Skrypt 2015

0DFLHM 6]ZDVW XNRĔF]\á VWXGLD QD :\G]LDOH 0HFKDWURQLNL 3ROLWHFKQLNL :DUV]DZVNLHM QD NLHUXQNX$XWRPDW\NDL5RERW\NDPJULQĪ  RUD] VWXGLD GRNWRUDQFNLH QD :\G]LDOH ,QĪ\QLHULL &KHPLF]QHM L 3URFHVRZHM 3ROLWHFKQLNL :DUV]DZVNLHMGU  -HVWDGLXQNWHPZ.DWHGU]H,QĪ\QLHULL3URFHVyZ =LQWHJURZDQ\FK QD :\G]LDOH ,QĪ\QLHULL &KHPLF]QHM L 3URFHVRZHM 3ROLWHFKQLNL :DUV]DZVNLHM D WDNĪH .LHURZQLNLHP ']LDáX %DGDĔ L 5R]ZRMX Z 3RO\PHP7HFK 2G GZyFK NDGHQFML MHVW F]áRQNLHP =DU]ąGXL6HNUHWDU]HP3ROVNLHJR7RZDU]\VWZD0HPEUDQRZHJR :VZRLPGRURENXSRVLDGDNLONDG]LHVLąWUHFHQ]RZDQ\FKDUW\NXáyZ QDXNRZ\FK L NLOND SDWHQWyZ 6SHFMDOL]XMH VLĊ Z SURFHVDFK PHPEUDQRZ\FKLLFKZ\NRU]\VWDQLXZSU]HP\ĞOHLPHG\F\QLH -HVW DXWRUHP SURMHNWyZ L Z\NRQDZFą ZLHOX LQVWDODFML PHPEUDQRZ\FKSUDFXMąF\FKZNUDMXL]DJUDQLFą       

ƒ…‹‡Œœ™ƒ•–  

  







‘†•–ƒ™›’”‘Œ‡–‘™ƒ‹ƒ‹•–ƒŽƒ…Œ‹ ‘†™”×…‘‡Œ‘•‘œ›

0DFLHM6]ZDVW         

3RGVWDZ\SURMHNWRZDQLDLQVWDODFML RGZUyFRQHMRVPR]\             :DUV]DZD  



0DFLHM6]ZDVW 3RGVWDZ\SURMHNWRZDQLDLQVWDODFMLRGZUyFRQHMRVPR]\     2SLQLRGDZFD  3URIGUKDELQĪ;;;;       :\GDQLHSLHUZV]H :DUV]DZD          ‹&RS\ULJKW3RO\PHP7HFKVS]RR    3RO\PHP7HFKVS]RR $O1LHSRGOHJáRĞFL :DUV]DZD    ,6%1     











6SLVWUHĞFL   35=('02:$ 63,66<0%2/, 32'67$:<7(&+1,.,0(0%5$12:(- 2':5Ï&21$2602=$ 02'8à0(0%5$12:<,-(*2'2%Ï5 2%/,&=(1,$,1ĩ<1,(56.,(



35=(:2'12ĝû,67ĉĩ(1,$:8.à$'=,( àĄ&=(1,(02'8àÏ: 52=.à$'&,ĝ1,(ē,35=(3à<:Ï: $1$/,=$&,(3/1$ (1(5*2&+à2112ĝû,.26=7<(.63/2$7$&<-1(

'2%Ï51250$/,Ï:,35=<5=Ą'Ï:320,$52:<&+ 6&+(0$7,167$/$&-, 35=<.à$'52=:,Ą=$1,$352-(.78



2%/,&=(1,(/,&=%<67231,2&=<6=&=$1,$ '2%Ï502'8àÏ:,2%8'Ï:&,ĝ1,(1,2:<&+  2.5(ĝ/(1,(52=.à$'8&,ĝ1,(ē,52=3à<:Ï: '2%Ï53203 $1$/,=$&,(3/1$ '2%Ï525852:$1,$,1250$/,Ï: '2%Ï535=<5=Ą'Ï:320,$52:<&+,:<.21$:&=<&+ 6&+(0$7,167$/$&-, 

/,7(5$785$8=83(à1,$-Ą&$ =$àĄ&=1,.,   

  









35=('02:$ 

2G GáXĪV]HJR F]DVX REVHUZXMH VLĊ URVQąFH ]DLQWHUHVRZDQLH

PHPEUDQDPL L PHPEUDQRZ\PL WHFKQLNDPL UR]G]LDáX 3RF]ąWNRZR NRV]WRZQD WHFKQLND ZUD] ]H Z]URVWHP GRVWĊSQRĞFL L REQLĪNą FHQ PDWHULDáyZ ] NWyU\FK Z\NRQ\ZDQH Vą PHPEUDQ\ ]\VNXMH FRUD] ZLĊNV]H X]QDQLH 0HPEUDQ\ L WHFKQLNL PHPEUDQRZH VWRVRZDQH Vą Z PHG\F\QLH JG]LH PLDáR VZyM SRF]ąWHN ]DLQWHUHVRZDQLH PHPEUDQDPL RUD] SUDNW\F]QLH ZH ZV]\VWNLFK JDáĊ]LDFK SU]HP\VáX RG VSRĪ\ZF]HJR L NRVPHW\F]QHJR DĪ GR HQHUJHW\F]QHJR 7R SRZRGXMH ĪH LVWQLHMH GXĪD ZFLąĪ URVQąFD JUXSD RVyE ]DMPXMąF\FKVLĊSURMHNWRZDQLHPLQVWDODFMLPHPEUDQRZ\FK 1LQLHMV]D PRQRJUDILD ]DZLHUD ]ELyU LQIRUPDFML L ZVND]yZHN SU]H]QDF]RQ\FK SU]HGH ZV]\VWNLP GOD RVyE UR]SRF]\QDMąF\FK SUDFĊ SURMHNWRZą JáyZQLH VWXGHQWyZ 0RĪH E\ü MHGQDN SU]\GDWQD WDNĪH GOD SUDFRZQLNyZELXUNRQVWUXNF\MQ\FKRUD]VWDQRZLüNRPSHQGLXPZLHG]\GOD RVyE ]DU]ąG]DMąF\FK ]DNáDGDPL SU]HP\VáRZ\PL 2VRE\ WH ] QLQLHMV]HM PRQRJUDILL GRZLHG]ą VLĊ MDNLFK LQIRUPDFML QDOHĪ\ XG]LHOLü RVRERP ]DMPXMąF\PVLĊSURMHNWRZDQLHPLQVWDODFMLQDLFK]DPyZLHQLH &KRFLDĪ WHPDW\ND QLQLHMV]HM PRQRJUDILL GRW\F]\ SURFHVX RGZUyFRQHM RVPR]\ WR SU]\WRF]RQR Z QLHM V]HUHJ LQIRUPDFML RJyOQ\FK DNWXDOQ\FK UyZQLHĪRGQRĞQLHLQQ\FKSURFHVyZPHPEUDQRZ\FK 

      









 63,66<0%2/,  FVWĊĪHQLHUR]WZRUXZ]ELRUQLNXEXIRURZ\PPROāGP FQVWĊĪHQLHUR]WZRUXZVWUXPLHQLXQDGDZ\PROāGP FSVWĊĪHQLHUR]WZRUXZVWUXPLHQLXSHUPHDWXPROāGP FUVWĊĪHQLHUR]WZRUXZVWUXPLHQLXUHWHQWDWXPROāGP FVVWĊĪHQLHUR]WZRUXZVWUXPLHQLXVXUyZNLPROāGP FZFLHSáRZáDĞFLZH-āNJā.

LZVSyáF]\QQLN]DOHĪQ\RGURG]DMXVXEVWDQFMLUyZQDQLH  .±SU]HSXV]F]DOQRĞüSU]HJURG\P .Q±SU]HZRGQRĞüZáDĞFLZDUR]WZRUXZVWUXPLHQLXQDGDZ\6āFP .SSU]HZRGQRĞüZáDĞFLZDUR]WZRUXZVWUXPLHQLXSHUPHDWX6āFP .USU]HZRGQRĞüZáDĞFLZDUR]WZRUXZVWUXPLHQLXUHWHQWDWX6āFP /±JUXERĞüPHPEUDQ\P



0 PDVDPRORZDNJāPRO 1PRFSRPS\: Q±OLF]EDMRQyZSRZVWDá\FKZZ\QLNXG\VRFMDFMLMHGQHMF]ąVWHF]NL VXEVWDQFMLUR]SXV]F]RQHM 17PRFSU]HND]\ZDQDFLHF]\SU]H]SRPSĊZSRVWDFLFLHSáD: S70±UyĪQLFDFLĞQLHĔK\GUDXOLF]Q\FKSRREXVWURQDFKPHPEUDQ\W]Z FLĞQLHQLHWUDQVPHPEUDQRZH3D 4QSU]HSá\ZQDGDZ\PāV 4SSU]HSá\ZSHUPHDWXPāV 4USU]HSá\ZUHWHQWDWXPāV 4U¶SU]HSá\ZUHWHQWDWX]DZUDFDQHJRPāV 4U´SU]HSá\ZUHWHQWDWXRGSURZDG]DQHJRPāV 4VSU]HSá\ZVXUyZNLPāV 5±RSyUSU]HJURG\]EXGRZDQHM]PHPEUDQ\LRVDGX3DāVāP







5ZVSyáF]\QQLNUHWHQFML]DWU]\PDQLD 



5VWDáDJD]RZD-āPROā. 5PRSyUPHPEUDQ\F]\VWHM3DāVāP 5RRSyURVDGX3DāVāP 6SROHSRZLHU]FKQLPHPEUDQ\P 69ZVSyáF]\QQLNSU]HVLHZDOQRĞFL 7WHPSHUDWXUDZ]ELRUQLNXEXIRURZ\P. 7WHPSHUDWXUDSRF]ąWNRZD. 7HWHPSHUDWXUDRWRF]HQLD. 7QWHPSHUDWXUDQDGDZ\. 7VWHPSHUDWXUDVXUyZNL. 8)&ZVSyáF]\QQLNILOWUDFMLPāVā3D 9REMĊWRĞüUR]WZRUXZ]ELRUQLNXEXIRURZ\PP 9]REMĊWRĞü]ELRUQLNDP  Į±VWRSLHĔG\VRFMDFMLZVSyáF]\QQLNNLHUXQNRZ\ ǻF±UyĪQLFDVWĊĪHĔUR]WZRUyZSRREXVWURQDFKPHPEUDQ\PROāP  ǻS±VLáDQDSĊGRZDFLĞQLHQLRZ\FKSURFHVyZPHPEUDQRZ\FK3D ȆFLĞQLHQLHRVPRW\F]QH3D ȡJĊVWRĞüNJāP IJF]DVV           







 32'67$:<7(&+1,.,0(0%5$12:(- 



7HFKQLNą PHPEUDQRZą SU]\MĊáR VLĊ QD]\ZDü WĊ F]ĊĞü WHFKQLNL SURFHVRZHMNWyUDGRW\F]\SURFHVyZSURZDG]RQ\FK]XG]LDáHPPHPEUDQ &KRü LVWQLHMH ZLHOH GHILQLFML PHPEUDQ\ GOD SRWU]HE SURMHNWRZDQLD LQVWDODFMLPHPEUDQRZ\FKZ\VWDUF]\QDMSURVWV]D]QLFK  0HPEUDQDMHVWWRSU]HJURGDFKDUDNWHU\]XMąFDVLĊVHOHNW\ZQRĞFLą WUDQVSRUWXZ\EUDQ\FKVXEVWDQFML]MHGQHMMHMVWURQ\QDGUXJą  :SRZ\ĪV]HMGHILQLFMLVHOHNW\ZQRĞüMHVWUR]XPLDQDMDNR]UyĪQLFRZDQD ]GROQRĞü GR SU]HSXV]F]DQLD SRSU]H] PHPEUDQĊ UyĪQ\FK VXEVWDQFML RUD] ]DWU]\P\ZDQLDSR]RVWDá\FK 3URFHVPHPEUDQRZ\MHVWWRSURFHVUR]G]LHOHQLDUR]WZRUXOXE]DZLHVLQ\ QD GZLH F]ĊĞFL Wą NWyUD ]RVWDáD SU]HSXV]F]RQD SU]H] PHPEUDQĊ SHUPHDW ILOWUDW LWąNWyUDQLH]RVWDáDSU]HSXV]F]RQDUHWHQWDW  $E\ VFKDUDNWHU\]RZDü GDQą PHPEUDQĊ Z\NRU]\VWXMH VLĊ V]HUHJ LVWQLHMąF\FK NODV\ILNDFML PHPEUDQ 1DMZDĪQLHMV]H ] W\FK NODV\ILNDFML GRW\F]ąRGSRZLHGQLR SRFKRG]HQLDPHPEUDQ\LPDWHULDáX]NWyUHJRMHVW]EXGRZDQD VWUXNWXU\PHPEUDQ\ PRUIRORJLLPHPEUDQ\ : SLHUZV]HM ] Z\PLHQLRQ\FK Z\ĪHM NODV\ILNDFML Z\UyĪQLD VLĊ PHPEUDQ\ V\QWHW\F]QH Z NWyU\FK VNáDG ZFKRG]ą PHPEUDQ\ RUJDQLF]QH SROLPHURZH  L QLHRUJDQLF]QH FHUDPLF]QH ZĊJORZH V]NODQH VWDORZH ]H VWDOLV]ODFKHWQHM RUD]PHPEUDQ\ELRORJLF]QHEáRQDNRPyUNRZD  : GUXJLHM NODV\ILNDFML GRW\F]ąFHM VWUXNWXU\ PHPEUDQ\ Z\UyĪQLD VLĊ PHPEUDQ\ V\PHWU\F]QH ] MHGQRURGQą VWUXNWXUą RUD] PHPEUDQ\









QLHV\PHWU\F]QH R VWUXNWXU]H XZDUVWZLRQHM ]áRĪRQH ] GZyFK ZDUVWZ RGSRZLHGQLR SHáQLąFHM IXQNFMH ILOWUDF\MQH RUD] SU]HMPXMąFHM REFLąĪHQLD PHFKDQLF]QH : WU]HFLHM RVWDWQLHM ] Z\PLHQLRQ\FK Z\ĪHM NODV\ILNDFML GRW\F]ąFHM PRUIRORJLL PHPEUDQ\ Z\UyĪQLD VLĊ PHPEUDQ\ SRURZDWH L QLHSRURZDWH KRPRJHQLF]QH =NROHLSURFHV\PHPEUDQRZHPRĪQDVNODV\ILNRZDü]HZ]JOĊGXQD VLá\QDSĊGRZHSURFHVyZ PHFKDQL]P\WUDQVSRUWXPDV\SHUPHDWX SU]H]PHPEUDQĊ PHFKDQL]P\UR]G]LDáXID] : SLHUZV]HM ] Z\PLHQLRQ\FK Z\ĪHM NODV\ILNDFML GRW\F]ąFHM VLá QDSĊGRZ\FK PRĪQD Z\UyĪQLü WDNLH VLá\ QDSĊGRZH MDNUyĪQLFD FLĞQLHĔ SR REX VWURQDFK PHPEUDQ\ UyĪQLFD VWĊĪHĔ UyĪQLFD SUĊĪQRĞFL SDU UyĪQLFD WHPSHUDWXUDWDNĪHQDWĊĪHQLHSRODHOHNWU\F]QHJRRUD]LQQH : GUXJLHM NODV\ILNDFML GRW\F]ąFHM PHFKDQL]PyZ WUDQVSRUWX PDV\ SU]H]PHPEUDQĊZ\UyĪQLDVLĊSU]HSá\Z\NRQZHNF\MQHLG\IX]\MQH : WU]HFLHM NODV\ILNDFML GRW\F]ąFHM PHFKDQL]PyZ UR]G]LDáX ID] Z\UyĪQLD VLĊ PHFKDQL]P VLWRZ\ L VRUSF\MQRG\IX]\MQ\ SU]HSá\Z UR]SXV]F]DOQLNDZRG\  ,QIRUPDFMH SU]\WRF]RQH SRGF]DV RPDZLDQLD NODV\ILNDFML PHPEUDQ L SURFHVyZPHPEUDQRZ\FKEĊGąZ\NRU]\VWDQHZGDOV]\PWHNĞFLHWHMSUDF\ SRGF]DVRPDZLDQLDSRV]F]HJyOQ\FKSURFHVyZPHPEUDQRZ\FK 3URFHVPHPEUDQRZ\PRĪHE\üUHDOL]RZDQ\ZGZRMDNLVSRVyEVSRVyE FLąJá\LVSRVyERNUHVRZ\RGSRZLHGQLR &LąJá\VSRVyEUHDOL]DFMLSURFHVXPHPEUDQRZHJRSROHJDQDSRGDZDQLX VWUXPLHQLD PDV\ OXE REMĊWRĞFL VXEVWDQFML UR]G]LHODQHM QD SRZLHU]FKQLĊ PHPEUDQ\LRGELRU]HGZyFKVWUXPLHQLVWUXPLHQLDVXEVWDQFMLNWyUD]RVWDáD SU]HSXV]F]RQDSU]H]PHPEUDQĊLNWyUDQLH]RVWDáDSU]HSXV]F]RQD6WUXPLHĔ









PDV\ OXE REMĊWRĞFL VXEVWDQFML UR]G]LHODQHM MHVW QD]\ZDQ\ VWUXPLHQLHP QDGDZ\ VWUXPLHĔ VXEVWDQFMLNWyUD]RVWDáD SU]HSXV]F]RQD SU]H]PHPEUDQĊ MHVW QD]\ZDQ\ VWUXPLHQLHP SHUPHDWX ]DĞ VWUXPLHĔ VXEVWDQFML NWyUD QLH ]RVWDáD SU]HSXV]F]RQD SU]H] PHPEUDQĊ MHVW QD]\ZDQ\ VWUXPLHQLHP UHWHQWDWX : OLWHUDWXU]H SRĞZLĊFRQHM SURFHVRP PHPEUDQRZ\P SURFHV PHPEUDQRZ\ ] Z\UyĪQLRQ\PL VWUXPLHQLDPL QDGDZ\ SHUPHDWX L UHWHQWDWX MHVW QD]\ZDQ\ SURFHVHP NU]\ĪRZRSUąGRZ\P DQJ FURVVIORZ 6FKHPDW WDNLHJR SURFHVX MHVW SU]HGVWDZLRQ\ QD 5\V : GDOV]\P WHNĞFLH EĊG]LH RPyZLRQD ]DOHĪQRĞü SRPLĊG]\ ZDUWRĞFLą VWUXPLHQLD SHUPHDWX D ZDUWRĞFLDPL VLá\ QDSĊGRZHM SURFHVX L RSRUX VWDZLDQHJR SURFHVRZL F]\OL RSRUX PHPEUDQ\ %ĊGą WHĪ SU]HGVWDZLRQH SU]\F]\Q\ Z]URVWX RSRUX SRGF]DV WUZDQLD SURFHVX 3R]ZROL WR Z\FLąJQąü ZQLRVHN ĪH ZREHF ]DVWRVRZDQLD VWDáHM VLá\ QDSĊGRZHM SURFHVX FR PD ]Z\NOH PLHMVFH RPDZLDQH SURFHV\ Vą SURFHVDPL FLąJá\PL Z RNUHVDFK SRPLĊG]\ NROHMQ\PL SURFHVDPL RGQRZ\ PHPEUDQ\ -HGQDNĪH QDZHW Z W\FK RNUHVDFK Vą WR SURFHV\QLHXVWDORQHZF]DVLH 

  5\V6FKHPDWNU]\ĪRZRSUąGRZHJRSURFHVXPHPEUDQRZHJR  : RNUHVRZ\P VSRVRELH UHDOL]DFML SURFHVX PHPEUDQRZHJR Z RGUyĪQLHQLXRGVSRVREXFLąJáHJRVWUXPLHĔUHWHQWDWXQLHZ\VWĊSXMH1DGDZD MHVW GRSURZDG]DQD MDNR MHM VWUXPLHĔ WDN MDN Z SURFHVLH FLąJá\P DOER









FDáRĞü QDGDZ\ MHVW MHGQRUD]RZR GRSURZDG]DQD GR ]ELRUQLND QDSRURZHJR Z\SRVDĪRQHJR Z PHPEUDQĊ 3RG ZSá\ZHP SU]\áRĪRQHM VLá\ QDSĊGRZHM SURFHVXPHPEUDQRZHJRSRMDZLDVLĊVWUXPLHĔSHUPHDWX7RSRZRGXMHĪHZ ]ELRUQLNXQDSRURZ\PZUD]]XSá\ZHPF]DVXURĞQLHVWĊĪHQLHUR]WZRUXOXE RGSRZLHGQLR VWĊĪHQLH ]DZLHVLQ\ Z ]DOHĪQRĞFL RG URG]DMX SURFHVX PHPEUDQRZHJR6XEVWDQFML]DZDUWHMZ]ELRUQLNXZPRPHQFLHRGFLĊFLDVLá\ QDSĊGRZHM SURFHVX PHPEUDQRZHJR SU]\VáXJXMH QD]ZD UHWHQWDWX FKRFLDĪ QD]ZD WD MHVW U]DGNR Z\NRU]\VW\ZDQH Z RSLVLH SURFHVyZ RNUHVRZ\FK : OLWHUDWXU]H SRĞZLĊFRQHM SURFHVRP PHPEUDQRZ\P SURFHV\ RNUHVRZH Vą RNUHĞODQH]Z\NRU]\VWDQLHPQD]Z\ILOWUDFMLQDSU]HJURGĊDQJGHDGHQG =H Z]JOĊGX QD ]DVWRVRZDQLD GR QDMEDUG]LHM UR]SRZV]HFKQLRQ\FK SURFHVyZ PHPEUDQRZ\FK QDOHĪą WH Z NWyU\FK VLáą QDSĊGRZą MHVW UyĪQLFD FLĞQLHĔ SDQXMąF\FK SR REX VWURQDFK PHPEUDQ\ 5R]SRZV]HFKQLHQLH WR Z\QLND]LFK]DVWRVRZDQLDZRF]\V]F]DQLXLX]GDWQLDQLXZRG\ 0RĪQD Z\UyĪQLü QDVWĊSXMąFH URG]DMH FLĞQLHQLRZ\FK SURFHVyZ PHPEUDQRZ\FK PLNURILOWUDFMD XOWUDILOWUDFMD QDQRILOWUDFMD RGZUyFRQDRVPR]D :\NRU]\VWXMąFLQIRUPDFMHSU]\WRF]RQHSRGF]DVRPDZLDQLDNODV\ILNDFML PHPEUDQL SURFHVyZ PHPEUDQRZ\FK RUD] GRáąF]DMąF GDQH R VWRVRZDQ\FK FLĞQLHQLDFK RGQRĞQLH SRV]F]HJyOQ\FK URG]DMyZ FLĞQLHQLRZ\FK SURFHVyZ PHPEUDQRZ\FKQDOHĪ\VWZLHUG]LüFRQDVWĊSXMH 3URFHV\ PLNURILOWUDFML SURZDG]L VLĊ SRG FLĞQLHQLHP ] ]DNUHVX  EDU :\NRU]\VWXMH VLĊ PHPEUDQ\ SROLPHURZH FHUDPLF]QH OXE ]H VWDOL V]ODFKHWQHM0HFKDQL]PHPWUDQVSRUWXPDV\SU]H]PHPEUDQĊMHVWSU]HSá\Z NRQZHNF\MQ\DPHFKDQL]PHPUR]G]LDáXID]MHVWPHFKDQL]PVLWRZ\









3URFHV\ XOWUDILOWUDFML SURZDG]L VLĊ SRG FLĞQLHQLHP ] ]DNUHVX  EDU

:\NRU]\VWXMH VLĊ PHPEUDQ\ SROLPHURZH L FHUDPLF]QH 0HFKDQL]PHP WUDQVSRUWX PDV\ SU]H] PHPEUDQĊ MHVW SU]HSá\Z NRQZHNF\MQ\ L G\IX]MD D PHFKDQL]PHPUR]G]LDáXID]MHVWPHFKDQL]PVLWRZ\ 3URFHV\QDQRILOWUDFMLSURZDG]LVLĊSRGFLĞQLHQLHP]]DNUHVXEDU :\NRU]\VWXMH VLĊ PHPEUDQ\ SROLPHURZH L U]DG]LHM FHUDPLF]QH 0HFKDQL]PHP WUDQVSRUWX PDV\ SU]H] PHPEUDQĊ MHVW G\IX]MD D PHFKDQL]PHP UR]G]LDáX ID] MHVW PHFKDQL]P VLWRZ\ ZVSRPDJDQ\ RGG]LDá\ZDQLDPL HOHNWURVWDW\F]Q\PL PLĊG]\ PDWHULDáHP PHPEUDQ\ D MRQDPL]QDMGXMąF\PLVLĊZUR]WZRU]H 3URFHV\RGZUyFRQHMRVPR]\SURZDG]LVLĊSRGFLĞQLHQLHP]]DNUHVX  EDU :\NRU]\VWXMH VLĊ PHPEUDQ\ SROLPHURZH 0HFKDQL]PHP WUDQVSRUWX PDV\ SU]H] PHPEUDQĊ MHVW G\IX]MD D PHFKDQL]PHP UR]G]LDáX ID]MHVWVRUSF\MQRG\IX]\MQ\SU]HSá\ZUR]SXV]F]DOQLNDZRG\  3RZ\ĪV]\SRG]LDáFLĞQLHQLRZ\FKSURFHVyZPHPEUDQRZ\FKZLąĪHVLĊ] UyĪQ\PL UR]PLDUDPL F]ąVWHN ]DWU]\P\ZDQ\FK QD PHPEUDQDFK :]DMHPQH XV\WXRZDQLH

SRV]F]HJyOQ\FK

URG]DMyZ

FLĞQLHQLRZ\FK

SURFHVyZ

PHPEUDQRZ\FK SU]HGVWDZLRQR QD 5\V 3R OHZHM VWURQLH WHJR U\VXQNX ]DSLVDQR QD]Z\ SRV]F]HJyOQ\FK URG]DMyZ FLĞQLHQLRZ\FK SURFHVyZ PHPEUDQRZ\FK Z NROHMQRĞFL Z\QLNDMąFHM ] ZLHONRĞFL F]ąVWHN ]DWU]\P\ZDQ\FK Z SRV]F]HJyOQ\FK URG]DMDFK SURFHVyZ RG F]ąVWHN QDMZLĊNV]\FKGRQDMPQLHMV]\FK1DWRPLDVWSRSUDZHMVWURQLHWHJRU\VXQNX ]DSLVDQR QD]Z\ QDMZDĪQLHMV]\FK F]ąVWHN ]DWU]\P\ZDQ\FK Z SURFHVDFK NWyU\FKQD]Z\SRMDZLDMąVLĊRGSRZLHGQLRSROHZHMVWURQLHU\VXQNX,VWRWQH MHVWWRĪHSRGKDVáHPÄMRQ\´SRMDZLDMąF\PVLĊSR SUDZHM VWURQLHU\VXQNX QDOHĪ\UR]XPLHüáąF]QLH±MRQ\QLH]G\VRFMRQRZDQHF]ąVWHF]NL]NWyU\FKWH MRQ\SRZVWDMąMDNUyZQLHĪF]ąVWHF]NLNWyUHZRJyOHQLHXOHJDMąG\VRFMDFML 









 5\V&LĞQLHQLRZHWHFKQLNLPHPEUDQRZHLLFK]DVWRVRZDQLH  ,VWRWą SURFHVyZ PHPEUDQRZ\FK MHVW F]\VWR IL]\F]Q\ UR]G]LDá VXEVWDQFML = ]DáRĪHQLDQLHPDWXWDM MDNLFKNROZLHN SU]HPLDQ FKHPLF]Q\FK : SU]\SDGNX PHPEUDQRZHJR RF]\V]F]DQLD ZRG\ PD WR R W\OH GXĪH ]QDF]HQLHĪHZVNáDG]LHSHUPHDWXILOWUDWX QLHPDGRGDWNRZ\FKVXEVWDQFML NWyU\FK E\ QLH E\áR Z RF]\V]F]DQHM FLHF]\ ± FR áDWZR VWZLHUG]Lü SRGF]DV DQDOL]\ 5\V 2GUyĪQLD WR WHFKQLNL PHPEUDQRZH RG FKHPLF]Q\FK PHWRG RF]\V]F]DQLD ZyG Z NWyU\FK SRZVWDMą GRGDWNRZH SURGXNW\ XERF]QH 1D 5\V PRĪQD WHĪ GRVWU]HF WR ĪH Z SURFHVDFK RGZUyFRQHM RVPR]\ SU]H] PHPEUDQĊ RVPRW\F]Qą SU]HQLND SU]\QDMPQLHM WHRUHW\F]QLH Z\áąF]QLH UR]SXV]F]DOQLNQS ZRGD -HGQDN Z U]HF]\ZLVW\P XNáDG]LH UD]HP ] ZRGą SU]HFKRG]L SHZQD F]ĊĞü VXEVWDQFML UR]SXV]F]RQHM QS VROH D WDNĪH UR]SXV]F]RQHZQLHMJD]\±RF]\PMHVWPRZDZGDOV]\PWHNĞFLH :W\PPLHMVFXPRĪQDMXĪLZGRGDWNXQDOHĪ\Z\UDĨQLHSRGNUHĞOLüĪH RGZUyFRQD RVPR]D SURFHV VWDQRZLąF\ LVWRWĊ WHM PRQRJUDILL VáXĪ\ GR SUDNW\F]QLHFDáNRZLWHJROXESU]\QDMPQLHM]QDF]QHJRXVXZDQLD]UR]WZRUX VXEVWDQFMLUR]SXV]F]RQ\FK'ODWHJRZDĪQHVą]DVWRVRZDQLDWHJRSURFHVXGR RF]\V]F]DQLD ZRG\ D MDNR V]F]HJyOQ\ SU]\SDGHN WHJR RF]\V]F]DQLD RGVDODQLHZRG\









$QDOL]XMąF 5\V áDWZR Z\ZQLRVNRZDü ĪH RGQRĞQLH SURFHVyZ

PLNURILOWUDFML L XOWUDILOWUDFML Z UR]WZRUDFK SR REX VWURQDFK PHPEUDQ\ VWĊĪHQLDF]ąVWHF]HNUR]SXV]F]RQ\FK]ZLą]NyZFKHPLF]Q\FKLSRZVWDá\FK] QLFK MRQyZ Vą WDNLH VDPH :\QLND WR VWąG ĪH F]ąVWHF]NL L MRQ\ Vą Z W\FK SURFHVDFK SU]HSXV]F]DQH SU]H] PHPEUDQĊ &R LQQHJR GRVWU]HJD VLĊ RGQRĞQLHQDQRILOWUDFMLLRGZUyFRQHMRVPR]\:W\FKSURFHVDFKF]ąVWHF]NLL MRQ\ Vą ]DWU]\P\ZDQH QD PHPEUDQLH MRQ\ ZLHORZDUWRĞFLRZH Z SURFHVLH QDQRILOWUDFML L MRQ\ MHGQRZDUWRĞFLRZH Z SURFHVLH RGZUyFRQHM RVPR]\ RGSRZLHGQLR 7DN ZLĊF Z SURFHVDFK QDQRILOWUDFML L RGZUyFRQHM RVPR]\ VWĊĪHQLD F]ąVWHF]HN L MRQyZ Z UR]WZRUDFK SR REX VWURQDFK PHPEUDQ\ Vą UyĪQH7RMHVWSU]\F]\QąĪHZSURFHVDFKQDQRILOWUDFMLLRGZUyFRQHMRVPR]\ SRMDZLD VLĊ FLĞQLHQLH RVPRW\F]QH 'RW\F]\ WR V]F]HJyOQLH SURFHVyZ RGZUyFRQHMRVPR]\RF]\PEĊG]LHPRZDZGDOV]\PWHNĞFLHWHMSUDF\ : W\P PLHMVFX WHNVWX ZDUWR SRGNUHĞOLü ĪH SU]HGVWDZLRQD SRZ\ĪHM NODV\ILNDFMD SURFHVyZ PHPEUDQRZ\FK ]H Z]JOĊGX QD VLá\ QDSĊGRZH W\FK SURFHVyZ RUD] NODV\ILNDFMD FLĞQLHQLRZ\FK SURFHVyZ PHPEUDQRZ\FK ]H Z]JOĊGX QD LFK ]DVWRVRZDQLH MHGQR]QDF]QLH RNUHĞODMą PLHMVFH SURFHVX RGZUyFRQHM RVPR]\ SURFHVX VWDQRZLąFHJR LVWRWĊ QLQLHMV]HM PRQRJUDILL Z FDáHMURG]LQLHSURFHVyZUR]G]LHODQLDPHPEUDQRZHJR 0yZLąF R FLĞQLHQLRZ\FK PHWRGDFK UR]G]LDáX QD PHPEUDQDFK QDOHĪ\ ]QDü ]DOHĪQRĞü SRPLĊG]\ Z\GDMQRĞFLą SURFHVX UHSUH]HQWRZDQą SU]H] REMĊWRĞFLRZ\ VWUXPLHĔ SHUPHDWX 4 S  D VLáą QDSĊGRZą SURFHVX 'S  =DOHĪQRĞüWDRSLVDQDMHVWSRZV]HFKQLH]QDQ\PUyZQDQLHP'DUF\¶HJR   4 S 





'S   5





6Láą QDSĊGRZą 'S SURFHVyZ PLNURILOWUDFML L XOWUDILOWUDFML F]\OL

SURFHVyZ Z NWyU\FK QLH SRMDZLD VLĊ FLĞQLHQLH RVPRW\F]QH MHVW UyĪQLFD FLĞQLHĔ K\GUDXOLF]Q\FK SR REX VWURQDFK PHPEUDQ\ S70 1DWRPLDVW Z SURFHVLH QDQRILOWUDFML D Z V]F]HJyOQRĞFL Z SURFHVLH RGZUyFRQHM RVPR]\ VLáąQDSĊGRZąMHVWUyĪQLFDFLĞQLHĔK\GUDXOLF]Q\FKSRPQLHMV]RQDRFLĞQLHQLH RVPRW\F]QH  R F]\P ZLĊFHM Z GDOV]HM F]ĊĞFL SUDF\ 'OD SRU]ąGNX QDOHĪ\ ]D]QDF]\ü ĪH Z SURFHVLH QDQRILOWUDFML ZSá\Z QD VLáĊ QDSĊGRZą SURFHVX PDMą WHĪ RGG]LDá\ZDQLD HOHNWURVWDW\F]QH SRPLĊG]\ PHPEUDQąD VXEVWDQFMą ILOWURZDQą ± FR ]RVWDáR SRPLQLĊWH Z QLQLHMV]HM PRQRJUDILL SRĞZLĊFRQHM SURFHVRZLRGZUyFRQHMRVPR]\ = NROHL ZLHONRĞü IL]\F]QD RSLVDQD ZH Z]RU]H   V\PEROHP 5 MHVW FDáNRZLW\P RSRUHP SU]HSá\ZX VWDZLDQ\P FLHF]\ SU]HSá\ZDMąFHM SU]H] PHPEUDQĊ2SyUWHQMHVWVXPąRSRUXF]\VWHMPHPEUDQ\5PLRSRUXRVDGX5R SRZVWDMąFHJRHZHQWXDOQLHQDPHPEUDQLHDVWąG   5

5P  5R  

 2SyUF]\VWHMPHPEUDQ\5P]DOHĪ\RGZáDĞFLZRĞFLPDWHULDáX]NWyUHJR MHVWRQDZ\NRQDQDDUHSUH]HQWRZDQ\FKSU]H]MHJRSU]HSXV]F]DOQRĞü.RG JUXERĞFL PHPEUDQ\ / LP JUXEV]D PHPEUDQD W\P RSyU ZLĊNV]\  MHM SRZLHU]FKQL6LPZLĊNV]DSRZLHU]FKQLDPHPEUDQ\W\PRSyUPQLHMV]\ D WDNĪHRGOHSNRĞFLSá\QąFHMFLHF]\ P LPZ\ĪV]DOHSNRĞüFLHF]\W\PRSyU ZLĊNV]\ :OLWHUDWXU]HSRĞZLĊFRQHMSURFHVRPILOWUDF\MQ\P]DOHĪQRĞFLWHVą SRGVXPRZDQHUyZQDQLHP   5P





P/   .6







2SyUNRQNUHWQHMF]\VWHMPHPEUDQ\5PMHVWZLHONRĞFLąVWDáąQLH]DOHĪQą RGF]DVXDOHGRW\F]\FLHF]\RNRQNUHWQHMZDUWRĞFLOHSNRĞFL P  ,VWRWQH MHVW WR ĪH GOD ZLĊNV]RĞFL FLHF]\ D Z V]F]HJyOQRĞFL GOD ZRG\ LVWQLHMH VLOQD ]DOHĪQRĞü SRPLĊG]\ WHPSHUDWXUą FLHF]\ D MHM OHSNRĞFLą LP Z\ĪV]DWHPSHUDWXUDW\POHSNRĞüPQLHMV]D  1DOHĪ\ PLHü ĞZLDGRPRĞü ĪH ZUD] ] F]DVHP WUZDQLD SURFHVX PHPEUDQD ]ZLĊNV]D VZyM RSyU F]HJR SU]\F]\Qą MHVW ]DW\NDQLH VLĊ SRUyZ PHPEUDQ\ WZRU]HQLH VLĊ SODFND ILOWUDF\MQHJR SRZVWDZDQLH ZDUVWZ\ SRODU\]DF\MQHM F]\ ]DUDVWDQLH PHPEUDQ\ QD SU]\NáDG WDN ]ZDQ\P NDPLHQLHPNRWáRZ\P =ZLĊNV]HQLH RSRUX PHPEUDQ\ VNXWNXMH ]PQLHMV]HQLHP Z\GDMQRĞFL SURFHVX D ]DWHP MDNR ]MDZLVNR QLHNRU]\VWQH SRZLQQR E\ü HOLPLQRZDQH =QDQH Vą PHWRG\ XVXZDQLD SODFND ILOWUDF\MQHJR L RF]\V]F]DQLD SRUyZ PHPEUDQ\ SRSU]H] W]Z SáXNDQLH ZVWHF]QH 3DPLĊWDüQDOHĪ\ ĪH PHWRGD WD QLH PD MHGQDN ]DVWRVRZDQLD Z SU]\SDGNX RGZUyFRQHM RVPR]\ :\QLND WR EH]SRĞUHGQLR]EXGRZ\PRGXáyZPHPEUDQRZ\FKGRRGZUyFRQHM RVPR]\ Z V]F]HJyOQRĞFL ] NRPSR]\WRZHM ZDUVWZRZHM  EXGRZ\ PHPEUDQ\ =QDMGXMąFD VLĊ QD SRGNáDG]LH PHPEUDQD RVPRW\F]QD SRGF]DV SáXNDQLD ZVWHF]QHJRXOHJáDE\RGNOHMHQLXRGWHJRSRGNáDGX 0HWRGąHOLPLQDFML]ZLĊNV]DQLDRSRUXPHPEUDQRZHJRMHVWSURZDG]HQLH ILOWUDFML Z XNáDG]LH NU]\ĪRZRSUąGRZ\P W]Z ILOWUDFML NU]\ĪRZRSUąGRZHM DQJ FURVVIORZ  SDWU] 5\V Z RGUyĪQLHQLX RG W]Z ILOWUDFML QD SU]HJURGĊ GHDGHQG : XNáDG]LH NU]\ĪRZRSUąGRZ\P VWUXPLHĔ QDGDZ\ SU]HSá\ZD UyZQROHJOH GR SRZLHU]FKQL PHPEUDQ\ ]DĞ VWUXPLHĔ SHUPHDWXSURVWRSDGOH GR WHM SRZLHU]FKQL7DNL XNáDG ZHNWRUyZ SUĊGNRĞFL VWUXPLHQL FLHF]\ SU]\ RGSRZLHGQLP GRERU]H LFK ZDUWRĞFL SRZRGXMH ]P\ZDQLH ] PHPEUDQ\ SRZVWDMąFHJR SODFND ILOWUDF\MQHJR OXE ZDUVWZ\ SRODU\]DF\MQHM SU]H]









VWUXPLHĔQDGDZ\'ODWHJRWHĪNLHUXQHNLZDUWRĞüZHNWRUDSUĊGNRĞFLQDGDZ\ MHVW MHGQ\P ] LVWRWQ\FK SDUDPHWUyZ NWyU\ QDOHĪ\ PLHü QD XZDG]H SU]\ SURMHNWRZDQLXLQVWDODFMLPHPEUDQRZ\FK 3URMHNWDQFL LQVWDODFML PHPEUDQRZ\FK F]ĊVWR SRVáXJXMą VLĊ LQQą SRVWDFLą UyZQDQLD   3RVWDFLą Wą MHVW Z]yU QD ZVSyáF]\QQLN ILOWUDFML ]ZDQ\ ] DQJLHOVNLHJR 8)& XOWUDILOWUDWLRQ FRHIILFLHQW  $QJLHOVND QD]ZD RUD]MHMVNUyWFKRü]DZLHUDVáRZRÄXOWUDILOWUDFMD´RGQRVLVLĊGRZV]\VWNLFK PHPEUDQRZ\FK SURFHVyZ FLĞQLHQLRZ\FK :VSyáF]\QQLN WHQ GHILQLXMH VLĊ QDVWĊSXMąFR 

4S

 8)&

'S 6

 

 3RUyZQDQLHUyZQDĔ L SURZDG]LGRQDVWĊSXMąFHM]DOHĪQRĞFL   8)&

 5P 6







 

 SR]ZDODMąFHM VWZLHUG]Lü ĪH ZVSyáF]\QQLN ILOWUDFML 8)& MHVW RGQLHVLRQą GR MHGQRVWNL SRZLHU]FKQL SU]HJURG\ RGZURWQRĞFLą RSRUX WHM SU]HJURG\ 5yZQDQLH   ZVND]XMH QD WR ĪH ZVSyáF]\QQLN WHQ MHVW  Z W\P VDP\P VHQVLH MDN RSyU ILOWUDF\MQ\  ZLHONRĞFLą FKDUDNWHU\VW\F]Qą GOD PHPEUDQ\ =QDMRPRĞü ZDUWRĞFL ZVSyáF]\QQLND 8)& MDNR FKDUDNWHU\VW\F]QHM ZLHONRĞFL GOD GDQHM PHPEUDQ\ SR]ZDOD REOLF]\ü ZDUWRĞü VWUXPLHQLD SHUPHDWX]]DGDQHMSRZLHU]FKQLPHPEUDQ\SU]\RNUHĞORQHMUyĪQLF\FLĞQLHĔ 1DOHĪ\ Z W\P FHOX Z\NRU]\VWDü UyZQDQLH   :VSyáF]\QQLN 8)& WDN VDPRMDNRSyUILOWUDF\MQ\]PLHQLDZDUWRĞüZF]DVLHWUZDQLDSURFHVXILOWUDFML 7RVSRVWU]HĪHQLHEĊG]LHPLDáRVZRMHNRQVHNZHQFMHZSU]\SDGNXRNUHĞODQLD









ĞUHGQLHJR 8)& PHPEUDQ RVPRW\F]Q\FK GOD SRWU]HE SURMHNWRZDQLD LQVWDODFML  2':5Ï&21$2602=$  2GZUyFRQDRVPR]DMHVWSURFHVHPNWyUHJRSRGVWDZIL]\NDOQ\FKQDOHĪ\ V]XNDü Z Z\VWĊSXMąF\P QDWXUDOQLH Z SU]\URG]LH ]MDZLVNX RVPR]\ DQJ IRUZDUGRVPRVLV  2VPR]D MHVW ]MDZLVNLHP QDWXUDOQ\P SURFHVHP  SROHJDMąF\P QD SU]HQLNDQLX SU]H] SyáSU]HSXV]F]DOQą EáRQĊ PHPEUDQĊ  UR]SXV]F]DOQLND ] UR]WZRUX PQLHM VWĊĪRQHJR GR UR]WZRUX EDUG]LHM VWĊĪRQHJR 0D WR VZRMH X]DVDGQLHQLH Z GąĪQRĞFL GR RVLąJQLĊFLD UyZQRZDJL SRWHQFMDáyZ FKHPLF]Q\FK Z NRQWDNWXMąF\FK VLĊ ]H VREą SRSU]H] PHPEUDQĊ GZyFK UR]WZRUDFK ']LĊNL WHPX ]MDZLVNX PLĊG]\ LQQ\PL PRĪOLZ\ MHVW WUDQVSRUW ZRG\ Z URĞOLQDFK Z NLHUXQNX RG NRU]HQL GR OLĞFL WM SU]HFLZNR VLáRP JUDZLWDFML :QLNDQLH UR]SXV]F]DOQLND GR UR]WZRUX R Z\ĪV]\P VWĊĪHQLX XVWDQLH Z FKZLOL Z\UyZQDQLD SRWHQFMDáyZ FKHPLF]Q\FK SR REX VWURQDFK PHPEUDQ\ FR Z ZDUXQNDFK L]RWHUPLF]QRL]REDU\F]Q\FK MHVW RVLąJDQH SU]H]SUDNW\F]QHZ\UyZQDQLHVWĊĪHĔSRREXVWURQDFKPHPEUDQ\ : RJyOQ\P SU]\SDGNX SRWHQFMDá FKHPLF]Q\ MHVW IXQNFMą QLH W\ONR VWĊĪHQLDDOHWDNĪHWHPSHUDWXU\LFLĞQLHQLD=DWHPZ\UyZQDQLHSRWHQFMDáyZ FKHPLF]Q\FK SR REX VWURQDFK PHPEUDQ\ QLH ]DZV]H ZLąĪH VLĊ ] Z\UyZQDQLHPVWĊĪHĔ'HF\GXMąRW\PWDNĪHWHPSHUDWXU\LFLĞQLHQLDSRREX VWURQDFK PHPEUDQ\ 7HPSHUDWXU\ L FLĞQLHQLD Vą ZLĊF ]PLHQQ\PL VWHUXMąF\PLSURFHVDPLRVPR]\ : ZLĊNV]RĞFL SURFHVyZ SU]HP\VáRZ\FK WHPSHUDWXU\ UR]WZRUyZ SR REXVWURQDFKPHPEUDQ\VąWDNLHVDPH5yZQRĞüSRWHQFMDáyZFKHPLF]Q\FK UR]WZRUyZ SR REX VWURQDFKPHPEUDQ\ PRĪQD ZWHG\ X]\VNDü SU]\NáDGDMąF SR VWURQLH UR]WZRUX EDUG]LHM VWĊĪRQHJR QDGDZ\  GRGDWNRZH FLĞQLHQLH









&LĞQLHQLH ]HZQĊWU]QH NWyUH ]DWU]\PD SU]HSá\Z RVPRW\F]Q\ QRVL QD]ZĊ FLĞQLHQLD RVPRW\F]QHJR :DUWRĞü FLĞQLHQLD RVPRW\F]QHJR PRĪQD Z\]QDF]\ü]]DOHĪQRĞFLYDQ¶W+RIID   3 L ˜ 'F ˜ 5 ˜ 7    :U]HF]\ZLVWRĞFLFLĞQLHQLHRVPRW\F]QHMHVWRSLV\ZDQHSU]H]UyZQDQLH ZLULDOQH WM UR]ZLQLĊFLH Z V]HUHJ SRWĊJRZ\ ]DOHĪQRĞFL FLĞQLHQLD RVPRW\F]QHJRRGUyĪQLF\VWĊĪHĔ 'F  :\VWĊSXMąF\ ZH Z]RU]H   V\PERO 'F R]QDF]D UyĪQLFĊ VWĊĪHĔ UR]WZRUyZ SR REX VWURQDFK UR]G]LHODMąFHM MH PHPEUDQ\ 1DOHĪ\ SDPLĊWDü ĪH SRSUDZQRĞü Z]RUX YDQ¶W +RIID RJUDQLF]D VLĊ GR UR]WZRUyZ R QLVNLFK VWĊĪHQLDFK -HGQDNĪH Z SUDNW\FH REOLF]HQLRZHM ]H Z]RUX   NRU]\VWD VLĊ UyZQLHĪ RGQRĞQLH UR]WZRUyZ EDUG]LHM VWĊĪRQ\FK 3RQDGWR Z REOLF]HQLDFK ]GHF\GRZDQHM ZLĊNV]RĞFL SU]\SDGNyZ SURFHVyZ SU]HP\VáRZ\FK ]DNáDGD VLĊ ĪH VWĊĪHQLH SR VWURQLH SHUPHDWX Z\QRVL ]HUR :yZF]DV GR Z]RUX   ]DPLDVW UyĪQLF\ VWĊĪHĔ 'F  SRGVWDZLD VLĊ ZDUWRĞü VWĊĪHQLD UR]WZRUX ]QDMGXMąFHJRVLĊSRVWURQLHQDGDZ\ :DĪQą UROH ZH Z]RU]H   RGJU\ZD ZVSyáF]\QQLN L QD]\ZDQ\ ZVSyáF]\QQLNLHPL]RWRQLF]Q\P:VSyáF]\QQLNWHQRNUHĞOD]ZLHORNURWQLHQLH VZRERGQ\FK HOHPHQWyZ áąF]QHM OLF]E\ F]ąVWHF]HN L MRQyZ  ]DZDUW\FK Z MHGQRVWFH REMĊWRĞFL UR]WZRUX EĊGąFH Z\QLNLHP G\VRFMDFML :DUWRĞü WHJR ZVSyáF]\QQLNDREOLF]DVLĊ]HZ]RUX 

L   D  QD 





 

 = UyZQDQLD   Z\QLND ĪH GOD VXEVWDQFML NWyUD QLH XOHJD G\VRFMDFML ZVSyáF]\QQLNLSU]\MPXMHZDUWRĞü









  L

    Q  





 

 SRGF]DVJG\QDSU]\NáDGGODVROL1D&OSRGOHJDMąFHMSUDNW\F]QLHFDáNRZLWHM G\VRFMDFMLLUR]SDG]LHF]ąVWHF]NLQDGZDMRQ\1DL&ORGSRZLHGQLR   L

       





 

 -HĪHOLZUR]WZRU]HUR]SXV]F]RQ\FKMHVWZLĊFHMVXEVWDQFMLQLĪMHGQDWR FLĞQLHQLH RVPRW\F]QH MHVW VXPą FLĞQLHĔ RVPRW\F]Q\FK REOLF]RQ\FK GOD NDĪGHM]W\FKVXEVWDQFML : WHNĞFLH SRZ\ĪHM VWZLHUG]RQR ĪH SU]\áRĪHQLH SR VWURQLH UR]WZRUX EDUG]LHM VWĊĪRQHJR RGSRZLHGQLR Z\VRNLHJR FLĞQLHQLD ]DWU]\PXMH SU]HSá\Z RVPRW\F]Q\LĪHFLĞQLHQLHWRQRVLQD]ZĊFLĞQLHQLDRVPRW\F]QHJR7DNZLĊF RF]\ZLVWHMHVWWRĪHSRSU]\áRĪHQLXSRVWURQLHUR]WZRUXEDUG]LHMVWĊĪRQHJR FLĞQLHQLD SU]HNUDF]DMąFHJR ZDUWRĞü FLĞQLHQLD RVPRW\F]QHJR VSRZRGXMH SU]HSá\Z UR]SXV]F]DOQLND SU]H] PHPEUDQĊ Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P WR ]QDF]\ RG UR]WZRUX EDUG]LHM VWĊĪRQHJR GR UR]WZRUX PQLHM VWĊĪRQHJR 3URFHVWHQZ\PXV]RQ\FLĞQLHQLHPQD]\ZDVLĊRGZUyFRQąRVPR]ą=DWHP PRĪQDSRZLHG]LHüĪH  2GZUyFRQDRVPR]DMHVWWRZ\PXV]RQ\FLĞQLHQLHPSURFHVSROHJDMąF\QD SU]HSá\ZLH SU]H] PHPEUDQĊ UR]SXV]F]DOQLND ] UR]WZRUX EDUG]LHM VWĊĪRQHJRGRUR]WZRUXPQLHMVWĊĪRQHJR  : OLWHUDWXU]H DQJORVDVNLHM SURFHV RGZUyFRQHM RVPR]\ ]QDQ\ MHVW SRG QD]Zą UHYHUVH RVPRVLV VWąG F]ĊVWR VSRW\NDQ\ UyZQLHĪ Z SROVNRMĊ]\F]QHM OLWHUDWXU]HVNUyW52









: SU]\SDGNX RGZUyFRQHM RVPR]\ VLáą QDSĊGRZą SURFHVX MHVW

QDGZ\ĪND FLĞQLHQLD K\GUDXOLF]QHJR FLĞQLHQLD WUDQVPHPEUDQRZHJR  QDG RVPRW\F]Q\P   'S

S70  3  

 :REHF SRZ\ĪV]HJR UyZQDQLH   GOD RGZUyFRQHM RVPR]\ SU]\MPXMH SRVWDü   4 S

 S70  3   5

 -DN SRND]XMH 5\V SU]H] PHPEUDQĊ RVPRW\F]Qą SU]HQLND Z\áąF]QLH UR]SXV]F]DOQLN QS ZRGD : U]HF]\ZLVW\P XNáDG]LH UD]HP ] ZRGą SU]HFKRG]LF]ĊĞüVXEVWDQFMLUR]SXV]F]RQHMQSVROHDWDNĪHUR]SXV]F]RQHZ QLHM

JD]\

6NXWHF]QRĞü

SURFHVX

ILOWUDFML PHPEUDQRZHM

PRĪQD

VFKDUDNWHU\]RZDü SDUDPHWUHP MDNLP MHVW ZVSyáF]\QQLN SU]HVLHZDOQRĞFL DQJVLHYLQJFRHIILFLHQW Z\UDĪRQ\Z]RUHP   69

&S &Q

 

 L RNUHĞODMąF\P VHOHNW\ZQRĞü PHPEUDQ\ RGQRV]ąF VWĊĪHQLH VXEVWDQFML Z SHUPHDFLHGR VWĊĪHQLD VXEVWDQFML ZQDGDZLH ,PPQLHMV]D MHVW ZDUWRĞü 69 W\P EDUG]LHM VHOHNW\ZQD PHPEUDQD 'UXJLP NRPSOHPHQWDUQ\P SDUDPHWUHP FKDUDNWHU\]XMąF\P PHPEUDQĊ MHVW ZVSyáF]\QQLN ]DWU]\PDQLD EĊGąF\GRSHáQLHQLHP69GRFDáRĞFL 







 5   69



FS FQ



 

 &KRFLDĪ

SDUDPHWU

5

MHVW

SRZ\ĪHM

QD]ZDQ\

SDUDPHWUHP

NRPSOHPHQWDUQ\P WR IDNW\F]QLH SRGF]DV SURMHNWRZDQLD LQVWDODFML MHVW RQ F]ĊĞFLHMXĪ\ZDQ\QLĪZVSyáF]\QQLN69 0HPEUDQ\RVPRW\F]QHVą]Z\NOHVWUXNWXUDPLGHOLNDWQ\PLGODWHJRWHĪ QDOHĪ\ FKURQLü MH SU]HG NRQWDNWHP ] F]ąVWNDPL ]DZLHV]RQ\PL Z QDGDZLH 'REUą SUDNW\Ną LQĪ\QLHUVNą MHVW VWRVRZDQLH Z LQVWDODFMDFK 52 ILOWUDFML ZVWĊSQHM

]DEH]SLHF]DMąFHM

PRGXá

PHPEUDQRZ\

SU]HG

V]\ENLP

]QLV]F]HQLHP :LĊNV]RĞü SURGXFHQWyZ PHPEUDQ GR RGZUyFRQHM RVPR]\ SRGDMH Z NDUWDFK NDWDORJRZ\FK PDNV\PDOQą ZDUWRĞü ZVSyáF]\QQLND 6', RSLVXMąFHJRZáDĞFLZRĞFLRF]\V]F]DQHMFLHF]\Z]DNUHVLHWZRU]HQLDIRXOLQJX WMEORNRZDQLDPHPEUDQ 1LHNLHG\ Z SU]\SDGNX EDUG]R ]DQLHF]\V]F]RQ\FK FLHF]\ SU]HG ]DVWRVRZDQLHP RGZUyFRQHM RVPR]\ VWRVXMH VLĊ VWRSQLH ILOWUDF\MQH ]EXGRZDQH ] PHPEUDQ PLNURILOWUDF\MQ\FK OXE XOWUDILOWUDF\MQ\FK F]\ QDQRILOWUDF\MQ\FK 0DMąF QD XZDG]H IDNW ĪH PHPEUDQ\ RVPRW\F]QH QLH Vą Z U]HF]\ZLVWRĞFL GRVNRQDáą EDULHUą Z QLHNWyU\FK SU]\SDGNDFK ZRGĊ RF]\V]F]RQą SU]\ XĪ\FLX SURFHVX 52 GRF]\V]F]D VLĊ QD NROHMQ\FK VWRSQLDFK RGZUyFRQHM RVPR]\ :\UDĪDMąF VWRSLHĔ RF]\V]F]HQLD ZRG\ SRSU]H] SU]HZRGQRĞü HOHNWU\F]Qą SHUPHDWX Z V]HURNLP ]DNUHVLH SURSRUFMRQDOQą GR VWĊĪHQLD  SUDNW\F]QH PRĪOLZRĞFL MHGQRVWRSQLRZHM LQVWDODFMLGRRGZUyFRQHMRVPR]\Z\QRV]ą—6FP]DĞZLHORVWRSQLRZHM  —6FP : SU]\SDGNX JG\ F]\VWRĞü SHUPHDWX MHVW Z GDOV]\P FLąJX QLH]DGRZDODMąFD ZRGĊ WDNą SRGGDMH VLĊ GRF]\V]F]DQLX QD ]áRĪDFK









Ī\ZLF]Q\FKOXEHOHNWURGLDOL]ąJG]LHPRĪOLZHMHVWX]\VNDQLHSU]HZRGQRĞFL QDSR]LRPLH—6FP                          







02'8à0(0%5$12:<,-(*2'2%Ï5





6WUXPLHĔ PDV\ SU]HQLNDMąF\ SU]H] MHGQRVWNĊ SRZLHU]FKQL PHPEUDQ\

MHVW ]Z\NOH QLHZLHONL 'ODWHJR Z SURFHVDFK Z NWyU\FK Z\PDJDQ\ MHVW RGSRZLHGQLR GXĪ\ FDáNRZLW\ VWUXPLHĔ PDV\ PXV]ą E\ü ]DVWRVRZDQH PHPEUDQ\ R GXĪ\FK SRZLHU]FKQLDFK &KRG]L SU]\ W\P R WRDE\ LQVWDODFMH Z\SRVDĪRQH Z PHPEUDQ\ PLDá\ UDFMRQDOQH Z\PLDU\ 'ODWHJR PHPEUDQ\ Z\NRQDQH Z NV]WDáFLH UXUHN XPLHV]F]D VLĊ Z GXĪ\FK LORĞFLDFK UyZQROHJOH GR VLHELH FR ]DSHZQLD GXĪą áąF]Qą SRZLHU]FKQLĊ PHPEUDQ QD MHGQRVWFH GáXJRĞFL LQVWDODFML 1DWRPLDVW PHPEUDQ\ SáDVNLH XPLHV]F]D VLĊ Z VSRVyE ZDUVWZRZ\ 0HPEUDQ\ D ]ZáDV]F]D VáXĪąFH GR SURZDG]HQLD SURFHVX RGZUyFRQHM RVPR]\ Vą ]Z\NOH PDWHULDáDPL GHOLNDWQ\PL L MDNR WDNLH QLH PRJą VDPRG]LHOQLH VSHáQLDü VZRMHM UROL =DWHP LVWQLHMH SRWU]HED XPLHV]F]DQLD PHPEUDQZXFKZ\WDFKOXEQDSRGSRUDFK.RQLHF]QHMHVWWDNĪH]DSHZQLHQLH G\VWDQVX SRPLĊG]\ NROHMQ\PL ZDUVWZDPL PHPEUDQ\ SU]\ XĪ\FLX VSHFMDOQ\FKSU]HNáDGHN&DáRĞü]HVSRáXQDNWyU\VNáDGDVLĊPHPEUDQDRUD] HOHPHQW\ Mą SRGWU]\PXMąFH L UR]G]LHODMąFH QD]\ZD VLĊ PRGXáHP PHPEUDQRZ\P : ]DOHĪQRĞFL RG PDNURVNRSRZHM EXGRZ\ PHPEUDQ PHPEUDQ\ UXUNRZH L SáDVNLH RGSRZLHGQLR  RUD] VSRVREX XPLHV]F]DQLD PHPEUDQ Z PRGXáDFK Z\UyĪQLD VLĊ PRGXá\ UXURZH L NDSLODUQH GOD PHPEUDQ Z\NRQDQ\FK Z NV]WDáFLH UXUHN D WDNĪH Sá\WRZRUDPRZH L VSLUDOQLH ]ZLMDQH GOD PHPEUDQ Z\NRQDQ\FK Z NV]WDáFLH SáDVNLFK DUNXV]\ 7HRVWDWQLHWRMHVWPRGXá\VSLUDOQLH]ZLMDQHVąQDMEDUG]LHMSRZV]HFKQHZ WHFKQLFH52 'REyU PRGXáX PHPEUDQRZHJR MHVW F]ĊVWR F]\QQRĞFLą LWHUDF\MQą 3URMHNWDQWVWDMHSU]HG]DGDQLHP]DSURMHNWRZDQLDLQVWDODFMLGODNRQNUHWQHJR SURFHVX SU]HSURZDG]DMąFHJR RNUHĞORQH VXEVWUDW\ Z RNUHĞORQH SURGXNW\ 2NUHĞORQRĞü VXEVWUDWyZ SROHJD QD ]QDMRPRĞFL URG]DMX QDGDZ\ MHM VNáDGX









WHPSHUDWXU\RGF]\QXS+RUD]ZLHONRĞFLMHMSRGDĪ\GRVWDUF]DQLHRNUHVRZH OXE FLąJáH RGSRZLHGQLR  1DWRPLDVW RNUHĞORQRĞü SURGXNWyZ SROHJD QD ]QDMRPRĞFL

Z\PDJDĔ

]DPDZLDMąFHJR

L

PRĪOLZRĞFL

SURFHVyZ

PHPEUDQRZ\FK : V]F]HJyOQRĞFL GRW\F]\ WR ]QDMRPRĞFL VWUXPLHQL REMĊWRĞFLRZ\FK RSXV]F]DMąF\FK LQVWDODFMĊ SHUPHDWX L UHWHQWDWX  VWRSQLD RF]\V]F]HQLD L VWRSQLD RG]\VNX UR]SXV]F]DOQLND '\VSRQXMąF SRZ\ĪV]\PL GDQ\PL QDOHĪ\ SR UD] SLHUZV]\ SU]\VWąSLü GR DQDOL]\ RIHUW\ SURGXFHQWyZ PRGXáyZPHPEUDQRZ\FK]DZDUW\FKZNDUWDFKNDWDORJRZ\FK .DUW\ NDWDORJRZH RVPRW\F]Q\FK PRGXáyZ PHPEUDQRZ\FK ]DZLHUDMą V]HUHJ SDUDPHWUyZ SURFHVRZ\FK SU]\ NWyU\FK PRGXá G]LDáD SUDZLGáRZR 'RELHUDMąF PRGXá PHPEUDQRZ\ QDOHĪ\ ]ZUyFLü XZDJĊ QD QDVWĊSXMąFH LQIRUPDFMH x ]DVWRVRZDQLH PHPEUDQ\ ± SURGXNRZDQH VąPHPEUDQ\UyĪQLąFH VLĊ VZRLPL ZáDĞFLZRĞFLDPL ] SU]H]QDF]HQLHP GR RF]\V]F]DQLD ZyG RGVDODQLDZyGNRQFHQWUDFMLVHUZDWNLLWS x SRZLHU]FKQLD PHPEUDQ\ Z MHGQ\P PRGXOH ± ZLHONRĞü WD EĊG]LH GHF\GRZDáDROLF]ELHPRGXáyZNWyUąQDOHĪ\]DVWRVRZDüZLQVWDODFML x SU]HSá\Z SHUPHDWX SURGXFW IORZ UDWH  ± SDUDPHWU WHQ PyZL R ĞUHGQLHMZDUWRĞFLSU]HSá\ZXSHUPHDWX&KĊü]ZLĊNV]HQLDSU]HSá\ZX SHUPHDWXSRQDGZDUWRĞüNDWDORJRZąPRĪHVSRZRGRZDüXWUDWĊSU]H] PHPEUDQĊ ZáDVQRĞFL VHOHNW\ZQ\FK D Z RVWDWHF]QRĞFL V]\ENLH MHM ]QLV]F]HQLH 1DOHĪ\ SDPLĊWDü ĪH NDWDORJRZD QD]ZD ÄSURGXFW´ RGQRVL VLĊ ]DZV]H GR SHUPHDWX FKRFLDĪ Z SURFHVDFK PHPEUDQRZ\FKSURGXNWHPPRĪHE\üUyZQLHĪUHWHQWDW x PDNV\PDOQH FLĞQLHQLH RSHUDF\MQH ± MHVW WR FLĞQLHQLH ZHMĞFLRZH QDGDZ\ NWyUHJRSU]HNURF]\üQLHPRĪQD]HZ]JOĊGXQDPRĪOLZRĞü XV]NRG]HQLDPHPEUDQ\









x GRSXV]F]DOQ\VSDGHNFLĞQLHQLDZ]GáXĪPRGXáX±LVWRWQ\]XZDJLQD W]Z HIHNW WHOHVNRSRZ\ SROHJDMąF\ QD SU]HVXZDQLX VLĊ Z]JOĊGHP VLHELHZDUVWZPHPEUDQZPRGXáDFKVSLUDOQLH]ZLMDQ\FK x PDNV\PDOQD WHPSHUDWXUD QDGDZ\ ± ]H Z]JOĊGX QD Z\WU]\PDáRĞü PDWHULDáX ] MDNLHJR Z\NRQDQD MHVW PHPEUDQD RUD] QD ZáDVQRĞFL VHOHNW\ZQHPHPEUDQ\QLHQDOHĪ\SU]HNUDF]DüWHMWHPSHUDWXU\ x ]DNUHV S+ QDGDZ\ ± ZDUWRĞü RGF]\QX UR]WZRUX SRGGDZDQHJR ILOWUDFML x ZVSyáF]\QQLN ]DWU]\PDQLD VDOW UHMHFWLRQ  ± ]Z\NOH Z\UDĪRQ\ Z SURFHQWDFKZVSyáF]\QQLN]DWU]\PDQLDVXEVWDQFMLSU]H]PHPEUDQĊ $QDOL]D SRZ\ĪV]\FK GDQ\FK SR]ZDOD ZVWĊSQLH Z\W\SRZDü ZáDĞFLZ\

PRGXáPHPEUDQRZ\ :\NRU]\VWXMąF GDQH ]DZDUWH Z NDUFLH NDWDORJRZHM Z\W\SRZDQHJR PRGXáX PHPEUDQRZHJR QDOHĪ\ SU]HSURZDG]Lü REOLF]HQLD SURMHNWRZH R F]\PPRZDZGDOV]\PWHNĞFLHPRQRJUDILLREHMPXMąFHREOLF]HQLD]DUyZQR LQVWDODFML MHGQRVWRSQLRZHM MDNLLQVWDODFML ZLHORVWRSQLRZ\FK -HĪHOL Z\QLNL REOLF]HĔ VSHáQLDMą ]DáRĪHQLD SURMHNWRZH WR HWDS SURMHNWRZDQLD LQVWDODFML PRĪQDX]QDü]D]DNRĔF]RQ\:DUWRMHGQDNSRZWyU]\üREOLF]HQLDGODLQQ\FK Z\W\SRZDQ\FK PRGXáyZ L RVWDWHF]QHJR Z\ERUX PRGXáX GRNRQDü QD SRGVWDZLH DQDOL]\ HNRQRPLF]QHM 2F]\ZLĞFLH MHĪHOL Z\QLNL REOLF]HĔ RGQRĞQLH MDNLHJRĞ Z\W\SRZDQHJR PRGXáX QLH VSHáQLDMą ]DáRĪHĔ SURMHNWRZ\FKWRPRGXáWHQQDOHĪ\SRPLQąüZGDOV]\FKUR]ZDĪDQLDFK      









2%/,&=(1,$,1ĩ<1,(56.,(  ,VWRWą SURMHNWRZDQLD SURFHVRZHJR MHVW Z\NRQDQLH SUDZLGáRZ\FK REOLF]HĔ:W\PFHOXZ\NRU]\VWXMHVLĊUyZQDQLDPDWHPDW\F]QHVWDQRZLąFH PRGHO PDWHPDW\F]Q\ SURFHVX RUD] FR VLĊ F]ĊVWR ]GDU]D GRĞZLDGF]HQLH L Z\F]XFLH SURMHNWDQWD &]DVHP SRGF]DV SUDF SURMHNWRZ\FK WU]HED WHĪ Z\NRQDü GRGDWNRZH EDGDQLD ODERUDWRU\MQH 7DND SRWU]HED SRMDZLD VLĊ ]Z\NOHZWHG\JG\SURMHNWRZDQDLQVWDODFMDPDVáXĪ\üGRSU]HUREXQRZ\FK QLH]QDQ\FKZF]HĞQLHMSURMHNWDQWRZLVXEVWUDWyZ ']LĊNL

Z\NRU]\VWDQLX

GR

SURMHNWRZDQLD

UyZQDĔ

PRGHOX

PDWHPDW\F]QHJR RGQRĞQLH SURFHVyZ ]DFKRG]ąF\FK Z ]DSURMHNWRZDQHM LQVWDODFML LVWQLHMH PRĪOLZRĞü NRQWUROL SUDZLGáRZRĞFL LFK SU]HELHJX VWHURZDQLD SURFHVDPL QLHXVWDORQ\PL L VWHURZDQLD UR]UXFKHP SURFHVyZ XVWDORQ\FK,VWQLHMHWHĪPRĪOLZRĞüRSW\PDOL]DFMLWDNLFKSURFHVyZ 2JyOQ\VFKHPDWMHGQRVWRSQLRZHMLQVWDODFML52SU]HGVWDZLRQRQD5\V ,VWQLHMH WX QLH]HURZ\ VWUXPLHĔ VXEVWUDWyZ VXUyZNL QDGDZ\  4V z  



QLH]HURZ\ VWUXPLHĔ UHWHQWDWX RSXV]F]DMąFHJR XNáDG 4U z  L ]ELRUQLN R REMĊWRĞFL 9] 8SURV]F]HQLDVFKHPDWXRJyOQHJRSURZDG]ąGRQDVWĊSXMąF\FK ZDĪQ\FKSU]\SDGNyZ x MHĞOL 4 V x MHĞOL  4 V

 WRMHVWWRILOWUDFMDRNUHVRZD  RUD] 4U

  WR MHVW WR XNáDG GR ]DWĊĪDQLD UR]WZRUX Z

VSRVyERNUHVRZ\ x MHĞOL  4V z  ]DĞ 4U

  WR MHVW WR XNáDG GR ]DWĊĪDQLD UR]WZRUX Z

VSRVyESyáRNUHVRZ\



x MHĞOL 4V z  RUD] 4U z   WR MHVW WR ILOWUDFMD SyáFLąJáD DOER ILOWUDFMD FLąJáD SU]\ F]\P ILOWUDFMD FLąJáD XVWDORQD Z F]DVLH MHĪHOL ZV]\VWNLH









VWUXPLHQLHPDV\ZV]\VWNLHVWĊĪHQLDLREMĊWRĞüFLHF]\Z]ELRUQLNXPDMą RGSRZLHGQLR ZDUWRĞFL XVWDORQH Z F]DVLH OXE ILOWUDFMD FLąJáDQLHXVWDORQD MHĪHOL SU]\QDMPQLHM MHGQD ] W\FK ZLHONRĞFL PD ZDUWRĞü QLHXVWDORQą Z F]DVLH 

 5\V2JyOQ\VFKHPDWMHGQRVWRSQLRZHMLQVWDODFMLRGZUyFRQHMRVPR]\ 

: SURFHVDFK Z NWyU\FK SURGXNWHP NRĔFRZ\P PD E\ü SHUPHDW QS

F]\VWD ZRGD  SU]HZDĪQLH VWRVXMH VLĊ SHáQ\ XNáDG SU]HGVWDZLRQ\ QD 5\V FKRFLDĪ VWRVRZDQLH ]ELRUQLND EXIRURZHJR QLH MHVW Z WDNLP SU]\SDGNX NRQLHF]QH  9]

  1DWRPLDVW LVWRWQH MHVW ]DZUDFDQLH F]ĊĞFL UHWHQWDWX

SU]HGSRPSĊDW\PVDP\PSU]HGPRGXáPHPEUDQRZ\-HVWWRW]ZXNáDG] SRZURWHP UHWHQWDWX &HOHP WDNLHM UHDOL]DFML SURFHVX MHVW RG]\VNDQLH PRĪOLZLHGXĪHMLORĞFLUR]SXV]F]DOQLND]UR]WZRUXUHWHQWDWXQRVLGXĪąLORĞü UR]SXV]F]DOQLND  D MHGQRF]HĞQLH ]DSHZQLHQLH PRGXáRZL PLQLPDOQHJR SU]HSá\ZXZ\PDJDQHJRGRMHJRZáDĞFLZHMSUDF\ 3URFHV RJyOQ\ ]JRGQ\ ]H VFKHPDWHP SU]HGVWDZLRQ\P QD 5\V MHVW RSLVDQ\ QDVWĊSXMąF\PL UyZQDQLDPL ELODQVRZ\PL SU]\ ]DáRĪHQLX MHGQDNRZHMJĊVWRĞFLFLHF]\ZHZV]\VWNLFKVWUXPLHQLDFKL]ELRUQLNX  







ELODQVVWUXPLHQLPDV\FDáNRZLWHMZRNyáXNáDGX



 

G 9U GW

4V U  4 S U  4 U

U  

 ELODQVVWUXPLHQLPDV\VNáDGQLNDZRNyáXNáDGX   G 9 F 0 GW

4V FV 0  4 S F S 0  4U

FU 0  

 ELODQVVWUXPLHQLHQHUJLLELODQVFLHSOQ\ ZRNyáXNáDGX  G >9U F Z 7  7H @ GW 

4V U F Z 7V  7H  4 S U F Z 7Q  7H 

 4U

U F Z 7Q  7H  1 7

 

 :REHF VáXV]QRĞFL Z]RUyZ   L   PRĪQD ZQLRVNRZDü R ]DOHĪQRĞFL PLĊG]\ VWUXPLHQLHP SHUPHDWX D VWĊĪHQLHP UR]WZRUX ILOWURZDQHJR =DOHĪQRĞü WD PD V]F]HJyOQH ]QDF]HQLH Z SURFHVDFK ]DWĊĪDQLD JG]LH VWĊĪHQLHQDGDZ\ MHVW]PLHQQHZF]DVLHWUZDQLDSURFHVX1DOHĪ\]DXZDĪ\ü ĪH VWUXPLHĔ SHUPHDWX Z\VWĊSXMH MDNR ]PLHQQD ZH ZV]\VWNLFK SRZ\ĪV]\FK UyZQDQLDFK ELODQVRZ\FK     L   .RQLHF]QH VWDMH VLĊ ZyZF]DV ZSURZDG]HQLH NROHMQHJR UyZQDQLD ZLąĪąFHJR VWUXPLHĔ SHUPHDWX ]H VWĊĪHQLHP QDGDZ\ 7DNLP UyZQDQLHP PRĪH E\ü HPSLU\F]QD ]DOHĪQRĞü RSLVDQDZ]RUHP 

 

4S

 F    D OQ 4 S F











&]ĊVWR RND]XMH VLĊ ĪH XNáDG UyZQDĔ UyĪQLF]NRZ\FK RSLVXMąF\

SURMHNWRZDQą LQVWDODFMĊ QLH SRVLDGD UR]ZLą]DQLD DQDOLW\F]QHJR :yZF]DV QDOHĪ\ ]DVWRVRZDü PHWRG\ QXPHU\F]QH UR]ZLą]\ZDQLD XNáDGyZ UyZQDĔ UyĪQLF]NRZ\FK  3U]HZRGQRĞüLVWĊĪHQLDZXNáDG]LH : SU]\SDGNX LQVWDODFML RGZUyFRQHM RVPR]\ F]ĊVWR RSHUXMH VLĊ SU]HZRGQRĞFLą ZáDĞFLZą FLHF]\ 1DWRPLDVW ZH Z]RU]H YDQ¶W +RIID   QD FLĞQLHQLH RVPRW\F]QH Z\VWĊSXMH VWĊĪHQLH PRORZH UR]WZRUX 1DOHĪ\ ]DWHP SU]HOLF]\ü SU]HZRGQRĞü QD VWĊĪHQLH : RGQLHVLHQLX GR UR]WZRUX 1D&O SU]HOLF]HQLD WHJR GRNRQDü PRĪQD QD SRGVWDZLH Z\NUHVX SU]HGVWDZLRQHJR QD5\V 



 

5\V=DOHĪQRĞüPLĊG]\NRQFHQWUDFMąVROL DSU]HZRGQRĞFLąUR]WZRUX1D&O7 .  









=QDMRPRĞü SU]HZRGQRĞFL OXE VWĊĪHQLD UR]WZRUX Z UyĪQ\FK SXQNWDFK

LQVWDODFMLMHVWNRQLHF]QDGODSRSUDZQHJRGRERUXPRGXáyZPHPEUDQRZ\FKL SRPS5R]SDWUXMąFXNáDG]5\V]QDMGXMąF\VLĊZVWDQLHXVWDORQ\PPRĪQD ]DXZDĪ\üQDVWĊSXMąFH]DOHĪQRĞFL   4 V ˜ F V   F S 

4U

˜ F U  4 S ˜ F S  

  5 ˜ F V  

3U]\MPXMąF ]DáRĪHQLH ĪH SRPLĊG]\ VWĊĪHQLHP VROL Z UR]WZRU]H

ZRGQ\P D SU]HZRGQRĞFLą ZáDĞFLZą WHJR UR]WZRUX ]DFKRG]L ]DOHĪQRĞü OLQLRZD FR MHVW SUDZGą Z SHZQ\P ]DNUHVLH  ZH Z]RUDFK   L   ]DPLDVWVWĊĪHQLDPRĪQDVWRVRZDüSU]HZRGQRĞüZáDĞFLZąUR]WZRUX.  àąF]HQLHPRGXáyZ 1D 5\V SU]HGVWDZLRQ\ MHVW MHGHQ PRGXá 52 3U]HZDĪQLH Z LQVWDODFMDFK RGZUyFRQHM RVPR]\ VWRVXMH VLĊ ZLHOH PRGXáyZ 3RV]F]HJyOQH PRGXá\ PRJą E\ü SRáąF]RQH ]H VREą V]HUHJRZR UyZQROHJOH EąGĨ Z VSRVyE PLHV]DQ\ QS Z W]Z ÄFKRLQNĊ´  3U]\NáDGRZH URG]DMH SRáąF]HĔ PRGXáyZSU]HGVWDZLRQRQD5\V =DVDGQ\P MHVW ]DWHP S\WDQLH NLHG\ MDNL XNáDG SRáąF]HĔ QDOHĪ\ VWRVRZDü =DXZDĪ\ü QDOHĪ\ ĪH Z V]HUHJRZ\P SRáąF]HQLX QDGDZą GOD NROHMQHJRPRGXáXMHVWUHWHQWDW]PRGXáXSRSU]HGQLHJR=UyZQDĔ L  ZQLRVNRZDü PRĪQD ĪH SHUPHDW ] NDĪGHJR NROHMQHJR PRGXáX MHVW FRUD] EDUG]LHM ]DVRORQ\ : JUDQLF]QHM V\WXDFML VWĊĪHQLH QDGDZ\ SRGDZDQHM QD NROHMQ\PRGXáEĊG]LHWDNGXĪHĪHFLĞQLHQLHK\GUDXOLF]QHFLHF]\QLHEĊG]LH Z VWDQLH SU]HNURF]\ü FLĞQLHQLD RVPRW\F]QHJR : SU]\SDGNX SRáąF]HQLD UyZQROHJáHJR PRGXáyZ RVPRW\F]Q\FK MDNRĞü SHUPHDWX MHVW WDND VDPD GOD









ZV]\VWNLFKPRGXáyZ-HGQDNQDOHĪ\]DSHZQLüRGSRZLHGQLRGXĪ\SU]HSá\Z QDGDZ\DE\NDĪG\PRGXá]DVLORQ\E\áRGSRZLHGQLPVWUXPLHQLHP 0RGXá\ PHPEUDQRZH GR SURFHVX RGZUyFRQHM RVPR]\ ]H Z]JOĊGX QD SUDFĊSU]\SRGZ\ĪV]RQ\PFLĞQLHQLXVąPRQWRZDQHZREXGRZ\FLĞQLHQLRZH 2EXGRZ\ GR PRGXáyZ VSLUDOQ\FK PRĪQD RSLVDü MDNR UXU\ R ĞUHGQLF\ ZHZQĊWU]QHM UyZQHM ĞUHGQLF\ ]HZQĊWU]QHM PRGXáyZ 3URGXNRZDQH Vą REXGRZ\ FLĞQLHQLRZH QD UyĪQą OLF]EĊ PRGXáyZ RG  GR  %XGRZD REXGRZ\ GHWHUPLQXMH IDNW ĪH PRGXá\ Z WDNLHM REXGRZLH PXV]ą E\ü SRáąF]RQH V]HUHJRZR 3RQLHZDĪ REXGRZD FLĞQLHQLRZD MHVW ]QDF]ąF\P HOHPHQWHPZNRV]WRU\VLHLQVWDODFMLZ\GDMHVLĊE\üVáXV]Q\PXQLNDüWDNLFK SRáąF]HĔ PRGXáyZ NWyUH Z\PXV]DMą XĪ\FLH ZLĊNV]HM OLF]E\ REXGyZ -HGQDNĪHRGSRZLHGĨQDS\WDQLHMDNąVWUXNWXUĊLQVWDODFMLZ\EUDüGDMHDQDOL]D NRV]WyZ LQZHVW\F\MQ\FK L HNVSORDWDF\MQ\FK SRV]F]HJyOQ\FK UR]ZDĪDQ\FK VWUXNWXU 3RZ\ĪV]H UR]ZDĪDQLD GRZRG]ą UyZQLHĪ ĪH QDOHĪ\ Z REOLF]HQLDFK XZ]JOĊGQLDü SU]HZRGQRĞFL SHUPHDWX L UHWHQWDWX ]D NDĪG\P PRGXáHP 3R]ZDODWRQDNRQWURORZDQLHGRSXV]F]DOQHMOLF]E\PRGXáyZZREXGRZLH 2PDZLDMąF URG]DMH SRáąF]HĔ PRGXáyZ QDOHĪ\ ZVSRPQLHü WDNĪH R LQVWDODFMDFK ZLHORVWRSQLRZ\FK :LHORVWRSQLRZą LQVWDODFMą MHVW WDND LQVWDODFMD Z NWyUHM UHWHQWDW OXE SHUPHDW ] MHGQHJR EORNX PRGXáyZ PHPEUDQRZ\FKVWDQRZLQDGDZĊGODNROHMQHJREORNX3RáąF]HQLHV]HUHJRZH PRGXáyZ PHPEUDQRZ\FK QLH SRZLQQR E\ü WUDNWRZDQH MDNR LQVWDODFMD ZLHORVWRSQLRZD PLPR ĪH UHWHQWDW SRSU]HGQLHJR PRGXáX VWDQRZL QDGDZĊ GOD NROHMQHJR ]H Z]JOĊGX QD IDNW áąF]HQLD VWUXPLHQL SHUPHDWX ] W\FK PRGXáyZ &HOHP LQVWDODFML ZLHORVWRSQLRZHM MHVW MHGHQ ] GZyFK SURFHVyZ RF]\V]F]DQLH OXE ]DWĊĪDQLH : W\P SLHUZV]\P SU]\SDGNX QDGDZą GOD NROHMQHJR VWRSQLD MHVW SHUPHDW SRSU]HGQLHJR ]DĞ SURGXNWHP NRĔFRZ\P SHUPHDW RVWDWQLHJR VWRSQLD : SU]\SDGNX ]DWĊĪDQLD QDGDZĊ GOD VWRSQLD









NROHMQHJR VWDQRZL UHWHQWDW VWRSQLD SRSU]HGQLHJR D SURGXNWHP NRĔFRZ\P MHVWUHWHQWDWRVWDWQLHJRVWRSQLD  D 

  E 

  F 

  5\V5RG]DMHSRáąF]HĔPRGXáyZPHPEUDQRZ\FK D V]HUHJRZHE UyZQROHJOHF PLHV]DQH 









:REHFIDNWXĪHQDNROHMQ\VWRSLHĔZLHORVWRSQLRZHMLQVWDODFML52MDNR

QDGDZD SRGDZDQ\ MHVW W\ONR MHGHQ ]H VWUXPLHQL Z\MĞFLRZ\FK VWRSQLD SRSU]HGQLHJRVWUXPLHĔQDGDZ\MHVWFRUD]PQLHMV]\GODNDĪGHJRNROHMQHJR VWRSQLDFDáNRZLWDSRZLHU]FKQLDPHPEUDQQDNROHMQ\FKVWRSQLDFKSRZLQQD E\üPQLHMV]DQLĪQDVWRSQLDFKSRSU]HGQLFK  5R]NáDGFLĞQLHĔLSU]HSá\ZyZ 3URFHV RGZUyFRQHM RVPR]\ MDN WR ZVSRPQLDQR Z 5R]G]LDOH  ]DFKRG]L SR SU]\áRĪHQLX SR VWURQLH UR]WZRUX EDUG]LHM VWĊĪRQHJR FLĞQLHQLD SU]HNUDF]DMąFHJR FLĞQLHQLH RVPRW\F]QH : W\P FHOX Z LQVWDODFMDFK 52 VWRVXMH VLĊ SRPS\ Z\VRNRFLĞQLHQLRZH 3U]\ GRERU]H RGSRZLHGQLHM GR LQVWDODFML SRPS\ OXE SRPS  QDOHĪ\ GRNáDGQLH Z\]QDF]\ü FLĞQLHQLD RVPRW\F]QH QD SRV]F]HJyOQ\FK PRGXáDFK PHPEUDQRZ\FK $E\ RNUHĞOLü FLĞQLHQLH MDNLHJR RF]HNXMH VLĊ RG SRPS\ QDOHĪ\ REOLF]\ü MDNLH Z\WZRU]\ VLĊ FLĞQLHQLH RVPRW\F]QH QD PHPEUDQLH D QDVWĊSQLH GRGDü QDGZ\ĪNĊ FLĞQLHQLD SRWU]HEQHJR QD Z\PXV]HQLH SU]HSá\ZX 1D SRGVWDZLH Z]RUX   VWZLHUG]Lü PRĪQD ĪH LP Z\ĪV]H FLĞQLHQLH Z\WZRU]\ SRPSD W\P RWU]\PD VLĊZLĊNV]\VWUXPLHĔSHUPHDWX1DXZDG]HPLHüQDOHĪ\MHGQDNGZDDVSHNW\ SLHUZV]\ WR FLĞQLHQLH PDNV\PDOQH MDNLH Z\WU]\PD PRGXá RUD] REXGRZD FLĞQLHQLRZD GUXJL WR ]DOHĪQRĞü MDNRĞFL SHUPHDWX RG FLĞQLHQLD WUDQVPHPEUDQRZHJR ,P Z\ĪV]H FLĞQLHQLH W\P JRUV]D MDNRĞü SHUPHDWX 3U]HZDĪQLH]DNáDGDVLĊQDGZ\ĪNĊFLĞQLHQLDQDSR]LRPLHEDU : SU]\SDGNX LQVWDODFML ZLĊNV]\FK ZLHORVWRSQLRZ\FK NRQLHF]QH VWDMH VLĊ F]ĊVWR VWRVRZDQLH ZLĊFHM QLĪ MHGQHM SRPS\ :yZF]DV NDĪG\ VWRSLHĔ UR]SDWUXMHP\RVREQRSRZWDU]DMąFUR]XPRZDQLHSU]HGVWDZLRQHSRZ\ĪHM 3RGREQLH MDN FLĞQLHQLD NRQWURORZDü QDOHĪ\ Z REOLF]HQLDFK SRV]F]HJyOQH VWUXPLHQLH 3DPLĊWDü QDOHĪ\ R W\P ĪH GOD SUDZLGáRZHJR G]LDáDQLD PRGXáX PHPEUDQRZHJR QDOHĪ\ PX ]DSHZQLü RGSRZLHGQL









SU]HSá\Z=DNáDGDVLĊĪHZSU]\SDGNXVWRVRZDQLDPRGXáyZRĞUHGQLF\´ QD NDĪGą REXGRZĊ QDOHĪ\ SRGDü QLH ZLĊFHM QLĪ  PK QDGDZ\ ]DĞ Z SU]\SDGNXPRGXáyZRĞUHGQLF\´SRGDMHVLĊPK 8]\VNDQD ZDUWRĞü SU]HSá\ZX SHUPHDWX MDN ZVND]XMH UyZQDQLH   ]DOHĪ\QLHW\ONRRGFLĞQLHQLDWUDQVPHPEUDQRZHJRLSRZLHU]FKQLPHPEUDQ\ DOH UyZQLHĪ RG ZDUWRĞFL ZVSyáF]\QQLND 8)& :DUWRĞü ZVSyáF]\QQLND ILOWUDFML SRGDZDQD MHVW SU]H] SURGXFHQWD SU]HZDĪQLH MDNR ÄSURGXFW IORZ UDWH´ SU]\ F]\P ZDUWRĞü WD RGQLHVLRQD MHVW GR FDáNRZLWHM SRZLHU]FKQL PHPEUDQ\ L FLĞQLHQLDWHVWRZHJR 3RQDGWR ZDUWRĞü WD RGQRVL VLĊ GR ILOWUDFML FLHF]\WHVWRZHM]Z\NOHQLVNR]DVRORQHM=WHJRSRZRGXGODILOWUDFMLFLHF]\ EDUG]LHM REFLąĪRQ\FK QDOHĪ\ VSRG]LHZDü VLĊ PQLHMV]\FK ZDUWRĞFL ZVSyáF]\QQLNDILOWUDFML /LWHUDWXUD QLH SRGDMH ]DOHĪQRĞFL SR]ZDODMąF\FK QD DQDOLW\F]QH RNUHĞOHQLH ZVSyáF]\QQLND ILOWUDFML QD SRGVWDZLH ]QDMRPRĞFL VNáDGX ILOWURZDQHM FLHF]\ NRQLHF]QH VWDMH VLĊ ]QDOH]LHQLH LQQHM PHWRG\ MHJR Z\]QDF]HQLD 1DMOHSV]ą PHWRGą MHVW SU]HSURZDG]HQLH EDGDĔ Z PQLHMV]HM VNDOL QD LQVWDODFML SLORWRZHM -HVW WR PHWRGD VNXWHF]QD DF]NROZLHN Z\PDJDMąFD RG SURMHNWDQWD GRVWĊSX GR V]HURNLHJR VSHNWUXP LQVWDODFML ILOWUDF\MQ\FKLV]HURNLHJRVSHNWUXPPRGXáyZPHPEUDQRZ\FK : NDUWDFK NDWDORJRZ\FK PHPEUDQ SURGXFHQW SRGDMH QRPLQDOQ\ SU]HSá\Z SHUPHDWX GOD FLHF]\ WHVWRZHM F]\OL VWRVXQNRZR QLVNRVWĊĪRQHM  SU]\ FLĞQLHQLX WHVWRZ\P 3U]HSá\Z WDNL SU]HZDĪQLH SRGDZDQ\ MHVW Z MHGQRVWNDFK PG ]DĞ FLĞQLHQLH Z MHGQRVWFH SVL OXE 03D 3U]\ ]QDMRPRĞFL SRZLHU]FKQL PHPEUDQ\ Z MHGQ\P PRGXOH SU]HOLF]\ü PRĪQD WHQ SU]HSá\Z QD LQQą Z\JRGQLHMV]ą GOD FHOyZ SURMHNWRZDQLD MHGQRVWNĊ F]\OL QS OKPEDU7ĊZDUWRĞüQDOHĪ\WUDNWRZDüMDNRPDNV\PDOQąMDNąGODGDQHJR PRGXáXPRĪQDX]\VNDü









'REUąPHWRGąSURMHNWRZDQLDFKRüZ\PDJDMąFąZ\F]XFLDSURMHNWDQWD

MHVW SU]\SRU]ąGNRZ\ZDQLH ZDUWRĞFL ZVSyáF]\QQLND 8)& GR SR]LRPX ]DQLHF]\V]F]HQLD FLHF]\ Z QDGDZLH 3XQNWHP Z\MĞFLD MHVW RF]\ZLĞFLH NDWDORJRZD ZDUWRĞü WHJR ZVSyáF]\QQLND 3DPLĊWDü QDOHĪ\ ĪH LP QDGDZD EĊG]LHFLHF]ąEDUG]LHMREFLąĪRQą]DQLHF]\V]F]RQą W\PPHPEUDQDEĊG]LH Z\ND]\ZDüQLĪV]HSDUDPHWU\ILOWUDF\MQH ,WDN GOD FLHF]\ PDáR REFLąĪRQ\FK WM]EOLĪRQ\FK GR FLHF]\ WHVWRZHM  PRĪQDSU]\MąüZDUWRĞüZVSyáF]\QQLND8)&]SU]HG]LDáXZDUWRĞFL PDNV\PDOQHM 'OD FLHF]\ ĞUHGQLR REFLąĪRQ\FK SU]\Mąü QDOHĪ\ ZDUWRĞü ZVSyáF]\QQLND 8)& ] SU]HG]LDáX  ZDUWRĞFL PDNV\PDOQHM ]DĞ GOD FLHF]\PRFQRREFLąĪRQ\FK]SU]HG]LDáX1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHMHVWWR EDUG]R XSURV]F]RQ\ VSRVyE SURMHNWRZDQLD VNXWHF]Q\ Z\áąF]QLH SU]\ GXĪ\PGRĞZLDGF]HQLXSURMHNWDQWD  $QDOL]DFLHSOQD -HGQ\P ] SDUDPHWUyZ SUDF\ PRGXáyZ PHPEUDQRZ\FK MHVW PDNV\PDOQDWHPSHUDWXUDQDGDZ\ -HGQRF]HĞQLHQDOHĪ\ SDPLĊWDü R W\P ĪH ZUD] ]H Z]URVWHP WHPSHUDWXU\ Z]UDVWD FLĞQLHQLH RVPRW\F]QH  SDWU] Z]yU   D WDNĪH PDOHMH OHSNRĞü FLHF]\ FR SRZRGXMH ]PLDQĊ SDUDPHWUyZ SURFHVRZ\FK : SU]\SDGNX ILOWUDFML QLHNWyU\FK FLHF]\ QLHNRQWURORZDQ\ Z]URVW WHPSHUDWXU\MHVWQLHGRSXV]F]DOQ\'RW\F]\WR]ZáDV]F]DFLHF]\ORWQ\FKQS DONRKROL  OXE FLHF]\ VSRĪ\ZF]\FK QS POHNR  NWyU\FK ]DJU]DQLH MHVW QLHNRU]\VWQH]SXQNWXZLG]HQLDLFKREUyENL 3RZ\ĪV]H SRZRG\ X]DVDGQLDMą NRQLHF]QRĞü SU]HSURZDG]HQLD DQDOL]\ FLHSOQHM Z ID]LH SURMHNWRZDQLD LQVWDODFML -DN Z\QLND ] 5\V RUD] Z]RUX   MHG\Q\P ĨUyGáHP HQHUJLL MHVW SRPSD ]QDMGXMąFD VLĊ Z XNáDG]LH 7DNLHJR]DáRĪHQLDQLHPRĪQDMHGQDNXF]\QLüGODLQVWDODFMLNWyUHSUDFRZDü









EĊGą QD VáRĔFX ]ZáDV]F]D Z FLHSá\FK NUDMDFK QS LQVWDODFMH GR RGVDODQLD ZyG PRUVNLFK  : WDNLP SU]\SDGNX LVWRWQD UyZQLHĪ EĊG]LH HQHUJLD GRVWDUF]DQD]RWRF]HQLD2JUDQLF]DMąFVLĊZ\áąF]QLHGRSRPS\MDNRĨUyGáD HQHUJLL QDOHĪ\ ]DXZDĪ\ü ĪH NDĪGD SRPSD PD VZRMą VSUDZQRĞü 7D F]ĊĞü HQHUJLL HOHNWU\F]QHM NWyUD QLH ]RVWDQLH SU]HWZRU]RQD QD SUDFĊ WáRF]HQLD FLHF]\ G\VV\SXMH VLĊ Z SRVWDFL FLHSáD &]ĊĞü WHJR FLHSáD ]RVWDMH RGSURZDG]RQD GR RWRF]HQLD ]DĞ SR]RVWDáD F]ĊĞü FLHSáD ZQLND GR FLHF]\ ILOWURZDQHM &LHSáR SRZVWDMH WHĪ Z Z\QLNX WDUFLD FLHF]\ R UXU\ NWyU\PL Sá\QLH 'ODWHJR GOD REOLF]HĔ LQĪ\QLHUVNLFK QLH MHVW EáĊGHP SU]\MĊFLH FDáHM QRPLQDOQHM PRF\ SRPS\ MDNR PRF\ SRZRGXMąFHM Z]URVW WHPSHUDWXU\ ILOWURZDQHM FLHF]\ =DáRĪHQLH WR ]DZLHUD Z VRELH MXĪ Z\PDJDQ\ Z SURMHNWRZDQLXZVSyáF]\QQLNEH]SLHF]HĔVWZD :Sá\ZJU]DQLDFLHF]\ZXNáDG]LHZLGRF]Q\MHVW]ZáDV]F]DGODXNáDGyZ Z NWyU\FK Z\VWĊSXMH SRZUyW F]ĊĞFL VWUXPLHQLD UHWHQWDWX SU]HG SRPSĊ D V]F]HJyOQLHZSURFHVLH]DWĊĪDQLD : SU]\SDGNX JG\ WHPSHUDWXUD Z SURMHNWRZDQ\P XNáDG]LH PRĪH SU]HNUDF]Dü WHPSHUDWXU\ GRSXV]F]DOQH QDOHĪ\ ]DVWRVRZDü FKáRGQLFĊ &KáRGQLFĊ QDOHĪ\ ]DVWRVRZDü QDMOHSLHM Z WDNLP PLHMVFX XNáDGX JG]LH FLĞQLHQLHFLHF]\MHVWQDMPQLHMV]H7DNLPPLHMVFHPMHVWSRZUyWUHWHQWDWX  (QHUJRFKáRQQRĞüLNRV]W\HNVSORDWDF\MQH 'OD]DPDZLDMąFHJRLQVWDODFMĊZDĪQHVąQLHW\ONRNRV]W\LQZHVW\F\MQH DOH UyZQLHĪ HNVSORDWDF\MQH 3URMHNWDQW SRZLQLHQ XPLHü RV]DFRZDü NRV]W\ HNVSORDWDF\MQHLQVWDODFML -HGQ\P ] QLFK MHVW SREyU HQHUJLL HOHNWU\F]QHM 2EOLF]HQLD WH VSURZDG]DMą VLĊ GR ]VXPRZDQLD PRF\ ZV]\VWNLFK RGELRUQLNyZ HOHNWU\F]Q\FK]QDMGXMąF\FKVLĊZXNáDG]LH2GELRUQLNDPLWDNLPLVąSRPS\









VWHURZQLNL]DZRU\HOHNWU\F]QHOXEHOHNWURPDJQHW\F]QHZVNDĨQLNLĞZLHWOQH LWS .ROHMQ\P NRV]WHP HNVSORDWDF\MQ\P MHVW RNUHVRZD Z\PLDQD HOHPHQWyZ =DNáDGD VLĊ ĪH QDMF]ĊĞFLHM Z\PLHQLDQH EĊGą PRGXá\ PHPEUDQRZH 1DOHĪ\ RV]DFRZDü WUZDáRĞü PHPEUDQ Z ]DOHĪQRĞFL RG SDUDPHWUyZLFKSUDF\ .DĪGD LQVWDODFMD Z\PDJD UyZQLHĪ RNUHVRZHJR F]\V]F]HQLD 'R NRV]WyZ WHM RSHUDFML ]DOLF]\ü QDOHĪ\ HQHUJLĊ ]XĪ\Wą SU]H] SRPS\ P\MąFH RUD]NRV]WFLHF]\P\MąF\FK 5yZQLH LVWRWQą FR SRZ\ĪV]H MHVW HQHUJLD OXG]ND =D HQHUJRFKáRQQą X]QD VLĊ LQVWDODFMĊ NWyUD Z\PDJD REVáXJL SU]H] GXĪą OLF]EĊ RVyE ,P EDUG]LHMZ\NZDOLILNRZDQDNDGUDEĊG]LHPXVLDáDREVáXJLZDüLQVWDODFMĊW\P EĊG]LHRQDEDUG]LHMNDSLWDáRFKáRQQD :DĪQ\P SDUDPHWUHP LQVWDODFML MHVW W]Z ÄIRRW SULQW´ -HVW WR ZLHONRĞü PyZLąFD R LORĞFL PLHMVFD ]DMPRZDQHJR SU]H] LQVWDODFMĊ Z ]DNáDG]LH SU]HP\VáRZ\P ,P PQLHM LQVWDODFMD EĊG]LH ]DMPRZDáD PLHMVFD W\P ]\VN QHWWR]MHGQHJRPHWUDNZDGUDWRZHJRSRZLHU]FKQL ]DNáDGXEĊG]LH ZLĊNV]\ 3URMHNWXMąF LQVWDODFMĊ QDOHĪ\ WDN XPLHMVFRZLü Z SU]HVWU]HQL UyĪQH MHM HOHPHQW\ DE\ VWDQRZLáD RQD MDN QDMEDUG]LHM ]ZDUWą EU\áĊ SU]\ MHGQRF]HVQ\P]DSHZQLHQLXáDWZRĞFLGRVWĊSXGRSRV]F]HJyOQ\FKMHMF]ĊĞFL 1D]DNRĔF]HQLHWHJRUR]G]LDáXZVSRPQLHüPRĪQDRPHWRGDFKRG]\VNX HQHUJLL]LQVWDODFMLPHPEUDQRZ\FK:XNáDGDFKILOWUDFMLNU]\ĪRZRSUąGRZHM D QD WDNLFK VNXSLRQR VLĊ Z QLQLHMV]\P RSUDFRZDQLX VWUXPLHĔ UHWHQDWX QLHVLH Z VRELH GXĪą F]ĊĞü ZáRĪRQHM Z XNáDG HQHUJLL :áDĞQLH WD HQHUJLD PRĪH E\ü ] LQVWDODFML RG]\VNDQD SRSU]H] VNLHURZDQLH VWUXPLHQLD UHWHQWDWX QDWXUELQĊOXEVSHFMDOQHMNRQVWUXNFMLUHNXSHUDWRU  









'2%Ï51250$/,Ï:,35=<5=Ą'Ï:320,$52:<&+



,QVWDODFMD RGZUyFRQHM RVPR]\ RSUyF] RPDZLDQ\FK MXĪ ZF]HĞQLHM

PRGXáyZ PHPEUDQRZ\FK REXGyZ FLĞQLHQLRZ\FK L SRPS VNáDGD VLĊ ] V]HUHJXLQQ\FKHOHPHQWyZNWyUH]DOLF]DVLĊGRJUXS\W]ZQRUPDOLyZRUD] ]RSRPLDURZDQLD 'RQRUPDOLyZ]DOLF]\üQDOHĪ\UXU\]áąF]NL]ZĊĪNL]DZRU\XV]F]HONL LWS3U]\GRERU]HQRUPDOLyZQDMOHSLHMXĪ\ZDüNDWDORJXMHGQHJRSURGXFHQWD R LOH WR PRĪOLZH =ZLą]DQH MHVW WR ] SU]\MPRZDQLHP SU]H] SURGXFHQWyZ UyĪQ\FK QRUP L WDN GOD SU]\NáDGX UXUD R ĞUHGQLF\ QRPLQDOQHM  PP X UyĪQ\FK SURGXFHQWyZ PD ĞUHGQLFĊ RG  PP GR  PP =DNXS UXU L ]áąF]HNRMHGQDNRZHMĞUHGQLF\QRPLQDOQHM]DĞUyĪQHMĞUHGQLF\U]HF]\ZLVWHM EĊG]LHSU]\F]\QąNáRSRWyZSU]\PRQWDĪXLQVWDODFML 1DHWDSLHSURMHNWRZDQLDQDOHĪ\UyZQLHĪUR]ZDĪ\üMDNLURG]DMSRáąF]HĔ UXUEĊG]LHQDMOHSV]\1LHNLHG\]SRPRFąSU]\FKRG]ąSURMHNWDQWRZLQRUP\ NWyUHGR]DVWRVRZDĔGDQHJRSU]HP\VáXGRSXV]F]DMąW\ONR Z\EUDQHURG]DMH SRáąF]HĔ :DUWR ]DWHP DE\ SURMHNWDQW PLDá UR]H]QDQLH Z QRUPDFK GRW\F]ąF\FKSU]HP\VáXGODNWyUHJRSURMHNWXMHLQVWDODFMĊ 'R WUDG\F\MQ\FK SRáąF]HĔ UXU ]DOLF]\ü QDOHĪ\ SRáąF]HQLD JZLQWRZDQH F]\ SRáąF]HQLD NRáQLHU]RZH :DGą W\FK SRáąF]HĔ MHVW LFK QLHáDWZ\ GHPRQWDĪ D WDNĪH PDáD WROHUDQFMD EáĊGX ZVSyáRVLRZRĞFL 'R Z\JRGQLHMV]\FK L REHFQLH SRSXODUQLHMV]\FK PHWRG QDOHĪ\ ]DOLF]\ü SRáąF]HQLD W\SX ÄWULFODPS´ VWRVRZDQH Z SU]HP\ĞOH VSRĪ\ZF]\P RUD] SRVLDGDMąFH GXĪą WROHUDQFMĊ QD EáąG ZVSyáRVLRZRĞFL SRáąF]HQLD W\SX ÄYLFWXDOLF´ F]\ WHĪ ]áąF]D PHOF]DUVNLH 2VWDWHF]QD GHF\]MD RGQRĞQLH URG]DMXSRáąF]HĔQDOHĪ\GRSURMHNWDQWD 'REyU PDWHULDáX ] MDNLHJR Z\NRQDQH EĊGą UXU\ L LFK SRáąF]HQLD Z GXĪHM PLHU]H ]DOHĪ\ RG VXEVWDQFML NWyUD EĊG]LH SU]H] WHUXU\ SU]HSá\ZDáD









0DáRNRV]WRZQ\PUR]ZLą]DQLHPMHVWVWRVRZDQLHUXU3&933OXE3(OHF] SU]\ ILOWUDFML QLHNWyU\FK FLHF]\ QLHPRĪOLZ\P :yZF]DV QDOHĪ\ UR]ZDĪ\ü ]DVWRVRZDQLH NRV]WRZQ\FK DOH WUZDá\FK L RGSRUQ\FK UXU ]H VWDOL QLHUG]HZQHM 3R Z\ERU]H PDWHULDáX UXU SR]RVWDMH NZHVWLD GRERUX ĞUHGQLF\ UXU :LDGRP\P MHVW ĪH LP ZLĊNV]D ĞUHGQLFD UXU\ W\P PQLHMV]H RSRU\ SU]HSá\ZX $OH ZUD] ]H Z]URVWHP ĞUHGQLF\ UXU\ URĞQLH MHM NRV]W ]D MHGQRVWNĊ GáXJRĞFL 3U]\MĊáR VLĊ WDN GRELHUDü ĞUHGQLFĊ UXU DE\ SR]RUQD SUĊGNRĞüSU]HSá\ZDMąFHMSU]H]QLąFLHF]\ Z\QRVLáDRNPV=ZLĊNV]ą SUĊGNRĞFLąSR]RUQąFLHF]\ZLąĪąVLĊZLĊNV]HVWUDW\HQHUJHW\F]QHZSRVWDFL FLHSáD Z\WZRU]RQHJR QD VNXWHN WDUFLD RUD] HIHNW\ DNXVW\F]QH Z LQVWDODFML ÄV]XPLHQLH´ :SU]\SDGNXGXĪ\FKZDUWRĞFLSU]HSá\ZyZREMĊWRĞFLRZ\FK JG\ WDNLH UR]XPRZDQLH SURZDG]LáRE\ GR NRQLHF]QRĞFL VWRVRZDQLD UXU R EDUG]R GXĪHM ĞUHGQLF\ GRSXV]F]D VLĊ RGVWĊSVWZD RG WHM ]DVDG\ 3RGREQLH MDN Z ZLHOX LQQ\FK HWDSDFK SURMHNWRZDQLD WDN L Z W\P GXĪR ]DOHĪ\ RG ÄZ\F]XFLD´NRQVWUXNF\MQHJRSURMHNWDQWD 'RELHUDMąF]DZRU\QDOHĪ\ZLHG]LHüMDNLHMHVWSU]H]QDF]HQLHLQVWDODFMLL F]\ PD E\ü RQD REVáXJLZDQD PDQXDOQLH F]\ DXWRPDW\F]QLH ,VWRWQ\ MHVW URG]DM]DZRUXF]\PDWRE\ü]DZyULJOLFRZ\NXORZ\F]\ NODSRZ\7DNĪH Z SU]\SDGNX GRERUX URG]DMX ]DZRUX F]ĊVWR Z\EyU GHWHUPLQXMą QRUP\ ] GDQHMJDáĊ]LSU]HP\VáX:SU]\SDGNXREVáXJLPDQXDOQHMZ\EUDQ\]RVWDQLH ]DZyU ] UąF]Ną OXE SRNUĊWáHP ]DĞ Z SU]\SDGNX LQVWDODFML REVáXJLZDQHM DXWRPDW\F]QLH QDOHĪ\ GRNRQDü GRGDWNRZHM DQDOL]\ 'R REVáXJL ]DZRUyZ VWHURZDQ\FK DXWRPDW\F]QLH PRĪQD XĪ\ü VLáRZQLNyZ HOHNWU\F]Q\FK HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK OXE SQHXPDW\F]Q\FK -HĞOL Z ]DNáDG]LH JG]LH PD SUDFRZDü LQVWDODFMD ]QDMGXMH VLĊ VLHü VSUĊĪRQHJR SRZLHWU]D GREU\P UR]ZLą]DQLHP Z\GDMH VLĊ ]DVWRVRZDQLH VLáRZQLNyZ SQHXPDW\F]Q\FK : SU]HFLZQ\PZ\SDGNXQDOHĪ\UR]ZDĪ\üURG]DMVLáRZQLND









3RGREQLH MHVW ] SU]\U]ąGDPL SRPLDURZ\PL ± LFK GREyU ]DOHĪ\ RG

]DVWRVRZDĔLVSRVREXREVáXJLLQVWDODFML:LQVWDODFMDFKRGZUyFRQHMRVPR]\ ]QDOHĨü

PRĪQD

WDNLH

SU]\U]ąG\

SRPLDURZH

MDN

PDQRPHWU\

SU]HSá\ZRPLHU]H WHUPRPHWU\ S+PHWU\ NRQGXNWRPHWU\ L LQQH : LQVWDODFML VWHURZDQHM DXWRPDW\F]QLH QDOHĪ\ ]DVWRVRZDü SU]\U]ąG\ SRPLDURZH GDMąFH V\JQDá SRPLDURZ\ Z SRVWDFL SUąGX OXE QDSLĊFLD FR QDVWĊSQLH PRĪH E\ü áDWZR SU]HWZRU]RQH SU]H] VWHURZQLN : SU]\SDGNX LQVWDODFML REVáXJLZDQHM PDQXDOQLH Z\VWDUF]DMąFH E\ZDMą DQDORJRZH SU]\U]ąG\ SRPLDURZH 'RNRQXMąF Z\ERUX SU]\U]ąGyZ SRPLDURZ\FK DQDORJRZ\FK EąGĨ F\IURZ\FK QDOHĪ\ ]ZUyFLü XZDJĊ QD LFK ]DNUHV SRPLDURZ\GRNáDGQRĞüDWDNĪHZDUXQNLSUDF\WHPSHUDWXUDRGF]\QLWS  1DOHĪ\PLHüĞZLDGRPRĞüĪHQRZRF]HVQDLQVWDODFMD52VWHURZDQDMHVW DXWRPDW\F]QLH L ]DZLHUD FDá\ XNáDG VWHURZDQLD =DZDUW\ MHVW RQ ]Z\NOH Z W]Z V]DILH VWHURZQLF]HM D MHJR SURMHNW L Z\NRQDQLH MHVW ]DGDQLHP EDUG]R RGSRZLHG]LDOQ\P =DJDGQLHQLH WR Z\NUDF]D MHGQDN SR]D ]DNUHV QLQLHMV]HM NVLąĪNL            









6&+(0$7,167$/$&-,



6FKHPDW LQVWDODFML 52 MDN NDĪG\ LQQ\ VFKHPDW SRZLQLHQ E\ü Z\NRQDQ\ ZHGáXJ RNUHĞORQ\FK ]DVDG L E\ü ]UR]XPLDá\ GOD RVyE NRU]\VWDMąF\FK ] QLHJR 1LH LVWQLHMą RJyOQH QRUP\ U\VRZDQLD VFKHPDWyZ LQVWDODFML RGZUyFRQHM RVPR]\ OHF] MHJR VSRU]ąG]HQLHPRĪH E\ü LQWXLF\MQH SU]\]DFKRZDQLXDQDORJLLGRXNáDGXU]HF]\ZLVWHJRLVSRU]ąG]HQLXOHJHQG\ 1D 5\V SU]HGVWDZLRQR SU]\NáDGRZą OHJHQGĊ V\PEROL VWRVRZDQ\FK QD VFKHPDFLH ]DĞ QD 5\V SU]HGVWDZLRQR SU]\NáDGRZ\ VFKHPDW GZXVWRSQLRZHM LQVWDODFML GR RGVDODQLD ZRG\ 5\VXQNL WH PDMą Z\áąF]QLH FKDUDNWHU SRJOąGRZ\ L QLH SRZLQQ\ E\ü WUDNWRZDQH MDNR RERZLą]XMąFD QRUPD 

   



 5\V3U]\NáDGRZHR]QDF]HQLDQDVFKHPDWDFKLQVWDODFML52





                                





 5\V3U]\NáDGRZ\VFKHPDWGZXVWRSQLRZHMLQVWDODFML52





35=<.à$'52=:,Ą=$1,$352-(.78  =DJDGQLHQLHSURMHNWRZH



=DNáDG SURGXNF\MQ\ SRWU]HEXMH GR ZáDVQ\FK FHOyZ  PK ZRG\ ]GHPLQHUDOL]RZDQHM 'R G\VSR]\FML ]DNáDGX MHVW SREOLVND U]HND Z NWyUHM Sá\QLHZRGDRSU]HZRGQRĞFLP6FPLWHPSHUDWXU]HR&3U]HZRGQRĞü X]\VNLZDQHMZRG\GHPLQHUDOL]RZDQHMQLHSRZLQQDSU]HNUDF]Dü—6FP  3U]\VWĊSXMąF GR UR]ZLą]\ZDQLD SURMHNWX PRĪQD ]DáRĪ\ü ĪH ZRGD ] U]HNL SRGGDQDMHVWZVWĊSQHMREUyEFHLMHVWSR]EDZLRQD]DZLHVLQD]DWHP]Z\Ná\ ILOWUĞZLHFRZ\QDZHMĞFLXGRLQVWDODFMLEĊG]LHZ\VWDUF]DMąF\=DWHPXZDJĊ QDOHĪ\SRĞZLĊFLüF]ĊĞFLGRW\F]ąFHMGHPLQHUDOL]DFMLZRG\DZLĊFZáDĞFLZHM LQVWDODFMLRGZUyFRQHMRVPR]\  2EOLF]HQLHOLF]E\VWRSQLRF]\V]F]DQLD 2NUHĞOHQLH OLF]E\ VWRSQL RF]\V]F]DQLD UR]SRF]ąü QDOHĪ\ RG VSUDZG]HQLDF]\MHGHQVWRSLHĔRF]\V]F]DQLDEĊG]LHZ\VWDUF]DMąF\:W\P FHOXSRVáXĪ\üVLĊPRĪQDVFKHPDWHPSU]HGVWDZLRQ\PQD5\V 

 5\V6FKHPDWMHGQRVWRSQLRZHMLQVWDODFML52  'ODFLHF]\RVWRVXQNRZRQLHZLHONLHMZDUWRĞFLSU]HZRGQRĞFLZáDĞFLZHM P6FP PRĪQD ]DVWRVRZDü WDNLH]DWĊĪHQLH VWUXPLHQLDDE\ 4 S





4U 





:SU]\SDGNXZ\ĪV]\FKSU]HZRGQRĞFLVWUXPLHQLDQDGDZ\VWRSLHĔ]DWĊĪHQLD UHWHQWDWXSRZLQLHQE\üPQLHMV]\'ODUR]ZDĪDQHJRXNáDGXRWU]\PXMHVLĊ   4Q . Q

4U . U  4 S . S  

 :]yU   ]DNáDGD ĪH GOD SHZQHJR ]DNUHVX ]PLHQQRĞFL VWĊĪHQLD LVWQLHMH SURSRUFMRQDOQD]DOHĪQRĞüPLĊG]\VWĊĪHQLHPDSU]HZRGQRĞFLą 'OD ZVSRPQLDQHJR VWRSQLD ]DWĊĪHQLD RUD] SU]\ ]DáRĪHQLX ĪH . S  . U  LVáXV]QRĞFL]DOHĪQRĞFL 4Q

4U  4 S RWU]\PXMHVLĊ

  . U

4Q .Q 4U

 ˜ 

P6 FP



P6   FP

 0LPR ĪH ZVSyáF]\QQLN UHWHQFML SU]HFLĊWQHM PHPEUDQ\ GR RGZUyFRQHM RVPR]\]Z\NOHZ\QRVLRNZSUDNW\FHREOLF]HQLRZHM]DáRĪ\üQDOHĪ\ :REHFSRZ\ĪV]HJRSU]HZRGQRĞüSHUPHDWXZ\QRVLüEĊG]LH .UD ]DWHPZ\QRVLüEĊG]LH—6FP:DUWRĞüWDVSHáQLDZ\PDJDQLDSURMHNWRZH FRR]QDF]DĪHZ\VWDUF]DMąF\MHVWMHGHQVWRSLHĔRF]\V]F]DQLD:SU]\SDGNX JG\ REOLF]RQD SU]HZRGQRĞü SHUPHDWX SU]HNUDF]DáDE\ ZDUWRĞü ]DGDQą QDOHĪDáRE\ ]DVWRVRZDü NROHMQ\ VWRSLHĔ ILOWUDFML Z NWyU\P QDGDZĊ VWDQRZLáE\ SHUPHDW ]H VWRSQLD SLHUZV]HJR D REOLF]HQLD Z\NRQDü DQDORJLF]QLH    







'REyUPRGXáyZLREXGyZFLĞQLHQLRZ\FK



: W\P PLHMVFX QDOHĪ\ SU]\MU]Hü VLĊ RIHUFLH SURGXFHQWyZ PHPEUDQ Z FHOXZ\ERUXPRGXáXR]DGRZDODMąF\FKZáDĞFLZRĞFLDFK 'RĞZLDWRZ\FKOLGHUyZZĞUyGSURGXFHQWyZPHPEUDQ]DOLF]DVLĊILUP\ 7RUD\.RFKF]\*(:DWHU3U]\Z\ERU]HNLHURZDüQDOHĪ\VLĊZSLHUZV]HM NROHMQRĞFL ]DVWRVRZDQLHP PRGXáyZ 'R RF]\V]F]DQLD ZRG\ OHNNR ]DQLHF]\V]F]RQHM ZáDĞFLZH EĊGą PRGXá\ R]QDF]RQH ÄIRU EUDFNLVK ZDWHU´ 1DOHĪ\UyZQLHĪSRUyZQDüSDUDPHWU\SURFHVRZH]ZDUXQNDPLXĪ\WNRZDQLD PRGXáyZ 'R RPDZLDQHJR SU]\SDGNX ZáDĞFLZ\P EĊG]LH QS PRGXá ] RIHUW\ ILUP\7RUD\NWyUHJRNDUWDNDWDORJRZD]QDMGXMHVLĊZ=DáąF]QLNX = XZDJLQD VWRVXQNRZR GXĪ\ VWUXPLHĔ SHUPHDWX ZDUWRUR]ZDĪ\ü PRGXá R ZLĊNV]HM SRZLHU]FKQL ILOWUDF\MQHM ]DWHP VSRĞUyG PRGXáyZ 70* Z\EUDQ\ ]RVWDáPRGXá70* 'RREOLF]HQLDZ\PDJDQHMSRZLHU]FKQLPHPEUDQ]DVWRVRZDQD]RVWDQLH PHWRGD GRERUX ZVSyáF]\QQLND 8)& 3URGXFHQW SRGDMH ĪH PLQLPDOQD ZDUWRĞü ÄSURGXFW IORZ UDWH´ GOD WHJR PRGXáX Z\QRVL  PG SU]\ FLĞQLHQLX WHVWRZ\P  03D D ]DWHP  OKPEDU 3RQLHZDĪ ZRGD R SU]HZRGQRĞFL P6FP MHVW Z SU]\EOLĪHQLXUyZQD ZDUXQNRP WHVWRZDQLD PRGXáyZ SU]H] SURGXFHQWD PRĪH E\ü X]QDQD ]D FLHF] PDáR REFLąĪRQą 'ODWHJRWHĪPRĪOLZHMHVWSU]\MĊFLH8)& OKPEDU 0DNV\PDOQHGRSXV]F]DOQHFLĞQLHQLHGODWHJRPRGXáXZHGáXJGDQ\FK] NDUW\ NDWDORJRZHM WR  EDU : SU]\SDGNX UR]ZLą]DQLD WHJR SURMHNWX ]DVWRVRZDQD

]RVWDQLH

QDGZ\ĪND

FLĞQLHQLD

K\GUDXOLF]QHJR

QDG

RVPRW\F]Q\PZZ\VRNRĞFLEDU : W\P PLHMVFX QDOHĪ\ ]ZUyFLü XZDJĊ QD WHPSHUDWXUĊ FLHF]\ NWyUD Z\QRVL R& 1DWRPLDVW REOLF]HQLD SURMHNWRZH SU]HSURZDG]D VLĊ GOD WHPSHUDWXU\ R& Z NWyUHM WR SU]HSá\Z\ ]H Z]JOĊGX QD PQLHMV]ą OHSNRĞü FLHF]\ Vą Z\ĪV]H 'R SU]HOLF]HQLDSU]HSá\ZyZ QD WHPSHUDWXUĊ R& VáXĪ\









ZVSyáF]\QQLN 7&) SU]HGVWDZLRQ\ QD 5\V 3U]HSá\Z\ RNUHĞORQH GOD WHPSHUDWXU\ SUDF\ QDOHĪ\ SU]HPQRĪ\ü SU]H] RGF]\WDQ\ ZVSyáF]\QQLN 7&) X]\VNXMąFREOLF]HQLRZąZDUWRĞüSU]HSá\ZyZGODR& 

 5\V:VSyáF]\QQLNSRSUDZNRZ\GODWHPSHUDWXU\7&)   3RWU]HEQą GR X]\VNDQLD ]DGDQHJR VWUXPLHQLD SHUPHDWX SU]HOLF]RQHJR GODR&SRZLHU]FKQLĊPHPEUDQREOLF]\üPRĪQDZQDVWĊSXMąF\VSRVyE  

6

4 S ˜ 7&) 8)& ˜ S

O  ˜ K O  ˜EDU K ˜ P  ˜ EDU

 P 

 

 /LF]EĊ Z\PDJDQ\FK PRGXáyZ RWU]\PXMH VLĊ G]LHOąF REOLF]RQą Z\PDJDQą SRZLHU]FKQLĊ PHPEUDQ SU]H] SRZLHU]FKQLĊ PHPEUDQ\ Z MHGQ\PPRGXOH]DRNUąJODMąFZ\QLNZJyUĊ=DWHP   Q



6 6P

 P   P  

 |   







1D REHFQ\P HWDSLH SURMHNWRZDQLDQDOHĪ\ UR]ZDĪ\ü VSRVyE SRáąF]HQLD PRGXáyZ PLĊG]\ VREą =DOHW\ L ZDG\ SRV]F]HJyOQ\FK UR]ZLą]DĔ ]RVWDá\ SU]HGVWDZLRQH ZH ZF]HĞQLHMV]\FK UR]G]LDáDFK : UR]ZDĪDQ\P SU]\SDGNX QDMOHSV]\P UR]ZLą]DQLHP EĊG]LH V]HUHJRZH SRáąF]HQLH  PRGXáyZ L XPLHV]F]HQLH LFK Z MHGQHM REXGRZLH FLĞQLHQLRZHM 8]DVDGQLHQLHP WDNLHJR Z\ERUX MHVW RV]F]ĊGQRĞü QD REXGRZDFK FLĞQLHQLRZ\FK RUD] SRPSDFK SUDFXMąF\FK Z LQVWDODFML -HGQRF]HĞQLH GOD WDN PDáR REFLąĪRQHM FLHF]\ V]HUHJRZHSRáąF]HQLHPRGXáyZQLHVWDQRZLSU]HV]NRG\ 2EXGRZ\ FLĞQLHQLRZH GR PRGXáyZ 52 RIHUXMą PLQ ILUP\ &RGH/LQH RUD].QDSSH 'R QLQLHMV]HJR UR]ZLą]DQLD ]GHF\GRZDQR VLĊ QD REXGRZĊ &RGH/LQH ( ] SU]\áąF]DPL IURQWRZ\PL 'RELHUDMąF REXGRZĊ QDOHĪ\ ]ZUyFLü XZDJĊQDMHMGáXJRĞüOLF]RQąOLF]EąPRGXáyZRUD]FLĞQLHQLHPSUDF\.DUWD NDWDORJRZDZ\W\SRZDQHMREXGRZ\]QDMGXMHVLĊZ=DáąF]QLNX  2NUHĞOHQLHUR]NáDGXFLĞQLHĔLUR]Sá\ZyZ 2NUHĞOHQLHUR]NáDGXFLĞQLHĔZLQVWDODFMLQDOHĪ\UR]SRF]ąüRGRNUHĞOHQLD FLĞQLHQLD RVPRW\F]QHJR NWyUHJR SU]HNURF]HQLH MHVW Z\PDJDQH Z SURFHVLH RGZUyFRQHM RVPR]\ : W\P FHOX Z\NRU]\VWDQD ]RVWDQLH ]DOHĪQRĞü YDQ¶W +RIID SU]HGVWDZLRQD Z]RUHP   2EOLF]HĔ SU]HZDĪQLH GRNRQXMH VLĊ SU]\MPXMąFĪHZZRG]LHUR]SXV]F]RQDMHVWW\ONRVyO1D&OGODNWyUHML  'R REOLF]HĔ SU]\Mąü QDOHĪ\ QDMEDUG]LHM QLHNRU]\VWQ\ ZDULDQW D ZLĊF VWĊĪHQLH Z VWUXPLHQLX UHWHQWDWX 6WĊĪHQLH WR RNUHĞOLü PRĪQD QD SRGVWDZLH ]QDMRPRĞFL SU]HZRGQRĞFL UHWHQWDWX L ]DOHĪQRĞFL SU]HGVWDZLRQHM QD 5\V 6WĊĪHQLH WR Z\QRVL  PJGP F]\OL  PROGP 2VWDWHF]QLH FLĞQLHQLHRVPRW\F]QHZ\QRVLEDUFRPRĪQD]DRNUąJOLüGRZDUWRĞFL EDU









:RGDZRGRFLąJRZDSRGDZDQDMHVWSU]HZDĪQLHSRGFLĞQLHQLHPEDU

1DWRPLDVW FLĞQLHQLH SU]HG PRGXáDPL PHPEUDQRZ\PL PXVL SU]HZ\ĪV]Dü FLĞQLHQLHRVPRW\F]QH]JRGQLH]SU]\MĊW\PL]DáRĪHQLDPLREDU]DWHPGOD UR]SDWU\ZDQHJR SU]\SDGNX FLĞQLHQLH WR Z\QRVLü EĊG]LH RN  EDU 3U]\ WDNLFKZDUWRĞFLDFKFLĞQLHQLDRVPRW\F]QHJRQLHE\áRE\EáĊGHP]DRNUąJOHQLH ZDUWRĞFL FLĞQLHQLD SUDF\ GR UyZQ\FK  EDU -HGQDNĪH ] XZDJL QD FHOH G\GDNW\F]QH ZDUWRĞü SR]RVWDQLH QLH]PLHQLRQD &LĞQLHQLH UHWHQWDWX SRPQLHMV]RQH EĊG]LH Z VWRVXQNX GR FLĞQLHQLD SU]HG PRGXáDPL R ZDUWRĞü VSDGNXFLĞQLHQLDRGF]\WDQHJR]NDUW\NDWDORJRZHMPHPEUDQF]\OLREDU\L Z\QRVLüEĊG]LHRVWDWHF]QLHEDU&LĞQLHQLHSHUPHDWXUyZQHMHVW ZW\P SU]\SDGNXFLĞQLHQLXDWPRVIHU\F]QHPX 2NUHĞODMąF UR]NáDG UR]Sá\ZyZ QDOHĪ\ NLHURZDü VLĊ ZDUWRĞFLDPL U]HF]\ZLVW\PL D ZLĊF OLF]RQ\PL GOD WHPSHUDWXU\ R& 8]\VND VLĊ ]DWHP QDVWĊSXMąF\UR]NáDGUR]Sá\ZyZZHGáXJR]QDF]HĔQD5\V  4Q PK 4S PK 4U PK

4Q  PK ZDUWRĞü 4Q Z\QLND ] NRQLHF]QRĞFL ]DSHZQLHQLD RGSRZLHGQLHJR SU]HSá\ZXQDMHGQąREXGRZĊ´  4] PK  'REyUSRPS : UR]SDWU\ZDQ\P SU]\SDGNX Z XNáDG]LH ]QDMGXMą VLĊ GZLH SRPS\ 3LHUZV]D ]QLFK MHVW SRPSą SRGDMąFą ZRGĊ ] U]HNL GR LQVWDODFML LSRZLQQD SUDFRZDü]Z\GDMQRĞFLąPKSU]\FLĞQLHQLXEDU1DWRPLDVWGUXJD SRPSDRELHJRZDSU]HSá\ZPKFLĞQLHQLHEDU









=QDMąF SXQNW\ SUDF\ QDOHĪ\ ] RIHUW SURGXFHQWyZ GREUDü RGSRZLHGQLH

SRPS\ :\EUDQR RGSRZLHGQLR SRPS\ ZLHORVWRSQLRZH *UXQGIRVV &51   L *UXQGIRVV &51  NWyU\FK NDUW\ NDWDORJRZH ]QDMGXMą VLĊ Z =DáąF]QLNX  $QDOL]DFLHSOQD = SUDNW\NL Z\QLND ĪH Z LQVWDODFMDFK SU]HSá\ZRZ\FK F]\OL WDNLFK JG]LH VWDOH SRGDZDQD MHVW QRZD SRUFMD QDGDZ\ Z]URVW WHPSHUDWXU\ Z XNáDG]LHMHVWQLH]QDF]Q\-HGQDNĪHGODFHOyZG\GDNW\F]Q\FKSU]\SDGHNWHQ ]RVWDQLHUR]ZLą]DQ\ : W\P FHOX SRVáXĪ\ü VLĊ WU]HED UyZQDQLHP   NWyUH Z SU]\SDGNX XNáDGXSU]HSá\ZRZHJRZVWDQLHXVWDORQ\PRWU]\PDRVWDWHF]QąSRVWDü 1   UF Z4Q

 '7

JG]LH1MHVWVXPDU\F]QąPRFąSRPSRGF]\WDQą]NDUWNDWDORJRZ\FK  'OD ZDUXQNyZ WHJR SURMHNWX Z]URVW WHPSHUDWXU\ Z\QRVL R& L MHVW SRPLMDOQ\GODWHJRQLHZ\PXV]DGRGDWNRZ\FKF]\QQRĞFLSURMHNWRZ\FK: Z\SDGNXJG\WHPSHUDWXUDZ]URVáDE\R]QDF]ąFąZDUWRĞüEąGĨQLHRVLąJDáD VWDQXXVWDORQHJRQSZSURFHVLH]DWĊĪDQLD NRQLHF]QHE\áRE\]DVWRVRZDQLH Z LQVWDODFML XNáDGX RGELRUX FLHSáD 3RQDGWR QDOHĪDáRE\ XZ]JOĊGQLü ZSá\Z WHPSHUDWXU\QD]PLDQĊVWUXPLHQLDSHUPHDWX  'REyURUXURZDQLDLQRUPDOLyZ : RPDZLDQ\P SU]\SDGNX RF]\V]F]DQLD ZRG\ ] U]HNL QLH LVWQLHMą QRUP\ NWyUH QDU]XFDá\E\ Z\EyU PDWHULDáX ] MDNLHJR Z\NRQDQH PD E\ü RUXURZDQLH=DWHPZ\EyU39&MDNRPDWHULDáXVWRVXQNRZRWDQLHJRZ\GDMH VLĊ E\ü Z WHM V\WXDFML ]UR]XPLDá\ : SU]\SDGNX Z\ERUX VWDOLQLHUG]HZQHM









SDPLĊWDüQDOHĪ\ĪHVWUXPLHĔSHUPHDWXSRZLQLHQMHGQDNE\üRGSURZDG]DQ\ UXURFLąJLHPZ\NRQDQ\P]39&]HZ]JOĊGXQDZ\VRNąDJUHV\ZQRĞüZRG\ 52 ĝUHGQLFH UXU SRZLQQ\ E\ü GREUDQH NLHUXMąF VLĊ ZVSRPQLDQą Z SRSU]HGQLFKUR]G]LDáDFKZ\PDJDQąSUĊGNRĞFLąSR]RUQąFLHF]\ZUXU]H PV  RUD] ZLHONRĞFLą SU]\áąF]\ GREUDQ\FK HOHPHQWyZ WM SRPS L REXGyZ FLĞQLHQLRZ\FK 3R REOLF]HQLX W\FK ĞUHGQLF ] NDWDORJyZ UXU QDOHĪ\ GREUDü UXU\ R ĞUHGQLFDFK QDMEOLĪV]\FK REOLF]RQ\P 'R Z\ERUX UXU VSRU]ąG]Lü PRĪQDQDVWĊSXMąFąWDEHOĊ  6WUXPLH Ĕ 4Q 4U 4Q¶ 4] 4S 

3U]HSá\Z PK PK PK PK PK

ĝUHGQLFD ĝUHGQLFD ĝUHGQLFD Z\OLF]RQD SU]\áąF]\ SU]\áąF]\ GOD REXGRZ\ SRPS Y PV FLĞQLHQLRZHM PP PP QLHGRW PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP QLHGRW PP

:\EUD QDUXUD G G G G G

5XU\ 39& Z\EUDü PRĪQD ] RIHUW\ ZLHOX ILUP 3DPLĊWDü QDOHĪ\ R ]DNUHVLHFLĞQLHQLRZ\PGRMDNLHJRGRSXV]F]RQHVąGDQHUXU\  'REyUSU]\U]ąGyZSRPLDURZ\FKLZ\NRQDZF]\FK 'REyU SU]\U]ąGyZ SRPLDURZ\FK ]DOHĪ\ RG URG]DMX VWHURZDQLD LQVWDODFMą 'OD LQVWDODFML PDQXDOQHM Z\EUDü QDOHĪ\ WDĔV]H SU]\U]ąG\ DQDORJRZH WDNLH MDN URWDPHWU\ Sá\ZDNRZH L PDQRPHWU\ WDUF]RZH RUD] NRQGXNWRPHWUSU]HQRĞQ\QDEDWHULH : SU]\SDGNX LQVWDODFML Z SHáQL DXWRPDW\F]QHM SU]\U]ąG\ SRPLDURZH SRZLQQ\EH]XG]LDáXRSHUDWRUDSU]HND]\ZDüZ\QLNSRPLDUXGRVWHURZQLND









]DĞHOHPHQW\ Z\NRQDZF]HQS]DZRU\VDPRF]\QQLHUHDJRZDüQDV\JQDá\ VWHURZQLND 'R DXWRPDW\F]QHJR SRPLDUX FLĞQLHQLD L FLĞQLHQLD ]DVWRVRZDü PRĪQD HOHNWURQLF]QH SU]\U]ąG\ ] SU]HWZRUQLNLHP V\JQDáX SRPLDURZHJR QD QDSLĊFLH OXE SUąG HZHQWXDOQLH NRPXQLNXMąFH VLĊ VSHFMDOQ\P SURWRNRáHP QS (WKHUQHW F]\ 3URILEXV 'R SRPLDUyZ SU]HZRGQRĞFL ZáDĞFLZHM FLHF]\ VWRVRZDQH Vą UyZQLHĪ VSHFMDOQH HOHNWURQLF]QH VRQG\ SRPLDURZH ] SU]HWZRUQLNLHP 'R SRPLDUyZ SU]HSá\ZX FLHF]\ ]DVRORQ\FK VWRVRZDQH Vą SU]HSá\ZRPLHU]HHOHNWURPDJQHW\F]QH]DĞGRSRPLDUyZSU]HSá\ZyZFLHF]\ QLH]DVRORQ\FK SHUPHDW  VWRVRZDQH Vą SU]HSá\ZRPLHU]H LQQHJR W\SX QS Z\NRU]\VWXMąFH]MDZLVNRZLUX  6FKHPDWLQVWDODFML 3HáQ\ VFKHPDW LQVWDODFML 52 SRZLQLHQ XND]\ZDü UR]NáDGUR]Sá\ZyZ L FLĞQLHĔ PLHMVFH ]DPRQWRZDQLD SRPS L HOHPHQWyZ SRPLDURZ\FK D WDNĪH PLHMVFD Z NWyU\FK ]QDMGXMą VLĊ ]DZRU\ RUD] ĞUHGQLFH UXU 6FKHPDW SURMHNWRZDQHMLQVWDODFMLXND]DQ\]RVWDáQD5\V 







   





 5\V3HáQ\VFKHPDWLQVWDODFML52 









/,7(5$785$8=83(à1,$-Ą&$   $ 1DUĊEVND SRG UHG SU ]E  0HPEUDQ\ L PHPEUDQRZH WHFKQLNL UR]G]LDáX8QLZHUV\WHW0LNRáDMD.RSHUQLND7RUXĔ  55DXWHQEDFK3URFHV\PHPEUDQRZH:17:DUV]DZD  0 6]ZDVW SRG UHG SU ]E  0HPEUDQ\ L WHFKQLNL PHPEUDQRZH 2G SRP\VáXGRSU]HP\VáX3RO\PHP/WG:DUV]DZD  : 3LąWNLHZLF] :\EUDQH DVSHNW\ SURMHNWRZDQLD PHPEUDQRZ\FK LQVWDODFML ILOWUDF\MQ\FK R SU]HSá\ZLH NU]\ĪRZ\P :\GDZQLFWZR 1DXNRZH,QVW\WXWX7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML3,%5DGRP  0 %RG]HN - %RKG]LHZLF] . .RQLHF]Q\ 7HFKQLNL PHPEUDQRZH Z RFKURQLHĞURGRZLVND:\GDZQLFWZR3ROLWHFKQLNLĝOąVNLHM*OLZLFH                

 







=$àĄ&=1,.,



=DáąF]QLN

 









   









=DáąF]QLN 

    











=DáąF]QLN