LA GUERRA DE SUSURRADORES PARTE 1 DE 6 TRADUCIDO POR: Traducido por: TRADUCIDO POR: ¿Todo despejado? SI,SIGUE DESPEJADO, HEATH. ¿AL IGUAL QUE LOS DEMÁ...
9 downloads
32 Views
6MB Size
LA GUERRA DE SUSURRADORES PARTE 1 DE 6
TRADUCIDO POR:
Traducido por:
TRADUCIDO POR:
¿Todo despejado?
SI,SIGUE DESPEJADO, HEATH. ¿AL IGUAL QUE LOS DEMÁS PUNTOS DE CONTROL?
¡SIP!
¿CUÁNTO TIEMPO MÁS PARA QUE EUGENE CONSIGA QUE LOS CELULARES FUNCIONEN?
¿ESTÁ TRABAJANDO EN ESO? ¿ESTÁS BROMEANDO?
Está bromeando. Pero yo no lo pondría por delante de él. Eugene parece que siempre tiene algo cocinando.
HA PASADO CASI UNA SEMANA Y TODO ESTÁ TRANQUILO. ¿CUÁNTO TIEMPO MÁS HAREMOS ESTOS PATRULLAJES?
¿CONSEGUISTE EL LIBRO POR EL QUE MUERES POR LEER? ¿QUÉ MÁS ESTARÍAS HACIENDO EN ESTE AIRE FRESCO... BUENA TIEMPO? COMPAÑÍA...
HASTA QUE RICK LO DIGA.
TRADUCIDO POR:
No preferiría Excepto tal estar en otra vez un baño caliente. parte.
Esperen– creo que tengo algo.
¿vivo o muerto?
Aún no lo sé.
DIRSPÁRALE.
¡HOLA! ¡VENGO EN PAZ!
¿QUÉ?. ¿CREEN QUE PUEDEN ALEJAR ESE RIFLE?
ESTOY CAMINANDO MUY LENTO. MIS MANOS ESTÁN DONDE PUEDEN VERLAS. NO ESTOY AMENAZANDO DE NINGUNA FORMA.
TRADUCIDO POR:
¡DWIGHT! EN SERIO. DISPARA.
NO LE DISPARARÉ A UN HOMBRE NO ARMADO.
NO LO CONOCES COMO YO.
ME IMPORTA UNA MIERDA COMO LO CONOZCAS. RICK ENVIÓ A MICHONNE Y AARON POR ÉL. ÉL QUIERE QUE LO LLEVEN VIVO.
HA ESTADO AFUERA POR UNA SEMANA. RICK QUERRÁ OÍR SU HISTORIA.
¿TODO BIEN?
¿ALGUIEN TE SIGUE?
HA PASADO MUCHO TIEMPO, DWIGHT.MUY BUENO VERTE. EN SERIO.
¿LA ESTÁS CUIDANDO BIEN?
HE CAMINADO TODA LA NOCHE Y DÍA. NI UNA SOLA ALMA DETRÁS MÍO.
RESPONDE MI MALDITA PREGUNTA.
¿ESTÁS CUIDANDO BIEN DE ELLA?
ES UN MALDITO BATE DE BASEBALL, LUNÁTICO.
SABES QUE LA RECUPERARÉ.
YO LO LLEVARÉ Y TÚ TE QUEDAS VIGILANDO CON MAGNA.
HE CAMBIADO. LO VERÁS. VAS A DEVOLVERMELA, MALDICIÓN.
SIGUE CAMINANDO.
NI SIQUIERA LO PIENSES.
ALGO PARA RICK.
ESTÁ GOTEANDO.
TRADUCIDO POR:
¿QUÉ HAY EN LA BOLSA?
¿LA HALLASTE?
TRADUCIDO POR:
¿ALFA ESTÁ MUERTA?
OH, DIOS.
SI.
ÉL NO ESTÁ AQUÍ PARA RECLAMAR SU TÍTULO.
NEGAN HIZO ESTO.
RECLAMAR SU... ¡ÉL NO SERÍÁ ALFA!
SABÍA QUE ERA PELIGROSO. YO DEBÍ HABERLA PROTEGIDO.
YO NUNCA LO PERMITIRÍA.
TRADUCIDO POR:
¿ENTONCES AHORA TÚ ERES ALFA?
¡NO! NUNCA HABRÁ OTRO ALFA. NO AHORA. NO NUNCA. ALFA YA NO ESTÁ CON NOSOTROS... PERO SUS PALABRAS NOS SEGUIRÁN GUIANDO.
ELLA NOS DIO NUESTRAS ÓRDENES. ELLOS HAN CRUZADO A NUESTRA TIERRA. ELLOS HAN TOMADO, SU VIDA.
ÉL NO ENCAJABA PARA SER UNO DE NOSOTROS. ÉL SE AFERRA A LOS ANTIGUOS MÉTODOS.
AHORA TODOS MUEREN.
PERDONAME SI NO TE CREO RÁPIDAMENTE AL CIEN POR CIENTO.
POR SUPUESTO QUE ES ELLA. REALMENTE ES ELLA...
¿CREES QUE ESTOY TRATANDO DE SACAR ALGO RÁPIDO AQUÍ? ¿PORQUÉ VOLVERÍAS AQUÍ?
POR LA MISMA RAZÓN PORQUE LA QUE ME QUEDÉ AQUÍ CUANDO MI CELDA ESTABA ABIERTA. GANAR CONFIANZA.
TRADUCIDO POR:
HE ESTADO EN TU CELDA POR AÑOS. HE SIDO EL PRISIONERO MODELO. ¿CÓMO PUEDO PROBAR MI REHABILITACIÓN AHÍ DENTRO? NO PUEDO. NO ME MATASTE. PENSASTE QUE HABÍA UNA MEJOR MANERA. ESTOY DE ACUERDO. ESTOY FASCINADO POR TU MANERA DE HACER LAS COSAS. ESTOY A BORDO... ES INSPIRADOR. ¿QUÉ MÁS PODRÍA HACER PARA PROBAR ESO? BRANDON ME LIBERÓ. ÉL QUERÍA INSTIGAR UNA GUERRA ENTRE USTEDES Y LOS SUSURRADORES, PARA QUE SE MATARAN ENTRE USTEDES.
LO MATÉ Y DETUVE ESO.
NO HICISTE TAL COSA.
SABEN QUE CRUZASTE SU BORDE. NOS HAS PUESTO EN RIESGO.
BASURA.
PUDE SER UN HOMBRE SOLITARIO VINIENDO DE CUALQUIER PARTE. LOS DE USTEDES QUE VENÍAN TRAS DE MI CASI ARRUINAN MI PLAN... Y SON QUIENES LOS PUSIERON EN PELIGRO.
SI NO LOS HUBIERAS ENVIADO, NUNCA SABRÍAN QUE TENGO ALGO QUE VER CONTIGO.
Si quisiera obtener mi venganza... Piensa en la oportunidad que dejé pasar. Estuve con ellos como una semana... Y estuve cerca para ¿crees que no pude Hacer esto. convertirme en su líder? Dejé pasar a un buen ejército armado para atacar a tu gente. En lugar de eso... Estoy aquí para ofrecer todo lo que aprendí. Y literalmente arranqué la cabeza de su organización. TRADUCIDO POR:
Puedes encerrarme en una celda después de todo esto. ¡vamos,
No presiones tu suerte.
maldición!
Nunca vivirás Y nunca estarás ni Te daremos algo dentro de estas liderarás un avanzado. murallas. grupo por más pequeño que sea.
Vivirás allí... Solo. Tendrás suficientes armas solo para defenderte.
Esto suena bien.
Te daremos comida y suministros mientras contribuyas.
No tienes esto.
No aún.
Tendrás que ganártelo. Serás vigilado a toda hora.
Y estarás en la línea del frente contra los susurradores. Solo cuando termine el conflicto consideraré esta opción para ti.
Un desliz... Das una mirada poco amable en cualquier dirección y estás muerto.
¡tomaré ese trato!
¡dime dónde firmar!
Esta no va ser una guerra terrestre. No estamos peleando por territorio. No habrá esfuerzo por mantener posiciones. Boxear al enemigo.
Con alfa muerta... ¿crees que aún nos atacarán?
Trato de decir que esto no será tan complicado como cuando peleamos con negan. Había más en juego ahí... Mucho más en juego.
Por lo que negan dice, si. Había un beta listo para reemplazar... Al alfa. Aparentemente.
Ya envié soldados para las otras comunidades. Deben de llegar pronto.
Esto será Diferente.
¿y confías en negan?
Solo tenemos que mantenerlos en su ataque inicial. Tenemos que retroceder posiciones si no podemos hacer eso.
Claro que no.
Con nuestras habilidades y tu entrenamiento, debemos ser capaces de resistir a su ataque.
Debemos establecer un buen perímetro armado... Y esperar que ataquen. Tenemos más potencia de fuego. Eso lo sabemos.
Cuando sus líneas estén rotas... Cuando retrocedan a reagruparse y reorganizarse, ahí es cuando los tendremos.
TRADUCIDO POR:
Pero llegaré a eso...
Ahí es cuando los seguimos y matamos a cada uno de ellos.
Haces que parezca muy simple.
Te lo dejo a ti para Y yo trabajaré en que busques los huecos otros planes en caso en ese plan y los que no puedas ajustes retenerlos. adecuadamente.
¿qué hay de su horda?
Tendrás gente en caballos. Tendrán que separarse y redirigirla. Hemos hecho eso antes. Pero no con una horda tan grande.
No hay nada que pueda hacerse ahora. Vigilantes en posición alta con buenos miradores... Verás venir la horda. Sonará como un océano.
Nuestra gente es fuerte. Puede manejar esto.
Vamos a ganar.
Como dije, no confío en él. Pero él ha tenido muchas oportunidades en contra mía... Y no lo ha hecho.
Lo conoces más que cualquiera. Sabes cómo piensa.
TRADUCIDO POR:
¿y en negan?
Tengo fe en ti, dwight.
Aunque odie admitirlo... Él ha probado a sí mismo ser útil.
Se sale de la línea, intenta cualquier cosa, lo matas de inmediato en ese instante.
Decidí no encerrarlo. Le daré una oportunidad. No quiero que sea una carga para ti. Pero me sentiría mejor con él libre y siendo vigilado por ti.
¿crees que puedes trabajar con él?
¿para ti?
Puedo intentar.
¿hace cuánto estás aquí?
Llegué anoche. Rick me puso a conseguir tropas para lo que viene. Michonne está realizando un redondeo. Quería ver cómo estabas. Nunca pensé que te importara, jesús.
Pero estoy bien. Haciéndome fuerte cada día. Volveré a la acción antes de que todo esto acabe.
Oh, por dios. No puedo creer que tomara tanto tiempo para que lo de ustedes Se diera.
Alex, esto no--
Quizás no ahora pero... Escucharías esas Mírense, y le he dicho a cosas sonando aaron lo iguales que son. Ustedes tienen desde lo lejos. grandes bolas de plata.
Finalmente.
Alex, eres absolutamente el peor.
TRADUCIDO POR:
Quiero que ambos me miren a los ojos y me digan que no lo han considerado.
Eh... Mejórate pronto.
DEJO MI CASO.
¿ESTÁS SEGURA DE ESTO?
ME GUSTARÍA TENER MÁS .SI. TÓMALOS. ESTAREMOS BIEN. USTEDES SON LA LÍNEA FRONTAL.
ESTOY DE ACUERDO CON RICK. Podemos paralizarlos de un solo golpe si esto funciona. Necesitas gente para eso.
TRADUCIDO POR:
Estaré aquí para tenerla a salvo. No te preocupes por eso.
Manos.
Si, señora.
De acuerdo. Si estás segura.
Rick estará feliz de verme traer tantos.
¿espacio para uno más?
¿quizás dos?
Vamos, michonne. No puedes dejarnos fuera de esto.
No soñaría con eso... Pero aún así no vendrás con nosotros.
Michonne, sabes que si quiero ir, iré.
Lo siento.
Maggie solo tiene a dante y a otros más aquí. No te dejaremos atrás para protegerte.
Hmm... Te necesitan aquí. Puede ser que todo esto sea para nada. No estamos seguros si ellos van a atacar.
Lo sabes. Si mi madre te dijo que Atacarán con todo lo no cruzaras el borde... que tengan. Ella sería Y lo hiciste... débil si no lo hace.
¿estamos listos?
TRADUCIDO POR:
De acuerdo.
Nos reuniremos aquí. Ese es nuestro punto más situado al norte. Es lo suficientemente elevado para verlos venir. Eso nos dará tres o cuatro puntos de repliegue, si se necesita. Es una buena posición.
¿dónde quieres mi grupo, dwight?
TRADUCIDO POR:
Aquí.
Estaremos al alcance del oído el uno del otro. Escuchamos acción, tiramos una maniobra de flanqueo.
¿dónde me quieres?
Necesito que estés en esta torre de agua aquí.
Desde ahí podrás mirar a unas millas más allá de nosotros. Los ves acercarse y suenas la bocina. Luego comienzas a sacarlos lo mejor que puedas.
¿por qué él está aquí?
¿él?
No dejaré que salga de mi vista.
¿por qué, william? ¿por qué enviar las malditas tropas?
Porque ellos lo pidieron.
TRADUCIDO POR:
¿por qué enviar nuestros Rick era amigo de mejores hombres y nuestros ezekiel. Honraremos mejores caballos? Ezekiel murió eso, zachary. por estos idiotas. Su reino está en desorden. ¿la primera vez que Es lo que nos buscan es para él hubiese buscar ayuda? ¡que querido. se jodan!
Él hubiese querido que el reino se mantuviera fuerte. Él no se dobló a los salvadores... Él no se doblaría a rick y alexandria. Lo sabes.
Sé que están en necesidad. ¿y cuando regresa michonne? Sabes que él le pidió liderar... La que nos abandonó. La que rompió el corazón de ezekiel.
Sé que algunas personas la aman... Algunos la seguirán. Pero no todos.
Incluso si tú no quieres ser el líder, otros lo pedirán.
Hasta que ese día llegue... Lidiaremos con los problemas a mano. Y hay muchos.
Las cosas se están volviendo muy frenéticas aquí. Sé que te dije que no podría hablar mucho, pero quería intentar y avisarte.
Lamento escuchar todo eso. Mantente seguro, eugene.
TRADUCIDO POR:
Lo haré.
¿todo está bien?
Estamos fuera de washington, d.c., muy cerca de la costa este.
Todo despejado aquí. Quiero pensar que los días sin violencia están detrás nuestro. Pero sé que eso no puede ser cierto.
Eugene, no debiste haber hecho eso. Sabes que no puedo decirte.
¿stephanie?
Estamos en ohio.
Es bueno escuchar que otra persona piensa que hay posibilidad de paz.
No me importa.
Oh, es inevitable. Incluso si la paz viene después de que la muerte gane.
Confío en ti, incluso si no confías en mi. Solo quería que lo supieras.
Gracias.
Más te vale no ser de los malos.
Bueno, se fue dwight. Supongo que solo... Esperamos por noticias.
si.
Será raro, no estar ahí.
TRADUCIDO POR:
Ese es tu trabajo ahora. Tú diriges... Y luego los dejas llevar tus planes. Ya no Dejarás esta gritarás desde las afuera, rick líneas frontales. grimes. Dwight está a cargo. Eres muy Está rodeado de gente importante, buena. Michonne y jesús maldición. regresarán mañana de hilltop. Ellos ayudarán.
No.
Solo siento que estoy demasiado viejo, maldición.
Como sea, estás aquí. Conmigo.
Esa parte es buena. No puedo ayudar pero siento que te retengo.
Me necesitan aquí. Pasaré mi tiempo en la torre de vigilancia.
Asegurándome que nadie se traspase. No voy exactamente a tejer un suéter.
Bueno, yo tampoco puedo hacer eso.
Lo haces bien.
Deja de quejarte.
¿estás de acuerdo conmigo en lo de negan?
Andrea...
No lo sé... Al principio, sentí fuertemente que debías matarlo. Conforme pasó el tiempo... Bueno... Él ha probado que tenías Mató a alfa, no sabemos razón. que clase de ventaja nos dará eso... Pero tiene que ser algo. ¿podemos confiar en él? No tengo ni idea. Creo que la pregunta más importante es, ¿confío en ti? La respuesta es si.
Así que, si crees que estás haciendo lo correcto...
Creo que si. Desearía saber que lo hice.
No comiences a cuestionarte más de lo que ya lo haces.
Hay un gran chance de que así sea. Hablando de eso... Creo que han estado reunidos desde la comida. Creo que podrías decirles que podrían estar un poco más tranquilos.
TRADUCIDO POR:
Tienes razón. Vamos.
Solo estoy feliz que seas la única que me ve así.
De acuerdo, chicos. Pónganse cómodos. Probablemente estemos aquí por un tiempo. Busquen un buen sitio y colóquense.
Espejo intermitente en el horizonte.
Bien. Magna está en posición justo a tiempo. Ella es buena.
Estaremos a ciegas hasta entonces...
TRADUCIDO POR:
¿cuánto crees que le tomará a gabriel llegar a esa torre de agua?
Otros treinta minutos..
TRADUCIDO POR:
TRADUCIDO POR:
ESTAMOS A SALVO Y TENEMOS TODO PARA SEGUIR ESTANDO A SALVO. NO HAY DE QUÉ PREOCUPARSE.
TRADUCIDO POR:
