Sapkowski Andrzej - 3 Chrzest Ognia

6DSNRZVNL$QGU]HM &KU]HVW2JQLD  5R]G]LDá :yZF]DVU]HNáDZUy NDGRZLHG PLQD7DN FLGDPUDG  REXM HOD]QHEXW\ ZH GRU NLNRVWXU HOD]Q\,G Z HOD]Q\FKEXWDFKQDNRQLHF ZLDWDDGURJ SU]HG VRE NRVWXUHPPDFDMá]DPLVNUDSODM,G SU]H]RJLH L ZRG  QLHXVWDZDMZVWHF] VL QLHRJO GDM$JG\MX ]HGU VL FKRGDNLJG\]HWU]HVL NRVWXU HOD]Q\JG\MX RGZLDWUXL DUXZ\VFKQ WZHRF]\WDN H MX QLMHGQDá]D]QLFKZ\Sá\Q ü QLH ]GRáDZyZF]DVQDNR FX ZLDWDRGQDMG]LHV]WRF]HJRV]XNDV]LWRFRNRFKDV]%\ü PR H  , :LHG PLQSRV]HGáSU]H]RJLH  LZRG  ZVWHF]VL QLHRJO GDá$OHQLHZ]L á QL EXWyZ HOD]Q\FKQLNRVWXUD:]L á W\ONRVZyMPLHF]ZLHG PL VNL1LHSRVáXFKDá VáyZZUy NL,GREU]H]URELáERWRE\áD]áDZUy ND  )ORXUHQV'HODQQR\%DMNLLNOHFKG\ 

5R]G]LDáSLHUZV]\

: NU]DNDFKGDUá\VL SWDNL  =ERF]HSDURZXSRUDVWDáDJ VWD]ELWDPDVDMH \QLEHUEHU\VyZZ\PDU]RQH PLHMVFHGRJQLD]GRZDQLDLGR HUXQLFWHG\G]LZQHJR H URLáRVL WDPRGSWDFWZD =DZ]L FLHWU\ORZDá\G]ZR FH ZLHUJRWDá\F]HF]RWNLLSLHJ HFRFKZLOD UR]EU]PLHZDáRWH G ZL F]QHSLQNSLQN]L E\=L EDG]ZRQLQDGHV]F] SRP\ ODáD0LOYDRGUXFKRZRVSRJO GDM F QDQLHER1LHE\áRFKPXU$OH]L E\ ]DZV]HG]ZRQL QDGHV]F]3U]\GDáRE\VL QDUHV]FLHWURFK GHV]F]X  0LHMVFHQDZSURVWZ\ORWXNRWOLQNLE\áRGREU\PP\ OLZVNLPVWDQRZLVNLHP GDM F\PQLH]áHV]DQV QDXGDQHSRORZDQLH]ZáDV]F]DWXZ%URNLORQLHPDWHF]QLNX ]ZLHU]\Q\:áDGDM FHSRW Q\PREV]DUHPODVXGULDG\SRORZDá\QLH]PLHUQLH U]DGNRDF]áRZLHNMHV]F]HU]DG]LHMRGZD DáVL WX]DSXV]F]Dü7XWDM GQ\PL VD OXEVNyUáRZFDVDPVWDZDáVL RELHNWHPáRZyZ%URNLOR VNLHGULDG\QLHPLDá\ OLWR FLGODLQWUX]yZ0LOYDSU]HNRQDáDVL NLHG\ R W\PQDZáDVQHMVNyU]H  &]HJRMDNF]HJRDOH]ZLHU]DZ%URNLORQLHPHEUDNRZDáR-HGQDN0LOYDWNZLáD Z ]DVDG]FHMX SRQDGGZLHJRG]LQ\LQDGDOQLFQLHZ\FKRG]LáRQDVWU]Dá3RORZDü] PDUV]XQLHPRJáDSDQXM FDRGPLHVL F\VXV]DZ\VáDáDSRV]\FLHFKUXVWHPLOL üPL

WU]HV]F] F\PLSU]\ND G\PNURNX:WDNLFKZDUXQNDFKW\ONREH]UXFKZ]DVDG]FH PyJá]DRZRFRZDüVXNFHVHPL]GRE\F]  1DJU\ILHáXNXXVLDGáPRW\ODGPLUDá0LOYDQLHSáRV]\áDJRREVHUZXM FMDN VNáDGDLUR]NáDGDVNU]\GHáNDSDWU]\áDUyZQRF]H QLHQDáXNQRZ\QDE\WHNNWyU\P ZFL MHV]F]HQLHSU]HVWDáDVL FLHV]\ü%\áD]DZRáDQ áXF]QLF]N  NRFKDáDGREU EUR  $WDNWyU WU]\PDáDZGáRQLE\áDQDMOHSV] ] QDMOHSV]\FK  0LOYDPLDáDZ \FLXZLHOHáXNyZ8F]\áDVL VWU]HODü]H]Z\Ná\FKMHVLRQRZ\FKL FLVRZ\FKDOHSU GNR]UH]\JQRZDáD]QLFKQDU]HF]UHIOHNV\MQ\FKODPLQDWyZMDNLFK X \ZDá\GULDG\LHOI\(OILHáXNLE\á\NUyWV]HO HMV]HLSRU F]QLHMV]HDG]L NL ZDUVWZRZHMNRPSR]\FMLGUHZQDL]ZLHU] F\FK FL JLHQUyZQLH R ZLHOHV]\EV]H RGFLVRZ\FKZ\VWU]HORQD]QLFKVWU]DáDGRVL JDáDFHOXZF]DVLHGX R NUyWV]\PL SRSáDVNLPWRU]HFRZ]QDF]QHMPLHU]HHOLPLQRZDáRPR OLZR ü ]QLHVLHQLDSU]H] ZLDWU1DMOHSV]HHJ]HPSODU]HWDNLHMEURQLJL WHSRF]ZyUQLHQRVLá\Z UyGHOIyZ QD]Z ]HIKDUWDNLERZLHPUXQLF]Q\]QDNWZRU]\á\Z\JL WHUDPLRQDLJU\I\áXNX 0LOYDX \ZDáD]HIDUyZSU]H]áDGQ\FKNLONDODWLQLHV G]LáDE\PyJáLVWQLHüáXN NWyU\MHSU]HZ\ V]Dá  $OHZUHV]FLHWUDILáDQDWDNLáXN%\áRWRRF]\ZL FLHQD+UDNLP%D]DU]HZ &LGDULVVá\QQ\P]ERJDWHMRIHUW\G]LZQ\FKLU]DGNLFKWRZDUyZ]ZR RQ\FKSU]H] HJODU]\QDMGDOV]\FK]DN WNyZ ZLDWD]HZV] GGRN G GRFLHUDá\IUHJDW\LJDOHRQ\ 0LOYDJG\W\ONRPRJáDRGZLHG]DáDED]DULRJO GDáD]DPRUVNLHOXNL7DPZáD QLH QDE\áDáXNRNWyU\PV G]LáD H SRVáX \ MHMSU]H]ZLHOHODWSRFKRG] F\=HUULNDQLL ]HIDUZ]PDFQLDQ\V]OLIRZDQ\PURJLHPDQW\ORS\PLDáD]DGRVNRQDá\3U]H]URN $OERZLHPURNSy QLHMQDW\PVDP\PVWUDJDQLHXWHJRVDPHJRNXSFD]REDF]\áD LVWQHFXGR  àXNSRFKRG]Lá]GDOHNLHM3yáQRF\0LDáá F]\VNRGáXJLHQDV]H üG]LHVL W GZD FDOHPDKRQLRZ\GRNáDGQLHZ\ZD RQ\PDMGDQLSáDVNLHODPLQRZDQHUDPLRQD VNOHMRQH]]HSODWDM F\FKVL ZDUVWZV]ODFKHWQHJRGUHZQDZD+OOD\FQ FL JLHQL NR FLZLHORU\ELFK2GLQQ\FKOH F\FKRERNNRPSR]\WyZUy QLáDJRQLHW\ONR NRQVWUXNFMDDOHLFHQDLFHQDZáD QLH]ZUyFLáDXZDJ 0LOY\*G\MHGQDNZ]L áD áXNGRU NLLZ\SUyERZDáDJR]DSáDFLáDEH]ZDKDQLDLEH]WDUJyZW\OHLOH GDá KDQGODU]&]WHU\VWDQRYLJUDG]NLFKNRURQ5]HF]MDVQDQLHPLDáDSU]\VRELHWHM QLHERW\F]QHMVXP\ZWDUJXSR ZL FLáDVZyM]HUULND VNL]HIDUS N VRERORZ\FK áXSLH \ LSU]HFXGQHMURERW\HOILPHGDOLRQLNNRUDORZ NDPH Z ZLDQXV]NX U]HF]Q\FKSHUHá  $OHQLH DáRZDáD1LJG\àXNE\áQLHZLDU\JRGQLHOHNNLLZSURVWLGHDOQLHFHOQ\ &KRüQLH]E\WGáXJLNU\áZNRPSR]\WRZR \áRZ\FKUDPLRQDFKQLHOLFKHJRNRSD =DRSDWU]RQ\ZZ\SL W QDSUHF\]\MQLHSRGJL W\FKJU\IDFKMHGZDEQRNRQRSQ FL FLZ  SU]\GZXG]LHVWRF]WHURFDORZ\PQDFL JXGDZDáSL üG]LHVL W SL ü IXQWyZ PRF\3UDZGDE\ZDá\áXNLNWyUHGDZDá\QDZHWRVLHPG]LHVL WDOH0LOYDXZD DáDWH ]DSU]HVDG  :\VWU]HORQD]MHMZLHORU\ELHMSL üG]LHVL WNLSL WNLVWU]DáDSRNRQ\ZDáD RGOHJáR ü GZXVWXVWySZF]DVLHSRPL G]\GZRPDXGHU]HQLDPLVHUFDDQDVWR NURNyZPLDáDD QDGWRLPSHWXE\VNXWHF]QLHSRUD]LüMHOHQLDF]áRZLHND]D  MH OL QLHQRVLá]EURLSU]HV]\ZDáDQDZ\ORW1D]ZLHU] WDZL NV]HRGMHOHQLDLQD FL NR]EURMQ\FK0LOYDU]DGNRSRORZDáD  0RW\ORGOHFLDá=L E\QDGDOGDUá\VL Z NU]DNDFK,QDGDOQLFQLHZ\FKRG]LáRQD

VWU]Dá0LOYDRSDUáDVL EDUNLHPRSLH VRVQ\]DF] áDZVSRPLQDü2WWDN HE\ ]DELüF]DVX  





'RMHMSLHUZV]HJRVSRWNDQLD]ZLHG PLQHPGRV]áRZOLSFXGZDW\JRGQLHSR Z\GDU]HQLDFKQDZ\VSLH7KDQHGGLZ\EXFKXZRMQ\Z'RO$QJUD0LOYDZUyFLáD GR%URNOLRQXSRNLONXQDVWRGQLRZHMQLHREHFQR FLSU]\SURZDG]LáDUHV]WNLNRPDQGD 6FRLD WDHOUR]ELWHJRZ7HPHULLSRGF]DVSUyE\SU]HGRVWDQLDVL QDWHUHQREM WHJR ZRMQ $HGLUQ:LHZLyUNLFKFLDá\SU]\á F]\üVL GRSRZVWDQLDZ]QLHFRQHJRSU]H] HOI\Z'RO%ODWKDQQD1LHSRZLRGáRLPVL  JG\E\QLH0LOYDE\áRE\SRQLFK$OH ]QDOD]á\0LOY L D]\OZ%URNLORQLH  =DUD]SRSU]\MH G]LHSRLQIRUPRZDQRM  H $JODLVSLOQLHRF]HNXMHMHMZ&RO 6HUUDL0LOYD]G]LZLáDVL WURFK  $JODLVE\áDSU]HáR RQ EURNLOR VNLFKX]GURZLFLHOHNDJá ERNDSHáQDJRU F\FK UyGHáLMDVNL NRWOLQD&RO6HUUDLE\áDPLHMVFHPX]GURZLH  8VáXFKDáDMHGQDNZH]ZDQLDE G F SU]HNRQDQD H FKRG]LáRMDNLHJR OHF]RQHJR HOIDSUDJQ FHJR]DMHMSR UHGQLFWZHPVNRQWDNWRZDüVL ]HVZ\PNRPDQGHP$ JG\]REDF]\áDUDQQHJRZLHG PLQDLGRZLHG]LDáDVL  ZF]\PU]HF]ZSDGáDZLVWQ\ V]Dá:\ELHJáD]JURW\]UR]ZLDQ\PZáRVHPLFDá ]áR ü Z\áDGRZDáDQD$JODLV  :LG]LDáPQLH:LG]LDáPRM WZDU]&]\SRMPXMHV]F]\PPLWRJUR]L"  1LHQLHSRMPXM  RGU]HNáDFKáRGQRX]GURZLFLHONDWR*Z\QEOHLGG :LHG PLQ3U]\MDFLHO%URNLORQX-HVWWXRGF]WHUQDVWXGQLRGQRZLX,MHV]F]HMDNL F]DVXSá\QLH]DQLPE G]LHPyJáZVWDüLQRUPDOQLHFKRG]Lü3UDJQLHZLH FL]H ZLDWDZLH FLRMHJREOLVNLFK7\ONRW\PR HV]PXLFKGRVWDUF]\ü  :LH FL]H ZLDWD"&K\ED UR]XPVWUDFLáDG]LZR RQR&]\W\ZLHV]FRWHUD] G]LHMHVL QD ZLHFLH]DJUDQLFDPLWZRMHJRVSRNRMQHJRODVX":$HGLUQWUZD ZRMQD:%UXJJHZ7HPHULLLZ5HGDQLL]DP WSLHNáRZLHONLHáRZ\=DW\PLFR UHEHOL ZV]F] OLQD7KDQHGGJRQL ZV] G\:V] G\SHáQRV]SLHJyZLDQ JL\DUH MHGQRVáRZRQLHUD]Z\VWDUF]\XURQLüXVWDVNU]\ZLüJG\QLHWU]DLMX NDWFLZ ORFKXF]HUZRQ\P HOD]HP]D ZLHFL$MDQDSU]HV]SLHJLPDPFKRG]LüGRS\W\ZDü VL  ZLH FL]ELHUDü".DUNXQDGVWDZLDü",GODNRJR"'ODMDNLHJR Syá \ZHJR ZLHG PLQD"$FRWRRQPLEUDWDOERVZDW", FLHUR]XPX]E\áD  $JODLV  -H OLPDV]]DPLDUZU]HV]F]HüSU]HUZDáDVSRNRMQLHGULDGDWRLG P\GDOHMZ ODV-HPXSRWU]HEQ\MHVWVSRNyM  0LOYDREHMU]DáDVL PLPRZROLQDZ\ORWMDVNLQLZNWyUHMSU]HGFKZLO ZLG]LDáD UDQQHJR.DZDáFKáRSDSRP\ ODáDRGUXFKRZRFKRüFKXG\DOHMHGQD \áDàHE ELDá\DOHEU]XFKSáDVNLQLE\XPáRG]LNDZLGQR H WUXGPX]DXFKHPQLHVáRQLQDL SLZR  2QQD7KDQHGGE\áVWZLHUG]LáDQLH]DS\WDáD5HEHOLDQW  1LHZLHPZ]UXV]\áDUDPLRQDPL$JODLV6DDVMI3RWU]HEXMHSRPRF\5HV]WD PQLHQLHREFKRG]L

0LOYD DFKQ áDVL  8]GURZLFLHOND]QDQDE\áD]QLHFK FLGRJDGDQLD$OH0LOYD ]G \áDMX Z\VáXFKDüSRGREQ\FKUHODFMLGULDG]HZVFKRGQLHMUXELH \ %URNLORQX ZL F G]LDáDMX ZV]\VWNRRZ\GDU]HQLDFKVSU]HGGZyFKW\JRGQL2NDV]WDQRZáRVHM F]DURG]LHMFHNWyUD]MDZLáDVL Z %URNLORQLHZEá\VNXPDJLLRSU]\ZOHF]RQ\P SU]H]QL NDOHFH]H]áDPDQ U N L QRJ  .DOHFHNWyU\RND]DáVL ZLHG PLQHP ]QDQ\PGULDGRPMDNR*Z\QEOHLGG%LDá\:LON  3RF] WNRZRRSRZLDGDá\GULDG\QLHZLDGRPRE\áRFRF]\QLü3RNUZDZLRQ\ :LHG PLQQDSU]HPLDQNU]\F]DáLPGODá$JODLVQDNáDGDáDSURZL]RU\F]QH RSDWUXQNLF]DURG]LHMNDNO áD,SáDNDáD:WRRVWDWQLH0LOYDDEVROXWQLHQLHZLHU]\áD  DERWRZLG]LDáNWRNLHG\SáDF] F PDJLF]N " $Sy QLHMSU]\V]HGáUR]ND]]'XHQ &DQHOORG6UHEUQRRNLHM(LWKQH3DQL%URNLORQX&]DURG]LHMN RGSUDZLüEU]PLDá UR]ND]ZáDGF]\QL/DVX'ULDG:LHG PLQDOHF]\ü  /HF]RQRJR0LOYDZLG]LDáD/H DáZMDVNLQLZQLHFFHSHáQHMZRG\] PDJLF]Q\FKEURNLOR VNLFK UyGHáMHJRXQLHUXFKRPLRQHZV]\QDFKLQDZ\FL JDFK NR F]\Q\VSRZLWHE\á\J VW\PNR XFKHPOHF] F\FKSQ F]\FRQ\QKDHOLLGDUQL SXUSXURZHJR \ZRNRVWX:áRV\PLDáELDáHQLE\POHNR%\áSU]\WRPQ\FKRü OHF]HQLFRQ\QKDHO ]Z\NOHEH]GXFKDOH  EUHG]  PDJLDSU]H]QLFKJDGD  1R"EH]QDPL WQ\JáRVX]GURZLFLHONLZ\UZDáM ] ]]DGXP\-DNWHG\E G]LH" &RPDPPXSRZLHG]LHü"   HE\GRZV]\VWNLFKELHVyZSRV]HGáZDUNQ áD0LOYDSRGFL JDM F REFL RQ\ VDNZ L P\ OLZVNLPQR HPSDV,W\WH LG GRELHVD$JODLV  7ZRMDZROD1LHSU]\PXV] FL   3UDZD  1LHSU]\PXVLV]  3RV]áDZODVSRPL G]\U]DGNLHVRVQ\QLHRJO GDM F VL  %\áD]áD  2Z\GDU]HQLDFKMDNLHPLDá\PLHMVFHZSLHUZV]\OLSFRZ\QyZNVL \FDQD RVWURZLH7KDQHGG0LOYDZLHG]LDáD6FRLD WDHOPyZLOLRW\PEH]SU]HUZ\3RGF]DV ]MD]GXF]DURG]LHMyZQDZ\VSLHGRV]áRGRUHEHOLLSRODáDVL NUHZSROHFLDá\JáRZ\ $ DUPLH1LOIJDDUGXMDNE\QDV\JQDáXGHU]\á\QD$HGLUQL/\UL  ]DF] áDVL ZRMQD $ Z7HPHULL5HGDQLLL.DHGZHQVNUXSLáRVL ZV]\VWNRQD:LHZLyUNDFK5D]ER SRGREQR]EXQWRZDQ\PF]DURG]LHMRPQD7KDQHGGSU]\V]áRZVXNXUVNRPDQGR 6FRLD WDHO'ZDERWHSRGREQRMDNL HOIF]\WH SyáHOI JQ á V]W\OHWHPL]DELá 9L]LPLUDUHGD VNLHJRNUyOD5R]Z FLHF]HQLOXG]LHZ]L OLVL ZL F RVWUR]D :LHZLyUNL:U]DáRZV] G]LHQLE\ZNRWOHHOILDNUHZSá\Q áDU]HN   +DSRP\ ODáD0LOYDPR H LSUDZGDWRFRNDSáDQLEDM  H NRQLHF ZLDWDLG]LH V GXEOLVNL" ZLDWZRJQLXF]áRZLHNQLHW\ONRHOIRZLDOHLF]áRZLHNRZLZLONLHP EUDWQDEUDWDQy SRGQRVL$:LHG PLQGRSROLW\NLVL PLHV]DLGRUHEHOLLVWDMH :LHG PLQNWyUHQSU]HFLHW\ONRRGWHJRMHVWE\ ZLDWSU]HPLHU]DüLV]NRG] FH OXG]LRPPRQVWUDXELMDü-DN ZLDW ZLDWHPQLJG\:LHG PLQ DGHQQLGRSROLW\NL QLGRZRMDF]NLZFL JDüVL QLHGDZDá7RüQDZHWWDNDEDMNDMHVWRJáXSLPNUyOXFR SU]HWDNLHPZRG QRVLá]DM FDFKFLDáJR FHPDZLHG PLQDZRMHZRG XF]\QLü$ WXPDV]:LHG PLQZURNRV]XSU]HFLZNUyORPSRV]F]HUELRQ\Z%URNLORQLHSU]HG NDU NU\üVL PXVL, FLHNRQLHF ZLDWD  :LWDM0DULR  'UJQ áD2SDUWDRVRVQ QLHZ\VRNDGULDGDPLDáDRF]\LZáRV\ZNRORU]HVUHEUD =DFKRG] FHVáR FHRWDF]DáRDXUHRO MHMJáRZ QDWOHSVWURNDWHM FLDQ\ODVX0LOYD

XNO NáDQDMHGQRNRODQRQLVNRVNáRQLáDJáRZ   % G SR]GURZLRQD3DQL(LWKQH  :áDGF]\QL%URNLORQX]DWNQ áD]Dá\NRZ\SDVHN]áRW\QR \NRNV]WDáFLHVLHUSD  :VWD  SRZLHG]LDáD3U]HMG P\VL  &KF ] WRE SRUR]PDZLDü  'áXJRV]á\UD]HPSU]H]SHáHQFLHQLODVPDáDVUHEUQRZáRVDGULDGDLZ\VRND SáRZRZáRVDG]LHZF]\QD DGQDQLHSU]HU\ZDáDPLOF]HQLD  'DZQRQLH]DJO GDáD GR'XHQ&DQHOO0DULR  &]DVXQLHVWDáR3DQL(LWKQH'R'XHQ&DQHOOGDOHNDRG:VW NLGURJDDMD 3U]HFLH ZLHV]  :LHP=P F]RQDMHVWH "  (OI\SRWU]HEXM SRPRF\=WZHJRUR]ND]XLPSU]HG\SRPDJDP  1DPRM SUR E   , FLH1DSUR E   0DPMHV]F]HMHGQ   7DNHPP\ ODáD:LHG PLQ"  3RPy PX  0LOYD]DWU]\PDáDVL L RGZUyFLáDRVWU\PUXFKHP]áDPDáD]DZDG]DM F JDá ]N ZLFLRNU]HZXREUyFLáDM Z SDOFDFKFLVQ áDQD]LHPL   2GSyáURNXSRZLHG]LDáDFLFKRSDWU] F ZVUHEU]\VWHRF]\GULDG\JáRZ Z KD]DUGVWDZL  HOIyZ]UR]JURPLRQ\FKNRPDQGSU]HSURZDG]DPGR%URNLORQX *G\Z\SRF]Q L ]UDQVL Z\OHF]  QD]DGLFKZ\ZRG] 0DáRWHJR"1LHGR ü XF]\QLáDP"&RQyZQDV]ODNFLHPQ QRF UXV]DP6áR FDVL MX O NDPMDN QLHWRSHU]DOERSXV]F]\NMDNL  1LNWQLH]QDOH Q\FK FLH HNOHSLHMRGFLHELH  :NQLHLQLHGRZLHPVL QLF]HJR:LHG PLQSRQRüFKFHE\PZLH FL]ELHUDáD PL G]\OXG]LSRMHFKDáD7RUHEHOLDQWQDMHJRLPL PDM DQ JLYDUHZ\RVWU]RQHXV]\ 0QLHVDPHMWH QLMDNZPLDVWDFKVL SRND]\ZDü$MDNPQLHNWRUR]SR]QD"3DPL ü R WDPW\P \ZDMHV]F]HQLHSU]\VFKáDMHV]F]HWDPWDNUHZ%RGX R E\áRZWHG\ NUZL3DQL(LWKQH  1LHPDáRVUHEUQHRF]\VWDUHMGULDG\E\á\REFH]LPQHQLHSU]HQLNQLRQH 1LHPDáRSUDZGDWR  -H OLPQLHUR]SR]QDM  QDSDOQDZOHN   -HVWH UR]ZD QD-HVWH RVWUR QDLF]XMQD  %\ZLH FLRNWyUH:LHG PLQSURVLSR]ELHUDüWU]DVL F]XMQR FLZ\]E\ü7U]D S\WDü$WHUD]FLHNDZR ü QLHEH]SLHF]QLHREMDZLDü-H OLPL SRFKZ\F   0DV]NRQWDNW\  8P F]  =DNDWXM  $OER]JQRM Z 'UDNHQERUJX  $ZREHFPQLHPDV]GáXJ  0LOYDRGZUyFLáDJáRZ  ]DJU\]áDZDUJL  $QRPDPSRZLHG]LDáDJRU]NR1LH]DSRPQLHüPLRW\P  3U]\PNQ áDRF]\WZDU]VNXUF]\áDVL MHMQDJOHXVWDGUJQ á\] E\]ZDUá\VL VLOQLH3RGSRZLHNDPLEODGR]D ZLHFLáRZVSRPQLHQLHXSLRUQ\PNVL \FRZ\P EODVNLHPWDPWHMQRF\:UyFLáQDJOHEyOZNRVWFHXFDSLRQHMU]HPLHQQ S WO SXáDSNLEyOZVWDZDFKGDUW\FKV]DUSQL FLHP:XV]DFKUR]EU]PLDáV]XPOL FL SURVWXM FHJRVL JZDáWRZQLHGU]HZD.U]\NM NG]LNDV]DOH F]DSU]HUD RQD

PLRWDQLQDLRK\GQHXF]XFLHVWUDFKXNWyU\VSá\Q á QDQL  JG\]UR]XPLDáD H QLH XZROQLVL .U]\NLVWUDFKVNU]\SOLQ\UR]IDORZDQHFLHQLHUR]NRá\VDQD QLHQDWXUDOQDRGZUyFRQD]LHPLDRGZUyFRQHQLHERGU]HZDRRGZUyFRQ\FK ZLHU]FKRáNDFKEyONUHZW WQL FDZVNURQLDFK  $R ZLFLHGULDG\GRRNRáDZLDQXV]NLHP'DOHNLVUHEU]\VW\ PLHFK.XNLHáND QDV]QXUNX+X WDMVL  KX WDMSDF\QHF]NRJáyZHF]N GRGRáX,MHMZáDVQ\OHF] REF\U] F\NU]\N$SRWHPFLHPQR ü  , FLHPDPGáXJSRZWyU]\áDSU]H] FL QL WH] E\, FLHERPSU]HFLHZLVLHOHF RGFL W\]SRZUR]D3yNL \FLDZLG]  QLHVSáDFLüPLWHJRGáXJX  .D G\PDMDNL GáXJSRZLHG]LDáD(LWKQH7DNLHMHVW \FLH0DULR%DUULQJ 'áXJLLZLHU]\WHOQR FL]RERZL ]DQLDZG]L F]QR ü]DSáDWD8F]\QLüFR GOD NRJR  $PR H GODVLHELH"%RWDNQDSUDZG  WR]DZV]HSáDFLP\VRELHQLHNRPX  .D G\]DFL JQL W\GáXJVSáDFDP\VRELH:ND GHM]QDVWNZLZLHU]\FLHOLGáX QLN ]DUD]HP5]HF]ZW\PE\]JRG]LáVL Z QDVWHQUDFKXQHN3U]\FKRG]LP\QD ZLDW MDNRRGURELQDGDQHJRQDP \FLDSRWHPZFL ]DFL JDP\LVSáDFDP\GáXJL6RELH 'ODVLHELH3RWRE\ZNR FXUDFKXQHNVL ]JRG]Lá  %OLVNLMHVWFLWHQF]áHN3DQL(LWKQH"7HQ:LHG PLQ"  %OLVNL&KRüVDPRW\PQLHZLH:UyüGR&RO6HUUDL0DULR%DUULQJ,G GR QLHJR,]UyEWRRFRFL SRSURVL  





: NRWOLQFH]DFKU] FLáFKUXVWWU]DVQ áDJDá ]ND=DEU]PLDáRJáR QHLJQLHZQH F]HNF]HNVURNL]L E\]HUZDá\VL GRORWXPLJDM F ELDá\PLVWHUyZNDPL0LOYD ZVWU]\PDáDRGGHFK1DUHV]FLH  &]HNF]HN]DZRáDáDVURND&]HNF]HNF]HN=QRZXWU]DVQ áDJDá ]ND  0LOYDSRSUDZLáDZ\VáX RQ\Z\WDUW\GRSRá\VNXVNyU]DQ\RFKUDQLDF]QDOHZ\P SU]HGUDPLHQLXXáR \áDNL ü U NLZSU]\PRFRZDQHMGRPDMGDQXS WOL=SáDVNLHJR NRáF]DQXQDXG]LHZ\M áDVWU]Dá  2GUXFKRZR]QDZ\NXVSUDZG]LáDVWDQ EU]HV]F]RWyZJURWXLRSLHU]HQLH.XSRZDáDEU]HFKZ\QDMDUPDUNDFKZ\ELHUDM F UHGQLRMHGQ ] G]LHVL FLXNWyUHMHMRIHURZDQRDOH]DZV]HRSLHU]DáDMHVDPD :L NV]R ü GRVW SQ\FKZKDQGOXJRWRZ\FKVWU]DáPLDáDORWNL]DNUyWNLHLXVWDZLRQH SURVWRZ]GáX EU]HFKZ\D0LOYDX \ZDáDZ\á F]QLHVWU]DáRSLHU]RQ\FKVSLUDOQLH ORWNDPLQLHNUyWV]\PLQL SL ü FDOL  1DáR \áDVWU]Dá QDFL FLZ L ZSDWU]\áDVL Z Z\ORWNRWOLQNLZ]LHOHQLHM F PL G]\SQLDPLSODP EHUEHU\VXFL NLHJRJURQDPLF]HUZRQ\FKMDJyG  =L E\QLHRGOHFLDá\GDOHNRZ]QRZLá\G]ZRQLHQLWR  &KRG  Ny]NRSRP\ ODáD0LOYDXQRV] F LQDSLQDM F áXN&KRG  -HVWHPJRWRZD  $OHVDUQ\SRV]á\SDURZHPZNLHUXQNXEDJLHQNDL UyGHá]DVLODM F\FKZSDGDM FH GR:VW NLVWUXP\NL=NRWOLQ\Z\V]HGáNR]LRáHNàDGQ\QDRNRSRQDG F]WHUG]LHVWRIXQWRZ\8QLyVáJáRZ  ]DVWU]\JáXV]DPLSRWHPRGZUyFLáVL NX NU]DNRPVNXEQ á OLVWNL

6WDáNRU]\VWQLHW\áHP*G\E\QLHSLH ]DVáDQLDM F\FHO0LOYDVWU]HODáDE\EH] ]DVWDQRZLHQLD1DZHWWUDILDM F ZEU]XFKJURWSU]HV]\áE\JRLGRVL JQ á VHUFD Z WURE\OXESáXF7UDILDM F ZXG]LHFUR]ZDOLáE\DUWHUL  ]ZLHU] UyZQLH PXVLDáRE\SD ü ZNUyWNLPF]DVLH&]HNDáDQLH]ZDOQLDM F FL FLZ\  .R]LRá]QRZXXQLyVáJáRZ  SRVW SLáNURNZ\V]HGá]]DSQLDLQDJOHRGZUyFLá VL OHNNRSU]RGHP0LOYDXWU]\PXM F VWU]Dá Z SHáQ\PQDFL JX]DNO áDZP\ OL 6WU]DáRGSU]RGXE\áQLHSHZQ\PLDVWZSáXFRJURWPyJáXJRG]LüZEU]XFK &]HNDáDZVWU]\PXM F RGGHFKZ\F]XZDM F VáRQ\VPDNFL FLZ\N FLNLHPXVW7R E\áDMHV]F]HMHGQDZLHONDZU F]QLHRFHQLRQD]DOHWDMHMáXNXJG\E\X \ZDáDEURQL FL V]HMOXEZ\NRQDQHMPQLHMVWDUDQQLHQLH]GRáDáDE\WDNGáXJRWU]\PDüMHMZ QDSL FLXQLHU\]\NXM F ]P F]HQLDU NLLREQL RQHMSUHF\]MLVWU]DáX  6]F] FLHPNR]LRáSRFK\OLáJáRZ  VNXEQ á Z\VWDQH]PFKXWUDZ\LREUyFLáVL ERNLHP0LOYDRGHWFKQ áDVSRNRMQLHZ\PLHU]\áDQDNRPRU L GHOLNDWQLHZ\SX FLáD FL FLZ ] SDOFyZ  1LHXVá\V]DáDMHGQDNRF]HNLZDQHJRWU]DVNXáDPDQHJRSU]H]JURW HEUD.R]LRá QDWRPLDVWZ\VNRF]\áZJyU  ZLHU]JQ á L]QLNáSU]\ZWyU]HFKUXSXVXFK\FKJDá ]LL V]XPXSRWU FDQ\FKOL FL  3U]H]NLONDXGHU]H VHUFD0LOYDVWDáDQLHUXFKRPRVNDPLHQLDáDQLE\PDUPXURZ\ SRV J OH QHMERJLQNL'RSLHURZyZF]DVJG\ZV]HONLHRGJáRV\XFLFKá\RGM áD SUDZ GáR RGSROLF]NDLRSX FLáDáXN2GQRWRZDZV]\ZSDPL FLWUDV XFLHF]NL ]ZLHU]DXVLDGáDVSRNRMQLHRSDUáDSOHF\RSLH  %\áDGR ZLDGF]RQ áRZF]\QL  NáXVRZDáDZSD VNLFKODVDFKRGG]LHFNDSLHUZV] VDUQ SRáR \áDPDM F MHGHQD FLH ODWSLHUZV]HJRURJDF]DF]WHUQDVWDNDQDQLHE\ZDOHV]F] OLZ áRZLHFN ZUy E  Z GQLXVZ\FKF]WHUQDVW\FKXURG]LQ$GR ZLDGF]HQLHXF]\áR H ]SRJRQL ]D VWU]HORQ\P]ZLHU]HPQLJG\QLHQDOH DáRVL VSLHV]\ü-H OLWUDILáDGREU]HNR]LRá PXVLDáSD ü QLHGDOHMQL GZLH FLHNURNyZRGZ\ORWXNRWOLQNL-H OLWUDILáDJRU]HMD Z ]DVDG]LHQLHGRSXV]F]DáDWDNLHMPR OLZR FLSR SLHFKPyJáW\ONRVSUDZ SRJRUV]\ü OHVWU]HORQ\UDQQ\]ZLHU]QLHQLHSRNRMRQ\SRSDQLF]QHMXFLHF]FH ]ZROQLLE G]LHV]HGá FLJDQ\LSáRV]RQ\]ZLHU]E G]LHJQDáQD]áDPDQLHNDUNXL QLH]ZROQLD ]DVLyGP JyU  0LDáDZL F FRQDMPQLHMSyáJRG]LQ\:VDG]LáDZ] E\Z\UZDQH G EáRWUDZ\L ]DP\ OLáDVL ]QRZX:VSRPLQDáD  





*G\SRGZXQDVWXGQLDFKZUyFLáDGR%URNLORQX:LHG PLQMX FKRG]Lá8W\NDá OHNNRLQLH]QDF]QLH]DFL JDáELRGUHPDOHFKRG]Lá0LOYDQLH]G]LZLáDVL  ZLHG]LDáDRFXGRZQ\FKZáD FLZR FLDFKOHF]QLF]\FKOH QHMZRG\L]LHOVND]ZDQHJR FRQ\QKDHO  =QDáDWH XPLHM WQR FL$JODL VQLHUD]E\áD ZLDGNLHPEá\VNDZLF]QHJR ZU F]X]GUDZLDQLDUDQQ\FKGULDG$SRJáRVNLRQLHE\ZDáHMRGSRUQR FLL Z\WU]\PDáR FLZLHG PLQyZWH QLHE\á\ZLGDüZ\VVDQH]SDOFD  1LHSRV]áDGR&RO6HUUDL]DUD]SRSU]\E\FLXFKRüGULDG\QDSRP\NDá\ H

*Z\QEOHLGGQLHFLHUSOLZLHZ\JO GDáMHMSRZURWX=ZOHNDáDFHORZRZFL E\áD QLH]DGRZRORQD]H]OHFRQHMMHMPLVMLLFKFLDáDWR]DGHPRQVWURZDü2GSURZDG]LáDGR RER]XHOI\]SU]\SURZDG]RQHJRNRPDQGD:LHZLyUHN5R]ZOHNOH]GDáDUHODFM R Z\GDU]HQLDFKZGURG]HRVWU]HJáDGULDG\SU]HGV]\NRZDQ SU]H]OXG]LEORNDG JUDQLF\QD:VW FH'RSLHURJG\QDSRPQLDQRM SRUD]WU]HFL0LOYDZ\N SDáDVL  SU]HEUDáDLSRV]áDGRZLHG PLQD  &]HNDáQDQL QDVNUDMXSRODQ\WDPJG]LHURVá\FHGU\3U]HFKDG]DáVL  RGF]DVX GRF]DVXSU]\VLDGDáSURVWRZDáVL VSU \ FLH:LGDü$JODL V]DOHFLáDPXüZLF]HQLD  -DNLHZLH FL"VS\WDá]DUD]SRSRZLWDQLX&KáyGZMHJRJáRVLHQLH]P\OLáMHM  :RMQDFK\EDNXNR FRZLVL PDRGU]HNáDZ]UXV]DM F UDPLRQDPL 1LOIJDDUGSRZLDGDM  VURG]H/\UL L $HGLUQSRJURPLá9HUGHQVL SRGGDáRDNUyO 7HPHULLXáR \áVL ] QLOLJDDUG]NLPFHVDU]HP$HOI\Z'ROLQLH.ZLDWyZZáDVQH NUyOHVWZR]DáR \á\:V]HODNR6FRLD WDHO]7HPHULLL5HGDQLLQLHSRZ GURZDO\WDP %LM VL QDGDO  1LHRWRPLV]áR  1LH"XGDáD]G]LZLHQLH$SUDZGD7DN]DZDG]LáDPR'RULDQMDNH SURVLá FKRüSU]\V]áRV]PDWGURJLQDGáR \ü$QLHEH]SLHF]QHQ\QLHJR FL FH  8UZDáDSU]HFL JQ áDVL  7\PUD]HPQLHSRQDJODáMHM  &]\yZ&RGULQJKHUVS\WDáDZUHV]FLHNWyUHJRND]DáH PLRGZLHG]LüE\á WZRLPSU]\MDFLHOHP"  7ZDU]ZLHG PLQDQLHGUJQ áDDOH0LOYDZLHG]LDáD H ]UR]XPLDá]PLHMVFD  1LH1LHE\á  7RGREU]HNRQW\QXRZDáDVZRERGQLH%RQLHPDJRMX Z UyG \M F\FK 6SáRQ á UD]HP]HVZ VDG\E  ]RVWDáDE\NRPLQLSyáIURQWRZHM FLDQ\&DáH'RULDQ KXF]\RGSORWHN-HGQLJDGDM  H yZ&RGULQJKHUXSUDZLDáF]DUQRNVL VWZRLMDG\ ZDU]\á H ]GLDEáHPPLDáSDNWZL F F]DUFLRJLH JRSRFKáRQ á'UXG]\PyZL  H ZVXQ á QRVLSDOFHGRQLHZáD FLZHMV]SDU\MDNRWRPLDáZH]Z\F]DMXF]\QLü$ NRPX WRQLHZVPDNE\áRZL F JR]Z\F]DMQLHXWUXSLáLSRGáR \áRJLH  E\]DWU]Hü ODG\$W\MDNP\ OLV]"  1LHGRF]HNDáDVL DQLRGSRZLHG]LDQLHPRFMLQDSRV]DU]DáHMWZDU]\ .RQW\QXRZDáDZL FQLHUH]\JQXM F ]H]áR OLZHJRLDURJDQFNLHJRWRQX  &LHNDZHMHVW H yZSR DUL]JRQRZHJR&RGULQJKHUDZSLHUZV]\OLSFRZ\QyZ PLHVL F]NDVL ]GDU]\á\GRNáDGQLHMDNRLWXPXOWQDRVWURZLH7KDQHGG:\SLV] Z\PDOXMMDNE\NWRVL GRP\ ODá H ZáD QLH&RGULQJKHUFR R UXFKDZFHZLHL H R GHWDOHE G]LHS\WDQ\-DNE\NWRFKFLDáPX]DZF]DVXJ E QDZLHNL]DV]QXURZDü M ]RURQLHPLü&RQDWRSRZLHV]"+DZLG]  QLFQLHSRZLHV]0DáRPyZQ\  WHG\MD FLSRZLHPQLHEH]SLHF]QHV WHWZRMHG]LHáDWHWZRMHSU]HV]SLHJLLZ\S\W\ZDQLD 0R H NWR RSUyF]&RGULQJKHURZHMUyZQLH LQQHJ E\LXV]\FKFLHü]DPNQ ü  7DNVRELHP\ O   :\EDF]PLSRZLHG]LDáSRFKZLOL0DV]UDFM  1DUD]LáHPFL  7RE\áR]E\W QLHEH]SLHF]QH]DGDQLHGOD  'ODQLHZLDVW\WDN"V]DUSQ áDJáRZ  RVWU\PUXFKHPRGU]XFLáD]UDPLHQLD ZFL MHV]F]HPRNUHZáRV\7R FKFLDáSRZLHG]LHü"*DODQWVL ]QDOD]á=DNDUEXM VRELH H FKRüGRVLNDQLDNXFDüPXV]  PRMDNDSRWDZLONLHPQLH]DM FHP SRGV]\WD7FKyU]DPLQLH]DGDZDMERPQLHQLH]QDV]

 =QDPSRZLHG]LDáFLFKRLVSRNRMQLHQLHUHDJXM F QDMHM]áR ü LSRGQLHVLRQ\ JáRV-HVWH 0LOYD3U]HSURZDG]DV]GR%URNLORQX:LHZLyUNLSU]HG]LHUDM F VL SU]H]REáDZ\=QDQHMHVWPLWZRMHP VWZR$OHMDOHNNRP\ OQLHLVDPROXEQLH QDUD]LáHPFL   *áXSL  SU]HUZDáDRVWUR2VLHELHVL PDUWZQLHRPQLH2G]LHZXV]N VL PDUWZ  8 PLHFKQ áDVL NSL FR%RW\PUD]HPWZDU]PXVL ]PLHQLáD0LOF]DáD] UR]P\VáHPF]HNDáDQDGDOV]HS\WDQLD  &RZLHV]"VS\WDáZUHV]FLH,RGNRJR"  7\PLDáH WZHJR&RGULQJKHUDSDUVNQ áDGXPQLHXQRV] F JáRZ  MDPDP PRLFK]QDMRPNyZ7DNLFKNWyU]\E\VWUHPDM RF]\LXV]\  0yZ3URV]  0LOYD  3RUXFKDZFHQD7KDQHGG]DF] áDRGF]HNDZV]\FKZLO  ]DZU]DáRZV] G\ àRZ\QD]GUDMFyZVL ]DF] á\2VREOLZLHQDW\FKF]DURG]LHMyZFR]D1LOIJDDUGHP VWDOLMDNRLQDLQQ\FKVSU]HGDZF]\NyZ1LHNWyU\FKXM WR,QQL]QLNQ OLNDPLH Z ZRG  1LHWU]DZLHONLHJRXPXE\]JDGQ üGRN G XV]OLSRGF]\MHVNU]\GáDVL VFKURQLOL$OHQLHW\ONRQDF]DURZQLNyZL]GUDMFyZSRORZDQR:UHEHOLLQD 7KDQHGG]EXQWRZDQ\PF]DURG]LHMRPSRPRJáRNRPDQGR:LHZLyUHNQLPLVáDZQ\ )DRLOWLDPDSU]HZRG]Lá6]XNDM JR5R]ND]Z\GDQR HE\ND GHJRVFKZ\WDQHJR HOIDQDP NLEUDüRNRPDQGR)DRLOWLDP\S\WDü  .LPMHVWWHQ)DRLOWLDPD"  (OI6FRLD WDHO-DNPDáRNWyU\OXG]LRP]DVNyU ]DOD]á:LHONDFHQDMHVW]DMHJR JáRZ  $OHQLHW\ONRMHJRV]XNDM  6]XNDVL WH MDNLHJR QLOIJDDUG]NLHJRU\FHU]D NWyUHQQD7KDQHGGE\á,MHV]F]H  0yZ  $Q JL\DUHRZLHG PLQDZ\S\WXM  LPLHQLHP*HUDOW]5LYLL,RG]LHZXV]N LPLHQLHP&LULOOD7\FKGZRMHSU]\ND]DQR \Z\PLEUDü3RGJDUGáHPWRQDND]DQR RERMJXXM W\PZáRV]JáRZ\VSD ü QLHPR HJX]]VXNQLXUZDüVL QLHPDSUDZD +D'URJLPXVLV]E\üLFKVHUFX H WDNVL R WZRMH]GURZLHWURVNDM   8UZDáDZLG] F Z\UD]MHJRWZDU]\]NWyUHMUDSWRZQLH]QLNQ á QLHOXG]NLVSRNyM =UR]XPLDáD H FKRüVL VWDUDáDQLH]GRáDáDQDS G]LüPXVWUDFKX3U]\QDMPQLHMQLH R MHJRZáDVQ VNyU  1LHVSRG]LHZDQLHSRF]XáDZVW\G  1R]W\PSR FLJLHPWRSU]HFLHGDUHPQ\LFK]DFKyGSRZLHG]LDáDáDJRGQLHM DOHZFL ] OHNNRGUZL F\PX PLHFKHPQDZDUJDFK7\Z%URNLORQLHEH]SLHF]Q\ MHVWH  $G]LHZF]\Q\WH \ZHMQLHGRVWDQ  *G\JUX]\QD7KDQHGGSU]HNRSDOL UR]ZDOLQ\WHMPDJLF]QHMZLH \FRVL ]DZDOLáD+HMFRWRELH"  :LHG PLQ]DWRF]\áVL  RSDUáRFHGUXVLDGáFL NRSU]\SQLX0LOYDRGVNRF]\áD SU]HUD RQDEODGR FL  NWyUDQDJOHSRNU\áDPXWZDU]  $JODLV6LUVVD)DXYH'RPQLH \ZR=DUD]DQDXPLHUDQLHPXVL FK\ED ]HEUDáR+HMW\  1LHZRáDMLFK1LFPLQLHMHVW0yZ&KF ZLHG]LHü  0LOYD]UR]XPLDáDQDJOH  1LF]HJRQLHQDV]OLZUXPRZLVNXNU]\NQ áDF]XM F H WH EOHGQLH1LF]HJR &KRüND G\NDPLH REHM HOLLF]DU\U]XFDOLQLH]QDOH OL  2WDUáDSRW]EUZLJHVWHPSRZVWU]\PDáDQDGELHJDM FHGULDG\&KZ\FLáD

VLHG] FHJRZLHG PLQD]DUDPLRQDSRFK\OLáDVL QDGQLPWDN H MHMGáXJLHMDVQH ZáRV\VSDGá\QDMHJR]ELHODá WZDU]   OHSRM áH  SRZWDU]DáDV]\ENRQLHVNáDGQLH]WUXGHP]QDMGXM F VáRZDZ QDWáRNXW\FKNWyUHFLVQ á\VL MHMQDXVWD7RMHQRFKFLDáDPU]HF H2SDF]QLH PQLHSRM áH  %RMD6N G H ZLHG]LHüPRJáDP H W\D WDN1LHWDNFKFLDáDP -DMHQRRW\P H G]LHZF]\QD H QLH]QDMG MHMEREH] ODGX]QLNáDMDNRZL F]DURG]LHMH:\EDF]PL  1LHRGSRZLHG]LDá3DWU]\áZERN0LOYD]DJU\]áDZDUJL]DFLVQ áDSL FL  :HWU]\GQLZ\MH G DP]%URNLORQXSRZLHG]LDáDáDJRGQLHSRGáXJLPEDUG]R GáXJLPPLOF]HQLX1LHFKMHQRPLHVL F]HNSyMG]LHQDXV]F]HUEQLHFKQRFNLWURFK FLHPQLHMV]HQDVWDQ  'RG]LHVL FLXGQLZUyF  PR H ZF]H QLHM:QHWSR/DPPDV Z SLHUZV]\FKGQLDFKVLHUSQLD1LHWXUEXMVL  =LHPL L ZRG SRUXV]  DOHZ\ZLHP VL ZV]\VWNLHJR-H OLNWRFRZLHRWHMSDQQLHWH E G]LHV]WRZLHG]LDá  ']L NL0LOYD  'RG]LHVL FLXGQL*Z\QEOHLGG  -HVWHP*HUDOWZ\FL JQ á GáR  8 FLVQ áDEH]]DVWDQRZLHQLD%DUG]RVLOQLH  -HVWHP0DULD%DUULQJ  6NLQLHQLHPJáRZ\LFLHQLHPX PLHFKXSRG]L NRZDá]DV]F]HUR üZLHG]LDáD H GRFHQLá  % G RVWUR QDSURV]  =DGDM F S\WDQLDXZD DMNRPXMH]DGDMHV]  1LHIUDVXMVL R PQLH  7ZRLLQIRUPDWRU]\8IDV]LP"  -DQLNRPXQLHXIDP  





 :LHG PLQMHVWZ%URNLORQLH: UyGGULDG  7DNSU]\SXV]F]DáHP'LMNVWUDVSOyWáUDPLRQDQDSLHUVL$OHGREU]H H WRVL SRWZLHUG]LáR  0LOF]DáSU]H]FKZLO  /HQQHSREOL]DáZDUJL&]HNDá  'REU]H H VL SRWZLHUG]LáRSRZWyU]\áV]HIWDMQ\FKVáX E NUyOHVWZD5HGDQLL ]DP\ ORQ\MDNJG\E\PyZLáGRVLHELH=DZV]HWROHSLHMPLHüSHZQR ü(FK JG\E\MHV]F]HRND]DáRVL  H
 - WH ]RVWDZZVSRNRMX1DUD]LH  :HGOHUR]ND]X&]\PRJ RGHM ü"  0R HV]  $JHQWZ\V]HGáRVWUR QLHLFLFKXWNR]DP\NDM F ]DVRE G ERZHGU]ZLNRPQDW\ 'LMNVWUDPLOF]DáGáXJR]DSDWU]RQ\ZSL WU] FHVL QDVWROHPDS\OLVW\GRQRV\ SURWRNRá\SU]HVáXFKD L Z\URNL PLHUFL  2UL  6HNUHWDU]XQLyVáJáRZ  FKU] NQ á0LOF]Dá  :LHG PLQMHVWZ%URNLORQLH  2UL5HXYHQ]QRZX]DFKU] NDáRGUXFKRZRVSRJO GDM F SRGVWyáZNLHUXQNXQRJL V]HID'LMNVWUD]DXZD \áVSRMU]HQLH  =JDG]DVL  7HJRPXQLH]DSRPQ  ZDUNQ á3U]H]GZDW\JRGQLHQLHPRJáHP SU]H]QLHJRFKRG]Lü6WUDFLáHPWZDU]ZREHF)LOLSS\PXV] F MDNSLHVVNDPOHüL SURVLüRMHMFKROHUQHF]DU\ERLQDF]HMNXV]W\NDáE\PGRG]LVLDM&y  VDPVRELH MHVWHPZLQLHQQLHGRFHQLáHPJR1DMJRUV]H H QLHPRJ PXVL WHUD] ]UHZDQ RZDüGREUDüGRMHJRZLHG PL VNLHMGXS\6DPQLHPDPF]DVXDSU]HFLH QLHPRJ GODSU\ZDW\X \ZDüPRLFKOXG]L3UDZGD2UL H QLHPRJ "  +HPKHP  1LHFKU] NDM:LHP$FKGRGLDEáDMDNWDZáDG]DQ FL-DNNXVLE\VL QL SRVáX \ü-DNáDWZRVL ]DSRPQLHüJG\VL M PD$OHJG\VL ]DSRPQLUD]NR FD QLHPD&]\)LOLSSD(LOKDUWFL JOHMHV]F]HVLHG]LZ0RQWHFDOYR"  7DN  %LHU]SLyURLNDáDPDU]3RG\NWXM FLOLVWGRQLHM3LV]3VLDNUHZVNXSLüVL QLH PRJ  &RWR]DFKROHUQHZU]DVNL2UL"&RVL WDPG]LHMHQDSODFX"   DF\REU]XFDM NDPLHQLDPLUH]\GHQFM QLOIJDDUG]NLHJRSRVáD=DSáDFLOL P\LP ]DWRKHPKHPMDNPLVL ]GDMH  $KD'REU]H=DPNQLMRNQR-XWURQLHFK DF\SyMG REU]XFDüILOL EDQNX NUDVQROXGD*LDQFDUGLHJR2GPyZLáPLXMDZQLHQLDNRQW  *LDQFDUGLKHPKHPSU]HND]Dá]QDF]Q VXP QDIXQGXV]ZRMHQQ\  +D1LHFKZL F REU]XFDM WHEDQNLNWyUHQLHSU]HND]Dá\  :V]\VWNLHSU]HND]Dá\  $FKQXGQ\MHVWH  2UL3LV]SRZLDGDP8PLáRZDQD)LOVáR FHPRLFK &KROHUDFL JOHVL ]DSRPLQDP:H QRZ\DUNXV]*RWyZ"  7DNMHVWKHPKHP  'URJD)LOLSSR3DQL7ULVV0HULJROGPDUWZLVL SHZQLHRZLHG PLQDNWyUHJR WHOHSRUWRZDáD]7KDQHGGGR%URNLORQXF]\QL F ]WHJRIDNWXJá ERNLVHNUHWQDZHW SU]HGHPQ  FRRNUXWQLHPQLH]DERODáR8VSRNyMM  :LHG PLQPDVL MX GREU]H -X QDZHW]DF] á Z\V\áDü]%URNLORQXHPLVDULXV]NL]]DGDQLHPV]XNDQLD ODGyZ NVL QLF]NL&LULOOLRVyENLNWyUDWDN&L SU]HFLH LQWHUHVXMH1DV]SU]\MDFLHO*HUDOW QDMZ\UD QLHMQLHZLH H &LULOODMHVWZ1LOIJDDUG]LHJG]LHVSRVRELVL GR OXEX] FHVDU]HP(PK\UHP=DOH \ PLDE\:LHG PLQVSRNRMQLHVLHG]LDáZ%URNLORQLH GODWHJRWH SRVWDUDPVL  HE\WDZLH ü GRWDUáDGRQLHJR1DSLVDáH "  +HPKHPGRWDUáDGRQLHJR  2GDNDSLWX=DVWDQDZLDPQLH2ULZ\FLHUDMSLyURGRFKROHU\3LV]HP\GR )LOLSS\QLHGRUDG\NUyOHZVNLHMOLVWPDZ\JO GDüHVWHW\F]QLH2GDNDSLWX

=DVWDQDZLDPQLHGODF]HJR:LHG PLQQLHV]XNDNRQWDNWX]
SRáDSDüER0LOYDF]DVHPZ\QRVLáDMHGQHJR]U]H]LQDZáDVQ\FKSOHFDFKDRFDORQ\ SRGQLHELRVDZ\FKZDODáMHMP VWZR'RSLHUR]DF]ZDUW\PUD]HPZ9HUGHQMDNPL VL ]GDMHNWR VL Z F]RáRSDFQ á-DN H WRWDN]DZU]D OLQDJOHKHPKHP H SU]HZRGQLF]NDNWyUDOXG]LQDG]LZR RQ\VNU]\NXMH]DND G\PUD]HP] \FLHP XFKRG]L",Z\OD]áRV]\GáR]PLHFKD H SU]HZRGQLF]NDZLHG]LHDOHZSRWU]DVN ZSURVWSRGVWU]Dá\F]HNDM F\FKZ]DVDG]FHGULDG  'LMNVWUDRGVXQ á QDEU]HJELXUNDSURWRNyá]SU]HVáXFKDQLDERZ\GDáRPXVL  H SHUJDPLQZFL FXFKQLHL]E WRUWXU  ,ZWHG\GRP\ OLáVL  0LOYD]QLNQ áDZ%URNLORQLHMDNVHQMDNL]áRW\$OHGR G]L Z 9HUGHQWUXGQRRRFKRWQLNyZGRZ\SUDZQDGULDG\6WDUD(LWKQHLPáRGD .DQLDGRNRQDá\QLH]áHMVHOHNFML,RQLR PLHODM VL WZLHUG]Lü H SURZRNDFMDWR QDV]OXG]NLZ\QDOD]HN$PR H  +HPKHP"]DFKU] NDá2UL(HXYHQ]G]LZLRQ\XUZDQ\P]GDQLHPL SU]HGáX DM F\PVL PLOF]HQLHPV]HID  0R H ZNR FX]DF] OLXF]\üVL RGQDVGRNR F]\á]LPQRV]SLHJSDWU] F QD GRQRV\SURWRNRá\SU]HVáXFKD L Z\URNL PLHUFL  





*G\QLJG]LHQLHGRVWU]HJáDIDUE\0LOYD]DQLHSRNRLáDVL  3U]\SRPQLDáDVRELH QDJOH H NR]LRáHN]URELáNURNZPRPHQFLHVWU]DáX=URELáOXEFKFLDá]URELüFRQD MHGQRZ\FKRG]LáR5XV]\áVL  DVWU]DáDPRJáDWUDILüZEU]XFK0LOYD]DNO áD6WU]Dá Z EU]XFKSU]HNOH VWZRLKD EDGODáRZF\3HFK7IXWIX]áHOLFKR  6]\ENRSRGELHJáDGR]ERF]DNRWOLQNLUR]JO GDM F VL EDF]QLHZ UyGMH \Q PFKyZLSDSURFL6]XNDáDVWU]Dá\=DRSDWU]RQDZJURWRF]WHUHFKEU]HV]F]RWDFK Z\RVWU]RQ\FKWDN H JROLá\ZáRVNL]SU]HGUDPLHQLDZ\SXV]F]RQD]RGOHJáR FL SL üG]LHVL FLXNURNyZVWU]DáDPXVLDáDSU]HELüNR]áDQDZ\ORW  'RVWU]HJáD]QDOD]áDLRGHWFKQ áD]XOJ  VSOXQ áDWU]\NURWQLHUDGD]IDUWX 1LHSRWU]HEQLHVL REDZLDáDEDE\áROHSLHMQL SU]\SXV]F]DáD6WU]DáDQLHE\áD REOHSLRQDNOHLVW L PLHUG] F WUH FL Rá GND1LHQRVLáDWH ODGyZMDVQHM Uy RZHMLSLHQLVWHMIDUE\]SáXF%U]HFKZDE\áDFDáDSRNU\WDFLHPQ  ERJDW F]HUZLHQL  *URWSU]HV]\áVHUFH0LOYDQLHPXVLDáDVL VNUDGDüDQLSRGFKRG]LüQLH F]HNDáMHMGáXJLPDUV]SR ODGDFK.R]LRáEH]Z WSLHQLDOH DáPDUWZ\ZJ V]F]X QLHGDOHMQL VWRNURNyZRGSRODQNLZPLHMVFXNWyUHZVND H MHMIDUED$ SRVWU]HORQ\ZVHUFHNR]LRáPXVLDáSRSDUXVNRNDFKIDUERZDüZLHG]LDáDZL F H ]QDMG]LH ODG]áDWZR FL  3RG]LHVL FLXNURNDFKRGQDOD]áDWURSSRG \áDQLPSRQRZQLHSRJU DM F VL Z P\ ODFKLZVSRPQLHQLDFK 





'RWU]\PDáDGDQHMZLHG PLQRZLRELHWQLF\:UyFLáDGR%URNLORQXQDZHW ZF]H QLHMQL RELHF\ZDáDSL ü GQLSR ZL FLH QLZSL ü GQLSRQRZLX ]DF]\QDM F\PQOXG]LPLHVL F VLHUSLH  DXHOIyZ/DPPDVVLyGP\SU]HGRVWDWQL VD\DHGURNX  3U]HSUDZLáDVL SU]H]:VW N R EU]DVNXRQDLSL FLXHOIyZ.RPDQGRNWyUH ZLRGáDOLF]\áRSRF] WNRZRG]LHZL FLXNRQQ\FKDOH RáGDF\]%UXJJHFDá\F]DV V]OLLFKWURSHPWU]\VWDMDQLDSU]HGU]HN ZVLHGOLLPQDNDUNSU]\FLVQ OLSRQLHFKDOL GRSLHURQDG:VW N  JG\ZRSDUDFK ZLWX]DPDMDF]\áLP%URNLORQQDSUDZ\P EU]HJX RáGDF\EDOLVL %URNLORQX7RLFKXUDWRZDáR3U]HSUDZLOLVL  :\FLH F]HQLSRUDQLHQL,QLHZV]\VF\  0LDáDGODZLHG PLQDZLH FLDOHE\áDSU]HNRQDQD H *Z\QEOHLGGZFL MHVWZ &RO6HUUDL=DPLHU]DáDSyM ü GRQLHJRGRSLHURRNRáRSRáXGQLDZ\VSDZV]\VL MDN QDOH \=GXPLDáDVL  JG\QDJOHMDNGXFKZ\áRQLáVL ] PJá\%H]VáRZDXVLDGá RERNSDWU] FMDNPR FLVRELHOHJRZLVNRXNáDGDGHUN QDNXSLHJDá ]L  $OH FLSLOQRSRZLHG]LDáD]SU]HN VHP:LHG PLQLHMD]QyJOHF  ']LH L QRFQDNXOEDFHW\áNDQLHF]XM  DSU]HPRF]RQDMHVWHPGRS SNDER P\VL ZLWHP MDNRZLOF\SU]H]QDGU]HF]QHáR]\SU]HG]LHUDOL  3URV] FL  'RZLHG]LDáD VL F]HJR "  'RZLHG]LDáDPSDUVNQ áDUR]V]QXURZXM F L]]XZDM F SU]HPRF]RQHRSLHUDM FH VL EXW\=QLHZLHONLPWUXGHPERRVSUDZLHJáR QR H WDWZRMDSDQQDWDND SHUVRQDWHJR PLQLHSRZLHG]LDá0\ ODáDPVRELHSDVLHUELFDWZRMDFKXG]LDF]HN MDNL  VLHURWDSU]H]ORVXNU]\ZG]RQD$WXPDV]FLQWU\MVNDNUyOHZQD+D$PR H L W\SU]HEUDQ\NVL "  0yZSURV]   1LHGRVWDQ MHMMX Z U FHNUyORZLHERWDWZRMD&LULOODMDNVL Z\MDZLáR] 7KDQHGGSURVWRGR1LOIJDDUGXXFLHNáDSHZQRZUD]]W\PLPDJLNDPLFR]GUDG]LOL $ Z1LOIJDDUG]LHFHVDU](PK\U]SRPS M SU]\M á,ZLHV]FR"3RQR HQLüVL ] QL ]DP\ OD$WHUD]GDMPLRGHWFKQ ü&KFHV]SRJDGDP\MDNVL Z\ SL  :LHG PLQPLOF]Dá0LOYDUR]ZLHVLáDPRNUHRQXFHQDURVRFKDWHMJDá ]LWDNE\ ]QDOD]áRMHZVFKRG] FHVáR FHV]DUSQ áDNODPU SDVD  5R]G]LDüVL FKF  EXUNQ áD&]HJRWXMHV]F]HVWRLV]")RUWXQQLHMV]\FKZLH FL FK\ED VL VSRG]LHZDüQLHPyJá"1LFFLMX QLHJUR]LQLNWRFLHELHQLHS\WD SU]HVWDOLVL WRE V]SLHG]\]DMPRZDü$WZRMDG]LHZNDZ\PNQ áDVL NUyORP FHVDU]RZ E G]LH  7RSHZQDZLDGRPR ü"  1\QLHQLFQLHSHZQH]LHZQ áDXVLDGáDQDEDUáRJLFK\EDWR H VáRQHF]NRFR GQLDQLHEHPRGZVFKRGXQD]DFKyGSRGUy XMH$OHRQLOIJDDUG]NLPFHVDU]XLR NUyOHZQLH]&LQWU\PXVLSUDZG E\üFRJDGDM  *áR QRRQLHM  6N G WHQQDJá\UR]JáRV"  1LE\WRQLHZLHV]2QDZV]DN(PK\URZLZZLDQLHV]PDW]LHPLZQLHVLH1LH W\ONR&LQWU  SRWHMVWURQLH-DUUXJLWH  +DWR L PRMDWRE G]LHSDQLERMD] *yUQHJR6RGGHQDFDáH6RGGHQSRND]DáRVL  MHMOHQQR7HG\JG\ZMHMODVDFK

MHORQND]ZDO D FK\F PL  ]MHMUR]ND]XPR H SRZLHV] 2W ZLDWSDUV]\Z\ =DUD]DRF]\PLVL VDPH]DP\NDM   -HV]F]HW\ONRMHGQRS\WDQLH=W\FKF]DURG]LHMHN7R]QDF]\]W\FK F]DURG]LHMyZNWyU]\]GUDG]LOLXM WRNWyUHJR "  1LH$OHMHGQDPDJLF]NDSRZLDGDM  \FLHVRELHRGHEUDáD6NRURSRW\PJG\ SDGá9HQJHUEHUJDZRMVNDNDHGZH VNLHZNURF]\á\GR$HGLUQ$QLFK\EL]H ]JU\]RW\DOER]HVWUDFKXSU]HGND QL   :NRPDQG]LHNWyUHSU]\SURZDG]LáD  E\á\OX QHNRQLH(OI\GDG] PL NWyUHJR "  $KDSLOQRFLZGURJ  PUXNQ áDRZLMDM F VL GHUN  7DNVRELHP\ O  H ZLHPGRN G  =DPLONáD]G]LZLRQDZ\UD]HPMHJRWZDU]\1DJOH]UR]XPLDáD H SU]\QLHVLRQD SU]H]QL ZLH ü ZFDOHQLHE\áDIRUWXQQD1DJOHSRM áD H QLFFDáNLHPQLFQLH UR]XPLH1DJOHQLHVSRG]LHZDQLH]QLHQDFNDSRF]XáDFK üE\XVL ü SU]\QLP ]DV\SDüJRS\WDQLDPLZ\VáXFKDüGRZLHG]LDáVL  PR H FR SRUDG]Lü*ZDáWRZQLH ]DZLHUFLáDNQ\NFLHPZN FLNXRND-HVWHPZ\FLH F]RQDSRP\ ODáD PLHUüSU]H] FDá QRFGHSWDáDPLSRSRSL WDFK0XV] RGHWFKQ ü&RPQLHZUHV]FLHREFKRG] MHJRIUDVXQNLLWURVNL"&RRQPQLHREFKRG]L",WDG]LHZND"'RGLDEáD]QLPL]QL  =DUD]DFDáNLHPPQLHSU]H]WRZV]\VWNRVHQRGELH Dá  :LHG PLQZVWDá  (OI\'DG] PLNRQLD"SRZWyU]\á  %LHU]NWyUHJRFKFHV]SRZLHG]LDáDSRFKZLOL6DP]D OHSLHMZRF]\QLHOH  3U]HWU]HSDOLQDVQDSU]HSUDZLHVNUZDZLOL-HQRNDUHJRQLHW\NDMERNDU\PyM &]HJRWXMHV]F]HVWRLV]"  ']L NXM FL]DSRPRF=DZV]\VWNR  1LHRGSRZLHG]LDáD  0DPGáXJZREHFFLHELH-DNJRVSáDF "  -DN"$WDN H SUHF]SyMG]LHV]VRELHQDUHV]FLHNU]\NQ áDXQRV] F VL QD áRNFLXLV]DUSL F JZDáWRZQLHGHUN  -D-DVL Z\VSDüPXV]  .RQLDELHU], MHG  'R1LOIJDDUGXGRSLHNáDGRZV]\VWNLFKELHVyZPQLH]DMHGQR2GHMG  =RVWDZPQLHZVSRNRMX  6SáDF  FRPZLQLHQSRZLHG]LDáFLFKR1LH]DSRQP  0R H VWDQLHVL NLHG\ WDN H W\E G]LHV]SRWU]HERZDáDSRPRF\2SDUFLD5DPLHQLD.U]\NQLMZWHG\ NU]\NQLMZQRF$MDSU]\MG  





.R]LRáOH DáQDVNUDMX]ERF]DJ EF]DVWHJRRGELM F\FK UyGHáJ VWR ]DUR QL WHJRSDSURFL  Z\FL JQL W\]HV]NOLVW\PRNLHPZSDWU]RQ\PZQLHER 0LOYDZLG]LDáDZLHONLHNOHV]F]HZSLWHZMHJRMDVQRSáRZ\EU]XFK  % G]LHFLHPXVLDá\SRV]XNDüVRELHLQQHMNUZLUREDOHPUXNQ áD]DZLMDM F U NDZ\LGRE\ZDM F QR D%RWDMX VW\JQLH

:SUDZQ\PLV]\ENLPUXFKHPSU]HFL áDVNyU RGPRVWNDD GRRGE\WX]U F]QLH SURZDG] F RVWU]HRERNJHQLWDOLyZ2VWUR QLHUR]G]LHOLáDZDUVWZ WáXV]F]XEURF] F U FHGRáRNFLRGFL áDSU]Há\NZ\ZDOLáDZQ WU]QR FLQDZLHU]FK5R]G áD Rá GHNL S FKHU] yáFLRZ\ZSRV]XNLZDQLXEH]RDUyZ:PDJLF]QHZáD FLZR FLEH]RDUyZ QLHZLHU]\áDDOHQLHEUDNRZDáRGXUQLyZNWyU]\ZLHU]\OLLSáDFLOL  8QLRVáDNR]áDLXáR \áDJRQDOH F\PRSRGDOSQLXUR]SODWDQ\PEU]XFKHPNX ]LHPLWDNE\NUHZPRJáDZ\FLHNDü:\WDUáDU FHZLHFKFLHPSDSURFL  8VLDGáDRERN]GRE\F]\  2S WDQ\V]DORQ\ZLHG PLQLHSRZLHG]LDáDFLFKRZSDWU]RQDZZLV] FHVWR VWySQDGQL NRURQ\EURNLOR VNLFKVRVHQ:\UXV]DV]GR1LOIJDDUGXSRWZRM G]LHZXV]N  :\UXV]DV]QDNRQLHF ZLDWDNWyU\VWRLZRJQLXDQDZHWQLH SRP\ ODáH R W\PE\]DRSDWU]\üVL Z SURZLDQW:LHP H PDV]GODNRJR \ü$OH F]\PDV]]F]HJR"  6RVQ\U]HF]MDVQDQLHNRPHQWRZDá\LQLHSU]HU\ZDá\PRQRORJX  7DNVRELHP\ O  SRGM áD0LOYDZ\GáXEXM F QR HPNUHZVSRGSD]QRNFL H QLHPDV]QLMDNLFKV]DQVQDRG]\VNDQLHWHMWZRMHMSDQQLF\1LH]GRáDV]GRWU]HüQLH W\ONRGR1LOIJDDUGXDOHQDZHWGR-DUXJL7DNVRELHP\ O  H QLHGRMHG]LHV]QDZHW GR6RGGHQ7DNVRELHP\ O  H PLHUüFLSLVDQD1DWZRMHMJ ELH]DFL WHMMHVWRQD Z\SLVDQD]RF]XWZRLFKSDVNXGQ\FKVSR]LHUD'R FLJQLHFL PLHUüV]DORQ\ ZLHG PLQLHGRSDGQLHFL U\FKáR1RDOHG]L NLWHPXNR]LRáHF]NRZLQLHE G]LHWR SU]\QDMPQLHM PLHUüJáRGRZD$WRFK\EDWH FR  7DNVRELHP\ O  





1DZLGRNZFKRG] FHJRGRVDOLDXGLHQF\MQHMQLOIJDDUG]NLHJRDPEDVDGRUD 'LMNVWUDZHVWFKQ á VNU\FLH6KLODUG)LW]2HVWHUOHQSRVHáFHVDU]D(PK\UDYDU (PUHLVDPLDá]Z\F]DMSURZDG]LüUR]PRZ\ZM ]\NXG\SORPDW\F]Q\PLXZLHOELDá ZSODWDüZ]GDQLDSRPSDW\F]QHM ]\NRZHG]LZRO JL]UR]XPLDOHW\ONRGOD G\SORPDWyZLXF]RQ\FK'LMNVWUDVWXGLRZDáZDNDGHPLLR[HQIXUFNLHMLFKRüQLH X]\VNDáW\WXáXPDJLVWUD]QDáSRGVWDZ\QDG WHJRXQLZHUV\WHFNLHJR DUJRQX 1LHFK WQLHMHGQDNVL QLPSRVáXJLZDáERZJá ELGXV]\QLHFLHUSLDáSRPS\L ZV]HONLFKIRUPSUHWHQVMRQDOQHJRFHUHPRQLDáX  :LWDPHNVFHOHQFMR  3DQLHKUDELRXNáRQLáVL FHUHPRQLDOQLH6KLODUG)LW]2HVWHUOHQ$FKUDF]FLH Z\EDF]\ü0R H MX SRZLQLHQHPPyZLüMD QLHR ZLHFRQ\NVL " :DV]D Z\VRNR ü UHJHQFLH":DV]DPR ü VHNUHWDU]XVWDQX"1DKRQRUZDV]DZLHOPR QR ü JRGQR FLV\SL VL QDZDVWDNLPJUDGHP H GRSUDZG\QLHZLHPMDNPDP W\WXáRZDüE\QLHXFK\ELüSURWRNRáRZL  1DMOHSLHME G]LHZDV]DNUyOHZVNDPR üRGU]HNáVNURPQLH'LMNVWUD:LHFLH ZV]DNHNVFHOHQFMR H WRGZyUF]\QLNUyOD$QLHREF\MHVWZDP]DSHZQHIDNW H JG\MDNU]\NQ  3RGVNDNLZDüWRGZyUZ7UHWRJRU]HS\WD-DNZ\VRNR"  $PEDVDGRUZLHG]LDá H 'LMNVWUDSU]HVDG]DDOHZFDOHQLHWDNEDUG]R.UyOHZLF]

5DGRZLGE\áPDáROHWQLNUyORZD+HGZLJSU]\ELWDWUDJLF]Q PLHUFL P D DU\VWRNUDFMD]DVWUDV]RQDRJáXSLDáDVNáyFRQDLSRG]LHORQDQDIUDNFMH  :5HGDQLLIDNW\F]QHU] G\VSUDZRZDá'LMNVWUD'LMNVWUDWH]WUXGXX]\VNDáE\ ND G JRGQR üMDN E\W\ONR]HFKFLDá$OH'LMNVWUD DGQHMQLHFKFLDá  :DV]DZLHOPR QR F UDF]\áDPQLHZH]ZDüSRZLHG]LDáSRFKZLOLDPEDVDGRU = SRPLQL FLHPPLQLVWUDVSUDZ=DJUDQLF]Q\FK&]HPXSU]\SLVDüPDPWHQKRQRU"  0LQLVWHU'LMNVWUDXQLyVáRF]\NXSRZDOH]UH]\JQRZDá]IXQNFML]HZ]JO GX QDVWDQ]GURZLD  $PEDVDGRUSRZD QLHVNLQ á JáRZ  :LHG]LDáGRVNRQDOH H PLQLVWHUVSUDZ ]DJUDQLF]Q\FKVLHG]LDáZORFKXDE G F WFKyU]HPLLGLRW  EH]Z WSLHQLDZ\]QDá 'LMNVWU]HZV]\VWNRRVZ\FKNRQV]DFKWDFK]QLOIJDDUG]NLPZ\ZLDGHPMX SRGF]DV SRSU]HG]DM FHJRSU]HVáXFKDQLHSRND]XQDU] G]L:LHG]LDá H VLDWND ]RUJDQL]RZDQDSU]H]DJHQWD9DWWLHUDGH5LGHDX[V]HIDFHVDUVNLHJRZ\ZLDGX ]RVWDáDUR]JURPLRQDDZV]\VWNLHQLWNLE\á\ZU NDFK'LMNVWU\:LHG]LDáWH  H WH QLWNLZLRGá\ZSURVWGRMHJRZáDVQHMRVRE\$OHMHJRRVRE FKURQLáLPPXQLWHWD RERZL ]NL]PXV]Dá\GRSURZDG]HQLDJU\GRVDPHJRNR FD  =ZáDV]F]DSRG]LZQ\FK]DV]\IURZDQ\FKLQVWUXNFMDFKQLHGDZQRSU]\VáDQ\FKGR DPEDVDG\SU]H]9DWWLHUDLNRURQHUD6WHIDQD6NHOOHQDFHVDUVNLHJRDJHQWDGR VSHFMDOQ\FKSRUXF]H   3RQLHZD QDVW SF\MHV]F]HQLHPLDQRZDQRSRGM á 'LMNVWUDPQLHSU]\SDGQLH QLHPLá\RERZL ]HNSRLQIRUPRZDQLD H ZDV]DHNVFHOHQFMDX]QDQD]RVWDáDSHUVRQ QRQJUDWDZNUyOHVWZLH5HGDQLL  $PEDVDGRUXNáRQLáVL   8EROHZDPSRZLHG]LDá H VNXWNXM FHZ]DMHPQ\PRGZRáDQLHPDPEDVDGRUyZ G\ILGHQFMHZ\QLNDM ]HVSUDZNWRUHZV]DN H EH]SR UHGQLRQLHGRW\F] DQL NUyOHVWZD5HGDQLLDQL&HVDUVWZD1LOIJDDUGX&HVDUVWZRQLHSRGM áR DGQ\FK ZURJLFKNURNyZZREHF5HGDQLL  3R]DEORNDG XM FLD-DUXJLL:\VS6NHOOLJHGODQDV]\FKVWDWNyZLWRZDUyZ 3R]DX]EUDMDQLHPLZVSLHUDQLHPEDQG6FRLD WDHO  7RV LQV\QXDFMH  $NRQFHQWUDFMDZRMVNFHVDUVNLFKZ9HUGHQLZ&LQWU]H"5DMG\]EURMQ\FKEDQG QD6RGGHQL%UXJJH"6RGGHQL%UXJJHWRWHPHUVNLHSURWHNFMHP\]D MHVWH P\Z VRMXV]X]7HPHUL  HNVFHOHQFMRDWDNLQD7HPHUL WRDWDNLQDQDV3R]RVWDM WH VSUDZ\EH]SR UHGQLR5HGDQLLGRW\F] FHUHEHOLDQDZ\VSLH7KDQHGGL]EURGQLF]\ ]DPDFKQDNUyOD9L]LPLUD,VSUDZDUROLMDN FHVDUVWZRRGHJUDáRZW\FK Z\GDU]HQLDFK  4XRGDWWLQHWLQF\GHQWXQD7KDQHGGUR]áR \áU FHDPEDVDGRUQLH XSRZD QLRQRPQLHGRZ\UD DQLDRSLQLL-HJR&HVDUVNLHM0R FL(PK\URZLYDU (PUHLVRZLREFHV NXOLV\SU\ZDWQ\FKSRUDFKXQNyZZDV]\FKF]DURG]LHMyZ 8EROHZDPQDGIDNWHP H ]QLNRP\VNXWHNRGQRV] QDV]HSURWHVW\SU]HFLZ VXJHUXM FHMFR LQQHJRSURSDJDQG]LH6]HU]RQHMMDNR PLHODPVL ]DXZD \üQLH EH]SRSDUFLDQDMZ\ V]\FKZáDG]NUyOHVWZD5HGDQLL  3URWHVW\ZDV]H]DVNDNXM L QLHSRPLHUQLHG]LZL  X PLHFKQ á VL OHNNR 'LMNVWUD:V]DN H FHVDU]E\QDMPQLHMQLHXNU\ZDIDNWXSU]HE\ZDQLDQDMHJR GZRU]HFLQWU\MVNLHMGLXV]HV\XSURZDG]RQHMZáD QLH]7KDQHGG

 &LULOODNUyORZD&LQWU\SRSUDZLá]QDFLVNLHP6KLODUG)LW]2HVWHUOHQQLH ]RVWDáDXSURZDG]RQDOHF]SRV]XNDáDZFHVDUVWZLHD]\OX1LHPDWRQLFZVSyOQHJR ] LQF\GHQWHPQD7KDQHGG  'RSUDZG\"  ,QF\GHQWQD7KDQHGGFL JQ á ]NDPLHQQ WZDU] DPEDVDGRUZEXG]Lá QLHVPDNFHVDU]D$VNU\WREyMF]\GRNRQDQ\SU]H]V]DOH FD]DPDFKQD \FLHNUyOD 9L]LQLLUDZ\ZRáDáMHJRV]F]HU L \Z DERPLQDFM  -HV]F]HZL NV] DERPLQDFM EXG]L]D V]HU]RQDZ UyGSRVSyOVWZDRK\GQDSORWNDR PLHODM FDVL V]XNDüZ &HVDUVWZLHLQVW\JDWRUyZW\FK]EURGQL  8M FLHU]HF]\ZLVW\FKLQVW\JDWRUyZSRZLHG]LDáZROQR'LMNVWUDSRáR \ NUHV SORWNRPPLHMP\QDG]LHM  $XM FLHLFKLZ\PLHU]HQLHVSUDZLHGOLZR FLWRVSUDZD F]DVX  -XVWLWLDIXQGDPHQWDPLUHJQRPPSU]\]QDáSRZD QLH6KLODUG)LW]2HVWHUOHQ $ FULPHQKRUULELOLVQRQSRWHVWQRQHVVHSXQLELOH=DU F]DP H -HJR&HVDUVND0R ü UyZQLH SUDJQLHE\WDNVL VWDáR  -HVWZPRF\FHVDU]DVSHáQLüWRSUDJQLHQLHU]XFLá-RGQLHFKFHQLD'LMNVWUD NU]\ XM F UDPLRQDQDSLHUVL-HGQD]SU]\ZyGF]\ VSLVNX(QLGDQ*OHDPLDGR QLHGDZQDF]DURG]LHMND)UDQFHVFD)LQGDEDLU]FHVDUVNLHMáDZ\EDZLVL Z NUyORZ PDULRQHWNRZHJRSD VWZDHOIyZZ'RO%ODWKDQQD  -HJR&HVDUVND:\VRNR ü XNáRQLáVL V]W\ZQRDPEDVDGRUQLHPR H PLHV]Dü VL GRVSUDZ'RO%ODWKDQQDQLH]DOH QHJRNUyOHVWZDX]QDQHJRSU]H]ZV]\VWNLH V VLDGXM FHPRFDUVWZD  $OHQLHSU]H]5HGDULL  'OD5HGDQLL'RO%ODWKDQQDWRQDGDOF] ü NUyOHVWZD $HGLUQ&KRüZHVSyá]HOIDPL6DHGZHQUR]HEUDOL FLH$HGLUQQDV]WXNLFKRü]/\ULL QLH]RVWDáODSLVVXSHUODSLGHP]E\WZF]H QLHVNUH ODFLHWHNUyOHVWZD]PDS\ ZLDWD =E\WZF]H QLHHNVFHOHQFMR-HGQDNQLHF]DVLQLHPLHMVFHG\VNXWRZDüRW\P1LHFK )UDQFDHHVFD)LQGDEDLUNUyOXMHVRELHQDUD]LHQDVSUDZLHGOLZR ü SU]\MG]LHSRUD$ FR]LQQ\PLUHEHOLDQWDPLLRUJDQL]DWRUDPL]DPDFKXQDNUyOD9L]LPLUD"&R] 9LOJHIRUW]HP]5RJJHYHHQFR]
 1LHUR]XPLHP  -H HOLNUyOHVWZR5HGDQLLE\áRE\JRWRZHZ\GDüFHVDU]RZLMHJRSRGGDQHJR XM WHJRWXSRVSROLWHJR]EURGQLDU]DFHVDU]LMHJRUDGDPLHOLE\SRGVWDZ\E\ RGZ]DMHPQLüWHQJHVWGREUHMZROL  'LMNVWUDPLOF]DáGáXJRVSUDZLDM F ZUD HQLH H GU]HPLHOXEP\ OL  2NRJRFKRG]L"  1D]ZLVNRSU]HVW SF\DPEDVDGRUXGDá H VWDUDVL SU]\SRPQLHüVRELH ZUHV]FLHVL JQ á GRVDILDQRZHMWHF]NLSRGRNXPHQW:\EDF]FLHPHPRULDIUDJLOLV HVW0DP1LHMDNL&DKLU0DZU'\IILU\QDHS&HDOODFK1LHEáDKHQDQLPFL JUDZDPLQD3RV]XNLZDQ\MHVW]DPRUGHUVWZRGH]HUFM  UDSWXVSXHOODHJZDáW NUDG]LH L IDáV]RZDQLHGRNXPHQWyZ8FLHNDM F SU]HGJQLHZHPFHVDU]D]ELHJá]D JUDQLF   'R5HGDQLL"'DOHN Z\EUDáGURJ   :DV]DZLHOPR QR ü X PLHFKQ á VL OHNNR6KLODUG)LW]2HVWHUOHQQLH RJUDQLF]DZV]DN H VZ\FK]DLQWHUHVRZD OLW\ONRGR5HGDQLL1LHPDPFLHQLD Z WSOLZR FL H JG\E\SU]HVW SFDWHQ]RVWDáXM W\ZNWyU\PNROZLHN]H VSU]\PLHU]RQ\FKNUyOHVWZZDV]DZLHOPR QR ü ZLHG]LDáDE\RW\P]UDSRUWyZ VZ\FKOLF]Q\FK]QDMRP\FK  -DNPyZLOL FLH]ZLHVL yZ]EURG]LH "  &DKLU0DZU'\IILU\QDHS&HDOODFK  'LMNVWUDPLOF]DáGáXJRXGDM F H V]XNDZSDPL FL  1LHSRZLHG]LDáZUHV]FLH1LHXM WRQLNRJRRWDNLPLPLHQLX  'RSUDZG\"  0RMDPHPRULDQLHE\ZDIUDJLOLVZWDNLFKVSUDZDFK DáXM  HNVFHOHQFMR  -DUyZQLH  RGU]HNáORGRZDWR6KLODUG)LW]2HVWHUKQ=ZáDV]F]DWHJR H Z]DMHPQDHNVWUDG\FMDSU]HVW SFyZQLHZ\GDMHVL Z WDNLFKZDUXQNDFKPR OLZDGR SU]HSURZDG]HQLD1LHE G GáX HMQX \áZDV]HMPLáR FL   \F] ]GURZLDLSRZRG]HQLD  :]DMHPQLH HJQDPHNVFHOHQFMR  $PEDVDGRUZ\V]HGáZ\NRQDZV]\NLONDVNRPSOLNRZDQ\FKFHUHPRQLDOQ\FK XNáRQyZ  3RFDáXMPQLHZVHPSLWHPXPPHDPFK\WUXVLH]DPUXF]Dá'LMNVWUDNU]\ XM F UDPLRQDQDSLHUVL2UL  6HNUHWDU]F]HUZRQ\RGGáXJRSRZVWU]\P\ZDQHJRFKU] NDQLDLSRNDVá\ZDQLD Z\áRQLáVL ]]DNRWDU\  &]\)LOLSSDZFL VLHG]LZ0RQWHFDOYR"  7DNKHPKHP6 ] QL SDQLH/DX[$QWLOOH0HULJROGL0HW]  =DG]LH OXEGZDPR H Z\EXFKQ ü ZRMQD]DFKZLO JUDQLFDQD-DUXG]H ]DSáRQLHDWH]DV]\á\VL Z MDNLP G]LNLP]DPF]\VND%LHU]SLyURSLV] 8PLáRZDQD)LO&KROHUD  1DSLVDáHP'URJD)LOLSSR  'REU]H3LV]GDOHM0R H &L ]DLQWHUHVXMH H FXGDNZKHáPLH]SLyUDPLNWyU\ ] 7KDQHGG]QLNQ á UyZQLHWDMHPQLF]RMDNVL SRMDZLáQD]\ZDVL &DKLU0DZU '\IIU\QLMHVWV\QHPVHQHV]DOD&HDOODFKD']LZQHJRWHJRRVREQLNDSRV]XNXMHP\ QLHW\ONRP\DOHMDNVL RND]XMHUyZQLH VáX E\9DWWLHUDGH5LGHDX[LOXG]LHWHJR

VNXUZ\V\QD  3DQL)LOLSSDKHPKHPQLHOXELWDNLFKVáyZ1DSLVDáHPWHMNDQDOLL  1LHFKE G]LHWHMNDQDOLL6WHIDQD6NHOOHQD:LHV]]D UyZQLHGREU]HMDNMD GURJD)LO H VáX E\Z\ZLDGRZF]H(PK\UDSLOQLHSRV]XNXM W\ONRW\FKDJHQWyZL HPLVDULXV]\NWyU\P(PK\USRSU]\VL Já]DODüVDGáD]DVNyU  7DNLFKNWyU]\PLDVW Z\NRQDüUR]ND]OXE]JLQ ü]GUDG]LOLLUR]ND]XQLHZ\NRQDOL5]HF]Z\JO GD]DWHP GR ü G]LZQLHZV]DN H E\OL P\SHZQL H UR]ND]\WHJR&DKLUDGRW\F]\á\SRMPDQLD NVL QLF]NL&LULOOLLGRVWDUF]HQLDMHMGR1LOIJDDUGX$NDSLW']LZQHDF] X]DVDGQLRQHSRGHMU]HQLDNWyUHWDVSUDZDZ]EXG]LáDZHPQLHRUD]QLHFR ]DVNDNXM FHDF]QLHSR]EDZLRQHVHQVXWHRULHNWyUHPDPFKFLDáE\P SU]HG\VNXWRZDü]7RE Z F]WHU\RF]\=Z\UD]DPLJá ERNLHJRXV]DQRZDQLDHW FHWHUDHWFHWHUD  





3RMHFKDáDQDSRáXGQLHSURVWRMDNVWU]HOLáQDMSLHUZEU]HJLHP:VW NLSU]H] :\SDODQLDSy QLHMSU]HSUDZLZV]\VL SU]H]U]HN  SRGPRNá\PLZ ZR]DPL ]DURVá\PLPL FLXWNLPMDVNUDZR]LHORQ\PG\ZDQHPSáRQQLND=DNáDGDáD H :LHG PLQQLH]QDM F WHUHQXWDNGREU]HMDNRQDQLHE G]LHU\]\NRZDáSU]HSUDZ\ QDOXG]NLEU]HJ FLQDM F SRW Q\Z\EU]XV]RQ\ZVWURQ %URNLORQXáXNU]HNLPLDáD V]DQV GRJRQLüJRZRNROLFDFKNDVNDG\&HDQQ7UHLVH3RGUy XM F V]\ENRLEH] SRVWRMyZPLDáDV]DQV QDZHWJRZ\SU]HG]Lü  =L E\QLHP\OLá\VL  JG\G]ZRQLá\1LHERQDSRáXGQLX]DFKPXU]\áRVL Z\UD QLH3RZLHWU]HVWDáRVL J VWHLFL NLHNRPDU\LJ]\]URELá\VL Z\M WNRZR QDWU WQHLGRNXF]OLZH  *G\ZMHFKDáDZá J]DUR QL W\REZLHV]RQ ]LHORQ\PLMHV]F]HRU]HFKDPL OHV]F]\Q L JRá\PF]DUQLDZ\PV]DNáDNLHPSRF]XáDREHFQR ü1LHXVá\V]DáD 3RF]XáD:LHG]LDáDZL F H WRHOI\  :VWU]\PDáDNRQLDE\XNU\FLZJ V]F]XáXF]QLF\PLHOLPR OLZR ü GREU]HVL MHM SU]\MU]Hü:VWU]\PDáDWH RGGHFK:QDG]LHL H QLHWUDILáDQDSRS GOLZ\FK  1DGSU]HZLHV]RQ\PSU]H]]DGNRQLDNR]LRáNLHPEU] F]DáDPXFKD  6]HOHVW&LFKHJZL]GQL FLH=DJZL]GDáDZRGSRZLHG]L6FRLD WDHOQLF]\PGXFK\ Z\áRQLOLVL ] ]DUR OLD0LOYDGRSLHURZyZF]DVRGHWFKQ áDVZRERGQLHM=QDáDLFK 1DOH HOLGRNRPDQGD&RLQQHDFKD'R%HR  +DHOSRZLHG]LDáD]VLDGDM F4XH VVYD"  1H VVRGU]HNáVXFKRHOINWyUHJRLPLHQLDQLHSDPL WDáD&DHPP  2SRGDOQDSRODQFHRER]RZDOLLQQL%\áRLFKFRQDMPQLHMWU]\G]LHVWXZL FHMQL OLF]\áRNRPDQGR&RLQQHDFKD0LOYD]G]LZLáDVL  2VWDWQLPLF]DV\RGG]LDá\ :LHZLyUHNWRSQLDá\UDF]HMQL URVá\2VWDWQLPLF]DV\VSRW\NDQHNRPDQGDE\á\ JUXSDPLSRNUZDZLRQ\FK]JRU F]NRZDQ\FKOHGZRWU]\PDM F\FKVL Z VLRGáDFKL QDQRJDFKREV]DUSD FyZ7RNRPDQGRE\áRLQQH  &HDG&RLQQHDFKSR]GURZLáD]EOL DM FHJRVL GRZyGF 

 &HDGPLOVRU FD  6RU FD6LRVWU]\F]ND7DNM QD]\ZDOLFL]NWyU\PLE\áDZSU]\MD QLJG\FKFLHOL Z\UD]LüV]DFXQHNLV\PSDWL  ,WR H SU]HFLH E\OLRGQLHMZLHOHZLHOH]LPVWDUVL= SRF] WNXE\áDGODHOIyZW\ONR'K RLQHF]áRZLHNLHP3y QLHMJG\MX UHJXODUQLHLP SRPDJDáDPyZLOLQDQL $HQ:RHGEHDQQDQLHZLDVWD]ODVX-HV]F]HSy QLHM SR]QDZV]\OHSLHMZ]RUHPGULDG]ZDOLM 0LOY  .DQL  -HMSUDZG]LZHLPL  NWyUH Z\MDZLDáDQDMEDUG]LHM]DSU]\MD QLRQ\PRGZ]DMHPQLDM F SRGREQHJHVW\]LFK VWURQ\QLHSDVRZDáRLPZ\PDZLDOLMH0HDU \D]FLHQLHPJU\PDVXMDNJG\E\Z LFKPRZLHQLHáDGQLHLPVL NRMDU]\áR,]DUD]SU]HFKRG]LOLQDVRU FD  'RN G WR]PLHU]DFLH"0LOYDUR]HMU]DáDVL EDF]QLHMDOHQDGDOQLHGRVWU]HJDáD UDQQ\FKDQLFKRU\FK1DÏVP 0LO " 'R%URNLORQX"  1LH  3RZVWU]\PDáDVL RGGDOV]\FKS\WD  ]QDáDLFK]E\WGREU]H:\VWDUF]\áRMHM W\ONRNLONXVSRMU]H QDQLHUXFKRPHVW DáHWZDU]HQDSU]HVDGQ\GHPRQVWUDF\MQ\ VSRNyM]MDNLPSRU] GNRZDOLHNZLSXQHNLEUR  'R ü E\áRMHGQHJRXZD QHJR VSRMU]HQLDZJá ERNLHEH]GHQQHRF]\:LHG]LDáD H V]OLGRZDONL  2GSRáXGQLDQLHERFLHPQLDáRFKPXU]\áRVL   $GRN G W\]PLHU]DV]VRU FD"VS\WDá&RLQQHDFKSRWHPV]\ENRU]XFLáRNLHP QDSU]HZLHV]RQHJRSU]H]NRQLDNR]áDX PLHFKQ á VL OHNNR  1DSRáXGQLHFKáRGQRZ\SURZDG]LáDJR]Eá GX'ULHVFKRW  (OISU]HVWDáVL X PLHFKDü  /XG]NLPEU]HJLHP"  3U]\QDMPQLHMGR&HDQQ7FHLVHZ]UXV]\áDUDPLRQDPL3U]\NDVNDGDFK SHZQLNLHPZUyF QDEURNLOR VN VWURQ  ER  2GZUyFLáDVL  Vá\V] F FKUDSDQLHNRQL1RZL6FRLD WDHOGRá F]DOLGRLWDNMX QLH]Z\NOHOLF]QHJRNRPDQGD7\FKQRZ\FK0LOYD]QDáDMHV]F]HOHSLHM  &LDUDQNU]\NQ áDFLFKRQLHNU\M F ]GXPLHQLD7RUXYLHO&RZ\WXURELFLH" /HGZRFRPZDVSU]HSURZDG]LáDGR%URNLORQXDZ\]QyZ  (VV FUHDVDVRU FDSRZLHG]LDáSRZD QLH&LDUDQDHS'HDUEK6SRZLMDM F\ JáRZ HOIDEDQGD SODPLáDV F] FDVL NUHZ  7DNWU]HEDSRZWyU]\áD]DQLP7RUXYLHO]VLDGDM F RVWUR QLHE\QLHXUD]Lü ]JL WHJRZWHPEODNXUDPLHQLD3U]\V]á\ZLH FL1LHPR HP\WNZLüZ%URNLORQLH JG\OLF]\VL ND G\áXN  *G\E\PE\áDZLHG]LDáDZ\G áDZDUJLQLHWUXG]LáDE\PVL GODZDV1LH QDGVWDZLDáDE\PNDUNXQDSU]HSUDZLH  :LH FLSU]\V]á\ZF]RUDMZQRF\Z\MD QLáDFLFKR7RUXYLHO1LHPRJOL P\ 1LHPR HP\ZWDNLHMFKZLOL]RVWDZLüQDV]\FKWRZDU]\V]\EURQL1LHPR HP\ ]UR]XPWRVRU FD  1LHERFLHPQLDáRFRUD]EDUG]LHM7\PUD]HP0LOYDZ\UD QLHXVá\V]DáDGDOHNL JURP  1LHMHG QDSRáXGQLHVRU FDSRZLHG]LDá&RLQQHDFK'H5HR1DGFKRG]L EXU]D  $Fy PQLHEXU]DPR HXUZDáDVSRMU]DáDQDQLHJRXZD QLHM+D$ZL F WRWDNLHZLH FLZDVGRV]á\"1LOIJDDUGWDN"3U]HNUDF]DM -DUXJ Z 6RGGHQ" 8GHU]DM QD%UXJJH"'ODWHJRZ\UXV]DFLH"

1LHRGSRZLHG]LDá  7DNMDNZ'RO$QJUDVSRMU]DáDZMHJRFLHPQHRF]\=QRZXQLOIJDDUG]NL FHVDU]SRVáX \ VL ZDPLE\ FLHOXG]LRPP W QDW\áDFKF]\QLOLPLHF]HPDRJQLHP $ Sy QLHMFHVDU]PLU]NUyODPL]DZU]HDZDVZ\WáXN  :RJQLXNWyU\Z]QLHFLFLH VDPL]JRU]HMHFLH  2JLH RF]\V]F]D,KDUWXMH7U]HEDSU]H]H SU]HM ü$HQ\HO)KDHOHOO HDVRU FD" 3RZDV]HPXFKU]HVWRJQLD  0LOV]\PLLQQ\RJLH  0LOYDRGWURF]\áDNR]áDL]ZDOLáDJRQD]LHPL  SRGQRJL HOIyZ7DNLNWyU\SRGUR HQNLHPWU]DVND0DFLHE\ FLHZSRFKRG]LH]JáRGXQLH RVáDEOL0QLHMX QLHSRWU]HEQ\  1LHMHG]LHV]QDSRáXGQLH"  -DG  -DG  SRP\ ODáDMDG V]\ENR0XV] RVWU]HFWHJRJáXSWDNDZLHG PLQDPXV] XSU]HG]LüZMDN ]DZLHUXFK VL SDNXMH0XV] JR]DZUyFLü  1LHMHG  VRU FD  'DM H PLSRNyM&RLQQHDFK  1DGFKRG]LEXU]DRGSRáXGQLDSRZWyU]\áHOI,G]LHZLHONDQDZDáQLFD,ZLHONL RJLH  6FKUR VL Z %URNLORQLHVLRVWU]\F]NRQLHMHG QDSRáXGQLH=URELáD GODQDV GR üZL FHMMX QLHPR HV],QLHPXVLV]0\PXVLP\(VV WHGGHVVHFUHDVD1D QDVF]DV HJQDM  3RZLHWU]HE\áRFL NLHLJ VWH  





=DNO FLHWHOHSURMHNF\MQHE\áRVNRPSOLNRZDQHPXVLDá\MHU]XFDüZVSyOQLH ]á F]\ZV]\GáRQLHLP\ OL1DZHWZyZF]DVRND]DáRVL  H WRGLDEHOQLHGX \ Z\VLáHN%RWH L RGOHJáR ü E\áDQLHPDáD=DFL QL WHSRZLHNL)LOLSS\(LOKDUW ]DGUJDá\7ULVV0HULJROGG\V]DáDQDZ\VRNLHF]RáR.HLU\0HW]SRWZ\VW SLL NURSODPL7\ONRQDWZDU]\0DUJDULW\/DX[$QWLOOHQLH]QDüE\áR]P F]HQLD  :VN SRR ZLHWORQHMNRPQDFLH]URELáRVL QDJOHEDUG]RMDVQRSRFLHPQHM ERD]HULL FLDQ]DWD F]\áDPR]DLNDUR]Eá\VNyZ1DGRNU Já\PVWRáHP]DZLVáD MDU] FDVL POHF]Q\PEODVNLHPNXOD)LOLSSD(LOKDUWZ\VNDQGRZDáDNR FyZN ]DNO FLDDNXODRSDGáDQDSU]HFLZQDMHGQR]GZXQDVWXXVWDZLRQ\FKZRNyáVWRáX NU]HVHá:HZQ WU]NXOLSRMDZLáDVL QLHZ\UD QDSRVWDü2EUD]GUJDáSURMHNFMDE\áD QLH]E\WVWDELOQD$OHV]\ENRVWDZDáDVL Z\UD QLHMV]D  -DVQDFKROHUDPUXNQ áD.HLUDRFLHUDM F F]RáR&]\RQLWDPZ1LOIJDDUG]LH QLH]QDM JODPDU\HDQLF]DUyZXSL NV]DM F\FK"  1DMZLGRF]QLHMQLHVWZLHUG]LáD7ULVVN WHPXVW2PRG]LHWH FK\EDQLJG\QLH Vá\V]HOL  $QLRF]\P WDNLPMDNPDNLMD  SRZLHG]LDáDFLFKR)LOLSSD$OHWHUD]V]D G]LHZF]\Q\,QLHJDSFLHVL QDQL  7U]HEDXVWDELOL]RZDüSURMHNFM L SRZLWDü QDV]HJRJR FLD:]PRFQLMPQLH5LWD

0DUJDULWD/DX[$QWLOOHSRZWyU]\áDIRUPXá ]DNO FLDLJHVW)LOLSS\2EUD]GUJQ á NLONDNURWQLHVWUDFLáPJOLVW FKZLHMQR ü LQLHQDWXUDOQHO QLHQLHNRQWXU\LEDUZ\ Z\RVWU]\á\VL  &]DURG]LHMNLPRJá\WHUD]MHV]F]HGRNáDGQLHMSU]\MU]HüVL SRVWDFL SRSU]HFLZQHMVWURPHVWRáX7ULVVSU]\JU\]áDZDUJ L ]QDF] FRPUXJQ áDGR.HLU\  .RELHWD]SURMHNFMLPLDáDEODG WZDU]RQLHáDGQHMFHU]HQLMDNLHSR]EDZLRQH Z\UD]XRF]\Z VNLHVLQDZHXVWDLOHNNRKDF]\NRZDW\QRV1RVLáDG]LZDF]Q\ VWR NRZDW\QLHFRZ\PL W\NDSHOXV]6SRGPL NNLHJRURQGDVSDGDá\FLHPQH QLH]E\W ZLH R Z\JO GDM FHZáRV\:UD HQLDQLHDWUDNF\MQR FLL]DQLHGEDQLD GRSHáQLDáDF]DUQDOX QDLQLHNV]WDáWQDV]DWDREV]\WDQDUDPLHQLXZ\VWU] SLRQ VUHEUQ QLWN  +DIWSU]HGVWDZLDáSyáNVL \FZNU JXJZLD]GD%\áDWRMHG\QD QRV]RQDSU]H]QLOIJDDUG]N F]DURG]LHMN R]GRED  )LOLSSD(LOKDUWZVWDáDVWDUDM F VL QDGPLHUQLHQLHHNVSRQRZDüEL XWHULLNRURQHN L GHNROWX  &]FLJRGQDSDQL$VVLUHSRZLHG]LDáD:LWDP\Z0RQWHFDOYR&LHV]\P\VL RJURPQLH H ]JRG]LáD VL SU]\M ü QDV]H]DSURV]HQLH  =URELáDPWR]FLHNDZR FLSRZLHG]LDáDQLHRF]HNLZDQLHPLá\PLPHORG\MQ\P JáRVHPF]DURG]LHMND]1LOIJDDUGXRGUXFKRZRSRSUDZLDM F NDSHOXV]'áR PLDáD V]F]XSá  SR]QDF]RQ yáW\PLSODPDPLSD]QRNFLHSRáDPDQHLQLHUyZQH HZLGHQWQLHREJU\]LRQH  :\á F]QLH]FLHNDZR FLSRZWyU]\áDNWyUHMNRQVHNZHQFMHPRJ ]UHV]W RND]DüVL GODPQLHIDWDOQH3URVLáDE\PRZ\MD QLHQLD  1LH]ZáRF]QLHGRQLFKSU]\VW SL  NLZQ áDJáRZ )LOLSSDGDM F ]QDN SR]RVWDá\PF]DURG]LHMNRP3LHUZHMMHGQDNQLHFKPLZROQRE G]LHSU]\ZRáDü SURMHNFMHSR]RVWDá\FKXF]HVWQLF]HN]JURPDG]HQLDLGRNRQDüZ]DMHPQHMSUH]HQWDFML 3URV] R FKZLO FLHUSOLZR FL  &]DURG]LHMNLSRQRZQLH]á F]\á\GáRQLHZVSyOQLHZ]QRZLá\LQNDQWDFM  3RZLHWU]HZNRPQDFLH]DG]ZRQLáRMDNQDSU RQ\GUXWVSRGNDVHWRQyZVXILWX ]QRZXVSá\Q áDQDVIyáMDU] FDVL PJáDZ\SHáQLDM F SRPLHV]F]HQLHPLJRWDQLQ FLHQL1DGWU]HPD]QLH]DM W\FKNU]HVHáZ\URVá\SXOVXM FH ZLDWáHPVIHU\ ZHZQ WU]VIHU]DPDMDF]\á\NRQWXU\SRVWDFL-DNRSLHUZV]DSRMDZLáDVL 6DEULQD *OHYLVVLJZWXUNXVRZHMLZ\]\ZDM FRZ\GHNROWRZDQHMVXNQL]ZLHONLP D XURZ\PVWRM F\PNRáQLHU]HPVWDQRZL F\PSL NQ RSUDZ GODXIU\]RZDQ\FKL XM W\FKZEU\ODQWRZ\GLDGHPZáRVyZ2ERNQLHMZ\áRQLáDVL ] PJOLVWHJREODVNX SURMHNFML6KHDODGH7DQFDUYLOOHZF]DUQ\FKREV]\W\FKSHUáDPLDNVDPLWDFKLV]\M RNU FRQ ERD]HVUHEU]\VW\FK+DHZ0DJLF]ND]1LOIJDDUGXQHUZRZRREOL]DáD Z VNLHZDUJL3RF]HNDMQD)UDQFHVN  SRP\ ODáD7ULVV*G\]REDF]\V])UDQFHVN  F]DUQ\V]F]XUNXWRRF]\Z\MG FL]RUELW  )UDQFHVFD)LQGDEDLUQLH]URELáD]DZRGX$QLSU]HS\V]Q VXNQL EDUZ\E\F]HM NUZLDQLGXPQ IU\]XU  DQLUXELQRZ NROL  DQLVDUQLPLRF]DPLRWRF]RQ\PL RVWU\PHOILPPDNLMD HP  :LWDPZV]\VWNLHSDQLHSRZLHG]LDáD)LOLSSDZ]DPNX0RQWHFDO\RGRN G SR]ZROLáDPVRELH]DSURVLüZDVFHOHPRPyZLHQLDSHZQ\FKVSUDZRQLHEDJDWHOQ\P ]QDF]HQLX8EROHZDPQDGIDNWHP H VSRW\NDP\VL Z SRVWDFLWHOHSURMHNFML1D VSRWNDQLHEH]SR UHGQLHQLHSR]ZROLá\MHGQDNDQLF]DVDQLG]LHO FHQDVRGOHJáR FL DQLV\WXDFMDZNWyUHM]QDOD]á\ P\VL ZV]\VWNLH-HVWHP)LOOLSSD(LOKDUWSDQLWHJR

]DPNX-DNRLQLFMDWRUNDVSRWNDQLDLJRVSRG\QLSR]ZRO VRELHGRNRQDüSUH]HQWDFML 3RPRMHMSUDZHM]DVLDGD0DUJDULWD/DX[$QWLOOHUHNWRUNDDNDGHPLLZ$UHWX]LH3R PRMHMOHZHM7ULVV0HULJROG]0DULERUXL.HLUD0HW]]&DUUHUDV'DOHM6DEULQD *OH\LVVLJ]$UG&DUUDLJK6KHDODGH7DQFDQGOOHSU]\E\áD]&UH\GHQ].RYLUX )UDQFHVFD)LQGDEDLU]QDQDWH MDNR(QLGDQ*OHDQQDREHFQDZáDGF]\QL'ROLQ\ .ZLDWyZ,ZUHV]FLH$VVLUHYDU$QDKLG]9LFRYDURZ&HVDUVWZLH1LOIJDDUGX$ WHUD]  $WHUD]MDVL SR HJQDPZU]DVQ áD6DEULQD*OHYLHVLJZVND]XM F )UDQFHVN XSLHU FLHQLRQ GáRQL  3RVXQ áD VL ]DGDOHNR)LOLSSD1LHPDP]DPLDUX VLHG]LHüSU]\MHGQ\PVWROH]W FKROHUQ HOIN QDZHWMDNRLOX]MD.UHZQDPXUDFKL SRVDG]NDFK*DUVWDQJXQLH]G \áDVSáRZLHü$WRRQDUR]ODáDW NUHZ2QDL 9LOJHIRUW]  3URVLáDE\PR]DFKRZDQLHIRUP)LOLSSDREXU F]ZVSDUáDVL QDNUDZ G]LVWRáX  ,]LPQHMNUZL:\VáXFKDMFLHWHJRFRPDPGRSRZLHG]HQLD2QLFZL FHMQLH SURV]  *G\VNR F]  ND GD]ZDV]GHF\GXMHF]\SR]RVWDüF]\RGHM ü3URMHNFMD MHVWGREURZROQDPR QDM SU]HUZDüZND GHMFKZLOL-HG\QHRFRSURV] WHNWyUH ]GHF\GXM VL RGHM üWRGRFKRZDQLHWDMHPQLF\RW\PVSRWNDQLX  :LHG]LDáDP6DEULQDSRUXV]\áDVL WDNJZDáWyZQLH H QDPRPHQWZ\SDGáD] SURMHNFML6HNUHWQHVSRWNDQLH7DMQHXVWDOHQLD.UyWNRPyZL FVSLVHN,FK\ED RF]\ZLVWHSU]HFLZNRPXZ\PLHU]RQ\&]\W\NSLV]]QDV)LOLSSD" GDV] GRFKRZDQLDVHNUHWXSU]HGQDV]\PLNUyODPLSU]HGNROHJDPLNWyU\FKQLHX]QDáD ]D VWRVRZQHWX]DSURVLü$WDPVLHG]L(QLG)LQGDEDLU]áDVNL(PK\UDYDU(PUHLVD NUyOXM FDZ'RO%ODWKDQQDZáDGF]\QLHOIyZNWyU]\F]\QQLHL]EURMQLHZVSLHUDM 1LOIJDDUG0DáRWHJR]H]GXPLHQLHPVWZLHUG]DPRWRQDWHMVDOLSURMHNFM F]DURG]LHMNL]1LOIJDDUGX2GNLHG\WRF]DURG]LHMH]1LOIJDDUGXSU]HVWDOLZ\]QDZDü OHSHSRVáXV]H VWZRLQLHZROQLF]\VHUZLOL]PZREHFFHVDUVNLHMZáDG]\"2MDNLFK VHNUHWDFKP\WXPyZLP\"-H OLRQDWXMHVWWR]D]JRG L ZLHG] (PK\UD=MHJR UR]ND]X-DNRMHJRRF]\LXV]\  3U]HF] WHPXSRZLHG]LDáDVSRNRMQLH$VVLUHYDU$QDKLG1LNWQLHZLH H XF]HVWQLF] Z W\PVSRWNDQLX%\áDPSURV]RQDRGRFKRZDQLHWDMHPQLF\ GRFKRZDáDPMHMLGRFKRZDP7DN H ZPRLPZáDVQ\PLQWHUHVLH%RJG\E\WR Z\V]áRQDMDZQLHXQLRVáDE\PFDáRJáRZ\1DW\PERZLHPRSLHUDVL VHUZLOL]P F]DURG]LHMyZZ&HVDUVWZLH0DM GRZ\ERUXVHUZLOL]POXEV]DIRW3RGM áDP U\]\NR3U]HF]  MDNRE\PSU]\E\áDWXZFKDUDNWHU]HV]SLHJD8GRZRGQLüPRJ WR Z MHGHQW\ONRVSRVyEZáDVQ PLHUFL  :\VWDUF]\]áDPDüWDMHPQLF  RNWyU DSHOXMHSDQL(LOKDUW:\VWDUF]\E\ZLH ü RQDV]\PVSRWNDQLXZ\V]áD]DWHPXU\D VWUDF \FLH  'ODPQLH]GUDGDVHNUHWXUyZQLH PRJáDE\PLHüSU]\NUHNRQVHNZHQFMH X PLHFKQ áDVL XURF]R)UDQFHVFD0DV]ZVSDQLDá VSRVREQR ü GRUHZDQ X 6DEULQR  -DUHZDQ XM VL Z LQQ\VSRVyEHOINRF]DUQHRF]\6DEULQ\]DSáRQ á\ ]áRZUy EQLH-H HOLVHNUHWZ\MG]LHQDMDZWRQLH]PRMHMZLQ\F]\QLHRVWUR QR FL %\QDMPQLHMQLH]PRMHM  &]\W\FR VXJHUXMHV]"  2F]\ZL FLHZWU FLáD)LOLSSD(LOKDUW2F]\ZL FLH H 6DEULQDVXJHUXMH

'HOLNDWQLHSU]\SRPLQDSDQLRPRPRMHMZVSyáSUDF\]6LJLVPXQGHP'LMNVWU  -DN JG\E\VDPDQLHPLDáDNRQWDNWyZ]Z\ZLDGHPNUyOD+HQVHOWD  -HVWUy QLFDZDUNQ áD6DEULQD-DQLHE\áDPSU]H]WU]\ODWDNRFKDQN +HQVHOWD$QLW\PEDUG]LHMMHJRZ\ZLDGX  'RV\üWHJR=DPLONQLM  3RSLHUDPSRZLHG]LDáDQDJOHJáR QR6KHDODGH7DQDQ7LOOH=DPLONQLM 6DEULQR'R ü MX R 7KDQHGGGR ü V]SLHJRZVNLFKLSR]DPDá H VNLFKDIHUDFK1LH SU]\E\áDPWXE\EUDüXG]LDáZVSRUDFKF]\Z\VáXFKLZDüZ]DMHPQ\FK UHVHQW\PHQWyZL]QLHZDJ1LHMHVWHPWH ]DLQWHUHVRZDQDURO PHGLDWRUNLLMH OLZ W\PFHOXPQLHWX]DSURV]RQRWRR ZLDGF]DP H GDUHPQ\E\áWR]DFKyG=DLVWH PDPSRGHMU]HQLD H XF]HVWQLF] GDUHPQLHLQLHSRWU]HEQLH H WUDF F]DV Z\JRVSRGDURZDQ\]WUXGHPNRV]WHPPRMHMSUDF\EDGDZF]HM3RZVWU]\PDPVL MHGQDNRGSUHVXSR]\FML3URSRQXM ZUHV]FLHRGGDüJáRV)LOLSSLH(LOKDUW 'RZLHG]P\VL QDUHV]FLHFHOXWHJR]JURPDG]HQLD3R]QDMP\UROHZMDNLFKPDP\ WXZ\VW SLü:yZF]DVEH]]E\WHF]Q\FKHPRFML]DGHF\GXMHP\F]\NRQW\QXRZDü SU]HGVWDZLHQLHF]\VSX FLüNXUW\Q  '\VNUHFMDRNWyU SURV]RQRRF]\ZL FLH ]RERZL ]XMHQDVZV]\VWNLH=NRQVHNZHQFMDPLNWyUHMD6KHDODGH7DQFDU\LOOH RVREL FLHZ\FL JQ ZREHFQLHG\VNUHWQ\FK  DGQD]F]DURG]LHMHNQLHSRUXV]\áDVL DQLQLHRGH]ZDáD7ULVVDQLSU]H]PRPHQW QLHZ WSLáDZRVWU]H HQLH6KHDOL6DPRWQLFD].RYLUXQLH]Z\NáDE\áDU]XFDüJUy E QDZLDWU  2GGDMHP\FLJáRV)LOLSSR'RV]DFRZQHJR]JURPDG]HQLD]D ]ZUDFDPVL ] SUR E R ]DFKRZDQLHFLV]\GRFKZLOLJG\)LOLSSDGD]QDü H VNR F]\áD  )LOLSSD(LOKDUWZVWDáDV]HOHV]F] F VXNQL   6]DQRZQHNRQIUDWHUNLSRZLHG]LDáD6\WXDFMDMHVWSRZD QD0DJLDMHVW ]DJUR RQD7UDJLF]QHZ\GDU]HQLDQD7KDQHGGGRNWyU\FKSRZUDFDPP\ O ] DOHP L QLHFK FL  GRZLRGá\ H HIHNW\VHWHNODWSR]RUQLHEH]NRQIOLNWRZHMZVSyáSUDF\Z PJQLHQLXRNDSRV]á\QDPDUQHJG\GRJáRVXGRV]á\SU\ZDWDLZ\JyURZDQH DPELFMH2EHFQLHPDP\UR]EUDWEH]áDGZ]DMHPQ ZURJR ü LQLHXIQR ü7RFRVL G]LHMH]DF]\QDZ\P\NDüVL VSRGNRQWUROL$E\NRQWURO RG]\VNDüDE\QLH GRSX FLüGR \ZLRáRZHJRNDWDNOL]PXQDOH \ Z]L ü ZPRFQHU FHVWHUWHJR WDUJDQHJRV]WRUPHPRNU WX-DSDQL/DX[$QWLOOHSDQL0HULJROGLSDQL0HW] SU]HG\VNXWRZDá\ P\MX W VSUDZ L MHVWH P\]JRGQH2GEXGRZDQLH]QLV]F]RQ\FK QD7KDQHGG.DSLWXá\L5DG\QLHZ\VWDUF]\1LHPD]UHV]W ] NRJRRGEXGRZ\ZDü REXW\FKLQVW\WXFMLQLHPDJZDUDQFML H RGEXGRZDQHQLHE G RGSRF] WNX ]DUD RQHFKRURE  NWyUD]QLV]F]\áDSRSU]HGQLH3RZLQQDSRZVWDü]XSHáQLHLQQD VHNUHWQDRUJDQL]DFMDNWyUDVáX \üE G]LHZ\á F]QLHVSUDZRPPDJLL.WyUDXF]\QL ZV]\VWNRE\QLHGRSX FLüGRNDWDNOL]PX-H HOLERZLHP]JLQLHPDJLD]JLQLHWHQ ZLDW7DNMDNSU]HGZLHNDPL ZLDWSR]EDZLRQ\PDJLLLQLHVLRQHJRSU]H]QL SRVW SXSRJU \ VL Z FKDRVLHLPURNXXWRQLHZNUZLLEDUEDU]\ VWZLH:V]\VWNLH REHFQHWXSDQLH]DSUDV]DP\GRZ]L FLDXG]LDáXZQDV]HMLQLFMDW\ZLHGRDNW\ZQHJR XF]HVWQLFWZDZSUDFDFKSURSRQRZDQHJRWDMQHJR]HVSRáX3R]ZROLá\ P\VRELHZDV WXSU]\ZRáDüDE\XVá\V]HüZDV]H]GDQLHZWHMNZHVWLL6NR F]\áDP  ']L NXMHP\VNLQ áDJáRZ 6KHDODGH7DQFDU\LOOH-H HOLSDQLHSR]ZRO  MD UR]SRF]Q  3LHUZV]HPRMHS\WDQLHGURJD)LOLSSREU]PLGODF]HJRMD"'ODF]HJR

PQLHWDSU]\ZRáDQR":LHORNURWQLHRGPDZLDáDPZ\VXZDQLDPHMNDQG\GDWXU\GR .DSLWXá\]áR \áDPUH]\JQDFM ] IRWHODZ6 G]LH3RSLHUZV]HSRFKáDQLDPQLHPRMD SUDFD3RGUXJLHXZD DáDPLQDGDOXZD DP H V Z .RYLU]H3RYLVVL+HQJIRUV LQQLJRGQLHMVLW\FK]DV]F]\WyZ=DS\WXM GODF]HJR]DSURV]RQRWXPQLHDQLH &DUGXLQD"1LH,VWUHGGD]$HGG*\Q\DHO7XJGXDODOXE=DQJHQLVD"  %RWRP F]\ QLRGU]HNáD)LOLSSD2UJDQL]DFMDRNWyUHMPyZLáDPPD]D VNáDGDüVL Z\á F]QLH]NRELHW3DQL$VVLUH"  :\FRIXM PRMHS\WDQLHX PLHFKQ áDVL QLOIJDDUG]NDF]DURG]LHMND%\áR ]ELH QHZWUH FL]S\WDQLHPSDQL'H7DQFDU\LOOH2GSRZLHG PQLHVDW\VIDNFMRQXMH  7U FLPLWREDEVNLPV]RZLQL]PHPSRZLHG]LDáD]SU]HN VHP6DEULQD *OHYLVVLJ=ZáDV]F]DZWZRLFKXVWDFK)LOLSSDSRWZRMHM]PLDQLHRULHQWDFML HURW\F]QHM-DQLHPDPQLFSU]HFLZP F]\]QRP:L FHMMDXZLHOELDPP F]\]QL \FLDVRELHEH]QLFKQLHZ\REUD DP$OH3RFKZLOL]DVWDQRZLHQLD7RZVXPLH MHVWVáXV]QDNRQFHSFMD0 F]\ QLV SV\FKLF]QLHQLHVWDELOQL]E\WSRGDWQLQD HPRFMHQLHPR QDQDQLFKOLF]\üZPRPHQWDFKNU\]\VX  7RIDNWSU]\]QDáDVSRNRMQLH0DUJDULWD/DX[$QWLOOH6WDOHSRUyZQXM Z\QLNLDGHSWHN$UHWX]\]HIHNWDPLSUDF\FKáRSFyZ]HV]NRá\Z%DQ$UGD SRUyZQDQLHZ\SDGDQLHRGPLHQQLHQDNRU]\ ü G]LHZF] W0DJLDWRFLHUSOLZR ü GHOLNDWQR üLQWHOLJHQFMDUR]ZDJDZ\WUZDáR üWDN H SRNRUQHOHF]VSRNRMQH ]QRV]HQLHSRUD HNLQLHSRZRG]H  0 F]\]QJXELDPELFMD2QL]DZV]HFKF WHJR R F]\PZLHG]  H WRQLHPR OLZHLQLHRVL JDOQH$PR OLZHJRQLH]DXZD DM   'RV\üGRV\üGRV\ü DFKQ áDVL 6KHDODQLHNU\M F 8 PLHFKX1LHPDQLF JRUV]HJRQL QDXNRZRSRGEXGRZDQ\V]RZLQL]PZVW\G VL  5LWD:V]HODNR  7DNMDUyZQLH XZD DP]DU]HF]VáXV]Q ]DSURSRQRZDQ MHGQRSáFLRZ VWUXNWXU WHJRNRQZHQWXF]\WH  MH OLNWRZROLOR \-DNVá\V]\P\FKRG]LRSU]\V]áR ü PDJLLDPDJLDWRVSUDZD]E\WSRZD QDE\MHMORVSRZLHU]DüP F]\]QRP  -H OLPR QDRGH]ZDáDVL PHORG\MQLH)UDQFHVFD)LQGDEDLUFKFLDáDE\P SU]HUZDüQDPRPHQWG\ZDJDFMHRQDWXUDOQHMLQLHXOHJDM FHMNZHVWLLGRPLQDFML QDV]HMSáFLDVNXSLüVL QDVSUDZDFKGRW\F] F\FK]DSURSRQRZDQHMLQLFMDW\Z\FHO NWyUHMQDGDOQLHGRNR FDMHVWGODPQLHMDVQ\$FKZLODQLHMHVWSU]\SDGNRZDL EXG]LVNRMDU]HQLD7UZDZRMQD1LOIJDDUGSRJURPLáLSU]\SDUáSyáQRFQHNUyOHVWZD GRPXUX&]\]DWHPSRGRJyOQLNRZ\PLKDVáDPLMDNLHWXVá\V]DáDPQLHNU\MHVL ]UR]XPLDáDFK üE\V\WXDFM RGZUyFLü"%\SRJURPLüLSU]\SU]HüGRPXUX 1LOIJDDUG"$Sy QLHMGREUDüVL GRVNyU\]XFKZDá\PHOIRP"-H OLWDNMHVWGURJD )LOLSSRWRQLH]QDMG]LHP\SáDV]F]\]Q\SRUR]XPLHQLD  &]\WRMHVWSRZyGGODNWyUHJRMD]RVWDáDPWX]DSURV]RQD"VS\WDáD$VVLUHYDU $QDKLG1LHSR ZL FDPZLHOHXZDJLSROLW\FHDOHZLHP H DUPLDFHVDUVNDRGQRVL Z ZRMQLHSU]HZDJLQDGZDV]\PLZRMVNDPL3R]DSDQL )UDQFHVN L SR]DSDQL GH 7DQFDUYLOOHSRFKRG] F ] NUyOHVWZDQHXWUDOQHJRZV]\VWNLHSDQLHUHSUH]HQWXM NUyOHVWZDZURJLH&HVDUVWZX1LOIJDDUG]NLHPX-DNPDPUR]XPLHüVáRZDR PDJLF]QHMVROLGDUQR FL"-DNR]DFK W GR]GUDG\"3U]\NURPLDOHQLHZLG] VL Z WDNLHMUROL  6NR F]\ZV]\SU]HPRZ  $VVLUHSRFK\OLáDVL  MDNE\GRW\NDáDF]HJR  FRQLH PLH FLáRVL Z SURMHNFML7ULVV]GDZDáRVL  H Vá\V]\PLDXF]HQLH  2QDPDMHV]F]HNRWDV]HSQ áD.HLUD0HW]=DáR VL  H F]DUQHJR

 &LV]HMV\NQ áD)LOLSSD'URJD)UDQFHVNRV]DQRZQD$VVLUH1DV]D LQLFMDW\ZDPDE\üDEVROXWQLHDSROLW\F]QDWRMHVWMHMSRGVWDZRZH]DáR HQLH .LHURZDüVL E G]LHP\QLHLQWHUHVDPLUDVNUyOHVWZNUyOyZLLPSHUDWRUyZOHF] GREUHPPDJLLLMHMSU]\V]áR FL   .LHUXM F VL GREUHPPDJLL6DEULQD*OH\LVVLJX PLHFKQ áDVL V]\GHUF]RQLH ]DSRPQLP\FK\EDMHGQDNRGREURE\FLHPDJLF]HN"$SU]HFLH ZLHP\MDN WUDNWRZDQLV F]DURG]LHMHZ1LOIJDDUG]LH0\WXVRELHE G]LHP\DSROLW\F]QLH JDGDüDJG\1LOIJDDUG]Z\FL \ LGRVWDQLHP\VL SRGFHVDUVN ZáDG]  ZV]\VWNLH E G]LHP\Z\JO GDüWDNMDN  7ULVVSRUXV]\áDVL QLHVSRNRMQLH)LOLSSDOHGZLHVá\V]DOQLHZHVWFKQ áD.HLUD RSX FLáDJáRZ  6KHDODXGDáD H SRSUDZLDERD)UDQFHVFDSU]\JU\]áDZDUJ  7ZDU] $VVLUHYDU$QDKLGQLHGUJQ áDDOHSRNU\áDVL OHNNLPUXPLH FHP  :V]\VWNLH]QDVVSRWNDPDUQ\ORVFKFLDáDPSRZLHG]LHüGRNR F]\áDV]\ENR 6DEULQD)LOLSSD7ULVVLMDZV]\VWNLHWU]\E\á\ P\QD:]JyU]X6RGGHQ(PK\U UR]OLF]\VL ] QDPL]DWDPW NO VN  ]D7KDQHGG]DFDáRNV]WDáWQDV]HMG]LDáDOQR FL $OHWRW\ONRMHGQR]]DVWU]H H  NWyUHEXG]LZHPQLHGHNODURZDQDDSROLW\F]QR ü WHJRNRQZHQWX&]\XG]LDáZQLPR]QDF]DQDW\FKPLDVWRZ UH]\JQDFM ] F]\QQHML SROLW\F]QHMZV]DNVáX E\NWyU REHFQLHSHáQLP\SU]\QDV]\FKNUyODFK"&]\WH PDP\ZWHMVáX ELHSR]RVWDüLVáX \üGZyPSDQLRPPDJLLLZáDG]\"  -DX PLHFKQ áDVL )UDQFHVFDJG\NWR NRPXQLNXMHPL H MHVWDSROLW\F]Q\ ]DZV]HS\WDPNWyU ] SROLW\NNRQNUHWQLHPDQDP\ OL  $MDZLHP H ]SHZQR FL QLHPDQDP\ OLWHMNWyU SURZDG]LSRZLHG]LDáD $VVLUHYDU$QDKLGSDWU] F QD)LOLSS   -DMHVWHPDSROLW\F]QDXQLRVáDJáRZ 0DUJDULWD/DX[$QWL,OH,PRMDV]NRáD MHVWDSROLW\F]QD0DPQDP\ OLZV]\VWNLHW\S\URG]DMHLJDWXQNLSROLW\NLMDNLH LVWQLHM   'URJLHSDQLHRGH]ZDáDVL PLOF] FDRGGáX V]HMFKZLOL6KHDOD3DPL WDMFLH H MHVWH FLHSáFL GRPLQXM F  1LH]DFKRZXMFLHVL ZL F MDNG]LHZF]\QNL Z\V]DUSXM FHVRELHSU]H]VWyáWDF ] áDNRFLDPL=DSURSRQRZDQHSU]H])LOLSS SULQFLSLXPMHVWZV]DN H MDVQH3U]\QDMPQLHMGODPQLHDZFL ]DPDáRPDP SRGVWDZE\XZD DüZDV]DPQLHME\VWUH3R]DW VDO E G FLHNLPFKFHFLHVáX FLH NRPXFKFHFLHLF]HPXFKFHFLHWDNZLHUQLHMDN]HFKFHFLH$OHJG\NRQZHQWVL ]ELHU]H]DMPRZDüE G]LHP\VL Z\á F]QLHPDJL L MHMSU]\V]áR FL   7DNZáD QLHWRVRELHZ\REUD DPSRWZLHUG]LáD)LOLSSD(LOKDUW:LHP H SUREOHPyZMHVWZLHOH H V Z WSOLZR FLLQLHMDVQR FL2PyZLP\MHSU]\ QDVW SQ\PVSRWNDQLXZNWyU\PZV]\VWNLHZH PLHP\XG]LDáQLHZSRVWDFL SURMHNFMLF]\LOX]MLOHF]ZHZáDVQ\FKRVREDFK2EHFQR ü X]QDQDE G]LHQLH]D IRUPDOQ\DNWSU]\VW SLHQLDGRNRQZHQWXOHF]]DJHVWGREUHMZROL2W\PF]\WDNL NRQZHQWZRJyOHSRZVWDQLH]DGHF\GXMHP\ZVSyOQLH0\ZV]\VWNLH1DUyZQ\FK SUDZDFK  0\ZV]\VWNLH"SRZWyU]\áD6KHDOD:LG] WXSXVWHNU]HVáD]DNáDGDP H QLH XVWDZLRQRLFKSU]\SDGNRZR  .RQZHQWSRZLQLHQOLF]\üGZDQD FLHF]DURG]LHMHN&KFLDáDE\PDE\ NDQG\GDWN QDMHGQR]W\FKSXVW\FKNU]HVHá]DSURSRQRZDáDQDPLSU]HGVWDZLáDQD QDVW SQ\PVSRWNDQLXSDQL$VVLUH:&HVDUVWZLH1LOIJDDUGX]QDMG]LHVL ]

SHZQR FL MHV]F]HMHGQDJRGQDF]DURG]LHMND'UXJLHPLHMVFH]RVWDZLDPGRREVDG\ WRELH)UDQFHVFDE\ MDNRMHG\QDF]\VWHMNUZLHOINDQLHF]XáDVL RVDPRWQLRQD 7U]HFLH(QLGDQ*OHDQQDXQLRVáDJáRZ   3URV] R GZDPLHMVFD0DPGZLHNDQG\GDWXU\  &]\NWyUD ] SD PDFR SU]HFLZWHMSUR ELH"-H OLQLHMDWH VL ]JDG]DP 0DP\G]L SL W\G]LH VLHUSQLDSL W\G]LH SRQRZLX6SRW\NDP\VL SRQRZQLH GUXJLHJRGQLDSRSHáQLGURJLHNRQIUDWHUNL]DF]WHUQD FLHGQL  =DUD]SU]HUZDáD6KHDODGH7DQFDUYLOOH-HGQRPLHMVFHZFL SR]RVWDMH SXVWH.WRPDE\üGZXQDVW F]DURG]LHMN "  7RE G]LHZáD QLHSLHUZV]\PSUREOHPHPNWyU\P]DMPLHVL OR D )LOLSSD X PLHFKQ áDVL WDMHPQLF]R=DGZDW\JRGQLHSRZLHPZDPNWRSRZLQLHQ]DVL ü QDGZXQDVW\PNU]H OH$SRWHPZVSyOQLH]DVWDQRZLP\VL  MDNVSUDZLüE\WD RVREDWX]DVLDGáD=G]LZLZDVPRMDNDQG\GDWXUDLWDRVRED%RWRQLHMHVW]Z\NáD RVREDV]DQRZQHNRQIUDWHUNL7RMHVW PLHUüDOER \FLH'HVWUXNFMDOXE 2GURG]HQLHàDGOXE&KDRV=DOH \MDNQDWRVSRMU]Hü  





&DáDZLH Z\OHJáDSU]HGSáRW\E\SDWU]HüQDSU]HMD]GEDQG\7X]LNZ\V]HGá ZUD]]LQQ\PL0LDáURERW  DOHQLHPyJáVL SRZVWU]\PDü2VWDWQLDZLHOHJDGDQRR 6]F]XUDFK.U \áDQDZHWSORWND H ZV]\VWNLFKVFKZ\WDQRLSRZLHV]RQR3ORWND E\áDMHGQDNIDáV]\ZDGRZyGGHPRQVWUDF\MQLHLEH]SR SLHFKXSDUDGRZDáZáD QLH SU]HGFDá ZVL   %H]F]HOQHáRWU\V]HSQ á NWR ]DSOHFDPL7X]LNDDE\áWRV]HSWSHáHQSRG]LZX  URGNLHPZVLZDO   :\VWURMHQLMDNE\QDZHVHOH  $MDNLHNRQLH,X1LOIJDDUGF]\NyZWDNLFKQLHREDF]\V]  %D]UDERZDQH6]F]XU\ZV]\VWNLPNRQLHELRU  .RQLDWHUD]ZV] G\VSU]HGDü áDWZR$OHQDMOHSV]HVRELHRVWDZLDM   7HQQDSU]HG]LHSDWU]DMFLHWR*LVHOKHU+HUV]WLFKQL  $SRGOHQLHJRQDNDV]WDQFHWRWDHOIND,VNUDM ZRáDM   =]DSORWXZ\SDGáNXQGHO]DQLyVáVL V]F]HNLHPXZLMDM F VL WX SU]\SU]HGQLFK NRS\WDFKNODF]\,VNU\(OINDSRWU] VQ áDEXMQ JU]\Z FLHPQ\FKZáRVyZREUyFLáD NRQLDSRFK\OLáDVL PRFQRLVPDJQ áDSVDQDKDMHP.XQGHO]DVNRZ\F]DáL WU]\NURWQLHREUyFLáVL Z PLHMVFXD,VNUDQDSOXáDQDQLHJR7X]LN]PHááZ] EDFK SU]HNOH VWZR  6WRM F\RERNV]HSWDOLQDGDOG\VNUHWQLHZVND]XM F NROHMQ\FK6]F]XUyZMDG F\FK VW SDSU]H]ZLH  7X]LNVáXFKDáERPXVLDá=QDáSORWNLLJDGNLQLHJRU]HMQL LQQL EH]WUXGXGRP\ ODáVL  H WHQ]H]PLHU]ZLRQ\PLVL JDM F\PLUDPLRQZáRVDPL NRORUXVáRP\JU\] F\MDEáNRWR.D\OHLJK H WHQEDUF]\VW\WR$VVHDWHQZ KDIWRZDQ\PSyáNR XV]NXWR5HHI  'HILODG ]DP\NDá\GZLHG]LHZF]\Q\MDG FHERNZERNLWU]\PDM FHVL ]DU FH

:\ V]DVLHG] FDQDJQLDGRV]XE\áDRVWU]\ RQDMDNE\SRW\IXVLHNDIWDQLNPLDáD UR]SL W\NRURQNRZDEOX]NDEá\VNDáDVSRGQLHJRQLHVND]LWHOQ ELHO  QDV]\MQLN EUDQVROHW\LNROF]\NLVáDá\R OHSLDM FHUHIOHNV\  7DREVP\F]RQDWR0LVWOHXVá\V]Dá7X]LN2EZLHV]RQDEá\VNRWNDPLL FLH QLE\FKRLQNDQD
 0LOHQD  0LOHQNDMHJRMHG\QD \M FDFyUNDMHJRRF]NRZJáRZLHSU]HZLHVLáDVRELHSU]H] SOHF\SDW\NQDV]QXUNXXGDM F\PLHF]:áRV\UR]SX FLáDGRZHáQLDQHMF]DSHF]NL SU]\F]HSLáDNRJXFLHSLyUNRQDV]\L]DPRWDáDPDWF]\Q FKXVWHF]N  :G]LZDF]Q  IDQWD]\MQ NRNDUG  2F]\PLDáD]LHORQH  7X]LNQLJG\GRW G QLHELáFyUNLQLJG\QLHURELáX \WNX]RMFRZVNLHJRU]HPLHQLD  7RE\áSLHUZV]\UD]  





1DKRU\]RQFLHEá\VQ áR]DJU]PLDáR3RGPXFKZLDWUXMDNEURQDSU]HRUDá SRZLHU]FKQL :VW NL% G]LHEXU]DSRP\ ODáD0LOYDDSREXU]\SU]\MG]LHVáRWD =L E\QLHP\OLá\VL  3RS G]LáDNRQLD-H OLFKFLDáDGRJRQLüZLHG PLQDSU]HGEXU]  PXVLDáDVL VSLHV]\ü

5R]G]LDá 3R]QDáHPZ \FLXZLHOXZRMVNRZ\FK=QDáHPPDUV]DáNyZJHQHUDáyZ ZRMHZRGyZLKHWPDQyZWULXPIDWRUyZOLF]Q\FKNDPSDQLLLELWHZ3U]\VáXFKLZDáHP VL LFKRSRZLH FLRPLZVSRPQLHQLRP:LG\ZDáHPLFKVFK\ORQ\FKQDGPDSDPL U\VXM F\FKQDQLFKUy QRNRORURZHNUHVNLUREL F\FKSODQ\REP\ ODM F\FK VWUDWHJLH:WHMSDSLHURZHMZRMQLHZV]\VWNRJUDáRZV]\VWNRIXQNFMRQRZDáR ZV]\VWNRE\áRMDVQHLZV]\VWNRZHZ]RURZ\PSRU] GNX7DNE\üPXVLZ\MD QLDOL ZRMVNRZL$UPLDWRSU]HGHZV]\VWNLPSRU] GHNLáDG:RMVNRQLHPR H LVWQLHüEH] SRU] GNXLáDGX  7\PG]LZQLHMV]HMHVW H SUDZG]LZDZRMQDDNLONDSUDZG]LZ\FKZRMHQ ZLG]LDáHPSRGZ]JO GHPSRU] GNXLáDGXGR]áXG]HQLDSU]\SRPLQDRJDUQL W\ SR DUHPEXUGHO  -DVNLHU3yáZLHNXSRH]ML  

5R]G]LDáGUXJL

.U\V]WDáRZRF]\VWDZRGD:VW NLSU]HOHZDáDVL SU]H]NUDZ G XVNRNX áDJRGQ\PREá\POXNLHPV]XPL F L VSLHQLRQ NDVNDG VSDGDáDPL G]\F]DUQHMDN RQ\NVJáD]\áDPDáDVL QDQLFKLJLQ áDZELDáHMNLSLHOL]NWyUHMZ\OHZDáDVL Z UR]OHJáHSáRVRWDNSU]HMU]\VWH H ZLGDüE\áRND G\NDP\F]HNZUy QRNRORURZHM PR]DLFHGQDND G\]LHORQ\ZDUNRF]IDOXM F\FKZSU G]LHZRGRURVWyZ  2EDEU]HJLSRUDVWDáNR XFKUGHVWyZZ UyGNWyU\FKXZLMDá\VL SOXV]F]HGXPQLH SUH]HQWXM FHELDáH DERGNLQDSRGJDUGODFK1DGUGHVWDPLNU]HZ\PLHQLá\VL ]LHOHQL  EU ]HPLRFKU QDWOH ZLHUNyZZ\JO GDM F\FKMDNSRV\SDQH VSURV]NRZDQ\PVUHEUHP  =DLVWHZHVWFKQ á -DVNLHU3L NQLHWX  :LHONLFLHPQ\áRVRVLRSVWU J VSUyERZDáVNRNXSU]H]SUyJZRGRVSDGX3U]H] PRPHQWZLVLDáZSRZLHWU]XSU F SáHWZ\L]DPLDWDM F RJRQHPSRWHPFL NR VSDGáZNRWáXM F VL SLDQ EXU]\Q\  &LHPQLHM FHQDSRáXGQLXQLHERSU]HNUH OLáDUR]ZLGORQDZVW JDEá\VNDZLF\ GDOHNLJU]PRWJáXFK\PHFKHPSU]HWRF]\áVL SR FLDQLHODVX*QLDGDNODF] ZLHG PLQD]DWD F]\áDV]DUSQ áDáEHPZ\V]F]HU]\áD] E\XVLáXM F Z\SOXü Z G]LGáR*HUDOWRVWUR FL JQ á MHMZRG]HNODF]WDQHF]QLHSRGUHSWDáDGRW\áX G]ZRQL F SRGNRZDPLQDNDPLHQLDFK  +R+RRR:LG]LDáH M  -DVNLHU"&KROHUQDEDOHWQLFD3VLDNUHZSU]\SLHUZV]HM VSRVREQR FLSR]E G VL WHJR]ZLHU]DND1LHFKVNRQDP]DPLHQL FKRüE\QDRVáD  3U GNRSU]HZLGXMHV]WDN VSRVREQR ü"SRHWDSRGUDSDáVL Z VZ G] F\RG

XNáXüNRPDUyZNDUN']LNLNUDMREUD]WHMGROLQ\GRVWDUF]DZSUDZG]LH QLH]UyZQDQ\FKZUD H HVWHW\F]Q\FKDOHGODRGPLDQ\SRSDWU]\áE\PFK WQLHQD MDN PQLHMHVWHW\F]Q REHU  :NUyWFHPLQLHW\G]LH  RGNLHG\SRG]LZLDP URPDQW\F]Q SU]\URG  SHM]D H LRGOHJáHKRU\]RQW\=DW VNQLáHPGRZQ WU] =ZáDV]F]DWDNLFKZNWyU\FKSRGDM FLHSá VWUDZ L ]LPQHSLZR  3U]\MG]LHFLSRW VNQLüMHV]F]HF]DVMDNL  :LHG PLQRGZUyFLáVL Z VLRGOH %\üPR H ]áDJRG]LWZHFLHUSLHQLD ZLDGRPR ü H LPQLHWURFK W VNQRGR F\ZLOL]DFML-DNZLHV]WNZLáHPZ%URNLORQLHUyZQRWU]\G]LH FLV]H ü GQL,QRF\Z NWyUHURPDQW\F]QDSU]\URGD]L ELáDPLW\áHNSHá]DáDSRSOHFDFKLRVLDGDáDURV QD QRVLH+RRRRR=DUD]D=DSU]HVWDQLHV]ZUHV]FLHIRFKyZSU]HNO WDNRE\áR"  % NLM NáXM  *DG\]URELá\VL ]DMDGáHLNUZLR HUF]HMDNWRSU]HGEXU]  1D SRáXGQLXJU]PLLEá\VNDFRUD]F] FLHM  =DXZD \áHP:LHG PLQVSRMU]DáZQLHERSRZVWU]\PXM F UR]WD F]RQHJR NRQLD:LDWUWH MHVWLQQ\0RU]HP]DODWXMH=PLDQDSRJRG\DQLFK\EL-HG]LHP\ 3RS G QRWHJRRSDVáHJRZDáDFKD-DVNLHU  0yMUXPDNQD]\ZDVL 3HJD]  -DN HE\LQDF]HM:LHV]FR"0RM HOIL NRE\á WH MDNR QD]ZLHP\+PPP  0R H 3áRWND"]DNSLáWUXEDGXU  3áRWND]JRG]LáVL :LHG PLQàDGQLH  *HUDOW"  6áXFKDP  &]\PLDáH Z \FLXNRQLDNWyU\QLHQD]\ZDáVL 3áRWND"  1LHRGU]HNá:LHG PLQSRFKZLOL]DVWDQRZLHQLD1LHPLDáHP3RS G Z\ZDáDV]RQHJR3HJD]D-DVNLHU'DOHNDGURJDSU]HGQDPL  ,RZV]HPEXUNQ á SRHWD1LOIJDDUG,OHWRPLOZHGáXJFLHELH"  'X R  'RWU]HP\SU]HG]LP "  'RWU]\MP\ZSLHUZGR9HUGHQ7DPSU]HG\VNXWXMHP\SHZQHVSUDZ\  -DNLH"1LH]QLHFK FLV]PQLHDQLQLHSR]E G]LHV]VL % G FLWRZDU]\V]\á7DN SRVWDQRZLáHP  =REDF]\P\3RZLHG]LDáHPGRWU]\MP\GR9HUGHQ  $GDOHNRMHV]F]H"=QDV]WHWHUHQ\"  =QDP-HVWH P\SU]\NDVNDG]LH&HDQQ7UHLVHSU]HGQDPLPLHMVFHNWyUH QD]\ZDVL 6LyGPD0LOD7HJyUNL]DU]HN WRV 6RZLH:]JyU]D  $P\MHG]LHP\QDSRáXGQLH]ELHJLHPU]HNL":VW NDZSDGDGR-DUXJLJG]LH Z RNROLFDFKWZLHUG]\%RGURJ  3RMHG]LHP\QDSRáXGQLHDOHWDPW\PEU]HJLHP:VW ND]DNU FDNX]DFKRGRZL P\SRMHG]LHP\ODVDPL&KF GRWU]HüGRPLHMVFDNWyUHQD]\ZDVL 'ULHVFKRWF]\OL 7UyMN W7DPVFKRG] VL JUDQLFH9HUGHQ%UXJJHL%URNOLRQX  $VWDPW G"  1DG-DUXJ  ,GRXM FLD'R&LQWU\  $SRWHP"  $SRWHPVL ]REDF]\-H OLWRZRJyOHPR OLZH]PX WZHJRJQX QHJR3HJD]D GRQLHFRV]\EV]HJRFKRGX  8OHZDGRSDGáDLFKSRGF]DVSU]HSUDZ\QDVDP\P URGNXU]HNL1DMSLHUZ]HUZDá

VL JZDáWRZQ\ZLFKHUKXUDJDQRZ\PLL FLHSRGPXFKDPLV]DUSL F ZáRV\LRSR F]H VLHN F WZDU]HOL üPLLSDW\NDPL]GDUW\PL]QDGEU]H Q\FKGU]HZ.U]\NLHPL XGHU]HQLDPLSL W SRS G]LOLNRQLHSLHQL F ZRG UXV]\OLZVWURQ EU]HJX:WHG\ ZLDWUQDJOH FLFKáL]REDF]\OLVXQ F NXQLPV]DU FLDQ GHV]F]X3RZLHU]FKQLD :VW NL]ELHODáDL]DJRWRZDáDVL  MDNE\NWR ] QLHEDFLVNDáGRU]HNLPLOLDUG\ RáRZLDQ\FKNXO  1LPZ\GRVWDOLVL QDEU]HJ]PRF]\áRLFKW JR3RVSLHV]QLHVNU\OLVL Z OHVLH .RURQ\GU]HZWZRU]\á\QDGLFKJáRZDPLJ VW\]LHORQ\GDFKDOHQLHE\áWRGDFK PRJ F\XFKURQLüSU]HGWDN XOHZ  'HV]F]V]\ENR]VLHNáLSRFK\OLáOL FLHSR FKZLOLZOHVLHODáRSUDZLHWDNVDPRMDNQDRWZDUWHMSU]HVWU]HQL  2NU FLOLVL RSR F]DPLSRVWDZLOLNDSWXU\: UyGGU]HZ]DSDQRZDáDFLHPQR ü UR]MD QLDQDW\ONRFRUD]F] VWV]\PLEá\VNDZLFDPL*U]PLDáRFRLUXV]SU]HFL JOHL] RJáXV]DM F\PJUXFKRWHP3áRWNDSáRV]\áDVL  WXSDáDLWD F]\áD3HJD]]DFKRZ\ZDá QLHZ]UXV]RQ\VSRNyM  *HUDOWZU]DVQ á -DVNLHUSUyEXM F SU]HNU]\F]HüNROHMQ\JURPWRF] F\VL SR OHVLHMDNJLJDQW\F]Q\Zy]=DWU]\PDMP\VL  6FKUR P\JG]LH   *G]LH"RGZU]DVQ á-HG  , MHFKDOL  3RMDNLP F]DVLHGHV]F]RVáDEáZ\UD QLHZLFKHU]QRZX]DV]XPLDáZNRURQDFK GU]HZWU]DVNLJU]PRWyZSU]HVWDá\ ZLGURZDüXV]\:\MHFKDOLQD FLH N Z UyG J VWHMROV]\Q\3RWHPQDSRODQ  1DSRODQLHUyVáSRW Q\EXNSRGMHJRNRQDUDPL QDJUXE\PLUR]OHJá\PNRELHUFX]EU ]RZLDá\FKOL FLLEXNZLVWDá]DSU] RQ\ZSDU PXáyZZy]1DNR OHVLHG]LDáZR QLFDLPLHU]\áGRQLFK]NXV]\*HUDOW]DNO á .O WZ ]DJáXV]\áJURP  2SX ü NXV]  .ROGDSRZLHG]LDáQLVNLF]áRZLHNZVáRPLDQ\PNDSHOXV]X RGZUDFDM F VL RGSQLDEXNDSRGVNDNXM F QDMHGQHMQRG]HL]DSLQDM F VSRGQLH7R QLHFLQDNWyU\FKF]HNDP\$OHWRNOLHQFL1LHVWUDV]NOLHQWyZ&]DVXPDP\ QLHGX RDOHSRKDQGORZDü]DZV]H]G \P\  .LGLDEHá"]DPUXF]Dá-DVNLHU]DSOHFDPL*HUDOWD  3RGMHG FLHEOL HMSDQRZLHHOI\]DZRáDáF]áRZLHNZNDSHOXV]X%H]O NXMD VZyMF]áHN1 HVVDWHDUWK9D6HLGKH&HDGPLO-DVZyMUR]XPLHHOI" 3RKDQGOXMHP\"1RSRGMHG FLHWXSRGEXF]\Q  WXWDNQLHOHFLQDJáRZ  *HUDOWQLHG]LZLáVL SRP\áFH2EDM]-DVNUHPE\OL]DNXWDQLZV]DUHHOILH RSR F]H2QVDPQRVLáRWU]\PDQ\RGGULDGNXEUDN]XOXELRQ\PSU]H]HOI\ OL FLDVW\PPRW\ZHPVLHG]LDáQDNRQLX]W\SRZRHOILPU] GHPLFKDUDNWHU\VW\F]QLH ]GRELRQ\PLWU ]LDPL7ZDU]F] FLRZR]DVáDQLDáPXNDSWXU&RGRJáDG\V]D-DVNUD WHQMX ZF]H QLHMEUDQ\E\áQLHNLHG\]DHOIDOXESyáHOID]ZáDV]F]DRGF]DVXJG\ ]DF] á QRVLüZáRV\GRUDPLRQL]Z\NáRND]MRQDOQLHIU\]RZDüMHQD HOD]NDFK  8ZD DMPUXNQ á]VLDGDM F-HVWH HOI1LHRWZLHUDMJ E\EH]SRWU]HE\  'ODF]HJR"  7RKD\HNDU]\  -DVNLHUV\NQ á ]FLFKD:LHG]LDáRFRFKRG]L  :V]\VWNLPU] G]LáSLHQL G]DSRS\WZ\ZRá\ZDáSRGD  *UDVXM F\SRODVDFK 6FRLD WDHOJURPDG]LOL]E\ZDOQ\D]E GQ\LPáXSFLHUSLHOL]D QDQLHGRVWDWHN HNZLSXQNXLEURQL7DN]URG]LáVL OH Q\REZR Q\KDQGHO,JDWXQHNOXG]LNWyU]\

VL WDNLPKDQGOHPSDUDOL1DGXNWDFK FLH NDFKSU]HVLHNDFKLSRODQDFK]MDZLDá\ VL FLFKDF]HPZR]\NXSF] F\FK]:LHZLyUNDPLVSHNXODQWyZ(OI\QD]\ZDá\LFK KD\ FDDUHQVáRZHPQLHSU]HWáXPDF]DOQ\PDOHNRMDU] F\PVL ] GUDSLH Q FKFLZR FL  : UyGOXG]LXSRZV]HFKQLáVL WHUPLQKD\HNDU]\DVáRZRNRMDU]\áR VL MHV]F]HSDVNXGQLHM%RWH L SDVNXGQLE\OLWROXG]LH2NUXWQLLEH]Z]JO GQLQLH FRIDM F\VL SU]HGQLF]\PQDZHWSU]HGPRUGHP6FKZ\WDQ\SU]H]ZRMVNRKD\HNDU QLHPyJáOLF]\üQDPLáRVLHUG]LH7RWH VDPQLH]Z\NáJRRND]\ZDü1DSRWNDZV]\ Z GURG]HNRJR  NWRPyJáJRZ\GDü RáQLHU]RPEH]QDP\VáXVL JDáSRNXV] OXE Qy  1LHWUDILOLZL F QDMOHSLHM6]F] FLHPKDYHNDU]\EUDOLLFK]DHOIyZ*HUDOW V]F]HOQLHM]DVáRQLáWZDU]NDSWXUHPL]DF] á VL ]DVWDQDZLDüFRE G]LHJG\ PDVNDUDGDVL Z\GD  $OH SOXFKD]DWDUáU FHKDQGODU]/HMHMDNE\NWRZQLHELRVDFKG]LXU ]URELá %U]\GNLWHGGHOO HD"$OHQLFWRGODLQWHUHVyZQLHPD]áHMSRJRG\6 MHQR]á\ WRZDUL]á\SLHQL G]K  K  5R]XPLHHOI"  *HUDOWNLZQ á JáRZ  -DVNLHUEXUNQ á FR QLHZ\UD QLH]]DNDSWXUD1DLFK V]F] FLHSRJDUGOLZDQLHFK ü HOIyZGRNRQZHUVRZDQLD]OXG PLE\áDSRZV]HFKQLH ]QDQDLQLNRJRQLHG]LZLáD:R QLFDMHGQDNQLHRGNáDGDáNXV]\DWRQLHE\áGREU\ ]QDN  2GNRJRMHVWH FLH"=MDNLHJRNRPDQGD"KD\HNDUMDNND G\SRZD Q\ KDGORZLHFQLHGDZDáVL VWURSLüUH]HUZ L PDORPyZQR G NOLHQWyZ2G &RLQQHDFKD'D(HR"  2G$QJXVD%UL&UL"&]\PR H RG5LRUGDLQD"5LRUGDLQZLHPRQWRW\G]LH WHPXZSLH Z\FL á NUyOHZVNLFKNRPRUQLNyZ]SRZRGHPLG F\FKE\áDZ SRZRG]LH FL JQL WDGDQLQD0RQHWDQLHRVHS-DQLHELRU Z ]DSáDFLHG]LHJFLXQL ]LDUQDQLSRSODPLRQHMMXFK RG]LHZ\]áXSLH \ ]D MHQRDE\QRUN  VRERODD JURQRVWDMD$OHQDMPLOV]DPLPRQHWNDNDP\F]NLDNOHMQRFLNL-H OLPDFLHPR HP SRKDQGORZDü8PQLHWRZDUHNSLHUZV]\VRUW(\HOLHQQYDUDHQDUGVFHGGHHO7HD UR]XPLHHOI":V]\VWNRPDP3DWU]DMWD  +DQGODU]SRGV]HGáGRZR]X FL JQ á VNUDMPRNUHMSáDFKW\'RVWU]HJOLPLHF]H áXNLS NLEU]HFKZVLRGáD+DYHNDUSRJU]HEDáZWRZDU]HZ\FL JQ á MHGQ ]HVWU]Dá *URWE\á] EDW\LQDGSLáRZDQ\  8LQQ\FKWHJRQLHQDMG]LHFLHSRZLHG]LDáFKHáSOLZLH,QQLNXSFHSLHWUDPDM  GXG\ZPLHFKER]DWDNLHJURGNLNRQLNDPLUR]U\ZDM  JG\NRJR]QLPLSRFKZ\F  $OHMDZLHPFR:LHZLyUNRPOXEHNOLHQWQDV]SDQDQLHPDV]KDQGHONXEH] U\]\F]NDE\OHE\SURILFLNE\á8PQLHUR]SU\VNRZHJURW\G]LHZL ü RUHQyZ]D WX]LQ1DH\ GHDHQWHHGHDQHHOO HDUR]XPLH6HLGKH".OQ VL  H QLH]G]LHUDPVDP QLHZLHOH]DUDELDPQDJáyZHF]NLG]LHFLP\FKVL NOQ  7U]\WX]LQNL]DVL ]UD]X ZH PLHFLHWRV]H ü SURFHQWUDEDWX]FHQ\VWU F  2ND]\MNDNOQ VL  F]\VWD RND]\MND+ROD6HLGKHZDUDRGIXUJRQX  -DVNLHUSáRFKOLZLHFRIQ á U N RGSODQGHNLJá ELHMQDVXQ á NDSWXUQDRF]\*HUDOW SRUD]QLHZLDGRPRNWyU\SU]HNO á ZGXFKXQLHRSDQRZDQ FLHNDZR ü EDUGD  0LU PHYDUD]DPDPURWDá-DVNLHUSU]HSUDV]DM FRXQRV] F U N  6TXDHVV PH  %H]XUD]\Z\V]F]HU]\á] E\KDYHNDU$OHWDPQLHO]D]DJO GDüERWDPQD ZR]LHLQQ\WRZDUHNWH MHVW$OHQLHQDVSU]HGD  QLHGOD6HLGKH=DPyZLRQ\KH

KH1RDOHP\WXJDGXJDGX3RND FLHSLHQL G]H  =DF]\QDVL  SRP\ ODá*HUDOWSDWU] F QDQDSL W NXV] ZR QLF\0LDáSRGVWDZ\ PQLHPDü H JURWEHáWXPyJáE\üKD\HNDUVN UR]SU\VNRZ RND]\MN  NWyUDWUDILDM F Z EU]XFKZ\FKRG]LáDSOHFDPLZWU]HFKDQLHNLHG\F]WHUHFKPLHMVFDFKUREL F ] ZHZQ WU]Q\FKRUJDQyZSRVWU]HORQHJREDUG]RQLHSRU] GQ\JXODV]  1 HVVWHGGSRZLHG]LDáXGDM F SLHZQ\DNFHQW7HDUGH0LUHDQQYDUDYD HQ YRUW:UyFLP\]NRPDQGRZWHG\KDQGHO(OO HD"5R]XPLH'K RLQH"  5R]XPLHKDYHNDUVSOXQ á5R]XPLH H FLHJROF\WRZDUFKFLDáRE\VL EUDü MHQRJRWyZNLQLHVWDMH3RV]OLSUHF],QLHZUDFDMFLHERMDWX]ZD Q\PLRVREDPL PDPVL ZLG]LHüEH]SLHF]QLHMZDPW\PRVRERPQLHSRSD ü ZRF]\5XV]DMFLH GR  8UZDáVá\V] F FKUDSDQLHNRQLD  1LHFKWRNDGXNZDUNQ á=DSy QR-X WXV  àE\SRGNDSWXU\HOI\1LH UXV]DüVL L QLSDU\]J E\.ROGDGXUQLXZ6RLW NXV]  D \ZR  6]XPGHV]F]XJU]PRW\LG\ZDQOL FLWáXPLá\GXGQLHQLHNRS\WG]L NLF]HPX MH G FRPXGDáRVL SRGMHFKDüQLHSRVWU]H HQLHLRNU \üEXNZPJQLHQLXRND7R QLHE\OL6FRLD WDHO:LHZLyUNLQLHQRVLá\]EURLDR PLXRWDF]DM F\FKGU]HZR NRQQ\FKSRá\VNLZDáR]ODQ\PGHV]F]HPPRWDáHPKHáPyZQDUDPLHQQLNyZL NROF]XJ  -HGHQ]MH G FyZ]EOL \áVL VW SDZ]QLyVáQDGKDYHNDUHPMDNJyUD6DPE\á VáXV]QHJRZ]URVWXDVLHG]LDáQDSRW Q\PERMRZ\PRJLHU]H2SDQFHU]RQHUDPLRQD SU]\NU\ZDáDZLOF]DVNyUDWZDU]SU]\VáDQLDáKHáP]V]HURNLPZ\VWDM F\PQRVDOHP VL JDM F\PGROQHMZDUJL:U NXREF\WU]\PDáJUR QLHZ\JO GDM F\QDG]LDN  5LGHDX[]DZRáDáFKUDSOLZLH  )DRLOWLDUQDRGNU]\NQ á KDQGODU]OHNNRáDPL F\PVL JáRVHP  -H G]LHF]EOL \áVL MHV]F]HEDUG]LHMSRFK\OLáZVLRGOH:RGDVWUXPLHQLHP FLHNáD]HVWDORZHJRQRVDODZSURVWQDNDUZDV]L]áRZURJRO QL F\G]LyEQDG]LDND  )DRLOWLDUQDSRZWyU]\áKDYHNDUNáDQLDM F VL Z SDV=GM á NDSHOXV]GHV]F] PRPHQWDOQLHJáDGNRSU]\OHSLáGRF]DV]NLMHJRU]DGNLHZáRV\)DRLOWLDUQD-DVZyM KDVáRLRG]HZ]QDP2G)DRLOWLDUQ\MDG  ZDV]DZLHOPR QR ü&]HNDPWXMDN E\áRXPyZLRQH  &LWDPFR]DMHGQL"  0RMDHVNRUWDKDYHNDUVNáRQLáVL MHV]F]HJá ELHM7HQWHJRHOI\  -HQLHF"  1DZR]LH:WUXPQLH  :WUXPQLH"JURPF] FLRZR]DJáXV]\áZ FLHNá\U\NMH G FDZKHáPLH] QRVDOHP1LHXMG]LHFLWRSáD]HP3DQGH5LGHDX[UR]ND]DáZ\UD QLH H MHQLHFPD E\üGRVWDUF]RQ\ \Z\   \Z\MHVW \Z\Z\EHáNRWDáSRVSLHV]QLHKDQGODU]-DNE\áRUR]ND]DQR: WUXPQ ZVDG]RQ\DOH \Z\1LHPyMWRE\áSRP\Vá]W WUXPQ  ZDV]D ZLHOPR QR ü7R)DRLOWLDPD  -H G]LHFVWXNQ á QDG]LDNLHPRVWU]HPL  GDá]QDN7U]HFKNRQQ\FK]HVNRF]\áR] VLRGHáL FL JQ áRSODQGHN ] IXUJRQX*G\Z\U]XFLOLQD]LHPL VLRGáDGHUNLLS NL XSU] \Z ZLHWOHEá\VNDZLF\*HUDOWIDNW\F]QLHGRVWU]HJáWUXPQ ]H ZLH HM VR QLQ\1LHSU]\JO GDáVL MHGQDN]E\WXZD QLH&]XáPURZL FH]LPQRZNR FDFK

SDOFyZ:LHG]LDáFRVL ]DFKZLO VWDQLH  -DN H WRWDNZDV]DPLáR ü"RGH]ZDáVL KDYHNDUSDWU] F QDOHF FHQD ]PRF]RQHOL FLHWRZDU\'REURPL]ZR]XZ\JUX DFLH"  .XSXM WRZV]\VWNR5D]HP]]DSU] JLHP  $DDDQD]DUR QL W J E KDQGODU]DZ\SHá]áREOH Q\X PLHFK7RLQV]D LQV]R ü7RE G]LH1LHFKSRGXPDP3L ü VHWHN]SU]HSURV]HQLHPZDV]HM V]ODFKHWQR FLMH OLZWHPHUVNLHMZDOXFLH-H OL]D ZDV]\PLIORUHQDPLWHG\ F]WHUG]LH FLLSL ü  7DNWDQLR"SDUVNQ á MH G]LHFXSLRUQLHX PLHFKDM F VL ]]DQRVDOD=EOL VL   8ZD DM-DVNLHUV\NQ á :LHG PLQQLHSRVWU]H HQLHUR]SLQDM F NODPU SáDV]F]D=DJU]PLDáR  +D\HNDU]EOL \áVL GRMH G FDQDLZQLHOLF] F QDWUDQVDNFM VZHJR \FLD,E\áD WRWUDQVDNFMDMHJR \FLDPR H QLHQDMOHSV]DDOHQDSHZQRRVWDWQLD-H G]LHFVWDQ á Z VWU]HPLRQDFKL]UR]PDFKHPZELáPXQDG]LDNZZ\á\VLDáHFLHPL  +DQGODU]SDGá EH]M NX]DG\JRWDá]DWU]HSDáU NDPL]RUDáREFDVDPLPRNU\G\ZDQOL FL.WyU\ ] EXV]XM F\FKQDZR]LH]DU]XFLáU]HPLH QDV]\M ZR QLF\]DFLVQ áGUXJLSU]\SDGá G JQ á V]W\OHWHP  -HGHQ]NRQQ\FKU]XWHPSRGQLyVáNXV] GRUDPLHQLDPLHU F Z-DVNUD*HUDOW PLDáMX MHGQDNZU NXPLHF]Z\U]XFRQ\]ZR]XKD\HNDUD8FKZ\FLZV]\EUR Z SRáRZLHNOLQJLFLVQ á QL MDNRV]F]HSHP3U]HV]\W\NXV]QLN]ZDOLáVL ] NRQLD ZFL ] Z\UD]HPEH]EU]H QHJR]GXPLHQLDQDWZDU]\  8FLHNDM-DVNLHU  -DVNLHUGRSDGá3HJD]DLG]LNLPVXVHPVNRF]\áQDVLRGáR6NRNE\áMHGQDNWURFK ]E\WG]LNLDSRHFLHEUDNRZDáRZSUDZ\1LH]GRáDáXWU]\PDüVL á NXL]OHFLDáQD ]LHPL SRSU]HFLZQHMVWURQLHNRQLD,WRXUDWRZDáRPX \FLHNOLQJDPLHF]D DWDNXM FHJRMH G FD]V\NLHPSU]HFL áDSRZLHWU]HQDGXV]DPL3HJD]D:DáDFK VSáRV]\áVL  WDUJQ á]GHU]\á]NRQLHPQDSDVWQLND  7RQLHHOI\U\NQ á MH G]LHFZKHáPLH]QRVDOHPGRE\ZDM F PLHF]D \Z\FKEUDü \Z\FK  -HGHQ]W\FKNWyU]\]HVNRF]\OL]ZR]X]DVXJHURZDáVL UR]ND]HP]DZDKDá *HUDOW]G \áMX MHGQDNGRE\üZáDVQHJRPLHF]DLQLHZDKDáVL DQLVHNXQG\=DSDá GZyFKSR]RVWDá\FKVFKáRG]LáDQLHFROHF FDQDQLFKIRQWDQQDNUZL:\NRU]\VWDáWRL ]DU EDáGUXJLHJR$OHNRQQLMX VLHG]LHOLPXQDNDUNX:\ZLQ á VL VSRGLFK PLHF]\VSDURZDáFL FLDZ\NRQDáXQLNLQDJOHSRF]XáGRMPXM F\EyOZSUDZ\P NRODQLHSRF]Xá H SDGD1LHE\áUDQQ\/HF]RQDZ%URNLORQLHQRJD]Z\F]DMQLHL EH]RVWU]H HQLDRGPyZLáDSRVáXV]H VWZD  =DPLHU]DM F\VL QDQLHJRREXFKHPWRSRUDSLHV]\VW NQ á QDJOHL]DWRF]\áVL  MDNJG\E\NWR SFKQ á JRVXQLH=DQLPXSDGá:LHG PLQVSRVWU]HJáVWU]Dá ] GáXJLPLORWNDPLZELW Z ERNQDSDVWQLNDGRSRORZ\EU]HFKZ\-DVNLHUZU]DVQ á ZU]DVN]DJáXV]\áJURP  8F]HSLRQ\NRáDZR]X*HUDOW]REDF]\áZ ZLHWOHEá\VNDZLF\MDVQRZáRV G]LHZF]\Q ] QDSL W\PáXNLHPZ\SDGDM F ] ROV]\QNL.RQQLWH]M GRVWU]HJOL1LH PRJOLMHMQLHGRVWU]HFERMHGHQ]QLFKZáD QLHSU]HZDODáVL SU]H]NR VNL]DG] JDUGáHP]DPLHQLRQ\PSU]H]JURWZNDUPLQRZ PLD]J  7U]HMSR]RVWDOLZW\P GRZyGFDZKHáPLH]QRVDOHP]PLHMVFDRFHQLOLQLHEH]SLHF]H VWZR]ZU]DVNLHP

SRJDORSRZDOLZNLHUXQNXáXF]QLF]NLNU\M F VL ]DV]\MDPLNRQL6 G]LOL H NR VNLH V]\MHVWDQRZL GRVWDWHF]Q RVáRQ SU]HGVWU]DáDPL0\OLOLVL  0DULD%DUULQJ]ZDQD0LOY  QDSL áDáXN0LHU]\áDVSRNRMQLH]FL FLZ SU]\FL QL W GRWZDU]\  3LHUZV]\]DWDNXM F\FKZU]DVQ á L]VXQ á VL ] NRQLDVWRSDXZL ]áDPXZ VWU]HPLHQLXSRGNXWHNRS\WD]PLD G \á\JR'UXJLHJRVWU]DáDZU F]]PLRWáD] NXOEDNL7U]HFLGRZyGFDE\áMX EOLVNRVWDQ á ZVWU]HPLRQDFKZ]QLyVáPLHF]GR FLRVX0LOYDQLHGUJQ áDQDZHWQLHXVWUDV]HQLHSDWU] F QDQDSDVWQLNDQDSL áDáXNL] RGOHJáR FLSL FLXNURNyZZVDG]LáDPXVWU]Dá SURVWRZWZDU]WX RERNVWDORZHJR QRVDOD6WU]DáDSU]HV]áDQDZ\ORW]U]XFDM F KHáP  .R QLH]ZROQLáJDORSXSR]EDZLRQ\KHáPXL]QDF]QHMF] FLF]DV]NLMH G]LHF SU]H]NLONDFKZLOVLHG]LDáZVLRGOHSRWHPSRZROXWNXSU]HFK\OLáVL L SOXVQ á Z NDáX  .R ]DU DáLSRELHJáGDOHM  *HUDOWZVWDá]WUXGHPSRPDVRZDáQRJ  NWyUDERODáDDOHRG]LZRZ\GDZDáDVL FDáNLHPVSUDZQDPyJáVWDQ ü QDQLHMEH]NáRSRWyZPyJáFKRG]Lü2ERNJUDPROLá VL ] ]LHPL-DVNLHU]ZDODM F SU]\JQLDWDM FHJRJRWUXSD]UR]HUZDQ\PJDUGáHP 7ZDU]SRHW\PLDáDNRORUQLHJDV]RQHJRZDSQD  0LOYD]EOL \áDVL  SRGURG]HZ\U\ZDM F VWU]Dá ] ]DELWHJR  ']L NXM FLU]HNá:LHG PLQ-DVNLHUSRG]L NXM7RMHVW0LOYD%DUULQJ ']L NLQLHM \MHP\  0LOYDZ\UZDáDVWU]Dá ] GUXJLHJRWUXSDREHMU]DáD]DNUZDZLRQ\JURW-DVNLHU ]DPDPURWDáQLHZ\UD QLHVFK\OLáVL Z GZRUQ\PDF]QLHFRUR]G\JRWDQ\PXNáRQLH SRF]\PXSDGáQDNRODQDL]Z\PLRWRZDá  .WRRQ]DF]"áXF]QLF]NDZ\WDUáDJURWRPRNUHOL FLHZVDG]LáDVWU]Dá GR NRáF]DQD'UXKWZyMZLHG PLQLH"  7DN1D]\ZDVL -DVNLHU-HVWSRHW   3RHWD0LOYDSRSDWU]\áDQDU]XFDQHJRVXFK\PLMX WRUVMDPLWUXEDGXUDSRWHP SRGQLRVáDZ]URN.LHG\WDNWHG\SRMPXM  -H OLF]HJRQLHSRMPXM  WRF]HPXRQ WXU]\JDPLDVWJG]LHZFLFKR FLU\P\SLVDü1LHPRMD]UHV]W U]HF]  :SHZQHMPLHU]HWZRMD2FDOLáD PXVNyU  0QLHWH  0LOYDRWDUáDVSU\VNDQ GHV]F]HPWZDU]QDNWyUHMZFL MHV]F]HPR QDE\áRGRVWU]HFRGFLVNFL FLZ\&KRü VWU]HODáDNLONDNURWQLHRGFLVNE\áW\ONRMHGHQFL FLZD]DND G\PUD]HPSU]\OHJDáD GRNáDGQLHZW\PVDP\PPLHMVFX  %\áDPZROV]\QLHMX ZWHG\JG\JDGDOL FLH]KDYHNDUHPSRZLHG]LDáD1LH FKFLDáDPE\V]HOPDPQLHZLG]LDáQRLQLHE\áRPXVX$SRWHPQDGMHFKDOLFL GUXG]\L]DF] áDVL VLHF]ND.LONXQLH OHUR]KDUDWDáH  8PLHV]PLHF]HPREUDFDü WU]DFLSU]\]QDü&KRFLD H SU]HFLHNXWHUQRJD%\áRFLMHV]F]H]RVWDüZ%URNLORQLH NXURZDüNXODV3RJRUV]\V]WRGRNR FD \ZRWDNXV]W\NDüPR HV]PLDUNXMHV] FK\ED"  3U]H \M   ,PQLHVL WDNZLG]L%RMHFKDáDP]DWRE Z ODGE\FL RVWU]HF,]DZUyFLü1LF QLHE G]LH]WZRMHMZ\SUDZ\1DSRáXGQLXZRMQD2G'ULHVFKRWLG QD%UXJJH QLOIJDDUG]NLHZRMVND  6N G ZLHV]"  $FKRüE\VW G G]LHZF]\QDV]HURNLPJHVWHPZVND]DáDQDWUXS\LNRQLH

3U]HFLHWR1LOIJDDUGF]\NL6áR F QDV]OHPDFKQLHZLG]LV]"+DIWyZQDF]DSUDNDFK" =ELHUDMFLHVL  ELHU]HPQRJL]DSDVZQHWPRJ WXGDOVLQDGFL JQ ü&LWXWDM SRGMD]GHPV]OL  1LHP\ O  SRNU FLáJáRZ  HE\WRE\áSRGMD]GDOERVWUD SU]HGQLD3RFR LQQHJRWXSU]\MHFKDOL  $SRFRFLHNDZR ü"  3RWRZVND]DáQDOH F QDZR]LHVRVQRZ WUXPQ  FLHPQLDá RGGHV]F]X 3DGDáRMX VáDELHMLSU]HVWDáRJU]PLHü%XU]DSU]HVXZDáDVL NXSyáQRF\:LHG PLQ SRGQLyVáOH F\Z UyGOL FLPLHF]ZVNRF]\áQDZy]NOQ F ]FLFKDERNRODQR ZFL MHGQDNSU]\SRPLQDáRVL EyOHP  3RPy PLWRRWZRU]\ü  &y WRXPDUODNDFKFHV]0LOYDXUZDáDZLG] F Z\ZLHUFRQHZZLHNX RWZRU\'ROLFKD \ZHJRKD\HNDUZW\PSXGOHZLy]á"  7RMDNL MHQLHF*HUDOWSRGZD \áZLHNR+DQGODU]F]HNDáWXQD 1LOIJDDUGF]\NyZE\LPJRSU]HND]Dü:\PLHQLOLVL KDVáHPLRG]HZHP  :LHNRRGHUZDáRVL ] WU]DVNLHPRGVáDQLDM F ]DNQHEORZDQHJRF]áRZLHND U]HPLHQQ\PLS WODPLSU]\NU SRZDQHJRGRERNyZWUXPQ\]DU FHLQRJL:LHG PLQ SRFK\OLáVL  3U]\MU]DáXZD QLHM,MHV]F]HUD]MHV]F]HXZD QLHM,]DNO á  1RSURV]  SRZLHG]LDáSU]HFL JOH$WRVLXUSU\]D.WRE\VL VSRG]LHZDá"  7\JR]QDV]ZLHG PLQLH"  =ZLG]HQLDX PLHFKQ á VL SDVNXGQLH6FKRZDMQy  0LOYD1LHUR]FLQDMPX S W7RMHVWMDNZLG]  ZHZQ WU]QDQLOIJDDUG]NDVSUDZD1LHSRZLQQL P\VL ZWU FDü=RVWDZLP\JRWDNMDNMHVW  &]\MDGREU]HVá\V] " RGH]ZDáVL ]]DLFKSOHFyZ-DVNLHU%\áZFL MHV]F]H EODG\DOHFLHNDZR ü MX SU]HPRJáDLQQHHPRFMH  &KFHV]]RVWDZLüZOHVLH]ZL ]DQHJRF]áRZLHND"'RP\ ODPVL  H UR]SR]QDáH NRJR  ]NLPPDV]QDSLH NXDOHWRMHVWSU]HFLH MHQLHFGRGLDEáD%\áZL QLHP OXG]LNWyU]\G\EDOLQDQDVLRPDOQLH]DELOL:UyJQDV]\FKZURJyZ  8UZDáZLG] F H :LHG PLQZ\FL JDQy ] FKROHZ\0LOYDFKU] NQ áDFLFKR &LHPQREá NLWQHPUX RQHGRW\FKF]DVSU]HGNURSODPLGHV]F]XRF]\]ZL ]DQHJR UR]V]HU]\á\VL  *HUDOWSRFK\OLáVL L UR]FL á S WO ZL F MHJROHZHUDPL   6SyMU]-DVNLHUSRZLHG]LDáFKZ\WDM F ]DQDGJDUVWHNLSRGQRV] F XZROQLRQ U N  :LG]LV]W V]UDP QDGáRQL"7R&LULJRFL áD1DZ\VSLH7KDQHGGPLHVL F WHPX7R1LOIJDDUGF]\N3U]\MHFKDáQD7KDQHGGVSHFMDOQLHSRWRE\XSURZDG]Lü &LUL&L áDJREURQL F VL SU]HGSRUZDQLHP  1DQLFSU]HFLH]GDáDVL WDREURQDPUXNQ áD0LOYD&R WXMHGQDNR  WDN VRELHP\ O  NXS\VL QLHG]LHU \-H OLRQ H WZRM &LUL]RVWURZXGOD1LOIJDDUGX SRUZDáMDN PRG GRWHMWUXPQ\SRSDGá"&]HPXJRKD\HNDU1LOIJDDUGF]\NRP ZáD QLHZ\GDZDá"=GHMPLMPX]J E\NQHEHOZLHG PLQLH0R H QDPFRSRZLH"  :FDOHQLHFKF JRVáXFKDüSRZLHG]LDáJáXFKR-X WHUD]U NDPQLH ZLHU]EL E\JRSFKQ üJG\WDNOH \ LSDWU]\/HGZRVL KDPXM  *G\VL RGH]ZLHQLH SRKDPXM VL  1LHZV]\VWNRRQLPZDPSRZLHG]LDáHP  1LHKDPXMVL WHG\0LOYDZ]UXV]\áDUDPLRQDPL3FKQLMMH OLWDNLWR QLHJRG]LZLHF$OHFRU\FKOHMERF]DVQDJOL0yZLáDP1LOIJDDUGF]\NyZW\ONR SDWU]Hü,G SRPHJRNRQLD

*HUDOWZ\SURVWRZDáVL  SXV]F]DM F U N ]ZL ]DQHJR  7HQQDW\FKPLDVW]GDUá]XVWLZ\SOXáNQHEHO$OHQLHRG]\ZDáVL  :LHG PLQ U]XFLáPXQy QDSLHU   1LHZLHP]DMDNLHJU]HV]NLZVDG]LOLFL GRWHMVNU]\QNL1LOIJDDUGF]\NX SRZLHG]LDá,QLHREFKRG]LPQLHWR=RVWDZLDPFLWHQNR]LNRVZRERG VL VDP &]HNDMWXQDVZRLFKDOERXP\NDMZODV\WZRMDZROD  -HQLHFPLOF]Dá6NU SRZDQ\LXáR RQ\ZGUHZQLDQ\PSXGOHZ\JO GDáMHV]F]H Q G]QLHMLEH]EURQQLHMQL QD7KDQHGGDWDP*HUDOWZLG]LDáJRQDNRODQDFK UDQQHJRG\JRF] FHJR]HVWUDFKXZNDáX \ NUZL:\JO GDáWH ]QDF]QLHPáRG]LHM :LHG PLQQLHGDZDáPXZL FHMQL GZDG]LH FLDSL ü ODW  'DURZDáHPFL \FLHQDZ\VSLHGRGDá'DURZXM L WHUD]$OHWRMX RVWDWQL UD]3U]\QDVW SQ\PVSRWNDQLX]DELM MDNSVD3DPL WDMRW\P*G\E\FLSU]\V]áR GRJáRZ\QDPyZLüNDPUDWyZGRSR FLJX]DQDPL]DELHU]W WUXPQ ]HVRE  3U]\GDFLVL  -HG]LHP\-DVNLHU  $FK\ RNU]\NQ áD0LOYD]DZUDFDM F JDORSHP]ZLRG FHMQD]DFKyG FLH NL  $OHQLHW G\:ODV\SVLDPDüZODV\  &RVL VWDáR"  2G:VW NLMD]GDLG]LHNXQDPZLHON NXS  7R1LOIJDDUG&]HJRVL JDSLFLH" : NRQLHQLPQDVRJDUQ  





%LWZDRZLH WUZDáDMX GREU JRG]LQ L QDGDOQLFQLHZVND]\ZDáRQDWRE\ PLDáDVL NXNR FRZL3LHFKXU]\EURQL F\VL ]]DNDPLHQQ\FKPXUNyZSáRWyZL XVWDZLRQ\FKZ]DSRU ZR]yZRGSDUOLMX WU]\DWDNLNRQQLF\V]DU XM FHMQDQLFK SRJUREOL6]HURNR ü JUREOLQLHSR]ZDODáDNRQQ\PQDEUDüIURQWDOQHJRLPSHWXD SLHFKXURPXPR OLZLDáDVNRQFHQWURZDQLHREURQ\:UH]XOWDFLHIDODMD]G\]D ND G\PUD]HPUR]ELMDáDVL R EDU\NDG\]]DNWyU\FK]GHVSHURZDQLDOH]DMDGOL NQHFKFLUD]LOLFL E MH G FyZGHV]F]HPEHáWyZLVWU]Dá2VWU]HODQDNDZDOHULD NRWáRZDáDVL L Ná ELáDDZyZF]DVREUR F\Z\SDGDOLQDQL V]\ENLPNRQWUDWDNLHP áXSL F LOHZOH]LHEHUG\V]DPLJL]DQQDPLLRNXW\PLERMRZ\PLFHSDPL.RQQLFD Z\FRI\ZDáDVL QDGVWDZ\]RVWDZLDM F WUXS\OXG]LLNRQLSLHVL]D NU\OLVL ]D EDU\NDG L REU]XFDOLZURJDSOXJDZ\PLZ\]ZLVNDPL3RMDNLP F]DVLHNRQQLFD IRUPRZDáDVL L DWDNRZDáDSRQRZQLH,WDNGDOHM  &LHNDZHNWRELMHVL ] NLP"SRUD]NROHMQ\VS\WDá-DVNLHUQLHZ\UD QLH DOERZLHPZáD QLHWU]\PDáZXVWDFKLSUyERZDá]PL NF]\üZ\SURV]RQ\X0LOY\ VXFKDU  6LHG]LHOLQDVDP\PVNUDMXXUZLVNDGREU]HXNU\FLZ UyGMDáRZFyZ0RJOL REVHUZRZDüELWZ QLHO NDM F VL  H LFKVDP\FKNWR GRVWU]H H'RNáDGQLHMELRU F PXVLHOLREVHUZRZDü1LHPLHOLLQQHJRZ\M FLD3U]HGQLPLE\áDELWZD]DQLPL SáRQ FHODV\  1LHWUXGQR]JDGQ ü *HUDOWQLHFK WQLH]GHF\GRZDáVL ZUHV]FLHRGSRZLHG]LHü

QDS\WDQLH-DVNUD.RQQLWR1LOIJDDUGF]\F\  $SLHVL"  3LHVLWRQLH1LOIJDDUGF]\F\  .RQQLWRUHJXODUQDMD]GD]9HUGHQSRZLHG]LDáD0LOYDGRWHMSRU\SRQXUDL SRGHMU]DQLHPDáRPyZQD:\V]\WHV]DFKRZQLFHPDM QDMXNDFK$FLZHZLRVFH WREUXJJH VNLH]DFL QHZRMDNL7RüSRFKRU JZLSR]QDü  :VDPHMU]HF]\UR]RFKRFHQLNROHMQ\PVXNFHVHPNQHFKFLZ]QLH OLQDGV]D FHP ]LHORQ\V]WDQGDU]ELDá\PNU]\ HPNRWZLF]Q\P*HUDOWSU]\JO GDáVL XZD QLHDOH ZF]H QLHMV]WDQGDUXQLHGRVWU]HJáREUR F\SRGQLH OLJRGRSLHURWHUD]:LGRF]QLH QDSRF] WNXELWZ\JG]LH VL ]DSRG]LDá  'áXJRWXE G]LHP\VLHG]LHü"VS\WDá-DVNLHU  0DV]WRELHPUXNQ áD0LOYD3\WDQLH]DGDá5R]HMU]\MVL  -DNVL QLH REUyFLV]WDNU]\ü]W\áX  -DVNLHUQLHPXVLDáUR]JO GDüVL DQLREUDFDü&Dá\ZLGQRNU J SDVLDVW\E\áRG VáXSyZG\PX1DMJ FLHMG\PLáRQDSyáQRF\L]DFKRG]LHWDPJG]LHNWyUH ] ZRMVN SRGSDOLáRODV\/LF]QHG\P\ELá\WH Z QLHERQDSRáXGQLXWDPGRN G ]PLHU]DOL JG\GURJ ]DJURG]LáDLPELWZD$OHZFL JXJRG]LQ\MDN VS G]LOLQDZ]JyU]X G\P\XQLRVá\VL UyZQLH QDZVFKRG]LH  :V]HODNR  SRGM áDáXF]QLF]NDSRFKZLOLSDWU] F QD*HUDOWDWRPQLH ZLHG PLQLHL FLHFLHNDZLFy WRWHUD]SRF] ü ]DP\ ODV]=DQDPL1LOIJDDUGL SáRQ FDNQLHMDFRSU]HGQDPLVDPPLDUNXMHV]-DNLHWHG\PDV]SODQ\"  0RMHSODQ\QLHXOHJá\]PLDQLH3U]HF]HNDPW ELMDW\N L UXV]DPQDSRáXGQLH 1DG-DUXJ   &K\EDUR]XPX]E\áH  Z\NU]\ZLáDVL 0LOYD3U]HFLHZLG]LV]FRVL G]LHMH *Rá\PSU]HFLHRNLHPZLGDü H WRQLHMDND WDPUDM]DNXSVZDZROQ\FKDOHZRMQD FRVL ]RZLH1LOIJDDUGSRVSRáX]9HUGHQLG]LH1DSRáXGQLX-DUXJ MX  SHZQLH SU]HV]OLSHZQLHMX FDáH%UXJJHDPR H L6RGGHQZRJQLX  0XV] GRWU]HüGR-DUXJL  3L NQLH$SRWHP"  =QDMG áyG  SRSá\Q ] SU GHPVSUyEXM SU]HGRVWDüVL GRXM FLD3y QLHM VWDWHN6WDPW GGRFKROHU\PXV] NXUVRZDüMDNLH VWDWNL  'R1LOIJDDUGX"SDUVNQ áD3ODQ\QLHXOHJá\]PLDQLH"  1LHPXVLV]PLWRZDU]\V]\ü  , FLHQLHPXV]  ,FKZDOLüERJyZERMD PLHUFLQLHV]XNDP/ NDüVL MHMQLH O NDPDOHWRFLPXV] U]HF]DELüVL GDüQLHZLHONDWRV]WXND  :LHPRGSRZLHG]LDáVSRNRMQLH0DPSUDNW\N  1LHZ GURZDáE\PZWDPWH VWURQ\JG\E\PQLHPXVLDá$OHPXV]  ZL F MDG  1LFPQLHQLHSRZVWU]\PD  +D]PLHU]\áDJRZ]URNLHP$OH JáRVMDNE\NWRQR HPGQRVWDUHJRJDUQND GUDSDá*G\E\FL FHVDU](PK\UVá\V]DáZJDFLHE\SHZQLHSRSX FLá]HVWUDFKX'R PQLHVWUD HGRPQLHKXIFHPRMHFHVDUVNLHELDGDELDGDMX WXGRPQLHGR 1LOIJDDUGX:LHG PLQF]yáQHPSá\QLHZUD]WXE G]LH \FLDLNRURQ\]EDZL =JXELRQ\P  3U]HVWD  0LOYD  $MX FL&]DVE\FLNWR ZUHV]FLHSUDZG Z RF]\U]HNá1LHFKPQLHZ\OLQLDá\ NUyOLNZ\FK GR \MH OLPNLHG\GXPLHMV]HJRFKáRSDZLG]LDáD(PK\URZLMHG]LHV]

WZRM G]LHZN Z\GU]Hü".WyU (PK\UQDFHVDU]RZ XSDWU]\á".WyU NUyORP RGHEUDá"8(PK\UDPRFQHSD]XU\FRXFDSL  WHJRQLHSXV]F]  =QLPNUyORPVL QLHGRODüDW\FKFHV]"  1LHRGSRZLHG]LDá  'R1LOIJDDUGXVL Z\ELHUDV]SRZWyU]\áD0LOYD]SROLWRZDQLHPNLZDM F JáRZ  =FHVDU]HPZRMRZDüQDU]HF]RQ PXRGELü$SRGXPDáH  FRPR H E\ü" *G\WDPGRMHG]LHV]JG\RZ &LULQDSDáDFRZ\FKSRNRMDFKRGQDMG]LHV]FDá ZH ]áRFLHLMHGZDELDFKFRMHMU]HNQLHV]"3yMG  PLáD]DPQLHFRFLWDPFHVDUVNLWURQ ZHGZRMHZV]DáDVLH]D \MHPQDSU]HGQyZNXNRU MH ü E G]LHP3RMU]\MSRVRELH NXODZ\REHUZD FX1DZHWNDSRW L EXW\GRVWDáH RGGULDGSRMDNLP HOILHFR]UDQ XPDUáZ%URNOLRQLH7HG\ZLHV]FRE G]LHJG\FL WZRMDSDQQDREDF]\":RF]\FL SOXQLHZ\ PLHMHWUDEDQWRP]DSUyJZ\NLQ ü ND H LSVDPLSRV]F]ZDü  0LOYDPyZLáDFRUD]JáR QLHMSRGNRQLHFSU]HPRZ\SUDZLHNU]\F]DáD1LHW\ONR ]H]áR FLDOHE\SU]HNU]\F]Hü:]PDJDM F\VL KDáDV=GRáX]DU\F]Dá\G]LHVL WNL PR H VHWNLJDUG]LHOL1DEUXJJH VNLFKNQHFKWyZ]ZDOLáRVL NROHMQHQDWDUFLH$OH W\PUD]HP]GZyFKVWURQMHGQRF]H QLH2G]LDQLZVLQHWXQLNL]V]DFKRZQLFDPL 9HUGH F]\F\FZDáRZDOLSRJUREOLD]]DVWDZXXGHU]DM F QDIODQN REUR FyZ Z\SDGáVLOQ\RGG]LDáMD]G\ZF]DUQ\FKSáDV]F]DFK  1LOIJDDUGU]HNáDNUyWNR0LOYD  7\PUD]HPSLHFKRWD]%UXJJHQLHPLDáD DGQ\FKV]DQV.DZDOHULDSU]HGDUáDVL SU]H]]DSRU\LZPJQLHQLXRNDUR]QLRVáDREUR FyZQDPLHF]DFK6]WDQGDU] NU]\ HPXSDGá&] ü SLHV]\FKU]XFLáDEUR L SRGGDáDVL  F] ü XVLáRZDáDXFLHNDü Z NLHUXQNXODVX$OHRGVWURQ\ODVX]DDWDNRZDáWU]HFLRGG]LDáZDWDKDQLHMHGQROLFLH XPXQGXURZDQ\FKOHNNR]EURMQ\FKMH G FyZ  6FRLD WDHOSRZLHG]LDáD0LOYDZVWDM F7HUD]MX SRMPXMHV]FRVL G]LHMH ZLHG PLQLH"'RWDUáRGRFL " 1LOIJDDUG9HUGHQL:LHZLyUNLZNXSLH:RMQD-DNZ $HGLUQSU]HGPLHVL FHP  7RUDMGSRNU FLáJáRZ *HUDOW:\SUDZDáXSLHVND7\ONRNRQQLFD DGQHM SLHFKRW\  3LHFKRWDGRE\ZDIRUWyZLSUH]\GLyZ7DPWHG\P\P\ OLV]]F]HJR"= Z G]DUQL"  =GRáXRGZLRVNLGRELHJDá\LFKG]LNLHSU]HUD OLZHNU]\NL]ELHJyZ GRJDQLDQ\FKLZ\U]\QDQ\FKSU]H]:LHZLyUNL=GDFKyZFKDWEXFKQ á\G\P\L SáRPLHQLH6LOQ\ZLDWUSU]HVXV]\áVWU]HFK\SRSRUDQQHMXOHZLHSR DUV]HU]\áVL Eá\VNDZLF]QLH  2WPUXNQ áD0LOYD]G\PHPSyMG]LHVLRáR$OHGZLHFRRGEXGRZDOLSR WDPWHMZRMQLH'ZDODWDZSRFLHF]RáDVWDZLDOL]U E\D]JRU]HMHZSDU FKZLO 1DXN E\]WHJRZ\FL JDü  -DN " VS\WDáRVWUR*HUDOW  1LHRGSRZLHG]LDáD'\P]SáRQ FHMZLRVNLZ]ELáVL Z\VRNRVL JQ á XUZLVND ]DV]F]\SDáZRF]\Z\FLVQ á á]\=SR RJLUR]EU]PLDá\ZU]DVNL-DVNLHU]URELáVL QDJOHEODG\MDNSáyWQR  -H FyZVS G]RQRZNXS  RWRF]RQRSLHU FLHQLHP1DUR]ND]U\FHU]DZKHáPLH] F]DUQ\PSLyURSXV]HPMH G F\]DF] OLVLHFLNáXüEH]EURQQ\FK3DGDM F\FK WUDWRZDQRNR PL3LHU FLH ]ZLHUDáVL  .U]\NLNWyUHGRELHJá\GRXUZLVND

SU]HVWDá\SU]\SRPLQDüJáRV\OXG]L  ,P\PDP\L ü QDSRáXGQLH"VS\WDáSRHWDSDWU] F Z\PRZQLHQDZLHG PLQD 3U]H]WHSR DU\"7DPVN G QDGFL JDM WDF\U]H QLF\"  :\GDMHPLVL  RGU]HNá]RFL JDQLHP*HUDOW H QLHPDP\Z\ERUX  0DP\SRZLHG]LDáD0LOYD0RJ SU]HSURZDG]LüZDVODVDPLQD6RZLH :]JyU]DL]SRZURWHPGR&HDQQ7UHLVH'R%URNLORQX  3U]H]SáRQ FHODV\"3U]H]]DJRQSU]HGNWyU\POHGZRXFLHNOL P\"  3HZQLHMV]HWRQL GURJDQDSRáXGQLH'R&HDQQ7UHLVHMHVWZV]\VWNLHJR F]WHUQD FLHPLODMD]QDP FLH NL  :LHG PLQSDWU]\áZGyáQDJLQ F Z SR DU]HZLH  1LOIJDDUGF]\F\XSRUDOLVL MX ] MH FDPLMD]GDIRUPRZDáDVL Z NROXPQ PDUV]RZ  3VWURNDWDZDWDKD6FRLD WDHOUXV]\áDJR FL FHPZLRG F\PQDZVFKyG  -DQLHZUDFDPRGU]HNáWZDUGR$OHSU]HSURZDG GR%URNLORQX-DVNUD  1LH]DSURWHVWRZDáSRHWDFKRüQDGDOQLHRG]\VNDáQRUPDOQ\FKNRORUyZ -DG ] WRE  0LOYDPDFKQ áDU N  SRGQLRVáDNRáF]DQLáXN]URELáDNURNZVWURQ NRQLQDJOH RGZUyFLáDVL   'RGLDEáDZDUNQ áD=DGáXJRL]DF] VWRHOIyZRG]JXE\UDWRZDáDP1LMDN PLWHUD]SDWU]HüMDNNWR JLQLH3U]HSURZDG] ZDVGR-DUXJLV]DORQHSDáNL$OHQLH SRáXGQLRZ\PMHQRZVFKRGQLPV]ODNLHP  7DPWH MX SáRQ ODV\  3U]HSURZDG] ZDVSU]H]RJLH  3U]\Z\NáDP  1LHPXVLV]WHJRURELü0LOYD  3HZQLH H QLHPXV]  1RQDNXOEDNL5XV]FLHVL ZUHV]FLH  1LHXMHFKDOLGDOHNR.RQLH]WUXGHPSRUXV]Dá\VL Z J V]F]XLQD]DUR QL W\FK FLH NDFKDQLHRGZD DOLVL NRU]\VWDü]GUyJ]HZV] G GRELHJDáLFKW WHQWL V]F] N]GUDG]DM F\FL JQ FHZRMVND=PURN]DVNRF]\áLFKZ UyG]DNU]DF]RQ\FK SDURZyZ]DWU]\PDOLVL QDQRFOHJ1LHSDGDáRQLHERE\áRMDVQHRGáXQ  =QDOH OLVWRVXQNRZRVXFKHPLHMVFHXVLHGOLRZLQ ZV]\VL Z RSR F]HLGHUNL 0LOYDSHQHWURZDáDRNROLF  *G\W\ONRRGHV]áD-DVNLHUGDáXSXVWGáXJR ZVWU]\P\ZDQHMFLHNDZR FLMDN Z]EXG]DáDZQLPEURNLOR VNDáXF]QLF]ND  ']LHZF]\QDMDNáDQLDPUXF]Dá7\PDV]V]F] FLHGRWDNLFK]QDMRPR FL *HUDOW6WU]HOLVWDL]JUDEQDFKRG]LMDNE\WD F]\áD:ELRGUDFKWURFK ]DZ VND MDNQDPyMJXVWDZUDPLRQDFKRGURELQN ]DPRFQDDOHSU]HFLH NRELHFD NRELHFD7HGZDMDEáXV]ND]SU]RGXKRKR0DáRNRV]XODQLHSUD QLH  3U]\PNQLMVL  -DVNLHU  :GURG]HPDU]\áGDOHMSRHWD]GDU]\áRPLVL GRWNQ ü SU]\SDGNLHP8GR PyZL FLMDN]PDUPXUX2KRQLHQXG]LáRFLVL SU]H]WHQPLHVL F Z%URNOLRQLH  0LOYDNWyUDZáD QLHZUyFLáD]SDWUROXXVá\V]DáDWHDWUDOQ\V]HSWL]DXZD \áD VSRMU]HQLD  2PQLHJDGDV]SRHWR"&]HJRVL ZHPQLHZSDWUXMHV]OHGZLHVL RGZUyF " 3WDNPLQDSOHF\QDVUDá"  :FL QLHPR HP\VL QDG]LZLüWZHPXáXF]QLF]HPXNXQV]WRZLZ\V]F]HU]\á ] E\-DVNLHU1D]DZRGDFKVWU]HOHFNLFKPDáR]QDOD]áDE\ NRQNXUHQWyZ  %DMXEDMX

 &]\WDáHP-DVNLHUá\SQ á ]QDF] FRQD*HUDOWD H QDMOHSV]HáXF]QLF]NLVSRWNDü PR QDZ UyG=HUULNDQHNZVWHSRZ\FKNODQDFK1LHNWyUHSRGREQRREFLQDM VRELH OHZHSLHUVLE\QLHZDG]Lá\LPZQDSLQDQLXáXNyZ%LXVWSRZLDGDM  ZFKRG]LZ SDUDG FL FLZLH  0XVLDáWRMDNL SRHWDZ\GXPDüSDUVNQ áD0LOYD6LDGDWDNLLZ\SLVXMH RVLHOVWZDSLyURZQRFQLNXPDF]DM FDJáXSLHOXG]LHZLHU]  &RWRF\FNDPLVL VWU]HODF]\MDN"'RJ E\VL FL FLZ GRFL JDERNLHPVWRM FRWDN1LFFL FLZLH QLH]DZDG]D2W\PREFLQDQLXWRGXUQRWDZ\P\VáJáRZ\SUy QLDF]HMNWyUHM ZLHF]QLHDE\EDEVNLHF\FNLQDP\ OL  ']L NXM FL]DSHáQHX]QDQLDVáRZDRSRHWDFKLSRH]ML,]DQDXN R áXF]QLFWZLH 'REU\RU  áXN:LHFLHFR"0\ O  H ZáD QLHZW\PNLHUXQNXUR]ZLQLHVL V]WXND ZRMHQQD:ZRMQDFKSU]\V]áR FLE G]LHVL ZDOF]\üQDRGOHJáR ü:\QDOH]LRQD ]RVWDQLHEUR WDNGDOHNRVL QD H SU]HFLZQLF\E G PRJOL]DELMDüVL QDZ]DMHP QLHZLG] F ZRJyOH  'XUQRWDRFHQLáDNUyWNR0LOYDàXNGREUDU]HF]DOHZRMDF]NDWRFKáRS SU]HFLZFKáRSXQDGáXJR ü PLHF]DNU]HSNLVáDEV]HPXáHEUR]ZDOD=DZV]HWDNR E\áRLWDNRE G]LH$VNR F]\VL  WHG\LZRMDF]NLVL VNR F]  3yNLFRZLG]LDáH  MDNVL ZRMXMH:WDPWHMZVLSRGOHJUREOL(FKFRWXJDGDüSRSUy QLF\,G  UR]HMU] VL  .RQLHFKUDSL  MDNE\MDNLZLOF]HNWXJG]LHNU \á  -DNáDQLD-DVNLHURGSURZDG]LáM Z]URNLHP+PPP:UDFDM F MHGQDNGR ZVSRPQLDQHMZVLSU]\JUREOLLWHJRFRFLSRZLHG]LDáDJG\ P\VLHG]LHOLQD XUZLVNX1LHXZD DV] H MHGQDNPLDáDWURFK UDFML"  :]JO GHP"  :]JO GHP&LUL]DM NQ á VL OHNNRSRHWD1DV]DSL NQDLV]\ENRVWU]HOQD G]LHZRMD]GDMHVL QLHUR]XPLHüUHODFMLPL G]\WRE D &LULPQLHPDMDNPLVL Z\GDMH H ]DPLHU]DV]NRQNXURZDü]QLOIJDDUG]NLPFHVDU]HPRMHMU N  H WRMHVW SUDZG]LZ\PRW\ZWZRMHMZ\SUDZ\GR1LOIJDDUGX  $]DWHPZW\PZ]JO G]LHQLHPDUDFMLDQLWURFK  :MDNLPZL F PD"  =DF]HNDMQLHXQR VL  $OHVSyMU]SUDZG]LHZRF]\3U]\JDUQ áH &LULL XZD DV]VL ]DMHMRSLHNXQD$OHWRQLHMHVW]Z\NáDG]LHZF]\QD7RNUyOHZVNLH G]LHFNR*HUDOW-HMFRWXGX R JDGDüSLVDQ\MHVWWURQ3DáDF.RURQD1LHZLHP F]\DNXUDWQLOIJDDUG]ND1LHZLHPF]\(PK\UWRGODQLHMQDMOHSV]\P   :VDPHMU]HF]\1LHZLHV]  $W\ZLHV]"  :LHG PLQRZLQ á VL GHUN   =PLHU]DV]U]HF]MDVQDNXNRQNOX]MLSRZLHG]LDá$OHQLHZ\VLODMVL  MD ZLHPMDNDWRNRQNOX]MD1LHPDVHQVXUDWRZDü&LULSU]HGORVHPNWyU\MHVWMHM SLVDQ\RGGQLDXURG]LQ%RRFDORQD&LULJRWRZDND]DüWUDEDQWRPVSX FLüQDV]H VFKRGyZ'DMP\VRELHWHG\VSRNyM7DN"  -DVNLHURWZRU]\áXVWDDOH*HUDOWQLHGDáPXGRM ü GRVáRZD  ']LHZF]\Q\PyZLáFRUD]EDUG]LHM]PLHQLDM F\PVL JáRVHPQLHSRUZDá ZV]DN H VPRNDQL]á\F]DURZQLNQLHVSURZDG]LOLMHMGODRNXSXSLUDFL1LHVLHG]LZ ZLH \ZORFKXDQLZNODWFHQLHNDWXM MHMDQLQLHPRU] JáRGHP:U F] SU]HFLZQLH SLQDDGDPDV]NDFKMDGDQDVUHEU]HQRVLMHGZDELHLNRURQNLREZLHV]D VL EL XWHUL  W\ONRSDWU]HüMDNM NRURQXM  .UyWNRPyZL FMHVWV]F] OLZD$MDNL

:LHG PLQNWyUHJRNLHG\ ]áDGRODSU]\SDGNLHPSRVWDZLáDQDMHMGURG]H]DZ]L á VL  E\WRV]F] FLH]EXU]\üSRSVXü]QLV]F]\üSRGHSWDüG]LXUDZ\PLEXWDPLNWyUH RG]LHG]LF]\áSRMDNLP HOILH7DN"  1LHWRPLDáHPQDP\ OLEXUNQ á -DVNLHU  2QQLHGRFLHELHJDGDá0LOYDZ\áRQLáDVL QDJOH]PURNXSRFKZLOLZDKDQLD XVLDGáDRERNZLHG PLQD7RGRPQLHE\áR7RPRMHVáRZDPXWDNGRSLHNá\: ]áR FLPyZLáDPQLHP\ O F:\EDF]PL*HUDOW:LHPFLMDNWRMHVWJG\Z \Z UDQ SD]XUZUD]Lü1RQLH áyEVL  1LHXF]\QL WHJRZL FHM:\EDF]DV]"&]\FL PDPQDSU]HSURVLQ\SRERüNDü"  1LHF]HNDM F QDRGSRZLHG DQLSU]\]ZROHQLHREM áDJRVLOQLH]DV]\M L SRFDáRZDáDZSROLF]HN0RFQRX FLVQ á MHMUDPL   3U]\VX VL  RGNDV]OQ á,W\WH  -DVNLHU5D]HPE G]LHQDPFLHSOHM  0LOF]HOLGáXJR3RMDVQ\PRGáXQQLHELHVXQ á\FKPXU\SU]HVáDQLDM F PLJRF FH JZLD]G\  &KF ZDPFR SRZLHG]LHüU]HNáZUHV]FLH*HUDOW$OHSU]\U]HNQLMFLH H QLH E G]LHFLHVL PLDü  *DGDM  0LDáHPG]LZQHVQ\:%URNLORQLH3RF] WNRZRP\ ODáHP H WRPDMDF]HQLD &R ] PRM JáRZ  :LG]LFLHQD7KDQHGG]GURZRSU]\ODOLPLZáHE$OHRGSDUXGQL QL ZFL WHQVDPVHQ&L JOHWHQVDP  -DVNLHUL0LOYDPLOF]HOL  &LULSRGM á SRFKZLOLQLH SLZSDáDFXSRGEURNDWRZ\PEDOGDFKLPHP-HG]LH NRQQRSU]H]MDN ]DNXU]RQ ZLH :LH QLDF\SRND]XM M SDOFDPL1D]\ZDM M LPLHQLHPNWyUHJRQLH]QDP3V\XMDGDM  2QDQLHMHVWVDPD6 WDPLQQL-HVW NUyWNRRVWU]\ RQDG]LHZF]\QDWDWU]\PD&LUL]DU N &LULX PLHFKDVL GRQLHM 1LHSRGREDPLVL WHQX PLHFK1LHSRGREDPLVL MHMRVWU\PDNLMD $QDMPQLHM SRGREDPLVL WR H MHMWURSHPSRG D PLHUü  *G]LH WHG\G]LHZF]\QDMHVW"]DPUXF]DáD0LOYDSU]\WXODM F VL GRQLHJRMDN NRW1LHZ1LOIJDDUG]LH"  1LHZLHPSRZLHG]LDá]WUXGHP$OHWHQVDPVHQ QLáHPNLONDNURWQLH 3UREOHPSROHJDQDW\P H MDQLHZLHU] Z WDNLHVQ\  *áXSL WHG\-DZLHU]   1LHZLHPSRZWyU]\á$OHF]XM  3U]HGQL MHVWRJLH  D]DQL PLHUü0XV] VL VSLHV]\ü  





2 ZLFLH]DF] áRSDGDü1LHWDNMDNSRSU]HGQLHJRGQLDJG\EXU]\WRZDU]\V]\áD VLOQDOHF]NUyWNRWUZDáDXOHZD1LHERSRV]DU]DáRL]DVQXáRVL RáRZLDQ\PQDORWHP =DF] áRP \üGUREQRUyZQRLGRNXF]OLZLHVL SLü  -HFKDOLQDZVFKyG0LOYDSURZDG]LáD*G\*HUDOW]ZUyFLáMHMXZDJ  H -DUXJD MHVWQDSRáXGQLXáXF]QLF]ND]EXUF]DáDJRLSU]\SRPQLDáD]HWRRQDMHVW

SU]HZRGQLF]N L H ZLHFRUREL1LHRG]\ZDáVL ZL FHM:NR FXZD QHE\áRWR H MHFKDOL.LHUXQHNQLHPLDáZL NV]HJR]QDF]HQLD  -HFKDOLZPLOF]HQLXPRNU]\]]L EQL FLVNXUF]HQLQDNXOEDNDFK7U]\PDOLVL OH Q\FK FLH HNSU]HP\NDOLZ]GáX GXNWyZSU]HFLQDOLJR FL FH=DSDGDOLZ J V]F]Vá\V] F áRPRWNRS\WFL JQ FHMGURJDPLNDZDOHULL6]HURNLPáXNLHPRPLMDOL ELWHZQ\ZU]DVNL]JLHáN3U]HMH G DOLRERNRJDUQL W\FKSR DUHPZVLRERN G\PL F\FKL DU] F\FKVL ]JOLV]F]PLMDOLRVDG\LVDG\E\SRNWyU\FK]RVWDá\W\ONR F]DUQHNZDGUDW\Z\SDORQHM]LHPLLRVWU\VPUyG]PRF]RQHMGHV]F]HPVSDOHQL]Q\ 3áRV]\OLVWDGDZURQ HUXM F\FKQDWUXSDFK0LMDOLJUXS\LNROXPQ\XJLQDM F\FKVL SRGWRERáDPLXFLHNDM F\FKSU]HGZRMQ L SR RJ ZLH QLDNyZRW SLDá\FK UHDJXM F\FKQDS\WDQLDW\ONRO NOLZ\PQLHUR]XPLHM F\PLQLHP\PXQLHVLHQLHP SXVW\FKRGQLHV]F] FLDL]JUR]\RF]X  -HFKDOLQDZVFKyGZ UyGRJQLDLG\PXZ UyGP DZNLLPJá\DSU]HGLFK RF]DPLSU]HZLMDáVL JREHOLQZRMQ\2EUD]\  %\áREUD]] XUDZLHPF]DUQ NUHFK VWHUF] F\PZ UyGUXLQVSDORQHMZLRVNL1D XUDZLXZLVLDáQDJLWUXS*áRZ Z Gyá.UHZ]H]PDVDNURZDQHJRNURF]DLEU]XFKD FLHNáDPXQDSLHU L WZDU]VRSODPL]ZLVDáD]ZáRVyZ1DSOHFDFKWUXSDZLGDü E\áRUXQ $UG:\FL W QR HP  $Q JLYDUHSRZLHG]LDáD0LOYDRGU]XFDM F PRNUHZáRV\]NDUNX:LHZLyUNL WXE\á\  &RWR]QDF]\DQ JL\DUH"  'RQRVLFLHO  %\áREUD]]NRQLHPRVLRGáDQ\PVLZNLHPZF]DUQ\PNURSLHU]X.R FKZLHMQLH VW SDáVNUDMHPSRERMRZLVNDNOXF] F PL G]\NXSDPLWUXSyZLZELW\PLZ]LHPL XáRPNDPLZáyF]QLU DáFLFKRLSU]HMPXM FRZOyNá]DVRE ZQ WU]QR FLZ\ZDORQH ] UR]SUXWHJREU]XFKD1LHPRJOLJRGRELüRSUyF]NRQLDSRSRERMRZLVNXNU \OL REG]LHUDM F\]ZáRNLPDUXGHU \  %\áREUD]]UR]NU]\ RZDQ G]LHZF]\Q  OH F QLHGDOHNRVSDORQHJRREHM FLD QDJ  ]DNUZDZLRQ  ZSDWU]RQ Z QLHER]HV]NORQ\PLRF]\PD  *DGDM  ZRMDF]NDP VNDU]HF]]DZDUF]DáD0LOYD$OHQDGEDE VL QLH ]OLWXM  PXV] VRELHSRIROJRZDü%RKDWHURZLHSVLDLFKPDü  0DV]UDFM  $OHQLH]PLHQLV]WHJR  -X ]PLHQLáDP8FLHNáDP]GRPX1LHFKFLDáDP]DPLDWDüFKDáXS\LV]RURZDü SRGáRJL,F]HNDüD QDGMDGDFKDáXS SRGSDO  DPQLHUR]áR QDWHMSRGáRG]HL  1LHGRNR F]\áDSRS G]LáDNRQLD  $Sy QLHME\áREUD]]HVPRODUQL  :WHG\WR-DVNLHUZ\U]\JDáZV]\VWNRFRWHJR GQLD]MDGáWR]QDF]\VXFKDULSRáyZN V]WRNILV]D  :VPRODPL1LOIJDDUGF]\F\DPR H 6FRLD WDHOUR]SUDZLOLVL ] SHZQ OLF]E MH FyZ-DNDWRE\áDOLF]EDQLHGDáRVL VWZLHUG]LüQDZHWZSU]\EOL HQLX%RGR UR]SUDZ\SRVáX \á\QLHW\ONRVWU]Dá\PLHF]HLODQFHDOHL]QDOH]LRQ\ZVPRODPL GUZDOVNLVSU] W VLHNLHU\R QLNLLSLá\UR]SáDWQLFH  %\á\MHV]F]HLQQHREUD]\DOH*HUDOW-DVNLHUL0LOYDMX LFKQLH]DSDPL WDOL :\U]XFLOLMH]SDPL FL  =RERM WQLHOL 







3U]H]QDVW SQHGZDGQLQLHSU]HMHFKDOLQDZHWGZXG]LHVWXPLO3DGDáRQDGDO &KáRQQDSROHWQLHMVXV]\]LHPLDRSLáDVL MX ZRG GRSU]HV\WXOH QHGUy NL ]DPLHQLá\VL Z EáRWQLVWH OL]JDZNL0Já\LRSDU\RGHEUDá\LPPR OLZR ü REVHUZRZDQLDG\PyZSR DUyZDOHVPUyGVSDOHQL]Q\ZVND]\ZDá H ZRMVNDV ZFL QLHGDOHNRLQDGDOSDO ZV]\VWNRF]HJRLPDVL RJLH  8FLHNLQLHUyZQLHZLG]LHOL%\OLZ UyGODVyZVDPL3U]\QDMPQLHMWDNP\ OHOL  *HUDOWSLHUZV]\XVá\V]DáFKUDSQL FLHLG FHJRZ ODG]DQLPLNRQLD=NDPLHQQ WZDU] ]DZUyFLá3áRWN  -DVNLHURWZRU]\áXVWDDOH0LOYDJHVWHPQDND]DáDPX PLOF]HQLHZ\M áDáXN]VDMGDNDSU]\VLRGOH  -DG F\]DQLPLZ\áRQLáVL ] ]DUR OL=REDF]\á H F]HNDM QDQLHJRL]DWU]\PDá NRQLDFLVDZHJRRJLHUD6WDOLWDNZFLV]\SU]HU\ZDQHMW\ONRV]XPHPGHV]F]X  =DEURQLáHPFLMHFKDü]DQDPLSRZLHG]LDáZUHV]FLH:LHG PLQ  1LOIJDDUGF]\NNWyUHJR-DVNLHURVWDWQLUD]ZLG]LDáZWUXPQLHZELáRF]\ZPRNU JU]\Z  3RHWDOHGZLHJRSR]QDáRG]LDQHJRZNROF]XJ  VNyU]DQ\NDIWDQLSáDV]F] EH]Z WSLHQLD]ZOHF]RQH]NWyUHJR ] ]DELW\FKSU]\ZR]LHKDYHNDUD=DSDPL WDá MHGQDNPáRG WZDU]NWyUHMRGF]DVXSU]\JRG\SRGEXNLHPQLH]GRáDá]PLHQLü VN SRV\SL F\VL ]DURVW  =DEURQLáHPFLSRZWyU]\á:LHG PLQ  =DEURQLáH  SU]\]QDáZUHV]FLHPáRG]LN0yZLáEH]QLOIJDDUG]NLHJRDNFHQWX $OHMDPXV]  *HUDOW]HVNRF]\á]NRQLDSRGDáZRG]HSRHFLH,Z\FL JQ á PLHF]  =VL G  SRZLHG]LDáVSRNRMQLH=DRSDWU]\áH VL MX Z NDZDáHN HOD]DMDN ZLG]  7RGREU]H1LMDNPLE\áRFL ]DU]\QDüJG\E\áH EH]EURQQ\7HUD]WRFR LQQHJR=VLDGDM  1LHE G ] WRE ZDOF]\á1LHFKF   'RP\ ODPVL  -DNZV]\VF\WZRLURGDF\ZROLV]LQQ\URG]DMZDONL7DNLMDNZ WHMVPRODUQLRERNNWyUHMPXVLDáH SU]HMHFKDüMDG F QDV]\PWURSHP=VLDGDM SRZLHG]LDáHP  -HVWHP&DKLU0DZU'\IIU\QDHS&HDOODFK  1LHSURVLáHPE\ VL SU]HGVWDZLDá5R]ND]DáHPE\ ]VLDGá  1LH]VL G  1LHFKF VL ] WRE ELü  0LOYD:LHG PLQVNLQ á QDáXF]QLF]N  =UyEPLáDVN  ]DELMSRGQLPNRQLD  1LH1LOIJDDUGF]\NXQLyVáU N  ]DQLP0LOYDRVDG]LáDVWU]Dá QDFL FLZLH 1LHSURV]  =VLDGDP  /HSLHM$WHUD]GRE G PLHF]DV\QNX  0áRG]LNVSOyWáU FHQDSLHUVL  =DELMPQLHMH OLFKFHV]-H OLZROLV]ND WHMHOIFH]DVWU]HOLüPQLH]áXNX1LH E G VL ] WRE ELá-HVWHP&DKLU0DZU'\IIL\QV\Q&HDOODFKD&KF &KF VL GRZDVSU]\á F]\ü  &K\EDVL SU]HVá\V]DáHP3RZWyU]  &KF VL GRZDVSU]\á F]\ü-HG]LHV]QDSRV]XNLZDQLHG]LHZF]\Q\&KF FL

SRPyF0XV] FLSRPyF  7RMHVWV]DOHQLHF*HUDOWRGZUyFLáVL GR0LOY\L-DVNUD'R]QDáSRPLHV]DQLD ]P\VáyZ0DP\GRF]\QLHQLD]V]DOH FHP  3DVRZDáE\GRNRPSDQLLPUXNQ áD0LOYD-DNXODáE\SDVRZDá  3U]HP\ O MHJRSURSR]\FM  *HUDOW]DGUZLá-DVNLHU.RQLHFNR FyZWR QLOIJDDUG]NLV]ODFKFLF0R H ]MHJRSRPRF áDWZLHMQDPE G]LHSU]HGRVWDüVL GR  7U]\PDMM ]RUQDZRG]\SU]HUZDáPXRVWUR:LHG PLQ'DOHM HGRE G PLHF]D1LOIJDDUGF]\NX  1LHE G VL ELá,QLHMHVWHP1LOIJDDUGF]\NLHP3RFKRG] ] 9LFRYDURD QD]\ZDPVL   1LHREFKRG]LPQLHMDNVL QD]\ZDV]'RE G EURQL  1LH  :LHG PLQLH0LOYDSU]HFK\OLáDVL Z VLRGOHVSOXQ áDQD]LHPL  &]DVELH \ D GHV]F]PRF]\1LOIJDDUGF]\NQLHFKFHFLVWDQ üDW\FKRüVURJLHVWURLV]PLQ\ SU]HFLHJRQLH]DU ELHV]]]LPQ NUZL  0DP\WDNVWHUF]HüWXGRXVUDQHM PLHUFL" :VDG] MHJRFLVNRZLVWU]Dá Z VáDEL]Q L MHG P\ZVZRM GURJ  3LHV]R]DQDPL QLHQDG \  &DKLUV\Q&HDOODFKDMHGQ\PVXVHPGRSDGáFLVDZHJRRJLHUDZVNRF]\áQDVLRGáR L SRJDORSRZDá]SRZURWHPNU]\NLHPSRS G]DM F ZLHU]FKRZFDGRV]\EV]HJRELHJX :LHG PLQSU]H]FKZLO SDWU]\á]DQLPSRWHPZVLDGáQD3áRWN  :PLOF]HQLX,QLH RJO GDM F VL   6WDU]HM VL  PUXNQ á SRMDNLP F]DVLHJG\3ORWND]UyZQDáDVL ] NDURV]HP 0LOY\=DF]\QDPPLHZDüVNUXSXá\  $QR]GDU]DVL X VWDU\FKáXF]QLF]NDVSRMU]DáDQDQLHJR]HZVSyáF]XFLHP 2GZDU]PLRGXQNLSRPDJDQDWR$QDUD]LHNáDG VRELHSRGXV]HF]N QDVLRGáR  6NUXSXá\Z\MD QLáSRZD QLH-DVNLHUWRQLHWRVDPRFRKHPRURLG\0LOYD 0\OLV]SRM FLD  $NWRE\WDPSRM á ZDV]HP GUHJDGDQLH8VWDZLF]QLHJDGDFLHWRMHQR XPLHFLH'DOHMZGURJ   0LOYD]DS\WDáSRFKZLOL:LHG PLQFKURQL F WZDU]SU]HGGHV]F]HPVLHN F\P Z JDORSLH=DELáDE\ SRGQLPNRQLD"  1LHSU]\]QDáDQLHFK WQLH.R QLF]HPXQLHZLQLHQ$LWHQ1LOIJDDUGF]\N 3RNLHJRELHVDRQ]DQDPL OHG]L"&]HPXJDGD H PXVL"  1LHFKPQLHGLDEOLMH OLZLHP  3DGDáRQDGDOJG\QDJOHODVVL VNR F]\áLZ\MHFKDOLQDJR FLQLHFZLM F\VL Z UyGZ]JyU]]SRáXGQLDQDSyáQRF/XERGZURWQLHVWRVRZQLHGRSXQNWXZLG]HQLD 7RFR]REDF]\OLQDJR FL FXQLH]DVNRF]\áRLFK:LG]LHOLWRMX  :\ZUyFRQHL Z\EHEHV]RQHZR]\WUXS\NRQLSRUR]U]XFDQHSDNXQNLMXNLLáXE\,]áDFKPDQLRQH ]DVW\JáHZG]LZQ\FKSR]DFKNV]WDáW\NWyUHMHV]F]HQLHGDZQRE\á\OXG PL  3RGMHFKDOLEOL HMEH]O NX%RZLGRF]QHE\áR H U]H PLDáDPLHMVFHQLHG]L  OHF]ZF]RUDMOXESU]HGZF]RUDM1DXF]\OLVL MX UR]SR]QDZDüWDNLHU]HF]\DPR H Z\F]XZDOLMHL FLH]ZLHU] F\PLQVW\QNWHPNWyU\REXG]Lá\LZ\F]XOLá\ZQLFK SRSU]HGQLHGQL1DXF]\OLVL WH SHQHWURZDüSRERMRZLVNDERQLHNLHG\U]DGNR XGDZDáRVL LP]QDOH ü Z UyGSRUR]U]XFDQHJRGRE\WNXRGURELQ SURZLDQWXDOER ZRUHNSDV]\

=DWU]\PDOLVL SU]\RVWDWQLPIXUJRQLHUR]JURPLRQHMNROXPQ\]HSFKQL W\PGR URZXSU]HFK\ORQ\PQDSLDVW VWU]DVNDQHJRNRáD3RGZR]HPOH DáDW JDNRELHWD] QLHQDWXUDOQLH]JL W V]\M  .RáQLHU]NDEDWDSRNU\ZDá\UR]P\WHSU]H]GHV]F]Z \NL ]DNU]HSáHMNUZL]UR]V]DUSDQHMPDá RZLQ\XFKD]NWyUHJRZ\GDUWRNROF]\N1D NU\M FHMZy]SáDFKFLHZLGQLDáQDSLV9HUD/RHZHQKDXSWL6\QRZLH6\QyZZ SREOL X QLHE\áRZLGDü  7RQLHFKáRSL]DFLVQ áDZDUJL0LOYD7RNXSF\  6]OL]SRáXGQLDRG'LOOLQJHQNX%UXJJHWXWDMLFKQD FLJQ OL1LHGREU]HMHVW ZLHG PLQLH0\ ODáDPMX WXWDMNXSRáXGQLXZ\NU FLüDOHWHUD]L FLHQLHZLHPFR F]\QLü  'LOOLQJHQLFDáH%UXJJHMX QLHFK\EQLHZQLOIJDDUG]NLFKU NDFKW G\GR-DUXJL QLHGRMG]LHP\0XVQDPGDOHMQDZVFKyGSU]H]7XUORXJK7DPODV\LEH]OXG]LH WDPW G\ZRMVNRQLHSyMG]LH  1LHMDG GDOHMQDZVFKyG]DSURWHVWRZDá0XV] GRVWDüVL GR-DUXJL  'RVWDQLHV]VL  RGU]HNáDQLHVSRG]LHZDQLHVSRNRMQLH$OHEH]SLHF]QLHMV]\P V]ODNLHP-H OLVW G QDSRáXGQLHUXV]\V]SRSDGQLHV]1LOIJDDUGF]\NRPSURVWRZ SDV]F]  1LFQLH]\VNDV]  =\VNDPF]DVZDUNQ á-DG F QDZVFKyGZFL L JRWUDF  0yZLáHPZDP QLHPRJ VRELHQDWR  &LFKRSRZLHG]LDáQDJOH-DVNLHUREUDFDM F NRQLD3U]HVWD FLHQDFKZLO JDGDü  &RVL VWDáR"  6á\V]  SLHZ  :LHG PLQSRNU FLáJáRZ  0LOYDSDUVNQ áD  2PDP\PDV]SRHWR  &LFKR=DPNQLMFLHVL  .WR SLHZDPyZL ZDP1LHVá\V]\FLH"  *HUDOW FL JQ á NDSWXU0LOYDUyZQLH QDGVWDZLáDXV]XSRFKZLOLVSRMU]DáDQD ZLHG PLQDLZPLOF]HQLXNLZQ áDJáRZ  0X]\F]Q\VáXFKQLH]DZRG]LáWUXEDGXUD7RFRZ\GDZDáRVL QLHPR OLZH RND]DáRVL SUDZG  6WDOLRWRZ URGNXODVXZ UyGP DZNLQDGURG]H]DVáDQHM WUXSDPLDGRELHJDáLFK SLHZ2GSRáXGQLDNWR QDGFKRG]Lá SLHZDM F UD QLHL ZHVRáR  0LOYDV]DUSQ áDZRG]HNDURV]DJRWRZDGRXFLHF]NLDOH:LHG PLQSRZVWU]\PDá M JHVWHP%\áFLHNDZ\%R SLHZNWyU\Vá\V]HOLQLHE\áJUR Q\PU\WPLF]Q\P GXGQL F\PZLHORJáRVRZR SLHZHPPDV]HUXM FHMSLHFKRW\DQLEX F]XF]Q SLRVHQN NDZDOHU]\VWyZ=EOL DM F\VL SLHZQLHEXG]LáO NX:U F]SU]HFLZQLH  'HV]F]V]XPLDáZOLVWRZLX=DF] OLUR]Uy QLDüVáRZDSLRVHQNL:HVRáHMSLRVHQNL ]GDM FHMVL Z W\PSHM]D X ZRMQ\L PLHUFLF]\P REF\PQLHQDWXUDOQ\PL DEVROXWQLHQLHQDPLHMVFX  3DWU]DMWDWDPSRGERUHPZLOF]\VNRWD FXMH = E\V]F]HU]\FKZDVWHPPDFKDUD QRSRGVNDNXMH &]HPX WRWDNZHVRáDWDOH QDEHVW\MD"



:LGQRMHV]F]HQLH RQDWDNLHG\WDNZ\ZLMD 8PWDXPWDXKXKD

-DVNLHUQDJOH]D PLDáVL  Z\FL JQ á VSRGPRNUHJRSáDV]F]DOXWQL  QLHEDF] F QD V\NDQLDZLHG PLQDL0LOY\V]DUSQ á VWUXQ\L]DZWyURZDáQDFDáHJDUGáR 



3DWU]DMWDWDPQDO JXZLOF]HNáDS\ZOHF]H àHEVSXV]F]RQ\FKZDVWVNXORQ\]RNDáH]NDFLHF]H &]HPX WRWDEHVW\MDWDND]DVPXFRQD" :LGQRZF]RUDMR HQLRQDDOER]DU F]RQD

 +XKXKDRGZU]DVQ á\]FDáNLHPEOLVNDOLF]QHJáRV\  +XNQ á JURPNL PLHFKNWR SU]HQLNOLZLH]DJZL]GDáQDSDOFDFKSRF]\P]]D ]DNU WXJR FL FDZ\áRQLáDVL G]LZQDDF]PDORZQLF]DNRPSDQLDPDV]HUXM FD J VLHJRUR]EU\]JXM FDEáRWRU\WPLF]Q\PLXGHU]HQLDPLFL NLFKEXFLRUyZ  .UDVQROXG\VWZLHUG]LáDSyáJáRVHP0LOYD$OHWRQLH6FRLD WDHO%UyGQLH PDM ]DSOHFLRQ\FK  1DGFKRG] F\FKE\áRV]H FLX2G]LDQLE\OLZNUyWNLHPLHQL FHVL QLH]OLF]RQ\PL RGFLHQLDPLV]DUR FLLEU ]XSáDV]F]H]NDSWXUDPLQRV]RQH]Z\NOHSU]H]NUDVQROXG\ Z F]DVLHVáRW\3áDV]F]HWDNLHMDNZLHG]LDá*HUDOWPLDá\]DOHW DEVROXWQHM ZRGRRGSRUQR FLX]\VNLZDQ Z GURG]HNLONXQDVWROHWQLHMLPSUHJQDFMLG]LHJFLHP NXU]HP]JR FL FyZLUHV]WNDPLWáXVWHMVWUDZ\3UDNW\F]QDWDSU]\RG]LHZD SU]HFKRG]LáD]RMFDQDQDMVWDUV]HJRV\QDWRWH G\VSRQRZDá\QL ] UHJXá\Z\á F]QLH GRMU]DáHNUDVQROXG\.UDVQROXGRVL JDáGRMU]DáR üJG\EURGDVL JDáDPXSDVDFR QDVW SRZDáR]Z\NOHZZLHNXSL üG]LHVL FLXSL FLXODW  DGHQ]H]EOL DM F\FKVL QLHZ\JO GDáQDPáRGV]HJR$OHLQLHQDVWDUV]HJR  3URZDG] OXG]LPUXNQ áD0LOYDUXFKHPJáRZ\ZVND]XM F *HUDOWRZLJUXSN Z\áDQLDM F VL ] ODVXZ ODG]DV]yVWN NUDVQDOL1LHFK\EQLH]ELHJyZER WRERáDPLREMXF]HQL  6DPLWH REMXF]HQLV QLH OHVWZLHUG]Lá-DVNLHU  :VDPHMU]HF]\ND G\NUDVQROXGWDV]F]\áEDJD  SRGNWyU\PZNUyWNLPF]DVLH SDGáE\QLHMHGHQF]áRZLHNLQLHMHGHQNR  2SUyF]]Z\Ná\FKUXN]DNyZLVDNZ*HUDOW GRVWU]HJá]DPF]\VWHNXIHUNLVSRU\PLHG]LDQ\NRFLRáHNLFR  FRZ\JO GDáRMDN PDáDNRPyGND-HGHQQLyVáQDSOHFDFKNRáRRGZR]X  ,G F\QDF]HOHQLHQLyVáEDJD X=DSDVHPPLDáQLHZLHONLWRSRUHNQDSOHFDFK GáXJLPLHF]ZSRFKZLHRZLQL WHMVNyUDPLSU JRZDW\FKNRWyZDQDUDPLHQLX ]LHORQ  PRNU  LQDVWURV]RQ SDSXJ  :áD QLHWHQLFKSR]GURZLá  :LWDMFLHU\NQ á]DWU]\PXM F VL SR URGNXGURJLLELRU F SRGERNL&]DV\ WDNLH H OHSLHMZLONDVSRWNDüZERUXQL OLF]áRZLHNDDMH OLMX  WRUDG]LHM VSRWNDQHJREHáWHP]NXV]\QL OLGREU\PVáRZHPSRZLWDü$OHNWR SLHZHPZLWD NWRPX]\N VL SU]HGVWDZLDWHQZLGDüVZyMFKáRS$OERLVZRMDEDED]

SU]HSURV]HQLHPPLáHMSDQL:LWDMFLH-HVWHP=ROWDQ&KLYD\  -HVWHP*HUDOWSU]HGVWDZLáVL SRFKZLOLZDKDQLD:LHG PLQWHQNWyU\ SLHZDáWR-DVNLHU$WRMHVW0LOYD  5UUUUZDPDü]DVNU]HF]DáDSDSXJD  =DPNQLMG]LyEZDUNQ á QDSWDND=ROWDQ&KLYD\:\EDF]FLH0 GUHWR ]DPRUVNLHSWDV]\VNRDOHQLHRE\F]DMQH']LHVL ü WDODUyZ]DFXGDNDGDáHP=RZLH VL )HOGPDUV]DáHN'XGD$WRUHV]WDPRMHMNRPSDQLL0XQUR%\X\V
]URELü%H]PDáDW\OHFRNRQQ\F]áRZLHN-D]QDP6WDU 'URJ  %H]]ELHJyZ E\OLE\ FLHQDG&KRWO Z MDNLHWU]\GQL  7RV EDE\]G]LHüPL=ROWDQ&KLYD\Z\SL á EURG L EU]XFK1LH]RVWDZLP\ LFKQDáDVFHORVX'RUDG]DOLE\ FLHFR SU]HFLZQHJRK "  1LHSRZLHG]LDá:LHG PLQ1LHGRUDG]DOLE\ P\  5DGMHVWHPWRVá\V]Hü=QDF]\QLH]P\OLáRPQLHSLHUZV]HZUD HQLH-DN H ZL F",G]LHP\ZNRPSDQLL"  *HUDOWVSRMU]DáQD0LOY  áXF]QLF]NDNLZQ áDJáRZ   'REUD=ROWDQ&KLYD\]DXZD \áNLZQL FLH:GURJ WHG\QLPQDVWXQD JR FL FXMDNLSRGMD]GRJDUQLH$OHQDMVDPSU]yG




*HUDOWE\áSHZLHQ H NUDVQROXGRPSU]\MG]LHU\FKáRSRU]XFLü]GRE\W\Zy]JG\ WHQQDGREUHXZL QLHQDUR]PL Ná\FKGXNWDFKDOHP\OLáVL  .DUá\E\á\VLOQHMDN E\NLDZLRG FHQDZVFKyGOH QHGURJLRND]Dá\VL WUDZLDVWHLQLH]E\WJU] VNLH 3DGDáRQDGDOEH]SU]HUZ\0LOYD]URELáDVL SRQXUDL]áDMH HOLVL RG]\ZDáDWR W\ONRDE\Z\UD]LüSU]HNRQDQLH H ODGDPRPHQWNRQLRPSRS NDUR]PL Ná\UyJQD NRS\WDFK=ROWDQ&KLYD\REOL]\ZDáVL Z RGSRZLHG]LSU]\JO GDáNRS\WRPL SRZLDGDáVL PLVWU]HPZSU]\U] G]DQLXNRQLQ\F]\PGRSURZDG]Dá0LOY GRV]DOX  8WU]\P\ZDOLVWDá\V]\NNWyUHJRFHQWUXPVWDQRZLáFL JQL W\QD]PLDQ Zy] 3U]HGZR]HPPDV]HURZDá=ROWDQRERNQLHJRMHFKDáQD3HJD]LH-DVNLHUGURF] F VL ] SDSXJ  =DZR]HPMHFKDOL*HUDOW]0LOY  QDNR FXZORNáRVL V]H ü NRELHW] .HUQyZ

3U]HZRGQLNLHPE\á]Z\NáH3HUFLYDO6FKXWWHQEDFKGáXJRQRV\JQRP8VW SXM F NUDVQROXGRPZ]URVWHPLVLá  GRUyZQ\ZDáLPZ\WU]\PDáR FL  D]ZLQQR FL ]QDF]QLHSU]HZ\ V]Dá:PDUV]XQLHXVWDQLHNOXF]\áV]SHUDáSRNU]DNDFK Z\VIRURZ\ZDáVL GRSU]RGXL]QLNDáSRF]\PREMDZLDáVL QDJOHLQHUZRZ\PL PDáSLPLJHVWDPLGDZDá]GDOHND]QDN H ZV]\VWNRZSRU] GNXPR QDL ü GDOHM  &]DVDPLZUDFDáLV]\ENR]GDZDáUHODFM R SU]HV]NRGDFKQDV]ODNX,OHNURü ZUyFLáPLDáGODF]ZyUNLVLHG] F\FKQDZR]LHG]LHFLJDU ü MH \QRU]HFK\OXEMDNLH G]LZDF]QHDOHZ\UD QLHVPDNRZLWHNá F]D  7HPSRPLHOLSRWZRUQLHZROQHPDV]HURZDOLGXNWDPLWU]\GQL1LHQDWNQ OLVL QD DGQHZRMVNDQLHZLG]LHOLG\PyZDQLáXQ1LHE\OLMHGQDNVDPL=ZLDGRZFD 3HUFLYDONLONDNURWQLHPHOGRZDáLPRNU\M F\FKVL Z ODVDFKJUXSDFKXFLHNLQLHUyZ .LONDWDNLFKJUXSPLQ OLLWRV]\ENRERPLQ\X]EURMRQ\FKZZLGá\LNáRQLFH FKáRSyZQLH]DFK FDá\GRQDZL ]\ZDQLDNRQWDNWyZ3DGáDSURSR]\FMDE\MHGQDN VSUyERZDüQHJRFMDFMLLSR]RVWDZLüNWyUHM ] JUXSNRELHW\].HUQyZDOH=ROWDQE\á SU]HFLZQ\D0LOYDJRSRSDUáD.RELHW\WH ZFDOHQLHNZDSLá\VL  E\RSX FLü NRPSDQL  %\áRWRRW\OHG]LZQH H RGQRVLá\VL GRNUDVQROXGyZ]Z\UD Q  SU]HSHáQLRQ VWUDFKHPQLHFK FL L UH]HUZ  QLHRG]\ZDá\VL SUDZLHZFDOHDQD ND G\PSRVWRMXWU]\PDá\VL QDXERF]X  *HUDOWSU]\SLV\ZDá]DFKRZDQLHNRELHWWUDJHGLLMDN L QLHGDZQRSU]H \á\ SRGHMU]HZDáMHGQDN H SU]\F]\Q QLHFK FLPRJá\E\üWH GR ü VZRERGQHPDQLHU\ NUDVQROXGyZ=ROWDQLMHJRNRPSDQLDNO OLUyZQLHSOXJDZLHLF] VWRFRSDSXJD QD]\ZDQD)HOGPDUV]DáNLHP'XG  DOHPLHOLERJDWV]\UHSHUWXDU SLHZDOL ZL VNLH SLRVHQNLZF]\P]UHV]W G]LHOQLHVHNXQGRZDáLP-DVNLHU3OXOLVPDUNDOLZSDOFHL SXV]F]DOLJURPNLHE NLVWDQRZL FH]D]Z\F]DMRND]M GR PLHFKyZ DUWyZL ZVSyá]DZRGQLFWZD:NU]DNLFKRG]LOLZ\á F]QLH]DQDSUDZG JUXE SRWU]HE  ] O HMV]\PLQLHWUXG]LOLVL GDOHNLPFKRG]HQLHP7RRVWDWQLHUR]MXV]\áRZUHV]FLH 0LOY  NWyUD]GURZRREUXJDáD=ROWDQDJG\WHQUDQNLHPZ\VLNDáVL QDFLHSá\ MHV]F]HSRSLyáRJQLVND]XSHáQLHQLHSU]HMPXM F VL ZLGRZQL  =Z\P\ ODQ\=ROWDQ QLHVWURSLáVL L R ZLDGF]\á H ZVW\GOLZLHXNU\ZDüVL ] WHJRURG]DMXF]\QQR FLDPL ]Z\NOLW\ONRRVREQLF\GZXOLFRZLSHUILGQLLVNáRQQLGRGRQRVLGHOVWZDSRF]\PVL WDNLFK]Z\NOHUR]SR]QDMH1DáXF]QLF]FHMHGQDNHORNZHQWQHZ\MD QLHQLH DGQHJR ZUD HQLDQLHZ\ZDUáR.UDVQROXG\SRF] VWRZDQH]RVWDá\ERJDW ZL ]DQN L NLONRPDEDUG]RNRQNUHWQ\PLJUR EDPLNWyUHSRVNXWNRZDá\ERZV]\VF\ SRVáXV]QLH]DF] OLFKRG]LüZ]DUR OD%\QLHQDUD]LüVL MHGQDNQDPLDQR SHUILGQ\FKGRQRVLFLHOLFKRG]LOLJUXSRZR  1RZHWRZDU]\VWZR]XSHáQLHQDWRPLDVWRGPLHQLáR-DVNUD3RHWDE\á] NUDVQROXGDPL]DSDQEUDW]ZáDV]F]DJG\RND]DáRVL  H QLHNWyU]\Vá\V]HOLRQLPL ]QDM QDZHWMHJREDOODG\LNXSOHW\-DVNLHUQLHRGVW SRZDá=ROWDQRZHMNRPSDQLLQD NURN1RVLáZ\F\JDQLRQ RGNUDVQROXGyZSLNRZDQ NXUW  ]QLV]F]RQ\NDSHOXVLN] SLyUNLHP]DVW SLá]DZDGLDFNLPNXQLPNRáSDNLHP3U]HSDVDáVL V]HURNLP QDELMDQ\PPRVL G]HPSDVHP]DNWyU\]DWNQ á RWU]\PDQ\ZSUH]HQFLHQy R ]EyMHFNLPZ\JO G]LH1R HPW\P]Z\NOHNáXáVL Z SDFKZLQ SU]\ND GHMSUyELH SRFK\OHQLDVL  1DV]F] FLHV]\ENR]JXELáJG]LH PRUGHUF]\SXJLQDáDGUXJLHJR MX QLHGRVWDá  : GURZDOLZ UyGJ VW\FKODVyZSRUDVWDM F\FK]ERF]D7XUORXJK/DV\]GDZDá\

VL Z\PDUáHQLHE\áR ODGX]ZLHU]\Q\Z\SáRV]RQHMZLGDüSU]H]ZRMVNDL]ELHJyZ 1LHE\áRQDFR]DSRORZDüDOHJáyGLPQDUD]LHQLH]DJUD Dá.UDVQROXG\WDUDEDQLá\ ]HVRE VSRURSURZLDQWX*G\WHQ]D VL VNR F]\áDVNR F]\áVL U\FKáRERJ E GRZ\ \ZLHQLDE\áRVSRUR




1DMHGQ\P]ELZDNyZ*HUDOWL0LOYDSRJDZ G]LOLGáX HM]=ROWDQHP&KLYD\HP QLHSRSUDZQ\PLQDáRJRZ\PDOWUXLVW  -H OLFKRG]LRSU]HELHJG]LDáD ZRMHQQ\FK NUDVQROXGE\á]RULHQWRZDQ\3U]\QDMPQLHMVSUDZLDáWDNLHZUD HQLH  $WDNRSRZLHG]LDáXFLV]DM F FRLUXV]NOQ FHJRVNU]HNOLZLH)HOGPDUV]DáND 'XG  Z\V]HGáRG'ULHVFKRW]DF] á VL R ZLWDQLXVLyGPHJRGQLDSR/DPPDV 5D]HP]1LOIJDDUGHPV]áRVSU]\PLHU]RQHYHUGH VNLHZRMVNRER9HUGHQMDN ZLHFLHWRWHUD]FHVDUVNDSURWHNFMD6]OLV]\ENLPPDUV]HPSXV]F]DM F ]G\PHP ZV]\VWNLHZVLH]D'ULHVFKRWL]QRV] F EUXJJH VNLHZRMVNDNWyUHWDPVWDá\QD SUH]\GLDFK$QDWZLHUG] 'LOOLQJHQUXV]\áD]]D-DUXJLQLOIJDDUG]ND&]DUQD 3LHFKRWD3U]HV]OLU]HN Z QDMPQLHMVSRG]LHZDQ\PPLHMVFX0RVWXVWDZLOLQD áRG]LDFKZSyáGQLDSRVWDZLOLXZLHU]\FLH"  :HZV]\VWNRSU]\MG]LHXZLHU]\üPUXNQ áD0LOYD%\OL FLHZ'LOOLQJHQJG\ VL ]DF] áR"  :RNROLFDFKRGU]HNáZ\PLMDM FRNUDVQROXG*G\GRV]á\QDVZLH FLR QDMH G]LHE\OL P\MX Z GURG]HNXPLDVWX%UXJJH1DJR FL FXSRZVWDáVWUDV]Q\ EDM]HOF]DUQRE\áRRG]ELHJyZMHGQLZLDOL]SRáXGQLDQDSyáQRFGUXG]\

RGZURWQLH=DWDUDVRZDOLJR FLQLHFWHG\XWNQ OL P\$1LOIJDDUGMDNVL SRND]DáR IDNW\F]QLHE\áL]DQDPLLSU]HGQDPL&LNWyU]\V]OLRG'ULHVFKRWPXVLHOLVL UR]G]LHOLü:LG]LPLVL  H GX \ NRQQ\]DJRQSRV]HGáQDSyáQRFQ\ZVFKyGNX PLDVWX%UXJJHZáD QLH  7HG\&]DUQLV MX QDSyáQRFRG7XUORXJK:\FKRG]L H P\ P\V Z URGNX PLHG]\GZRPD]DJRQDPL:SXVW\P  : URGNXSU]\]QDáNUDVQROXG$OHQLHZSXVW\P+XIRPFHVDUVNLPIODQNXM ERNL:LHZLyUNLYHUGH VF\ZROHQWDU]HLUy QHOX QHNXS\DFLV MHV]F]HJRUVLRG 1LOIJDDUGF]\NyZ7DF\WR.HUQyZVSDOLOLLQDVSy QLHMPDáRQLHFDSQ OLOHGZR P\ ]GRáDOLZODV\GXQ ü1LHZ\VXZDüQDPWHG\QRVD]SXV]F]\,EDF]HQLHPLHü 'RMG]LHP\GR6WDUHM'URJLWDPW G\]ELHJLHPU]HF]NL&KRWOLGR,Q\DQDG,Q PXVLP\MX WUDILüQDWHPHUVNLHZRMVND:RMDF\NUyOD)ROWHVWDSHZQLHMX VL RWU] VQ OL]]DVNRF]HQLDLRGSyUGDOL1LOIJDDUGF]\NRP  2E\SRZLHG]LDáD0LOYDSDWU] F QDZLHG PLQD: G\V N ZW\P H QDV SLOQHDZD QHVSUDZ\QDSRáXGQLHJRQL  'XPDOL P\RG7XUORXJKQDSRáXGQLH UXV]\üNX-DUXG]H  1LHZLHPMDNLHWRVSUDZ\JQDM ZDVZWDPWHVWURQ\=ROWDQá\SQ á QDQLFK SRGHMU]OLZLH:LHOFHMHGQDNSLOQHLZD QHE\üPXV]  E\GODQLFKV]\M U\]\NRZDü  =DZLHVLáJáRVRGF]HNDáDOHQLNWQLHSRVSLHV]\á]Z\MD QLHQLHP.UDVQROXG SRGUDSDáVL Z ]DGHNFKU] NQ áVSOXQ á  1LH]G]LZLáE\PVL  SRZLHG]LDáZUHV]FLHJG\E\1LOIJDDUGWU]\PDáMX Z JDU FLREDEU]HJL-DUXJLD SRVDPRXM FLH,Q\$ZDPZNWyUHPLHMVFHQDG-DUXJ WU]HED"  : DGQHNRQNUHWQH*HUDOW]GHF\GRZDáVL RGSRZLHG]LHü%\OHQDGU]HN  &KF áRG]L SRSá\Q ü GRXM FLD  =ROWDQVSRMU]DáQDQLHJRL]D PLDáVL  =DPLONáQDW\FKPLDVWJG\]RULHQWRZDáVL  H WRQLHE\á DUW  7U]HEDSU]\]QDüSRZLHG]LDáSRFKZLOL H QLHOLFKHPDU] ZDPVL WUDV\$OH SRU]XüFLHWHPU]RQNL&DOHSRáXGQLRZH%UXJJHZRJQLXQLPGRMG]LHFLHGR-DUXJL ZELM ZDVQDSDOHDOERSRJQDM GR1LOIJDDUGXZá\NDFK*G\E\]D QDZHWMDNLP FXGHPXGDáRVL ZDPGRWU]HüGRU]HNLQDVSá\ZGRXM FLDQLHPDFLH DGQ\FK V]DQV:VSRPQLDáHPZDPRPR FLHQDáRG]LDFKSU]HU]XFRQ\P]&LQWU\QD EUXJJH VNLEU]HJ7HJRPRVWXZLHPWRVWU]HJ SLOQLHG]LH L QRFWDPW G\QLF U]HN QLHSU]HSá\QLHáRVR FK\ED:DV]HSLOQHLZD QHVSUDZ\PXV] VWUDFLüQD SLOQR FLLZD QR FL:\ HMU]\FLQLHSRGVNRF]\V]7DNMDZLG] W VSUDZ  :\UD]WZDU]\LVSRMU]HQLH0LOY\ ZLDGF]\á\Z\PRZQLH H ZLG]LVSUDZ SRGREQLH*HUDOWQLHNRPHQWRZDá&]XáVL EDUG]R OH.R ü OHZHJRSU]HGUDPLHQLD L SUDZHNRODQRZFL JU\]á\QLHZLG]LDOQHNá\W SHJRGU FHJREyOXZ]PDJDQHJR Z\VLáNLHPLZV]HFKREHFQ ZLOJRFL  'RNXF]Dá\PXWH GRMPXM FHGHSU\PXM FH QDGZ\UD]QLHPLáHXF]XFLDREFHXF]XFLDNWyU\FKQLJG\GRW\FKF]DVQLHGR]QDZDá ] NWyU\PLQLHXPLDáVRELHSRUDG]Lü  %H]VLáDLUH]\JQDFMD 







3RGZyFKGQLDFKGHV]F]SU]HVWDáSDGDüZ\MU]DáRVáR FH/DV\RGHWFKQ á\ RSDUHPLV]\ENRUR]ZLHZDM F VL PJá  SWDNLJZDáWRZQLH]DF] á\QDGUDELDü Z\PXV]RQHVáRW PLOF]HQLH=ROWDQSRZHVHODáL]DU] G]LáGáX V]\SRVWyMSRNWyU\P RELHF\ZDáV]\EV]\PDUV]LGRWDUFLHGR6WDUHM'URJLZFL JXJyUDMHGQHJRGQLD  .RELHW\].HUQyZR]GRELá\ZV]\VWNLHRNROLF]QHJDá ]LHF]HUQL L V]DUR FL VXV]RQHMSU]\RG]LHZ\VDPHW\ONRZJLH]HáNDFKVNU\á\VL ZVW\GOLZLHZNU]DNDFK L SLWUDVLá\VWUDZ  5R]HEUDQHG]LHFLDNLUR]LJUDá\VL  QDZ\V]XNDQHVSRVRE\ ]DNáyFDM F GRVWRMQ\VSRNyMSDUXM FHMSXV]F]\-DVNLHURGV\SLDá]P F]HQLH0LOYD ]QLNáD  .UDVQROXG\RGSRF]\ZDá\DNW\ZQLH)LJJLV0HUOX]]RL0XQUR%UX\VXGDOLVL QD SRV]XNLZDQLHJU]\EyZ=ROWDQ
Z\V]HGá"&RWRMDGODNURWRFKZLOLZVHUFDZLVWRZDáHP"$FKZ]L áE\PSDá L ZDOQ á FL Z WHQJáXSLáHE  0LDáHPF]WHU\OLVWNL]QL QLNLHPP\ ODáHPZ\RSW\PRZDü  &]WHU\OLVWNLDMX FL&K\ED ZáDVQHJRSWRNDGROLF]\áNDUW\QDSRGRáNX G]LHU F\7\P\ O WURFK  6WUDWWRQERWXQLHXQLZHUV\WHW7XVL Z NDUW\JUD1R DOHL ZLQLDEXUPLVWU]DRJUDáDJG\GREUHNDUW\PLDáD5R]GDZDM9DUGD  3ODFHNZG]ZRQNL  0DáDNXSDZNXOH  *UDáNUyOZNXOHSU]HVUDáNRV]XO  'XEHOZOLVWNL  *ZLQW  1LH SLM&DOHE'XEHO]JZLQWHPE\á&ROLF\WXMHV]"  'X D NXSDZG]ZRQNL  $NFHV+DDD,FR"1LNWQLHJZLQWXMH"'XG\ZPLHFKV\QNRZLH":LVWXMHV] 9DUGD3HUFLYDOMHV]F]HUD]GRQLHJRPUXJQLHV]WRFL WDNSLHSU]Q Z RF]RGyá H GR]LP\QLHSRPUXJDV]  1L QLN  3DQQD  :\ QLNLHPSRQLHM3DQQDZ\G\PDQQD%LM L KDKDMHV]F]HVHUFDPDPQD F]DUQ JRG]LQ XNU\WH1L QLNNUD\ NDNUDOND  ,WUXPIHPSRQLHM.WRQLH FL JDNR]HU\WHQMHVWF]WHU\OLWHU\,ZNXOH$KD =ROWDQ"7XPFL Z PL WNLHWUDILá  :LG]LHOL FLHJRJQRPDSLHSU]RQHJR(FKZ]L áE\PSDá   1LP=ROWDQ]URELáX \WHN]SDá\]ODVXGRELHJáLFKSU]HUD OLZ\ZU]DVN  *HUDOW]HUZDáVL SLHUZV]\=DNO á ZELHJXERNRODQR]QRZXSU]HV]\áPXEyO 7X ]DQLPSRVSLHV]\á=ROWDQ&KL\D\FKZ\FLZV]\]ZR]XVZyMRPRWDQ\NRFLPL VNyUNDPLPLHF]3HUFLYDO6FKXWWHQEDFKLUHV]WDNUDVQROXGyZELHJOL]DQLPL X]EURMHQLZSDáNL]W\áXSRG Dá-DVNLHUUR]EXG]RQ\NU]\NLHP=ERNX]ODVX Z\VNRF]\OL)LJJLVL0XQUR5]XFLZV]\NRV]\NL]JU]\EDPLREDNUDVQROXG\]áDSDá\ L RGFL JQ á\XFLHNDM FHG]LHFL1LHZLDGRPRVN G SRMDZLáDVL 0LOYDZELHJX Z\FL JDM F VWU]Dá ] NRáF]DQDLZVND]XM F ZLHG PLQRZLPLHMVFHVN G GRELHJDá NU]\N  1LHSRWU]HEQLH*HUDOWVá\V]DáZLG]LDáLMX ZLHG]LDáZF]\PU]HF]  .U]\F]DáRMHGQR]G]LHFLSLHJRZDWDG]LHZL FLROHWQLDPR H G]LHZXV]ND] ZDUNRF]\NDPL6WDáDMDNZU\WDNLONDNURNyZSU]HGVWHUW VSUyFKQLDá\FKSQL*HUDOW GRVNRF]\áEá\VNDZLF]QLHFKZ\FLáM SRGSDFK  SU]HU\ZDM F G]LNLSLVNN WHPRND áRZL F UXFKSRPL G]\SQLDPL&RIQ á VL V]\ENRZSDGDM F QD=ROWDQDLMHJR NUDVQROXGyZ0LOYDNWyUDUyZQLH GRVWU]HJáDUXFKZ UyGSQLDNyZQDSL áDáXN  1LHVWU]HODMV\NQ á=DELHU]VW G G]LHFLDNDSU GNR$Z\FRIQ ü VL  7\ONR VSRNRMQLH1LHZ\NRQ\ZDü]E\WJZDáWRZQ\FKUXFKyZ  =SRF] WNX]GDZDáRLPVL  H SRUXV]\áDVL NWyUD ]HVSUyFKQLDá\FKNáyGL FLH MDNE\PLDáD]DPLDU]OH ü ]QDVáRQHF]QLRQHMVWHUW\LSRV]XNDüFLHQLDZ UyGGU]HZ 'RSLHURXZD QLHMV]HVSRMU]HQLDSR]ZROLá\GRVWU]HFQLHW\SRZHGODNáRG\HOHPHQW\ SU]HGHZV]\VWNLPF]WHU\SDU\FLHQNLFKQyJRJUX]áRZDW\FKVWDZDFKZ]QRV] F\FK VL QDGSREUX G RQ\PQDNUDSLDQ\PLSRG]LHORQ\PQDUDF]HVHJPHQW\SDQFHU]HP  7\ONRVSRNRMQLHSRZWyU]\áFLFKR*HUDOW1LHSURZRNXMFLHJR1LHFKZDVQLH

]ZLHG]LHMHJRSR]RUQDQLHUXFKDZR ü1LHMHVWDJUHV\ZQ\DOHSRWUDILSRUXV]DüVL Eá\VNDZLF]QLH-H OLSRF]XMHVL ]DJUR RQ\PR H ]DDWDNRZDüDQDMHJRMDGQLHPD RGWUXWNL  6WZyUSRZROXWNXZSHá]áQDNáRG  3U]\JO GDáVL OXG]LRPLNUDVQROXGRPZROQR REUDFDM F RVDG]RQ\PLQDVáXSNDFKRF]DPL3UDZLHVL QLHSRUXV]Dá&]\ FLáNR FH RGQy \SRNROHLXQRV] F MHLVWDUDQQLHSRV]F]\SQM F LPSRQXM F\PLRVWU\PL XZDF]NDPL  7\OHE\áRZU]DVNXR ZLDGF]\áQDJOHEH]HPRFML=ROWDQVWDM F RERN ZLHG PLQD HPP\ ODá H WRFR QDSUDZG VWUDV]QHJR1DSU]\NáDGNDZDOHU]\VWD ] RFKRWQLF]HMYHUGH VNLHMIRUPDFML$OERSURNXUDWRU$WRRWWDNLVRELHZ\UR QL W\ SDM NRZDW\VNRUXSLDN7U]HEDSU]\]QDüFLHNDZHIRUP\SRWUDILSU]\ELHUDüQDWXUD  -X QLHSRWUDILRGU]HNá*HUDOW7RFRWDPVLHG]LWRMHVWRNRJáyZ7ZyU &KDRVX:\PLHUDM F\UHOLNWSRNRQLXQNF\MQ\MH OLZLHV]RF]\PPyZL   3HZQLH H ZLHPNUDVQROXGVSRMU]DáPXZRF]\&KRFLD QLHMHVWHP ZLHG PLQHPVSHFHPRG&KDRVXLWDNLFKVWZRU]RQHN1RZLHOFHPFLHNDZFR :LHG PLQWHUD]]UREL]UHOLNWHPSRNRQLXQNF\MQ\P'RNáDGQLHMPyZL FFLHNDZ MHVWHPMDN:LHG PLQWR]UREL8 \MHV]ZáDVQHJRPLHF]DF]\ZROLV]PyMVLKLOO"  àDGQDEUR  *HUDOWU]XFLáRNLHPQDPLHF]NWyU\=ROWDQZ\FL JQ á ]RPRWDQHM NRFLPLVNyUNDPLSRFKZ\Z\NRQDQHM]ODNL$OHQLHE G]LHSRWU]HEQD  &LHNDZHSRZWyU]\á=ROWDQ0DP\]DWHPVWDüLSU]\JO GDüVL VRELH Z]DMHP"&]HNDüD UHOLNWSRF]XMHVL ]DJUR RQ\"$PR H ]DZUyFLüLZH]ZDüQD SRPRF1LOIJDDUGF]\NyZ"&RSURSRQXMHV]]DEyMFRSRWZRUyZ"  3U]\QLH FLH]ZR]XFKRFKO L SRNU\ZN RGNRFLRáND  &R"  1LHG\VNXWXM]HVSHFHP=ROWDQRGH]ZDáVL -DVNLHU  3HUFLYDO6FKXWWHQEDFKNRSQ á VL GRZR]XLZPJQLHQLXRNDGRVWDUF]\á Z\PDJDQHSU]HGPLRW\:LHG PLQPUXJQ á GRNRPSDQLLSRF]\P]FDáHMVLá\M á ZDOLüá\ N Z SRNU\ZN   'R ü'R üZU]DVQ á SRFKZLOL=ROWDQ&KLYD\SU]\FLVNDM F GáRQLHGRXV]X  &KRFKHON  NXUZD]QLV]F]\V]6NRUXSLDNXFLHNá8FLHNáMX  FKROHUDMDVQD  -HV]F]HMDNXFLHNDá]DFKZ\FLáVL 3HUFLYDO$ VL NXU]\áR0RNURMHVWD NXU]\áRVL ]DQLPQLHFKMDVNRQDP  2NRJáyZZ\MD QLáFKáRGQR*HUDOWRGGDM F NUDVQROXGRPOHNNRSRJL WH NXFKHQQHXWHQV\OLDPDQLH]Z\NOHF]Xá\LZUD OLZ\VáXFK1LHPDXV]XDOHVá\V]\ ]HVL WDNZ\UD  FDá\PVRE  :V]F]HJyOQR FLPHWDOLF]Q\FKG ZL NyZQLHMHVWZ VWDQLH]QLH ü'R]QDMHEyOX  1DZHWZU]\FLSU]HUZDá=ROWDQ:LHPERMDWH GR]QDáHPJG\]DF] áH WáXF Z SRNU\ZN  -H OLPRQVWUXPPDVáXFKF]XOV]\QL OLMDZVSyáF]XM PX1LHZUyFL RQWXDE\"1LHSU]\SURZDG]LNROHJyZ"  1LHV G]  E\QD ZLHFLHSR]RVWDáRZLHOXMHJRNROHJyZ6DPRNRJáyZWH ] SHZQR FL QLHSU GNRZUyFLZWHVWURQ\1LHPDVL F]HJRO NDü  2SRWZRUDFKG\VNXWRZDáQLHE G  ]DV SLáVL NUDVQROXG$OHWZyMNRQFHUWQD LQVWUXPHQW\EODV]DQHVá\FKDüE\áRSHZQLHD QD:\VSDFK6NHOOLJHQLH Z\NOXF]DáE\P H MDF\ PLáR QLF\PX]\NLMX FL JQ Z WHVWURQ\OHSLHME\QDVWX QLH]DVWDOLJG\QDGFL JQ  =ZLMDP\REy]FKáRSF\+HMQLHZLDVW\RG]LHZDüVL L

SU]HOLF]\üG]LHFL:\PDUV] \ZR  *G\]DWU]\PDOLVL QDQRFOHJ*HUDOWSRVWDQRZLáZ\MD QLüQLHMDVQR FL=ROWDQ &KLYD\W\PUD]HPQLH]DVLDGáGRJU\ZJZLQWDQLHE\áRZL F SUREOHPyZ] RGFL JQL FLHPJRZXVWURQQHPLHMVFHQDV]F]HU P VN UR]PRZ  =DF] á EH] RZLMDQLDZEDZHáQ   *DGDMVN G ZLHG]LDáH  H MHVWHPZLHG PLQHP"  .UDVQROXGá\SQ á QDQLHJRLX PLHFKQ á VL SU]HELHJOH  0yJáE\PFKHáSLüVL SU]HGWRE P VSRVWU]HJDZF]R FL  0yJáE\PSRZLHG]LHü H ]DXZD \áHPMDN]PLHQLDM VL WZRMHRF]\SR]PLHU]FKXLZSHáQ\PVáR FX 0yJáE\PWH Z\ND]Dü HPNUDVQROXGE\ZDá\LVá\V]DáHPQLHMHGQRR*HUDOFLH] 5LYLL$OHSUDZGDMHVWEDUG]LHMEDQDOQD1LHSDWU]ZLONLHP7\ G\VNUHWQ\DOHWZyM SU]\MDFLHOEDUG SLHZDLJDGDJ EDPXVL QLH]DP\ND6W G ZLHPMDNDWZD SURIHVMD  *HUDOWZVWU]\PDáVL ] ]DGDQLHPNROHMQHJRS\WDQLD,VáXV]QLH  1RGREUDSRGM á =ROWDQ-DVNLHUZ\JDGDáZV]\VWNR:\F]XüPXVLDá H V]F]HUR ü VRELHFHQLP\DWHJR H P\GRZDVSU]\MD QLHXVSRVRELHQLQLHPXVLDá SU]HFLHZ\F]XZDüERP\XVSRVRELH QLHNU\MHP\.UyWNRZLHPGODF]HJRFLWDN QDSRáXGQLHSLOQR:LHPMDNLHWRZD QHLSLOQHVSUDZ\GR1LOIJDDUGXFL ZLRG  :LHPNRJRWDPV]XNDü]DPLHU]DV],QLHW\ONR]SORWHNSRHW\0LHV]NDáHPSU]HG ZRMQ Z &LQWU]HLVá\V]DáHPRSRZLH FLR']LHFNX1LHVSRG]LDQFHLELDáRZáRV\P ZLHG PLQLHNWyUHPX1LHVSRG]LDQNDE\áDSU]H]QDF]RQD  *HUDOWLW\PUD]HPQLHVNRPHQWRZDá  5HV]WDSRGM á NUDVQROXGWRMX NZHVWLDREVHUZDFML3RQLHFKDáH WHJR VNRUXSLDWHJRREU]\GOLZFDFKRFLD H :LHG PLQDZLHG PL VN ZV]DN H VSUDZ MHVWWDNLHPRQVWUDW SLü$OHSRWZyUQLF]áHJRWZRMHM1LHVSRG]LDQFHQLHZ\U] G]Lá ZL F SR DáRZDáH PLHF]DSU]HS G]LáH JRW\ONRZSRNU\ZN WáXN F%R W\ WHUD] QLH:LHG PLQDOHV]ODFKHWQ\U\FHU]NWyUHQSRUZDQHMLXFL QLRQHMG]LHZLF\QD UDWXQHNVSLHV]\  :FL PQLHRF]DPLZLHUFLV]GRGDáQDGDOQLHPRJ GRF]HNDüVL RGSRZLHG]L OXENRPHQWDU]D:FL ]GUDG Z V]\V]QLHVSRNRMQ\MDNWH Z\MDZLRQ\VHNUHW SU]HFLZWRELHREUyFLüVL PR H1LHJU\ VL  'RMG]LHP\ZVSyOQLHGR,Q\Z]DMHP VRELHSRPDJDM FZVSLHUDM F VL Z]DMHP7DNLVDPFHOSU]HGWRE  MDNLSU]HGQDPL SU]H \üL \üGDOHM3RWRE\V]ODFKHWQ PLVM NRQW\QXRZDü$OER \ü]Z\F]DMQLH DOHWDNE\QLHPXVLHüZVW\G]LüVL Z JRG]LQLH PLHUFL7\P\ OLV] H VL RGPLHQLá H ZLDWVL RGPLHQLá$SU]HFLHWDNLWHQ ZLDWMHVWMDNLZSU]yG\E\áWDNL VDP,W\MHVWH WDNLVDPMDNE\áH  1LHJU\ VL   3RU]XüP\ O RRGá F]HQLXVL  =ROWDQZ]QRZLáPRQRORJQLHVSHV]RQ\ PLOF]HQLHPZLHG PLQDLRVDPRWQHMSRGUy \ QDSRáXGQLHSU]H]%UXJJHL6RGGHQ NX-DUXG]H0XVLV]SRV]XNDüLQQHMGURJLGR1LOIJDDUGX&KFHV]GRUDG] FL  1LHGRUDG]DM*HUDOWSRPDVRZDáNRODQRNWyUHJRRGNLONXGQLQLHSRU]XFDáEyO  1LHGRUDG]DM=ROWDQ  2GQDOD]á-DVNUDNLELFXM FHJRáXSL F\PZJZLQWDNUDVQROXGRP%H]VáRZDZ]L á SRHW ]DU NDZLRGFL JQ á ZODV-DVNLHURGUD]X]RULHQWRZDáVL  RFRFKRG]L Z\VWDUF]\áRPXMHGQHJRVSRMU]HQLDQDWZDU]ZLHG PLQD  3DSODSRZLHG]LDáFLFKR*HUDOW*DGXáD.áDSLJ ED- ]RUE\FLZOHV]F]RW

QDOH DáRZ]L üEDáZDQLHW\: G]LGáRZ] E\ZVDG]Lü  7UXEDGXUPLOF]DáDOHPLQ PLDáKDUG   *G\UR]HV]áRVL  H ]DF] áHP]WRE SU]HVWDZDüFL JQ á :LHG PLQ QLHNWyU]\UR]V GQLOXG]LHG]LZLOLVL WHM]QDMRPR FL=GXPLHZDáRLFK H SR]ZDODP FLSRGUy RZDü]HPQ  'RUDG]DOLPLE\PFL JG]LH QDSXVWNRZLXRJUDELáXGXVLá ZU]XFLáGRZ\NURWXLSU]\V\SDá FLyáN  =DLVWH DáXM  H QLHSRVáXFKDáHP  &]\WRE\áD WDNLVHNUHWNLPMHVWH L FR]DPLHU]DV]"XQLyVáVL QDJOH-DVNLHU &]\SU]HGZV]\VWNLPLPDP\VL NU\üLXGDZDü"7HNUDVQROXG\7RWDNMDNE\ QDV]DNRPSDQLD  -DQLHPDPNRPSDQLLZDUNQ á1LHPDP,QLHFKF PLHü1LHMHVWPL SRWU]HEQD5R]XPLHV]"  3HZQLH H UR]XPLHSRZLHG]LDáD0LOYD]]DMHJRSOHFyZ,MDWH UR]XPLHP 7RELHQLNWQLHMHVWSRWU]HEQ\ZLHG PLQLH&] VWRWRSRND]XMHV]  -DQLHSURZDG] SU\ZDWQHMZRMQ\RGZUyFLáVL JZDáWRZQLH=E GQDPLMHVW NRPSDQLDFKZDWyZERQLHLG GR1LOIJDDUGXE\RFDOLü ZLDWREDOLüLPSHULXP]áD ,G GR&LUL'ODWHJRPRJ L ü VDPRWQLH:\EDF]FLHMH OLWRQLHáDGQLH]DEU]PLDOH UHV]WDPQLHQLHREFKRG]L$WHUD]RGHMG FLH&KF E\üVDP  *G\SRFKZLOLRGZUyFLáVL  VWZLHUG]Lá H RGV]HGáW\ONR-DVNLHU  0LDáHP]QRZXVHQVWZLHUG]LáNUyWNR0LOYDMDWUDF F]DV-DWUDF F]DV2QD PQLHSRWU]HEXMH2QDSRWU]HEXMHUDWXQNX  0yZSRZLHG]LDáDFLFKR:\U]XüWR]VLHELH&KRüE\VWUDV]QHE\áRZ\U]Xü  7RQLHE\áRVWUDV]QH:PRLP QLH2QDWD F]\áD7D F]\áDZMDNLHM ]DG\PLRQHMEXG]LH,E\áDFKROHUDMDVQDV]F] OLZD0X]\NDJUDáDNWR ZU]HV]F]Dá&DáDEXGDD WU] VáDVL RGNU]\NXLU] SROHQLD$RQDWD F]\áD WD F]\áDWXSDáDREFDVLNDPL$QDGGDFKHPWHMFKROHUQHMEXG\Z]LPQ\P QRFQ\PSRZLHWU]XWD F]\áD PLHUü0LOYD0DULR2QDPQLHSRWU]HEXMH  0LOYDRGZUyFLáDRF]\  1LHW\ONRRQDV]HSQ áD7DNE\QLHGRVá\V]Dá  





1DQDVW SQ\PSRVWRMX:LHG PLQZ\ND]Dá]DLQWHUHVRZDQLHVLKLOOHPPLHF]HP =ROWDQDQDNWyU\]G \áU]XFLüRNLHPSRGF]DVSU]\JRG\]RNRJáRZHP.UDVQROXG EH]RFL JDQLDRGZLQ á EUR ] NRFLFKIXWHUHNLGRE\áMHM]ODNRZHMSRFKZ\  0LHF]PLHU]\áRNRáRF]WHUG]LHVWXFDOLZD \á]D QLHZL FHMQL WU]\G]LH FLSL ü XQFML3RNU\WDQD]QDF]QHMGáXJR FLWDMHPQLF]\PL]QDNDPLUXQLF]Q\PLNOLQJDPLDáD QLHELHVNDZH]DEDUZLHQLHLE\áDRVWUDMDNEU]\WZDSU]\RGURELQLHZSUDZ\PR QD E\VL QL RJROLü'ZXQDVWRFDORZDRZLQL WDNU]\ XM F\PLVL SDVNDPL MDV]F]XUF]HMVNyU\U NRMH ü PLDáD]DPLDVWJáRZLF\ZDOFRZDW PRVL Q VNXZN  MHOHFE\áEDUG]RPDá\LPLVWHUQLHZ\NRQDQ\  àDGQDU]HF]*HUDOWZ\NRQDáVLKLOOHPNUyWNLV\F] F\Pá\QLHF]DPDUNRZDá V]\ENLHFL FLHRGOHZLF\LEá\VNDZLF]QHSU]HM FLHGRSDUDG\Z\VRN VHNXQG

GHVWHU:LVWRFLHáDGQDV]WXND HOD]D  +  SDUVNQ á 3HUFLYDO6FKXWWHQEDFK6]WXND HOD]D:H L OHSLHMVL SU]\MU]\MER]DFKZLO JRWyZ H WRNDZDáNLHPFKU]DQXQD]ZDü  0LDáHPNLHG\ OHSV]\PLHF]  1LHSU]HF]  Z]UXV]\áUDPLRQDPL=ROWDQ%RQLHFK\EQLHSRFKRG]Lá]QDV]\FK NX QL:\ZLHG PLQLXPLHFLHPLHF]DPLZ\ZLMDüDOHSU]HFLHVDPLLFKQLHURELFLH 7DNLHPLHF]HW\ONRXQDVVL NXMHZ0DKDNDPLHSRGJyU &DUERQ  .UDVQROXG\Z\WDSLDM VWDOGRGDá3HUFL\DOLZ\NXZDM ZDUVWZRZHJáRZQLH $OHWRP\JQRP\]DMPXMHP\VL V]OLIHPLRVWU]HQLHP:QDV]\FKZDUV]WDWDFK :HGOHQDV]HMJQRPLHMWHFKQRORJLLWDNMDNQLHJG\ URELOL P\QDV]HJZ\K\U\ QDMOHSV]HPLHF]H ZLDWD  0LHF]NWyU\WHUD]QRV]  *HUDOWREQD \áNOLQJ  SRFKRG]L]%URNLORQX] NDWDNXPEQD&UDDJ$Q'RVWDáHPJRRGGULDG3LHUZV]RU] GQDEUR  DSU]HFLH DQL NUDVQROXG]NDDQLJQRPLD7RHOILEU]HV]F]RWPD]HVWRDOERLGZLH FLHODW  2QVL Z RJyOHQLH]QD]DZRáDáJQRPELRU F PLHF]GRU NLLZRG] F SRQLP SDOFDPL:\NR F]HQLHMHVWHOILHRZV]HP5 NRMH üMHOHFLJáRZLFD7DN H HOILH MHVWWUDZLHQLHU\WF\]HOHUNDLLQQH]GRELHQLD$OHJáRZQLDMHVWNXWDLRVWU]RQDZ 0DKDNDPLH,SUDZGDWR H Z\NRZDQRM SDU ZLHNyZWHPXZVWHF]ERRGUD]X ZLGDüWHWRSR OHGQLDVWDOLREUyENDSU\PLW\ZQD2WSU]\áy GRQLHJRVLKLOO =ROWDQDZLG]LV]Uy QLF "  :LG]  0yMVSUDZLDZUD HQLHQLHJRU]HMZ\NRQDQHJR  *QRPSDUVNQ á LPDFKQ á U N  =ROWDQX PLHFKQ á VL = Z\ V]R FL   %U]HV]F]RWZ\MD QLáPHQWRUVNLPWRQHPPDFL üDQLHVSUDZLDüZUD HQLHL QLHSRZUD HQLXVL JDRFHQLD5]HF]ZW\P H WZyMPLHF]WR]Z\NáDNRPSR]\FMD VWDOLL HOD]DDPyMVLKLOOPDJáRZQL NXW ]HVWRSXXV]ODFKHWQLRQHJRJUDILWHPL ERUDNVHP  1RZRF]HVQDWHFKQLNDQLHZ\WU]\PDá3HUFLYDOJRU F]NXM F VL QLHFR DOERZLHPG\VNXUVQLHFK\EQLHVFKRG]LáQDGREU]H]QDQHPXVSUDZ\.RQVWUXNFMDL NRPSR]\FMDJáRZQLOLF]QHZDUVWZ\PL NNLHJRUG]HQLDRNXWHWZDUG  QLH]D PL NN VWDO   =ZROQD]ZROQD]PLW\JRZDáJRNUDVQROXG0HWDOXUJD]QLHJRQLH]URELV] 6FKXWWHQEDFKQLHQXG JRGHWDODPL-DPXWRZ\MD QL SURVWR'REU  WZDUG PDJQHW\WRZ VWDOZLHGPLQLHQLHVá\FKDQLHWUXGQRQDRVWU]\ü'ODF]HJR"%RMHVW WZDUGD*G\VL QLHG\VSRQXMHWHFKQRORJL  WDNMDNP\QLHJG\  DZ\GRG]LVLDMD FKFHVL PLHüRVWU\PLHF]XWZDUG]RQ\UG]H JáRZQLRNXZDVL QDNUDZ G]LDFK PL NN VWDO  PQLHMRSRUQ Z REUyEFH7DN ZáD QLHXSURV]F]RQ PHWRG Z\NRQDQ\MHVWWZyMEURNLOR VNLPLHF]1RZRF]HVQHNOLQJLZ\NRQDQHV RGZURWQLH  PL NNLUG]H  WZDUGHRVWU]H2EUyENDMHVWF]DVRFKáRQQDLMDNSRZLHG]LDáHP Z\PDJD]DDZDQVVZDQHMWHFKQRORJLL$OHZUH]XOWDFLHPR QDRWU]\PDüNOLQJ  NWyU GDMHVL SU]HFL ü ZSRZLHWU]XSRGU]XFRQ\EDW\VWRZ\IXODU  7ZRLPVLKLOOHPGDVL GRNRQDüWDNLHMV]WXNL"  1LHX PLHFKQ á VL NUDVQROXG7DNZ\RVWU]RQHHJ]HPSODU]HPR QDQD SDOFDFKSROLF]\üLU]DGNRNWyU\Z\V]HGáSR]D0DKDNDP$OHJZDUDQWXM FL VNRUXSDWDPWHJRNRVWURSDWHJRNUDEDVWDZLáDE\VLKLOORZL]QLNRP\RSyU3RFL áE\ JRQDSRUFMHLQDZHWE\ VL QLH]P F]\á

'\VNXVMDRPLHF]DFKLPHWDOXUJLLWUZDáDMHV]F]HF]DVMDNL  *HUDOWSU]\VáXFKLZDá VL ] ]DLQWHUHVRZDQLHPG]LHOLáZáDVQ\PLGR ZLDGF]HQLDPLX]XSHáQLDáZLHG]  S\WDáRWRLRZRRJO GDáLZ\SUyERZ\ZDá=ROWDQRZ\VLKLOO1LHZLG]LDáMHV]F]H H MX QD]DMXWU]SU]\MG]LHPXX]XSHáQLüWHRUL SUDNW\N  3LHUZV]\PV\JQDáHP H ZRNROLF\PLHV]NDM OXG]LHE\áVWRM F\Z UyGZLyUyZL NRU\UyZQ\V J RSDáRZHJRGUHZQDGRVWU]H RQ\SU]\GXNFLHSU]H]LG FHJRZ DZDQJDUG]LH3HUFLYDOD6FKXWWHQEDFKD  =ROWDQ]DWU]\PDáSRFKyGLZ\VLDáJQRPDQDGDOHNL]ZLDG3HUFLYDO]QLNáDSR SyáJRG]LQLHZUyFLáS GHPSRGQLHFRQ\L]G\V]DQ\]GDOHNDJHVW\NXOXM F'RELHJá DOHPLDVWRGUD]XSU]\VW SLFGRUHODFMLFKZ\FLáVL SDOFDPL]DGáXJLQRVL Z\VPDUNDáSRW QLH]RGJáRVHPSU]\SRPLQDM F\PJUDQLHSDVWHUVNLHMWURPELW\  1LHSáRV]]ZLHU]\Q\ZDUNQ á =ROWDQ&KLYD\,JDGDM&RWDPSU]HGQDPL"  6DG\EDZ\G\V]DáJQRPZ\FLHUDM F SDOFHZSRá\VZHJRRSDWU]RQHJR OLF]Q\PLNLHV]HQLDPLNDEDWD1DSRODQLH&KDáXSWU]\VWRGRáDSDU NOHFL3R SRGZyU]XODWDSLHVD]NRPLQDG\PL6WUDZDVL WDPyMJRWXMH2ZVLDQNDLWRQD POHNX  7\FRZNXFKQLE\áH " ]D PLDáVL -DVNLHU'RJDUQNyZ]DJO GDáH " 6N G ZLHV] H WRRZVLDQND"  *QRPVSRMU]DáQDQLHJR]Z\ V]R FL  D=ROWDQSU\FKQ á JQLHZQLH  1LHREUD DMJRSRHWR2QZ\Z V]\ DUFLHQDPLO  -H OLPyZL H WRRZVLDQND ]QDF]\RZVLDQND&KROHUDQLHSRGREDPLVL WR  $WRF]HPX"0QLHRZVLDQNDVL SRGRED=MDGáE\P]FK FL   =ROWDQPDUDFM  SRZLHG]LDáD0LOYD$W\PLOF]-DVNLHUERWRQLHSRH]MD -H OLRZVLDQNDMHVWQDPOHNXWRWDPMHVWNURZD$NPLHüNWyUHQ]RF]\G\P\ ELHU]HNURZ L ]P\NDZNQLHM  &]HPXWHQDNXUDWQLH]HPNQ á"6NU FDMP\ZODV REHMG P\áXNLHP OHPLWRSDFKQLH  =ZROQD]ZROQDPUXNQ á NUDVQROXG8FLHF]DZV]H]G \P\$PR H MX SRZRMQLH"0R H UXV]\áDVL ZUHV]FLHWHPHUVNDDUPLD"&RP\WXZLHP\ZWHM NQLHL"0R H MX JG]LHZDOQDE\áDELWZDPR H RGSDUW\1LOIJDDUGPR H IURQWMX ]D QDPLFKáRSLLNURZ\GRGRPyZZUDFDM " 7U]HEDVSUDZG]LüZ\ZLHG]LHüVL  )LJJLV0XQURREDMWX]RVWD FLHDRF]\PLHMFLHRWZDUWH0\]D XF]\QLP\ UHNRQHVDQV-H OLE G]LHEH]SLHF]QLH]DZRáDPJáRVHPNURJXOFD  *áRVHPNURJXOFD"QLHVSRNRMQLHSRUXV]\áEURG 0XQUR%UX\V3U]HFLHW\ SRM FLDQLHPDV]RQD ODGRZDQLXSWDVLFKJáRVyZ=ROWDQ  ,RWRFKRG]L*G\XVá\V]\V]G]LZQ\QLHSRGREQ\GRQLF]HJRJáRVWRE G M  3HUFLYDOSURZDG  *HUDOWSyMG]LHV]]QDPL"  :V]\VF\SyMG]LHP\-DVNLHU]VLDGá]NRQLD*G\E\WRE\áDMDND ]DVDG]NDZ GX HMJUXSLHE G]LHEH]SLHF]QLHM  =RVWDZLDPZDP)HOGPDUV]DáND=ROWDQ]GM á SDSXJ ] UDPLHQLDLSRGDáM )LJJLVRZL0HUOX]]R3WDV]\VNRJRWRZH]QDJáD]DF] ü NXUZDPLVDG]Lü ZQLHERJáRV\LGLDEOLZH]P VNU\WHSRGHM FLH,G]LHP\  3HUFLYDOV]\ENRZ\SURZDG]LáLFKQDVNUDMODVXZJ VWHNU]DNLG]LNLHJRE]X=D NU]DNDPLWHUHQOHNNRRSDGDáSL WU]\áDVL WDPNXSDZ\NDUF]RZDQ\FKSQLDNyZ 'DOHMUR]FL JDáDVL ZLHONDSRODQD:\MU]HOLRVWUR QLH  5HODFMDJQRPDE\áDSUHF\]\MQD1D URGNXSRODQ\IDNW\F]QLHVWDá\WU]\FKDáXS\

VWRGRáDLNLONDNU\W\FKGDUQL NOHUL3RGZyU]HO QLáRRJURPQ NDáX JQRMyZNL =DEXGRZDQLDLQLHGX \ SURVWRN W ]DQLHGEDQHJRSRODRWDF]DáQLVNLF] FLRZR UR]ZDORQ\SáRW]DSáRWHPXZLMDáVL EXU\SLHV=GDFKXMHGQHM]FKDáXSXQRVLáVL G\POHQLZLHSHá]DM F SR]DSDGQL WHMVWU]HV]H  :VDPHMU]HF]\V]HSQ á =ROWDQZ V] F VPDNRZLFLHWHQG\PSDFKQLH =ZáDV]F]D H GRVPURGXSRJRU]HOLVNQR]GU]DSU]\Z\Ná\.RQLQLVWUD \ QLHZLGDü WRGREU]HERQLHZ\NOXF]DáHP H WRMDNLH KXOWDMVWZRWXSRSDVDLSLWUDVLVRELH +PPZLG]LPLVL  U]HF]MHVWEH]SLHF]QD  3yMG WDP]DGHNODURZDáD0LOYD  1LH]DSURWHVWRZDáNUDVQROXG7\]DEDUG]RQD:LHZLyUN SDWU]\V]-H OL FLHELH]RF]  PRJ VL ]O NQ üDZVWUDFKXQLHREOLF]DOQLE\ZDM OXG]LH3yMG
 'R ü E G]LHWHJRV]F] NDQLD] EDPLSRZLHG]LDáD0LOYDRSXV]F]DM F áXN -H OL FLH]DUD RQ\FKQLHW\NDOLQLFZDPQLHE G]LHVWUDFKXQLHPD-H OLWR]DLVWH SUDZGD]W RVS  0RJáDLQRFKFLHüZDVG]LHZNDZ\SáRV]\ü  1LH]DSU]HF]\á
]DUD] 'RF]DUWDZLHG PLQLH1DUD DV]QDVZV]\VWNLFKGOD3VLDNUHZWRQLH MHVWWDG]LHZF]\QDNWyUHMV]XNDV]  =DPNQLMVL  =ROWDQ:UDFDMFLHGRZR]XVNU\MFLHVL Z OHVLH  ,G ] WRE  R ZLDGF]\áDFKUDSOLZLH0LOYD  1LH2VáDQLDMPQLH]GDOHNDZWHQVSRVyEVNXWHF]QLHMPLSRPR HV]  $MD"VS\WDá-DVNLHU&RMDPDPURELü"  7RFR]Z\NOH1LF  7\ RV]DODáZDUNQ á =ROWDQ6DPQDWDN NXS &R]WRE " %RKDWHUD FKFHV]RGJU\ZDüZ\EDZLFLHODG]LHZLF"  =DPNQLMVL   $QLHFKFL GLDEOL=DF]HNDM=RVWDZWZyMPLHF]'X R LFKOHSLHME\ QLH PXVLDáSRSUDZLDüFL ü:H PyMVLKLOO1LPZ\VWDUF]\FL ü UD]  :LHG PLQSU]\M á EUR NUDVQROXGDEH]ZDKDQLDLEH]VáRZD-HV]F]HUD]ZVND]Dá 0LOYLHPDUXGHUDSLOQXM FHJRNRQL$SRWHPSU]HVNRF]\áSU]H]NDUF]HLV]\ENLP NURNLHPUXV]\áNXFKDáXSRP  6áR FH ZLHFLáR3DVLNRQLNLSU\VNDá\VSRGQyJ6WU]HJ F\NRQL]DXZD \áJR Z\FL JQ á RV]F]HS]WXáULSU]\VLRGOH0LDáEDUG]RGáXJLH]PLHU]ZLRQHZáRV\ VSDGDM FHQDSRUZDQ  SRUHSHURZDQ ]DUG]HZLDá\PGUXWHPNROF]XJ  1RVLá QRZLXWNLHQLHGDZQRZLGDü]UDERZDQHEXW\]Eá\V]F] F\PLNODPHUNDPL  :DUWRZQLNNU]\NQ áZWHG\]]DSáRWXZ\V]HGáGUXJLPDUXGHU7HQQLyVáSDV] PLHF]HPQDV]\LLZáD QLHGRSLQDáSRUWNL*HUDOWE\áMX FDáNLHPEOLVNR2GVWHUW\ VáRP\Vá\V]DáUHFKRW]DEDZLDM F\FKVL ] G]LHZF]\Q  2GG\FKDáJá ERNRDND G\ RGGHFKZ]PDJDáZQLP G] PRUGX0yJáVL XVSRNRLüDOHQLHFKFLDá&KFLDá PLHüWURFK SU]\MHPQR FL  $W\ NWR"6WyMNU]\NQ á GáXJRZáRV\ZD F RV]F]HSZGáRQL&]HJRWX FKFHV]"  0DPGRV\üSU]\JO GDQLDVL   &]HJRRRR"  &]\LPL &LULPyZLFLFR "  -DFL  :L FHMPDUXGHUQLH]G \áSRZLHG]LHü6]DURSLyUDVWU]DáDWUDILáDJRZ URGHN SLHUVLL]U]XFLáD]NXOEDNL1LPUXQ á QD]LHPL  *HUDOWMX Vá\V]DáV]XPORWHN GUXJLHMVWU]Dá\'UXJL RáGDNGRVWDáJURWHPZEU]XFKQLVNRPL G]\GáRQLH WU]\PDM FHUR]SRUHN=DZ\áMDN]ZLHU]  ]JL á VL ZSyáLSROHFLDáSOHFDPLQDSáRW REDODM F LáDPL F HUG]LH  1LPSR]RVWDOL]G \OLRSDPL WDüVL L FKZ\FLü]DEUR  :LHG PLQMX E\áZ UyG QLFK.UDVQROXG]NLPLHF]]DPLJRWDáL]D SLHZDáZ SLHZLHOHFLXWNLHMMDNSLyUNRL RVWUHMMDNEU]\WZDVWDOLE\áDG]LND G]DNUZL&L WHFLDáDQLHPDOQLHVWDZLDá\ RSRUX.UHZWU\VQ áDPXQDWZDU]QLHPLDáF]DVXMHMREHWU]Hü  -H OLQDZHWPDUXGHU]\P\ OHOLRZDOFHZLGRNSDGDM F\FKWUXSyZLVLNDM FHM VWUXPLHQLDPLSRVRNLVNXWHF]QLHLFK]QLHFK FLá-HGHQPLDáVSRGQLHRSXV]F]DQHGR NRODQQLH]G \áQDZHWLFKSRGFL JQ üGRVWDáZW WQLF V]\MQ L UXQ á QDZ]QDN PLHV]QLHNRá\V] F ZFL QLH]DVSRNRMRQ P VNR FL  'UXJL]XSHáQ\JRáRZ V ]DVáRQLáJáRZ REXU NRPDDVLKLOOSU]HFL á RELHZQDGJDUVWNDFK3R]RVWDOL SLHU]FKQ OLUR]ELHJOLVL Z Uy QHVWURQ\:LHG PLQ FLJDáLFKSU]HNOLQDM F Z

GXFKXEyONWyU\]QRZX]DW WQLáPXZNRODQLH0LDáQDG]LHM  H QRJDQLHRGPyZL SRVáXV]H VWZD  'ZyFK]GRáDáSU]\SU]HüGRSáRWXFLVSUyERZDOLVL EURQLü]DVWDZLDüPLHF]DPL 3DUDOL RZDQLJUR]  URELOLWRQLHPUDZR7ZDU]ZLHG PLQD]QRZXREU\]JDáDNUHZ] FL W\FKNUDVQROXG]N NOLQJ DUWHULL$OHSR]RVWDOLZ\NRU]\VWDOLF]DV]GRáDOL]ELHF MX ZVNDNLZDOLQDNRQLH-HGHQQDW\FKPLDVWVSDGáXJRG]RQ\VWU]Dá  WU]HSRF] F L SRGU\JXM F MDNZ\U]XFRQD]VLHFLU\ED'ZDMSRGHUZDOLNRQLHGRJDORSX$OHXFLHF ]GRáDáW\ONRMHGHQERQDSODFXERMX]MDZLáVL QDJOH=ROWDQ&KLYD\.UDVQROXG ]DZLQ á WRSRUNLHPLFLVQ á QLPWUDILDM F MHGQHJR]XP\NDM F\FKZ URGHNSOHFyZ 0DUXGHU]DU\F]DáZ\OHFLDá]VLRGáDILNDM F QRJDPL2VWDWQLSU]\ZDUáGRNR VNLHJR NDUNXSU]HVDG]LáZ\SHáQLRQ\WUXSDPLGyáLSRFZDáRZDáZVWURQ SU]HVLHNL  0LOYDNU]\NQ OLMHGQRF]H QLH:LHG PLQLNUDVQROXG  àXF]QLF]NDMX ELHJáDNXQLPWHUD]]DWU]\PDáDVL  ]DPDUáDZUR]NURNX 2SX FLáDQDSL W\áXNL]DF] áDJRSRZROLSRGQRVLüFRUD]Z\ HMLZ\ HM1LH XVá\V]HOLV]F] NXFL FLZ\0LOYDWH QLH]PLHQLáDSR]\FMLQLHGUJQ áDQDZHW 6WU]Dá ]REDF]\OLGRSLHURZWHG\JG\]DáDPDáDORWLSRPNQ áDZGyá-H G]LHF]ZLVá ] NRQLD]UDPLHQLDVWHUF]DáDPXRSLHU]RQDEU]HFKZD$OHQLHVSDGá:\SURVWRZDá VL L NU]\NLHPSRS G]LáZLHU]FKRZFDGRRVWU]HMV]HJRJDORSX  $OH áXNVW NQ á ZSRG]LZLH=RáWDQ&KLYD\$OH VWU]Dá  'RGXS\]WDNLPVWU]DáHP:LHG PLQRWDUáNUHZ]WZDU]\6XNLQV\QXFLHNáL VSURZDG]LNDPUDWyZ  7UDILáD$WRE\áRFK\ED]HGZLH FLHNURNyZ  0RJáDPLHU]\üGRNRQLD  .R QLF]HPXQLHZLQLHQVDSQ áD]H]áR FL 0LOYDSRGFKRG] F GRQLFK 6SOXQ áDSDWU] F QDMH G FD]QLNDM FHJRZOHVLH&K\ELáDPáDSVHUGDNDERPVL ]G\V]DáDNU]\Q 7IXJDG]LHXFLHNDM]PRLPJURWHP HE\FLWDNSHFKD SU]\QLyVá  =SU]HVLHNLGRELHJáRLFKU HQLHNRQLDD]DUD]SRWHPSU]HUD OLZ\ZU]DVN PRUGRZDQHJRF]áRZLHND  +RKR=ROWDQVSRMU]DáQDáXF]QLF]N ] SRG]LZHP  'DOHNRQLHXMHFKDá1LH OHG]LDáDM WZRMHV]\S\=DWUXWH"&]\WRPR H F]DU\" %RZV]DN H QDZHWMH OLKXOWDMRVS ]áDSDáWRWDNV]\ENRFKRUyEVNRVL QLHUR]ZLMD  7RQLHMD0LOYDVSRMU]DáDQDZLHG PLQD]QDF] FR  $QLQLHRVSD$OHWDNVRELHP\ O  H ZLHPNWR  -DWH ZLHPNUDVQROXGSU]\JU\]áZ V ZSU]HELHJá\PX PLHFKX 3U]\XZD \áHP H FL JLHPVL RJO GDFLHZLHP H NWRVLN]DQDPLWDMHPQLHMHG]LH 1DFLVDZ\P UHEFX1LHZLHPNWR]DF]DOHVNRURZDPWRQLHZDG]L1LHPRMD U]HF]  =ZáDV]F]D H SR \WHNE\ZD]WDNLHMW\OQHMVWUD \ SRZLHG]LDáD0LOYDSDWU] F QD*HUDOWDZ\PRZQLH3HZLHQMHVWH  H WHQ&DKLUFLZURJLHP"  :LHG PLQQLHRGSRZLHG]LDá2GGDá=ROWDQRZLPLHF]  ']L NL1LH OHWQLH  :GREU\PU NXEá\VQ á ] EDPLNUDVQROXG6á\V]DáHPRSRZLH FLR ZLHG PLQDFKDOHSRáR \üR PLXFKáRSDZQLHFDáHGZLHPLQXW\  1LHPDVL F]\PV]F]\FLü1LHXPLHOLVL EURQLü']LHZF]\QD]ZDUNRF]DPL

XQLRVáDVL QDF]ZRUDNLSRWHPVWDQ áDQDQRJDFK]DFKZLDáDVL  UR]G\JRWDQ\PL GáR PLEH]VNXWHF]QLHVWDUDáDVL SRSUDZLüQDVRELHUHV]WNLSRGDUWHJRJLH]áD :LHG PLQGR]QDá]G]LZLHQLDZLG] F H ZRJyOHZQLF]\PDEVROXWQLHZQLF]\P QLHMHVWSRGREQDGR&LULDMHV]F]HSU]HGPRPHQWHPSU]\VL JáE\ H Z\JO GDMDNMHM EOL QLDF]DVLRVWUD']LHZF]\QDQLHVNRRUG\QRZDQ\PUXFKHPSRWDUáDWZDU] FKZLHMQLHUXV]\áDZVWURQ FKDáXS\1LHRPLMDM F NDáX \  +HM]DF]HNDM]DZRáDáD0LOYD+HMW\0R H FLZF]\PGRSRPyF"+HM  ']LHZF]\QDQDZHWQLHVSRMU]DáDZMHMVWURQ  1DSURJXSRWNQ áDVL  RPDOQLH XSDGDM FSU]\WU]\PDáDR FLH QLF\,]DWU]DVQ áD]DVRE GU]ZL  :G]L F]QR ü OXG]NDQLH]QDJUDQLFSRZLHG]LDáNUDVQROXG0LOYDRGZUyFLáDVL MDNVSU \QDWZDU]MHMVW DáD  =DFRRQDPDE\üZG]L F]QD"  :áD QLHGRGDá:LHG PLQ=DFR"  =DPDUXGHUVNLHNRQLH=ROWDQQLHVSX FLáRF]X8ELMHQDPL VRQLHE G]LH PXVLDáDXELMDüNURZ\1DRVS ZLGDüRGSRUQDDWHUD]LJáyGMHMQLHVWUDV]Q\ 3U]H \MH$WR H G]L NLWRELHRPLQ áDM GáX V]D]DEDZDLRJLH ] W\FKFKDáXS ]UR]XPLHGRSLHUR]DSDU GQLJG\]ELHU]HP\ OL&KRG P\VW GQLP]DZLHMHQDV PRURZHSRZLHWU]H+HMZLHG PLQLHDW\GRN G"3RZ\UD]\ZG]L F]QR FL"  3REXW\SRZLHG]LDá]LPQR*HUDOWVFK\ODM F VL QDGGáXJRZáRV\PPDUXGHUHP Z\EDáXV]DM F\PZQLHERPDUWZHRF]\:\JO GD H WHE G QDPQLHZVDPUD]  





3U]H]QDVW SQHGQLMHGOLNRQLQ  %XW\]Eá\V]F] F\PLNODPHUNDPLE\á\FDáNLHP Z\JRGQH1LOIJDDUGF]\N]ZDQ\&DKLUHPZFL MHFKDá]DQLPLQDVZ\PFLVDZ\P RJLHU]HDOH:LHG PLQQLHRJO GDáVL  5R]JU\]áZUHV]FLHWDMQLNLJU\ZJZLQWDLQDZHW]DJUDá]NUDVQROXGDPL3U]HJUDá  2Z\GDU]HQLXQDSXV]F]D VNLHMSRU ELHQLHUR]PDZLDOL1LHE\áRVHQVX 

5R]G]LDá 0DQGUDJRUDDG]LZRVWU WURG]DMUR OLQ]URG]LQ\SVLDQNRZDW\FKREHMPXM F\ UR OLQ\]LHOQHEH]áRG\JRZH]NRU]HQLDPLU]HSRZHPLZNWyU\FKGRVWU]HFPR QD SRGRELH VWZRGRSRVWDFLOXG]NLHMOL FLH]HEUDQHV Z UR]HW  0DXWXPQDOLVD RIILFLQDOLVXSUDZLDQDQDQLHZLHON VNDO Z 9LFRYDUR5RZDQL
5R]G]LDáWU]HFL

6WDUD'URJD]PLHQLáDVL QLHFRRGF]DVyZJG\:LHG PLQSRSU]HGQLUD] SRGUy RZDáSRQLHM5yZQ\QLHJG\  Z\áR RQ\SáDVNLPL]áRPDPLED]DOWXWUDNW ]EXGRZDQ\SU]H]HOI\LNUDVQROXG\SU]HGVHWNDPLODWVWDáVL WHUD]]LHM F G]LXUDPL UXLQ  0LHMVFDPLZ\U\WHG]LXU\E\á\WDNJá ERNLH H SU]\SRPLQDá\PDáH NDPLHQLRáRP\7HPSRPDUV]XRVáDEáRZy]NUDVQROXGyZ]QDMZ\ V]\PWUXGHP ODZLURZDáZ UyGMDPXW\NDáFRLUXV]  =ROWDQ&KLYD\]QDáSU]\F]\Q\GHZDVWDFMLV]ODNX3RRVWDWQLHMZRMQLH] 1LOIJDDUGHPZ\MD QLáQLHVá\FKDQLHZ]URVáR]DSRWU]HERZDQLHQDPDWHULDá EXGRZODQ\/XG]LHZyZF]DVSU]\SRPQLHOLVRELH H 6WDUD'URJDWRQLHZ\F]HUSDQH UyGáRREURELRQHJRNDPLHQLD$SRQLHZD ]DQLHGEDQ\SRáR RQ\QDSXVWNRZLXL ZLRG F\]QLN G GRQLN G WUDNW]GDZLHQGDZQDXWUDFLá]QDF]HQLHGODWUDQVSRUWXL PDáRNRPXVáX \áGHZDVWRZDQRJREH]OLWR FLLXPLDUX  :DV]HZL NV]HPLDVWDQDU]HNDáNUDVQROXGGRZWyUXVNU]HNOLZ\FKSU]HNOH VWZ SDSXJLMDNMHGHQP SREXGRZDOL FLHQDHOILFKLQDV]\FKIXQGDPHQWDFK3RG

PQLHMV]H]DPNLLPLDVWHF]NDSRáR \OL FLHZáDVQHIXQGDPHQW\DOHQDHOHZDFMH QDGDOELHU]HFLHQDV]HNDPLHQLH3U]\W\PFDá\F]DVSRZWDU]DFLH H WRG]L NLZDP OXG]LRPGRNRQXMHVL SRVW S LUR]ZyM  *HUDOWQLHNRPHQWRZDá  $OHZ\QDZHWGHZDVWRZDü]JáRZ QLHXPLHFLHNO á =ROWDQNRPHQGHUXM F NROHMQ DNFM Z\FL JDQLDNRáD]G]LXU\'ODF]HJRQLHZ\U\ZDFLHNDPLHQLD VWRSQLRZR]NUD FyZGURJL"-HVWH FLHMDNG]LHFL=DPLDVWNRQVHNZHQWQLHMH ü S F]HNZ\GáXEXMHFLHSDOFHPPDUPRODG ]H URGNDDUHV]W Z\U]XFDFLHERMX QLH WDNVPDF]QD  *HUDOWWáXPDF]\á H ZV]\VWNLHPXZLQQDJHRJUDILDSROLW\F]QD=DFKRGQLNUDQLHF 6WDUHM'URJLOH \ Z%UXJJHZVFKRGQLZ7HPHULL URGHNQDWRPLDVWZ6RGGHQ ND GHNUyOHVWZRGHZDVWXMHZL F VZyMNDZDáHNZHGáXJZáDVQHJRX]QDQLD: RGSRZLHG]L=ROWDQSOXJDZL RNUH OLáPLHMVFHZNWyU\PPDNUyOyZLZ\PLHQLá Z\V]XNDQHQLHSU]\]ZRLWR FLMDNLFKGRSXV]F]DVL ZREHFLFKSROLW\NL]D )HOGPDUV]DáHN'XGDGRáR \áVZRMHQDWHPDWNUyORZ\FKPDWHN  ,PGDOHMW\PE\áRJRU]HM=ROWDQRZHSRUyZQDQLHGRS F]NDLPDUPRODG\ RND]\ZDáRVL FRUD]PQLHMWUDIQHGURJDSU]\SRPLQDáDUDF]HMGUR G RZHFLDVWR] NWyUHJRSUDFRZLFLHZ\GáXEDQRZV]\VWNLHURG]\QNLLEDNDOLH:\JO GDáRQDWR H QLHXFKURQQLH]EOL D VL FKZLODJG\Zy]UR]WU]DVNDVL OXEXZL QLH]XSHáQLHL QLHRGZRáDOQLH8UDWRZDáRLFKMHGQDNWRVDPRFR]QLV]F]\áRGURJ  1DWUDILOLQD ZLRG F\ZNLHUXQNXSRáXGQLRZRZVFKRGQLPV]ODNZ\MH G RQ\LXELW\SU]H] FL NLHZR]\WUDQVSRUWXM FHZ\V]DEURZDQ\FLRV=ROWDQSRZHVHODáV]ODNX]QDá]D QLH]DZRGQLHZLRG F\GRNWyUHJR ] IRUWyZQDG,Q  U]HN  QDGNWyU PLDáQDG]LHM VSRWNDüMX ZRMVNDWHPHUVNLH.UDVQROXG ZL FLHZLHU]\á H SRGREQLHMDNSRGF]DV SRSU]HGQLHMZRMQ\ZáD QLH]]D,Q\]6RGGHQUXV]\GUX]JRF FHNRQWUXGHU]HQLH SyáQRFQ\FKNUyOHVWZSRNWyU\PQLHGRELWNL]áDPDQHJR1LOIJDDUGXVURPRWQLH ]HPNQ ]D-DUXJ  , IDNW\F]QLH]PLDQDNLHUXQNXPDUV]X]EOL \áDLFKSRQRZQLHGRZRMQ\:QRF\ QLHERSU]HGQLPLUR] ZLHWOLáDQDJOHZLHONDáXQDZG]LH ]D GRVWU]HJOLVáXS\G\PX ]QDF] FHKRU\]RQWQDSRáXGQLXLZVFKRG]LH3RQLHZD MHGQDNZFL QLHE\áR SHZQR FLNWRELMHLSDOLDNWRMHVWELW\LSDORQ\SRVXZDOLVL RVWUR QLHZ\V\áDM F QDGDOHNLH]ZLDG\3HUFLYDOD6FKXWWHQEDFKD  .WyUHJR UDQNDSU]H \OL]DVNRF]HQLHGRJRQLáLFKNR EH]MH G FDFLVDZ\RJLHU =LHORQ\F]DSUDN]QLOIJDDUG]NLPKDIWHP]QDF]\á\FLHPQH]DFLHNLNUZL1LHVSRVyE E\áRSR]QDüF]\MHVWWRNUHZMH G FD]DELWHJRRERNZR]XKD\HNDUDF]\WH UR]ODQD Sy QLHMJG\NR ]\VNDáMX QRZHJRZáD FLFLHOD  1RLSRNáRSRFLHSRZLHG]LDáD0LOYDSDWU] F QD*HUDOWD2LOHWRQDSUDZG E\áNáRSRW  3UDZG]LZ\NáRSRWZW\P H QLHZLHP\NWRMH G FD]VLRGáDZ\VDG]Lá PUXNQ á =ROWDQ,F]\yZNWR QLHMHG]LHQDPZWURS ODGHPQDV]\PLQDV]HM E\áHMDG]LZQHMVWUD \ W\OQHM  7RE\á1LOIJDDUGF]\N*HUDOW]DFLVQ á ] E\0yZLáSUDZLHEH]DNFHQWXDOH ]ELHJOLFKáRSLPRJOLUR]SR]QDü  0LOYDRGZUyFLáDJáRZ   7U]HEDE\áRJRZyZF]DV]DVLHFZLHG PLQLHSRZLHG]LDáDFLFKR0LDáE\

O HMV] PLHUü  :\V]HGá]WUXPQ\SRNLZDáJáRZ -DVNLHUSDWU] F QD*HUDOWDZ\PRZQLH W\ONRSRWRE\]JQLüZMDNLP URZLH  1DW\PVNR F]\áRVL HSLWDILXPGOD&DKLUDV\QD&HDOODFKDZ\SXV]F]RQHJR] WUXPQ\1LOIJDDUGF]\NDNWyU\WZLHUG]Lá H QLHMHVW1LOIJDDUGF]\NLHP:L FHMRQLP MX QLHUR]PDZLDQR3RQLHZD *HUDOWPLPRZLHORNURWQ\FKJUy E QLHNZDSLáVL MDNR UR]VWDü]QDURZLVW 3áRWN  FLVNDGRVLDGá=ROWDQ&KLYD\.UDVQROXGQLHVL JDá QRJDPLVWU]HPLRQDOHRJLHUHNE\ááDJRGQ\LGDZDáVRE SRZRGRZDü  1RF ZLGQRNU J ZFL MD QLDáRGáXQ]DGQLDZVW JLG\PyZXQRVLá\VL Z QLHER EUXG] F Eá NLW:NUyWFHWUDILOLQDVSDORQH]DEXGRZDQLDRJLH QDGDOMHV]F]HSHá]Dá SR]Z JORQ\FKEHONDFKLNDOHQLFDFK7X RSRGDO]JOLV]F]VLHG]LDáRR PLX REHUZDQFyZLSL ü SVyZVROLGDUQLH]DM W\FKREMDGDQLHPUHV]WHNPL VD] UR]G WHJR]Z JORQHJRSRF] FLNR VNLHJR FLHUZD1DZLGRNNUDVQROXGyZ XF]WXM F\]HPNQ OLZSRSáRFKX=RVWDáW\ONRMHGHQF]áRZLHNLMHGHQSLHVNWyU\FK DGQDJUR]DQLHE\áD]GROQDRGHUZDüRGQDMH RQHMJU]HELHQLHP HEHUSDGOLQ\ =ROWDQL3HUFLYDOVSUyERZDOLLQGDJRZDüF]áRZLHNDDOHQLF]HJRVL QLHGRZLHG]LHOL &]áRZLHNNZLOLáW\ONRG\JRWDáZFL JDáJáRZ Z UDPLRQDLGáDZLáVL ]G]LHUDQ\PL] JQDWyZRFKáDSDPL3LHVZDUF]DáLRGVáDQLDá] E\D SRNUD FHG]L VHá.R VNL ]HZáRNFXFKQ á ZVWU WQLH  =DU\]\NRZDOLLQLHSRU]XFLOLGURJLNWyUDZNUyWFHGRSURZDG]LáDLFKGRNROHMQHJR SRJRU]HOLVND3XV]F]RQRWX]G\PHPVSRU ZLH  ZSREOL X NWyUHMPXVLDáRWH GRM ü GRSRW\F]NLERWX ]DG\PL F\PLUXLQDPL]REDF]\OL ZLH \ NXUKDQ$Z SHZQHMRGOHJáR FL]DNXUKDQHPUyVáQDUR]VWDMDFKROEU]\PLG E' E E\á REZLHV]RQ\ Rá G]LDPL  ,OXG PL  7U]HEDWRREHMU]Hü]DGHF\GRZDá=ROWDQ&KL\D\NáDG F NUHVG\VNXVMLRU\]\NX L ]DJUR HQLX3RGMHG P\EOL HM  3RMDN FKROHU  XQLyVáVL -DVNLHUFKFHV]RJO GDüW\FKZLVLHOFyZ=ROWDQ" HE\LFKREHGU]Hü":LG] VW G H QLHPDM QDZHWEXWyZ  *áXSL  1LHRLFKEXW\PLFKRG]LDOHRV\WXDFM PLOLWDUQ  2UR]ZyMZ\GDU]H QDWHDWU]HG]LDáD ZRMHQQ\FK&]HJRUHFKRF]HV]"7\MHVWH SRHWDQLHZLHV]FRWR VWUDWHJLD  =DVNRF] FL  :LHP  $MDFLSRZLDGDP H QLHUR]SR]QDáE\ VWUDWHJLLQDZHWZWHG\JG\E\ Z\VNRF]\áD]NU]DNyZLNRSQ áDFL Z GXS   :U]HF]\VDPHMWDNLHME\PQLHUR]SR]QDá6WUDWHJLHZ\VNDNXM FH]NU]DNyZ ]RVWDZLDPNUDVQROXGRP:LV] FHQDG EDFKUyZQLH  =ROWDQPDFKQ á U N L SRPDV]HURZDáZVWURQ GU]HZD-DVNLHUNWyU\QLJG\QLH SRWUDILáRSDQRZDüFLHNDZR FLSRS G]Lá3HJD]DLSRMHFKDá]DQLPVW SD*HUDOWSR FKZLOL]DVWDQRZLHQLDUXV]\áZ ODG=REDF]\á H 0LOYDMHG]LH]DQLP  HUXM FHQDWUXSDFKZURQ\]RFL JDQLHP]HUZDá\VL QDLFKZLGRNNUDF] F L V]XPL F SLyUDPL1LHNWyUHRGOHFLDá\NXODVRZLLQQHSU]HVLDGá\VL W\ONRQDZ\ V]H JDá ]LHSRW QHJRGU]HZD]]DLQWHUHVRZDQLHPSU]\JO GDM F VL )HOGPDUV]DáNRZL 'XG]LHNWyU\]UDPLHQLDNUDVQROXGDSOXJDZLHXEOL DáLFKPDWNRP  3LHUZV]\]VLHGPLXZLVLHOFyZPLDáQDSLHUVLWDEOLF]N ] QDSLVHP=GUDMFD

QDURGX'UXJLZLVLDáMDNR.RODERUDQWWU]HFLMDNR(OILNDSX F]ZDUW\MDNR 'H]HUWHU3L WDE\áDNRELHWDZSRGDUW\PLSRNUZDZLRQ\PJLH OHR]QDNRZDQD MDNR1LOIJDDUG]NDNXUZD'ZyFKZLVLHOFyZQLHPLDáRWDEOLF]HN]F]HJRQDOH DáR ZQRVLü H ZLVLHOLSU]\SDGNRZR  'REUDMHVWUR]UDGRZDáVL =ROWDQ&KLYD\ZVND]XM F QDWDEOLF]NL:LG]LFLH" 3U]HV]á\W G\QDV]HZRMVND1DVLFKáRSF\PDORZDQLSU]HV]OLGRRIHQV\Z\RGSDUOL DJUHVRUD,PLHOLMDNZLG]  F]DVQDRGSRF]\QHNLZRMDFNLHUR]U\ZNL  ,FRWRGODQDVR]QDF]D"  7R H IURQWSU]HVXQ á VL MX  DRG1LOIJDDUGF]\NyZRGG]LHODQDVZRMVNR WHPHUVNLH-HVWH P\EH]SLHF]QL  $G\P\SU]HGQDPL"  7RQDVLR ZLDGF]\áSHZQ\PJáRVHPNUDVQROXG3DO ZLRVNLZNWyU\FKGDQR :LHZLyUNRPQRFOHJOXEVS\  -HVWH P\MX ]DIURQWHPSRZLDGDPZDP=WHJR UR]VWDMDELHJQLHSRáXGQLRZ\V]ODNNWyU\ZLHG]LHGR$UPHULLSUH]\GLXPOH FHJR Z ZLGáDFK&KRWOLL,Q\'URJDZ\JO GDSRU] GQLHPR HP\QL L ü 1LOIJDDUGF]\NyZO NDüVL MX QLHPXVLP\  *G]LHVL G\PLWDPVL SDOLRGH]ZDáDVL 0LOYD$JG]LHVL SDOLWDPVL VSDU]\üPR QD7DNVRELHP\ O  H JáXSLDWRU]HF]QDRJLH VL NLHURZDü*áXSLD WRU]HF]GURJ L üQDNWyUHMMD]GDZPLJPR H QDVRJDUQ ü=DSDGQLMP\ZODV\  7 G\SU]HV]OL7HPHUF]\F\OXEDUPLD]6RGGHQXSLHUDáVL NUDVQROXG -HVWH P\]DIURQWHP0R HP\EH]O NXZDOLüJR FL FHPMH HOLQDSRWNDP\ZRMVND WRQDV]H  +D]DUGRZQLHSRNU FLáDJáRZ áXF]QLF]ND-H OLWDNL]FLHELHZRMHQQLN =ROWDQWRZLHV]SU]HFLH H 1LOIJDDUG]Z\NáE\áGDOHNR]DJRQ\MD]G\SXV]F]Dü 7XWDME\OL7HPHUF]\F\PR H WRE\ü$OHFRMHVWSU]HGQDPLWHJRQLHZLHP\1LHER QDSRáXGQLXD F]DUQHRGG\PXDQLFK\ELJRU]HMHZáD QLHRZRWZRMHSUH]\GLXPZ $UPHULL7HG\P\QLH]DIURQWHPDOHQDIURQFLH0R HP\QDG]LDüVL QDZRMVNR QDPDUXGHUyZQDOX QHKXOWDMVWZRQD:LHZLyUNL,G P\NX&KRWOLDOHGXNWDPL  5DFMDSRSDUWM -DVNLHU0QLHWH QLHSRGREDM VL WDPWHG\P\1DZHWMH OL 7HPHULDSU]HV]áDGRRIHQV\Z\SU]HGQDPLPRJ E\üMHV]F]HZ\VIRURZDQH QLOIJDDUG]NLHV]ZDGURQ\&]DUQLUREL GDOHNLHUDMG\:\FKRG] QDW\á\á F] VL ]H 6FRLD WDHOUREL P W L]DZUDFDM  3DPL WDPFRG]LDáRVL Z *yUQ\P6RGGHQ SRGF]DVSRSU]HGQLHMZRMQ\7H MHVWHP]GDQLD HE\L ü ODVDPL:ODVDFKQLFQDP QLH]DJUR]L  1LHE\áE\PWHJRWDNLSHZLHQ*HUDOWZVND]DáQDRVWDWQLHJRZLVLHOFDNWyU\ FKRüG\QGDáZ\VRNR]DPLDVWVWySPLDáSRRUDQHSD]XUDPLVNUZDZLRQHNLNXW\]H VWHUF] F\PLNR üPL6SyMU]FLH7RURERWDJKXOL  8SLRUyZ"=ROWDQ&KLYD\FRIQ á VL  VSOXQ á7UXSRMDGyZ"  -DNQDMEDUG]LHM:QRF\Z UyGODVyZPXVLP\VL VWU]HF  .UUUUZDPDü]DVNU]HF]Dá)HOGPDUV]DáHN'XGD  =XVWPLWRZ\M áH  SWDNX]PDUV]F]\áEUZL=ROWDQ&KLYD\2WSRSDGOLP\Z NDEDá  -DN H ZL F":ODVJG]LHXSLRU\F]\GURJ  JG]LHZRMVNDLPDUXGHU]\"  :ODV\SRZLHG]LDáD]SU]HNRQDQLHP0LOYD$FRJ VWV]H:RO JKXOHQL OL OXG]L 







6]OLODVDPLSRF] WNRZRRVWUR QLVSL FLUHDJXM F\DODUPHPQDND G\V]HOHVWZ FKDV]F]DFK:NUyWFHMHGQDNRG]\VNDOLNRQWHQDQVKXPRULSRSU]HGQLHWHPSR1LH ZLG]LHOLDQLJKXOLDQLQDMPQLHMV]\FK ODGyZLFKE\WQR FL=ROWDQ DUWRZDá H XSLRU\LZV]HONLHLQQHGHPRQ\PXVLDá\GRZLHG]LHüVL R QDGFL JDM F\FKZRMVNDFK D MH OLSRWZRURP]GDU]\áRVL ]REDF]\üZDNFMLPDUXGHUyZLYHUGH VNLFK ZROHQWDU]\WR]GM WH]JUR] VNU\á\VL Z QDMJá EV]\FKLQDMG]LNV]\FK PDWHF]QLNDFKJG]LHWHUD]VLHG]  WU] V F VL L G]ZRQL F NáDPL  ,VWU]HJ XSLRU]\F RQVZ\FKLFyUHNZDUF]DáD0LOYD0RQVWUDZLHG]  H ZRMRZQLNZSRFKRG]LHQDZHWRZF\QLHSU]HSX FL$MH OLEDEVNLHJLH]áRQD ZLHU]ELHSRZLHVLüWRERKDWHURPGR ü E G]LHLG]LXU\SRV NX  -DVNLHUNWyU\RGGáX V]HJRF]DVXQLHWUDFLáZHUZ\LKXPRUXQDVWURLáOXWQL L ]DF] á XNáDGDüVWRVRZQ\NXSOHWRZLHU]EDFKG]LXSODFKLMXUQ\FKZRMRZQLNDFKD NUDVQROXG\LSDSXJDSU]H FLJDá\VL Z SRGSRZLDGDQLXPXU\PyZ  





 2SRZWyU]\á=ROWDQ  &R"*G]LH"VS\WDá-DVNLHUVWDM F ZVWU]HPLRQDFKL]DJO GDM F GRZ ZR]XZ NLHUXQNXZVND]\ZDQ\PSU]H]NUDVQROXGD1LF]HJRQLHZLG]   2  1LHSOHüMDNSDSXJD&RR"  5]HF]NDZ\MD QLáVSRNRMQLH=ROWDQ3UDZ\GRSá\Z&KRWOL1D]\ZDVL 2  $DD  6N G H ]QRZX]D PLDáVL 3HUFLYDO6FKXWWHQEDFK5]HF]ND$ZSDGDGR &KRWOLZJyU]HU]HNLNDZDáGURJLVW G7RMHVW2QLH$  3DUyZGQHPNWyUHJRSá\Q áDU]HF]NDRQLHVNRPSOLNRZDQHMQD]ZLH]DUR QL W\ E\áVL JDM F SRQDGJáRZ\SLHV]\FKNUDVQROXGyZSRNU]\Z  SU]HQLNOLZLHSDFKQLDá PL W L ]EXWZLDá\PGUHZQHPLUR]EU]PLHZDáQLHXVWDQQ\PUHFKRWHP DE0LDáWH VWURPH]ERF]DLWHZáD QLHRND]DáRVL IDWDOQH:y]9HU\/RHZHQKDXSWNWyU\RG SRF] WNXSRGUy \ G]LHOQLH]QRVLáSU]HFLZQR FLORVXLSRNRQDáZV]\VWNLH SU]HV]NRG\SU]HJUDáZVWDUFLX]U]HF]N 2:\PNQ á VL ] U N VSURZDG]DM F\FKJR Z GyáNUDVQROXGyZ]MHFKDáSRGVNDNXM F QDVDPRGQRMDUXLUR]OHFLDáVL GRNXPHQWQLH  5UUXUUZDPDü]DVNU]HF]Dá)HOGPDUV]DáHN'XGDNRQWUDSXQNWXM F FKyUDOQ\ RNU]\N=ROWDQDLMHJRNRPSDQLL 





 3UDZG SRZLHG]LDZV]\RFHQLá-DVNLHUSU]\SDWUXM F VL V]F] WNRPZHKLNXáXL SRUR]U]XFDQ\PEDJD RPWRPR H LOHSLHMVL VWDáR7HQZDV]]DWUDFRQ\Zy]W\ONR VSRZDOQLDáPDUV]ZLHF]QHE\á\]QLPNáRSRW\6SyMU]UHDOQLH=ROWDQ,WDN PLHOL P\V]F] FLH H QLNWQDVQLH]DVNRF]\áLQLH FLJDá*G\E\ P\PXVLHOL V]\ENRXFLHNDüSU]\V]áRE\IXUJRQSRU]XFLüUD]HP]FDá\PZDV]\PGRE\WNLHP NWyU\ZGDQHMV\WXDFMLMHVWGRXUDWRZDQLD  .UDVQROXG DFKQ á VL L JQLHZQLH]DEXUF]DáZEURG  DOH3HUFLYDO6FKXWWHQEDFK QLHVSRG]LHZDQLHSRSDUáWUXEDGXUD3RSDUFLXMDN]DXZD \á:LHG PLQWRZDU]\V]\áR NLOND]QDF] F\FKPUXJQL ü0UXJQL FLDPLDá\E\üXNUDGNRZHDOHZ\UD]LVWD PLPLNDGUREQHMWZDU]\JQRPDZ\NOXF]DáDXNUDGNRZR ü  3RHWDPDUDFM  SRZWyU]\á3HUFLYDOZ\NU]\ZLDM F VL L PUXJDM F2G&KRWOLL ,Q\MHVWH P\QDU]XWPRNU\PNDSHOXV]HP3U]HGQDPL)HQ&DPVDPHEH]GUR D 7DPFL NRE\áRE\]ZR]HP-H OL]D QDG,Q VSRWNDP\WHPHUVNLHZRMVNDWR] QDV]\PáDGXQNLHPPRJOLE\ P\PLHüNáRSRW\  =ROWDQ]DVWDQRZLáVL  SRFL JDM F QRVHP  1RGREUDU]HNáZUHV]FLHVSRJO GDM F QDUHV]WNLZR]XRP\ZDQHOHQLZ\P QXUWHPU]HF]NL25R]G]LHODP\VL  0XQUR)LJJLV
QDSRODQ\QLVNLHEU]H]LQ\LVXFKHá NL0LPRWHJRMHFKDOLZROQR=DSU]\NáDGHP 0LOY\NWyUDQDW\FKPLDVWSRZ\UXV]HQLXZ]L áDQDá N SLHJRZDW G]LHZXV]N ] ZDUNRF]\NDPL-DVNLHUUyZQLH SRVDG]LáG]LHFNRQD3HJD]DD=ROWDQZ]L á QD FLVDZHJRRJLHUNDGZRMHVDPV]HGáRERNWU]\PDM F ZRG]H$OHWHPSRQLHZ]URVáR NRELHW\].HUQyZQLHE\á\ZVWDQLHQDG \ü  





%\áSUDZLHZLHF]yUJG\SREOLVNRJRG]LQLHNOXF]HQLDZ UyGMDUyZLZ ZR]yZ =ROWDQ&KLYD\]DWU]\PDáVL  Z\PLHQLáNLONDVáyZ]3HUFLYDOHP6FKXWWHQEDFKHP SRF]\PRGZUyFLáVL GRUHV]W\NRPSDQLL  1LHZU]HV]F]FLHLQLH PLHMFLHVL ]HPQLHSRZLHG]LDá$OHZ\GDMHPLVL  H ]DEá G]LáHP1LHZLHPFKROHUDMDVQDJG]LHMHVWH P\LNWyU G\PDP\L ü  1LHRSRZLDGDMJáXSVWZ]GHQHUZRZDáVL -DVNLHU&RWR]QDF]\QLHZLHV]" 3U]HFLH NLHUXMHP\VL ELHJLHPU]HF]NL$WDPZZ ZR]LHWRZV]DN H ZDV]D U]HF]ND20DPUDFM "  0DV]$OH]DXZD  ZNWyU VWURQ RQDSá\QLH  -DVQDFKROHUD7RQLHPR OLZH  0R OLZHSRZLHG]LDáDSRQXUR0LOYDFLHUSOLZLHZ\FL JDM F VXFKHOLVWNLL LJOLZLH]ZáRVyZSLHJRZDWHMG]LHZXV]NLNWyU ZLR]áDQDá NX3RJXELOL P\VL Z UyGMDUyZ5]HNDNU FLZ\ZLMDSRGNRZ\-HVWH P\QDáXNX  $OHWRFL JOHU]HF]ND2XSLHUDVL -DVNLHU-H OLE G]LHP\WU]\PDüVL U]HF]NLQLHPR HP\]DEá G]Lü5]HF]NRP]GDU]DVL PHDQGURZDüSU]\]QDM  DOH NR FHPNR FyZZV]\VWNLHQLHRGPLHQQLHGRF]HJR ZSDGDM  7DNLMHVWSRU] GHN ZLDWD  1LHZ\P GU]DMVL  SLHZDNX]PDUV]F]\áQRV=ROWDQ=DPNQLMJ E  1LH ZLG]LV] H ZáD QLHP\ O "  1LH1LFQLHZVND]XMHE\ P\ ODá3RZWDU]DPWU]\PDMP\VL ELHJXU]HF]NLD ZyZF]DV  =DSU]HVWD  ZDUNQ áD0LOYD0LHV]F]XFKMHVWH  7ZyMSRU] GHN ZLDWD PXUDPLRJURG]RQ\WDPWZHP GUR FLPR H LFRZDUWH5R]HMU]\MVL ZNRáR 'ROLQDSDURZDPL]U\WDEU]HJLVWURPHL]DUR QL WH-DNFKFHV]Z]GáX U]HF]NLL ü" =ERF]HPMDUXZGyáZFKDV]F]HLEDJQR]QRZXZJyU  ]QRZXZGyá]QRZXZ JyU  NRQLH]DZRG]HFL JQ F"3RGZyFKMDUDFKWDNFLVL RGGHFKVNUyFL H Z SRáRZLH]ERF]DSODFNLHP]DOHJQLHV]0\NRELHW\LG]LHFLZLHG]LHP\-DVNLHU$ ZQHWNLVáR FH]DMG]LH  =DXZD \áHP$OHGREU]HPLOF]  3RVáXFKDPFR]DSURSRQXM RE\FL]ODVDPL WURSLFLHOH ODGyZ  =ROWDQ&KLYD\WU]HSQ á SRáELHNOQ F SDSXJ  QDNU FLáQDSDOHFNáDNEURG\ V]DUSQ á ]H]áR FL   3HUFLYDO"  .LHUXQHN JUXEV]D]QDP\JQRPVSRMU]DáQDVáR FHZLV] FHWX WX QDG

NRURQDPLGU]HZ7HG\SLHUZV]DNRQFHSFMDMHVWWDNDSOX P\QDU]HF]N  ]DZUyüP\Z\MG P\]MDUyZ]QRZXQDVXFK\WHUHQLLG P\SU]H])HQ&DPZVNUR PL G]\U]HF]DD GR&KRWOL  'UXJDNRQFHSFMD"  2MHVWSá\WND&KRüSRRVWDWQLFKGHV]F]DFKQLHVLHZL FHMZRG\QL ]Z\NOH PR QDM SU]HEURG]Lü7QLMP\PHDQGU\EURG] F VWUXJ  LOHNURü]DJURG]LQDP V]ODN7U]\PDM F NLHUXQHNSRGOHVáR FDZ\MG]LHP\ZSURVWQDZLGá\&KRWOLL,Q\  1LHRGH]ZDáVL QDJOH:LHG PLQ=GUXJLHMNRQFHSFMLSURSRQXM RGUD]X ]UH]\JQRZDü1DZHWRW\PQLHP\ OP\1DWDPW\PEU]HJXSU G]HMF]\Sy QLHM ZSDNXMHP\VL QDNWyUH ] 0LHFKXQRZ\FK8URF]\VN7RSDVNXGQHPLHMVFD VWDQRZF]RUDG] WU]\PDüVL RGQLFK]GDOHND  =QDV]WHG\WHWHUHQ\"%\áH WXNLHG\ " :LHV]MDNVL VW G Z\GRVWDü"  :LHG PLQPLOF]DáSU]H]FKZLO   %\áHPWDPUD]SRZLHG]LDáWU F F]RáR7U]\ODWDWHPX$OHZMHFKDáHP] SU]HFLZQHMVWURQ\RGZVFKRGX=PLHU]DáHPNX%UXJJHLFKFLDáHPVNUyFLüVRELH GURJ  $MDNVL Z\GRVWDáHPQLHSDPL WDP%RZ\ZLH]LRQRPQLHSyá \ZHJRQD ZR]LH  .UDVQROXGSDWU]\áQDQLHJRSU]H]FKZLO  DOHZL FHMS\WD QLH]DGDZDá  =DZUyFLOLZPLOF]HQLX.RELHW\].HPyZV]á\]WUXGHPSRW\NDM F VL L ZVSLHUDM F QDNRVWXUDFKDOH DGQDQLHXURQLáDVáRZDVNDUJL0LOYDMHFKDáDWX RERN ZLHG PLQDSRGWU]\PDM F ZUDPLRQDFKX SLRQ QDá NXG]LHZXV]N ] ZDUNRF]\NDPL  0LDUNXM  RGH]ZDáDVL QDJOH H SRKDUDWDOLFL WDPQDXURF]\VNDFKZWHG\ WU]\URNLWHPX-DNL SRWZyUPQLHPDP+D]DUGRZQHPDV]]DM FLH*HUDOW  1LHSU]HF]   -DZLHPSRFKZDOLáVL ] W\áX-DVNLHUMDNWRZWHG\E\áR%\áH UDQQ\MDNL NXSLHFZ\ZLy]áFL VWDPW GDSRWHPQD=DU]HF]XRGQDOD]áH &LUL0yZLáDPLR W\P
QDGVWDZLDMWHG\QLFSDVNXGQHJRQLHZOHFLGRQLFK&R*HUDOW"&RQDRZ S WO ORVXU]HNQLHV]"*G\E\ P\QDXURF]\VNDSRMHFKDOLDQX SRZWyU]\OE\VL F]DV"  'ODWHJRGREU]H H ]DZUyFLOL P\RGSRZLHG]LDáV]RUVWNR1LHPDP QDMPQLHMV]HMRFKRW\SRZWDU]DüNRV]PDUX  





 1LHPDFRSRNLZDáJáRZ =ROWDQUR]JO GDM F VL  :XURF]HPLHMVFHQDV Z\ZLRGáH  3HUFLYDO  )HQ&DUQPUXNQ á JQRPGUDSL F VL Z F]XEHNGáXJLHJRQRVD%áRQLH .XUKDQyZ=DZV]H]DVWDQDZLDáHPVL  VN G WDQD]ZD  7HUD]MX ZLHV]  5R]OHJáDNRWOLQDSU]HGQLPLRVQXWDMX E\áDZLHF]RUQ\PRSDUHP]NWyUHJR QLF]\P]PRU]DVWHUF]Dá\MDNRNLHPVL JQ ü W\VL F]QHNXUKDQ\LRPV]DáHPRQROLW\ 1LHNWyUH]JáD]yZE\á\]Z\Ná\PLEH]NV]WDáWQ\PLEU\áDPL,QQHUyZQRRFLRVDQH REURELRQRQDREHOLVNLLPHQKLU\-HV]F]HLQQHVWRM FHEOL HMFHQWUXPWHJR NDPLHQQHJRODVXE\á\SRJUXSRZDQHZGROPHQ\WXPXOXV\LNURPOHFK\XVWDZLRQH Z NU JLZVSRVyEZ\NOXF]DM F\SU]\SDGNRZHG]LDáDQLHQDWXU\  =DLVWHSRZWyU]\áNUDVQROXG8URNOLZHPLHMVFHQDVS G]HQLHQRF\(OIL FPHQWDU]-H OLPQLHSDPL ü QLHP\OLZLHG PLQLHQLHGDZQRZVSRPLQDáH R JKXODFK"1RWRZLHG] H MDMHF]XM Z UyGW\FKNXUKDQyZ7XPXVLE\üZV]\VWNR *KXOHJUDYHLU\XSLRU\ZLFKW\HOILHGXFK\]MDZ\ZLGPDSHáQ\SU]HJO G :V]\VWNLHVLHG] WDPLZLHFLHFRZáD QLHV]HSF] " H RWRQLHWU]DZLHF]HU]\ V]XNDüERVDPDSU]\V]áD  0R H ]DZUyüP\"]DSURSRQRZDáV]HSWHP-DVNLHU0R H Z\QLH P\VL VW G SyNLMHV]F]HZPLDU ZLGQR"  7H MHVWHPWHJR]GDQLD  %DE\QLNURNXMX QLHXMG  SRZLHG]LDáDJQLHZQLH0LOYD']LHFNDSU]H]U FH OHF  .RQLHXVWDá\6DPSRJDQLDáH  =ROWDQMHV]F]HLG P\MHV]F]H]SyáPLOL SRZWDU]DáH  MHV]F]H]HVWDMHJDGDáH  $WHUD]FR"=HGZDVWDMDQLDQD]DG"àDMQR &PHQWDU]QLHFPHQWDU]]DQRFXMHPJG]LHZ\SDGáR  $LRZV]HPSRSDUáM :LHG PLQ]VLDGDM F1LHSDQLNXMFLH1LHND GD QHNURSROLDURLVL RGSRWZRUyZLZLGP1LHE\ZDáHPQLJG\QD)HQ&DUQDOHJG\E\ WXE\áRQDSUDZG QLHEH]SLHF]QLHVá\V]DáE\PRW\P  1LNWQLHZ\á F]DM F )HOGPDUV]DáND'XG\QLHRGH]ZDáVL DQLQLHVNRPHQWRZDá .RELHW\].HUQyZRGHEUDá\VZHG]LHFLLVLDGá\ZFLDVQHMJUXSFHPLOF] FHL Z\UD QLHZ\VWUDV]RQH3HUFLYDOL-DVNLHUVS WDOLNRQLHLSX FLOLMHQDEXMQ WUDZ  *HUDOW=ROWDQL0LO\D]EOL \OLVL GRVNUDMXá NLREVHUZXM F WRQ FHZPJáDFKL ]DSDGDM F\PPURNXFPHQWDU]\VNR  1DGRPLDU]áHJRNVL \FUyZQLXWNRZSHáQLPUXNQ á NUDVQROXG2ME G]LH G]L Z QRF\XSLRURZH ZL WRF]XM  RMGDG] QDPGHPRQ\EREX$FRWRWDP MD QLHMHRGSRáXGQLD"1LHáXQD"

 $MDN HáXQDSRWZLHUG]Lá:LHG PLQ=QRZXNWR NRPX VWU]HFK\QDG JáRZDPL]DSDOLá:LHV]FR=ROWDQ"-DNR EH]SLHF]QLHMF]XM VL WXQD)HQ&DP  -DWH VL WDNSRF]XM  DOHJG\VáR FHZ]HMG]LH2LOHSR]ZRO QDPJKXOH ZVFKyGREHMU]Hü  0LOYDSRJU]HEDáDZVDNZLHZ\FL JQ áDFR Eá\V]F] FHJR  6UHEUQ\JURWSRZLHG]LDáD1DWDNRZ RND]M FKRZDQ\3L ü NRURQPQLHQD ED]DU]HNRV]WRZDá7DNLPJKXODGDVL XELüZLHG PLQLH"  1LHV G]  E\WXE\á\JKXOH  6DPPyZLáH  ZDUNQ á =ROWDQ H ZLVLHOFDQDG ELHJKXOHREJU\]á\$JG]LH FPHQWDU]WDPLJKXOH  1LH]DZV]H  7U]\PDPFL ]DVáRZR7\ :LHG PLQVSHFMDOLVWDE G]LHV]QDVWHG\EURQLá PDPQDG]LHM  0DUXGHUyZG]LDUVNRSRFKODVWDáH &]\JKXOHELM VL OHSLHMRG PDUXGHUyZ"  1LHSRUyZQDQLH3URVLáHPSU]HVWD SDQLNRZDü  $QDZ SLHU]DGREU\E G]LH"0LOYDQDNU FLáDVUHEUQ\JURWQDEU]HFKZ  VSUDZG]LáDRVWUR ü RSXV]NLHPNFLXND$OERQDXSLRUD"  0R H SRG]LDáDü  1DPRLPVLKLOOXZDUNQ á =ROWDQREQD DM F PLHF]Z\U\WHMHVWVWDURGDZQ\PL NUDVQROXG]NLPLUXQDPLSUDVWDUHNUDVQROXG]NLH]DNO FLH1LHFKQRMHQRNWyU\JKXO ]EOL \ VL QDGáXJR ü NOLQJLSRSDPL WDPQLH2SRSDWU]FLH  +D]DFLHNDZLáVL -DVNLHUNWyU\ZáD QLH]EOL \áVL GRQLFK:L F WRV Vá\QQHWDMQHUXQ\NUDVQROXGyZ"&RJáRVLWHQQDSLV"  1DSRK\EHOVNXUZ\V\QRP  &R VL UXV]\áRZ UyGNDPLHQLZU]DVQ á QDJOH3HUFLYDO6FKXWWHQEDFK*KXO JKXO  *G]LH"  7DPWDP: UyGJáD]yZVL VNU\á  -HGHQ"  -HGQHJRZLG]LDáHP  0XVL]GURZRE\üJáRGQ\VNRURSUyEXMHQDVSRGVNXEDüQLPMHV]F]HFLHPQR ü ]DSDGáDNUDVQROXGSRSOXáZGáRQLHLPRFQRXFKZ\FLáU NRMH ü VLKLOOD+D=DUD] VL SU]HNRQD H áDNRPVWZRJXEL0LOYDZVDG PXVWU]Dá Z U]\üDMDZ\SXV]F] ] QLHJRZ WSLD  1LFWDPQLHZLG]  V\NQ áD0LOYD]ORWN VWU]Dá\SU]\SRGEUyGNX$QLFKZDVW PL G]\NDPLHQLDPLQLHGUJQLH1LHSU]\ZLG]LDáRFLVL  JQRPLH"   DGQ PLDU  ]DSURWHVWRZDá3HUHLYDO:LG]LFLHWHQJáD]FRZ\JO GDMDN UR]ZDORQ\VWyá"7DPVL JKXOVNU\á]DWHQJáD]ZáD QLH  =RVWD FLHWX*HUDOWV]\ENLPUXFKHPZ\FL JQ á PLHF]]SRFKZ\QDSOHFDFK 6WU]H FLHEDELXZD DMFLHQDNRQLH*G\E\JKXOH]DDWDNRZDá\]ZLHU] WDZSDGQ Z V]Dá-DSyMG L VSUDZG]  FRWRE\áR  6DPQLHSyMG]LHV]]DSURWHVWRZDáVWDQRZF]R=ROWDQ:WHG\QDSRU ELH SR]ZROLáHPFLL ü VDPHPXERPSU]HGRVS VWFKyU]\á,SU]H]GZLHQRFH]U] GXQLH PRJáHP]HVURPRW\VSDü1LJG\ZL FHM3HUFLYDODW\GRN G"1DW\á\"7\ QLE\ XSLRUD]RF]\áWRWHUD]ZSU]HGQLHMVWUD \ SyMG]LHV]1LHO NDMVL  MDLG ]DWRE 

2VWUR QLHZHV]OLPL G]\NXUKDQ\VWDUDM F VL QLHV]HOH FLüZFKZDVWDFK VL JDM F\FK*HUDOWRZLSRZ\ HMNRODQDNUDVQROXGRZLLJQRPRZLGRSDVD =EOL DM F VL GRGROPHQXNWyU\ZVND]Dá3HUFLYDOUR]G]LHOLOLVL VSU\WQLHRGFLQDM F JKXORZLPR OLZHGURJLXFLHF]NL$OHVWUDWHJLDRND]DáDVL GDUHPQ  *HUDOW ZLHG]LDá H WDNE G]LHMHJRZLHG PL VNLPHGDOLRQQLHGUJQ á QDZHWQLH ]DV\JQDOL]RZDáQLF]HJR  1LNRJRWXQLHPDVWZLHUG]LáIDNW=ROWDQUR]JO GDM F VL  1L \ZHJRGXFKD 7RE\áRMHGQDNSU]\ZLG]HQLH3HUFLYDO)DáV]\Z\DODUP1DS G]LáH QDP QLHSRWU]HEQLHVWUDFKD]DSUDZG  JRG]LHQ]DWRMHVWH NRSQLDNDZU]\ü  :LG]LDáHP]DSHU]\áVL JQRP:LG]LDáHPMDNPL G]\NDPLHQLDPL SU]HVNDNLZDá&KXG\E\áF]DUQ\MDNSRERUFDSRGDWNyZ  0LOF]JQRPLHJáXSLERMDNFL   &RWR]DG]LZQ\]DSDFK"VS\WDáQDJOH*HUDOW1LHF]XMHFLH"  :U]HF]\VDPHMNUDVQROXGSRZ V]\áMDNZ\ Há']LZQLH PLHUG]L  =LRáD3HUFLYDOSRFL JQ á VZ\PZUD OLZ\PGáXJLPQDGZDFDOHQRVHP 3LRáXQED]\OLDV]DáZLDDQ\ HN&\QDPRQ".LGLDEHá"  &]\P PLHUG] JKXOH*HUDOW"  7UXSHP:LHG PLQUR]HMU]DáVL E\VWURV]XNDM F ODGyZZ UyGWUDZSRWHP NLONRPDV]\ENLPLNURNDPLZUyFLáGR]DSDGQL WHJRGROPHQXLOHNNRSRVWXNDá SáD]HPPLHF]DRNDPLH   :\áD  SRZLHG]LDáSU]H]]DFL QL WH] E\:LHP H WDPMHVWH  \ZRDOER SFKQ Z G]LXU HOD]HP  =GRVNRQDOH]DPDVNRZDQHMMDP\SRGJáD]DPLUR]OHJáVL FLFK\FKURERW  :\áD  SRZWyU]\á*HUDOW1LF]HJRFLQLH]URELP\  :áRVFL]JáRZ\QLHVSDGQLH]DSHZQLáVáRGNR=ROWDQZ]QRV] F QDGG]LXU VLKLOOLJUR QLHSU]HZUDFDM F RF]DPL:\FKRG PLDáR  *HUDOWSRNU FLáJáRZ L ]GHF\GRZDQ\PJHVWHPQDND]DáPXRGVW SLü=G]LXU\ SRGGROPHQHP]DFKURERWDORSRQRZQLHLRVWURSRZLDáR]LRáRZRNRU]HQQ\P ]DSDFKHP3RFKZLOLXMU]HOLV]SDNRZDW JáRZ  DSRWHPWZDU]R]GRELRQ V]ODFKHWQLHJDUEDW\PQRVHPQDOH F E\QDMPQLHMQLHGRJKXODOHF]GRV]F]XSáHJR P F]\]Q\Z UHGQLPZLHNX3HUFLYDOQLHP\OLáVL  0 F]\]QDZVDPHMU]HF]\ SU]\SRPLQDáQLHFRSRERUF SRGDWNyZ  0RJ Z\M ü EH]REDZ\"VS\WDáXQRV] F QD*HUDOWDF]DUQHRF]\SRGOHNNR VLZ\PLEUZLDPL  0R HV]  0 F]\QDZ\JUDPROLáVL ] G]LXU\RWU]HSDáF]DUQ V]DW  SU]HZL ]DQ Z SDVLH F]\P Z URG]DMXIDUWXFKDSRSUDZLáSáyFLHQQ WRUE  SRZRGXM F NROHMQ IDO ]LRáRZ\FK]DSDFKyZ  3URSRQXM  E\VFKRZDOLSDQRZLHEUR  R ZLDGF]\áVSRNRMQ\PJáRVHPZRG] F RF]DPLSRRWDF]DM F\FKJRZ GURZFDFK1LHE G]LHSRWU]HEQD-DMDNZLG]LFLH DGQHJRRU D QLHQRV]  1LJG\QLHQRV]  1LHPDPUyZQLH SU]\VRELHQLF]HJRFR PR QDE\QD]ZDüJRG]LZ\PáXSHP=Z VL (PLHO5HJLV3RFKRG] ] 'LOOLQJHQ -HVWHPF\UXOLNLHP  :LVWRFLHVNU]\ZLáVL OHNNR=ROWDQ&KLYD\&\UXOLNDOFKHPLNOXE]LHODU] %H]REUD]\PRá FLHZ\DOH]GURZRMHG]LHRGZDVDSWHN 

(PLHO5HJLVX PLHFKQ á VL G]LZQLH]DFL QL W\PLZDUJDPLSU]HSUDV]DM FR UR]áR \áU FH  =DSDFKZDV]GUDG]LáSDQLHF\UXOLNXSRZLHG]LDá*HUDOWFKRZDM F PLHF]GR SRFKZ\0LHOL FLHMDNLH V]F]HJyOQHSRZRG\E\VL SU]HGQDPLNU\ü"  6]F]HJyOQH"P F]\]QDVNLHURZDáQDQLHJRF]DUQHRF]\1LH2JyOQHUDF]HM 3U]HO NáHPVL ZDVSRSURVWX7DNLHF]DV\  3UDZGDSU]\WDNQ á NUDVQROXGLZVND]DáNFLXNLHPQDUR]MD QLDM F QLHERáXQ   7DNLHF]DV\0LDUNXM  H FLHXFLHNLQLHUWDNMDNLP\&LHNDZHMHGQDNRZR  H FKRüWDNGDOHNRRGURG]LQQHJR'LOOLQJHQ]ELH DOL FLHVDPRMHGHQNU\MHFLHVL Z UyG W\FKNXUKDQyZ1RDOHUy QDOXG]LRPGRODZ\SDGDRVREOLZLHZWUXGQ\FKF]DVDFK 0\ P\]O NOLVL ZDVZ\QDV6WUDFKPDZLHONLHRF]\  =PRMHMVWURQ\SRGDM F\VL ]D(PLHOD5HJLVDP F]\]QDQLHVSXV]F]Dá]QLFK Z]URNXQLFZDPQLHJUR]L0DPQDG]LHM  H PRJ OLF]\üQDZ]DMHPQR ü"  &y WR=ROWDQZ\V]F]HU]\á] E\ZV]HURNLPX PLHFKX=DUR]EyMQLNyZQDV PDFLHF]\MDN"0\SDQLHF\UXOLNXWH MHVWH P\XFLHNLQLHU]\=PLHU]DP\Z NLHUXQNXJUDQLF\WHPHUVNLHM-H OLFKFHFLHPR HFLHVL SU]\á F]\ü:NXSLHUD QLHM L EH]SLHF]QLHMQL Z SRMHG\QN  DQDPPHG\NPR H VL SU]\GDü3URZDG]LP\ NRELHW\LG]LHFL&]\Z UyGW\FK PLHUG] F\FKGULDNZLNWyUHMDNF]XM  PDFLHSU]\ VRELH]QDMG]LHVL OHNQDREWDUWHQRJL"  &R VL ]QDMG]LHSRZLHG]LDáFLFKRF\UXOLN5DGRND SRPRF-H OL]D FKRG]LRZVSyOQHZ GURZDQLH']L NXM ]DSURSR]\FM  DOHMDQLHMHVWHP XFLHNLQLHUHPSDQRZLH1LHXFLHNáHP]'LOOLQJHQSU]HGZRMQ  -DWXWDMPLHV]NDP   H MDN"]PDUV]F]\áEUZLNUDVQROXGFRIDM F VL R NURN0LHV]NDFLHWX"7X QDFPHQWDU]\VNX"  1DFPHQWDU]\VNX"1LH0DPFKDW QLHGDOHNRVW G2SUyF]GRPXLVNOHSXZ 'LOOLQJHQPDVL UR]XPLHü$OHWXWDMVS G]DPODWRFRURNXRGF]HUZFDGR ZU]H QLDRG6REyWNLGRHNZLQRNFMXP=ELHUDPOHF]QLF]H]LRáDLNRU]HQLH]F] FL QDPLHMVFXGHVW\OXM OHNLLHOLNVLU\  $OHRZRMQLHZLHFLHVWZLHUG]LáQLH]DS\WDá*HUDOWSRPLPRSXVWHOQLF]HM VDPRWQR FL]GDODRG ZLDWDLOXG]L2GNRJR"  2GXFLHNLQLHUyZNWyU]\W G\FL JQ OL1LHFDáHGZLHPLOHVW GQDGU]HN &KRWO  MHVWZLHONLREy]=JUXSRZDáRVL WDPGREUHSDU VHWHN]ELHJyZ ZLH QLDNyZ]%UXJJHL6RGGHQ  $ZRMVNDWHPHUVNLH"]DFLHNDZLáVL =ROWDQ5XV]\á\VL "  1LFPLRW\PQLHZLDGRPR  .UDVQROXG]DNO áSRWHPá\SQ á QDF\UXOLND  7DNWHG\PLHV]NDFLHWXVRELHSDQLH5HJLVSRZLHG]LDáSU]HFL JOH1RFDPL ]D VSDFHUXMHFLHZ UyGJUREyZ1LHVWUDFKZDP"  &]HJRPLDáE\PVL O NDü"  7HQRWRMHJRPR ü =ROWDQZVND]DáQD*HUDOWDMHVWZLHG PLQHP:LG]LDá QLHGDZQR ODG\JKXOL7UXSRMDGyZUR]XPLHFLH"$QLHWU]HEDE\üZLHG PLQHPE\ ZLHG]LHü H JKXOHWU]\PDM VL FPHQWDU]\  :LHG PLQF\UXOLNVSRMU]DáQD*HUDOWD]Z\UD Q\P]DLQWHUHVRZDQLHP =DEyMFDSRWZRUyZ1RQR&LHNDZH1LHZ\MD QLOL FLHWRZDU]\V]RPSDQLH ZLHG PLQLH H WDQHNURSROLDOLF]\VRELHSRQDGSyáW\VL FDODW"*KXOHQLH

SU]HELHUDM Z MHG]HQLXDOHQLHJU\] SL üVHWOHWQLFKNR FL1LHPDLFKWXWDM  $EVROXWQLHPQLHWRQLHPDUWZLU]HNá=ROWDQ&KLYD\UR]JO GDM F VL  1R SDQLHPHG\NXSR]ZyOFLHGRQDV]HJRRER]RZLVND0DP\]LPQ NRQLQ  SU]HFLH QLHSRJDUG]LFLH"  5HJLVSDWU]\áQDQLHJRGáXJR  ']L NXM  SRZLHG]LDáZUHV]FLH0DPMHGQDNOHSV]\SRP\Vá=DSUDV]DPGR PQLH0RMHOHWQLHGRPRVWZRWRZSUDZG]LHV]DáDVUDF]HMQL FKDWDLWRPDOH NL QRFRZDüLWDNSU]\MG]LHZDPSRGNVL \FHP$OHMHVWSU]\FKDFLH UyGODQDZRGD, SDOHQLVNRQDNWyU\PPR QDRGJU]DüNRQLQ   6NRU]\VWDP\]FK FL  XNáRQLáVL NUDVQROXG0R H LQLHPDWXJKXOLDOHLWDN P\ O RQRF\QDW\PFPHQWDU]XQLHV]F]HJyOQLHPQLHQDVWUDMD&KRG P\SR]QDFLH UHV]W QDV]HMNRPSDQLL  *G\SRGFKRG]LOLGRRER]RZLVNDNRQLH]DSDUVNDá\XGHU]\á\NRS\WDPLRJUXQW  6WD FLHQLHFRSRGZLDWUSDQLH5HJLV=ROWDQ&KLYD\REU]XFLáPHG\ND Z\PRZQ\PVSRMU]HQLHP=DSDFKV]DáZLLSáRV]\ZLHU]FKRZFHDPQLHZVW\G SU]\]QDüSU]\NURNRMDU]\VL ] Z\U\ZDQLHP] EyZ  





 *HUDOWPUXNQ á =ROWDQJG\W\ONR(PLHO%HJLV]QLNá]DSáDFKW SU]HVáDQLDM F ZHM FLHGRFKDW\0LHMP\RF]\RWZDUWH7HQ PLHUG] F\]LHODU]QLH]E\WPLVL SRGRED  -DNL NRQNUHWQ\SRZyG"  1LHSRGREDM PLVL OXG]LHVS G]DM F\ODWRRSRGDOFPHQWDU]\LWRFPHQWDU]\ EDUG]RRGOHJá\FKRGPLHMVF]DPLHV]NDQLD&]\ E\ZPLOV]\FKRNROLFDFKQLHURVá\ ]LRáD"7HQFDá\5HJLVSDWU]\PLQDUDEXVLDJUREyZ&\UXOLF\DOFKHPLF\LLP SRGREQLZ\NRSXM QD]DPNDFKWUXS\E\Sy QLHMZ\F]\QLDü]QLPLUy QH HNVNUHPHQW\  (NVSHU\PHQW\$OHGRWDNLFKSUDNW\NX \ZDVL ZLH \FK]ZáRN7HQFPHQWDU] MHVWEDUG]RVWDU\  )DNWSRGUDSDáVL Z EURG NUDVQROXGREVHUZXM F NRELHW\].HUQyZ V]\NXM FHVRELHQRFOHJSRGNU]DNDPLF]HUHPFK\URVQ F\PLGRRNRáDFKDáXS\ F\UXOLND0R H ZL F RQRJUDELDPRJLá\]XNU\W\FKNRV]WRZQR FL"  =DS\WDMJRZ]UXV]\áUDPLRQDPL*HUDOW=DSURV]HQLHGRMHJRVDG\E\ SU]\M áH ] PLHMVFDEH]FHUWRZDQLDVL  DWHUD]QDJOH]URELáH VL SRGHMU]OLZ\QLE\ VWDUDSDQQDJG\MHMSUDZL NRPSOHPHQW\  +PPP]DFXNDáVL =ROWDQ7URFK UDFMLPDV]$OHFK WQLHU]XFLáE\P RNLHPFRRQWDPPDZWHMOHSLDQFH2WWDNGODSHZQR FL  :HMG WDP]DQLPLXGDM H FKFHV]SR \F]\üZLGHOHF  'ODF]HJRZLGHOHF"  $GODF]HJRQLH"  .UDVQROXGSRSDWU]\áQDQLHJRSU]HFL JOHZNR FXMHGQDN]GHF\GRZDáVL 

V]SDUNLPNURNLHP]EOL \áVL GRFKDWNL]DSXNDáJU]HF]QLHZR FLH QLF L ZV]HGá 1LHZ\FKRG]LáNLONDELW\FKFKZLOSRF]\PQDJOHSRMDZLáVL Z GU]ZLDFK  *HUDOW3HUFLYDO-DVNLHUSR]ZyOFLH=REDF]\FLHFR LQWHUHVXM FHJR1R PLDáR EH]FHUHJLHOLSDQ5HJLVQDV]DSUDV]D  :Q WU]HFKDW\E\áRFLHPQHLSU]HSHáQLRQHFLHSá\PRV]RáDPLDM F\PZLHUF F\P Z QR]GU]DFK]DSDFKHPELM F\PJáyZQLHRGS NyZ]LyáLNRU]HQLNWyU\PL REZLHV]RQHE\á\ZV]\VWNLH FLDQ\=DFDáHXPHEORZDQLHVáX \áEDUáyJUyZQLH XVáDQ\]LRáDPLRUD]NU]\Z\VWyá]DJUDFRQ\QLH]OLF]RQ OLF]E V]NODQ\FK JOLQLDQ\FKLSRUFHODQRZ\FKEXWHOHF]HN6N SH ZLDWáRNWyUHSR]ZDODáRZLG]LHüWR ZV]\VWNRZ\G]LHODá\Z JOHZSDOHQLVNXG]LZDF]QHJRS NDWHJRSLHF\ND SU]\SRPLQDM FHJREU]XFKDW NOHSV\GU  3LHF\NRWRF]DáDSDM F]DVLHüEá\V]F] F\FK UXUHNUy QHM UHGQLF\SRZ\NU FDQ\FKZáXNLLVSLUDOH3RGMHGQ ] WDNLFKUXUHNVWDá GUHZQLDQ\FHEHUGRNWyUHJRNDSDáR  1DZLGRNSLHF\ND3HUFLYDO6FKXWWHQEDFKZ\EDáXV]\áRF]\UR]G]LDZLáXVWD ZHVWFKQ áDSRWHPSRGVNRF]\á  +RKRKR]DZRáDáZQLHGDM F\PVL XNU\ü]DFKZ\FHQLX&RMDZLG] " 7R WRQDMSUDZG]LZV]\DWDQRUVSU] RQ\]DOHPELNLHP:\SRVD RQ\ZNROXPQ UHNW\ILNDF\MQ L PLHG]LDQ FKáRGQLF  3L NQDURERWD6DPL FLHWRVNRQVWUXRZDOL SDQLHF\UXOLNX"  2ZV]HPSU]\]QDáVNURPQLH(PLHO5HJLV=DMPXM VL Z\UREHPHOLNVLUyZ PXV] ZL F GHVW\ORZDüZ\FL JDüSL WHHVHQFMHDWDN H  8UZDáZLG] FMDN=RáWDQ&KLYD\áRZLNDSL F ] UXUNLNURSO L REOL]XMHSDOHF .UDVQROXGZHVWFKQ áQDMHJRUXPLDQHMWZDU]\RGPDORZDáDVL QLHRSLVDQDEáRJR ü  -DVNLHUQLHZ\WU]\PDáUyZQLH VSUyERZDá,M NQ á ]FLFKD  3L WDHVHQFMDSU]\]QDáPODVNDM F,FK\EDV]yVWDDOERQDZHWVLyGPD  1RWDNF\UXOLNX PLHFKQ á VL OHNNR0yZLáHPGHVW\ODW  6DPRJRQSRSUDZLáEH]QDFLVNX=ROWDQ,WRMDNL6SUyEXM3HUFLYDO  $OHMDVL QLH]QDPQDRUJDQLF]QHMFKHPLLRGU]HNáZUR]WDUJQLHQLXJQRPQD NRODQDFKRJO GDM F\V]F]HJyá\PRQWD X DOFKHPLF]QHJRSLHFD: WSOLZHE\P SR]QDáVNáDGQLNL  'HVW\ODWMHVW]DOUDXQ\UR]ZLDáZ WSOLZR FL5HJLV:]ERJDFRQHMEHOODGRQQ  , VIHUPHQWRZDQ PDV VNURELRZ   =QDF]\]DFLHUHP"  0R QDWRLWDNQD]ZDü  $MDNL NXEHNPR QDGRVWDü"  =ROWDQ-DVNLHU:LHG PLQVNU]\ RZDáU FHQDSLHUVL&]\Z\JáXVLMHVWH FLH" 7RPDQGUDJRUD6DPRJRQMHVW]URELRQ\]PDQGUDJRU\=RVWDZFLHZVSRNRMXWHQ NRFLRáHN  $OH GURJLSDQLH*HUDOWDOFKHPLNZ\JU]HEDáQLHZLHON PHQ]XUN VSRPL G]\ ]DNXU]RQ\FKUHWRUWLEXWOLSLHF]RáRZLFLHZ\WDUáM V]PDWN  1LHPDVL F]HJR O NDü0DQGUDJRUDMHVWZáD FLZLHVH]RQRZDQDDSURSRUFMHVWDUDQQLHGREUDQHL SUHF\]\MQLHRGZD RQH1DOLEU PDV\VNURELRZHMGDM W\ONRSL ü XQFMLDOUDXQ\D EHOODGRQQ\W\ONRSyáGUDFKP\  1LHRWRV]áR=ROWDQVSRMU]DáQDZLHG PLQD]UR]XPLDáZORWVSRZD QLDá RVWUR QLHFRIQ á VL RGSLHF\ND1LHRWRVL UR]FKRG]LSDQLH5HJLVLOHGUDFKP

ZU]XFDFLHDOHRWRLOHGUDFKPDDOUDXQ\NRV]WXMH=E\WGURJLWRWUXQHNMDNGODQDV  0DQGUDJRUDV]HSQ á ]SRG]LZHP-DVNLHUZVND]XM F QDSL WU] F VL Z N FLH V]DáDVXNXSN EXOZSU]\SRPLQDM F\FKPDáHEXUDNLFXNURZH7RMHVWPDQGUDJRUD" 3UDZG]LZDPDQGUDJRUD"  2GPLDQD H VNDNLZQ á JáRZ DOFKHPLN5R QLHZGX \FKVNXSLVNDFK ZáD QLHQDFPHQWDU]XQDNWyU\PSU]\V]áRQDPVL SR]QDMRPLü'ODWHJRWH WXWDM ZáD QLHVS G]DPODWR  :LHG PLQZ\PRZQLHVSRMU]DáQD=ROWDQD.UDVQROXGPUXJQ á5HJLV X PLHFKQ á VL SyáJ ENLHP  3URV]  SURV]  SDQRZLHMH OLPDFLHRFKRW  VHUGHF]QLH]DSUDV]DPGR GHJXVWDFML'RFHQLDPZDV]WDNWDOHZREHFQHMV\WXDFMLPDáRPDPV]DQVE\ GRZLH ü HOLNVLU\GRREM WHJRZRMQ 'LOOLQJHQ7RZV]\VWNRLWDNPXVLDáRE\VL ]PDUQRZDüZ]ZL ]NX]F]\PQLHPyZP\RFHQDFK3U]HSUDV]DPDOHQDF]\QLH GRSLFLDPDPW\ONRMHGQR  :\VWDUF]\PUXNQ á =ROWDQELRU F PHQ]XUN L RVWUR QLHQDF]HUSXM F ] FHEU]\ND3D VNLH]GURZLHSDQLH5HJLV8XXXXXFK  3URV] Z\EDF]HQLDX PLHFKQ á VL ]QRZXF\UXOLN-DNR ü GHVW\ODWX SR]RVWDZLD]DSHZQHZLHOHGR \F]HQLD7RZ]DVDG]LHSyáIDEU\NDW  7RQDMOHSV]\SyáIDEU\NDWMDNLZ \FLXSLáHP]áDSDáRGGHFK=ROWDQ0DV] SRHWR  $DDDFK2PDWNRPRMD3U]HGQL6SUyEXM*HUDOW  *RVSRGDU]RZL:LHG PLQXNáRQLáVL OHNNRZVWURQ (PLHOD5HJLVD*G]LH WZRMHPDQLHU\-DVNLHU"  5DF]FLHZ\EDF]\üSDQRZLHRGNáRQLáVL DOFKHPLNDOHQLHSR]ZDODPVRELH QD DGQHX \ZNL=GURZLHMX QLHWRFRQLHJG\  SU]\V]áR]UH]\JQRZDü]ZLHOX SU]\MHPQR FL  1DZHWá\F]ND"  &KRG]LR]DVDG  Z\MD QLáVSRNRMQLH5HJLV1LJG\QLHáDPL ]DVDGNWyUHVDP VRELHRNUH ODP  3RG]LZLDPL]D]GURV]F] SU\QF\SLDOQR FL*HUDOWXSLáQLHFR]PHQ]XUNLSR FKZLOLZDKDQLDJROQ á GRGQD:GHOHNWRZDQLXVL VPDNLHPSU]HV]NRG]Lá\QLHFR á]\FLHNQ FH]RF]X3R Rá GNXUR]ODáRVL R \ZF]HFLHSáR  3yMG SR0LOY  ]DRILDURZDáVL  RGGDM F QDF]\QLHNUDVQROXGRZL1LH Z\GXGOLMFLHZV]\VWNLHJRQLPZUyFLP\  0LOYDVLHG]LDáDZSREOL X NRQLSU]HNRPDU]DM F VL ] SLHJRZDW G]LHZXV]N  NWyU FDá\G]LH ZLR]áDQDá NX*G\GRZLHG]LDáDVL R JR FLQQR FL5HJLVD]UD]X Z]UXV]\áDUDPLRQDPLDOHQLHGDáDVL GáXJRSURVLü  *G\ZHV]OLGRV]DáDVX]DVWDOLWRZDU]\VWZRSU]\RJO G]LQDFK]PDJD]\QRZDQ\FK NRU]HQLPDQGUDJRU\  3LHUZV]\UD]ZLG]  SU]\]QDáVL -DVNLHUREUDFDM F ZSDOFDFKNá F]DVW EXOZ   5]HF]\ZL FLHQLHFRSU]\SRPLQDF]áRZLHND  3RNU FRQHJRSU]H]OXPEDJRVWZLHUG]Lá=ROWDQ$WHQGUXJLRZ\SLV] Z\PDOXMEDEDZFL \7HQ]D  ]SU]HSURV]HQLHPMDNE\GZRMHOXG]L]DM W\FK SRFK Gy N   :DPW\ONRMHGQRZJáRZLH0LOYDFKZDFNRZ\FK\OLáDQDSHáQLRQ PHQ]XUN 

PRFQRNDV]OQ áDZSL ü$QLHFKPQLH.U]HSNDWDJRU]DáD3UDZG]LZLHWR] G]LZRVWU WX"+DWHG\F]DURG]LHMVNLQDSLWHNSLMHP\1LHFRGQLDVL WUDILD']L NL SDQLHF\UXOLNX  $OH FDáDSU]\MHPQR ü SRPRMHMVWURQLH.RQVHNZHQWQLHQDSHáQLDQDPHQ]XUND RNU \áDNRPSDQL  SREXG]DM F KXPRUZLJRULJDGDWOLZR ü  7DNDPDQGUDJRUDMDNHPVá\V]DáWRZDU]\ZRRZLHONLHMPDJLF]QHMPRF\U]HNá ] SU]HNRQDQLHP3HUFLYDO6FKXWWHQEDFK  $MDN H SRWZLHUG]Lá-DVNLHUSRF]\PJROQ á VRELHRWU] VQ á VL L ]DF] á JDGDü0DáRWREDOODGQDWHQWHPDWXáR RQR"&]DURG]LHMHX \ZDM PDQGUDJRU\GR HOLNVLUyZG]L NLNWyU\P]DFKRZXM ZLHF]Q PáRGR ü&]DURG]LHMNLQDGWR Z\UDELDM ] DLUDXQ\PD üNWyUDQD]\ZDVL JODPDU\H:\VPDURZDQDWDN PD FL F]DURG]LHMNDURELVL WDNSL NQDLF]DURZQD H RF]\QDZLHU]FKZ\áD  7U]HED ZDPWH ZLHG]LHü H PDQGUDJRUDMHVWVLOQ\PDIURG\]MDNLHPLX \ZDVL MHMGR PDJLLPLáRVQHM]ZáDV]F]DGRSU]HáDP\ZDQLDG]LHZF] F\FKRSRUyZ6W G ZáD QLH ELHU]HVL OXGRZDQD]ZDPDQGUDJRU\G]LZRVWU W=QDF]\VL  ]LHOHNWyUHVWU F]\ G]LZNL  %DáZDQVNRPHQWRZDáD0LOYD  $MDVá\V]DáHPU]HNLJQRPZ\FK\OLZV]\QDSHáQLRQHQDF]\QLH H JG\VL NRU]H DLUDXQ\]H]LHPLZ\FL JDWRUR OLQDSáDF]HL]DZRG]LMDN \ZD  %DSRZLHG]LDá=ROWDQQDF]HUSXM F ]FHEU]\ND HE\W\ONR]DZRG]LáD 0DQGUDJRUDPyZL  ZU]HV]F]\WDNRNURSQLH H ]P\Vá\SRVWUDGDüRGWHJRPR QD D QDGWRJXVáDZ\NU]\NXMHLNO WZ\PLRWDQDWHJRNWRM ] ]LHPLZ\U\ZD \FLHP PR QDWDNLKD]DUGSU]\SáDFLü  :LG]LPLVL WRRVLHOVN EDM G  0LOYDZ]L áDRGQLHJRPHQ]XUN  Z\SLáD] UR]PDFKHPLRWU] VQ áDVL  1LHPR H WRE\üE\UR OLQDWDN PRFPLDáD  1LH]DZRGQDWRSUDZGD]DZRáDá]DSDOF]\ZLHNUDVQROXG$OHUR]WURSQL ]LHODU]HZ\QDOH OLVSRVyEE\VL RFKURQLü=QDOD]áV]\DLUDXQ  WU]HEDXPRWDüGR NRU]HQLDSRVWURQHNMHGQ\PNR FHPGRGUXJLHJR]DVL NR FDSRVWURQNDXZL ]Dü SVD  $OER ZLQL  ZWU FLáJQRP  $OERG]LN ZLQL  GRGDáSRZD QLH-DVNLHU  *áXSL  SRHWR5]HF]ZW\PE\WRVREDNDDOER ZLQLDPDQGUDJRU ] ]LHPL Z\WDUJDáDZyZF]DVNO WZ\LXURNL]LHOVNDQDFL JQ FHJR]ZLHU]DNDVSDGQ  ]LHODU] ]DVL  GDOHNRLEH]SLHF]QLHZFKDV]F]DFKXNU\W\FDáRXMG]LH&RSDQLH5HJLV" 6áXV]QLHPyZL "  0HWRGDMHVWLQWHUHVXM FDSU]\]QDáDOFKHPLNX PLHFKDM F VL ]DJDGNRZR *áyZQLHSU]H]MHMSRP\VáRZR ü0LQXVHPMHVWMHGQDNGDOHNRSRVXQL WD NRPSOLNDFMD:V]DN H WHRUHW\F]QLHZ\VWDUF]\áE\VDPSRVWURQHNEH]SRFL JRZHJR ]ZLHU] FLD1LHSRV G]DáE\PPDQGUDJRU\R]GROQR ü UR]SR]QDQLDNWRFL JQLH]D SRVWURQHN&]DU\LNO WZ\]DZV]HSRZLQQ\VSD ü QDV]QXUHNNWyU\MHVWSU]HFLH WD V]\LPQLHMNáRSRWOLZ\ZREVáXG]HQL SLHV H R ZLQLQLHZVSRPQ   .SLFLH"  *G]LH E\P PLDá0yZLáHPSRG]LZLDPSRP\VáRZR ü%RMDNNROZLHN PDQGUDJRUDZEUHZSRZV]HFKQHMRSLQLLQLHMHVW]GROQDGRU]XFDQLDXURNyZF]\ NO WZMHVWWRZVWDQLH ZLH \PUR OLQDVLOQLHWRNV\F]QDWDNGDOHFH H WUXM FDMHVW

QDZHWJOHEDZRNyáNRU]HQLD3U\ QLHFLH ZLH HJRVRNXQDWZDU]OXEQDVNDOHF]RQ GáR  EDQDZHWZG\FKDQLHRSDUXPR H PLHüIDWDOQHVNXWNL-DX \ZDPPDVNLL U NDZLFFRQLH]QDF]\E\PPLDáFR GR]DU]XFHQLDPHWRG]LHSRVWURQND  +PPP]DVWDQRZLáVL NUDVQROXG$]RZ\PNU]\NLHPVWUDV]OLZ\PNWyU\ Z\U\ZDQDDOUDXQDZ\GDMHSUDZGDWR"  0DQGUDJRUDQLHSRVLDGDVWUXQJáRVRZ\FKZ\MD QLáVSRNRMQLHDOFKHPLN7R UDF]HMW\SRZHGODUR OLQQLHSUDZGD " :\G]LHODQDSU]H]Ná F]HWRNV\QDPDMHGQDN VLOQHG]LDáDQLHKDOXF\QRJHQQH*áRV\NU]\NLV]HSW\LLQQHG ZL NLWRQLFLQQHJR MDNKDOXF\QDFMHZ\WZDU]DQHSU]H]SRUD RQ\FHQWUDOQ\R URGHNQHUZRZ\  +DQD PLHUü]DSRPQLDáHP]XVW-DVNUDNWyU\ZáD QLHZ\FK\OLáPHQ]XUN  Z\UZDáRVL VWáXPLRQHEHNQL FLH0DQGUDJRUDMHVWVLOQLHWUXM FD$MDEUDáHPM GRU NL$WHUD]FKODP\WHQZ\ZDUEH]RSDPL WDQLD  7RNV\F]Q\MHVWZ\á F]QLH ZLH \ NRU]H DOUDXQ\XVSRNRLáJR5HJLV0yM MHVWVH]RQRZDQ\LZáD FLZLHSU]\JRWRZDQ\DGHVW\ODWMHVWILOWURZDQ\1LHPD SRZRGXGRREDZ  3HZQLH H QLHPD]JRG]LáVL =ROWDQ%LPEHU]DZV]HE G]LHELPEUHP S G]LüJRPR QDQDZHW]V]DOHMXSRNU]\Z\U\ELFKáXVHNLVWDU\FKV]QXURZDGHá 'DZDMV]NODQN  -DVNLHUERNROHMNDF]HND  .RQVHNZHQWQLHQDSHáQLDQDPHQ]XUNDRNU \áDNRPSDQL  :V]\VF\SRUR]VLDGDOL VL Z\JRGQLHQDSROHSLH:LHG PLQV\NQ á L]DNO áSRSUDZLáSR]\FM  ERSU]\ VLDGDQLXEyO]QRZXSU]HV]\áPXNRODQR=REDF]\á H 5HJLVSU]\JO GDPXVL XZD QLH   ZLH D UDQD"  1LH]E\W$OHGRNXF]D0DV]WXMDNLH ]LRáD]GROQHX PLHU]\üEyO"  7R]DOH \ RGURG]DMXEyOXX PLHFKQ á VL QLH]QDF]QLHF\UXOLN,RGMHJR SU]\F]\Q:WZRLPSRFLHZLHG PLQLHZ\F]XZDPG]LZQ\]DSDFK%\áH OHF]RQ\ PDJL " 3RGDZDQRFLPDJLF]QHHQ]\P\LKRUPRQ\"  3RGDZDQRPLUy QHOHNL1LHPLDáHPSRM FLD H MHV]F]HPR QDMHZ\Z V]\üZ PRLPSRFLH0DV]FKROHUQLHF]Xá\Z FK5HJLV  .D G\PDMDNLH ]DOHW\'ODZ\UyZQDQLDZDG-DN GROHJOLZR ü OHF]RQRFL PDJLF]QLH"  0LDáHP]áDPDQ U N L WU]RQNR FLXGRZHM  -DNGDZQRWHPX"  0LHVL F ]RNáDGHP  ,MX FKRG]LV]"1LHE\ZDáH'ULDG\]%URNLORQXSUDZGD"  -DNQDWRZSDGáH "  7\ONRGULDG\]QDM OHNL]GROQHWDNV]\ENRRGEXGRZDüWNDQN NRVWQ  1D ZLHU]FKDFKWZRLFKGáRQLZLG] FLHPQHSXQNW\PLHMVFDZNWyUHZQLNQ á\NRU]RQNL FRQ\QKDHOLLV\PELRW\F]QHS G\SXUSXURZHJR \ZRNRVWX&RQ\QKDHO XPLHM VL SRVáXJLZDüZ\á F]QLHGULDG\DSXUSXURZ\ \ZRNRVWQLHUR QLHSR]D%URNLORQHP  %UDZR%H]Eá GQDGHGXNFMD0QLHMHGQDNLQWHUHVXMHFR LQQHJR=áDPDQRPL NR ü XGDLSU]HGUDPL  6LOQHEyOHRGF]XZDPQDWRPLDVWZNRODQLHLZáRNFLX  7\SRZHSRNLZDáJáRZ F\UXOLN0DJLDGULDGRGEXGRZDáDFLXV]NRG]RQ NR üDOHMHGQRF]H QLHVSRZRGRZDáDPDá UHZROXFM Z SQLDFKQHUZRZ\FK6NXWHN XERF]Q\QDMVLOQLHMRGF]XZDOQ\ZVWDZDFK

 &RPR HV]PLQDWRSRUDG]Lü"  1LFQLHVWHW\-HV]F]HSU]H]GáXJLF]DVE G]LHV]QLHRP\OQLHSU]HZLG\ZDáVáRW  =LP EyOHVL QDVLO  1LH]DOHFDáE\PFLMHGQDNVLOQ\FKOHNyZ]QLHF]XODM F\FK =ZáDV]F]DQDUNRW\NyZ-HVWH ZLHG PLQHPZWZRLPSU]\SDGNXMHVWWRDEVROXWQLH QLHZVND]DQH  3ROHF] VL ZL F WZRM PDQGUDJRU  :LHG PLQXQLyVáQDSHáQLRQ PHQ]XUN  NWyU ZáD QLHZU F]\áDPX0LOYDZ\SLáGRGQDL]DNDV]ODáD á]\QDSá\Q á\PXGR RF]X-X PLFKROHUDOHSLHM  1LHMHVWHPSHZLHQ5HJLVX PLHFKQ á VL ]DFL QL W\PLZDUJDPLF]\OHF]\V] ZáD FLZ FKRURE  3U]\SRPLQDPWH  H ZLQQRVL OHF]\üSU]\F]\Q\QLH]D REMDZ\  1LHZSU]\SDGNXWHJRZLHG PLQDSDUVNQ á QLHFRMX UXPLDQ\-DVNLHU SU]\VáXFKXM F\VL UR]PRZLH-HPXDNXUDWQDMHJR]PDUWZLHQLDJRU]DáNDGREU]H ]UREL  7RELHWH SRZLQQD*HUDOW]PUR]LáSRHW Z]URNLHP=ZáDV]F]DMH OLFLRG QLHMM ]RUVNRáRZDFLHMH  1DWRE\PUDF]HMQLHOLF]\áX PLHFKQ á VL ]QRZXF\UXOLN:VNáDGSUHSDUDWX ZFKRG]LEHOODGRQQD:LHOHDONDORLGyZZW\PVNRSRODPLQD=DQLPPDQGUDJRUD ZDVUR]ELHU]HZV]\VF\QLH]DZRGQLHGDFLHPLSRSLVHORNZHQFML  3RSLVF]HJR"VS\WDá3HUFLYDO  :\PRZQR FL3U]HSUDV]DP8 \ZDMP\SURVWV]\FKVáyZ  *HUDOWVNU]\ZLáZDUJLZSVHXGRX PLHFKX  6áXV]QLHSRZLHG]LDáàDWZRSRSD ü ZPDQLHU L ]DF] ü X \ZDüWDNLFKVáyZ QDFRG]LH  /XG]LHPDM ZyZF]DVUR]PyZF ]DDURJDQFNLHJREáD]QD  $OER]DDOFKHPLNDSRZLHG]LDá=ROWDQ&KLYD\F]HUSL F PHQ]XUN ] FHEUD  /XE]DZLHG PLQDSDUVNQ á -DVNLHUNWyU\QDF]\WDáVL  E\PyFLPSRQRZDü SHZQHMF]DURG]LHMFH&]DURG]LHMNLPRLSDQRZLHQDQLFWDNQLHOHF  MDNQD Z\V]XNDQ\EDMHU3UDZG PyZL  *HUDOW"1RRSRZLHG]QDPFR   2SX ü NROHMN  -DVNLHUSU]HUZDá]LPQR:LHG PLQ  =DV]\ENRG]LDáDM QDFLHELH]DZDUWHZW\PELPEU]HDONDORLG\5R]JDGDáH VL   3U]HVWDáE\  *HUDOWVNU]\ZLáVL =ROWDQ]W\PLWZ\PLVHNUHWDPL:LHOH QRZHJRQDP-DVNLHUQLHSRZLHG]LDá1LFQDWRQLHSRUDG]LV] H MHVWH FKRG] F OHJHQG  +LVWRULHRWZRLFKSU]\JRGDFKJU\ZDVL Z WHDWU]\NDFKNXNLHáNRZ\FK: W\PLKLVWRUL R WRELHLF]DURG]LHMFHLPLHQLHP*XLQHYHUH  






1RFE\áD]LPQDMDNZV]\VF\GLDEOL.RQLHWXSDá\LSRFKUDS\ZDá\SDUDEXFKDáD LP]QR]GU]\=DODQDNVL \FRZ\P ZLDWáHPEXGDF\UXOLNDZ\JO GDáDL FLH EDMHF]QLH:\SLV]Z\PDOXMFKDWNDOH QHMZUy NL:LHG PLQ]DSL á VSRGQLH  0LOYDNWyUDZ\V]áDZNUyWFHSRQLPFKU] NQ áDQLHSHZQLH-HMGáXJLFLH ]UyZQDáVL ] MHJRFLHQLHP  &]HPX]SRZURWHP]ZáyF]\V]"VS\WDáD1DSUDZGH VL QDQLFKUR]H OLá"  1LH]DSU]HF]\á  3RNLHJRELHVDVWRLV]WXWHG\VDPSRNVL \FX"  /LF]  + "  2GZ\UXV]HQLD]%URNLORQXPLQ áRGZDQD FLHGQLZF]DVLHNWyU\FKSU]HE\áHP MDNLH V]H üG]LHVL W PLO&LULMDNJáRVLSORWNDMHVWZ1LOIJDDUG]LHVWROLF\ FHVDUVWZDPLH FLHRGNWyUHJRG]LHOLPQLHZHGáXJRVWUR Q\FKUDFKXQNyZFR RNRáRGZyFKLSyáW\VL FDPLO=SURVWHMNDONXODFMLZ\QLND H ZW\PWHPSLHGRWU WDP]DURNLF]WHU\PLHVL FH&RW\QDWR"  1LF0LOYDZ]UXV]\áDUDPLRQDPLFKU] NQ áD]QRZX1LHXPLHPUDFKRZDü WDNGREU]HMDNW\&]\WDüQLSLVDüZRJyOHQLHXPLHP-HVWHPJáXSLDSURVWD G]LHZXFKD]HZVL DGQDGODFLHELHNRPSDQLD1LGUXKGRJDGNL  1LHPyZWDN  : G\WRSUDZGDRGZUyFLáDVL JZDáWRZQLH3RFR PLWHGQLLWHPLOH Z\OLF]\á"%\PFLFRSRUDG]LáD"2WXFK\GRGDáD"/ N WZyMRGS G]LáDVWáXPLáD DO FRWDUJDWRE JRU]HMQL OLEyOZSRáDPDQ\PNXODVLH"1LHXPLHP7RELHNRJR LQQHJRWU]D7DPWHMRNWyUHM-DVNLHUJDGDá0 GUHMXF]RQHM8NRFKDQHM  -DVNLHUMHVWSDSOD  -X FL$OHF]DVHP]JáRZ SDSOH:UDFDMP\FKF VL MHV]F]HQDSLü  0LOYD"  &]HJR"  1LJG\PLQLHSRZLHG]LDáD  GODF]HJR]GHF\GRZDáD VL MHFKDü]HPQ   1LJG\ QLHS\WDá  7HUD]S\WDP  7HUD]]DSy QR7HUD]MX VDPDQLHZLHP  1RMHVWH FLHQDUHV]FLHXFLHV]\áVL QDLFKZLGRN=ROWDQZ\UD QLHMX ]PLHQLRQ\PJáRVHP$P\ P\WXZ\VWDZFLHVRELHXVWDOLOL H 5HJLVUXV]D] QDPLZGDOV] GURJ   'RSUDZG\":LHG PLQVSRMU]DáQDF\UXOLNDXZD QLH6N G WDQDJáDGHF\]MD"  3DQ=ROWDQQLHVSX FLáRF]X5HJLVX ZLDGRPLáPL H PRMHRNROLFHRJDUQ áD ZRMQD]QDF]QLHSRZD QLHMV]DQL Z\QLNDáRWR]RSRZLH FLXFLHNLQLHUyZ3RZUyWZ WDPWHVWURQ\QLHZFKRG]LZJU  SR]RVWDQLHQDW\PSXVWNRZLXQLHZ\GDMHVL P GUH6DPRWQHZ GURZDQLHUyZQLH   $P\FKRü]XSHáQLHFLQLH]QDQLZ\JO GDP\QDWDNLFK]NWyU\PLZ GUXMHVL EH]SLHF]QLH:\VWDUF]\áFLMHGHQU]XWRND"

 'ZDRGU]HNá]OHNNLPX PLHFKHPF\UXOLN-HGHQQDNRELHW\NWyU\PLVL RSLHNXMHFLH'UXJLQDLFKG]LHFL  =ROWDQEHNQ á JURPNRVNUREQ á PHQ]XUN R GQRFHEU]\ND  3R]RU\PRJ P\OLü]DGUZLá0R H P\]DPLHU]DP\VSU]HGDüWHEDE\Z QLHZRO " 3HUFLYDO]UyEQRFR ] W\PDSDUDWHP2GNU ü WURFK ]DZyUDOERFR" &KFHP\VL QDSLüDFLHF]HMDNNUHZ]QRVD  &KáRGQLFDQLHZ\UREL:\JRQE G]LHFLHSá\  1LHV]NRG]L1RFMHVWFKáRGQD  &LHSáDZ\VDPRJRQRVWURSREXG]LáNRQZHUVDFM  -DVNLHU=ROWDQL3HUFLYDOQDEUDOL UXPLH FyZJáRV\]PLHQLá\LPVL MHV]F]HEDUG]LHMZSU]\SDGNXSRHW\LJQRPD PR QDE\áRMX Z ]DVDG]LHPyZLüROHNNLPEHáNRFLH=JáRGQLDZV]\WRZDU]\VWZR XáR]LPQ NRQLQ L SRJU\]DáR]QDOH]LRQHZFKDFLHNRU]RQNLFKU]DQXURQL F á]\ ERFKU]DQE\áUyZQLHNU]HSNLMDNELPEHU$OHGRGDZDáRJQLDG\VNXVML  5HJLVQDJOHGDáZ\UD]]G]LZLHQLXJG\RND]DáRVL  H ILQDOQ\PFHOHPZ GUyZNL QLHMHVWHQNODZDPDV\ZX0DKDNDPRGZLHF]QDLEH]SLHF]QDNUDVQROXG]ND VLHG]LED=ROWDQNWyU\]URELáVL MHV]F]HJDGDWOLZV]\RG-DVNUDR ZLDGF]\á H GR 0DKDNDPXQLHZUyFLSRG DGQ\PSR]RUHPLGDáXSXVWVZHMQLHFK FLZREHF SDQXM F\FKWDPSRU] GNyZ]ZáDV]F]D]D ZREHFSROLW\NLLDEVROXWQHMZáDG]\ VWDURVW\0DKDNDPXLZV]\VWNLFKNUDVQROXG]NLFKNODQyZ%URXYHUD+RRJD  6WDU\JU]\EZU]DVQ á LQDSOXáZSDOHQLVNRSLHF\ND6SRMU]\V]LQLHZLHV] \Z\F]\Z\SFKDQ\3UDZLHVL QLHUXV]DLGREU]HMDNR H SLHUG]LSU]\ND G\P SRUXV]HQLX1LHVSRVyE]UR]XPLHüFRJDGDERPXVL EURGD]Z VDPLVNOHLáD ]HVFKá\PEDUV]F]HP$OHU] G]LZV]\VWNLPLZV]\VWNLPLZV]\VF\PXV] WD F]\ü MDN]DJUD  7UXGQRMHGQDNWZLHUG]LüE\SROLW\NDVWDURVW\+RRJDE\áD]áDZWU FLá5HJLV 7RG]L NLMHJR]GHF\GRZDQ\PDNFMRPNUDVQROXG\RGá F]\á\VL RGHOIyZLQLH ZDOF] MX ZVSyOQLH]H6FRLD WDHO$G]L NLWHPXXVWDá\SRJURP\G]L NLWHPXQLH GRV]áRGRNDUQHMHNVSHG\FMLQD0DKDNDP6SROHJOLZ ü ZNRQWDNWDFK]OXG PL SU]\QRVLRZRFH  *yZQRSUDZGD=ROWDQZ\FK\OLáPHQ]XUN  :VSUDZLH:LHZLyUHNVWDUHPX SLHUQLNRZLQLHV]áRR DGQ VSROHJOLZR üOHF]RWR H ]E\WZLHOXPáRG]LNyZ U]XFDáRURERW Z NRSDOQLDFKLNX QLDFKSU]\á F]DáRVL GRHOIyZE\ZNRPDQGDFK ]D \üVZRERG\LP VNLHMSU]\JRG\*G\]MDZLVNRXURVáRGRUR]PLDUyZSUREOHPX %URXYHU+RRJZ]L á JyZQLDU]\ZWZDUGHNDUE\*G]LH PLDá]DELMDQ\FKSU]H] :LHZLyUNLOXG]LLELPEDáQDUHSUHVMHVSDGDM FH]WHJRW\WXáXQDNUDVQROXGyZZ W\PLQDZDV]HRVáDZLRQHSRJURP\7HRVWDWQLHJX]LNJRREFKRG]Lá\LJX]LN REFKRG]  ERNUDVQROXGyZRVLDGá\FKZPLDVWDFKXZD D ]DRGV]F]HSLH FyZ&RVL ]D W\F]\]DJUR HQLDZSRVWDFLNDUQ\FKHNVSHG\FMLQD0DKDNDPWRQLH UR] PLHV]DMFLHPQLHPLOLPRL1LMDNLHJR]DJUR HQLDQLHPDLQLHE\áRER DGHQ] NUyOyZQLHR PLHOLáE\VL UXV]\ü0DKDNDPXQDZHWSDOFHP:L FHMZDPSRZLHP QDZHW1LOIJDDUGF]\F\JG\E\XGDáRLPVL RSDQRZDüRWDF]DM FHPDV\ZGROLQ\ 0DKDNDPXUXV]\üVL QLHR PLHO  :LHFLHGODF]HJR"3RZLHPZDP0DKDNDPWR VWDO,QLHE\OHMDND7DPMHVWZ JLHOWDPV PDJQHW\WRZHUXG\QLHSU]HEUDQ\ SRNáDG:V] G]LHLQG]LHMDE\VDPDGDUQLyZND  ,WHFKQLNDMHVWZ0DKDNDPLHZWU FLá3HUFLYDO6FKXWWHQEDFK+XWQLFWZRL

PHWDOXUJLD:LHONLHSLHFHQLHMDNLH WDP]DVUDQHG\PDUNL0áRW\ZRGQHLSDURZH  0DV]3HUFLYDOJROQLMVRELH=ROWDQSRGDáJQRPRZLQDSHáQLRQH]QRZX QDF]\QLHER]DQXG]LV]QDVW WZRM WHFKQLN  :V]\VF\ZLHG] R WHFKQLFH$OHQLH ZV]\VF\ZLHG]  H 0DKDNDPHNVSRUWXMHVWDO'R.UyOHVWZDOHLGR1LOIJDDUGXWH  $ MH OLQDVNWRSDOFHPWNQLH]QLV]F]\P\ZDUV]WDW\L]DOHMHP\NRSDOQLH$ ZyZF]DVELMFLHVL  OXG]LHDOHQDG ERZHSDá\NU]HPLHQLHLR OHV]F] NL  1LE\WDNL]DZ]L W\MHVWH QD%URXYHUD+RRJDLSRU] GNLZ0DKDNDPLH ]DXZD \á:LHG PLQDQDJOH]DF] áH PyZLüP\  $LRZV]HPSRWZLHUG]Lá]DSDOF]\ZLHNUDVQROXG-HVWFR WDNLHJRMDN VROLGDUQR üQLH"3U]\]QDP H WURFK WH L GXPDPQLHUR]SLHUD H P\P GU]HMVL RGS\V]DáNyZHOIyZ1LH]DSU]HF]\FLHFK\ED"(OI\SU]H]SDU VHWHNODWXGDZDá\ H ZDVOXG]LZFDOHQLHPD:QLHERSDWU]Dá\NZLDWNLZ FKDá\DQDZLGRNF]áRZLHND RGZUDFDá\Z\SDF\NRZDQHRF]ND$JG\VL RND]DáR H WRQLFQLHGDMHQDJOH RFNQ á\VL L ]áDSDá\]DEUR  3RVWDQRZLá\]DELMDüLGDüVL SR]DELMDü$P\ NUDVQROXG\"0\ P\VL SU]\VWRVRZDOL1LHQLHGDOL P\VL ZDP SRGSRU] GNRZDüQLHFKVL ZDPWRQLHPDU]\7RP\ P\ZDVVRELH SRGSRU] GNRZDOL(NRQRPLF]QLH  3UDZG SRZLHG]LDZV]\RGH]ZDáVL 5HJLVZDPE\áRáDWZLHMVL SU]\VWRVRZDüQL HOIRP(OIyZLQWHJUXMH]LHPLDWHU\WRULXP:DVLQWHJUXMHNODQ *G]LHNODQWDPRMF]\]QD*G\E\QDZHWMDNL V]F]HJyOQLHNUyWNRZ]URF]Q\NUyO ]DDWDNRZDá0DKDNDP]DOHMHFLHNRSDOQLHLEH] DOXSRZ GUXMHFLHJG]LHLQG]LHM: LQQHRGOHJáHJyU\$FKRüE\LGROXG]NLFKPLDVW  $SHZQLH:ZDV]\FKPLDVWDFKPR QDFDáNLHPIDMQLH \ü  1DZHWZJHWWDFK"-DVNLHU]áDSDáRGGHFKSRKDX FLHGHVW\ODWX  $FR]áHJRZJHWWDFK":RO PLHV]NDüZ UyGVZRLFK1DFRPLLQWHJUDFMD"  %\OHE\QDVGRFHFKyZSU]\SX FLOL3HUFLYDORWDUáQRVU NDZHP  :NR FXNLHG\ GRSXV]F]  U]HNá]SU]HNRQDQLHPNUDVQROXG$QLHWR E G]LHP\SDUWDF]\üDOER]DáR \P\ZáDVQHFHFK\QLHFK]DGHF\GXMH]GURZD NRQNXUHQFMD  $MHGQDNZ0DKDNDPLHMHVWEH]SLHF]QLHMQL Z PLDVWDFK]DXZD \á5HJLV 0LDVWDPRJ Z ND GHMFKZLOLSyM ü ]G\PHP5R]XPQLHME\áRE\SU]HF]HNDüZRMQ Z JyUDFK  .RPXZRODQLHFKWDPLG]LH=ROWDQQDF]HUSDá]FHEUD0QLHPLOV]D VZRERGDDZ0DKDNDPLHMHMQLHX ZLDGF]\V]1LHZ\REUD DFLHVRELHMDNZ\JO GD ZáDG]DVWDUHJR2Q]DEUDáVL RVWDWQLR]DUHJXODFM VSUDZMDNWRQD]\ZD VSRáHF]Q\FK'ODSU]\NáDGXZROQRQRVLüV]HONLD]DOLQLH-H ü NDUSLDRGUD]XF]\ F]HNDüD VL JDODUHWD]HWQLH-HVWOLJUDQDRNDU\QLH]JRGQD]QDV] ZLHORZLHNRZ NUDVQROXG]N WUDG\FM D]DOLWR]JXEQ\ZSá\Z]JQLáHMLGHNDGHQFNLHMNXOWXU\OXG]L 3RLOXODWDFKSUDF\PR QD]áR \üZQLRVHNRSU]\G]LDáVWDáHM RQ\.WyU U N VL SRGFLHUDü:MDNLHMRGOHJáR FLRGNRSDOQLGR]ZDODVL JZL]GDü,WHPXSRGREQH VSUDZ\R \ZRWQ\P]QDF]HQLX1LHFKáRSF\MDQLHZUDFDPSRGJyU &DUERQ1LH PDPRFKRW\VS G]Lü \FLDQDSU]RGNXZNRSDOQL&]WHUG]LH FLODWQDGROHRLOH ZF]H QLHMQLHSLHUG\NQLHPHWDQ$OHP\MX PDP\LQQHSODQ\FR3HUFLYDO" 0\ P\MX VRELH]DSHZQLOLSU]\V]áR ü  3U]\V]áR üSU]\V]áR üJQRPZ\SLáPHQ]XUN  VPDUNQ á LVSRMU]DáQD

NUDVQROXGDQLHFRMX ]DPJORQ\PZ]URNLHP1LHPyZP\KRS=ROWDQ%RMHV]F]H PRJ QDV]áDSDüDZWHG\QDV]DSU]\V]áR ü WRVWU\F]HN$OER'UDNHQERUJ  =DPNQLMJ E  ZDUNQ á NUDVQROXGSDWU] F QDQLHJRJUR QLH5R]JDGDáH VL   6NRSRODPLQDPUXNQ á ]FLFKD5HJLV  





*QRPEDMGXU]\á0LOYDE\áDSRQXUD=ROWDQ]DSRPQLDZV]\ H MX UD]WRF]\QLá RSRZLDGDáZV]\VWNLPR+RRJXVWDU\PJU]\ELHVWDUR FLH0DKDNDPX*HUDOW ]DSRPQLDZV]\ H MX UD]Z\VáXFKDáVáXFKDá5HJLVWH VáXFKDáLQDZHWGRGDZDá NRPHQWDU]H]XSHáQLHQLHVSHV]RQ\W\P H MHVWMHG\Q\PWU]H Z\PZPRFQRMX SLMDQ\PWRZDU]\VWZLH-DVNLHUEU]G NDáQDOXWQLL SLHZDá 



1LHG]LZRWD H V KDUGHXURG]LZHSDQLH :V]DNLPGU]HZRZ\QLR OHMV]HW\PWUXGQLHMZOH ü QDQLH

 ,GLRWDVNRPHQWRZDáD0LOYD-DVNLHUQLHSU]HM á VL 

: G\L]SDQQ  L]HGU]HZHPNWRQLHNLHSSRUDG]L 7U]HEDRZV]HPZ]L ü L]HU Q üQRLSR]DZDG]LH

 3XFKDUEHáNRWDá3HUFLYDO6FKXWWHQEDFK.LHOLFK]QDF]\=MHGQHJR NDZDáNDPOHF]QHJRRSDOXZ\U QL W\2WDNLZLHONL=QDOD]áHPJRQDV]F]\FLH JyU\0RQWVDOYDW%U]HJPLDáZ\VDG]DQ\MDVSLVDPLDSRGVWDZDE\áD]H]áRWD,VWQH FXGR  1LHGDZDMFLHPXZL FHMZyGNLSRZLHG]LDá=ROWDQ&KLYD\  =DUD]]DUD]]DFLHNDZLáVL -DVNLHUUyZQLH QLHFREHáNRF] F&RVWDáRVL ] W\POHJHQGDUQ\PNLHOLFKHP"  :\PLHQLáHPJRQDPXáD3RWU]HERZDáHPPXáDE\SU]HZLH ü áDGXQHN .RUXQG\LNU\VWDOLF]Q\Z JLHO0LDáHPWHJR(HH&Dá NXS (HHHSàDGXQHN ]QDF]\FL NLEH]PXáDDQLUXV]3RFKROHU PLE\áWHQSXFKDU"  .RUXQG\": JLHO"  1RSRZDV]HPXUXELQ\LGLDPHQW\%DUG]RHHHSSU]\GDWQH  -DP\ O   'R ZLGUyZLGRSLOQLNyZ'RáR \VN0LDáHPWHJRFDá NXS   6á\V]\V]*HUDOW"=ROWDQPDFKQ á U N L FKRFLD VLHG]LDáRPDáRQLH SU]HZUyFLáVL RGWHJRPDFKQL FLD0Dá\MHVWWRSU GNRVL XU Q á.XSD GLDPHQWyZPXVL QL8ZD DM3HUFLYDO HE\FLVL WHQVHQQLHVSUDZG]Lá: SRáRZLH7HMNWyUDQLHGRW\F]\GLDPHQWyZ  6Q\VQ\]DEHáNRWDO]QRZX-DVNLHU$W\*HUDOW"=QRZX QLáH R &LUL"%R WU]HEDFLZLHG]LHü5HJLV H *HUDOWPDSURURF]HVQ\&LULWR']LHFNR 1LHVSRG]LDQND*HUDOW]ZL ]DQ\MHVW]QL ZL ]DPLSU]H]QDF]HQLDGODWHJRZLG]LM

Z VQDFK7U]HEDFLWH ZLHG]LHü H P\GR1LOIJDDUGXMHG]LHP\DE\RGHEUDüQDV] &LULFHVDU]RZL(PK\URZLNWyU\M SRUZDá$OHQLHGRF]HNDQLHMHJRVXNLQV\QDER P\M RGELMHP\]DQLPVL REHMU]\3RZLHG]LDáE\PZDPZL FHMFKáRSF\DOHWR WDMHPQLFD6WUDV]QDJá ERNDLPURF]QDWDMHPQLFD1LNWQLHPR H VL R W\P GRZLHG]LHüUR]XPLHFLH"1LNW  -DQLHQLHVá\V]DáHP]DSHZQLá=ROWDQSDWU] F EH]F]HOQLHQDZLHG PLQD &K\EDVNyUHNZOD]áPLGRXFKD  7DNLHVNyUNLWRLVWQDSODJDSU]\]QDá5HJLVXGDM F H GáXELHZXFKX  'R1LOIJDDUGXZ GUXMHP\-DVNLHURSDUáVL R NUDVQROXGDZFHOXXWU]\PDQLD UyZQRZDJLFRZGX HMPLHU]HRND]DáRVL Eá GHP-HVWWRMDNSRZLHG]LDáHP WDMHPQLFD&HOVHNUHWQ\  ,ZVDPHMU]HF]\SU]HP\ OQLHXNU\W\NLZQ á JáRZ F\UXOLNU]XFDM F RNLHPQD EODGHJR]H]áR FL*HUDOWD$QDOL]XM F NLHUXQHNZDV]HJRPDUV]XQDZHW QDMEDUG]LHMSRGHMU]OLZ\RVREQLNQLHGRP\ OLVL FHOXZ GUyZNL  





 0LOYDFRFLMHVW"  1LHRG]\ZDMVL GRPQLHSLMDQ\JáXSNX  +HMRQDSáDF]H+HMSDWU]FLH  ,G GRELHVDPyZL  áXF]QLF]NDRWDUáDá]\%RFL PL G]\RF]\]G]LHO  ZLHUV]RNOHWRW\FK GR RQ\'DZDMV]NOHQLF  =ROWDQ  *G]LH VL ]DSRG]LDáDZ\EHáNRWDáNUDVQROXG2MHVW']L NLF\UXOLNX$ JG]LHXGLDEáDMHVW6FKXWWHQEDFK"  :\V]HGá-DNL F]DVWHPX-DVNLHUSU]\SRPLQDPRELHFDáH RSRZLHG]LHüPL KLVWRUL R ']LHFNX1LHVSRG]LDQFH  =DUD]=DUD]5HJLV7\ONRVRELHá\NQ ,ZV]\VWNRRRSRZLHP2&LULR ZLHG PLQLH=GHWDODPL  1DSRK\EHOVNXUZ\V\QRP  &LFKDM HNUDVQROXG]LH']LHFLDNDSU]HGFKDáXS SREXG]LV]  1LH]áR ü VL  áXF]QLF]NR0DV]QDSLMVL   (HHHFK-DVNLHUSRWRF]\áSRV]DáDVLHOHNNREá GQ\PZ]URNLHP HE\PQLH WDNWHUD]]REDF]\áDKUDELQDGH/HWWHQKRYH  .WR"  1LHZD QH&KROHUDWHQELPEHUIDNW\F]QLHUR]ZL ]XMHM ]\N*HUDOWQDODüFL MHV]F]H"*HUDOW  'DMPXSRNyMSRZLHG]LDáD0LOYD1LHFK QL  





6WRM FDQDVNUDMXZVLVWRGRáDGXGQLáDPX]\N  PX]\NDGRSDGáDLFK]DQLP MHV]F]HSRGMHFKDOLZ\SHáQLáDSRGQLHFHQLHP0LPRZROL]DF] OLNRá\VDüVL Z VLRGáDFKLG F\FKVW SDNRQLQDMSLHUZZU\WPJáXFKHJRKXNXE EQDLEDVHWOLSRWHP JG\E\OLEOL HMZWDNWPHORGLLZ\ SLHZ\ZDQHMSU]H]J OHLSLV]F]DáNL1RFE\áD ]LPQDNVL \FO QLáZSHáQLZMHJRSR ZLDFLHV]RSDUR]MDU]RQDELM F\PSU]H] V]SDU\ZGHVNDFK ZLDWáHPZ\JO GDáDMDNEDMHF]Q\F]DURG]LHMVNL]DPHN  =ZUyWV]RS\ELáJZDULEODVNPLJRWOLZ\RGFLHQLSO VDM F\FKSDU  *G\ZHV]OLPX]\ND FLFKáDQDW\FKPLDVWUR]Sá\Q áDVL Z SU]HFL Já\P IDáV]\Z\PDNRUG]LH5R]WD F]HQLLVSRFHQLZLH QLDF\UR]VW SLOLVL  VFKRG] F ] NOHSLVNDVNXSLOLSU]\ FLDQDFKLVáXSDFK&LULLG FDRERN0LVWOHZLG]LDáD UR]V]HU]RQHVWUDFKHPRF]\G]LHZF]\Q]DXZD DáDWZDUGH]DZ]L WHJRWRZHQD ZV]\VWNRVSRMU]HQLDP F]\]QLFKáRSDNyZ6á\V]DáDURVQ F\V]HSWLSRPUXN JáR QLHMV]\QL SRZ FL JOLZHEXF]HQLHGXGQL RZDG]LHEU] F]HQLHVNU]\SHNL J OL6]HSW6]F]XU\6]F]XU\5R]EyMQLNL  %H]O NXSRZLHG]LDáJáR QR*LVHOKHUU]XFDM F RQLHPLDá\PPX]\NDQWRP QDELW\LEU] F] F\PLHV]HN3U]\MHFKDOL P\VL EDZLü)HVW\QMHVWGODZV]\VWNLFK QLHSUDZGD "  *G]LHWXMHVWSLZR".D\OHLJKSRWU] VQ á VDNLHZN  ,JG]LHWXMHVW JR FLQQR ü"  ,GODF]HJRWDNWXFLFKR",VNUDUR]HMU]DáDVL GRRNRáD-HFKDOL P\WX]JyUQD ]DEDZ  1LHQDVW\S  .WyU\ ] ZLH QLDNyZSU]HáDPDáZUHV]FLHZDKDQLHSRGV]HGáGR*LVHOKHUD] RFLHNDM F\PSLDQ JOLQLDNLHP*LVHOKHUSU]\M á ]XNáRQHPZ\SLáJU]HF]QLHL RE\F]DMQLHSRG]L NRZDá.LONXFKáRSyZNU]\NQ áRRFKRF]R$OHUHV]WDPLOF]DáD  (MNXPRWU]\]DZRáDáD]QRZX,VNUD2FKRWDGRWD FDELHU]HDOHZLG]  H ZSLHUZWU]HEDZDVUR]UXV]Dü  3RG FLDQ V]RS\VWDáFL NLVWyá]DVWDZLRQ\JOLQLDQ\PLQDF]\QLDPL(OIND NODVQ áDZGáRQLH]ZLQQLHZVNRF]\áDQDG ERZ\EODW&KáRSLFRSU G]HMSR]ELHUDOL QDF]\QLDWHNWyU\FK]DEUDüQLH]G \OL,VNUDXVXQ áD]DPDV]\VW\PNRSQLDNLHP  1RSDQRZLHJUDMNRZLHZSDUáDSL FLZELRGUDZVWU] VQ áDZáRVDPL 3RND FLHFRXPLHFLH0X]\ND  6]\ENRZ\ELáDREFDVDPLWDNW% EHQSRZWyU]\áEDVHWODLV]DáDPDMD ]DZWyURZDá\0HORGL SRGFKZ\FLá\IXMDUNLLJ OHSU G]LXWNRNRPSOLNXM F Z\]\ZDM F ,VNU GR]PLDQ\NURNXLU\WPX(OINDNRORURZDLOHNNDMDNPRW\O GRSDVRZDáDVL ] áDWZR FL  ]DSO VDáD:LH QLDF\]DF] OLNODVNDü  )DOND]DZRáDáD,VNUDPUX F SU]HGáX RQHRVWU\PPDNLMD HPRF]\= PLHF]HPMHVWH V]\END$ZWD FX"'RWU]\PDV]PLNURNX"  &LULZ\]ZROLáDVL VSRGUDPLHQLD0LVWOHRGZL ]DáD]V]\LFKXVWN  ]GM áDEHUHWL NXEUDF]HN-HGQ\PVNRNLHP]QDOD]áDVL QDVWROHRERNHOINL&KáRSLZU]DVQ OL RFKRF]RE EHQLEDVHWOD]DKXF]Dá\GXG\]D SLHZDá\M NOLZLH  *UDüPX]\NDQFLZU]DVQ áD,VNUD2GXFKD, \ZLHM  &KZ\FLZV]\VL SRGERNLLRVWURRGU]XFLZV]\JáRZ  HOIND]DGURELODQRJDPL ]DSO VDáDZ\VWXNDáDREFDVDPLV]\ENLHU\WPLF]QHVWDFFDWR&LULXU]HF]RQD U\WPHPSRZWyU]\áDNURNL(OIND]D PLDáDVL  SRGVNRF]\áD]PLHQLáDU\WP&LUL

JZDáWRZQ\PV]DUSQL FLHPJáRZ\VWU] VQ áD]F]RáDZáRV\SRZWyU]\áDLGHDOQLH =DSO VDá\RELHMHGQRF]H QLHND GDMDNOXVWU]DQHRGELFLHGUXJLHM&KáRSL ZU]HV]F]HOLELOLEUDZR* OHLVNU]\SNL]DQLRVá\VL Z\VRNLP SLHZHPGU F QD VWU] S\PLDURZHSRZD QHEXF]HQLHEDVHWOLL]DZRG]HQLHGXG  7D F]\á\RE\GZLHZ\SURVWRZDQHMDNWU]FLQ\GRW\NDM F VL áRNFLDPLZVSDUW\FK R ELRGUDU N3RGNyZNLREFDVyZZ\ELMDá\U\WPVWyáWU] VáVL L G\JRWDáZ ZLHWOH áRMyZHNLSRFKRGQLZLURZDáNXU]  6]\EFLHMSRQDJOLáDJUDMNyZ,VNUD= \FLHP7RMX QLHE\áDPX]\NDWR E\áRV]DOH VWZR  7D F])DOND=DSDPL WDMVL  2EFDVF]XEHNEXWDREFDVF]XEHNEXWDREFDVZ\NURNLSRGVNRNUXFK UDPLHQLHPSL FLQDELRGUDFKREFDVREFDV6WyáG\JRF]H ZLDWáRIDOXMHWáXP IDOXMHZV]\VWNRIDOXMHFDáDV]RSDWD F]\WD F]\WD F]\7áXPZU]HV]F]\ *LVHOKHUZU]HV]F]\$VVHZU]HV]F]\0LVWOH PLHMHVL  NODV]F]HZV]\VF\NODV]F] L WXSL  V]RSDGU \]LHPLDGU \ ZLDWGU \ ZSRVDGDFK ZLDW"-DNL ZLDW"1LHPD MX ZLDWDQLHPDQLFMHVWW\ONRWDQLHFWDQLHF2EFDVF]XEHNEXWDREFDV àRNLHü,VNU\*RU F]NDJRU F]ND5 Q MX W\ONRVNU]\SNLIXMDUNLEDVHWODL GXG\E EQLVWDW\ONRZ]QRVLLRSXV]F]DSDáHF]NLMHVWMX QLHSRWU]HEQ\WDNW Z\ELMDM RQH,VNUDL&LULLFKREFDV\D KXF]\LNRá\V]HVL VWyáKXF]\LNRá\V]H VL FDáDV]RSD5\WPU\WPMHVWZQLFKPX]\NDMHVWZQLFKRQHV PX]\N  &LHPQHZáRV\,VNU\WD F] QDGF]RáHPLQDUDPLRQDFK6WUXQ\J OL]DQRV] VL ]JRU F]NRZDQ\PSáRPLHQQ\PVL JDM F\PQDMZ\ V]\FKUHMHVWUyZ SLHZHP.UHZ ZDOLZVNURQLDFK  =DSDPL WDQLH=DSRPQLHQLH  -HVWHP)DOND=DZV]HE\áDP)DON  7D F],VNUD.ODV]F]0LVWOH6NU]\SNLL IXMDUNLNR F] PHORGL RVWU\PZ\VRNLPDNRUGHP,VNUDL&LULSXQNWXM NRQLHF WD FDMHGQRF]HVQ\PáRPRWQL FLHPREFDVyZDLFKáRNFLHQLHWUDF SU]\W\P NRQWDNWX'\V] RELHUR]HGUJDQHPRNUHOJQ GRVLHELHQDJOHREHMPXM  REGDU]DM VL Z]DMHPSRWHPJRU FHPLV]F] FLHP6]RSDHNVSORGXMHMHGQ\PZLHONLP ZU]DVNLHPNODVNDQLHPG]LHVL WNyZGáRQL  )DONDW\GLDEOLFRG\V]\,VNUD*G\]QXG]LVL QDPUR]EyMSyMG]LHP\Z ZLDW]DUDELDüMDNRWDQFHUNL  &LULWH G\V]\1LHMHVWZVWDQLHSRZLHG]LHüDQLVáRZD PLHMHVL W\ONR VSD]PDW\F]QLH3RMHMSROLF]NXSá\QLHá]D  :WáXPLHQDJOHNU]\N]DPLHV]DQLH.D\OHLJKJZDáWRZQLHSRS\FKDSRW QHJR ZLH QLDNDZLH QLDNSRS\FKD.D\OHLJKDREDMXW\NDM Z FLVNXPLJDM Z]QLHVLRQH SL FL5HHIGRVNDNXMHZ ZLHWOHSRFKRGQLEá\VNDV]W\OHW  1LH6WDüNU]\F]\SU]HQLNOLZLH,VNUD DGQHMUR]UyE\  7RMHVWQRFWD FDHOINDELHU]H&LUL]DU N  RELHVIUXZDM ]HVWRáXQDNOHSLVNR  *UDMNRZLHJUDü.WRFKFHSRND]DüMDNXPLHVNDNDüSURV] ] QDPL1RNWR RGZD Q\"  %DVHWODPRQRWRQQLHEXF]\ZEXF]HQLHZG]LHUDVL SU]HFL JáH]DZRG]HQLHGXG SRQLPZ\VRNLG]LNL SLHZJ OL:LH QLDF\ PLHM VL  V]WXUFKDM Z]DMHP SRNRQXM ZDKDQLH-HGHQEDUF]\VW\LMDVQRZáRV\SRU\ZD,VNU  'UXJLPáRGV]\L V]F]XSOHMV]\QLHSHZQLHNáDQLDVL SU]HG&LUL&LULKDUGRSRGU]XFDJáRZ  DOH]DUD]

SRW\PX PLHFKDVL SU]\]ZDODM FR&KáRSDN]DFLVNDGáRQLHQDMHMWDOLL&LULNáDG]LH VZRMHQDMHJRUDPLRQDFK'RW\NSU]HV]\ZDM MDNRJQLVW\JURWZ\SHáQLD UR]W WQLRQ\PSUDJQLHQLHP  = \FLHPPX]\NDQFL  6]RSDGU \ RGNU]\NXZLEUXMHU\WPHPLPHORGL  &LULWD F]\ 

5R]G]LDá :DPSLUDXSLyUMHVWF]áRZLHN]PDUá\SU]H]&KDRVR \ZLRQ\3LHUZV]H \FLH XWUDFLZV]\ZGUXJLHJRZQRFQHMSRU]HX \ZD:\FKRG]L]JUREXSU]\ ZLHWOH NVL \FDLMHQR]D ODGHPMHJRSURPLHQLSRVW SRZDüPR HQDSDGD SL FH G]LHZF] WDOXEPáRG\FKSDUREF]DNyZNWyU\FKQLHSU]HEXG]LZV]\NUHZLFKVáRGN VVLH  3K\VLRORJXV 

:LH QLDF\F]RVQHNZZLHONLHMREILWR FLSRMHGOLDNXZL NV]HMSHZQR FLZLH FH VRELHF]RVQNRZHQDV]\MDFKSR]DZLHV]DOL1LHNWyU]\RVREOLZLHQLHZLDVW\FDáH JáyZNLF]RVQNXSR]DW\NDOLVRELHJG]LHMHQRPRJOL&DáHVLRáRF]RVQNLHP PLHUG]LDáRKRUUHQGXPGXPDOLWHG\NPLHFLH H ZEH]SLHF]QR FLV L H QLFLPXSLU XF]\QLüQLH]GRáD:LHONLHE\áR]DVL LFK]GXPLHQLHJG\XSLURSyáQRFNX QDGOHFLDZV]\QLH]O NáVL ]JRáDMHQR PLDüVL M á] EDPLRGXFLHFK\]JU]\WDüD V]\G]Lü  'REU]HWRZRáDá H FLHVL SU]\SUDZLOLZQHWZDV UHüE G  DSU]\SUDZLRQH PL VLZRZL FHMPLGRVPDNX3RVyOFLHVL MHV]F]HDSRSLHSU]FLHDLRPXV]WDUG]LH QLH]DSRPQLMFLH  6LOYHVWHU%XJLDUGR/LEHU7HQHEUDUXPF]\OL;L JD 3U]\SDGNyZ6WUDV]Q\FKOHF]3UDZG]LZ\FKQLJG\1DXN QLH([SOLNRZDQ\FK  .VL \F ZLHFLPDUWZLHFOHFL  6XNLHQHF]N V]DFKV]DFK  3DQLHQHF]NRF]\QLHVWUDFK"  3LRVHQNDOXGRZD  

5R]G]LDáF]ZDUW\

3WDNLMDN]Z\NOHZ\SU]HG]Lá\ZVFKyGVáR FDZ\SHáQLDM F V]DU L PJOLVW FLV] ZLWXLVWQ HNVSOR]M üZLHUNDQLD-DN]Z\NOHSLHUZV]HJRWRZHGRGURJLE\á\ PLOF] FHNRELHW\].HUQyZLLFKG]LHFL5yZQLHV]\ENLLHQHUJLF]Q\RND]DáVL F\UXOLN(PLHO5HJLVGRá F]DM F ]SRGUy Q\PNRVWXUHPLVNyU]DQ WRUE QD UDPLHQLX5HV]WDNRPSDQLLNWyUDQRF UR]SUDZLáDVL ] GHVW\ODUQL  QLHE\áDWDN

U]H ND&KáyGSRUDQNDZ\EXG]LáLRFXFLáELUEDQWyZDOHQLH]GRáDáFDáNRZLFLH XQLFHVWZLüVNXWNyZG]LDáDQLDPDQGUDJRURZHJRVDPRJRQX*HUDOWRFNQ á VL Z N FLHOHSLDQNL]JáRZ QDSRGRáNX0LOY\=ROWDQL-DVNLHUREM FLOH HOLQDVWHUFLH DOUDXQRZ\FKNRU]HQLFKUDSL F WDN H D SRZLHZDá\ZLV] FHQD FLDQDFKZL ]NL ]Lyá3HUFLYDORGQDOD]áVL ]DFKDáXS  ]ZLQL W\ZNá EHNZNU]DNXF]HUHPFK\L QDNU\W\VáRPLDQ URJy N VáX F 5HJLVRZLGRZ\FLHUDQLDEXWyZ&DáDSL WND ]GUDG]DáDZ\UD QHFKRü]Uy QLFRZDQHV\PSWRP\]P F]HQLDLLQWHQV\ZQLHNRLáD SUDJQLHQLHSU]\ UyGHáNX  *G\MHGQDNUR]ZLDá\VL PJá\LF]HUZRQDNXODVáR FD]DSáRQ áDZNRURQDFK VRVHQLPRGU]HZL)HQ&DPNRPSDQLDE\áDMX Z GURG]H ZDZRPDV]HUXM F Z UyG NXUKDQyZ3URZDG]Lá5HJLV]DQLPNURF]\OL3HUFLYDOL-DVNLHUGRGDM F VRELH DQLPXV]X SLHZDQ QDGZDJáRV\EDOODG R WU]HFKVLRVWUDFKLZLONX HOD]Q\P=D QLPLWXSDá=ROWDQ&KLYD\FL JQ F ]DZRG]HFLVDZHJRRJLHUD.UDVQROXG]QDOD]áZ REHM FLXF\UXOLNDV NDW ODJ ] MHVLRQRZHJRGUHZQDWHUD]ZDOLáQL ZHZV]\VWNLH PLMDQHPHQKLU\L \F]\áGDZQRXPDUá\PHOIRPZLHF]QHJRRGSRF]\QNX]D VLHG] F\QDMHJRUDPLHQLX)HOGPDUV]DáHN'XGDVWURV]\áSLyUDLRGF]DVXGRF]DVX VNU]HF]DáQLHFK WQLHQLHZ\UD QLHLMDNR EH]SU]HNRQDQLD  1DMPQLHMRGSRUQ QDDLUDXQRZ\GHVW\ODWRND]DáDVL 0LOYD0DV]HURZDáD] Z\UD Q\PWUXGHPE\áDVSRFRQDEODGDL]áDMDNRVDQLHRGSRZLDGDáDQDZHWQD V]F]HELRWDQLHG]LHZXV]NL]ZDUNRF]\NDPLZLH]LRQHMQDVLRGOHNDURV]D*HUDOWQLH SUyERZDáZL F QDZL ]DüUR]PRZ\VDPUyZQLH QLHE\áZQDMOHSV]\PQDVWURMX  0JáDDWDN H Z\ SLHZ\ZDQHJáR Q\PLDF]QLHFRSU]HSLW\PLJáRVDPLSHU\SHWLH HOD]QHJRZLONDVSUDZLá\ H QDJUXSN ZLH QLDNyZZSDNRZDOLVL QDJáHLEH] RVWU]H HQLD&KáRSLQDWRPLDVWVá\V]HOLLFKMX ] GDOHNDLF]HNDOLVWRM F QLHUXFKRPR Z UyG]DU\W\FKZ]LHPL PRQROLWyZDLFKV]DUHVLHUPL JL]QDNRPLFLHLFK PDVNRZDá\1LHZLHOHEUDNRZDáRE\=ROWDQ&KLYD\]G]LHOLáMHGQHJRODJ  ELRU F JR ]DNDPLH QDJUREQ\  2KRKRKRNU]\NQ á:\EDF]FLHOXG]LH1LH]DXZD \áHPZDV'REU\G]LH  3RZLWDü  ']LHVL WNDFKáRSyZZ\PUXF]DáDQLHVNáDGQ\PFKyUHPRGSRZLHG QD SR]GURZLHQLHSRQXURSU]\SDWUXM F VL NRPSDQLL:U NDFKZLH QLDF\ FLVNDOL áRSDW\RVNDUG\LV QLRZHMGáXJR FL]DRVWU]RQHNRáNL  :LWDMFLHSRZWyU]\áNUDVQROXG=JDGXM  H FLH]RER]XQDG&KRWO  8WUDILáHP"  =DPLDVWRGSRZLHG]LHüMHGHQ]FKáRSyZZVND]DáUHV]FLHNRQLD0LOY\  .DU\SRZLHG]LDá:LG]LFLH"  .DU\SRZWyU]\áGUXJLLREOL]DáZDUJL, FLHNDU\:VDPUD]E G]LH  + " =ROWDQ]DXZD \áVSRMU]HQLDLJHVW\1RNDU\,FR]WHJR"3U]HFLHWR NR  QLH \UDIDG]LZRZDüVL QLHPDF]HPX&RWXSRUDELDFLHNXPRWU]\QDW\P FPHQWDU]\VNX"  $Z\"FKáRSREU]XFLáNRPSDQL QLHFK WQ\PVSRMU]HQLHP&RZ\WXURELFLH"  .XSLOL P\WHQWHUHQNUDVQROXGVSRMU]DáPXSURVWRZRF]\LVWXNQ á ODJ R PHQKLU,PLHU]\P\NURNDPLF]\QDVQLHRV]XNDOLQDDNUDFK  $P\WXZ SLHU]DWURSLP  .RJR"

 : SLHU]DSRZWyU]\áGRELWQLHQDMVWDUV]\]FKáRSyZGUDSL F VL Z F]RáRSRG V]W\ZQ RGEUXGXILOFRZ F]DSN  *G]LH WXVZHOH H PLHüPXVLSU]HNO WQLN 2VLQRZ\FKNRáNyZQDVWUXJDOLPQDMG]LHPSRW SLH FDSU]HERG]LHPJRFRE\MX QLHZVWDá  ,ZRG ZL FRQ PDP\ZGZRMDNDFKNWyUHMQDPEáRJRVáDZLRQ\NDSáDQ X \F]\á]DZRáDáRFKRF]RGUXJLZLH QLDNGHPRQVWUXM F QDF]\QLH3RNURSLP NUZLRSLMF  QLHFKQDZLHNLZLHNyZVF]H QLH  +DKDSRZLHG]LDá=ROWDQ&KLYD\]X PLHFKHP3RORZDQLHMDNZLG]  FDá J E  V]HURNR]DNURMRQHLGHWDOLF]QLHSU]\JRWRZDQH:DPSLUPyZLFLH"1RWR PDFLHV]F] FLHGREU]\OXG]LH0\VSHFMDOLVW RGXSLRUyZZNRPSDQLLPDP\ ZLHG   8UZDáL]DNO á ]FLFKDDOERZLHP:LHG PLQVLOQLHNRSQ á JRZNRVWN   .WRWHJRZDPSLUDZLG]LDá"VS\WDá*HUDOWZ\PRZQ\PVSRMU]HQLHPQDND]XM F WRZDU]\V]RPPLOF]HQLH6N G ZLDGRPR H ZáD QLHWXWDMJRQDOH \ V]XNDü"  &KáRSLSRV]HSWDOLPL G]\VRE   1LNWJRQLHZLG]LDáSU]\]QDáZUHV]FLHWHQZILOFRZHMF]DSFH$QLQLHVá\V]Dá -DN H MHJRZLG]LHüJG\RQQRF ODWDZHüPLH"-DN H MHJRVá\V]HüJG\RQQD QLHWRSHU]\FKVNU]\GáDFKIUXZDEH]V]PHUXLV]XVWX"  : SLHU]DQLHZLG]LHOLPGRGDáGUXJL$OH ODG\VWUDV]QHJRMHJRSURFHGHUX E\á\2GNLHG\PLHVL F ZSHáQLFRQRFNRJR ] QDV]\FKPRUGXMHXSLRU]\VNR 'ZRMHMX UR]GDUáQDV]WXNLSRV]DUSDá%DE MHGQ L RWURNDMHGQHJR=JUR]DD WUZRJD1DV]PDW\Z SLHU]QLHV]F] VQ\FKSRGDUáFDá ] \áNUHZZ\SLá7DNFR QDPEH]F]\QQLHWU]HFLHMQRF\F]HNDü"  .WRSRZLHG]LDá H VSUDZF E\áZáD QLHZDPSLUDQLHLQQ\GUDSLH QLN".WR ZSDGáQDWRE\EXV]RZDüSRFPHQWDU]\VNX"   ZL WREOLZ\NDSáDQWDNU]HNá8F]RQ\LSRER Q\F]áHNERJRPG]L NL H GR QDV]HJRRER]XSRSDGá=UD]X]JDGá H WRZ SLHU]QDVQDFKRG]L=DNDU  ER P\ PRGáyZ]DQLHGEDOLL ZL W\QQ\FKGDWNyZ2QQ\QLHZRER]LHPRGOLWZ\RGSUDZLDL SU]HJ]RUG\]P\ZV]HODNLHQDP]D QDND]DáJURERZFDSRV]XNLZDüZNWyU\P PDUWZLHüG]LRQNLSU]HV\SLD  :áD QLHWXWDM"  $JG]LHJUREXZ SLHU]DV]XNDüMH OLQLHQD DOQLNX"$WRSU]HFLHHOIRZ\ DOQLNND GHG]LHFNRZLH H HOI\WRUDVDSRGáDLEH]ER QDFRGUXJLHOISR PLHUFL SRW SLH FHP]RVWDMH:V]\VWNRFR]áHSU]H]HOIyZ  ,EDOZLHU]\SRZD QLHNLZQ á JáRZ =ROWDQ3UDZGD.D GHG]LHFNRZLH 'DOHNRWHQREy]RNWyU\PE\áDPRZD"  2MQLHGDOHNR  $QLHU]HNDMFLHLP]DGX RRMF]H2ZVLZXMXZDUNQ á ]DUR QL W\FKáRS] ZáRVDPLSREUZLWHQNWyU\MX SRSU]HGQLRREMDZLDáQLHFK ü'LDVHNLFKZLHFR RQL]DMHGQLSRGHMU]DQDWRMDND V]DMND1X HGRG]LHáD1LHFK H NRQLDGDM  D SRWHPLG Z VZRM VWURQ   $QR ZL WDSUDZGDU]HNáVWDUV]\ZLH QLDN7U]DQDPG]LHáRNR F]\üER F]DVELH \'DMWDNRQLD7HJRNDUHJR3RWU]HEQ\QDPE\Z SLHU]DRGV]XNDü =GHMPPáyGNRG]LHFLDND]NXOEDNL  0LOYDNWyUDSU]H]FDá\F]DV]RERM WQ PLQ JDSLáDVL Z QLHERSRSDWU]\áDQD

FKáRSDDU\V\]DRVWU]\á\MHMVL QLHEH]SLHF]QLH  'RPQLHPyZLV]NPLRFLH"  : G\GRFLHELH'DZDMNDUHJRSRWU]HEQ\QDP  0LOYDSRWDUáDVSRFRQ\NDUNL]DFL áD] E\DZ\UD]MHM]P F]RQ\FKRF]XVWDáVL SUDZG]LZLHZLOF]\  2FRZDPFKRG]LOXG]LH":LHG PLQX PLHFKQ á VL  SUyEXM F UR]áDGRZDü QDSL W V\WXDFM  3RFRZDPNR  RNWyUHJRWDNJU]HF]QLHSURVLFLH"  $MDN H QDPLQDF]HMJUyEXSLRUD]QDOH ü": G\ZLDGD H WU]DQDNDU\P UHEFX DOQLNREMHFKDüDXNWyUHMPRJLá\ UHELHFVWDQLHLUXV]\üVL ] PLHMVFDQLH GR]ZROLWDPZ SLHU]OH \:WHG\WU]DJRZ\NRSDüLRVLQRZ\PNRáNLHPSU]HELü 1LHSU]HFLZFLHVL  ERQDPZy]DOERSU]HZy]0XVLPWHJRNDURV]DPLHü  ,QQDPD ü VS\WDáSRMHGQDZF]R-DVNLHUZ\FL JDM F NXFKáRSXZRG]H3HJD]D QLHPR H E\ü"  1LMDN  7HG\ELHGDZDPSRZLHG]LDáDSU]H]]DFL QL WH] E\0LOYD%RMDNRQLDQLH GDP  -DN H WRQLHGDV]"1LHEDF]\áD  FRPyZLOLPG]LHZNR"1DPPXV  :DP$PQLHQLH  ,VWQLHMHUR]ZL ]DQLHSROXERZQHRGH]ZDáVL áDJRGQLH5HJLV-DNUR]XPLHP SDQL0LOYDZ]GUDJDVL SU]HGRGGDQLHPZLHU]FKRZFDZFXG]HU FH  -X FLáXF]QLF]NDVSOXQ áDVLDUF]\ FLH:]GU\JDPVL QDVDP P\ O  $E\ZL F ZLONE\áV\W\DRZFDFDáDNRQW\QXRZDáVSRNRMQLHF\UXOLN QLHFKDM H SDQL0LOYDVDPDZVL G]LHQDNDURV]DLGRNRQDNRQLHF]QHJRMDNRE\ REMD]GXQHNURSROLL  1LHE G MDNJáXSLDSRFPHQWDU]XMH G]Lü  : G\FL QLNWQLHSURVLG]LHZNRNU]\NQ á WHQ]ZáRVDPLSREUZL'RWHJR WU]DMXQDNDFKZDWDELDáHMJáRZLHZNXFKQLSU]\JDUQNDFKVL NU] WDü']LHZNDL RZV]HPPR H VL Sy QLHMSU]\GDüERSU]HFLZXSLRUXZLHOFHV á]\G]LHZLF]H SU]\GDWQHMH OLZ SLHU]DSRNURSLüQLHPLVSáRQLHMDNR DJLHZ$OH OR]\PXVL F]\VWDLQLHUXFKDQDMHV]F]HPáyGNDSU]HODü1LHZLG]LPLVL  HE\ W\WDNDE\áD ELDáNR7HJG\W\GRQLF]HJRQLH]GDWQD  0LOYD]URELáDV]\ENLNURNGRSU]RGXLQLHXFKZ\WQ\PUXFKHPZ\U]XFLáDSU]HG VLHELHSUDZ SL ü7U]DVQ áRJáRZDFKáRSDRGVNRF]\áDSU]H]FR]DUR QL WDV]\MDL SRGEUyGHNXWZRU]\á\]QDNRPLW\FHO']LHZF]\QD]URELáDGUXJLNURNLZDOQ áDQD ZSURVWQDVDG RWZDUWHMGáRQLZ]PDJDM F VLá FLRVXVNU WHPELRGHULEDUNX&KáRS SRGUHSWDáGRW\OX]DSO WDáVL ZHZáDVQHáDSFLHLZ\ZDOLá]HVá\V]DOQ\PWU]DVNLHP XGHU]DM F SRW\OLF R PHQKLU  7HUD]ZLG]LV]GRF]HJRP]GDWQDSRZLHG]LDáDGU F\P]Z FLHNáR FLJáRVHP áXF]QLF]NDUR]FLHUDM F SL ü.WR]QDVFKZDWDNRPXSU]\JDUQNDFKPLHMVFH :LHU  QLHPDWRMDNNXáDF]Q\EyMSRQLPZV]\VWNR]DZ G\ZLDGRPH.WRMXQDNL FKZDWWHQQDQRJDFKVWRLNWRNLHSLFKXUá JDWHQQD]LHPLOH \3UDZDP NPLRWNRZLH"  :LH QLDF\QLHVSLHV]\OLVL ] SRWZLHUG]HQLHPSDWU]\OLQD0LOY ] RWZDUW\PL J EDPL7HQZILOFRZHMF]DSFHXNO NáSU]\SRZDORQ\PLGHOLNDWQLHSRNOHSDáJRSR SROLF]NX%H]HIHNWX

 8ELW\M NQ áSRGQRV] F JáRZ  1D PLHUü-DN H WRWDNG]LHZNR"-DN H WR WDNZ]L ü LF]áHNDXELü"  1LHFKFLDáDPV]HSQ áD0LOYDRSXV]F]DM F U FHLEOHGQ F GRSU]HUD OLZR FL$ SRWHP]URELáDFR  F]HJRDEVROXWQLHQLNWVL QLHVSRG]LHZDá  2GZUyFLáDVL  ]DFKZLDáDRSDUáDF]RáHPRPHQKLUL]Z\PLRWRZDáDJZDáWRZQLH  &R]QLP"  /HNNLHZVWU] QLHQLHPy]JXRGU]HNá5HJLVZVWDM F L]DSLQDM F WRUE   &]DV]NDMHVWFDáD-X RG]\VNDáSU]\WRPQR ü3DPL WDFRVL VWDáRSDPL WDMDNVL QD]\ZD7RGREU]HURNXMH \ZHHPRFMHSDQL0LOY\E\á\QDV]F] FLH EH]SRGVWDZQH  :LHG PLQVSRMU]DáQDáXF]QLF]N  VLHG] F RSRGDOSRGJáD]HP]RF]DPL ]DSDWU]RQ\PLZGDO  7RQLHMHVWGHOLNDWQDSDQLHQNDSRGDWQDQDWHJRW\SXHPRFMHPUXNQ á:LQ SU]\SLV\ZDáE\PUDF]HMZF]RUDMV]HPXELPEURZL]EHOODGRQQ   2QDU]\JDáDMX ZF]H QLHMZWU FLá]FLFKD=ROWDQ3U]HGZF]RUDM ZLWHP EODG\P:V]\VF\MHV]F]HVSDOL-DP\ O  H WRSU]H]WHJU]\E\NWyUH DUOL P\QD 7XUORXJK0QLHWH \ZRWGZDGQLERODá  5HJLVVSRMU]DáQDZLHG PLQDG]LZQ\PVSRMU]HQLHPVSRGVLZLHM F\FKEUZL X PLHFKQ á VL ]DJDGNRZRRZLMDM F ZF]DUQ\ZHáQLDQ\SáDV]F]*HUDOWSRGV]HGá GR0LOY\FKU] NQ á  -DNVL F]XMHV]"  3RGOH&R]NPLRWNLHP"  1LFPXQLHE G]LH2SU]\WRPQLDá5HJLV]DEURQLáPXMHGQDNZVWDZDü&KáRSL PRQWXM NRá\VN  GRRER]X]DZLH]LHP\JRPL G]\GZRPDNR PL  :H FLHPRMHJRNDUHJR  :]L OL P\3HJD]DLFLVNDàDJRGQLHMV]H:VWD  F]DVZGURJ  





=ZL NV]RQDOLF]HEQLHNRPSDQLDSU]\SRPLQDáDWHUD]RUV]DNSRJU]HERZ\LZORNáD VL Z SRJU]HERZ\PWHPSLH  &RSRZLHV]RW\PLFKZDPSLU]H"]DJDGQ á ZLHG PLQD=ROWDQ&KL\D\ :LHU]\V]ZW KLVWRUL "  1LHZLG]LDáHP]DELW\FK1LFQLHPRJ SRZLHG]LHü  7RMDZQDOLSDR ZLDGF]\á]SU]HNRQDQLHP-DVNLHU.PLRWNRZLHPyZLOL H ]DELFLE\OLUR]V]DUSDQL:DPSLUQLHUR]V]DUSXMH:JU\]DVL Z DUWHUL L Z\SLMD NUHZ]RVWDZLDM F GZDZ\UD QH ODG\NáyZ2ILDUDZFDOHF] VWRSU]H \ZD &]\WDáHPRW\PZVSHFMDOLVW\F]QHMNVL G]H%\á\WDPWH JUDZLXU\SU]HGVWDZLDM FH ODG\XN V]H ZDPSLUDQDáDE G]LFKV]\MDFKG]LHZLF3RWZLHUG  *HUDOW  &RPDPSRWZLHUG]Lü"1LHZLG]LDáHPW\FKJUDZLXU1DG]LHZLFDFKWH PDáRVL Z\]QDM   1LHNSLM ODG\XN V]H ZDPSLU]\FKPXVLDáH ZLG\ZDüQLHUD]LQLHGZD

=HWNQ áH VL NLHG\ ] SU]\SDGNLHPE\ZDPSLUUR]V]DUSDáRILDU QDVWU] S\"  1LH7RVL QLH]GDU]D  :SU]\SDGNXZDPSLUyZZ\ V]\FKQLJG\RGH]ZDáVL áDJRGQLH(PLHO5HJLV = WHJRFRPLZLDGRPRQLHNDOHF] WH Z WDNVWUDV]Q\VSRVyEDOSNDWDNDQPXO  EUXVDDQLQRVIHUDW'R ü EUXWDOQLH]H]ZáRNDPLRILDUREFKRG] VL QDWRPLDVWIOHGHU L HNLPPD  %UDZR*HUDOWVSRMU]DáQDQLHJR]QLHNáDPDQ\PSRG]LZHP1LHSRPLQ áH DQLMHGQHJRURG]DMXZDPSLUD,QLHZ\PLHQLáH DGQHJR]PLW\F]Q\FKLVWQLHM F\FK W\ONRZEDMNDFK=DLVWHLPSRQXM FDZLHG]D1LHPR HV]ZL F WH QLHZLHG]LHü H HNLPPLIOHGHUyZQLJG\QLHVSRW\NDVL Z QDV]\PNOLPDFLH  -DN H ZL F"SDUVNQ á =ROWDQZ\ZLMDM F VZ MHVLRQRZ ODJ  .WRWHG\Z QDV]\PNOLPDFLHUR]GDUáRZ EDE L FKáRSDND"6DPLVL UR]V]DUSDOLZSU]\VW SLH GHVSHUDFML"  /LVWDVWZRUyZNWyU\PPR QDE\SU]\SLVDüWHQZ\F]\QMHVWGR ü GáXJD 2WZLHUDM VWDGR]G]LF]Dá\FKSVyZSODJLGR ü ]Z\NáHMZZRMHQQ\FKF]DVDFK1LH Z\REUD DFLHVRELHGRF]HJRV ]GROQHWDNLHSV\3RáRZDRILDUSU]\SLV\ZDQ\FK FKDRW\F]Q\PSRWZRURPLG]LHZU]HF]\ZLVWR FLQDNRQWRVWDG]G]LF]Dá\FK SRGZyU]RZ\FKEXUNyZ  :\NOXF]DV]ZL F SRWZRU\"  %\QDMPQLHM0RJáDWRE\üVWU]\JDKDUSLDJUDYHLUJKXO  1LHZDPSLU"  5DF]HMQLH  .PLRWNRZLHSRZRá\ZDOLVL QDMDNLHJR NDSáDQDSU]\SRPQLDá3HUFLYDO 6FKXWWHQEDFK&]\NDSáDQL]QDM VL QDZDPSLUDFK"  1LHNWyU]\]QDM VL QDZLHOXU]HF]DFKLWRGR ü GREU]HLFKRSLQLH]UHJXá\ ZDUWHV Z\VáXFKDQLD1LHVWHW\QLHZV]\VWNLFKWRGRW\F]\  =ZáDV]F]DQLHWDNLFKNWyU]\ZáyF] VL SRODVDFK]XFLHNLQLHUDPLSDUVNQ á NUDVQROXG7RQDMSHZQLHMMDNL SXVWHOQLNFLHPQ\HUHPLWD]JáXV]\6NLHURZDá FKáRSVN HNVSHG\FM QDWZyMFPHQWDU]5HJLV=ELHUDM F PDQGUDJRU SU]\SHáQL NVL \FDQLJG\QLH]DXZD \áH WDP DGQHJRZDPSLUD"1DZHWPDOXWNLHJR" 7\FLHJR"  1LHQLJG\X PLHFKQ á VL SyáJ ENLHPF\UXOLN$OHLQLHG]LZRWD:DPSLU MDNGRSLHURFRVá\V]HOL FLHIUXZDZFLHPQR FLDFKQDQLHWRSHU]\FKVNU]\GáDFKEH] V]PHUXQLV]XVWXàDWZRJRSU]HJDSLü  ,áDWZRGRVWU]HFWDPJG]LHJRQLHPDLQLJG\QLHE\áRSRWZLHUG]Lá*HUDOW *G\E\áHPPáRGV]\áDGQ\FKNLONDUD]\]PDUQRZDáHPF]DVLHQHUJL QDXJDQLDQLH VL ]DSU]\ZLG]HQLHPL]DERERQHPNWyU\ZLG]LDáDLPDORZQLF]RRSLVDáDFDáDZLH  ] VRáW\VHPQDF]HOH.LHG\ SU]H]GZDPLHVL FHPLHV]NDáHPQD]DPNX QDZLHG]DQ\PMDNRE\SU]H]ZDPSLUD:DPSLUDQLHE\áR$OHQLH OHGDZDOLMH ü  %H]Z WSLHQLD]GDU]Dá\FLVL MHGQDNSU]\SDGNLJG\SRJáRVNDRZDPSLU]HE\áD X]DVDGQLRQDSRZLHG]LDá5HJLVQLHSDWU] F QDZLHG PLQD:WHG\MDNPQLHPDP F]DVLHQHUJLDQLHV]á\QDPDUQH3RWZyUJLQ á RGWZHJRPLHF]D"  =GDU]DáRVL   7DNF]\LQDNU]HNá=ROWDQFKáRSNRZLHPDM V]F] FLH0\ O SRF]HNDüZ W\PLFKRER]LHQD0XQUR%UX\VDLFKáRSDNyZZDPWH QLH]DV]NRG]LRGSRF]\QHN

&RNROZLHNXELáREDE L FKáRSFDPDUQ\MHJRORVJG\ZRER]LHE G]LH:LHG PLQ  -H OLMX SU]\W\PMHVWH P\]DFLVQ á ZDUJL*HUDOWWREDUG]RSURV]  E\ FLH QLHUR]SRZLDGDOLNLPMHVWHPLMDNVL QD]\ZDP:SLHUZV]HMNROHMQR FLSUR ED GRW\F]\FLHELH-DVNLHU  7ZRMDZRODNLZQ á JáRZ NUDVQROXG0XVLV]PLHüSRZRG\'REU]H H Z SRU QDVXSU]HG]LáH  ERREy]MX ZLGDü  ,Vá\FKDüSRWZLHUG]LáD0LOYDSU]HU\ZDM F GáXJLHPLOF]HQLH-D]JRWF]\QL  H VWUDFK  7RFRQDVGRELHJD]URELáP GU PLQ -DVNLHUWR]Z\F]DMQDV\PIRQLDRER]X XFLHNLQLHUyZ-DN]Z\NOHUR]SLVDQDQDNLONDVHWHNOXG]NLFKJDUG]LHOLWXG]LH QLH PQLHMNUyZRZLHFLJ VL3DUWLHVRORZHZZ\NRQDQLXNáyF F\FKVL EDEGU F\FK VL G]LHFLSLHM FHJRNRJXWDRUD]MH OLVL QLHP\O  RVáDNWyUHPXZHWNDQRRVHWSRG RJRQ7\WXáV\PIRQLL/XG]NLH]ELRURZLVNRZDOF]\RSU]HWUZDQLH  6\PIRQLD]DXZD \á5HJLVSRUXV]DM F VNU]\GHáNDPLVZHJRV]ODFKHWQHJRQRVD  MHVWMDN]Z\NOHDNXVW\F]QRROIDNWRU\F]QD2GZDOF] FHJRRSU]HWUZDQLH ]ELRURZLVNDELMHUR]NRV]QDZR JRWRZDQHMNDSXVW\ZDU]\ZDEH]NWyUHJR SU]HWUZDüZLGDüQLHVSRVyE&KDUDNWHU\VW\F]Q\DNFHQW]DSDFKRZ\WZRU] UyZQLH HIHNW\SRWU]HEIL]MRORJLF]Q\FK]DáDWZLDQ\FKJG]LHSRSDGáRQDMF] FLHMQD REU]H DFKRER]RZLVND1LJG\QLHPRJáHP]UR]XPLHüGODF]HJRZDONDR SU]HWUZDQLHREMDZLDVL QLHFK FL GRNRSDQLDODWU\Q  1LHFKZDVELHVSRUZLH]W\PZDV]\PP GU\PJDGDQLHP]GHQHUZRZDáDVL 0LOYD=SyáVHWNLZ\P\ OQ\FKVáyZJG\VWDUF] WU]\ PLHUG]LJyZQHPL NDSXVW   *yZQRLNDSXVWD]DZV]HZSDU]HLG  U]HNáVHQWHQFMRQDOQLH3HUFLYDO 6FKXWWHQEDFK-HGQRSRS G]DGUXJLH3HUSHWXXPPRELOH  *G\W\ONRZNURF]\OLGRJZDUQHJRLVPURGOLZHJRRER]XPL G]\RJQLVNDZR]\L V]DáDV\QDW\FKPLDVWVWDOLVL R URGNLHP]DLQWHUHVRZDQLDZV]\VWNLFK ]JURPDG]RQ\FKWX]ELHJyZNWyU\FKE\áRGREUHGZLHVHWNLDPR H QDZHWLZL FHM =DLQWHUHVRZDQLH]DSURFHQWRZDáRV]\ENRLZVSRVyEWUXGQ\GRXZLHU]HQLDQDJOH NWR NU]\NQ áQDJOHNWR ]DZ\áQDJOHNWR U]XFLáVL NRPX QDV]\M  NWR ]DF] á VL G]LNR PLDüDNWR UyZQLHG]LNRV]ORFKDü3RZVWDáRSRW QH]DPLHV]DQLH= NDNRIRQLLP VNLFKGDPVNLFKLG]LHFL F\FKZU]DVNyZWUXGQRE\áRSRF] WNRZR Z\ZQLRVNRZDüRFRLG]LHDOHZUHV]FLHU]HF]VL Z\MD QLáD  'ZLH]Z GUXM F\FKZVSyOQLH]QLPLNRELHW].HUQyZRGQDOD]á\RWRZRER]LH P D LEUDWDRNWyU\FKPQLHPDá\ H QLH \M OXE]DJLQ OLEH]ZLH FLZZRMHQQHM ]DZLHUXV]H5DGR FLLá]RPQLHE\áRNR FD  &R SRGREQLHEDQDOQHJRLPHORGUDPDW\F]QHJRU]HNá]SU]HNRQDQLHP-DVNLHU ZVND]XM F SDOFHPZ]UXV]DM F VFHQ  PR H ]GDU]\üVL W\ONRZSUDZG]LZ\P \FLX*G\E\PVSUyERZDáZWHQVSRVyE]DNR F]\üNWyU ] PRLFKEDOODG Z\NSLRQRE\PQLHEH]OLWR FL  1LHFK\EQLHSRWZLHUG]Lá=ROWDQ:V]HODNR FLHV]\MDNR WDNLEDQDá/ HM VHUFXJG\NRPX GRODSRGDU]\PLDVWZFL XMPRZDü1REDE\PDP\WHG\] JáRZ\:LHGOLPZLHGOLPD GRZLHGOLP&KRG FLHQLHPDFRWXVWDü  :LHG PLQPLDáSU]H]FKZLO RFKRW ]DSURSRQRZDüZVWU]\PDQLHVL ] RGHM FLHP 8F]\áERZLHP H NWyUD ] NRELHWX]QD]DVWRVRZQHL]HFKFHFKRüE\VáRZHP

Z\UD]LüNUDVQROXGRZLZG]L F]QR ü LSRG]L NRZDQLH3RQLHFKDáMHGQDNERQLFQD WRQLHZVND]\ZDáR5R]UDGRZDQHVSRWNDQLHPNRELHW\SU]HVWDá\LFKZRJyOH ]DXZD Dü  1DFRF]HNDV]"=ROWDQVSRMU]DáQDQLHJRE\VWUR$ FL Z SRG]L FHNZLHFLHP REV\SL " 0LRGNLHPSRPD " =DELHUDMP\VL  QLFWXSRQDV  0DV]QLHZ WSOLZ VáXV]QR ü  1LHXV]OLGDOHNR3RZVWU]\PDáLFKSLVNOLZ\JáRVLN'RJRQLáDLFKSLHJRZDWD G]LHZF]\QND]ZDUNRF]\NDPL%\áD]G\V]DQDZU NXG]LHU \áD]D VSRU\EXNLHFLN SROQ\FKNZLDWyZ  ']L NXM ZDP]DSLV]F]DáD H FLHVL RSLHNRZDOLPQ L EUDFLV]NLHPLPDP  H E\OL FLHGODQDVGREU]\LZRJyOH1D]U\ZDáDPGODZDVNZLDWNyZ  ']L NXMHP\SRZLHG]LDá=ROWDQ&KLYD\  -HVWH FLHGREU]\GRGDáDG]LHZXV]NDZNáDGDM F GREX]LNRQLHFZDUNRF]D-D ZFDOHQLHZLHU] Z WRFRPyZLáDVWU\MQD:\ZFDOHDZFDOHQLHMHVWH FLHSOXJDZH SRG]LHPQHNDU]HáNL7\QLHMHVWH VLZ\RGPLHQLHF]SLHNáDURGHPDW\ZXMNX -DVNU]HZFDOHQLHMHVWH ZU]DVNOLZ\LQGRU1LHSUDZG PyZLáDVWU\MQD$W\FLRFLX 0DULRQLHMHVWH DGQDJDPUDWND]áXNLHPW\ONRFLRFLD0DULDLMDFLHELHOXEL  'OD FLHELHQD]U\ZDáDPQDMáDGQLHMV]\FKNZLDWNyZ  ']L NXM  SRZLHG]LDáD0LOYDOHNNR]PLHQLRQ\PJáRVHP  :V]\VF\G]L NXMHP\SRZWyU]\á=ROWDQ+HM3HUFLYDOSOXJDZ\SRG]LHPQ\ NDU]HáNXGDM H QRG]LHFNXQDSR HJQDQLHMDNLHJRJR FL FD&R QDSDPL WN  1LH PDV]ZNWyUHMNLHV]HQLMDNLHJR]E GQHJRNDPLHQLD"  0DP7U]\PDMSDQLHQHF]NR7RMHVWJOLQRNU]HPLDQEHU\OXSRSXODUQLH]ZDQ\  6]PDUDJGHPGRNR F]\áNUDVQROXG1LHP ü G]LHFNXZJáRZLHLWDNQLH VSDPL WD  $OH OLF]Q\=LHORQLXWNL']L NXM EDUG]REDUG]R  %DZVL QD]GURZLH  ,QLH]JXEPUXNQ á -DVNLHU%RNDP\F]HNZDUWMHVWW\OHFRPDá\IROZDUN  (WDP=ROWDQ]DWNQ á QDNRáSDNXRWU]\PDQHRGG]LHZF]\QNLEáDZDWNL .DPLH MDNNDPLH  RF]\PWXJDGDü%\ZDMZ]GURZLXG]LHZXV]NR$P\ FKRG P\VL G]LHP\JG]LHSU]\EURG]LHSRF]HNDP\QD%UX\VD
 =QDOD]áHP$OHQLHZLHPF]\E G]LHQDVVWDü7XWDM]DZV]\VWNRZRáDM ]DSáDW\DFHQ\ H SURV] VLDGDü0 NDLNUXS\NRURQ ]DIXQW7DOHU]FLHQNLHM]XS\ GZDQREOH*DUQXV]HN]áRZLRQ\FKZ&KRWOLZLXQyZNRV]WXMHW\OHFRZ'LOOLQJHQ IXQWZ G]RQHJRáRVRVLD  $REURNGODNRQL"  0LDUNDRZVDWDODUD  ,OH"ZU]DVQ á NUDVQROXG,OH"  ,OHLOHZDUNQ áD0LOYD.RQLVS\WDMLOH3DGQ  JG\LPWUDZ V]F]\SDü ND HP\7X]UHV]W L WUDZ\QLHPD  =RF]\ZLVW\PLIDNWDPLQLHE\áRVSRVREXG\VNXWRZDü1LHSRPRJá\WH RVWUH WDUJL]G\VSRQXM F\PRZVHPZLH QLDNLHP&KáRSRGHEUDá-DVNURZLUHV]WN JURV]D RGHEUDáWH NLONDZ\]ZLVN=ROWDQDZFDOHVL ]UHV]W QLPLQLHSU]HMPXM F$OH NRQLH]RFKRW ZVXQ á\áE\ZZRUNL]REURNLHP  &KROHUQH]G]LHUVWZRZU]HV]F]DáNUDVQROXGZ\áDGRZXM F ]áR ü FLRVDPLODJL Z NRáDPLMDQ\FKZR]yZ']LZQH H RGG\FKDüWXSR]ZDODM ]DGDUPRQLHZRáDM SRSyáJURV]NXRGZGHFKX$OERSL WDNDRG]URELRQHMNXS\  :\ V]HSRWU]HE\IL]MRORJLF]QHR ZLDGF]\á]XSHáQLHSRZD QLH5HJLVV Z\FHQLRQH:LG]LFLHW UR]SL W QDNLMDFKSáDFKW " ,FKáRSDNWyU\VWRLRERN" )U\PDUF]\ZG]L NDPLZáDVQHMFyUNL&HQDGRX]JRGQLHQLD3U]HGFKZLO ZLG]LDáHPMDNSU]\M á NXU   OHZUy ZDV]HMUDVLHOXG]LHU]HNáSRQXUR=ROWDQ&KLYD\.D GHUR]XPQH VWZRU]HQLHQDW\P ZLHFLHJG\SRSDGQLHZELHG  Q G] L QLHV]F] FLH]Z\NáR NXSLüVL GRSREUDW\PFyZERZ UyGQLFKáDWZLHM]á\F]DVSU]HWUZDüERMHGHQ GUXJLHPXSRPDJD$Z UyGZDVOXG]LND G\W\ONRSDWU]\MDNE\WXQDFXG]HM ELHG]LH]DURELü*G\JáyGWRQLHG]LHOLVL DUFLDW\ONRQDMVáDEV]\FKVL ] HUD 3URFHGHUWDNLVSUDZG]DVL X ZLONyZSR]ZDODSU]HWUZDüRVREQLNRPQDM]GURZV]\P L QDMVLOQLHMV]\P$OHZ UyGUDVUR]XPQ\FKWDNDVHOHNFMD]D]Z\F]DMSR]ZDOD SU]HWUZDüLGRPLQRZDüQDMZL NV]\PVNXUZ\V\QRP:QLRVNLLSURJQR]\ Z\FL JQLMFLHVRELHVDPL  -DVNLHU]DRSRQRZDáJZDáWRZQLHU]XFDM F ]QDQ\PLPXSU]\NáDGDPLQDMHV]F]H ZL NV]H]G]LHUVWZRLLQWHUHVRZQR ü NUDVQROXGyZDOH=ROWDQL3HUFLYDO]DJáXV]\OL JRMHGQRF]H QLHLGRQR QLHLPLWXM F ZDUJDPLSU]HFL JáHRGJáRV\WRZDU]\V] FH SLHUG]HQLXFRXREXUDVX]QDZDQHE\áR]DZ\UD]OHNFHZD HQLDDUJXPHQWyZ DGZHUVDU]DZG\VSXFLH  .UHVNáyWQLSRáR \áRQDJáHSRMDZLHQLHVL JUXSNLFKáRSyZSURZDG]RQ\FKSU]H] ]QDQHJRMX LPáRZF ZDPSLUyZVWDUFDZILOFRZHMF]DSFH  0\Z]JO GHP&KRGDNDSRZLHG]LDáMHGHQ]ZLH QLDNyZ  1LHNXSXMHP\ZDUNQ OLXQLVRQRNUDVQROXGLJQRP  ,G]LHRWHJRNWyUHPX FLHáHEUR]ELOLZ\MD QLáSU GNRGUXJLFKáRS0\MHJR HQLü]DP\ ODOL P\  1LHPDPQLFSU]HFLZNRWHPXSRZLHG]LDáJQLHZQLH=ROWDQ:V]\VWNLHJRPX \F] GREUHJRQDQRZHMGURG]H \FLD=GURZLDV]F] FLDSRP\ OQR FL  ,PQyVWZRPDá\FK&KRGDF]NyZGRGDá-DVNLHU  1RQRSDQRZLHSRZLHG]LDáZLH QLDN:DVILUOHMHVL WU]\PDM  DMDNP\ MHJRWHUD] HQLüPDP\".LHG\RQSRW\PMDNJRZUR]XPQDWOXNOL FLHNRáRZDW\

FDá\GQLDRGQRF\QLHRGUy QLD"  1RD WDN OHSU]HFLHQLHMHVWEXUNQ áD0LOYDSDWU] F Z]LHPL  :LG]LPL VL  H MX PXOHSLHM'X R OHSLHMVL PDQL OLVL ] VDPHJRUDQDPLDá  1LHZLHPMDMDNVL &KRGDN]VDPHJRUDQDPLDáRGSDURZDáFKáRS$OHDE\ FRZLG]LDáHPMDNVWDáSU]HGKRáREO V]WRUFHPSRVWDZLRQ L SUDZLáWHMKROREOL H NUD QD]QLHMG]LHZND$WFRWXGX R JDGDü.UyWNRU]HNQ  ]DSáDüFLH JáyZV]F]\]Q   &R"  -DNU\FHU]FKáRSDXELMHPDJáyZV]F]\]Q ]DSáDFLü7DNZSUDZLHVWRL  1LHMHVWHPU\FHU]HPZU]DVQ áD0LOYD  7RSRSLHUZV]HSRSDUáM -DVNLHU3RGUXJLHWRE\áZ\SDGHN3RWU]HFLH &KRGDN \MHQLHPR H E\ü]DWHPPRZ\RJáyZV]F]\ QLHDFRQDMZ\ HMR QDZL ]FHF]\OLEDVDUXQNX$OHSRF]ZDUWHQLHPDP\SLHQL G]\  7RNRQLHRGGDMFLH  (M H RF]\0LOY\]Z ]Lá\VL ]áRZURJR&K\ED ]ELHVLáVL  NPLRWNX%DF] E\ QLHSU]HKRORZDá  .UUUUZDPDü]DVNU]HF]  )HOGPDUV]DáHN'XGD  2WXWUDILáSWDNZVDPRVHGQRU]HNáSU]HFL JOH=ROWDQ&KLYD\SRNOHSXM F ]DWNQL W\]DSDVWRSRUHN:LHG]FLHUROQLF\ H LMDQLHPDPQDMOHSV]HMRSLQLLR PDWNDFKRVREQLNyZNWyU]\P\ O Z\á F]QLHR]DURENXQDZHWMH OL]DURELüVL PD QDUR]ELW\PáELHVZRMDND5XV]DMFLHSUHF]OXG]LH-H HOLRGHMG]LHFLHEH]]ZáRF]QLH RELHFXM  H QLHE G ZDVJRQLá  1LHFKFHFLHSáDFLüQLHFKQDVZ\ V]DZáDG]DUR]V G]L  .UDVQROXG]JU]\WQ á ] EDPLLMX VL JDáSREUR  JG\*HUDOWFKZ\FLáJR]D áRNLHü  6SRNRMQLH7DNFKFHV]UR]ZLNáDüWHQSUREOHP"3R]DELMDüLFK"  3RFR]DUD]SR]DELMDü":\VWDUF]\SRU] GQLHRNDOHF]\ü  'R ü WHJRGRGLDEáDV\NQ á :LHG PLQSRF]\PREUyFLáVL GRZLH QLDND .WRVSUDZXMHWXRZ Z\ V] ZáDG]  RNWyUHMZVSRPQLHOL FLH"  6WDURVWDQDV]RER]RZ\+HFWRU/DDEVVRáW\V]HVSDORQHM%UH]\  3URZDG FLHWHG\GRQLHJR'RJDGDP\VL MDNR   2Q]DM W\WHUDR]QDMPLáZLH QLDN6 G QDGF]DURZQLF RGSUDZLD2W ZLG]LFLHMDNLHWDP]ELHJRZLVNRSRGOHNORQD":LHG P VFKZ\WDQRNWyUD] Z SLHU]HPE\áDZ]PRZLH  =QRZXZDPSLU-DVNLHUUR]áR \áU FH6á\V]\FLH"2QL]QRZXVZRMH-DNQLH FPHQWDU]UR]NRSXM  WRF]DURZQLFHáRZL  ZDPSLU]HZVSyOQLF]NL/XG]LHDPR H PLDVWRUDüVLDüL]ELHUDüZLHG PLQDPL]RVWDQLHFLH"  :ROQHSD VNLH DUW\SRZLHG]LDáFKáRS, PLFK\FKLFK\.DSáDQWXMHVWD NDSáDQSHZQLHMV]\QL OL:LHG PLQ.DSáDQRU]HNá H Z SLHU]]DZ G\GRVSyáNL] F]DURZQLF SURFHGHUVZyMF]\QL&]DURZQLFDSU]\]\ZDXSLUDLRILDU\ZVND]XMH MHPXDZV]\VWNLPRF]\PURF]\ HE\QLHZLG]LHOLQLF  ,SRND]DáRVL  H ZVDPHMU]HF]\WDNMHVWGRGDáGUXJL:LHG P Z UyGQDV ]GUDG]LHFN KRGRZDOL P\$OHNDSáDQMHMF]DU\SU]HMU]DáLWHUDM VSDOLP  -DN HE\LQDF]HMPUXNQ á :LHG PLQ1RFy  U]XFLP\RNLHPQDWHQZDV] V G,SRJDGDP\]SDQHPVWDURVW R Z\SDGNXNWyU\VSRWNDáQLHV]F] VQHJR

&KRGDND3RP\ OLP\RMDNLP VWRVRZQ\P]DGR üXF]\QLHQLX3UDZGD3HUFLYDO" =DáR VL  H MHV]F]HMDNL NDP\F]HN]QDMG]LHVL Z NWyUHM ] WZRLFKNLHV]HQL 3URZDG FLHOXGNRZLH  2UV]DNUXV]\áZNLHUXQNXUR]áR \VWHJRNORQXSRGNWyU\PZVDPHMU]HF]\ F]DUQRE\áRRGSRGQLHFRQ\FKOXG]L:LHG PLQ]RVWDZV]\QLHFR]W\áXVSUyERZDá QDZL ]DüUR]PRZ ] MHGQ\P]FKáRSNyZNWyUHPXZPLDU SRU] GQLHSDWU]\áR] REOLF]D  &RWR]DF]DURZQLFDNWyU SRMPDQR")DNW\F]QLHXSUDZLDáDPDJL "  (FKSDQLHPUXNQ á ZLH QLDNMDWDPQLHZLHP']LHZNDRZDWRSU]\Eá GD REFD3RPRMHPXQLHFDáNLHPQDXP\ OH]GURZD:\UR QL WDDFL JLHPMHQR] G]LHFLDNDPLVL EDZLáDLVDPDMDNRG]LHFLDN]DJDGQLHV]QLEHQLPH$OHMDWDP QLFQLHZLHP%RJDüZV]\VF\PyZL  H ]Z SLHU]HPVSUR QR ü F]\QLáDLF]DU\  :V]\VF\RSUyF]DUHV]WRZDQHMSRZLHG]LDáFLFKRLG F\RERNZLHG PLQD5HJLV  %RWDJG\M R WR]DJDGQL WRQLEHQLPH-DNPQLHPDP  1DV]F]HJyáRZV] LQGDJDFM ]DEUDNáRF]DVXERMX E\OLSRGNORQHP 3U]HSXV]F]RQRLFKSU]H]WáXPSUDZGD H QLHEH]SRPRF\=ROWDQDLMHJR MHVLRQRZHMODJL  'RGUDELQ\Z\áDGRZDQHJRZRUNDPLZR]XSU]\ZL ]DQRG]LHZF]\Q ODWRNRáR V]HVQDVWXV]HURNRUR]NU]\ RZXM F MHMU FH']LHZF]\QDOHGZLHVL JDáD]LHPL SDOFDPLVWyS:FKZLOLJG\SRGHV]OLRGDUWRMHM]JLH]áDLNRV]XOLFKXGHUDPLRQD QDFR]ZL ]DQD]DUHDJRZDáDSU]HZUyFHQLHPRF]XLJáXSL PLHV]DQN FKLFKRWXL áNDQLD  7X RERNUR]SDORQRRJQLVNR.WR SRU] GQLHUR]GPXFKDáZ JOHNWR LQQ\EUDá ]DSRPRF REF JyZSRGNRZ\LSLHF]RáRZLFLHXPLHV]F]DáMHZ DU]H1DGFDá\P ]ELHJRZLVNLHPXQRVLáVL SRGQLHFRQ\NU]\NNDSáDQD  3RGáDF]DURZQLFR%H]ER QDQLHZLDVWR:\]QDMSUDZG  +DVSyMU]FLHMHQRQD QL  OXG]LHRSLáDVL MDNLHJR F]DUFLHJR]LHOD6SyMU]FLHMHQRQDQL  :\SLVDQHPD F]DURVWZRQDREOLF]X  .DSáDQE\áFKXG\WZDU]PLDáVXFK L FLHPQ MDNZ G]RQDU\ED&]DUQDV]DWD ZLVLDáDQDQLPMDNQDNRáNX1DV]\LSRá\VNLZDá ZL W\V\PERO*HUDOWQLHPyJá UR]SR]QDüMDNLHJREyVWZDQLH]QDáVL QDW\P]UHV]W  6]\ENRPQR F\VL RVWDWQLPLF]DV\SDQWHRQPDáRJRREFKRG]Lá.DSáDQPXVLDáMHGQDNEH]Z WSLHQLD QDOH HüGRNWyUHM ] QRZV]\FKVHNWUHOLJLMQ\FK7HVWDUV]H]DMPRZDá\VL U]HF]DPL SR \WHF]QLHMV]\PLQL FKZ\WDQLHG]LHZF] WSU]\ZL ]\ZDQLHLFKGRZR]yZL MXG]HQLHSU]HFLZQLP]DERERQQHMWáXV]F]\  2GVDPHJR]DUDQLDG]LHMyZNRELHWDZV]HONLHJR]áDMHVWVLHGOLVNLHP 1DU] G]LHP&KDRVXZVSyOQLF]N VSLVNXSU]HFLZ ZLDWXLURG]DMRZLOXG]NLHPX .RELHW U] G]LMHQRFLHOHVQDOXELH QR ü'ODWHJRWDNFK WQLHGHPRQRPVáX \E\ PRJáDFKXüVZ QLHQDV\FRQ ]DVSRNRLüLVZHQDWXU]HSU]HFLZQH G]H  =DUD]GRZLHP\VL ZL FHMRNRELHWDFKPUXNQ á 5HJLV7RIRELDZF]\VWHM NOLQLF]QHMSRVWDFL ZL WREOLZHPXP RZLF] VWRPXVLVL QLüYDJLQDGHQWDWD  =DOH VL  H MHVWJRU]HMRGPUXNQ á -DVNLHU*áRZ GDP H RQQDZHWQD MDZLHQLHXVWDQQLHPDU]\R]Z\NáHMEH]] EQHM,QDVLHQLHU]XFLáRPXVL QDPy]J  $XSR OHG]RQDG]LHZF]\QD]DWR]DSáDFL  -H HOLQLH]QDMG]LHVL NWR  ]DZDUF]DáD0LOYDNWRSRZVWU]\PDWHJRF]DUQHJR

GXUQLD  -DVNLHUZ\PRZQLHL]QDG]LHM SRSDWU]\áQDZLHG PLQDDOH*HUDOWXQLNDáMHJR Z]URNX  $F]HJy  MH OLQLHQLHZLH FLHJRF]DURVWZDV REHFQHQDV]HNO VNLL QLHV]F] FLDZ\QLNLHP"ZU]HV]F]DáGDOHMNDSáDQ:V]DNQLHNWRLQQ\D F]DURZQLFHNUyOyZ]GUDG]Lá\QDZ\VSLH7KDQHGG]DPDFKQDNUyOD5HGDQLLXNQXá\ :V]DNQLHNWRLQQ\DHOILDZLHG PD]'RO%ODWKDQQDQDV\áDQDQDV:LHZLyUNL :LG]LFLHWHUD]GRMDNLHJR]áDSU]\ZLRGáDNRQILGHQFMD]F]DURZQLFDPL 7ROHURZDQLHLFKSOXJDZ\FKSUDNW\N3U]\P\NDQLHRF]XQDLFKVDPRZRO  LFK ]XFKZDá S\FK  LFKERJDFWZR$NWRWHPXZLQLHQ".UyORZLH=DGXIDPZáDGF\ Z\U]HNOLVL ERJyZRGVXQ OLNDSáDQyZRGHEUDOLLPXU] G\LPLHMVFDZUDGDFKD REPLHU]áHF]DURZQLFHREV\SDOL]DV]F]\WDPLL]áRWHP,PDM WHUD]VNXWHN  $KD7RWXOH \ ZDPSLUSRJU]HEDQ\SRZLHG]LDá-DVNLHU0\OLáH VL  5HJLV 7XRSROLW\N  QLHRZDJLQ FKRG]L  ,RSLHQL G]HGRGDá=ROWDQ&KLYD\  =DSUDZG  U\F]DáNDSáDQSRZLDGDPZDPQLPVWDQLHP\GRZDONL] 1LOIJDDUGHPRF]\ üP\ZSLHUZ]W\FKDERPLQDFMLZáDVQ\GRP:\SDOP\WHQ ZU]yGELDá\P HOD]HP2F]\ üP\FKU]WHPRJQLRZ\P7DNLHMNWyUDSDUDVL F]DUDPLQLH]H]ZyOP\ \ü  1LH]H]ZROLP\1DVWRV]QL  3U]\ZL ]DQDGRZR]XG]LHZF]\QD]D PLDáDVL KLVWHU\F]QLHSU]HZUyFLáDRF]DPL  =DUD]DUDSRPDOX NXRGH]ZDáVL PLOF] F\GRWHMSRU\SRV SQ\ZLH QLDN ROEU]\PLHJRZ]URVWXGRNRáDNWyUHJRNXSLáDVL JUXSNDSRGREQLHPLOF] F\FK P F]\]QLNLONDSRQXU\FKNRELHW'RQ\QLHMHQRDE\NU]\NLVá\V]HOLP.U]\NDü ND G\SRWUDILZURQDQDZHW2GZDV ZL WREOLZ\V]DFXQHNZL FHMF]HNDüQL RG ZURQ\ND H  1HJXMHFLHPHVáRZDVWDURVWR/DDEV"6áRZDNDSáDQD"  1LHQ\JXVXM MDQLF]HJRROEU]\PVSOXQ á QD]LHPL L SRGFL JQ á ]JU]HEQH SRUWNL7DG]LHZNDWRVLHURWDLSU]\Eá GDQLNWGODPQLH-H OLVL SRND H H ] Z SLHU]HPMHVWZ]PRZLHELHU]FLHM  XELMFLH$OHSyNLPMDWHJRRER]XVWDURVW  SRW\MHQRZLQQ\FKNDUDüVL WXE G]LH&KFHFLHNDUDüZSU]yGGRZyGZLQ\ SRND FLH  $SRND  NU]\NQ á NDSáDQGDM F ]QDNVZRLPSDFKRáNRPW\PNWyU]\ QLHGDZQRZNáDGDOLSRGNRZ\GRRJQLD'RRF]XSRND  :DP/DDEVL ZV]\VWNLPREHFQ\P  3DFKRáNRZLHZ\QLH OL]]DZR]XLXVWDZLOLQD]LHPLQLHGX \RVPRORQ\NRFLRáHN ] SDá NLHP  2WRGRZyGU\NQ á NDSáDQNRSQL FLHPZ\ZUDFDM F NRFLRáHN1D]LHPL FKOXVQ áDU]DGNDFLHF]RVDG]DM F QDSLDVNXNDZDáHF]NLPDUFKZLZVW NL QLHUR]SR]QDZDOQHM]LHOHQLQ\LNLONDPDá\FKNRVWHN  :LHG PDZDU]\áDPDJLF]QHNRQNRNHMH(OLNVLUG]L NLNWyUHPXPRJáDZ SRZLHWU]XODWDü'RVZHJRPLáR QLNDZDPSLUDE\]QLPREFRZDüZ\VW SQLHL GDOV]H]EURGQLHNQXü=QDPMDF]DURZQLNyZVSUDZ\LVSRVRE\ZLHPMD]F]HJR WHQGHNRNW&]DURZQLFDXJRWRZDáD \ZFHPNRWD  7áXPRFKQ á ]H]JUR] 

 0DNDEUDZ]GU\JQ á VL -DVNLHU8JRWRZDü \ZHVWZRU]HQLH"%\áRPL DO G]LHZF]\Q\DOHWURFK ]DGDOHNRSRVXQ áDVL   =DZU]\MJ E  V\NQ áD0LOYD  2WRGRZyGZU]HV]F]DáNDSáDQSRGQRV] F ]SDUXM FHMNDáX \ NRVWN  2WR GRZyGQLH]ELW\.RFLDNR ü  7RSWDVLDNR ü VWZLHUG]Lá]LPQR=ROWDQ&KLYD\PUX F RF]\6yMNLMDNPL VL ZLG]LDOERJRá ELD']LHZXFKDWURFK URVRáXXZDU]\áDVRELHLW\OH  0LOF]SRJD VNLVNU]DFLHKXNQ á NDSáDQ1LHEOX QLMERFL ERJRZLHVNDU U NDPLOXG]LSRER Q\FK7RZ\ZDU]NRWDWZLHUG]   =NRWD1LHFK\EQLH]NRWD]DZU]D OLRWDF]DM F\NDSáDQDFKáRSL']LHZND PLDáDNRWD&]DUQHJRNRWD:V]\VF\ZLG]LHOL H PLDáD:V] G]LH]DQL áD]Lá$ JG]LHRQWHUDyZNRW"1LHPDJR=QDF]\XJRWRZDQ\  8JRWRZDQ\8JRWRZDQ\QDGHNRNW  3UDZGD&]DURZQLFDXJRWRZDáDNRWDQDGHNRWD  1LHWU]DLQQHJRGRZRGX'RRJQLD]ZLHG P  $QDMSU]yGQDP NL1LHFK ZV]\VWNRZ\]QD  5UUUZDPDü]DVNU]HF]Dá)HOGPDUV]DáHN'XGD  6]NRGDWHJRNRWDSRZLHG]LDáQDJOHJáR QR3HUFLYDO6FKXWWHQEDFKàDGQD E\áDEHVWLDWáX FLXWND)XWHUNRO QL FHMDNDQWUDF\W OHSLDQLE\GZDFKU\]REHU\OH Z VLVNDGáXJLHDRJRQJUXE\MDN]EyMHFNDSDáD.RWMDNPDORZDQLH0XVLDáFLRQ VLáDP\V]yZ]QLV]F]\ü  :LH QLDF\XFLV]\OLVL   $Z\VN G WRQLE\ZLHFLHSDQLHJQRP"E NQ á NWyU\  6N G ZDPZLHG]LHü MDNyZNRWZ\JO GDá"  3HUFLYDO6FKXWWHQEDFKZ\VPDUNDáVL  Z\WDUáSDOFHZQRJDZN   $ERRQWDPRQDZR]LHVLHG]L=DZDV]\PLSOHF\PD:LH QLDF\RGZUyFLOLVL MDNQDNRPHQG  ]DPUXF]HOLSDWU] F QDVLHG] FHJRQDWRERáNDFKNRWD7HQ]D  ]D QLFVRELHPDM F SRZV]HFKQH]DLQWHUHVRZDQLH]DGDUáGRSLRQXW\OQ QRJ L VNXSLá VL QDZ\OL]\ZDQLXVRELH]DGND  2WLSRND]DáRVL  SRZLHG]LDáZ UyG]XSHáQHMFLV]\=ROWDQ&KLYD\ H ZDV] QLH]ELW\GRZyGNRFXURZLSRGFKZRVWSRER Q\P X-DNLGUXJLGRZyGE G]LH" 0R H NRFLFD"'REU]HE\E\áRVSLNQLHP\SDUN  UR]PQR \P\ DGHQJU\]R GR VSLFKOHU]DQDSyáVWU]HOHQLD]áXNXQLHSRGHMG]LH  .LONXZLH QLDNyZSDUVNQ áRNLONXLQQ\FKZW\PVWDURVWD+HFWRU/DDEV RWZDUFLH]DUHFKRWDáR.DSáDQVSXUSXURZLDá  =DSDPL WDPFL  EOX QLHUFRU\NQ áPLHU F SDOFHPZNUDVQROXGD %H]ER Q\NREROG]LH.UHDWXURFLHPQR FL6N G VL WXZ]L áH " 0R H L W\] ZDPSLUHPZNRQV]DFKWDFK"3RF]HNDMXNDU]HP\ZLHG P  FLHELHZH PLHP\QD VS\WNL$OHSLHUZHM]F]DURZQLF XF]\QLP\V G:áR RQHMX SRGNRZ\ZZ JOH ]REDF]\P\FRJU]HV]QLFDZ\MDZLJG\MHMSDVNXGQDVNyUD]DV\F]\=DU F]DP ZDP H VDPDVL GR]EURGQLF]DURVWZDSU]\]QDWU]HED LQQHJRGRZRGXMDN SU]\]QDQLH"  $WU]HED  WU]HED  SRZLHG]LDá+HFWRU/DDEV%RJG\E\WDNZDP ZL WREOLZ\WHSRGNRZ\UR]SDORQHGRSL W SU]\VWDZLüWRZLHU  SU]\]QDOLE\ FLH VL QDZHWLGRZ\VW SQHJR]NRE\á REFRZDQLD7IX:\ FLHF]áHNER \DMDN

UDNDU]JDGDFLH  7DNMDPMHVWF]áHNER \]DU\F]DáNDSáDQSU]HNU]\NXM F Z]PDJDM F\VL Z UyGZLH QLDNyZSRPUXN:ERVN ZLHU] VSUDZLHGOLZR üNDU L SRPVW  ,Z ER \ V G1LHFKSU]HGER \PV GHPZLHG PDVWDQLH6 G ER \   ZLHWQ\SRP\VáSU]HUZDáJáR QR:LHG PLQZ\VW SXM F ]WáXPX  .DSáDQ]PLHU]\áJR]á\PZ]URNLHPFKáRSLSU]HVWDOLV]HPUDüJDSLOLVL ] RWZDUW\PLXVWDPL  6 G ER \ SRGM á *HUDOWZ UyGDEVROXWQHMFLV]\WRU]HF]FDáNRZLFLHSHZQDL EH]Z]JO GQLHVSUDZLHGOLZD2UGDOLDDNFHSWRZDQHV UyZQLH SU]H]V G\ ZLHFNLHL PDM VZHUHJXá\5HJXá\WHVWDQRZL  H ZSU]\SDGNXRVNDU HQLDQLHZLDVW\ G]LHFNDVWDUFDOXERVRE\XáRPQHMGRV GXVWDQ ü PR H REUR FD3UDZGDSDQLH VWDURVWR/DDEV"=JáDV]DPVL RWRQDREUR F  2JURG FLHV]UDQNL.WRSHZLHQMHVW ZLQ\WHMG]LHZF]\Q\LQLHERLVL V GXER HJRQLHFKZ\VW SLGRZDONL]HPQ   +D]DZRáDáNDSáDQZFL PLHU F JRZ]URNLHP1LH]DFK\WU]HPR FL QLH]QDMRP\"'RSRMHG\QNXZ\]\ZDV]"1DSLHUZV]\U]XWRNDZLGDü H UH]XQL U EDF]1DWZyMPLHF]EDQG\FNLFKFHV]]GDüV G ER \"  -H OLPLHF]ZDPQLHSRP\ OL ZL WREOLZ\R]QDMPLáSU]HFL JOH=ROWDQ &KLYD\VWDM F RERN*HUDOWDLMH OLWHQMHJRPR ü ZDPQLHSDVXMHWRPR H MDE G JRGQ\"3URV]  QLHFKRVNDU \FLHOG]LHZNLVWDQLH]HPQ QDWRSRU\  $OER]HPQ QDáXNL0LOYDPUX F RF]\UyZQLH Z\VW SLáD3RMHGQHM VWU]DOH]HVWXNURNyZ  :LG]LFLHOXG]LHMDNV]\ENRPQR VL REUR F\ZLHG P\"NU]\NQ á NDSáDQ SRF]\PRGZUyFLáVL L Z\NU]\ZLáWZDU]ZSU]HELHJá\PX PLHFKX'REU]H KXOWDMHSU]\MPXM GRRUGDOLXPFDá ZDV] WUyMN  :QHWV G ER \ VL RGE G]LH ZQHWXVWDOLP\ZLQ ZLHG P\DLZDV] FQRW VSUDZG]LP\]DUD]HP$OHQLHQD PLHF]HWRSRU\NRSLHF]\VWU]Dá\=QDFLHPyZLFLHUHJXá\V GXER HJR",MDMH ]QDP2WRSRGNRZ\ZZ JOHZáR RQHUR]SDORQHGRELDáR FL&KU]HVWRJQLD1X H F]DURVWZDSRSOHF]QLF\.WyU\SRGNRZ ] RJQLDZ\MPLHGRPQLHM SU]\QLHVLHL ODGXRSDU]H QLH]GUDG]LWHQGRZLHG]LH H ZLHG PDMHVWEH]ZLQ\-H OL]D FR LQQHJRV G ER \ SRND HWHG\LZDP PLHUüLMHM5]HNáHP  1LHFK WQHSRPUXNLVWDURVW\/DDEVDLMHJRJUXS\]JáXV]\á\HQWX]MDVW\F]QH ZU]DVNLZL NV]R FL]JURPDG]RQHM]DNDSáDQHPZLHWU] FHMNDSLWDOQ XFLHFK L ZLGRZLVNR0LOYDVSRMU]DáDQD=ROWDQD=ROWDQQDZLHG PLQDD:LHG PLQQD QLHERDSRWHPQD0LOY   :LHU]\V]ZERJyZ"VS\WDáSyáJáRVHP  :LHU]  RGEXUNQ áD]FLFKDáXF]QLF]NDSDWU] F QDZ JOHZRJQLVNX$OHQLH GXPDPE\FKFLDáRLPVL ]DSU] WDüJáRZ\JRU F\PLSRGNRZDPL  2GRJQLVNDGRWHJRVXNLQV\QDZV]\VWNLHJRWU]\NURNLV\NQ á SU]H]]DFL QL WH ] E\=ROWDQ-DNR Z\WU]\PDPSUDFRZDáHPZKXFLH0yGOFLHVL MHGQDN]D PQLHGRW\FKZDV]\FKERJyZ  &KZLOHF]N  (PLHO5HJLVSRáR \áNUDVQROXGRZLU N QDUDPLHQLX3URV] ZVWU]\PDüVL ] PRGáDPL  &\UXOLNSRGV]HGáGRRJQLVNDXNáRQLáVL NDSáDQRZLLSXEOLF]QR FLSRF]\P VFK\OLáVL V]\ENRLZáR \áU N Z JRUHM FHZ JOH7áXPZU]DVQ á MHGQ\PJáRVHP =ROWDQ]DNO á0LOYDZSLáDSDOFHZUDPL *HUDOWD5HJLVZ\SURVWRZDáVL 

VSRNRMQLHSRSDWU]\áQDWU]\PDQ Z GáRQLUR] DU]RQ GRELDáR FLSRGNRZ  QLH VSLHV] F VL SRGV]HGáGRNDSáDQD7HQFRIQ á VL  DOHXWNQ á QDVWRM F\FK]DMHJR SOHFDPLZLH QLDNDFK  2WRZDPFKRG]LáRMH OLVL QLHP\O  F]FLJRGQ\"VS\WDá5HJLVXQRV] F SRGNRZ  &KU]HVWRJQLD"-H OLWDNPQLHPDP H ER \ Z\URNMHVWMHGQR]QDF]Q\ ']LHZF]\QDMHVWQLHZLQQD-HMREUR F\V QLHZLQQL,MDLPDJLQXMFLHVRELHWH MHVWHPQLHZLQQ\  3RSRSRND FLHU N ]DEHáNRWDáNDSáDQ&]\QLHRSDU]RQD  &\UXOLNX PLHFKQ á VL SRVZRMHPX]DFL QL W\PLXVWDPLSRF]\PSU]HáR \á SRGNRZ GROHZHMGáRQLDSUDZ  FDáNLHP]GURZ  ]DGHPRQVWURZDáQDMSLHUZ NDSáDQRZLSRWHP]D  XQRV] F Z\VRNRZV]\VWNLP7áXP]DU\F]Dá  &]\MDWRSRGNRZD"VS\WDá5HJLV1LHFKZLD FLFLHOZH PLHM VRELH  1LNWVL QLH]JáRVLá  7RV]WXF]NDGLDEHOVND]DZ\áNDSáDQ7\ VDPF]DURZQLNDOERGLDEHá ZFLHORQ\  5HJLVFLVQ á SRGNRZ QD]LHPL L RGZUyFLáVL   5]XüFLHZL F QDPQLHHJ]RUF\]P\]DSURSRQRZDáFKáRGQR:ROQRZDP$OH V G ER \ MX VL RGE\á6á\V]DáHP]D  H SRGZD DQLHZ\QLNXRUGDOLyZMHVWKHUH]M   =JL  SU]HSDGQLMZU]DVQ á NDSáDQZ\PDFKXM F SU]HGQRVHPF\UXOLND DPXOHWHPLZ\NRQXM F GUXJ U N NDEDOLVW\F]QHJHVW\3UHF]GRSLHNLHOQHM RWFKáDQLF]DUFLH1LHFKDM]LHPLDUR]VW SLVL SRGWRE   'RV\üWHJRNU]\NQ á JQLHZQLH=ROWDQ+HMOXG]LH3DQLHVWDURVWR/DDEV =DPLHU]DFLHGáX HMSU]\JO GDüVL WHPXEáD]H VWZX"=DPLHU]DFLH  *áRVNUDVQROXGD]JáXV]\áSU]HUD OLZ\ZU]DVN  1LLLLOIJDDDDDDUG  .RQQLRG]DFKRGX.RQQL1LOIJDDUGQDGFL JD5DWXMVL  NWRPR H  2ER]RZLVNRZMHGQHMFKZLOL]DPLHQLáRVL Z WRWDOQHSDQGHPRQLXP:LH QLDF\ UXQ OLGRVZ\FKZR]yZLV]DáDVyZSU]HZUDFDM F VL L WUDWXM F QDZ]DMHP-HGHQ ZLHONLU\NZ]ELáVL NXQLHELRVRP  1DV]HNRQLHZU]DVQ áD0LOYDF]\QL F GRNRáDVLHELHUXPFLRVDPLSL FLL NRSQLDNDPL1DV]HNRQLHZLHG PLQLH=DPQ  SU GNR  *HUDOWZU]HV]F]Dá-DVNLHU5DWXM  7áXPUR]G]LHOLáLFKUR]U]XFLáMDNIDODSU]\ERMXZPJQLHQLXRNDSRQLyVá0LOY ]HVRE  *HUDOWWU]\PDM F\-DVNUD]DNRáQLHU]QLHGDáVL SRQLH üERZSRU XF]HSLáVL ZR]XGRNWyUHJRSU]\ZL ]DQDE\áDRVNDU RQDRF]DU\G]LHZF]\QD:y] MHGQDNV]DUSQ á QDJOHLUXV]\á]PLHMVFDD:LHG PLQLSRHWD]ZDOLOLVL QD]LHPL  ']LHZF]\QD]DV]DUSDáDJáRZ L ]DF] áDVL KLVWHU\F]QLH PLDü:PLDU RGGDODQLD VL ZR]X PLHFKFLFKáLJXELáVL Z UyGRJyOQHJRU\NX  =DGHSF]  ZU]HV]F]DáOH F\QD]LHPL-DVNLHU=PLD G  5DWXQNXXXX  5UUZDPDüVNU]HNQ á QLHZLGRF]Q\)HOGPDUV]DáHN'XGD  *HUDOWXQLyVáJáRZ  Z\SOXáSLDVHNL]REDF]\áSU]H PLHV]Q VFHQ  'RRJyOQHMSDQLNLQLHGRá F]\á\W\ONRF]WHU\RVRE\]F]HJRMHGQDZEUHZVZHM ZROL7 RVWDWQL E\áNDSáDQXQLHUXFKRPLRQ\ HOD]Q\PFKZ\WHP]DNDUNSU]H] VWDURVW +HFWRUD/DDEVD'ZLHPDSR]RVWDá\PLRVREDPLE\OL=ROWDQL3HUFLYDO *QRPV]\ENLPUXFKHP]DGDUá]W\áXV]DW NDSáDQDDX]EURMRQ\ZREF JLNUDVQROXG

Z\FL JQ á ]RJQLVNDUR]SDORQ SRGNRZ L ZU]XFLáM Z JDFLH ZL WREOLZHJRP D :\SXV]F]RQ\]X FLVNX/DDEVDNDSáDQSRPNQ á SU]HGVLHELHMDNNRPHWD] G\PL F\PRJRQHPDMHJRZU]DVNXWRQ á ZU\NXWáXPX*HUDOWZLG]LDáMDNVWDURVWD JQRPLNUDVQROXGFKFLHOLVRELHZ]DMHPSRJUDWXORZDüXGDQHJRRUGDOLXPJG\ ZSURVWQDQLFK]ZDOLáDVL QDVW SQDIDODXFLHNDM FHJRZSDQLFHPRWáRFKX :V]\VWNR]QLNáRZHZ]ELW\PNXU]X:LHG PLQQLHZLG]LDáMX QLFQLHPLDá]UHV]W F]DVXVL SU]\JO GDü]DM W\UDWRZDQLHP-DVNUDNWyUHJRSRQRZQLH]ZDOLá]QyJ JQDM F\QDR OHSZLHSU]*G\*HUDOWVL VFK\OLáE\SRGQLH ü SRHW  ]WXUNRF] FHJR RERNZR]X]U]XFRQRPXSURVWRQDSOHF\GUDELQ  &L DUSU]\SáDV]F]\áJRGR]LHPL QLP]G \á]ZDOLüJR]VLHELHSRGUDELQLHSU]HELHJáR]SL WQD FLHRVyE*G\ ZUHV]FLH]GRáDáVL Z\]ZROLüWX RERN]WU]DVNLHPLKXNLHPSU]HZUyFLáVL NROHMQ\ Zy]]NWyUHJRVSDGá\QDZLHG PLQDWU]\ZRUNLSV]HQQHMP NLNRV]WXM FHMWX NRURQ ]DIXQW:RUNLUR]ZL ]Dá\VL L ZLDWXWRQ á ZELDá\PREáRNX  :VWDZDM*HUDOWGDUáVL WUXEDGXU:VWDZDMGRFKROHU\  1LHPRJ  VLHNQ á R OHSLRQ\GURJRFHQQ P N :LHG PLQFKZ\WDM F VL REXU F]]DSU]HV]\ZDQHREH]ZáDGQLDM F\PEyOHPNRODQR5DWXMVL  -DVNLHU  1LH]RVWDZL FL  2G]DFKRGQLHJRVNUDMXRER]XGRELHJDá\PDNDEU\F]QHNU]\NLPLHV]DM FHVL ] áRVNRWHPSRGNXW\FKNRS\WLU HQLHPNRQL:U]DVNLW WHQWZ]PRJá\VL QDJOH QDáR \áVL QDQLHG]ZRQV]F] N LáRPRW HOD]D]GHU]DM FHJRVL ] HOD]HP  %LWZDNU]\NQ á SRHWD%LM VL   .WR"=NLP"*HUDOWJZDáWRZQ\PLUXFKDPLVWDUDáVL RF]\ FLüRF]\]P NLL SOHZ1LHGDOHNRFR VL SDOLáRRJDUQ á LFKGHFK DUXLNá E VPURGOLZHJRG\PX 7 WHQWUyVáZXV]DFK]LHPLD]DG\JRWDáD3LHUZV]\PFR]REDF]\áZFKPXU]HS\áX E\á\G]LHVL WNLNR VNLFKS FLQZJDORSLH:V] G]LHGRRNRáD3U]HPyJáEyO  3RGZy].U\MVL SRGZy]-DVNLHUERQDVVWUDWXM   1LHUXV]DMP\VL ]DM F]DáSU]\SáDV]F]RQ\GR]LHPLSRHWD/H P\ 6á\V]DáHP H NR QLJG\QLHQDGHSQLHOH FHJRF]áRZLHND  1LHMHVWHPSHZLHQZ\G\V]Dá*HUDOWF]\ND G\NR R W\PVá\V]Dá3RGZy] 3U GNR  :W\PPRPHQFLH-HGHQ]QLH]QDM F\FKOXG]NLFKSU]\VáyZNRQLNRSQ á JRZ SU]HORFLHZERNJáRZ\:RF]DFKZLHG PLQDUR]Eá\Vá\QDJOHF]HUZLHQL L ]áRWHP ZV]\VWNLHJZLD]GR]ELRU\ILUPDPHQWXDZFKZLO SRWHPQLHSU]HELWHFLHPQR FL RNU\á\QLHERL]LHPL  





6]F]XU\]HUZDá\VL  ]EXG]RQHSU]HFL Já\PNU]\NLHPGXGQL F\P ]ZLHORNURWQLRQ\PHFKHPSR FLDQDFKMDVNLQL$VVHL5HHIFKZ\FLOL]DPLHF]H,VNUD ]DNO áDJáR QRERXGHU]\áDJáRZ Z Z\VW S VNDOQ\  &RMHVW"ZU]DVQ á .D\OHLJK&RVL VWDáR"  :MDVNLQLSDQRZDáPURNFKRüQD]HZQ WU] ZLHFLáRVáR FH6]F]XU\RGV\SLDá\

QRFVS G]RQ QDNXOEDNDFKZXFLHF]FHSU]HGSR FLJLHP*LVHOKHUZáR \ááXF]\ZR GR DUXUR]SDOLáMHXQLyVáSRGV]HGáGRPLHMVFDJG]LHVSDá\&LULL0LVWOHMDN ]Z\NOH]GDODRGUHV]W\EDQG\&LULVLHG]LDáD]RSXV]F]RQ JáRZ  0LVWOH REHMPRZDáDM  *LVHOKHUZ\ HMXQLyVáSRFKRGQL  3R]RVWDOLWH VL ]EOL \OL0LVWOHQDNU\áDIXWUHP QDJLHUDPLRQD&LUL  3RVáXFKDM0LVWOHSRZLHG]LDáSRZD QLHKHUV]W6]F]XUyZ1LJG\QLH ZWU FDáHPVL GRWHJRFRZ\GZLHURELFLHQDMHGQ\PSRVáDQLX1LJG\QLH SRZLHG]LDáHPSU]\NUHJRDQLNSL FHJRVáRZD=DZV]HVWDUDPVL SDWU]HüZLQQ\P NLHUXQNXLQLH]DXZD Dü7RZDV]DVSUDZDLZDV]HXSRGREDQLDQLFLQQ\PGRWHJR WDNGáXJRMDNURELFLHWRG\VNUHWQLHLFLFKR$OHW\PUD]HPSU]HVDG]Lá\ FLHQLHFR  1LHE G JáXSLZ\EXFKQ áD0LVWOH&RW\VRELHZ\REUD DV] H WR ']LHZF]\QDNU]\F]DáDSU]H]VHQ7RE\áNRV]PDU  1LHZU]HV]F])DOND"  &LULSRNLZDáDJáRZ   7DNLVWUDV]Q\E\áWHQVHQ"&RFLVL QLáR"  =RVWDZM Z VSRNRMX  3U]\PNQLMVL  0LVWOH)DOND"  .RJR  NRJRNLHG\ ]QDáDPZ\NU]WXVLáD&LULVWUDWRZDá\NRQLH.RS\WD &]XáDPMDNPQLHPLD G &]XáDPMHJREyO*áRZDLNRODQR:FL MHV]F]H PQLHEROL3U]HSUDV]DP3REXG]LáDPZDV  1LHSU]HSUDV]DM*LVHOKHUVSRMU]DáQD]DFL WHXVWD0LVWOH7RZDPQDOH VL SU]HSURVLQ\$VHQ"&y  ND GHPXPR H VL SU]\ QLü.D GHPX  &LUL]DPNQ áDRF]\1LHE\áDSHZQDF]\*LVHOKHUPDVáXV]QR ü  





2FXFLáJRNRSQLDN  /H Dá]JáRZ RSDUW R NRáRSU]HZUyFRQHJRZR]XWX RERNQLHJRNXUF]\áVL -DVNLHU.RSL F\PRND]DáVL NQHFKWZSU]HV]\ZDQLF\LRNU Já\PKHáPLH2ERN QLHJRVWDáGUXJL2EDMWU]\PDOL]DZRG]HNRQLHSU]\VLRGáDFKNWyU\FKZLVLDá\NXV]H L WDUF]H  0á\QDU]HF]\NLGLDEHá"  'UXJLNQHFKWZ]UXV]\áUDPLRQDPL*HUDOW]REDF]\á H -DVNLHUQLHRGU\ZDRF]X RGWDUF]6DPWH MX GDZQR]DXZD \á H QDWDUF]DFKE\á\OLOLH*RGáDNUyOHVWZD 7HPHULL7DNLHVDPH]QDNLQRVLOLLQQLVWU]HOF\NRQQLRGNWyU\FKURLáRVL Z SREOL X:L NV]R ü ]DM WDE\áDáDSDQLHPNRQLLREG]LHUDQLHP]ZáRN:ZL NV]R FL QRV] F\FKF]DUQHQLOIJDDUG]NLHSáDV]F]H  2ER]RZLVNRQDGDOE\áRG\PL F UXLQ SRV]WXUPLHDOHMX SRMDZLOLVL FKáRSL NWyU]\RFDOHOLLQLHXFLHNOL]DGDOHNR6WU]HOF\NRQQL]WHPHUVNLPLOLOLDPLVS G]DOL LFKGRNXS\SRNU]\NLZDOL  0LOY\=ROWDQD3HUFLYDODL5HJLVDQLJG]LHQLHE\áRZLGDü

7X RERNVLHG]LDáERKDWHUQLHGDZQHJRSURFHVXRF]DU\F]DUQ\NRFXU EH]QDPL WQLHSDWU] F QD*HUDOWD]LHORQR]áRW\PLRF]DPL:LHG PLQ]G]LZLáVL QLHFR]Z\NOHNRW\QLH]QRVLá\MHJREOLVNR FL1D]DVWDQDZLDQLHVL QDG QLHFRG]LHQQ\P]MDZLVNLHPQLHPLDáF]DVXERMHGHQ]NQHFKWyZV]WXUFKQ á JR GU]HZFHPRV]F]HSX  :VWDZDüREDM+RODWHQVLZ\PDPLHF]  5]XüEUR  NU]\NQ á GUXJLSU]\ZRáXM F SR]RVWDá\FK0LHF]QD]LHPL  DOH MX  ERJáHZL SU]HERG  *HUDOWXVáXFKDá:JáRZLHPXG]ZRQLáR  :\FR]DMHGQL"  3RGUy QLSRZLHG]LDá-DVNLHU  -X FLSDUVNQ á RáGDN3RGUy XMHFLHGRGRP"=ELH DZV]\VSRG]QDNXL ]U]XFLZV]\EDUZ\"'X R ZW\PRER]LHWDNLFKSRGUy Q\FKFRVL 1LOIJDDUGX SU]HO NOLFRLPZRMVNRZ\FKOHEHNQLHVPDNRZDá1LHNWyU]\VWDU]\QDVL]QDMRPL= QDV]HMFKRU JZL  7\FKSRGUy Q\FKWHUDLQQDSRGUy F]HND]DUHFKRWDáGUXJL.UyWND'RJyU\ QDJDá   1LHMHVWH P\GH]HUWHUDPLZU]DVQ á SRHWD  3RND H VL  NLPMHVWH FLH6]DU \ ]GDFLHVSUDZ  =]DSLHU FLHQLDVWU]HOFyZNRQQ\FKZ\áRQLáVL RGG]LDáOHNNLHMMD]G\SURZDG]RQ\ SU]H]NLONXFL NR]EURMQ\FK]S\V]Q\PLSLyURSXV]DPLQDKHáPDFK  -DVNLHUSU]\MU]DáVL U\FHU]RPRWU]HSDá]P NLLGRSURZDG]LáGRSRU] GNX SU]\RG]LHZ  SRF]\PSRSOXáQDGáR L SU]\F]HVDá]PLHU]ZLRQHZáRV\  7\*HUDOWPLOF]XSU]HG]Lá-DE G SDNWRZDá$IHWHPHUVNLHU\FHUVWZR 5R]ELOL1LOIJDDUGF]\NyZ1LFQLH]UREL  -X MDZLHPMDNVL ] SDVRZDQ\PL UR]PDZLDü7U]HEDLPSRND]Dü H QLH]SRVSyOVWZHPOHF]]UyZQ\PLVRELHPDM VSUDZ   -DVNLHU]PLáXMVL   1LHWXUEXMVL  ZV]\VWNRE G]LHGREU]H= E\]MDGáHPQDUR]PRZDFK] U\FHUVWZHPLV]ODFKW  SRáRZD7HPHULLPQLH]QD+HM]GURJLSDFKRáNLQDVW SFLH VL  0DPVáRZRGRZDV]\FKSDQyZ  .QHFKFLSRSDWU]\OL]ZDKDQLHPDOHXQLH OLQDVWDZLRQHZáyF]QLHUR]VW SLOLVL  -DVNLHUL*HUDOWUXV]\OLZVWURQ U\FHU]\3RHWDNURF]\áGXPQLHL]ZLHONRSD VN PLQ  PDáRSDVXM F GRZ\VWU] SLRQHJRLXW\WáDQHJRZP FHNDEDWD  6WDüU\NQ  GRQLHJRMHGHQ]SDQFHUQ\FK$QLNURNX&R FLH]DMHGQL"  $NRPXWRQLE\QLDPVL RSRZLDGDü"-DVNLHUZ]L á VL SRGERNL,GODF]HJR" .LPWRV XURG]HQLSDQRZLHE\QLHZLQQ\FKSRGUy Q\FKRSU\PRZDü"  1LHWRELHS\WDüKRá\V]X7RELHRGSRZLDGDü  7UXEDGXUSU]HNU]\ZLáJáRZ  SRSDWU]\áQDKHUE\QDWDUF]DFKLWXQLNDFKU\FHU]\  7U]\VHUFDF]HUZRQHZSROX]áRW\P]DXZD \á=WHJRZ\QLND H FLH$XEU\ : JáRZLHWDUF]\ODPEHORWU]HFK] EDFKD]DWHPPXVLFLHE\üSLHUZRURGQ\P V\QHP$Q]HOPD$XEU\ HJR5RG]LFDZDV]HJRGREU]H]QDPSDQLHU\FHU]X$Z\ SDQLHNU]\NOLZ\FRWDPQDVUHEUQHMWDUF]\QRVLFLH"0L G]\JU\ILPLJáRZDPLVáXS F]DUQ\"+HUEURGX3DSHEURFNyZMH OLVL QLHP\O  DMDZWDNLFKVSUDZDFKU]DGNR VL P\O  6áXSMDNSRZLDGDM  RG]ZLHUFLHGODZáD FLZ\F]áRQNRPWHJRURGX

SRP\ OXQHN  3U]HVWD  GROLFKDM NQ á *HUDOW  -HVWHPVá\QQ\SRHWD-DVNLHUQDG á VL EDUGQLH]ZUDFDM F QDQLHJRXZDJL 3HZQLNLHPVá\V]HOL FLH"3URZDG FLHWHG\GRZDV]HJRGRZyGF\GRVHQLRUDER] UyZQ\PLVRELHSU]\Z\NáHPUR]PDZLDü  3DQFHUQLQLH]DUHDJRZDOLDOHZ\UD]LFKWZDU]\VWDZDáVL FRUD]EDUG]LHM QLHV\PSDW\F]Q\D HOD]QHU NDZLFHFRUD]PRFQLHM]DFLVNDá\VL QDR]GREQ\FK WU ]ODFK-DVNLHUQDMZ\UD QLHMWHJRQLHGRVWU]HJDá  1RFy WR]ZDPL"]DS\WDáZ\QLR OH&]HJRVL WDNJDSLFLHU\FHU]X"7DN GRZDVPyZL  SDQLHVáXSLHF]DUQ\&]HPXPLQ\URELFLH".WR ZDPSRZLHG]LDá H MH OL]PUX \FLHRF]\LZ\VXQLHFLHZSU]yGGROQ V]F] N  E G]LHFLHZ\JO GDüSR P VNXP QLHGRVWRMQLHLJUR QLH"1DEUDáZDVWHQNWR  :\JO GDFLHQDNRJR  NWR RGW\JRGQLDQLHPLDáV]F] FLDSRU] GQLHVL Z\VUDü  %UDüLFKZU]DVQ á GRNQHFKWyZSLHUZRURGQ\V\Q$Q]HOPD$XEU\HJR QRVLFLHOWDUF]\]WU]HPDVHUFDPL6áXSF]DUQ\]URGX3DSHEURFNyZG JQ á UXPDND RVWURJDPL  %UDüLFK:á\NDKXOWDMyZ  6]OL]DNR PLFL JQLHQLQDSRZUR]DFKá F] F\FKLFKVNU SRZDQHQDGJDUVWNL] á NDPLVLRGHá6]OLDQLHNLHG\ELHJOLERMH G F\QLH DáRZDOLDQLZLHU]FKRZFyZ DQLMH FyZ-DVNLHUGZXNURWQLHZ\ZDOLáVL L NLONDFKZLOMHFKDáQDEU]XFKX ZU]HV]F] FD OLWR ü EUDáD6WDZLDQRJRQDQRJLPDáROLWR FLZLHSRQDJODM F GU]HZFHPRV]F]HSD,JQDQRGDOHM.XU]á]DZLáLR OHSLDáRF]\GXVLáLZLHUFLáZ QRVLH3UDJQLHQLHSDOLáRJDUGáD  -HGQRE\áRSRFLHV]DM FHGURJDNWyU LFKJQDQRZLRGáDQDSRáXGQLH*HUDOW SRGUy RZDáRWRQDUHV]FLHZHZáD FLZ\PNLHUXQNXLWRZFDOHV]\ENR1LHFLHV]\á VL MHGQDN%R]XSHáQLHLQDF]HMZ\REUD DáVRELHWDN SRGUy  1DPLHMVFHGRWDUOLZPRPHQFLHJG\-DVNLHURFKU\SáRGEOX QLHUVWZPLHV]DQ\FK ] ZRáDQLHPRPLáRVLHUG]LHDEyOZáRNFLXLNRODQLH*HUDOWDVWDOVL LVWQ WRUWXU  QD W\OHGRWNOLZ  E\:LHG PLQ]DF] á UR]ZD DüSRGM FLHUDG\NDOQ\FKFKRüE\L UR]SDF]OLZ\FKDNFML  'RWDUOLGRZRMVNRZHJRRER]XUR]PLHV]F]RQHJRGRNRáD]UXMQRZDQHMQDZSyá VSDORQHMZDURZQL=DSLHU FLHQLHPVWUD \NRQLRZL ]yZLG\PL F\FKELZDNRZ\FK RJQLXMU]HOLR]GRELRQHSURSRUFDPLQDPLRW\U\FHUVWZDRWDF]DM FHREV]HUQ\L UXFKOLZ\PDMGDQ]DSRUR]ZDODQ L RVPDORQ SDOLVDG  0DMGDQRND]DáVL NUHVHP LFKZ\PXV]RQHMZ GUyZNL  8MU]DZV]\NRU\WRGRSRMHQLDNRQL*HUDOWL-DVNLHUQDSL OLSRZUR]\-H G F\QLH E\OLSRF] WNRZRVNáRQQLSX FLüLFKGRZRGRSRMXDOHV\Q$Q]HOPD$XEU\ HJR SU]\SRPQLDáVRELHZLGDüRU]HNRPHM]QDMRPR FL-DVNUD]HVZ\PURG]LFLHOHPL ]HFKFLDáE\üáDVNDZ\:HSFKQ OLVL PL G]\NRQLHQDSLOLREP\OLWZDU]H VNU SRZDQ\PLU NRPD6]DUSQL FLHSRVWURQNyZZNUyWFHSU]\ZLRGáRLFK U]HF]\ZLVWR FL  .RJR FLHPL]QRZXSU]\ZLHGOL"VS\WDáZ\VRNLLV]F]XSá\U\FHU]Z V]PHOFRZDQHMERJDWR]áRFRQHM]EURLF\XGHU]DM F U\WPLF]QLHEX]G\JDQHPR RUQDPHQWRZDQ WDV]N  1LHPyZFLHPLDE\ H WRNROHMQLV]SLHG]\  6]SLHG]\DOERGH]HUWHU]\SRWZLHUG]LáV\Q$Q]HOPD$XEU\ HJR3RMPDOL P\

LFKZRER]LHQDG&KRWO  JG\ P\]QLH OLQLOIJDDUG]NLSRGMD]G7RQLH]DZRGQLH SRGHMU]DQ\HOHPHQW  5\FHU]ZSR]áDFDQHM]EURLSDUVNQ áSRWHP]D XZD QLHSU]\MU]DáVL -DVNURZLD PáRGDOHF]VXURZDWZDU]UR]MD QLáDPXVL QDJOH  %]GXUD5R]ZL ]DüLFK  1LOIJDDUG]F\V WRV]SLHJDU]H]DSHU]\áVL 6áXS&]DUQ\]URGX3DSHEURFNyZ  =ZáDV]F]DWHQRJDáJDQZ\V]F]HNDQ\MDNZLHMVNDVREDND3RHW VL E\ü SRZLDGDááRWU]\N  7HG\QLH]HáJDáX PLHFKQ á VL U\FHU]ZSR]áDFDQ\PSDQFHU]X7REDUG -DVNLHU=QDPJR=GM ü ]QLHJRS WD=WHJRGUXJLHJRWH   3HZQLMHVWH FLHSDQLHKUDELR"  7RE\áUR]ND]U\FHU]X3DSHEURFN  1LHZLHG]LDáH  QDFRPRJ FLVL SU]\GDüWDN"PUXNQ á -DVNLHUGR*HUDOWD UR]FLHUDM F ]GU WZLDáHRGZL ]yZQDGJDUVWNL7RWHUD]MX ZLHV]0RMDVáDZDPQLH Z\SU]HG]DZV] G]LHPQLH]QDM L SRZD DM  *HUDOWQLHVNRPHQWRZDá]DM W\PDVRZDQLHPZáDVQ\FKQDGJDUVWNyZRERODáHJR áRNFLDLNRODQD  %DF]FLHZ\EDF]\üJRUOLZR ü W\FKPáRG]LNyZSRZLHG]LDáU\FHU]W\WXáRZDQ\ KUDEL  :V] G]LHXSDWUXM QLOIJDDUG]NLFKV]SLHJyZ.D G\Z\VáDQ\SRGMD]G SU]\SURZDG]DNLONXWDNLFKNWyU]\Z\GDOLVL SRGHMU]DQL7R]QDF]\WDNLFKNWyU]\ F]\PNROZLHNZ\Uy QLDOLVL Z UyGXFKRG] FHJRPRWáRFKX$Z\PR FL-DVNLHU Z\Uy QLDFLHVL ZV]DN H6N G Z]L OL FLHVL QDG&KRWO  Z UyG]ELHJyZ"  %\áHPZGURG]H]'LOOLQJHQGR0DULERUX]HáJDáJáDGNRSRHWDJG\ ZSDGOL P\ZWRSLHNáRMDLPyMNROHJDSRSLyU]H3HZQLHJR]QDFLH=ZLHVL  *LUDOGXV  $OH ]QDP]QDPF]\WDáHPSRFKZDOLáVL U\FHU]+RQRUGODPQLHSDQLH *LUDOGXV-HVWHP'DQLHO(WFKHYHUW\KUDELD*DQDPRQH1DKRQRUPLVWU]X-DVNLHU ZLHOH]PLHQLáRVL RGF]DVyZJG\ SLHZDOL FLHQDGZRU]HNUyOD)ROWHVWD  1LHZ WSOLZLHZLHOH  .WRE\SRP\ ODáVSRFKPXPLDáKUDELD H GRWHJRGRMG]LH9HUGHQ ]KRáGRZDQH(PK\WRZL%UXJJHSUDNW\F]QLHMX SRGELWH6RGGHQZRJQLX$P\ FRIDP\VL  EH]SU]HUZ\FRIDP\3U]HSUDV]DPFKFLDáHPU]HFGRNRQXMHP\ WDNW\F]QHJRPDQHZUX1LOIJDDUGGRRNRáDSDOLLJUDELMX SUDZLHGR,Q\SRGFKRG]L MX PDáREUDNXMHE\]DPNQ á REO HQLHPWZLHUG]H0D\HQ\L%D]ZDQXDDUPLD WHPHUVNDZFL GRNRQXMHWHJRPDQHZUX  *G\QDG&KRWO ]REDF]\áHPOLOLHQDZDV]\FKWDUF]DFKU]HNá-DVNLHU P\ ODáHP H WRMX RIHQV\ZD  .RQWUXGHU]HQLHSRSUDZLá'DQLHO(WFKHYHUW\LUR]SR]QDQLHZDON  3U]HNURF]\OL P\,Q  VWDUOL P\NLONDQLOIJDDUG]NLFKSRGMD]GyZLNLONDNRPDQG 6FRLD WDHOV]HU] F\FKSR DU\:LG]LFLHFR]RVWDáR]SUH]\GLXPZ7HPHULLNWyUH XGDáRVL QDPRGELü$IRUW\Z&DUFDQRL:GRUWVSDORQHGRJUXQWX&DáHSRáXGQLH ZHNUZLRJQLHLG\PLH$FKQXG] ZDV]PR FLRZ'REU]HZLHFLHFRVL G]LHMHZ %UXJJHL6RGGHQ]H]ELHJDPLVWDPW G SU]\V]áRSU]HFLH ZDPVL WXáDü$PRMH FKZDW\]DV]SLHJyZZDVZ]L á\-HV]F]HUD]Z\EDF]HQLDSURV]  ,]DSUDV]DPQD RELDG1LHNWyU]\]SDQyZV]ODFKW\LRILFHUyZUDG]LSR]QDüZDVSDQRZLHSRHFL

 =DV]F]\WWRGODQDVSUDZG]LZ\SDQLHKUDELRXNáRQLáVL V]W\ZQR*HUDOW$OH F]DVQDJOL0XVLP\UXV]DüZGURJ   $OH SURV] VL QLHNU SRZDüX PLHFKQ á VL 'DQLHO(WFKHYHUU\=Z\Ná\ VNURPQ\ RáQLHUVNLSRVLáHN6DUQLQDMDU] ENLVWHULHW\WUXIOH  2GPyZLü-DVNLHUSU]HáNQ á OLQ L ]PLHU]\áZLHG PLQDZ\PRZQ\P VSRMU]HQLHPZLHONLPE\áRE\QLHWDNWHP&KRG P\QLHPLHV]NDM FSDQLHKUDELR &]\WDáZMO%_6QDPLRWWHQERJDW\ZEá NLWQR]áRW\FKEDUZDFK"  1LH7RQDPLRWJáyZQRGRZRG] FHJR/D]XUL]áRWRWREDUZ\MHJRRMF]\]Q\  -DNWR"]G]LZLáVL -DVNLHU3HZLHQE\áHP H WHDUPLD7HPHULL H Z\WX GRZRG]LFLH  7RMHVWZ\G]LHORQ\RGG]LDáDUPLL7HPHULL-DMHVWHPRILFHUHPá F]QLNRZ\P NUyOD)ROWHVWDVáX \ WXWH VSRURWHPHUVNLHMV]ODFKW\]SRF]WDPLNWyUHGODSRU] GNX OLOLHQRV] QDWDUF]DFK$OHWU]RQWHJRNRUSXVXVWDQRZL SRGGDQLLQQHJRNUyOHVWZD :LG]LFLHV]WDQGDUSU]HGQD]DLRWHLD"  /Z\*HUDOW]DWU]\PDáVL  =áRWHOZ\QDEá NLWQ\PSROX7R7RJRGáR  &LQWU\SRWZLHUG]LáKUDELD7RV HPLJUDQFL]NUyOHVWZD&LQWU\REHFQLH RNXSRZDQHJRSU]H]1LOIJDDUG'RZRG]LQLPLPDUV]DáHN9LVVHJHUG  *HUDOWRGZUyFLáVL ] ]DPLDUHPR ZLDGF]HQLDKUDELHPX H SLOQHVSUDZ\ ]PXV]DM JRMHGQDNGRUH]\JQDFML]VDUQLQ\VWHUOHWyZLWUXIOL1LH]G \á=REDF]\á ]EOL DM F VL NXQLPJUXS  QDF]HOHNWyUHMV]HGáSRVWDZQ\EU]XFKDW\LVLZ\U\FHU] Z Eá NLWQ\PSáDV]F]XL]H]áRW\PáD FXFKHPQD]EURL  2WRSDQRZLHSRHFLZáD QLHPDUV]DáHN9LVVHJHUGZHZáDVQHMRVRELH SRZLHG]LDá'DQLHO(WFKHYHUU\3R]ZyOFLHZDV]DZLHOPR QR ü H ZDP SU]HGVWDZL   1LHWU]HEDSU]HUZDáFKUDSOLZLHPDUV]DáHN9LVVHJHUGZLHUF F *HUDOWD Z]URNLHP%\OL P\MX VRELHSU]HGVWDZLHQL:&LQWU]HQDGZRU]HNUyORZHM &DODQWKH:GQLX]DU F]\QNUyOHZQ\3DYHWW\%\áRWRSL WQD FLHODWWHPXDOHMD SDPL ü PDPGREU  $W\áDMGDNXZLHG PLQLH"3DPL WDV]PQLH"  3DPL WDPNLZQ á JáRZ *HUDOWSRVáXV]QLHSRGDM F RáQLHU]RPU FHGR ]ZL ]DQLD  





'DQLHO(WFKHYHUU\KUDELD*DUUDPRQHSUyERZDáXM ü VL ]DQLPLMX ZyZF]DV JG\NQHFKFLXVDG]LOLVNU SRZDQ\FK*HUDOWDL-DVNUDQDVWRM F\FKZQDPLRFLH ]\GODFKWHUD]JG\QDUR]ND]PDUV]DáND9LVVHJHUGDNQHFKFLZ\V]OLKUDELDZ]QRZLá Z\VLáNL  7RMHVWSRHWDLWUXEDGXU-DVNLHUSDQLHPDUV]DáNXSRZWyU]\á-DJR]QDP &Dá\ ZLDWJR]QD1LHXZD DP]DVWRVRZQHE\WDNJRWUDNWRZDü5 F] VáRZHP U\FHUVNLP H QLHMHVWQLOIJDDUG]NLPV]SLHJLHP  1LHU F]FLHSRFKRSQLHZDUNQ á 9LVVHJHUGQLHVSXV]F]DM F RND]MH FyZ 0R H WRLSRHWDDOHMH OLSRMPDQRJRZNRPSDQLLWHJRRWRV]XEUDZFDZLHG PLQD

WRMDE\P]DQLHJRQLHU F]\á:\]GDVL  FL JOHQLHLPDJLQXMHFLHFRWR]DSWDV]HN ZSDGáQDPZVLGáD  :LHG PLQ"  $MDN H*HUDOWNWyUHJR:LONLHPZRáDM  7HQVDPKXOWDMNWyU\UR FLáVRELH SUDZDGR&LULOOLFyUNL3DYHWW\ZQXF]NL&DODQWKHWHMVDPHM&LULRNUyUHMWHUD]W\OH VL JDGD=DPáRG]LMHVWH FLHKUDELRE\SDPL WDüF]DV\NLHG\WDDIHUDJáR QDE\áD QDZLHOXGZRUDFKDOHMDWDNVL VNáDGDE\áHPQDRF]Q\P ZLDGNLHP  $Fy MHJRPR H á F]\ü]NVL QLF]N &LULOO "  7HQ H SLHV9LVVHJHUGZVND]Dá*HUDOWDSDOFHPSU]\F]\QLáVL GRZ\GDQLD 3DYHWW\FyUNLNUyORZHM&DODQWKH]D'XQ\ HJRQLNRPXQLH]QDQHJRSU]\Eá G ] SRáXGQLD=WHJRWRVREDF]HJR]ZL ]NXXURG]LáDVL Sy QLHM&LULOODSU]HGPLRWLFK QLHFQHJRVSLVNX%RWU]HEDZDPZLHG]LHü H yZEDVWDUG'XQ\]DZF]DVXSU]\U]HNá G]LHZF]\QN ZLHG PLQRZLZ]DSáDFLH]DXPR OLZLHQLHPDULD X3UDZR 1LHVSRG]LDQNLUR]XPLHFLH"  1LHFDáNLHP$OHPyZFLHGDOHMLPüSDQLHPDUV]DáNX  :LHG PLQ9LVVHJHUGSRQRZQLHZ\FHORZDáZ*HUDOWDSDOHFFKFLDáSR PLHUFL 3DYHWW\]DEUDüG]LHZF]\QN  DOH&DODQWKHQLH]H]ZROLáDSU]HS G]LáDJRVURPRWQLH $OHRQGRF]HNDáVSRVREQHMFKZLOL*G\Z\EXFKáDZRMQD]1LOIJDDUGHPL&LQWUD SDGáDSRUZDá&LULNRU]\VWDM F ]ZRMHQQHM]DZLHUXFK\7U]\PDáG]LHZF]\Q Z XNU\FLXFKRüZLHG]LDá H MHMV]XNDP\$ZNR FX]QXG]LáVL QL L VSU]HGDá (PK\URZL  7RNáDPVWZRLSRWZDU]ZU]DVQ á -DVNLHU:W\PQLHPDVáRZDSUDZG\  0LOF]JUDMNXERND FL ]DNQHEORZDü3Rá F]FLHIDNW\KUDELR:LHG PLQ PLDá&LULOO  WHUD]PDM (PK\UYDU(PUHLV$:LHG PLQ]RVWDMHSU]\FKZ\FRQ\Z DZDQJDUG]LHQLOIJDDUG]NLHJR]DJRQX&RWR]QDPLRQXMH"  'DQLHO(WFKHYHUU\Z]UXV]\áUDPLRQDPL  &RWR]QDPLRQXMH"SRZWyU]\á9LVVHJHUGSRFK\ODM F VL QDG*HUDOWHP&R W\V]HOPR"*DGDM2GMDNGDZQDV]SLHJXMHV]GOD1LOIJDDUGXSVLH"  1LHV]SLHJXM GODQLNRJR  .D SDV\]FLHELHGU]Hü  .D FLH  3DQLH-DVNLHURGH]ZDáVL QDJOHKUDELD*DUUDPRQH.RU]\VWQLHMFK\ED E G]LHMH OLSU]\VW SLFLHGRZ\MD QLH  ,PSU G]HMW\POHSLHM  'DZQRMX E\PWR]URELáZ\EXFKQ á SRHWDDOHMD QLHSDQPDUV]DáHNJUR]Lá PLNQHEOHP-HVWH P\QLHZLQQLWRZV]\VWNRZ\P\Vá\ZLHUXWQHLRK\GQHSRWZDU]H &LULOOD]RVWDáDSRUZDQD]Z\VS\7KDQHGGD*HUDOW]RVWDáFL NRUDQQ\ZMHM REURQLH.D G\WRPR H SRWZLHUG]Lü.D G\F]DURG]LHMNWyU\E\áQD7KDQHGG, VHNUHWDU]VWDQX5HGDQLLSDQ6LJLVPXQG'LMNVWUD  -DVNLHU]DPLONáQDJOHSU]\SRPLQDM F VRELH H DNXUDW'LMNVWUD]XSHáQLHQLH QDGDMHVL Z WHMVSUDZLHQD ZLDGNDREURQ\DSRZRá\ZDQLHVL QDF]DURG]LHMyZ] 7KDQHGGUyZQLH QLHVSHFMDOQLHSROHSV]DSRáR HQLH  -DN H ZLHON E]GXU  SRGM á JáR QRLV]\ENRMHVW]DU]XFDü*HUDOWRZL H SRUZDá&LULZ&LQWU]H*HUDOWRGQDOD]áG]LHZF]\QN  JG\SRU]H]LPLDVWDWXáDáDVL QD=DU]HF]XDXNU\áM QLHSU]HGZDPLOHF]SU]HGWURSL F\PLM DJHQWDPL 1LOIJDDUGX-DVDP]RVWDáHPSU]H]W\FKDJHQWyZSRMPDQ\LZ]L W\QDP NLE\P

]GUDG]LáJG]LH&LULVL XNU\ZD$OHVáRZDQLHXURQLáHPDRZLDJHQFLMX ]LHPL JU\]  1LHZLHG]LHOL]NLP]DG]LHUDM   :DV]HP VWZRZWU FLáKUDELDE\áRMHGQDNGDUHPQH(PK\UZNR FXPD &LULOO  -DNSRZV]HFKQLHZLDGRPR]DPLHU]DVL ] QL R HQLüLXF]\QLü]QLHM FHVDU]RZ 1LOIJDDUGX1DUD]LHREZRáDáM NUyORZ &LQWU\LRNROLFVSUDZLDM F QDP W\PWURFK NáRSRWyZ  (PK\UR ZLDGF]\áSRHWDPyJáSRVDG]LüQDWURQLH&LQWU\NRJRE\W\ONR FKFLDá&LUL]NWyUHMVWURQ\E\QLHSDWU]HüPDGRWHJRWURQXSUDZD  3UDZD"ZU]DVQ á 9LVVHJHUGREU\]JXM F *HUDOWD OLQ  *yZQRQLHSUDZD (PK\UPR H VL ] QL R HQLüMHJRZROD0R H LMHMLG]LHFLDNRZLNWyUHJRMHM ]URELGDZDüQDGDQLDLW\WXá\ZHGOHIDQWD]MLLZLG]LPLVL  .UyORZD&LQWU\L:\VS 6NHOOLJH"&]HPXQLH".VL QD%UXJJH"+UDELQDSDODW\QND6RGGHQ"3URV] EDUG]R NáDQLDP\VL Z SDV$GODF]HJR]DS\WXM XQL HQLHQLHNUyORZD6áR FDLVX]HUHQND .VL \FD"7DSU]HNO WDVNDODQDNUHZQLHPD DGQ\FKSUDZGRWURQX3U]HNO WD NUHZFDáDEDEVNDOLQLDWHJRURGXWRSU]HNO WHSRGáHNUHDWXU\RG5LDQQRQ SRF]\QDM F-DNSUDEDEND&LULOOL$GDOLDFRVL ] ZáDVQ\PNX]\QHPVND]LáDMDNMHM SUDSUDEDEND0XULHOàRWU]\FDFRND]LáDVL ] ND G\P.D]LURGQHE NDUFLFHL SRNU]\ZQLF]NL]WHJRURGXLG  MHGQD]DGUXJ   0yZFLHFLV]HMSDQLHPDUV]DáNXU]HNáEXWQLH-DVNLHU3U]HGZDV]\P QDPLRWHPZLVLV]WDQGDU]H]áRW\PLOZDPLDZ\JRWRZL FLH]DFKZLO REZRáDü E NDUWHPEDEN &LUL&DODQWKH/ZLF ] &LQWU\]DNWyU ZL NV]R ü ZDV]\FK RáQLHU]\SU]HOHZDáDNUHZZ0DPDGDOXLSRG6RGGHQ$ZyZF]DVQLHE\áE\P SHZLHQZLHUQR FLZDV]HJRZRMVND  9LVVHJHUGGZRPDNURNDPLSRNRQDáG]LHO F JRRG-DVNUDRGOHJáR üFKZ\FLá SRHW ]D DERWLXQLyVá]NU]HVáD7ZDU]PDUV]DáNDSU]HGFKZLO MHG\QLHXSVWU]RQD NUD Q\PLSODPDPLWHUD]SU]\EUDáDEDUZ Já ERNLHMF]HUZLHQLKHUDOG\F]QHM*HUDOW ]DF] á PRFQRREDZLDüVL R SU]\MDFLHODV]F] FLHPGRQDPLRWXZSDGáQDJOH DGLXWDQWSRGQLHFRQ\PJáRVHP]DZLDGDPLDM F RSLOQ\FKLZD Q\FKZLH FLDFK SU]\QLHVLRQ\FKSU]H]SRGMD]G9LVVHJHUGVLOQ\PSFKQL FLHP]ZDOLá-DVNUDQD]\GHO L Z\V]HGá  8IIVW NQ á SRHWDNU F F JáRZ L V]\M  0DáREUDNRZDáRDE\áE\PQLH ]DGáDZLá&]\PR HFLHQLHFRUR]OX QLüPLZL ]\SDQLHKUDELR"  1LHSDQLH-DVNLHU1LHPRJ   'DMHFLHZLDU W\PE]GXURP" H MHVWH P\V]SLHJDPL"  0RMDZLDUDQLHPDWXQLFGRU]HF]\3R]RVWDQLHFLHMHGQDN]ZL ]DQL  7UXGQR-DVNLHURGNDV]OQDá&R]DGLDEHáZVW SLáZZDV]HJRPDUV]DáND" 'ODF]HJRQDJOHU]XFLáVL QDPQLHQLF]\PNREX]QDVWRQN " 'DQLHO(WFKHYHUU\X PLHFKQ á VL NU]\ZR  1DSRP\NDM F RZLHUQR FL RáQLHU]\QLHFKF F\]DGUDSDOL FLHERO F\ZU]yG SDQLHSRHWR  -DN H WR"-DNLZU]yG"  &L RáQLHU]HVHUGHF]QLHRSáDNDOLRZ &LULOO  JG\GRV]á\LFKZLH FLRMHM PLHUFL$SRWHPJUXFKQ áDQRZDZLH ü2ND]DáRVL  H ZQXF]ND&DODQWKH \MH H MHVWZ1LOIJDDUG]LHLFLHV]\VL áDVNDPLFHVDU]D(PE\UD:yZF]DVGRV]áRGR PDVRZ\FKGH]HUFML=ZD FLH H FLOXG]LHSRU]XFLOLGRP\LURG]LQ\XFLHNOLGR

6RGGHQL%UXJJHGR7HPHULLERFKFLHOLVL ELü]D&LQWU  ]DNUHZ&DODQWKH &KFLHOLZDOF]\üRZ\]ZROHQLHNUDMXFKFLHOLZ\S G]Lü]&LQWU\QDMH G F  VSUDZLü E\SRWRPNLQL&DODQWKHRG]\VNDáDWURQ$FRVL RND]DáR".UHZ&DODQWKHZUDFDQD WURQ&LQWU\ZFKZDOHLJORULL  -DNRPDULRQHWNDZU NX(PK\UDNWyU\M SRUZDá  (PK\U HQLVL ] QL  &KFHSRVDG]LüRERNVLHELHQDFHVDUVNLPVWROFX SRWZLHUG]LüW\WXá\LOHQQD&]\WDNSRVW SXMHVL ] PDULRQHWNDPL"&LULOO ZLG]LHOL QDFHVDUVNLPGZRU]HSRVáRZLH].RYLUX7ZLHUG]  H QLHVSUDZLDáDZUD HQLD XSURZDG]RQHMSU]HPRF  &LULOODMHG\QDG]LHG]LF]NDWURQX&LQWU\ZUDFDQDWHQWURQ MDNRVRMXV]QLF]ND1LOIJDDUGX7DNLHZLH FLUR]HV]á\VL Z UyG RáQLHU]\  5R]SXV]F]RQHSU]H]QLOIJDDUG]NLHKDJHQWyZ  :LHPRW\PNLZQ á JáRZ KUDELD$OH RáQLHU]HQLHZLHG]  *G\FKZ\WDP\ GH]HUWHUyZNDU]HP\LFKVWU\F]NLHPDOHMDLFKWURFK UR]XPLHP7R&LQWU\MF]\F\ 2QLFKF VL ELü]DZáDVQHQLHWHPHUVNLHGRP\3RGZáDVQ  QLHWHPHUVN NRPHQG  3RGZáDVQ\PV]WDQGDUHP2QL:LG]  H WXZWHMDUPLLLFK]áRWHOZ\ SRFK\O VL SU]HGWHPHUVNLPLOLOLDPL9LVVHJHUGPLDáRVLHPW\VL F\ RáQLHU]DZ W\PSL ü W\VL F\URGRZLW\FK&LQWU\MF]\NyZUHV]W VWDQRZLá\WHPHUVNLHRGG]LDá\ SRVLáNRZHLRFKRWQLF]HU\FHUVWZR]%URJJHL6RGGHQ:WHMFKZLOLNRUSXVOLF]\ V]H ü W\VL F\$]GH]HUWHURZDOLZ\á F]QLHFL]&LQWU\:RMVNR9LVVHJHUGD]RVWDáR ]G]LHVL WNRZDQHEH]ELWZ\5R]XPLHFLHFRWRGODQLHJRR]QDF]D"  7UDFLSUHVWL L SR]\FM   2F]\ZL FLH-HV]F]HNLONDVHWHN]GH]HUWHUXMHDNUyO)ROWHVWRGELHU]HPX EXáDZ  -X Z WHMFKZLOLWUXGQRWHQNRUSXVQD]\ZDüFLQWU\MVNLP9LVVHJHUGPLRWD VL  FKFHSRZVWU]\PDüXFLHF]NLGODWHJRUR]SXV]F]DSORWNLRQLHSHZQ\PDF] SHZQLHQLHSUDZ\PSRFKRG]HQLX&LULOOLLMHMSU]RGNyZ  &]HJRZ\QLHPyJáSRZVWU]\PDüVL *HUDOWVáXFKDFLH]Z\UD Q\P QLHVPDNLHPKUDELR  =DXZD \OL FLH"X PLHFKQ á VL OHNNR'DQLHO(WFKHYHUU\&y  9LVVHJHUGQLH ]QDPHJRURGRZRGX.UyWNRPyZL FMHVWHP]RZ &LULOODVSRNUHZQLRQ\0XULHO KUDELQD*DUUDPRQH]ZDQD3L NQ àRWU]\F  SUDSUDEDEND&LULOOLE\áDUyZQLH PRM SUDSUDEDEN  2MHMSRGERMDFKPLáRVQ\FKNU Z URG]LHOHJHQG\QLHPQLHM] QLHFK FL VáXFKDPJG\9LVVHJHUGLPSXWXMHPHMDQWHQDWFHVNáRQQR FLND]LURGF]HL SXV]F]DQLHVL QDSUDZRLOHZR$OHQLHUHDJXM  %RMHVWHP RáQLHU]HP&]\GREU]H PQLHSDQRZLHUR]XPLHM "  7DNSRZLHG]LDá*HUDOW  1LHSRZLHG]LDá-DVNLHU  9LVVHJHUGMHVWGRZyGF WHJRNRUSXVXZFKRG] FHJDZVNáDGWHPHUVNLHMDUPLL$ &LULOODZU NX(PK\UDMHVW]DJUR HQLHPGODNRUSXVXDZL F LGODDUPLLW\PVDP\P GODPHJRNUyODLPHJRNUDMX1LH]DPLHU]DPSU]HF]\üUR]SXV]F]DQ\PSU]H] 9LVVHJHUGDSORWNRPR&LULOOLLSRGZD DüDXWRU\WHWXGRZyGF\=DPLHU]DPQDZHW ZVSLHUDüJRZXGRZDGQLDQLX H &LULOODMHVWE NDUWHPLQLHPDSUDZGRWURQX1LH W\ONRQLHSU]HFLZVWDZL VL PDUV]DáNRZLQLHW\ONRQLHE G NZHVWLRQRZDáMHJR GHF\]MLLUR]ND]yZDOHZU F]MHSRSU  ,Z\NRQDPJG\E G]LHWU]HED  :LHG PLQVNU]\ZLáXVWDZX PLHFKX  7HUD]FK\EDUR]XPLHV]-DVNLHU"3DQKUDELDDQLSU]H]PRPHQWQLHPLDáQDV]D

V]SLHJyZLQDF]HMQLHXG]LHOLáE\QDPWDNGRJá EQ\FKZ\MD QLH  3DQKUDELDZLH H MHVWH P\QLHZLQQL$OHSDOFHPQLHUXV]\JG\9LVVHJHUGZ\GDQDQDVZ\URN  &]\WR]QDF]\&]\WR]QDF]\ H  +UDELDRGZUyFLáZ]URN  9LVVHJHUGSRZLHG]LDáFLFKRMHVWZ FLHNá\0LHOL FLHW JLHJRSHFKDZSDGDM F Z MHJRU FH=ZáDV]F]DW\SDQLHZLHG PLQLH3DQD-DVNUDSRVWDUDPVL   3U]HUZDáRPXZHM FLH9LVVHJHUGDZFL F]HUZRQHJRLVDSL FHJRMDNEXKDM 0DUV]DáHNSRGV]HGáGRVWRáXZDOQ á EX]G\JDQHPZ]DOHJDM FHEODWPDS\SRWHP RGZUyFLáVL GR*HUDOWDLSU]HZLHUFLáJRZ]URNLHP:LHG PLQQLHVSX FLáRF]X  5DQQ\1LOIJDDUGF]\NNWyUHJRVFKZ\WDáSRGMD]GZ\FHG]Lá9LVVHJHUG]GRáDá Z GURG]H]HGU]HüRSDWUXQHNLZ\NUZDZLáVL  QLHRG]\VNDZV]\SU]\WRPQR FL :RODáXPU]HüQL SU]\F]\QLüVL GRNO VNLL PLHUFLVZ\FKSREUDW\PFyZ &KFLHOL P\JRZ\NRU]\VWDüDRQXFLHNáQDPZ PLHUüSU]HFLHNáSU]H]SDOFHQLF QDSDOFDFKQLH]RVWDáRSUyF]MHJRNUZL'REUDV]NRáD6]NRGD H ZLHG PLQLQLH ZSDMDM WDNLFKU]HF]\NUyOHZVNLPG]LHFLRPNWyUH]DELHUDM QDZ\FKRZDQLH  *HUDOWPLOF]DáDOHZ]URNXQDGDOQLHVSXV]F]Dá  &RG]LZRO JX":\EU\NXQDWXU\"3LHNLHOQDNUHDWXUR"&]HJRQDXF]\áH SRUZDQ &LULOO " -DNM Z\FKRZDáH " :V]\VF\ZLG] L ZLHG]  MDN7HQZ\URGHN \MHUR]SLHUDVL QDQLOIJDDUG]NLPWURQLHMDNJG\E\QLF$JG\(PK\UZH PLHM GROR DMDNJG\E\QLFUR]NUDF]\VL SHZQLHRFKRWQLHJDPUDWNDMHGQD  3RQRVLZDV]áR ü E NQ á -DVNLHU3RU\FHUVNXWRSDQLHPDUV]DáNXG]LHFNR REDUF]DüZLQ ]DZV]\VWNR"']LHFNRNWyUH(PK\UXSURZDG]LáSU]HPRF "  1DSU]HPRFWH V VSRVRE\:áD QLHU\FHUVNLHZáD QLHNUyOHZVNLHVSRVRE\ %\áDE\WRSUDZG]LZLHNUyOHZVNDNUHZ]QDOD]áDE\MH=QDOD]áE\VL Qy  1R \FH V]NáD]ELWHJRXáDPHNV]\GáRZUHV]FLH0RJáDVRELHVXND] EDPLSRV]DUSDü \á\ QDQDSL VWNDFK1DSR F]RV]HZáDVQHMVL SRZLHVLü  1LHFKF ZDVGáX HMVáXFKDüSDQLH9LVVHJHUGSRZLHG]LDáFLFKR*HUDOW1LH FKF ZDVGáX HMVáXFKDü  0DUV]DáHNVO\V]DOQLH]JU]\WQ á ] EDPLSRFK\OLáVL   1LHFKFHV]SRZLHG]LDáJáRVHPG\JRF F\PRG]áR FL  7RVL GREU]HVNáDGDERMDMX QLFZL FHMQLHPDPFLGRSRZLHG]HQLD7\ONR MHGQR:WHG\Z&LQWU]HSL WQD FLHODWWHPXGX R VL JDGDáRRSU]H]QDF]HQLX 0\ ODáHPZyZF]DV H WRE]GXU\$MHGQDNWRE\áRWZRMHSU]H]QDF]HQLH ZLHG PLQLH2GWDPWHMQRF\WZyMORVE\áMX SU]HV G]RQ\F]DUQ\PLUXQDPL ]DSLVDQ\Z UyGJZLD]G&LULFyUND3DYHWW\WRWZRMHSU]H]QDF]HQLH,WZRMD PLHUü %R]D&LULFyUN 3DYHWW\E G]LHV]ZLVLDá 

5R]G]LDá 'RRSHUDFML&HQWDXUEU\JDGDSU]\VW SLáDMDNRRGG]LDáZ\G]LHORQ\,9$UPLL .RQQHM2WU]\PDOL P\ZVSDUFLHZSRVWDFLWU]HFKURWOHNNLHMMD]G\YHUGH VNLHMNWyUH SU]\G]LHOLáHPGR*UXS\%RMRZHM
5R]G]LDáSL W\

0LOYDQLH]G \áDGRELHFLRFDOLüNRQL%\áD ZLDGNLHPLFKNUDG]LH \DOH ZLDGNLHPEH]VLOQ\P1DMSLHUZSRUZDáM RV]DODá\VSDQLNRZDQ\WáXPSRWHP GURJ ]DJURG]Lá\S G] FHZR]\SRWHPXJU] ]áDZZHáQLDQ\PLEHF] F\PVWDG]LH RZLHFSU]H]NWyUHPXVLDáDSU]HG]LHUDüVL MDNSU]H] QLH Q ]DVS  3RWHPMX QDG &KRWO  Z\á F]QLHVNRNZ]DUR QL WHWDWDUDNLHPSU]\EU]H QHEDJLHQNRXUDWRZDáM SU]HGPLHF]DPL1LOIJDDUGF]\NyZU EL F\FKEH]OLWR FLVWáRF]RQ\FKQDGU]HN XFLHNLQLHUyZQLHGDM F\FKSDUGRQXDQLNRELHWRPDQLG]LHFLRP0LOYDU]XFLáDVL Z ZRG L SU]HGRVWDáDQDGUXJLEU]HJF] FLRZREURG] FF] FLRZRSá\Q F QDZ]QDN Z UyG]QRV]RQ\FKSU GHPWUXSyZ  ,SRGM áDSR FLJ=DSDPL WDáDZMDNLPNLHUXQNX]HPNQ OLFKáRSLNWyU]\XNUDGOL 3ORWN  3HJD]DFLVDZHJRRJLHUDLMHMZáDVQHJRNDURV]D$ZKLELHSU]\VLRGOH NDUHJRE\áMHMEH]FHQQ\áXN7UXGQRP\ ODáDFKOXSRF] F ZELHJXZ\FLVNDQ ] EXWyZZRG  SR]RVWDOLPXV] QDUD]LHUDG]LüVRELHVDPL0QLHSVLDPDüPXV RG]\VNDüáXNLZLHU]FKRZFH  1DMSLHUZRGELáD3HJD]D:DáDFKSRHW\OHNFHZD \áV]WXUWKDM FHMHJRERNL VáRPLDQHáDSFLHELPEDáVRELHQDSRQDJODM FHNU]\NLQLHZSUDZQHJRMH G FDLDQL

P\ ODáFZDáRZDüELHJáSU]H]EU]H]LQ RVSDOHOHQLZLHLZROQR&KáRSLQD]RVWDá ]QDF]QLH]W\OX]DUHV]W NRQLRNUDGyZ*G\XVá\V]DáL]REDF]\á]DSOHFDPL0LOY  EH]]DVWDQRZLHQLD]RNRF]\áLGDáGUDSDNDZFKDV]F]HREXU F]SRGWU]\PXM F JDFLH 0LOYDQLH FLJDáDJRSU]HPRJáDZU F Z QLHM G] FL NLHJRPRUGRELFLD :VNRF]\áDQDVLRGáR]ELHJXRVWURD ]DEU] F]Dá\VWUXQ\OXWQLSU]\WURF]RQHMGR MXNyZ  2EH]QDQD]NR PL]GRáDáD]PXVLüZDáDFKDGRJDORSX&]\WH UDF]HMGR RFL DáHJRFKRGXNWyU\3HJD]XZD Dá]DJDORS  $OHQDZHWWHQSVHXGRJDORSZ\VWDUF]\áDOERZLHPXFLHF]N NRQLRNUDGyZ SU]\KDPRZDáNROHMQ\QLHW\SRZ\NR  1DURZLVWD3ORWNDZLHG PLQDJQLDGD NODF]NDNWyU UR]]áRV]F]RQ\MHMIRFKDPL*HUDOWQLHMHGHQUD]RELHF\ZDáZ\PLHQLü QDLQQHJRZLHU]FKRZFDFKRüE\RVáDPXáDOXEQDZHWNR]áD0LOYDGRS G]LáD ]áRG]LHLZPRPHQFLHJG\]GHQHUZRZDQDQLHZSUDZQ\PSRFL JQL FLHPZRG]\ 3ORWND]ZDOLáDMH G FDQD]LHPL  DUHV]WDFKáRSyZ]HVNRF]\ZV]\]VLRGHáVWDUDáD VL SRVNURPLüUR]EU\NDQ L ZLHU]JDM F NRE\áN  %\OLWDN]DM FL H GRVWU]HJOL 0LOY GRSLHURZWHG\JG\ZSDGáDQDQLFKQD3HJD]LHLNRSQ áDMHGQHJRZWZDU] áDPL F PXQRV*G\SDGDáZ\M F LZ]\ZDM F SRPRF\ERVNLHMUR]SR]QDáDJR%\á WR&KRGDN&KáRSNWyU\QDMZ\UD QLHMQLHPLDáV]F] FLDGROXG]L$]ZáDV]F]DGR 0LOY\  0LOY  QLHVWHW\WH RSX FLáRV]F] FLH'RNáDGQLHMELRU FQLHV]F] FLHE\áR ZLQQHOHF]MHMZáDVQDDURJDQFMDLOHNNRSRGEXGRZDQHSUDNW\N SU]HNRQDQLH H E\OHGZyMFHZLH QLDNyZ]GROQDMHVW]DZV]HVSX FLüWDNLHODQLHMDNLHX]QD]D VWRVRZQH$OHJG\]HVNRF]\áD]VLRGáDGRVWDáDQDJOHSL FL Z RNRLQLHZLHG] F NLHG\]QDOD]áDVL QD]LHPL'RE\áDQR D]GHF\GRZDQDQDSUXFLHIODNyZDOH REHUZDáDSRJáRZLHJUXE\PNLMHPWDN H NLMS Ná]DV\SXM F MHMRF]\NRU L SUyFKQHP2JáXV]RQDLR OHSLRQD]GRáDáDMHGQDNXF]HSLüVL NRODQDQDGDO RNáDGDM FHJRM XáRPNLHPNLMDZLH QLDNDDZLH QLDNQLHVSRG]LHZDQLH]DZ\áL XSDGá'UXJLZU]DVQ á]DVáDQLDM F JáRZ REXU F]  0LOYDSU]HWDUáDRF]\L]REDF]\áD H FKURQLVL SU]HGV\SL F\PLVL QDQLHJR UD]DPLSOHWQL]DGDZDQ\PLSU]H]MH G FDVLHG] FHJRQDVLZ\PNRQLX=HUZDáDVL  ] UR]PDFKHPNRSQ áDREDORQHJRFKáRSDZV]\M  .RQLRNUDG]DFKDUF]DáZLHU]JQ á QRJDPLLUR]NUDF]\áVL  D0LOYDQDW\FKPLDVWWRZ\NRU]\VWDáDZNáDGDM F Z SUHF\]\MQLHPLHU]RQ\NRSQLDNFDá ]áR ü&KáRS]ZLQ á VL Z Ná EHN]DFLVQ á GáRQLHQDNURF]XL]DZ\áWDN H D OLVWRZLHSRV\SDáRVL ] EU]y]  -H G]LHFQDVLZNXXSRUDáVL W\PF]DVHP]GUXJLPFKáRSHPLEURF] F\P]QRVD &KRGDNLHPSU]HS G]LáLFKZODVUD]DPLEDWD=DZUyFLáE\Z\VPDJDüZ\M FHJR DOHZVWU]\PDáNRQLD%R0LOYD]G \áDMX GRSD ü VZHJRNDURV]DMX PLDáDZ JDU FLáXNLVWU]Dá QDFL FLZLH&L FLZDE\áDZSRáRZLHQDFL JXDOHJURWVWU]Dá\ PLHU]\áSURVWRZSLHU MH G FD  3U]H]FKZLO SDWU]\OLQDVLHELHMH G]LHFLG]LHZF]\QD3RWHPMH G]LHFZROQ\P UXFKHPZ\GRE\á]]DSDVDVWU]Dá RSLHU]RQ GáXJLPLORWNDPLLU]XFLáM SRGQRJL 0LOY\  :LHG]LDáHPU]HNáVSRNRMQLH H E G PLDáRND]M ]ZUyFLüFLWZyMJURWHOINR  1LHMHVWHPHON  1LOIJDDUGF]\NX  1LHMHVWHP1LOIJDDUGF]\NLHP2SX ü QDUHV]FLHWHQáXN*G\E\P \F]\áFL OH

Z\VWDUF]\áRE\VL SU]\JO GDüMDNFL SRQLHZLHUDM   %LHVFLHELHZLHSRZLHG]LDáDSU]H]] E\FR W\]DMHGHQLF]HJRPL \F]\V] $OHG]L NL]DUDWXQHN,]DPyMV]\S,]DWHJRKXOWDMDFRPJRQDSRU ELH OH VWU]HOLáD  6NRSDQ\]ZLQL W\ZNá EHNNRQLRNUDGGáDZLáVL V]ORFKHPZWXOLZV]\WZDU]Z FLyáN  -H G]LHFQLHSDWU]\áQDQLHJR3DWU]\áQD0LOY   àDSNRQLHSRZLHG]LDá0XVLP\FRU\FKOHMRGVNRF]\üRGU]HNLZRMVNR SU]HF]HVXMHODV\QDREXEU]HJDFK  0XVLP\"Z\NU]\ZLáDVL  RSXV]F]DM F áXN5D]HP"$RGNLHG\WRP\ VZRMDNL"$OERNRPSDQLMD"  :\MD QL FLREUyFLáNRQLDFKZ\FLáZRG]HFLVDZHJR UHEFDMH OLGDV]PL F]DV  : G\U]HF]ZW\P H MDF]DVXQLHPDP:LHG PLQLUHV]WD  :LHP$OHQLHXUDWXMHP\LFKVDPLSR]ZDODM F VL ]DELüOXEXM üàDSNRQLHL XFLHNDMP\ZNQLHM  3RVSLHV]VL  





1D]\ZDVL &DKLUSU]\SRPQLDáDVRELH0LOYDU]XFDM F RNLHPQDG]LZQHJR WRZDU]\V]D]NWyU\PSU]\V]áRMHMVLHG]LHüZZ\NURFLH']LZQ\1LOLJDDUGF]\N NWyU\JDGD H QLHMHVW1LOIJDDUGF]\OGHP&DKLU  0\ OHOL P\ H FL XELOLPUXNQ áD&LVHNEH]MH G FDSU]\ELH Dá  0LDáHPPDá SU]\JRG  RGU]HNáVXFKR=WUyMN ]EyMyZ]DUR QL W\FKMDN ZLONRáDNL:\VNRF]\OLQDPQLH]]DVDG]NL.R XFLHNá=EyMHQLH]GRáDOLDOHE\OL SLHV]R=DQLPXGDáRPLVL ]GRE\üQRZHJRZLHU]FKRZFDGDOHNRZW\OH]RVWDáHP ]DZDPL'RSLHURG]L UDQRZDVGRJRQLáHP3RGVDP\PRER]HP3U]HMHFKDáHP U]HN Z GROHLF]HNDáHPQDW\PEU]HJX:LHG]LDáHP H SRMHG]LHFLHQDZVFKyG  .WyU\ ] XNU\W\FKZROV]\QLHNRQL]DSDUVNDáWXSQ á=PLHU]FKDáR.RPDU\ QDWU WQLHE]\F]Dá\NRáRXV]X  &LFKRZOHVLHSRZLHG]LDá&DKLU:RMVNDRGHV]á\-X SRELWZLH  3RU]H]LFKFLDáH U]HF  1DV]DNDZDOHULD]DM NQ á VL  FKU] NQ á.DZDOHULDFHVDUVNDXGHU]\áDQD REy]DZWHG\RGSRáXGQLD]DDWDNRZDá\ZDV]HZRMVND&K\EDWHPHUVNLH  -H OLMX SRELWZLHWH]DE\WDPZUyFLü:LHG PLQDRGV]XNDü-DVNUDLUHV]W   5R]XPQLHMGRF]HNDü]PURNX  6WUDV]QLHWXMDNR  SRZLHG]LDáDFLFKR FLVNDM F áXN3RQXUHXURF]\VNRD FLDUNLSU]HMPXM  1LE\FLFKRDVWDOHV]y FLFR SRNU]DFK:LHG PLQJDGDá H JKXOHFL JQ GRSRERMRZLVN$FKáRSNRZLHRZ SLHU]XEDMDOL  1LHMHVWH VDPDRGU]HNáSyáJáRVHP6DPHPXVWUDV]QLHM  , FLHSRM áDRF]\PPyZL%OLVNRGZLHQLHG]LHOHSU]HGHZ ODG]DQDPL MHG]LHV]VDPMDNSDOHF=DQDPLVL ZOHF]HV]DZV] G]LHGRRNRáDWZRL &KRFLD H  MDNSUDZLV]QLH1LOIJDDUGF]\NDOHWRSU]HFLHWZRL1LHFKPQLHF]DUW

MH OLUR]XPLHP=DPLDVWGRVZRLFK]DZLHG PLQHP OHG]LV]'ODF]HJR"  7RGáXJDKLVWRULD  





*G\Z\VRNL6FRLD WDHOSRFK\OLáVL QDGQLP]ZL ]DQ\ZNLM6WUX\FNHQ SU]\PNQ á RF]\]HVWUDFKX0yZLRQR H QLHLVWQLHM EU]\GNLHHOI\ H ZV]\VWNLHV XURG]LZHMDNMDGHQP  H WDNLHVL URG]  %\üPR H OHJHQGDUQ\SU]\ZyGFD :LHZLyUHNWH XURG]LáVL SL NQ\$OHWHUD]MHJRWZDU]SU]HFLQDáDVNRVHPSDVNXGQD V]UDPD]QLHNV]WDáFDM FDF]RáREUHZQRVLSROLF]HN]ZáD FLZHMHOIRPXURG\QLH ]RVWDáRQLF  3RNLHUHV]RZDQ\HOIXVLDGáQDOH F\PRERNSQLX  -HVWHP,VHQJULP)DRLOWLDPDSRZLHG]LDá]QRZXSRFK\ODM F VL QDGMH FHP 2GF]WHUHFKODWZDOF] ] OXG PLRGWU]HFKODWGRZRG] NRPDQGHP3RFKRZDáHP SROHJáHJRZERMXEUDWDF]WHUHFKNX]\QyZSRQDGF]WHU\VWXWRZDU]\V]\EURQL: PRMHMZDOFHZDV]HJRFHVDU]DPDP]DVSU]\PLHU]H FDFRZLHORNURWQLH XGRZDGQLDáHPSU]HND]XM F ZDV]\PVáX ERPLQIRUPDFMHZ\ZLDGRZF]H SRPDJDM F ZDV]\PDJHQWRPLUH]\GHQWRPOLNZLGXM F ZVND]DQHSU]H]ZDVRVRE\  )DRLOWLDUQD]DPLONáGDá]QDNXU NDZLF]RQ GáRQL  6WRM F\RSRGDO6FRLD WDHO SRGQLyVá]]LHPLQLHGX áDJLHZN Z\NRQDQ ] EU]R]RZHMNRU\=áDJLHZNLELá VáRGNL]DSDFK  0LDáHPLPDP1LOIJDDUG]DVSU]\PLHU]H FDSRZWyU]\áHOI]EOL]Q  'ODWHJR SRF] WNRZRQLHGDZDáHPZLDU\JG\PyMLQIRUPDWRURVWU]HJáPQLH H V]\NXMHVL QDPQLH]DVDG]N  H RWU]\PDPSROHFHQLHVSRWNDQLDVL VDPQDVDP] QLOIJDDUG]NLPHPLVDULXV]HPDJG\SU]\E G  ]RVWDQ XM W\1LHZLHU]\áHP ZáDVQ\PXV]RPDOHE G F ]QDWXU\RVWUR Q\VWDZLáHPVL QDVSRWNDQLHQLHFR ZF]H QLHMLQLHVDP-DN H ZLHONLHE\áRPRMH]G]LZLHQLHLUR]F]DURZDQLHJG\ RND]DáRVL  H ZPLHMVFXWDMQHJRVSRWNDQLD]DPLDVWHPLVDULXV]DF]HNDV]H FLX ]ELUyZZ\SRVD RQ\FKZU\EDFN VLHüSRZUR]\VNyU]DQ KDXE ] NQHEOHPLNDIWDQ ]DSLQDQ\QDSDV\LNODPU\(NZLSXQHNSRZLHG]LDáE\PVWDQGDUGRZRX \ZDQ\ SU]H]ZDV]Z\ZLDGSU]\SRUZDQLDFK:\ZLDGQLOIJDDUG]LG]DSUDJQ á VFKZ\WDü PQLH)DRLOWLDP  \ZHJR]DZLH ü GRN G  ]DNQHEORZDQHJR]DSL WHJRSRXV]\Z NDIWDQEH]SLHF]H VWZD6SUDZD]DJDGNRZDSRZLHG]LDáE\P:\PDJDM FD Z\MD QLHQLD5DGMHVWHP H FKRüMHGHQ]]DVDG]RQ\FKQDPQLH]ELUyZEH] Z WSLHQLDLFKGRZyGFDGDáVL XM ü \ZFHPLE G]LHZVWDQLHZ\MD QLH PL XG]LHOLü  6WUX\FNHQ]DFLVQ á ] E\LRGZUyFLáJáRZ  E\QLHSDWU]HüQDSRNLHUHV]RZDQ WZDU]HOID:RODáSDWU]HüQDáDJLHZN ] EU]R]RZHMNRU\SU]\NWyUHMEU] F]Dá\GZLH RV\  7HUD]ZL F SRGM á )DRLOWLDPDZ\FLHUDM F FKXVWN VSRFRQ V]\M  SRJDZ G]LP\VRELHSDQLHSRU\ZDF]X'ODXáDWZLHQLDNRQZHUVDFMLZ\MD QL NLOND GHWDOL:WHMRWRáDJLHZFH]QDMGXMHVL NORQRZ\V\URS-H OLQDV]DUR]PRZDQLH

E G]LHSU]HELHJDáDZGXFKXZ]DMHPQHJR]UR]XPLHQLDLGDOHNRLG FHMV]F]HUR FL ZVSRPQLDQ\PV\URSHPZ\VPDUXMHP\FLREILFLHJáRZ  =HV]F]HJyOQ\P XZ]JO GQLHQLHPRF]XLXV]X3RWHPXPLH FLP\FL QDPURZLVNXRW\PZáD QLH SRNWyU\PELHJDM V\PSDW\F]QHLSUDFRZLWHRZDG\'RGDP H PHWRGD]QDNRPLFLH VSUDZG]LáDVL MX Z SU]\SDGNXNLONX'K RLQHLDQ JL\DUHNWyU]\RND]\ZDOLZREHF PQLHXSyULEUDNV]F]HUR FL  -HVWHPZFHVDUVNLHMVáX ELHZU]DVQ á V]SLHJEOHGQ F-HVWHPRILFHUHP FHVDUVNLFKVáX E VSHFMDOQ\FKSRGZáDGQ\PSDQD9DWWLHUDGH5LGHDXVZLFHKUDELHJR (LGGRQ1D]\ZDPVL -DQ6WUX\FNHQ3URWHVWXM   )DWDOQ\P]ELHJLHPRNROLF]QR FLSU]HUZDáHOIWXWHMV]HF]HUZRQHPUyZNLáDVH QDNORQRZ\V\URSQLJG\QLHVá\V]Dá\RSDQXGH5LGHDX[=DF]\QDMP\2WRNWR Z\GDáUR]ND]SRUZDQLDPQLHQLHE G S\WDáERWRMDVQH0RMHSLHUZV]HS\WDQLH EU]PL]DWHPGRN G PLDáHPE\ü]DZLH]LRQ\"  1LOIJDDUG]NLV]SLHJ]DWDUJDáVL Z SRZUR]DFKSRWU] VQ á JáRZ  ERZ\GDáRPX VL  H PUyZNLMX áD PXSRSROLF]NDFK0LOF]DáMHGQDN  7UXGQRSU]HUZDáPLOF]HQLH)DRLOWLDPDGDM F JHVWHP]QDNHOIRZL]áDJLHZN   :\VPDURZDüJR  0LDáHPZDVSU]HWUDQVSRUWRZDüGR9HUGHQGR]DPNX1DVWURJ]DU\F]Dá 6WUX\FNHQ1DUR]ND]SDQDGH5LGHDX[  ']L NXM  &RF]HNDáRQDPQLHZ1DVWURJX"   OHG]WZR  2FRPLDQRS\WDü"  2Z\GDU]HQLDQD7KDQHGG%áDJDPUR]ZL FLHPQLH3RZLHPZV]\VWNR  7RRF]\ZLVWH H SRZLHV]ZHVWFKQ á HOISU]HFL JDM F VL  =ZáDV]F]D H SRF] WHNMX PDP\]DVRE  DSRF] WHNMHVWZWDNLFKVSUDZDFKQDMWUXGQLHMV]\ .RQW\QXXM  0LDáHPUR]ND]]PXVLüZDVGRZ\]QDQLDJG]LHXNU\ZDM VL 9LOJHIRUW]L 5LHQFH,&DKLU0DZU'\IIU\QV\Q&HDOODFKD  =DEDZQH=DVWDZLDVL QDPQLHSXáDSN  E\S\WDüR9LOJHIRUW]DL5LHQFH D"$ Fy MDPRJ ZLHG]LHüRQLFK"&RPR H PQLH]QLPLá F]\ü"$]&DKLUHPVSUDZD MHVWMHV]F]H]DEDZQLHMV]D7HJRRGHVáDáHPZDPSU]HFLH  WDNMDNVRELH \F]\OL FLH : S WDFK&]\ E\SU]HV\áNDGRZDVQLHGRWDUáD"  :\PRUGRZDQRRGG]LDáZ\VáDQ\QDXVWDORQHPLHMVFHVSRWNDQLD&DKLUDQLH E\áRZ UyG]DELW\FK  $KD$SDQ9DWWLHUGH5LGHDX[QDEUDáSRGHMU]H " $OHPLDVWSRSURVWXZ\VáDü GRNRPDQGDNROHMQHJRHPLVDULXV]DLSRSURVLüRZ\MD QLHQLDRGUD]X]DVWDZLDQD PQLH]DVDG]N  5R]ND]XMH]DZOHFPQLHGR1DVWURJDLSU]HVáXFKLZDü:VSUDZLH Z\GDU]H QD7KDQHGG  6]SLHJPLOF]Dá  1LH]UR]XPLDáH " HOISRFK\OLáQDGQLPVZ VWUDV]Q WZDU]7RE\áRS\WDQLH %U]PLDáRRFRLG]LH"  1LHZLHP7HJRQLHZLHPNOQ VL   )DRLOWLDPDVNLQ á U N  ZVND]Dá6WUX\FNHQU\F]DáFLVNDáVL  ]DNOLQDáQD:LHONLH 6áR FH]DSHZQLDáRVZHMQLHZLHG]\SáDNDáPLRWDáJáRZ L SOXáV\URSHPNWyU\P JUXERZ\PD]DQRPXWZDU]'RSLHURQLHVLRQ\SU]H]F]WHUHFK6FRLD WDHOZVWURQ

PURZLVND]GHF\GRZDáVL PyZLü&KRüNRQVHNZHQFMHPRJá\E\üVWUDV]QLHMV]HQL PUyZNL  3DQLH-H OLNWR VL R W\PGRZLHWR]JLQ áHP$OHZ\]QDPZDP :LG]LDáHPVHNUHWQHUR]ND]\3RGVáXFKDáHP3RZLHPZV]\VWNR  7RRF]\ZLVWHNLZQ á JáRZ HOI5HNRUGZPURZLVNXZ\QRV] F\JRG]LQ L F]WHUG]LH FLPLQXWQDOH DáGRSHZQHJRRILFHUD]RGG]LDáyZVSHFMDOQ\FKNUyOD 'HPDZHQGD$OHLRQZNR FXPyZLá1R]DF]\QDM6]\ENRVNáDGQLHLNRQNUHWQLH  &HVDU]MHVWSHZLHQ H QD7KDQHGG]GUDG]RQRJR=GUDMF MHVW9LOJHIRUW]] 5RJJHYHHQF]DURG]LHM,MHJRSRPRFQLN]Z F\VL 5LHQFH$SU]HGHZV]\VWNLP &DKLU0DZU'\IIU\QDHS&HDOODFK9DWWLHU3DQ9DWWLHUQLHMHVWSHZLHQF]\L Z\ FLHQLHPDF]DOLSDOFyZZWHM]GUDG]LHFKRüE\QLH ZLDGRPLH'ODWHJRUR]ND]Dá ZDVXM ü LFLFKFHPGRVWDUF]\üGR1DVWURJD3DQLH)DRLOWLDPDMDGZDG]LH FLDODW SUDFXM Z Z\ZLDG]LH9DWWLHUGH5LGHDX[WRPyMWU]HFLV]HI  6NáDGQLHMSURV]  ,SU]HVWD VL WU] ü-H OLE G]LHV]]HPQ V]F]HU\PDV] V]DQV SRVáX \üMHV]F]HNLONXV]HIRP  &KRüXWU]\P\ZDQRWRZQDMJá EV]HMWDMHPQLF\DOHMDZLHG]LDáHP :LHG]LDáHPNRJR9LOJHIRUW]L&DKLUPLHOLVFKZ\WDüQDZ\VSLH,Z\FKRG]LáRQDWR H VL LPXGDáR%RGR/RF*ULPSU]\ZLH]LRQRW -DNMHMWDP1RNUyOHZQ ] &LQWU\7RPP\ ODá H VXNFHV H &DKLUL5LHQFH]RVWDQ EDURQDPLDWHQ F]DURG]LHMKUDEL FRQDMPQLHM$]DPLDVWWHJRFHVDU]ZH]ZDá3XV]F]\ND=QDF]\ SDQD6NHOOHQDLSDQD9DWWLHUDUR]ND]DáVFKZ\WDü&DKLUD,5LHQFH DL 9LOJHIRUW]D:V]\VF\NWyU]\PRJOLFR R 7KDQHGGZLHG]LHüLRWHMVSUDZLHPLHOL E\üNáDG]HQLQDWRUWXU\,Z\WH 1LHWUXGQRE\áRVL GRP\ OLü1R H E\áD ]GUDGD H GR/RF*ULPSU]\ZLH]LRQRIDáV]\Z NUyOHZQ   6]SLHJ]G\V]DáVL  QHUZRZRáDSDáSRZLHWU]HXVWDPL]DOHSLRQ\PLNORQRZ\P V\URSHP  5R]ZL FLHJRVNRPHQGHURZDOVZ\P:LHZLyUNRP)DRLOWLDPD,QLHFKVRELH XP\MHWZDU]  5R]ND]Z\NRQDQREH]]ZáRF]QLH3RFKZLOLRUJDQL]DWRUQLHXGDQHM]DVDG]NLVWDá MX ] RSXV]F]RQ JáRZ SU]HGWHJHQGDP\PSU]\ZyGF 6FRLD WDHO)DRLOWLDPD SU]\JO GDáPXVL RERM WQLH  :\WU] QLMVNUXSXODWQLHV\URS]XV]XSRZLHG]LDáZUHV]FLH1DGVWDZLFKL Z\W SDPL üMDNSU]\VWRLV]SLHJRZL]ZLHOROHWQL SUDNW\N  'DPGRZyGPRMHM ORMDOQR FLZREHFFHVDU]D]GDPSHáQ UHODFM R LQWHUHVXM F\FKZDVVSUDZDFK7\ ]D ZV]\VWNRVáRZRZVáRZRSRZWyU]\V]9DWWLHURZLGH5LGHDX[  $JHQWVNZDSOLZLHSRNLZDáJáRZ   :SRáRZLH%ODWKHF]\OLZHGáXJZDV]HMUDFKXE\QDSRF] WNXF]HUZFD]DF] á HOIQDZL ]DáD]HPQ NRQWDNW(QLGDQ*OHDQQDF]DURG]LHMND]QDQDMDNR )UDQFHVFD)LQGDEDLU=MHMSROHFHQLDSU]\E\áZNUyWFHGRPRMHJRNRPDQGDQLHMDNL 5LHQFHSRGREQRWRWXPIDFNL9LOJHIRUW]D]5RJJHYHHQWH PDJLND:QDMJá EV]HM WDMHPQLF\RSUDFRZDQ\]RVWDáSODQDNFMLPDM FHMQDFHOXZ\HOLPLQRZDQLHSHZQHM OLF]E\F]DURG]LHMyZSRGF]DV]MD]GXQDZ\VSLH7KDQHGG3ODQ]RVWDáPL SU]HGVWDZLRQ\MDNRDNFMDPDM FDSHáQHSRSDUFLHFHVDU]D(PK\UD9DWWLHUDGH 5LGHDX[L6WHIDQD6NHOOHQDLQDF]HMQLH]JRG]LáE\PVL ZVSyáSUDFRZDü]'K RLQH F]DURG]LHMDPLF]\QLHER]DZLHOHZLG]LDáHPZ \FLXSURZRNDFML=DDQJD RZDQLH

FHVDUVWZDZW DIHU SRWZLHUG]LáRSU]\E\FLHQDSU]\O GHN%UHPHUURRUGLVWDWNX NWyU\SU]\ZLy]á&DKLUDV\QD&HDOODFKD]DRSDWU]RQHJRZVSHFMDOQH SHáQRPRFQLFWZDLUR]ND]\=JRGQLH]W\PLUR]ND]DPLZ\áRQLáHP]NRPDQGD VSHFMDOQ JUXS  NWyUDPLDáDSRGOHJDüZ\á F]QLH&DKLURZL:LHG]LDáHP H JUXSD PD]D]DGDQLHVFKZ\WDüLXSURZDG]Lü]Z\VS\SHZQ RVRE   1D7KDQHGGSRGM á SRFKZLOL)DRLOWLDPDSRSá\Q OL P\VWDWNLHPNWyU\P SU]\E\á&DKLU5LHQFHPLDáDPXOHW\]DSRPRF NWyU\FKRNU\áVWDWHNF]DURG]LHMVN PJá  :Sá\Q OL P\GRSLHF]DU\SRGZ\VS  6WDPW G GRVWDOL P\VL GRSRG]LHPL SRG*DUVWDQJLHP  -X Z SRG]LHPLDFKZLHG]LHOL P\ H FR MHVWQLHWDN5LHQFHRGHEUDáMDNLH V\JQDá\WHOHSDW\F]QHRG9LOJHIRUW]D:LHG]LHOL P\ H SU]\MG]LHQDP]PDUV]X ZHM ü GRWRF] FHMVL ZDONL%\OL P\JRWRZL,GREU]HERRGUD]XSRZ\M FLX] ORFKyZZSDGOL P\ZSLHNáR  (OIVLOQLHVNU]\ZLáSRNDOHF]RQ WZDU]]XSHáQLHMDNE\ZSRPQLHQLHVSUDZLáRPX EyO  3RSRF] WNRZ\FKVXNFHVDFKVSUDZ\]DF] á\VL NRPSOLNRZDü1LHXGDáRVL QDPZ\HOLPLQRZDüZV]\VWNLFKNUyOHZVNLFKF]DURG]LHMyZPLHOL P\GX H VWUDW\ PLHUüSRQLRVáRUyZQLH NLONXPDJyZNWyU]\E\OLZVSLVNXLQQLSRNROHL]DF] OL UDWRZDüVNyU L WHOHSRUWRZDüVL  :SHZQ\PPRPHQFLH]QLNá9LOJHIRUW]SRWHP ]QLNá5LHQFHDZNUyWFHSRQLFK(QLGDQ*OHDQQD7RRVWDWQLH]QLNQL FLHX]QDáHP ]DRVWDWHF]Q\V\JQDáGRRGZURWX1LHZ\GDZDáHPMHGQDNUR]ND]XF]HNDáHPQD SRZUyW&DKLUDLMHJRJUXS\NWyUD]DUD]QDSRF] WNXDNFMLUXV]\áDE\Z\NRQDü VZRM PLVM  3RQLHZD QLHZUDFDOL]DF] OL P\LFKV]XNDü  =JUXS\)DRLOWLDUQDVSRMU]DáZRF]\QLOIJDDUG]NLHJRV]SLHJDQLHRFDODáQLNW ZV]\VF\]RVWDOLZ\VLHF]HQLZEHVWLDOVNLVSRVyE&DKLUD]QDOH OL P\QDVFKRGDFK SURZDG] F\FKGR7RU/DUDZLH \NWyUDZF]DVLHZDONLHNVSORGRZDáDLUR]V\SDáD VL Z JUX]\%\áUDQQ\LEH]SU]\WRPQR FLRF]\ZLVWHE\áR H ]OHFRQHMPXPLVML QLHZ\NRQDá2ELHNWXRZHMPLVMLZRNROLF\QLHE\áRQL ODGXD]GRáXRG$UHWX]\L /R[LLV\SDOLVL MX NUyOHZVF\:LHG]LDáHP H &DKLU DGQ PLDU QLHPR H ZSD ü LPZU FHERE\áE\GRZRGHPQDF]\QQ\XG]LDá1LOIJDDUGXZDNFML=DEUDOL P\JR L XFLHNOL P\GRSRG]LHPLGRNDZHUQ\:VLHGOL P\QDVWDWHNLRGSá\Q OL P\= NRPDQGD]RVWDáRQDVGZXQDVWXZZL NV]R FLUDQQ\FK  :LDWUQDPVSU]\MDá:\áDGRZDOL P\QD]DFKyGRG+LUXQGXPXNU\OL P\VL Z ODVDFK&DKLUSUyERZDáGU]HüQDVRELHEDQGD HZ\NU]\NLZDáFR R V]DORQHMSDQQLH R ]LHORQ\FKRF]DFKR/ZL WNX]&LQWU\RZLHG PLQLHNWyU\Z\U Q á MHJRJUXS  R :LH \ 0HZ\LRF]DURG]LHMXNWyU\ODWDáMDNSWDN'RPDJDáVL NRQLDUR]ND]\ZDá ZUDFDüQDZ\VS  SRZRá\ZDáQDFHVDUVNLHUR]ND]\FRZGDQHMV\WXDFMLPXVLDáHP X]QDü]DEUHG]HQLHV]DOH FD:$HGLUQMDNZLHG]LHOL P\ZU]DáDMX ZRMQD]D ZD QLHMV]HX]QDZDáHPV]\ENLHRGWZRU]HQLH]G]LHVL WNRZDQHJRNRPDQGDL Z]QRZLHQLHZDONL]'K RLQH  &DKLUZFL E\á]QDPLJG\ZVNU]\QFHNRQWDNWRZHM]QDOD]áHPWDPWHQZDV] VHNUHWQ\UR]ND]%\áHP]GXPLRQ\&KRü&DKLUHZLGHQWQLHQLHZ\NRQDáPLVMLQLF QLHZVND]\ZDáRE\E\áZLQQ\]GUDG\$OHQLHGHOLEHURZDáHPGáXJRX]QDáHP H WRZDV]DVSUDZDLVDPLSRZLQQL FLHM Z\MD QLDü&DKLUJG\JRZL ]DQRQLH VWDZLDáRSRUXE\áVSRNRMQ\L]UH]\JQRZDQ\5R]ND]DáHPZVDG]LüJRGR

GUHZQLDQHMWUXPQ\LSU]\SRPRF\]QDMRPHJRKD\HIIWGRVWDUF]\üZHZVND]DQHZ OL FLHPLHMVFH1LHE\áHPSU]\]QDM WRVNáRQQ\GRXV]F]XSOHQLDNRPDQGDR HVNRUW  1LHZLHPNWRZ\PRUGRZDáZDV]\FKOXG]LZPLHMVFXVSRWNDQLD$RW\P JG]LHWRMHVWZLHG]LDáHPZ\á F]QLHMD-H OLZL F QLHRGSRZLDGDZDPZHUVMD FDáNLHPSU]\SDGNRZHM]DJáDG\ZDV]HJRRGG]LDáXWR]GUDMF\V]XNDMFLHXVLHELHER RSUyF]PQLHW\ONRZ\]QDOL FLHWHUPLQLPLHMVFH  )DRLOWLDUQDZVWDá  7RZV]\VWNR:V]\VWNLHSRZ\ V]HLQIRUPDFMHV SUDZG]LZH:ORFKDFK 1DVWURJDQLHGRVWDUF]\áE\PZDPLFKZL FHM.áDPVWZDLNRQIDEXODFMHNWyU\PL E\üPR HSUyERZDáE\P]DGRZROLü OHGF]HJRLRSUDZFyZ]DV]NRG]Lá\E\ZDP UDF]HMQL SRPRJá\1LF]HJRZL FHMQLHZLHPZV]F]HJyOQR FLQLH]QDPPLHMVFD SRE\WX9LOJHIRUW]DL5LHQFH DQLHZLHPWH  F]\VáXV]QLHSRGHMU]HZDFLHLFKR ]GUDG  2 ZLDGF]DPWH GRELWQLH H QLFQLHZLHPRNUyOHZQLH]&LQWU\DQL SUDZG]LZHMDQLIDáV]\ZHM3RZLHG]LDáHPZV]\VWNRFRZLHG]LDáHP/LF]  H SDQ GH5LGHDX[DQL6WHIDQ6NHOOHQQLH]HFKF MX ]DVWDZLDüQDPQLH]DVDG]HN'K RLQH RGGDZQDSUyEXM PQLHVFKZ\WDüOXE]DELüQDEUDáHPWHG\]Z\F]DMX EH]Z]JO GQHJRHNVWHUPLQRZDQLDZV]\VWNLFK]DVDG]NRZLF]yZ:SU]\V]áR FL UyZQLH QLHE G GRFLHNDáF]\NWyU\ ] ]DVDG]NRZLF]yZQLHMHVWSU]\SDGNLHP SRGZáDGQ\P9DWWLHUDOXE6NHOOHQD1LHE G PLDáQDWDNLHGRFLHNDQLHDQLF]DVX DQLRFKRW\&]\Z\UD DPVL MDVQR"  6WUX\FNHQNLZQ á JáRZ  SU]HáNQ á OLQ   %LHU]ZL F NRQLDV]SLHJXLZ\QR VL ] PRLFKODVyZ  





 =QDF]\NDWXFL Z WHMWUXPQLHZLH OLPUXNQ áD0LOYD1\QLHSRMPXM  FKRü WH QLH]HZV]\VWNLP&]HPX WRPLDVWXWDLüVL JG]LH]DZLHG PLQHPMHG]LHV]" 2QQDFLHELH]DZ]L W\RNUXWQLH'ZDUD]\ \FLHFLGDURZDá  7U]\UD]\  'ZDZLG]LDáDP&KRüWRQLHW\ZLHG PLQRZLJQDW\QD7KDQHGGSRSU]HWU FDáH  MDNHP]UD]XP\ ODáDQLHZLHP]DOLFLEH]SLHF]QLH]QRZXSRGPLHF]PXOH ü-D WDPZLHOH]ZDV]\FKZD QLQLHUR]XPLHPDOHPQLHSU]HFLH]UDWRZDLH L GREU]HFL MDNR ] RF]XSDWU]\7HG\U]HNQ FL&DKLUNUyWNRJG\:LHG PLQZVSRPLQDW\FK NWyU]\MHJR&LULGR1LOIJDDUGXSRUZDOLWR] EDPL]JU]\WDD LVNU\OHF  $JG\E\ QDQLHJRQDSOXá OLQD]DV\F]\  &LULSRZWyU]\áàDGQLHM QD]\ZD  1LHZLHG]LDáH "  1LH3U]\PQLH]DZV]HPyZLRQRQDQL &LULOODDOER/ZL WNR]&LQWU\$JG\ E\áD]HPQ %RNLHG\ E\áD1LHRGH]ZDáDVL GRPQLHDQLVáRZHP&KRFLD XUDWRZDáHPMHM \FLH  &]DUWMHGHQFK\ED]GRáDSRM ü WRZV]\VWNRSRNU FLáDJáRZ  3RZLNáDQHWH ZDV]HORV\&DKLUSRVXSORQHDSRSO WDQH1LHQDPRM JáRZ 

 $W\MDNPDV]QDLPL " VS\WDáQDJOH  0LOYD0DULD%DUULQJ$OHPyZ0LOYD  :LHG PLQ]PLHU]DZ]á\PNLHUXQNX0LOYDSRZLHG]LDáSRFKZLOL&LULQLH PDZ1LOIJDDUG]LH1LHGR1LOIJDDUGXM SRUZDQR-H HOLZRJyOHM SRUZDQR  -DN H WR"  7RGáXJDKLVWRULD  





 1D:LHONLH6áR FH)ULQJLOODVWDM F ZSURJXSU]HFK\OLáDJáRZ L ]H ]G]LZLHQLHPSU]\MU]DáDVL SU]\MDFLyáFH  &R W\]URELáD]ZáRVDPL$VVLUH"  8P\áDPRGU]HNáDVXFKR$VVLUHYDU$QDKLG,XIU\]RZDáDP:HMG  SURV]  VLDGDM=HMG ] IRWHOD0HUOLQ3VLN  &]DURG]LHMNDXVLDGáDQDQLHFK WQLH]ZROQLRQ\PSU]H]F]DUQHJRNRWDPLHMVFXQLH SU]HVWDM F SU]\JO GDüVL IU\]XU]HSU]\MDFLyáNL  3U]HVWD VL G]LZRZDü$VVLUHGRWNQ áDGáRQL SXV]\VW\FKLO QL F\FKORNyZ 3RVWDQRZLáDPRGPLHQLüVL QLHFR=UHV]W  Z]L áDPSU]\NáDG]FLHELH  0QLH]DFKLFKRWDáD)ULQJLOOD9LJR]DZV]HXZD DQR]DG]LZDF]N L EXQWRZQLF]N  $OHJG\FLHELH]REDF] Z DNDGHPLLOXEQDGZRU]H  1LHE\ZDPQDGZRU]HXFL áD$VVLUH$DNDGHPLDE G]LHPXVLDáDVL SU]\]Z\F]DLü0DP\WU]\QDVW\ZLHN1DMZ\ V]DSRUDQD]HUZDQLH]SU]HV GHP H GEDáR ü RZ\JO G ]HZQ WU]Q\GRZRG]LXPDJLF]NLSáRFKR FLLPLDáNR FLXP\VáX  3D]QRNFLHWH  )ULQJLOODOHNNR]PUX \áD]LHORQHRF]\NWyU\PQLJG\QLFQLH XFKRG]LáR1LHSR]QDM FL  PRMDGURJD  3URVWH]DNO FLHRGU]HNáDFKáRGQRF]DURG]LHMNDSRZLQQRFLZ\VWDUF]\üGR VWZLHUG]HQLD H WRMDDQLH DGHQGRSSHOJILQJHU5]XüWDNLF]DUMH OLPXVLV]$ SRWHPSU]HMG GRWHJRRFRFL SURVLáDP  )ULQJLOOD9LJRSRJáDVNDáDNRWDNWyU\RFLHUDáVL R MHMá\GN  PUXF] F LSU F JU]ELHWXGDM F H WRJHVWV\PSDWLLDQLH]DZRDORZDQDVXJHVWLDE\F]DUQRZáRVD F]DURG]LHMNDZ\QLRVáDVL ] IRWHOD  &LHELH]D  SRZLHG]LDáDQLHSRGQRV] F JáRZ\SURVLáVHQHV]DO&HDOODFKDHS *U\II\GSUDZGD"  3UDZGDSRWZLHUG]LáD FLV]RQ\PJáRVHP$VVLUH&HDOODFKRGZLHG]LáPQLH ]UR]SDF]RQ\SURVLáRSRPRFRZVWDZLHQQLFWZRRUDWXQHNGODV\QDNWyUHJR(PK\U UR]ND]DáVFKZ\WDüSRGGDüWRUWXURPLVWUDFLü'RNRJRPLDáVL ]ZUyFLüMH OLQLHGR SRZLQRZDWHM"0DZUPDá RQND&HDOODFKDPDWND&DKLUDWRPRMDVLRVWU]HQLFD QDMPáRGV]DFyUNDPRMHMURG]RQHMVLRVWU\3RPLPRWHJRQLF]HJRPXQLHRELHFDáDP %RQLFQLHPRJ ]URELüZWHMVSUDZLH1LHGDZQRPLDá\PLHMVFHRNROLF]QR FLNWyUH QLHSR]ZDODM PL FL JDüQDVLHELHXZDJL:\MD QL FLWR$OHSRZ\VáXFKDQLX LQIRUPDFMLRNWyU\FK]HEUDQLHFL SURVLáDP  )ULQJLOOD9LJRXNUDGNLHPRGHWFKQ áD]XOJ  %DáDVL  H SU]\MDFLyáND]HFKFH

MHGQDNDQJD RZDüVL Z PLHUG] F V]DIRWHPVSUDZ &DKLUDV\QD&HDOODFKD, H M SRSURVLRSRPRFNWyUHMRQDQLHPRJáDE\RGPyZLü  2NRáRSRORZ\OLSFD]DF] áDFDá\]HEUDQ\Z/RF2PDGZyUPLDáRND]M SRG]LZLDüSL WQDVWROHWQL G]LHZF]\Q  U]HNRPRNVL QLF]N &LQWU\NWyU ]UHV]W (PK\UZF]DVLHDXGLHQFMLXSDUFLHW\WXáRZDáNUyORZ L WUDNWRZDáWDNáDVNDZLH H QDZHWUR]HV]á\VL SORWNLRU\FKá\PPDá H VWZLH  6á\V]DáDP$VVLUHSRJáDVNDáDNRWDNWyU\]QLHFK FLáVL )ULQJLOO L ZáD QLH SUyERZDáGRNRQDüDQHNVMLMHMZáDVQHJRIRWHOD1DGDOPyZLVL R W\P QLHZ WSOLZLHSROLW\F]Q\PPDULD X  $OHFLV]HMLQLHWDNF] VWR%R&LQWU\MND]RVWDáDZ\ZLH]LRQDGR'DP5RZDQ: 'DP5RZDQMDNZLHV]F] VWRWU]\PDVL ZL QLyZVWDQX.DQG\GDWNLQD FHVDU]RZH]QDF]QLHU]DG]LHM  $VVLUHQLHVNRPHQWRZDáD&]HNDáDFLHUSOLZLHSU]\JO GDM F VL VZ\PQLHGDZQR Z\UyZQDQ\PLSRODNLHURZDQ\PSD]QRNFLRP  1LHZ WSOLZLHSDPL WDV]SRGM áD)ULQJLOOD9LJRMDNWU]\ODWDWHPX(PK\U ZH]ZDáQDVZV]\VWNLFKLUR]ND]DáXVWDOLüPLHMVFHSRE\WXSHZQHMRVRE\1DWHUHQLH 3yáQRFQ\FK.UyOHVWZ1LHZ WSOLZLHSDPL WDV]MDNZ FLHNáVL  JG\QDPVL QLH XGDáR$OEULFKDNWyU\Z\MD QLá H QDWDN RGOHJOR ü QLHGDVL VRQGRZDüQLH ZVSRPLQDM F MX R SU]HELMDQLXHNUDQyZ]Z\P\ ODáRGRVWDWQLFK$WHUD]VáXFKDM 7\G]LH SRVá\QQHMDXGLHQFMLZ/RF*ULPJG\ ZL WRZDQR:LNWRUL RGQLHVLRQ SRG$OGHUVEHUJLHP(PK\UGRVWU]HJáQDVDOL]DPNRZHM$OEULFKDLPQLH, ]DV]F]\FLáQDVUR]PRZ  6HQVMHJRZ\SRZLHG]LQLHZLHOHWU\ZLDOL]XM FE\áWDNL -HVWH FLHGDUPR]MDG\LQGROHQFLLOHQLH:DV]HNXJODUVNLHV]WXF]NLNRV]WXM PQLH PDM WHNDSR \WNX]QLFK DGQHJR=DGDQLHNWyUHPXQLHSRGRáDáDFDáDZDV]D SR DáRZDQLDJRGQDDNDGHPLD]Z\Ná\DVWURORJZ\NRQDáZF]WHU\GQL  $VVLUHYDU$QDKLGSDUVNQ áDOHNFHZD FRQLHSU]HVWDM F JáDVNDüNRWD  %H]WUXGXGRZLHG]LDáDPVL  FL JQ áD)ULQJLOO 9LJR H RZ\PDVWURORJLHP FXGRWZyUF E\WQLHNWRLQQ\DRVáDZLRQ\;DUWKLVLXV  3RV]XNLZDQ E\áDWHG\RZD&LQWU\MNDNDQG\GDWNDQDFHVDU]RZ  ;DUWKLVLXVM RGQDOD]á,FR"0LDQRZDQRJRVHNUHWDU]HPVWDQX"6]HIHP'HSDUWDPHQWX6SUDZ 1LHZ\NRQDOQ\FK"  1LH:WU FRQRJRGRORFKXMX SRW\JRGQLX  2EDZLDPVL  H QLHUR]XPLHPFRWRPDZVSyOQHJR]&DKLUHPV\QHP &HDOODFKD  &LHUSOLZR FL3R]ZyOPL]DFKRZDüNROHMQR ü7RNRQLHF]QH  :\EDF]6áXFKDP  3DPL WDV]FRGDáQDP(PK\UJG\ P\WU]\ODWDWHPX]DELHUDOLVL GR SRV]XNLZD "  .RVP\NZáRVyZ  =JDG]DVL  )ULQJLOO VL JQ áDGRNDOHWNL7HQRWR-D QLXWNLHZáRV\QDOH FH GRV]H FLROHWQLHMG]LHZF]\QNL=DFKRZDáDPUHV]WN  $ZDUWRE\ ZLHG]LDáD H RSLHN QDGL]RORZDQ Z 'DUQ5RZDQFLQWU\MVN NVL QLF]N VSUDZXMH6WHOOD &RQJUH\HKUDELQD/LGGHUWDO6WHOOL]GDU]\áRVL QLHJG\ ]DFL JQ ü XPQLHNLOND GáXJyZZG]L F]QR FLGODWHJRWH EH]SUREOHPyZZHV]áDPZSRVLDGDQLHGUXJLHJR NRVP\NDZáRVyZ2WHJRRWR1LHFRFLHPQLHMV]HDOHZáRV\FLHPQLHM ] ZLHNLHP

7\PQLHPQLHMNRVP\NLQDOH GRGZyFKFDáNRZLFLHUy Q\FKRVyE=EDGDáDPQLH PDSRGW\PZ]JO GHPZ WSOLZR FL  'RP\ ODáDPVL SRGREQHMZW\SLHUHZHODFMLSU]\]QDáD$VVLUHYDU$QDKLG JG\W\ONRXVá\V]DáDP H &LQWU\MN RGL]RORZDQRZ'DP5RZDQ$VWURORJDOER SRNSLáVSUDZ  DOERGDáVL ZFL JQ ü GRVSLVNXPDM FHJRQDFHOXGRVWDUF]HQLH (PK\URZLIDáV]\ZHMRVRE\6SLVNXNWyU\&DKLUDDHS&HDOODFKE G]LHNRV]WRZDá JáRZ  ']L NXM  )ULQJLOOD:V]\VWNRMDVQH  1LHZV]\VWNRSRNU FLáDF]DUQ JáyZN F]DURG]LHMND3RSLHUZV]HWRQLH ;DUWKLVLXVRGQDOD]á&LQWU\MN  QLHRQVSURZDG]LáM GR/RF*ULP$VWURORJ UR]SRF] á KRURVNRS\LDVWURPDQFM MX SRW\PJG\(PK\U]RULHQWRZDáVL  H GRVWDUF]RQRPXIDáV]\Z NVL QLF]N L UR]SRF] á LQWHQV\ZQHSRV]XNLZDQLD SUDZG]LZHM$GRORFKXVWDU\EáD]HQSRZ GURZDá]D]Z\Ná\Eá G ZV]WXFHOXE V]DOELHUVWZR2NUH OLáERZLHPMDNXGDáRPLVL XVWDOLüPLHMVFHSRE\WX SRV]XNLZDQHMRVRE\]WROHUDQFM UDGLXVDU] GXVWRPLO$WHUHQHPW\PRND]DáDVL SXVW\QLDG]LNLHSXVWNRZLHJG]LH D ]DPDV\ZHP7LU7RFKDLU]D UyGáDPL9HOG\ 6WHIDQ6NHOOHQNWyUHJRWDPSRVLDQR]QDOD]áZ\á F]QLHVNRUSLRQ\LV S\  1LHVSRG]LHZDáDE\PVL ZL FHMSRW\P;DUWKLVLXVLH$OHQDORV&DKLUDQLH E G]LHWRPLDáRZSá\ZX(PK\UMHVW]DSDOF]\Z\DOHQLNRJRQLHVND]XMHQDWRUWXU\L PLHUüRWWDNVRELHEH]SRGVWDZQLH.WR  MDNVDPDSRZLHG]LDáD  VSUDZLá H GR /RF*ULPGRWDUáDNVL QLF]NDIDáV]\ZDPLDVWSUDZG]LZHM.WR SRVWDUDáVL R VRERZWyUD$ZL F VSLVHNE\áD&DKLUGDáVL ZH ZPLHV]Dü1LHZ\NOXF]DP H QLH ZLDGRPLH H SRVáX RQRVL QLP  *G\E\WDNE\áRSRVáX RQRE\VL QLPGRNR FD2VREL FLHSU]\ZLy]áE\ VRERZWyUD(PK\URZL$&DKLU]QLNQ á EH] ODGX'ODF]HJR"3U]HFLH MHJR ]QLNQL FLHPXVLDáRREXG]LüSRGHMU]HQLD&]\PyJáVL VSRG]LHZDü H (PK\U UR]SR]QDRV]XVWZRQDSLHUZV]\U]XWRND"%RSU]HFLH UR]SR]QDá=DZV]HE\ UR]SR]QDáERSU]HFLH PLDá  .RVP\NZáRVyZSU]HUZDáD$VVLUH.RVP\NZáRVyZV]H FLROHWQLHM G]LHZF]\QNL)ULQJLOODWHMG]LHZF]\QNL(PK\UQLHV]XNDRGWU]HFKODWDOHRZLHOH GáX HM:\JO GDQDWR H &DKLUGDáVL ZFL JQ ü ZFR EDUG]RSDVNXGQHJRZFR  FR]DF] áRVL  JG\RQMHV]F]HMH G]LáQDXGDM F\PNRQLDSDW\NX+PP=RVWDZ PLWHNRVP\NLZáRVyZ&KFLDáDE\PREDGRNáDGQLH]EDGDü  )ULQJLOOD9LJRZROQRSRNLZDáDJáRZ  ]PUX \áD]LHORQHRF]\  =RVWDZL  $OHE G RVWUR QD$VVLUH1LHZSO WXMVL Z SDVNXGQHVSUDZ\%RWR PR H FL JQ ü QDFLHELHXZDJ  $QDSRF] WNXUR]PRZ\QDSRPNQ áD  H FLWRQLH QDU N  ,SU]\U]HNáD Z\MDZLüSRZRG\  $VVLUHYDU$QDKLGZVWDáDSRGHV]áDGRRNQDZSDWU]\áDVL Z SRá\VNXM FHZ ]DFKRG] F\PVáR FXGDFK\EDV]WLSLQDNOL1LOIJDDUGXVWROLF\FHVDUVWZD]ZDQHM 0LDVWHP=áRW\FK:LH   3RZLHG]LDáD NLHG\  DMD]DSDPL WDáDPU]HNáDQLHRGZUDFDM F VL  H PDJLL QLHSRZLQQ\G]LHOLü DGQHJUDQLFH H GREURPDJLLSRZLQQRE\üGREUHP QDMZ\ V]\PVWRM F\PSRQDGZV]HONLHJRW\SXSRG]LDáDPL H SU]\GDáRE\VL FR Z URG]DMXVHNUHWQHMRUJDQL]DFML&R Z URG]DMXNRQZHQWXOXEOR \  -HVWHPJRWRZDSU]HUZDáDNLONXVHNXQGRZHPLOF]HQLH)ULQJLOOD9LJR QLOIJDDUG]NDF]DURG]LHMND-HVWHP]GHF\GRZDQDLJRWRZDSU]\VW SLü']L NXM ]D

]DXIDQIHL]DZ\Uy QLHQLH.LHG\LJG]LHRGE G]LHVL ]HEUDQLHRZHMOR \PRMD SHáQD]DJDGHNLWDMHPQLFSU]\MDFLyáNR"  $VVLUHYDU$QDKLGQLOIJDDUG]NDF]DURG]LHMNDRGZLQ áDVL  1DMHMXVWDFKLJUDá FLH X PLHFKX  :NUyWFHSRZLHG]LDáD=DUD]ZV]\VWNRFLZ\MD QL  $OHSU]HGWHPE\PQLH ]DSRPQLDáD'DMPLDGUHVWZRMHMPRG\VWNL)ULQJLOOD  





 1LMHGQHJRRJQLDV]HSQ áD0LOYDZSDWU]RQDZFLHPQ\EU]HJ]DO QL F Z ZLHWOHNVL \FDU]HN  1L \ZHJRGXFKDWDPQLHPDZLG]LPLVL  :RER]LHE\áR ]HGZLHVHWNL]ELHJyZ DGHQJáRZ\QLHXQLyVá"  -H OLFHVDUVF\SU]HZD \OLSRS G]LOLZV]\VWNLFKZQLHZRO  RGV]HSQ O &DKLU -H OL]Z\FL \OLZDVL]DEUDOLLFKRGFKRG] F  3RGHV]OLEOL HMEU]HJXGR]DUDVWDM F\FKEDJQRWU]FLQ0LOYDQDGHSQ áDQDFR L RGVNRF]\áDWáXPL F NU]\NQDZLGRNZ\áDQLDM FHMVL ] EáRWD]HV]W\ZQLDáHM SRNU\WHMSLMDZNDPLU NL  7RW\ONRWUXSPUXNQ á &DKLUFKZ\WDM F M ]DUDPL  1DV]'DHULD F]\N  .WR"  6LyGPDGDHUOD VNDEU\JDGDNDZDOHULL6UHEUQ\VNRUSLRQQDU NDZLH  %RJRZLHZ]GU\JQ áDVL JZDáWRZQLHG]LHZF]\QD FLVNDM F áXNZVSRFRQHM SL FL6á\V]DáH WHQJáRV"&RWRE\áR"  :LON  $OERJKXO$OERLQQ\SRW SLHQLHF7DPZRER]LHWH PRFWUXSyZPXVL OH Hü=DUD]DQLHSyMG Z QRF\QDWDPWHQEU]HJ  =DF]HNDP\GR ZLWX0LOYD"&RWXWDNG]LZQLH  5HJLVáXF]QLF]NDVWáXPLáDNU]\NZ V] F ]DSDFKSLRáXQXV]DáZLLNROHQGU\L DQ\ NX5HJLV"7RW\"  -DF\UXOLNEH]V]HOHVWQLHZ\áRQLáVL ] PURNX0DUWZLáHPVL R FLHELH1LH MHVWH VDPDMDNZLG]   $QRGREU]HZLG]LV]0LOYDSX FLáDUDPL &DKLUDNWyU\MX GRE\ZDáPLHF]D -DQLHVDPDLRQMX WH QLHVDP$OHWRGáXJDKLVWRULDMDNQLHNWyU]\PyZL  5HJLV FR]ZLHG PLQHP"=-DVNUHP"=UHV]W " :LHV]FRVL ] QLPLVWDáR"  :LHP0DFLHNRQLH"  0DP\:áR]LHXNU\WH  5XV]DMP\ZL F QDSRáXGQLH]ELHJLHP&KRWOL%H]]ZáRNL3U]HGSyáQRF PXVLP\E\üSRG$UPHUL   &R]ZLHG PLQHPLSRHW " \M "  \M  $OHPDM NáRSRW\  -DNLH"  7RGáXJDKLVWRULD 







-DVNLHU]DVW NDáXVLáXM F REUyFLüVL L SU]\EUDüFKRüE\RGURELQ W\ONR Z\JRGQLHMV] SR]\FM  %\áRWRMHGQDN]DGDQLHQLHZ\NRQDOQHGODNRJR  NWROH DáZ VWHUFLH]DSDGDM F\FKVL ZLyUyZLWURFLQLE\áVNU SRZDQ\V]QXUDPLMDN SU]\JRWRZDQDGRZ G]HQLDV]\QND  1LHSRZLHVLOLQDVRGUD]XVW NQ á:W\PQDG]LHMD:W\PFDáDQDV]D QDG]LHMD  'DáE\ VSRNyM:LHG PLQOH DáVSRNRMQLHSDWU] F QDNVL \FZLGRF]Q\SU]H] G]LXU Z GDFKXGUHZXWQL:LHV]GODF]HJR9LVVHJHUGQLHSRZLHVLáQDVRGUD]X"%R PDP\E\üVWUDFHQLSXEOLF]QLHR ZLFLHJG\FDá\NRUSXV]ELHU]HVL GRZ\PDUV]X : FHODFKSURSDJDQGRZ\FK  -DVNLHU]DPLONá*HUDOWVá\V]DáMDNVDSLH]SU]HM FLHP  7\MHV]F]HPDV]V]DQV VL Z\PLJDüSRZLHG]LDáE\JRXVSRNRLü1DPQLH 9LVVHJHUGFKFH]Z\F]DMQLHZ\ZU]HüSU\ZDWQ ]HPVW  GRFLHELHQLFQLHPD7ZyM ]QDMRP\KUDELDZ\FL JQLHFL ] RSUHVML]REDF]\V]  *yZQRRGU]HNáEDUGNX]G]LZLHQLXZLHG PLQDVSRNRMQLHLFDáNLHPUR]V GQLH  *yZQRJyZQRJyZQR1LHWUDNWXMPQLHMDNG]LHFND3RSLHUZV]HGRFHOyZ SURSDJDQGRZ\FKOHSVLV GZDMZLVLHOF\QL MHGHQ3RGUXJLHQLH]RVWDZLDVL SU]\ \FLX ZLDGNDSU\ZDWQHM]HPVW\1LHEUDFLH]DG\QGDP\RE\GZDM  3U]HVWD  -DVNLHU/H FLFKRLREP\ ODMIRUWHOH  -DNLHIRUWHOHGRFKROHU\"  %\OHMDNLH  *DGDQLQDSRHW\SU]HV]NDG]DáDZLHG PLQRZL]HEUDüP\ OLDP\ ODáLQWHQV\ZQLH : ND GHMFKZLOLRF]HNLZDá H GRGUHZXWQLZSDGQ OXG]LH]WHPHUVLGHJRZ\ZLDGX ZRMVNRZHJRNWyU]\QLHZ WSOLZLHE\OLZNRUSXVLH9LVVHJHUGD:\ZLDG] SHZQR FL PLDáE\RFKRW SRS\WDüJRRUy QHV]F]HJyá\GRW\F] FHZ\GDU]H Z *DUVWDQJXQDZ\VSLH7KDQHGG*HUDOWQLH]QDáSUDZLH DGQ\FKV]F]HJyáyZ ZLHG]LDáMHGQDN H QLPDJHQFLZWRXZLHU]  E G]LHMX EDUG]REDUG]RFKRU\&DáD MHJRQDG]LHMDNU\áDVL Z W\P H ]D OHSLRQ\ G] ]HPVW\9LVVHJHUGQLHUR]JáRVLáR MHJRXM FLX:\ZLDGPyJáE\FKFLHüZ\UZDüMH FyZ]HV]SRQyZUR]Z FLHF]RQHJR PDUV]DáNDE\]DEUDüLFKGRNZDWHU\JáyZQHM'RNáDGQLHM]DEUDüGRNZDWHU\ JáyZQHMWRFR]MH FyZ]RVWDQLHSRSLHUZV]\FKSU]HVáXFKDQLDFK  7\PF]DVHPSRHWDZ\P\ OLáIRUWHO  *HUDOW8GDMP\ H FR ZD QHJRZLHP\ H QDSUDZG MHVWH P\V]SLHJDPLDOER FR Z W\PVW\OX:WHG\  =OLWXMVL  -DVNLHU  0R HP\WH VSUyERZDüSU]HNXSLüVWUD H0DPXNU\WHSLHQL G]H'XEORQ\ ZV]\WHZSRGV]HZN EXWD1DF]DUQ JRG]LQ =DZRáDP\VWUD QLNyZ  $RQLRGELRU FLZV]\VWNRLMHV]F]HGRNRSL  3RHWD]DEXUF]DáQLHFK WQLHDOH]DPLONá=PDMGDQXGRODW\ZDá\LFKRNU]\NLWXSRW NRQLLFRQDMJRUV]H]DSDFK RáQLHUVNLHMJURFKyZNL]DPLVN NWyUHMZWHMFKZLOL *HUDOWRGGDáE\ZV]\VWNLHVWHUOHW\LWUXIOH ZLDWD6WRM F\SU]HGV]RS ZDUWRZQLF\

JDGDOLOHQLZLHUHFKRWDOLRGF]DVXGRF]DVXSU]HFL JOHFKDUF] F LVSOXZDM F :DUWRZQLF\E\OL RáQLHU]DPL]DZRGRZ\PLGDZDáRVL WRSR]QDüSR]DG]LZLDM FHM XPLHM WQR FLSRUR]XPLHZDQLDVL ]DSRPRF ]GD ]áR RQ\FKZ\á F]QLH]]DLPNyZ L REU]\GOLZ\FKSOXJDVWZ  *HUDOW"  &]HJR"  &LHNDZHFRVWDáRVL ] 0LOY ==ROWDQHP3HUFLYDOHP5HJLVHP1LH ZLG]LDáH LFK"  1LH:FDOHQLHZ\NOXF]DP H ZF]DVLHSRW\F]NL]DU EDOLLFKDOERVWUDWRZDOL NR PL7DPZRER]LHWUXSQDWUXSLHOH Dá  1LHZLHU]  R ZLDGF]\á-DVNLHUWZDUGRL]QDG]LHM Z JáRVLH1LHZLHU]  E\ WDF\VSU\FLDU]HMDN=ROWDQ3HUFLYDO$OER0LOYD  3U]HVWD VL áXG]Lü-H OLQDZHWSU]H \OLQLHSRPRJ QDP  'ODF]HJR"  =WU]HFKSRZRGyZ3RSLHUZV]HPDM ZáDVQHNáRSRW\3RGUXJLHOH \P\ ]ZL ]DQLZV]RSLHVWRM FHMZFHQWUXPRER]XNLONXW\VL F]QHJRNRUSXVX  $WU]HFLSRZyG"0yZLáH R WU]HFK  3RWU]HFLHRGU]HNá]P F]RQ\PJáRVHPOLPLWFXGyZQDWHQPLHVL F Z\F]HUSDáRVSRWNDQLHEDE\].HUQyZ]MHM]DJLQLRQ\PP HP  





 7DPF\UXOLNZVND]DáSDáDM FHSXQNFLNLELZDNRZ\FKRJQL7DPMHVWIRUW $UPHULDDNWXDOQLHREy]IRUSRF]W\ZRMVNWHPHUVNLFKVNRQFHQWURZDQ\FKSRG 0D\HQ   7DPZLHG PLQDL-DVNUDZL " 0LOYDVWDQ áDZVWU]HPLRQDFK+DWHG\ NLHSVNR7DPKXUPD]EURMQHJROXGDPXVLE\üDLVWUD H GRRNRáD1LHOHNNRE G]LH VL WDPyMSU]HNUD ü  1LHE G]LHFLHPXVLHOLRGU]HNá5HJLV]VLDGDM F ]3HJD]D:DáDFKSDUVNQ á SU]HFL JOHRGZUyFLááHEZ\UD QLH]GHJXVWRZDQ\ZLHUF F\PZQRVLH]LRáRZ\P ]DSDFKHPF\UXOLND  1LHE G]LHFLHPXVLHOLVL SRGNUDGDüSRZWyU]\á-DVDPWR]DáDWZL  :\ ]DF]HNDFLH]NR PLWDPJG]LHEá\V]F]\U]HNDZLG]LFLH"3RQL HMQDMMD QLHMV]HM JZLD]G\6LHGPLX.y]7DP&KRWODZSDGDGR,Q\*G\Z\FL JQ ZLHG PLQD] WDUDSDWyZVNLHUXM JRZWDPW VWURQ  7DPVL VSRWNDFLH  :LHOFH]DGXIDQ\PUXNQ á &DKLUGR0LOY\JG\]VLDGDM F ]QDOH OLVL EOLVNR VLHELH6DPEH]QLF]\MHMSRPRF\E G]LH]WDUDSDWyZZ\FL JDáVá\V]DáD " .WRWR MHVW"  , FLHQLHZLHPRGPUXNQ áD0LOYD:]JO GHP]D Z\FL JDQLDWRMDPX ZLHU]  :F]RUDMQDP\FKRF]DFKJRá GáRQL Z\FL JQ á UR]SDORQ SRGNRZ ] Z JOL  &]DURG]LHM"

 1LH]DSU]HF]\á]]D3HJD]D5HJLVGDM F GRZyGQLHSU]HFL WQLHF]XáHJRVáXFKX  &]\WR]UHV]W WDNLHZD QHNWR"&LHELHZV]DN H QLHS\WDPRSHUVRQDOLD  -HVWHP&DKLU0DZU'\IIU\QDHS&HDOODFK  ']L NXM L SHáHQMHVWHPSRG]LZXZJáRVLHF\UXOLND]DEU]PLDáDOHFLXWNDQXWND V]\GHUVWZD3UDZLHQLH]QDüQLOIJDDUG]NLHJRDNFHQWXZQLOIJDDUG]NLPQD]ZLVNX  1LHMHVWHP  'R üXFL áD0LOYD1LHF]DVVSLHUDüVL L PLWU \ü5HJLV:LHG PLQF]HND QDUDWXQHN  1LHSU]HGSyáQRF  U]HNá]LPQRF\UXOLNSDWU] F QDNVL \F0DP\WHG\ FKZLO F]DVXQDUR]PRZ  .LPMHVWWHQF]áRZLHN0LOYR"  7HQF]áRZLHNáXF]QLF]NDUR]JQLHZDQDQLHFRXM áDVL ]D&DKLUHPZ\EDZLá PQLHRG]áHMSU]\JRG\7HQF]áRZLHNU]HNQLHZLHG PLQRZLJG\JRVSRWND H Z ]á VWURQ ]PLHU]D&LULQLHPDZ1LOIJDDUG]LH  )DNW\F]QLHUHZHODFMDJáRVF\UXOLND]áDJRGQLDá$MDNLHMHVWMHM UyGáR V]DQRZQ\&DKLU]HV\QX&HDOODFKD"  7RGáXJDKLVWRULD  





-DVNLHURGGáX V]HJRF]DVXQLHRG]\ZDáVL  JG\MHGHQ]SRVWDZLRQ\FKQDZDUFLH RáQLHU]\SU]HUZDáQDJOHSU]HPRZ Z SyáSU]HNOH VWZDGUXJLFKDUNQ áDPR H M NQ á*HUDOWZLHG]LDá H E\áRWU]HFKZ\W \áZL F VáXFKDOHWU]HFL RáQLHU]QLH Z\GDá]VLHELHQDZHWQDMPQLHMV]HJRRGJáRVX  &]HNDáZVWU]\PXM F RGGHFKDOHW\PFRGRELHJáRSRFKZLOLMHJRXV]XQLHE\á VNU]\SRWZLHUDQ\FKSU]H]Z\EDZFyZGU]ZLV]RS\%\QDMPQLHM8Vá\V]DáUyZQH FLFKHZLHORJáRVRZHFKUDSDQLH:DUWRZQLF\]Z\F]DMQLHSRVSDOLVL QDVáX ELH  2GHWFKQ á]DNO á EH]JáR QLHLMX PLDá]DPLDUSRQRZQLHSRJU \üVL Z P\ ODFK R
SU]HGU]HüVL VDPL.LHUXMFLHVL QDZVFKyGQDQDMMD QLHMV] JZLD]G 6LHGPLX.y] 3URVWRGR,Q\7DPF]HNDQDZDV0LOYD]NR PL  3RPy PLZVWDü  3RVWDáQDMSLHUZQDMHGQHMSRWHPQDGUXJLHMQRG]HJU\] F SL ü.U HQLH-DVNUD MX ]G \áRZUyFLüGRQRUP\:LHG PLQSRFKZLOLUyZQLH E\áVSUDZQ\  -DNZ\MG]LHP\"VS\WDáQDJOHSRHWD:DUWRZQLF\SU]\GU]ZLDFKFKUDSL  DOH PRJ   1LHPRJ  SU]HUZDáV]HSWHP5HJLV$OHZ\FKRG] F XZD DMFLH.VL \FZ SHáQLQDPDMGDQLHMDVQRRGRJQL0LPRQRFQHMSRU\ZFDá\PRER]LHUXFKDOHWRL OHSLHM5RQWRP]QXG]LáRVL MX RNU]\NLZDü:\FKRG FLH3RZRG]HQLD  $W\"  2PQLHVL QLHPDUWZFLH1LHF]HNDMFLHQDPQLHLQLHRJO GDMFLHVL   $OH  -DVNLHUV\NQ á :LHG PLQ0DV]VL R QLHJRQLHPDUWZLüVá\V]DáH "  :\FKRG FLHSRZWyU]\á5HJLV3RZRG]HQLD%R]REDF]HQLD*HUDOW  :LHG PLQRGZUyFLáVL   ']L NXM FL]DUDWXQHNSRZLHG]LDá$OHOHSLHMJG\E\ P\VL MX QLJG\QLH VSRWNDOL5R]XPLHV]PQLH"  :SHáQL1LHWUDüFLHF]DVX  :DUWRZQLF\VSDOLZPDORZQLF]\FKSR]DFKSRFKUDSXM F LSRPODVNXM F DGHQ QDZHWQLHGUJQ áJG\*HUDOWL-DVNLHUZ\ OL]JLZDOLVL SU]H]XFK\ORQHGU]ZL DGHQ QLH]DUHDJRZDáJG\:LHG PLQEH]FHUHPRQLDOQLH FL JDá]GZyFKJUXEH VDPRG]LDáRZHSáDV]F]H  7RQLHMHVW]Z\Ná\VHQV]HSQ á -DVNLHU  3HZQLH H QLH*HUDOWXNU\W\ZPURNXSRGFLHQLHPV]RS\UR]JO GDáVL SR PDMGDQLH  5R]XPLHPZHVWFKQ á SRHWD5HJLVWRF]DURG]LHM"  1LH7RQLHF]DURG]LHM  :\FL JQ á ] DUXSRGNRZ  8 SLáVWUD QLNyZ  3U]HVWD JDGDüLVNXSVL  -HV]F]HQLHMHVWH P\QDZROQR FL2ZL VL SáDV]F]HPLUXV]DP\SU]H]PDMGDQ*G\E\QDVNWR ]DWU]\PDáXGDMHP\ RáQLHU]\  'REUD:UD]LHF]HJRSRZLHP  8GDMHP\JáXSLFK RáQLHU]\,G]LHP\  3U]HFL OLPDMGDQWU]\PDM F VL ] GDODRG RáGDNyZVNXSLRQ\FKSU]\SáRQ F\FK PD QLFDFKLELZDNRZ\FKRJQLVNDFK3RPDMGDQLHWXLWDPVQXOLVL OXG]LHGZyFK ZL FHMQLHU]XFDáRVL WHG\ZRF]\1LHZ]EXG]LOLQLF]\LFKSRGHMU]H  QLNWLFKQLH RNU]\NQ á DQLQLH]DWU]\PDá6]\ENRLEH]NáRSRWyZZ\V]OL]DSDOLVDG  :V]\VWNRV]áRWDNJáDGNR H D ]DJáDGNR*HUDOW]URELáVL QLHVSRNRMQ\ DOERZLHPLQVW\QNWRZQLHZ\F]XZDá] JUR HQLHDXF]XFLHWRZPLDU RGGDODQLDVL RGFHQWUXPRER]XURVáRPLDVWPDOHü3RZWDU]DáVRELH H QLHPDZW\PQLF G]LZQHJRZ URGNXUXFKOLZHJRQDZHWQRF]JUXSRZDQLDQLH]ZUDFDOLXZDJLJUR]Lá LPZ\á F]QLHDODUPJG\E\NWR ]DXZD \áX SLRQ\FKSU]\GU]ZLDFKGUHZXWQL ZDUWRZQLNyZ7HUD]QDWRPLDVW]EOL DOLVL GRSHU\PHWUXQDNWyU\PSRVWHUXQNLVLá U]HF]\PXVLDá\E\üF]XMQH7R]HV]OLRGVWURQ\RER]XQLHPRJáRLPSRPyF :LHG PLQSDPL WDáRV]HU] FHMVL Z NRUSXVLH9LVVHJHUGDSODG]HGH]HUFMLLE\á

SHZLHQ H VWUD H PLDá\UR]ND]SLOQLHEDF]\üQDWDNLFKNWyU]\FKFLHOLE\REy] RSX FLü  .VL \FGDZDáGR ü EODVNXE\-DVNLHUQLHPXVLDáL ü SRRPDFNX:LHG PLQZ WDNLP ZLHWOHZLG]LDáUyZQLHGREU]HMDNZG]LH  G]L NLF]HPXXGDáRLPVL RPLQ ü GZLHZLGHW\LSU]HF]HNDüZNU]DNDFKSU]HMD]GNRQQHJRSDWUROX7X SU]HGVRE PLHOLFLHPQ ROV]\QN  ]GDM F VL OH HüMX SR]DSLHU FLHQLHPSRVWHUXQNyZ :V]\VWNRV]áRJáDGNR=DJáDGNR  =JXELáDLFKQLH]QDMRPR ü ZRMVNRZ\FK]Z\F]DMyZ1LVNDLPURF]QDN SDROV]\Q Q FLáDERGDZDáDXNU\FLH$OHMDN ZLDW ZLDWHPE\ZDOLZRMDF\JG\SU]\FKRG]LáR LPSHáQLüVáX E ZDUWRZQLF]  ]DOHJDOLZNU]DNDFKVN G FLNWyU]\DNXUDWQLHVSDOL PRJOLPLHüEDF]HQLH]DUyZQRQDQLHSU]\MDFLHODMDNLQDZáDVQ\FKXSLHUGOLZ\FK RILFHUyZJG\E\W\PRVWDWQLP]DFKFLDáRVL SU]\M ü ]QLHVSRG]LHZDQ NRQWURO   /HGZLH*HUDOWL-DVNLHUSRGHV]OLGRROV]\QNLJG\Z\URVá\SU]HGQLPLV\OZHWNL , RVWU]DVXOLF  +DVáR"  &LQWUDZ\SDOLáEH]ZDKDQLD-DVNLHU  RáQLHU]H]DUHFKRWDOLFKyUHP  2MOXG]LHOXG]LHSRZLHG]LDáMHGHQ=DJURV]IDQWD]\L HE\WDNFKRüMHGHQ FRRU\JLQDOQHJRZ\P\ OLáQLH.LüLQR&LQWUD'RGRPNXVL ]DW VNQLáRK " 'REUD6WDZNDWDVDPDFRLZF]RUD  -DVNLHUVá\V]DOQLH]D]JU]\WDá] EDPL*HUDOWRFHQLDáV\WXDFM L V]DQV  2FHQD Z\SDGDáD]GHF\GRZDQLHNLHSVNR  1X H SRQDJOLá RáQLHU]&KFHFLHSU]HM ü]DSáDüFLHP\WRDP\SU]\PNQLHP\ RNR6NRU]HMERUXQWXW\ONRSDWU]Hü  =DUDSRHWD]PLHQLáVSRVyEPyZLHQLDLDNFHQW6L G L EXW] XM  ERZEXFLH PDP  :L FHMSRZLHG]LHüQLH]GRáDá&]WHUHFK RáGDNyZREDOLáRJRQD]LHPL  GZyFK ELRU F ND G ] MHJRQyJPL G]\VZRMH FL JQ áREXW\7HQNWyU\S\WDáRKDVáR Z\GDUá]ZHZQ WU]QHMVWURQ\FKROHZ\SRGV]HZN  &R SRV\SDáRVL EU] NOLZLH  =áRWRU\NQ á GRZyGFD5R]]XMWDWHJRGUXJLHJR,ZH]ZLMWDURQW  1LHE\áRMHGQDNNRPXUR]]XZDüDQLZ]\ZDüERF] ü VNáDGXZDUW\U]XFLáDVL QDNRODQDZSRV]XNLZDQLXSRUR]U]XFDQ\FKZ UyGOL FLGXEORQyZUHV]WDQDWRPLDVW ]DFLHNOHELáDVL R GUXJLEXW-DVNUD7HUD]DOERQLJG\SRP\ ODá*HUDOWSRF]\P ZDOQ á GRZyGF Z V]F] N  DSDG FHJRNRSQ á MHV]F]HZERNJáRZ\3RV]XNLZDF]H ]áRWDQDZHWWHJRQLHGRVWU]HJOL-DVNLHUEH]]DFK W\]HUZDáVL L SRPNQ á SU]H] NU]DNLSRZLHZDM F RQXFDPL*HUDOWELHJá]DQLP  5DWD5DWD]DZ\áREDORQ\GRZyGFDZDUW\FKZLOLZVSDUW\ZNU]\NXSU]H] WRZDU]\V]\5XXXX  àREX]\ZU]DVQ á ZELHJX-DVNLHU2F]DMGXV]H":]L OL FLHSLHQL G]H  2V]F] G]DMRGGHFKEDáZDQLH:LG]LV]ODV"%LHJLHP  $ODUP$ODDDDDUP  %LHJOL*HUDOW]DNO á Z FLHNOHVá\V] F NU]\NL ZLVW\WXSRWNRQLLU HQLH=D QLPL,SU]HGQLPL-HJR]G]LZLHQLHE\áRNUyWNLHZ\VWDUF]\áRMHGQHJRXZD QHJR VSRMU]HQLD7RFREUDá]D]EDZF]\ODVWRE\áD]EOL DM FDVL NXQLPáDZDNRQQLF\ Z]ELHUDM FDMDNIDOD

 6WyM-DVNLHUNU]\NQ áSRF]\PRGZUyFLáVL Z NLHUXQNXQDGMH G DM FHJR JDORSHPSDWUROXLSU]HQLNOLZLH]DJZL]GDáQDSDOFDFK  1LOIJDDUGU\NQ áFRVLáZSáXFDFK1LOIJDDUGQDGFL JD'RRER]X:UDFDü GRRER]XGXUQLH*UDüODUXP1LOIJDDUG  :\VIRURZDQ\MH G]LHF FLJDM FHJRLFKSDWUROXZU\áNRQLDVSRMU]DáZH ZVND]DQ\PNLHUXQNXZU]DVQ á ]H]JUR] L FKFLDá]DZUyFLü$OH*HUDOWX]QDá H MX L WDNGR ü XF]\QLáGODFLQWU\MVNLFKOZyZLWHPHUVNLFKOLOLL'RVNRF]\áGR RáQLHU]DL]U F]Q\PWDUJQL FLHP]ZDOLáJR]VLRGáD  :VNDNXM-DVNLHU,WU]\PDMVL  3RHFLHQLHWU]HEDE\áRGZDUD]\SRZWDU]Dü.R SU]\VLDGáOHNNRSRGFL DUHP GRGDWNRZHJRMH G FDDOHG JQL W\GZLHPDSDUDPLSL W SRV]HGáZRVWU\JDORS 1DGFL JDM FHPURZLH1LOIJDDUGF]\NyZVWDQRZLáRWHUD]]DJUR HQLHRZLHOHZL NV]H QL 9LVVHJHUGLMHJRNRUSXVFZDáRZDOLZL F Z]GáX SLHU FLHQLDRER]RZ\FK SRVWHUXQNyZXVLáXM F MDNQDMV]\EFLHM]HPNQ ü ]OLQLLPRJ FHJRUR]JRU]HüODGD PRPHQWVWDUFLDREXZRMVN1LOIJDDUGF]\F\E\OLMHGQDNEOLVNRLGRVWU]HJOLLFK -DVNLHUZU]DVQ á*HUDOWREHMU]DáVL L WH ]REDF]\áMDNFLHPQD FLDQD QLOIJDDUG]NLHJR]DJRQX]DF]\QDZ\VXZDüZLFKVWURQ F]DUQHPDFNLSR FLJX  %H]ZDKDQLDVNLHURZDáNRQLDZVWURQ RER]XSU]H FLJDM F ZJDORSLH XFLHNDM F\FKZDUWRZQLNyZ-DVNLHUZU]DVQ á SRQRZQLHDOHW\PUD]HP QLHSRWU]HEQLH:LHG PLQUyZQLHGREU]HZLG]LDáZDO F QDQLFKRGVWURQ\RER]X MD]G  =DDODUPRZDQ\NRUSXV9LVVHJDUGD]QDOD]áVL Z VLRGáDFKZSRG]LZXJRGQ\P WHPSLH$*HUDOWL-DVNLHU]QDOH OLVL Z SRWU]DVNX  1LHE\áRZ\M FLD:LHG PLQSRQRZQLH]PLHQLáNLHUXQHNXFLHF]NLLZ\FLVQ á ] NRQLDZV]\VWNLHPR OLZR FLJDORSXVWDUDM F VL Z\ OL]JQ ü ]QLHEH]SLHF]QLH ]Z DM FHMVL V]SDU\PL G]\PáRWHPDNRZDGáHP*G\]D ZLWDáDQDG]LHMD H MHGQDNVL XGDQRFQHSRZLHWU]HUR] SLHZDáRVL QDJOHV]XPHPORWHN-DVNLHU ZU]DVQ áW\PUD]HPQDSUDZG JáR QRZSLáSDOFHZERNL*HUDOWD:LHG PLQ SRF]XáMDNFR FLHSáHJRSRODáRPXVL QDNDUN  7U]\PDMVL  FKZ\FLáSRHW ]DáRNLHüL]PRF SU]\FLVQ á JRGRVZ\FKSOHFyZ  7U]\PDMVL  -DVNLHU  =DELOLPQLH]DZ\áSRHWDMDNQD]DELWHJRZFDOHJáR QR.UZDZL  8PLHUDP  7U]\PDMVL  *UDGVWU]DáLEHáWyZNWyU\P]DV\SDá\VL RELHDUPLHDNWyU\RND]DáVL WDN IDWDOQ\GOD-DVNUDVWDáVL MHGQRF]H QLHZ\EDZLHQLHP2VWU]HODQHZRMVND VNRWáRZDá\VL L XWUDFLá\LPSHWDMX  MX PDM FDVL ]HZU]HüOXNDPL G]\IURQWDPL SR]RVWDáDOXN MHV]F]HGRVWDWHF]QLHGáXJRE\FKUDSL F\FL NRNR Z\QLyVáREX MH G FyZ]SXáDSNL  *HUDOWEH]OLWR QLH]PXVLáUXPDNDGRGDOV]HJRJDORSXERFKRüSU]HGQLPL PDMDF]\áMX ]EDZF]\ODV]DQLPLZFL GXGQLá\NRS\WD.R VW NQ áSRWNQ á VL  DOHELHJáLPR H XGDáRE\LPVL XFLHFDOH-DVNLHU]DM F]DáQDJOHLJZDáWRZQLH REZLVá]]DGX FL JDM F ]VLRGáDLZLHG PLQD*HUDOWEH]ZLHGQLHQDSL á ZRG]HNR VWDQ á G EDDRQLREDM]OHFLHOLQD]LHPL PL G]\QL]LXWNLHVRVHQNL3RHWDUXQ á EH]ZáDGQLHLQLHSRGQRVLáVL  M F]DáW\ONRUR]G]LHUDM FR&Dá\ERNJáRZ\LOHZH UDPL PLDáZHNUZLF]DUQRSRá\VNXM FHMZ ZLHWOHNVL \FD

=DQLPLDUPLH]GHU]\á\VL ] KXNLHPV]F] NLHPLZU]DVNLHP$OHPLPRZU FHM ELWZ\QLOIJDDUG]NLSR FLJQLH]DSRPQLDáRQLFK*DORSRZDáRQDQLFKWU]HFK MH G FyZ  :LHG PLQ]HUZDáVL  F]XM F Z]ELHUDM F Z QLPIDO ]LPPQHMZ FLHNáR FLL QLHQDZL FL6NRF]\áQDSU]HFLZSR FLJRZLRGFL JDM F XZDJ NRQQ\FKRG-DVNUD $OHQLH1LHFKFLDáSR ZL FDüVL GODSU]\MDFLHOD&KFLDá]DELMDü  3LHUZV]\Z\VIRURZDQ\MH G]LHFQDOHFLDáQDQLHJR]HZ]QLHVLRQ\PWRSRUHPDOH QLHPyJáVL VSRG]LHZDü H REODWXMHQDZLHG PLQD*HUDOWEH]Z\VLáNXXVNRF]\á SU]HGFLRVHPFKZ\FLáSU]HFK\ORQHJRZVLRGOH1LOIJDDUGF]\ND]JSSáDV]F]SDOFH GUXJLHMGáRQL]DF]HSLá]DV]HURNLSDV6LOQ\PV]DUSQL FLHP FL JQ á NRQQHJR] NXOEDNL]ZDOLáVL QDQLHJRSU]\JQLyWá7HUD]GRSLHURX ZLDGRPLáVRELHQLHPD DGQHMEURQL=áDSDáREDORQHJR]DJDUGáRDOHQLHPyJáJRXGXVLüSU]HV]NDG]Dá HOD]Q\U\QJUDI1LOIJDDUGF]\NWDUJQ á VL  WU]HSQ á JRSDQFHUQ U NDZLF  UR]RUDá SROLF]HN:LHG PLQSU]\WáDPVLáJRFDá\PFLDáHPQDPDFDáSU]\V]HURNLPSDVLH PL]HU\NRUGL  Z\UZDáM ] SRFKZ\2EDORQ\SRF]XáWRL]DZ\á*HUDOWRGHSFKQ á ZFL WáXN F JRU N ]HVUHEUQ\PVNRUSLRQHPQDU NDZLHZ]QLyVáV]W\OHWGR FLRVX  1LOIJDDUGF]\N]DNUDNDá  :LHG PLQZELáPXPL]HU\NRUGL Z RWZDUWHXVWD3RU NRMH ü  *G\VL ]HUZDá]REDF]\áNRQLHEH]MH G FyZWUXS\LRGGDODM F\VL Z VWURQ WRF] FHMVL ELWZ\RGG]LDOHN&LQWU\MF]\F\]RER]X]QLH OLQLOIJDDUG]NLSR FLJD SRHW\LZDOF] F\FKQD]LHPLZFDOHQLH]DXZD \OLZPURNXZ UyGQLVNLFKVRVHQHN  -DVNLHU*G]LHGRVWDáH " *G]LHVWU]DáD"  :JáRJáRZLH:ELWDZJáRZ   1LHZ\JDGXMJáXSVWZ&KROHUDPLDáH V]F] FLH2EWDUáRFL W\ONR  .UZDZL   *HUDOW FL JQ á NXEUDNLXGDUáU NDZNRV]XOL%U]HV]F]RWJURWX]DZDG]Lá-DVNUD QDGXFKHP]RVWDZLDM F SDVNXGQHVL JDM FHVNURQLUR]FL FLH3RHWDFRFKZLOD SU]\FLVNDáGRUDQ\UR]HGUJDQHU FHSRF]\PSU]\JO GDáVL NUZLREILFLHSDSU] FHM PXGáRQLHLPDQNLHW\2F]\PLDáEá GQH:LHG PLQ]UR]XPLDá H PDSU]HGVRE F]áRZLHNDNWyUHPXSRUD]SLHUZV]\Z \FLX]DGDQREyOLUDQ  .WyU\SRUD] SLHUZV]\Z \FLXZLG]LDáZáDVQ NUHZZWDNLHMLOR FL  :VWDZDMSRZLHG]LDáV]\ENRLE\OHMDNRNU FDM F JáRZ WUXEDGXUDU NDZHP NRV]XOL7RQLF-DVNLHUWRW\ONRGUD QL FLH:VWDZDMPXVLP\VW G ZLDü  1RFQDELWZDQDEáRQLXZU]DáDáRVNRW HOD]DU HQLHNRQLLZU]DVNLSU]\ELHUDá\QD VLOH*HUDOWV]\ENRVFKZ\WDáGZDQLOIJDDUG]NLHZLHU]FKRZFHDOHSRWU]HEQ\RND]Dá VL W\ONRMHGHQ-DVNLHU]GRáDáZVWDüDOHQDW\FKPLDVW]QRZXVLDGáFL NR]DM F]DáL UR]G]LHUDM FR]DV]ORFKDá:LHG PLQSRGQLyVáJRRFXFLáV]DUSDQLHPZSDNRZDáQD VLRGáR6DPVLDGá]W\áXLSRS G]LáNRQLD1DZVFKyGWDPJG]LHSRZ\ HM ZLGRF]QHMMX QDQLHELHEODGRQLHELHVNLHMVPXJLEU]DVNXZLVLDáDQDMMD QLHMV]D JZLD]GDJZLD]GR]ELRUX6LHGPLX.y] 





 ZLWDüZNUyWFHE G]LHSRZLHG]LDáD0LOYDSDWU] F QLHQDQLHERDOHQD Eá\V]F] F SRZLHU]FKQL U]HNL6XP\RVWURELDáRU\ESU]H ODGXM  $ZLHG PLQDL -DVNUDDQLZLGXDQLVá\FKX2MF]\QLHSRNSLáDE\VSUDZ\5HJLV  1LHEXG OLFKDPUXNQ á &DKLUSRSUDZLDM F SRSU J RG]\VNDQHJRFLVDZHJR RJLHUND  7IXWIX$OHERWRWH WDNMDNR MHVW.WRVL ] W ZDV] &LUL]HWNQLHMDNE\ áHESRGWRSyUZNáDGDá1LHV]F] FLHWDG]LHZF]\QDSU]\QRVL1LHV]F] FLHL PLHUü  :\SOXM0LOYD  7IXWIXQDXURNQD=áH$OH FKáyGD PQ WU] VLH,SLüVL FKFHDZU]HFH SU]\EU]HJX]QRZXWUXSDJQLM FHJRZLG]LDáDP%UUU0GOLPQLH:\U]\JDPVL FK\ED  0DV]&DKLUSRGDáMHMPDQLHUN  1DSLMVL  ,XVL G EOLVNRPQLHRJU]HM FL  .ROHMQ\VXPXGHU]\áQDSá\FL QLHZVWDGRXNOHLáDZLFDUR]SU\VQ áDVL SR SRZLHU]FKQLVUHEU]\VW\PJUDGHP  :NVL \FRZHMVPXG]HPLJQ á JDFHNOXEOHOHN  .WRWRZLHG]LHüPR H PUXNQ áDZ]DP\ OHQLX0LOYDSU]\WXORQDGRUDPLHQLD &DELUDFRMXWURE G]LH".WRW U]HN SU]HMG]LHDNWR]LHPL REáDSL"  % G]LHFRPDE\ü2GS G WHP\ OL  1LHERLV]VL "  %RM  $W\"  0QLHPGOL  0LOF]HOLGáXJR  5]HNQLMPL&DKLUNLHG\ W\VL ] RZ &LULVSRWNDá"  3RUD]SLHUZV]\"7U]\ODWDWHPX3RGF]DVZDONR&LQWU  :\ZLR]áHPM ] PLDVWD2GQDOD]áHPM  RWRF]RQ SR DUHP]HZV]\VWNLFKVWURQ-HFKDáHPSU]H] RJLH  SU]H]SáRPLH L G\PWU]\PDM F M Z UDPLRQDFKDRQDWH E\áDMDNSáRPLH   ,FR"  1LHGDVL XWU]\PDüZU NDFKSáRPLHQLD  -H OLWRQLH&LULMHVWZ1LOIJDDUG]LHSRZLHG]LDáDSRGáXJLPPLOF]HQLXWHG\ NWR"  1LHZLHP  





'UDNHQERUJUHGD VNLIRUW]DPLHQLRQ\QDREy]PWHALIHZDQLDHOIyZLLQQ\FK Z\ZURWRZ\FKHOHPHQWyZPLDáSRQXUHWUDG\FMHZ\WZRU]RQHZFL JXWU]HFKODW IDQNJIUQRZDQLD-HGQ ] WDNLFKWUDG\FMLE\áRZLHV]DQLHR ZLFLH'UXJ E\áR ZF]H QLHMV]HJURPDG]HQLHVND]DQ\FKQD PLHUüZGX HMZVSyOQHMFHOLVN G R

EU]DVNXZ\SURZDG]DQRSRGV]XELHQLF  6ND]D FyZJUXSRZDQRZFHOLSRNLONXQDVWXDFDLFZHUNDZLHV]DQRGZyFK WU]HFKF]DVDPLF]WHUHFK3R]RVWDOLF]HNDOLQDVZRM NROHMN  'áXJR1LHNLHG\ W\G]LH  2F]HNXM F\FK]ZDQRZRER]LH:HVRáNDPL%RDWPRVIHUDZRNyá PLHUFL ]DZV]HE\áDZHVRáD3RSLHUZV]HGRSRVLáNyZSRGDZDQRMH FRPNZD QHLPRFQR UR]FLH F]RQHZLQRQRV] FHZRER]RZ\P DUJRQLHQD]Z  :\WUDZQ\'LMNVWUD QLHE\áRERZLHPVHNUHWHP H SU]HG PLHUWQ\WUXQHNVHUZRZDQ\E\áVND]DQ\PQD RVRELVW\UR]ND]V]HIDUHGD VNLFKVáX E Z\ZLDGRZF]\FK3RGUXJLHQLNRJR]FHOL PLHUFLQLHZOHF]RQRMX ZL FHMQDSU]HVáXFKDQLDZ]áRZURJLHMSRG]LHPQHM3UDOQL D VWUD QLNRPQLHZROQRE\áR]Q FDüVL QDGZL QLDPL  7HMQRF\WUDG\FMLUyZQLH G]LDáRVL ]DGR ü:FHOL]DMPRZDQHMSU]H]V]H FLX HOIyZMHGQHJRSyáHOIDMHGQHJRQL]LRáNDGZyFKOXG]LLMHGQHJR1LOIJDDUGF]\ND E\áRZHVRáR  :\WUDZQHJR'LMNVWU  VROLGDUQLH]OHZDQRQDEODV]DQ\WDOHU]LFKáHSWDQREH] SRPRF\U NDOERZLHPWDNLVSRVyEGDZDáQDMZL NV]HV]DQV OHNNLHJRFKRüE\ RV]RáRPLHQLDVL FLH NXV]HP7\ONRMHGHQ]HOIyZ6FRLD WDHO]UR]ELWHJRNRPDQGD ORUZHWKDQLHGDZQRPRFQRVNDWRZDQ\Z3UDOQL]DFKRZ\ZDáVSRNyMLSRZDJ  ]DM W\Z\VNURE\ZDQLHPQDEHOFH FLDQ\QDSLVX:ROQR ü OXE PLHUü3RGREQ\FK QDSLVyZZLGQLDáRQDEHONDFKNLONDVHW3R]RVWDOLVND]D F\WH ]JRGQLH]WUDG\FM  SLHZDOLZNyáNRK\PQ:HVRáNyZDQRQLPRZ  XáR RQ Z 'UDNHQERUJXSLH  NWyUHMVáyZND G\]ZL QLyZXF]\áVL Z EDUDNDFKVáXFKDM F QRFDPLG ZL NyZ GRELHJDM F\FK]FHOL PLHUFLZLHG] F H NLHG\ L MHPXSU]\MG]LHZ\VW SLüZ FKyU]H

7D F] QDVWU\F]NDFKZLVLHOF\ : GUJDZNDFKVL NXUF] U\WPLF]QLH SLHZDM VZRM SLRVHQN 0HODQFKROLF]QLHL OLF]QLH :VSDQLDOHEDZL VL :HVRáNL &KZLO ZVSRPLQDND G\WUXS *G\Z\WU FRQRVSRGQyJVWRáNL , JG\VWDQ á\RF]\ZVáXS 6WXNQ áD]DVXZD]D]JU]\WDá]DPHN:HVRáNLSU]HUZDá\SLH  :FKRG] F\R ZLFLHVWUD QLF\PRJOLR]QDF]DüW\ONRMHGQR]DPRPHQWFKyU]RVWDQLH XV]F]XSORQ\RNLOND]JáRVyZ3\WDQLHEU]PLDáRF]\LFK  6WUD QLF\ZHV]OLNXS  1LH OLSRZUR]\VáX FHGRNU SRZDQLDU N ZLHG]LRQ\P SRGV]XELHQLF  -HGHQSRFL JQ á QRVHPZ]L á SDáN SRGSDFK  UR]ZLQ á SHUJDPLQ RGNDV]OQ á  (FKHO7URJHOWRQ  7UDLJKOHWKDQSRSUDZLáEH]QDFLVNXHOI]NRPDQGD,RUZHWKD-HV]F]HUD] SRSDWU]\áQDZ\VNUREDQHKDVáRLZVWDá]WUXGHP  &RVPR%DOGHQ\HJJ  1L]LRáHNJáR QRSU]HáNQ á OLQ  1D]DULDQZLHG]LDá H ZL ]LRQRJRSRG]DU]XWHP DNWyZG\ZHUVMLGRNRQ\ZDQ\FKQD]OHFHQLHQLOIJDDUG]NLHJRZ\ZLDGX%DOGHQ\HJJ QLHSU]\]QDZDáVL MHGQDNGRZLQ\LXSDUFLHWZLHUG]Lá H REDNDZDOHU\MVNLHNRQLH

XNUDGá]ZáDVQHMLQLFMDW\Z\LGOD]DURENXD1LOIJDDUGQLFGRWHJRQLHPD$OH QDMZ\UD QLHMQLHXZLHU]RQRPX  1D]DULDQ  1D]DULDQZVWDáSRVáXV]QLHSRGDáVWUD QLNRPU FHGR]ZL ]DQLD*G\ Z\SURZDG]DQRFDá WUyMN  UHV]WD:HVRáNyZSRGM áD SLHZ 7D F] QDVWU\F]NDFKZLVLHOF\ : GUJDZNDFKVL NXUF] ZHVRáR $ ZLDWUSLRVHQN LFKQLHVLH ' ZL F]Q\PUHIUHQHPZRNRáR

ZLWJRU]DáSXUSXU L F]HUZLHQL  =DSRZLDGDáVL SL NQ\VáRQHF]Q\G]LH  +\PQ:HVRáNyZVWZLHUG]Lá1D]DULDQZSURZDG]DáZEá G3RZLHV]HQLQLH PRJOLRGWD F]\ü ZDZHJRZLVLHOF]HJRWD FDDOERZLHPZLHV]DQRQLHQDV]XELHQLF\ ] SRSU]HF]N  OHF]QD]Z\F]DMQ\FKVáXSDFKZNRSDQ\FKZ]LHPL  6SRGQyJQLH Z\WU FDQR]D VWRáNyZOHF]SUDNW\F]QHQL]LXWNLHQRV] FH ODG\F] VWHJR X \ZDQLDEU]R]RZHSLH NL$QRQLPRZ\VWUDFRQ\SU]HGURNLHPWZyUFDSLRVHQNL QLHPyJáZV]DN H RW\PZLHG]LHüJG\WZRU]\á-DNND G\SRZLHV]RQ\SR]QDá GHWDOHQDNUyWNRSU]HG PLHUFL  :'UDNHQERUJXHJ]HNXFMLQLJG\QLHZ\NRQ\ZDQH SXEOLF]QLH6SUDZLHGOLZDNDUDQLHVDG\VW\F]QD]HPVWD  6áRZDWHUyZQLH SU]\SLV\ZDQR'LMNVWU]H  (OI]NRPDQGD,RUZHWKDVWU] VQ á ]VLHELHU FHVWUD QLNyZEH]RFL JDQLDZV]HGá QDSLHQLHNLSR]ZROLáQDáR \üVRELHS WO   1LHFK \  3LHQLHNZ\NRSQL WRPXVSRGQyJ  'ODQL]LRáNDSRWU]HEQHE\á\GZDSLH NLNWyUHXVWDZLRQRMHGHQQDGUXJLP 5]HNRP\G\ZHUVDQWQLHSUyERZDáZ]QRVLü DGQ\FKSDWHW\F]Q\FKRNU]\NyZ :LHU]JQ á HQHUJLF]QLHNUyWNLPLQRJDPLLREZLVáQDVáXSLH*áRZDEH]ZáDGQLH RSDGáDPDQDEDUN  6WUD QLF\FKZ\FLOL1D]DULDQDD1D]DULDQQDJOH]GHF\GRZDáVL   % G PyZLáZ\FKU\SLDá% G ]H]QDZDá0DPZD QHLQIRUPDFMHGOD 'LMNVWU\  7URFK Sy QRU]HNL]SRZ WSLHZDQLHP9DVFRLJQHDV\VWXM F\SU]\HJ]HNXFML ]DVW SFDNRPHQGDQWD'UDNHQERUJXGRVSUDZSROLW\F]Q\FK:FRGUXJLP]ZDVQD ZLGRNVWU\F]NDEXG]LVL IDQWD]MD  1LH]P\ ODP1D]DULDQV]DUSQ á VL Z UDPLRQDFKNDWyZ0DPLQIRUPDFMH  3RQLHFDáHMJRG]LQLH1D]DULDQVLHG]LDáZNDUFHU]HL]DFKZ\FDáVL XURG \FLD JRQLHFVWDáZJRWRZR FLRERNNRQLDL]]DSDáHPGUDSDáVL Z NURF]HD9DVFRLJQH F]\WDáLVSUDZG]DáSU]H]QDF]RQ\GOD'LMNVWU\UDSRUW  8QL HQLH]DZLDGDPLDP-:3+UDELHJR]H]EURG]LH LPLHQLHP1D]DULDQ VND]DQ\]DQDSD ü QDNUyOHZVNLHJRXU] GQLND]H]QDáFRQDVW SXMHG]LDáDM F QD UR]ND]QLHMDNLHJR5\HQVDZGQLXOLSFRZHJRQRZLXWHJRURNXZUD]]HGZRPD ZVSyOQLNDPLVZHPLHOILPPLHV]D FHP6FKLUUXL-DJá  EUDáXG]LDáZPRUGHUVWZLH MXU\VWyZ&RGULQJKHUDL)HQQDZPLH FLH'RULDQ7DP-DJáDXELWE\á]D

PLHV]DQLHF6FKLUUXREXMXU\VWyZ]DPRUGRZDáLGRPLFKSRG HJá=EURG]LH 1D]DULDQZV]\VWNRQDRZHJR6FKLUUXVWU FD]DSU]HF]DLZ\SLHUDVL  MDNRE\RQ VDPPRUGRZDáDOHWRSHZQLH]HVWUDFKXSU]HGVWU\F]NLHP&R]DVL -:3+UDELHJR ]DLQWHUHVRZDüPR HMHVWSU]HG]EURGQL QDMXU\VWDFKSRSHáQLRQ ]áRF]\ F\RZLWR MHVW1D]DULDQSyáHOI6FKLUUXL-DJáDZLHG]PLQD OHG]LOLQLHMDNLHJR*HUDOGD]5LYLL NWyUHQWR]MXU\VW &RGULQJKHUHPSRWDMHPQLHVL ]QRVLá:MDNLHMVSUDZLHWHJR ]áRF]\ FD1D]DULDQQLHZLHERVL SU]HGQLPDQLU]HF]RQ\ZF]H QLHM5\HQVDQL SyOHOI6FKLUUX]VHNUHWXQLHVSX FLOL$OHJG\5\HQVRZLUDSRUWRNRQV]DFKWDFKW\FK ]GDQ\]RVWDá5\HQVUR]ND]DáMXU\VWyZ]JáDG]Lü  'DOHM]H]QDá]áRF]\ FD1D]DULDQZVSyOQLNMHJR6FKLUUX]GRPXMXU\VWyZ GRNXPHQWDVNUDGáNWyUH5\HQVRZLGRVWDUF]RQHE\á\GR&DUUHUDVGRREHU \ 3RG /LVHP3U]HFKHU 2F]\P5\HQVL6FKLUUXWDPNRQZHUVRZDOL1D]DULDQRZLQLHMHVW ZLDGRPHDOHQD]DMXWU]FDáDRZDSU]HVW SF]DWUyMFDGR%UXJJHVL XGDáDLWDP &]ZDUWHJRGQLDSRQRZLXGRSX FLáDVL SRUZDQLDPáRGHMSDQQ\]GRPX]FHJá\ F]HUZRQHMQDGU]ZLDFKNWyUHJRPRVL QHQR \FHSU]\ELWHE\á\3DQQ 5\HQV PDJLF]Q\PQDSRMHPRV]RáRPLáD]EURGQLDU]H6FKLUUXL1D]DULDQZZLHONLP SR SLHFK\NRODVN M SRZLH OLGR9HUGHQGRWZLHUG]\1DVWURJ$UD]U]HF] QDVW SXMHNWyU ZLHONLHMXZDG]H-:3+UDELHJRSROHFDP]áRF]\ F\Z\GDOL SRUZDQ SDQQ QLOIJDDUGNLHPXNRPHQGDQWRZLWZLHUG]\XSHZQLDM F MHJR]HRZD SRUZDQD]ZLHVL &\U\OD]&LQWU\.RPHQGDQWMDNR]H]QDá]EURG]LH 1D]DULDQ ZLHOFHW ZLDGRPR FL E\áXNRQWHQWRZDQ\  3RZ\ V]H FL OHWDMQLHNXULHUHP-:3+UDELHPXHNVSHGLXM  'RNáDGQ\SURWRNyá SU]HVáXFKDQLDWDNR SR O  MHQRJRVNU\EDQDF]\VWRSU]HSLV]H8QL HQLH-:3 +UDELHJRRLQVWUXNFMHXSUDV]DPFR]H]áRF]\ F 1D]DULDQHPXF]\QLü$]DOL ZV\SDüPXN VDüEL]XQHPE\ZL FHMRVWDOLUDF]\áSU]\SRPQLHüVRELHD]DOL REZLHVLüZHGOHREVHUZDQF\L  .UH O VL ] V]DFXQNLHPHWFHWF  9DVFRLJQH]DPDV]\ FLHSRGSLVDáUDSRUWRGFLVQ á SLHF] ü LZH]ZDáJR FD  7UH ü UDSRUWX]QDQDE\OD'LMNVWU]HZLHF]RUHPWHJRVDPHJRGQLD)LOLSSLH(LOKDUW ]QDQDE\áDZSRáXGQLHGQLDQDVW SQHJR  





*G\QLRV F\ZLHG]PLQDL-DVNUDNR Z\áRQLáVL ] QDGEU]H Q\FKROV]\Q0LOYDL &DKLUE\OLPRFQR]GHQHUZRZDQL:F]H QLHMMX Vá\V]HOLRGJáRV\ELWZ\ZRGD,Q\ QLRVáDG ZL NLQDGX RGOHJáR ü  3RPDJDM F FL JQ ü SRHW ] VLRGáD0LOYDZLG]LDáDMDN*HUDOWVW DáQDZLGRN 1LOIJDDUGF]\ND1LH]G \áDSRZLHG]LHüVáRZD:LHG PLQ]UHV]W WH QLHER -DVNLHUM F]DáUR]SDF]OLZLHLOHFLDáSU]H]U FH3RáR \OLJRQDSLDVNXZNáDGDM F SRG JáRZ ]ZLQL W\SáDV]F]0LOYD]DELHUDáDVL MX GR]PLDQ\SU]HPRF]RQHJRNUZL

SURZL]RU\F]QHJRRSDWUXQNXJG\SRF]XáDQDUDPLHQLXU N L ]Z V]\áD]QDMRP\ ]DSDFKSLRáXQXDQ\ NXLLQQ\FK]Lyá5HJLVVZRLP]Z\F]DMHP]MDZLáVL QLH ZLDGRPRNLHG\QLHZLDGRPHMDNLQLHZLDGRPRVN G  3R]ZyOSRZLHG]LDáZ\FL JDM F ]HVZHMSU]HSDVWQHMWRUE\PHG\F]QHXWHQV\OLD L LQVWUXPHQW\-DVL W\P]DMP  *G\F\UXOLNRGU\ZDáRSDWUXQHNRGUDQ\-DVNLHU]DM F]DáEROH QLH  6SRNRMQLHU]HNL5HJLVSU]HP\ZDM F UDQ  7RQLF7URFK NUZL7\ONRWURFK NUZLàDGQLHSDFKQLHWZRMDNUHZSRHWR  ,ZáD QLHZyZF]DV:LHG PLQ]DFKRZDáVL Z VSRVyEMDNLHJR0LOYDQLHPRJáD RF]HNLZDü3RGV]HGáGRNRQLDLZ\FL JQ á ]SU]\SL WHMSRGW\ELQN SRFKZ\GáXJL QLOIJDDUG]NLPLHF]  2GHMG RGQLHJRZDUNQ áVWDM F QDGF\UXOLNLHP  àDGQLHSDFKQLHWDNUHZSRZWyU]\á5HJLVQLH]ZUDFDM F QDZLHG PLQD QDMPQLHMV]HMXZDJL1LHZ\F]XZDPZQLHM]DSDFKX]DND HQLDNWyUHZUDQLH JáRZ\PRJáRE\PLHüIDWDOQHVNXWNL$UWHULDL \áDQLHQDUXV]RQH7HUD] ]DV]F]\SLH  -DVNLHU]DM F]DáJZDáWRZQLHZFL JQ á SRZLHWU]H0LHF]ZGáRQLZLHG PLQD ]DGUJDá]DO QLá ZLDWáHPRGELW\PRGU]HNL  =DáR NLONDV]ZyZSRZLHG]LDá5HJLVQDGDOQLH]ZUDFDM F XZDJLDQLQD ZLHG PLQDDQLQDMHJRPLHF]% G P Q\-DVNLHU  -DVNLHUE\áP Q\  -X NR F]  5HJLV]DEUDáVL ]DEDQGD RZDQLH'RZHVHODWU\ZLDOQLH PyZL F]DJRLVL  5DQDZVDPUD]GODSRHW\-DVNLHU% G]LHV]FKRG]LáMDN ZRMHQQ\ERKDWHU]GXPQ\PEDQGD HPQDF]ROHDVHUFDSDWU] F\FKQDFLHELH SDQLHQWRSLüVL E G MDNZRVN7DNL FLHSRHW\F]QDUDQD1LHWRFRSRVWU]DáZ EU]XFK5R]ZDORQDZ WUREDUR]GDUWHQHUNLLMHOLWDZ\ODQDWUH ü LNDá]DSDOHQLH RWU]HZQHM1RJRWRZH*HUDOWMX MHVWHPGRWZRMHMG\VSR]\FML  :VWDáDZyZF]DV:LHG PLQSU]\VWDZLáPXPLHF]GRJDUGáD5XFKHPWDN V]\ENLP H D XP\NDM F\PRF]RP  &RIQLMVL  ZDUNQ á GR0LOY\5HJLVQLHGUJQ á QDZHWFKRüV]W\FKPLHF]D GHOLNDWQLHRSLHUDáVL R MHJRV]\M  àXF]QLF]NDZVWU]\PDáDRGGHFKZLG] FMDN RF]\F\UXOLNDUR]SDODM VL Z PURNXG]LZQ\PNRFLP ZLDWáHP  1RGDOHM H SRZLHG]LDáVSRNRMQLH5HJLV3FKQLM  *HUDOWVW NQ á ]]LHPL-DVNLHUFDáNLHPSU]\WRPQLH&]\ W\GRUHV]W\ ]ZDULRZDá"2QXUDWRZDáQDVVSRGV]XELHQLF\2SDWU]\áPLáHE  2FDOLáZRER]LHG]LHZF]\Q L QDVSU]\SRPQLDáDFLFKR0LOYD  0LOF]FLH1LHZLHFLHNLPRQMHVW  &\UXOLNQLHSRUXV]\áVL  $0LOYDQDJOH]SU]HUD HQLHPGRVWU]HJáDWRFR SRZLQQDE\áDGRVWU]HFMX GDZQR5HJLVQLHU]XFDáFLHQLD  :VDPHMU]HF]\SRZLHG]LDáZROQR1LHZLHPNLPMHVWHP$SRUDE\ FLH ZLHG]LHOL1D]\ZDPVL (PLHO5HJLV5RKHOOHF7HU]LHII*RGHIUR\ \M QDW\P ZLHFLHF]WHU\VWDGZDG]LH FLDRVLHPODWZHGáXJZDV]HJRUDFKXQNXV]H üVHW F]WHUG]LH FLGZDODWDZHGáXJUDFKXE\HOIyZ-HVWHPSRWRPNLHPUR]ELWNyZ QLHV]F] VQ\FKLVWRWXZL ]LRQ\FKZ UyGZDVSRNDWDNOL]PLHNWyU\Z\QD]\ZDFLH .RQLXQNFM 6IHU8FKRG]  GHOLNDWQLHPyZL F]DSRWZRUD=DNUZLR HUF]H

PRQVWUXP$WHUD]WUDILáHPQDZLHG PLQDNWyU\]DZRGRZRSDUDVL HOLPLQRZDQLHPWDNLFKMDNMD7RZV]\VWNR  ,Z\VWDUF]\*HUDOWRSX FLáPLHF]$ QDGWR=P\NDMVW G(PLHOX5HJLVLH &R 7DP-DNR 7DP:\QR VL   7RQLHE\ZDáH]DGUZLá5HJLV3R]ZROLV]PLRGHM ü"0QLHE G FHPX ]DJUR HQLHPGODOXG]L":LHG PLQSRZLQLHQZ\NRU]\VW\ZDüND G RND]M GR HOLPLQRZDQLDWDNLFK]DJUR H   =MH G DM2GGDOVL  LWRV]\ENR  :MDNGDOHNLHVWURQ\PDPVL RGGDOLü"VS\WDáZROQR5HJLV:NR FXMHVWH ZLHG PLQHP:LHV]RPQLH*G\XSRUDV]VL MX ] WZRLPSUREOHPHPJG\ ]DáDWZLV]FRPDV]GR]DáDWZLHQLD]DSHZQHZUyFLV]ZWHVWURQ\:LHV]JG]LH PLHV]NDPJG]LHE\ZDPF]\PVL ]DMPXM  % G]LHV]PQLHWURSLá"  1LHZ\NOXF]DP-H OLE G]LHQDJURGD-HVWHPZLHG PLQHP   \F] SRZRG]HQLD5HJLV]DSL á WRUE  UR]ZLQ á SáDV]F]%\ZDM$FKMHV]F]H MHGQR-DNZ\VRNDPXVLDáDE\E\E\üQDJURGD]DPRM JáRZ  E\ ]HFKFLDáVL IDW\JRZDü"-DNPQLHZ\FHQLDV]"  &KROHUQLHZ\VRNR  àHFKF]HV]PRM SUy QR ü$NRQNUHWQLH"  6SLHSU]DM5HJLV  -X  $OHSU]HGWHPZ\FH PQLH3URV]   =D]Z\NáHJRZDPSLUDEUDáHPUyZQRZDUWR ü GREUHJRNRQLDSRGZLHU]FK$W\ SU]HFLH ]Z\Ná\QLHMHVWH   ,OH"  : WSL  JáRVZLHG PLQDE\á]LPQ\MDNOyG: WSL  E\NRJRNROZLHNE\áR VWDü  5R]XPLHPLG]L NXM  ZDPSLUX PLHFKQ á VL  W\PUD]HPRGVáDQLDM F ] E\1D WHQZLGRN0LOYDL&DKLUFRIQ OLVL  D-DVNLHUVWáXPLáNU]\NSU]HVWUDFKX  %\ZDMFLH3RZRG]HQLD  %\ZDM5HJLV1DZ]DMHP  (PLHO5HJLV5RKHOOHF7HU]LHII*RGHIUR\VWU]HSQ á SáDV]F]HPRZLQ á VL QLP ]DPDV]\ FLHL]QLNá3RSURVWX]QLNá  7HUD]*HUDOWRGZUyFLáVL  QDGDá]REQD RQ\PPLHF]HPZGáRQLF]DVQD FLHELH1LOIJDDUGF]\NX  1LHSU]HUZDáDJQLHZQLH0LOYD:\ HMXV]XPDPMX WHJR1DNRQLH Z\QR P\VL VW G5]HN NU]\NLVL QLRV  DQLVL REHMU]\PJG\NWR QDPWXQD NDUNZVL G]LH  1LHSRMDG Z MHJRWRZDU]\VWZLH  7RMHG VDPZU]DVQ áDUR]Z FLHF]RQDQLHQD DUW\:LQQ VWURQ  :\ HM XV]XPDPMX WZRLFKKXPRUyZZLHG PLQLH5HJLVDSU]HS G]LáH  FKRü \FLHFL ]UDWRZDáDOHWRWZRMDVSUDZD$OH&DKLU]UDWRZDáPQLHWHG\PLGUXKHP-H OL]D WRELHMHVWZURJLHPWRZUDFDMGR$UPHULLZROQDGURJD7DPWZRLSU]\MDFLHOHMX ]H VWU\NLHPF]HNDM   1LHNU]\F]  7RQLHVWyMQLE\NRá3RPy PLZVDG]Lü-DVNUDQDZDáDFKD  2FDOLáD QDV]HNRQLH"3áRWN WH "

 2QRFDOLáUXFKHPJáRZ\ZVND]DáDQD&DKLUD-D]GDZGURJ  





3U]HSUDZLOLVL SU]H],Q  -HFKDOLSUDZ\PEU]HJLHPZ]GáX U]HNLSU]H]Sá\WNLH áDFK\SU]H]áR]\LVWDURU]HF]DSU]H]á JLLPRNUDGáDUR]EU]PLHZDM FHUHFKRWHP DENZDNDQLHPQLHZLGRF]Q\FKNDF]HNLF\UDQHN']LH HNVSORGRZDáF]HUZRQ\P VáR FHPR OHSLDM FR]DO QLáQDSRUR QL W\FKJU HOHPWDIODFKMH]LRUHNDRQL VNU FLOLNXPLHMVFXJG]LHMHGQD]OLF]Q\FKRGQyJ,Q\ZSDGDáDGR-DUXJL7HUD] MHFKDOLSU]H]PURF]QHSRQXUHODV\ZNWyU\FKGU]HZDZ\UDVWDá\ZSURVW]]LHORQ\FK RGU] V\EDJLHQ  0LOYDMHFKDáDQDF]HOHRERNZLHG PLQDFDá\F]DV]GDM F PXSyáJáRVHPUHODFM ] RSRZLH FL&DKLUD*HUDOWPLOF]DáMDNJáD]DQLUD]XQLHREHMU]DáVL  QLHVSRMU]DáQD 1LOIJDDUGF]\NDNWyU\MHFKDá]W\áXLSRPDJDáSRHFLH-DVNLHUWURFK SRM NLZDáNO á L QDU]HNDáQDEyOJáRZ\DOHWU]\PDáVL G]LHOQLHQLHKDPRZDáSRFKRGX 2G]\VNDQLH3HJD]DLSU]\WURF]RQHMGRVLRGáDOXWQL]QDF]QLHSRSUDZLáRMHJR VDPRSRF]XFLH  2NRáRSRáXGQLDZ\MHFKDOL]QRZXQDQDVáRQHF]QLRQHá JL]DNWyU\PLUR]FL JDáD VL V]HURNDSLD :LHONLHM-DUXJL3U]HGDUOLVL SU]H]VWDURU]HF]DSU]HEURG]LOL PLHOL]Q\LáDFK\,WUDILOLQDZ\VS  VXFKHPLHMVFHZ UyGEDJLHQLN S SRPL G]\ OLF]Q\PLRGQRJDPLU]HNL:\VSDE\áD]DNU]DF]RQDL]DUR QL WDZLNOLQ  URVáRQD QLHMNLONDGU]HZJRá\FKXVFKá\FKELDá\FKRGNRUPRUDQLFKRGFKRGyZ  0LOYDSLHUZV]DGRVWU]HJáDZWU]FLQDFKáyG  NWyU PXVLDá]DJQDüWXSU G 3LHUZV]DZ\SDWU]\áDWH Z UyGZLNOLQSRODQN  ZLHWQLHQDGDM F VL QDSRSDV  =DWU]\PDOLVL  D:LHG PLQX]QDá H F]DVQDUR]PRZ ] 1LOIJDDUGF]\NLHP: F]WHU\RF]\  





 'DURZDáHPFL \FLHQD7KDQHGG DOPLVL FLHELH]URELáRFKá\VWNX 1DMZL NV]\Eá GMDNLSRSHáQLáHPZ \FLX1DGUDQHPZ\SX FLáHPVSRGRVWU]D Z\ V]HJRZDPSLUDNWyU\]SHZQR FL PDQDVXPLHQLXQLHMHGQROXG]NLH \FLH 3RZLQLHQHPE\áJR]DELü$OHQLHP\ ODáHPRQLPERP\ O ]DSU] WDPLMHGQR GREUDüVL GRVNyU\W\PNWyU]\VNU]\ZG]LOL&LUL3U]\VL JáHPVRELH H FLNWyU]\M VNU]\ZG]LOL]DSáDF ]DWRNUZL  &DKLUPLOF]Dá  7ZRMHUHZHODFMHRNWyU\FKRSRZLHG]LDáDPL0LOYDQLF]HJRQLH]PLHQLDM  :\QLND]QLFKW\ONRMHGQRQD7KDQHGGQLHXGDáRFLVL SRUZDü&LULFKRüEDUG]R VL VWDUDáH  7HUD]ZL F ZOHF]HV]VL ]DPQ  E\PFL ]QRZXGRQLHMGRSURZDG]Lá

%\ PyJá]QRZXSRáR \üQDQLHMáDS\ERPR H ZyZF]DVWZyMFHVDU]GDUXMHFL \FLHQLHSR OHQDV]DIRW  &DKLUPLOF]Dá*HUDOWF]XáVL OH%DUG]R OH  2QDSU]H]FLHELHNU]\F]DáDSRQRFDFKZDUNQ á:MHMG]LHFL F\FKRF]DFK XURVáH GRNRV]PDUX$SU]HFLH E\áH L MHVWH W\ONRQDU] G]LHPW\ONRPDUQ\P VáXJXVHPWZHJRFHVDU]D1LHZLHPFR W\MHMXF]\QLáE\VWDüVL GODQLHM NRV]PDUHP$QDMJRUV]HMHVW H QLHUR]XPLHPGODF]HJRPLPRWHJRZV]\VWNLHJR QLHPRJ FL ]DELü1LHUR]XPLHPFRPQLHSRZVWU]\PXMH  0R H WRSRZLHG]LDáFLFKR&DKLU H ZEUHZZV]\VWNLPSU]HVáDQNRPL SR]RURPPDP\]HVRE FR ZVSyOQHJRW\LMD"  &LHNDZHFR  3RGREQLHMDNW\MDFKF XUDWRZDü&LUL3RGREQLHMDNW\QLHSU]HMPXM VL  JG\ NRJR WRG]LZLL]DVNDNXMH3RGREQLHMDNW\QLHPDP]DPLDUXQLNRPXWáXPDF]\ü VL ] SREXGHN  7RZV]\VWNR"  1LH  6áXFKDPZL F  &LUL]DF] á ZROQR1LOIJDDUGF]\NMHG]LHNRQQRSU]H]]DNXU]RQ ZLH  = V]yVWN PáRG\FKOXG]L: UyGW\FKOXG]LMHVWNUyWNRRVWU]\ RQDG]LHZF]\QD&LUL WD F]\ZV]RSLHQDVWROHLMHVWV]F] OLZD  0LOYDRSRZLHG]LDáDFLPRMHVQ\  1LH1LHRSRZLHG]LDáDPLQLF]HJR1LHZLHU]\V]PL"  1LH  &DKLUVSX FLáJáRZ  SRZLHUFLáREFDVHPZSLDVNX  =DSRPQLDáHPSRZLHG]LDá H QLHPR HV]PLZLHU]\üQLHPR HV]PLHüGR PQLH]DXIDQLD5R]XPLHPWR$OH QLáH SU]HFLH  WDNMDNLMDMHV]F]HMHGHQVHQ 6HQNWyUHJRQLNRPXQLHRSRZLHG]LDáH  %RZ WSL  E\ FKFLDáJRNRPXNROZLHN RSRZLDGDü  





0R QDSRZLHG]LHü H 6HUYDGLRPLDáSRSURVWXV]F] FLH'R/RUHGRSU]\E\áEH] ]DPLDUXV]SLHJRZDQLDNRJR NRQNUHWQHJR$OHZLH QLHEH]NR]HU\]ZDQDE\áD =EyMHFN 3RVDG  /RUHGROH DáRSU]\%DQG\FNLP6]ODNXEU\JDQFLL]áRG]LHMH]H ZV]\VWNLFKSRáR RQ\FKQDG*yUQ 9HOG RNROLF]DJO GDOLWXVSRW\NDOLVL  E\ VSU]HGDZDüOXEZ\PLHQLDüáXS\]DRSDWU\ZDüVL  RGSRF]\ZDüLEDZLüDL Z GRERURZ\PEDQG\FNLPWRZDU]\VWZLH:LH E\áDNLONDNURWQLHSDORQDDOHQLHOLF]QL VWDOLLOLF]QLQDSá\ZRZLPLHV]ND F\ZFL M RGEXGRZ\ZDOL \OL]EDQG\WyZ \OL ZFDOHGRVWDWQLR$V]SLFOHLGRQRVLFLHOHWDF\MDN6HUYDGLR]DZV]HPLHOLV]DQV ]GRE\üZ/RUHGRMDN LQIRUPDFM  NWyUDGODSUHIHNWDZDUWDE\áDNLONXIORUHQyZ  7HUD]6HUYDGLROLF]\áQDZL FHMQL NLOND%RGRZVLZMH G Dá\6]F]XU\  3URZDG]Lá*LVHOKHUIODQNRZDQ\SU]H],VNU L .D\OHLJKD=DQLPLMHFKDá\0LVWOHL

WDQRZDV]DURZáRVDQD]\ZDQD)DON  $VVHL5HHI]DP\NDOLSRFKyGFL JQ F OX]DNLQLHFK\EQLH]UDERZDQHLSU]\SURZDG]RQHQDVSU]HGD  %\OL]P F]HQLL SRNU\FLNXU]HPDOHWU]\PDOLVL Z VLRGáDFKG]LDUVNRRFKRF]RRGSRZLDGDOLQD SR]GURZLHQLDJRV]F] F\FKZ/RUHGRNDPUDWyZL]QDMRP\FK=HVNRF]\ZV]\]NRQL L SRF] VWRZDQLSLZHPQDW\FKPLDVWSU]\VW SLOLGRKDáD OLZ\FKQHJRFMDFML] KDQGODU]DPLLSDVHUDPL:V]\VF\RSUyF]0LVWOHLWHMQRZHMV]DURZáRVHMQRV] FHM PLHF]SU]HU]XFRQ\SU]H]SOHF\7HSRV]á\PL G]\VWUDJDQ\MDN]Z\NOH ]DSHáQLDM FHPDMGDQ/RUHGRPLDáRVZRMHGQLWDUJRZHZWHG\REOLF]RQDQD SU]\MH]GQ\FKEDQG\WyZRIHUWDWRZDUyZE\áDV]F]HJyOQLHERJDWDLUy QRURGQD ']LVLDMZáD QLHE\áWDNLG]LH  6HUYDGLRRVWUR QLHSRG \á]DG]LHZF]\QDPL$E\]DURELüPXVLDáGRQLH üDE\ GRQLH üPXVLDáSRGVáXFKDü  ']LHZF]\Q\RJO GDá\NRORURZHFKXVWNLNRUDOLNLKDIWRZDQHEOX]NLF]DSUDNL R]GREQHQDF]yáNLGODNRQL3U]HELHUDá\ZWRZDU]HDOHQLHNXSRZDá\0LVWOHSUDZLH FDá\F]DVWU]\PDáDU N QDUDPLHQLXV]DURZáRVHM  6]SLFHORVWUR QLHSU]\VXQ á VL EOL HMXGDá H RJO GDU]HPLHQLHLSDV\QD VWUDJDQLHU\PDU]D']LHZF]\Q\UR]PDZLDá\DOHFLFKRQLHPyJáZ\UR]XPLHü EOL HM]D O NDáVL SRGFKRG]Lü0RJá\]DXZD \üQDEUDüSRGHMU]H  1DMHGQ\P]NUDPyZVSU]HGDZDQRFXNURZ ZDW  ']LHZF]\Q\SRGHV]á\0LVWOH NXSLáDGZDRPRWDQH QLH Q VáRGNR FL SDW\F]NLMHGHQZU F]\áDV]DURZáRVHM7D GHOLNDWQLHVNXEQ áD%LDá\NáDF]HNSU]\NOHLáVL MHMGRZDUJL0LVWOHVWDUWDJR RVWUR Q\PSLHV]F]RWOLZ\PUXFKHP6]DURZáRVDV]HURNRRWZRU]\áDV]PDUDJGRZH RF]\ZROQLXWNRREOL]DáDXVWDX PLHFKQ áDVL  ILJODUQLHSU]HNU]\ZLDM F JáRZ  6HUYDGLRSRF]XáGUHV]F]VWUX N ]LPQDVSá\ZDM F\]NDUNXSRPL G]\áRSDWNL 3U]\SRPQLDáVRELHSORWNLNU FHRREXEDQG\WNDFK  =DPLHU]DáZ\FRIDüVL FK\áNLHPE\áRMDVQH H QLF]HJRQLHSRGVáXFKDDQLQLH Z\V]SLHJXMH']LHZF]\Q\QLHUR]SUDZLDá\RQLF]\PZD Q\PQDWRPLDVWQLH RSRGDOWDPJG]LH]JURPDG]LáDVL VWDUV]\]QDUR]EyMQLF]\FKV]DMHN*LVHOKHU .D\OHLJKLSR]RVWDOLKDáD OLZLHNáyFLOLVL  WDUJRZDOLZU]HV]F]HOLFRLUXV] SRGVWDZLDOLNXENLSRGV]SXQWDQWDáND2GQLFK6HUYDGLRPLDáV]DQV GRZLHG]LHüVL ZL FHM.WyU\ ]H6]F]XUyZPyJáXURQLüVáRZRDFKRüE\SyáVáRZD]GUDG]DM FHJR QDMEOL V]HSODQ\EDQG\LFKWUDV OXEFHO*G\E\XGDáRPXVL SRGVáXFKDüLZSRU GRVWDUF]\üZLDGRPR ü RáQLHU]RPSUHIHNWDOXE \ZRLQWHUHVXM F\PVL 6]F]XUDPL DJHQWRP]1LOIJDDUGXQDJURGDE\áDMX SUDNW\F]QLHZNLHV]HQL*G\E\]D QDED]LH MHJRLQIRUPDFMLSUHIHNW]GRáDá]DVWDZLüXGDQ ]DVDG]N  6HUYDGLRPyJáOLF]\üQD QDSUDZG ]QDF]Q\SU]\Sá\ZJRWyZNL.XSL EDELHNR XFKP\ ODáJRU F]NRZR ']LHFLRPEXWNLQDUHV]FLHL]DEDZNLMDNLH $VRELH  ']LHZF]\Q\VSDFHURZDá\Z]GáX VWUDJDQyZREOL]XM F LVNXEL F ]SDW\F]NyZ FXNURZ ZDW  6HUYDGLRQDJOH]RULHQWRZDáVL  H V REVHUZRZDQH,ZVND]\ZDQH SDOFDPL=QDáW\FKNWyU]\ZVND]\ZDOL]áRG]LHLLNRQLRNUDGyZ]V]DMNL.QW\ ]ZDQHJR:\GU]\FKZRVWHP  =áRG]LHMHZ\PLHQLOLNLONDZ\]\ZDM FRJáR Q\FKXZDJUR]UHFKRWDOLVL  0LVWOH ]PUX \áDRF]\SRáR \áDV]DURZáRVHMU N QDUDPLHQLX  6\QRJDUOLF]NLSDUVNQ á MHGHQ]H]áRG]LHL:\GU]\FKDZRVWDGU\EODV]Z VDPL Z\JO GDM F\PLMDNZLHFKFLHSDNXá3DWU]DMWDL FLH]DUD]G]LyENyZVRELHGDG] 

6HUYDGLRZLG]LDáMDNV]DURZáRVDGUJQ áDZLG]LDáMDN0LVWOH]DFLVNDSDOFHQDMHM EDUNX=áRG]LHMH]DUHFKRWDOLFKyUHP0LVWOHRGZUyFLáDVL ZROQRNLONXQDW\FKPLDVW SU]HVWDáRVL PLDü$OHWHQ]SDNXáRZ\PLZ VDPLE\áDOER]E\WSLMDQ\DOER ]XSHáQLHSR]EDZLRQ\Z\REUD QL  0R H FKáRSDNWyUHM ] ZDVWU]D"SRGV]HGáEOL HMZ\NRQXM F REU]\GOLZHL QLHGZX]QDF]QHJHVW\:LHU  WDNLHMDNZ\LQRSU]HFK GR \ü]GURZRDZPLJVL ] SHUZHUV\LXOHF]  +ROD'RFLHELHPyZL  W\  1LH]G \áMHMGRWNQ ü6]DURZáRVD]ZLQ áDVL MDNDWDNXM FD PLMDPLHF] Eá\VQ á LXGHU]\á]DQLPMHV]F]HXSXV]F]RQDFXNURZDZDWDXSDGáDQD]LHPL  : VDF]]DWRF]\áVL  ]DJXOJRWDáMDNLQGRUNUHZ]SU]HFL WHMV]\LVLNQ áDGáXJLP VWUXPLHQLHP']LHZF]\QD]ZLQ áDVL SRQRZQLHGRSDGáDZGZyFKWDQHF]Q\FK NURNDFKFL áDMHV]F]HUD]IDODSRVRNLEU\]JQ áDQDVWUDJDQ\WUXSUXQ áSLDVHN ZRNyáQLHJRPRPHQWDOQLH]UXG]LDá.WR ZU]DVQ á'UXJL]áRG]LHMVFK\OLáVL  Z\GRE\áQy ] FKROHZ\DOHZW\PVDP\PPRPHQFLHSDGá]G]LHORQ\SU]H] *LVHOKHUDRNQW\WWWWU]RQNLHPQDKDMNL  'R ü E G]LHMHGQHJRWUXSDZU]DVQ á KHUV]W6]F]XUyZ7HQWXVDPVRELD ZLQLHQQLHZLHG]LDá]NLP]DG]LHUD&RIQLMVL  )DOND  6]DURZáRVDGRSLHURWHUD]RSX FLáDPLHF]*LJHOKHULPLyWVDNLHZN L SRWU] VQ á QL   :HGOHSUDZQDV]HJREUDFWZDSáDF ]DWHJRXELWHJR8F]FLZLHZHGOHZDJL WDODU]DND G\IXQWSDUV]\ZHJR8ZáRND,QDW\PNRQLHFZD QL'REU]HPyZL  NDPUDFL"+HM3LWLWRFRU]HNQLHV]"  ,VNUD.D\OHLJK.HHIL$VVHVWDQ OL]DKHUV]WHP7ZDU]HPLHOLMDN]NDPLHQLD GáRQLHQDU NRMH FLDFKPLHF]\  8F]FLZLHRGH]ZDáVL ] JUXS\EDQG\WyZ:\GU]\FKZRVWQLVNLNU]\ZRQRJL P F]\]QDZVNyU]DQ\PNDEDFLH3UDZ\  *LVHOKHU.RQLHFZD QL  6HUYDGLRSU]HáNQ á OLQ  XVLáXM F ZWRSLüVL Z RWDF]DM F\MX ]DM FLHWáXP1DJOH SRF]Xá H QLHPD]DJURV]RFKRW\NU FLüVL NRáR6]F]XUyZLNRáRSRSLHODWRZáRVHM G]LHZF]\Q\NWyU QD]\ZDQR)DON  1DJOHX]QDá H RELHFDQDSU]H]SUHIHNWD QDJURGDZFDOHQLHMHVWWDNZ\VRNDMDNP\ ODá  )DONDVSRNRMQLHVFKRZDáDPLHF]GRSRFKZ\UR]HMU]DáDVL  6HUYDGLRRVáXSLDá ZLG] FMDNMHMGUREQDWZDU]]PLHQLDVL QDJOHLNXUF]\  0RMDZDWDM NQ áD DáR FLZLHG]LHZF]\QDSDWU] F QDZDODM F\VL QD EUXGQ\PSLDVNXVPDNRá\N0RMDZDWDPLXSDGáD  0LVWOHREM áDM   .XSL FLGUXJ  





:LHG PLQVLHG]LDáQDSLDVNXZ UyGZLNOLQSRQXU\]á\L]DP\ ORQ\3DWU]\áQD NRUPRUDQ\VLHG] FHQDREVUDQ\PGU]HZLH  &DKLUSRUR]PRZLH]QLNáZNU]DNDFKLQLHSRND]\ZDáVL  0LOYDL-DVNLHUV]XNDOL

F]HJR GR]MHG]HQLD:SU]\JQDQHMSU GHPáRG]LXGDáRLPVL RGNU\üSRGVLHFLDPL PLHG]LDQ\NRFLRáHNLNRELDáN ZDU]\Z=DVWDZLOLZSU]\EU]H QHMU\QQLH]QDOH]LRQ Z F]yáQLHZLNOLQRZ ZLHUV]  VDPLEURG]LOLSU]\EU]HJXLWáXNOLNLMDPLZ ZRGRURVW\E\QDS G]LüGRSXáDSNLU\E3RHWDF]XáVL MX GREU]HFKRG]Lá] ERKDWHUVNR]DEDQGD RZDQ JáRZ GXPQ\MDNSDZ  *HUDOWE\á]DP\ ORQ\L]á\  0LOYD]-DVNUHPZ\FL JQ OLZLHUV] L ]DF] OLNO üDOERZLHP]DPLDVW VSRG]LHZDQ\FKVXPyZLNDUSLZHZQ WU]VUHEU]\áDVL L WU]HSRWDáDGUREQLFD  :LHG PLQZVWDá  &KRG FLHQRWXRERMH=RVWDZFLHWHQZL FLHU]LFKRG FLHWX0DPZDPFR GR SRZLHG]HQLD  :UDFDFLHGRGRPX]DF] á EH]RJUyGHNJG\SRGHV]OLPRNU]\L PLHUG] F\ U\E  1DSyáQRFZNLHUXQNX0DKDNDPX-DMDG GDOHMVDP  &R"  5R]FKRG] VL QDV]HGURJL-DVNLHU'R ü WHM]DEDZ\:UDFDV]GRGRPXSLVDü ZLHUV]H0LOYDSU]HSURZDG]LFL SU]H]ODV\2FRFKRG]L"  2QLF0LOYDJZDáWRZQ\PUXFKHPRGU]XFLáDZáRV\]UDPLHQLD2QLF0yZ ZLHG PLQLH&LHNDZDPWHJRFRSRZLHV]  1LHPDPQLFZL FHMGRSRZLHG]HQLD-DG QDSRáXGQLHQDWDPWHQEU]HJ-DUXJL 3U]H]WHU\WRULDQLOIJDDUG]NLH7RQLHEH]SLHF]QDLGDOHNDGURJD$MDQLHPRJ ]ZOHNDü'ODWHJRMDG VDP  3R]E\ZV]\VL QLHZ\JRGQHJREDJD X SRNLZDáJáRZ -DVNLHU.XOLXQRJL RSy QLDM FHMPDUV]LVSUDZLDM FHMNáRSRW\,QQ\PLVáRZ\PQLH  ,PQLHGRGDáD0LOYDSDWU] F ZERN  3RVáXFKDMFLHU]HNá*HUDOWMX ]QDF]QLHVSRNRMQLHM7RMHVWPRMDZáDVQD RVRELVWDVSUDZD7RZV]\VWNDZDVQLHGRW\F]\1LHFKF  E\ FLHQDGVWDZLDOLNDUNX ]DFR  FRGRW\F]\Z\á F]QLHPQLH  7RGRW\F]\Z\á F]QLHFLHELHSRZWyU]\áZROQR-DVNLHU1LNWQLHMHVWFL SRWU]HEQ\7RZDU]\VWZRFLSU]HV]NDG]DLRSy QLDPDUV]1LHRF]HNXMHV]RGQLNRJR SRPRF\LVDPQLHPDV]]DPLDUXQDQLNRJRVL RJO GDü3RQDGWRNRFKDV] VDPRWQR ü&]\F]HJR ]DSRPQLDáHPZ\PLHQLü"  2ZV]HPRGU]HNáJQLHZQLH*HUDOW=DSRPQLDáH Z\PLHQLüWZyMSXVW\áHEQD WDNLNWyU\]DZLHUDPy]J*G\E\WDPWDVWU]DáDSRV]áDFDOZSUDZRLGLRWRZWHM FKZLOLJDZURQ\Z\G]LRE\ZDá\E\FLRF]\-HVWH SRHW PDV]Z\REUD QL  VSUyEXM Z\REUD]LüVRELHWDNLREUD]HN3RZWDU]DPZ\ZUDFDFLHQDSyáQRFMD]PLHU]DPZ NLHUXQNXSU]HFLZQ\P6DP  $MHG  0LOYDZVWDáDVSU \ FLH0\ OLV]PR H H E G FL SURVLü"'RELHVD ] WRE  ZLHG PLQLH&KRG  -DVNLHUSU]\U] G]LP\MDNLHJRMDGáD*áyGPQLHPRU]\ D MDNMHJRVáXFKDPWRPQLHPGOL  *HUDOWRGZUyFLáJáRZ  2EVHUZRZDá]LHORQRRNLHNRUPRUDQ\VXV] FHVNU]\GáDQD NRQDUDFKREVUDQHJRGU]HZD1DJOHSRF]XáRVWU\]DSDFK]LyáL]DNO á Z FLHNOH  1DGX \ZDV]PRMHMFLHUSOLZR FL5HJLV  :DPSLUNWyU\]MDZLáVL QLHZLDGRPRVN G LNLHG\QLHSU]HM á VL  XVLDGáRERN  0XV] ]PLHQLüSRHFLHRSDWUXQHNSRZLHG]LDáVSRNRMQLH  7RLG GRQLHJR2GHPQLHWU]\PDMVL ]D ] GDOHND5HJLVZHVWFKQ áZFDOHQLH

PDM F ]DPLDUXRGFKRG]Lü  3U]\VáXFKLZDáHPVL SU]HGFKZLO WZRMHMUR]PRZLH]-DVNUHPLáXF]QLF]N  SRZLHG]LDáQLHEH]GUZLQ\ZJáRVLH7U]HEDSU]\]QDüPDV]SUDZG]LZ\WDOHQWGR SR]\VNLZDQLDVRELHOXG]L&KRüFDá\ ZLDW]GDMHVL QDFLHELHG\EDüW\OHNFHVRELH ZD \V]SUDJQ F\FKFLSRPyFWRZDU]\V]\LVSU]\PLHU]H FyZ   ZLDWVWDQ á QDJáRZLH:DPSLUE G]LHPQLHXF]\áMDNPDPSRVW SRZDü] OXG PL&RW\ZLHV]ROXG]LDFK5HJLV"-HG\QDU]HF]NWyU ]QDV]WRVPDNLFKNUZL &KROHUDMDVQD]DF] áHP]WRE UR]PDZLDü"   ZLDWVWDQ á QDJáRZLHSU]\]QDáZDPSLUFDáNLHPSRZD QLH=DF] áH  0R H ZL F ]HFKFHV]UyZQLH Z\VáXFKDüUDG\"  1LH1LH]HFKF  -HVWPL]E GQD  3UDZGDE\áE\P]DSRPQLDá5DG\V FL]E GQHVSU]\PLHU]H F\V FL]E GQL EH]WRZDU]\V]\SRGUy \ UyZQLH VL REHMG]LHV]&HOWZRMHMZ\SUDZ\WRZV]DNFHO RVRELVW\LSU\ZDWQ\ZL FHMFKDUDNWHUFHOXZ\PDJDE\ ]UHDOL]RZDáJRVDP RVREL FLH5\]\NR]DJUR HQLHWUXGZDOND]H]Z WSLHQLHPPXV] REFL \üW\ONRL Z\á F]QLHFLHELH%RV ZV]DNHOHPHQWDPLSRNXW\RGNXSLHQLDZLQ\NWyUHFKFHV] X]\VNDü7DNLSRZLHG]LDáE\PFKU]HVWRJQLD3U]HMG]LHV]SU]H]RJLH  NWyU\SDOL DOHLRF]\V]F]D6DPVDPRWQLH%RJG\E\NWR FL Z W\PZVSDUáSRPyJáZ]L á QD VLHELHFKRüE\F] VWN WHJRFKU]WXRJQLDWHJREyOXWHMSRNXW\]XER \áE\FL W\P VDP\P3R]EDZLáQDOH QHMPX]DZVSyáXG]LDáF] FLHNVSLDFMLNWyUDZV]DNMHVW Z\á F]QLHWZRM HNVSLDFM  7RZ\á F]QLHW\PDV]GáXJGRVSáDFHQLDQLHFKFHV] VSáDFDüJR]DGáX DM F VL MHGQRF]H QLHXLQQ\FKZLHU]\FLHOL&]\UR]XPXM ORJLF]QLH"  $ G]LZQLH H QDWU]H ZR7ZRMDREHFQR ü GUD QLPQLHZDPSLU]H=RVWDZ PQLHVDPQDVDP]PRM HNVSLDFM  SURV]  ,]PRLPGáXJLHP  %H]]ZáRF]QLH5HJLVZVWDá3RVLHG  SRP\ O$UDG\MHGQDNFLXG]LHO  3RWU]HEDHNVSLDFMLRF]\V]F]DM FHJRFKU]WXRJQLDSRF]XFLHZLQ\WRQLHV U]HF]\ GRNWyU\FKUR FLüVRELHPR HV]Z\á F]QHSUDZR \FLHW\PUy QLVL RG EDQNRZR FL H ]QDGáXJLNWyUHVSáDFDVL ]DGáX HQLHPXLQQ\FK  2GHMG  SURV]   %H]]ZáRF]QLH  :DPSLURGV]HGáGRá F]\áGR-DVNUDL0LOY\3RGF]DV]PLDQ\RSDWUXQNXFDáD WUyMNDGHEDWRZDáDFRE\WX]MH ü0LOYDZ\WU] VQ áD]ZLHUV]\GUREQLF L SU]\MU]DáD VL QDGZ\UD]NU\W\F]QLH  1LHPDFRPHG\WRZDüSRZLHG]LDáD7U]DQDG]LDüWHPDáHNDUDOXFK\QDZLWNL L XSLHFMHQDG DUHP  1LHSRNU FLá ZLH R REDQGD RZDQ JáRZ -DVNLHU7RQLHMHVWGREU\SRP\Vá 5\EHNMHVW]DPDáRQLHQDMHP\VL QLPL3URSRQXM  E\XJRWRZDü]QLFK]XS   =XSD]U\E"  -DVQH0DP\NXS WHJRGURELD]JXPDP\VyO-DVNLHULOXVWURZDáZ\OLF]DQLH RGJLQDQLHPNROHMQ\FKSDOFyZ=GRE\OL P\FHEXO  PDUFKHZSLHWUXV]N  VHOHU] QDFL  ,NRFLRá3R]VXPRZDQLXRWU]\PXMHP\]XS   2FKX PLHFKQ á VL 5HJLVVL JDM F GRWRUE\=W\PSUREOHPXQLHE G]LH %D]\OLDSLPHQWSLHSU]OL ü ODXURZ\V]DáZLD  'R üGR ü SRZVWU]\PDáJR-DVNLHU:\VWDUF]\PDQGUDJRU\Z]XSLHQDP

QLHSRWU]HED'REUDGRURERW\2F]\ ü U\ENL0LOYD  6DPMHF]\ ü3DWU]DMWDLFK0\ O  H MDNPDM QLHZLDVW Z NRPSDQLLWRLP E G]LHSU]\NXFKQLKDURZDü3U]\QLRV ZRG\LRJLH UR]QLHF  $]W\PLSLVNRU]DPL VDPLVL SDSU]FLH  7RQLHV SLVNRU]HSRZLHG]LDá5HJLV7RV NOHQLHSáRWNLMD]JDU]HL SRGOHV]F]\NL  +DQLHZ\WU]\PDá-DVNLHU=QDV]VL QDU\EDFKMDNZLG]   -H OL WDNLXF]RQ\0LOYDMHV]F]HUD]GPXFKQ áDZRJLH  SRF]\PZVWDáDWR XF]HQLHZ\SDWURV]WHU\EL WD-DSRZRG SyMG   'DV]UDG SU]\QLH ü SHáQ\NRFLRá"*HUDOWSRPy MHM  'DPUDG  SDUVNQ áD0LOYD$MHJRSRPRF\QLHWU]DPL2QPDZáDVQH RVRELVWHVSUDZ\QLHO]DPXSU]HV]NDG]Dü  *HUDOWRGZUyFLáJáRZ  XGDM F H QLHVá\V]\-DVNLHULZDPSLUVSUDZQLHF]\ FLOL U\ELGURELD]J  &KXGDE G]LHWD]XSDVWZLHUG]Lá-DVNLHUZLHV]DM F NRFLRáQDGRJQLHP =GDáDE\VL  FKROHUDMDND ZL NV]DU\END  7DPR H E\ü"]ZLNOLQ\QDJOHZ\áRQLáVL &DKLUQLRV F ]DNDUN WU]\IXQWRZHJRV]F]XSDNDZFL MHV]F]HSU FHJRRJRQLSRUXV]DM FHJRVNU]HODPL  2KR$OH NUDVDZLFH6N G JRZ\WU]DVQ áH  1LOIJDDUGF]\NX"  1LHMHVWHP1LOIJDDUGF]\NLHP3RFKRG] ] 9LFRYDURDQD]\ZDPVL &DKLU  'REU]HGREU]HMX Vá\V]HOL P\6N G PDV]V]F]XN  S\WDáHP"  =PDMVWURZDáHP HUOLF  -DNRSU]\Q W\X \áHP DE\=DU]XFLáHPZMDP SRG EU]HJLHP6]F]XSDNZ]L á ]PLHMVFD  6DPLVSHFMDOL FLSRNU FLáREDQGD RZDQ JáRZ -DVNLHU6]NRGD H QLH ]DSURSRQRZDáHPEHIV]W\NyZSHZQLH]DUD]SU]\QLH OLE\NURZ  1RDOHELHU]P\ VL ]DWRFRPDP\5HJLVZV]\VWNLHPDáHU\ENLZDOZNRFLRá]JáRZDPLL RJRQDPL6]F]XN ]D WU]HEDáDGQLHVSUDZLü8PLHV]1LOI&DKLU"  8PLHP  'RG]LHáD]DWHP*HUDOWGRMDVQHMFKROHU\GáXJRPDV]]DPLDUWDPVLHG]LHü] REUD RQ PLQ " :DU]\ZDRELHU]  :LHG PLQZVWDáSRVáXV]QLHGRVLDGáVL  DOHGHPRQVWUDF\MQLHGDOHNRRG&DKLUD =DQLPMHV]F]H]G \áSRVNDU \üVL  H QLHPDQR D1LOIJDDUGF]\NF]\WH 9LFRYDUF]\NSRGDáPXVZyMGRE\ZDM F GUXJL]FKROHZ\3U]\M áZ\EXUF]DZV]\ SRG]L NRZDQLH  :VSyOQDSUDFDV]áDVNáDGQLH3HáHQU\ELHMGUREQLF\LZDU]\ZNRFLRáZNUyWFH ]DEXOJRWDáL]DSLHQLáVL  :DPSLU]U F]QLH]HEUDáSLDQ Z\VWUXJDQ SU]H]0LOY á\ N  *G\&DKLUVSUDZLáLSRG]LHOLáV]F]XSDND-DVNLHUZU]XFLáGRNRWáDRJRQ SáHWZ\NU JRVáXSL] EDW\áHEGUDSLH QLND]DPLHV]Dá  0QLDPPQLDPDOH SDFKQLH*G\VL WRZV]\VWNRZ\JRWXMHRGFHG]LP\ PLHFL  3U]H]RQXF FK\EDZ\NU]\ZLáDVL 0LOYDVWUXJDM F NROHMQ á\ N  -DN H FHG]LüJG\SU]HWDNDQLHPDP\"  $OH GURJD0LOYRX PLHFKQ á VL 5HJLV7DNQLHPR QD7RF]HJRQLH PDP\]áDWZR FL ]DVW SLP\W\PFRPDP\7RZ\á F]QLHNZHVWLDLQLFMDW\Z\L P\ OHQLDSR]\W\ZQHJR

 ,G GRELHVD]WZ\PXF]RQ\PJDGDQLHPZDPSLU]H  3U]HFHG]LP\SU]H]PRM NROF]XJ  SRZLHG]LDá&DKLU&RWDPSRWHPVL M Z\SáXF]H  3U]HGWHPWH VL M Z\SáXF]  R ZLDGF]\áD0LOYD,QDF]HMMDWHM]XS\MH ü QLH E G  &HG]HQLHSRV]áRVSUDZQLH  7HUD]ZU]XFDMGRZ\ZDUXV]F]XN  &DKLU]DU] G]Lá-DVNLHU$OH ]DSDFK PQLDPPQLDP1LHSRGU]XFDMFLHMX GUHZQDQLHFKW\ONRPUXJD*HUDOWGRN G VL SFKDV]]W á\ N  7HUD]VL MX QLHPLHV]D  1LHZU]HV]F]1LHZLHG]LDáHP  1LHZLHG]DX PLHFKQ á VL 5HJLVQLHVWDQRZLXVSUDZLHGOLZLHQLDGODQLH SU]HP\ ODQ\FKG]LDáD  *G\VL QLHZLHJG\PDVL Z WSOLZR FLGREU]HMHVW ]DVL JQ ü SRUDG\  =DPNQLMVL  ZDPSLU]H*HUDOWZVWDáLRGZUyFLáVL SOHFDPL-DVNLHUSDUVNQ á  2EUD]LáVL  SDWU]FLHJR  2QMX WDNLMHVWVWZLHUG]LáD0LOYDZ\G\PDM F ZDUJL*DGDF]-H OLQLHZLH FRF]\QLüJDGDMHQRLREUD D VL  -HV]F]H FLHWHJRQLHZ\PLDUNRZDOL"  'DZQRU]HNáFLFKR&DKLU  'RGDüSLHSU]X-DVNLHUREOL]Dáá\ N  ]DPODVNDá'RGDüMHV]F]HVROL$FK WHUD]MHVWZVDPUD]=HVWDZP\NRFLRá]RJQLD3VLDNUHZDOHJRU F\1LHPDP U NDZLF  -DPDPU]HNá&DKLU  $MD5HJLVFKZ\FLáNRFLRá]GUXJLHMVWURQ\QLHSRWU]HEXM   'REUDSRHWDZ\WDUáá\ N R VSRGQLH1RNRPSDQLDGRVLDGDüVL  6PDF]QHJR*HUDOWF]HNDV]QDVSHFMDOQH]DSURV]HQLH"1DKHUROGDLIDQIDU\"  :V]\VF\FLDVQRREVLHGOLXVWDZLRQ\QDSLDVNXNRFLRáHNLSU]H]GáXJLF]DVVá\FKDü E\áRMHG\QLHG\VW\QJRZDQHVLRUEDQLHSU]HU\ZDQHGPXFKDQLHPZá\ NL3R ]MHG]HQLXSRáRZ\Z\ZDUXUR]SRF] áRVL RVWUR QHáRZLHQLHNDZDáNyZV]F]XSDND ZUHV]FLHá\ NLGUDSQ á\SRGQLHNRFLRáND  $OHVL QD DUáDPVW NQ áD0LOYD7RQLHJáXSLE\áSRP\Vá]W SROHZN  -DVNLHU  :U]HF]\VDPHMSU]\]QDá5HJLV&RSRZLHV]*HUDOW"  3RZLHPG]L NXM  :LHG PLQZVWDá]WUXGHPSRPDVRZDáNRODQRNWyUH]QRZX ]DF] á N VDüEyO:\VWDUF]\"&]\SRWU]HEQHV IDQIDU\"  =QLPWDN]DZV]HPDFKQ á U N SRHWD1LHSU]HMPXMFLHVL QLP,WDNPDFLH V]F] FLHPQLHSU]\V]áRE\ü]QLPZyZF]DVJG\NáyFLáVL ] W MHJR
SR]EDZLRQHV]DQVQDVXNFHV3UDZGRSRGRELH VWZRRGQDOH]LHQLD&LULUyZQDVL ]HUX  $OH WDNQLHPR QD]DNSLáD0LOYD7U]DGXPDüSR]\W\ZQLHLMHQF\WMDW\ZQLH 7RWDNMDNR]W\PVLWHP-H OLQLHPDP\]DVW SP\F]\PLQQ\P7DNVRELHP\ O   'RQLHGDZQDFL JQ á ZDPSLUV G]LOL P\ H &LULMHVWZ1LOIJDDUG]LH 'RWDUFLHWDPLZ\]ZROHQLHF]\WH Z\NUDG]HQLHMHMZ\GDZDáRVL SU]HGVL Z]L FLHPSRQDGVLá\7HUD]SRUHZHODFMDFK&DKLUDZRJyOHQLHZLHP\ JG]LH&LULMHVW7UXGQRPyZLüRLQLFMDW\ZLHJG\QLHPDVL SRM FLDZNWyU VWURQ M VNLHURZDü  &y WHG\PDP\F]\QLü" DFKQ áDVL 0LOYD:LHG PLQXSLHUDVL  E\QD SRáXGQLHUXV]\ü  'ODQLHJRX PLHFKQ á VL 5HJLVVWURQ\ ZLDWDQLHPDM VSHFMDOQHJR ]QDF]HQLD:V]\VWNRPXMHGQRZNWyU UXV]\üE\OHE\QLHVLHG]LHüEH]F]\QQLH , FLHZLHG PLQVNLHSULQFLSLXP ZLDWSHáHQMHVW=áDZ\VWDUF]\WHG\L ü JG]LHRF]\ SRQLRV  DQDSRW\NDQHSRGURG]H=áRXQLFHVWZLDüW\PVSRVREHPSU]\VáX \üVL VSUDZLH'REUD5HV]WDSU]\MG]LHVDPD,QDF]HMPyZL FUXFKMHVWZV]\VWNLPFHO QLF]\P  2VLHOVWZRVNRPHQWRZDáD0LOYD: G\MHJRFHOWR&LUL-DN H WRRQD QLF]\P"   DUWRZDáHPVRELHSU]\]QDáZDPSLUá\SL F QDZFL RGZUyFRQHJRSOHFDPL *HUDOWD,WRQLH]E\WWDNWRZQLH3U]HSUDV]DP0DV]UDFM  GURJD0LOYR1DV]FHO WR&LUL$SRQLHZD QLHZLHP\JG]LHRQDMHVWVHQVRZQLHMHVWGRZLHG]LHüVL WHJRL RGSRZLHGQLRXNLHUXQNRZDüG]LDáDQLD6SUDZD']LHFND1LHVSRG]LDQNLMDN ]DXZD DPD W WQLRGPDJLLSU]H]QDF]HQLDLLQQ\FKQDGSU]\URG]RQ\FK HOHPHQWyZ$MD]QDPNRJR  NWRZWDNLFKVSUDZDFK ZLHWQLHVL RULHQWXMHL ]DSHZQHQDPSRPR H  +DXFLHV]\áVL -DVNLHU.WRWRWDNL"*G]LH"'DOHNR"  %OL HMQL VWROLFD1LOIJDDUGX'RNáDGQLHU]HF]ELRU FFDáNLHPEOLVNR: $QJUHQLH1DW\PEU]HJX-DUXJL0yZL R GUXLG]NLPNU JXPDM F\PVZ VLHG]LE Z ERUDFKQD&DHG'KX  5XV]DP\EH]]ZáRNL  &]\QLNW]ZDV]GHQHUZRZDáVL ZUHV]FLH*HUDOWQLHXZD D ]DVWRVRZQH ]DS\WDüPQLHR]GDQLH"  &LHELH"-DVNLHURGZUyFLáVL  7\ZV]DNSRM FLDQLHPDV]FRF]\QLü1DZHW ]XS  NWyU FKáHSWDáH  ]DZG]L F]DV]QDP*G\E\QLHP\E\áE\ JáRGQ\,P\WH  JG\E\ P\F]HNDOLQDWZRM DNW\ZQR ü7HQNRFLRáHN]XS\WRG]LHáRNRRSHUDFML (IHNWZVSyOQHJRG]LDáDQLDJUXS\GUX \Q\]MHGQRF]RQHMSU]H]ZVSyOQ\FHO 3RMPXMHV]WRSU]\MDFLHOX"  -DN H MHPXWRSRM ü"Z\NU]\ZLáDVL 0LOYD2QFL JLHPW\ONRMDLMDVDP VDPRWQLH:LONVDPRWQLN:LGDü H DGHQáRZFD]QLHJR H ]ODVHPQLHRE\W\1LH SROXM ZLOF\VDPRWQLH1LJG\:LONVDPRWQLNKDáH WRJáXSLHPLHV]F]XFKyZ EDMDQLH$OHRQWHJRQLHSRMPXMH  $OH SRMPXMHSRMPXMHX PLHFKQ á VL 5HJLVVZRLP]Z\F]DMHP] ]DFL QL W\PLZDUJDPL  2QW\ONRWDNJáXSLRZ\JO GDSRWZLHUG]Lá-DVNLHU$OHFDá\F]DVOLF] QDWR H

ZUHV]FLH]HFKFHPXVL Z\W \üPy]JRZQLF  0R H Z\FL JQLHVáXV]QHZQLRVNL" 0R H ]UR]XPLH H MHG\Q F]\QQR FL  NWyUDGREU]HZ\FKRG]LVDPRWQ\PMHVW VDPRJZDáW"  &DKLU0DZU'\IIU\QDHS&HDOODFKWDNWRZQLHPLOF]Dá  1LHFKZDVZV]\VWNLFKFKROHUDSRZLHG]LDáZUHV]FLH:LHG PLQFKRZDM F á\ N GRFKROHZ\1LHFKZDVFKROHUDZ\NRRSHUXM FDJUXSRLGLRWyZ ]MHGQRF]RQDSU]H]ZVSyOQ\FHONWyUHJR DGQH]ZDVQLHUR]XPLH,PQLHWH QLHFK FKROHUD  7\PUD]HPSR]RVWDOLZ]RUHP&DKLUDUyZQLH PLOF]HOLWDNWRZQLH-DVNLHU 0DULD%DUULQJ]ZDQD0LOY  L(PLHO5HJLV5RKHOOHF7HU]LHII*RGHIUR\  .RPSDQLDPLVL WUDILáDSRGM á *HUDOWNU F F JáRZ  7RZDU]\V]HEURQL 'UX \QDERKDWHUyZ1LFW\ONRU FH]DáDPDü:LHUV]RNOHWD]OXWQL  ']LNLHL S\VNDWHSyáGULDG\SyáEDE\:DPSLUNWyUHPXLG]LHQDSL üG]LHVL W\NU]\ \N, FKROHUQ\1LOIJDDUGF]\NNWyU\XSLHUDVL  H QLHMHVW1LOIJDDUGF]\NLHP  $QDF]HOHGUX \Q\:LHG PLQFKRU\QDZ\U]XW\VXPLHQLDEH]VLá L QLHPR QR ü SRGM FLDGHF\]MLGRNR F]\áVSRNRMQLH5HJLV=DLVWHSURSRQXM SRGUy RZDüLQFRJQLWRE\QLHZ]EXG]DüVHQVDFML  , PLHFKXGRGDáD0LOYD 

5R]G]LDá .UyORZDRGU]HNáD1LHPQLHRáDVN SUR  DOHW\FKNWyU\FKF]DUDPLWZ\PL XNU]\ZG]LáD  0LDáD RGZDJ ]áHF]\Q\SRSHáQLDüPLHM H RGZDJ L WHUD]JG\ SRJR L VSUDZLHGOLZR ü EOLVNR1LHZPRMHMPRF\JU]HFK\FLZ\EDF]Dü1DWHQF]DV ]DSDUVNDáDZLHG PDQLE\NRW]DEá\Vá\MHM]áHRF]\0RMD]JXEDEOLVNR ]DNU]\NQ áDDOHLWZRMDQLHGDOHNRNUyORZR:VSRPQLV]MHV]F]HZJRG]LQLH VWUDV]QHM PLHUFL/DU 'RUUHQLMHMNO WZ  $LWRZLHG] H SU]HNOH VWZRPRMH GR FLJQLHLSRWRPNyZWZRLFKGRG]LHVL WHJRSRNROHQLD=PLDUNRZDZV]\MHGQDN ]HZSLHUVLNUyORZHMQLHXO NáHELMHVHUFH]áDHOILDF]DURZQLFDSU]HVWDáDO \üL JUR]LüNO WZ VWUDV]\ü]DF] áDMDNVXNDVNDPOHüRSRPRFL]PLáRZDQLH  %D R /DU]H'RUUHQZHUVMDOXG]ND 

DOHEáDJDQLDQLH]PL NF]\á\NDPLHQQ\FKVHUF'K RLQHEH]OLWRVQ\FKRNUXWQ\FK OXG]L$JG\/DUDSURV] F ROLWR ü MX QLHGODQLHMDOHGODMHMG]LHFNDXF]HSLáDVL GU]ZLNDUHW\QDNUyOHZVNLUR]ND]]ELUNDWXGHU]\áNRUGHPLRGU EDáMHMSDOFH$JG\ Z QRF\PUy]OXW\ FLVQ á/DUDZ\GDáDRVWDWQLHWFKQLHQLHQDZ]JyU]XZ UyGODVyZ URG] F FyUHF]N  NWyU FKURQLáDUHV]WN WO FHJRVL Z QLHMMHV]F]HFLHSáD,FKRü ZRNyáE\áDQRF]LPDL QLH \FDQDZ]JyU]XVWDáDVL QDJOHZLRVQDL]DNZLWá\ NZLDW\IHDLQQHZHGG'RG]L WDNLHNZLDW\NZLWQ W\ONRZGZyFKPLHMVFDFKZ'RO %ODWKDQQDLQDZ]JyU]XQDNWyU\PVNRQDáD/DUD'RUUHQDHS6KLDGKDO  %D R /DU]H'RUUHQZHUVMDHOILD  

5R]G]LDáV]yVW\

 3URVLáDPFL  ZDUNQ áDJQLHZQLHOH FDQDZ]QDN&LUL3URVLáDPFL  E\ PQLHQLHGRW\NDáD  0LVWLHFRIQ áDU N L WUDZN  NWyU áDVNRWDáD&LULZV]\M  Z\FL JQ áDVL RERN ]DSDWU]\áDZQLHERSRGáR \ZV]\RELHGáRQLHSRGRVWU]\ RQ\NDUN  ']LZQLHVL RVWDWQLR]DFKRZXMHV]6RNROLF]NR  1LHFKF  E\ PQLHGRW\NDáDLW\OH  7RW\ONR]DEDZD  :LHP&LUL]DFLVQ áDXVWD7\ONR]DEDZD7RZV]\VWNRE\áDW\ONR]DEDZD $OHPQLHSU]HVWDáRWREDZLüUR]XPLHV]"&DáNLHPSU]HVWDáR  0LVWOHSRáR \áDVL ]QRZXQDZ]QDNPLOF]DáDGáXJR]DSDWU]RQDZEá NLWSRFL W\ SRV]DUSDQ\PLVPXJDPLFKPXU:\VRNRQDGODVHPNRáRZDáMDVWU] E

 7ZRMHVQ\SRZLHG]LDáDZUHV]FLH7RSU]H]WHWZRMHVQ\WDN"3UDZLHFRQRF ]U\ZDV]VL ] NU]\NLHP7RFRQLHJG\ SU]HV]áD  ZUDFDZVQDFK=QDPWR  &LULQLHRGSRZLHG]LDáD  1LJG\PLRVRELHQLHPyZLáD  0LVWOH]QRZXSU]HUZDáDFLV]  2W\PFR SU]HV]áD  $QLRW\PVN G MHVWH  $QLF]\PDV]EOLVNLFK  &LULJZDáWRZQLHSRUXV]\áDU N NRáRV]\LDOHW\PUD]HPWRE\áDW\ONRELHGURQND  0LDáDPEOLVNLFKSRZLHG]LDáDJáXFKRQLHSDWU] F QDWRZDU]\V]N  7R]QDF]\ P\ ODáDP]HPLDáDP7DNLFKNWyU]\RGQDOH OLE\PQLHQDZHWWXQDNR FX ZLDWDJG\E\W\ONRFKFLHOL/XEJG\E\ \OL2FKRFRFLFKRG]L0LVWOH"0DPFL R VRELHRSRZLDGDü"  1LHPXVLV]  7RGREU]H%RWRSHZQLHW\ONR]DEDZD-DNZV]\VWNRPL G]\QDPL  1LHUR]XPLHP0LVWOHRGZUyFLáDJáRZ  GODF]HJRQLHRGHMG]LHV]MH OLFLWDN ]HPQ OH  1LHFKF E\üVDPD  7\ONRW\OH"  7RGX R  0LVWOH]DJU\]áDZDUJL1LPMHGQDN]G \áDFRNROZLHNSRZLHG]LHüXVá\V]Dá\ JZL]G=HUZDá\VL RELHRWU]HSDá\]LJOLZLDGRSDGá\NRQL  =DF]\QDVL ]DEDZDU]HNáD0LVWOHZVNDNXM F QDVLRGáRLGRE\ZDM F PLHF]D MDN RGSHZQHJRF]DVXOXELV]SRQDGZV]\VWNLHLQQH)DOND1LHP\ O H QLH ]DXZD \áDP  &LUL]H]áR FL XGHU]\áDNRQLDSL WDPL3RJQDá\]ERF]HPZ ZR]XQDáHEQD V]\M  Vá\V] F MX G]LNLHKDááDNRZDQLHSR]RVWDá\FK6]F]XUyZZ\SDGDM F\FK] ]DJDMQLNDSRGUXJLHMVWURQLHJR FL FD.OHV]F]H]DVDG]NL]DP\NDá\VL  





3U\ZDWQDDXGLHQFMDE\áDVNR F]RQD9DWWLHUGH5LGHDX[LFHKQLEX(LGGRQV]HI Z\ZLDGXZRMVNRZHJRFHVDU]D(PK\UDYDU(PUHLVDRSX FLáELEOLRWHN  NáDQLDM F VL NUyORZHM'ROLQ\.ZLDWyZZVSRVyEQDZHWXSU]HMPLHMV]\QL WHJRZ\PDJDá SURWRNyáGZRUVNL8NáRQE\áMHGQRF]H QLHEDUG]RRVWUR Q\DUXFK\9DWWLHUD Z\SUDFRZDQHLSRZ FL JOLZHV]SLHJFHVDUVNLQLHVSXV]F]DáZ]URNX]GZyFK RFHORWyZZ\FL JQL W\FKXVWySZáDGF]\QLHOIyZ=áRWRRNLHNRW\Z\JO GDá\QD UR]OHQLZLRQHLVHQQHDOH9DWWLHUZLHG]LDá H WRQLHPDVNRWNLOHF]F]XMQLVWUD QLF\ JRWRZLZPJQLHQLXRND]DPLHQLüZNUZDZ PLD]J ND GHJRNWRXVLáRZDáE\ ]EOL \üVL GRNUyORZHMQDRGOHJáR ü PQLHMV] RGRNUH ORQHMSURWRNRáHP  )UDQFHVFD(PGDEDLUQD]\ZDQD(QLGDQ*OHDQQD6WRNURWND]'ROLQRGF]HNDáD D ]D9DWWLHUHP]DPNQ VL GU]ZLSRJáDVNDáDRFHORW\  -X  ,GDSRZLHG]LDáD  ,GD(PHDQDHS6L\QH\HOILDF]DURG]LHMNDZROQD$HQ6HLGKH]*yU6LQ\FK SRGF]DVDXGLHQFMLVNU\WDSRGF]DUHPQLHZLG]LDOQR FL]PDWHULDOL]RZDáDVL Z N FLH

ELEOLRWHNLSRSUDZLáDVXNQL L F\QREURZRUXGHZáRV\2FHORW\]DUHDJRZDá\MHG\QLH QLHFRV]HUV]\PRWZDUFLHPRF]X-DNZV]\VWNLHNRW\ZLG]LDá\QLHZLG]LDOQHQLH PR QDE\áRLFKRV]XNDüWDNSURVW\P]DNO FLHP  'UD QLüPQLHMX ]DF]\QDWHQIHVWLZDOV]SLHJyZSRZLHG]LDáD]SU]HN VHP )UDQFHVFDSU]\ELHUDM F Z\JRGQLHMV] SR]\FM QDKHEDQRZ\PNU]H OH+HQVHOW] .DHGZHQQLHGDZQRSU]\VáDáPLNRQVXOD'LMNVWUDVNLHURZDáGR'RO%ODWKDUPD PLVM KDQGORZ $WHUD]VDPDUF\V]SLFHO9DWWLHUGH5LGHDX[$FKDZF]H QLHM NU FLáVL WX6WHIDQ6NHOOHQ:LHONL&HVDUVNL1LNW$OHQLHXG]LHOLáDPPX SRVáXFKDQLD-DMHVWHPNUyORZ  D6NHOOHQMHVWQLNLP&KRü]XU] GXDOHQLNLP  6WHIDQ6NHOOHQSRZLHG]LDáDZROQR,G (PHDQE\áUyZQLH X QDVJG]LHPLDá ZL FHMV]F] FLD5R]PDZLDá])LODYDQGUHOHPL9DQDGDLQHP  ,SRGREQLHMDN9DWWLHUPQLHZ\S\W\ZDáLFKR9LOJHIRUW]D
0RQWHFDOYR"  0DáRRQLFKZLHPX PLHFKQ áDVL OHNNR)UDQFHVFD$OHJG\W\ONRMH ]REDF]  E G ZLHG]LDáDZL FHM*G\W\ONR]REDF]  ZFRLMDNV XEUDQH  ,GD(PHDQ]PUX \áDZ\PDORZDQHSRZLHNLDOHSRZVWU]\PDáDVL ] ]DGDQLHP S\WDQLD  =RVWDMHQHIU\WRZDVWDWXHWNDSRZLHG]LDáDSRFKZLOL:FL QLHSHZQDL HQLJPDW\F]QDILJXU\QND]QHIU\WXZ]PLDQHNRNWyUHMWH PR QDGRV]XNDüVL Z ,WKOLQQHVSDWK&K\EDMX F]DVE\GDüVL MHMZ\SRZLHG]LHü,R]QDMPLüFRM F]HND 3RPyFFLZGHNRPSUHVML"  1LH]UREL WRVDPD:LHV]MDNUHDJXMHVL QDUR]SDNRZDQLH,PPQLHME G]LH ZLDGNyZW\PPQLHMGRWNOLZ\E G]LHWRFLRVGODMHMGXP\  )UDQFHVFD)LQGDEDLUMHV]F]HUD]VSUDZG]LáDF]\FDá\G]LHG]LQLHFV]F]HOQLH RGL]RORZDQ\MHVWRGUHV]W\SDáDFXSROHPRFKURQQ\PSU]HVáDQLDM F\PZLGRNL WáXPL F\PG ZL NL=DSDOLáDWU]\F]DUQH ZLHFHRVDG]RQHZOLFKWDU]DFK ]DRSDWU]RQ\FKZHZNO VáHOXVWU]DQHUHIOHNWRU\/LFKWDU]HVWDá\ZPLHMVFDFK Z\]QDF]RQ\FKNROLVW PR]DLN SDZLPHQWXSU]HGVWDZLDM F RVLHP]QDNyZ 9LFFDHLQHR  =RGLDNXQDV\PERODFKR]QDF]DM F\FK%HOOHWH\Q/DPPWIL
 -DNVL QD]\ZDV]"VS\WDáDG ZL F]QLH)UDQFHVFD.RELHWDZ\SU \áDVL  ]DZ\áDSU]\FLVNDM F RELHU FHGRSRGEU]XV]D  -DNVL QD]\ZDV]"  
 :'RO%ODWKDQQD 




,GD(PHDQL)UDQFHVFDSLá\ZLQR
0HW]  6WUDV]QH
VHQW\PHQWyZLDQLPR]ML8FLHV]\FL ]DSHZQHZLH üQLHGDZQRSRZVWDá]U E LQVW\WXFMLFR Z URG]DMXWDMQHMOR \SRZRáDQHMZ\á F]QLHGRREURQ\LQWHUHVyZ PDJLLPDM FHMGRSLOQRZDüE\PDJLD]DMPRZDáDZKLHUDUFKLLVSUZUy Q\FKQDOH QH MHMPLHMVFH.RU]\VWDM F ]SU]\ZLOHMXUHNRPHQGRZDQLDQRZ\FKF]áRQNyZ ZVSRPQLDQHMOR \SR]ZROLáDPVRELHZ]L ü SRGXZDJ GZLHNDQG\GDWXU\,G\ (PHDQDHS6LYQH\LWZRM   &y ]DQLHRF]HNLZDQ\]DV]F]\WLDZDQV]DGUZLáD
$OHQLHPDP]DPLDUX]PXV]DüGRF]HJRNROZLHN$]ZáDV]F]DGRORMDOQR FL0DV] Z\EyU  'RP\ ODPVL  MDNL  'REU]HVL GRP\ ODV]$OHZFL MHVWWRZ\EyUZROQ\=HVZHMVWURQ\JRU FR MHGQDNQDPDZLDPE\ Z\EUDáDOR  :LHU]PLZWHQVSRVyESRPR HV]WZRMHM&LUL R ZLHOHVNXWHF]QLHMQL U]XFDM F VL QDR OHSZZLUZ\GDU]H  QDFRMDNPQLHPDP PDV]ZLHON RFKRW  &LULJUR]L PLHUü8UDWRZDüPR H M W\ONRQDV]HVROLGDUQH G]LDáDQLH*G\Z\VáXFKDV]WHJRFRE G]LHSRZLHG]LDQHZ0RQWHFDOYRSU]HNRQDV] VL  H PyZLáDPSUDZG 




)ULQJLOOD9LJRQDGUDELDáDPLQ  DOHE\áD]GHQHUZRZDQDLVSL WD6DPD QLHMHGQRNURWQLHJDQLáDPáRG\FKQLOIJDDUG]NLFKPDJLNyZ]DEH]NU\W\F]QHXOHJDQLH VWHUHRW\SRZ\PRSLQLRPLZ\REUD HQLRPVDPDUHJXODUQLHZ\ PLHZDáDWU\ZLDOQ\ QDPDORZDQ\SU]H]SORWN L SURSDJDQG ZL]HUXQHNW\SRZHMF]DURG]LHMNL]3yáQRF\ V]WXF]QLHSL NQHMDURJDQFNLHMSUy QHML]HSVXWHMGRJUDQLFSHUZHUVMLDF] VWRL SR]DWHJUDQLFH7HUD]MHGQDNLPEDUG]LHMNROHMQHSU]HVLDGNLZWHOHSRUWDFK SU]\EOL Dá\M GR]DPNX0RQWHFDOYRW\PVLOQLHMV]DUSDáDQL QLHSHZQR üFRWH ]DVWDQLHQDPLHMVFX]MD]GXWDMHPQLF]HMOR \,FRM WDPF]HND5R]EU\NDQD LPDJLQDFMDSRGVXZDáDREUD]\]DEyMF]RXURG]LZ\FKNRELHW]GLDPHQWRZ\PL NROLDPLQDREQD RQ\FKSLHUVLDFK]XNDUPLQRZDQ\PLVXWNDPLNRELHWRZLOJRWQ\FK XVWDFKLRF]DFKEá\V]F] F\FKRGDONRKROXLQDUNRW\NyZ2F]\PDZ\REUD QL )ULQJLOODZLG]LDáDMX  MDNREUDG\VHNUHWQHJRNRQZHQWX]DPLHQLDM VL Z G]LN L UR]SDVDQ RUJL ] X \FLHPIUHQHW\F]QHMPX]\NLDIURG\]MDNyZQLHZROQLNyZSLFL RERMJDLZ\V]XNDQ\FKDNFHVRULyZ  2VWDWQLWHOHSRUW]RVWDZLáM PL G]\GZLHPDNROXPQDPL]F]DUQHJRPDUPXUX] VXFKR FL Z XVWDFKá]DZL F\PZLDWUHPPDJLLZRF]DFKLU N NXUF]RZR]DFL QL W

QDV]PDUDJGRZ\PQDV]\MQLNXZ\SHáQLDM F\PNDURGHNROWX2ERN ]PDWHULDOL]RZDáDVL $VVLUHYDU$QDKLGWDNLH]DXZD DOQLH]GHQHUZRZDQD)ULQJLOOD PLDáDMHGQDNSRGVWDZ\SU]\SXV]F]Dü H SU]\MDFLyáN SHV]\QRZ\LQLHW\SRZ\GOD QLHMVWUyMQLHZ\P\ OQDDOHEDUG]RHOHJDQFNDVXNQLDZNRORU]HKLDF\QWX X]XSHáQLRQDPDOXWN L VNURPQ NROL ] DOHNVDQGU\WyZ  =GHQHUZRZDQLHSU\VáRPRPHQWDOQLH:ZLHONLHMMDVQHMRGPDJLF]Q\FK ODPSLRQyZVDOLE\áRFKáRGQRLFLFKR1LJG]LHQLHGDáRVL ]DXZD \üQDJLHJR 0XU]\QDZDO FHJRZE EHQDQLSO VDM F\FKQDVWROHG]LHZF] W ]FHNLQDPLQD Z]JyUNDFKáRQRZ\FKQLHZ\F]XZDáRVL ]DSDFKXKDV]\V]XLNDQWDU\G\ 1LOIJDDUG]NLHF]DURG]LHMNL]RVWDá\QDW\FKPLDVWSRZLWDQHSU]H])LOLSS (LOKDUW SDQL ]DPNXVWURMQ  SRZD Q  XSU]HMP L U]HF]RZ  ,QQHREHFQHF]DURG]LHMNL ]EOL \á\VL L SU]HGVWDZLá\D)ULQJLOODRGHWFKQ áD]XOJ  0DJLF]NL]3yáQRF\E\á\ SL NQHNRORURZHLVNU]\á\VL RGEL XWHULLDOHZSRGNUH ORQ\FKVWRQRZDQ\P PDNLMD HPRF]DFKQLHE\áR ODGXDQL URGNyZRGXU]DM F\FKDQLQLPIRPDQLL DGQDWH QLHPLDáDRGNU\W\FKSLHUVL:U F]SU]HFLZQLHGZLHE\á\QLH]Z\NOH VNURPQLH]DSL WHSRGV]\M  VXURZDRG]LDQDZF]HU 6KHDODGH7DQFDU\LOOHL PáRG]LXWND7ULVV0HULJROGREá NLWQ\FKRF]DFKLSU]HSL NQ\FKNDV]WDQRZ\FK ZáRVDFK&LHPQD6DEULQD*OHYLVVLJRUD]EORQG\QNL0DUJDULWD/DX[$QWLOOHL.HLUD 0HW]QRVLá\GHNROW\DOHQLHZLHOHJá EV]HRGGHNROWX)ULQJLOOL  2F]HNLZDQLHQDLQQHXF]HVWQLF]NLNRQZHQWXZ\SHáQLáDJU]HF]QDNRQZHUVDFMD SRGF]DVNWyUHMZV]\VWNLHPLDá\RND]MHSRZLHG]LHüFR R VRELHDWDNWRZQH VWZLHUG]HQLDLXZDJL)LOLSS\(LOKDUWV]\ENRL]U F]QLHáDPDá\ORG\FKRüMHG\Q\P ORGHPZRNROLF\E\áWHQQDEXIHFLHQDNWyU\PSL WU]\áDVL JyUDRVWU\J,QQ\FK ORGyZQLHZ\F]XZDáRVL  6KHDODGH7DQFDUYLOOHEDGDF]NDQDW\FKPLDVW]QDOD]áD PQyVWZRZVSyOQ\FKWHPDWyZ]EDGDF]N $VVLUHYDU$QDKLG)ULQJLOOD]D V]\ENR QDEUDáDV\PSDWLLGRZHVRáHM7ULVV0HULJROG.RQZHUVDFMLWRZDU]\V]\áRáDNRPH SRFKáDQLDQLHRVWU\J1LHMDGáDMHG\QLH6DEULQD*OH\LVVLJQLHRGURGQDFyUD NDHGZH VNLFKSXV]F]NWyUDSR]ZROLáDVRELHZ\UD]LüSRJDUGOLZ RSLQL R R OL]Já\FKSDVNXG]WZDFKLRFKRW QDNDZDáHN]LPQHMVDUQLQ\]H OLZNDPL )LOLSSD(LOKDUWPLDVW]DUHDJRZDüQDREUD] Z\QLRVá\PFKáRGHPSRFL JQ áD]D V]QXUG]ZRQNDDSRFKZLOLPDáRU]XFDM FDVL Z RF]\LEH]V]HOHVWQDVáX ED GRVWDUF]\áDPL VLZR=GXPLHQLH)ULQJLOOLE\áRRJURPQH&y  SRP\ ODáDFRNUDM WRRE\F]DM  7HOHSRUWPL G]\NROXPQDPLUR]Eá\VQ á LVá\V]DOQLH]DZLEURZDá1DWZDU]\ 6DEULQ\*OHYLVVLJRGPDORZDáRVL EH]EU]H QH]GXPLHQLH.HLUD0HW]XSX FLáDQD OyGRVWU\J L Qy  7ULVVVWáXPLáDZHVWFKQLHQLH  =SRUWDOXZ\áRQLá\VL WU]\F]DURG]LHMNL7U]\HOINL-HGQDRZáRVDFKZNRORU]H FLHPQHJR]áRWDMHGQDF\QREURUXGDLMHGQDNUXF]RF]DUQD  :LWDM)UDQFHVFDSRZLHG]LDáD)LOLSSD:MHMJáRVLHQLHVá\FKDüE\áRHPRFML NWyU Z\UD Dá\RF]\V]\ENRMHGQDN]PUX RQH:LWDM
 7XV]  UR]HMU]DáDVL )UDQFHVFD H MX MHVWH P\ZNRPSOHFLH"  %UDNXMHW\ONR9LOJHIRUW]DV\NQ áDFLFKROHF]]Z\UD Q ]áR FL 6DEULQD *OHYLVVLJSDWU] F NRVRQD
0LHMVFDSU]\RNU Já\PVWROHRSUyF]MHGQHJRE\á\R]QDF]RQH)ULQJLOOD VLHG]LDáDRERN$VVLUHYDU$QDKLGPDM F SRSUDZHMZáD QLHRZRZROQHNU]HVáR RGG]LHODM FDM RG6KHDOLGH7DQFDU\LOOH]DNWyU ]DM á\PLHMVFD6DELQD*OHYLVVLJL .HLUD0HW]1DOHZRRG$VVLUHVLHG]LDáD,GD(PHDQ)UDQFHVFD)LQGDEDLUL
EDUG]LHMREF\:M ]\NXPRMHMPDWNLQLHPDVáRZDSU]HOXGQLHQLHDVáRZR SU]HHOILHQLHE\áRE\QHRORJL]PHP1LHRG DáRZDQHMSDPL FL7LVVDLDGH9ULHV SU]HMPRZDáDVL ORVHP]Z\Ná\FKOXG]L-H HOLFKRG]LRPQLHWRQLHPQLHMZD Q\ MHVWORV]Z\Ná\FKHOIyZ&K WQLHSU]\NODVQ áDE\PLGHLZ\ELHJDQLDP\ O Z SU]\V]áR ü LWUDNWRZDQLDGQLDG]LVLHMV]HJRMDNRHIHPHU\G\$OH]SU]\NUR FL VWZLHUG]DP H G]LH G]LVLHMV]\ZDUXQNXMHMXWU]HMV]\DEH]MXWUDQLHE G]LH SU]\V]áR FL'ODZDVOXG]L PLHV]Q\MHVWPR H SáDF]QDGNU]DNLHPE]XNWyU\ VSáRQ á ZF]DVLHZRMHQQHM]DZLHUXFK\ZV]DN H E]XQLH]DEUDNQLHQLHE G]LHWHJR E G]LHLQQ\DQLHE G]LHE]XFy  E G]LHDNDFMD:\EDF]FLHERWDQLF]QHPHWDIRU\ $OHSU]\MQPFLHáDVNDZLHGRZLDGRPR FL H WRFRGODZDVOXG]LMHVWNZHVWL SROLW\NLGODQDVHOIyZMHVWNZHVWL IL]\F]QHJRSU]HWUZDQLD  3ROLW\NDPQLHQLHLQWHUHVXMHR ZLDGF]\áDJáR QR0DUJDULWD/DX[$QWLOOH UHNWRUNDDNDGHPLLPDJLF]QHM-DSRSURVWXQLH \F] VRELHE\G]LHZF] WDNWyU\FK HGXNDFMLVL SR ZL FLáDPZ\NRU]\VW\ZDQRMDNRNRQGRWLHUDP\GO F LPRF]\ VORJDQDPLRPLáR FLRMF]\]Q\2MF]\]Q W\FKG]LHZF] W MHVWPDJLDWHJRLFKXF]  -H HOLPRMHG]LHZF] WDNWR ]DDQJD XMHZZRMQ  SRVWDZLQDQRZ\PZ]JyU]X 6RGGHQWRRQHE G SU]HJUDQHQLH]DOH QLHRGZ\QLNXQDSROXELWZ\5R]XPLHP WZRMH]DVWU]H HQLD(QLGDOHPDP\VL ]DMPRZDüSU]\V]áR FL PDJLLQLH SUREOHPDPLUDVRZ\PL  0DP\]DMPRZDüVL SU]\V]áR FL PDJLLSRZWyU]\áD6DEULQD*OHYLVVLJ$OH SU]\V]áR ü PDJLLZDUXQNXMHVWDWXVF]DURG]LHMyZ1DV]VWDWXV1DV]H]QDF]HQLH 5RO  MDN VSHáQLDP\ZVSRáHF]H VWZLH=DXIDQLHV]DFXQHNLZLDU\JRGQR ü SRZV]HFKQDZLDUDZQDV] SU]\GDWQR üZWR H PDJLDMHVWQLH]E GQD6WRM FD SU]HGQDPLDOWHUQDW\ZD]GDMHVL SURVWDDOERXWUDWDVWDWXVXLL]RODFMDZZLH DFK] NR FLVáRQLRZHMDOERVáX ED6áX EDQDZHWQDZ]JRU]DFK6RGGHQQDZHWMDNR NRQGRWLHUNL  $OERMDNRVáX FHLG]LHZNLQDSRV\áNL"7ULVV0HULJROGRGU]XFLáD]UDPLHQLD VZHSL NQHZáRV\=H]JL W\PNDUNDPLJRWRZHGRSRVáXJQDND GHNLZQL FLH FHVDUVNLHJRSDOFD"%RZV]DN H WDN URO SU]\G]LHOLQDP3D[1LOIHJDDUGLDQDMH OL SRZV]HFKQLH]DSDQXMH  -H OL]DSDQXMHSRZLHG]LDáD]QDFLVNLHP)LOLSSD0\QLHPDP\DOWHUQDW\Z\ 0\PXVLP\VáX \ü$OHPDJLL1LHNUyORPLFHVDU]RPQLHLFKG]LVLHMV]HMSROLW\FH 1LHVSUDZRPUDVRZHMLQWHJUDFMLERWDUyZQLH SRGGDQDMHVWG]LVLHMV]\PFHORP SROLW\F]Q\P1DV]NRQZHQWGURJLHSDQLHQLHSRWR]RVWDáSRZRáDQ\E\ P\ GRSDVRZ\ZDá\IIOWGRG]LVLHMV]HMSROLW\NLLFRG]LHQQ\FK]PLDQQDOLQLLIURQWX1LH SRWRE\ P\JRU F]NRZRV]XNDá\UR]ZL ]D DGHNZDWQ\FKGRGDQHMV\WXDFML ]PLHQLDM F NRORUVNyU\NDPHOHRQLPVSRVREHP5RODQDV]HMOR \ ZLQQDE\ü DNW\ZQD,FDáNLHPRGZURWQD5HDOL]RZDQDZV]\VWNLPLGRVW SQ\PLQDP VSRVREDPL  -H OLGREU]HSRMPXM  XQLRVáDJáRZ 6KHDODGH7DQFDUYLOOHQDPDZLDV]QDVGR DNW\ZQHJRZSá\ZDQLDQDELHJZ\GDU]H  :V]\VWNLPLVSRVREDPL5yZQLH EH]SUDZQ\PL"  2MDNLPSUDZLHPyZLV]"2W\PGODPDOXF]NLFK"2W\P]DSLVDQ\PZ NRGHNVDFKNWyUHVDPHRSUDFRZDá\ P\LSRG\NWRZDá\ P\NUyOHZVNLPMXU\VWRP" 1DVREOLJXMHW\ONRMHGQRSUDZR1DV]H

 5R]XPLHPX PLHFKQ áDVL F]DURG]LHMND].RYLUX:Sá\QLHP\]DWHP DNW\ZQLHQDELHJZ\GDU]H  -H OLSROLW\NDZáDGFyZE G]LHQDPQLHSRP\ OL ]Z\F]DMQLHM ]PLHQLP\7DN)LOLSSR"$PR H OHSLHMRGUD]XREDOLüW\FK NRURQRZDQ\FKGXUQLyZ]GHWURQL]RZDüLFKLSU]HS G]Lü"0R H RGUD]XSU]HM ü ZáDG] "  6DG]Dá\ P\MX QDWURQDFKZ\JRGQ\FKQDPZáDGFyZ%á G QDV]SROHJDáQD W\P H QLHVDG]Dá\ P\QDWURQLHPDJLL1LJG\QLHGDZDá\ P\PDJLLZáDG]\ DEVROXWQHM&]DVQDSUDZLüWHQEá G  0DV]RF]\ZL FLHQDP\ OLVLHELH"6DEULQD*OHYLVVLJSU]HFK\OLáDVL SU]H]VWyá  2F]\ZL FLHQDWURQLH5HGDQLL"-HMZ\VRNR ü )LOLSSD3LHUZV]D"='LMNVWU MDNR NVL FLHPPDá RQNLHP"  1LHPDPQDP\ OLVLHELH1LHPDPQDP\ OLNUyOHVWZD5HGDQLL0DPQDP\ OL ZLHONLH.UyOHVWZR3yáQRF\ZNWyUHUR]ZLQLHVL G]LVLHMV]H.UyOHVWZR.RYLUX ,PSHULXPNWyUHJRVLáDUyZQDE G]LHVLOH1LOIJDDUGXG]L NLF]HPXNRá\V] FHVL Z WHMFKZLOLV]DOHZDJL ZLDWDVWDQ ZUHV]FLHZUyZQRZDG]H,PSHULXPU] G]RQH SU]H]PDJL  NWyU P\Z\QLHVLHP\QDWURQ HQL F QDVW SF NRYLUVNLHJRWURQX] F]DURG]LHMN  7DNGREU]HVá\V]\FLHGURJLHNRQIUDWHUNLVSRJO GDFLHZHZáD FLZ\P NLHUXQNX7DNWX]DW\PVWRáHPQDW\PZáD QLHSXVW\PPLHMVFXSRVDG]LP\ GZXQDVW F]DURG]LHMN OR \$SRWHPSRVDG]LP\M QDWURQLH  0LOF]HQLHNWyUH]DSDGáRSU]HUZDáD6KHDODGH7DQFDUYLOOH  3URMHNWZU]HF]\VDPHMDPELWQ\SRZLHG]LDáD]QXWN V]\GHUVWZDZJáRVLH: U]HF]\VDPHMJRGQ\QDVZV]\VWNLFKMDNWXVLHG]LP\&DáNRZLFLHX]DVDGQLD SRZRáDQLHGR \FLDWDNLHJRNRQZHQWX:V]DN H XZáDF]Dá\E\QDP]DGDQLDPQLHM V]F]\WQHFKRüE\FKZLHM FHVL QDJUDQLF\UHDOQR FLLZ\NRQDOQR FL%\áRE\WRWDN MDNE\ZELMDüJZR G]LHDVWURODEL  1LHQLHOHSLHMRGUD]XVWDZLDüVRELH]DGDQLD FDáNRZLFLHQLHZ\NRQDOQH  'ODF]HJRQLHZ\NRQDOQH"  =OLWXMVL  )LOLSSDSRZLHG]LDáD6DEULQD*OHYLVVLJ DGHQ]NUyOyZQLJG\QLH SR OXELF]DURG]LHMNL DGQHVSRáHF]H VWZRQLH]DDNFHSWXMHF]DURG]LHMNLQDWURQLH 1DSU]HV]NRG]LHVWRLRGZLHF]Q\]Z\F]DM0R H WHQ]Z\F]DMMHVWQLHP GU\DOHMHVW  ,VWQLHM WH  GRGDáD0DUJDULWD/DX[$QWLOOHSU]HV]NRG\QDWXU\ SRZLHG]LDáDE\PWHFKQLF]QHM2VREDOHWQLDPR QDE\VNRMDU]\ü]GRPHP NRYLUVNLPPXVLDáDE\VSHáQLDüV]HUHJZDUXQNyZWDN]QDV]HJRSXQNWXZLG]HQLD MDNL]SXQNWXZLG]HQLDGRPXNRYLUVNLHJRZáD QLH:DUXQNLWHZ\NOXF]DM VL Z]DMHPQLHSU]HF] VRELHZRF]\ZLVW\VSRVyE1LH]DXZD DV]WHJR)LOLSSR"'OD QDVSRZLQQDWRE\üRVREDPDJLF]QLHZ\V]NRORQDFDáNRZLFLHRGGDQDVSUDZLH PDJLLUR]XPLHM FDVZRM URO L ]GROQDJUDüM ]U F]QLHQLH]DXZD DOQLHEH] SRGHMU]H  %H]G\U\JHQWyZLVXIOHUyZEH]MDNLFK VWRM F\FKZFLHQLXV]DU\FK HPLQHQFMLSU]HFLZNWyU\P]DZV]HSU]\SLHUZV]\PSU]HZURFLH]ZUDFDVL JQLHZ URNRV]DQ0XVLWRE\ü]DUD]HPRVREDNWyU .RYLUVDPEH]ZLGRF]QHJRQDFLVNX] QDV]HMVWURQ\Z\ELHU]HQD RQ QDVW SF\WURQX  7RRF]\ZLVWH  $MDNP\ OLV]NRJRZ\ELHU]HQLHQDFLVNDQ\.RYLU"']LHZF]\Q ] NUyOHZVNLHJRURGXPDM F Z \áDFKNUyOHZVN NUHZRGSRNROH  ']LHZF]\Q PáRG]LXWN  RGSRZLHGQL GODPáRGHJRNVL FLD']LHZF]\Q  NWyUDPR H URG]LüER

WXFKRG]LRG\QDVWL  7DNXVWDZLRQDSRSU]HF]NDZ\NOXF]DFLHELH)LOLSSR Z\NOXF]DPQLHZ\NOXF]DQDZHW.HLU L 7ULVVQDMPáRGV]HZ UyGQDV:\NOXF]DWH ZV]\VWNLHDGHSWNL]PRMHMV]NRá\NWyUH]UHV]W L GODQDVV PDáRFLHNDZHERWR S F]NLRQLHZLDGRP\PZFL MHV]F]HNRORU]HSáDWNyZQLHGRSRP\ OHQLDMHVWE\ NWyUDNROZLHNPRJáD]DVL ü QDGZXQDVW\PSXVW\PPLHMVFX]DW\PVWRáHP,QQ\PL VáRZ\QDZHWJG\E\FDá\.RYLURV]DODáLE\áVNáRQQ\]DDNFHSWRZDüPDá H VWZR NUyOHZLF]D]F]DURG]LHMN  QLH]QDMG]LHP\WDNLHMF]DURG]LHMNL.WRZL F PDE\ü RZ .UyORZ 3yáQRF\"  ']LHZF]\QD]NUyOHZVNLHJRURGXRGU]HNáDVSRNRMQLH)LOLSSD: \áDFK NWyUHMSá\QLHNUHZNUyOHZVNDNUHZNLONXZLHONLFKG\QDVWLL0áRG]LXWNDL]GROQD URG]Lü']LHZF]\QDRQLHE\ZDá\FK]GROQR FLDFKPDJLF]Q\FKLZLHV]F]\FK QRVLFLHOND]ZLDVWRZDQHMSU]HSRZLHGQLDPL6WDUV]HM.UZL']LHZF]\QDNWyUD SLHZDM FRJUDáDE G]LHVZRM URO EH]G\U\JHQWyZVXIOHUyZSRSOHF]QLNyZL V]DU\FKHPLQHQFMLERWHJRFKFHMHMSU]H]QDF]HQLH']LHZF]\QDNWyUHMIDNW\F]QH ]GROQR FL]QDQHV L E G ]QDQHW\ONRQDP&LULOODFyUND3DYHWW\]&LQWU\ ZQXF]ND/ZLF\&DODQWKH6WDUV]D.UHZ/RGRZ\3áRPLH 3yáQRF\1LV]F]\FLHOND L 2GQRZLFLHONDQDGHM FLHNWyUHMZ\SURURNRZDQRMX SU]HGVHWNDPLODW&LUL] &LQWU\.UyORZD3yáQRF\,MHMNUHZ]NWyUHMQDURG]LVL .UyORZD ZLDWD  





1DZLGRNZ\SDGDM F\FK]]DVDG]NL6]F]XUyZGZyFKHVNRUWXM F\FKNDUHW MH G FyZQDW\FKPLDVW]DZUyFLáRLU]XFLáRVL GRXFLHF]NL1LHPLHOLV]DQV*LVHOKHU ] 5HHIHPL,VNU RGFL OLLPRGZUyWLSRNUyWNLHMZDOFH]DU EDOLEH]FHUHJLHOL1D GZyFKSR]RVWDá\FKJRWRZ\FKGHVSHUDFNREURQLü]DSU] RQHMZF]ZyUN WDUDQWyZ NDUHW\ZSDGOL.D\OHLJK$VVHL0LVWOH&LULSRF]XáDUR]F]DURZDQLHLSU]HPR Q ]áR ü1LH]RVWDZLRQRMHMQLNRJR=DQRVLáRVL QDWR H QLHE G]LHPLDáDNRJR ]DELü  $OHE\áMHV]F]HMHGHQMH G]LHFMDG F\SU]HGNDUHW MDNRODXIHUOHNNR]EURMQ\QD V]\ENLPNRQLX0yJáXFLHFDOHQLHXFLHNá=DZUyFLá]DPá\QNRZDáPLHF]HPL SRPNQ á ZSURVWQD&LUL  3R]ZROLáDE\GRMHFKDáZVWU]\PDáDQDZHWOHNNRNRQLD*G\XGHU]\áXQRV] F VL Z VWU]HPLRQDFK]ZLVáD]VLRGáD]U F]QLHXQLNDM F RVWU]DQDW\FKPLDVW Z\QXUNRZDáDRVWURRGS\FKDM F VL RGVWU]HPLHQLD-H G]LHFE\áV]\ENLL]U F]Q\ ]GRáDáXGHU]\üMHV]F]HUD]7\PUD]HPVSDURZDáDXNR QLHJG\PLHF]VL ]H OL]JQ áFL áDMH G FD]GRáXNUyWNRZNL ü U NL]DZLQ áDPLHF]HPZILQFLHQD WZDU]\JG\RGUXFKRZR]DVáRQLáJáRZ OHZ U N  ]ZLQQLHRGZUyFLáDPLHF]ZGáRQL L FKODVQ áDJRSRGSDFK  FLRVHPNWyU\JRG]LQDPLüZLF]\áDZ.DHU0RUKHQ 1LOIJDDUGF]\N]VXQ á VL ] VLRGáDXSDGáSRGQLyVáQDNRODQD]DZ\áG]LNR JZDáWRZQ\PLUXFKDPLSUyEXM F WDPRZDüEXFKDM F ] SRFL W\FKDUWHULLNUHZ&LUL SU]H]FKZLO SU]\JO GDáDPXVL MDN]Z\NOH]DIDVF\QRZDQDZLGRNLHPF]áRZLHND ]DMDGOHL]HZV]\VWNLFKVLáZDOF] FHJR]H PLHUFL  2GF]HNDáDD VL Z\NUZDZL

3RWHPRGMHFKDáDQLHRJO GDM F VL  %\áRSR]DVDG]FH(VNRUWDZ\ELWDGRQRJL$VVHL5HHI]DWU]\PDOLNDUHW  XF]HSLZV]\VL X]GSDU\OHMFRZ\FK=HSFKQL W\]SUDZHJROHMFRZHJRIRU\  PáRG]LXWNLFKáRSDNZNRORURZMOLEHULLNO F]DáQD]LHPLSáDNDáLZRáDáOLWR FL 6WDQJUHWU]XFLáOHMFHLWH EáDJDá]PLáRZDQLDVNáDGDM F U FHMDNGRPRGOLWZ\ *LVHOKHU,VNUDL0LVWOHSRGJDORSRZDOLGRNDUHW\.D\OHLJK]HVNRF]\á]NRQLDL V]DUSQ á GU]ZLF]NL&LULSRGMHFKDáDEOL HM]VLDGáDZFL WU]\PDM F ZGáRQLSRNU\W\ NUZL PLHF]  :NDUHFLHVLHG]LDáDJUXEDPDWURQDZUREURQLHLF]HSFXREHMPXM FDPáRG L SU]HUD OLZLHEODG G]LHZF]\Q Z F]DUQHM]DSL WHMSRGV]\M VXNLHQFH] JLSLXURZ\PNRáQLHU]\NLHP'RVXNLHQNLMDN]DXZD \áD&LULSU]\SL W E\áD JHPPD%DUG]RáDGQD  $OHWDUDQFLNLNU]\NQ áD,VNUDRJO GDM F ]DSU] J1DNUDSLDWNL OLF]QHMDN] REUD]ND'RVWDQLHP\]DW F]ZyUN NLONDIORUHQyZ  $NDUHWN  .D\OHLJKZ\V]F]HU]\áVL GRNRELHW\LG]LHZF]\Q\SRFL JQ GR PLDVWHF]NDVWDQJUHWLIRU\  QDáR \ZV]\VRELHV]RUNL$JG\E G]LHSRGJyUN  WR RELHSDQLXVLHSRPRJ   3DQRZLH]EyMF\]DM F]DáDPDWURQDZUREURQLHNWyU REOH Q\X PLHFK .D\OHLJKDQDMZ\UD QLHMSU]HUD DáEDUG]LHMQL RNUZDZLRQH HOD]RZU NX&LUL $SHOXM GRZDV]HJRKRQRUX1LHSRKD ELFLHZV]DNWHMPáRGHMG]LHZLF\  +HM0LVWOH]DZRáDá.D\OHLJKX PLHFKDM F VL  NSLDUVNR7XVL  MDNVá\V]  DSHOXMHGRWZRMHJRKRQRUX  =DPNQLMJ E  VNU]\ZLáVL *LVHOKHUZFL Z VLRGOH1LNRJRQLH PLHV] WZRMHIDFHFMH$W\XVSRNyMVL  NRELHWR0\MHVWH P\6]F]XU\1LHZRMXMHP\] QLHZLDVWDPLLQLHNU]\ZG]LP\LFK%HHI,VNUDZ\SU] JDMFLHNáXVDNL0LVWOH]áDS ZLHU]FKRZH,ZLHMHP\  0\6]F]XU\QLHZRMXMHP\]QLHZLDVWDPLZ\V]F]HU]\á]QRZX] E\.D\OHLJK ZSDWUXM F VL Z SREODGá WZDU]G]LHZF]\Q\ZF]DUQHMVXNLHQFH&]DVHPW\ONR ]DEDZLDP\VL ] QLPLMH OLPDM FK ü$W\PDV]SDQLHQNR"1LH ZLHU]ELFL Z\SDGNLHPPL G]\Qy NDPL"1RQLHPDVL F]HJRZVW\G]Lü:\VWDUF]\NLZQ ü JáyZN   :L FHMV]DFXQNXNU]\NQ áDáDPL F\PVL JáRVHPGDPDZUREURQLH-DN PLHV]WDNPyZLüGRMD QLHZLHOPR QHMEDURQyZQ\SDQLH]EyMX  .D\OHLJK]DUHFKRWDáSRF]\PXNáRQLáVL SU]HVDGQLH  :\EDF]HQLDXSUDV]DP1LHFKFLDáHPXEOL \ü&RQDZHWVS\WDüQLHZROQR"  .D\OHLJK]DZRáDáD,VNUD&KRG WX&]HJRWDPPLWU \V]"3RPy QDP WDUDQW\Z\SU] F)DOND5XV]VL  &LULQLHRGU\ZDáDRF]XRGKHUEXQDGU]ZLDFKNDUHW\VUHEUQHJRMHGQRUR FDZ F]DUQ\PSROX-HGQRUR HFP\ ODáD:LG]LDáDPNLHG\ WDNLHJRMHGQRUR FD.LHG\" : LQQ\P \FLX"$PR H WRE\áW\ONRVHQ"  )DOND&R]WRE "  -HVWHP)DOND$OHQLH]DZV]HQL E\áDP1LH]DZV]H2WU] VQ áDVL  ]DFL áD ZDUJL%\áDPQLHPLáDGOD0LVWOHSRP\ ODáD8UD]LáDPM  0XV] M MDNR SU]HSURVLü3RVWDZLáDQRJ QDVWRSQLDFKNDUHW\ZSDWU]RQDZJHPP QDVXNLHQFH EODGHMG]LHZF]\Q\

 'DZDMWRSRZLHG]LDáDNUyWNR  -DN PLHV]"]DFKá\VQ áDVL PDWURQD&]\ZLHV]GRNRJRPyZLV]"7RMD QLH XURG]RQDEDURQyZQD&DVDGHL  &LULUR]HMU]DáDVL  XSHZQLáDF]\QLNWQLHVá\V]\  %DURQyZQD"V\NQ áD1LVNLW\WXá$QDZHWJG\E\V]F]HQLDUDE\áDNRQWHVV  WRSRZLQQDSU]HGHPQ G\JDüWDNE\W\áHF]HNE\áSU]\]LHPLDJáyZNDQLVNR 'DZDMEURV]N  1DFRF]HNDV]"0DPM ] FLHELH]HGU]HüUD]HP]JRUVHWHP"  





&LV]  NWyUDSRR ZLDGF]HQLX3LOLSS\]DSDGáDSU]\VWROHV]\ENR]DVW SLáD ZU]DZD0DJLF]NLQDZ\SU]yGNLZ\UD DO\]G]LZLHQLHLQLHGRZLHU]DQLH GDá\ Z\MD QLH  1LHNWyUHEH]Z WSLHQLDZLHG]LDá\ZLHOHRRZHMSU]HZLG]LDQHMQD:áDGF]\QL 3yáQRF\&LULOOLF]\&LULLQQ\PLPL E\áRQLHREFHDOHZLHG]LDá\PQLHM)ULQJLOOD 9LJRQLHZLHG]LDáDQLFDOHPLDáDSRGHMU]HQLDLJXELáDVL Z GRP\VáDFKNU F\FK JáyZQLHZRNyáSHZQHJRNRVP\NDZáRVyZ=DJDGQL WDSyáJáRVHP$VVLUHPLOF]DáD MHGQDNLMHMUyZQLH QDND]DáDPLOF]HQLH*áRV]DELHUDáDERZLHPSRQRZQLH)LOLSSD (LOKDUW  :L NV]R ü ]QDVZLG]LDáD&LULQD7KDQHGGJG]LHVZ\PZ\JáRV]RQ\PZ WUDQVLHMDVQRZLG]HQLHPQDURELáDVSRUR]DPLHV]DQLD1LHNWyUH]QDVPLDá\]QL EOLVNLDQDZHWEDUG]REOLVNLNRQWDNW0\ O JáyZQLHRWRELH
G]LHZF]\Q QLOIJDDUG]NLFKDJHQWDFK2QDXFHZ ZL W\QL0HOLWHOHR]DJDGNRZ\FK ]GROQR FLDFK&LUL  6áXFKDM ] NDPLHQQ\PLWZDU]DPLSRP\ ODáD7ULDVSDWU] F QD$VVLUHL)ULQJLOO  -DNVILQNV\$OHZRF]\ZLVW\VSRVyEFR PDVNXM  &LHNDZHFR=G]LZLHQLHQLH ZLHG]LDá\ERZLHPNRJRWR(PK\UXSURZDG]LáGR1LOIJDDUGX"&]\WR]HZLHG] R ZV]\VWNLPRGGDZQDPR H QDZHWOHSLHMQL P\"
 1DMáDWZLHM]ZDODüZV]\VWNRQDQLH \M F\FKZDUNQ áD6DEULQD*OHYLVVLJDOH )LOLSSDXFLV]\áDM JZDáWRZQ\PJHVWHP  1LHFKFLDáDPPLHV]DüVL GRWHJRFRVWDáRVL Z $UHWX]LHSRGM áD
QLHE G]LHNUyWND  +LVWRULD/DU\L&UHJHQQDQDWRKLVWRULDSUDZG]LZDREHFQLHMHGQDNWDNREUR QL WD EDMNRZ\PLRUQDPHQWDPL H PDáRUR]SR]QDZDOQD,VWQLHM WH ROEU]\PLH UR]ELH QR FLPL G]\OXG]N D HOIL ZHUVM OHJHQG\ZREXSREU]PLHZDM V]RZLQL]PLQLHQDZL ü UDVRZD'ODWHJRWH RGU]XF R]GREQLNLRJUDQLF] VL GR VXFK\FKIDNWyZ,WDN&UHJHQQDQ]/RGE\áF]DURG]LHMHP/DUD'RUUHQDHS 6KLDGKDOHOIL PDJLF]N  $HQ6DH\KHPH:LHG] F  MHGQ ] ]DJDGNRZHMQDZHWGOD QDVHOIyZQRVLFLHOL+HQ,FKDHU6WDUV]HM.UZL3U]\MD  DSRWHP]ZL ]HNPLáRVQ\ RERMJDE\áSRF] WNRZR]UDGR FL SRZLWDQ\SU]H]RELHUDV\ZNUyWFHMHGQDN SRMDZLOLVL ZURJRZLH]GHF\GRZDQLSU]HFLZQLF\NRQFHSFMLSRá F]HQLDOXG]NLHML HOILHMPDJLL7DNZ UyGHOIyZMDNLZ UyGOXG]L]QDOH OLVL WDF\NWyU]\XZD DOLWR ]D]GUDG  %\á\WH MDNLH QLHMDVQHMX G]L ]DWDUJLRFKDUDNWHU]HRVRELVW\P ]D]GUR ü L]DZL ü.UyWNRZZ\QLNXXNQXWHMLQWU\JL&UHJHQQDQ]RVWDá]JáDG]RQ\ /DUD'RUUHQ]DV]F]XWDL FLJDQD]PDUáD]Z\FLH F]HQLDQDMDNLP SXVWNRZLX URG] F FyUN  ']LHFNRXUDWRZDQRFXGHP3U]\JDUQ áDMH&HUURNUyORZD5HGDQLL  3U]HUD RQDNO WZ  NWyU U]XFLáDQDQL /DUDJG\&HUURRGPyZLáDMHMSRPRF\L Z\S G]LáDQDPUy]ZWU FLáD.HLUD0HW]*G\E\QLHSU]\JDUQ áDG]LHFNDPLDá\ QDQL L QDFDá\MHMUyGVSD ü VWUDV]OLZHNO VNL  7RZáD QLHV EDMHF]QHRUQDPHQW\]NWyU\FK]UH]\JQRZDáD)UDQFHVFD SU]HUZDáD)LOLSSD(LOKDUW7U]\PDMP\VL IDNWyZ  3URURF]H]GROQR FL:LHG] F\FK]H6WDUV]HM.UZLV IDNWDPLSRZLHG]LDáD,GD (PHDQXQRV] F RF]\QD)LOLSS  $SRZWDU]DM F\VL ZHZV]\VWNLFKZHUVMDFK OHJHQG\VXJHVW\ZQ\PRW\ZSURURFWZDGDMHGRP\ OHQLD  'DMHGRG]L L GDZDáQLHJG\  SRWZLHUG]LáD)UDQFHVFD3RJáRVNLRNO WZLH /DU\QLHFLFKá\SU]\SRPQLDQRVRELHRQLFKQDZHWSRVLHGHPQDVWXODWDFKJG\ SU]\JDUQL WDSU]H]&HUURG]LHZF]\QNDQD]ZDQD5LDQQRQZ\URVáDQDSDQQ R XURG]LH]DüPLHZDM FHMQDZHWOHJHQGDUQ XURG PDWNL3U]\VSRVRELRQD5LDQQRQ QRVLáDRILFMDOQ\W\WXáUHGD VNLHMNUyOHZQ\DLQWHUHVRZDáRVL QL ZLHOHGRPyZ SDQXM F\FK*G\VSR UyGZLHOXNRQNXUHQWyZ%LDQ%RQZ\EUDáDZUHV]FLH *RLGHPDUDPáRGHJRNUyOD7HPHULLQLHZLHOHEUDNRZDáRE\SORWNLRNO WZLH ]QLZHF]\á\PDULD  =SUDZG]LZLHMHGQDN]ZLHORNURWQLRQ VLá SRJáRVNLSRV]á\Z OXGWU]\ODWDSR OXELH*RLGHPDUDL5LDQQRQ3RGF]DVUHEHOLL)DONL  )ULQJLOODNWyUDQLJG\QLHVá\V]DáDDQLR)DOFHDQLRMHMUHEHOLLXQLRVáDEUZL )UDQFHVFD]DXZD \áDWR  'ODNUyOHVWZSyáQRFQ\FKZ\MD QLáDE\á\WRZ\GDU]HQLDWUDJLF]QHLNUZDZH GRG]L \ZHZSDPL FLFKRüPLQ áRSRQDGVWRODW:1LOIJDDUG]LH]NWyU\P SRGyZF]DV3yáQRFQLHPLDáDSUDZLH DGQ\FKNRQWDNWyZVSUDZD]DSHZQH]QDQDQLH MHVWGODWHJRSR]ZRO VRELHVNUyWRZRSU]\SRPQLHüSHZQHIDNW\)DONDE\áDFyUN 9ULGDQNDNUyOD5HGDQLL=PDá H VWZDNWyUHUR]ZL ]DáJG\ZRNRZSDGáDPX SL NQD&HUURWDVDPDNWyUDSy QLHMSU]\JDUQ áDG]LHFNR/DU\=DFKRZDáVL GRNXPHQWUR]ZOHNOHL]DZLOHSRGDM F\SU]\F]\Q\UR]ZRGXDOH]DFKRZDáVL UyZQLH ZL FHMPyZL F\SRUWUHFLNSLHUZV]HM RQ\9ULGDQNDV]ODFKFLDQNL NRYLUVNLHMQLHZ WSOLZLHSyáHOINLDOHR]GHF\GRZDQHMSU]HZDG]HFHFKOXG]NLFK 2F]\V]DORQHMHUHPLWNLZáRV\WRSLHOLF\LXVWDMDV]F]XUNL.UyWNREU]\GXO RGHVáDQRGR.RYLUXUD]HP]URF]Q FyUN  )DON  ,ZNUyWFH]DSRPQLDQRRMHGQHML

GUXJLHM  )DONDSRGM áDSRFKZLOL(QLGDQ*OHDQQDSU]\SRPQLDáDRVRELHSR GZXG]LHVWXSL FLXODWDFKZ]QLHFDM F SRZVWDQLHLZáDVQ MDNRE\U N PRUGXM F RMFD&HUURLGZyFKEUDFLSU]\URGQLFK=EURMQDUHEHOLDZ\EXFKáDSRF] WNRZRMDNR SRSLHUDQDSU]H]F] ü WHPHUVNLHMLNRYLUVNLHMV]ODFKW\ZDONDOHJDOQHMSLHUZRURGQHM R QDOH Q\MHMWURQDOHZNUyWFHSU]HLVWRF]\áDVL Z ZRMQ FKáRSVN R RJURPQ\P ]DVL JX2ELHVWURQ\GRSXV]F]Dá\VL PDNDEU\F]Q\FKRNUXFLH VWZ)DONDSU]HV]áD GROHJHQGMDNRNUZDZ\GHPRQZLVWRFLHSUDZGRSRGREQLHMV]HMHVW H SRSURVWX SU]HVWDáDSDQRZDüQDGV\WXDFM L QDGZFL QRZ\PLKDVáDPLNWyUHZ\SLV\ZDQRQD SRZVWD F]\FKV]WDQGDUDFK PLHUüNUyORP PLHUüF]DURG]LHMRP PLHUüNDSáDQRP V]ODFKFLHERJDF]RPLSDQRPZNUyWFH PLHUüZV]\VWNLHPXFR \MHERSUDQHM NUZL F]HUQLQLHVSRVyEE\áRMX RNLHá]QDü5HEHOLD]DF] áDVL UR]V]HU]DüQDLQQH NUDMH  1LOIJDDUG]F\KLVWRU\F\SLVDOLRW\PSU]HUZDáD]Z\UD Q\PSU]HN VHP6DEULQD *OH\LVVLJ$SDQL$VVLUHLSDQL9LJRQLHZ WSOLZLHF]\WDá\6NUDFDM)UDQFHVHD 3U]HMG GR5LDQQRQLWURMDF]NyZ]+RXWERUJD  3URV] XSU]HMPLH5LDQQRQSU]\JDUQL WDSU]H]&HUURFyUND/DU\'RUUHQWHUD] MX RQD*RLGHPDUDNUyOD7HPHULL]RVWDáDSU]\SDGNRZRSRMPDQDSU]H] UHEHOLDQWyZ)DONLLXZL ]LRQDZ]DPNX+RXWERUJ:FKZLOLSRMPDQLDE\áD FL DUQD=DPHNEURQLáVL MHV]F]HGáXJRSRVWáXPLHQLXEXQWXLSRVWUDFHQLX)DONL DOH*RLGHPDUZ]L á JRZUHV]FLHV]WXUPHPLRVZRERG]Lá RQ  =WUyMN G]LHFL GZLHPDG]LHZF]\QNDPLNWyUHMX FKRG]Lá\LFKáRSFHPNWyU\SUyERZDá5LDQQRQ E\áDREá NDQD5R]Z FLHF]RQ\*RLGHPDUUR]FL JQ á QDWRUWXUDFKZV]\VWNLFK MH FyZL]HVWU] SNyZSU]HU\ZDQ\FKZ\FLHP]H]QD XáR \áVL F]\WHOQ\REUD]  )DONDNWyUDXURG SU]HM áDUDF]HMSRHOILHMEDEFHQL SRPDWFHKRMQLHREGDU]DáD ZG]L NDPLZV]\VWNLFKVZ\FKKHWPDQyZRGV]ODFKW\SR]Z\Ná\FKZDWD NyZL UH]XQyZ]DSHZQLDM F W\PVRELHLFKZLHUQR ü LORMDOQR ü=DV]áDZUHV]FLHZFL L XURG]LáDG]LHFNRGRNáDGQLHZW\PVDP\PF]DVLHJG\XZL ]LRQDZ+RXWERUJX 5LDQQRQSRZLáDEOL QL WD)DONDUR]ND]DáDGRáR \üVZHJRQLHPRZODNDGRG]LHFL 5LDQQRQ-DNVL SRGREQRPLDáDZ\UD]LüJRGQH]DV]F]\WXE\FLDPDPNDPLMHM E NDUWyZV W\ONRNUyORZHWDNLORVF]HNDZV]\VWNLHNRURQRZDQHVDPLF]NLZ QRZ\PSRU] GNXNWyUHRQD)DOND]EXGXMHSR]Z\FL VWZLH  3UREOHPSROHJDáQDW\P H QLNWZá F]DM F ZWR5LDQQRQQLHZLHG]LDáNWyUH] WUyMNLMHVWG]LHFNLHP)DONL'RPQLHP\ZDQR]GX GR] SUDZGRSRGRELH VWZD H MHVWWHMHGQD]G]LHZF]\QHNER5LDQQRQXURG]LáDSRGREQRG]LHZF]\QN L FKáRSFD 3RZWDU]DPSRGREQRDOERZLHPSRPLPRFKHáSOLZ\FKGHNODUDFML)DONLG]LHFL NDUPLá\]Z\F]DMQHFKáRSVNLHPDPNL5LDQQRQJG\Z\OHF]RQRM ZUHV]FLH] REá GXSUDZLHQLF]HJRQLHSDPL WDáD2ZV]HPURG]LáD2ZV]HPSU]\QRV]RQRMHM F]DVDPLGRáy NDLSRND]\ZDQRWURMDF]NL1LFZL FHM  :yZF]DVZH]ZDQRF]DURG]LHMyZE\]EDGDOLWUyMN L XVWDOLOLNWRMHVWNLP *RLGHPDUE\áWDN]DZ]L W\ H SRZ\NU\FLXE NDUWD)DONLPLDá]DPLDUVWUDFLü G]LHFNRLWRSXEOLF]QLH'RWHJRGRSX FLüQLHPRJOL P\3RVWáXPLHQLXSRZVWDQLD QDSRMPDQ\FKUHEHOLDQWDFKGRSXV]F]DQRVL QLHZ\SRZLHG]LDQ\FKEHVWLDOVWZ QDOH DáRQDUHV]FLHSRáR \üWHPXNUHV(J]HNXFMDPQLHMQL GZXOHWQLHJRG]LHFND Z\REUD DFLHVRELH"'RSLHURSRZVWDá\E\OHJHQG\$MX L WDN]DF]\QDáDNU \ü

SORWND H VDPD)DONDXURG]LáDVL SRWZRUHPVNXWNLHPNO WZ\/DU\'RUUHQFRE\áR RF]\ZLVW E]GXU  )DONDXURG]LáDVL  ]DQLPMHV]F]H/DUDSR]QDáD&UHJHQQDQD$OH MDNR PDáRNRPXFKFLDáRVL OLF]\üODWD3DPIOHW\LE]GXUQHGRNXPHQW\SLVDQRL SXEOLNRZDQRFLFKFHPQDZHWZDNDGHPLLR[HQIXUFNLHM:UDFDPMHGQDNGREDGD  NWyUH]OHFLáQDP*RLGHPDU  1DP"XQLRVáDJáRZ
GRJXVWXLW\PVSRVREHPFyUND5LDQQRQSUDSUDSUDEDENDZDV]HM&LUL]RVWDáD ZNUyWFHNUyORZ &LQWU\  :QRV] F GRG\QDVWLL&RUDPyZVá\QQ\JHQNWyU\Z\WURSLOL FLHQDGDO  )LRQDSRZLHG]LDáDVSRNRMQLH(QLGDQ*OHDQQDQLHE\áDQRVLFLHON JHQX 6WDUV]HM.UZL.WyU\P\MX ZyZF]DVQD]\ZDOL P\JHQHP/DU\  -DNWR"  1RVLFLHOHPJHQX/DU\E\á$PDYHWDQDV]HNVSHU\PHQWWUZDá%R$QQD .DPHQ\SU]H]NWyU VWUDFLOL \FLHNRFKDQHNLP  E G F MHV]F]HZ DáRELHSR RE\GZXSRZLáDEOL QL WD&KáRSFDLG]LHZF]\QN  2MFHPE\áQLHZ WSOLZLH$PDYHW ERG]LHZF]\QNDE\áDQRVLFLHON JHQX2WU]\PDáDLPL 0XULHO  0XULHO3L NQDàRWU]\FD"]G]LZLáDVL 6KHDODGH7DQFDUYLOOH  'X R Sy QLHMX PLHFK áDVL )UDQFHVFD=SRF] WNX0XULHO0LOXVLD )DNW\F]QLHE\áRWRPLOXWNLHVáRGNLHG]LHFNR*G\VNR F]\áDF]WHUQD FLHODW PyZLRQRMX QDQL 0XULHO$NVDPLWQRRND1LHMHGHQZW\FKRF]DFKXWRQ á :\GDQRM ZUHV]FLH]D5REHUWDKUDELHJR*DUUDPRQH  $FKáRSLHF"  &ULVSLQ1LHQRVLáJHQXZL F QLHLQWHUHVRZDáQDV=GDMHVL  H SROHJáQDMDNLHM ZRMQLHERW\ONRZRMDF]NDPXE\áDZJáRZLH  =DUD]6DEULQDJZDáWRZQ\PUXFKHPUR]EXU]\áDZáRV\0XULHO3L NQD àRWU]\FDE\áDSU]HFLH PDWN $GDOLL]ZDQHM:Uy N   =JDG]DVL  SRWZLHUG]LáD)UDQFHVFD&LHNDZDRVRED$GDOLD6LOQH UyGáR GRVNRQDá\PDWHULDáQDF]DURG]LHMN  1LHVWHW\QLHFKFLDáDE\üF]DURG]LHMN  :RODáD E\üNUyORZ   $JHQ"VS\WDáD$VVLUHYDU$QDKLG1RVLáDJR"  &LHNDZHDOHQLH  7DNP\ ODáDPNLZQ áDJáRZ $VVLUH*HQ/DU\PR H E\üSU]HND]\ZDQ\Z VSRVyEFL Já\W\ONRSROLQLL H VNLHM-H OLQRVLFLHOHPMHVWP F]\]QDJHQ]DWUDFD VL Z GUXJLPQDMGDOHMZWU]HFLPSRNROHQLX  $OHSRW\PMHGQDNVL XDNW\ZQLDU]HNáD)LOLSSD(LOKDUW3R]EDZLRQDJHQX $GDOLDE\áDZV]DNPDWN &DODQWKHD&DODQWKHEDEND&LULE\áDSU]HFLH QRVLFLHON JHQX/DU\  3LHUZV] SR5LDQQRQRGH]ZDáDVL QDJOH6KHDODGH7DQFDUYLOOH 3RSHáQLOL FLHEá G)UDQFHVFD%\á\GZDJHQ\-HGHQWHQZáD FLZ\E\áXWDMRQ\ ODWHQWQ\SU]HJDSLOL FLHJRX)LRQ\]P\OHQLVLOQ\PLZ\UD Q\PJHQHP$PDYHWD $OHWRFRPLDá$PDYHWQLHE\áRJHQHPOHF]DNW\ZL]DWRUHP3DQL$VVLUHPDUDFM  ,G F\]P VNLHMOLQLLDNW\ZL]DWRUE\áMX X $GDOLLWDNPDáRZ\UD Q\ H QLH Z\NU\OL FLHJR$GDOLDE\áDSLHUZV]\PG]LHFNLHPàRWU]\F\QDVW SQH]SHZQR FL QLHPLDá\QDZHW ODGXDNW\ZL]DWRUD/DWHQWQ\JHQ)LRQ\WH ]DSHZQH]DQLNáE\XMHM P VNLFKSRWRPNyZQDMGDOHMZWU]HFLPSRNROHQLX$OHQLH]DQLNáLMDZLHP GODF]HJR  -DVQDFKROHUDV\NQ áDSU]H]] E\
 3U]HSUDV]DP]DL FLHMDUPDUF]Q SV\FKRNLQH]  X PLHFKQ áDVL  ND F F]HUZRQHPXMDEáNXXQLH ü VL Z\VRNRQDGVWyá$OH]DSRPRF OHZLWXM F\FK RZRFyZE G]LHPLáDWZLHMZV]\VWNRREMD QLüZW\PLEá GMDNLSRSHáQLOL P\7R F]HUZRQHMDEáXV]NRWRJHQ/DU\6WDUV]D.UHZ=LHORQHMDEáNRZ\REUD D JHQ ODWHQWQ\*UDQDWWRSVHXGRJHQDNW\ZL]DWRU=DF]\QDP\2WR5LDQQRQF]HUZRQH MDEáXV]NR-HMV\Q$PDYHWJUDQDW&yUND$PDYHWH0XULHO3L NQDàRWU]\FDLMHJR ZQXF]ND$GDOLDZFL JUDQDW\SU]\F]\PRVWDWQLZ]DQLNX$RWRGUXJDOLQLD )LRQDFyUND5LDQQRQ]LHORQHMDEáXV]NR-HMV\Q&RUEHWWNUyO&LQWU\]LHORQ\6\Q &RUEHWWDL(OHQ.DHGZH VNLHM'DJRUDG]LHORQ\-DN]DXZD \á\ FLHZGZyFK NROHMQ\FKSRNROHQLDFKZ\á F]QLHP VF\SRWRPNRZLHJHQ]DQLNDMHVWMX EDUG]R VáDELXWNL1DVDP\PGROHPDP\RWRWHUD]MHGQDNJUDQDWLMDEáXV]NR]LHORQH$GDOLD NVL QD0DULERUXL'DJRUDGNUyO&LQWU\,FyUNDW\FKGZRMJD&DODQWKH&]HUZRQH MDEáXV]NR2GURG]RQ\VLOQ\JHQ/DU\  *HQ)LRQ\NLZQ áDJáRZ 0DUJDULWD/DX]$QWL,,HVSRWNDáVL ] DNW\ZL]DWRUHP$PDYHWDSRSU]H]PDá H VNLLQFHVW1LNWQLH]ZUyFLáXZDJLQD SRNUHZLH VWZR" DGHQ]NUyOHZVNLFKKHUDOG\NyZLNURQLNDU]\QLH]ZUyFLáXZDJL QDMDZQHND]LURG]WZR"  1LHE\áRWRWDNLHMDZQH$QQD.DPHQ\ZV]DN H QLHUR]JáDV]DáD H MHMEOL QL WD E\á\E NDUWDPLERURG]LQDP D ZQHWZ\]XáDE\M L G]LHFL]KHUEXW\WXáyZL PDM WNX3ORWNLLRZV]HPSRMDZLá\VL L XSRUF]\ZLHNU \á\LWHQLHW\ONRZ UyG SOHEVX0 D GODVND RQHMLQFHVWHP&DODQWKHWU]HEDE\áRV]XNDüD Z GDOHNLP (EELQJGRN G SORWNLQLHGRWDUá\  'RGDMGRWZHMSLUDPLGNLGZDQDVW SQHF]HUZRQHMDEáND(QLGSRZLHG]LDáD 0DUJDULWD7HUD]]JRGQLH]HVáXV]Q XZDJ SDQL$VVLUHRGURG]RQ\JHQ/DU\ LG]LHJáDGNRSROLQLL H VNLHM  7DN2WR3DYHWWDFyUND&DODQWKH,FyUND3DYHWW\&LULOOD-HG\QDZWHMFKZLOL VSDGNRELHUF]\QL6WDUV]HM.UZLQRVLFLHONDJHQX/DU\  -HG\QD"VS\WDáDRVWUR6KHDODGH7DQFDU\LOOH-HVWH EDUG]RSHZQDVLHELH (QLG  &RPDV]QDP\ OL"  6KHDODXQLRVáDVL QDJOHVWU]HOLáDXSLHU FLHQLRQ\PLSDOFDPLZVWURQ SDWHU\L ]PXVLáDGROHZLWDFMLUHV]W RZRFyZEXU] F L]DPLHQLDM F ZUy QRNRORURZ\ EDáDJDQFDá\VFKHPDW)UDQFHVNL  7RPDPQDP\ OLSRZLHG]LDáD]LPQRZVND]XM F QDRZRFRZ\FKDRV%RWR V PR OLZHJHQHW\F]QHNRPELQDFMH,W\OHZLHP\LOHWXZLG]LP\&]\OLQLF:DV] Eá G ]HP FLáVL  )UDQFHVNRVSRZRGRZDáODZLQ Eá GyZ*HQREMDZLáVL SU]\SDGNLHPSRVWXODWDFKZF]DVLHNWyU\FKPRJá\PLHüPLHMVFHZ\GDU]HQLDR NWyU\FKQLHPDP\SRM FLD:\GDU]HQLDVHNUHWQHXNU\ZDQHWXV]RZDQH']LHFL SU]HGPDá H VNLHSR]DPDá H VNLHWDMQLHSU]\VSRVRELDQHQDZHWSRGPLHQLDQH ,QFHVW\.U]\ RZDQLHUDVNUHZ]DSRPQLDQ\FKSU]RGNyZRG]\ZDM FDVL Z Sy Q\FKSRNROHQLDFK.RQNOXGXM FVWRODWWHPXPLHOL FLHJHQZ]DVL JXU NLZ U NDFKQDZHW,Z\PNQ á ZDPVL  %á G(QLGEá GEá G=DGX R \ZLRáRZR FL ]DGX R SU]\SDGNyZ=DPDáRNRQWUROL]DPDáRLQJHUHQFMLZSU]\SDGNRZR ü  1LHPLHOL P\]DFLVQ áDZDUJL(QLGDQ*OHD]PDGRF]\QLHQLD]NUyOLNDPL NWyUHPR QD]DP\NDüGRNODWHNGRELHUDM F ZSDUNL

)ULQJLOODLG F ODGHPZ]URNX7ULVV0HULJROGGRVWU]HJáDMDNGáRQLH
QLHRQLHJRFKRG]LOHF]RWR H &LULW WDNZD Q GODQDV6WDUV] .UHZPDU NX (PK\UYDU(PUHLVFHVDU]1LOIJDDUGX  &HVDU]R ZLDGF]\áDVSRNRMQLH$VVLUHU]XFDM F RNLHPQD)ULQJLOO  QLF]HJR QLHPDU NX3U]HWU]\P\ZDQDZ'DP5RZDQG]LHZF]\QDQLHMHVWQRVLFLHON DGQHJRHNVWUDRUG\QDU\MQHJRJHQX-HVW]Z\NáDGRSRVSROLWR FL3RQDGZV]HON Z WSOLZR ü QLHMHVWWR&LUL]&LQWU\1LHMHVWWRG]LHZF]\QDNWyUHMFHVDU] SRV]XNLZDá$SRV]XNLZDáWHMNWyUDQRVLáDJHQ'\VSRQRZDáQDZHWMHMZáRVDPL :áRV\WH]EDGDáDPL]QDOD]áDPFR  F]HJRQLHUR]XPLDáDP$OHWHUD]MX UR]XPLHP  &LULQLHPDZL F Z1LOIJDDUG]LHSRZLHG]LDáDFLFKR











-HGHQ]WRZDU]\V] F\FK'LMNVWU]HDJHQWyZ]DMU]DáGRORFKXFRIQ á VL JZDáWRZQLHRSDUáRPXUL]EODGáMDNSáyWQRZ\JO GDáMDNE\]DPRPHQWPLDá ]HPGOHü'LMNVWUD]DQRWRZDáZSDPL FLE\SU]HQLH ü GHOLNDFLNDGRSUDF\ SDSLHUNRZHM$OHJG\VDP]DMU]DáGRFHOLQDW\FKPLDVW]PLHQLá]GDQLH Rá GHN SRGMHFKDáPXGRJDUGáD1LHPyJáMHGQDNVNRPSURPLWRZDüVL SU]HG SRGZáDGQ\PL1LHVSLHV] F VL Z\M á ]NLHV]HQLSHUIXPRZDQ FKXVWN  SU]\áR \ZV]\M GRQRVDLXVWSRFK\OLáVL QDGQDJLPL]ZáRNDPLOH F\PLQD NDPLHQQHMSRVDG]FH  %U]XFKLPDFLFDUR]FL WH]GLDJQR]RZDáVLO F VL QDVSRNyML]LPQ\WRQ %DUG]RZSUDZQLHU N FKLUXUJD=G]LHZF]\QNLZ\M WRSáyG*G\WRURELRQR \áD $OHQLHURELRQRWHJRWXWDM:V]\VWNLHV Z WDNLPVWDQLH"/HQQHSPyZL GRFLHELH  1LHDJHQWGUJQ áRGHUZDáZ]URNRGWUXSD,QQ\PSRáDPDQRNDUNL ]DNU FDQ JDURW  1LHE\á\FL DUQH$OH]URELP\VHNFM   à F]QLHLOH]QDOH]LRQR"  2SUyF]WHMWXWDMF]WHU\ DGQHMQLHXGDáRVL ]LGHQW\ILNRZDü  1LHSUDZGD]DSU]HF]\á]]DFKXVWNL'LMNVWUD-DMX ]G \áHP]LGHQW\ILNRZDü W WXWDM7R-ROLHQDMPáRGV]DFyUNDJUDID/DQLHUD7DNWyUDURNWHPXSU]HSDGáDEH] ZLH FL5]XF RNLHPQDSR]RVWDáH  1LHNWyUHRJLH QDGWUDZLáSRZLHG]LDá/HQQHS&L NRE G]LHSR]QDü$OH SDQLHSUyF]WHJR=QDOH OL P\  *DGDMSU]HVWD VL M NDü  :WDPWHMVWXGQLDJHQWZVND]Dá]LHM F Z SRGáRG]HG]LXU  V NR FL'X R NR FL1LH]G \OL P\Z\GRE\üL]EDGDüDOHJáRZ VWDZL  H ZV]\VWNRWRE G NR FLPáRG\FKG]LHZHN*G\E\WDNSRSURVLüPDJLNyZPR H GDáRE\VL UR]SR]QDü,SRZLDGRPLüW\FKURG]LFyZNWyU]\ZFL SRV]XNXM ]DJLQLRQ\FK FyUHN  3RG DGQ\PSR]RUHP'LMNVWUDRGZUyFLáVL JZDáWRZQLH$QLVáRZDRW\P FRWX]QDOH]LRQR1LNRPX$]ZáDV]F]DPDJLNRP3RW\PFRWXZLG]LDáHPWUDF GRQLFK]DXIDQLH/HQQHSF]\JyUQHSR]LRP\]RVWDá\GRNáDGQLH]EDGDQH"1LH RGQDOH]LRQRQLF]HJRFRPRJáRE\SRPyFZSRV]XNLZDQLDFK"  1LF]HJRSDQLH/HQQHSRSX FLáJáRZ  *G\W\ONRGRWDUáRGRQDVGRQLHVLHQLH S G]LOL P\GR]DPNXFRNR Z\VNRF]\$OHSU]\E\OL P\]DSy QR:V]\VWNR VSáRQ áR2JLH R VWUDV]OLZHMPRF\0DJLF]Q\DQLFK\EL-HQRWXWDMZORFKDFK F]DUQLH]HZV]\VWNLPSRG]LDáDá1LHZLHPGODF]HJR  $MDZLHP=DSáRQXQLHRGSDODá9LOJHIRUW]OHF]5LHQFHDOERLQQ\WRWXPIDFNL F]DURZQLND9LOJHIRUW]QLHSRSHáQLáE\Eá GXQLH]RVWDZLáE\QDPQLFSUyF] F]DUQHJRQDORWXQDPXUDFK7DNRQZLH H RJLH RF]\V]F]D,]DFLHUD ODG\  $QR]DFLHUDPUXNQ á /HQQHS1LHPDQDZHWGRZRGX H yZ9LOJHIRUW]Z RJyOHWXE\á  6IDEU\NXMFLH]DWHPWDNLHGRZRG\'LMNVWUDRGM á FKXVWN RGWZDU]\0DP ZDVXF]\üMDNVL WRUREL"-DZLHP H 9LOJHIRUW]WXE\á:SRG]LHPLXRSUyF]

WUXSyZQLFQLHRFDODáR"&RMHVWWDP]DW\PL HOD]Q\PLGU]ZLDPL"  3R]ZyOFLHSDQLHDJHQWZ]L á ]U N SRPRFQLNDSRFKRGQL  3RND ZDP  1LHE\áRZ WSOLZR FL H PDJLF]Q\]DSáRQPDM F\VSRSLHOLüZV]\VWNRFR ]QDMGRZDáRVL Z SRG]LHPLXXORNRZDQ\E\áZáD QLHWXWDMZSU]HVWURQQ\P SRPLHV]F]HQLX]D HOD]Q\PLGU]ZLDPL%á G Z]DNO FLXZ]QDF]QHMPLHU]H ]QLZHF]\áWHQSODQDOHSR DULWDNE\áVLOQ\LJZDáWRZQ\2JLH ]Z JOLáUHJDá\ ]DMPXM FHMHGQ ]H FLDQSRUR]VDG]DáLVWRSLáV]NODQHQDF]\QLD]DPLHQLáZV]\VWNR Z PLHUG] F PDV  7\PFRZSRPLHV]F]HQLXSR]RVWDáRQLHQDUXV]RQHE\áVWyá] EODV]DQ\PEODWHPLGZDZPXURZDQHZSRGáRJ NU]HVáDRG]LZDF]Q\FKNV]WDáWDFK ']LZDF]Q\FKDOHQLHSR]RVWDZLDM F\FKZ WSOLZR FLFRGRSU]H]QDF]HQLD  7RMHVWWDNVNRQVWUXRZDQHSU]HáNQ á OLQ /HQQHSZVND]XM F NU]HVáDL ]DPRFRZDQHQDQLFKXFKZ\W\E\WU]\PDüQRJLZUR]ZDUFLD6]HURNLP UR]ZDUFLX  6NXUZ\V\QZDUNQ á SU]H]]DFL QL WH] E\'LMNVWUD&KROHUQ\VNXUZ\V\Q  : FLHNXSRGGUHZQLDQ\PIRWHOHPNRQW\QXRZDáFLFKRDJHQW]QDOH OL P\ ODG\NUZLNDáXLXU\Q\6WDORZ\IRWHOMHVWQRZLXWNLFK\EDQLJG\QLHX \ZDQ\1LH ZLHPFRRW\PV G]Lü  $MDZLHPSRZLHG]LDá'LMNVWUD7HQVWDORZ\V]\NRZDQ\E\áGODNRJR VSHFMDOQHJR.RJR  NRJR9LOJHIRUW]SRGHMU]HZDáRVSHFMDOQH]GROQR FL  





 :FDOHQLHOHNFHZD 'LMNVWU\LMHJRZ\ZLDGXSRZLHG]LDáD6KHDODGH 7DQYFDUYLOOH:LHP H RGQDOH]LHQLH9LOJHIRUW]DWRNZHVWL F]DVX3RPLMDM F MHGQDNPRW\ZRVRELVWHM]HPVW\]GDM F\VL SDVMRQRZDüQLHNWyUH]SD  SR]ZRO VRELH]DXZD \ü H ZFDOHQLHMHVWSHZQH H WR9LOJHIRUW]PD&LUL  -H HOLQLH9LOJHIRUW]WRNWRM PD"%\áDQDZ\VSLH DGQD]QDVMDNUR]XPLHP QLHWHOHSRUWRZDáDMHMVWDPW G1LHPDMHM'LMNVWUDDQL DGHQ]NUyOyZZLHP\WR$ Z JUX]DFK:LH \ 0HZ\QLHRGQDOH]LRQRMHMFLDáD  7RU/DUDSRZLHG]LDáDZROQR,G (PHDQNU\áDQLHJG\ EDUG]RVLOQ\SRUWDO &]\Z\NOXF]DFLH H G]LHZF]\QDXFLHNáD]7KDQHGGW\PSRUWDOHP" 
SRGIUXZDMND-DNZ\ZRJyOHPR HFLH]DNáDGDüFR WDNLHJR".LPZHGáXJZDVWD G]LHZF]\QDMHVW"&RZQLHMWDNLHJRMHVW"  





 &]\WRZD QHSU]HFL JQ á VL 6WHIDQ6NHOOHQ]ZDQ\3XV]F]\NLHPNRURQHU FHVDU]D(PK\UDYDU(PUHLVDFRZQLHMWDNLHJRMHVWSDQLH%RQKDUW",F]\ZRJyOH FR Z QLHMMHVW"0QLHLQWHUHVXMHE\MHMZRJyOHQLHE\áR3áDF ZDP]DWRVWR IORUHQyZ-H OLZRODZDV]DVSUDZG FLHFRZQLHMMHVWSR]DELFLXOXESU]HGMDN ZROLFLH&HQDQLHZ]UR QLHZV]HODNR  QDZHWMH OLFR ]QDMG]LHFLHXSU]HG]DP VROHQQLHLORMDOQLH  $MH OLGRVWDUF] \Z "  7H QLH  2OEU]\PLHJRZ]URVWXDOHNR FLVW\MDNV]NLHOHWP F]\]QDQD]ZDQ\%RQKDUWHP SRGNU FLáVLZHJRZ VD'UXJ GáR RSLHUDáQDPLHF]XFDá\F]DVMDNJG\E\FKFLDá XNU\üSU]HGZ]URNLHP6NHOOHQDU]H E U NRMH FL  0DPSU]\ZLH ü JáRZ "  1LHVNU]\ZLáVL 3XV]F]\N1DFRPLMHMJáRZD"0DPM ]DNRQVHUZRZDüZ PLRG]LH"  'RZyG  8ZLHU] ZDV]HPXVáRZX-HVWH FLHVáDZQL%RQKDUW7DN H ]VROLGQR FL  ']L NL]DX]QDQLHáRZFDQDJUyGX PLHFKQ á VL  D6NHOOHQFKRüSU]HGREHU PLDáGZXG]LHVWXX]EURMRQ\FKOXG]LSRF]XáQDZLGRNWHJRX PLHFKXFLDUNLQD SOHFDFK1LE\SRZLQQRDU]DGNRVSRW\ND3DQRPEDURQRPLSDQRP 9DUQKDJHQRPPXV] JáRZ\ZV]\VWNLFK6]F]XUyZSRND]DüLQDF]HMQLH]DSáDF  -H OLZDPJáRZD)DONL]E GQDQLHE G]LHFLHPLHOLWXV]  QLFSU]HFLZJG\M GR NRPSOHWXGRá F] "  %\VNDVRZDüGUXJ QDJURG " $HW\ND]DZRGRZD"  -DZLHOPR Q\SDQLH6NHOOHQ]PUX \áRF]\%RQKDUWQLHND VRELHSáDFLü]D ]DELMDQLHDOH]DXVáXJ  NWyU ]DELMDQLHPZ\ ZLDGF]DP$SU]HFLHZ\ ZLDGF] L ZDPL9DPKDJHQRP  /RJLF]QH]JRG]LáVL 3XV]F]\N5yEFLHMDNXZD DFLH.LHG\PRJ VL ZDV VSRG]LHZDüSRRGELyU]DSáDW\"  5\FKáR  7R]QDF]\"  6]F]XU\MDG QD%DQG\FNL6]ODNP\ O ]LPRZDüZJyUDFK3U]HWQ LPGURJ  'ZDG]LH FLDGQLQLHGáX HM  0DFLHSHZQR ü FRGRLFKWUDV\"  %\OLSRG)HQ$VSUDRJUDELOLWDPNRQZyMLGZyFKNXSFyZ*UDVRZDOLSRG 7\IIL3RWHPZSDGOLQRF GR'UXLJKE\SRWD FRZDüQDFKáRSVNLPIHVW\QLH :UHV]FLH]DZLWDOLGR/RUHGR7DPZ/RUHGRRZD)DOND]DU EDáDF]áHND7DNLP VSRVREHP H GRG]L WDPRW\PJDGDM  ] EDPLG]ZRQL F'ODWHJRLS\WDáHPFRZ

WHM)DOFHWDNLHJRVLHG]L  0R H FR WDNLHJRFRLZZDV]DGUZLá6WHIDQ6NHOOHQ&KRFLD QLH Z\EDF]FLH:\ZV]DNQLHELHU]HFLHSLHQL G]\]D]DELMDQLHOHF]]D ZLDGF]RQH XVáXJL3UDZG]LZ\]ZDVU]HPLH OQLN%RQKDUWVROLGQ\NDZDáSURIHVMRQDáD)DFK MDNND G\LQQ\"5RERWDGRRGZDOHQLD"3áDF ]DWRD \üWU]HED"+ " àRZFDQDJUyGSDWU]\áQDQLHJRGáXJR7DNGáXJRD ] ZDUJ3XV]F]\ND]QLNá ZUHV]FLHX PLHV]HN  , FLHSRZLHG]LDá \üWU]HED-HGHQ]DUDELDQDWR \FLHW\PFRXPLH'UXJL URELWRFRPXVL: G\PQLHSRV]F] FLáRVL Z \FLXMDNPDáRNWyUHPX U]HPLH OQLNRZLFK\ED H QLHNWyUHMNXUZLH3áDF PL]DU]HPLRVáRNUyUHV]F]HU]HL SUDZG]LZLHOXEL  





3U]HUZ QDSU]HN VN L ]ZLO HQLHZ\VXV]RQ\FKSU]HPRZDPLJDUGHáNWyU ]DSURSRQRZDáD)LOLSSD
 3RGREQLHMHVW]QLHSU]\MD QL 
 3U]\MDFLyáN  SRZLHG]LDáDFLFKR)ULQJLOODRVWU]HJáDE\P H QDZHWPDM F NRPSRQHQW\GR]DNO ü WHOHSRUWDF\MQ\FKQLH]GRáDQLHSRVWU]H HQLH]áDPDüEORNDG\ 7DNDRSHUDFMDZ\PDJDF]DVXL]E\WU]XFDVL Z RF]\/HSV]\QLHFRMHVWMDNL QLHSR]RUQ\ \ZLRáRZ\SU]\FL JDF]3RZWDU]DPQLHFR7HOHSRUWDFMDQD ]DLPSURZL]RZDQ\SU]\FL JDF]MDNEH]Z WSLHQLDZLHV]MHVWEDUG]RU\]\NRZQD 3U]\MDFLyáFHJG\E\GHF\GRZDáDVL QDWDNLHU\]\NRRGUDG]DáDE\P$OHW\QL QLH MHVWH  )ULQJLOODSU]HFK\OLáDWU]\PDQ Z GáRQLVNRUXSN L Z\ODáDQDEODWVWRáXRGURELQ PRUVNLHMZRG\  ,QDW\PVNR F]P\W EDQDOQ UR]PRZ  SRZLHG]LDáD/R D Z\PDJDRGQDV W\ONRZ]DMHPQHMORMDOQR FL3U]\MD  QDV]F] FLHQLHMHVWRERZL ]NRZD  





 7HOHSRUWRZDáDVL  VWZLHUG]LáDFKáRGQRLEH]HPRFML)UDQFHVFD)LQGDEDLUJG\ W\ONRXVSRNRLáRVL Z\ZRáDQH]QLNQL FLHP
5R]G]LDá ,WOLQDZáD FLZLH,WKOLQQH$HJOLFyUND$HXHQLHQOHJHQGDUQDHOILDX]GURZLFLHOND DVWUROR NDLZUy ELWNDVá\Q FD]ZLHV]F]EZUy E LSURURFWZ]NWyU\FK QDMVá\QQLHMV] MHVW$HQ,WKOLQQHVSHDWK3U]HSRZLHGQLD,WLOLQ\:LHORNURWQLH VSLV\ZDQDLZPQRJLFKIRUPDFKRGGDZDQD3U]HSRZLHGQLDZUy Q\FKRNUHVDFK ZLHON VL FLHV]\áDSRSXODUQR FL  DNRPHQWDU]HNOXF]HLZ\MD QLHQLDGRQLHM GRá F]DQHGRVWRVRZ\ZDá\WHNVWGRELH F\FKZ\GDU]H  FRXPDFQLDáRSU]HNRQDQLH R ZLHONLPMDVQRZLG]WZLH:V]F]HJyOQR FLPQLHPDVL  H SU]HSRZLHG]LDáD,:RMQ\ 3yáQRFQH :LHONLH=DUD]\L NUZDZ :RMQ 'ZyFK -HGQRUR FyZ LQDMD]G+DDNyZ -DVQRZLG]LHüPLDáDWH / REVHUZRZDQHRGNR FD;,,,Z]PLDQ\NOLPDW\F]QH%LDáH=LPQR NWyUH]DERERQ ]DZV]H]DSRF] WHNNR FD ZLDWDXZD DáLá F]\á]ZLHV]F]RQ\PQDGHM FLHP 1LV]F]\FLHONLRE 7HQ HSDVVXV]3U]HSRZLHGQL,GDáDVXPSWGRQLHVáDZQ\FK SRORZD QDF]DURZQLFH LSU]\F]\QLáVL GR PLHUFLZLHOXQLHZLDVWL G]LHZF] W QLHV]F] VQ\FK]DLQNDUQDFM 1LV]F]\FLHONLXZD DQ\FK']L / XZD DQD MHVWSU]H]OLF]Q\FKEDGDF]\]DSRVWDüOHJHQGRZ  DSURURFWZD]DFDáNLHP ZVSyáF]H QLHVIDEU\NRZDQ\DSRNU\ILSU]HELHJáHOLWHUDFNLHV]DOELHUVWZR  (IIHQEHUJL7DOERW  (QF\FORSDHGLD0D[LPD0XQGLWRP;  

5R]G]LDáVLyGP\

']LHFLRWDF]DM FHZLDQXV]NLHPZ GURZQHJREDMDU]D3A-M80XOA:II9àX A8àAà8AAàGOàPàO88àPL8à8:LA,/// W\F]Q\KDUPLGHU:UHV]FLH&RQQRU NRZDOyZV\QQDMVWDUV]\QDMVLOQLHMV]\LQDMRGZD QLHMV]\DQDGWRE G F\W\P NWyU\GRVWDUF]\áEDMDU]RZLGZRMDNSHáHQNDSX QLDNXLRNUDV]RQ\FKVNZDUNDPL ]LHPQLDNyZZ\VWDSLáMDNRU]HF]QLNLZ\UD]LFLHORSLQLLRJyáX  -DN H WRWDN"ZU]DVQ á-DN H WRWDNG]LDGX"-DN H WRNRQLHFQDG]L " *RG]L VL WRZWDNLPPLHMVFXED VNR F]\ü":JRU FR FLQDVRVWDZLü"&KFHP\ ZLHG]LHüFRGDOHME\áR1LHE G]LHPF]HNDüD ]QRZXGRZVL]DZLWDFLHERWR]D SyáURNXOXER]DURNPR H E\ü%DMDMFLHGDOHM  6áRQNR]DV]áRRGU]HNáVWDUXV]HN'Ráy HNZDPSRUDQLHGRODWNL*G\]MXWUD SU]\URERFLH]LHZDüE G]LHFLHDVW NDüFRURG]LFLHOHZDVLU]HNQ " :LHPMDFR U]HNQ  %DMDáLPVWDU\3RJZL]G]QRZXGRSyáQRFNDJáRZ\G]LHFLVNRPE\OLQDPL PRURF]\áZ\VSDüVL QLHGDá7HJG\JG\]QyZGRZVL]DZLWDQLHGDüMHPXQLFDQL NDV]\DQLNOXVHNDQLVSHUNLMHQRQDS G]LüMHJRG]LDGDER]MHJREDMHNMHQR V]NRGDDXWUDSLHQLH

 : G\QLHU]HNQ WDN]DNU]\NQ á\FKyUHPG]LHFL  %DMDMFLHMHV]F]HG]LDGX3URVLPZDV  +PPPPP]DPDPODáVWDU]HFSDWU] F QDVáR FH]QLNDM FH]DZLHU]FKRáNDPL GU]HZQDGURJLPEU]HJX-DUXJL1LHFKDME G]LH$OHXPRZDWDNDVWDQLHMHGHQ QLHFKNRSQLHVL GRFKDáXS\LPOHND]VLDGáHJRSU]\QLHVLHE\PPLDáF]\PJDUGáR ]ZLO Dü5HV]WD]DVL QLHFK]DVWDQRZLVL  RF]\LFKORVDFKPDPEDMDüERSU]HFLHR ZV]\VWNLFKRSRZLHG]LHüZDPG]L QLH]GRO  FKRüE\PGRMXWU]QLSOyWá7U]DE G]LH WHG\Z\EUDüRNLPWHUDDRNLPLQV]\PUD]HP  ']LHFLDNL]QRZXSRGQLRVá\ZU]DVNSU]HNU]\NXM F VL QDZ]DMHP  &LFKRNU]\NQ á 3RJZL]GPDFKQ ZV]\NRVWXUHP  3RZLHG]LDá HPZ\EUDüDQLHMDNRVyMNLUHWUHWUHUHUHW-DNR H ZL F"2 F]\LFKORVDFKRSRZLHG]LHü"  2
Z]EXU]RQHIDOHPL G]\VNDá\RVWUH$OHQLHVWUDFKDMFLHVL  GODPDJLF]NLIUDV]NDWR QLHXWRSLáDVL  1D:\VS\6NHOOJHWUDILáDWDPVSU]\PLHU]H FyZQDV]áD%R ZLG]LFLHZLHONDZQLHM]áR ü URVáDQDF]DURG]LHMD9LOJHIRUW]D3U]HNRQDQD H WRRQ &LULSRUZDáXP\ OLáDJRZ\WURSLü]HPVW VURJ Z\ZU]HüD&LULXZROQLü,W\OH .LHG\LQG]LHMRSRZLHPMDNWRE\áR  $&LUL"  &LULFL JLHP]H6]F]XUDPLJUDVRZDáDSRGLPLHQLHP)DONLVL NU\M F/XELáRVL MHM]EyMHFNLH \FLHERFKRüQLNWZRQF]DVRW\PQLHZLHG]LDáE\á\ZWHM G]LHZF]\QLH]áR ü DRNUXFLH VWZRZV]\VWNRFRQDMJRUV]HFRZND G\PF]áHNX XNU\WHZ\áD]LáR]QLHMLJyU QDGGREU\PSRPDáXEUDáR2MZLHONLEá G SRSHáQLOL ZLHG PLQL].DHU0RUKHQ H M ]DELMDüZ\XF]\OL6DPD]D &LULDQLSRGHMU]HZDáD PLHUü]DGDM F H MHMVDPHMNRVWXFKDSRSL WDFKGHSF]H%RMX VWUDV]Q\%RQKDUW ]DQL OHG]LáQDWURSLHE\á3LVDQHLPE\áR H VL VSRWNDM  %RQKDUWD&LUL$OHR W\PNLHG\LQG]LHMRSRZLHP7HUD]]DVL R ZLHG PLQLHSRVáXFKDMFLH  ']LHFLXFLV]\á\VL  REVLDGá\VWDUFDFLDVQ\PNRáHP6áXFKDá\=DSDGDá]PURN 3U]\MD]QHZG]LH NRQRSLHPDOLQLDNLURVQ FHRSRGDOFKDáXS\PDOZ\]DPLHQLá\VL QDJOHZQLHVDPRZLW\FLHPQ\EyU&RZQLPV]X FL"&]\WROD\H]F]\VWUDV]Q\ SLRPLHQQRRNLHOI"$PR H VWU]\JDDOER%DED-DJDQDG]LHFL]DZ]L WD"&]\WRZyá Z RERU]HWXSLHF]\WRW WHQWERMRZ\FKNRQLRNUXWQ\FKQDMH G FyZ]QRZXMDN SU]HGVWXODW\SU]HNUDF]DM F\FK-DUXJ " &]\LWROHOHNQDGVWU]HFK PLJQ áF]\ PR H ZDPSLUVSUDJQLRQ\NUZL"&]\PR H SL NQDF]DURG]LHMNDQDPDJLF]Q\P ]DNO FLXOHF FDNXGDOHNLHPXPRU]X"  :LHG PLQ*HUDOW]DF] á EDMDU]UD]HP]HVZ QRZ NRPSDQL UXV]\áQD $QJUHQJG]LHEDJQDLERU\:RQF]DVE\á\WDPERU\KRKRQLHWRFRQ\QLHQ\QLH QLHPDV]MX WDNLFKERUyZZ%URNLORQLHFK\ED'UX \QDSRZ GURZDáDQD ZVFKyGZJyU -DUXJLZVWURQ XURF]\VN&]DUQHJR/DVX=UD]XGREU]HVL LP ZLRGáRDOHSy QLHMKRKR&RE\áRRSRZLHP  3á\Q áDVQXáDVL ED R GDZQRPLQLRQ\FK]DSRPQLDQ\FKF]DVDFK']LHFL VáXFKDá\  





:LHG PLQVLHG]LDáQDSLH NXQDV]F]\FLHXUZLVND]NWyUHJRUR]WDF]DáVL ZLGRN QDá JLLWU]FLQRZLVNDQDEU]HJX-DUXJL6áR FH]DFKRG]LáR XUDZLHZ]ELá\VL ] PRNUDGHá]DWU ELá\OHF F NOLQHP  :V]\VWNRVL SRSLHSU]\áRSRP\ ODá:LHG PLQRJO GDM F VL QDUXLQ GUZDOVNLHJRV]DáDVXLPDOH NLG\PHNXQRV] F\VL ] RJQLVND0LOY\:V]\VWNR Z]L áRZáHE$WDNMX GREU]HV]áR']LZQDWDPRMDNRPSDQLDE\áDUWWE\áD 0LHOL P\SU]HGVRE FHOEOLVNLUHDOQ\NRQNUHWQ\3U]H]$QJUHQQDZVFKyGNX &DHG'KX&DáNLHPGREU]HQDPV]áR$OHPXVLDáRVL SRSLHSU]\ü3HFKF]\IDWXP"  XUDZLDWU ELá\KHMQDá  (PLHO5HJLV5RKHOOHF7HU]LHII*RGHIUR\SURZDG]Lá-DG F QDJQLDG\P

QLOIJDDUG]NLPRJLHU]H]GRE\W\PSU]H]ZLHG PLQDSRG$UPHUL  2JLHUFKRü] SRF] WNXERF]\áVL QLHFRQDZDPSLUDLMHJR]LRáRZ\]DSDFKSU]\]Z\F]DLáVL V]\ENRLQLHVSUDZLDáZL FHMNáRSRWyZQL LG FDRERNQLHJR3áRWNDNWyUDXN V]RQD SU]H]J]DSRWUDILáDW JREU\NQ ü=D5HJLVHPL*HUDOWHPSRG DáQD3HJD]LH -DVNLHU]REDQGD RZDQ JáRZ L ZRMRZQLF] PLQ  :GURG]H3RHWDXNáDGDá U\WPLF]Q SLH ERKDWHUVN  ZNWyUHMERMRZHMPHORGLLLU\PDFKSREU]PLHZDá\ UHPLQLVFHQFMHQLHGDZQ\FKSU]\JyG)RUPDXWZRUXVXJHURZDáDZ\UD QLH H Z F]DVLHW\FKSU]\JyGZáD QLHDXWRULZ\NRQDZFDRND]DáVL QDMP QLHMV]\P] P Q\FK3RFKyG]DP\NDOL0LOYDL&DKLU0DZU'\QU\QDHS&HDOODFK&DKLUMHFKDá QDRG]\VNDQ\PFLVNXFL JQ F ]DVRE VLZNDREMXF]RQHJRF] FL LFKVNURPQHJR HNZLSXQNX  :\MHFKDOLZUHV]FLH]QDGU]HF]Q\FKPRNUDGHáQDZ\ HMSRáR RQ\LVXFK\WHUHQ QDZ]JyU]D]NWyU\FKQDSRáXGQLXPRJOLREVHUZRZDüSRá\VNOLZ ZVW J :LHONLHM -DUXJLQDSyáQRF\]D Z\VRNLHLVNDOLVWHSU]HGSROHGDOHNLHJRPDV\ZX0DKDNDP 3RJRGDE\áDSL NQDVáRQNRSU]\JU]HZDáRPRVNLW\SU]HVWDá\NáXüLEU] F]HüNRáR XV]X%XW\LQRJDZNLZ\VFKá\1DQDVáRQHF]QLRQ\FK]ERF]DFKNU]DNLMH \QF]DUQH E\á\RGRZRFyZNRQLH]QDMG\ZDá\WUDZ  VSá\ZDM FH]HZ]JyU]VWUXP\NLQLRVá\ NU\V]WDáRZRF]\VW ZRG L SHáQHE\á\SVWU JyZ*G\]DSDGáDQRFPR QDE\áR UR]SDOLüRJQLVNRLQDZHWSRáR \üVL RERN6áRZHPKVMZVSDQLDOHDQDVWURMH ZLQQ\XOHFQDW\FKPLDVWRZHMSRSUDZLH1LHXOHJá\'ODF]HJRWDNE\áRRND]DáRVL QDMHGQ\P]SLHUZV]\FKELZDNyZ  =DF]HNDMFKZLO  *HUDOW]DF] á SRHWDUR]JO GDM F VL L SRFKU] NXM F1LH VSLHV]VL WDNGRRER]X&KFHP\WXQDRVREQR FLSRUR]PDZLDü]WRE  MDL0LOYD &KRG]LR1RR5HJLVD  $KD:LHG PLQSRáR \áQD]LHPLQDU F]HFKUXVWX=DF] OL FLHVL EDü" 5\FKáRZF]DV  3U]HVWD  VNU]\ZLáVL -DVNLHU=DDNFHSWRZDOL P\JRMDNRWRZDU]\V]D ]DGHNODURZDáQDPSRPRFZSRV]XNLZDQLDFK&LUL0RM ZáDVQ V]\M Z\FL JQ á ] S WOLWHJRPXQLH]DSRPQ  $OHFKROHUDRGF]XZDP\FR Z URG]DMXO NX']LZLV] VL " &DáH \FLHWURSLáH L ]DELMDáH WDNLFKMDNRQ  -HJRQLH]DELáHP,QLH]DPLHU]DP:\VWDUF]\FLWDGHNODUDFMD"-H OLQLHWR FKRü DOSU]HSHáQLDPLVHUFHQLHMHVWHPZVWDQLHXOHF]\üFL ]HVWDQyZO NRZ\FK 7RSDUDGRNVDOQHDOHZ UyGQDVMHG\Q\P]QDM F\PVL QDOHF]HQLXMHVWZáD QLHRQ 5HJLV  3RZLHG]LDáHPSU]HVWD  ]GHQHUZRZDáVL WUXEDGXU1LHUR]PDZLDV]]
QDVGREUDü6SUDZG]LáH  F]\PDV] ODG\QDWZHMáDE G]LHMV]\L"  1LHV]\G  ZLHG PLQLHEXUNQ áD0LOYD7\SU]HFLHZL FHMZLHV]R Z SLHU]DFKQL OLP\=-DVNUDSRGNSLZDV]WHG\PQLHRGSRZLHG]-DZSXV]F]\ Z\URVáDPGRV]NyáQLHFKRG]LáDPFLHPQDMHVWHP: G\QLHPRMDWRZLQDQLH JRG]LVL GUZLü-DZVW\GSRZLHG]LHüWR WURFK ERMDPVL WHJR5HJLVD  1LHEH]SRGVWDZQLHNLZQ á JáRZ  7RWDN]ZDQ\Z\ V]\ZDPSLU1LH]Z\NOH QLHEH]SLHF]Q\*G\E\E\áQDV]\PZURJLHPMDEDáE\PVL JRUyZQLH  $OHGR GLDEáDRQ]QLH]QDQ\FKPLSU]\F]\QMHVWQDV]\PWRZDU]\V]HP:áD QLHSURZDG]L QDVQD&DHG'KXGRGUXLGyZNWyU]\PRJ SRPyFPLZ]GRE\FLXLQIRUPDFMLR &LUL-HVWHP]GHVSHURZDQ\FKF WHG\VSUyERZDüWHMV]DQV\QLH]UH]\JQXM ] QLHM 'ODWHJR]JDG]DPVL QDMHJRZDPSLU]HWRZDU]\VWZR  7\ONRGODWHJR"  1LHRGU]HNá]OHNNLPRFL JDQLHPDOHZUHV]FLH]GHF\GRZDáVL QDV]F]HUR ü 1LHW\ONR2Q2Q]DFKRZXMHVL Z VSRVyESUDZ\:RER]LHQDG&KRWO  SRGF]DV V GXQDGG]LHZF]\Q  QLH]DZDKDáVL G]LDáDü&KRüZLHG]LDá H JRWR]GHPDVNXMH  :\FL JQ á UR] DU]RQ SRGNRZ ] RJQLDSU]\SRPQLDáVRELH-DVNLHU%D SU]H]NLONDELW\FKFKZLOWU]\PDáM Z GáRQLLQDZHWVL QLHVNU]\ZLá DGQH]QDV QLH]GRáDáRE\SRZWyU]\üWHMV]WXNLQDZHW]SLHF]RQ\PNDUWRIOHP  -HVWQLHZUD OLZ\QDRJLH   &RMHV]F]HSRWUDIL"  0R HJG\]HFKFHVWDüVL QLHZLG]LDOQ\0R H VSRMU]HQLHP]DXURF]\ü ZSUDZLüZJá ERNLVHQ]URELáWR]ZDUWRZQLNDPLZRER]LH9LVVHJHUGD3U]\ELHUDü SRVWDüQLHWRSHU]DLODWDüMDNQLHWRSHU]0\ O  H PR H W\FKU]HF]\GRNRQ\ZDü W\ONRQRF L W\ONRZF]DVLHSHáQL$OHPRJ VL P\OLü-X áDGQ\FKNLONDUD]\PQLH ]DVNRF]\áPR H MHV]F]HFR PLHüZ]DQDGU]X3RGHMU]HZDP H RQMHVWQLH]Z\Ná\ QDZHWZ UyGZDPSLUyZ'RVNRQDOHXSRGDEQLDVL GHF]áRZLHNDLWRRGODW.RQLHL SV\PRJ FHZ\F]XüMHJRSUDZG]LZ QDWXU  P\OL]DSDFKHP]LyáNWyUHVWDOHPD SU]\VRELH$OHPyMPHGDOLRQWH QDQLHJRQLHUHDJXMHDSRZLQLHQ3RZWDU]DP MHJRQLHPR QDPLHU]\ü]Z\Ná PLDUN  2UHV]W ]DS\WDMFLHJRVDPL7RQDV] WRZDU]\V]1LHSRZLQQRE\üPL G]\QDPLQLHGRPyZLH  DW\PEDUG]LHM Z]DMHPQ\FKQLHXIQR FLLREDZ:UDFDP\GRRER]X3RPy FLHPL]W\PFKUXVWHP  *HUDOW"  6áXFKDP-DVNLHU  *G\E\1RS\WDPF]\VWRWHRUHW\F]QLH*G\E\  1LHZLHPRGSRZLHG]LDáXF]FLZLHLV]F]HU]H1LHZLHPF]\]GRáDáE\PJR ]DELü'RSUDZG\ZRODáE\PQLHVSUyERZDü  -DVNLHUZ]L á VRELHGRVHUFDUDG ZLHG PLQDSRVWDQRZLáZ\MD QLüQLHMDVQR FLL UR]ZLDüZ WSOLZR FL8F]\QLáWRJG\W\ONRZ\UXV]\OLZGDOV] GURJ  8F]\QLáWR] ZáD FLZ\PVRELHWDNWHP  0LOYD]DZRáDáQDJOHZF]DVLHMD]G\]H]XM F QDZDPSLUD0RJáDE\ UXV]\ü SU]RGHP]WZRLPáXNLHPNURSQ ü VWU]Dá MDNLHJR MHORQNDDOERNDEDQD'RV\ü PDPFKROHUDMH \QLJU]\EyZU\ELV]F]H XL=MDGáE\PGODRGPLDQ\NDZDáHN SUDZG]LZHJRPL VD&RW\QDWR5HJLV"  6áXFKDP"ZDPSLUSRGQLyVáJáRZ ]QDGV]\LNRQLD  0L VRSRZWyU]\áGRELWQLHSRHWD1DPDZLDP0LOY QDSRORZDQLH=MDGáE\

ZLH HJRPL VD"  =MDGáE\P  $NUZL ZLH HMNUZLSRSLáE\ "  .UZL"5HJLVSU]HáNQ á OLQ  1LH-H OLFKRG]LRNUHZG]L NXM  $OHZ\MH OL PDFLHRFKRW  QLHNU SXMFLHVL  *HUDOW0LOYDL&DKLU]DFKRZ\ZDOLFL NLHJURERZHPLOF]HQLH  :LHPZF]\PU]HF]-DVNLHUSRZLHG]LDáZROQR5HJLV,QLHFKPLE G]LH ZROQRXVSRNRLüFL  -HVWHPZDPSLUHPRZV]HP$OHQLHSLM NUZL  0LOF]HQLHVWDáRVL FL NLHMDNRáyZ$OH-DVNLHUQLHE\áE\-DVNUHPJG\E\ UyZQLH PLOF]Dá  &K\ED OHPQLH]UR]XPLDáH  U]HNáSR]RUQLHQLHIUDVREOLZLH1LHFKRG]LPL R  -DQLHSLM NUZLSU]HUZDá5HJLV2GGDZQD2G]Z\F]DLáHPVL   -DNWRRG]Z\F]DLáH "  =Z\F]DMQLH  'RSUDZG\QLHSRMPXM   :\EDF]7RVSUDZDRVRELVWD  $OH  -DVNLHU:LHG PLQQLHZ\WU]\PDáRGZUyFLáVL Z VLRGOH5HJLVSU]HGFKZLO SRZLHG]LDáFLE\ VL RGSLHSU]\á8M á WRW\ONRJU]HF]QLHM% G WHG\XSU]HMP\ ]DPNQ ü ZUHV]FLHJ E  





3RVLDQH]LDUQRQLHSRNRMXLQLHSHZQR FL]DNLHáNRZDáRMHGQDNLZ]HV]áR*G\ ]DWU]\PDOLVL QDQRFOHJDWPRVIHUDZFL E\áDFL NDLQDSL WDQLHUR]áDGRZDáDMHM QDZHWVWU]HORQDSU]H]0LOY QDGU]HF]N WáXVWDR PLRIXQWRZDFK\EDJ EHPLNOD NWyU REOHSLOLJOLQ  XSLHNOLL]MHGOLRJU\]DM F GRF]\VWHQDMPQLHMV] QDZHW NRVWHF]N  =DELOLJáyGDOHQLHSRNyMSR]RVWDá5R]PRZDQLHNOHLáDVL SRPLPR W\WDQLF]Q\FKZ\VLáNyZ-DVNUD*DGDQLHSRHW\VWDáRVL PRQRORJLHPWDNZ\UD QLH RF]\ZLVW\P H ZUHV]FLHRQVDPWH WH ]DXZD \áL]DPNQ á VL  3DQXM F SU]\ RJQLVNXJURERZ FLV] ]DNáyFDáMHG\QLHFKU] VW XWHJRSU]H]NRQLHVLDQD  0LPRSy QHMSRU\QLNWMHGQDNQLHVSRVRELáVL MDNR GRVQX0LOYDJU]DáDZRG Z ]DZLHV]RQ\PQDGRJQLHPNRFLRáNXLUR]SURVWRZ\ZDáDQDGSDU ]PL WHORWNL VWU]Dá&DKLUUHSHURZDá]HUZDQ NODPU EXWD*HUDOWVWUXJDáSDW\N$5HJLVZRG]Lá RF]DPLSRZV]\VWNLFKSRNROHL  1RGREU]HSRZLHG]LDáZUHV]FLH:LG]  H WRQLHXQLNQLRQH=GDMHVL  H MX GDZQRSRZLQLHQHPE\áZDPZ\MD QLüSHZQHVSUDZ\  1LNWRGFLHELHWHJRQLHZ\PDJD*HUDOWZU]XFLáGRRJQLVNDGáXJRLQDPL WQLH VWUXJDQ\NRáHNLSRGQLyVáJáRZ  -DQLHSRWU]HEXM WZRLFKZ\MD QLH  -HVWHP W\SHPVWDURPRGQ\PJG\Z\FL JDPGRNRJR U N L DNFHSWXM MDNRNRPSDQDWH GODPQLH]QDF]\ZL FHMQL NRQWUDNW]DZDUW\ZSU]\WRPQR FLQRWDULXV]D

 7H MHVWHPVWDURPRGQ\RGH]ZDáVL &DKLUZFL VFK\ORQ\QDGEXWHP  1LH]QDPLQV]\FKPyGU]HNáDVXFKR0LOYDZVXZDM F NROHMQ VWU]Dá Z XQRV] F VL ] NRFLRáNDSDU   *DGDQLHP-DVNUDVL QLHSU]HMPXMGRGDáZLHG PLQ2QMX WDNLMHVW$QDP ]ZLHU]DüVL DQLWáXPDF]\üQLHPXVLV]0\ P\WH FLVL QLH]ZLHU]DOL  0QLHPDPMHGQDNX PLHFKQ á VL OHNNRZDPSLU H ]HFKFHFLHZ\VáXFKDü WHJRFRFKF SRZLHG]LHüZFDOHQLHPXV] F"2GF]XZDPSRWU]HE V]F]HUR FL ZREHFRVyEGRNWyU\FKZ\FL JDPU N L DNFHSWXM MDNRNRPSDQyZ  7\PUD]HPQLNWVL QLHRGH]ZDá  =DF] ü QDOH \ RGWHJRSRZLHG]LDáSRFKZLOL5HJLV H EH]]DVDGQHV ZV]HONLHREDZ\PRJ FHVL ZL ]Dü]PRM ZDPSLU] QDWXU  1LHU]XF VL QD QLNRJRQLHSRGNUDGQ QRF  E\]DWRSLü] E\ZV]\L SL FHJR,QLHFKRG]LW\ONRR P\FKWRZDU]\V]\GRNWyU\FKPDPVWRVXQHNQLHPQLHMVWDURPRGQ\QL LQQLREHFQL WXVWDURPRGQL-DQLHW\NDPNUZL:RJyOHLQLJG\2G]Z\F]DLáHPVL RGQLHMJG\ VWDáDVL GODPQLHSUREOHPHP*UR Q\PSUREOHPHPNWyU\QLHáDWZRE\áRPL UR]ZL ]Dü  3UREOHPSRGM á SRFKZLOLZJUXQFLHU]HF]\SRMDZLáVL L QDEUDá]á\FKFHFK L FLHSRGU F]QLNRZR-X Z PáRG\FKODWDFKOXELáHPKPPP]DEDZLüVL Z GREUHMNRPSDQLLQLHUy QLáHPVL ]UHV]W SRGW\PZ]JO GHPRGZL NV]R FLPRLFK UyZLH QLNyZ:LHFLHMDNWRMHVWWH E\OL FLHPáRG]L: UyGZDVMHGQDNLVWQLHMH V\VWHP]DND]yZLRJUDQLF]H  ZáDG]DURG]LFLHOVNDRSLHNXQRZLHSU]HáR HQLL VWDUV]\]QDRE\F]DMZUHV]FLH: UyGQDVWHJRQLHPD0áRG]LH PDSHáQ VZRERG L NRU]\VWD]QLHM,WZRU]\ZáDVQHZ]RUFH]DFKRZD  JáXSLHPDVL UR]XPLHüL FLH PáRG]LH F] JáXSRW  1LHQDSLMHV]VL " 7RFR]FLHELH]DZDPSLU"1LHSLMH"7RQLH ]DSUDV]DüJRSVXMH]DEDZ  1LHFKFLDáHPSVXü]DEDZ\DPR OLZR ü XWUDW\ DNFHSWDFMLWRZDU]\VNLHMSU]HUD DáDPQLH1RLE\áD]DEDZD+XODQNDLVZDZROD ELEDLSRSLMDZDZND G SHáQL NVL \FDODWDáRVL GRZVLLSLáR]NRJRSRSDGáR 1DMSDVNXGQLHMV]  QDMJRUV]HJRJDWXQNXKPPFLHF]1LHF]\QLáRQDPUy QLF\] NRJRE\OHKPPPKHPRJORELQD%H]NUZLQLHPDZV]DN]DEDZ\'R ZDPSLUHNWH MDNR PLDáR FLVL QLHPLDáRQLPVL QLHá\NQ áR  5HJLV]DPLONá]DGXPDáVL  1LNWQLHNRPHQWRZDá*HUDOWF]Xá H PDVWUDV]Q RFKRW VL QDSLü  5RELáRVL FRUD]KXF]QLHMSRGM á ZDPSLU,ZPLDU XSá\ZXF]DVXFRUD] JRU]HM1LHNLHG\MDNVL SRV]áRZFXJWRWU]\F]WHU\QRFHQLHZUDFDáHPGRNU\SW\ PLHV]QDGDZQLHMLOR üSá\QXSR]EDZLDáDPQLHNRQWUROLFRQLHSU]HV]NDG]DáRZ NRQW\QXRZDQLXLPSUH]\.ROHG]\MDNWRNROHG]\-HGQLSU]\MD QLHPLW\JRZDOL ZL F VL QDQLFKREUD]LáHP,QQLQDPDZLDOLZ\FL JDOL]NU\SW\QDKXODQNLED SRGVXZDOLKPPRELHNW\,EDZLOLVL PRLPNRV]WHP  0LOYDZFL ]DM WDRGQDZLDQLHP]JQLHFLRQ\FKORWHNVWU]Dá]DPUXF]DáD JQLHZQLH&DKLUVNR F]\áUHSHURZDüEXWLVSUDZLDáZUD HQLH H SL  3y QLHMFL JQ á 5HJLVZ\VW SLá\DODUPXM FHREMDZ\=DEDZDLWRZDU]\VWZR ]DF] á\SHáQLüURO DEVROXWQLHGUXJRU] GQ  =DXZD \áHP H PRJ VL EH]QLFK RE\ü:\VWDUF]DM FDLQDSUDZG ZD QDVWDáDVL NUHZQDZHWSLWD  'ROXVWUD"ZWU FLá-DVNLHU  *RU]HMRGU]HNáVSRNRMQLH5HJLV-DQLHRGELMDPVL Z OXVWUDFK

0LOF]DáF]DVMDNL   3R]QDáHPSHZQ ZDPSLUN  0RJáRWRE\üLFK\EDE\áRFR SRZD QHJR 3U]HVWDáHPV]DOHü$OHQLHQDGáXJR2GHV]áDRGHPQLH$MD]DF] áHPSLüZ GZyMQDVyE5R]SDF] DOMDNZLHFLHWRGRVNRQDáHXVSUDZLHGOLZLHQLD  :V]\VWNLPVL Z\GDMH H UR]XPLHM  1DZHWPQLHZ\GDZDáRVL  H UR]XPLHP $ Z\á F]QLHGRSDVRZ\ZDáHPWHRUL GRSUDNW\NL1XG] ZDV"-X NR F]  =DF] áHPZUHV]FLHURELüU]HF]\QLHGRSXV]F]DOQHDEVROXWQLHQLHDNFHSWRZDOQH WDNLHMDNLFKQLHUREL DGHQZDPSLU=DF] áHPODWDüSRSLMDQHPX.WyUHM QRF\ FKáRSDNLSRVáDOLPQLHGRZVLSRNUHZDMDFK\ELáHPG]LHZF]\Q\LG FHMNXVWXGQL] UR]S GXZ\U Q áHPZFHPEURZLQ &KáRSLPDáRPQLHQLH]DWáXNOLQDV]F] FLH QLHZLHG]LHOLMDNVL GRWHJR]DEUDü3RG]LXUDZLOLPQLHNRáNDPLRGU EDOLJáRZ  REODOLZRG ZL FRQ L ]DNRSDOL3U]HGVWDZLDQHVRELHMDNF]XáHPVL SR SU]HEXG]HQLX"  3U]HGVWDZLDP\SRZLHG]LDáD0LOYDRJO GDM F VWU]Dá  :V]\VF\SRSDWU]\OLQD QL G]LZQLHàXF]QLF]NDFKU] NQ áDLRGZUyFLáDJáRZ  5HJLVX PLHFKQ á VL QLH]QDF]QLH  -X NR F]  SRZLHG]LDá:JURELHPLDáHPGR ü F]DVXQD]DVWDQRZLHQLHVL QDGVRE   'R ü"VS\WDá*HUDOW-DNZLHOH"  5HJLVVSRMU]DáQDQLHJR  &LHNDZR ü SURIHVMRQDOQD"2NRáRSL üG]LHVL FLXODW*G\]UHJHQHURZDáHPVL  SRVWDQRZLáHPZ]L ü VL Z JDU üàDWZRQLHE\áRDOHSRUDG]LáHPVRELH2GWDPWHJR F]DVXQLHSLM   :RJyOH"-DVNLHU]DM NQ á VL  DOHFLHNDZR ü SU]HPRJáD:RJyOH"1LJG\" 3U]HFLH   -DVNLHU*HUDOWXQLyVáOHNNREUZL2SDQXMVL  ,]DVWDQyZ:PLOF]HQLX  3U]HSUDV]DPEXUNQ á SRHWD  1LHSU]HSUDV]DMU]HNáSRMHGQDZF]RZDPSLU$W\*HUDOWQLHVWURIXMJR 5R]XPLHPMHJRFLHNDZR ü-DDGRNáDGQLHMELRU F MDLPyMPLWXRVDELDP\ ZV]\VWNLHMHJROXG]NLHO NL7UXGQRZ\PDJDüRGF]áRZLHNDE\Z\]E\áVL O NyZ / NLSHáQL Z SV\FKLFHF]áRZLHNDURO QLHPQLHMZD Q RGZV]\VWNLFKSR]RVWDá\FK VWDQyZHPRFMRQDOQ\FK3V\FKLNDSR]EDZLRQDO NyZE\áDE\SV\FKLN NDOHN   :\VWDZVRELHSRZLHG]LDá-DVNLHURG]\VNXM F NRQWHQDQV H QLHEXG]LV]ZH PQLH]JUR]\%\áE\PZL F NDOHN " *HUDOWSU]H]FKZLO V G]Lá H 5HJLV]DGHPRQVWUXMH] E\LXOHF]\-DVNUD] PQLHPDQHJRNDOHFWZDDOHP\OLáVL  :DPSLUQLHPLDáLQNOLQDFMLGRWHDWUDOQ\FK JHVWyZ  0yZLáHPRO NDFK]DNRU]HQLRQ\FKZ ZLDGRPR FLLSRG ZLDGRPR FL Z\MD QLáVSRNRMQLH1LHFKFL QLHGRWNQLHPHWDIRUDDOHZURQDQLHERLVL ]DZLHV]RQ\FKQDNLMXNDSHOXV]DLNDSRW\JG\MX SU]HáDPLHO N LXVL G]LH$OHJG\ ZLDWUV]DUSQLHVWUDFKHPSWDN]DUHDJXMHXFLHF]N   =DFKRZDQLHZURQ\WáXPDF]\ZDONDRE\W]DXZD \á]FLHPQR FL&DKLU  7áXPDF]\VUDF]\SDUVNQ áD0LO\D1LHVWUDFKDZURQDVL ERLLQRF]áHNDER F]áHNNDPLH PDLVWU]Dá\QDQL   :DONDRE\WSU]\WDNQ á *HUDOW7\OH H ZOXG]NLPQLHZURQLPZ\GDQLD

']L NXMHP\FL]DZ\MD QLHQLD5HJLVDNFHSWXMHP\MHZSHáQL$OHQLHNRSZ RWFKáDQLDFKOXG]NLHMSRG ZLDGRPR FL0LOYDPDUDFM  3RZRG\GODNWyU\FKOXG]LH SDQLF]Q ]JUR] UHDJXM QDZLGRNVSUDáQLHPHJRZDPSLUDQLHV LUUDFMRQDOQHOHF] Z\QLNDM ] FK FLSU]HWUZDQLD  6á\V]\P\JáRVVSHFMDOLVW\ZDPSLUXNáRQLáVL OHNNRZMHJRVWURQ   =DZRGRZFDNWyUHPXGXPD]DZRGRZDQLHSR]ZROLáDE\ZV]DN H EUDüSLHQL G]\]D ZDON ] O NDPLXURMRQ\PL6]DQXM F\VL :LHG PLQQDMPXMHVL Z\á F]QLHGR ZDONL]H]áHPU]HF]\ZLVW\PLEH]SR UHGQLR]DJUD DM F\P=DZRGRZLHF]HFKFH ZL F ]DSHZQHQDPZ\MD QLüGODF]HJRZDPSLUMHVWZL NV]\P]áHPQL VPRNF]\ ZLON:V]DN H GZDMRVWDWQLWH PDM Ná\  0R H GODWHJR H GZDMRVWDWQLX \ZDM NáyZ]JáRGXOXEZREURQLHZáDVQHM QLJG\]D JZROL]DEDZ\DQLSU]HáDP\ZDQLDORGyZWRZDU]\VNLFKLQLH PLDáR FL ZREHFSáFLSU]HFLZQHM"  /XG]LHQLHZLHG] R W\PRGSDURZDá]PLHMVFD5HJLV7\RW\PZLHV]RG GDZQDUHV]WDNRPSDQLLRGFKZLOL]DOHGZLH3R]RVWDáDZL NV]R ü MHVWJá ERNR SU]HNRQDQD H ZDPSLU\QLHEDZL VL  OHF] \ZL NUZL  Z\á F]QLHNUZL L Z\á F]QLHNUZL OXG]N  $NUHZWRSá\Q \FLRGDMQ\MHJRXWUDWDZL H VL ] RVáDELHQLHPRUJDQL]PXVLá\ZLWDOQHM5R]XPXMHFLHWDNVWZyUNWyU\UR]OHZDQDV] NUHZMHVWQDV]\P PLHUWHOQ\PZURJLHP$VWZyUNWyU\QDQDV] NUHZF]\KDER VL QL \ZLMHVWVWZRUHPZGZyMQDVyE]á\PZ]PDJDZáDVQ VLá ZLWDOQ NRV]WHP QDV]HM HE\MHJRJDWXQHNNZLWáQDV]PXVLJDVQ ü:UHV]FLHWDNLVWZyUMHVW REU]\GOLZ\ERFKRü]QDP\ \FLRGDMQ ZDUWR ü NUZLMHVWRQDQDPZVWU WQD&]\ NWyUH ] ZDVQDSLáRE\VL NUZL": WSL  $V OXG]LHNWyU]\QDVDPZLGRNNUZL VáDEQ OXEPGOHM  :QLHNWyU\FKVSRáHF]QR FLDFKNRELHW\SU]H]NLONDGQLZ PLHVL FXXZD D VL ]DQLHF]\VWHLL]ROXMH  &K\EDZ UyGG]LNLFKSU]HUZDá&DKLU$PGOHMHVL QDZLGRNNUZLFK\ED W\ONRXZDV1RUGOLQJyZ  %á G]LP\SRPDQRZFDFKXQLyVáJáRZ :LHG PLQ]EDF]DM F ]SURVWHM FLH NL Z J V]F]Z WSOLZHMILOR]RILL6 G]LV]5HJLV H OXG]LRP]URELáRE\Uy QLF  JG\E\ ZLHG]LHOL H WUDNWXMHFLHLFKQLHMDNR HUOHF]MDNRZ\V]\QN"*G]LHWXZLG]LV] LUUDFMRQDOQR ü O NyZ":DPSLU\Z\V\VDM ] OXG]LNUHZWHJRDNXUDWIDNWXSRGZD \ü VL QLHGD&]áRZLHNSRWUDNWRZDQ\SU]H]ZDPSLUDMDNJ VLRUHNZyGNLWUDFLVLá\WR UyZQLH RF]\ZLVWH&]áRZLHN H VL WDNZ\UD  RVXV]RQ\WUDFLZLWDOQR ü GHILQLW\ZQLH=Z\F]DMQLHXPLHUD:\EDF]DOHO NXSU]HG PLHUFL QLHPR QD SDNRZDüGRWHJRVDPHJRZRUDFRRGUD] ZREHFNUZL0LHVL F]QHMOXELQQHM  *DGDFLHWDNP GU]H H D áHENU JLHPZLUXMHSDUVNQ áD0LOYD$SU]HFLHL WDNZV]\VWNLHWHP GUR FLNRáRWHJRVL NU F  FRXEDE\SRGNLHFN  )LOR]RI\ ]DVUDQH  =RVWDZP\QDFKZLO V\PEROLN NUZLSRZLHG]LDá5HJLV%RWDU]HF]\ZL FLH PLW\PDM SHZQHX]DVDGQLHQLHZIDNWDFK6NXSP\VL QDPLWDFKX]DVDGQLHQLDZ IDNWDFKQLHPDM F\FKDSU]HFLH UR]SRZV]HFKQLRQ\FK:V]DN H ND G\ZLH H XN V]RQ\SU]H]ZDPSLUDMH OLSU]H \MHVDPPXVL]RVWDüZDPSLUHP3UDZGD"  3UDZGDU]HNá-DVNLHU%\áDWDNDEDOODGD  =QDV]SRGVWDZ\DU\WPHW\NL"  6WXGLRZDáHPZV]\VWNLHVLHGHPV]WXNZ\]ZRORQ\FK$G\SORPX]\VNDáHP

VXPPDFXPODXGH  :ZDV]\P ZLHFLHSR.RQLXQNFML6IHU]RVWDáRRNRáRW\VL FDGZXVWXZ\ V]\FK ZDPSLUyZ&DáNRZLW\FKDEVW\QHQWyZERRSUyF]PQLHMHVWWDNLFKQLHPDáR UyZQRZD \ OLF]EDSLM F\FKSRQDGPLDU  MDNMDVZHJRF]DVX8 UHGQLDM F VWDW\VW\F]Q\ZDPSLUSLMHZND G SHáQL NVL \FDERSHáQLDMHVWGODQDV ZL WHP NWyUH]Z\NOL P\KPPPREOHZDü6SURZDG]DM F U]HF]GROXG]NLHJR NDOHQGDU]DLSU]\MPXM F GZDQD FLHSHáQLZURNXRWU]\PXMHP\WHRUHW\F]Q OLF]E F]WHUQDVWXW\VL F\F]WHU\VWXXN V]RQ\FKOXG]LURF]QLH2G.RQLXQNFMLSRQRZQLH OLF] F ZHGáXJZDV]HMUDFKXE\F]DVXPLQ áRRNRáRW\VL FDSL FLXVHWODW=UH]XOWDWX SURVWHJRPQR HQLDZ\QLND H ZFKZLOLREHFQHMQD ZLHFLHZLQQRWHRUHW\F]QLH HJ]\VWRZDüGZDG]LH FLDMHGHQPLOLRQyZV]H üVHWW\VL F\ZDPSLUyZ-H OL]D UDFKXQHNX]XSHáQLüRSU]\URVWJHRPHWU\F]Q\  'R ü ZHVWFKQ á -DVNLHU1LHPDPDEDNXVDDOHOLF]E Z\REUD DPVRELH$ UDF]HMQLHZ\REUD DP=QDF]\]DUD DQLHZDPSLU\]PHPWRE]GXUDLZ\P\Vá  ']L NXM  5HJLVXNáRQLáVL  3U]HMG P\GRQDVW SQHJRPLWXNWyU\JáRVL ZDPSLUWRF]áRZLHNNWyU\XPDUáDOHQLHFDáNLHP:JURELHQLHJQLMHLQLHREUDFDZ SURFK/H \ VRELHZPRJLOH ZLH XWNLLUXPLDQ\JRWyZGRZ\M FLDLN VDQLD6N G ELHU]HVL WDNLPLW-H OLQLH]ZDV]HMSRG ZLDGRPHMDLUUDFMRQDOQHMRGUD]\ZREHF F]FLJRGQ\FK]PDUá\FK"2WDF]DFLH]PDUá\FKF]FL L SDPL FL  PDU]\FLHR QLH PLHUWHOQR FLZZDV]\FKPLWDFKLOHJHQGDFKFRLUXV]NWR ]PDUWZ\FKZVWDMH ]Z\FL D PLHUü$OHJG\E\ZDV]F]FLJRGQ\QLHERV]F]\NSUDG]LDGHNIDNW\F]QLH Z\OD]áQDJOH]JUREXL]D GDáSLZDSRZVWDáDE\SDQLND,QLHG]LZL VL  0DWHULD RUJDQLF]QDZNWyUHMXVWDM SURFHV\ \FLRZHXOHJDQLHSU]\MHPQLHREMDZLDM FHMVL GHJUDGDFML PLHUG]LUR]Sá\ZDVL Z PD  1LH PLHUWHOQ\GXFKQLHRG]RZQ\ HOHPHQWZDV]\FKPLWyZ]HZVWU WHPSRU]XFD PLHUG] F SDGOLQ L XODWXMH-HVW F]\VW\PR QDVSRNRMQLHJRF]FLü:\P\ OLOL FLHMHGQDNWDNLRGUD DM F\URG]DM GXFKDNWyU\QLHRGODWXMHQLHRSXV]F]D]HZáRNDEDQLHFKFHQDZHW PLHUG]LHü7R ZVWU WQHLPHVDWVV- 6-ILQH \Z\XPDUá\WRGODZDVQDMREU]\GOLZV]D] REU]\GOLZ\FKDQRPDOLL-DNL NUHW\QXNXáQDZHWWHUPLQPDUWZLDNNWyU\PWDN FK WQLHQDVREGDU]DFLH  /XG]LHX PLHFKQ á VL OHNNR*HUDOWV UDV SU\PLW\ZQ L ]DERERQQ  7UXGQR LPZSHáQL]UR]XPLHüLZáD FLZLHQD]ZDüLVWRW  NWyUD]PDUWZ\FKZVWDMHFKRü SRG]LXUDZLRQRM NRáNDPLSR]EDZLRQRJáRZ\L]DNRSDQRQDSL üG]LHVL W ODWZ ]LHPL  $QRWUXGQRZVDPHMU]HF]\ZDPSLUQLHSU]HM á VL V]\GHUVWZHP:DV]D ]PXWRZDQDUDVDUHJHQHUXMHSD]QRNFLHZáRV\LQDVNyUHNQLH]GROQDMHVWZV]DN H ]DDNFHSWRZDüIDNWX H LVWQLHM UDV\SRGW\PZ]JO GHPGRVNRQDOV]H1LH]GROQR ü WDQLHZ\QLNDMHGQDN]SU\PLW\ZL]PX:U F]SU]HFLZQLH]HJRFHQWU\]PXL SU]HNRQDQLDRZáDVQHMGRVNRQDáR FL&R  FRMHVWRGZDVGRVNRQDOV]HPXVLE\ü REU]\GOLZ DEHUUDFM  $REU]\GOLZHDEHUUDFMHZSLVXMHVL GRPLWyZ:FHODFK VRFMRORJLF]Q\FK  *yZQR]WHJRZV]\VWNLHJRUR]XPLHPR]QDMPLáDVSRNRMQLH0LOYDRGJDUQLDM F ZáRV\]F]RáDEU]HFKZ VWU]Dá\: G\SRMPXM  H REDMNDFKJDGDFLHDEDMNL SU]HGHLMD]QDPFKRFLD HPJáXSLDG]LHZND]ODVX:LHOFHPQLHG]LZXMH H W\VL ZFDOHVáR FDQLHO NDV]5HJLV:EDMNDFKVLRQFHZDPSLUDQDSRSLyáSDOL0DPOLL

WRPL G]\EDMNLZáR \ü"  -DNQDMEDUG]LHMSRWZLHUG]Lá5HJLV:LHU]\FLH H ZDPSLUMHVWJUR Q\W\ONRZ QRF\SLHUZV]\SURPLH VáR FDREUDFDJRZSURFK8SRGVWDZPLWXXNXWHJRSU]\ SLHUZRWQ\FKRJQLVNDFKOH \ ZDV]DVRODUQR üWR]QDF]\FLHSáROXEQR ü LU\WP GRERZ\]DNáDGDM F\DNW\ZQR ü G]LHQQ  1RFMHVWGODZDV]LPQDFLHPQD]áD JUR QDSHáQDQLHEH]SLHF]H VWZZVFKyGVáR FDR]QDF]D]D NROHMQH]Z\FL VWZRZ ZDOFHRSU]HWUZDQLHQRZ\G]LH  NRQW\QXDFM HJ]\VWHQFML ZLDWáRVáRQHF]QH QLHVLHMDVQR ü LFLHSáRR \ZF]HGODZDVSURPLHQLHVáR FDQLRV ]DJáDG ZURJLP ZDPPRQVWURP:DPSLUUR]SDGDVL Z SRSLyáWUROOXOHJDSHWU\ILNDFMLZLONRáDN RGZLONRáDF]DVL  JREOLQXP\ND]DVáDQLDM F RF]\1RFQHGUDSLH QLNLZUDFDM QD VZHOH HSU]HVWDM ]DJUD Dü$ GR]DFKRGXVáR FD ZLDWQDOH \ GRZDV 3RZWDU]DPLSRGNUH ODPPLWSRZVWDáSU]\SUDGDZQ\FKRER]RZ\FKRJQLVNDFK 2EHFQLHMHVWW\ONRPLWHPERR ZLHWODFLHLRJU]HZDFLHMX VZRMHVLHG]LE\FKRü ZFL U] G]LZDPLU\WPVRODUQ\]GRáDOL FLH]DDQHNWRZDüQRF0\Z\ V]H ZDPSLU\WH RGHV]OL P\QLHFRRGQDV]\FKSLHUZRWQ\FKNU\SW=DDQHNWRZDOL P\ G]LH  $QDORJLDMHVWSHáQD&]\Z\MD QLHQLH]DGRZDODFL  GURJD0LOYR"  1LMDNáXF]QLF]NDRGU]XFLáDVWU]Dá  $OHFK\EDSRM áDP8F] VL  8PQD E G  6RFMRORFMDDNW\ZRFMDVUXWXWXFMDZLONRáDFMD:V]NRáDFKSRZLDGDM  Uy]J ELMD=ZDPLXF]\üVL SU]\MHPQLHM*áRZDEROLNU]\QN  DOHU]\üFDáD  -HGQDU]HF]NZHVWLLQLHXOHJDLáDWZRM ]DXZD \üU]HNá-DVNLHU3URPLHQLH VáR FDQLHREUDFDM FL Z SRSLyá5HJLVFLHSáRVáRQHF]QHPDQDFLHELHZSá\Z UyZQLHPDá\FRWDPWDUR]SDORQDSRGNRZDNWyU JUDFNRZ\FL JQ áH ] RJQLDJRá U N  3RZUDFDM F MHGQDNGRWZRLFKDQDORJLLGODQDVOXG]LG]LH ]DZV]HSR]RVWDQLH QDWXUDOQ SRU DNW\ZQR FLDQRFQDWXUDOQ SRU RGSRF]\QNX7DNDMHVWQDV]D NRQVWUXNFMDIL]\F]QD]DGQLDGODSU]\NáDGXZLG]LP\OHSLHMQL QRF  :\M WNLHP MHVW*HUDOWNWyU\]DZV]HZLG]LUyZQLHGREU]HDOHRQMHVWPXWDQWHP&]\X ZDPSLUyZWRWH E\áDVSUDZDPXWDFML"  0R QDWRLWDNQD]ZDü]JRG]LáVL 5HJLV&KRüXZD DP H PXWDFMD UR]áR RQDQDRGSRZLHGQLRGáXJLF]DVSU]HVWDMHE\üPXWDFM  VWDMHVL HZROXFM  $OH WRFRPyZLáH R NRQVWUXNFMLIL]\F]QHMMHVWWUDIQH=DDGDSWRZDQLHGR ZLDWáD VáRQHF]QHJRE\áRGODQDVSU]\NU NRQLHF]QR FL  $E\SU]HWUZDüPXVLHOL P\ XSRGREQLüVL SRGW\PZ]JO GHPGROXG]L0LPLNUDU]HNáE\P0DM FD]UHV]W NRQVHNZHQFMH8 \ZDM F PHWDIRU\SRáR \OL P\VL GRáy NDFKRUHJR  6áXFKDP"  6 SRGVWDZ\E\PQLHPDü H ZLDWáRVáRQHF]QHMHVWQDGáXJ PHW ]DEyMF]H -HVWWHRULD H ]DMDNLH SL ü W\VL F\ODWVNURPQLHOLF] FWHQ ZLDWE G ]DPLHV]NZDþW\ONRVWZRU]HQLDOXQDUQHDNW\ZQHQRF   'REU]H H QLHGR \M  ZHVWFKQ á &DKLUSRF]\P]LHZQ á PRFQR1LHZLHP MDNZDPDOHPQLHZ]PR RQDDNW\ZQR ü G]LHQQDZáD QLHSU]\SRPLQDR NRQLHF]QR FLQRFQHJRVQX  0QLHWH  SU]HFL JQ á VL :LHG PLQ$GRZVFKRGXPRUGHUF]HJRVáR FD ]RVWDáRMX W\ONRNLONDJRG]LQ=DQLPQDVMHGQDNVHQ]PRU]\5HJLVZUDPDFK QDXNLLSRV]HU]DQLDZLHG]\UR]ZLHMMHV]F]HMDNL PLWRZDPSLU\]PLH%R]DáR VL  H MHV]F]HMDNL FL]RVWDá  2ZV]HPNLZQ á JáRZ ZDPSLU-HV]F]HMHGHQ2VWDWQLDOH]JRáDQLH

QDMPQLHMZD Q\-HVWWRPLWNWyU\SRG\NWRZDá\ZDPZDV]HIRELHVHNVXDOQH  &DKLUSDUVNQ á ]FLFKD  0LW]RVWDZLáHPQDNRQLHF5HJLV]PLHU]\áJRZ]URNLHPLVDPWDNWRZQLHQLH QDSRP\NDáE\PRQLPWR*HUDOWZ\]ZDáPQLHQLHRV]F] G] JRZDP]DWHP /XG PLQDMVLOQLHMSRZRGXM O NLRSRGáR X VHNVXDOQ\P']LHZLFDRPGOHZDM FDZ X FLVNXVV FHJRM ZDPSLUDPáRG]LHQLDV]HNZ\GDQ\QDSDVWZ ZVWU WQ\FK SUDNW\NZDPSLUNLEá G] FHMXVWDPLSRMHJRFLHOH7DNWRVRELHZ\REUD DFLH*ZDáW RUDOQ\:DPSLUSDUDOL XMHRILDU VWUDFKHPL]PXV]DM GRVHNVXRUDOQHJR&]\ UDF]HMREU]\GOLZHMSDURGLLVHNVXRUDOQHJR$WDNLVHNVZ\NOXF]DM F\ZV]DN SURNUHDFM  MHVWF]\P ZVWU WQ\P  0yZ]DVLHELHPUXNQ á :LHG PLQ  $NWXNRURQRZDQ\QLHSURNUHDFM  DOHUR]NRV] L PLHUFL  NRQW\QXRZDá5HJLV  8F]\QLOL FLH]WHJR]áRZURJLPLW6DPLSRG ZLDGRPLHPDU]\FLHRF]\P WDNLP DOHZ]GUDJDFLHVL  E\FR WDNLHJRGDüSDUWQHURZLOXESDUWQHUFH5RELWRZL F ]D ZDVyZPLWRORJLF]Q\ZDPSLUXUDVWDM F SU]H]WRGRIDVF\QXM FHJRV\PEROX]áD  $QLHPyZLáDP"ZU]DVQ áD0LOYDJG\W\ONR-DVNLHUVNR F]\áMHMREMD QLDüR FRV]áR5HJLVRZL1LFMHQRRW\P0 GU]H]DF]\QDM  D]DZ G\QDGXSLHNR F]  





7U ELHQLH XUDZLSRZROLFLFKáRZRGGDOL  1D]DMXWU]SU]\SRPQLDáVRELH:LHG PLQZ]QDF]QLHSRSUDZLRQ\FKQDVWURMDFK Z\UXV]\OL P\QDV]ODN,ZWHG\FDáNLHPQLHVSRG]LDQLH]QRZXGR FLJQ áDQDV ZRMQD  3RGUy RZDOLSU]H]SRUR QL W\G]LNLPERUHPSUDNW\F]QLHEH]OXGQ\L VWUDWHJLF]QLHPDáRZD Q\NUDMQLHPRJ F\Q FLüQDMH]GQLNyZ&KRFLD GR 1LOIJDDUGXE\áREOLVNRDRG]LHPFHVDUVNLFKRGG]LHODáDLFKW\ONRSáD :LHONLHM -DUXJLE\áDWRUXELH QLHáDWZDGRSRNRQDQLD7\PZL NV]HE\áRLFK]DVNRF]HQLH  :RMQDREMDZLáDVL Z VSRVyEPQLHMVSHNWDNXODUQ\QL Z %UXJJHL6RGGHQJG]LH QRFDPLKRU\]RQWMD QLDáRGáXQD]DGQLDVáXS\F]DUQHJRG\PXSU]HNUH ODá\Eá NLW 7XZ$QJUHQLHQLHE\áRWDNZLGRZLVNRZR%\áRJRU]HM1DJOH]REDF]\OLVWDGR ZURQ]G]LNLPNUDNDQLHPNU FHQDGODVHPDZNUyWFHSRWHPQDWNQ OLVL QD WUXS\&KRüREGDUWH]RG]LH \ LQLHPR OLZHGR]LGHQW\ILNRZDQLD]ZáRNLQRVLá\ QLHRP\OQHLZ\UD QH ODG\EDUG]RJZDáWRZQHM PLHUFL/XG]LHFL]RVWDOL]DELFLZ ERMX,QLHW\ONR:L NV]R ü WUXSyZOH DáDZ]DUR ODFKDOHQLHNWyUHPDNDEU\F]QLH RNDOHF]RQHZLVLDá\]DU FHOXE]DQRJLQDJDá ]LDFKGU]HZZ\FL JDá\]Z JORQH NR F]\Q\]Z\JD QL W\FKVWRVyZVWHUF]Dá\QDSDODFK, PLHUG]LDá\&Dá\$QJUHQ ]DF] á QDJOH PLHUG]LHüSRWZRUQ\PZVWU WQ\PRGRUHPEDUEDU]\ VWZD  1LHWUZDáRGáXJRDPXVLHOLMX WDLüVL Z MDUDFKLFKDV]F]DFKER]SUDZDLOHZD ] SU]RGXL]W\áX]LHPLDUR]KXF]DODVL RGNRS\WNDZDOHU\MVNLFKNRQLDFRUD]WR LQQHRGG]LDá\PLMDá\LFKNU\MyZN  Z]ELMDM F NXU]  =QRZXNU FLáJáRZ -DVNLHU=QRZXQLHZLHP\NWRELMHNRJRLGODF]HJR

=QRZXQLHZLHP\NWRMHVW]DQDPLDNWRSU]HGQDPLNWRZMDNLPNLHUXQNX ]PLHU]D.WRMHVWZQDWDUFLXDNWRZRGZURFLH=DUD]DQLHFKWRSRUZLH1LH SDPL WDPF]\PyZLáHPZDPWRMX  DOHVWZLHUG]DP H ZRMQD]DZV]HSU]\SRPLQD EXUGHORJDUQL W\SR DUHP  0yZLáH  SU]HUZDá*HUDOW'REU VHWN UD]\  2FRWXWDMVL ELM " SRHWDVSOXQ á VRF]\ FLH2MDáRZFHLSLDFK\"1LF]\P ZL FHMZV]DN H QLHG\VSRQXMHWDSU]HSL NQDNUDLQD  : UyGW\FKFROH HOLZNU]DFKSRZLHG]LDáD0LOYDE\á\HOI\.RPDQGD 6FRLD WDHOFKRG] W G\]DZV]HFKRG]Lá\7 G\GURJDLPZ\SDGDJG\RFKRWQLNL] 'RO%ODWKDQQDL*yU6LQ\FKFL JQ GR7HPHULL.WR LPW GURJ ]DJURG]LüFKFH 7DNVRELHP\ O   1LHMHVWZ\NOXF]RQHSU]\]QDá5HJLV H WHPHUVNLHZRMVNRURELWXREáDZ\QD :LHZLyUNL$OH]DGX R FR WHJRZRMVNDZRNROLF\3RGHMU]HZDP H 1LOIJDDUGF]\F\SU]HV]OLMHGQDN-DUXJ   7H WDNSRGHMU]HZDPVNU]\ZLáVL OHNNRZLHG PLQSDWU] F QD]DFKRZXM FHJR NDPLHQQHREOLF]H&DKLUD7UXS\NWyUHZLG]LHOL P\UDQRQRVLá\ ODG\ QLOIJDDUG]NLHJRVSRVREXZRMRZDQLD  -HGQLRGGUXJLFKQLHOHSVLZDUNQ áD0LOYDQLHVSRG]LDQLHELRU F PáRGHJR 1LOIJDDUGF]\NDZREURQ  $QD&DKLUDRF]XQLHNR  ER FLHWHUD]REDMMHGQDN D SU]HG]LZQ GRO ]á F]HQL-HPX PLHUüJG\&]DUQ\PZáDS\ZSDGQLHDW\ QLHGDZQR7HPHUF]\NRP]HVWU\F]NDVL XUZDá3Uy QRWHG\GRFLHNDüMDNLHZRMVNR ]DQDPLMDNLHSU]HGQDPLNWyU]\VZRLNWyU]\FXG]\NWyU]\GREU]\DNWyU]\ OL 1\QLHZV]\VF\QDVLWRZVSyOQLQLHGUXJRZLH]DMHGQRMDNLHEDUZ\QRV]   0DV]UDFM   &LHNDZHU]HNL-DVNLHUJG\QDVW SQHJRGQLD]QRZXXWDLOLVL Z MDU]H SU]HF]HNXM F NROHMQ NDZDONDG  :RMVNRFZDáXMHSRZ]JyU]DFKD ]LHPLDGXGQL D ]GRáXRG-DUXJLVá\FKDüVLHNLHU\'UZDOHU EL ODVMDNJG\E\QLJG\QLF 6á\V]\FLH"  0R H WRQLHGUZDOH]DVWDQRZLáVL &DKLU0R H WRWH ZRMVNR"-DNLH VDSHUVNLHURERW\"  1LHWRGUZDOHVWZLHUG]Lá5HJLV1DMZ\UD QLHMQLFQLHMHVWZVWDQLHSU]HUZDü HNVSORDWDFMLDQJUH VNLHJR]áRWD  -DNLHJR]áRWD"  3U]\MU]\MFLHVL W\PGU]HZRPZDPSLUSRUD]NROHMQ\SU]\EUDáSHáHQ Z\ V]R FLWRQZV]\VWNRZLHG] FHJRP GUFDSRXF]DM FHJRPDOXF]NLFKL QLHUR]JDUQL W\FK7RQWDNL]GDU]DáRPXVL SU]\ELHUDüGR ü F] VWRFRWURFK *HUDOWD]áR FLáR  7HGU]HZDSRZWyU]\á5HJLVWRFHGU\MDZRU\LVRVQ\DQJUHQVNLH%DUG]R FHQQ\PDWHULDá:V] G]LHV WXELQGXJL]NWyU\FKVSáDZLDVL SQLHZGyáU]HNL :V] G]LHV Z\U E\DWRSRU\VWXNDM G]LH L QRF:RMQDNWyU REVHUZXMHP\L Vá\V]\P\QDELHUDVHQVX1LOIJDDUGMDNZLHFLHRSDQRZDáXM FLH-DUXJL&LQWU L 9HUGHQWDN H *yUQH6RGGHQ:WHMFKZLOLUyZQLH SUDZGRSRGREQLH%UXJJHLF] ü 'ROQHJR6RGGHQ7RR]QDF]D H VSáDZLDQH]$QJUHQXGUHZQR]DRSDWUXMHMX FHVDUVNLHWDUWDNLLVWRF]QLH3yáQRFQHNUyOHVWZDSUyEXM ZL F ZVWU]\PDüVSáDZ 1LOIJDDUGF]\F\SU]HFLZQLHFKF  E\U EDQRLVSáDZLDQRMDNQDMZL FHM

 $P\MDN]Z\NOHPDP\SHFKDSRNLZDáJáRZ -DVNLHU%RQDPWU]HEDQD &DHG'KXDNXUDWQLHSU]H]6DP URGHN$QJUHQXLWHMGUHZQLDQHMZRMQ\1LHPD FKROHUDLQQHMGURJL"  





7RVDPRS\WDQLHSU]\SRPQLDáVRELH:LHG PLQZSDWU]RQ\Z]DFKRG] FHQDG -DUXJ VáR FH]DGDáHP5HJLVRZLJG\W\ONRáRPRWNRS\W FLFKáZRGGDOLXVSRNRLáR VL L PRJOL P\ZUHV]FLHZ\UXV]\üZGDOV] GURJ   ,QQDGURJDGR&DHG'KX"]DP\ OLáVL ZDPSLU HE\RPLQ ü Z]JyU]D]HM ü ] GURJLZRMVNRP"2ZV]HPMHVWWDNDGURJD1LH]E\WZ\JRGQDLQLH]E\WEH]SLHF]QD 'áX V]D$OHZRMVNJZDUDQWXM  QLHQDSRWNDP\WDP  0yZ  0R HP\VNU FLüQDSRáXGQLHLVSUyERZDüSU]HGRVWDüVL SU]H]GHSUHVM Z PHDQGU]H-DUXJL3U]H]
DZDQJDUG]LHLE G PLDáEDF]HQLHQDZV]\VWNR1DSU]HJQLáHSQLHNXS\ ZRGRURVWyZNU]DNLN S\WUDZUR OLQ\QDZHWRUFKLGHH%RQD
RNUH ORQHMZLHONR FLRNLVXURZRNDUDáW\FKNWyU]\E G VWRVRZDüVLHFLRRNDFK PQLHMV]\FKQL QDND]DQH(WKDLQRZLV]F] NDRSDGáDDMHPLRODU]HZ\MD QLOL H WH RNDWRMHG\Q\VSRVyEE\XFKURQLü]DVRE\U\EQHSU]HGZ\F]HUSDQLHP.UyO Z\SURZDG]LáLFKQDWDUDVSRND]DáPRU]HLRSRZLHG]LDáMDNWRQDM PLHOV]\]MHJR HJODU]\Sá\Q á NLHG\ QD]DFKyGGZDPLHVL FHL]DZUyFLáERVáRGNDZRGD NR F]\áDVL QDNRUDELXDO GXQDKRU\]RQFLHL ODGXQLHE\áR&]\RQLGUXLG]L Z\REUD DM VRELH]DS\WDá H PR QDZ\F]HUSDü]DVRE\U\EQH]WDNLHJRPRU]D"-DN QDMEDUG]LHMSRWZLHUG]LOLMHPLRODU]HFKRüQLH]DZRGQLHU\ERáyZVWZRPRUVNLH QDMGáX HMSU]HWUZDMDNRVSRVyESR]\VNLZDQLD \ZQR FLZSURVW]QDWXU\WRQDVWDQLH F]DVJG\U\E]DEUDNQLHLJáyG]DMU]\ZRF]\7U]HEDWHG\EH]Z]JO GQLHáRZLü VLHFLDPLRZL NV]\FKRNDFKFKZ\WDüZ\UR QL WHU\E\FKURQL F QDU\EHN(WKDLQ VS\WDáNLHG\WR]GDQLHPGUQLGyZQDVW SLWHQVWUDV]Q\JáRGRZ\F]DVDRQLQDWR H ]DGZDW\VL FHODWZHGáXJLFKSURJQR].UyOSR HJQDáLFKJU]HF]QLHLSRSURVLá E\ZSDGOL]QRZX]DMDNLH W\VL F ODWZWHG\VL SRP\ OL-HPLRODU]H DUWXQLH ]UR]XPLHOLL]DF] OLVL VWDZLDüZL F Z\U]XFRQRLFK]DEUDP   2QLMX WDF\V  FLGUXLG]LSRWZLHUG]Lá&DKLU8QDVZ1LOIJDDUG]LH  7X PLNU]\NQ á WULXPIDOQLH-DVNLHU8QDVZ1LOIJDDUG]LH-HV]F]H ZF]RUDMJG\QD]ZDáHPFL 1LOIJDDUGF]\NLHPWR SRGVNDNLZDáMDNE\FL V]HUV]H X GOLá7\PR H ]GHF\GXMVL ZUHV]FLH&DKLUNLPMHVWH   'ODZDVZ]UXV]\áUDPLRQDPL&DKLUPXV] E\ü1LOIJDDUGF]\NLHPQLFZDV MDNZLG]  QLHSU]HNRQD*ZROL FLVáR FLZLHG]FLHMHGQDN H WDNLHPLDQRZ &HVDUVWZLHSU]\VáXJXMHW\ONRUG]HQQ\PPLHV]ND FRPVWROLF\LMHMQDMEOL V]\FK RNROLFSRáR RQ\FKQDGGROQ $OE  0yMUyGZ\ZRG]LVL ] 9LFRYDURD]DWHP  =DPNQ ü J E\VNRPHQGHURZDáDUDSWRZQLHLPDáRJU]HF]QLHMDG FDZ DZDQJDUG]LH0LOYD:V]\VF\]DPLONOLQDW\FKPLDVWLZVWU]\PDOLNRQLHQDXF]HQL MX  H MHVWWR]QDN H G]LHZF]\QDZLG]LVá\V]\OXEZ\F]XZDLQVW\QNWHPFR  FR PR QDE G]LH]MH üJG\GDVL WRSRGHM ü LWUDILüVWU]Dá  0LOYDZVDPHMU]HF]\ SU]\VSRVRELáDáXNDOHQLH]HVNRF]\áD]VLRGáD1LHFKRG]LáR]DWHPRSRORZDQLH *HUDOW]EOL \áVL RVWUR QLH  '\PSRZLHG]LDáDNUyWNR  1LHZLG]   1RVHPSRFL JQLM  : FKQLHP\OLááXF]QLF]NLFKRü]DSDFKG\PXE\áQLNá\1LHPyJáWRWH E\ü G\PSR DUXDQLSRJRU]HOLVND7HQG\PVNRQVWDWRZDá*HUDOWSDFKQLDáPLáR 3RFKRG]Lá]RJQLVNDQDNWyU\PFR SLHF]RQR  2PLQLHP\"VS\WDáDSyáJáRVHP0LOYD  $OHU]XFLZV]\RNLHPRGSRZLHG]LDá]VLDGDM F ]NODF]\LSRGDM F ZRG]H -DVNURZL'REU]HE G]LHZLHG]LHüFRRPLQ OL P\,NRJRPDP\]DSOHFDPL &KRG ]HPQ  5HV]WDQLHFK]RVWDQLHZVLRGáDFK% G FLHF]XMQL  =]DUR OLQDVNUDMXODVXUR]WDF]DáVL ZLGRNQDUR]OHJá\Z\U EQDXVWDZLRQHZ UyZQHV JLSQLH&LHQLXWNLHSDVHPNRG\PXXQRVLáRVL ZáD QLHVSRPL G]\V JyZ *HUDOWXVSRNRLáVL QLHFRZ]DVL JXZ]URNXQLFVL QLHSRUXV]DáRDPL G]\ V JDPL]DPDáRE\áRPLHMVFDE\PRJáDVL WDPNU\üMDND ZL NV]DJUXSD0LOYDWH WRVSRVWU]HJáD  1LHPDNRQLV]HSQ áD7RQLHZRMVNR'UZDOHZLG]LPLVL 

 0QLHWH  $OHSyMG VSUDZG]Lü2VáDQLDMPQLH*G\]EOL \áVL  RVWUR QLH NOXF] F PL G]\]ZDáDPLSQLXVá\V]DáJORV\3RGV]HGáEOL HM,EDUG]RVL ]GXPLDá $OHVáXFKQLH]ZRG]LáJR  3yáSODFNDZNXOH  0DáDNXSDZG]ZRQNL  *ZLQW  $NFHV:LVW:\áy FLHZ\FKRGHN2 H  +DKDKD-HQRQL QLN]PDá\PL: PL WNLHWUDILRQH3LHUZHMSUDZG]LZLHXVUDV]VL  QLPPDá NXS XVNáDGDV]  8ZLG]LPMHV]F]H1L QLNDNáDG  &RZ]L á"(FK
QLH]E\WF]\VW\PLV]PDWDPLU N EDZLáDVL QDSLDVNX]GZyMN G]LHFL7 :LHG PLQSR]QDáQDW\FKPLDVWJG\W\ONRSRGQLRVáDQDQLHJR]DPJORQHRERM WQH RF]\  2GZL ]DOL P\M RGZR]XNWyU\MX VL SDOLáZ\MD QLáNUDVQROXG0DáR EUDNRZDáRE\MHGQDNVNR F]\áDWDNMDNFKFLDáyZ]DZ]L W\QDQL NDSáDQ&KU]HVW RJQLRZ\ZV]HODNR SU]HV]áD/L]Q á M SáRPLH  SU]\SLHNáGR \ZHJRPL VD 2SDWU]\OL P\MDNXPLHOL P\SRPD]DZV]\VDGáHPDOHWRVL SDSU]HNU]\QN  &\UXOLNXMH OLPyJáE\   %H]]ZáRF]QLH  *G\5HJLVFKFLDáRGZLQ ü RSDWUXQHNG]LHZF]\QD]DNZLOLáDFRIDM F VL L ]DVáDQLDM F WZDU]]GURZ U N  *HUDOW]EOL \áVL  E\M SU]\WU]\PDüDOHZDPSLU SRKDPRZDáJRJHVWHP6SRMU]DáJá ERNRZEá GQHRF]\G]LHZF]\Q\DWD QDW\FKPLDVWXVSRNRLáDVL  ]PL NáD*áRZDOHNNRRSDGáDMHMQDSLHU  1DZHWQLH GUJQ áDJG\5HJLVRVWUR QLHRGNOHLáEUXGQ V]PDW L SRVPDURZDáSU]\SLHF]RQH UDPL RVWURLG]LZQLHSDFKQ F PD FL  *HUDOWRGZUyFLáJáRZ  SRSDWU]\áQDRELHNRELHW\QDGZyMN G]LHFLSRWHPQD NUDVQROXGD=ROWDQFKU] NQ á  1DEDE\Z\MD QLáSyáJáRVHPLW SDUN PDáRODWyZQDWUDILOL P\MX WXZ $QJUHQLH=DJXELáRVL WRWRZXFLHF]FHVDPRE\áR]HVWUDFKDQHLJáRGQHQRWR SU]\JDUQ OL P\RSLHNXMHP\VL  -DNR WDNZ\V]áR  -DNR WDNZ\V]áRSRZWyU]\á*HUDOWX PLHFKDM F VL OHFLXWNR-HVWH QLHSRSUDZQ\PDOWUXLVW  =ROWDQLH&KLYD\  .D G\PDMDNLH ZDG\7\SU]HFLHQDGDOG]LHZF]\QLHWZRMHMQDUDWXQHN VSLHV]\V]  1DGDO&KRüVSUDZ\VL SRNRPSOLNRZDá\  3U]H]WHJR1LOIJDDUGF]\NDFRGDZQLHM]DWRE OHG]LáDWHUD]GRNRPSDQLL GRV]OXVRZDá"  &] FLRZR=ROWDQVN G V FLXFLHNLQLHU]\"3U]HGNLPXFLHNDOL"3U]HG 1LOIJDDUGHPF]\:LHZLyUNDPL"  &L NRZ\PLDUNRZDü']LHFLDNLJyZQRZLHG]  EDE\MDNR PDáRUR]PRZQHL ERF] VL QLHZLHG]LHüF]HPX=DNOQLHV]SU]\QLFKZ]JO GQLHSLHUGQLHV]MDNWH EXUDNLF]HUZLHQLHM 1LHZD QH$OHVSRWNDOL P\LQQ\FK]ELHJyZGUZDOLRGQLFK ZLHP\ H JUDVXMHWX1LOIJDDUG6WDU]\QDVL]QDMRPLFK\ED]DJRQNWyU\RG ]DFKRGXQDGFL JQ á]]D,Q\$OHV WXWH SRGREQRRGG]LDá\NWyUHSU]\V]á\RG SRáXGQLD=]D-DUXJL  $]NLPZDOF] "  7RMHVW]DJDGND'UZDOHPyZLOLRDUPLLNWyUHMMDND %LDáD.UyORZDSU]HZRG]L 2ZDNUyORZD&]DUQ\FKELMH3RGREQRQDZHWQDWDPWHQEU]HJ-DUXJLVL ]DSXV]F]D ]HVZ\PZRMVNLHPQDFHVDUVNLH]LHPLHQRVLRJLH L PLHF]  2MDNLHZRMVNDPR H FKRG]Lü"  1LHPDPSU]HGVWDZLHQLD=ROWDQSRGUDSDáVL Z XFKR:LG]LV]FRGQLDMDF\ ]EURMQLNRS\WDPLWXGXNW\RU]  DOHQLHS\WDP\NWRRQL:NU]DNLVL FKRZDP\  5R]PRZ SU]HUZDá5HJLVNWyU\XSRUDáVL ] SRSDU]RQ\PUDPLHQLHP G]LHZF]\Q\  2SDWUXQHNWU]HEDFRG]LHQQLH]PLHQLDüSRZLHG]LDáGRNUDVQROXGD=RVWDZLDP

ZDPPD ü LWLXONWyU\QLHOHSLVL GRRSDU]HOLQ\  ']L NLF\UXOLNX  5 NDVL MHM]DJRLSRZLHG]LDáFLFKRZDPSLUSDWU] F QDZLHG PLQD= F]DVHPQDZHWEOL]QD]QLNQLH]PáRGHMVNyU\*RU]HM]W\PFRG]LHMHVL Z JáRZLH WHMQLHV]F] VQHM7HJRPRMHPD FLQLHZ\NXUXM  *HUDOWPLOF]Dá5HJLVZ\WDUáU FHV]PDWN   )DWXPDOERSU]HNOH VWZRSRZLHG]LDáSyáJáRVHP0yFZ\F]XZDüZHNUZL FKRURE  FDá LVWRW FKRURE\DQLHSRWUDILüZ\OHF]\ü  $QRZHVWFKQ á =ROWDQVNyU áDWDüWRMHGQRDOHJG\UR]XPSRSVRZDQ\QLH SRUDG]LVL QLF-HQRGEDüDRSLHNRZDüVL ']L NLFL]DSRPRFF\UXOLNX7\MDN ZLG]  WH GRZLHG PLQRZHMNRPSDQLLVL SU]\á F]\áH "  -DNR WDNZ\V]áR  +PP=ROWDQSRJáDG]LáEURG  ,N G\ WR]DPLDUXMHFLH&LULV]XNDü"  ,G]LHP\QDZVFKyGQD&DHG'KXGRGUXLG]NLHJRNU JX/LF]\P\QDSRPRF GUXLGyZ  =QLN G SRPRF\RGH]ZDáDVL G ZL F]Q\PPHWDOLF]Q\PJáRVHPVLHG] FDSRG V JLHPG]LHZF]\QD]]DEDQGD RZDQ\PUDPLHQLHP=QLN G SRPRF\7\ONRNUHZ  ,RJQLRZ\FKU]HVW2JLH RF]\V]F]D$OHL]DELMD  5HJLVPRFQRFKZ\FLá]DUDPL RVáXSLDáHJR=ROWDQDJHVWHPQDND]DáPX PLOF]HQLH*HUDOWNWyU\ZLHG]LDáFRWRMHVWKLSQRW\F]Q\WUDQVPLOF]DáLQLH SRUXV]DáVL   .WRNUHZUR]OHZDáLNWRNUHZSLáPyZLáDG]LHZF]\QDQLHSRGQRV] F JáRZ\ WHQNUZL ]DSáDFL7U]\GQLQLHPLQ  MHGQRXPU]HZGUXJLPDZWHG\FR XPU]HZ ND G\P3RWURFKXE G XPLHUDüSRWURV]HF]NX$JG\ZNR FX]HWU VL FKRGDNL HOD]QHLZ\VFKQ á]\ZWHG\XPU]HWDUHV]WHF]NDNWyUD]RVWDQLH8PU]HQDZHWWR FRQLJG\QLHXPLHUD  0yZSRZLHG]LDáFLFKRLáDJRGQLH5HJLV0yZFRZLG]LV]  0Já  :LH H ZHPJOH7RMHVW:LH D -DVNyáNL1DMH]LRU]HNWyUHVNXZDOyG  &RMHV]F]HZLG]LV]"  0Já   &RF]XMHV]"  %yO  5HJLVQLH]G \á]DGDüQDVW SQHJRS\WDQLD']LHZF]\QQDV]DUSQ áDJáRZ  ]DNU]\F]DáDG]LNR]DNZLOLáD*G\SRGQLRVáDRF]\IDNW\F]QLHE\áDZQLFKMX W\ONR PJáD  =ROWDQSU]\SRPQLDáVRELH*HUDOWZFL ZRG] F SDOFDPLSRSRNU\W\PUXQDPL EU]HV]F]RFLHSRW\PZ\GDU]HQLXQDEUDáGR5HJLVDUHVSHNWXSRU]XFLáIDPLOLDUQ\ WRQNWyU\P]Z\NáE\á]ZUDFDüVL GRF\UXOLND=JRGQLH]SUR E 5HJLVDQLH SRZLHG]LHOLSR]RVWDá\PDQLVáRZDRG]LZQ\PZ\GDU]HQLX:LHG PLQQLH]E\WVL W\PZV]\VWNLPSU]HM á:LG\ZDáMX SRGREQHWUDQV\LVNáDQLDáVL NXSRJO GRZL H JDGDQLQD]DKLSQRW\]RZDQ\FKQLHE\áDZLHV]F]HQLHPOHF]SRZWDU]DQLHP SU]HFKZ\FRQ\FKP\ OLLSRG ZLDGRP\FKVXJHVWLLKLSQRW\]HUD&RSUDZGDZW\P SU]\SDGNXQLHE\áDWRKLSQR]DOHF]ZDPSLU]\XURNL*HUDOWWURFK ]DVWDQDZLDáVL  FRWH MHV]F]H]DXURF]RQDG]LHZF]\QDZ\FKZ\FLáDE\]P\ OL5HJLVDJG\E\WUDQV WUZDáGáX HM

 3U]H]SyáGQLDZ GURZDOLUD]HP]NUDVQROXGDPLLLFKSRGRSLHF]Q\PL3RWHP =ROWDQ&KLYD\]DWU]\PDáSRFKyGLZ]L á ZLHG PLQDQDVWURQ   7U]HEDVL UR]VWDüR ZLDGF]\áNUyWNR0\ P\*HUDOWSRGM OLGHF\]M  1D SyáQRF\QLHELHV]F]\VL MX 0DKDNDPWD]D GROLQDZSURVWZJyU\ZLHG]LH'R ü SU]\JyG:UDFDP\GRVZRLFK3RGJyU &DUERQ  5R]XPLHP  0LáR H FKFHV]UR]XPLHü \F] FLV]F] FLDWRELHLWZRMHMNRPSDQLL']LZQHM NRPSDQLLR PLHO VL ]DXZD \ü  &KF PLSRPyFU]HNáFLFKR:LHG PLQ7RGODPQLHFR QRZHJR'ODWHJR SRVWDQRZLáHPQLHGRFLHNDüSREXGHN  0 GU]H=ROWDQ FL JQ á ]SOHFyZVZyMNUDVQROXG]NLVLKLOOZSRFKZLH]ODNL RPRWDQHMNRFLPLVNyUNDPL0DV]ELHU]1LPVL QDV]HGURJLUR]HMG   =ROWDQ  1LHJDGDMW\ONRELHU]0\ZJyUDFKW ZRMQ SU]HVLHG]LP\QDQLFQDP HOD]R $OHSU]\MHPQLHE G]LHQLHUD]SU]\SLZLHZVSRPQLHü H NXW\Z0DKDNDPLHVLKLOO Z GREU\PU NXLZGREUHMVSUDZLH ZLV]F]\ H QLH]KD ELVL  $LW\JG\W NOLQJ NU]\ZG]LFLHOLWZRMHM&LULE G]LHV]SáDWDáSáDWQLMFKRüMHGQHJR]D&DOHED6WUDWWRQD , ZVSRPQLM=ROWDQD&KLYD\DLNUDVQROXG]NLHNX QLH  0R HV]E\üSHZLHQ*HUDOWSU]\M á PLHF]SU]HZLHVLáJRSU]H]SOHF\0R HV] E\üSHZLHQ H E G ZVSRPLQDá1DW\PSDUV]\Z\P ZLHFLH=ROWDQLH&KLYD\ GREURXF]FLZR ü LSUDZR ü PRFQR]DSDGDM Z SDPL ü  $LRZV]HPNUDVQROXG]PUX \áRF]\'ODWHJRMDQLH]DSRPQ DQLFLHELHL PDUXGHUyZQDOH QHMSRU ELHDQL5HJLVDLSRGNRZ\Z DU]H-H OL]D FKRG]LR Z]DMHPQR ü SRGW\PZ]JO GHP  =DZLHVLáJáRVFKU] NQ áFKDUNQ á LVSOXQ á  0\ P\*HUDOWREURELOLNXSFDSRG'LOOLQJHQ%RJDF]DFRVL QDKD\HNDUVNLP KDQGOXXSDVá*G\]DáDGRZDá]áRWRLNOHMQRW\QDZy]L]PLDVWDXFLHNDá ]DVDG]LOL P\VL QDQLHJR-DNROHZPDM WNXEURQLáSRPRF\Z]\ZDáZL F UD]\ NLONDREXV]NLHPZF]HUHSZ]L á LSRWHPMX VSRNRMQ\E\áLFLFKXWNL3DPL WDV] NXIHUNLNWyUH P\WDV]F]\OLQDZR]LHZLH OLDQDNRQLHFQDGU]HF]N 2 Z]LHPL ]DU\OL"7DPZáD QLHE\áR]UDERZDQHKDYHNDUVNLHGREUR=áRG]LHMVNLáXSQDNWyU\P QDV] SU]\V]áR ü ]DPLDUXMHP\SREXGRZDü  'ODF]HJRPLWRPyZLV]=ROWDQ"  %RFLHELHMDNPQLHPDPRV]XND F]HSR]RU\]ZLRGá\QLHWDNGDZQR7RFR]D GREURLSUDZR ü PLDáH  RND]DáRVL SRGá\PLQLHJRG]LZ\PSRGáDGQ PDVN  &LHELHáDWZRRV]XNDüZLHG PLQLHERW\QLHGRFLHNDV]SREXGHN$OHMDQLHFKF FL RV]XNLZDü7HG\QLHSDWU]QDWHEDE\LG]LHFLQLHPLHMNUDVQROXGDNWyU\SU]HG WRE VWRL]DSUDZHJRLV]ODFKHWQHJR6WRLSU]HGWRE ]áRG]LHMUDEX  DPR H L PRUGHUFD%RQLHZ\NOXF]DP H RELW\KD\HNDUVNDSLDáZURZLHSU]\GLOOLQJH VNLP JR FL FX  0LOF]HOLGáXJRSDWU] F QDGDOHNLHWRQ FHZFKPXUDFKJyU\QDSyáQRF\  %\ZDM=ROWDQU]HNáZUHV]FLH*HUDOW%\üPR H VLá\ZLVWQLHQLHNWyU\FK SRZROLSU]HVWDM Z WSLüSR]ZRO QDPVL MHV]F]HNLHG\ VSRWNDü&KFLDáE\PE\ WDNE\áR&KFLDáE\PPyFSU]HGVWDZLüFL&LULFKFLDáE\PE\PRJáDFL SR]QDü$OH QDZHWMH OLVL QLHXGDZLHG] H QLH]DSRPQ FL  %\ZDMNUDVQROXG]LH

 3RGDV]PLU N " =áRG]LHMRZLLEDQG\FLH"  %H]ZDKDQLD%RPQLHMX QLHWDNáDWZRRV]XNDü-DNQLHJG\  &KRüQLH GRFLHNDPSREXGHNSRPDáXXF] VL V]WXNL]DJO GDQLDSRGPDV]NDU\  





*HUDOWPDFKQ á VLKLOOHPLSU]HFL á ZSRáRZLHSU]HODWXM F RERNüP  3RUR]VWDQLX]=ROWDQHPLMHJRJUXS  SU]\SRPQLDáVRELHQDG\EDOL P\ZODVDFK JUXS Z GUXM F\FKFKáRSyZ&] ü QDQDV]ZLGRNSLHU]FKáDDOHNLONX0LOYD SRZVWU]\PDáDJUR F LPáXNLHP&KáRSLMDNVL RND]DáRE\OLGRQLHGDZQDMH FDPL 1LOIJDDUGF]\NyZ=DS G]RQRLFKGRZ\U EXFHGUyZDOHSU]HGNLONRPGQLDPL VWUD QLNyZ]DDWDNRZDáLUR]ELáMDNL RGG]LDáLZ\]ZROLáLFK7HUD]ZUDFDOLGR GRPyZ-DVNLHUXSDUáVL  E\Z\MD QLüNLPE\OLRZLZ\]ZROLFLHOHLQGDJRZDáRVWUR L GRFLHNOLZLH  2ZLZRMDF\SRZWyU]\áFKáRS%LDáHM.UyORZHMVáX  *URPL &]DUQ\FK H KHM3RZLDGDOL H V MDNRJRU\OHQDW\áDFKZUD \FK  -DNRNWR"  3U]HFLHPyZL  -DNRJRU\OH  *RU\OHSVLDNUHZ-DVNLHUVNU]\ZLáVL L PDFKQ á U N  2MOXG]LHOXG]LH -DNLH]QDNLS\WDáHPRZRZRMVNRQRVLáR"  5R]PDLWHSDQLH2VREOLZLHNRQQL3LHFKRWD]DVL WDNLHNUDVQHFR  &KáRSZ]L á SDW\NLZ\VNUREDáQDSLDVNXNV]WDáWURPEX  5DXW]G]LZLáVL REODWDQ\ZKHUDOG\FH-DVNLHU1LHWHPHUVNDOLOLDDOHUDXW *RGáR5LYLL&LHNDZH'R5LYLLVW G GREUHGZLH FLHPLO1LHZVSRPLQDPMX R IDNFLH H DUPLD/\ULLL5LYLL]RVWDáDFDáNRZLFLHXQLFHVWZLRQDSRGF]DVZDONR'RO $QJUDLSRG$OGHUVEHUJLHPDNUDMRNXSXMH1LOIJDDUG1LF]WHJRQLHUR]XPLHP  7RQRUPDOQHXFL á :LHG PLQ'R ü JDGDQLD:GURJ  





 +DNU]\NQ á SRHWDNWyU\FDá\F]DVUR]P\ ODáLDQDOL]RZDáZ\GRE\WHRG FKáRSyZLQIRUPDFMH3RáDSDáHPVL  1LHJRU\OHDOHJHU\ODVL3DUW\]DQWND1D W\áDFKZURJDXZD DFLH"  8ZD DP\NLZQ á JáRZ &DKLU-HGQ\PVáRZHPQDW\FKWHUHQDFKG]LDáD SDUW\]DQWND1RUGOLQJyZ-DNLH RGG]LDá\]DSHZQHVIRUPRZDQH]UHV]WHNZRMVN /\ULLL5LYLLUR]ELW\FKZSRáRZLHOLSFDSRG$OGHUVEHUJLHP6á\V]DáHPRWHMELWZLH JG\E\áHPX:LHZLyUHN  :LH ü XZD DP]DSRFLHV]DM F  R ZLDGF]\á-DVNLHUGXPQ\ H WRMHPXXGDáR VL UR]V]\IURZDü]DJDGN R JRU\ODFK1DZHWMH OLFKáRSRPSRP\OLá\VL

KHUDOG\F]QHJRGáDWRUDF]HMQLHPDP\GRF]\QLHQLD]DUPL 7HPHULL$QLHV G]  E\GRU\VNLFKJHU\ODVyZGRWDUáDMX ZLH ü RGZyFKV]SLHJDFKNWyU]\QLHGDZQR WDMHPQLF]R]ELHJOLVSRGV]XELHQLF\PDUV]DáND9LVVHJHUGD*G\E\ P\QDSDWRF]\OL VL QDW\FKSDUW\]DQWyZPDP\V]DQV VL Z\áJDü  0R QDQDWROLF]\üSRZLHG]LDá*HUDOWXVSRNDMDM F EU\NDM F 3áRWN  $OH V]F]HU]HPyZL FZRODáE\PVL QLHQDSDWRF]\ü  7RZV]DN H WZRLURGDF\ZLHG PLQLHU]HNá5HJLV3U]HFLH QD]\ZDM FL *HUDOWHP]5LYLL  3RSUDZNDRGU]HNá]LPQR7RMDVDPVL WDNQD]\ZDP HE\E\áRáDGQLHM ,PL ] WDNLPGRGDWNLHPEXG]LXPRLFKNOLHQWyZZL NV]H]DXIDQLH  3RMPXM  X PLHFKQ á VL ZDPSLU'ODF]HJRMHGQDNZ\EUDáH ZáD QLH5LYL "  &L JQ áHPSDW\NLR]QDF]RQHUy Q\PLG ZL F]Q\PLQD]ZDPL=DVXJHURZDáPL W PHWRG PyMZLHG PL DNLSUHFHSWRU1LHRGUD]X'RSLHURZyZF]DVJG\XSDUáHP VL SU]\EUDüQD]ZLVNR*HUDOW5RJHU(U\NGX+DXWH%HOOHJDUFLH9HVHPLUX]QDáWR ]D PLHV]QHSUHWHQVMRQDOQHLNUHW\ VNLH=GDMHVL  H PLDáUDFM  -DVNLHUSDUVNQ á JáR QRZ\PRZQLHSDWU] F QDZDPSLUDL1LOIJDDUGF]\ND  0RMHZLHORF]áRQRZHQD]ZLVNRU]HNáQLHFRXUD RQ\VSRMU]HQLHP5HJLVMHVW QD]ZLVNLHPSUDZG]LZ\P,]JRGQ\P]ZDPSLU] WUDG\FM   0RMHUyZQLH  SRVSLHV]\á]Z\MD QLHQLHP&DKLU0DZUWRLPL PRMHMPDWNL D '\IIU\QSUDG]LDGND,QLHPDZW\PQLF PLHV]QHJRSRHWR$W\VDPFLHNDZR ü MDNVL QD]\ZDV]"3U]HFLH -DVNLHUWRRF]\ZLVW\SVHXGRQLP  1LHPRJ X \ZDüL]GUDG]DüSUDZG]LZHJRQD]ZLVNDRGU]HNáWDMHPQLF]REDUG ]DG]LHUDM F GXPQLHQRV-HVW]E\WVá\QQH  $PL  Zá F]\áDVL QDJOHGRUR]PRZ\0LOYDRGGáX V]HJRF]DVXSRQXUDL PLOF] FDVURG]H OLáRJG\PL VSLHV]F]DOLQD0DMD0DQLDDOER0DULOND*G\NWR WDNLHLPL Vá\V]\]DUDGXPD H ZROQRSRW\áNXNOHSDü  





&LHPQLDáR XUDZLHRGOHFLDá\LFKWU ELHQLHXFLFKáRZRGGDOL8FLV]\áVL ZLDWHUHNZLHM F\RGZ]JyU]:LHG PLQVFKRZDáVLKLOOGRSRFKZ\  7RE\áRG]L UDQR']L UDQR$SRSRáXGQLX]DF] áDVL DIHUD  0RJOL P\]DF] ü SRGHMU]HZDüZF]H QLHMSRP\ ODá$OHNWR]QDVRSUyF] 5HJLVD]QDáVL QDWDNLFKVSUDZDFK"2ZV]HPZV]\VF\]DXZD \OL H 0LOYDF] VWR Z\PLRWXMHR ZLFLH$OHMHGOL P\QLHUD]WDNLHU]HF]\ H ZV]\VWNLPIODNLVL SU]HZUDFDá\-DVNLHUWH U]\JDáUD]F]\GZDUD]\D&DKLUNLHG\ GRVWDáWDNLHM VUDF]NL H SU]HUD]LáVL  L ]áDSDáF]HUZRQN  7R]D  H G]LHZF]\QDFRLUXV]]áD]L ] VLRGáDLFKRG]LZNU]DNLEUDáHP]DSU]H]L ELHQLHS FKHU]D  %DáZDQE\áHP  5HJLVZ\GDMHVL  GRP\ ODáVL SUDZG\$OHPLOF]Dá0LOF]DáGRFKZLOLJG\QLH PyJáMX GáX HMPLOF]Hü*G\]DWU]\PDOL P\VL QDELZDNZRSXV]F]RQ\P GUZDOVNLPV]DáDVLH0LOYDRGFL JQ áDJRZODVUR]PDZLDáD]QLPGR ü GáXJRL

PRPHQWDPLGR ü JáR QR:DPSLUZUyFLá]ODVXVDP:DU]\áLPLHV]DáMDNLH ]LRáD SRWHPQDJOHZH]ZDáQDVZV]\VWNLFKGRV]DáDVX=DF] á RJUyGNRZRVZ\P GHQHUZXM F\PPHQWRUVNLPWRQHP  





 =ZUDFDPVL GRZV]\VWNLFKSRZWyU]\á5HJLV6WDQRZLP\ZV]DN H GUX \Q L SRQRVLP\Z]DMHPQ RGSRZLHG]LDOQR ü1LF]HJRQLH]PLHQLDWXIDNW H QDMSUDZGRSRGREQLHMQLHPDZ UyGQDVWHJRNWyU\SRQRVLRGSRZLHG]LDOQR ü QDMZ\ V]  %H]SR UHGQL  H VL WDNZ\UD   :\UD DMVL MD QLHMGRFKROHU\]GHQHUZRZDáVL -DVNLHU'UX \QD RGSRZLHG]LDOQR ü&RMHVW0LOYLH"1DFRMHVWFKRUD"  7RQLHMHVWFKRUREDSRZLHG]LDáFLFKR&DKLU  3U]\QDMPQLHMQLHZ FLVá\P]QDF]HQLXWHJRVáRZDSRWZLHUG]Lá5HJLV ']LHZF]\QDMHVWZFL \  &DKLUNLZQ á JáRZ QD]QDN H VL GRP\ ODá-DVNLHUQDWRPLDVWRVáXSLDá*HUDOW ]DJU\]áZDUJL  .WyU\PLHVL F"  2GPyZLáDPLLWRZGR ü QLHJU]HF]QHMIRUPLHSRGDQLDMDNLHMNROZLHNGDW\Z W\PLGDW\RVWDWQLHMPLHVL F]NL$OHMDVL QDW\P]QDP7RE G]LHG]LHVL W\ W\G]LH   3RQLHFKDMZL F SDWHW\F]Q\FKRGZRáD GRRGSRZLHG]LDOQR FLEH]SR UHGQLHM SRZLHG]LDáSRV SQLH*HUDOWWR DGHQ]QDV-H OLPLDáH SRGW\PZ]JO GHP MDNLHNROZLHNZ WSOLZR FLQLQLHMV]\PMHUR]ZLHZDP0LDáH MHGQDNEH]Z]JO GQ UDFM  PyZL F RRGSRZLHG]LDOQR FL]ELRURZHM2QDMHVWWHUD]]QDPL1DJOH ZV]\VF\DZDQVRZDOL P\GRUROLP yZLRMFyZ6áXFKDP\ZQDSL FLXFRSRZLH PHG\N  3RU] GQHUHJXODUQHRG \ZLDQLHVL  ]DF] á Z\OLF]DQLH5HJLV DGQ\FK VWUHVyZ=GURZ\VHQ$QLHGáXJRNRQLHF]MD]G NRQQ  :V]\VF\PLOF]HOLGáXJR  =UR]XPLHOL P\U]HNáZUHV]FLH-DVNLHU0DP\SUREOHPSDQRZLHP RZLHL RMFRZLH  :L NV]\QL P\ OLFLHSRZLHG]LDáZDPSLU/XEPQLHMV]\:V]\VWNR]DOH \ RGSXQNWXZLG]HQLD  1LHUR]XPLHP  $SRZLQLHQH  PUXNQ á &DKLU  =D GDáDSRGM á SRPDáHMFKZLOL5HJLVE\PSU]\U] G]LáLGDáMHMSHZLHQ VLOQLHLUDG\NDOQLHG]LDáDM F\PHG\NDPHQW8ZD D WR]DUHPHGLXPQDNáRSRW-HVW ]GHF\GRZDQD  'DáH " 5HJLVX PLHFKQ á VL   %H]SRUR]XPLHQLD]LQQ\PLRMFDPL"

 /HNRNWyU\RQDSURVLRGH]ZDáVL FLFKR&DKLUQLHMHVWFXGRZQ\P SDQDFHXP0DPWU]\VLRVWU\ZLHPFRPyZL  2QD]GDMHVL  P\ OL H ]ZLHF]RUD Z\SLMHRGZDUDQD]DMXWU]UXV]\]QDPLZGDOV] GURJ  1LH]WHJR3U]H]MDNLH G]LHVL ü GQLQLHPDFRQDZHWPDU]\üRW\PE\]GRáDáDXVLHG]LHüQDNRQLX=DQLP SRGDV]MHMWHQOHN5HJLVPXVLV]MHMRW\PSRZLHG]LHü$SRGDüPHG\NDPHQW PR HV]MHMGRSLHURZWHG\JG\]QDMG]LHP\GODQLHMáy NR&]\VWHáy NR  =UR]XPLDáHPNLZQ á JáRZ 5HJLV-HGHQJáRV]D$W\*HUDOW"  &RMD"  0RLSDQRZLHZDPSLUSRZLyGáSRQLFKVZ\PLFLHPQ\PLRF]DPL1LH XGDZDMFLH H QLHUR]XPLHFLH  :1LOIJDDUG]LHSRZLHG]LDá&DKLUF]HUZLHQLHM F LRSXV]F]DM F JáRZ  R WDNLFKVSUDZDFKGHF\GXMHZ\á F]QLHNRELHWD1LNWQLHPDSUDZDZSá\ZDüQDMHM GHF\]M  5HJLVSRZLHG]LDá H 0LOYDMHVW]GHF\GRZDQDQDPHG\NDPHQW7\ONR GODWHJRZ\á F]QLHGODWHJR]DF] áHPQLHFKF F\P\ OHüRW\PMDNRRIDNFLH GRNRQDQ\P,RVNXWNDFKWHJRIDNWX$OHMDMHVWHPFXG]R]LHPFHPQLH]QDM F\P 1LHSRZLQLHQHPVL Z RJyOHRG]\ZDü3U]HSUDV]DPZDV  =DFR"]G]LZLáVL WUXEDGXU&]\W\QDVPDV]]DG]LNXVyZ1LOIJDDUGF]\NX" =DSU\PLW\ZQHSOHPLRQDVWRVXM FHVL GRMDNLFK V]DPD VNLFKWDEX"7R RF]\ZLVWH H W\ONRNRELHWDPR H SRGM ü WDN GHF\]M  WRMHMQLH]E\ZDOQHSUDZR -H OL0LOYDGHF\GXMHVL QD  =DPNQLMVL  -DVNLHUZDUNQ O :LHG PLQ=DPNQLMVL  EDUG]RFL SURV]   8ZD DV]LQDF]HM"XQLyVáVL SRHWD&KFLDáE\ MHM]DND]DüDOER  =DPNQLMVL  GRFKROHU\ERQLHU F] ]DVLHELH5HJLVW\MDNPLVL ]GDMH SU]HSURZDG]DV]Z UyGQDVFR Z URG]DMXSOHELVF\WX3RFR"7RW\MHVWH PHG\NLHP URGHNRNWyU\RQDSURVL7DN URGHNVáRZRPHG\NDPHQWMDNR PL QLHOH \7\ONRW\PR HV]MHMWHQ URGHNSU]\U] G]LüLGDü,]URELV]WRJG\ SRSURVLSRQRZQLH1LHRGPyZLV]   URGHNMX SU]\U] G]LáHP5HJLVSRND]DáZV]\VWNLPPDOH N EXWHOHF]N ] FLHPQHJRV]NáD-H OLSRSURVLSRQRZQLHQLHRGPyZL  -H OLSRSURVLSRQRZQLH  2FRZL F FKRG]L"2QDV] MHGQRP\ OQR ü"2SRZV]HFKQ DNFHSWDFM " 7HJR RF]HNXMHV]"  'REU]HZLHV]RFRFKRG]LU]HNáZDPSLU'RVNRQDOHF]XMHV]FRQDOH \ ]URELü$OHSRQLHZD S\WDV]RGSRZLHP7DN*HUDOWRWRZáD QLHFKRG]L7DNWR ZáD QLHQDOH \ ]URELü1LHWRQLHMDWHJRRF]HNXM   &]\PR HV]PyZLüMD QLHM"  1LH-DVNLHURGU]HNáZDPSLU-D QLHMMX QLHPRJ  7\PEDUG]LHM H QLHPD SRWU]HE\3UDZGD*HUDOW"  3UDZGD:LHG PLQRSDUáF]RáRQD]á F]RQ\FKGáRQLDFK7DNSVLDNUHZ SUDZGD$OHGODF]HJRSDWU]\V]QDPQLH"-DPDPWR]URELü"-DWHJRQLHXPLHP1LH SRWUDIL  .RPSOHWQLHQLHQDGDM VL GRWHMUROL.RPSOHWQLHUR]XPLHFLH"  1LH]DSU]HF]\á-DVNLHU.RPSOHWQLHQLHUR]XPLHP\&DKLU"&]\W\ UR]XPLHV]"  1LOIJDDUGF]\NVSRMU]DáQD%HJLVDSRWHPQD*HUDOWD  &K\EDWDNSRZLHG]LDáZROQR7DNV G]   $KDNLZQ á JáRZ WUXEDGXU$KD*HUDOW]UR]XPLDáZORW&DKLUV G]L H

UR]XPLH-DZRF]\ZLVW\VSRVyEZ\PDJDPR ZLHFHQLDDOHQDMSLHUZUR]ND]XMHPL VL PLOF]HüSRWHPVá\V]  H QLHPDSRWU]HE\E\PUR]XPLDá']L NXM  'ZDG]LH FLDODWZVáX ELHSRH]MLGRVWDWHF]QLHMGáXJRE\ZLHG]LHü H V U]HF]\ NWyUHDOERUR]XPLHVL Z ORWQDZHWEH]VáyZDOERQLJG\VL LFKQLH]UR]XPLH  :DPSLUX PLHFKQ á VL   1LH]QDPQLNRJRSRZLHG]LDáNWRSRWUDILáE\SL NQLHMWRXM ü  





FLHPQLDáR]XSHáQLH:LHG PLQZVWDá5D]NR]LH PLHUüSRP\ ODá1LHXFLHNQ SU]HGW\P1LHPDFRGáX HM]ZOHNDü7U]HEDWR]URELü7U]HEDLNRQLHF  0LOYDVLHG]LDáDVDPRWQLHRERNPDOH NLHJRRJQLVNDNWyUHUR]SDOLáDZOHVLHZ Z\NURFLH]GDODRGGUZDOVNLHJRV]DáDVXZNWyU\PQRFRZDáDUHV]WDNRPSDQLL1LH GUJQ áDVá\V] F MHJRNURNL=XSHáQLHMDNE\VL JRVSRG]LHZDáD3RVXQ áDVL W\ONR UREL F PXPLHMVFHQD]ZDORQ\PSQLDNX  1RLFR"U]HNáDRVWURQLHF]HNDM FD RQSRZLHFRNROZLHN1DURELáRVL  K " 1LHRGSRZLHG]LDá  $QL SU]\SXV]F]DáJG\ P\Z\UXV]DOLFR"*G\ PL GRNRPSDQLLEUDá" 'XPDáH VRELHFR]WHJR H FKDPND H JáXSLDZVLRZDG]LHZXFKD"3R]ZROLáH MHFKDü3RJDGDüGXPDáH  ZGURG]H]QL R P GUR FLDFKQLHSRJDGDV]DOHPR H VL SU]\GDü2QD]GURZDNU]HSNDU]HSD]áXNXV]\MHU]\FLZVLRGOHQLHRGSDU]\D QLHEH]SLHF]QLHVL ]URELQLH]HVPURG]LVL Z JDFLHE G]LH]QLHMSR \WHN$ SRND]DáRVL  H QLHSR \WHNMHQR]DZDGD.áRGDXQRJL5R]HEUDáRJáXSL G]LHZN L FLHQDG]LHZF]\ VN PRGá   'ODF]HJRSRMHFKDáD ]HPQ " VS\WDáFLFKR'ODF]HJRQLH]RVWDáD Z %URNLORQLH"3U]HFLH ZLHG]LDáD   :LHG]LDáDPSU]HUZDáDV]\ENR3U]HFLHZ UyGGULDGE\áDPDRQHZPLJ SR]QDM  FRG]LHZFHMHVWQLH]DWDLV]SU]HGQLPL3U G]HMVL SR]QDá\QL OLMDVDPD $OHPQLHVSRG]LHZDáDVL  H PQLHWDNU\FKáRVáDER ü GRSDGQLH'XPDáDPE G]LH RND]MDZ\SLM VSRU\V]XDOERLQQHJRRGZDUXDQLVL VSRVWU]H HV]DQL Z\PLDUNXMHV]  7RQLHWDNLHSURVWH  :LHP:DPSLUPLWRU]HNá=DGáXJR]ZáyF]\áDPPHG\WRZDáDPZDKDáDPVL  7HUD]JáDGNRQLHSyMG]LH  1LHWRPLDáHPQDP\ OL  =DUD]DSRZLHG]LDáDSRFKZLOL3RGXPDMW\ONR-DVNUDZRGZRG]LHPLDáDP %RPEDF]\áD H RQPLQ QDGUDELDDOHSU]HFLHPL WNLVáDE\GRWUXGXQLHQDZ\Ná\ W\ONRSDWU]HüMDNGDOHML ü QLH]GRáDLPXVJRE G]LHRVWDZLü'XPDáDPE G]LH OH ZUyF ] -DVNUHP$WXPDV]-DVNLHUFKZDWDMD  *áRV]DáDPDáMHMVL QDJáH*HUDOWREM á M  ,]PLHMVFDZLHG]LDá H E\áWRJHVWDD NWyU\F]HNDáDNWyUHJRRJURPQLHSRWU]HERZDáD6]RUVWNR ü LWZDUGR ü EURNLORQVNLHM áXF]QLF]NL]QLNá\PRPHQWDOQLH]RVWDáDGU FDGHOLNDWQDPL NNR ü SU]HUD RQHM

G]LHZF]\Q\$OHMHGQDNWRRQDSU]HUZDáDSU]HGáX DM FHVL PLOF]HQLH  7DNH PLLZWHG\U]HNá:%URNOLRQLH H SRWU]HERZDáDE G UDPLHQLD H Z QRFE G NU]\F]HüZFLHPQR ü-HVWH WXF]XM WZRMHUDPL SRGáHPHJR$ NU]\F]HüZFL VL FKFH-HMNXMHM&]HPXGU \V]"  1LF:VSRPQLHQLH  &R]HPQ E G]LH"  1LHRGSRZLHG]LDá3\WDQLHQLHE\áRVNLHURZDQHGRQLHJR  7DWNRPLUD]SRND]Dá8QDVQDGU]HN WDNDF]DUQDRVD \MHFRZ \Z J VLHQLF MDMDVNáDGD=MDMRVL WDVL O JQ  J VLHQLF ]D \ZR]MDGDM 2G URGND7HUD]ZHPQLHWDNLHFR VLHG]L:HPQLHZHZQ WU]ZPRLPZáDVQ\P EU]XFKX5R QLHZFL UR QLHL]D \ZRPQLH]H UH  0LOYD  0DULD-HVWHP0DULDQLH0LOYD-DND]HPQLH.DQLD".ZRND]MDMHPMHVWHP QLH.DQLD0LOYD]GULDGDPL PLDáDVL QDSRERMRZLVNXZ\U\ZDáDVWU]Dá\] RNUZDZLRQ\FKWUXSyZGREUHMEU]HFKZLHQLHSU]HSDGDüSU]HFLH DOGREUHJRJURWX $ MH OLNWyU\G\FKDáMHV]F]HSLHUVLDPLURELáWRQR HPSRJDUGOH1DWDNLORV]GUDG ZRG]LáDWDPW\FKOXG]L0LOYDL PLDáDVL ,FKNUHZZRODWHUD]7DPWDNUHZMDN RVLMDG UHWHUD]0DUL RG URGND0DULDSáDFL]D0LOY  0LOF]Dá*áyZQLHGODWHJR H QLHZLHG]LDáFRSRZLHG]LHü']LHZF]\QDVLOQLHM RSDUáDVL R MHJRUDPL   :LRGáDPGR%URNLORQXNRPDQGRSRZLHG]LDáDFLFKR1D:\SDODQNDFKWR E\áRZF]HUZFXZQLHG]LHO SU]HG6REyWN  =JRQLOLQDVE\áDELWNDXV]OL P\Z VLHGHPNRQLSL FLXHOIyZMHGQDHOINDLMD'R:VW NL]SyáPLOLDOHNRQQL]D QDPLNRQQLSU]HGQDPLGRRNRáDüPDPáDNDEDJQR1RF VNU\OL P\VL Z áR]LQLHRGHWFKQ ü WU]DE\áRGDüNRQLRPLVRELH:WHG\WRHOINDUR]G]LDáDVL EH] VáRZDSRNáDGáDDSLHUZV]\HOIGRQLHM0QLH]PUR]LáRDQLZLHPFRF]\QLü 2GHM ü]DOLXGDZDü H QLHZLG] " .UHZPLZVNURQLDFKZDOLDRQDPyZLQDJOH .WRZLHFRMXWURE G]LH".WR:VW N SU]HMG]LHDNWR]LHPL REáDSL"(Q FD PLQQH7DNU]HNáDPDOH NRPLáR FL7\ONRWDNU]HF]HPR QD]Z\FL \ü PLHUü, VWUDFK2QLVL EDOLRQDVL EDáDLMDVL EDáDP,UR]G]LDáDPVL WDNR L SRNáDGáDP RSRGDOGHUN VRELHSRGSOHF\SRG FLHOLáDP*G\PQLHSLHUZV]\REM á] E\ ]ZDUáDPERPQLHJRWRZDE\áDSU]HUD RQDLVXFKD$OHRQP GU\E\áSU]HFLHHOI ] SR]RUXMHQRPáRG]LN0 GU\&]Xá\0FKHPSDFKQLDáWUDZDPLLURV .X GUXJLHPXVDPDUDPLRQDZ\FL JáDP=FK FL 0DOH NRPLáR FL"%LHVMHGHQZLH LOHZW\PE\áRPLáR FLDLOHVWUDFKXDOHVWUDFKXE\áRZL FHMWHJRPSHZQD%R PLáR ü XGDZDQDE\áDFKRüGREU]HDOHXGDZDQDSU]HFLHMDNRZMDUPDUF]QHMLJU]H MDNRZMDFHERWDPMH OLDNWRURZLH]GROQLWRZQHW]DSRPLQDV]FRXGDZDQLHPD FRSUDZG  $VWUDFKE\á3UDZG]LZLHE\á  0LOF]Dá  $ PLHUFLWDNR QLHXGDáRVL QDPSRNRQDü2 ZLFLHGZyFKXELOL]DQLPH P\ EU]HJX:VW NLGRV]OL=W\FKWU]HFKFRSU]H \OL DGQHJRPZL FHMQDRF]\QLH ZLG]LDáD0DWXODPRMDSRZLDGDáD H G]LHZND]DZV]HZLHF]\MRZRFZ \ZRFLH QRVL$OHMDQLHZLHP-DQDZHWLLFKWDPW\FKHOIyZQLH]QDáDPMDNPLZLHG]LHü" 3RZLHG]MDN"  0LOF]Dá3R]ZDODáUDPLHQLXE\PyZLáR]DQLHJR

 $]UHV]W SRFRPLWRZLHG]LHü:DPSLUZQHWVSRU\V]XQDJRWRZL3U]\MG]LH ZDPRVWDZLüQPLHJG]LHZMDNLHMZVL1LHQLHJDGDMQLFPLOF]-DZLHPMDNL W\ 7\QDZHWWZHMQDURZLVWHMNRE\á\QLHSRU]XFLV]QLHRVWDZLV]QDLQQ QLH Z\PLHQLV]FKRüRGJUD DV]VL FL JLHP7\ QLH]WDNLFKFRRVWDZLDM  $OHWHUD] PXV3RVSRU\V]XQDNXOEDFHQLHXVLHG]  $OHLWRZLHG] H JG\R]GURZLHM  UXV] ]DZDPLZ ODG%RFKFLDáDE\PE\ WZRM &LULRGQDOD]áZLHG PLQLH%\ M ] PRM SRPRF RGQDOD]áLRG]\VNDá  7RGODWHJRSRMHFKDáD ]HPQ  SRZLHG]LDáWU F F]RáR'ODWHJR  2SX FLáDJáRZ   'ODWHJRZáD QLHSRZ GURZDáD ]HPQ  SRZWyU]\á:\UXV]\áD  E\SRPyFZ UDWRZDQLXFXG]HJRG]LHFND&KFLDáD SáDFLü6SáDFLüGáXJNWyU\MX ZyZF]DV Z\UXV]DM F]DPLHU]DáD ]DFL JQ ü&XG]HG]LHFNR]DZáDVQH$MDRELHFDáHPFL SRPRFZSRWU]HELH0LOYDMDQLHSRWUDIL FLSRPyF:LHU]PLQLHSRWUDIL  7\PUD]HPRQDPLOF]DáD2QQLHPyJá&]Xá H QLHZROQR  :WHG\Z%URNLORQLHMD]DFL JQ áHPZREHFFLHELHGáXJLSU]\U]HNáHP H JR VSáDF  1LHUR]V GQLH*áXSLR2ND]DáD PLSRPRFZFKZLOLJG\EDUG]RSRPRF\ SRWU]HERZDáHP1LHVSRVyEVSáDFLüWDNLHJRGáXJX1LHPR QD]DSáDFLü]DFR  FR QLHPDFHQ\1LHNWyU]\WZLHUG]  H ND GDDEVROXWQLHND GDU]HF]QD ZLHFLHPD VZRM FHQ  7RQLHSUDZGD6 U]HF]\NWyUHFHQ\QLHPDM  V EH]FHQQH1DMáDWZLHM SR]QDüWDNLHU]HF]\SRW\P H UD]XWUDFRQHV XWUDFRQHQD]DZV]H6DPVWUDFLáHP ZLHOHWDNLFKU]HF]\'ODWHJRG]L QLHSRWUDIL FLSRPyF  :OD QLHSRPRJáH  RGU]HNáDEDUG]RVSRNRMQLH1DZHWQLHZLHV]MDNPL SRPRJáH  WHUD]RGHMG  SURV]  =RVWDZPQLHVDP  2GHMG  ZLHG PLQLH2GHMG  ]DQLPGRNR FDUR]ZDOLV]PyM ZLDW  





*G\REU]DVNXUXV]\OLZGDOV] GURJ  0LOYDSRMHFKDáDSU]RGHPVSRNRMQDL X PLHFKQL WD$NLHG\MDG F\]DQL -DVNLHU]DF] á EU]G NDüQDOXWQL SRJZL]G\ZDáDZWDNWPHORGLL  *HUDOWL5HJLV]DP\NDOLSRFKyG:SHZQ\PPRPHQFLHZDPSLUVSRMU]DáQD ZLHG PLQDX PLHFKQ á VL  SRNLZDáJáRZ ] X]QDQLHPLSRG]LZHP%H]VáRZD 3RWHPZ\FL JQ á ]HVZHMPHG\F]QHMWRUE\PDOH N EXWHOHF]N ] FLHPQHJRV]NáD SRND]DáM *HUDOWRZL8 PLHFKQ á VL ]QRZXLFLVQ á EXWHOHF]N Z NU]DNL  :LHG PLQPLOF]Dá  *G\]DWU]\PDOLVL  E\QDSRLüNRQLH*HUDOWRGFL JQ á 5HJLVDZXVWURQQH PLHMVFH  =PLDQDSODQyZ]DNRPXQLNRZDáVXFKR1LHMHG]LHP\SU]H]
 $OHZLHV]:L F SRP\ OLV]ORJLF]QLHM  2ZV]HP&KFLDáE\PMHGQDN]ZUyFLüWZ XZDJ QDGZLHVSUDZ\3RSLHUZV]H VWDQZMDNLP]QDMGXMHVL 0LOYDWRQLHFKRUREDDQLXSR OHG]HQLH']LHZF]\QD PXVLRF]\ZL FLHRVLHELHGEDüDOHMHVWFDáNRZLFLH]GURZDLZSHáQLVSUDZQD 3RZLHG]LDáE\PQDZHWVSUDZQLHMV]D+RUPRQ\  3RU]XüPHQWRUVNLL]DEDUZLRQ\Z\ V]R FL WRQSU]HUZDá*HUDOW%R]DF]\QD RQG]LDáDüPLQDQHUZ\  7RE\áDSLHUZV]DVSUDZDSU]\SRPQLDá5HJLV]GZyFKNWyUH]DPLHU]DáHP SRUXV]\ü2WRGUXJDJG\0LOYDGRVWU]H H WZRM QDGRSLHNX F]R üJG\]RULHQWXMH VL  H FDFNDV]VL L WU] VLHV]QDGQL MDNQDGMDMNLHPSRSURVWXVL Z FLHNQLH$ SRWHPSRJU \ VL Z VWUHVLHNWyU\MHVWGODQLHMDEVROXWQLHQLHZVND]DQ\*HUDOWMD QLHFKF E\üPHQWRUHP&KF E\üUDFMRQDOQ\  1LHRGSRZLHG]LDá  -HVWWH WU]HFLDVSUDZDGRGDá5HJLVZFL ZLHUF F JRRF]DPL3U]H]
P\V]\SRSXVW\PVSLFKU]X  1DWDPWHQEU]HJ"M NQ áJG\GRZLHG]LDáVL  F]HJRRGQLHJRFKF  =DQLF 7DPQLOIJDDUG]ND]LHPLDDWHUDZRMHQQ\F]DV3RFKZ\F  QDSDOSRVDG]  1LH SRSá\Q  8ELMFLHQLHSRSá\Q   8ELüPR HP]JU]\WQ áD] EDPL0LOYD2ELüSU]HGWHPWH PR HP 5R]HZU]\MQRMHV]F]HUD]J E  DREDF]\V] H PR HP  :RMHQQ\F]DVZDPSLUSU]HZLHUFLáSU]HZR QLNDZ]URNLHP]SHZQR FL QLH SU]HV]NDG]DZSU]HP\FLHFRGREU\F]áRZLHNX"7HPXZV]DN H VáX \ WZyMSURP FK\WU]H]DLQVWDORZDQ\]GDODRGNUyOHZVNLFKLQLOIJDDUG]NLFKIRUGRQyZQLHP\O VL " 'DOHM H ZL FVS\FKDMJRQDZRG   7DNE G]LHUR]V GQLHMGRGDá&DKLUJáDV]F] F U NRMH ü PLHF]D% G]LHV]VL RFL JDáWRSU]HSUDZLP\VL VDPLEH]FLHELHDZyZF]DVWZyMSURP]RVWDQLHQD WDPW\PEU]HJXE\JRRG]\VNDüE G]LHV]PXVLDáSá\ZDü DEN  $WDNSU]HSUDZLV] QDVLZUyFLV]*RG]LQNDVWUDFKXSRWHP]DSRPQLV]  $E G]LHV]VL VWDZLDáNSLHMHGHQ]DZDUF]DáD]QRZX0LOYDWRWDNFL SU]\áR  H GR]LP\QDVQLH]DSRPQLV]  :REOLF]XWZDUG\FKQLHSRGOHJDM F\FKG\VNXVMLDUJXPHQWyZSU]HZR QLNXVW SLá L ZNUyWFHFDáDNRPSDQLD]QDOD]áDVL QDSURPLH1LHNWyUHZLHU]FKRZFH]ZáDV]F]D 3áRWNDRSLHUDá\VL L QLHFKFLDá\VL ]DRNU WRZDüDOHSU]HZR QLNLMHJRJáXSDZ\ SRPRFQLNQDáR \OLLPGXGNL]SDW\NyZLV]QXUNyZ:SUDZD]MDN WRXF]\QLOL GRZRG]LáD H QLHSRUD]SLHUZV]\SU]HP\FDM SU]H]-DUXJ NUDG]LRQHNRQLH *áXSHNZDOLJyUDZ]L á VL ]DNU FHQLHQDS G]DM F\PSURPNRáHPLUR]SRF] áDVL SU]HSUDZD  *G\Z\Sá\Q OLQDSáD L RZLDáLFKZLDWUQDVWURMHSRSUDZLá\VL  3U]HSUDZDSU]H] -DUXJ E\áDF]\P QRZ\PZ\UD Q\PHWDSHPZVND]XM F\PQDSRVW S ZSRGUy \  3U]HGQLPLE\OQLOIJDDUG]NLEU]HJUXELH  JUDQLFD:V]\VF\R \ZLOLVL QDJOH 8G]LHOLáRVL WRQDZHWJáXSDZHPXSRPRFQLNRZLSU]HZR QLNDNWyU\]DF]DLQDJOH SRJZL]G\ZDüLQXFLüMDN NUHW\ VN PHORG\MN  *HUDOWWH F]XáG]LZQ HXIRUL  MDNJG\E\ODGDPRPHQW]ROV]\QQDOHZ\PEU]HJXPLDáDZ\áRQLüVL &LULL NU]\NQ ü UDGR QLHQDMHJRZLGRN  =DPLDVWWHJRNU]\NQ á SU]HZR QLN,E\QDMPQLHMQLHUDGR QLH  %RJRZLH3U]HSDGOLP\  *HUDOWVSRMU]DáZHZVND]DQ\PNLHUXQNXL]DNO á  : UyGROV]\QQDZ\VRNLPEU]HJXEá\VQ á\]EURMH]DGXGQLá\NRS\WD=DPRPHQW OHZREU]H QDSU]\VWD SURPRZD]DURLáDVL RGNRQQ\FK  &]DUQLZU]DVQ á SU]HZR QLNEOHGQ F LSXV]F]DM F NRáR1LOIJDDUGF]\NL PLHUü5DWXMFLHERJRZLH  7U]\PDMNRQLH-DVNLHUUR]GDUáDVL 0LOYDSUyEXM F MHGQ U N Z\GRE\üáXN ] OXEX7U]\PDMNRQLH  7RQLHFHVDUVF\SRZLHG]LDá&DKLU1LHZ\GDMHPLVL   -HJRJáRV]DJáXV]\á\RNU]\NLNRQQ\FK]SU]\VWDQLLZU]DVNSU]HZR QLND 3RQDJORQ\ZU]DVNLHPJáXSRZDW\SRPRFQLNSRUZDá]DWRSyU]DPDFKQ á VL L ] LPSHWHPVSX FLáRVWU]HQDOLQ  3U]HZR QLNSRPyJáPX]GUXJLPWRSRUHP-H G F\ QDSU]\VWDQLGRVWU]HJOLWRWH ]DF] OLZU]HV]F]Hü.LONXZMHFKDáRGRZRG\ FKZ\FLáRSRZUy]

1LHNWyU]\U]XFLOLVL ZSáDZZVWURQ SURPX  =RVWDZFLHW OLQ  NU]\NQ á -DVNLHU7RQLH1LOIJDDUG1LHSU]HFLQDMFLH  %\áRMHGQDN]DSy QR3U]HU EDQDOLQDFL NRSRJU \áDVL Z ZRG]LHSURP REUyFLáVL OHNNRL]DF] á VSá\ZDüZGyáU]HNL.RQQLQDEU]HJXSRGQLH OL VWUDV]OLZ\U\N  -DVNLHUPDUDFM  U]HNáSRQXUR&DKLU7RQLHFHVDUVF\6 QDQLOIJDDUG]NLP EU]HJXDOHWRQLH1LOIJDDUG  3HZQLH H QLH]DZRáDá-DVNLHU3U]HFLH SR]QDM ]QDNL2Uá\LUDXW\7R JRGáD/\ULL7RO\ULMVF\JHU\ODVL+HMOXG]LH  .U\MVL ]DEXUW  JáXSNX  3RHWDMDN]Z\NOH]DPLDVWXVáXFKDüRVWU]H HQLDFKFLDáGRZLHG]LHüVL  ZF]\P U]HF],ZyZF]DVZSRZLHWU]X]DZ\á\VWU]Dá\&] ü ]QLFK]HVWXNLHPZELáDVL Z EXUW SURPXF] ü SU]HOHFLDáDZ\ HMLFKOXSQ áDZZRG  'ZLHOHFLDá\ZSURVWQD -DVNUDDOH:LHG PLQMX PLDáZU NXPLHF]VNRF]\áV]\ENLPLXGHU]HQLDPLRGELá RELH  1D:LHONLH6áR FHVW NQ á &DKLU2GELáGZLHVWU]Dá\1LHE\ZDáH1LJG\ F]HJR WDNLHJRQLHZLG]LDáHP  ,QLH]REDF]\V]3RUD]SLHUZV]\Z \FLXXGDáRPLVL RGELüGZLH.U\üVL ]D EXUW\  :RMDF\]SU]\VWDQL]DSU]HVWDOLMHGQDNRVWU]DáXZLG] F H SU G SFKDXZROQLRQ\ SURPZSURVWQDLFKEU]HJ:RGDVSLHQLáDVL X ERNyZZS G]DQ\FKZU]HN NRQL 3U]\VWD SURPRZDZ\SHáQLDáDVL GDOV]\PLNRQQ\PL%\áRLFKSU]\QDMPQLHM]H GZLHVHWNL  3RPy WD]DU\F]DáSU]HZR QLN%LHUWDVL ]DW\NLMD QLHSDQ\'REU]HJD QDVQLHVLH  3RM OLZORWDW\NE\áRQDV]F] FLHGR ü5HJLVL-DVNLHUWU]\PDOLNRQLH0LOYD &DKLUL:LHG PLQZVSRPRJOLZ\VLáNLSU]HZR QLNDLMHJRJáXSDZHJRDNROLW\ 2GHSFKQL W\SL FLRPDW\NDPLSURPREUyFLáVL L ]DF] á VSá\ZDüV]\EFLHMZ\UD QLH VXQ F ZVWURQ URGNDQXUWX:RMDF\QDEU]HJX]QRZXSRGQLH OLZU]DVN]QRZX VL JQ OLSRáXNLNLONDVWU]Dá]QRZX]DDZLV]F]DáRMHGHQ]NRQL]DU DáG]LNR 3RUZDQ\VLOQLHMV]\PSU GHPSURPVSá\ZDáV]F] FLHPV]\ENRLFRUD]EDUG]LHM RGGDODáVL RGEU]HJXSR]D]DVL J VNXWHF]QHJRVWU]DáX  3á\Q OLMX URGNLHPU]HNLSáDQL  3URPNU FLáVL MDNJyZQRZSU]HU EOL.RQLH WXSDá\LU Dá\WDUJDM F XF]HSLRQ\PLZRG]\-DVNUHPLZDPSLUHP.RQQLQDEU]HJX GDUOLVL L Z\JUD DOLLPSL FLDPL*HUDOWGRVWU]HJáQDJOHZ UyGQLFKMH G FDQD ELDá\PZLHU]FKRZFXZ\PDFKXM FHJRPLHF]HPLZ\GDM FHJRUR]ND]\:FKZLO SRWHPNDZDONDGDFRIQ áDVL Z ODVLSRFZDáRZDáDVNUDMHPZ\VRNLHJREU]HJX =EURMHEá\VNDá\Z UyGQDGEU]H Q\FKFKDV]F]\  1LHSRQLHFKDM QDV]DM F]DáSU]HZR QLN:LHG] H ]D]DNU WHPE\VWU]\QD ]QRZXGREU]HJDQDVSU]HSFKQLH']LHU FLHW\NLQDJRWRZLXZLHOPR QL*G\VL NXSUDZHPXEU]HJRZLREUyFLWU]DNU\SLHSRPyFSU]HPyFSU G LZ\O GRZDü ,QDF]HMJRU]HQDP  3á\Q OLREUDFDM F VL  GU\IXM F OHNNRNXSUDZHPXEU]HJRZLNXZ\VRNLHM VWURPHMQDMH RQHMNU]\Z\PLVRVQDPLVNDUSLH/HZ\EU]HJWHQRGNWyUHJRVL RGGDODOL]URELáVL SáDVNLZQLNDáZU]HN SyáRNU Já\PSLDV]F]\VW\PF\SOHP1D

F\SHOJDORSHPZ\SDGOLMH G F\]UR]S GXZMH G DM F ZZRG  3U]\F\SOXE\áD QDMZ\UD QLHMSá\FL]QDSU]\NRVDQLPZRGDVL JQ áDNRQLRPGREU]XFKyZNRQQL ZMHFKDOLZU]HN GR ü GDOHNR  'RWU QDVWU]DáRFHQLáDSRQXUR0LO\D.U\MFLHVL  6WU]Dá\]QRZX ]D ZLV]F]Dá\QLHNWyUHáRPRWQ á\ZGHVNL$OHRGELMDM F\RGSU]\NRV\QXUWV]\ENR SRQLyVáMHGQRVWN Z VWURQ RVWUHJR]DNU WXQDSUDZ\PEU]HJX  7HUDGRW\NZH]ZDáWU] V F\VL SU]HZR QLN \ZRO GXMP\QLPQDV E\VWU]\FDSRUZLH  1LHE\áRWRWDNLHáDWZH3U G E\áZDUWNLZRGDJá ERNDSURPZLHONLFL NLL QLH]JUDEQ\=SRF] WNXZRJyOHQLHUHDJRZDáQDLFKZ\VLáNLDOHZUHV]FLHW\NL FKZ\FLá\PRFQLHMGQR:\JO GDáR H VL XGDJG\0LOYDSX FLáDQDJOH HUG L EH] VáRZDZVND]DáDQDSUDZ\EU]HJ  7\PUD]HP&DKLURWDUáSRWF]RáD7\PUD]HPWRMHGQDN]SHZQR FL 1LOIJDDUG  *HUDOWWH WRZLG]LDá-H G F\NWyU]\SRMDZLOLVL QDJOHQDSUDZ\PEU]HJXQRVLOL F]DUQHL]LHORQHSáDV]F]HNRQLHPLDá\FKDUDNWHU\VW\F]QHRNXODURZHX]G\%\áDLFK FRQDMPQLHMVHWND  3U]HSDGOLP\WHUD]NUHWHVHP]DM F]DáSU]HZR QLN0DWH NRPRMDWR &]DUQL  'RW\NU\NQ á :LHG PLQ'RW\NQDQXUW'DOHMRGEU]HJX  3RQRZQLHRND]DáRVL WR]DGDQLHPQLHáDWZ\P3U G SRGSUDZ\PEU]HJLHPE\á VLOQ\SFKDáSURPSURVWRSRGZ\VRN VNDUS  ]NWyUHMVá\V]HOLMX RNU]\NL 1LOIJDDUGF]\NyZ*G\SRFKZLOLZVSDUW\QDW\FH*HUDOWVSRMU]DáZJyU  ]REDF]\á QDGJáRZ JDá ]LHVRVHQ3XV]F]RQD]HV]F]\WXVNDUS\VWU]DáDZELáDVL Z SRNáDG SURPXSUDZLHSLRQRZRGZLHVWRS\RGQLHJR'UXJ  OHF F QD&DKLUDRGELá XGHU]HQLHPPLHF]D  0LOYD&DKLUSU]HZR QLNLMHJRSRPRFQLNRGS\FKDOLVL MX QLHRGGQDDOHRG EU]HJXRGVNDUS\*HUDOWU]XFLáPLHF]FKZ\FLáW\N L SRPyJáLPDSURP]DF] á ]QyZGU\IRZDüZVWURQ SáDQL$OHZFL E\OLQLHEH]SLHF]QLHEOLVNRSUDZHJR EU]HJXDEU]HJLHPFZDáRZDáSR FLJ1LP]GRáDOLVL RGGDOLüVNDUSDVNR F]\áDVL  D QDSáDVNL]DWU]FLQLRQ\EU]HJZSDGOL1LOIJDDUGF]\F\:SRZLHWU]X]DZ\á\ORWNL VWU]Dá  .U\üVL  3RPRFQLNSU]HZR QLND]DNDVáDáQDJOHG]LZQLHXSXV]F]DM F HUG Z ZRG  *HUDOW]REDF]\áRNUZDZLRQ\JURWLF]WHU\FDOHEU]HFKZ\VWHUF] FHMPX]SOHFyZ &LVHN&DKLUDVWDQ á G ED]DU DáEROH QLHPLRWDM F SU]HVWU]HORQ V]\M  REDOLá -DVNUDLZ\VNRF]\á]DEXUW  3R]RVWDáHZLHU]FKRZFHWH U Dá\LFLVNDá\VL  SURP G\JRWDáRGXGHU]H NRS\W  7U]\PDMFLHNRQLHNU]\NQ á ZDPSLU7U]\  8UZDáQDJOHXSDGáSOHFDPLQDEXUW  XVLDGáSRFK\OLáJáRZ  =SLHUVLVWHUF]DáD PXF]DUQRSLyUDVWU]DáD  0LOYDWH WR]REDF]\áD:U]DVQ áDZ FLHNOHVL JQ áDSRáXNZ\V\SDáDSRGQRJL EU]HFKZ\]NRáF]DQD,]DF] áDV]\ü6]\ENR6WU]Dá SRVWU]DOH$QLMHGQDQLH FK\ELáDFHOX  1DEU]HJX]DNRWáRZDáRVL  1LOIJDDUGF]\F\FRIQ OLVL Z ODV]RVWDZLDM F Z

WU]FLQDFK]DELW\FKLZ\M F\FKUDQQ\FK8NU\FLZJ V]F]XVWU]HODOLQDGDODOHJURW\ MX OHGZRGRQRVLá\ZDUWNLSU G QLyVáSURPZVWURQ URGNDU]HNL2GOHJáR ü E\áD ]DGX D QDFHOQ\VWU]DáGODQLOIJDDUG]NLFKáXNyZ$OHQLHGODáXNX0LOY\  : UyG1LOIJDDUGF]\NyZSRMDZLáVL QDJOHRILFHUZF]DUQ\PSáDV]F]XZKHáPLH QDNWyU\PFKZLDá\VL NUXF]HVNU]\GáD.U]\F]DáZ\PDFKLZDáEX]GJDQHP ZVND]\ZDáZGyáU]HNL0LOYDV]HU]HMUR]VWDZLáDQRJLGRFL JQ áDFL FLZ GRXVW PLHU]\áDNUyWNR6WU]DáD]DV]XPLDáDZSRZLHWU]XRILFHUZ\JL á VL Z W\áQD NXOEDFHREZLVáZUDPLRQDFKSRGWU]\PXM F\FKJR RáQLHU]\0LOYDSRQRZQLH QDSL áDáXNZ\SX FLáDFL FLZ ] SDOFyZ-HGHQ]SRGWU]\PXM F\FKRILFHUD 1LOIJDDUGF]\NyZNU]\NQ á UR]G]LHUDM FRL]OHFLDá]NRQLD3R]RVWDOL]QLNOLZOHVLH  0LVWU]RZVNLHVWU]Dá\SRZLHG]LDáVSRNRMQLH5HJLV]]DSOHFyZZLHG PLQD $OHOHSLHMFKZ\üFLH]D HUG]LH:FL MHVWH P\]E\WEOLVNREU]HJXDQLHVLHQDVQD PLHOL]Q  àXF]QLF]NDL*HUDOWRGZUyFLOLVL   \MHV]"VS\WDOLMHGQ\PJáRVHP  6 G]LOL FLHZDPSLUSRND]DáLPF]DUQRSLyU EU]HFKZ  H PR QDZ\U] G]Lü PLNU]\ZG E\OHNDZDáNLHPSDW\ND"  1LHE\OHF]DVXQDG]LZLHQLHVL  3URP]QRZXNU FLáVL Z QXUFLHLVSá\ZDá SLDQLD$OHQD]DNU FLHU]HNLSRQRZQLHSRMDZLáDVL SOD DSLDV]F]\VWDáDFKDL Sá\WNDSU]\NRVDDQDEU]HJX]DF]HUQLDáRRG1LOIJDDUGF]\NyZ1LHNWyU]\ZMH G DOL Z U]HN L VSRVRELOLáXNL:V]\VF\QLHZ\á F]DM F -DVNUDU]XFLOLVL GRW\N :NUyWFHGU JLSU]HVWDá\áDSDüGQRSU G Z\QLyVáSURPQDSORVR  'REUDVDSQ áD0LOYDU]XFDM F HUG  7HUD]QDVMX QLHGRVWDQ   -HGHQGRWDUáGRáDFK\ZVND]Dá-DVNLHU6]\NXMHVL GRVWU]DáX.U\MP\VL   1LHWUDILRFHQLáD]LPQR0LOYD  6WU]DáDSOXVQ áDZZRG GZDV QLHRGG]LREXSURPX  =QRZXQDSLQDZU]DVQ á WUXEDGXU]HUNDM F ]]DEXUW\8ZDJD  1LHWUDILSRZWyU]\áD0LOYDSRSUDZLDM F RFKUDQLDF]QDOHZ\PSU]HGUDPLHQLD  àXNPDGREU\DOHáXF]QLN]QLHJRMDN]NR]LHMU]\FLZDOWRUQLD*RU F]NXMHVL  3R VWU]DOHGU\JDLWU] VLHVL MDNEDEDNWyUHM OLPDNZSHá]áPL G]\SyáGXSNL']LHU FLH NRQLHE\PQLHNWyU\QLHWU FLá  7\PUD]HP1LOIJDDUGF]\N]JyURZDáVWU]DáD ZLVQ áDLQDGSURPHP0LOYD XQLRVáDáXNVWDQ áDZUR]NURNXV]\ENRQDFL JQ áDFL FLZ GRSROLF]NDLVSX FLáDM GHOLNDWQLHQDZHWQDXáDPHNFDODQLH]PLHQLDM F SR]\FML  1LOIJDDUGF]\NUXQ á ZZRG MDNE\UD RQ\SLRUXQHP]DF] á VSá\ZDü]SU GHP -HJRF]DUQ\SáDV]F]Z\G á VL MDNEDORQ  7DNVL WRUREL0LOYDRSX FLáDáXN$OHMHPXSy QRMX QDQDXN   3R]RVWDOLFZDáXM ]DQDPL&DKLUZVND]DáQDSUDZ\EU]HJ,]DU F]DP H QLH XVWDQ Z SR FLJX1LHSRW\PMDN0LOYDSRVWU]HOLáDRILFHUD5]HNDZLMHVL  QD NROHMQ\P]DNU FLHSU G SU]\QLHVLHQDV]QRZXSRGLFKEU]HJ2QLZLHG] R W\PL E G F]HNDOL  1DUD]LHLQV]\PDP\IUDVXQHN]DM F]DáSU]HZR QLNSRGQRV] F VL ] NRODQ SRU]XFDM F ]DELWHJRSRPRFQLND3FKDQDVWHUDU\FKW\NNXOHZHPXEU]HJRZL %RJZLHZHGZDRJQLHQDVZ]L OL$WRZV]\VWNRSU]H]ZDVZLHOPR QL1DZDV]H JáRZ\NUHZWDVSDGQLH

 =DPNQLMJ E L FKZ\ü]DW\N  1DOHZ\PSáDVNLPWHUD]MX EOL V]\PEU]HJXNá ELOLVL NRQQL]LGHQW\ILNRZDQL SU]H]-DVNUDMDNRO\ULMVF\SDUW\]DQFL:U]HV]F]HOLZ\PDFKLZDOLU NDPL*HUDOW GRVWU]HJáZ UyGQLFKMH G FDQDELDá\PNRQLX1LHE\áSHZLHQDOHZ\GDáRPXVL  H MH G]LHFMHVWNRELHW  -DVQRZáRVDNRELHW Z ]EURLDOHEH]KHáPX  &RRQLNU]\F] " QDGVWDZLáXFKD-DVNLHU&R R NUyORZHMF]\MDN"  :U]DVNLQDOHZ\PEU]HJXZ]PRJá\VL  :\UD QLHXVá\V]HOLV]F] N HOD]D  7RELWZDRFHQLáNUyWNR&DKLU6SyMU]FLH=ODVXZ\SDGDM FHVDUVF\ 1RUGOLQJRZLHXFLHNDOLSU]HGQLPL$WHUD]V Z SXáDSFH  :\M FLHP]WHMSXáDSNL*HUDOWVSOXQ á GRZRG\E\áSURP&KFLHOL]GDMHPL VL  RFDOLüFKRFLD VZ NUyORZ L VWDUV]\]Q  SU]HZR F LFKSURPHPQDGUXJL EU]HJ$P\ P\WHQSURPSRUZDOL2MQLHOXEL QDVRQLWHUD]QLHOXEL   $SRZLQQLU]HNá-DVNLHU3URPQLHRFDOLáE\QLNRJROHF]]DQLyVáSURVWRZ áDS\1LOIJDDUGF]\NRPQDSUDZ\PEU]HJX0\WH XQLNDMP\SUDZHJREU]HJX= /\U\MF]\NDPLSRGHMPXM VL SDNWRZDüDOH&]DUQL]DWáXN QDVEH]OLWR FL  1LHVLHQDVFRUD]V]\EFLHMRFHQLáD0LOYDWH VSOXZDM F GRZRG\LSU]\JO GDM F VL RGGDODM FHMSOZRFLQLH, URGNLHPSORVD0RJ QDVZU]\üSRFDáRZDüMHGQLL GUXG]\=DNU W\áDJRGQHEU]HJLUyZQHLFDáHZZLNOLQLH3á\QLHPZGyá-DUXJLQLH GR FLJQ QDV5\FKáRLPVL ]QXG]L  àDMQRM NQ á SU]HZR QLNL3U]HGQDPL&]HUZRQD%LQGXJD7DPyMPRVW, PLHOL]QD3URPXWNQLH-H OLQDVZ\SU]HG]  E G WDPF]HNDOL  1RUGOLQJRZLHQDVQLHZ\SU]HG]  5HJLVZVND]Dá]UXI\OHZ\EU]HJ0DM ZáDVQH]PDUWZLHQLD  )DNW\F]QLHQDSUDZ\PEU]HJXZU]DáD]DFLHNáDZDOND-HMFHQWUXPE\áRXNU\WHZ OHVLHLGDZDáRRVRELH]QDüMHG\QLHELWHZQ\PZU]DVNLHPDOHZZLHOXPLHMVFDFK F]DUQLLNRORURZLMH G F\SUDOLVL PLHF]DPLZSU]\EU]H QHMZRG]LHWUXS\] SOXVNLHPSDGDá\ZQXUW-DUXJL=JLHáNLV]F] N HOD]DFLFKá\SURPPDMHVWDW\F]QLH DOHGR ü V]\ENRVSá\ZDáZGyáU]HNL  3á\Q OL URGNLHPQXUWXDQD]DUR QL W\FKEU]HJDFKQLHZLGDüE\áR]EURMQ\FKQLH Vá\FKDüE\áRRGJáRVyZSR FLJX*HUDOWMX ]DF]\QDáPLHüQDG]LHM  H ZV]\VWNR GREU]HZHVNR F]\JG\]REDF]\OLSU]HGVRE GUHZQLDQ\PRVWVSLQDM F\RED EU]HJL5]HNDSRGPRVWHPRSá\ZDáDáDFK\OHZ\VS\QDQDMZL NV]HM]WDNLFKZ\VS RSLHUDáVL MHGHQ]PRVWRZ\FKILODUyZ1DSUDZ\PEU]HJXE\áDELQGXJDZLG]LHOL ]ZDá\SQLV JLVWHUW\GUHZQD  7DPZV] G]LHPLDáNRZ\G\V]DáSU]HZR QLN-HQR URGNLHPGDVL SU]HSá\Q üSUDZRRGZ\VS\1XUWWDPZáD QLHQDVQLHVLHDOHFKZ\üFLHW\NPRJ VL SU]\ZRG]LüJG\E\ P\XWNQ OL  1DW\PPR FLH&DKLUSU]\VáRQLáRF]\GáRQL  MHVWZRMVNR1DPR FLHLQD ELQGXG]H  :V]\VF\MX ZLG]LHOLRZRZRMVNR,ZV]\VF\]REDF]\OLMDNQDRZRZRMVNR Z\SDGDQDJOH]ODVX]DELQGXJDZDWDKDNRQQ\FKZF]DUQ\FKL]LHORQ\FK SáDV]F]DFK%\OLMX QDW\OHEOLVNRE\PyFXVá\V]HüELWHZQ\ZU]DVN  1LOIJDDUGVWZLHUG]LáVXFKR&DKLU&LNWyU]\QDV FLJDOL:WDNLPUD]LHFLQD ELQGXG]HWR1RUGOLQJRZLH  =DW\NLNU]\NQ á SU]HZR QLN3yNLVL ELM PR H SU]HPNQLHPVL 

1LHSU]HPNQ OLVL  %\OLMX EDUG]REOLVNRPRVWXJG\WHQ]DáRPRWDáQDJOHRG VWySELHJQ F\FK RáGDNyZ RáGDF\QRVLOLQDNROF]XJDFKELDáHMDNLR]GRELRQH ]QDNLHPF]HUZRQHJRUDXWD:L NV]R ü PLDáDNXV]HNWyUHWHUD]RSDUOLQD EDOXVWUDG]LHLZ\FHORZDOLZ]EOL DM F\VL GRPRVWXSURP  1LHVWU]HODüZLDUDZU]DVQ á FRVLáZJDUGOH-DVNLHU1LHVWU]HODü0\VZRL  RáGDF\QLHGRVá\V]HOL/XEQLHFKFLHOLVáXFKDü  6DOZD]NXV]RND]DáDVL WUDJLF]QDZVNXWNDFK=OXG]LWUDILRQ\]RVWDáW\ONR SU]HZR QLNZFL XVLáXM F\VWHURZDüW\N  %HáWSU]HV]\áJRQDZ\ORW&DKLU0LOYD L 5HJLVVNU\OLVL Z SRU ]DEXUWDPL*HUDOWSRUZDá]DPLHF]LRGELáMHGHQEHáWDOH EHáWyZE\áRGX R-DVNLHUNWyU\Z\áZU]HV]F]DáLPDFKDáU NRPDQLH]RVWDá WUDILRQ\QLHZ\WáXPDF]DOQ\PFXGHP3UDZG]LZ PDVDNU JUDGSRFLVNyZZ\U] G]Lá MHGQDNZ UyGNRQL8JRG]RQ\WU]HPDJURWDPLVLZ\OX]DNUXQ á QDNRODQD3DGá ZLHU]JDM FNDURV]0LOY\SDGáJQLDG\RJLHU5HJLVD3RVWU]HORQDZNá E 3áRWND VWDQ áDG EDLZ\VNRF]\áD]DEXUW   1LHVWU]HODDDDüGDUáVL -DVNLHU0\VZRL  7\PUD]HPSRVNXWNRZDáR  =QLHVLRQ\SU GHPSURP]H]JU]\WHPZU\áVL Z áDFKL]QLHUXFKRPLDá:V]\VF\ Z\VNRF]\OLQDZ\VS OXEZZRG  XFLHNDM F SU]HGNRS\WDPLZLHU]JDM F\FKZP FH NRQL0LOYDE\áDRVWDWQLDDOERZLHPMHMUXFK\VWDá\VL QDJOHSU]HUD DM FRZROQH 'RVWDáDEHáWHPSRP\ ODáZLHG PLQZLG] FMDNG]LHZF]\QDQLH]JUDEQLHJUDPROL VL SU]H]EXUW  MDNEH]ZáDGQLHZDOLVL QDSLDVHN'RVNRF]\áGRQLHMDOHZDPSLU E\áV]\EV]\  &RVLNVL ZHPQLHXUZDáRSRZLHG]LDáDG]LHZF]\QDEDUG]RSRZROL,EDUG]R QLHQDWXUDOQLH$SRWHPSU]\FLVQ áDU FHGRNURF]D*HUDOW]REDF]\áMDNQRJDZND ZHáQLDQ\FKVSRGQLFLHPQLHMHRGNUZL  /HMPLWRQDU FH5HJLVSRGDáPXZ\FL JQL W ] WRUE\EXWHOHF]N  /HMPLWR QDU FHSU GNR  &RMHMMHVW"  5RQL'DMPLQy  PXV] UR]FL ü MHMRG]LHQLH,RGHMG   1LHSRZLHG]LDáD0LOYD&KF  E\E\áSU]\QDV  3RMHMSROLF]NXSRFLHNáDá]D  0RVWQDGQLPL]DKXF]DáRG RáQLHUVNLFKEXWyZ  *HUDOWZU]HV]F]Dá-DVNLHU:LHG PLQZLG] FFRZDPSLUUREL0LOYLH] ]D HQRZDQLHPRGZUyFLáJáRZ  =REDF]\áMDNSRPR FLHS G] QDáHEQDV]\M RáQLHU]HZELDá\FKMDNDFK=SUDZHJREU]HJXRGELQGXJLZFL Vá\FKDüE\áR ZU]DVN  8FLHNDM  Z\G\V]Dá-DVNLHUGRVNDNXM F LV]DUSL F JR]DU NDZ 1LOIJDDUGF]\F\VDMX QDSUDZ\PSU]HGPR FLX7DPZFL WUZDELWZDDOH ZL NV]R ü ZRMVNDSLHU]FKDQDOHZ\EU]HJ6á\V]\V]"0\WH PXVLP\XFLHNDü  1LHPR HP\]DFLVQ á ] E\0LOYDSRURQLáD1LHE G]LHPRJáDL ü  -DVNLHU]DNO á ZUHGQLH  7U]HEDZL F M QLH ü R ZLDGF]\á7RMHG\QDV]DQVD  1LHMHG\QDSRZLHG]LDá&DKLU*HUDOWQDPRVW  3RFR"  3RZVWU]\PDP\XFLHF]N  -H HOLFL1RUGOLQJRZLHGRVWDWHF]QLHGáXJRXWU]\PDM

SUDZHSU]HGPR FLHPR H QDPXGDVL Z\PNQ ü OHZ\P  -DNFKFHV]SRZVWU]\PDüXFLHF]N "  'RZRG]LáHPMX ZRMVNLHP:áD QDILODULQDPRVW  1DPR FLH&DKLU]PLHMVFDZ\ND]Dá H LVWRWQLHPDGR ZLDGF]HQLHZ RSDQRZ\ZDQLXSDQLNLZ UyGZRMVND  'RN GSVLHZLDU\'RN GVNXUZ\V\Q\]DU\F]DáDNFHQWXM F ND G\U\N FLRVHPSL FL]ZDODM F\P]ELHJDQDG\OHPRVWX6WDü6WDüáDMGDNLSLHSU]RQH  1LHNWyU]\]XFLHNDM F\FKGDOHNRQLHZV]\VF\]DWU]\PDOLVL  SU]HUD HQL U\NLHPLEá\VNDPLPLHF]DNWyU\P&DKLUPDORZQLF]RZ\ZLMDá,QQLXVLáRZDOL SU]HPNQ ü VL ]DMHJRSOHFDPL$OH*HUDOWWH MX GRE\áPLHF]DLZá F]\áVL GR SU]HGVWDZLHQLD  'RN G"NU]\NQ áPRFQ\PFKZ\WHPRVDG]DM F MHGQHJR] RáQLHU]\Z PLHMVFX'RN G"6WDü=DZUDFDü  1LOIJDDUGSDQLHNU]\NQ á NQHFKW7DPU]H  3XV]F]DMFLH  7FKyU]HU\NQ á ZáD F\QDPRVW-DVNLHUJáRVHPMDNLHJR*HUDOWQLHVá\V]Dá QLJG\1LHJRG]LZLWFKyU]H=DM F]HVHUFD=P\NDFLHUDWXMHFLHVNyU\"%\Z VURPRFLH \FLHSU]H \üSRGáRW\"  6LáDLFKSDQLHU\FHU]X1LHGRVWRLP\  6HWQLNXELW\Z\VW NDáGUXJL']LHVL WQLNLSLHU]FKá\ PLHUüLG]LH  *áRZ\QDPXQRVLü  :DVLWRZDU]\V]HNU]\NQ á &DKLUZ\ZLMDM F PLHF]HPZFL ELM VL QD SU]HGPR FLXLQDELQGXG]H:FL ZDOF]  +D EDWHPXNWRLP]SRPRF QLH UXV]\=DPQ   -DVNLHUV\NQ á :LHG PLQ=áD QDZ\VS  0XVLFLH]5HJLVHPMDNR GRWDV]F]\ü0LOY QDOHZ\EU]HJF]HJRWXMHV]F]HVWRLV]"  =DPQ  FKáRS\GDUáVL &DKLUZ\ZLMDM F PLHF]HP=DPQ  NWRZERJyZ ZLHU]\1DELQGXJ  %LM]DELM  .LONXQDVWX RáQLHU]\SRWU] VQ áREURQL L SRGM OLRNU]\NJáRVDPLZ\UD DM F\PL EDUG]RUy QHVWRSQLH]GHF\GRZDQLD.LONXQDVWX]W\FKNWyU]\MX XFLHNOL ]DZVW\G]LáRVL  ]DZUyFLáRLGRá F]\áRGRPRVWRZHMDUPLL$UPLLQDNWyUHMF]HOH VWDQ OLQDJOH:LHG PLQL1LOIJDDUGF]\N$UPLDPR H LU]HF]\ZL FLHUXV]\áDE\QD ELQGXJ  DOHQDSU]HGPR FLX]DF]HUQLDá\QDJOHSáDV]F]HNRQQ\FK1LOIJDDUGF]\F\ SU]HELOLVL SU]H]REURQ L ZGDUOLQDPRVWRG\OH]DáRPRWDá\SRGNRZ\&] ü SRZVWU]\PDQ\FK RáQLHU]\]QRZXU]XFLáDVL GRXFLHF]NLF] ü ]DWU]\PDáD QLH]GHF\GRZDQLH&DKLU]DNO á3RQLOLJDDUG]NQ$OHQLNWRSUyF]ZLHG PLQDQLH ]ZUyFLáXZDJL  &RVL ]DF] áRWU]HEDVNR F]\üZDUNQ á *HUDOW FLVNDM F PLHF]ZJDU FL ,G]LHP\QDQLFK7U]HED]DJU]DüGRERMXQDV]HZRMVNR  *HUDOW&DKLU]DWU]\PDáVL  VSRMU]DáQDQLHJRQLHSHZQLH&KFHV]E\PE\P ]DELMDáVZRLFK"1LHPRJ   -DVUDPQDW ZRMQ  ]JU]\WQ á ] EDPL:LHG PLQ$OHWXFKRG]LR0LOY  3U]\á F]\áH VL GRNRPSDQLLSRGHMPLMGHF\]M  ,G]LHV]]HPQ DOERVWDMHV]SR VWURQLHWDPW\FKZF]DUQ\FKSáDV]F]DFK6]\ENR  ,G ] WRE  , VWDáRVL WDN H MHGHQ:LHG PLQLMHGHQVSU]\PLHU]RQ\]QLP1LOLJDDUGF]\N

U\NQ OLG]LNR]DPá\QNRZDOLPLHF]DPLLVNRF]\OLEH]]DVWDQRZLHQLDGZDM WRZDU]\V]HGZDMGUXKRZLHLNRPSDQLQDVSRWNDQLHZVSyOQ\FKZURJyZQD QLHUyZQ\EyM,WRE\áLFKFKU]HVWRJQLD&KU]HVWZVSyOQHMZDONLZ FLHNáR FL V]DOH VWZDL PLHUFL6]OLQD PLHUüRQLGZDMWRZDU]\V]H7DNP\ OHOL1LHPRJOL SU]HFLH ZLHG]LHü H QLHXPU WHJRGQLDQDW\PZáD QLHPR FLHSU]HU]XFRQ\P QDGU]HN -DUXJ  1LHZLHG]LHOL H SU]H]QDF]RQDMHVWLPREXLQQD PLHUü:LQQ\P PLHMVFXLZLQQ\PF]DVLH  1LOIJDDUGF]\F\PLHOLQDU NDZDFKVUHEUQHKDIW\Z\REUD DM FHVNRUSLRQ\&DKLU ]DU EDáGZyFKV]\ENLPLFLRVDPLVZHJRGáXJLHJRPLHF]D*HUDOW]DVLHNáGZyFK XGH HQLDPLVLKLOOD3RWHPZVNRF]\áQDEDOXVWUDG PRVWXELHJQ F SRQLHM ]DDWDNRZDáSR]RVWDá\FK%\áZLHG PLQHPXWU]\PDQLHUyZQRZDJLE\áRGODQLHJR IUDV]N  DOHDNUREDW\F]Q\Z\F]\Q]GXPLDáL]DVNRF]\áDWDNXM F\FK 1LOIJDDUGF]\NyZ,XPDUOL]GXPLHQLL]DVNRF]HQLRGFL ü NUDVQROXG]NLHJR EU]HV]F]RWXGODNWyUHJRNROF]XJLE\á\MDNZHáQD.UHZ]EU\]JDáDZ\ OL]JDQHGHVNL L G\OHPRVWX  2EVHUZXM FDRU QHSU]HZDJLGRZyGFyZVLOQDMX OLF]HEQLHPRVWRZDDUPLD Z]QLRVáDFKyUDOQ\RNU]\NU\NZNWyU\PVá\FKDüE\áRSRZUDFDM FHPRUDOHL Z]ELHUDM F\GXFKERMRZ\,VWDáRVL WDN H QLHGDZQLVSDQLNRZDQL]ELHJRZLH U]XFLOLVL QD1LOLJDDUGF]\NyZMDN]DMDGáHZLONLU EL F PLHF]DPLLWRSRUDPL G JDM F G]LGDPLWáXN F PDF]XJDPLLKDODEDUGDPL3 Ná\EDOXVWUDG\NRQLH SROHFLDá\GRU]HNLUD]HP]MH G FDPLZF]DUQ\FKSáDV]F]DFK  5\F] FDDUPLDZZDOLáDVL QDSU]HGPR FLHQDGDOSFKDM F SU]HGVRE *HUDOWDL &DKLUDSU]\SDGNRZ\FKGRZyGFyZQLHSR]ZDODM F LP]URELüWHJRFRFKFLHOL ]URELü$FKFLHOLZ\FRIDüVL FK\áNLHPZUyFLüSR0LOY L GDüQRJ QDOHZ\EU]HJ  1DELQGXG]HZU]DáDZDOND1LOIJDDUGF]\F\RWRF]\OLLRGFL OLRGPRVWX RáQLHU]\ NWyU]\QLH]ELHJOLFLEURQLOLVL ]DFLHNOH]]DEDU\NDG]EXGRZDQ\FK]FHGURZ\FKL VRVQRZ\FKNORFyZ1DZLGRNQDGFL JDM FHMRGVLHF]\JDUVWNDEURQL F\FKVL SRGQLRVáDUDGRVQ\ZU]DVN1LHFR]E\WSRFKRSQLHLSU]HGZF]H QLH=ZDUW\NOLQ RGVLHF]\Z\SFKQ á LZ\PLyWá1LOIJDDUGF]\NyZ]PRVWXWHUD]MHGQDNQD SU]HGPR FLXUXQ áRQDQLFKIODQNRZHNRQWUXGHU]HQLHMD]G\*G\E\QLHEDU\NDG\L V JLELQGXJLKDPXM FH]DUyZQRXFLHF]N  MDNLLPSHWNDZDOHULLSLHFKRWDZ PJQLHQLXRNDSRV]áDE\ZUR]V\SN  3U]\SDUFLGRV JyZ RáQLHU]HSRGM OL]DFL W\ EyM  'OD*HUDOWDE\áRWRFR  F]HJRQLH]QDá]XSHáQLHQRZ\URG]DMZDONL1LHE\áR PRZ\RIHFKWXQNXLSUDF\QyJE\áDW\ONRFKDRW\F]QDU EDQLQDLQLHXVWDQQH SDURZDQLHFLRVyZNWyUHOHFLDá\]HZV]\VWNLFKVWURQ:FL MHGQDNNRU]\VWDá] QLH]E\W]DVáX RQHJRSU]\ZLOHMXGRZyGF\ yáQLHU]HNXSLOLVL GRQLHJRRVáDQLDOL ERNLFKURQLOLSOHF\Z\PLDWDOLIURQWSU]HGQLPUREL F PLHMVFHZNWyUHPyJá XGHU]\üLXN VLüQD PLHUü$OHWáRNURELáVL FRUD]ZL NV]\:LHG PLQLMHJR ZRMVNRQLHZLHG]LHüNLHG\ZDOF]\áMX UDPL Z UDPL ] SRNUZDZLRQ L Z\FLH F]RQ JDUVWN REUR FyZEDU\NDG\ZZL NV]R FLNUDVQROXG]NLPL QDMHPQLNDPL:DOF]\OLZSLHU FLHQLXRNU HQLD  $SRWHPSU]\V]HGáRJLH  -HGQ\P]ERNyZEDU\NDG\XV\WXRZDQ\PPL G]\ELQGXJ D PRVWHPE\áD ZLHONDNROF]DVWDMDNMH NXSDVRVQRZ\FKNRQDUyZLJDá ]LQLHSRNRQDQD

SU]HV]NRGDGODNRQLLSLHFKRW\7HUD]WDNXSDVWDQ áDZRJQLXNWR FLVQ á QDQL SRFKRGQL  2EUR F\FRIQ OLVL  XGHU]HQL]VDHD6LG\PHP6WáRF]HQLR OHSLHQL SU]HV]NDG]DM F\VRELHZ]DMHP]DF] OLXPLHUDüSRGFLRVDPLV]WXUPXM F\FK 1LOIJDDUGF]\NyZ  6\WXDFM  XUDWRZDá&DKLU0DM F GR ZLDGF]HQLHZRMHQQHQLHSR]ZROLáRNU \ü QDEDU\NDG]LHVNXSLRQHJRZRNyáVLHELHZRMVND'DáVL RGFL ü RGJUXS\*HUDOWD DOHWHUD]ZUDFDá=GRE\áQDZHWNRQLDZF]DUQ\PNURSLHU]XWHUD]U EL F GRRNRáD PLHF]HPXGHU]DáQDIODQN  =DQLPZU]HV]F] F RS WD F]RZG]LHUDOLVL Z OXN KDODEDUGQLF\LRV]F]HSQLF\ZMDNDFK]F]HUZRQ\PUDXWHP  *HUDOW]áR \áSDOFHLXGHU]\áZJRUHM F\VWRV=QDNLHP$DUG1LHOLF]\áQDZLHONL HIHNWRGW\JRGQLSR]EDZLRQ\E\áZLHG PL VNLFKHOLNVLUyZ$OHHIHNWE\á6WRV HNVSORGRZDáLUR]V\SDáVL  WU\VNDM F LVNUDPL  =DPQ  U\NQ áWQ F ZVNUR ZG]LHUDM FHJRVL QDEDU\NDG 1LOIJDDUGF]\ND  =DPQ  3U]H]RJLH  , SRV]OLUR]U]XFDM F RV]F]HSDPLZFL SDO F VL VWHUW  FLVNDM F ZQLOIJDDUG]NLH NRQLHFKZ\WDQ\PLJRá U N JáRZQLDPL&KU]HVWRJQLDSRP\ ODá:LHG PLQMDN V]DORQ\U EL F LSDUXM F FLRV\0LDáHPSU]HM ü SU]H]RJLH GOD&LUL$LG SU]H] RJLH Z ELWZLHNWyUDZRJyOHPQLHQLHREFKRG]L.WyUHMZRJyOHQLHUR]XPLHP 2JLH  NWyU\PLDáPQLHRF]\ FLü]Z\F]DMQLHSDOLPLZáRV\LWZDU]  .UHZNWyU E\á]EU\]JDQ\V\F]DáDLSDURZDáD  1DSU]yGZLDUD&DKLU'RPQLH  *HUDOW&DKLU]PLyWá]VLRGáDNROHMQHJR1LOIJDDUGF]\ND1DPRVW3U]HELMDM VL ] OXG PLQDPRVW=HZU]HP\REURQ   1LHGRNR F]\áERUXQ á QDQLHJRZJDORSLHMH G]LHFZF]DUQ\PQDSLHU QLNXEH] KHáPX]UR]ZLDQ\PL]DNUZDZLRQ\PLZáRVDPL&DKLUVSDURZDáFLRVGáXJLHJR PLHF]DDOH]ZDOLáVL ] SU]\VLDGDM FHJRQD]DG]LHNRQLD1LOIJDDUGF]\NVFK\OLáVL  E\SU]\JZR G]LüJRGR]LHPL/HF]QLH]URELáWHJRZVWU]\PDFLRV1DMHJR QDUDPLHQQLNX%á\V]F]DáVUHEUQ\VNRUSLRQ  &DKLUNU]\NQ á ]GXPLRQ\&DKLUDHS&HDOODFK  0RUWHLVHQZJáRVLHUR]FL JQL WHJRQD]LHPL&DKLUDE\áRQLHPQLHM ]GXPLHQLD  %LHJQ F\RERN*HUDOWDNUDVQROXG]NLQDMHPQLNZRVPDORQHMLQDGSDORQHMMDFH] F]HUZRQ\PUDXWHPQLHWUDFLáF]DVXQDG]LZLHQLHVL F]HPXNROZLHN=UR]PDFKHP ZELáURKDW\Q Z EU]XFK1LOIJDDUGF]\NDSFKDM F GU]HZFH]ZDOLáJR]NXOEDNL 'UXJLGRVNRF]\áSU]\GHSWDáF]DUQ\QDSLHU QLNREDORQHJRFL NLPEXWHPZUD]Lá JURWRV]F]HSXSURVWRZJDUGáR1LOIJDDUGF]\N]DFKDUF]DáU]\JQ á NUZL L ]DRUDá SLDVHNRVWURJDPL  :W\PVDP\PPRPHQFLH:LHG PLQGRVWDáZNU]\ H F]\P EDUG]RFL NLPL EDUG]RWZDUG\P.RODQDXJL á\VL SRGQLP8SDGáVá\V] F ZLHONLWULXPIDOQ\U\N :LG]LDáMDNMH G F\ZF]DUQ\FKSáDV]F]DFKSLHU]FKDM Z ODV6á\V]DáMDNPRVW KXF]\SRGNRS\WDPLQDGFL JDM FHM]OHZHJREU]HJXNRQQLF\QLRV FHMV]WDQGDU] RUáHPRWRF]RQ\PF]HUZRQ\PLUDXWDPL  ,WDNVNR F]\áDVL GOD*HUDOWDZLHONDELWZDRPRVWQD-DUXG]HELWZDNWyUHM Sy QLHMV]HNURQLNLQLHSR ZL FLá\U]HF]MDVQDQDMPQLHMV]HMQDZHWZ]PLDQNL 







 1LHWXUEXMFLHVL  ZLHOPR Q\SDQLHSRZLHG]LDáIHOF]HURSXNXM F LREPDFXM F SOHF\ZLHG PLQD0RVW]QLHVLRQ\1LH]DJUR]LQDPSR FLJ]WDPWHJREU]HJX :DVLGUXKRZLHLRZDQLHZLDVWDWH Z EH]SLHF]QR FL7RPDá RQNDZDV]D"  1LH  $FKDMDPP\ ODá: G\VWUDV]QHWRSDQLHJG\ZRMQDELDáRJáRZ\ EU]HPLHQQHNU]\ZG]L  0LOF]FLHDQLVáRZDRW\P&RWR]DFKRU JZLH"  1LHZLHFLHGODNRJRZDOF]\OL FLH"']LZG]LZ7RDUPLD/\ULL:LG]LFLH O\ULMVNLRU]HáF]DUQ\LU\VNLHWDL%_(F]HUZRQH1RJRWRZ\P7RMHQRVWáXF]HQLH .U]\ RGDWEROHüE G]LHDOHQLFWR2]GURZLHMHFLH  ']L NL  7RPQLHZDPG]L NRZDü*G\E\ FLHZ\PRVWXQLHXG]LHU \OL1LOIJDDUGZ SLH Z\FL áE\QDVQDWDPW\PEU]HJXGRU]HNLSU]\SDUáV]\1LH]GRáDOLE\ P\XM ü SRJRQL.UyORZ RFDOLOL FLH1RE\ZDMFLHSDQLH,G  LQQLUDQQLSRPRF\ Z\JO GDM   ']L NL  6LHG]LDáQDSQLXELQGXJL]P F]RQ\RERODá\L]IVKR\MIIUPDW\6DP&DKLUJG]LH ]QLNQ á0L G]\SDODPLSU]HáDPDQHJRZSRáRZLHPRVWXSá\Q áD]LHORQR]áRWD -DUXJDSRá\VNXM F ZEODVNX]PLHU]DM FHJRQD]DFKyGVáR FD  8QLyVáJáRZ  Vá\V] F NURNLVWXNSRGNyZLFKU] VWSDQFHU]\  7RRQPLáR FLZDSDQL3R]ZyOFLHSRPRJ ZDP]VL ü  =RIWDZ  *HUDOWSRGQLyVáJáRZ  6WDáDSU]HGQLPNRELHWDZ]EURLNRELHWDREDUG]RMDVQ\FK ZáRVDFKSUDZLHWDNMDVQ\FKMDNMHJRZáDVQH=UR]XPLDá H ZáRV\QLHE\á\MDVQH OHF]VLZHFKRüWZDU]NRELHW\QLHQRVLáD]QDPLRQVWDUR FL:LHNXGRMU]DáHJR RZV]HP$OHQLHVWDUR FL  .RELHWDSU]\FLVNDáDGRXVWEDW\VWRZ FKXVWHF]N ] NRURQNRZ\PLU ENDPL &KXVWHF]NDE\áDVLOQLH]DNUZDZLRQD  :VWD FLHSDQLHV]HSQ á GR*HUDOWDMHGHQ]HVWRM F\FKRERNU\FHU]\, ]áy FLHKRáG7RNUyORZD  :LHG PLQZVWDá,XNáRQLáVL  SRNRQXM F EyOZNU]\ DFK  7\IREURQLáPRIW"  6áXFKDP"  .RELHWDRGM áDFKXVWN RGXVWVSOXQ áDNUZL  .LONDF]HUZRQ\FKNURSHOHN RVLDGáRQDRUQDPHQWRZDQ\PQDSLHU QLNX  -HMZ\VRNR ü 0HYHNUyORZD/\ULLL5LYLLSRZLHG]LDáVWRM F\RERNNRELHW\ U\FHU]ZILROHWRZ\PSáDV]F]X]GRELRQ\P]áRW\PLKDIWDPL]DS\WXMHF]\WRZ\ ERKDWHUVNRGRZRG]LOL FLHREURQ PRVWXQD-DUXG]H"  -DNR WDNZ\V]áR  :\IáRNUyORZDXVLáRZDáDVL ]D PLDüDOHQLHEDUG]RMHMVL XGDáR :\NU]\ZLáDVL  ]DNO áDEU]\GNRDF]QLHZ\UD QLHVSOXQ áD]QRZX=DQLP]G \áD

]DVáRQLüXVWD]REDF]\áSDVNXGQ UDQ  ]DXZD \áEUDNNLONX] EyZ=áRZLáDMHJR VSRMU]HQLH  $WDNSRZLHG]LDáD]]DFKXVWHF]NLSDWU] F PXZRF]\-DNLIINXUZ\I\Q ZDOQ á PQLHSURIWRZJ E   .UyORZD0HYHR]QDMPLá]HPID] WHQZILROHWRZ\PSáDV]F]XELáDVL Z SLHUZV]HMOLQLLMDNP  MDNU\FHU]VWDM F SU]HFLZSU]HZD DM F\PVLáRP 1LOIJDDUGX7DUDQDEROLDOHQLHV]SHFL$Z\XUDWRZDOL FLHLM  LQDV]NRUSXV*G\ MDF\ ]GUDMF\RSDQRZDOLLSRUZDOLSURPWHQPRVWE\áGODQDVMHG\Q\PUDWXQNLHP $ Z\ FLHJRERKDWHUVNRREURQLOL  3IHIWD  2GR-DNIL QD]\ZDIERKDWHIH"  -D"  1RSHZQLH H Z\U\FHU]ZILROHWDFKVSRMU]DáQDQLHJRJUR QLH&R]ZDPL" 5DQQL FLH".RQWX]MRZDQL":JáRZ ZDVUD RQR"  1LH  2GSRZLDGDMFLHWHG\JG\NUyORZDS\WD:LG]LFLHZV]DN H MHVWUDQLRQDZXVWD H WUXGQRMHMPyZLü  3IHIWD  2GR  )LROHWRZ\VNáRQLáVL  SRF]\PVSRMU]DáQD*HUDOWD  :DV]HLPL " $ QLHFKWDPSRP\ ODá'RV\üPDPMX WHJRZV]\VWNLHJR1LHE G áJDá  *HUDOW  *HUDOWVN G"  =QLN G  1LHSDIRZDQ\"0HYHSRQRZQLHR]GRELáDSLDVHNSRGVWRSDPLF]HUZRQ\P UR]EU\]JLHP OLQ\]PLHV]DQHM]NUZL   6áXFKDP"1LHQLH1LHSDVRZDQ\:DV]DNUyOHZVNDZ\VRNR ü  0HYHZ\FL JQ áDPLHF]  .O NQLM  8VáXFKDáQDGDOQLHPRJ F XZLHU]\üZWRFRVL G]LHMH1DGDOP\ O F R0LOYLHL R GURG]HNWyU Z\EUDáGODQLHMO NDM F VL WU] VDZLVN
 6NáR FLHVL  SDQLHU\FHU]XV\NQ á )LROHWRZ\3DVRZDQ\U\FHU]*HUDOW]5L\LL VNáRQLáVL Já ERNRWDNE\NUyORZD0HYHMHJRVX]HUHQNDQLHGRVWU]HJáD X PLHFKXJRU]NLHJRX PLHFKXQDGNWyU\PQLHSRWUDILá]DSDQRZDü 

.21,(&720875=(&,(*2