S.r.l. Via Diaz, 80/82 21057 Olgiate Olona (Varese) Italy Tel: (*39) 0331-378 31 Fax: (*39) 0331-378 352 e-mail:
[email protected]
th
Quotation No.1794
Date: January 27 , 2014
Prepared for:
P.P.H.U. FOL- POL ul. Jozefow 22 99-300 KUTNO POLAND
For attention of:
Mr. Jacek Borowski
Subject:
Coextrusion line type “70/80/7032LHE - DW 2200 LSW”
CMG S.r.l. Sede legale: Corso Europa, 71 21010 Cardano al Campo (VA) - Italy Tel: (*39) 0331-37831 Fax: (*39) 0331-378352
Dear Mr. Borowski,
thanking you for your interest in our products, we herewith have the pleasure to submit our best offer for: No.1
Coextrusion BLOWN-FILM line type “70/80/7032LHE – DW 2200 LSW”
with following specifications: Space requirement:
as per lay-out drawing
Standard colour:
white RAL 1013
Estimated container space needed:
upon Customer’s request
General service requirements Electrical Main power supply: Maximum allowable supply fluctuation: Total installed power:
400 VAC, 3-fase + N + E, 50 Hz -10% + 5% as per lay-out drawing
Cooling water Operating pressure: Maximum allowable pressure fluctuation: Temperature: Hardness: Quality:
2-4 bar +/- 0,2 bar 15 - 20°C for extruder cooling max. 12 degrees DH biologically and chemically pure
Compressed air Operating pressure: Maximum allowable pressure fluctuation: Quality:
4-6 bar +/- 0,2 bar filtered, dry and oil free
Site environmental conditions All the above specifications are relevant to a site with standard environmental conditions as follows: In general as dry and dust-free as possible. Max. geographical elevation 1.000 metres (3.300 ft). Ambient cooling air temperature from 5-30°C (40-85°F). At higher ambient temperatures a cooling air refrigerator is highly recommended. Ambient humidity as low as possible. At high relative humidity a tropicalised version of the main electrical panel may be necessary. General ambient temperature max. 40°C (85°F). At higher general ambient temperatures an air conditioning unit has to be provided on the main electrical panel. If in doubt about any of your local conditions, please contact our technical staff. CMG will not respond to problems with the equipment that arise from ambient conditions beyond our control.
Quotation: No.1794
27/01/2014
2
LINE COMPOSITION
No. 2
SINGLE SCREW EXTRUDERS TYPE 7032/LHE Screw diameter: L/D ratio: Nominal screw RPM range: No. of heating/cooling zones: Barrel heating means: Barrel heating power: Barrel cooling means: Barrel cooling power: Extruder drive: Lubrication pump power: Lubrication flow rate: Cooling water flow rate: Nominal output in LDPE Mfi 1,0:
70 mm 32 : 1 0-170 4 ceramic bands 220 V, single-phase 25,5 kW centrifugal blowers 1,5 kW 90 kW AC 0,5 kW 9 litres/minute 200 litres/h 220 Kg/h
Extruder base Constructed in steel profile and plate of adequate size to prevent distortions. Provided with wheels with levelling bolts. Gearbox Single screw gearbox with the casing made in grey cast-iron G25, and thrust bearing housing completely integrated; The gears are made of case-steel type 18NiCrMo5, shafts are made in steel type 39NicrMo3 Lubrication system: Splash; Cooling system: Cooling plates Splinded screw connection UNI 221. Screw Barrier type design fabricated in 38CrAlMo7, nitrided and rectified. Hardness 65 - 68 Hrc. Optimised for processing of specified resins and blends. Extruder provided with extraction spindle for screw removal. Barrel Fabricated in 38CrAlMo7 nitrided and rectified. Hardness 65-68 Hrc. Provided with grooved feed section. Feed throat block casting in S2 spheroid graphite iron with internal water cooling jacket. Barrel covers Separate top and side panels in sheet stock for easy removal. Hot air exhaust on top cover. The end-user is strongly advised to provide matching thin wall piping to funnel hot air away from the bubble. Electrical connections Connection of all cables (heaters as well as thermo-couples) is done with plugs.
No. 2
SCREEN CHANGERS TYPE LUNIK 70 No. of zones: Heating power:
1 3,75 kW
Lever type screen changer with No.2 breaker plates.
Quotation: No.1794
27/01/2014
3
No. 1
SINGLE SCREW EXTRUDER TYPE 8032 LHE Screw diameter: L/D ratio: Nominal screw RPM range: No. of heating/cooling zones: Barrel heating means: Barrel heating power: Barrel cooling means: Barrel cooling power: Extruder drive: Lubrication pump power: Lubrication flow rate: Cooling water flow rate: Nominal output in LDPE Mfi 1,0:
80 mm 32 : 1 0-175 4 ceramic bands 220 V, single-phase 25,5 kW centrifugal blowers 1,5 kW 100 kW AC 0,37 kW 9 litres/minute 150 litres/h 275 Kg/h
Extruder base Constructed in steel profile and plate of adequate size to prevent distortions. Provided with wheels with levelling bolts. Gearbox Single screw gearbox with the casing made in grey cast-iron G25, and thrust bearing housing completely integrated; The gears are made of case-steel type 18NiCrMo5, shafts are made in steel type 39NicrMo3 Lubrication system: Splash; Cooling system: Cooling plates Splinded screw connection UNI 221. Screw Barrier type design fabricated in 38CrAlMo7, nitrided and rectified. Hardness 65 - 68 Hrc. Optimised for processing of specified resins and blends. Extruder provided with extraction spindle for screw removal. Barrel Fabricated in 38CrAlMo7 nitrided and rectified. Hardness 65 - 68 Hrc. Provided with grooved feed section. Feed throat block casting in S2 spheroid graphite iron with internal water cooling jacket. Provided with standard resin hopper of 60 litres capacity. Barrel covers Separate top and side panels in sheet stock for easy removal. Hot air exhaust on top cover. The end-user is strongly advised to provide matching thin wall piping to funnel hot air away from the bubble. Electrical connections Connection of all cables (heaters as well as thermo-couples) is done with plugs.
No. 1
SCREEN CHANGER TYPE LUNIK 80 No. of zones: Heating power:
1 4 kW
Lever type screen changer with No.2 breaker plates.
Quotation: No.1794
27/01/2014
4
No. 1
MAIN ELECTRICAL PANEL Completely integrated and pre-wired panel according CE-standards (with CSA certification), in steel sheet metal, provided with: 20 thermoregulated zones; Main isolator switch; Omron Sysdrive inverters for extruder main motors; Omron Sysdrive inverters for haul-off motors and blower motors; Double action temperature controller cards Omron; Single action temperature controller cards Omron; Siemens – Gefran – CD Automation solid state relays; Moeller automatic and semi-automatic circuit breakers, fuse holders, overloads and push button. The double walled lay-out provides for considerable floor-space savings. The pulpit allows mounting of the mains panel on one of the tower levels.
No. 1
EZ-eX OPERATOR’S INTERFACE 10" for: -
TFT LCD touch screen displays fully integrated user-friendly interfaces temperature controls; melt temperature and pressure display and control; IBC controls; cooling air blower controls; web guide controls; gravimetric controls; gauge profile system (and gauge control when opted for); extruder on/off controls and RPM displays; haul-off on/off and line speed display; bubble guide controls; gauge scanner controls (when opted for).
The open architecture software package allows interfacing of third party ancillary equipment, i.e. corona treater, resin conveying systems, etc. provided these are supplied with one of the industry standard communication protocols. Upon request the controls/data display of these ancillaries can be optically and functionally integrated into the EZ-eX system. EZ-eX software utilities include: fully integrated alarm pages with help files and failure logging; fully integrated maintenance pages with event logging; recipe data storage (limited to 3 recipes); ability for integration into corporate networking through Ethernet, using our EX- as supervisory software installed on one of the network PC’s.
No. 1
LAN SYSTEM
No. 1
3-LAYER BLOWN FILM CO-EXTRUSION DIE TYPE CBH-700 F/3S-IBC Sizing die range: No. of heating zones: Heating power:
Quotation: No.1794
300-650 mm 10 57 kW
27/01/2014
5
Die cart Constructed in steel profile with wheels and levelling bolts. Incorporated cooling air manifold for both external and internal cooling air.
Distributor Constructed in 39NiCrMo3, annealed. Optimised for perfect distribution of the melt into the die body spiral mandrel. Based on the latest findings in disk type distributing technology, with the added advantage of ultra-low construction height. Spiral die head Constructed in 39NiCrMo3, annealed. Rheology optimised for indicated resin(s) and blend(s). All surfaces in contact with polymer are hard-chromed to 25 micron. Standard layer distribution 25-50-25. Provided with No.6 adjustable supports for the cooling ring. No.4 internal cooling air passage tubes, physically isolated from the die body, allowing for an extremely high air exchange rate. INTERNAL BUBBLE COOLING SYSTEM Installed power:
15 kW
Consisting of: Set of modified die parts for IBC with internal air passages for introduction and extraction of cooling air. Internal air rings with diffusers. 2 fans for air exchange
No. 1
SIZING DIE Designed for CBH700-IBC, diameter 300 mm, LDPE – Gap 1.6.
No. 1
DOUBLE FLOW HIGH PERFORMANCE AIR RING WITH INTEGRATED AUTOMATIC THICKNESS CONTROL TYPE KARAT 2 Consisting of: Double lips insert for 300 mm die Air balance between upper and lower air stream adjustable Aluminium cast chamber with 6 tangential air inlets Ø100 mm, maximum air flow rate with low pressure drop, absolute uniform air distribution Display for air temperature and air pressure Including mounting brackets to fix the air ring on the die Air stream adjustable Segmentation with 45 segments, integrated in the 2-exits air ring. Adjustment of air volume by high-precision, temperature-resistant stepper drives. Insulating ring between head and air ring support Capacitive head for thickness reading installed on railways.
No. 1
FREMATIC ULTRASONIC CONTROL SYSTEM IBC consisting of: - No.3 ultrasonic sensors for diameter control and 4 line displays 40
symbols.
No. 1
Quotation: No.1794
CHILLER TYPE AC/C 60/2
27/01/2014
6
Cooling unit for water and condensation air type AC/C 60/2 having a capacity of 60.000 Frig. Functions: Air cooling of the cooling ring. The same unit enables to cool and control the water for: Feeding zone of the extruders; Water for cooling the lubricating oil of the extruders; Water for the calender rolls when they are foreseen for the plant (optional). Elements composing the circuit: Refrigerating unit with gas charge HFC 407 C.
No. 1
BLOWER FOR COOLING RING Power 11 kW AC, provided with inverter.
No. 1
HORIZONTAL OSCILLATING TAKE-OFF UNIT HO 2200/Rev-C Nominal nip roller width: Useful film passage: Nip roller diameter: Take-off motive power: Oscillation motive power: Blower power: Line speed range: Oscillation speed range:
2.200 mm 2.100 mm 200 mm 1,5 kW AC 0,18 kW AC 2 x 0,43 kW 0-150 m/min 7-15 min/rotation
Horizontal, oscillating take-off unit constructed on a heavy base frame made from steel profile and plate, with rotation on a heavy-duty slewing ring. Oscillation through an AC motor reducer with inverter controlled speed. Air assisted turner-bars with anodised, low friction coating. Banana roller on turner bar exit. Nip roller unit with No.1 chrome plated and No.1 neoprene coated cylinder with feedback AC motor reducer. Layflat panels with aluminium rollers for LDPE. Opening and closing is motorised with remote control from the operator’s interface. Gusseting triangles with motorised opening and closing with remote control from operator’s interface. Auto-zero positioning for easy line thread up. All commands are duplicated for operation on the unit itself as well as remote.
No. 1
DOUBLE-STATION AUTOMATIC WINDER TYPE LSW 2200/D Nominal width: Useful film passage: Secondary nip roll diameter: Winding drum diameter: Secondary nip motive power: Winding drum motive power: Line speed range: Maximum roll diameter:
2.200 mm 2.100 mm 210 mm 420 mm 1,5 kW 1 x 3 kW 0-150 m/min 1.250 mm
The winder is composed of: Secondary nip roll unit Comprising No.1 driven chromed cylinder and No.1 neoprene coated cylinder with pneumatic opening and closing. Dancer roller system for web tension control between take-off and secondary nip. No.2 side slitting knives with dual blades for web separation. No.2 edge trim knives with dual blades. No. 2 winding stations back-to-back Quotation: No.1794
27/01/2014
7
Each featuring following: Banana roller before the winding drum. Contact winding drum, neoprene coated with diamond pattern to defuse possible trapped air. Automatic ready-shaft lay-on for cores 76 mm (3") ID or 152 mm (6”) ID. Ready-shaft magazine for up to 3 shafts. Automatic control of the reel pressure against the winding drum (Lay-onPressure-Control). Automatic film-cut with flying knife at pre-set metres. Winding shaft handling hoists. Horizontal winding shaft tracks. Electro-mechanical jacks for reel off-load. No. 3 knives (for each winding station) for multiple reels. Operator’s console Featuring: line speed indicator and selector metre-counter and selector web tension indicator and selector winding tension indicator and selector winding mode selector auto/manual selector for roll change cycle stepping Omron PLC for control of all winder functions.
No. 4
PNEUMATIC WINDING SHAFTS 3” Steel pneumatic winding shafts, self-centring.
No. 1
BUBBLE GUIDE TYPE RA 2200-8-6 CCN Layflat range:
390-2.250 mm
Height adjustable bubble guide with No.6 level of No.8 articulated arms with Teflon rollers. Motorised diameter and height adjustment with remote control.
No. 1
CORONA TREATER 2200 Face width: Useful width: Generator power:
2.200 mm 2.100 mm 8 kW
Double-face corona treater unit with 10 mm wide electrodes, ozone suction and web detector.
No. 1
WEB CENTRE GUIDE E+L 2200 Web centre guide unit with stepper motor actuated roller frame and No.2 auto web-seeking sensors. Control panel integrated in operator’s pulpit with layflat display.
No. 1
BATCH GRAVIMETRIC DOSING SYSTEM Consists of : - No.3 gravimetric dosing units with No.4 components each; - resin hopper loaders on each component with centralized vacuum pump; - No.1 haul-off speed encoder; - software package to control the dosing units, with following features:
Quotation: No.1794
27/01/2014
8
o o o o o o o o o o
control of haul-off speed; control of individual extruder speed; control in g/m, kg/h or micron; indication of kg/rpm for each component; process status reporting; target entry; user trend; process report printing; recipe storage. integrated loading system.
OPTIONAL PARTS
No. 1
EXTRUSION TOWER HEIGHT 12 METRES Bolted structure in welded steel profile sub-sections with grid-type platform covering. Provided with stairs and railings according CE-safety requirements.
No. 1
SET OF IDLER ROLLERS
No. 2
CASON SINGLE FACE CORONA TREATER 2200 MM
No. 2
WATER COOLED CYLINDER
No. 1
INSERT FOR HDPE FOR KARAT 2
No. 1
KIT IBC DIAMETER 250 MM
No. 1
WINDING WITH GAP
No. 1
DIE DIAMETER 250 MM FOR HDPE
Quotation: No.1794
27/01/2014
9
Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Q.ty 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1
PRICES Description
EURO
Total price EXW CMG
1 2 3 4 5 6 7 8
1 1 2 2 1 1 1 1
Unit price
Total price
Extruder 70/32 Extruder 80/32 Screen changer type LUNIK 70 Screen changer type LUNIK 80 Electrical panel Ez-eX operator's interface LAN system 3-layer die CBH 700/IBC Sizing die 300 mm for CBH700/IBC, LDPE Air cooling type Karat 2 IBC control system Chiller type AC/C 60/2 Blower for cooling ring Horizontal osc. take-off HO 2200/Rev-C Double winder DW 2200 LSW Steel pneumatic winding shafts 3" Bubble guide RA 2200-8-6 CCN Treatment 2200 mm Web centre guide E+L 2200 Gravimetric dosing unit
Optional Extrusion tower 12 meters Set of idle rollers Single face treatments 2200 mm Water cooled cylinder Insert for LDPE for KARAT 2 IBC Kit diam. 250 mm Winding with gap Die diameter 250 mm for HDPE
67.362,00 1.450,00 13.000,00 6.250,00 12.500,00 6.750,00 38.000,00 9.305,00
980.781,00
67.362,00 1.450,00 26.000,00 12.500,00 12.500,00 6.750,00 38.000,00 9.305,00
All prices are indicated in EURO.
SALES CONDITIONS Validity of the quotation
: 30 days from issuing date.
Terms of delivery
: ex works.
Delivery time
: 6 months from order, deposit and approved layout receipt.
Installation and training
: excluded.
Payment terms
: 20% guarantee deposit with the order;
Quotation: No.1794
27/01/2014
10
80% before shipment.
GENERAL SALES CONDITIONS 1. GENERAL CONDITIONS 1.1 Present general conditions govern every contract concluded with CMG S.r.l. (hereinafter called ‘CMG’ or ‘Vendor’). Any possible modification, even partial, will need to result in writing.
2. VALIDITY OF SALES PROPOSALS 2.1 Every sales proposal (offer/quotation) formulated by the Vendor will have a validity of 30 days from date of emission; after expiration of which and in absence of acceptance by the Buyer, it will automatically loose its validity.
3. CONCLUSION OF THE CONTRACT 3.1 The contract will only be regarded as concluded at the moment of receipt by CMG of the sales proposal as emitted by CMG, duly signed for acceptance by the Buyer. Should however the order originate from the Buyer, the contract will be regarded as concluded the moment latter receives the written acceptance from the Vendor, known as Order Confirmation. 3.2 Any acceptance not integrally conform to a sales proposal and/or order will be regarded as a new proposal or order. 3.3 The order from a Buyer that needs simple and/or necessary specifications with regards to the exact description of the product as ordered (hereinafter called ‘Product’), or the possible signature for acceptance of the general conditions, shall in any case be considered as a binding acquisition by same Buyer. In such a case, the Order Confirmation, issued by the Vendor containing the necessary clarifications, will have to be returned within 15 days duly counter-signed for acceptance by Buyer, solely with the scope to avoid any incorrect interpretation with regards to the course of the contractual relationship. 3.4 Delivery of the Product will be considered to have been contractually effected upon ‘placing at disposal’ of the Buyer. 3.5 Possible modifications to a concluded contract will need to be agreed upon by both parties exclusively in writing.
4. INFORMATION BY MEANS OF PRICE LISTS, CATALOGUES AND ANY OTHER MARKETING MATERIAL 4.1 Price lists, catalogues and any other marketing material only constitute an indication of applicable prices and product type information and as such are not binding for the Vendor.
4.2 All indications/information as provided by aforementioned documentation are given with due diligence and in good faith, however possible errors or omissions contained in same do not constitute any liability for the Vendor.
5. PRICE 5.1 Unless otherwise indicated, contractual prices are intended EXW (Incoterms 2010) CMG S.r.l. – Olgiate Olona - VA - Italy, excluding packaging cost. 6. INVOICE CURRENCY 6.1 Unless otherwise stated, the prices indicated in whatever document and/or correspondence originating from the Vendor are intended in EURO, excluding VAT (Value Added Tax) and any other possible tax, excise or levy. 7. PAYMENT CONDITIONS 7.1 The price shall be paid as follows: a) 20% with the order; b) 80% before shipment. 8. ACCEPTANCE TRIALS 8.1 Acceptance trials of the product shall be effected at CMG on a date to be communicated to the Buyer with sufficient notice to enable his personnel to be present (all costs are at Buyer’s charge). The acceptance trials will be regarded successful if and when: a) the Buyer or his personnel, present during the trials, do not specify any reservations on the acceptance protocol in terms of possible defects, or, b) the Buyer declares not to want to assist at the trials, or, in any case, is not present during the trials, and CMG personnel do not specify any reservations on the acceptance protocol in terms of possible defects. In case of negative acceptance trials, CMG will remedy the defects as specified in the acceptance protocol. If the modifications to the product to render same regular are important, the acceptance trials may be repeated with the scope to verify the elimination of the defects as specified in the acceptance protocol. The delivery time will be considered prolonged by a period equal to that necessary to effect the remedies, or in case of a repeated trial, a period equal to the one between the first and consecutive acceptance trials. Being a mere technical execution to guarantee the quality of the product, the acceptance trial shall not constitute delivery of the Product. 9. DELIVERY 9.1 The delivery time shall initiate the moment the down-payment has been received and delivery will be intended as effected (by all effects of legislation, risks included) at CMG with the disposal to the Buyer or to the forwarder or haulage company. 9.2 In case the Buyer does not uplift the Product within 30 days of the disposal - terms considered as mutually agreed - the contract will be regarded as dissolved. In any case the Buyer will be responsible for the daily storing cost of ITL 968.135 (Euro 500). 10 INSTALLATION 10.1 The Vendor may assume responsibility for the installation of the Product, but this duty is not an instrumental element for the conclusion of the sales contract. 10.2 In that case the Buyer shall inform the Vendor within 30 days from the acceptance trials, of the existence of the necessary conditions for installation. 10.3 The Vendor will effect installation with his own personnel and with the supervision of his own specialised technicians, charging the Buyer the relative cost according the valid ASSOCOMOPLAST rates.The installation cost may contractually be included in the sales price, however this agreement does not constitute a deviation from the moment of delivery as has been initially agreed.
Quotation: No.1794
27/01/2014
11
11 TECHNICAL ASSISTANCE AND OPERATOR TRAINING 11.1 At the conclusion of the sale, upon specific request from the Buyer, the Vendor may be charged with the training of the operator(s) of the Buyer with regards to the use of the Product and its correct maintenance. This training can be effected at Buyer’s site but in this case the time spent by the technicians dispatched by the Vendor shall not exceed 7 days. The daily cost of this service shall be determined on the basis of the valid ASSOCOMOPLAST rates and also all travel and lodging expenses of this personnel shall be reimbursed by the Buyer. 11.2 The Vendor will consequently be available to furnish recommendations and information by means of remote technical assistance but, should this technical assistance result to be insufficient, the Vendor will be obliged to effect specific interventions upon written request of the Buyer and at the conditions as stated under 11.1. 12 GUARANTEE 12.1 The Vendor warrantees the product for a period of 12 months after delivery date. Within this scope the Vendor takes it upon him to replace and/or repair single components free of charge if and when functional defects from the source are encountered, where the cost of shipping and the cost of labour and travel and lodging expenses of the technician(s) will be charged to the Buyer. 12.2 The warranty is void in case the Product will be repaired by un-authorised third parties, in case tools and accessories not approved by CMG are being used or/and non Vendor-approved modifications are being effected. 12.3 The warranty is void in case of damage due to carelessness, negligence in usage, use of products non conform to the characteristics as stipulated in the manual or any other circumstance beyond Vendor’s control. 12.4 The Vendor shall not be held responsible for any other than previewed in the preceding articles and specifically remains excluded from all and any claims for personal and material damage resulting from the use or miss-use of the product and/or resulting from consequential losses. 13. FORCE MAJEUR 13.1 Whenever a party shall not be able to execute the contract for any reason not previewed or not previewable at the time of stipulation of the contract, independently of own free will and of which immediate prove shall be given, same party may suspend the execution of the contract until the ending of the cause of the force major, of which immediate notification shall be given to the other party by registered letter with advise of receipt. It remains understood that upon termination of the force major circumstances, the suspended execution shall have to be executed. 14 TITLE TO THE PRODUCT 14.1 In case payment terms different from those stipulated as per article 7 are agreed upon, it is explicitly agreed that the sale is effected with retention of title to the Product to the Vendor until full settlement of the agreed sales price. Any relative risks will remain however with the Buyer from delivery onwards. Until passing of title to the product the Buyer cannot alienate or otherwise dispose of the Product without the written consent of the Vendor. 15 CONFIDENTIALITY 15.1 All information of technical, commercial and economical nature of which the Parties have come to knowledge at conclusion of the contract shall remain strictly confidential. The Parties will engage in any means to avoid disclosure of any of same. 16 WRITTEN FORM 16.1 In repetition of what has been already stipulated afore, it is established that any and all covenants relative to present contract shall be exclusively concluded and/or approved in writing - also per fax - under penalty of nullification. 17. APPLICABLE LAW AND MEANS OF RESOLVING DISPUTES 17.1 The contract in all effect is governed by Italian law and any dispute shall as a consequence be submitted to the competent judge within the area of jurisdiction of the Vendor. 17.2 The Vendor, at his own discretion, may forgo the competence of Italian legislation and the jurisdiction as previewed above, to act in judgement against the Buyer according the regulations of reconciliation and arbitration of the International Chamber of Commerce in Paris, calling upon three arbitrators nominated conform the aforementioned regulations. The arbitration college will judge according the Lex Mercatoria. Place of arbitration shall be the seat of same CCI: 38, Cours Albert I - 75008 Paris - France; phone: 0033 - 1 - 495 329 4541; fax: 0033 - 1 - 495 329 33. The language of arbitration shall be English. 17.3 In case of doubt the original Italian text will prevail.
_________________ Umberto Daverio CMG S.r.l.
Quotation: No.1794
27/01/2014
12
INFORMATIVE AND CONSENT THE TREATMENT OF THE PERSONAL DATA (Art.13 and 23 of the Legislative Decree 196 dated June 30th 2003) Our Company intends to treat the common personal data directly acquired from the party, to which intends eventually to admit data picked up from third-party, deriving essentially from public registers or from knowable documents from anyone. The data can concern: social reason, address, telephone number, fax, e-mail, taxpayer’s code number, VAT registration number, register chamber of commerce, social positions, purchase volumes, qualitative demands, payment terms, banks, turnover, employees number, group one belongs, financial data and of balance, etc… In the course of the picked up data and treated, can also appear sensitive data like agreement and/or membership of trade-union organisation (entrepreneurial associations). Therefore, the party concerned is invited to take vision of the text of the Legislative Decree 196/03, and particularly of the content of the arts. 4-7-8-13-23-26 of the aforesaid one and it declares that regarding the treatment of his/her own personal data has been informed from "COMPANY CMG Srl": a) of the purposes and conditions of the treatment which the data are destined 1) - execution of pre-contract and contract obligations - fulfilment of law obligations connected to administrative dispositions, bookkeeping, fiscal 2)
- location demands and satisfaction degree of the clientele - determination credit, also for possible take out an insurance policy credit - advertising material dispatch, also by mail, fax, e-mail - layout budget and statistics - marketing and references - other functional purpose to the activity of the company
The data will be inserted in the company files and treated in paper form and/or automatized. b) of the nature obligatory or optional of the data contribution The data contribution as in object is obligatory for the purpose of which to the previous point 1), it is optional for the purpose of which to the point 2). c) of the consequences of a possible refusal to answer For the obligatory data, (point 1), impossible execution of the law obligations and of the same contract; for the optional data, (point 2), any consequence. d) of the subjects or of the subjects categories to which the personal data can be communicated and the diffusion range of the same data. The data can be communicated to: - Administrations and public Corporate for law obligations - Mother company, checks and connected - Revision companies, certification, control and mayors - Consultation companies that operates for the company in the various sectors - Agents, representatives and distributors for the normal commercial activity - External forwarder for goods delivery and correspondence - Insurance companies, recovery credits companies - Lawyers, advisors Can know the data also subjects named from the company as internal or external responsible person; as well as the employees in the offices: administrative, bookkeeping, commercial, technical, of department, always as entrusted of the treatment. In every case the data won't be spread. e) of the rights as in the art.7 Specifying that the party concerned to which refer the personal data has the right in whatever moment to get the confirmation of the existence or less of the same data and to know the content and the origin, to verify its correctness or to ask the integration or the updating or the rectification of it. To the senses of the same article the right is to ask the cancellation, the transformation in anonymous form or the block of the data treated in law violation, as well as to oppose in every case, for legitimate reasons, to their treatment. f) of the extreme identified… The Holder of the data treatment is: Company CMG S.r.l. "that will treat the data near the own office in: Olgiate Olona Via A. Diaz, 80-82. The Person responsible for the treatment of the personal data is: Dr. Umberto Daverio.
Quotation: No.1794
27/01/2014
13
CONSENT TO THE TREATMENT OF THE PERSONAL DATA (Please return to CMG copy of this page duly signed by post or by fax at the No. 0039 0331 378352) The undersigned…………………………………. (denomination and social reason for the party concerned, client, supplier, etc.) The person in charge/legal of …………………………………………………………….. With reference to the personal data as in object of the informative above indicated: expresses the consent to the treatment of common data in the limits and for the purpose indicated expresses the consent to the treatment of sensitive data in the limits and for the purpose indicated expresses the consent to the transfer of the data in the countries UE and extra UE in the limits and obligations foreseen by the Legislative Decree 196/03 expresses the consent to the communication of the common and sensitive data, always in the limits and for the purpose indicated
Date…………………………..
Quotation: No.1794
Signature……………………………
27/01/2014
14
