VDI 6022 Blatt 1-2 2014-06

ICS 91.140.30

VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE

Juni 2014 June 2014

VDI-RICHTLINIEN Raumlufttechnik, Raumluftqualität

VDI 6022

Hygieneanforderungen an Raumlufttechnische Anlagen und Geräte

Blatt 1.2 / Part 1.2

Frühere Ausgabe: 08.13 Entwurf, deutsch Former edition: 08/13 Draft, in German only

Hinweise zu erdverlegten Komponenten (VDI-Lüftungsregeln) Ventilation and indoor-air quality

Hygiene requirements for ventilation and air-conditioning systems and units Requirements for underground components (VDI Ventilation Code of Practice) Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.

Inhalt

Ausg. deutsch/englisch Issue German/English

The German version of this standard shall be taken as authoritative. No guarantee can be given with respect to the English translation.

Seite

Contents

Page

Vorbemerkung ......................................................... 2

Preliminary note....................................................... 2

Einleitung ................................................................. 2

Introduction.............................................................. 2

1

Anwendungsbereich ......................................... 3

1

Scope ................................................................. 3

2

Normative Verweise .......................................... 3

2

Normative references ....................................... 3

3

Begriffe .............................................................. 4

3

Terms and definitions ...................................... 4

4

Abkürzungen ..................................................... 4

4

Abbreviations .................................................... 4

5

Anforderungen an Planung, Herstellung und Errichtung .................................................. 5

5

Requirements regarding planning, manufacture, and installation .......................... 5

5.1 5.2 5.3 5.4 6

Inbetriebnahme/Abnahme .............................. 14

6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7

5.1 5.2 5.3 5.4

Systemgrenzen/Vergleichsluft ................... 5 Bauarten und Materialien ........................... 6 Verantwortlichkeiten.................................. 8 Verlegung................................................... 8 6

Betrieb ............................................................. 18

Commissioning/acceptance .......................... 14

6.1 6.2 6.3 6.4 6.5

Allgemeines ............................................. 14 Reinigung ................................................. 14 Optische Kontrolle ................................... 15 Dichtheit................................................... 15 Hygiene-Erstinspektion............................ 15 7

System boundaries/reference air ................ 5 Types and materials ................................... 6 Responsibilities .......................................... 8 Laying ........................................................ 8 General..................................................... 14 Cleaning ................................................... 14 Visual inspection ..................................... 15 Leak test................................................... 15 Initial hygiene inspection ......................... 15

Operation ......................................................... 18

7.1 Kontrollen und Inspektionen .................... 18 7.2 Reinigung ................................................. 19

7.1 Checks and inspections ............................ 18 7.2 Cleaning ................................................... 19

Schrifttum .............................................................. 21

Bibliography .......................................................... 21

VDI-Gesellschaft Bauen und Gebäudetechnik (GBG) Fachbereich Technische Gebäudeausrüstung

VDI-Handbuch Raumlufttechnik

–2–

VDI 6022 Blatt 1.2 / Part 1.2

Vorbemerkung

Preliminary note

Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000.

The content of this standard has been developed in strict accordance with the requirements and recommendations of the standard VDI 1000.

Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Eine Liste der aktuell verfügbaren Blätter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/6022.

We wish to express our gratitude to all honorary contributors to this standard. A catalogue of all available parts of this series of standards can be accessed on the Internet at www.vdi.de/6022.

Einleitung

Introduction

Die Richtlinienreihe VDI 6022 mit all ihren Ausgaben von 1998 bis zur aktuellen Ausgabe ermöglicht eine gesamtheitliche Hygienebewertung der Raumlufttechnischen Anlage (RLT-Anlage) in ihrer Einbau- und Betriebssituation. VDI 6022 Blatt 1 schließt Erdwärmeübertrager aufgrund der Forderungen nach Vermeidung der Taupunktunterschreitung im Abschnitt 4.3.10 bisher aus, auch wenn die energetische Nutzung der Temperaturen im Erdreich sinnvoll sein kann. Die Richtlinienreihe VDI 6022 beabsichtigt nicht, die energetische Nutzung dieser Möglichkeiten auszuschließen, die Erfüllung von Hygieneanforderungen ist aber zwingende Voraussetzung. Mit dieser Richtlinie wird aufgezeigt, wie die Hygiene von RLT-Systemen mit erdverlegten Luftleitungen sichergestellt werden kann. Es werden Hinweise zu Planung, Konstruktion und Betrieb gegeben. Dabei sind sowohl ungedämmte, erdverlegte Außenluftleitungen angesprochen, die aus baulichen Gründen entstanden sind, als auch aus energetischen Gründen geplante Erdwärmeübertrager. Erdverlegte Luftleitungen werden in der Regel nicht vom TGA-Anlagenbau ausgeführt. Im Sinne der Erreichung der Hygiene darf die getrennte Vergabe nicht dazu führen, dass die grundsätzliche Zielsetzung der Richtlinienreihe VDI 6022 außer Acht gelassen wird. RLT-Anlagen entsprechen der Mindestforderung der VDI 6022 Blatt 1, wenn die Luft auf dem Weg von der Außenluftansaugung bis zur Zuluftöffnung in den Raum durch die Raumlufttechnik in keinem Parameter verschlechtert wird.

The series of standards VDI 6022 including all editions since 1998 up to the present edition allows a comprehensive hygiene assessment of the ventilation and air-conditioning system (VAC system) as installed and operated. So far, ground heat exchangers have been excluded from the scope of VDI 6022 Part 1 because of the requirement specified in Section 4.3.10 that cooling below dew point is to be avoided, although the use of ground temperatures as an energy source can be worthwhile. The series of standards VDI 6022 does not intend to exclude these options for energy use, but compliance with hygiene requirements is mandatory. This standard shows how hygiene can be ensured in VAC systems with underground air ducts. Guidance is provided on planning, design and operation. Noninsulated underground outdoor-air ducts built for constructional reasons are addressed as well as ground heat exchangers planned for energy efficiency reasons. As a rule, underground air ducts are not executed by installers of building services systems. With a view to the hygiene standard to be achieved, the awarding of separate contracts must not lead to the basic goal of the series of standards VDI 6022 being ignored. VAC systems fulfil the minimum requirement of VDI 6022 Part 1 if none of the parameters of the air is impaired by the ventilation and air-conditioning system as the air passes from the outdoor-air intake to the supply-air outlet into the room.

VDI 6022 Blatt 1.2 / Part 1.2 In dieser Richtlinie werden material- und verlegetechnische Hinweise gegeben, die für die Erreichung eines möglichst hohen Hygienestandards zu beachten sind. Dabei werden auch die Maßnahmen zur Dichtheitsprüfung und zur dauerhaften Sicherstellung der Kondensatabführung erläutert. Entscheidend für eine möglichst lange Funktionssicherheit der RLT-Systeme mit erdverlegten Luftleitungen ist die bauliche Qualität. Dazu werden die Aspekte der statischen Anforderungen, der verwendeten Einbaumaterialien und die Maßnahmen zur Verdichtung beschrieben.

–3–

In this standard, instructions are given concerning materials and laying, which are to be followed for achieving the highest possible hygiene standard. Measures for leak testing and for ensuring continuous condensate drainage are also explained. Constructional quality is the crucial factor for keeping VAC systems with underground air ducts functional as long as possible. In this regard, aspects of static requirements, installation materials and soil compaction measures are described.

1 Anwendungsbereich Diese Richtlinie gilt für alle Raumlufttechnischen Anlagen und Geräte im Geltungsbereich von VDI 6022 Blatt 1. Sie beschreibt die Hygieneanforderungen an erdverlegte Komponenten insbesondere in baulich bedingten Außenluftansaugungen ohne Wärmedämmung und an Erdwärmeübertrager. Es ist zwischen direkten und indirekten Erdwärmeübertragern zu unterscheiden. Indirekte Systeme (mit Wärmeträgermedium) sind nicht Gegenstand dieser Richtlinie. Ferner sind offene, direkte Systeme, bei denen die Luft z. B. über Kies- oder Schotterbetten oder Platten geführt wird, nicht Gegenstand dieser Richtlinie. Die Richtlinie umfasst Hinweise zur Gestaltung und hygienegerechten Konstruktion von erdverlegten Luftleitungen unter Beachtung der in der Richtlinienreihe VDI 6022 vorgegebenen Schutzziele.

1 Scope This standard is applicable to all ventilation and air-conditioning systems and units falling within the scope of VDI 6022 Part 1. It describes the hygiene requirements to be met by underground components, particularly in non-insulated outdoor-air intakes built for constructional reasons, and by ground heat exchangers. A distinction must be made between direct and indirect ground heat exchangers. Indirect systems (with a heat transfer fluid) are not addressed by this standard. Furthermore, open direct systems in which air flows through beds of gravel or crushed rock, or between plates, are also excluded from the scope of this standard. The standard includes information on the design and hygiene-compliant construction of underground air ducts, taking into account the protection goals specified in the series of standards VDI 6022.

2

VDI 4640 Blatt 4:2004-09 Thermische Nutzung des Untergrundes; Direkte Nutzungen (Thermal use of the underground; Direct uses) VDI 4700 Blatt 1:2013-10 (Entwurf / Draft) Begriffe der Bau und Gebäudetechnik (Terminology of civil engineering and building services). Berlin: Beuth Verlag VDI 6022 Blatt 1:2011-07 Raumlufttechnik, Raumluftqualität; Hygieneanforderungen an Raumlufttechnische Anlagen und Geräte (VDILüftungsregeln) (Ventilation and indoor-air quality; Hygiene requirements for ventilation and air-conditioning systems and units (VDI Ventilation Code of Practice)) VDI 6022 Blatt 1.1:2012-08 Raumlufttechnik, Raumluftqualität; Hygieneanforderungen an Raumlufttechnische Anlagen und Geräte; Prüfung von Raumlufttechnischen Anlagen (VDI-

Normative Verweise / Normative references Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieser Richtlinie erforderlich: / The following referenced documents are indispensable for the application of this standard: DIN EN ISO 846:1997-10 Kunststoffe; Bestimmung der Einwirkung von Mikroorganismen auf Kunststoffe (ISO 846:1997); Deutsche Fassung EN ISO 846:1997 (Plastics; Evaluation of the action of microorganisms (ISO 846:1997); German version EN ISO 846:1997) VDI 3803 Blatt 1:2010-02 Raumlufttechnik; Zentrale Raumlufttechnische Anlagen; Bauliche und technische Anforderungen (VDI-Lüftungsregeln) (Air-conditioning; Central air-conditioning systems; Structural and technical principles (VDI ventilation code of practice))

–4–

VDI 6022 Blatt 1.2 / Part 1.2

Lüftungsregeln) (Ventilation and indoor-air quality; Hygiene requirements for ventilation and air-conditioning systems and units; Checking of ventilation and air-conditioning systems (VDI Ventilation Code of Practice))

VDI 6022 Blatt 4:2012-08 Raumlufttechnik, Raumluftqualität; Qualifizierung von Personal für Hygienekontrollen, Hygieneinspektionen und die Beurteilung der Raumluftqualität (Ventilation and indoor-air quality; Qualification of personnel for hygiene checkings, hygiene inspections, and assessment of indoor-air quality)

3 Begriffe Für die Anwendung dieser Richtlinie gelten die Begriffe nach VDI 4700 und VDI 6022 Blatt 1 sowie die folgenden Begriffe:

3 Terms and definitions For the purposes of this standard, the terms and definitions as per VDI 4700 and VDI 6022 Part 1 and the following terms and definitions apply:

Auflager Bettung des Rohrs, die so hergestellt wird, dass ein gleichmäßiges Aufliegen des Rohrschafts über die gesamte Rohrlänge gewährleistet ist.

Bedding Bedding of the duct, executed in such a manner that the duct is evenly supported throughout its length.

Anmerkung: Das Auflager besteht meist aus Sand und/oder Kiesel, bei kleinen Rohrdurchmessern eventuell aus Beton.

Note: The bedding usually consists of sand or gravel, or possibly concrete in case of small duct diameters.

Erdverlegte Luftleitung Ungedämmte, luftführende Komponente der Raumlufttechnik (Verbindungselement zwischen Außenluft und RLT-Gerät), die vom Erdreich oder von Baustoffen teilweise oder vollständig umschlossen ist. Erdwärmeübertrager Luftführende Komponente, um eine Wärmeübertragung zwischen dem Erdreich und der durchströmenden Luft zu ermöglichen.

Underground air duct Non-insulated air-ducting component of a ventilation and air-conditioning system (connecting element between outdoor air and VAC unit), which is partially or fully enclosed in soil or building materials. Ground heat exchanger Air-ducting component allowing heat exchange between the ground and the air flowing through the heat exchanger.

Lastplattenversuch Versuch nach DIN 18134 zur Bestimmung der Druckfestigkeit und Tragfähigkeit von Böden.

Plate load test Test in accordance with DIN 18134 for determining the compressive strength and load-bearing capacity of soils.

Rohrscheitel Oberes Viertel der Innenfläche des Rohrs.

Soffit Upper quarter of the internal surface of a duct.

Verdichtungsgrad Quotient aus der Trockendichte des Bodens nach DIN 18125-2 und ermittelter Proctordichte nach DIN 18127.

Compaction degree Ratio of the dry density of a soil according to DIN 18125-2 to the maximum dry density determined by a Proctor compaction test according to DIN 18127.

Verlegetiefe Höhendifferenz zwischen der Auflagefläche des Rohrs und der Geländeoberkante (GOK).

Buried depth Difference in heights between the duct bearing surface and ground level (GL).

4 Abkürzungen In dieser Richtlinie werden die nachfolgend aufgeführten Abkürzungen verwendet: ABL Abluft AUL Außenluft EW Erdwärmeübertrager

4 Abbreviations The following abbreviations are used throughout this standard: ABL extract air AUL outdoor air EW ground heat exchanger

VDI 6022 Blatt 1.2 / Part 1.2 FOL RLQ VKAUL ZUL 5 5.1

Fortluft Raumluftqualität vorkonditionierte Außenluft Zuluft

Anforderungen an Planung, Herstellung und Errichtung Systemgrenzen/Vergleichsluft

Gegenstand dieser Richtlinie sind erdverlegte Komponenten, bei denen eine thermische Ankopplung an das umgebende Erdreich gegeben ist und eine Wärmedämmung zur Vermeidung der Taupunktunterschreitung nicht zum Einsatz kommt. Durch die ständige Gefahr der Bildung von Kondensation in Verbindung mit luftgetragenen Verunreinigungen müssen Erdwärmeübertrager unter Aspekten der Hygiene besonders betrachtet werden. Erschwerend kommt hinzu, dass zwar die energetische Nutzung des Erdreichs in der fachlichen Verantwortung des Planers der RLT-Anlage liegt, die bauliche Ausführung dagegen in der Regel nicht vom RLT-Anlagenerrichter erfolgt. Die daraus resultierenden Schnittstellen zwischen den Gewerken, verbunden mit den technologischen Problemen der Bauabläufe, führen dazu, dass neben technischen Maßnahmen zur Einhaltung der Hygiene an Erdwärmeübertragern vor allem organisatorische Maßnahmen sichergestellt werden müssen. Bild 1 zeigt das Grundverständnis zur Luftqualität nach VDI 6022. Demnach muss die Zuluft die gleiche Qualität wie die Außenluft aufweisen. Unter Beachtung der baulichen und organisatorischen Vorgaben gemäß VDI 6022 und VDI 3803 darf im RLT-Gerät keine Verschlechterung der Luftqualität auftreten. Ziel dieser Richtlinie ist es, dass die Luft auch am Ausgang des Erdwärmeübertragers gegenüber der Außenluft in keinem Parameter verschlechtert ist. Dieses Ziel kann in Bezug zu VDI 6022 Blatt 1 grundsätzlich auf unterschiedlichen Wegen erreicht werden. Je nach Konstruktion und baulicher Gegebenheit ist grundsätzlich festzulegen, welche Strategie zur Erreichung des Ziels verfolgt wird. Im Zuge des Planungs- und Errichtungsprozesses ist daher vor allem die Frage der Vergleichsluft zu diskutieren. Die Richtlinienreihe VDI 6022 geht im Minimum davon aus, dass die Zuluftqualität nicht schlechter als die Außenluftqualität sein darf. Für die Auslegung der RLT-Anlage hat daher der Planer der RLT-Anlage die mögliche Veränderung

FOL RLQ VKAUL ZUL 5 5.1

–5–

exhaust air indoor-air quality pre-conditioned outdoor air supply air

Requirements regarding planning, manufacture, and installation System boundaries/reference air

This standard deals with underground components which are thermally connected to the surrounding soil and not thermally insulated to avoid cooling below dew point. Considering the constant risk of condensation in combination with airborne contaminants, ground heat exchangers require particular attention in terms of hygiene. Matters are further complicated by the fact that, although the planner of the VAC system is technically responsible for the use of the ground as an energy source, the execution of the construction work is not normally performed by the VAC system installer. Owing to the resulting interfaces between the trades, along with the technological problems of the construction sequences, it is not only technical measures for compliance with hygiene in ground heat exchangers, but also, and in particular, organisational measures that must be taken. Figure 1 illustrates the basic concept of air quality as used in VDI 6022. Hence, the supply air must exhibit the same quality as the outdoor air. Taking into account the constructional and organisational requirements specified in VDI 6022 and VDI 3803, no impairment of air quality must occur within the VAC unit. This standard aims to ensure that none of the parameters of even the air at the ground heat exchanger outlet is impaired compared to those of the outdoor air. With respect to VDI 6022 Part 1, various approaches are basically possible to achieve this goal. Depending on design and constructional conditions, a basic decision must be made as to which strategy for achieving the goal shall be followed. In the course of the planning and installation process, it is, therefore, particularly the issue of reference air that needs to be discussed. The series of standards VDI 6022 is based on the minimum assumption that the supply-air quality must not be worse than the outdoor-air quality. In designing the VAC system, the planner of the VAC system shall,

–6–

VDI 6022 Blatt 1.2 / Part 1.2

VKAUL

AUL

ZUL

ABL

RLT / VAC

FOL RLT / VAC

Luftqualität / air quality

EW

Bild 1. Beispiel für Veränderung der Luftqualität von der Außenluft bis zur Fortluft bei Einhaltung der Mindestanforderungen aus VDI 6022 Blatt 1 in der RLT-Anlage/im RLT-Gerät

Figure 1. Example of change in air quality along the path from outdoor air to exhaust air while complying with the minimum requirements of VDI 6022 Part 1 within the VAC system/VAC unit

der Außenluftqualität durch den Erdwärmeübertrager zu bewerten und durch technische sowie organisatorische Maßnahmen zur Sicherstellung der Hygiene zu untersetzen, siehe auch Tabelle 3 in Abschnitt 7.1. Im Zuge der Hygiene-Erstinspektionen der RLTAnlage wird eine Luftkeimmessung hinter dem Erdwärmeübertrager erforderlich. Bei den folgenden Hygieneinspektionen ist eine Messung hinter dem Erdwärmeübertrager dann erforderlich, wenn beim Vergleich der Außenluft mit der Zuluft ein kritischer Befund besteht.

therefore, assess the potential change of outdoorair quality due to the ground heat exchanger and shall specify technical as well as organisational measures for ensuring hygiene, see Table 3 in Section 7.1. In the course of the initial hygiene inspection of the VAC system, a measurement of airborne contaminants downstream of the ground heat exchanger will be required. During subsequent hygiene inspections, a measurement downstream of the ground heat exchanger will be required whenever the comparison of outdoor air and supply air yields a critical result. As a matter of principle, ground heat exchangers shall be cleaned following the installation, immediately prior to commissioning. Regarding cleanswept condition, the same requirements as laid out in VDI 6022 Part 1 apply.

Erdwärmeübertrager sind nach der Errichtung, unmittelbar vor der Inbetriebnahme, grundsätzlich zu reinigen. Es gelten die Anforderungen der Besenreinheit analog zur VDI 6022 Blatt 1. 5.2 5.2.1

Bauarten und Materialien Materialien und Materialeigenschaften

Beim Einsatz von Erdwärmeübertragern sind besondere Anforderungen an das verwendete Material zu stellen. Für diese Leitungen kommen nur Werkstoffe in Betracht, die eine ausreichende Beständigkeit gegenüber den Bodeneinflüssen aufweisen sowie eine hinreichende Dichtheit (z. B. gegen Fremdluft, oder gegen Wurzeleinwuchs) garantieren. Aufgrund dieser Forderung empfiehlt sich für Verlegungen im – oder in der Nähe von – Grundwasser der Einsatz von Werkstoffen, die

5.2 5.2.1

Types and materials Materials and material properties

Where ground heat exchangers are used, the respective materials must meet particular requirements. Only such materials are suitable for these ducts as exhibit sufficient resistance to soil influences and ensure sufficient tightness (e. g. to extraneous air or to root penetration). Due to this requirement, it is recommended to use materials that can be joined by material bonding where ducts are to be laid in or near groundwater.

VDI 6022 Blatt 1.2 / Part 1.2 stoffschlüssig miteinander verbunden werden können. Bei der Auswahl des Materials sind zudem die nachstehenden Eigenschaften sicherzustellen: Wärmeleitfähigkeit innenseitig glatte Oberfläche mikrobielle Inertheit (siehe auch DIN EN ISO 846) Ermöglichung eines zeitnahen und vollständigen Kondensatablaufs statische und mechanische Stabilität Emissionsarmut bezüglich der Parameter nach VDI 6022 Blatt 3 Reinigbarkeit Dichtheit Beständigkeit insgesamt Desinfizierbarkeit und Desinfektionsmittelbeständigkeit Korrosionsbeständigkeit Brandschutzanforderungen Der Einsatz von flexiblen Luftleitungen ist ausnahmsweise möglich, wenn eine durchgängige Verlegung im definierten Gefälle zur Kondensatableitung möglich ist. Beschichtungen der luftführenden Oberflächen mit Bioziden oder Nanopartikeln sind nur dann anwendbar, wenn der Inverkehrbringer den Nachweis erbringt, dass die eingebrachte Substanz während der Anwendung und der fachgerechten Entsorgung gesundheitlich unbedenklich ist (siehe VDI 6022 Blatt 1). 5.2.2

Bauarten

Bei den direkten Erdwärmeübertragern ist bezüglich der Verlegung eine Unterscheidung zwischen einem Einrohr- und einem Mehrrohrsystem vorzunehmen. Ein Einrohrsystem besteht aus einem einzelnen Rohr oder Kanal. Einrohrsysteme sind auch Ansaugbauwerke, bei denen die Außenluftansaugung außerhalb des Gebäudes durch einen Ansaugturm erfolgt und die Luft durch eine erdverlegte Leitung zum Gebäude geführt wird. Ein Mehrrohrsystem teilt den gesamten Luftvolumenstrom auf mehrere parallele Rohre/Kanäle auf. Die einzelnen, parallel verlegten Erdwärmeübertragerrohre werden mittels eines Sammlers wieder zusammengeführt. Nach der Vereinigung der einzelnen Luftvolumenströme zu einem Gesamtluftvolumenstrom wird dieser vom Sammler bis zum Gebäude geführt.

–7–

Furthermore, the following properties must be ensured by selecting appropriate materials: thermal conductivity smooth internal surface microbial inertness (see DIN EN ISO 846) possibility of prompt and complete condensate drainage static and mechanical stability low-emission parameters as per VDI 6022 Part 3 cleanability tightness overall resistance disinfectability and resistance to disinfectants corrosive strength fire protection requirements By way of exception, flexible air ducts can be used where they can be laid to provide a continuous defined slope for condensate drainage. Applying coatings with biocides or nanoparticles to air-ducting surfaces shall only be allowed if the company placing the respective product on the market furnishes proof that the substance applied is nonhazardous to health during application and proper disposal (see VDI 6022 Part 1). 5.2.2

Types

In terms of the type of laying, direct ground heat exchangers must be distinguished into single-tube and multi-tube systems. A single-tube system consists of a single tube or duct. Single-tube systems are also intake structures where outdoor air is taken in outside the building, via an intake tower, and air is then routed through an underground duct towards the building. A multi-tube system distributes the entire air volume flow to several parallel tubes/ducts. The individual ground heat exchanger tubes laid in parallel join in a manifold which collects the individual air volume flows into one overall air volume flow and directs it to the building.

–8– 5.3

VDI 6022 Blatt 1.2 / Part 1.2 Verantwortlichkeiten

5.3

Responsibilities

Zuständigkeiten der Planer, Hersteller oder Errichter sind in den Verträgen festzulegen. Es wird empfohlen, den Bauherrn/Auftraggeber und den Betreiber (Gebäudemanager) in allen Phasen der Planung und Errichtung in geeigneter Weise zu beteiligen. Tabelle 1 stellt eine Empfehlung dar, die dann greift, wenn keine Festlegung in den Verträgen getroffen wurde. Die Festlegung der Verantwortlichkeit zu einer Gruppe bedeutet nicht, dass die Hinweispflicht oder Mitverantwortung der anderen Gruppen entfällt. Nicht in der Tabelle definierte Zuständigkeiten sind sinngemäß anzuwenden.

Responsibilities of planners, manufacturers or installers shall be specified in the contracts. Involving the building owner/orderer and the operator (facility manager) at all planning and installation stages in an appropriate manner is recommended. Table 1 is a recommendation that applies in the absence of contract provisions. The allocation of responsibility to one group does not mean that the other groups have no obligation to inform or do not share responsibilities. Responsibilities not listed in the table shall be allocated by way of analogy.

5.4

5.4

5.4.1

Verlegung Allgemeines

5.4.1

Laying General

Maßgeblich an der Verlegung von Erdleitungen beteiligte Personen müssen über die Belange der Hygiene in den erdverlegten Leitungen informiert werden. Die entsprechende Unterweisung soll sich bezüglich der Dauer, der Nachweise und der Qualifikation der Unterweisenden an der Kategorie C nach VDI 6022 Blatt 4 anlehnen. Im Rahmen der Unterweisung sind die hygienerelevanten Aspekte aus der oben genannten Richtlinie bezüglich der Verlegung zu vermitteln.

Persons significantly involved in the laying of underground ducts must be informed about the hygiene issues relevant to the underground ducts. The pertaining instruction shall be similar to the Category C instruction as per VDI 6022 Part 4 in terms of duration, certificates and qualification of the instructors. The instruction shall convey the hygiene-relevant aspects with regard to laying as specified in this standard.

5.4.2

5.4.2

Anforderungen an die Planung

Requirements regarding planning

Bei der Planung von erdverlegten Luftleitungen ist sicherzustellen, dass die Luft auch am Ausgang des Erdwärmeübertragers gegenüber der Außenluft in keinem Parameter verschlechtert wird. Es ist anzugeben, welche Strategie zur Erreichung dieses Ziels verfolgt wird. Wesentliche weitere Aspekte der Planung sind:

When planning underground air ducts, it must be ensured that none of the parameters of even the air at the ground heat exchanger outlet is impaired compared to those of the outdoor air. It must be stated which strategy is followed for achieving this goal. Further essential planning aspects are:

Kondensatabführung

Condensate drainage

Erdverlegte Luftleitungen sind so zu planen, dass diese mit einem zur rückstandsfreien Kondensatabführung ausreichenden Gefälle (Empfehlung: 2° bis 3°) ausgeführt sind. Das Gefälle soll gleichmäßig in eine Richtung ausgeführt sein. Zur Absicherung des luftleitenden Systems gegenüber Rückdrücken oder Rückfließen von Abwasser aus dem Abwassernetz muss ein freier Auslauf gewählt werden.

Underground air ducts shall be planned with sufficient slope (2° to 3° are recommended) to allow for residue-free condensate drainage. Ducts shall slope evenly in one direction. An air gap must be created to protect the air-ducting system against backpressure or backflow of sewage from the sewage system.

Verhinderung des Eindringens von Verunreinigungen

Prevention of contaminant migration

Das gesamte Rohrsystem muss so ausgeführt werden, dass es nicht zum Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit aus dem Erdbodenbereich in den luftführenden Bereich kommen kann. Hierzu ist es notwendig, dass die Leitungen gegen Druck durch Steine und Wurzeln von außen geschützt werden. Ferner sind mögliche Auswirkungen von Frost im Erdreich zu beachten.

The entire ductwork must be executed such as to prevent ingress of dirt and moisture from the soil into the air-ducting area. To this end, the ducts must be protected against outside pressure from rocks and roots. Furthermore, potential effects of frost in the soil must be considered.

VDI 6022 Blatt 1.2 / Part 1.2

–9–

Tabelle 1. Schnittstellen in Planung, Herstellung und Errichtung Themen/ Verbindungsstellen

Kurzbeschreibung

Vorrangige Verantwortung bei der Gruppe der Errichter a)

Planer

Hersteller b)

Architekten/ TGA-Planer Generalplaner 1.1

1.2

Revisionsöffnungen

Anordnung und Festlegung der Orte für Revisionsöffnungen zur Zugänglichkeit von wartungsrelevanten Bereichen und Komponenten

Transport und Lagerung

saubere und trockene Lagerung und Lieferung bis zur Baustelle

X

X

X

saubere und trockene Lagerung der Luftleitungen und Teilstücke nach Lieferung vor Einbau 1.3

1.4

1.5

1.6

X

Mikrobielle Vermehrung

Vorgaben zum Verhindern von mikrobieller Vermehrung an der inneren Oberfläche

X

X

Kondensat

Auslegung und Art des Kondensatablaufs

X

X

Angabe von erforderlichen baulichen Maßnahmen (Ablauf, Mindesthöhen usw.)

X

Anschlüsse an Gebäude und Ansaugbauwerke

Berücksichtigung der spezifischen Anforderungen an die Hygiene und Dichtheit

X

Material

Festlegung von geeigneten Materialien hinsichtlich:

X

X

Wärmeleitfähigkeit innenseitig glatte Oberfläche mikrobielle Inertheit Ermöglichung eines zeitnahen und vollständigen Kondensatablaufs statische und mechanische Stabilität Emissionsarmut bezüglich der Parameter nach VDI 6022 Blatt 3

X

X

Informationen über geeignete Reinigungs- und gegebenenfalls Desinfektionsmittel für die verwendeten Materialien

(X)

X

Informationen über geeignete Reinigungs- und gegebenenfalls Desinfektionsverfahren für das vollständige System

X

Reinigbarkeit Dichtheit Beständigkeit insgesamt Desinfizierbarkeit und Desinfektionsmittelbeständigkeit Korrosionsbeständigkeit 1.7

1.8

Bedienungsanleitung

Einbau

Sicherstellung von Gefälle und Dichtheit

X

Sicherstellung der notwendigen Verfüllung und Beschädigungsfreiheit der Bauelemente

X

X verantwortlich a) Errichter der erdverlegten Komponenten b) Hersteller der Komponenten

– 10 –

VDI 6022 Blatt 1.2 / Part 1.2

Table 1. Interfaces in planning, manufacture, and installation Issues/ interfaces

1.1

1.2

Brief description

Principal responsibility allocated to the group of Installers a)

Planners

Inspection openings

arrangement and specification of the locations of inspection openings to allow access to maintenance-relevant areas and components

Transport and storage

clean and dry storage and delivery up to the construction site

Architects/ general planners

Building services planners

X

X

X

clean and dry storage of air ducts and sections after delivery prior to installation 1.3

1.4

1.5

1.6

Microbial growth

specifications for preventing microbial growth on internal surface

Condensate

design and type of condensate drain

Manufacturers b)

X

X

X

X

X

specification of constructional measures required (drainage, minimum heights, etc.)

X

Connections to buildings and intake structures

consideration of the specific requirements regarding hygiene and tightness

X

Materials

specification of materials suitable in terms of:

X

X

thermal conductivity smooth internal surface microbial inertness possibility of prompt and complete condensate drainage static and mechanical stability X

X

information about cleaning agents and possibly disinfectants suitable for the materials used

(X)

X

information about cleaning and possibly disinfection techniques suitable for the entire system

X

low-emission parameters as per VDI 6022 Part 3 cleanability tightness overall resistance disinfectability and resistance to disinfectants corrosive strength 1.7

1.8

Operating instructions

Installation

ensuring slope and tightness

X

ensuring the required backfill and that components are undamaged

X

X responsible a) installers of underground components b) manufacturers of components

VDI 6022 Blatt 1.2 / Part 1.2

– 11 –

Zugänglichkeit und Revisionsöffnungen

Accessibility and inspection openings

Alle Komponenten (z. B. auch Messinstrumente) müssen für die erforderlichen Inspektions- und Reinigungsarbeiten zugänglich sein. Hierfür sind Revisionsöffnungen vorzusehen, durch die die Tätigkeiten durchgeführt werden können. Auf Einbauten in die erdverlegten Leitungen ist weitestmöglich zu verzichten, um die Reinigbarkeit des Erdwärmeübertragers zu ermöglichen. Bei begehbaren Kanälen ist die eventuell notwendige Beleuchtung derart auszuführen, dass die Reinigungsmöglichkeiten der erdverlegten Luftleitungen nicht beeinträchtigt werden. Die Anordnung und Anzahl der Revisionsöffnungen in den erdverlegten Leitungen wird wesentlich durch die Anforderung an das Lüftungssystem, die gewählte Luftfilterung und deren Anordnung sowie durch die anzuwendende Reinigungsmethode beeinflusst. Daher ist schon im Planungsprozess zu ermitteln, mit welcher Methode der Erdwärmeübertrager in Zukunft gereinigt werden soll und wie viele Revisionsöffnungen dafür notwendig sind. Die Positionierung der Revisionsöffnungen mit Angabe der Größe muss in den technischen Zeichnungen der Luftleitungen deutlich gekennzeichnet werden. Sind die Leitungen nicht durch Revisionsöffnungen zu Inspektions-, Reinigungs- und Desinfektionsmaßnahmen zugänglich, muss der Hersteller des Erdwärmeübertragers in einer Bedienungsanleitung vorgeben, mit welchen Reinigungs- und Desinfektionsmitteln und mit welchen Verfahren eine Reinigung und Desinfektion erfolgen kann.

All components (also, e.g., measuring instruments) must be accessible for the required inspections and cleaning work. To this end, inspection openings must be provided through which such work can be performed. Underground ducts shall have as few built-in components as possible to allow cleanability of the ground heat exchanger. In case of walkable ducts, any required lighting shall be executed such as not to interfere with the options for cleaning the underground air ducts.

The arrangement and number of inspection openings in the underground ducts essentially depends on the ventilation system specification, the selected air filtration and its arrangement, and the cleaning technique to be applied. As early as the planning stage, it must therefore be determined which technique shall be used for cleaning the ground heat exchanger and how many inspection openings will be required for this purpose. The positions and sizes of the inspection openings must be clearly marked in the technical drawings of the air ducts. If the ducts are not accessible through inspection openings for inspection, cleaning and disinfection, the manufacturer of the ground heat exchanger shall specify in the operating instructions which cleaning agents and disinfectants, and which techniques, can be used for cleaning and disinfection.

Ansaugung

Intake

Anforderungen zur Außenluftansaugung siehe VDI 6022 Blatt 1, Abschnitt 4.3.1.

Requirements regarding outdoor-air intake see VDI 6022 Part 1, Section 4.3.1.

5.4.3

5.4.3

Anforderungen an Transport und Anlieferung

Requirements regarding transport and delivery

Der Transport und die Lagerung der Komponenten müssen witterungsgeschützt, trocken und innenseitig sauber erfolgen, siehe auch VDI 6022 Blatt 1, Tabelle 4. Die Sauberkeit der Komponenten ist vor dem Einbau zu prüfen. Vor der Montage und während Montageunterbrechungen sind die offenen Enden oder Stellen gegen Eindringen von Baustellenstaub und Feuchtigkeit zu schützen.

During transport and storage, the components must be protected against weather, moisture and contamination of internal surfaces, see VDI 6022 Part 1, Table 4. The components shall be checked for clean condition prior to installation. Before the assembly and during interruptions of assembly, open ends or exposed areas must be protected against ingress of construction dust and moisture.

5.4.4

5.4.4

Verbinden der Rohrsegmente

Vor und während der Erstellung einer Verbindung zwischen zwei Bauteilen sind folgende Maßnahmen durchzuführen: Bauteil auf Beschädigung prüfen. Schmutzschutz erst unmittelbar vor der Verbindung entfernen.

Connecting the duct sections

Before and during connecting two components, the following measures shall be taken: Check component for damage. Remove dirt protector only immediately before connecting.

– 12 –

VDI 6022 Blatt 1.2 / Part 1.2

Gegebenenfalls Spitzende bis zum Muffengrund einstecken. Gegebenenfalls Muffenausparungen im Auflager vorsehen. Gegebenenfalls Dichtring auf Beschädigung prüfen. Rollgummi als Dichtmittel vermeiden. Klebstoffe als Dichtmittel vermeiden. Gleitmittel weitestgehend vermeiden. Beim Ablängen von Rohrteilen muss das gekürzte Bauteil angeschrägt werden. Beim Verschweißen von Rohren ist darauf zu achten, dass das ungehinderte Abfließen des Kondenswassers sichergestellt ist. 5.4.5

Einbau und Verfüllung

Die Verlegung von Erdwärmeübertragern kann sowohl in Gräben als auch auf einer ausgehobenen Fläche erfolgen. Beim Verlegen wird für Einrohrsysteme der Einbau in Gräben, für Mehrrohrsysteme die Verlegung auf einer ebenen Fläche (Damm) empfohlen. Gräben sind nach dem Stand der Technik zu bemessen und auszuführen. Das Gefälle (Empfehlung 2° bis 3°) und das anstehende Material der Einbausohle müssen den Planungsanforderungen entsprechen, um einen einwandfreien Betrieb der Erdwärmeübertrager sicherzustellen. Die Einbausohle soll ungestört sein. Bei einer gestörten Sohle muss durch geeignete Maßnahmen die Tragfähigkeit wiederhergestellt werden. Sollen Bauteile direkt auf der Grabensohle verlegt werden, so ist diese entsprechend vorzubereiten, um ein Aufliegen des Rohrschafts zu ermöglichen. Vertiefungen für Muffen müssen in der unteren Bettungsschicht oder in der Sohle in geeigneter Weise hergestellt und nach der Herstellung der Verbindung wieder fachgerecht unterstopft werden. Bei Frost kann es erforderlich sein, die Grabensohle zu schützen, damit eingefrorene Schichten weder unterhalb noch um die Bauteile herum verbleiben. Wo die Grabensohle instabil ist oder der Boden eine geringe Lastaufnahmekapazität aufweist, sind geeignete Vorkehrungen zu treffen. Baustoffe, Bettung, Verbau und Schichtdicken der Leitungszone müssen mit den Planungsanforderungen übereinstimmen. Der Einbau von Seitenverfüllung und Hauptverfüllung darf erst vorgenommen werden, wenn die Verbindungen der Bauteile und die Bettung zur Aufnahme von Lasten bereit sind. Um nicht erst

Where applicable, insert spigot end into socket against socket base. Where applicable, provide socket recesses in bedding. Where applicable, check sealing ring for damage. Avoid using rolling-rubber seals. Avoid using adhesives for sealing. Avoid using anti-friction agents to the greatest possible extent. When cutting duct sections to length, the cut component must be chamfered. When welding ducts, make sure that any condensed water can run off unimpeded. 5.4.5

Installation and backfill

Ground heat exchangers can be laid in trenches as well as on an area of excavated soil. Laying in trenches is recommended for single-tube systems. Multi-tube systems should be laid on a plane surface (embankment). Trenches shall be dimensioned and executed in accordance with the state of the art. The slope (2° to 3° are recommended) and the insitu material at the trench bottom must meet the planning requirements in order to ensure proper operation of the ground heat exchangers. The trench bottom must be undisturbed. In case of a disturbed bottom, the load-bearing capacity must be restored by taking appropriate measures. Where components are to be laid directly on the trench bottom, it must be suitably prepared for the duct to rest on it. Recesses for sockets must be formed in a suitable manner in the lower bedding layer or in the trench bottom, and must be tamped again properly on completion of the connection. In case of frost, it can be required to protect the trench bottom in such a manner that no frozen layers remain underneath and around the components. Where the trench bottom is unstable or the load-bearing capacity of the soil is low, suitable precautions shall be taken.

Construction materials, bedding, trench lining, and layer thicknesses of the embedment must conform to the planning requirements. Do not place the sidefill and main backfill until the component connections and the bedding are ready to bear loads. In order to avoid that any counterslope or leak is ignored until the final acceptance,

VDI 6022 Blatt 1.2 / Part 1.2 bei der Endabnahme feststellen zu müssen, dass eventuell ein Kontergefälle oder eine Undichtheit vorliegt, wird eine Prüfung vor der Verfüllung empfohlen. Die Dichtigkeit kann mit einer Dichtheitsprüfung z. B. nach DIN EN 1610 erfolgen. Die Prüfung auf ein korrektes Gefälle zum vollständigen Kondensatablauf muss durchgeführt und dokumentiert werden, siehe auch Abschnitt 5.3. Die Herstellung der Leitungszone und der Hauptverfüllung sowie die Entfernung des Verbaus sollen so ausgeführt werden, dass die Tragfähigkeit der Bauteile den Planungsanforderungen entspricht. Für die Hinterfüllung der Bauteile können Böden mit thermisch guten Eigenschaften verwendet werden. Die üblicherweise im Kanalbau verwendeten Kies- und Schotterverfüllungen stellen durch die geringen thermischen Eigenschaften eine denkbar schlechte Lösung dar. Vor allem Böden aus der Bodenartengruppe der Tonlehme, Normallehme oder Lehmsande besitzen optimale thermische Eigenschaften. Reine Tonböden sind aufgrund der Schrumpfungseigenschaften des Tons und der geringen Wasserdurchlässigkeit ungeeignet. Ein weiterer Grund für den Verzicht auf sehr bindige Böden liegt darin begründet, dass es in der Verdichtungs- und Belastungsphase zu Ausbeulungen oder Verformungen des Rohrs und/oder der Formteile kommen kann. Zur Erfüllung statischer Vorgaben ist ein nach ATV-DVWK-A 127 eingestuftes Material der Klasse G2 empfehlenswert. Bei Einsatz von Rohren in Grundwassernah- und Grundwasserschwankungsbereichen müssen Vorkehrungen zur Auftriebssicherung getroffen werden. Der Grad der Verdichtung muss mit den Angaben der statischen Berechnung für die Bauteile übereinstimmen. Der erforderliche Verdichtungsgrad kann durch Messung (z. B. mittels Lastplattenversuch) nachgewiesen werden. Die Verdichtung direkt über dem Rohr und im Zwickelbereich bei Verteilerbalken und Formteilen soll von Hand erfolgen. Die mechanische Verdichtung der Hauptverfüllung direkt über dem Rohr soll erst erfolgen, wenn eine Schicht mit einer Mindestdicke von 300 mm über dem Rohrscheitel eingebracht worden ist. Die für eine mechanische Verdichtung erforderliche Gesamtdicke der Schicht direkt über dem Rohr hängt von der Art des Verdichtungsgeräts ab. Die Wahl des Verdichtungsgeräts, die Zahl der Verdichtungsdurchgänge und die zu verdichtende Schichtdicke sind auf das zu verdichtende Material und die einzubauende Rohrleitung abzustimmen. Das Verdichten der Hauptoder Seitenverfüllung durch Einschlämmen ist nur

– 13 –

this should be checked prior to backfilling. Leak testing can be performed in accordance with, e.g., DIN EN 1610. The check for proper slope to allow complete condensate drainage must be made and documented, see Section 5.3.

Placing of the embedment and main backfill materials as well as the dismantling of the trench lining shall be executed in such a manner that the loadbearing capacity of the components meets the planning requirements. Soils with good thermal properties can be used for backfilling the components. Gravel and crushedstone backfills as common in sewer construction are highly unfavourable because of their low thermal properties. In particular, soils from the soil type class of clay loams, loams and loamy sands exhibit optimal thermal properties. Pure clay soils are unsuitable due to the shrinkage properties of clay and to low water permeability. Another reason for refraining from highly cohesive soils is the fact that buckling or deformations of the duct and/or mouldings can occur during the compaction and loading phase. For compliance with static specifications, it is recommended to use a material of class G2 as per ATV-DVWK-A 127.

When using ducts in the vicinity of groundwater or in areas subject to groundwater fluctuation, means shall be provided for buoyancy protection. The compaction degree shall conform to the data of the static calculation for the components. The required compaction degree can be verified by measurement (e.g. by means of plate load test). Immediately above the duct and in the haunch zones of manifolds and mouldings, the soil shall be compacted manually. Mechanical compaction of the main backfill immediately above the duct shall not begin until a layer with a minimum thickness of 300 mm has been placed above the soffit. The overall layer thickness required for mechanical compaction immediately above the duct depends on the type of compactor used. The selection of the compactor, the number of compaction passes, and the layer thickness to be compacted must be matched to the material to be compacted and to the ducting to be installed. Compaction of the main backfill or sidefill by means of sluicing is only permissible in exceptional cases, and then only with suitable, non-cohesive soils.

– 14 –

VDI 6022 Blatt 1.2 / Part 1.2

in Ausnahmefällen zulässig und dann nur bei geeigneten, nicht bindigen Böden. Bei der Verdichtung von Verteilerbalken ist darauf zu achten, dass keine zusätzlichen Lasten auf die konfektionierten Abgänge wirken. Die Verlegung der Bauteile soll, soweit möglich, immer am Tiefpunkt der Anlage begonnen werden. Bei Mehrrohrsystemen soll mit der Verlegung der Verteilerbalken begonnen werden. Erst nach dem Einbau und der Fixierung der Verteilerbalken soll mit der Installation der Wärmeübertragerrohre begonnen werden. Die Bauteile sind üblicherweise so zu verlegen, dass die vorhandene Muffe zum oberen Ende weist. Um ganzjährige Frostsicherheit zu gewährleisten, soll bei der Installation von Erdwärmeübertragern die Mindestverlegetiefe von 1,5 m eingehalten werden. Es ist daher zu empfehlen, vor dem Beginn der Installation ein Verlegeschema mit integriertem Höhenprofil zu erstellen, das als Grundlage für die Installation dient. 6 6.1

Inbetriebnahme/Abnahme Allgemeines

When compacting in the area of manifolds, it must be ensured that no additional loads are applied to the assembled outlets. To the extent possible, the laying of the components shall always begin at the lowest point of the system. In case of multi-tube systems, the manifolds shall be laid first. Do not install the heat exchanger tubes until the manifolds have been installed and fixed. As a rule, the components shall be laid in such a manner that the existing socket points to the upper end. For all-season frost protection to be ensured, ground heat exchangers shall be installed at a buried depth of no less than 1,5 m. Prior to installation, it is therefore advisable to prepare a layout drawing including elevation profile, which shall serve as a basis for the installation.

6 6.1

Commissioning/acceptance General

Vor Inbetriebnahme und Übergabe der Erdwärmeübertrager an den Betreiber ist eine Abnahme durchzuführen. Die Abnahme wird in vier Stufen durchgeführt: Reinigung optische Kontrolle Dichtheit Hygiene-Erstinspektion

Commissioning and handover of the ground heat exchangers to the operator must be preceded by an acceptance procedure. The acceptance procedure includes four steps: cleaning visual inspection leak test initial hygiene inspection

6.2

6.2

Reinigung

Der Erdwärmeübertrager ist vor der Inbetriebnahme gemäß den Anforderungen von VDI 6022 Blatt 1 an „Besenreinheit“ zu reinigen. Die Reinigung ist mittels eines Verfahrens durchzuführen, das geeignet ist, um die Verschmutzungen, die während der Bauphase entstehen, beseitigen zu können. In der Regel ist dazu ein Verfahren notwendig, dass geeignet ist, Ablagerungen wie Zement, Sand, Erdreich, Steine und andere Fremdkörper von der Rohrwandung zu lösen und abzutransportieren. In nicht begehbaren Systemen ist eine Reinigung mit Wasserhochdruck allen anderen Reinigungstechniken vorzuziehen. Beim Einsatz von Reinigungsmitteln ist zu beachten, dass durch die anschließende Trocknung möglicherweise eine hohe Konzentration des Reinigungsmittels verbleibt, die rückstandsfrei entfernt werden muss.

Cleaning

Prior to commissioning, the ground heat exchanger shall be cleaned in accordance with the requirements as per VDI 6022 Part 1 regarding “cleanswept” condition. Cleaning shall be carried out using a technique suitable for removing the contaminations that arise during the construction phase. As a rule, this will require a technique that allows deposits such as cement, sand, soil, stones, and other foreign objects to be removed from the duct wall, then to be discharged. In non-walkable systems, high-pressure water cleaning is to be preferred over all other cleaning techniques. When using cleaning agents, it must be borne in mind that, due to subsequent drying, a high concentration of the cleaning agent will possibly remain, which must be eliminated without residues.

VDI 6022 Blatt 1.2 / Part 1.2

– 15 –

Die Abführung des gegebenenfalls anfallenden Spülwassers muss via Revisionsöffnung am tiefsten Punkt der Erdwärmeübertrager neben der Kondensatabführung erfolgen können. Bei der Verwendung von Wasser sind die mikrobiologischen Anforderungen der TrinkwV an die Spülflüssigkeit einzuhalten. Nach der Reinigung und der erfolgten Kontrolle (Begehung oder Einsatz einer Rohrkamera) muss das Erdregister umgehend getrocknet werden.

Drainage of any rinsing water must be possible via the inspection opening at the lowest point of the ground heat exchangers, in addition to condensate drainage. Where water is used, the microbiological requirements of the German Drinking Water Ordinance (TrinkwV) regarding the rinsing fluid shall be fulfilled. Following cleaning and inspection (site inspection or use of duct inspection camera), the earth-tube collector must be dried immediately.

6.3

6.3

Optische Kontrolle

Visual inspection

Direkt nach der Reinigung muss eine optische Kontrolle erfolgen, bei nicht begehbaren Leitungen erfolgt die Kontrolle mittels Rohrkamera. Die verwendete Kamera muss so gewählt werden, dass sie in der Lage ist, alle Leitungsabschnitte befahren zu können. Die Untersuchung mittels einer Kamera oder der Begehung hat folgende Gründe: Aufspüren von Gegenständen und Rückständen in der Leitung, die trotz Reinigung noch in der Leitung verblieben sind Kontrolle der Leitung auf Beschädigung Feststellung von eventuell vorhandenen Säcken oder Kontergefällen durch liegengebliebenes Restwasser Die Aufnahmen der Kamera sind zu speichern und in einem Protokoll zu dokumentieren.

Cleaning must be immediately followed by a visual inspection; in case of non-walkable ducts, a duct camera is used for inspection. The camera chosen must be able to reach and inspect all duct sections.

6.4

6.4

Dichtheit

Inspection by means of a camera or site inspection must be carried out for the following reasons: detection of objects and residues in the duct that have not been removed from the duct despite cleaning check of the duct for damage identification of any pockets or counter-slopes on the basis of residual water The camera recordings shall be saved and documented in a report. Leak test

Die Prüfung auf Dichtheit des Erdwärmeübertragers ist durchzuführen. Dies kann z. B. nach DIN EN 1610 erfolgen, sofern keine anderweitige länderspezifische Norm für die Prüfung auf Dichtheit existiert. Ein Prüfverfahren mit Luft ist zu bevorzugen; dabei ist eine Unterdruckprüfung in Hinblick auf den späteren Betrieb besonders aussagekräftig.

The ground heat exchanger shall be leak-tested. Unless another, country-specific leak-test standard exists, the leak test can be made in accordance with, e.g., DIN EN 1610. A test procedure using air is preferable; with regard to future operation, a vacuum test will yield particularly significant results.

6.5

6.5

Hygiene-Erstinspektion

Aufgabe der Hygiene-Erstinspektion nach VDI 6022 Blatt 1 ist es, die Einhaltung der Anforderungen in der Planung/Konstruktion, Fertigung, Ausführung und Montage zu kontrollieren. Bei erdreichberührten Anlagenteilen ist zusätzlich zu beachten, dass die Besonderheiten hinsichtlich der Einbausituation, der Anzahl und Anordnung von Revisionsöffnungen sowie der Reinigung zu berücksichtigen sind. In dieser Richtlinie wird ergänzend zur Prüfliste in VDI 6022 Blatt 1.1 eine Prüfliste für erdverlegte Luftleitungen beschrieben (Tabelle 2). Dabei ist zu berücksichtigen, dass der Prüfpunkt 1.4 „Gefälle“ schon im Rahmen der Verlegung zu prüfen und das Prüfergebnis zu dokumentieren ist.

Initial hygiene inspection

The initial hygiene inspection as per VDI 6022 Part 1 is intended to verify that the requirements regarding planning/design, manufacture, execution, and assembly have been complied with. In case of system components in contact with soil, consideration must furthermore be given to the specifics of the installation situation, the number and arrangement of inspection openings, and cleaning. Supplementing the checklist provided in VDI 6022 Part 1.1, this standard includes a checklist for underground air ducts (Table 2). As noted before, the check item 1.4 “slope” must be checked, and the result documented, as early as the laying stage.

– 16 –

VDI 6022 Blatt 1.2 / Part 1.2

Tabelle 2. Prüfliste für erdverlegte Komponenten Lfd. KompoNr. nente

1

Erfüllt

Nicht erfüllt

Nachweis erfolgt durch Prüfung vor Ort

Erklärung des Planers a)

Bemerkung

Erklärung des Errichters a)

Erklärung des Herstellers a)

X

(X)

Erdverlegte Komponenten 1.1

1.2

1.3

Wurden die Forderungen zur Einhaltung von VDI 6022 Blatt 1 hinsichtlich verwendeter Materialien eingehalten? Sind die eingesetzten Materialien für die gestellten Anforderungen an die Reinigung gemäß VDI 6022 Blatt 1 geeignet? (Flexible Rohre, z. B. Wellrohre, sind ungeeignet.)

X

X

Wurden bei der Verlegung der Rohrleitungen und Kanäle die bautechnischen Anforderungen (Anforderungen an Verlegung und Einbettung der Rohre und Kanäle, an Frostschutz, an Verfüllung, an die Statik, gegebenenfalls an Auftriebssicherheit) erfüllt?

X

Sind die Rohrleitungen und Kanäle mit ausreichend Gefälle verlegt? (Prüfung auf Kontergefälle bereits vor Verfüllung)

X

Wurden beim Einbau die Anforderungen an die Erstellung von Verbindungen zwischen den Rohren und Kanälen eingehalten? (Einsatz von Klebstoffen ist nur dann zulässig, wenn von diesen keine Gesundheitsgefährdung und/oder Geruchsbelästigung ausgehen.)

X

1.6

Wurde eine Dichtheitsprüfung gemäß DIN EN 1610 durchgeführt?

X

1.7

Sind die geforderten Revisionsöffnungen zur Zugänglichkeit von wartungsrelevanten Bereichen und Komponenten vorhanden?

X

Sind zur rückstandlosen Kondensatabführung die notwendigen Kondensatabläufe vorhanden und ist die Trennung mittels freien Auslaufs vom Abwassersystem realisiert?

X

1.4

1.5

1.8

1.9

1.10

a)

Prüfkriterium

Wurde vor der Hygiene-Erstinspektion eine Reinigung des kompletten erdverlegten Anlagenbereichs vorgenommen? Liegen Herstellerinformationen zur Reinigung und Desinfektion des Erdregisters sowie der dazu geeigneten Mittel vor?

Prüfung vor Ort zusätzlich erforderlich

X

X

VDI 6022 Blatt 1.2 / Part 1.2

– 17 –

Table 2. Checklist for underground components Item Compono. nent

Check criterion

Met

Not met

Proof furnished by check on site

Remarks

plan- install- manuer’s facner’s decla- decla- turer’s ration ration declaa) a) ration a)

1

Underground components 1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

X

Are the materials used suitable for meeting the cleaning requirements as per VDI 6022 Part 1? (Flexible tubes, such as corrugated tubes, are unsuitable.)

X

In laying tubes and ducts, have the constructional requirements (regarding the laying and embedding of tubes and ducts, frost protection, backfilling, statics, possibly buoyancy protection) been met?

Do tubes and ducts laid exhibit sufficient slope? (Check for counter-slope prior to backfilling.) During installation, have the requirements regarding the connecting of tubes and ducts been met? (Use of adhesives is only allowed where these do not give rise to health hazards and/or unpleasant odours.)

X

1.7

Have the specified inspection openings been provided to allow access to maintenance-relevant areas and components?

X

Have the necessary condensate drains been provided to allow residuefree condensate drainage, and has separation from the sewage system been ensured by means of air gap?

X

1.10

Has the entire underground system section been cleaned prior to the initial hygiene inspection? Is manufacturer’s information available concerning cleaning and disinfection of the earth-tube collector and concerning the agents suitable for this purpose?

on-site check additionally required

X

X

Has a leak test been made in accordance with DIN EN 1610?

1.9

(X)

X

1.6

1.8

a)

Have the requirements for compliance with VDI 6022 Part 1 been met in terms of the materials used?

X

X

X

– 18 –

VDI 6022 Blatt 1.2 / Part 1.2

7 Betrieb Nachfolgend sind Kontroll- und Inspektionsintervalle dargestellt, die abweichend von der VDI 6022 Blatt 1 für erdverlegte Luftleitungen gelten, bei denen Kondensation auftreten kann. Ansonsten gelten die Intervalle aus der Checkliste VDI 6022 Blatt 1, Punkt 9 und Punkt 13 sinngemäß. Dabei ist zu beachten, dass bei der Anwendung der Checkliste eine Anpassung an die an der jeweiligen RLTAnlage verbauten Komponenten erforderlich ist.

7 Operation The check and inspection intervals specified below, deviating from VDI 6022 Part 1, are applicable to underground air ducts with a risk of condensation. Otherwise, the intervals given in the checklist of VDI 6022 Part 1, item 9 and item 13 shall apply analogously. Note that when using the checklist, an adaptation to the components installed in the respective VAC system will be required.

7.1

7.1

Kontrollen und Inspektionen

Aus Gründen der Hygiene ist eine regelmäßige Kontrolle mit gegebenenfalls notwendiger Reinigung insbesondere in den Sommermonaten vorzunehmen. Die Kontrollhäufigkeit richtet sich nach der Wetterlage und dem Anlagenbetrieb. Die Mindestintervalle unterscheiden sich von Oktober bis März von denen von April bis September. Es gelten folgende Verschärfungen: alle zwei Monate (Sommer) Luftfilter auf unzulässige Verschmutzung, Beschädigung und Gerüche prüfen. alle sechs Monate ! Außenluftdurchlässe auf Verschmutzung und Beschädigung prüfen. ! Luftleitungen auf Beschädigung prüfen. ! Innere Luftleitungsfläche auf Verschmutzung und Wasserniederschlag untersuchen (z. B. mittels Kamera, falls keine geeigneten Revisionsöffnungen vorhanden sind). jährlich Messungen der Staubkonzentration sowie von Mikroorganismen (Bakterien und Schimmelpilze) in der Zuluft im Verhältnis zur Außenluft und/oder Vergleichsluft alle zwei Jahre Hygieneinspektion nach VDI 6022 Blatt 1 Die Leitungen müssen mindestens besenrein (nach VDI 6022 Blatt 1) sein. Bei sichtbaren Verschmutzungen sind die verschmutzten Abschnitte des Luftleitungssystems zu reinigen. Die Konzentrationen von Staub und Mikroorganismen in der Zuluft dürfen nicht höher sein als in der Außenluft und/oder der Vergleichsluft. Bei auffälligen Befunden analog VDI 6022 Blatt 1 und Blatt 3 ist eine Reinigung sowie gegebenenfalls anschließend eine gerichtete Desinfektion des Systems durchzuführen. Die zusätzlichen Instandhaltungsmaßnahmen hinsichtlich der Hygiene von Erdwärmeübertragern

Checks and inspections

For reasons of hygiene, regular checks and, where necessary, cleaning shall be carried out particularly in the summer months. The frequency of checks depends on the weather conditions and the mode of system operation. The minimum intervals are different for the periods from October to March and April to September. The following stricter regime applies: every two months (summer) Check air filters for inadmissible contamination, damage and odours. every six months ! Check outdoor-air terminal units for contamination and damage. ! Check air ducts for damage. ! Inspect internal air-duct surface for contamination and condensation (using, e.g., a camera in the absence of suitable inspection openings). annually measurements of dust concentration and microorganisms (bacteria and mould fungi) in the supply air as compared to outdoor air and/or reference air every two years hygiene inspection according to VDI 6022 Part 1 The ducts shall be at least clean-swept (as defined in VDI 6022 Part 1). In case of visible contaminations, the contaminated sections of the air duct system shall be cleaned. The concentrations of dust and microorganisms in the supply air must not exceed those in the outdoor air and/or reference air. In case of noticeable findings, see VDI 6022 Part 1 and Part 3, the system shall be cleaned and then selectively disinfected, where required. The additional maintenance measures with regard to the hygiene of ground heat exchangers are com-

VDI 6022 Blatt 1.2 / Part 1.2

– 19 –

sind in Tabelle 3 zusammengefasst. In VDI 6022 Blatt 1, Abschnitt 5.2 bis Abschnitt 5.4 werden die Hygienekontrollen und Hygieneinspektionen ergänzend erläutert. Diese Checkliste enthält auch die Vorgaben für die Intervalle, deren Zeitabstände zunächst nicht überschritten werden dürfen. Entsprechend den Erfahrungen aus den ersten Betriebsjahren (mindestens 24 Monate) können die Intervalle durch einen VDI-geprüften Fachingenieur RLQ angepasst werden.

piled in Table 3. In VDI 6022 Part 1, Section 5.2 to Section 5.4, further information is provided about the hygiene checks and hygiene inspections. This checklist also specifies the intervals which must not initially be exceeded. In accordance with the experience gathered in the first years of operation (at least 24 months), the intervals can be adapted by a VDI-certified specialist engineer, RLQ.

7.2

7.2

Reinigung

Eine Reinigung während des Betriebs ist immer dann durchzuführen, wenn bei der zyklischen Inspektion eine Notwendigkeit dafür festgestellt wird. Bei dieser Feststellung muss ebenfalls definiert werden, welches Reinigungsverfahren (nass oder trocken) angewendet werden muss, um die entdeckten Verunreinigungen zu entfernen. Für die Beurteilung der Reinigungsnotwendigkeit und des Reinigungserfolgs gelten die Anforderungen gemäß VDI 6022 Blatt 1, Abschnitt 8.5.

Cleaning

Cleaning during operation shall be carried out whenever this is found to be necessary during cyclic inspection. When establishing the necessity of cleaning, it must also be defined which cleaning technique (wet or dry) is to be used for removing the detected contaminations. Concerning the assessment of the necessity of cleaning and of cleaning success, the specifications of VDI 6022 Part 1, Section 8.5 apply.

Tabelle 3. Checkliste für Hygienekontrollen an erdverlegten Komponenten Tätigkeit 0

Gegebenenfalls Maßnahme

1 Monat

3 Monate

6 Monate

Hygieneinspektion siehe VDI 6022 Blatt 1, Abschnitt 5.3.1 und Abschnitt 5.3.2

2

a)

Außenluftdurchlässe auf Verschmutzung und Beschädigung prüfen.

X

Luftfilter 2.1

3

X

Außenluftdurchlässe 1.1

Luftfilter auf unzulässige Verschmutzung, Beschädigung und Gerüche prüfen.

X

a)

Luftleitungen 3.1

Luftleitungen auf Beschädigung prüfen.

X

3.2

Innere Luftleitungsfläche auf Verschmutzung und Wasserniederschlag untersuchen (z. B. mittels Kamera, falls keine geeigneten Revisionsöffnungen vorhanden sind).

X

siehe Anpassung an Wetterlage und Jahreszeit gemäß Abschnitt 7.1

24 Monate X

Messungen der Staubkonzentration sowie von Mikroorganismen (Bakterien und Schimmelpilze) in der Zuluft im Verhältnis zur Außenluft und/oder Vergleichsluft 1

12 Monate

– 20 –

VDI 6022 Blatt 1.2 / Part 1.2

Table 3. Checklist for hygiene checks on underground components Activity 0

Measure, where required

1 month

3 months

6 months

Hygiene inspection see VDI 6022 Part 1, Section 5.3.1 and Section 5.3.2

2

a)

Check outdoor-air terminal units for contamination and damage.

X

Air filters 2.1

3

X

Outdoor-air terminal units 1.1

Check air filters for inadmissible contamination, damage and odours.

X

a)

Air ducts 3.1

Check air ducts for damage.

X

3.2

Inspect internal air-duct surface for contamination and condensation (using, e.g., a camera in the absence of suitable inspection openings).

X

see adaptation to weather and season as per Section 7.1

24 months X

Measurements of dust concentration and microorganisms (bacteria and mould fungi) in the supply air as compared to outdoor air and/or reference air 1

12 months

VDI 6022 Blatt 1.2 / Part 1.2 Schrifttum / Bibliography Gesetze, Verordnungen, Verwaltungsvorschriften / Acts, ordinances, administrative regulations Verordnung über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch (Trinkwasserverordnung – TrinkwV 2001) vom 02. August 2013 (BGBl I, 2013, Nr. 46, S. 2977–3004)

Technische Regeln / Technical rules ATV-DVWK-A 127:2000-08 Statische Berechnung von Abwasserkanälen und -leitungen; 3. Auflage. Hennef: GFA DIN 18125-2:2011-03 Baugrund, Untersuchung von Bodenproben; Bestimmung der Dichte des Bodens; Teil 2: Feldversuche (Soil investigation and testing; Determination of density of soil; Part 2: Field tests). Berlin: Beuth Verlag DIN 18127:2012-09 Baugrund, Untersuchung von Bodenproben; Proctorversuch (Soil, investigation and testing; Proctortest). Berlin: Beuth Verlag DIN 18134:2012-04 Baugrund; Versuche und Versuchsgeräte; Plattendruckversuch (Soil; Testing procedures and testing equipment; Plate load test). Berlin: Beuth Verlag DIN EN 1610:2014-02 Einbau und Prüfung von Abwasserleitungen und -kanälen; Deutsche Fassung prEN 1610:2013 (Construction and testing of drains and sewers; German version prEN 1610:2013). Berlin: Beuth Verlag DIN EN 1610:1997-10 Verlegung und Prüfung von Abwasserleitungen und -kanälen; Deutsche Fassung EN 1610:1997 (Construction and testing of drains and sewers; German version EN 1610:1997). Berlin: Beuth Verlag DIN EN ISO 846:1997-10 Kunststoffe; Bestimmung der Einwirkung von Mikroorganismen auf Kunststoffe (ISO 846: 1997); Deutsche Fassung EN ISO 846:1997 (Plastics; Evaluation of the action of microorganisms (ISO 846:1997); German version EN ISO 846:1997). Berlin: Beuth Verlag VDI 1000:2010-06 VDI-Richtlinienarbeit; Grundsätze und Anleitungen (VDI Guideline Work; Principles and procedures). Berlin: Beuth Verlag VDI 3803 Blatt 1:2010-02 Raumlufttechnik; Zentrale Raumlufttechnische Anlagen; Bauliche und technische Anforderungen (VDI-Lüftungsregeln) (Air-conditioning; Central air-conditioning systems; Structural and technical principles (VDI ventilation code of practice)). Berlin: Beuth Verlag VDI 3803 Blatt 3:2014-05 Raumlufttechnik; Geräteanforderungen; Zentrale Luftbefeuchtungssysteme (VDI-Lüftungsregeln) (Air-conditioning; System requirements; Central air humidification systems (VDI Ventilation Code of Practice)). Berlin: Beuth Verlag VDI 3803 Blatt 4:2012-09 Raumlufttechnik, Geräteanforderungen; Luftfiltersysteme (VDI-Lüftungsregeln) (Air-conditioning, system requirements; Air filter systems (VDI Ventilation Code of Practice)). Berlin: Beuth Verlag VDI 3803 Blatt 5:2013-04 Raumlufttechnik, Geräteanforderungen; Wärmerückgewinnungssysteme (VDI-Lüftungsregeln) (Air-conditioning, system requirements; Heat recovery systems (VDI Ventilation Code of Practice)). Berlin: Beuth Verlag VDI 4640 Blatt 4:2004-09 Thermische Nutzung des Untergrundes; Direkte Nutzungen (Thermal use of the underground; Direct uses). Berlin: Beuth Verlag VDI 4700 Blatt 1:2013-10 (Entwurf / Draft) Begriffe der Bauund Gebäudetechnik (Terminology of civil engineering and building services). Berlin: Beuth Verlag VDI 4700 Blatt 3:2013-12 (Entwurf / Draft) Begriffe der Bauund Gebäudetechnik; Formelzeichen (Schwerpunkt Raumluft-

– 21 –

technik) (Terminology of civil engineering and building services; Symbols (mainly ventilation and air conditioning). Berlin: Beuth Verlag VDI 6022 Blatt 1:2011-07 Raumlufttechnik, Raumluftqualität; Hygieneanforderungen an Raumlufttechnische Anlagen und Geräte (VDI-Lüftungsregeln) (Ventilation and indoor-air quality; Hygiene requirements for ventilation and air-conditioning systems and units (VDI Ventilation Code of Practice)). Berlin: Beuth Verlag VDI 6022 Blatt 1.1:2012-08 Raumlufttechnik, Raumluftqualität; Hygieneanforderungen an Raumlufttechnische Anlagen und Geräte; Prüfung von Raumlufttechnischen Anlagen (VDILüftungsregeln) (Ventilation and indoor-air quality; Hygiene requirements for ventilation and air-conditioning systems and units; Checking of ventilation and air-conditioning systems (VDI Ventilation Code of Practice)). Berlin: Beuth Verlag VDI 6022 Blatt 2:2014-04 (Entwurf / Draft) Raumlufttechnik, Raumluftqualität; Hygieneanforderungen an die Lüftungstechnik in Fahrzeugen (Ventilation and indoor-air quality; Hygiene requirements for ventilation and air-conditioning systems in vehicles). Berlin: Beuth Verlag VDI 6022 Blatt 3:2011-07 Raumlufttechnik; Raumluftqualität; Beurteilung der Raumluftqualität (Ventilation and indoor-air quality; Assessment of indoor-air quality). Berlin: Beuth Verlag VDI 6022 Blatt 4:2012-08 Raumlufttechnik, Raumluftqualität; Qualifizierung von Personal für Hygienekontrollen, Hygieneinspektionen und die Beurteilung der Raumluftqualität (Ventilation and indoor-air quality; Qualification of personnel for hygiene checkings, hygiene inspections, and assessment of indoor-air quality). Berlin: Beuth Verlag VDI 6022 Blatt 4.1:2014-03 Raumlufttechnik, Raumluftqualität; Qualifizierung von Personal für Hygienekontrollen, Hygieneinspektionen und die Beurteilung der Raumluftqualität; Nachweisverfahren zur Qualifizierung in Schulungskategorie A und Schulungskategorie B (Ventilation and indoor-air quality; Qualification of personnel for hygiene checkings, hygiene inspections, and assessment of indoor air quality; Certificate of competence in Category A and Category B). Berlin: Beuth Verlag VDI 6022 Blatt 6:2013-12 Raumlufttechnik, Raumluftqualität; Luftbefeuchtung über dezentrale Geräte; Planung, Bau, Betrieb, Instandhaltung (Ventilation and indoor-air quality; Air humidification on decentralised devices; Planning, construction, operation, maintenance). Berlin: Beuth Verlag VDI 6022 Blatt 7.1:2013-10 Raumlufttechnik, Raumluftqualität; Branchenspezifische Leitfäden; Abfallbehandlungsanlagen (Ventilation and indoor-air quality; Branch-specific guides; Waste treatment plants). Berlin: Beuth Verlag

Weitere technische Regeln / Further technical rules DIN EN 12097:2006-11 Lüftung von Gebäuden; Luftleitungen; Anforderungen an Luftleitungsbauteile zur Wartung von Luftleitungssystemen; Deutsche Fassung EN 12097:2006 (Ventilation for buildings; Ductwork; Requirements for ductwork components to facilitate maintenance of ductwork systems; German version EN 12097:2006). Berlin: Beuth Verlag DIN EN 12792:2004-01 Lüftung von Gebäuden; Symbole, Terminologie und grafische Symbole; Deutsche Fassung EN 12792:2003 (Ventilation for buildings; Symbols, terminology and graphical symbols; German version EN 12792: 2003). Berlin: Beuth Verlag DIN EN 13779:2007-09 Lüftung von Nichtwohngebäuden; Allgemeine Grundlagen und Anforderungen für Lüftungs- und

– 22 –

VDI 6022 Blatt 1.2 / Part 1.2

Klimaanlagen und Raumkühlsysteme; Deutsche Fassung EN 13779:2007 (Ventilation for non-residential buildings; Performance requirements for ventilation and roomconditioning systems; German version EN 13779:2007). Berlin: Beuth Verlag DIN EN 15251:2012-12 Eingangsparameter für das Raumklima zur Auslegung und Bewertung der Energieeffizienz von Gebäuden; Raumluftqualität, Temperatur, Licht und Akustik; Deutsche Fassung EN 15251:2007 (Indoor environmental input parameters for design and assessment of energy performance of buildings addressing indoor air quality, thermal environment, lighting and acoustics; German version EN 15251:2007). Berlin: Beuth Verlag VDI 2050 Blatt 4:2011-11 Anforderungen an Technikzentralen; Raumlufttechnik (Requirements to be met by technical equipment rooms; Ventilation and air-conditioning). Berlin: Beuth Verlag VDI 3810 Blatt 1:2012-05 Betreiben und Instandhalten gebäudetechnischer Anlagen; Grundlagen (Operation and main-

tenance of building installations; Fundamentals). Berlin: Beuth Verlag VDI 3810 Blatt 4:2013-12 Betreiben und Instandhalten von Gebäuden und gebäudetechnischen Anlagen; Raumlufttechnische Anlagen (Operating and maintenance of buildings and building installations; Ventilating and air-conditioning installations). Berlin: Beuth Verlag VDI 6039:2011-06 Facility-Management; Inbetriebnahmemanagement für Gebäude; Methoden und Vorgehensweisen für gebäudetechnische Anlagen (Facility management; Managing of building commissioning; Methods and procedures for building-services installations). Berlin: Beuth Verlag

Weitere Literatur / Further literature Keune, A.: Innenraumluftqualität und Hygieneanforderungen an die Raumlufttechnik – Kommentar zu VDI 6022 und VDI 6032. Herausgeber: VDI. 392 Seiten. Berlin: Beuth Verlag, 2008, ISBN: 3-410-16945-8 / 978-3-410-16945-1