ZLDWD $OERZLHP ED]\OLV]HN NUyOHPMHVWZV]\VWNLFK PLMyZ*G\E\ED]\OLV]NyZZL FHME\áRSU]HSDGáE\WHQ ZLDW ]H V]F] WHP 6]F] FLHP ZLHOFH U]DGNL WR SRWZyU ER URG]L VL ] MDMD SU]H] NRJXWD ]QLHVLRQHJR$VDPLZV]DNZLHFLHOXG]LVNDMDNRQLHND G\NRJXWMDMD]QRVLDMHQR WDNLSOXJDZLHFNWyUHQVSRVREHPNZRNLGUXJLHPXNRJXWXNXSUDQDGVWDZLD 6SHNWDWRU]\ FKyUDOQ\P PLHFKHP ]DUHDJRZDOL QD SU]HGQL F]\ PR H UDF]HM W\OQ\ DUW1LH PLDáDVL MHG\QLH&LULFDá\F]DVEDF]QLHREVHUZXM FDVWZRUDNWyU\ SRGUD QLRQ\ KDáDVHP ]ZLMDá VL WáXNá R SU W\ NODWNL L N VDá MH QDGDUHPQLH XVLáXM F UR]ZLQ ü ZFLDVQRFLHSRNDOHF]RQHEáRQ\VNU]\GHá -DMH SU]H] WDNLHJR NRJXWD XO RQH FL JQ á G]LREDW\ PXVL VWR L MHGHQ
MDGRZLW\FKZ yZZ\VLHG]LHü$JG\VL ] MDMDZ\NOXMHED]\OLV]HN 7RQLHMHVWED]\OLV]HNVWZLHUG]LáD&LULJU\] F EHUJDPRWN ']LREDW\VSRMU]Dá QDQL NRVR JG\ VL ED]\OLV]HN Z\NOXMH SRZLDGDP NRQW\QXRZDá ± WH JG\ ZV]\VWNLH Z H ]JQLD]GDZ\ UHLFKWUXFL]Q FKáRQ FDOHV]NRG\QLMDNLHMRGWHJRQLH]D]QDMH 6DP]D MDGHPVL WDNQDGPLH H QLHW\ONR] EHP]DELü]GRáDQLHGRW\NLHPQDZHW DOH GHFKHP VDP\P $ JG\ NRQQ\ U\FHU] ZH PLH L G]LG ED]\OLV]ND SU]HERG]LH WR WUXFL]QDSRGU]HZFXZZLHUFKXGHU]\]DUD]HPMH G FDLNRQLDQDPLHMVFXXELMH 7R MHVW QLHSUDZG]LZD QLHSUDZGD SRZLHG]LDáD JáR QR &LUL Z\SOXZDM F SHVWN 3UDZGD QDMSUDZG]LZV]D ]DSURWHVWRZDá G]LREDW\ 8ELMH NRQLD L MH G FD XELMH $NXUDW &LFKDMSDQLHQHF]NRNU]\NQ áDSU]HNXSND]SLHVNLHP1LHSU]HV]NDG]DM &KFHP\VL SRG]LZRZDüLSRVáXFKDü &LUL SU]HVWD V]HSQ á )DELR WU FDM F M Z ERN &LUL IXNQ áD QD QLHJR VL JDM F GRNRV]\F]NDSRNROHMQ JUXV]N 3U]HG ED]\OLV]NLHP G]LREDW\ SRGQLyVá JáRV ZH Z]PDJDM F\P VL Z UyG VSHNWDWRUyZ V]XPLH ND G\ ]ZLHU] Z WH S G\ ]P\ND JG\ W\ONR MHJR V\N SRVá\V]\ .D G\]ZLHU]QDZHWVPRNFRMDPyZL NRNRGU\OQDZHWDNRNRGU\OQLHPR HEQLHMHVW VWUDV]Q\NWRJRZLG]LDáWHQZLH-HGQRW\ONRMHG\QH]ZLHU] QLHO NDVL ED]\OLV]NDD MHVWWRNXQD.XQDJG\SRWZRUDQDSXVW\QL]RF]\WRGRáDVDF]HPSU G]HMELH \WDP MHMW\ONR]QDQH]LHOHZ\V]XNXMHL]MDGD:WHG\MDGED]\OLV]NDMX NXQLHQLHVWUDV]Q\L ]DJU\ ü JRPR H ZQHWQD PLHUü &LUL SDUVNQ áD PLHFKHP L ]DLPLWRZDáD ZDUJDPL SU]HFL Já\ QDGHU QLHSU]\VWRMQ\RGJáRV +HMP GUDORQLHZ\WU]\PDáG]LREDW\-H OLFLFRQLHZVPDNWRZ\QRFKD 1LHPDPXVXVáXFKDüQLQDED]\OLV]NDSDWU]Hü 7RQLHMHVW DGHQED]\OLV]HN 7DN"$FRWRMHVWSDQLSU]HP GU]DOVND" :LZHUQD VWZLHUG]LáD &LUL RGU]XFDM F RJRQHN JUXV]NL L REOL]XM F SDOFH =Z\F]DMQD ZLZHUQD 0áRGD QLHGX D ]DJáRG]RQD L EUXGQD $OH ZLZHUQD L W\OH : 6WDUV]HM0RZLH Z\\HUQ 2 SDWU]DMWD ZU]DVQ á G]LREDW\ -DND WR XPQD L XF]RQD QDP VL WUDILáD =DZU]\MJ EXVL ERMDNFL +RODRGH]ZDáVL MDVQRZáRV\PáRG]LNZDNVDPLWQ\PEHUHFLHLSR]EDZLRQ\P KHUEXZDPVLHJLHUPNDWU]\PDM F\SRGUDPL GHOLNDWQ L EODG]LXWN G]LHZF]\Q Z VX NLHQFHNRORUXPRUHOL:ROQHJRPR FL]ZLHU]RáDSLH1LHJUR FLHV]ODFKFLDQFHE\P ZDV VQDGQLHP\PPLHF]HPQLHVNDUFLá$QDGWRFR PLWXRV]XVWZHPSDFKQLH -DNLH RV]XVWZR PáRG\ SDQLH U\FHU]X" ]DFKá\VQ á VL G]LREDW\ à H WD VPDU&KFLDáHPU]HFP\OLVL WDV]ODFKHWQLHXURG]RQDSDQQD7RMHVWED]\OLV]HN 7RMHVWZLZHUQDSRZWyU]\áD&LUL -DNDWDPZHUQD%D]\OLV]HN6SyMU]FLHMHQRMDNLVURJLMDNV\F]\MDNNODWN N VD-DNLHPD] ELVND= ELVNDSRZLDGDPPDMDN -DNZLZHUQDZ\NU]\ZLáDVL &LUL -H OL ZV]\VWNLHUR]XP\SRMDGáDG]LREDW\XWNZLá ZQLHMVSRMU]HQLHNWyUHJR QLH SRZVW\G]LáE\ VL DXWHQW\F]Q\ ED]\OLV]HN WR ]EOL VL 3RGHMG E\ QD FLHELH GHFKQ á :UD] ZV]\VF\ ]REDF] MDN VL Z\NRS\UWQLHV] RG MDGX SR PLDZV]\ 1R SRGHMG 3URV] EDUG]R &LUL Z\V]DUSQ áD U N ] X FLVNX )DELD L SRVW SLáD NURN GR
SU]RGX 1LH]H]ZRO QDWRNU]\NQ á MDVQRZáRV\JLHUPHNSRU]XFDM F VZ PRUHORZ WRZDU]\V]N L ]DJUDG]DM F &LULGURJ 1LHPR H WRE\ü1D]E\WVL QDUD DV]PLáD GDPR &LUL NWyUHM MHV]F]H QLNW WDN QLH W\WXáRZDá SRNUD QLDáD OHNNR VSRMU]DáD QD PáRG]LNDL]DWU]HSRWDáDU] VDPLZVSRVyESRZLHOHNURüZ\SUyERZDQ\QDSLVDUF]\NX -DUUH 1LHPD DGQHJRU\]\NDV]ODFKHWQ\U\FHU]XX PLHFKQ áDVL XZRG]LFLHOVNR ZEUHZ SU]HVWURJRP
] EDWHMSDV]F] NL :V]\VWNLHZ\XF]RQHZ.DHU0RUKHQUXFK\MDNVL ]GDZDáR&LULZ\NRQDá\VL VDPHSUDZLHEH]MHMZROLLXG]LDáX&L áD]DVNRF]RQ ZLZHUQ Z EU]XFKLQDW\FKPLDVW ]DZLURZDáDZXQLNXDU]XFDM F\VL QDQL MDV]F]XUXSDGáQDSLDVHNEXFKDM F NUZL &LUL SU]HVNRF]\áD QDG QLP ]U F]QLH XQLNDM F ZLV]F] FHJR RJRQD SHZQLH FHOQLH L PRFQR U EQ áD SRWZRUD Z NDUN RGVNRF]\áD RGUXFKRZR Z\NRQDáD QLHSRWU]HEQ\ MX XQLNLQDW\FKPLDVWSR SUDZLáD MHV]F]H UD] W\P UD]HP SU]HU EXM F NU JL :LZHUQD VNU FLáD VL L ]QLHUXFKRPLDáDW\ONRZ RZDW\RJRQZLáVL MHV]F]HLWáXNáVLHM F GRNRáDSLDVNLHP &LULV]\ENRZFLVQ áDJLHUPNRZLGRU NL]DNUZDZLRQ\PLHF] -X SRVWUDFKXNU]\NQ áDGR]ELHJDM FHJRVL WáXPXLZFL Z\SO WXM F\FK VL ] SáDFKW\ZLG]yZ3RWZyU]DELW\7HQP Q\U\FHU]]DNDWUXSLáJRQD PLHUü 1DJOHSRF]XáDXFLVNZJDUGOHLZLURZDQLHZ Rá GNXZRF]DFKMHMSRFLHPQLDáR &R ]HVWUDV]OLZ PRF ZDOQ áRM Z W\áHNWDN H D ]DG]ZRQLá\] E\5R]HMU]DáDVL Eá GQLH7\PFRM ZDOQ áRE\áD]LHPLD &LULV]HSQ á NO F] F\SU]\QLHM)DELR&RFLMHVW"%RJRZLHEODGDMHVWH MDNWUXS 6]NRGDZ\PDPURWDáD H VLHELHQLHZLG]LV] /XG]LHWáRF]\OLVL GRRNRáD.LONXV]WXUFKDáRFLHOVNRZLZHUQ\NLMDPLLR RJDPL NLONXRSDWU\ZDáRG]LREDWHJRUHV]WDZLZDWRZDáDQDF]H ü ERKDWHUVNLHJRJLHUPNDQLH XVWUDV]RQHJR VPRNREyMF\ MHG\QHJR NWyU\ ]DFKRZDá ]LPQ NUHZ L ]DSRELHJá PDVDNU]H*LHUPHNFXFLáPRUHORZ SDQQ ZFL ] OHNNLPRVáXSLHQLHPJDSL F VL QD NOLQJ VZHJRPLHF]DSRNU\W UR]PD]DQ\PLVPXJDPLVFKQ FHMNUZL 0yMERKDWHU]HPRUHORZ SDQQDRFNQ áDVL L ]DU]XFLáDJLHUPNRZLUDPLRQD QDV]\M 0yMZ\EDZFR0yMXNRFKDQ\ )DELR SRZLHG]LDáD VáDE\P JáRVHP &LUL ZLG] F SU]HS\FKDM F\FK VL SU]H] FL E VWUD QLNyZPLHMVNLFK3RPy PLZVWDüL]DELHU]PQLHVW G6]\ENR %LHGQHG]LHFLJUXEDPLHV]F]NDZF]HSFXVSRMU]DáDQDQLFKJG\FK\áNLHP Z\P\NDOL VL ]H ]ELHJRZLVND 2M XSLHNáR VL ZDP 2M JG\E\ QLH G]LHOQ\ U\FHU]\N RF]\Z\SáDNDá\E\ZDV]HPDWNL :\ZLHG]FLH VL NRPX yZ PáRG]LDQ JLHUPNXMH NU]\NQ á U]HPLH OQLN Z VNyU]DQ\PIDUWXFKX:DUW]DyZF]\QSDVDLRVWUyJ $]ZLHU]RáDSDSRGSU JLHU]%DW\PXEDW\7DN SRWZRU GRJURGXPL G]\ OXG]L :RG\SU G]HM3DQQD]QRZX]HPGODáD 0RMDELHGQD0XV]ND]DZ\áDQDJOHSU]HNXSND VFK\ORQDQDGW\PFR]RVWDáR]NXGáDWHJRNXQGOD0RMDSVLQNDQLHV]F] VQD /XG]LHHHHàDSFLHW G]LHZN W V]HOP FRVPRNDR]H OLáD*G]LHRQD"&KZ\WDMFLH M 7RQLH]ZLHU]RáDSWRRQDZV]\VWNLHPXZLQQD 6WUD QLF\PLHMVF\ZVSRPDJDQLSU]H]OLF]Q\FKRFKRWQLNyZM OLSU]HS\FKDüVL Z UyGWáXPXLUR]JO GDü&LULRSDQRZDáD]DZURW\JáRZ\ )DELR V]HSQ áD 5R]G]LHODP\ VL 6SRWNDP\ VL ]D FKZLO Z WHM XOLF]FH NWyU SU]\V]OL P\,G $JG\E\NWR FL ]DWU]\PDáLS\WDáRPQLHWRQLH]QDV]PQLHL QLHZLHV]NLPMHVWHP $OH&LUL ,G FLVQ áD Z SL FL DPXOHW
*G]LHRQD"'RSLHURPFRM ZLG]LDá 7DPWDPNU]\NQ á GUXJLZVND]XM F ZSU]HFLZQ\PNLHUXQNX &LULRGZUyFLáDVL L RGHV]áDZFL OHNNRRV]RáRPLRQDLRVáDELRQDXGHU]HQLHP DGUHQDOLQ\LDNW\ZL]DFM DPXOHWX$PXOHWG]LDáDáWDNMDNSRZLQLHQG]LDáDüDEVROXWQLH QLNW MHM QLH GRVWU]HJDá L QLNW QLH ]ZUDFDá QD QL XZDJL $EVROXWQLH QLNW : UH]XOWDFLH ]DQLP Z\GRVWDáD VL ] WáRNX ]RVWDáD QLH]OLF]RQ LOR ü UD]\ SRWU FRQD SRGHSWDQD L NRSQL WD&XGHPXQLNQ áD]PLD G HQLD]U]XFDQ ] ZR]XVNU]\QL 2PDáRQLHZ\ELWR MHM RND ZLGáDPL =DNO FLD MDN VL RND]\ZDáR PLDá\ VZRMH GREUH L ]áH VWURQ\ L W\OH ]DOHWFRZDG ']LDáDQLH DPXOHWX QLH WUZDáR GáXJR &LUL QLH PLDáD GR ü PRF\ E\ QDG QLP ]DSDQRZDüLSU]HGáX \üF]DVWUZDQLD]DNO FLD6]F] FLHPF]DUSU]HVWDáG]LDáDüZH ZáD FLZ\PPRPHQFLHJG\Z\GRVWDáDVL ] WáXPXL]REDF]\áD)DELDF]HNDM FHJRQD QL Z XOLF]FH 2MHMSRZLHG]LDáFKáRSLHF2MHM&LUL-HVWH 1LHSRNRLáHPVL 1LHSRWU]HEQLH&KRG P\V]\EFLHM3RáXGQLHMX PLQ áRPXV] ZUDFDü 1LH OH SRUDG]LáD VRELH ] W\P SRWZRUHP FKáRSLHF VSRMU]Dá QD QL ] SRG]LZHP$OH V]\ENRVL ]ZLMDáD *G]LHW\VL WHJRQDXF]\áD " &]HJR":LZHUQ ]DELáJLHUPHN 1LHSUDZGD:LG]LDáHP 1LFQLHZLG]LDáH 3URV] FL )DELRDQLVáRZDQLNRPX1LNRPX$]ZáDV]F]D SDQL
8GDMHV]JáXSL DGHSWNR",PL -DNVL QD]\ZDV]"&LUL]DFLVQ áD] E\DMHM RF]\]DSDOLá\VL ]LHORQ\P DUHP $QQD,QJHERUJD.ORSVWRFNZ\FHG]LáDEH]F]HOQLH .RELHWD XQLRVáD U N L &LUL QDW\FKPLDVW ]UR]XPLDáD FDá\ RJURP SRP\áNL
E\áDUHNWRUN $UHWX]\SU]\M áD]DSURV]HQLHVWDUV]HMF]DURG]LHMNLLFKZLORZRG]LHOLáD] QL PLHV]NDQLH =DMD]G E\á SUDZG]LZLH OXNVXVRZ\ PLDá Z SRG]LHPLDFK ZáDVQ áD QL NWyU 0DUJDULWDL7LVVDLDZ\QDM á\GRVZHJRZ\á F]QHJRX \WNXSáDF F ]DWR QLHZ\REUD DOQHSLHQL G]H
:UDQG]H" .DSLWDQD %DUG]R GREU]H UR]H PLDáD VL 0DUJDULWD /DX[$QWLOOH : ZRMVNX 'HPDZHQGD MDN NRQVWDWXM ] ]DGRZROHQLHP ]DF] WR QDUHV]FLH GDZDü RILFHUVNLH SDWHQW\ RáQLHU]RPPDM F\PMDMD &]\ PRJ RGHM ü" ZRMRZQLF]ND Z\SURVWRZDáD VL RSLHUDM F GáR QD JáRZLF\PLHF]D 0R HV] :\F]XáDPZURJR ü ZWZRLPJáRVLH
1RQDUHV]FLHXFLHV]\áDVL 0DUJDULWDQLHZLDGRPRF]\QDZLGRN&LULF]\ QLHVLRQHM SU]H] QL NDUDINL &LUL SRVWDZLáD NDUDIN QD VWROLNX QDMZLGRF]QLHM OH ER 7LVVDLD GH 9ULHV QDW\FKPLDVW M SRSUDZLáD 1DOHZDM F
3U]HVWD :LHP H VPXWQR FL ] SRZRGX /DUVD DOH QLH ]DPLHQLDM WHJR Z QDXNL \FLRZH']LHZF]\QDPDMHV]F]HF]DVQDWHJRW\SXQDXNL,QLHZV]NROHMHRGELHU]H &LULLG SRNDUDIN &LLLZVWDáD%\áDMX NRPSOHWQLHXEUDQD , ZSHáQL]GHF\GRZDQD
&R"ZU]DVQ áD
'ODF]HJRZL F WHUD]QLHZLHPZNWyU GURJ VNU FLü" 2OEU]\PL NV]WDáW EH] V]PHUX SU]HVXQ á VL QDG MHM JáRZ &LUL SRF]XáD MDN VHUFH SRGMH G D MHM GR SU]Há\NX .R ]DU Dá ZLHU]JQ á L SRPNQ á JDORSHP Z\ELHUDM F SUDZHUR]ZLGOHQLH:VWU]\PDáDJRSRFKZLOL 7RW\ONR]Z\NáDVRZDZ\G\V]DáDSUyEXM F XVSRNRLüVLHELHLZLHU]FKRZFD =Z\F]DMQ\SWDN1LHPDVL F]HJREDü :LDWUZ]PDJDáVL FLHPQHFKPXU\]DNU\á\NVL \FFDáNRZLFLH$OHSU]HGQL Z SHUVSHNW\ZLH GURJL Z ]LHM FHM Z UyG ODVX V]F]HUELH E\áD MDVQR ü 3RMHFKDáD V]\EFLHMSLDVHNSU\VQ á VSRGNRS\W :NUyWFH PXVLDáD VL ]DWU]\PDü 3U]HG QL E\áR XUZLVNR L PRU]H ] NWyUHJR Z\UDVWDá ]QDMRP\ F]DUQ\ VWR HN Z\VS\ = PLHMVFD Z NWyU\P VL ]QDMGRZDáD QLH ZLGDü E\áR ZLDWHá *DUVWDQJX /R[LL DQL $UHWX]\ :LG]LDáD W\ONR VDPRWQ VWU]HOLVW ]ZLH F]DM F 7KDQHGGZLH 7RU/DUD =DJU]PLDáR D Z FKZLO Sy QLHM R OHSLDM FD ZVW JD Eá\VNDZLF\ SRá F]\áD FKPXUQH QLHER ]H V]F]\WHP ZLH \ 7RU /DUD á\SQ áD QD QL F]HUZRQ\PL OHSLDPL RNLHQ]GDZDáRVL H ZHZQ WU]XZLH \ QDVHNXQG ]DSáRQ á RJLH 7RU/DUD:LH D 0HZ\'ODF]HJRWDQD]ZDEXG]LZHPQLHWDN JUR] " :LFKHUWDUJQ á GU]HZDPLJDá ]LH]DV]XPLDá\&LUL ]PUX \áDRF]\NXU]LOLVWNL XGHU]\á\ M Z SROLF]HN =DZUyFLáD SDUVNDM FHJR L ERF] FHJR VL NRQLD 2G]\VNDáD RULHQWDFM :\VSD 7KDQHGG ZVND]\ZDáD SyáQRF RQD PXVLDáD MHFKDü Z NLHUXQNX ]DFKRGQLP3LDV]F]\VWDGURJDNáDGáDVL Z UyGPURNXZ\UD Q ELDá ZVW J 3RV]áD Z JDORS =DJU]PLDáR ]QRZX Z ZLHWOH Eá\VNDZLF\ &LUL QDJOH ]REDF]\áD MH G FyZ &LHPQHQLHZ\UD QHUXFKOLZHV\OZHWNLSRREXVWURQDFKGURJL8Vá\V]DáDRNU]\N *DU HDQ %H]QDP\VáXVSL áDNRQLD FL JQ áDZRG]H]DZUyFLáDLSRV]áDZJDORS=DQL NU]\NJZL]GU HQLHáRPRWNRS\W *DU HDQ'K RLQH *DORS áRPRW NRS\W S G SRZLHWU]D &LHPQR ü Z NWyUHM PLJDM ELDáH SQLH SU]\GUR Q\FK EU]y] *U]PRW %á\VNDZLFD Z MHM ZLHWOH GZyFK NRQQ\FK SUyEXMH ]DMHFKDü MHM GURJ -HGHQ Z\FL JD U N FKFH FKZ\FLü ZRG]H 'R F]DSNL PD SU]\SL W\ZLHZLyUF]\RJRQ&LULXGHU]DNRQLDSL WDPLSU]\ZLHUDGRNR VNLHMV]\LS G SU]HQRVLM RERN=DQL NU]\NJZL]GáRVNRWJURPX%á\VNDZLFD 6SDU OH
=QRZXEá\VQ áR 0L G]\ QL D XUZLVNLHP VWDá F]DUQ\ NR $ QD QLP VLHG]LDá U\FHU] Z KHáPLH R]GRELRQ\PVNU]\GáDPLGUDSLH QHJRSWDND6NU]\GáD]DáRSRWDá\QDJOHSWDN]U\ZDVL GRORWX &LQWUD 3DUDOL XM F\VWUDFK5 FHGREyOX]DFL QL WHQDU]HPLHQLXZRG]\%á\VNDZLFD &]DUQ\U\FHU]VSLQDNRQLD:PLHMVFXWZDU]\PDXSLRUQ PDVN 6NU]\GáDáRSRF] .R SRV]HGáZJDORSEH]]DFK W\&LHPQR üUR] ZLHWODQDEá\VNDZLFDPL/DV VL NR F]\3RGNRS\WDPLSOXVNPODVNRWEDJQD=DQL V]XPVNU]\GHáGUDSLH QHJR SWDND&RUD]EOL HM%OL HM : FLHNá\JDORSRF]\á]DZL RGS GX%á\VNDZLFHWQ QLHERZLFK ZLHWOH&LUL ZLG]LROFKYLZLHU]E\SRREXVWURQDFKGURJL$OHWRQLHV GU]HZD7RV VáXG]\.UyOD 2OFK6áXG]\F]DUQHJRU\FHU]DNWyU\JDORSXMH]DQL DVNU]\GáDGUDSLH QHJRSWDND V]XPL QDMHJRKHáPLH3RNUDF]QHSRWZRU\SRREXVWURQDFKGURJLZ\FL JDM NXQLHM JUX]áRZDWH UDPLRQD PLHM VL G]LNR UR]G]LDZLDM F F]DUQH SDV]F] NL G]LXSOL &LUL NáDG]LH VL QD NR VNLHM V]\L *Dá ]LH ZLV]F] VPDJDM F]HSLDM VL XEUDQLD 3RNUDF]QHSQLHWU]HV]F] G]LXSOHNáDSL ]DQRV] VL V]\GHUF]\P PLHFKHP /ZL WNR]&LQWU\']LHFNR6WDUV]HM.UZL &]DUQ\ U\FHU] MHVW WX ]D QL &LUL F]XMH MHJR U N SUyEXM F FKZ\FLü M ]D ZáRV\ QD NDUNX 3RS G]RQ\ NU]\NLHP NR UZLH GR SU]RGX RVWU\P VNRNLHP ELHU]H QLHZLGRF]Q SU]HV]NRG ]WU]DVNLHPáDPLHWU]FLQ\SRW\NDVL FL JQ áD ZRG]H RGFK\ODM F VL Z NXOEDFH REUyFLáD FKUDSL FHJR NRQLD .U]\NQ áD G]LNR Z FLHNOH :\V]DUSQ áD PLHF] ] SRFKZ\ ]DZLQ áD QLP QDG JáRZ 7R MX QLH &LQWUD -D MX QLH MHVWHP G]LHFNLHP -X QLH MHVWHP EH]EURQQD 1LH SR]ZRO 1LHSR]ZRO 1LHGRWNQLHV]PQLHMX 1LHGRWNQLHV]PQLHMX QLJG\ .R ] SOXVNLHP L FKOXSRWHP Z\O GRZDá Z ZRG]LH VL JDM FHM PX SR EU]XFK &LULSRFK\OLáDVL NU]\NQ áDXGHU]\áDZLHU]FKRZFDSL WDPLZ\UZDáDVL ] SRZURWHP QD JUREO 6WDZ\ SRP\ ODáD )DELR PyZLá R VWDZDFK U\EQ\FK 7R MHVW +LUXQGXP 7UDILáDP-DQLJG\QLHEá G] %á\VNDZLFD=DQL JUREODGDOHMF]DUQD FLDQDODVXZHU QL WDZQLHERMDNSLáD , QLNRJR&LV]DSU]HU\ZDQDW\ONRVNRZ\WHPZLFKUX*G]LH QDEDJQDFKNZDF]HZ\ VWUDV]RQDNDF]ND 1LNRJR1DJUREOLQLHPDQLNRJR1LNWPQLHQLH FLJD7RE\áPDMDNNRV]PDU :VSRPQLHQLH]&LQWU\7RPLVL W\ONR]GDZDáR : RGGDOL ZLDWHáNR /DWDUQLD $OER RJLH 7R IDUPD +LUXQGXP -X EOLVNR -HV]F]HW\ONRMHGHQZ\VLáHN %á\VNDZLFD-HGQDGUXJDWU]HFLD%H]JURPX:LDWU]DPLHUDQDJOH.R U \ PLRWDáEHPLVWDMHG ED 1DF]DUQ\PQLHELHSRMDZLDVL POHF]QDV]\ENRMD QLHM FDZVW JD]ZLMDM FD VL MDNZ :LDWU]QRZXXGHU]DZZLHU]E\Z]ELMD]JUREOLNXU]DZ OL FLL]HVFKá\FK WUDZ 'DOHNLH ZLDWHáNR ]QLND 7RQLH L UR]P\ZD VL Z SRZRG]L PLOLDUGD Eá NLWQ\FK RJQLNyZ NWyU\PLQDJOHUR]Eá\VNXMHLSáRQLHFDáHEDJQR.R SDUVNDU \V]DOHMHSR JUREOL&LUL]WUXGHPXWU]\PXMHVL Z VLRGOH : VXQ FHM SR QLHELH ZVW G]H ]MDZLDM VL QLHZ\UD QH NRV]PDUQH V\OZHWNL MH G FyZ 6 FRUD] EOL HM ZLGDü LFK FRUD] Z\UD QLHM &KZLHM VL EDZROH URJL L Z\VWU] SLRQH SLyURSXV]H QD KHáPDFK VSRG KHáPyZ ELHOHM WUXSLH PDVNL -H G F\ VLHG] QDV]NLHOHWDFKNRQLRNU\W\FKVWU] SDPLNURSLHU]\: FLHNá\ZLFKHUZ\MHZ UyG ZLHU]ENOLQJLEá\VNDZLFEH]XVWDQNXWQ F]DUQHQLHER:LDWU]DZRG]LFRUD]JáR QLHM
1LHWRQLHZLDWU7RXSLRUQ\ SLHZ .RV]PDUQDNDZDONDGD]DNU FDPNQLHZSURVWQDQL .RS\WDZLGPRZ\FKNRQL NRWáXM SR ZLDW Eá GQ\FK RJQLNyZ ZLV] F\FK QDG EDJQDPL 1D F]HOH NDZDONDG\ JDORSXMH .UyO *RQX 3U]HUG]HZLDá\ V]\V]DN NRá\V]H VL QDG WUXSL PDVN ]LHM F G]LXUDPLRF]RGRáyZZNWyU\FKSáRQLHVLQDZ\RJLH 3RZLHZDZ\VWU] SLRQ\SáDV]F] 2 SRNU\W\UG] QDSLHU QLNJU]HFKRF]HQDV]\MQLNSXVW\MDNVWDUDJURFKRZLQD1LHJG\ E\á\ZQLPGURJLHNDPLHQLH$OHZ\SDGá\SRGF]DVG]LNLHMJRQLWZ\SRQLHELH,VWDá\VL JZLD]GDPL 7R QLHSUDZGD7HJRQLH PD7R NRV]PDUWR PDMDN WR ]áXGD 7RPL VL W\ONR ]GDMH .UyO *RQX VSLQD UXPDNDNR FLRWUXSD Z\EXFKD G]LNLP SU]HUD DM F\P PLHFKHP ']LHFNR 6WDUV]HM .UZL 1DOH \V] GR QDV -HVWH QDV]D 'Rá F] GR RUV]DNX GRá F]GRQDV]HJR*RQX% G]LHP\JQDüJQDüD GRNR FDD GRZLHF]QR FLD SRNUDQLHFLVWQLHQLD-HVWH QDV]DJZLD]GRRNDFyUR&KDRVX'Rá F]SR]QDMUDGR ü *RQX-HVWH QDV]DMHVWH MHGQ ] QDV: UyGQDVMHVWWZRMHPLHMVFH 1LHZU]DVQ áD,G FLHSUHF]-HVWH FLHWUXSDPL .UyO *RQX PLHMH VL NáDSL SU]HJQLáH ] E\ QDG ]DUG]HZLDá\P NRáQLHU]HP ]EURL6LQRJRUHM RF]RGRá\WUXSLHMPDVNL 7DNP\MHVWH P\WUXSDPL$OHWRW\MHVWH PLHUFL &LULSU]\ZDUáDGRNR VNLHMV]\L1LHPXVLDáDSRS G]DüNRQLD&]XM F ]DVRE FLJDM FHZLGPDZLHU]FKRZLHFUZDáSRJUREOLZNDUNRáRPQ\PFZDOH
%HUQLH +RIPHLHU QL]LRáHN IDUPHU ] +LUXQGXP XQLyVá N G]LHU]DZ JáRZ ZVáXFKXM F VL Z GDOHNLRGJáRVJURPX 1LHEH]SLHF]QD U]HF] SRZLHG]LDá WDND EXU]D EH] GHV]F]X 5\SQLH JG]LH SLRUXQLSR DUJRWRZ\ 7URFK GHV]F]XE\VL ]GDáRZHVWFKQ á -DVNLHUGRNU FDM F NRáNLOXWQLER SRZLHWU]HWDNLH H QR HPPR QDNUDMDü.RV]XODVL NOHLGRJU]ELHWXNRPDU\WQ $OHFK\EDWRVL UR]HMG]LHSRNR FLDFK.U \áDEXU]DNU \áDDOHRGMDNLHJR F]DVX Eá\VNDVL JG]LH QDSyáQRF\&K\EDQDGPRU]HP :DOL Z 7KDQHGG SRWZLHUG]Lá QL]LRáHN 7R QDMZ\ V]\ SXQNW Z RNROLF\ 7D ZLH D QDZ\VSLH7RU/DUDFKROHUQLH FL JDSLRUXQ\:F]DVLHSRU] GQHMQDZDáQLF\ Z\JO GDWDNMDNE\VWDáDZRJQLX$ G]LZELHU]H H VL QLHUR]OHFL 7RPDJLDVWZLHUG]Lá]SU]HNRQDQLHPWUXEDGXU:V]\VWNRQD7KDQHGGMHVW PDJLF]QH QDZHW VDPD VNDáD $ F]DURG]LHMH QLH O NDM VL SLRUXQyZ &R MD PyZL &]\ZLHV]%HUQLH H RQLSRWUDIL áDSDüSLRUXQ\" $MX FLà HV]-DVNLHU 1LHFK PQLH JURP SRHWD XUZDá QLHVSRNRMQLH VSRMU]Dá QD QLHER 1LHFK PQLH J NRSQLH MH OL NáDPL 3RZLDGDP FL +RIPHLHU PDJLF\ áDSL SLRUXQ\ 1D ZáDVQH RF]\ ZLG]LDáHP 6WDU\ *RUD]G WHQ NWyUHJR Sy QLHM ]DELOL QD :]JyU]X 6RGGHQ ]áDSDá NLHG\ SLRUXQ QD PRLFK RF]DFK :]L á GáXJD Q\ NDZDá GUXWX MHGHQ NRQLHFXF]HSLáQDF]XENXVZHMZLH \GUXJL]D 'UXJLNRQLHFGUXWXWU]DE\ZEXWO ZáR \ü]DSLV]F]DáQDJOHNU F F\VL SR JDQNXV\Q+RIPHLHUDPDOXWNLQL]LRáHN]F]XSU\Q J VW L NU FRQ MDNEDUDQLHUXQR : V]NODQ\ J VLRU WDNL Z MDNLP WDWNR ZLQR S G] 3LHUXQ SR GUXFLH GR J VLRUD VP\NQLH 'RGRPX)UDQNOLQZU]DVQ á IDUPHU'Ráy NDVSDüDOHMX :QHWSyáQRF D MXWUR SUDFRZDü WU]D $ QLHFK QR MD FL VFKZ\F JG\ Z F]DV EXU]\ NRáR J VLRUyZ
DOER GUXWyZ PDMGUXMHV] E G]LH U]HPLH Z URERFLH 'ZLH QLHG]LHOH QD GXSLH QLH XVLHG]LV]3HWXQLDZH H JRVW G$QDPMHV]F]HSLZDSU]\QLH :\VWDUF]\ZDPSRZLHG]LDáDJQLHZQLH3HWXQLD+RIPHLHU]DELHUDM F V\QD] JDQNX'R ü MX Z\ áRSDOL FLH 1LHJGHUDM7\ONRSDWU]HüMDNZLHG PLQZUyFL*RG]LVL JR FLDSRF] VWRZDü *G\ZLHG PLQZUyFLSU]\QLRV 'ODQLHJR 2WVN SDEDEDEXUNQ á +RIPHLHUDOHWDNE\ RQDQLHGRVá\V]DáD&DáDMHM VZRMDFLQD%LEHUYHOGWRZLH]à NLFRGRMHGQHJRNXWZDZNXWZ L QDNXWZLHMH G]L$ ZLHG PLQDFR GáXJRQLHZLGDü-DNSRV]HGáQDGVWDZ\WDNSU]HSDGá']LZQ\]QLHJR F]áHN :LG]LDáH MDN ] ZLHF]RUD QD G]LHZF]\QNL SDWU]Dá QD &LQL L 7DQJHULQN JG\ VL QD SRGZyU]X EDZLá\" ']LZQ\ PLDá Z]URN $ WHUD] 2SU]Hü VL QLH PRJ ZUD HQLX H SRV]HGá E\ VDP E\ü $ X PQLH JR FLQ SU]\M á ER PRMD IDUPD QD XERF]X]GDODRGLQQ\FK7\JROHSLHM]QDV]-DVNLHUSRZLHG] =QDPJR"SRHWD]DELáNRPDUDQDNDUNX]DEU]G NDáQDOXWQLZSDWU]RQ\ Z F]DUQH V\OZHWNL ZLHU]E QDG VWDZHP 1LH %HUQLH 1LH ]QDP 0\ O H QLNW JR QLH ]QD$OHFR VL ] QLPG]LHMHZLG] WR3RFRRQWXSU]\MHFKDáGR+LUXQGXP" HE\ E\ü EOL HM Z\VS\ 7KDQHGG" $ JG\ ZF]RUDM ]DSURSRQRZDáHP PX ZVSyOQ MD]G GR *RUV9HOHQVN G 7KDQHGGZLGDüRGPyZLáEH]QDP\VáX&RJRWXWU]\PD"'DOL FLH PXMDNLH LQWUDWQH]OHFHQLD" *G]LHWDPPUXNQ á QL]LRáHN6]F]HU]HSRZLHPZFDOHQLHZLHU] HE\WX QDSUDZG MDNL SRWZyUE\á7HJRG]LHFLDNDFRZVWDZLHXWRQ áPyJáNXUF]FKZ\FLü $OH ]DUD] ZV]\VF\ Z NU]\N H WR XWRSLHF DOER NLNLPRUD L H WU]HED ZLHG PLQD ZH]ZDü $ SLHQL G]H WRPX WDNLH QLNF]HPQH RELHFDOL H D ZVW\G $ RQ FR"7U]\ QRFH SR JUREODFK áD]L Z G]LH SL DOER VLHG]L EH] VáRZD MDN FKRFKRá QD G]LHFLDNL SDWU]\QDGRP']LZQH5]HNáE\PRVREOLZH 'REU]HU]HNáE\ %á\VQ áD Eá\VNDZLFD R ZLHWODM F REHM FLH L ]DEXGRZDQLD IDUP\ 1D PRPHQW ]DO QLá\ELHO UXLQ\HOILHJRSDáDF\NXQDNR FXJUREOL3RFKZLOLQDGVDGDPLSU]HWRF]\á VL JUXFKRW JURPX =HUZDá VL JZDáWRZQ\ ZLDWU GU]HZD L WU]FLQ\ QDG VWDZHP ]DV]XPLDá\ L SU]\JL á\ VL OXVWUR ZRG\ ]PDUV]F]\áR VL L ]PDWRZLDáR QDMH \áR SRVWDZLRQ\PLV]WRUFHPOL üPLQHQXIDUyZ ,G]LH MHGQDN EXU]D NX QDP IDUPHU SRSDWU]\á Z QLHER 0R H M PDJLF\ F]DUDPL RGHJQDOL RG Z\VS\" 1D 7KDQHGG ]MHFKDáR LFK SRQR ]H GZLH VHWNL -DN P\ OLV]-DVNLHUQDGF]\PRQLWDPE G UDG]LüQDW\PLFK]MH G]LH"% G]LH]WHJR FRGREUHJR" 'ODQDV": WSL WUXEDGXUSRFL JQ á NFLXNLHPSRVWUXQDFKOXWQL7H]MD]G\ WR ]Z\NOH UHZLD PRG\ SORWNL RND]MD GR REPyZ L ZHZQ WU]Q\FK SU]HS\FKDQHN .áyWQLHRWRF]\XSRZV]HFKQLDüPDJL F]\M HOLWDU\]RZDü$ZDQWXU\SRPL G]\W\PL NWyU]\VáX NUyORPLW\PLNWyU]\ZRO ] GDOHNDZ\ZLHUDüQDNUyOyZSUHVM +DSRZLHG]LDá%HUQLH+RIPHLHU&R PLVL WHG\ZLG]L H ZF]DVLHWHJR ]MD]GXE G]LHQD7KDQHGGá\VNDüDJU]PLHüQLHJRU]HMQL Z F]DVEXU]\ 0R OLZH$OHFRWRQDVREFKRG]L" &LHELH QLF U]HNá SRQXUR QL]LRáHN %R W\ MHQR QD OXWQL EU]G NDV] L SLHMHV] 3DWU]\V] QD ZLDW GRNRáD L W\ONR U\P\ ZLG]LV] L QXW\ $ QDP WX MHQR ]D RVWDWQL QLHG]LHO NRQQL GZD UD]\ NDSXVW L U]HS NRS\WDPL VWUDWRZDOL :RMVNR JRQL ]D :LHZLyUNDPL :LHZLyUNL NOXF] L ]P\NDM D MHGQ\P L GUXJLP SU]H] QDV] NDSXVW GURJDZ\SDGD 1LHF]DV DáRZDüNDSXVW\JG\SáRQLHODVZ\UHF\WRZDáSRHWD 7\-DVNLHU%HUQLH+RIPHLHUVSRMU]DáQDQLHJRNU]\ZRMDNFR SRZLHV]WR QLH ZLDGRPR SáDNDü PLDü VL F]\ Z U]\ü FL NRSQ ü -DSRZD QLH JDGDP , WR FL
SRZLHP H SDVNXGQ\QDGV]HGáF]DV3U]\JR FL FDFKSDOHV]XELHQLFHQDSRODQDFK L SR GXNWDFKWUXS\SVLDPDüWHQNUDMPXVLDáWDNFK\EDZ\JO GDü]DF]DVyZ)DONL , MDNWX \ü":G]LH SU]\MDG NUyOHZVF\OXG]LHLJUR H ]DSRPDJDQLH:LHZLyUNRP ZH]P QDV Z G\E\ $ QRF ]MDZLDM VL HOI\ L VSUyEXM LP SRPRF\ RGPyZLü =DUD] SRHW\F]QLH RELHFXM H ]REDF]\P\ MDN QRF SU]\ELHUD F]HUZRQH REOLF]H 7DF\ SRHW\F]QLV H Z\U]\JDüVL PR QD,WDNQDVZ]L OLZGZDRJQLH /LF]\V]QDWR H ]MD]GF]DURG]LHMyZFR ]PLHQL" $ OLF] 6DP SRZLHG]LDáH H VL Z UyG PDJLNyZ GZD VWURQQLFWZD SU]HSLHUDM %\ZDáR MX GU]HZLHM H F]DURG]LHMH NUyOyZ PLW\JRZDOL NáDGOL NUHV ZRMQRP L UXFKDZNRP 3U]HFLH WR ZáD QLH PDJLF\ SRNyM XF]\QLOL ] 1LOIJDDUGHP WU]\ ODWDWHPX7RPR H LWHUD] %HUQLH +RIPHLHU XPLONá QDGVWDZLá XFKD -DVNLHU VWáXPLá GáRQL G ZL F] FH VWUXQ\ = PURNX QD JUREOL Z\áRQLá VL ZLHG PLQ 6]HGá ZROQR Z VWURQ GRPX =QRZX Eá\VQ áDEá\VNDZLFD*G\]DJU]PLDáRZLHG PLQE\áMX SU]\QLFKQDJDQNX 1R L MDN *HUDOW" VS\WDá -DVNLHU E\ SU]HUZDü QLH]U F]QH PLOF]HQLH :\WURSLáH V]NDUDG " 1LH 7R QLH MHVW QRF GR WURSLHQLD 7R QLHVSRNRMQD QRF 1LHVSRNRMQD =P F]RQ\MHVWHP-DVNLHU 8VL G ZL FRGHWFKQLM 1LH]UR]XPLDáH PQLH : VDPHM U]HF]\ PUXNQ á QL]LRáHN SDWU] F Z QLHER L QDVáXFKXM F 1LHVSRNRMQDQRFQLHGREUHJRFR Z SRZLHWU]XZLVL=ZLHU]DNLWáXN VL Z RERU]H$ Z W\PZLFKU]HNU]\NLVá\FKDü ']LNL *RQ SRZLHG]LDá FLFKR ZLHG PLQ 3R]DP\NDMFLH GREU]H RNLHQQLFH SDQLH+RIPHLHU ']LNL*RQ"SU]HUD]LáVL %HUQLH:LGPD" %H]REDZ3U]HMG]LHZ\VRNR/DWHP]DZV]HSU]HFKRG]L Z\VRNR$OHG]LHFL PRJ VL ]EXG]Lü*RQSU]\QRVLVHQQHNRV]PDU\/HSLHM]DQLNQ ü RNLHQQLFH ']LNL *RQ SRZLHG]LDá -DVNLHU QLHVSRNRMQLH ]HUNDM F Z JyU ]ZLDVWXMH ZRMQ %]GXUD3U]HV G $OH1DNUyWNRSU]HGQLOIJDDUG]NLPDWDNLHPQD&LQWU &LFKRZLHG PLQSU]HUZDáPXJHVWHPZ\SURVWRZDáVL QDJOH]DSDWU]RQ\Z FLHPQR ü &RVL .RQQL 3VLDNUHZ V\NQ á +RIPHLHU ]U\ZDM F VL ] áDZ\ 1RF WR PRJ E\ü W\ONR 6FRLD WDHO -HGHQ NR SU]HUZDá PX ZLHG PLQ SRGQRV] F ] áDZ\ PLHF] ² -HGHQ U]HF]\ZLVW\NR 5HV]WDWRZLGPD]*RQX&KROHUDQLHPR OLZH/DWHP" -DVNLHUWH VL ]HUZDáDOHZVW\GPXE\áRXFLHNDüERDQL*HUDOWDQL%HUQLHQLH VSRVRELOL VL GR XFLHF]NL :LHG PLQ Z\GRE\á PLHF] L SRELHJá Z NLHUXQNX JUREOL QL]LRáHNEH]QDP\VáXSRVSLHV]\á]DQLPX]EURMRQ\ZZLGá\=QRZXEá\VQ áRQDJUREOL ]DPDMDF]\áJDORSXM F\NR $]DNRQLHPSRG DáRFR QLHRNUH ORQHJRFR FRE\áR QLHUHJXODUQ\P XWNDQ\P ] PURNX L SR ZLDW\ Ná EHP ZLUHP PDMDNLHP &R FR EXG]LáRSDQLF]Q\VWUDFKREU]\GOLZ VNU FDM F WU]HZLDJUR] :LHG PLQ NU]\NQ á Z]QRV] F PLHF] -H G]LHF ]DXZD \á JR SU]\VSLHV]\á JDORSREHMU]DáVL :LHG PLQNU]\NQ á UD]MHV]F]H*UXFKQ á JURP %á\VQ áR DOH W\P UD]HP QLH E\áD WR Eá\VNDZLFD -DVNLHU XNXFQ á SU]\ áDZLH L
E\áE\SRGQL ZOD]áDOHRND]DáDVL ]DQLVND%HUQLHXSX FLáZLGá\3HWXQLD+RIPHLHU NWyUDZ\ELHJáD]GRPXZU]DVQ áD 2 OHSLDM F\ Eá\VN ]PDWHULDOL]RZDá VL Z SU]HMU]\VW VIHU ZHZQ WU] NWyUHM ]DPDMDF]\áD SRVWDü Z Eá\VNDZLF]Q\P WHPSLH QDELHUDM F NRQWXUyZ L NV]WDáWyZ -DVNLHU UR]SR]QDá M QDW\FKPLDVW =QDá WH F]DUQH UR]EXU]RQH ORNL L REV\GLDQRZ JZLD]G QD DNVDPLWFH 7\P F]HJR QLH ]QDá L QLJG\ GRW G QLH ZLG]LDá E\áD WZDU] 7ZDU])XULLL: FLHNáR FLWZDU]ERJLQL=HPVW\=DJáDG\L PLHUFL
'RPE\áSXVW\QL]LRáHNLFDáDMHJRURG]LQDZ\UXV]\OLGRSUDF\REU]DVNX&LUL XGDZDáD H SL DOH Vá\V]DáD MDN *HUDOW L
VL SRUR]PDZLDü7DPQDJUREOLQDGVWDZHP$W\]GHF\GRZDáD VL SRGVáXFKLZDü R F]\P PyZL , SRGSDWU\ZDü LFK SU]H] G]LXU Z PXU]H 7DN JZDáWRZQLH PXVLV] ZLHG]LHüFRRQLWDPUREL " 2QLWDPQLFQLHUREL &LULSRF]HUZLHQLDáDOHNNR7URFK UR]PDZLDM LW\OH $ W\ -DVNLHU XVLDGá QD WUDZLH SRG MDEáRQL L RSDUá VL SOHFDPL R SLH VSUDZG]LZV]\ XSU]HGQLR F]\ QLH PD QD QLP PUyZHN OXE OLV]HN 7\ FKFLDáDE\ ZLHG]LHüRF]\PUR]PDZLDM WDN" 7DN1LH$]UHV]W =UHV]W L WDNQLFQLHVá\V] 6 ]DGDOHNR -H OLFKFHV]]D PLDáVL EDUGWRFLSRZLHP $W\QLE\VN G WRPR HV] ZLHG]LHü" +D KD -D PLáD &LUL MHVWHP SRHW 3RHFL R WDNLFK VSUDZDFK ZLHG] ZV]\VWNR 3RZLHPFLMHV]F]HFR SRHFLRWDNLFKVSUDZDFKZLHG] ZL FHMQL VDPH ]DDQJD RZDQHRVRE\ $NXUDW 'DM FLVáRZR6áRZRSRHW\ 7DN" 1R WR 1R WR SRZLHG] R F]\P RQL UR]PDZLDM " :\MD QLM PL FR WR ZV]\VWNR]QDF]\ :\MU]\MMHV]F]HUD]SU]H]G]LXU L ]REDF]FRUREL +PP &LUL SU]\JU\]áD GROQ ZDUJ SRWHP SRFK\OLáD VL L ]EOL \áD RNR GR Z\áRPX3DQL
2WRELRU VRELHFLHELHDE\FL PLHüL]DFKRZDüQDGRO SL NQ L V]SHWQ QDMOHSV] L QDMJRUV] ZHGQLHLZQRF\ZFKRURELHL]GURZLXDOERZLHPVHUFHPFD á\PFL PLáXM L SU]\VL JDPPLáRZDüZLHF]QLHSyNL PLHUüQDVQLHUR]á F]\ 6WDURGDZQDIRUPXáD]D OXELQ 2 PLáR FLZLHP\QLHZLHOH=PLáR FL MHVWMDN]JUXV]N *UXV]NDMHVWVáRGNDL PDNV]WDáW6SUyEXMFLH]GHILQLRZDüNV]WDáWJUXV]NL -DVNLHU3yá ZLHNXSRH]ML 5R]G]LDáWU]HFL *HUDOW PLDá SRZRG\ SRGHMU]HZDü L SRGHMU]HZDá H EDQNLHW\ F]DURG]LHMyZ Uy QL VL RG ELHVLDG L XF]W ]Z\Ná\FK PLHUWHOQLNyZ 1LH VSRG]LHZDá VL MHGQDN H Uy QLFHV D WDNZLHONLHLWDN]DVDGQLF]H 3URSR]\FMD WRZDU]\V]HQLD
NWyUHPXVLDá\NRV]WRZDüSUDZG]LZ IRUWXQ DOHPLPRWHJRZKDOOLZ\UD QLHF]XáRVL SU]HFL J *HUDOW G]LZLá VL H ZLHFH QLH JDVQ DOH SR GRNáDGQLHMV]HM REVHUZDFML SU]HVWDáVL G]LZLü.DQGHODEU\E\á\PDJLF]QHDPR H QDZHWLOX]RU\F]QH ZLDWáDZ ND G\PUD]LHGDZDá\VSRURQLHSRUyZQDQLHZL FHMQL ZLHFH *G\ZHV]OLZHZQ WU]EDZLáDMX GREUDVHWNDOXG]L6DODMDNRFHQLáZLHG PLQ PRJáD SRPLH FLü FR QDMPQLHM WU]\NURWQLH ZL FHM QDZHW ZWHG\ MH OL SR URGNX MDN ND]Dá]Z\F]DMXVWDZLRQRE\VWRá\ZSRGNRZ $OHWUDG\F\MQHMSRGNRZ\ZRJyOHQLH E\áR:\JO GDáRQDWR H XF]WRZDüE G]LHVL QDVWRM FRZ\WUZDOHZ GUXM F Z]GáX FLDQ R]GRELRQ\FK DUUDVDPL JLUODQGDPL L IDOXM F\PL Z SU]HFL JX SURSRUFDPL 3RG DUUDVDPLLJLUODQGDPLXVWDZLRQRU] G\GáXJLFKVWROLNyZ1DVWROLNDFK]D SL WU]\áRVL Z\P\ OQHMDGáRQDMHV]F]HZ\P\ OQLHMV]HM]DVWDZLHZ UyGZ\P\ OQ\FKNZLDWRZ\FK NRPSR]\FML L Z\P\ OQ\FK U]H E ] ORGX 3U]\MU]DZV]\ VL GRNáDGQLHM *HUDOW VNRQVWDWRZDá H Z\P\ OQR FLMHVW]QDF]QLH]QDF]QLHZL FHMQL MDGáD 1LHPDVWRáXSRQXU\PJáRVHPVWZLHUG]LáIDNWZ\JáDG]DM F QDVRELHNUyWNL F]DUQ\V]DPHURZDQ\VUHEUHPLZFL W\ZSDVLHNDIWDQZNWyU\XVWURLáDJR
H QLHMHVWWXMHG\Q QLHQDOH F GRF]DURG]LHMVNLHMNRQIUDWHUQLRVRE
QDUDG]LHQDSROLW\NXMHP\VL SRG]LXUNLZQRVLH,QDVáXFKDP\VL Uy Q\FKPRUDáyZ 2 SRWU]HELH SRNRMRZHM NRHJ]\VWHQFML 2 SU]\MD QL 2 NRQLHF]QR FL ]DM FLD VROLGDUQHM SR]\FML ZREHF SODQyZ L ]DPLDUyZ QDV]\FK NUyOyZ &]HJR MHV]F]H VL QDVáXFKDP\
-H OL ]ZD \P\ X PLHFKQ áD VL )LOLSSD H KUDELD MHVW WX VáX ERZR WDNLH ]DSHZQLHQLH MHVW GOD QDV QLHVá\FKDQLH NRPSOHPHQWXM FH , MDN ND G\ SRGREQ\ NRPSOHPHQW PDáR V]F]HUH -HV]F]H SU]HG FKZLO Z\]QDZDá PL H ZRODáE\ PLá\ VZRMVNLSyáPURNVPURGHNSRFKRGQLLSU]\SDODQHJRQDUR QDFKPL VLZD%UDNPXWH WUDG\F\MQHJR ]DODQHJR VRVHP L SLZHP VWRáX Z NWyU\ PyJáE\ ZDOLü NXIOHP Z U\WP SOXJDZ\FK SLMDFNLFK SLRVHQHN D SRG NWyU\ QDG UDQHP PyJáE\ RVXQ ü VL ] ZG]L NLHP E\ ]DVQ ü Z UyG FKDUWyZ RJU\]DM F\FK NR FL $ QD PRMH DUJXPHQW\ Z\ND]XM FHZ\ V]R ü QDV]HJRVSRVREXXF]WRZDQLDSR]RVWDáZ\REUD FLHWRVRELH JáXFK\ 'RSUDZG\" ZLHG PLQ VSRMU]Dá QD V]SLHJD áDVNDZLHM $ MDNLH WR E\á\ DUJXPHQW\MH OLPR QDZLHG]LHü" 7\PUD]HPMHJRS\WDQLH]RVWDáRQDMZ\UD QLHMSRWUDNWRZDQHMDNRSU]HGQL DUW ERRELHF]DURG]LHMNL]D PLDá\VL MHGQRF]H QLH $FK P F]\ QL SRZLHG]LDáD )LOLSSD 1LF]HJR QLH UR]XPLHFLH &]\ Z SyáPURNXLG\PLHVLHG] F ]DVWRáHPPR QDLPSRQRZDüVXNQL L ILJXU " *HUDOW QLH ]QDMGXM F VáyZ VNáRQLá VL W\ONR
*HUDOWQDUHV]FLHMHVWRND]MDE\ SR]QDáF]áRQNyZ.DSLWXá\L1DMZ\ V]HM5DG\-H OL WUDILVL VSRVREQR üSU]HGVWDZL FL DOHQLH]DV]NRG]LE\ ZF]H QLHM ZLHG]LDáNWR MHVWNLP =JURPDG]HQLF]DURG]LHMHUR]VW SLOLVL NáDQLDM F ]V]DFXQNLHPZNUDF]DM F\P QD VDO RVRELVWR FLRP -DNR SLHUZV]\ SRG Dá QLHPáRG\ DOH NU]HSNL P F]\]QD Z QLH]Z\NOH VNURPQ\P ZHáQLDQ\P VWURMX 8 MHJR ERNX NURF]\áD Z\VRND NRELHWD R RVWU\FKU\VDFKLFLHPQ\FKJáDGNRXF]HVDQ\FKZáRVDFK 7R *HUKDUW ] $HOOH ]QDQ\ MDNR +HQ *HG\PGHLWK QDMVWDUV]\ ] \M F\FK F]DURG]LHMyZ SRLQIRUPRZDáD SyáJáRVHP
OD]XOL
.DV]WDQRZRZáRVDF]DURG]LHMND]PLHV]DáDVL Z\UD QLH]DF]HUZLHQLáDOHNNR 5R]XPLHP SRZWyU]\áD Z ]DNáRSRWDQLX EDZL F VL VHUGXV]NLHP ] ODSLV
%DUG]R PQLH FLHV]\ H UR]XPLHV] *HUDOW SU]\QLH QDP ZLQD 1LH QLH RG WHJRSD]LD2GWDPWHJRGDOV]HJR 8VáXFKDá EH]Eá GQLH Z\F]XZDM F UR]ND] Z MHM JáRVLH %LRU F SXFKDU\ ] QLHVLRQHMSU]H]SD]LDWDF\REVHUZRZDáG\VNUHWQLHRELHF]DURG]LHMNL
&]XáHP H E G WXMHG\Q\ZPRLPURG]DMX7E]QDF]\QLHQDPLHMVFX 6]SLHJ ]OXVWURZDá RNROLF]QH SyáPLVNL ] MHGQHJR SRGQLyVá L VFKUXSDá GX \ ]LHORQ\VWU N QLH]QDQHM*HUDOWRZLUR OLQ\ 3U]\ RND]ML SRZLHG]LDá G]L NXM FL ]D EUDFL 0LFKHOHWyZ 6SRUR OXG]L Z 5HGDQLLRGHWFKQ áR]XOJ JG\]DU EDáH ZV]\VWNLFKF]WHUHFKZR[HQIXUFNLPSRUFLH 7 JR VL X PLDáHP JG\ ZH]ZDQ\ GR OHG]WZD PHG\N ] XQLZHUV\WHWX REHMU]DZV]\ UDQ\WZLHUG]Lá H NWR X \ZDáNRV\RVDG]RQHMQDV]WRUF *HUDOWQLHVNRPHQWRZDá'LMNVWUDZáR \áGRXVWGUXJLVWU N 6]NRGD FL JQ á XM F H SR LFK XNDWUXSLHQLX QLH ]JáRVLáH VL GR EXUPLVWU]D%\áDQDJURGD]D \Z\FKOXEPDUWZ\FK1LHPDáD =DGX R NáRSRWyZ]]H]QDQLHPSRGDWNRZ\PZLHG PLQUyZQLH ]GHF\GRZDá VL QD]LHORQ\VWU NNWyU\MHGQDNVPDNRZDáMDNQDP\GORQ\VHOHU3R]DW\PPXVLD áHP ZWHG\ SLOQLH Z\MHFKDü ER $OH MD FL FK\ED QXG] 'LMNVWUD SU]HFLH W\ L WDN ZV]\VWNRZLHV] *G]LH E\WDPX PLHFKQ á VL V]SLHJ:V]\VWNLHJRQLHZLHP%RLVN GE\" =UHODFML)LOLSS\(LOKDUW HE\GDOHNRQLHV]XNDü 5HODFMHRSRZLH FLSORWNL-DPXV] LFKZ\VáXFKLZDüWDNLPDP]DZyG$OH PyM]DZyG]PXV]DPQLHMHGQRF]H QLHGRSU]HVLHZDQLDLFKSU]H]EDUG]RJ VWHVLWR 2VWDWQLRZ\VWDZVRELHGRV]á\PQLHVáXFK\ H NWR ]DU EDáRVáDZLRQHJR3URIHVRUDL MHJRGZyFKNDPUDWyZ=GDU]\áRVL WRSRG]DMD]GHPZ$QFKRU7HQNWRWHJRGRNR QDáWH ]E\WVL VSLHV]\áE\RGHEUDüQDJURG *HUDOWZ]UXV]\áUDPLRQDPL 3ORWNL3U]HVLHMMHSU]H]J VWHVLWR]REDF]\V]FR]RVWDQLH 1LH PXV] :LHP FR ]RVWDQLH 1DMF] FLHM W\P F]\P MHVW SUyED FHORZHM GH]LQIRUPDFML$KDMH OLMX MHVWH P\SU]\GH]LQIRUPDFMLMDNVL PLHZDPDáD&LULOOD ELHGQDFKRURZLWDG]LHZF]\QNDWDNSRGDWQDQDG\IWHU\W"=GURZDDE\" 3RQLHFKDM'LMNVWUDRGU]HNá]LPQRZLHG PLQSDWU] F SURVWRZRF]\V]SLHJD :LHP H MHVWH WXVáX ERZRDOHQLHSRSDGDMZQDGJRUOLZR ü 6]SLHJ]DUHFKRWDá'ZLHSU]HFKRG] FHRERNF]DURG]LHMNLVSRMU]Dá\QDQLFK]H ]G]LZLHQLHP,]DFLHNDZLHQLHP .UyO 9L]LPLU SRZLHG]LDá 'LMNVWUD VNR F]\ZV]\ UHFKRWDü SáDFL PL HNVWUD SUHPL RGND GHMUR]V]\IURZDQHMWDMHPQLF\1DGJRUOLZR ü ]DSHZQLDPLJRG]LZ\E\W 8 PLHMHV]VL DOHMDPDP RQ L G]LHFL 1LH ZLG] Z W\P QLF PLHV]QHJR 3UDFXM ZL F QD E\W RQ\ L G]LHFL DOH QLH PRLPNRV]WHPMH OLPRJ SURVLü1DWHMVDOLMDNPLVL ]GDMHQLHEUDNXMHWDMHPQLFL ]DJDGHN :U F] SU]HFLZQLH &DáD $UHWX]D WR MHGQD ZLHOND ]DJDGND =DXZD \áH WR ]DSHZQH"&R WXZLVLZSRZLHWU]X*HUDOW'ODZ\MD QLHQLD GRGDP H QLHFKRG]LR NDQGHODEU\ 1LHUR]XPLHP :WRZLHU] %RLMDQLHUR]XPLHP$EDUG]RFKFLDáE\P]UR]XPLHü$W\QLH FKFLDáE\ " $FK SU]HSUDV]DP 3U]HFLH W\ L WDN ]DSHZQH ZV]\VWNR ZLHV] = UHODFML XURF]HM
REVHUZXMHV]QDWHMVDOLWHVDPHSUDZLGáRZR FLNWyUHPQLHU]XFDM VL Z RF]\ $Fy WDNLHJR FLVL U]XFD" 1LH G]LZL FL SHáQD DEVHQFMD NRURQRZDQ\FK JáyZ MDN EH] WUXGX PR QD ]DREVHUZRZDüQDW\P]MH G]LH" $QL WURFK QLH G]LZL *HUDOWRZL ZUHV]FLH XGDáR VL QDG]LDü PDU\QRZDQ ROLZN QD Z\NDáDF]N .UyORZLH ZRO ]DSHZQH WUDG\F\MQH XF]W\ SU]\ VWROH SRG NWyU\QDGUDQHPPR QDVL ZG]L F]QLHRVXQ ü3RQDGWR &R SRQDGWR" 'LMNVWUD ZáR \á GR XVW F]WHU\ ROLZNL NWyUH EH] HQDG\ Z\FL JQ á ]SDWHU\SDOFDPL 3RQDGWRZLHG PLQVSRMU]DáQDZ GUXM F\SRVDOLWáXPHNNUyORPQLHFKFLDáR VL IDW\JRZDü 3U]\VáDOL Z ]DVW SVWZLH DUPL V]SLHJyZ 7\FK ] NRQIUDWHUQL L W\FK VSR]DQLHM3HZQLHSRWRE\Z\V]SLHJRZDOLFRWXZLVLZSRZLHWU]X 'LMNVWUD Z\SOXá QD VWyá SHVWNL ROLZHN ]GM á ]H VUHEUQHM SRGVWDZHF]NL GáXJL ZLGHOHF L]DF] á QLPJU]HEDüZJá ERNLHMNU\V]WDáRZHMVDODWHUFH $ 9LOJHIRUW] SRZLHG]LDá QLH SU]HU\ZDM F JU]HEDQLD ]DGEDá R WR E\ DGQHJR V]SLHJD WX QLH ]DEUDNáR 0D ZV]\VWNLFK NUyOHZVNLFK V]SLHJyZ Z MHGQ\P JDUQNX 3R FR 9LOJHIRUW]RZL ZV]\VF\ NUyOHZVF\ V]SLHG]\ Z MHGQ\P JDUQNX ZLHG PLQLH" 1LH PDP SRM FLD , PDáR PQLH WR REFKRG]L 0yZLáHP MHVWHP WX SU\ZDWQLH -HVWHPMDNE\WRU]HFSR]DJDUQNLHP 6]SLHJNUyOD9L]LPLUDZ\áRZLá]VDODWHUNLPDá R PLRUQLF L SU]\MU]DáVL MHM]H ZVWU WHP 2QLWRMHG] SRNLZDáJáRZ ] XGDQ\PZVSyáF]XFLHPSRF]\PRGZUyFLáVL GR*HUDOWD 3RVáXFKDMPQLHXZD QLHZLHG PLQLHSRZLHG]LDáFLFKR7ZRMHSU]HNRQDQLH R SU\ZDWQR FLWDWZRMDSHZQR ü H QLFFL QLHREFKRG]LLQLFQLHPR H REFKRG]Lü %XOZHUVXMHPQLHWRLVNáDQLDGRKD]DUGX0DV]WURFK \áNLGRKD]DUGX" -D QLHMSURV] 3URSRQXM FL]DNáDG'LMNVWUDXQLyVáZLGHOHF]QDELW\PQD JáRZRQRJLHP 7ZLHUG] H Z FL JX QDMEOL V]HM JRG]LQ\ 9LOJHIRUW] SRSURVL FL R GáX V] UR]PRZ 7ZLHUG] H SRGF]DV WHM UR]PRZ\ XGRZRGQL FL H QLH MHVWH RVRE SU\ZDWQ L H MHVWH Z MHJRJDUQNX-H HOLVL P\O ]MHPWRJyZQRQDWZRLFKRF]DFK]PDFNDPLL ]HZV]\VWNLP7U]\PDV]]DNáDG" &RE G PXVLDá]MH üMH OLSU]HJUDP" 1LF'LMNVWUDUR]HMU]DáVL V]\ENR-H HOLSU]HJUDV]]UHODFMRQXMHV]PLWUH ü WZHMUR]PRZ\]9LOJHIRUW]HP :LHG PLQPLOF]DáSU]H]FKZLO SDWU] F QDV]SLHJDVSRNRMQLH HJQDP KUDELR SRZLHG]LDá ZUHV]FLH ']L NXM ]D SRJDZ GN %\áD SRXF]DM FD'LMNVWUD DFKQ á VL OHNNR $ WDN $ WDNSU]HUZDá*HUDOW HJQDP 6]SLHJZ]UXV]\áUDPLRQDPLZU]XFLáR PLRUQLF GRVDODWHUNLUD]HP]ZLGHOFHP RGZUyFLá VL L RGV]HGá *HUDOW QLH SDWU]\á ]D QLP 3U]HVXQ á VL ZROQR GR GUXJLHJR VWRáX ZLHG]LRQ\ FK FL GREUDQLD VL GR RJURPQ\FK ELDáRUy RZ\FK NUHZHWHN SL WU] F\FKVL QDVUHEUQHMSDWHU]HZ UyGOLVWNyZVDáDW\LüZLDUWHNOLPRQ\0LDáQDQLH DSHW\W DOH ZFL F]XM F QD VRELH FLHNDZH VSRMU]HQLD FKFLDá SR UHü VNRUXSLDNL Z VSRVyE G\VW\QJRZDQ\ ] ]DFKRZDQLHP IRUP\ =EOL Dá VL RVWHQWDF\MQLH SRZROL SRZ FL JOLZLHL]JRGQR FL VNXEL F ]DN VNL]LQQ\FKSyáPLVNyZ 3U]\ V VLHGQLP VWROH VWDáD 6DEULQD *OHYLVVLJ SRJU RQD Z UR]PRZLH ] QLH ]QDQ PX SáRPLHQQRUXG F]DURG]LHMN 5XGD PLDáD QD VRELH ELDá VSyGQLF L
EOX]HF]N ] ELDáHM RU HW\ %OX]HF]ND SRGREQLH MDN WD 6DEULQ\ E\áD UyZQLH DEVROXWQLH SU]HMU]\VWD DOH PLDáD NLOND VWUDWHJLF]QLH UR]PLHV]F]RQ\FK DSOLNDFML L KDIWyZ $SOLNDFMH MDN ]DXZD \á *HUDOW PLDá\ LQWHUHVXM F ZáD FLZR ü ]DNU\ZDá\ L RGVáDQLDá\QDSU]HPLHQQLH &]DURG]LHMNL UR]PDZLDá\ RS\FKDM F VL SODVWHUNDPL ODQJXVW\ Z PDMRQH]LH 0yZLá\ FLFKR L Z 6WDUV]HM 0RZLH &KRü QLH SDWU]\á\ Z MHJR VWURQ UR]PDZLDá\ HZLGHQWQLHRQLP1LHG\VNUHWQLHZ\W \áVZyMZ\F]XORQ\ ZLHG PL VNLVáXFKXGDM F H LQWHUHVXM JRZ\á F]QLHNUHZHWNL ]
PRGá REFHVRZRDURJDQFNRQLHXSU]HMPLHZyZF]DVSU]\QDMPQLHMLP]DLPSRQXMHV] 1DSLMHV]VL ]HPQ ZLQD" &LHQNXV]D NWyU\ WX VHUZXM " X PLHFKQ á VL PLOH *HUDOW = QDMZ\ V]\P REU]\G]HQLHP1RDOHMH OLWRELHVPDNXMH=PXV] VL 6DEULQD L 0DUWL VWU]\J FH XV]DPL ]]D VZHJR VWRáX SDUVNQ á\ JáR QR 'RUUHJDUD\]PLHU]\áRELHZ]URNLHPSHáQ\PSRJDUG\RGZUyFLáVL VWXNQ á SXFKDUHP R NLHOLFKZLHG PLQDX PLHFKDM F VL DOHW\PUD]HPV]F]HU]H 3XQNW GOD FLHELH SU]\]QDá VZRERGQLH 6]\ENR VL XF]\V] 'R NDWD JG]LH H WRQDEUDáWDNLHJRNRQFHSWXZLHG PLQLH"1DJR FL FDFKSRNWyU\FKZFL ZáyF]\V] VL WURSHP Z\PLHUDM F\FK VWZRU]H " 7ZRMH ]GURZLH 8 PLHMHV] VL DOH MHVWH MHGQ\P]QLHOLF]Q\FKQDWHMVDOLNRPXPDPFK ü ]DSURSRQRZDüWDNLWRDVW 'RSUDZG\" *HUDOW á\NQ á ZLQD PODVQ á GHOLNDWQLH UR]NRV]XM F VL VPDNLHP3RPLPRIDNWX H WUXGQL VL V]ODFKWRZDQLHPZ\PLHUDM F\FKVWZRU]H " 1LHáDSPQLH]DVáRZDF]DURG]LHMSU]\MD QLHNOHSQ á JRZUDPL %DQNLHW OHGZLH VL ]DF] á 3HZQLH ]DF]HSL FL MHV]F]H NLOND RVyE RV]F] GQLHM JRVSRGDUXM ZL F ]MDGOLZ\PL ULSRVWDPL &R VL ]D W\F]\ WZHJR IDFKX 7\ *HUDOW SU]\QDMPQLHM PDV] QD W\OH JRGQR FL E\ QLH REZLHV]Dü VL WURIHDPL $ UR]HMU]\M VL GRRNRáD 1R PLDáRNRQZHQDQVHQDERNRQLOXEL MDNVL QDQLFKJDSLü :LHG PLQSRVáXV]QLHZOHSLáZ]URNZELXVW6DEULQ\*OHYLVVLJ 6SyMU]'RUUHJDUD\]áDSDáJR]DU NDZZVND]DáSDOFHPSU]HFKRG] F RERN SRZLHZDM F WLXODPLF]DURG]LHMN 7U]HZLF]NL]HVNyU\DJDP\URJDWHM=DXZD \áH " .LZQ á JáRZ QLHV]F]HU]H DOERZLHP ZLG]LDá Z\á F]QLH WR F]HJR QLH NU\áD SU]HMU]\VWDWLXORZDEOX]HF]ND 2 SURV] VNDOQD NREUD F]DURG]LHM EH]Eá GQLH UR]SR]QDZDá NROHMQH SDUDGXM FHSRVDOLWU]HZLF]NL0RGDNWyUDVNUyFLáDVXNQLHGRSL G]LSRZ\ HMNRVWNL XáDWZLDáD PX ]DGDQLH $ WDP %LDá\ OHJYDQ 6DODPDQGUD :LZHUQD .DMPDQ RNXODURZ\ %D]\OLV]HN :V]\VWNLH FR GR MHGQHJR JDG\ ]DJUR RQH Z\PDUFLHP 'R NDWDF]\QLHPR QD QRVLüREXZLD]FLHO FHMOXE ZL VNLHMVNyU\" 7\MDN]Z\NOHRVNyUDFK'RUUHJDUD\"]DJDGQ áD)LOLSSD(LOKDUWSU]\VWDM F RERN2JDUEDUVWZLHLV]HZVWZLH"&y ]DWU\ZLDOQ\LQLHVPDF]Q\WHPDW -HGQHJR QLHVPDF]\ WR GUXJLHJR WDPWR Z\NU]\ZLá VL SRJDUGOLZLH F]DURG]LHM0DV]SL NQHDSOLNDFMHSU]\VXNQL)LOLSSD-H OLVL QLHP\O WRJURQRVWDM GLDPHQWRZ\"%DUG]RJXVWRZQ\2ULHQWXMHV]VL ]DSHZQH H JDWXQHNWHQ]UDFMLMHJR SL NQHM RNU\Z\ZáRVRZHMZ\W SLRQRFDáNRZLFLHGZDG]LH FLDODWWHPX" 7U]\G]LH FLSRSUDZLáD)LOLSSDSDNXM F NROHMQRGRXVWRVWDWQLHNUHZHWNLWH NWyU\FK *HUDOW QLH ]G \á ]MH ü :LHP ZLHP JDWXQHN QLHFK\EQLH ]PDUWZ\FKZVWDáE\ JG\E\P ND]DáD PRG\VWFH REV]\ü VXNQL ZLHFKFLDPL SDNXá 5R]ZD DáDP WR $OHSDNXá\QLHSDVRZDá\NRORUHP 3U]HMG P\GRVWRáXSRWDPWHMVWURQLH]DSURSRQRZDáVZRERGQLHZLHG PLQ :LG]LDáHP WDP VSRU PLVN F]DUQHJR NDZLRUX $ SRQLHZD MHVLRWU\ áRSDWRQRVH WH MX QLHPDOGRV]F] WQLHZ\JLQ á\WU]HEDVL VSLHV]\ü .DZLRUZWZRLPWRZDU]\VWZLH"0DU]\áDPRW\P)LOLSSD]DWU]HSRWDáDU] VDPL ZVXQ áD PX U N SRG UDPL SRGQLHFDM FR ]DSDFKQLDáD F\QDPRQHP L QDUGHP &KRG P\QLH]ZOHNDM F'RWU]\PDV]QDPNRPSDQLL'RUUHJDUD\"1LH"1RWRE\ZDM EDZVL GREU]H &]DURG]LHM SU\FKQ á L RGZUyFLá VL 6DEULQD *OHYLVVLJ L MHM UXGD NROH DQND RGSURZDG]Lá\ RGFKRG] F\FK VSRMU]HQLDPL MDGRZLWV]\PL QL ]DJUR RQH Z\PDUFLHP VNDOQHNREU\ 'RUUHJDUD\ PUXNQ áD )LOLSSD EH] VNU SRZDQLD SU]\FLVNDM F VL GR ERNX
*HUDOWDV]SLHJXMHGODNUyOD(WKDLQD]&LGDULV0LHMVL QDEDF]QR FL7HMHJRJDG\L VNyU\ WR ZVW S NWyU\P SRSU]HG]D Z\S\W\ZDQLH $ 6DEULQD *OHYLVVLJ SLOQLH QDGVWDZLDáDXV]X ERV]SLHJXMHGOD+HQVHOWD].DHGZHQGRNR F]\á:LHPZVSRPLQDáD $ WDUXGDMHMSU]\MDFLyáND 1LHUXGDOHF]IDUERZDQD&]\W\QLHPDV]RF]X"7R0DUWL6RGHUJUHQ 'ODNRJRRQDV]SLHJXMH" 0DUWL" )LOLSSD ]D PLDáD VL Eá\VQ áD ] EDPL VSRG RVWUR XNDUPLQRZDQ\FK ZDUJ'ODQLNRJR0DUWLQLHLQWHUHVXMHVL SROLW\N %XOZHUVXM FH0\ ODáHP H WXZV]\VF\V]SLHJXM :LHOXF]DURG]LHMND]PUX \áDRF]\$OHQLHZV]\VF\1LH0DUWL6RGHUJUHQ 0DUWLMHVWX]GURZLFLHON ,QLPIRPDQN $FKGRSLRUXQDVSyMU]:\ DUOLZV]\VWHNND ZLRU 'RRVWDWQLHJR]LDUHQND:\OL]DOLSDWHU ,FRP\WHUD]]URELP\" 7HUD] *HUDOW X PLHFKQ á VL QLHZLQQLH R]QDMPLV] PL H FR WX ZLVL Z SRZLHWU]X 3RZLHV] H PXV] RGU]XFLü QHXWUDOQR ü L GRNRQDü Z\ERUX =DSURSRQXMHV] PL ]DNáDG 2 W\P FR Z W\P ]DNáDG]LH PR H E\ü PRM QDJURG QLH PLHPQDZHWPDU]\ü$OHZLHPFRE G PXVLDá]URELüJG\SU]HJUDP )LOLSSD(LOKDUWPLOF]DáDGáXJRQLHVSXV]F]DM F Z]URNX 0RJáDP VL GRP\ OLü SRZLHG]LDáD FLFKR 'LMNVWUD QLH ]G]LHU \á =áR \á FL SURSR]\FM $XSU]HG]DáDPJR H JDUG]LV]V]SLHJDPL 1LH JDUG] V]SLHJDPL *DUG] V]SLHJRZDQLHP , JDUG] SRJDUG 1LH SURSRQXM PL DGQ\FK ]DNáDGyZ )LOLSSD 2ZV]HP MD WH F]XM H FR WX ZLVL Z SRZLHWU]X,QLHFKVRELHZLVLQD]GURZLH0QLHWRQLHGRW\F]\LQLHREFKRG]L -X PLWRNLHG\ SRZLHG]LDáH :2[HQIXUFLH &LHV] VL H QLH]DSRPQLDáD 2NROLF]QR FLMDNWXV] SDPL WDV]UyZQLH " 3UHF\]\MQLH1LH]GUDG]LáDPFLZyZF]DVNRPXVáX \ WHQFDá\5LHQFHF]\MDN PXWDPE\áR3R]ZROLáDPPXXFLHF(FKE\áH ZWHG\QDPQLH]á\ 'HOLNDWQLHPyZL F 3U]\V]HGá F]DV E\P VL ]UHKDELOLWRZDáD -XWUR GDP FL WHJR 5LHQFH D 1LH SU]HU\ZDM QLH UyEPLQ 7EQLH MHVW DGHQ ]DNáDG Z VW\OX 'LMNVWU\ 7R RELHWQLFD D MD GRWU]\PXM RELHWQLF 1LH DGQ\FK S\WD SURV] =DF]HNDM GR MXWUD 7HUD] ]D VNXSP\VL QDNDZLRU]HLEDQDOQ\FKSORWHF]NDFK 1LHPDNDZLRUX -HGQ FKZLO 5R]HMU]DáD VL V]\ENR SRUXV]\áD GáRQL L Z\PUXF]DáD ]DNO FLH 6UHEUQH QDF]\QLH Z NV]WDáFLH Z\JL WHM Z VNRNX U\E\ QDW\FKPLDVW Z\SHáQLáR VL LNU ]DJUR RQHJRZ\PDUFLHPMHVLRWUDáRSDWRQRVHJR:LHG PLQX PLHFKQ á VL 0R QDQDMH ü VL LOX]M " 1LH$OHVQRELVW\F]Q\VPDNPR QDQL PLOHSRáHFKWDü6NRV]WXM +PP5]HF]\ZL FLH=GDMHPLVL VPDF]QLHMV]\QL SUDZG]LZ\ ,QLHWXF]\U]HNáDGXPQLHF]DURG]LHMNDVNUDSLDM F VRNLHP]F\WU\Q\NROHMQ NRSLDVW á\ HF]N NDZLRUX&]\PRJ FL SURVLüRNLHOLV]HNELDáHJRZLQD" 6áX )LOLSSD" 6áXFKDQLFL 3RGREQR NRQZHQDQV ]DEUDQLD U]XFDQLD WXWDM ]DNO ü &]\ ]DWHP QLH E\áRE\ EH]SLHF]QLHM ]DPLDVW LOX]ML NDZLRUX Z\F]DURZDü LOX]M VDPHJR VPDNX" 6DPR ZUD HQLH"3U]HFLH SRWUDILáDE\ 2F]\ZL FLH H SRWUDILáDE\P)LOLSSD(LOKDUWVSRMU]DáDQDQLHJRSU]H]NU\V]WDá NLHOLFKD.RQVWUXNFMDWDNLHJR]DNO FLDMHVWSURVWV]DRGNRQVWUXNFMLFHSD$OHPDM F W\ONRZUD HQLHVPDNXVWUDFLOLE\ P\SU]\MHPQR üNWyUHMGRVWDUF]DF]\QQR ü3URFHV
WRZDU]\V] FH PX U\WXDOQH UXFK\ JHVW\ 7RZDU]\V] FD WHPX SURFHVRZL UR]PRZD NRQWDNWRF]X8FLHV] FL GRZFLSQ\PSRUyZQDQLHPFKFHV]" 6áXFKDPFLHV] F VL ] Z\SU]HG]HQLHP :UD HQLHRUJD]PXWH XPLDáDE\PZ\F]DURZDü 1LP ZLHG PLQ RG]\VNDá PRZ SRGHV]áD GR QLFK QLHZ\VRND V]F]XSáD F]DURG]LHMNDRGáXJLFKSURVW\FKZáRVDFKNRORUXVáRP\3R]QDáM RGUD]XE\áDWRWD Z SDQWRIHONDFK ]H VNyU\ URJDWHM DJDP\ L EOX]HF]FH ] ]LHORQHJR WLXOX QLH NU\M FHM QDZHWWDNGUREQHJRGHWDOXMDNPDá\SLHSU]\NQDGOHZ SLHUVL 3U]HSUDV]DP SRZLHG]LDáD DOH PXV] SU]HUZDü ZDP WHQ IOLUFLN )LOLSSD 5DGFOLIIHL'HWPROGSURV] FL R FKZLO UR]PRZ\3LOQLH &y MH OLWDNLG 3D*HUDOW3RIOLUWXMHP\Sy QLHM $KD EORQG\QND RWDNVRZDáD JR Z]URNLHP *HUDOW:LHG PLQ QD SXQNFLH NWyUHJRRV]DODáD
MHGQRF]H QLH &]\ E\ QDWROLF]\áHPDEOXM F M L SUyEXM F IOLUWX"VS\WDáDX]GURZLFLHOND -H HOLWDNWRZLHG] H NWR FL ]áR OLZLHQDEUDá)LOLSSDRGMDNLHJR F]DVXSU]HVWDáD JXVWRZDüZP F]\]QDFK $ PR H W\ MHVWH NRELHW " .HLUD 0HW] Z\G áD O QL FH ZDUJL 0R H W\ONR XGDMHV] P F]\]Q NROHJR PLVWU]X PDJLL" %\ ]DFKRZDü LQFRJQLWR" :LHV] 0DUWL Z\]QDáPLSU]HGFKZLO H OXELXGDZDü /XEL L XPLH X PLHFKQ áD VL ]áR OLZLH 0DUWL 3UDZGD *HUDOW" 1LH WDN GDZQRZLG]LDáDPMDNXGDMHV] H PDV]NLHSVNLVáXFKL H QLH]QDV]6WDUV]HM0RZ\ 2QPDPQyVWZRZDGSRZLHG]LDáD]LPQR
2MHMNXMHMZHVWFKQ áD
QLHZH PLHSU]\Q W\=DSRPQLDáDPMDNZWHG\PR H E\ü-HMNXMHM 3U]HFL JQ áDVL MHV]F]HVLOQLHMZ\SU DM F UDPLRQDLFKZ\WDM F REXU F]URJL SRGXV]NLDMHM]DODQHNVL \FRZ\PEODVNLHPSLHUVLQDEUDá\ZyZF]DVNV]WDáWXNWyU\ RGH]ZDá VL ZLHG PLQRZL GUHV]F]HP Z GROH SOHFyZ 2EM á M RERMH OH HOL QLHUXFKRPRZ\JDVDOLVW\JOL =D RNQHP NRPQDWNL MD]JRWDá\ F\NDG\ Vá\FKDü WH E\áR RGOHJáH FLFKH JáRV\ L PLHFK ZLDGF] FHRW\P H EDQNLHWWUZDáQDGDOPLPRGR ü Sy QHMSRU\ *HUDOW" 7DN
]DS\WDáDRFR 7HOHSDW\F]QLH 7RQLHE\áQLHWDNW/\GLDQLHPR H X \ZDüJáRVX 'RP\ OLáHPVL %R9LOJHIRUW]QLHRGSRZLHG]LDáMHMWHOHSDWL 2GSRZLHG]LDá
7DN/\GLDWRGREU\SRP\VáRGSRZLHG]LDá9LOJHIRUW]3U]HVSDFHUXMHP\VL *DOHUL &KZDá\% G]LHV]PLDáRND]M U]XFLüRNLHPQDKLVWRUL PDJLL*HUDOFLH]5LYLL 1LH Z WSL H ]QDV] KLVWRUL PDJLL DOH E G]LHV] PLDá RND]M ]DSR]QDü VL ] MHM KLVWRUL ZL]XDOQ -H OL MHVWH NRQHVHUHP PDODUVWZD QLH SU]HUD VL :L NV]R ü REUD]yZ WR G]LHáD HQWX]MDVW\F]Q\FK VWXGHQWHN ] $UHWX]\ /\GLD E G WDN GREUD L UR]MD QLMQLHFRSDQXM FHWXPURNL /\GLD YDQ %UHGHYRUW SRZLRGáD GáRQL Z SRZLHWU]X L Z NRU\WDU]X QDW\FKPLDVW ]URELáRVL MD QLHM 3LHUZV]\ REUD] SU]HGVWDZLDá VWDUR \WQ\ DJORZLHF PLRWDQ\ ZLUDPL Z UyG VWHUF] F\FK ] NLSLHOL UDI 1D G]LRELH VWDWNX VWDá P F]\]QD Z ELDáHM V]DFLH ] JáRZ RWRF]RQ ZLHWOLVW DXUHRO 3LHUZV]HO GRZDQLHGRP\ OLáVL ZLHG PLQ 2F]\ZL FLH SRWZLHUG]Lá 9LOJHIRUW] 6WDWHN :\JQD FyZ -DQ %HNNHU SRGSRU] GNRZXMH VZHM ZROL 0RF 8VSRNDMD IDOH XGRZDGQLDM F H PDJLD ZFDOH QLH PXVLE\ü]áDLGHVWUXNF\MQDOHF]PR H UDWRZDü \FLH 7RZ\GDU]HQLHU]HF]\ZL FLHPLDáRPLHMVFH" : WSL X PLHFKQ á VL F]DURG]LHM %DUG]LHM SUDZGRSRGREQH MHVW H Z F]DVLH SLHUZV]HM SRGUy \ L O GRZDQLD %HNNHU ZUD] ] LQQ\PL U]\JDá yáFL SU]HZLHV]RQ\ SU]H] EXUW 0RF XGDáR PX VL RSDQRZDü MX SR O GRZDQLX NWyUH G]LZQ\PWUDIHPE\áRV]F] OLZH3U]HMG P\GDOHM2WR]QRZXZLG]LV]-DQD%HNNHUD MDN]PXV]DZRG GRWU\ QL FLD]HVNDá\ZPLHMVFX]DáR HQLDSLHUZV]HMRVDG\$WX SURV] RWRF]RQ\ SU]H] NO F] F\FK RVDGQLNyZ %HNNHU UR]S G]D FKPXU\ L SRZVWU]\PXMHQDZDáQLF E\XFKURQLü]ELRU\ $WR"-DNLHZ\GDU]HQLHSU]HGVWDZLDWHQREUD]" 3R]QDZDQLH:\EUD FyZ%HNNHUL*LDPEDWWLVWDSRGGDM PDJLF]QHPXWHVWRZL G]LHFL NROHMQ\FK SU]\E\ZDM F\FK RVDGQLNyZ E\ Z\NU\ü UyGáD :\VHOHNFMRQRZDQH G]LHFL E G RGHEUDQH URG]LFRP L ]DEUDQH GR 0LUWKH SLHUZV]HM VLHG]LE\ PDJyZ 2JO GDV]ZáD QLHKLVWRU\F]Q\PRPHQW-DNZLG]LV]ZV]\VWNLHG]LHFLV SU]HUD RQH W\ONR WD UH]ROXWQD EUXQHWHF]ND ] SHáQ\P XIQR FL X PLHFKHP Z\FL JD U FH GR *LDPEDWWLVW\ 7R VáDZQD Sy QLHM $JQHV ] *ODQYLOOH SLHUZV]D NRELHWD NWyUD ]RVWDáD F]DURG]LHMN 7DQLHZLDVWD]DQL WRMHMPDWND6PXWQDMDND $WDVFHQD]ELRURZD" 8QLD 1RYLJUDG]ND %HNNHU *LDPEDWWLVWD L 0RQFN ]DZLHUDM XJRG ] ZáDG\NDPLNDSáDQDPLLGUXLGDPL&R Z URG]DMXSDNWXRQLHDJUHVMLLUR]G]LDOHPDJLL RG SD VWZD 6WUDV]Q\ NLF] 3U]HMG P\ GDOHM 7X RWR ZLG]LP\ *HRIIUH\D 0RQFND Z\UXV]DM FHJRZJyU 3RQWDUXZWHG\MHV]F]H]ZDQHJR$HYRQ\3RQWDU*ZHQQHOHQ 5]HN $ODEDVWURZ\FK 0RVWyZ 0RQFN Sá\Q á GR /RF 0XLQQH DE\ VNáRQLü WDPWHMV]H HOI\GRSU]\M FLDJUXS\G]LHFL UyGHáNWyUHPLDá\E\üV]NRORQHSU]H]HOILFKPDJyZ 0R H FL ]DLQWHUHVXMH H Z UyG G]LHFL E\á FKáRSF]\N ]ZDQ\ Sy QLHM *HUKDUWHP ] $HOOH3R]QDáH JRSU]HGFKZLO 7HUD]WHQFKáRSF]\NQD]\ZDVL +HQ*HG\PGHLWK 7XWDMZLHG PLQVSRMU]DáQDF]DURG]LHMDD SURVLVL R EDWDOLVW\N :V]DN H NLOND ODW SR XZLH F]RQHM SRZRG]HQLHP Z\SUDZLH 0RQFND ZRMVND PDUV]DáND 5DXSHQQHFND ] 7UHWRJRUX GRNRQDá\ U]H]L /RF 0XLQQH L (VW +DHPOHW ]DELMDM F ZV]\VWNLH HOI\ EH] Z]JO GX QD ZLHN F]\ SáHü , UR]SRF] áD VL ZRMQD ]DNR F]RQD PDVDNU SRG6KDHUUDZHGG
7ZRMD LPSRQXM FD ]QDMRPR ü KLVWRULL X PLHFKQ á VL ]QRZX 9LOJHIRUW] SR]ZDODFLZV]DN H ZLHG]LHü H ZZRMQDFKW\FKQLHEUDáXG]LDáX DGHQ]OLF] F\FK VL F]DURG]LHMyZ 'ODWHJR WHPDW QLH QDWFKQ á DGQHM DGHSWNL GR QDPDORZDQLD VWRVRZQHJRPDORZLGáD&KRG P\GDOHM &KRG P\ 7XQDW\PSáyWQLHFRWR]D Z\GDU]HQLH"$FKZLHP7R5DIIDUG %LDá\JRG]L]ZD QLRQ\FKNUyOyZLNáDG]LHNUHV:RMQLH6]H FLROHWQLHM$WXRWRPDP\ 5DIIDUGDRGPDZLDM FHJRSU]\M FLDNRURQ\3L NQ\V]ODFKHWQ\JHVW 7DN V G]LV]" SU]HNU]\ZLá JáRZ 9LOJHIRUW] &y Z ND G\P UD]LH E\á WR JHVW R PRF\ SUHFHGHQVX 5DIIDUG SU]\M á MHGQDN VWDQRZLVNR SLHUZV]HJR GRUDGF\ L IDNW\F]QLHU] G]LáERNUyOE\áGHELOHP *DOHULD&KZDá\PUXNQ á ZLHG PLQSRGFKRG] F GRQDVW SQHJRREUD]X $ FRWXWDMPDP\" +LVWRU\F]Q\ PRPHQW SRZRáDQLD SLHUZV]HM .DSLWXá\ L XFKZDOHQLH 3UDZD 2G OHZHM VLHG] +HUEHUW6WDPPHOIRUG$XURUD+HQVRQ,YR5LFKHUW$JQHV]*ODQYLOOH *HRIIUH\ 0RQFN L 5DGPLU ] 7RU &DUQHGG 7XWDM MH OL PDP E\ü V]F]HU\ WH D VL SURVL R X]XSHáQLDM F\ REUD] EDWDOLVW\F]Q\ :NUyWFH ERZLHP Z EUXWDOQHM ZRMQLH Z\NR F]RQR W\FK NWyU]\ QLH FKFLHOL X]QDü .DSLWXá\ L SRGSRU] GNRZDü VL 3UDZX 0L G]\ LQQ\PL 5DIIDUGD %LDáHJR $OH R W\P KLVWRU\F]QH WUDNWDW\ PLOF] E\ QLH V]NRG]LüMHJRSL NQHMOHJHQG]LH $WX+PPP7DNWRFK\EDPDORZDáDDGHSWND,WREDUG]RPáRGD 1LHZ WSOLZLH 7R ]UHV]W DOHJRULD 1D]ZDáE\P M DOHJRUL WULXPIXM FHM NRELHFR FL3RZLHWU]H:RGD=LHPLDL2JLH ,F]WHU\Vá\QQHF]DURG]LHMNLPLVWU]\QLH ZH ZáDGDQLXVLáDPLW\FK \ZLRáyZ$JQHV]*ODQYLOOH$XURUD+HQVRQ1LQD)LRUDYDQWL L .ODUD /DULVVD GH :LQWHU 6SyMU] QD QDVW SQH EDUG]LHM XGDQH SáyWQR 7XWDM WH ZL G]LV] .ODU /DULVV GRNRQXM F RWZDUFLD DNDGHPLL GOD G]LHZF] W : EXG\QNX Z NWyU\PZáD QLHVL ]QDMGXMHP\$WHSRUWUHW\WRZVáDZLRQHDEVROZHQWNL$UHWX]\2WR GáXJD KLVWRULD WULXPIXM FHM NRELHFR FL L SRVW SXM FHM IHPLQL]DFML ]DZRGX
DáRVQHL PLHV]QHSUyE\]UR]XPLHQLD1DWXU\SRGHMPRZDQHSU]H]OXG]L=DILOR]RIL XFKRG] WH UH]XOWDW\ WDNLFK SUyE 7R WDN MDN JG\E\ EXUDN GRFKRG]Lá SU]\F]\Q L VNXWNyZ VZHJR LVWQLHQLD QD]\ZDM F Z\QLN SU]HP\ OH RGZLHF]Q\P L WDMHPQ\P .RQIOLNWHP %XOZ\ L 1DFL D GHV]F] X]QDá ]D 1LHRGJDGQLRQ 0RF 6SUDZF] 0\ F]DURG]LHMHQLHWUDFLP\F]DVXQDRGJDG\ZDQLHF]\PMHVW1DWXUD0\ZLHP\F]\P RQDMHVWERVDPLMHVWH P\1DWXU 5R]XPLHV]PQLH" 6WDUDPVL DOHPyZZROQLHMSURV] 1LH]DSRPLQDMUR]PDZLDV]]EXUDNLHP &]\ ]DVWDQDZLDáH VL NLHG\ FR VWDáR VL ZyZF]DV JG\ %HNNHU ]PXVLá ZRG E\ Z\WU\VQ áD ]H VNDá\" 0yZL VL EDUG]R SURVWR %HNNHU RSDQRZDá 0RF =PXVLá \ZLRáGRSRVáXV]H VWZD3RGSRU] GNRZDáVRELH1DWXU ]DSDQRZDáQDGQL -DNLMHVWWZyMVWRVXQHNGRNRELHW*HUDOW" 6áXFKDP" /\GLD YDQ %UHGHYRRUW RGZUyFLáD VL ] V]HSWHP MHGZDELX ]DPDUáD Z RF]HNLZDQLX *HUDOW ]REDF]\á H WU]\PD SRG SDFK RSDNRZDQ\ REUD] 1LH PLDá SRM FLD VN G WHQ REUD] VL Z]L á MHV]F]H SU]HG FKZLO /\GLD QLH QLRVáD QLF]HJR $PXOHWQDMHJRV]\LGUJQ á OHNNR 9LOJHIRUW]X PLHFKDáVL 3\WDáHP SU]\SRPQLDá R WZRMH SRJO G\ Z]JO GHP UHODFML PL G]\ P F]\]Q D NRELHW :]JO GHPMDNLHJRZ]JO GXWHMUHODFML" &]\ PR QD WZRLP ]GDQLHP ]PXVLü GR SRVáXV]H VWZD NRELHW " 0yZL RF]\ZL FLHRSUDZG]LZ\FKNRELHWDFKQLHRVDPLF]NDFK&]\QDGSUDZG]LZ NRELHW PR QD]DSDQRZDü"2ZáDGQ ü QL " 6SUDZLüE\SRGGDáDVL WZHMZROL"$MH HOLWDNWR Z MDNLVSRVyE"2GSRZLHG]
6]PDFLDQD ODOHF]ND QLH VSXV]F]DáD ] QLFK JX]LNRZ\FK RF]X
7HJR VSRZD QLDá F]DURG]LHM QLH ZLH QLNW 7R ]QDF]\ SUDZLH QLNW /\GLD SRZLH WZyMREUD]WXWDMRERN*HUDOWSRG]LZLDMNROHMQHG]LHáRS G]OD/\GLL7RSRUWUHW /DU\'RUUHQDHS6KLDGKDOZ\NRQDQ\QDSRGVWDZLHVWDUR \WQHMPLQLDWXU\ *UDWXOXM ZLHG PLQ XNáRQLá VL /\GLL YDQ %UHGHYRRUW D JáRV QLH GUJQ á PX QDZHW7RSUDZG]LZHDUF\G]LHáR *áRV PX QLH GUJQ á FKRü /DUD 'RUUHQ DHS 6KLDGKDO SDWU]\áD QD QLHJR ] SRUWUHWXRF]DPL&LUL
&RE\áRSRWHP" /\GLD]RVWDáDZJDOHULL0\REDMZ\V]OL P\QDWDUDV$RQ]DEDZLáVL PRLP NRV]WHP 7 G\*HUDOWSR]ZyO6W SDMW\ONRSRFLHPQ\FKSá\WNDFKSURV] : GROH V]XPLDáR PRU]H Z\VSD 7KDQHGG VWDáD Z UyG ELDáHM SLDQ\ SU]\ERMX )DOH UR]ELMDá\VL R PXU\/R[LL ]QDMGXM FHMVL GRNáDGQLHSRGQLPL/R[LDVNU]\áDVL RG ZLDWHá SRGREQLH MDN $UHWX]D *yUXM F\ QDG QLPL NDPLHQQ\ EORN *DUVWDQJX E\á QDWRPLDVWF]DUQ\LZ\PDUá\ -XWUR F]DURG]LHM SRG \á ]D Z]URNLHP ZLHG PLQD F]áRQNRZLH .DSLWXá\ L 5DG\ XVWURM VL Z WUDG\F\MQH V]DW\ Z ]QDQH FL ]H VWDUR \WQ\FK U\FLQ F]DUQH SRZáyF]\VWH SáDV]F]H L V]SLF]DVWH NDSHOXV]H 8]EURLP\ VL WH Z GáXJLH Uy G NL L SRVRFK\ XSRGREQLDM F VL W\P VSRVREHPGR F]DURZQLNyZ L ZLHG P MDNLPL VWUDV]\ VL G]LHFL7RWDNDWUDG\FMD:WRZDU]\VWZLHNLONXLQQ\FKGHOHJDWyZXGDP\VL WDPZ JyU GR*DUVWDQJX7DPZVSHFMDOQLHSU]\JRWRZDQHMVDOLE G]LHP\UDG]Lü5HV]WD ]DF]HNDZ$UHWX]LHQDQDV]SRZUyWLQDQDV]HGHF\]MH 2EUDG\Z*DUVWDQJXZZ VNLPJURQLHWRWDN H WUDG\FMD" -DNQDMEDUG]LHM'áXJDLSRG\NWRZDQDZ]JO GDPLSUDNW\F]Q\PL=GDU]DáRVL H REUDG\F]DURG]LHMyZE\á\EXU]OLZHLGRFKRG]LáRGRGR ü DNW\ZQHMZ\PLDQ\SRJO GyZ3RGF]DVMHGQHM]WDNLFKZ\PLDQSLRUXQNXOLVW\XV]NRG]LáNRDILXU L VXNQL 1LQ\ )LRUDYDQWL 1LQD SR ZL FLZV]\ QD WR URN SUDF\ REáR \áD PXU\ *DUVWDQJX QLHSUD ZGRSRGREQLH VLOQ DXU L EORNDG DQW\PDJLF]Q 2G WDPWHM SRU\ Z *DUVWDQJX QLH SRG]LDáD DGQH ]DNO FLH D G\VNXVMH SU]HELHJDM VSRNRMQLHM =ZáDV]F]D JG\ QLH ]DSRPQLVL R RGHEUDQLXG\VNXWDQWRPQR \ 5R]XPLHP$WDVDPRWQDZLH DSRZ\ HM*DUVWDQJXQDVDP\PV]F]\FLHFR WRMHVW"-DND ZD QDEXGRZOD" 7RMHVW7RU/DUD:LH D 0HZ\5XLQD&]\ZD QD"3UDZGRSRGREQLHWDN 3UDZGRSRGREQLH" &]DURG]LHMRSDUáVL R EDOXVWUDG :HGáXJ HOIOFK SU]HND]yZ 7RU /DUD SRá F]RQD MHVW MDNRE\ WHOHSRUWHP ] WDMHPQLF] GRG]L QLHRGQDOH]LRQ 7RU=LUHDHO:LH -DVNyáNL -DNRE\"1LHXGDáRVL ZDPZ\NU\üWHJRWHOHSRUWX"1LHZLHU] 6áXV]QLH F]\QLV] :\NU\OL P\ SRUWDO DOH WU]HED JR E\áR ]DEORNRZDü %\á\ SURWHVW\ ZV]\VF\ UZDOL VL GR HNVSHU\PHQWyZ ND G\ FKFLDá ]DVá\Q ü MDNR HNVSORUDWRU 7RU =LUHDHO PLW\F]QHM VLHG]LE\ HOIOFK PDJyZ L P GUFyZ 3RUWDO MHVW MHGQDNQLHRGZUDFDOQLHVSDF]RQ\LQLHVLHFKDRW\F]QLH%\á\RILDU\ZL F ]DEORNRZDQR JR&KRG P\*HUDOWURELVL ]LPQR2VWUR QLH6W SDMW\ONRSRFLHPQ\FKSá\WDFK 'ODF]HJRW\ONRSRFLHPQ\FK" 7H EXGRZOH V Z UXLQLH :LOJRü DEUD]MD VLOQH ZLDWU\ VyO Z SRZLHWU]X WR ZV]\VWNR IDWDOQLH ZSá\ZD QD PXW\ 5HPRQW ]E\W GURJR E\ NRV]WRZDá ZL F NRU]\VWDP\]LOX]ML3UHVWL UR]XPLHV] 1LH]HZV]\VWNLP
&]DURG]LHM SRUXV]\á U N L WDUDV ]QLNá 6WDOL QDG SU]HSD FL QDG RWFKáDQL QDMH RQ Z GROHVWHUF] F\PL]SLDQ\] EDPLVNDá6WDOLQDZ ]LXWNLPSDVLHFLHPQ\FK Sá\WUR]SL W\PQLE\WUDSH]PL G]\JDQNLHP$UHWX]\DSRGWU]\PXM F\PWDUDVILODUHP *HUDOW ] Z\VLáNLHP XWU]\PDá UyZQRZDJ *G\E\ E\á F]áRZLHNLHP QLH ZLHG PLQHP QLH ]GRáDáE\ MHM XWU]\PDü $OH QDZHW RQ GDá VL ]DVNRF]\ü -HJR JZDáWRZQ\ UXFK QLH PyJá XM ü XZDJL F]DURG]LHMD D QD WZDU]\ WH PXVLDá\ ]DM ü ]PLDQ\ :LDWU ]DNRá\VDá QLP QD Z VNLHM NáDGFH SU]HSD ü Z]\ZDáD ]áRZURJLP V]XPHPIDO %RLV]VL PLHUFLVNRQVWDWRZDá]X PLHFKHP9LOJHIRUW]-HGQDNERLV]VL MHM
/DOHF]ND]JDáJDQNyZSDWU]\áDQDQLFKRF]DPL]JX]LNyZ 3RGV]HGáFL ]DPUXF]DáD
'ODF]HJRQLH]RVWDáH F]DURG]LHMHP*HUDOW"1LJG\QLHSRFL JDáDFL 6]WXND" % G V]F]HU\ % G 3RFL JDáD 'ODF]HJRZL F QLHSRV]HGáH ]DJáRVHPSRFL JX" 8]QDáHP H UR]XPQLHMMHVWNLHURZDüVL JáRVHPUR]V GNX 7R]QDF]\" /DWD SUDF\ Z ZLHG Pá VNLP IDFKX QDXF]\á\ PQLH PLHU]\ü VLá\ QD ]DPLDU\ :LHV]9LOJHIRUW]]QDáHPNLHG\ NUDVQROXGDNWyU\G]LHFNLHPE G F PDU]\áRW\PE\ ]RVWDüHOIHP-DNP\ OLV]]RVWDáE\JG\E\SRV]HGá]DJáRVHPSRFL JX" 7R PLDáR E\ü SRUyZQDQLH" 3DUDOHOD" -H OL WDN WR ]XSHáQLH QLHWUDIQD .UDVQROXGQLHPyJá]RVWDüHOIHP%RQLHPLDáPDWNLHOINL *HUDOWPLOF]DáGáXJR 1RWDNU]HNáZUHV]FLH0RJáHPVL GRP\ OLü3RJU]HEDáH WURFK Z PRLP \FLRU\VLH&]\PR HV]PL]GUDG]LüZMDNLPFHOX" 0R H X PLHFKQ á VL OHNNR F]DURG]LHM PDU]\ PL VL REUD] Z *DOHULL &KZDá\" 0\ GZDM SU]\ VWROH D QD PRVL QHM WDEOLF]FH QDSLV Ä9LOJHIRUW] ] 5RJJHYHHQ]DZLHUDSDNW]*HUDOWHP]5LYLL 7R E\áDE\ DOHJRULD U]HNá ZLHG PLQ 2 W\WXOH Ä:LHG]D WULXPIXMH QDG QLHZLHG] :RODáE\PREUD]EDUG]LHMUHDOLVW\F]Q\QRV] F\W\WXá Ä9LOJHIRUW]Z\MD QLD *HUDOWRZLRFRFKRG]L 9LOJHIRUW]]á F]\áSDOFHREXGáRQLQDZ\VRNR FLXVW &]\WRQLHRF]\ZLVWH" 1LH =DSRPQLDáH " 2EUD] NWyU\ PL VL PDU]\ ZLVL Z *DOHULL &KZDá\ SDWU] QD QLHJR SU]\V]áH SRNROHQLD NWyUH GRVNRQDOH ZLHG] R FR FKRG]L MDNLH Z\GDU]HQLH SU]HGVWDZLD PDOXQHN 1D SáyWQLH PDORZDQL 9LOJHIRUW] L *HUDOW GRJDGXM VL L
]DZLHUDM SRUR]XPLHQLH Z Z\QLNX NWyUHJR *HUDOW LG F ]D JáRVHP QLH MDNLHJR WDP FL JXF]\SRFL JXDOHSUDZG]LZHJRSRZRáDQLDZVW SLáQDUHV]FLHZV]HUHJLPDJyZ NáDG F NUHV VZHM GRW\FKF]DVRZHM QLH]E\W VHQVRZQHM L SR]EDZLRQHM SU]\V]áR FL HJ]\VWHQFML 3RP\ OHü W\ONR U]HNá ZLHG PLQ SR EDUG]R GáXJLHM FKZLOL PLOF]HQLD H FDáNLHP QLHGDZQR PQLHPDáHP H MX QLF QLH PR H PQLH ]DVNRF]\ü :LHU] PL 9LOJHIRUW]GáXJRE G ZVSRPLQDáWHQEDQNLHWLW IHHUL HZHQHPHQWyZ=DLVWHZDUWH WRREUD]X7\WXá Ä*HUDOWRSXV]F]DZ\VS 7KDQHGGS NDM F ]H PLHFKX 1LH ]UR]XPLDáHP F]DURG]LHM SRFK\OLá VL OHNNR =JXELáHP VL Z UyG NZLHFLVWR FLWZRMHMZ\SRZLHG]LJ VWRSU]HW\NDQHMZ\V]XNDQ\PLVáRZ\ 3U]\F]\Q\ QLH]UR]XPLHQLD V GOD PQLH MDVQH =E\W VL Uy QLP\ E\ VL ]UR]XPLHü7\MHVWH PR Q\PPDJLHP].DSLWXá\NWyU\RVL JQ á MHGQR ü ]1DWXU -D MHVWHP ZáyF] J ZLHG PLQHP PXWDQWHP NWyU\ MH G]L SR ZLHFLH L ]D SLHQL G]H Z\ND F]DSRWZRU\ .ZLHFLVWR ü SU]HUZDáF]DURG]LHM]RVWDáDZ\SDUWDSU]H]EDQDá =E\W VL Uy QLP\ *HUDOW QLH GDá VRELH SU]HUZDü $ GUREQ\ IDNW H PRM PDWN E\áD SU]\SDGNRZR F]DURG]LHMND WHM Uy QLF\ ]DWU]Hü QLH ]GRáD $ WDN ] FLHNDZR FL NLPE\áDWZRMDPDWND" 3RM FLD QLH PDP SRZLHG]LDá VSRNRMQLH 9LOJHIRUW] :LHG PLQ ]DPLONá QDW\FKPLDVW 'UXLG]L ] .RYLUVNLHJR .U JX SRGM á SR FKZLOL F]DURG]LHM ]QDOH OL PQLH Z U\QV]WRNXZàDQ([HWHU3U]\JDUQ OLLZ\FKRZDOL1DGUXLGDPDVL UR]XPLHü:LHV] NLPMHVWGUXLG"7RWDNLPXWDQWZáyF] JDNWyU\FKRG]LSR ZLHFLHLNáDQLDVL ZL W\P G ERP :LHG PLQPLOF]Dá $SRWHPNRQW\QXRZDá9LOJHIRUW]ZWUDNFLHSHZQ\FKGUXLG\F]Q\FKU\WXDáyZ Z\OD]á\QDMDZPRMH]GROQR FL=GROQR FLNWyUHHZLGHQWQLHLQLH]DSU]HF]DOQLHSR]ZD ODá\ RNUH OLü PyM URGRZyG 6SáRG]LáR PQLH RF]\ZL FLH SU]\SDGNRZR GZRMH OXG]L ] NWyU\FKSU]\QDMPQLHMMHGQRE\áRF]DURG]LHMHP *HUDOWPLOF]Dá 7\P NWyU\ PRMH VNURPQH ]GROQR FL RGNU\á E\á RF]\ZL FLH SU]\JRGQLH VSRWNDQ\F]DURG]LHMFL JQ á VSRNRMQLH9LOJHIRUW],WHQ H ]GRE\áVL ZREHFPQLHQD RJURPQ áDVN ]DSURSRQRZDá PL HGXNDFM L GRVNRQDOHQLH VL D Z SHUVSHNW\ZLH ZVW SLHQLH GR%UDFWZD0DJyZ $W\U]HNáJáXFKRZLHG PLQSU]\M áH SURSR]\FM 1LH JáRV 9LOJHIRUW]D VWDZDá VL FRUD] EDUG]LHM ]LPQ\ L QLHSU]\MHPQ\ 2GU]XFLáHPM Z QLHJU]HF]QHMZU F]FKDPVNLHMIRUPLH:\áDGRZDáHPQDG]LDG\G]H FDá ]áR ü &KFLDáHP E\ SRF]Xá VL ZLQQ\ RQ L FDáD MHJR PDJLF]QD NRQIUDWHUQLD :LQQ\ RF]\ZL FLH U\QV]WRND Z àDQ ([HWHU ZLQQ\ H MHGQR OXE GZRMH áDMGDFNLFK PDJLNyZ SR]EDZLRQ\FK VHUFD L OXG]NLFK XF]Xü GUDQL ZU]XFLáR PQLH GR WHJR U\QV]WRNDSRXURG]HQLXDQLHSU]HG&]DURG]LHMU]HF]MDVQDDQLQLH]UR]XPLDáDQL QLHSU]HM á VL W\PFRPXZWHG\SRZLHG]LDáHP:]UXV]\áUDPLRQDPLLSRV]HGáSUHF] ]QDF] F W\P VDP\P VLHELH L RJyá VZ\FK NRPLOLWRQyZ NOHMPHP QLHF]Xá\FK DURJDQFNLFKJRGQ\FKQDMZ\ V]HMSRJDUG\VNXUZ\V\QyZ*HUDOWPLOF]Dá 'UXLGyZPLDáHPVHUGHF]QLHGR ü SRGM á 9LOJHIRUW]3RU]XFLáHPZL F ZL WH G EURZ\LUXV]\áHPZ ZLDW5RELáHPUy QHU]HF]\1LHNWyU\FKZVW\G] VL GRG]L :UHV]FLH ]RVWDáHP QDMHPQ\P RáQLHU]HP 0RMH GDOV]H ORV\ SRWRF]\á\ VL MDN VL GRP\ ODV] VWHUHRW\SRZR RáQLHU] ]Z\FL VNL RáQLHU] SRELW\ PDUXGHU UDEX JZDáFLFLHO PRUGHUFDZUHV]FLH ]ELHJ XFLHNDM F\ QD NRQLHF ZLDWDSU]HG VWU\F]NLHP 8FLHNáHPQDNRQLHF ZLDWD,WDPQDNR FX ZLDWDSR]QDáHPNRELHW &]DURG]LHMN
8ZD DM V]HSQ á ZLHG PLQ D RF]\ PX VL ]Z ]Lá\ 8ZD DM 9LOJHIRUW] E\ Z\V]XNLZDQHQDVLá SRGRELH VWZDQLH]DZLRGá\FL ]DGDOHNR 3RGRELH VWZDMX VL VNR F]\á\F]DURG]LHMQLHVSX FLáZ]URNX-DERZLHP QLHSRUDG]LáHPVRELH]XF]XFLHPMDNLH \ZLáHPGRRZHMNRELHW\-HMXF]XFLD]NROHL QLH SRM áHP D RQD QLH VWDUDáD VL PL Z W\P SRPyF 3R U]XFLáHP M %R E\áD SURPLVNXLW\F]QD DURJDQFND ]áR OLZD QLHF]XáD L ]LPQD %R QLH PR QD E\áR MHM ]GRPLQRZDü D MHM GRPLQDFMD E\áD XSRNDU]DM FD 3RU]XFLáHP M ER ZLHG]LDáHP H LQWHUHVRZDáD VL PQ W\ONR GODWHJR H PRMD LQWHOLJHQFMD RVRERZR ü L IDVF\QXM FD WDMHPQLF]R ü ]DFLHUDá\ IDNW H QLH E\áHP F]DURG]LHMHP D Z\á F]QLH F]DURG]LHMyZ ]Z\NáDE\áD]DV]F]\FDüZL FHMQL MHGQ QRF 3RU]XFLáHPM ER%RE\áDMDNPRMD PDWND1DJOH]UR]XPLDáHP H WRFRGRQLHMF]XM WRZFDOHQLHPLáR üOHF]XF]XFLH ]QDF]QLHEDUG]LHMVNRPSOLNRZDQHVLOQHOHF]WUXGQHGRVNODV\ILNRZDQLD PLHV]DQLQD VWUDFKX DOX Z FLHNáR FL Z\U]XWyZ VXPLHQLD L SRWU]HE\ HNVSLDFML SRF]XFLD ZLQ\ VWUDW\ L NU]\ZG\ SHUZHUV\MQHM SRWU]HE\ FLHUSLHQLD L SRNXW\ 7R FR F]XáHP GR WHM NRELHW\WRE\áDQLHQDZL ü *HUDOWPLOF]Dá9LOJHIRUW]SDWU]\áZERN 3RU]XFLáHP M SRGM á SR FKZLOL , QLH PRJáHP \ü ] SXVWN MDND PQLH RJDUQ áD,QDJOH]UR]XPLDáHP H WRQLHEUDNNRELHW\SRZRGXMHW SXVWN OHF]EUDN WHJRFRZWHG\F]XáHP3DUDGRNVSUDZGD".R F]\üFK\EDQLHPXV] GRP\ ODV]VL GDOV]HJR FL JX =RVWDáHP F]DURG]LHMHP = QLHQDZL FL , GRSLHUR ZyZF]DV ]UR]XPLDáHP MDNL E\áHP JáXSL 0\OLáHP QLHER ] JZLD]GDPL RGELW\PL QRF QD SR ZLHU]FKQLVWDZX -DNVáXV]QLH]DXZD \áH SDUDOHOHPL G]\QDPLQLHGRNR FDE\á\SDUDOHOQH PUXNQ á *HUDOW:EUHZSR]RURPPDáRPDP\ZVSyOQHJR9LOJHIRUW]&]HJRFKFLDáH GRZLH ü RSRZLDGDM F PL WZ KLVWRUL " 7HJR H GURJD GR F]DURG]LHMVNLHJR PLVWU]RVWZD FKRü NU WD L WUXGQD GRVW SQD MHVW GOD ZV]\VWNLFK" 1DZHW GOD SU]HSUDV]DP]DSDUDOHOHE NDUWyZLSRGU]XWNyZZáyF] JyZOXEZLHG PLQyZ 1LH SU]HUZDá F]DURG]LHM 1LH ]DPLHU]DáHP GRZRG]Lü H WD GURJD MHVW GRVW SQD GOD ZV]\VWNLFK ER WR RF]\ZLVWH L GDZQR GRZLHG]LRQH 1LH Z\PDJDá WH XGRZDGQLDQLDIDNW H GODSHZQ\FKOXG]LLQQHMGURJLSRSURVWXQLHPD $ ZL F X PLHFKQ á VL ZLHG PLQQLHPDPZ\M FLD"0XV] ]DZU]Hü]WRE yZPDM F\VWDüVL WHPDWHPREUD]XSDNWL]RVWDüF]DURG]LHMHP"7\ONR]HZ]JO GXQD JHQHW\N " (M H=QDPWURFK WHRUL G]LHG]LF]QR FL0yMRMFLHFGRF]HJRGRV]HGáHP ] QLHPDá\P WUXGHP E\á ZáyF] J SURVWDNLHP DZDQWXUQLNLHP L U EDMá 0RJ PLHü SU]HZDJ JHQyZ SR PLHF]X QLH SR N G]LHOL )DNW H WH QLH OH U EL ]GDMH VL WR SRWZLHUG]Dü :VDPHMU]HF]\²F]DURG]LHMX PLHFKQ á VL GUZL FR.OHSV\GUDEH]PDáD SU]HV\SDáD VL D MD 9LOJHIRUW] ] 5RJJHYHHQ PLVWU] PDJLL F]áRQHN .DSLWXá\ ZFL UR]SUDZLDPQLHEH]SU]\MHPQR FL]SURVWDNLHPLU EDMá V\QHPSURVWDNDU EDMá\ L ZáyF] JL 0yZLP\ R U]HF]DFK L VSUDZDFK NWyUH MDN SRZV]HFKQLH ZLDGRPR V ]Z\Ná\P WHPDWHP GHEDW SU]\ RJQLVNDFK SURVWDFNLFK U EDMáyZ 7DNLFK MDN JHQHW\ND SU]\NáDGRZR6N G W\ZRJyOH]QDV]WRVáRZRPyMW\U EDMáR"=H ZL W\QQHMV]NyáNLZ (OODQGHUZNWyUHMXF] V\ODEL]RZDüLSLVDüGZDG]LH FLDF]WHU\UXQ\"&RFL VNáRQLáR GRF]\WDQLDNVL JZNWyU\FKWRLSRGREQHVáRZDPR QD]QDOH ü"*G]LHF\]HORZDáH UHWRU\N L HORNZHQFM " , SR FR WR URELáH " %\ NRQZHUVRZDü ] ZDPSLUDPL" 0yM W\ JHQHW\F]Q\ZáyF] JRGRNWyUHJRX PLHFKDVL 7LVVDLDGH9ULHV0yMW\ZLHG PLQLH U EDMáRNWyU\IDVF\QXMHV])LOLSS (LOKDUWWDN H D MHMU FHGU 1DZVSRPQLHQLHR NWyU\P7ULVV0HULJROGREOHZDVL S VHP2
9LOJHIRUW]0yZRFRFKRG]L3RZLHG]PLWRZSURVW\FKVáRZDFK:\REUD VRELH H VLHG]LP\ SU]\ RJQLVNX GZDM ZáyF] G]\ SLHF]HP\ SURVL NWyUH GRSLHUR FR XNUDGOL P\ L EH]VNXWHF]QLH XVLáXMHP\ XSLü VL EU]R]RZ\P VRNLHP 3DGD SURVWH S\WDQLH2GSRZLHG]-DNZáyF] JDZáyF] G]H -DNEU]PLWRSURVWHS\WDQLH" -DNL WR SDNW PL SURSRQXMHV]" -DND WR XJRG PDP\ ]DZU]Hü" 'ODF]HJR FKFHV]PLHüPQLHZVZRLPJDUQNX9LOJHIRUW]":NRWOHZNWyU\PMDNPLVL ]GDMH ]DF]\QDZU]Hü"&RWXRSUyF]NDQGHODEUyZZLVLZSRZLHWU]X" +PP F]DURG]LHM ]DVWDQRZLá VL OXE XGDá H WR F]\QL 3\WDQLH QLH MHVW SURVWHDOHVSUyEXM RGSRZLHG]LHü$OHQLHMDNZáyF] JDZáyF] G]H2GSRZLHPMDN MHGHQQDMHPQ\U EDMáRGUXJLHPXSRGREQHPXVRELH 0R H E\ü 6áXFKDMWHG\NDPUDFLHU EDMáR.URLVL QLH]áDKDUDWDQLQD2VWUDU]H EDQD PLHUü L \FLH SDUGRQX GDZDü VL QLH E G]LH -HGQL ]Z\FL GUXJLFK UR]G]LREL NUXF\5]HNQ FLNDPUDFLHSU]\á F]VL ZL F GRW\FKNWyU]\PDM ZL NV]HV]DQV 'RQDV7DPW\FKLQQ\FKSRU]XüLSOX QD QLFKJ VW OLQ ERRQL DGQ\FKV]DQVQLH PDM SR FKROHU PDV] JLQ ü ZUD] ] QLPL 1LH QLH NDPUDFLH QLH SRND]XM PL WX NU]\ZHJR S\VND ZLHP FR FKFHV] SRZLHG]LHü &KFHV] SRZLHG]LHü H MHVWH QHXWUDOQ\ H ZU]\FLPDV]LMHGQ\FKLGUXJLFK H SRSURVWXSU]HF]HNDV]KDUDWDQLQ Z JyUDFK Z .DHU 0RUKHQ 7R ]á\ SRP\Vá NDPUDFLH = QDPL E G]LH ZV]\VWNR FR NRFKDV]-H OLVL GRQDVQLHSU]\á F]\V]VWUDFLV]WRZV]\VWNR$ZWHG\SRFKáRQLHFL SXVWND QLFR ü L QLHQDZL ü =QLV]F]\ FL F]DV SRJDUG\ NWyU\ QDGFKRG]L % G ZL F UR]V GQ\ L VWD SR ZáD FLZHM VWURQLH JG\ SU]\MG]LH Z\ELHUDü $ Z\ELHUDü SU]\MG]LH 0R HV]PLZLHU]\ü 1LHVDPRZLWH X PLHFKQ á VL SDVNXGQLH ZLHG PLQ GR MDNLHJR VWRSQLD EXOZHUVXMHZV]\VWNLFKPRMDQHXWUDOQR ü'RMDNLHJRVWRSQLDF]\QLPQLHRQDRELHNWHP SURSR]\FML SDNWyZ L XPyZ RIHUW ZVSyáSUDF\ SRXF]H R NRQLHF]QR FL GRNRQDQLD Z\ERUX L VWDZDQLD SR ZáD FLZHM VWURQLH .R F]P\ W UR]PRZ 9LOJHIRUW] 7UDFLV] F]DV : WHM JU]H QLH MHVWHP GOD FLHELH UyZQ\P SDUWQHUHP 1LH ZLG] PR OLZR FL E\ P\ ]QDOH OL VL REDM QD MHGQ\P REUD]LH Z *DOHULL &KZDá\ =ZáDV]F]D QD EDWDOLVW\F]Q\P &]DURG]LHMPLOF]Dá 5R]VWDZLDMSRGM á *HUDOWQDWZHMV]DFKRZQLF\NUyOHGDP\VáRQLHLURFK\ QLHSU]HMPXMVL PQ ERMDQDWHMV]DFKRZQLF\]QDF] W\OHFRNXU]NWyU\M SRNU\ZD 7RQLHPRMDJUD7ZLHUG]LV] H E G PXVLDáZ\ELHUDü"2 ZLDGF]DPFL H VL P\OLV] 1LHE G Z\ELHUDá'RSDVXM VL GRZ\GDU]H 'RSDVXM VL GRWHJRFRZ\ELRU LQQL =DZV]HWDNURELáHP -HVWH IDWDOLVW -HVWHP &KRü WR MHV]F]H MHGQR VáRZR NWyUHJR QLH SRZLQLHQHP ]QDü 3RZWDU]DPWRQLHPRMDJUD &]\ E\" 9LOJHIRUW] SU]HFK\OLá VL SU]H] VWyá : WHM JU]H ZLHG PLQLH QD V]DFKRZQLF\ VWRL MX F]DUQ\ NR QD GREUH L ]áH ]á F]RQ\ ] WRE ZL ]DPL SU]H]QDF]HQLD:LHV]RNLPPyZL SUDZGD"1LHFKFHV]FK\EDMHMVWUDFLü":LHG] H MHVWW\ONRMHGHQVSRVyEQDWRE\MHMQLHXWUDFLü 2F]\ZLHG PLQD]Z ]Lá\VL &]HJRZ\FKFHFLHRGWHJRG]LHFND" -HVWW\ONRMHGHQVSRVyEQDWRE\ PyJáVL WHJRGRZLHG]LHü 2VWU]HJDP1LHSR]ZRO MHMVNU]\ZG]Lü -HVW W\ONR MHGHQ VSRVyE E\ PyJá WHJR GRNRQDü =DSURSRQRZDáHP FL WHQ VSRVyE *HUDOFLH ] 5LYLL 3U]HP\ O PRM SURSR]\FM 0DV] QD WR FDá QRF 0\ O
SDWU] F QD QLHER 1D JZLD]G\ , QLH SRP\O LFK ] W\PL NWyUH RGELMDM VL QD SRZLHU]FKQLVWDZX.OHSV\GUDSU]HV\SDáDVL %RM VL R &LUL
/H HOL QLHUXFKRPR Z UyG UR]EXU]RQHM SR FLHOL Z UyG GUHV]F]X Z UyG SDUXM FHJRFLHSáDLZ\JDVDM FHJRV]F] FLDZ UyGPLOF]HQLDDGRRNRáDNá ELáDVL QLHZ\UD QDFLHPQR üSU]HV\FRQD]DSDFKHPQRF\LJáRVDPLF\NDG*HUDOWZLHG]LDá H ZWDNLFKPRPHQWDFKWHOHSDW\F]QH]GROQR FLF]DURG]LHMNLE\á\Z\F]XORQHLEDUG]R VLOQH P\ ODá ZL F LQWHQV\ZQLH R VSUDZDFK L U]HF]DFK SL NQ\FK 2 U]HF]DFK NWyUH PLDá\VSUDZLüMHMUDGR ü2Z\EXFKDM FHMMDVQR FLZVFKRGXVáR FD2PJOHZLV] FHM R ZLFLH QDG JyUVNLP MH]LRUHP 2 NU\V]WDáRZ\FK ZRGRVSDGDFK SU]H] NWyUH VNDF] áRVRVLH WDN O QL FH MDN JG\E\ E\á\ ] OLWHJR VUHEUD 2 FLHSá\FK NURSODFK GHV]F]X XGHU]DM F\FKZFL NLHRGURV\OL FLHáRSLDQX 0\ ODáGODQLHM
'RP" VS\WDáD QDJOH
GX R L]DPDáR=UR]XPLHOLWRMHGQRF]H QLHLSRQRZQLHRND]DOLVRELHPLáR ü *G\ *HUDOW RSU]\WRPQLDá NVL \F QDGDO E\á QD VZRLP PLHMVFX &\NDG\ JUDá\ ]DMDGOH MDN JG\E\ L RQH FKFLDá\ V]DOH VWZHP L ]DSDPL WDQLHP ]ZDOF]\ü QLHSRNyM L VWUDFK=SREOLVNLHJRRNQDZOHZ\PVNU]\GOH$UHWX]\NWR VSUDJQLRQ\VQXZU]HV]F]Dá L SRPVWRZDá VURG]H GRPDJDM F VL FLV]\ = RNQD ] GUXJLHM VWURQ\ NWR LQQ\ R EDUG]LHMZLGDüDUW\VW\F]QHMGXV]\HQWX]MDVW\F]QLHELáEUDZRLJUDWXORZDá 2FK
7HOHSRUW/DU\]ZDQ\UyZQLH RGLPLHQLDMHJRRGNU\ZF\3RUWDOHP%HQDYHQWD =QDMGXMHVL QDZ\VSLH7KDQHGGQDRVWDWQLHMNRQG\JQDFML:LH \ 0HZ\6WDá\ RNUHVRZRDNW\ZQ\=DVDG\IXQNFMRQRZDQLD QLH]QDQH'HVW\QDFMD QLH]QDQD SUDZGRSRGREQLHZ\SDF]RQDZZ\QLNXVDPRLVWQHJRUR]SDGXQLHZ\NOXF]RQHOLF]QH UR]ZLGOHQLDDUR]U]XW\ 8ZDJD WHOHSRUWFKDRW\F]Q\L PLHUWHOQLHQLHEH]SLHF]Q\(NVSHU\PHQW\ NDWHJRU\F]QLH]DEURQLRQH1LH]H]ZDODVL QDX \ZDQLHPDJLLZ:LH \ 0HZ\LZQDM EOL V]HMRNROLF\ZV]F]HJyOQR FLPDJLLWHOHSRUWDF\MQHM.DSLWXáDZ\M WNRZRUR]SDWUXMH SRGDQLDR]H]ZROHQLHQDZVW S GR7RU/DUDLRJO G]LQ\WHOHSRUWX3RGDQLHQDOH \ XPRW\ZRZDüUR]SRF] W\PLSUDFDPLEDGDZF]\PLLVSHFMDOL]DFM Z SU]HGPLRWRZ\P ]DNUHVLH %LEOLRJUDILD *HRIIUH\0RQFNÄ0DJLD6WDUV]HJR/XGX ,PPDQXHO%HQDYHQW Ä3RUWDO]7RU/DUD 1LQD)LRUDYDQWLÄ7HRULDLSUDNW\NDWHOHSRUWDFML 5DQVDQW$OYDUR Ä%UDP\WDMHPQLF\ 3URKLELWD VSLV]DND]DQ\FKDUWHIDNWyZ $UV 0DJLFD(G/9,,, 5R]G]LDáF]ZDUW\ 1D SRF] WNX E\á W\ONR SXOVXM F\ PLJRWOLZ\ FKDRV L NDVNDGD REUD]yZ ZLURZDQLHSHáQDG ZL NyZLJáRVyZRWFKáD &LULZLG]LDáDVL JDM F QLHEDZLH QD GDFKX NWyUHM WD F]\á\ Eá\VNDZLFH 6á\V]DáD NU]\N GUDSLH QHJR SWDND L E\áD W\P SWDNLHP /HFLDáD ] RJURPQ SU GNR FL DSRGQL E\áR Z]EXU]RQHPRU]H:LG]LDáD PDá ODOHF]N ] JDáJDQNyZ L QDJOH E\áD W ODOHF]N D GRRNRáD Ná ELáD VL FLHPQR ü W WQL FD JáRVDPL F\NDG :LG]LDáD ZLHONLHJR F]DUQRELDáHJR NRWD L QDJOH E\áD W\P NRWHP D GRRNRáD E\á PURF]Q\ GRP SRFLHPQLDáH ERD]HULH ]DSDFK ZLHF L VWDU\FK NVL J 6á\V]DáD MDN NWR NLONDNURWQLH Z\SRZLDGD MHM LPL SU]\]\ZD M :LG]LDáD VUHEUQH áRVRVLH SU]HVNDNXM FH ZRGRVSDG\ Vá\V]DáD V]XP GHV]F]X XGHU]DM FHJR R OL FLH$SRWHPXVá\V]DáDG]LZQ\SU]HFL Já\NU]\N
= NRPQDWNLZNR FXNRU\WDU]DGRFLHUDáVDPRWQ\LFLFK\ SLHZ-DVNUDPX]\ND VWUXQ OXWQL V]HPU] FD MDN VWUXP\N QD NDPLHQLDFK 3R]QDáD PHORGL NWyU EDUG XNáDGDá RG NLONX GQL %DOODGD -DVNLHU NLONDNURWQLH VL W\P SRFKZDOLá QRVLáD W\WXá Ä1LHXFKZ\WQD L PLDáD SU]\QLH ü SRHFLH WULXPI QD GRURF]Q\P WXUQLHMX EDUGyZ RGE\ ZDM F\PVL Sy Q MHVLHQL QD]DPNX9DUWEXUJ&LULZVáXFKDáDVL Z VáRZD 1DGGDFKDPLPRNU\PLIUXQLHV] 0L G]\ yáW\QXUNXMHV]JU HO $OHMDFL L WDN]UR]XPLHP 2F]\ZL FLHMH HOL]G
'XGQLá\NRS\WDMH G F\JDORSRZDOLZQRFQDKRU\]RQFLHQLHERNZLWáRáXQDPL SR DUyZ'UDSLH Q\SWDN]DVNU]HF]DáLUR]SRVWDUáVNU]\GáD]U\ZDM F VL GRORWX&LUL ]QRZXSRJU \áDVL Z VHQVá\V] FMDNNWR NLONDNURWQLHZ\SRZLDGDMHMLPL 5D]E\á WR*HUDOWUD]
1LHE\ZDáH ZHVWFKQ á )HQQ SU]HELHJDM F Z]URNLHP SR ]HWODá\P SHUJDPLQLH:LHU]\üVL QLHFKFH6N G PDV]WHGRNXPHQW\" 1LH XZLHU]\áE\ JG\E\P FL SRZLHG]LDá ]DNDVáDá &RGULQJKHU &]\ WHUD] SRM áH MX NLP MHVW QDSUDZG &LULOOD NVL QLF]ND &LQWU\" ']LHFL 6WDUV]HM .UZL 2VWDWQLDRGUR O WHJRFKROHUQHJRGU]HZDQLHQDZL FL2VWDWQLDJDá DQDQLHMRVWDWQLH ]DWUXWHMDEáXV]NR 6WDUV]D.UHZ7DNGDOHNRZVWHF]3DYHWWD&DODQWKH$GDOLD(OHQ)LRQD ,)DOND 1D ERJyZ WR QLHPR OLZH 3R SLHUZV]H )DOND QLH PLDáD G]LHFL 3R GUXJLH )LRQDE\áDOHJDOQ FyUN 3R SLHUZV]H R PáRGR FL )DONL QLH ZLHP\ QLF 3R GUXJLH QLH UR] PLHV]DM PQLH )HQQ :LHV] ZV]DN H H QD G ZL N VáRZD ÄOHJDOQ\ FKZ\WDM PQLH VSD]P\ ZHVRáR FL -D ZLHU] Z WHQ GRNXPHQW ER PRLP ]GDQLHP MHVW DXWHQW\F]Q\ L PyZL SUDZG )LRQD SUDSUDEDEND 3DYHWW\ E\áD FyUN )DONL WHJR SRWZRUD Z OXG]NLHM VNyU]H 'R GLDEáD QLH ZLHU] Z WH ZV]\VWNLH ZDULDFNLH ZLHV]F]E\ SURURFWZD L LQQH E]GXU\DOHJG\SU]\SRPQ VRELHWHUD]SU]HSRZLHGQL ,WOLQ\ 6NDODQDNUHZ" 6NDODQDVND RQDSU]HNO WDWRPR QDUy QLHUR]XPLHü$ZHGáXJOHJHQG\ MH OL SDPL WDV] ZáD QLH )DOND E\áD SU]HNO WD ER /DUD 'RUUHQ DHS 6KLDGKDO U]XFLáD NO WZ QDMHMPDWN 7RV EDMNL&RGULQJKHU 0DV]UDFM WRV EDMNL$OHF]\ZLHV]NLHG\EDMNLSU]HVWDM E\üEDMNDPL": PRPHQFLHJG\NWR ]DF]\QDZQLHZLHU]\ü$ZEDMN R 6WDUV]HM.UZLNWR ZLHU]\ =ZáDV]F]D ZH IUDJPHQW PyZL F\ R W\P H ] NUZL )DONL QDURG]L VL P FLFLHO NWyU\ ]QLV]F]\VWDU\ ZLDWDQDMHJRJUX]DFK]EXGXMHQRZ\ ,W\PP FLFLHOHPPLDáDE\E\ü&LULOOD"
1LH1LH&LULOOD-HMV\Q $&LULOOLSRV]XNXMH (PK\U YDU (PUHLV FHVDU] 1LOIJDDUGX GRNR F]\á FKáRGQR &RGULQJKHU 7HUD] UR]XPLHV]" &LULOOD QLH]DOH QLH RG MHM ZROL PD ]RVWDü PDWN QDVW SF\ WURQX $UF\NVL FLD NWyU\ PDVWDü VL $UF\NVL FLHP&LHPQR FL SRWRPNLHP L P FLFLHOHPWHM GLDEOLF\)DONL=DJáDGDDSy QLHMRGEXGRZD ZLDWDPDMDNPLVL ]GDMHSU]HELHFZ VSRVyEVWHURZDQ\LNRQWURORZDQ\ .DOHNDPLOF]DáGáXJR 1LHXZD DV]VS\WDáZUHV]FLH H QDOH DáRE\RW\PSRZLDGRPLü*HUDOWD" *HUDOW"&RGULQJKHUZ\NU]\ZLáZDUJL$NWRWRWDNL"&]\WRSU]\SDGNLHPQLH WHQQDLZQLDNNWyU\QLHGDZQRZPDZLDáPL H QLHG]LDáDGOD]\VNX"2MDZLHU] RQ QLH G]LDáD GOD ZáDVQHJR ]\VNX ']LDáD GOD FXG]HJR %H]ZLHGQLH ]UHV]W 7URSL 5LHQFH D NWyU\ MHVW QD VP\F]\ QLH F]XM F REUR \ QD ZáDVQHM V]\L -D PLDáE\P JR LQIRUPRZDü" 3RPDJDü W\P NWyU]\ FKF VDPL ]DZáDGQ ü W ]QRV] F ]áRWH MDMD NXUN E\V]DQWD RZDü(PK\UDDOERZNUD ü VL Z MHJRáDVNL"1LH)HUP$ WDNJáXSL QLHMHVWHP :LHG PLQ G]LDáD]HVP\F]\"&]\MHM" 3RP\ O &KROHUD 3UHF\]\MQLHGREUDQHVáRZR-HG\QDRVREDNWyUDPDQDQLHJRZSá\Z.WyUHM RQXID$OHMDMHMQLHXIDP,QLJG\QLHXIDáHP6DPZá F] VL GRWHMJU\ 7RQLHEH]SLHF]QDJUD&RGULQJKHU 1LH PD EH]SLHF]Q\FK JLHU 6 W\ONR JU\ ZDUWH L QLHZDUWH ZLHF]NL )HQQ EUDFLHF]\QLHUR]XPLHV]FRZSDGáRQDPZU FH"=áRWDNXUDNWyUDQDPQLHNRPX LQQHPX]QLHVLHRJURPQHMDMRFDáH] yáFLXWNLHJR]áRWD &RGULQJKHU ]DQLyVá VL NDV]OHP *G\ RGM á FKXVWN RG XVWE\á\ QD QLHM ODG\ NUZL =áRWR WHJR QLH Z\OHF]\ SRZLHG]LDá )HQQ SDWU] F QD FKXVWN Z U NX ZVSyOQLND$PQLHQLHRGGDQyJ .WRZLH" 'RGU]ZLNWR ]DNRáDWDá)HQQQLHVSRNRMQLH]DZLHUFLáVL Z IRWHOXQDNyáNDFK &]HNDV]QDNRJR &RGULQJKHU" 2ZV]HP1DOXG]LNWyU\FKSRV\áDPQD7KDQHGG3R]áRW NXU
1LH RWZLHUDM NU]\NQ áD &LUL 1LH RWZLHUDM W\FK GU]ZL =D QLPL MHVW PLHUü 1LH RWZLHUDMW\FKGU]ZL
-X RWZLHUDPMX RWZLHUDP]DZRáDá&RGULQJKHURGVXZDM F U\JOHSRF]\P RGZUyFLáVL GRPLDXF] FHJRNRWD$E G]LHV]W\FLFKREHVWLR]DWUDFRQD 8UZDá : GU]ZLDFK QLH VWDOL FL NWyU\FK RF]HNLZDá : GU]ZLDFK VWDOL WU]HM RVREQLF\NWyU\FKQLH]QDá ,PüSDQ&RGULQJKHU" -HJRPR ü Z\MHFKDOLZLQWHUHVDFKDGZRNDWSU]\EUDáPLQ SU]\JáXSDL]PLHQLá JáRVQDOHNNRSLVNOLZ\-DPMHVWNDPHUG\QHUHPMHJRPR FL ]Z VL *ORPE0LNDHO *ORPE&]\PPRJ VáX \üZLHOPR Q\PSDQRP" 1LF]\PSRZLHG]LDáMHGHQ]RVREQLNyZZ\VRNLSyáHOI6NRURMHJRPR FLQLH PD]RVWDZLP\W\ONROLVWLZLDGRPR ü2WROLVW 3U]HND QLH]DZRGQLH &RGULQJKHU SL NQLH ZF]XZDM F VL Z URO
QLHUR]JDUQL WHJR ORNDMD VNáRQLá VL XQL HQLH Z\FL JQ á U N SR SU]HZL ]DQ\ F]HUZRQ\PV]QXUHP]ZyMSHUJDPLQX$ZLDGRPR ü" 2SDVXM F\UXORQV]QXUUR]ZLQ á VL MDNDWDNXM F\Z VPDJQ á LFLDVQRRSOyWá PX QDGJDUVWHN :\VRNL WDUJQ á PRFQR &RGULQJKHU VWUDFLá UyZQRZDJ SROHFLDá GR SU]RGX E\ QLH UXQ ü QD SyáHOID RGUXFKRZR ZSDUá OHZ GáR Z MHJR SLHU : WHM SR]\FMLQLHE\áZVWDQLHXQLNQ ü V]W\OHWX NWyU\PSFKQL WRJRZEU]XFK.U]\NQ á JáXFKRLV]DUSQ á VL Z W\áDOHRZLQL W\ GRRNRáDSU]HJXEXPDJLF]Q\V]QXUQLHSX FLá3yáHOISRQRZQLHSU]\ZOyNáJRNXVRELHL G JQ á MHV]F]HUD]7\PUD]HP&RGULQJKHU]DZLVáQDNOLQG]H 2WR ZLDGRPR ü L SR]GURZLHQLD RG 5LHQFH D ]DV\F]Dá Z\VRNL SyáHOI VLOQLH UZ F V]W\OHW NX JyU]H L SDWURV] F DGZRNDWD MDN U\E ,G GR SLHNáD &RGULQJKHU 3UR FLXWNRGRSLHNáD &RGULQJKHU]DFKDUF]Dá&]XáMDNRVWU]HSXJLQDáX]JU]\WDLFKUXSLHQD HEUDFKL PRVWNX2VXQ á VL QD]LHPL ]ZLMDM F ZNá EHN&KFLDáNU]\F]HüE\RVWU]HF)HQQD DOH]GRáDáMHG\QLH]DVNU]HF]HüDVNU]HNQDW\FKPLDVW]GáDZLáDIDODNUZL :\VRNL SyáHOI SU]HVW SLá QDG FLDáHP Z ODG ]D QLP GR URGND ZHV]áR GZyFK SR]RVWDá\FK&LE\OLOXG PL )HQQQLHGDáVL ]DVNRF]\ü 6]F] NQ áDFL FLZDMHGHQ]H]ELUyZUXQ á QDZ]QDNWUDILRQ\VWDORZ NXO Z URGHNF]RáD)HQQRGMHFKDá]IRWHOHPRGSXOSLWXQDGDUHPQLHSUyEXM F ]DUHSHWRZDü DUEDOHWGU F\PLU NRPD :\VRNL GRVNRF]\á GR QLHJR VLOQ\P NRSQL FLHP SU]HZUyFLá IRWHO .DU]Há SRWRF]\á VL PL G]\ SRUR]U]XFDQH QD SRGáRG]H SDSLHU\ %H]VLOQLH SU]HELHUDM F PDá\PLU F]NDPLLNLNXWDPLQyJSU]\SRPLQDáRNDOHF]RQHJRSDM ND 3yáHOINRSQ á DUEDOHWXVXZDM F JR]]DVL JX)HQQD1LH]ZUDFDM F XZDJLQD XVLáXM FHJR SHá]Dü NDOHN V]\ENR SU]HJO GDá OH FH QD SXOSLFLH GRNXPHQW\ -HJR XZDJ SU]\NXáD QLHZLHOND RSUDZLRQD Z UyJ L PRVL G] PLQLDWXUD SU]HGVWDZLDM FD MDVQRZáRV G]LHZF]\Q 3RGQLyVáM ZUD]]SU]\WZLHUG]RQ\PGRQLHMNDUWHOXV]HP 'UXJL]ELUSRU]XFLáWUDILRQHJRNXO ] DUEDOHWX]EOL \áVL 3yáHOIS\WDM FRXQLyVá EUZL=ELUSRNU FLáJáRZ 3yáHOIVFKRZDá]DSD]XFK PLQLDWXU L NXND]DEUDQ\FK]SXOSLWXGRNXPHQWyZ 3RWHPZ\M á ]NDáDPDU]DS N SLyUL]DSDOLáMHRG ZLHF]QLND2EUDFDM F SR]ZROLáE\ NZDF]GREU]HVL ]DM áSRF]\PU]XFLáJRQDSXOSLWPL G]\]ZRMHNWyUHPRPHQWDOQLH VWDQ á\ZRJQLX )HQQZU]DVQ á :\VRNL SyáHOI ]GM á ] JRUHM FHJR MX VWRáX EXWO ] Sá\QHP GR Z\ZDELDQLD LQNDXVWX VWDQ á QDGPLRWDM F\P VL NDUáHP L Z\ODá QD FDá ]DZDUWR ü )HQX ]DZ\á SU]HFL JOH'UXJL]ELU FL JQ á ]UHJDáXQDU F]H]ZRMyZLSU]\ZDOLáQLPLNDOHN 2JLH ] SXOSLWX EXFKQ á D SRG SRZDá 'UXJD PQLHMV]D EXWOD Z\ZDELDF]D HNVSORGRZDáD ] KXNLHP SáRPLHQLH OL]Q á\ UHJDá\ =ZRMH UXORQ\ L WHNL ]DF] á\ F]HUQLHü ]ZLMDü VL L R \ZDü RJQLHP )HQQ Z\á :\VRNL FRIQ á VL RG SáRQ FHJR SXOSLWX VNU FLá ] SDSLHUX GUXJL NZDF] L ]DSDOLá JR 'UXJL ]ELU QDU]XFLá QD NDOHN MHV]F]HMHGQRQDU F]HZHOLQRZ\FK]ZRMyZ )HQQZ\á 3yáHOIVWDQ á QDGQLPWU]\PDM F ZU NXSáRQ F\NZDF] &]DUQRELDá\NRFXU&RGULQJKHUDSU]\VLDGáQDSREOLVNLPPXUNX:MHJR yáW\FK RF]DFKLJUDáRGEODVNSR DUX]PLHQLDM FHJRSU]\MD]Q QRFZVWUDV]OLZ SDURGL GQLD 2NROLFDUR]EU]PLHZDáDNU]\NLHP*RUH*RUH:RG\/XG]LHELHJOLZNLHUXQNXGRPX .RFXU ]DPDUá SDWU] F QD QLFK ]H ]G]LZLHQLHP L SRJDUG &L JáXSF\ QDMZ\UD QLHM ]PLHU]DOLWDPZVWURQ WHMRJQLVWHMF]HOX FL]NWyUHMMHPXOHGZRXGDáRVL Z\GRVWDü
2GZUyFLZV]\ VL XQXU]DQHMZHNUZL
RERM WQLH NRW &RGULQJKHUD Z]QRZLá Z\OL]\ZDQLH áDSNL
&LULREXG]LáDVL ]ODQDSRWHP]GáR PLGREyOX]DFL QL W\PLQDSU]H FLHUDGOH 'RRNRáD E\áD FLV]D L PL NNL PURN SU]HV]\W\ MDN V]W\OHWHP VPXJ NVL \FRZHJR ZLDWáD 3R DU2JLH .UHZ.RV]PDU1LHSDPL WDPQLF]HJRQLHSDPL WDP 2GHWFKQ áDJá ERNRU]H NLPQRFQ\PSRZLHWU]HP:UD HQLHGXV]QR FL]QLNáR :LHG]LDáDGODF]HJR 2FKURQQH]DNO FLDQLHG]LDáDá\ &R VL VWDáR SRP\ ODáD &LUL :\VNRF]\áD ] áy ND L XEUDáD VL V]\ENR 3U]\SDVDáDNRUG]LN0LHF]DQLHPLDáD
*G\E\ QLH JáXSLH VNUXSXá\ ZLHG PLQD JG\E\ QLH MHJR QLH \FLRZH ]DVDG\ ZLHOH Sy QLHMV]\FK Z\SDGNyZ PLDáRE\ ]XSHáQLH LQQ\ SU]HELHJ :LHOH Z\SDGNyZ SUDZGRSRGREQLH Z RJyOH QLH PLDáRE\ PLHMVFD $ ZyZF]DV KLVWRULD ZLDWD SRWRF]\áDE\VL LQDF]HM $OH KLVWRULD ZLDWD SRWRF]\áD VL WDN MDN VL SRWRF]\áD D Z\á F]Q WHJR SU]\F]\Q E\á IDNW H ZLHG PLQ PLDá VNUXSXá\ *G\ REXG]Lá VL QDG UDQHP L SRF]Xá SRWU]HE QLHXF]\QLáWHJRFRXF]\QLáE\ND G\ QLHZ\V]HGáQDEDONRQLNLQLHZ\VLNDá VL GRGRQLF]NL]QDVWXUFMDPL0LDáVNUXSXá\8EUDáVL FLFKXWNRQLHEXG] F
V]DU\FK NXEUDNDFK REH]ZáDGQLDáR REDORQHJR QD ]LHPL QLHZ\VRNLHJR F]DURG]LHMD 2EH]ZáDGQLDQLHP NLHURZDá 'LMNVWUD V]HI Z\ZLDGX 9L]LPLUD NUyOD 5HGDQLL =DQLP *HUDOW ]GRáDá FRNROZLHN SU]HGVL Z]L ü VDP ]RVWDá REH]ZáDGQLRQ\ GZyFK LQQ\FK V]DU\FK ]ELUyZ SU]\SDUáR JR GR FLDQ\ D WU]HFL SU]\VWDZLá PX GR SLHUVL WUyM] EQH HOH FHNRUVHNL :V]\VWNLH]ELU\PLDá\QDSLHUVLDFKU\QJUDI\]UHGD VNLPRUáHP 7RVL QD]\ZDÄZSD ü ZJyZQRZ\MD QLáFLFKR'LMNVWUD]EOL \ZV]\VL $ W\ ZLHG PLQLH PDV] FK\ED ZURG]RQ\ WDOHQW GR WDNLHJR ZSDGDQLD 6WyM VSRNRMQLH L VWDUDMVL QLH]ZUyFLüQLF]\MHMXZDJL 5HGD F]\F\ REH]ZáDGQLOL ZUHV]FLH QLHZ\VRNLHJR F]DURG]LHMD L SRGQLH OL JR WU]\PDM F ]DU FH%\áWR$UWDXG7HUUDQRYDF]áRQHN.DSLWXá\ ZLDWáR NWyUH SR]ZDODáR ZLG]LHü V]F]HJyá\ ELáR ] NXOL ZLV] FHM QDG JáRZ .HLU\0HW]F]DURG]LHMNL]NWyU *HUDOWZLHF]RUHPJDZ G]LáQDEDQNLHFLH/HGZLHM SR]QDá]PLHQLáD]ZLHZQHWLXOHQDVXURZ\P VNLXELyUDXERNXPLDáDV]W\OHW =DNXMFLH JR ]DNRPHQGHURZDáD NUyWNR : MHM GáRQL ]DG]ZRQLá\ NDMGDQNL Z\NRQDQH]QLHELHVNDZHJRPHWDOX 1LH ZD VL ]DNáDGDü PL WHJR ZU]DVQ á 7HUUDQRYD 1LH ZD VL 0HW] -HVWHPF]áRQNLHP.DSLWXá\ %\áH 7HUD]MHVWH ]Z\Ná\P]GUDMF ,E G]LHV]SRWUDNWRZDQ\MDN]GUDMFD $W\MHVWH SDUV]\Z G]LZN NWyU .HLUDFRIQ áDVL R NURNOHNNR]DNRá\VDáDZELRGUDFKL]FDáHMVLá\WU]DVQ áDJR SL FL Z WZDU]*áRZDF]DURG]LHMDRGVNRF]\áDGRW\áXWDN H SU]H]PRPHQW*HUDOW PLDáZUD HQLH H RGHUZLHVL RGWXáRZLD7HUUDQRYDREZLVáZU NDFKWU]\PDM F\FKJR OXG]LVSá\ZDM F NUZL ] QRVD L ZDUJ &]DURG]LHMND QLH ]DGDáD GUXJLHJR FLRVX FKRü U N PLDáD XQLHVLRQ :LHG PLQGRVWU]HJáPRVL Q\Eá\VNNDVWHWXQDMHMSDOFDFK1LH]G]LZLáVL .HLUDE\áD PLNUHMSRVWXU\WDNLHXGHU]HQLHQLHPRJáRE\ü]DGDQHJRá SL FL 1LHSRUXV]\áVL =ELU\WU]\PDá\JRPRFQRDNROHFNRUVHNLNáXáZSLHU *HUDOW QLHE\áSHZLHQF]\SRUXV]\áE\VL JG\E\E\áZROQ\&]\ZLHG]LDáE\FR]URELü 5HGD F]\F\ ]DWU]DVQ OL RNRZ\ QD Z\NU FRQ\FK GR W\áX U NDFK F]DURG]LHMD 7HUUDQRYD ]DNU]\F]Dá ]DWDUJDá VL ]JL á ]DFKDUF]Dá Z Z\PLRWQ\P RGUXFKX *HUDOW ZLHG]LDá MX ] F]HJR ]URELRQR NDMGDQ\ %\á WR VWRS HOD]D L GZLPHU\WX U]DGNLHJR PLQHUDáX NWyUHJR ZáD FLZR FL SROHJDá\ QD GáDZLHQLX ]GROQR FL PDJLF]Q\FK 'áDZLHQLXWDNLHPXWRZDU]\V]\á\GR ü SU]\NUHGODPDJLNyZVNXWNLXERF]QH .HLUD0HW]SRGQLRVáDJáRZ RGJDUQLDM F ZáRV\]F]RáD,ZWHG\JR]REDF]\áD &RRQWXURELGRMDVQHMFKROHU\"6N G RQVL WXZ]L á" :SDGáRGU]HNáEH]QDPL WQLH'LMNVWUD2QPDWDOHQWGRZSDGDQLD&RPDP ] QLP]URELü" .HLUDSRPURF]QLDáDNLONDNURWQLHWXSQ áDREFDVHPZ\VRNLHJREXWD 3LOQXMJR1LHPDPWHUD]F]DVX 2GHV]áDV]\ENR]DQL SRV]OL5HGD F]\F\ZORN F 7HUUDQRY ZLHF FDNXOD SRIUXQ áD ]D F]DURG]LHMN DOH MX E\á ZLW MD QLDáR V]\ENR 1D GDQ\ SU]H] 'LMNVWU ]QDN]ELU\SX FLá\*HUDOWD6]SLHJ]EOL \áVL L SRSDWU]\áZLHG PLQRZLZRF]\ =DFKRZDMEH]Z]JO GQ\VSRNyM &RVL WXG]LHMH"&RWR ,EH]Z]JO GQHPLOF]HQLH .HLUD 0HW] ZUyFLáD SR NUyWNLHM FKZLOL QLH VDPD 7RZDU]\V]\á MHM SáRZRZáRV\ F]DURG]LHMNWyUHJRZF]RUDMSU]HGVWDZLRQR*HUDOWRZLMDNR'HWPROGD]%D $UG7HQ QDZLGRNZLHG PLQD]DNO á LXGHU]\áSL FL R GáR 3VLDNUHZ&]\WRWHQNWyUHJRXSRGREDáDVRELH
7HQ SRWZLHUG]LáD .HLUD *HUDOW ] 5LYLL 3UREOHP SROHJD QD W\P H MD QLH ZLHP MDNWRMHVW]
7DP JG]LH á F]\á\ VL F]WHU\ NRU\WDU]H SRG SRGWU]\PXM F VNOHSLHQLH NROXPQ E\áR MDVQR RG ODWDUQL L PDJLF]Q\FK NXá 7áRF]\OL VL WX 5HGD F]\F\ L F]DURG]LHMH : UyG W\FK RVWDWQLFK E\OL F]áRQNRZLH 5DG\ 5DGFOLIIH L 6DEULQD *OHYLVVLJ 6DEULQD SRGREQLH MDN .HLUD 0HW] E\áD Z V]DU\P P VNLP VWURMX *HUDOW ]UR]XPLDá H Z SU]HSURZDG]DQ\P QD MHJR RF]DFK SXF]X PR QD UR]Uy QLDü VWURQQLFWZDSRXQLIRUPDFK 1DSRVDG]FHNO F]DáD7ULVV0HULJROGVFK\ORQDQDGFLDáHPOH F\PZNDáX \ NUZL*HUDOWSR]QDá/\GL YDQ%UHGHYRRUW3R]QDáM SRZáRVDFKLSRMHGZDEQHMVXNQL
= WZDU]\QLHUR]SR]QDáE\MHMERWRMX QLHE\áDWZDU]%\áDWRRK\GQDPDNDEU\F]QD WUXSLD PDVND Eá\V]F] FD RGVáRQL W\PL D GR SRáRZ\ SROLF]NyZ ] EDPL L ]QLHNV]WDáFRQ ]DSDGQL W OHSR]UDVWDQ NR FL XFKZ\ =DNU\MFLHM SRZLHG]LDáDJáXFKR6DEULQD*OHYLVVLJ *G\VNRQDáDUR]ZLDáDVL LOX]MD&KROHUD]DNU\MFLHM F]\P -DN WR VL VWDáR 5DGFOLIIH" VS\WDáD 7ULVV FRIDM F U N RG SR]áDFDQHM U NRMH FLV]W\OHWXWNZL FHJRSRQL HMPRVWND/\GLL-DNWRVL PRJáRVWDü"0LDáRRE\ü VL EH]WUXSyZ =DDWDNRZDáD QDV PUXNQ á F]DURG]LHM RSXV]F]DM F JáRZ *G\ Z\SURZDG]DQR 9LOJHIRUW]D U]XFLáD VL QD QDV 3RZVWDáR ]DPLHV]DQLH 6DP QLH ZLHP ZMDNLVSRVyE7RMHMZáDVQ\V]W\OHW =DNU\MFLHMHMWZDU]6DEULQDRGZUyFLáDVL JZDáWRZQLH=REDF]\áD*HUDOWDMHM GUDSLH QHRF]\]DO QLá\MDNDQWUDF\W\ 6N G WHQVL WX Z]L á" 7ULVV SRGHUZDáD VL Eá\VNDZLF]QLH SU]\SDGáD GR ZLHG PLQD*HUDOW XMU]Dá WX SU]HG WZDU] MHM GáR 3RWHP ]REDF]\á Eá\VN L áDJRGQLH SRJU \á VL Z FLHPQR FL 3RF]XáU N QDNRáQLHU]XLJZDáWRZQHV]DUSQL FLH 7U]\PDMFLH JR ER XSDGQLH JáRV 7ULVV E\á QLHQDWXUDOQ\ EU]PLDá Z QLP XGDZDQ\JQLHZ6]DUSQ áDQLPSRQRZQLHWDNE\QDPRPHQW]QDOD]áVL WX SU]\QLHM :\EDF]XVá\V]DáMHMSU GNLV]HSW0XVLDáDP /XG]LH'LMNVWU\SU]\WU]\PDOLJR 3RUXV]\áJáRZ 3U]HVWDZLDáVL QDLQQH]P\Vá\:NRU\WDU]DFKSDQRZDáUXFK SRZLHWU]HIDORZDáRQLRVáR]DSDFK\,JáRV\6DEULQD*OHYLVVLJNO áD7ULVVPLW\JRZDáD M PLHUG] F\ NRV]DUDPL 5HGD F]\F\ ZOHNOL SR SRGáRG]H EH]ZáDGQH FLDáR V]HSF] FH MHGZDELHP VXNQL .UHZ =DSDFK NUZL , ]DSDFK R]RQX =DSDFK PDJLL 3RGQLHVLRQHJáRV\.URNLQHUZRZ\VWXNRWREFDVyZ 3RVSLHV]FLHVL 7RZV]\VWNR]E\WGáXJRVL FL JQLH 3RZLQQL P\MX E\ü Z *DUVWDQJX)LOLSSD(LOKDUW=GHQHUZRZDQD 6DEULQD ]QDMG SU GNR 0DUWL 6RGHUJUHQ -H OL E G]LH WU]HED Z\FL JQLM M ] áy ND=*HG\PGHLWKHPMHVW OH7RFK\ED]DZDá1LHFK0DUWLVL QLP]DMPLH$OHQLH PyZ QLF]HJR DQL MHM DQL WHPX ] NWyU\P SL 7ULVV RGV]XNDM L VSURZDG GR *DUVWDQJX'RUUHJJUD\D'ULWKHOPDL&DUGXLQD 3RFR" 5HSUH]HQWXM NUyOyZ 1LHFK (WKDLQ L (VWHUDG E G SRLQIRUPRZDQL R QDV]HM DNFMLLRMHMVNXWNDFK=DSURZDG]LV]LFK7ULVVPDV]QDU NXNUHZ.WR" /\GLD -DVQDFKROHUD.LHG\"-DN" &]\ WR ZD QH MDN" ]LPQ\ VSRNRMQ\ JáRV 7LVVDLD GH 9ULHV 6]HOHVW VXNQL 7LVVDLD E\áD Z VXNQL EDORZHM 1LH Z UHEHOLDQFNLP XQLIRUPLH *HUDOW QDGVWDZLá XV]X DOHQLHVá\V]DáG]ZRQLHQLDNDMGDQ]GZLPHU\WX 8GDMHV] SU]HM W " 3RZWyU]\áD 7LVVDLD =PDUWZLRQD" *G\ RUJDQL]XMH VL UHZROW\ JG\ VSURZDG]D VL QRF X]EURMRQ\FK ]ELUyZ WU]HED 8F]\ü VL ] RILDUDPL /\GLD QLH \MH +HQ *HG\PGHLWK XPLHUD :LG]LDáDP SU]HG FKZLO $UWDXGD ]H ]PDVDNURZDQ WZDU] ,OHMHV]F]HE G]LHRILDU)LOLSSR(LOKDUW" 1LHZLHPRGSRZLHG]LDáDWZDUGR)LOLSSD$OHQLHFRIQ VL 2F]\ZL FLH7\QLHFRIDV]VL SU]HGQLF]\P 3RZLHWU]H GUJQ áR REFDV\ VWXNQ á\ R SRVDG]N Z ]QDMRP\P U\WPLH )LOLSSD V]áD NX QLHPX =DSDPL WDá QHUZRZ\ U\WP MHM NURNyZ JG\ ZF]RUDM UD]HP V]OL SU]H] VDO $UHWX]\E\XUDF]\üVL NDZLRUHP=DSDPL WDá]DSDFKF\QDPRQXLQDUGX7HUD] WHQ ]DSDFK PLHV]Dá VL ] ]DSDFKHP VRG\ *HUDOW Z\NOXF]Dá VZyM XG]LDá Z
MDNLPNROZLHNSU]HZURFLHF]\SXF]XDOH]DVWDQRZLáVL F]\XF]HVWQLF] F SRP\ ODáE\ R XSU]HGQLPZ\F]\V]F]HQLX] EyZ 2QFL QLHZLG]L)LOSRZLHG]LDáSR]RUQLHRVSDOH'LMNVWUD1LF]HJRQLHZLG]L L QLF]HJRQLHZLG]LDá7D]SL NQ\PLZáRVDPLR OHSLáDJR 6á\V]Dá RGGHFK )LOLSS\ L F]Xá ND G\ MHM UXFK DOH QLH]GDUQLH SRUXV]\á JáRZ XGDM F EH]UDGQR ü&]DURG]LHMNDQLHGDáDVL QDEUDü 1LHXGDZDM*HUDOW7ULVV]DüPLáDFLRF]\DOHZV]DN H QLHRGHEUDáDUR]XPX -DNLPFXGHPVL WX]QDOD]áH " :SDGáHP*G]LHMHVW
1LF QLH ZLG]LDáH *HUDOW SRZLHG]LDáD V]HSWHP )LOLSSD (LOKDUW ZLRQ F QD ZLHG PLQDF\QDPRQHPQDUGHPLVRG 1LF]HJRQLHVá\V]DáH =9LOJHIRUW]HPQLJG\ QLHUR]PDZLDáH 'LMNVWUD]DELHU]HFL WHUD]GR/R[LL3RVWDUDPVL RGQDOH ü FL WDP JG\*G\ZV]\VWNRVL VNR F]\2ELHFDáDPFLFR ZF]RUDMLGRWU]\PDPVáRZD &R]
: VDOL EDORZHM $UHWX]\ EDQNLHW WUZDá QDGDO DOH ]PLHQLá IRUP QD EDUG]LHM WUDG\F\MQ L VZRMVN 6WRá\SRSU]HVXZDQRF]DURG]LHMHLF]DURG]LHMNLSR]QRVLOLGRVDOL ]GRE\WHJG]LH IRWHOHNU]HVáDL]\GOHSRUR]VLDGDOLVL QDQLFKLSR ZL FLOLUR]PDLW\P UR]U\ZNRP :L NV]R ü W\FK UR]U\ZHN E\áD QLHWDNWRZQD /LF]QD JUXSD REVLDGáV]\ GRRNRáD ZLHONL DQWDá VLZXFK\ SLáD JDZ G] F L RG F]DVX GR F]DVX Z\EXFKDM F JURPNLP PLHFKHP&LNWyU]\MHV]F]HQLHGDZQRGHOLNDWQLHNáXOLZ\V]XNDQH]DN VNL VUHEUQ\PLZLGHOF]\NDPLWHUD]EH] HQDG\RJU\]DOLWU]\PDQHREXU F]EDUDQLH HEUD .LONXU Q áRZNDUW\OHNFHZD F RWRF]HQLH.LONXVSDáR:N FLHMDND SDUDFDáRZDáD VL ]DSDPL WDOH D ]DSDá ] MDNLP WR F]\QLOL ZVND]\ZDá H QLH SRSU]HVWDQ QD FDáRZDQLX 3RSDWU] W\ONR QD QLFK ZLHG PLQLH 'LMNVWUD SU]HFK\OLá VL SU]H] EDOXVWUDG NUX JDQNDSU]\JO GDM F VL F]DURG]LHMRP]Z\VRNR FL-DNVL UDGR QLHEDZL SR P\ ODáE\ SDFKRO WD $ W\PF]DVHP LFK 5DGD ZáD QLH SU]\GXSLáD EH] PDáD FDá LFK .DSLWXá L V G]LM ]D]GUDG ]DNXPDQLHVL ] 1LOIJDDUGHP6SyMU]QDW SDUN =D UD]SRV]XNDM VRELHXVWURQQHJRN FLNDD]DQLPVNR F] VL J]Lü9LOJHIRUW]E G]LH ZLVLDá$FKG]LZQ\MHVWWHQ ZLDW =DPNQLMVL 'LMNVWUD
'URJD ZLRG FD NX /R[LL ZJU\]DáD VL ]\J]DNLHP VFKRGyZ Z ]ERF]H JyU\ 6FKRG\ á F]\á\ WDUDV\ XGHNRURZDQH ]DQLHGEDQ\PL \ZRSáRWDPL NORPEDPL L SU]\VXV]RQ\PL DJDZDPL Z GRQLFDFK 1D MHGQ\P ] PLMDQ\FK WDUDVyZ 'LMNVWUD ]DWU]\PDá VL SRGV]HGá GR PXUX GR U] GX NDPLHQQ\FK áEyZ FKLPHU ] SDV]F] NWyU\FKFLXUNDáDZRGD6]SLHJSRFK\OLáVL SLáGáXJR
:LHG PLQSU]\EOL \áVL GREDOXVWUDG\0RU]HSREá\VNLZDáR]áRWHPQLHERPLDáR NRORU MHV]F]H EDUG]LHM NLF]RZDW\ QL QD REUD]DFK Z *DOHULL &KZDá\ : GROH ZLG]LDá RGG]LDáHN RGHVáDQ\FK ] $UHWX]\ 5HGD F]\NyZ Z NDUQ\P V]\NX ]PLHU]DM F\ GR SRUWX3U]HFKRG]LOLZáD QLHSU]H]PRVWHNVSLQDM F\EU]HJLVNDOQHMUR]SDGOLQ\ 7\P FR QDJOH ]ZUyFLáR MHJR XZDJ E\áD VDPRWQD NRORURZD SRVWDü 3RVWDü U]XFDáD VL Z RF]\ ER SRUXV]DáD VL V]\ENR , Z SU]HFLZQ\P NLHUXQNX QL 5HGD F]\F\:JyU GR$UHWX]\ 1R'LMNVWUDSRQDJOLáJRFKU] NQL FLHP.RPXZGURJ WHPXF]DV -H OLFLWDNVSLHV]QRLG VDP 1R SHZQLH Z\NU]\ZLá VL V]SLHJ $ W\ ZUyFLV] QD JyU UDWRZDü WZRM
'LMNVWUD QDGDO NLFDM F QD MHGQHM QRG]H SRGQLyVá ] ]LHPL NRUVHN L ]DPLHU]Dá SU]\ELüZLHG PLQDGRPXUXWUyM] EQ\PRVWU]HP*HUDOWXFK\OLáVL FKZ\FLáGU]HZFH REXU F] L ]DVWRVRZDá ]QDQ XF]RQ\P ]DVDG G ZLJQL 6]SLHJ ZLG] F URVQ FH Z RF]DFKFHJá\LIXJLPXUXSX FLáNRUVHN DOHLWDN]E\WSy QRE\XQLNQ ü ]GHU]HQLD VL NURF]HP]FLXUNDM F\PZRG áEHPFKLPHU\ *HUDOW Z\NRU]\VWDá NRUVHN GR ]ZDOHQLD ] QyJ NROHMQHJR ]ELUD SRWHP RSDUá GU]HZFH R SRVDG]N L XGHU]HQLHP EXWD ]áDPDá MH VNUDFDM F GR GáXJR FL PLHF]D :\SUyERZDáSDáN QDMSLHUZZDO F ZNDUN'LMNVWU VLHG] FHJRRNUDNLHPQDFKLPHU]H D ]DUD] SR W\P XFLV]DM F Z\FLH GUDED ]H ]áDPDQ U N 6]Z\ GXEOHWX MX GDZQR SX FLá\SRGRELHPDSDFKDPLLZLHG PLQF]XáVL ]QDF]QLHOHSLHM 2VWDWQLWU]\PDM F\VL QDQRJDFKGUDEWH ]DDWDNRZDáNRUVHN V G] F H MHM GáXJR ü GDMHPXSU]HZDJ *HUDOWXGHU]\áJRZQDVDG QRVDGUDE]LPSHWHPXVLDGá QD GRQLF\ ] DJDZ ,QQ\ 5HGD F]\N QDG]Z\F]DM XSDUW\ ZF]HSLá VL Z XGR ZLHG PLQDLXJU\]áJREROH QLH:LHG PLQ]URELáVL ]á\LVLOQ\PNRSQLDNLHPSR]EDZLá JU\]RQLDPR OLZR FLJU\]LHQLD 1DVFKRG\ZELHJá]G\V]DQ\-DVNLHU]REDF]\áFRVL G]LHMHL]EODGáMDNSDSLHU *HUDOWZU]DVQ á SRFKZLOL&LUL]QLNQ áD1LHPDMHM 6SRG]LHZDáHPVL WHJR ZLHG PLQ]G]LHOLá NLMHPNROHMQHJR5HGD F]\NDQLH FKF FHJR OH Hü VSRNRMQLH $OH GDMHV] QD VLHELH F]HNDü -DVNLHU 0yZLáHP FL ZF]RUDM JG\E\ FR VL VWDáR PDV] Z G\UG\ OHFLHü GR $UHWX]\ 3U]\QLRVáH PyM PLHF]" 2E\GZD 7HQGUXJLWRPLHF]&LULLGLRWR*HUDOWJU]PRWQ á GUDEDXVLáXM FHJRZVWDü ] DJDZ\ 1LH ]QDP VL QD PLHF]DFK Z\VDSDá SRHWD 1DERJyZ SU]HVWD LFK WáXF 1LHZLG]LV]UHGD VNLFKRUáyZ"7ROXG]LHNUyOD9L]LPLUD7RR]QDF]D]GUDG L EXQW]D WRPR QDWUDILüGRORFKX 1DV]DIRW]DEHáNRWDá'LMNVWUDGRE\ZDM F V]W\OHWXL]EOL DM F VL FKZLHMQ\P NURNLHP2EDMSyMG]LHFLHQDV]DIRW :L FHM SRZLHG]LHü QLH ]G \á ER XSDGá QD F]ZRUDNL SDOQL W\ Z ERN JáRZ\ XáRPNLHPGU]HZFDNRUVHNL àDPDQLHNRáHPRFHQLáSRQXUR-DVNLHU3RSU]HG]RQHV]DUSDQLHPJRU F\PL NOHV]F]DPL :LHG PLQNRSQ á V]SLHJDZ HEUD'LMNVWUDSU]HZUyFLáVL QDERNMDNXELW\áR ûZLDUWRZDQLHRFHQLáSRHWD 3U]HVWD -DVNLHU'DZDMREDPLHF]H,]MH G DMVW GDOHV]\ENR8FLHNDM] Z\VS\8FLHNDMMDNQDMGDOHM $W\" :UDFDPQDJyU 0XV] UDWRZDü&LUL,
REFKRG]L
: $UHWX]LHSDQRZDáDFLV]D1DVDOLEDORZHMSR]RVWDá\MX Z\á F]QLHQLHGRELWNL QLHPDM FHVLáE\KDáDVRZDü*HUDOWRPLQ á VDO QLHFKF FE\JR]DXZD RQR 1LH EH] WUXGX RGQDOD]á NRPQDWN Z NWyUHM QRFRZDá ]
:H ZQ FH RNQD VLHG]LDáD 0DUWL 6RGHUJUHQ X]GURZLFLHOND 3RGQLRVáD JáRZ Vá\V] F MHJRNURNL3ROLF]NLPLDáDPRNUHRGáH] +HQ *HG\PGHLWK QLH \MH SRZLHG]LDáD áDPL F\P VL JáRVHP 6HUFH 1LF]HJR QLH PRJáDP ]URELü 'ODF]HJR ZH]ZDOL PQLH WDN Sy QR" 6DEULQD XGHU]\áD PQLH8GHU]\áDPQLHZWZDU]'ODF]HJR"&RWXVL VWDáR" &]\ZLG]LDáD
3RZ\ HM $UHWX]\ E\á\ WU]\ ]DNU]DF]RQH WDUDV\ GDOHM ]ERF]H JyU\ URELáR VL XUZLVWH L QLHGRVW SQH 1DG XUZLVNLHP Z]QRVLá VL *DUVWDQJ 8 SRGVWDZ\ SDáDF E\á FLHPQ\P MHGQROLFLH JáDGNLP SU]\OHSLRQ\P GR VNDá EORNLHP NDPLHQLD 'RSLHUR Z\ V]DNRQG\JQDFMDSREá\VNLZDáDPDUPXUHPLZLWUD DPLRNLHQ]áRFLáDVL Z VáR FX EODFK NRSXá %UXNRZDQD GURJD ZLRG FD GR *DUVWDQJX L GDOHM QD V]F]\W ZLáD VL GRRNRáD JyU\MDNZ %\áDMHGQDNMHV]F]HMHGQDGURJDNUyWV]DVFKRG\á F] FHWDUDV\WX SRG*DUVWDQJLHP]QLNDM FHZF]DUQHMSDV]F] FHWXQHOX7HZáD QLHVFKRG\ZVND]DáD ZLHG PLQRZL0DUWL6RGHUJUHQ =DUD]]DWXQHOHPE\áPRVWVSLQDM F\NUDZ G]LHSU]HSD FL=DPRVWHPVFKRG\ SL á\VL RVWURZJyU L VNU FDá\JLQ á\]D]DáRPHP:LHG PLQSU]\VSLHV]\áNURNX %DOXVWUDGD VFKRGyZ XGHNRURZDQD E\áD SRV NDPL IDXQyZ L QLPI 3RV NL VSUDZLDá\ZUD HQLH \Z\FK3RUXV]Dá\VL 0HGDOLRQZLHG PLQD]DF] á VLOQLHGUJDü 3U]HWDUá RF]\ 3R]RUQ\ UXFK SRV NyZ SROHJDá QD W\P H ]PLHQLDá\ SRVWDü *áDGNL NDPLH ]DPLHQLDá VL Z SRURZDW EH]NV]WDáWQ PDV ] DUW SU]H] ZLFKU\ L VyO,]DUD]SRW\PRGQDZLDáVL ]QRZX :LHG]LDá FR WR ]QDF]\ 0DVNXM FD 7KDQHGG LOX]MD FKZLDáD VL ]DQLNDáD 0RVWHN WH E\á F] FLRZR LOX]RU\F]Q\ 3U]H] G]LXUDZ\ MDN U]HV]RWR NDPXIOD SU]H]LHUDáDSU]HSD ü LKXF] F\QDMHMGQLHZRGRVSDG 1LH E\áR FLHPQ\FK Sá\W ZVND]XM F\FK EH]SLHF]Q GURJ 3U]HV]HGá SU]H] PRVWHNSRZROLEDF] F QDND G\NURNSU]HNOLQDM F ZGXFKXVWUDW F]DVX*G\]QDOD]á VL SRGUXJLHMVWURQLHSU]HSD FLXVá\V]DáNURNLELHJQ FHJRF]áRZLHND 3R]QDá JR RG UD]X = JyU\ ]H VFKRGyZ ]ELHJDá 'RUUHJDUD\ F]DURG]LHM E G F\ Z VáX ELH NUyOD (WKDLQD ] &LGDULV 3DPL WDá VáRZD )LOLSS\ (LOKDUW &]DURG]LHMyZ NWyU]\ UHSUH]HQWRZDOL QHXWUDOQ\FK NUyOyZ ]DSURV]RQR GR *DUVWDQJX MDNRREVHUZDWRUyZ$OH'RUUHJDUD\JQDáSRVFKRGDFKZWHPSLHNWyUHVXJHURZDáR H
]DSURV]HQLHQDJOHRGZRáDQR 'RUUHJDUD\ *HUDOW"VDSQ á F]DURG]LHM&RW\WXURELV]"1LHVWyMXFLHNDM6]\ENRZGyá GR$UHWX]\ &RVL VWDáR" =GUDGD &R" 'RUUHJDUD\QDJOHGUJQ á LNDV]OQ á G]LZQLHD]DUD]SRW\PSRFK\OLáVL L XSDGá SURVWRQDZLHG PLQD=DQLP*HUDOWFKZ\FLáJR]G \áGRVWU]HFEU]HFKZ V]DURSLyUHM VWU]Dá\ VWHUF] FHM PX ] SOHFyZ =DFKZLDá VL ] F]DURG]LHMHP Z REM FLDFK L WR XUDWRZDáRPX \FLHERGUXJDLGHQW\F]QDVWU]DáD]DPLDVWSU]HELüPXJDUGáRáXSQ áD Z REOH QLH X PLHFKQL W IDFMDW NDPLHQQHJR IDXQD XWU FDM F PX QRV L F] ü SROLF]ND :LHG PLQ SX FLá 'RUUHJDUD\D L ]DQXUNRZDá ]D EDOXVWUDG VFKRGyZ &]DURG]LHM]ZDOLáVL QDQLHJR 6WU]HOFyZE\áRGZyFKLREDMPLHOLXF]DSHNZLHZLyUF]HRJRQ\-HGHQ]RVWDáQD V]F]\FLH VFKRGyZQDSLQDM F áXNGUXJL Z\FL JQ á PLHF]]SRFKZ\LSRS G]LáZGyá VDG] F SR NLOND VWRSQL *HUDOW VWU FLá ] VLHELH 'RUUHJDUD\D ]HUZDá VL GRE\ZDM F PLHF]D 6WU]DáD ]D SLHZDáD ZLHG PLQ SU]HUZDá SLHZ RGELMDM F JURW V]\ENLP XGHU]HQLHPNOLQJL'UXJLHOIE\áMX EOLVNRDOHQDZLGRNRGELMDQHMVWU]Dá\]DZDKDáVL QD PRPHQW $OH W\ONR QD PRPHQW 5]XFLá VL QD ZLHG PLQD ]DZLMDM F PLHF]HP GR FL FLD *HUDOW VSDURZDá NUyWNR XNR QLH WDN E\ NOLQJD HOID ]H OL]Q áD VL SR MHJR RVWU]X(OIVWUDFLáUyZQRZDJ ZLHG PLQREUyFLáVL Sá\QQLHLFLDáJRZERNV]\LSRG XFKR7\ONRUD]:\VWDUF]\áR 6WU]HOHF QD V]F]\FLH VFKRGyZ ]QRZX QDSLQDá áXN DOH QLH ]G \á VSX FLü FL FLZ\*HUDOW]REDF]\áEá\VNHOINU]\NQ áUR]áR \áU FHLUXQ á ZGyáWXUODM F VL SR VWRSQLDFK.XEUDNQDMHJRSOHFDFKSáRQ á =HVFKRGyZ]ELHJDáQDVW SQ\F]DURG]LHM1DZLGRNZLHG PLQD]DWU]\PDáVL XQLyVáU N *HUDOWQLHWUDFLáF]DVXQDZ\MD QLHQLDSDGáSáDVNRQD]LHPL DRJQLVWD Eá\VNDZLFD]V\NLHPSU]HOHFLDáDQDGQLPZGUREQ\S\áUR]ELMDM F VWDWX IDXQD 3U]HVWD ZU]DVQ á 7RMDZLHG PLQ 3VLDNUHZ Z\G\V]Dá F]DURG]LHM SRGELHJDM F *HUDOW QLH SU]\SRPLQDá JR VRELH ] EDQNLHWX :]L áHP FL ]D MHGQHJR ] W\FK HOILFK EDQG\WyZ &R ] 'RUUHJDUD\HP" \MH" &K\EDWDN 3U GNRQDGUXJ VWURQ PRVWX 3U]HFL JQ OL'RUUHJDUD\DV]F] OLZLHERZSR SLHFKXQLH]ZUDFDOLXZDJLQD FKZLHM F VL L ]DQLNDM F LOX]M 1LNW LFK QLH FLJDá PLPR WR F]DURG]LHM Z\FL JQ á U N Z\VNDQGRZDá ]DNO FLHLNROHMQ Eá\VNDZLF UR]ZDOLáPRVW.DPLHQLH]DKXF]Dá\ SR FLDQDFKSU]HSD FL 7R LFK SRZLQQR ]DWU]\PDü SRZLHG]LDá :LHG PLQ RWDUá NUHZ Sá\Q F ] XVW 'RUUHJDUD\D 2QPDSU]HELWHSáXFR0R HV]PXSRPyF" -D PRJ ² SRZLHG]LDáD 0DUWL 6RGHUJUHQ ] Z\VLáNLHP ZVSLQDM F VL SR VFKRGDFKRGVWURQ\$UHWX]\RGWXQHOX&RWXVL G]LHMH&DUGXLQ".WRJRSRVWU]HOLá" 6FRLD WDHO F]DURG]LHM Z\WDUá F]RáR U NDZHP : *DUVWDQJX WUZD ZDOND 3U]HNO WDEDQGDMHGQLOHSVLRGGUXJLFK)LOLSSDQRF ]DNXZD9LOJHIRUW]DZNDMGDQ\D 9LOJHIRUW] L )UDQFHVFD )LQGDEDLU VSURZDG]DM QD Z\VS :LHZLyUNL $ 7LVVDLD GH 9ULHV-DVQDFKROHUDWDQDURELáD]DPLHV]DQLD 0yZ H VNáDGQLHM&DUGXLQ 1LH E G WUDFLá F]DVX QD JDGDQLH 8FLHNDP GR /R[LL VWDPW G QDW\FKPLDVW
WHOHSRUWXM VL GR.RYLUX$FLWDPZ*DUVWDQJXQLHFKVL Z\U Q QDZ]DMHP7RMX QLHPD DGQHJR]QDF]HQLD-HVWZRMQD&DáDWDGUDNDE\áDXNQXWDSU]H])LOLSS E\ XPR OLZLüNUyORPZV]F] FLHZRMQ\]1LOIJDDUGHP0HYH]/\ULLL'HPDZHQG]$HGLUQ VSURZRNRZDOL1LOIJDDUG5R]XPLHFLHWR" 1LHSRZLHG]LDá*HUDOW,ZFDOHQLHFKFHP\UR]XPLHü*G]LHMHVW
%\áMX SRGPXUHP*DUVWDQJXJG\QDJáRZ VSDGáDPX.HLUD0HW] :VND]DQDSU]H]X]GURZLFLHON GURJDZLRGáDSU]H]ZLV] FHRJURG\SRá F]RQH VHUSHQW\Q VFKRGNyZ6FKRGNLJ VWRSRUR QL WHE\á\EOXV]F]HPLNDSULIROLXP]LHOVNR XWUXGQLDáRZVSLQDF]N DOHGDZDáRXNU\FLH8GDáRPXVL QLHSRVWU]H HQLHGRVWDüSRG VDPPXUSDáDFX*G\V]XNDáZHM FLDVSDGáDQDQLHJR.HLUDRE\GZRMH]ZDOLOLVL Z NU]DNLWDUQLQ\ :\ELáDP VRELH ] E VWZLHUG]LáD SRQXUR F]DURG]LHMND VHSOHQL F OHNNR %\áD UR]F]RFKUDQDEUXGQDSRNU\WDW\QNLHPLVDG] QDSROLF]NXPLDáDZLHONLNUZLDN ,FK\ED]áDPDáDPQRJ GRGDáDSOXM F NUZL 7RW\ZLHG PLQLH"6SDGáDP QDFLHELH"-DNLPFXGHP" 7H VL ]DVWDQDZLDP 7HUUDQRYDZ\U]XFLáPQLHRNQHP 0R HV]ZVWDü" 1LHQLHPRJ
&KF GRVWDüVL GR URGND1LH]DXZD RQ\.WyU G\" &]\ZV]\VF\ZLHG PLQL.HLUDVSOXQ áDSRQRZQLHM NQ áDSUyEXM F XQLH ü VL QD áRNFLX V ZDULDWDPL" : *DUVWDQJX WUZD ZDOND 7DP JRWXMH VL WDN H D V]WXNDWHULDSá\QLH]H FLDQ6]XNDV]JX]D" 1LH6]XNDQL
3RZWDU]DP 9LOJHIRUW] MHVW ]GUDMF 6NXPDá VL ] (PK\UHP ] 1LOIJDDUGX ZFL JQ á GRVSLVNXLQQ\FK=áDPDá3UDZRVSU]HQLHZLHU]\áVL QDPLNUyORP 3RZROL )LOLSSD -D ZLHP H áDVNL NWyU\PL RWDF]D FL 9L]LPLU ]QDF] GOD FLHELH ZL FHM QL VROLGDUQR ü %UDFWZD 7R VDPR GRW\F]\ FLHELH 6DEULQD ER LGHQW\F]Q URO RGJU\ZDV] Z .DHGZHQ .HLUD 0HW] L 7ULVV 0HULJROG UHSUH]HQWXM LQWHUHV\)ROWHVWD]7HPHULL5DGFOLIIHMHVWQDU] G]LHP'HPDZHQGD]$HGLUQ &RWRPDGRU]HF]\7LVVDLD" ,QWHUHV\NUyOyZQLHPXV] SRNU\ZDüVL ] QDV]\PL-DGRVNRQDOHZLHPRFR FKRG]L .UyORZLH UR]SRF] OL HNVWHUPLQDFM HOIyZ L LQQ\FK QLHOXG]L 0R H W\ )LOLSSD XZD DV]WR]DVáXV]QH0R H W\5DGFOLIIHXZD DV]]DZáD FLZHZVSRPDJDüZRMVND 'HPDZHQGDZREáDZDFKQD6FRLD WDHO$OHMDMHVWHPWHPXSU]HFLZQD,QLHG]LZL VL (QLG )LQGDEDLU H MHVW WHPX SU]HFLZQD $OH WR MHV]F]H QLH R]QDF]D ]GUDG\ 1LH SU]HU\ZDM PL -D GRVNRQDOH ZLHP FR ]DPLHU]\OL ZDVL NUyORZLH ZLHP H FKF UR]S WDü ZRMQ ']LDáDQLD NWyUH PLDá\E\ WHM ZRMQLH ]DSRELHF V PR H ]GUDG Z RF]DFK WZRMHJR 9L]LPLUD DOH Z PRLFK QLH -H HOL FKFHV] V G]Lü 9LOJHIRUW]D L
)UDQFHVN V G UyZQLH PQLH 2 MDNLHM ZRMQLH PyZL VL WXWDM" 0yM NUyO (VWHUDG ] .RYLUX QLH SRSU]H DGQ\FK DJUHV\ZQ\FK G]LDáD ZREHF FHVDUVWZD 1LOIJDDUGX .RYLU MHVW L SR]RVWDQLH QHXWUDOQ\ -HVWH F]áRQNLHP5DG\&DUGXLQ$QLHDPEDVDGRUHPWZHJRNUyOD ,NWRWRPyZL6DEULQD" 'R ü)LOLSSDZDOQ áDSL FL Z VWyá=DVSRNRM WZRM FLHNDZR ü&DUGXLQ 3\WDV] NWR SU]\JRWRZXMH ZRMQ " 3U]\JRWRZXMH M 1LOIJDDUG NWyU\ ]DPLHU]D QDV ]DDWDNRZDüL]QLV]F]\ü$OH(PK\UYDU(PUHLVSDPL WD:]JyU]H6RGGHQLW\PUD]HP SRVWDQRZLá ]DEH]SLHF]\ü VL Z\á F]\ü F]DURG]LHMyZ ] JU\ : W\P FHOX QDZL ]Dá NRQWDNW ] 9LOJHIRUW]HP ] 5RJJHYHHQ .XSLá JR RELHFXM F ZáDG] L ]DV]F]\W\ 7DN 7LVVDLD 9LOJHIRUW] ERKDWHU VSRG 6RGGHQ PD RWR ]RVWDü QDPLHVWQLNLHP L ZáDGF ZV]\VWNLFK]GRE\W\FKNUDMyZ3yáQRF\7R9LOJHIRUW]ZVSRPDJDQ\SU]H]7HUUDQRY L )HUFDUWD PD U] G]Lü SURZLQFMDPL NWyUH SRZVWDQ Z PLHMVFX SRGELW\FK NUyOHVWZ WR RQ PD Z\PDFKLZDü QLOIJDDUG]NLP EDWRJLHP QDG ]DPLHV]NXM F\PL WH NUDMH QLH ZROQLNDPL WUXG] F\PLVL GOD&HVDUVWZD$)UDQFHVFD)LQDEDLU(QLGDQ*OHDQQDPD ]RVWDü NUyORZ SD VWZD :ROQ\FK (OIyZ % G]LH WR RF]\ZL FLH QLOIJDDUG]NL SURWH NWRUDW DOH HOIRP WR Z\VWDUF]\ MH OL W\ONR FHVDU] (PK\U GD LP ZROQ U N Z PRUGRZDQLXOXG]L$HOI\QLF]HJREDUG]LHMQLHSUDJQ MDNPRUGRZDü'K RLQH 7RFL NLHRVNDU HQLH'ODWHJRWH GRZRG\E G PXVLDá\E\üUyZQLHZD NLH $OH QLP U]XFLV] RZH GRZRG\ QD V]DO )LOLSSR (LOKDUW E G ZLDGRPD PHJR VWDQRZLVND'RZRG\PR QDIDEU\NRZDüG]LDáDQLDLLFKPRW\Z\PR QDLQWHUSUHWRZDü $OH ]DLVWQLDá\FK IDNWyZ QLF QLH ]PLHQL =áDPDáD MHGQR ü L VROLGDUQR ü %UDFWZD )LOLSSR (LOKDUW =DNXáD F]áRQNyZ .DSLWXá\ Z NDMGDQ\ MDN EDQG\WyZ 1LH PLHM ZL F SURSRQRZDüPLREM FLDVWDQRZLVNDZQRZHM.DSLWXOHNWyU ]DPLHU]DXWZRU]\üWZRMD ]DSU]HGDQDNUyORPV]DMNDSXF]\VWyZ0L G]\QDPLMHVW PLHUüLNUHZ PLHUü+HQD *HG\PGHLWKD,NUHZ/\GLL YDQ%UHGHYRRUW7 NUHZUR]ODáD ] SRJDUG %\áD PRM QDMOHSV] XF]HQQLF )LOLSSR (LOKDUW %\áDP]DZV]H ] FLHELH GXPQD $OH WHUD] PDP GODFLHELHZ\á F]QLHSRJDUG
.HLUD0HW]E\áDEODGDMDNSHUJDPLQ 2GMDNLHJR F]DVXV]HSQ áDZ*DUVWDQJXMHVWMDNE\FLV]HM.R F]\VL *RQL VL SR SDáDFX7DPMHVW SL ü NRQG\JQDFMLVLHGHPG]LHVL W V]H ü NRPQDWLVDO-HVWJG]LHVL JRQLü 0LDáD PyZLüR
:F]RUDM Z QRF\ SRZLHG]LDáR PHGLXP ZRMVND ]H ]QDNDPL /\ULL L V]WDQGDUDPL $HGLUQ GRNRQDá\ DJUHVML QD FHVDUVWZR 1LOIJDDUGX =DDWDNRZDQR *OHYLW]LQJHQSRJUDQLF]Q\IRUWZ'RO$QJUD+HUROGRZLHZLPLHQLXNUyOD'HPDZHQGD RWU ELOLSRRNROLF]Q\FKZVLDFK H RGG]L $HGLUQSU]HMPXMHZáDG] QDGFDá\PNUDMHP :H]ZDQROXGQR ü GR]EURMQHJRSRZVWDQLDSU]HFLZ1LOIJDDUGRZL
7RQLHPR OLZH7RRK\GQDSURZRNDFMD *áDGNR SU]HFKRG]L FL SU]H] XVWD WR VáRZR )LOLSSR (LOKDUW SRZLHG]LDáD VSRNRMQLH7LVVDLDGH9ULHV$OHQLHáXG VL WZRMHZU]DVNLQLHSU]HUZ WUDQVX0yZ GDOHMG]LHFNR &HVDU] (PK\U YDU (PUHLV Z\GDá UR]ND] E\ RGSRZLHG]LHü FLRVHP QD FLRV :RMVNDQLOIJDDUG]NLHG]L R ZLFLHZNURF]\á\GR/\ULLL$HGLUQ 7DN WHG\ X PLHFKQ áD VL 7LVVDLD QDVL NUyORZLH SRND]DOL MDF\ WR ] QLFK UR]XPQL ZLDWOLLPLáXM F\SRNyMZáDGF\$QLHNWyU]\]F]DURG]LHMyZXGRZRGQLOLF]\MHM VSUDZLHQDSUDZG VáX 7\FKNWyU]\PRJOLE\]DSRELHF]DERUF]HMZRMQLHSU]H]RUQLH ]DNXWRZNDMGDQ\]GZLPHU\WXLSRVWDZLRQRLPE]GXUQH]DU]XW\ 7RZV]\VWNRZLHUXWQHNáDPVWZR 'RGXS\]ZDPLZV]\VWNLPLZU]DVQ áDQDJOH6DEULQD*OHYLVVLJ)LOLSSD &RWRZV]\VWNR]QDF]\"&RPD]QDF]\üWDGUDNDZ'RO$ JUD"&]\QLHXVWDOLOL P\ HE\QLH]DF]\QDü]DZF]H QLH"'ODF]HJRWHQSLHSU]RQ\'HPDZHQGQLHZVWU]\PDá VL " 'ODF]HJRWD]G]LUD0HYH =DPLOF]6DEULQD $OH QLH QLHFK PyZL 7LVVDLD GH 9ULHV XQLRVáD JáRZ 1LHFK SRZLH R VNRQFHQWURZDQHM QD JUDQLF\ DUPLL +HQVHOWD ] .DHGZHQ 1LHFK SRZLH R ZRMVNDFK )ROWHVWD]7HPHULLNWyUHMX SHZQLHVSXV]F]DM QDZRG áRG]LHGRWHMSRU\XNU\ZDQH Z ]DUR ODFK QDG -DUXJ 1LHFK SRZLH R NRUSXVLH HNVSHG\F\MQ\P SRG GRZyG]WZHP 9L]LPLUD]5HGDQLLVWRM F\PQDG3RQWDUHP&]\W\V G]LáD )LOLSSD H P\MHVWH P\ OHSLLJáXVL" 7RMHVWMHGQDZLHONDFKROHUQDSURZRNDFMD.UyO9L]LPLU .UyO9L]LPLU SU]HUZDáREH]QDPL WQ\PJáRVHPV]DURZáRVHPHGLXP]RVWDá ZF]RUDMZQRF\]DPRUGRZDQ\=DV]W\OHWRZDQ\SU]H]]DPDFKRZFD5HGDQLDQLHPD MX NUyOD 5HGDQLDMX RGGDZQDQLHPLDáDNUyOD7LVVDLDGH9ULHVZVWDáD:5HGDQLL SDQRZDáD MD QLH ZLHOPR QD )LOLSSD (LOKDUW JRGQD QDVW SF]\QL 5DIIDUGD %LDáHJR *RWRZDGODZáDG]\DEVROXWQHMSR ZL FLüG]LHVL WNLW\VL F\LVWQLH 1LH VáXFKDMFLH MHM ZU]DVQ áD )LOLSSD 1LH VáXFKDMFLH WHJR PHGLXP 7R QDU] G]LHEH]UR]XPQHQDU] G]LH.RPXW\VáX \V]
&RE\áRGDOHM"&RVWDáRVL ] G]LHZF]\Q " =
1LH ZLHP F]DURG]LHMND ]DQLRVáD VL NDV]OHP VSOXQ áD NUZL 2GG\FKDáD EDUG]R Sá\WNR L ] Z\UD Q\P WUXGHP 3R NWyUHM ] U] GX HNVSOR]ML QD PRPHQW VWUDFLáDPSU]\WRPQR ü7HQ]EOL]Q L MHJRHOI\REH]ZáDGQLOLPQLH7HUUDQRYDQDMSLHUZ PQLHVNRSDáDSRWHPZ\U]XFLáRNQHP 7RQLHW\ONRQRJD.HLUD0DV]SRáDPDQH HEUD 1LH]RVWDZLDMPQLH 0XV] :UyF SRFLHELH $NXUDW
1D SRF] WNX E\á W\ONR PLJRWOLZ\ FKDRV SXOVRZDQLH FLHQL NRWáRZLVNR PURNX L MDVQR FL FKyU EHáNRWOLZ\FK GRELHJDM F\FK ] RWFKáDQL JáRVyZ 1DJOH JáRV\ SU]\EUDá\ QD VLOH GRRNRáD HNVSORGRZDá ZU]DVN L KXN -DVQR ü Z UyG PURNX VWDáD VL RJQLHP SR HUDM F\P DUUDV\ L JREHOLQ\ VQRSDPL LVNLHU ]GDM F\PL VL WU\VNDü ]H FLDQ ] EDOXVWUDGL]NROXPQSRGWU]\PXM F\FKVNOHSLHQLH &LUL]DNU]WXVLáDVL G\PHPL]UR]XPLDáD H WRMX QLHVHQ 6SUyERZDáD ZVWDü ZVSLHUDM F VL QD U NDFK 1DWUDILáD GáRQL QD ZLOJRü VSRMU]DáDZGyá.O F]DáD ZNDáX \ NUZL7X RERNOH DáRQLHUXFKRPHFLDáR&LDáRHOID 3R]QDáDWRRGUD]X :VWD
&]DURG]LHMNDVWDáDSU]\NROXPQLHRSLHUDM F RQL F]RáR .RFKDPFL FyUHF]NRSRZLHG]LDáDQLHZ\UD QLH%LHJQLM
2VDF]\OLM Z SRáRZLHVFKRGyZ=GRáXGZyFKHOIyZ]ZLHZLyUF]\PLRJRQDPLX F]DSHN]JyU\F]áRZLHNZF]DUQ\PVWURMX&LULEH]QDP\VáXSU]HVNRF]\áDSU]H]EDOX VWUDG L XFLHNáDZERF]Q\NRU\WDU]3RELHJOL]DQL %\áDV]\EV]DLXPNQ áDE\LPEH] WUXGXJG\E\QLHWR H NRU\WDU]NR F]\áVL RWZRUHPRNLHQQ\P :\MU]DáD:]GáX PXUXELHJáNDPLHQQ\Z\VW SV]HURNLPR H QDGZLHSL G]L &LULSU]HáR \áDQRJLSU]H]SDUDSHWLZ\V]áD2GVXQ áDVL RGRNQDSU]\ZDUáDSOHFDPL GR FLDQ\:RGGDOLO QLáRPRU]H = RNQDZ\FK\OLáVL HOI0LDáMD QLXWNLHZáRV\L]LHORQHRF]\QDV]\LMHGZDEQ FKXVWN &LULRGVXQ áDVL SU GNRSRVXZDM F NXGUXJLHPXRNQX$OHSU]H]WRGUXJLH Z\MU]Dá F]áRZLHN Z F]DUQ\P VWURMX 7HQ PLDá RF]\ FLHPQH L SDVNXGQH QD SROLF]NX F]HUZRQDZ SODP 0DP\FL G]LHZNR 6SRMU]DáD Z Gyá 3RG VRE EDUG]R GDOHNR ZLG]LDáD G]LHG]LQLHF $ QDG G]LHG]L FHP MDNLH G]LHVL ü VWyS SRQL HM Z\VW SX QD NWyU\P VWDáD E\á PRVWHN á F] F\ GZD NUX JDQNL 7\OH H WR QLH E\á PRVWHN7R E\á\ V]F] WNL PRVWNX: VND NDPLHQQDNáDGND]UHV]WNDPLSRJUXFKRWDQHMEDOXVWUDG\ 1DFRF]HNDFLH"NU]\NQ á WHQ]EOL]Q :\áD FLHLáDSFLHM -DVQRZáRV\HOIRVWUR QLHZ\V]HGáQDZ\VW SSU]\FLVQ á VL SOHFDPLGR FLDQ\ :\FL JQ á U N %\áEOLVNR &LUL SU]HáNQ áD OLQ .DPLHQQD NáDGND SR]RVWDáR ü PRVWX QLH E\áD Z V]D QL KX WDZND Z .DHU 0RUKHQ D RQD G]LHVL WNL UD]\ VNDNDáD QD KX WDZN XPLDáD DPRUW\]RZDü VNRN L XWU]\P\ZDü UyZQRZDJ $OH ZLHG PL VN KX WDZN G]LHOLá\ RG ]LHPL F]WHU\ VWRS\ D SRG NDPLHQQ NáDGN ]LDáD SU]HSD ü WDN Já ERND H Sá\W\ SRGZyUFDZ\GDZDá\VL PQLHMV]HRGGáRQL 6NRF]\áD Z\O GRZDáD ]DFKZLDáD VL XWU]\PDáD UyZQRZDJ FKZ\WDM F VL SRWáXF]RQHMEDOXVWUDG\3HZQ\PLNUR NDUQL RVL JQ áD NUX JDQHN 1LH PRJáD VL SRZVWU]\PDü RGZUyFLáD VL L SRND]DáD SU]H ODGRZFRP ]JL W\ áRNLHü JHVW NWyUHJR QDXF]\á M NUDVQROXG
6]F] FLH MDN WR ]Z\NOH E\ZD QLH GRSLVDáR QLH WRZDU]\V]\áR MHM GáXJR *G\ ]ELHJáD] NUX JDQNDLZ\PNQ áDVL ]DPXUZNU]DNLWDUQLQ\VFKZ\WDQRM 6FKZ\WDá M L XQLHUXFKRPLá Z QLHVDPRZLFLH VLOQ\P X FLVNX QLVNL OHNNR RW\á\ P F]\]QD ] RSXFKQL W\PQRVHPLUR]FL W ZDUJ 7X PL]DV\F]Dá7X PLODOHF]NR &LLL V]DUSQ áD VL L ]DZ\áD ER ]DFL QL WH QD MHM UDPLRQDFK GáRQLH SRUD]Lá\ M QDJOHSDURNV\]PHPREH]ZáDGQLDM FHJREyOX0 F]\]QD]DUHFKRWDá 1LH WU]HSRF] V]DU\ SWDV]NX ER SU]\SDO FL SLyUND 3R]ZyO QLHFK FL VL SU]\MU] 1LHFK QR SRSDWU] QD SLVNO WNR NWyUH D W\OH ZDUWH MHVW GOD (PK\UD YDU (PUHLVDLPSHUDWRUD1LOIJDDUGX,GOD9LOJHIRUW]D &LULSU]HVWDáDVL Z\U\ZDü1LVNLP F]\]QDREOL]DáSRNDOHF]RQ ZDUJ &LHNDZH]DV\F]Dá ]QRZXSRFK\ODM F VL NXQLHM7DND QLE\FHQQDD MD
XZD DV] QLH GDáE\P ]D FLHELH QDZHW ]áDPDQHJR V]HO JD -DN WH WH SR]RU\ P\O +D 6NDUELHPyM$ JG\E\ (PK\URZL GDá FL Z SUH]HQFLH QLH 9LOJHIRUW] QLH 5LHQFH QLHWHQJDODQWZSLHU]DVW\PKHáPLHDOHVWDU\7HUUDQRYD"&]\(PK\UE\áE\áDVNDZGOD VWDUHJR7HUUDQRY\"&RQDWRSRZLHV]ZLHV]F]NR":V]DN H XPLHV]ZLHV]F]\ü -HJR RGGHFK PLHUG]LDá QLH GR Z\WU]\PDQLD &LUL RGZUyFLáD JáRZ NU]\ZL F VL OH]UR]XPLDá 1LH NáDS QD PQLH G]LRENLHP SWDV]NX -D QLH O NDP VL SWDV]NyZ $ PR H SRZLQLHQHP" &R IDáV]\ZD ZUy ELWNR" 3RGVWDZLRQD Z\URF]QLR" &]\ SRZLQLHQHP O NDüVL SWDV]NyZ" 3RZLQLHQH V]HSQ áD&LULF]XM F ]DZUyWJáRZ\LRJDUQLDM FHM QDJOH]LPQR 7HUUDQRYD ]D PLDá VL RGU]XFDM F JáRZ GR W\áX PLHFK ]PLHQLá VL Z U\N EyOX :LHOND V]DUD VRZD EH]V]HOHVWQLH VIUXQ áD ] JyU\ L ZSLáD PX VL V]SRQDPL Z RF]\ &]DURG]LHM SX FLá &LUL JZDáWRZQ\P UXFKHP VWU FLá ] VLHELH VRZ D ]DUD] SR W\P UXQ á QD NRODQD L FKZ\FLá VL ]D WZDU] 6SRPL G]\ SDOFyZ ]DW WQLáD NUHZ &LUL ZU]DVQ áD FRIQ áD VL 7HUUDQRYD RGM á RG WZDU]\ ]DNUZDZLRQH L SRNU\WH OX]HP U FH G]LNLP UZ F\P VL JáRVHP ]DF] á VNDQGRZDü ]DNO FLH 1LH ]G \á =D MHJR SOHFDPL SRMDZLá VL QLHZ\UD Q\ NV]WDáW ZLHG PL VND NOLQJD ]DZ\áD Z SRZLHWU]X L SU]HFL áDPXNDUNWX SRGSRW\OLF
*HUDOW &LUL 1LHF]DVQDF]XáR FLSRZLHG]LDáD]HV]F]\WXPXUXVRZD]DPLHQLDM F VL Z FLHPQRZáRV NRELHW 8FLHNDMFLH%LHJQ WX:LHZLyUNL &LUL Z\]ZROLáD VL ] UDPLRQ *HUDOWD VSRMU]DáD ]H ]GXPLHQLHP 6LHG] FD QD V]F]\FLH PXUX NRELHWDVRZD Z\JO GDáD RNURSQLH %\áD RVPDORQD REV]DUSDQD XPD]DQDSRSLRáHPLNUZL 7\PDá\SRWZRU]HSRZLHG]LDáDNRELHWDVRZDSDWU] F QDQL ] JyU\=DW WZRM QLHZF]HVQ ZLHV]F]E SRZLQQDP FL $OH RELHFDáDP FR WZRMHPX ZLHG PLQRZLDMD]DZV]HGRWU]\PXM VáRZD1LHPRJáDPGDüFL5LHQFH D*HUDOW: ]DPLDQGDM FL M \Z 8FLHNDMFLH
&DKLU 0DZU '\IIU\Q DHS &HDOODFKE\á Z FLHNá\ ']LHZF]\Q NWyU UR]ND]DQR PX VFKZ\WDü ZLG]LDá W\ONR SU]H] FKZLO DOH ]DQLP ]GRáDá FRNROZLHN SU]HGVL Z]L ü ]DWUDFHQL F]DURZQLF\ UR]S WDOL Z *DUVWDQJX SLHNáR XQLHPR OLZLDM FH SU]HGVL EUDQLH F]HJRNROZLHN &DKLU VWUDFLá RULHQWDFM Z UyG G\PX L SR DUX QD R OHS NU \á NRU\WDU]DPL ELHJDá SR VFKRGDFK L NUX JDQNDFK SU]HNOLQDM F 9LOJHIRUW]D 5LHQFH D VLHELHLFDá\ ZLDW 2GVSRWNDQHJRHOIDGRZLHG]LDáVL H GRVWU]H RQRG]LHZF]\Q SR]DSDáDFHP XFLHNDM F GURJ NX $UHWX]LH , ZWHG\ V]F] FLH X PLHFKQ áR VL GR &DKLUD 6FRLD WDHO]QDOH OLZVWDMQLRVLRGáDQHJRNRQLD
%LHJQLMSU]RGHP&LUL6 EOLVNR-DLFK]DWU]\PDPDW\ELHJQLM%LHJQLMLOHVLá -DNQD0RUGRZQL 7\WH FKFHV]PQLH]RVWDZLüVDP " % G WX ]DWRE $OHQLHRJO GDMVL 'DMPLPyMPLHF]*HUDOW 6SRMU]DáQDQL &LULRGUXFKRZRFRIQ áDVL 7DNLFKRF]XQLHZLG]LDáDXQLHJR
MHV]F]HQLJG\ 0DM F PLHF]E G]LHV]PR H PXVLDáD]DELMDü3RWUDILV]" 1LHZLHP'DMPLPLHF] %LHJQLM,QLHRJO GDMVL ]DVLHELH
1D GURG]H ]DáRPRWDá\ NRS\WD &LUL REHMU]DáD VL , ]DPDUáD VSDUDOL RZDQD VWUDFKHP FLJDá M F]DUQ\ U\FHU] Z KHáPLH R]GRELRQ\P VNU]\GáDPL GUDSLH QHJR SWDND 6NU]\GáDV]XPLDá\SRZLHZDáF]DUQ\SáDV]F]3RGNRZ\NU]HVDá\LVNU\QDEUXNXGURJL 1LHE\áDZVWDQLHVL SRUXV]\ü &]DUQ\ NR SU]HGDUá VL SU]H] SU]\GUR QH NU]DNL U\FHU] NU]\NQ á JáR QR : NU]\NX W\P E\áD &LQWUD %\á\ Z QLP QRF PRUG NUHZ L SR RJD &LUL SRNRQDáD REH]ZáDGQLDM F\ VWUDFK L U]XFLáD VL GR XFLHF]NL = UR]S GX SU]HVDG]LáD \ZRSáRW ZSDGDM F QD PDOH NL G]LHG]LQLHF ] EDVHQLNLHP L IRQWDQQ = G]LHG]L FD QLH E\áR Z\M FLD GRRNRáD E\á\ PXU\ Z\VRNLH L JáDGNLH .R ]DFKUDSDá WX ]D MHM SOHFDPL &RIQ áDVL SRWNQ áDLZ]GU\JQ áDWUDILDM F SOHFDPLQDWZDUG QLHXVW SOLZ FLDQ %\áDZSXáDSFH 'UDSLH Q\ SWDN ]DáRSRWDá VNU]\GáDPL ]U\ZDM F VL GR ORWX &]DUQ\ U\FHU] SRGHUZDá NRQLD SU]HVNRF]\á \ZRSáRW RGJUDG]DM F\ JR RG G]LHG]L FD .RS\WD ]DGXGQLá\ QD Sá\WDFK SRVDG]NL NR SR OL]Q á VL SRMHFKDá SU]\VLDGDM F QD ]DG]LH 5\FHU] ]DFKZLDá VL Z VLRGOH SU]HFK\OLá .R ]HUZDá VL D U\FHU] VSDGá áRVNRF] F ]EURM R NDPLH 3RGQLyVáVL MHGQDNQDW\FKPLDVWV]\ENRRVDF]DM F &LULZFL QL W Z UyJ 1LH GRWNQLHV] PQLH NU]\NQ áD GRE\ZDM F PLHF]D 1LJG\ PQLH MX QLH GRWNQLHV] 5\FHU]]EOL DáVL SRZROLURVQ F QDGQL MDNRJURPQDF]DUQDZLH D6NU]\GáD QDMHJRKHáPLHFKZLDá\VL L V]HOH FLá\ 1LHXFLHNQLHV]PLMX /ZL WNR]&LQWU\ZV]SDU]HKHáPXSáRQ á\EH]OLWRVQH RF]\1LHW\PUD]HP7\PUD]HPQLHPDV]MX GRN G XFLHNDüV]DORQDSDQQR 1LH GRWNQLHV] PQLH SRZWyU]\áD JáRVHP ]GXV]RQ\P ]JUR] SU]\SDUWD SOHFDPLGRNDPLHQQHM FLDQ\ 0XV] :\NRQXM UR]ND]\ *G\ Z\FL JQ á NX QLHM U N VWUDFK XVW SLá QDJOH MHJR PLHMVFH ]DM áD G]LND Z FLHNáR ü 6SL WH ]DVW\JáH Z SU]HUD HQLX PL QLH ]DG]LDáDá\ MDN VSU \Q\ ZV]\VWNLHZ\XF]RQHZ.DHU0RUKHQUXFK\Z\NRQDá\VL VDPHJáDGNRLSá\QQLH&LUL VNRF]\áD U\FHU] U]XFLá VL QD QL DOH QLH E\á SU]\JRWRZDQ\ QD SLUXHW NWyU\P EH] Z\VLáNX Z\ZLQ áD VL ] ]D VL JX MHJR U N 0LHF] ]DZ\á L XN VLá QLHFK\EQLH WUDILDM F PL G]\ EODFK\ SDQFHU]D 5\FHU] ]DFKZLDá VL XSDGá QD MHGQR NRODQR VSRG QDUDPLHQQLNDWU\VQ áDMDVQRF]HUZRQDVWUXJDNUZL:U]HV]F] F Z FLHNOH&LUL]QRZX RWRF]\áD JR SLUXHWHP ]QRZX XGHU]\áD W\P UD]HP SURVWR Z G]ZRQ KHáPX REDODM F U\FHU]D QD GUXJLH NRODQR : FLHNáR ü L V]Dá ]D OHSLá\ M ]XSHáQLH QLH ZLG]LDáD QLF RSUyF] QLHQDZLVWQ\FK VNU]\GHá 3RV\SDá\ VL F]DUQH SLyUD MHGQR VNU]\GáR RGSDGáR GUXJLH ]ZLVáR QD ]DNUZDZLRQ\ QDUDPLHQQLN 5\FHU] ZFL QDGDUHPQLH XVLáXM F SRGQLH ü VL ] NRODQ VSUyERZDá ]DWU]\PDü NOLQJ PLHF]D FKZ\WHP SDQFHUQHM U NDZLF\VW NQ á EROH QLHJG\ZLHG PL VNLHRVWU]HUR]FKODVWDáRNROF] VLDWN L GáR 3RG NROHMQ\P XGHU]HQLHP VSDGá KHáP &LUL RGVNRF]\áD E\ QDEUDü LPSHWX GR RVWDWQLHJRPRUGHUF]HJRFLRVX 1LHXGHU]\áD 1LHE\áRF]DUQHJRKHáPXQLHE\áRVNU]\GHáGUDSLH QHJRSWDNDNWyU\FKV]XP
SU]H ODGRZDáM Z NRV]PDUDFKVHQQ\FK1LHE\áRMX F]DUQHJRU\FHU]D]&LQWU\%\á NO F] F\ ZNDáX \ NUZLEODG\FLHPQRZáRV\PáRG]LHQLHFRRV]RáRPLRQ\FKEá NLWQ\FK RF]DFKLXVWDFKZ\NU]\ZLRQ\FKZJU\PDVLHVWUDFKX&]DUQ\U\FHU]]&LQWU\SDGáRG FLRVyZ MHMPLHF]DSU]HVWDáLVWQLHü]EXG] F\FKJUR] VNU]\GHáSR]RVWDá\SRU EDQH SLyUD3U]HUD RQ\VNXORQ\EURF] F\NUZL PáRG]LNE\áQLNLP1LH]QDáDJRQLJG\JR QLHZLG]LDáD1LHREFKRG]LáMHM1LHEDáDVL JRQLHQLHQDZLG]LáD,QLHFKFLDáD]DELMDü 5]XFLáDPLHF]QDSRVDG]N 2GZUyFLáDVL Vá\V] F NU]\NL6FRLD WDHOQDGELHJDM F\FKRGVWURQ\*DUVWDQJX =UR]XPLDáD H ]D PRPHQW RVDF] M QD G]LHG]L FX =UR]XPLDáD H GRS G] M QD GURG]H 0XVLDáD E\ü RG QLFK V]\EV]D 3RGELHJáD GR NDUHJR NRQLD VWXNDM FHJR SRGNRZDPL SR Sá\WDFK SRVDG]NL NU]\NLHP SRS G]LáD JR GR JDORSX Z ELHJX ZVNDNXM F QDVLRGáR
=RVWDZFLH PQLH VW NQ á &DKLU 0DZU '\IIU\Q DHS &HDOODFK RGS\FKDM F ]GURZ U N SRGQRV] F\FKJRHOIyZ1LFPLQLHMHVW7ROHNNDUDQD FLJDMFLHM FLJDMFLH G]LHZF]\Q -HGHQ ] HOIyZ NU]\NQ á QD WZDU] &DKLUD WU\VQ áD NUHZ 'UXJL 6FRLD WDHO ]DWRF]\á VL L ]ZDOLá QD NRODQD REX U NRPD ZSLMDM F VL Z UR]FKODVWDQ\ EU]XFK 3R]RVWDOLRGVNRF]\OLUR]SU\VQ OLVL SRG]LHG]L FXEá\VNDM F PLHF]DPL =DDWDNRZDá LFK ELDáRZáRV\ SRWZyU 6NRF]\á QD QLFK ] PXUX = Z\VRNR FL ] NWyUHM QLHSRGREQD E\áR VNRF]\ü QLH áDPL F QyJ 1LHSRGREQD E\áR Z\O GRZDü PL NNR ]DZLURZDü Z XP\NDM F\P RF]RP SLUXHFLH L Z XáDPNX VHNXQG\ ]DELü $OH ELDáRZáRV\SRWZyUGRNRQDáWHJR,]DF] á ]DELMDü 6FRLD WDHOZDOF]\OL]D DUFLH0LHOLSU]HZDJ $OHQLHPLHOL DGQ\FKV]DQV1D UR]ZDUW\FK ]H ]JUR]\ RF]DFK &DKLUD GRNRQ\ZDáD VL PDVDNUD 6]DURZáRVD G]LHZF]\QDNWyUDSU]HGFKZLO JRSRUDQLáDE\áDV]\ENDE\áDQLHZLDU\JRGQLH]ZLQQD E\áDMDNNRFLFDEURQL FDNRFL W$OHELDáRZáRV\SRWZyUNWyU\ZSDGáPL G]\6FRLD WDHO E\á MDN ]HUULND VNL W\JU\V 6]DURZáRVD SDQQD ] &LQWU\ NWyUD ] QLHZLDGRP\FK SRZRGyZ QLH ]DELáD JR VSUDZLDáD ZUD HQLH V]DORQHM %LDáRZáRV\ SRWZyU QLH E\á V]DORQ\%\áVSRNRMQ\L]LPQ\0RUGRZDáVSRNRMQLHL]LPQR 6FRLD WDHO QLH PLHOL DGQ\FK V]DQV ,FK WUXS\ MHGHQ SR GUXJLP ZDOLá\ VL QD Sá\W\ G]LHG]L FD $OH QLH XVW SRZDOL 1DZHW ZWHG\ JG\ ]RVWDáR W\ONR GZyFK QLH XFLHNOL MHV]F]H UD] ]DDWDNRZDOL ELDáRZáRVHJR SRWZRUD 1D RF]DFK &DKLUD SRWZyU RGU EDá MHGQHPX U N SRZ\ HM áRNFLD GUXJLHJR XGHU]\á SR]RUQLH OHNNLP QLHGEDá\P FLRVHPNWyU\MHGQDNU]XFLáHOIHPGRW\áXSU]HZD \áJRSU]H]FHPEURZLQ IRQWDQQ\L ZZDOLáGRZRG\:RGDSU]HODáDVL SU]H]EU]HJEDVHQXNDUPLQRZ IDO (OI ] RGU EDQ U N NO F]Dá SU]\ IRQWDQQLH Eá GQ\P Z]URNLHP SDWU] F QD EXFKDM F\ NUZL NLNXW %LDáRZáRV\ SRWZyU FKZ\FLá JR ]D ZáRV\ L V]\ENLP SRFL JQL FLHPPLHF]DSRGHU Q á PXJDUGáR *G\&DKLURWZRU]\áRF]\SRWZyUE\áWX SU]\QLP 1LH]DELMDMV]HSQ á]DSU]HVWDM F SUyESRGQLHVLHQLDVL ]H OLVNLHMRGNUZL SRVDG]NL 5R]VLHF]RQD SU]H] V]DURZáRV G]LHZF]\Q GáR SU]HVWDáD EROHü ]PDUWZLDáD :LHP NLP MHVWH 1LOIJDDUGF]\NX ELDáRZáRV\ SRWZyU NRSQ á KHáP ] SRU EDQ\PL VNU]\GáDPL FLJDáH M XSDUFLH L GáXJR $OH MX QLJG\ QLH ]GRáDV] MHM VNU]\ZG]Lü 1LH]DELMDM 3RGDMPLMHGHQSRZyG&KRüMHGHQ6SLHV]VL 7R MD Z\V]HSWDá &DKLU 7R MD Z\ZLR]áHP M ZWHG\ ] &LQWU\ = SR DUX
2FDOLáHPM 8UDWRZDáHPMHM \FLH *G\ RWZRU]\á RF]\ SRWZRUD MX QLH E\áR E\á QD G]LHG]L FX VDP QD VDP ] WUXSDPLHOIyZ:RGDZIRQWDQQLHV]XPLDáDSU]HOHZDáDVL SU]H]EU]HJFHPEURZLQ\ UR]P\ZDáDNUHZQDSRVDG]FH&DKLU]HPGODá
8 VWyS ZLH \ VWDá EXG\QHN E G F\ MHGQ ZLHOND VDO F]\ PR H UDF]HM URG]DMHP SHU\VW\OX 'DFK QDG SHU\VW\OHP ]DSHZQH LOX]RU\F]Q\ ZLHFLá G]LXUDPL :VSDUW\ E\á QD NROXPQDFK L SLODVWUDFK Z\U]H ELRQ\FK Z NV]WDáW\ VN SR RG]LDQ\FK NDULDW\GRLPSRQXM F\FKELXVWDFK7DNLHVDPHNDULDW\G\SRGWU]\P\ZDá\áXNSRUWDOXZ NWyU\P]QLNáD&LUL=DSRUWDOHP*HUDOWGRVWU]HJáVFKRG\ZLRG FHZJyU 'RZLH \ =DNO á SRG QRVHP 1LH UR]XPLDá GODF]HJR WDP SRELHJáD 3 G] F ]D QL V]F]\WDPL PXUyZ ZLG]LDá MDN SDGá MHM NR :LG]LDá MDN ]HUZDáD VL ]U F]QLH DOH ]DPLDVW ELHF GDOHM ZLM F VL GRRNRáD V]F]\WX VHUSHQW\Q GURJL QDJOH SRJQDáD SRG JyU Z VWURQ VDPRWQHM ZLH \ 'RSLHUR Sy QLHM GRVWU]HJá QD GURG]H HOIyZ (OI\ QLH ZLG]LDá\ &LUL DQL MHJR ]DM WH RVWU]HOLZDQLHP ] áXNyZ ELHJQ F\FK SRG JyU OXG]L = $UHWX]\QDGFL JDáDRGVLHF] =DPLHU]Dá SyM ü VFKRGDPL ODGHP &LUL JG\ XVá\V]Dá V]PHU = JyU\ 2GZUyFLá VL V]\ENR7RQLHE\áSWDN 9LOJHIRUW]V]XPL F V]HURNLPLU NDZDPLZOHFLDáSU]H]G]LXU Z GDFKXZROQR RSX FLáVL QDSRVDG]N *HUDOWVWDQ á SU]HGZHM FLHPGRZLH \GRE\áPLHF]DLZHVWFKQ á0LDáV]F]HU QDG]LHM H GUDPDW\F]QD ILQDáRZD ZDOND UR]HJUD VL SRPL G]\ 9LOJHIRUW]HP D )LOLSS (LOKDUW2QVDPQDWDNLGUDPDW\]PQLHPLDáQDMPQLHMV]HMRFKRW\ 9LOJHIRUW]RWU]HSDáZDPVSRSUDZLáPDQNLHW\VSRMU]DáQDZLHG PLQDLRGF]\WDá MHJRP\ OL &KROHUQ\GUDPDW\]PZHVWFKQ á*HUDOWQLHVNRPHQWRZDá :HV]áDGRZLH \" 1LHRGSRZLHG]LDá&]DURG]LHMSRNLZDáJáRZ 2WR PDP\ ZL F HSLORJ SRZLHG]LDá ]LPQR .RQLHF ZLH F] F\ G]LHáR $ PR H WRSU]H]QDF]HQLH":LHV]GRN G SURZDG] WHVFKRG\"'R7RU/DUD'R:LH \ 0HZ\6WDPW G QLHPDZ\M FLD:V]\VWNRVL VNR F]\áR *HUDOWFRIQ á VL WDNE\MHJRIODQNLFKURQLá\ZVSLHUDM FHSRUWDONDULDW\G\ $MDN H Z\FHG]LáREVHUZXM F U FHF]DURG]LHMD:V]\VWNRVL VNR F]\áR 3RáRZD WZRLFK ZVSyOQLNyZ QLH \MH 7UXS\ FL JQL W\FK QD 7KDQHGG HOIyZ OH SRNRWHP VW G D GR *DUVWDQJX 5HV]WD XFLHNáD = $UHWX]\ QDGFL JDM F]DURG]LHMH L OXG]LH'LMNVWU\1LOIJDDUGF]\NNWyU\PLDá]DEUDü&LULSHZQLHVL MX Z\NUZDZLá$&LUL MHVW WDP Z ZLH \ 6WDPW G QLH PD Z\M FLD" 5DG MHVWHP WR Vá\V]Hü 7R ]QDF]\ H SURZDG]LWDPW\ONRMHGQRZHM FLH7RNWyUH]DJUDG]DP 9LOJHIRUW] DFKQ á VL -HVWH QLHSRSUDZQ\1DGDOQLHSRWUDILV]SUDZLGáRZRRFHQLüV\WXDFML.DSLWXáD L 5DGD SU]HVWDá\ LVWQLHü :RMVND FHVDU]D (PK\UD LG QD SyáQRF SR]EDZLHQL F]DURG]LHMVNLHM UDG\ L SRPRF\ NUyORZLH V EH]UDGQL MDN G]LHFL 3RG QDSRUHP 1LOIJDDUGX LFK NUyOHVWZD UXQ MDN ]DPNL ] SLDVNX 3URSRQRZDáHP FL WR ZF]RUDM D G]LVLDMSRZWDU]DP SU]\á F]VL GR]Z\FL ]FyZ1DSU]HJUDQ\FKSOX J VW OLQ 7R W\ MHVWH SU]HJUDQ\ 'OD (PK\UD E\áH W\ONR QDU] G]LHP -HPX ]DOH DáR QD&LULGODWHJRSU]\VáDáWXWHJRW\SD]HVNU]\GáDPLQDKHáPLH&LHNDZ\PFR(PK\U ]UREL]WRE JG\]DPHOGXMHV]PXRILDVNXPLVML 6WU]HODV] QD R OHS ZLHG PLQLH , QLH WUDILDV] U]HF] MDVQD $ JG\E\P FL SRZLHG]LDá H WR(PK\UMHVWPRLPQDU] G]LHP"
1LHXZLHU]\áE\P *HUDOWE G UR]V GQ\ &]\ QDSUDZG FKFHV] EDZLü VL Z WHDWUZ EDQDOQ ILQDáRZ ZDWN 'REUD L =áD" 3RQDZLDP ZF]RUDMV] SURSR]\FM :FDOH MHV]F]H QLH MHVW]DSy QR:FL MHV]F]HPR HV] GRNRQDüZ\ERUXPR HV]VWDQ ü SRZáD FLZHM VWURQLH 3RVWURQLHNWyU G]LVLDMQLHFRSU]HU]HG]LáHP" 1LHX PLHFKDMVL WZRMHGHPRQLF]QHX PLHFK\QLHUREL QDPQLHZUD HQLD 7\FK NLONX XVLHF]RQ\FK HOIyZ" $UWDXG 7HUUDQRYD" 'URELD]JL IDNW\ EH] ]QDF]HQLD 0R QDSU]HM ü QDGQLPLGRSRU] GNXG]LHQQHJR $OH RF]\ZL FLH =QDP WZyM ZLDWRSRJO G PLHUü VL QLH 8F]\ SUDZGD" =ZáDV]F]DFXG]D" 1LH E G EDQDOQ\ DO PL $UWDXGD DOH Fy WUXGQR 1D]ZLMP\ WR Z\UyZQDQLHP UDFKXQNyZ 2VWDWHF]QLH MD GZXNURWQLH SUyERZDáHP FL ]DELü (PK\U VL QLHFLHUSOLZLá ZL F ND]DáHP QDVáDü QD FLHELH PRUGHUFyZ =D ND G\P UD]HP URELáHPWR]SUDZG]LZ QLHFK FL -DZLG]LV]QDGDOMHV]F]HPDPQDG]LHM QDWR H Z\PDOXM QDVNLHG\ QDMHGQ\PREUD]LH 3RU]XüW QDG]LHM 9LOJHIRUW] 6FKRZDMPLHF]:HMG]LHP\UD]HPGR7RU/DUD8VSRNRLP\']LHFNR6WDUV]HM .UZLNWyUHJG]LH WDPQDJyU]HNRQDSHZQLH]HVWUDFKX,RGHMG]LHP\VW G5D]HP % G]LHV] SU]\ QLHM % G]LHV] SDWU]\á MDN VSHáQLD VL MHM SU]H]QDF]HQLH $ FHVDU] (PK\U" &HVDU] (PK\U GRVWDQLH F]HJR FKFLDá %R ]DSRPQLDáHP FL SRZLHG]LHü H FKRü&RGULQJKHUL)HQQXPDUOLLFKG]LHáRLNRQFHSFMD \M QDGDOLPDM VL GREU]H à HV]2GHMG VW G=DQLPSOXQ QDFLHELHJ VW OLQ 1DSUDZG QLHPDPRFKRW\FL ]DELMDü-DQLHFK WQLH]DELMDP 'RSUDZG\"$/\GLDYDQ%UHGHYRRUW"&]DURG]LHMVNU]\ZLáXVWD 1LH Z\PDZLDM WHJR LPLHQLD ZLHG PLQLH *HUDOW PRFQLHM FLVQ á U NRMH ü Z JDU FLX PLHFKQ á VL GUZL FR 'ODF]HJR /\GLD PXVLDáD XPU]Hü 9LOJHIRUW]" 'ODF]HJR UR]ND]DáH MHM XPU]Hü" 0LDáD RGZUyFLü RG FLHELH XZDJ SUDZGD" 0LDáD GDü FL F]DV QD XRGSRUQLHQLH VL QD GZLPHU\W QD Z\VáDQLH WHOHSDW\F]QHJR V\JQDáX GR 5LHQFH D" %LHGQD/\GLDDUW\VWND]HVNU]\ZG]RQ WZDU] :V]\VF\ZLHG]LHOL H MHVWRVRE EH] ]QDF]HQLD:V]\VF\2SUyF]QLHM 0LOF] =DPRUGRZDáH /\GL F]DURZQLNX :\NRU]\VWDáH M $ WHUD] FKFHV] Z\NRU]\VWDü&LUL"=PRM SRPRF " 1LH1LHZHMG]LHV]GR7RU/DUD &]DURG]LHM FRIQ á VL R NURN *HUDOW VSU \á VL JRWyZ GR VNRNX L FLRVX $OH 9LOJHIRUW]QLHXQLyVáU NLZ\FL JQ á M W\ONRQLHFRZERN:MHJRGáRQL]PDWHULDOL]RZDá VL QDJOHJUXE\V]H FLRVWRSRZ\NLM :LHP SRZLHG]LDá FR FL SU]HV]NDG]D Z UR]V GQ\P RFHQLDQLX V\WXDFML :LHP FR NRPSOLNXMH L XWUXGQLD FL ZáD FLZH SU]HZLG\ZDQLH SU]\V]áR FL 7R WZRMD DURJDQFMD*HUDOW2GXF] FL DURJDQFML2GXF] FL MHM]DSRPRF WHMRWRUy G NL :LHG PLQ]PUX \áRF]\XQRV] F OHNNRNOLQJ 'U ] QLHFLHUSOLZR FL .LONDW\JRGQLSy QLHMMX Z\OHF]RQ\VWDUDQLHPGULDGLZRG %URNLORQX*HUDOW ]DVWDQDZLDáVL MDNLEá G SRSHáQLáZF]DVLHZDONL,GRV]HGáGRZQLRVNX H SRGF]DV ZDONLQLHSRSHáQLá DGQHJR-HG\Q\Eá G SRSHáQLáSU]HGZDON 1DOH DáRXFLHF]DQLP ZDOND VL ]DF] áD &]DURG]LHM E\á V]\ENL NLM PLJDá Z MHJR U NDFK MDN Eá\VNDZLFD 7\P ZL NV]H E\áR]G]LZLHQLH*HUDOWDJG\SU]\SDUDG]LHGU J LPLHF]]DG]ZRQLá\PHWDOLF]QLH$OH EUDNRZDáRF]DVXQDG]LZLHQLHVL 9LOJHIRUW]DWDNRZDáZLHG PLQPXVLDá]ZLMDüVL Z
XQLNDFKLSLUXHWDFK%DáVL SDURZDüPLHF]HP&KROHUQ\GU J E\á HOD]Q\DGRWHJR PDJLF]Q\ &]WHURNURWQLH ]QDOD]á VL Z SR]\FML GR NRQWUDWDNX L FLRVX &]WHURNURWQLH XGHU]\á:VNUR ZV]\M SRGSDFK ZXGR.D G\]W\FKFLRVyZE\áE\ PLHUWHOQ\ $OHND G\]RVWDáVSDURZDQ\ DGHQ QLHF]áRZLHN QLH ]GRáDáE\ VSDURZDü WDNLFK FL ü *HUDOW SRZROL ]DF] á UR]XPLHü$OHMX E\áR]DSy QR &LRVX NWyU\P F]DURG]LHM JR GRVL JQ QLH ZLG]LDá 8GHU]HQLH FLVQ áR QLP R FLDQ 2GELá VL SOHFDPL QLH ]G \á RGVNRF]\ü Z\NRQDü ]ZRGX FLRV SR]EDZLá JR RGGHFKX'RVWDáGUXJLUD]ZEDUN]QRZXSROHFLDáGRW\áXZDO F SRW\OLF R SLODVWHUR Z\VWDM FH SLHUVLNDULDW\G\9LOJHIRUW]SU]\VNRF]\á ]U F]QLH]DZLQ á GU JLHPLZDOQ á JR Z EU]XFK SRG HEUD 0RFQR *HUDOW ]JL á VL ZSyá L ZWHG\ GRVWDá Z ERN JáRZ\ .RODQD]PL Ná\PXQDJOHXSDGáQDQLH,WRE\áNRQLHFZDONL:]DVDG]LH 1LHPUDZRSUyERZDá]DVáRQLüVL PLHF]HP.OLQJDZNOLQRZDQDPL G]\ FLDQ D SLODVWHUS NáDSRGXGHU]HQLHP]HV]NODQ\PZLEUXM F\PM NLHP=DVáRQLáJáRZ OH Z U N GU J VSDGá]LPSHWHPL]áDPDáNR ü SU]HGUDPLHQLD%yOR OHSLáJR]XSHáQLH 0yJáE\PZ\WáXFFLPy]JSU]H]XV]\SRZLHG]LDá]EDUG]RGDOHND9LOJHIRUW] $OHWRSU]HFLH PLDáDE\üOHNFMD3RP\OLáH VL ZLHG PLQLH3RP\OLáH QLHER]JZLD] GDPL RGELW\PL QRF QD SRZLHU]FKQL VWDZX $KD Z\PLRWXMHV]" 'REU]H :VWU] V Py]JX.UHZ]QRVD" ZLHWQLH1RWRGR]REDF]HQLD.LHG\ 0R H 1LHZLG]LDáMX QLFLQLF]HJRQLHVá\V]Dá7RQ áSRJU DáVL Z F]\P FLHSá\P 6 G]Lá H 9LOJHIRUW]RGV]HGá=G]LZLáVL ZL FJG\QDMHJRQRJ ] LPSHWHP]ZDOLáVL FLRV HOD]QHJRGU JDGUX]JRF F WU]RQNR FLXGRZHM 'DOV]\FKFL JyZQDZHWMH OLQDVW SLá\QLHSDPL WDá
:\WU]\PDM*HUDOWQLHSRGGDZDMVL SRZWDU]DáDEH]XVWDQNX7ULVV0HULJROG :\WU]\PDM1LHXPLHUDM3URV] FL QLHXPLHUDM &LLL 1LHPyZ=DUD]FL VW G Z\FL JQ :\WU]\PDM%RJRZLHQLHPDPVLá
7LVVDLDQLHNU]\NQ áDUR]SDF]OLZLH7ULVV1LHUyEWHJR 1LH ZHMG WX SRZLHG]LDáD DUF\PLVWU]\QL QLH RGZUDFDM F JáRZ\ 7X MHVW *DUVWDQJ QD Z\VSLH 7KDQHGG 1LNW WX QLH ]DSUDV]Dá NUyOHZVNLFK SDFKRáNyZ Z\NRQXM F\FKUR]ND]\LFKNUyWNRZ]URF]Q\FKZáDGFyZ =DELMDV]LFK 0LOF]7ULVV0HULJROG=DPDFKQDMHGQR ü %UDFWZDQLHXGDáVL Z\VS ZFL ZáDGD .DSLWXáD :DUD NUyORP RG VSUDZ .DSLWXá\ 7R QDV] NRQIOLNW L P\ VDPL JR UR]ZL HP\ 5R]ZL HP\ QDV]H VSUDZ\ D SRWHP SRáR \P\ NUHV WHM LGLRW\F]QHM ZRMQLH %RWRP\F]DURG]LHMHSRQRVLP\RGSRZLHG]LDOQR ü ]DORV\ ZLDWD = MHM GáRQL Z\VWU]HOLá NROHMQ\ NXOLVW\ SLRUXQ ]ZLHORNURWQLRQH HFKR HNVSOR]ML SU]HWRF]\áRVL Z UyGNROXPQLNDPLHQQ\FK FLDQ 3UHF]NU]\NQ áD]QRZX1LHZHMG]LHFLHWX3UHF] :U]DVNL]GRáXFLFKá\*HUDOW]UR]XPLDá H REOHJDM F\FRIQ OLVL RGVFKRGyZ ]UHMWHURZDOL6\OZHWND7LVVDLUR]PD]DáDVL Z MHJRRF]DFK7RQLHE\áDPDJLD7RRQ WUDFLáSU]\WRPQR ü 8FLHNDM VW G 7ULVV 0HULJROG XVá\V]Dá VáRZD F]DURG]LHMNL GRELHJDM FH ] GDOHND MDN ]]D FLDQ\ )LOLSSD (LOKDUW MX XFLHNáD XOHFLDáD QD VRZLFK VNU]\GáDFK %\áD MHMZVSyOQLF]N Z W\PQLHFQ\PVSLVNXSRZLQQDPFL XNDUDü$OHGR ü MX NUZL PLHUFL QLHV]F] FLD 3UHF] VW G ,G GR $UHWX]\ GR WZRLFK VSU]\PLHU]H FyZ 7HOHSRUWXMVL 3RUWDO:LH \ 0HZ\MX QLHLVWQLHMH=DZDOLáVL UD]HP]ZLH 0R HV] WHOHSRUWRZDü VL EH] O NX 'RN G ]HFKFHV] &KRüE\ GR WZHJR NUyOD )ROWHVWD GOD NWyUHJR]GUDG]LáD %UDFWZR 1LH ]RVWDZL *HUDOWD M NQ áD 7ULVV 2Q QLH PR H ZSD ü Z U FH 5HGD F]\NyZ-HVWFL NRUDQQ\.UZDZLZHZQ WU]QLH$MDQLHPDPMX VLá1LH PDPVLáE\RWZRU]\üWHOHSRUW7LVVDLD3RPy PLSURV] &LHPQR ü3U]HQLNOLZH]LPQR=GDOHND]]DNDPLHQQHM FLDQ\JáRV7LVVDLGH 9ULHV 3RPRJ FL
(YHUWDHQ3HWHU ]DXV]QLNFHVDU]D(PK\UD'HLWKZHQDLMHGHQ] IDNW\F]Q\FKWZyUFyZSRW JL&HVDUVWZD*áyZQ\NRPRUQLNDUPLLZF]DVLH:RMHQ 3yáQRFQ\FK RE RGURNX ZLHONLSRGVNDUELNRURQQ\:NR FRZ\PRNUHVLH SDQRZDQLD(PK\UDSRGQLHVLRQ\GRJRGQR FLNRDGLXWRUD&HVDUVWZD=DSDQRZDQLD FHVDU]D0RUYUDQD9RRUKLVDIDáV]\ZLHRVNDU RQ\RQDGX \FLDVND]DQ\ZL ]LRQ\ Z]DPNX:LQQHEXUJ=UHKDELOLWRZDQ\SR PLHUWQLHSU]H]FHVDU]D-DQD&DOYHLWD Z URNX (IIHQEHUJL7DOERW (QF\FORSDHGLD0D[LPD0XQGLWRP9 'U]\MFLHDOERZLHPRWRQDGFKRG]L1LV]F]\FLHO1DURGyZ6WUDWXM ZDV] ]LHPL L V]QXUHPM SRG]LHO 0LDVWDZDV]H]RVWDQ ]EXU]RQHLSR]EDZLRQHPLHV]ND FyZ 1LHWRSHU]SXFKDF]LNUXNZGRPDFKZDV]\FK]DPLHV]NDM Z VL Z QLFK ]DJQLH G]L $HQ,WKOLQQHVSHDWK 5R]G]LDáSL W\ 'RZyGFD RGG]LDáNX ]DWU]\PDá ZLHU]FKRZFD ]GM á KHáP SU]HF]HVDá SDOFDPL U]DGNLH]OHSLRQHSRWHPZáRV\ .RQLHFMD]G\SRZWyU]\áZLG] F S\WDM FHVSRMU]HQLHWUXEDGXUD + " -DNWR"]G]LZLáVL -DVNLHU'ODF]HJR" 'DOHMQLHSyMG]LHP\:LG]LFLH"5]HF]NDFRWDPEá\VNDZGROHWR:VW ND 'R:VW NLMHQRPLHOL P\ZDVHVNRUWRZDü=QDF]\F]DVVL UR]VWDü 5HV]WD RGG]LDáNX ]DWU]\PDáD VL ]D QLPL DOH DGHQ ] RáQLHU]\ QLH ]VLDGá ] NRQLD :V]\VF\ QLHVSRNRMQLH UR]JO GDOL VL QD ERNL -DVNLHU SU]\VáRQLá RF]\ GáRQL VWDQ á ZVWU]HPLRQDFK *G]LHW\W U]HN ZLG]LV]" 5]HNáHPZGROH=MHG FLHMDUHPZPLJWUDILFLH 2GSURZDG FLHPQLHFKRFLD GREU]HJX]DSURWHVWRZDá-DVNLHU:VND FLH EUyG $OHMX FLMHVWFRZVND]\ZDü2GPDMDQLFMHQRVSLHNRWDWRLRSDGáDZRGD Z\Sá\FLáDVL :VW ND.RQLHPZND G\PPLHMVFXSU]HMHG]LH 3RND]\ZDáHP ZDV]HPX NRPHQGDQWRZL OLVW RG NUyOD 9HQ]ODYD SRZLHG]LDá WUXEDGXU L QDG á VL .RPHQGDQW ]DSR]QDá VL ] OLVWHP L VDP Vá\V]DáHP MDN UR]ND]\ZDá ZDP RGSURZDG]Lü PQLH D GR VDPHJR %URNLORQX $ Z\ FKFHFLH PQLH SRU]XFLüWXZWHMJ VWZLQLH"&RE G]LHMDN]DEá G] " 1LH]DEá G]LFLHEXUNQ á SRQXURGUXJL RáQLHU]NWyU\]EOL \áVL GRQLFKDOH GRWHMSRU\PLOF]Dá1LH]G \FLH]DEá G]Lü3LHUZHMZDVG]LZR RQLJURWRGQDMG]LH $OH ] ZDV]HVWUDFKDQHGXGNL]DNSLá-DVNLHU$OH Z\VL W\FKGULDGERLFLH 3U]HFLH %URNLORQ MHVW GRSLHUR QD WDPW\P EU]HJX :VW NL :VW ND WR JUDQLFD -H V]F]HMHMQLHSU]HNURF]\OL P\ ,FK JUDQLFD Z\MD QLá GRZyGFD UR]JO GDM F VL VL JD WDN GDOHNR MDN LFK VWU]Dá\6WU]DáDSXV]F]RQD]WDPWHJREU]HJXG]LDUVNRGROHFLD GRVNUDMXODVXDE G]LH PLDáD GR ü S GX E\ NROF]XJ SU]HEy ü :\ FLH VL XSDUOL E\ WDP L ü ZDV]D VSUDZD ZDV]D VNyUD $OH PQLH \FLH PLáH -D GDOHM QLH SRMDG :ROHM E\ PL áHE Z JQLD]GRV]HUV]HQLZHWNDü 7áXPDF]\áHPZDP-DVNLHURGVXQ á NDSHOXVLNQDW\áJáRZ\LZ\SURVWRZDáVL
Z VLRGOH H MDG GR%URNLORQXZPLVML-HVWHPPR QDSRZLHG]LHüDPEDVDGRUHP 'ULDGVL QLHO NDP$OHSURV] ZDVE\ FLH]HFKFLHOLHVNRUWRZDüPQLHD GREU]HJX :VW NL&RE G]LHMDNPQLHZW\FKFKDV]F]DFKMDF\ ]EyMF\REVNRF] " 7HQGUXJLSRQXU\]D PLDáVL Z\PXV]HQLH =EyMF\" 7X" =D GQLD" 3DQLH GQLHP WX \ZHJR GXFKD QLH VSRWNDFLH 2VWDWQLPL F]DV\ G]LZR RQ\ V]\M ] áXNyZ GR ND GHJR NWR VL QD EU]HJX :VW NL SRND HDSRWUDIL VL QLHUD]LGDOHNRQDQDV] VWURQ ]DSX FLü1LH]EyMFyZWRZ\ VL QLHO NDMFLH 3UDZGDWRSRWZLHUG]LáGRZyGFD:LHOFHJáXSLPXVLDáE\E\ü]EyME\VL ]D GQLD QDG :VW N Z\SUDZLü 'ODWHJR L P\ QLH GXUQL :\ VDPRMHGHQ MHG]LHFLH EH] ]EURLQLRU DDQDZRMDNDWRZ\EDF]FLHFDáNLHPQLHSDWU]\FLHQDPLO WRZLGDü7E L PR H VL ZDPSRV]F] FL$OHJG\QDV]RF] G]LZR RQ\NRQQ\FKL]EURMQ\FKQLH XMU]HüQDPVáRQND]]DOHF F\FKVWU]Dá +D Fy WUXGQD UDGD -DVNLHU SRNOHSDá NRQLD SR V]\L VSRMU]Dá Z Gyá GR Z ZR]X-DG WHG\VDP%\ZDMFLH RáQLHU]H']L NXM ]DHVNRUW 1LHVSLHV]FLHVL WDNSRQXU\ RáGDNVSRMU]DáZQLHER:LHF]yUEOLVNR*G\ VL RSDU]HVWUXJLSRGQLHVLHZWHG\MHG FLH%RWRZLHFLH &R" :H PJOH VWU]Dá PQLHM SHZQ\ -DN ZDP GROD E G]LH áDVNDZD FK\EL G]LZR RQD$OHRQHSDQLHU]DGNRFK\ELDM 0yZLáHPZDP $QRPyZLüPyZLOL FLHPLDUNRZDáHP H WRQLE\]PLV\M GRQLFKMHG]LHFLH $OHMDZDPFRLQV]HJRU]HNQ ]PLV\M OLF]\]SURFHV\M LPWR] MHGQR3XV]F] Z ZDV V]\SLW\OH 8Z]L OL FLHVL HE\PQLHVWUDV]\ü"QDGDáVL ]QRZXSRHWD=DNRJRZ\ PQLHPDFLH]DJURG]NLHJRJU\]LSLyUND"-DSDQRZLH RáQLHU]HZLG]LDáHPZL FHMSyO ELWHZQ\FKQL Z\ZV]\VF\UD]HPZ]L FL,RGULDGDFKWH ZL FHMZLHPQL Z\&KRüE\ WR H QLJG\QLHVWU]HODM EH]RVWU]H HQLD 2QHJGDM WDN E\áR SUDZL FLH U]HNá FLFKR GRZyGFD RGG]LDáNX 2QHJGDM RVWU]HJDá\ 3X FLá\ VWU]Dá Z SLH DOER QD FLH N ]QDF]\ WX JG]LH yZ V]\S MHVW UXELH GDOHM DQL NURNX -H OL F]áHN E\VWUR ]DZUyFLá PyJá XM ü FDáR $OH Q\QLH MHVW LQDF]HM1\QLHRGUD]XV]\M WDNE\]DELü 6N G WD]DZ]L WR ü" $QR PUXNQ á RáQLHU] ZLG]LFLH WR MHVW WDN *G\ NUyORZLH UR]HMP ] 1LOIJDDUGHP ]DZDUOL Z]L OL VL RVWUR ]D HOILH EDQG\ 0RFQR MH ZLGDü ZV] G\ SU]\FLVQ OL ER QLH PD QRF\ E\ QLHGRELWNL QLH XP\NDá\ SU]H] %UXJJH Z %URNLORQLH V]XNDM F VFKURQLHQLD$JG\QDVLHOIyZ FLJDM WR]GDU]\VL WH F]DVHPUR]SUDZD] G]LZR RQDPLNWyUHLP]]D:VW NLQDRGVLHF]LG $E\áR H LQDV]HZRMVNRUR]S G]LáRVL QLHFRZSR FLJX5R]XPLHFLH" 5R]XPLHP-DVNLHUVSRMU]DáQD RáQLHU]DEDF]QLHSRNLZDáJáRZ FLJDM F 6FRLD WDHOSU]HNUDF]DOL FLH:VW N =DELMDOL FLHGULDG\,WHUD]GULDG\UHZDQ XM VL W\PVDP\P:RMQD 7DN MHVW SDQLH ] XVW H FLH PL Z\M OL :RMQD =DZV]H WR E\áD QD PLHUü ZDOND QLJG\QD \FLHDOHWHUD]WRMX EDUG]R OHMHVW:LHONDMHVWPL G]\QLPLDQDPL QLHQDZL ü -HV]F]H UD] ZDP SRZLDGDP MH OL QLH PDFLH PXVX QLH MHG FLH WDPyM -DVNLHUSU]HáNQ á OLQ 5]HF] Z W\P Z\SURVWRZDá VL Z VLRGOH ] ZLHONLP Z\VLáNLHP SU]\ELHUDM F PDUVRZ PLQ L G]LDUVN SRVWDZ H PDPPXV,MDG =DUD]:LHF]yUQLHZLHF]yU PJáDQLHPJáDWU]HEDUXV]DüJG\RERZL ]HNZ]\ZD /DWDüZLF]H URELá\VZRMH*áRVWUXEDGXUDEU]PLDáSL NQLHLJUR QLHVXURZR L
]LPQR G ZL F]Dá HOD]HP L P VWZHP RáQLHU]H VSRMU]HOL QD QLHJR ] QLHNáDPDQ\P SRG]LZHP 1LPZ\UXV]\FLHGRZyGFDRGWURF]\áRGNXOEDNLSáDVN GUHZQLDQ PDQLHUN JROQLMFLHVRELHJRU]DáNLSDQLH SLHZDN*ROQLMFLHVRELHW JR /HNFHMZDPE G]LHXPLHUDüGRGDáSRQXURWHQGUXJLPDáRPyZQ\ 3RHWDá\NQ á ]PDQLHUNL 7FKyU]R ZLDGF]\á]JRGQR FL JG\W\ONRSU]HVWDáNDVáDüL]áDSDáRGGHFK XPLHUDSRVWRNURü&]áHNP Q\XPLHUDW\ONRUD]$OH3DQL)RUWXQDVSU]\MD PLDá\P WFKyU]yZZSRJDUG]LHPDM F RáQLHU]H SRSDWU]\OL ] MHV]F]H ZL NV]\P SRG]LZHP 1LH ZLHG]LHOL L QLH PRJOL ZLHG]LHü H -DVNLHUF\WXMHVáRZDERKDWHUVNLHJRHSRVX:GRGDWNXQDSLVDQHJRSU]H] NRJR LQQHJR 7\P]D SRHWDZ\FL JQ á ]]DSD]XFK\VNyU]DQ\SREU] NXM F\ZRUHF]HN QLHFK H VL ZDP RGZG]L F] ]D HVNRUW 1LP GR IRUWX ZUyFLFLH QLP ZDV ]QRZX VXURZDVáX EDPDWNDSU]\WXOL]DZDG FLHRV]\QNZ\SLMFLHPRMH]GURZLH ']L NL SDQLH GRZyGFD SRF]HUZLHQLDá OHNNR +RMQL FLH D SU]HFLH P\ :\EDF]FLH H ZDVVDPHJRRVWDZLDP\DOH 1LFWR%\ZDMFLH %DUG ]DZDGLDFNR SU]HVXQ á NDSHOXVLN QD OHZH XFKR V]WXUFKQ á NRQLD SL W L UXV]\á Z Gyá MDUHP SRJZL]GXM F PHORGL Ä:HVHOD Z %XOOHUO\Q Vá\QQHM L Z\M WNRZR QLHSU]\]ZRLWHMNDZDOHU\MVNLHMSLRVHQNL $ PyZLá Z IRUFLH NRUQHW XVá\V]Dá MHV]F]H VáRZD WHJR SRQXUHJR H WR GDUPR]MDGWFKyU]LGXSHN$WRZRMHQQ\LFKUREU\SDQFKRüZLHUV]RNOHWD , FLH SUDZGD RGSRZLHG]LDá GRZyGFD %RM F\ WR RQ QLH MHVW QLH PR QD U]HF 1DZHW PX SRZLHND QLH PUXJáD PLDUNRZDáHP , MHV]F]H VH JZL]GD Vá\V]\V]" +RKR%DF]\áH FRPyZLá" H DPEDUDVHPMHVW1LHEyMVL E\OHNRJRDPEDUDVHP QLHPLDQXM 7U]DPLHüáHEQDNDUNXE\DPEDUDVHP]RVWDü -DVNLHU SRMHFKDá V]\EFLHM FKF F MDN QDMSU G]HM VL RGGDOLü 1LH FKFLDá VRELH SVXüRSLQLLQDNWyU GRSLHURFR]DSUDFRZDá$ZLHG]LDá H QDGáX V]HJZL]GDQLHQLH Z\VWDUF]\PXMX ZLOJRFLQDVFKQ F\FK]SU]HUD HQLDZDUJDFK -DUE\áPURF]Q\LZLOJRWQ\PRNUDJOLQDL]DOHJDM F\M G\ZDQSU]HJQLá\FKOL FL WáXPLá\ VWXN NRS\W VNDURJQLDGHJR ZDáDFKD RFKU]F]RQHJR SU]H] SRHW 3HJD]HP 3HJD] NURF]\á SRZROL ]ZLHVLZV]\ áHE %\á WR MHGHQ ] W\FK QLHOLF]Q\FK NRQL NWyU\P ]DZV]HMHVWZV]\VWNRMHGQR /DVVL VNR F]\áDOHRGNRU\WDU]HNLZ\W\F]RQHJRSDVHPROFKG]LHOLáD-DVNUD MHV]F]HV]HURND]DWU]FLQLRQDá ND3RHWD]DWU]\PDáNRQLD5R]HMU]DáVL XZD QLHDOH QLF]HJRQLHGRVWU]HJá:\W \áVáXFKDOHVá\V]DáMHG\QLHJUDQLH DE 1RNRQLNXRGFKU] NQ á5D]NR]LH PLHUü1DSU]yG 3HJD]XQLyVáQLHFRáHELS\WDM FRSRVWDZLáREZLVáH]Z\NOHXV]\ 'REU]HVá\V]DáH 1DSU]yG :DáDFK ] RFL JDQLHP UXV]\á SRG NRS\WDPL ]DPODVNDáR EDJQR DE\ GáXJLPL VXVDPLXP\NDá\VSRGQyJNRQLD.LONDNURNyZSU]HGQLPLSRGHUZDáDVL ] IXUNRWHPL NZDNLHP NDF]ND VSUDZLDM F H VHUFH WUXEDGXUD QD PRPHQW ZVWU]\PDáR SUDF SR F]\P ]D ]DF] áR SUDFRZDü EDUG]R V]\ENR L LQWHQV\ZQLH 3HJD] QLH SU]HM á VL NDF]N Z RJyOH -HFKDáERKDWHUZ\PDPURWDá-DVNLHUZ\FLHUDM F ]ODQ\]LPQ\PSRWHPNDUN Z\FL JQL W ]]D SD]XFK\ FKXVWN 1LHXVWUDV]HQLH MHFKDá SU]H] XURF]\VNR QLH EDF] F QD VNDF] FH SáD]\ L ODWDM FH VPRNL -HFKDá L MHFKDá $ GRWDUá QDG QLH]PLHU]RQ\SU]HVWZyUZyG 3HJD] SDUVNQ á L ]DWU]\PDá VL %\OL QDG U]HN Z UyG WU]FLQ L RF]HUHWyZ
VL JDM F\FKSRZ\ HMVWU]HPLRQ-DVNLHURWDUáVSRFRQHSRZLHNL ]DZL ]DáFKXVWN QD V]\L'áXJRD GR ]Dá]DZLHQLDRF]XZSDWU\ZDáVL Z J VWZ ROV]\QQDSU]HFLZOHJá\P EU]HJX 1LF]HJR L QLNRJR QLH GRVWU]HJá 3RZLHU]FKQL ZRG\ PDUV]F]\á\ SRUXV]DQH SU GHP ZRGRURVW\ WX QDG QLPL PLJDá\ WXUNXVRZRRUDQ RZH ]LPRURGNL 3RZLHWU]H PLJRWDáRRGUyMNLRZDGyZ5\E\SRá\NDá\M WNL]RVWDZLDM F QDZRG]LHZLHONLHNRáD :V] G]LH MDN RNLHP VL JQ ü ZLGDü E\áR EREU]H HUHPLD NXS\ QDFL W\FK JDá ]L ]ZDORQH L SRRJU\]DQH SQLH RP\ZDQH OHQLZ\P QXUWHP $OH WX MHVW EREUyZ SRP\ ODáSRHWDQLHZLDU\JRGQHERJDFWZR,QLHG]LZRWD1LNWQLHQLHSRNRLFKROHUQ\FK GU]HZRJU\]yZ 1LH ]DSXV]F]DM VL WX ]EyMF\ áRZF\ DQL EDUWQLF\ QDZHW ZV] GRE\OVF\WUDSHU]\QLH]DVWDZLDM WXVLGHá&LNWyU]\SUyERZDOLGRVWDOLVWU]Dá Z JDUGáR UDNL RV]F]\SDá\ LFK Z SU]\EU]H Q\P PXOH $ MD LGLRWD SFKDP VL WX ] QLHSU]\PXV]RQHMZROLWXQDG:VW N QDGU]HN QDGNWyU XQRVLVL WUXSLVPUyG NWyUHJRQLH]DELMDQDZHW]DSDFKWDWDUDNXLPL W\ :HVWFKQ á FL NR 3HJD]SRZROLZVW SLáZZRG SU]HGQLPLQRJDPLRSX FLáS\VNNXSRZLHU]FKQL SLá GáXJR SRWHP RGZUyFLá áHE L SRSDWU]\á QD -DVNUD :RGD FLHNáD PX ] S\VND L QR]GU]\3RHWDSRNLZDáJáRZ ZHVWFKQ á SRQRZQLHJáR QRSRFL JQ á QRVHP 6SRMU]DáERKDWHUQDZ]EXU]RQ\RGP W Z\GHNODPRZDá]FLFKDVWDUDM F VL QLH V]F] NDü ] EDPL 6SRMU]Dá L UXV]\á QDSU]yG DOERZLHP VHUFH MHJR QLH ]QDáR WUZRJL 3HJD]]ZLHVLááHELXV]\ 1LH]QDáRWUZRJLPyZL 3HJD] SRWU] VQ á áEHP G]ZRQL F NyáNDPL ZRG]\ L PXQV]WXND -DVNLHU V]WXUFKQ á JRSL W Z ERN:DáDFKZNURF]\áZZRG ] SDWHW\F]Q UH]\JQDFM :VW ND E\áD Sá\WND DOH EDUG]R ]DUR QL WD 1LP GRWDUOL GR URGND QXUWX ]D QRJDPL 3HJD]D ZORNá\ VL MX GáXJLH ZDUNRF]H ]LHOVND .R VW SDá SRZROL L ] Z\VLáNLHPSU]\ND G\PNURNXXVLáXM F VWU] VDüNU SXM FHJRZRGRURVW\ 6]XZDU\ L ROV]\Q\ SUDZHJR EU]HJX E\á\ MX QLHGDOHNR 7DN QLHGDOHNR H -DVNLHU SRF]Xá MDN Rá GHN RSXV]F]D PX VL QLVNR EDUG]R QLVNR D GR VDPHJR VLRGáD 0LDá ZLDGRPR ü H QD URGNX U]HNL XZL QL W\ Z ]LHOVNX VWDQRZL Z\ PLHQLW\ QLHPR OLZ\ GR VSXGáRZDQLD FHO 2F]\PD Z\REUD QL ZLG]LDá MX Z\JLQDM FH VL REá NL áXNyZ QDSLQDM FH VL FL FLZ\ L RVWUH JURW\ Z\PLHU]RQ\FK Z VLHELHVWU]Dá FLVQ á ERNL NRQLD á\GNDPL DOH 3HJD] PLDá WR JG]LH =DPLDVW SU]\VSLHV]\ü ]DWU]\PDá VL L ]DGDUá RJRQ -DEáND QDZR]X FKOXSQ á\ Z ZRG -DVNLHU M NQ á SU]HFL JOH %RKDWHU Z\PDPURWDá SU]\P\NDM F RF]\ QLH ]GRáDá VIRUVRZDüKXF] F\FK SRURKyZ=JLQ á PLHUFL ZDOHF]Q\FKSU]HV]\W\PQRJLPLSRFLVNDPL1DZLHNLVNU\áD JRPRGUDWR XWXOLá\JRZREM FLDFKJORQ\]LHORQHMDNQHIU\W\3U]HSDGáSRQLP ODG ZV]HONLRVWDáRMHQRNR VNLHJyZQRQLHVLRQHQXUWHPNXGDOHNLHPXPRU]X 3HJD] NWyUHPX ZLGDü XO \áR EH] ]DFK W\ UXV]\á UD QLHM NX EU]HJRZL D QD SU]\EU]H QHM ZROQHM RG ZRGRURVWyZ E\VWU]\QLH SR]ZROLá VRELH QDZHW QD EU\NQL FLH NWyU\P GRNXPHQWQLH ]PRF]\á -DVNURZL EXW\ L VSRGQLH 3RHWD QDZHW WHJR QLH ]DXZD \á ZL]MD Z\FHORZDQ\FK Z MHJR EU]XFK VWU]Dá QLH RSXV]F]DáD JR DQL QD PRPHQWDSU]HUD HQLHSHá]DáRSRSOHFDFKLNDUNXMDNZLHOND]LPQDL OLVNDSLMDZND %R ]D ROV]\QDPLPQLHMQL VWRNURNyZ]DVRF]\ FLH]LHORQ\PSDVHPQDGU]HF]Q\FK WUDZZ\UDVWDáD]ZU]RVRZLVNSLRQRZDF]DUQDJUR QD FLDQDODVX %URNLORQ 1D EU]HJX NLOND NURNyZ ] ELHJLHP U]HNL ELHODá NR VNL V]NLHOHW 3RNU]\Z\ L RF]HUHW\SU]HELMDá\VL SU]H]NODWN HEHU/H DáRWDPWH WURFK LQQ\FKPQLHMV]\FK
NR FLQLHZ\JO GDM F\FKQDNR VNLH-DVNLHU]DG\JRWDáLRGZUyFLáZ]URN 3RS G]RQ\ZDáDFK]PODVNLHPLFKOXSHPZ\GDUáVL ] SU]\EU]H QHJREDJQD PXá ]D PLHUG]LDá QLHáDGQLH DE\ QD PRPHQW SU]HVWDá\ NRQFHUWRZDü =URELáR VL EDUG]R FLFKR -DVNLHU ]DPNQ á RF]\ 1LH GHNODPRZDá MX QLH LPSURZL]RZDá 1DWFKQLHQLH L IDQWD]MD XOHFLDá\ JG]LH Z QLH]QDQ GDO 3R]RVWDá W\ONR ]LPQ\ REU]\GOLZ\VWUDFKGR]QDQLHVLOQHDOH]XSHáQLHZ\SUDQH]LPSXOVyZWZyUF]\FK 3HJD] ]DVWU]\Já REZLVá\PL XV]DPL L EH]QDPL WQLH SRF]áDSDá Z VWURQ /DVX 'ULDG3U]H]ZLHOXQD]\ZDQHJR/DVHP PLHUFL 3U]HNURF]\áHP JUDQLF SRP\ ODá SRHWD 7HUD] ZV]\VWNR VL UR]VWU]\JQLH 'RSyNL E\áHPQDGU]HN L Z ZRG]LHPRJá\ E\ü ZVSDQLDáRP\ OQH$OHWHUD]MX QLH 7HUD] MHVWHP LQWUX]HP 7DN MDN WDPWHQ 3R PQLH WH PR H ]RVWDü W\ONR V]NLHOHW 2VWU]H HQLHGODQDVW SQ\FK-H OLGULDG\WXV -H OLPQLHREVHUZXM 3U]\SRPQLDáVRELHRJO GDQH]DZRG\áXF]QLF]HMDUPDUF]QHNRQNXUV\LSRSLV\ VWU]HOHFNLHVáRPLDQHWDUF]HLPDQHNLQ\V]SLNRZDQHLGDUWHJURWDPLVWU]Dá&RF]XMH WUDILRQ\VWU]Dá F]áRZLHN"8GHU]HQLH"%yO"$PR HQLF" 'ULDG QLH E\áR Z RNROLF\ DOER QLH ]GHF\GRZDá\ MHV]F]H FR SU]HGVL Z]L ü Z]JO GHPVDPRWQHJRMH G FDERSRHWDSRGMHFKDáSRGODV]PDUWZLDá\]HVWUDFKXDOH \Z\ FDá\ L ]GURZ\ 'RVW SX GR GU]HZ EURQLáD ]DNU]DF]RQD QDMH RQD NRU]HQLDPL L JDá ]LDPL PDWQLD ZLDWURáRPX DOH -DVNLHU L WDN QLH PLDá QDMPQLHMV]HJR ]DPLDUX GRMH G DüGRVDPHJRVNUDMXDQLW\PEDUG]LHM]DJá ELDüVL Z ODV0yJá]PXVLüVL GR U\]\NDDOHQLHGRVDPREyMVWZD =VLDGá EDUG]R ZROQR SU]\PRFRZDá ZRG]H GR VWHUF] FHJR Z JyU NRU]HQLD =D]Z\F]DMWHJRQLHURELá3HJD]QLH]Z\NáRGGDODüVL RGZáD FLFLHOD-DVNLHUQLHE\á MHGQDNSHZLHQMDNNR ]DUHDJXMHQD ZLVWLIXUNRWVWU]Dá'RWHMSRU\DQLVLHELHDQL 3HJD]DUDF]HMQLHQDUD DáQDWDNLHRGJáRV\ =GM á ]á NXVLRGáDOXWQL XQLNDOQ\Z\VRNLHMNODV\LQVWUXPHQWRVPXNá\PJU\ILH 3UH]HQWRGHOINLSRP\ ODáJáDG] F LQWDUVMRZDQHGUHZQR0R H VL ]GDU]\ü H ZUyFL GR6WDUV]HJR/XGX&K\ED H GULDG\]RVWDZL M SU]\PRLPWUXSLH 1LHGDOHNROH DáROHFLZH]ZDORQHSU]H]ZLFKHUGU]HZR3RHWDXVLDGáQDSQLX RSDUáOXWQL R NRODQRREOL]DáZDUJLZ\WDUáVSRFRQHGáRQLHRVSRGQLH 6áR FH FK\OLáR VL NX ]DFKRGRZL = :VW NL ZVWDZDá RSDU V]DURELDá\P FDáXQHP ]DVQXZDM F á NL =URELáR VL FKáRGQLHM .ODQJRU XUDZL UR]EU]PLDá L SU]HEU]PLDá]RVWDáRW\ONRJUDQLH DE -DVNLHUXGHU]\á ZVWUXQ\5D]SRWHPGUXJLSRWHPWU]HFLUD]3RGNU FLáNRáNL GRVWURLáLQVWUXPHQWL]DF] á JUDü$SRFKZLOL SLHZDü
6áR FH]QLNQ áR]DODVHP:FLHQLXRJURPQ\FKGU]HZ%URNLORQXQDW\FKPLDVW ]URELáRVL PURF]QR 8HDVVDQ/DPPIHDLQQHUHQQHVV HOO (ODLQH(WWDULHO $HSFRU 1LHXVá\V]Dá3RF]XáREHFQR ü
1 WHPLU GDHWUH6K DHQWHYRUW 1LH VWU]HODM Z\V]HSWDá SRVáXV]QLH QLH RJO GDM F VL 1 DHQ DHVSDU D PH3U]\E\ZDPZSRNRMX 1 HVVDWHDUWK6K DHQWH 8VáXFKDá FKRü SDOFH ]L Eá\ PX L GU WZLDá\ QD VWUXQDFK D SLHZ ] WUXGHP GRE\ZDá VL ] NUWDQL $OH Z JáRVLH GULDG\ QLH E\áR ZURJR FL D RQ GR FKROHU\ E\á ]DZRGRZFHP 8HDVVDQ/DPPIHDLQQHUHQQHVV HOO (ODLQH(WWDULHO $HSFRUDHQWHGGWHYLHOHJZHQ
7\PUD]HPSR]ZROLáVRELHQDU]XWRNDSU]H]UDPL 7RFRSU]\FXSQ áRRERN SQLD EDUG]R EOLVNR SU]\SRPLQDáR RPRWDQ\ EOXV]F]HP NU]DN $OH WR QLH E\á NU]DN .U]DNLQLHPLHZDá\ZLHONLFKEá\V]F] F\FKRF]X 3HJD] SU\FKQ á FLFKR D -DVNLHU ZLHG]LDá H ]D QLP Z FLHPQR FLDFK NWR JáDV]F]HMHJRNRQLDSRFKUDSDFK 6K DHQWHYRUWSRSURVLáDSRQRZQLHSU]\FXSQL WD]DMHJRSOHFDPLGULDGD-HM JáRVSU]\SRPLQDáV]XPOL FLXGHU]DQ\FKGHV]F]HP -D ]DF] á -D MHVWHP -HVWHPGUXKHP ZLHG PLQD *HUDOWD:LHP H *HUDOW H *Z\QEOHLGGMHVWZ UyGZDVZ%URNLORQLH3U]\E\ZDP 1 WHGLFH HQ6K DHQWHYD 6K DHQWáDJRGQLHSRSURVLáD]]DMHJRSOHFyZGUXJDGULDGDQLHOHGZLHFKyUHP ] WU]HFL ,FK\EDF]ZDUW 1LHE\áSHZLHQ
7\PUD]HPXVá\V]DáNURNL -DVNLHU *HUDOW 7DNWRMD0R HV]MX SU]HVWDüKDáDVRZDü
:MDNLVSRVyEPQLHRGQDOD]áH " 6N G ZLHG]LDáH H MHVWHPZ%URNLORQLH" 2G7ULVV0HULJROG&KROHUD-DVNLHUSRWNQ á VL SRQRZQLHLE\áE\Z\ZDOLá DOH LG FD SU]\ QLP GULDGD SRGWU]\PDáD JR ]U F]Q\P FKZ\WHP ]DG]LZLDM FR VLOQ\P SU]\MHMQLHZLHONLHMSRVWXU]H *DU HDQWDHGKRVWU]HJáDVUHEU]\ FLH9DF HOP
']L NXM 6WUDV]QLHWXFLHPQR*HUDOW"*G]LHMHVWH " 7X1LH]RVWDZDMZW\OH -DVNLHU SU]\VSLHV]\á NURNX SRWNQ á VL ]QRZX L QLHPDO ZSDGá QD ZLHG PLQD NWyU\]DWU]\PDáVL Z PURNXSU]HGQLP'ULDG\PLQ á\LFKEH]V]HOHVWQLH $OH SLHNLHOQHPURNL'DOHNRMHV]F]H" 1LHGDOHNR =DUD] E G]LHP\ Z RER]LH .WR RSUyF] 7ULVV ZLH H VL WX XNU\ZDP":\JDGDáH NRPX " .UyORZL 9HQ]ODYRZL PXVLDáHP SRZLHG]LHü 3RWU]HERZDáHP JOHMWX QD SRGUy SU]H] %UXJJH &]DV\ WHUD] WDNLH H V]NRGD JDGDü 0XVLDáHP WH PLHü ]JRG QD Z\SUDZ GR %URNLORQX $OH 9HQ]ODY SU]HFLH FL ]QD L OXEL 0LDQRZDá PQLH Z\VWDZ VRELHSRVáHP-HVWHPSHZLHQ H GRFKRZDWDMHPQLF\SURVLáHPJRRWR1LHZ FLHNDM VL *HUDOW :LHG PLQSRGV]HGáEOL HM-DVNLHUQLHZLG]LDáZ\UD]XMHJRWZDU]\ZLG]LDáW\ONR ELDáHZáRV\L]DXZD DOQ QDZHWZFLHPQR FLELDá V]F]HFLQ ZLHORGQLRZHJR]DURVWX 1LHZ FLHNDPVL SRF]XáGáR QDUDPLHQLXLZ\GDáRPXVL H FKáRGQ\GR WHMFKZLOLJáRV]PLHQLáVL QLHFR&LHV] VL H SU]\MHFKDáH VXNLQV\QX
=LPQRWXZ]GU\JQ á VL -DVNLHUWU]HV]F] F JDá ]LDPLQDNWyU\FKVLHG]LHOL 0R H E\WDNUR]SDOLü 1DZHWQLHP\ O RW\PPUXNQ á ZLHG PLQ=DSRPQLDáH JG]LHMHVWH " 2QH GR WHJR VWRSQLD WUXEDGXU UR]HMU]Dá VL SáRFKOLZLH DGQHJR RJQLD WDN" 'U]HZDQLHQDZLG] RJQLD2QHWH 3VLDNUHZ% G]LHP\VLHG]LHüZFKáRG]LH",ZW\FKFKROHUQ\FKFLHPQR FLDFK" *G\Z\FL JQ U N QLHZLG] ZáDVQ\FKSDOFyZ 7RQLHZ\FL JDM -DVNLHU ZHVWFKQ á ]JDUELá VL UR]WDUá áRNFLH 6á\V]Dá MDN VLHG] F\ RERN ZLHG PLQáDPLHZSDOFDFKFLHQNLHSDW\F]NL : PURNXUR]MDU]\áRVL QDJOH]LHORQH ZLDWHáNR]SRF] WNXPGáHLQLHZ\UD QH DOH MD QLHM FH V]\ENR 3R SLHUZV]\P ]DEá\Vá\ QDVW SQH Z ZLHOX PLHMVFDFK SRUXV]DM F VL L WD F] F MDN ZLHWOLNL OXE Eá GQH RJQLNL QD EDJQLH /DV R \á QDJOH PLJRWDQLQ FLHQL -DVNLHU ]DF] á ZLG]LHü V\OZHWNL RWDF]DM F\FK LFK GULDG -HGQD ]EOL \áDVL SRVWDZLáDSU]\QLFKFR FRZ\JO GDáRMDNUR] DU]RQ\Ná E UR OLQ3RHWD RVWUR QLHZ\FL JQ á U N ]EOL \áGáR =LHORQ\ DUE\á]XSHáQLH]LPQ\ &RWRMHVW*HUDOW" 3UyFKQRLURG]DMPFKX7RUR QLH W\ONRWXWDMZ%URNLORQLH,W\ONRRQHZLHG] MDNWRZV]\VWNRUD]HPVSOH üE\ ZLHFLáR']L NXM FL)DXYH 'ULDGD QLH RGSRZLHG]LDáD DOH L QLH RGHV]áD 3U]\NXFQ áD RERN -HM F]RáR SU]HSDV\ZDáZLDQHNGáXJLHZáRV\VSDGDá\QDUDPLRQD: ZLHWOHZáRV\Z\JO GDá\QD ]LHORQH D PR H L QDSUDZG WDNLH E\á\ -DVNLHU ZLHG]LDá H ZáRV\ GULDG PLHZDá\ QDMG]LZDF]QLHMV]HEDUZ\ 7DHGK SRZLHG]LDáD PHORG\MQLH XQRV] F QD WUXEDGXUD RF]\ Eá\V]F] FH Z GUREQHM WZDU]\ SU]HFL WHM VNR QLH GZRPD UyZQROHJá\PL FLHPQ\PL SDVDPL PDVNXM FHJRPDOXQNX(VV YHYRUWVKDHQWHDHQ(WWDULHO"6KDHQWHD YHDQYRUW" 1LH 0R H Sy QLHM RGSRZLHG]LDá JU]HF]QLH VWDUDQQLH GRELHUDM F VáRZD 6WDUV]HM 0RZ\ 'ULDGD ZHVWFKQ áD SRFK\OLáD VL GHOLNDWQLH SRJáDG]LáD JU\I OH FHM RERNOXWQLZVWDáDVSU \ FLH-DVNLHUSDWU]\á]DQL JG\RGFKRG]LáDZODVNXLQQ\P NWyU\FKFLHQLHFKZLHMQLHPDMDF]\á\ZQLHZ\UD Q\PEODVNX]LHORQ\FKODWDUHQHN
&K\EDMHMQLHREUD]LáHPFR"VS\WDáFLFKR2QHPyZL ZáDVQ\PGLDOHNWHP QLH]QDPJU]HF]QR FLRZ\FKIRUP 6SUDZG F]\PDV]Qy Z EU]XFKXZJáRVLHZLHG PLQDQLHE\áRDQLGUZLQ\ DQLKXPRUX'ULDG\UHDJXM QDREUD] ZELFLHPQR D ZEU]XFK1LHEyMVL -DVNLHU =GDMH VL H V VNáRQQH Z\EDF]\ü FL ]QDF]QLH ZL FHM QL M ]\NRZH SRWNQL FLD .RQFHUWNWyU\GDáH SRGODVHPQDMZ\UD QLHMSU]\SDGáLPGRJXVWX7HUD]MHVWH DUG W HGKZLHONLEDUG&]HNDM QDGDOV]\FL J Ä.ZLDWX(WWDULHO=QDV]GDOV]\FL J"%RWR SU]HFLH QLHWZRMDEDOODGD 3U]HNáDGMHVWPyM:]ERJDFLáHPWH QLHFRHOIL PX]\N QLH]DXZD \áH " 1LH 7DNSU]\SXV]F]DáHP1DV]F] FLHGULDG\OHSLHM]QDM VL QDV]WXFH*G]LH F]\WDáHP H V QLH]Z\NOHPX]\NDOQH'ODWHJRXáR \áHPPyMVSU\WQ\SODQ]DNWyU\ QDZLDVHPPyZL FMHV]F]HPQLHQLHSRFKZDOLáH 3RFKZDODPSRZLHG]LDáZLHG PLQSRFKZLOLPLOF]HQLD7RE\áRU]HF]\ZL FLH VSU\WQH$V]F] FLH WH FLGRSLVDáRMDN]Z\NOH,FKáXNLELM FHOQLHQDGZLH FLHNUR NyZ =Z\NOH QLH F]HNDM GR FKZLOL JG\ NWR SU]HMHG]LH QD LFK EU]HJ U]HNL L ]DF]QLH SLHZDü 6 EDUG]R ZUD OLZH QD QLHSU]\MHPQH ]DSDFK\ $ JG\ WUXSD XQLHVLH QXUW :VW NLWRLPQLHFXFKQLHSRGODVHP $ FR WDP SRHWD RGFKU] NQ á SU]HáNQ á OLQ 1DMZD QLHMV]H H PL VL XGDáRL H FL RGQDOD]áHP*HUDOWMDNW\WX %U]\WZ PDV]" + " 1RSHZQLH H PDP 3R \F]\V]PLUDQR7DEURGDGRSURZDG]DPQLHGRV]DáX $ GULDG\ QLH PLDá\ +PPP 1R WDN SUDZGD LP EU]\WZ\ V Z ]DVDG]LH ]E GQH3R \F] FLRF]\ZL FLH*HUDOW" &R" 1LH PDP ]H VRE QLF]HJR GR DUFLD &]\ DUG WDHGK ZLHONL EDUG PR H Z JR FLQLHXGULDGPLHüQDG]LHM QDNRODFM " 2QHQLHMDGDM NRODFML1LJG\$VWUD QLF]NLQDJUDQLF\%URNLORQXQLHMDGDM L QLDGD 3U]\MG]LHFLSRFLHUSLHüGRSRáXGQLD-DVL MX SU]\]Z\F]DLáHP $OHJG\GRWU]HP\GRLFKVWROLF\GRWHJRVá\QQHJRVNU\WHJRZVHUFXSXV]F]\ 'XHQ&DQHOO 1LJG\WDPQLHGRWU]HP\-DVNLHU -DN WR" 0\ ODáHP H 3U]HFLH W\ 3U]HFLH XG]LHOLá\ FL D]\OX 3U]HFLH FL WROHUXM 8 \áH ZáD FLZHJRVáRZD0LOF]HOLGáXJR :RMQDSRZLHG]LDáZUHV]FLHSRHWD:RMQDQLHQDZL ü LSRJDUGD:V] G]LH :HZV]\VWNLFKVHUFDFK 3RHW\]XMHV] $OHWDNSU]HFLH MHVW 'RNáDGQLH WDN 1R PyZ ] F]\P SU]\E\ZDV] 2SRZLDGDM FR VWDáR VL ]H ZLDWHPZF]DVLHJG\PQLHWXWDMOHF]RQR 1DMSLHUZ -DVNLHU FKU] NQ á FLFKR W\ RSRZLHG] PL R W\P FR QDSUDZG Z\GDU]\áRVL Z *DUVWDQJX 7ULVVQLHRSRZLHG]LDáDFL" 2SRZLHG]LDáD$OHFKFLDáE\PSR]QDüWZRM ZHUVM -H OL]QDV]ZHUVM 7ULVV]QDV]ZHUVM GRNáDGQLHMV] L ]DSHZQHZLHUQLHMV] 2SRZLHG]PLRW\PFRVWDáRVL Sy QLHMJG\MDMX E\áHPZ%URNLORQLH *HUDOWV]HSQ á -DVNLHU-DQDSUDZG QLHZLHPFRVWDáRVL ]
:LHG PLQSRUXV]\áVL JZDáWRZQLHJDá ]LH]DWU]HV]F]Dá\ &]\MDFL S\WDPR&LULOXER
6á\V]HOL FLHSDQLH"MHGHQ]UHJHVWUDQWyZ]G\V]DQ\LVSRFRQ\SU]HGDUáVL SU]H]JUXS RWDF]DM F VWyá3U]\E\áJRQLHF]SROD=Z\FL \OL P\%LWZDZ\JUDQD :LNWRULD1DV]QDV]MHVWG]LH 3RELOL P\ZURJDSRELOL P\QDJáRZ &LV]HMVNU]\ZLáVL (YHUWVHQ*áRZDS NDRGW\FKZDV]\FKZU]DVNyZ7DN Vá\V]DáHPVá\V]DáHP3RELOL P\ZURJD1DV]MHVWG]LH QDV]HMHVWSROHLZLNWRULDWH MHVWQDV]D:LHONDPLVHQVDFMD .RPRUQLF\LUHJHVWUDQFLXFLV]\OLVL SDWU]\OLQDSU]HáR RQHJR]H]G]LZLHQLHP 1LHUDGXMHFLHVL SDQLHNRPRU]\" 5DGXM $OHXPLHPF]\QLüWRZFLV]\ 5HJHVWUDQFL PLOF]HOL SRSDWUXM F SR VRELH 6]F]HQLDNL SRP\ ODá (YHUWVHQ 3RGQLHFHQLJyZQLDU]H,P]UHV]W QLHG]LZL VL DOHSURV] WDPQDZ]JyU]XQDZHW 0HQQR &RHKRRUQ L (ODQ 7UDKH ED QDZHW VLZREURG\ JHQHUDá %UDLEDQW ZU]HV]F] SRGVNDNXM ] XFLHFK\ L JUDWXODF\MQLH RNáDGDM VL SR SOHFDFK :LNWRULD 1DV] MHVW G]LH $ F]\M PLDá E\ü" .UyOHVWZD $HGLUQ L /\ULL ]GRáDá\ ]PRELOL]RZDü á F]QLH WU]\
W\VL FH MD]G\ L G]LHVL ü W\VL F\ SLHV]HJR RáQLHU]D ] F]HJR MHGQD SL WD MX Z SLHUZV]\FK GQLDFK LQZD]ML ]RVWDáD ]DEORNRZDQD RGFL WD Z IRUWDFK L WZLHUG]DFK &] ü SR]RVWDáHM DUPLL PXVLHOL Z\FRIDü GR RFKURQ\ VNU]\GHá ]DJUR RQ\FK SU]H] GDOHNLH UDMG\ OHNNLHM MD]G\ L G\ZHUV\MQH XGHU]HQLD RGG]LDáyZ 6FRLD WDHO 3R]RVWDáH SL ü OXEV]H ü W\VL F\ZW\PQLHZL FHMQL W\VL F GZXVWXU\FHU]\SU]\M áRELWZ QD SRODFKSRG$OGHUVEHUJLHP&RHKRRUQU]XFLáQDQLFKWU]\QDVWRW\VL F]Q DUPL ZW\P G]LHVL ü FKRU JZL SDQFHUQ\FK NZLDW QLOIJDDUG]NLHJR U\FHUVWZD $ WHUD] FLHV]\ VL U\F]\ZDOLEX]G\JDQHPRXGRLZRáDRSLZR:LNWRULD:LHONDPLVHQVDFMD *ZDáWRZQ\PUXFKHP]JDUQ á L]HEUDáGRNXS\]DOHJDM FHVWyáPDS\LQRWDWNL SRGQLyVáJáRZ UR]HMU]DáVL 1DGVWDZFLHXV]XSRZLHG]LDáRSU\VNOLZLHGRUHJHVWUDQWyZ% G Z\GDZDá SROHFHQLD-HJRSRGZáDGQL]DVW\JOLZRF]HNLZDQLX .D G\]ZDV]DF] á SU]\VáXFKLZDáVL ZF]RUDMV]HMSU]HPRZLHZ\JáRV]RQHM SU]H] SDQD PDUV]DáND SROQHJR &RHKRRUQD GR FKRU \FK L RILFHUyZ =ZUDFDP WHG\ XZDJ ZDV]PR FLyZ H WR FR PDUV]DáHN PyZLá GR ZRMVNRZ\FK ZDV QLH GRW\F]\ :\PDFLHGRZ\NRQDQLDLQQH]DGDQLDLUR]ND]\0RMHUR]ND]\ (YHUWVHQ]DP\ OLáVL SRWDUáF]RáR :RMQD ]DPNRP SRNyM FKDWRP SRZLHG]LDá ZF]RUDM GRZyGFRP &RHKRRUQ =QDFLH WDN ]DVDG GRGDá ]DUD] XF]\OL ZDV MHM Z DNDGHPLL ZRMVNRZHM =DVDGD WD RERZL ]\ZDáDGRG]LVLDMRGMXWUDPDFLHRQLHM]DSRPQLHü2GMXWUDRERZL ]XMHLQQD ]DVDGD NWyUD WHUD] E G]LH KDVáHP SURZDG]RQHM SU]H] QDV ZRMQ\ +DVáR WR L PyM UR]ND] EU]PL ZRMQD ZV]\VWNLHPX FR \MH :RMQD ZV]\VWNLHPX F]HJR LPD VL RJLH 0DFLH]RVWDZLDü]DVRE VSDORQ ]LHPL 2GMXWUDQLHVLHP\ZRMQ SR]DOLQL ]DNWyU Z\FRIDP\VL SRSRGSLVDQLXWUDNWDWX0\VL Z\FRIDP\DOHWDP]DOLQL PD ]RVWDü VSDORQD ]LHPLD .UyOHVWZD 5LYLL L $HGLUP PDM E\ü REUyFRQH Z SRSLyá 3U]\SRPQLFLHVRELH6RGGHQ']LVLDMQDGV]HGáF]DVRGZHWX (YHUWVHQFKU] NQ á JáR QR =DQLPZRMDF\ ]RVWDZL ]DVRE VSDORQ ]LHPL SRZLHG]LDáGRPLOF] F\FK UHJHVWUDQWyZZDV]\P]DGDQLHPMHVWZ\FL JQ ü ]WHM]LHPLLWHJRNUDMXZV]\VWNRFR VL GD ZV]\VWNR FR PR H SRPQR \ü ERJDFWZR QDV]HM RMF]\]Q\ 7\ $XGHJDVW ]DMPLHV] VL ]DáDGXQNLHP L Z\ZR]HP MX ]HEUDQ\FK L ]PDJD]\QRZDQ\FK SáRGyZ UROQ\FK 7R FR MHV]F]H MHVW QD SRODFK D F]HJR QLH ]QLV]F] ZDOHF]QL U\FHU]H &RHKRRUQDQDOH \ ]HEUDü /XG]LPDPPDáRSDQLHNRPRU]\ % G]LHGR ü QLHZROQLNyZ=DJRQLFLHLFKGRSUDF\0DUGHULW\=DSRPQLDáHP WZHJRPLDQD +HOYHW(YDQ+HOYHWSDQLHNRPRU]\ =DMPLHFLH VL \Z\P LQZHQWDU]HP 3RJUXSRZDü Z VWDGD ]HJQDü GR Z\]QDF]RQ\FKSXQNWyZQDNZDUDQWDQQ 8ZD DüQDSU\V]F]\F L LQQH]DUD]\6]WXNL FKRUHOXESRGHMU]DQHXELüSDGOLQ VSDOLü5HV]W S G]Lü QDSRáXGQLHZ\]QDF]RQ\PL WUDVDPL 5R]ND] 7HUD]]DGDQLDVSHFMDOQHSRP\ ODá(YHUWVHQSU]\SDWUXM F VL SRGNRPHQGQ\P .RPX MH SU]\G]LHOLü" :V]\VWNR PáRG]LNL POHNR SRG QRVHP PDáR MHV]F]H ZLG]LHOL QLF]HJR QLH GR ZLDGF]\OL (FK EUDN PL WDPW\FK VWDU\FK E\ZDá\FK NRPRUQLNyZ :RMQ\ ZRMQ\ FL JáH ZRMQ\ :RMDF\ JLQ OLF]QLH L F] VWR DOH NRPRUQLF\ XZ]JO GQLZV]\ SURSRUFMH QLHZLHOH U]DG]LHM $OH Z UyG ZRMDNyZ QLH GRVWU]H HV] XV]F]HUENXERZFL SU]\FKRG] QRZLERND G\FKFHE\üZRMDNLHP$NWRFKFHE\ü NRPRUQLNLHPDOERUHJHVWUDQWHP".WRS\WDQ\SU]H]V\QyZSRSRZURFLHMDNLFKWRF]\ QyZ GRNRQDá QD ZRMQLH FKFH RSRZLDGDü MDN WR PLHU]\á NRUFHP ]LDUQR OLF]\á
PLHUG] FHVNyU\LZD \áZRVNMDNSURZDG]LáSU]H]Z\ERLVWHSRNU\WHZROLPJyZQHP GURJLNRQZyMZ\áDGRZDQ\FKáXSHPZR]yZSRJDQLDáU\F] FHLEHF] FHVWDGDá\NDM F NXU]VPUyGLPXFK\ =DGDQLD VSHFMDOQH +XWD Z *XOHFLH ] ZLHONLPL SLHFDPL )U\V]DUNL KXWD JDOPDQXLZLHONDNX QLFD HOD]DZ(\VHQODDQSL üVHWFHQWQDUyZURF]QHMSURGXNFML .RQZLVDUQLH L PDQXIDNWXU\ ZHáQLDQH Z $OGHUVEHUJX 0á\Q\ VáRGRZH JRU]HOQLH WNDOQLHLIDUELDUQLHZ
ZHVRáR 7R V]áD DUPLD ]Z\FL VND $UPLD QLH]Z\FL RQD 'DOHM FKáRS\ QDSU]yG GR ERMX 1D 9HQJHUEHUJ :\NR F]\ü ZURJD ]HP FLü VL ]D 6RGGHQ 8 \ü ZHVRáHM ZRMDF]NLQDSFKDüVDNZ\áXSHPLGRGRPXGRGRPX (YHUWVHQSDWU]\á,OLF]\á
9HQJHUEHUJSDGáSRW\JRGQLXREO HQLDGRNR F]\á-DVNLHU=G]LZLFL DOH WDP FHFK\ G]LHOQLH L GR NR FD EURQLá\ EDV]W L Z\]QDF]RQ\FK RGFLQNyZ PXUX :\U QL WR ZL F FDá ]DáRJ L OXGQR ü PLDVWD FR RNRáR V]H FLX W\VL F\ OXG]L 1D ZLH ü R W\P ]DF] áD VL ZLHOND XFLHF]ND 5R]ELWH SXáNL L OXGQR ü F\ZLOQD ]DF] á\ PDVRZRXFKRG]LüGR7HPHULLL5HGDQLL7áXP\XFLHNLQLHUyZFL JQ á\'ROLQ 3RQWDUXL SU]Há F]DPL 0DKDNDPX $OH QLH ZV]\VWNLP XGDáR VL XFLHF .RQQH ]DJRQ\ 1LOIJDDUGF]\NyZSRV]á\]DQLPLRGFLQDá\GURJ XFLHF]NL:LHV]RFRFKRG]LáR" 1LHZLHP1LH]QDPVL QD1LH]QDPVL QDZRMQLH-DVNLHU &KRG]LáRRMH FyZ2QLHZROQLNyZ&KFLHOL]DJDUQ ü ZQLHZRO MDNQDMZL FHM OXG]L7RGOD1LOIJDDUGXQDMWD V]DVLáDURERF]D'ODWHJRWDN]DZ]L FLH SU]H ODGRZDOL XFLHNLQLHUyZ7EE\áRZLHONLHSRORZDQLHQDOXG]L*HUDOWàDWZHSRORZDQLH%RZRMVNR XFLHNáRDXFKRG] F\FKOXG]LQLNWQLHEURQLá 1LNW" 3UDZLHQLNW
1LH ]G \P\ Z\FKDUF]Dá 9LOOLV RJO GDM F VL 1LH ]GRáDP\ XM ü 3VLDNUHZJUDQLFDMX WDNEOLVNR7DNEOLVNR 5D\OD VWDQ áD Z VWU]HPLRQDFK VSRMU]DáD QD JR FLQLHF ZLM F\ VL Z UyG SRNU\W\FK ERUHP Z]JyU] 'URJD MDN RNLHP VL JQ ü XVLDQD E\áD SRU]XFRQ\P GRE\WNLHPWUXSDPLNRQL]HSFKQL W\PLQDSRERF]DZR]DPLL Zy]NDPL=DQLPL]]D ODVyZ ELá\ Z QLHER F]DUQH VáXS\ G\PyZ 6á\FKDü E\áR FRUD] EOL V]\ ZU]DVN QDUDVWDM FHRGJáRV\ZDONL :\ND F]DM W\OQ VWUD 9LOOLVRWDUáWZDU]]VDG]\LSRWX6á\V]\V]5D\OD" 'RJRQLOLW\OQ VWUD L Z\FLQDM LFKZSLH 1LH]G \P\ 7HUD] P\ MHVWH P\ W\OQ VWUD SRZLHG]LDáD VXFKR QDMHPQLF]ND 7HUD] QDV]DNROHM 9LOOLVSREODGáNWyU\ ] SU]\VáXFKXM F\FKVL RáQLHU]\ZHVWFKQ á JáR QR5D\OD V]DUSQ áD ZRG]H REUyFLáD FKUDSL FHJR FL NR ] WUXGHP XQRV] FHJR áHE ZLHU]FKRZFD , WDN QLH ]GRáDP\ XM ü SRZLHG]LDáD VSRNRMQLH .RQLH ]D FKZLO SDGQ =DQLPGRMG]LHP\GRSU]Há F]\GRS G] QDVL]DU EL 5]XüP\ZV]\VWNRL]DSDGQLMP\ZODV\SRZLHG]LDá9LOOLVQLHSDWU] F QDQL 3RMHG\QF]RND G\]DVLHELH0R H VL XGDSU]H \ü 5D\ODQLHRGSRZLHG]LDáDZ]URNLHPLUXFKHPJáRZ\ZVND]DáDQDSU]Há F]QD V]ODNQDRVWDWQLHV]HUHJLGáXJLHMNROXPQ\XFLHNLQLHUyZFL JQ F\FKNXJUDQLF\9LOOLV ]UR]XPLDá=DNO á ZVWU WQLH]HVNRF]\á]VLRGáD]DFKZLDáVL RSDUáQDPLHF]X = NRQL NU]\NQ á FKUDSOLZLH GR RáQLHU]\ 7DUDVRZDü JR FLQLHF F]\P VL GD &]HJR VL JDSLFLH" 5D] PDWND URG]LáD L ]G\FKD VL LQR UD] -HVWH P\ ZRMVNR -HVWH P\VWUD W\OQD0XVLP\]DWU]\PDüSR FLJRSy QLü =DPLONá -H OLRSy QLP\SR FLJOXG]LH]GRáDM SU]HM ü GR7HPHULLQDWDPW VWURQ JyU GRNR F]\áD5D\ODWH ]VLDGDM F ]NRQLD7DPV NRELHW\LG]LHFL&RWDNZ\WU]HV] F]DFLHJDá\"7RQDV]HU]HPLRVáR=DWRQDPSáDF ]DSRPQLHOL FLH"
RáQLHU]HSRSDWU]\OLSRVRELH3U]H]PRPHQW5D\ODV G]LáD H MHGQDNXPNQ H SRGHUZ PRNUH L Z\FLH F]RQH NRQLH GR RVWDWQLHJR QLHPR OLZHJR Z\VLáNX H SRJQDM ]D NROXPQ XFKRG] F\FK NX ]EDZF]HM SU]Há F]\ 0\OLáD VL OH LFK RFHQLDáD 3U]HZUyFLOL QD JR FLQLHF Zy] 6]\ENR ]EXGRZDOL EDU\NDG 3URZL]RU\F]Q 1LVN $EVROXWQLHQLHZ\VWDUF]DM F 1LH F]HNDOL GáXJR 'R Z ZR]X ZSDGá\ GZD NRQLH FKUDSL FH SRW\NDM FH VL V\SL FHSáDWDPLSLDQ\7\ONRMHGHQQLyVáMH G FD %ODLVH *RWXMFLHVL QDMHPQLN]VXQ á VL ] VLRGáDZUDPLRQD RáQLHU]\*RWXMFLH VL SVLDPDü6 WX ]DPQ .R ]DFKUDSDáWDQHF]QLHSRVW SLáERNLHPNLONDNURNyZXSDGáQD]DGFL NR UXQ á QDERNZLHU]JQ áZ\FL JQ á V]\M ]DU DáSU]HFL JOH 5D\OD Z\FKDUF]Dá %ODLVH RGZUDFDM F Z]URN 'DMFLH 'DMFLH PL FR 6WUDFLáHPPLHF] :RMRZQLF]ND SDWU] F QD ELM FH Z QLHER G\P\ SR DUyZ ZVND]DáD UXFKHP JáRZ\ WRSyU RSDUW\ R SU]HZUyFRQ\ Zy] %ODLVH FKZ\FLá EUR ]DWRF]\á VL /HZ QRJDZN PLDáSU]HVL NQL W NUZL &R]LQQ\PL%ODLVH" :\U Q OL LFK VW NQDá QDMHPQLN :V]\VWNLFK &Dá\ RGG]LDá 5D\OD WR QLH 1LOIJDDUG 7R :LHZLyUNL 7R HOI\ QDV GRJQDá\ 6FRLD WDHO LG SU]RGHP SU]HG 1LOIJDDUGF]\NDPL -HGHQ ] RáQLHU]\ M NQ á UR]G]LHUDM FR GUXJL FL NR XVLDGá QD ]LHPL ]DVáDQLDM F WZDU]GáR PL9LOOLV]DNO áGRFL JDM F U]HPLHQLHSyáSDQFHU]D 1D PLHMVFD ZU]DVQ áD 5D\OD =D ]DSRU 1LH ZH]P QDV \Z\FK 2ELHFXM ZDP 9LOOLV VSOXQ á SR F]\P V]\ENR ]HUZDá ] QDUDPLHQQLND WUyMNRORURZ F]DUQR ]áRWRF]HUZRQ NRNDUG ZRMVN VSHFMDOQ\FK NUyOD 'HPDZHQGD FLVQ á M Z ]DUR OD 5D\ODZ\JáDG]DM F LF]\V]F] F ZáDVQ RG]QDN X PLHFKQ áDVL NU]\ZR 1LHZLHPF]\FLWRSRPR H9LOOLV1LHZLHP 2ELHFDáD 5D\OD 2ELHFDáDP , GRWU]\PDP RELHWQLF\ 1D PLHMVFD FKáRSDNL .XV]H L áXNL Z JDU ü 1LHF]HNDOLGáXJR *G\RGSDUOLSLHUZV] IDO ]RVWDáRLFKW\ONRV]H FLRUR:DONDE\áDNUyWNDDOH ]D DUWD=PRELOL]RZDQL RáQLHU]H]
&KRG FLH NU]\NQ áD G]LNR 1D FR F]HNDFLH" 1LH ZH PLHFLH PQLH \ZHM -HVWHP&]DUQD5D\OD *ODHGG\YYRUWEHDQQDSRZLHG]LDáVSRNRMQLHMDVQRZáRV\SL NQ\HOIRWZDU]\ FKHUXELQD L ZLHONLFK FKDEURZ\FK RF]DFK G]LHFND :\áRQLá VL ]]D RWDF]DM F\FK M ZFL ZDKDM F\FK VL 6FRLD WDHO -HJR ELDá\ MDN QLHJ NR FKUDSDá PRFQR PDFKDá JáRZ Z Gyá L Z JyU HQHUJLF]QLH JU]HEDá NRS\WHP SU]HVL NQL W\ NUZL SLDVHN JR FL FD *ODHGG\YYRUWEHDQQDSRZWyU]\áMH G]LHF5]XüPLHF]QLHZLDVWR 1DMHPQLF]ND ]D PLDáD VL PDNDEU\F]QLH RWDUáD WZDU] PDQNLHWHP U NDZLF\ UR]PD]XM F SRW]PLHV]DQ\]NXU]HPLNUZL 0yMPLHF]]E\WZLHOHNRV]WRZDáE\QLPU]XFDüHOILHNU]\NQ áD HE\JR Z]L üE G]LHV]PXVLDááDPDüPLSDOFH-HVWHP&]DUQD5D\OD1RFKRG FLH 1LHF]HNDáDGáXJR
1LNWQLHSU]\V]HGá$HGLUQ]RGVLHF] " VS\WDáZLHG PLQSRGáX V]HMFKZLOL ,VWQLDá\SU]HFLH SRGREQRVRMXV]H8NáDG\RZ]DMHPQHMSRPRF\7UDNWDW\ 5HGDQLDRGFKU] NQ á -DVNLHUMHVWZFKDRVLHSR PLHUFL9L]LPLUD:LHV]R W\P H NUyO9L]LPLU]RVWDá]DPRUGRZDQ\" :LHP 5] G\REM áDNUyORZD+HGZLJDOHZNUDMX]DSDQRZDáREH]KRáRZLH,WHUURU 3RORZDQLH QD 6FRLD WDHO L QLOIJDDUG]NLFK V]SLHJyZ 'LMNVWUD V]DODá SR FDá\P NUDMX V]DIRW\VSá\Q á\NUZL 'LMNVWUDQDGDOQLHPR H FKRG]Lü1RV] JRZOHNW\FH 'RP\ ODPVL FLJDáFL " 1LH 0yJá DOH QLH FLJDá $FK QLHZD QH : ND G\P UD]LH SRJU RQD Z FKDRVLH5HGDQLDQLHE\áDZVWDQLHZ\VWDZLüDUPLLPRJ FHMZHVSU]Hü$HGLUQ $7HPHULD"'ODF]HJRNUyO)ROWHVW]7HPHULLQLHZVSRPyJá'HPDZHQGD" *G\W\ONR]DF] áDVL DJUHVMDZ'RO$QJUDSRZLHG]LDáFLFKR-DVNLHU(PK\U YDU(PUHLVZ\VáDáSRVHOVWZRGR:\]LP\
'RGLDEáDV\NQ á %URQLERUSDWU] F QD]DPNQL WHGU]ZL1DGF]\PRQLWDN GáXJRGHEDWXM " 'ODF]HJR)ROWHVWZRJyOH]QL \áVL GRQHJRFMDFMLGODF]HJRXG]LHOLá DXGLHQFMLWHPXQLOIJDDUG]NLHPXSVX"1DOH DáRJR FL ü LRGHVáDü(PK\URZLJáRZ : ZRUNX 1D ERJyZ ZRMHZRGR ]DFKá\VQ á VL NDSáDQ :LOOHPHU 7Rü WR SRVHá 2VREDSRVáDMHVW ZL WDLQLHW\NDOQD1LHJRG]LVL 1LH JRG]L" 3RZLHP ZDP FR VL QLH JRG]L 1LH JRG]L VL VWDü EH]F]\QQLH L SU]\JO GDüVL MDNQDMH G FDSXVWRV]\NUDMH]NWyU\PLMHVWH P\ZSU]\PLHU]X/\ULD MX SDGáD D $HGLUQ SDGD 'HPDZHQG VDPRWQLH QLH ]DWU]\PD 1LOIJDDUGX 1DOH \ QDW\FKPLDVW Z\VáDü GR $HGLUQ NRUSXV HNVSHG\F\MQ\ WU]HED RGFL \ü 'HPDZHQGD XGHU]HQLHP QD OHZ\ EU]HJ -DUXJL 7DP MHVW PDáR ZRMVND ZL NV]R ü FKRU JZL SU]HU]XFLOLGR'RO$QJUD$P\WXWDMREUDGXMHP\=DPLDVWVL ELüJDGDP\$GRWHJR JR FLP\QLOIJDDUG]NLHJRSRVáD 0LOF]FLH ZRMHZRGR NVL +HUHZDUG ] (OODQGHU VNDUFLá VWDUHJR ZRMDND ]LPQ\PVSRMU]HQLHP7RMHVWSROLW\ND7U]HEDXPLHüVSRMU]HüQLHFRGDOHMQL NRQLHF NR VNLHJRáEDLODQF\7U]HEDZ\VáXFKDüSRVáD&HVDU](PK\UQLHZ\VáDáJRGRQDV EH]SU]\F]\Q\ 3HZQLH H QLHEH]SU]\F]\Q\ZDUNQ á %URQLERU(PK\UUR]JUDPLDZáD QLH $HGLUQ L ZLH H MH OL ZNURF]\P\ D ] QDPL 5HGDQLD L .DHGZHQ WR SRELMHP\ JR
Z\U]XFLP\]D'RO$QJUDGR(EELQJ:LH H MH OLXGHU]\P\QD&LQWU XJRG]LP\JR Z PL NNL EU]XFK ]PXVLP\ GR ZDONL QD GZD IURQW\ 7HJR VL ERL 8VLáXMH ZL F ]DVWUDV]\üQDVE\ P\QLHLQWHUZHQLRZDOL=WDNLPQLHLQQ\P]DGDQLHPSU]\MHFKDáWX QLOIJDDUG]NLSRVHá 1DOH \ ZL F Z\VáXFKDüSRVáDSRZWyU]\áNVL ,SRGM ü GHF\]M ]JRGQ ] LQWHUHVDPL QDV]HJR NUyOHVWZD 'HPDZHQG QLHUR]V GQLH VSURZRNRZDá 1LOIJDDUG L WHUD] SRQRVLNRQVHNZHQFMH$PQLHZFDOHQLHVSLHV]QHXPLHUDü]D9HQJHUEHUJ7R FRG]LHMHVL Z $HGLUQWRQLHQDV]DVSUDZD 1LHQDV]D"&RZ\XNURüVHWGLDEáyZSOHFLHFLH"7R H 1LOIJDDUGF]\F\V Z $HGLUQ L /\ULL QD SUDZ\P EU]HJX -DUXJL WR H RGG]LHOD QDV RG QLFK Z\á F]QLH 0DKDNDPXZD DFLH ]DFXG] VSUDZ " 7U]HEDQLHPLHüNU]W\Q\UR]XPX 'RV\üW\FKVSRUyZRVWU]HJá:LOOHPHU$QLVáRZDZL FHM.UyOLG]LH 'U]ZLVDOLRWZDUá\VL &]áRQNRZLHUDG\NUyOHZVNLHMZVWDOLV]XUDM F NU]HVáDPL :LHOH NU]HVHá E\áR SXVW\FK +HWPDQ NRURQQ\ L ZL NV]R ü GRZyGFyZ E\áR SU]\ RGG]LDáDFK Z 'ROLQLH 3RQWDUX Z 0DKDNDPLH L QDG -DUXJ 3XVWH E\á\ WH NU]HVáD ]DMPRZDQH ]Z\NOH SU]H] F]DURG]LHMyZ &]DURG]LHMH 7DN SRP\ ODá NDSáDQ :LOOHPHU PLHMVFD ]DMPRZDQH SU]H] F]DURG]LHMyZ WX QD NUyOHZVNLP GZRU]H Z :\]LPLHSR]RVWDQ SXVWHEDUG]RGáXJR.WRZLHF]\QLHQD]DZV]H .UyO)ROWHVWV]\ENRSU]HPLHU]\áVDO VWDQ á SU]\WURQLHDOHQLHXVLDGáSRFK\OLá VL W\ONRRSLHUDM F SL FLRVWyá%\áEDUG]REODG\ 9HQJHUEHUJ MHVW REO RQ\ SRZLHG]LDá FLFKR NUyO 7HPHULL L E G]LH Z]L W\ ODGDJRG]LQD1LOIJDDUGQLHSRZVWU]\PDQLHSU]HQDSyáQRF2NU RQHRGG]LDá\MHV]F]H ZDOF] DOHWRMX QLF]HJRQLH]PLHQL$HGLUQMHVWVWUDFRQH.UyO'HPDZHQG]ELHJáGR 5HGDQLL/RVNUyORZHM0HYHMHVWQLH]QDQ\ 5DGDPLOF]DáD 1DV] ZVFKRGQL JUDQLF WR ]QDF]\ Z\ORW 'ROLQ\ 3RQWDUX 1LOIJDDUGF]\F\ RVL JQ ]DNLONDGQLFL JQ á )ROWHVWQDGDOEDUG]RFLFKR+DJJHRVWDWQLDIRUWHFD $HGLUQQLHXWU]\PDVL GáXJRD+DJJHWRMX QDV]DZVFKRGQLDJUDQLFD$QDQDV]HM JUDQLF\ SRáXGQLRZHM VWDáD VL U]HF] EDUG]R ]áD .UyO (UY\OO ] 9HUGHQ ]áR \á KRáG OHQQ\ LPSHUDWRURZL (PK\URZL 3RGGDá L RWZRU]\á WZLHUG]H X XM FLD -DUXJL : 1DVWURJX 5R]URJX L %RGURJX NWyUH PLDá\ VWU]HF QDV]HJR VNU]\GáD VWRM MX QLOIJDDUG]NLH]DáRJL 5DGDPLOF]DáD ']L NL WHPX FL JQ á )ROWHVW (UY\OO ]DFKRZDá W\WXá NUyOHZVNL DOH MHJR VX]HUHQHP MHVW (PK\U 9HUGHQ MHVW ZL F MHV]F]H IRUPDOQLH NUyOHVWZHP DOH Z SUDNW\FH MX QLOIJDDUG]N SURZLQFM &]\ UR]XPLHFLH FR WR R]QDF]D" 6\WXDFMD VL RGZUyFLáD 9HUGH VNLH WZLHUG]H L XM FLH -DUXJL V Z U NDFK 1LOIJDDUGX 1LH PRJ SU]\VW SLü GR IRUVRZDQLD U]HNL , QLH PRJ RVáDELü VWRM FHM WDP DUPLL IRUPXM F NRUSXVNWyU\PLDáE\ZNURF]\üGR$HGLUQLZHVSU]HüZRMVND'HPDZHQGD1LHPRJ WHJRXF]\QLü&L \ QDPQLHRGSRZLHG]LDOQR ü ]DPyMNUDML]DP\FKSRGGDQ\FK 5DGDPLOF]DáD &HVDU] (PK\U YDU (PUHLV LPSHUDWRU 1LOIJDDUGX SRGM á NUyO ]áR \á PL SURSR]\FM XNáDGX3U]\M áHPW SURSR]\FM =DUD]Z\áR ZDPQDF]\PWHQXNáDG SROHJD$Z\JG\PQLHZ\VáXFKDFLH]UR]XPLHFLH3U]\]QDFLH H3RZLHFLH 5DGDPLOF]DáD 3RZLHFLHGRNR F]\á)ROWHVW3RZLHFLH H SU]\QRV] ZDPSRNyM
7DN ZL F )ROWHVW VFKRZDá RJRQ SRG VLHELH PUXNQ á ZLHG PLQ áDPL F Z SDOFDFK NROHMQ\ SDW\F]HN 'RJDGDá VL ] 1LOIJDDUGHP =RVWDZLá $HGLUQ QD áDVFH
ORVX
7DNSRWZLHUG]LáSRHWD:SURZDG]LáMHGQDNZRMVNDGR'ROLQ\3RQWDUX]DM á L REVDG]LáWZLHUG] +DJJH$1LOIJDDUGF]\F\QLHZHV]OLQDSU]Há F]H0DKDNDPXLQLH SU]HNURF]\OL-DUXJL Z 6RGGHQQLH]DDWDNRZDOL%UXJJHNWyUHSRNDSLWXODFMLLKRáG]LH (UY\OODPDM Z NOHV]F]DFK7RE\áDEH]Z WSLHQLDFHQDQHXWUDOQR FL7HPHULL &LUL PLDáD UDFM V]HSQ á ZLHG PLQ 1HXWUDOQR ü 1HXWUDOQR ü ]Z\NOH E\ZDSRGáD &R" 1LF$FR].DHGZHQ-DVNLHU"'ODF]HJR+HQVHOW].DHGZHQQLHZVSRPyJá 'HPDZHQGD L 0HYH" 3U]HFLH PLHOL SDNW á F]\áR LFK SU]\PLHU]H $ MH OL QDZHW +HQVHOWZ]RUHP)ROWHVWDV]F]DQDSRGSLV\LSLHF] FLHQDGRNXPHQWDFKL]DQLFPD NUyOHZVNLH VáRZR WR FK\ED QLH MHVW JáXSL" &]\ QLH UR]XPLH H SR XSDGNX $HGLP L XNáDG]LH]7HPHUL NROHMQDQLHJR H MHVWQDVW SQ\QDQLOIJDDUG]NLHMOL FLH".DHGZHQ ZLQQR ZHVSU]Hü 'HPDZHQGD ] UR]V GNX 1LH PD MX QD ZLHFLH ZLDU\ DQL SUDZG\ DOH FK\ED LVWQLHMH QD ZLHFLH UR]V GHN" &R -DVNLHU" -HVW MHV]F]H QD ZLHFLH UR]V GHN"&]\MX ]RVWDá\QDQLPW\ONRVNXUZ\V\ VWZRLSRJDUGD" -DVNLHU RGZUyFLá JáRZ =LHORQH ODWDUHQNL E\á\ EOLVNR RWDF]Dá\ LFK ]ZDUW\P SLHU FLHQLHP 1LH ]DXZD \á WHJR ZF]H QLHM DOH WHUD] ]UR]XPLDá :V]\VWNLH GULDG\ SU]\VáXFKLZDá\VL MHJRRSRZLH FL 0LOF]\V]SRZLHG]LDá*HUDOW$WR]QDF]\ H &LULPLDáDUDFM H &RGULQJKHU PLDáUDFM :V]\VF\PLHOLUDFM 7\ONRMDQDLZQ\DQDFKURQLF]Q\LJáXSLZLHG PLQQLH PLDáHPUDFML
6HWQLN 'LJRG ]QDQ\ SRG SU]H]ZLVNLHP 3yáJDUQLHF RGFK\OLá SáDFKW QDPLRWX ZV]HGá VDSL F FL NR L ZDUF] F JQLHZQLH ']LHVL WQLF\ ]HUZDOL VL ] PLHMVF SU]\ELHUDM F ZRMVNRZH SRVWDZ\ L PLQ\ =\YLN ]U F]QLH QDU]XFLá NR XFK QD VWRM F Z UyG VLRGHá EDU\áHF]N ZyGNL ]DQLP Z]URN VHWQLND ]G \á SU]\]Z\F]DLü VL GR SyáPURNX1LHFKRG]LáRRWRE\'LJRGE\áDNXUDW]DJRU]Dá\PSU]HFLZQLNLHPSLFLDQD VáX ELHLZRER]LHDOHUDF]HMRWRE\RFDOLüEDU\áN 3U]H]ZLVNRVHWQLNDQLHEUDáRVL ]QLN G ZLH ü JáRVLáD H Z VSU]\MDM F\FK ZDUXQNDFK ]GROHQ E\á G]LDUVNR L Z LPSRQXM F\P F]DVLH Z\ áRSDü Syá JDUQFD SU]HSDODQNL .D]LRQQ\ RáQLHUVNL NXEHN R SRMHPQR FLNZDUW\VHWQLNZ\FK\ODáMDNSyáNZDWHUN RGMHGQHJRPDFKXLU]DGNRNLHG\ PRF]\áVRELHSU]\W\PXV]\ 1RLMDNSDQLHVHWQLN"VS\WDá%RG G]LHVL WQLNVWU]HOFyZ&RWDPXUDG]LOL ZLHOPR QLNRPHQGDQFL"-DNLHUR]ND]\"3U]HNUDF]DP\JUDQLF " 0yZFLH =DUD] VW NQ á 3yáJDUQLHF $OH XSDá D HE\ WR FKROHUD =DUD] ZV]\VWNR ZDP Z\áR $OHZSLHUZGDMFLHVL F]HJR QDSLüERPLJDUG]LHOZ\VFKáDQDZLyU$ QLH JDGDMFLH DE\ H QLH PDFLH ER JRU]DáN QLHVLH RG QDPLRWX QD ZLRUVW , ZLHP VN G QLHVLH2VSRGWDPWHJRNR XFKD =\YLN PDPURF] F NO WZ\ Z\GRE\á EDU\áN ']LHVL WQLF\ ]ELOL VL Z FLDVQ JUXSN ]DEU] F]Dá\F]DUNLáF\QRZHNXENL $DDDFK VHWQLN RWDUá Z V\ L RF]\ 8XXXXFK DOH ZL VWZR QLHGREUH /HM MHV]F]H=\YLN 1X H JDGDMFLH ZUD] QLHFLHUSOLZLá VL %RG -DNLH UR]ND]\" ,G]LHP\ QD 1LOIJDDUGF]\NyZF]\GDOHMVWHUF]\P\QDUXELH \ QLF]\PNX NLQDZHVHOX" &NQLVL ZDPGRELWNL"3yáJDUQLHF]DFKDUF]DáSU]HFL JOHVSOXQ áSU]\VLDGá FL NRQDNXOEDFH7DNZDPSLOQR]DUXELH GR$HGLUQ"6SLHUDZDVK " =DMDGáH] ZDV ZLOF]NLQLFMHQRNáDPLEá\VNDFLH $ WDN SRZLHG]LDá ]LPQR PDá\ 6WDKOHU SU]HVW SXM F ] QRJL QD QRJ 2ELH
MDNR VWDU\ NDZDOHU]\VWD PLDá NU]\ZH MDN SDá NL $ WDN SDQLH VHWQLN 3L W QRF Z EXWDFK SLP\ZJRWRZR FL7RLFKFHP\ZLHG]LHüFRPDE\ü$OERELWNDDOERQD]DG GRIRUWX ,G]LHP\ ]D UXELH R]QDMPLá NUyWNR 3yáJDUQLHF -XWUR R ZLWDQLX 3L ü FKRU JZL %XUD SU]RGHP $ Q\QLH EDF]QR ü ER Q\QLH SRZLHP FR QDP VHWQLNRP L FKRU \P QDND]DOL ZRMHZRGD L ZLHOPR Q\ SDQ PDUJUDI 0DQVIHOG ] $UG &DUUDLJK NWyUHQ ZSURVW RG NUyOD SU]\E\á 1DV]SLFXMFLH XV]\ ER GZD UD]\ JDGDá QLH E G $ QLH]Z\F]DMQHWRUR]ND]\ : QDPLRFLH]URELáRVL FLFKR 1LOIJDDUGF]\F\SU]HV]OLSU]H]'RO$QJUDSRZLHG]LDáVHWQLN6WáDPVLOL/\UL ZH F]WHU\ GQL GRV]OL GR $OGHUVEHUJX WDP Z ZDOQHM ELWZLH UR]ELOL Z SXFK DUPL 'H PDZHQGD=PDUV]XSROHGZLHV]H FLXGQLDFKREO HQLDZ]L OL]GUDG 9HQJHUEHUJ 1\QLH FK\ R LG QD SRPRF VS\FKDM ZRMVND ] $HGLUQ NX GROLQLH 3RQWDUX L NX 'RO %ODWKDQQD ,G NX QDP NX .DHGZHQ 7HG\ UR]ND] GOD %XUHM &KRU JZL MHVW WDNL SU]HM ü UXELH L L ü IRUVRZQLH QD SRáXGQLH SURVWR NX 'ROLQLH .ZLDWyZ :H WU]\ GQL PXV QDP VWDQ ü QDG U]HF]N '\IQH 3RZWDU]DP ZH WU]\ GQL ]QDF]\ VL U\VL E G]LHP\V]OL=DU]HF]N '\IQHDQLNURNX$QLNURNXSRZWDU]DP:QHWQDWDPW\P EU]HJX SRND VL 1LOIJDDUGF]\F\ = W\PL EDF]QR ü WHUD] L XZDJD ZDONL QLH SRGHMPRZDü DGQ PLDU ]UR]XPLDQR" 1DZHW MH OLE\ JG]LH SUyERZDOL SU]HM ü U]HF]N WR W\ONR VL LP SRND]Dü ]QDNL LP SRND]Dü HE\ ZLHG]LHOL H WR P\ NDHGZH VNLHZRMVNR : QDPLRFLH]URELáRVL MHV]F]HFLV]HMFKRFLD Z\GDZDáRVL H FLV]HME\üQLH PR H -DN H WR" E NQ á ZUHV]FLH %RG 1LOIJDDUGF]\NyZ QLH ELü" 1D ZRMQ LG]LHPF]\QLH"-DN H WRSDQLHVHWQLN" 5R]ND]WDNL1LHLG]LHP\QDZRMQ MHQR3yáJDUQLHFSRGUDSDáVL Z V]\M -HQR]EUDWQL SRPRF 3U]HNUDF]DP\UXELH E\GDüRFKURQ OXG]LRP]*yUQHJR $HGLUQ :Uyü FR MD JDGDP 1LH ] $HGLUQ MHQR ] 'ROQHM 0DUFKLL 7DN U]HNá ZLHOPR Q\ PDUJUDI 0DQVIHOG 7DN L WDN SUDZLá 'HPDZHQG SRQLyVá NO VN Z\NRS\UWQ á VL L OH \MDNGáXJLER OHU] G]LáLSROLW\N PLDáGRU]\FL,WDN]QLPMX NRQLHF L ] FDá\P $HGLUQ 1DV] NUyO 'HPDZHQGRZL PQRJR SR \F]\á JURV]D ER PX SRPRF\ XG]LHODá QLH ,]D WDNLHPX ERJDFWZX SU]HSDGDü Q\QLH F]DV WHQ SLHQL G] RG]\V]F]\ü ] SURFHQWHP 1LH PR HP\ WH SR]ZROLü E\ QDVL ]LRPNRZLH L EUDFLD ] 'ROQHM 0DUFKLL SRV]OL Z QLOIJDDUG]N QLHZRO 0XVLP\ LFK WHQ WHJR Z\]ZROLü %R QDV]H WR RGZLHF]QH ]LHPLH 'ROQD 0DUFKLD NLHG\ SRG EHUáHP .DHGZHQ WH ]LHPLH E\á\ L Q\QLH SRG WR EHUáR ZUyF $ SR U]HF]N '\IQH 7DNL WR XNáDG ]DZDUá QDV] PLáR FLZ\ NUyO +HQVHOW ] (PK\UHP ] 1LOIJDDUGX $OH XNáDG XNáDGHP D %XUD &KRU JLHZPDQDGU]HN VWDü=UR]XPLHOL FLH" 1LNWQLHRGSRZLHG]LDá3yáJDUQLHFVNU]\ZLáVL PDFKQ á U N $SLHVZDVFK GR \áJyZQR FLH]UR]XPLHOLZLG] $OHQLHIUDVXMFLHVL ERL MD QLHZLHOH $OH RG UR]XPLHQLD WR MHVW MHJRPR ü NUyO JUDELRZLH ZRMHZRGRZLH L SDQRZLHV]ODFKWD$P\ P\ V ZRMVNR1DPVáXFKDüUR]ND]X GRM ü GRU]HF]NL'\IQH ZH WU]\GQLWDPVWDQ ü LVWDüMDNPXU,W\OH1DOHM=\YLN 3DQLHVHWQLN]DM NQ á VL =\YLN$FRE G]LH&RE G]LHMH OLZRMVNR] $HGLUQRSyUVWDZL"6]ODN]DJURG]L"3U]HFLH]EURMQLHSU]H]LFKNUDMLG]LHP&RZWHG\" $ MH OL QDVL ]LRPNRZLH L EUDFLD SRGFKZ\FLá ]MDGOLZLH 6WDKOHU FL FR WR LFK QLE\PDP\Z\]ZROLü*G\E\]DF] OL]áXNyZV]\üNDPLHQLDPLFLVNDü"+ " 0DP\ ZH WU]\ GQL VWDQ ü QDG '\IQH U]HNá ] QDFLVNLHP 3yáJDUQLHF 1LH Sy QLHM .WR E\ QDV FKFLDá RSy QLDü DOER ]DWU]\P\ZDü ZLGQR QLHSU]\MDFLHO $ QLHSU]\MDFLHODQDPLHF]DFKUR]QLH ü WU]HED$OHXZDJDLEDF]QR ü6áXFKDüUR]ND]X
6Lyá QL FKDáXS QLH SDOLü OXG]LRP GRE\WNX QLH EUDü QLH UDERZDü EDE QLH JZDáFLü =DNDUERZDüZSDPL FLVRELHL RáQLHU]RPERNWRWHQUR]ND]]áDPLHSyMG]LHQDVWU\N :RMHZRGD ] G]LHVL ü UD]\ WR SRZWDU]Dá QLH LG]LHP NXUZD ] QDMD]GHP DOH ] EUDWHUVN SRPRF &]HJR ] E\ V]F]HU]\V] 6WDKOHU" 7R UR]ND] SVLDPDü $ WHUD] ELHJLHPGRG]LHVL WHNSRVWDZLüPLZV]\VWNLFKQDQRJLNRQLHLU\QV]WXQHNPDM O QLü MDN PLHVL F Z SHáQL 1D SU]HGZLHF]HU]X ZV]\VWNLH FKRU JZLH GR PXV]WUXQNX VWDQ VDP ZRMHZRGD E G]LH PXV]WURZDá ] FKRU \PL -H OL VL SU]H] NWyU G]LHVL WN ZVW\GXQDMHPSRSDPL WDPQLHG]LHVL WQLNRMSRSDPL WD:\NRQDü =\YLN Z\V]HGá ] QDPLRWX MDNR RVWDWQL 0UX F SRUD RQH VáR FHP RF]\ REVHUZRZDá SDQXM F\ Z RER]LH UR]JDUGLDV] ']LHVL WQLF\ VSLHV]\OL GR RGG]LDáyZ VHWQLF\ELHJDOLLNO OLV]ODFKWDNRUQHFLLSD]LRZLHSO WDOLVL SRGQRJDPL3DQFHUQL] %D $UGNáXVRZDOLSRSROXZ]ELMDM F WXPDQ\S\áX8SDáE\áVWUDV]OLZ\ =\YLN SU]\VSLHV]\á NURNX 0LQ á F]WHUHFK SU]\E\á\FK ZF]RUDMV]HJR GQLD VNDOGyZ ] $UG &DUUDLJK VLHG] F\FK Z FLHQLX U]XFDQ\P SU]H] ERJDWR ]GRELRQ\ QDPLRW PDUJUDID 6NDOGRZLH ZáD QLH XNáDGDOL EDOODG R ]Z\FL VNLHM RSHUDFML ZRMVNRZHM R JHQLXV]X NUyOD UR]WURSQR FL GRZyGFyZ L P VWZLH SURVWHJR RáQLHU]D -DN]Z\NOHURELOLWRSU]HGRSHUDFM E\QLHWUDFLüF]DVX :LWDOLQDVQDVLEUDFLDZLWDOLFKOHHHEHPVRO ]D SLHZDáGODSUyE\MHGHQ ]HVNDOGyZ=EDZFyZLZ\VZRERG]LFLHOLVZ\FKZLWDOLZLWDOLFKOHHHEHPVRO +HM +UDIKLUSRGU]XüMDNL QLHEDQDOQ\U\PGRÄVRO 'UXJLVNDOGSRGU]XFLáU\P=\YLNQLHGRVá\V]DáMDNL 2ER]XM FDZ UyGZLHU]EQDGVWDZHPG]LHVL WNDSRGHUZDáDVL QDMHJRZLGRN *RWRZDü VL ZU]DVQ á =\YLN VWDM F QD W\OH GDOHNR E\ MHJR FKXFK QLH ZSá\Q á QDPRUDOHSRGNRPHQGQ\FK1LPVL VáRQHF]NRQDF]WHU\SDOFHSRGQLHVLH ZV]\VF\ GR SU]HJO GX :V]\VWNR PD VL Eá\V]F]Hü MDN WR VáRQHF]NR ZáD QLH EUR U\QV]WXQHN U] G NR ]DUyZQR % G]LH PXV]WUXQHN MH OL VL SU]H] NWyUHJR SU]HG VHWQLNLHPZVW\GXQDMHPQRJLSRZ\U\ZDPWDNLHPXV\QRZL \ZR ,G]LHP Z EyM GRP\ OLá VL MH]GQ\ .UDVND V]\ENR ZS\FKDM F NRV]XO GR VSRGQL,G]LHPZEyMSDQLHG]LHVL WQLN" $ FR H P\ ODá" H QD WD FH QD =D \QHN" 3U]HFKRG]LP\ UXELH -XWUR R ZLWDQLX UXV]D FDáD %XUD &KRU JLHZ 6HWQLN QLH U]HNá Z MDNLP V]\NX DOH SU]HFLH QDV]D G]LHVL WND SU]RGHP SyMG]LH MDNR ]Z\NOH 1R ZDZLHM UXV]FLH GXS\ =DUD] ZUyü3RZLHPRGUD]XERSRWHPF]DVXQLHVWDQLHSHZQLNLHP7RQLHE G]LH]Z\NáD ZRMDF]ND FKáRS\ -DN GXUQRWH QRZRF]HVQ Z\P\ OLOL ZLHOPR QL -DNLH Z\]ZDODQLHF]\FR WDNLHJR1LHLG]LHPZURJDELüDOHQDWHQRQDV]HRGZLHF]QH ]LHPLH]W MDNMHMWDPEUDWHUVN SRPRF 7HG\EDF]QR üFRSRZLHP OXG]LVNyZ] $HGLUQQLHUXV]DüQLHJUDELü -DN H WR"UR]G]LDZLáJ E .UDVND-DN H WR QLHJUDELü"$F]\P H NRQLH NDUPLüE G]LHPSDQLHG]LHVL WQLN" 3DV] GOD NRQLJUDELüZL FHMQLF$OHOXG]LQLHVLHFFKDáXSQLHSDOLüXSUDZ QLHQLV]F]\ü=DZU]\MJ E .UDVND7RQLHZLHFJURPDG]NLWRZRMVNRWDNDZDV]D PDü5R]ND]XVáXFKDüERLQDF]HMQDVWU\N5]HNáHPQLHPRUGRZDüQLHSDOLüEDE =\YLNSU]HUZDá]DP\ OLáVL %DE\GRNR F]\áSRFKZLOLJZDáFLüSRFLFKXLWDNFRE\QLNWQLHZLG]LDá
1D PR FLH QD U]HFH '\IQH GRNR F]\á -DVNLHU X FLVQ OL VRELH GáRQLH 0DUJUDELD 0DQVIHOG ] $UG &DUUDLJK L 0HQQR &RHKRRUQ JáyZQRGRZRG] F\ QLOIJDDUG]NLPL ZRMVNDPL ] 'RO $QJUD 8 FLVQ OL VRELH GáRQLH QDG NUZDZL F\P GRJRU\ZDM F\P NUyOHVWZHP $HGLUQ SLHF] WXM F EDQG\FNL SRG]LDá áXSyZ
1DMREU]\GOLZV]\]JHVWyZMDNL]QDáDKLVWRULD *HUDOWPLOF]Dá -H OL MX MHVWH P\ SU]\ REU]\GOLZR FLDFK SRZLHG]LDá SR FKZLOL QLHRF]HNLZDQLHVSRNRMQLHWRFR]F]DURG]LHMDPL-DVNLHU"0\ O R W\FK].DSLWXá\L 5DG\ 3U]\'HPDZHQG]LHQLHSR]RVWDá DGHQ]DF] á SRFKZLOLSRHWD$)ROWHVW ZV]\VWNLFKNWyU]\PXVáX \OLZ\S G]Lá]7HPHULL)LOLSSDMHVWZ7UHWRJRU]HSRPDJD NUyORZHM+HGZLJZRSDQRZDQLXFKDRVXMDNLZFL SDQXMHZ5HGDQLL-HVW]QL 7ULVV L MHV]F]HWU]HFKLPLRQQLHSDPL WDP.LONXMHVWZ.DHGZHQ:LHOXXFLHNáRGR.RYLUX L +HQJIRUV:\EUDOLQHXWUDOQR üER(VWHUDG7K\VVHQL1LHGDPLUMDNZLHV]E\OLLV QHXWUDOQL :LHP$9LOJHIRUW]",FLNWyU]\]QLPWU]\PDOL" 9LOJHIRUW] ]QLNQ á 6SRG]LHZDQR VL H Z\Sá\QLH Z ]GRE\W\P $HGLUQ MDNR QDPLHVWQLN (PK\UD $OH ODG SR QLP ]DJLQDá 3R QLP L SR ZV]\VWNLFK MHJR ZVSyOQLNDFK2SUyF] 0yZ-DVNLHU 2SUyF]MHGQHMF]DURG]LHMNLNWyUD]RVWDáDNUyORZ
)LODYDQGUHODHS)LGKDLOZPLOF]HQLXF]HNDáQDRGSRZLHG .UyORZDWH PLOF]DáD ZSDWU]RQDZRNQR2NQRZ\FKRG]LáRQDRJURG\MHV]F]HGRQLHGDZQDE G FHGXP L FKOXE SRSU]HGQLHJR ZáDGF\ 'RO %ODWKDQQD QDPLHVWQLND W\UDQD ]
:\FRIDMP\ NRPDQGD ] 7IHPHULL 5HGDQLL L .DHGZHQ ]DSURSRQRZDá ELDáRZáRV\HOI:\FRIDMP\ZV]\VWNLFKZDOF] F\FK]OXG PL6FRLD WDHO-HVWH WHUD] NUyORZ (QLG RQL SRVáXFKDM WZHJR UR]ND]X 7HUD] JG\ PDP\ MX QDV] ZáDVQ\ VSáDFKHWHN ]LHPL LFK ZDOND QLH PD VHQVX ,FK RERZL ]NLHP MHVW WHUD] ZUyFLü WX L EURQLü 'ROLQ\ .ZLDWyZ 1LHFK ZDOF] MDNR ZROQ\ OXG Z REURQLH ZáDVQ\FK JUDQLF $ WHUD]JLQ MDNUR]EyMQLF\SRODVDFK (OINDRSX FLáDJáRZ (PK\UQLHZ\UD D QDWR]JRG\V]HSQ áD.RPDQGDPDM ZDOF]\üQDGDO 'ODF]HJR" : MDNLP FHOX" )LODYDQGUHO DHS )LGKDLO Z\SURVWRZDá VL JZDáWRZQLH 3RZLHPFLZL FHM1LHZROQRQDPLFKZVSLHUDüLSRPDJDüLP7RE\áZDUXQHN )ROWHVWD L +HQVHOWD 7HPHULD L .DHGZHQ E G UHVSHNWRZDü QDV] ZáDG] QDG 'RO %ODWKDQQDDOHW\ONRZyZF]DVJG\RILFMDOQLHSRW SLP\ZDON :LHZLyUHNLRGHWQLHP\ VL RGQLFK 7HG]LHFLXPLHUDM 6WRNURWNR8PLHUDM FRGQLDJLQ Z QLHUyZQHMZDOFH3R WDMQ\FKXNáDGDFK](PK\UHPOXG]LHU]XF VL QDNRPDQGDL]JQLRW MH7RV QDV]H G]LHFL QDV]D SU]\V]áR ü 1DV]D NUHZ $ W\ PL R]QDMPLDV] H PDP\ VL RG QLFK RGFL ü"4XH VVDHQPHGLFHWWH(QLG"9RUVDHNH OODQ"$HQYDLQH" 0RW\OZ]ELáVL GRORWX]DWU]HSRWDáVNU]\GHáNDPLSROHFLDáNXRNQX]DZLURZDá SRUZDQ\SU GDPLXSDOQHJRSRZLHWU]D)UDQFHVFD)LQGDEDLU]ZDQD(QLGDQ*OHDQQD QLHJG\ F]DURG]LHMNDREHFQLHNUyORZD$HQ6HLGKH:ROQ\FK(OIyZXQLRVáDJáRZ : MHMSL NQ\FKEá NLWQ\FKRF]DFKEá\V]F]Dá\á]\ .RPDQGD SRZWyU]\áD JáXFKR PXV] QDGDO SURZDG]Lü ZDON 0XV] GH]RUJDQL]RZDüOXG]NLHNUyOHVWZDXWUXGQLDüSU]\JRWRZDQLDZRMHQQH7DNLE\áUR]ND] (PK\UDDMDQLHPRJ SU]HFLZVWDZLüVL (PK\URZL:\EDF]PL)LODYDQGUHO )LODYDQGUHODHS)LGKDLOVSRMU]DáQDQL XNáRQLáVL Já ERNR :\EDF]DP(QLG$OHQLHZLHPF]\RQLZ\EDF]
$QL MHGHQ F]DURG]LHM QLH SU]HP\ ODá VSUDZ\ SRQRZQLH" 1DZHW ZWHG\ JG\ 1LOIJDDUG PRUGRZDá L SDOLá Z $HGLUQ DGHQ ] QLFK QLH SRU]XFLá 9LOJHIRUW]D QLH SU]\á F]\áGR)LOLSS\" DGHQ *HUDOWPLOF]DáGáXJR 1LH ZLHU] SRZLHG]LDá ZUHV]FLH EDUG]R FLFKR 1LH ZLHU] E\ DGHQ QLH RGV]HGáRG9LOJHIRUW]DJG\SUDZG]LZHSU]\F]\Q\LVNXWNLMHJR]GUDG\Z\V]á\QDMDZ -HVWHP MDN MX SRZV]HFKQLH ZLDGRPR QDLZQ\P EH]UR]XPQ\P L DQDFKURQLF]Q\P ZLHG PLQHP $OH QDGDO QLH ZLHU] E\ Z DGQ\P F]DURG]LHMX QLH REXG]LáR VL VXPLHQLH
7LVVDLD GH 9ULHV SRáR \áD VZyM Z\SUDFRZDQ\ R]GREQ\ SRGSLV SRG RVWDWQLP ]GDQLHP OLVWX 3R GáXJLP QDP\ OH GRGDáD MHV]F]H RERN LGHRJUDP R]QDF]DM F\ MHM SUDZG]LZH LPL ,PL NWyUHJR QLNW QLH ]QDá ,PL NWyUHJR QLH X \ZDáD RG EDUG]R GDZQD2GF]DVXJG\]RVWDáDF]DURG]LHMN 6NRZURQHN 2GáR \áD SLyUR %DUG]R VWDUDQQLH UyZQR GRNáDGQLH Z SRSU]HN ]DSLVDQHJR DUNXV]DSHUJDPLQX3U]H]GáXJ FKZLO VLHG]LDáDQLHUXFKRPRZSDWU]RQDZF]HUZRQ NXO ]DFKRG] FHJR VáR FD 3RWHP ZVWDáD 3RGHV]áD GR RNQD 3U]H] MDNL F]DV SDWU]\áDQDGDFK\GRPyZ'RPyZZNWyU\FKNáDGOLVL ZáD QLHGRVQX]Z\NOLOXG]LH
]P F]HQL VZ\P ]Z\Ná\P OXG]NLP \FLHP L WUXGHP SHáQL ]Z\NáHJR OXG]NLHJR QLHSRNRMX R ORV R MXWUR &]DURG]LHMND VSRMU]DáD QD OH F\ QD VWROH OLVW /LVW DGUHVRZDQ\ GR ]Z\Ná\FK OXG]L 7R H ZL NV]R ü ]Z\Ná\FK OXG]L QLH XPLDáD F]\WDü E\áREH]]QDF]HQLD 6WDQ áDSU]HG]ZLHUFLDGáHP3RSUDZLáDZáRV\3RSUDZLáDVXNQL 6WU]HSQ áD] EXILDVWHJRU NDZDQLHLVWQLHM F\S\áHN:\UyZQDáDQDGHNROFLHQDV]\MQLN]HVSLQHOL /LFKWDU]H SRG ]ZLHUFLDGáHP VWDá\ QLHUyZQR 6áX FD PXVLDáD SRUXV]\ü L SRSU]HVXZDüMHSRGF]DVVSU] WDQLD 6áX FD =Z\NáD NRELHWD =Z\Ná\ F]áRZLHN R RF]DFK SHáQ\FK VWUDFKX SU]HG W\P FR QDGFKRG]LáR =Z\Ná\ F]áRZLHN ]DJXELRQ\ Z F]DVDFK SRJDUG\ =Z\Ná\ F]áRZLHNV]XNDM F\QDG]LHLLSHZQR FLMXWUDXQLHMXF]DURG]LHMNL =Z\Ná\F]áRZLHNNWyUHJR]DXIDQLH]DZLRGáD = XOLF\ GRELHJá RGJáRV NURNyZ VWXN FL NLFK RáQLHUVNLFK EXWyZ 7LVVDLD GH 9ULHV QLH GUJQ áD QDZHW QLH RGZUyFLáD JáRZ\ NX RNQX %\áR MHM RERM WQH F]\MH WR NURNL RáQLHU]H NUyOHZVF\" 3UHZRW ] QDND]HP DUHV]WRZDQLD ]GUDMF]\QL" 1DMHPQL PRUGHUF\"6LHSDF]H9LOJHIRUW]D"1LHREFKRG]LáRM WR .URNLXFLFKá\ZRGGDOL /LFKWDU]H SRG ]ZLHUFLDGáHP VWDá\ QLHUyZQR &]DURG]LHMND Z\UyZQDáD MH VNRU\JRZDáD XáR HQLH VHUZHWNL WDN E\ MHM UyJ Z\SDGDá GRNáDGQLH SR URGNX L E\á V\PHWU\F]Q\GRF]ZRURN WQ\FKSRGVWDZHN ZLHF]QLNyZ2GSL áD]SU]HJXEyZ]áRWH EUDQVROHWNLLUyZQLXWNRXáR \áDMHQDZ\JáDG]RQHMVHUZHWFH6SRMU]DáDNU\W\F]QLHDOH QLH ]QDOD]áD QDMPQLHMV]HJR Eá GX :V]\VWNR OH DáR UyZQR SRU] GQLH 7DN MDN SRZLQQROH Hü 2WZRU]\áDV]XIODG NRPyGNLZ\M áD]QLHMNUyWNLQy ] NR FLDQ U NRMH FL 7ZDU]PLDáDGXPQ L QLHUXFKRP 0DUWZ : GRPXE\áRFLFKR7DNFLFKR H Vá\FKDüE\áRMDNQDEODWVWRáXSDGDSáDWHN ZL GQ FHJRWXOLSDQD 6áR FHF]HUZRQHMDNNUHZZROQRRVXQ áRVL ]DGDFK\GRPyZ 7LVVDLDGH9ULHVXVLDGáDZIRWHOXSU]\VWROH]GPXFKQ áD ZLHF MHV]F]HUD] SRSUDZLáDOH FH ZSRSU]HNOLVWXSLyURLSU]HFL áDVRELH \á\QDSU]HJXEDFKREXU N
=P F]HQLH FDáRG]LHQQ SRGUy L ZUD HQLDPL GDáR R VRELH ]QDü -DVNLHU REXG]LáVL L SRM á H ]DVQ á SUDZGRSRGREQLHZWUDNFLHRSRZLH FL H ]DFKUDSDáZSyá VáRZD3RUXV]\áVL L QLHPDOVWRF]\á]NXS\JDá ]L*HUDOWQLHOH DáMX RERNQLHJRL QLHUyZQRZD \áEDUáRJX 1D F]\P RGNDV]OQ á XVLDGá 1D F]\P WR MD VWDQ áHP" $KD QD F]DURG]LHMDFK*HUDOW"*G]LHMHVWH " 7X SRZLHG]LDá ZLHG PLQ OHGZLH ZLGRF]Q\ Z PURNX .RQW\QXXM SURV] :D QLHPLDáH PLSRZLHG]LHüR
=LHORQHODWDUHQNL%URNLORQXSRJDVá\MX W\ONRQLHNWyUHMHV]F]HWOLá\VL VáDER *HUDOWSU]HUZDáPLOF]HQLH-DVNLHU=DZV]HWZLHUG]LáH H VWRLV]]ERNX H MHVW FL ZV]\VWNR MHGQR 2QD PRJáD Z WR XZLHU]\ü :LHU]\áD Z WR JG\ UD]HP ] 9LOJHIRUW]HP]DF] áDW JU 'RV\üSRZLHG]LDá*HUDOW$QLVáRZDZL FHM*G\Vá\V] VáRZRÄJUDPDP RFKRW NRJR ]DELü$FKGDZDMW EU]\WZ &KF VL QDUHV]FLHRJROLü 7HUD]"-HV]F]HFLHPQR 'ODPQLHQLJG\QLHMHVWFLHPQR-HVWHPG]LZRO JLHP *G\ZLHG PLQZ\UZDáPX]U NLVDNLHZN ] SU]\ERUDPLWRDOHWRZ\PLLRGV]HGá Z NLHUXQNX VWUXPLHQLD -DVNLHU VWZLHUG]Lá H VHQQR ü RSX FLáD JR ]XSHáQLH 1LHER MD QLDáR MX ]DSRZLHG]L EU]DVNX :VWDá ZV]HGá Z ODV RVWUR QLH PLMDM F SL FH SU]\WXORQHGRVLHELHGULDG\ &]\QDOH DáH GR W\FKNWyU]\VL GRWHJRSU]\F]\QLOL" 2GZUyFLáVL JZDáWRZQLH2SDUWDRVRVQ GULDGDPLDáDZáRV\ZNRORU]HVUHEUD E\áRWRZLGRF]QHQDZHWZSyáPURNX ZLWX :LHOFH SDVNXGQ\ ZLGRN SRZLHG]LDáD NU]\ XM F U FH QD SLHUVL .WR NWR ZV]\VWNR VWUDFLá :LHV] SLHZDNX WR FLHNDZH 6ZHJR F]DVX Z\GDZDáR PL VL H ZV]\VWNLHJR QLH PR QD VWUDFLü H ]DZV]H FR ]RVWDMH =DZV]H 1DZHW Z F]DVDFK SRJDUG\ Z NWyU\FK QDLZQR ü SRWUDIL ]HP FLü VL Z QDMRNUXWQLHMV]\ VSRVyE QLH PR QD XWUDFLü ZV]\VWNLHJR $ RQ 2Q VWUDFLá NLOND NZDWHUHN NUZL PR OLZR ü VSUDZQHJRFKRG]HQLDF] FLRZ ZáDG] Z OHZHMU FHZLHG PL VNLPLHF]XNRFKDQ NRELHW ]\VNDQ FXGHP FyUN ZLDU 1R SRP\ ODáDP DOH FR FR SU]HFLH PXVLDáRPX]RVWDü"0\OLáDPVL 2QQLHPDMX QLF1DZHWEU]\WZ\ -DVNLHUPLOF]Dá'ULDGDQLHSRUXV]\áDVL 3\WDáDPF]\SU]\F]\QLáH VL GRWHJRSRGM áDSRFKZLOL$OHFK\EDS\WDáDP QLHSRWU]HEQLH 7R RF]\ZLVWH H VL SU]\F]\QLáH 7R RF]\ZLVWH H MHVWH MHJR SU]\MDFLHOHP$MH OLPDVL SU]\MDFLyáDPLPRWRZV]\VWNRVL WUDFLMHVWRF]\ZLVWH H SU]\MDFLHOHSRQRV] ZLQ =DWRFRXF]\QLOLZ]JO GQLH]DWRF]HJRQLHXF]\QLOL=D WR H QLHZLHG]LHOLFRQDOH \ XF]\QLü $FRMDPRJáHP"V]HSQ á&RMDPRJáHPXF]\QLü" 1LHZLHPRGSRZLHG]LDáDGULDGD 1LHSRZLHG]LDáHPPXZV]\VWNLHJR 7RZLHP 1LHMHVWHPQLF]HPXZLQLHQ -HVWH 1LH1LHMHVWHP 3RGHUZDáVL WU]HV]F] F JDá ]LDPLOHJRZLVND*HUDOWVLHG]LDáRERNWU F WZDU] 3DFKQLDáP\GáHP 1LHMHVWH " VS\WDáFKáRGQR&LHNDZR ü FRWH FLVL SU]\ QLáR H MHVWH DE " 8VSRNyMVL 1LHMHVWH H MHVWH F\PEDáHP"$ZWDNLPUD]LHWRPyJáE\üVHQ SURURF]\ -DVNLHUUR]HMU]DáVL %\OLQDSRODQLH]XSHáQLHVDPL *G]LHRQD*G]LHRQHV " 1DVNUDMXODVX=ELHUDMVL F]DVQDFLHELH *HUDOWMDSU]HGFKZLO UR]PDZLDáHP]GULDG 0yZLáDZVSyOQ\PEH]DNFHQWX L SRZLHG]LDáDPL DGQD ] WHJR RGG]LDáX QLH PyZL ZVSyOQ\P EH] DNFHQWX 3U]\ QLáR FL VL -DVNLHU7RMHVW%URNLORQ7XQLHMHGQRPR H VL SU]\ QLü
1DVNUDMXODVXF]HNDáDQDQLFKVDPRWQDGULDGD-DVNLHUSR]QDáM RGUD]XWR E\áDWDR]LHORQNDZ\FKZáRVDFKNWyUDQRF SU]\QLRVáDLP ZLDWáRLFKFLDáDJRQDNáRQLü GRGDOV]HJR SLHZDQLD'ULDGDXQLRVáDGáR QDND]XM F LP]DWU]\PDüVL :GUXJLHM U FHPLDáDáXN]HVWU]Dá QDFL FLZLH:LHG PLQSRáR \áGáR QDUDPLHQLXWUXEDGXUDL FLVQ á PRFQR &]\FR VL G]LHMH"V]HSQ á -DVNLHU 2ZV]HP% G FLFKRLQLHUXV]DMVL * VWD PJáD ]DOHJDM FD Z GROLQLH :VW NL WáXPLáD JáRV\ L G ZL NL DOH QLH QD W\OH E\ -DVNLHU QLH ]GRáDá XVá\V]Hü SOXVNX ZRG\ L SRFKUDS\ZDQLD NRQL 5]HN SU]HNUDF]DOLMH G F\ (OI\ GRP\ OLá VL 6FRLD WDHO" 8FLHNDM GR %URNLORQX SUDZGD" &DáH NRPDQGR 1LHRGPUXNQDá*HUDOWZSDWU]RQ\ZPJá 3RHWDZLHG]LDá H Z]URNLVáXFK ZLHG PLQD V QLHE\ZDOH E\VWUH L F]XáH DOH QLH E\á Z VWDQLH RGJDGQ ü F]\ RFHQLD Z]URNLHPF]\VáXFKHP7EQLHNRPDQGR7RMHVWWRFR]RVWDáR]NRPDQGD3L FLX OXEV]H FLXNRQQ\FKWU]\OX]DNL=RVWD WX-DVNLHU,G WDP *DU HDQSRZLHG]LDáDRVWU]HJDZF]R]LHORQRZáRVDGULDGDXQRV] F áXN1IH YD*Z\QEOHLGG.L ULQ 7KDHVV DHS )DXYH RGU]HNá QLHVSRG]LHZDQLH RVWUR ZLHG PLQ 0 DHVSDU TXH YD HQHO)HD"3URV] VWU]HODM-H OLQLH]DPNQLMVL L QLHSUyEXMPQLHVWUDV]\ü ER PQLH QLH PR QD MX QLF]\P SU]HVWUDV]\ü 0XV] SRUR]PDZLDü ] 0LOY %DUULQJ L ]UREL WRF]\FLVL WRSRGREDF]\QLH=RVWD -DVNLHU 'ULDGDRSX FLáDJáRZ àXNWH = RSDUX Z\áRQLáR VL G]LHZL ü NRQL L -DVNLHU ]REDF]\á H U]HF]\ZL FLH W\ONR V]H ü QLRVáRMH G FyZ'RVWU]HJáV\OZHWNLGULDGZ\áDQLDM F\FKVL ] ]DUR OLLLG F\FK QDVSRWNDQLH=DXZD \á H WU]HPNRQQ\PWU]HEDE\áRSRPyF]VL ü ]ZLHU]FKRZFyZ L H WU]HED E\áR LFK SRGWU]\P\ZDü E\ E\OL Z VWDQLH L ü Z VWURQ ]EDZF]\FK GU]HZ %URNLORQX,QQHGULDG\MDNGXFK\SU]HPNQ á\SU]H]ZLDWURáRPLVWRN]QLNQ á\ZHPJOH QDG :VW N = SU]HFLZOHJáHJR EU]HJX UR]OHJá VL NU]\N U HQLH NRQL SOXVN ZRG\ 3RHFLHZ\GDáRVL WH H Vá\V]\ ZLVWVWU]Dá$OHQLHE\áSHZLHQ FLJDOLLFKPUXNQ á)DXYHRGZUyFLáDVL ]DFLVNDM F GáR QDá F]\VNX 7\ SLHZDMWDN SLH WDHGKZDUNQ áD1 WHVKDHQWD PLQQHQLHR(WWDULHO .RFKDQLHQLH1LHF]DV7HUD]F]DV]DELMDüWDN7DNDSLH WDN -D E NQ á QLH MHVWHP ZLQLHQ WHPX FR VL G]LHMH 'ULDGDPLOF]DáD SU]H] FKZLO SDWU] F ZERN -DWH QLHSRZLHG]LDáDLV]\ENRRGHV]áDZJ V]F] :LHG PLQ ZUyFLá QLP PLQ áD JRG]LQD 3URZDG]Lá GZD RVLRGáDQH NRQLH 3HJD]DLJQLDG NODF]&]DSUDNNODF]\QRVLá ODG\NUZL 7RNR HOIyZSUDZGD"7\FKNWyU]\SU]HV]OLU]HN " 7DN RGU]HNá *HUDOW 7ZDU] L JáRV PLDá ]PLHQLRQH L REFH 7R NODF] HOIyZ &KZLORZRMHGQDNSRVáX \ PQLH$JG\E G PLDáRND]M Z\PLHQL M QDNRQLDNWyU\ XPLH QLH ü UDQQHJR D JG\ UDQQ\ VSDGQLH ]RVWDMH SU]\ QLP 7HM NODF]\ WHJR QDMZ\UD QLHMQLHQDXF]RQR 2GMH G DP\ VW G" 7\ RGMH G DV] ZLHG PLQ U]XFLá SRHFLH ZRG]H 3HJD]D %\ZDM -DVNLHU 'ULDG\ RGSURZDG] FL ]H GZLH PLOH Z JyU U]HNL HE\ QLH ZSDGá QD RáGDNyZ ] %UXJJHNWyU]\SHZQLHZFL NU F VL QDWDPW\PEU]HJX $W\"=RVWDMHV]WX" 1LH1LH]RVWDM 'RZLHG]LDáH VL F]HJR 2G:LHZLyUHN'RZLHG]LDáH VL R &LULWDN"
%\ZDM-DVNLHU *HUDOW3RVáXFKDMPQLH &]HJR PDP VáXFKDü" NU]\NQ á ZLHG PLQ L ]DM NQ á VL QDJOH -D MHM SU]HFLH 1LHPRJ MHMSU]HFLH ]RVWDZLüQDSDVWZ ORVX2QDMHVW]XSHáQLHVDPD 2QDQLHPR H E\üVDPD-DVNLHU1LH]UR]XPLHV]WHJR1LNWWHJRQLH]UR]XPLHDOHMD WRZLHP-H OLRQDE G]LHVDPRWQDVWDQLHVL ] QL WRVDPRFRNLHG\ 7RFRNLHG\ VWDáRVL ]HPQ 1LH]UR]XPLHV]WHJR 5R]XPLHP,GODWHJRMDG ] WRE =ZDULRZDáH &]\ZLHV]GRN G VL Z\ELHUDP" :LHP *HUDOW MD -D QLH SRZLHG]LDáHP FL ZV]\VWNLHJR -HVWHP &]XM VL ZLQQ\ 1LH XF]\QLáHP QLF]HJR QLH ZLHG]LDáHP FR QDOH \ XF]\QLü $OH WHUD] ZLHP &KF MHFKDü ] WRE &KF FL WRZDU]\V]\ü 1LH SRZLHG]LDáHP FL R &LUL R SORWNDFK NWyUHNU 6SRWNDáHP]QDMRP\FK].RYLUXD FL]NROHLVá\V]HOLUHODFM SRVáyZNWyU]\ ZUyFLOL]1LOIJDDUGX'RP\ ODPVL H WHSORWNLPRJá\GRWU]HüQDZHWGR:LHZLyUHN H MX ZV]\VWNR ZLHV]RGW\FKHOIyZNWyU]\ SU]HV]OL:VW N $OHSR]ZyOE\P WR MD%\PWRMDFLRSRZLHG]LDá :LHG PLQPLOF]DáGáXJREH]EURQQLHRSX FLZV]\U FH :VNDNXMQDVLRGáRSRZLHG]LDáZUHV]FLH]PLHQLRQ\PJáRVHP2SRZLHV]PL Z GURG]H
7HJR UDQND Z SDáDFX /RF *ULP OHWQLHM UH]\GHQFML LPSHUDWRUD SDQRZDáR QLH]Z\NáHSRUXV]HQLH7\PEDUG]LHMQLH]Z\NáH H ZV]HONLHSRUXV]HQLDZ]UXV]HQLDL R \ZLHQLD DEVROXWQLH QLH OH Dá\ Z ]Z\F]DMX QLOIJDDUG]NLHM V]ODFKW\ D RND]\ZDQLH QLHSRNRMX OXE SRGQLHFHQLD XZD DQR ]D REMDZ QLHGRMU]DáR FL 3RGREQH ]DFKRZDQLH WUDNWRZDQH E\áR Z UyG QLOIJDDUG]NLFK ZLHOPR yZ WDN QDJDQQLH L SRJDUGOLZLH H RND]\ZDQLDR \ZLHQLDF]\SRGQLHFHQLDZVW\G]LáDVL QDZHWQLHGRMU]DáDPáRG]LH RG NWyUHMZV]DN H PDáRNWRRF]HNLZDáSU]\]ZRLWHJR]DFKRZDQLD 7HJRUDQNDZ/RF*ULPQLHE\áRMHGQDNPáRG]LH \:/RF*ULPPáRG]LH QLH PLDáD F]HJR V]XNDü 2OEU]\PL VDO WURQRZ SDáDFX ]DSHáQLDOL SRZD QL L VXURZL DU\VWRNUDFL U\FHU]H L GZRUDF\ ZV]\VF\ MDN MHGHQ P RG]LDQL Z FHUHPRQLDOQ GZRUVN F]HU R \ZLRQ MHG\QLHELHO NU\]LPDQNLHWyZ0 F]\]QRPWRZDU]\V]\á\ QLHOLF]QH OHF] UyZQLH SRZD QH L VXURZH GDP\ NWyU\P ]Z\F]DM ]H]ZDODá UR]MD QLü F]HU VWURMXRGURELQ VNURPQHMEL XWHULL:V]\VF\XGDZDOL H V GRVWRMQLSRZD QL L VXURZL$E\OLQLHVDPRZLFLHSRGQLHFHQL 3RZLDGDM H MHVWEU]\GND&KXGDLEU]\GND $OHWRSRGREQRNUyOHZVNDNUHZ =QLHSUDZHJRáR D" 1LFSRGREQHJR/HJDOQD =DVL G]LHZL F QDWURQLH" -H OLLPSHUDWRUWDNSRVWDQRZL 'RSLRUXQDVSyMU]FLHW\ONRQD$UGDODDHS'DK\LQDNVL FLDGH:HWW$OH PDM PLQ\-DNE\VL RFWXQDSLOL &LV]HM KUDELR ']LZLV] VL LFK PLQRP" -H OL SORWNL VL SRWZLHUG] (PK\U Z\PLHU]\SROLF]HNVWDU\PURGRP8SRNRU]\MH 3ORWNL VL QLH SRWZLHUG] ,PSHUDWRU QLH SR OXEL WHM ]QDMG\ 1LH PR H WHJR XF]\QLü (PK\U ZV]\VWNR PR H %DF]FLH QD VáRZD EDURQLH 8ZD DMFLH FR PyZLFLH %\OL MX WDF\ NWyU]\ WZLHUG]LOL H (PK\U QLH PR H WHJR F]\ WDPWHJR 6NR F]\OL QD V]DIRFLH
3RZLDGDM H MX SRGSLVDá GHNUHW R QDGDQLDFK GOD QLHM 7U]\VWD JU]\ZLHQ UHQW\Z\REUD DFLHVRELH" ,W\WXáSULQFHVV\&]\NWyU\ ] ZDVMX M ZLG]LDá" 1DW\FKPLDVW SR SU]\E\FLX RGGDQR M SRG RSLHN KUDELQ\ /LGGHUWDO D GRP RWRF]RQRJZDUGL 3RZLHU]RQR M KUDELQLH E\ WD ZSRLáD VPDUNXOL WURFK SRM FLD R PDQLHUDFK 0yZL H WDZDV]DSULQFHVVD]DFKRZXMHVL MDNG]LHZND]RERU\ &RZW\PG]LZQHJR"3RFKRG]L]3yáQRF\]EDUEDU]\ VNLHM&LQWU\ 7\P PQLHM SUDZGRSRGREQH V SORWNL R R HQNX (PK\UD 1LH QLH WR DEVROXWQLHQLHPR OLZH,PSHUDWRUSRMPLH]D RQ QDMPáRGV] FyUN GH:HWWDWDNMDN SODQRZDQR1LHSR OXELWHMX]XUSDWRUNL 1DMZ\ V]\ F]DV E\ ZUHV]FLH NRJR SR OXELá =H Z]JO GX QD G\QDVWL 1DMZ\ V]\F]DVE\ P\PLHOLPDáHJRDUF\NVL FLD 1LHFKVL ZL F HQLDOHQLH]W SU]\Eá G &LV]HM EH] HJ]DOWDFML =DU F]DP ZDP V]ODFKHWQL SDQRZLH H GR WHJR ]ZL ]NXQLHGRMG]LH-DNLFHOPLDáE\SU]\ ZLHFDüWDNLHPXPDULD RZL" 7R SROLW\ND KUDELQR 7RF]\P\ ZRMQ 7HQ ]ZL ]HN PLDáE\ ]QDF]HQLH SROLW\F]QHLVWUDWHJLF]QH'\QDVWLD]NWyUHMSRFKRG]LSULQFHVVDPDOHJDOQHW\WXá\L SRWZLHUG]RQH SUDZD OHQQH GR ]LHP QDG 'ROQ
*G\VL M GRP\MH".VL QLF]NL]3yáQRF\SRGREQRP\M VL U]DGNR %DF]FLHQDVáRZD0yZLFLHE\üPR HRPDá RQFHLPSHUDWRUD 7RMHV]F]HG]LHFNR0DQLHZL FHMQL F]WHUQD FLHODW 3RZWDU]DPWRE\áE\]ZL ]HNSROLW\F]Q\&]\VWRIRUPDOQ\ *G\E\WDNE\áR=áRWRZáRVD'HUYODSR]RVWDáDE\QDGZRU]H=Q MGND]&LQWU\ SROLW\F]QLH L IRUPDOQLH ]DVLDGDáDE\ QD WURQLH RERN (PK\UD $OH ZLHF]RUHP (PK\U GDZDáE\ MHM GR ]DEDZ\ WLDU L NOHMQRW\ NRURQQH D VDP V]HGáE\ GR V\SLDOQL 'HUYOL 3U]\QDMPQLHM GR F]DVX JG\ VPDUNXOD RVL JQ áDE\ ZLHN Z NWyU\P EH]SLHF]QLH VL URG]L +PPP7DN&R Z W\PMHVW-DNPDQDLPL WDSULQFHVVD" ;HUHOODF]\MDNR WDN 6N G HQLHSUDZGD=ZLHVL =LULOOD7DNFK\ED=LULOOD %DUEDU]\ VNLHLPL &LV]HMXNDGXND ,ZL FHMSRZDJL=DFKRZXMHFLHVL MDNVPDUNDF]H %DF]FLHQDVáRZD%DF]FLHE\PLFKQLHX]QDá]D]QLHZDJ -H OL GDFLHVDW\VIDNFMLZLHFLHJG]LHPQLHV]XNDüPDUJUDELR &LV]HM6SRNyM,PSHUDWRU +HUROGQLHPXVLDáVL VSHFMDOQLHZ\VLODü:\VWDUF]\áRMHGQHJRXGHU]HQLDODVN R SRVDG]N E\XGHNRURZDQHF]DUQ\PLEHUHWDPLJáRZ\DU\VWRNUDWyZLU\FHU]\VFK\OLá\ VL QLE\ NáRV\ SRG XGHU]HQLHP ZLFKUX : VDOL WURQRZHM ]DSDQRZDáD FLV]D WDND H JáRVXKHUROGUyZQLH QLHPXVLDáQDGPLHUQLHZ\W Dü (PK\UYDU(PUHLV'HLWKZHQ$GGDQ\Q&DUQDHS0RQUXGG %LDá\ 3áRPLH 7D F] F\ QD .XUKDQDFK :URJyZ ZV]HGá QD VDO 3U]HPDV]HURZDá V]SDOHUHP V]ODFKW\ VZ\P ]Z\Ná\P V]SDUNLP NURNLHP HQHUJLF]QLH PDFKDM F SUDZ U N -HJR F]DUQ\ VWUyM QLF]\P QLH Uy QLá VL RG VWURMX GZRUDNyZ MH OL QLH OLF]\ü EUDNX NU\]\ &LHPQH ZáRV\ LPSHUDWRUD MDN ]Z\NOH QLH XIU\]RZDQH XWU]\P\ZDáD ZH Z]JO GQ\P áDG]LH Z VND ]áRWD REU F] QD V]\L SRá\VNLZDá FHVDUVNL DOV]EDQG (PK\U GR ü QLHGEDOH ]DVLDGá QD WURQLH QD SRGZ\ V]HQLX RSDUá áRNLHü QD SRU F]\DSRGEUyGHNQDGáRQL1LH]DU]XFLáQRJLQDGUXJ SRU F]WURQXFR]QDF]\áR H FHUHPRQLDáRERZL ]XMHQDGDO DGQD]SRFK\ORQ\FKJáyZQLHXQLRVáDVL QDZHWQD FDO ,PSHUDWRU FKU] NQ á JáR QR QLH ]PLHQLDM F SR]\FML 'ZRUDF\ RGHWFKQ OL L Z\SURVWRZDOLVL +HUROGSRQRZQLHXGHU]\áODVN R SRVDG]N &LULOOD )LRQD (OHQ 5LDQQRQ NUyORZD &LQWU\ NVL QD %UXJJH L GLXV]HVD QD 6RGGHQG]LHG]LF]ND,QLV$UG6NHOOLJL,QLV$Q6NHOOLJVX]HUHQND$WWUHL$EE
NUyORZ (PK\UWDNMDNUR]ND]DáH %LDá\ 3áRPLH 1LOIJDDUGX SU]\JO GDá VL LP ] Z\VRNR FL VZHJR WURQX -DN ]Z\NOH RF]\ PLDá OHNNR ]PUX RQH QD ZDUJDFK WD F]\á PX FLH GUZL FHJR X PLHV]NX .UyORZD &LQWU\ SRWNQ áD VL SR UD] ZWyU\ ,PSHUDWRU RSDUá áRNLHü QD SRU F]\ WURQXGRWNQ á GáRQL SROLF]ND8 PLHFKDáVL 6WHOOD&RQJUHYHE\áDMX QDW\OHEOLVNR E\UR]SR]QDüWHQX PLHFK=PDUWZLDáD]SU]HUD HQLD&R MHVWQLHWDNSRP\ ODáD]H ]JUR] FR MHVWQLHWDN3ROHF JáRZ\1D:LHONLH6áR FHSROHF JáRZ\ 2G]\VNDáDSU]\WRPQR ü XP\VáXXNáRQLáDVL ]PXV]DM F GRG\JQL FLDUyZQLH G]LHZF]\Q (PK\U YDU (PUHLV QLH ZVWDá ] WURQX $OH VNáRQLá OHNNR JáRZ 'ZRUDF\ ZVWU]\PDOLRGGHFK .UyORZRSU]HPyZLá(PK\U']LHZF]\QDVNXUF]\áDVL ,PSHUDWRUQLHSDWU]\á QDQL 3DWU]\áQD]JURPDG]RQ QDVDOLV]ODFKW .UyORZRSRZWyU]\á6]F] OLZ\MHVWHPPRJ F SRZLWDüFL Z PRLPSDáDFX L Z PRLP SD VWZLH 5 F] FL FHVDUVNLP VáRZHP H EOLVNL MHVW G]LH Z NWyU\P ZV]\VWNLHQDOH QHW\WXá\SRZUyF GRFLHELHZUD]]]LHPLDPLNWyUHV WZ\PSUDZQ\P G]LHG]LFWZHP NWyUH OHJDOQLH L QLH]DSU]HF]DOQLH FL SU]\QDOH 8]XUSDWRU]\ NWyU]\ SDQRV] VL Z WZ\FKZáR FLDFKZV]F] OL]HPQ ZRMQ =DDWDNRZDOLPQLHJáRV] F SU]\ W\P H EURQL WZRLFK SUDZ L VSUDZLHGOLZ\FK UDFML 1LHFK WHG\ FDá\ ZLDW GRZLH VL H WRGRPQLHQLHGRQLFK]ZUDFDV]VL R SRPRF1LHFKFDá\ ZLDWGRZLHVL H WXZPRLPSD VWZLH]D \ZDV]SU]\VáXJXM FHMVX]HUHQFHF]FLLNUyOHZVNLHJRLPLHQLD SRGF]DVJG\Z UyGP\FKZURJyZE\áD MHG\QLHZ\JQD FHP1LHFKFDá\ ZLDWZLH H Z PRLPSD VWZLHMHVWH EH]SLHF]QDSRGF]DVJG\PRLZURJRZLHQLHW\ONRRGPDZLDOL FLNRURQ\DOHLXVLáRZDOLQDVWDZDüQDWZH \FLH :]URN FHVDU]D 1LOIJDDUGX ]DWU]\PDá VL QD SRVáDFK (VWHUDGD 7K\VVHQD ZáDGF\.RYLUXLQDDPEDVDGRU]H1LHGDPLUDNUyOD/LJL]+HQJIRUV 1LHFKFDá\ ZLDWSR]QDSUDZG DZWHMOLF]ELHLNUyORZLHNWyU]\]GDZDOLVL QLH ZLHG]LHü SR F]\MHM VWURQLH MHVW VáXV]QR ü L VSUDZLHGOLZR ü , QLHFK FDá\ ZLDW GRZLH VL H SRPRF E G]LH FL GDQD 7ZRL L PRL ZURJRZLH ]RVWDQ SRNRQDQL : &LQWU]H Z 6RGGHQ L %UXJJH Z $WWUH QD :\VSDFK 6NHOOLJH L X XM FLD
%OL HMSRZLHG]LDá(PK\U3RGHMG EOL HM&HDOODFK% G PyZLáFLFKR$WR FRSRZLHPSU]H]QDF]RQHMHVWZ\á F]QLHGODWZRLFKXV]X :DV]DZ\VRNR ü &RMHV]F]HSU]HZLGXMHVL QDG]LVLDM" 3U]\M FLH OLVWyZ XZLHU]\WHOQLDM F\FK L XG]LHOHQLH IRUPDOQHJR H[HTXDWXU SRVáRZL NUyOD (VWHUDGD ] .RYLUX Z\UHF\WRZDá V]\ENR VHQHV]DO 0LDQRZDQLH QDPLHVWQLNyZ SUHIHNWyZ L SDODW\QyZ Z QRZ\FK 3URZLQFMDFK L 3DODW\QDWDFK =DWZLHUG]HQLHW\WXáXKUDELRZVNLHJRLDSDQD \ GOD 3RVáRZL XG]LHOLP\ H[HTXDWXU L SU]\MPLHP\ JR QD SU\ZDWQHM DXGLHQFML 3R]RVWDáHVSUDZ\QDMXWUR 7DNMHVWZDV]DZ\VRNR ü =DZLDGRP ZLFHKUDELHJR (LGGRQ L 6NHOOHQD H QDW\FKPLDVW SR DXGLHQFML DPEDVDGRUD PDM VL VWDZLü Z ELEOLRWHFH 6HNUHWQLH 7\ WDN H VL WDP VWDZLV] , SU]\SURZDG]LV]WHJRZDV]HJRJáR QHJRPDJDWHJRZUy ELW -DNPXWDP" .DUWKLVLXVZDV]DZ\VRNR ü0LHV]NDZZLH \ ]DPLDVWHP 1LH LQWHUHVXMH PQLH MHJR PLHV]NDQLH 3R OHV] SR QLHJR OXG]L PDM JR GRVWDUF]\üGRPRLFKNRPQDW3RFLFKXEH]UR]JáRVXVHNUHWQLH :DV]DZ\VRNR ü &]\WRUR]V GQHDE\WHQDVWURORJ :\GDáHPUR]ND]&HDOODFK 7DNMHVW 1LPPLQ á\WU]\JRG]LQ\ZV]\VF\ZH]ZDQLVSRWNDOLVL Z FHVDUVNLHMELEOLRWHFH :H]ZDQLHQLH]G]LZLáR
$VWURPDQFMD ]DM NQ á VL ;DUWKLVLXV 3U]\ GX \FK RGOHJáR FLDFK DVWURPDQFMDSR]ZDODW\ONRQDORNDOL]RZDQLHSU]\EOL RQH%DUG]RSU]\EOL RQH]GX WROHUDQFM =EDUG]RGX WROHUDQFM 'RSUDZG\QLHZLHPF]\]GRáDP =GRáDV] PLVWU]X Z\FHG]Lá LPSHUDWRU D MHJR FLHPQH RF]\ ]DEá\Vá\ ]áRZUy EQLH-HVWHPSHáHQZLDU\ZWZRMH]GROQR FL$FRGRWROHUDQFMLWRLPWZRMD E G]LHPQLHMV]DW\PPRMDE G]LHZL NV]D ;DUWKLVLXVVNXUF]\áVL 0XV] ]QDü GRNáDGQ GDW XURG]HQLD WHM RVRE\ Z\E NDá : PLDU PR OLZR FL FR GR JRG]LQ\ &HQQ\ E\áE\ WH MDNL SU]HGPLRW NWyU\ GR WHM RVRE\ QDOH Dá :áRV\SRZLHG]LDáFLFKR(PK\U&]\ZáRV\PRJ E\ü" 2RRR SRZHVHODá DVWURORJ :áRV\ 7R ]QDF]QLH XáDWZL $FK JG\E\P MHV]F]HPyJáPLHüNDáDOERPRF] 2F]\(PK\UD]Z ]Lá\VL QLHEH]SLHF]QLHDPDJVNXUF]\áVL L ]JL á ZQLVNLP XNáRQLH 8QL HQLH SU]HSUDV]DP ZDV] FHVDUVN PR ü ]DVW NDá 3URV] Z\EDF]HQLD5R]XPLHP7DNZáRV\Z\VWDUF] :]XSHáQR FLZ\VWDUF] .LHG\ E G PyJáMHRWU]\PDü" -HV]F]HG]L E G FLGRVWDUF]RQHUD]HP]GDW L JRG]LQ XURG]HQLD0LVWU]X QLH]DWU]\PXM FL GáX HM:UDFDMGRWZHMZLH \ L]DF]QLM OHG]LüNRQVWHODFMH 1LHFK:LHONLH6áR FHPDZRSLHFHZDV] FHVDUVN 'REU]HGREU]H0R HV]RGHM ü 7HUD]P\SRP\ ODá3XV]F]\N&LHNDZHFRQDVF]HND .D GHJRSRZLHG]LDáSRZROLLPSHUDWRUNWRSL QLHVáRZRRW\PFRE G]LHWX ]DFKZLO SRZLHG]LDQHF]HNDüZLDUWRZDQLH9DWWLHU 6áXFKDPZDV]DZ\VRNR ü -DN GURJ GRWDUáDWXWDSULQFHVVD".WRE\áZWR]DDQJD RZDQ\" 2G WZLHUG]\ 1DVWURJ ]PDUV]F]\á F]RáR V]HI Z\ZLDGX NRQZRMRZDOL MHM Z\VRNR ü JZDUG]L FLGRZRG]HQLSU]H] 1LH R WR S\WDP GR GLDEáD 6N G G]LHZF]\QD Z]L áD VL Z 1DVWURJX Z 9HUGHQ".WRGRVWDUF]\áM GRWZLHUG]\".WRMHVWWDPREHFQLHNRPHQGDQWHP"&]\WR WHQRGNWyUHJRSRFKRG]LáPHOGXQHN"*RG\YURQMDNL WDP" *RG\\URQ 3LWFDLUQ SRZLHG]LDá V]\ENR 9DWWLHU GH 5LGHDX[ %\á RF]\ZL FLH SRLQIRUPRZDQ\ R PLVML 5LHQFH D L JUDID &DKLUD DHS &HDOODFK 7U]\ GQL SR Z\GDU]HQLDFK QD Z\VSLH 7KDQHGG ]MDZLáR VL Z 1DVWURJX GZyFK OXG]L 'RNáDGQLHM MHGHQF]áRZLHNLMHGHQSyáNUZLHOI7RRQLSRZRáXM F VL QDSROHFHQLD5LHQFH DLJUDID &DKLUDSU]HND]DOL*RG\\URQRZLSULQFHVV $KD LPSHUDWRU X PLHFKQ á VL D 3XV]F]\N SRF]Xá ]LPQR QD SOHFDFK 9LOJHIRUW]]DU F]Dá H VFKZ\WD&LULOO QD7KDQHGG5LHQFHJZDUDQWRZDáPLWRVDPR &DKLU 0DZU '\IIU\Q DHS &HDOODFKRWU]\PDá Z WHM VSUDZLH Z\UD QH UR]ND]\ , RWRGR 1DVWURJX QDG U]HN
5LHQFH DLJUDID&DKLUD'RPQLHP\ZDP H REDMSU]HE\ZDM QDWHUHQDFKMHV]F]HQLH ]DM W\FK SU]H] QDV]H ZRMVND :\NRU]\VWDV] Z W\P FHOX 6FRLD WDHO OXE HOI\ NUyORZHM (QLG2EXDUHV]WRZDQ\FKGRVWDUF]\üGR'DU 5XDFKLSRGGDüWRUWXURP 2FRS\WDüZDV]DZ\VRNR ü"]PUX \áRF]\9DWWLHUGH5LGHDX[XGDM F H QLHZLG]LEODGR FLMDNDSRNU\áDWZDU]VHQHV]DOD&HDOODFKD 2QLF3y QLHMJG\MX WURFK ]PL NQ Z\S\WDPLFKRVREL FLH6NHOOHQ 6áXFKDP =DUD]SRW\PJG\WHQSLHUQLN;DUWKLVLXV-H HOLWHQEHáNRF F\NRSURPDQWD ]GRáD XVWDOLü WR FR UR]ND]DáHP PX XVWDOLü :WHG\ ]RUJDQL]XMHV] QD ZVND]DQ\P SU]H]QLHJRWHUHQLHSRV]XNLZDQLDSHZQHMRVRE\5\VRSLVRWU]\PDV]1LHZ\NOXF]DP H DVWURORJ ZVND H WHU\WRULXP QDG NWyU\P PDP\ ZáDG] ZyZF]DV SRVWDZLV] QD QRJLZV]\VWNLFKNWyU]\]DWRWHU\WRULXPRGSRZLDGDM &Dá\DSDUDWF\ZLOQ\LZRMVNRZ\ 7RVSUDZDRQDMZ\ V]\PSULRU\WHFLH=UR]XPLDáH " 7DNMHVW&]\PRJ 1LHQLHPR HV]6LDGDMLVáXFKDM3XV]F]\NX;DUWKLVLXVQDMSUDZGRSRGREQLHM QLH XVWDOL QLF]HJR 2VRED NWyUHM ND]DáHP PX V]XNDü ]QDMGXMH VL ]DSHZQH QD REF\P WHU\WRULXP L SRG PDJLF]Q SURWHNFM *áRZ GDM H SRV]XNLZDQD RVRED ]QDMGXMH VL Z W\P VDP\P PLHMVFX FR QDV] WDMHPQLF]R ]DJLQLRQ\ SU]\MDFLHO F]DURG]LHM 9LOJHIRUW] ] 5RJJHYHHQ 'ODWHJR WH 6NHOOHQ VIRUPXMHV] L SU]\JRWXMHV] VSHFMDOQ\ RGG]LDáNWyU\PE G]LHV]GRZRG]LáRVREL FLH'RELHU]HV]OXG]LVSRPL G]\ QDMOHSV]\FK 0DM E\ü JRWRZL QD ZV]\VWNR L QLHSU]HV GQL7R ]QDF]\ QLH O NDM F\ VL PDJLL 3XV]F]\NXQLyVáEUZL 7ZyM RGG]LDá GRNR F]\á (PK\U E G]LH PLDá ]D ]DGDQLH ]DDWDNRZDü L RSDQRZDüRZ QLH]QDQ PLFKZLORZRDF]]DSHZQHQLH OH]DPDVNRZDQ L GREU]H EURQLRQ NU\MyZN 9LOJHIRUW]D1DV]HJRE\áHJRSU]\MDFLHODLVSU]\PLHU]H FD =UR]XPLDáHP SRZLHG]LDá EH]QDPL WQLH 3XV]F]\N 3RV]XNLZDQHM RVRELH NWyU WDP]DSHZQH]DVWDQ QLHPR HMDNVL GRP\ ODPVSD ü ZáRV]JáRZ\" 'REU]HVL GRP\ ODV] $9LOJHIRUW]" -HPXPR H FHVDU]X PLHFKQ á VL RNUXWQLH-HPXQDZHWSRZLQLHQVSD ü UD]QD]DZV]H5D]HP]JáRZ ,QQ\FKF]DURG]LHMyZNWyU\FK]DVWDQLHV]ZMHJRNU\ MyZFHUyZQLH WRGRW\F]\%H]Z\M WNyZ =UR]XPLDáHP.WR]DMPLHVL RGQDOH]LHQLHPNU\MyZNL9LOJHIRUW]D" 7\3XV]F]\NX 6WHIDQ6NHOOHQL9DWWLHUGH5LGHDX[Z\PLHQLOLVSRMU]HQLD(PK\URGFK\OLáVL QD RSDUFLHIRWHOD :V]\VWNRMDVQH"$]DWHP2FRFKRG]L&HDOODFK" :DV]DZ\VRNR üM NQ á VHQHV]DOQDNWyUHJRQLNWGRWHMSRU\]GDZDáVL QLH]ZUDFDüXZDJL'RSUDV]DPVL áDVNL 1LH PD áDVNL GOD ]GUDMFyZ 1LH PD OLWR FLGOD W\FK NWyU]\ SU]HFLZVWDZL VL PRMHMZROL &DKLU0yMV\Q 7ZyMV\Q(PK\U]PUX \áRF]\1LHZLHPMHV]F]HF]\P]DZLQLáWZyMV\Q &KFLDáE\P ZLHU]\ü H MHJR ZLQD SROHJDáD W\ONR QD JáXSRFLH L QLHXGROQR FL QLH QD ]GUDG]LH-H OLWDNMHVWE G]LH FL W\QLHáDPDQ\NRáHP :DV]DZ\VRNR ü &DKLUQLHMHVW]GUDMF &DKLUQLHPyJá 'R ü &HDOODFK DQL VáRZD ZL FHM :LQQL E G XNDUDQL 3UyERZDOL PQLH RV]XNDüDWHJRLPQLHZ\EDF] 9DWWLHU6NHOOHQ]DJRG]LQ VWDZLFLHVL SRRGELyU SRGSLVDQ\FKLQVWUXNFMLUR]ND]yZLSHáQRPRFQLFWZSRF]\PQDW\FKPLDVWSU]\VW SLFLH
GR Z\NRQ\ZDQLD ]DGD , MHV]F]H MHGQR QLH PXV] FK\ED GRGDZDü H G]LHZF]\QLQD NWyU QLHGDZQR ZLG]LHOL FLH Z VDOL WURQRZHM PD GOD ZV]\VWNLFK SR]RVWDü &LULOO NUyORZ &LQWU\ L SULQFHVV 5RZDQ 'OD ZV]\VWNLFK 5R]ND]XM E\ WUDNWRZDüWRMDNRWDMHPQLF VWDQXLVSUDZ QDMZ\ V]HMZDJLSD VWZRZHM =HEUDQLVSRMU]HOLQDLPSHUDWRUD]H]G]LZLHQLHP'HLWKZHQ$GGDQ\Q&DUQDHS 0RUYXGGX PLHFKQ á VL OHNNR &]\ E\ FLH QLH ]UR]XPLHOL" =DPLDVW SUDZG]LZHM &LULOOL ] &LQWU\ SRGHVáDOL PL MDN QLHGRMG &L]GUDMF\]DSHZQHáXG]LOLVL H QLHUR]SR]QDPMHM$OHMDUR]SR]QDP SUDZG]LZ &LUL5R]SR]QDPM QDNR FX ZLDWDLZFLHPQR FLDFKSLHNLHá
:LHOFH]DJDGNRZ MHVWVSUDZ H MHGQRUR HFFKRüQLHE\ZDOHSáRFKOLZ\L OXG]LVL ERM F\MH OLWDNRZ SDQQ QDSRWNDNWyUDMHV]F]H]P HPFLHOH QLHQLHRE FRZDáDZQHWSU]\ELH \ GRQLHMXNO NQLHLEH]QLMDNLHJRO NXJáRZ MHMQDSRGRáNX SRNáDG]LH3RQRüZPLQLRQ\FKD]DPLHU]FKá\FKF]DVDFKE\á\WDNLHSDQQ\NWyUHLVWQ\ SURFHGHU]WHJRVRELHXF]\QLá\:EH] H VWZLHLZVWU]HPL OLZR FLWUZDá\ODWDGáXJLH SRWRDE\áRZFRPMDNRZDELNLQDMHGQRUR FHVáX \üPRJá\:QHWVL MHGQDNZ\MDZLáR H MHGQRUR HFMHQRNXPáRG]LHQLXWNLPG]LHZLFRPLG]LHVWDUV]H]DQLFVRELHPDM F 0 GU\P]ZLHU] FLHPE G FMHGQRUR HFUR]XPLHQLHFK\EQLH H SRQDGPLDU Z G]LHZLFWZLHWUZDüSRGHMU]DQ L SU]HFLZQ QDWXU]HMHVWU]HF] 3K\VLRORJXV 5R]G]LDáV]yVW\ 2EXG]LáRM JRU FR2SU]\WRPQLáM DUSDO F\VNyU MDNNDWRZVNLH HOD]R 1LH PRJáD SRUXV]\ü JáRZ FR M WU]\PDáR 6]DUSQ áD VL L ]DZ\áD ] EyOX F]XM F MDN UZLH VL L S ND VNyUD QD VNURQL 2WZRU]\áD RF]\ .DPLH QD NWyU\P RSLHUDáD JáRZ E\á EUXQDWQ\ RG ]DNU]HSáHM L Z\VFKQL WHM NUZL 2EPDFDáD VNUR Z\F]XáD SRG SDOFDPL WZDUG\ VS NDQ\ VWUXS 6WUXS E\á SU]\OHSLRQ\ GR NDPLHQLD RGHUZDá VL RG QLHJR SU]\ UXFKX JáRZ\ WHUD] RFLHNDá NUZL L RVRF]HP &LUL RG NDV]OQ áD FKDUNQ áD Z\SOXáD SLDVHN ZUD] ] J VW OHSN OLQ 8QLRVáD VL QD áRNFLDFKSRWHPXVLDGáDUR]HMU]DáDGRRNRáD =HZV] G RWDF]DáD M NDPLHQLVWD V]DURF]HUZRQD SRFL WD MDUDPL L XVNRNDPL UyZQLQDJG]LHQLHJG]LHZ\SL WU]DM FDVL NRSFDPLNDPLHQLOXERJURPQ\PLJáD]DPLR G]LZDF]Q\FK NV]WDáWDFK 1DG UyZQLQ Z\VRNR ZLVLDáR ZLHONLH ]áRWH UR]SDORQH VáR FH yáF FH FDáH QLHER ]QLHNV]WDáFDM FH ZLGRF]QR ü R OHSLDM F\P EODVNLHP L GUJDQLHPSRZLHWU]D *G]LHMDMHVWHP" 'RWNQ áD RVWUR QLH UR]ELWHM QDSXFKQL WHM VNURQL %RODáR %DUG]R ERODáR 0XVLDáDP Z\FL ü QLH]áHJR NR]áD GRP\ OLáD VL PXVLDáDP ]GURZR SRV]RURZDü SR ]LHPL 1DJOH ]DXZD \áD SRV]DUSDQ SRUR]G]LHUDQ RG]LH L RGNU\áD QRZH RJQLVND EyOXZNU]\ XZSOHFDFKZUDPLHQLXQDELRGUDFK3U]\XSDGNXS\áRVWU\SLDVHNL ZLU GRVWDá\ VL ZV] G]LH ZH ZáRV\ GR XV]X GR XVW MDN UyZQLH GR RF]X NWyUH SLHNá\Lá]DZLá\3DOLá\GáRQLHLáRNFLHSR FLHUDQHGR \ZHJRPL VD 'HOLNDWQLH L SRZROL UR]SURVWRZDáD QRJL L M NQ áD ]QRZX ER OHZH NRODQR RGSRZLHG]LDáR QD UXFK GRMPXM F\P W S\P EyOHP 2EPDFDáD MH SU]H] QLH XV]NRG]RQ VNyU VSRGQL DOH QLH Z\F]XáD RSXFKOL]Q\ 3U]\ ZGHFKDFK F]XáD ]áRZUy EQH NáXFLH Z ERNX D SUyED SRFK\ODQLD WXáRZLD VSUDZLáD H R PDáR QLH NU]\NQ áD SU]HV]\WD RVWU\P VSD]PHP NWyU\ RGH]ZDá VL Z GROH SOHFyZ $OH VL SRWáXNáDP SRP\ ODáD $OH FK\ED QLF]HJR VRELH QLH SRáDPDáDP *G\E\P SRáDPDáD NR FL ERODáRE\ EDUG]LHM -HVWHP FDáD W\ONR WURFK SRRELMDQD % G PRJáD ZVWDü , ZVWDQ 3RZROXWNX RV]F] GQ\PL UXFKDPL SU]\EUDáD SR]\FM QLH]JUDEQLH XNO NáD SUyEXM F FKURQLüUR]ELWHNRODQR3RWHPVWDQ áDQDF]ZRUDNDFKVW NDM FSRM NXM F L SRV\NXM F:UHV]FLHSRF]DVLHNWyU\Z\GDáVL MHMZLHF]QR FL ZVWDáD3RWRW\ONR E\ QDW\FKPLDVW ]ZDOLü VL FL NR QD NDPLHQLH ER PURF] F\ RF]\ ]DZUyW JáRZ\ PRPHQWDOQLHSRGFL á MHMQRJL&]XM F JZDáWRZQ IDO PGáR FLSRáR \áDVL QDERNX 5R]SDORQHJáD]\SLHNá\MDNUR] DU]RQHZ JOH 1LHZVWDQ ]DáNDáD1LHPRJ 6SDO VL QDW\PVáR FX
: JáRZLHW WQLáW S\ZUHGQ\QLHXVW SOLZ\EyO.D GHSRUXV]HQLHVSUDZLDáR H EyOVL Z]PDJDáZL F &LULSU]HVWDáDVL SRUXV]Dü=DVáRQLáDJáRZ UDPLHQLHPDOH DU U\FKáR VWDá VL QLH GR Z\WU]\PDQLD =UR]XPLDáD H MHGQDN PXVL SU]HG QLP XFLHF 3RNRQXM F REH]ZáDGQLDM F\ RSyU RERODáHJR FLDáD PUX F RF]\ RG UZ FHJR EyOX Z VNURQLDFK QD F]ZRUDNDFK SRSHá]áD Z VWURQ ZL NV]HJR JáD]X Z\VLHF]RQHJR SU]H] ZLFKU\ Z NV]WDáW G]LZDF]QHJR JU]\ED NWyUHJR QLHIRUHPQ\ NDSHOXV] GDZDá X SRGVWDZ\RGURELQ FLHQLD=ZLQ áDVL Z Ná EHNNDV]O F LSRFL JDM F QRVHP /H DáD GáXJR GRSyW\ GRSyNL Z GUXM FH SR QLHELH VáR FH QLH GRSDGáR MHM ]QRZXOHM F\PVL ] JyU\RJQLHP3U]HVXQ áDVL QDGUXJ VWURQ JáD]XSRWRW\ONR E\ VWZLHUG]Lü H WR QD QLF 6áR FH VWDáR Z ]HQLFLH NDPLHQQ\ JU]\E SUDNW\F]QLH QLH GDZDáMX FLHQLD3U]\FLVQ áDGáRQLHGRS NDM F\FK]EyOXVNURQL 2EXG]Lá\M GUHV]F]HZVWU] VDM FHFDá\PFLDáHP2JQLVWDNXODVáR FDVWUDFLáD R OHSLDM F ]áRFLVWR ü 7HUD] E G F MX QL HM ZLV] F QDG SRV]DUSDQ\PL ] EDW\PL VNDáDPLE\áDSRPDUD F]RZD8SDá]HO DáQLHFR &LUL XVLDGáD ] WUXGHP UR]HMU]DáD VL GRRNRáD %yO JáRZ\ FLFKá SU]HVWDá R OHSLDü2EPDFDáDJáRZ L VWZLHUG]LáD H JRU FRVSDOLáRLZ\VXV]\áRVWUXSQDVNURQL ]PLHQLDM F JRZWZDUG OLVN VNRUXS :FL MHGQDNERODáRM FDáHFLDáRZ\GDZDáR VL H QLHPDQDQLPMHGQHJR]GURZHJRPLHMVFD2GFKU] NQ áD]JU]\WQ áDSLDVNLHP Z ] EDFKVSUyERZDáDVSOXQ ü%H]VNXWHF]QLH2SDUáDVL SOHFDPLRJU]\ERNV]WDáWQ\ JáD]ZFL MHV]F]HJRU F\RGVáR FD:UHV]FLHSU]HVWDáRSUD \üSRP\ ODáD7HUD] JG\VáR FHFK\OLVL NX]DFKRGRZLMHVWMX GRZ\WU]\PDQLDDQLHGáXJR 1LHGáXJR]DSDGQLHQRF :]GU\JQ áD VL *G]LH MD X GLDEáD VWDUHJR MHVWHP" -DN PDP VW G Z\M ü" , NWyU G\"'RN G PDPL ü" $PR H QLHUXV]DüVL ] PLHMVFDPR H F]HNDüD PQLH RGQDMG " 3U]HFLH E G PQLHV]XNDü*HUDOW
EDUG]LHM]áDJRGQLDáD yáWHMHV]F]HQLHGDZQRQLHERSU]\EUDáRZáD FLZ PXNREDOWRZ EDUZ R G]LZR SU]HW\NDQ QDZHW FLHQNLPL ELDá\PL SDVHPNDPL FKPXU 6áRQHF]QD WDUF]D VF]HUZLHQLDáD RSX FLáD VL QL HM DOH QDGDO VWDF]DáD QD SXVW\QL IDOXM FH W WQL FHJRU FR$PR H JRU FRELáR]QDJU]DQ\FKNDPLHQL" 8VLDGáDNRQVWDWXM F H EyOZF]DV]FHLSRWáXF]RQ\PFLHOHSU]HVWDáGRNXF]Dü =HREHFQLHE\áQLF]\PZSRUyZQDQLX]HVV F\PFLHUSLHQLHPURVQ F\PZ Rá GNXL] RNUXWQ\P]PXV]DM F\PGRNDV]OXGUDSDQLHPZZ\VFKQL W\PJDUGOH 1LH SRGGDZDü VL SRP\ ODáD 1LH ZROQR VL SRGGDZDü 7DN MDN Z .DHU 0RUKHQ WU]HED ZVWDü WU]HED SRNRQDü ]ZDOF]\ü ]GXVLü Z VRELH EyO L VáDER ü 7U]HEDZVWDüLL ü7HUD]SU]\QDMPQLHM]QDPNLHUXQHN7DPJG]LHWHUD]MHVWVáR FH MHVW]DFKyG0XV] L üPXV] ]QDOH ü ZRG L FR GRMHG]HQLD0XV] ,QDF]HM]JLQ 7R MHVW SXVW\QLD =DOHFLDáDP QD SXVW\QL 7R Z FR ZHV]áDP Z:LH \ 0HZ\ WR E\á PDJLF]Q\SRUWDOF]DURG]LHMVNLHXU] G]HQLH]DSRPRF NWyUHJRPR QDVL SU]HQRVLü QDGX H RGOHJáR FL 3RUWDO Z 7RU /DUD E\á G]LZQ\P SRUWDOHP *G\ ZELHJáD QD RVWDWQL NRQG\JQDFM QLHE\áRWDPQLFQDZHWRNLHQW\ONRJRáHLSRNU\WHJU]\EHP FLDQ\,QD MHGQHM ]H FLDQ ]DSáRQ á QLHUHJXODUQ\ RZDO Z\SHáQLRQ\ RSDOL]XM F SR ZLDW =DZDKDáDVL DOHSRUWDOSU]\FL JDáSU]\]\ZDáM ZU F]SURVLá$LQQHJRZ\M FLDQLH E\áRW\ONRWHQ ZLHF F\RZDO=DPNQ áDRF]\LZHV]áDZH $ SRWHP E\áD R OHSLDM FD MDVQR ü L Z FLHNá\ ZLU SRGPXFK SR]EDZLDM F\ RGGHFKXLPLD G F\ HEUD3DPL WDáDORWZ UyGFLV]\]LPQDLSXVWNLSRWHP]QRZX Eá\VNL]DFKá\ QL FLHVL SRZLHWU]HP:JyU]HE\áEá NLWZGROH]DPD]DQDV]DUR ü :\U]XFLá M Z ORFLH WDN MDN RUOLN Z\SXV]F]D ]E\W FL N GOD QLHJR U\E *G\ ZDOQ áDQDNDPLHQLHVWUDFLáDSU]\WRPQR ü1LHZLHG]LDáDQDMDNGáXJLF]DV &]\WDáDP Z ZL W\QL R SRUWDODFK SU]\SRPQLDáD VRELH Z\WU] VDM F SLDVHN ] ZáRVyZ : NVL JDFK E\á\ Z]PLDQNL R WHOHSRUWDFK VSDF]RQ\FK DOER FKDRW\F]Q\FK NWyUHQLRV QLHZLDGRPRGRN G LZ\U]XFDM QLHZLDGRPRJG]LH3RUWDOZ:LH \ 0HZ\ E\á SHZQLH ZáD QLH WDNL:\U]XFLá PQLH JG]LH QD NR FX ZLDWD 1LNW QLH ZLH JG]LH 1LNWPQLHWXWDMQLHE G]LHV]XNDáLQLNWQLH]QDMG]LH-H OLWX]RVWDQ XPU :VWDáD 0RELOL]XM F ZV]\VWNLH VLá\ SU]\WU]\PXM F VL JáD]X ]URELáD SLHUZV]\ NURN3RWHPGUXJL,WU]HFL 7HSLHUZV]HNURNLX ZLDGRPLá\MHM H VSU] F]NLSUDZHJREXWDV ]HUZDQH D RSDGDM FD FKROHZND XQLHPR OLZLD PDUV] 8VLDGáD W\P UD]HP Z FHORZ\ QLHZ\PXV]RQ\VSRVyEGRNRQDáDSU]HJO GXXEUDQLDLZ\SRVD HQLD.RQFHQWUXM F VL QDWHMF]\QQR FL ]DSRPQLDáDR]P F]HQLXLEyOX 3LHUZV] U]HF] NWyU RGNU\áD E\á NRUG]LN =DSRPQLDáD R QLP SRFKZD SU]HVXQ áD VL GR W\áX 2ERN NRUG]LND MDN ]Z\NOH QD SDVNX E\áD PDáD VDNLHZND 3UH]HQWRG
:VWDáD SRSUDZLáD SDV SU]HVXQ áD NRUG]LN EOL HM OHZHJR ELRGUD RGUXFKRZR Z\M áDJR]SRFKZ\VSUDZG]LáDNOLQJ NFLXNLHP%\áDRVWUD:LHG]LDáDRW\P 0DP EUR SRP\ ODáD -HVWHP ZLHG PLQN 1LH QLH ]JLQ WX &R WDP JáyG Z\WU]\PDPZ ZL W\QL0HOLWHOHF]DVHPWU]HEDE\áRSR FLüQDZHWLGZDGQL$ZRGD :RG PXV] ]QDOH ü% G V]áDWDNGáXJRD ]QDMG 7DSU]HNO WDSXVW\QLDPXVLVL JG]LH NR F]\ü*G\E\WRE\áDZLHONDSXVW\QLDZLHG]LDáDE\PFR R QLHM]DXZD \áD E\P M QD PDSDFK NWyUH RJO GDáDP UD]HP ] -DUUH -DUUH &LHNDZH FR RQ WHUD] UREL 5XV]DP ]DGHF\GRZDáD ,G QD ]DFKyG ZLG] JG]LH ]DFKRG]L VáR FH WR MHG\Q\ SHZQ\ NLHUXQHN 3U]HFLH MD QLJG\ QLH Eá G] ]DZV]H ZLHP Z NWyU VWURQ QDOH \ L ü -H OL E G]LH WU]HED E G V]áD FDá QRF -HVWHP ZLHG PLQN *G\ W\ONR ZUyF PL VLá\ E G ELHF MDN QD 6]ODNX :WHG\ GRWU V]\ENR GR NUD FD WHJR SXVWNRZLD :\WU]\PDP 0XV] Z\WU]\PDü +D *HUDOW SHZQLH QLHUD] E\ZDá QD SXVW\QLDFKWDNLFKMDNWDNWRZLHF]\QLHE\ZDáQDMHV]F]HJRUV]\FK ,G .UDMREUD] QLH ]PLHQLá VL SR SLHUZV]HM JRG]LQLH PDUV]X 'RRNRáD QDGDO QLH E\áRQLFW\ONRNDPLHQLHV]DURF]HUZRQHRVWUHRVXZDM FHVL VSRGQyJ]PXV]DM FH GR RVWUR QR FL 5]DGNLH NU]DNL VXFKH L NROF]DVWH Z\FL JDá\ NX QLHM ] UR]SDGOLQ SRVNU FDQHS G\3U]\SLHUZV]\PQDSRWNDQ\PNU]DNX&LUL]DWU]\PDáDVL OLF] F H WUDIL QD OL FLH OXE PáRGH JDá ]NL NWyUH PR QD E G]LH Z\VVDü L ] Xü $OH NU]DN PLDá W\ONRNDOHF] FHSDOFHFLHUQLH1LHQDGDZDáVL QDZHWGRWHJRE\Z\áDPDü]QLHJRNLM 'UXJLLWU]HFLNU]DNE\á\WDNLHVDPHQDVW SQH]OHNFHZD \áDPLQ áDQLH]DWU]\PXM F VL =PLHU]FKDáR V]\ENR 6áR FH RSX FLáR VL QDG ] EDW\ SRV]DUSDQ\ KRU\]RQW QLHER UR]Eá\VáR F]HUZLHQL L SXUSXU :UD] ]H ]PURNLHP QDGFKRG]Lá FKáyG 3RF] WNRZR SRZLWDáD JR ] UDGR FL ]LPQR NRLáR VSLHF]RQ VNyU :NUyWFH MHGQDN ]URELáR VL MHV]F]H ]LPQLHM D &LUL ]DF] áD V]F] NDü ] EDPL 3U]\VSLHV]\áD NURNX OLF] F QD WR H UR]JU]HMH M RVWU\ PDUV] DOH Z\VLáHN ]QRZX REXG]Lá EyO Z ERNX L Z NRODQLH=DF] áDXW\NDü1DGRPLDU]áHJRVáR FH FDáNLHPVNU\áRVL ]DKRU\]RQWHPL PRPHQWDOQLH ]DSDQRZDáD FLHPQR ü .VL \F E\á Z QRZLX D JZLD]G\ RG NWyU\FK VNU]\áR VL QLHER QLH SRPDJDá\ &LUL ZNUyWFH SU]HVWDáD ZLG]LHü GURJ SU]HG VRE .LONDNURWQLH SU]HZUyFLáD VL EROH QLH ]G]LHUDM F VNyU ] QDGJDUVWNyZ 'ZXNURWQLH QDWUDILáD VWRS QD UR]SDGOLQ PL G]\ NDPLHQLDPL SU]HG ]áDPDQLHP OXE VNU FHQLHP QRJLXUDWRZDáM Z\á F]QLHZ\XF]RQ\ZLHG PL VNLXQLNZXSDGNX=UR]XPLDáD H QLF ] WHJR0DUV]Z UyGFLHPQR FLE\áQLHPR OLZ\ 8VLDGáDQDSáDVNLPEORNXED]DOWXF]XM F REH]ZáDGQLDM F UR]SDF]1LHPLDáD SRM FLD F]\ LG F XWU]\PDáD NLHUXQHN GDZQR MX ]JXELáD PLHMVFH Z NWyU\P VáR FH ]QLNáR]DKRU\]RQWHP]XSHáQLHVWUDFLáD]RF]XSR ZLDW NWyU NLHURZDáDVL Z F]DVLH SLHUZV]\FK JRG]LQ SR ]DFKRG]LH 'RRNRáD E\áD MX W\ONR DNVDPLWQD QLHSU]HMU]DQD F]HU , GRMPXM FH ]LPQR =LPQR NWyUH SDUDOL RZDáR N VDáR VWDZ\ ]PXV]DáR GR JDUELHQLDVL L ZFL JDQLDJáRZ\ZRERODáHRGSU]\NXUF]XUDPLRQD&LUL]DF] áDW VNQLü ]DVáR FHPFKRüZLHG]LDáD H ZUD]]MHJRSRZURWHP]ZDOLVL QDVNDá\ DUNWyUHJR QLH E G]LH Z VWDQLH ]QLH ü : NWyU\P QLH E G]LH Z VWDQLH NRQW\QXRZDü PDUV]X =QRZX SRF]XáD MDN JDUGáR FLVND MHM FK ü SáDF]X MDN RJDUQLD M IDOD UR]SDF]\ L EH]QDG]LHL$OHW\PUD]HPUR]SDF]LEH]QDG]LHMD]DPLHQLá\VL ZHZ FLHNáR ü 1LHE G SáDNDüNU]\NQ áDZPURN-HVWHPZLHG PLQN -HVWHP &]DURG]LHMN &LUL XQLRVáD U FH SU]\FLVQ áD GáRQLH GR VNURQL 0RF MHVW ZV] G]LH -HVW Z ZRG]LHSRZLHWU]XZ]LHPL :VWDáD V]\ENR Z\FL JQ áD U FH ZROQR QLHSHZQLH SRVW SLáD NLOND NURNyZ
JRU F]NRZRV]XNDM F UyGáD0LDáDV]F] FLH3UDZLHQDW\FKPLDVWSRF]XáDZXV]DFK ]QDMRP\V]XPLSXOVRZDQLHSRF]XáDHQHUJL ELM F ] ZRGQHM \á\VNU\WHMZJá ELQDFK ]LHPL =DF]HUSQ áD 0RF\ UD]HP ] RVWUR Q\P SRZVWU]\P\ZDQ\P ZGHFKHP ZLHG]LDáD H MHVW RVáDELRQD D Z WDNLP VWDQLH UDSWRZQH RGWOHQLHQLH Py]JX PRJáR PRPHQWDOQLH SR]EDZLü M SU]\WRPQR FL ]QLZHF]\ü FDá\ Z\VLáHN (QHUJLD SRZROL Z\SHáQLDáDM SU]\QRVLáD]QDMRP FKZLORZ HXIRUL 3áXFD]DF] á\SUDFRZDüVLOQLHML V]\EFLHM &LUL RSDQRZDáD SU]\VSLHV]RQ\ RGGHFK ]E\W LQWHQV\ZQH GRWOHQLDQLH WH PRJáRPLHüIDWDOQHVNXWNL 8GDáRVL 1DMSLHUZ ]P F]HQLH SRP\ ODáD QDMSLHUZ WHQ SDUDOL XM F\ EyO Z UDPLRQDFK L XGDFK3RWHP]LPQR0XV] SRGZ\ V]\üWHPSHUDWXU FLDáD 6WRSQLRZR SU]\SRPLQDáD VRELH JHVW\ L ]DNO FLD 1LHNWyUH Z\NRQ\ZDáD L Z\SRZLDGDáD]E\WSRVSLHV]QLHQDJOHFKZ\FLá\M NXUF]HLGUJDZNLJZDáWRZQ\VSD]P L ]DZUyW JáRZ\ SRGFL á MHM NRODQD 8VLDGáD QD ED]DOWRZHM Sá\FLH XVSRNRLáD UR]WU] VLRQHU FHRSDQRZDáDUZ F\VL DU\WPLF]Q\RGGHFK 3RZWyU]\áDIRUPXá\Z\PXV]DM F QDVRELHVSRNyMLSUHF\]M VNXSLHQLHLSHáQ NRQFHQWUDFM ZROL,W\PUD]HPVNXWHNE\áQDW\FKPLDVWRZ\5R]WDUWDQDXGDFKLNDUNX RJDUQLDM FH M FLHSáR :VWDáD F]XM F MDN ]P F]HQLH ]QLND D RERODáH PL QLH RGSU DM VL -HVWHP F]DURG]LHMN NU]\NQ áD WULXPIDOQLH Z\VRNR XQRV] F U N 3U]\E G QLH PLHUWHOQH ZLDWáR:]\ZDPFL $HQ GUHDQYDHYHLJK$LQH 1LHZLHOND FLHSáD NXOD ZLDWáD Z\IUXQ áD ] MHM GáRQL MDN PRW\O FLVNDM F QD NDPLHQLH UXFKOLZH PR]DLNL FLHQLD :ROQR SRUXV]DM F U N XVWDELOL]RZDáD NXO XVWDZLáD M WDN E\ ZLVLDáD SU]HG QL 7R QLH E\á QDMV]F] OLZV]\ SRP\Vá ZLDWáR R OHSLDáR M 6SUyERZDáD XPLH FLü NXO ]D SOHFDPL DOH L WR GDáR NLHSVNL HIHNW MHM ZáDVQ\ FLH NáDGá VL QD GURJ SRJDUV]Dá ZLGRF]QR ü &LUL SRZROXWNX SU]HVXQ áD ZLHWOLVW VIHU Z ERN ]DZLHVLáD M QLHFR SRZ\ HM SUDZHJR UDPLHQLD &KRü NXOD Z RF]\ZLVW\VSRVyEQLHXP\ZDáDVL GRSUDZG]LZHMPDJLF]QHM$LQHG]LHZF]\QNDE\áD QLHVá\FKDQLHGXPQD]HVZHJRZ\F]\QX +DSRZLHG]LDáDQDSXV]RQD6]NRGD H
U NRMH ü NRUG]LND 3R NLONX JRG]LQDFK ZLHWOLVWD NXOD ]P WQLDáD U]XFDQ\ SU]H] QL NU J ZLDWáD ]PDODá ]PURF]QLDá UR]PD]Dá VL &LUL NRQFHQWUXM F VL ] WUXGHP SRQRZQLH Z\SRZLHG]LDáD ]DNO FLH .XOD QD NLOND VHNXQG ]DW WQLáD MD QLHMV]\P EODVNLHP DOH QDW\FKPLDVW VF]HUZLHQLDáD L SU]\JDVáD ]QRZX :\VLáHN ]DFKZLDá QL ]DWRF]\áD VL SU]HG RF]DPL ]DWD F]\á\ MHM F]DUQH L F]HUZRQH SODP\ 8VLDGáD FL NR ]JU]\WDM F ZLUHPLOX Q\PL NDPLHQLDPL .XOD]JDVáD]XSHáQLH&LULQLHSUyERZDáDMX ]DNO üZ\F]HUSDQLHSXVWNDLEUDN HQHUJLLNWyUHF]XáDZVRELH]JyU\SU]HNUH ODá\V]DQV QDVXNFHV 3U]HGQL GDOHNRQDKRU\]RQFLHZVWDZDáDQLHMDVQDSR ZLDWD=P\OLáDPGURJ VNRQVWDWRZDáD]SU]HUD HQLHP:V]\VWNRSRNU FLáDP=SRF] WNXV]áDPQD]DFKyG D WHUD]VáR FHZ]HMG]LHZSURVWSU]HGHPQ DWR]QDF]\ 3RF]XáD REH]ZáDGQLDM FH ]P F]HQLH L VHQQR ü NWyUHM QLH SáRV]\á QDZHW WU] V F\QL FKáyG1LH]DVQ SRVWDQRZLáD1LHZROQRPL]DVQ ü1LHZROQRPL 2EXG]LáR M SU]HQLNOLZH ]LPQR L URVQ FD MDVQR ü RSU]\WRPQLá VNU FDM F\ ZQ WU]QR FLEyOEU]XFKDVXFKHLGRNXF]OLZHSLHF]HQLHZJDUGOH6SUyERZDáDZVWDü 1LH PRJáD 2ERODáH L ]HV]W\ZQLDáH F]áRQNL RGPDZLDá\ SRVáXV]H VWZD 0DFDM F GRRNRáDGáR PLSRF]XáDSRGSDOFDPLZLOJRü :RGDZ\FKU\SLDáD:RGD 7U] V F VL FDáD XQLRVáD VL QD F]ZRUDNL SU]\SDGáD XVWDPL GR ED]DOWRZ\FK Sá\W JRU F]NRZR ]ELHUDM F M ]\NLHP RVDG]RQH QD JáDGNLHM SRZLHU]FKQL NURSHONL Z\V\VDM F ZLOJRü]]DJá ELH QDQLHUyZQHMSRZLHU]FKQLJáD]X:MHGQ\P]HEUDáDVL EH] PDáD SyáJDU ü URV\ Z\FKáHSWDáD M UD]HP ] SLDVNLHP L ZLUHP QLHRGZD DM F VL SOXü5R]HMU]DáDVL 2VWUR QLH E\ QLH XURQLü DQL RGURELQNL ]HEUDáD M ]\NLHP Eá\V]F] FH NURSOH ZLV] FH QD FLHUQLDFK NDUáRZDWHJR NU]DND NWyU\ ]DJDGNRZ\P VSRVREHP ]GRáDá Z\URVQ ü VSRPL G]\NDPLHQL1D]LHPLOH DáMHMNRUG]LN1LHSDPL WDáDNLHG\Z\M áD JR]SRFKZ\.OLQJDE\áDP WQDRGZDUVWHZNLURV\6NUXSXODWQLHLGRNáDGQLHZ\OL]DáD FKáRGQ\PHWDO 3RNRQXM F XV]W\ZQLDM F\ FLDáR EyO UXV]\áD QD F]ZRUDNDFK SU]HG VLHELH WURSL F ZLOJRüQDGDOV]\FKNDPLHQLDFK$OH]áRWDWDUF]DVáR FDZ\WU\VQ áDMX SRQDG NDPLHQLVW\ KRU\]RQW ]DODáD SXVW\QL R OHSLDM F yáW MDVQR FL Eá\VNDZLF]QLH Z\VXV]\áDJáD]\&LUL]UDGR FL SU]\M áDURVQ FHFLHSáRE\áDMHGQDN ZLDGRPDIDNWX H MX QLHGáXJRQLHPLáRVLHUQLHSUD RQD]DW VNQLGRFKáRGXQRF\ 2GZUyFLáD VL SOHFDPL GR MDVNUDZHM NXOL 7DP JG]LH ZLHFLáD E\á ZVFKyG $ RQDPXVLDáDL ü QD]DFKyG0XVLDáD DUUyVáZ]PDJDáVL V]\ENRZNUyWFHVWDáVL QLHGRZ\WU]\PDQLD:SRáXGQLH Z\FLH F]\á M WDN H UDGD QLH UDGD PXVLDáD ]PLHQLü NLHUXQHN PDUV]X E\ V]XNDü FLHQLD=QDOD]áDZUHV]FLHRVáRQ GX \SRGREQ\GRJU]\EDJáD]:SHá]áDSRGQLHJR , ZWHG\]REDF]\áDSU]HGPLRWOH F\SRPL G]\NDPLHQLDPL%\áRWRMDGHLWRZH Z\OL]DQHGRF]\VWDSXGHáHF]NRSRPD FLGRU N 1LH]QDOD]áDZVRELHGR ü VLáE\SáDNDü
*áyGLSUDJQLHQLHSU]HPRJá\Z\F]HUSDQLHLUH]\JQDFM =DWDF]DM F VL SRGM áD PDUV]6áR FHSDOLáR 'DOHNR QD KRU\]RQFLH ]D IDOXM F ]DVáRQ XSDáX ]REDF]\áD FR FR PRJáR E\üW\ONRáD FXFKHPJyUVNLP%DUG]RGDOHNLPáD FXFKHPJyUVNLP *G\ ]DSDGáD QRF ] ROEU]\PLP WUXGHP ]DF]HUSQ áD 0RF\ DOH Z\F]DURZDQLH PDJLF]QHMNXOLXGDáRVL MHMGRSLHURSRNLONXSUyEDFKLZ\FLH F]\áRWDN H QLHPRJáD
L ü GDOHM6WUDFLáDFDá HQHUJL ]DNO FLDUR]JU]HZDM FHLUHODNVXM FHQLHXGDá\VL MHM PLPRZLHOXSUyE:\F]DURZDQH ZLDWáRGRGDZDáRRGZDJLLSRGQRVLáRQDGXFKXDOH FKáyG Z\QLV]F]Dá 'RMPXM FH SU]HQLNOLZH ]LPQR WU] VáR QL D GR ZLWX '\JRWDáD QLHFLHUSOLZLH RF]HNXM F ZVFKRGX VáR FD :\M áD NRUG]LN ] SRFKZ\ XáR \áD JR SU]H]RUQLH QD NDPLHQLX E\ PHWDO SRNU\á VL URV %\áD SRWZRUQLH Z\F]HUSDQD DOH JáyG L SUDJQLHQLH SáRV]\á\ VHQ 'RWUZDáD GR ZLWX %\áR MHV]F]H FLHPQR JG\ MX ]DF] áDFKFLZLH]OL]\ZDüURV ] NOLQJL*G\VL UR]ZLGQLáRQDW\FKPLDVWU]XFLáDVL QD F]ZRUDNLE\V]XNDüZLOJRFLZ]DJá ELHQLDFKLV]F]HOLQDFK 8Vá\V]DáDV\N 'X D NRORURZDMDV]F]XUNDVLHG] FDQDSREOLVNLPEORNXVNDOQ\PUR]ZLHUDáDQD QL EH]] EQ SDV]F] VWURV]\áDLPSRQXM F\JU]HELH QDG\PDáDVL L VLHNáDNDPLH RJRQHP3U]HGMDV]F]XUN ZLGQLDáDPDOXWNDZ\SHáQLRQDZRG V]F]HOLQND &LUL SRF] WNRZR FRIQ áD VL SU]HVWUDV]RQD DOH QDW\FKPLDVW RJDUQ áD M UR]SDF] L G]LND Z FLHNáR ü 0DFDM F GRRNRáD UR]G\JRWDQ\PL GáR PL XFDSLáD NDQFLDVW\]áRPHNVNDá\ 7RPRMDZRGD]DZ\áD0RMD &LVQ áD NDPLHQLHP &K\ELáD -DV]F]XUND SRGVNRF]\áD QD GáXJRV]SRQLDVW\FK áDSDFK XPNQ áD ]ZLQQLH Z VNDOLVW\ ODELU\QW &LUL SU]\SDGáD GR NDPLHQLD Z\VVDáD UHV]WN ZRG\]UR]SDGOLQ\,ZWHG\]REDF]\áD =D NDPLHQLHPZRNU JáHMQLHFFHOH DáRVLHGHPMDMZ\VWDM F\FKF] FLRZR ] F]HUZRQDZHJR SLDVNX ']LHZF]\QND QLH ]DVWDQDZLDáD VL DQL FKZLOL 1D NRODQDFK GRSDGáDJQLD]GDFKZ\FLáDMHGQR]MDMLZSLáDZQLH] E\6NyU]DVWDVNRUXSDS NáDL RNODSáD MHM Z GáRQL OHSND PD VSá\Q áD GR U NDZD &LUL Z\VVDáD MDMR REOL]DáD U N 3U]Há\NDáD]WUXGHPLZRJyOHQLHF]XáDVPDNX :\VVDáDZV]\VWNLHMDMDL]RVWDáDQDF]ZRUDNDFKOHSNDEUXGQD]DSLDV]F]RQD ]H]ZLVDM F\P]] EyZJOXWHPJRU F]NRZRJU]HEL F ZSLDVNXLZ\GDM F QLHOXG]NLH áNDM FHRGJáRV\=DPDUáD :\SURVWXM VL NVL QLF]NR 1LH RSLHUDM áRNFL R VWyá 8ZD DM MDN VL JDV] GR SyáPLVND SRZDODV] NRURQNL QD U NDZNDFK 2EHWU]\M XVWD VHUZHWN L SU]HVWD PODVNDü%RJRZLHF]\QLNWQLHQDXF]\áWHJRG]LHFNDMDN]DFKRZ\ZDüVL SU]\VWROH" &LULOOR &LULUR]SáDNDáDVL RSLHUDM F JáRZ R NRODQD
:\WU]\PDáD Z PDUV]X GR SRáXGQLD SRWHP XSDá ]PyJá M L ]PXVLá GR RGSRF]\QNX 'U]HPDáD GáXJR VNU\WD Z FLHQLX SRG NDPLHQQ\P XVNRNLHP &LH QLH GDZDáFKáRGXDOHE\áOHSV]\QL SDO FHVáR FH3UDJQLHQLHLJáyGSáRV]\á\VHQ 'DOHNLáD FXFKJyUVNLMDNVL MHM]GDZDáRSDOLáVL L Eá\V]F]Dá ZVáRQHF]Q\FK SURPLHQLDFK1DV]F]\WDFKW\FKJyUSRP\ ODáDPR H OH Hü QLHJPR H WDPE\üOyG PRJ WDPE\üVWUXPLHQLH0XV] WDPGRWU]HüPXV] WDPGRWU]HüV]\ENR 6]áDSUDZLHFDá QRF3RVWDQRZLáDNLHURZDüVL JZLD]GDPL&DáHQLHERE\áRZ JZLD]GDFK&LUL DáRZDáD H QLHXZD DáDQDOHNFMDFKL H QLHFKFLDáRMHMVL VWXGLRZDü DWODVyZQLHEDNWyUHE\á\Z ZL W\QQHMELEOLRWHFH=QDáDU]HF]MDVQDQDMZD QLHMV]H JZLD]GR]ELRU\ 6LHGHP .y] ']EDQ 6LHUS 6PRND L =LPRZ 3DQQ DOH WH DNXUDW OH Dá\Z\VRNRQDQLHERVNáRQLHLWUXGQRE\áRVL QLPLNLHURZDüZPDUV]X8GDáRVL MHM ZUHV]FLHZ\EUDü]PLJRF] FHJRPURZLDMHGQ GR ü MDVQ JZLD]G ZVND]XM F ZMHM PQLHPDQLXZáD FLZ\NLHUXQHN1LHZLHG]LDáDFRWR]DJZLD]GDZL F VDPDQDGDáDMHM QD]Z 1D]ZDáDM 2NLHP
6]áDàD FXFKJyUVNLNXNWyUHPX]PLHU]DáDQLH]EOL \áVL DQLWURFK ZFL E\áWDNVDPRGDOHNRMDNSRSU]HGQLHJRGQLD$OHZVND]\ZDáGURJ ,G FUR]JO GDáDVL EDF]QLH=QDOD]áDMHV]F]HMHGQRMDV]F]XUF]HJQLD]GRE\á\ Z QLPF]WHU\MDMD:\SDWU]\áD]LHORQ UR OLQN QLHGáX V] RGPDáHJRSDOFDNWyUDMD NLP FXGHP ]GRáDáD Z\URVQ ü PL G]\ JáD]DPL :\WURSLáD GX HJR EUXQDWQHJR FKU] V]F]D,FLHQNRQRJLHJRSDM ND =MDGáDZV]\VWNR
: SRáXGQLH]Z\PLRWRZDáDWRFR]MDGáDSRF]\P]HPGODáD*G\RSU]\WRPLDáD SRV]XNDáDRGURELQ\FLHQLDOH DáD]ZLQL WDZNá EHNXFLVNDM F GáR PLERO F\EU]XFK 2 ]DFKRG]LHVáR FDSRGM áDPDUV]6]W\ZQRMDNDXWRPDW.LONDNURWQLHSDGDáD ZVWDZDáDV]áDGDOHM 6]áD0XVLDáDL ü
:LHF]yU 2GSRF]\QHN 1RF 2NR ZVND]XMH GURJ 0DUV] D GR ]XSHáQHJR Z\F]HUSDQLDNWyUHSU]\V]áRQDGáXJRSU]HGZVFKRGHPVáR FD2GSRF]\QHN3áRFK\ VHQ *áyG =LPQR %UDN PDJLF]QHM HQHUJLL ILDVNR SU]\ Z\F]DURZ\ZDQLX ZLDWáD L FLHSáD 3UDJQLHQLH W\ONR Z]PDJDQH URV ]OL]\ZDQ QDG UDQHP ] NOLQJL NRUG]LND L NDPLHQL *G\ VáR FH Z]HV]áR ]DVQ áD Z URVQ F\P FLHSOH 2EXG]Lá M SLHN F\ DU :VWDáDE\L ü GDOHM =HPGODáD SR QLHFDáHM JRG]LQLH PDUV]X *G\ RSU]\WRPQLDáD VáR FH VWDáR Z ]HQLFLHSUD \áR1LHPLDáDVLáE\V]XNDüFLHQLD1LHPLDáDVLáE\ZVWDü$OHZVWDáD 6]áD1LHSRGGDZDáDVL 3U]H]SUDZLHFDá\QDVW SQ\G]LH ,F] ü QRF\
1DMZL NV]\XSDá]QRZXSU]HVSDáD]ZLQL WDZNá EHN SRGSRFK\ORQ\P]DU\W\P Z SLDVNXJáD]HP6HQE\áSáRFK\LP F] F\ QLáDVL MHMZRGDZRGDNWyU PR QD E\áRSLü:LHONLHELDáHRWRF]RQHPJLHáN L W F] ZRGRVSDG\ SLHZDM FHVWUXPLHQLH 0DáHOH QH UyGHáNDRFLHQLRQH]DQXU]RQ\PLZZRG]LHSDSURFLDPL3DFKQ FHPRNU\P PDUPXUHP SDáDFRZH IRQWDQQ\ 2PV]DáH VWXGQLH L SU]HOHZDM FH VL FHEU\ .URSOH FLHNDM FH ] WRSQLHM F\FK VRSOL ORGX :RGD =LPQD R \ZF]D ZRGD NáXM FD EyOHP ] E\DOHRWDNFXGRZQ\PQLHSRZWDU]DOQ\PVPDNX 2EXG]LáD VL ]HUZDáD QD UyZQH QRJL L ]DF] áD L ü Z NLHUXQNX ] NWyUHJR SU]\V]áD :UDFDáD ]DWDF]DM F VL L SDGDM F 0XVLDáD ZUyFLü ,G F PLQ áD ZRG 0LQ áD QLH ]DWU]\PXM F VL V]XPL F\ Z UyG NDPLHQL VWUXPLH -DN PRJáDE\ü WDND QLHUR]V GQD 2SU]\WRPQLDáD 8SDá]HO Dá]EOL DáVL ZLHF]yU6áR FHZVND]\ZDáR]DFKyG*yU\6áR FHQLH PRJáRQLHPLDáRSUDZDE\ü]DMHMSOHFDPL&LULRGS G]LáD]ZLG\SRZVWU]\PDáDSáDF] 2GZUyFLáDVL L SRGM áDPDUV]
6]áD FDá QRF DOH EDUG]R ZROQR 1LH XV]áD GDOHNR 3U]\V\SLDáD Z PDUV]X QL F R ZRG]LH :VFKRG] FH VáR FH ]DVWDáR M VLHG] F QD NDPLHQQ\P EORNX ]DSDWU]RQ Z NOLQJ NRUG]LNDLREQD RQHSU]HGUDPL .UHZMHVWSU]HFLH Sá\QQD0R QDM SLü 2GS G]LáD]ZLG\LNRV]PDU\2EOL]DáDSRNU\W\URV NRUG]LNLSRGM áDPDUV]
=HPGODáD2SU]\WRPQLDáDSDORQDVáR FHPLUR]JU]DQ\PLNDPLHQLDPL 3U]HG VRE ]D UR]HGUJDQ RG JRU FD NXUW\Q ZLG]LDáD SRV]DUSDQ\ ] EDW\ áD FXFK JyU %OL HM=QDF]QLHEOL HM $OHQLHPLDáDMX VLá8VLDGáD .RUG]LNZMHMGáRQLRGELMDáVáR FHSáRQ á%\áRVWU\:LHG]LDáDRW\P 3R FR VL P F]\V] ]DS\WDá NRUG]LN SRZD Q\P VSRNRMQ\P JáRVHP SHGDQW\F]QHM F]DURG]LHMNL QD]\ZDQHM 7LVVDL GH 9ULHV 'ODF]HJR VND]XMHV] VL QD FLHUSLHQLH"6NR F]]W\PQDUHV]FLH 1LH1LHSRGGDPVL 1LH Z\WU]\PDV] WHJR &]\ ZLHV] MDN XPLHUD VL ] SUDJQLHQLD" /DGD FKZLOD RV]DOHMHV] D ZWHG\ MX E G]LH ]D Sy QR :WHG\ QLH E G]LHV] MX XPLDáD ] W\P VNR F]\ü 1LH1LHSRGGDPVL :\WU]\PDP 6FKRZDáDNRUG]LNGRSRFKZ\:VWDáD]DWRF]\áDVL XSDGáD:VWDáD]DWRF]\áD VL SRGM áDPDUV] 1DGVRE Z\VRNRQD yáW\PQLHELH]REDF]\áDV SD
*G\RSU]\WRPQLDáDSRQRZQLHQLHSDPL WDáDNLHG\XSDGáD1LHSDPL WDáDMDN GáXJROH DáD6SRMU]DáDZJyU 'RNU FHJRQDGQL V SDGRá F]\á\GDOV]HGZD1LH PLDáDGR ü VLáE\ZVWDü =UR]XPLDáD H WRMX NRQLHF3U]\M áDWRVSRNRMQLH:U F]]XOJ
&R M GRWNQ áR &R OHNNR L RVWUR QLH V]WXUFKQ áR M Z UDPL 3R GáXJLP RNUHVLH VDPRWQR FL JG\ RWDF]Dá\ M Z\á F]QLH PDUWZH L QLHUXFKRPH NDPLHQLH GRWNQL FLH VSUDZLáR H PLPR Z\FLH F]HQLD SRGHUZDáD VL JZDáWRZQLH D SU]\QDMPQLHM VSUyERZDáD SRGHUZDü,EFRM GRWNQ áR]DSU\FKDáRLRGVNRF]\áRWXSL F JáR QR &LULXVLDGáD]WUXGHPSU]HFLHUDM F NQ\NFLDPL]DURSLDáHN FLNLRF]X 2V]DODáDPSRP\ ODáD .LOND NURNyZ SU]HG QL VWDá NR =DPUXJDáD 7R QLH E\áR ]áXG]HQLH 7R E\á QDSUDZG NR .RQLN0áRG\NRQLNSUDZLH UHEDN 2SU]\WRPQLDáD 2EOL]DáD VS NDQH XVWD L EH]ZLHGQLH FKU] NQ áD .RQLN SRGVNRF]\á L RGELHJá ]JU]\WDM F NRS\WDPL SR ZLU]H 3RUXV]Dá VL EDUG]R G]LZQLH L PD ü WH PLDáQLHW\SRZ QLWREXáDQ QLWRV]DU $OHPR H W\ONRZ\GDZDáVL WDNL ERVWDáQDWOHVáR FD .RQLNSUYFKQ á LSRVW SLáNLONDNURF]NyZ7HUD]ZLG]LDáDJROHSLHM1DW\OHE\ RSUyF] IDNW\F]QLHQLHW\SRZHMPD FLQDW\FKPLDVW]DXZD \üG]LZQHQLHSUDZLGáRZR FL EXGRZ\PDá JáRZ QLH]Z\Ná VPXNáR ü V]\LFLHQLXWNLHS FLQ\GáXJLREILW\RJRQ .RQLN ]DWU]\PDá VL L VSRMU]Dá QD QL RGZUDFDM F áHE SURILOHP &LUL ZHVWFKQ áD EH] JáR QLH = Z\VNOHSLRQHJRF]RáDNRQLNDVWHUF]DáUyJGáXJLQDFRQDMPQLHMGZLHSL G]L 1LHPR OLZD QLHPR OLZR ü SRP\ ODáD &LUL SU]\WRPQLHM F ]ELHUDM F P\ OL 3U]HFLH MHGQRUR FyZ MX QLH PD QD ZLHFLH SU]HFLH Z\PDUá\ 1DZHW Z ZLHG PL VNLHMNVL G]HZ.DHU0RUKHQQLHE\áRMHGQRUR FD&]\WDáDPRQLFKW\ONRZ .VL G]H PLWyZ Z ZL W\QL $KD D Z 3K\VLRORJXVLH NWyU\ SU]HJO GDáDP Z EDQNX
SDQD*LDQFDUGLHJRE\áDLOXVWUDFMDSU]HGVWDZLDM FDMHGQRUR FD$OHMHGQRUR HF]U\ FLQ\EDUG]LHMSU]\SRPLQDáNR]áDQL NRQLDPLDáNRVPDWHS FLQ\LNR]L EURG DMHJR UyJE\áGáXJLFK\EDQDGZDáRNFLH ']LZLáR M H WDN GREU]H ZV]\VWNR SDPL WD ]GDU]HQLD NWyUH PLDá\ PLHMVFH VHWNL ODW WHPX : JáRZLH ]DZLURZDáR MHM QDJOH ZQ WU]QR FL VNU FLá EyO - NQ áD L ]ZLQ áD VL Z Ná EHN -HGQRUR HF SU\FKQ á L SRVW SLá NX QLHM NURN ]DWU]\PDá VL XQLyVá Z\VRNR JáRZ &LUL QDJOH SU]\SRPQLDáD VRELH FR NVL JL PyZLá\ R MHGQRUR FDFK 0R HV] PLDáR SRGHM ü Z\FKU\SLDáD SUyEXM F XVL ü 0R HV] ER MD MHVWHP -HGQRUR HF SU\FKQ á RGVNRF]\á L RGJDORSRZDá ]DPDV]\ FLH Z\ZLMDM F RJRQHP $OH SR FKZLOL ]DWU]\PDá VL PLRWQ á JáRZ JU]HEQ á NRS\WHP L ]DU Dá JáR QR 1LHSUDZGD ]DM F]DáD UR]SDF]OLZLH -DUUH W\ONR UD] PQLH SRFDáRZDá D WR VL QLHOLF]\:Uyü :\VLáHN ]PURF]\á MHM RF]\ EH]ZáDGQLH RSDGáD QD NDPLHQLH .LHG\ ZUHV]FLH ]GRáDáD XQLH ü JáRZ MHGQRUR HF E\á ]QRZX EOLVNR 3DWU] F QD QL EDGDZF]R SRFK\OLáJáRZ L SU\FKQ á FLFKR 1LHEyMVL PQLHV]HSQ áD1LHPXVLV]ER%RMDSU]HFLH XPLHUDP -HGQRUR HF]DU DáSRWU] VDM F áEHP&LUL]HPGODáD
*G\VL RFNQ áDE\áDVDPD2ERODáD]HV]W\ZQLDáDVSUDJQLRQDJáRGQDLVDPD MDNSDOHF-HGQRUR HFE\áPLUD HP]áXG VQHP,]QLNQ á WDNMDN]QLNDVHQ5R]X PLDáDWRDNFHSWRZDáDDMHGQDNF]XáD DOLUR]SDF]MDNJG\E\VWZRU]HQLHIDNW\F]QLH LVWQLDáRE\áRSU]\QLHMLSRU]XFLáRM 7DNMDNZV]\VF\M SRU]XFLOL &KFLDáDZVWDüDOHQLHPRJáD2SDUáDWZDU]QDNDPLHQLDFK3RZROXWNXVL JQ áD GRERNXQDPDFDáDU NRMH ü NRUG]LND .UHZMHVWSá\QQD0XV] VL QDSLü 8Vá\V]DáDVWXNNRS\WSU\FKQL FLH :UyFLáH V]HSQ áDXQRV] F JáRZ 1DSUDZG ZUyFLáH " -HGQRUR HF ]DSDUVNDá JáR QR =REDF]\áD MHJR NRS\WD EOLVNR WX SU]\ QLHM .RS\WDE\á\PRNUH:U F]RFLHNDá\ZRG
1DG]LHMDGRGDáDMHMPRF\SU]HSHáQLáDHXIRUL -HGQRUR HFSURZDG]Lá&LULV]áD ]DQLPZFL QLHPDM F SHZQR FL H WRQLHVHQ*G\Z\F]HUSDQLHMHGQDNM ]PRJáR V]áDQDF]ZRUDNDFK3RWHPSHá]áD -HGQRUR HF ZZLyGá M PL G]\ VNDá\ GR Sá\WNLHJR MDUX NWyUHJR GQR Z\VáDQH E\áRSLDVNLHP&LULSHá]áDRVWDWNLHPVLá$OHSHá]áD%RSLDVHNE\áPRNU\ -HGQRUR HF ]DWU]\PDá VL QDG ZLGRF]Q\P Z SLDVNX ]DJá ELHQLHP ]DU Dá VLOQLHJU]HEQ á NRS\WHPUD]GUXJLWU]HFL=UR]XPLDáD3RGSHá]áDEOL HM SRPRJáDPX 5\áD áDPL F SD]QRNFLH NRSDáD RGJDUQLDáD &K\ED V]ORFKDáD SU]\ W\P DOH QLH E\áD SHZQD *G\QDGQLH]DJá ELHQLDSRMDZLáDVL EáRWQLVWDFLHF]QDW\FKPLDVWSU]\SDGáD GR QLHM XVWDPL FKáHSWDáD P WQ ZRG UD]HP ] SLDVNLHP WDN áDSF]\ZLH H FLHF] ]QLNáD &LUL ] RJURPQ\P Z\VLáNLHP RSDQRZDáD VL SRJá ELáD Gyá SRPDJDM F VRELH NRUG]LNLHP SRWHP XVLDGáD L F]HNDáD =JU]\WDáD SLDVNLHP Z ] EDFK L G\JRWDáD ] QLHFLHUSOLZR FL DOH F]HNDáD D ]DJá ELHQLH ]QRZX Z\SHáQL VL ZRG $ SRWHP SLáD 'áXJR =D WU]HFLPUD]HPSR]ZROLáD ZRG]LHXVWDüVL QLHFRZ\SLáD]HF]WHU\á\NLEH]
SLDVNX]VDP\PW\ONRPXáHP,ZWHG\SU]\SRPQLDáDVRELHRLHGQRUR FX 7H SHZQLH MHVWH VSUDJQLRQ\ .RQLNX SRZLHG]LDáD $ SU]HFLH QLH E G]LHV]SLáEáRWD DGHQNRQLNQLHSLMHEáRWD -HGQRUR HF]DU Dá &LLLSRJá ELáDGRáHNXPDFQLDM F MHJREU]HJLNDPLHQLDPL =DF]HNDM.RQLNX1LHFKVL WURFK XVWRLÄ.RQLNSU\FKQ áWXSQ áRGZUyFLá JáRZ 1LHERF]VL 3LM -HGQRUR HFRVWUR QLH]EOL \áFKUDS\GRZRG\ 3LM.RQLNX7RQLHVHQ7RMHVWSUDZG]LZDZRGD
&LUL SRF] WNRZR RFL JDáD VL QLH FKFLDáD RGHM ü RG UyGHáND :áD QLH Z\P\ OLáD QRZ\ VSRVyE SLFLD SROHJDM F\ QD Z\FLVNDQLX GR XVW PRF]RQHM Z SRJá ELRQ\PGRáNXFKXVWNLFRSR]ZDODáRZ]QDF]Q\PVWRSQLXRGFHG]DüSLDVHNLPXá $OH MHGQRUR HFQDOHJDáU DáWXSDáRGELHJDáZUDFDá]QRZX1DZRá\ZDáGRPDUV]X L ZVND]\ZDá GURJ &LUL SR Já EV]\P ]DVWDQRZLHQLX XVáXFKDáD ]ZLHU] PLDáR UDFM QDOH DáR L ü L ü Z VWURQ JyU Z\M ü ] SXVW\QL 5XV]\áD ]D MHGQRUR FHP RJO GDM F VL L GRNáDGQLH QRWXM F Z SDPL FL SRáR HQLH UyGáD 1LH FKFLDáD Eá G]Lü JG\E\ PXVLDáDWXZUyFLü 6]OLUD]HPFDá\G]LH -HGQRUR HFNWyUHJRQD]\ZDáD.RQLNLHPSURZDG]Lá%\á WRG]LZQ\NRQLN*U\]áL XáEDG\OHNWyU\FKQLHUXV]\áE\QLHW\ONRNR DOHLZ\JáRGQLD áD NR]D $ JG\ SU]\G\EDá Z GUXM F Z UyG NDPLHQL NROXPQ ZLHONLFK PUyZHN WH ]DF] á MH MH ü &LUL SRF] WNRZR SU]\JO GDáD VL WHPX ]H ]GXPLHQLHP SRWHP SU]\á F]\áDVL GRXF]W\%\áDJáRGQD 0UyZNL E\á\ VWUDV]QLH NZD QH DOH PR H G]L NL WHPX RGHFKFLHZDáR VL Z\PLRWRZDü 3R]D W\P PUyZHN E\áR GX R L PR QD E\áR WURFK SRSUDFRZDü ]HV]W\ZQLDá\PL V]F] NDPL -HGQRUR HF ]MDGDá FDáH RZDG\ RQD ]DGRZDODáD VL RGZáRNDPLZ\SOXZDM F WZDUGHIUDJPHQW\FKLW\QRZ\FKSDQFHU]\ 3RV]OL GDOHM -HGQRUR HF Z\SDWU]\á NLOND N S SR yáNá\FK RVWyZ L ]MDGá MH ]H VPDNLHP 7\P UD]HP &LUL QLH SU]\á F]\áD VL $OH JG\ .RQLN ]QDOD]á Z SLDFKX MDV]F]XUF]H MDMD RQD MDGáD D RQ VL SU]\JO GDá 3RV]OL GDOHM &LUL Z\SDWU]\áD N SN RVWXZVND]DáDM .RQLNRZL3RMDNLP F]DVLH.RQLN]ZUyFLáMHMXZDJ QDRJURPQHJR F]DUQHJR VNRUSLRQD ] RJRQHP GáXJLP FK\ED QD SyáWRUHM SL G]L &LUL ]DGHSWDáD SDVNXG :LG] F H QLHNZDSLVL MH ü VNRUSLRQDMHGQRUR HF]MDGáJRVDPDNUyWNR SRW\PZVND]DáMHMQDVW SQHJQLD]GRMDV]F]XUNL 7RE\áDMDNVL RND]\ZDáRFDáNLHP]QR QDZVSyáSUDFD
6]OL àD FXFKJyUVNLE\áFRUD]EOL HM *G\]DSDGDáDJá ERNDQRFMHGQRUR HF]DWU]\P\ZDáVL 6SDáQDVWRM FR&LUL REH]QDQD ] NR PL SUyERZDáD SRF] WNRZR VNáDQLDü JR E\ VL SRáR \á PRJáD VSUyERZDüVSDüQDQLPLNRU]\VWDü]MHJRFLHSáD1LF]WHJRQLHZ\V]áR.RQLNERF]\á VL L RGFKRG]Lá ZFL ]DFKRZXM F G\VWDQV : RJyOH QLH FKFLDá ]DFKRZDü VL Z VSRVyE NODV\F]Q\ RSLVDQ\ Z XF]RQ\FK NVL JDFK QDMZ\UD QLHM QLH PLDá QDM PQLHMV]HJR ]DPLDUX VNáDGDü JáRZ\ QD MHM SRGRáNX &LUL E\áD SHáQD Z WSOLZR FL 1LH Z\NOXF]DáD H NVL JLáJDá\ZNZHVWLLMHGQRUR FyZLG]LHZLFDOHE\áDWH L LQQDPR OL ZR ü -HGQRUR HFE\áZRF]\ZLVW\VSRVyEMHGQRUR FHP UHEDNLHPMDNR]ZLHU] WNR PáRGH PyJá JX]LN VL ]QDü QD G]LHZLFDFK 0R OLZR ü E\ .RQLN E\á Z VWDQLH
Z\F]XZDüLWUDNWRZDüSRZD QLHWHNLONDG]LZQ\FKVQyZMDNLHMHMVL NLHG\ SU]\ QLá\ RGU]XFLáD.Wy E\WUDNWRZDáSRZD QLHVQ\"
7URFK M UR]F]DURZDá: GURZDOLGZDGQLLGZLHQRFHDRQQLH]QDOD]áZRG\ FKRü V]XNDá .LONDNURWQLH ]DWU]\P\ZDá VL NU FLá JáRZ ZRG]Lá URJLHP SRWHP NáXVRZDáSHQHWURZDáVNDOQHUR]SDGOLQ\JU]HEDáNRS\WDPLZSLDFKX=QDOD]áPUyZNL ]QDOD]áPUyZF]HMDMDLODUZ\=QDOD]áMDV]F]XUF]HJQLD]GR=QDOD]áNRORURZHJRZ D NWyUHJR]U F]QLH]DWUDWRZDá$OHZRG\QLH]QDOD]á &LUL ]DXZD \áD H MHGQRUR HF NOXF]\ QLH WU]\PD VL SURVWHM OLQLL PDUV]X 1DEUDáDX]DVDGQLRQ\FKSRGHMU]H H VWZRU]HQLHZFDOHQLHPLHV]NDáRQDSXVW\QL H SRSURVWXQDQLHM]DEá G]LáR7DNVDPRMDNRQD
0UyZNLNWyUH]DF] OL]QDMGRZDüZREILWR FL]DZLHUDá\ZVRELHNZD Q ZLOJRü DOH&LULFRUD]SRZD QLHM]DF] áDVL ]DVWDQDZLDüQDGSRZURWHPGR UyGHáND*G\E\ SRV]OL MHV]F]HGDOHMLQLH]QDOH OL ZRG\QDSRZUyWPRJáRE\QLHZ\VWDUF]\üVLá8SDá E\áZFL VWUDV]OLZ\PDUV]Z\FLH F]Dá -X PLDáD ]DPLDU ]DF] ü WáXPDF]\ü WR .RQLNRZL JG\ WHQ QDJOH ]DU Dá SU]HFL JOH PDFKQ á RJRQHP L SRELHJá JDORSHP Z Gyá PL G]\ ] EDWH VNDá\ &LUL SRG \áD]DQLPZPDUV]X]MDGDM F PUyZF]HRGZáRNL :LHON SU]HVWU]H PL G]\VNDáDPLZ\SHáQLDáDV]HURNDSLDV]F]\VWDáDFKDDZ MHM URGNXZLGQLDáRZ\UD QH]DJá ELHQLH +D XFLHV]\áD VL &LUL 0 GU\ ] FLHELH NRQLN .RQLNX =QRZX RGQDOD]áH UyGHáNR:W\PGROHPXVLE\üZRGD -HGQRUR HF SU\FKDá SU]HFL JOH RNU DM F ]DJá ELHQLH OHNNLP NáXVHP &LUL ]EOL \áDVL =DJá ELHQLHE\áRGX HPLDáRFRQDMPQLHMGZDG]LH FLDVWyS UHGQLF\%\áR SUHF\]\MQLH L UyZQLXWNR NROLVWH SU]\SRPLQDáR OHMHN WDN UHJXODUQ\ MDN JG\E\ NWR RGFLVQ á ZSLDVNXJLJDQW\F]QHMDMR&LUL]UR]XPLDáDQDJOH H WDNUHJXODUQ\NV]WDáWQLH PyJáSRZVWDüVDPRU]XWQLH$OHMX E\áR]DSy QR 1DGQLHOHMDFR SRUXV]\áRVL DZWZDU]&LULXGHU]\áJZDáWRZQ\JUDGSLDVNXL ZLUX2GVNRF]\áDXSDGáDLVSRVWU]HJáD H MHG]LHZGyá6WU]HODM FHIRQWDQQ\ ZLUX ELá\QLHW\ONRZQL ELá\ZNUDZ G OHMDDNUDZ G RV\S\ZDáDVL IDODPLLZORNáDNX GQX:U]DVQ áDMDNSá\ZDNPáyF F U NDPLEH]VNXWHF]QLHSUyEXM F ]QDOH ü RSDUFLH GODQyJ1DW\FKPLDVW]RULHQWRZDáDVL H JZDáWRZQHUXFK\W\ONRSRJDUV]DM VSUDZ Z]PDJDM RV\S\ZDQLHVL SLDVNX3U]HNU FLáDVL QDZ]QDN]DSDUáDREFDVDPLLV]H URNR UR]U]XFLáD U FH 3LDVHN QD GQLH GRáX SRUXV]\á VL L ]DIDORZDá GRVWU]HJáD Z\FK\ODM FHVL VSRGQLHJREU ]RZH]DNR F]RQHKDNDPLNOHV]F]HGáXJLHQDGREUH SyáV QLD:U]DVQ áD]QRZXW\PUD]HP]QDF]QLHJáR QLHM *UDG ZLUX SU]HVWDá QDJOH V\SDü VL QD QL XGHU]\á Z SU]HFLZOHJá NUDZ G OHMD -HGQRUR HF VWDQ á G ED U F RS WD F]R NUDZ G ]DáDPDáD VL SRG QLP 3UyERZDá Z\UZDü VL ] JU] VNLHJR SLDFKX DOH QDGDUHPQLH JU] ]á Z QLP FRUD] EDUG]LHM L FRUD] V]\EFLHM RVXZDá VL Z NLHUXQNX GQD 6WUDV]OLZH NOHV]F]H ]DNáDSDá\ JZDáWRZQLH -HGQRUR HF ]DU Dá UR]SDF]OLZLH WDUJQ á VL EH]VLOQLH ELM F SU]HGQLPL NRS\WDPLRV\SXM F\VL SLDVHN7\OQHQRJLPLDá]XSHáQLHXZL QL WH*G\RVXQ á VL QDVDPRGQROHMDFDSQ á\JRRNURSQHV]F]\SFHXNU\WHJRZSLDFKXVWZRUD 6á\V] F G]LNL ZL]J EyOX &LUL ZU]DVQ áD Z FLHNOH L U]XFLáD VL Z Gyá Z\V]DUSXM F NRUG]LN ] SRFKZ\ *G\ W\ONR ]QDOD]áD VL QD GQLH ]UR]XPLDáD H SRSHáQLáDEá G 3RWZyUNU\áVL Já ERNRG JQL FLDNRUG]LNDQLHGRVL JDá\JRSRSU]H] ZDUVWZ SLDVNX 1D GRPLDU ]áHJR WU]\PDQ\ Z SRWZRUQ\FK NOHV]F]DFK L ZFL JDQ\ Z
SLDV]F]\VW SXáDSN MHGQRUR HF V]DODá ] EyOX NZLF]Dá QD R OHS WáXNá SU]HGQLPL NRS\WDPLJUR F MHMSRJUXFKRWDQLHPNR FL :LHG PL VNLH WD FH L V]WXF]NL E\á\ WX QD QLF $OH LVWQLDáR MHGQR GR ü SURVWH ]DNO FLH&LULSU]\ZRáDáD0RFLXGHU]\áDWHOHNLQH] : JyU IUXQ áDFKPXUDSLDFKXRGVáDQLDM F XNU\WHJRSRWZRUDXF]HSLRQHJRXGD NZLF] FHJR MHGQRUR FD &LUL ZU]DVQ áD ] SU]HUD HQLD &]HJR WDN REU]\GOLZHJR QLH ZLG]LDáDMHV]F]HQLJG\Z \FLXQD DGQHMLOXVWUDFMLZ DGQHM]ZLHG PL VNLFKNVL J &]HJR WDNV]NDUDGQHJRQLHE\áDVRELHQDZHWZVWDQLHZ\REUD]Lü 3RWZyU E\á EUXGQRV]DU\ REá\ L S NDW\ MDN RSLWD NUZL SOXVNZD Z VNLH VHJPHQW\ EDU\áRZDWHJR NRUSXVX SRNU\ZDáD U]DGND V]F]HFLQD 1yJ ]GDZDá VL Z RJyOHQLHPLHüQDWRPLDVWNOHV]F]HPLDáSUDZLHWDNGáXJLHMDNRQVDP 3R]EDZLRQ\SLDV]F]\VWHMRVáRQ\VWZyUQDW\FKPLDVWSX FLáMHGQRUR FDL]DF] á VL ]DNRS\ZDü V]\ENLPL JZDáWRZQ\PL SRGU\JDPL S NDWHJR FLHOVND 6]áR PX WR Z\M WNRZR VSUDZQLH D Z\G]LHUDM F\ VL ] OHMD MHGQRUR HF MHV]F]H PX SRPDJDá VS\FKDM F ZGyá]ZDá\SLDFKX&LULRJDUQ á V]DáL G]D]HPVW\5]XFLáDVL QDOHGZLH MX ZLGRF]Q VSRG SLDFKXV]NDUDG L ZUD]LáDNRUG]LNZZ\VNOHSLRQ\JU]ELHW=DDWDNRZDáDRGW\áX SU]H]RUQLH WU]\PDM F VL ] GDOHND RG NáDSL F\FK NOHV]F]\ NWyU\PL SRWZyU MDN VL RND]DáRSRWUDILáVL JQ ü GR ü GDOHNRGRW\áX' JQ áD]QRZXDVWZyU]DNRS\ZDáVL Z QLHVDPRZLW\PWHPSLH$OHQLH]DNRS\ZDáVL Z SLDFKXE\XFLHF5RELáWRSRWRE\ ]DDWDNRZDü 1D WR E\ VNU\ü VL ]XSHáQLH Z\VWDUF]\á\ PX MHV]F]H GZD SRGU\JL 8NU\W\ JZDáWRZQLH SFKQ á IDO ZLUX ]DJU]HEXM F &LUL GR SRáRZ\ XG:\UZDáD VL L U]XFLáD Z W\á DOH QLH E\áR GRN G XFLHNDü WR FL JOH E\á OHM Z V\SNLP SLDVNX ND GH SRUXV]HQLHFL JQ áRQDGQR$SLDVHNQDGQLHZ\EU]XV]\áVL VXQ F NXQLHMIDO ] IDOLZ\áRQLá\VL V]F] NDM FH]DNR F]RQHRVWU\PLKDNDPLNOHV]F]H 8UDWRZDá M .RQLN 2VXQ ZV]\ VL QD GQR OHMD SRW QLH XGHU]\á NRS\WDPL Z Z\EU]XV]HQLHSLDFKX]GUDG]DM FHSá\WNRXNU\WHJRSRWZRUD3RGG]LNLPLNRSQL FLDPL RGVáRQLá VL V]DU\ JU]ELHW -HGQRUR HF VFK\OLá áHE L SU]\JZR G]Lá VWUDV]\GáR URJLHP FHOQLHZPLHMVFXJG]LHX]EURMRQDNOHV]F]DPLJáRZDá F]\áDVL ] S NDW\PWXáRZLHP :LG] F H V]F]\SFH SU]\WáRF]RQHJR GR ]LHPL PRQVWUXP EH]VLOQLH RU] SLDFK &LUL GRVNRF]\áD]UR]PDFKHPZELáDNRUG]LNZSRGU\JXM FHFLHOVNR:\V]DUSQ áDRVWU]H XGHU]\áD MHV]F]H UD] , MHV]F]H UD] -HGQRUR HF Z\UZDá UyJ L ] LPSHWHP VSX FLá QD EHF]NRZDW\NRUSXVSU]HGQLHNRS\WD 7UDWRZDQH PRQVWUXP QLH SUyERZDáR VL MX ]DNRS\ZDü 1LH SRUXV]DáR VL Z RJyOH3LDVHNZRNyáQLHJR]DZLOJRWQLDáRG]LHORQNDZHMFLHF]\ 1LH EH] WUXGQR FL Z\GRVWDOL VL ] OHMD 2GELHJáV]\ NLOND NURNyZ &LUL EH]ZáDGQLH ]ZDOLáD VL QD SLDVHN G\V] F FL NR L G\JRF] F SRG IDODPL DWDNXM FHM NUWD L VNURQLHDGUHQDOLQ\-HGQRUR HFREV]HGáM GRRNRáD6W SDáQLH]JUDEQLH]UDQ\ QD XG]LH FLHNáDPX NUHZ VSá\ZDM F SR QRG]H QD S FLQ ]QDF] F NURNL F]HUZRQ\P ODGHP&LULSRGQLRVáDVL QDF]ZRUDNLL]Z\PLRWRZDáDJZDáWRZQLH3RFKZLOLZVWDáD ]DWRF]\áD VL SRGHV]áD GR MHGQRUR FD DOH.RQLN QLHSR]ZROLá VL GRWNQ ü 2GELHJá SR F]\P SU]HZUyFLá VL QD SLDFK L Z\WDU]Dá $ SRWHP Z\F]\ FLá UyJ NLONDNURWQLH G JDM F QLPZSLDVHN &LLL WH RF]\ FLáD L Z\WDUáD NOLQJ NRUG]LND FR L UXV] QLHVSRNRMQLH ]HUNDM F Z VWURQ QLHGDOHNLHJROHMD-HGQRUR HFZVWDá]DU DáSRGV]HGáGRQLHMVW SD &KFLDáDE\P REHMU]Hü WZRM UDQ .RQLNX .RQLN ]DU Dá L SRWU] VQ á URJDW\P áEHP -H OLQLHWRQLH-H OLPR HV]L üLG]LHP\/HSLHMQLH]RVWDZDMP\WX
1LHGáXJRSRWHPSRMDZLáDVL QDLFKGURG]HNROHMQDUR]OHJáDáDZLFDSLDFKXFDáD D GR NUDZ G]L RWDF]DM F\FK M VNDá XSVWU]RQD Z\JU]HEDQ\PL Z SLDVNX OHMDPL &LUL SU]\JO GDáDVL ] SU]HUD HQLHPQLHNWyUHOHMHE\á\FRQDMPQLHMGZXNURWQLHZL NV]HRG WHJRZNWyU\PQLHGDZQRZDOF]\OLR \FLH 1LH RGZD \OL VL SU]HFL ü áDZLF\ ODZLUXM F SRPL G]\ OHMDPL &LUL E\áD SU]HNRQDQD H OHMHE\á\SXáDSNDPLQDQLHRVWUR QHRILDU\DVLHG] FHZQLFKPRQVWUD ] GáXJLPLNOHV]F]DPLE\á\JUR QHW\ONRGODRILDUNWyUHGROHMyZZSDGDá\=DFKRZXM F RVWUR QR ü LWU]\PDM F VL ] GDOHNDRGGRáyZPR QDE\áRSRNRQDüSLDV]F]\VW\WHUHQ QD SU]HáDM QLH O NDM F VL H NWyU\ ] SRWZRUyZ Z\OH]LH ] OHMD L ]DF]QLH LFK JRQLü %\áD SHZQD H QLH PD U\]\ND DOH ZRODáD QLH VSUDZG]Dü -HGQRUR HF E\á QDMZ\UD QLHM SRGREQHJR ]GDQLD SDUVNDá SU\FKDá L RGELHJDá RGFL JDá M RG áDZLF\ SLDVNX1DGáR \OLGURJLV]HURNLPáXNLHPRPLMDM F QLHEH]SLHF]Q\WHUHQWU]\PDM F VL VNDá L WZDUGHJRNDPLHQLVWHJRJUXQWXSU]H] NWyU\ DGQD]EHVWLLQLHE\áDE\ZVWDQLH VL SU]HNRSDü ,G F&LULQLHVSXV]F]DáD]OHMyZRND.LONDNURWQLHZLG]LDáDMDN]PRUGHUF]\FK SXáDSHNVWU]HODá\ZJyU IRQWDQQ\SLDFKXSRWZRU\SRJá ELDá\LRGQDZLDá\VZRMHVLH G]LE\ 1LHNWyUHOHMHE\á\WDNEOLVNRVLHELH H Z\U]XFDQ\SU]H]MHGQRPRQVWUXP ZLU WUDILDáGRLQQ\FKGRáNyZDODUPXM F XNU\WHQDGQLHVWZRU\DZWHG\UR]SRF]\QDáDVL VWUDV]OLZDNDQRQDGDSU]H]NLONDFKZLOSLDVHN ZLV]F]DáLSUDáGRRNRáDMDNJUDG &LUL ]DVWDQDZLDáD VL QD FR SLDVNRZH SRWZRU\ SROXM QD EH]ZRGQ\P L PDUWZ\P SXVWNRZLX 2GSRZLHG SU]\V]áD VDPD ] MHGQHJR ] EOL V]\FK GRáyZ V]HURNLPáXNLHPZ\IUXQ á FLHPQ\SU]HGPLRW]WU]DVNLHPSDGDM F QLHGDOHNRQLFK3R NUyWNLHMFKZLOLZDKDQLD]ELHJáD]HVNDáQDSLDVHN7\PFRZ\OHFLDáR]OHMDE\áWUXSHN JU\]RQLD SU]\SRPLQDM FHJR NUyOLND 3U]\QDMPQLHM ] IXWHUND 7UXSHN E\á ERZLHP VNXUF]RQ\WZDUG\LVXFK\MDNZLyUOHNNLLSXVW\MDNS FKHU]1LHE\áRZQLPDQLNURSOL NUZL&LULZ]GU\JQ áDVL ZLHG]LDáDMX QDFRV]NDUDG\SROXM L MDNVL RG \ZLDM -HGQRUR HF]DU DáRVWU]HJDZF]R&LULXQLRVáDJáRZ :QDMEOL V]HMRNROLF\QLH E\áR DGQHJROHMDSLDVHNE\áUyZQ\LJáDGNL,QDMHMRF]DFKWHQUyZQ\LJáDGNLSLDVHN Z\EU]XV]\á VL QDJOH D Z\EU]XV]HQLH V]\ENR ]DF] áR VXQ ü Z MHM VWURQ 5]XFLáD Z\VVDQHWUXFKHáNRLS GHPXPNQ áDQDVNDá\ 'HF\]MDE\RPLQ ü SLDV]F]\VW áDZLF RND]DáDVL EDUG]RVáXV]QD 3RV]OLGDOHMRPLMDM F QDMPQLHMV]HQDZHWSRáDFLHSLDVNXVW SDM F Z\á F]QLHSR WZDUG\PJUXQFLH -HGQRUR HFV]HGá ZROQRXW\NDá=MHJRVNDOHF]RQHJRXGDZFL FLHNáDNUHZ $OHQDGDOQLHSR]ZDODáMHMSRGHM ü LREHMU]HüUDQ\
3LDV]F]\VWD áDZLFD ]Z ]LáD VL ]QDF]QLH L ]DF] áD ZLü 'UREQ\ L V\SNL SLDVHN XVW SLá PLHMVFD JUXEHPX ZLURZL SRWHP RWRF]DNRP /HMyZ QLH ZLG]LHOL MX RG GáX V]HJRF]DVXSRVWDQRZLOLZL F L ü Z\W\F]RQ\PSU]H]áDZLF V]ODNLHP&LULFKRü ]QRZXP F]RQDSUDJQLHQLHPLJáRGHP]DF] áDSRUXV]DüVL V]\EFLHM%\áDQDG]LHMD .DPLHQLVWDáDZLFDQLHE\áD DGQ áDZLF %\áDGQHPU]HNLSá\Q FHMRGVWURQ\JyU: U]HFH QLH E\áR ZRG\ DOH U]HND SURZDG]LáD GR UyGHá ]E\W VáDE\FK L ]E\W PDáR Z\GDMQ\FKE\Z\SHáQLüZRG NRU\WRDOHSHZQLHZ\VWDUF]DM F\FKE\VL QDSLü 6]áDV]\EFLHMDOHPXVLDáD]ZROQLü%RMHGQRUR HF ]ZROQLá6]HGá]Z\UD Q\P WUXGHP XW\NDá SRZáyF]\á QRJ ERNLHP VWDZLDá NRS\WR *G\ SU]\V]HGá ZLHF]yU SRáR \áVL 1LHZVWDáJG\SRGHV]áD3R]ZROLáE\REHMU]DáDUDQ %\á\GZLHUDQ\SRREXVWURQDFKVLOQLHQDSXFKQL WHJRUR]SDORQHJRXGD2ELH UDQ\ E\á\ ]DRJQLRQH RELH ZFL NUZDZLá\ ZUD] ] NUZL ] RE\GZX FLHNáD OHSND EU]\GNRSDFKQ FDURSD
3RWZyUE\áMDGRZLW\
1DVW SQHJR GQLD E\áR MHV]F]H JRU]HM -HGQRUR HF OHGZLH V]HGá :LHF]RUHP SRáR \á VL QD NDPLHQLDFK L QLH FKFLDá ZVWDü *G\ SU]\ QLP XNO NáD VL JQ á GR ]UDQLRQHJRXGDFKUDSDPLLURJLHP]DU Dá:W\PU HQLXE\áEyO 5RSD FLHNáD FRUD] VLOQLHM ]DSDFK E\á ZVWU WQ\ &LUL Z\GRE\áD NRUG]LN -HGQRUR HF]DZL] Dá FLHQNRVSUyERZDáZVWDü]ZDOLáVL ]DGHPQDNDPLHQLH 1LH ZLHP FR PDP URELü ]DáNDáD SDWU] F QD NOLQJ 1DSUDZG QLH ZLHP 5DQ WU]HEDSHZQLHSU]HFL üZ\FLVQ ü URS L MDG$OHMDQLHXPLHP0RJ VNU]\ZG]LüFL MHV]F]HEDUG]LHM -HGQRUR HF VSUyERZDá XQLH ü áHE ]DU Dá &LUL XVLDGáD QD NDPLHQLDFK REHMPXM F JáRZ GáR PL 1LH QDXF]\OL PQLH OHF]\ü SRZLHG]LDáD JRU]NR 1DXF]\OL PQLH ]DELMDü WáXPDF] F H ZWHQVSRVyEE G PRJáDUDWRZDü7RE\áRZLHONLHNáDPVWZR.RQLNX 2NáDPDOLPQLH =DSDGDáD QRF FLHPQLDáR V]\ENR -HGQRUR HF OH Dá &LUL P\ ODáD JRU F]NRZR 1D]ELHUDáDRVWyZLEDG\OLURVQ F\FKZREILWR FLQDEU]HJDFKZ\VFKáHMU]HNLDOH.RQLN QLH FKFLDá LFK MH ü *áRZ ]áR \á EH]ZáDGQLH QD NDPLHQLDFK QLH SUyERZDá MX MHM XQRVLü0UXJDáW\ONRRNLHP:MHJRS\VNXSRMDZLáDVL SLDQD 1LH PRJ FL SRPyF .RQLNX SRZLHG]LDáD ]GXV]RQ\P JáRVHP 1LH PDP QLF]HJR 2SUyF]PDJLL -HVWHPF]DURG]LHMN :VWDáD Z\FL JQ áD U FH , QLF 3RWU]HERZDáD GX R PDJLF]QHM HQHUJLL D QLH E\áR DQL ODGX1LHVSRG]LHZDáDVL WHJRE\áD]DVNRF]RQD3U]HFLH \á\ ZRGQH V ZV] G]LH =URELáD NLOND NURNyZ Z MHGQ SRWHP NLOND Z GUXJ VWURQ =DF] áD L ü NRáHP&RIQ áDVL 1LF 7\ SU]HNO WD SXVW\QLR NU]\NQ áD SRWU] VDM F SL FLDPL : WRELH QLH PD QLF $QL ZRG\ DQL PDJLL $ PDJLD PLDáD E\ü ZV] G]LH 7R WH E\áR NáDPVWZR :V]\VF\PQLHRNáDPDOLZV]\VF\ -HGQRUR HF]DU Dá 0DJLDMHVWZV] G]LH -HVWZZRG]LHZ]LHPLZSRZLHWU]X , ZRJQLX &LUL ]H ]áR FL SDOQ áD VL SL FL Z F]RáR 1LH SU]\V]áR MHM WR ZF]H QLHM GR JáRZ\ PR H GODWHJR H WDP Z UyG JRá\FK NDPLHQL QLH E\áR QDZHW F]HJR SDOLü $ WHUD] PLDáD SRG U N VXFKH RVW\ L EDG\OH D GR Z\WZRU]HQLD PDOXVLH NLHM LVNLHUNL SRZLQQRMHMZ\VWDUF]\üWHMRGURELQ\HQHUJLLNWyU MHV]F]HZVRELHF]XáD 1D]ELHUDáD ZL FHM SDW\NyZ XáR \áD MH Z VWRVLN REáR \áD VXFK\P RVWHP 2VWUR QLHZVXQ áDU N $HQ\H 6WRVLN]DMD QLDáSáRPLH ]DPLJRWDáUR]Eá\VQ áFKZ\FLáOL FLHSR DUáMHVWU]HOLá Z JyU &LULGRU]XFLáDEDG\OL &RWHUD]SRP\ ODáDSDWU] F ZR \ZDM FH SáRPLHQLH&]HUSDü"-DN"
SRGEU]XV]X NURF]X L VXWNDFK ]DW WQLá EyO NWyU\ PRPHQWDOQLH ]DPLHQLá VL Z SU]HUD DM F UR]NRV]:VWDáD1LHQLHZVWDáD:]OHFLDáD 0RFZ\SHáQLáDM MDNUR]WRSLRQ\RáyZ*ZLD]G\QDQLHERVNáRQLH]DWD F]\á\MDN RGELWH QD SRZLHU]FKQL VWDZX 3áRQ FH QD ]DFKRG]LH 2NR HNVSORGRZDáR MDVQR FL :]L áDW MDVQR üDZUD]]QL 0RF +DHO$HQ\H -HGQRUR HF ]DU Dá G]LNR L VSUyERZDá VL SRGHUZDü RSLHUDM F QD SU]HGQLFK QRJDFK 5 ND &LUL XQLRVáD VL VDPD GáR VDPD ]áR \áD VL GR JHVWX XVWD VDPH Z\NU]\F]Dá\ ]DNO FLH = SDOFyZ Z\Sá\Q áD ZLHWOLVWD IDOXM FD MDVQR ü 2JLH ]DKXF]Dá SáRPLHQLDPL %LM FH]MHMU NLIDOH ZLDWáDGRWNQ á\]UDQLRQHJRXGDMHGQRUR FDVNXSLá\VL ZQLNQ á\ &KF E\ E\á]GURZ\&KF WHJR9HVV KDHO$HQ\H 0RF HNVSORGRZDáD Z QLHM SU]HSHáQLáD G]LN HXIRUL 2JLH Z\VWU]HOLá Z JyU GRNRáDSRMD QLDáR-HGQRUR HFXQLyVáJáRZ ]DU DáSRWHPQDJOHV]\ENRSRGHUZDáVL ] ]LHPL QLH]JUDEQLH SRVW SLá NLOND NURNyZ :\JL á V]\M VL JQ á S\VNLHP XGD SRUXV]\áFKUDSDPL]DSDUVNDáMDNE\]QLHGRZLHU]DQLHP=DU DáJáR QRLSU]HFL JOH ZLHU]JQ áPDFKQ á RJRQHPLJDORSHPRELHJáRJQLVNR 8OHF]\áDP FL NU]\NQ áD &LUL ] GXP 8OHF]\áDP -HVWHP F]DURG]LHMN 8GDáRPLVL Z\FL JQ ü PRF]RJQLD,PDPW PRF0RJ ZV]\VWNR 2GZUyFLáDVL 5R]SDORQHRJQLVNRKXF]DáRV\SDáRLVNUDPL 1LHPXVLP\MX V]XNDü UyGHá1LHE G]LHP\MX SLüUR]JU]HEDQHJREáRWD-D WHUD] PDP PRF &]XM PRF NWyUD MHVW Z W\P RJQLX 6SUDZL H QD WHM SU]HNO WHM SXVW\QL VSDGQLH GHV]F] H ZRGD WU\ QLH ]H VNDá H Z\URVQ WX NZLDW\ 7UDZD .DODUHSD-DWHUD]PRJ ZV]\VWNR:V]\VWNR *ZDáWRZQLH XQLRVáD RELH U FH Z\NU]\NXM F ]DNO FLD L VNDQGXM F LQZRNDFMH 1LH UR]XPLDáD LFK QLH SDPL WDáD NLHG\ VL LFK XF]\áD L F]\ NLHG\NROZLHN VL LFK XF]\áD7RQLHPLDáR]QDF]HQLD&]XáDPRFF]XáDVLá SáRQ áDRJQLHP%\áDRJQLHP '\JRWDáDRGSU]HQLNDM FHMM SRW JL 1RFQH QLHER SU]HRUDáD QDJOH ZVW JD Eá\VNDZLF\ Z UyG VNDá L RVWyZ ]DZ\á ZLFKHU -HGQRUR HF ]DU Dá SU]HQLNOLZLH L VWDQ á G ED 2JLH EXFKQ á Z JyU HNVSORGRZDá 1D]ELHUDQH SDW\NL L áRG\JL GDZQR MX ]Z JOLá\ VL WHUD] SáRQ áD VDPD VNDáD $OH &LUL QLH ]ZUyFLáD QD WR XZDJL &]XáD PRF :LG]LDáD W\ONR RJLH 6á\V]DáD W\ONRRJLH 0R HV] ZV]\VWNR V]HQWDá\ SáRPLHQLH SRVLDGáD QDV] PRF PR HV] ZV]\VWNR ZLDWMHVWXWZRLFKVWyS-HVWH ZLHOND-HVWH SRW QD : UyG SáRPLHQL SRVWDü :\VRND PáRGD NRELHWD R GáXJLFK SURVW\FK NUXF]RF]DUQ\FK ZáRVDFK .RELHWD PLHMH VL G]LNR RNUXWQLH RJLH V]DOHMH GRNRáD QLHM -HVWH SRW QD &L NWyU]\ FL VNU]\ZG]LOL QLH ZLHG]LHOL ] NLP ]DG]LHUDM =HP FLMVL 2GSáDüLP2GSáDüLPZV]\VWNLP1LHFKGU ]HVWUDFKXXWZRLFKVWyS QLHFKV]F] NDM ] EDPLQLH PLHM F VSRMU]HüZJyU QDWZRM WZDU]1LHFKVNDPO R OLWR ü$OHW\QLH]QDMOLWR FL2GSáDüLP2GSáDüZV]\VWNLPL]DZV]\VWNR=HPVWD =D SOHFDPL F]DUQRZáRVHM RJLH L G\P Z G\PLH U] G\ V]XELHQLF V]HUHJL SDOL V]DIRW\ L UXV]WRZDQLD JyU\ WUXSyZ 7R WUXS\ 1LOIJDDUGF]\NyZ W\FK NWyU]\ ]GRE\OL L SO GURZDOL &LQWU NWyU]\ ]DELOLNUyOD(LVWDLMHMEDEN &DODQWKHFLNWyU]\PRUGRZDOL OXG]L QD XOLFDFK PLDVWD 1D V]XELHQLF\ NRá\V]H VL U\FHU] Z F]DUQHM ]EURL VWU\F]HN VNU]\SL GRRNRáD ZLVLHOFD Ná EL VL ZURQ\ SUyEXM FH Z\G]LREDü PX RF]\ SU]H] V]SDU\ VNU]\GODWHJR KHáPX 'DOV]H V]XELHQLFH FL JQ VL D SR KRU\]RQW ZLV] QD
QLFK6FRLD WDHOFLNWyU]\]DELOL3DXOLH'DKOEHUJDZ.DHGZHQLFLNWyU]\ FLJDOLM QD Z\VSLH 7KDQHGG 1D Z\VRNLP SDOX SRGU\JXMH F]DURG]LHM 9LOJHIRUW] MHJR SL NQD RV]XND F]R V]ODFKHWQD WZDU] MHVW VNXUF]RQD L VLQRF]DUQD RG P NL RVWU\ L ]DNUZDZLRQ\ NRQLHF SDOD Z\]LHUD PX ] RERMF]\ND ,QQL F]DURG]LHMH ] 7KDQHGG NO F] QD]LHPLU FHPDM VNU SRZDQHQDSOHFDFKD]DRVWU]RQHSDOHMX F]HNDM 6áXS\ REáR RQH ZL ]NDPL FKUXVWX Z]QRV] VL D SR JRUHM F\ SR]QDF]RQ\ ZVW JDPL G\PX KRU\]RQW 3U]\ QDMEOL V]\P VáXSLH SU]\NU SRZDQD áD FXFKDPL VWRL 7ULVV 0HULJROG 'DOHM 0DUJDULWD /DX[$QWLOOH 0DWND 1HQQHNH -DUUH )DELR 6DFKV 1LH1LH1LH 7DNNU]\F]\F]DUQRZáRVD PLHUüZV]\VWNLPRGSáDüLPZV]\VWNLPSRJDUG]DM QLPL2QLZV]\VF\VNU]\ZG]LOLFL DOERFKFLHOLFL VNU]\ZG]Lü0RJ NLHG\ ]HFKFLHü FL VNU]\ZG]Lü 3RJDUG]DM QLPL ER QDGV]HGá QDUHV]FLH F]DV SRJDUG\ 3RJDUGD ]HPVWDL PLHUü PLHUüFDáHPX ZLDWX PLHUü]DJáDGDLNUHZ .UHZQDWZRLPU NXNUHZQDWZHMVXNLHQFH =GUDG]LOLFL 2V]XNDOL6NU]\ZG]LOL7HUD]PDV]PRFP FLMVL 8VWD
,VWRFLH QDOH \ RGHEUDü LVWQLHQLH 1LH PR QD SR]ZROLü E\ LVWQLDáD ,VWRWD MHVW
JUR QD3RWZLHUG]HQLH 3U]HF]HQLH ,VWRWD QLH SU]\ZRáDáD 0RF\ GOD VLHELH 8F]\QLáD WR E\ UDWRZDü ,KXDUUDTXD[,VWRWDZVSyáF]XMH7RG]L NL,VWRFLH,KXDUUDTXD[MHVW]QRZXZ UyGQDV $OH,VWRWDPD0RF-H OL]HFKFHM Z\NRU]\VWDü 1LHE G]LHPRJáDMHMZ\NRU]\VWDü1LJG\:\U]HNáDVL MHM:\U]HNáDVL 0RF\ &DáNRZLFLH0RFRGHV]áD7REDUG]RG]LZQH 1LJG\QLH]UR]XPLHP\,VWRW , QLHWU]HEDLFKUR]XPLHü2GELHU]P\,VWRFLHLVWQLHQLH=DQLPE G]LH]DSy QR 3RWZLHUG]HQLH 3U]HF]HQLH 2GHMG P\ VW G =RVWDZP\ ,VWRW 3R]RVWDZP\ M MHM SU]H]QDF]HQLX
1LH ZLHG]LDáD MDN GáXJR OH DáD QD NDPLHQLDFK ZVWU] VDQD GUHV]F]HP ]DSDWU]RQD Z QLHER ]PLHQLDM FH NRORU\ %\áR QD SU]HPLDQ FLHPQR L MDVQR ]LPQR L JRU FRDRQDOH DáDEH]VLOQDZ\VXV]RQDLSXVWDMDNWDPWRWUXFKHáNRWDPWHQWUXSHN JU\]RQLDZ\VVDQ\LZ\U]XFRQ\]OHMD 1LHP\ ODáDRQLF]\P%\áDVDPRWQDE\áDSXVWD1LHPLDáDMX QLFLQLHF]XáDZ VRELH QLF]HJR 1LH E\áR SUDJQLHQLD JáRGX ]P F]HQLD VWUDFKX =JLQ áR ZV]\VWNR QDZHW ZROD SU]HWUZDQLD %\áD W\ONR ZLHOND ]LPQD SU]HUD OLZD SXVWND &]XáD W SXVWN FDá\PMHVWHVWZHPND G NRPyUN RUJDQL]PX &]XáD NUHZ QD ZHZQ WU]QHM VWURPH XG %\áR MHM WR RERM WQH %\áD SXVWD 6WUDFLáDZV]\VWNR 1LHER]PLHQLDáRNRORU\1LHSRUXV]DáDVL &]\ZSXVWFHSRUXV]DQLHVL PLDáR MDNLNROZLHNVHQV" 1LH SRUXV]\áD VL JG\ GRNRáD QLHM ]DáRPRWDá\ NRS\WD ]DG]ZRQLá\ SRGNRZ\ 1LH ]DUHDJRZDáD QD JáR QH RNU]\NL L QDZRá\ZDQLD QD SRGQLHFRQH JáRV\ QD SDUVNDQLH NRQL 1LH SRUXV]\áD VL JG\ FKZ\FLá\ M WZDUGH VLOQH U FH 3RGQLHVLRQD REZLVáD EH]ZáDGQLH 1LH ]DUHDJRZDáD QD V]DUSDQLD L SRWU] VDQLD QD RVWUH JZDáWRZQHS\WDQLD1LHUR]XPLDáDLFKLQLHFKFLDáDUR]XPLHü %\áD SXVWD L RERM WQD 2ERM WQLH SU]\M áD ZRG WU\VNDM F MHM QD WZDU] *G\ SU]\VWDZLRQRMHMPDQLHUN GRXVWQLH]DNU]WXVLáDVL 3LáD2ERM WQLH 3y QLHM WH E\áD RERM WQD :FL JQL WR M QD á N .URF]H E\áR WNOLZH L ERODáR '\JRWDáDZL F RNU FRQRM GHUN %\áDEH]ZáDGQDLPL NNDOHFLDáDSU]H]U FHZL F SU]\ZL ]DQR M SDVHP GR VLHG] FHJR ]D QL MH G FD -H G]LHF PLHUG]LDá SRWHP L XU\Q %\áRMHMWRRERM WQH 'RNRáDE\OLNRQQL:LHOXNRQQ\FK&LULSDWU]\áDQDQLFKRERM WQLH%\áDSXVWD VWUDFLáDZV]\VWNR1LFMX QLHPLDáR]QDF]HQLD 1LF 1DZHW WR H NRPHQGHUXM F\ NRQQ\PL U\FHU] PLDá QD KHáPLH VNU]\GáD GUDSLH QHJRSWDND
*G\SRGáR RQRRJLH SRGVWRV]EURGQLDUNLLJG\RJDUQ á\M SáRPLHQLHO \ü RZDSRF] áD]HEUDQ\FKQDSODFXU\FHU]\EDURQyZF]DURG]LHMyZLSDQyZUDMFyZ VáRZ\WDNRNURSQHPL H JUR]DZV]\VWNLFKSU]HM áD&KRüZSU]yGZLOJRWQHPLMHQR SRODQ\VWRVREáR RQRE\GLDEOLFDQLHVF]H]áD]DSU GNRLVQDGQLHMNDWXV]\RJQLD ]D]QDáDWHUD]F]HPSU G]HMUR]ND]DQRVXV]XGRU]XFLüLND ]DNR F]\ü$OHL FLH GHPRQVLHG]LDáZRQHMSU]HNO WQLF\ERFKRüMX VNZLHUF]DáDJU]HF]QLHRNU]\NX EROH FLQLHZ\GDáDMHQRVWUDV]OLZV]HMHV]F]HNO WZ\PLRWDüM áDÄ=URG]LVL P FLFLHO] PRMHMNUZL]DNU]\NQ áDZJáRV=URG]LVL ]HVNDODQHM6WDUV]HM.UZLQLV]F]\FLHO QDURGyZL ZLDWyZ2QSRP FLP N PRM PLHUü PLHUüLSRPVWDZDPZV]\VWNLPL SRNROHQLRPZDV]\P7\OHMHQR]GRáDáDZ\NU]\F]HüQLP]JRU]DáD7DN]JLQ áD)DOND WDN NDU SRQLRVáD]DSU]HODQ NUHZQLHZLQQ 5RGHULFNGH1RYHPEUH+LVWRULD ZLDWDWRP,,
5R]G]LDáVLyGP\ 3RSDWU]FLHQDQL 6SDORQDVáR FHPSRNDOHF]RQDZ\NXU]RQD:FL SLMHE\ J END DZ\JáRGQLDáD H VWUDFK3RZLDGDPZDPRQD]HZVFKRGXSU]\V]áD3U]HV]áD SU]H].RUDWK3U]H]3DWHOQL %DMHV] 1D 3DWHOQL QLNW QLH SU]H \MH = ]DFKRGX V]áD RG JyU NRU\WHP 6XFKDND/HGZRRVNUDM.RUDWKX]DZDG]LáDDLWHJRE\áRGR ü*G\ P\M ]QDOH OL SDGáDMX EH]GXFKDOH DáD 1D]DFKRG]LHWDNR SXVWNRZLHPLODPLVL FL JQLH6N G WHG\V]áD" 1LH V]áD LQR MHFKDáD .WR ZLH ] MDN GDOHND ODG\ NRS\W E\á\ SRGOH QLHM 0XVLDáM NR Z 6XFKDNX]ZDOLüGODWHJRSRELWDSRVLQLDF]RQD &]HPX RQD WDND GOD 1LOIJDDUGX ZD QD FLHNDZ\P" *G\ QDV SUHIHNW QD SRV]XNLZDQLH SRVáDá GXPDáHP MDNDVL ZD QD V]ODFKFLDQND ]DJLQ áD $ WD" =Z\Ná\ NRSFLXFK REGDUWH SRPLRWáR GR WHJR NRáRZDWD QLHPRZD , FLH QLH ZLHP 6NRPOLN F]\ P\W FR WU]DQDV]OL 2QDWR=Z\NáD]DVL QLHMHVW=Z\Ná E\ P\QLH \Z ]QDOH OL 1LHZLHOHEUDNRZDáR'HV]F]M DQLFK\ELXUDWRZDá=DUD]DQDMVWDUV]HG]LDG\ GHV]F]X QD 3DWHOQL QLH SDPL WDM &KPXU\ ]DZV]H RPLMDM .RUDWK 1DZHW JG\ Z GROLQDFKSDGDWDPMHGQDNURSODQLHVSDGQLH 3R U]\MFLH QD QL MDN WR üSD -DNE\ W\G]LH Z J ELH QLF QLH PLDáD (M W\ SRüSLHJR6PDF]QDOLVáRQLQD"&KOHEHNVXFK\" 3R HOILHPX S\WDM $OER SR QLOIJDDUG]NX 2QD SR OXG]NX QLH UR]XPLH 7R HOIL SRPLRWMDNL 7R SU]\JáXS QLHGRMGD *G\ M UDQR QD NRQLD ZVDG]DáHP MDNE\P NXNá ] GUHZQDZVDG]Dá 2F]yZ QLH PDFLH Eá\VQ á ] EDPL WHQ QD]\ZDQ\ 6NRPOLNLHP SRW Q\ L á\VDZ\ &R ] ZDV ]D àDSDF]H MH OL FLH VL MHV]F]H QD QLHM QLH SR]QDOL $QL RQD JáXSLDDQLQLHUR]XPQD8GDMHMHQR7RG]LZQDLFK\WUDSWDV]ND $ F]HPX WDND GOD 1LOIJDDUGX ZD QD" 1DJURG RELHFDOL ZV] G\ SDWUROH SRJQDá\&]HPX" 7HJRQLHZLHP$OHMDNE\M GREU]H]DS\WDü)OHWQL SRJU]ELHFLH]DS\WDü +D 0LDUNRZDOL FLH MDN QD PQLH VSRMU]DáD":V]\VWNR SRMPXMH VáXFKD EDF]QLH +HM G]LHZNR -DP MHVW 6NRPOLN WURSLFLHO àDSDF]HP ]ZDQ\ $ WR SRMU]\M QR WX WR MHVW QDKDMNDEDWHP]ZDQD0LáDFLQDSOHFDFKVNyUD"7RJDGDMZUD]
'RV\ü0LOF]Hü *áR Q\RVWU\QLHWROHUXM F\VSU]HFLZXUR]ND]SDGáRGGUXJLHJRRJQLVNDSU]\ NWyU\PVLHG]LDáU\FHU]ZUD]]HVZ\PJLHUPNLHP 1XG]LFLHVL àDSDF]H"VS\WDáJUR QLHU\FHU]7HG\MD]GDGRURERW\.RQLH RSRU] G]Lü=EURM PRM L RU Z\F]\ FLü'RODVXSRGUZD$G]LHZF]\Q\QLHW\NDü =UR]XPLHOL FLHFKDP\" , FLHV]ODFKHWQ\SDQLH6ZHHUVE NQ á 6NRPOLN-HJRNDPUDFLSRVSXV]F]DOL JáRZ\ 'RURERW\:\NRQDüUR]ND]\àDSDF]H]DNU] WDOLVL 'RODQDVSRNDUDáDW\P]DVUD FHP]DPDPURWDáMHGHQ H WH SUHIHNWMHJR DNXUDWQDGQDPLSRVWDZLáU\FHU]DFK GR RQHJR :D Q\ E NQ á ] FLFKD GUXJL RJO GDM F VL FK\áNLHP $ Z G\ WR P\ àDSDF]H G]LHZN RGQDOH OLP 1DV] WR QLXFK VSUDZLá H P\ Z NRU\WR 6XFKDND SRMHFKDOL $QR =DVáXJD QDV]D D ZLHOPR Q\ QDJURG ZH PLH QDP OHGD MDNL JURV] VNDSQLH)ORUHQDSRGQRJLU]XF PDV]SU\àDSDF]XSRG]L NXM]DSD VN áDVN =DPNQLMFLHJ E\V\NQ á 6NRPOLNERMHV]F]HXVá\V]\ &LUL]RVWDáDSU]\RJQLVNXVDPD5\FHU]LJLHUPHNSDWU]\OLQDQL EDGDZF]RDOH QLHRG]\ZDOLVL 5\FHU] E\á VWDUV]\P DOH NU]HSNLP P F]\]Q R VXURZHM SR]QDF]RQHM EOL]QDPL WZDU]\ : F]DVLH MD]G\ ]DZV]H PLDá QD JáRZLH KHáP ] SWDVLPL VNU]\GáDPL DOH QLH E\á\ WR WH VNU]\GáD NWyUH &LUL ZLG\ZDáD Z VHQQ\FK NRV]PDUDFKDSRWHP QD Z\VSLH 7KDQHGG 7E QLH E\á &]DUQ\ 5\FHU] ] &LQWU\ $OH E\á WR U\FHU] QLOIJDDUG]NL *G\ Z\GDZDá UR]ND]\ PyZLá ZVSyOQ\P Sá\QQLH DOH ] Z\UD Q\P DNFHQWHP SRGREQ\PGRDNFHQWXHOIyZ=HVZ\PJLHUPNLHPFKáRSDNLHPQLHZLHOHVWDUV]\PRG &LULUR]PDZLDáQDWRPLDVWM ]\NLHP]EOL RQ\PGR6WDUV]HM0RZ\DOHPQLHM SLHZQ\P WZDUGV]\P 0XVLDá WR E\ü M ]\N QLOIJDDUG]NL &LUL GREU]H ]QDM FD 6WDUV] 0RZ UR]XPLDáD ZL NV]R ü VáyZ $OH QLH ]GUDG]DáD VL ] W\P 1D SLHUZV]\P SRVWRMX QD VNUDMX SXVW\QL NWyU QD]\ZDQR 3DWHOQL OXE .RUDWKHP QLOIJDDUG]NL U\FHU] L MHJR JLHUPHN ]DV\SDOL M S\WDQLDPL :WHG\ QLH RGSRZLDGDáD ER E\áD RERM WQD L RV]RáR PLRQDSyáSU]\WRPQD3RNLONXGQLDFKMD]G\JG\ Z\MHFKDOL]HVNDOLVW\FKZ ZR]yZ L ]MHFKDOL Z Gyá Z ]LHORQH GROLQ\ &LUL RSU]\WRPQLDáD ]DF] áD ZUHV]FLH GRVWU]HJDü ZLDW ZRNyá VLHELH L RVSDOH UHDJRZDü $OH QDGDO QLH RGSRZLDGDáD QD S\WDQLD ZL F U\FHU] Z RJyOH SU]HVWDá VL GR QLHM RG]\ZDü =GDZDáR VL H QLH ]ZUDFD QD QL XZDJL=DMPRZDOLVL QL W\ONRGUDELND F\QD]\ZDüVL àDSDF]DPL&LWH SUyERZDOL M Z\S\W\ZDü%\OLDJUHV\ZQL $OH 1LOIJDDUGF]\N Z VNU]\GODW\P KHáPLH SU GNR SU]\ZRáDá LFK GR SRU] GNX %\áRMDVQHLRF]\ZLVWHNWRWXMHVWSDQHPDNWRVáXJ &LUL XGDZDáD QLHP GU QLHPRZ DOH SLOQLH QDGVWDZLDáD XV]X 3RZROL ]DF]\QDáDUR]XPLHüVZRM V\WXDFM :SDGáDZáDS\1LOIJDDUGX1LOIJDDUGMHMV]XNDáL ]QDOD]á QLHZ WSOLZLH Z\ OHG]LZV]\ WUDV NWyU SRVáDá M FKDRW\F]Q\ WHOHSRUW ] ,EU /DUD7RFRQLHXGDáRVL
3RáXGQLX
1DVW SQHJR GQLD QD SRSDVLH QDG EU]HJLHP VWUXPLHQLD &LUL ]DF] áD ]DVWDQDZLDü VL QDG PR OLZR FL XFLHF]NL 0DJLD PRJáD MHM GRSRPyF 2VWUR QLH VSUyERZDáDQDMSURVWV]HJR]DNO FLDGHOLNDWQHMWHOHNLQH]\$OHMHMREDZ\SRWZLHUG]Lá\ VL 1LHPLDáDZVRELHQDZHWNU]W\F]DURG]LHMVNLHMHQHUJLL3RQLHUR]V GQHM]DEDZLH] RJQLHP]GROQR FLPDJLF]QHRSX FLá\M FDáNRZLFLH =RERM WQLDáD]QRZX1DZV]\VWNR=DPNQ áDVL Z VRELHLSRJU \áDZDSDWLL 1DGáXJR 'RGQLDZNWyU\PGURJ SU]H]ZU]RVRZLVND]DMHFKDáLP%á NLWQ\5\FHU]
$M DM PUXNQ á 6NRPOLN SDWU] F QD ]DJUDG]DM F\FK LP GURJ NRQQ\FK %LHGDE G]LH7R9DUQKDJHQ\]IRUWX6DUGD .RQQL ]EOL \OL VL 1D F]HOH QD SRW Q\P VLZNX MHFKDá ROEU]\P Z V]PHOFRZDQHMEá NLWQRSRá\VNXM FHM]EURL7X ]DQLPWU]\PDáVL GUXJLSDQFHUQ\] W\áXSRG DáRGZyFKMH G FyZZSURVW\FKEXU\FKVWURMDFKQLHZ WSOLZLHSDFKRáNyZ 1LOIJDUGF]\N Z VNU]\GODW\P KHáPLH Z\MHFKDá QD VSRWNDQLH ZVWU]\PXM F JQLDGRV]DZWDQHF]Q\PNáXVLH-HJRJLHUPHNSRPDFDáU NRMH ü PLHF]DRGZUyFLáVL QDNXOEDFH 6WDü]W\áXLSLOQRZDüG]LHZF]\Q\ZDUNQ á GR6NRPOLNDLMHJRàDSDF]\1LH PLHV]DüVL 1LHJáXSLPU]HNáFLFKR6NRPOLNJG\W\ONRJLHUPHNVL RGGDOLá1LHJáXSLPE\ PLHV]DüVL GRZD QLSDQyZ]1LOIJDDUGX % G]LHELWND6NRPOLN" 1LHFK\EQLH 0L G]\ 6ZHHUVDPL D 9DUQKDJHQDPL URGRZD ZUy GD L NUZDZD ]HPVWD = NRQL 6WU]H FLH G]LHZNL ER Z QLHM QDV] VSyU L ]\VN -H OL VL SRV]F] FL FDá QDJURG ]DQL ZH PLHP\
NRQLDQD]LHPL REXU F]WU]\PDM F GU]HZFHZELWHD SRNU]\ \N %á NLWQ\ L 6NU]\GODW\ ]GHU]\OL VL ] KXNLHP L áRPRWHP 7RSyU E\á JUR QLHMV]\ DOH PLHF] V]\EV]\ %á NLWQ\ GRVWDá Z EDUN IUDJPHQW V]PHOFRZDQHJR QDU F]DND SROHFLDáZERNZLUXM F LSRZLHZDM F U]HPLHQLHPMH G]LHF]DFKZLDáVL Z VLRGOHQD Eá NLWQHM ]EURL ]DO QLá\ NDUPLQRZH VPXJL *DORS UR]G]LHOLá ZDOF] F\FK 6NU]\GODW\ 1LOIJDDUGF]\N ]DZUyFLá JQLDGRV]D DOH ZWHG\ ZSDGá QD QLHJR 'ZD .á\ REXU F] Z]QRV] F PLHF] GR FLRVX 6NU]\GODW\ V]DUSQ á ZRG]H 'ZD .á\ NLHUXM F\ NRQLHP W\ONR QRJDPL SU]HFZDáRZDá RERN 6NU]\GODW\ ]G \á MHGQDN U EQ ü JR Z SU]HORFLH 1DRF]DFK&LULEODFKDQDUDPLHQQLNDZJL áDVL VSRGEODFK\EXFKQ áDNUHZ -X ZUDFDá%á NLWQ\Z\ZLMDM F WRSRUHPLZU]HV]F] F2EDMSDQFHUQLZS G]LH Z\PLHQLOLKXF] FHFLRV\UR]G]LHOLOLVL 1D6NU]\GODWHJR]QRZXZSDGá'ZD.á\NRQLH ]GHU]\á\ VL ]DG]ZRQLá\ PLHF]H 'ZD .á\ FL á 6NU]\GODWHJR UR]ZDODM F RSDFK L WDUF]N 6NU]\GODW\ Z\SURVWRZDá VL L XGHU]\á RG SUDZHM SRW Q\P FLRVHP Z ERN QDSLHU QLND 'ZD .á\ ]DNRá\VDá VL Z VLRGOH 6NU]\GODW\ VWDQ á Z VWU]HPLRQDFK L ] UR]PDFKHP FLDá MHV]F]H UD] PL G]\ UR]U EDQ\ ZJL W\ MX QDUDPLHQQLN D V]\V]DN 2VWU]HV]HURNLHJRPLHF]D]KXNLHPZFL áRVL Z EODFK\XZL ]áR'ZD.á\Z\SU \á VL L ]DG\JRWDá .RQLH ]ZDUá\ VL WXSL F L ]JU]\WDM F ] EDPL QD Z G]LGáDFK 6NU]\GODW\]DSDUáVL R á NZ\UZDáPLHF]'ZD.á\]ZLVá]VLRGáDLUXQ á SRGNRS\WD 3RGNRZ\]DKXF]Dá\RUR]JQLDW\ZDQ\SDQFHU] %á NLWQ\ ]DZUyFLá VLZND DWDNRZDá XQRV] F WRSyU = WUXGHP SRZRGRZDá NRQLHP]UDQLRQ U N 6NU]\GODW\GRVWU]HJáWR]U F]QLH]DV]HGáJRRGSUDZHMXQLyVá VL Z VWU]HPLRQDFKGRVWUDV]OLZHJRFL FLD%á NLWQ\]áDSDáFLRVQDWRSyULZ\ELáPLHF] ] GáRQL6NU]\GODWHJR.RQLH]QRZX]GHU]\á\VL %á NLWQ\E\áLVWQ\PVLáDF]HPFL ND VLHNLHUD Z MHJR GáRQL Z]QLRVáD VL L RSDGáD MDN WU]FLQND 1D SDQFHU] 6NU]\GODWHJR ]ZDOLá VL ] áRPRWHP FLRV RG NWyUHJR JQLDGRV] D SU]\VLDGá QD ]DG]LH 6NU]\GODW\ ]DNRá\VDá VL DOH XWU]\PDá Z VLRGOH 1LP WRSyU ]G \á VSD ü SR UD] GUXJL SX FLá ZRG]H L ]DNU FLá OHZ U N FKZ\WDM F ]DZLHV]RQ\ QD U]HPLHQQ\P WHPEODNX FL NL JUDQLDVW\ EX]G\JDQ QD RGOHZ ]G]LHOLá %á NLWQHJR SR KHáPLH +HáP ]DKXF]Dá MDN G]ZRQWHUD]%á NLWQ\ ]DFKZLDáVL Z NXOEDFH.RQLHNZLF]Dá\SUyERZDá\VL N VDüL QLHFKFLDá\UR]G]LHOLü %á NLWQ\ Z\UD QLH RV]RáRPLRQ\ FLRVHP EX]G\JDQX ]GRáDá MHGQDN XGHU]\ü WRSRUHP ] KXNLHP WUDILDM F SU]HFLZQLND Z QDSLHU QLN 7R H REDM XWU]\P\ZDOL VL MHV]F]HZVLRGáDFKZ\GDZDáRVL LVWQ\PFXGHPDOHE\áRSRSURVWX]DVáXJ Z\VRNLFK ZVSLHUDM F\FKá NyZ3RERNDFKREXZLHU]FKRZFyZFLHNáDNUHZV]F]HJyOQLHGREU]H ZLGRF]QDQDMDVQHMPD FLVLZND&LULSDWU]\áD]H]JUR] : .DHU0RUKHQQDXF]RQRM ZDOF]\ü DOH QLH Z\REUD DáD VRELH Z MDNL VSRVyEPRJáDE\ VWDZLü F]RáR NWyUHPX ] WDNLFKVLáDF]\,VSDURZDüFKRüE\MHGHQ]WDNSRW Q\FKFLRVyZ %á NLWQ\ REXU F] FKZ\FLá VW\OLVNR WRSRUD Já ERNR ZELWHJR Z QDSLHU QLN 6NU]\GODWHJR]JDUELáVL L ]DSDUáSUyEXM F ]HSFKQ ü SU]HFLZQLND]VLRGáD6NU]\GODW\ ] UR]PDFKHP ]G]LHOLá JR EX]G\JDQHP UD] GUXJL WU]HFL .UHZ WU\VQ áD VSRG RNDSX KHáPX EU\]Q áD QD Eá NLWQ ]EURM L V]\M VLZND 6NU]\GODW\ XGHU]\á JQLDGRV]D RVWURJDPL VNRN NRQLD Z\GDUá RVWU]H VLHNLHU\ ] MHJR QDSLHU QLND FKZLHM F\ VL Z VLRGOH %á NLWQ\ Z\SX FLá ] GáRQL VW\OLVNR 6NU]\GODW\ SU]HáR \á EX]G\JDQ GR SUDZHM U NL QDOHFLDá VWUDV]OLZ\P FLRVHP SU]\JL á JáRZ %á NLWQHJR GR NR VNLHM V]\L &KZ\FLZV]\ ZRG]H VLZND ZROQ U N 1LOIJDDUGF]\N ZDOLá EX]G\JDQHP Eá NLWQD ]EURMDG]ZRQLáDMDN HOD]Q\JDUQHNNUHZVLNDáDVSRGSRZ\JLQDQHJRKHáPX-HV]F]H MHGQR XGHU]HQLH L %á NLWQ\ JáRZ GR SU]RGX UXQ á SRG NRS\WD VLZND 6LZHN RGNáXVRZDá DOH JQLDGRV] 6NU]\GODWHJR QDMZLGRF]QLHM Z\üZLF]RQ\ ] JUXFKRWHP VWUDWRZDáSRZDORQHJR%á NLWQ\ \áMHV]F]HRF]\P]D ZLDGF]\áUR]SDF]OLZ\U\NEyOX *QLDGRV]WUDWRZDáJRQDGDO]WDNLPLPSHWHP H UDQQ\6NU]\GODW\QLHXWU]\PDáVL Z
VLRGOHL]KXNLHP]ZDOLáVL RERN 3R]DELMDOLVL SVLHNUZLHVW NQ á àDSDF]NWyU\WU]\PDá&LUL 3DQRZLHU\FHU]HPyUQDQLFKD]DUD]DVSOXQ á GUXJL 3DFKRáNRZLH%á NLWQHJRSU]\JO GDOLVL ] RGGDOHQLD-HGHQ]DZUyFLáNRQLD 6WyM5HPL]ZU]DVQ á 6NRPOLN'RN G WR"'R6DUG\"3LOQRFLQDVWU\N" 3DFKRáNRZLH]DWU]\PDOLVL MHGHQVSRMU]DáSU]\VáDQLDM F RF]\GáRQL 7RW\6NRPOLN" -D3RGMHG 5HPL]QLHERM M VL 5\FHUVNLHZD QLHWRQLHQDV]DVSUDZD &LUL QDJOH PLDáD GR ü RERM WQR FL =ZLQQLH Z\V]DUSQ áD VL WU]\PDM FHPX M àDSDF]RZLSX FLáDVL ELHJLHPGRSDGáDVLZND%á NLWQHJRMHGQ\PVNRNLHP]QDOD]áD VL QDNXOEDFH]Z\VRNLPá NLHP 8GDáRE\VL MHMPR H JG\E\QLHWR H SDFKRáNRZLH]6DUG\E\OLZVLRGáDFKL QDZ\SRF] W\FKNRQLDFK'RSDGOLM EH] WUXGXZ\UZDOLZRG]H=HVNRF]\áDLSRJQDáD Z VWURQ ODVX DOH NRQQL ]QRZX M GRJRQLOL -HGHQ Z S G]LH FKZ\FLá M ]D ZáRV\ SRFL JQ áSRZOyNá&LULZU]DVQ áDXZLHVLáDVL MHJRU NL.RQQ\U]XFLáM ZSURVWSRG QRJL 6NRPOLND ZLVQ áD QDKDMND &LUL ]DZ\áD L ]ZLQ áD VL Z Ná EHN ]DVáDQLDM F JáRZ U NRPD 1DKDMND ZLVQ áD ]QRZX L FL áD M SR U NDFK 2GWXUODáD VL DOH 6NRPOLNGRVNRF]\áNRSQ á M SRWHPSU]\GHSWDáEXWHPNU]\ H 8FLHNDüFKFLDáD PLMR" 1DKDMND ZLVQ áD&LUL]DZ\áD6NRPOLNNRSQ á M ]QRZXLVPDJQ á SOHWQL 1LHELMPQLH ZU]DVQ áDNXO F VL 3U]HPyZLáD ]DUD]R5R]V]QXURZDáDVL J EXVLD"-DFL ]DUD] 2SDPL WDM H VL 6NRPOLNNU]\NQ á NWyU\ ] àDSDF]\ \FLHFKFHV]]QLHM Z\WáXFF]\FR"2QD]DZLHOHZDUWDE\M ]PDUQRZDü -DVQ\ SLRUXQ SRZLHG]LDá 5HPL] ]VLDGDM F ] NRQLD %\áDE\ WR WD NWyUHM 1LOIJDDUGV]XNDRGW\JRGQLD" 2QD +D:V]\VWNLHJDUQL]RQ\MHMV]XNDM 7RMDND ZD QDGOD1LOIJDDUGXSHUVRQD 3RQRMDNL PR Q\PDJZ\ZUy \á H PXVLE\üJG]LH Z W\FKRNROLFDFK7DNPyZLOLZ 6DUG]LH*G]LH FLH M QDV]OL" 1D3DWHOQL 1LHPR H E\ü 0R HPR H SRZLHG]LDáJQLHZQLH6NRPOLNZ\NU]\ZLDM F VL 0DP\M D QDJURGD QDV]D &R VWRLFLH QLE\ NRá\" 6S WDü PL W SWDV]N L QD NXOEDN ] QL :\QRVLP\VL VW GFKáRS\ \ZR :LHOPR Q\6ZHHUVSRZLHG]LDáMHGHQ]àDSDF]\FK\EDG\FKDMHV]F]H 'áXJRQLHSRG\FKD3LHVJRWU FDá-HG]LHP\ZSURVWGR$PDULOORFKáRS\'R SUHIHNWD2GVWDZLP\PXG]LHZN á ]JDUQLHP\QDJURG 'R $PDULOOR" 5HPL] SRGUDSDá VL Z SRW\OLF VSRMU]Dá QD SROH QLHGDZQHM ZDONL 7DP MX QDP NDW ]D ZLHFL &R SUHIHNWRZL SRZLHV]" 5\FHU]H SRELWH D Z\ FDOL"*G\VL FDáDU]HF]XMDZQLSUHIHNWND H ZDVSRZLHVLüDQDVFLXSDVHPRGH OH GR 6DUG\ $ ZWHQF]DV 9DUQKDJHQ\ VNyU ] QDV ]áXSL :DUQ PR H L GR $PDULOOR GURJDDOHPQLHOHSLHMZODV\]DSD ü 7\ PyM V]XU]\ 5HPL] SRZLHG]LDá 6NRPOLN $ FKRFLD H SVL V\Q ER VLRVWU PRM ELMDá ]DZV]H VZDN 7HG\ FL VNyU RFDO -HG]LHP\ GR $PDULOOR SRZLDGDP3UHIHNWZLH H PL G]\6ZHHUVDPLD
GUXJLHJRSDFKRáND]6DUG\ 6NRPOLN RGZUyFLá VL ZROQR SR F]\P Eá\VNDZLF]QLH Z\GRE\á Qy L ] UR]PDFKHPZELáJRSDFKRáNRZLZJDUGáR3DFKRáHN]DU] ]LáL]ZDOLáVL QD]LHPL -DRQLF]\PQLH]DSRPLQDPSRZLHG]LDá]LPQRàDSDF]1RWRWHUDP\MX VDPL VZRL ZLDGNyZ QLH PD D L JáyZ GR SRG]LDáX QDJURG\ QLH ]D GX R 1D NR FKáRS\GR$PDULOOR6]PDWGURJLMHV]F]HPL G]\QDPLDQDJURG ]ZOHNDüQLHPDFR
*G\ Z\MHFKDOL ] FLHPQHM L PRNUHM EXNRZLQ\ ]REDF]\OL X SRGQy D JyU\ ZLH NLONDQD FLH VWU]HFK ZHZQ WU] SLHU FLHQLD QLVNLHJR F] VWRNRáX RJUDG]DM FHJR ]DNROH QLHZLHONLHMU]HF]NL :LDWU SU]\QLyVá ]DSDFK G\PX &LUL SRUXV]\áD ]GU WZLDá\PL SDOFDPL U N SU]\ZL ]DQ\FK U]HPLHQLHP GR á NX VLRGáD &DáD E\áD ]GU WZLDáD SR ODGNL ERODá\ QLH]QR QLH GRNXF]Dá SHáQ\ S FKHU] %\áD Z VLRGOH RG ZVFKRGX VáR FD:QRF\ QLH Z\SRF] áD ER ND]DQR MHM VSDü ] U NRPD SU]\ZL ]DQ\PL GR SU]HJXEyZ OH F\FK ] REXVWURQàDSDF]\1DND GHMHMSRUXV]HQLHàDSDF]HUHDJRZDOLNO WZDPLLJUR EDPL ELFLD 2VDGDSRZLHG]LDáMHGHQ :LG] RGU]HNá6NRPOLN =MHFKDOL]JyU\NRS\WDNRQL]DFKU] FLá\Z UyGZ\VRNLFKVSDORQ\FKVáR FHP WUDZ :NUyWFH ]QDOH OL VL QD Z\ERLVWHM GURG]H ZLRG FHM ZSURVW GR ZVL NX GUHZQLDQHPXPRVWNRZLLEUDPLHZSDOLVDG]LH 6NRPOLNZVWU]\PDáNRQLDVWDQ á ZVWU]HPLRQDFK &RWR]DZLH " 1LJG\PWXQLHSRSDVDá5HPL]]QDV]WHRNROLFH" 'DZQLHMSRZLHG]LDá5HPL]]ZDOLW ZLH %LDáD5]HF]ND$OHMDNVL ]DF] áD UXFKDZNDSDUXWXWHMV]\FKSU]\VWDáRGRUHEHOLDQWyZWHG\9DUQKDJHQ\]6DUG\NXUDWX SX FLOL OXG]L Z\VLHNOL DOER SRJQDOL Z QLHZRO 7HUD] VDPH QLOIJDDUG]NLH RVDGQLNL WX PLHV]NDM QRZRSRVLHGOH F\ $ ZLRVN SU]HFKU]FLOL QD *O\VZHQ 7H RVDGQLNL WR QLHGREUH]DZ]L WHOXG]LH5]HNQ ZDP QLHSRSDVDMP\WX-HG P\GDOHM .RQLRPWU]D GDü Z\SRF] ü ]DSURWHVWRZDá MHGHQ ] àDSDF]\ L ]DREURF]\ü MH $ L PQLH ZH IODNDFK JUD MDNRE\ NDSHOD U Q áD &R QDP WDP QRZRSRVLHGOH F\ PLHU]ZDMHGQDFKP\]\0DFKQLHPLPSU]HGQRVHPUR]ND]HPSUHIHNWDZ G\SUHIHNW 1LOIJDDUGF]\NMDNRLRQL=REDF]\FLHZSDVVL QDPSRNáRQL -X FLEXUNQ á 6NRPOLNZLG]LDáNWR1LOIJDDUGF]\NDNWyU\ ZSDVVL NáDQLD 5HPL]DNDUF]PDMDNDMHVWZRQ\P*O\VZHQ" -HVW.DUF]P\9DUQKDJHQ\QLHVSDOLOL 6NRPOLNREUyFLáVL QDNXOEDFHVSRMU]DáQD&LUL 7U]DM UR]ZL ]DüSRZLHG]LDá1LH,]DE\NWRSR]QDá'DMFLHMHMRSR F] , NDSWXUQDáHE+ROD'RN GNRSFLXFKX" :NU]DNLPXV] -D FL GDP NU]DNL Z\ZáRNR .XFDM ZHGOH GURJL , SRPQLM ZH ZVL DQL SDU\ ] J E\ 1LH P\ O H FK\WUD 3L QLHV] W\ONR WR JDUGáR FL SRGHU Q -H OL MD ]D FLHELH IORUHQyZQLHGRVWDQ QLNWQLHGRVWDQLH 3RGMHFKDOL VW SD NRS\WD NRQL ]DáRPRWDá\ QD PRVWNX =]D RVWURNRáX QDW\FKPLDVWZ\áRQLá\VL SRVWDFLHRVDGQLNyZX]EURMRQ\FKZRV]F]HS\ 3U]\EUDPLHVWUy XM PUXNQ á 5HPL]&LHNDZ\PF]HPX -DWH RGPUXNQDá6NRPOLNXQRV] F VL Z VWU]HPLRQDFK%UDP\SLOQXM D RGVWURQ\Pá\QDF] VWRNyáUR]ZDORQ\ZR]HPPR QDZMHFKDü 3RGMHFKDOLEOL HM]DWU]\PDOLNRQLH :LWDMFLHJRVSRGDU]H]DZRáDáMRZLDOQLHFKRüQLHFRQLHQDWXUDOQLH6NRPOLN
: GREU\F]DV .WR FLH"VS\WDáNUyWNRQDMZ\ V]\]RVDGQLNyZ 0\ P\NXPLHV ZRMVNR]HáJDá6NRPOLNUR]SDUW\QDNXOEDFH:VáX ELH MHJRZLHOJRPR QR FLSDQDSUHIHNWD]$PDULOOR 2VDGQLNSU]HVXQ á GáRQL SRGU]HZFXRV]F]HSXSRSDWU]\áQD6NRPOLNDVSRGH áED 1LHZ WSOLZLH QLH SU]\SRPLQDá VRELH QD MDNLFK WR FKU]FLQDFK àDSDF] ]RVWDá MHJR NXPHP 3U]\VáDáQDVWXMD QLHSDQSUHIHNWáJDáGDOHM6NRPOLNE\ P\X]QDOLMDNVL ZLHG]LH MHJR URGDNRP GREU\P OXG]LRP ] *O\VZHQ 3U]HV\áD MHJR ZLHOJRPR QR ü SR]GURZLHQLDLS\WDQLHWU]DOLOXG]LRP]*O\VZHQMDNLHMSRPRF\" -DNR VRELH UDG]LP\ SRZLHG]LDá RVDGQLN &LUL VWZLHUG]LáD H PyZLá ZVSyOQ\PSRGREQLHMDN6NU]\GODW\]WDNLPVDP\PDNFHQWHPFKRüVW\OHPPyZLHQLD VWDUDáVL QD ODGRZDü DUJRQ6NRPOLND3U]\Z\NOL P\VDPLVRELHUDG]Lü 5DG E G]LH SDQ SUHIHNW JG\ PX WR SRZWyU]\P .DUF]PD RWZDUWD" : JDUGáDFKQDP]DVFKáR 2WZDUWDU]HNáSRQXURRVDGQLN3yNLFRRWZDUWD 3yNLFR" 3yNLFR%RP\W NDUF]P ZNUyWFHUR]ELHU]HP\NURNZLHLGHVNLQDVSLFKOHU] SU]\GDG] VL =NDUF]P\SR \WHN DGHQ0\SUDFXMHP\ZSRFLHF]RáDLGRNDUF]P\ QLH FKRG]LP\ .DUF]PD W\ONR SU]HMH]GQ\FK FL JQLH ZL NV]R FL WDNLFK NWyU\P QLH MHVWH P\UDG]L7HUD]WH WDPWDF\SRSDVDM .WR" 5HPL] ]EODGá OHNNR 1LH ] IRUWX 6DUGD Z\SDGNLHP" 1LH ZLHOPR QL SDQRZLH9DUQKDJHQRZLH" 2VDGQLNVNU]\ZLáVL SRUXV]\áZDUJDPLMDNE\PLDáRFKRW VSOXQ ü 1LHQLHVWHW\7RPLOLFMDSDQyZEDURQyZ1LVVLURZLH 1LVVLURZLH"]PDUV]F]\áVL 6NRPOLN$VN G RQL"3RGF]\M NRPHQG " 6WDUV]\QDGQLPLZ\VRNLF]DUQ\Z VDW\MDNVXP + 6NRPOLN RGZUyFLá VL GR WRZDU]\V]\ 'REUD QDV]D -HGQHJR W\ONR WDNLHJR ]QDP\ QLH" 7R DQL FK\EL E G]LH QDV] VWDU\ GUXK 9HUFWD Ä:LHU]DM PL SDPL WDFLHJR"$Fy WXXZDVNXPLH1LVVLURZLHSRUDELDM " 3DQRZLH 1LVVLURZLH Z\MD QLá SRQXUR RVDGQLN GR 7\IIL ]PLHU]DM =DV]F]\FLOLQDVVZ ZL]\W :LR] MH FD-HGQHJR]EDQG\6]F]XUyZZ]L OLZSLH $MX FLSDUVNQ á 5HPL]$F\VDU]D1LOIJDDUGXQLHZ]L OL" 2VDGQLN ]PDUV]F]\á VL ]DFLVQ á GáRQLH QD GU]HZFX RV]F]HSX -HJR WRZDU]\V]H]DV]HPUDOLJáXFKR -HG FLH GR NDUF]P\ SDQRZLH ZRMDF\ PL QLH QD XFKZDFK RVDGQLND ]DJUDá\RVWUR,SRJDGDMFLH]SDQDPL1LVVLUDPLZDV]\PLGUXKDPL-HVWH FLHSRQRZ VáX ELH X SUHIHNWD =DS\WDMFLH WHG\ SDQyZ 1LVVLUyZ F]HPX EDQG\W GR 7\IIL ZLR] PLDVW WX QD PLHMVFX ZQHW QD SDO JR ZRáDPL QDZOHF MDN SUHIHNW QDND]Dá , SU]\SRPQLMFLHSDQRP1LVVLURPZDV]\PGUXKRP H WXZáDG] MHVWSUHIHNWQLHEDURQ ] 7\IIL0\PDP\MX L ZRá\ZMDU]PLHLSDOLNQDRVWU]RQ\-H OLSDQRZLH1LVVLURZLHQLH ]HFKF WRP\XF]\QLP\FRWU]HED5]HNQLMFLHLPWR 5]HNQ PXVRZR 6NRPOLN ]QDF] FR á\SQ á QD NDPUDWyZ %\ZDMFLH OXG]LVND 5XV]\OL VW SD PL G]\ FKDáXS\ :LH Z\GDZDáD VL Z\PDUáD QLH ZLG]LHOL QL \ZHM GXV]\ 3RG MHGQ\P ] SáRWyZ U\áD Z\FKXG]RQD ZLQLD Z EáRFLH WDSODá\ VL EUXGQHNDF]NL'URJ MH G FyZSU]HFL á ZLHONLF]DUQ\NRFXU 7IX WIX NRFLD PRUGD 5HPL] SRFK\OLá VL Z VLRGOH VSOXQ á ]áR \á SDOFH Z ]QDNFKURQL F\ RG]áHJRXURNX'URJ SU]HELH DáNXUZLV\Q HE\PXWDNP\V] Z JDUGOHVWDQ áD
&]HJR"RGZUyFLáVL 6NRPOLN .RW-DNRWDVPRáDF]DUQ\'URJ SU]HELH DáWIXWIX /LFKR]QLP6NRPOLNUR]HMU]DáVL GRRNRáD3DWU]FLHLQRMDNDSXVWRWD$OHP ZLG]LDá ]]D EáRQ H OXG]LVND Z FKDWDFK VLHG] XZD DM $ ]]D WDPW\FK ZUyW ED F]\áHPVXOLFDEá\VNQ áD %DE SLOQXM ]D PLDá VL WHQ NWyU\ \F]\á NRWX NáRSRWyZ ] P\V] 1LVVLURZLH ZH ZVL 6á\V]HOL FLH FR yZ NPLRW JDGDá" :LGQR E\áR H 1LVVLUyZ QLH PLáXMH , QLH G]LZRWD Ä:LHU]DM PL L MHJR NRPSDQLD DGQHM NLHFFHQLH SU]HSXV]F] (KGRLJUDM VL RQLMHV]F]HFLSDQRZLH1LVVLURZLH%DURQRZLHÄ6WUy DPLSRU] GNX LFK]Z ]DWRLPSáDF E\áDGXVWU]HJOLGUyJSLOQRZDOL$NU]\NQLMFKáRSXQDGXFKHP Ä1LVVLUXZLG]LV]SL W\VRELHSRVUD]HVWUDFKX$OHWRGRF]DVXGRF]DVX-HV]F]H MHGQHJR FLHODND ]DU Q MHV]F]H MHGQ G]LHZN Z\PDPáDM D UR]QLRV LFK FKáRSNRZLHQDZLGáDFKREDF]\FLH%DF]\OL FLHW\FKXZUyWMDNLHJ E\PLHOL]DZ]L WH" 7RQLOIJDDUG]NLHRVDGQLNL=QLPLV]XWNyZQLHPD+DRWRLNDUF]PD 3RS G]LOLNRQLH .DUF]PD PLDáD OHNNR ]DSDGQL W W JR RPV]Dá VWU]HFK 6WDáD Z SHZQ\P RGGDOHQLX RG FKDáXS L ]EXGRZD JRVSRGDUVNLFK Z\]QDF]DM F MHGQDN URGHN SXQNW FHQWUDOQ\FDáHJRRJURG]RQHJRSRUR]ZDODQ\PF] VWRNRáHPWHUHQXPLHMVFHSU]HFL FLD VL GZyFK SU]HFKRG] F\FK SU]H] ZLH GUyJ : FLHQLX U]XFDQ\P SU]H] MHG\QH Z RNROLF\ ZLHONLH GU]HZR E\á RNyOQLN ]DJURGD GOD E\GáD L RGG]LHOQD GOD NRQL : WHM RVWDWQLHMVWDáRSL ü OXEV]H ü QLHUR]NXOEDF]RQ\FKZLHU]FKRZFyZ3U]HGGU]ZLDPLQD VFKRGNDFK VLHG]LDáR GZyFK W\SyZ Z VNyU]DQ\FK NXUWDFK L VSLF]DVW\FK IXWU]DQ\FK F]DSNDFK 2EDM KRáXELOL SU]\ SLHUVL JOLQLDQH NXIOH D PL G]\ QLPL VWDáD PLVND SHáQD RJU\]LRQ\FKNR FL &R FLH ]D MHGQL" ZU]DVQ á MHGHQ ] W\SyZ QD ZLGRN 6NRPOLND L MHJR ]VLDGDM FHM ] NRQL NRPSDQLL &]HJR WX V]XNDFLH" 3RV]OL SUHF] =DM WD NDUF]PD Z LPLHQLXSUDZD 1LHNU]\NDM1LVVLU]HQLHNU]\NDMSRZLHG]LDá6NRPOLN FL JDM F &LUL]VLRGáD $GU]ZLUR]HZU]\MV]HU]HMERFKFHP\GR URGND7ZyMNRPHQGDQW
V Z\NU FRQHGRW\áXLVNU SRZDQHDV]\M SU]\WZLHUG]DGRVáXSDU]HPLHQQ\SDV $QLHFKPQLHNURVWDREV\SLHZHVWFKQ á JáR QRMHGHQ]àDSDF]\WHQNWyU\ WU]\PDá&LUL]DNRáQLHU]6SyMU]MHQR6NRPOLN7R WR.D\OHLJK .D\OHLJK"6NRPOLNSU]HNU]\ZLáJáRZ 6]F]XU.D\OHLJK"1LHPR H E\ü -HGHQ ] VLHG] F\FK ]D VWRáHP 1LVVLUyZ JUXEDV ] ZáRVDPL Z\VWU]\ RQ\PL Z PDORZQLF]\F]XEUR]H PLDáVL JDUGáRZR 0R H E\üSRZLHG]LDáREOL]XM F á\ N 7R.D\OHLJKZHZáDVQHMSDUV]\ZHM RVRELH2SáDFLáRVL R ZLWDQLXZVWDZDü'RVWDQLHP]DQLHJRSHZQLH]SyáNRS\IORUH QyZGREU FHVDUVN PRQHW &DSQ OL FLH.D\OHLJKDQRQR]PDUV]F]\áVL 6NRPOLN=QDF]\VL SUDZG JDGDáQLOIJDDUG]NLNPLRWHN 7U]\G]LH FL IORUHQyZ SVLDPDü ZHVWFKQ á 5HPL] 1LHOLFK\ JURV] 3áDFL EDURQ/XW]]7\IIL" 7DN MHVW SRWZLHUG]Lá GUXJL 1LVVLU F]DUQRZáRV\ L F]DUQRZ V\ :LHOPR Q\ EDURQ/XW]]7\IILQDV]SDQLGREURG]LHM6]F]XU\RJUDELOLPXU] GF QDJR FL FXWR Z ]áR FL VL ]DSLHNá L Z\]QDF]\á QDJURG , WR P\ 6NRPOLN W QDJURG ZH PLHP\ ZLHU]DMPL+DVSyMU]FLHW\ONRFKáRS\MDNLHJRWRSXFKDF]DQDG á1LHZVPDNPX H WRP\QLHRQ6]F]XUDFDSQ áFKRüLMHPXSUHIHNWEDQG WURSLüQDND]Dá àDSDF]6NRPOLNJUXEDV]F]XEHPZVND]DáQD&LULá\ N WDNR FR ]áDSDá :LG]LV]9HUFWD"']LHZXV]NDMDND :LG] F]DUQRZ V\ Eá\VQ á ] EDPL &y WR 6NRPOLN WDN FL ELHGD SU]\GXVLáD H G]LHFLSRU\ZDV]GODRNXSX"&RWR]DNRFPRáXFK" 'RWHJRFLQLF &R WDNLVURJL]D PLDáVL WHQ]F]XEHP8SHZQLüVL FKFHP\LQRF]\WR QLHFyUDWZRMD -HJRFyUD"]D PLDáVL 9HUFWDWHQ]F]DUQ\PZ VHP±$MX FL HE\FyU\ PyFSáRG]LüWU]DMDMFDPLHü1LVVLURZLHU\NQ OL PLHFKHP $ U \MFLHáE\EDUDQLHZU]DVQ á 6NRPOLNLQDG á VL $WRELH9HUFWDW\OH U]HNQ QLPQLHG]LHODPLQLH]DG]LZLV]VL RNLPJáR QLHME G]LHRZDVLRZDV]\P 6]F]XU]H F]\ R PQLH L R W\P F]HJRP MD GRNRQDá , REDF]\P NWR KRMQLHMV]\ ZDV] EDURQF]\FHVDUVNLSUHIHNW]$PDULOOR 0R HV]PQLHZU]\üSRFDáRZDüR ZLDGF]\áSRJDUGOLZLH9HUFWDL ZUyFLáGR VLRUEDQLDSROHZNLUD]HP]WZRLPSUHIHNWHPWZRLPFHVDU]HPLFDá\P1LOIJDDUGHP ZLHU]DMPL,QLHQDG\PDMVL :LHPFLMD H 1LOIJDDUGRGW\JRGQLD]DMDN G]LHZN JRQLD NXU]VL SRGURJDFKZ]QRVL:LHP H QDJURGD]DQL MHVW$OHPQLHWRáDMQR REFKRG]L-DVL MX SUHIHNWRZLL1LOIJDDUGF]\NRPZ\VáXJLZDüQLHP\ O L SOXJDZL QD QLFK-DWHUD]XEDURQD/XW]DVáX MHQRMHPXSRGOHJDPQLNRPXEROHM 7ZyM EDURQ FKDUNQ á 6NRPOLN PLDVW FLHELH QLOIJDDUG]N U N ERüND QLOIJDDUG]NLHEXW\OL H7HG\W\QLHPXVLV]WRLJDGDüFLáDWZR 1LHSXV]VL SRZLHG]LDáSRMHGQDZF]R1LVVLU1LHSU]HFLZWRELHPyZLáHP ZLHU]DMPL H G]LHZN NWyUHM1LOIJDDUGV]XND]QDOD]áGREU]HWRUDGZLG] H W\ QDJURG ZH PLHV]DQLHWH]DVUDQH1LOIJDDUGF]\NL$ H SUHIHNWRZLVáX \V]"1LNWQLH Z\ELHUDVRELHSDQyZWRRQLZ\ELHUDM QRQLH"1X HVLHGQLMFLH]QDPLZ\SLMHP\MDN VL WUDILáRVSRWNDQLH $QRF]HPXQLH]JRG]LáVL 6NRPOLN 'DMFLHMHQRZSU]yGNDZDáHNSRZUR]D 3U]\ZL G]LHZN GRVáXSDZHGOHZDV]HJR6]F]XUDGREUD" 1LVVLURZLHU\NQ OL PLHFKHP :LG]LWD JR SRVWUDFK SRJUDQLF]D ]DUHFKRWDá JUXEDV ] F]XEHP =EURMQH UDPL 1LOIJDDUGX =ZL M 6NRPOLN ]ZL D W JR $OH ZH PLM HOD]Q\ áD FXFK ER SRZUR]\ JRWyZ WHQ WZyM ZD Q\ MHQLHF SRV]DUSDü L PRUG FL RELü QLP XFLHNQLH
:\JO GDJUR QLHD H FLDUNLSU]HFKRG] 1DZHW WRZDU]\V]H 6NRPOLND SDUVNQ OL WáXPLRQ\P PLHFKHP àDSDF] SRF]HUZLHQLDáSU]HNU FLáSDVSRGV]HGáGRVWRáX -DDE\NXSHZQR FLE\QLH]HPNQ áD 1LH ]DZUDFDM U]\FL SU]HUZDá 9HUFWD áDPL F FKOHE &KFHV] SRJDGDü WR VLDGDM SRVWDZ NROHMN MDN VL QDOH \ $ W G]LHZN MH OL ZROD SRZLH ]D QRJL X SRZDá\ 7\OH PQLH WR REFKRG]L FR ZL VNLH áDMQR 7\ONR H WR RNURSQLH PLHV]QH 6NRPOLN 'OD FLHELH L GOD WZHJR SUHIHNWD WR PR H L ZD Q\ MHQLHF DOH GOD PQLH WR ]DELHG]RQ\L]HVWUDFKDQ\G]LHFLDN:L ]DüM FKFHV]"2QDZLHU]DMPLOHGZLHVL QD QRJDFKWU]\PDJG]LHMHMWDPGRXFLHNDQLD&]HJRVL O NDV]" :UD]ZDPSRZLHPF]HJRVL O NDP6NRPOLN]DFL á ZDUJL7RQLOIJDDUG]ND RVDGD1DVWXFKOHEHPLVRO RVDGQLNLQLHZLWDOLDGODZDV]HJR6]F]XUDU]HNOLSDO MX PDM ]DVWUXJDQ\ , Z SUDZLH V ER XND] SUHIHNW GDá E\ ]áDSDQ\FK ]EyMyZ QD PLHMVFXVSUDZLDü-H OLLPMH FDQLHZ\GDFLHJRWRZLLGODZDVSDOLNL]DVWUXJDü 2ZDSRZLHG]LDáJUXEDV]F]XEHP.DZNLLPVWUDV]\üFKDFKDURP1DP QLHFKOHSLHMQLHVWDM ERLPNUZLXSX FLP 6]F]XUD LP QLH Z\GDP\ GRGDá
F]\á L GR 1RZHM .X QLF\ GR G]LHZXFK\ SU]\VNDNDá QD QRFN 6RáW\VLQD ZLHG]LDá H QLHGDOHNRVWRLP\GDá]QDü=G \OL P\SU]HG ZLWDQLHP]JDUQ OL P\JRQDVLDQNX DQLNZLNQ á $]G]LHZN MHJR]DEDZLOLPVL SRVSRáX]DUHFKRWDáJUXEDV]F]XEHP-H OL MHM .D\OHLJK QRFN QLH Z\JRG]Lá QLH E\áR MHM NU]\ZG\ 0\ P\ MHM UDQNLHP WDN Z\JRG]LOL H Sy QLHMQLU N QLQRJ UXV]\üQLHPRJáD 7R ] ZDV SRZLDGDP SLHUGRá\ V L GXUQLH R]QDMPLá 6NRPOLN JURPNR L GUZL FR 3U]HFK GR \OL FLH áDGQ\ SLHQL G] JáXSWDNL Z\ 0LDVW F]DV QD G]LHZN WUDFLü E\áR HOD]R UR]JU]Dü L 6]F]XUD Z\S\WDü JG]LH EDQGD QRFXMH 0RJOL FLH ZV]\VWNLFKPLHü*LVHOKHUDL5HHID=D*LVHOKHUD9DUQKDJHQ\]6DUG\GZDG]LH FLD IORUHQyZGDZDOLMX URNWHPX$]DRZ JDPUDWN MDNMHMWDP0LVWHOFK\ED=DQL SUHIHNWMHV]F]HZL FHME\GDáSRW\PFRMHJREUDWDQNRZLXF]\QLáDSRG'UXLJKZWHG\ JG\6]F]XU\NRQZyMRVNXEDOL 7\ 6NRPOLNVNU]\ZLáVL 9HUFWDDOER]SU]\URG]HQLDJáXSLDOERFL \FLH FL NLH UR]XP ]H áED Z\MDGáR -HVW QDV V]H FLX 0LDáHP VDPRV]yVW QD FDá V]DMN XGHU]\üF]\MDN"$QDJURG]LHQDVLWDNQLHPLQ ü%DURQ/XW]ZORV]NX.D\OHLJKRZL SL W SU]\JU]HMHF]DVXQLHSRVN SLZLHU]DMPL.D\OHLJKZV]\VWNRZ\ SLHZDZ\GDLFK VFKRZNLLNZDWHU\WHG\VLá L NXS SyMG]LHP\RVDF]\P\EDQG Z\ELHU]HP\MDNRUDNL ]HVDND $ MX FL % G WR F]HNDü 'RZLHG] VL H .D\OHLJKD Z]L OL FLH L XWDM Z LQV]\FK VFKRZNDFK L NRP\V]DFK 1LH 9HUFWD WU]D FL ]DJO GQ ü SUDZG]LH Z RF]\ VSDVNXG]LOL FLH =DPLHQLOL FLH QDJURG QD EDEL NLHS 7DF\ FLH V ]QDM ZDV MHQR NLHSZDPQDP\ OL 6DPH NLHS 9HUFWD ]HUZDá VL ]]D VWRáX 7DN FL SLOQR WR VDP VL ]D 6]F]XUDPL SX ü UD]HP ] WZRLPL ERKDWHUDPL $OH EDF] ER QD 6]F]XUyZ L ü PR FL QLOIJDDUG]NLSDFKRáNXWRQLHWRFRQLHGRURVáHG]LHZXV]NLáDSDü 1LVVLURZLH L àDSDF]H ]DF] OL ZU]HV]F]Hü L REU]XFDü VL QDZ]DMHP Z\]ZLVNDPL2EHU \VWDSU GNRSRGDáSLZRZ\U\ZDM F SXVW\G]EDQ]U N JUXEDVD ] F]XEHP ]DPLHU]DM FHJR VL MX QDF]\QLHP QD 6NRPOLND 3LZR V]\ENR ]áDJRG]LáR VSyUVFKáRG]LáRJDUGáDLXVSRNRLáRWHPSHUDPHQW\ -H ü GDZDMZU]DVQ á JUXEDVGRNDUF]PDU]D-DMHF]QLF\]NLHáEDV IDVROL FKOHEDLVHUD ,SLZD &R WDN JDá\ Z\EDáXV]DV] 6NRPOLN" 0\ G]L SU]\ JURV]X V 2EUDOLP .D\OHLJKD ] NRQLD VDNLHZNL Eá\VNRWHN PLHF]D VLRGáD L NR XFKD ZV]\VWNR VSU]HGDOLPNUDVQROXGRP ']LHZNLMHJREXFLNLF]HUZRQHWDNR VSU]HGDOLP,NRUDOH +RKRWHG\MHVW]DFRZ\SLüZU]HF]\VDPHM5DGHP $F]HPX WRWDNUDG"0\PDP\]DFRZ\SLüQLHW\7\]HVZHJRZD QHJR MH FD MHQRVPDUNLVSRGQRVDPR HV] ]GM ü DOER]HZV]yZ JR Z\LVNDü-DNLMHQLHF WDNLáXSKDKD :\SVLHV\Q\ +DKDVLDGDM DUWRZDOLP]DZU]\MJ E :\SLMP\QD]JRG 0\XJDV]F]DP\ *G]LHWDMDMHF]QLFDNDUF]PDU]X HE\FL G XPD] DUáD6NRU]HM ,SLZRGDZDM 6NXORQDQD]\GHONX&LULXQLRVáDJáRZ QDSRW\NDM F ZSDWU]RQHZQL Z FLHNOH ]LHORQH RF]\ .D\OHLJKD ZLGRF]QH VSRG ]PLHU]ZLRQHM JU]\Z\ MDVQ\FK ZáRVyZ 3U]HV]\á M GUHV]F] 7ZDU] .D\OHLJKD FKRü QLHEU]\GND E\áD ]áD EDUG]R ]áD &LUL QDW\FKPLDVW ]UR]XPLDáD H WHQ QLHZLHOH VWDUV]\ RG QLHM FKáRSDN ]GROQ\ MHVW GR
ZV]\VWNLHJR &K\ED PL FL ERJRZLH ]HVáDOL V]HSQ á 6]F]XU ZLGUXM F M ]LHORQ\P VSRMU]HQLHP 3RP\ OHü W\ONR QLH ZLHU] Z QLFK D ]HVáDOL 1LH RJO GDM VL PDáD LGLRWNR0XVLV]PLSRPyF1DGVWDZXV]X]DUD]D &LULVNXOLáDVL MHV]F]HEDUG]LHMRSX FLáDJáRZ 6áXFKDM ]DV\F]Dá .D\OHLJK L FLH SR V]F]XU]HPX Eá\VNDM F ] EDPL =D FKZLO JG\E G]LHW G\SU]HFKRG]LáREHU \VWD]DZRáDV]6áXFKDMPQLHXF]DUWD 1LHV]HSQ áD=ELM PQLH 8VWD.D\OHLJKDVNU]\ZLá\VL D&LULQDW\FKPLDVW]UR]XPLDáD H SRELFLHSU]H] 6NRPOLNDZFDOHQLHMHVWQDMJRUV]\PFRPR H M VSRWNDü&KRFLD 6NRPOLNE\áZLHONL D .D\OHLJKFKXG\LZGRGDWNX]ZL ]DQ\LQVW\QNWRZQLHF]XáDNRJRQDOH \ EDUG]LHMVL EDü -H OLPLSRPR HV]V]HSQ á 6]F]XUWRMDSRPRJ WRELH-DQLHMHVWHPVDP -D PDP GUXKyZ WDNLFK NWyU]\ QLH ]RVWDZLDM Z ELHG]LH 5R]XPLHV]" $OH JG\ PRL GUXKRZLH QDGFL JQ JG\ VL ]DF]QLH QLH PRJ WNZLü SU]\ W\P VáXSLH ER PQLH WH áRWU\XVLHN 1DGVWDZXV]XSVLDNUHZ3RZLHPFLFRPDV]]URELü &LULRSX FLáDJáRZ MHV]F]HQL HM8VWDMHMGU Dá\ àDSDF]H L 1LVVLURZLH DUOL MDMHF]QLF FLDPNDM F MDN G]LNL .DUF]PDU] SU]HPLHV]DáZVDJDQLHLGRQLyVáQDVWyáQDVW SQ\G]EDQHNSLZDLERFKHQS\WORZHJR FKOHED *áRGQDMHVWHP]DSLV]F]DáDSRVáXV]QLHEOHGQ F OHNNR2EHU \VWD]DWU]\PDá VL VSRMU]DáQDQL SU]\MD QLHSRWHPREHMU]DáVL NXXF]WXM F\P 0R QDMHMGDüSDQLH" :RQ ZU]DVQ á QLHZ\UD QLH 6NRPOLN F]HUZLHQLHM F L SOXM F MDMHF]QLF :DUD RG QLHM NU FLUR QLH ]DVUDQ\ ER FL JLU\ SRSU]HWU FDP 1LH ZROQR $ W\ VLHG FLFKRSRZVLQRJRERFL (M H6NRPOLNFy H WRRELQGDVLáF]\MDN"ZWU FLáVL 9HUFWD]Z\VLáNLHP SU]Há\NDM F REáR RQ\FHEXO FKOHE3DWU]FLHJRFKáRSDNLZROLFKZRVWDMHGQHJRVDP UH]DFXG]HSLHQL G]H DG]LHZXV]FH DáXMH'DMMHMPLVN JRVSRGDU]X-DSáDF L MD PyZL NRPXGDüDNRPXQLH$NRPXWRVL QLHSRGREDWRPR H ]DUD]GRVWDü Z V]F]HFLQLDW\U\M 6NRPOLNSRF]HUZLHQLDáMHV]F]HEDUG]LHMDOHQLFQLHSRZLHG]LDá &R PL VL MHV]F]H SU]\SRPQLDáR GRGDá 9HUFWD 0XV 6]F]XUD QDNDUPLü HE\QLHVNDSLDáZGURG]HERE\QDVEDURQ]HVNyU\REáXSLáZLHU]DMPL']LHZNDJR QDNDUPL +HM JRVSRGDU]X 1DU\FKWXM MDGáD MDNLHJR GOD QLFK $ W\ 6NRPOLN FR WDP EXUF]\V]"&RFLQLHZVPDN" %DF]HQLHWU]DQDQL PLHüàDSDF]ZVND]Dá&LULUXFKHPJáRZ\ERWRMDND G]LZQDSWDV]ND*G\E\WRE\áD]Z\NáDG]LHZNDWRE\VL 1LOIJDDUG]DQL QLHXJDQLDá SUHIHNWQDJURG\E\QLHRELHF\ZDá &]\RQD]Z\NáDF]\QLH]Z\NáD]DUHFKRWDáJUXEDV]F]XEHPWRVL ]DUD] SRND]DüPR HZ\VWDUF]\MHMPL G]\QRJL]DMU]Hü&RZ\QDWRFKáRS\":H PLHPM GRVWRGyáNLQDFKZLON " $QLPLVL MHMZD WNQ üZDUNQ á 6NRPOLN1LHSR]ZRO 2ZD3\WDüFLHELHE G]LHP 6SyUPyMLJáRZDPRMDZW\PE\M FDáRGRZLH ü3UHIHNW]$PDULOOR 6UDP\ QD SUHIHNWD WZHJR =D QDV]H SLHQL G]H SLáH D QDP SRFK Gy NL DáXMHV]"(M H6NRPOLNQLHE G H VNQHUD$JáRZDFLQLHVSDGQLHQLHERMDMVL DQL VSyU FL QLH PLQLH &Dá GRZLH]LHV] ']LHZND QLH S FKHU] U\EL RG FLVNDQLD QLH SXNQLH 1LVVLURZLH Z\EXFKQ OL U F\P PLHFKHP 7RZDU]\V]H 6NRPOLND ]DZWyURZDOL
&LUL]DWU] VáDVL ]EODGáDXQLRVáDJáRZ .D\OHLJKX PLHFKQ á VL GUZL FR -X ]UR]XPLDáD " ]DV\F]Dá ]]D OHNNR X PLHFKQL W\FK ZDUJ *G\ VL SRSLM ZH]P VL ]D FLHELH =PDOWUHWXM -HG]LHP\ QD MHGQ\P Zy]NX 5yE FR ND]DáHP8GDVL PQLHXGDVL L WRELH -DGáR JRWRZH ]DZRáDá REHU \VWD 1LH PLDá QLOIJDDUG]NLHJR DNFHQWX 3RGHMG SDQLHQHF]NR 1y V]HSQ áD&LULRGELHUDM F RGQLHJRPLVN &R" 1y 3U GNR -H OL PDáR QD FL ZL FHM ]DZRáDá QLHQDWXUDOQLH NDUF]PDU] ]H]XM F Z NLHUXQNXXF]WXM F\FKLGRNáDGDM F NDV]\GRPLVNL2GHMG SURV] FL 1y 2GHMG ERLFK]DZRáDP1LHPRJ 6SDO NDUF]P 1y 1LH DOPLFL FyUNRDOHQLHPRJ 1LHPRJ SRMPLMWR2GHMG = WHM NDUF]P\ Z\UHF\WRZDáD GU F\P JáRVHP VáRZD .D\OHLJKD QLNW QLH Z\MG]LH \Z\1y 3U GNR$MDNVL ]DF]QLHXFLHNDM 7U]\PDMPLVN QLH]JXáRNU]\NQ á REHU \VWDREUDFDM F VL WDNE\]DVáRQLü VRE &LUL%\áEODG\LOHNNRV]F] NDá] EDPL%OL HMSDWHOQL 3RF]XáD ]LPQH GRWNQL FLH NXFKHQQHJR QR D NWyU\ ZVXQ á MHM ]D SDVHN ]DVáDQLDM F WU]RQHNNXEUDF]NLHP %DUG]RGREU]HV\F]Dá.D\OHLJK8VL G WDNE\PQLH]DVáRQLü3RVWDZPL PLVN QDNRODQDFK:OHZ U N ELHU]á\ N ZSUDZ Qy ,SLáXMSRZUy]1LHWXJáX SLD3RGáRNFLHPQDVáXSLH8ZD DMSDWU] &LULSRF]XáDVXFKR ü ZJDUGOH3RFK\OLáDJáRZ SUDZLHGRPLVNL .DUP PQLH L MHG] VDPD ]LHORQH RF]\ ZSDWU\ZDá\ VL Z QL VSRG SyáSU]\PNQL W\FKSRZLHNKLSQRW\]RZDá\,SLáXMSLáXM2GZD QLHPDáD-H OLXGDVL PQLHXGDVL L WRELH 3UDZGDSRP\ ODáD&LULWQ F SRZUy]1y PLHUG]LDá HOD]HPLFHEXO RVWU]H PLDáZJá ELRQHRGZLHORNURWQHJRRVWU]HQLD2QPDUDFM &]\MDZLHPGRN G ZLR] PQLHWHáRWU\"&]\MDZLHPF]HJRFKFHRGHPQLHWHQQLOIJDDUG]NLSUHIHNW"0R H LQD PQLH F]HND Z W\P FDá\P $PDULOOR PLVWU] PDáRGREU\ PR H F]HND NRáR ZLGU\ L NOHV]F]HF]HUZRQH HOD]R1LHGDPVL ]DZLH ü MDNRZFDGRV]ODFKWX]D-X OHSLHM ]DU\]\NRZDü = KXNLHP Z\OHFLDáR RNQR UD]HP ] UDP L FL QL W\P ] ]HZQ WU] SLH NLHP GR U EDQLDGUHZQDZV]\VWNRZ\O GRZDáRQDVWROHF]\QL F VSXVWRV]HQLHZ UyGPLVHNL NXIOL : ODG ]D SLH NLHP QD VWyá ZVNRF]\áD MDVQRZáRVD NUyWNR RVWU]\ RQD G]LHZF]\QD Z F]HUZRQ\P NXEUDF]NX L Z\VRNLFK O QL F\FK EXWDFK VL JDM F\FK SRZ\ HM NRODQ .O F] F QD VWROH ]DZLQ áD PLHF]HP -HGHQ ] 1LVVLUyZ QDMZROQLHM V]\ NWyU\ QLH ]G \á ]HUZDü VL L RGVNRF]\ü UXQ á GR W\áX ZUD] ] áDZ EXFKDM F NUZL ] UR]SáDWDQHJRJDUGáD']LHZF]\QD]ZLQQLHVWXUODáDVL ]HVWRáXUREL F PLHMVFH GODZVNDNXM FHJRRNQHPFKáRSDNDZNUyWNLPKDIWRZDQ\PSyáNR XV]NX 6]F]XXXU\\\\\ZU]DVQ á 9HUFWDV]DPRF] F VL ] PLHF]HP]DSO WDQ\PZ SDV *UXEDV ] F]XEHP GRE\á EURQL VNRF]\á Z VWURQ NO F] FHM QD SRGáRG]H G]LHZF]\Q\ ]DPDFKQ á VL DOH G]LHZF]\QD FKRü QD NRODQDFK ]ZLQQLH VSDURZDáD FLRV RGWRF]\áD VL D WHQ Z SyáNR XV]NX NWyU\ ZVNRF]\á ]D QL ]DPDV]\ FLH FL á 1LVVLUDZVNUR *UXEDVSDGáQDSRGáRJ PL NQ F QDJOHMDNSU]HZUDFDQ\VLHQQLN 'U]ZL NDUF]P\ RWZDUá\ VL SRG NRSQLDNLHP GR L]E\ ZSDGá\ GZD QDVW SQH 6]F]XU\ 3LHUZV]\ E\á Z\VRNL L F]DUQLDZ\ QRVLá QDELMDQ\ JX]DPL NDIWDQ L V]NDUáDWQ
SU]HSDVN QDF]ROH7HQGZRPDV]\ENLPLFLRVDPLPLHF]DSRVáDáGZyFKàDSDF]\ Z SU]HFLZOHJáH N W\ FL á VL ] 9HUFW 'UXJL EDUF]\VW\ L MDVQRZáRV\ V]HURNLP XGHU]HQLHP UR]SáDWDá 5HPL]D V]ZDJUD 6NRPOLND 3R]RVWDOL U]XFLOL VL GR XFLHF]NL ]PLHU]DM F GRGU]ZLNXFKHQQ\FK$OH6]F]XU\MX ZG]LHUDá\VL L WDPW G\]]DSOHF]D Z\VNRF]\áD QDJOH FLHPQRZáRVD G]LHZF]\QD Z EDMHF]QLH NRORURZ\P VWURMX 6]\ENLP V]W\FKHP SU]HELáDMHGQHJR]àDSDF]\Pá\ FHPRGS G]LáDGUXJLHJRD]DUD]SRWHP ]DU EDáDNDUF]PDU]DQLPWHQ]G \áNU]\NQ üNLPMHVW ,]E QDSHáQLáZU]DVNLV]F] N PLHF]\&LULXNU\áDVL ]DVáXSHP 0LVWOH .D\OHLJK ]HUZDZV]\ QDGFL WH SRZUR]\ PRFRZDá VL U]HPLHQLHP ZFL ZL F\PPXV]\M GRVáXSD*LVHOKHU5HHI'RPQLH 6]F]XU\E\á\MHGQDN]DM WHZDON NU]\N.D\OHLJKD XVá\V]Dá W\ONR 6NRPOLN àDSDF] RGZUyFLá VL L ]DPLHU]\á GR SFKQL FLD FKF F SU]\JZR G]Lü 6]F]XUD GR VáXSD &LUL ]DUHDJRZDáD Eá\VNDZLF]QLH L RGUXFKRZR SRGREQLH MDN SRGF]DV ZDONL ] ZLZHUQ Z *RUV 9HOHQ SRGREQLH MDN QD 7KDQHGG ZV]\VWNLHZ\XF]RQHZ.DHU0RUKHQUXFK\Z\NRQDá\VL QDJOHVDPHSUDZLHEH]MHM XG]LDáX :\VNRF]\áD ]]D VáXSD ]DZLURZDáD Z SLUXHFLH ZSDGáD QD 6NRPOLND L VLOQLH XGHU]\áD JRELRGUHP%\áD]DPDáDL]DGUREQDE\RGU]XFLüZLHONLHJRàDSDF]DDOH XGDáRVL MHM]DNáyFLüU\WPMHJRUXFKX,]ZUyFLüQDVLHELHMHJRXZDJ 7\Z\ZáRNR 6NRPOLN ]DPDFKQ á VL PLHF] ]DZ\á Z SRZLHWU]X &LDáR &LUL SRQRZQLH VDPR Z\NRQDáRRV]F] GQ\XQLNDàDSDF]RPDáRVL QLHSU]HZUyFLáOHF F ]DUR]S G]RQ NOLQJ .OQ F SOXJDZL FLDá MHV]F]H UD] ZNáDGDM F Z FLRV FDá VLá &LUL XVNRF]\áD ]ZLQQLH SHZQLH O GXM F QD OHZ VWRS ]DZLURZDáD Z RGZURWQ\P SLUXHFLH 6NRPOLN FLDáMHV]F]HUD]DOHLW\PUD]HPQLHE\áZVWDQLHMHMGRVL JQ ü 0L G]\QLFK]ZDOLáVL QDJOH9HUFWDREU\]JXM F RE\GZRMHNUZL àDSDF]FRIQ á VL UR]HMU]Dá 2WDF]Dá\ JR Z\á F]QLH WUXS\ , 6]F]XU\ ]EOL DM FH VL ]H ZV]\VWNLFK VWURQ]QDVWDZLRQ\PLPLHF]DPL 6WyMFLH SRZLHG]LDá ]LPQR F]DUQLDZ\ Z V]NDUáDWQHM SU]HSDVFH XZDOQLDM F ZUHV]FLH.D\OHLJKD:\JO GDQDWR H RQEDUG]RFKFH]DU EDüW G]LHZF]\Q 1LH ZLHP GODF]HJR1LHZLHPWH MDNLPFXGHPQLHXGDáRPXVL WRGRWHMSRU\$OHGDMP\ PXV]DQV VNRURWDNEDUG]RFKFH 'DMP\ L MHM V]DQV *LVHOKHU SRZLHG]LDá WHQ EDUF]\VW\ 1LHFK WR E G]LH XF]FLZDZDOND'DMMHMMDNLH HOD]R,VNUD &LULSRF]XáDZGáRQLU NRMH ü PLHF]D1LHFR]E\WFL NLHJR 6NRPOLN VDSQ á Z FLHNOH U]XFLá VL QD QL Z\ZLMDM F EU]HV]F]RWHP Z UR]PLJRWDQ\P Pá\ FX %\á SRZROQ\ &LUL XQLNDáD FL ü Z V]\ENLFK ]ZRGDFK L SyáREURWDFKQDZHWQLHSUyEXM F SDURZDüV\SL F\FKVL QDQL XGHU]H 0LHF]VáX \á MHMW\ONRMDNRSU]HFLZZDJDXáDWZLDM FDXQLNL 1LHVDPRZLWH]D PLDáDVL NUyWNRRVWU]\ RQD7RDNUREDWND 6]\ENDMHVWSRZLHG]LDáDWDZLHOREDUZQDNWyUDGDáDMHMPLHF]6]\ENDMDN HOIND+HMW\JUXE\0R H MHGQDNZRODáE\ NRJR ] QDV"=QL FLQLHZ\FKRG]L 6NRPOLN FRIQ á VL UR]HMU]Dá QDJOH QLHVSRG]LHZDQLH VNRF]\á JRG] F Z &LUL V]W\FKHPZ\FL JQL W\QLE\F]DSOD ] Z\VWDZLRQ\PG]LREHP&LULXQLNQ áDSFKQL FLD NUyWNLP]ZRGHP]DZLURZDáD3U]H]VHNXQG ZLG]LDáDQDEU]PLDá SXOVXM F \á QD V]\L6NRPOLND:LHG]LDáD H ZSR]\FMLZMDNLHMVL ]QDOD]áQLHMHVWZVWDQLHXQLNQ ü FLRVXDQLVSDURZDü:LHG]LDáDJG]LHLMDNQDOH \ XGHU]\ü 1LHXGHU]\áD 'R ü WHJR SRF]XáD QD UDPLHQLX U N ']LHZF]\QD Z ZLHOREDUZQ\P VWURMX RGHSFKQ áD M MHGQRF]H QLH GZD LQQH 6]F]XU\ WHQ Z SyáNR XV]NX L WD NUyWNR RVWU]\ RQD]HSFKQ á\6NRPOLNDZN W L]E\V]DFKXM F JRPLHF]DPL
'R ü WHM]DEDZ\SRZWyU]\áDNRORURZDRGZUDFDM F &LULNXVRELH7RWURFK ]DGáXJRWUZD,WR]WZRMHMZLQ\SDQQLFR0R HV]]DELüDQLH]DELMDV]&R PLVL ]GDMH H QLHSR \MHV]GáXJR &LUL Z]GU\JQ áD VL SDWU] F Z ZLHONLH FLHPQH RF]\ R NV]WDáFLH PLJGDáyZ ZLG] F RGVáRQL WHZX PLHFKX] E\WDNGUREQH H X PLHFKWHQZ\JO GDáXSLRUQLH 7RQLHE\á\OXG]NLHRF]\DQLOXG]NLH] E\:LHOREDUZQDG]LHZF]\QDE\áDHOIN &]DV ZLDü SRZLHG]LDá RVWUR *LVHOKHU WHQ ]H V]NDUáDWQ SU]HSDVN QDMZ\UD QLHMSU]\ZyGFD7RU]HF]\ZL FLH]DGáXJRWUZD0LVWOHZ\NR F]GUDQLD .UyWNRRVWU]\ RQD]EOL \áDVL XQRV] F PLHF] /LWR FLZU]DVQ á 6NRPOLNSDGDM F QDNRODQD'DUXMFLH \FLHP-DG]LHFL PDáHPDP0DOXWNLH ']LHZF]\QD FL áD RVWUR VNU FDM F VL Z ELRGUDFK .UHZ VLNQ áD QD ELHORQ FLDQ V]HURN QLHUHJXODUQ VPXJ NDUPLQRZ\FKSXQNFLNyZ 1LH FLHUSL PDOXWNLFK G]LHFL SRZLHG]LDáD RVWU]\ RQD V]\ENLP UXFKHP ]U]XFDM F SDOFDPLNUHZ]H]EURF] 1LHVWyM0LVWOHSRQDJOLáM WHQ]HV]NDUáDWQ SU]HSDVN 'RNRQL7U]HED ZLDü 7RQLOIJDDUG]NDRVDGDQLHPDP\WXSU]\MDFLyá 6]F]XU\Eá\VNDZLF]QLHZ\ELHJá\]NDUF]P\&LULQLHZLHG]LDáDFRURELüDOHQLH PLDáD F]DVX VL ]DVWDQDZLDü 0LVWOH WD NUyWNR RVWU]\ RQD SRSFKQ áD M Z NLHUXQNX GU]ZL 3U]HG NDUF]P Z UyG VNRUXS NXIOL L RJU\]LRQ\FK NR FL OH Dá\ WUXS\ 1LVVLUyZ SLOQXM F\FKZHM FLD2GVWURQ\ZVLQDGELHJDOLX]EURMHQLZRV]F]HS\RVDGQLF\DOHQD ZLGRN Z\SDGDM F\FKQDSRGZyU]H6]F]XUyZQDW\FKPLDVW]QLNOLPL G]\FKDáXSDPL .RQQRMH G]LV]"NU]\NQ áD0LVWOHGR&LUL 7DN 7RMD]GDFKZ\WDMNWyUHJR L ZVNRN-HVWQDJURGD]DQDV]HJáRZ\DWRMHVW QLOIJDDUG]ND ZLH :V]\VF\ MX áDSL ]D áXNL L URKDW\Q\ : VNRN ]D *LVHOKHUHP URGNLHPXOLF]NL7U]\PDMVL ] GDOHNDRGFKDáXS &LUL SU]HIUXQ áD QDGQLVN EDULHUN FKZ\FLáD ZRG]H MHGQHJR ] NRQL àDSDF]\ ZVNRF]\áDQDVLRGáRWU]DVQ áDNRQLDSR]DG]LHSáD]HPPLHF]DNWyUHJRQLHZ\SX FLáD ] JDU FL 3RV]áD Z RVWU\ JDORS Z\SU]HG]DM F .D\OHLJKD L ZLHOREDUZQ HOIN NWyU QD]\ZDQR,VNU 3RJQDáD]D6]F]XUDPLZNLHUXQNXPá\QD=REDF]\áDMDN]]DZ JáD MHGQHM]FKDWZ\VNDNXMHF]áRZLHN]NXV] PLHU] F ZSOHF\*LVHOKHUD 5 E JRXVá\V]DáD]W\áX5 E JRG]LHZF]\QR &LUL RGFK\OLáD VL Z VLRGOH V]DUSQL FLHP ZRG]\ L QDFLVNLHP VWRS\ ]PXV]DM F JDORSXM FHJR NRQLD GR ]PLDQ\ NLHUXQNX ]DZLQ áD PLHF]HP &]áRZLHN ] NXV] RGZUyFLá VL Z RVWDWQLHM FKZLOL ]REDF]\áD MHJR Z\NU]\ZLRQ ] SU]HUD HQLD WZDU] :]QLHVLRQD GR FL FLD U ND ]DZDKDáD VL QD PRPHQW FR Z\VWDUF]\áR E\ JDORS SU]HQLyVá M RERN 8Vá\V]DáD V]F] N ]ZDOQLDQHM FL FLZ\ NR ]DNZLF]Dá PLRWQ á ]DGHP L VWDQ á G ED &LUL VNRF]\áD Z\U\ZDM F QRJL ]H VWU]HPLRQ ]ZLQQLH Z\O GRZDáD SDGDM F Z SU]\NO N 1DGMH G DM FD ,VNUD ]ZLVáD ] VLRGáD Z RVWU\P ]DPDFKXFL áDNXV]QLNDZSRW\OLF .XV]QLNUXQ á QDNRODQDSU]HFK\OLáVL GRSU]RGX L SOXVQ á F]RáHP Z NDáX UR]EU\]JXM F EáRWR =UDQLRQ\ NR U Dá L FLVNDá VL RERN ZUHV]FLHSRJQDáPL G]\FKDáXS\ZLHU]JDM F VLOQLH 7\LGLRWNRZU]DVQ áDHOINDZS G]LHPLMDM F &LUL7\FKROHUQDLGLRWNR :VNDNXMNU]\NQ á .D\OHLJKSRGMH G DM F GRQLHM&LULSRGELHJáDFKZ\FLáD Z\FL JQL W U N 3 G SRGHUZDá M VWDZ Z EDUNX D ]DWU]HV]F]Dá DOH ]GRáDáD ZVNRF]\ü QD NRQLD SU]\ZLHUDM F GR SOHFyZ MDVQRZáRVHJR 6]F]XUD 3RV]OL Z FZDá PLMDM F ,VNU (OIND]DZUyFLáD FLJDM F MHV]F]HMHGQHJRNXV]QLNDNWyU\U]XFLáEUR L ]P\NDá Z NLHUXQNX ZUyW VWRGRá\ ,VNUD GRJQDáD JR EH] WUXGX &LUL RGZUyFLáD JáRZ
8Vá\V]DáDMDNFL W\NXV]QLN]DZ\áNUyWNRG]LNRMDN]ZLHU] 'RJRQLáD LFK 0LVWOH FL JQ FD RVLRGáDQHJR OX]DND .U]\NQ áD FR &LUL QLH ]UR]XPLDáD VáyZ DOH SRM áD Z ORW 3X FLáD SOHF\ .D\OHLJKD ]HVNRF]\áD QD ]LHPL Z SHáQ\P S G]LH SRGELHJáD GR OX]DND QLHEH]SLHF]QLH ]EOL DM F VL GR ]DEXGRZD 0LVWOHU]XFLáDMHMZRG]HREHMU]DáDVL L NU]\NQ áDRVWU]HJDZF]R&LULRGZUyFLáDVL Z VDP SRU E\ ]ZLQQ\P SyáREURWHP XQLNQ ü ]GUDG]LHFNLHJR SFKQL FLD ZáyF]QL ]DGDQHJRSU]H]NU SHJRRVDGQLNDNWyU\Z\áRQLáVL ] FKOHZD 7RFRVWDáRVL Sy QLHMSU]H]GáXJLF]DVSU]H ODGRZDáRM Z VQDFK3DPL WDáD ZV]\VWNR ND G\ UXFK 3yáREUyW NWyU\ RFDOLá M SU]HG JURWHP ZáyF]QL XVWDZLá M Z LGHDOQHM SR]\FML:áyF]QLN QDWRPLDVW PRFQR Z\FK\ORQ\ GR SU]RGX QLH E\á Z VWDQLH DQL RGVNRF]\ü DQL ]DVáRQLü VL WU]\PDQ\P REXU F] GU]HZFHP &LUL FL áD SáDVNR Z\NU FDM F VL Z RGZURWQ\ SyáSLUXHW 3U]H] PRPHQW ZLG]LDáD RWZLHUDM FH VL GR NU]\NX XVWD Z WZDU]\ SRUR QL WHM V]F]HFLQ NLONXGQLRZHJR ]DURVWX :LG]LDáD SU]HGáX RQHá\VLQ F]RáRMDVQHSRZ\ HMOLQLLQDGNWyU F]DSNDOXENDSHOXV]FKURQLá\ SU]HGRSDOHQL]Q $SRWHPZV]\VWNRFRZLG]LDáDSU]HVáRQLáDIRQWDQQDNUZL :FL WU]\PDáD NRQLD ]D ZRG]H D NR VSáRV]\á VL PDNDEU\F]Q\P Z\FLHP WDUJQ á ]ZDODM F M QD NRODQD &LUL QLH Z\SX FLáD ZRG]\ 5DQQ\ Z\á L FKDUF]Dá NRQZXOV\MQLH U]XFDá VL Z UyG VáRP\ L JQRMX D NUHZ VLNDáD ] QLHJR MDN ] ZLHSU]D 3RF]XáDMDN Rá GHNSRGMH G D MHMGRJDUGáD 7X RERN ZU\áD NRQLD ,VNUD &KZ\WDM F ZRG]H WXSL FHJR OX]DND V]DUSQ áD VWDZLDM F QDQRJLZFL XF]HSLRQ U]HPLHQLD&LUL 1DVLRGáRZU]DVQ áD,U\VL &LUL SRZVWU]\PDáD PGáR FL ZVNRF]\áD QD NXOEDN 1D PLHF]X NWyU\ ZFL WU]\PDáD Z GáRQL E\áD NUHZ = WUXGHP RSDQRZDáD FK ü E\ RGU]XFLü HOD]R MDN QDMGDOHMRGVLHELH 6SRPL G]\ FKDáXS Z\SDGáD 0LVWOH FLJDM F GZyFK OXG]L -HGHQ ]GRáDá ]HPNQ üSU]HVNDNXM F SáRWGUXJLFL W\NUyWNRXSDGáQDNRODQDREXU F]FKZ\FLáVL ]DJáRZ 2ELH]HOIN ]HUZDá\VL GRJDORSXDOHSRFKZLOLZU\á\NRQLH]DSLHUDM F VL Z VWU]HPLRQDFK ER RG VWURQ\ Pá\QD ZUDFDá *LVHOKHU ] LQQ\PL 6]F]XUDPL =D QLPL GRGDM F VRELHRGZDJLZU]DVNLHPS G]LáDJURPDGDX]EURMRQ\FKRVDGQLNyZ =DQDPLZU]DVQ á ZS G]LH*LVHOKHU=DQDPL0LVWOH'RU]HF]NL 0LVWOHSU]HFK\ORQDZERN FL JQ áDZRG]H]DZUyFLáDNRQLDLSRFZDáRZDáD]D QLPSU]HVDG]DM F QLVNLHRSáRWNL&LULSU]\ZDUáDWZDU] GRJU]\Z\LSX FLáDVL ]DQL 7X RERNSU]HJDORSRZDáD,VNUD3 G UR]ZLHZDáMHMSL NQHFLHPQHZáRV\RGVáDQLDM F PDáHV]SLF]DVWH]DNR F]RQHXFKRR]GRELRQHILOLJUDQRZ\PNROF]\NLHP 5DQLRQ\ SU]H] 0LVWOH ZFL NO F]Dá SR URGNX GURJL NRá\V] F VL L REXU F] WU]\PDM F ]D]DNUZDZLRQ JáRZ ,VNUD]DWRF]\áDNRQLHPSRGFZDáRZDáDGRQLHJR] JyU\U EQ áDPLHF]HPPRFQR]FDáHMVLá\5DQQ\]DZ\á&LUL]REDF]\áDMDNRGFL WH SDOFH SU\VQ á\ QD ERNL QLE\ V]F]DSNL ] UR]áXS\ZDQHJR SRODQD SDGá\ QD ]LHPL MDN WáXVWHELDáHUREDNL = QDMZ\ V]\PWUXGHPSRZVWU]\PDáDZ\PLRW\ 3U]\ G]LXU]H Z SDOLVDG]LH F]HNDOL QD QLFK 0LVWOH L .D\OHLJK UHV]WD 6]F]XUyZ E\áDMX GDOHNR&Dá F]ZyUN SRV]OLZRVWU\Z\FL JQL W\FZDáSU]HJDORSRZDOLSU]H] U]HF]N UR]EU\]JXM F ZRG WU\VNDM F SRZ\ HMNR VNLFKáEyZ3RFK\OHQLSU]\WXOHQL SROLF]NDPLGRJU]\ZZGDUOLVL QDSLDV]F]\VW VNDUS SRJQDOLSU]H]ILROHWRZ RGáXEL QXá N ,VNUDPDM FDQDMOHSV]HJRNRQLDZ\VIRURZDáDVL GRSU]RGX :SDGOL Z ODV Z PRNU\ FLH PL G]\ SQLH EXNyZ 'RJRQLOL *LVHOKHUD L SR]RVWDá\FK DOH ]ZROQLOL W\ONR QD PRPHQW *G\ SU]HPLHU]\OL ODV L ZMHFKDOL QD ZU]RVRZLVNDSRV]OL]QRZXZFZDá:NUyWFH&LULL.D\OHLJK]DF] OL]RVWDZDüZW\OH
NRQLHàDSDF]\QLHE\á\ZVWDQLHGRWU]\PDüNURNXSL NQ\PUDVRZ\PZLHU]FKRZFRP 6]F]XUyZ &LUL PLDáD GRGDWNRZ\ NáRSRW QD ZLHONLP NRQLX OHGZR VL JDáD VWRSDPL VWU]HPLRQ D Z FZDOH QLH E\áD Z VWDQLH GRSDVRZDü SX OLVN 8PLDáD MH G]Lü EH] VWU]HPLRQ QLH JRU]HM QL Z VWU]HPLRQDFK DOH ZLHG]LDáD H Z WHM SR]\FML GáXJR QLH Z\WU]\PDJDORSX 6]F] FLHP SR NLONX PLQXWDFK *LVHOKHU ]ZROQLá WHPSR L SRZVWU]\PDá F]RáyZN SR]ZDODM F E\ RQD L .D\OHLJK GRá F]\OL &LUL SU]HV]áD Z NáXV 6NUyFLü SX OLVN QDGDO QLH PRJáD Z U]HPLHQLX EUDNRZDáR G]LXUHN 1LH ]ZDOQLDM F SU]HáR \áD SUDZ QRJ QDGá NLHPLXVLDGáDSRGDPVNX 0LVWOHZLG] F MH G]LHFN SR]\FM G]LHZF]\QNLZ\EXFKQ áD PLHFKHP :LG]LV]*LVHOKHU"1LHW\ONRDNUREDWNDDOHLZROW\ HUND(FK.D\OHLJKVN G Z\WU]DVQ áH W GLDEOLF " ,VNUD SRZVWU]\PXM F VZ SL NQ NDV]WDQN ZFL VXFK L UZ F VL GR GDOV]HJR JDORSX SRGMHFKDáD EOL HM QDSLHUDM F QD KUHF]NRZDWHJR VLZND &LUL .R ]DFKUDSDáLFRIQ á VL SRGU]XFDM F áHE&LULQDSL áDZRG]HRGFK\ODM F VL Z VLRGOH &]\ZLHV]GODF]HJRMHV]F]H \MHV]NUHW\QNR"ZDUNQ áDHOINDRGJDUQLDM F ZáRV\ ] F]RáD &KáRSHN NWyUHJR PLáRVLHUQLH RV]F] G]LáD SU]HGZF]H QLH ]ZROQLá F\QJLHO WUDILá NRQLDPLDVW FLHELH,QDF]HM PLDáDE\ EHáW Z SOHFDFK SR ORWNL 3R FR W\ WHQPLHF]QRVLV]" =RVWDZM ,VNUDSRZLHG]LDáD0LVWOHREPDFXM F PRNU RGSRWXV]\M VZHJR ZLHU]FKRZFD*LVHOKHUPXVLP\]ZROQLüER]DU QLHP\NRQLH3U]HFLH QLNWQDVQLH FLJD &KF MDN QDMV]\EFLHM SU]HM ü 9HOG SRZLHG]LDá *LVHOKHU =D U]HN RGSRF]QLHP\.D\OHLJKMDNWZyMNR " :\WU]\PD7RQLHG]LDQHWZZ\ FLJLQLHSyMG]LHDOHPRFQDEHVWLD 1RWRMD]GD =DUD] SRZLHG]LDáD ,VNUD $ WD VPDUNXOD" *LVHOKHU REHMU]Dá VL SRSUDZLá V]NDUáDWQ SU]HSDVN QD F]ROH ]DWU]\PDá Z]URN QD &LUL -HJR WZDU] MHM Z\UD] SU]\SRPLQDá\WURFK .D\OHLJKDWDNLVDP]á\JU\PDVXVWWDNLHVDPH]PUX RQHRF]\ FKXGHZ\VWDM FH XFKZ\%\áMHGQDNVWDUV]\RGMDVQRZáRVHJR6]F]XUDVLQDZ\FLH QDSROLF]NDFK ZLDGF]\áRW\P H JROLáVL MX UHJXODUQLH 1RZáD QLHSRZLHG]LDáV]RUVWNR&R]WRE G]LHUODWNR" &LULVSX FLáDJáRZ 3RPRJáDPLRGH]ZDáVL .D\OHLJK*G\E\QLHRQDWHQSDUV]\Z\àDSDF] SU]\ELáE\PQLHGRVáXSD :H ZVL GRGDáD 0LVWOH ZLG]LHOL MDN XFLHNDáD ] QDPL -HGQHJR FKODVQ áD Z WSL HE\ WR SU]H \á 7R RVDGQLF\ ] 1LOIJDDUGX *G\ G]LHZF]\QD ZSDGQLH LP Z áDS\]DWáXN M 1LHPR HP\MHM]RVWDZLü ,VNUDSDUVNQ áDJQLHZQLHDOH*LVHOKHUPDFKQ á U N 'R9HOG\]DGHF\GRZDáQLHFKMHG]LH]QDPL3RWHPVL ]REDF]\'RVL G QR NRQLD MDN VL QDOH \ G]LHZNR -H OL RGVWDQLHV] QLH E G]LHP\ VL RJO GDü 3RMPXMHV]" &LULVNZDSOLZLHSRNLZDáDJáRZ
*DGDM G]LHZF]\QR &R W\ ]D MHGQD" 6N G MHVWH " -DN VL QD]\ZDV]" 'ODF]HJRMHFKDáD SRGHVNRUW " &LULSRFK\OLáDJáRZ :F]DVLHMD]G\PLDáDGR ü F]DVXE\VSUyERZDüZ\P\ OLü MDN KLVWRU\MN :\P\ OLáDNLOND$OHKHUV]W6]F]XUyZQLHZ\JO GDáQDWDNLHJRNWyU\ XZLHU]\áE\ZNWyU NROZLHN
1RSRQDJOLá*LVHOKHU-HFKDáD ] QDPLNLONDJRG]LQ3RSDVDV]]QDPLDMD MHV]F]HQLHPLDáHPRND]MLSR]QDüEU]PLHQLDWZHJRJáRVX-HVWH QLHPRZ " 2JLH Z\VWU]HOLá Z JyU SáRPLHQLHP L VQRSHP LVNLHU ]DOHZDM F UXLQ\ SDVWHUVNLHM FKDW\ IDO ]áRWHJR EODVNX -DN JG\E\ SRVáXV]Q\ UR]ND]RZL *LVHOKHUD RJLH R ZLHWOLá WZDU] SU]HVáXFKLZDQHM E\ W\P áDFQLHM PR QD E\áR Z\NU\ü QD QLHM NáDPVWZR L IDáV] 3U]HFLH QLH PRJ SRZLHG]LHü LP SUDZG\ SRP\ ODáD &LUL ] UR]SDF] 7R ]EyMF\ %U\JDQFL -H OL GRZLHG] VL R 1LOIJDDUGF]\NDFK R W\P H àDSDF]HVFKZ\WDOLPQLHGODQDJURG\VDPLPRJ ]HFKFLHüW QDJURG ]GRE\ü3R]D W\PSUDZGDMHVW]E\WQLHSUDZGRSRGREQDE\PLXZLHU]\OL :\ZLH OL P\FL ] RVDG\FL JQ á ZROQRKHUV]WEDQG\=DEUDOL P\FL WX GR MHGQHM ] QDV]\FK NU\MyZHN 'RVWDáD MH ü 6LHG]LV] SU]\ QDV]\P RJQLX *DGDM ZL FNLPMHVWH 'DMMHMVSRNyMRGH]ZDáDVL QDJOH0LVWOH*G\SDWU] QDFLHELH*LVHOKHU ZLG] QDJOH 1LVVLUD àDSDF]D DOER MHGQHJR ] W\FK QLOIJDDUG]NLFK VNXUZ\V\QyZ , F]XM VL MDNQD OHG]WZLHSU]\ZL ]DQDZORFKXGRNDWRZVNLHMáDZ\ 0LVWOH PD UDFM U]HNá WHQ MDVQRZáRV\ QRV] F\ SyáNR XV]HN &LUL GUJQ áD Vá\V] F MHJR DNFHQW ']LHZF]\QD QDMZ\UD QLHM QLH FKFH PyZLü NLP MHVW L PD GR WHJR SUDZR -D JG\ GR ZDV GRá F]\áHP WH E\áHP PDáRPyZQ\ 1LH FKFLDáHP ]GUDG]Dü H E\áHPMHGQ\P]QLOIJDDUG]NLFKVNXUZ\V\QyZ 1LHSOHü5HHIPDFKQ á U N *LVHOKHU=WRE E\áRFRLQQHJR$W\0LVWOH WH SU]HVDG]DV] 7R QLH MHVW DGQH OHG]WZR &KF E\ SRZLHG]LDáD NLP MHVW L VN G MHVW*G\VL GRZLHPZVND MHMGURJ GRGRPXLW\OH-DNPDPWR]URELüJG\QLH ZLHP 1LF QLH ZLHV] 0LVWOH RGZUyFLáD RF]\ 1DZHW WHJR F]\ RQD Z RJyOH PD GRP $ MD V G] H QLH PD àDSDF]H ]JDUQ OL M ] JR FL FD ER E\áD VDPD 7R SRGREQH GRW\FKWFKyU]yZ-H OLND HV]MHML üJG]LHM RF]\SRQLRV VDPRWQDQLH SU]H \MHZJyUDFK5R]HGU M ZLONLDOERVNRQD]JáRGX &R ZL F PDP\ ] QL XF]\QLü" SRZLHG]LDá PáRG]LH F]\P EDVHP WHQ EDUF]\VW\ G JDM F NLMHP SáRQ FH JáRZQLH Z RJQLVNX 2GVWDZLü Z SREOL H MDNLHM ZVL" ZLHWQ\ SRP\Vá $VVH ]DGUZLáD 0LVWOH &KáRSNyZ QLH ]QDV]" ,P EUDNXMH WHUD] U N GR SUDF\ =DJRQL G]LHZF]\Q GR SDVDQLD E\GáD SU]HWU FLZV]\ ZSU]yG QRJ E\ QLH PRJáD XFLHF 1RFDPL E G]LH WUDNWRZDQD MDN QLF]\MD D ZL F ZVSyOQD ZáDVQR ü% G]LHSáDFLü]DZLNWLGDFKQDGJáRZ ZLHV]MDN PRQHW $QDZLRVQ GRVWDQLHJRU F]NLSRáRJRZHMURG] F F]\MHJR EDFKRUDZEUXGQ\PFKOHZLH -H OL]RVWDZLP\MHMNRQLDLPLHF]Z\FHG]LáZROQR*LVHOKHUZFL SDWU] F QD &LULWRQLHFKFLDáE\P]QDOH ü VL Z VNyU]HFKáRSDNWyU\FKFLDáE\SU]HWU FLüMHMQRJ $OER]URELüEDFKRUD:LG]LHOL FLHSO VNWyU\RGWD F]\áDZNDUF]PLH]W\PàDSDF]HP NWyUHJR Sy QLHM ]DU EDáD 0LVWOH" 2Q SRZLHWU]H VLHNDá D RQD WD F]\áD MDNE\ QLJG\ QLF +D Z VDPHM U]HF]\ QLHZLHOH REFKRG] PQLH MHM LPL L UyG DOH WHJR JG]LH QDXF]\áDVL W\FKV]WXF]HNUDGE\PVL GRZLHG]LHü 6]WXF]NL MHM QLH XUDWXM RGH]ZDáD VL QDJOH ,VNUD GR WHM SRU\ ]DM WD RVWU]HQLHPPLHF]D2QDXPLHW\ONRWD F]\ü HE\SU]HWUZDüWU]HEDXPLHü]DELMDü D WHJRRQDQLHSRWUDIL &K\EDSRWUDILZ\V]F]HU]\á] E\.D\OHLJK*G\ZHZVLFL áDSRV]\LWHJR FKáRSLQ MXFKDSROHFLDáDQDSyáV QLDZJyU $RQDQDWHQZLGRNRPDáRQLH]HPGODáDSDUVNQ áDHOIND %R WR MHV]F]H G]LHFLDN ZWU FLáD 0LVWOH -D GRP\ ODP VL NLP RQD MHVW L JG]LHQDXF]\áDVL V]WXF]HN:LG\ZDáDPMX WDNLHMDNRQD7RWDQFHUNDOXEDNUREDWND ] MDNLHM Z GURZQHMWUXS\
$RGNLHG\WRSDUVNQ áD]QRZX,VNUDREFKRG] QDVWDQFHUNLLDNUREDWNL" 3VLDNUHZ SyáQRF VL ]EOL D VHQQR ü PQLH RJDUQLD 6NR F]P\ ZUHV]FLH ] W SXVW JDGDQLQ 7U]HEDVL Z\VSDüLRGSRF] üE\MXWURR]PLHU]FKXPyFE\üZ.X QLF\ 7DPWHMV]\ VRáW\V QLH ]DSRPQLHOL FLH FK\ED R W\P Z\GDá .D\OHLJKD 1LVVLURP &DáD ZLRVND SRZLQQDZL F ]REDF]\üMDNQRFSU]\ELHUDF]HUZRQHREOLF]H$G]LHZF]\QD" 0D NRQLD PD PLHF] -HGQR L GUXJLH XF]FLZLH ]GRE\áD 'DMP\ MHM WURFK DUFLD L JURV]D=DWR H XUDWRZDáD.D\OHLJKD,QLHFKMHG]LHGRN G ]HFKFHQLHFKVL VDPD WURV]F]\RVLHELH 'REU]H SRZLHG]LDáD &LUL ]DFLVNDM F XVWD L ZVWDM F =DSDGáD FLV]D SU]HU\ZDQDW\ONRSRWU]DVNLZDQLHPRJQLD6]F]XU\SDWU]\á\QDQL FLHNDZLHF]HNDá\ 'REU]H SRZWyU]\áD G]LZL F VL REFHPX EU]PLHQLX VZHJR JáRVX 1LH SRWU]HEXM ZDVQLHSURVLáDPVL ,ZFDOHQLHFKF ] ZDPLE\ü2GMDG ]DUD] $ZL F MHGQDNQLHMHVWH QLHPRZ VWZLHUG]LáSRV SQLH*LVHOKHU3RWUDILV] PyZLüLWRQDZHW]XFKZDOH 6SyMU]FLH QD MHM RF]\ SDUVNQ áD ,VNUD 6SyMU]FLH MDN WU]\PD JáRZ 'UDSLH Q\SWDV]HN0áRGDVRNROLFD &KFHV]RGMHFKDüSRZLHG]LDá.D\OHLJK$GRN GMH OLPR QDZLHG]LHü" &RZDVWRREFKRG]L"NU]\NQ áD&LULDRF]\]DSáRQ á\MHM]LHORQ\PEODVNLHP &]\ MD ZDV S\WDP GRN G Z\ MHG]LHFLH" 1LH REFKRG]L PQLH WR , Z\ PQLH WH QLH REFKRG]LFLH 1LH MHVWH FLH PL GR QLF]HJR SRWU]HEQL 3RWUDIL 'DP VRELH UDG 6DPD 6DPD"SRZWyU]\áD 0LVWOHX PLHFKDM F VL G]LZQLH&LUL ]DPLONáDRSX FLáD JáRZ 6]F]XU\PLOF]Dá\UyZQLH -HVWQRFSRZLHG]LDáZUHV]FLH*LVHOKHU1RF VL QLHMH G]L1LHMH G]LVL VDPRWQLH G]LHZF]\QR 7HQ NWR MHVW VDP PXVL ]JLQ ü 7DP NRáR NRQL OH GHUNL L IXWUD:\ELHU]VRELHFR 1RFHZJyUDFKV FKáRGQH&RWDNQDPQLHZ\WU]HV]F]DV] WHWZRMH]LHORQHODWDUHQNL"6]\NXMVRELHOHJRZLVNRL SLM0XVLV]Z\SRF] ü 3RFKZLOL]DVWDQRZLHQLDXVáXFKDáD*G\ZUyFLáDG ZLJDM F NRFLIXWU]DQ\EáDP 6]F]XU\ QLHVLHG]LDá\MX GRRNRáDRJQLVND6WDá\SyáNROHPDF]HUZRQ\RGEODVNSáR PLHQLDRGELMDáVL Z LFKRF]DFK -HVWH P\ 6]F]XUDPL 3RJUDQLF]D SRZLHG]LDá ] GXP *LVHOKHU 1D PLO Z\Z V]\P\ áXS 1LH ERLP\ VL SXáDSHN , QLH PD WDNLHM U]HF]\ NWyUHM E\ P\ QLH SU]HJU\ OL-HVWH P\6]F]XU\3RGHMG WXG]LHZF]\QR 8VáXFKDáD 7\QLHPDV]QLFGRGDá*LVHOKHUZU F]DM F MHMQDELMDQ\VUHEUHPSDV:H ZL F FKRüWR 1LHPDV]QLF]HJRLQLNRJRSRZLHG]LDáD0LVWOH]X PLHFKHPQDU]XFDM F MHM QDUDPLRQD]LHORQ\DWáDVRZ\NDEDFLNLZFLVNDM F GRU N PHUH NRZDQ EOX]N 1LH PDV] QLF SRZLHG]LDá .D\OHLJK D SUH]HQWHP RG QLHJR E\á V]W\OHFLN Z SRFKZLHVNU] FHMVL RGGURJLFKNDPLHQL-HVWH VDPD 1LHPDV]QLNRJRSRZWyU]\á]DQLP$VVH&LULSU]\M áDR]GREQ\SHQGHQW 1LHPDV]EOLVNLFKSRZLHG]LDá] QLOIJDDUG]NLPDNFHQWHP5HHIZU F]DM F MHM SDU U NDZLF]HN]PL FLXWNLHMVNyUNL1LHPDV] DGQ\FKEOLVNLFKL :V] G]LH E G]LHV] REFD GRNR F]\áD SR]RUQLH QLHGEDOH ,VNUD V]\ENLP L GR ü EH]FHUHPRQLDOQ\P UXFKHP ZNáDGDM F QD JáRZ &LUL EHUHFLN ] ED DQFLPL SLyUDPL:V] G]LHREFDL]DZV]HLQQD-DNPDP\FL QD]\ZDüPDáDVRNROLF]NR" &LULVSRMU]DáDMHMZRF]\ *YDOFK FD(OIND]D PLDáDVL .LHG\ MX ]DF]QLHV] PyZLü PyZLV] Z ZLHOX M ]\NDFK 0DáD 6RNROLF]NR 'REU]H ZL F % G]LHV] QRVLü LPL 6WDUV]HJR /XGX LPL NWyUH VDPD GOD VLHELH
Z\EUDáD % G]LHV])DON
)DOND 1LH PRJáD ]DVQ ü .RQLH WXSDá\ L FKUDSDá\ Z FLHPQR FLDFK ZLDWU V]XPLDá Z NRURQDFKMRGHá1LHERVNU]\áRVL RGJZLD]G-DVQR ZLHFLáR2NRSU]H]WDNZLHOHGQL MHMZLHUQ\SU]HZRGQLNQDVNDOLVWHMSXVW\QL2NRZVND]\ZDáR]DFKyG$OH&LULQLHE\áD MX SHZQDF]\WRZáD FLZ\NLHUXQHN1LF]HJRQLHE\áDMX SHZQD 1LH PRJáD ]DVQ ü FKRü SR UD] SLHUZV]\ RG ZLHOX GQL F]XáD VL EH]SLHF]QD 1LH E\áD MX VDPD /HJRZLVNR ] JDá ]L Z\PR FLáD VRELH QD XERF]X GDOHNR RG 6]F]XUyZNWyU]\VSDOLQDRJU]DQHMRJQLHPJOLQLDQHMSROHSLH]UXMQRZDQHJRV]DáDVX %\áDGDOHNRRGQLFKDOHF]XáDLFKEOLVNR ü LREHFQR ü1LHE\áDVDPD 8Vá\V]DáDFLFKHNURNL 1LHEyMVL .D\OHLJK 1LHSRZLHPLPV]HSQ á MDVQRZáRV\6]F]XUNO NDM F LSRFK\ODM F VL QDGQL R W\P H V]XND FL 1LOIJDDUG 1LH SRZLHP R QDJURG]LH MDN SU]\U]HNá ]D FLHELH SUHIHNW]$PDULOOR7DPZNDUF]PLHXUDWRZDáD PL \FLH2GZG]L F] FLVL &]\P PLá\P=DUD] 3RáR \áVL RERNQLHMSRZROLLRVWUR QLH&LULXVLáRZDáD]HUZDüVL DOH.D\OHLJK SU]\FLVQ á M GRSRVáDQLDUXFKHPQLHJZDáWRZQ\PDOHVLOQ\PLVWDQRZF]\P'HOLNDW QLHSRáR \áMHMSDOFHQDXVWDFK1LHSRWU]HEQLH&LULE\áDVSDUDOL RZDQDVWUDFKHPD]H FL QL WHJR EROH QLH VXFKHJR JDUGáD QLH GRE\áDE\ NU]\NX QDZHW JG\E\ FKFLDáD JR GRE\ZDü$OHQLHFKFLDáD&LV]DLPURNE\á\OHSV]H%H]SLHF]QLHMV]H6ZRMVNLH.U\á\ MHMSU]HUD HQLHLZVW\G- NQ áD % G FLFKR PDáD V]HSQ á .D\OHLJK SRZROL UR]V]QXURZXM F MHM NRV]XO :ROQR áDJRGQ\PL UXFKDPL ]VXQ á MHM WNDQLQ ] UDPLRQ D Gyá NRV]XOL SRGFL JQ á SRZ\ HMELRGHU,QLHEyMVL =REDF]\V]MDNLHWRSU]\MHPQH &LUL ]DWU] VáD VL SRG GRW\NLHP VXFKHM WZDUGHM L V]RUVWNLHM GáRQL /H DáD QLHUXFKRPR Z\SU RQD L VSL WD SU]HSHáQLRQD REH]ZáDGQLDM F\P SR]EDZLDM F\P ZROL VWUDFKHP L GRMPXM F\P ZVWU WHP DWDNXM F\PL VNURQLH L SROLF]NL IDODPL JRU FD .D\OHLJKZVXQ á MHMOHZHUDPL SRGJáRZ SU]\FL JQ á M EOL HMGRVLHELHVWDUDM F VL RGVXQ ü U N NWyU NXUF]RZR ]DFLVNDáD QD SRGRáNX NRV]XOL QDGDUHPQLH XVLáXM F FL JQ ü JRZGyá=DF] áDG\JRWDü : RWDF]DM FHM FLHPQR FL Z\F]XáD QDJáH SRUXV]HQLH RGHEUDáD ZVWU] V XVá\V]DáDRGJáRVNRSQL FLD =ZDULRZDáD 0LVWOH"ZDUNQ á .D\OHLJKXQRV] F VL OHNNR =RVWDZM W\ ZLQLR 2GZDOVL ,G VSDü =RVWDZMDZVSRNRMXSRZLHG]LDáDP $ F]\ MD M QLHSRNRM F]\ FR" &]\ RQD NU]\F]\ DOER VL Z\U\ZD" &KF M W\ONRXWXOLüGRVQX1LHSU]HV]NDG]DM :\QR VL VW GERFL G]LDEQ &LULXVá\V]DáD]JU]\WV]W\OHWXZPHWDORZHMSRFKZLH -DQLH DUWXM SRZWyU]\áD0LVWOHQLHZ\UD QLHPDMDF] F ZPURNXQDGQLPL :\QR VL GRFKáRSDNyZ$OHMX .D\OHLJKXVLDGá]DNO á SRGQRVHP:VWDáEH]VáRZDLRGV]HGáV]\ENR &LULSRF]XáDá]\WRF] FHVL SRSROLF]NDFKV]\ENRFRUD]V]\EFLHMZSHá]DM FH MDNUXFKOLZHUREDF]NLZHZáRV\SU]\XV]DFK0LVWOHSRáR \áDVL RERNQLHMWURVNOLZLH RNU\áDIXWUHP$OHQLHSRSUDZLáD]DGDUWHMNRV]XOL=RVWDZLáDM WDNMDNE\áD&LUL]QRZX ]DF] áDG\JRWDü
&LFKR)DOND-X GREU]H 0LVWOHE\áDFLHSáDSDFKQLDáD \ZLF L G\PHP-HMGáR E\áDPQLHMV]DRGGáRQL .D\OHLJKD GHOLNDWQLHMV]D PL NV]D 3U]\MHPQLHMV]D $OH GRW\N Z\SU \á &LUL SRQRZQLH SRQRZQLH VNU SRZDá FDáH FLDáR O NLHP L ZVWU WHP ]ZDUá V]F] NL L ]GXVLá JDUGáR0LVWOHSU]\ZDUáDGRQLHMSU]\WXODM F RSLHNX F]RLV]HSF] F XVSRNDMDM FRDOH Z W\P VDP\P F]DVLH MHM GUREQD GáR QLHXVWDM FR SHá]áD MDN FLHSá\ OLPDF]HN VSRNRMQ\SHZQ\]GHF\GRZDQ\ ZLDGRPGURJLLFHOX&LULSRF]XáDMDN HOD]QHF JL ZVWU WX L VWUDFKX UR]ZLHUDM VL ]ZDOQLDM FKZ\W SRF]XáD MDN Z\P\ND VL ] LFK X FLVNX L RSDGD Z Gyá Z Gyá Já ERNR FRUD] Já ELHM Z FLHSOXWNLH L PRNUH EDMRUR UH]\JQDFMLLEH]VLOQHMXOHJáR FL2EU]\GOLZLHLXSRNDU]DM FRSU]\MHPQHMXOHJáR FL - NQ áDJáXFKRUR]SDF]OLZLH2GGHFK0LVWOHSDU]\áV]\M DNVDPLWQHLZLOJRWQH ZDUJL SRáDVNRWDá\ UDPL RERMF]\N ZROQLXWNR SU]HVXQ á\ VL QL HM &LUL ]DM F]DáD ]QRZX &LFKR6RNROLF]NRV]HSQ áD0LVWOHRVWUR QLHZVXZDM F MHMUDPL SRGJáRZ -X QLHE G]LHV]VDPD-X QLH
5DQR &LUL ZVWDáD R ZLFLH :\ OL]Q áD VL VSRG IXWHU ZROQR L RVWUR QLH QLH EXG] F 0LVWOH SL FHM ] UR]FK\ORQ\PL XVWDPL L SU]HGUDPLHQLHP QD RF]DFK 3U]HGUDPL SRNU\ZDáD J VLD VNyUND &LUL WURVNOLZLH RNU\áD G]LHZF]\Q 3R FKZLOL ZDKDQLDSRFK\OLáDVL GHOLNDWQLHSRFDáRZDáDM Z RVWU]\ RQHVWHUF] FHMDNV]F]RWND ZáRV\0LVWOH]DPUXF]DáDSU]H]VHQ&LULRWDUáDá] ] SROLF]ND -X QLHE\áDVDPD 5HV]WD6]F]XUyZWH VSDáDNWyU\ FKUDSDáGRQR QLHNWyU\ UyZQLHGRQR QLH SX FLá E ND ,VNUD OH DáD ] U N Z SRSU]HN SLHUVL *LVHOKHUD MHM EXMQH ZáRV\ E\á\ UR]V\SDQH Z QLHáDG]LH .RQLH SDUVNDá\ L SRWXS\ZDá\ G]L FLRá SUDá Z SLH VRVQ\ NUyWNLPLVHULDPLXGHU]H &LUL ]ELHJáD QDG VWUXPLH 0\áD VL GáXJR G\JRF F RG FKáRGX 0\áD VL JZDáWRZQ\PL UXFKDPL UR]WU] VLRQ\FK U N VWDUDM F VL ]P\ü ] VLHELH WR F]HJR QLH PR QDMX E\áR]P\ü3RMHMSROLF]NDFKWRF]\á\VL á]\ )DOND :RGDSLHQLáDVL L V]XPLDáDQDNDPLHQLDFKRGSá\ZDáDZGDOZPJá :V]\VWNRRGSá\ZDáRZGDO:PJá :V]\VWNR
%\OLZ\U]XWNDPL%\OLG]LZQ ]ELHUDQLQ VWZRU]RQ SU]H]ZRMQ QLHV]F] FLHL SRJDUG :RMQDQLHV]F] FLHLSRJDUGDSRá F]\á\LFKLZ\U]XFLá\QDMHGHQEU]HJWDN MDN ZH]EUDQD U]HND Z\U]XFD L RVDG]D QD SOD DFK GU\IXM FH F]DUQH Z\JáDG]RQH R NDPLHQLHNDZDáNLGUHZQD .D\OHLJK RFNQ á VL Z UyG G\PX SR RJL L NUZL Z VSO GURZDQ\P NDV]WHOX OH F PL G]\WUXSDPLSU]\EUDQ\FKURG]LFyZLURG]H VWZD:ORN F VL SU]H]]DVáDQ\ ]ZáRNDPLG]LHG]LQLHFQDWNQ á VL QD5HHID5HHIE\á RáQLHU]HP]NDUQHMHNVSHG\FML NWyU FHVDU] (PK\U YDU (PUHLV Z\VáDá GR VWáXPLHQLD UHEHOLL Z (EELQJ %\á MHGQ\P ] W\FK NWyU]\ ]GRE\OL L VSO GURZDOL NDV]WHO SR GZXGQLRZ\P REO HQLX =GRE\ZV]\ NDV]WHOWRZDU]\V]HSRU]XFLOL5HHIDFKRFLD 5HHI \á$OHWURV]F]HQLHVL R UDQQ\FK QLHOH DáRZ]Z\F]DMXUH]XQyZ]QLOIJDDUG]NLFKRGG]LDáyZVSHFMDOQ\FK 3RF] WNRZR.D\OHLJKFKFLDáGRELü5HHID$OH.D\OHLJKQLHFKFLDáE\üVDP$ 5HHIWDNMDNL.D\OHLJKPLDáV]HVQD FLHODW 5D]HPOL]DOLVL ] UDQ5D]HP]DELOLLRJUDELOLSRERUF SRGDWNyZUD]HPUDF]\OL
VL SLZHPZREHU \DSy QLHMMDG F SU]H]ZLH QD]GRE\F]Q\FKNRQLDFKUR]U]XFDOL GRRNRáDUHV]W ]UDERZDQ\FKSLHQL G]\]D PLHZDM F VL SU]\W\PGRUR]SXNX 5D]HPXFLHNDOLSU]HGSRJRQL 1LVVLUyZLQLOIJDDUG]NLFKSDWUROL *LVHOKHU]GH]HUWHURZDá]DUPLL3UDZGRSRGREQLHE\áDWRDUPLDZáDG\NL]*HVR NWyU\ VSU]\PLHU]\á VL ] SRZVWD FDPL ] (EELQJ 3UDZGRSRGREQLH *LVHOKHU QLH EDU G]R ZLHG]LDá GRN G ]DZOHNOL JR ZHUERZQLF\ %\á ZyZF]DV SLMDQ\ Z V]WRN *G\ Z\WU]H ZLDáLQDPXV]WU]HGRVWDáSLHUZV]HZFLU\RGVLHU DQWD]ZLDá=SRF] WNXWXáDá VL VDPRWQLHDOH JG\ 1LOIJDDUGF]\F\ UR]JURPLOL SRZVWD F] NRQIHGHUDFM Z ODVDFK ]DURLáRVL RGLQQ\FKGH]HUWHUyZL]ELHJyZ=ELHJRZLHV]\ENRSRá F]\OLVL Z EDQG\ *LVHOKHUSU]\VWDáGRMHGQHM]QLFK %DQGDáXSLáDLSDOLáDZVLHQDSDGDáDQDNRQZRMHLWUDQVSRUW\WRSQLDáDZG]LNLFK XFLHF]NDFK SU]HG V]ZDGURQDPL QLOIJDDUG]NLHM MD]G\ : F]DVLH MHGQHM ] XFLHF]HN V]DMND QDG]LDáD VL Z NQLHL QD /H QH (OI\ L ]QDOD]áD ]DJáDG ]QDOD]áD QLHZLG]LDOQ PLHUüV\F] F V]DU\PLSLyUDPLVWU]DáOHF F\FK]HZV]\VWNLFKVWURQ-HGQD]HVWU]Dá SU]HELáD QD Z\ORW EDUN *LVHOKHUD L SU]\V]SLOLáD JR GR GU]HZD 7 NWyUD QDG UDQHP Z\FL JQ áDVWU]Dá L RSDWU]\áDUDQ E\áD$HQ\HZHGGLHQ *LVHOKHU QLJG\ QLH GRZLHG]LDá VL GODF]HJR HOI\ VND]Dá\ $HQ\HZHGGLHQ QD EDQLFM ]DMDNLHSU]HZLQ\VND]Dá\M QD PLHUüERGODZROQHMHOINLZ\URNLHP PLHUFL E\áD VDPRWQR ü Z Z VNLP SDVLH ]LHPL QLF]\MHM G]LHO F\P :ROQ\ 6WDUV]\ /XG RG OXG]L6DPRWQDHOINDPXVL]JLQ ü-H OLQLH]QDMG]LHWRZDU]\V]D $HQ\HZHGGLHQ]QDOD]áDWRZDU]\V]D-HMLPL ]QDF] FHZZROQ\PSU]HNáDG]LH Ä']LHFL RJQLD E\áR GOD *LVHOKHUD ]D VNRPSOLNRZDQH L ]D SRHW\F]QH 1D]\ZDá M ,VNU 0LVWOHSRFKRG]LáD]ERJDWHMV]ODFKHFNLHMURG]LQ\]JURGX7KXUQZ3yáQRFQ\P 0DHFKW -HM RMFLHF ZDVDO NVL FLD 5XGLJHUD ZVW SLá GR SRZVWD F]HM DUPLL GDá VL SRELü L ]DJLQ ` EH] ZLH FL .LHG\ OXGQR ü 7KXUQ XFLHNDáD ] PLDVWD QD ZLH ü R QDGFL JDM FHMHNVSHG\FMLNDUQHMRRVáDZLRQ\FK3DF\ILNDWRUDFK]*HPPHU\URG]LQD 0LVWOHXFLHNáDUyZQLH D0LVWOH]DJXELáDVL Z RJDUQL W\PSDQLN WáXPLH:\VWURMRQDL GHOLNDWQD SDQLHQHF]ND NWyU RG QDMPáRGV]\FK ODW QRV]RQR Z OHNW\FH QLH E\áD Z VWDQLH GRWU]\PDü NURNX XFLHNLQLHURP 3R WU]HFK GQLDFK VDPRWQHM WXáDF]NL ZSDGáD Z áDS\FL JQ F\FK]D1LOIJDDUGF]\NDPLáRZFyZOXG]L']LHZF] WDSRQL HMVLHGHPQDVWX ODW E\á\ Z FHQLH -H HOL E\á\ QLH WNQL WH àRZF\ QLH WNQ OL 0LVWOH VSUDZG]LZV]\ ZF]H QLHMF]\MHVWQLHWNQL WD3RW\PVSUDZG]DQLX0LVWOHSU]HV]ORFKDáDFDá QRF : GROLQLHU]HNL9HOG\NDUDZDQDáRZFyZ]RVWDáDUR]JURPLRQDLZ\ELWDGRQRJL SU]H]EDQG QLOIJDDUG]NLFKPDUXGHUyZ=DELWRZV]\VWNLFKáRZFyZLQLHZROQLNyZSáFL P VNLHM 2V]F] G]RQR W\ONR G]LHZF] WD ']LHZF] WD QLH ZLHG]LDá\ GODF]HJR MH RV]F] G]RQR1LH ZLDGRPR ü WDQLHWUZDáDGáXJR 0LVWOH E\áD MHG\Q NWyUD SU]H \áD = URZX GR NWyUHJR M ZU]XFRQR QDJ SRNU\W VLQLDNDPLSOXJDVWZHPEáRWHPL]HVNRUXSLDá NUZL Z\FL JQ á M $VVHV\Q ZLHMVNLHJR NRZDOD WURSL F\ 1LOIJDDUGF]\NyZ RG WU]HFK GQL RV]DODá\ ] FK FL ]HPVW\ ]DWRFRPDUXGHU]\]URELOL]MHJRRMFHPPDWN L VLRVWUDPLDQDFRRQPXVLDáSDWU]Hü XNU\W\ZNRQRSLDFK 6SRWNDOL VL ZV]\VF\ MHGQHJR GQLD QD REFKRGDFK /DPPDV ZL WD QLZ Z MHGQHM]ZLRVHNZ*HVR:RMQDLQ G]DSRGyZF]DVMHV]F]HQLH]DZDG]Lá\]DQDGWRR NUDM QDG JyUQ 9HOG ZLH QLDF\ WUDG\F\MQLH KXF]Q ]DEDZ L WD FHP ZL WRZDOL SRF] WHN0LHVL FD6LHUSX 1LH V]XNDOL VL GáXJR Z UR]EDZLRQ\P WáXPLH =E\W ZLHOH LFK Z\Uy QLDáR =E\W ZLHOH PLHOL]HVRE ZVSyOQHJRà F]\áRLFK]DPLáRZDQLHGRNU]\NOLZHJRNRORURZHJR IDQWD]\MQHJR VWURMX GR ]UDERZDQ\FK Eá\VNRWHN SL NQ\FK NRQL PLHF]\ NWyU\FK QLH RGSLQDOL QDZHW GR WD FD :\Uy QLDáD LFK DURJDQFMD L EXWD SHZQR ü VLHELH GUZL FD
]DG]LHU]\VWR ü LJZDáWRZQR ü , SRJDUGD %\OL G]LHüPL F]DVX SRJDUG\ , W\ONR SRJDUG PLHOL GOD LQQ\FK /LF]\áD VL GOD QLFK W\ONR VLáD 6SUDZQR ü ZH ZáDGDQLX EURQL NWyUHM SU GNR QDE\OL QD JR FL FDFK =GHF\GRZDQLH6]\ENLNR L RVWU\PLHF] , WRZDU]\V]H.XPSOH'UXKRZLH%RWHQNWRMHVWVDPPXVL]JLQ ü ]JáRGX RGPLHF]DRGVWU]Dá\RGFKáRSVNLFKNáRQLFRGVWU\F]NDZSR DU]H.WRMHVWVDPWHQ JLQLH ]DG JDQ\ ]DWáXF]RQ\ VNRSDQ\ VSOXJDZLRQ\ MDN ]DEDZND SU]HND]\ZDQ\ ] U N GRU N 6SRWNDOL VL QD ZL FLH QLZ 3RQXU\ F]DUQ\ W\NRZDW\ *LVHOKHU &KXG\ GáXJRZáRV\.D\OHLJK ]H]á\PLRF]DPLLXVWDPLXáR RQ\PLZSDVNXGQ\JU\PDV5HHI ZFL PyZL F\]QLOIJDDUG]NLPDNFHQWHP:\VRNDGáXJRQRJD0LVWOH]RVWU]\ RQ\PL VWHUF] F\PLMDNV]F]RWNDZáRVDPLNRORUXVáRP\:LHONRRNDLNRORURZD,VNUDZLRWNDL ]ZLHZQDZWD FXV]\ENDLPRUGHUF]DZZDOFHRZ VNLFKZDUJDFKLGUREQ\FKHOILFK ] ENDFK%DUF]\VW\$VVH]MDVQ\PNU F F\PVL SXFKHPQDEURG]LH +HUV]WHP ]RVWDá *LVHOKHU $ SU]H]ZDOL VL 6]F]XUDPL .WR LFK NLHG\ WDN QD]ZDáDLPVL WRVSRGREDáR 5DERZDOLLPRUGRZDOLDLFKRNUXFLH VWZRVWDáRVL SU]\VáRZLRZH 3RF] WNRZR QLOIJDDUG]F\ SUHIHNFL OHNFHZD \OL LFK 3HZQL E\OL H Z]RUHP LQQ\FK EDQG U\FKáR SDGQ RILDU VNRQFHQWURZDQHJR G]LDáDQLD UR]Z FLHF]RQHJR FKáRSVWZD H Z\QLV]F] L Z\U Q VL VDPL JG\ LOR ü ]JURPDG]RQHJR áXSX ]PXVL FKFLZR ü GR WULXPIX QDG EDQG\FN VROLGDUQR FL 3UHIHNFL PLHOL VáXV]QR ü Z VWRVXQNX GR LQQ\FK V]DMHN DOH P\OLOL VL FR GR 6]F]XUyZ %R 6]F]XU\ G]LHFL SR JDUG\ JDUG]Lá\ áXSHP 1DSDGDá\ UDERZDá\ L ]DELMDá\ GOD UR]U\ZNL D ]DJUDELRQH ] ZRMVNRZ\FKWUDQVSRUWyZNRQLHE\GáR]LDUQRSDV] VyOG]LHJLHüLVXNQRUR]GDZDá\ SRZVLDFK*DU FLDPL]áRWDLVUHEUDSáDFLá\NUDZFRPLU]HPLH OQLNRP]DWRFRNRFKDá\ SRQDG ZV]\VWNR EUR VWUyM L R]GRE\ 2EGDURZ\ZDQL NDUPLOL LFK SRLOL JR FLOL L XNU\ZDOL L QDZHW VPDJDQL GR NUZL SU]H] 1LOIJDDUGF]\NyZ L 1LVVLUyZ QLH ]GUDG]DOL 6]F]XU]\FKNU\MyZHNLV]ODNyZ 3UHIHNFL Z\]QDF]\OL Z\VRN QDJURG L SRF] WNRZR ]QDOH OL VL WDF\ NWyU]\ SRáDV]F]\OL VL QD QLOIJDDUG]NLH ]áRWR $OH QRFDPL FKDáXS\ GRQRVLFLHOL VWDZDá\ Z SáRPLHQLDFK D XFLHNDM F\ ] SR DUX PDUOL RG UR]PLJRWDQ\FK NOLQJ NU F\FK Z UyG G\PXZLGPRZ\FKMH G FyZ6]F]XU\DWDNRZDá\SRV]F]XU]HPX&LFKR]GUDG]LHFNR RNUXWQLH6]F]XU\XZLHOELDá\]DELMDü 3UHIHNFL VL JQ OL SR Z\SUyERZDQH SU]HFLZ LQQ\P EDQGRP VSRVRE\ NLONDNURWQLHSUyERZDOLZNU FLüPL G]\6]F]XU\]GUDMF 1LHSRZLRGáRVL 6]F]XU\QLH DNFHSWRZDá\ QLNRJR =ZDUWD L ]EUDWDQD V]yVWND VWZRU]RQD SU]H] F]DV SRJDUG\ QLH FKFLDáDREF\FK3RJDUG]DáDQLPL 'R GQLD Z NWyU\P ]MDZLáD VL ]ZLQQD MDN DNUREDWND V]DURZáRVD PDáRPyZQD G]LHZF]\QDRNWyUHM6]F]XU\QLHZLHG]LDá\QLF]HJR 2SUyF]WHJR H E\áDWDNDMDNRQLQLHJG\ MDNND GH]QLFK6DPRWQDLSHáQD DOX DOX]DW\PFR]DEUDáMHMF]DVSRJDUG\ $ ZF]DVDFKSRJDUG\WHQNWRMHVWVDPPXVL]JLQ ü *LVHOKHU.D\OHLJK5HHI,VNUD0LVWOH$VVHL)DOND3UHIHNW]$PDULOOR]G]LZLá VL QLHSRPLHUQLHJG\GRQLHVLRQRPX H 6]F]XU\JUDVXM Z VLyGHPN
6LHGPLRUR" ]G]LZLá VL SUHIHNW ] $PDULOOR SDWU] F QD RáQLHU]D ] QLHGRZLHU]DQLHP6LHGPLRURLFKE\áRQLHV]H FLRUR"3HZLHQMHVWH " HE\P WDN ]GUyZ E\á SRZLHG]LDá QLHZ\UD QLH MHG\Q\ RFDODá\ ] PDVDNU\
RáQLHU] \F]HQLH E\áR MDN QDMEDUG]LHM QD PLHMVFX JáRZ L SRáRZ WZDU]\ ZRMDND VSRZLMDá\EUXGQHSU]HVL NQL WHNUZL EDQGD H3UHIHNWNWyU\E\áZQLHMHGQHMELWZLH ZLHG]LDá H RáQLHU]GRVWDáPLHF]HP]JyU\VDP\PNR FHPEU]HV]F]RWXFLRVHPRG OHZHM FLRVHP FHOQ\P SUHF\]\MQ\P Z\PDJDM F\P ZSUDZ\ L V]\ENR FL Z\PLHU]RQ\PZSUDZHXFKRLSROLF]HNZPLHMVFDQLHFKURQLRQHDQLV]\V]DNLHPDQL HOD]Q\PNRáQLHU]HP 2SRZLDGDM 6]OL P\ EU]HJLHP 9HOG\ Z VWURQ 7KXUQ ]DF] á RáQLHU] %\á UR]ND] E\ NRQZRMRZDüMHGHQ]WUDQVSRUWyZSDQD(YHUWVHQDFL JQ F\QDSRáXGQLH1DSDGOLQD QDVSU]\]ZDORQ\PPR FLHJG\ P\VL SU]H]U]HN SU]HSUDZLDOL-HGHQZy]XJU] ]á WHG\ Z\SU] JOL P\ NRQLH ] GUXJLHJR E\ JR Z\FL JQ ü 5HV]WD NRQZRMX SRMHFKDáD MDP ]RVWDá ] SL FLRPD L ] NRPRUQLNLHP , ZWHG\ QDV REVNRF]\OL .RPRUQLN QLP JR XELOL]G \áNU]\NQ ü H WR6]F]XU\DSRWHPMX VLHGOLQDV]\PQDNDUN,Z\VLHNOL LFKGRQRJL*G\PWR]REDF]\á *G\ WR]REDF]\áVNU]\ZLáVL SUHIHNWGDáH NRQLRZLRVWURJ $OH]DSy QR E\XUDWRZDüVNyU 'RSDGáD PQLH VSX FLá JáRZ RáQLHU] ZáD QLH WD VLyGPD FRP MHM ] SRF] WNXQLHZLG]LDá']LHZXV]ND3UDZLHG]LHFLDN0\ ODáHP]RVWDZLOLM 6]F]XU\] W\áXERPáRGDLQLHGR ZLDGF]RQD *R ü SUHIHNWDZ\VXQ á VL ] FLHQLDZNWyU\PVLHG]LDá 7RE\áDG]LHZF]\QD"VS\WDá-DNZ\JO GDáD" -DN RQL ZV]\VF\ :\PDORZDQD L Z\V]PLQNRZDQD QLE\ HOIND EDUZQD MDN SDSXJDZ\VWURMRQDZEá\VNRWNLZDNVDPLWLEURNDW\ZF]DSHF]FH]SLyUNDPL -DVQRZáRVD" &K\EDSDQLH*G\PM ]REDF]\áQDOHFLDáHPNRQLHPP\ O FFKRüM MHGQ XVLHN ]D WRZDU]\V]yZ NUZL ]D NUHZ RGSáDF 2G SUDZHM M ]DV]HGáHP E\ VQDGQLHMFL ü-DNWRXF]\QLáD QLHZLHP$OHPFK\ELáMHM-DNE\PZLGPRDOER]MDZ FLDá 1LH ZLHP MDN WD GLDEOLFD WR XF]\QLáD &KRFLD HP VL ]DVWDZLá GRVWDáD PQLH ]]D ]DVWDZ\ 3URVWR Z J E 3DQLH MD SRG 6RGGHQ E\áHP SRG $OGHUVEHUJLHP E\áHP$Q\QLHRGG]LHZNLZ\SLQGU]RQHMSDPL WNDQDJ ELHQDFDáH \FLH &LHV]VL H \MHV]EXUNQ á SUHIHNWSDWU] F QDVZHJRJR FLD,FLHV]VL H FL SRVLHF]RQHJR QD SU]HSUDZLH ]QDOH]LRQR % G]LHV] WHUD] ]D ERKDWHUD URELá *G\E\ EH]ZDONL]ZLDáJG\E\ EH]SDPL WNLQDJ ELHPHOGRZDáPLRVWUDFLHáDGXQNX L NRQLZQHWE\ QDVWU\F]NXSL W R SL W VWXNDá1RRGPDV]HURZDü'ROD]DUHWX RáQLHU]Z\V]HGá3UHIHNWRGZUyFLáVL Z VWURQ JR FLD 6DPLZLG]LFLHZLHOPR Q\SDQLHNRURQHU H QLHOHNNDWXWDMVáX ED H QLHPD VSRNRMX H SHáQHU FHURERW\:\WDPZVWROLF\P\ OLFLH H Z3URZLQFMDFKE NLVL ]ELMD SLZR áRSLH G]LHZNL PDFD L áDSyZNL ELHU]H 2 W\P HE\ OXG]L DOER JURV]D ZL FHMSRGHVáDüQLNWQLHSRP\ OLW\ONRUR]ND]\VL OH GDM]UyE]QDMG ZV]\VWNLFK QD QRJL SRVWDZ RG MXWU]QL GR ]PURNX ODWDM $ WX áHE S ND RG ZáDVQ\FK NáRSRWyZ 7DNLFK EDQG MDN 6]F]XU\ JUDVXMH WX ] SL ü DOER V]H ü 3UDZGD 6]F]XU\ QDMJRUV]H DOHQLHPDGQLD 'RV\ü GRV\ü Z\G á ZDUJL 6WHIDQ 6NHOOHQ :LHP F]HPX PD VáX \ü WR ZDV]HELDGROHQLHSDQLHSUHIHNFLH$OHGDUPRELDGROLFLH=GDQ\FKUR]ND]yZQLNWZDV QLH ]ZROQL QLH OLF]FLH QD WR 6]F]XU\ QLH 6]F]XU\ EDQG\ QLH EDQG\ PDFLH QDGDO SURZDG]Lü SRV]XNLZDQLD :V]\VWNLPL GRVW SQ\PL URGNDPL D GR RGZRáDQLD 7R UR]ND]FHVDU]D 6]XNDP\ RG WU]HFK W\JRGQL VNU]\ZLá VL SUHIHNW 1LH EDUG]R ]UHV]W ZLHG] F NRJR F]\ F]HJR V]XNDP\ ]MDZ\ GXFKD F]\ LJá\ Z VWRJX VLDQD $ VNXWHN
MDNL" 7\ONR PL SDUX OXG]L SU]HSDGáR EH] ZLH FL DQL FK\EL SU]H] EXQWRZQLNyZ OXE EU\JDQWyZ XELW\FK 3RZLDGDP ZDP UD] MHV]F]H SDQLH NRURQHU MH OL GR WHM SRU\ QLH ]QDOH OL P\WHMZDV]HMG]LHZF]\Q\WRMX QLH]QDMG]LHP\-H OLQDZHWWDNDWXE\áDZ FRZ WSL &K\ED H 3UHIHNWXUZDá]DVWDQRZLáVL SDWU] F QDNRURQHUDVSRGHáED 7DG]LHZND7DVLyGPDNWyUD]H6]F]XUDPLMH G]L3XV]F]\NOHNFHZD FR PDFKQ á U N VWDUDM F VL E\MHJRJHVWLPLQDZ\SDGá\SU]HNRQ\ZDM FR 1LH SDQLH SUHIHNFLH 1LH Z\SDWUXMFLH ]E\W áDWZ\FK UR]ZL ]D :\V]WDILURZDQD SyáHOIND F]\ LQQD EDQG\WND Z EURNDWDFK WR ] SHZQR FL QLH WD G]LHZF]\QDRNWyU QDPFKRG]L7R]SHZQR FL QLHRQD.RQW\QXXMFLHSRV]XNLZD QLD7RUR]ND] 3UHIHNWQDEXUPXV]\áVL VSRMU]DáZRNQR $ ] W EDQG GRGDá SR]RUQLHRERM WQ\P JáRVHP NRURQHU FHVDU]D (PK\UD 6WHIDQ 6NHOOHQ ]ZDQ\ 3XV]F]\NLHP ] W\PL 6]F]XUDPL F]\ MDN LP WDP =UyEFLH ] QLPLSRU] GHNSDQLHSUHIHNFLH:3URZLQFMLSRZLQLHQ]DSDQRZDüáDG:H FLHVL GR URERW\:\áDSDüLSRZLHVLüEH]NRURZRGyZLFHUHJLHOL:V]\VWNLFK àDWZRSRZLHG]LHüPUXNQ á SUHIHNW$OH]UREL FRZPHMPRF\]DSHZQLMFLH FHVDU]D :V]HODNR P\ O H W VLyGP G]LHZF]\Q RG 6]F]XUyZ ZDUWR E\ MHGQDN GODSHZQR FL \Z 1LH SU]HUZDá 3XV]F]\N XZD DM F E\ JáRV JR QLH ]GUDG]Lá DGQ\FK Z\M WNyZ SRZLHVLü ZV]\VWNLFK &Dá VLyGHPN 1LH FKFHP\ ZL FHM R QLFK Vá\V]Hü 1LHFKFHP\MX R QLFKVá\V]HüDQLVáRZD .21,(&7208'58*,(*2
