1DTP by SHADE . Aleksander Dumas (ojciec) . HRABIA MONTE CHRISTO . . 2DTP by SHADE . TOM I . 1. POWRÓT DO MARSYLII . - - - - - - - - - - - - - 3DTP by...
5 downloads
17 Views
3MB Size
. . .
Aleksander Dumas (ojciec)
HRABIA MONTE CHRISTO
.
DTP by SHADE
1
. . .
TOM I 1. POWRÓT DO MARSYLII
OXWHJR URNX VWUDĪQLN PRUVNL ] 1RWUH 'DPH GH OD *DUGH ]DV\JQDOL]RZDá SU]\E\FLHWUyMPDV]WRZFDÄ)DUDRQ´SRZUDFDMąFHJR]H6P\UQ\SU]H]7ULHVWL1HDSRO -DNWR]Z\NOHZWDNLFKUD]DFKE\ZDSLORWSRUWRZ\Z\UXV]\áQLH]ZáRF]QLHRSá\Qąá ]DPHN,IL]QDOD]áV]\VLĊPLĊG]\SU]\OąGNLHP0RUJLRQDZ\VSą5LRQSU]\ELáGREXUW\ VWDWNX:NUyWFH]Z\Ná\P]QRZXELHJLHPU]HF]\ZDá\IRUWXĝZLĊWHJR-DQD]DURLá\VLĊ RGFLHNDZ\FKDOERZLHPSU]\E\FLHVWDWNXMHVW]DZV]HZLHONLPHZHQHPHQWHPGODPDUV\OF]\NyZ²D]ZáDV]F]DWDNLHJRMDNÄ)DUDRQ´EĊGąF\ZáDVQRĞFLąMHGQHJR]PLHMVFRZ\FKDUPDWRUyZ]EXGRZDQ\RWDNORZDQ\L]DáDGRZDQ\ZVWRF]QLDFKGDZQHM)RFHL $W\PF]DVHPVWDWHNVLĊ]EOLĪDá SU]HSá\QąáV]F]ĊĞOLZLHFLHĞQLQĊSRFKRG]HQLDZXONDQLF]QHJRG]LHOąFąZ\VS\&DODVDUHLJQHL-DURVPLQąá3RPHJXH²DFKRüV]HGáSRGUR]SLĊW\PLPDUVODPLNOLZUHPLEH]DQHPSRVXZDáVLĊWDNZROQRL]GDZDáVLĊJRVSRZLMDü VPXWHN WDN RVREOLZ\ ĪH QLHMHGHQ VSRĞUyG ZLG]yZ SU]HF]XZDMąF QLHV]F]ĊĞFLH ]DVWDQDZLDáVLĊMDNLWRZ\SDGHNPyJá]GDU]\üVLĊQDSRNáDG]LH0LPRWRZLG]RZLHREH]QDQL ]QDZLJDFMąVNRQVWDWRZDOLĪHMHĞOLMDNLĞZ\SDGHNLVWRWQLHVLĊ]GDU]\áWRRZDNDWDVWURID QLHGRWNQĊáDEH]SRĞUHGQLRÄ)DUDRQD´²ZFKRG]LáRQERZLHPGRSRUWXMDNVWDWHNNWyU\P NLHURZDQR Z\ERUQLH NRWZLFD E\áD SU]\JRWRZDQD ZDQW\ EXNV]SU\WX ]OX]RZDQH DRERNSLORWDNWyU\VSRVRELáVLĊE\ZSURZDG]LüWUyMPDV]WRZLHFZZąVNąJDUG]LHOSRUWX PDUV\OVNLHJRVWDáPáRG]LHQLHFRJHVWDFKHQHUJLF]Q\FKLĪ\Z\PVSRMU]HQLX EDF]\áSLOQLHQDNDĪG\UXFKVWDWNXLSRZWDU]DáNDĪG\UR]ND]SLORWD 1LHRNUHĞORQ\ QLHSRNyM NWyU\ QXUWRZDá FLĪEĊ ]DOHJDMąFą ZDá\ ĝZLĊWHJR -DQD WDN MąáGRVNZLHUDüMHGQHPX]ZLG]yZĪHF]áHNyZQLHPyJáVLĊGRF]HNDüNLHG\ZUHV]FLH VWDWHN]DZLQLHGRSRUWX ZVNRF]\ZV]\ZáyGNĊUR]ND]DáZ\Sá\QąüQDSU]HFLZÄ)DUDRQD´ LSU]\ELáGRĔQLHRSRGDO]DWRF]NL5HVHUYH 1DZLGRNRZHJRPĊĪF]\]Q\PáRG\ĪHJODU]RSXĞFLáVWDQRZLVNRRERNSLORWDL]GHMPXMąFNDSHOXV]ZVSDUáVLĊREXUWĊVWDWNX %\áWRPáRG]LHQLHFRVLHPQDVWRDOERGZXG]LHVWROHWQLZ\VRNLV]F]XSá\RSLĊNQ\FK F]DUQ\FKRF]DFKLZáRVDFKMDNKHEDQ FDáDMHJRSRVWDüWFKQĊáDVSRNRMHPLHQHUJLąZáDĞFLZąOXG]LRPNWyU]\RGG]LHFLĔVWZDSU]\Z\NOLZDOF]\ü]QLHEH]SLHF]HĔVWZHP ²$FKWRW\SDQLH(GPXQG]LH²]DZRáDáPĊĪF]\]QD]áyGNL²FyĪWRVLĊZ\GDU]\áRLMDNDĪMHVWSU]\F]\QDVPXWNXNWyU\SDQXMHQDSRNáDG]LH" ² :LHONLH QLHV]F]ĊĞFLH VSDGáR QDQDVSDQLH 0RUUHO² RGSRZLHG]LDá PáRG]LHQLHF ²FLRVNWyU\XJRG]LáPQLHVURJR WXĪSRG&LYLWDYHFFKLDVWUDFLOLĞP\G]LHOQHJRNDSLWDQD /HFOqUH ²$áDGXQHN"²VS\WDáĪ\ZRDUPDWRU ²3U]\ZLHĨOLĞP\JRV]F]ĊĞOLZLHSDQLH0RUUHOLVąG]ĊĪHSRGW\PZ]JOĊGHPEĊG]LHV]SDQNRQWHQW DOHQDV]ELHGDNNDSLWDQ/HFOqUH ²&yĪPXVLĊVWDáR"²VS\WDáDUPDWRU]ZLGRF]QąXOJą²&yĪVLĊSU]\GDU]\áRG]LHOQHPXNDSLWDQRZL" ²1LHĪ\MH ²&]\ĪE\ZSDGáGRPRU]DXWRQąá" ² 1LH SDQLH 0RUUHO ]PDUá ZĞUyG RNURSQ\FK FLHUSLHĔ QD ]DSDOHQLH Py]JX ² 3RF]\P]ZUDFDMąFVLĊGRVZRLFKOXG]L ²+HM+ROD²]DZRáDá²ZV]\VF\QDVWDQRZLVND5]XFDP\NRWZLFĊ=DáRJDVSHáQLáD UR]ND] : PJQLHQLX RND ] G]LHVLĊFLX OXG]L NWyU]\ VLĊ QD QLą VNáDGDOL U]XFLáR VLĊ GRV]RWyZEUDVyZIDáyZZDQWLV]WDJyZ 0áRG\ĪHJODU]REMąáSU]HORWQ\PVSRMU]HQLHPOXG]LVSRVRELąF\FKVLĊGRZ\NRQDQLD PDQHZUXDXSHZQLZV]\VLĊĪHUR]ND]\EĊGąZ]RURZRVSHáQLRQHZUyFLáGRVZRMHJR UR]PyZF\ DTP by SHADE
2
² -DNLĪ PLDá SU]HELHJ yZ QLHV]F]ĊĞOLZ\ Z\SDGHN" ² VS\WDá DUPDWRU QDZLą]XMąF GRSU]HUZDQHMSU]HGFKZLOąUR]PRZ\ ²0yM%RĪH]XSHáQLHQLHRF]HNLZDQ\SURV]ĊSDQD NDSLWDQ/HFOqUHZGDáVLĊZGáXJą UR]PRZĊ]NRPHQGDQWHPSRUWXZ1HDSROXSRF]\PRSXĞFLáPLDVWRQLH]Z\NOHSRGQLHFRQ\ JRUąF]NDFKZ\FLáDJRQDVWĊSQHMGRE\DZWU]\GQLSyĨQLHMMXĪQLHĪ\á 3RFKRZDOLĞP\JRQDV]\PRE\F]DMHPLVSRF]\ZDWHUD]QLHRSRGDOZ\VS\GHO*LJOLR VSRZLW\ZKDPDNDXVWySLZJáRZDFKXZLą]DOLĞP\PXGZXG]LHVWRV]HĞFLRIXQWRZHSRFLVNL:GRZDSRNDSLWDQLHRWU]\PDMHJR.U]\Ī/HJLL+RQRURZHMLV]SDGĊ:DUWRĪE\áR² WXPáRG]LHQLHFXĞPLHFKQąáVLĊPHODQFKROLMQLH²ZRMRZDüSU]H]G]LHVLĊüODW]$QJOLNDPL ĪHE\ZUHV]FLHXPU]HüRWWDN]Z\F]DMQLHZHZáDVQ\PáyĪNX ² 'R GLDEáD &yĪ FKFHV] GURJL SDQLH (GPXQG]LH ² RGSDUá DUPDWRU SRFLHV]RQ\ ]GDVLĊ]XSHáQLHSRWHMVWUDFLH²ZV]\VF\MHVWHĞP\]Z\Ná\PLĞPLHUWHOQLNDPLLWU]HED E\VWDU]\XVWĊSRZDOLPLHMVFDPáRG\P ZSU]HFLZQ\PERZLHPUD]LHRSRVWĊSLHQLHE\áRE\PRZ\DVNRUR]DSHZQLDV]PQLHĪHáDGXQHN ²1LHSRQLyVáĪDGQHJRV]ZDQNXUĊF]Ċ]DWRSDQLH0RUUHO0RĪHV]SDQRV]DFRZDü WĊSRGUyĪZLĊFHMQLĪQDIUDQNyZ]\VNX Ä)DUDRQ´PLQąáZáDĞQLH%DV]WĊ2NUąJáą ²*RWXMVLĊGR]ZLMDQLDPDUVOLNOLZUDLEH]DQĪDJOD²]DZRáDáPáRG\PDU\QDU]² Ī\ZR 5R]ND]Z\NRQDQRQLHPDOWDNV]\ENRMDNQDRNUĊFLHZRMHQQ\P ²/X]XM=ZLMDM =DOHGZLHSU]HEU]PLDáRVWDWQLUR]ND]DMXĪRSDGá\ZV]\VWNLHĪDJOHLVWDWHNMąáVLĊ SRVXZDüSUDZLHQLHGRVWU]HJDOQLHSRS\FKDQ\W\ONRVLáąUR]SĊGX ²5DF]ĪHSDQZHMĞüQDSRNáDG²U]HNá'DQWqVZLG]ąFMDNDUPDWRUVLĊQLHFLHUSOLZL ²SDĔVNLEXFKDOWHUSDQ'DQJODUVZ\V]HGáZáDĞQLH]HVZHMNDMXW\LXG]LHOLZV]HONLFK Z\MDĞQLHĔ MDNLFK SDQ ]DSUDJQLHV] &R GR PQLH PXV]Ċ F]XZDü QDG ]DNRWZLF]HQLHP VWDWNXLĪHE\QLH]DSRPQLDQRRR]QDNDFKĪDáRE\ $UPDWRUQLHPDUXG]LáDQLFKZLOL&KZ\FLáOLQĊNWyUąU]XFLáPX'DQWqVL]H]UĊF]QRĞFLąPRJąFąSU]\QLHĞü]DV]F]\WZ\WUDZQHPXPDMWNRZLZVSLąáVLĊSRV]F]HEODFKSU]\PRFRZDQ\FK GR ]HZQĊWU]QHM ĞFLDQ\ SĊNDWHJR NDGáXED VWDWNX SRGF]DV JG\ (GPXQG ZUDFDMąF GR VZ\FK RERZLą]NyZ ]DVWĊSF\ NDSLWDQD ]UH]\JQRZDá ] GDOV]HM UR]PRZ\ QDNRU]\ĞüSDQD'DQJODUVDRZHJRPĊĪF]\]Q\FRZ\V]HGáV]\]NDMXW\VSLHV]\áQDVSRWNDQLHDUPDWRUD 1RZR SU]\E\á\ PLDá PQLHM ZLĊFHM GZDG]LHĞFLD SLĊü ODW 2EOHĞQD MHJR IL]MRQRPLD ]GUDG]DáDĪHSáDV]F]\áVLĊSU]HG]ZLHU]FKQLNDPLDSRGZáDGQ\FKWUDNWRZDá]JyU\ E\á DJHQWHPNDVRZ\PDĪHVWDQRZLVNRWRVDPRSU]H]VLĊEXG]LRGUD]ĊZĞUyGPDU\QDU]\ QLHFLHV]\áVLĊV\PSDWLą]DáRJLNWyUDRND]\ZDáDPXW\OHĪQLHFKĊFLFRĪ\F]OLZRĞFLZREHF (GPXQGD'DQWqVD ²1RLFyĪSDQLH0RUUHO²VS\WDá'DQJODUV²GRZLHG]LDáHĞVLĊMXĪRQLHV]F]ĊĞFLX SUDZGD" ²7DNWDN%LHGQ\NDSLWDQ/HFOqUH%\áG]LHOQ\PLXF]FLZ\PF]áRZLHNLHP ² $ SU]HGH ZV]\VWNLP ]QDNRPLW\P ĪHJODU]HP ]HVWDU]Dá VLĊ Ī\MąF PLĊG]\ ZRGą DQLHEHPMDNSU]\VWDáRF]áRZLHNRZLNWyUHJRRSLHFHSRUXF]RQRLQWHUHV\WDN]QDNRPLWHM ILUP\MDN'RP+DQGORZ\0RUUHOL6\Q²U]HNá'DQJODUV ²$MHGQDN²RGSDUáDUPDWRUĞOHG]ąFZ]URNLHP'DQWqVDNWyU\Z\F]HNLZDáQDVWRVRZQ\PRPHQWĪHE\U]XFLüNRWZLFĊ²DMHGQDNZ\GDMHPLVLĊLĪQLHNRQLHF]QLHWU]HEDE\üVWDU\PPDU\QDU]HPDE\MDNSDQXWU]\PXMHV]]QDüGREU]HVZRMHU]HPLRVáR VSyMU]SDQQDV]SU]\MDFLHO(GPXQGNRPHQGHUXMHMDNE\QLHSRWU]HERZDáQLF]\LFKUDG 7DNPLVLĊSU]\QDMPQLHMZ\GDMH ²2ZV]HP²U]HNá'DQJODUVDZMHJRRF]DFKJG\VSRMU]Dá]XNRVDQD(GPXQGDEá\VQąáSáRPLHĔQLHQDZLĞFL²WDNPáRGHWRL]DUR]XPLDáH7XĪSRĞPLHUFLNDSLWDQD REMąáGRZyG]WZRQLHUDG]ąFVLĊQLNRJRL]DPLDVWZUDFDüGR0DUV\OLLWNZLSyáWRUDGQLD XEU]HJyZ(OE\ DTP by SHADE
3
²2EHMPXMąFGRZyG]WZR²RGSRZLHG]LDáDUPDWRU²VSHáQLáW\ONRVZyMRERZLą]HN MDNR]DVWĊSFD ĨOHQDWRPLDVWSRVWąSLáWUDFąFSyáWRUDGQLDXZ\EU]HĪ\(OE\MHĞOLVWDWHN QLHZ\PDJDáQDSUDZ\ ²Ä)DUDRQ´PLDáVLĊQLHJRU]HMRGHPQLHDWDNLHJR]GURZLDMDNPRMHĪ\F]ĊLSDQX SDQLH 0RUUHO WD SyáWRUDGQLRZD ]ZáRND WR F]\VW\ NDSU\V FKĊü SU]HVSDFHURZDQLD VLĊ QDOąGLEDVWD ²'DQWqV²]DZRáDáDUPDWRU]ZUDFDMąFVLĊGRPáRG]LHĔFD²SR]ZyOĪHSDQGRQDV QDFKZLOĊ ²3URV]ĊPLGDURZDü²RGSRZLHG]LDá'DQWqV²]DFKZLOĊEĊGĊPyJáSDQXVáXĪ\ü 3RF]\P]ZUDFDMąFVLĊGR]DáRJL ²5]XFDM .RWZLFDXSDGáDáDĔFXFKRVXQąáVLĊ]H]JU]\WHP'DQWqVQLH]V]HGá]HVWDQRZLVND PLPRREHFQRĞFLSLORWDSyNLQLHXNRĔF]RQRPDQHZUXSRF]\PGRGDá ² 6SXĞFLü SURSRUF]\N GR SRáRZ\ PDV]WX )ODJD GR SRáRZ\ PDV]WX 6NU]\ĪRZDü UHMH ²:LG]LV]SDQ²RGH]ZDáVLĊ'DQJODUV²'DOLEyJZ\GDMHPXVLĊĪHMHVWNDSLWDQHP ²%RLMHVWQLP²RGSRZLHG]LDáDUPDWRU ²7DNEUDNPXW\ONRSRGSLVXSDQDLSDĔVNLHJRZVSyOQLNDSDQLH0RUUHO ²0yM%RĪHF]HPXĪQLHPLHOLE\ĞP\SRZLHU]\üPXWHJRVWDQRZLVND"²U]HNáDUPDWRU²8ZDĪDPĪHWRFKáRSDNQDPLHMVFXDFKRüPáRG\Z\WUDZQ\]QLHJRPDU\QDU] 'DQJODUV]DVĊSLáVLĊQDPRPHQW ²:\EDF]\V]PLSDQSDQLH0RUUHO²SRZLHG]LDá'DQWqVSRGFKRG]ąFEOLĪHM²WHUD] JG\VWDWHNVWRLQDNRWZLF\MHVWHPQDSDĔVNLHUR]ND]\ ]GDZDáRPLVLĊĪHĞSDQPQLH ZRáDá 'DQJODUVFRIQąáVLĊRNURN ² &KFLDáHP ]DS\WDü FR ZDV ZáDĞFLZLH ]DWU]\PDáR X Z\EU]HĪ\ (OE\" ² ]DS\WDá 0RUUHO ²1LHPDPSRMĊFLD%RMDZ\NRQDáHPW\ONRRVWDWQLąZROĊNDSLWDQD/HFOqUHNWyU\ SU]HGĞPLHUFLąZUĊF]\áPLSDNLHWSU]H]QDF]RQ\GODSDQD%HUWUDQGDZLHONLHJRPDUV]DáNDGZRUX ²1RLFR":LG]LDáHĞJRSDQLH(GPXQG]LH" ².RJR" ²:LHONLHJRPDUV]DáND ²7DN 0RUUHOUR]HMU]DáVLĊQLHVSRNRMQLHLRGFLąJQąá'DQWqVDQDVWURQĊ ²-DNĪHVLĊPLHZDFHVDU]"²]DS\WDá]RĪ\ZLHQLHP ²'REU]HRLOHVDPPRJáHP]DXZDĪ\ü ²:LG]LDáHĞZLĊFLFHVDU]D" ²:V]HGáGRPDUV]DáNDZPRMHMREHFQRĞFL ²5R]PDZLDáHĞSDQ]QLP" ²5DF]HMRQ]HPQąUR]PDZLDá²XĞPLHFKQąáVLĊ'DQWqV ²,FyĪFLPyZLá" ²5R]S\W\ZDáPQLHRVWDWHN NLHG\Z\UXV]DGR0DUV\OLLVNąGZUDFDLMDNLZLH]LH áDGXQHN:QLRVáHP]WHJRĪHJG\E\VWDWHNE\áSUyĪQ\DMDMHJRZáDĞFLFLHOHPFHVDU] NXSLáE\JRFKĊWQLH VNRURMHGQDNSRZLHG]LDáHPĪHMHVWHP]DVWĊSFąNDSLWDQDDVWDWHN MHVWZáDVQRĞFLą'RPX+DQGORZHJR0RUUHOL6\QÄ$DD²]DZRáDá²]QDPWĊILUPĊ 0RUUHORZLHWRDUPDWRU]\]G]LDGDSUDG]LDGDMHGHQ0RUUHOVáXĪ\áZW\PSXáNXFRLMD ZZDOHQFNLPJDUQL]RQLH´ ²'DOLEyJWRSUDZGD²]DNU]\NQąáDUPDWRURJURPQLHXUDGRZDQ\²WRQLNWLQQ\ W\ONR 3ROLNDUS 0RUUHO PyM ZXM NWyU\ GRFKUDSDá VLĊ UDQJL NDSLWDQD -HĞOL SRZLHV] SDQ PRMHPXZXMRZLĪHFHVDU]RQLPZVSRPQLDá]REDF]\V]MDNVLĊWHQVWDU\]U]ĊGDUR]EHF]\7DNWDN²PyZLáGDOHMNOHSLąFPáRG]LHĔFDSU]\MDFLHOVNRSRUDPLHQLX²VáXV]QLH DTP by SHADE
4
SRVWąSLáHĞ Z\SHáQLDMąF LQVWUXNFMH NDSLWDQD /HFOqUH L ]DWU]\PXMąF VLĊ X EU]HJyZ (OE\ FKRFLDĪJG\E\VLĊGRZLHG]LDQRĪHZUĊF]\áHĞPDUV]DáNRZLMDNLĞSDNLHWLĪHUR]PDZLDáHĞ ]FHVDU]HPPRJáRE\FLĊWRVNRPSURPLWRZDü ² -DNLP FXGHP SDQLH 0RUUHO" ² VS\WDá 'DQWqV ² WRü QLH PDP QDZHW SRMĊFLD FRE\áRZW\PSDNLHFLHDFHVDU]PyJáE\]DGDüWHVDPHS\WDQLDSLHUZV]HPXOHSV]HPX PDU\QDU]RZL$OHSU]HSUDV]DPSDQD²RGH]ZDáVLĊSRFKZLOL'DQWqV²VáXĪEDVDQLWDUQD LFHOQLF\]EOLĪDMąVLĊGRQDV SR]ZROLSDQ" ²&]\ĔFRQDOHĪ\PyMGURJL(GPXQG]LH0áRG]LHQLHFRGV]HGáDW\PF]DVHPSU]\EOLĪ\áVLĊ'DQJODUV ²1RLMDNWDP"²]DJDGQąá²3U]HGVWDZLáSDQXMDNVLĊ]GDMHGRVNRQDáHSRZRG\ NWyUH]DWU]\PDá\JRZ3RUWRIHUUDLR ²,VWRWQLH3RZRG\ZLHONLHMZDJLNRFKDQ\SDQLH ² +P 7\P OHSLHM ² RGSRZLHG]LDá 'DQJODUV ² %R WR ]DZV]H SU]\NUR SRP\ĞOHü ĪHNROHJDQLHVSHáQLDVZRLFKRERZLą]NyZ ² 'DQWqV ]URELá WR FR GR QLHJR QDOHĪDáR L QLF PX ]DU]XFLü QLH PRĪQD .DSLWDQ /HFOqUHQDND]DáPXWHQSRVWyM ²6NRURPyZLP\RNDSLWDQLHFKFLDáHP]DS\WDüF]\QLHRGGDáSDQXOLVWXRGQLHJR" ².WR" ²'DQWqV ²0QLH"$FKQLH0LDáZLĊFMDNLĞOLVW" ²:\GDZDáRPLVLĊĪHRSUyF]SDNLHWXNDSLWDQSRZLHU]\áPXOLVW ²2MDNLPSDNLHFLHSDQPyZLV]" ²$OHĪRW\PNWyU\'DQWqV]RVWDZLáZ3RUWRIHUUDLREĊGąFWDPSU]HMD]GHP ²6NąGSDQZLHV]ĪHPLDáRGGDüZ3RUWRIHUUDLRMDNLĞSDNXQHN"'DQJODUVSRF]HUZLHQLDá ²3U]HFKRG]ąFRERNNDMXW\NDSLWDQDZLG]LDáHPSU]H]XFK\ORQHGU]ZLMDN/HFOqUH GDá(GPXQGRZLWĊSDF]NĊLOLVW ² 1LF PL R W\PQLH ZVSRPQLDá ² RGSRZLHG]LDá DUPDWRU² DOH MHĞOL PDGOD PQLH MDNLĞOLVWRGGDPLJR]SHZQRĞFLą 3RFKZLOL]DVWDQRZLHQLD'DQJODUVU]HNá ²$]DWHPSDQLH0RUUHOEDUG]RSDQDSURV]ĊE\ĞQLHQDSRP\NDáRW\P(GPXQGRZLPRJáHPVLĊSU]HFLHĪRP\OLü :W\PPRPHQFLHQDGV]HGá'DQWqVL'DQJODUV]QRZXVLĊRGGDOLá ²1RLFyĪPáRG]LHĔF]HMHVWHĞSDQZROQ\"²VS\WDáDUPDWRU ²7DNSDQLH0RUUHO ²)RUPDOQRĞFLQLH]DEUDá\FLZLHOHF]DVX ²$QLH SU]HGVWDZLáHPFHOQLNRPOLVWĊQDV]\FKWRZDUyZD]NRPRU\FHOQHMSU]\VáDOLGRQDVF]áRZLHND SU]\MHFKDáUD]HP]SLORWHPSRUWRZ\PNWyUHPXRGGDáHPQDV]H GRNXPHQW\ ²1LHPDV]ZLĊFSDQWXWDMQLFMXĪGR]URELHQLD"'DQWqVUR]HMU]DáVLĊGRRNRáD ²1LHZV]\VWNRMHVWZSRU]ąGNX²RGSDUá ²0RĪHV]SDQ]DWHPSU]\MĞüGRQDVQDRELDG" ² 3URV]Ċ PL Z\EDF]\ü SDQLH 0RUUHO DOH FKRü RFHQLDP Z SHáQL WHQ ]DV]F]\W ² PXV]ĊQDMSLHUZRGZLHG]LüPRMHJRRMFD ²6áXV]QLHVáXV]QLHSDQLH(GPXQG]LH:LHPĪHMHVWHĞF]Xá\PV\QHP ² $ PyM RMFLHF ² VS\WDá ] QLHMDNLP ZDKDQLHP 'DQWqV ² PyM RMFLHF GREU]H VLĊ PLHZD" ²6SRG]LHZDPVLĊĪHWDNFKRüGDZQRJRQLHZLG]LDáHP ²2WDNSU]HVLDGXMHQDMF]ĊĞFLHMZVZRLPSRNRMX ²7RGRZRG]LĪHSRGF]DVWZRMHMQLHREHFQRĞFLQLFPXQLHEUDNáR'DQWqVXĞPLHFKQąáVLĊ ²0yMRMFLHFMHVWKDUG\SURV]ĊSDQDQDZHWJG\E\LELHGD]DMU]DáDPXZRF]\ZąWSLĊF]\]ZUyFLáE\VLĊGRNRJRNROZLHNQDĞZLHFLH]Z\MąWNLHP%RJDRSRPRF DTP by SHADE
5
² $ ZLĊF GREU]H PRĪHP\ ]DWHP OLF]\ü ĪH RGZLHG]LZV]\ RMFD SU]\MG]LHV] SDQ GRQDV" ²,W\PUD]HPSURV]ĊRZ\EDF]HQLH SRWDPWHMZL]\FLHPXV]ĊMHV]F]HNRJRĞRGZLHG]LüLWRUyZQLHĪEDUG]RPLOHĪ\QDVHUFX ² $FK 3UDZGD 3UDZGD =DSRPQLDáHP ĪH Z NDWDORĔVNLHM ZLRVFH SHZQD RVRED Z\F]HNXMHQDSDQD]WDNąVDPąQLHFLHUSOLZRĞFLąMDNSDĔVNLRMFLHF SLĊNQD0HUFHGHV 'DQWqVXĞPLHFKQąáVLĊ ²7DNWDN$FKSRMPXMĊWHUD]GODF]HJRWU]\NURWQLHGRS\W\ZDáDVLĊRÄ)DUDRQD´ 3VLDNRĞüQLHPRĪHV]VLĊSDQXVNDUĪDü SLĊNQąPDV]NRFKDQNĊ ²0HUFHGHVQLHMHVWPRMąNRFKDQNą²RGSRZLHG]LDá]SRZDJąPáRG\F]áRZLHN² DOHQDU]HF]RQą ²&]DVHPWRQDMHGQRZ\FKRG]L²UR]HĞPLDáVLĊDUPDWRU ²'ODQDVQLHSDQLH0RUUHO ²=JRGD=JRGDPyMGURJL(GPXQG]LH²U]HNáDUPDWRU²QLHEĊGĊSDQDGáXĪHM ]DWU]\P\ZDá GRSLOQRZDáHĞPRLFKVSUDZ]DáDWZLDMĪHZLĊFLVZRMH3RWU]HEXMHV]SLHQLĊG]\" ²1LHSDQLH0RUUHO PDPFDáąVZRMąJDĪĊWR]QDF]\SUDZLHWU]\PLHVLĊF]QąSHQVMĊ ²-HVWHĞVWDWHF]Q\PPáRG]LHĔFHP(GPXQG]LH ²5DF]SDQ]DXZDĪ\üĪHPyMRMFLHFMHVWXERJL ²7DNZLHPZLHPĪHMHVWHĞGREU\PV\QHP6SLHV]ĪHZLĊFGRRMFD MDWHĪPDP V\QDLQLHZVPDNE\PLSRV]áRJG\E\SRWU]\PLHVLĊF]QHMSRGUyĪ\VWDUDQRVLĊJR]DWU]\PDü]GDODRGHPQLH ²3R]ZROLSDQZLĊF"²U]HNáPáRG\F]áRZLHNNáDQLDMąFVLĊ ²2F]\ZLĞFLHMHĞOLQLHPDV]PLQLFZLĊFHMGRSRZLHG]HQLD ²1LH ².DSLWDQ/HFOqUHQLHGDáFLSU]HGĞPLHUFLąSDQLH(GPXQG]LHOLVWXGRPQLH" ²1LHVWDáRPXMXĪVLáDE\QDSLVDüOLVWDOHDOHSUDZGDFKFLDáE\PSDQDSURVLü RMDNLHĞGZDW\JRGQLHXUORSX ²=DPLHU]DV]VLĊRĪHQLü" ²7DNDSRWHPZ\MHFKDüGR3DU\ĪD ²'REU]HGREU]H-HGĨSDQLZUDFDMNLHG\FLVLĊVSRGRED Z\áDGRZDQLHWRZDUyZ ]HVWDWNX]DELHU]HQDPSU]\QDMPQLHMV]HĞüW\JRGQLLQLHZ\UXV]\P\QDPRU]HZF]HĞQLHM QLĪ]DNZDUWDá$OHSU]HGXSá\ZHPWHJRWHUPLQXPXVLV]SDQE\ü]SRZURWHPÄ)DUDRQ´QLHPRĪH²PyZLáGDOHMDUPDWRUNáDGąFGáRĔQDUDPLHQLXPáRG]LHĔFD²Z\UXV]\ü ZSRGUyĪEH]NDSLWDQD ²%H]NDSLWDQD²]DNU]\NQąá'DQWqVDZRF]DFKMHJR]DEá\VáDUDGRĞü²=ZDĪDM SDQQD%RJDFRPyZLV]ER]GDMHV]VLĊRGJDG\ZDüPRMHQDMVNU\WV]HPDU]HQLD&]\ĪE\ĞSDQLH0RUUHOPLDá]DPLDUZ\]QDF]\üPQLHNDSLWDQHPÄ)DUDRQD´" ²*G\E\WRRGHPQLHW\ONR]DOHĪDáRXĞFLVQąáE\PFLUĊNĊNRFKDQ\(GPXQG]LHPyZLąF Ä=URELRQH´&yĪPDPMHGQDNZVSyOQLND ]QDV]ZáRVNLHSU]\VáRZLH &KHDFRPSDJQRDSDGURQH$OHSRáRZDGURJL]DQDPLJG\ĪQDGZDSRWU]HEQHFLJáRV\MHGHQMXĪ PDV]6SXĞüVLĊQDPQLHMHĞOLLG]LHRGUXJL GRáRĪĊZV]HONLFKVWDUDĔE\ĞJRX]\VNDá ²2FK3DQLH0RUUHO²]DZRáDáPáRG\PDU\QDU]]Há]DPLZRF]DFKĞFLVNDMąFGáRQLHDUPDWRUD²SDQLH0RUUHOG]LĊNLFLZLPLHQLXPRMHJRRMFDL0HUFHGHV ²'REU]HGREU]H(GPXQG]LH&]\ĪGREU\%yJQLHSRWRMHVWGRGLDEáDZQLHELH E\VLĊRSLHNRZDü]DFQ\PLOXGĨPL"%LHJQLMĪHZLĊFGRRMFDELHJQLMGR0HUFHGHVDSRWHP RGZLHGĨLPQLH ²&]\ĪQLHFKFHV]SDQE\PFLĊRGZLy]áQDOąG" ²1LHG]LĊNXMĊ]RVWDMĊWXWDMĪHE\UR]OLF]\üVLĊ]'DQJODUVHP&]\E\áHĞSDQ]DGRZRORQ\]QLHJRSRGF]DVSRGUyĪ\" ²=DOHĪ\FRSDQSU]H]WRUR]XPLH-DNRWRZDU]\V]KP]GDMHVLĊĪH'DQJODUV QLH OXEL PQLH ]E\WQLR RG FKZLOL NLHG\ SR MDNLHMĞ QDV]HM VSU]HF]FH PLDáHP QLHRVWURĪDTP by SHADE
6
QRĞü]DSURSRQRZDüPXNUyWNLSRVWyMXEU]HJyZ0RQWH&KULVWRE\WDPDSU]\]QDMĊ LĪSRSHáQLáHPEáąGVSUDZĊUR]VWU]\JQąüRVWDWHF]QLHZFLąJXG]LHVLĊFLXPLQXWRQW\PF]DVHP L WX SU]\]QDMĊ PX VáXV]QRĞü RSDUá VLĊ WHPX -HĞOL QDWRPLDVW FLHNDZL SDQD FRP\ĞOĊRQLPMDNRREXFKDOWHU]HVąG]ĊĪHQLHPRĪQDPXQLF]DU]XFLüLĪHEĊG]LHV] SDQNRQWHQW]MHJRSUDF\ ²1RWDN²LQGDJRZDáGDOHMDUPDWRU²]DVWDQyZVLĊ(GPXQG]LH F]\EĊGąFNDSLWDQHPÄ)DUDRQD´]DWU]\PDáE\ĞFKĊWQLH'DQJODUVD" ² -DNLHNROZLHN ]DMPRZDáE\P VWDQRZLVNR ² RGSRZLHG]LDá 'DQWqV ² RWDF]DáE\P Z]JOĊGDPLW\FKNWyU]\SRVLHGOL]DXIDQLHPRLFKDUPDWRUyZ ²3LĊNQLHSLĊNQLH(GPXQG]LHZLG]ĊĪHWZRMDSUDZRĞüQLJG\QLH]DZRG]L 1RQLH]DWU]\PXMĊFLĊGáXĪHMPyMSDQLHERZLG]ĊĪHVWRLV]MDNQDUR]ĪDU]RQ\FK ZĊJODFK ²-DNĪHZLĊF]PRLPXUORSHP" ²,GĨSDQSRZWDU]DP ²&]\PRJĊZ]LąüSDĔVNąáyGNĊ" ²%LHU] ²'RZLG]HQLDSDQLH0RUUHOLW\VLąF]QHG]LĊNL ²'RZLG]HQLDNRFKDQ\(GPXQG]LHĪ\F]ĊV]F]ĊĞFLD 0áRG\ĪHJODU]ZVNRF]\áGRáyGNLVLDGáQDUXILHLND]DáZLRVáRZDüZVWURQĊ&DQQHELqUH 'ZDMPDMWNRZLHFKZ\FLOLQDW\FKPLDVWZLRVáDLáyGĨSRPNQĊáDWDNV]\ENRMDNQDWRSR]ZDODáDZąVNDSU]HVWU]HĔ]DSFKDQDEDUNDPL²URG]DMXOLF]NLNWyUąWZRU]\á\GZDV]HUHJLVWDWNyZVWRMąF\FKQDNRWZLF\ SRF]ąZV]\RGZHMĞFLDGRSRUWXDĪGRPRORRUOHDĔVNLHJR $UPDWRU XĞPLHFKDMąF VLĊ SU]\MDĨQLH ĞOHG]Lá Z]URNLHP 'DQWqVD ZLG]LDá JR MDN SU]\ELá GR PROR Z\VNRF]\á QD NDPLHQQ\ EXOZDU L ]QLNQąá Z EDUZQ\P WáXPLH NWyU\ RGSLąWHMUDQRGRG]LHZLąWHMZLHF]yUURLVLĊZWHMVá\QQHMXOLF\GHOD&DQQHELqUHXOLF\ FRWDNąGXPąQDSDZDG]LVLHMV]\FK)RFHMF]\NyZLĪPDZLDMąRQLHM]QLH]DFKZLDQąSRZDJąLRZ\PQLH]UyZQDQ\PDNFHQWHPNWyU\QDGDMHWDNVSHF\ILF]Q\FKDUDNWHULFKVáRZRP Ä*G\E\3DU\ĪPLDáVZRMą&DQQHELqUHE\áE\PDáą0DUV\OLą´ 2GZUDFDMąFVLĊDUPDWRUGRVWU]HJá'DQJODUVDNWyU\VWRMąFRERN]GDZDáVLĊF]HNDü QDUR]ND]\DZLVWRFLHUyZQLHĪĞOHG]LáZ]URNLHP'DQWqVD -DNĪHRGPLHQQ\E\áZ\UD]RF]XW\FKGZyFKPĊĪF]\]QNWyU]\RGSURZDG]DOLZ]URNLHPWHJRVDPHJRF]áRZLHND . .
2. OJCIEC I SYN
=RVWDZP\'DQJODUVDJG\XOHJDMąFGHPRQRZLQLHQDZLĞFLXVLáXMHQLHFQ\PLDOX]MDPL V]HSWDQ\PLQDXFKRRF]HUQLüWRZDU]\V]DSU]HGDUPDWRUHPL]REDF]P\FRUREL'DQWqV 1DV]PáRG]LHQLHFSRELHJáXOLFą&DQQHELqUHDĪGRMHMNRĔFDSRF]\PVNUĊFLZV]\QDXOLFĊ 1RDLOOHVZV]HGáGRVNURPQHJRGRPNXSRSUDZHMVWURQLH$OHL0HLOKDĔVNLFKZVSLąáVLĊ V]SDUNRSRFLHPQ\FKVFKRGDFKQDF]ZDUWHSLĊWURLSU]\WU]\PXMąFVLĊMHGQąUĊNąEDOXVWUDG\DGUXJąSU]\FLVNDMąFGRQD]E\WJZDáWRZQLHELMąFHJRVHUFD]DWU]\PDáVLĊSU]HG XFK\ORQ\PLGU]ZLDPLNWyUHSR]ZDODá\]DMU]HüZJáąEL]GHENL :W\PSRNRMXPLHV]NDáRMFLHF'DQWqVD 1LNWMHV]F]HQLHGRQLyVáRSU]\E\FLXÄ)DUDRQD´WHPXVWDUFRZLNWyU\VWRMąFQDNU]HĞOHGUĪąFąUĊNĊSRGSLHUDáSDW\F]NDPLQDVWXUFMĊLSRZyMRSODWDMąFHNUDW\ZRNQLH 1DJOHXF]XáĪHNWRĞREHMPXMHJRZSyáL]QDMRP\JáRVR]ZDáVLĊWXĪ]DQLP ²2MF]H.RFKDQ\RMF]H 6WDU]HF NU]\NQąá L RGZUyFLá VLĊ VSRVWU]HJáV]\ V\QD GUĪąF\ L Z\EODGá\ RVXQąá VLĊ ZMHJRREMĊFLD ²&RFLVLĊVWDáRRMF]H"²VS\WDá]DQLHSRNRMRQ\PáRG]LHQLHF²0RĪHĞFKRU\" ²1LHQLHPyMNRFKDQ\(GPXQG]LHPyMV\QXPRMHG]LHFLĊRQLHDOHQLHVSRG]LHZDáHPVLĊFLHELHLUDGRĞüZ]UXV]HQLHWZRLPQLHRF]HNLZDQ\PSU]\E\FLHP$FKPyM
DTP by SHADE
7
%RĪH]GDMHPLVLĊĪHXPLHUDP ²$ZLĊFXVSRNyMVLĊRMF]HWRMDQDSUDZGĊMD3RZLDGDMąĪHUDGRĞüQLNRPXMHV]F]H QLH ]DV]NRG]LáD L GODWHJR ZV]HGáHP WXWDM EH] XSU]HG]HQLD 1R XĞPLHFKQLMĪH VLĊ GRPQLH]DPLDVWSDWU]HüWDNLPEáĊGQ\PZ]URNLHP:UyFLáHPEĊG]LHP\V]F]ĊĞOLZL ²$FK7\POHSLHMFKáRSF]H²RGSRZLHG]LDáVWDU]HF²-DNLHĪEĊG]LHWRV]F]ĊĞFLH 1LHUR]VWDQLHP\ĪVLĊZLĊFHM"1RRSRZLHG]PLRW\PWZRLPV]F]ĊĞFLX ²1LHFK%yJ:V]HFKPRJąF\PLSU]HEDF]\²RGSRZLHG]LDáPáRG\F]áRZLHN²UDGRĞüNWyUąRGF]XZDPQDP\ĞORV]F]ĊĞFLX]EXGRZDQ\PQD]JU\]RFLHURG]LQ\RNU\WHM ĪDáREą DOH%yJPLĞZLDGNLHPĪHQLHSRĪąGDáE\PWDNLHJRV]F]ĊĞFLD3U]\V]áRGRPQLH RWLQLHSRWUDILĊVLĊQLPVPXFLü G]LHOQ\NDSLWDQ/HFOqUHQLHĪ\MHPyMRMF]HDMDZHGOH ZV]HONLHJRSUDZGRSRGRELHĔVWZDREHMPĊG]LĊNLĪ\F]OLZRĞFLSDQD0RUUHODMHJRVWDQRZLVNR3RMPXMHV]PyMRMF]H":GZXG]LHVW\PURNXĪ\FLD]RVWDüNDSLWDQHPPLHüVWR OXGZLNyZSHQVMLLXG]LDáZ]\VNDFK&]\ĪWRQLHZLĊFHMQLĪPyJáE\VLĊVSRG]LHZDüWDNL ELHGQ\PDU\QDU]MDNMD" ²7DNPyMV\QXWDNZLVWRFLH²RGSDUáVWDU]HF²WRQDSUDZGĊEDUG]RSRP\ĞOQH ²7RWHĪFKFLDáE\P]DSLHUZV]ąSHQVMĊNWyUąRWU]\PDPNXSLüFLGRPHN]RJUyGNLHPJG]LHEĊG]LHV]VDG]LáSRZRMHQDVWXUFMHLNDSU\IROLXP$OHFRFLMHVWRMF]H":\JOąGDV]MDNE\ĞPLDá]HPGOHü ²&LHUSOLZRĞFLFLHUSOLZRĞFLWRPLQLH6WDUFRZLQLHVWDáRVLá]DFKZLDáVLĊ ² 1R GDMĪH SRNyM ² ]DZRáDá PáRG]LHQLHF ² V]NODQND ZLQD SRVWDZL FLĊ QD QRJL JG]LHPDV]ZLQR" ² 1LH G]LĊNXMĊ QLH V]XNDM WR ]E\WHF]QH ² U]HNá VWDU]HF XVLáXMąF SRZVWU]\PDü V\QD ²$OHĪWDNDOHĪWDNRMF]HZVNDĪPLHMVFH,RWZRU]\á]HWU]\V]DINL ²1LHZDUWR²V]HSQąáVWDU]HF²ZLQDMXĪQLHPD ²-DNWRQLHPDZLQD²]DZRáDá(GPXQGEOHGQąF]NROHLLVSRJOąGDMąFWRQD]DSDGQLĊWHLZRVNRZHMEDUZ\SROLF]NLRMFDWRQDSXVWHV]DI\²-DNWRQLHPDMXĪZLQD" &]\ĪE\]DEUDNáRFLSLHQLĊG]\" ²1LFPLMXĪQLHEUDNERPRG]\VNDáFLHELH²RGSRZLHG]LDáVWDU\ ²$SU]HFLHĪ²Z\NU]WXVLá'DQWqVRFLHUDMąFSRW]F]RáD²DSU]HFLHĪSU]HGZ\MD]GHPWU]\PLHVLąFHWHPX]RVWDZLáHPFLGZLHĞFLHIUDQNyZ ²7DNWDN(GPXQG]LHWRSUDZGDDOH]DSRPQLDáHĞZ\MHĪGĪDMąFRPDá\PGáXJX XQDV]HJRVąVLDGD&DGHURXVVH¶D SU]\SRPQLDáPLRQLPGRGDMąFĪHMHĞOLQLH]DSáDFĊ SyMG]LHGRSDQD0RUUHOD$ZLĊFVDPUR]XPLHV]ERMąFVLĊĪHE\FLWRQLH]DV]NRG]LáR ²1RLFRGDOHM" ²1RFyĪXUHJXORZDáHP]DFLHELH ²$OHĪ²Z\NU]\NQąá'DQWqV²E\áHP&DGHURXVVH¶RZLGáXĪQ\VWRF]WHUG]LHĞFLIUDQNyZ ²7DN²Z\MąNDáVWDU]HF ²,]ZUyFLáHĞPXWHSLHQLąG]H]GZXVWXIUDQNyZNWyUHFL]RVWDZLáHP"6WDU]HFVNLQąáJáRZą ² 7\P VSRVREHP SU]HĪ\áHĞ WU]\ PLHVLąFH PDMąF W\ONR V]HĞüG]LHVLąW IUDQNyZ ² V]HSQąáPáRG]LHQLHF ²7\ZLHV]MDNQLHZLHOHSRWU]HEXMĊ²RGSRZLHG]LDáVWDU\ ²%RĪH%RĪH3U]HEDF]PLRMF]H²Z\NU]\NQąáPáRG\F]áRZLHNSDGDMąFSU]HG VWDUFHPQDNRODQD ²&yĪW\Z\SUDZLDV]" ²$FK6HUFHPLSĊND ²%DJDWHOD-HVWHĞSU]HFLHZUyFLáHвRGSRZLHG]LDáVWDU]HFXĞPLHFKDMąFVLĊáDJRGQLH²:V]\VWNRFRE\áRSRV]áRZQLHSDPLĊüERüZV]\VWNRVNRĔF]\áRVLĊGREU]H ²7DNMHVWHP²RGSRZLHG]LDá(GPXQG²ZUyFLáHPPDMąFSU]HGVREąSLĊNQąSU]\V]áRĞüLWURFKĊSLHQLĊG]\3DWU]RMF]H²U]HNá²ELHU]ELHU]LSRĞOLMFRSUĊG]HMNRJRĞ SRZV]\VWNRFRFLWU]HED DTP by SHADE
8
,Z\WU]ąVQąá]NLHV]HQLQDVWyáRNRáRWX]LQDOXLGRUyZV]HĞü]áRW\FKSLĊFLRIUDQNyZHN LWURFKĊPLHG]LDNyZ6WDU]HFUR]SURPLHQLáVLĊ ²&]\MHĪWR"²VS\WDá ²$OHĪPRMHWZRMHQDV]H%LHU]NXSXMZLNWXDá\EąGĨNRQWHQWDMXWUR]QDMGąVLĊQRZH ²1DFyĪWDNLSRĞSLHFK²RGSRZLHG]LDá]XĞPLHFKHPVWDU\²-HĞOLSR]ZROLV]RVWURĪQLHEĊGĊVLĊJDáGRWZRMHMVDNLHZNL JG\E\]DXZDĪRQRLĪNXSXMĊWDNZLHOHU]HF]\QDUD] GRP\ĞORQRE\VLĊĪHPXVLDáHPF]HNDüQDWZyMSRZUyWE\MHQDE\ü ²5yEMDNXZDĪDV]DOHSU]HGHZV]\VWNLPQDMPLMVáXĪąFąQLHFKFĊFLĊZLĊFHM]RVWDZLDüVDPHJR0DPZNXIHUNXVFKRZDQ\PQDGQLHVWDWNXWURFKĊSU]HP\FRQHMNDZ\ LGRVNRQDáHJRW\WRQLX²MXWURWRGRVWDQLHV]$OHSVWNWRĞLG]LH ²7R&DGHURXVVH'RZLHG]LDáVLĊRWZRLPSU]\MHĨG]LHLFKFH]DSHZQHSRZLQV]RZDü FL]UDFMLV]F]ĊĞOLZHJRSRZURWX ²:\ERUQLH2WRF]áRZLHNNWyU\PDFRLQQHJRQDXVWDFKQLĪZVHUFX²V]HSQąá (GPXQG²DOHWRIUDV]ND MHVWQDV]\PVąVLDGHPLRGGDáQDPNLHG\ĞSU]\VáXJĊSRZLWDMP\ĪJRVHUGHF]QLH 5]HF]\ZLĞFLHNLHG\(GPXQGGRPDZLDá]FLFKDW\FKVáyZXND]DáDVLĊZGU]ZLDFK ZLRGąF\FKQDVFKRG\F]DUQLDZDLEURGDWDWZDU]&DGHURXVVH¶D0yJáRQPLHüRNRáRGZXG]LHVWXODWLE\áNUDZFHP WU]\PDáZáDĞQLHNDZDáHNVXNQDNWyUH]DPLHU]DáSU]HNV]WDáFLü ZNODSĊVXUGXWD ²(FKZUyFLáHĞZLĊF(GPXQG]LH²]DZRáDá]DNFHQWHPW\SRZRPDUV\OVNLPXND]XMąFZV]HURNLPXĞPLHFKX]ĊE\ELDáHQLF]\PNRĞüVáRQLRZD ² -DN SDQ ZLG]LV] VąVLHG]LH L VNRU\ VSHáQLü ZV]\VWNR FR PRJáRE\ SDQX ]URELü SU]\MHPQRĞü²RGSRZLHG]LDá'DQWqVPDVNXMąFQLH]UĊF]QLHSRGWąJRWRZRĞFLąGRXVáXJ Z\UDĨQąQLHFKĊü ² ']LĊNL G]LĊNL 6]F]ĊĞFLHP QLF PL QLH SRWU]HED QDWRPLDVW ]GDU]D VLĊ QLHNLHG\ ĪH LQQL SRWU]HEXMą F]HJRĞ RGH PQLH ² 'DQWqV GUJQąá ² 1LH PDP QD P\ĞOL FLHELH FKáRSF]H SRĪ\F]\áHP FL SLHQLĊG]\ W\Ğ PL MH ]ZUyFLá WDNLH U]HF]\ WUDILDMąVLĊ PLĊG]\ GREU\PLVąVLDGDPLD]DWHPMHVWHĞP\VNZLWRZDQL ² 1LHáDWZR VLĊ VNZLWRZDü ] W\PL NWyU]\ QDV F]\PĞ ]REOLJRZDOL ² RGSRZLHG]LDá 'DQWqV²ERMHĞOLQDZHWRGGDVLĊLPSLHQLąG]HSR]RVWDQLHMHV]F]HGáXJZG]LĊF]QRĞFL ²3RFyĪRW\PZVSRPLQDü7RFRVLĊVWDáRMXĪVLĊQLHRGVWDQLH0yZP\UDF]HM R WZRLP SRP\ĞOQ\P SRZURFLH 6]HGáHP VRELH ZáDĞQLH GR SRUWX DE\ ]DRSDWU]\ü VLĊ ZEUą]RZHVXNQRLRWRVSRW\NDPNRFKDQHJR'DQJODUVD ²7\Z0DUV\OLL" ²(FKDMHGQDNWDN²RGSRZLHG]LDáPL ²6ąG]LáHPĪHĞZ6P\UQLH ²%\áRLWDNERVWDPWąGZUDFDP ²$(GPXQG"*G]LHĪVLĊSRG]LHZDWHQFKáRSDN" ²=SHZQRĞFLąMHVWXRMFD²U]HNáPL'DQJODUV ,RWRSU]\V]HGáHP²FLąJQąá&DGHURXVVH²PLáRPLERZLHPXĞFLVQąüGáRĔSU]\MDFLHORZL ²7HQSRF]FLZ\&DGHURXVVH²RGH]ZDáVLĊVWDU]HF²EDUG]RMHVWGRQDVSU]\ZLą]DQ\ ²7RSHZQHĪHMHVWHPGRZDVSU]\ZLą]DQ\DSRQDGWREDUG]RZDVSRZDĪDPERü OXG]LHXF]FLZLQLHF]ĊVWRVLĊWUDILDMą$OHZLG]LPLVLĊĪHĞZUyFLáERJDW\PyMFKáRSF]H² WUDMNRWDá&DGHURXVVHá\SLąF]XNRVDQDJDUĞü]áRW\FKLVUHEUQ\FKPRQHWNWyUH'DQWqV U]XFLáQDVWyá 0áRG]LHQLHFGRVWU]HJáMDNZF]DUQ\FKRF]DFKVąVLDGDEá\VQĊáDFKFLZRĞü ²$FK0yM%RĪH²RGSDUáOHNFHZDĪąFR²WRQLHPRMHSLHQLąG]H NLHG\Z\S\W\ZDáHPRMFDF]\PXF]HJRĞQLHEUDNáRSRGF]DVPRMHMQLHREHFQRĞFLVWDUXV]HNDE\PQLH XVSRNRLüZ\V\SDáQDVWyá]DZDUWRĞüVZRMHMVDNLHZNL:VXĔĪHRMF]H]SRZURWHPWHSLHQLąG]HGRVZRMHJRPLHV]ND FK\EDĪHQDV]VąVLDGLFKSRWU]HEXMHZWDNLPZ\SDGNX DTP by SHADE
9
FKĊWQLHVáXĪ\P\ ² 1LH FKáRSF]H ² RGSRZLHG]LDá &DGHURXVVH ² QLF PL QLH SRWU]HED %RJX G]LĊNL U]HPLHĞOQLNPRĪHMDNRĞZ\Ī\ü]HVZRMHMSURIHVML6FKRZDMWHSLHQLąG]HVFKRZDMQLJG\ QLHPDP\LFK]DZLHOH1LHSU]HV]NDG]DWRĪHMHVWHPFLUyZQLH]RERZLą]DQ\MDNE\P VNRU]\VWDá]WZRMHMSURSR]\FML ²5DGE\áE\P]FDáHJRVHUFD²U]HNá'DQWqV ²1LHZąWSLĊRW\P1RLFyĪMHVWHĞZLĊFQDQDMOHSV]HMVWRSLH]SDQHP0RUUHOHP IUDQFLH" ²3DQ0RUUHOE\áPL]DZV]HQDG]Z\F]DMĪ\F]OLZ\²RGSRZLHG]LDá(GPXQG ² : WDNLP UD]LH SRSHáQLáHĞ QLHUR]WURSQRĞü QLH SU]\MPXMąF MHJR ]DSURV]HQLD QDRELDG ²-DNWRQLHSU]\MPXMąFMHJR]DSURV]HQLDQDRELDG"²VS\WDáVWDU\'DQWqV²=DSURVLáFLĊZLĊFQDRELDG" ²7DNRMF]H²RGSDUá(GPXQGXĞPLHFKDMąFVLĊJG\ĪXEDZLáRJR]GXPLHQLHZMDNLH ZSUDZLáVWDUHJRyZQDG]Z\F]DMQ\VSOHQGRU ²$FKF]HPXĪHĞRGPyZLáPyMV\QX"²]DS\WDáVWDU]HF ²ĩHE\SUĊG]HME\ü]WREąRMF]H²RGSDUáPáRG]LHQLHF²VSLHV]\áHPGRFLHELH ² 6SUDZLáHĞ SU]\NURĞü WHPX ]DFQHPX SDQX 0RUUHORZL ² ZWUąFLá &DGHURXVVH ² DWHQNWR]DPLHU]D]RVWDüNDSLWDQHPĨOHF]\QLXUDĪDMąFDUPDWRUD ² :\WáXPDF]\áHP PX SU]\F]\QĊ RGPRZ\ ² RGSDUá 'DQWqV ² VSRG]LHZDP VLĊ ĪH]UR]XPLDá ²2WDNWU]HEDMHGQDNFKFąF]RVWDüNDSLWDQHPVFKOHELDüWURFKĊVZRLPSU\QF\SDáRP ²6SRG]LHZDPVLĊQLP]RVWDüLEH]WHJR²RGSRZLHG]LDá'DQWqV ² 7\P OHSLHM W\P OHSLHM 6SUDZL WR U]HWHOQą SU]\MHPQRĞü VWDU\P SU]\MDFLRáRP D]QDPNRJRĞPLHV]NDMąFHJRQLHRSRGDOF\WDGHOLĝZLĊWHJR0LNRáDMDNWRVLĊWąZLDGRPRĞFLąE\QDMPQLHMQLH]PDUWZL ²0HUFHGHV²SRGV]HSQąáVWDU]HF ² 7DN RMF]H ² RGSRZLHG]LDá 'DQWqV ² D WHUD] NLHG\ FLĊ MXĪ ]REDF]\áHP NLHG\ GRZLHG]LDáHPVLĊĪHĞ]GUyZLĪHQLFFLQLHEUDNWRMHĞOLSR]ZROLV]SyMGĊRGZLHG]Lü.DWDORĔF]\NyZ ²,GĨPRMHG]LHFNRLGĨ²U]HNáVWDU\'DQWqV²LRE\WZRMDĪRQDE\áDGODFLHELH WDNLPEáRJRVáDZLHĔVWZHPERĪ\PMDNLPW\MHVWHĞGODPQLHPyMV\QX ²-HJRĪRQD²Z\NU]\NQąá&DGHURXVVH²$OHĪSDQXSLOQRRMF]XONX0HUFHGHVQLH MHVWMHV]F]HMHJRĪRQąRLOHPLZLDGRPR ²1LHDOHZHGáXJZV]HONLHJRSUDZGRSRGRELHĔVWZD²RGSRZLHG]LDá'DQWqV²QLH]DGáXJRQLą]RVWDQLH ² 0QLHMV]D ] W\P ² U]HNá SRMHGQDZF]R &DGHURXVVH ² GREU]H FKáRSF]H URELV] ĪHWDNVLĊVSLHV]\V] ²$WRGODF]HJR" ²%R0HUFHGHVMHVWSLĊNQąG]LHZF]\Qą SLĊNQ\PG]LHZF]ĊWRP]DORWQLNyZQLHEUDN DRWĊ]ZáDV]F]DXELHJDMąVLĊWX]LQDPL ²'RSUDZG\"²]G]LZLáVLĊ(GPXQGDMHJRXĞPLHFK]GUDG]DáOHNNLH]DQLHSRNRMHQLH ²2WDN²PyZLáGDOHM&DGHURXVVH²WUDILDMąVLĊQDZHWLQLH]JRUV]HSDUWLHDOH UR]XPLHV]SU]HFLHEĊG]LHV]NDSLWDQHPWRLĪDGQHMQLHVWU]HOLGRJáRZ\ĪHE\FLGDü NRV]D ²$]DWHP²RGSRZLHG]LDá'DQWqVXVLáXMąF]DWDLüQLHSRNyM²JG\E\PQLHE\áNDSLWDQHP ²(FK(FK²VNU]\ZLáVLĊSRZąWSLHZDMąFR&DGHURXVVH ²'DMĪHSRNyMGDMĪHSRNyM²SRZLHG]LDáPáRG]LHQLHF²PDPOHSV]HPQLHPDQLH RNRELHWDFKZRJyOHDR0HUFHGHVZV]F]HJyOQRĞFL-HVWHPSU]HNRQDQ\ĪHGRFKRZDáDE\PLZLDU\QLHEDF]ąFQDWRF]\MHVWHPNDSLWDQHPF]\QLH DTP by SHADE
² 7\P OHSLHM ² SU]\VWDá &DGHURXVVH ² =DXIDQLH WR GREUD U]HF] ]ZáDV]F]D JG\ F]áRZLHN]DPLHU]DVLĊĪHQLü DOHPQLHMV]D]W\P QLHWUDüĪHF]DVXFKáRSF]HLELHJQLM ZLHU]PLĪHWDNEĊG]LHGREU]H]DZLDGRPLüRVZRLPSRZURFLHLSURMHNWDFK ²-XĪLGĊ²RGSRZLHG]LDá(GPXQG 8ĞFLVNDáRMFDNLZQąáJáRZą&DGHURXVVH¶RZLLZ\ELHJá &DGHURXVVH]DEDZLáMHV]F]HFKZLOĊLSRĪHJQDZV]\VLĊ]HVWDU\PZ\V]HGáQDVSRWNDQLH]'DQJODUVHPNWyU\RF]HNLZDáJRQDURJXXOLF\6HQDF ²1RLFR"²VS\WDá'DQJODUV²:LG]LDáHĞVLĊ]QLP" ²3U]HGFKZLOą²RGSDUá&DGHURXVVH ²&]\ZVSRPLQDáFLFRĞĪH]DP\ĞOD]RVWDüNDSLWDQHP" ²-HVWWHJRSUDZLHSHZQ\ ²&LHUSOLZRĞFLPáRG]LHĔF]H=E\WQLRVLĊVSLHV]\V]MHĞOLZROQRPLVąG]Lü²RGSRZLHG]LDá'DQJODUV ²'ROLFKD=GDMHVLĊĪHSDQ0RUUHOMXĪPXWRSU]\RELHFDá ²-HVW]DWHPEDUG]RXUDGRZDQ\" ²5DF]HMEH]F]HOQ\ ]DRILDURZDáPLVZRMHXVáXJLQLE\MDNLĞG\JQLWDU]DLSLHQLĊG]\ FKFLDáPLSRĪ\F]\üQLF]\PERJDW\EDQNLHU ²2GPyZLáHĞPX" ²2F]\ZLĞFLHFKRüPRJáHPMHSU]\MąüERüWRMDZHWNQąáHPPXZUĊNĊNLONDV]WXN VUHEUDNWyU\PLREUDFDá$OHWHUD]LPüSDQ'DQWqVQLHSRWU]HEXMHMXĪQLNRJR]RVWDQLH NDSLWDQHP ²%D-HV]F]HQLPQLHMHVW²RGSDUá'DQJODUV ²'DMĊVáRZRQLHREUD]LáE\PVLĊJG\E\QLPQLH]RVWDá²U]HNá&DGHURXVVH²JG\Ī ZW\PZ\SDGNXQLHVSRVyEE\áRE\VLĊ]QLPGRJDGDü ²-HĞOLQDPVLĊVSRGREDQLHSyMG]LHZ\ĪHMDPRĪHQDZHWVSDGQLH]SLHFDQDáHE ²&RSRZLDGDV]" ²1LFRWWDNJDGDáHPFRĞGRVLHELH,NRFKDVLĊQDGDOZSLĊNQHM.DWDORQFH" ²'RV]DOHĔVWZD:áDĞQLHGRQLHMSRV]HGá DOHP\OLáE\PVLĊJUXERJG\E\QLHQDS\WDáVRELH]WHMUDFMLMDNLHJRĞNáRSRWX ²0yZĪHMDĞQLHM ²1LE\SRFR" ²7RZDĪQLHMV]HQLĪSU]\SXV]F]DV]1LHOXELV]'DQWqVDSUDZGD" ²1LHOXELĊIXUIDQWyZ ²2WyĪWR3RZLHG]ĪHPLZUHV]FLHFRZLHV]R.DWDORQFH ² 1LH PDP ĪDGQ\FK GRNáDGQ\FK ZLDGRPRĞFL ZLG]LDáHP QDWRPLDVW WDNLH U]HF]\ NWyUHMDNFLSRZLHG]LDáHPVNáDQLDMąPQLHGRSHZQ\FKSRGHMU]HĔ NWRZLHF]\SU]\V]áHJRNDSLWDQDQLHVSRWNDMDNDĞSU]\NURĞüWXĪRERNGURJLZLRGąFHMGR9LHLOOHV,QILUPHULHV ²&yĪHĞWDPZLG]LDá"*DGDM]DUD] ²1RWRSRVáXFKDMFRZLG]LDáHP LOHNURü0HUFHGHVXGDMHVLĊGRPLDVWDWRZDU]\V]\ MHM]DZV]HSHZLHQ.DWDORĔF]\NFKáRSMDNE\NFLHPQRRNLRJRU]Dá\NUXF]RZáRV\LVURG]HZQLHM]DNRFKDQ\DRQDQD]\ZDJRNX]\QHP ²$FK'RSUDZG\,SU]\SXV]F]DV]ĪHWHQNX]\QVPDOLGRQLHMFKROHZNL" ² 6SRG]LHZDP VLĊ FyĪ LQQHJR X GLDEáD PRJáRE\ URELü GZXG]LHVWRMHGQROHWQLH FKáRSDF]\VNRZáyF]ąFVLĊ]DSLĊNQąVLHGHPQDVWROHWQLąG]LHZF]\Qą ²3RZLDGDV]ĪH'DQWqVSRV]HGáGR.DWDORĔF]\NyZ" ²:\V]HGá]GRPXSU]HGHPQą ²0RJOLE\ĞP\SyMĞüZWDPWąVWURQĊZVWąSLOLE\ĞP\GRÄ8VWURQLD´LSU]\NLHOLV]NX PDODJLF]HNDOLE\ĞP\QDQRZLQ\ ²$NWyĪE\QDPMHSU]\QLyVá" ²'DQWqVEĊG]LHWDPWĊG\SU]HFKRG]LáLSR]QDP\SRMHJRPLQLHFRPXVLĊSU]\GDU]\áR ²&KRGĨP\²RGSRZLHG]LDá&DGHURXVVH²DOHWRW\IXQGXMHV]" ²2F]\ZLĞFLH²U]HNá'DQJODUV DTP by SHADE
11
5XV]\OLREDMV]\ENLPNURNLHPZREUDQ\PNLHUXQNX3U]\E\ZV]\QDPLHMVFHND]DOL VRELHSRGDüEXWHONĊZLQDLGZLHV]NODQNL 6WDU\3DPILOZLG]LDáQLHVSHáQDG]LHVLĊüPLQXWWHPXSU]HFKRG]ąFHJRWĊG\'DQWqVD 8SHZQLZV]\VLĊĪH'DQWqVMHVWZHZVLNDWDORĔVNLHM]DVLHGOLZDOWDQLHSRĞUyGSODWDQyZ L V\NRPRUyZ RNU\W\FK UR]ZLMDMąF\PL VLĊ SąF]NDPL JURPDGD SWDNyZ XNU\W\FK ZJDáĊ]LDFKGU]HZĞSLHZDáDQDFKZDáĊWHJRSLĊNQHJRGQLD]ZLDVWXQDEXG]ąFHMVLĊZLRVQ\ . .
.$7$/2ē&=<&<
1LHGDOHMQLĪVWRNURNyZRGPLHMVFDJG]LHGZDMSU]\MDFLHOHZSDWU]HQLZKRU\]RQW QDVáXFKLZDOLWDNSLOQLHVSLMDMąFFKFLZLHPXVXMąFHZLQRUR]SRĞFLHUDáDVLĊZLRVNDNDWDORĔVNDXNU\WD]DQDJLPZ]JyU]HPNWyUHVPDJDáPLVWUDODVáRĔFHVSDODáR 3HZQHJRGQLDMDNDĞWDMHPQLF]DNRPSDQLDZ\UXV]\áD]+LV]SDQLLSU]\ELáDGRWHJR ZąVNLHJRVNUDZNDEU]HJXLSR]RVWDáDWXSRG]LĞG]LHĔ/XG]LHFLQLHZLDGRPRVNąGSU]\E\OLPyZLOLQLH]QDQ\PMĊ]\NLHP%\OLWR.DWDORĔF]\F\1DM]QDF]QLHMV]\VSRĞUyGQLFK NWyU\XPLDáSRSURZDQVDOVNX]ZUyFLáVLĊGRJPLQ\PDUV\OVNLHMDE\RGGDQRLPWHQQDJL L MDáRZ\ SU]\OąGHN QD MHJR ERZLHP EU]HJ QLE\ VWDURĪ\WQL ĪHJODU]H ZFLąJQĊOL VZRMH áRG]LH8]\VNDáWRRFRSURVLáLZWU]\PLHVLąFHSyĨQLHMZRNyáGZXQDVWXDPRĪHSLĊWQDVWXáRG]LNWyUHSU]\ZLR]á\WXWDMW\FKPRUVNLFKZáyF]ĊJyZZ\URVáDQLHZLHONDRVDGD 2ZąZLRVNĊ]EXGRZDQąG]LZDF]QLHD]DUD]HPPDORZQLF]RQDSRá\PDXUHWDĔVNą QDSRá\KLV]SDĔVNą]DPLHV]NXMąGRG]LĞSRWRPNRZLHW\FKHPLJUDQWyZLPyZLąLFKMĊ]\NLHP2GWU]HFK]JyUąVWXOHFLZLHUQLVąWHPXSU]\OąGNRZLJG]LHSRGREQLVWDGXSWDNyZ PRUVNLFKXZLOLJQLD]GD²QLHPLHV]DMąFVLĊZVSUDZ\PDUV\OVNLHMOXGQRĞFLĪHQLąFVLĊ PLĊG]\VREą]DFKRZXMąFRE\F]DMLVWUyMQDURGRZ\WDNMDN]DFKRZDOLRMF]\VW\MĊ]\N 3yMGĨP\F]\WHOQLNXMHG\QąXOLFąWHMZLRVNLLZVWąSP\GRNWyUHJRĞ]GRPyZPDORZDQ\FKRG]HZQąWU]SURPLHQLDPLVáRĔFDQDSLĊNQ\NRORU]HVFKá\FKOLĞFL²ZáDĞFLZ\EXG\QNRPW\FKRNROLF²DRGZHZQąWU]ELHORQ\FKZDSQHP QLHVSRWNDV]ZKLV]SDĔVNLFK GZRUNDFKLQQHMR]GRE\SUyF]WHMELHOL .UXF]RZáRVDSLĊNQDG]LHZF]\QDRDNVDPLWQ\PRNXJD]HOLVWDáDRSDUWDRSU]HSLHU]HQLHLPLĊáDZSDOFDFKVPXNá\FKMDNXDQW\F]QHMU]HĨE\VNURPQLXWNąJDáą]NĊZU]RVX RG]LHUDMąFMą]NZLDWXV]NyZNWyUHV\SDá\VLĊQD]LHPLĊ UĊFHMHMREQDĪRQHSRáRNFLH RJRU]DáHLNV]WDáWQHMDNX:HQXV]$UOHVGUĪDá\QLHFLHUSOLZLHLQHUZRZR WXSDáDVWRSą ZąVNą L Z\VRNą Z SRGELFLX G]LĊNL ]DĞ RZHPX UXFKRZL XND]\ZDáD VLĊ QRJD R OLQLDFK VWU]HOLVW\FKNRQWXU]HZVSDQLDá\PREFLąJQLĊWDF]HUZRQąEDZHáQLDQąSRĔF]RFKą]V]DURQLHELHVNLPLNOLQDPL :\VRNLPáRG]LHQLHFODWRNRáRGZXG]LHVWXGZyFKVLHG]LDáRWU]\NURNLRGQLHMNRá\V]ąFVLĊPLDURZRQDNU]HĞOHLRSDUáV]\áRNLHüRVWDURĞZLHFNąVSUyFKQLDáąNRPyGNĊVSRJOąGDáQDG]LHZF]\QĊQLHVSRNRMQLHLĪDáRĞQLH FKFLDáSU]HQLNQąüMąZ]URNLHPOHF]RQD SDQRZDáDQLH]DFKZLDQLHQDGWRZDU]\V]HPU]XFDMąFPXVSRMU]HQLDE\VWUHDVWDQRZF]H ² 3RP\ĞO 0HUFHGHV ² PyZLá PáRG\ F]áRZLHN ² RWR QDGFKRG]L :LHONDQRF 3RUD Z\SUDZLüZHVHOHRGSRZLHG]PLZUHV]FLHSURV]Ċ ² 0yZLáDP FL MXĪ VWR UD]\ )HUQDQG]LH L GRSUDZG\ ĨOH VRELH VDPHPX ZLGDü Ī\F]\V]VNRURPQLH]QyZQDJDEXMHV] ²7RLFyĪ3RZWyU]UD]MHV]F]H]DNOLQDPSRZWyU]DE\PZUHV]FLHXZLHU]\á3RZLHG]SRUD]VHWQ\ĪHRGU]XFDV]PRMąPLáRĞüQDNWyUąWZRMDPDWNDVSRJOąGDáDRNLHP áDVNDZ\P VSUDZĪHE\PSRMąáĪHPRMHV]F]ĊĞFLHMHVWGODFLHELHLJUDV]NąLĪHZFDOHFL QLH]DOHĪ\QDPRLPĪ\FLX$FKPyM%RĪH0yM%RĪHĝQLüG]LHVLĊüODWĪHWZRLPPĊĪHP ]RVWDQĊLVWUDFLüWĊMHG\QąQDG]LHMĊNWyUDRSURPLHQLDáDPLĪ\FLH ²1LHXVá\V]DáHĞRGHPQLH)HUQDQG]LHDQLMHGQHJRVáRZDRWXFK\F]HPXĪHĞZLĊF Ī\ZLáQDG]LHMĊ"²RGSDUáD0HUFHGHV²1LHPRĪHV]PL]DU]XFLüDE\PFLĊNLHG\NROZLHN NRNLHWRZDáD3RZWDU]DáDPFLQLH]PLHQQLH NRFKDPFLĊMDNEUDWDDOHQLHĪąGDMRGHPQLH QLFSUyF]WHMPLáRĞFLVLRVWU]DQHMDOERZLHPVHUFHPRMHRGGDáDPLQQHPX&]\ĪQLHPyDTP by SHADE
12
ZLáDPFLWHJR)HUQDQG]LH" ² 7DN SDPLĊWDP 0HUFHGHV ² U]HNá PáRG\ F]áRZLHN ² WDN XVWURLáDĞ VLĊ ZREHF PQLHZRNUXWQąFQRWĊV]F]HURĞFL F]\ĪE\ĞMHGQDNQLHSDPLĊWDáDĪHPDáĪHĔVWZR].DWDORĔF]\NLHPMHVWĞZLĊW\PSUDZHPGOD.DWDORQNL" ²0\OLV]VLĊ)HUQDQG]LH WRQLHSUDZRQDND]XMHQDPĪHQLüVLĊPLĊG]\VREąDOH RE\F]DM RW L W\OH 8VáXFKDM PRMHM UDG\ QLH SRZRáXM VLĊ QD WR DE\ SU]HFK\OLü V]DOĊ QD VZRMą NRU]\Ğü :\URN ]DSDGá QD FLHELH Z NRPLVML SRERURZHM L VZRERGD NWyUą FL SR]RVWDZLRQR MHVW SRG\NWRZDQD ]Z\Náą SREáDĪOLZRĞFLą QLH G]LĞ WR MXWUR ZH]Zą FLĊ GRZRMVND&yĪZWHG\MDNRĪRáQLHU]SRF]QLHV]]ELHGQą]UR]SDF]RQąVLHURWąNWyUHMMHG\QąPDMĊWQRĞFLąMHVW]UXMQRZDQDFKDáXSDLWURFKĊSRUZDQ\FKVLHFL²OLFKHG]LHG]LFWZR PRMHJRRMFDSU]HND]DQHPRMHMPDWFHDSRMHMĞPLHUFLPRMH2GURNX]DOHGZLHPDWND PRMDQLHĪ\MHDMDSRP\ĞORW\P)HUQDQG]LHXWU]\PXMĊVLĊSUDZLH]ĪHEUDQLQ\1LHNLHG\VWDUDV]VLĊZHPQLHZPyZLüĪHMHVWHPFLSRPRFQDSRWR]UHV]WąDE\SRG]LHOLü VLĊ]HPQąSRáRZHP JRG]ĊVLĊQDWR)HUQDQG]LHGODWHJRĪHMHVWHĞPRLPNUHZQ\P GODWHJRĪHZ\FKRZDOLĞP\VLĊUD]HPDSU]HGHZV]\VWNLPGODWHJRĪHRGPDZLDMąFVSUDZLáDE\P FL ]E\W ZLHONą SU]\NURĞü $OH SRMPXMĊ GRVNRQDOH ĪH U\E\ NWyUH VSU]HGDMĊ NRQRSLHNWyUHNXSXMĊ]DX]\VNDQHW\PVSRVREHPSLHQLąG]HWHNRQRSLHFRMHSU]ĊGĊ ZLHPRW\PGREU]H)HUQDQG]LHVąMDáPXĪQą ² $FK MDNLHĪ WR PRĪH PLHü ]QDF]HQLH 0HUFHGHV" &KRü MHVWHĞ ELHGQD L RVDPRWQLRQD ZROĊ FLHELH RG FyUNL QDM]QDF]QLHMV]HJR DUPDWRUD F]\ QDMERJDWV]HJR EDQNLHUD Z0DUV\OLL%RLF]HJyĪQDP.DWDORĔF]\NRPWU]HED":LHUQHMĪRQ\LGREUHMJRVSRG\QL *G]LH]QDOD]áE\PG]LHZF]\QĊNWyUDOHSLHMRGFLHELHVSHáQLDáDE\WHZDUXQNL" ²)HUQDQG]LH²RGSDUáD0HUFHGHVNUĊFąFJáRZą²JG\NRELHWDQLHNRFKDPĊĪD NRFKDMąF LQQHJR PĊĪF]\]QĊ áDWZR VLĊ VWDMH NLHSVNą JRVSRG\QLą D ]D ZLHUQRĞü WHĪ MHMWUXGQRUĊF]\ü=DGRZyOĪHVLĊPRMąSU]\MDĨQLąJG\ĪMHV]F]HUD]SRZWDU]DPW\ONR MąPRJĊFLSU]\RELHFDüRELHFXMĊ]DĞMHG\QLHWRF]HJRMHVWHPSHZQDGRWU]\PDü ²$FKWDN3RMPXMĊZ\ERUQLH²SRZLHG]LDá)HUQDQG²FLHUSOLZLH]QRVLV]ZáDVQą QĊG]ĊDOHERLV]VLĊELHG\NWyUDFLXPRMHJRERNX]DJUDĪD1RZLĊF*G\E\ĞPQLH NRFKDáD0HUFHGHVSRNXVLáE\PVLĊ]GRE\üIRUWXQĊ SU]\QLRVáDE\ĞPLV]F]ĊĞFLH SUDFRZDáE\PMDNRNRPLVDQWZNWyUHMEąGĨILUPLHPyJáE\PQDZHW]RVWDüNXSFHP ² 1LH ZROQR FL SUyERZDü ĪDGQHM ] W\FK SURIHVML )HUQDQG]LH MHVWHĞ ĪRáQLHU]HP LW\ONRGODWHJRSR]RVWDMHV]ZQDV]HMZLRVFHĪHQLHPDZRMQ\%ąGĨĪHZLĊFU\EDNLHP SRU]Xü PU]RQNL NWyUH XF]\QLą U]HF]\ZLVWRĞü MHV]F]H EDUG]LHM RNUXWQą L SRSU]HVWDĔ QDPRMHMSU]\MDĨQLERüLQLFLQQHJRRILDURZDüFLQLHPRJĊ ²2WDNPDV]VáXV]QRĞü0HUFHGHV]RVWDQĊPDU\QDU]HP ]DPLDVWVWURMXQDV]\FK SUDRMFyZNWyU\PSRJDUG]DV]ZG]LHMĊFHUDWRZąF]DSNĊSDVLDVWąNRV]XOĊLJUDQDWRZą EOX]Ċ]DSLQDQąQDJX]LNL]NRWZLFą&]\ĪQLHWDNWU]HEDVLĊXELHUDüĪHE\FLVLĊVSRGREDü" ²&RFKFHV]SU]H]WRSRZLHG]LHü"²VS\WDáD0HUFHGHVU]XFDMąFPXZáDGF]HVSRMU]HQLH²2FRFLLG]LH"1LHUR]XPLHPFLĊZFDOH ²&KĊWQLHFLWRZ\áRĪĊ0HUFHGHV QLHE\áDE\ĞZREHFPQLHWDNQLHXVWĊSOLZDLRNUXWQDJG\E\ĞQLHRF]HNLZDáDNRJRĞNWRWDNVLĊQRVL$OHWHQQDNRJRF]HNDV]PyJáE\ RND]DüVLĊQLHVWDá\P JG\E\QDZHWE\áRLQDF]HMF]\ĪPDPFLSU]\SRPLQDüR]PLHQQRĞFLORVyZĪHJODU]D" ² )HUQDQG]LH ² Z\NU]\NQĊáD 0HUFHGHV ² VąG]LáDP ĪH MHVWHĞ ]DFQ\P F]áRZLHNLHP-DNĪHVLĊP\OLáDP-HVWHĞF]áRZLHNLHPEH]VHUFDVNRURSU]H]]DZLĞüU]XFDV]Z\]ZDQLHJLHZRZLERĪHPX$ZLĊFGREU]H1LHFKLWDNEĊG]LH1LHXNU\ZDPĪHF]HNDP QDWHJRRNWyU\PPyZLV]LĪHJRNRFKDP-HĞOLQLHZUyFLZLHG]ĪH]DPLDVWSU]HNOLQDü WĊ]PLHQQRĞüORVXNWyUąSU]\]\ZDV]SRZLHPĪH]JLQąáNRFKDMąFPQLH 0áRG\.DWDORĔF]\NĪDFKQąáVLĊ]ZĞFLHNáRĞFLą ²5R]XPLHPFLĊ)HUQDQG]LH QDSDVWXMHV]JRSRQLHZDĪFLĊQLHNRFKDP VNU]\ĪXMHV]VZyMV]W\OHWNDWDORĔVNL]MHJRSXJLQDáHP1DFyĪFLVLĊWR]GD"3RNRQDQ\VWUDFLV] PRMąSU]\MDĨĔMDNR]Z\FLĊ]FDXMU]\V]MDNPRMDSU]\MDĨĔRGPLHQLVLĊZQLHQDZLĞü-HĞOL DTP by SHADE
13
NWRĞFKFąFSU]\SRGREDüVLĊNRELHFLHV]XND]ZDG\]PĊĪF]\]QąNWyUHJR RQDNRFKD ZLHU]PL]áąRELHUDGURJĊ1LH)HUQDQG]LHQLHSRGGDV]VLĊW\PQLHJRG]LZ\P]DP\VáRP 1LH PRJąF PQLH SRĞOXELü PXVLV] NRQWHQWRZDü VLĊ PRMą VLRVWU]DQą SU]\MDĨQLą =UHV]Wą²GRU]XFLáDDZRF]DFKMHMRGPDORZDáRVLĊSU]HUDĪHQLHL]DSáDNDáD²]UHV]Wą SRF]HNDMSRF]HNDM)HUQDQG]LHVDPSRZLHG]LDáHĞSU]HGFKZLOąĪHPRU]HMHVW]GUDGOLZHDRQZ\MHFKDáF]WHU\PLHVLąFHWHPX SRGF]DVW\FKF]WHUHFKPLHVLĊF\QDOLF]\áDPWDN ZLHOHEXU] )HUQDQGQDGDOQLHZ]UXV]RQ\QLHSUyERZDáQDZHWRWU]HüW\FKáH]Sá\QąF\FKSRWZDU]\0HUFHGHVFKRü]DNDĪGąGDáE\VRELHXWRF]\üV]NODQNĊNUZL²JG\E\RQDQLHNWR LQQ\E\áLFKSU]\F]\Qą :VWDáRNUąĪ\áL]EĊSRGV]HGáGR0HUFHGHV]DVĊSLRQ\]DFLVNDMąFGáRQLH ²3RVáXFKDM0HUFHGHV²U]HNá²SRZLHG]PLRVWDWQLUD]F]\QLH]PLHQLV]SRVWDQRZLHQLD" ².RFKDP(GPXQGD'DQWqVD²RGSDUáDFKáRGQRG]LHZF]\QD²LQLNWLQQ\QLHEĊG]LHPRLPPĊĪHP ²,]DZV]HEĊG]LHV]JRNRFKDü" ²3yNLĪ\FLD )HUQDQG]UH]\JQRZDQ\VSXĞFLáJáRZĊLZHVWFKQLHQLHSRGREQHGRMĊNXZ\GDUáRPX VLĊ]SLHUVL OHF]QDJOHSRGQRV]ąFF]RáR]DFLVQąZV]\]ĊE\LUR]G\PDMąFQR]GU]D]DS\WDá ²$MHĞOLQLHĪ\MH" ²-HĞOLQLHĪ\MHMDWHĪXPUĊ ²$MHĞOL]DSRPQLDáRWRELH" ²0HUFHGHV²UR]OHJáRVLĊSU]HGFKDWąUDGRVQHZRáDQLH²0HUFHGHV ²$FK²]DNU]\NQĊáDG]LHZF]\QDF]HUZLHQLąFVLĊLSURPLHQLHMąFPLáRĞFLą²ZLG]LV]ĪHQLH]DSRPQLDáRPQLHVNRURZUyFLá 5]XFLáDVLĊGRGU]ZLLRWZRU]\áDMHZRáDMąF ²&KRGĨ(GPXQG]LH-HVWHPWXWDM )HUQDQGSREODGá\LGUĪąF\FRIQąáVLĊQLF]\PZĊGURZLHFQDZLGRNĪPLL WUDILZV]\ QD NU]HVáR RSDGá QD QLH EH] VLá (GPXQG L 0HUFHGHV WRQĊOL Z XĞFLVNX *RUąFH VáRĔFH PDUV\OVNLHNWyUHJRSURPLHQLHEXFKQĊá\SU]H]RWZDUWHGU]ZLREHMPRZDáRLFKIDOąĞZLDWáD=SRF]ąWNXQLHGRVWU]HJDOLQLFFRVLĊZRNyáQLFKG]LDáR2JURPQHV]F]ĊĞFLHRGG]LHOLáRLFKRGĞZLDWDLU]XFDOLW\ONRXU\ZDQHVáRZDNWyUHPRĪQDE\Z]Ląü]DZ\UD]FLHUSLHQLD OXERĞZLDGF]\á\RQDMZ\ĪV]HMUDGRĞFL 1DJOH (GPXQG GRVWU]HJá ]DVĊSLRQą WZDU] )HUQDQGD NWyUD U\VRZDáD VLĊ Z PURNX EODGDLEXG]ąFDQLHSRNyM0áRG\.DWDORĔF]\NVLĊJQąá²DE\áWRUXFK]NWyUHJRVDP VRELHQLH]GDZDáVSUDZ\²GRSXJLQDáX]DWNQLĊWHJR]DSDVHP² ²$FKSURV]ĊGDURZDü²RGH]ZDáVLĊ'DQWqVPDUV]F]ąFEUHZ²QLH]DXZDĪ\áHP ĪHMHVWQDVWXWDMWURMH 3RF]\P]ZUDFDMąFVLĊGR0HUFHGHV ².LPMHVWWHQSDQ" ²7HQSDQEĊG]LHWZRLPQDMOHSV]\PSU]\MDFLHOHP(GPXQG]LHERMHVWPRLPSU]\MDFLHOHP WRPyMNX]\QPyMEUDW)HUQDQGF]áRZLHNNWyUHJRSUyF]FLHELHNRFKDPQDMEDUG]LHMQDĞZLHFLH F]\ĪJRQLHSR]QDMHV]" ²$U]HF]\ZLĞFLH²RGSRZLHG]LDá(GPXQG,WXOąFGRVLHELH0HUFHGHVZ\FLąJQąá VHUGHF]QLHGáRĔGR.DWDORĔF]\ND $OH)HUQDQGQLHNZDSLąFVLĊRGSRZLHG]LHüQDyZJHVWSU]\MDFLHOVNLVWDOPLOF]ąF\ LQLHUXFKRP\QLE\SRVąJ:yZF]DV(GPXQGRJDUQąáVSRMU]HQLHPEDGDZF]\P0HUFHGHV Z]UXV]RQąLGUĪąFąSRF]\P]DVĊSLRQHJRMDNĪHJURĨQHJR)HUQDQGD 3RMąáZV]\VWNRZPJQLHQLXRND *QLHZ]DVĊSLáPXF]RáR ²1LHVSRG]LHZDáHPVLĊ0HUFHGHVELHJQąFGRFLHELH]WDNLPSRĞSLHFKHPĪH]DVWDQĊWXZURJD DTP by SHADE
14
² :URJD ² ]DNU]\NQĊáD 0HUFHGHV U]XFDMąF QD NX]\QD VSRMU]HQLH NLSLąFH JQLHZHP²:UyJZPRLPGRPXSRZLDGDV](GPXQG]LH$FK*G\E\PWDNVąG]LáDZ]LĊáDE\PFLĊ]DUĊNĊLSRZĊGURZDáDE\PGR0DUV\OLLRSXV]F]DMąFWHQGRPQD]DZV]H :RF]DFK)HUQDQGD]DPLJRWDáDEá\VNDZLFD ²$JG\E\SU]\WUDILáRFLVLĊQLHV]F]ĊĞFLH(GPXQG]LH²PyZLáDGDOHM]W\PVDP\P QLHZ]UXV]RQ\PVSRNRMHPSRNWyU\P)HUQDQGáDWZRPyJáSR]QDüĪH]JáĊELáDMHJR]áRZURJLH]DP\Vá\²JG\E\SU]\GDU]\áRFLVLĊQLHV]F]ĊĞFLHSRV]áDE\PQDF\SHO0RUJLRQ LU]XFLáDE\PVLĊVWDPWąGPLĊG]\VNDá\JáRZąZGyá)HUQDQGSREODGáVWUDV]OLZLH ²$OHSRP\OLáHĞVLĊ(GPXQG]LH²FLąJQĊáDGDOHM²QLHVSRWNDáHĞWXWDMZURJD2WR PyMEUDW)HUQDQGNWyU\XĞFLĞQLHFLGáRĔ]SU]\MDFLHOVNLPRGGDQLHP 'RPDZLDMąFW\FKVáyZG]LHZF]\QDREMĊáDQDND]XMąF\PVSRMU]HQLHP.DWDORĔF]\ND NWyU\MDNE\SRGG]LDáDQLHPXURNX]EOLĪ\áVLĊZROQRGR(GPXQGDLZ\FLąJQąáGRQLHJR UĊNĊ -HJRQLHQDZLĞüSRGREQDEH]VLOQHMFKRüZĞFLHNáHMIDOLUR]ELáDVLĊRSU]HZDJĊPRUDOQąWHMNRELHW\ /HF] GRWNQąZV]\ ]DOHGZLH UĊNL (GPXQGD XF]Xá ĪH QD QLF ZLĊFHM QLH PyJáE\ VLĊ ]GRE\ü VNRF]\áZLĊFNXGU]ZLRP ²$FK²ZRáDáELHJQąFMDNE\SRVWUDGDá]P\Vá\LUZąFZáRV\²2FK.WyĪXZROQL PQLHRGWHJRF]áRZLHND"%LDGDPL%LDGD ²(M.DWDORĔF]\NX+HM)HUQDQG]LHJG]LHWDNSĊG]LV]"²R]ZDáVLĊMDNLĞJáRV 0áRG\F]áRZLHNVWDQąáMDNZU\W\DUR]HMU]DZV]\VLĊZNRáRGRVWU]HJá&DGHURXVVH¶DL'DQJODUVDVLHG]ąF\FKSU]\VWROHZDOWDQLHRSOHFLRQHMOLĞüPL ²1RFKRGĨĪHGRQDV²R]ZDáVLĊ&DGHURXVVH²7DNFLSLOQRĪHQLHPDV]F]DVX SU]\ZLWDüVLĊ]SU]\MDFLyáPL" ²=ZáDV]F]DMHĞOLPDMąSU]HGVREąSUDZLHQLHQDSRF]ĊWąEXWHONĊ²GRU]XFLá'DQglars. )HUQDQGVSRJOąGDáQDQLFKRV]RáRPLRQ\LQLHRGSRZLDGDá ²:\GDMHPLVLĊMDNE\ZSLĊWNĊJRQLá²U]HNá'DQJODUVWUąFDMąF&DGHURXVVH¶DNRODQHP²&]\ĪE\ĞP\VLĊSRP\OLOLDPRĪHZEUHZQDV]\PSU]HZLG\ZDQLRP'DQWqVRGQLyVá]Z\FLĊVWZR" ² 'R F]RUWD WU]HED VLĊ SU]HNRQDü ² RGSRZLHG]LDá &DGHURXVVH L ]ZUDFDMąF VLĊ GRPáRG]LHĔFD ²1RFR.DWDORĔF]\NXQDP\ĞOLáHĞVLĊMXĪF]\QLH"²]DZRáDá )HUQDQGRWDUáSRW]F]RáDLSRZROLZV]HGáGRDOWDQ\NWyUHMFLHĔ]GDZDáVLĊG]LDáDü QDĔNRMąFRDFKáyGSU]\ZUDFDáVLá\MHJRZ\F]HUSDQHPXFLDáX ²']LHĔGREU\²U]HNá²ZRáDOLĞFLHPQLHSUDZGD",]DPLDVWXVLąĞüSDGáEH]ZáDGQLHQDNU]HVáR ²:RáDáHPFLĊERĞOHFLDáMDNZDULDW EDáHPVLĊĪHE\ĞQLHVNRF]\áZPRU]H²RGSRZLHG]LDáĞPLHMąFVLĊ&DGHURXVVH²'ROLFKD1LHSRWRW\ONRPDVLĊSU]\MDFLyáĪHE\ IXQGRZDüLPODPSNĊZLQDOHF]UyZQLHĪSRWRE\SU]HV]NRG]LüNLHG\NWyU\ĞPD]DPLDU Z\FKáHSWDü]HF]WHU\NZDUW\ZRG\ )HUQDQGNU]\NQąáUR]G]LHUDMąFRDUDF]HM]DV]ORFKDáLJáRZDRSDGáDPXQDGáRQLH VNU]\ĪRZDQHQDVWROH ²1RLFyĪ)HUQDQG]LHFKFHV]ĪHE\PSRZLHG]LDáFLSUDZGĊ"²FLąJQąá&DGHURXVVHZV]F]\QDMąFUR]PRZĊ]JUXELDĔVWZHPOXG]LQLHRNU]HVDQ\FKNWyU\FKFLHNDZRĞü QDND]XMHSRQLHFKDüZV]HONLFKZ\ELHJyZ²:\JOąGDV]MDNRGSDORQ\NRQNXUHQW 5]XFLZV]\WHQĪDUWZ\EXFKQąáJáRĞQ\PĞPLHFKHP ²+RKR²ZWUąFLá'DQJODUV²WDNLV]\NRZQ\FKáRSDNPXVLPLHüV]F]ĊĞFLHZPLáRĞFL ĪDUWXMHV]FK\ED&DGHURXVNX ²:FDOHQLH²RGSDUáWDPWHQ²SRVáXFKDMOHSLHMMDNRQZ]G\FKD1RQR)HUQDQG]LHXV]\GRJyU\ SRZLHG]QDPF]\WRSU]\VWRLQLHRGSRZLDGDüSU]\MDFLRáRPNWyU]\ S\WDMąJU]HF]QLHMDNVLĊPLHZDV]" ²-HVWHP]GUyZ²RGSRZLHG]LDá)HUQDQG]DFLVNDMąFSLĊĞFLLQLHSRGQRV]ąFJáRZ\ ²$FKZLG]LV]²SRZLHG]LDá&DGHURXVVHPUXJDMąFSRUR]XPLHZDZF]RQDSU]\MDDTP by SHADE
15
FLHOD²ZLG]LV]MDNU]HF]\VWRMą )HUQDQGNWyUHJRPDV]SU]HGVREąSRF]FLZ\LG]LHOQ\ .DWDORĔF]\NMHGHQ]QDMOHSV]\FKU\EDNyZZ0DUV\OLLGXU]\VLĊZSLĊNQHMG]LHZF]\QLH LPLHQLHP 0HUFHGHV DOH QLHV]F]ĊĞFLHP WD G]LHZF]\QD URPDQVXMH SRGREQR ] MHGQ\P ]QDF]Q\PPDU\QDU]HP$SRQLHZDĪÄ)DUDRQ´SU]\ELáG]LĞZáDĞQLHGRSRUWXSRMPXMHV] ZLĊF ²1LHQLFQLHSRMPXMĊ²RGSDUá'DQJODUV ²%LHGQ\)HUQDQGSRV]HGáQDJU]\ENL²GRNRĔF]\á&DGHURXVVH ²,FyĪ]WHJR"²RGH]ZDáVLĊ)HUQDQGSRGQRV]ąFJáRZĊLSRSDWUXMąFQD&DGHURXVVH¶DWDNLPRNLHPMDNE\V]XNDáNRJRĞQDNLPPyJáE\Z\ZU]HüVZyMJQLHZ²0HUFHGHV QLHSRWU]HEXMHVLĊSU]HGQLNLPWáXPDF]\üMHVWZROQDSUDZGD"0RĪHNRFKDüNDĪGHJR NRJRVRELHXSRGRED ²$VNRURWDNXZDĪDV]²U]HNá&DGHURXVVH²WR]PLHQLDSRVWDüU]HF]\0LDáHPFLĊ ]D.DWDORĔF]\NDDVá\V]DáHPĪH.DWDORĔF]\F\QLHWDNáDWZRGDMąVLĊ]DSĊG]LüU\ZDORZL ZNR]LUyJ&RZLĊFHMPyZLRQRRW\PĪH)HUQDQGNLHG\VLĊPĞFLPĞFLVLĊRNUXWQLH )HUQDQGXĞPLHFKQąáVLĊ]SROLWRZDQLHP ²=DNRFKDQLQLJG\QLHE\ZDMąRNUXWQL²RGSDUá ²%LHGDF]\VNR²ZWUąFLá'DQJODUVXGDMąFĪHZVSyáF]XMHPáRG]LHĔFRZLFDá\PVHUFHP²&yĪFKFHV]QLHVSRG]LHZDáVLĊZLGDüĪH'DQWqVZUyFLáWDNQDJOH.WRZLHF]\ QLHPLDáJR]D]PDUáHJRDPRĪHOLF]\áQDMHJRQLHZLHUQRĞü2GF]XZDP\WDNLHFLRV\ W\PPRFQLHMMHĞOLXGHU]DMąZQDVFDáNLHPQLHRF]HNLZDQLH ²$FKGRGLDEáD²SOyWáGDOHM&DGHURXVVHJĊVWR]DJOąGDMąFGRNLHOLV]NDQDSHáQLRQHJRELMąFąGRJáRZ\PDODJąNWyUDFRUD]Z\UDĨQLHMGDZDáD]QDüRVRELH²WDNF]\ LQDF]HM)HUQDQGQLHMHVWMHG\Q\PF]áRZLHNLHPNWyUHPXWHQSRP\ĞOQ\SRZUyW'DQWqVD SRSVXáV]\NLQLHSUDZGDĪEUDWNX" ² 2 QLH 0DV] VáXV]QRĞü RĞPLHOĊ VLĊ QDZHW U]HF LĪ PRĪH PX WR SU]\QLHĞü QLHV]F]ĊĞFLH ²$OHWRIUDV]ND²SOyWáEH]WFKX&DGHURXVVHQDOHZDMąF)HUQDQGRZLZLQD QDSHáQLá UyZQLHĪLVZRMąODPSNĊSU]\QDMPQLHMyVP\UD]QLHWURV]F]ąFVLĊ]UHV]Wą]XSHáQLHROHGZLHQDSRF]ĊWąV]NODQNĊ'DQJODUVD²WRIUDV]ND²SRZWyU]\á²3RĞOXELW\PF]DVHP 0HUFHGHVSLĊNQą0HUFHGHV SRWRSU]HFLHĪZUyFLá 'DQJODUVW\PF]DVHPZSDWU\ZDáVLĊSU]HQLNOLZLHZPáRG]LHĔFDNWyUHJRVáRZD&DGHURXVVH¶DSDOLá\MDNUR]WRSLRQ\RáyZ ².LHG\ZHVHOH"²VS\WDá ²-HV]F]HVLĊQLHRGE\áR²PUXNQąá)HUQDQG ²1LHDOHVLĊRGEĊG]LH²RGSRZLHG]LDá&DGHURXVVH²WDNVDPRMDN'DQWqV]RVWDQLHNDSLWDQHPSUDZGD'DQJODUV" 'DQJODUV]DGUĪDáQDWĊQLHVSRG]LDQą]DF]HSNĊLRGZUyFLZV]\VLĊZVWURQĊ&DGHURXVVH¶D]DF]ąáPXVLĊSU]\JOąGDüFKFąFZ\EDGDüF]\FLRVE\áZ\PLHU]RQ\UR]P\ĞOQLH OHF]QLFSUyF]]DZLĞFLQLHPyJáZ\F]\WDü]WHMWZDU]\]DSLMDF]RQHMMXĪLRWĊSLDáHM ²$ZLĊF²U]HNáQDSHáQLDMąFV]NODQNL²Z\SLMP\]DSRP\ĞOQRĞüNDSLWDQD(GPXQGD'DQWqVDPĊĪDSLĊNQHM0HUFHGHV &DGHURXVVHSRGQLyVáRFLĊĪDáąUĊNąNLHOLV]HNLZ\SLáMHGQ\PKDXVWHP)HUQDQGFKZ\FLáVZyMLFLVQąáJRR]LHPLĊ ²+RKR²]DZRáDá&DGHURXVVH²NRJyĪWRMDZLG]ĊQDZ]JyU]XWDPWDPJG]LH ZLHĞ NDWDORĔVND 6SyMU] )HUQDQG]LH PDV] OHSV]\ Z]URN QLĪ MD ]GDMH PL VLĊ ĪH FRĞ QLHGRZLG]Ċ ZLQRWR]GUDMFDOXELSáDWDüILJOH$OHWRFK\EDSDUDNRFKDQNyZ LGąRERN VLHELHWU]\PDMąFVLĊ]DUĊFH'DOLEyJ1LHVSRG]LHZDMąVLĊĪHLFKZLG]LP\LFDáXMąVLĊ 'DQJODUVGRVWU]HJáUR]SDF]PDOXMąFąVLĊQDWZDU]\)HUQDQGD ²7R]QDV]LFKSDQLH)HUQDQG]LH"²VS\WDá ²7DN²RGSRZLHG]LDáSU]\WáXPLRQ\PJáRVHP²WRSDQ(GPXQGLSDQQD0HUFHGHV ²3DWU]FLHSDĔVWZR²RGH]ZDáVLĊ&DGHURXVVH²DMDLFKQLHSR]QDáHP²+HM (GPXQG]LH +HM SLĊNQD G]LHZF]\QR &KRGĨFLH WXWDM L SRZLHG]FLH QDP NLHG\ ZHVHOH ERWHQPLOF]HNSDQ)HUQDQGQLHFKFHQLFJDGDü DTP by SHADE
16
²$EĊG]LHV]W\FLFKR²]DZRáDá'DQJODUVXGDMąFĪH]DWU]\PXMH&DGHURXVVH¶D NWyU\]SLMDFNLPXSRUHPZ\FK\ODáVLĊ]DOWDQ\²6WDUDMVLĊXVWDüQDQRJDFKLGDMVSRNyM ]DNRFKDQ\P6SyMU]QDSDQD)HUQDQGDLELHU]]QLHJRSU]\NáDG SRSDWU]MDNUR]VąGQLH VLĊ]DFKRZXMH .WR ZLH F]\ )HUQDQG GRSURZDG]RQ\ GR RVWDWHF]QRĞFL ² JG\Ī 'DQJODUV GUDĪQLá JRQLF]\PEDQGHULOORNáXMąF\E\ND²QLHE\áE\VLĊZNRĔFXU]XFLáQDU\ZDODZVWDáMXĪ ERZLHPLMDNE\JRWRZDáVLĊGRVNRNX DOH0HUFHGHVUR]HĞPLDQDVPXNáDMDNWU]FLQD XQLRVáD JáRZĊ D RNR MHM REMĊáR LFK MDVQ\P VSRMU]HQLHP :WHG\ )HUQDQG SU]\SRPQLDá VRELHMHMJURĨEĊ XPDUáDE\JG\E\]JLQąá'DQWqV²LRSDGá]QLHFKĊFRQ\QD]\GHO 'DQJODUVRJDUQąáZ]URNLHPW\FKGZyFKOXG]L MHGQHJRRV]RáRPLáWUXQHNDGUXJLHJR ]DĞOHSLDáDIHNW ²1LHEĊGĊPLDáĪDGQHMSRFLHFK\]W\FKEáD]QyZ²V]HSQąá²7ĊJLVWUDFKPQLH REODWXMHQDP\ĞOĪHVLHG]ĊWXWDM]SLMDNLHPL]QLHGRUDMGą ]D]GURĞQLNXSLMDVLĊZLQHP FKRüSRZLQLHQVLĊXSLüZáDVQąĪyáFLą DWHQJáXSLHFNWyUHPXVSU]ąWQLĊWRVSU]HGQRVD NRFKDQNĊPDĪHVLĊW\ONRLVNDUĪ\MDNG]LHFLXFK$SU]HFLHĪPDRF]\SáRPLHQQHMDN+LV]SDQLH6\F\OLMF]\F\.DODEU\MF]\F\NWyU]\XPLHMąPĞFLüVLĊMDNQLNW PDSLĊĞFLNWyU\PL PyJáE\]DWáXFE\NDMDNU]HĨQLNSDáNą6WDQRZF]R(GPXQGELHU]HJyUĊ(GPXQGSRĞOXEL ĞOLF]QąG]LHZF]\QĊ]RVWDQLHNDSLWDQHPLEĊG]LHNDĪGHJR]QDVPLDá]DKHWNĊSĊWHONĊ FK\EDĪH²WXEODG\XĞPLHFK]DLJUDáQDXVWDFK'DQJODUVD²FK\EDĪHMDVLĊZWRZPLHV]DP ²+HM(GPXQG]LH²NU]\F]Dá&DGHURXVVHSRGQLyVáV]\VLĊ]NU]HVáDLZVSDUáV]\ GáRĔPL R VWyá ² +HM (GPXQG]LH &yĪ WR QLH SR]QDMHV] SU]\MDFLyá" $ PRĪHĞ MXĪ WDN ]KDUG]LDáĪHQLHFKFHV]JDGDü]QLPL" ²1LHPyMGURJL²RGSRZLHG]LDá'DQWqV²QLH]KDUG]LDáHPW\ONRMHVWHPV]F]ĊĞOLZ\DV]F]ĊĞFLHEDUG]LHMFK\ED]DĞOHSLDQLĪGXPD ²1LHFKFLEĊG]LHWRĞVLĊZ\NUĊFLá²SRZLHG]LDá&DGHURXVVH²']LHĔGREU\SDQL 'DQWqVRZD 0HUFHGHVVNáRQLáDVLĊSRZDĪQLH ²-HV]F]HVLĊWDNQLHQD]\ZDP²RGSDUáD²$URGDF\PRLWZLHUG]ąĪHWHQNWR REGDU]\SDQQĊQD]ZLVNLHPQDU]HF]RQHJRVSURZDG]LQDQLąQLHV]F]ĊĞFLH0yZFLHĪZLĊF GRPQLHMDNGDZQLHMMHĞOLáDVND ² 3U]HEDF]P\ WHPX &DGHURXVVH¶RZL ER WR VąVLDG SRF]FLZ\ ² U]HNá 'DQWqV ² DLQLHEDUG]RVLĊSRP\OLá ²$]DWHPW\ONRSDWU]HüWZRMHJRĞOXEXSDQLH(GPXQG]LH"²SRZLHG]LDá'DQJODUV VNáRQLZV]\VLĊPáRGHMSDU]H ²,WRMDNQDMU\FKOHM G]LVLDM]UĊNRZLQ\XPRMHJRRMFDDMXWURQDMGDOHMSRMXWU]H Z\GDMHP\RELDG]DUĊF]\QRZ\WXWDMZÄ8VWURQLX´6SRG]LHZDPVLĊĪHSU]\MDFLHOHQLH ]DZLRGą W\F]\VLĊWRRF]\ZLĞFLHSDQDLFLHELH&DGHURXVVH ²$)HUQDQG"²VS\WDá&DGHURXVVH]DQRV]ąFVLĊFKU\SOLZ\PĞPLHFKHP²D)HUQDQGDWHĪWRVLĊW\F]\" ²%UDWPRMHMĪRQ\MHVWPRLPEUDWHP²RGSRZLHG]LDá'DQWqV²LJG\E\ZWDNLHM ZáDĞQLHFKZLOL]DEUDNáRQDV]HJRNX]\QDZJURQLHSU]\MDFLyá]DVPXFLOLE\ĞP\VLĊRERMH )HUQDQGRWZRU]\áXVWDĪHE\RGSRZLHG]LHüDOHJáRVPXXZLą]áZJDUGOHLQLHERUDN QLHPyJáZ\MąNDüDQLVáRZD ²']LVLDM]UĊNRZLQ\MXWURDOERSRMXWU]HRELDG]DUĊF]\QRZ\GRGLDEáDSUĊGNLSDQ MHVWHĞSDQLHNDSLWDQLH ²0yMSDQLH²RGSDUá]XĞPLHFKHP'DQWqV²SRZWyU]ĊPQLHMZLĊFHMWRFR0HUFHGHVSRZLHG]LDáD&DGHURXVVH¶RZL QLHREGDU]DMPQLHW\WXáHPNWyU\PLVLĊMHV]F]HQLH QDOHĪ\ERVSURZDG]LV]QLHV]F]ĊĞFLH ²:\EDF]SDQ²U]HNá'DQJODUV²0\ĞODáHPMHG\QLHĪHEDUG]RFLSLOQR DXGLDEáDPDP\SU]HFLHĪF]DV Ä)DUDRQ´Z\UXV]\ZSRGUyĪQDMZF]HĞQLHM]DNZDUWDá ² .DĪGHPX VSLHV]\ VLĊ GR V]F]ĊĞFLD FKRü W\P WUXGQLHM XZLHU]\ü Z SRP\ĞOQRĞü LPZLĊFHMPDP\]DVREąFLHUSLHĔ$OHSRZRGXMHPQąQLHW\ONRHJRL]P PXV]ĊMHFKDü DTP by SHADE
17
GR3DU\ĪD ²$FKF]\ĪE\$ĪGR3DU\ĪD:\ELHUDV]VLĊSDQWDPSLHUZV]\UD]" ²7DN ²-DNLHĞSLOQHVSUDZ\" ² 1LH PRMH ZáDVQH PXV]Ċ VSHáQLü RVWDWQLą ZROĊ QDV]HJR ELHGQHJR NDSLWDQD /HFOqUH SRMPXMHV]SDQĪHWRGODPQLHĞZLĊW\RERZLą]HN$]UHV]WąEąGĨSDQVSRNRMQ\QLH]DELHU]HPLWRGXĪRF]DVX W\OHLOHEĊG]LHZ\PDJDüSRGUyĪWDPL]SRZURWHP ²7DNWDNUR]XPLHP²RGSDUáJáRĞQR'DQJODUV3RF]\PGRVLHELH ²-HG]LHGR3DU\ĪD=SHZQRĞFLąSRWRDE\GRUĊF]\üSRGZVND]DQ\DGUHVyZOLVW NWyU\RWU]\PDáRGZLHONLHJRPDUV]DáNDGZRUX'DOLEyJWHQOLVWQDVXZDPLSHZLHQSRP\Vá ]QDNRPLW\ SRP\Vá $FK (GPXQG]LH GURJL SU]\MDFLHOX QLH ]DUHMHVWURZDQR FLĊ MHV]F]H QD OLĞFLH Ä)DUDRQD´ SRG QXPHUHP SLHUZV]\P $ ]ZUDFDMąF VLĊ GR (GPXQGD NWyU\MXĪVLĊRGGDOLá ²6]F]ĊĞOLZHMSRGUyĪ\²]DZRáDá ²']LĊNL²RGSRZLHG]LDá(GPXQGRGZUDFDMąFJáRZĊLVNLQąZV]\SU]\MDFLHOVNRUĊNą 3R F]\P W\FK GZRMH NRFKDQNyZ VSRNRMQ\FK L UDGRVQ\FK QLE\ Z\EUDĔF\ ZVWĊSXMąF\ GRQLHEDUXV]\áRZGDOV]ąGURJĊ . .
4. SPISEK
'DQJODUV ĞOHG]Lá Z]URNLHP (GPXQGD L 0HUFHGHV SyNL NRFKDQNRZLH QLH ]QLNQĊOL ]DZĊJáHPIRUWXĝZLĊWHJR0LNRáDMD RGZUyFLZV]\VLĊGRVWU]HJá)HUQDQGDNWyU\EODG\ LUR]WU]ĊVLRQ\RSDGáQDNU]HVáRDW\PF]DVHP&DGHURXVVHEHáNRWDáVáRZDSLMDFNLHMSLRVHQNL ²1RWDNNRFKDQ\SDQLH)HUQDQG]LH²U]HNá'DQJODUV²RWRPDáĪHĔVWZRNWyUHMDN PLVLĊ]GDMHQLHZV]\VWNLPGRJDG]D ²0QLHSU]\SUDZLDRUR]SDF]²U]HNá)HUQDQG ².RFKDáHĞSDQ0HUFHGHV" ²8ZLHOELDáHP ²2GGDZQD" ².RFKDáHPMą]DZV]HRGNąGVLĊ]QDP\ ² , WNZLV] SDQ WXWDM EH]F]\QQLH Z\U\ZDMąF VRELH ZáRV\ ]DPLDVW V]XNDü MDNLHM UDG\'RGLDEáD%\áHPSHZLHQĪHSDĔVF\URGDF\LQDF]HMSRVWĊSXMą ²$FyĪPDPURELü"-DNDĪQDWRUDGD"²VS\WDá)HUQDQG ²$FK&]\MDZLHP"&RPQLHWRZUHV]FLHREFKRG]L"7RQLHMDFK\EDNRFKDPVLĊ ZSDQQLH0HUFHGHVDOHSDQÄ6]XNDMFLHD]QDMG]LHFLH´²JáRVL(ZDQJHOLD ²0\ĞODáHPĪHPMXĪ]QDOD]áUDGĊ ²-DNą" ² &KFLDáHP ]DV]W\OHWRZDü PĊĪF]\]QĊ DOH NRELHWD SRZLHG]LDáD PL ĪH VLĊ ]DELMH MHĞOLMHMQDU]HF]RQHPXSU]\WUDILVLĊQLHV]F]ĊĞFLH ²*áXSVWZD7RW\ONRWDNLHJDGDQLH ²1LH]QDV]SDQ0HUFHGHV QLJG\QLHJUR]LQDGDUPR ²'XUHĔ²V]HSQąá'DQJODUV²$QLHFKĪHVLĊ]DELMHMHĞOLWDNDMHMZRODFRPLGRWHJR %\OHE\'DQWqVQLH]RVWDáNDSLWDQHP ²$]DQLP0HUFHGHVXPU]H²PyZLáGDOHM)HUQDQGDZJáRVLHMHJREU]PLDáDQLHZ]UXV]RQDGHF\]MD²SLHUZHMMDVLĊ]DELMĊ ²2WRPLáRĞüFRVLĊ]RZLH²ZWUąFLá&DGHURXVVHDMĊ]\NSOąWDáPXVLĊFRUD]EDUG]LHM²DOHW\OHMDVLĊ]QDPQDW\PFRSLHVQDJZLD]GDFK ²:\GDMHV]PLVLĊSDQPLá\PFKáRSDNLHP²SRZLHG]LDá'DQJODUV²LFKFLDáE\P QLHFKPQLHGLDEOLSRUZąZ\FLąJQąüFLĊ]WHMELHG\DOH ²7DN²ZWUąFLá&DGHURXVVH²]DVWDQyZP\VLĊ ²0yMGURJL²U]HNá'DQJODUV²MHVWHĞWDNSLMDQ\ĪHQLHZLHOHFLVLĊMXĪQDOHĪ\ Z\VąF]WĊUHV]WĊ]EXWHONLWRMXĪRVWDWHF]QLHVRELHGRJRG]LV]3LMLQLHSU]HV]NDG]DMQDP DTP by SHADE
18
QLHáDWZHG]LHáRSU]HGQDPLPXVLP\GREU]HZ\WĊĪ\üPy]JRZQLFĊ ² -D SLMDQ\" ² ]G]LZLá VLĊ &DGHURXVVH ² QLH ĪDUWXM 0yJáE\P Z\VąF]\ü MHV]F]H ]HF]WHU\WDNLHEXWHOHF]NLQLHZLĊNV]HRQHSU]HFLHĪQLĪIODNRQ\ZRG\NRORĔVNLHM2MF]H 3DPILOXZLQD ,DE\GDüGRZyGSUDZG]LHW\FKVáyZ&DGHURXVVHVWXNQąáHQHUJLF]QLHV]NODQNą ² 0yZLáHĞ SDQ SDQLH 'DQJODUV" ² U]HNá )HUQDQG FKFLZLH Z\F]HNXMąF UHV]W\ XUZDQHJR]GDQLD ²&RWRMDSRZLHG]LDáHP"(QLHSDPLĊWDP7HQRSyM&DGHURXVVHSU]HUZDáPLWRN P\ĞOL ²3LMDNQLHFKFLWDNEĊG]LH W\PJRU]HMGODW\FKFRERMąVLĊZLQD XNU\ZDMąZLGDü Z]DQDGU]XMDNLHĞQLHJRG]LZH]DP\Vá\LERMąVLĊĪHE\LPZLQRQLHZ\GDUáRLFK]VHUFD 7X&DGHURXVVHMąáVRELHSRGĞSLHZ\ZDüSLRVHQNĊQDyZF]DVEDUG]RPRGQą 1DV]SUDV]F]XU1RHPąGU\E\á,ZLQDQLHĪDáRZDá ²3RZLHG]LDáHĞSDQĪHFKFLDáE\ĞZ\FLąJQąüPQLH]WHMELHG\²RGH]ZDáVLĊ]QRZX )HUQDQG²DOHGRGDáHĞ" ²7DNDOHU]HNáHPDE\Z\GRE\üSDQD]NáRSRWXZ\VWDUF]\ĪHE\'DQWqVQLH SRĞOXELáWHMNWyUąNRFKDV]LMDNPLVLĊ]GDMHQLHNRQLHF]QLH'DQWqVPXVLXPU]HüDE\ PDáĪHĔVWZRQLHGRV]áRGRVNXWNX ²7\ONRĞPLHUüPRĪHLFKUR]G]LHOLü²RGSRZLHG]LDá)HUQDQG ²5R]XPXMHV]SDQPyMSU]\MDFLHOXMDNGXUHĔ²ZWUąFLá&DGHURXVVH²D'DQJODUV WHQVSU\FLDU]WHQZ\JDWHQIUDQWSU]HNRQDFLĊ]áDWZRĞFLąĪHVLĊP\OLV]:\WáXPDF] PX WR 'DQJODUV 1LH UyE PL ]DZRGX 3U]HNRQDM JR ĪH QLH WU]HED E\ 'DQWqV ]JLQąá D]UHV]WąSU]\NURE\QDPE\áRJG\E\XPDUá7RGREU\FKáRSDNEDUG]RJROXELĊ7ZRMH ]GURZLH'DQWqV )HUQDQGSRGQLyVáVLĊ]QLHFLHUSOLZLRQ\ ²3R]ZyOĪHPXSDQSDSODüLOHFKFH²U]HNá'DQJODUV]DWU]\PXMąFPáRG]LHĔFD² D]UHV]WąFKRüXSLáVLĊZV]WRNQLHP\OLVLĊWDNEDUG]R5R]áąNDG]LHOLWDNVDPRMDN ĞPLHUü SU]\SXĞüP\ĪHPXU\ZLĊ]LHQLDRGJURG]ą(GPXQGDRG0HUFHGHV²F]\ĪJUyE UR]G]LHOLáE\LFKLQDF]HM" ²7DNDOH]ZLĊ]LHQLDNLHG\ĞVLĊZ\FKRG]L²RGH]ZDáVLĊ&DGHURXVVHNWyU\]DFKRZDZV]\ UHV]WĊ SU]\WRPQRĞFL ]D ZV]HONą FHQĊ SUyERZDá PLHV]Dü VLĊ GR UR]PRZ\ ²DVNRURNWRĞZ\MG]LH]ZLĊ]LHQLDDQD]\ZDVLĊ(GPXQG'DQWqVXPLHVLĊL]HPĞFLü ²,FyĪPQLHWRREFKRG]L²PUXNQąá)HUQDQG ²$]UHV]WąF]HPXĪE\PLDQR]DPNQąü(GPXQGDZZLĊ]LHQLX"$QLQLHXNUDGáDQL QLH]DELáDQLQLH]DPRUGRZDá ²0LOF]ĪHZUHV]FLH²XFLąá'DQJODUV ²1LHEĊGĊPLOF]Dá²RGSRZLHG]LDá&DGHURXVVH²&KFĊĪHE\PLSRZLHG]LDQRGODF]HJR'DQWqVPDSRZĊGURZDüGRZLĊ]LHQLD-DOXELĊ'DQWqVD7ZRMH]GURZLH'DQWqV ,Z\WUąELáMHV]F]HMHGQąV]NODQNĊZLQD 6SRMU]DZV]\ Z ]PĊWQLDáH RF]\ NUDZFD 'DQJODUV GRVWU]HJá R]QDNL Z]UDVWDMąFHJR ]DPURF]HQLDLXVSRNRMRQ\]ZUyFLáVLĊGR)HUQDQGD ²$ZLĊFSRMPXMHV]SDQ²U]HNá²LĪQLHPDSRWU]HE\JR]DELMDü" ²2WDNRLOHMDNSDQSRZLHG]LDáHĞSU]HGFKZLOąXGDáRE\VLĊZSDNRZDü'DQWqVD GRZLĊ]LHQLD$OHMDNLPĪVSRVREHP"0DV]SDQMDNLSRP\Vá" ² *G\E\ GREU]H SRV]XNDü FRĞ E\ VLĊ SHZQLH ]QDOD]áR $OH ² FLąJQąá GDOHM ² SRFyĪXGLDEáDPLDáE\PVLĊZWRPLHV]Dü"&RPQLHWRREFKRG]L" ²1LHZLHPF]\SDQDWRREFKRG]L²WX)HUQDQGFKZ\FLá'DQJODUVD]DUĊNĊ²DOH ZLHPĪHPDV]SDQMDNLHĞSRZRG\GODNWyU\FKV]F]HU]HJRQLHQDZLG]LV]7HQNWRVDP QLHQDZLG]LáDWZRVLĊUR]H]QDZF]\LFKĞXF]XFLDFK ²-DPLDáE\PMDNLHĞSRZRG\GRQLHQDZLĞFL",WRZVWRVXQNXGR'DQWqVD"1LHPDP ĪDGQ\FKSU]\VLĊJDP6SRVWU]HJáHPĪHMHVWHĞSDQQLHV]F]ĊĞOLZ\LUR]SDF]WZRMDREXG]LáDZHPQLHZVSyáF]XFLHRWLZV]\VWNR$OHVNRURVąG]LV]SDQĪHG]LDáDPQDZáDVQą NRU]\ĞüWRĪHJQDMPLá\SU]\MDFLHOXLZ\áDEXGDMVLĊVDPMHĞOL]GRáDV] DTP by SHADE
19
7\PUD]HP'DQJODUVXGDáĪHZVWDMHE\RGHMĞü ²$FKQLH²RGH]ZDáVLĊ)HUQDQG]DWU]\PXMąF'DQJODUVD²SR]RVWDĔSDQ0DáR PQLHZNRĔFXREFKRG]LF]\PDV]SDQGRQLHJRSUHWHQVMHF]\QLH-DPDPZ\]QDMĊ WRRWZDUFLH=QDMGĨSDQVSRVyEDMDZV]\VWNRZ\NRQDPE\OHW\ONRQLHXĞPLHUFLüWHJR F]áRZLHNDER0HUFHGHVSRZLHG]LDáDĪHVLĊ]DELMHJG\E\'DQWqVSDGáRILDUąPRUGHUF\ &DGHURXVVHNWyUHPXJáRZDRSDGáDQDVWyáSRGQLyVáF]RáRLVSRJOąGDMąFFLĊĪNLP RJáXSLDá\PZ]URNLHPQD)HUQDQGDL'DQJODUVD]DZRáDá ²=DELü'DQWqVD.WRPyZLĪHE\]DELü'DQWqVD"1LHFKFĊĪHE\JR]DPRUGRZDQR WRPyMSU]\MDFLHOFKFLDáVLĊG]LVLDMUDQRSRG]LHOLü]HPQąSLHQLĊG]PLWDNMDNMDSRG]LHOLáHPVLĊ]QLPPRLPL QLHFKFĊE\]DELWR'DQWqVD ²$NWyĪPyZLR]DPRUGRZDQLX'DQWqVDJáXSF]H"²RGSDUá'DQJODUV²7RE\á SRSURVWXĪDUW:\SLM]D]GURZLH(GPXQGD²GRU]XFLáQDSHáQLDMąFV]NODQNĊ&DGHURXVVH¶D²LGDMQDPĞZLĊW\VSRNyM ²7DNWDN]DSRP\ĞOQRĞü'DQWqVD²Z\EHáNRWDá&DGHURXVVHRSUyĪQLDMąFV]NODQNĊ²]DMHJR]GURZLH]DMHJR]GURZLHKD ²$OHZMDNLVSRVyE"ZMDNLVSRVyE"²GRS\W\ZDáVLĊ)HUQDQG ²1LHGRP\ĞODV]VLĊSDQMHV]F]H" ²1LHWRSDQPLDáHĞFRĞZ\NRQF\SRZDü ²7RSUDZGD²RGSDUá'DQJODUV²FRPyZLąRZ\ĪV]RĞFL)UDQFX]yZQDG+LV]SDQDPL +LV]SDQWUDFLF]DVQDGXPDQLDD)UDQFX]Z\QDMGXMHVSRVRE\ ²:LĊFZ\QDMGĨSDQMDNLĞIRUWHO²RGSRZLHG]LDáQLHFLHUSOLZLH)HUQDQG ²*DUVRQ²U]HNáJáRĞQR'DQJODUV²SURV]ĊRSLyURDWUDPHQWLSDSLHU ²3LyURDWUDPHQWLSDSLHU²SRZWyU]\áV]HSWHP)HUQDQG ²7DN MHVWHPDJHQWHPKDQGORZ\P SLyURDWUDPHQWLSDSLHUVąPRLPLLQVWUXPHQWDPLLEH]QLFKQLHSRWUDILĊQLF]HJRGRND]Dü ²3LyURDWUDPHQWLSDSLHU²]DNU]\NQąá]NROHL)HUQDQG ²:V]\VWNRWRF]HJRSDQRZLHSRWU]HEXMHFLHMHVWQDWDPW\PVWROH²RGSRZLHG]LDá JDUVRQZVND]XMąFĪąGDQHSU]HGPLRW\ ²:LĊFQDPMHSRGDM *DUVRQZ]LąZV]\SU]\ERU\GRSLVDQLDSRXNáDGDáMHQDVWROLNXSU]\NWyU\PSLOL ²3RP\ĞOHü²RGH]ZDáVLĊ&DGHURXVVHNáDGąFUĊNĊQDSDSLHU]H²ĪHZWHQVSRVyE PRĪQD]DELüF]áRZLHNDVQDGQLHMQLĪ]DF]DLZV]\VLĊQDQLHJRSRGODVHP3LyURNDáDPDU] LĞZLVWHNSDSLHUXZ]EXG]Dá\]DZV]HZHPQLHZLĊNV]\VWUDFKQLĨOLV]SDGDDOERSLVWROHW ²7HQREZLHĞQLHMHVWWDNLSLMDQ\MDNQDWRZ\JOąGD²SRZLHG]LDá'DQJODUV²QDOHMĪHPXZLQDSDQLH)HUQDQG]LH )HUQDQG QDSHáQLá V]NODQNĊ &DGHURXVVH¶D D QDV] NUDZLHF MDN SUDZG]LZ\ SLMDQLFD E\áQLPZLVWRFLH RGHUZDáUĊNĊRGNDUWNLLVLĊJQąáSRV]NODQNĊ .DWDORĔF]\NĞOHG]LáNDĪG\UXFK&DGHURXVVH¶DDĪNUDZLHFXOHJáV]\QLHPDOFDáNRZLFLHWHPXQRZHPXV]WXUPRZLSRVWDZLáDUDF]HMXSXĞFLáV]NODQNĊ ²-DNĪHZLĊF"²RGH]ZDáVLĊVSRVWU]HJáV]\ĪH&DGHURXVVHSRWHMRVWDWQLHMV]NODQFHZLQD]DF]\QDWUDFLüUR]VąGHNGRUHV]W\ ²3RZLDGDP²U]HNá'DQJODUV²LĪJG\E\QDSU]\NáDGRVNDUĪRQR'DQWqVDNWyU\ SRGF]DV RVWDWQLHM SRGUyĪ\ ]DZDG]Lá R 1HDSRO L R (OEĊ JG\E\ JR NWRĞ RVNDUĪ\á SU]HG SURNXUDWRUHPNUyOHZVNLPĪHMHVWDJHQWHPERQDSDUW\VWyZ ²-DJR]DGHQXQFMXMĊ²]DZRáDáĪ\ZRPáRG]LHQLHF ²7DNDOHZWHG\NDĪąSRGSLVDü]H]QDQLDLVNRQIURQWRZDüFLĊ]RVREQLNLHPNWyUHJR]DGHQXQFMRZDáHĞ RZV]HPGRVWDUF]ĊSDQXGRZRGyZQDSRSDUFLHRVNDUĪHQLD/HF] 'DQWqV QLH ]RVWDQLH QD ZLHNL Z ZLĊ]LHQLX L SHZQHJR GQLD Z\MG]LH VWDPWąG D ZWHG\ ELDGDWHPXNWRJRWDPZ\HNVSHGLXMH ²2FKW\ONRWHJRSUDJQĊĪHE\SRV]XNDá]HPQą]ZDG\ ²=JRGDDOH0HUFHGHV"6SUyEXMW\ONR]DGUDVQąüMHMXNRFKDQHJR(GPXQGDD0HUFHGHV]DSDáDGRFLHELHQLHQDZLĞFLą ²7DNWRSUDZGD²RGSRZLHG]LDá)HUQDQG DTP by SHADE
²1LHQLH²U]HNáV]\ENR'DQJODUV²JG\E\NWRĞZDĪ\áVLĊQDSRGREQ\F]\QOHSLHM E\]URELáELRUąFSRSURVWXRWZLG]LV]SDQWDNMDNMDWRSLyURXPRF]\áMHZDWUDPHQFLH LSRVáXJXMąFVLĊOHZąUĊNąĪHE\SLVPRQLH]RVWDáRUR]SR]QDQHVNUHĞOLáNUyWNąGHQXQFMDFMĊQDVWĊSXMąFHMWUHĞFL ,'DQJODUVSRSDUáSU]\NáDGHPVZRMH ]DOHFHQLH Z]Ląá SLyURGROHZHM UĊNLQDSLVDá NLONDOLQLMHNSRFK\ORQ\PLOLWHUDPLNWyUHQLHSU]\SRPLQDá\QLF]\P]Z\NáHJRFKDUDNWHUX MHJRSLVPDLSRGDáNDUWNĊ)HUQDQGRZLWHQ]DĞRGF]\WDáMąSyáJáRVHP . 2GGDQ\ VáXJD WURQX L RáWDU]D GRQRVL SDQX SURNXUDWRURZL NUyOHZVNLHPX ĪH RILFHU ]HVWDWNXÄ)DUDRQ´QLHMDNL(GPXQG'DQWqVNWyU\SU]\E\áG]LĞUDQR]H6P\UQ\]DWU]\PDZV]\VLĊSRGURG]HZ1HDSROXL3RUWRIHUUDLRSU]HZLy]áE\áOLVWRG0XUDWDGRX]XUSDWRUDZQDVWĊSVWZLHF]HJRX]XUSDWRUZUĊF]\á'DQWqVRZLOLVWGRNRPLWHWXVWURQQLFWZD ERQDSDUW\VWyZZ3DU\ĪX 'RZyG ZLQ\ Z\MG]LH QD MDZ SR DUHV]WRZDQLX 'DQWqVD JG\Ī OLVW yZ ]QDMGXMH VLĊ DOERZMHJRNLHV]HQLDOERZPLHV]NDQLXMHJRRMFDDOERWHĪZNDMXFLH'DQWqVDQDVWDWNX Ä)DUDRQ´ . ²&KZDOLü%RJD²RGH]ZDáVLĊ]QRZX'DQJODUV²W\PVSRVREHPWZRMD]HPVWD PyMSDQLHEĊG]LHPLDáDVHQVERĪDGQąPLDUąQLH]ZUyFLVLĊSU]HFLZWRELHDVSUDZD VDPDVLĊSRWRF]\ WU]HEDE\W\ONR]áRĪ\üWĊNDUWNĊWDNMDNMDWRURELĊLQDSLVDüQDQLHM Ä'RSDQDSURNXUDWRUDNUyOHZVNLHJR´DU]HF]E\áDE\FDáNRZLFLH]DáDWZLRQD ,QLE\GOD]DEDZ\'DQJODUVQDSLVDáDGUHVQD]áRĪRQHMüZLDUWFHSDSLHUX ²7DNU]HF]E\áDE\]DáDWZLRQD²]DZRáDá&DGHURXVVHNWyU\Z]\ZDMąFQDSRPRF RVWDWHN SU]\WRPQRĞFL SU]\VáXFKLZDá VLĊ OHNWXU]H SRMąá WHĪ LQVW\QNWRZQLH MDNLH QLHV]F]ĊĞFLDPRJáDE\VSURZDG]LüWDNDGHQXQFMDFMD²WDNU]HF]E\áDE\]DáDWZLRQD W\ONR ĪHWRSRGáRĞü ,VLĊJQąáSROLVW ² 7RWHĪ ² RGSRZLHG]LDá 'DQJODUV RGVXZDMąF RG QLHJR NDUWNĊ² WRWHĪ ZV]\VWNR FRPyZLĊLFRF]\QLĊMHVWĪDUWHP VDPE\áE\PV]F]HU]H]PDUWZLRQ\JG\E\'DQWqVRZL QDV]HPX]DFQHPX'DQWqVRZLFRĞVLĊSU]\GDU]\áR7RWHĪSRSDWU] :]LąáOLVW]PLąáJRLU]XFLáZNąWDOWDQ\ ²']LĊNL%RJX²RGHWFKQąá]XOJą&DGHURXVVH²'DQWqVMHVWPRLPSU]\MDFLHOHP LQLHĪ\F]ĊVRELHDE\JRVNU]\ZG]RQR ²$NWyĪXGLDEáD]DPLHU]DJRVNU]\ZG]Lü"$QL)HUQDQGRZLDQLPQLHQLHSRVWDáDE\WDNDP\ĞOZJáRZLH²U]HNá'DQJODUV 3RGQLyVáVLĊLVSRMU]DáQD)HUQDQGDNWyU\á\SDá]XNRVDQD]ZLWHNSDSLHUXU]XFRQ\ ZNąW ²:WDNLPUD]LHQLHFKQDPGDG]ąZLQD²SRZLHG]LDá&DGHURXVVH²&KFĊZ\SLü ]D]GURZLH(GPXQGDLSLĊNQHM0HUFHGHV ²,WDN]DZLHOHMXĪZ\SLáHĞRSRMXLMHĞOLQLHSU]HVWDQLHV]EĊG]LHV]PXVLDáQRFRZDü WXWDMERQLHXWU]\PDV]VLĊQDQRJDFK ² -D ² ĪDFKQąá VLĊ &DGHURXVVH ]U\ZDMąF VLĊ RG VWRáX ] FKHáSOLZRĞFLą F]áRZLHND SLMDQHJR²MDQLHPRJĊXVWDüQDQRJDFK=DáRĪĊVLĊĪHSU]HV]HGáE\PUyZQRSRGHVFH ² 'REU]H QLHFK FL EĊG]LH ² RGSRZLHG]LDá 'DQJODUV ² SU]\VWDMĊ QD ]DNáDG DOH RGáyĪP\JRGRMXWUD G]LĞSRUDZUDFDüGRGRPX:HĨPQLHSRGUĊNĊLFKRGĨP\ ² &KRGĨP\ ² ]JRG]Lá VLĊ &DGHURXVVH ² DOH QLH SRWU]HEXMĊ WZRMHJR UDPLHQLD ,G]LHV])HUQDQG]LH":UDFDV]]QDPLGR0DUV\OLL" ²1LH²RGSDUá)HUQDQG²ZUDFDPGRVZRLFK ²1LHZDUWR&KRGĨOHSLHM]QDPLGR0DUV\OLLQRFKRGĨĪH ²1LHPDPSRFRD]UHV]WąZFDOHVLĊWDPQLHZ\ELHUDáHP ²&yĪHĞWRSRZLHG]LDá"1LHZ\ELHUDV]VLĊPyMSRF]FLZF]H6NRURWDNWR]JRGD 5yEFRFLVLĊSRGREDQLNRJRQLHNUĊSXMHP\&KRGĨ'DQJODUVSR]ZyOP\SDQX)HUQDQGRZLZUyFLüGRGRPXVNRURVRELHWDNĪ\F]\ DTP by SHADE
21
'DQJODUV Z\NRU]\VWDá WR ]JRGQH FKZLORZR XVSRVRELHQLH &DGHURXVVH¶D L SRFLąJQąá JRZVWURQĊ0DUV\OLL W\ONRDE\]RVWDZLü)HUQDQGRZLGURJĊNUyWV]ąLáDWZLHMV]ąVNLHURZDáVLĊNXEUDPLHĝZLĊWHJR:LNWRUD]DPLDVWLĞüEXOZDUHP5LYH1HXYH &DGHURXVVHXF]HSLRQ\MHJRUDPLHQLDV]HGá]DWDF]DMąFVLĊ 2GGDOLZV]\ VLĊ R MDNLH GZDG]LHĞFLD NURNyZ 'DQJODUV REHMU]Dá VLĊ L ]REDF]\á MDN )HUQDQGVFK\OLáVLĊV]\ENRSR]PLĊWąNDUWNĊLVFKRZDáMąGRNLHV]HQLSRF]\PZ\ELHJá ]DOWDQ\0áRG]LHQLHFUXV]\áZVWURQĊ3LOORQ ² 1R L FyĪ RQ Z\SUDZLD" ² ]G]LZLá VLĊ &DGHURXVVH ² 2NáDPDá QDV SRZLHG]LDá QDPĪHZUDFDGR.DWDORĔF]\NyZDW\PF]DVHPLG]LHGRPLDVWD+HM)HUQDQG]LHSRP\OLáHĞVLĊPyMFKáRSF]H ²7RFLHELHZ]URNP\OL²RGU]HNá'DQJODUV ²LG]LHSURĞFLXWNRGURJą9LHLOOHV,QILUPHULHV ²5]HF]\ZLĞFLH²SU]\VWDá&DGHURXVVH²DE\áE\PSU]\VLąJáĪHVNUĊFLáZSUDZR 'RSUDZG\ZLQRWRZLHONL]GUDMFD ²+RKR²V]HSQąá'DQJODUV²]GDMHPLVLĊĪHVSUDZDMHVWQDQDMOHSV]HMGURG]H WHUD]MXĪZ\VWDUF]\]RVWDZLüMąZáDVQ\PORVRP . .
35=<-ĉ&,(=$5ĉ&=<12:(
1D]DMXWU]G]LHĔE\áSLĊNQ\6áRĔFHZVWDáRF]\VWHLZVSDQLDáHDMHJRSLHUZV]HSXUSXURZHSURPLHQLH]DSDOLá\W\VLąFHUXELQyZQDVSLHQLRQ\FKJU]\ZDFKIDO 3U]\MĊFLH PLDáR VLĊ RGE\ü QD SLHUZV]\P SLĊWU]H WHJRĪ Ä8VWURQLD´ NWyUHJR DOWDQĊ MXĪ]QDP\2EV]HUQąVDOĊRĞZLHWODáR]HV]HĞüRNLHQSRQDGNWyU\PL NWR]HFKFHQLHFK Z\WáXPDF]\WĊRVREOLZRĞü Z\SLVDQRQD]Z\NLONXZLHONLFKPLDVWIUDQFXVNLFK 'UHZQLDQDJDOHU\MNDRSDV\ZDáDWHQGRPGUHZQLDQ\ELHJQąFZ]GáXĪRNLHQ ĝQLDGDQLHPLDáRVLĊUR]SRF]ąüZSRáXGQLHDOHMXĪSRMHGHQDVWHMJDOHU\MND]DSHáQLáD VLĊJRĞüPLGUHSF]ąF\PLQLHFLHUSOLZLHWDPL]SRZURWHP%\OLWRFR]QDF]QLHMVLPDU\QDU]H]Ä)DUDRQD´DSUyF]QLFKWUDILáRVLĊNLONXĪRáQLHU]\SU]\MDFLyá'DQWqVD:V]\VF\ Z\VWURLOLVLĊQDMSLĊNQLHMMDNPRJOLDE\XF]FLüW\PREOXELHĔFyZ =MDZLá VLĊ NWRĞ ] ZLHĞFLą ĪH VDPL DUPDWRURZLH Ä)DUDRQD´ XĞZLHWQLą ]DUĊF]\QRZą ELHVLDGĊ QLHODGD]DV]F]\WVSRWNDáE\'DQWqVD²MDNRĪSRJáRVNLWHMQLNWQLHWUDNWRZDá SRZDĪQLH 7\PF]DVHP'DQJODUVSU]\E\á\ZWRZDU]\VWZLH&DGHURXVVH¶DSRWZLHUG]LáQRZLQĊ 7HJRUDQNDZLG]LDáVLĊ]SDQHP0RUUHOHPNWyU\RĞZLDGF]\áĪHSU]\MG]LHQDĞQLDGDQLH GRÄ8VWURQLD´ ,U]HF]\ZLĞFLHSDQ0RUUHOZV]HGáQLHEDZHPGRVDOLDPDU\QDU]HÄ)DUDRQD´SRZLWDOL JRJURPNLPLRNODVNDPL2EHFQRĞüDUPDWRUDSRWZLHUG]LáDJáRĞQąMXĪQRZLQĊĪH'DQWqV ]RVWDQLHNDSLWDQHPVWDWNXDSRQLHZDĪ]DáRJDZLHOFH'DQWqVDV]DQRZDáDSRF]FLZLFL OXG]LHSRG]LĊNRZDOLW\PVSRVREHPDUPDWRURZL]DWUDIQ\Z\EyUNWyU\W\PUD]HPSU]\SDGNRZR E\á ]JRGQ\ ] LFK SUDJQLHQLDPL /HGZLH SRND]Dá VLĊ SDQ 0RUUHO ]HEUDQL GDOL ]QDü'DQJODUVRZLL&DGHURXVVH¶RZLFL]DĞSRELHJOLSRQDU]HF]RQHJRPLHOLERZLHPGRQLHĞüRSU]\E\FLXWHJRSHUVRQDWDNWyUHJRVDPZLGRNZ]EXG]LáĪ\ZąVHQVDFMĊLSU]\QDJOLü(GPXQGDGRSRĞSLHFKX 'DQJODUVL&DGHURXVVHSRSĊG]LOLFRWFKXOHF]MXĪRVWRNURNyZ]DREHUĪąQLHRSRGDO SURFKRZQLXMU]HOLQDGFKRG]ąFąJURPDGNĊ 6NáDGDáDVLĊRQD]F]WHUHFKG]LHZF]ąW.DWDORQHNFRWRZDU]\V]\á\0HUFHGHVMDNR MHMSU]\MDFLyáNL(GPXQGSURZDG]LáQDU]HF]RQąSRGUĊNĊRERNQLHMGUHSWDáVWDU\'DQWqV DQDNRĔFXNURF]\á)HUQDQGXĞPLHFKDMąFVLĊ]áRZUyĪEQLH 0HUFHGHVL(GPXQGQLHGRVWU]HJOLWHJR]áHJRXĞPLHFKX1LHERUDF\WDNE\OLNRQWHQFLĪHZLG]LHOLW\ONRVLHELHLEáRJRVáDZLąFHLFKSRJRGQHEH]FKPXUQHQLHER 'DQJODUV L &DGHURXVVH VSHáQLOL RERZLą]HN Z\VáDQQLNyZ SR F]\P SU]\MDFLHOVNR LPRFQRXĞFLVQąZV]\GáRĔ(GPXQGD]DZUyFLOL 'DQJODUVNURF]\áRERN)HUQDQGDD&DGHURXVVHRERNVWDUHJR'DQWqVDNWyU\]ZUDFDáRJyOQąXZDJĊ DTP by SHADE
22
6WDU]HFPLDáQDVRELHSLĊNQ\IUDN]SUąĪNRZDQHMNLWDMNLR]GRELRQ\ZLHONLPLVWDORZ\PL JX]DPL Z\SXNá\PL L GUREQR UĪQLĊW\PL à\GNL FKXGH DOH PXVNXODUQH REFLąJQąá ZEDZHáQLDQHZVSDQLDáHQDNUDSLDQHSRĔF]RFK\NWyUHRPLOĊWUąFLá\DQJLHOVNLPSU]HP\WHP = WUyMJUDQLDVWHJR NDSHOXV]D ]ZLVDá SĊN ELDá\FK L EáĊNLWQ\FK ZVWąĪHN :VSLHUDá VLĊ QD ODVFH SRNUĊWQHM L JUXEHM R UąF]FH NWyUD SU]\SRPLQDáD NV]WDáWHP DQW\F]QH SHGXP3RZLHG]LDáE\ĞĪHWRMHGHQ]RZ\FKILUF\NyZNWyU]\ZURNX SDUDGRZDOL SR2JURG]LH7XLOHU\MVNLPF]\/XNVHPEXUVNLPSRGyZF]DVRWZDUW\PQDQRZR 2ERN QLHJR MDN SRZLHG]LHOLĞP\ VXQąá &DGHURXVVH NWyU\ OLF]ąF QD GREU\ SRF]ĊVWXQHNSRJRG]LáVLĊRVWDWHF]QLH]'DQWqVHP.UDZLHFQDV]ZSDPLĊFLVZRMHM]DFKRZDá W\ONRPĊWQHZVSRPQLHQLHZF]RUDMV]\FKZ\GDU]HĔ²QLE\NWRĞNWREXG]ąFVLĊUDQNLHP GRVWU]HJD MHV]F]H GDOHNLH VHQQH PDMDNL 3RGFKRG]ąF GR )HUQDQGD 'DQJODUV VSRMU]Dá E\VWURQDRGSDORQHJRNRQNXUHQWD)HUQDQGRNWyUHJR0HUFHGHVXURF]DZVZRLPHJRL]PLH]DNRFKDQHMG]LHZF]\Q\L]DSDWU]RQDZ(GPXQGDGEDüSU]HVWDáDV]HGá]DSDUą REOXELHĔFyZEOHGQąFOXEF]HUZLHQLHMąFOHF]RZHQDJáHUXPLHĔFHXVWĊSRZDá\Z]UDVWDMąFHMZFLąĪEODGRĞFL&RLUD]VSRJOąGDáZVWURQĊ0DUV\OLLDZWHG\ZVWU]ąVDáQLPFDá\P PLPRZROQLHGUHV]F])HUQDQG]GDVLĊRF]HNLZDáDOERSU]\QDMPQLHMVSRG]LHZDáVLĊMDNLFKĞGRQLRVá\FKZ\GDU]HĔ 'DQWqVXEUDQ\E\áVNURPQLH6áXĪąFZPDU\QDUFHKDQGORZHMPLDáQDVRELHVWUyM NWyU\SU]\SRPLQDáLPXQGXULF\ZLOQHXEUDQLH GRVNRQDOHZ\JOąGDáZW\PVWURMXJG\Ī SRVWDüPLDá]JUDEQą SURPLHQLDáW\PZLĊNV]\PZG]LĊNLHPĪHXURGDLUDGRĞüQDU]HF]RQHMSU]\GDZDá\MDNE\QDV]HPXPáRG]LHĔFRZLEODVNX 0HUFHGHV SLĊNQRĞFLą VZRMą SU]\SRPLQDáD F\SU\MVNLH OXE FHRVNLH *UHF]\QNL Vá\QąFH]F]DUQ\FKRF]XLXVWNRUDORZ\FK6WąSDáDOHNNRLVZRERGQLHMDN$UOH]MDQNLF]\ $QGDOX]\MNL ']LHZF]\QD Z\FKRZDQD Z PLHĞFLH VWDUDáDE\ VLĊ ]DSHZQH RVáRQLü UDGRĞü VZRMąZHORQHPDOERSU]\QDMPQLHM]DNU\üEODVNRF]XDNVDPLWQąSRZLHNą OHF]0HUFHGHV XĞPLHFKDáD VLĊ GR FDáHM NRPSDQLL Z\UDĪDMąF RWZDUFLH XĞPLHFKHP L VSRMU]HQLHP WRFRU]HFE\PRJá\MHMXVWD -HVWHĞFLHPRLPLSU]\MDFLyáPLSRG]LHOFLHĪPRMąUDGRĞü ERQDSUDZGĊMHVWHPEDUG]RV]F]ĊĞOLZD´ .LHG\ JRĞFLH ]JURPDG]HQL Z REHUĪ\ GRVWU]HJOL QDU]HF]RQ\FK SDQ 0RUUHO Z\ELHJá QDSU]HFLZPáRGHMSDU]HD]DQLPSRGąĪ\OLPDU\QDU]HLĪRáQLHU]HNWyU\PSU]\RELHFDá E\áMDNL'DQWqVRZLLĪWHQRVWDWQLREHMPLHGRZyG]WZRQDÄ)DUDRQLH´SR]PDUá\PNDSLWDQLH/HFOqUH1DZLGRNQDGFKRG]ąF\FK(GPXQGSXĞFLáUDPLĊQDU]HF]RQHMLZVXQąáMHM GáRĔSRGUĊNĊSDQX0RUUHORZL$UPDWRULPáRG]LXWNDG]LHZF]\QDZHV]OLSLHUZVLQDVFKRG\ZLRGąFHGRVDOLJG]LHPLDáRVLĊRGE\üĞQLDGDQLH²LMHV]F]HSU]H]SLĊüPLQXWVFKRG\ VNU]\SLDá\SRGFLĊĪNLPLNURNDPLELHVLDGQLNyZ ²2MF]H²U]HNáD0HUFHGHV]DWU]\PXMąFVLĊXĞURGNDVWRáX²VLąGĨMHĞOLáDVND QDSUDZRRGHPQLH SUDJQĊáDE\PDE\]OHZHMXVLDGáPyMEUDW²GRU]XFLáDVHUGHF]Q\P WRQHPNWyU\QLE\RVWU]HV]W\OHWXZGDUáVLĊ)HUQDQGRZLZJáąEVHUFD:DUJLPX]ELHODá\ DĞQLDGąSáHüNUHZXEDUZLáDQDFKZLOĊáXQąLRGSá\QĊáD]ZROQDGRVHUFD 7\PF]DVHP'DQWqVURELáKRQRU\GRPX SRSUDZLF\VZRMHMSRVDG]LáSDQD0RUUHOD DSROHZLF\²'DQJODUVD SRF]\P]DFKĊFLáJHVWHPZV]\VWNLFKELHVLDGQLNyZDE\]DMĊOL PLHMVFDZHGOHZáDVQHJRXSRGREDQLD 3RF]Ċá\NUąĪ\üZRNyáVWRáXNLHáEDV\DUOH]MDĔVNLHEUXQDWQHLDURPDW\F]QHODQJXVW\ ROĞQLąF\FKVNRUXSDFKĞOLPDNLZUyĪRZ\FKPXV]ODFKMHĪHPRUVNLHRVPDNXSLNDQWQ\P NROF]DVWH QLE\ NDV]WDQ\ Z áXSLQLH ÄFORYLV´ QD SRáXGQLX Z\ĪHM V]DFRZDQH RG RVWU\J ]PyU]SyáQRFQ\FKZUHV]FLHZV]HONLHGHOLNDWQHSU]\VPDNLNWyUHIDOD]RVWDZLDQDSLDV]F]\VW\PEU]HJX]ZDQHSU]H]ZG]LĊF]Q\FKMHM]DWRU\EDNyZÄRZRFDPLPRU]D´ ²-DNDĪWXSU]HG]LZQDFLV]D²R]ZDáVLĊVWDU]HFNRV]WXMąFZLQDĪyáWHJRMDNWRSD] ZLQDNWyUHVWDU\3DPILOSRVWDZLáVDPSU]HG0HUFHGHV².WyĪE\SU]\SXV]F]DáĪH]HEUDáRVLĊWXWDMWU]\G]LHĞFLRVyENWyUHF]HNDMąW\ONRQDRND]MĊGRĪDUWyZ ²$FK.WRVLĊĪHQLWHQQLH]DZV]HZHVyá²U]HNá&DGHURXVVH ²7RSUDZGD²RGSDUá'DQWqV²ĪHMHVWHPZWHMFKZLOLQD]E\WXV]F]ĊĞOLZLRQ\DE\ GDüXSXVWZHVRáRĞFL-HĞOLWRPLDáHĞQDP\ĞOLVąVLHG]LHSU]\]QDMĊFLUDFMĊ UDGRĞFLQDDTP by SHADE
23
V]HMWRZDU]\V]\QLHNLHG\G]LZQHXF]XFLH SU]\JQLDWDQDVRQDQLE\QLHV]F]ĊĞFLH 'DQJODUVVSRMU]DáXZDĪQLHQD'DQWqVD (GPXQGZUDĪOLZ\]QDWXU\ZFKáDQLDáZVLHELHL]GUDG]DáZV]HONLHGR]QDZDQHZ]UXV]HQLD ² &R ]QRZX ² U]HNá ² F]\ĪE\Ğ SDQ PLDá MDNLHĞ ]áH SU]HF]XFLD" =GDMH PL VLĊ ĪHZV]\VWNRXNáDGDVLĊUDF]HMSRWZRMHMP\ĞOL ²7RPQLHZáDĞQLHWUDSL²RGSRZLHG]LDá'DQWqV²QLHVąG]ĊERZLHPDE\F]áRZLHN PyJá áDWZR RVLąJQąü V]F]ĊĞFLH 6]F]ĊĞFLH PRĪQD SRUyZQDü GR SDáDFyZ QD ]DF]DURZDQ\FKZ\VSDFKJG]LHVPRNLVWU]HJąIXUW\]DPNX NWRFKFHJR]GRE\üPXVLVWRF]\ü ]QLPLZDONĊDMDQLHZLHPGRSUDZG\F]\P]DVáXĪ\áHPQDV]F]ĊĞFLHMDNLPGDU]\PQLH 0HUFHGHVELRUąFQDPĊĪD ²0ĊĪD0ĊĪD²ZWUąFLáĞPLHMąFVLĊ&DGHURXVVH²MHV]F]HQLPQLHMHVWHĞGURJL NDSLWDQLH VSUyEXMWDNWURFKĊMXĪWHUD]VNRU]\VWDü]XSUDZQLHĔPDáĪRQNDD]REDF]\V] MDNLFLĊVSRWNDWUDNWDPHQW 0HUFHGHVREODáDVLĊUXPLHĔFHP )HUQDQG ZLá VLĊ QD NU]HĞOH G\JRWDá SRVá\V]DZV]\ QDMOĪHMV]\ V]PHU L RG F]DVX GRF]DVXRFLHUDáVWUXJLSRWXFRVSá\ZDáPX]F]RáDQLE\SLHUZV]HNURSOHXOHZ\]ZLDVWXMąFHEXU]Ċ ²=OLWXMĪHVLĊVąVLHG]LH²RGH]ZDáVLĊ'DQWqV²ZDUWRĪ]DU]XFDüPLQLHĞFLVáRĞü ZWDNEáDKHMVSUDZLH"0HUFHGHVQLHMHVWMHV]F]HPRMąĪRQąWRSUDZGDDOH²WXVSRMU]DáQD]HJDUHN²DOHEĊG]LHQLą]DSyáWRUHMJRG]LQ\ :V]\VF\Z\MąZV]\VWDUHJR'DQWqVDNWyU\XĞPLHFKQąáVLĊV]HURNRXND]XMąF]ĊE\ MHV]F]HSLĊNQHSU]\MĊOLWĊZLDGRPRĞüRNU]\NLHP]G]LZLHQLD0HUFHGHVXĞPLHFKQĊáDVLĊ UyZQLHĪDOHW\PUD]HPQLHSRNUDĞQLDáD)HUQDQGFKZ\FLáNXUF]RZRV]W\OHW ²=DJRG]LQĊ²RGH]ZDáVLĊ'DQJODUVSU]\EODGáV]\PRFQR²$MDNLPWRVSRVREHP" ²7DNGURG]\SU]\MDFLHOH²RGSRZLHG]LDá'DQWqV²G]LĊNLZSá\ZRPSDQD0RUUHOD F]áRZLHNDNWyUHPXZ\áąF]DMąFPRMHJRRMFD]DZG]LĊF]DPQDMZLĊFHMQDĞZLHFLHZV]HONLHWUXGQRĞFL]RVWDá\XVXQLĊWH3U]\VSLHV]RQR]DSRZLHG]LMDNRĪRZSyáGRWU]HFLHMSDQ PHU 0DUV\OLL SU]\MPLH QDV Z UDWXV]X -HVW ZáDĞQLH NZDGUDQV SR SLHUZV]HM QLH VąG]Ċ ZLĊF DE\P VLĊ EDUG]R P\OLá XWU]\PXMąF ĪH ]D SyáWRUHM JRG]LQ\ 0HUFHGHV EĊG]LH VLĊ QD]\ZDüSDQLą'DQWqVRZą )HUQDQGSU]\PNQąáRF]\ RJLHĔSDOLáPXSRZLHNL RSDUáVLĊRVWyáĪHE\QLHUXQąü QD]LHPLĊDOHPLPRZV]HONLFKZ\VLáNyZQLH]GRáDáSRZVWU]\PDüJáXFKHJRMĊNXNWyU\ VWáXPLá\JáRĞQHSRZLQV]RZDQLDLUDGRVQ\ĞPLHFK]HEUDQ\FK ²2WFR]QDF]\JUDFNRVLĊXZLQąüKĊ²]DZRáDáVWDU\'DQWqV²$PRĪHWUDFLOLĞP\F]DVZDV]\P]GDQLHP":UyFLáZF]RUDMUDQRDG]LĞRWU]HFLHMVLĊĪHQL7\ONRPDU\QDU]HXPLHMąEUDüVLĊWDNRVWURGRU]HF]\ ²$LQQHIRUPDOQRĞFL²]DJDGQąáQLHĞPLDáR'DQJODUV²LQWHUF\]DDNWUHMHQWDOQ\" ²,QWHUF\]D²RGSDUáĞPLHMąFVLĊ'DQWqV²LQWHUF\]DE\áDJRWRZD 0HUFHGHVQLF QLHSRVLDGDLMDWHĪ=áąF]\OLĞP\SUDZLHQDV]HPDMąWNLRWLEDVWD6SLV\ZDQLHWUZDáR FKZLONĊLQLHEĊG]LHGXĪRNRV]WRZDü ÏZĪDUWZ\ZRáDáQRZąEXU]ĊRNODVNyZLĞPLHFKX ²$ZLĊFMHVWHĞP\SRSURVWXQDXF]FLHZHVHOQHMDQLHMDNP\ĞOHOLĞP\QDSU]\MĊFLX ]DUĊF]\QRZ\P²RGH]ZDáVLĊ]QRZX'DQJODUV ²2QLHQLHPDUWZFLHVLĊGURG]\JRĞFLHQLFQDW\PQLHVWUDFLFLH²RGU]HNá'DQWqV ²-XWURUDQRZ\MHĪGĪDPGR3DU\ĪD SRGUyĪZRELHVWURQ\SRWUZDW\G]LHĔZMHGHQG]LHĔ ]DáDWZLĊSRZLHU]RQąPLVSUDZĊ-DNRĪZUyFĊWXSLHUZV]HJRPDUFDDGUXJLHJRZ\SUDZLĊZáDĞFLZąXF]WĊZHVHOQą 2ELHWQLFDQRZHMELHVLDG\WDNZ]PRJáDZHVRáRĞüSDQXMąFąZĞUyG]HEUDQ\FKĪHVWDU\ 'DQWqV FR ] SRF]ąWNX XVNDUĪDá VLĊ QD FLV]Ċ GDUHPQLH WHUD] XVLáRZDá Z]QLHĞü WRDVW ]DSRP\ĞOQRĞüSU]\V]á\FKPDáĪRQNyZ 2GJDGáV]\P\ĞORMFD'DQWqVSRG]LĊNRZDáPXVHUGHF]Q\PXĞPLHFKHP0HUFHGHV VSRMU]DáDQD]HJDU]NXNXáNąLVNLQĊáDQD(GPXQGD DTP by SHADE
24
3RGNRQLHFXF]W\JPLQIROJXMH]D]Z\F]DMUDGRĞFLLMĊ]\NRZLZLĊFLQDVLELHVLDGQLF\ ]DFKRZ\ZDOLVLĊWHUD]KDáDĞOLZLHLVZRERGQLH&LNWyU]\E\OLQLHUDG]L]HVZRLFKPLHMVF ZVWDOLRGVWRáXDE\SRV]XNDüLQQHJRVąVLHG]WZD:V]\VF\JDGDOLQDZ\SU]yGNLQLNWQLH VWDUDáVLĊQDGąĪ\ü]DP\ĞOąUR]PyZF\DOERZLHPNDĪGHJRSRFKáDQLDá\Z\áąF]QLHP\ĞOL ZáDVQH 'DQJODUVSREODGáE\áSUDZLHWDNVDPRMDN)HUQDQGWHQ]DĞSyáĪ\Z\SU]\SRPLQDá SRWĊSLHĔFDWUDZLRQHJRRJQLHPSLHNLHOQ\P:VWDáMHGHQ]SLHUZV]\FKLSU]HFKDG]DáVLĊ SRVDOLXVLáXMąFQLHVá\V]HüSLRVHQHNLEU]ĊNXNLHOLV]NyZNWyU\PLFRLUD]WUąFDOLVLĊJRĞFLH &DGHURXVVHSRGV]HGáGRĔNLHG\'DQJODUVNWyUHJR]GDZDáVLĊXQLNDüGRSDGá)HUQDQGDZNąFLHVDOL ² 3UDZGĊ PyZLąF ² U]HNá &DGHURXVVH Z\]E\ZV]\ VLĊ UHV]WHN QLHQDZLĞFL MDNą Ī\ZLá Z VHUFX GR 'DQWqVD VNXWNLHP MHJR QLHRF]HNLZDQHJR SRZRG]HQLD GR WDNLHM ]DĞ RGPLDQ\XF]XüSU]\F]\QLáDVLĊ]DUyZQRXSU]HMPRĞü(GPXQGDMDNLGREUHZLQRVWDUHJR 3DPILOD²SUDZGĊPyZLąF'DQWqVMHVWSRF]FLZ\PFKáRSDNLHPLZLG]ąFJRWHUD]XERNX QDU]HF]RQHM SRP\ĞODáHP VRELH ĪH V]NRGD E\áRE\ VSáDWDü PX WHJR NLHSVNLHJR ILJOD NWyUHJRĞFLHZF]RUDMXNQXOL ²7RWHĪ²RGSRZLHG]LDá'DQJODUV²MDNZLG]LV]WHQĪDUWQLHPDĪDGQ\FKQDVWĊSVWZ %LHGQ\)HUQDQGE\áWDNLZVWU]ąĞQLĊW\ĪHQDMVDPSLHUZZ]EXG]LáZHPQLHZVSyáF]XFLH DOHVNRURWDNGDOHFHSRJRG]LáVLĊ]ORVHPĪH]RVWDáSLHUZV]\PGUXĪEąQDZHVHOXVZRMHJR U\ZDOD QLH PD MXĪ R F]\P PyZLü &DGFURXVVH VSRMU]Dá QD )HUQDQGD E\á WUXSLR EODG\ ²7\PZLĊNV]HSRĞZLĊFHQLH²FLąJQąá'DQJODUV²ĪHG]LHZF]\QDMHVWQDSUDZGĊ ĞOLF]QD'ROLFKDPDáREX]V]F]ĊĞFLHWHQPyMSU]\V]á\NDSLWDQ&KĊWQLHE\PVLĊ]QLP ]DPLHQLáFKRüE\W\ONRQDGZDQDĞFLHJRG]LQ ²,G]LHP\"²VS\WDáDFLFKR0HUFHGHV²:\ELáDMXĪGUXJDDSLĊWQDĞFLHSRGUXJLHM PDP\WDPE\ü ²7DNWDNFKRGĨP\²RGU]HNá'DQWqV]U\ZDMąFVLĊĪZDZR :WHMĪHFKZLOL'DQJODUVNWyU\QLHVSXV]F]DáRND])HUQDQGDVLHG]ąFHJRZHIUDPXG]HRNQDGRVWU]HJáMDN.DWDORĔF]\NSRWRF]\áZ]URNLHPV]DOHĔFDSRGHUZDáVLĊNRQZXOV\MQLHL]QyZRSDGáQDSDUDSHW-HGQRF]HĞQLHSU]\WáXPLRQ\KDáDVGRELHJá]HVFKRGyZ RGJáRV FLĊĪNLFK NURNyZ EH]áDGQH VáRZD SRPLHV]DQH ]H V]F]ĊNLHP EURQL ]DJáXV]\á\ JZDUFKRüE\áRQQLHPDá\ĞFLąJDMąFSRZV]HFKQąXZDJĊ ]áRZUyĪEQDFLV]D]DOHJáDVDOĊ 7\PF]DVHPKDáDVVLĊSU]\EOLĪ\á ]DVWXNDQRWU]\NURWQLHGRGU]ZL ZV]\VF\VSRMU]HOL SRVRELH]H]G]LZLHQLHP ²:LPLHQLXSUDZD²R]ZDáVLĊGRQRĞQ\JáRVNWyUHPXRGSRZLHG]LDáRPLOF]HQLH 'U]ZL RWZRU]\á\ VLĊ QDW\FKPLDVW ZV]HGá NRPLVDU] SU]HSDVDQ\ ZVWĊJą D ]D QLP XND]DáRVLĊF]WHUHFKX]EURMRQ\FKĪRáQLHU]\]NDSUDOHPQDF]HOH 1LHSRNyM]DPLHQLáVLĊZSU]HUDĪHQLH &yĪWRVLĊVWDáR"²VS\WDáDUPDWRUSRGFKRG]ąFGRNRPLVDU]DNWyUHJR]QDáRVRELĞFLH²7RQDSHZQRMDNDĞSRP\áNDSDQLHNRPLVDU]X ²-HĞOLWRSRP\áNDEąGĨSDQSHZLHQĪHV]\ENRMąZ\MDĞQLP\ W\PF]DVHPSU]\QLRVáHPQDND]DUHV]WRZDQLDLFKRüQLHZVPDNPLWDPLVMDPXV]ĊMąMHGQDNVSHáQLü.WyU\ ]ZDVSDQRZLHQD]\ZDVLĊ(GPXQG'DQWqV" :V]\VWNLHVSRMU]HQLDVSRF]Ċá\QDPáRG]LHĔFXNWyU\FKRüZ\UDĨQLHSRUXV]RQ\]DFKRZDáJRGQRĞüLSRVWąSLZV]\NURNQDSU]yGSRZLHG]LDá ²7RMDSDQLHNRPLVDU]X&]HJRSDQVRELHĪ\F]\" ²(GPXQG]LH'DQWqV²RGU]HNáNRPLVDU]²ZLPLHQLXSUDZDDUHV]WXMĊSDQD ²3DQPQLHDUHV]WXMH²]GXPLDáVLĊ'DQWqVOHNNRSU]\EODGáV]\²GODF]HJR" ²7HJRQLHZLHPDOHGRZLHV]VLĊSDQQDSLHUZV]\PSU]HVáXFKDQLX 3DQ0RUUHOSRMąáĪHQLHGDVLĊWXQLF]HPX]DSRELHF²NRPLVDU]SU]HSDVDQ\V]DUIą SU]HVWDMHE\üF]áRZLHNLHP MHVWXRVRELHQLHPSUDZDRERMĊWQ\PJáXFK\PLQLHP\P 6WDU]HFQDWRPLDVWU]XFLáVLĊQDNRPLVDU]DSURV]ąFLEáDJDMąF LVWQLHMąU]HF]\NWyDTP by SHADE
25
U\FKRMFLHFLPDWNDQLJG\QLHSRMPąá]\LSURĞE\VWDUFDQDQLFVLĊQLH]GDá\ DMHGQDN UR]SDF]MHJRE\áDWDNZLHONDĪHZ]UXV]\áDNRPLVDU]D ²8VSRNyMVLĊSDQ²U]HNá²PRĪHSDĔVNLV\QSRPLQąáMDNLHIRUPDOQRĞFLFHOQHDOER VDQLWDUQH ZHGáXJ ZV]HONLHJR SUDZGRSRGRELHĔVWZD XG]LHOLZV]\ ĪąGDQ\FK Z\MDĞQLHĔ RG]\VNDZROQRĞü ²$FyĪWRZV]\VWNR]QDF]\"²]ZUyFLáVLĊPDUV]F]ąFEUZL&DGHURXVVHGR]GXPLRQHJRQDSR]yU'DQJODUVD ²6NąGMDPRJĊZLHG]LHü"²Z]UXV]\áUDPLRQDPL'DQJODUV²7\OHZLHPFRLW\ ZLG]ĊFRVLĊG]LHMHDOHQLFQLHUR]XPLHPLQLHZLHPGRSUDZG\FRP\ĞOHü &DGHURXVVHSRV]XNDáZ]URNLHP)HUQDQGDDOHPáRG]LHQLHF]QLNQąáEH]ĞODGX :WHG\FDáDZF]RUDMV]DVFHQDSRMDZLáDPXVLĊSU]HGRF]DPL]SU]HUDĪDMąFąZ\UD]LVWRĞFLą SRZLHG]LDáE\ĞĪHQLHV]F]ĊĞFLHWRXFK\OLáR]DVáRQĊNWyUąZF]RUDMZMHJRXP\ĞOH ]DFLąJQĊáRSLMDĔVWZR ²2²ZU]DVQąáFKU\SOLZLH²F]\ĪE\WRE\á\QDVWĊSVWZDĪDUWXRNWyU\PZF]RUDM PyZLáHĞ"-HĞOLWDNQLHFKSLRUXQWU]DĞQLHWHJRNWRVLĊJRGRSXĞFLáERWRSVRWDV]NDUDGQD ²6NąGĪH]QRZX²]DNU]\NQąá'DQJODUV²7RüVDPZLG]LDáHĞMDNSRGDUáHPWHQ OLVW ²:FDOHJRQLHSRGDUáHвRGSRZLHG]LDá&DGHURXVVH²DOHU]XFLáHĞZNąWLW\OH ²&LFKRVLHGĨ QLFQLHZLG]LDáHĞERE\áHĞSLMDQ\ ²*G]LHMHVW)HUQDQG"²]DS\WDá&DGHURXVVH ²&]\MDZLHP"²RGSRZLHG]LDá'DQJODUV²=DáDWZLDSHZQLHVZRMHVSUDZ\$OH ]DPLDVWVLĊW\P]DSU]ąWDüSRPyĪP\UDF]HMQDV]\PVWURVNDQ\PELHGDNRP 5]HF]\ZLĞFLHSRGF]DVWHMUR]PRZ\'DQWqVXĞPLHFKDMąFVLĊXĞFLVQąáGáRQLHSU]\MDFLyáLRGGDáVLĊZUĊFHZáDG]\U]XFLZV]\ ² 1LH PDUWZFLH VLĊ ZV]\VWNR VLĊ Z\MDĞQL L PRĪH QLH EĊGĊ PXVLDá ZLHF VLĊ DĪ GRZLĊ]LHQLD ²$OHĪQDWXUDOQLHGDáE\P]DWRJáRZĊ²RĞZLDGF]\á'DQJODUVNWyU\ZWHMZáDĞQLH FKZLOL]EOLĪ\áVLĊMDNMXĪSRZLHG]LHOLĞP\GR(GPXQGD .RPLVDU]SROLFML]V]HGá]HVFKRGyZZ\SU]HG]DMąF'DQWqVDRWRF]RQHJRĪDQGDUPDPL NDUHWND NWyUHM GU]ZLF]NL E\á\ RWZDUWH F]HNDáD X ZHMĞFLD'DQWqV ZVLDGá GR QLHM D]DQLPNRPLVDU]LGZDMĪDQGDUPL WU]DVQĊá\GU]ZLF]NLLSRMD]GUXV]\áGR0DUV\OLL ²ĩHJQDM(GPXQG]LHĩHJQDM²]DZRáDáD0HUFHGHVSU]HFK\ODMąFVLĊQDGSRUĊF]ą JDOHU\MNL :LĊ]LHĔSRVá\V]DáWHQRNU]\NFRQLE\áNDQLHUR]GDUáSLHUĞMHJRQDU]HF]RQHM Z\VXQąáJáRZĊSU]H]XFK\ORQHGU]ZLF]NLL]DZRáDá ²'RZLG]HQLD0HUFHGHV²SRF]\P]QLNQąá]DZĊJáHPIRUWXĝZLĊWHJR0LNRáDMD ²=DF]HNDMFLHWXQDPQLH²U]HNáDUPDWRU²ZH]PĊSLHUZV]ąQDSRWNDQąGRURĪNĊ SRMDGĊGR0DUV\OLLLZUyFĊ]ZLDGRPRĞFLDPL ²-HGĨSDQ²ZRáDOL]JRGQLH]HEUDQL²-HGĨLU\FKáRZUDFDM *G\DUHV]WRZDQR(GPXQGDDSDQ0RUUHORGMHFKDáELHVLDGQLF\]DPDUOLQDPRPHQW ZRVáXSLHQLX =SRF]ąWNXVWDU]HFL0HUFHGHVWUZDOLVDPRWQLHZUR]SDF]\SRFKZLOLMHGQDNRF]\LFK VLĊVSRWNDá\LSDGOLVRELHZREMĊFLD]HVSROHQLFLHUSLHQLHPMDNWR]Z\NOHF]\QLąOXG]LH NWyU\FKMHGHQLWHQVDPFLRVGRWNQąáQDMEROHĞQLHM 7\PF]DVHP)HUQDQGZUyFLáQDODáVRELHV]NODQNĊZRG\Z\SLáLVLDGáQDNU]HĞOH 3U]\SDGHN]U]ąG]LáĪHRERNXVDGRZLáDVLĊ0HUFHGHVZ\VXQąZV]\VLĊ]REMĊüVWDUFD )HUQDQGRGHSFKQąáPDFKLQDOQLHVZRMHNU]HVáR ²7RRQ²SRZLHG]LDáGR'DQJODUVD&DGHURXVVHNWyU\QLHVSXV]F]Dá]RF]X.DWDORĔF]\ND ²1LH]GDMHPLVLĊ²RGU]HNá'DQJODUV²E\áQD]E\WRV]RáRPLRQ\ WDNF]\LQDF]HM QLHFKJURPXGHU]\ZWHJRFRJRĞFLąJQąá DTP by SHADE
26
²=DSRPLQDV]RGRUDGF\²U]HNá&DGHURXVVH ² $FK 'R OLFKD &]\Ī F]áRZLHN MHVW RGSRZLHG]LDOQ\ ]D NDĪGH VáRZR NWyUH U]XFL QDZLDWU" ²7DN]ZáDV]F]DJG\VáyZNRZUyEOHPZ\OHFLDSRZUyFLZRáHP7\PF]DVHPJRĞFLH GHOLEHURZDOLQDGDUHV]WRZDQLHPVQXMąFSU]HUyĪQHGRP\Vá\ ²$SDQSDQLH'DQJODUV²R]ZDáVLĊNWRвFRSDQVąG]LV]RW\PZ\GDU]HQLX" ²-D"²RGSDUá'DQJODUV²3HZQLHSU]\ZLy]áMDNąĞNRQWUDEDQGĊ ²$OHJG\E\WRE\áWRZDUSU]HP\FDQ\SDQMDNRDMHQWNDVRZ\PXVLDáE\ĞRQLP ZLHG]LHü ²7DNWRSUDZGD DOHDMHQWKDQGORZ\ZLHFR]DZLHUDMąW\ONRWHSDF]NLNWyUHPX VLĊSRND]XMH ZLHPĪHSU]\ZLHĨOLĞP\W\ONREDZHáQĊLĪHSDQ3DVWUHWGRNRQDá]DáDGXQNX Z$OHNVDQGULLDZ6P\UQLHSDQ3DVFDO QLHS\WDMFLHRQLFZLĊFHM ² $FK SU]\SRPQLDáHP VRELH WHUD] ² V]HSQąá QLHV]F]ĊĞOLZ\ RMFLHF F]HSLDMąF VLĊ WHM GHVNL UDWXQNX ² (GPXQG QDSRPNQąá PL ZF]RUDM ĪH PD GOD PQLH VNU]\QNĊ NDZ\ LSDF]NĊW\WRQLX ²$QRZáDĞQLH²SRZLHG]LDá'DQJODUV²RWyĪWR SRGF]DVQDV]HMQLHREHFQRĞFLFHOQLF\VSOąGURZDOLVWDWHNLZ\NU\OLZF]\PVĊN 0HUFHGHVQLHXZLHU]\áDZWHSRFLHV]DMąFHDUJXPHQW\JG\ĪGRW\FKF]DVSRZĞFLąJOLZDZVZHMUR]SDF]\Z\EXFKQĊáDQDJOHáNDQLHP ²1RQRQLHWUDüP\QDG]LHL²R]ZDáVLĊQLH]E\WSU]\WRPQLHVWDU\'DQWqV ²1LHWUDüP\QDG]LHL²SRZWyU]\á'DQJODUV ²1LHWUDüP\QDG]LHL²XVLáRZDáPUXNQąü)HUQDQGDOHĪHVáRZDXZLĊ]á\PXZJDUGOHSRUXV]\áW\ONRZDUJDPLQLHGRE\ZV]\]VLHELHĪDGQHJRGĨZLĊNX ²3DQRZLH²]DZRáDáNWyU\Ğ]ELHVLDGQLNyZREVHUZXMąF\GURJĊ]JDOHU\MNLSDQRZLHZLGDüMDNLĞSRMD]G$FKWRSDQ0RUUHO2GZDJLRGZDJL1DSHZQRVSLHV]\]GREU\PLQRZLQDPL 0HUFHGHV L VWDU]HF Z\ELHJáV]\ QDSU]HFLZ DUPDWRUD VSRWNDOL JRZ GU]ZLDFK 3DQ 0RUUHOE\áEDUG]REODG\ ²1RLFR"²]DZRáDOLMHGQRF]HĞQLH ² $FK GURG]\ SU]\MDFLHOH ² RGSRZLHG]LDá DUPDWRU SRWU]ąVDMąF JáRZą ² VSUDZD Z\JOąGDRZLHOHSRZDĪQLHMQLĪE\ĞP\SU]\SXV]F]DOL ²2SURV]ĊSDQD²]DNU]\NQĊáD0HUFHGHV²RQMHVWQLHZLQQ\ ²,MDWDNVąG]Ċ²RGSDUáSDQ0RUUHO²DOH]RVWDáRVNDUĪRQ\ ²2FR"²VS\WDáVWDU\'DQWqV ²-HVWMDNRE\DJHQWHPVWURQQLFWZDERQDSDUW\VWyZ &L]PRLFKF]\WHOQLNyZFRSU]HĪ\OLWHQRNUHVG]LHMyZZNWyU\PUR]JU\ZDMąVLĊRSLV\ZDQHZ\GDU]HQLDSDPLĊWDMąQDSHZQRMDNLPVWUDV]OLZ\PRVNDUĪHQLHPE\á\ZW\P F]DVLHVáRZDSDQD0RUUHOD 0HUFHGHVNU]\NQĊáDDVWDU]HFRVXQąáVLĊQDNU]HVáR ²$FK²PUXNQąá&DGHURXVVH²RV]XNDáHĞPQLHSDQSDQLH'DQJODUV WZyMĪDUW SRFLąJQąá MHGQDN VNXWNL DOH MD QLH GRSXV]F]Ċ E\ WHQ VWDU]HF L WD G]LHZF]\QD XPDUOL ]H]JU\]RW\LZ\SDOĊLPFDáąSUDZGĊ ²0LOF]ĪHQLHV]F]ĊVQ\²]DZRáDá'DQJODUVĞFLVNDMąF]DUĊNĊ&DGHURXVVH¶D²DOER ]DQLFQLHUĊF]Ċ.WyĪFLSRZLHG]LDáĪH'DQWqVQLHMHVWLVWRWQLHZLQRZDMFą"6WDWHN]DWU]\PDáVLĊXEU]HJyZ(OE\(GPXQGZ\VLDGáQDOąGLFDá\G]LHĔ]DEDZLáZ3RUWRIHUUDLR JG\E\]QDOH]LRQRSU]\QLPMDNLHĞNRPSURPLWXMąFHSLVPRFLNWyU]\E\EURQLOL'DQWqVD EĊGąXFKRG]Lü]DMHJRZVSyOQLNyZ (JRLĞFLPDMą]P\VáV]\ENLHMRULHQWDFMLZLĊFL&DGHURXVVHSRMąáZORWMDNX]DVDGQLRQHE\áRWRUR]XPRZDQLH VSRMU]DáSyáSU]\WRPQLHQD'DQJODUVDDZRF]DFKMHJRPDORZDá\VLĊOĊNLUR]SDF] ]URELZV]\QDMSLHUZNURNQDSU]yGFRIQąáVLĊWHUD]RGZD ²=DF]HNDMP\ZLĊF²V]HSQąá ² 7DN ]DF]HNDMP\ ² SRZWyU]\á 'DQJODUV ² MHĞOL 'DQWqV MHVW QLHZLQQ\ RG]\VND ZROQRĞü MHĪHOLMHVWZLQRZDMFąWRQLHZDUWRNRPSURPLWRZDüVLĊGODVSLVNRZFD DTP by SHADE
27
²1RWRFKRGĨP\QLHPRJĊWXWDMGáXĪHM]RVWDü ²7DNFKRGĨP\²RGSDUá'DQJODUVXV]F]ĊĞOLZLRQ\ĪH]QDOD]áWRZDU]\V]D²FKRGĨP\DRQLQLHFKDMVLĊVDPLZ\ZLQą]WHMPDWQLMHĞOLSRWUDILą ,QQLWDNĪHUXV]\OLNXZ\MĞFLX )HUQDQGNWyU\]QyZVWDáVLĊRSLHNXQHP0HUFHGHV Z]Ląá Mą ]D UĊNĊ L RGSURZDG]Lá GR ZVL NDWDORĔVNLHM 3U]\MDFLHOH 'DQWqVD ]DMąZV]\ VLĊ VWDUFHPNWyU\RGFKRG]LáQLHPDORG]P\VáyZ]DZLHGOLJRQD0HLOKDĔVNLH$OHMH 1LHEDZHPZFDá\PPLHĞFLHJUXFKQĊáDZLHĞüĪH'DQWqV]RVWDá]DDUHV]WRZDQ\MDNR DJHQWVWURQQLFWZDERQDSDUW\VWyZ ² &]\E\Ğ SDQ SU]\SXV]F]Dá NRFKDQ\ SDQLH 'DQJODUV ² ]DJDGQąá SDQ 0RUHOL DMHQWDNDVRZHJRGRJRQLZV]\REXSU]\MDFLyáDVSLHV]\áUyZQLHĪGRPLDVWDDE\Z\ZLHG]LHüVLĊRORV(GPXQGD]QDáERZLHPSRWURV]HSDQDGH9LOOHIRUW]DVWĊSFĊSURNXUDWRUD NUyOHZVNLHJR²F]\E\ĞSDQSU]\SXV]F]Dá" ²'DOLEyJPyZLáHPSDQX²RGSDUá'DQJODUV²ĪH'DQWqV]DWU]\PDáVLĊEH]ĪDGQ\FKSU]YF]\QXZ\EU]HĪ\(OE\LWHQSRVWyMMDNSDQMXĪZLHV]Z\GDáPLVLĊSRGHMU]DQ\ ²$OHF]\QDSRPNQąáHĞSDQNRPXNROZLHNSUyF]PQLHRVZRLFKSRGHMU]HQLDFK" ²8FKRZDM%RĪH²RGSRZLHG]LDáSRFLFKX'DQJODUV²RULHQWXMHV]VLĊSDQGREU]H ĪHSU]H]SDĔVNLHJRZXMDSDQD3ROLNDUSD0RUUHODNWyU\VáXĪ\áSRGUR]ND]DPLWDPWHJRDLWHUD]QLHXNU\ZDVZRLFKSRJOąGyZSRVąG]DMąSDQDRQDSROHRĔVNLHV\PSDWLH REDZLDáHPVLĊZ\U]ąG]LüNU]\ZGĊ'DQWqVRZLDQDVWĊSQLHSDQX LVWQLHMąWDNLHVSUDZ\ RNWyU\FKSRGZáDGQ\RERZLą]DQ\MHVW]DZLDGRPLü]ZLHU]FKQLNDXNU\ZDMąFMHMDNQDMVWDUDQQLHMSU]HGLQQ\PL ²'REU]HGRVNRQDOH²U]HNáDUPDWRU²ZLG]ĊĪHMHVWHĞ]DFQ\PFKáRSFHPWRWHĪ SU]HZLGXMąFĪHELHGQ\'DQWqV]RVWDQLHNDSLWDQHPÄ)DUDRQD´SRP\ĞODáHPLRWRELH ²-DNĪHWRSURV]ĊSDQD" ²:\S\WDáHP'DQWqVDFRRSDQXVąG]LLF]\FKĊWQLH]DWU]\PDáE\SDQDQDVWDQRZLVNXNWyUHĞGRWąG]DMPRZDáERVDPQLHZLHPGODF]HJRZ\GDáRPLVLĊĪHFRĞERF]\FLH VLĊQDVLHELH ²,FyĪRQSDQXRGSRZLHG]LDá" ²ĩHLVWRWQLH]DZLQLáZREHFSDQDZMDNLFKĞRNROLF]QRĞFLDFKNWyUH]UHV]WąSU]HPLOF]Dá GRGDáMHGQDNĪHWHQNWRFLHV]\VLĊ]DXIDQLHPDUPDWRUDPDWHĪLMHJR]DXIDQLH ²2EáXGQLN²PUXNQąá'DQJODUV ²%LHGQ\'DQWqVZHVWFKQąá&DGHURXVVH²U]HF]\ZLĞFLHWRQDG]Z\F]DM]DFQ\ FKáRSDN ²7RSUDZGD DOHW\PF]DVHPÄ)DUDRQ´]RVWDáEH]NDSLWDQD ²2FK0LHMP\QDG]LHMĊĪHQDMGDOHM]DWU]\PLHVLąFHDZLĊF]DQLPÄ)DUDRQ´Z\UXV]\ZSRGUyĪ'DQWqVRG]\VNDZROQRĞü²SRZLHG]LDá'DQJODUV ²2F]\ZLĞFLHDOHFyĪWHUD]SRF]ąü" ²1RFyĪ²U]HNá'DQJODUV²W\PF]DVHPMDJR]DVWąSLĊ:LHV]SDQĪHQDGRZRG]HQLX RNUĊWHP ]QDP VLĊ QLH JRU]HM RG SLHUZV]HJR OHSV]HJR NDSLWDQD Z\V]NRORQHJR QDGáXJLFKUHMVDFK3RVáXJXMąFVLĊPQąRGQLHVLHV]SDQWĊNRU]\ĞüĪHNLHG\'DQWqVZ\MG]LH]ZLĊ]LHQLDQLHEĊG]LHV]SDQSRWU]HERZDáQLNRJRRGSUDZLDüJG\Ī(GPXQGREHMPLH VZRMHVWDQRZLVNRDMDZUyFĊGRGDZQHMURERW\ ²']LĊNXMĊ7RLVWRWQLHQDMOHSV]HUR]ZLą]DQLH2EHMPXMSDQGRZyG]WZRXSRZDĪQLDPFLĊLF]XZDMQDGZ\áDGXQNLHP ERFKRüE\QDNWyUHJRĞ]QDVVSDGáRLQDMZLĊNV]H QLHV]F]ĊĞFLHQLHZROQRQDP]WHMUDFML]DQLHGE\ZDüLQWHUHVyZ ²%ąGĨSDQVSRNRMQ\$OHF]\PRĪQDE\VLĊSU]\QDMPQLHM]REDF]\ü]W\PELHGDNLHPNRFKDQ\P(GPXQGHP" ² :NUyWFH SDQD R W\P SRZLDGRPLĊ 3RVWDUDP VLĊ GRWU]Hü GR SDQD GH 9LOOHIRUW LSU]HPyZLü]D'DQWqVHP:LHPGRVNRQDOHĪHWR]DMDGá\URMDOLVWDDOHGRGLDEáDNDĪG\ URMDOLVWDFKRüE\QDZHWE\áSURNXUDWRUHPNUyOHZVNLPMHVWLF]áRZLHNLHP SDQGH9LOOHIRUWQLHZ\GDMHPLVLĊQDMJRUV]\ ²0RĪHLQLH²RGSDUá'DQJODUV²DOHVá\V]DáHPĪHWRF]áHNQDGPLHUQLHDPELWQ\ FRSUDZLHQDMHGQRZ\FKRG]L DTP by SHADE
28
²=REDF]\P\²U]HNáZ]G\FKDMąF0RUUHO²:UDFDMSDQQDSRNáDGDMDWDPQLHGáXJRVLĊ]MDZLĊ 3RĪHJQDáGZyFKSU]\MDFLyáLVNLHURZDáVLĊZVWURQĊ3DáDFX6SUDZLHGOLZRĞFL ²:LG]LV]MDNLREUyWELHU]HWDVSUDZD"²]ZUyFLáVLĊ'DQJODUVGR&DGHURXVVH¶D² 0DV]MHV]F]HRFKRWĊZVWDZLDüVLĊ]D'DQWqVHP" ²2F]\ZLĞFLHĪHQLHDMHGQDNRNUXWQ\WRILJLHOFRPDWDNLHQDVWĊSVWZD ²$NWyĪJRVSáDWDáGRF]RUWDDQLW\DQLMDSUDZGDOHF])HUQDQG:LHV]GREU]H ĪHFLVQąáHPWHQOLVWZNąW&K\EDJRQDZHWSRGDUáHP ²1LHQLH²RGSRZLHG]LDá&DGHURXVVH²2WXWDMQLHPDPZąWSOLZRĞFL-HV]F]H WHUD]ZLG]ĊWHQĞZLVWHNMDN]PLĊW\SRJQLHFLRQ\OHĪ\ZNąFLHDOWDQ\ FKFLDáE\PQDZHW ĪHE\QDSUDZGĊOHĪDáWDPJG]LHJRZLG]Ċ ²&yĪURELü)HUQDQGJRSRGQLyVáSU]HSLVDáDOERND]DáSU]HSLVDüDPRĪHQDZHW QLH]DGDáVRELHLWHJRWUXGX P\ĞOĊVRELHPyM%RĪHDMHĞOLZ\VáDáSRSURVWXWĊNDUWNĊ SU]H]HPQLHQDSLVDQą6]F]ĊĞFLHPQLNWQLHUR]SR]QDFKDUDNWHUXSLVPD ²:LHG]LDáHĞZLĊFĪH'DQWqVMHVWVSLVNRZFHP" ²-D"1LHZLHG]LDáHPRQLF]\P0yZLáHP)HUQDQGRZLĪHWRĪDUWLW\OH$]GDMHVLĊ ĪHMDNDUOHNLQSRZLHG]LDáHPZĪDUWDFKSUDZGĊ ² 0QLHMV]D ] W\P ² U]HNá &DGHURXVVH ² ZLHOH E\P GDá ]D WR ĪHE\ WR ZV]\VWNR E\áR W\ONR VQHP D SU]\QDMPQLHM ĪHE\P QLH E\á Z WĊ VSUDZĊ ZPLHV]DQ\ =REDF]\V] ĪHRGSRNXWXMHP\]DWR ²2GSRNXWRZDüPRĪHW\ONRWHQNWR]DZLQLáSUDZG]LZ\P]DĞZLQRZDMFąMHVW)HUQDQGDQLHP\$]UHV]WąMDNLHĪQLHV]F]ĊĞFLHPRJáRE\QDVVSRWNDü"0XVLP\W\ONRVLHG]LHüFLFKRQLHSXV]F]DMąFSDU\]XVWDEXU]DSU]HPLQLHLJURPQLHXGHU]\ ²$PHQ²SRZLHG]LDá&DGHURXVVHLVNLQąZV]\PXQDSRĪHJQDQLHUXV]\áZVWURQĊ 0HLOKDĔVNLFK$OHLSRWU]ąVDMąFJáRZąLPUXF]ąFFRĞGRVLHELHMDN]Z\NOLF]\QLüOXG]LH PRFQRF]\PĞSU]HMĊFL ²:\ERUQLH²U]HNáGRVLHELH'DQJODUV²VSUDZ\SU]\ELHUDMąWDNLREUyWMDNLSU]HZLG]LDáHP MHVWHP W\PF]DVRZR NDSLWDQHP D MHĞOL WHQ GXUHĔ &DGHURXVVH SRWUDIL PLOF]Hü NDSLWDQHP QD GREUH &KRG]L W\ONR R WR ĪHE\ 3U]HĞZLHWQD 6SUDZLHGOLZRĞü QLH ]ZROQLáD 'DQWqVD $OH ² GRGDá ] XĞPLHFKHP ² VSUDZLHGOLZRĞü MHVW VSUDZLHGOLZRĞFLą LPRJĊQDQLHMSROHJDü 7RSRP\ĞODZV]\ZVNRF]\áGRF]yáQDLUR]ND]DáSU]HZRĨQLNRZLSU]\ELüGREXUW\Ä)DUDRQD´JG]LHMDNSDPLĊWDP\SDQ0RUUHOZ\]QDF]\á'DQJODUVRZLVSRWNDQLH . .
=$67ĉ3&$352.85$725$.5Ï/(:6.,(*2
7HJRĪ GQLD R WHM VDPHM SRU]H QD XOL\ *UDQG&RXUV QDSU]HFLZ IRQWDQQ\ 0HGX] ZMHGQ\P]RZ\FKVWDU\FKGRPyZRDUFKLWHNWXU]HMDNąXSRGREDáDVRELHDU\VWRNUDFMD IUDQFXVND]EXGRZDQ\FKSU]H]3XJHWDRGE\ZDáRVLĊUyZQLHĪSU]\MĊFLH]DUĊF]\QRZH $OHZSU]HFLZLHĔVWZLHGRRSLVDQHMSRSU]HGQLRVFHQ\JG]LHXF]HVWQLF]\áJPLQPDU\QDU]H L ĪRáQLHU]H ]HEUDáD VLĊ WXWDM ĞPLHWDQND WRZDU]\VND 0DUV\OLL GDZQL VDGRZQLF\ FR ]D F]DVyZ X]XUSDWRUD ]áRĪ\OL XU]ąG VĊG]LZL RILFHURZLH NWyU]\ ]GH]HUWHURZDOL ]QDV]\FKV]HUHJyZE\SU]HMĞüGRDUPLL.RQGHXV]D PáRG]LHĔF\NWyU]\Z\PLJDOLVLĊ RG VáXĪE\ ZRMVNRZHM G]LĊNL SLHQLąG]RP VZRLFK URG]LQ FR ZĞUyG XERJLHJR FKáRSVWZD NXSRZDá\LP]DVWĊSFyZZ\FKRZDQ\FKZQLHQDZLĞFLGRWHJRF]áRZLHNDSRF]\W\ZDQHJR QDRJyáSRSLĊFLXODWDFKZ\JQDQLD]DPĊF]HQQLNDDSRSLĊWQDVWXODWDFK5HVWDXUDFML² ]DERJD :V]\VF\VLHG]LHOLSU]\VWROH WRF]\áDVLĊUR]PRZDNLSLąFDRGZV]HONLFKQDPLĊWQRĞFLMDNLHSRGyZF]DVQXUWRZDá\HSRNĊLRNUXWQ\FKSDVMLNWyUHZSRáXGQLRZHM)UDQFML ²JG]LHRGSLĊFLXVHWODWZRMQ\UHOLJLMQHSRGV\FDMąZDĞĔSROLW\F]Qą²E\á\W\PĪ\ZV]H LW\P]DFLHNOHMV]H %RQDSDUWH ² NUyO Z\VS\ (OE\ RQJL VXZHUHQ MHGQHM F]ĊĞFL ĞZLDWD SDQRZDá WHUD] PLáRĞFLZLH NLONX W\VLąFRP GXV] FKRü Vá\V]Dá QLHGDZQR MDN VWR GZDG]LHĞFLD PLOLRQyZ
DTP by SHADE
29
SRGGDQ\FKZRáDáRZUR]PDLW\FKMĊ]\NDFK Ä1LHFKĪ\MHFHVDU]´²XFKRG]LáZĞUyGW\FK RVyE]DVWUDFRQHJRQD]DZV]HGOD)UDQFMLLGODWURQX-XU\ĞFLSRGNUHĞODOLMHJREáĊG\SROLW\F]QHZRMVNRZLUR]SUDZLDOLR0RVNZLHLR/LSVNXNRELHW\²RUR]ZRG]LH]-y]HILQą :\GDZDáRVLĊWHMNRPSDQLL]áRĪRQHM]URMDOLVWyZUDGXMąF\FKVLĊLWULXPIXMąF\FKQLHW\OH ]SRZRGXNOĊVNLF]áRZLHNDLOH]XQLFHVWZLHQLDLGHLĪHUR]SRF]\QDQRZHĪ\FLHLĪH]EXG]LáDVLĊ]SU]\NUHJRVQX 6WDU]HF²E\áWRPDUJUDELDGH6DLQW0qUDQNDZDOHU2UGHUXĝZLĊWHJR/XGZLND² SRGQLyVáVLĊL]DSURSRQRZDáZVSyáELHVLDGQLNRPE\Z\SLOL]GURZLH/XGZLND;9,,, ÏZWRDVWNWyU\SU]\SRPLQDá]HEUDQ\PĪHGDZQ\Z\JQDQLHF]+DUWZHOOMHVWREHFQLHNUyOHPFRSU]\QLyVá)UDQFMLSRNyMZ\FK\ORQR]ZLHONąSDUDGą DQJLHOVNLP]Z\F]DMHPNLHOLFK\SRV]á\ZJyUĊSDQLHRGSLĊá\EXNLHFLNLRGJRUVXL]DVáDá\REUXVNZLDWDPL 3RHW\F]Q\E\áWHQHQWX]MD]P ²*G\E\WXE\OLPXVLHOLE\SU]\]QDü²RGH]ZDáDVLĊPDUJUDELQDGH6DLQW0pUDQ NRELHWDRVXURZ\PVSRMU]HQLXLZąVNLFKZDUJDFKNWyUDPLPRSRGHV]áHJRZLHNX]DFKRZDáDDU\VWRNUDW\F]QąLHOHJDQFNąSRVWDZĊ²PXVLHOLE\SU]\]QDüQDPFLSDQRZLHUHZROXFMRQLĞFLFRQDVZ\JQDOLDNWyU\PP\]NROHLSR]ZDODP\NRQVSLURZDüVSRNRMQLHZQDV]\FK VWDU\FK SDáDFDFK QDE\W\FK Z F]DVDFK WHUURUX ]D NURPNĊ FKOHED ĪH SUDZG]LZH SRĞZLĊFHQLHP\ĞP\RND]DOL]ZLą]DZV]\QDV]HORV\]PRQDUFKLąFK\OąFąVLĊNXUXLQLH SRGF]DVJG\RQLSU]HFLZQLHZLWDOLZVFKRG]ąFHVáRĔFHLERJDFLOLVLĊNLHG\P\WUDFLOLĞP\ QDV]HIRUWXQ\3U]\]QDOLE\ĪHQDV]\PSUDZG]LZ\PZáDVQ\PPRQDUFKąE\áQDV]XNRFKDQ\/XGZLN;9,,,DLFKZáDGFD1DSROHRQ3U]HNOĊW\E\á]DZV]HOLW\ONRX]XUSDWRUHP 3UDZGD9LOOHIRUW" ² 3U]HSUDV]DP QDMPRFQLHM SDQL PDUJUDELQR :\EDF]\ PL áDVNDZD SDQL DOH QLH ĞOHG]LáHPWRNXUR]PRZ\ ²$FKGDMSRNyMW\PG]LHFLRPSDQLPDUJUDELQR²U]HNáyZVWDU]HFNWyU\]DSURSRQRZDá E\á WRDVW ² 0DMą VLĊ ZNUyWFH SREUDü ]UR]XPLDáH ĪH QLH Z JáRZLH LP WHUD] SROLW\ND ²3U]HSUDV]DPPDPR²ZWUąFLáDPáRGDMDVQRZáRVDRVREDRDNVDPLWQ\POĞQLąF\PLZLOJRWQ\PRNX²RGGDMĊFLSDQDGH9LOOHIRUWNWyUHJRPQDFKZLOĊ]DJDUQĊáDGOD VLHELH3DQLHSURNXUDWRU]HPRMDPDWNDSRZLHG]LDáDFRĞGRSDQD ²&KĊWQLHRGSRZLHPSDQLPDUJUDELQLHMHĞOLUDF]\]DS\WDüSRUD]ZWyU\ERPQLH GRVá\V]Dá²U]HNáSDQ9LOOHIRUW ²3U]HEDF]DPFL5HQDWR²R]ZDáDVLĊPDUJUDELQDLF]Xá\XĞPLHFKNWyU\]DG]LZLDá QDW\PRVFKá\POLFXUR]ĞZLHWOLáMHMWZDU] ERVHUFHNRELHFHZNWyU\PSU]HVąG\LNRQZHQDQVHWDNZLHONLHVLHMąVSXVWRV]HQLDPDMHGHQNąWHNZHVRá\LFLHSá\SU]H]QDF]RQ\ RG%RJDGODPDFLHU]\ĔVNLFKXF]Xü²1LHELRUĊFLWHJR]D]áH5HQLX$KDPyZLáDP SDQLH SURNXUDWRU]H ĪH ERQDSDUW\VWRP EUDNáR W\FK ]DOHW NWyUH P\ĞP\ PLHOL ZLDU\ ZVáXV]QRĞüVSUDZ\HQWX]MD]PXLSRĞZLĊFHQLD ²$FKSDQLPDUJUDELQRPDMąRQLMHGQDNSHZQąFHFKĊNWyUDZV]\VWNR]DVWąSL IDQDW\]P 1DSROHRQ MHVW 0DKRPHWHP =DFKRGX GOD W\FK SRVSROLW\FK DOH QDG]Z\F]DM DPELWQ\FKOXG]LMHVWQLHW\ONRSUDZRGDZFąLZáDGFąOHF]LXRVRELHQLHPUyZQRĞFL ² 5yZQRĞFL ² ]GXPLDáD VLĊ PDUJUDELQD ² 1DSROHRQ ZFLHOHQLHP UyZQRĞFL $ZWDNLPUD]LHFyĪSDQSRZLHV]RSDQXGH5REHVSLHU]H"=GDMHVLĊĪHQLHVáXV]QLHSR]EDZLDV]JRSLHUZV]HĔVWZDDE\REGDU]\üQLP.RUV\NDQLQDNWyU\MDNVLĊ]GDMHLEH] WHJRSU]\ZáDV]F]\áVRELHVSRUR ²1LHáDVNDZDSDQL²RGSRZLHG]LDáGH9LOOHIRUW²]RVWDZLDPNDĪGHJR]QLFKQDZáDĞFLZ\PSLHGHVWDOH 5REHVSLHUUH¶DQDV]DIRFLHZ]QLHVLRQ\PQDSODFX/XGZLND;9 1DSROHRQDQDNROXPQLHQDSODFX9HQGyPH3LHUZV]\VWZRU]\áUyZQRĞüNWyUDSRPQLHMV]D GUXJLUyZQRĞüNWyUDZ\Z\ĪV]D MHGHQĞFLąJQąáNUyOyZGRVWySJLORW\Q\GUXJLZ\QLyVá OXGDĪQDWURQ1LH]QDF]\WRE\QDMPQLHM²GRU]XFLá9LOOHIRUWĞPLHMąFVLĊ²LĪE\REDMQLH E\OLEH]HFQ\PLUHZROXFMRQLVWDPLLĪHE\ WHUPLGRUDRUD]NZLHWQLDURNXQLHE\á\ GQLDPL SRP\ĞOQ\PL GOD )UDQFML JRGQ\PL E\ ZLHUQL ]ZROHQQLF\ SRU]ąGNX L PRQDUFKLL REFKRG]LOL URF]QLFH RZ\FK GQL MHGQDNRZR XURF]\ĞFLH DOH ]QDMG]LHP\ WHĪ WXWDM Z\MDDTP by SHADE
ĞQLHQLHGODF]HJR1DSROHRQNWyU\XSDGáDE\MDNPQLHPDPZLĊFHMVLĊQLHSRGQLHĞü PDMHGQDNVZRLFKIDQDW\F]Q\FK]ZROHQQLNyZ&yĪURELüSDQLPDUJUDELQR&URPZHOO FKRüQLFGRUyVá1DSROHRQRZLGRSDVDPLDáWDNĪHVZRLFKVWURQQLNyZ ²&]\ZLHV]PyMSDQLHĪHWZRMHVáRZDWUąFąRPLOĊUHZROXFMą":\EDF]DPWRMHGQDNSDQX V\QĪ\URQG\VW\QLHPRĪHFDáNLHPZ\]E\üVLĊIDPLOLMQ\FKSU]\ZDU6LOQ\UXPLHQLHFSU]HPNQąáSRWZDU]\9LOOHIRUWD ²±7RSUDZGDáDVNDZDSDQLĪHPyMRMFLHFE\áĪ\URQG\VWą DOHPyMRMFLHFQLHJáRVRZDá]DĞPLHUFLąNUyOD PyMRMFLHFE\áVND]DQ\QDZ\JQDQLH]DWHJRVDPHJRWHUURUX NLHG\SURVNU\ERZDQRLSDQLąLRPDáRQLH]áRĪ\áJáRZ\QDW\PVDP\PV]DIRFLHJG]LH SDQLRMFLHFVZRMąSRVWUDGDá ²7DN²RGSDUáDPDUJUDELQDDWRWUDJLF]QHZVSRPQLHQLHQLHQDUXV]\áRNDPLHQQHJR VSRNRMX MHM OLFD ² W\ONR ĪH RGPLHQQH ]JRáD SRJOąG\ SROLW\F]QH ]DZLRGá\E\ LFK REXQDV]DIRWF]HJRQDMOHSV]\PGRZRGHPMHVWIDNWĪHFDáDPRMDURG]LQDGRFKRZDáD ZLHUQRĞFLZ\JQDQ\PNVLąĪĊWRPSRGF]DVJG\SDĔVNLRMFLHFVSU]\PLHU]\áVLĊ]QRZ\P U]ąGHP RE\ZDWHO1RLUWLHUE\áĪ\URQG\VWąDKUDELD1RLUWLHU]RVWDáVHQDWRUHP ²0DPRPDPR²ZWUąFLáD5HQDWD²WRĪSRVWDQRZLOLĞP\QLHZUDFDüZLĊFHMGRW\FK RNURSQ\FKZVSRPQLHĔ ²àDVNDZDSDQL²U]HNá9LOOHIRUW²]DSU]\NáDGHPSDQQ\5HQDW\SRNRUQLHSURV]Ċ DE\ SU]HV]áRĞü PRMą SXV]F]RQR Z QLHSDPLĊü 3R FyĪ REZLQLDü VLĊ R WR ZREHF F]HJR LZV]HFKPRJąF\%yJMHVWEH]VLOQ\"%yJPRĪHRGPLHQLüSU]\V]áRĞüDOHSU]HV]áRĞFLQLH ]GRáD]PLHQLü&yĪZLĊFQDP]Z\Ná\PĞPLHUWHOQLNRPSR]RVWDMH"0RĪHP\VLĊZ\SU]Hü SU]HV]áRĞFLDOERSU]\QDMPQLHMU]XFLüQDQLą]DVáRQĊ$FRGRPQLHWRPQLHW\ONRZ\U]HNá VLĊSRJOąGyZRMFDOHF]LMHJRQD]ZLVND0yMRMFLHFE\áPRĪHMHVWLQDGDOERQDSDUW\VWą L QD]\ZD VLĊ 1RLUWLHU MD ]DĞ MHVWHP URMDOLVWą L QD]\ZDP VLĊ 9LOOHIRUW 3R]ZyOĪH SDQL ]DPU]HüUHV]WFHVRNyZUHZROXF\MQ\FKZW\PVWDU\PSQLXLUDF]REUyFLüVSRMU]HQLHW\ONR QDRGURĞONWyUDRGFK\ODVLĊRGSQLDQLHPRJąFSRZLHPQDZHW QLHFKFąFVLĊRGHĔFDáNRZLFLHRGHUZDü ² %UDZR 9LOOHIRUW ² U]HNá PDUJUDELD ² EUDZR GRVNRQDáD RGSRZLHGĨ -D WDNĪH SURVLáHP]DZV]HPRMąĪRQĊE\]DSRPQLDáDRSU]HV]áRĞFLF]HJR]UHV]WąQLJG\QLHXGDáR PLVLĊRGQLHMX]\VNDü SDQXPDPQDG]LHMĊOHSLHMVLĊSRZLHG]LH ²'RVNRQDOH²RGSDUáDPDUJUDELQD²]DSRPQLMP\RSU]HV]áRĞFLQLF]HJRZLĊFHM QLHSUDJQĊ7RMXĪSRVWDQRZLRQH/HF]QLHFKĪHQDSU]\V]áRĞüSDQGH9LOOHIRUWRNDĪHVLĊ F]áRZLHNLHPQLHXJLĊW\P1LH]DSRPQLMSDQĪHĞP\]DFLHELHUĊF]\OLZREHF-HJR.UyOHZVNLHM0RĞFLD0LáRĞFLZ\3DQUDF]\á]DQDV]ąLQVWDQFMą]DSRPQLHü WXZ\FLąJQĊáDUĊNĊ GR9LOOHIRUWD WDNMDNMD]DSRPQĊZ\VáXFKDZV]\WZRMHMSURĞE\7\ONRMHĞOLE\ZSDGáFL ZUĊFHMDNLNRQVSLUDWRUSDPLĊWDMĪHQLHMHGQREDF]QHVSRMU]HQLHFLĊĞOHG]LSRFKRG]LV] ERZLHP]URG]LQ\NWyUDE\üPRĪHXWU]\PXMHMDNLHĞUHODFMH]HVSLVNRZFDPL ²1LHVWHW\F]FLJRGQDSDQL²U]HNá9LOOHIRUW²PyMXU]ąGD]ZáDV]F]DF]DV\ZNWyU\FK Ī\MHP\ QDND]XMą PL VXURZRĞü %ĊGĊ VXURZ\ 1LHUD] MXĪ RVNDUĪDáHP Z SURFHVDFKSROLW\F]Q\FKDWRFK\EDZ\VWDUF]DMąF\GRZyGPRMHMORMDOQRĞFL1LHV]F]ĊĞFLHPQLH ZV]\VWNRVLĊMHV]F]HVNRĔF]\áR ²6ąG]LV]SDQ"²]G]LZLáDVLĊPDUJUDELQD ²2EDZLDPVLĊ1DSROHRQPD](OE\MHGHQNURNGR)UDQFML MHJRREHFQRĞüQLHPDO GRVWU]HJDOQD]QDV]\FKZ\EU]HĪ\SRGWU]\PXMHGXFKDERQDSDUW\VWyZ .UĊFL VLĊ SR 0DUV\OLL ZLHOX HPHU\WRZDQ\FK RILFHUyZ NWyU]\ ]D ODGD SUHWHNVWHP FRGQLDV]XNDMą]ZDG\]URMDOLVWDPL ZW\PWNZLSU]\F]\QDSRMHG\QNyZPLĊG]\OXGĨPL Z\ĪV]\FKVIHUWXPDMąĨUyGáRPRUGHUVWZDSRSHáQLDQHSU]H]JPLQ ²6áXV]QLH²SRZLHG]LDáKUDELDGH6DOYLHX[VWDU\SU]\MDFLHOSDQDGH6DLQW0pUDQ V]DPEHODQKUDELHJRG¶$UWRLV²Vá\V]DáHĞSDQFK\EDĪHĝZLĊWH3U]\PLHU]HPDJRSU]HWUDQVSRUWRZDü" ²7DNPyZLRQRRW\PZ3DU\ĪXWXĪSU]HGQDV]\PZ\MD]GHP²U]HNáSDQGH6DLQW0pUDQ²$JG]LHĪJRZ\SUDZLDMą" ²1DĝZLĊWą+HOHQĊ DTP by SHADE
31
²1DĝZLĊWą+HOHQĊ"$FyĪWRWDNLHJR"²VS\WDáDPDUJUDELQD ²:\VSDRGGDORQDRGQDVRGZDW\VLąFHPLODOHĪąFDQDSyáNXOLSRáXGQLRZHM²REMDĞQLáKUDELD ² &KZDáD %RJX 7R ZLHONLH V]DOHĔVWZR MDN VáXV]QLH XWU]\PXMH 9LOOHIRUW RVDG]Lü F]áRZLHNDWHMPLDU\PLĊG]\.RUV\NąJG]LHVLĊXURG]LáL1HDSROHPJG]LHGRG]LVLDMSDQXMHMHJRV]ZDJLHUZUHV]FLHZEOLVNRĞFL:áRFKFRPLDá\VLĊVWDüNUyOHVWZHPMHJRV\QD ²1LHV]F]ĊĞFLHPLVWQLHMHWUDNWDW]URNXLQLHSRGREQDWNQąü1DSROHRQDQLH XFK\ELDMąFRZHPXWUDNWDWRZL ²1RWRPXVLĊXFK\EL²U]HNáSDQ6DOYLHX[²&]\1DSROHRQPLDáMDNLHĞVNUXSXá\ NLHG\ND]DáUR]VWU]HODüQLHV]F]ĊVQHJRNVLĊFLDG¶(QJKLHQ" ²2WDN²ZWUąFLáDSDQLPDUJUDELQD²WRMXĪSRVWDQRZLRQHĪHĝZLĊWH3U]\PLHU]H XZROQL(XURSĊRG1DSROHRQDD9LOOHIRUW0DUV\OLĊRGMHJR]ZROHQQLNyZ.UyOSDQXMHDOER QLH MHĞOLSDQXMHMHJRU]ąG\PXV]ąE\üPRFQHDXU]ĊGQLF\QLHXJLĊFLWRMHG\Q\VSRVyE SU]HFLZVWDZLHQLDVLĊ]áX ²1LHVWHW\SDQLPDUJUDELQR²RGSDUáXĞPLHFKDMąFVLĊGH9LOOHIRUW²]DVWĊSFDSURNXUDWRUDNUyOHZVNLHJRSU]\E\ZD]DZV]HJG\]áRMXĪVLĊVWDáR ²0XVLMHZLĊFQDSUDZLü ²0yJáE\PRGSRZLHG]LHüSDQLPDUJUDELQLHĪH]áDQDMF]ĊĞFLHMQLHGDVLĊQDSUDZLü PRĪHP\MHW\ONRSRPĞFLü ²$FKSDQLHSURNXUDWRU]H²RGH]ZDáDVLĊPáRGDLáDGQDSDQQDFyUNDKUDELHJRGH 6DOYLHX[SU]\MDFLyáNDSDQQ\GH6DLQW0pUDQ²]UyEQDPSDQSU]\MHPQRĞüL]DSURĞQDV NRQLHF]QLHSyNLMHVWHĞP\Z0DUV\OLLQDMDNLĞSLĊNQ\SURFHV1LHE\áDPMHV]F]HQLJG\ ZWU\EXQDOHDWRSRGREQREDUG]RFLHNDZH ²,VWRWQLHEDUG]RFLHNDZH²]JRG]LáVLĊVXEVW\WXW²ERZLHP]DPLDVWWUDJHGLL]P\ĞORQ\FKUR]JU\ZDMąVLĊWDPGUDPDW\SUDZG]LZH ]DPLDVWEROHĞFLRGHJUDQHM]QDMG]LHV] WDP SDQL UR]SDF] U]HF]\ZLVWą *G\ NXUW\QD ]DSDGQLH F]áRZLHN NWyUHJR ZLG]LHOLĞP\ QDWHMVFHQLH]DPLDVWZUyFLüGRVLHELHL]MDGáV]\NRODFMĊZJURQLHURG]LQQ\PSRáRĪ\ü VLĊVSRNRMQLHVSDüDE\RGMXWUD]DF]ąüJUĊRGQRZDF]áRZLHNyZLG]LHGRZLĊ]LHQLD JG]LHNDWF]HNDQDQLHJR:LG]LV]SDQLĪHGODRVyEQHUZRZ\FKOXERVyENWyUHV]XNDMą PRFQ\FKZUDĪHĔĪDGHQVSHNWDNOQLHPRĪHWHPXGRUyZQDü=DSHZQLDPSDQLąĪHMHĞOL RND]MDVLĊQDGDU]\ZHĨPLHV]ZQLPXG]LDá ²3DQSURNXUDWRUSU]\SUDZLDQDVRGUĪHQLHDVDPVLĊ]DĞPLHZD²SRZLHG]LDáD 5HQDWDQDJOHSREODGáV]\ ²&yĪURELü7RSRMHG\QHN.LONDUD]\GRPDJDáHPVLĊMXĪNDU\ĞPLHUFLGODSU]HVWĊSFyZSROLW\F]Q\FKDOERLQQ\FK]EURGQLDU]\+D&yĪ.WRZLHLOHV]W\OHWyZRVWU]ą RWHMSRU]HZFLHPQRĞFLDFKDLOH]QLFKZ\PLHU]RQRMXĪZHPQLH" ²$FKPyM%RĪH²ZHVWFKQĊáD5HQDWD]DVĊSLDMąFVLĊFRUD]EDUG]LHM²0yZLV] SDQSRZDĪQLH" ²1DMSRZDĪQLHMZĞZLHFLH²FLąJQąá]XĞPLHFKHPPáRG\VDGRZQLN²$yZSLĊNQ\SURFHVNWyUHJRSRĪąGDSDQQDGH6DOYLHX[E\]DGRZROLüVZRMąFLHNDZRĞüMD]DĞ E\ ]DGRZROLü PRMą DPELFMĊ ]DRJQL W\ONR V\WXDFMĊ &]\ ZV]\VF\ FL ĪRáQLHU]H QDSROHRĔVF\FRSU]\Z\NOLU]XFDüVLĊQDRĞOHSZEyM]DVWDQDZLDMąVLĊSDQL]GDQLHPVWU]HODMąFNDUWDF]DPLDOERLGąFQDEDJQHW\"&]\Ī]DZDKDMąVLĊWHG\ZLĊFHMJG\SU]\MG]LH LP]DPRUGRZDüF]áRZLHNDNWyUHJRSRF]\WXMą]DRVRELVWHJRZURJDQLĪE\VLĊ]DZDKDOL XĞPLHUFDMąF%yJZLHNRJR 5RVMDQLQD$XVWULDNDDOER:ĊJUDNWyUHJRQLJG\SU]HGWHP QLHZLG]LHOL=UHV]WąZLG]LSDQLWRMHVWSRWU]HEQHZSU]HFLZQ\PERZLHPUD]LHQDV] ]DZyGQLHPLDáE\Z\WáXPDF]HQLD-DVDPNLHG\ZLG]ĊZRNXRVNDUĪRQHJRLVNU]ąFąVLĊ ZĞFLHNáRĞüQDELHUDPRWXFK\]DSDáXPLSU]\E\ZD WRMXĪQLHSURFHV²WRZDOND QDFLHUDPQDQLHJRRQRGSDURZXMHMDZ]PDJDPDWDNLEyMNRĔF]\VLĊMDN]Z\NOH ]Z\FLĊVWZHPDOERSRUDĪNą2WRF]\PMHVWRVNDUĪHQLHĝZLDGRPRĞüQLHEH]SLHF]HĔVWZDF]\QL QDV Z\PRZQ\PL 2VNDUĪRQ\ NWyU\ XĞPLHFKQąáE\ VLĊ SR PRMHM UHSOLFH SU]HNRQDáE\ PQLHRW\PĪHPyZLáHPĨOH ĪHZV]\VWNRFRPSRZLHG]LDáE\áREODGHVáDEHLQLHZ\VWDUF]DMąFH 3RP\ĞO SDQL MDND GXPD RJDUQLD SURNXUDWRUD NUyOHZVNLHJR NLHG\ EĊGąF DTP by SHADE
32
SU]HNRQDQ\PRZLQLHRVNDUĪRQHJRZLG]LMDNyZZLQRZDMFDEOHGQLHXJLQDVLĊSRGFLĊĪDUHPGRZRGyZLFLRVDPLHORNZHQFML*áRZDFRVLĊWHUD]SRFK\ODQLHEDZHPVSDGQLH 5HQDWDNU]\NQĊáD ²2WRPyZFD²RGH]ZDáVLĊMHGHQ]ELHVLDGQLNyZ ²7DNLFKOXG]LQDPWHUD]WU]HED²U]HNáLQQ\ ²7RWHĪ²SRZLHG]LDáWU]HFL²QDRVWDWQLHMUR]SUDZLH]DLPSRQRZDáHĞQDPGURJL SURNXUDWRU]H3DPLĊWDV]SDQWHQRMFREyMFD]DELáHĞJRQLPGRVWDáVLĊZUĊFHNDWD ²$FK0RUGHUF\QLHZLHOHPQLHREFKRG]ąQLHPDGODQLFK]E\WVXURZHMNDU\²SRZLHG]LDáD5HQDWD²DOHQLHV]F]ĊĞOLZLZLĊĨQLRZLHSROLW\F]QL ² $OHĪ WR MHV]F]H JRUVL SU]HVWĊSF\ 5HQDWR JG\Ī NUyO MHVW RMFHP FDáHJR QDURGX DREDOLüDOER]DPRUGRZDüNUyOD]QDF]\]DELüRMFDWU]\G]LHVWXGZyFKPLOLRQyZOXG]L ²0QLHMV]D]W\PSDQLHSURNXUDWRU]H²RGSDUáD5HQDWD²&]\PyJáE\ĞPLRELHFDüSREáDĪOLZRĞüGODW\FK]DNWyU\PLSU]HPyZLĊ" ²1LHREDZLDMVLĊSDQL²RGU]HNá9LOOHIRUW]F]DUXMąF\PXĞPLHFKHP²EĊG]LHP\ ZVSyOQLHRSUDFRZ\ZDüZQLRVNL ²0RMDGURJD²RGH]ZDáDVLĊPDUJUDELQD²]DMPLMVLĊUDF]HMNROLEUDPLSLHVNDPL L V]PDWNDPL D VSUDZ\ XU]ĊGRZH ]RVWDZ VZRMHPX SU]\V]áHPX PDáĪRQNRZL ']LĞ GHF\GXMHQLHRUĊĪDOHWRJD SHZQHSU]\VáRZLHáDFLĔVNLHNWyUHRW\PZVSRPLQD]DZLHUD JáĊERNLVHQV ²&HGDQWDUPDWRJDH²U]HNáVNáRQLZV]\VLĊ9LOOHIRUW ²1LHĞPLHPPyZLüSRáDFLQLH²SRZLHG]LDáDPDUJUDELQD ²:RODáDE\PĪHE\ĞSDQE\áOHNDU]HP²R]ZDáDVLĊ5HQDWD²$QLRáĞPLHUFLFKRü MHVWDQLRáHP]DZV]HPQLHSU]HUDĪDá ²=DFQD5HQDWR²V]HSQąá9LOOHIRUWRJDUQLDMąFG]LHZF]\QĊUR]NRFKDQ\PVSRMU]HQLHP ²0RMDFyUNR²RGH]ZDáVLĊPDUJUDELD²SDQGH9LOOHIRUWEĊG]LHX]GUDZLDá]DUyZQRSRGZ]JOĊGHPPRUDOQ\PMDNLSROLW\F]Q\PWĊSURZLQFMĊ:LHU]PLĪHWRSLĊNQDUROD ² , W\P VSRVREHP Z\PDĪH ] OXG]NLHM SDPLĊFL UROĊ MDNą RGHJUDá MHJR RMFLHF ² ZWUąFLáDQLHSRSUDZQDPDUJUDELQD ±àDVNDZDSDQL²RGSDUá9LOOHIRUW]HVPXWQ\PXĞPLHFKHP²PLDáHP]DV]F]\WMXĪ SDQLRĞZLDGF]\üĪHPyMRMFLHFZ\U]HNáVLĊMDNPQLHPDPEáĊGyZSU]HV]áRĞFLLĪHVWDá VLĊVáXJąUHOLJLLLSRU]ąGNXEDUG]LHMSHZQLHRGGDQ\PURMDOLVWąQLĪMDJG\ĪRMFHPPRLP SRZRGXMHVNUXFKDDPQąW\ONRPLáRĞü :\SRZLHG]LDZV]\ RNUąJá\ IUD]HV 9LOOHIRUW VSRMU]Dá GRRNRáD DE\ SU]HNRQDü VLĊ MDNLH ZUDĪHQLH Z\ZDUáD QD REHFQ\FK MHJR VZDGD Z WHQ VDP VSRVyE UR]HMU]DáE\ VLĊ SRDXG\WRULXPZ\SRZLHG]LDZV]\]]DVWRáXVĊG]LRZVNLHJRP\ĞOUyZQLHJáĊERNą 2WyĪWRPyMNRFKDQ\SURNXUDWRU]H²ZWUąFLáKUDELDGH6DOYLHX[ 7DNąZáDĞQLHRGSRZLHGĨGDáHPSU]HGZF]RUDMZ7XLOHULDFKPDUV]DáNRZLGZRUXNWyU\ ]DJDGQąáPQLHRV]F]HJyá\WHJRRVREOLZHJRDOLDQVXPLĊG]\V\QHPĪ\URQG\VW\DFyUNą HPLJUDF\MQHJRRILFHUD]DUPLL.RQGHXV]D DPLQLVWHUSRMąáWRZ\ERUQLH7HJRURG]DMX PDULDĪH ]JDG]DMą VLĊ Z\ĞPLHQLFLH ] ]DVDGą JáRV]RQą SU]H] /XGZLND ;9,,, 7RWHĪ NUyO SU]HUZDáQDP FKRüQLHSU]\SXV]F]DOLĞP\ĪHSU]\VáXFKXMHVLĊUR]PRZLH U]HNáV]\ Ä9LOOHIRUW²]ZUyüSDQXZDJĊĪHPRQDUFKDQLHZ\PLHQLáQD]ZLVND1RLUWLHUDSU]HFLZQLH ]GDZDáVLĊNáDĞüQDFLVNQDQD]ZLVNR9LOOHIRUW²]DMG]LHZ\VRNR7RF]áRZLHNGRMU]Dá\ FKRüPáRG\L]DOLF]DVLĊGRPRLFKOXG]L0LáRPLGRZLHG]LHüVLĊĪHPDUJUDELRVWZRGH 6DLQW0pUDQ SU]\MPXMą JR ]D ]LĊFLD L E\áE\P VDP GRUDG]Lá LP WHQ DOLDQV JG\E\ QLH ]ZUyFLOLVLĊGRPQLHSLHUZVLSURV]ąFRSR]ZROHQLH ².UyOWDNSRZLHG]LDáSDQLHKUDELR"²]DNU]\NQąáXUDGRZDQ\9LOOHIRUW ²3RZWyU]\áHPVáRZRZVáRZRWRFRPLSRZLHG]LDáDPDUJUDELDMHĞOL]HFKFHE\ü V]F]HU\SU]\]QDĪHWRRF]\PSDQXGRQLRVáHP]JDG]DVLĊQDMĞFLĞOHM]W\PFRVDP E\áXVá\V]DáSyáURNXWHPXZVSRPLQDMąFNUyORZLRSURMHNWRZDQ\PPDáĪHĔVWZLHFyUNL ]SDQHPSDQLHSURNXUDWRU]H ²,VWRWQLH²SRWZLHUG]LáPDUJUDELD DTP by SHADE
33
²2FK=DWHPZV]\VWNREĊGĊ]DZG]LĊF]DáWHPXV]ODFKHWQHPXPRQDUV]H-DNLHMĪ XVáXJLQLHE\áE\PJRWyZPXRGGDü ²&KZDáD%RJX²RGH]ZDáDVLĊPDUJUDELQD².RFKDPFLĊF]XOHPyMSDQLHJG\ WDNPyZLV]3U]\E\ZDMNRQVSLUDWRU]HDEĊG]LHV]PLOHSRZLWDQ\ ²$MDGURJDPDPR²ZWUąFLáD5HQDWD²EáDJDP%RJDE\FLĊQLHZ\VáXFKDáLDE\ ]V\áDáSDQXGH9LOOHIRUWW\ONR]áRG]LHMDV]NyZPL]HUQ\FKEDQNUXWyZLERMDĨOLZ\FKRV]XVWyZ SRGW\PW\ONRZDUXQNLHPEĊGĊVSDüVSRNRMQLH ²7RWDNMDNE\ĞSDQLĪ\F]\áDOHNDU]RZL²UR]HĞPLDáVLĊ9LOOHIRUW²DE\MHJRSDFMHQFL]DSDGDOLW\ONRQDPLJUHQĊRGUĊDOERFLHUSLHOLSRNąVDQLSU]H]RV\6áRZHPĪHE\ NXURZDáW\ONRFKRURE\OHNNLH-HĪHOL]DĞSUDJQLHV]SDQLE\P]RVWDáSURNXUDWRUHPNUyOHZVNLPSRZLQQDĞPLĪ\F]\üFKRUyEVWUDV]OLZ\FKW\FKFKRUyENWyU\FKOHF]HQLHSU]\QRVLOHNDU]RZLVáDZĊ :WHMZáDĞQLHFKZLOL²MDNE\ORVZ\F]HNLZDáW\ONRPRPHQWXNLHG\9LOOHIRUWZ\SRZLHRZRĪ\F]HQLHDE\Ī\F]HQLXWHPXVWDáRVLĊ]DGRĞü²ZV]HGáNDPHUG\QHULV]HSQąá VXEVW\WXWRZLQDXFKRNLONDVáyZ9LOOHIRUWZVWDáLSU]HSURVLZV]\]HEUDQ\FKZ\V]HGáDE\ SRZUyFLü]DUD]XĞPLHFKQLĊW\L]UR]MDĞQLRQ\PREOLF]HP 5HQDWDVSRMU]DáDQDĔ]PLáRĞFLąJG\ĪLVWRWQLHE\áWRSLĊNQ\LZ\NZLQWQ\PáRG]LHQLHF RNRPLDáQLHELHVNLHFHUĊPDWRZąDWZDU]RNDODá\PXFLHPQHIDZRU\W\ 7RWHĪG]LHZF]\QDSU]\ZDUáDUR]SURPLHQLRQ\PVSRMU]HQLHPGRZDUJQDU]HF]RQHJR VWDUDMąFVLĊRGJDGQąüSU]\F]\QĊWHMNUyWNLHMQLHREHFQRĞFL ²1RSURV]Ċ²R]ZDáVLĊ9LOOHIRUW²:\UD]LáDĞSDQLSU]HGFKZLOąĪ\F]HQLHĪHSUDJQLHV] PLHü PĊĪD OHNDU]D 2WyĪ PLĊG]\ HOHZDPL (VNXODSD WDN VLĊ MHV]F]H PDZLDáR ZURNX DPQąLVWQLHMHWDNLHSRGRELHĔVWZRĪHMDNLRQLQLHUR]SRU]ąG]DPVZRLP F]DVHP1LHGDMąPLVSRNRMXQDZHWNLHG\MHVWHPSU]\SDQLLWRZG]LHĔQDV]\FK]DUĊF]\Q ² , FyĪ RG SDQD FKFą SDQLH SURNXUDWRU]H" ² VS\WDáD SLĊNQD G]LHZF]\QD QLHFR ]DQLHSRNRMRQD ² 1LHVWHW\ SDQL Z]\ZDMą PQLH GR FKRUHJR D yZ SDFMHQW MHĞOL ZROQR ZLHU]\ü WHPXFRPLSRZLHG]LDQRMHVWRNURNRGĞPLHUFL7\PUD]HPWRFLĊĪNLSU]\SDGHN FKRUHPX]DJUDĪDV]DIRW ²$FKPyM%RĪH²]DZRáDáD5HQDWDEOHGQąF ²1LHPRĪOLZH²Z\NU]\NQĊOL]HEUDQL ²=GDMHVLĊĪHSRSURVWXZ\NU\WRVSLVHNERQDSDUW\VWyZ ²'RSUDZG\"²]GXPLDáDVLĊPDUJUDELQD ²2WRyZOLVWGHQXQFMDWRUD,9LOOHIRUWRGF]\WDá . 2GGDQ\ VáXJD WURQX L RáWDU]D GRQRVL SDQX SURNXUDWRURZL NUyOHZVNLHPX ĪH RILFHU ]HVWDWNXÄ)DUDRQ´QLHMDNL(GPXQG'DQWqVNWyU\SU]\E\áG]LĞUDQR]H6P\UQ\]DWU]\PDZV]\VLĊSRGURG]HZ1HDSROXL3RUWRIHUUDLRSU]HZLy]áE\áOLVWRG0XUDWDGRX]XUSDWRUDZQDVWĊSVWZLHF]HJRX]XUSDWRUZUĊF]\á'DQWqVRZLOLVWGRNRPLWHWXVWURQQLFWZD ERQDSDUW\VWyZZ3DU\ĪX 'RZyG ZLQ\ Z\MG]LH QD MDZ SR DUHV]WRZDQLX 'DQWqVD JG\Ī OLVW yZ ]QDMGXMH VLĊ DOERZMHJRNLHV]HQLDOERZPLHV]NDQLXMHJRRMFDDOERWHĪZNDMXFLH'DQWqVDQDVWDWNX Ä)DUDRQ´ . ²$OHĪ²]DRSRQRZDáD5HQDWD²WHQOLVWEĊGąF\]UHV]WąW\ONRDQRQLPHP]DDGUHVRZDQRGRSURNXUDWRUDNUyOHZVNLHJRDQLHGRSDQD ²7DNDOHSURNXUDWRUNUyOHZVNLZ\MHFKDá:REHFWHJRWDHSLVWRáDWUDILáDGRVHNUHWDU]DNWyUHPXSROHFRQRRWZLHUDüOLVW\2WZRU]\ZV]\ZLĊFLWHQSRVáDáSRPQLHDĪHQLH E\áRPQLHZGRPXZ\GDáQDND]DUHV]WRZDQLD ²$]DWHPZLQRZDMFDVLHG]LMXĪZDUHV]FLH"²VS\WDáDPDUJUDELQD ²5DF]HMRVNDUĪRQ\²VSURVWRZDáD5HQDWD ²7DNáDVNDZDSDQL²RGSRZLHG]LDá9LOOHIRUW²LMDNPLDáHP]DV]F]\WR]QDMPLüMXĪ DTP by SHADE
34
SDQQLH5HQDFLHMHĞOL]QDMG]LHVLĊOLVWRNWyU\PPRZDSDFMHQWMHVWFLĊĪNRFKRU\ ²$JG]LHĪMHVWWHQQLHERUDN"²VS\WDáD5HQDWD ²-HVWXPQLH ²,GĨGURJLSU]\MDFLHOX²RGH]ZDáVLĊPDUJUDELD²QLH]DQLHGEXMVZRLFKRERZLą]NyZSR]RVWDMąF]QDPLJG\Z]\ZDMąFLĊRQHJG]LHLQG]LHMMDNRZLHUQHJRVáXJĊWURQX VSLHV]GRNąGZ]\ZDFLĊSRZLQQRĞü ²$FK3DQLHSURNXUDWRU]HEąGĨSDQSREáDĪOLZ\²]DZRáDáD5HQDWDVNáDGDMąFUĊFH ²G]LĞQDV]H]DUĊF]\Q\ 9LOOHIRUW REV]HGá VWyá GRRNRáD D ]EOLĪ\ZV]\ VLĊ GR NU]HVáD G]LHZF]\Q\ RSDUá VLĊ RSRUĊF]LU]HNá ²=URELĊZV]\VWNRFRW\ONRZPRMHMPRF\GURJD5HQDWRE\OHRV]F]ĊG]LüFLWURVN DOHMHĞOLSRV]ODNLRNDĪąVLĊSUDZG]LZHDRVNDUĪHQLHVáXV]QHWU]HEDEĊG]LHĞFLąüWRQDSROHRĔVNLH]LyáNR 5HQDWD]DGUĪDáDSRVá\V]DZV]\VáRZRÄĞFLąü´JG\ĪDE\Z\SOHQLüWHQFKZDVWQDOHĪDáRĞFLąüOXG]NąJáRZĊ ²(WDPHWDPQLHVáXFKDMSDQWHMVPDUNXOL²ZWUąFLáDPDUJUDELQD²3U]\Z\NQLHGRWHJR ,PDUJUDELQDSRGDáD9LOOHIRUWRZLV]F]XSáąGáRĔNWyUąXFDáRZDáVSRJOąGDMąFMHGQRF]HĞQLHQD5HQDWĊZWDNLVSRVyEMDNE\FKFLDáMHMU]HF ²7RWZRMHUĊFHWHUD]FDáXMĊDSU]\QDMPQLHMFKFLDáE\PXFDáRZDü ²6PXWQ\SURJQRVW\N²V]HSQĊáD5HQDWD ²'RSUDZG\PRMDGXV]NR²RGH]ZDáDVLĊPDUJUDELQD²MHVWHĞUR]SDF]OLZLHG]LHFLQQD3RZLHG]PLSURV]ĊMDNLĪWR]ZLą]HNPRJąPLHüORV\SDĔVWZD]WZRLPLVHQW\PHQWDOQ\PLNDSU\VDPLLF]XáRVWNRZRĞFLą" ²2PDPR²V]HSQĊáD5HQDWD ²5DF]SDQLPDUJUDELQRZ\EDF]\üQLHZG]LĊF]QHMURMDOLVWFH²SRZLHG]LDá9LOOHIRUW ² 3U]\U]HNDP ĪH VSHáQLĊ VXPLHQQLH RERZLą]NL SRGSURNXUDWRUD NUyOHZVNLHJR EĊGĊ RNUXWQLHVXURZ\ /HF]NLHG\VDGRZQLN]ZUDFDáVLĊGRPDUJUDELQ\QDU]HF]RQ\VSRJOąGDáXNUDGNLHP QDXNRFKDQąDZVSRMU]HQLXMHJRWDLáDVLĊP\ĞO Ä8VSRNyMVLĊ5HQDWR=HZ]JOĊGXQDWZRMąPLáRĞüEĊGĊSREáDĪOLZ\´5HQDWDRGSRZLHG]LDáDQDWRVSRMU]HQLHQDMVáRGV]\PXĞPLHFKHPL9LOOHIRUWZ\V]HGáWDNXV]F]ĊĞOLZLRQ\MDNE\EUDP\UDMXRWZDUá\VLĊSU]HGQLP . .
35=(6à8&+$1,(
3U]HVWąSLZV]\SUyJMDGDOQLGH9LOOHIRUW]U]XFLáPDVNĊZHVRáRĞFLLSU]\EUDáZ\UD] XURF]\VWHMSRZDJLZáDĞFLZ\OXG]LRPSRZRáDQ\PGRIXQNFMLQDMZ\ĪV]\FK²IHURZDQLD Z\URNXQDEOLĨQLHJR &KRü IL]MRQRPLĊ 9LOOHIRUWD FHFKRZDáD U]DGND UXFKOLZRĞü L FKRü QLE\ ]GROQ\ DNWRU RSDQRZDáMąZ\VLDGXMąFJRG]LQDPLSU]HGOXVWUHPPXVLDáWHUD]]DGDüVRELHWUXGQLHPDá\ E\ ]PDUV]F]\ü EUHZ D U\V\ SU]HSRLü FKPXUQą ]DGXPą 5]HF]\ZLĞFLH VDPR ZVSRPQLHQLH]DVDGSROLW\F]Q\FKNWyUHREUDáMHJRRMFLHF²D]ZLFKQĊá\E\RQHNDULHUĊ V\QRZLJG\E\PáRG]LHQLHFQLHRGĪHJQDáVLĊRGQLFKFDáNLHP²PąFLáRKDUPRQLĊXF]Xü SDQDSRGSURNXUDWRUDDOERZLHP*HUDUGGH9LOOHIRUWVWDQąáZáDĞQLHXV]F]\WXV]F]ĊĞFLD GRVWĊSQHJR ĞPLHUWHOQLNRZL PLDá GZDG]LHĞFLD VLHGHP ODW L PDMąWHN SLDVWRZDá Z\VRNL XU]ąGZVąGRZQLFWZLHDWHUD]ĪHQLáVLĊ]PáRGąLSLĊNQąG]LHZF]\QąNWyUąNRFKDá² FKRüPLáRĞüMHJRQLHE\áDZLHONąQDPLĊWQRĞFLąOHF]XF]XFLHPZ\UR]XPRZDQ\PDNXUDW WDNLP MDNLP SRGSURNXUDWRU NUyOHZVNL ZLQLHQ GDU]\ü SU]\V]áą PDáĪRQNĊ MHJR ]DĞ QDU]HF]RQD PDUJUDELDQND GH 6DLQW0pUDQ RVRED QLHSRVSROLWHM XURG\ Z\ZRG]LáD VLĊ ]URG]LQ\MDNQDMOHSLHMZRZ\PF]DVLHZLG]LDQHMXGZRUX3DQQD5HQDWDMHG\QHG]LHFLĊ ZLHOFHXVWRVXQNRZDQ\FKURG]LFyZNWyU]\UR]OHJáHVZRMHZSá\Z\]HFKFąU]HF]SHZQD Z\NRU]\VWDüGOD]LĊFLDZQRVLáDSRVDJZ\UDĪDMąF\VLĊOLF]EąSLĊüG]LHVLĊFLXW\VLĊF\GXND-
DTP by SHADE
35
WyZDSRVDJWHQG]LĊNLÄGREU\PQDG]LHMRPQDVSDGHN´²V]NDUDGQHZ\UDĪHQLHDXWRUVWZDVZDWyZ]DZRGRZ\FK²PyJáE\áSRZLĊNV]\üVLĊSHZQHJRGQLDRSyáPLOLRQD7DN ZLĊFZV]\VWNRWRNRMDU]\áRVLĊZRF]DFK9LOOHIRUWDZWDNĞZLHWQąFDáRĞüĪH]DSDWU]RQ\ ZH ZáDVQH RVRELVWH Ī\FLH FR RĞOHSLDáR JR VZRLP EODVNLHP GRV]XNLZDáE\ VLĊ UDF]HM SODPQDVáRĔFX 8GU]ZLF]HNDáQDĔNRPLVDU]SROLFML8MU]DZV]\WHJRF]DUQRRG]LDQHJRF]áRZLHND 9LOOHIRUWVSDGáRGUD]X]VLyGPHJRQLHEDQD]LHPLĊSRNWyUHMFKRG]LP\ SU]\EUDá]DWHP VWRVRZQ\Z\UD]WZDU]\L]EOLĪ\ZV]\VLĊGRSU]HGVWDZLFLHODVSUDZLHGOLZRĞFLU]HNá ²3U]HF]\WDáHPWHQOLVW6áXV]QLHĞSDQSRVWąSLáDUHV]WXMąFWHJRF]áRZLHND$WHUD] SRLQIRUPXM PQLH SDQ R ZV]HONLFK V]F]HJyáDFK GRW\F]ąF\FK REZLQLRQHJR L VSLVNX 1R FyĪSDQWDP]HEUDáHĞ" ² 2 VSLVNX QLF MHV]F]H QLH ZLHP\ SDQLH SURNXUDWRU]H :V]\VWNLH SDSLHU\ NWyUH RVNDUĪRQ\PLDáSU]\VRELH]HEUDOLĞP\ZMHGQąSDF]NĊRSLHF]ĊWRZDOLĞP\L]áRĪ\OLĞP\ QD SDĔVNLP ELXUNX 2VNDUĪRQ\ QLHMDNL (GPXQG 'DQWqV MHVW MDN VLĊ SDQ MXĪ GRZLHG]LDáHĞ]VDPHMGHQXQFMDFML]DVWĊSFąNDSLWDQDQDWUyMPDV]WRZFXÄ)DUDRQ´ VWDWHNWHQ QDOHĪ\GRILUP\0RUUHOL6\QDSU]\ZR]LQDMF]ĊĞFLHMEDZHáQĊ]$OHNVDQGULLL]H6P\UQ\ ²&]\RVREQLNWHQVáXĪ\áZPDU\QDUFHZRMHQQHM]DQLPZVWąSLáGRPDU\QDUNLKDQGORZHM" ²2QLHSDQLHSURNXUDWRU]HWRMHV]F]HPáRNRV ²,OHPDODW" ²']LHZLĊWQDĞFLHQDMZ\ĪHMGZDG]LHĞFLD 9LOOHIRUWGRWDUáGRVNU]\ĪRZDQLDXOLF\*áyZQHML7U\EXQDOVNLHM ZWHMZáDĞQLHFKZLOL MDNLĞ PĊĪF]\]QD NWyU\ ]GDZDá VLĊ WXWDM NRJRĞ Z\F]HNLZDü SRGV]HGá GR QLHJR ² E\á WRSDQ0RUUHO ²$FKSDQLHSURNXUDWRU]H²]DZRáDáWHQ]DFQ\F]áRZLHNGRVWU]HJáV]\VXEVW\WXWD ²FLHV]ĊVLĊRJURPQLHĪHSDQDVSRW\NDP1LHFKSDQVRELHZ\REUD]LSRSHáQLRQRQLHVá\FKDQąQDMG]LZDF]QLHMV]ąSRGVáRĔFHPRP\áNĊ SRMPDQR]DVWĊSFĊNDSLWDQDPRMHJR VWDWNXQLHMDNLHJR(GPXQGD'DQWqVD ²:LHPRW\PSURV]ĊSDQDLVSLHV]ĊJRZáDĞQLHSU]HVáXFKDü ²$OHĪSDQLHSURNXUDWRU]H²FLąJQąáSDQ0RUUHODV\PSDWLDGOD(GPXQGDG\NWRZDáDPXVáRZD²SDQQLH]QDWHJRFKáRSDNDMD]DĞ]QDPJRGRVNRQDOH:\VWDZSDQ VRELHWRF]áRZLHNQDMVSRNRMQLHMV]\QDMXF]FLZV]\LĞPLHPWZLHUG]LüQDMOHSV]\ĪHJODU] ZFDáHMQDV]HMPDU\QDUFHKDQGORZHM6]F]HU]HL]FDáHJRVHUFDSROHFDPJRSDQX 9LOOHIRUWQDOHĪDáGRPLHMVFRZHMV]ODFKW\FRF]\WHOQLNPyJáE\áMXĪ]DXZDĪ\üD0RUUHO GRSOHEVX SLHUZV]\E\áXOWUDURMDOLVWąGUXJLHJR]DĞSRPDZLDQRĪHZVNU\WRĞFLVSU]\MD %RQDSDUWHPX9LOOHIRUWVSRMU]DáSRJDUGOLZLHQD0RUUHODLU]HNáFKáRGQR ²:LHV]SDQ]DSHZQHĪHOXG]LHVSRNRMQLLFLVLZĪ\FLXSU\ZDWQ\PXF]FLZLZKDQGOX L REH]QDQL ]H VZRLP U]HPLRVáHP PRJą E\ü MHGQRF]HĞQLH JURĨQ\PL SU]HVWĊSFDPL SROLW\F]Q\PL=GDMHV]SDQVRELH]WHJRVSUDZĊSDQLHDUPDWRU]HQLHSUDZGDĪ" 6DGRZQLN SRáRĪ\á V]F]HJyOQ\ QDFLVN QD RVWDWQLFK VáRZDFK NWyU\P WRZDU]\V]\áR EDGDZF]HVSRMU]HQLH²MDNE\GRW\F]\á\RQHEH]SRĞUHGQLRDUPDWRUD9LOOHIRUWSUDJQąá ]GDVLĊSU]HQLNQąüGRJáĊELWHJR]XFKZDOFDNWyU\QLHSRPQ\LĪMHPXVDPHPXPRJáRE\ ]DOHĪHüQDSREáDĪOLZRĞFLZáDG]RĞPLHOLáVLĊZ\VWąSLüZF]\MHMĞREURQLH 0RUUHO ]DF]HUZLHQLá VLĊ DOERZLHP VXPLHQLH Z\U]XFDáR PX SHZQH JU]HFK\ QDWXU\ SROLW\F]QHMD]UHV]Wą]ZLHU]HQLD'DQWqVDRZL]\FLHXPDUV]DáNDGZRUXLRNUyWNLHMUR]PRZLH]FHVDU]HPZSUDZLDá\JRWHUD]ZQLHPDáH]DNáRSRWDQLH0LPRWRGRU]XFLá]ZLHONLPSU]HMĊFLHP ²%áDJDPSDQLHSURNXUDWRU]HEąGĨSDQVSUDZLHGOLZ\MDNLPE\üSRZLQLHQHĞGREU\PMDNLPMHVWHĞ]DZV]HL]ZUyüFLHQDPSDQRZLHMDNQDMU\FKOHMQDV]HJRELHGQHJR 'DQWqVD =ZUyüFLHQDP]DGĨZLĊF]DáRZXFKX]DVWĊSF\SURNXUDWRUDNUyOHZVNLHJRHFKHPUHZROXFML ²$DD²V]HSQąáGRVLHELH²]ZUyüFLHQDP&]\ĪE\yZ'DQWqVQDOHĪDáGRMDNLHMĞ DTP by SHADE
36
NDUERQDU\MVNLHM ZHQW\ VNRUR MHJR SURWHNWRU RW WDN EH] ]DVWDQRZLHQLD XĪ\ZD OLF]E\ PQRJLHM" , R LOH VRELH GREU]H SU]\SRPLQDP NRPLVDU] SRZLHG]LDá PL ĪH SRMPDQR JR ZMDNLHMĞNDUF]PLHJG]LHSU]HE\ZDáZOLF]QHMNRPSDQLL WRPXVLDáDE\üMDNDĞZHQWD² GRU]XFLá 3RF]\PU]HNáJáRĞQR ²1LFOĊNDMVLĊSDQ1LHQDGDUPRRGZRáXMHV]VLĊGRPRMHMVSUDZLHGOLZRĞFL MHĞOL MHVW QLHZLQQ\ SXĞFLP\ JR MHĪHOL QDWRPLDVW ]DZLQLá SREáDĪOLZRĞü E\áDE\ Z REHFQ\FK WUXGQ\FKZDUXQNDFKIDWDOQ\PSU]\NáDGHP ZW\PRVWDWQLPZ\SDGNXEĊGĊPXVLDáVSHáQLüRERZLą]HN 'RPDZLDMąFW\FKVáyZ9LOOHIRUW]DWU]\PDáVLĊSU]HGGU]ZLDPLVZRMHJRPLHV]NDQLD NWyUH SU]\OHJDáR GR 3DáDFX 6SUDZLHGOLZRĞFL L VNáRQLZV]\ VLĊ DUPDWRURZL ] ORGRZDWą JU]HF]QRĞFLą ZV]HGá PDMHVWDW\F]Q\P NURNLHP GR GRPX ]RVWDZLDMąF QLHV]F]ĊĞOLZFD VNDPLHQLDáHJRQLHPDO]UR]SDF]\ ĩDQGDUPLLSROLFMDQFLZ\SHáQLDOLSU]HGVLRQHN ZLĊ]LHĔE\áSRĞUyGQLFK1LHEDF]ąF QDLVNU]ąFHVLĊQLHQDZLĞFLąVSRMU]HQLDĪDQGDUPyZNWyU]\QLHVSXV]F]DOLJR]RNDVWDá VSRNRMQLHLQLHUXFKRPR 0LMDMąFSU]HGVLRQHN9LOOHIRUW]HUNQąáQD(GPXQGD2GHEUDZV]\SOLNDNWRGSROLFMDQWD]QLNQąá]DGU]ZLDPLPyZLąF ²:SURZDG]LüDUHV]WRZDQHJR 7REá\VNDZLF]QHMHG\QHVSRMU]HQLHSR]ZROLáR9LOOHIRUWRZLRGJDGQąüMDNLPE\áF]áRZLHNLHPyZZLĊ]LHĔNWyUHJRPLDá]DFKZLOĊSU]HVáXFKDü V]HURNLHRWZDUWHF]RáRSU]HMDZLDáRLQWHOLJHQFMĊ]PDUV]F]RQDEUHZLVWDQRZF]\Z\UD]RF]X²RGZDJĊDZ\UD]OHNNR UR]FK\ORQ\FKZDUJVSR]DNWyU\FKOĞQLá\]ĊE\ELDáHMDNNRĞüVáRQLRZDPyZLáRV]F]HURĞFL 3LHUZV]HZUDĪHQLHMDNLHRGQLyVá9LOOHIRUWE\áRZLĊFNRU]\VWQHGOD'DQWqVDDOHQDV] SRGSURNXUDWRUW\OHNURüVá\V]Dá]DVDGĊPąGUHMSROLW\NLĪHQLJG\SLHUZV]HPXRGUXFKRZL XIDüQLHWU]HEDRF]\ZLĞFLHMHĞOLPDP\GRF]\QLHQLD]RGUXFKHPV\PSDWLLLĪ]DVWRVRZDá WĊPDNV\PĊGRRGQLHVLRQHJRZUDĪHQLDQLHSRPQ\UyĪQLF\]DFKRG]ąFHMPLĊG]\QLQLHMV]\PLWHUPLQDPL 'áDZLąF WHG\ yZ SLHUZV]\ RGUXFK QDND]Dá UR]XPRZL Z]Ląü JyUĊ QDG XF]XFLHP 6SRMU]DZV]\ZOXVWURSU]\EUDáXURF]\VWąPLQĊSRF]\P]DVĊSLRQ\L]áRZURJLVLDGáSU]\ ELXUNX 3RFKZLOLZV]HGá'DQWqV %\áEODG\DOHVSRNRMQ\LXĞPLHFKQLĊW\6ZRERGQLHXSU]HMPLHVNáRQLáVLĊVDGRZQLNRZLLUR]HMU]DáVLĊSRJDELQHFLHV]XNDMąFNU]HVáDMDNE\WRXF]\QLáZVDORQLHSDĔVWZD 0RUUHOyZ :yZF]DVQDSRWNDáVSRMU]HQLH9LOOHIRUWDRZRVSRMU]HQLHEH]Z\UD]XZáDĞFLZHVĊG]LRP NWyU]\ QLH Ī\F]ąF VRELH DE\ F]\WDQR Z LFK P\ĞOL XPLHMą QDGDü RNX V]NODQą PDWRZRĞü8ĞZLDGRPLáVRELHZWHG\ĪHVWRLSU]HGREOLF]HPVSUDZLHGOLZRĞFLDVSUDZLHGOLZRĞü²WRSDQL]QDWXU\SRVĊSQD ² 1D]ZLVNR SDĔVNLH L ]DZyG" ² U]XFLá 9LOOHIRUW SU]HJOąGDMąF SDSLHU\ RGHEUDQH X GU]ZL ] UąN SROLFMDQWD $NWD WH SU]H] JRG]LQĊ ]DPLHQLá\ VLĊ Z JUXE\ SOLN DOERZLHP ZV]HODF\GRQRVLFLHOHVNZDSOLZLHF]HSLDMąVLĊFLDáDQLHV]F]ĊVQHMRILDU\]ZDQHMRVNDUĪRQ\P ²(GPXQG'DQWqV²RGSRZLHG]LDáPáRG]LHQLHFJáRVHPVSRNRMQ\PLGĨZLĊF]Q\P ²-HVWHP]DVWĊSFąNDSLWDQDQDVWDWNXÄ)DUDRQ´NWyU\QDOHĪ\GRILUP\0RUUHOL6\Q ²3DĔVNLZLHN" ²']LHZLĊWQDĞFLHODW ²&RSDQURELáZFKZLOLDUHV]WRZDQLD" ² %\áHP QD VZRLFK ZáDVQ\FK ]DUĊF]\QDFK ² RGSRZLHG]LDá 'DQWqV JáRVHP ]GUDG]DMąF\PZ]UXV]HQLHWDNERZLHPEROHVQ\E\áNRQWUDVWJG\SRUyZQ\ZDáRZHUDGRVQH FKZLOH]SRQXUąFHUHPRQLąNWyUDVLĊWHUD]RGE\ZDáDDSURPLHQQHOLFD0HUFHGHVW\P MDĞQLHMV]\PELá\EODVNLHPLPSRVĊSQLHMV]HZ\GDZDáRPXVLĊREOLF]H9LOOHIRUWD DTP by SHADE
37
² %\áHĞ SDQ QD ZáDVQ\FK ]DUĊF]\QDFK" ² ]DJDGQąá VXEVW\WXW GUJQąZV]\ PLPR ZROL ²7DNSURV]ĊSDQDĩHQLĊVLĊ]SDQQąNWyUąNRFKDPRGWU]HFKODW ÏZ]ELHJRNROLF]QRĞFL]DVNRF]\á9LOOHIRUWDNWyUHPXREFHE\á\]D]Z\F]DMZV]HONLH FLHSOHMV]HXF]XFLDDJáRV(GPXQGDSRMPDQHJRZWDNUDGRVQHMFKZLOLEU]PLąF\Z]UXV]HQLHPSRWUąFLáZJáĊELWHJRXU]ĊGQLF]HJRVHUFDSU]\MD]QąVWUXQĊ LRQVLĊĪHQLáLRQ E\á V]F]ĊĞOLZ\ L MHPX WDNĪH ]DNáyFRQR V]F]ĊĞFLH ZH]ZDQR JR DE\ ]QLZHF]\á UDGRĞü WHJRF]áRZLHNDNWyU\VLĊJDáMXĪSRV]F]ĊĞFLH Ä)DNW\ WH ]HVWDZLRQH UD]HP ² D PRJá\E\ RQH ]ZUyFLü XZDJĊ ILOR]RIyZ ² ]URELą ZLHONLHZUDĪHQLHNLHG\RQLFKRSRZLHPZUyFLZV]\GRVDORQXSDĔVWZDGH6DLQW0pUDQ´ ,NLHG\'DQWqVRF]HNLZDáGDOV]\FKS\WDĔ9LOOHIRUWXNáDGDáZP\ĞOLQLE\PyZFDSRVáXJXMąF\VLĊHIHNWRZQ\PLNRQWUDVWDPL]GDQLDFR]DZV]H]\VNXMąDSODX]DLF]DVHP NDĪąQDPZLHU]\üZWDOHQWDNUDVRPyZF]HWHJRNWRMHZ\JáDV]D *G\yZNUyWNLVSHHFKE\áJRWyZ9LOOHIRUWXĞPLHFKQąáVLĊUDG]ZUDĪHQLDMDNLHZ\ZRáDZĞUyGVáXFKDF]\SRF]\PU]HNáGR'DQWqVD ²0yZSDQGDOHM ²$FyĪPDPPyZLü" ²=H]QDZDü ² -DNLFK ]H]QDĔ ĪąGD SDQ RGH PQLH" &KĊWQLH : PLDUĊ PRĪQRĞFL RGSRZLHP QDNDĪGHS\WDQLH XSU]HG]DPMHGQDN²GRU]XFLá]XĞPLHFKHP²ĪHZLHPEDUG]RPDáR ²&]\VáXĪ\áHĞSDQZDUPLLX]XUSDWRUD" ²0LDáHPZáDĞQLHUR]SRF]ąüVáXĪEĊZPDU\QDUFHZRMHQQHMNLHG\FHVDU]XSDGá ²$QLHZ\]QDMHV]SDQDE\VNUDMQ\FKSU]HNRQDĔSROLW\F]Q\FK"%RFRĞRW\PVá\V]DáHP²U]HNá9LOOHIRUWNWyU\FKRüQLNWQLHQDSRPNQąáPXQDWHQWHPDWDQLVáRZDFKĊWQLH ]DGDZDáS\WDQLDWRQHPRVNDUĪ\FLHOVNLP ²0RMHSU]HNRQDQLDSROLW\F]QH"+P1LHVWHW\:VW\GVLĊSU]\]QDüDOHQLJG\ QLH PLDáHP ĪDGQ\FK SU]HNRQDĔ PDP GRSLHUR G]LHZLĊWQDĞFLH ODW MDN MXĪ SDQX ZLDGRPR 8PLHP EDUG]R PDáR L ORV QD SHZQR QLH Z\]QDF]\á PL ĪDGQHMZDĪQLHMV]HM UROL 1LHZLHOH]QDF]ĊLQLHZLHOH]QDF]\üEĊGĊDMHĞOLX]\VNDPVWDQRZLVNRQDNWyU\PPL]DOHĪ\ WR W\ONR ]D LQVWDQFMą SDQD 0RUUHOD 7RWHĪ PRMH SRJOąG\ QLH SRZLHP SROLW\F]QH DOHRVRELVWHRJUDQLF]DMąVLĊW\ONRGRWU]HFKVSUDZ NRFKDPPRMHJRRMFDV]DQXMĊSDQD 0RUUHODLXZLHOELDP0HUFHGHV7RZV]\VWNRSURV]ĊSDQDFRPRJĊ:\VRNLHPX6ąGRZL SRZLHG]LHü MDNSDQZLG]LQLFWR]DMPXMąFHJRGODVSUDZLHGOLZRĞFL 3U]\VáXFKXMąF VLĊ VáRZRP 'DQWqVD VSRJOąGDMąF Z MHJR áDJRGQą RWZDUWą WZDU] 9LOOHIRUWSU]\SRPQLDáVRELHSURĞE\5HQDW\NWyUDFKRüQLH]QDáDRVNDUĪRQHJRGRPDJDáD VLĊGODĔSREáDĪOLZRĞFL9LOOHIRUWNWyU\VW\NDMąFVLĊXVWDZLF]QLH]H]EURGQLąQDZ\NáMXĪ GRREFRZDQLD]SU]HVWĊSFDPL]QDMGRZDáZNDĪG\PVáRZLH'DQWqVDSRWZLHUG]HQLHMHJR QLHZLQQRĞFL,VWRWQLHWHQPáRG]LHQLHFG]LHFNRQLHPDOMHV]F]HSURVW\LQDWXUDOQ\PyZLąF\VáRZDPLFRURG]Lá\PXVLĊZGXV]\²DWDNLHMV]F]HURĞFLQLH]QDMG]LHV]áDWZR FKRüE\ĞMHMV]XNDá²VHUGHF]Q\GODZV]\VWNLFKERV]F]ĊĞOLZ\V]F]ĊĞFLH]DĞF]\QL]DFQ\PLQDZHW]á\FKXĪ\F]DáVĊG]LHPXRZHMáDJRGQRĞFLNWyUHMW\OHPLDáZVRELH&KRü 9LOOHIRUW E\á GOD QLHJR V]RUVWNL L VXURZ\ (GPXQG WRQHP JáRVX NDĪG\P VSRMU]HQLHP NDĪG\PJHVWHPRND]\ZDáPXV\PSDWLĊ 1D%RJDSRP\ĞODá9LOOHIRUWWRSU]HPLá\FKáRSDN6SRG]LHZDPVLĊĪHQLHZLHOXGRáRĪĊ VWDUDĔ DE\ Z\NRQXMąF SLHUZV]H SROHFHQLH MDNLH GDáD PL 5HQDWD ]DVáXĪ\ü VRELH QDZG]LĊF]QHRGQLHMSU]\MĊFLH1LHRPLQLHPQLHQDJURGD VHUGHF]Q\XĞFLVNGáRQLSU]\ ZV]\VWNLFKDVáRGNLFDáXV²ZNąFLNX 3RZ]LąZV]\WĊEáRJąQDG]LHMĊ9LOOHIRUWWDNSRZHVHODáĪHNLHG\RGHUZDáVLĊRGVZRLFKP\ĞOLLVSRMU]DáQD'DQWqVDRVNDUĪRQ\FRSLOQLHVLĊZHĔZSDWU\ZDáXĞPLHFKQąáVLĊ GRQLHJR]WDNąVHUGHF]QRĞFLą]MDNąSDQ*HUDUGXĞPLHFKQąáVLĊGRVZRLFKP\ĞOL ²$QLHPDV]SDQDE\MDNLFKZURJyZ"²VS\WDá ²:URJyZ"²]G]LZLáVLĊ'DQWqV²1DV]F]ĊĞFLH]DPDáR]QDF]ĊDE\PRMHVWDQRZLVNRPRJáRPLLFKSU]\VSRU]\ü3RGZáDGQ\FKVWDUDáHPVLĊ]DZV]HWUDNWRZDüáDJRGQLH DTP by SHADE
38
FKRüMHVWHPQD]E\WSRU\ZF]\']LHVLĊFLXDPRĪHGZXQDVWXPDU\QDU]\FRVáXĪąSRG PRLPLUR]ND]DPLSRZLHMHĞOLLFKSDQ]DS\WDĪHNRFKDMąPQLHLSRZDĪDMąQLHW\OHMDN RMFDERPMHV]F]H]DPáRG\DOHMDNVWDUV]HJREUDWD ²-HĞOLQLHPDV]SDQZURJyZPRĪH]QDMGąVLĊ]D]GURĞQLF\"=RVWDQLHV]SDQPDMąF G]LHZLĊWQDĞFLHODWNDSLWDQHPVWDWNXDWRUDQJDZ\VRNDELRUąFSRGXZDJĊQLVNRĞüSDĔVNLHJRXURG]HQLDĩHQLV]VLĊ]SLĊNQąG]LHZF]\QąNWyUDFLĊNRFKDDV]F]ĊĞFLHWRU]DGNR ZVSRáHF]QRĞFLOXG]NLHMVSRW\NDQH+RMQRĞüORVXPRJáDĞFLąJQąüQDFLHELHOXG]NąQLHQDZLĞü ²7DNWRSUDZGD=QDV]SDQOXG]LOHSLHMQLĪMDD]DWHPSHZQLHVLĊSDQQLHP\OLV] $OH MHĞOL RZL ]D]GURĞQLF\ WUDILOLE\ VLĊ SU]\SDGNLHP ZĞUyG PRLFK SU]\MDFLyá Z\]QDMĊ ĪHZRODáE\PQLF]QDüLFKLPLHQLDE\QLHQDZLĞüQLH]\VNDáDGRPQLHSU]\VWĊSX ²$ZW\PQLHPDV]SDQUDFML.DĪG\SRZLQLHQ]GDZDüVRELHMDVQRVSUDZĊ]WHJR FRVLĊZRNyáQLHJRG]LHMH3UDZGĊSRZLHG]LDZV]\Z\GDMHV]PLVLĊWDNSRF]FLZ\PPáRG]LHĔFHPĪHRGVWąSLĊGODFLHELHRG]DVDGNWyU\PP\VĊG]LRZLHKRáGRZDü]Z\NOLĞP\ LSUDJQąFDE\]DVáRQDVSDGáDFL]RF]X]DSR]QDPFLĊ]GHQXQFMDFMąQDVNXWHNNWyUHM UR]PDZLDP\2WRyZOLVW F]\]QDV]SDQWRSLVPR" 9LOOHIRUWZ\Mąá]NLHV]HQLOLVWLSRND]Dá'DQWqVRZL3U]HF]\WDZV]\JRXZDĪQLH'DQWqV ]DVĊSLáVLĊLSRZLHG]LDá ²1LHSDQLHSURNXUDWRU]HQLH]QDPWHJRSLVPDD]UHV]WąZLGDüĪHUĊNDZSUDZQDNUHĞOąFWHOLWHU\XP\ĞOQLH]PLHQLáDMHJRFKDUDNWHU1LHPDWXĪDGQ\FKZąWSOLZRĞFL 7RZLHONLHGODPQLHV]F]ĊĞFLH²GRU]XFLáVSRJOąGDMąF]ZG]LĊF]QRĞFLąQD9LOOHIRUWD² ĪH PDPGR F]\QLHQLD ] WDNLPMDNSDQF]áRZLHNLHP JG\Ī yZ ]D]GURĞQLNWR QDSUDZGĊ PyM]DFLHNá\ZUyJ =Eá\VNXNWyU\SU]HPNQąáZRF]DFK(GPXQGDNLHG\GRPDZLDáW\FKVáyZ9LOOHIRUW PyJáZQLHĞüLOHJZDáWRZQHMHQHUJLLGU]HPDáRSRGWąSR]RUQąáDJRGQRĞFLą ²$WHUD]RGSRZLHG]PLSDQV]F]HU]H²U]HNáVXEVW\WXW²MDNE\ĞUR]PDZLDá]NLPĞ NRJRSDĔVNLORVREFKRG]LVHUGHF]QLHDQLH]VĊG]LąEDGDMąF\PRVNDUĪRQHJR´LOHSUDZG\PLHĞFLVLĊZW\PDQRQLPLH" ,RGHEUDZV]\NDUWNĊ]UąN'DQWqVDU]XFLáMą]QLHVPDNLHPQDELXUNR ²:V]\VWNRWXSUDZG]LZHLQLF.OQĊVLĊKRQRUHPPDU\QDU]DPLáRĞFLąGOD0HUFHGHVLĪ\FLHPRMFDĪHSRZLHPV]F]HU]HMDNVLĊU]HF]PLDáD ²0yZSDQ²U]HNá]QDFLVNLHPGH9LOOHIRUW,SRP\ĞODáVRELH *G\E\5HQDWDZLG]LDáDPQLHWHUD]VSRG]LHZDPVLĊĪHE\áDE\NRQWHQWDLQLHQD]ZDáDE\PQLHZLĊFHMNDWHP ²2WyĪNLHG\Z\UXV]DOLĞP\]1HDSROXNDSLWDQ/HFOqUH]DFKRURZDáQDJOHQD]DSDOHQLHPy]JX1LHPLHOLĞP\QDSRNáDG]LHOHNDU]DDNDSLWDQĞSLHV]ąFQD(OEĊQLHFKFLDáVLĊ ]DWU]\PDüZĪDGQ\PSRUFLH WRWHĪVWDQMHJR]GURZLDSRJRUV]\áVLĊWDNEDUG]RĪHSRG NRQLHFWU]HFLHJRGQLDZH]ZDáPQLHVSRG]LHZDMąFVLĊZLGDüĞPLHUFL ².RFKDQ\(GPXQG]LH²U]HNá²SU]\VLĊJQLMPLQDKRQRUĪHVSHáQLV]ZV]\VWNR F]HJRĪąGDP&KRG]LRU]HF]ZLHONLHMZDJL ²3U]\VLĊJDPĪHVSHáQLĊNDĪG\SDĔVNLUR]ND]²RGSRZLHG]LDáHP ²$ZLĊFVNRURMDNR]DVWĊSFDREHMPLHV]SRPRMHMĞPLHUFLGRZyG]WZRVWDWNXNDĪ Z]LąüNXUVQD(OEĊZ\OąGXMZ3RUWRIHUUDLRSyMGĨGRPDUV]DáNDGZRUXLRGGDMPXWHQ OLVW0RĪHRWU]\PDV]WDPLQQ\OLVWDOERMDNLHĞSROHFHQLHNWyUHMDPLDáE\PZ\NRQDü(GPXQG]LHZPRLPLPLHQLXZ\SHáQLV]ĞFLĞOHyZUR]ND]DFDá\VSOHQGRUVSDGQLHQDFLHELH ²6SHáQLĊFRGRMRW\SDQLHNDSLWDQLH$OHQLHZ\GDMHPLVLĊDE\PWDNáDWZRPyJá GRWU]HüGRPDUV]DáNDGZRUXMDNSDQWRVRELHZ\REUDĪD ² 2GGDV] PDUV]DáNRZL WHQ SLHUĞFLHĔ ² RGSRZLHG]LDá NDSLWDQ ² L W\P VSRVREHP XQLNQLHV]ZV]HONLFKWUXGQRĞFL 0yZLąFWRZUĊF]\áPLSLHUĞFLRQHN &]DVE\áMXĪSRWHPX ZGZLHJRG]LQ\SyĨQLHMVWUDFLáSU]\WRPQRĞüLQD]DMXWU]]PDUá ²,FyĪHĞSDQZWHG\]URELá" ²7RFRPSRZLQLHQE\á]URELüLFRNDĪG\XF]\QLáE\QDPRLPPLHMVFX VSHáQLHQLH DTP by SHADE
39
ZROL]PDUáHJRSRF]\WXMHP\VRELH]DZV]H]DQDMĞZLĊWV]\RERZLą]HNDSURĞEDGRZyGF\ MHVWGODPDU\QDU]DUR]ND]HPNWyU\WU]HEDZ\NRQDü:]LąáHPZLĊFNXUVQD(OEĊLQDVWĊSQHJR GQLD SU]\ELáHP GR MHM EU]HJyZ .D]DáHP ZV]\VWNLP SR]RVWDü QD SRNáDG]LH D VDP Z\UXV]\áHP QD OąG 0RMH SU]HZLG\ZDQLD RND]Dá\ VLĊ VáXV]QH DOERZLHP FKFąF X]\VNDüDXGLHQFMĊXPDUV]DáNDGZRUXQDWNQąáHPVLĊQDGXĪHWUXGQRĞFL'RSLHURNLHG\ SU]HVáDáHPPXWHQSLHUĞFLHĔFRPLDáPLVáXĪ\ü]D]QDNUR]SR]QDZF]\ZV]\VWNLHGU]ZL RWZDUá\ VLĊ SU]HGH PQą 0DUV]DáHN SU]\Mąá PQLH ]DWHP D Z\S\WDZV]\ R RNROLF]QRĞFL WRZDU]\V]ąFHĞPLHUFLELHGQHJR/HFOqUH¶DZUĊF]\áPLOLVW²GRP\Vá\NDSLWDQDRND]Dá\ VLĊZLĊFSUDZG]LZH²NWyU\SROHFLáPL]DZLHĨüRVRELĞFLHGR3DU\ĪD3U]\RELHFDáHPPX WRJG\ĪW\PVSRVREHPVSHáQLáHPRVWDWQLąZROĊNDSLWDQD/HFOqUH6WDQąZV]\Z0DUV\OLL ]DáDWZLáHPZQDMZLĊNV]\PSRĞSLHFKXIRUPDOQRĞFLSRUWRZHLSRELHJáHPGRQDU]HF]RQHM NWyUDZ\GDáDPLVLĊMHV]F]HSLĊNQLHMV]ąLEDUG]LHMQLĪNLHG\NROZLHN]DNRFKDQą']LĊNL SDQX0RUUHORZLRPLQĊOLĞP\WUXGQRĞFLMDNLHVWDZLDDGPLQLVWUDFMDNRĞFLHOQD ZUHV]FLH MDNSDQXPyZLáHPE\áHPQDVZRLFK]DUĊF]\QDFKD]DJRG]LQĊPLDáVLĊRGE\üPyMĞOXE SRGUyĪRGáRĪ\áHPGRMXWUD&yĪNLHG\ZVNXWHNWHMGHQXQFMDFMLNWyUą]GDMHV]VLĊSDQ JDUG]LüQLHPQLHMQLĪMD]RVWDáHPSRMPDQ\ ²7DNWDN²U]HNáFLFKR9LOOHIRUW²ZV]\VWNRWRZ\GDMHPLVLĊSUDZG]LZHLMHĪHOLĞ SDQZRJyOH]DZLQLáWZRMDQLHRVWURĪQRĞüMHVWMHG\Q\PZ\NURF]HQLHPDSUyF]WHJRUR]ND]GRZyGF\]ZDOQLDFLĊRGRGSRZLHG]LDOQRĞFL2GGDMQDPSDQWHQOLVWNWyU\RWU]\PDáHĞQD(OELHL]DUĊF]\ZV]\VáRZHPĪHVWDZLV]VLĊQDNDĪGHZH]ZDQLHZUDFDMGRVZRLFK SU]\MDFLyá ²-HVWHPZLĊFZROQ\SDQLHSURNXUDWRU]H"²]DNU]\NQąá'DQWqVQLHSRVLDGDMąF VLĊ]UDGRĞFL ²7DNW\ONRRGGDMSDQWHQOLVW ²/HĪ\RQSHZQLHSU]HGSDQHPJG\Ī]DEUDQRPLJRUD]HP]LQQ\PLGRNXPHQWDPL DZW\PSOLNXSR]QDMĊQLHNWyUHPRMHSDSLHU\ ²=DF]HNDMSDQ²U]HNá9LOOHIRUWGR'DQWqVDNWyU\VLĊJQąáMXĪSRUĊNDZLF]NLLNDSHOXV]²]DF]HNDMSDQFKZLOĊ'RNRJROLVWE\áDGUHVRZDQ\" ²'RSDQD1RLUWLHU]DPLHV]NDáHJRZ3DU\ĪXSU]\XOLF\&RT+HURQ , JURP ] MDVQHJR QLHED QLH SU]HUD]LáE\ ODN 9LOOHIRUWD MDN WHQ FLRV QLHVSRG]LHZDQ\2SDGá]QyZQDIRWHOVNąGVLĊE\áSRGQLyVáDE\VLĊJQąüSRDNWDDSU]HU]XFLZV]\ MHV]\ENRZ\MąáIDWDOQ\OLVWLSRF]ąáPXVLĊSU]\JOąGDü]QLHRSLVDQąJUR]ą ²:LHOPRĪQ\SDQ1RLUWLHUXOLFD&RT+HURQQU²V]HSQąáEOHGQąFFRUD]EDUG]LHM ²7DNSDQLHSURNXUDWRU]H²U]HNá'DQWqV]H]G]LZLHQLHP²F]\SDQJR]QD" ²1LH²RGSDUáĪ\ZR9LOOHIRUW²ZLHUQ\VáXJDNUyODQLHPD]QDMRP\FKPLĊG]\VSLVNRZFDPL ²&KRG]LZLĊFRMDNLĞVSLVHN²Z\NU]\NQąá'DQWqVNWyU\RG]\VNDZV]\MDNVąG]Lá ZROQRĞü]DWUZRĪ\áVLĊWHUD]MHV]F]HEDUG]LHM²7DNF]\LQDF]HMPyZLáHPSDQXĪHQLH PDPSRMĊFLDFR]DZLHUDSLVPRNWyUHSU]\ZLR]áHP](OE\ ²2ZV]HP²RGSDUá9LOOHIRUWVWáXPLRQ\PJáRVHP²DOHZLHV]SDQGRNRJRE\áR VNLHURZDQH ²0XVLDáHP]QDüQD]ZLVNRDGUHVDWDVNRURPLDáHPPXOLVWGRUĊF]\ü ²1LHSRND]\ZDáHĞSDQQLNRPXWHJRSLVPD"²LQGDJRZDá9LOOHIRUWEOHGQąFZPLDUĊ F]\WDQLD ²1DKRQRUQLNRPX ²1LNW]DWHPQLHZLHĪHSU]\ZLR]áHĞSDQ](OE\OLVWGRSDQD1RLUWLHU" ²1LNW]Z\MąWNLHPRVRE\NWyUDPLJRZUĊF]\áD ²,WR]DZLHOHVWDQRZF]R]DZLHOH²V]HSQąá9LOOHIRUW &]\WDMąF]DVĊSLDáVLĊFRUD]EDUG]LHMMHJR]ELHODáHZDUJLGUĪąFHGáRQLHLSDáDMąFH RNREXG]Lá\ZVHUFX'DQWqVDQDMRNUXWQLHMV]HREDZ\ 3U]HF]\WDZV]\SLVPR9LOOHIRUWXNU\áWZDU]ZGáRQLDFKLWUZDáEH]UXFKX]GUDG]DMąF W\PZLHONLHSU]\JQĊELHQLH DTP by SHADE
²2PyM%RĪH&RSDQXMHVW"²VS\WDáQLHĞPLDáR'DQWqV 9LOOHIRUW QLH RGSRZLHG]LDá DOH SR NUyWNLHM FKZLOL SRGQLyVá JáRZĊ XND]XMąF WZDU] EODGąL]PLHQLRQąLMHV]F]HUD]SU]HF]\WDáOLVW ²3RZLDGDV]SDQĪHQLH]QDV]WUHĞFLOLVWX"²R]ZDáVLĊ ² 1D KRQRU SRZWDU]DP SDQX ĪH QLH ² RGSRZLHG]LDá 'DQWqV ² $OH PyM %RĪH FR VLĊ SDQX VWDáR" -HV]F]H SDQ ]HPGOHMH &]\ FKFH SDQ ĪHE\P ]DG]ZRQLá ]DZRáDá NRJRĞ" ²1LHSURV]ĊSDQD²U]HNá9LOOHIRUW]U\ZDMąFVLĊ²1LHUXV]DMVLĊSDQLQLHPyZ DQLVáRZD-DWXUR]ND]XMĊDQLHSDQ ²$OHĪSURV]ĊSDQD²REUXV]\áVLĊ'DQWqVGRWNQLĊW\GRĪ\ZHJR²&KFLDáHPSDQX SRPyFRWLZV]\VWNR ²1LFPLQLHSRWU]HED7RQDJá\]DZUyWJáRZ\LEDVWD$]UHV]WąQLHWURV]F]VLĊSDQ RPQLH]DMPLMVLĊOHSLHMVREą0yZSDQ 1DSUyĪQR'DQWqVRF]HNLZDáGDOV]\FKS\WDĔNWyU\FKVLĊVSRG]LHZDáSRVá\V]DZV]\ RZRNDWHJRU\F]QHĪąGDQLH 9LOOHIRUWSDGá]QRZXQDIRWHORWDUá]URV]RQHF]RáRORGRZDWą GáRQLąLSRUD]WU]HFLMąáF]\WDüOLVW ²2FKDMHĞOLRQ]QDWUHĞüOLVWX²V]HSQąáGRVLHELH²MHĪHOLGRZLHVLĊNLHG\NROZLHNĪH1RLUWLHUMHVWRMFHP9LOOHIRUWD$FKMHVWHP]JXELRQ\]JXELRQ\QD]DZV]H , RG F]DVX GR F]DVX VSRJOąGDá QD 'DQWqVD MDNE\ SUDJQąá SU]HQLNQąü RZą QLHZLG]LDOQą]DVáRQĊRWXODMąFą]DSDGáHZJáąEVHUFDVHNUHW\NWyU\FKXVWD]GUDG]LüQLHFKFą ²2FKQLHVSRVyEWHPX]DZLHU]\ü²Z\NU]\NQąáQDJOH ²$OHĪQD%RJD3DQLHSURNXUDWRU]H²]DZRáDáQLHV]F]ĊĞOLZ\PáRG]LHQLHF²-HĞOL SDQPLQLHGRZLHU]DMHĞOLSRGHMU]HZDPQLHSDQS\WDMSURV]Ċ-HVWHPJRWyZRGSRZLHG]LHüQDNDĪGHS\WDQLH 9LOOHIRUWRSDQRZDáVLĊSU]HPRFąLU]HNáXVLáXMąFSU]\ZUyFLüJáRVRZLSHZQRĞü´ ²1DMEDUG]LHMSDQDREFLąĪDMąFHSRV]ODNLZ\QLNá\]WHJRSU]HVáXFKDQLD&R]DW\P LG]LH ZEUHZ SRZ]LĊW\P XSU]HGQLR QDG]LHMRP QLH Z PRMHM MHVW PRF\ ]ZUyFLü SDQX ]DUD]ZROQRĞü1LPZ\GDPWĊGHF\]MĊPXV]ĊSRUR]XPLHüVLĊ]VĊG]LąĞOHGF]\P DW\PF]DVHPZLG]LDáHĞSDQMDNZREHFFLHELHSRVWĊSXMĊQLHSUDZGDĪ" ² 2 WDN G]LĊNXMĊ SDQX ² Z\NU]\NQąá 'DQWqV ² MHVWHĞ PL UDF]HM SU]\MDFLHOHP DQLHVĊG]Lą ²0XV]ĊZLĊFSDQDXZLĊ]LüQDSHZLHQF]DVPRĪOLZLHQDMNUyWV]\WHQ]DĞOLVWGRZyG QDMEDUG]LHMFLĊREFLąĪDMąF\VSyMU] 9LOOHIRUWSRGV]HGáGRNRPLQNDU]XFLáOLVWZRJLHĔLF]HNDáDĪüZLDUWNDSDSLHUXVSáRQLHGRV]F]ĊWX ²6SyMU]SDQ²GRNRĔF]\á²]QLV]F]\áHPJR ²$FK-HVWHĞSDQQLHW\ONRXRVRELHQLHPVSUDZLHGOLZRĞFLDOHLGREURFL ² $OH SRVáXFKDM PQLH ² FLąJQąá 9LOOHIRUW ² PRĪHV] PL SDQ FK\ED]DXIDü EĊGąF ĞZLDGNLHPPRMHJRXF]\QNXSUDZGD" ²$FKUR]ND]XMSDQDZ\NRQDPNDĪGHWZRMHSROHFHQLH ²2QLH²]DRSRQRZDá9LOOHIRUWSRGFKRG]ąFGRPáRG]LHĔFD²QLH]DPLHU]DPSDQX UR]ND]\ZDüUR]XPLHV]WRDOHUDG]Lü ²0yZSDQX]QDPWZRMHVáRZD]DUR]ND] ²=DWU]\PDPSDQDZ3DáDFX6SUDZLHGOLZRĞFLDĪGRZLHF]RUD0RĪOLZHĪHNWRĞLQQ\ EĊG]LHFLĊMHV]F]HSU]HVáXFKLZDá SRZWyU]ZLĊFSDQZV]\VWNRFRPLSRZLHG]LDáHĞDOH QLHZVSRPLQDMDQLVáRZHPROLĞFLH ²3U]\U]HNDPWRSDQX 9LOOHIRUWMDNE\EáDJDáRVNDUĪRQ\]DĞXVSRNDMDáVĊG]LHJR ²3RMPXMHV]SDQ²U]HNáVSRMU]DZV]\QD]ZĊJORQHUHV]WNLRZHJRSLVPDNWyUH]DFKRZDá\MHV]F]HIRUPĊVWU]ĊSNyZSDSLHUXLXODW\ZDá\SRQDGSáRPLHQLH²ĪHWHUD]NLHG\ ]QLV]F]\áHPOLVWW\ONRSDQLMDZLHP\ĪHRQLVWQLDáWHJR]DĞQLNWQLH]GRáDFLXGRZRGQLü *G\E\ZLĊFNWRĞQDSRPNQąáRQLP²]DSU]HF]DMĞPLDáRDEĊG]LHV]RFDORQ\ ²=DSU]HF]ĊEąGĨSDQVSRNRMQ\²SRZLHG]LDá'DQWqV DTP by SHADE
41
²7RLGREU]H²RGH]ZDáVLĊ9LOOHIRUWXMPXMąFV]QXUG]ZRQND DOHQLH]DG]ZRQLá ²,WHQW\ONROLVWSDQPLDáHĞ"²]DJDGQąá7DN ²3U]\VLĊJQLM'DQWqVZ]QLyVáUĊNĊ ²3U]\VLĊJDP²SRZLHG]LDá9LOOFIRUW]DG]ZRQLá:V]HGáNRPLVDU]SROLFML 9LOOHIRUWSRGV]HGáGRSROLFMDQWDLV]HSQąáPXNLONDVáyZQDXFKR:RGSRZLHG]LNRPLVDU]VNLQąáSRSURVWXJáRZą ²3yMG]LHV]SDQ]SDQHPNRPLVDU]HP²U]HNá9LOOHIRUWGR'DQWqVD6NáRQLZV]\VLĊ 'DQWqVVSRMU]DáSRUD]RVWDWQL]ZG]LĊF]QRĞFLąQD9LOOHIRUWDLZ\V]HGá /HGZLH GU]ZL VLĊ ]DPNQĊá\ SRGSURNXUDWRU ]DVáDEá MDNE\ L SDGá SUDZLH ]HPGORQ\ QDIRWHO 3RFKZLOLZ\V]HSWDá ²2%RĪH-DNĪHFKZLHMQ\PLVąĪ\FLHLNDULHUD*G\E\SURNXUDWRUNUyOHZVNLE\áZ 0DUV\OLLJG\E\]DPLDVWPQLHZH]ZDQRVĊG]LHJRĞOHGF]HJRE\áE\P]JXELRQ\7HQĞZLVWHNWHQSU]HNOĊW\ĞZLVWHNPDáRQLHVWUąFLáPQLHZSU]HSDĞü2PyMRMF]H&]\]DZV]H EĊG]LHV]PL]DZDGąQDGURG]HGRV]F]ĊĞFLD"&]\ZLHF]QLHEĊGĊPXVLDáZDOF]\ü]WZRMą SU]HV]áRĞFLą" $SRWHPQDJOHEá\VNQLHVSRG]LDQ\SU]HPNQąáZMHJRXP\ĞOHLUR]MDĞQLáPXWZDU] 8ĞPLHFK]DU\VRZDáVLĊQDXVWDFKMHV]F]H]DFLĞQLĊW\FKQLHSU]\WRPQHRNRQDEUDáRE\VWURĞFLLMDNE\RJDUQĊáRMDNąĞP\ĞO ²+P7DNWHQOLVW]DPLDVWPQLH]JXELüNWRZLHF]\QLHSU]\F]\QLVLĊGRPRMHM NDULHU\$]DWHPPyMSDQLHGRG]LHáD ,XSHZQLZV]\VLĊF]\RVNDUĪRQHJRQLHPDZSU]HGSRNRMXSDQVXEVW\WXWZ\V]HGá LV]\ENRSRGąĪ\áGRQDU]HF]RQHM . .
=$0(.,)
0LMDMąF REV]HUQą VLHĔ NRPLVDU] SROLFML VNLQąá QD GZyFK ĪDQGDUPyZ DE\ Z]LĊOL 'DQWqVD PLĊG]\ VLHELH 2WZDUWR GU]ZL áąF]ąFH DSDUWDPHQW 9LOOHIRUWD ] 3DáDFHP 6SUDZLHGOLZRĞFLLQLHOLF]QDJUXSD]QLNQĊáDSRFKZLOLZMHGQ\P]W\FKPURF]Q\FKNRU\WDU]\ JG]LHNDĪG\QDZHWWHQFRQLHPDSRWHPXSRZRGyZ]DGUĪHüPXVL 3RGREQLHMDNPLHV]NDQLH9LOOHIRUWDáąF]\áRVLĊ]3DáDFHP6SUDZLHGOLZRĞFLWDNWHĪ LJPDFKVąGXSU]\OHJDáGRZLĊ]LHQLDSRQXUHMEXGRZOLQDNWyUąVSRJOąGDFLHNDZLHVZRLPLRNQDPLEH]V]\EG]ZRQQLFD$FFRXOHVZ]QRV]ąFDVLĊQDSU]HFLZ 'áXJRV]OLNUĊW\PNRU\WDU]HPDĪGRWDUOLGRGU]ZLRSDWU]RQ\FKRNLHQNLHP]ĪHOD]Qą ]DVXZą.RPLVDU]SROLFML]DVWXNDáSRWU]\NURüĪHOD]QąNRáDWNąD'DQWqVRZLZ\GDáRVLĊ LĪJáRVWHQ]DEU]PLDáZMHJRVHUFX GU]ZLRWZDUá\VLĊLĪDQGDUPLSRSFKQĊOLOHNNRZLĊĨQLD JG\Ī ZDKDá VLĊ MHV]F]H 0áRG]LHQLHF SU]HNURF]\á VWUDV]OLZ\ SUyJ GU]ZL WU]DVQĊá\ ]D QLP QLHERUDN RGG\FKDá MXĪ LQQ\P SRZLHWU]HP VPURGOLZ\P L FLĊĪNLP ]QDOD]á VLĊ ZZLĊ]LHQLX :SURZDG]RQR JR GR ZFDOH F]\VWHM L]E\ ] RNQHP ]DNUDWRZDQ\P L GU]ZLDPL RSDWU]RQ\PLPRFQ\P]DPNLHP SRPLHV]F]HQLHWRQLHQDVXQĊáR'DQWqVRZLSRZDĪQLHMV]\FK REDZW\PEDUG]LHMĪHVáRZDNWyUHSRGSURNXUDWRUZ\U]HNáMDNPXVLĊZ\GDáR]WDNLP SU]HMĊFLHPGĨZLĊF]Dá\MHV]F]HZXFKXZLĊĨQLDQXWąVáRGNLHMQDG]LHL 'RFKRG]LáD F]ZDUWD SR SRáXGQLX NLHG\ ]DSURZDG]RQR 'DQWqVD GR SU]H]QDF]RQHM PXFHOL']LDáRVLĊWRMDNPyZLOLĞP\MXĪSLHUZV]HJRPDUFDWRWHĪFLHPQRĞFL]DSDGá\ QLHEDZHP 'DQWqV QLF Z JĊVW\FK PURNDFK QLH ZLG]LDá ]D WR VáXFK Z\RVWU]\á PX VLĊ MDNE\ ]D QDMOĪHMV]\P V]PHUHP ]U\ZDá VLĊ QD UyZQH QRJL L ELHJá NX GU]ZLRP Z PQLHPDQLX ĪHZ\VáDQQLF\ZROQRĞFLVSLHV]ąGRQLHJR OHF]KDáDVRGGDODáVLĊL]DPLHUDáZLQQHMF]ĊĞFL ZLĊ]LHQLDD'DQWqVSDGDá]QyZQD]\GHO :UHV]FLHRNRáRG]LHVLąWHMZLHF]yUNLHG\ZLĊ]LHĔMąáMXĪWUDFLüQDG]LHMĊSRVá\V]Dá ]GDODMDNLĞKDáDVNWyU\MDNPXVLĊZ\GDáR]EOLĪDáVLĊW\PUD]HPGRMHJRFHOL,VWRWQLH F]\MHĞNURNL]DGXGQLá\QDNRU\WDU]XNWRĞ]DWU]\PDáVLĊSRGGU]ZLDPLLSU]HNUĊFLáNOXF] DTP by SHADE
42
]DVXZ\ ]JU]\WQĊá\ L RWZDUá\ VLĊ PDV\ZQH GĊERZH GU]ZL SRJUąĪRQą Z FLHPQRĞFLDFK FHOĊUR]MDĞQLáQDJOHRĞOHSLDMąF\EODVNGZyFKSRFKRGQL :LFKĞZLHWOHEá\VQĊá\V]DEOHLNDUDELQ\²'DQWqVXMU]DáF]WHUHFKĪDQGDUPyZ 3RVWąSLZV]\GZDNURNLQDSU]yGZUyVáMDNE\Z]LHPLĊ]DVNRF]RQ\ZLGRNLHPHVNRUW\OLF]QLHMV]HMW\PUD]HP ²3U]\V]OLĞFLHSRPQLH"²VS\WDá ²7DN²RGSRZLHG]LDáĪDQGDUP ²1DSROHFHQLHSRGSURNXUDWRUD" ²1RSHZQR ²7RGREU]H²U]HNá'DQWqV²-HVWHPJRWyZLĞü]ZDPL %LHGDNQLHOĊNDáVLĊZFDOHVąG]ąFĪHWR9LOOHIRUWSU]\VáDáSRQLHJRXVSRNRMRQ\ZLĊF QDGXFKXEH]WURVNLGREURZROQLH]DMąáPLHMVFHSRĞUyGHVNRUW\ .DUHWNDF]HNDáDXEUDP\RILFHUSROLFMLVLHG]LDáQDNRĨOHRERNZRĨQLF\ ²&]\WRSU]\MHFKDOLĞFLHSRPQLH"²]DS\WDá'DQWqV ²7DN²RGSRZLHG]LDáMHGHQ]ĪDQGDUPyZ²:VLDGDMSDQ 'DQWqVFKFLDá]DSURWHVWRZDüDOHGU]ZLF]NLSRMD]GXRWZRU]\á\VLĊLZLĊ]LHĔXF]Xá ĪHJRSRSFKQLĊWR1LHPyJáZLĊFDLQLHFKFLDáVWDZLDüRSRUX:PJQLHQLXRND]QDOD]á VLĊZNDUHWFHQDW\OQ\PVLHG]HQLXPLĊG]\GZRPDĪDQGDUPDPL3R]RVWDOL]DMĊOLPLHMVFD QDSU]HFLZLSRMD]GUXV]\áWXUNRF]ąF]áRZLHV]F]R 6SRMU]DZV]\ZRNUDWRZDQHRNLHQND'DQWqVSRMąáĪHLNDUHWNDE\áDGODQLHJRZLĊ]LHQLHP]WąW\ONRUyĪQLFąLĪWDFHODWRF]\áDVLĊQDSU]yGXQRV]ąFJRZQLHZLDGRP\P NLHUXQNX3DWU]ąFSRSU]H]NUDW\WDNJĊVWHĪH]DOHGZLHGáRĔPRĪQDE\SU]H]QLHSU]HVXQąü 'DQWqV ]RULHQWRZDá VLĊ ĪH NDUHWND ZMHFKDáD Z XOLFĊ &DLVVHULH PLQąZV]\ ]DĞ 6DLQW/DXUHQWL7DUDPLV]DGXGQLáDSRQDGEU]HĪQ\PEXOZDU]H 3R FKZLOL ]REDF]\á SU]H] RNLHQNR SRMD]GX NUDWĊ FR RWDF]DáD JPDFK SU]HG NWyU\ HNZLSDĪ]DMHFKDáLĞZLDWáDMDU]ąFHVLĊZELXUDFKVWUDĪ\FHOQHM .DUHWND]DWU]\PDáDVLĊRILFHUZ\VLDGáLSRV]HGáQDRGZDFK=DUD]WHĪZ\V\SDáRVLĊ VWDPWąG]HGZXQDVWXĪRáQLHU]\LXWZRU]\áRV]SDOHU'DQWqVZLG]LDáMDNZĞZLHWOHODWDUQL SRá\VNLZDá\LFKNDUDELQ\ &]\WRQDPRMąF]HĞüSRP\ĞODáXU]ąG]DVLĊWDNąSDUDGĊ" 2GSRZLHGĨGDáPX²QLHRGH]ZDZV]\VLĊ]UHV]WąDQLVáRZHP²RILFHUSROLFMLRWZLHUDMąF GU]ZLF]NL NDUHWNL ]DPNQLĊWH QD NOXF] RF]RP 'DQWqVD XND]DáD VLĊ ZROQD SU]HVWU]HĔPLĊG]\V]SDOHUHPĪRáQLHU]\NWyUDZLRGáDRGVWRSQLNDUHWNLDĪGRSRUWX 'ZDMĪDQGDUPLFR]DMPRZDOLPLHMVFDQDSU]HG]LHZ\VLHGOLSLHUZVL]DQLPL'DQWqV DZNRĔFXFLNWyU\FKPLDáZNDUHWFHRERNVLHELH6NLHURZDOLVLĊGRF]yáQDNWyUHPDU\QDU]]HVWUDĪ\FHOQHMXZLą]DáE\ááDĔFXFKHPXPRORĩRáQLHU]HVSRJOąGDOLFLHNDZLH D]DUD]HPJáXSNRZDWRQDSU]HFKRG]ąFHJR'DQWqVD:MHGQHMFKZLOL'DQWqVRWRF]RQ\ ĪDQGDUPDPL]QDOD]áVLĊQDUXILHáRG]LDRILFHUSROLFMLVLDGáQDG]LRELH=DFK\ERWDZV]\ JZDáWRZQLHáyGĨRGELáDRGEU]HJXLF]WHUHMZLRĞODU]HSRSFKQĊOLMąHQHUJLF]QLHZNLHUXQNX3LORQ.WRĞ]áRG]L]DZRáDá QDWRKDVáRRSXĞFLáVLĊáDĔFXFK]DP\NDMąF\EDVHQSRUWRZ\'DQWqV]QDOD]áVLĊ]DUHGą :LĊ]LHĔ XUDGRZDá VLĊ ]UD]X ZROQą SU]HVWU]HQLą 3RG RWZDUW\P QLHEHP F]áRZLHN XZDĪD VLĊ ]D SUDZLH ZROQHJR :FLąJQąá SHáQą SLHUVLą RĪ\ZF]ą EU\]Ċ NWyUD SU]\QRVL QD VZRLFK VNU]\GáDFK WDMHPQLF]H ]DSDFK\ QRF\ L PRU]D 3R FKZLOL MHGQDN ZHVWFKQąá SU]HSá\ZDOLRERNÄ8VWURQLD´JG]LHMHV]F]HSU]HGSRáXGQLHPE\áWDNV]F]ĊĞOLZ\2WZDUW\PL RNQDPL UHVWDXUDFML EXFKDáR ĞZLDWáR D ZHVRáD ZU]DZD WDĔF]ąF\FK GRELHJDáD DĪ GRXV]X'DQWqVD (GPXQG]áRĪ\áUĊFHZ]QLyVáZ]URNNXQLHEXLSRF]ąáVLĊPRGOLü àyGĨPNQĊáDFK\ĪR PLQĊáD7rWHGH0RUWL]QDOD]áDVLĊZNUyWFHQDSU]HFLZ]DWRF]NL 3KDURSRF]\PVNLHURZDQRVLĊNXVWDQRZLVNRPDUW\OHULLSRUWRZHM²LWHJRPDQHZUX 'DQWqVQLHUR]XPLDá ²'RNąGĪHPQLHZLH]LHFLH"²VS\WDáMHGQHJR]ĪDQGDUPyZ ²'RZLHV]VLĊSDQ]DFKZLOĊ DTP by SHADE
43
²$OHĪ ²=DND]DQRQDPXG]LHODüMDNLFKNROZLHNZ\MDĞQLHĔ 'DQWqVE\áSRWURV]HĪRáQLHU]HPWRWHĪZ\S\W\ZDQLHSRGZáDGQ\FKNWyU\P]ZLHU]FKQLF\QDND]DOLPLOF]HQLHZ\GDáRPXVLĊF]\PĞEH]VHQVRZQ\PLQLHRGH]ZDáVLĊZLĊFHM $ ZWHG\ RSDGá\ JR QDMG]LZDF]QLHMV]H P\ĞOL WRĪ GáXJD SRGUyĪ Wą áXSLQą E\áDE\ QLHSRGRELHĔVWZHPDLĪDGHQRNUĊWQLHVWDáQLJG]LHZSREOLĪXQDNRWZLF\ WHG\'DQWqV SRZ]Ląá SU]HNRQDQLH ĪH áyGĨ ]GąĪD GR MDNLHJRĞ RGGDORQHJR SXQNWX Z\EU]HĪD JG]LH ĪDQGDUPLZ\VDG]ąJRQDOąGL]ZUyFąPXZROQRĞü1LHVNUĊSRZDQRJRSU]HFLHĪDQLQLH SUyERZDQRQDZHWQDáRĪ\üPXNDMGDQ²X]QDáWR]DSRP\ĞOQ\]QDN,ZUHV]FLHF]\Ī VXEVW\WXWWDNLGODQLHJRĪ\F]OLZ\QLHSRZLHG]LDáPXĪHQLHSRZLQLHQVLĊRQLFOĊNDü MHĞOLIDWDOQHVáRZR²QD]ZLVNR1RLUWLHUD²QLHSDGQLHZLĊFHM]MHJRXVW",F]\Ī9LOOHIRUW QLH]QLV]F]\áZMHJRREHFQRĞFLWHJRQLHEH]SLHF]QHJROLVWXMHG\QHJRGRZRGXZLQ\" &]HNDáZLĊFPLOF]ąF\L]DP\ĞORQ\XVLáXMąFSU]HELüPURNQRFQ\Z]URNLHPPDU\QDU]DQDZ\Ná\PGRFLHPQRĞFLLGRV]HURNLFKSU]HVWU]HQL 1LHEDZHP ]RVWDZLOL ]D VREą QD SUDZR Z\VHSNĊ 5DWRQQHDX L Sá\QąF QLHPDá UyZQROHJOHGRZ\EU]HĪ\]QDOHĨOLVLĊZ=DWRFH.DWDORĔVNLHM7XWDMZLĊ]LHĔMHV]F]HPRFQLHM QDWĊĪ\áZ]URN WDPMHVW0HUFHGHV=GDZDáRVLĊELHGDNRZLĪHGRVWU]HJDQDFLHPQ\PWOH Z\EU]HĪDV\OZHWNĊNRELHW\QLHZ\UDĨQąL]ZLHZQą -DNWRF]\ĪE\SU]HF]XFLHQLHSRGV]HSQĊáR0HUFHGHVĪHMHMXNRFKDQ\MHVWWDNEOLVNRRWU]\VWD]DOHGZLHNURNyZ" 7\ONRMHGQRĞZLDWáRMDU]\áRVLĊZZLRVFHNDWDORĔVNLHM=RULHQWRZDZV]\VLĊZSRáRĪHQLXWHJRĞZLDWáD'DQWqVX]QDáĪHSáRQĊáRRQRZL]GHEFHQDU]HF]RQHM7HMQRF\W\ONR 0HUFHGHV F]XZDáD Z PDáHM RVDG]LH *G\E\ PáRG]LHQLHF NU]\NQąá JáRĞQR G]LHZF]\QD SRVá\V]DáDE\QDSHZQR 3RZVWU]\PDáJRW\ONRIDáV]\Z\ZVW\G&yĪRQLPSRP\ĞOąFLVWUyĪHVá\V]ąFĪHNU]\F]\MDNRSĊWDQLHF" 0LOF]DáZLĊFZOHSLZV]\Z]URNZQLNáHĞZLDWHáNR7\PF]DVHPáyGĨPNQĊáDGDOHMDOH ZLĊ]LHĔ]DSRPQLDáRW\PUR]P\ĞODMąFR0HUFHGHV ĝZLDWáR ]QLNQĊáR ] RF]X ZLĊĨQLD ]DVáRQLĊWH MDNLPĞ Z]JyU]HP 2EHMU]Dá VLĊ ZLĊF LVSRVWU]HJáĪHZ\Sá\ZDMąQDSHáQHPRU]H :LDWUJQDáWHUD]áyGĨDOERZLHPNLHG\'DQWqV]DWRSLRQ\ZUR]P\ĞODQLDFKZSDWU\ZDáVLĊZMHGHQSXQNWUR]ZLQLĊWRĪDJOH &KRüQDV]ERKDWHUZ]GUDJDáVLĊQDP\ĞOĪHEĊG]LHPXVLDá]DJDGQąüSRQRZQLHĪDQGDUPD]EOLĪ\áVLĊGRĔLU]HNáFKZ\WDMąFJR]DUĊNĊ ².ROHJR2GZRáXMĊVLĊGRWZHJRVXPLHQLDLĪRáQLHUVNLHJRKRQRUX1DPLáRĞüERVNą RGSRZLHG] 1D]\ZDP VLĊ 'DQWqV MHVWHP NDSLWDQHP FKRü RVNDUĪDMą PQLH %yJ ZLH R MDNą ]GUDGĊ MHVWHP GREU\P )UDQFX]HP 'RNąG PQLH ZLH]LHFLH" 3RZLHG] SURV]Ċ DNOQĊVLĊVáRZHPPDU\QDU]DĪHVSHáQLĊVZyMRERZLą]HNLSRGGDPVLĊORVRZL ĩDQGDUP SRGUDSDá VLĊ ]D XFKHP VSRMU]Dá QD WRZDU]\V]D 7HQ ]DĞ RGSRZLHG]LDá JHVWHPNWyU\PyJáR]QDF]Dü Z\GDMHPLVLĊĪHVNRURMXĪWXWDMMHVWHĞP\QLHPDVLĊ FRXSLHUDü,ĪDQGDUP]ZUyFLáVLĊGR'DQWqVD ²3RFKRG]LV]SDQ]0DUV\OLLLSRGREQRMHVWHĞPDU\QDU]HP²]DJDGQąá²&]HPXĪ ZLĊFPQLHS\WDV]GRNąGMHG]LHP\" ²3\WDPERQLHZLHPMDNPL%yJPLá\ ²,QLHGRP\ĞODV]VLĊSDQ"1LH ²7RQLHPRĪOLZH ² 3U]\VLĊJDP QD ZV]\VWNR FR PDP QDMGURĪV]HJR QD ĞZLHFLH 3RZLHG] PL SDQ SU]H]OLWRĞü ²$]DND]" ²3U]HFLHĪQLH]DND]DQRZDPSRZLHG]LHüPLWHJRRF]\PVDPGRZLHPVLĊ]DG]LHVLĊüPLQXW]DSyáJRG]LQ\QLHFKEĊG]LH]DJRG]LQĊ2V]F]ĊG]LV]PLSDQW\ONRFLĊĪNLFK FKZLOQLHSHZQRĞFLNWyUHZ\GDMąPLVLĊZLHNLHP3URV]ĊSDQDRWRMDNE\ĞPLE\áSU]\MDFLHOHP6SyMU]QLH]DPLHU]DPVLĊEXQWRZDüDQLXFLHNDü=UHV]WąWRQLHPRĪOLZH'RNąG DTP by SHADE
44
MHG]LHP\" ²0XVLDáE\ĞSDQPLHüRSDVNĊQDRF]DFKDOERQLJG\QLHZ\MHĪGĪDü]SRUWXPDUV\OVNLHJRĪHE\QLHGRP\ĞODüVLĊGRNąGMHG]LHV] ²$MHGQDNQLHZLHP ²1RWRUR]HMU]\MVLĊSDQGREU]H 'DQWqV ZVWDá L RGUXFKRZR VNLHURZDá Z]URN NX SXQNWRZL GRNąG áyGĨ ]GDZDáD VLĊ ]PLHU]Dü ]REDF]\áZ]QRV]ąFąVLĊZRGOHJáRĞFLVWXVąĪQLF]DUQąNU]HPLHQQąVWURPą VNDáĊDQDQLHMQLE\QDURĞOSRVĊSQ\]DPHN,I ']LZDF]Q\yZNV]WDáW²WRZLĊ]LHQLHVSRZLWHJUR]ąWHQIRUWNWyU\RGWU]HFKZLHNyZV\FL0DUV\OLĊVZRMąSRQXUąOHJHQGą²XND]XMąF\VLĊRF]RP'DQWqVDNLHG\ZFDOH RQLPQLHP\ĞODáVSUDZLáQDQLPWDNLHZUDĪHQLHMDNLHZ\ZLHUDV]DIRWQDVND]DĔFX ²$FKPyM%RĪH²]DZRáDá²=DPHN,I$FyĪP\WDPEĊG]LHP\URELü"ĩDQGDUP XĞPLHFKQąáVLĊ ²&K\EDQLHZLH]LHFLHPQLHWDPMDNRZLĊĨQLD²Z\S\W\ZDá'DQWqV²=DPHN,I MHVWZLĊ]LHQLHPVWDQXSU]H]QDF]RQ\PGODZLHONLFKSU]HVWĊSFyZSROLW\F]Q\FK$MDQLF SRSHáQLáHPĪDGQHM]EURGQL&]\Z]DPNX,IXU]ĊGXMHVĊG]LDĞOHGF]\DOERLQQ\VDGRZQLN" ² 3U]\SXV]F]DP ² RGSRZLHG]LDá ĪDQGDUP ² ĪH ]DVWDQLHV] SDQ WDP QDF]HOQLND GR]RUFyZ]DáRJĊLJUXEHPXU\1RQREUDWNXĪHWHĪFLĊWRWDNPRFQRG]LZL HJRWyZ MHVWHPSRP\ĞOHüĪH]DXSU]HMPRĞüRGSáDFDV]PLGUZLQą 'DQWqVRPDOQLH]JQLyWáĪDQGDUPRZLUĊNL ²8ZDĪDV]SDQĪHRGV\áDMąPQLHGR]DPNX,IDE\PQLHWDPXZLĊ]Lü" ²7RPRĪOLZH²RGSRZLHG]LDáĪDQGDUP²DOHZNDĪG\PUD]LHQLHSRZLQLHQHĞNROHJRWDNPRFQRĞFLVNDüPLUĊNL ²7DNEH]ĞOHG]WZDEH]LQQ\FKIRUPDOQRĞFL" ²ĝOHG]WZRMHVWSU]HSURZDG]RQHDIRUPDOQRĞFLGRNRQDQH ²$]DWHPPLPRRELHWQLF\SDQDGH9LOOHIRUW" ²6NąGMDPRJĊZLHG]LHüF]\SDQGH9LOOHIRUWSRF]\QLáFLMDNLHĞRELHWQLFH²RGSRZLHG]LDáĪDQGDUP²:LHPW\ONRĪHMHG]LHP\GR]DPNX,I$WRFR"&yĪSDQURELV]" +RODWRZDU]\V]HGRPQLH 5XFKHP V]\ENLP MDN Eá\VNDZLFD 'DQWqV ]HUZDá VLĊ FKFąF VNRF]\üZ PRU]H OHF] GRĞZLDGF]RQHRNRĪDQGDUPDZSRUĊyZUXFKGRVWU]HJáR F]WHU\VLOQHGáRQLHSU]\WU]\PDá\(GPXQGDZFKZLOLNLHG\MXĪRGELáVLĊVWRSDPLRGEXUW\ 5\F]ąF]ZĞFLHNáRĞFLUXQąáQDGQRáRG]L ²$WRSLĊNQLH²]DZRáDáĪDQGDUPNOĊNDMąFPXQDSLHUVL²'RWU]\PXMHV]SDQ VáRZDQLHPDFR,XIDMWXRV]XVWRP$WHUD]NRFKDQ\SU]\MDFLHOXMHĞOLXF]\QLV]FKRü MHGHQUXFK²NXODZáHE=OHNFHZDĪ\áHPSLHUZV]\UR]ND]DOH]DSHZQLDPFLĊĪHGUXJLHJRQLHSRQLHFKDP =QLĪ\áNDUDELQL'DQWqVXF]XáOXIĊQDVNURQL 3U]HPNQĊáR PX SU]H] JáRZĊ ĪHE\ Z\NRQDü Z]EURQLRQ\ JHVW L W\P GHVSHUDFNLP VSRVREHP SRáRĪ\ü NUHV QLHV]F]ĊĞFLX NWyUH VSDGáR QD QLHJR QLHVSRG]LDQLH QLE\ VĊS LFKZ\FLáRJRZV]SRQ\$OHZáDĞQLHGODWHJRĪHWRQLHV]F]ĊĞFLHGRVLĊJáRJRWDNQDJáH 'DQWqV SU]\SXV]F]Dá LĪ QLH SRWUZD RQR GáXJR 3RQDGWR ZVSRPQLDá RELHWQLFĊ SDQD GH 9LOOHIRUW ZUHV]FLHMHĞOLZRJyOHWU]HEDWRSRZLHG]LHüĞPLHUüQDGQLHáRG]L]UĊNLĪDQGDUPDZ\GDáDPXVLĊF]\PĞRK\GQ\P 2SDGáZLĊFQDGHVNLDRZáDGQLĊW\EH]VLOQąSDVMąJU\]áUĊFHLMĊF]DáJáXFKR 1LHPDOZWHMFKZLOLJZDáWRZQ\ZVWU]ąV]DNRá\VDáF]yáQHP-HGHQ]SU]HZRĨQLNyZ Z\VNRF]\á QD VNDOLVW\ EU]HJ R NWyU\ áyGĨ XGHU]\áD ]JU]\WQĊáD OLQD D 'DQWqV SRMąá ĪHVąQDPLHMVFXLĪHSU]\FXPRZ\ZDQR 5]HF]\ZLĞFLHMHJRVWUyĪHWU]\PDMąFJR]DUĊFHL]DNRáQLHU]SRGQLHĞOLJR]PXVLOL GR ]HMĞFLD QD OąG L SRZOHNOL Z NLHUXQNX VWRSQL ZLRGąF\FK GR EUDP\ F\WDGHOL D RILFHU SROLFMLX]EURMRQ\ZNDUDELQHN]EDJQHWHP]DP\NDáSRFKyG (GPXQGQLHRSLHUDáVLĊJG\ĪLWDNE\áRE\WREH]FHORZH-HJRRSLHV]DáRĞüZ\QLNDáD UDF]HM]LQHUFMLQLĨOL]HVSU]HFLZX%\áRV]RáRPLRQ\L]DWDF]DáVLĊMDNSLMDN ]QyZGRMU]Dá DTP by SHADE
45
ĪRáQLHU]\UR]VWDZLRQ\FKQDVWURP\PVWRNX XF]XáSRGVWRSDPLVFKRG\NWyUH]PXVLá\JR GR]JLQDQLDQyJ ]DXZDĪ\áĪHPLQąáMDNLHĞZURWDLĪHWHZURWD]DPNQĊá\VLĊ]DQLP DOH WRZV]\VWNRZLG]LDáMDNE\SU]H]PJáĊQLHGRVWU]HJDMąFQLFRNUHĞORQHJR1LHZLG]LDáMXĪ QDZHWPRU]D RJDUQĊáDJRQLHZ\VáRZLRQDEROHĞüMDNDGUĊF]\ZLĊĨQLDNWyU\VSRJOąGDMąF:EH]PLDUZRGQHMSU]HVWU]HQLZLHĪHQLH]GRáDMHMSU]HE\ü =DWU]\PDQRVLĊQDFKZLOĊLZWHG\'DQWqVXVLáRZDá]HEUDüP\ĞOL5R]HMU]DáVLĊZNRáR ]QDMGRZDáVLĊQDF]ZRURNąWQ\PSRGZyU]XRSDVDQ\PZ\VRNLPLPXUDPL Vá\V]Dá]GDOD NURNLVWUDĪQLNyZPLDURZHLSRZROQHDNLHG\SRGF]DVWHMZĊGUyZNLGRFLHUDOLRQLGRNLONX PLHMVFREMĊW\FKVPXJDPLĞZLDWáDSDGDMąFHJR]RNLHQ]DPNXOXI\LFKNDUDELQyZOĞQLá\ ostro. &]HNDQRWX]G]LHVLĊüPLQXWĩDQGDUPLSXĞFLOLZLĊĨQLDSHZQLĪHWHUD]MXĪLPQLH XPNQLH=GDOLVLĊRF]HNLZDüUR]ND]yZ²LUR]ND]\QDGHV]á\ ²*G]LHZLĊ]LHĔ"²]DEU]PLDáF]\MĞJáRV ²7XWDM²RGSRZLHG]LHOLĪDQGDUPL ²1LHFKLG]LH]DPQą ]DSURZDG]ĊJRGRFHOL ²,GĨSDQ²SRZLHG]LHOLĪDQGDUPLSRS\FKDMąF'DQWqVD (GPXQGUXV]\á]DSU]HZRGQLNLHP GRWDUOLGRL]E\SU]\SRPLQDMąFHMORFK MHMQDJLH LZLOJRWQHĞFLDQ\E\á\MDNE\SU]HVLąNQLĊWHRSDUHPOXG]NLFKáH]8VWDZLRQ\QD]\GOXNDJDQHNNWyUHJRNQRWSá\ZDáZFXFKQąF\PWáXV]F]XRĞZLHWODáOĞQLąFHPXU\ZVWUĊWQHJR SU]\E\WNX L XND]\ZDá RF]RP 'DQWqVD NLP E\á yZ SU]HZRGQLN GR]RUFD QLVNLHM UDQJL REGDUW\LRZ\JOąG]LHQLNF]HPQ\P ²']LĞEĊG]LHV]SDQVSDOZWHMFHOL²SRZLHG]LDá²-HVWMXĪSyĨQRLSDQQDF]HOQLN ĞSL -XWUR UDQR SU]HMU]\ SDĔVNLH SDSLHU\ L PRĪH Z\]QDF]\ SDQX LQQH SRPLHV]F]HQLH $W\PF]DVHPPDV]SDQWXFKOHEZRGDMHVWZG]EDQNXDZWDPW\PNąFLHOHĪ\ZLą]ND VáRP\7RZV]\VWNRF]HJRSRWU]HEDZLĊĨQLRZL'REUDQRF , ]DQLP 'DQWqV DE\ RGSRZLHG]LHü ]GąĪ\á RWZRU]\ü XVWD QLP ]DXZDĪ\á JG]LH GR]RUFD SRáRĪ\á FKOHE ]DQLP ]GDá VRELH VSUDZĊ JG]LH VWRL G]EDQ QLP REUyFLá Z]URN ZNLHUXQNXNąWDJG]LHOHĪDáDJDUĞüVáRP\PDMąFDVáXĪ\üPX]DSRVáDQLHVWUyĪ]DEUDá NDJDQHNL]DP\NDMąF]DVREąGU]ZLSR]EDZLá(GPXQGDLWHMRGURELQ\EODGHJRĞZLDWáD FRQDPRPHQWRJDUQĊáREODVNLHPRFLHNDMąFHZLOJRFLąPXU\ 7DN]RVWDáVDPZFLHPQRĞFLDFKLFLV]\PLOF]ąF\SRVĊSQ\MDNRZRVNOHSLHQLHRGNWyUHJRZLDáRORGRZDW\PFKáRGHPFRNáDGáVLĊQDUR]SDORQHF]RáRZLĊĨQLD .LHG\ SLHUZV]H SURPLHQLH EU]DVNX UR]MDĞQLá\ QLHFR QRUĊ GR]RUFD SRZUyFLá SU]\QRV]ąF'DQWqVRZLZLDGRPRĞüĪH]RVWDQLHZWHMVDPHMFHOL:LĊ]LHĔDQLGUJQąáĩHOD]QDGáRĔSU]\JZRĨG]LáDJRMDNE\WDPJG]LHVWDQąáZF]RUDMV]HJRZLHF]RUX W\ONRMHJR SU]HQLNOLZHĨUHQLFHVNU\á\VLĊ]DSRZLHNąRSXFKQLĊWąRGáH]7NZLáQLHUXFKRPRLSDWU]\á Z]LHPLĊ 6WDáWDNSU]H]FDáąQRFLDQLQDFKZLOĊQLH]PUXĪ\áRND 'R]RUFD]EOLĪ\áVLĊREV]HGáZLĊĨQLDZNRáRDOH'DQWqV]GDZDáVLĊJRQLHGRVWU]HJDü 3RNOHSDáZLĊF(GPXQGDSRUDPLHQLXDQDV]QLHERUDNRFNQąáVLĊLSRWU]ąVQąáJáRZą ²:FDOHĞSDQQLHVSDá"²]DJDGQąáGR]RUFD ²1LHZLHP²RGSRZLHG]LDá'DQWqV'R]RUFDVSRMU]Dá]G]LZLRQ\ ²$QLHMHVWHĞSDQJáRGQ\"²LQGDJRZDáGDOHM ²1LHZLHP²SRZWyU]\á'DQWqV ²3RWU]HEXMHV]SDQF]HJRĞ" ²&KFĊSRUR]PDZLDü]QDF]HOQLNLHP'R]RUFDZ]UXV]\áUDPLRQDPLLZ\V]HGá 'DQWqVĞOHG]LáJRZ]URNLHPZ\FLąJQąáUĊFHZNLHUXQNXXFK\ORQ\FKGU]ZLDOHGU]ZL VLĊ]DPNQĊá\ :WHQF]DV]SLHUVLZLĊĨQLDZ\GRE\áRVLĊáNDQLHNWyUHU]HNáE\ĞUR]HUZDüMHPRJáR à]\QDJURPDG]RQHSRGSRZLHNąWU\VQĊá\VWUXPLHQLHP3DGáQDNRODQDXGHU]DMąFF]RáHPR]LHPLĊLPRGOLáVLĊGáXJRVLĊJDMąFSDPLĊFLąQDMPáRGV]\FKODW]DS\WXMąFVDPHJR VLHELHMDNą]EURGQLĊSRSHáQLáZW\PWDNNUyWNLPĪ\FLX F]\P]DVáXĪ\áQDWDNVURJąNDUĊ" 7DNPLQąáG]LHĔ1LHERUDN]MDGáW\ONRSDUĊNĊVyZFKOHEDSRSLMDMąFZRGą-XĪWR]DDTP by SHADE
46
WRSLRQ\ZP\ĞODFKSU]\VLDGDáQD]\GOXMXĪWRQLE\G]LNLH]ZLHU]Ċ]DPNQLĊWHZĪHOD]QHM NODWFHPLRWDáVLĊSRFHOL 3HZQDP\ĞOGRSURZDG]DáDJRGRV]F]HJyOQHMSDVML RWyĪSRGF]DVWHMSRGUyĪ\NLHG\ QLHĞZLDGRP\MHMFHOX]DFKRZ\ZDáVLĊFLFKRLVSRNRMQLHPLDá]G]LHVLĊüUD]\RND]MĊVNRF]\üZPRU]HLMDNRZ\WUZDá\Sá\ZDN²MHGHQ]QDM]UĊF]QLHMV]\FKZ0DUV\OLL²PyJá E\á GDü QXUDXMĞü VWUDĪRPGRSá\QąüGR EU]HJXXFLHF ]DV]\ü VLĊ QDGMDNąĞRSXVWRV]Dáą]DWRF]NąSRF]HNDüQDJHQXHĔVNLDOERNDWDORĔVNLVWDWHNGRVWDüVLĊGR:áRFKF]\ GR+LV]SDQLLLVWDPWąGQDSLVDüGR0HUFHGHVĪHE\GRQLHJRSU]\MHFKDáD*G]LHNROZLHN ORVE\U]XFLáSRWUDILáE\]DURELüQDĪ\FLH²RWRE\áVSRNRMQ\ GRĞZLDGF]HQLPDU\QDU]H ZV]ĊG]LHVąSRV]XNLZDQL PyZLáSRZáRVNXMDN7RVNDĔF]\NDSRKLV]SDĔVNX²QLF]\P URGRZLW\.DVW\OF]\Nĩ\áE\ZROQ\LV]F]ĊĞOLZ\UD]HP]0HUFHGHVLRMFHPNWyU\SU]\MHFKDáE\WDNĪH7\PF]DVHPMHVWZLĊĨQLHP]DPNQLĊW\PZQLHSU]HE\W\FKPXUDFK]DPNX ,ILQLHZLHFRVLĊG]LHMH]RMFHPLQDU]HF]RQąDZV]\VWNRGODWHJRĪHSRV]HGáQDOHS VáyZ9LOOHIRUWD6WDQRZF]RPRĪQDE\áRRV]DOHü WRWHĪZLáVLĊ]ZĞFLHNáRĞFLQDĞZLHĪHM VáRPLHNWyUąSU]\QLyVáPXGR]RUFD 1D]DMXWU]RWHMVDPHMSRU]HGR]RUFD]MDZLáVLĊZFHOL ²1RLMDNWDP²]DJDGQąá²QLH]PąGU]DáHĞSDQDE\"'DQWqVQLHRGSRZLHG]LDá ²1RQR²PyZLáGDOHM²QDELHU]SDQWURFKĊRGZDJL$PRĪHSRWU]HEXMHV]SDQ F]HJRĞFRPyJáE\PFLGRVWDUF]\ü"2GH]ZLMĪHVLĊZUHV]FLH ²&KFĊVLĊ]REDF]\ü]QDF]HOQLNLHP ²(HH²ĪDFKQąáVLĊGR]RUFD²PyZLáHPMXĪSDQXĪHWRQLHPRĪOLZH ²'ODF]HJR" ²%RUHJXODPLQ]DEUDQLDZLĊĨQLRPRWRSURVLü ²$QDFRSR]ZDOD" ²0RĪQDPLHü]DRSáDWąOHSV]\ZLNW ZLĊ]LHĔPRĪHFKRG]LüQDVSDFHUDQLHNLHG\ GRVWDMHNVLąĪNL ²1LHSRWU]HEXMĊNVLąĪHNVSDFHURZDüWHĪQLHPDPRFKRW\DMHG]HQLHPRLP]GDQLHPMHVWGREUH WRWHĪSUDJQĊW\ONRMHGQHJR ]REDF]\üVLĊ]QDF]HOQLNLHPZLĊ]LHQLD ² -HĪHOL EĊG]LHV] PQLH SDQ ]DQXG]Dá SRZWDU]DMąF Z NyáNR WR VDPR SU]HVWDQĊ SU]\QRVLüMHG]HQLH ²7RLFR"²RGSDUá'DQWqV²MHĞOLQLHEĊGĊPLDáFRMHĞüXPUĊ]JáRGXLEDVWD 6SRVyEZMDNL'DQWqVZ\PyZLáWHVáRZDSU]HNRQDáGR]RUFĊĪHWHQQLHERUDNUDG E\áE\XPU]HüDSRQLHZDĪNDĪG\ZLĊ]LHĔ²REOLF]\ZV]\U]HF]GRNáDGQLH²GDMHVZRMHPX GR]RUF\ RNRáR G]LHVLĊFLX VRXV G]LHQQHJR SURILWX RSLHNXQ 'DQWqVD REUDFKRZDá V]\ENRMDNąSRQLyVáE\VWUDWĊ]DJáRG]LZV]\QDĞPLHUüQDV]HJRERKDWHUDWRWHĪR]ZDá VLĊQLHFRáDJRGQLHM ²3RVáXFKDMSDQ WRF]HJRĪąGDV]MHVWQLHPRĪOLZH SU]HVWDĔQDOHJDüERQLH]GDU]\áR VLĊ MHV]F]H ĪHE\ QDF]HOQLN SU]\FK\OLá VLĊ GR SURĞE\ ZLĊĨQLD L SU]\V]HGá GR MHJR FHOL 5DG]LáE\P QDWRPLDVW ]DFKRZ\ZDü VLĊ VSRNRMQLH D ZWHG\ EĊG]LHV] SDQ FKRG]Lá QDVSDFHU\LSHZQHJRGQLDVSRWNDV]PRĪHQDF]HOQLND:WHG\JR]DS\WDV]DF]\]HFKFH FLRGSRZLHG]LHü²WRW\ONRMHJRVSUDZD ²1RDLOHĪF]DVXPXVLDáE\PF]HNDüQDWHQV]F]ĊĞOLZ\WUDI"²VS\WDá'DQWqV ²2GRF]RUWD0LHVLąFWU]\PLHVLąFHSyáURNXDPRĪHLURN ²7R]DGáXJR²RGSDUá(GPXQG²&KFĊVLĊ]QLP]DUD]]REDF]\ü ²1LH]DSU]ąWDMSDQVRELHJáRZ\W\PMHG\Q\PQLHPRĪOLZ\PGRVSHáQLHQLDĪ\F]HQLHPERQLHPLQąGZDW\JRGQLHD]ZDULXMHV] ²7DNVąG]LV] ²$KDRV]DOHMHV]SDQ7RVLĊ]DZV]HZWHQVSRVyE]DF]\QD0DP\MXĪWXWDMWDNLHJRMHJRPRĞFLD NVLąG]NWyU\SU]HGSDQHPPLHV]NDáZWHMFHOLRILDURZ\ZDáXVWDZLF]QLH RNUąJá\PLOLRQQDF]HOQLNRZLZ]DPLDQ]DZROQRĞü²LZáDĞQLHGODWHJRWHUD]JRQLZSLĊWNĊ ²$NLHG\RSXĞFLáWĊFHOĊ" ²'ZDODWDWHPX DTP by SHADE
47
²:\SXV]F]RQRJR]ZLĊ]LHQLD" ²*G]LHWDP=DPNQLĊWRZORFKX ²6áXFKDM²U]HNá'DQWqV²1LHMHVWHPNVLĊG]HP QLHMHVWHPWHĪZDULDWHPFKRü PRĪHZNUyWFH]ZDULXMĊ QDQLHV]F]ĊĞFLHMHVWHPMHGQDNSU]\]GURZ\FK]P\VáDFK&KFĊ FLFRĞ]DSURSRQRZDü ²&R" ²1LHP\ĞOĊRILDURZ\ZDüFLPLOLRQDERE\PFLJRQLHPyJáGDüDOHGRVWDQLHV]RGH PQLHVWRGXNDWyZMHĪHOLEĊGąFZ0DUV\OLLSyMG]LHV]GRZVLNDWDORĔVNLHMLRGGDV]OLVW SHZQHMGDPLHLPLHQLHP0HUFHGHVEDQDZHWQLHOLVWRWNLONDVáyZ ²*G\E\PQLHSU]\FKZ\FRQR]W\POLVWHPFKRüE\]DZLHUDáW\ONRGZDZLHUV]H² VWUDFLáE\PPLHMVFHNWyUHGDMHPLW\VLąFOLZUyZURF]QLHQLHOLF]ąFREU\ZNyZLZLNWX:LG]LV]ZLĊFSDQĪHE\áE\PRVWDWQLPGXUQLHPJG\E\PSXĞFLáVLĊQDWDNLHU\]\NRFKFąF ]DURELüWU]\VWDOLZUyZ ².LHG\WDNWRSRVáXFKDML]DSDPLĊWDMVRELHGREU]H²RGSRZLHG]LDá(GPXQG² -HĞOL QLH ]JRG]LV] VLĊ ]DZLDGRPLü QDF]HOQLND ĪH FKFĊ ] QLP SRUR]PDZLDü MHĪHOL QLH ]DQLHVLHV]OLVWX0HUFHGHVDOERQLH]DZLDGRPLV]MHMĪHMHVWHPWXWDM]DF]DMĊVLĊNLHG\Ğ QDFLHELH]DGU]ZLDPLLUR]ZDOĊFLáHEW\PVWRáNLHPNLHG\SU]HVWąSLV]SUyJPRMHMFHOL ²*UR]LV]PLSDQ²ZU]DVQąáGR]RUFDFRIDMąFVLĊRNURNLJRWXMąFVLĊGRREURQ\ ² 6WDQRZF]R GRVWDáHĞ NUĊüND .VLąG] WHĪ WDN ]DF]ąá WR L SDQ ]D WU]\ GQL ]E]LNXMHV] GRUHV]W\LWU]HEDFLEĊG]LHQDáRĪ\üNDIWDQ&DáHV]F]ĊĞFLHĪHPDP\ZW\P]DPHF]NX QLH]áHORFK\ 'DQWqVFKZ\FLá]\GHOLMąáQLPZ\ZLMDüQDGJáRZą ²'RVNRQDOHGRVNRQDOH²U]HNáGR]RUFD².LHG\VLĊSDQWDNXSLHUDV]]DZLDGRPLĊQDF]HOQLND ²&KZDáD%RJX²RGSDUá'DQWqVVWDZLDMąF]\GHOSRF]\PVLDGáLVSXĞFLáJáRZĊ 5]HNáE\Ğ]ZDULRZDáQLHERUDNQDSUDZGĊWDNQLHSU]\WRPQHPLDáWHUD]RF]\ 'R]RUFDZ\V]HGáLZUyFLá]DFKZLOĊSURZDG]ąFF]WHUHFKĪRáQLHU]\LNDSUDOD ²1DUR]ND]QDF]HOQLND²U]HNá²VSURZDGĨFLHZLĊĨQLDRSLĊWURQLĪHM ²'RORFKX"²XSHZQLáVLĊNDSUDO ²7DN1LHFKZDULDFLVLHG]ą]ZDULDWDPL ĩRáQLHU]H FKZ\FLOL 'DQWqVD OHF] RQ MDNE\ RJDUQLĊW\ GXFKRZ\P EH]ZáDGHP SRV]HGá]DQLPLQLHVWDZLDMąFRSRUX =HV]OLSRVWRSQLDFK²E\áRLFKPRĪHSLĊWQDĞFLH²LRWZDUá\VLĊGU]ZLORFKX 'DQWqV ZV]HGáV]HSFąF ²2QPDUDFMĊ ZDULDFLPXV]ąE\ü]ZDULDWDPL 'U]ZLWU]DVQĊá\D(GPXQGZ\FLąJQąZV]\UĊFHUXV]\áSU]HGVLHELHVSRWNDáPXU XVLDGáZNąFLHLSR]RVWDáWDPMDNPDUWZ\-HJRZ]URNSU]\]Z\F]DLáVLĊSRWURFKXGRFLHPQRĞFLL'DQWqVMąáUR]UyĪQLDüRWDF]DMąFHJRSU]HGPLRW\ 'R]RUFDQLHP\OLáVLĊ MHV]F]HPRPHQWD'DQWqVQDSUDZGĊE\RV]DODá . .
:,(&=Ï5=$5ĉ&=<12:<
-DNVLĊU]HNáR9LOOHIRUWZUyFLáQDSODF*UDQG&RXUVDXSDĔVWZDGH6DLQW0pUDQ ]DVWDáZV]\VWNLFKELHVLDGQLNyZW\ONRQLHZMDGDOQLDOHZVDORQLHSLMąF\FKNDZĊ 5HQDWDRF]HNLZDáDJR]QLHFLHUSOLZRĞFLąNWyUąSRG]LHODáRFDáHWRZDU]\VWZR7RWHĪ SRZLWDá\JR]PLHV]DQHRNU]\NL ²1RFyĪWDPSDQLHHJ]HNXWRU]HSRGSRURSDĔVWZD%UXWXVLHPRQDUFKLL"&yĪVLĊ VWDáR"3RZLHG]SDQ²GRS\W\ZDáVLĊNWRĞ ²=QRZXWHUURUQDP]DJUDĪD"²S\WDáLQQ\ ²&]\NRUV\NDĔVNLSRWZyUZ\WNQąááHE]MDVNLQL"²SDGáRWU]HFLHS\WDQLH ²3DQLPDUJUDELQR²RGH]ZDáVLĊ9LOOHIRUWSRGFKRG]ąFGRSU]\V]áHMWHĞFLRZHM² SURV]ĊSRNRUQLHE\ĞUDF]\áDSDQLGDURZDüĪHWDNQDJOHPXV]ĊMąRSXĞFLü3DQLHPDUJUDELRF]\PyJáE\P]DPLHQLü]SDQHPNLONDVáyZQDRVREQRĞFL" DTP by SHADE
48
²$FKZLĊFWRQDSUDZGĊMDNDĞSRZDĪQDVSUDZD²]DWURVNDáDVLĊPDUJUDELQDZLG]ąF]DVĊSLRQHREOLF]H9LOOHIRUWD ² 7DN SRZDĪQD ĪH MHVWHP ]PXV]RQ\ SRĪHJQDü SDĔVWZD QD NLOND GQL 3RMPXMHV] ZLĊFSDQL²GRU]XFLá]ZUDFDMąFVLĊGR5HQDW\²ĪHFKRG]LRU]HF]ZLHONLHMZDJL ²:\MHĪGĪDV]ZLĊFSDQ"²]DZRáDáD5HQDWDQLH]GROQDXNU\üDOWHUDFMLRMDNąSU]\SUDZLáDMąWDQLHRF]HNLZDQDZLDGRPRĞü ²1LHVWHW\WDNSDQQR5HQDWR7RNRQLHF]QH ²$GRNąGSDQMHG]LHV]"²VS\WDáDPDUJUDELQD ²7RWDMHPQLFDXU]ĊGRZDáDVNDZDSDQL-HĞOLMHGQDNNWRĞ]SDĔVWZDPDMDNLHĞQDJOąFHVSUDZ\Z3DU\ĪXMHGHQ]PRLFKSU]\MDFLyáZ\ELHUDVLĊWDPG]LĞZLHF]yULFKĊWQLH MH]DáDWZL :V]\VF\VSRMU]HOLSRVRELH ²&KFLDáHĞSDQ]HPQąSRUR]PDZLDü²SU]\SRPQLDáPXPDUJUDELD ² 7DN -HĞOL SDQ SR]ZROL SU]HMG]LHP\ GR JDELQHWX 0DUJUDELD Z\V]HGá ZVSDUW\ QDUDPLHQLX9LOOHIRUWD ²1RLFR"²VS\WDáZJDELQHFLH²&yĪVLĊVWDáR"0yZSDQ ²=DV]á\Z\SDGNLQDMZLĊNV]HMMDNPLVLĊ]GDMHZDJLLGODWHJRPXV]ĊQDW\FKPLDVW MHFKDüGR3DU\ĪD$WHUD]SDQLHPDUJUDELRUDF]SDQGDURZDüWRQD]E\WREFHVRZHS\WDQLH²F]\PDV]SDQUHQWĊZSDSLHUDFKSDĔVWZRZ\FK" ²8ORNRZDáHPZV]\VWNLHIXQGXV]HDEĊG]LHWHJRV]HĞüVHWPRĪHVLHGHPVHWW\VLĊF\ IUDQNyZZREOLJDFMDFK ²1LHFKSDQVSU]HGDREOLJDFMHLWRQDW\FKPLDVWLQDF]HMEĊG]LHV]]UXMQRZDQ\ ²-DNĪHMHPRJĊWXWDMVSU]HGDü" ²0DV]SDQVZRMHJRDJHQWDJLHáGRZHJRQLHSUDZGDĪ" ²7DN ²'DMPLSDQGRQLHJROLVWZNWyU\P]OHFLV]DE\MHVSU]HGDáQLHWUDFąFDQLFKZLOL DQLVHNXQG\.WRZLHF]\LWDNQLHSU]\EĊGĊ]DSyĨQR ²'RGLDEáD²]DIUDVRZDáVLĊPDUJUDELD²1LHWUDüP\ZLĊFF]DVX6LDGáSU]\VWROH LQDSLVDáNLONDVáyZGRDJHQWDJLHáGRZHJRSROHFDMąFPXVSU]HGDüREOLJDFMH]DNDĪGą FHQĊ ²0DPMXĪMHGHQOLVW²SRZLHG]LDá9LOOHIRUWZVXZDMąFWURVNOLZLHSLVPRGRSXJLODUHVX²WU]HEDPLMHV]F]HGUXJLHJR ²'RNRJR" ²'RNUyOD ²'RNUyOD" ²7DN ²$OHĪMDQLHRĞPLHOĊVLĊQDSLVDüGRQDV]HJRPRQDUFK\ ²7RWHĪZáDĞFLZLHQLHGRSDQD]ZUDFDPVLĊ]WąSURĞEą&]\PyJáE\ĞSDQXSURVLü RWRSDQDGH6DOYLHX["7U]HEDĪHE\PLGDáSLVPRG]LĊNLNWyUHPX]GRáDáE\PRPLQąZV]\ZV]HONLHIRUPDOQRĞFLWRZDU]\V]ąFH]D]Z\F]DMSURĞELHRDXGLHQFMĊVWDQąüMDN QDMSUĊG]HMSU]HGREOLF]HP1DMMDĞQLHMV]HJR3DQDDOERZLHPF]DVQDJOL ²$F]\QLHPRĪHV]SDQSRJDGDü]PLQLVWUHPVSUDZLHGOLZRĞFLNWyU\ZFLąĪE\ZD Z7XLOHULDFKL]DMHJRLQVWDQFMąáDWZRGRWU]HüGRNUyODF]\WRZG]LHĔF]\QRFą" ² 2F]\ZLĞFLH DOH QLH ZLG]Ċ SRWU]HE\ ĪHE\ NWRNROZLHN SRG]LHOLá ]H PQą SURILW ERPDPQLHODGDQRZLQĊ5R]XPLHV]SDQ"0LQLVWHU]HSFKQąáE\PQLHQDWXUDOQLHGRGUXJLHJRU]ĊGX]GPXFKQąáE\PLVSU]HGQRVDWRFRQDMOHSV]H3RZLHPSDQXSDQLHPDUJUDELRW\ONRMHGQR NDULHUDSyMG]LHPLMDN]SáDWNDMHĞOL]GąĪĊSLHUZV]\GR7XLOHULyZ ERZWHG\Z\ĞZLDGF]ĊNUyORZLWDNąSU]\VáXJĊRMDNLHM]DSRPQLHüQLHZROQR ²:WDNLPUD]LHNRFKDVLXSDNXMPDQDWNLDMD]DZRáDPVWDUHJR6DOYLHX[LSRG\NWXMĊPXOLVWNWyU\SRVáXĪ\FL]DSU]HSXVWNĊ ²'REU]HDOHQLHFKSDQPDUJUDELDQLH]ZOHNDER]DNZDGUDQVPXV]ĊE\üZNDUHWFHSRF]WRZHM ².DĪSDQ]DMHFKDüSRVLHELH DTP by SHADE
49
²=HFKFLHMPQLHSDQXVSUDZLHGOLZLüSU]HGSDQLąPDUJUDELQąLSDQQą5HQDWąNWyUą ]SUDZG]LZ\PĪDOHPPXV]ĊZWDNLPGQLXRSXĞFLü ²=DVWDQLHV]RELHSDQLHZPRLPJDELQHFLHWRMHSRĪHJQDV]RVRELĞFLH ²6WRNURWQHG]LĊNL=DMPLMVLĊSDQPRLPOLVWHP0DUJUDELD]DG]ZRQLá ZV]HGáORNDM ²3RZLHG]SDQXKUDELHPXGH6DOYLHX[ĪHSURV]ĊJRGRVLHELH$WHUD]LGĨSDQMXĪ ²U]HNáGR9LOOHIRUWD ²'REU]HLGĊL]DUD]ZUDFDP 9LOOHIRUWZ\SDGá]SRNRMX$OHZGU]ZLDFKSU]HPNQĊáRPXSU]H]P\ĞOĪH]DVWĊSFD SURNXUDWRUD NUyOHZVNLHJR NWyU\ ELHJáE\ XOLFDPL JRWyZ E\áE\ SRUXV]\ü FDáH PLDVWR =ZROQLáZLĊFNURNXLSRV]HGáGDOHMXURF]\ĞFLHXU]ĊGRZR²MDN]Z\NOH 3U]HG GRPHP GRMU]Dá MDNąĞ SRVWDü NWyUD QLE\ ELDáH QLHUXFKRPH ZLGPR F]HNDáD QDQLHJR %\áDWRSLĊNQD.DWDORQNDNWyUDQLHZLHG]ąFFRVLĊG]LHMH](GPXQGHPZ\PNQĊáD VLĊR]PLHU]FKX]3KDURDE\Z\ZLHG]LHüVLĊGODF]HJRSRMPDQRMHMXNRFKDQHJR 1DZLGRN9LOOHIRUWDRGVXQĊáDVLĊRGĞFLDQ\RNWyUąVLĊRSDUáDL]DVWąSLáDSRGSURNXUDWRURZLGURJĊ'DQWqVQDSRPNQąáVXEVW\WXWRZLRVZRMHMQDU]HF]RQHML9LOOHIRUWSR]QDá G]LHZF]\QĊ]DQLPSRZLHG]LDáDNLPMHVW8URGDLZURG]RQDG\VW\QNFMDWHMSDQQ\ZSUDZLá\Z]GXPLHQLHSDQDSRGSURNXUDWRUDDNLHG\0HUFHGHVVS\WDáDRORVQDU]HF]RQHJR 9LOOHIRUWRGQLyVáZUDĪHQLHĪHWRRQDMHVWVĊG]LąRQVDP]DвRVNDUĪRQ\P ²&]áRZLHNRNWyU\PSDQLPyZLMHVWZLHONLPSU]HVWĊSFą²RGEXUNQąá²LQLFQLH PRJĊGODQLHJRXF]\QLü 0HUFHGHV]DV]ORFKDáDDOHNLHG\9LOOHIRUWFKFLDáMąZ\PLQąü]DWU]\PDáDJRSRUD] ZWyU\ ²$JG]LHĪRQMHVW"²VS\WDáD²1LHFKĪHVLĊGRZLHPSU]\QDMPQLHMF]\Ī\MH" ²1LHZLHP-XĪVLĊQLPQLH]DMPXMĊ²XFLąá9LOOHIRUW =DNáRSRWDQ\E\VWU\PVSRMU]HQLHPLEáDJDOQ\PJHVWHPRGHSFKQąá0HUFHGHVZV]HGá GRGRPXL]DPNQąáV]\ENRGU]ZLMDNJG\E\QLHFKFLDáZSXĞFLüWHJREyOXNWyU\PWFKQĊáD $OH QLHáDWZR RGHJQDü RG VLHELH F]\MąĞ EROHĞü 7HQ NWyUHJR RQD GRVLĊJQLH XQRVL Mą]HVREąQLE\RZąĞPLHUWHOQąVWU]DáĊRNWyUHMSRZLDGD:HUJLOLXV]-DNRĪL9LOOHIRUW ZUyFLZV]\]DPNQąá]DVREąGU]ZLDOH]DFKZLDáVLĊ²RQWHUD]²NLHG\ZV]HGáGRVDORQX:HVWFKQąáDUDF]HM]DV]ORFKDáLSDGáEH]ZáDGQLHQDIRWHO :WHG\QDGQLHFKRUHJRVHUFDSRZVWDáD]DUyGĨĞPLHUWHOQHJRZU]RGXÏZF]áRZLHN RILDUDMHJRDPELFMLyZQLHZLQQ\NWyU\SáDFLá]DEáĊG\VWDUHJRSDQD1RLUWLHU]MDZLáVLĊ 9LOOHIRUWRZLSU]HGRF]\PD EODG\LJURĨQ\SURZDG]Lá]DUĊNĊQDU]HF]RQąMDNLRQEODGą QLRVąF]HVREąZ\U]XW\DOHQLHWHJZDáWRZQHRGNWyU\FKNRQDMąF\]U\ZDVLĊ]áyĪND MDN JG\E\ QĊNDQ\ SU]H] IXULH DQW\F]QHM IDWDOQRĞFL DOH Z\U]XW\ FR EU]PLą Z XV]DFK EROHĞQLHLPRQRWRQQLHJRG]ąZVHUFH]DGDMąFEyORNUXWQ\LV]DUSLąF\FRSRJáĊELDVLĊ L]DPLHQLDZĞPLHUWHOQąFKRUREĊ :WHG\9LOOHIRUW]DZDKDáVLĊQDFKZLOĊ-XĪNLONDUD]\ZRáDáRNDUĊĞPLHUFLGODSU]HVWĊSF\DOHGR]QDZDá]DZV]HW\ONRW\FKZ]UXV]HĔNWyUHWRZDU]\V]ąZDOFHPLĊG]\VĊG]Lą D RVNDUĪRQ\P (J]HNXFMD W\FK RVNDUĪRQ\FK VND]DQ\FK QD VNXWHN PLDĪGĪąF\FK DUJXPHQWyZ SRGSURNXUDWRUD NWyUH ]GRáDá\ SU]HNRQDü VĊG]LyZ DOER SU]\VLĊJá\FK QLH ]DFKPXU]\áDPXQLJG\F]RáDFLRVNDUĪHQLERZLHPE\OLZLQRZDMFDPLDOERSU]\QDMPQLHM XFKRG]LOL]DWDNLFKZRF]DFK9LOOHIRUWD$OHW\PUD]HPU]HF]SU]HGVWDZLDáDVLĊLQDF]HM VND]Dá QD GRĪ\ZRWQLH ZLĊ]LHQLH F]áRZLHND QLHZLQQHJR ² F]áRZLHND NWyU\ QLHEDZHP PLDáE\üV]F]ĊĞOLZ\RGHEUDáPXZLĊFQLHW\ONRZROQRĞüDOHLV]F]ĊĞFLH7\PUD]HPQLH E\áVĊG]LąOHF]NDWHP 5R]P\ĞODMąFRW\PXF]XáWRJáXFKHNRáDWDQLHVHUFDREFHPXGRWąGDNWyUHRSLVDOLĞP\Z\ĪHM2]ZDáRVLĊJG]LHĞQDVDP\PGQLHLSU]HMĊáRJRQLHRNUHĞORQ\POĊNLHP:SRGREQ\VSRVyEGRMPXMąF\EyORVWU]HJD]UDQLRQHJRNWyU\EH]GUĪHQLDQLHWNQLHRWZDUWHM NUZDZLąFHMUDQ\]DQLPVLĊRQDQLH]DVNOHSL $OHUDQD9LOOHIRUWDQDOHĪDáDGRW\FKFRVLĊQLHJRMąD]DVNOHSLZV]\VLĊQDPRPHQW RWZLHUDMąVLĊ]QyZMąWU]ąNUZDZLąLGRSLHNDMąEDUG]LHMQLĪZSU]yG\ DTP by SHADE
*G\E\ Z WHM FKZLOL Z XV]DFK 9LOOHIRUWD UR]EU]PLDá VáRGNL JáRV 5HQDW\ SURV]ąFHM R áDVNĊ JG\E\ ZWDUJQĊáD SLĊNQD 0HUFHGHV L U]HNáD Ä: LPLĊ %RJD NWyU\ QDV ZLG]L LVąG]LRGGDMPLQDU]HF]RQHJR´WDNWDJáRZDGRSRáRZ\]JLĊWDSRGFLĊĪDUHPNRQLHF]QRĞFLSRFK\OLáDE\VLĊFDáNLHPLQLHEDF]ąFQDZV]HONLHNRQVHNZHQFMH9LOOHIRUWQDSHZQR SRGSLVDáE\]ORGRZDFLDáąUĊNąUR]ND]DE\'DQWqVDXZROQLRQR$OHĪDGHQJáRVQLHR]ZDá VLĊ Z WHM FLV]\ D Z GU]ZLDFK NWyUH VLĊ RWZDUá\ VWDQąá W\ONR ORNDM E\ ]DPHOGRZDü ĪHNRQLHSRF]WRZH]DSU]ĊĪRQHGRNDUHW\SRGUyĪQHMMXĪF]HNDMą 9LOOHIRUWZVWDá²DUDF]HM]HUZDáVLĊMDNNWRĞNWRRGQLyVá]Z\FLĊVWZRZZDOFHZHZQĊWU]QHM²SRGELHJáGRNDQWRUNDQDSHáQLáNLHV]HQLH]áRWHPNWyUHZ\Mąá]V]XIODGNL SU]H]FKZLOĊGUHSWDáVSáRV]RQ\SRSRNRMXZRG]ąFUĊNąSRF]ROHLPDPURF]ąFEH]]ZLą]NX ZUHV]FLHNLHG\ORNDMQDU]XFLáPXSáDV]F] QDUDPLRQDZ\ELHJá ] GRPXZVNRF]\á GRNDUHW\LUR]ND]DáNUyWNRMHFKDüQDSODFGX*UDQG&RXUVGRSDĔVWZDGH6DLQW0pUDQ 1DQLHV]F]ĊVQHJR(GPXQGDZ\URNMXĪ]DSDGá 3DQGH6DLQW0pUDQGRWU]\PDáVáRZD 9LOOHIRUW]DVWDáZJDELQHFLHPDUJUDELQĊL5HQDWĊ 1D ZLGRN 5HQDW\ PáRG]LHQLHF ]DGUĪDá OĊNDMąF VLĊ QRZ\FK SUyĞE R XZROQLHQLH 'DQWqVD $OH QLHVWHW\ 7U]HED WR SRZLHG]LHü ² ZVW\GĨFLH VLĊ HJRLĞFL ² ĪH P\ĞO WHM SLĊNQHMSDQQ\]DSU]ąWDáDWHUD]W\ONRMHGQDVSUDZD Z\MD]GQDU]HF]RQHJR 3DQQDGH6DLQW0pUDQNRFKDáDQDU]HF]RQHJRWHQ]DĞZ\MHĪGĪDáQLHPDOZSU]HGG]LHĔ ĞOXEXLQLHSRWUDILáSRZLHG]LHüNLHG\ZUyFL WRWHĪ5HQDWD]DPLDVWZVSyáF]Xü'DQWqVRZL SU]HNOLQDáDWHJRF]áRZLHNDNWyU\VZRLP]EURGQLF]\PSRVWĊSNLHPSU]\F]\QLáVLĊGRMHM FKZLORZHJRUR]VWDQLD]XNRFKDQ\P $FyĪSRZLQQDE\U]HF0HUFHGHV" 1DURJXXOLF\GHOD/RJHELHGQD0HUFHGHVQDWNQĊáDVLĊQD)HUQDQGDNWyU\V]HGá ]DQLąNURNZNURN:UyFLáDGRZLRVNLNDWDORĔVNLHMLQDSyáĪ\ZD]UR]SDF]\U]XFLáDVLĊ QDáyĪNR)HUQDQGXNOąNáRERND0HUFHGHVE\áDWDN]ERODáDĪHPyJáWXOLüLFDáRZDüJRUąFRMHMORGRZDWHUĊFHJG\ĪDQLSLHV]F]RW\DQLW\FKSRFDáXQNyZQLHF]XáD 7DNPLQĊáDQRF/DPSD]JDVáDJG\ĪNQRWZ\SLáZV]\VWNąROLZĊ 0HUFHGHVQLHGRVWU]HJDáDFLHPQRĞFLWDNVDPRMDNQLHZLG]LDáDĞZLDWáDDJG\VáRĔFHZ]HV]áRQLH]REDF]\áDLVáRĔFD =JU\]RWDMDNE\]DZLą]DáDMHMRF]\RSDVNąSRSU]H]NWyUąZLG]LDáDW\ONR(GPXQGD ²$FKMHVWHĞWXWDM²U]HNáD]ZUDFDMąFVLĊNX)HUQDQGRZL ²2GZF]RUDMQLHRSXĞFLáHPFLĊDQLQDFKZLOĊ²RGSRZLHG]LDá)HUQDQGZHVWFKQąZV]\EROHĞQLH 3DQ0RUUHOQLHGDá]DZ\JUDQą GRZLHG]LDZV]\VLĊĪH'DQWqV]RVWDáSRSU]HVáXFKDQLX XZLĊ]LRQ\ SRELHJá GR SU]\MDFLyá RGZLHG]Lá ZV]\VWNLH XVWRVXQNRZDQH RVRELVWRĞFL PDUV\OVNLHVSRG]LHZDMąFVLĊLĪXĪ\MąZWHMVSUDZLHVZRLFKZSá\ZyZ-DNRĪUR]HV]áD VLĊMXĪSRJáRVNDRSRMPDQLX(GPXQGD]DF]\QQ\ERQDSDUW\]PNDĪG\ZLĊFSU]\MPRZDá SDQD0RUUHODQDGHUFKáRGQRRGSUDZLDMąFJRSRSURVWX]NZLWNLHPOXEWHĪGDMąFZ\NUĊWQHG\NWRZDQHVWUDFKHPRGSRZLHG]LSRGyZF]DVERZLHPQDMZLĊNVLĞPLDáNRZLHSRF]\W\ZDOLZ\VLáNL1DSROHRQD]PLHU]DMąFHGRSRZURWXQDWURQ)UDQFML]DV]DOHĔF]HURMHQLD LSDQ0RUUHOZUyFLáGRGRPX]GHVSHURZDQ\DOHSU]\]QDüPXVLDáĪHVSUDZDMHVWEDUG]R SRZDĪQDLĪHQLNWQLH]GRáDWXSRPyF &DGHURXVVHWHĪEDUG]RQLHSRNRLáVLĊLPDUWZLá=DPLDVWZ\MĞüMDNWRE\áXF]\QLáSDQ 0RUUHOLSU]HGVLĊZ]LąüMDNLHĞNURNLZREURQLH'DQWqVDNWyUHPX]UHV]WąQLHZLHOHPyJá GRSRPyF]DPNQąáVLĊQDF]WHU\VSXVW\LXVLáRZDá]DWRSLüVPXWHNZGZyFKEXWHONDFK QDOHZNL]F]DUQ\FKSRU]HF]HN $OHZW\PVWDQLHXF]XüZMDNLPVLĊ]QDMGRZDáGZLHEXWHOF]\Q\QDOHZNLQLHPRJá\ PX]DPąFLüMDVQRĞFLVąGX QD]E\WSLMDQ\DE\LĞüGRVNOHSXSRWUXQHNDOH]E\WSU]\WRPQ\ĪHE\]DSRPQLHüRRVWDWQLFKZ\GDU]HQLDFKVLHG]LDáSRGSDUáV]\VLĊáRNFLDPLSU]\ NRĞODZ\PVWROHQDSU]HFLZGZyFKSXVW\FKIODV]HN ]GDZDáRPXVLĊĪHZFK\ERWOLZ\P EODVNX NRSFąFHM áRMyZNL GRVWU]HJD WH ZV]\VWNLH ZLG]LDGáD NWyU\PL +RIIPDQQ ]DVQXá QLE\G\PHPF]DUQ\PLIDQWDVW\F]Q\PVZRMHPDQXVNU\SW\ZLOJRWQHRGSRQF]X 7\ONR 'DQJODUV R QLF VLĊ QLH WURV]F]\á L QLH PDUWZLá 'DQJODUV FLHV]\á VLĊ QDZHW DTP by SHADE
51
ER Z\ZDUá ]HPVWĊ QD ZURJX D L ]DSHZQLá VRELH VWDQRZLVNR QD SRNáDG]LH Ä)DUDRQD´ NWyUH REDZLDá VLĊ E\á XWUDFLü 'DQJODUV ]DOLF]Dá VLĊ GR OXG]L Z\UDFKRZDQ\FK NWyU]\ URG]ą VLĊ SR WR E\ QRVLü SLyUR ]D XFKHP D NDáDPDU] ]DVWĊSXMH LP VHUFH ZV]\VWNR QDĞZLHFLHVSURZDG]DVLĊGODQLFKGRRGHMPRZDQLDDOERPQRĪHQLDLF\IUDZ\GDMHLPVLĊ V]DFRZQLHMV]DRGF]áRZLHNDMHĞOLF\IUD]GRáDSRZLĊNV]\ü]\VNLNWyUHF]áRZLHNPyJáE\ ]PQLHMV]\ü 'DQJODUVSRáRĪ\áVLĊZLĊFR]Z\NáHMSRU]HLVSDáVSRNRMQLH 2WU]\PDZV]\OLVWRGSDQDGH6DOYLHX[9LOOHIRUWXFDáRZDáGáRĔPDUJUDELQ\DWDNĪH REDSROLF]NL5HQDW\LXĞFLVQąáUĊNĊSDQDGH6DLQW0pUDQ WHUD]]DĞFZDáRZDáUR]VWDZQ\PLNRĔPLSRGURG]HZLRGąFHMGR$L[ 6WDU\'DQWqVSU]\PLHUDá]QLHSRNRMXLIUDVXQNX -HĞOL]DĞLG]LHR(GPXQGD²ZLHP\FRVLĊ]QLPVWDáR . .
*$%,1(&,.:78,/(5,$&+
3R]RVWDZP\ 9LOOHIRUWD QD SDU\VNLP WUDNFLH SR NWyU\P SDQ *HUDUG SĊG]L QD OHE QDV]\MĊNRODVNą]DSU]ĊĪRQąZWUyMNĊQDMĊW\FKNRQLL]DMU]\MP\PLQąZV]\NLONDWXLOHUVNLFKVDORQyZGRPDáHJRJDELQHFLNXRáXNRZDW\PRNQLH²JDELQHFLNXGREU]H]QDQHJR XSRGREDáJRVRELH1DSROHRQSyĨQLHM/XGZLN;9,,,DG]LĞ/XGZLN)LOLSSU]HE\ZDüWDP OXEL 7XWDM/XGZLN;9,,,VLHG]ąFSU]\RU]HFKRZ\PVWROHSU]\ZLH]LRQ\P]+DUWZHOONWyU\ V]F]HJyOQLHVRELHFHQLá²ERZLHOF\WHJRĞZLDWDPDMąVZRMHG]LZDFWZD²VáXFKDáUDF]HMOHNFHZDĪąFRD]DUD]HPFRĞQRWXMąFQDPDUJLQHVLHWRPX+RUDFHJRZQLHFKOXMQHM DF]NROZLHNFHQLRQHMHG\FML*U\SKLXVDVáyZVLZRZáRVHJRPĊĪF]\]Q\ODWRNRáRSLĊüG]LHVLĊFLX GRVWRMQLN WHQ R U\VDFK DU\VWRNUDW\F]Q\FK L QLHQDJDQQLH XEUDQ\ GDU]\á ZLHONą DWHQFMąZQLNOLZHXZDJLILOR]RILF]QH-HJR.UyOHZVNLHM0RĞFL ²3RZLHG]LDáHĞSDQ"²VS\WDáNUyO ²ĩHMHVWHPZQDMZ\ĪV]\PVWRSQLXQLHVSRNRMQ\VLUH ²'RSUDZG\&]\ĪE\ĞSDQĞQLáG]LVLHMV]HMQRF\RVLHGPLXNURZDFKWáXVW\FKLVLHGPLXFKXG\FK" ²2QLH:DV]D.UyOHZVND0RĞü WDNLVHQZUyĪ\áE\QDPW\ONRVLHGHPODWXURG]DMX LVLHGHPODWJáRGXDQLHGRVWDWHNQDPQLH]DJUDĪDSRGU]ąGDPL0LáRĞFLZHJR3DQDPRQDUFK\ZLHOFHSU]HZLGXMąFHJR ²-DNLHMĪZLĊFLQQHMSODJLPDP\VLĊVSRG]LHZDüPyMNRFKDQ\%ODFDV" ²1DMMDĞQLHMV]\3DQLHZV]\VWNRMDNVąG]ĊSU]HPDZLD]DW\PĪH]3RáXGQLDQDGFLąJDEXU]D ²$FKWDNGURJLKUDELR"²]G]LZLáVLĊ/XGZLN;9,,,²:\GDMHPLVLĊĪHĨOHSDQD SRLQIRUPRZDQR SU]HFLZQLHZLHP]FDáąSHZQRĞFLąĪHSRJRGDWDPWHUD]MDNU]DGNR &KRFLDĪ/XGZLN;9,,,E\áF]áRZLHNLHPGRZFLSQ\POXELáQLHZ\EUHGQ\ĪDUW ²&]\1DMMDĞQLHMV]\3DQQLHUDF]\áE\RWWDNGOD]DSHZQLHQLDVSRNRMXZLHUQHPX VáXG]HUR]HVáDüOXG]L]DXIDQ\FKNWyU]\E\]EDGDOLQDVWURMHZĞUyGPLHV]NDĔFyZ/DQJZHGRFML3URZDQVMLL'HOLLQDWX" ²&DQLPXVVXUGLV²RGSDUáNUyOQRWXMąFGDOHMVZRMHXZDJLQDPDUJLQHVLH+RUDFHgo. 'ZRUDN UR]HĞPLDá VLĊ XGDMąF ĪH ]UR]XPLDá KHPLVW\FK SRHW\ ] :HQX]ML SR F]\P R]ZDáVLĊ ²1DMMDĞQLHMV]\3DQQLHP\OLVLĊ]DSHZQHSROHJDMąFQDZLHUQRĞFLSRGGDQ\FK REDZLDPVLĊMHGQDNĪHLPRMHSU]HZLG\ZDQLDQLHVąP\OQH GRV]á\PQLHVáXFK\RUR]SDF]OLZ\FKSUyEDFK ²&]\LFK" ²%RQDSDUWHJR$OERSU]\QDMPQLHMMHJR]ZROHQQLNyZ ²(NRFKDVLXQLHGDMHV]PLSUDFRZDüVWUDV]ąFW\ONRLVWUDV]ąF ² :DV]D .UyOHZVND 0RĞü F]XMH VLĊ ZFLąĪ QD]E\W EH]SLHF]Q\ L WR ZáDĞQLH VSĊG]D DTP by SHADE
52
PLVHQ]SRZLHN ²&LHUSOLZRĞFLVHUGHĔNRFLHUSOLZRĞFL ]DĞZLWDáDPLĞOLF]QDP\ĞOQDWHPDW3DVWRU FXPWUDKHUHW SRF]HNDMQRFKZLOHF]NĊSRWHPRSRZLHV]PLUHV]WĊ =DSDGáR NUyWNLH PLOF]HQLH SRGF]DV NWyUHJR /XGZLN ;9,,, ]DQRWRZDá PDF]NLHP QRZąXZDJĊQDPDUJLQHVLH+RUDFHJR:SLVDZV]\RZąJORVĊ ²0yZGDOHMNRFKDQ\KUDELR²SRZLHG]LDáZVWDMąF]PLQąF]áRZLHNDĞZLĊFLHSU]HNRQDQHJRĪHXGDáPXVLĊRU\JLQDOQ\LĞZLHWQ\NRQFHSWDQLHNRPHQWDU]GRFXG]\FK P\ĞOL²PyZSDQGDOHMVáXFKDPVáXFKDP ²6LUH²RGH]ZDáVLĊ%ODFDVNWyU\SU]H]PRPHQWáXG]LáVLĊQDG]LHMąZ\NRU]\VWDQLD ZLHĞFL]DVá\V]DQ\FKRG9LOOHIRUWD²MHVWHP]PXV]RQ\SRZLHG]LHü0LáRĞFLZHPX3DQX ĪHWRQLHEH]SRGVWDZQHSRJáRVNLRWWDNLHVRELHJDGDQLHQDZLDWU]DQLHSRNRLá\PQLHWDN PRFQR&]áRZLHNNWyUHJRPDPQDP\ĞOLMHVWUR]VąGQ\]DVáXJXMHFDáNRZLFLHQDPRMH ]DXIDQLHLWRMDSRZLHU]\áHPPXSLHF]ĊQDGSRáXGQLHP)UDQFML WXNVLąĪĊ]DZDKDáVLĊ QLH]QDF]QLH RQWRSU]\MHFKDáUR]VWDZQ\PLNRĔPLE\PLU]HF Ä:LHONLHQLHEH]SLHF]HĔVWZR]DJUDĪDNUyORZL´3U]\ELHJáHPZLĊFFRWFKXVLUH ²0DáDGXFLVDYLGRPXP²U]HNá/XGZLN;9,,,QRWXMąFGDOHM ²&]\0LáRĞFLZ\3DQ]DND]XMHPLQDVWDZDüGáXĪHM" ²1LHNRFKDQ\KUDELR DOHZ\FLąJQLMSDQUĊNĊ ².WyUą" ².WyUąFLVLĊSRGREDWXQDOHZR ²7XWDMVLUH" ²0yZLĊSDQX QDOHZRDVLĊJDV]UĊNąZSUDZR UR]XPLDáHP²QDOHZRRGHPQLH 2ZáDĞQLHWUDILáHĞSDQWXWDMPXVLE\üZF]RUDMV]\UDSRUWPLQLVWUDSROLFML$OHNRFKDVLX RWyĪLSDQ'DQGUpZHZáDVQHMRVRELH3RZLHG]LDáHĞSUDZGDSDQ'DQGUp"²VS\WDá ]ZUDFDMąFVLĊGRNDPHUG\QHUDNWyU\LVWRWQLHR]QDMPLáSU]\E\FLHPLQLVWUDSROLFML ²7DN1DMMDĞQLHMV]\3DQLHSDQEDURQ'DQGUp²SRZWyU]\áNDPHUG\QHU ² 6áXV]QLH SDQ EDURQ ² SRSUDZLá /XGZLN ;9,,, XĞPLHFKQąZV]\ VLĊ QLH]QDF]QLH²3URVLP\EDURQLHFKRGĨLRSRZLHG]NVLĊFLXFRWDPSRUDELDREHFQLHSDQGH%RQDSDUWH1LHVNU\ZDMQLFFKRüE\V\WXDFMDE\áDQDGHUSRZDĪQD3URV]ĊSURV]ĊDPRĪH Z\VSD (OED MHVW ZXONDQHP Z NWyUHJR F]HOXĞFLDFK QDURG]L VLĊ JRUąFD L VURJD ZRMQD EHOODKRUULGDEHOOD" 3DQ'DQGUp]DKXĞWDáVLĊ]JUDFMąQDSRUĊF]\IRWHODRNWyUąZVSDUáGáRQLH ²&]\0LáRĞFLZ\3DQUDF]\áVSRMU]HüQDZF]RUDMV]\UDSRUW" ²7DNWDNDOHSRZWyU]NVLĊFLXNWyU\QLHPRĪHJR]QDOHĨüFRWDPE\áR2SRZLHG] PXV]F]HJyáRZRF]\PVLĊWUXGQLX]XUSDWRUQDVZRMHMZ\VSLH ²3DQLHKUDELR²U]HNáEDURQ²ZV]\VF\VáXG]\-HJR.UyOHZVNLHM0RĞFLZLQQLUDGRZDüVLĊQDMĞZLHĪV]\PLQRZLQDPL](OE\%RQDSDUWH 7XSDQ'DQGUpVSRMU]DáQD/XGZLND;9,,,NWyU\QRWXMąFSLOQLHQLHSRGQLyVáQDZHW JáRZ\ ²%RQDSDUWH²SUDZLáGDOHMEDURQ²QXG]LVLĊĞPLHUWHOQLH FDá\PLGQLDPLSU]\JOąGD VLĊSUDF\JyUQLNyZZ/RQJRQH ²,DE\VLĊQLHFRUR]HUZDüFRLUD]VLĊSRGUDSLH²ZWUąFLáNUyO ²'UDSLHVLĊ"²]GXPLDáVLĊKUDELD²&R0LáRĞFLZ\3DQSU]H]WRUR]XPLH" ²$OHĪWDNNRFKDQ\KUDELR F]\ĪE\Ğ]DSRPQLDáĪHWD]QDNRPLWRĞüWHQERKDWHU WHQSyáEyJMHVWGRWNQLĊW\FKRUREąNWyUDJRZ\QLV]F]D]ZDQąSUXULJR" ²1LHW\ONRWRSDQLHKUDELR²FLąJQąáPLQLVWHUSROLFML²MHVWHĞP\QLHPDOSHZQL ĪHX]XUSDWRUQLHEDZHP]ZDULXMH ²=ZDULXMH" ²=ZDULXMHQDGREUH MXĪWHUD]SRPLHV]DáRPXVLĊZJáRZLH$OERU]HZQLHSáDF]H DOERĞPLHMHVLĊQDFDáHJDUGáR WR]QyZSU]HVLDGXMHJRG]LQDPLQDEU]HJXPRU]DSXV]F]DMąFNDF]NLDMHĞOLNDPLHĔRGELMHVLĊ]HV]HĞüUD]\X]XUSDWRURND]XMHWDNĪ\ZąUDGRĞü MDNE\]QRZX]Z\FLĊĪ\áSRG0DUHQJRDOER$XVWHUOLW]0XVLV]SDQSU]\]QDüĪHWRZ\UDĨQHREMDZ\V]DOHĔVWZD DTP by SHADE
53
²$OERUR]VąGNXSDQLHEDURQLH²ZWUąFLá]XĞPLHFKHPPRQDUFKD²3XV]F]DQLHP NDF]HNSRPRU]X]DEDZLDOLVLĊZVWDURĪ\WQRĞFLZLHOF\ZRG]RZLH3U]HF]\WDMSDQX3OXWDUFKDĪ\ZRW6F\SLRQD$IU\NDĔVNLHJR 1LHIUDVREOLZRĞüW\FKGZyFKSHUVRQDWyZZSUDZLáDSDQDGH%ODFDVZJáĊERNą]DGXPĊ9LOOHIRUWQLHFKFąFGRSXĞFLüĪHE\NWRLQQ\Z\FLąJQąáNDV]WDQ\]RJQLDQLHZ\MDZLá FDáHMSUDZG\ SRZLHG]LDáMHGQDNGRĞüE\PLQLVWHU]DQLHSRNRLáVLĊPRFQR ² :\VWDUF]\ Z\VWDUF]\ SDQLH EDURQLH ² R]ZDá VLĊ /XGZLN ;9,,, ² WRü ZLG]LV] ĪH%ODFDVQLHGDMHVLĊSU]HNRQDü3U]HMGĨP\OHSLHMGRLQQHMVSUDZ\ MDNĪHWDP]W\P QDZUyFHQLHPX]XUSDWRUD" 0LQLVWHUSROLFMLVNáRQLáVLĊ ²1DZUyFHQLHX]XUSDWRUD"²V]HSQąáKUDELDVSRJOąGDMąFQDNUyODLSDQD'DQGUp NWyU]\SURZDG]LOLGLDORJQLE\SDVWHU]HX:HUJLOLXV]D²1DSROHRQQDZUyFLáVLĊ" ²&DáNRZLFLHNRFKDQ\KUDELR ²$OHQDFRVLĊQDZUyFLá" ²+RáGXMHWHUD]Z]QLRVá\P]DVDGRPZ\MDĞQLMWREDURQLH ²2WyĪWRSDQLHKUDELR²RGSRZLHG]LDáPLQLVWHUQDMSRZDĪQLHMZĞZLHFLH²2VWDWQLPLF]DV\1DSROHRQGRNRQDáSU]HJOąGXVZRLFKZRMVNLSRGF]DVRZHMUHZLLNLONXZLDUXVyZ WDNLFKVDPQD]\ZD Z\UD]LáRFKĊüSRZURWXGR)UDQFML X]XUSDWRU]ZROQLáLFKQDSRPLQDMąFE\VáXĪ\OLSUDZRZLWHPXNUyORZL7RMHJRZáDVQHVáRZDSDQLHKUDELRMHVWHP WHJRSHZLHQ ²1RLFyĪSDQQDWR"²]DJDGQąáWULXPIXMąFRNUyO]DSU]HVWDZV]\QDPRPHQWZHUWRZDüJUXE\WRPNRPHQWDU]\NWyU\PLDáSU]HGVREą ²8ZDĪDP0LáRĞFLZ\3DQLHĪHDOERPLQLVWHUSROLFMLVLĊP\OLDOERMDMHVWHPZEáĊG]LH QLHVąG]ĊMHGQDNDE\SDQPLQLVWHUNWyU\F]XZDQDGEH]SLHF]HĔVWZHPLKRQRUHP -HJR.UyOHZVNLHM0RĞFLPyJáVLĊP\OLüLWRMD]DSHZQHSRSHáQLDPEáąG0LPRWREĊGąF QDPLHMVFX1DMMDĞQLHMV]HJR3DQDSRUR]PDZLDáE\P]W\PF]áRZLHNLHPRNWyU\PZVSRPLQDáHP EĊGĊQDZHWQDOHJDáĪHE\0LáRĞFLZ\3DQZ\ĞZLDGF]\üPXUDF]\áWĊáDVNĊ ² %DUG]R FKĊWQLH NRFKDQ\ KUDELR ]D SDĔVNą LQVWDQFMą SU]\MPĊ NRJR W\ONR ]HFKFHV]DOHSUDJQĊJRSU]\Mąü]EURQLąZUĊNX3DQLHPLQLVWU]HF]\PDV]SDQUDSRUW ĞZLHĪV]HMGDW\ERWHQMHVW]OXWHJRDG]LĞMXĪPDP\PDUFD" ²1LH0LáRĞFLZ\3DQLHDOHRF]HNXMĊJR]JRG]LQ\QDJRG]LQĊ:\V]HGáHPZF]HĞQLHPRĪHGRWDUáQDPLHMVFHSRGF]DVPRMHMQLHREHFQRĞFL ²,GĨSDQGRSUHIHNWXU\DMHĞOLUDSRUWXQLHPDQRFyĪ²GRU]XFLáĞPLHMąFVLĊ /XGZLN;9,,,²Z\VPDĪJRSDQMDNRĞ ERWRGODZDVQLHQRZLQDQLHSUDZGDĪ" ²$FK1DMMDĞQLHMV]\3DQLHG]LĊNL%RJXQLHSRWU]HEDWXWDMQLF]P\ĞODü FRG]LHĔ QDV]HELXUND]DVáDQHVąGURELD]JRZ\PLGRQRVDPL RWU]\PXMHP\MHRGJURPDG\KRá\V]yZFRVSRG]LHZDMąVLĊĪHWDNF]\RZDNZ\QDJURG]LP\LPXVáXJLNWyU\FKQLHRGGDMą DOHNWyUHRGGDZDüE\SUDJQĊOL6WDZLDMąQDFK\ELáWUDILááXG]ąFVLĊĪHNWyUHJRĞGQLDLFK SURURFWZD]LV]F]ąVLĊQLHVSRG]LDQLH ²:\ERUQLHZ\ERUQLHLGĨSDQ]DWHPDSDPLĊWDMĪHF]HNDP ²3RELHJQĊL]DUD]ZUyFĊ1DMMDĞQLHMV]\3DQLH]DG]LHVLĊüPLQXW]QyZWXEĊGĊ ²$MD0LáRĞFLZ\3DQLHSyMGĊGRPRMHJRZ\VáDQQLND ²1LHJRUąF]NXMVLĊNRFKDQNXQLHJRUąF]NXMVLĊ²]PLW\JRZDáJR/XGZLN;9,,, ²'RSUDZG\ZDUWRE\]PLHQLüWZyMKHUE GDP\FLRUáD]UR]ZLQLĊW\PLVNU]\GáDPLWU]\PDMąFHJRZV]SRQDFKRILDUĊNWyUDGDUHPQLHFKFLDáDE\XPNQąü=DRSDWU]\P\WHQKHUE GHZL]ą 7HQD[ ²-HVWHPQDUR]ND]\0LáRĞFLZ\3DQLH²RGSRZLHG]LDáGH%ODFDVJU\]ąFSDOFH QLHFLHUSOLZRĞFL ²&KFLDáHPVLĊSDQDSRUDG]LüRWHQXU\ZHN 0ROOLIXJLHVDQKHOLWX MDNSDQZLHV] PRZDWXRMHOHQLXXFLHNDMąF\PSU]HGZLONLHP3U]HFLHĪMHVWHĞSDQP\ĞOLZ\PLZLHONLP áRZF]\PMDNRZLĊF]QDZFDVSUDZP\ĞOLZVNLFKFRE\ĞVąG]LáRW\P PROOLDQKHOLWX" ²7RQDG]Z\F]DM]DMPXMąFHVLUH$OHyZUąF]\MHOHĔRNWyU\P1DMMDĞQLHMV]\3DQ ZVSRPQLDáSU]\ZRG]LPLQDSDPLĊüPRMHJRZ\VáDQQLNDDOERZLHPSU]HE\áRQNDUHWNą DTP by SHADE
54
SRF]WRZąGZLHĞFLHPLOLWRZWU]\GQL ²$QDFyĪW\OHIDW\JLL]DFKRGXPyMNRFKDQ\KUDELRVNRURPDP\WHOHJUDIG]LĊNL NWyUHPX PRĪQD ]DáDWZLü WDNą VSUDZĊ Z NLOND JRG]LQ D WU]HED GRGDü ĪH WHOHJUDI QLH XWUXG]LVLĊSU]\W\PZFDOH ²20LáRĞFLZ\3DQNU]\ZG]LWHJRPáRG]LHĔFDNWyU\SHáHQ]DSDáXSU]\E\ZD]GDOHNDDE\SU]HND]DüSRĪ\WHF]QąLQIRUPDFMĊ&KRüE\]HZ]JOĊGXQDSDQDGH6DOYLHX[ ]DNWyUHJRLQVWDQFMąZQRV]ĊPRMąSURĞEĊUDF]:DV]D.UyOHZVND0RĞüSU]\MąüJRáDVNDZLH ²3DQGH6DOYLHX[V]DPEHODQPRMHJREUDWD" ²7DN2QVDP ²7RPRĪOLZHVLHG]LDNXUDWZ0DUV\OLL ²6WDPWąGZáDĞQLHGRPQLHSLV]H ²&]\LRQQDSRP\NDFRĞRVSLVNX" ²1LHDOHSROHFDPRLPZ]JOĊGRPSDQDGH9LOOHIRUWLSURVLĪHE\PJRZSURZDG]Lá GR1DMMDĞQLHMV]HJR3DQD ²3DQGH9LOOHIRUW"²NU]\NQąáNUyO²7HQZ\VáDQQLNQD]\ZDVLĊGH9LOOHIRUW" ²7DN0LáRĞFLZ\3DQLH ²,RQWRSU]\MHFKDá]0DUV\OLL" ²:HZáDVQHMRVRELH ²&]HPXĞPLSDQRGUD]XQLHSRZLHG]LDáQD]ZLVND"²VS\WDáNUyODSRWZDU]\MHJR SU]HPNQąáFLHĔQLHSRNRMX ²6LUHDQLPSU]\SXV]F]DáĪH1DMMDĞQLHMV]\3DQ]QDWRQD]ZLVNR ²2WDNNRFKDVLXWRF]áRZLHNSRZDĪQ\Z\NV]WDáFRQ\DSU]HGHZV]\VWNLPDPELWQ\ LGRGLDVND]QDV]SDQMHJRRMFD ²-HJRRMFD" ²7DN7R1RLUWLHU ²1RLUWLHUĪ\URQG\VWD"VHQDWRU" ²7DNZáDĞQLH ²,1DMMDĞQLHMV]\3DQNRU]\VWD]XVáXJF]áRZLHNDNWyUHJRRMFLHF ²0yMPLá\SU]\MDFLHOXQLFWXQLHSRMPXMHV] SRZLHG]LDáHPFLSU]HFLHĪH9LOOHIRUW WRDPELFMXV] GODNDULHU\SRĞZLĊFLZV]\VWNRQDZHWURG]RQHJRRMFD ²$]DWHPVLUHF]\PRJĊJRZSURZDG]Lü" ²0RPHQFLNKUDELR*G]LHĪRQMHVW" ²3HZQLHF]HNDQDGROHZPRMHMNDUHFLH ²,GĨSDQSRQLHJR ²%LHJQĊ +UDELDZ\ELHJáPáRG]LHĔF]\PNURNLHP ]DSDá]MDNLPWHQRGGDQ\VáXJDNUyOHZVNL VSHáQLDáVZRMHRERZLą]NL]GDZDáVLĊPXXMPRZDüGZDG]LHĞFLDODW /XGZLN;9,,,]RVWDáVDP U]XFLZV]\RNLHPQDRWZDUW\WRP+RUDFHJRV]HSQąá ²,XVWXPHWWHQDFHPSURSRVLWLYLUXP 3DQGH%ODFDVSRZUyFLá]WDNąVDPąV]\ENRĞFLą]MDNąZ\V]HGáDOHZSU]HGVLRQNX PXVLDáVLĊSRZRáDüQDDXWRU\WHWNUyOHZVNL ]DNXU]RQDRG]LHĪ9LOOHIRUWDMHJRVWUyMXFK\ELDMąF\ Z\PRJRP GZRUVNLHM HW\NLHW\ ]LU\WRZDá SDQD GH %Up]p ]GXPLRQHJR ZLGRNLHP PáRG]LHĔFDNWyU\SUDJQąáVWDQąüWDNXEUDQ\SU]HGREOLF]HPPRQDUFK\ $OH KUDELD XVXQąá ZV]HONLH WUXGQRĞFL SRZLHG]LDZV]\ W\ONR Ä5R]ND] NUyOHZVNL´ LPLPR]DVWU]HĪHĔMDNLHPLVWU]FHUHPRQLLZ\VXZDáQDGDOZ\VWĊSXMąFZREURQLH]DVDG\9LOOHIRUW]RVWDáZSURZDG]RQ\ .UyOVLHG]LDáQDW\PVDP\PPLHMVFXJG]LH]RVWDZLáJRKUDELD2WZDUáV]\GU]ZL9LOOHIRUWVWDQąáQDZSURVWNUyOD8OHJDMąFSLHUZV]HPXRGUXFKRZLPáRG\VDGRZQLNMDNE\ ZUyVáZ]LHPLĊ ² 3URV]Ċ SDQLH SURNXUDWRU]H ² U]HNá PRQDUFKD ² QLHFK SDQ ZHMG]LH 9LOOHIRUW VNáRQLáVLĊLSRVWąSLáNLONDNURNyZF]HNDMąFDĪPRQDUFKD]ZUyFLVLĊGRQLHJR ² 3DQLH SURNXUDWRU]H ² ]DJDGQąá /XGZLN ;9,,, ² KUDELD GH %ODFDV XWU]\PXMH DTP by SHADE
55
ĪHSU]\ZLR]áHĞMDNLHĞZDĪQHQRZLQ\ ² 3DQ KUDELD VLĊ QLH P\OL VLUH PDP QDG]LHMĊ ĪH L 1DMMDĞQLHMV]\ 3DQ SU]\]QDü PLWRUDF]\ ²3U]HGHZV]\VWNLPF]\]áRZ\GDMHVLĊSDQXDĪWDNZLHONLHMDNSUyERZDQRPQLH RW\PSU]HNRQDü" ²0LáRĞFLZ\3DQLHVSUDZDWRQDJOąFDDOHPDPQDG]LHMĊĪHPyMSRĞSLHFKSR]ZROL ]DSRELHF]áX ² :\MDĞQLM SDQ U]HF] GRNáDGQLH MHĞOL áDVND ² U]HNá NUyO NWyUHPX XG]LHODáR VLĊ Z]EXU]HQLHZLGRF]QHQDRGPLHQLRQHMGRQLHSR]QDQLDWZDU]\SDQDGH%ODFDVLSU]HELMDMąFH]JáRVX9LOOHIRUWD²PyZDQDGHZV]\VWNR]DF]QLMDERYRJG\ĪOXELĊDE\ZV]ĊG]LH SDQRZDááDG ²6LUH²R]ZDáVLĊ9LOOHIRUW²]GDP0LáRĞFLZHPX3DQXQDMĞFLĞOHMV]\UDSRUW]SU]HELHJXVSUDZ\DOHSURV]ĊE\:DV]D.UyOHZVND0RĞüGDURZDüUDF]\áMHĞOLZPRMHVáRZD ZNUDGQLHVLĊMDNDĞQLHMDVQRĞüZ\ZRáDQDOLW\ONRRQLHĞPLHOHQLHP 7R]UĊF]QHSRFKOHEVWZRU]XFRQHQDVDP\PZVWĊSLH]DSHZQLáR9LOOHIRUWRZLMDNVLĊ RW\P]DUD]SU]HNRQDáĪ\F]OLZRĞüGRVWRMQHJRVáXFKDF]D ²6LUHSU]\MHFKDáHPPRĪOLZLHMDNQDMV]\EFLHMGR3DU\ĪDDE\SRZLDGRPLü0LáRĞFLZHJR3DQDĪHZ\NU\áHPZUDPDFKPRLFKXU]ĊGRZ\FKIXQNFML]DPDFKSUDZG]LZ\NWyU\ Z QLF]\P QLH SU]\SRPLQD ]Z\Ná\FK VSLVNyZ MDNLH NQXMą FR GQLD UR]PDLWH PĊW\ VSRáHF]QHDOERZ\U]XWNL]DUPLL WRJURĨQD]DZLHUXFKDNWyUDFKFLDáDE\]PLHĞüQLPQLHMQL ZLĊFHMW\ONRWURQNUyOHZVNL6LUHX]XUSDWRUX]EURLáWU]\RNUĊW\PDMDNLHĞ]DPLDU\DEVXUGDOQHE\üPRĪHDOHMDNNROZLHNDEVXUGDOQHPRJąVLĊRQHRND]DüVWUDV]OLZHZVNXWNDFK2WHMSRU]HX]XUSDWRURSXĞFLáMXĪZ\VSĊ(OEĊDE\Z\OąGRZDüEąGĨZ1HDSROX EąGĨQDZ\EU]HĪDFK7RVNDQLLEąGĨWHĪQDZHWZH)UDQFML0LáRĞFLZ\3DQZLH]SHZQRĞFLąĪHZáDGFD(OE\XWU]\P\ZDáQDGDOVWRVXQNL]:áRFKDPLL])UDQFMą" ² 7DN PyM SDQLH ZLHP R W\P ² RGSDUá NUyO Z\UDĨQLH SRUXV]RQ\ ² D RVWDWQLR RVWU]HJDQRQDVĪHSU]\XOLF\ĝZLĊWHJR-DNXEDRGE\ZDMąVLĊ]HEUDQLDVWURQQLFWZDERQDSDUW\VWyZ$OHPyZSDQGDOHMMDNLPVSRVREHPGRZLHG]LDáHĞVLĊRW\FKV]F]HJyáDFK" ² 6LUH ZLDGRPRĞFL WH ]HEUDáHP SU]HVáXFKXMąF SHZQHJR PDUV\OF]\ND NWyUHJR ND]DáHP LQZLJLORZDü MXĪ RG GáXĪV]HJR F]DVX D SRMPDáHP Z GQLX PRMHJR Z\MD]GX 7HQRVREQLNPDU\QDU]RELHĪ\ĞZLDWRSRJOąGDFKERQDSDUW\VWRZVNLFKNWyUHZ\GDZDá\ PLVLĊSRGHMU]DQHZVWąSLáFLFKDF]HPQD(OEĊ ZLG]LDáVLĊ]PDUV]DáNLHPGZRUXNWyU\ SRZLHU]\áPXVSHFMDOQąPLVMĊ PLDáVLĊXGDüGR3DU\ĪDRGZLHG]LüSHZQHJRERQDSDUW\VWĊ²QD]ZLVNDWHJRF]áRZLHNDQLHXGDáRPLVLĊZ\GRE\ü²LSU]HND]DüPXXVWQHSROHFHQLHĪHE\SU]\JRWRZDáXP\Vá\QDU\FKá\]SHZQRĞFLą 0LáRĞFLZ\3DQUDF]\]ZUyFLü XZDJĊĪHVąWRVáRZDSRGVąGQHJR SRZUyW1DSROHRQD ²*G]LHĪMHVWWHQF]áRZLHN" ²:ZLĊ]LHQLX ²$]DWHPVSUDZDZ\GDáDVLĊSDQXSRZDĪQD" ² 7DN SRZDĪQD VLUH ĪH QLH EDF]ąF QD QLF QDZHW QD XURF]\VWRĞü URG]LQQą ERWRZV]\VWNRVWDáRVLĊDNXUDWZG]LHĔPRLFK]DUĊF]\QSRĪHJQDáHPQDU]HF]RQąLSU]\MDFLyá RGURF]\áHP FDáą VSUDZĊ QD SyĨQLHM ĪHE\ ]áRĪ\ü X VWyS 1DMMDĞQLHMV]HJR 3DQD ĞZLDGHFWZRPRLFKJáĊERNLFKREDZLGRZyGV]F]HUHJRRGGDQLD ² $FK SUDZGD ² RGU]HNá /XGZLN ;9,,, ² GRV]á\ PQLH VáXFK\ R SURMHNWRZDQ\P SDĔVNLPPDáĪHĔVWZLH]SDQQąGH6DLQW0pUDQ ²&yUNąQDMZLHUQLHMV]HJRVáXJL:DV]HM.UyOHZVNLHM0RĞFL ²7DNWDN DOHZUyüP\GRVSUDZ\VSLVNX ²6LUHREDZLDPVLĊĪHWRZLĊFHMQLĪVSLVHN²WR]DPDFK ²=DPDFKZ REHFQ\PF]DVLH²RGSRZLHG]LDá ] XĞPLHFKHP/XGZLN;9,,,²MHVW SU]HGVLĊZ]LĊFLHPNWyUHXSODQRZDüQLHWUXGQRDOH]UHDOL]RZDüWUXGQLHMFKRüE\GODWHJR ĪHRG]\VNDZV]\QLHOHGZLHRGZF]RUDMWURQQDV]\FKSUDG]LDGyZREUDFDP\EDF]QHVSRMU]HQLH]DUyZQRNXSU]HV]áRĞFLMDNWHUDĨQLHMV]RĞFLLSU]\V]áRĞFL RGG]LHVLĊFLXPLHVLĊF\ PRLPLQLVWURZLH]GZDMDMąF]XMQRĞüGąĪąFGRZ]PRFQLHQLDVWUDĪ\QDFDá\PZ\EU]HĪX DTP by SHADE
56
0RU]DĝUyG]LHPQHJR*G\E\%RQDSDUWHZ\OąGRZDáZ1HDSROX.RDOLFMD]HUZDáDE\VLĊ QDUyZQHQRJLQLPGRWDUáE\GR3LRPELQR Z\OąGRZDZV]\Z7RVNDQLLSRVWDZLáE\VWRSĊ ZHZURJLPVRELHNUDMX JG\E\]DĞZ\OąGRZDáZH)UDQFMLPLDáE\]HVREąW\ONRJDUVWNĊ OXG]LLáDWZRGDOLE\ĞP\VRELHUDGĊ]W\PF]áRZLHNLHP]QLHQDZLG]RQ\PSU]H]OXGQRĞü 1LHWUDSVLĊZLĊFSDQGDUHPQLHDOHEąGĨSHZQ\ĪHPRĪHV]OLF]\üQDQDV]ąPRQDUV]ą ZG]LĊF]QRĞü ²$FK2WyĪLSDQ'DQGUp²]DNU]\NQąáKUDELDGH%ODFDV :WHMFKZLOLU]HF]\ZLĞFLHSRMDZLáVLĊZHGU]ZLDFKPLQLVWHUSROLFMLEODG\LGUĪąF\ PUXJDáRF]DPLMDNE\SRUD]LáRJRĞZLDWáR 9LOOFIRUWFRIQąáVLĊRNURNĪHE\Z\MĞüDOH]DWU]\PDáJR]QDF]ąF\XĞFLVNGáRQLSDQD GF%ODFDV . .
327:Ï5.256<.$ē6.,
:LG]ąFZ]EXU]RQHREOLF]HPLQLVWUD/XGZLN;9,,,RGHSFKQąáJZDáWRZQLHVWyáSU]\ NWyU\PVLHG]LDá ²&RVLĊ]SDQHPG]LHMHPyMEDURQLH"²]DNU]\NQąá²:\GDMHV]VLĊF]\PĞRNURSQLHSRUXV]RQ\&]\ĪE\WZyMQLHSRNyMWZRMHZDKDQLHPLDá\MDNLĞ]ZLą]HN]W\PRF]\P QDSRP\NDáSDQGH%ODFDVDFRSRWZLHUG]LáZáDĞQLHSDQGH9LOOHIRUW" 3DQGH%ODFDVSRGELHJáĪ\ZRGRPLQLVWUDSROLFML MDNRGZRUDNRGF]XZDáWHUD]SU]HGH ZV]\VWNLPOĊNWRWHĪZáDVQ\VXNFHV²MDNRPĊĪDVWDQX²QLHZ\GDáPXVLĊF]\PĞLVWRWQ\P5]HF]\ZLĞFLHZW\FKRNROLF]QRĞFLDFKZRODáE\GR]QDüXSRNRU]HQLD]HVWURQ\SUHIHNWDSROLFMLDQLĪHOLXSRNRU]\üJRGODSRGREQHJRSRZRGX ²6LUH²Z\MąNDáEDURQ ²,FRGDOHM"²U]XFLá/XGZLN;9,,, 0LQLVWHUSROLFMLXSDGáZUR]SDF]\GRVWySPRQDUFK\NWyU\FRIQąáVLĊRNURNPDUV]F]ąFEUHZ ²3RZLHV]SDQGROLFKDZF]\PU]HF]"²VS\WDáNUyO ²20LáRĞFLZ\3DQLHMDNLHĪRNURSQHQLHV]F]ĊĞFLH&]\PRĪQDE\üEDUG]LHMSRĪDáRZDQLDJRGQ\P1LHSRFLHV]ĊVLĊQLJG\ ²3DQLHEDURQLH²U]HNá/XGZLN;9,,,²UR]ND]XMĊSDQXPyZLü ²6LUHOXWHJRX]XUSDWRURSXĞFLá(OEĊLZ\OąGRZDáPDUFD *G]LH":H:áRV]HFK"²]DJDGQąáĪ\ZRNUyO ²:H)UDQFMLVLUHZPDá\PSRUFLHQLHRSRGDO$QWLEHVZ]DWRFH-XDQ ² PDUFD X]XUSDWRU Z\OąGRZDá ZH )UDQFML QLH RSRGDO $QWLEHV Z ]DWRFH -XDQ RGZLHĞFLHSLĊüG]LHVLąWPLORG3DU\ĪDDSDQGRZLDGXMHVLĊRW\PGRSLHURPDUFD (FKSDQLHWRFRPLSOHFLHV]MHVW]JRáDQLHPRĪOLZH SRGVXQĊOLFLIDáV]\Z\UDSRUWDOERĞ RV]DODá ² 1LHVWHW\ 0LáRĞFLZ\ 3DQLH ZLDGRPRĞü MHVW DĪ QD]E\W SUDZG]LZD /XGZLN ;9,,, ]HUZDáVLĊ]QLHRSLVDQ\PJQLHZHPLWUZRJąMDNE\WHQFLRVZ\PLHU]RQ\]QLHQDFNDXJRG]LáJRQLHW\ONRZVHUFHDOHE\áWDNĪHSROLF]NLHP ²:H)UDQFML²]DNU]\NQąá²8]XUSDWRUZH)UDQFML+D:LĊFQLHSLOQRZDQRWHJR F]áRZLHND$NWRZLHPRĪHPXVSU]\MDQR" ²2VLUH²]DZRáDáKUDELDGH%ODFDV²3DQ'DQGUpQLHMHVWNLPĞNRJRPRĪQD E\SRPDZLDüR]GUDGĊ 0LáRĞFLZ\3DQLHZV]\VF\E\OLĞP\ĞOHSLDPLQLVWHUSROLFMLXOHJá RJyOQHPX]DĞOHSLHQLXRWLZV]\VWNR ²$OHĪ²ZWUąFLá9LOOHIRUWLXUZDZV]\QDJOHUR]SRF]ĊWH]GDQLHU]HNá]XNáRQHP ²$FKSU]HSUDV]DPVLUH]E\WQLR]DSDPLĊWDáHPVLĊZJRUOLZRĞFL1LHFK0LáRĞFLZ\3DQ UDF]\GDURZDü ²0yZSDQPyZĞPLDáR²RGSDUá/XGZLN;9,,,²SDQMHGHQRVWU]HJDáHĞQDVSU]HG QLHV]F]ĊĞFLHPGRSRPyĪQDPWHUD]QDQLH]DUDG]Lü ²6LUHX]XUSDWRUDQLHQDZLG]ąQD3RáXGQLXLPRLP]GDQLHPMHĪHOL]DSXĞFLVLĊZáDĞQLHQD3RáXGQLHXGDQDPVLĊáDWZRSRGEXU]\ü3URZDQVMĊL/DQJZHGRFMĊ DTP by SHADE
57
²2WDNRF]\ZLVWD²ZWUąFLáPLQLVWHUSROLFML²DOH1DSROHRQQDGFLąJDRG*DSL6LVWHURQ ²1DGFLąJD1DGFLąJD²ĪDFKQąáVLĊ/XGZLN;9,,,²$ZLĊFLG]LHQD3DU\Ī" 0LQLVWHUSROLFML]PLOF]DáDPyZLáRWRZLĊFHMQLĪQDMV]F]HUV]HZ\]QDQLH ² $ 'HOILQDW SURV]Ċ SDQD" ² ]ZUyFLá VLĊ PRQDUFKD GR 9LOOHIRUWD ² &]\ VąG]LV] SDQĪHPRĪQDE\JRSRGEXU]\üWDNMDN3URZDQVMĊ" ²=ĪDOHPPXV]ĊZ\]QDü0LáRĞFLZHPX3DQXRNUXWQąSUDZGĊ RGPLHQQ\]JRáDGXFK SDQXMHZ'HOILQDFLHLQQ\QLĪZ3URZDQVMLL/DQJZHGRFML*yUDOHVąERQDSDUW\VWDPLVLUH ² 1R QR ² V]HSQąá /XGZLN ;9,,, ² 1LH]JRUV]H PLDá LQIRUPDFMH $ LOXĪ OXG]L PD]HVREą" ²1LHZLHP:DV]D.UyOHZVND0RĞü²RGSRZLHG]LDáPLQLVWHUSROLFML ² -DN WR 3DQ QLH ZLHV]" =DSRPQLDáHĞ Z\ZLHG]LHü VLĊ R W\P V]F]HJyOH" &KRü FRSUDZGDQLHPDRQZLHONLHJR]QDF]HQLD²GRU]XFLá]GUX]JRF]ąF\PXĞPLHFKHP ²6LUHQLHPRJáHPWHJRZ\EDGDü3RGDQRZGHSHV]\W\ONRZLDGRPRĞüRZ\OąGRZDQLXLPDUV]UXFLHNWyUąREUDáX]XUSDWRU ²$MDNLPĪWRFXGHPGRWDUáDGRFLHELH"²VS\WDáNUyO0LQLVWHUVSXĞFLáJáRZĊWZDU] REODáPXFLHPQ\UXPLHQLHF ²3U]H]WHOHJUDIVLUH²Z\MąNDá /XGZLN;9,,,SRVWąSLáNURNQDSU]yGLVNU]\ĪRZDáUDPLRQDJHVWHPLĞFLHQDSROHRĔVNLP ²$]DWHP²U]HNáSREODGáV]\]JQLHZX²VLHGHPDUPLLNRDOLF\MQ\FKREDOLáRWHJR F]áRZLHNDFXGERVNLVSUDZLáĪHRVLDGáHP]QyZQDWURQLHPRLFKSUDRMFyZSRGZXG]LHVWX SLĊFLX ODWDFK Z\JQDQLD SRGF]DV NWyU\FK SU]HVWXGLRZDáHP]EDGDáHP]JáĊELáHP OXG]L L VSUDZ\ U]ąG]ąFH )UDQFMą ]LHPLą PL SU]\RELHFDQą DE\ WD XMDU]PLRQD VLáD Z\EXFKáD PLZUĊNDFKLUR]HUZDáDPQLHQDVWU]ĊS\ZWHG\JG\PRVLąJQąáFHOPRLFKSUDJQLHĔ ²6LUHWRIDWXP²V]HSQąáPLQLVWHUF]XMąFĪHFLĊĪDUWDNLEĊGąF\IUDV]NąGODSU]H]QDF]HQLD]GRáD]PLDĪGĪ\üF]áRZLHND ²3UDZGąZLĊFMHVWWRFRPyZLąRQDVQDVLZURJRZLH QLFVLĊQLHQDXF]\üWRLQLF QLH]DSRPQLHüàDWZLHME\PVLĊSRFLHV]\áJG\E\QDZHW]GUDG]RQRPQLHWDNMDNMHJR DOHE\üRWRF]RQ\PSU]H]OXG]LNWyU\FKVDPSRZRáDáHPGRZ\VRNLFKJRGQRĞFL QLF]\P E\OLSU]HGHPQąLQLF]\PVWDQąVLĊSRPQLH LNWyU]\SRZLQQLE\OLVWU]HFPQLHMDNĨUHQLF\RNDDOERZLHPORVLFK]ZLą]DQ\MHVW]PRLPORVHPL]JLQąüPDUQLHSU]H]LFK]Z\NáH OXG]NLHQLH]GDUVWZRLJáXSRWĊ7DNWDNSDQLHPDV]SDQUDFMĊ²WRIDWXP 0LQLVWHUVWDáSRFK\ORQ\VáXFKDMąFWHJRVWUDV]OLZHJRRVNDUĪHQLD3DQGH%ODFDVRFLHUDáSRW]F]RáD9LOOHIRUWXĞPLHFKDáVLĊZGXFKXF]XáERZLHPMDNZ]UDVWDMHJR]QDF]HQLH ²8SDĞü²PyZLáGDOHMNUyONWyU\ZPJQLHQLXRNDSU]HPLHU]\áSU]HSDĞüZMDNą VWDF]DáDVLĊPRQDUFKLD²XSDĞüLGRZLHG]LHüVLĊSU]H]WHOHJUDIRVZRLPXSDGNX2FK ZRODáE\PSRZĊGURZDüQDV]DIRWMDNPyMEUDW/XGZLN;9,]DPLDVW]ELHJDüSRVFKRGDFK7XLOHULyZRNU\W\ĞPLHV]QRĞFLą1LHZLHV]SDQFR]QDF]\QDUD]LüVLĊZH)UDQFML QDĞPLHV]QRĞüDSU]HFLHĪSRZLQLHQHĞWRZLHG]LHü ²6LUHVLUH²MĊNQąáPLQLVWHU²SU]H]OLWRĞü ²3RGHMGĨEOLĪHMPyMSDQLH²]ZUyFLáVLĊNUyOGR9LOOHIRUWDVWRMąFHJRQLHUXFKRPR QDXERF]XLĞOHG]ąFHJRWRNWHMUR]PRZ\ZNWyUHMORVNUyOHVWZDRND]DáVLĊWDNUR]SDF]OLZLHFKZLHMQ\²]EOLĪVLĊSDQLZ\WáXPDF]SDQX'DQGUpĪHMHGQDNPRĪQDVLĊE\áRGRZLHG]LHüWHJRRF]\PSRMĊFLDQLHPLDá ² 6LUH SU]HQLNQąü ]DP\Vá\ WHJR F]áRZLHND E\áR QDSUDZGĊ QLHPRĪOLZH XNU\ZDá ERZLHPMHSRGNRUFHP ²1DSUDZGĊQLHPRĪOLZH7DNWRZLHONLHVáRZRSURV]ĊSDQD QLHV]F]ĊĞFLHPLVWQLHMą]DUyZQRZLHONLHVáRZDMDNLZLHOF\OXG]LH²]JáĊELáHPMHGQHLGUXJLFK7RZLVWRFLH &]\Ī WR E\áR QDSUDZGĊ QLHPRĪOLZH ĪHE\ PLQLVWHU NWyU\ PD DSDUDW DGPLQLVWUDF\MQ\ ELXUDDJHQWyZV]SLFOLV]SLHJyZLSLĊWQDĞFLHW\VLĊF\WDMQHJRIXQGXV]XPyJáE\áZ\SHQHWURZDüFRVLĊG]LHMHRV]HĞüG]LHVLąWPLORGIUDQFXVNLFKZ\EU]HĪ\$ZLĊFVSyMU]FLH DTP by SHADE
58
RWRF]áRZLHNNWyU\QLHUR]SRU]ąG]DáĪDGQ\P]SRZ\ĪV]\FKĞURGNyZ RWR]Z\Ná\VDGRZQLNNWyU\ZLHG]LDáZLĊFHMQLĪSDQUD]HP]HVZRMąSROLFMąDJG\E\WDNMDNSDQNLHURZDá WHOHJUDIHPE\áE\RFDOLáGODPQLHNRURQĊ 0LQLVWHUVSRMU]DáQD9LOOHIRUWDDZRNXMHJRPDORZDáDVLĊQDMJáĊEV]DQLHFKĊü QDV] SURNXUDWRUVSXĞFLáRF]\]HVNURPQRĞFLąWULXPIDWRUD ²1LHPyZLĊWHJRRSDQXKUDELR²FLąJQąá/XGZLN;9,,,²DOERZLHPMHĞOLĞSDQ QDZHWQLFQLHZ\NU\áWRSU]\QDMPQLHMRND]DáHĞZLHOHUR]VąGNXXSLHUDMąFVLĊSU]\VZRLFKSRGHMU]HQLDFK NWRLQQ\QDSDĔVNLPPLHMVFXE\áE\PRĪHX]QDáUHODFMHSDQDGH9LOOHIRUW]DEáDKHDOERQDZHWSRG\NWRZDQHFKĊFLą]\VNX 6áRZDWHE\á\DOX]MąGRWHJRFRPLQLVWHUR]QDMPLá]WDNąGXIQRĞFLąJRG]LQĊZF]HĞQLHM 9LOOHIRUWSU]HQLNQąáFK\WUąJUĊNUyOD.WRLQQ\Z]LąáE\VLĊPRĪHQDOHSW\FKXSDMDMąF\FKSRFKZDáDOHQDV]SURNXUDWRUGRP\ĞODMąFVLĊĪHSDQ'DQGUpWUDFLZáDĞQLHWHNĊEDá VLĊMHGQDN]\VNLZDüZQLPĞPLHUWHOQHJRZURJD,VWRWQLHMHĞOLPLQLVWHUEĊGąFXV]F]\WX SRWĊJL QLH ]GRáDá SU]HQLNQąü VHNUHWX 1DSROHRQD WR WHUD] R NURN RG XSDGNX PyJáE\ ÄZDJRQLL´Z\ZĊV]\üWDMHPQLFĊ9LOOHIRUWD Z\VWDUF]\áRE\SU]HVáXFKDü'DQWqVD=DPLDVW ZLĊFGRELMDüPLQLVWUDUXV]\áPX]SRPRFą ²6LUH²U]HNá9LOOHIRUW²Eá\VNDZLF]Q\UR]ZyMW\FKZ\SDGNyZGRZRG]LĪHW\ONR %yJ PyJáE\ WXWDM SRNU]\ĪRZDü SODQ\ UR]SĊWXMąF EXU]Ċ PRUVNą 7R FR 0LáRĞFLZ\ 3DQ SU]\SLVXMHPRMHMJáĊERNLHMZQLNOLZRĞFLMHVWZ\áąF]QLHG]LHáHPSU]\SDGNX MDNRRGGDQ\ VáXJDZ\NRU]\VWDáHPWHQSU]\SDGHNRWLZV]\VWNR1LHFKĪH0LáRĞFLZ\3DQQLHSU]\SLVXMHPLZLĊFHMQLĪQDWR]DVáXĪ\áHPDE\P]QyZQLHQDUD]LáVLĊQDOHNFHZDĪHQLH 0LQLVWHUSROLFMLSRG]LĊNRZDáPáRG]LHĔFRZLZ\PRZQ\PVSRMU]HQLHPD9LOOHIRUW]RULHQWRZDáVLĊZPLJĪHSRZLRGáRPXVLĊFR]DPLHU]\áDOERZLHP]DFKRZDZV]\VRELH ZG]LĊF]QRĞüPRQDUFK\SR]\VNDáSU]\MDFLHODQDNWyUHJRZSRWU]HELHPyJáE\OLF]\ü ²:\ERUQLH²U]HNáNUyO²DWHUD]PRLSDQRZLH²GRGDá]ZUDFDMąFVLĊGRSDQD GH%ODFDVLGRPLQLVWUDSROLFML²QLHSRWU]HEXMĊMXĪZDVPRĪHFLHRGHMĞü UHV]WDQDOHĪ\ GRUHVRUWXPLQLVWUDZRMQ\ ²6]F]ĊĞFLHP²R]ZDáVLĊSDQGH%ODFDV²PRĪHP\SROHJDüQDDUPLL1DMMDĞQLHMV]\3DQZLHĪHZV]\VWNLHUDSRUW\GRQRV]ąQDPRMHMRGGDQLX ²1LHZVSRPLQDMPLSDQZLĊFHMRUDSRUWDFK HFKZLHPMDNLHPRĪQDPLHüGRQLFK ]DXIDQLH DOHDSURSRVUDSRUWyZPyMEDURQLHFyĪHĞVLĊWDPQRZHJRGRZLHG]LDáRDIHU]H QDXOLF\ĝZLĊWHJR-DNXED" ²2DIHU]HSU]\XOLF\ĝZLĊWHJR-DNXED²]DZRáDá9LOOHIRUWQLHSDQXMąFQDGVREą /HF]XUZDáQDJOH ²3U]HSUDV]DPVLUH²U]HNá²RGGDQLH0LáRĞFLZHPX3DQXVSUDZLDĪHXVWDZLF]QLH ]DSRPLQDPQLHW\OHRUHVSHNFLHGOD:DV]HM.UyOHZVNLHM0RĞFLJG\ĪyZV]DFXQHNJáĊERNRZU\W\PDPZVHUFHLOHRZ\PRJDFKHW\NLHW\ ²1LHWXUEXMVLĊSDQ]E\WHF]QLH²RGSDUá/XGZLN;9,,,²SR]\VNDáHĞG]LVLDMSUDZR VWDZLDQLDS\WDĔ ²6LUH²R]ZDáVLĊPLQLVWHUSROLFML²VSLHV]\áHPZáDĞQLH]QRZ\PUDSRUWHPGRW\F]ąF\PWHJRZ\GDU]HQLDNLHG\XZDJD1DMMDĞQLHMV]HJR3DQDREUyFLáDVLĊNXVWUDV]OLZ\P Z\SDGNRPMDNLHUR]HJUDá\VLĊZ=DWRFH-XDQ LQIRUPDFMHĞZLHĪR]HEUDQHZWHMPDWHULL QLH]DFLHNDZLá\E\WHUD]0LáRĞFLZHJR3DQD ²3U]HFLZQLHPyMSDQLHSU]HFLZQLH²U]HNáPRQDUFKD²:\GDMHPLVLĊĪHWDDIHUD MHVWĞFLĞOH]ZLą]DQD]HVSUDZąWDNĪ\ZRQDVREFKRG]ąFąLĞPLHUüJHQHUDáD4XHVQHOQDSURZDG]LQDVPRĪHQDWURSV]HURNR]DNURMRQHJRVSLVNXZHZQąWU]NUDMX 3RVá\V]DZV]\QD]ZLVNRJHQHUDáD4XHVQHO9LOOHIRUW]DGUĪDá ² 5]HF]\ZLĞFLH VLUH ² RGSDUá PLQLVWHU SROLFML ² ZV]\VWNR SU]HPDZLD ]D W\P ĪH ĞPLHUü JHQHUDáD QLH E\áD VDPREyMVWZHP MDN SRF]ąWNRZR PQLHPDQR DOH ]DEyMVWZHP :\JOąGD QD WR ĪH JHQHUDá 4XHVQHO SU]HSDGá DNXUDW Z FKZLOL JG\ Z\FKRG]Lá ]NOXEXERQDSDUW\VWyZ1LH]QDQ\PĊĪF]\]QDSU]\V]HGáGRQLHJR]UDQDLZ\]QDF]\áPX VSRWNDQLH QD XOLF\ ĝZLĊWHJR -DNXED QLHV]F]ĊĞFLHP SRNRMRZLHF NWyU\ F]HVDá ZáDĞQLH DTP by SHADE
59
JHQHUDáDNLHG\ZSURZDG]RQRGRJRWRZDOQLRZHJRQLH]QDMRPHJRXVá\V]DáZSUDZG]LH GRVNRQDOHĪHWDPWHQZ\]QDF]\áVSRWNDQLHQDXOLF\ĝZLĊWHJR-DNXEDDOHQXPHUXQLH VSDPLĊWDá :PLDUĊMDNPLQLVWHUSROLFMLVNáDGDáWHZ\MDĞQLHQLDSDQGH9LOOHIRUWNWyU\]GDZDáVLĊ ĞOHG]LüNDĪG\UXFKMHJRZDUJEODGáLF]HUZLHQLDáQDSU]HPLDQ.UyOREUyFLáVLĊNXQLHPX ²&]\QLHMHVWHĞSDQ]GDQLDSRGREQLHMDNMDĪHJHQHUDá4XHVQHONWyUHJRPRĪQD E\áRXZDĪDü]DERQDSDUW\VWĊFKRüE\áPLFDáNRZLFLHRGGDQ\]JLQąáMDNRRILDUD]DVDG]NL ]JRWRZDQHMSU]H]VWURQQLNyZX]XUSDWRUD" ²7REDUG]RSUDZGRSRGREQH²RGSRZLHG]LDá9LOOHIRUW²DOHF]\QLFZLĊFHMQLHZLDGRPR" ²-HVWHĞP\QDWURSLHWHJRPĊĪF]\]Q\NWyU\Z\]QDF]\áVSRWNDQLH ²1DWURSLHWHJRPĊĪF]\]Q\"²SRZWyU]\á9LOOHIRUW ² 7DN VáXĪąF\ SRGDá MHJR U\VRSLV PD RQ ODW SLĊüG]LHVLąW QDMZ\ĪHM SLĊüG]LHVLąW GZD EUXQHWRF]DUQ\FKRF]DFKRFLHQLRQ\FKJĊVW\PLEUZLDPLZąVDW\ XEUDQ\E\áZJUDQDWRZ\VXUGXWGRNáDGQLH]DSLĊW\DZNODSLHPLDáZVWąĪHF]NĊRILFHUVNLHJRNU]\ĪD/HJLL +RQRURZHM:F]RUDMĞOHG]RQRRVREQLNDNWyUHJRU\VRSLV]JDG]DVLĊFRGRMRW\]Z\ĪHM SRGDQ\PDOHVWUDFRQRJR]RF]XQDURJXXOLF\OD-XVVLHQQHL&RT+HURQ 9LOOHIRUWZVSDUáVLĊRSRUĊF]IRWHODDOERZLHPZPLDUĊVáyZPLQLVWUDSROLFMLF]XáMDN QRJL XJLQDMą VLĊ SRG QLP RGHWFKQąá MHGQDN OĪHM SRVá\V]DZV]\ĪH QLH]QDMRP\ ]GRáDá XPNQąüĞOHG]ąFHPXJRDJHQWRZL ²3RV]XNDV]SDQWHJRF]áRZLHND²U]HNáNUyOGRPLQLVWUD²ERZLHPMHĞOLJHQHUDá 4XHVQHONWyU\E\áE\QDPEDUG]RXĪ\WHF]Q\ZREHFQHMFKZLOLSDGáRILDUąDFRUD]PRFQLHMMHVWHPRW\PSU]HNRQDQ\]DEyMVWZDF]\WR]UĊNLERQDSDUW\VWyZF]\QLHFKFĊ ĪHE\PRUGHUF\SRQLHĞOLVXURZąNDUĊ 9LOOHIRUWSRWU]HERZDáFDáHMVZRMHM]LPQHMNUZLĪHE\QLHRND]DüMDNLPSU]HUDĪHQLHP QDSDZDJRWHQUR]ND]PRQDUFK\ ² =DG]LZLDMąFD U]HF] ² PyZLá GDOHM NUyO Z SU]\VWĊSLH JQLHZX ² SROLFMD VąG]L ĪHSRZLHG]LDáDZV]\VWNRRĞZLDGF]DMąF ÄSRSHáQLRQRPRUGHUVWZR´DMHĞOLGRU]XFLSU]\ W\P MHVWHĞP\QDWURSLHZLQRZDMF\´²ĪHVSHáQLáDFDáHVZRMH]DGDQLH ²6LUHPDPQDG]LHMĊĪH:DV]D.UyOHZVND0RĞüSU]\QDMPQLHMZW\PZ]JOĊG]LH QLHGR]QD]DZRGX ²'REU]HGREU]H]REDF]\P\ QLHEĊGĊSDQDGáXĪHM]DWU]\P\ZDáEDURQLH3DQLH SURNXUDWRU]HPXVLV]SDQE\üVURG]H]PĊF]RQ\WąGáXJąSRGUyĪąSRWU]HEDFLZLĊFVSRF]\QNX=DMHFKDáHĞSDQ]DSHZQHGRRMFD" 9LOOHIRUWRZLSRFLHPQLDáRZRF]DFK ² 1LH 0LáRĞFLZ\ 3DQLH ² RGSRZLHG]LDá ² ]DWU]\PDáHP VLĊ Z KRWHOX 0DGU\FNLP QDXOLF\7RXUQRQ ²$OHZLG]LDáHĞVLĊSDQ]QLP" ²6LUHND]DáHPVLĊZLHĨüZSURVWGRNVLĊFLDGH%ODFDV ²1LHZąWSOLZLH]REDF]\V]VLĊSDQ]RMFHP" ²1LHVąG]ĊVLUH ² $FK SUDZGD ² RGSRZLHG]LDá /XGZLN ;9,,, D XĞPLHFK WRZDU]\V]ąF\ VáRZRP ĞZLDGF]\áĪHWHQDVWĊSXMąFHSRVRELHS\WDQLDQLHE\á\]DGDZDQHEH]XERF]QHMP\ĞOL² =DSRPQLDáHPQDĞPLHUüĪHSRUyĪQLáHĞVLĊ]SDQHPGH1RLUWLHUDWRQRZHSRĞZLĊFHQLH ]áRĪRQHPRQDUFKLLZRILHU]HZLQLHQHPV]F]RGU]HZ\QDJURG]Lü ²6LUHGREURüMDNą:DV]D.UyOHZVND0RĞüPLRND]XMHMHVW]DGRĞüXF]\QLHQLHP NWyUH WDN EDUG]R SU]HZ\ĪV]D QDMĞPLHOV]H PRMH DPELFMH ĪH R QLF ZLĊFHM 0LáRĞFLZHJR 3DQDSURVLüQLHEĊGĊ ²0QLHMV]D]W\PQLH]DSRPQLP\RSDQXEąGĨVSRNRMQ\DW\PF]DVHP² WXNUyO RGSLąáNU]\Ī/HJLL+RQRURZHMNWyU\QRVLá]Z\NOHQDEáĊNLWQ\PIUDNXRERN2UGHUXĝZLĊWHJR/XGZLNDSRZ\ĪHMPHGDOX=DNRQX1RWUH'DPHGX0RQW&DUPHOLĝZLĊWHJRàD]DU]DLZUĊF]\á9LOOHIRUWRZL ²DW\PF]DVHP²U]HNá²SU]\MPLMSDQWHQRUGHU ²6LUH²U]HNá9LOOHIRUW²:DV]D.UyOHZVND0RĞüVLĊP\OL WRMHVWNU]\ĪRILFHUVNL DTP by SHADE
²7DPGROLFKDPyMSDQLH²RGSRZLHG]LDá/XGZLN;9,,,²ELHU]SDQWDNLMDNLMHVW QLHPDPWHUD]F]DVXZRáDüRLQQ\0yM%ODFDVGRSLOQXMĪHE\SU]\JRWRZDQRG\SORPGOD SDQD9LOOHIRUW 2F]\9LOOHIRUWD]URVLáDá]DUDGRVQHMGXP\:]LąáRUGHULXFDáRZDáJR ²$WHUD]²R]ZDáVLĊ²MDNLHUR]ND]\:DV]D.UyOHZVND0RĞüUDF]\PLZ\GDü" ²:\SRF]QLMSDQERWHJRQDMSLHUZFLSRWU]HED DSRQDGWRZHĨSRGXZDJĊĪHPRĪHV]PLRGGDüQLHRFHQLRQHXVáXJLZ0DUV\OLLZ3DU\ĪX]DĞQLFQLH]G]LDáDV] ²6LUH²RGSRZLHG]LDá9LOOHIRUW²]DJRG]LQĊRSXV]F]Ċ3DU\Ī ²,GĨZLĊFPyMSDQLH²U]HNáPRQDUFKD²DJG\E\PRWRELH]DSRPQLDá NUyORZLH PDMąNUyWNąSDPLĊü QLHREDZLDMVLĊSU]\SRPQLHüPLRVRELH3DQLHEDURQLHNDĪSRSURVLüPLQLVWUDZRMQ\ SDQQLHFK]RVWDQLH²]ZUyFLáVLĊGRKUDELHJRGH%ODFDV ²$FKSDQLHSURNXUDWRU]H²SRZLHG]LDáPLQLVWHUSROLFMLGR9LOOHIRUWDXEUDP7XLOHULyZ²ZV]HGáHĞSDQZáDĞFLZ\PLGU]ZLDPLLSDĔVNDNDULHUDMXĪJRWRZD ² $OH F]\ EĊG]LH GáXJR WUZDáD" ² V]HSQąá 9LOOHIRUW ĪHJQDMąF XNáRQHP PLQLVWUD NWyU\ZWDĞQLH]DNRĔF]\áNDULHUĊV]XNDMąFZ]URNLHPGRURĪNLE\ZUyFLüGRKRWHOX 'RURĪNDSU]HMHĪGĪDáDDNXUDWEXOZDUDPL 9LOOHIRUWVNLQąáLSRMD]GVLĊ]EOLĪ\á3RGSURNXUDWRUSRGDáDGUHV]DV]\áVLĊZJáĊELSRZR]XLSRSXĞFLáZRG]HDPELWQ\PPDU]HQLRP 3RG]LHVLĊFLXPLQXWDFK]QDOD]áVLĊXVLHELH ND]DáSRGDüĞQLDGDQLHDNRQLH]DSU]ąF QDJRG]LQĊGUXJą 6LDGDáZáDĞQLHGRVWRáXNLHG\G]ZRQHN]DGĨZLĊF]DáRVWURV]DUSQLĊW\ĞPLDáąSHZQą GáRQLą ORNDMRWZRU]\áD9LOOHIRUWSRVá\V]DáVZRMHQD]ZLVNR ².WyĪ]GąĪ\áVLĊMXĪGRZLHG]LHüĪHMHVWHPWXWDM"²]G]LZLáVLĊPáRG]LHQLHF:WHM FKZLOLZV]HGáVáXJD ²1RLFR"²VS\WDá9LOOHIRUW²&yĪWRWDNLHJR".WRG]ZRQLá".WRGRPQLHSU]\V]HGá" ²-DNLĞQLH]QDMRP\NWyU\Z]EUDQLDVLĊSRGDüVZRMHQD]ZLVNR ²-DNWRQLH]QDMRP\"1LHFKFHSRGDüQD]ZLVND"$F]HJyĪRQFKFHRGHPQLH" ²&KFH]SDQHPPyZLü ²=HPQą" ²7DN ²=QDPRMHQD]ZLVNR" ²'RVNRQDOH ²$MDNZ\JOąGDyZQLH]QDMRP\" ²0DWDN]SLĊüG]LHVLąWNĊSURV]ĊSDQD ²1LVNL":\VRNL" ²0QLHMZLĊFHMWHJRZ]URVWXFRSDQ ²%UXQHWF]\EORQG\Q" ²%UXQHWRĞQLDGHMFHU]H:áRV\F]DUQHRF]\F]DUQHEUZLF]DUQH ²-DNXEUDQ\"²VS\WDáĪ\ZR9LOOHIRUW²-DNXEUDQ\" ²:REV]HUQąEáĊNLWQąĞZLWNĊ]DSLĊWąRGJyU\GRGRáX]UR]HWNą/HJLL+RQRURZHM ²7RRQ²V]HSQąá9LOOHIRUWSREODGáV]\ ² 'DOLEyJ WR SLĊNQH PDQLHU\ ² R]ZDá VLĊ yZ RVREQLN NWyUHJR U\VRSLV SRGDOLĞP\ MXĪ GZD UD]\ XND]XMąF VLĊ Z GU]ZLDFK ² 6\Q NDĪH DQW\V]DPEURZDü RMFX &yĪ WR]D]Z\F]DMH"&K\EDPDUV\OVNLH ² 2MFLHF ² ]DZRáDá GH 9LOOHIRUW ² ZLĊF VLĊ QLH RP\OLáHP 'RP\ĞOLáHP VLĊ ĪHWRW\ ²-HĞOLĞVLĊGRP\ĞOLáĪHWRMD²RGSDUáSU]\E\á\VWDZLDMąFZNąFLHODVNĊLNáDGąF NDSHOXV]QDNU]HĞOH²WRSR]ZyOPLVRELHSRZLHG]LHüPyMNRFKDQ\*HUDUG]LHĪHWRQLHáDGQLH]WZRMHMVWURQ\ND]DüPLWDNF]HNDü ²=RVWDZQDVVDP\FK+HUPDQLH²U]HNá9LOOHIRUW6áXĪąF\Z\V]HGáRND]XMąFZ\UDĨQLH]GXPLHQLH . DTP by SHADE
61
.
12. OJCIEC I SYN
3DQ1RLUWLHU²RQWRERZLHPZV]HGáZáDĞQLHGRSRNRMX²QLHVSXĞFLáRF]X]HVáXĪąFHJRSyNLWDPWHQQLH]DPNQąá]DVREąGU]ZL SRF]\PREDZLDMąFVLĊĪHIDJDVSRGVáXFKXMHZ\MU]DáQDNRU\WDU] RVWURĪQRĞüQLHE\áD]E\WHF]QDJG\ĪSRĞSLHFK]MDNLP GUDSQąá LPü +HUPDQ GRZRG]Lá Z\PRZQLH ĪH JU]HFK NWyU\ ]JXELá QDV]HJR SUDRMFD SU]\WUDILDáVLĊLWHPXVáXJXVRZL-DNRĪSDQ1RLUWLHUSRIDW\JRZDáVLĊRVRELĞFLHGRSU]HGSRNRMXL]DPNQąáGU]ZLDQDVWĊSQLH]DVXQąZV]\U\JLHOHNZGU]ZLDFKV\SLDOQLZ\FLąJQąáUĊNĊGRV\QDNWyU\]QLHPDá\P]G]LZLHQLHP²QLFRFKáRQąáMHV]F]H²SU]\JOąGDá VLĊW\PSRF]\QDQLRP ² $ WR SLĊNQLH &]\ ZLHV] PyM NRFKDQ\ *HUDUG]LH ² SRZLHG]LDá VSRJOąGDMąF QDPáRG]LHĔFD]]DJDGNRZ\PXĞPLHFKHP²ĪHQLHZ\JOąGDV]QD]E\WQLRXUDGRZDQHJRPRMąZL]\Wą" ²$OHVNąGPyMRMF]H²RGSRZLHG]LDá9LOOHIRUW²FLHV]ĊVLĊQLH]PLHUQLHW\ONRZLG]LV]WDWZRMDZL]\WDWRQLHVSRG]LDQND ²1RWDN²RGSRZLHG]LDáSDQ1RLUWLHUVLDGDMąF²DOHNRFKDQHF]NX]GDMHPLVLĊ ĪH MD PyJáE\P WR VDPR SRZLHG]LHü -DN WR =DZLDGDPLDV] PQLH ĪH WZRMH ]DUĊF]\Q\ RGEĊGąVLĊOXWHJRZ0DUV\OLLDW\PF]DVHPPDUFDZLG]ĊFLĊWXWDM ²1LHSRZLQLHQHĞRMF]HXVNDUĪDüVLĊQDWR²RGSDUá*HUDUGSRGFKRG]ąFGRSDQD 1RLUWLHU²DOERZLHPSU]\MHFKDáHPWXZ\áąF]QLHGODFLHELHLPRĪHSRWUDILĊFLĊRFDOLü ²$FKGRSUDZG\²]G]LZLáVLĊ1RLUWLHUUR]SDUáV]\VLĊZ\JRGQLHZIRWHOX²GRSUDZG\:\WáXPDF]PLWRPyMSDQLHMXU\VWRU]HF]Z\GDMHPLVLĊFLHNDZD ² 2MF]H F]\ Vá\V]DáHĞ R SHZQ\P NOXELH ERQDSDUW\VWyZ UH]\GXMąF\P SU]\ XOLF\ ĝZLĊWHJR-DNXED" ²1U"7DN-HVWHPMHJRZLFHSUH]HVHP ²2MF]HWZRMD]LPQDNUHZSU]\SUDZLDPQLHRGUĪHQLH ²&yĪURELüNRFKDVLX.WRE\áSURVNU\ERZDQ\PSU]H]JyUDOLNWRF]P\FKQąá]3DU\ĪD QD IXU]H VLDQD NRPX QD ZU]RVRZLVNDFK SRG %RUGHDX[ SV\ JRĔF]H SDQD GH 5REHVSLHUUH¶DV]DUSDá\QRJDZNLWHQMHVW]DKDUWRZDQ\0yZGDOHM1RLFRVLĊZ\GDU]\áR ZW\PNOXELH" ²=DSURV]RQRWDPSHZQHJRUD]XJHQHUDáD4XHVQHOD Z\V]HGáRG]LHZLąWHMZLHF]yU ]GRPXDQD]DMXWU]UDQNLHPZ\áRZLRQRJR]6HNZDQ\ ²$NWyĪFLRSRZLHG]LDáWĊSLĊNQąKLVWRULĊ" ²6DPNUyOGURJLRMF]H ²$ZLĊFZ]DPLDQ]DWĊZLDGRPRĞüLMDFLFRĞSRZLHP²U]HNá1RLUWLHU ²&K\EDVLĊGRP\ĞODPMDNąWRPDRMFLHFGODPQLHQRZLQĊ ²$FKZLHV]MXĪĪH-HJR&HVDUVND0RĞüZ\OąGRZDá" ²&LV]HMRMF]HSURV]ĊFLĊSU]HGHZV]\VWNLP]HZ]JOĊGXQDFLHELHQRLQDPQLH 2ZV]HPZLHPRW\PDQDZHWZLHG]LDáHPZF]HĞQLHMRGFLHELH WU]\GQLSĊG]LáHPFRNRĔ Z\VNRF]\ ] 0DUV\OLL GR 3DU\ĪD PLRWDQ\ ZĞFLHNáRĞFLą ĪH QLH PRJĊ SU]HND]Dü LQQ\P VSRVREHPSRSU]H]GZXVWXPLORZąSU]HVWU]HĔW\FKZLHĞFLRGNWyU\FKSáRQĊáDPLJáRZD ² 3RZLDGDV] WU]\ GQL WHPX Z\MHFKDáHĞ ] 0DUV\OLL =ZDULRZDáHĞ FK\ED 7U]\ GQL WHPXFHVDU]MHV]F]HQLHZ\OąGRZDá ²1RWRFR":LHG]LDáHPRMHJR]DPLDUDFK ²$WRMDNLPFXGHP" ²']LĊNLOLVWRZL](OE\VNLHURZDQHPXGRFLHELH ²'RPQLH" ²$KD=QDOD]áHPJRZNLHV]HQLSHZQHJRZ\VáDQQLND JG\E\WHQOLVWZSDGáNRPXĞ ZUĊFHMXĪE\FLĊPyMRMF]HSHZQLHUR]VWU]HODQR 6WDU\1RLUWLHUUR]HĞPLDáVLĊ ²+DKD]GDMHPLVLĊĪH5HVWDXUDFMDSU]HMĊáDRG&HVDUVWZDPHWRGĊV]\ENLHJR ]DáDWZLDQLDVSUDZ5R]VWU]HODQ\$OHĪU\ENRFRFLWDNSLOQR"$JG]LHĪyZOLVW"=QDP FLĊMDN]á\V]HOąJWRLMHVWHPSHZLHQĪHĞJRZNąWQLHU]XFLá DTP by SHADE
62
²6SDOLáHPJR EDáE\PVLĊJG\E\]RVWDáFKRüQDMPQLHMV]\VWU]ĊSHN WHQOLVWE\áGOD FLHELHZ\URNLHP ² $ GOD FLHELH UXLQą FDáHM NDULHU\ ² RGSDUá FKáRGQR 1RLUWLHU ² 7DN UR]XPLHP WRZ\ERUQLH DOHZáDĞFLZLHQLHPDPSRZRGyZGRREDZVNRURW\PQLHRVáDQLDV] ²=URELáHPFRĞZLĊFHMPyMRMF]H XUDWRZDáHPFLĪ\FLH ²7DPGRGLDEáDVSUDZDVWDMHVLĊGUDPDW\F]QD PyZMDĞQLHM ²2MF]HPXV]Ċ]QyZQDZLą]DüGRNOXEX]XOLF\ĝZLĊWHJR-DNXED ²=GDMHVLĊĪHWHQNOXEOHĪ\EDUG]RQDZąWURELHLFKPRĞFLRP]SROLFML GODF]HJRQLH V]XNDMąVWDUDQQLHM"-XĪE\JRQDSHZQR]QDOHĨOL ²-HV]F]HJRQLHZ\NU\OLDOHVąQDWURSLH ² 7R VDNUDPHQWDOQH VáRZD ]QDP MH GRVNRQDOH NLHG\ SROLFMD EáąG]L RSRZLDGD ĪHMHVWQDWURSLHLU]ąGF]HNDFLHUSOLZLHDĪFLGXUQLHSRáRĪ\ZV]\XV]\SRVRELHR]QDMPLąĪHVWU]HOLOLEąND ²7DNDOH]QDOH]LRQRWUXSD JHQHUDá]RVWDá]DELW\DWRQDFDá\PĞZLHFLHQD]\ZD VLĊPRUGHUVWZHP ² 0RUGHUVWZR SRZLDGDV]" $OHĪ QLF QLH ĞZLDGF]\ R W\P ĪH JHQHUDá SDGá RILDUą PRUGX FR G]LHĔ Z\áDZLD VLĊ ] 6HNZDQ\ UyĪQ\FK GHVSHUDWyZ DOER OXG]L NWyU]\ QLH XPLHMąSá\ZDü ²0yMRMF]HZLHV]GREU]HĪHJHQHUDáGHVSHUDWHPQLHE\áLĪHZVW\F]QLXQLNWVLĊ QLHNąSLHZU]HFH1LHQLHáXGĨVLĊWĊĞPLHUüWU]HED]DNZDOLILNRZDüMDNRPRUGHUVWZR ²$NWyĪMąWDNRNUHĞOLá" ²6DPNUyO ².UyO" ²7DN ²6ąG]LáHPĪHNUyONWyUHJRPSRWURV]HXZDĪDá]DILOR]RID]GDMHVRELHVSUDZĊ ĪHZSROLW\FH]DEyMVWZRQLHLVWQLHMHERZSROLW\FH²UR]XPLHP\VLĊSUDZGD"²QLH PDOXG]LDW\ONRLGHHQLHPDXF]XüDW\ONRLQWHUHV\ SROLW\NDQLHX]QDMHPRUGHUVWZD XVXZDVLĊSU]HV]NRGĊLEDVWD$FKFHV]ZLHG]LHüMDNVLĊU]HF]PLDáD"0RJĊFLWRZ\MDZLü SRVáXFKDM =GDZDáR QDP VLĊ ĪH PRĪQD OLF]\ü QD JHQHUDáD 4XHVQHOD ER PLDá UHNRPHQGDFMĊ](OE\ NWRĞ]QDV]\FKLG]LHGRQLHJRSURVLQD]HEUDQLHGRZLDGRPHJR NOXEXJG]LHVSRWNDSU]\MDFLyá SU]\V]HGá SU]HGVWDZLDMąPXFDá\SODQ XFLHF]ND](OE\ LSURMHNWRZDQHZ\OąGRZDQLH Z\VáXFKDáGRZLHG]LDáVLĊRZV]\VWNLPLRĞZLDGF]\áNLHG\ QLNW MXĪ QLH PLDá SU]HG QLP ĪDGQ\FK WDMHPQLF ĪH MHVW URMDOLVWą :V]\VF\ VSRJOąGDMą SR VRELH ĪąGDMą SU]\VLĊJL RQ Mą VNáDGD DOH WDN QLHFKĊWQLH ĪH WR SR SURVWX REUD]D ERVNDSU]\VLĊJDüZWHQVSRVyE QRLPLPRZV]\VWNRSXV]F]RQRJHQHUDáDEH]SU]HV]NyG EH]ĪDGQ\FKSU]HV]NyG1LHZUyFLáGRGRPX&yĪURELüPyMNRFKDQ\":\V]HGáRGQDV SHZQLH]P\OLáGURJĊLEDVWD=DEyMVWZR"'RSUDZG\]GXPLHZDV]PQLH7\SURNXUDWRU NUyOHZVNLEXGXMHV]RVNDUĪHQLHQDWDNOLFK\FKSU]HVáDQNDFK F]\RGZDĪ\áHPVLĊFKRü UD]SRZLHG]LHüFLJG\ĞVSHáQLDMąFRERZLą]NLRGGDQHJRURMDOLVW\XFLQDáJáRZĊNWyUHPXĞ ]QDV]\FK Ä0yMV\QX]DPRUGRZDáHĞ´2QLHU]HNáHP Ä'RVNRQDOHPyMSDQLHZ\JUDáHĞELWZĊ ]UHZDQĪXMHP\VLĊQLHEDZHP´ ²6WU]HĪVLĊRMF]HERMHĞOLWRP\]DF]QLHP\VLĊUHZDQĪRZDüRGZHWEĊG]LHVURJL ²'RSUDZG\"1LHSRMPXMĊFLĊ ²/LF]\V]QDSRZUyWX]XUSDWRUD" ²:\]QDMĊWRV]F]HU]H ²0\OLV]VLĊRMF]H1LH]URELG]LHVLĊFLXPLOQDWHUHQLH)UDQFML GRJRQLąJRRVDF]ą L]áDSLąMDNG]LNLH]ZLHU]Ċ ² 'URJL SU]\MDFLHOX FHVDU] MHVW MXĪ Z GURG]H GR *UHQREOL DOER EĊG]LH Z/\RQLHDQDMSyĨQLHM²Z3DU\ĪX ²/XGQRĞüFKZ\FL]DEURĔ ²$E\LĞüPX]SRPRFą ²0D]DVREąW\ONRJDUVWNĊOXG]LDZ\UXV]\SU]HFLZQLHPXFDáDDUPLD ².WyUDEĊG]LHMHJRHVNRUWąNLHG\ZNURF]\GRVWROLF\3RSUDZG]LHNRFKDQ\V\QX DTP by SHADE
63
ZLHONLĞMHV]F]HĪyáWRG]LyE Z\GDMHFLVLĊĪHPDV]GREUHLQIRUPDFMHVNRURZWU]\GQL SRZ\OąGRZDQLXGRZLDGXMHV]VLĊSU]H]WHOHJUDI X]XUSDWRUZ\OąGRZDáZ&DQQHV]JDUVWNąOXG]L ĞFLJDP\JR$OHJG]LHMHVWLFRURELWHJRQLHZLHV] ĞFLJDMąJRW\OHW\ONRFL ZLDGRPR,WDNEH]Z\VWU]DáXEĊGąJRĞFLJDüDĪGR3DU\ĪD ²*UHQREODL/\RQWRZLHUQHPLDVWD EĊGąPXEDULHUąNWyUHMQLHSU]HVWąSL ² *UHQREOD ] HQWX]MD]PHP RWZRU]\ SU]HG QLP EUDP\ FDá\ /\RQ Z\MG]LH PX QDVSRWNDQLH:LHU]PLQLHJRU]HMMHVWHĞP\RGZDVSRLQIRUPRZDQLDQDV]DSROLFMDQLH JRUV]DRGZDV]HM&KFHV]QDWRGRZRGyZ"&KFLDáHĞXNU\üSU]HGHPQąVZyMSU]\MD]G D W\PF]DVHP GRZLHG]LDáHP VLĊ Z Syá JRG]LQ\ ĪHĞ PLQąá URJDWNĊ GDáHĞ VZyM DGUHV W\ONRSRF]W\OLRQRZLDMDNRFKDVLX]QDPJR ERMDNZLG]LV] VNáDGDPFLZL]\WĊDNXUDW ZPRPHQFLHNLHG\VLDGDV]GRVWRáX=DG]ZRĔĪHLNDĪSU]\QLHĞüGUXJLHQDNU\FLH ]MHP\ UD]HPRELDG ² 5]HF]\ZLĞFLH ² RGSDUá 9LOOHIRUW VSRJOąGDMąF ]H ]G]LZLHQLHP QD RMFD LVWRWQLH Z\GDMHV]PLVLĊ]QDNRPLFLHSRLQIRUPRZDQ\ ²0yM%RĪH7REDUG]RSURVWH Z\ZV]\VF\FRMHVWHĞFLHWHUD]XZáDG]\UR]SRU]ąG]DFLHW\ONRW\PLĞURGNDPLMDNLHGDMHSLHQLąG] P\]DĞNWyU]\RF]HNXMHP\1DSROHRQD F]HUSLHP\QDV]HĞURGNL]HQWX]MD]PXLRGGDQLD ²2GGDQLD"²UR]HĞPLDáVLĊ9LOOHIRUW ²$WDNRGGDQLD7RXF]FLZDQD]ZDGODDPELFMLPRĪHLQLHSáRQQ\FK ,SDQ1RLUWLHUVLĊJQąáGRG]ZRQNDDE\SU]\ZRáDüVáXĪąFHJRNWyUHJR*HUDUGMDNRĞ QLHNZDSLáVLĊZH]ZDü9LOOHIRUWFKZ\FLáRMFD]DUĊNĊ ²&KZLOHF]NĊFKZLOHF]NĊ²SRZLHG]LDá²MHV]F]HGZDVáRZD ²0yZ ²3ROLFMDNUyOHZVNDFKRüMDNSRZLDGDV]OLFKD]QDMHGQDNSHZLHQIDWDOQ\V]F]HJyá ²-DNL" ²5\VRSLVPĊĪF]\]Q\NWyU\WHJRGQLDNLHG\JHQHUDá]JLQąáE\áUDQNLHPXQLHJR ²$FK=QDMHJRU\VRSLVWDZ\ERUQDSROLFMD"1RVáXFKDPVáXFKDP ²6PDJáDSáHüIDZRU\W\LRF]\F]DUQHVXUGXWJUDQDWRZ\]DSLĊW\SRVDPąV]\MĊ Z NODSLH UR]HWND 2ILFHUVNLHJR .U]\ĪD /HJLL +RQRURZHM NDSHOXV] ] V]HURNLP URQGHP QDNRQLHFODVNDWU]FLQRZD ²+RKRWRFLPąGUDOH²R]ZDáVLĊ1RLUWLHU²&]HPXĪZLĊFQLHSU]\PNQĊOLWHJR F]áRZLHND" ²'ODWHJRĪHZF]RUDMOXERQHJGDMUR]Sá\QąáVLĊQDXOLF\&RT+HURQ ²$ZLG]LV]QLHPyZLáHPĪHWRGXUQLH" ²$OHZNDĪGHMFKZLOLPRJąJRRGQDOHĨü ²7DN²RGSRZLHG]LDá1RLUWLHUUR]JOąGDMąFVLĊEH]WURVNR²WDNMHĞOLWHJRMHJRPRĞFLDQLNWQLHRVWU]HJá DVNRUR]RVWDáXSU]HG]RQ\²GRU]XFLá]XĞPLHFKHP²SU]HELHU]H VLĊ 'RPDZLDMąFW\FKVáyZZVWDá]GMąáVXUGXWLKDOV]WXNSRGV]HGáGRVWROLNDQDNWyU\P E\á\SU]\ERU\WRDOHWRZH*HUDUGDZ]LąáEU]\WZĊQDP\GOLáWZDU]L]JROLáZSUDZQLHRZH NRPSURPLWXMąFHIDZRU\W\²EH]FHQQ\GRZyGGODSROLFML 6\QSDWU]\áQDQLHJR]SU]HUDĪHQLHPOHF]L]SRG]LZHP =JROLZV]\IDZRU\W\1RLUWLHU]PLHQLáXF]HVDQLH]DPLDVWF]DUQHJRKDOV]WXND]DZLą]DáNRORURZ\NWyU\Z\Mąá]RWZDUWHMZDOL]NL ]DPLDVWJUDQDWRZHJRVXUGXWD]DSLQDQHJR SRGV]\MĊZG]LDáEUą]RZ\OXĨQ\VXUGXW*HUDUGD VWDQąZV]\SU]HGOXVWUHPSU]\PLHU]\á F\OLQGHU RND]XMąF ]DGRZROHQLH SRQLHZDĪ E\áR PX Z QLP GR WZDU]\ D ]RVWDZLZV]\ Z NąFLH QLH RSRGDO NRPLQND WU]FLQRZą ODVNĊ PDFKQąá NLONDNURWQLH EDPEXVRZą ODVHF]NąV\QDSU]HFLQDMąF]HĞZLVWHPSRZLHWU]H EDPEXVLNWHQSU]\GDZDáHOHJDQFNLHPX SRGSURNXUDWRURZLW\OHQLHZ\PXV]RQHMVZRERG\ZUXFKDFKEĊGąFHMMHGQą]JáyZQ\FK MHJR]DOHW ²1RLFR"²U]HNáGRV\QD]GXPLRQHJRWąEá\VNDZLF]QąSU]HPLDQą²&]\VąG]LV]ĪHWDWZRMDSROLFMDSR]QDPQLHWHUD]" ²1LHRMF]H²Z\MąNDá*HUDUG²WRMHVWPDPQDG]LHMĊĪHQLH DTP by SHADE
64
²$WHUD]RGZRáXMĊVLĊGRWZRMHMRVWURĪQRĞFLPyMNRFKDQ\*HUDUG]LH²PyZLáGDOHM SDQ1RLUWLHU²3RVWDUDMVLĊ]QLV]F]\üWHZV]\VWNLHáDFK\NWyUH]RVWDZLDPFLZSUH]HQFLH ²2EąGĨVSRNRMQ\RMF]H²U]HNá9LOOHIRUW ²7DNWDN ZLHV]SU]\FKRG]ĊGRZQLRVNXĪHPDV]VáXV]QRĞü PRĪHĞLVWRWQLHRFDOLá PLĪ\FLH$OHQLHEyMVLĊZ\ZG]LĊF]ĊFLVLĊW\PVDP\PSU]\SLHUZV]HMRND]ML 9LOOHIRUWSRWU]ąVQąáJáRZą ²:ąWSLV]" ²0DPEáRJąQDG]LHMĊĪHVLĊP\OLV]RMF]H ²=DMG]LHV]MHV]F]HGRNUyOD" ²0RĪH ²&KFLDáE\ĞXFKRG]LüZMHJRRF]DFK]DSURURND" ²'ZyUQLHOXELSXV]F]\NyZ ²7DNDOHNWyUHJRĞGQLDLSXV]F]\NZ\FKRG]LQDVZRLP SU]\SXĞüP\ĪHQDVWDQLH QRZD5HVWDXUDFMD EĊG]LHV]ZWHG\ZLHONLPF]áRZLHNLHP ²,FyĪZNRĔFXPDPSRZLHG]LHüNUyORZL" ²3RZLHG]PX Ä6LUHSU]HGVWDZLDMąFLIDáV]\ZLHXNáDGVWRVXQNyZZH)UDQFMLRSLQLĊSDQXMąFąZPLDVWDFKGXFKDMDNLSU]HSDMDDUPLĊ WHQNRJR0LáRĞFLZ\3DQQD]\ZD NRUV\NDĔVNLPSRWZRUHPZ1HYHUVQD]\ZDVLĊMHV]F]HX]XUSDWRUHPDOHZ/\RQLH² %RQDSDUWHPDZ*UHQREOL²FHVDU]HP0LáRĞFLZ\3DQVąG]LĪH%RQDSDUWHJRRVDF]RQR ĪH ]P\ND JG]LH SLHSU] URĞQLH D W\PF]DVHP MHJR V]\ENL PDUV] SU]\SRPLQD ORW RUáD JRGáDNWyUHG]LHUĪ\-HJRDUPLDU]HNRPRSU]\PLHUDMąFDJáRGHPVWUXG]RQDQLH]PLHUQLHLGąFDZUR]V\SNĊURĞQLHMDNODZLQDZRNyáNWyUHMREOHSLDMąVLĊGURELQ\ĞQLHJX:\MHĪGĪDM0LáRĞFLZ\3DQLHRGGDM)UDQFMĊSUDZRZLWHPXZáDGF\WHPXFRMą]GRE\áDQLH NXSLá Z\MHGĨ QLH GODWHJR DE\ JUR]LáR FL QLHEH]SLHF]HĔVWZR WZRL ZURJRZLH Vą GRĞü VLOQL E\ RND]Dü FL áDVNĊ DOH GODWHJR ĪH QLH JRG]L VLĊ DE\ ZQXN ĝZLĊWHJR /XGZLND ]DZG]LĊF]Dá Ī\FLH F]áRZLHNRZL VSRG $UFRH VSRG 0DUHQJR L VSRG $XVWHUOL]´ 3RZLHG] PXWR*HUDUG]LHDOER1LHFKWDPQLFPXQLHJDGDM1LHSXV]F]DMSDU\RW\PFRĞ ]G]LDáDáZ3DU\ĪXLGODF]HJRĞWXSU]\MHFKDá ZVLDGDM]SRZURWHPGRNDUHWNLSRF]WRZHM Z WĊ VWURQĊ JQDáHĞ MDN ZDULDW WHUD] ZUDFDM QD áHE QD V]\MĊ ZMHGĨ GR 0DUV\OLL QRFą ZHMGĨ GR GRPX GU]ZLDPL NXFKHQQ\PL L SR]RVWDĔ FLFK\ SRNRUQ\ G\VNUHWQ\ D QDGH ZV]\VWNRQLH]DF]\QDM]QLNLPJG\ĪW\PUD]HP]DSHZQLDPFLĊEĊG]LHP\SRVWĊSRZDü MDNOXG]LHVLOQLNWyU]\]QDMąVZRLFKZURJyZ-HGĨPyMV\QXMHGĨNRFKDQNX DZ]DPLDQ]DWRSRVáXV]HĔVWZRUR]ND]RPRMFRZVNLPDOERMHĞOLZROLV]XOHJáRĞüZREHFSU]\MDFLHOVNLFKUDGQLHZ\OHMHP\FLĊ]XU]ĊGX7\PVSRVREHP²GRU]XFLáĞPLHMąFVLĊ²JG\E\ SROLW\F]Q\GLDEHOVNLPá\QZ\QLyVáFLĊ]QRZXZJyUĊDPQLH]ZLQGRZDáZGyáEĊG]LHV] PLDá RND]MĊ RFDOLü PL SRQRZQLH Ī\FLH ĩHJQDM PyM NRFKDQ\ MHĞOL WUDIOV] NLHG\Ğ Z WH VWURQ\ ]DMHĪGĪDM RG UD]X GR , 1RLUWLHU Z\V]HGá D ]LPQD NUHZNWyUD JR QLH ]DZLRGáD SRGF]DVWHMWDNWUXGQHMUR]PRZ\GRSLVDáDPXLWHUD] 9LOOHIRUWEODG\LUR]WU]ĊVLRQ\SRGELHJáGRRNQDLXFK\OLáILUDQNL ]REDF]\áMDNRMFLHF VSRNRMQ\LQLHZ]UXV]RQ\PLQąáNLONDLQG\ZLGXyZVSRGFLHPQHMJZLD]G\F]DMąF\FKVLĊ SREUDPDFKLQDURJX VWHUF]HOLWXWDME\üPRĪHDE\DUHV]WRZDüPĊĪF]\]QĊ]F]DUQ\PL IDZRU\WDPLQRV]ąFHJRJUDQDWRZ\VXUGXWLNDSHOXV]]V]HURNLPURQGHP 3DQSRGSURNXUDWRUWNZLáWDNSU]\RNQLHUR]G\JRWDQ\DĪRMFLHFVNUĊFLáZXOLFĊ%XVV\ :WHG\VNRF]\áNXSRU]XFRQHMJDUGHURELHZHSFKQąáQDGQRZDOL]NLF]DUQ\KDOV]WXNLJUDQDWRZ\VXUGXW]PLąáNDSHOXV]LU]XFLáJRGRV]DI\SRáDPDáWU]FLQRZąODVNĊQDNDZDáNL LFLVQąáMHZRJLHĔZáRĪ\áSRGUyĪQ\NDV]NLHWSU]\]ZDáORNDMDMHGQ\PVSRMU]HQLHPRGHJQDáW\VLąF]QHS\WDQLDNWyUHWDPWHQPLDáRFKRWĊ]DGDüXUHJXORZDáUDFKXQHNKRWHORZ\ ZVNRF]\á GR ]DSU]ĊĪRQHM L RF]HNXMąFHM MXĪ NDUHW\ GRZLHG]LDá VLĊ Z /\RQLH ĪH %RQDSDUWHZNURF]\áGR*UHQREOLLZĞUyGRJyOQHJR]DPĊWXNWyU\WRZDU]\V]\áPXZGURG]H SU]\E\áGR0DUV\OLLWUDZLRQ\RNURSQ\PQLHSRNRMHPMDNLSU]\SLHUZV]\PSRZRG]HQLX ZNUDGDVLĊZVHUFHNDULHURZLF]D . DTP by SHADE
65
.
13. STO DNI
3DQ1RLUWLHUE\áGREU\PSURURNLHP Z\SDGNLSRWRF]\á\VLĊMDN]DSRZLHG]LDá:V]\VF\]QDP\SRZUyW](OE\ G]LZQ\FXGRZQ\EH]SU]\NáDGQ\ZG]LHMDFK²DLZSU]\V]áRĞFLWHĪQLNWSHZQLHWDNLHJRF]\QXQLHGRNRQD /XGZLN;9,,,]URELáW\ONRVáDE\Z\VLáHNDE\RGHSU]HüWHQEUXWDOQ\FLRV1LHXIDMąF OXG]LRPQLHGRZLHU]DáWHĪLZ\SDGNRP.UyOHVWZRDUDF]HMPRQDUFKLDGRSLHURFRSU]H]HĔ RGEXGRZDQD ]DGUĪDáD Z QLHSHZQ\FK MHV]F]H SRVDGDFK L MHGHQJHVW FHVDU]D Z\VWDUF]\áDE\UXQĊáDRZDUXGHUDVNOHFRQD]HVWDU\FKSU]HVąGyZLQRZ\FKLGHL 9LOOHIRUWQLHRWU]\PDáZLĊFRGNUyODQLFW\ONR]QDQ\QDPMXĪGRZyGZG]LĊF]QRĞFL EH]XĪ\WHF]Q\ D QDZHW Z WHM FKZLOL QLHEH]SLHF]Q\ 2ILFHUVNL .U]\Ī /HJLL +RQRURZHM NWyUHJRZLHG]LRQ\RVWURĪQRĞFLąQLHSRND]\ZDáQLNRPXFKRüSDQ%ODFDVZ\SHáQLDMąF UR]ND]NUyOHZVNLSU]\VáDáPXVNZDSOLZLHG\SORP *G\E\SDQ1RLUWLHU²NWyU\G]LĊNLQLHEH]SLHF]HĔVWZRPQDMDNLHVLĊQDUDĪDáLXVáXJRPMDNLHRGGDáE\áQDGZRU]HÄVWXGQLRZ\P´RVRELVWRĞFLąZV]HFKPRFQą²QLHSURWHJRZDá V\QD 1DSROHRQ XVXQąáE\ JR QD SHZQR ] VąGRZQLFWZD 7DN ZLĊF ² ]JRGQLH ] RELHWQLFą ² yZ Ī\URQG\VWD ] URNX D VHQDWRU ] RVáDQLDá WHUD] WHJR NWyU\ ZF]RUDMRFDOLáPXĪ\FLH 3RGF]DV W\FK VWX GQL NLHG\ GXFK &HVDUVWZD NWyUHJR SRQRZQ\ XSDGHN QLHWUXGQRE\áRSU]HZLG]LHüXQRVLáVLĊSRQDG)UDQFMą9LOOHIRUWVNRQFHQWURZDáZV]HONLHZ\VLáNL W\ONRZMHGQ\PNLHUXQNX ]DWU]HüĞODGWDMHPQLF\FRZ\GDáDE\VLĊQLHFK\EQLHJG\E\ 'DQWqVPyJáV]HSQąüFKRüE\VáRZR -HG\QLHSURNXUDWRUNUyOHZVNLNWyUHJRSRPDZLDQRRFKáRGQ\VWRVXQHNGRVSUDZ\ QDSROHRĔVNLHM]RVWDá]áRĪRQ\]XU]ĊGX 7\PF]DVHPOHGZLHFHVDU]REMąáZáDG]ĊF]\OL]DPLHV]NDáZ7XLOHULDFKNWyUHRSXĞFLá ZáDĞQLH/XGZLN;9,,,]DOHGZLHSRV\SDá\VLĊOLF]QHLUR]PDLWHUR]ND]\]H]QDQHJRQDP JDELQHFLNX F]\WHOQLNZV]HGáWDPĞODGHP9LOOHIRUWD JG]LHQDRU]HFKRZ\PVWROH1DSROHRQ]QDOD]áMHV]F]HRWZDUWąLGRSRáRZ\QDSHáQLRQąWDEDNLHUNĊ/XGZLND;9,,,Z0DUV\OLL PLPR SRVWDZ\ MHM VDGRZQLNyZ UR]JRU]DáR ]DU]HZLH ZRMQ\ GRPRZHM QLJG\ QLH Z\JDVDMąFHM QD 3RáXGQLX 1LHZLHOH EUDNáR D UXFKDZND SU]\EUDáDE\ V]HUV]H UR]PLDU\ FKRüSRSU]HVWDQRQDXU]ąG]DQLXNRFLHMPX]\NLURMDOLVWRP]DEDU\NDGRZDQ\PXVLHELH ZGRPDFKLQDSXEOLF]Q\FKDIURQWDFKZ\U]ąG]DQ\FKW\PFRRĞPLHODOLVLĊZ\WNQąüQRV QDXOLFĊ =Z\NáąNROHMąU]HF]\DUPDWRUNWyUHJR]DOLF]DOLĞP\GRÄVWURQQLFWZDOXGRZHJR´VWDá VLĊRVRELVWRĞFLąQLHW\OHZV]HFKPRFQą²SDQ0RUUHOE\áF]áRZLHNLHPRVWURĪQ\PLWURFKĊ QLHĞPLDá\PMDNZV]\VF\NWyU]\ZROQRLSUDFRZLFLHEXGXMąVZRMąIRUWXQĊQDWUDQVDNFMDFKKDQGORZ\FK²LOHWDN]QDF]Qą FKRüQLHMHGHQERQDSDUW\VWDSRVąG]DáJRR]E\WQLH XPLDUNRZDQLH ĪHPyJáĞPLDáRSRVNDUĪ\üVLĊZáDG]RPZVSUDZLHGRP\ĞOLüVLĊáDWZR 'DQWqVD 9LOOHIRUW RVWDá VLĊ FKRü XSDGá MHJR ]ZLHU]FKQLN D PDULDĪ RGáRĪRQR GR OHSV]\FK F]DVyZ -HĞOL FHVDU] XWU]\PD VLĊ QD WURQLH *HUDUG EĊG]LH SRWU]HERZDá OHSV]HM SDUWLL DMHJRRMFLHF]QDMG]LHPXMąQLH]DZRGQLH DOHJG\E\/XGZLN;9,,,]QRZXQDWURQZUyFLáZ]PRJąVLĊZSá\Z\SDQDGH6DLQW0pUDQDL9LOOHIRUWZLHOHGRNDĪHLWUXGQREĊG]LH ZWHG\RPDáĪHĔVWZR]URG]RQHSRGÄV]F]ĊĞOLZ\PLDXVSLFMDPL´ -DNRĪSDQSRGSURNXUDWRUNUyOHZVNLE\áFKZLORZRQDMVWDUV]\PUDQJąVDGRZQLNLHP Z0DUV\OLL3HZQHJRUDQNDRWZDUá\VLĊGU]ZLMHJRJDELQHWXLR]QDMPLRQRZL]\WĊSDQD 0RUUHOD .WR LQQ\ SRĞSLHV]\áE\ QDSU]HFLZ SU]\]QDMąF VLĊ W\P VDP\P GR VZRMHM VáDERĞFL DOH9LOOHIRUWE\áQDGHURSDQRZDQ\LXPLDáVRELHUDG]LüZNDĪGHMV\WXDFMLNLHUXMąFVLĊQLH W\OHGRĞZLDGF]HQLHPFRZĊFKHP.D]DáDE\SDQ0RUUHO]DF]HNDáZSU]HGVLRQNX²WDN VDPRMDNE\WRXF]\QLá]DPRQDUFKLL²ERFKRüQLHPLDáQLNRJRXVLHELHSRZRGRZDáVLĊ ]Z\NáąUDFMąNWyUDVWDáDVLĊ]Z\F]DMHP WU]HEDDQW\V]DPEURZDüXNUyOHZVNLHJRSRGSURNXUDWRUD SRĞZLĊFLZV]\NZDGUDQVQDF]\WDQLHNLONXJD]HWRUR]PDLW\FKRGFLHQLDFK DTP by SHADE
66
SROLW\F]Q\FK]DZRáDáDE\ZSXV]F]RQRDUPDWRUD 3DQ0RUUHOVąG]LáĪH]DVWDQLHSRGSURNXUDWRUDZVWDQLHSU]\JQĊELHQLDDW\PF]DVHP9LOOHIRUWQLH]PLHQLáVLĊDQLQDMRWĊZSU]HFLąJXW\FKV]HĞFLXW\JRGQLMDNLHXSá\QĊá\ RGRVWDWQLHJRVSRWNDQLD E\áVSRNRMQ\SHZQ\VLHELHLSHáHQORGRZDWHMJU]HF]QRĞFL² DQDMWĊĪV]DWR]DSRUDG]LHOąFDOXG]LZ\NV]WDáFRQ\FKRGJPLQX :V]HGáGRJDELQHWX9LOOHIRUWDSU]HNRQDQ\ĪHWHQRVWDWQL]DGUĪ\QDMHJRZLGRN W\PF]DVHPRND]DáRVLĊLĪWRQDV]DUPDWRUGUĪDáLOĊNDáVLĊVWDQąZV]\RNRZRNR]WąRVRELVWRĞFLąREDGDZF]\PVSRMU]HQLXNWyUDRF]HNLZDáDJRZVSDUáV]\SRGEUyGHNQDUĊFH DáRNLHüQDVWROH =DWU]\PDáVLĊXGU]ZLD9LOOHIRUWSU]\JOąGDáPXVLĊXGDMąFĪHQLHEDUG]RJRVRELH SU]\SRPLQD 3U]\SDWU]\ZV]\VLĊXZDĪQLHDUPDWRURZLNWyU\REUDFDáNDSHOXV]ZGáRQLDFK9LOOHIRUWSU]HUZDáPLOF]HQLH ²3DQ0RUUHORLOHVLĊQLHP\OĊ"²VS\WDá ²7DNSURV]ĊSDQD ²:LWDPZLWDP²U]HNáVDGRZQLN]DSUDV]DMąFDUPDWRUDSURWHNFMRQDOQ\PJHVWHP²&]HPXĪWRPDPSU]\SLVDüWHQ]DV]F]\W" ²1LHGRP\ĞODVLĊSDQ"²]DS\WDá]NROHL0RUUHO ²1LHDQLWURFKĊFRQLHSU]HV]NDG]DĪHSUDJQĊSyMĞüSDQXQDUĊNĊMHĞOLWRW\ONR PRĪOLZH ²7DVSUDZD]DOHĪ\Z\áąF]QLHRGSDQD²RGSRZLHG]LDáDUPDWRU ²$ZLĊFPyZSDQ ²3DQLHSURNXUDWRU]H²DUPDWRUPyZLá]HZ]UDVWDMąFąSHZQRĞFLąVLHELHĞZLDGRP ĪHEURQLVáXV]QHMVSUDZ\LĪHSR]\FMDMHJRQLHEXG]LWHUD]ĪDGQ\FK]DVWU]HĪHĔ²]DSHZQHSU]\SRPLQDV]SDQVRELHMDNQDNLONDGQLSU]HGZ\OąGRZDQLHP-HJR&HVDUVNLHM 0RĞFLE\áHPXSDQDLSURVLáHPRSREáDĪDQLHGODSHZQHJRQLHV]F]ĊĞOLZHJRPáRG]LHĔFD PDU\QDU]D]DVWĊSF\NDSLWDQDQDPRLPEU\JX RVNDUĪRQRJRSHZQLHLWRSDQSDPLĊWDRNRQWDNW\](OEąFRZyZF]DVE\áR]EURGQLąDG]LĞVWDQRZLW\WXáGRV]F]HJyOQHJR IDZRUX6áXĪ\áHĞSDQZWHG\/XGZLNRZL;9,,,QLHRV]F]ĊG]LáHĞZLĊFWHJRPáRG]LHĔFD WR E\áR WZRLP RERZLą]NLHP REHFQLH ]DĞ VáXĪąF 1DSROHRQRZL PXVLV] UR]WRF]\ü QDG W\P QLHERUDNLHP RSLHNĊ WR WDNĪH WZyM RERZLą]HN 3U]\V]HGáHP WHG\ ]DS\WDü FR VLĊ ]QLPVWDáR 9LOOHIRUW]DSDQRZDáQDGVREą]ZLHONLPZ\VLáNLHP ².WyĪWRWDNL"²]DS\WDá²%ąGĨSDQáDVNDZSRZLHG]LHüPLMHJRQD]ZLVNR ²(GPXQG'DQWqV 9LOOHIRUWZRODáE\NXOĊSU]HFLZQLNDZ\PLHU]RQąZSRMHG\QNX]RGOHJáRĞFLGZXG]LHVWXSLĊFLXNURNyZQLĪXVá\V]HüWRQD]ZLVNRNWyUHSDGáRQLE\JURP DMHGQDNQDZHWQLH PUXJQąá ']LĊNLWHPXSRP\ĞODá9LOOHIRUWQLHEĊG]LHPQLHPRĪQDSRVąG]DüĪHND]DáHPDUHV]WRZDüWHJRPáRG]LHĔFD]HZ]JOĊGyZF]\VWRRVRELVW\FK ²'DQWqV²SRZWyU]\á²(GPXQG'DQWqVSRZLDGDV]SDQ" ²7DNSURV]ĊSDQD 9LOOHIRUWRWZRU]\áJUXE\UHMHVWUNWyU\]GMąá]QDMEOLĪV]HMSyáNLSU]HELHJáZ]URNLHP VNRURZLG]DQDVWĊSQLHSU]HMU]DZV]\UR]PDLWHDNWDRGZUyFLáVLĊGRDUPDWRUDLVS\WDá ²&]\MHVWHĞSDQDE\SHZLHQĪHVLĊQLHP\OLV]"²]DJDGQąá]PLQąFDáNLHPQDWXUDOQą *G\E\ SDQ 0RUUHO E\á VSU\WQLHMV]\ DOER OHSLHM ]QDá VLĊ QD U]HF]\ ]G]LZLáE\ VLĊ ĪHSURNXUDWRUNUyOHZVNLUDF]\PXRGSRZLDGDüZWHMNZHVWLLREFHMVZRMHPXUHVRUWRZL´ ]DVWDQRZLáE\VLĊGODF]HJR9LOOHIRUWQLHRGHVáDáJRGRDUFKLZXPZLĊ]LHQQHJRGR]DU]ąGXZLĊ]LHĔGRSUHIHNWDGHSDUWDPHQWX $OH0RUUHOQLHPRJąFGRSDWU]\üVLĊZ]DFKRZDQLX9LOOHIRUWDMDNLHJRĞOĊNXGRVWU]HJDá ZSU]HNRQDQLXĪHSURNXUDWRUQLHSRWU]HERZDáĪ\ZLüĪDGQ\FKREDZ W\ONRXSU]HMPRĞü 9LOOHIRUWXWUDILáGRVNRQDOH DTP by SHADE
67
1LHSDQLHSURNXUDWRU]HQDSHZQRVLĊQLHP\OĊ ]QDP]UHV]WąWHJRQLHERUDND RGG]LHVLĊFLXODWDRGF]WHUHFKMHVWXPQLHZVáXĪELH3yáWRUDPLHVLąFDWHPXSU]\SRPLQDV] SDQ VRELH" SU]\V]HGáHP GR SDQD ] SURĞEą DE\Ğ E\á SREáDĪOLZ\ WDN MDN G]LĞ SU]\V]HGáHPGRSUDV]DüVLĊVSUDZLHGOLZRĞFLGODWHJRELHGQHJRFKáRSFD SU]\MąáHĞPQLH SDQZWHG\GRĞüQLHáDVNDZLHLRGSRZLHG]LDáHĞPLRND]XMąFZLHONLHQLH]DGRZROHQLH2 ERSRGyZF]DVURMDOLĞFLE\OLQLHSU]HMHGQDQLZREHFERQDSDUW\VWyZ ²3URV]ĊSDQD²RGU]HNá9LOOHIRUWRGSDURZXMąF]H]Z\NáąVRELH]UĊF]QRĞFLąL]LPQą NUZLą ² E\áHP ZWHG\ URMDOLVWą ER XZDĪDáHP ĪH %XUERQL Vą QLH W\ONR SUDZRZLW\PL G]LHG]LFDPL WURQX DOH L Z\EUDĔFDPL QDURGX OHF] FXGRZQ\ SRZUyW NWyUHJR E\OLĞP\ ĞZLDGNDPL SU]HNRQDá PQLH ĪH VLĊ P\OLáHP JHQLXV] 1DSROHRQD]Z\FLĊĪ\á PRQDUFKą SUDZRZLW\PMHVWWHQNWyUHJRNRFKDP\ZV]\VF\ ²&KZDáD%RJX²]DZRáDá0RUUHO]UXEDV]QąV]F]HURĞFLą²0yZLąFWDNVSUDZLáHĞ PLSDQU]HWHOQąSU]\MHPQRĞüDLVáRZDWZRMHZUyĪąOHSV]ąSU]\V]áRĞü'DQWqVRZL ²=DF]HNDMSDQ²U]HNá9LOOHIRUWSU]HJOąGDMąFMHV]F]HMHGHQUHMHVWU²2MXĪZLHP WR PDU\QDU] FR PLDá VLĊ RĪHQLü ] .DWDORQNą" 7DN WDN SU]\SRPLQDP VRELH WHUD] 2 WRE\áDVSUDZDSRZDĪQD ²$WRGODF]HJR" ² :LHV] SDQ ĪH SR SU]HVáXFKDQLX ]DSURZDG]RQR JR GR ZLĊ]LHQLD RERN JPDFKX VąGX" ²7DN1RLFR" ² 3RVáXFKDM SDQ QDSLVDáHP UDSRUW GR 3DU\ĪD Z\VáDáHP WHĪ SDSLHU\ ]QDOH]LRQH SU]\ZLĊĨQLX6SHáQLáHPRERZLą]HN&yĪURELü"LZW\G]LHĔSRDUHV]WRZDQLXZLĊ]LHĔ ]QLNQąá ²=QLNQąá"²]DZRáDá0RUUHO²$FyĪ]QLPVLĊVWDáR" ²$FKXVSRNyMVLĊSDQ3U]HZLH]LRQRJRGR)HQHVWUHOOHGR3LJQHURODOERQD:\VSĊ ĝZLĊWHM 0DáJRU]DW\ WR ]QDF]\ Z MĊ]\NX DGPLQLVWUDF\MQ\P SU]HVLHGORQR ]REDF]\V] SDQĪHSHZQHJRSLĊNQHJRSRUDQNDZUyFLLREHMPLHGRZyG]WZRWZRMHJREU\JX ²1LHFKDMZUDFDNLHG\]HFKFH ]DFKRZDP\WRVWDQRZLVNRGODQLHJR$OHGODF]HJyĪ MHV]F]HQLHZUyFLá":\GDMHPLVLĊĪHVąG\FHVDUVNLHSRZLQQ\]DMąüVLĊSU]HGHZV]\VWNLPZ\SXV]F]HQLHPQDZROQRĞüW\FKNWyU\FKVąGRZQLFWZRNUyOHZVNLHXZLĊ]LáR ² 1LH RVNDUĪDM SDQ SU]HGZF]HĞQLH NRFKDQ\ SDQLH 0RUUHO ² RGSRZLHG]LDá 9LOOHIRUW²ZNDĪGHMVSUDZLHWU]HEDSRVWĊSRZDüOHJDOQLH5R]ND]XZLĊ]LHQLDSU]\V]HGá]JyU\ WU]HEDDE\UR]ND]]ZROQLHQLDWHĪSU]\V]HGá]JyU\1DSROHRQSRZUyFLáGRSLHURGZDW\JRGQLHWHPXWHG\QDND]\]ZROQLHQLD]DOHGZLH]GRáDQRUR]HVáDü ²$OHĪF]\QLHPRĪQDSU]\QDJOLüELHJXIRUPDOQRĞFLWHUD]NLHG\RGQLHĞOLĞP\]Z\FLĊVWZR" ² VS\WDá 0RUUHO ² 0DP UR]PDLW\FK SU]\MDFLyá QLHFR ZSá\ZyZ PyJáE\P X]\VNDüDQXORZDQLHZ\URNX ²1LHE\áRZ\URNX ²:WDNLPUD]LHVNUHĞOHQLH]UHMHVWUXZLĊĨQLyZ ²:VSUDZDFKSROLW\F]Q\FKQLHLVWQLHMąUHMHVWU\ZLĊĨQLyZ1LHNLHG\U]ąGRZL]DOHĪ\ QD]QLNQLĊFLXF]áRZLHNDWDNDE\QLHSR]RVWDáSRQLPĪDGHQĞODG OLVWDZLĊĨQLyZXáDWZLáDE\SRV]XNLZDQLD ²7DNPRĪHG]LDáRVLĊ]D%RXUERQyZDOHWHUD] ²7DNE\áRLEĊG]LHNRFKDQ\SDQLH5]ąG\QDVWDMąSRVRELHLVąGRVLHELHSRGREQH DSDUDW NDUQ\ ]EXGRZDQ\ ]D /XGZLND ;,9 G]LDáD GR G]LĞ MDNE\ QLH ]EXU]RQR %DVW\OLL 1D SXQNFLH UHJXODPLQX ZLĊ]LHQQHJR FHVDU] E\á ]DZV]H ZLĊNV]\P U\JRU\VWą QLĪ VDP .UyO6áRĔFHLOLF]EDZLĊĨQLyZSRNWyU\FKĞODG]DJLQąáMHVWDVWURQRPLF]QD 7DNDXSU]HMPRĞü]ELáDE\]WURSXRVREĊQDMPRFQLHMSU]HNRQDQąRSUDZG]LZRĞFLVZRLFKGRP\VáyZWRWHĪ0RUUHOQLHSRZ]LąáE\áĪDGQ\FKSRGHMU]HĔ ² .RQLHF NRĔFyZ SDQLH SURNXUDWRU]H SRUDGĨ PL SDQ MHĞOL áDVND Z MDNL VSRVyE SU]\VSLHV]\üSRZUyW'DQWqVD" ²=QDPW\ONRMHGHQVSRVyE ZQLHĞSDQSURĞEĊGRPLQLVWUDVSUDZLHGOLZRĞFL ²$FKSURV]ĊSDQDWRüGREU]HZLHP\F]\PVąZV]HONLHSRGDQLD PLQLVWHURWU]\DTP by SHADE
68
PXMHLFKFRG]LHĔ]HGZLHĞFLHDQLHSU]HF]\WDQDZHWLF]WHUHFK ²7DN²]JRG]LáVLĊ9LOOHIRUW²DOHSU]HF]\WDSURĞEĊNWyUąMDSRGV\JQXMĊ]DDGUHVXMĊLZ\ĞOĊ ²7RSDQ]HFKFHV]Z\VáDüWĊSURĞEĊ" ² %DUG]R FKĊWQLH 'DQWqV PRĪH ZWHG\ ]DZLQLá DOH G]LĞ MHVW QLHZLQQ\ L VSHáQLĊ W\ONRRERZLą]HN]ZUDFDMąFZROQRĞüWHPXNWyUHJRPXZLĊ]Lá²FR]UHV]WąE\áRZyZF]DV WDNĪHPRLPRERZLą]NLHP 9LOOHIRUW ]DEH]SLHF]Dá VLĊ Z WDNL VSRVyE SU]HG ZV]F]ĊFLHP GRFKRG]HQLD FR FKRü PDáRSUDZGRSRGREQH]JXELáRE\JRQDDPHQ ²$OHMDNXáRĪ\üWDNąSURĞEĊGRPLQLVWUD" ²6LąGĨSDQWXWDM²SRZLHG]LDá9LOOHIRUWXVWĊSXMąFPLHMVFDDUPDWRURZL²SRG\NWXMĊSDQX ²%ĊG]LHV]SDQWDNGREU\" ²$OHĪRF]\ZLĞFLH1LHWUDüP\F]DVXLWDN]PDUQRZDOLĞP\JRZLHOH ²2WDNSURV]ĊSDQD SRP\ĞOP\RW\PELHGQ\PFKáRSFXNWyU\Z\F]HNXMHFLHUSL LSHZQLHGHVSHUXMH 9LOOHIRUW]DGUĪDáQDP\ĞORW\PZLĊĨQLXFRSU]HNOLQDJRZFLHPQRĞFLDFKLFLV]\ DOH ]D GDOHNR MXĪ ]DV]HGá E\ VLĊ FRIQąü 'DQWqV PXVLDá E\ü ]PLDĪGĪRQ\ Z WU\EDFK MHJR DPELFML ²6áXFKDPSURV]ĊSDQD²R]ZDáVLĊDUPDWRUVLDGDMąFZIRWHOX9LOOHIRUWDLELRUąF SLyUR 9LOOHIRUWSRG\NWRZDáZWHG\VXSOLNĊZNWyUHMSRGNUHĞOLáSU]HVDGQLH²LJRWyZE\Ğ SRP\ĞOHü ĪH ] QDMOHSV]ą ZROą ² SDWULRW\]P 'DQWqVD L MHJR XVáXJL RGGDQH VSUDZLH &HVDUVWZDZSURĞELHWHM]DOLF]\áJRGRQDMF]\QQLHMV]\FKRUĊGRZQLNyZSRZURWX1DSROHRQD.WyĪE\ZąWSLáĪHPLQLVWHUVSRMU]DZV]\QDWDNLHSLVPR]DáDWZLMHVSUDZLHGOLZLH LRGUĊNLMHĞOLVSUDZLHGOLZRĞFLGRWąGQLHVWDáRVLĊ]DGRĞü 6NRĔF]\ZV]\SHW\FMĊ9LOOHIRUWRGF]\WDáMąJáRĞQR ²=UHGDJRZDQDMDNWU]HED²SRZLHG]LDá²DFRGRUHV]W\PRĪHV]SDQQDPQLH SROHJDü ²:\ĞOHV]MąSDQQLH]ZOHNDMąFSUDZGD" ²1DZHWG]LĞ ²,SRSU]HV]MąSDQ" ²7DNLWRQDMVNXWHF]QLHMMDNVąG]ĊSRWZLHUG]LZV]\SUDZG]LZRĞüWHJRFRĞSDQ WXWDMQDSLVDá 9LOOHIRUWVLDGáLSRWZLHUG]LáSUDZG]LZRĞüSLVPD ²$FRURELüGDOHM"²VS\WDá0RUUHO ²&]HNDü²RGSRZLHG]LDáSRGSURNXUDWRU²2GSRZLDGDP]DUHV]WĊ 7R]DSHZQLHQLHZUyFLáR0RUUHORZLQDG]LHMĊ RSXĞFLá9LOOHIRUWDQDSUDZGĊQLPRF]DURZDQ\LSRELHJáGRVWDUHJR'DQWqVDDE\PXGRQLHĞüĪHZNUyWFH]REDF]\VLĊ]V\QHP $9LOOHIRUW]DPLDVWZ\VáDüVXSOLNĊGR3DU\ĪDVFKRZDáMąSRGELEXáĊ2ZDSHW\FMD PRJáDE\WHUD]RFDOLü'DQWqVDDOHZSU]\V]áRĞFLVNRPSURPLWRZDáDE\JRIDWDOQLHMHĞOL ]ZDĪ\üĪHXNáDGVWRVXQNyZZ(XURSLHLWRF]ąFHVLĊZ\SDGNL]DSRZLDGDá\QRZą5HVWDXUDFMĊ 'DQWqV WHG\ SR]RVWDá QDGDO Z ZLĊ]LHQLX ] JáĊEL ORFKX QLH GRVá\V]Dá VWUDV]OLZHJR áRVNRWXMDNLZ\ZRáDáXSDGHNPRQDUFKLL/XGZLND;9,,,LMHV]F]HEDUG]LHMSU]HUDĪDMąFHJR ²NLHG\UXQĊáR&HVDUVWZR 9LOOHIRUWQDWRPLDVWZV]\VWNRGRMU]DáE\VWU\PRNLHPZV]\VWNRSRFKZ\FLáF]XMQ\P XFKHP:F]DVLHRZ\FK6WX'QL²WDNERZLHPQD]ZDQRWHQNUyWNRWUZDá\SRZUyW&HVDUVWZD²0RUUHOGZXNURWQLHV]WXUPRZDáGRZUyWVSUDZLHGOLZRĞFLGRPDJDMąFVLĊE\Z\SXV]F]RQR'DQWqVD OHF]9LOOHIRUW]E\ZDáJRZFLąĪRELHWQLFDPLURNXMąF\PL]UHV]WąMDN QDMOHSV]H QDG]LHMH 7DN QDGHV]áR :DWHUORR 0RUUHO QLH SRMDZLá VLĊ ZLĊFHM X 9LOOHIRUWD ]URELáGODPáRGHJRSU]\MDFLHODZV]\VWNRFRZOXG]NLHMPRF\DGDOV]HXVLáRZDQLDVNRPSURPLWRZDá\E\JRW\ONRQLHSRWU]HEQLHWHUD]NLHG\QDVWDáDGUXJD5HVWDXUDFMD DTP by SHADE
69
/XGZLN;9,,,ZUyFLáQDWURQ9LOOHIRUWZNWyU\P0DUV\OLDEXG]LáDZLHOHZVSRPQLHĔ SU]HUDG]DMąF\FKVLĊZZ\U]XW\VXPLHQLDSRSURVLáRSU]HQLHVLHQLHGR7XOX]\QDVWDQRZLVNRSURNXUDWRUDNWyUHZDNRZDáRWDPZáDĞQLH ]DLQVWDORZDZV]\VLĊZQRZHMVLHG]LELH RĪHQLáVLĊSRGZyFKW\JRGQLDFK]SDQQąGH6DLQW0pUDQNWyUHMRMFLHFE\áWHUD]OHSLHM ZLG]LDQ\XGZRUXQLĪNLHG\NROZLHN 2WRF]HPX'DQWqV]DUyZQRZF]DVLH6WX'QLMDNLSR:DWHUORRWNZLá]DNUDWDPL MHĞOLQLH]DSRPQLHOLRQLPOXG]LHWR%yJZLGDüRQLP]DSRPQLDá .LHG\1DSROHRQZ\OąGRZDáZH)UDQFML'DQJODUVSRMąáFDáąGRQLRVáRĞüFLRVX]DGDQHJR(GPXQGRZL²GRQRVWUDILáZVHGQR WHG\MDNRF]áRZLHNSU]HMDZLDMąF\QDWXUDOQH VNáRQQRĞFLGRZ\VWĊSNXDZĪ\FLXFRG]LHQQ\PWĊS\QD]ZDáWHQG]LZDF]Q\VSORWZ\SDGNyZZ\URNLHP2SDWU]QRĞFL /HF]NLHG\1DSROHRQZNURF]\áGR3DU\ĪDNLHG\]QyZUR]OHJáVLĊMHJRZáDGF]\SRWĊĪQ\JáRV²'DQJODUVDREOHFLDáVWUDFK VSRG]LHZDáVLĊWHUD]ZNDĪGHMFKZLOLSRZURWX 'DQWqVD NWyU\ ZLHG]ąF R ZV]\VWNLP JURĨQ\ L VLOQ\ ]HPĞFLáE\ VLĊ RNUXWQLH R]QDMPLá ZLĊFSDQX0RUUHORZLĪHVáXĪEĊZPDU\QDUFHKDQGORZHMRSXĞFLü]DPLHU]DLX]\VNDZV]\ MHJRSRSDUFLH]RVWDáSRGNRQLHFPDUFDF]\OLZQLHVSHáQDGZDW\JRGQLHSRZNURF]HQLX 1DSROHRQDGR7XLOHULyZEXFKDOWHUHPXSHZQHJRQHJRFMDQWDKLV]SDĔVNLHJR Z\MHFKDá GR0DGU\WXLZV]HONLVáXFKRQLP]DJLQąá )HUQDQGQDWRPLDVWQLFQLHSRMPRZDá'DQWqV]QLNQąáDWRE\áRQDMZDĪQLHMV]H&RVLĊ ]QLPVWDáR"²QLHWURV]F]\áVLĊRWR1LHREHFQRĞü'DQWqVD]DSHZQLDáDPXGáXJLHFKZLOH Z\WFKQLHQLDNWyUHZ\NRU]\VW\ZDáQDVZyMVSRVyE WRJáRZLáVLĊMDNRNáDP\ZDü0HUFHGHVSU]HGVWDZLDMąFMHM]P\ĞORQHSU]\F]\Q\QLHREHFQRĞFLWR]QyZSODQRZDáZ\MD]G GRREF\FKNUDMyZLXSURZDG]HQLHG]LHZF]\Q\ F]DVDPLDE\á\WRF]DUQHJRG]LQ\ZMHJR Ī\FLXVLDGDáQDF\SOX3U]\OąGND3KDURWDPVNąGZLGDü]DUyZQR0DUV\OLĊMDNLZLHĞNDWDORĔVNąLVPXWQ\QLHUXFKRP\Z\SDWU\ZDáQLE\GUDSLHĪQ\SWDNF]\KDMąF\QD]GRE\F] F]\ QLH XNDĪH VLĊ QD GURG]H SLĊNQ\ PáRG]LHQLHF NURF]ąF\ VZRERGQLH ]H Z]QLHVLRQą JáRZąNWyU\EĊG]LHGODQLHJR]ZLDVWXQHPRNUXWQHM]HPVW\)HUQDQGSRZ]LąáMXĪGHF\]MĊ Z\SDOL'DQWqVRZLZáHE SRWHPVDPVLĊ]DELMH²ZPDZLDáVRELHSUDJQąüQDGDü V]ODFKHWQLHMV]\SR]yUWHPXPRUGHUVWZX$OHWXáXG]LáVLĊFDáNLHPERNWRQLHXWUDFLáQDG]LHLQLJG\QDVDPREyMVWZRVLĊQLH]GREĊG]LH *G\ORV\QDV]\FKERKDWHUyZXOHJDá\WDNEROHVQ\PZDKDQLRPFHVDU]REZRáDáSRVSROLWHUXV]HQLHNDĪG\ZLĊF]GROQ\QRVLüEURĔSRVSLHV]\áQDJU]PLąF\JáRV%RQDSDUWHJR SR]DJUDQLFH)UDQFML )HUQDQGSRGąĪ\á]LQQ\PLRSXV]F]DMąFFKDWĊL0HUFHGHV JQĊELáDJRP\ĞOĪHU\ZDO SRZUyFLW\PF]DVHPLRĪHQLVLĊ]MHJRXNRFKDQą *G\E\)HUQDQGPLDáNLHG\NROZLHNSRSHáQLüVDPREyMVWZRXF]\QLáE\WRUR]VWDMąFVLĊ ]0HUFHGHV :]JOĊG\ MDNLPL RWDF]Dá G]LHZF]\QĊ ZVSyáF]XFLH NWyUH RND]\ZDá MHM Z QLHV]F]ĊĞFLXWURVNOLZRĞü]MDNąXVLáRZDáRGJDG\ZDüMHMQDMGUREQLHMV]HĪ\F]HQLDRGQLRVá\WDNL VNXWHN²D]Z\NOHWDNE\ZDJG\V]ODFKHWQHVHUFHVSRWNDVLĊ]GRZRGDPLSU]\ZLą]DQLD ²ĪHZGXV]\0HUFHGHV]DNZLWáRRERNSU]\MDĨQLQRZHXF]XFLH ZG]LĊF]QRĞü ²%UDFLH²U]HNáDSU]\WUDF]DMąF.DWDORĔF]\NRZLĪRáQLHUVNLWRUQLVWHU²EUDFLHPyM MHG\Q\SU]\MDFLHOXQLHV]XNDMĞPLHUFLQLH]RVWDZLDMPQLHVDPHMQDĞZLHFLH%ĊGĊVDPRWQDEĊGĊSáDNDüSyNLQLHZUyFLV] 7HVáRZDZ\U]HF]RQHZFKZLOLRGMD]GX)HUQDQGDZODá\PXRWXFKĊZVHUFH*G\E\ 'DQWqVQLHZUyFLáG]LHZF]\QDZ\MG]LHPRĪH]D)HUQDQGD 0HUFHGHV ]RVWDáD VDPD QD W\P QDJLP F\SOX NWyU\ QLJG\ MHV]F]H QLH Z\GDá MHM VLĊ WDN MDáRZ\ MDN RNLHP VLĊJQąü PRU]H VW\NDáR VLĊ ] QLHEHP :LHF]QLH ]DSáDNDQD QLE\ RZD V]DORQD R NWyUHM UR]SDF]OLZ\P ORVLH W\OH QDP RSRZLDGDQR EáąG]LáD ZRNyá PDáHMNDWDORĔVNLHMRVDG\ QLHNLHG\]DWU]\PDZV]\VLĊQDJOHZ\SURVWRZDQDQLHUXFKRPD L PLOF]ąFD QLE\ SRVąJ ZOHSLDáD Z]URN Z 0DUV\OLĊ ]DODQą ĪDUHP VáRQHF]Q\P DOER VLDGáV]\QDQDGEU]HĪQ\PJáD]LHZVáXFKLZDáDVLĊZVPĊWQ\V]XPPRU]DZLHF]Q\MDNMHM EROHĞüLUR]P\ĞODáDF]\QLHOHSLHME\áRE\SRFK\OLüVLĊZSU]yGRVXQąüVLĊFDá\PFLĊĪDDTP by SHADE
UHPZWĊSU]HSDĞüFRRWZRU]\VLĊSU]HGQLąLSRFKáRQLHMąQLĪFLHUSLHüWDNVWUDV]OLZLH SU]HĪ\ZDMąFZV]\VWNLHNROHMHEH]QDG]LHMQHJRRF]HNLZDQLD 7RQLHEUDNRGZDJLSRZVWU]\P\ZDá0HUFHGHVRGWHJRNURNXZLDUDSU]\V]áDMHM]SRPRFąLRFDOLáDRGVDPREyMVWZD &DGHURXVVHWHĪGRVWDáZH]ZDQLH DOHMDNRĪRQDW\LVWDUV]\RODWRVLHPRG.DWDORĔF]\ND]RVWDáZFLHORQ\GRZRMVNDGRSLHURSRGF]DVWU]HFLHMEUDQNLDZ\VáDQRJRQDZ\EU]HĪH 6WDUHJR 'DQWqVD XWU]\P\ZDáD MHV]F]H SU]\ Ī\FLX W\ONR QDG]LHMD DOH ] XSDGNLHP 1DSROHRQDXWUDFLáLQDG]LHMĊ $NXUDWZSLĊüPLHVLĊF\SRUR]VWDQLX]V\QHPRWHMGRNáDGQLHSRU]HNLHG\DUHV]WRZDQR(GPXQGDRGGDáGXFKD%RJXZUDPLRQDFK0HUFHGHV 3DQ 0RUUHO SRNU\á NRV]WD SRJU]HEX L VSáDFLá GUREQH ĪDáRVQH GáXJL NWyUH VWDU]HF SR]DFLąJDáFKRUXMąF $UPDWRURND]DáQLHW\ONRV]ODFKHWQRĞüOHF]LRGZDJĊ 3RáXGQLHVWDáRZRJQLXLZVSRPDJDüFKRüE\QDáRĪXĞPLHUFLRMFDERQDSDUW\VW\WDNQLHEH]SLHF]QHJRMDN(GPXQG² XFKRG]LáR]DZ\VWĊSHN . .
:,ĉ=,(ē26=$/$à<,:,ĉ=,(ē2%àĄ.$1<
0QLHMZLĊFHMZURNSRSRZURFLH/XGZLND;9,,,QDWURQSDQLQVSHNWRUJHQHUDOQ\ZL]\WRZDáZLĊ]LHQLD 'DQWqV Z JáĊEL ORFKX Vá\V]Dá RGJáRV\ SU]\JRWRZDĔ RZH GXGQLHQLD L VNU]\SLHQLD WDPZJyU]HWDNKDáDĞOLZHDWXWDMQDGROHGRVá\V]DOQHMHG\QLHGODZLĊĨQLDSU]\Z\NáHJR ZFLV]\QRFQHMVáXFKDüMDNSDMąNVQXMHVZRMąQLüLMDNUHJXODUQLHVSDGD]HVNOHSLHQLD NURSODZRG\JG]LHIRUPXMHVLĊJRG]LQĊ 2GJDGá ĪH ZĞUyG Ī\Z\FK G]LHMH VLĊ FRĞ QLH]Z\NáHJR ² WDN GáXJR MXĪ SU]HE\ZDá ZW\PJURELHĪHPyJáVLĊ]DOLF]DüGR]PDUá\FK 5]HF]\ZLĞFLHSDQLQVSHNWRURGZLHG]DáNROHMQRZV]\VWNLHL]E\FHOHLORFK\5R]PDZLDá]ZLHOXZLĊĨQLDPLDE\OLWRFLNWyU]\áDJRGQRĞFLąDOERJáXSRWąZNXSLOLVLĊZáDVNL ZáDG]ZLĊ]LHQQ\FK LQVSHNWRUZ\S\W\ZDáMDNVąĪ\ZLHQLLMDNLHE\PLHOLĪąGDQLD 2GSRZLDGDOL]JRGQLHĪHMHG]HQLHMHVWREU]\GOLZHLĪHGRPDJDMąVLĊZ\SXV]F]HQLD QDZROQRĞü ,QVSHNWRUVS\WDáF]\QLHPDMąPXQLFZLĊFHMGRSRZLHG]HQLD .UĊFLOLJáRZDPL-DNLHJRĪLQQHJRGREUDSUyF]ZROQRĞFLPRJOLE\SUDJQąüZLĊĨQLRZLH" ,QVSHNWRURGZUyFLáVLĊRGQLFKLXĞPLHFKQLĊW\U]HNáGRQDF]HOQLND ²1LHUR]XPLHPSRNLHJROLFKD]DU]ąG]LOLWHEH]FHORZHREFKRG\:LG]LHüMHGQHJR ZLĊĨQLD²WR]QDF]\W\OHFRZLG]LHüVWX UR]PDZLDü]MHGQ\P²WRUR]PDZLDü]W\VLąFHP ]DZV]HWRVDPR ]DJáRG]HQLLQLHZLQLąWND,QQ\FKQLHPDFLH" ² 2ZV]HP W\ONR ĪH Vą QLHEH]SLHF]QL D QDZHW L REáąNDQL 7\FK WU]\PDP\ Z ORFKDFK ²=DMU]\MP\ĪLGRQLFK²]GHF\GRZDáLQVSHNWRU]PLQąF]áRZLHNDRNURSQLHVIDW\JRZDQHJR²VSHáQLMP\RERZLą]HNGRNRĔFD ]HMGĨP\GRORFKyZ ²1LHFKSDQ]DF]HNDFKZLOĊ²R]ZDáVLĊQDF]HOQLN²3U]\ZRáDP]HGZyFKOXG]L ERZLĊĨQLRZLHPDMąFGRĞüWDNLHJRĪ\FLDLSUDJQąFE\VND]DQRLFKQDĞPLHUüGRSXV]F]DMą VLĊ F]DVHP EH]VHQVRZQ\FK DNWyZ UR]SDF]\ PyJáE\Ğ SDQ SDĞü RILDUą WDNLHJR SRVWĊSNX ²$QRFyĪF]\ĔSDQFRQDND]XMHRVWURĪQRĞü²]JRG]LáVLĊLQVSHNWRU5]HF]\ZLĞFLHSRVáDQRSRGZyFKĪRáQLHU]\DNLHG\SU]\V]OLQLHOLF]QDJUXSDOXG]LSRGąĪ\áDZGyá VFKRGDPL WDN FXFKQąF\PL ZVWUĊWQ\PL L RPV]Dá\PL ĪH VDPD WD ZĊGUyZND VSUDZLDáD SU]\NURĞüRF]RPLSRZRQLHQLXDLRGG\FKDüE\áRWUXGQR ²)H²VNU]\ZLáVLĊLQVSHNWRU]DWU]\PDZV]\VLĊZSRáRZLHGURJL²DNRJyĪZ\ XOLFKDWXWDMWU]\PDFLH" DTP by SHADE
71
²-HGQHJR]QDMQLHEH]SLHF]QLHMV]\FKVSLVNRZFyZ XSU]HG]RQRQDVĪHWRF]áRZLHN JRWyZQDZV]\VWNR ²-HVWWDP" ²2F]\ZLĞFLH ²2GGDZQDVLHG]L" ²&K\EDMXĪURN ²&]\RGUD]X]DPNQąáHĞJRSDQZORFKX" ²1LHSDQLHLQVSHNWRU]HGRSLHURZWHG\JG\XVLáRZDá]DELüGR]RUFĊNWyU\]DQRVLá PXMHG]HQLH ²&KFLDá]DELüGR]RUFĊ" ²7DNSURV]ĊSDQDWHJRZáDĞQLHNWyU\RĞZLHWODQDPGURJĊ3UDZGD$QWRQL"² ]DJDGQąáQDF]HOQLNGR]RUFĊ ²1RWDNSHZQLHĪHPQLHFKFLDá]DELü²RGSDUáVWUyĪ ²1RQR$OHĪWRMDNLĞV]DOHQLHF ²-HV]F]HJRU]HM²RGSRZLHG]LDáGR]RUFD²WRF]RUW ²&]\FKFHSDQĪHE\PZ\VWąSLá]HVNDUJąQDQLHJR"²]DJDGQąáLQVSHNWRUQDF]HOQLND ²7R]E\WHF]QHSURV]ĊSDQDLWDNPD]DVZRMH ]UHV]Wą]ZDULXMHQLHEDZHP GRĞZLDGF]HQLHMDNLHPDP\ZWHMPDWHULLNDĪHQDPVLĊVSRG]LHZDüĪHQLPXSá\QLHURN WU]HEDPXEĊG]LHQDáRĪ\üNDIWDQ ²'DOLEyJW\POHSLHMGODQLHJR²U]HNáLQVSHNWRU²%ĊG]LHPQLHMFLHUSLDáMDN]ZDULXMHGRUHV]W\ :LG]LP\ĪHLQVSHNWRUE\áF]áRZLHNLHPQDG]Z\F]DMOXG]NLPLJRGQ\PSRZLHU]RQ\FK PXIXQNFMLILODQWURSLMQ\FK ²0DSDQUDFMĊSDQLHLQVSHNWRU]H²SRZLHG]LDáQDF]HOQLN²LWRRVWDWQLHVSRVWU]HĪHQLH GRZRG]L ĪHĞ SDQ JáĊERNR SU]HVWXGLRZDá WĊ NZHVWLĊ 0DP\ WHĪ Z ORFKX GRNąG SURZDG]ąLQQHVFKRG\RGGDORQ\PRGWHJR]DOHGZLHRMDNLHĞGZDG]LHĞFLDVWySVWDUHJR NVLĊG]DE\áHJRSU]\ZyGFĊNWyUHJRĞ]ZáRVNLFKVWURQQLFWZSROLW\F]Q\FK MHVWRQWXWDM RGURNXD]ZDULRZDáSRGZyFKODWDFKLRGWHMSRU\]PLHQLáVLĊGRQLHSR]QDQLD NLHG\ĞSáDNDáWHUD]VLĊĞPLHMHGDZQLHMFKXGáWHUD]W\MH=DMGĨSDQUDF]HMGRQLHJR ERWRZDULDWZFDOHSRFLHV]Q\QLH]DVPXFLZLĊFSDQDVZRLPZLGRNLHP ² 2GZLHG]Ċ REX ² SRVWDQRZLá LQVSHNWRU ² WU]HED Z\NRQ\ZDü VXPLHQQLH VZRMH RERZLą]NL %\áDWRSLHUZV]DLQVSHNFMDWHJRXU]ĊGQLNDFKFLDáZLĊF]\VNDüGREUąRSLQLĊXVZRLFK ZáDG] ²&KRGĨP\QDMSLHUZGRVSLVNRZFD²GRU]XFLá ²3URV]ĊEDUG]R²RGSRZLHG]LDáQDF]HOQLNLVNLQąáQDGR]RUFĊE\RWZRU]\áGU]ZL *G\]JU]\WQĊá\PDV\ZQH]DPNLLVNU]\SQĊá\]DUG]HZLDáH]DZLDV\REUyFLZV]\VLĊ QDVZRLFKRVLDFK'DQWqVVNXORQ\ZNąFLHUDGRZDáVLĊQLHZ\SRZLHG]LDQLHQLNá\PSURPLHQLHPVáRĔFDNWyU\SU]HĞOL]QąáVLĊSU]H]ZąVNLHRNUDWRZDQHRNLHQNR SRVá\V]DZV]\ KDáDVSRGQLyVáJáRZĊ 1DZLGRNQLH]QDMRPHJRNWyUHPXRĞZLHWODáRGURJĊGZyFKGR]RUFyZ]SRFKRGQLDPL DWRZDU]\V]\OLGZDMĪRáQLHU]HLQDF]HOQLNJQąF\VLĊZXNáRQDFK'DQWqVRGJDGáFHOZL]\W\ EĊG]LHPLDáZUHV]FLHRND]MĊEáDJDüZ\VRNLHJRXU]ĊGQLND SRUZDáVLĊZLĊFNXQLHPX ]áRĪ\ZV]\UĊFH ĩRáQLHU]HVNU]\ĪRZDOLQDW\FKPLDVWEDJQHW\PQLHPDMąFĪHZLĊ]LHĔVNRF]\áZ]á\FK ]DPLDUDFK ,QVSHNWRUWDNĪHFRIQąáVLĊRNURN 'DQWqVSRMąáĪHSU]HGVWDZLRQRJRMDNRQLHEH]SLHF]QHJRF]áRZLHND 6NXSLáWHG\ZVSRMU]HQLXFDáąáDJRGQRĞüLSRNRUĊMDNLHW\ONRPRJąWDLüVLĊZGXV]\ LSU]HPDZLDMąF]QDERĪHĔVWZHPXVLáRZDáWUDILüLQVSHNWRURZLGRVHUFD 8U]ĊGQLNZ\VáXFKDá'DQWqVDFLHUSOLZLHSRF]\P]ZUDFDMąFVLĊGRQDF]HOQLNDU]HNá SyáJáRVHP DTP by SHADE
² 6SRERĪQLHMH MXĪ WHUD] ]DNZLWá\ Z MHJR VHUFX áDJRGQLHMV]H XF]XFLD :LG]LDáHĞ SDQĪHVWUDFKPDGRQLHJRSU]\VWĊS FRIQąáVLĊQDZLGRNEDJQHWyZDREáąNDQ\QLHFRID VLĊQLJG\%DUG]RFLHNDZHVSRVWU]HĪHQLHZ\QLRVáHPZWHMPDWHULL]&KDUHQWRQ 3RF]\P]ZUyFLáVLĊGRZLĊĨQLD ²1RGREU]HDOHF]HJRZáDĞFLZLHFKFHFLH" ² &KFĊ GRZLHG]LHü VLĊ MDNą SRSHáQLáHP ]EURGQLĊ FKFĊ ĪHE\ RGGDQR PQLH SRG VąG FKFĊ ĪHE\ Z]QRZLRQR GRFKRG]HQLD FKFĊ ZUHV]FLH ĪHE\ ² VNRUR ]DZLQLáHP ² UR]VWU]HODQRPQLHMHĞOL]DĞMHVWHPQLHZLQQ\²ĪHE\]ZUyFRQRPLZROQRĞü ²$]ZLNWXMHVWHĞFLH]DGRZROHQL" ²&K\EDWDN&]\MDZLHP7R]UHV]WąQLHZDĪQH QDMZDĪQLHMV]HMHVWLQLHW\ONRGOD PQLHQLHV]F]ĊĞOLZHJRZLĊĨQLDDOHGODXU]ĊGQLNyZNWyU]\Z\PLHU]DMąVSUDZLHGOLZRĞü GODNUyODFRQDPLU]ąG]LDE\F]áRZLHNQLHZLQQ\QLHSDGáRILDUąQLNF]HPQHMGHQXQFMDFML LQLHNRQDá]DNUDWDPLSU]HNOLQDMąFVZRLFKNDWyZ ²%DUG]RĞFLHG]LVLDMVSRNRUQLHOL²R]ZDáVLĊQDF]HOQLN²DLQDF]HMSU]HFLHĪE\ZDáR ,QDF]HM]JRáDPyZLOLĞFLHPyMSU]\MDFLHOXWHJRGQLDNLHG\FKFLHOLĞFLH]DWáXFGR]RUFĊ ²7RSUDZGDSURV]ĊSDQD²RGSRZLHG]LDá'DQWqV²LSRNRUQLHSU]HSUDV]DPWHJR F]áRZLHND NWyU\ RND]Dá PL W\OH GREURFL $OH FyĪ SDQ FKFH" %\áHP ZWHG\ V]DORQ\ ZSDGáHPZIXULĊ ²$WHUD]QLHMHVWHĞV]DORQ\" ²1LHSURV]ĊSDQDJG\ĪZLĊ]LHQLH]áDPDáRPQLH]GUX]JRWDáRXQLFHVWZLáR-XĪWDN GáXJRWXMHVWHP ²7DNGáXJR"$NLHG\ĪWRZDVDUHV]WRZDQR"²VS\WDáLQVSHNWRU ²OXWHJRURNXRGUXJLHMSRSRáXGQLX,QVSHNWRUMąáREOLF]Dü ²']LĞPDP\WU]\G]LHVWHJROLSFDURNX LFyĪZ\JDGDFLH"'RSLHURVLHGHPQDĞFLHPLHVLĊF\MHVWHĞFLHZZLĊ]LHQLX ²'RSLHURVLHGHPQDĞFLHPLHVLĊF\²SRZWyU]\á'DQWqV²$FKSURV]ĊSDQDSDQ QLH ZLH FR WR ]QDF]\ VLHGHPQDĞFLH PLHVLĊF\ ZLĊ]LHQLD GOD PQLH FR E\áHP WDN EOLVNL ZLHONLHJRV]F]ĊĞFLD7RVLHGHPQDĞFLHODWWRVLHGHPQDĞFLHVWXOHFLGODF]áRZLHNDNWyU\ PLDá SRĞOXELü XNRFKDQą G]LHZF]\QĊ L SU]HG NWyU\P RWZLHUDáD VLĊ ]DV]F]\WQD NDULHUD &]áRZLHNWHQXWUDFLáZV]\VWNRZMHGQHMFKZLOLSRĞUyGQDMSLĊNQLHMV]HJRGQLD]QDOD]áVLĊ ZQDMJáĊEV]\FKFLHPQRĞFLDFKSU]\V]áRĞüMHJR]EXU]RQDQLHZLHF]\WDFRJRNRFKDáD GDU]\JRMHV]F]HW\PVDP\PXF]XFLHPQLHPDZUHV]FLHSRMĊFLDF]\MHJRVWDU\RMFLHF Ī\MH6LHGHPQDĞFLHPLHVLĊF\ZLĊ]LHQLDGODF]áRZLHNDQDZ\NáHJRGRPRUVNLHMEU\]\ĪHJODUVNLHMVZRERG\SU]HVWU]HQLRJURPXQLHVNRĔF]RQRĞFL²VLHGHPQDĞFLHWDNLFKPLHVLĊF\SURV]ĊSDQDWRRZLHOHZLĊFHMQLĪQDWR]DVáXJXMąZV]HONLH]EURGQLHMDNLHZMĊ]\NX OXG]NLPPDMąQDMRK\GQLHMV]HPLDQR8OLWXMVLĊSDQQDGHPQąLĪąGDMGODPQLHQLHSREáDĪDQLDDOHVXURZRĞFLQLHáDVNLDOHVąGX VąGXSURV]ĊSDQDGRPDJDPVLĊW\ONRVąGX QLHZROQRRGPDZLDüRVNDUĪRQHPXSUDZDVWDZDQLDSU]HGVąGHP ²=JRGD²RGSRZLHG]LDáLQVSHNWRU²]REDF]\P\FRVLĊGD]URELü3RF]\PRGZUDFDMąFVLĊGRQDF]HOQLND ²3RSUDZG]LH²U]HNá²WHQQLHERUDNV]F]HU]HPQLH]DVPXFLá-DNZUyFLP\QDJyUĊ SRNDĪHV]PLSDQMHJRDNWD ²2F]\ZLĞFLH²SU]\VWDáQDF]HOQLN²DOH]GDMHPLVLĊĪH]QDMG]LHV]SDQWDPRQLP RSLQLĊMDNQDMJRUV]ą ² 3URV]Ċ SDQD ² PyZLá GDOHM (GPXQG ² ZLHP ĪH QLH PRĪH PQLH SDQ ]ZROQLü ]ZLĊ]LHQLDQDVNXWHNZáDVQHMGHF\]MLDOHPRĪHSDQSU]HND]DüPRMąSURĞEĊVZRLPZáDG]RPPRĪHSDQZV]F]ąüGRFKRG]HQLHPRĪHSDQZUHV]FLHVWDZLüPQLHSU]HGVąGHP RVąGĨFLHPQLHWRZV]\VWNRF]HJRVLĊGRPDJDPDE\PVLĊGRZLHG]LDáMDNąSRSHáQLáHP ]EURGQLĊLMDNąGRVWDáHPNDUĊDOERZLHPQLHSHZQRĞüMHVWQDMVWUDV]OLZV]ą]HZV]\VWNLFK tortur. ²0yZSDQMDĞQLHM²SRZLHG]LDáLQVSHNWRU ²=WRQXSDĔVNLHJRJáRVX²Z\NU]\NQąá'DQWqV²ZQLRVNXMĊĪHZ]UXV]\áVLĊSDQ 3RZLHG]PLSDQSURV]ĊF]\PRJĊĪ\ZLüQDG]LHMĊ DTP by SHADE
73
²7HJRSRZLHG]LHüQLHPRJĊ²RGSDUáLQVSHNWRU²0RJĊW\ONRRELHFDüĪHSU]HMU]\P\DNWD ²$FKMHVWHPZLĊFZROQ\MHVWHPRFDORQ\ ².WRZDVND]DáSRMPDü"²VS\WDáLQVSHNWRU ²3DQGH9LOOHIRUW²RGSRZLHG]LDá'DQWqV²1LHFKSDQVLĊ]QLP]REDF]\LSRUR]PDZLD ²3DQGH9LOOHIRUWZ\MHFKDáURNWHPX]0DUV\OLL-HVWWHUD]Z7XOX]LH ²$NLHG\WDNWRQLF]HPXVLĊQLHG]LZLĊ²V]HSQąá'DQWqV²0yMMHG\Q\SURWHNWRUZ\MHFKDá ²&]\SDQGH9LOOHIRUWPLDáMDNLHĞSRZRG\E\ZDVQLHQDZLG]Lü"²]DJDGQąáXU]ĊGQLN ²ĩDGQ\FKDQDZHWRND]DáPLZLHOHĪ\F]OLZRĞFL ²&]\PRJĊ]DWHPSROHJDüQDMHJRDGQRWDFMDFKDOERQDRSLQLLMDNąRZDVZ\GD" ²&DáNRZLFLHSURV]ĊSDQD ²7RGREU]H&]HNDMFLHWHG\FLHUSOLZLH 'DQWqVSDGáQDNRODQDUĊFHZ]QLyVáZJyUĊLMąáV]HSWDüSDFLHU]ZNWyU\PSROHFDá %RJXWHJRF]áRZLHNDFRQLE\=EDZLFLHO]VWĊSXMąF\GRSLHNLHáE\]EDZLüGXV]H]V]HGá GRFHOLZLĊ]LHQQHM 'U]ZL]DPNQĊá\VLĊDOHQDG]LHMDNWyUąZQLyVáLQVSHNWRUSR]RVWDáDZW\PORFKX ²&]\FKFHSDQ]DUD]REHMU]HüUHMHVWUZLĊ]LHQQ\F]\WHĪSUDJQLHSDQQDMSLHUZRGZLHG]LüNVLĊG]D" ² 6NRĔF]P\ RG UD]X ] ORFKDPL ² RGSDUá LQVSHNWRU ² ER MHĞOL Z\MGĊ QD ĞZLDWáR G]LHQQH]DEUDNQLHPLSHZQLHRGZDJLDE\VNRĔF]\üWĊVPXWQąPLVMĊ ² $FK WHQ ZLĊ]LHĔ MHVW ]XSHáQLH LQQ\ L MHJR REáĊG MHVW PQLHM SU]\JQĊELDMąF\ QLĪ UR]VąGHNMHJRVąVLDGD ²$ZF]\PVLĊSU]HMDZLDMHJRV]DOHĔVWZR" ²2WRQDMG]LZQLHMV]HSRGVáRĔFHPV]DOHĔVWZR NVLąG]XZDĪDVLĊ]DSRVLDGDF]D RJURPQ\FKVNDUEyZ:SLHUZV]\PURNXVZRMHJRWXWDMSRE\WX]DRILDURZDáU]ąGRZLPLOLRQ]D]ZROQLHQLH QDVWĊSQHJRURNX²GZDPLOLRQ\WU]HFLHJR²WU]\LWDNGDOHM-XĪ SLąW\URNXQDVVLHG]L%ĊG]LHFKFLDáSRPyZLü]SDQHPQDRVREQRĞFLL]DRILDUXMHSLĊü PLOLRQyZ ²+R+R7RLVWRWQLHFLHNDZH²SRZLHG]LDáLQVSHNWRU²$MDNĪHVLĊQD]\ZDyZPLOLRQHU" ².VLąG])DULD ²1U²RGF]\WDáLQVSHNWRU ²7RWXWDM$QWRQLRWZyU] 'R]RUFD Z\NRQDá UR]ND] L SDáDMąFH FLHNDZRĞFLą VSRMU]HQLH LQVSHNWRUD ZGDUáR VLĊ GRORFKXNVLĊG]DZDULDWD 7DNERZLHP]D]Z\F]DMQD]\ZDQRWHJRZLĊĨQLD 3RĞURGNXFHOLZNROH]DNUHĞORQ\PNDZDáNLHPZDSQDRGáXSDQHJRRGĞFLDQ\OHĪDá F]áRZLHNSUDZLHQDJL²RG]LHĪMHJR]ZLVDáDZVWU]ĊSDFK5\VRZDáZW\PNROHZ\UDĨQH OLQLHJHRPHWU\F]QHLZ\GDZDáVLĊWDNJáĊERNRSRFKáRQLĊW\RZ\P]DGDQLHPMDN$UFKLPHGHVNWyUHJRXĞPLHUFLáĪRáGDN0DUFHOOXVD7RWHĪQLHSRUXV]\áVLĊQDZHWNLHG\GU]ZL RWZDUá\VLĊ]KDáDVHPLGRSLHURĞZLDWáRSRFKRGQL]DOHZDMąFQLH]Z\Ná\PEODVNLHPSRGáRJĊ QD NWyUHM SUDFRZDá Z\UZDáR JR ] ]DGXP\ 2GZUyFLá VLĊ ZLĊF L ]H ]G]LZLHQLHP VSRMU]DáQDJUXSĊOXG]LNWyU]\RGZLHG]LOLJRZMHJRORFKX =HUZDáVLĊĪ\ZRFKZ\FLáGHUNĊOHĪąFąQDEDUáRJXLV]\ENRVLĊQLąRNU\áSUDJQąF Z\JOąGDüQLHFRSU]\VWRMQLHMZRF]DFKQLH]QDMRP\FKOXG]L ²&]HJRSRWU]HEXMHFLH"²]DJDGQąáLQVSHNWRUSRZWDU]DMąFVDNUDPHQWDOQąIRUPXáĊ ²-D"²]G]LZLáVLĊNVLąG]²$OHĪMDQLFQLHSRWU]HEXMĊ ² 1LH UR]XPLHFLH PQLH -HVWHP Z\VáDQQLNLHP U]ąGX NWyU\ ]OHFLá PL QDVWĊSXMąFą PLVMĊ RGZLHG]DPZLĊĨQLyZLZ\S\WXMĊLFKMDNLHPDMąĪ\F]HQLD DTP by SHADE
²$NLHG\WDNWRFRLQQHJR²]DNU]\NQąáĪ\ZRNVLąG]²1LHZąWSLĊĪHVLĊGRJDGDP\ ²:LG]LSDQ²V]HSQąáQDF]HOQLN²F]\ĪZV]\VWNRQLH]DF]\QDVLĊWDNMDN]DSRZLHG]LDáHP" ² 3URV]Ċ SDQD QD]\ZDP VLĊ )DULD MHVWHP NVLĊG]HP 8URG]LáHP VLĊ Z 5]\PLH 3U]H]GZDG]LHĞFLDODWVHNUHWDU]RZDáHPNDUG\QDáRZL5RVSLJOLRVL QDSRF]ąWNXURNX DUHV]WRZDQRPQLHLQLHEDUG]RZLHPGODF]HJR2GWHMSRU\GRPDJDPVLĊZ\SXV]F]HQLD QDZROQRĞüRGZRáXMąFVLĊ]DUyZQRGRZáDG]ZáRVNLFKMDNLIUDQFXVNLFK ²=MDNLHMUDFMLGRIUDQFXVNLFK"²VS\WDáQDF]HOQLN ²'ODWHJRĪHSRMPDQRPQLHZ3LRPELQRD3LRPELQRWDNMDN)ORUHQFMDL0HGLRODQ VWDá\VLĊMDNVąG]ĊJáyZQ\PLPLDVWDPLNWyUHMĞSURZLQFMLIUDQFXVNLHM 1DF]HOQLNLLQVSHNWRUVSRMU]HOLSRVRELHLUR]HĞPLHOLVLĊ ²$GROLFKD:LDGRPRĞFLMDNLHNVLąG]PD]:áRFKQLHVąQDMĞZLHĪV]HMGDW\ ²7RZLDGRPRĞFL]WHJRGQLDZNWyU\PPQLHSRMPDQR²RGSRZLHG]LDá)DULD² $VNRUR-HJR&HVDUVND0RĞüVWZRU]\áNUyOHVWZRU]\PVNLHGODV\QDNWyUHJRQLHELRVDPX ]HVáDá\PQLHPDPĪHGRNRQDZV]\MHV]F]HLQQ\FKSRGERMyZVSHáQLáPDU]HQLD0DFKLDYHOOHJRL&H]DUD%RUJLL ]MHGQRF]\á:áRFK\SRGZVSyOQ\PEHUáHP ²'URJLNVLĊĪH²RGSDUáLQVSHNWRU²2SDWU]QRĞüQDV]F]ĊĞFLH]PLHQLáDQLHFRWH JLJDQW\F]QH]DPLHU]HQLDNWyU\FKZ\GDMHV]VLĊGRĞüJRUąF\P]ZROHQQLNLHP ²7RMHG\Q\VSRVyEDE\SU]HNV]WDáFLü:áRFK\ZVLOQ\QLHSRGOHJá\LV]F]ĊĞOLZ\NUDM ² 7R PRĪOLZH ² RGSRZLHG]LDá G\JQLWDU] ² 1LH SR WR MHGQDN SU]\V]HGáHP DE\Ğ PLNVLąG]SUDZLáRSROLW\FHXOWUDPRQWDĔVNLHM&]\QLHFKFLDáE\ĞVLĊSRVNDUĪ\üQDZLNW LSRPLHV]F]HQLH" ²-DGáRWDNLHMDNZNDĪG\PZLĊ]LHQLXWR]QDF]\QLFQLHZDUWHDPLHV]NDQLHMDN SDQZLG]LZLOJRWQHLQLH]GURZHDOHMDNQDORFK²QLH]JRUV]H1LHRWRMHGQDNLG]LH FKFĊ]DSURSRQRZDüU]ąGRZLEDUG]RZDĪQąLQDG]Z\F]DMNRU]\VWQąWUDQVDNFMĊ ²-HVWHĞP\ZGRPX²V]HSQąáQDF]HOQLNGRLQVSHNWRUD ²:áDĞQLHGODWHJRFLHV]ĊVLĊĪHSDQDZLG]ĊFKRüSU]HV]NRG]LáHĞPLZGRQLRVá\FK REOLF]HQLDFKNWyUHMHĞOLPQLHQLH]DZLRGą]PLHQLą]DSHZQHFDá\V\VWHP1HZWRQD&]\ PRĪHV]PLSDQZ\ĞZLDGF]\üWĊáDVNĊĪHE\SRJDGDü]HPQąQDRVREQRĞFL" ²1RLFR"$QLHPyZLáHP"²V]HSQąáQDF]HOQLNGRLQVSHNWRUD ²=QDV]SDQQDZ\ORWVZRLFKSHQVMRQDULXV]\²RGSRZLHG]LDá]XĞPLHFKHPG\JQLWDU]SRF]\P]ZUDFDMąFVLĊGR)DULL ²7RRFRNVLąG]PQLHSURVLMHVWZ\NOXF]RQH ²$MHGQDNJG\E\U]ąGPLDáX]\VNDüWDNRJURPQąVXPĊQDSU]\NáDGSLĊFLXPLOLRQyZ" ²7DPGROLFKD²V]HSQąáLQVSHNWRUQDF]HOQLNRZL²:V]\VWNRĞSDQSU]HSRZLHG]LDáQDZHWVXPĊ ²:UHV]FLH²ZWUąFLáV]\ENRNVLąG]VSRVWU]HJáV]\ĪHLQVSHNWRU]ELHUDVLĊGRRGHMĞFLD²WRQLHMHVWNRQLHF]QHĪHE\ĞP\E\OLVDPL SDQQDF]HOQLNPRĪHZ]LąüXG]LDáZUR]PRZLH ²0yMNRFKDQ\NVLĊĪH²RGSDUáQDF]HOQLN²QLHVWHW\XPLHP\QDSDPLĊüWĊSLRVHQNĊ,G]LHRVNDUE\RNWyU\FKNVLąG]]DZV]HQDSRP\NDQLHSUDZGDĪ" )DULDREU]XFLáV]\GHUFĊVSRMU]HQLHPZNWyU\PEH]VWURQQ\ZLG]XFKZ\FLáE\]DSHZQHEá\VNSUDZG\LUR]VąGNX ²2F]\ZLĞFLHDRF]\PZHGáXJSDQDPLDáE\PPyZLüMHĞOLQLHRW\P" ²3DQLHLQVSHNWRU]H²R]ZDáVLĊQDF]HOQLN²PRJĊSDQXRSRZLHG]LHüWĊKLVWRULĊ WDNGRNáDGQLHMDNLNVLąG] RGF]WHUHFK]JyUąODWXV]\PLRGQLHMSXFKQą ²7RMHG\QLHGRZyGSDQLHQDF]HOQLNX²RGSDUáNVLąG]²ĪH]DOLF]DV]VLĊGROXG]L RNWyU\FKF]\WDP\Z(ZDQJHOLL Ä0DMąRF]\DQLHZLG]ąPDMąXV]\DQLHVá\V]ą´ ²'URJLNVLĊĪH²ĪDFKQąáVLĊQDF]HOQLN²SDĔVWZRMHVWERJDWHLG]LĊNL%RJXQLH SRWU]HEXMHW\FKSLHQLĊG]\NWyUHNVLąG]PXZW\NDV] ]DWU]\PDMMHGODVLHELHSU]\GDG]ą VLĊNVLĊG]XNLHG\ĞQDZROQRĞFL 2NRNVLĊG]DEá\VQĊáR FKZ\FLáLQVSHNWRUD]DUĊNĊ DTP by SHADE
75
²$MHĞOLQLHZ\MGĊ]ZLĊ]LHQLD²U]HNá²MHĞOLZEUHZZV]HONLHMVSUDZLHGOLZRĞFLSR]RVWDQĊQDGDOZW\PORFKXMHĞOLXPUĊWXWDMQLHSU]HND]DZV]\QLNRPXPRMHMWDMHPQLF\ LVNDUEWHQSU]HSDGQLH"&]\QLHOHSLHMĪHE\U]ąGVNRU]\VWDá]HĔLMDWDNĪH"'DPQDZHW ZLĊFHMSURV]ĊSDQDGDPV]HĞüPLOLRQyZ WDNUH]\JQXMĊ]V]HĞFLXPLOLRQyZL]DGRZROĊ VLĊUHV]WąMHĞOLRG]\VNDPZROQRĞü ²1DKRQRU²U]HNáSyáJáRVHPLQVSHNWRU²JG\E\PQLHZLHG]LDáĪHWRSRP\OHQLHF XZLHU]\áE\PMHJRVáRZRPW\OHZQLFKQLH]áRPQHJRSU]HNRQDQLD ² 1LH MHVWHP SRP\OHĔFHP L PyZLĊ SUDZGĊ ² RGSDUá )DULD NWyU\ G]LĊNL VZRMHPXVXEWHOQHPXVáXFKRZLVáXFKRZLZLĊĨQLDFKZ\WDáNDĪGHVáRZRLQVSHNWRUD²6NDUE RNWyU\PPyZLĊLVWQLHMHQDSUDZGĊLSURSRQXMĊĪHE\ĞSRGSLVDáSDQ]HPQąXPRZĊ QD PRF\ NWyUHM ]DZLH]LHV] PQLH Z ZLDGRPH PL PLHMVFH ZVNDĪĊ MH UR]NRSLą ]LHPLĊ ZQDV]HMREHFQRĞFLLMHĞOLQLFWDPQLH]QDMGąWR]QDF]\ĪHVNáDPDáHPDOERMDNSDQ PQLHPD MHVWHP REáąNDQ\ QR FyĪ ZSDNXMHFLH PQLH WXWDM QD SRZUyW ]JQLMĊ Z W\P ORFKXXPUĊQLHĪąGDMąFQLFZLĊFHMDQLRGSDQDDQLRGQLNRJR 1DF]HOQLNUR]HĞPLDáVLĊ ²$MDNGDOHNRWHQVNDUE"²]DS\WDá ²3HZQLH]HVWRPLOVWąG²RSDUá)DULD ²2WRFK\WU\SRP\Vá²SRZLHG]LDáQDF]HOQLN²*G\E\NDĪG\ZLĊ]LHĔĪąGQ\UR]U\ZHN SURSRQRZDá VZRLP VWUyĪRP WDNLH VSDFHUNL D VWUyĪH GDOLE\VLĊ QDEUDü ZLĊ]LHĔ ]NROHLGDZDáE\GUDSDNDJG]LHSLHSU]URĞQLHQLHWUDFąFDQLFKZLOL%RLWDNDHVNDSDGD QDVWUĊF]DáDE\PXQLHMHGQąZ\ERUQąRND]MĊGRXFLHF]NL ²7R]QDQ\VSRVRELN²GRU]XFLáLQVSHNWRU²LNVLĊĪXORWXWDMQLHZ\P\ĞOLáSURFKX 3RF]\P]ZUyFLáVLĊZSURVWGR)DQL ²3\WDáHPNVLĊG]DF]\Ğ]DGRZRORQ\]HVWUDZ\ZLĊ]LHQQHM ²3DQLH²RGSDUá)DULD²QLHFKPLSDQSU]\VLĊJQLHĪHXZROQLPQLHSDQ]ZLĊ]LHQLD MHĞOLSRZLHPSUDZGĊWRZVNDĪĊPLHMVFHJG]LHVNDUEXNU\WR ²&]\GREU]HNVLĊG]DNDUPLą" ² 3U]HFLHĪ QLF SDQ QLH U\]\NXMH VDP SDQ ZLG]L ĪH QLH FKRG]L PL R VSRVREQRĞü XFLHF]NL WRĪSRGF]DVZ\SUDZ\LWDNEĊGĊZZLĊ]LHQLX ².VLąG]QLHRGSRZLHG]LDáQDPRMHS\WDQLH²]QLHFLHUSOLZLáVLĊLQVSHNWRU ²,SDQWHĪQLHRGSRZLDGDQDPRMąSURĞEĊ²ZU]DVQąá)DULD²$LGĨĪHSDQGRGLDEáDWDNMDNLQQLGXUQLHNWyU]\QLHFKFLHOLPLXZLHU]\ü1LHFKFHFLHPRMHJR]áRWDWR]DFKRZDPMHGODVLHELH QLHFKFHFLH]ZUyFLüPLZROQRĞFL%yJPLMą]HĞOH,GĨFLHVRELHQLH PDPMXĪQLFGRJDGDQLD , NVLąG] ]U]XFLZV]\ GHUNĊ SRGQLyVá NDZDáHN W\QNX VLDGá SRĞURGNX NRáD L ZUyFLá GRVZRLFKOLQLLJHRPHWU\F]Q\FKLREOLF]HĔ ²&RRQUREL"²VS\WDáQDZ\FKRGQ\PLQVSHNWRU" ²2EOLF]DVZRMHVNDUE\²RGU]HNáQDF]HOQLN )DULDRGSRZLHG]LDáQDWHQVDUND]PVSRMU]HQLHPSHáQ\PZ]JDUG\:\V]OL'R]RUFD ]DPNQąá]DQLPLGU]ZL ²&K\EDU]HF]\ZLĞFLHPLDáMDNLHĞVNDUE\²]DXZDĪ\áLQVSHNWRUQDVFKRGDFK ²$OERĞQLáĪHMHPD²RGSDUáQDF]HOQLN²LQD]DMXWU]REXG]LáVLĊREáąNDQ\ ² ,VWRWQLH DOERZLHP JG\E\ U]HF]\ZLĞFLH E\á ERJDW\ QLH WUDILáE\ GR ZLĊ]LHQLD ² U]HNáLQVSHNWRUSU]\]QDMąFVLĊQDLZQLHGRVZRMHMVSU]HGDMQRĞFL : WHQ VSRVyE ]DNRĔF]\áD VLĊ GOD NVLĊG]D )DULL WD SU]\JRGD 3R]RVWDá QDGDO ZLĊĨQLHPDRGF]DVXWHMZL]\W\MHJRUHSXWDFMDMDNR]DEDZQHJRV]DOHĔFDXWUZDOLáDVLĊMHV]F]HPRFQLHM .DOLJXODDOER1HURQFLZLHOF\SRV]XNLZDF]HVNDUEyZXSĊG]DMąF\VLĊ]D]LV]F]HQLHP ZV]HONLFKPU]RQHNXZLHU]\OLE\VáRZRPELHGDNDLREGDU]\OLE\JRWąXSUDJQLRQąRWZDUWą SU]HVWU]HQLąNWyUąFHQLáQDGHZV]\VWNRLZROQRĞFLą]DNWyUąWDNKRMQLHFKFLDá]DSáDFLü DOHPRĪQLQDV]\FKF]DVyZ]DP\NDMąF\ZV]HONLHSRF]\QDQLDZJUDQLFDFKSUDZGRSRGRELHĔVWZDQLHPDMąMXĪWHJRUR]PDFKX2EDZLDMąVLĊXV]XFRVáXFKDMąLFKUR]ND]yZ RF]XNWyUHSU]\SDWUXMąVLĊEDGDZF]RLFKF]\QRP WRJáRZ\NRURQRZDQH²LW\OH'DZDTP by SHADE
QLHMSRF]\WXMąFVLĊQDVHULR]DV\QyZ-RZLV]DDOERFRQDMPQLHMPLHQLąFVLĊQLPL]DFKRZ\ZDOLSRWURV]HZ]LĊFLHVZRMHJRSDS\ ERüPDáRNWRZ\SDWU]\áLVSUDZG]LáFRG]LHMH VLĊSRQDGFKPXUDPL DG]LVLHMVLNUyORZLHVąWDF\SU]\VWĊSQL5]ąG\GHVSRW\F]QHXNU\ZDá\ ]DZV]H VNXWNL XZLĊ]LHQLD L WRUWXU MDN ZLDGRPR QDG]Z\F]DM JRUOLZLH ² QLHZLHOH ]QDP\RILDULQNZL]\FMLNWyUHSRND]Dá\E\RJyáRZLSRPLDĪGĪRQHNRĞFLLNUZDZLąFHUDQ\ ² WDN VDPR ZLĊF L REáĊG ZU]yG ]URG]RQ\ ] PĊNL GXFKRZHM F]áRZLHND ]DPNQLĊWHJR ZEáRWQLVW\PORFKXGHVSRFLXNU\ZDMąVWDUDQQLHWDPJG]LHSRZVWDá MHĞOL]DĞZ\GRVWDQLHVLĊQDĞZLDWLWDNMDNLĞSRQXU\V]SLWDOEĊG]LHPXJUREHPERZW\PRNDOHF]RQ\P VWU]ĊSLHNWyU\GRVWDZLáXWUXG]RQ\GR]RUFDOHNDU]HQLHVSRVWU]HJąDQLF]áRZLHNDDQL ĞODGyZOXG]NLHMP\ĞOL =ZDULRZDZV]\ZZLĊ]LHQLXNVLąG])DULD]RVWDáVND]DQ\SU]H]ZáDVQ\REáĊGQDGRĪ\ZRFLH -HĞOL]DĞLG]LHR'DQWqVDLQVSHNWRUGRWU]\PDáVáRZD:UyFLZV]\GRJDELQHWXQDF]HOQLNDSRSURVLáRUHMHVWUZLĊĨQLyZ UXEU\ND'DQWqVDEU]PLDáDQDVWĊSXMąFR . (GPXQG'DQWqV =DMDGá\ERQDSDUW\VWD%UDáF]\QQ\XG]LDáZRUJDQL]RZDQLXXFLHF]NL](OE\ 2GL]RORZDüUD]QD]DZV]H WU]\PDüSRGQDMĞFLĞOHMV]\PGR]RUHP . ,QQ\FKDUDNWHUSLVPDLLQQ\URG]DMDWUDPHQWXQLĪZFDá\PUHMHVWU]HGRZRG]Lá\LĪ DGQRWDFMĊWĊZSLVDQRMXĪSRXZLĊ]LHQLX'DQWqVD 2VNDUĪHQLHE\áRQD]E\WFLĊĪNLHLRF]\ZLVWHDE\SUyERZDüMHREDOLü,QVSHNWRUGRSLVDáWHG\QDGNODPUą . 1LHRGZRáDOQH . 7H RGZLHG]LQ\ SU]\ZUyFLá\ MDNE\ Ī\FLH (GPXQGRZL ZWUąFRQ\ GR ZLĊ]LHQLD ]DSRPQLDáE\áOLF]\üGQLDOHLQVSHNWRUSRGDáPLPRFKRGHPGDWĊVZRMHMZL]\W\LWDXWNZLáD MXĪ(GPXQGRZLZSDPLĊFL QDSLVDáQDPXU]HNDZDáNLHPW\QNXRGáXSDQ\P]VXILWX Ä OLSFDURNX´LRGWHMSRU\ĪáRELáFRG]LHĔMHGHQURZHNZĞFLDQLHDE\QLHVWUDFLüUDFKXE\F]DVX 0LMDá\ GQL W\JRGQLH PLHVLąFH ² 'DQWqV ZFLąĪ F]HNDá :\REUD]Lá VRELH QDMSLHUZ ĪH]ZROQLąJR]DGZDW\JRGQLHZW\PERZLHPF]DVLHLQVSHNWRUSRZLQLHQE\]DáDWZLDü VSUDZĊ$OHSRGZyFKW\JRGQLDFK'DQWqVSRZLHG]LDáVRELHLĪQLHGRU]HF]QRĞFLąE\áRE\ PQLHPDüDE\LQVSHNWRU]DMąáVLĊQLPSU]HGSRZURWHPGR3DU\ĪD DSU]HFLHĪWHQSRZUyW PyJáQDVWąSLüGRSLHURSR]DNRĔF]HQLXLQVSHNFMLZLĊ]LHĔF]\OLSRMDNLFKGZyFKPLHVLąFDFK7HG\(GPXQGSRVWDQRZLáF]HNDü]DPLDVWGZyFKW\JRGQLWU]\PLHVLąFH3RXSá\ZLH W\FKWU]HFKPLHVLĊF\SU]HVXQąáWHUPLQDĪGRSyáURNX NLHG\MHGQDNLWHQRNUHVPLQąá SRND]DáR VLĊ ĪH ]UDFKRZDZV]\ GQL GRNáDGQLH F]HNDá WDN MXĪ G]LHVLĊü L Syá PLHVLąFD : W\P F]DVLH UHJXODPLQ QLH XOHJá ĪDGQ\P ]PLDQRP DQL MHGQD SRFLHV]DMąFD QRZLQD QLHGRWDUáDGR(GPXQGD GR]RUFDMHĞOLJRE\áRRFRNROZLHN]DS\WDüPLOF]DáMDN]DNOĊW\ 'DQWqV SU]HVWDá GRZLHU]Dü VZRLP ZáDG]RP XP\VáRZ\P L Mąá SU]\SXV]F]Dü ĪH WR FRZVSRPLQDáMDNRZ\GDU]HQLHSUDZG]LZHE\áRW\ONRZ\WZRUHPZ\REUDĨQLDyZDQLRá SRFLHV]\FLHONWyU\]MDZLáVLĊNLHG\ĞZZLĊ]LHQLXVSá\QąáW\ONRQDVNU]\GáDFKVQX 3RGNRQLHFURNXSU]HQLHVLRQRQDF]HOQLNDGRIRUWX+DPQDGNWyU\PREMąá]DU]ąG ]DEUDá]HVREąNLONXSRGZáDGQ\FKPLĊG]\LQQ\PLGR]RUFĊ'DQWqVD3U]\E\áQRZ\QDF]HOQLN QLH ]DGDá VRELH WUXGX DE\ SR]QDü QD]ZLVND ZLĊĨQLyZ ND]Dá Z\PLHQLü LFK ZHGOHQXPHUyZ:W\PRNURSQ\PKRWHOXE\áRSLĊüG]LHVLąWÄXPHEORZDQ\FKSRNRL´LMHJR PLHV]NDĔF\ RWU]\PDOL QRZH PLDQD QXPHU\ FHO Z NWyU\FK SU]HE\ZDOL QLHV]F]ĊĞOLZ\ PáRG]LHQLHFQLHQD]\ZDáVLĊRGWHMFKZLOL(GPXQG'DQWqVOHF]1U . DTP by SHADE
77
.
180(5,180(5
'DQWqVSU]HE\áZV]\VWNLHNUĊJLSLHNáDMDNLHFLHUSLą]DSRPQLDQLZLĊĨQLRZLH 1DMSLHUZJyURZDáDZQLPGXPDNWyUDZ\QLND]ZLDU\ZVSUDZLHGOLZRĞüL]HĞZLDGRPRĞFL ĪH MHVW VLĊ QLHZLQQ\P SyĨQLHM ]ZąWSLá R VZRMHM QLHZLQQRĞFL FR Z ]QDF]QHM PLHU]HSRWZLHUG]DáRRSLQLĊQDF]HOQLNDXWU]\PXMąFHJRĪH'DQWqV]ZDULRZDá ZUHV]FLH Z\]E\ZV]\VLĊGXP\MąáSURVLüMHV]F]HQLH%RJDOHF]OXG]LDOERZLHP%yJMHVWGRSLHUR RVWDWQLąGHVNąUDWXQNX.DĪG\QLHV]F]ĊĞQLNFKRüZLQLHQ]DF]ąüRGPRGOLWZ\SRNáDGD QDG]LHMĊZ%RJXGRSLHURZWHG\JG\VWUDFLZLDUĊZVLHELHLZOXG]L 'DQWqVSURVLáWHG\DE\SU]HQLHVLRQRJRGRLQQHJRORFKXFLHPQLHMV]HJRQDZHWMHV]F]H L JáĊELHM XNU\WHJR SRG ]LHPLą -DNDNROZLHN RGPLDQD FKRüE\ QD JRUV]H E\áDE\ ]DZV]HQRZRĞFLąLRGPLHQLáDPXĪ\FLHSU]\QDMPQLHMQDNLONDGQL3URVLáĪHE\PXSR]ZRORQR FKRG]Lü QD VSDFHU ER áDNQąá SRZLHWU]D SURVLá R NVLąĪNL L QDU]ĊG]LD ĩDGQHM ] RZ\FK SUyĞE QLH Z\VáXFKDQR DOH QLH ]UDĪDá VLĊ W\P L SURVLá QDGDO 3U]\Z\Ná PyZLü GRVZRMHJRQRZHJRGR]RUF\FKRüE\áRQMHV]F]HZLĊNV]\PPUXNLHP²MHĞOLWRPRĪOLZH²RGSRSU]HGQLHJR DOHPyZLüGRF]áRZLHNDQDZHWQLHPHJRVSUDZLDáR(GPXQGRZL SU]\MHPQRĞü0yZLáSRWRDE\XVá\V]HüZáDVQ\JáRV SUyERZDáF]DVHPPyZLüJáRĞQR JG\E\áVDPDOHZWHG\RJDUQLDáJROĊNSU]HGVDP\PVREą %ĊGąF MHV]F]H QD ZROQRĞFL 'DQWqV EDá VLĊ MDN RJQLD ZVSyOQ\FK FHO ZLĊ]LHQQ\FK JG]LHSU]HE\ZDOLZáyF]ĊG]\EDQG\FLLPRUGHUF\VNRMDU]HQLKDQLHEQąUDGRĞFLąQLHSRMĊW\FKRUJLLLVWUDV]OLZ\FK]ZLą]NyZ$OHWHUD]SUDJQąáDE\ZWUąFRQRJRGRMHGQHM]W\FK QRU ]REDF]\áE\WDP]DPLDVWIL]MRQRPLLPLOF]ąFHJRQLHXEáDJDQLHGR]RUF\LQQHOXG]NLH WZDU]H WĊVNQLá]DJDOHUDPLFKRüJDOHUQLF\QRV]ąVWUyMKDĔELąF\ZORNąáDĔFXFK\XQyJ DQDUDPLHQLXPDMąZ\SDORQH]QDPLĊ*DOHUQLF\VąSU]\QDMPQLHMZĞUyGVZRLFKRGG\FKDMąĞZLHĪ\PSRZLHWU]HPZLG]ąQLHER²JDOHUQLF\VąEDUG]RV]F]ĊĞOLZL 3HZQHJR UD]X EáDJDá GR]RUFĊ ĪHE\ PX GDQR MDNLHJRNROZLHN WRZDU]\V]D FKRüE\ QDZHW WHJR REáąNDQHJR NVLĊG]D R NWyU\P ZVSRPLQDQR QLHUD] 3RG JUXEą VNyUą GR]RUF\ZLĊ]LHQQHJRQDMVXURZV]HJRQDZHWWDMąVLĊ]DZV]HMDNLHĞOXG]NLHXF]XFLD7HQ ]DĞXEROHZDáZJáĊELVHUFDFKRüWZDU]ZFDOHWHJRQLH]GUDG]DáD²QDGQLHV]F]ĊĞOLZ\P PáRG]LHĔFHPNWyU\WDNFLĊĪNR]QRVLáZLĊ]LHQLH SRZWyU]\áZLĊFSURĞEĊZLĊĨQLD1U QDF]HOQLNRZL DOHQDF]HOQLNRVWURĪQ\MDNZ\WUDZQ\SROLW\NZ\REUD]LáVRELHĪH'DQWqV FKFHSRGEXU]\üZLĊĨQLyZXNQXüMDNLĞVSLVHN]DSHZQLüVRELHSRPRFWRZDU]\V]DSU]\ RUJDQL]RZDQLXXFLHF]NL²WHG\RGPyZLá 'DQWqVZ\F]HUSDáZV]HONLĞURGNLOHĪąFHZPRF\OXG]NLHM]ZUyFLáVLĊZLĊFNX%RJX FR²MDNZ\ĪHMSRZLHG]LHOLĞP\²PXVLDáRQDVWąSLü :V]\VWNLH QDERĪQH LGHH UR]SURV]RQH SR ĞZLHFLH D NWyUH QLHV]F]ĊĞOLZL XJLQDMąF\ VLĊSRGMDU]PHPORVX]ELHUDMąQLE\NáRV\SRNU]HSLá\JRQDGXFKX SU]\SRPQLDáVRELH SDFLHU]HNWyU\FKXF]\áDJRPDWNDLRGQDOD]áZQLFKVHQVRQJL]DSR]QDQ\ DOERZLHP GODF]áRZLHNDV]F]ĊĞOLZHJRPRGOLWZDWRW\ONR]ELyUVáyZPRQRWRQQ\FKLSR]EDZLRQ\FK VHQVXLGRSLHURNLHG\SU]\JQLHFLHJRUR]SDF]LEyO]DF]\QDSRMPRZDüSUDZG]LZH]QDF]HQLHZ]QLRVáHJRMĊ]\NDMDNLP]ZUDFDVLĊGR%RJD 0RGOLáVLĊZLĊFQLHW\ONRĪDUOLZLHDOH]SDVMą.LHG\Z\PDZLDáJáRĞQRVáRZDPRGOLWZ\QLHSU]HUDĪDáJRMXĪZáDVQ\JáRV ZSDGDáZWHG\ZURG]DMHNVWD]\ ZNDĪG\PZ\U]HF]RQ\PVáRZLHGRVWU]HJDáSURPLHQQHJR%RJD ZV]\VWNLHVZRMHXF]\QNLVSHáQLRQHJG\ ZLyGáMHV]F]HVNURPQ\Ī\ZRWPDU\QDU]DXWUDFRQ\]GDVLĊEH]SRZURWQLHSU]\SLV\ZDá ZROLZV]HFKPRFQHJR%RJDZ\FLąJDá]QLFKPRUDáVNáDGDáĞOXE\LSRGNRQLHFNDĪGHJR SDFLHU]DSU]HP\FDáRZąUHDOQąSURĞEĊNWyUąOXG]LHáDFQLHMZ\VWRVRZXMąGREOLĨQLFKQLĪ GR%RJD Ä,RGSXĞüQDPQDV]HZLQ\MDNRLP\RGSXV]F]DP\QDV]\PZLQRZDMFRP´ 1LFPXWHĪDUOLZHPRGá\QLHSRPDJDá\ E\áQDGDOZLĊĨQLHP :WHG\RWĊSLDá]DVáRQDZLV]ąFDSU]HGMHJRRF]DPL]DFLHPQLáDVLĊMHV]F]H%\áF]áRZLHNLHPSURVW\PQLHPLDáZ\NV]WDáFHQLD SU]HV]áRĞüE\áDGODQLHJRRWXORQDFLHPQ\P ZRDOHPNWyU\RGVáDQLDW\ONRZLHG]D6DPRWQ\ZVZRLPORFKXEáąG]ąF\SREH]GURĪDFK QLHZLHG]\QLHSRWUDILáRGWZRU]\üP\ĞOąPLQLRQ\FKVWXOHFLQDWFKQąüĪ\FLHPZ\JDVá\FK DTP by SHADE
SOHPLRQRGEXGRZDüPLDVWDQW\F]Q\FKNWyUHLPDJLQDFMDZ\ROEU]\PLDLSRHW\]XMHWDN LĪSU]HVXZDMąVLĊRQHSU]HGRF]DPLJLJDQW\F]QHRĞZLHWORQHQLHELDĔVNLPRJQLHPMDN QDPDORZLGáDFK0DUWLQQDPDODU]D%DELORQX=QDáW\ONRZáDVQąSU]HV]áRĞü²WDNNUyWNą WHUDĨQLHMV]RĞü ² WDN SRQXUą D SU]\V]áRĞü MHJR E\áD WDN QLHSHZQą 3R]RVWDáR PX ZVSRPQLHQLHRZ\FKG]LHZLĊWQDVWXODWNLHG\Ī\áZSHáQLĞZLDWáDODWNWyUHEĊG]LHUR]SDPLĊW\ZDáSRJUąĪRQ\ZZLHF]\VW\PPRĪHPURNX1LFQLHPRJáRRGHUZDüJRRGW\FK ZVSRPQLHĔ MHJR HQHUJLF]Q\ XP\Vá FR FKĊWQLH SRV]\ERZDáE\ SRSU]H] VWXOHFLD E\á XZLĊ]LRQ\ QLE\ RU]Há Z NODWFH -DNRĪ 'DQWqV XF]HSLá VLĊ W\ONR MHGQHM P\ĞOL VZRMHJR V]F]ĊĞFLD]EXU]RQHJREH]Z\UDĨQHMSU]\F]\Q\OHF]VNXWNLHPIDWDOQHJRQLHVá\FKDQHJR ]ELHJXRNROLF]QRĞFL NUąĪ\á]DSDPLĊWDOHZRNyáWHMP\ĞOLREUDFDáMąZHZV]\VWNLHVWURQ\ U]HNáE\вZJU\]DáVLĊZQLąQLE\EH]OLWRVQ\8JROLQNWyU\ZÄ3LHNOH´'DQWHJRZJU\]D VLĊ Z F]DV]NĊ DUF\ELVNXSD 5RJHUD %ĊGąF X V]F]\WX SRZRG]HQLD 'DQWqV MHG\Q\ UD] LWRSU]HORWQLH]DZLHU]\áVZRMHMPRF\LXWUDFLáWĊZLDUĊWDNMDNLQQLMąWUDFąJG\SU]HPLMDMąVXNFHV\$OH'DQWqVQLH]GąĪ\áZ\FLąJQąüSURILWX $VFH]DXVWąSLáDPLHMVFDDWDNRPIXULL(GPXQGPLRWDáWDNVWUDV]OLZHSU]HNOHĔVWZD ĪHGR]RUFDFRIDáVLĊSU]HUDĪRQ\ WáXNáFLDáHPRPXU\ORFKXZĞFLHNDáVLĊQDZV]\VWNR FRJRRWDF]DáRJáyZQLHQDVLHELHDZ\VWDUF]\áDWXSU]HFLZQRĞüFKRüE\QDMGUREQLHMV]D MDNąPRJáRE\ü]LDUQNRSLDVNXĨGĨEáRVáRP\F]\SRGPXFKZLDWUX:WHG\SU]\SRPQLDá VRELHRZąGHODFMĊNWyUą9LOOHIRUWPXSRND]Dá ZLG]LDáMąQDZáDVQHRF]\LGRW\NDá NDĪG\ ZLHUV] WHJR OLVWX MDU]\á VLĊ QDPXUDFKQLE\ %DOWD]DURZVNLHÄ0DQH7HNHO )DUHV´0yZLá GR VLHELH ĪH WR ]DZLVWQL OXG]LH D QLH NDU]ąFD GáRĔ %RJD ZWUąFLOL JR Z WĊ SU]HSDĞü JG]LH VLĊ ]QDMGRZDá SRGGDZDá W\FK QLH ]QDQ\FK OXG]L QDMZ\P\ĞOQLHMV]\P WRUWXURP MDNLH SáRPLHQQD LPDJLQDFMD SRGVXQąü PX ]GRáDáD L QDMVWUDV]OLZV]H QDZHW FLHUSLHQLD Z\GDZDá\PXVLĊ]E\WáDJRGQHDSU]HGHZV]\VWNLP]DV]\ENRSU]HPLMDMąFHDOERZLHP ĞPLHUüNáDG]LHLPNUHV ZĞPLHUFL]DĞMHĞOLQLHRGQDMG]LHP\VSRF]\QNXWRSU]\QDMPQLHM PDUWZRWĊNWyUDJRSU]\SRPLQD 2U]HNáV]\UD]ZRGQLHVLHQLXGRVZRLFKZURJyZĪHVSRNyMWRĞPLHUüLĪHWHQNWR FKFHVURJRXNDUDüQLHSU]\MDFLHODQLHSRZLQLHQSR]EDZLDüJRĪ\FLDOHF]V]XNDüLQQHJR VSRVREX ]DWRQąá Z SRVĊSQ\P RGUĊWZLHQLX MDNLH VSURZDG]Lá\ QDĔ P\ĞOL VDPREyMF]H %LDGD WHPX NWR VWDF]DMąF VLĊ Z RWFKáDĔ QLHV]F]ĊĞFLD XF]HSL VLĊ W\FK F]DUQ\FK P\ĞOL 6ąRQHQLE\PRU]DPDUWZHNWyU\FKWRĔEáĊNLWQDMDNF]\VW\OD]XURFHDQyZREOHSLVWRS\ Sá\ZDNDSU]\FLąJQLHMHZFKáRQLHZHVVLHZPXOLVWHVPRáRZDWHJáĊELH&]áRZLHNSRFKZ\FRQ\ZWHVLGáD²MHĞOL%yJQLH]HĞOHPXSRPRF\²PXVLPDUQLHVNRĔF]\üDNDĪGD SUyEDREURQ\VS\FKDJRMHV]F]HJáĊELHMZRWFKáDĔĞPLHUFL 7HQ VWDQ DJRQLL GXFKRZHM QLH GUĊF]\ MHGQDN WDN VWUDV]OLZLH MDN FLHUSLHQLD NWyUH JRSRSU]HG]DMąDQLMDNWRUWXU\FRSRQLPE\üPRĪHQDVWąSLą MHVWW\PURG]DMHPSRFLHV]HQLDNWyUHSU]\SUDZLDQDVR]DZUyWJáRZ\XND]XMąFUR]ZDUWąSU]HSDĞüDOHRZD SU]HSDĞüZLHG]LHGRQLFRĞFL'RV]HGáV]\GRWHJRVWDQX(GPXQG]QDOD]áQLHMDNRXNRMHQLH FLHUSLHQLDMHJREROHĞüLyZRUV]DNZLGPNWyUHZORNá\VLĊ]DQLPXP\NDá\]GDVLĊ ]WHJRNąWDORFKXJG]LH]DZLWDüE\PyJáPLOF]ąF\DQLRáĞPLHUFL'DQWqVSU]\MU]DáVLĊ VSRNRMQLHVZRMHMSU]HV]áRĞFLDSU]\V]áRĞFL]OĊNLHP²LREUDáRZąĞUHGQLąNWyUDZ\GDZDáDPXVLĊQDMEH]SLHF]QLHMV]\PVFKURQLHQLHP &]DVDPL P\ĞODá JG\ SRGUyĪRZDáHP GDOHNR ZROQ\ PáRG\ L VLOQ\ L Z\GDZDáHP PRLP OXG]LRP UR]ND]\ NWyUH RQL Z\NRQ\ZDOL QLHER ]DVQXZDáR VLĊ FKPXUDPL PRU]H VSLĊWU]DáRVLĊLKXF]DáREXU]D]ELHUDáDVLĊQDKRU\]RQFLHLQLE\ROEU]\PLRU]HáRJDUQLDáDáRSRF]ąF\PLVNU]\GáDPLGZLHSRáDFLHQLHED ZWHG\SRMPRZDáHPĪHPyMVWDWHNMHVW OLFKąáXSLQąDOERZLHPOHNNLMDNSLyUNRZGáRQLROEU]\PDG\JRWDáLGUĪDá:ĞUyGU\NX EDáZDQyZZLGRNRVWU\FKZLHU]FKRáNyZVNDá]DSRZLDGDáPLĞPLHUüDĞPLHUüQDSDZDáD PQLHSU]HUDĪHQLHPWRWHĪFKFąFMHMXPNQąüU]XFDáHPZV]\VWNLHVLá\OXG]NLHFDáąSU]HP\ĞOQRĞüPDU\QDU]DGRZDONL]%RJLHP'ODWHJRĪHE\áHPZWHG\V]F]ĊĞOLZ\ GODWHJR ĪH RFDOHQLH R]QDF]DáR GOD PQLH SRZUyW GR V]F]ĊĞFLD GODWHJR ĪH QLH SU]\ZRá\ZDáHP RZHMĞPLHUFLLMHMQLHZ\EUDáHPZUHV]FLHGODWHJRĪHWHQVSRF]\QHNQDSRVáDQLX]ZRGRURVWyZLNDPLHQLZ\GDZDáPLVLĊSU]\NU\ GODWHJRĪHREXU]DáDPQLHP\ĞOLĪPQLHF]áRDTP by SHADE
79
ZLHNDVWZRU]RQHJRQDREUD]LSRGRELHĔVWZR%RJDUR]G]LRELąSRĞPLHUFLPHZ\LVĊS\ $OH G]LĞ MHVW LQDF]HM VWUDFLáHP WR ZV]\VWNR FR VSUDZLáRE\ ĪH NRFKDáE\P Ī\FLH G]LĞ ĞPLHUüXĞPLHFKDVLĊGRPQLHMDNSLDVWXQNDGRG]LHFLĊFLDNWyUHNRá\V]H G]LĞXPLHUDP UDG XV\SLDP ]PĊF]RQ\ L ]áDPDQ\ MDN NDĪGHJR ] W\FK ZLHF]RUyZNLHG\ ]UR]SDF]RQ\ LZĞFLHNá\RNUąĪDáHPWU]\W\VLąFHUD]\PRMąFHOĊWR]QDF]\URELáHPWU]\G]LHĞFLW\VLĊF\ NURNyZF]\OLEOLVNRG]LHVLĊüPLO 2GNąGWDP\ĞO]DNLHáNRZDáDZJáRZLHPáRG]LHĔFDUR]SRJRG]LáVLĊL]áDJRGQLDá SU]\Z\NáGRWZDUGHJRáRĪDLF]DUQHJRFKOHEDMDGDáFRUD]PQLHMQLHVSDáMXĪZFDOHDSU]HNRQDQ\ĪHWĊUHV]WĊHJ]\VWHQFMLSRU]XFLNLHG\]HFKFH²WDNMDNVLĊ]U]XFD]QLV]F]RQH RG]LHQLH²X]QDáMą]DQLHPDO]QRĞQą ,VWQLDá\GZDVSRVRE\VDPREyMVWZD MHGHQ]QLFKE\áEDUG]RSURVW\ QDOHĪDáRSU]\ZLą]Dü FKXVWNĊ GR NUDW\ Z RNQLH L SRZLHVLü VLĊ GUXJL QDWRPLDVW SROHJDá QD ĞPLHUFL JáRGRZHM²WU]HEDE\áRZ\U]XFDüSU]H]RNQRZV]\VWNąVWUDZĊ3LHUZV]\VSRVyEEXG]Lá Z(GPXQG]LHRGUD]Ċ:\FKRZDQRJRZSRJDUG]LHGODSLUDWyZOXG]LNWyU\FKVLĊZLHV]D QDUHMDFKVWDWNX ĞPLHUüSU]H]SRZLHV]HQLHE\áDGODĔURG]DMHPKDĔELąFHMNDĨQLNWyUHM VDPQLH]DGDáE\VRELH]DQLFZĞZLHFLH ]GHF\GRZDáVLĊZLĊFQDGUXJLVSRVyELWHJRĪ GQLD]DF]ąáZSURZDG]DüJRZF]\Q 3UDZLHF]WHU\ODWDXSá\QĊá\PXQDUR]WU]ąVDQLXGZyFKZ\ĪHMRSLVDQ\FKPRĪOLZRĞFL 3RGNRQLHFGUXJLHJRURNX'DQWqVSU]HVWDáOLF]\üGQLLSRSDGá]QRZXMDNSU]HGZL]\Wą LQVSHNWRUDZQLHĞZLDGRPRĞüSU]HPLMDMąFHJRF]DVX 3RVWDQRZLáXPU]Hü²LREUDáURG]DMĞPLHUFL UR]SDWU]\áJRGRNáDGQLHDREDZLDMąF VLĊZáDVQHMVáDERĞFLSRSU]\VLąJáVRELHĪHGHF\]MDMHVWQLHRGZRáDOQD :V]\VWNLHSRVLáNLWDNSRUDQQHMDNLZLHF]RUQHEĊGĊZ\U]XFDáSU]H]RNQRP\ĞODá LQLNWQLHVSRVWU]HĪHĪHLFKQLH]MDGDP &RSRVWDQRZLáWRLZ\NRQDá'ZDUD]\G]LHQQLHZ\U]XFDáMHG]HQLHSU]H]PDá\RNUDWRZDQ\ RWZyU ]D NWyU\P ZLGQLDá W\ONR VNUDZHN QLHED QD SRF]ąWNX F]\QLá WR ] UDGRĞFLą SyĨQLHM ] QDP\VáHP ZUHV]FLH ] ĪDOHP PXVLDá RGZRá\ZDü VLĊ VDP SU]HG VREą GR ]áRĪRQHM SU]\VLĊJL ER VLá MXĪ PX EUDNáR E\ Z\SHáQLü WR VWUDV]OLZH SRVWDQRZLHQLH ĩ\ZQRĞüNWyUDSU]HGWHPQDSDZDáDJRZVWUĊWHPZ\GDZDáDVLĊWHUD]NLHG\V]DUSDá\ JRRVWUHNá\JáRGXDSHW\F]QDD]DSDFKMHMXSDMDáJRMDNDURPDW QLHUD]FDáąJRG]LQĊ WU]\PDáZGáRQLJDUQHNZSDWUXMąFVLĊZRFKáDSQLHĞZLHĪHJRPLĊVD]HSVXWHMU\E\F]\ NURPNĊVSOHĞQLDáHJRUD]RZFD,QVW\QNWVDPR]DFKRZDZF]\ZDOF]\áZQLPMHV]F]HLRQ WRRGZRG]LáJRF]DVHPRGSRZ]LĊWHMGHF\]ML:WHG\ORFKZ\GDZDáPXVLĊPQLHMFLHPQ\ DV\WXDFMDQLHWDNUR]SDF]OLZD ZV]DNE\áPáRG\²PLDáQDMZ\ĪHMGZDG]LHĞFLDV]HĞüODW ²F]HNDáRJRMHV]F]H]SLĊüG]LHVLąWODWĪ\FLDGZDNURüZLĊFHMQLĪGRW\FKF]DVSU]HĪ\á 3U]H]WDNRJURPQ\V]PDWF]DVXLOHĪQLHVSRG]LDQ\FK]GDU]HĔPRJáRE\Z\ZDĪ\üGU]ZL WHJRZLĊ]LHQLDREDOLüPXU\]DPNX,IL]ZUyFLüPXZROQRĞü:WDNLFKFKZLODFKXQRVLá GRXVWMHG]HQLHNWyUHJR²QLHV]F]ĊVQ\7DQWDO]ZáDVQHMZROL²VDPVLĊE\áZ\U]HNá DOH SU]\SRPLQDá VRELH ]áRĪRQą SU]\VLĊJĊ JG\E\ MHM QLH GRWU]\PDá JDUG]LáE\ VDP\P VREąDSU]HGW\PZ]GUDJDáDVLĊFDáDMHJRV]ODFKHWQDQDWXUD7HG\EH]OLWRVQ\LVXURZ\ Z\F]HUSDáUHV]WNĊVLáMDNLHMHV]F]HSRVLDGDáDĪQDGV]HGáZUHV]FLHG]LHĔNLHG\QLHPyJá VLĊSRGQLHĞüE\Z\U]XFLüSRVLáHNNWyU\SU]\QLHVLRQR]ZLHF]RUD 1D]DMXWU] QLF MXĪ QLH ZLG]LDá L SUDZLH QLH Vá\V]Dá 'R]RUFD E\á SHZQ\ ĪH 'DQWqV FLĊĪNR]DFKRURZDáDLRQVSRG]LHZDáVLĊU\FKáHMĞPLHUFL 7DN PLQąá G]LHĔ (GPXQG F]Xá MDN RJDUQLD JR QLHRNUHĞORQH RGUĊWZLHQLH D ] QLP UD]HPMDNE\SHZQDEáRJRĞü.XUF]HĪRáąGNDXVWDá\SLHNąFHSUDJQLHQLHXVWąSLáR NLHG\ SU]\P\NDáRF]\ZLG]LDáPQyVWZROĞQLąF\FKLVNLHUHNSRGREQ\FKEáĊGQ\PRJQLNRPXQRV]ąF\P VLĊ QRFą SRQDG EDJQDPL ]PLHU]FKDáR VLĊ Z RZHM QLH]QDQHM NUDLQLH ]ZDQHM ĞPLHUFLą 1DJOH RNRáR G]LHZLąWHM ZLHF]yU SRVá\V]Dá JáXFKH XGHU]HQLD Z ĞFLDQĊ SU]\ NWyUHM OHĪDá 7\OH SOXJDZ\FK ]ZLHU]ąW ZNUDGDáR VLĊ GR WXUP\ L KDUFRZDáR SR QLHM ĪH (GPXQG ]ZROQDSU]\]Z\F]DLáVLĊGRWHJRLQLHEXG]LáVLĊ]WDNEáDK\FKSRZRGyZ DOHWHUD]EąGĨ DTP by SHADE
GODWHJRĪHGáXJRWUZDá\SRVWZ\RVWU]\áPX]P\Vá\EąGĨ]WHMUDFMLĪHKDáDVE\áRVREOLZLHVLOQ\EąGĨ]WHMSU]\F]\Q\LĪZRVWDWQLFKFKZLODFKZV]\VWNRQDELHUD]QDF]HQLD² (GPXQGXQLyVáJáRZĊE\OHSLHMVá\V]Hü %\áWRFKURERWMHGQRVWDMQ\ZVND]XMąF\ĪHSRWĊĪQHV]SRQ\PRFQH]ĊE\DOERMDNLHĞ QDU]ĊG]LDVNURELąSRNDPLHQLDFKLZ\GDMąyZRGJáRV -DNNROZLHNXP\Vá'DQWqVDZ\F]HUSDQ\E\áGRFQD]DĞZLWDáDZQLPEDQDOQDP\ĞO NWyUD QLJG\ QLH RSXV]F]D ĪDGQHJR ZLĊĨQLD ZROQRĞü 7HQ KDáDV UR]EU]PLDá NLHG\ MXĪ GOD (GPXQGD PLDá\ ]DPU]Hü ZV]HONLH GĨZLĊNL Z\GDáR PL VLĊ WHG\ ĪH %yJ OLWXMąF VLĊ QDGMHJRFLHUSLHQLHP]HVáDáPXWHQV]PHURVWU]HJDZF]\E\QLHERUDN]DWU]\PDáVLĊQDG PRJLáąGRNąGRVXQĊáDMXĪPXVLĊQRJD.WRZLHF]\SU]\MDFLHOMDNLĞMHGQD]RZ\FK GURJLFKPXLVWRWRNWyU\FKSU]HP\ĞOLZDáWDNF]ĊVWRDĪGR]QXG]HQLDQLH]DWURV]F]\á VLĊWHUD]RQLHJRLQLHVWDUDáVLĊ]QLPSRáąF]\ü" $OH QLH FK\ED (GPXQG VLĊ P\OL WR SHZQLH MHGHQ ] PDMDNyZ NWyUH NUąĪą ZRNyá ZUyWĞPLHUFL $MHGQDNVá\V]DáQDGDOyZV]PHU WUZDáRWRMXĪRNRáRWU]HFKJRG]LQ SRF]\PFRĞ MDNE\UXQĊáRL]DOHJáDFLV]D 3R SDUX JRG]LQDFK V]PHU R]ZDá VLĊ QD QRZR VLOQLHMV]\ L MDNE\ EOLĪV]\ (GPXQG ]DF]ąáVLĊMXĪLQWHUHVRZDüWąSUDFąNWyUDSU]HUZDáDPXVDPRWQRĞüJG\QDJOHZV]HGá GR]RUFD 0QLHM ZLĊFHM RG W\JRGQLD WR MHVW RG FKZLOL NLHG\ (GPXQG SRVWDQRZLá XPU]Hü LRGF]WHUHFKGQLNLHG\]DF]ąáJáRGyZNĊQLHRGH]ZDáVLĊDQLVáRZHPGRWHJRF]áRZLHNDQLHRGSRZLDGDáJG\GR]RUFDXVLáRZDáJRZ\EDGDüQDFRMHVWFKRU\LRGZUDFDáVLĊ GRĞFLDQ\F]XMąFĪHVWUyĪSU]\JOąGDPXVLĊQD]E\WXZDĪQLH$OHG]LĞGR]RUFDPyJáE\ SRVá\V]HüWHQJáXFK\RGJáRV]DQLHSRNRLüVLĊQLPSRáRĪ\üPXNUHVL]QLZHF]\üWHQFLHĔ QDG]LHLFR]URG]LZV]\VLĊ]DOHGZLHZXP\ĞOH'DQWqVDUR]MDĞQLDáDPXRVWDWQLHFKZLOH Ī\FLD 'R]RUFDSU]\QLyVáĞQLDGDQLH 'DQWqVVLDGáQDáyĪNXLSRGQLHVLRQ\PJáRVHPUR]SUDZLDáQDZV]HONLHPRĪOLZHWHPDW\PyZLáRW\PĪHMHG]HQLHMDNLHGR]RUFDPXSU]\QRVLMHVWSRGáHĪHZORFKXMHVW RNURSQLH]LPQRPDPURWDáEXUF]DáWDNGáXJRDĪUR]]áRĞFLáVWUyĪDNWyU\WHJRZáDĞQLH GQLDX]\VNDáGODFKRUHJRZLĊĨQLDWURFKĊURVRáXLĞZLHĪHJRFKOHED 6]F]ĊĞFLHPSU]HNRQDQ\ĪH'DQWqVPDMDF]\SRVWDZLáMHG]HQLHQDNRĞODZ\PVWROH JG]LHVWDZLDáMH]Z\NOHLZ\V]HGá 'DQWqVXZROQLRQ\RGMHJRREHFQRĞFLMąáQDVáXFKLZDüUDGRĞQLH +DáDVVWDZDáVLĊWDNZ\UDĨQ\ĪHPáRG]LHQLHFVá\V]DáJRWHUD]QLHQDWĊĪDMąFXFKD 6NRURKDáDVWHQQLHXVWDMHZG]LHĔ²SRP\ĞODá²WR]SHZQRĞFLąMDNLĞQLHV]F]ĊĞOLZ\ MDNLMDZLĊ]LHĔSUyEXMHZ\GRVWDüVLĊQDZROQRĞü2JG\E\PE\áUD]HP]QLPMDNĪH JRUąFRE\PPXSRPDJDá /HF]]DUD]FLHPQ\REáRNSU]\VáRQLáMXWU]HQNĊQDG]LHLDOERZLHPWHQXP\VáQDZ\Ná\ GRQLHV]F]ĊĞüQLHXPLDáVLĊWDNáDWZRSRGGDüUDGRĞFLRP ]URG]LáDVLĊZQLPQDW\FKPLDVW P\ĞOĪHKDáDVZ\ZRáDOLURERWQLF\NWyU]\QDSROHFHQLHQDF]HOQLNDQDSUDZLDOLFRĞZVąVLHGQLHMFHOL àDWZRVLĊE\áRRW\PSU]HNRQDüDOHMDN]DU\]\NRZDüSRGREQHS\WDQLH"2F]\ZLĞFLH PRĪQDE\]DF]HNDüQDGR]RUFĊSR]ZROLüPXSRVáXFKDüWHJRV]PHUXLSU]\SDWU]\üVLĊ MDNąWHĪZWHG\EĊG]LHPLDáPLQĊ OHF]]DFHQĊWHMWDNSU]HORWQHMVDW\VIDNFMLF]\ZROQR ]GUDG]LüF]\MHĞPRĪHQDMGRQLRĞOHMV]HVSUDZ\"1LHV]F]ĊĞFLHPZJáRZLH(GPXQGDSXVWHMQLE\G]ZRQKXF]DáDW\ONRMDNDĞP\ĞOQLHMDVQDRJáXV]DMąFJR RVáDEáMXĪWDNĪHVNXSLüVLĊQLHSRWUDILáJG\ĪXP\VáMHJRSU]\SRPLQDáVNáĊELRQ\RSDU=QDOD]áMHGQDNVSRVyE NWyU\PyJáPXSU]\ZUyFLüMDVQRĞüUR]XPRZDQLDLWU]HĨZRĞüVąGX VSRMU]DáQDG\PLąF\MHV]F]HURVyáNWyU\GR]RUFDSU]\QLyVáSU]HGFKZLOąZVWDáSRGV]HGá]DWDF]DMąFVLĊ GRVWRáXZ]LąáILOLĪDQNĊSRGQLyVáMąGRXVWSU]HáNQąáMHM]DZDUWRĞüGR]QDMąFSU]\W\P QLHZ\SRZLHG]LDQHJR]DGRZROHQLD ']LHOQLFSRSU]HVWDáW\ONRQDW\P QLHMHGHQUD]Vá\V]DáMDNRSRZLDGDQRRZ\JáRGDTP by SHADE
81
QLDá\FK UR]ELWNDFK NWyU]\ XUDWRZDQL XPLHUDOL ZV]DNĪH QDMDGáV]\ VLĊ GR V\WD QD]E\W SRVLOQHM VWUDZ\ 3RáRĪ\á ZLĊF QD VWROH NDZDáHN FKOHED NWyU\ SRGQLyVá GR XVW L ZUyFLá QDSRVáDQLH-XĪQLHSUDJQąáXPU]Hü 1LHEDZHP GR]QDá ZUDĪHQLD ĪH UR]MDĞQLD PX VLĊ Z JáRZLH PJOLVWH SUDZLH QLHXFKZ\WQHP\ĞOLZUDFDá\QLE\SLRQNLQDVZRMHSRODZWHMFXGRZQHMV]DFKRZQLF\JG]LH PRĪHW\ONRMHGHQNZDGUDFLNZLĊFHMGHF\GXMHRZ\ĪV]RĞFLF]áRZLHNDQDG]ZLHU]ĊFLHP 0yJáWHG\P\ĞOHüLSRGHSU]HüVZRMąP\ĞOĞFLVá\PUR]XPRZDQLHP :yZF]DVU]HNáGRVLHELH ²6SUyEXMP\WĊU]HF]]EDGDüDOHWDNE\PRMHSRVWĊSRZDQLHQLNRPXV]NRG\QLH Z\U]ąG]LáR-HĞOLWR]Z\F]DMQLHURERWQLNJG\]DVWXNDP²SU]HUZLHSUDFĊDE\VLĊGRZLHG]LHüNWRLGODF]HJRVWXND$VNRURMHJRSUDFDMHVWQLHW\ONRGR]ZRORQDOHF]LQDND]DQDZNUyWFHGRQLHMZUyFL-HĞOL]DĞSU]HFLZQLHMHVWWRZLĊ]LHĔPRMHVWXNDQLHJR SU]HUD]L EĊG]LHVLĊOĊNDáĪH]RVWDQLHZ\NU\W\SRU]XFLVZRMąSUDFĊLZUyFLGRQLHMGRSLHURZLHF]RUHPNLHG\QDELHU]HSHZQRĞFLĪHZV]\VF\ĞSLą -DNRĪ(GPXQGSRGQLyVáVLĊ]QRZX7\PUD]HPQRJLPXVLĊMXĪQLHXJLQDá\DZRF]DFK QLHSRMDZLá\VLĊRĞOHSLDMąFHEODVNL6NLHURZDáVLĊZUyJORFKXZ\GáXEDáNDP\NREOX]RZDQ\ SRG G]LDáDQLHP ZLOJRFL L ]DVWXNDá QLP Z ĞFLDQĊ WDP VNąG QDMVLOQLHM GRELHJDá\ JáXFKHRGJáRV\ 8GHU]\áNDPLHQLHPSRWU]\NURü 3RSLHUZV]\PXGHU]HQLXFKURERWDQLHXVWDáRMDN]DGRWNQLĊFLHPUyĪGĪNLF]DURG]LHMVNLHM (GPXQGQDVáXFKLZDáWHUD]FDáąGXV]ą8Sá\QĊáDJRG]LQDPLQĊá\GZLH ĪDGHQV]PHU VLĊQLHR]ZDáSRGUXJLHMVWURQLFPXUX]DSDQRZDáDDEVROXWQDFLV]D 1DG]LHMD ZVWąSLáD PX Z VHUFH ]MDGá NLOND NĊVyZ FKOHED Z\SLá á\N ZRG\ L G]LĊNL VZRMHMQDG]Z\F]DMVLOQHMNRPSOHNVMLSRF]XáVLĊWHUD]PQLHMZLĊFHMQRUPDOQLH ']LHĔPLMDáDFLV]DWUZDáDQDGDO =PLHU]FK]DSDGáLV]PHUVLĊSRZWyU]\á 7RZLĊ]LHĔSRP\ĞODá(GPXQG]QLHZ\VáRZLRQąUDGRĞFLą 2GWHMFKZLOLJáRZDMĊáDPXSáRQąüSRZUDFDáGRĪ\FLDJZDáWRZQLH DOERZLHPQDELHUDáRRQRGODQLHJRIRUP\F]\QX 1RFPLQĊáD²QDMOĪHMV]\GĨZLĊNQLHSU]HUZDáFLV]\ (GPXQGQLH]PUXĪ\áRNDSU]H]FDáąQRF 5DQNLHPGR]RUFDSU]\QLyVáMHG]HQLH(GPXQG]MDGáMXĪZV]\VWNRFRPLDáDLWHUD] SRáNQąá QDVWĊSQą SRUFMĊ QDGVáXFKXMąF QLHXVWDQQLH F]\ QLH R]ZLH VLĊ FKURERW GUĪDá F]\ QLH XVWDá RQ QD ]DZV]H NUąĪąF ZRNyá ORFKX ]URELá G]LHVLĊü PRĪH GZDQDĞFLH PLO SU]H]ZLHOHJRG]LQXVLáRZDáZ\ZDĪ\üĪHOD]QHNUDW\ZRNLHQNXSU]\ZUDFDMąFMHGQRF]HĞQLH HODVW\F]QRĞü L VLOĊ VZRLP PLĊĞQLRP ]D SRPRFą üZLF]HĔ SRQLHFKDQ\FK RG GDZQD ² VáRZHP SRGREQ\ GR ]DSDĞQLND FR QLP ZHMG]LH QD DUHQĊ QDPDV]F]D FLDáR ROLZą LUR]SRĞFLHUDV]HURNRUDPLRQDJRWRZDáVLĊGRZDONL]QDMEOLĪV]ąSU]\V]áRĞFLą1LHNLHG\ZSU]HUZDFKPLĊG]\RZ\PLJRUąF]NRZ\PLQDZURWDPLHQHUJLLQDVáXFKLZDáF]\QLH R]ZLHVLĊyZV]PHU QLHFLHUSOLZLáDJRRVWURĪQRĞüWHJRZLĊĨQLDNWyU\QLHRGJDGáZLGDü ĪHWRLQQ\ZLĊ]LHĔSU]HV]NRG]LáPXZSUDF\QDGRG]\VNDQLHPZROQRĞFLLĪHWHPXZLĊĨQLRZLVSLHV]\áRVLĊQDZROQRĞüQLHPQLHMQLĪMHPX 0LQĊá\WU]\GQL²VLHGHPG]LHVLąWGZLHĞPLHUWHOQHJRG]LQ\RGOLF]DQHPLQXWDSRPLQXFLH :UHV]FLH SHZQHJR ZLHF]RUXSR RVWDWQLHM ZL]\FLH GR]RUF\ NLHG\'DQWqVSU]\QDMPQLHMVHWQ\UD]SU]\NáDGDáXFKRGRPXUX]GDáRPXVLĊQDJOHĪHSUDZLHQLHZ\F]XZDOQ\ ZVWU]ąVRGELáPXVLĊJáXFK\PHFKHPZJáRZLHNWyUąSU]\ZDUáGRXPLONá\FKNDPLHQL (GPXQGFRIQąáVLĊE\XVSRNRLüZ]EXU]RQ\XP\VáRNUąĪ\áNLONDNURWQLHFHOĊLSU]\áRĪ\áXFKRGRPXUXWDPJG]LHSRSU]HGQLR 1LHE\áRZąWSOLZRĞFL²FRĞVLĊVWDáR]GUXJLHMVWURQ\ ZLĊ]LHĔ]PLHQLáZLGDüWDNW\NĊ SRGHMU]HZDMąFĪHSRF]\QDQLRPMHJR]DJUDĪDQLHEH]SLHF]HĔVWZR DE\]DSHZQLüVRELH SU]\SUDF\ZLĊNV]ąGR]ĊEH]SLHF]HĔVWZD]DVWąSLáGáXWRMDNLPĞURG]DMHPGĨZLJQL DTP by SHADE
82
(GPXQG RĞPLHORQ\ W\P RGNU\FLHP SRVWDQRZLá SU]\MĞü ] SRPRFą QLHVWUXG]RQHPXSUDFRZQLNRZL1DMSLHUZRGVXQąááyĪNR]DNWyU\PMDNPXVLĊ]GDZDáRWRF]\áDVLĊ WDZDONDRZROQRĞüLV]XNDáZ]URNLHPMDNLHJRĞSU]HGPLRWXFRSRVáXĪ\áE\PX]DQDU]ĊG]LHDOERZLHP]DPLHU]DáZ\NUXV]\üNDZDáPXUXDXZROQLZV]\NDPLHĔRGZLOJRWQHJR FHPHQWXZ\UZDüZUHV]FLHLJáD] 1LFMHGQDNQLFZSDGáRPXZRNR1LHPLDáDQLQRĪDDQLĪDGQHJRRVWUHJRSU]HGPLRWXW\ONRĪHOD]QHSUĊW\ZRNQLH DW\OHUD]\SU]HNRQ\ZDáVLĊĪHNUDWDMHVWPRFQR RVDG]RQDLĪHQLHZDUWRQDZHWSUyERZDüMHMZ\áDPDü &DáHXPHEORZDQLHFHOLVWDQRZLá\ áyĪNR]\GHOVWyáZLDGURLG]EDQ àyĪNR PLDáR ĪHOD]QH XFKZ\W\ DOH E\á\ RQH SU]\NUĊFRQH ĞUXEDPL GR GU]HZD $E\ RGHUZDüWHXFKZ\W\PXVLDáE\PLHüĞUXERNUĊW 3U]\VWROHLSU]\]\GOXDQLNDZDáNDĪHOD]D ZLDGURPLDáRNLHG\ĞUąF]NĊOHF]MąRGMĊWR 1LHSR]RVWDZDáR'DQWqVRZLQLFLQQHJRMDNUR]ELüG]EDQLZ\EUDZV]\RVWUR]DNRĔF]RQ\NDZDáHNNDPLRQNLZ]LąüVLĊGRSUDF\ &LVQąáWHG\G]EDQNLHPR]LHPLĊLG]EDQUR]OHFLDáVLĊQDNDZDáNL :\EUDá ]H WU]\ RVWUR ]DNRĔF]RQH VNRUXS\ XNU\á MH Z VLHQQLNX D LQQH ]RVWDZLá UR]U]XFRQHQD]LHPL6WáXF]HQLHG]EDQDQLHPRJáRQLNRJR]DQLHSRNRLüDOERZLHPMHVW WRZ\SDGHNFDáNLHPQDWXUDOQ\ (GPXQGPyJáSUDFRZDüSU]H]FDáąQRFDOHZFLHPQRĞFLDFKURERWDVLĊQLHNOHLáD Z\NRQ\ZDá Mą ERZLHP SR RPDFNX L ZNUyWFH XF]Xá ĪH VWĊSLá WR QLH]GDUQH QDU]ĊG]LH VNURELąFSRMHV]F]HWZDUGV]\PNDPLHQLX3U]\VXQąáZLĊFáyĪNRGRĞFLDQ\LF]HNDáDĪVLĊ UR]ZLGQL1DG]LHMDSU]\ZUyFLáDPXFLHUSOLZRĞü 3U]H]FDáąQRFVáXFKDáMDNQLH]QDQ\ÄJyUQLN´SURZDG]LVZRMąSRG]LHPQąURERWĊ 2 ĞZLFLH ZV]HGá GR]RUFD 'DQWqV SRZLHG]LDá PX ĪH SLMąF ZF]RUDM GXV]NLHP Z\SXĞFLáG]EDQQLHFKFąF\LQDF]\QLHSRWáXNáRVLĊXSDGDMąFQD]LHPLĊ'R]RUFD]DPUXF]Dá FRĞSRGQRVHPLSRV]HGáSRQRZ\G]EDQQLH]DGDMąFVRELHQDZHWIDW\JLDE\SR]ELHUDü UR]U]XFRQHVNRUXS\ :UyFLáQLHEDZHPL]DOHFLZV]\ZLĊĨQLRZLZLĊNV]ąRVWURĪQRĞüSRV]HGáVRELH =JU]\W NOXF]D Z ]DPNX NWyUHPX 'DQWqV SU]\VáXFKLZDá VLĊ ]DZV]H ]H ĞFLĞQLĊW\P VHUFHP QDSHáQLá JR G]LVLDM QLHZ\SRZLHG]LDQą UDGRĞFLą :VáXFKLZDá VLĊ Z RGJáRV RGGDODMąF\FKVLĊNURNyZSRF]\PNLHG\XFLFKá]XSHáQLHU]XFLáVLĊNXSRVáDQLXRGVXQąá MHLZEODG\PĞZLHWOHĞZLWXFR]DMU]DáGRORFKX]REDF]\áMDNGDUHPQ\E\áMHJRZF]RUDMV]\QRFQ\Z\VLáHN ]DPLDVWMąüVLĊRFHPHQWRZDQLDZ\SHáQLDMąFHJRV]F]HOLQ\PLĊG]\ JáD]DPLĪáRELáOLW\NDPLHĔ 3RGG]LDáDQLHPZLOJRFL]DSUDZDPXUDUVNDVNUXV]DáD 'DQWqVVWZLHUG]Lá]UDGRVQ\PELFLHPVHUFDĪHRGSDGDRQDJUXGNDPL FRSUDZGD RZH NDZDáHF]NL E\á\ PLNURVNRSLMQ\FK UR]PLDUyZ DOH SR SyáJRG]LQQHM SUDF\ (GPXQG Z\NUXV]\á]JDUĞüW\QNX0DWHPDW\NPyJáE\REOLF]\üĪHSRGZyFKODWDFKWDNLHMURERW\ Z\NRSDáRE\VLĊ²JG\E\JáD]\QLHVWDQĊá\QDSU]HV]NRG]LH²FKRGQLNGáXJLQDMDNLHĞ GZDG]LHĞFLDVWySGRNWyUHJRZ\MĞFLHPLDáRE\]HGZLHVWRS\V]HURNRĞFL 1LHERUDN ]DF]ąá VRELH ZWHG\ Z\U]XFDü ĪH ]PDUQRZDá WH PLQLRQH GáXJLH FRUD] GáXĪV]HJRG]LQ\NWyUHWUDZLáQDSáRQQ\FKQDG]LHMDFKPRGOLWZLHLUR]SDF]\ 2GV]HĞFLXPQLHMZLĊFHMODWWRMHVWRGFKZLOLNLHG\JRDUHV]WRZDQRLOHĪSUDF\SRVWĊSXMąFHMQDZHWWDNZROQRPRĪQDE\Z\NRQDü ,WDP\ĞOVWDáDVLĊGODQLHJRQRZ\PERGĨFHP :FLąJXWU]HFKGQL]GRáDá]DFKRZXMąFQLHVá\FKDQąRVWURĪQRĞüRGVNUREDüZDUVWZĊ FHPHQWXLRGVáRQLüFDáNRZLFLHMHGHQNDPLHĔ0XUE\á]URELRQ\]RUFOLPLĊG]\NWyU\PL WUDILDá\VLĊQLHNLHG\NDPLHQLHFLRVDQHVWDQRZLąFHZ]PRFQLHQLHEXGRZOL:áDĞQLHMHGHQ ] WDNLFK NDPLHQL FLRVDQ\FK 'DQWqV REQDĪ\á QLHPDO FDáNRZLFLH D WHUD] FKRG]LáR R WR E\WHQJáD]Z\GRE\ü]MHJRFLDVQHMNRPyUNL 'DQWqVSUyERZDáXĪ\üSD]QRNFLDOHRND]Dá\VLĊQLHZ\VWDUF]DMąFH 6NRUXS\ZVXZDQHZV]F]HOLQ\SĊNDá\NLHG\SUyERZDáSRGZDĪ\üQLPLNDPLHĔ DTP by SHADE
83
3R GDUHPQ\FK SUDZLH JRG]LQQ\FK XVLáRZDQLDFK (GPXQG SRGQLyVá VLĊ D WUZRJD ]URVLáDPXSRWHPF]RáR &]\ĪE\ MXĪ QD VDP\P SRF]ąWNX QDSRWNDá SU]HV]NRGĊ NWyUD JR ]DWU]\PD NDĪH PXEH]F]\QQHPXL]EĊGQHPXF]HNDüDĪVąVLDGFR]QLHFKĊFLVLĊPRĪHUyZQLHĪ]UREL ZV]\VWNR" :WHG\SHZQDP\ĞOSU]HPNQĊáDPXSU]H]JáRZĊ VWDáFKZLOĊQDPLHMVFXXĞPLHFKDMąFVLĊ F]RáRZLOJRWQHRGSRWXREHVFKáRQDJOHVDPR 'R]RUFDSU]\QRVLáFRG]LHQQLH]XSĊZF\QRZ\PJDUQNX:QDF]\QLXW\P]QDMGRZDáDVLĊUyZQLHĪ]XSDGODQDVWĊSQHJRZLĊĨQLDFR'DQWqVRGGDZQD]DXZDĪ\áDOERZLHP JDUQHNUD]E\áSHáQ\LQQ\P]QRZXUD]HPQDSHáQLRQ\]DOHGZLHGRSRáRZ\Z]DOHĪQRĞFL RGWHJRF]\VWUyĪSU]\QLyVáMHG]HQLHQDMSLHUZMHPXF]\WHĪVąVLDGRZL *DUQF]HNWHQPLDáĪHOD]Q\WU]RQHN WHQZáDĞQLHWU]RQHNĪHOD]Q\EXG]LáSRĪąGDQLH Z(GPXQG]LHNWyU\RGGDáE\]DĔJG\E\WDNąQD]QDF]RQRFHQĊG]LHVLĊüODWĪ\FLD 'R]RUFDZ\OHZDá]DZDUWRĞüJDUQNDQDWDOHU](GPXQG]MDGDá]XSĊGUHZQLDQąá\ĪNą SRF]\PP\áWDOHU]NWyU\VáXĪ\áPXWDNFRGQLD 7HJR ZLHF]RUD 'DQWqV SRVWDZLá WDOHU] QD ]LHPL Z SRáRZLH RGOHJáRĞFL RG GU]ZL GRVWRáX GR]RUFDZV]HGáV]\GRFHOLVWąSQąáQDWDOHU]LSRWáXNáJRQDNDZDáNL 7\PUD]HPQLHPyJáQLFSRZLHG]LHü'DQWqVRZL ZSUDZG]LHZLĊ]LHĔQLHSRZLQLHQE\á VWDZLDüWDOHU]DQDSRGáRG]HDOHGR]RUFDSRZLQLHQVSRMU]HüSRGQRJL 3RSU]HVWDáWHG\QDJQLHZQ\FKSRPUXNDFK 3RF]\PUR]HMU]DáVLĊZNRáRV]XNDMąFQDF]\QLDGRNWyUHJRPyJáE\SU]HODü]XSĊ DOH VSU]ĊW\ JRVSRGDUVNLH (GPXQGD RJUDQLF]Dá\ VLĊ GR RZHJR WDOHU]D QLH E\áR ZLĊF ZF]\PZ\ELHUDü ² =RVWDZ PL SDQ WHQ JDUQHN ² R]ZDá VLĊ (GPXQG ² =DELHU]HV] JRMXWUR UDQR NLHG\SU]\QLHVLHV]ĞQLDGDQLH5DGDGRJDG]DáDOHQLZHPXGR]RUF\NWyU\QLHNZDSLáVLĊ ZFDOHZUDFDüQDJyUĊVFKRG]LüLZVSLQDüVLĊ]SRZURWHP =RVWDZLáJDUQHN (GPXQG]DG\JRWDá]UDGRĞFL 7\P UD]HP ]MDGá V]\ENR ]XSĊ L PLĊVR NWyUH RE\F]DMHP ZLĊ]LHQQ\P ZNáDGDQR GR]XS\3RWHPRGF]HNDZV]\]JRG]LQĊDE\XSHZQLüVLĊF]\GR]RUFDVLĊQLHUR]P\ĞOLá RGVWDZLááyĪNRZ]LąáJDUQHNZVXQąáNRQLHFWU]RQNDPLĊG]\RVNUREDQ\]]DSUDZ\JáD] LVąVLDGXMąFH]QLPRUFOHL]DF]ąáSRGZDĪDüNDPLHĔ .DPLHĔGUJQąáLREOX]RZDáVLĊFRNROZLHN SUDFDWHG\V]áDGREU]H ,VWRWQLH SR XSá\ZLH JRG]LQ\ 'DQWqV Z\ZDĪ\á JáD] SR NWyU\P ]RVWDáD Z PXU]H Z\UZDRĞUHGQLF\Z\QRV]ąFHMSU]HV]áRSyáWRUHMVWRS\ 6WDUDQQLHSR]JDUQLDáREV\SDQ\W\QN]DQLyVáJRZNąWXVNUREDáNDZDáNLHPVNRUXS\ WURFKĊV]DUDZHM]LHPLLSU]\V\SDáQLąRNUXFK\]DSUDZ\ 3RF]\PFKFąFZ\NRU]\VWDüWĊQRFNLHG\SU]\SDGHNDUDF]HMVSU\WQLHZ\NDONXORZDQ\]DP\VáRGGDáZMHJRUĊFHWDNFHQQHQDU]ĊG]LHU\áQDGDO]DFLHNOH 2EU]DVNX]DVáRQLáQDSRZUyWNDPLHQLHPRWZyUZPXU]HSU]\VXQąááyĪNRGRĞFLDQ\ LSRáRĪ\áVLĊQDQLP ĝQLDGDQLH VNáDGDáR VLĊ ] NURPNL FKOHED GR]RUFD ZV]HGá GR ORFKX L SRáRĪ\á FKOHE QDVWROH ²1RLFR"1LHSU]\QLRVáHĞPLSDQWDOHU]D"²]DS\WDá'DQWqV ²$QRQLH²RGSDUáNOXF]QLN²-HVWHĞSDQRNURSQ\PQLH]GDUąSRWáXNáHĞG]EDQHN DLMDSU]H]SDQDUR]ELáHPWDOHU] JG\E\ZV]\VF\ZLĊĨQLRZLHZ\U]ąG]DOLWDNLHV]NRG\ U]ąGQLHSRGRáDáE\W\PVWUDWRP=RVWDZLVLĊSDQXWHQJDUQHNLGRQLHJREĊGĊQDOHZDá ]XSĊ PRĪHZWHQVSRVyEQLHZ\WáXF]HV]SDQZV]\VWNLFKQDF]\Ĕ 'DQWqVXQLyVáRF]\ZJyUĊL]áRĪ\áUĊFHSRGGHUNą 7HQNDZDáHNĪHOD]DNWyU\PXSR]RVWDZLRQRZ]EXG]LáZMHJRVHUFXJáĊEV]ąZG]LĊF]QRĞüGODQLHELRVQLĪQDMZLĊNV]HGREURG]LHMVWZDMDNLFK]D]QDáZFDá\PVZRLPPLQLRQ\P Ī\FLX=DXZDĪ\áMHGQDNĪHWDPWHQZLĊ]LHĔSU]HVWDáSUDFRZDüRGFKZLOLNLHG\RQ]DF]ąá 0QLHMV]D ] W\P WR MHV]F]H QLH SRZyG E\ SU]HUZDü SUDFĊ MHĞOL MHJR VąVLDG QLH DTP by SHADE
84
SU]\MG]LHRQXGDVLĊGRVąVLDGD 3UDFRZDáEH]XVWDQNXSU]H]FDá\G]LHĔ ZLHF]RUHPRND]DáRVLĊĪHG]LĊNLQRZHPX QDU]ĊG]LXXVNUREDáRNRáRG]LHVLĊFLXJDUĞFLFHPHQWXRGSU\VNyZNDPLHQLDLW\QNX 2]Z\NáHMSRU]HRGZLHG]LQGR]RUF\(GPXQGZ\SURVWRZDáMDNPyJáSRJLĊW\WU]RQHNJDUQNDLSRVWDZLáQDF]\QLHQD]Z\Ná\PPLHMVFX'R]RUFDSU]HODáGRJDUQND]Z\Náą SRUFMĊ VWUDZ\ WR MHVW ]XSĊ L PLĊVR D UDF]HM ]XSĊ L NDZDáHN U\E\ WHJR GQLD ERZLHP Z\SDGDá RELDG SRVWQ\ NWyU\P ZLĊĨQLyZ UDF]RQR WU]\ UD]\ QD W\G]LHĔ , Z WHQ WDNĪH VSRVyEPRĪQDE\áRREOLF]DüF]DV²JG\E\'DQWqVQLHSRQLHFKDáRGGDZQDWHJRURG]DMX REOLF]HĔ 1DODZV]\]XSĊVWUyĪRGV]HGá 7HUD](GPXQGFKFLDáVLĊSU]HNRQDüF]\MHJRVąVLDGQDSUDZGĊSU]HVWDáSUDFRZDü -ąáQDVáXFKLZDü &LFKRE\áRMDNSRGF]DVRZ\FKWU]HFKGQLNLHG\VąVLDGSU]HUZDáSUDFĊ 'DQWqVZHVWFKQąá RF]\ZLĞFLHMHJRWRZDU]\V]QLHXIDáPX 1LH]QLHFKĊFLáVLĊMHGQDNLSUDFRZDáSU]H]FDáąQRF DOHSRSDUXJRG]LQDFKQDWNQąá VLĊQDSU]HV]NRGĊ ĩHOD]RQLHNUXV]\áRPXUX]HĞOL]JLZDáRVLĊSRMDNLHMĞJáDGNLHMSRZLHU]FKQL 'RWNQąáRZHMSU]HV]NRG\LSU]HNRQDáVLĊĪHQDWUDILáQDEHONĊ 7DEHONDSU]HFLQDáDDUDF]HM]DW\NDáDFDáNRZLFLHRWZyUNWyU\'DQWqV]DF]ąáNRSDü 7HUD] QDOHĪDáR U\ü DOER SRQLĪHM DOER SRZ\ĪHM EHONL 1LHERUDN QLH VSRG]LHZDá VLĊ ĪHVLĊQDWNQLHQDWDNąSU]HV]NRGĊ ²2PyM%RĪHPyM%RĪH²Z\NU]\NQąá²7DN&LĊEáDJDáHP²P\ĞODáHPĪHPQLH Z\VáXFKDV]0yM%RĪH1DMSLHUZRGHEUDáHĞPLZROQRĞüSRWHPRGZUyFLáHĞRGHPQLHVSRNyMĞPLHUFLLSU]\ZRáDáHĞPQLHGRĪ\FLD%RĪHOLWRĞFL1LHGR]ZyOPLXPU]Hü]UR]SDF]ą ZVHUFX ².WyĪPyZLMHGQRF]HĞQLHR%RJXLRUR]SDF]\"²R]ZDáVLĊMDNLĞJORVNWyU\MDN VLĊ]GDZDáRGRE\ZDáVLĊVSRG]LHPLDSU]\WáXPLRQ\VNXWNLHPSU]HV]NRG\EU]PLDáSR]DJURERZR (GPXQGRZLZáRV\VLĊ]MHĪ\á\LFRIQąáVLĊSHá]DMąF ²$FK²V]HSQąá²WRPyZLF]áRZLHN 2G F]WHUHFK D PRĪH RG SLĊFLX ODW Vá\V]Dá W\ONR JáRV GR]RUF\ D GR]RUFD QLH MHVW ZRF]DFKZLĊĨQLDF]áRZLHNLHP WRĪ\ZHGU]ZLEĊGąFHMDNE\GRGDWNLHPGRGU]ZLGĊERZ\FKWRNUDWD]NUZLLNRĞFLX]XSHáQLDMąFDĪHOD]QHNUDW\ZLĊ]LHQLD ² 1D %RJD ² ]DNU]\NQąá ² &]áRZLHNX NWyU\Ğ VLĊ RGH]ZDá PyZ MHV]F]H FKRü JáRVWZyMPQLHSU]HUD]Lá3RZLHG]NLPMHVWHĞ" ²$W\"²]DJDGQąáWDPWHQ ²-HVWHPQLHV]F]ĊVQ\PZLĊĨQLHP²RGSDUá'DQWqVQLHGURĪąFVLĊ]RGSRZLHG]Lą ²-DNLHMQDURGRZRĞFL" ²-HVWHP)UDQFX]HP ²-DNVLĊQD]\ZDV]" ²(GPXQG'DQWqV ²&]\PVLĊ]DMPXMHV]" ²-HVWHPPDU\QDU]HP ²2GNąGWXMHVWHĞ" ²2GOXWHJRURNX ²-DNąSRSHáQLáHĞ]EURGQLĊ" ²-HVWHPQLHZLQQ\ ²$OHRFRFLĊRVNDUĪRQR" ²2XG]LDáZVSLVNXNWyU\PLDáQDFHOXSRZUyW1DSROHRQD ²-DNWR"3RZUyW1DSROHRQD"&HVDU]QLHMHVWMXĪQDWURQLH" ²:URNXDEG\NRZDáZ)RQWDLQHEOHDXL]HVáDQRJRQD(OEĊ$OHMDNGáXJRWXWDM SU]HE\ZDV]VNRURQLHZLHV]RW\P" ²2GURNX DTP by SHADE
85
'DQWqV]DGUĪDá WHQF]áRZLHNRF]WHU\ODWDGáXĪHMRGQLHJRVLHG]LDáZZLĊ]LHQLX ²1RWDN$OHQLHNRSZLĊFHM²PyZLáWDPWHQEDUG]RSUĊGNR²3RZLHG]PLQDMDNLHMZ\VRNRĞFL]QDMGXMHVLĊ]URELRQ\SU]H]FLHELHZ\áRP" ²7XĪQDG]LHPLą ²-DNJRXNU\ZDV]" ²=DVáDQLDPáyĪNLHP ²&]\SRGF]DVWZRMHJRSRE\WXZZLĊ]LHQLXRGVXZDQRNLHG\WRáyĪNR" ²1LH ²'RF]HJRSU]\OHJDWZRMDFHOD" ²'RNRU\WDU]D ²$NRU\WDU]" ²:\FKRG]LQDG]LHG]LQLHF ²$FKQLHVWHW\²R]ZDáVLĊV]HSW ²2PyM%RĪH$FyĪVLĊVWDáR"²]DQLHSRNRLáVLĊ'DQWqV ²2P\OLáHPVLĊ QLHGRNáDGQRĞüPRLFKNUHĞOHĔZSURZDG]LáDPQLHZEáąGQLHĞFLVáRĞü NRPSDVX]JXELáDPQLHEáĊGQLHSU]HSURZDG]RQDSURVWDQDPRLPSODQLHGDáDZU]HF]\ZLVWRĞFLRGFK\OHQLHZ\QRV]ąFHSLĊWQDĞFLHVWySDPXUNWyU\]DF]ąáHĞSU]HELMDüZ]LąáHP]D]HZQĊWU]Q\PXUF\WDGHOL ²$OHĪJG\E\E\áRLQDF]HMZ\ORWSRGNRSX]QDOD]áE\VLĊQDGPRU]HP ²7HJRZáDĞQLHFKFLDáHP ²$JG\E\FLVLĊSRZLRGáR" ² 5]XFLáE\P VLĊ ZSáDZ SU]H] PRU]H GRWDUáE\P GR MHGQHM ] Z\VS RWDF]DMąF\FK ]DPHN,IGRZ\VS\'DXPHEąGĨ7LERXOHQEąGĨWHĪDĪGROąGXVWDáHJRLE\áE\PRFDORQ\ ²&]\PyJáE\ĞDĪWDPGRSá\Qąü" ²%yJXĪ\F]\áE\PLVLá DWDNZV]\VWNRVWUDFRQH ²:V]\VWNR" ²7DN=DWNDM]SRZURWHP]QDMZLĊNV]ąRVWURĪQRĞFLąRWZyU1LHNRSZLĊFHMQLF]\P VLĊQLH]DMPXMLF]HNDMDĪGDP]QDüRVRELH ²3RZLHG]SU]\QDMPQLHMNLPMHVWHĞ"SRZLHG]PL ²-HVWHPMHVWHP1U ²1LHXIDV]PLZLĊF"²VS\WDá'DQWqV (GPXQGRZL]GDZDáRVLĊĪHSU]H]VNOHSLHQLHRWZRUXGRELHJáJRĞPLHFK]DSUDZLRQ\ JRU\F]ą ² $FK MHVWHP ZLHU]ąF\P FKU]HĞFLMDQLQHP ² ]DZRáDá RGJDGXMąF LQVW\QNWRZQLH ĪH WHQ F]áRZLHN ]DPLHU]D JR RSXĞFLü ² 3U]\VLĊJDP FL QD UDQ\ &KU\VWXVD ĪH UDF]HM GDPVLĊ]DELüQLĪE\PSR]ZROLáWZRLPNDWRPDLPRLPZ\GU]HüVRELHFKRüE\VWU]ĊSWDMHPQLF\ DOHQLHSR]EDZLDMPQLHQD%RJDVZRMHMREHFQRĞFLVZRMHJRJáRVX DOERZLHP SU]\VLĊJDP FL ĪH UR]WU]DVNDP VRELH JáRZĊ R PXU JG\Ī MHVWHP X NUHVX VLá EĊG]LHV] PLDáWHG\ĞPLHUüPRMąQDVXPLHQLX ²,OHPDV]ODW"6ąG]ąFSRJáRVLHMHVWHĞMHV]F]HPáRG\ ²1LHZLHPJG\ĪQLHREOLF]DáHPF]DVXRGNąGWXMHVWHP:LHPW\ONRĪHZFKZLOL DUHV]WRZDQLDWRMHVWOXWHJRURNXPLDáHPQLHVSHáQDG]LHZLĊWQDĞFLHODW ²7HG\PDV]QLHFDáHGZDG]LHĞFLDV]HĞü²R]ZDáVLĊV]HSW²&RPLWDP/XG]LHQLH E\ZDMą]GUDMFDPLZWDNPáRG\PZLHNX ²2QLHQLH3U]\VLĊJDP²SRZWDU]Dá'DQWqV²0yZLáHPFLLSRZLHPMHV]F]H UD]ĪHUDF]HMGDPVLĊSRNUDMDüQDNDZDáNLQLĪE\PPLDáFLĊ]GUDG]Lü ² 'REU]HĞ SRVWąSLá PyZLąF PL WR L SURV]ąF PQLH JG\Ī REP\ĞOLáE\P QRZ\ SODQ LRGGDOLáE\PVLĊRGFLHELH-HGQDNWZyMZLHNXVXZDSRGHMU]HQLDZLĊFZUyFĊGRFLHELH F]HNDMQDPQLH ².LHG\" ²0XV]Ċ]DVWDQRZLüVLĊMDNLHVąQDV]HPRĪOLZRĞFL SR]ZyOPLWHG\DE\PSLHUZV]\ GDá]QDN DTP by SHADE
86
²$OHPQLHQLHRSXĞFLV]QLH]RVWDZLV]VDPHJRSU]\MG]LHV]GRPQLHDOERSR]ZROLV]DE\PMDSU]\V]HGáGRFLHELH8FLHNQLHP\UD]HPDMHĞOLQLH]GRáDP\XFLHFEĊG]LHP\UR]PDZLDOLRW\FKNWyU\FKNRFKDP\3HZQLHNRJRĞNRFKDV]" ²-HVWHPVDPQDĞZLHFLH ²7RPQLHSRNRFKDV] MHĞOLMHVWHĞPáRG\EĊGĊFLWRZDU]\V]HP MHĞOLMHVWHĞVWDU\ EĊGĊ FL V\QHP 0yM RMFLHF SRZLQLHQ PLHü WHUD] VLHGHPG]LHVLąW ODW MHĞOL MHV]F]H Ī\MH NRFKDáHP W\ONR MHJR L G]LHZF]\QĊ LPLHQLHP 0HUFHGHV 2MFLHF R PQLH QLH ]DSRPQLDá MHVWHPWHJRSHZQ\ DOHRQD%yJW\ONRZLHF]\MHV]F]HP\ĞOLRPQLH%ĊGĊFLĊNRFKDá MDNRMFD ²'REU]H=DWHPGRMXWUD²U]HNáZLĊ]LHĔ 7\FKNLONDVáyZZ\PyZLáWDNĪHSU]HNRQDá'DQWqVD (GPXQGQLHQDOHJDáGáXĪHM² ZVWDáL]WDNąVDPąMDNSU]HGWHPRVWURĪQRĞFLą]JDUQąáZ\NUXV]RQHJUXGNLW\QNXLSU]\VXQąááyĪNR :WHG\RGGDáVLĊFDáNRZLFLHUDGRĞFL MXĪQDSHZQRQLHEĊG]LHVDPDPRĪHQDZHW RG]\VNDZROQRĞü ZQDMJRUV]\PZ\SDGNXWR]QDF]\MHĞOLQDGDOSR]RVWDQLHZLĊĨQLHP EĊG]LHPLDáWRZDU]\V]D RWyĪZLĊ]LHQLHSRG]LHORQH]NLPNROZLHNMHVWW\ONRQDSRá\ZLĊ]LHQLHP6NDUJLNWyUHVLĊZ]QRVLZVSyOQLHVąQLE\SDFLHU]H PRGOLWZ\NWyUHVLĊRGPDZLDUD]HPVąQLHPDODNWDPLG]LĊNF]\QLHQLD 3U]H]FDá\G]LHĔ'DQWqVNUĊFLáVLĊSRFHOLDVHUFHáRPRWDáRPX]UDGRĞFL&KZLODPL GXVLáDJRWDUDGRĞü3U]\VLDGDáQDáyĪNXFKZ\WDMąFVLĊ]DVHUFH*G\SRVá\V]Dá]NRU\WDU]DFKRüE\QDMOĪHMV]\V]HOHVWU]XFDáVLĊNXGU]ZLRP=HGZDUD]\SU]HMąáJROĊN ĪHUR]áąF]ąJR]W\PF]áRZLHNLHPQLH]QDMRP\PDOHMXĪGURJLPQLE\SU]\MDFLHO3RZ]Ląá ZLĊFGHF\]MĊ JG\E\GR]RUFDRGVXQąááyĪNRLQDFK\OLáVLĊDĪHE\]EDGDüFRWR]DRWZyU ]DQLPVLĊNU\MHUR]VWU]DVNDáE\PXáHENDPLHQLHPQDNWyU\PVWDáG]EDQHN =RVWDQLH VND]DQ\ ZWHG\ QD ĞPLHUü1 ZLHG]LDá R W\P GREU]H DOH F]\Ī QLH XPLHUDá MXĪ SUDZLH ] WĊVNQRW\ L UR]SDF]\ Z FKZLOL JG\ WDPWHQ FXGRZQ\ RGJáRV SU]\ZUyFLá JR GRĪ\FLD" :LHF]RUHPSU]\V]HGáGR]RUFD (GPXQGE\áZáyĪNXJG\Ī]GDZDáRPXVLĊĪHZWHQ VSRVyEOHSLHMXVWU]HĪHQLHGRNRĔF]RQHJRSRGNRSX ]DSHZQHG]LZQ\PVSRMU]HQLHPPXVLDáSRZLWDüQLHSURV]RQHJRJRĞFLDVNRURWDPWHQ]DS\WDá ²1RLFR"=QRZXSDQP\ĞOLV]ZDULRZDü" 'DQWqVQLFQLHRGSRZLHG]LDáOĊNDMąFVLĊDE\QLH]GUDG]LáJRJáRV]PLHQLRQ\Z]UXV]HQLHP 'R]RUFDZ\V]HGáNUĊFąFJáRZą 1RF]DSDGáD 'DQWqVVSRG]LHZDáVLĊĪHVąVLDGVNRU]\VWD]FLHPQRĞFLLFLV]\ĪHE\ QDZLą]Dü]QyZUR]PRZĊDOHVLĊRP\OLá QRFPLQĊáDDĪDGHQV]PHUQLHSU]HUZDáMHJR JRUąF]NRZHJR RF]HNLZDQLD $OH QD]DMXWU] UDQR ]DUD] SR ZL]\FLH GR]RUF\ NLHG\ (GPXQGRGVXQąááyĪNRRGĞFLDQ\GDá\VLĊVá\V]HüWU]\PLDURZHXGHU]HQLD U]XFLáVLĊZLĊF QDNRODQD ²&]\WRW\"-HVWHPWXWDM ²&]\GR]RUFDMXĪSRV]HGá"²VS\WDáWDPWHQ ²7DN²RGSRZLHG]LDá(GPXQG²3U]\MG]LHGRSLHURZLHF]RUHP PDP\GZDQDĞFLH JRG]LQ]XSHáQHMVZRERG\ ²0RJĊZLĊFG]LDáDü"²VS\WDáZLĊ]LHĔ ²7DNWDNWDN²RGSRZLHG]LDá'DQWqV²EH]]ZáRF]QLHQDW\FKPLDVWSURV]ĊFLĊ :WHG\]LHPLDQDNWyUHM(GPXQGXNU\W\GRSRáRZ\ZZ\áRPLHZVSDUáUĊFH]DSDGáDVLĊSRGQLP U]XFLáVLĊZW\áDZyZF]DVPDVD]LHPLLV\SLąF\FKVLĊNDPLHQLUXQĊáD ZJáąESRGNRSXNWyUHJRZ\ORWXND]DáVLĊSRQLĪHMRWZRUXZ\ĪáRELRQHJRSU]H](GPXQGD DZWHMJáĊERNLHMFLHPQHMMDPLHNWyUHMJáĊERNRĞFL'DQWqVQLHPyJáSU]HPLHU]\üRNLHP XND]DáDVLĊJáRZDSRF]\PUDPLRQDDZUHV]FLHFDáDSRVWDüPĊĪF]\]Q\FRGRĞüUDĨQR Z\JUDPROLáVLĊ]WHMMDP\ . 3LHUZRWQLH Ä6NDĪąJRZWHG\QDĞPLHUü´]PLHQLRQHDE\XQLNQąüMDáRZHMG\VNXVMLSRSUDZQRĞFLXĪ\FLDVáRZD ÄVNDU]ą´EąGĨÄVNDĪą´ SU]\S6+$'( DTP by SHADE 87
.
8&=21<:à26.,
'DQWqVXĞFLVNDáQRZHJRSU]\MDFLHODWDNGáXJRLQLHFLHUSOLZLHZ\JOąGDQHJRDSRWHP SRFLąJQąáJRGRRNLHQNDFKFąFSU]\MU]HüPXVLĊOHSLHMZĞZLHWOHG]LHQQ\PFRVNąSH LEODGHZFLVNDáRVLĊZąVNąVPXJąGRFHOL %\á WR F]áRZLHN QLHSRNDĨQ\ ZáRV\ SRVLZLDá\ PX QLH QD VNXWHN VĊG]LZHJR ZLHNX DOHUDF]HMQDVNXWHNXGUĊNL E\VWUHRNRRFLHQLDáDV]SDNRZDWDEUHZEURGDF]DUQDMHV]F]HRSDGDáDQDSLHUVL Z\PL]HURZDQDWZDU]SRRUDQDJáĊERNLPL]PDUV]F]NDPLLĞPLDá\ ]DU\V MHJR FKDUDNWHU\VW\F]QHJR REOLF]D ]GUDG]Dá\ ĪH yZ F]áRZLHN ]DELHJDá ZLĊFHM RUR]ZyMVZRLFKZáDG]XP\VáRZ\FKDQLĪHOLVLáIL]\F]Q\FK.URSOHSRWXSRNU\ZDá\F]RáR SU]\E\V]D 2G]LHQLH]ZLVDáRZVWU]ĊSDFKWHG\QLHSRGREQDE\áRUR]H]QDüDQLMHJRIRUP\DQL NURMX :\JOąGDá QD MDNLHĞ V]HĞüG]LHVLąW SLĊü ODW DOH MHJR HQHUJLF]QH UXFK\ ZVND]\ZDá\ ĪHMHVWPáRGV]\LW\ONRGáXJROHWQLHZLĊ]LHQLHXF]\QLáR]HĔVWDUFD (QWX]MDVW\F]QH]DSHZQLHQLDRSU]\MDĨQLNWyU\PL]DV\SDáJRQDV]PáRG]LHQLHFVSUDZLá\PXQLHMDNąSU]\MHPQRĞü ]PURĪRQHVHUFHRJU]DáRVLĊLUR]WDMDáRMDNE\QDFKZLOĊ SU]\]HWNQLĊFLX]WąJRUąFąQDWXUą&KRüGR]QDáZLHONLHJRUR]F]DURZDQLD]QDOD]áV]\VLĊ ZQDVWĊSQHMFHOLDQLHQDSURJXZROQRĞFLSRG]LĊNRZDá(GPXQGRZLGRĞüFLHSáR]DMHJR VHUGHF]QRĞü ² 5R]HMU]\MP\ VLĊ QDMSLHUZ ² U]HNá ² F]\ PRĪQD ]DPDVNRZDü SU]HG Z]URNLHP GR]RUFyZĞODG\SU]HMĞFLDNWyU\PVLĊWXWDMGRVWDáHP1DV]VSRNyMQDSU]\V]áRĞü]DOHĪ\ RGWHJRF]\QLHZ\SHQHWUXMąFRVLĊWXVWDáR 3RFK\OLáVLĊQDGMDPąZ]LąáJáD]NWyU\SRGQLyVá]áDWZRĞFLąPLPR]QDF]QHJRFLĊĪDUXL]DNU\áQLPRWZyU ²7HQNDPLHĔZ\UZDáHĞ]PXUXQLHXPLHMĊWQLH²U]HNáNUĊFąFJáRZą²1LHPDV] SHZQLHRGSRZLHGQLFKQDU]ĊG]L" ²$SDQ²]DJDGQąá'DQWqV²SDQMHPD" ²6SRU]ąG]LáHPVRELHNLOND=Z\MąWNLHPSLOQLNDPDPZV]\VWNRF]HJRPLWU]HED GáXWRREFĊJLLOHZDU ²2FKEDUG]RMHVWHPFLHNDZW\FKQDU]ĊG]LĞZLDGF]ąF\FKRSDĔVNLHMFLHUSOLZRĞFL LSRP\VáRZRĞFL²U]HNá'DQWqV ²6SyMU]SRNDĪĊFLQDMSLHUZGáXWR ,SRND]DáPXJUXEHVSáDV]F]RQHQDNRĔFXRVWU]HRSUDZLRQHZUąF]NĊ]EXNRZHJR GU]HZD ²=F]HJRSDQMH]URELá" ² :\MąáHP ] áyĪND ĪHOD]Q\ SUĊW =D SRPRFą WHJR QDU]ĊG]LD SU]HELáHP SRGNRS NWyU\]DSURZDG]LáPQLHDĪWXWDM PDRNRáRSLĊüG]LHVLąWVWySGáXJRĞFL ²3LĊüG]LHVLąWVWyS²]DNU]\NQąá(GPXQGQLHPDO]SU]HUDĪHQLHP ²0yZFLV]HMPáRG]LHĔF]HPyZFLV]HM F]ĊVWRVLĊ]GDU]DĪHGR]RUF\SRGVáXFKXMą SRGGU]ZLDPL ²3U]HFLHĪZLHG]ąĪHMHVWHPVDP ²7RQLHPD]QDF]HQLD ²3RZLDGDV]SDQĪHĞSU]HNRSDáWXQHOSLĊüG]LHVLĊFLRVWRSRZ\DE\GRWU]HüWXWDM" ² 7DN 7\OH PQLHM ZLĊFHM Z\QRVL RGOHJáRĞü G]LHOąFD PRMą FHOĊ RG WZRMHM DOH ĨOH REOLF]\áHP NU]\Zą ] EUDNX RGSRZLHGQLFK QDU]ĊG]L JHRPHWU\F]Q\FK NWyUH SR]ZROLá\E\ PL Z\]QDF]\ü ZáDĞFLZH SURSRUFMH ]DPLDVW F]WHUG]LHVWX VWyS NU]\ZL]Q\ Z\SDGáR PLSLĊüG]LHVLąW MDNFLMXĪPyZLáHPE\áHPSHZLHQĪHGRWUĊGR]HZQĊWU]Q\FKPXUyZ F\WDGHOL SU]HELMĊ WHQ PXU L VNRF]Ċ Z PRU]H .RSDáHP Z]GáXĪ NRU\WDU]D GR NWyUHJR SU]\OHJD WZRMD FHOD ]DPLDVW SU]HMĞü SRG QLP FDá\ PyM WUXG QD QLF ER WHQ NRU\WDU] Z\FKRG]LQDG]LHG]LQLHFSHáHQVWUDĪQLNyZ ²7RSUDZGD²RGSRZLHG]LDá'DQWqV²DOHWHQNRU\WDU]ELHJQLHZ]GáXĪMHGQHMW\ONR ĞFLDQ\PRMHMFHOLDWDNLFKĞFLDQPDP\F]WHU\ DTP by SHADE
88
²7DNQLHZąWSOLZLHDOHMHGQąĞFLDQĊWZRU]\VNDáDGRNWyUHMFHODSU]\OHJD G]LHVLĊFLXOXG]LZ\SRVDĪRQ\FKZHZV]HONLHQDU]ĊG]LDSRWU]HERZDáRE\G]LHVLĊFLXODWQDSU]HELFLHWHMVNDá\ WD]DĞSU]\OHJDQDSHZQRGRIXQGDPHQWyZSRGPLHV]NDQLHPQDF]HOQLND GRWDUOLE\ĞP\ZLĊFGRSLZQLFSR]DP\NDQ\FKRF]\ZLĞFLHQDNOXF]LWDPE\QDVXMĊWR DWDĞFLDQDVąVLDGXMHF]HNDMĪH]F]\PRQDVąVLDGXMH" :WHMZáDĞQLHĞFLDQLHE\áRRNLHQNRSRSU]H]NWyUHSDGDáRĞZLDWáRG]LHQQH ]HZQĊWU]Q\RWZyURNLHQND]ZĊĪDMąFHJRVLĊFRUD]EDUG]LHME\áWDNPDá\ĪHG]LHFNRQLHSU]HGRVWDáRE\VLĊWDPWĊG\ SUyF]WHJR]DRSDWU]RQRMHZWUyMNąWQ\V]HUHJĪHOD]Q\FKNUDWNWyUH QDMEDUG]LHMQDZHWSRGHMU]OLZHPXGR]RUF\GDZDá\JZDUDQFMĊĪHZLĊ]LHĔQLHVNRU]\VWD ]WHJRVSRVREXXFLHF]NL =DGDMąFWRS\WDQLHQRZRSU]\E\á\SRFLąJQąáMHGQRF]HĞQLHVWyáSRGRNQR ²:HMGĨQDVWyá²U]HNáGR'DQWqVD (GPXQGXVáXFKDáZV]HGáQDVWyáDRGJDGXMąF]DPLDU\WRZDU]\V]DRSDUáVLĊSOHFDPLRĞFLDQĊLZ\FLąJQąáGRQLHJRUĊFH :LĊ]LHĔ1UZGUDSDáVLĊ]ZLQQLHMQLĪQDOHĪDáRVLĊVSRG]LHZDüSRF]áRZLHNXZSRGHV]á\FK ODWDFK ² ]H ]UĊF]QRĞFLą NRWD DOER MDV]F]XUNL ² QDMSLHUZ QD VWyá ]H VWRáX 'DQWqVRZLQDUĊFHZUHV]FLH]UąNQDUDPLRQD VNXUF]RQ\ZHGZRMHDOERZLHPVNOHSLHQLHFHOLQLHSR]ZDODáRPXVLĊZ\SURVWRZDüZ\VXQąáJáRZĊSR]DSLHUZV]\V]HUHJNUDW LVSRMU]DáZGyá 3RFKZLOLFRIQąáV]\ENRJáRZĊ ²$FKDFK²U]HNá²VSRG]LHZDáHPVLĊWHJR ,]VXQąáVLĊWąVDPąGURJąQDVWyá]HVWRáXVNRF]\áQDSRGáRJĊ ² &]HJRĞ VLĊ SDQ VSRG]LHZDá" ² ]DJDGQąá QLHVSRNRMQLH PáRG]LHQLHF ]HVNDNXMąF QD]LHPLĊ 6WDU\ZLĊ]LHĔGXPDáQDGF]\PĞ ²7DN²R]ZDáVLĊ²WDNMHVW F]ZDUWDĞFLDQDZ\FKRG]LQDNUXĪJDQHNURG]DMJDOHULLNWyUąSU]HFKRG]ąSDWUROHLJG]LHF]XZDMąVWUDĪQLF\ ²-HVWHĞSDQWHJRSHZLHQ" ² 7DN :LG]LDáHP F]DNR ĪRáQLHU]D L OXIĊ NDUDELQX QLH ]HVNRF]\áE\P WDN V]\ENR JG\E\PVLĊQLHREDZLDáĪHĪRáQLHU]PQLHGRMU]\ ²1RL"²VS\WDá'DQWqV ²:LG]LV]ĪHQLHSRGREQDXFLHF]WZRMHMFHOL ²1RZLĊF"²R]ZDáVLĊ'DQWqVS\WDMąF\PWRQHP ²1RZLĊFQLHFKVLĊG]LHMHZRODERVND ,REOLF]HVWDUFDSU]\EUDáRZ\UD]JáĊERNLHMUH]\JQDFML 'DQWqV VSRMU]Dá QD SRá\ ]H ]G]LZLHQLHP QD SRá\ ] DGPLUDFMą QD WHJR F]áRZLHND FR]WDNLPILOR]RILF]Q\PVSRNRMHPUH]\JQRZDá]QDG]LHLNWyUHĪ\ZLáRGGDZQD ²$WHUD]F]\PRĪHV]PLSDQSRZLHG]LHüNLPMHVWHĞ"²]DJDGQąá(GPXQG ² $FK PyM %RĪH F]HPX QLH VNRUR FLĊ WR LQWHUHVXMH QDZHW WHUD] NLHG\ MXĪ QLH PRJĊFLE\üZQLF]\PSRPRFQ\ ²%ĊG]LHV]PQLHSDQSRFLHV]DáLNU]HSLáER]GDMHPLVLĊĪHQLNWQLHGRUyZQDFLVLáą GXFKD .VLąG]XĞPLHFKQąáVLĊVPXWQR ² 1D]\ZDP VLĊ )DULD L MHVWHP NVLĊG]HP RG URNX SU]HE\ZDP Z ORFKDFK ]DPNX ,I R F]\P ZLHV] DOH SU]HGWHP VLHG]LDáHP WU]\ ODWD Z WZLHUG]\ )HQHVWUHOOH :SU]HVáDQRPQLH]3LHPRQWXGR)UDQFML:WHG\GRZLHG]LDáHPVLĊĪHORVMDNVLĊ ]GDZDáRZRZ\PF]DVLHSRVáXV]Q\1DSROHRQRZLREGDU]\áJRV\QHPNWyU\MXĪZNROHEFHRWU]\PDáU]\PVNąNRURQĊ:WHG\DQLE\PLSU]H]P\ĞOQLHSU]HV]áRWRFRPLG]LĞ SRZLHG]LDáHĞ ĪHZF]WHU\ODWDSyĨQLHMNRORV]RVWDQLHREDORQ\.WyĪWHG\U]ąG]L)UDQFMą" &]\1DSROHRQ,," ²1LH/XGZLN;9,,, ²/XGZLN;9,,,EUDW/XGZLND;9,']LZQHLWDMHPQLF]HVąZ\URNLQLHED'RF]HJyĪ ]PLHU]DáD2SDWU]QRĞüSRQLĪDMąFF]áRZLHNDNWyUHJRZ\QLRVáDLZ\QRV]ąFWHJRNWyUHJR DTP by SHADE
89
SRQLĪ\áD" 'DQWqV QLH VSXV]F]Dá ] RF]X VWDUFD NWyU\ ]DSRPQLDá QD FKZLOĊ R ZáDVQ\P ORVLH E\SRĞZLĊFLüFDáąXZDJĊORVRPĞZLDWD ² 7DN WDN ² PyZLá GDOHM )DULD ² WR WDN MDN Z $QJOLL SR .DUROX , &URPZHOO SR &URPZHOOX .DURO ,, L PRĪH SR -DNXELH ,, MDNLĞ ]LĊü F]\ NUHZQLDN DOER MDNLĞ NVLąĪĊ 2UDĔVNL VWDWKRXGHU NWyU\ ]DPLDQXMH VLĊ NUyOHP D ZWHG\ QRZH XVWĊSVWZD GOD OXGX QRZDNRQVW\WXFMDD]QLąLZROQRĞü=REDF]\V]WRNLHG\ĞPáRG]LHĔF]H²GRU]XFLá]ZUDFDMąF VLĊ NX 'DQWqVRZL L RJDUQLDMąF JR VSRMU]HQLHP Eá\V]F]ąF\P D JáĊERNLP WDNLP MDNLHPXVLHOLPLHüSURURF\²=REDF]\V]WRMHV]F]HERĞPáRG\ ²7DNMHĞOLVLĊVWąGZ\GRVWDQĊ ² $FK WR SUDZGD ² U]HNá NVLąG] )DULD ² -HVWHĞP\ ZLĊĨQLDPL Vą FKZLOH NLHG\ RW\P]DSRPLQDPLZWHG\Z\GDMHPLVLĊĪHMHVWHPZROQ\JG\ĪPyMZ]URNSU]HELMD PXU\NWyU\PLMHVWHPRWRF]RQ\ ²$OHGODF]HJRNVLąG]WXVLHG]L" ² -D" 'ODWHJR ĪH Z URNX ĞQLáHP R W\P FR 1DSROHRQ FKFLDá ]UHDOL]RZDü ZGODWHJRĪHMDN0DFKLDYHOOLSUDJQąáHPE\]W\FKZV]\VWNLFKNVLąVWHZHNNWyUH F]\QLá\]:áRFKJQLD]GRNUyOHVWZPDOXWNLFKVáDE\FKDGHVSRW\F]Q\FKSRZVWDáRZLHONLH MHGQROLWH]ZDUWHLVLOQHLPSHULXP ERZ\GDZDáRPLVLĊĪHRGQDOD]áHPPRMHJR&H]DUD %RUJLĊZSHZQ\PNRURQRZDQ\PJáXSFXNWyU\XGDZDáĪHPQLHUR]XPLHDE\PQLHW\P áDFQLHM]GUDG]Lü7RE\á\]DPLHU]HQLD$OHNVDQGUD9,L.OHPHQVD9,,²DQLHSRZLRGąVLĊ RQHQLJG\ERGRW\FKF]DVSU]HGVLĊEUDQRMHQDGDUHPQLHD1DSROHRQQLH]GRáDáLFK]UHDOL]RZDüGRNRĔFD VWDQRZF]RQDG:áRFKDPLFLąĪ\SU]HNOHĔVWZR 6WDU]HFVSXĞFLáJáRZĊ 'DQWqV QLH SRMPRZDá MDN PRĪQD U\]\NRZDü Ī\FLH GOD SRGREQ\FK VSUDZ ER MHĞOL QDZHWFRĞZLHG]LDáR1DSROHRQLH²ZLG]LDáJRLUR]PDZLDá]QLPSU]HFLHĪ²QLHVá\V]Dá MHGQDNQLJG\DQLR$OHNVDQGU]H9,DQLR.OHPHQVLH9,, ²&]\NVLąG]QLHMHVWDE\W\P²]DJDGQąá'DQWqVSRG]LHODMąFRSLQLĊGR]RUF\ NWyUDSDQRZDáD]UHV]WąSRZV]HFKQLHZ]DPNX,I²W\PFKRU\PNVLĊG]HP" ².VLĊG]HPZDULDWHPFKFLDáHĞSRZLHG]LHüQLHSUDZGDĪ" ²1LHPLDáHPRGZDJL²RGSDUá]XĞPLHFKHP'DQWqV ²7DNWDN²RGSRZLHG]LDá)DULD]JRU]NLPXĞPLHFKHP²WDNWRMDXFKRG]Ċ]DZDULDWD PRLPWRNRV]WHPEDZLąVLĊRGGDZQDWDNZ\ĞPLHQLFLHPLHV]NDĔF\WHJRZLĊ]LHQLD L E\áE\P LJUDV]Ną GOD G]LDWZ\ JG\E\ G]LHFL SU]HPLHV]NLZDá\ Z W\P VLHGOLVNX EH]QDG]LHMQHMPĊNL 'DQWqVXPLONáLMDNE\]GUĊWZLDáQDFKZLOĊ ²7RNVLąG]]UH]\JQRZDá]XFLHF]NL"²]DS\WDá ²:LG]ĊĪHXFLHF]NDMHVWZ\NOXF]RQD SUyERZDüRVLąJQąüWRF]HPX%yJQLHVSU]\MDE\áRE\EXQWHPZREHF1LHJR ²'ODF]HJRNVLąG]VLĊ]QLHFKĊFD"1LHSRGREQDĪąGDüRG2SDWU]QRĞFLDE\]DSHZQLáD QDPSRZRG]HQLHWDNRGSLHUZV]HJRUD]X&]\NVLąG]QLHPRĪHREUDZV]\LQQ\NLHUXQHN ]DF]ąüRGQRZDWHJRFRNVLąG]GRW\FKF]DV]URELá" ²$F]\ZLHV]GREU]HFR]URELáHPĪHUDG]LV]PLWDNSRFKRSQLH]DF]ąüRGQRZD"&]\ ZLHV]ĪHWU]HEDPLE\áRDĪF]WHUHFKODWE\VSRU]ąG]LüQDU]ĊG]LD"&]\ZLHV]ĪHRGGZyFK ODWU\MĊ]LHPLĊWZDUGąMDNJUDQLW"&]\ZLHV]ĪHPXVLDáHPZ\ZDĪDüJáD]\NWyU\FKNLHG\ĞQLHRĞPLHOLáE\PVLĊUXV]\ü]PLHMVFD"ĩHFDáHGQLHPLMDá\PLQDW\PW\WDQLF]Q\P ]QRMXLĪHQLHNLHG\ZLHF]RUHP]DV\SLDáHPV]F]ĊĞOLZ\XVXQąZV]\PRĪHFDONZDGUDWRZ\ WHJRVWDUHJRFHPHQWXVWZDUGQLDáHJRZJáD]"&]\ZLHV]F]\ZLHV]ZUHV]FLHĪHFKFąF XVXQąüWĊZ\NRSDQą]LHPLĊLNDPLHQLHPXVLDáHPSU]HELüVNOHSLHQLHSLZQLFE\GRVWDü VLĊSRGVFKRG\LZROQąSU]HVWU]HĔSRGNODWNąVFKRGRZąQDSHáQLáHPVWRSQLRZRJUX]HP WDNV]F]HOQLHĪHG]LĞQLHZLHG]LDáE\PJG]LHSRG]LDüFKRüE\JDUĞüSLDVNX",F]\ZLHV] ĪHZWHG\JG\PE\áSHZLHQĪHPyMWUXGGRELHJDNUHVXNLHG\PF]XáĪHZ\VWDUF]\PLVLá DNXUDWQDXNRĔF]HQLHWHMSUDF\%yJQLHW\ONRRGGDOLáRGHPQLHFHOPRLFKZ\VLáNyZDOH RGHSFKQąáJRGLDEOLZLHG]ąJG]LH"$FKSRZLHG]LDáHPFLMXĪLSRZWDU]DPMHV]F]HUD] DTP by SHADE
ĪHRGWHMFKZLOLQLHNLZQĊSDOFHPE\RG]\VNDüZROQRĞüJG\Ī%yJĪ\F]\VRELHZLGDü DE\PXWUDFLáMąQD]DZV]H 'DQWqVSRFK\OLáJáRZĊQLHFKFąF]GUDG]LüĪHUDGRĞüNWyUąRGF]XZDáQDP\ĞORSR]\VNLZDQLXWRZDU]\V]DQLHGR]ZDODáDPXZVSyáF]XüWDNMDNE\PRĪHSRZLQLHQWHPX ]UR]SDF]RQHPXVWDUFRZL .VLąG])DULDRVXQąáVLĊQDáyĪNR'DQWqVDDWHQVWDáRERN 0áRG]LHQLHFQLJG\QLHSRP\ĞODáRXFLHF]FH,VWQLHMą]DPLHU]HQLDNWyUHZ\GDMąVLĊ QDPWDNLPQLHSRGRELHĔVWZHPĪHQDZHWQLHP\ĞOLVLĊRZSURZDG]HQLXLFKZF]\QLRGU]XFDVLĊMHLQVW\QNWRZQLH:\NXüSRG]LHPLąFKRGQLNGáXJRĞFLSLĊüG]LHVLĊFLXVWySSRĞZLĊFLüQDWR]DGDQLHWU]\ODWDDE\MHĞOLVLĊRQRSRZLHG]LHVWDQąüSRQDGSU]HSDĞFLą NWyUHM SURVWRSDGáą ĞFLDQĊ REOHZDMą IDOH PRUVNLH VNRF]\ü ] Z\VRNRĞFL SLĊüG]LHVLĊFLX V]HĞüG]LHVLĊFLXPRĪHQDZHWVWXVWySE\UR]WU]DVNDüVRELHJáRZĊRMDNąĞVNDáĊMHĞOL ZSU]yG\QLHGRVLĊJQLHFLĊNXODVWUDĪQLND ZUHV]FLHMHĞOLZ\MG]LHVLĊFDáR]W\FKQLHEH]SLHF]HĔVWZ E\ü ]PXV]RQ\P GR SU]HSá\QLĊFLD RNRáR PLOL ² WR ZV]\VWNR Z\VWDUF]DáR E\]UH]\JQRZDü]XSHáQLHLMDNZLHP\'DQWqVWDNGDOHFH]UH]\JQRZDáĪHW\ONRSU]\SDGHNSRZVWU]\PDáJRRGVDPREyMVWZD $OHWHUD]QDSRWNDZV]\VWDUFDNWyU\F]HSLDMąFVLĊ]WDNąPRFąĪ\FLDGDáPXSU]\NáDG UHDOL]DFML QDMUR]SDF]OLZV]\FK SRF]\QDĔ QDV] PáRG]LHQLHF Mąá VLĊ ]DVWDQDZLDü L SU]\PLHU]Dü VZRMH VLá\ L RGZDJĊ .WR LQQ\ SRUZDá VLĊ QD FRĞ FR MHPX QLH SU]\V]áR QDZHWGRJáRZ\ NWRLQQ\VWDUV]\VáDEV]\PQLHM]UĊF]Q\RGQLHJRVSURNXURZDáVRELH G]LĊNLVSU\WRZLLFLHUSOLZRĞFLQDU]ĊG]LDNRQLHF]QHGODGRNRQDQLDWHJRQLHSUDZGRSRGREQHJRF]\QXNWyUHJRQLHXNRURQRZDáR]Z\FLĊVWZRW\ONR]WHMUDFMLĪHEáąGZNUDGáVLĊ ZREOLF]HQLD VNRURNWRLQQ\WHJRGRNRQDáQLHE\áRU]HF]\QLHPRĪOLZ\FKLGOD'DQWqVD )DULD ]URELá SRGNRS GáXJRĞFL SLĊüG]LHVLĊFLX VWyS ² 'DQWqV SU]HELMH WXQHO VWXVWRSRZ\ SLĊüG]LHVLĊFLROHWQL)DULDZ\NRQDáWĊSUDFĊZWU]\ODWDD'DQWqVSRáRZĊPáRGV]\ RG)DULLSRĞZLĊFLQDWRV]HĞüODW )DULDEĊGąFNVLĊG]HPXF]RQ\PQLHREDZLDáVLĊVNRF]\ü Z PRU]H SU]HSá\Qąü SU]HVWU]HĔ G]LHOąFą ]DPHN ,I RG Z\VS 'DXPH 5DWRQQHDX DOER/HPDLUHDRQPDU\QDU]]XFKZDá\Sá\ZDNFRSRW\OHNURüGRFLHUDáQDGQRPRU]D Z SRV]XNLZDQLX JDáą]NL NRUDOX PLDáE\ ]DZDKDü VLĊ JG\E\ V]áR R SU]HSá\QLĊFLH PLOL" ,OHĪE\WRF]DVX]DEUDáR"0RĪHJRG]LQĊ"2QLHQLH'DQWqVSRWU]HEXMHW\ONRSU]\NáDGX NWyU\E\JR]DFKĊFLá7RFRNWRLQQ\PyJáZ\NRQDü(GPXQGZ\NRQDWDNĪH ²=QDOD]áHPWRF]HJRNVLąG]SRWU]HEXMH²U]HNáGRVWDUFD)DULD]DGUĪDá ²7\"²VS\WDáSRGQRV]ąFJáRZĊD]JHVWXMHJRPRĪQDE\áRSR]QDüĪH]QLHFKĊFHQLHNWyUHPXXOHJáQLHEĊG]LHWUZDáH²,FyĪHĞWR]QDOD]áSURV]Ċ" ²3UDZGDĪHNRU\WDU]NWyU\NVLąG]Z\NRSDáE\GRWU]HüWXWDMELHJQLHUyZQROHJOH GR]HZQĊWU]QHMJDOHULL" ²7DN ²,RGGDORQ\MHVWRGQLHMRMDNLHSLĊWQDĞFLHNURNyZ" ²1DMZ\ĪHM ² 7HG\ RG SRáRZ\ NRU\WDU]D ]DF]QLHP\ EXGRZDü FKRGQLN NWyU\ EĊG]LH VWDQRZLá MDNE\MHGQRUDPLĊNU]\ĪD7\PUD]HPNVLąG]GRNáDGQLHMREOLF]\:\ORWWHJRFKRGQLND ]QDMG]LHVLĊQDSR]LRPLH]HZQĊWU]QHMJDOHULL=DELMHP\VWUDĪQLNDLXFLHNQLHP\$E\WHQ SODQVLĊSRZLyGáWU]HEDQDPW\ONRRGZDJLDWHMNVLĊG]XQLHEUDNLW\ONRVLá\WHM]DĞ PDP SRG GRVWDWNLHP 1LH ZVSRPLQDP R Z\WUZDáRĞFL ER NVLąG] GRZLyGá ĪH Mą PD DMDWHĪGRVWDUF]ĊGRZRGyZ ²&KZLOHF]NĊPáRG]LHĔF]H²U]HNá)DULD²QLHZLHV]GURJLWRZDU]\V]XMDNLPURG]DMHPRGZDJLVLĊRG]QDF]DPLQDFRFKFĊ]XĪ\WNRZDüPRMHVLá\&RGRZ\WU]\PDáRĞFL Z\GDMHPLVLĊĪHPDPMHMGRV\üVNRURNDĪGHJRUDQNDVWDZDáHPGRSUDF\Z\NRQ\ZDQHMQRFąDNDĪGHJRZLHF]RUX²GRWHMNWyUąUR]SRF]ąáHP]DGQLD$OHSRVáXFKDMPQLH PáRG]LHĔF]H ZLG]LV] ]GDZDáR PL VLĊ ĪH VáXĪĊ %RJX XZDOQLDMąF LVWRWĊ OXG]Ną NWyUD EĊGąFQLHZLQQąQLHPRJáDE\üVND]DQDQDZLHNL ²-DNĪHWR"&]\VSUDZD]PLHQLáDVLĊFKRüE\QDMRWĊ"&]\NVLąG]]HWNQąZV]\VLĊ ]HPQąXF]XáVLĊQDJOHZLQRZDMFą" DTP by SHADE
91
²1LHDOHQLHFKFĊQLP]RVWDü'RW\FKF]DVZDOF]\áHPW\ONR]PDUWZ\PLSU]HGPLRWDPLDW\SURSRQXMHV]PLZDONĊ]OXGĨPL0RJáHPSU]HELüPXU]EXU]\üVFKRG\DOHQLH SU]HELMĊQLF]\MHMSLHUVLDQLQLH]QLV]F]ĊQLF]\MHJRĪ\FLD 'DQWqVQLH]GRáDáXNU\üOHNNLHJRRGUXFKX]G]LZLHQLD ²-DNWR&]\WHJRURG]DMXVNUXSXá\]GROQHVąNVLĊG]DSRZVWU]\PDüNLHG\LG]LH RZROQRĞü" ²$W\F]HPXĪHĞSHZQHJRZLHF]RUD²]DS\WDá)DULD²QLHWU]DVQąáGR]RUF\SRáELH QRJąRGVWRáXQLHSU]HEUDáHĞVLĊZMHJRRG]LHQLHLQLHSUyERZDáHĞ]ELHF" ²%RPLWRQLHSU]\V]áRGRJáRZ\²RGSRZLHG]LDá(GPXQG ²%R]EURGQLDSU]\SUDZLDFLĊRWDNLZVWUĊWĪHQDZHWRQLHMQLHSRP\ĞOLV]²PyZLá NVLąG] ² =UHV]Wą Z VSUDZDFK ]Z\Ná\FK QLHMDNR GR]ZRORQ\FK QDV]H QDWXUDOQH SUDJQLHQLDGDMąQDP]QDNĪHQLH]EDF]DP\]ZáDĞFLZHMGURJL7\JU\VFRFKáHSF]HNUHZ ERWDNDMHJRQDWXUDJDWXQHNSU]H]QDF]HQLHSRWU]HEXMHW\ONRMHGQHJR E\MHJRZĊFK GRQLyVáPXĪHZSREOLĪX]QDMGXMHVLĊ]GRE\F]1DW\FKPLDVWU]XFDVLĊNXWHM]GRE\F]\ VSDGDQDQLąLUR]U\ZD3RSURVWXLG]LH]DJáRVHPLQVW\QNWX$OHZF]áRZLHNXNUHZEXG]L ZVWUĊW WRQLHSUDZDVRFMDOQHSRZVWU]\PXMąOXG]LRG]EURGQLDOHSUDZDQDWXUDOQH 'DQWqV VWURSLá VLĊ U]HF]\ZLĞFLH SRVá\V]Dá Z\MDĞQLHQLH WHJR FR G]LDáR VLĊ QLHMDNR EH]ZLHGQLH Z MHJR XP\ĞOH D UDF]HM Z VHUFX DOERZLHP LVWQLHMą P\ĞOL URG]ąFH VLĊ ZPy]JXOHF]VąLWDNLHFRSRF]\QDMąVLĊZVHUFX ²:UHV]FLH²PyZLáGDOHMNVLąG]²SU]H]GZDQDĞFLHODWRGNąGMHVWHPZZLĊ]LHQLX UR]SDPLĊW\ZDáHPZV]\VWNLHVá\QQHXFLHF]NL1LHZLHOHVLĊ]QLFKSRZLRGáR1DMF]ĊĞFLHM XGDMąVLĊXFLHF]NLREP\ĞORQHVWDUDQQLHLSU]\JRWRZDQHSRZROLFR]DSHZQLDLPSHáQ\ VXNFHV ZWHQVSRVyENVLąĪĊGH%HDXIRUWXFLHNá]]DPNX9LQFHQQHVNVLąG]GX%XTXRL])RUWO¶(YrTXHD/DWXGH]%DVW\OLL6ąWHĪXFLHF]NLEĊGąFHG]LHáHPSU]\SDGNXLWH Vą QDMSRP\ĞOQLHMV]H ]DF]HNDMP\ QD VSRVREQRĞü ² WDN EĊG]LH QDMOHSLHM ZLHU] PL ² LVNRU]\VWDMP\]QLHMMHĞOLVLĊQDGDU]\ ².VLĊG]XáDWZRE\áRF]HNDü²ZHVWFKQąá'DQWqV²FLĊĪNDSUDFDZ\SHáQLDáDNVLĊG]XQLHPDONDĪGąFKZLOĊDMHĞOLZSUDF\QLH]QDMGRZDáNVLąG]]DSRPQLHQLDWR]QDG]LHL ]QLą]ZLą]DQ\FKF]HUSDáSRFLHFKĊ ²:FDOHQLHW\ONRW\PVLĊ]DMPRZDáHP²R]QDMPLá)DULD ²$FyĪNVLąG]URELá" ²3LVDáHPVWXGLRZDáHP ²'DMąZLĊFNVLĊG]XSDSLHUDWUDPHQWLSLyUD" ²1LH²RGSRZLHG]LDá)DULD²6DPVRELHVSRU]ąG]DPSU]\ERU\GRSLVDQLD ²-DNWR"$WUDPHQWSLyURLSDSLHU"²Z\NU]\NQąá(GPXQG ²7DN 'DQWqVVSRMU]Dá]SRG]LZHPQDWHJRF]áRZLHND DOHWUXGQRPXE\áRXZLHU]\üMHJR VáRZRP)DULDVSRVWU]HJáRZROHNNLHSRZąWSLHZDQLH ²3U]\MG]LHV]NLHG\ĞGRPQLHWRFLSRNDĪĊPRMąSUDFĊUH]XOWDWPRLFKUR]P\ĞODĔ SRV]XNLZDĔ ZUHV]FLH VSRVWU]HĪHĔ JURPDG]RQ\FK SU]H] FDáH Ī\FLH L SU]HP\ĞODQ\FK Z5]\PLH²ZFLHQLX.RORVHXP Z:HQHFML²XVWySNROXPQ\ĞZLĊWHJR0DUNDDZH)ORUHQFML ² QDG EU]HJLHP $UQR QLJG\ E\P VLĊ QLH VSRG]LHZDá ĪH PRL VWUyĪH SR]ZROą PLZáDĞQLHVWZRU]\üWRG]LHáRZF]WHUHFKĞFLDQDFKFHOL-HVWWRÄ0HPRULDáRPRĪOLZRĞFL ZSURZDG]HQLD XVWURMX PRQDUFKLF]QHJR Z FDá\FK :áRV]HFK´ : GUXNX E\áE\ WR JUXE\ WRPLQTXDUWR ².VLąG]MHQDSLVDá" ²1DGZyFKNRV]XODFK:\QDOD]áHPSHZLHQSUHSDUDWG]LĊNLNWyUHPXSáyWQRVWDMH VLĊJáDGNLHLMHGQROLWHQLE\SHUJDPLQ ²=DWHPNVLąG]MHVWFKHPLNLHP" ²7URFKĊ=QDáHP/DYRLVLHUDDSU]\MDĨQLáHPVLĊ]&DEDQLVHP ² $OH DE\ QDSLVDü WDNą SUDFĊ NVLąG] PXVLDá SRF]\QLü EDGDQLD KLVWRU\F]QH &]\ NVLąG]PLDáMDNLHĞNVLąĪNL" ²:5]\PLHPLDáHPZPRMHMELEOLRWHFHRNRáRSLĊFLXW\VLĊF\WRPyZ3U]HF]\WDZDTP by SHADE
V]\ MH NLONDNURWQLH VWZLHUG]LáHP ĪH VWR SLĊüG]LHVLąW G]LHá XPLHMĊWQLH GREUDQ\FK GDMH QDP MHĞOL QLH Z\F]HUSXMąFH VWUHV]F]HQLH FDáHM OXG]NLHM ZLHG]\ WR SU]\QDMPQLHM W\OH FRF]áRZLHNZLHG]LHüSRZLQLHQ1DSDURNURWQHSU]HF]\WDQLHW\FKG]LHáSRĞZLĊFLáHPWU]\ ODWDLW\PVSRVREHPXPLDáHPMHQLHPDOQDSDPLĊüZFKZLOLNLHG\PQLHDUHV]WRZDQR :ZLĊ]LHQLXZ\VLOLZV]\QLHFRSDPLĊüSU]\SRPQLDáHPMHVRELHGRNáDGQLH0yJáE\PZLĊF UHF\WRZDüFLWHUD]7XF\G\GHVD.VHQRIRQWD3OXWDUFKD7\WXVD/LZLXV]D7DF\WD6WUDGĊ -RUQDQGHVD'DQWHJR0RQWDLJQH¶D6]HNVSLUD6SLQR]Ċ0DFKLDYHOOHJR%RVVXHWD:\PLHQLDPW\ONRQDMZDĪQLHMV]\FK ².VLąG]ZáDGDNLONRPDMĊ]\NDPLQLHSUDZGDĪ" ²=QDPSLĊüMĊ]\NyZĪ\Z\FK QLHPLHFNLIUDQFXVNLZáRVNLDQJLHOVNLLKLV]SDĔVNL G]LĊNLVWDURJUHFNLHPXUR]XPLHPJUHF]\]QĊZVSyáF]HVQąDOHQLH]E\WGREU]HPyZLĊW\P MĊ]\NLHPLXF]ĊVLĊJRWHUD] ²-DNWRE\üPRĪH" ² 3R SURVWX VSRU]ąG]LáHP VáRZQLN ]QDQ\FK PL Z\UD]yZ XVWDZLDP MH V]HUHJXMĊ LSU]HPLHQLDPWDNE\PPyJáZ\UD]LüPRMąP\ĞO=QDPRNRáRW\VLąFDVáyZWRPLZRVWDWHF]QRĞFLZ\VWDUF]\FKRüRLOHZLHPZVáRZQLNXMHVWLFK]HVWRW\VLĊF\:\PRZQ\QLH EĊGĊDOHSRUR]XPLHPVLĊGRVNRQDOH]*UHNLHPLWRPQLH]DGRZROL 'DQWqV]DFKZ\FRQ\FRUD]EDUG]LHMMąáVLĊGRSDWU\ZDüZX]GROQLHQLDFKWHJRG]LZDNDFHFKQLHPDOQDGQDWXUDOQ\FK&KFąFSU]\áDSDüJRQDMDNLPĞEáĊG]LHF]\QLHĞFLVáRĞFL ]DS\WDá ²1LHFKĪHPLNVLąG]SRZLHZMDNLVSRVyENVLąG]PyJáQDSLVDüWDNREV]HUQHG]LHáR VNRURQLHGDMąWXWDMNVLĊG]XSLyUD" ² =URELáHP VRELH ]DSDV Z\ERUQ\FK SLyU NWyUH X]QDQR E\ QD SHZQR ]D OHSV]H RG]Z\Ná\FKJG\E\ZLHG]LDQR]F]HJRMHVSRU]ąG]LáHP RWyĪRĞFLU\ENWyU\PLQDVNDUPLąZGQLSRVWQHVWDQRZLą]QDNRPLW\PDWHULDáV]F]HJyOQLH]DĞZ\MĊWH]JáyZRJURPQ\FK VLHODZ NWyUH QLHNLHG\ QDP WX SU]\QRV]ą WRWHĪ ZLWDáHP NDĪG\ ZWRUHN SLąWHN L VRERWĊ ] UDGRĞFLą JG\Ī Z WH GQL PRJáHP SRZLĊNV]Dü PyM ]DSDV SLyU D Z\]QDMĊ ĪH VWXGLXP KLVWRU\F]QH NWyUH RSUDFRZXMĊ E\áR ]DZV]H PRLP QDMPLOV]\P ]DMĊFLHP =DSXV]F]DMąFVLĊZSU]HV]áRĞü]DSRPLQDPRWHUDĨQLHMV]RĞFL SU]HFKDG]DMąFVLĊVZRERGQ\LQLH]DOHĪQ\ZĞUyGPLQLRQ\FKG]LHMyZ]DSRPLQDPĪHMHVWHPZLĊĨQLHP ²$OHDWUDPHQW²S\WDáQLHXVWĊSOLZLH'DQWqV²]F]HJRNVLąG]]URELáDWUDPHQW" ²,VWQLDáNLHG\ĞZPRMHMFHOLNRPLQHN²RGSDUá)DULD²1DMDNLĞF]DVSU]HGPRLP SU]\E\FLHP]DPXURZDQRJRDOHSU]H]ZLHOHODWSDOLáVLĊZQLPRJLHĔFDáHWHG\MHJRZQĊWU]HSRNU\áDZDUVWZDVDG]\5R]SXV]F]DPWĊVDG]ĊZZLQLHNWyUHRWU]\PXMĊFRQLHG]LHODLW\PVSRVREHPPDPGRVNRQDá\DWUDPHQW-HĞOLLG]LHRQRWDWNLV]F]HJyOQLHZDĪQH NWyUHSRZLQQ\]ZUDFDüXZDJĊQDNáXZDPVRELHSDOHFLSLV]ĊZáDVQąNUZLą ²$NLHG\EĊGĊPyJáWRZV]\VWNRREHMU]Hü" ².LHG\]HFKFHV] ²1RWRFKRGĨP\]DUD]²]DZRáDáPáRG]LHQLHF ²'REU]H,GĨ]DPQą²SU]\VWDáNVLąG] :V]HGáV]\GRSRG]LHPQHJRNRU\WDU]D]QLNá]RF]X(GPXQGDNWyU\SRGąĪ\áMHJR ĞODGHP . .
:&(/,.6,ĉ'=$
(GPXQGV]HGáZSUDZG]LHVFK\ORQ\DOHSRVXZDáVLĊGRĞüáDWZRQLHEDZHPWHG\GRWDUáGRNRĔFDSRGNRSXNWyUHJRZ\ORW]QDMGRZDáVLĊZFHOLNVLĊG]D7XNRU\WDU]]ZĊĪDá VLĊ WDN EDUG]R ĪH QLHSRGREQD E\áR SU]HFLVQąü VLĊ LQDF]HM MDN SHá]QąF &HOD NVLĊG]D E\áDZ\áRĪRQDNDPLHQQ\PLSá\WDPL WDNWRZ\ZDĪ\ZV]\RQJLMHGQą]W\FKSá\WZQDMFLHPQLHMV]\PNąFLH)DULDUR]SRF]ąáSUDFRZLWHG]LHáRNWyUHJRUH]XOWDW(GPXQGXMU]Dá QDZáDVQHRF]\ /HGZLH(GPXQGZV]HGáGRFHOLLZ\SURVWRZDáVLĊRGUD]XRJDUQąáMąEDF]Q\PVSRMU]HQLHP1DSLHUZV]\U]XWRNDQLHSU]HGVWDZLDáDQLFRVREOLZHJR
DTP by SHADE
93
²'RVNRQDOH²U]HNá)DULD²MHVWNZDGUDQVSRGZXQDVWHMPDP\ZLĊFSU]HGVREą NLONDVSRNRMQ\FKJRG]LQ 'DQWqVUR]HMU]DáVLĊZRNyáV]XNDMąF]HJDUDNWyU\SR]ZDODáNVLĊG]XR]QDF]\üF]DV WDNGRNáDGQLH ²6SyMU]QDSURPLHĔĞZLDWáDSDGDMąF\]RNLHQNDLQDNUHVNLNWyUHZ\U\VRZDáHP QDĞFLDQLH']LĊNLRZ\POLQLRPNWyUHZ\]QDF]\áHPZHGOHSRGZyMQHJRUXFKX]LHPL² GRRNRáD ZáDVQHM RVL L HOLSV\ ]DNUHĞORQHM ZRNyá VáRĔFD ² ZLHP GRNáDGQLHM NWyUD MHVW JRG]LQDQLĪJG\E\PPLDá]HJDUHNDOERZLHP]HJDUHNSVXMHVLĊF]ĊVWRDPHFKDQL]P REURWyZ]LHPLQLHSVXMHVLĊQLJG\ 'DQWqVQLH]UR]XPLDáDQLVáRZD]W\FKREMDĞQLHĔ ZLG]ąF]DZV]HĪHVáRĔFHZVFKRG]LSRQDGJyUDPLD]DFKRG]LQDG0RU]HPĝUyG]LHPQ\PVąG]LáLĪWRVáRĔFHVLĊSRUXV]DDQLH]LHPLD7HQSRGZyMQ\UXFKNXOL]LHPVNLHMNWyUą]DPLHV]NLZDáZ\GDZDáPX VLĊSUDZLHQLHPRĪOLZ\JG\ĪJRQLHGRVWU]HJDá ZNDĪG\PVáRZLH)DULLRGNU\ZDáWDMHPQLFHZLHG]\UyZQLH]DFKĊFDMąFHGRSRV]XNLZDĔMDNNRSDOQLH]áRWDLGLDPHQWyZNWyUH ]ZLHG]LáG]LHFNLHPEĊGąFZ*X]DUDWHL*RONRQG]LH ²6SLHV]QRPLSR]QDüVNDUE\NWyUHNVLąG]QDJURPDG]Lá )DULD]EOLĪ\áVLĊGRNRPLQNDSRGZDĪ\áGáXWHPNDPLHQQąSá\WĊGDZQHJRSDOHQLVND FR ]DNU\ZDáD RWZyU GRĞü JáĊERNL Z WHM MDPLH SU]HFKRZ\ZDá ZV]\VWNLH SU]HGPLRW\ RNWyU\FKZVSRPQLDá(GPXQGRZL ²&RFKFHV]QDMSLHUZREHMU]Hü"²VS\WDá ² 1LHFK NVLąG] PL SRNDĪH G]LHáR WUDNWXMąFH R ZSURZDG]HQLX PRQDUFKLL ZH :áRV]HFK )DULDZ\GRE\á]FHQQHMVNU\WNLNLONDUXORQyZSáyWQDSU]\SRPLQDMąFHJR]ZRMHSDSLUXVX E\á\WRSDV\V]HURNLHPQLHMZLĊFHMQDF]WHU\FDOHDGáXJRĞFLRVLHPQDVWXFDOL 7H SDV\ SRQXPHURZDQH VWDUDQQLH SRNU\ZDáR SLVPR NWyUH 'DQWqV PyJá SU]HF]\WDü PHPRULDáERZLHPQDSLVDQ\E\áZMĊ]\NXRMF]\VW\PNVLĊG]DWRMHVWSRZáRVNXDQDV] PáRG]LHQLHFURGHP]3URZDQVML]QDáGRVNRQDOHWHQMĊ]\N ²6SyMU]²U]HNá)DULD²ZV]\VWNRJRWRZH W\G]LHĔWHPXQDSLVDáHPVáRZRÄNRQLHF´ XGRáXV]HĞüG]LHVLąWHJRyVPHJRSDVD'ZLHPRMHNRV]XOHLZV]\VWNLHFKXVWHF]NLSRV]á\ QDWHQFHO-HĞOLNLHG\NROZLHNRG]\VNDPZROQRĞüD]QDMG]LHVLĊZH:áRV]HFKMDNLĞRGZDĪQ\Z\GDZFDNWyU\RĞPLHOLVLĊZ\GUXNRZDüPRMąSUDFĊ]\VNDPVáDZĊ ²2WDN²RGSDUá'DQWqV²MHVWHPWHJRSHZLHQ$WHUD]QLHFKNVLąG]SRNDĪHMHĞOL áDVNDSLyURNWyU\PNVLąG]QDSLVDáWHQPHPRULDá ²2WRRQR²U]HNá)DULD ,SRND]DáPáRG]LHĔFRZLSDW\F]HNGáXJRĞFLV]HĞFLXFDOLDJUXERĞFLWDNLHMMDNWU]RQHNSĊG]OD XQDVDG\SDW\F]NDE\áDSU]\PRFRZDQDQLWNąSáDVNDRĞüXEDUZLRQDMHV]F]H DWUDPHQWHPRNWyU\PNVLąG]QDSRPNQąá RĞüE\áDZ\GáXĪRQDL]DRVWU]RQDQDNRĔFX MDN]Z\NáHSLyUR 'DQWqVREHMU]DáMHGRNáDGQLHUR]JOąGDMąFVLĊ]DQDU]ĊG]LHPNWyU\PNVLąG]SRWUDILá E\á]DRVWU]\üSLyURWDN]QDNRPLFLH ²$FKFKRG]LFLRVF\]RU\NQLHSUDZGDĪ"7RPyMPDMVWHUV]W\N ]URELáHPJRWDN VDPRMDNLQyĪ]HVWDUHJRĪHOD]QHJROLFKWDU]D 6F\]RU\NE\áRVWU\MDNEU]\WZDDQyĪPLDáWĊ]DOHWĊĪHPyJáVáXĪ\üLMDNRQyĪLMDNR V]W\OHW (GPXQG RJOąGDá WH SU]HGPLRW\ ] WDNą FLHNDZRĞFLą ] MDNą Z 0DUV\OLL ]DV]HGáV]\ GR VNOHSX ] RVREOLZRĞFLDPL SU]\SDWU\ZDá VLĊ QLHNLHG\ QDU]ĊG]LRP Z\NRQDQ\P SU]H] G]LNLFKDSU]\ZRĪRQ\P]3RáXGQLDSU]H]NDSLWDQyZZUDFDMąF\FK]GDOHNLFKUHMVyZ ²-HĞOLLG]LHRDWUDPHQW²SRZLHG]LDá)DULD²WR]QDV]MXĪUHFHSWĊ SU]\JRWRZXMĊ JRW\ONRZPLDUĊSRWU]HE\ ²']LZLPQLHWHUD]MHGQR²]DXZDĪ\á(GPXQG²-DNLPVSRVREHPSUDFXMąFW\ONR ]DGQLDNVLąG]PyJáDĪW\OH]G]LDáDü" ²3UDFRZDáHPWHĪLQRFą ²1RFą"&]\NVLąG]PDNRFLHRF]\" DTP by SHADE
² 1LH DOH %yJ REGDU]\á F]áRZLHND LQWHOLJHQFMą SR WR E\ PyJá SU]\MĞü ] SRPRFą VZRLPQLHGRVNRQDá\P]P\VáRP VSURNXURZDáHPVRELHĞZLDWáR ²$WRMDNLPFXGHP" ²2GG]LHODPáyMRGPLĊVDNWyUHQDPSU]\QRV]ąWRSLĊJRLZWHQVSRVyERWU]\PXMĊ FRĞZURG]DMXJĊVWHMROLZ\6SyMU]RWRPRMDĞZLHFD .VLąG] ]DGHPRQVWURZDá PáRG]LHĔFRZL URG]DM ODPSNL ROLZQHM SRGREQHM GR W\FK MDNLHXĪ\ZDVLĊZF]DVLHLOXPLQDFML ²$RJLHĔ"2WRGZDNDPLHQLHLWURFKĊVSDORQHJRSáyWQD3RZLHG]LDáHPĪHPDP MDNąĞFKRUREĊVNyUQąLSRSURVLáHPRVLDUNĊNWyUąPLGDQR 'DQWqVSRáRĪ\áQDVWROHSU]HGPLRW\NWyUHWU]\PDáZUĊNXLVSXĞFLáJáRZĊSU]\WáRF]RQ\Z\WUZDáRĞFLąLVLáąWHJRPĊĪQHJRGXFKD ² 7R MHV]F]H QLH ZV]\VWNR ² SUDZLá )DULD ² QLH PRĪQD ERZLHP XNU\ZDü WDNLFK VNDUEyZZMHGQHMW\ONRVNU\WFH ]DPNQLMP\WHQVFKRZHN 8áRĪ\OLSá\WĊQDVZRMHPLHMVFH NVLąG]UR]V\SDáQDQLHMWURFKĊSLDVNXUR]JDUQąáJR QRJąE\]DSHáQLüQLPQDMPQLHMV]ąV]F]HOLQĊNWyUDSRZVWDüPRJáDQDVNXWHNSRGQLHVLHQLDSá\W\]DF]\PSRGV]HGáGRáyĪNDLRGVXQąáMH =DZH]JáRZLHP]QDMGRZDáDVLĊMDPD]DVáRQLĊWDJáD]HPNWyU\]DP\NDáWHQRWZyU QLHPDO KHUPHW\F]QLH D Z QLHM GUDELQND V]QXURZD GáXJRĞFL GZXG]LHVWX SLĊFLX PRĪH WU]\G]LHVWXVWyS 'DQWqVZ\SUyERZDáMą E\áD]DG]LZLDMąFRPRFQD ².WyĪNVLĊG]XGRVWDUF]\áV]QXUNDGRWHMFXGRZQHMGUDELQNL" ²3RV]áRQDWRQDMVDPSLHUZNLONDNRV]XOSyĨQLHMSU]HĞFLHUDGáD]NWyU\FKSRGF]DV WU]\OHWQLHJRSRE\WXZ)HQHVWUHOOHZ\FLąJDáHPQLWNL.LHG\SU]HZRĪRQRPQLHGR]DPNX ,IXU]ąG]LáHPVLĊWDNDE\PyF]DEUDü]HVREąWHVWU]ĊS\DUDF]HMQLFL LWXWDMZUyFLáHP ]QyZGRURERW\ ²$OHF]\QLH]DXZDĪRQRĪHSU]HĞFLHUDGáDQDNWyU\FKNVLąG]V\SLDá QLHVąREUĊELRQH" ²=DREUĊELDáHPMHQDQRZR ²&]\P" ²7ąLJáą .VLąG]RGFK\OLáNUDMSRGDUWHJRRG]LHQLDLSRND]Dá'DQWqVRZLGáXJąFLHQNąQDZHW QDZOHF]RQąMHV]F]HLJáĊNWyUąQRVLáZSLĊWąZXEUDQLH ² %\áR WR WDN ² R]ZDá VLĊ ]QyZ )DULD ² =DPLHU]DáHP QDMSLHUZ Z\áDPDü NUDW\ LXFLHFRNLHQNLHPMDNZLG]LV]QLHFRV]HUV]\PRGWZRMHJRDSRV]HU]\áE\PMHMHV]F]H ZRVWDWQLHMFKZLOLDOHVSRVWU]HJáHPĪHRNLHQNRWRZ\FKRG]LQDZHZQĊWU]QHSRGZyU]H LSRU]XFLáHPWHQSURMHNWMDNR]E\WU\]\NRZQ\'UDELQNĊMHGQDN]RVWDZLáHPQDZV]HONL Z\SDGHNJG\E\VLĊQDGDU]\áDWDNDRND]MDRMDNLHMFLZVSRPLQDáHPWR]QDF]\EĊGąFD G]LHáHPSU]\SDGNX (GPXQGXGDMąFĪHSU]\JOąGDVLĊGUDELQFHP\ĞODáMHGQDNRF]\PLQQ\P SU]\V]áD PXERZLHPGRJáRZ\WDNDP\ĞO F]\WHQF]áRZLHNWDNLQWHOLJHQWQ\SRP\VáRZ\LSU]HQLNOLZ\QLHUR]H]QDVLĊOHSLHMRGQLHJRZPURNXVSRZLMDMąF\PMHJRQLHV]F]ĊĞFLDGRNWyU\FKĨUyGáDVDPQLJG\QLH]GRáDáGRWU]Hü" ² 2 F]\P WDN UR]P\ĞODV]" ² VS\WDá ] XĞPLHFKHP )DULD VąG]ąF ĪH PáRG]LHQLHF PLOF]\RJDUQLĊW\QDMZ\ĪV]\PSRG]LZHP ² 0\ĞOĊ SU]HGH ZV]\VWNLP R W\P MDN RJURPQ\ ]DVyE LQWHOLJHQFML SRWU]HEQ\ E\á NVLĊG]XE\RVLąJQąüWDNLHUH]XOWDW\ F]HJRE\NVLąG]GRNRQDáEĊGąFQDZROQRĞFL ²3HZQLHQLF UR]WUZRQLáE\PPRĪHQDGPLDUPRMHMLQWHOLJHQFMLQDJáXSVWZD'RSLHURQLHV]F]ĊĞFLHRGNU\ZDZOXG]NLFKXP\VáDFKVNDUE\QLHSU]HEUDQHDWDMHPQH NWRFKFH Z\ZDĪ\üEUDPĊPXVLSU]HüQDQLąFDá\PFLĊĪDUHP'RSLHURZZLĊ]LHQLXVNXSLá\VLĊQLHMDNRZMHGQ\PSXQNFLHZV]\VWNLHPRMHX]GROQLHQLDUR]SURV]RQHZUyĪQ\FKNLHUXQNDFK ]DPNQLĊWHZFLDVQHMSU]HVWU]HQL]GHU]Dá\VLĊ]HVREąDZLHV]ĪH]H]GHU]HQLDFKPXU URG]LVLĊHOHNWU\F]QRĞü ]HOHNWU\F]QRĞFLEá\VNDZLFD ]Eá\VNDZLF\ĞZLDWáR ²1LHQLHPDPRQLF]\PSRMĊFLD²MĊNQąá(GPXQGSU]\WáRF]RQ\VZRMąQLHZLHG]ą DTP by SHADE
95
²1LHNWyUH]HVáyZNVLĊG]DSR]EDZLRQHVąGODPQLHVHQVX RMDNĪHNVLąG]MHVWV]F]ĊĞOLZ\EĊGąFWDNZ\NV]WDáFRQ\P )DULDXĞPLHFKQąáVLĊ ²3RZLHG]LDáHĞSU]HGFKZLOąĪHP\ĞOLV]RGZyFKVSUDZDFKQLHSUDZGDĪ" ²7DN ²$SRZLHG]LDáHĞPLW\ONRRMHGQHM MDNDĪMHVWGUXJD" ²ĩHNVLąG]RSRZLHG]LDáPLVZRMHĪ\FLHQLHZLH]DĞQLFRPRLP ²7ZRMHĪ\FLHMHVW]E\WNUyWNLHPáRG]LHĔF]HE\PRJá\VLĊZQLPSRPLHĞFLüMDNLHĞ ZDĪQHZ\GDU]HQLD ²3U]\WUDILáRPLVLĊMHGQDNVWUDV]OLZHQLHV]F]ĊĞFLH²U]HNá'DQWqV²QDNWyUHQLH ]DVáXĪ\áHP L FKFLDáE\P ĪHE\ QLH EOXĨQLü ZLĊFHM %RJX MDN WR QLHUD] F]\QLĊ ]áRĪ\ü MHQDNDUEOXG]NLHMSRGáRĞFL ²8WU]\PXMHV]ĪHFLĊQLHZLQQLHRVNDUĪRQR" ²-HVWHPQLHZLQQ\NOQĊVLĊQDJáRZ\GZyFKQDMGURĪV]\FKPLRVyE RMFDL0HUFHGHV ² 1R GREU]H ² SRZLHG]LDá )DULD ]DNU\ZDMąF VFKRZDQNR L SU]\VXZDMąF áyĪNR ² RSRZLHG]PLZLĊFVZRMąSU]HV]áRĞü 'DQWqV RSRZLHG]LDá WHG\ WR FR X]QDá ]D VZRMą SU]HV]áRĞü D FR RJUDQLF]DáR VLĊ GR MHGQHM SRGUyĪ\ GR ,QGLL L GZyFK PRĪH WU]HFK QD %OLVNL :VFKyG ZUHV]FLH GRV]HGá L GR RVWDWQLHM ZVSRPQLDá R ĞPLHUFL NDSLWDQD /HFOqUH R SDNLHFLH NWyU\ QD SROHFHQLH NDSLWDQDPLDáZUĊF]\üZLHONLHPXPDUV]DáNRZLGZRUXRZL]\FLHXPDUV]DáNDLROLĞFLH RWU]\PDQ\PRGQLHJRD]DDGUHVRZDQ\PGRSDQD1RLUWLHU]3DU\ĪDZUHV]FLHRSU]\E\FLXGR0DUV\OLLRUR]PRZDFK]RMFHPRPLáRĞFLGR0HUFHGHVRXF]FLH]DUĊF]\QRZHM R SRMPDQLX JR SU]H] SROLFMĊ R W\PF]DVRZ\P XZLĊ]LHQLX Z JPDFKX VąGX SR F]\P GHILQLW\ZQLHZ]DPNX,I'REUQąZV]\GRWHJRSXQNWX'DQWqVQLFZLĊFHMQLHZLHG]LDá² QDZHWLOHF]DVXMHVWZLĊ]LRQ\ :\VáXFKDZV]\RSRZLHĞFLGRNRĔFD)DULDSRSDGáZJáĊERNą]DGXPĊ ²,VWQLHMHSHZLHQDNVMRPDWSUDZQ\²U]HNáSRFKZLOL²ZNWyU\PMHVW]DZDUWDJáĊERNDP\ĞODRGQRVLVLĊRQGRWHJRRF]\PFLSU]HGFKZLOąPyZLáHP GRSyNL]áDP\ĞOQLH]URG]LVLĊZVSDF]RQ\PRUJDQL]PLHQDWXUDOXG]NDZ]GUDJDVLĊ SU]HG]EURGQLą$MHGQDNF\ZLOL]DFMDQDU]XFLáDQDPSHZQHSRWU]HE\SU]\ZDU\ĪąG]H NWyUHZLRGąFQDVNX]áXZ\ZLHUDMąQDQDVQLHNLHG\ZSá\ZWDNVLOQ\ĪHPLONQąQDV]H GREUH LQVW\QNW\ 1D W\P RSLHUD VLĊ QDVWĊSXMąFD PDNV\PD -HĞOL FKFHV] Z\NU\ü ZLQRZDMFĊRGV]XNDMQDMSLHUZWHJRNRPXSRSHáQLRQD]EURGQLDPRJáDE\SU]\QLHĞüNRU]\Ğü´ .RPXWZRMH]QLNQLĊFLHPRJáRVLĊQDFRĞSU]\GDü" ²2PyM%RĪH1LNRPX&]\PĪHMDE\áHP ² 1LH RGSRZLDGDM Z WHQ VSRVyE JG\Ī RGSRZLHGĨ WZRMD ĞZLDGF]\ MHGQRF]HĞQLH R EUDNX ORJLNL L ]P\VáX ILOR]RILF]QHJR ZV]\VWNR MHVW Z]JOĊGQH PyM PLá\ SU]\MDFLHOX QDSU]\NáDGNUyOMHVWQLHZ\JRGQąRVREąGODVZRMHJRQDVWĊSF\XU]ĊGQLN]DĞ]DZDG]D QDGHWDWRZHPX NROHG]H JG\ NUyO XPLHUD QDVWĊSFD G]LHG]LF]\ NRURQĊ JG\ XU]ĊGQLN XPLHUDNROHJDGODNWyUHJRQLHE\áRHWDWXG]LHG]LF]\W\VLąFGZLHĞFLHOLZUyZZ\QDJURG]HQLD2ZHW\VLąFGZLHĞFLHOLZUyZWRMHJRF\ZLOQDOLVWDDSRWU]HEXMHLFKDE\Ī\üWDN VDPRMDNNUyOVZRLFKGZXQDVWXPLOLRQyZ.DĪG\F]áRZLHNSRF]ąZV]\RGQDMQĊG]QLHMV]\FKDVNRĔF]\ZV]\QDRVRELVWRĞFLDFKQDMZ\ĪHMSRVWDZLRQ\FKZKLHUDUFKLLVSRáHF]QHM VNXSLD ZRNyá VLHELH MDNE\ RVREQ\ PDá\ ĞZLDWHN PDMąF\ MDN L ĞZLDW\ X .DUWH]MXV]D VZRMH ZLU\ L SRZLQRZDFWZD , W\ONR NUĊJL W\FK ĞZLDWyZ UR]V]HU]DMą VLĊ Z PLDUĊ MDN ĞZLDW\VLĊZ]QRV]ą7RVSLUDODMDNJG\E\RGZUyFRQDZLHU]FKRáNLHPZGyáLXWU]\PXMąFD VLĊQDQLPG]LĊNLNDSU\VRZLUyZQRZDJL:UyüP\]DWHPGRWZRMHJRRVRELVWHJRĞZLDWD 0LDáHĞWHG\]RVWDüNDSLWDQHPÄ)DUDRQD´" ²7DN ²0LDáHĞVLĊRĪHQLü]SLĊNQąG]LHZF]\Qą" ²7DN ²&]\OHĪDáRZF]\LPĞLQWHUHVLHE\ĞQLH]RVWDáNDSLWDQHPÄ)DUDRQD´"&]\]DOHĪDáR DTP by SHADE
NRPXĪHE\ĞVLĊQLHRĪHQLá]0HUFHGHV"2GSRZLHG]QDVDPSU]yGQDSLHUZV]HS\WDQLH SRU]ąGHNERZLHPMHVWNOXF]HPGRUR]ZLą]DQLDNDĪGHMNZHVWLL&]\NRPXĞPRJáR]DOHĪHüE\ĞQLH]RVWDáNDSLWDQHPÄ)DUDRQD´" ²1LH]DáRJDEDUG]RPQLHOXELáD*G\E\PDU\QDU]HPRJOLZ\ELHUDüVRELHGRZyGFĊ Z\EUDOLE\PQLH-HGHQW\ONRF]áRZLHNPyJáPLHüGRPQLHXUD]Ċ SRUyĪQLZV]\VLĊ]QLP WURFKĊMHV]F]HSU]HGW\PLZ\GDU]HQLDPLZ\]ZDáHPJRQDSRMHG\QHNNWyUHJRQLHSU]\Mąá ²1RSURV]Ċ$MDNVLĊQD]\ZDyZF]áRZLHN" ²'DQJODUV ²-DNLHIXQNFMHSHáQLáQDVWDWNX" ²%\áEXFKDOWHUHP ²&]\]DWU]\PDáE\ĞJRQDW\PVWDQRZLVNXJG\E\Ğ]RVWDáNDSLWDQHP" ² 1LH JG\E\ WR RGH PQLH ]DOHĪDáR ]GDZDáR PL VLĊ ERZLHP ĪH SU]\áDSDáHP JR QDSHZQ\FKQLHĞFLVáRĞFLDFKZUDFKXQNDFK ²'REU]H$WHUD]SRZLHG]PLF]\E\áNWRĞĞZLDGNLHPRVWDWQLHMUR]PRZ\]NDSLWDQHP/HFOqUH" ²1LHE\OLĞP\VDPL ²&]\NWRĞPyJáSRGVáXFKDüWĊUR]PRZĊ" ²7DNERGU]ZLE\á\RWZDUWH DQDZHW]DUD]QLHFKNVLąG]SRF]HNDWDNWDN 'DQJODUVSU]HV]HGáZáDĞQLHWDPWĊG\JG\NDSLWDQ/HFOqUHZUĊF]DáPLSDNLHWGODZLHONLHJRPDUV]DáND ²1RWDN²VNLQąáJáRZą)DULD²MHVWHĞP\QDWURSLH&]\]DEUDáHĞNRJR]HVREą XGDMąFVLĊQDOąG]DWU]\PDZV]\VLĊXEU]HJyZ(OE\" ²1LNRJRQLH]DEUDáHP ²&]\GDQRFLMDNLĞOLVW" ²7DNZLHONLPDUV]DáHNGZRUXGDáPLOLVW ²,FR]URELáHĞ]W\POLVWHP" ²:áRĪ\áHPJRGRSXJLODUHVX ²0LDáHĞZLĊFSXJLODUHV]HVREą"$MDNLPVSRVREHPSXJLODUHV]DZLHUDMąF\XU]ĊGRZ\OLVWPyJáE\áVLĊ]PLHĞFLüZNLHV]RQFHPDU\QDUVNLHMEOX]\" ².VLąG]PDUDFMĊ0XVLDáHP]RVWDZLüSXJLODUHVQDVWDWNX ²,GRSLHURZUyFLZV]\QDSRNáDGVFKRZDáHĞOLVWGRSXJLODUHVX" ²7DN ²$QLPZUyFLáHĞ]3RUWRIHUUDLRQDSRNáDGÄ)DUDRQD´FyĪHĞ]W\POLVWHPURELá" ²7U]\PDáHPJRZUĊFH ².LHG\ZLĊFZFKRG]LáHĞQDSRNáDGZV]\VF\ZLG]LHOLĪHPDV]ZUĊNXMDNLĞOLVW" ²7DN ²7DNVDPR'DQJODUVMDNLLQQL" ²7DNVDPR ²7HUD]SRVáXFKDMPQLHXZDĪQLHLSRVWDUDMVLĊZV]\VWNRVRELHGRNáDGQLHSU]\SRPQLHü F]\GREU]HSDPLĊWDV]WUHĞüGRQRVX" ²2WDN SU]HF]\WDáHPJRWU]\UD]\LNDĪGHVáRZRXWNZLáRPLZSDPLĊFL ²3RZWyU]PLZLĊFGRNáDGQLH'DQWqVVNXSLáVLĊ ²2WRGRVáRZQHEU]PLHQLH²U]HNá ²Ä2GGDQ\VáXJDWURQXLRáWDU]DGRQRVLSDQX SURNXUDWRURZL NUyOHZVNLHPX ĪH RILFHU ]H VWDWNX ª)DUDRQ© QLHMDNL (GPXQG 'DQWqV NWyU\SU]\E\áG]LĞUDQR]H6P\UQ\]DWU]\PDZV]\VLĊSRGURG]HZ1HDSROXL3RUWRIHUUDLRSU]\ZLy]áE\áOLVWRG0XUDWDGRX]XUSDWRUDZQDVWĊSVWZLHF]HJRX]XUSDWRUZUĊF]\á 'DQWqVRZLOLVWGRNRPLWHWXVWURQQLFWZDERQDSDUW\VWyZZ3DU\ĪX 'RZyG ZLQ\ Z\MG]LH QD MDZ SR DUHV]WRZDQLX 'DQWqVD JG\Ī yZ OLVW ]QDMGXMH VLĊ DOERZMHJRNLHV]HQLDOERZPLHV]NDQLXMHJRRMFDDOERWHĪZNDMXFLH'DQWqVDQDVWDWNX ª)DUDRQ©Ä .VLąG]Z]UXV]\áUDPLRQDPL ²3U]HFLHĪWRMDVQHMDNVáRĔFH²SRZLHG]LDá²LEDUG]RMHVWHĞQDLZQ\LGREURGXV]DTP by SHADE
97
Q\VNRURĞRGUD]XQDWRQLHZSDGá ².VLąG]MHVWWHJRSHZQ\"²]DNU]\NQąá'DQWqV²$OHĪE\áDE\WRSRGáRĞü ²-DNLFKDUDNWHUSLVPDPLDá'DQJODUV" ²3LVDáSLĊNQ\PLSRFK\á\PLOLWHUDPL ²$MDNLPSLVPHPVNUHĞORQRGRQRV" ²3RFK\ORQ\PZOHZR.VLąG]XĞPLHFKQąáVLĊ ²1DXP\ĞOQLH]PLHQLRQ\P" ²5DF]HMQLH E\áR]E\WĞPLDáHĪHE\PRJáRE\ü]PLHQLRQHQDXP\ĞOQLH ²3RF]HNDMFKZLOĊ .VLąG]Z]LąáSLyURDUDF]HMWRFRWDNQD]\ZDá]DQXU]\áZNDáDPDU]XLOHZąUĊNą QDSLVDáQDSU]\JRWRZDQ\P]DZF]DVXNDZDáNXSáyWQD]HGZDZLHUV]HGHQXQFMDFML 'DQWqVFRIQąáVLĊLVSRMU]DáQDNVLĊG]DQLHPDO]SU]HUDĪHQLHP ²$FK7R]DG]LZLDMąFH²Z\NU]\NQąá²MDNWDPWRSLVPRE\áRSRGREQHGRWHJR ²'ODWHJRĪHQDSLVDQRGRQRVOHZąUĊNą=DXZDĪ\áHPMHGQR²PyZLáNVLąG] ²&yĪWDNLHJR" ² ĩH WH VDPH OLWHU\ SLVDQH SUDZą UĊNą Vą ]DZV]H UyĪQH QDWRPLDVW SLVDQH OHZą UĊNąVą]DZV]HQLHPDOLGHQW\F]QH ²&K\EDNVLąG]ZV]\VWNRZLG]LDáLZV]\VWNRZLH ²,GĨP\GDOHM ²2WDNWDN ²3U]HMGĨP\GRQDVWĊSQHJRS\WDQLD ²6áXFKDP ²&]\NRPXĞ]DOHĪDáRQDW\PĪHE\ĞQLHSRĞOXELá0HUFHGHV" ²7DN3HZQHPXPáRG]LHĔFRZLNWyU\VLĊZQLHMNRFKDá ²-DNPXQDLPLĊ" ²)HUQDQG ²7RKLV]SDĔVNLHLPLĊ ²-HVW.DWDORĔF]\NLHP ²&]\VąG]LV]ĪHE\áE\]GROQ\GRQDSLVDQLDWHJROLVWX" ²1LH:SDNRZDáE\PLV]W\OHWZSOHF\LEDVWD ²7DN7DNLSRVWĊSHNE\áE\]JRGQ\]QDWXUą+LV]SDQD PRUGHUVWZRWDNDOHSRGáRĞü QLH ²=UHV]WąREFHPXE\á\V]F]HJyá\SRGDQHZGRQRVLH ²1LHZVSRPLQDáHĞRQLFKQLNRPX" ²1LNRPX ²1DZHWNRFKDQFH" ²1DZHWQDU]HF]RQHM ²=URELáWR'DQJODUV ²2FKWHUD]MHVWHPWHJRSHZLHQ ²=DF]HNDM&]\'DQJODUV]QDá)HUQDQGD" ²1LHWDNSU]\SRPLQDPVRELH ²&R" ²1DGZDGQLSU]HGPRLPĞOXEHPZLG]LDáHPLFKMDNVLHG]LHOLUD]HPSU]\VWROLNX ZDOWDQFHXVWDUHJR3DPILOD'DQJODUVĪDUWRZDáLRGQRVLáVLĊGRPQLHSU]\MDĨQLHD)HUQDQGE\áEODG\L]PLHV]DQ\ ²&]\E\OLVDPL" ²1LH6LHG]LHOLWDPZHWU]HFK7HQWU]HFLWRGREU\PyM]QDMRP\NUDZLHFQD]ZLVNLHP &DGHURXVVH L RQ QD SHZQR ]DSR]QDá LFK ]H VREą DOH WHQ E\á SLMDQ\ ]DUD] ]DUD] SURV]Ċ NVLĊG]D DFK MDNĪH PRJáHP R W\P ]DSRPQLHü" 1D VąVLHGQLP VWROLNX VWDáNDáDPDU]OHĪDá\SLyUDLSDSLHU²'DQWqVSRZLyGáUĊNąSRF]ROH ²RFKQĊG]QLF\ QĊG]QLF\ ²&]\FKFHV]VLĊMHV]F]HF]HJRĞGRZLHG]LHü"²VS\WDá]XĞPLHFKHPNVLąG] ² 7DN VNRUR NVLąG] SRWUDIL ZV]\VWNR ]JáĊELü VNRUR ZLG]L MDVQR NDĪGą VSUDZĊ DTP by SHADE
&KFLDáE\P VLĊ GRZLHG]LHü GODF]HJR SU]HVáXFKDQR PQLH W\ONR MHGHQ UD] GODF]HJR QLH E\áRVSUDZ\LGODF]HJRVND]DQRPQLHEH]Z\URNX" ² $ WDN ² SRZLHG]LDá NVLąG] ² WR MXĪ QLHFR WUXGQLHMV]H Z\VRND VSUDZLHGOLZRĞü ERZLHP SRVWĊSXMH Z VSRVyE ]DJDGNRZ\ L WDMHPQLF]\ WUXGQR ZLĊF QLHNLHG\ SU]HQLNQąüMHM]DP\Vá\7RFR]URELOLĞP\GRW\FKF]DVZ\NU\ZDMąFGZyFKWZRLFKZURJyZE\áR G]LHFLQQąLJUDV]Ną MHĞOL]DĞLG]LHRWĊVSUDZĊEĊG]LHV]PLPXVLDáGDüMDNQDMĞFLĞOHMV]H Z\MDĞQLHQLD ²1LHFKĪHZLĊFNVLąG]Z\S\WXMHERNVLąG]OHSLHMSRWUDILVLĊUR]H]QDZPRLPĪ\FLX QLĪMDVDP ².WRFLĊSU]HVáXFKLZDá"&]\SURNXUDWRUNUyOHZVNLF]\VXEVW\WXWF]\WHĪVĊG]LD ĞOHGF]\" ²6XEVW\WXW ²0áRG\F]\VWDU\" ²0áRG\ PLDá]HGZDG]LHĞFLDRVLHPODW ²=DWHPMHV]F]HQLH]GHSUDZRZDQ\DOHMXĪDPELWQ\²]DXZDĪ\á)DULD²-DNVLĊ GRFLHELHRGQRVLá" ²1LHE\áVSHFMDOQLHVXURZ\UDF]HMáDJRGQ\ ²&]\ZV]\VWNRPXSRZLHG]LDáHĞ" ²7DN ²&]\MHJR]DFKRZDQLH]PLHQLáRVLĊZWRNXĞOHG]WZD" ²7DNQDJRUV]HNLHG\SU]HF]\WDáWHQNRPSURPLWXMąF\OLVW Z\GDáRPLVLĊĪHPRMH QLHV]F]ĊĞFLHSU]\JQĊELáRJRPRFQR ²7ZRMHQLHV]F]ĊĞFLH" ²7DN ²&]\MHVWHĞSHZLHQĪHUR]SDF]DáQDGWZRLPQLHV]F]ĊĞFLHP ²3U]HFLHĪGDáPLGRZyGZLHONLHMV\PSDWLL ²-DNL" ²6SDOLáOLVWNWyU\VNRPSURPLWRZDáE\PQLHRVWDWHF]QLH ².WyU\"'RQRV" ²1LH/LVW ²-HVWHĞWHJRSHZLHQ" ²']LDáRVLĊWRZPRLFKRF]DFK ²$WRFRLQQHJR WHQF]áRZLHNPRĪHE\üRZLHOHJRUV]\PáDMGDNLHPQLĪE\ĞVąG]Lá ²1DKRQRU.VLąG]PQLHSU]HUDĪD²U]HNá(GPXQG²&]\W\ONRNURNRG\OHLW\JU\V\]DPLHV]NXMąWHQSLĊNQ\ĞZLDW" ²7DN=W\PĪHGZXQRĪQHW\JU\V\LNURNRG\OHVąRZLHOHJRUV]HRGF]ZRURQRĪQ\FK ²1LHFKNVLąG]S\WDGDOHMSUĊGNRSUĊGNR ²&KĊWQLH SRZLDGDV]ĪHVSDOLáWHQOLVW" ²7DNPyZLąFMHGQRF]HĞQLH Ä7HQOLVWGRZyGQDMEDUG]LHMFLĊREFLąĪDMąF\²VSyMU] ]QLV]F]\áHPJR´ ²3RVWĊSRZDQLHVXEVW\WXWD]DQDGWRE\áRZLHONRGXV]QHE\PRJáRE\üV]F]HUH ².VLąG]SU]\SXV]F]D" ²2WDNMHVWHPSHZLHQ'RNRJROLVWE\á]DDGUHVRZDQ\" ²'RSDQD1RLUWLHU]DPLHV]NDáHJRZ3DU\ĪXQDXOLF\&RT+HURQ ² $ MDN XZDĪDV] F]\ WZRMHPX VXEVW\WXWRZL QLH ]DOHĪDáR SU]\SDGNLHP QD W\P E\yZOLVW]DJLQąá" ²0RĪHLWDNER]HWU]\UD]\ND]DáPLRELHFDüĪHQLNRPXQLHZVSRPQĊRW\POLĞFLH FR OHĪDáR MDN SRZLDGDá Z PRLP ZáDVQ\P LQWHUHVLH L SU]\VLąF ĪH QLJG\ QLH Z\MDZLĊ QD]ZLVNDSRGDQHJRQDNRSHUFLH ² 1RLUWLHU ² SRZWyU]\á )DULD ² 1RLUWLHU" =QDáHP SHZQHJR 1RLUWLHUD QD GZRU]H GDZQHMNUyORZHM(WUXULLÏZ1RLUWLHUE\áĪ\URQG\VWą]DF]DVyZ5HZROXFML$MDNVLĊQD]\ZDáWZyMVXEVW\WXW DTP by SHADE
99
²'H9LOOHIRUW )DULDZ\EXFKQąáĞPLHFKHP'DQWqVVSRMU]DáQDĔ]GXPLRQ\ ²&RVLĊNVLĊG]XVWDáR"²]DS\WDá ²&]\ZLG]LV]WHQSURPLHĔVáRĔFD"²]DZRáDá)DULD ²7DN ²:V]\VWNRMHVWWHUD]GODPQLHMDĞQLHMV]HRGWHJRĞZLHWOLVWHJRSU]HMU]\VWHJRSURPLHQLD%LHGQHG]LHFNR%LHGQ\PáRG]LHĔF]H,WHQVDGRZQLNE\áGREU\GODFLHELH" ²7DN ²7HQV]ODFKHWQ\SRGSURNXUDWRU]QLV]F]\áyZOLVW" ²7DN ² 7HQ XF]FLZ\ GRVWDZFD ]DRSDWUXMąF\ V]XELHQLFĊ ND]Dá FL SU]\VLąF ĪH QLJG\ QLH Z\PyZLV]QD]ZLVNDSDQD1RLUWLHU" ²7DN ²&]\ZLHV]ELHGQ\ĞOHSF]HNLPE\áyZ1RLUWLHU"7RMHJRRMFLHF 3LRUXQWU]DVQąZV]\'DQWqVRZLXVWySLRWZDUáV]\SU]HSDĞüQDNWyUHMGQLHGRMU]DáE\SLHNáRQLHZ\GDáE\PXVLĊWDNHOHNWU\]XMąF\WDNPLDĪGĪąF\MDNRZHQLHVSRG]LDQH VáRZD VNRF]\áQDUyZQHQRJLFKZ\FLáVLĊ]DJáRZĊMDNE\ZREDZLHĪHPXSĊNQLH ²7RMHJRRMFLHF$FK-HJRRMFLHF²Z\NU]\NQąá ²7DN-HJRRMFLHFQD]\ZDVLĊ1RLUWLHUGH9LOOHIRUW²Z\MDĞQLá)DULD :WHG\ 'DQWqVRZL PRPHQWDOQLH UR]MDĞQLáR VLĊ Z JáRZLH ZV]\VWNR FR GRW\FKF]DV VSRZLWH E\áR PURNLHP VWDQĊáR MDNE\ Z SHáQ\P EODVNX GQLD 2ZH QDJáH ZDKDQLD 9LOOHIRUWD ]DFKRG]ąFH Z WRNX ĞOHG]WZD ]QLV]F]HQLH OLVWX SU]\VLĊJD QLHPDO Z\PXV]RQD WHQSUDZLHEáDJDOQ\JáRVVDGRZQLNDNWyU\PLDVWJUR]Lü]GDZDáVLĊSURVLü²ZV]\VWNR WRVWDQĊáRZLĊĨQLRZLSU]HGRF]DPL NU]\NQąá]DWRF]\áVLĊMDNSLMDQ\SRWHPVNRF]\ZV]\ NXRWZRURZLORFKXFRSURZDG]LáGRMHJRFHOLU]XFLá ²$FKPXV]ĊE\üVDPĪHE\SRP\ĞOHüRW\PZV]\VWNLP 'RWDUáV]\GRVZRMHMFHOLSDGáQDáyĪNR NLHG\ZLHF]RUHPZV]HGáGR]RUFD'DQWqV VLHG]LDá QD SRVáDQLX QLHUXFKRP\ L PLOF]ąF\ MDN SRVąJ U\V\ PLDá ĞFLąJQLĊWH L Z]URN V]NODQ\ 5R]P\ĞODMąFSU]H]NLONDJRG]LQSU]HPLMDMąF\FKV]\EFLHMQLĨOLVHNXQG\(GPXQGSRZ]LąáRNURSQąGHF\]MĊL]áRĪ\áVWUDV]OLZąSU]\VLĊJĊ &]\MĞJáRVZ\UZDáJR]W\FKGXPDĔ WRNVLąG])DULDXNWyUHJRGR]RUFDE\áMXĪWDNĪH ]DSUDV]DáWHUD](GPXQGDE\]MDGá]QLPNRODFMĊ8]QDQ\]DZDULDWDDFRZDĪQLHMV]H ]D SRFLHV]QHJR REáąNDĔFD VWDU\ ZLĊ]LHĔ NRU]\VWDá ] SHZQ\FK SU]\ZLOHMyZ GRVWDZDá QDSU]\NáDGQLHFRELHOV]\FKOHEDZQLHG]LHOĊEXWHONĊZLQD%\áDZáDĞQLHQLHG]LHODWRWHĪ NVLąG]Z]\ZDáWRZDU]\V]DE\SRG]LHOLüVLĊ]QLPZLQHPLFKOHEHP 'DQWqVSRV]HGá]DQLP5\V\WZDU]\RGSUĊĪ\á\PXVLĊWURFKĊOLFRSU]\EUDáRVZyM ]Z\F]DMQ\Z\UD]]W\PMHGQDNĪH]DJRĞFLá\QDQLPVXURZRĞüLVWDQRZF]RĞüĞZLDGF]ąFHRSRZ]LĊWHMGHF\]ML .VLąG]VSRMU]DáQDQLHJREDF]QLH ²ĩDáXMĊĪHPFLSRPyJáZUR]ZLą]DQLXWHM]DJDGNL²U]HNá ²'ODF]HJR" ²%RZVąF]\áHPFLZVHUFHXF]XFLHNWyUHJRWDPZFDOHQLHE\áRĪąG]Ċ]HPVW\ 'DQWqVXĞPLHFKQąáVLĊ ²0yZP\RF]\PLQQ\P²RGSDUá .VLąG]SU]\JOąGDáPXVLĊMHV]F]HFKZLOĊLNUĊFLá]HVPXWNLHPJáRZą SRF]\PXOHJDMąFSURĞELH'DQWqVD]PLHQLáWHPDWUR]PRZ\ 5R]PRZD]OXGĨPLNWyU]\Z\FLHUSLHOLZLHOHDVWDU\ZLĊ]LHĔ]DOLF]DáVLĊGRQLFKMHVW EDUG]RSRXF]DMąFDLVDPDZVRELHFLHNDZD DĪHQLHV]F]ĊVQ\NVLąG]QLJG\QDGVZRLPL QLHV]F]ĊĞFLDPLVLĊQLHUR]ZRG]LáQLHE\áRZQLHMFLHQLDHJRL]PX (GPXQGVáXFKDá]SRG]LZHPMHJRVáyZ F]DVDPL)DULDPyZLáWRRF]\PL'DQWqVMXĪ NLHG\ĞP\ĞODáDOERRVSUDZDFKQDOHĪąF\FKGRMHJRPDU\QDUVNLHMSURIHVML NLHG\LQG]LHM UR]WU]ąVDá VSUDZ\ QLH]QDQHFR QLE\ ]RU]D SRODUQDSU]\ĞZLHFDMąFD ĪHJODU]RZL Z NUDDTP by SHADE
MDFKSRGELHJXQRZ\FKXND]\ZDá\PáRG]LHĔFRZLQRZHSHM]DĪHLQRZHKRU\]RQW\REMĊWH IDQWDVW\F]Q\P EODVNLHP 'DQWqV SRMąá MDN ZLHONLP E\áRE\ V]F]ĊĞFLHP GOD F]áRZLHND LQWHOLJHQWQHJR SRGąĪDü ]D W\P Z\ELWQ\P XP\VáHP QD RZH Z\Ī\Q\ QDXN PRUDOQ\FK ILOR]RILF]Q\FKDOERVSRáHF]Q\FKJG]LH)DULDF]XOVLĊMDNE\XVLHELHZGRPX ²$FKJG\E\NVLąG]]HFKFLDáPLSU]HND]DüSU]\QDMPQLHMF]ĊĞüVZRMHMZLHG]\FKRüE\GODWHJRĪHE\VLĊ]HPQąQLHQXG]Lü:\GDMHPLVLĊWHUD]ĪHNVLąG]ZRODáE\VDPRWQRĞüQLĪREFRZDQLH]F]áRZLHNLHPWDNQLHZ\NV]WDáFRQ\PLSURVW\P-HĞOLNVLąG]]JRG]L VLĊQDPRMąSURSR]\FMĊRELHFXMĊQLHZVSRPLQDüDQLVáRZHPRXFLHF]FH ² 1LHVWHW\ ZLHG]D OXG]ND PRMH G]LHFNR ² RGSDUá ² MHVW EDUG]R RJUDQLF]RQD L ] FKZLOą NLHG\ QDXF]Ċ FLĊ PDWHPDW\NL IL]\NL KLVWRULL L NLONX ]QDQ\FK PL MĊ]\NyZ Ī\Z\FK EĊG]LHV] XPLDá W\OH FR MD RWyĪ Z FLąJX GZyFK ODW SRWUDILĊ FL SU]HND]Dü FDáą WĊZLHG]Ċ ²'ZyFKODW²Z\NU]\NQąá(GPXQG²&]\NVLąG]VąG]LĪHSRWUDILĊVLĊWHJRZ\XF]\üZGZDODWD" ²1LH]GREĊG]LHV]SUDNW\F]QHJR]DVWRVRZDQLDW\FKQDXNDOHSR]QDV]LFK]DVDG\ QDXF]\üVLĊWRQLH]QDF]\XPLHü VąPĊGUNRZLHLVąPĊGUF\ MHGQ\FK]URG]LáDZ\ĞPLHQLWDSDPLĊüGUXJLFK²ILOR]RILD ²$OHF]\ĪQLHPRĪQDQDXF]\üVLĊILOR]RILL" ²1LHSRGREQDVLĊMHMQDXF]\üJG\ĪILOR]RILDMHVWV\QWH]ąQDXNNWyUHJHQLXV]SR]\VNDáLVWRVXMH)LOR]RILDMHVWSURPLHQQ\PREáRNLHPQDNWyU\P&KU\VWXVSRVWDZLáVWRSĊ DE\Z]QLHĞüVLĊGRQLHED ²1RWRF]HJRNVLąG]EĊG]LHPQLHQDMSLHUZXF]\á"&KFLDáE\PUR]SRF]ąüQDXNĊMDN QDMV]\EFLHMERMHVWHPVSUDJQLRQ\ZLHG]\ ²:V]\VWNLHJR ,VWRWQLHWHJRVDPHJRZLHF]RUDREDMZLĊĨQLRZLHXáRĪ\OLSODQPDMąFHMVLĊUR]SRF]ąü HGXNDFMLLMXĪQD]DMXWU]SU]\VWąSLOLGRG]LHáD'DQWqVPLDáFXGRZQąSDPLĊüLIHQRPHQDOQą]GROQRĞüSRMPRZDQLD XURG]RQ\PDWHPDW\NFKZ\WDáZV]\VWNRXMPXMąFNDĪGą NZHVWLĊ UDFKXQNLHP D MHGQRF]HĞQLH REGDU]RQ\ MDNR PDU\QDU] Z\REUDĨQLą SRHW\ ² ZSURZDG]DáSRSUDZNĊWDPJG]LHGRZyGRJUDQLF]RQ\GRVXFK\FKF\IUDOEROLQLLJHRPHWU\F]Q\FKPyJáZ\GDZDüVLĊQD]E\WSUR]DLF]Q\ ]QDá]UHV]WąMĊ]\NZáRVNLLZQLHZLHONLP]DNUHVLHZVSyáF]HVQąJUHF]\]QĊNWyUHMVLĊE\áSRGXF]\áZF]DVLHVZRLFKSRGUyĪ\ QD:VFKyG2SLHUDMąFVLĊQDW\FKGZyFKMĊ]\NDFKSRMąáQLHEDZHPEXGRZĊLQQ\FKLZSyá URNXSyĨQLHM]DF]\QDáMXĪPyZLüSRKLV]SDĔVNXDQJLHOVNXLQLHPLHFNX =JRGQLH ] RELHWQLFą ]áRĪRQą NVLĊG]X QLH ZVSRPLQDá ZLĊFHM R XFLHF]FH GODWHJR ĪHQDXND]DVWĊSRZDáDPXZSHZQ\PVHQVLHZROQRĞüDPRĪHGODWHJRĪHFKFLDáZW\P Z\SDGNXGRWU]\PDü]H]Z\NáąVRELHVXURZRĞFLą²FRPLHOLĞP\MXĪVSRVREQRĞü]DXZDĪ\ü²GDQHJRVáRZD LGQLZ\SHáQLRQHQDXNąPLMDá\PXV]\ENR3RURNXVWDáVLĊLQQ\P F]áRZLHNLHP -HĞOL]DĞLG]LHRNVLĊG]DWRPLPRXUR]PDLFHĔMDNLHWRZDU]\V]ZQLyVáPXZPRQRWRQLĊ ZLĊ]LHQQ\FK GQL VWDZDá VLĊ ZFLąĪ SRFKPXUQLHMV]\ -DNDĞ XSRUF]\ZD P\ĞO XVWDZLF]QLHJRĞFLáDPXZJáRZLH SRSDGDáZJáĊERNLH]DGXP\Z]G\FKDáPLPRZROL]U\ZDá VLĊUDSWHPLVSOyWáV]\UĊFHSU]HFKDG]DáVLĊ]DVĊSLRQ\SRFHOL 3HZQHJRGQLD]DWU]\PDáVLĊQDJOHSRGF]DVMHGQHM]WDNLFKSRVWRNURüSRZWDU]DQ\FK ZĊGUyZHNL]DNU]\NQąá ²$FKJG\E\QLHE\áRVWUDĪQLND ²6WUDĪQLNEĊG]LHGRSyW\VSDFHURZDáGRSyNLNVLąG]EĊG]LHVRELHĪ\F]\á²RGSRZLHG]LDá'DQWqVSRGąĪDMąF]DMHJRP\ĞOąWDNáDWZRMDNE\MąF]\WDáZNU\V]WDáRZHMNXOL ²$FKPyZLáHPFLMXĪĪHZVWUĊWHPSU]HMPXMHPQLHP\ĞOR]DEyMVWZLH²RGSRZLHG]LDá)DULD ²$MHGQDNWR]DEyMVWZRE\áRE\SRG\NWRZDQHNRQLHF]QRĞFLąVDPRREURQ\E\áRE\ QDWXUDOQ\PSU]HMDZHP]URG]RQ\P]LQVW\QNWXVDPR]DFKRZDZF]HJR ²7RQLHPD]QDF]HQLD QLH]GREĊGĊVLĊQDWDNLSRVWĊSHN ²$OHNVLąG]VWDOHRW\PP\ĞOL DTP by SHADE
101
²7DNWDN²V]HSQąá)DULD ².VLąG]SHZQLH]QDOD]áVSRVyEZMDNLPRJOLE\ĞP\VLĊVWąGZ\GRVWDüSUDZGD"² ]DJDGQąáĪ\ZR'DQWqV ²7DNDOHVWUDĪQLNFRF]XZDQDJDOHULLPXVLDáE\E\üJáXFK\LQLHP\ ²%ĊG]LHJáXFK\LQLHP\²RGSRZLHG]LDáPáRG]LHQLHFDZJáRVLHMHJR]DEU]PLDáR WDNVLOQHSRVWDQRZLHQLHĪH)DULDVLĊSU]HUD]Lá ²2QLHQLH²]DNU]\NQąá²WRZ\NOXF]RQH (GPXQGSUyERZDáMHV]F]HZUyFLüGRWHJRWHPDWXDOHNVLąG]SRWU]ąVQąáJáRZąLQLH RGH]ZDáVLĊDQLVáRZHP0LQĊá\WU]\PLHVLąFH ²&]\MHVWHĞVLOQ\"²]DJDGQąá)DULDSHZQHJRGQLD =DPLDVWRGSRZLHG]LHü'DQWqVZ]LąáGáXWRZ\JLąáMHZNV]WDáWSRGNRZ\SRF]\P Z\SURVWRZDá ²&]\PRĪHV]PLSU]\U]HFĪHW\ONRRVWDWHF]QRĞüVNáRQLFLĊGR]DEyMVWZD" ²7DN.OQĊVLĊQDKRQRU ²:WDNLPUD]LHPRĪHP\SU]\VWąSLüGRZ\NRQDQLDPRMHJRSODQX ²,OHF]DVXQDPWU]HED" ²1DMPQLHMURN ²$NLHG\PRĪHP\]DEUDüVLĊGRG]LHáD" ²1DW\FKPLDVW ²$FKZLG]LNVLąG]VWUDFLOLĞP\MXĪFDá\URN²]DZRáDá(GPXQG ²&]\VąG]LV]ĪHVWUDFLOLĞP\JRQDSUDZGĊ"²XĞPLHFKQąáVLĊ)DULD ²2SU]HSUDV]DPVWRNURWQLHSU]HSUDV]DP²VXPLWRZDOVLĊ'DQWqV]DF]HUZLHQLZV]\VLĊSRXV]\ ²*áXSVWZR²XVSRNRLáJR)DULD²F]áRZLHNMHVWW\ONRF]áRZLHNLHPDW\LWDNMHVWHĞ QDMOHSV]\]W\FKNWyU\FK]QDP6SyMU]RWRPyMSURMHNW ,NVLąG]SRND]Dá'DQWqVRZLVSRU]ąG]RQ\SU]H]VLHELHU\VXQHN E\áWRSODQMHJRFHOL LFHOL(GPXQGDDWDNĪHNRU\WDU]DNWyU\MHáąF]\á=HĞURGNDSRGNRSX)DULD]DPLHU]Dá SRSURZDG]LüZąVNLFKRGQLNWDNLMDNLHVSRW\NDP\ZNRSDOQLDFKÏZFKRGQLNPLDáZLHĞü SRGJDOHULĊ]HZQĊWU]QąSRNWyUHMSU]HFKDG]DáVLĊ]DZV]HVWUDĪQLN ]QDOD]áV]\VLĊSRG JDOHULąQDOHĪDáRZ\NRSDüV]HURNąMDPĊLSRGZDĪ\üMHGQą]NDPLHQQ\FKSá\WNWyU\PL NUXĪJDQHNE\áZ\áRĪRQ\ ZVWRVRZQHMFKZLOLRZDSá\WDPLDáDVLĊ]DSDĞüSRGVWRSDPL VWUDĪQLND L ĪRáQLHU] UXQąáE\ Z JáąE MDP\ 'DQWqV U]XFLáE\ VLĊ QD RJáXV]RQHJR XSDGNLHPWHG\LEH]EURQQHJRVWUDĪQLND]ZLą]DáE\JR]DNQHEORZDáE\PXXVWDLZyZF]DV REDMZLĊĨQLRZLHZ\GRVWDZV]\VLĊRNQHPZ\FKRG]ąF\P]JDOHULLQD]HZQĊWU]QąVWURQĊ PXUyZRSDVXMąF\FKWZLHUG]ĊVSXĞFLOLE\VLĊZGyáSRVáXJXMąFVLĊGUDELQNąV]QXURZą 'DQWqVNODVQąáZUĊFHLRF]\UR]Eá\Vá\PXUDGRĞFLą SODQE\áWDNSURVW\ĪHPXVLDá VLĊSRZLHĞü7HJRVDPHJRGQLDFLJyUQLF\]SU]\SDGNXZ]LĊOLVLĊGRSUDF\]W\PZLĊNV]\P ]DSDáHP ĪH SRSU]HG]Dá Mą GáXJL Z\SRF]\QHN D SUyF] WHJR E\áD RQD QD SHZQR ]LV]F]HQLHPLFKVNU\W\FKSUDJQLHĔ 1LF MHM ]DWHP QLH SU]HU\ZDáR GRSyNL QLH ]EOLĪ\áD VLĊ FKZLOD NLHG\ PXVLHOL ZUDFDüGRVZRLFKFHOJG]LHRF]HNLZDOLGR]RUF\=UHV]WąQDXF]\OLVLĊUR]SR]QDZDüSRQLHXFKZ\WQ\PQLHPDORGJáRVLHNURNyZNLHG\GR]RUFDVFKRG]LáGRFHOLQLHGDOLVLĊQLJG\ ]DVNRF]\ü =LHPLĊ Z\NRSDQą ] QRZHJR FKRGQLND NWyUą Z NRĔFX PXVLHOLE\ ]DSHáQLü FDáNRZLFLH VWDUą JDOHULĊ Z\U]XFDOL ]DFKRZXMąF QDMZLĊNV]H RVWURĪQRĞFL SU]H] RNLHQND FHOL(GPXQGDDOERSU]H]RNQRORFKX)DULLDZLDWUQRFQ\XQRVLá]LHPLĊGDOHNRWDNĪHQLH ]RVWDZDáRĪDGQ\FKĞODGyZ 3UDFRZDOLWDNSU]HV]áRURNSRVáXJXMąFVLĊW\ONRGUąJLHPNWyU\VáXĪ\áGRZ\ZDĪDQLDJáD]yZQRĪHPLGáXWHP SU]H]WHQURN)DULDXF]\á'DQWqVDQLHSU]HU\ZDMąF]UHV]Wą SUDF\PyZLáGRĔUR]PDLW\PLMĊ]\NDPL]D]QDMDPLDáJR]G]LHMDPLQDURGyZLZLHONLFK OXG]LNWyU]\SRMDZLZV]\VLĊ]RVWDZLDOL]DVREąyZĞZLHWOLVW\ĞODG]ZDQ\VáDZą.VLąG] MDNRF]áRZLHNE\ZDá\REUDFDMąF\VLĊQLHJG\ĞZDU\VWRNUDW\F]Q\FKVDORQDFKPLDáREHMĞFLHG\VW\QJRZDQHDSU]\W\PSHáQHMDNLHMĞPDMHVWDW\F]QHMPHODQFKROLL(GPXQG]DĞ QDWXUD]JUXQWXFKáRQQDSRWUDILáSU]HMąüRGHĔRZąZ\V]XNDQąHOHJDQFMĊPDQLHUNWyDTP by SHADE
UHM PX EUDNáR WH Z\NZLQWQH IRUP\ WRZDU]\VNLH MDNLFK QDELHUDP\ Z REFRZDQLX MXĪ WR]RVREDPLZ\VRNRXURG]RQ\PLMXĪWRRG]QDF]DMąF\PLVLĊQLHSU]HFLĊWQ\PXP\VáHP 0QLHMZLĊFHMZSyáWRUDURNXSRGNRSSRV]HU]RQ\SRGJDOHULąE\áJRWyZ RGJáRVNURNyZVWUDĪQLNDGRELHJDáZ\UDĨQLHDGZDMÄNRSDF]H´NWyU]\FKFąF]DSHZQLüVRELHZLĊNV]HV]DQVĊSRZRG]HQLDZSURMHNWRZDQHMXFLHF]FHF]HNDOLQDQRFFLHPQąLEH]NVLĊĪ\FRZąREDZLDOLVLĊWHUD]MHGQHJR ĪH]LHPLDREVXQLHVLĊVDPD]DZF]HĞQLHSRGVWRSDPL ĪRáQLHU]D =DSRELHJOL NDWDVWURILH RVDG]DMąF SRG Sá\Wą QLHZLHONą EHONĊ NWyUą ]QDOHĨOL SU]\IXQGDPHQWDFKJG]LHVáXĪ\áD]DSRGSRUĊ(GPXQGXPRFRZ\ZDáZáDĞQLHWĊEHONĊ NLHG\)DULDFR]RVWDáZFHOLQDV]HJRPáRG]LHĔFDDE\]DRVWU]\üNRáHNQDNWyU\PPLDáD ]DZLVQąü GUDELQND ]DF]ąá JR UR]SDF]OLZLH SU]\]\ZDü :UyFLZV]\ ] QDMZLĊNV]\P SRĞSLHFKHP]REDF]\áĪHNVLąG]VWRLSRĞURGNXFHOLEODG\VSRWQLDá\]]DFLĞQLĊW\PLNXUF]RZRSDOFDPL ²$FKPyM%RĪH²Z\NU]\NQąá'DQWqV²&yĪVLĊNVLĊG]XVWDáR" ²3UĊG]HMSUĊG]HM²RGSDUá)DULD²VáXFKDM (GPXQG VSRMU]DZV]\ QD SREODGáą WZDU] NVLĊG]D RF]\ Z VLQHM REZyGFH ]ELHODáH ZDUJL]MHĪRQHZáRV\WDNVLĊSU]HUD]LáLĪSXĞFLáGáXWRQD]LHPLĊ ²$OHFRVLĊVWDáR"²]DZRáDá ²-HVWHP]JXELRQ\²SRZLHG]LDá)DULD²3RVáXFKDM SHZQDVWUDV]OLZDE\üPRĪH ĞPLHUWHOQDFKRUREDFKZ\WDPQLHZV]SRQ\ F]XMĊĪHDWDNVLĊ]EOLĪDDPLDáHPMXĪSRGREQ\QDURNSU]HGXZLĊ]LHQLHP,VWQLHMHMHGHQW\ONROHNNWyU\PRĪHPQLHXUDWRZDü² SRZLHPFLMDNLSRELHJQLMGRPRMHMFHOLLSRGQLHĞQRJĊRGáyĪND WDQRJDMHVWZ\GUąĪRQD L ]QDMG]LHV] WDP NU\V]WDáRZą EXWHOHF]NĊ QDSHáQLRQą GR SRáRZ\ F]HUZRQ\P Sá\QHP 3U]\QLHĞMąDOERQLHSRPyĪPLZUyFLüGRPRMHMFHOLPRĪHPLMHV]F]HVLáZ\VWDUF]\ .WRZLHFRVLĊVWDQLHLMDNGáXJREĊG]LHWUZDáDWDN 0áRG]LHQLHF QLH VWUDFLá JáRZ\ FKRFLDĪ GRWNQĊáR JR SRZDĪQH QLHV]F]ĊĞFLH ]V]HGá GRSRGNRSXZORNąF]DVREąELHGQHJRWRZDU]\V]DLZLRGąFJR]QLHRSLVDQ\PWUXGHP SU]H] WXQHO GRWDUá GR SU]HFLZOHJáHJR NUDĔFD NRU\WDU]D ZFLąJQąá JR GR FHOL L XáRĪ\á QDSRVáDQLX ²']LĊNXMĊ²U]HNáNVLąG]DG\JRWDáQDFDá\PFLHOHMDNE\JRZ\MĊWR]ORGRZDWHM ZRG\²$WDNVLĊ]EOLĪD]DSDGQĊZNDWDOHSVMĊPRĪHQDZHWQLHGUJQĊDQLQLHMĊNQĊDOH PRĪOLZHWHĪĪHSLDQDSRFLHNQLHPL]XVWĪHEĊGĊVLĊSUĊĪ\áLNU]\F]Dá SRVWDUDMVLĊĪHE\ PRLFKNU]\NyZQLHXVá\V]DQRWREDUG]RZDĪQHERPRJOLE\PQLHSU]HQLHĞüGRLQQHMFHOL LUR]áąF]\OLE\QDVQD]DZV]H.LHG\]QLHUXFKRPLHMĊEĊGĊ]LPQ\LMDNE\PDUWZ\ZWHG\ SDPLĊWDMGRSLHURZWHG\UR]HZU]\MPLV]F]ĊNLQRĪHPLZOHMGRXVWG]LHVLĊüNURSHOWHJR Sá\QXWRPRĪHRG]\VNDPSU]\WRPQRĞü ²0RĪH"²SRZWyU]\á]UR]SDF]ą(GPXQG ²5DWXQNX5DWXQNX²NU]\NQąáNVLąG]²XPLHXPLH $WDNE\áWDNQDJá\WDNJZDáWRZQ\ĪHQLHV]F]ĊĞOLZ\ZLĊ]LHĔQLHGRNRĔF]\áQDZHW UR]SRF]ĊWHJR]GDQLD SRQXU\FLHĔ]DVQXáPXF]RáRWDNV]\ENRMDNQDGFKRG]LPRUVND QDZDáQLFD ĨUHQLFHUR]V]HU]\á\VLĊQDJOHXVWDZ\NU]\ZLáJU\PDVQDSROLF]NLZ\VWąSLá VLOQ\ UXPLHQLHF ]DF]ąá VLĊ U]XFDü SLDQD Z\VWąSLáD QD XVWD L RNURSQ\ U\N Z\UZDá PX VLĊ]JDUGáD DOH'DQWqVXSU]HG]RQ\]DZF]DVXVWáXPLáyZNU]\NQDU]XFLZV]\NVLĊG]X GHUNĊQDWZDU]7UZDáRWR]HGZLHJRG]LQ\3RF]\PEH]ZáDGQ\MDNNáRGD]LPQLHMV]\ LELHOV]\RGPDUPXUX]ZLRWF]Dá\MDN]GHSWDQDWU]FLQDRVXQąáVLĊQDSRVáDQLHZ\SUĊĪ\á VLĊMHV]F]HUD]ZRVWDWQLFKGUJDZNDFKNRQZXOV\MQ\FKL]VLQLDá (GPXQGRGF]HNDáDĪWDSR]RUQDĞPLHUüRJDUQLHFDáNRZLFLH]ORGRZDFLDáHFLDáRLGRWU]HGRVHUFD ZWHG\Z]LąáQyĪZVXQąáRVWU]HNVLĊG]XPLĊG]\]ĊE\UR]ZDUáPX]QLHRSLVDQ\PWUXGHP]DFLĞQLĊWHV]F]ĊNLZODáGRXVWG]LHVLĊüNURSOLOLNZRUXRGOLF]DMąFMHGQą SRGUXJLHMLF]HNDá 0LQĊáDJRG]LQDDVWDU]HFQDZHWVLĊQLHSRUXV]\á'DQWqV]OąNáVLĊĪH]E\WGáXJR ]ZOHNDáLSDWU]\áQDNVLĊG]D]DQXU]\ZV]\GáRQLHZHZáRV\:UHV]FLHOHFLXWNLUXPLHQLHF XEDUZLáSROLF]NLVWDUFDRF]\EH]XVWDQNXRWZDUWHLMDNE\PDUWZHQDEUDá\Z\UD]XFLFKH ZHVWFKQLHQLHZ\GDUáRPXVLĊ]XVWLGUJQąáQLHVSRG]LDQLH DTP by SHADE
103
²2FDORQ\²Z\NU]\NQąá(GPXQG &KRU\QLHPyJáMHV]F]HPyZLüOHF]Z\UDĨQLH]DQLHSRNRMRQ\Z\FLąJQąáUĊNĊZNLHUXQNXGU]ZL'DQWqV]DF]ąáQDVáXFKLZDü GRELHJáJRRGJáRVNURNyZ=EOLĪDáDVLĊVLyGPD D(GPXQGQLHPLDáNLHG\RGPLHU]\üF]DVX 0áRG]LHQLHF VNRF]\á NX MDPLH ]QLNQąá Z QLHM ]DVXQąá Sá\WĊ SRQDG JáRZą L ZUyFLá GRFHOL :FKZLOĊSyĨQLHMRWZRU]\á\VLĊGU]ZL GR]RUFD]DVWDá(GPXGQDVLHG]ąFHJRMDN]Z\NOHQDáyĪNX /HGZLH VWUyĪ REUyFLá VLĊ SOHFDPL ]DOHGZLH XFLFKá\ QD NRU\WDU]X MHJR NURNL NLHG\ 'DQWqVSRĪHUDQ\QLHSRNRMHPSRVSLHV]\áQLHP\ĞOąFQDZHWRMHG]HQLXWDPVNąGSU]\V]HGá XQLyVáV]\Sá\WĊZV]HGáGRFHOLNVLĊG]D )DULDRG]\VNDáSU]\WRPQRĞüDOHQLHUXFKRP\LEH]VLOQ\OHĪDáQDáyĪNX ²1LHSU]\SXV]F]DáHP²SRZLHG]LDáGR(GPXQGD²ĪHFLĊMHV]F]H]REDF]Ċ ²'ODF]HJR"&]\ĪE\NVLąG]QDSUDZGĊVSRG]LHZDáVLĊĞPLHUFL" ²$FKQLHDOHZV]\VWNRMHVWSU]\JRWRZDQHGRXFLHF]NLP\ĞODáHPZLĊFĪHXPNQLHV] 5XPLHQLHFREXU]HQLDZ\NZLWáQDWZDU]\(GPXQGD ²%H]NVLĊG]D"²]DZRáDá²&]\NVLąG]QDSUDZGĊPQLHPDáĪHE\áE\PGRWHJR ]GROQ\" ²:LG]ĊWHUD]ĪHVLĊRP\OLáHP²RGSRZLHG]LDáFKRU\²$FKMHVWHPWDNLVáDE\ ]áDPDQ\]GUX]JRWDQ\ ²2GZDJL6Lá\NVLĊG]XZUyFąQLHEDZHP²SRFLHV]Dá(GPXQGVLDGDMąFQDáyĪNX )DULLLELRUąFJR]DUĊNĊ .VLąG]SRWU]ąVQąáJáRZą ²2VWDWQLPUD]HP²U]HNá²DWDNWUZDáSyáJRG]LQ\DJG\VLĊVNRĔF]\áXF]XáHP JáyGLSRGQLRVáHPVLĊVDP WHUD]QLHPRJĊSRUXV]\üDQLSUDZąQRJąDQLSUDZąUĊNą F]XMĊXFLVNZJáRZLHFRZVND]XMHQDZ\OHZNUZLGRPy]JX=DWU]HFLPUD]HP]RVWDQĊ FDáNRZLFLHVSDUDOLĪRZDQ\DOERXPUĊ ²1LHQLHQLHFKVLĊNVLąG]XVSRNRLNVLąG]QLHXPU]H MHĞOLWU]HFLDWDNU]HF]\ZLĞFLH QDVWąSLNVLąG]EĊG]LHZWHG\ZROQ\8UDWXMHP\NVLĊG]DWDNMDNLW\PUD]HPDQDZHW UDWXQHNEĊG]LHSHZQLHMV]\ERZV]HONLHĞURGNLSRPRF\EĊGąQDPGRVWĊSQH 3U]\MDFLHOX²RGSDUáVWDU]HF²QLHáXGĨVLĊ WHQDWDNVND]DáPQLHQDZLHF]\VWHZLĊ]LHQLHJG\ĪFKFąFXFLHFWU]HEDPLHüZáDG]ĊZQRJDFK ²1RZLĊFSRF]HNDP\W\G]LHĔPLHVLąFDQDZHWMHĞOLEĊG]LHWU]HEDLGZD W\PF]DVHPVLá\NVLĊG]XZUyFą ZV]\VWNRMHVWSU]\JRWRZDQHGRXFLHF]NLDSRUĊLF]DVPRĪHP\ REUDüMDNQDPVLĊVSRGRED.LHG\NVLąG]EĊG]LHPLDáW\OHVLá\E\PyFSá\ZDüZ\NRQDP\QDV]SODQ ²-XĪQLJG\QLHEĊGĊPyJáSá\ZDü²]DRSRQRZDá)DULD²JG\ĪUĊNĊPDPVSDUDOLĪRZDQąLWRQLHQDNLONDGQLDOHQD]DZV]H SRGQLHĞMąVDPD]REDF]\V]MDNDFLĊĪND 0áRG]LHQLHFGĨZLJQąáUDPLĊNVLĊG]DNWyUHRSDGáREH]ZáDGQLH:HVWFKQąá ²7RFLĊSU]HNRQDáRSUDZGD"²U]HNáNVLąG]²:LHPFRPyZLĊZLHU]PLRGSLHUZV]HJRQDSDGXWHMFKRURE\QLHXVWDQQLHRQLHMP\ĞOĊ6SRG]LHZDáHPVLĊMHMERMHVWXQDV FKRUREą G]LHG]LF]Qą PyM RMFLHF XPDUá SRGF]DV WU]HFLHJR DWDNX D G]LDGHN UyZQLHĪ /HNDU]²QLNWLQQ\W\ONRVá\QQ\&DEDQLV²NWyU\SU]\JRWRZDáPLWĊPLNVWXUĊSU]HSRZLHG]LDáPLWDNLVDPORV ²/HNDU]VLĊSRP\OLá²Z\NU]\NQąá'DQWqV²D]UHV]WąSDUDOLĪNVLĊG]DQLHEĊG]LH PLZFDOHSU]HV]NDG]Dá ZH]PĊNVLĊG]DQDSOHF\LSRSá\QĊ ²&yĪ]DG]LHFLQDGD²EXUNQąáNVLąG]²MHVWHĞPDU\QDU]HPLZ\ĞPLHQLW\PSá\ZDNLHPRULHQWXMHV]VLĊZLĊFGRVNRQDOHĪH]SRGREQ\PFLĊĪDUHPQLNWQLHSU]HSá\QLH LSLĊüG]LHVLĊFLXVąĪQL3U]HVWDĔĪHZUHV]FLHáXG]LüVLĊGDUHPQLHERW\PLXURMHQLDPLQLH ]GRáDV]RPDPLüQDZHWVLHELHFKRüMHVWHĞQDMOHSV]\P]OXG]L=RVWDQĊWXWDMWDNGáXJR DĪZ\ELMHGODPQLHJRG]LQDZ\]ZROHQLDDEĊG]LHQLPMXĪW\ONRĞPLHUü7\]DĞ]P\NDM XFLHNDM-HVWHĞPáRG\]UĊF]Q\LVLOQ\QLHWURV]F]VLĊZLĊFHMRPQLH]ZUDFDPFLVáRZR ².LHG\WDNWRLMD]RVWDQĊ²RGSRZLHG]LDá(GPXQG DTP by SHADE
3RF]\PZVWDáLZ]QRV]ąFXURF]\ĞFLHSRQDGVWDUFHPGáRĔU]HNL 3U]\VLĊJDPQDUDQ\&KU\VWXVDĪHNVLĊG]DQLHRSXV]F]ĊDĪGRĞPLHUFL )DULD VSRMU]Dá EDF]QLH QD WHJR PáRG]LHĔFD MDNĪH V]ODFKHWQHJR SUDZHJR Z]QLRVáHJRLZ\F]\WDáZW\FKU\VDFKRĪ\ZLRQ\FKQDMV]F]HUV]\PSU]\ZLą]DQLHPSUDZG]LZą SU]\MDĨĔLQLH]áRPQąZLHUQRĞüGDQHPXVáRZX ²'REU]HSU]\MPXMĊ²RGSRZLHG]LDá²LVHUGHF]QHG]LĊNL 3RF]\PZ\FLąJDMąFGRQLHJRUĊNĊ 7ZRMHEH]LQWHUHVRZQHSRĞZLĊFHQLH]RVWDQLHE\üPRĪHQDJURG]RQH²U]HNL²$OH VNRURMDQLHPRJĊXFLHFDW\QLFFKFHV]QDMZDĪQLHMV]ąMHVWU]HF]ąE\ĞP\]DV\SDOLSRGNRSSRGJDOHULą NWyU\Ğ]ĪRáQLHU]\NUĊFąF\FKVLĊWDPWĊG\PRĪHXVá\V]HüĪHNURNLMHJR GXGQLąZW\PPLHMVFXMDNSRVNOHSLHQLXSLZQLF\ GRQLHVLHRW\PLQVSHNWRURZLURERWD QDV]D]RVWDQLHZ\NU\WDQRLUR]G]LHOąQDVQD]DZV]H0XVLV]VDPWR]URELüERMDQLHVWHW\QLFPRJĊFLSRPyF MHĞOLEĊG]LHWU]HEDSUDFXMSU]H]FDáąQRFLSU]\MGĨGRPQLH MXWURUDQRGRSLHURGRREFKRG]LHGR]RUF\ PDPFLFRĞZDĪQHJRGRSRZLHG]HQLD 'DQWqVXĞFLVQąáGáRĔNVLĊG]XNWyU\XĞPLHFKQąáVLĊSRFLHV]DMąFRLZ\V]HGáSRVáXV]Q\SDPLĊWDMFLHRUHVSHNFLHMDNLPRELHFDáGDU]\üVĊG]LZHJRSU]\MDFLHOD . .
18. SKARB
1D]DMXWU] UDQR ZV]HGáV]\ GR FHOL WRZDU]\V]D (GPXQG ]DVWDá JR VLHG]ąFHJR QDáyĪNX REOLF]HVWDUFDMDĞQLDáRVSRNRMHP2ĞZLHWORQ\SURPLHQLHPVáRĔFDZSDGDMąF\P SU]H]ZąVNLHRNLHQNRWU]\PDáZOHZHMUĊFH SDPLĊWDP\ĪHW\ONRWąUĊNąZáDGDá UXORQLN SDSLHUXNWyU\RGGDZQDFLDVQR]ZLQLĊW\QLHGDZDáVLĊMXĪUR]SURVWRZDü )DULDSRGDá(GPXQGRZLUXORQLNQLHRG]\ZDMąFVLĊDQLVáRZHP ²&RWRMHVW"²VS\WDá(GPXQG ²3U]\MU]\MVLĊGREU]H²RGSRZLHG]LDáNVLąG]]XĞPLHFKHP ²&KRüE\PRF]\Z\SDWU]\áQLHZLG]ĊQLFSUyF]QDSyáVSDORQHJRNDUWHOXV]ND² U]HNá'DQWqV²QDNWyU\PQDNUHĞORQRMDNLPĞG]LZDF]Q\PDWUDPHQWHPJRW\FNLHOLWHU\ ² 7HQ SDSLHU PRJĊ FL WR Z\]QDü WHUD] PyM SU]\MDFLHOX ERP FLĊ Z\SUyERZDá WRPyMVNDUENWyUHJRSRáRZDMHVWRGG]LVLDMWZRMąZáDVQRĞFLą =LPQ\ SRW ]URVLá F]RáR (GPXQGD $Ī GR WHJR GQLD ² LOHĪ PLQĊáR F]DVX ² XQLNDá ZUR]PRZLH])DULąZV]HONLFKDOX]MLGRRZHJRVNDUEX]UDFMLNWyUHJRELHGQ\NVLąG]SR]\VNDáRSLQLĊZDULDWD SRZRGRZDQ\ZURG]RQąGHOLNDWQRĞFLąZRODáQLHGRW\NDüWHMF]XáHM D EROHVQHM VWUXQ\ D )DULD WHĪ PLOF]Dá : SRZĞFLąJOLZRĞFL NVLĊG]D 'DQWqV GRSDWU\ZDá VLĊ FHFK SRZURWX GR UyZQRZDJL XP\VáRZHM DOH W\FK NLOND VáyZ FR Z\UZDá\ VLĊ )DULL EH]SRĞUHGQLRSRWDNFLĊĪNLPDWDNX]GDZDáRVLĊZVND]\ZDüQDQLHEH]SLHF]Q\QDZUyW V]DOHĔVWZD ²6NDUE"²Z\MąNDá'DQWqV)DULDXĞPLHFKQąáVLĊ ²7DNSRGNDĪG\PZ]JOĊGHPVNDUE²RGSRZLHG]LDá ²6]ODFKHWQHPDV]VHUFH(GPXQG]LHERZLG]ąFWZRMąEODGRĞüLGUĪHQLHRGJDGXMĊFRVLĊWHUD]]WREąG]LHMH2QLHXVSRNyMVLĊQLHMHVWHPZDULDWHP7HQVNDUELVWQLHMH QDSUDZGĊLMHĞOLQLHE\áRPLGDQHSRVLąĞüJRW\JR]GREĊG]LHV] QLNWQLHFKFLDáPQLHZ\VáXFKDüDQLPLXZLHU]\üJG\ĪX]QDQRPQLH]DZDULDWD DOHW\ZLHV]ĪHQLPQLHMHVWHP PXVLV]PQLHZLĊFZ\VáXFKDüDF]\]HFKFHV]PLXZLHU]\üWRVLĊSRNDĪH ²$FKQLHVWHW\]QyZPXJRU]HM²V]HSQąáGRVLHELH(GPXQG²WHJRPLMHV]F]H EUDNRZDáR 3RF]\PJáRĞQR ²6]DQRZQ\SU]\MDFLHOXDWDNSHZQLHEDUG]RFLĊ]PĊF]\á F]\QLHSRZLQLHQNVLąG] WURFKĊRGSRF]ąü"-XWURMHĞOLNVLąG]]DSUDJQLHZ\VáXFKDPRSRZLHĞFLDOHG]LVLDMFKFLDáE\PNVLĊG]DW\ONRSLHOĊJQRZDüMDNRFKRUHJR=UHV]Wą²XĞPLHFKQąáVLĊ²F]\QDPWDN SLOQRGRWHJRVNDUEX" ²$SLOQREDUG]RSLOQR(GPXQG]LH²RGSRZLHG]LDáVWDU]HF².WRZLHF]\MXWUR DOERSRMXWU]HQLHQDVWąSLWU]HFLDWDN:V]\VWNREĊG]LHZWHG\VNRĔF]RQH7DNWRSUDZDTP by SHADE
105
GD QLHMHGHQUD]P\ĞODáHP]JRU]NLP]DGRZROHQLHPRW\FKERJDFWZDFK]NWyU\FKGDáRE\VLĊZ\NURLüIRUWXQ\GODG]LHVLĊFLXURG]LQDVWUDFRQ\FKGODPRLFKSU]HĞODGRZFyZ WDP\ĞOE\áDPLVáRGNą]HPVWąLGHOHNWRZDáHPVLĊQLąZSRPURFHORFKXZZLĊ]LHQQ\P UR]SDF]OLZ\P RVDPRWQLHQLX $OH WHUD] SU]H] PLáRĞü GOD FLHELH Z\EDF]\áHP OXG]LRP WHUD]NLHG\P\ĞOĊLOHV]F]ĊĞFLDPRĪHVLĊ]LĞFLüGODFLHELHPáRGHJREXG]ąFHJRQDG]LHMHJG\Z\MDZLĊFLWHQVHNUHWOĊNDPVLĊĪHEĊG]LH]DSyĨQRĪHQLH]GRáDPFLĊXF]\QLü SRVLDGDF]HP W\FK RJURPQ\FK XNU\W\FK VNDUEyZ F]HJR MHVWHĞ QDSUDZGĊ JRGQ\ (GPXQGZHVWFKQąáLRGZUyFLáJáRZĊ ²1LHZLHU]\V]PLZFLąĪ(GPXQG]LHLWRQPRMHJRJáRVXE\QDMPQLHMFLĊQLHSU]HNRQDá:LG]ĊĪHWU]HEDFLGRZRGyZ$ZLĊF]JRGD3U]HF]\WDMWRSLVPRNWyUHJRPQLNRPX MHV]F]HQLHSRND]\ZDá ² -XWUR SU]HF]\WDP ]DFQ\ SU]\MDFLHOX ² RGSRZLHG]LDá 'DQWqV Z]EUDQLDMąF VLĊ E\QLHXOHFV]DOHĔVWZXVWDUFD²8VWDOLOLĞP\MDNPLVLĊ]GDMHĪHGRSLHURMXWURRW\P SRPyZLP\ ²3RUR]PDZLDP\MXWURDOHG]LĞSU]HF]\WDMWĊNDUWNĊ1LHWU]HEDJRLU\WRZDüSRP\ĞODá(GPXQG ,ELRUąFVNUDZHNSDSLHUXGRSRáRZ\VWUDZLRQ\SU]H]RJLHĔSU]HF]\WDáFRQDVWĊSXMH . PLHQLHGLDPHQW\NOHMQRW\ ĪHRLVWRNRáRGZyFKPLOLRQyZRGQDMG]LHJRZ\ZDĪ\ZV]\ĞFLDQĊGZXG]LHVWHMVNDSRáRĪRQHM 3U]HELWRGZDRWZRU\ZĞFLDQDFKW\ZNąFLHQDMEDUG]LHMRGOHJá\PVNDUEMDNRSUDZRZLWHPXZáDĞFLFLHORZLMHVWNZLHWQLD . ²1RLFR"²VS\WDá)DULDNLHG\PáRG]LHQLHFVNRĔF]\áF]\WDü ²$OHĪZLG]ĊWXWDMNLONDXUZDQ\FK]GDĔNLONDQDĞFLHVáyZQLHSRZLą]DQ\FK]HVREą SLVPRSRNU\ZDMąFHWHQQDSyá]ZĊJORQ\SDSLHUMHVWFDáNLHPQLH]UR]XPLDáH ²7\ONRGODFLHELHPyMSU]\MDFLHOXERMHF]\WDV]SRUD]SLHUZV]\DOHQLHGODPQLH ERQLHMHGHQĞZLW]DVWDáPQLHZ\EODGáHJRQDGRZ\PSLVPHPNLHG\PRGWZDU]DáNDĪGH ]GDQLHX]XSHáQLDáNDĪGąP\ĞOZQLP]DZDUWą ²,NVLąG]SU]\SXV]F]DĪHRGQDOD]áVHQVW\FKQLHMDVQ\FK]GDĔ" ²-HVWHPWHJRSHZLHQ VDP]UHV]WąRVąG]LV]DOHQDMSLHUZSRVáXFKDMKLVWRULLWHJR GRNXPHQWX ²&LFKR²]DZRáDá'DQWqV²6á\V]ĊNURNLNWRĞLG]LHXFLHNDPGRZLG]HQLD ,XV]F]ĊĞOLZLRQ\ĪHRPLQĊá\JRZ\MDĞQLHQLDGRW\F]ąFHKLVWRULLGRNXPHQWXQDSRGVWDZLHNWyU\FKXWZLHUG]LáE\VLĊZGRP\VáDFKRV]DOHĔVWZLHSU]\MDFLHODZĞOL]QąáVLĊQLE\ ZąĪZZąVNLRWZyUDW\PF]DVHP)DULDRG]\VNDZV]\ZSU]HUDĪHQLXQLHMDNą]GROQRĞü SRUXV]HĔSFKQąáQRJąSá\WĊL]DVáRQLáMąPDWąDE\XNU\üSU]HGRNLHPGR]RUF\V]F]HOLQĊNWyUHM]DV\SDüMXĪQLHPLDáF]DVX %\áWRQDF]HOQLNNWyU\GRZLHG]LDZV]\VLĊRGGR]RUF\RQLHGRPDJDQLX)DULLSU]\V]HGáVDPSU]HNRQDüVLĊRW\PF]\E\áRRQRSRZDĪQH )DULDSRZLWDáJRVLHG]ąFXQLNDáZV]HONLFKJHVWyZNWyUHPRJá\E\Z]EXG]LüSRGHMU]HQLDLW\PVSRREHP]GRáDá]DWDLüSU]HGQDF]HOQLNLHPVNXWNLDWDNXFRVSDUDOLĪRZDá PXSRáRZĊFLDáD/ĊNDáVLĊĪHE\QDF]HOQLN]GMĊW\OLWRĞFLąQLHSU]HQLyVáJRGRLQQHJR ]GURZV]HJR SRPLHV]F]HQLD L QLH UR]áąF]\á ] WRZDU]\V]HP DOH VWDáR VLĊ QD V]F]ĊĞFLH LQDF]HM L QDF]HOQLN Z\V]HGá QLHEDZHP SU]HNRQDQ\ ĪH ELHGQ\ V]DOHQLHF GOD NWyUHJR RGF]XZDáZJáĊELVHUFDSHZQąV\PSDWLĊFLHUSL]SRZRGXMDNLHMĞOHNNLHMQLHG\VSR]\FML 7\PF]DVHP(GPXQGVLDGáV]\QDáyĪNXL]DWRSLZV]\UĊFHZHZáRVDFKXVLáRZDá]HEUDüP\ĞOL RGSLHUZV]HMFKZLOL)DULDZ\GDZDáPXVLĊWDNUR]XPQ\PWDNZ\ELWQ\PWDN ORJLF]QLHP\ĞOąF\PF]áRZLHNLHPĪHQLHPyJáSRMąüZMDNLVSRVyEWDJáĊERNDPąGURĞü VSU]\PLHU]\áDVLĊXQLHJR]PDQLąLWRQDMHGQ\PW\ONRSXQNFLH F]\ZLĊF)DULDVLĊP\OLá FRGRVZRMHJRVNDUEXF]\OXG]LHP\OLOLVLĊFRGR)DULL" 'DQWqV QLH UXV]\á VLĊ ]H VZRMHM FHOL SU]H] FDá\ G]LHĔ QLH PDMąF RGZDJL XGDü VLĊ DTP by SHADE
GRSU]\MDFLHOD&KFLDáZWHQVSRVyERGGDOLüPRPHQWZNWyU\PSU]HNRQDáE\VLĊQLH]DZRGQLHĪHNVLąG]MHVWZDULDWHP3UDZGDWDNDE\áDE\GODĔRNURSQD $OHSRGZLHF]yUJG\SRUDFRG]LHQQHJRREFKRGXPLQĊáD)DULDQLHGRF]HNDZV]\VLĊ PáRG]LHĔFDSRVWDQRZLáVDPSU]HE\üSRGNRS (GPXQG]DGUĪDáSRVá\V]DZV]\EROHVQH MĊNLVWDUFDNWyU\XVLáRZDáVLĊF]RáJDüFKRüMHGQąQRJĊPLDáVSDUDOLĪRZDQąDLUDPLHQLHP WHĪ QLH PyJá VLĊ ZHVSU]Hü (GPXQG ]PXV]RQ\ E\á ZFLąJQąü JR GR VLHELH JG\Ī VWDU]HFQLH]GRáDáE\QLJG\SU]HFLVQąüVLĊSU]H]ZąVNLWXQHOZLRGąF\GRMHJRFHOL ²:LG]LV]ĪHPVLĊXSDUáLPDPFLĊZUHV]FLH²R]ZDáVLĊNVLąG]]XĞPLHFKHPMDĞQLHMąF\PĪ\F]OLZRĞFLą²:\GDZDáRFLVLĊĪH]GRáDV]XPNQąüSU]HGPRMąZVSDQLDáRP\ĞOQRĞFLąDOHQLF]WHJR3RVáXFKDMZLĊF (GPXQGQDEUDáSU]HNRQDQLDLĪQLHPRĪHVLĊGáXĪHMXFK\ODüSRVDG]LáVWDUFDQDáyĪNX DVDPVLDGáRERNQDWDERUHFLH ²:LHV]RW\P²UR]SRF]ąáNVLąG]²ĪHE\áHPVHNUHWDU]HPGRPRZQLNLHPSU]\MDFLHOHPNDUG\QDáD6SDG\RVWDWQLHJRSRWRPNDWHJRURGX=DZG]LĊF]DPWHPX]QDNRPLWHPXSDQXZV]\VWNRFRPGREUHJR]D]QDáQD]LHPL1LHE\áERJDW\FKRüIRUWXQDWHMURG]LQ\VWDáDVLĊSU]\VáRZLRZDLQLHMHGQRNURWQLHVá\V]DáHPMDNPDZLDQR ERJDW\MDN6SDGD $OHĪ\áSRQLHNąG]UR]JáRVXVZRLFKERJDFWZ-HJRSDáDFE\áPLUDMHP.V]WDáFLáHPMHJR V\QRZFyZDNLHG\SRPDUOLLNLHG\]RVWDáVDPQDĞZLHFLH]ZUyFLáHPPXSRGGDZV]\VLĊ FDáNRZLFLHMHJRZROLWRFRPRWU]\PDáRGQLHJRSU]H]G]LHVLĊüODW 1LHEDZHPGRPNDUG\QDáDQLHPLDáSU]HGHPQąVHNUHWyZ ZLG\ZDáHPF]ĊVWRHPLQHQFMĊ MDN QRFDPL ZHUWRZDá VWDUH NVLĊJL V]SHUDá FKFLZLH Z ]DNXU]RQ\FK URG]LQQ\FK SDSLHUDFK3HZQHJRGQLDNLHG\F]\QLáHPPXZ\U]XW\]UDFMLRZ\FKEH]VHQQ\FKQRF\ L SU]\JQĊELHQLD NWyUH JR SRWHP RJDUQLDáR VSRMU]Dá QD PQLH ] JRU]NLP XĞPLHFKHP LRWZDUáSU]HGHPQąNVLąĪNĊ E\á\WRG]LHMH5]\PX7DPZGZXG]LHVW\PUR]G]LDOHÄĩ\ZRWX SDSLHĪD $OHNVDQGUD 9,´ SU]HF]\WDáHP QDVWĊSXMąF\ XU\ZHN NWyUHJR ]DSRPQLHü QLJG\QLH]GRáDáHP 6NRĔF]\á\VLĊZLHONLHZRMQ\Z5RPDQLL&H]DU%RUJLDGRNRQDZV]\SRGERMyZSRWU]HERZDá SLHQLĊG]\ E\ NXSLü FDáH :áRFK\ 3DSLHĪ WDNĪH SRWU]HERZDá SLHQLĊG]\ ĪHE\ UR]SUDZLüVLĊRVWDWHF]QLH]/XGZLNLHP;,,NUyOHP)UDQFMLFLąJOHMHV]F]HJURĨQ\PPLPR RVWDWQLFKQLHSRZRG]HĔ7U]HEDWHG\E\áRREP\ĞOLüMDNąĞ]QDNRPLWąVSHNXODFMĊQLHáDWZąZV]HODNRGRSU]HSURZDG]HQLDZELHGQHMZ\F]HUSDQHM,WDOLL -HJRĝZLąWREOLZRĞüZSDGáQDSRP\Vá3RVWDQRZLáPLDQRZDüGZyFKNDUG\QDáyZ :\ELHUDMąF GZyFK 5]\PLDQ QDGH ZV]\VWNR ]DĞ ERJDW\FK 2MFLHF ĝZLĊW\ OLF]\á QDGZRMDNLSURILW SU]HKDQGOXMHLQQ\PGDZQHXU]ĊG\LGRVWRMHĔVWZDQRZRNUHRZDQ\FK NDUG\QDáyZLP]DĞZ\VWDZL]DNDSHOXV]HUDFKXQHNQDGHUVáRQ\ 0LDáDWDNRPELQDFMDLSXQNWWU]HFLNWyU\XNDĪHVLĊQLHEDZHP 3DSLHĪL&H]DU%RUJLDZ\V]XNDOLQDMVDPSLHUZGZyFKSU]\V]á\FKNDUG\QDáyZ E\OLWR -XDQ5RVSLJOLRVLMXĪLWDN]DMPXMąF\F]WHU\QDMZ\ĪV]HJRGQRĞFLZ6WROLF\$SRVWROVNLHM L&H]DU6SDGDMHGHQ]QDM]QDPLHQLWV]\FKLQDMERJDWV]\FK5]\PLDQ=DUyZQRMHGHQMDN LGUXJLGRP\ĞODOLVLĊLOHPRĪHNRV]WRZDüyZSDSLHVNLIDZRU%\OLDPELWQL:\V]XNDZV]\ LFK&H]DU]DNU]ąWQąáVLĊ]SRZRG]HQLHPGRRNRáDW\FKGZyFKNDQG\GDWyZQDZDNXMąFH JRGQRĞFL :UH]XOWDFLH5RVSLJOLRVL L6SDGD]DSáDFLOL ]DNDUG\QDOVWZRDRĞPLXLQQ\FK]DLFK GDZQHMDNVLĊU]HNáRGRVWRMHĔVWZDLXU]ĊG\2VLHPVHWW\VLĊF\GXNDWyZSRZĊGURZDáR GRV]NDWXá\GZyFKIUDQWyZ 3U]HMGĨP\GRRVWDWQLHMF]ĊĞFLRZHMPDFKLQDFML²SRUDERZLHPSRWHPX2EV\SDZV]\ 6SDGĊ L 5RVSLJOLRVLHJR F]XáRĞFLDPL ZUĊF]\ZV]\ LP LQV\JQLD NDUG\QDOVNLH XSHZQLZV]\ VLĊ ZUHV]FLH ĪH FKFąF VSáDFLü GáXJ ZG]LĊF]QRĞFL QLH RNUHĞORQ\ EOLĪHM XPRZą PXVLHOLVNRPDVRZDüLVSLHQLĊĪ\üFDá\PDMąWHNDE\RVLąĞüRVWDWHF]QLHZ5]\PLH²SDSLHĪL&H]DU%RUJLD]DSURVLOLGZyFKQRZ\FKNDUG\QDáyZQDRELDG =WHMUDFMLZ\QLNáVSyUPLĊG]\2MFHPĝZLĊW\PLMHJRV\QHP &H]DUXZDĪDáĪHPRĪQD XĪ\ü MHGQHJR ] W\FK ĞURGNyZ MDNLH VWDZLDá ]DZV]H GR G\VSR]\FML FR QDMVHUGHF]QLHMV]\FKSU]\MDFLyá E\áWRVá\QQ\NOXF]NWyU\ZUĊF]DQRXSDWU]RQ\PRVRERPSURV]ąFMH DTP by SHADE
107
E\ RWZRU]\á\ SHZQą V]DIĊ ÏZ NOXF] E\á ]DRSDWU]RQ\ Z PDOXWNL ĪHOD]Q\ NROHF ² RW QLHGEDOVWZRU]HPLHĞOQLND.LHG\QDFLVNDáRVLĊPRFQLHMNOXF]E\RWZRU]\üV]DIĊ²MDNLHĪ ZDGOLZHE\ZDMąF]DVHP]DPNL²NDOHF]\áRVLĊGáRĔWą]DGHUNąLXPLHUDáRQD]DMXWU] %\áWHĪLSLHUĞFLHĔ]JáRZąOZDNWyU\&H]DUZNáDGDáQDSDOHFJG\]DPLHU]DáXĞFLVQąü XSDWU]RQąGáRĔ/HZNąVDáQDVNyUHNRZ\FKUąNXSU]\ZLOHMRZDQ\FKDXJU\]LHQLHRND]\ZDáRVLĊSRGZXG]LHVWXF]WHUHFKJRG]LQDFKĞPLHUWHOQH &H]DU]DSURSRQRZDáWHG\RMFXĪHE\MXĪWRXSURVLüNDUG\QDáyZRRWZDUFLHV]DI\MXĪ WRXĞFLVQąüLPVHUGHF]QLHGáRĔ $OHNVDQGHU9,RGSDUáPXQDWR ²1LHVNąSP\QLF]HJRQDRELDGJRĞFLRPWDNĞZLHWQ\P&RĞPLPyZLĪHRG]\VNDP\WHSLHQLąG]H1LH]DSRPLQDM]UHV]WąĪHQLHVWUDZQRĞüSRMDZLDVLĊRGUD]XDVNDOHF]HQLHOXEXJU\]LHQLHGDMąUH]XOWDWSRMHGQ\PDOERGZyFKGQLDFK &H]DU X]QDá VáXV]QRĞü WHJR UR]XPRZDQLD 2WR GODF]HJR ]DSURV]RQR NDUG\QDáyZ QDRELDG %LHVLDGĊSU]\JRWRZDQRZZLOOLSRáRĪRQHMQLHRSRGDONRĞFLRáDĝZLĊWHJR3LRWUDZ2NRZDFKXURF]HMSRVLDGáRĞFLSDSLHĪD]QDQHMGREU]HNDUG\QDáRP]HVá\V]HQLD 5RVSLJOLRVLRV]RáRPLRQ\QRZ\P]DV]F]\WHPV]\NRZDáĪRáąGHNLGREUąPLQĊ6SDGD F]áHNRVWURĪQ\UR]NRFKDQ\ZVZRLPV\QRZFXPáRG\PNDSLWDQLHURNXMąF\PMDNQDMOHSV]HQDG]LHMHZ]LąáSDSLHULSLyUR²LQDSLVDáWHVWDPHQW 3RF]\PND]DáSRZLHG]LHüRZHPXV\QRZFRZLE\JRRF]HNLZDáQLHGDOHNRU]HF]RQHM ZLOOLDOHSRQRüORNDMQLH]DVWDáPáRG]LHĔFD 6SDGD]QDáRE\F]DM]DSURVLQ*G\FKU]HĞFLMDĔVWZR²]QDNRPLW\VLHZFDF\ZLOL]DFML ²XF\ZLOL]RZDáRSRVZRMHPXL5]\P]DPLDVWFHQWXULRQD]MDZLDMąFHJRVLĊQDSROHFHQLH W\UDQDDE\FLSRZLHG]LHü Ä&HVDU]SUDJQLHE\ĞXPDUá´SU]HE\ZDáOHJDWDODWHUHNWyU\ ]XĞPLHFKHPQDXVWDFKSU]HND]\ZDáFLSROHFHQLHSDSLHĪD -HJRĝZLąWREOLZRĞüSUDJQLH E\ĞSU]\E\áGRQLHJRQDRELDG´ 2NRáR GUXJLHM 6SDGD SRMHFKDá GR SDSLHVNLHM ZLOOL 2MFLHF ĝZLĊW\ F]HNDá QD QLHJR 3LHUZV]ąWZDU]ąMDNąWDPXMU]DáE\áRXURF]HREOLF]HV\QRZFD &H]DU%RUJLD]DV\S\ZDáJRF]XáRĞFLDPL6SDGD]EODGá&H]DU]HUNQąZV]\QDĔ]JáĊERNąLURQLąGDáSR]QDü SRVRELHĪHZV]\VWNRSU]HZLG]LDáLĪHSXáDSNDMHVWGREU]H]DVWDZLRQD =DVLHGOLGRVWRáX6SDGD]GRáDáW\ONR]DS\WDüV\QRZFD &]\ĞRWU]\PDáPRMH]OHFHQLH"´6\QRZLHFRGSRZLHG]LDáĪHQLHLSRMąáZ\ĞPLHQLFLHGRQLRVáRĞüWHJRS\WDQLD%\áR ]DSyĨQRZ\SLáERZLHPZáDĞQLHNLHOLFKGRVNRQDáHJRZLQDNWyUHV]DIDU]SDSLHVNLQDODá VSHFMDOQLHGODQLHJR:WHMVDPHMFKZLOL6SDGDXMU]DáLQQąEXWHONĊ]NWyUHMQDSHáQLRQRPXV]F]RGU]HNLHOLFK$SRJRG]LQLHOHNDU]VWZLHUG]LáLĪREDM]DWUXOLVLĊVPDUG]DPL 6SDGDVNRQDáQDSURJXZLOOL MHJRV\QRZLHF]PDUáXGU]ZLVZRMHJRGRPXGDMąFĪRQLH MDNLĞ]QDNNWyUHJRQLH]UR]XPLDáD &H]DULSDSLHĪU]XFLOLVLĊQDW\FKPLDVWQDVFKHGĊSRGSR]RUHPNRQLHF]QRĞFLRGV]XNDQLDGRNXPHQWyZNWyUHSR]RVWDá\SR]PDUá\FK$OHWHVWDPHQWRJUDQLF]DáVLĊGRNDUWNL SDSLHUXQDNyUHM6SDGDQDSLVDá . 3U]HND]XMĊ PRMHPX XNRFKDQHPX V\QRZL NXIU\ L NVLąĪNL R SRĞUyG W\FK RVWDWQLFK SU]HSLĊNQ\EUHZLDU]R]áRFRQ\FKURJDFKSUDJQąFE\JR]DWU]\PDáQDSDPLąWNĊSRNRFKDMąF\PVWU\MX . 6SDGNRELHUF\ EREURZDOL ZV]ĊG]LH SRG]LZLDOL SLĊNQ\ EUHZLDU] UR]NUDGOL V]\ENR PHEOHLJáRZLOLVLĊMDNLPFXGHP6SDGDWDNLERJDF]PyJáXPU]HüMDNRQĊG]DU] VNDUEyZDQLĞODGX²MHG\QLHVNDUE\ZLHG]\XNU\WHZELEOLRWHFH 7RE\áRZV]\VWNR&H]DULMHJRRMFLHFV]XNDOLV]SHUDOLV]SLHJRZDOL QLFQLH]QDOH]LRQRDUDF]HMEDUG]RQLHZLHOHWURFKĊNRV]WRZQRĞFLZDUW\FKQDMZ\ĪHMW\VLąFGXNDWyZ L]DW\OHĪGXNDWyZ]áRW\FKPRQHW DOHV\QRZLHFZUyFLZV]\GRGRPX]GąĪ\áSRZLHG]LHü ĪRQLH ²6]XNDMFLHPLĊG]\SDSLHUDPLVWU\MDSUDZG]LZ\WHVWDPHQWLVWQLHMH7DPFLV]XNDOL PRĪHQDZHWHQHUJLF]QLHMRGVDP\FKGRVWRMQ\FKVSDGNRELHUFyZ DTP by SHADE
'DUHPQ\WUXG SR]RVWDá\W\ONRGZDSDáDFHLZLOODQLHRSRGDO3DODW\QX$OHZRZ\FK F]DVDFKQLHUXFKRPRĞFLQLHE\á\Z\VRNRV]DFRZDQH GZDSDáDFHLZLOODRVWDá\VLĊMDNR ZáDVQRĞüURG]LQ\QLHJRGQHZ]EXG]LüGUDSLHĪQHMFKFLZRĞFLZSDSLHĪXLMHJRV\QX 0LQĊá\PLHVLąFHSRWHPODWD$OHNVDQGHU9,]PDUáRWUXW\²ZLDGRPRFLVNXWNLHP MDNLHM SRP\áNL &H]DU RWUXW\ MHGQRF]HĞQLH Z\áDEXGDá VLĊ ]U]XFLZV]\ W\ONR MDN ZąĪ VNyUĊLSU]\ZG]LDZV]\QRZąQDNWyUHMWUXFL]QDSR]RVWDZLáDFĊWNLSRGREQHW\PMDNLH ZLGXMH VLĊ QD VNyU]H W\JU\VD ZUHV]FLH ]PXV]RQ\ RSXĞFLü 5]\P ]JLQąá WDMHPQLF]R RGQRĪDPRUGHUF\ZMDNLHMĞEyMFHQRFQHMQLHPDOMXĪSU]H]KLVWRULĊ]DSRPQLDQ\ 3R ĞPLHUFL SDSLHĪD L VND]DQLX QD EDQLFMĊ MHJR V\QD VSRG]LHZDQR VLĊ ĪH IDPLOLD ]PDUáHJRNDUG\QDáD6SDG\]DF]QLH]QyZUHMZRG]LüMDNWRE\ZDáR]DMHJRĪ\FLDDOHWDN VLĊQLHVWDáR6SDGRZLHĪ\OLQDGDOZZąWSOLZ\PGRVWDWNXZLHF]\VWDWDMHPQLFDRVáRQLáD WĊFLHPQąVSUDZĊLUR]HV]á\VLĊSRJáRVNLĪH&H]DUMDNR]UĊF]QLHMV]\SDUWQHUVSU]ąWQąá RMFX VSU]HG QRVD IRUWXQ\ REX NDUG\QDáyZ ² PyZLĊ REX JG\Ī NDUG\QDá 5RVSLJOLRVL NWyU\QLHSRF]\QLáĪDGQ\FKNURNyZRVWURĪQRĞFL]RVWDáREUDERZDQ\GRV]F]ĊWQLH ²-DNGRWąG²SU]HUZDáQDJáH)DULDXĞPLHFKQąZV]\VLĊGR(GPXQGD²WRFRRSRZLDGDPQLHZ\GDMHFLVLĊMDNąĞEUHGQLąQLHSUDZGDĪ" ² $FK ]DFQ\ SU]\MDFLHOX SU]HFLZQLH ² Z\NU]\NQąá (GPXQG ² :\GDMH PL VLĊ ĪHF]\WDPMDNąĞQLH]PLHUQLHLQWHUHVXMąFąNURQLNĊ0yZGDOHMSURV]ĊFLĊ ²&KĊWQLH 5yG 6SDGyZ SU]\Z\Ná GR RZHM VNURPQHMHJ]\VWHQFML 0LQĊá\ ODWD QLHNWyU]\ MHJR SRWRPNRZLHZVWĊSRZDOLGRZRMVNDLQQLGRG\SORPDFMLLQQL]QyZRELHUDOLVWDQGXFKRZQ\ LQQL MHV]F]H ]RVWDZDOL EDQNLHUDPL MHGQL Z]ERJDFLOL VLĊ LQQL ]XERĪHOL 'RFLHUDP\ ZUHV]FLHGRRVWDWQLHJR]URGXKUDELHJR6SDG\NWyUHJRE\áHPVHNUHWDU]HP 6á\V]DáHPQLHUD]MDNXVNDUĪDáVLĊQDG\VSURSRUFMĊ]DFKRG]ąFąPLĊG]\MHJRIRUWXQą DXURG]HQLHP WRWHĪSRUDG]LáHPPXĪHE\UHV]WĊPDMąWNXREUyFLáQDGRĪ\ZRWQLąUHQWĊ XVáXFKDáPRMHMUDG\LW\PVSRVREHPSRGZRLáGRFKRG\ 6á\QQ\EUHZLDU]SR]RVWDZDáQDGDOZURG]LQLHLWHUD]E\áZáDVQRĞFLąKUDELHJR6SDG\ SU]HND]\ZDQRJR]RMFDQDV\QDJG\ĪG]LZDF]QDNODX]XOD]DZDUWDZMHG\Q\PWHVWDPHQFLHMDNL]GRáDQRRGQDOHĨüXF]\QLáD]HĔQLHPDOUHOLNZLĊVWU]HĪRQą]DERERQQLHSU]H] FDá\UyG E\áDWRNVLĊJDLOXPLQRZDQDQDMSLĊNQLHMV]\PLPRW\ZDPLJRW\FNLPLLWDNFLĊĪND RG]áRFHĔĪHSRGF]DVZLHONLFKXURF]\VWRĞFLORNDMQRVLáMą]D]Z\F]DMSU]HGNDUG\QDáHP 1D ZLGRN UR]PDLW\FK SDSLHUyZ GRNXPHQWyZ NRQWUDNWyZ L SHUJDPLQyZ NWyUH SU]HFKRZ\ZDQRZDUFKLZDFKURG]LQQ\FKZVSDGNXSRRNUXWQ\PNDUG\QDOH]DF]ąáHP MDNLGZXG]LHVWXVáXĪąF\FKGZXG]LHVWXLQWHQGHQWyZGZXG]LHVWXVHNUHWDU]\FRPQLH SRSU]HG]DOLZHUWRZDüWHRJURPQHIROLDá\ PLPRQDG]Z\F]DMHQHUJLF]Q\FKLVNUXSXODWQ\FKSRV]XNLZDĔQLH]QDOD]áHPQDSUDZGĊQLF$OHSR]QDáHPDQDZHWRSLVDáHPG]LHMH URG]LQ\%RUJLyZEDGDMąFWXQLHPDONDĪG\G]LHĔ]RVREQDMHG\QLHSRWRE\XSHZQLü VLĊF]\ZPRPHQFLHĞPLHUFLNDUG\QDáD&H]DUD6SDG\IRUWXQDW\FKNVLąĪąWQLHZ]URVáD DOH]DXZDĪ\áHPĪHPDMąWHNLFKSRZLĊNV]\áVLĊMHG\QLHRVSDGHNSRNDUG\QDOH5RVSLJOLRVLPWRZDU]\V]XQLHGROLNDUG\QDáD6SDG\ %\áHPZLĊFQLHPDOSHZQ\ĪHVFKHGDQLHZSDGáDZUĊFHDQL%RUJLRPDQLURG]LQLH ]PDUáHJROHF]SR]RVWDáDEH]SDĔVNDQLE\RZHVNDUE\]EDĞQLDUDEVNLFKVSRF]\ZDMąFH Z JáĊEL ]LHPL SRG VWUDĪą JHQLXV]D :HUWRZDáHP OLF]\áHP WDNVRZDáHP SR W\VLąFNURü GRFKRG\LZ\GDWNLURG]LQ\QDSU]HVWU]HQLWU]\VWXODW ZV]\VWNRE\áRGDUHPQHWUZDáHP QDGDOZQLHZLHG]\DKUDELD6SDGDZXEyVWZLH 0yM SU\QF\SDá XPDUá 6SU]HGDMąF UHV]WĊ GyEU QD UHQWĊ GRĪ\ZRWQLą Z\áąF]\á SDSLHU\URG]LQQHELEOLRWHNĊ]áRĪRQą]SLĊFLXW\VLĊF\WRPyZLVá\QQ\EUHZLDU]2ILDURZDá PLWRZV]\VWNRZVSDGNXZUD]]W\VLąFHPU]\PVNLFKGXNDWyZMDNLHSRVLDGDáZJRWRZLĨQLHSRGZDUXQNLHPĪHFRURNGDPQDPV]ĊĞZLĊWą]DMHJRGXV]ĊĪHVSRU]ąG]ĊGU]HZR JHQHDORJLF]QHLNURQLNĊG]LHMyZURG]LQ\ Z\SHáQLáHPWH]OHFHQLDGRNáDGQLH 1LHWUDSVLĊPyMNRFKDQ\(GPXQG]LH]EOLĪDP\VLĊNXNRĔFRZL :URNXQDPLHVLąFSU]HGPRLPDUHV]WRZDQLHPDZGZDW\JRGQLHSRĞPLHUFL KUDELHJR6SDG\GQLDJUXGQLD²]DUD]VLĊSU]HNRQDV]GODF]HJRWDSDPLĊWQDGDWD DTP by SHADE
109
XWNZLáDPLZJáRZLH²F]\WDáHPPRĪHSRUD]VHWQ\RZHV]SDUJDá\SUDJQąFMHXSRU]ąGNRZDüJG\ĪSDáDFE\áMXĪZREF\FKUĊNDFKDMD]DPLHU]DáHPZ\MHFKDüGR)ORUHQFML JG]LH PLDáHP ]DEUDü ]H VREą RNRáR GZXQDVWX W\VLĊF\ OLZUyZ VWDQRZLąF\FK PRMą JRWRZL]QĊ ELEOLRWHNĊ L RVáDZLRQ\ EUHZLDU] ]QXĪRQ\ GáXJRWUZDá\P ĞOĊF]HQLHP RFLĊĪDá\ SRZFDOHREILW\PRELHG]LHRSDUáHPJáRZĊQDUĊNDFKL]DVQąáHP E\áDWU]HFLDSRSRáXGQLX 2EXG]LáHPVLĊNLHG\]HJDUZ\G]ZRQLáV]yVWą 3RGQLRVáHPJáRZĊ SDQRZDáDJáĊERNDFLHPQRĞü=DG]ZRQLáHPĪHE\SU]\QLHVLRQR PL ĞZLDWáR DOH QLNW VLĊ QLH ]MDZLá SRVWDQRZLáHP WHG\ REVáXĪ\ü VLĊ VDP 7U]HED E\áR PL]UHV]WąQDEUDüQDZ\NyZILOR]RID :]LąáHPZMHGQąUĊNĊSU]\JRWRZDQąĞZLHFĊDGUXJąV]XNDáHPNDZDáNDSDSLHUX NWyU\]DPLHU]DáHP]DSDOLüRGRVWDWQLHJRSáRP\NDSHáJDMąFHJRZNRPLQNXJG\ĪSU]HNRQDáHPVLĊĪHSXGHáNRRG]DSDáHNMHVWSXVWH OĊNDMąFVLĊMHGQDNĪHE\PZFLHPQRĞFLDFKQLHZ]LąáSU]H]SRP\áNĊMDNLHJRĞFHQQHJRGRNXPHQWXVWDáHPQLH]GHF\GRZDQ\ LZWHG\SU]\SRPQLDáHPVRELHRVWDU\PSRĪyáNá\PRGJyU\ĞZLVWNX]DWNQLĊW\PPLĊG]\ VWURQLFHEUHZLDU]DNWyU\OHĪDáQDVWROH yZNDUWHOXV]HNVSHáQLDáFK\EDNLHG\ĞUROĊ]DNáDGNLDVXNFHVRURZLHNDUG\QDáDSHáQLUHVSHNWXGOD]PDUáHJRQLHUXV]DOLMHMSU]H]FDáH VWXOHFLD6]XNDáHPZLĊFSRRPDFNXRZHMQLHSRWU]HEQHMNDUWNLD]QDOD]áV]\²]PLąáHP MąSU]\VXQąáHPGRSU]\JDVDMąFHJRSáRPLHQLDL]DSDOLáHP :WHG\QDELDáHMNDUWFH]DF]Ċá\SRMDZLDüVLĊ²MDNE\PDJLF]Q\PMDNLPĞVSRVREHP ²ZPLDUĊMDNSáRPLHĔMąRJDUQLDáĪyáWDZHOLWHU\3U]HUD]LáHPVLĊ ĞFLVQąáHPZUĊNDFK NDUWNĊ]GXVLáHPSáRPLHĔ]DSDOLáHPĞZLHFĊZSURVWRGĪDU]ąFHMVLĊJáRZQLUR]SURVWRZDáHP]QLHZ\SRZLHG]LDQ\PZ]UXV]HQLHP]PLĊW\SDSLHULVWZLHUG]LáHPĪHVNUHĞORQRWH ZLHUV]HMDNLPĞWDMHPQLF]\PV\PSDW\F]Q\PDWUDPHQWHPNWyU\Z\VWąSLáZ]HWNQLĊFLX ]Z\VRNąWHPSHUDWXUą 3áRPLHĔ VWUDZLá PQLHM ZLĊFHM WU]HFLą F]ĊĞü NDUWNL SR]RVWDáR WR FR F]\WDáHĞ G]LĞ UDQR SU]HF]\WDMMHV]F]HUD](GPXQG]LHDNLHG\VNRĔF]\V]GRSHáQLĊWHXUZDQH]GDQLD LZ\MDĞQLĊFLLFKVHQV )DULD SRGDá (GPXQGRZL WULXPIDOQ\P JHVWHP RZą NDUWNĊ SRNU\Wą UXG\P SRGREQ\PGRUG]\SLVPHP (GPXQGRGF]\WDáMąFKFLZLH . ']LĞNZLHWQLD URNXE\áHP]D $OHNVDQGUD9,/ĊNDMąFVLĊĪH-HJRĝZLąWREOLZRĞüQLH ]HFKFHRG]LHG]LF]\üSRPQLHIRUWXQĊL]JR L%HQWLYRJOLRNWyU]\SRPDUOLRWUXFL MHG\QHPXPRMHPXVSDGNRELHUF\ĪHZ]Q JG]LHE\OLĞP\UD]HPWR]QDF]\Z Z\VHSFH0RQWH&KULVWRXNU\ GURJLHNDPLHQLHGLDPHQW\NOHMQRW\ ĪHRLVW RNRáRGZyFKPLOLRQyZ RGQDMG]LHJRZ\ZDĪ\ZV]\ĞFLDQĊGZXG]LHVWHMVND SRáRĪRQHM 3U]HELWRGZDRWZRU\ZĞFLDQDFKW\ ZNąFLHQDMEDUG]LHMRGOHJá\P VNDUEMDNRSUDZRZLWHPXZáDĞFLFLHORZLMH NZLHWQLD &HV . ±$WHUD]²R]ZDáVLĊ]QyZ)DULD²SU]HF]\WDMWĊGUXJąNDUWNĊ,SRGDá'DQWqVRZL LQQ\]DSLVDQ\ĞZLVWHN(GPXQGSU]HF]\WDáFRQDVWĊSXMH . SURV]RQ\QDRELDGSU]H]-HJRĝZLąWREOLZRĞüSDSLHĪD NRQWHQW]WHJRFRP]DSáDFLá]DNDSHOXV]NDUG\QDOVNL WXMHPLORVMDNLVSRWNDáNDUG\QDáyZ&DSUDUH DTP by SHADE
.
RĞZLDGF]DPPRMHPXV\QRZFRZL*XLGR6SDGD DQ\PPXPLHMVFX JURWDFKSRáRĪRQ\FKQD áHPZV]\VWNRFRSRVLDGDP ]áRWRZV]WDEDFKPRQHW\]áRWH QLHQLXWHJRVNDUEXZDUWRĞFL GXNDWyZU]\PVNLFKZLHPW\ONRMDD á\OLF]ąFZSURVWHMOLQLLRG]DWRF]NL XZVFKRGQLHJRZ\EU]HĪD FKJURW VNDUEMHVWXNU\W\ RGGUXJLHJRRWZRUX ]DSLVXMĊPXWHQ G\QHPXPRMHPXVSDGNRELHUF\ DU6SDGD
)DULDSDWU]\áQD(GPXQGDUR]JRUąF]NRZDQ\ ²$WHUD]²U]HNá²]DXZDĪ\ZV]\ĪH(GPXQGGRWDUáGRRVWDWQLHJRZLHUV]D²]HVWDZREDXU\ZNLLRVąGĨVDP 'DQWqVXVáXFKDá ]HVWDZLRQH]HVREąXU\ZNLGDá\QDVWĊSXMąFąFDáRĞü . ']LĞNZLHWQLD URNXE\áHP]DSURV]RQ\QDRELDGSU]H]-HJRĝZLąWREOLZRĞü SDSLHĪD$OHNVDQGUD9,/ĊNDMąFVLĊĪH-HJRĝZLąWREOLZRĞüQLHNRQWHQW]WHJRFRP]DSáDFLáQDNDSHOXV]NDUG\QDOVNL]HFKFHRG]LHG]LF]\üSRPQLHIRUWXQĊL]JRWXMHPLORVMDNL VSRWNDáNDUG\QDáyZ&DSUDUĊL%HQWLYRJOLRNWyU]\SRPDUOLRWUXFLRĞZLDGF]DPPRMHPX V\QRZFRZL*XLGR6SDGDMHG\QHPXPRMHPXVSDGNRELHUF\ĪHZ]QDQ\PPXPLHMVFX JG]LHE\OLĞP\UD]HPWR]QDF]\ZJURWDFKSRáRĪRQ\FKQDZ\VHSFH0RQWH&KULVWRXNU\áHPZV]\VWNRFRSRVLDGDP ]áRWRZV]WDEDFKPRQHW\]áRWHGURJLHNDPLHQLHGLDPHQW\ NOHMQRW\ ĩHRLVWQLHQLXWHJRVNDUEXZDUWRĞFLRNRáRGZyFKPLOLRQyZGXNDWyZU]\PVNLFK ZLHPW\ONRMDDRGQDMG]LHJRZ\ZDĪ\ZV]\ĞFLDQĊGZXG]LHVWHMVNDá\OLF]ąFZSURVWHMOLQLL RG]DWRF]NLSRáRĪRQHMXZVFKRGQLHJRZ\EU]HĪD3U]HELWRGZDRWZRU\ZĞFLDQDFKW\FK JURW VNDUEMHVWXNU\W\ZNąFLHQDMEDUG]LHMRGOHJá\PRGGUXJLHJRRWZRUX ]DSLVXMĊPX WHQVNDUEMDNRSUDZRZLWHPXZáDĞFLFLHORZLMHG\QHPXPRMHPXVSDGNRELHUF\ NZLHWQLD &HVDU6SDGD . ²1RLFR"3RMąáHĞZUHV]FLH"²]DJDGQąá)DULD ²$ZLĊFMHVWWRRĞZLDGF]HQLHNDUG\QDáD6SDG\yZWHVWDPHQWNWyUHJRSRV]XNLZDQRRGWDNGDZQD²U]HNá(GPXQGQLHGRZLHU]DMąFMHV]F]H ²7DNSRW\VLąFNURüWDN ².WRJRRGWZRU]\á" ² -D SRVáXJXMąF VLĊ SR]RVWDáą UHV]WNą RGJDGáHP FR Z QLP E\áR REOLF]\ZV]\ GáXJRĞüZLHUV]\QDSRGVWDZLHUR]PLDUyZNDUWNL Z\GRE\áHPVHQVXNU\W\RSLHUDMąFVLĊ QDRF]\ZLVW\PVHQVLHQLHGRNRĔF]RQ\FK]GDĔWDNMDNRGURELQDĞZLDWáDSDGDMąFD]JyU\ NLHUXMHQDV]\PLNURNDPLZF]DVLHZĊGUyZNLSRSRG]LHPLDFK ²,FRNVLąG]]URELáXSHZQLZV]\VLĊRVZRLPRGNU\FLX" ²=DPLHU]DáHPWDPSRMHFKDüDQDZHWQDW\FKPLDVWUXV]\áHPZSRGUyĪ]DEUDZV]\]HVREąUR]SRF]ĊWąSUDFĊR=MHGQRF]RQ\P.UyOHVWZLH:áRVNLP DOHSROLFMDFHVDUVND NWyUD Z W\FK F]DVDFK ² ZEUHZ Ī\F]HQLRP 1DSROHRQD ]URG]RQ\FK ZUD] ] SU]\MĞFLHP QD ĞZLDW MHJR V\QD ² XSLHUDáD VLĊ SU]\ SRG]LDOH QD SURZLQFMH QLH VSXV]F]DáD PQLH RG GDZQD ] RND PyM QDJá\ Z\MD]G NWyUHJR SU]\F]\Q\ RGJDGQąü ĪDGQą PLDUą QLH PRJáD Z]EXG]Lá SRGHMU]HQLD WRWHĪ DUHV]WRZDQR PQLH Z FKZLOL NLHG\ ZVLDGDáHP Z3LRPELQRQDRNUĊW7HUD]²FLąJQąá)DULDVSRJOąGDMąFQD(GPXQGD]F]XáRĞFLąQLHPDORMFRZVNą²ZLHV]W\OHFRLMD MHĞOLXFLHNQLHP\UD]HPSRáRZDVNDUEXEĊG]LHWZRMą ZáDVQRĞFLą MHĞOL]DĞXPUĊDW\XPNQLHV]VDPEĊG]LHRQQDOHĪDáGRFLHELHZFDáRĞFL ²$OH²]DJDGQąá'DQWqVZDKDMąFVLĊMHV]F]H²F]\QLHLVWQLHMąJG]LHĞMDF\ĞSUDDTP by SHADE
111
ZRZLFLZáDĞFLFLHOHWHJRVNDUEX" ²1LHQLHEąGĨVSRNRMQ\ WDIDPLOLDZ\PDUáDFDáNRZLFLH ]UHV]WąRVWDWQLSRWRPHN KUDELD6SDGDXF]\QLáPQLHVZRLPVSDGNRELHUFą RGGDMąFPLWHQV\PEROLF]Q\QLHMDNR EUHZLDU]RGGDáPLLWRFRRQ]DZLHUDá1LHQLHQLHREDZLDMVLĊ MHĞOLFKZ\FLP\ZUĊNĊ RZąIRUWXQĊEĊG]LHP\PRJOLNRU]\VWDü]QLHMEH]ĪDGQ\FKVNUXSXáyZ ².VLąG]SRZLDGDĪHZVNDUEFXW\P]QDMGXMHVLĊ" ²'ZDPLOLRQ\GXNDWyZU]\PVNLFKFRZQDV]HMZDOXFLHZ\QRVLRNRáRWU]\VWXPLOLRQyZ ²1LHSRGRELHĔVWZR²]DNU]\NQąá'DQWqVSU]HUDĪRQ\RJURPHPVXP\ ²1LHSRGRELHĔVWZR"$GODF]HJR"²]DS\WDá)DULD²6SDGRZLHE\OLZ;9VWXOHFLX MHGQ\P]QDMVWDUV]\FKLQDMSRWĊĪQLHMV]\FKURGyZ=UHV]WąZRZ\FKF]DVDFKNLHG\QLH LVWQLDá\DQLVSHNXODFMDDQLSU]HP\VáWDNLHQDJURPDG]HQLH]áRWDLNRV]WRZQRĞFLQLHE\áR U]DGNRĞFLą D MHV]F]H G]LĞ VSRW\ND VLĊ URG]LQ\ U]\PVNLH SU]\PLHUDMąFH JáRGHP JG\Ī QLHPRJąWNQąüGLDPHQWyZDOERLQQ\FKGURJLFKNDPLHQLRZDUWRĞFLQLHUD]GRPLOLRQD ERQDOHĪąRQHGRPDMRUDWX =GDZDáRVLĊ(GPXQGRZLĪHĞQL QLHZLDUDZDOF]\áDZQLPROHSV]H]UDGRĞFLą ²7DLáHPSU]HGWREąWHVSUDZ\WDNGáXJR²PyZLáGDOHM)DULD²ERSU]HGHZV]\VWNLP FKFLDáHP FLĊ Z\SUyERZDü D SR ZWyUH ]URELü FL QLHVSRG]LDQNĊ *G\E\ĞP\ ]GRáDOL XPNQąü QLP GRVLĊJQą PQLH DWDN NDWDOHSW\F]Q\ ]DZLy]áE\P FLĊ QD 0RQWH &KULVWR DWHUD]²GRU]XFLá]ZHVWFKQLHQLHP²W\PQLHWDP]DZLH]LHV]1RLMDNĪHWR(GPXQG]LHQLHG]LĊNXMHV]PLZFDOH" ²7HQVNDUEMHVWNVLĊG]DZáDVQRĞFLą QDOHĪ\RQZ\áąF]QLHGRFLHELH]DFQ\SU]\MDFLHOXDMDQLHPDPGRQLHJRĪDGQ\FKSUDZ QLHMHVWHPNVLĊG]DNUHZQ\P ²-HVWHĞPRLPV\QHP(GPXQG]LH²]DNU]\NQąáVWDU]HF²-HVWHĞPRLPG]LHFNLHP ]URG]RQ\P Z ZLĊ]LHQLX VWDQ NDSáDĔVNL VND]Dá PQLH QD FHOLEDW %yJ PL FLHELH ]HVáDáĪHE\ĞVWDáVLĊSRFLHFKą]DUyZQRPĊĪF]\ĨQLHNWyU\QLHPyJáE\üRMFHPMDNWHĪ LZLĊĨQLRZLFRQLHPyJáZ\GRVWDüVLĊQDZROQRĞü 7R PyZLąF )DULD Z\FLąJQąá NX PáRG]LHĔFRZL ]GURZH UDPLĊ D (GPXQG ] SáDF]HP U]XFLáVLĊNVLĊG]XQDV]\MĊ . .
75=(&,$7$.
ÏZVNDUEWHG\FR]GDZLHQGDZQDSRFKáDQLDáP\ĞOLNVLĊG]DPyJáZSU]\V]áRĞFL]DSHZQLüV]F]ĊĞFLH(GPXQGRZLNWyUHJR)DULDSRNRFKDáQDSUDZGĊMDNV\QD2NROLF]QRĞü WDSRGZRLáDZRF]DFK)DULLZDUWRĞüVNDUEX QLHPLQąáG]LHĔE\QLHUR]ZRG]LáVLĊQDG VXPąMDNąPRĪQDE\X]\VNDüVSLHQLĊĪ\ZV]\JRLZ\MDĞQLDá'DQWqVRZLLOHGREUDSRWUDILáE\ZF]DVDFKQDV]\FKZ\ĞZLDGF]\üSU]\MDFLRáRPSRVLDGDF]W\OXPLOLRQyZ DOHZWHG\ REOLF]H(GPXQGD]DVĊSLDáRVLĊSU]\SRPLQDáERZLHPVRELH]áRĪRQąQLHJG\ĞSU]\VLĊJĊ L ]DF]\QDá SU]HP\ĞOLZDü QDG W\P LOH ]áD ]GRáDáE\ Z\U]ąG]Lü VZRLP ZURJRP F]áRZLHN SRVLDGDMąF\ZQDV]\FKF]DVDFKWDNROEU]\PLąIRUWXQĊ .VLąG]QLHE\áQLJG\QDZ\VSLH0RQWH&KULVWRDOH(GPXQG]QDáMą PLMDáQLHMHGQRNURWQLHWĊZ\VSĊRGOHJáąRGZDG]LHĞFLDSLĊüPLORG3LDQRV\DOHĪąFąPLĊG]\.RUV\Ną L(OEą ]DU]XFLáQDZHWNLHG\ĞXMHMEU]HJyZNRWZLFĊ%\áDRQD]DZV]HLMHVWEH]OXGQD SRZLHG]LDáE\Ğ ² WĊ VNDáĊ QLHPDO VWRĪNRZDWą MDNLĞ NDWDNOL]P ZXONDQLF]Q\ Z\SFKQąá ]PRUVNLHMJáĊELQ\QDSRZLHU]FKQLĊ'DQWqVVSRU]ąG]Lá)DULLSODQZ\VS\DNVLąG]XG]LHODáZVND]yZHNZMDNLVSRVyEWU]HEDEĊG]LHSRVWĊSRZDüE\VNDUERGQDOHĨü 'DQWqVQLHSRG]LHODáHQWX]MD]PXDW\PEDUG]LHMXIQRĞFLVWDUFD2F]\ZLĞFLHQDEUDá WHUD]SHZQRĞFLĪH)DULDQLHMHVWV]DOHĔFHPDVSRVyEZMDNLNVLąG]GRNRQDáRGNU\FLD ]DNWyUHSRPyZLRQRJRRFKRUREĊXP\VáRZąZ]PyJáMHV]F]HSRG]LZMDNLP(GPXQG GDU]\áSU]\MDFLHOD DOHSU]\MąZV]\QDZHWĪHVNDUELHFLVWQLDáLSHáHQE\áQLHJG\ĞNRV]WRZQRĞFL(GPXQGQLHZLHU]\áE\SU]HWUZDá\WDPRQHGRG]LвMHĞOLZLĊFQLHWUDNWRZDá RZHJRVNDUEXMDNRPU]RQNLWRSU]\QDMPQLHMMDNRFRĞFRSU]HSDGáRMXĪRGGDZQD $W\PF]DVHPSU]H]QDF]HQLHFKFąFMDNE\RGHEUDüZLĊĨQLRPRVWDWQLąLVNUĊQDG]LHL
DTP by SHADE
112
LSU]HNRQDüLFKRW\PĪHVąVND]DQLQDZLHF]\VWHXZLĊ]LHQLH]JRWRZDáRLPQRZ\FLRV Z\UHPRQWRZDQRERZLHPWĊF]ĊĞüJDOHULLNWyUDELHJáDQDGEU]HJLHPPRU]DLRGGDZQD JUR]LáDREVXQLĊFLHP QDSUDZLRQRSU]\SRU\L]DWNDQRRJURPQ\PLJáD]DPLWXQHO]DV\SDQ\GRSRáRZ\SU]H]'DQWqVD*G\E\QLHyZNURNRVWURĪQRĞFLNWyU\MDNSDPLĊWDP\)DULD SRGV]HSQąá(GPXQGRZLVSRWNDáRE\LFKVWRNURüRNUXWQLHMV]HQLHSRZRG]HQLH Z\NU\áDE\ VLĊSUyEDXFLHF]NLDZLĊĨQLyZQDSHZQRE\UR]G]LHORQR7DNZLĊFQRZHLPRFQLHMV]H ZURWD]DWU]DVQĊá\VLĊSU]HGQLPL ²1LHFKDMNVLąG]]DXZDĪ\²PDZLDáPáRG]LHQLHF]áDJRGQ\PVPXWNLHP²ĪH%yJ RGELHUD PL QDZHW L WĊ ]DVáXJĊ NWyUą NVLąG] ]ZLH Z\U]HF]HQLHP 3U]\U]HNáHP ĪH QLH RSXV]F]ĊQLJG\NVLĊG]DDWHUD]QDZHWQLHPyJáE\PQLHGRWU]\PDüWHMRELHWQLF\ QLH ]GREĊGĊVNDUEXWDNMDNLNVLąG]ERĪDGHQ]QDVVWąGVLĊQLHZ\GRVWDQLH=UHV]WąPyM SUDZG]LZ\VNDUEWRQLHWHQNWyU\PQLHF]HNDZPURF]Q\FKVNDáDFK0RQWH&KULVWROHF] WR REHFQRĞü NVLĊG]D REFRZDQLH ] NVLĊG]HP QD SU]HNyU QDV]\FK VWUyĪRP SU]H] SLĊü GRV]HĞFLXJRG]LQG]LHQQLHSURPLHĔPąGURĞFLNWyU\PNVLąG]RĞZLHFLáPyMXP\Vá WRMĊ]\NLNWyUHĞF]FLJRGQ\SU]\MDFLHOX]DV]F]HSLáZPRMHMSDPLĊFLMĊ]\NLFRUR]UDVWDMąVLĊ ZSU]HUyĪQHUR]JDáĊ]LHQLDILORORJLF]QH WRUR]PDLWHQDXNLNWyUHĞXF]\QLáGODPQLHWDN áDWZ\PL G]LĊNL GRNáDGQHM LFK ]QDMRPRĞFL L SURVWRFLH ]DVDG GR MDNLHM MH VSURZDG]LáHĞ 2WRPyMVNDUEPLá\SU]\MDFLHOXRWRERJDFWZRNWyUHG]LĊNLWRELHXV]F]ĊĞOLZLáRPQLH 1LHFK NVLąG] PL ZLHU]\ L SU]HVWDQLH VLĊ WUDSLü ² ZLĊFHM WR ZV]\VWNR GOD PQLH ]QDF]\ QLĪEHF]NL]áRWDLVNU]\QLHGLDPHQWyZFKRüE\QLHE\á\RQHWDNSUREOHPDW\F]QHMDNRZH REáRNLFRUDQNLHPSRMDZLDMąVLĊQDSRZLHU]FKQLZyGDĪHJODU]ELHU]HMH]DOąGVWDá\ SyNLQLHUR]FKZLHMąVLĊQLHUR]Sá\QąQLHXORWQLąZPLDUĊMDNVLĊGRQLFK]EOLĪDP\0LHü NVLĊG]DSU]\VRELHPRĪOLZLHMDNQDMGáXĪHMVáXFKDüPąGU\FKLSLĊNQ\FKZ\ZRGyZNVLĊG]DGRVNRQDOLüXP\VáKDUWRZDüGXV]ĊSU]\VSRVDELDüFDáHMHVWHVWZRGR]DGDĔZLHONLFK D VWUDV]Q\FK NWyUH F]HNDMą PQLH JG\E\P NLHG\NROZLHN RG]\VNDá ZROQRĞü L Z\SHáQLü MH WDN GRVNRQDOH E\ UR]SDF] NWyUHM R PDáRP QLH XOHJá QLP NVLĊG]D SR]QDáHP QLH PLDáDGRPQLHSU]\VWĊSXRWRPRMDZáDVQDIRUWXQDLWDQDSHZQRQLHRNDĪHVLĊFKLPHUą ]DZG]LĊF]DPMąQDSUDZGĊW\ONRNVLĊG]XLZV]HODF\ZáDGF\WHJRĞZLDWDQDZHWWDF\ &H]DURZLH%RUJLDQLH]GRáDMąPLMHMZ\GU]Hü 'QL NWyUH WHUD] QDVWDá\ QLHSRGREQD QD]ZDü V]F]ĊĞOLZ\PL DOH SU]\QDMPQLHM PLMDá\ RQH GRĞü V]\ENR )DULD NWyU\ SU]H] WDN GáXJLH ODWD QLH QDSRP\NDá DQL VáRZHP RVNDUELHPyZLáWHUD]RQLPSU]\ODGDRND]ML=JRGQLH]MHJRSU]HZLG\ZDQLHPSUDZH UDPLĊLOHZDQRJDSR]RVWDá\VSDUDOLĪRZDQHWRWHĪXWUDFLáQDG]LHMĊĪHEĊG]LHPyJáNLHG\ĞNRU]\VWDü]WHJRVNDUEXDOHXVWDZLF]QLHĞQLáRZROQRĞFLRXFLHF]FHLUDGRZDáVLĊ VNDUEHP]HZ]JOĊGXQDPáRGHJRWRZDU]\V]D/ĊNDMąFVLĊE\WHVWDPHQWQLH]JLQąáSHZQHJRGQLDOXEQLHXOHJá]QLV]F]HQLX]PXVLá(GPXQGDĪHE\Z\XF]\áVLĊJRQDSDPLĊü LQDV]PáRG]LHQLHFZELáVRELHGRJáRZ\NDĪGHVáRZR:WHG\)DULD]QLV]F]\áGUXJąF]ĊĞü SLVPDSHZLHQĪHJG\E\QDZHWSLHUZV]DZSDGáDNRPXĞZUĊFHQLHSRGREQDEĊG]LHRGJDGQąüZáDĞFLZHJR]QDF]HQLDWHNVWX1LHUD]FDá\PLJRG]LQDPL)DULDGDZDá(GPXQGRZL ZVND]yZNLDPLDá\RQHE\üPXSRPRFQHZFKZLOLRG]\VNDQLDZROQRĞFL2GWHJRGQLD ZNWyU\PXFLHNQLH]ZLĊ]LHQLDRGWHMJRG]LQ\RGWHMFKZLOLMHGQDMHG\QDP\ĞOZLQQDJR ]DSU]ąWDü GRWU]HüMDNLPNROZLHNVSRVREHPQDZ\VSĊ0RQWH&KULVWR]RVWDüQDQLHMVDP SRGMDNLPĞQLHZ]EXG]DMąF\PSRGHMU]HĔSUHWHNVWHPLWDP]GDZV]\VLĊQDZáDVQHVLá\ RGQDOHĨüFXGRZQHJURW\LSU]HV]XNDüZVND]DQHPLHMVFH-DNSDPLĊWDP\E\áWR]DáRP QDMRGOHJOHMV]\OLF]ąFRGGUXJLHJRRWZRUX 7\PF]DVHPFKZLOHSU]HPLMDá\MHĞOLQLHGRĞüV]\ENRWRSU]\QDMPQLHM]QRĞQLH )DULL FKRü QLH RG]\VNDá MDN SRZLHG]LHOLĞP\ ZáDG]\ Z UĊFH L QRG]H SRZUyFLáD FDáNRZLFLH GDZQDMDVQRĞüXP\VáXDZV]F]HSLDMąF(GPXQGRZLWH]DOHW\GXFKRZHNWyUHĞP\Z\V]F]HJyOQLOLZGUDĪDáJRMHGQRF]HĞQLHZyZJRGQ\SRG]LZXLZ\PDJDMąF\FLHUSOLZRĞFL ]DZyG ZLĊĨQLD ² ]DZyG NWyU\ QDV XF]\ URELü FRĞ ] QLF]HJR XVWDZLF]QLH E\OL WHG\ F]\PĞ]DMĊFL )DULDOĊNDMąFVLĊVWDUF]HJRQLHGRáĊVWZDD(GPXQGREDZLDMąFVLĊDE\QLH RGĪ\á\ZQLPZVSRPQLHQLDSU]HV]áRĞFLQLHPDOZ\JDVáHSRJU]HEDQHZQDMJáĊEV]\P]DNąWNXMHJRSDPLĊFLJG]LHPLJRWDá\QLE\GDOHNLHĞZLDWáD]DJXELRQHZPURNX7DNPLMDá DTP by SHADE
113
F]DV²MDNSU]HPLMDMąWHLVWQLHQLDOXG]NLHJG]LHQLHV]F]ĊĞFLHQLH]DNáyFLáRQRUPDOQHJR ELHJXLNWyUHXSá\ZDMąZSRZROQ\PLPDFKLQDOQ\PU\WPLHSRGRNLHP2SDWU]QRĞFL $OHSRGW\PSR]RUQ\PVSRNRMHPLOHZVWU]\P\ZDQ\FKSRU\ZyZL]GáDZLRQ\FKZHVWFKQLHĔ WDLáR VLĊ Z LFK VHUFDFK D XMDZQLDáR VLĊ GRSLHUR ZWHG\ JG\ VWDU]HF ]RVWDZDá VDPDPáRG]LHQLHFZUDFDáGRVLHELH 3HZQHMQRF\(GPXQG]EXG]LáVLĊQDJOHERZ\GDáRPXVLĊĪHNWRĞJRZ]\ZD 2WZRU]\ZV]\RF]\XVLáRZDáSU]HQLNQąüJĊVWHFLHPQRĞFL 3RVá\V]DáQLHW\OHZáDVQHLPLĊFRJáRVMDNLĞUR]SDF]OLZ\NWyU\XVLáRZDáMHZ\PyZLü 3U]HUDĪHQLHSRNU\áRPXF]RáRSRWHP VLDGáQDáyĪNXL]DF]ąáQDVáXFKLZDü QLHE\áR ZąWSOLZRĞFL²MĊNGRELHJDá]FHOLWRZDU]\V]D ²:LHONL%RĪH²V]HSQąá(GPXQG²%\áE\ĪWR" 2GVXQąááyĪNRZ\UZDáJáD]VNRF]\áGRSRGNRSXLGRWDUáQDMHJRSU]HFLZOHJá\NUDQLHF Sá\WDE\áDRGVXQLĊWD : SHáJDMąF\P ĞZLHWOH QLHIRUHPQHM ODPSNL R NWyUHM ZVSRPLQDOLĞP\ (GPXQG XMU]DáVWDUFD VWDáSREODGá\RERNáyĪNDF]HSLDMąFVLĊSDOFDPLSRUĊF]\5\V\WZDU]\PLDá ]QLHNV]WDáFRQH RZ\PL VWUDV]OLZ\PL REMDZDPL FKRURE\ NWyUH (GPXQG MXĪ ]QDá L NWyUH SU]HUD]Lá\JRWDNEDUG]RNLHG\XMU]DáMHSRUD]SLHUZV]\ ²1RWDNSU]\MDFLHOX²U]HNL)DULD]UH]\JQRZDQ\PWRQHP²SRMPXMHV]RFRFKRG]LSUDZGD"1LHSRWU]HEXMĊFLWáXPDF]\ü" (GPXQGMĊNQąáEROHĞQLHLVWUDFLZV]\FDáNLHPJáRZĊU]XFLáVLĊNXGU]ZLRPZRáDMąF ²5DWXQNX1DSRPRF )DULD]GRáDáJRMHV]F]HFKZ\FLü]DUDPLĊ ²&LFKRQDND]Dá²,QDF]HM]JLQLHV]1LHP\ĞOP\ZLĊFHMRQLF]\PW\ONRRWRELH PyM SU]\MDFLHOX R W\P ĪHE\ ZLĊ]LHQLH WZRMH XF]\QLü ]QRĞQ\P D XFLHF]NĊ PRĪOLZą 7U]HED E\ FL E\áR ZLHOX ODW E\ VDPHPX ]URELü QD QRZR WR F]HJRP WXWDM GRNRQDá DZV]\VWNRE\áRE\VWUDFRQH]FKZLOąJG\QDVLVWUyĪHGRZLHG]LHOLE\VLĊRQDV]\PSRUR]XPLHQLX $ ]UHV]Wą QLH WXUEXM VLĊ ORFK NWyU\ RSXV]F]DP QLHGáXJR EĊG]LH ĞZLHFLá SXVWNDPL²LQQ\QLHERUDN]DMPLHPRMHPLHMVFH$WHQQDVWĊSFDSRZLWDFLĊMDNRDQLRáD Z\EDZLFLHOD7DPWHQPRĪHEĊG]LHPLRG\VLOQ\LFLHUSOLZ\MDNW\LGRSRPRĪHFLZXFLHF]FHSRGF]DVJG\MDXGDUHPQLDáHPMąW\ONR1LHEĊG]LHV]MXĪPLDáSU]\ZLą]DQHJRGRVLHELHSyáWUXSDEĊGąFHJRLNXOąXQRJLLVWRWQLH%yJJRWyZMHVWQDUHV]FLHFRLGODFLHELH XF]\QLü GDMHFLZLĊFHMQLĪRGELHUDLMXĪQDMZ\ĪV]DSRUDE\PXPDUá (GPXQG]GRáDáW\ONR]áRĪ\üUĊFHLNU]\NQąü 2PyMSU]\MDFLHOX]DPLONQLMĪH 3RF]\PRG]\VNXMąFVLá\SRGFLĊWHQDJá\PFLRVHPLRGZDJĊ]GUX]JRWDQąVáRZDPL VWDUFDU]HNá 8UDWRZDáHPNVLĊG]DMHGHQUD]XUDWXMĊLGUXJL 3RGQLyVáQRJĊáyĪNDLZ\MąáIODNRQLNQDSHáQLRQ\ZMHGQHMWU]HFLHMF]HUZRQ\POLNZRUHP ²1LHFKNVLąG]VSRMU]\LOHMHV]F]H]RVWDáRWHM]EDZLHQQHMPLNVWXU\3UĊGNRSUĊGNR SURV]ĊPLSRZLHG]LHüMDNPDPW\PUD]HPSRVWąSLüF]\EĊGąMDNLHĞQRZHZVND]DQLD" 1LHFKNVLąG]SRZLHEáDJDP ²1LHPDQDG]LHL²RGSRZLHG]LDá)DULDSRWU]ąVDMąFJáRZąDOHPQLHMV]D]W\P %yJ Ī\F]\ VRELH ZLGDü ĪHE\ F]áRZLHN NWyUHJR VWZRU]\á L NWyUHPX WDN JáĊERNR ]DV]F]HSLá ZGXV]\XPLáRZDQLHĪ\FLD]URELáZV]\VWNRFRZMHJRPRF\E\RFDOLüWRLVWQLHQLHWDN F]DVHPSHáQHXGUĊNLD]DZV]HWDNFHQQH ²7DNWDN²ZRáDá'DQWqV²SRZWDU]DPMHV]F]HUD]ĪHXUDWXMĊNVLĊG]D ²1RGREU]H3UyEXMZLĊF&KáyGPQLHSU]HQLND F]XMĊĪHNUHZQDSá\ZDPLGRPy]JX WRRNURSQHGUĪHQLHNWyUHVSUDZLDĪH]ĊE\PLV]F]ĊNDMąDNRĞFL]GDMąVLĊSĊNDü]DF]\QDPLRWDüPQąFDá\P ]DSLĊüPLQXWSU]\MG]LHDWDND]DNZDGUDQV]DPNQĊRF]\ ²$FK²MĊNQąá'DQWqVDVHUFHMHJRSRJUąĪDáRVLĊZUR]SDF]\ ²3RVWąSLV]MDN]DSLHUZV]\PUD]HPW\ONRQLHF]HNDMWDNGáXJR:UHV]FLHVRNLĪ\ZRWQHVáDELHMWHUD]ZHPQLHWĊWQLąLĞPLHUü²GRU]XFLáZVND]XMąFEH]ZáDGQąUĊNĊLQRJĊ DTP by SHADE
114
²EĊG]LHPLDáDW\ONRSRáRZĊURERW\-HĞOLZODZV]\PLGRXVWGZDQDĞFLHNURSOL]DPLDVW G]LHVLĊFLXVWZLHUG]LV]ĪHQLHRG]\VNXMĊSU]\WRPQRĞFLZOHMPLUHV]WĊPLNVWXU\$W\PF]DVHP]DQLHĞPQLHGRáyĪNDERQLHPRJĊMXĪXVWDü (GPXQGZ]LąáVWDUFDQDUĊFHLXáRĪ\áJRQDSRVáDQLX ² $ WHUD] SU]\MDFLHOX MHG\QD SRFLHFKR PRMHJR QĊG]QHJR Ī\ZRWD ² U]HNá )DULD ²W\NWyUHJRQLHELRVD]HVáDá\PLWURFKĊSyĨQRDOH]DZV]H]HVáDá\W\QLHRV]DFRZDQ\ GDU]H]DNWyU\LPG]LĊNXMĊĪ\F]ĊFLUR]VWDMąFVLĊ]WREąQD]DZV]HZV]HODNLHJRV]F]ĊĞFLDLSRP\ĞOQRĞFLQDMDNLH]DVáXJXMHV] EáRJRVáDZLĊFLĊV\QX 0áRG]LHQLHFSDGáQDNRODQDLRSDUáJáRZĊRáyĪNR ² $OH SU]HGH ZV]\VWNLP SRVáXFKDM XZDĪQLH WHJR FR FL SRZLHP Z WHM JRG]LQLH VNDUE6SDGyZLVWQLHMH %yJ]H]ZROLáĪHQLHPDV]GODPQLHZWHMFKZLOLDQLRGOHJáRĞFL DQLSU]HV]NyG:LG]ĊWHQVNDUEVSRF]\ZDMąF\ZJáĊELGUXJLHMJURW\ PyMZ]URNSU]HQLNDJUXEąZDUVWZĊ]LHPLLRĞOHSLDJRZLGRNWDNRJURPQ\FKERJDFWZ-HĞOLXGDFLVLĊ ]ELHFSDPLĊWDMĪHELHGQ\NVLąG]NWyUHJRZV]\VF\PLHOL]DZDULDWDQLHE\áQLP6SLHV] QD0RQWH&KULVWRNRU]\VWDM]QDV]HMIRUWXQ\NRU]\VWDMLOHVLáERĞGRĞüVLĊQDFLHUSLDá *ZDáWRZQ\VNXUF]SU]HUZDáPRZĊVWDUFRZL (GPXQGSRGQLyVáZ]URNLXMU]DáRF]\ NVLĊG]D]DFKRG]ąFHF]HUZLHQLą U]HNáE\ĞIDODNUZLZ\WU\VQĊáDPX]SLHUVLLFKOXVQĊáD QDWZDU] ²ĩHJQDMĩHJQDM²V]HSWDáVWDU]HFĞFLVNDMąFNRQZXOV\MQLHGáRĔ(GPXQGD²ĩHJQDMPL 2FKQLHQLHFKNVLąG]QLHRGFKRG]LMHV]F]HQLH²EHáNRWDá(GPXQG²QLHFKNVLąG] PQLHQLHRSXV]F]D2PyM%RĪHZVSRPyĪJRQDSRPRFUDWXQNX ²&LFKR&LFKR²V]HSQąáNRQDMąF\²%RQDVUR]G]LHOąJG\E\ĞPQLH]GRáDáXUDWRZDü ²6áXV]QLH2FKWDNWDNQLHFKNVLąG]EĊG]LHVSRNRMQ\RFDOĊNVLĊG]DLW\PUD]HP =UHV]WąFKRüNVLąG]RNURSQLHFLHUSLZ\GDMĊPLVLĊĪHFLHUSLHQLDWHQLHVąWDNVURJLH MDNSRSU]HGQLR ²2QLHáXGĨVLĊ&LHUSLĊPQLHMERLVLáPDPPQLHMĪHE\FLHUSLHü:WZRLPZLHNX XIDVLĊĪ\FLX QLHWUDFLüQDG]LHLLXIDü²WRSU]\ZLOHMPáRGRĞFLDOHVWDUF\ZLG]ąMDVQR ]EOLĪDMąFą VLĊ ĞPLHUü $FK RWR L RQD 1DGFKRG]L VNRĔF]RQH Z]URN PL JDĞQLH SDPLĊüXP\NDGDMUĊNĊ(GPXQG]LHĪHJQDM ,SRGQRV]ąFVLĊRVWDWQLPZ\VLáNLHPZNWyU\PVNXSLáZV]HONLHVZRMHPRFHSRZLHG]LDá ²0RQWH&KULVWR1LH]DSRPQLMR0RQWH&KULVWR3RF]\PRSDGáQDZH]JáRZLH $WDNE\áSRWZRUQ\ SRZ\NUĊFDQHF]áRQNLQDEU]PLDáHSRZLHNLNUZDZDSLDQDQLHUXFKRPHFLDáR²RWRFRSR]RVWDáRQDW\PáRĪXEROHĞFL]LVWRW\WDNLQWHOLJHQWQHMNWyUD OHJáDWXWDMNLONDPLQXWWHPX (GPXQG SRVWDZLá ODPSNĊ X ZH]JáRZLD QD Z\VWĊSLH PXUX FK\ERWOLZH MHM ĞZLDWáR U]XFDáRG]LZDF]Q\LIDQWDVW\F]Q\RGEODVNQDWR]PLHQLRQHREOLF]HQDEH]ZáDGQHV]W\ZQHFLDáR :OHSLZV]\ Z]URN Z NVLĊG]D (GPXQG F]HNDá VWRVRZQHM FKZLOL E\ ZODü ]EDZF]ą PLNVWXUĊ 6ąG]ąFĪHQDGV]HGáyZPRPHQWUR]ZDUáQRĪHPV]F]ĊNLNWyUHVWDZLDá\PQLHMV]\ QLĪ]DSLHUZV]\PUD]HPRSyURGOLF]\áMHGQąSRGUXJLHMGZDQDĞFLHNURSHOLF]HNDá ZILROFH]RVWDáRPQLHMZLĊFHMGUXJLHW\OHSá\QX &]HNDá G]LHVLĊü PLQXW NZDGUDQV Syá JRG]LQ\ ² FKRU\ QLH SRUXV]\á VLĊ (GPXQG GUĪąF\]H]MHĪRQ\PZáRVHP]F]RáHPSRNU\W\PORGRZDWąURVąOLF]\áVHNXQG\ZHGOH XGHU]HĔZáDVQHJRVHUFD ,SRP\ĞODáĪHQDGHV]áDFKZLODNLHG\QDOHĪDáRGRNRQDüRVWDWQLHMSUyE\ SU]\VXQąá IODNRQLNGR]VLQLDá\FKZDUJFKRUHJRLQLHSRWU]HEXMąFMXĪUR]ZLHUDüV]F]ĊNQLH]DFLVQĊá\ VLĊERZLHP]SRZURWHPZODáUHV]WĊOHNDUVWZD /LNZRU SRG]LDá JDOZDQL]XMąFR VWDU]HF ]DGUĪDá JZDáWRZQLH RF]\ NWyU\FK ZLGRN SU]HUDĪDáRWZDUá\VLĊDZHVWFKQLHQLHSRGREQHGRNU]\NXZ\GDUáRVLĊ]SLHUVL ]ZROQD DTP by SHADE
115
WRUR]G\JRWDQHFLDáROHJáRZEH]UXFKX $OHSRZLHNLQLHRVáRQLá\ĨUHQLF 0LQĊáRSyáJRG]LQ\JRG]LQDSRWHPSyáWRUHM3U]H]WHQF]DV(GPXQGSRFK\ORQ\QDG )DULą VáXFKDá RSDUáV]\ GáRĔ R MHJR SLHUĞ MDN SU]\JDVDáR FRUD] JáXFKV]H L MDNE\ RGOHJOHMV]HELFLHVHUFDF]XáMDNFLDáRVW\JáR]ZROQD:UHV]FLHZV]\VWNR]DPDUáR]DPLONáR HFKR RVWDWQLHJR XGHU]HQLD VHUFD WZDU] SRZORNáD VLĊ VLQ\P FLHQLHP EODVN RWZDUW\FK RF]X]PDWRZLDá =EOLĪDáDVLĊV]yVWD GQLDáREODGHĞZLDWáR]DODáRORFKSU]\üPLáR]DPLHUDMąF\SáRPLHĔ ODPSNL']LZDF]QHRGEODVNLSU]HP\NDá\SRWZDU]\NVLĊG]DQDGDMąFMHMFKZLODPLSR]yU Ī\FLD'RSyNLWUZDáDWDZDONDEU]DVNX]PURNLHPQRF\'DQWqVPyJáVLĊMHV]F]HáXG]Lü DOHJG\MDVQRĞü]Z\FLĊĪ\áDSRMąáĪHMHVWVDPQDVDP]WUXSHP :WHG\]DZáDGQąáQLPJáĊERNLQLHSU]H]Z\FLĊĪRQ\VWUDFK QLHĞPLDáMXĪGRWNQąüWHM ]ZLVDMąFHMUĊNLQLHĞPLDáSDWU]HüZWHQLHUXFKRPH]ELHODáHĨUHQLFHNWyUHSRW\OHNURü SUyERZDáQDGDUHPQLH]DVáRQLüSRZLHNą=JDVLáODPSĊXNU\áMąVWDUDQQLHLXFLHNá]DVWDZLDMąFRWZyUNDPLHQQąSá\Wą 3RUDE\áDSRWHPXGR]RUFDERZLHPSU]\V]HGá]DUD] 7\PUD]HPUR]SRF]ąáREFKyGRGFHOL(GPXQGD Z\V]HGáV]\RGQLHJRVNLHURZDáVLĊ GRFHOLNVLĊG]DNWyUHPXQLyVáĞQLDGDQLHLF]\VWąELHOL]QĊ 1LF]UHV]WąQLHZVND]\ZDáRĪHWHQF]áRZLHNZLHRW\PFR]DV]áR :\V]HGá :WHG\ RZáDGQĊáD (GPXQGHP QLHZ\SRZLHG]LDQD JRUąF]NRZD FLHNDZRĞü E\ GRZLHG]LHü VLĊ FR EĊG]LH VLĊ G]LDáR Z FHOL QLHV]F]ĊĞOLZHJR SU]\MDFLHOD ZVXQąá VLĊ ZLĊF GRSRGNRSXDSU]\E\ZV]\QDPLHMVFHSRVá\V]DáMHV]F]HZRáDQLHGR]RUF\NWyU\Z]\ZDá QDSRPRF 1LHEDZHPQDGELHJOLLQQLGR]RUF\ SRF]\PGROHFLDá(GPXQGDRGJáRVUHJXODUQ\FK FLĊĪNLFKNURNyZĪRáQLHU]\áDWZ\GRUR]SR]QDQLDĪRáQLHU]HERZLHPFKRG]ąWDN]DZV]H QDZHWQLHEĊGąFQDVáXĪELH:ĞODG]DĪRáQLHU]DPL]MDZLáVLĊQDF]HOQLN 'DQWqVXVá\V]DáVNU]\SLHQLHáyĪNDQDNWyU\PSRUXV]DQRFLDáR]PDUáHJR XVá\V]Dá VáRZDQDF]HOQLNDNWyU\ND]DáSRODüNVLĊG]XWZDU]ZRGąDSU]HNRQDZV]\VLĊĪHWDNąSLHOQDQLFVLĊQLH]GDáDSRVáDáSRGRNWRUD 1DF]HOQLNZ\V]HGá VáRZDZVSyáF]XFLDSRPLHV]DQH]HĞPLHFKHPLGUZLQDPLGRELHJá\XV]X(GPXQGD ²'REUDGREUD²NWRĞ]DJDGDá²VWDU\ZDULDWSRZĊGURZDáSRVZRMHVNDUE\ QR WRV]F]ĊĞOLZHMSRGUyĪ\ ²:V]\VWNLHMHJRPLOLRQ\QLHZ\VWDUF]ąQDWUXPQĊ²GRU]XFLáLQQ\ ²(QDV]HWUXPQ\QLHVąWDNLHNRV]WRZQH²R]ZDáVLĊWU]HFL ²$PRĪHSU]H]WRĪHE\áNVLĊG]HPZ\VDG]ąVLĊGODQLHJRQDOHSV]ąWUXPQĊ² RGH]ZDáVLĊ]QyZNWyU\Ğ ²7HUHIHUHXF]F]ąJRZRUNLHP (GPXQGVáXFKDáQLHWUDFąFDQLVáRZD]WHMUR]PRZ\DOHUR]XPLDáQLHZLHOH:NUyWFH JáRV\SU]\FLFKá\LZ\GDáRPXVLĊĪHFHODRSXVWRV]DáD $MHGQDNEDáVLĊWDPZHMĞü PRJáRVLĊ]GDU]\üĪHNWyU\Ğ]GR]RUFyZF]XZDSU]\ ]PDUá\P 3R]RVWDáZLĊFQDPLHMVFXPLOF]ąF\QLHUXFKRP\ZVWU]\PXMąFRGGHFK 0QLHMZLĊFHMSRJRG]LQLHVáDE\V]PHU]DNáyFLáFLV]ĊLMąáZ]UDVWDü 1DF]HOQLNSU]\V]HGáZDV\ĞFLHOHNDU]DLNLONXRILFHUyZ =DSDGáDFLV]D ZLGDüGRNWRUSRGV]HGáGRáyĪNDLEDGDá]PDUáHJR :NUyWFHSRV\SDá\VLĊS\WDQLD /HNDU]UR]SR]QDZV]\FKRUREĊRĞZLDGF]\áĪHNVLąG]QLHĪ\MH 6WDZLDQRS\WDQLDLU]XFDQRRGSRZLHG]L]WDNLPOHNFHZDĪHQLHPLĪ(GPXQGREXU]Dá VLĊZGXFKX Z\GDZDáRPXVLĊERZLHPĪHZV]\VF\SRZLQQLFKRüE\ZF]ĊĞFLSRG]LHODü WHVHUGHF]QHXF]XFLDMDNLPLGDU]\áELHGQHJRNVLĊG]D ²=PDUWZLáDPQLHWDZLDGRPRĞü²U]HNáQDF]HOQLNZRGSRZLHG]LQDRĞZLDGF]HQLH DTP by SHADE
116
OHNDU]D NWyU\ VWZLHUG]Lá XU]ĊGRZR ĞPLHUü VWDUFD ² JG\Ī ZLĊ]LHĔ WHQ E\á Z\MąWNRZR áDJRGQ\LQLHVSUDZLDáQDPNáRSRWX áDWZRJRE\áRVWU]HFDLEDZLáQDVF]DVHPVZRLPL V]DOHĔVWZDPL ²$FK²ZWUąFLáGR]RUFD²WHJRPRĪQDE\áRZFDOHQLHSLOQRZDü FKRüE\WU]\PDQR JRWXWDMSU]H]SLĊüG]LHVLąWODWLWDNUĊF]Ċ]DWRDQLUD]XQLHVSUyERZDáE\GUDSQąü ²$MHGQDN²U]HNáQDF]HOQLN²VąG]ĊĪHWU]HEDQDPNRQLHF]QLHSU]HNRQDüVLĊ F]\ZLĊ]LHĔ]PDUáU]HF]\ZLĞFLH QLHGODWHJRĪHE\PNZHVWLRQRZDáSDĔVNąZLHG]ĊSDQLH GRNWRU]HDOH]DZV]\VWNRWXWDMSRQRV]ĊRGSRZLHG]LDOQRĞü =DSDGáD ]QyZ DEVROXWQD FLV]D SRGF]DV NWyUHM MDN (GPXQG PQLHPDá ² EDF]QLH QDGVáXFKXMąFOHNDU]EDGDáSRZWyUQLHLRVáXFKLZDá]PDUáHJR ²0RĪHV]SDQE\üVSRNRMQ\²SRZLHG]LDáGRNWRU²ZLĊ]LHĔQLHĪ\MHUĊF]Ċ]DWR ²:LDGRPRSDQX²XSLHUDáVLĊQDF]HOQLN²ĪHZWDNLFKUD]DFKQLH]DGRZDODQDV W\ONR ]Z\NáH EDGDQLH PLPR ZLĊF ZV]HONLFK SR]RUyZ UDFML EąGĨ SDQ áDVNDZ VSHáQLü GRNRĔFDVZyMRERZLą]HN]JRGQLH]SU]HSLVDPLSUDZD ²3URV]ĊUR]JU]DüGRF]HUZRQRĞFLĪHOD]Q\SUĊW²U]HNáOHNDU]²$OHGRSUDZG\MHVW WRRVWURĪQRĞü]E\WHF]QD 7HQUR]ND]SU]HMąá(GPXQGDGUHV]F]HP]JUR]\ 6á\FKDü E\áR V]\ENLH NURNL VNU]\SLHQLH GU]ZL RGJáRV\ MDNLHMĞ NU]ąWDQLQ\ SR FHOL LZNLONDFKZLOSRWHPZV]HGáNOXF]QLNZLĊ]LHQQ\LSRZLHG]LDá ²3U]\QLRVáHPUR]ĪDU]RQ\ZĊJLHODZQLP]DWNQLĊWHĪHOD]R =QyZ]URELáRVLĊWDNFLFKRĪHVá\V]DáRVLĊVNZLHUF]HQLHSU]\SLHNDQHJRFLDáDDGáDZLąFD SREXG]DMąFD GR WRUVML ZRĔ SU]HGRVWDáD VLĊ QDZHW SU]H] PXU SR]D NWyU\P (GPXQGQDVáXFKLZDá]QDMZLĊNV]\PSU]HUDĪHQLHP 7HQRGyU]ZĊJORQHJROXG]NLHJRFLDáD]URVLáSRWHPF]RáR(GPXQGDNWyU\SHZQ\E\á ĪH]HPGOHMH ²:LG]LV]SDQĪHQDSHZQRQLHĪ\MH²R]ZDáVLĊOHNDU]²7RSU]\SLHNDQLHSLĊW ĪHOD]HPMHVWGHF\GXMąFH%LHGQ\ZDULDW]RVWDáXOHF]RQ\]HVZRMHJRV]DOHĔVWZDLXZROQLRQ\]ZLĊ]LHQLD ²$QLHQD]\ZDáVLĊRQDE\)DULD"²VS\WDáMHGHQ]RILFHUyZNWyU]\WRZDU]\V]\OL QDF]HOQLNRZL ²7DNSURV]ĊSDQDLMHJR]GDQLHPWRE\áRVWDUHQD]ZLVNR ]UHV]WąE\áWRF]áRZLHN RJURPQLH Z\NV]WDáFRQ\ L RG]QDF]Dá VLĊ ZLHONLP UR]VąGNLHP GRSyNL U]HF] QLH W\F]\áD MHJRVNDUEX QDW\PSXQNFLHSU]\]QDPVLĊQLHSRGREQDE\áRVLĊ]QLPGRJDGDü ²7RURG]DMVFKRU]HQLD]ZDQ\PRQRPDQLą²U]HNáOHNDU] ² &]\ GDá ZDP NLHG\ MDNL SRZyG GR VNDUJ" ² VS\WDá QDF]HOQLN VWUDĪQLND NWyU\ SU]\QRVLáNVLĊG]XMHG]HQLH ²1LJG\SDQLHQDF]HOQLNX²RGSRZLHG]LDáGR]RUFD²QLJG\SU]HQLJG\ DQDZHW SU]HFLZQLH]GDU]DáRVLĊGDZQLHMĪHRSRZLDGDáQDPFLHNDZHKLVWRU\MNL NLHG\]DFKRURZDáDPLĪRQDGDáPLUHFHSWĊQDOHNDUVWZRNWyUHMąZ\OHF]\áR ²+RKR1LHZLHG]LDáHPĪHPLDáHPWXWDMNROHJĊ²]DGUZLáGRNWRU²6SRG]LHZDP VLĊ²GRU]XFLá]HĞPLHFKHP²ĪHSDQSDQLHQDF]HOQLNXSRWUDNWXMHJR]QDOHĪQ\PLPX KRQRUDPL ²7DNWDNEąGĨSDQVSRNRMQ\Z\SUDZLP\PXSU]\]ZRLW\SRJU]HE SRFKRZDP\JR ZQDMOHSV]\PZRUNXMDNLW\ONR]QDMG]LHP\ QRFRNRQWHQWSDQMHVWHĞ" ²&]\LWĊRWDWQLąIRUPDOQRĞüPDP\Z\NRQDüZSDĔVNLHMREHFQRĞFL"²VS\WDáNWyU\ĞNOXF]QLN ²2F]\ZLĞFLHDOHVLĊSRVSLHV]FLH QLHPRJĊPDUXG]LüZWHMFHOLSU]H]FDá\G]LHĔ 1RZDNU]ąWDQLQDLEH]áDGQHNURNLDZFKZLOĊSRWHPV]HOHVWUR]NáDGDQHJRSáyWQD GRELHJá XV]X (GPXQGD ]DZLDV\ áyĪND VNU]\SQĊá\ FLĊĪNLH VWąSQLĊFLD NRJRĞ NWR FRĞ GĨZLJDUR]OHJá\VLĊQDNDPLHQQHMSá\FLHSRF]\PáyĪNR]QRZXVNU]\SQĊáRSRGFLĊĪDUHP]áRĪRQHJRFLDáD ²'RZLG]HQLD]REDF]\P\VLĊZLHF]RUHP²U]HNáQDF]HOQLN ²&]\EĊG]LHPV]D"²VS\WDáMHGHQ]RILFHUyZ DTP by SHADE
117
²7RQLHPRĪOLZH²RSDUáQDF]HOQLN².DSHODQZLĊ]LHQQ\SRSURVLáPQLHRW\G]LHĔ XUORSXJG\ĪFKFLDáSRMHFKDüQDNLONDGQLGR+\pUHVDMDJR]DSHZQLáHPĪHUĊF]ĊW\PF]DVHP]DPRLFKZLĊĨQLyZ QLHSRWU]HEQLHVLĊELHGDNSRVSLHV]\á,QDF]HMPLDáE\VZRMH UHTXLHP ²,LLVWDU\E\áSU]HFLHĪGXFKRZQ\PWRL%yJ]HZ]JOĊGXQDMHJRVWDQQLHVSáDWD SLHNáXNLHSVNLHJRILJODSU]\V\áDMąFPXZSRGDUNXNVLĊG]D²U]HNáGRNWRU]EH]ERĪQRĞFLąZáDĞFLZąOXG]LRPMHJRSURIHVML :\EXFK ĞPLHFKX UR]EU]PLDá SR W\P QLHZ\EUHGQ\P ĪDUFLH 7\PF]DVHP RGE\ZDáD VLĊFHUHPRQLDVSRZLMDQLD]PDUáHJRZFDáXQ ²3U]\MGĨFLHWXZLHF]RUHP²U]HNáQDF]HOQLNNLHG\MąXNRĔF]RQR ²2NWyUHM"²VS\WDáNOXF]QLN ²0LĊG]\G]LHVLąWąDMHGHQDVWą ²&]\NWRĞEĊG]LHF]XZDáSU]\QLHERV]F]\NX" ²$SRFR"=DPNQLHVLĊORFKMDNVLĊJR]DP\NDáRNLHG\Ī\áLEDVWD:WHG\NURNLRGGDOLá\VLĊJáRV\XPLONá\XFLFKDMąF]ZROQDGU]ZLVNU]\SQĊá\NOXF]REUyFLáVLĊZ]DPNX ]JU]\WQĊá\]DVXZ\LFLV]DEDUG]LHMSRVĊSQDQLĪWDMDNDWRZDU]\V]\VDPRWQRĞFL²FLV]D ĞPLHUFLRJDUQĊáDZV]\VWNRSU]HSHáQLáDQDZHW]ORGRZDFLDáHVHUFH(GPXQGD :yZF]DV'DQWqVZROQLXWNRZ\SFKQąáJáRZąNDPLHQQąSá\WĊLREU]XFLáEDGDZF]\P VSRMU]HQLHPFHOĊ &HODE\áDSXVWD (GPXQGZ\SHá]á]SRGNRSX . .
&0(17$5=7:,(5'=<,)
1D áyĪNX REMĊW\ ĞZLDWáHP PJOLVWHJR GQLD FR VąF]\áR VLĊ SU]H] RNLHQNR ZLGQLDá ZyU]H]JU]HEQHJRSáyWQDDZĞUyGMHJRREILW\FKIDáGyZMDNLĞQLHZ\UDĨQ\GáXJLLV]W\ZQ\NV]WDáW E\áRWRFLDáR)DULLVSRZLWHZFDáXQ²]GDQLHPGR]RUFyZWDNWDQL$]DWHP ZV]\VWNRVNRĔF]RQH(GPXQGUR]VWDáVLĊQD]DZV]H]HVZRLPVWDU\PSU]\MDFLHOHP QLH VSRMU]\MXĪZMHJRRF]\NWyUHSR]RVWDá\RWZDUWHZSDWU]RQHMDNE\ZĪ\FLHSRĞPLHUWQH QLJG\ QLH XĞFLĞQLH W\FK ]UĊF]Q\FK SUDFRZLW\FK GáRQL NWyUH XQLRVá\ ]DVáRQĊ ]DNU\ZDMąFąSU]HGMHJRZ]URNLHPU]HF]\QLH]QDQH7HQXĪ\WHF]Q\GREU\F]áRZLHNGRNWyUHJR WDNVLOQLHVLĊSU]\ZLą]DáĪ\áMXĪW\ONRZHZVSRPQLHQLX(GPXQGVLDGáZJáRZDFKWHJR RNURSQHJRáRĪDLSRJUąĪ\áVLĊZSRQXUHMJRU]NLHM]DGXPLH 6DP=QRZX]RVWDáVDP=QRZX]DSDGQLHZFLV]ĊVWDQLHQDGNUDZĊG]LąQLFRĞFL 6DP$QLZLGRNXDQLJáRVXLVWRW\OXG]NLHMFRZLą]DáDE\JRMHV]F]H]Ī\FLHP&]\ QLHOHSLHMSRZĊGURZDüĞODGHP)DULLGR%RJDSURV]ąFRZ\MDĞQLHQLH]DJDGNLE\WXFKRüE\QDZHWWU]HEDE\áRSU]HMĞüSU]H]RNUXWQHZURWDFLHUSLHQLD" 0\ĞORVDPREyMVWZLHNWyUąSU]\MDFLHOPXZ\SHUVZDGRZDáMXĪFKRüE\VZRMąREHFQRĞFLąSRMDZLáDVLĊWHUD]QLE\PDUDNLHG\(GPXQG]QDOD]áVLĊRERNMHJRWUXSD ²*G\E\PPyJáXPU]Hü²GXPDá²SRV]HGáE\PZĞODG]DQLPLRGQDOD]áE\PJR ]SHZQRĞFLą$OHMDNĪHXPU]Hü"7RZFDOHQLHWUXGQH²UR]HĞPLDáVLĊQDJOH²=RVWDQĊ WXWDM L U]XFĊ VLĊ QD SLHUZV]HJR OHSV]HJR NWyU\ WX ZHMG]LH XGXV]Ċ JR L ZWHG\ ]HWQą PLáHEQDV]DIRFLH =GDU]DVLĊMHGQDNĪHZĞUyGZLHONLHMEROHĞFLMDNLZĞUyGPRUVNLHMQDZDáQLF\SU]HSDĞüRWZLHUDVLĊPLĊG]\GZRPDV]F]\WDPLIDO²SRGREQLHE\áR](GPXQGHP FRIQąáVLĊ SU]HGWąKDQLHEQąĞPLHUFLąLGRE\ZV]\VLĊQDJOH]GQDUR]SDF]\]DSUDJQąáJRUąFRĪ\FLD LZROQRĞFL ²8PU]Hü2QLH²]DZRáDá²3RFyĪE\áRWDNGáXJRĪ\üLWDNZLHOHZ\FLHUSLHü VNRURPLDáE\PWHUD]XPU]Hü7RE\áRGREUHNLHG\ĞJG\PNLONDODWWHPXSRZ]LąáWĊGHF\]MĊ DOHWHUD]GRSRPyJáE\PW\ONRPRMHPXQĊG]QHPXORVRZL1LH&KFĊĪ\üLZDOF]\ü GRNRĔFD FKFĊRG]\VNDüV]F]ĊĞFLHNWyUHPLVNUDG]LRQR=DSRPQLDáHPĪHSU]HGĞPLHUFLąPXV]ĊMHV]F]HSRNDUDüPRLFKSU]HĞODGRZFyZDNWRZLHF]\LQLHQDJURG]LüNLONX SU]\MDFLyá"7\ONRĪH]DSRPQLDQ\SU]H]ZV]\VWNLFKZ\GRVWDQĊVLĊ]ORFKXMHG\QLHW\P VSRVREHPFR)DULD
DTP by SHADE
118
3RZLHG]LDZV]\ WR (GPXQG ]QLHUXFKRPLDá QDJOH L Z\WU]HV]F]\á RF]\ Z\JOąGDá MDN F]áRZLHNNWyUHJRUD]LáDMDNDĞRNURSQDP\ĞO ]HUZDáVLĊ]PLHMVFDSRZLyGáUĊNąSRF]ROH MDNE\GR]QDá]DZURWXJáRZ\DRNUąĪ\ZV]\NLONDNURWQLHFHOĊ]DWU]\PDáVLĊ]QyZSU]HG SRVáDQLHP)DULL ²2FK2FK²V]HSQąá²$NWyĪPL]HVáDáWĊP\ĞO"&]\WRW\R%RĪH"6NRURW\ONR ]PDUOLPRJąVLĊVWąGZ\GRVWDü]DMPLMP\WHG\PLHMVFH]PDUáHJR 1LHWUDFąFF]DVXQDGáXĪV]HQDP\Vá\QLHFKFąFMDNE\GRSXĞFLüE\RZRUR]SDF]OLZH SRVWDQRZLHQLH]DFKZLDáRVLĊFKRüE\QDPRPHQWSRFK\OLáVLĊQDGZVWUĊWQ\PZRUNLHP UR]SUXáJRQRĪHP)DULLZ\GRE\áWUXSD]DQLyVáJRGRVZRMHMFHOLSRáRĪ\áQDáyĪNXREZLą]Dá PX JáRZĊ V]PDWNą NWyUą ]D]Z\F]DM SU]\WU]\P\ZDá VRELH QD QRF ZáRV\ RNU\á ]PDUáHJR VZRMą GHUNą XFDáRZDá SR UD] RVWDWQL MHJR ORGRZDWH F]RáR VSUyERZDá ]DPNQąüQLHSRVáXV]QHFLąJOHRWZDUWHRF]\EXG]ąFHOĊNVZRLPPDUWZ\PSR]EDZLRQ\P P\ĞOLZ\UD]HPREUyFLáJRWZDU]ąGRĞFLDQ\DE\GR]RUFDSU]\QLyVáV]\NRODFMĊSRP\ĞODá ĪHZLĊ]LHĔĞSLMDNWR]Z\NáE\áF]\QLüRWHMSRU]HZĞOL]QąáVLĊGRSRGNRSXLSU]\VXQąZV]\ áyĪNR GR PXUX SRZĊGURZDá GR NVLĊĪHM FHOL JG]LH Z\Mąá ]H VNU\WNL LJáĊ L QLFL ]U]XFLá]VLHELHáDFKPDQ\ĪHE\FLFREĊGąQLHĞOLZRUHNZ\F]XZDOLQDJLHFLDáRZVXQąá VLĊGRZRUNDXáRĪ\áVLĊZWHMVDPHMSR]\FMLZMDNLHMVSRF]\ZDá]PDUá\L]DV]\áZRUHN RGĞURGND *G\E\QLHV]F]ĊĞFLHPNWRĞZV]HGáZWHMFKZLOLXVá\V]DáE\ELFLHMHJRVHUFD 'DQWqVPyJáE\á]DF]HNDüQDZLHF]RUQ\REFKyGGR]RUF\OĊNDáVLĊMHGQDNĪHQDF]HOQLNRGPLHQLW\PF]DVHPGHF\]MĊLFLDáRNVLĊG]D]RVWDQLHZF]HĞQLHM]DEUDQH :WHG\RVWDWQLDMHJRQDG]LHMDVSHá]áDE\QDQLF]\P :NDĪG\PUD]LH(GPXQGPLDáJRWRZ\SODQ 2WRFR]DPLHU]DáXF]\QLü *G\E\JUDEDU]HVSRVWU]HJOLVLĊLGąFQDFPHQWDU]LĪQLRVąF]áRZLHNDĪ\ZHJR]DPLDVWWUXSD(GPXQGQLHSR]ZROLLPVLĊRSDPLĊWDü HQHUJLF]Q\PUXFKHPUR]SUXMHZRUHN RGJyU\GRGRáXLNRU]\VWDMąF]LFKSU]HUDĪHQLDU]XFLVLĊGRXFLHF]NL DMHĞOLSRSUyEXMą JR]DWU]\PDü²XĪ\MHQRĪD -HĞOLQDWRPLDVW]DQLRVąJRQDFPHQWDU]\VNRLXáRĪąZJURELHSR]ZROLVLĊ]DNRSDü SRF]\PNLHG\]DOHGZLHRGZUyFąVLĊSOHFDPLUR]JU]HELHPLĊNNą]LHPLĊLXPNQLHNRU]\VWDMąF]FLHPQRĞFLQRFQ\FK áXG]LáVLĊERZLHPĪHQLH]DNRSLąJRWDNJáĊERNRDE\ QLHPyJáGĨZLJQąüZDUVWZ\]LHPLSRGNWyUąEĊG]LHVSRF]\ZDá -HĪHOL]DĞRNDĪHVLĊĪHVLĊSRP\OLáL]LHPLDEĊG]LH]DFLĊĪNDXPU]HQLHEDZHPQLH PDMąFF]\PRGG\FKDü²QRWRW\POHSLHMERZV]\VWNRVNRĔF]\VLĊQDUHV]FLH (GPXQGQLHMDGáQLFRGZF]RUDMDOHDQLWHJRUDQNDDQLQDZHWWHUD]QLHSRP\ĞODá R JáRG]LH 6\WXDFMD Z MDNLHM VLĊ ]QDMGRZDá E\áD ]E\W QLHSHZQD ĪHE\ PyJá P\ĞOHü RF]\PNROZLHNLQQ\P 3LHUZV]\P QLHEH]SLHF]HĔVWZHP MDNLH JUR]LáR (GPXQGRZL E\áR QDGHMĞFLH VWUDĪQLNDNWyU\SU]\QLyVáV]\ZLHF]HU]ĊPyJáE\GRVWU]HF]DPLDQĊFKRFLDĪQDVNXWHNEąGĨ PL]DQWURSLL EąGĨ WHĪ ]PĊF]HQLD ZLĊ]LHĔ ]Z\NOH OHĪDá R WHM SRU]H Z áyĪNX D GR]RUFD ZWDNLFKUD]DFKVWDZLDá]XSĊLFKOHEQDVWROHLZ\FKRG]Lá]FHOLQLHRGH]ZDZV]\VLĊDQL VáRZHP $OHGR]RUFDPUXN]QDWXU\PyJáG]LĞDNXUDWSU]HPyZLüDZLG]ąFĪH'DQWqVQLH RGSRZLDGDSRGHMĞüGRáyĪNDLZV]\VWNRZ\NU\ü = QDGHMĞFLHP JRG]LQ\ VLyGPHM ZLHOND WUZRJD RSDQRZDáD (GPXQGD 3U]\FLVNDMąF UĊNĊGRSLHUVLXVLáRZDáVWáXPLüELFLHVHUFDDGUXJąRFLHUDáSRWNWyU\VWUXJąFLHNáPX SRWZDU]\&Dá\PMHJRFLDáHPZVWU]ąVDáRGF]DVXGRF]DVXJZDáWRZQ\GUHV]F]RGNWyUHJRVHUFH]DPLHUDáRXMĊWHMDNE\ZORGRZDWHNOHV]F]H:WHG\]GDZDáRPXVLĊĪHXPLHUD 7\PF]DVHP PLMDá\ JRG]LQ\ D Z WZLHUG]\ SDQRZDáD QLH]PąFRQD FLV]D L 'DQWqV SRMąá ĪHSLHUZV]HQLHEH]SLHF]HĔVWZRPLQĊáR7RGREU\]QDN:UHV]FLHNLHG\QDGHV]áDSRUD Z\]QDF]RQDSU]H]QDF]HOQLNDF]\MHĞNURNL]DGXGQLá\SRVFKRGDFKL'DQWqV]UR]XPLDá ĪH]EOLĪDVLĊPRPHQWGHF\GXMąF\ ZH]ZDáZWHG\QDSRPRFFDáąVZRMąRGZDJĊLZVWU]\PDáRGGHFK DE\áE\UDGJG\E\PyJáSRZVWU]\PDüMHGQRF]HĞQLHJZDáWRZQHSXOVRZDQLH DTP by SHADE
119
NUZLZĪ\áDFK =DWU]\PDQRVLĊXGU]ZLDSRGZyMQ\RGJáRVNURNyZGRELHJáXV]X(GPXQGD'RP\ĞOLáVLĊWHG\ĪHWRGZDMJUDEDU]HSU]\V]OLSRFLDáR]PDUáHJR7RSU]\SXV]F]HQLH]DPLHQLáR VLĊZSHZQRĞüNLHG\SRVá\V]DáMDNGR]RUF\SRVWDZLOLQRV]HQD]LHPL 'U]ZLVLĊRWZDUá\L(GPXQGGRVWU]HJáSU]\üPLRQ\EODVNĞZLDWáD=REDF]\áSRSU]H] ZRUHNGZDFLHQLH]EOLĪDMąFHVLĊGRáyĪND7U]HFLVWDáZGU]ZLDFKWU]\PDMąFNDJDQLHF 'ZDMOXG]LHFKZ\FLOLZRUHN]DGZDNRĔFH ²+R+R-DNLFLĊĪNLWHQFKXG\VWDUXFK²R]ZDáVLĊMHGHQFKZ\FLZV]\(GPXQGD ]DJáRZĊ ²3RZLDGDMąĪHFRURNNRĞFLVWDMąVLĊFLĊĪV]HRIXQW²GRU]XFLáGUXJLSRGQRV]ąF 'DQWqVD]DQRJL ²&]\]DZLą]DáHĞMXĪVXSHá"²VS\WDáSLHUZV]\ ²$SRGLDEáDPLDáE\PGĨZLJDüMHV]F]HLWHQFLĊĪDU=URELĊWRQDPLHMVFX ²0DV]UDFMĊ WRFKRGĨP\MXĪ 3RFRWHQVXSHá"²]DS\WDáVDPVLHELH'DQWqV 3U]HQLHVLRQRGRPQLHPDQHJRWUXSD]áyĪNDQDQRV]H(GPXQGOHĪDáZ\SURVWRZDQ\ FKFąF OHSLHM RGHJUDü UROĊ ]PDUáHJR 3RáRĪRQR JR QD QRV]DFK L FDá\ RUV]DN NWyUHPX SU]\ĞZLHFDáF]áRZLHNLGąF\QDSU]HG]LH]ODWDUQLąZUĊNXMąáVLĊZVSLQDüSRVFKRGDFK 1DJOHRZLRQĊáR(GPXQGDĞZLHĪHLRVWUHSRZLHWU]QHQRFQH=RULHQWRZDáVLĊĪHZLHMH PLVWUDO'R]QDáQLHRF]HNLZDQLHUR]NRV]QHJRD]DUD]HPGUĊF]ąFHJRXF]XFLD*UDEDU]H ]URELOLMHV]F]H]HGZDG]LHĞFLDNURNyZLSRVWDZLOLQRV]H -HGHQ]GR]RUFyZRGGDOLáVLĊD(GPXQGXVá\V]DáMDNVWXNDMąEXW\SRNDPLHQLDFK *G]LHĪMDMHVWHP"²]DS\WDáVDPVLHELH ²$ZLHV]RQZFDOHQLHMHVWOHNNL²SRZLHG]LDáWHQFR]RVWDáSU]\VLDGDMąFQDEU]HJXQRV]\ 3LHUZV]\PRGUXFKHP(GPXQGDE\áRU]XFLüVLĊWHUD]GRXFLHF]NL QDV]F]ĊĞFLHSRZVWU]\PDáVLĊMHGQDN ²3U]\ĞZLHüPLE\GODNX²NU]\NQąáJUDEDU]FRVLĊRGGDOLá²ERQLH]QDMGĊ &]áRZLHN WU]\PDMąF\ ODWDUQLĊ SRVSLHV]\á QD WR ZH]ZDQLH FKRü E\áR Z\U]HF]RQH ZIRUPLHGRĞüQLHXSU]HMPHM &]HJyĪ RQ V]XND" ² ]DVWDQDZLDá VLĊ ]QRZX 'DQWqV ² 3HZQLH áRSDW\ *UDEDU] NU]\NQąá]]DGRZROHQLD]QDOD]áV]\ZLGDüWRF]HJRV]XNDá ²1DUHV]FLH²SRZLHG]LDáLQQ\²QLHSU]\V]áRFLWRWDNáDWZR ²$KD²RGSRZLHG]LDáWDPWHQ²DOHQDV]VWDU\LWDNQLFQDW\PF]HNDQLXQLHVWUDFLá 3RZLHG]LDZV]\WRSRGV]HGáGR(GPXQGDNWyU\XVá\V]DáVWXNRWMDNLHJRĞFLĊĪNLHJR SU]HGPLRWX U]XFRQHJR RERN QRV]\ Z WHM VDPHM FKZLOL JUXE\ V]QXU RSDVDá PX QRJL XJQLDWDMąFEROHĞQLH ²1RLMDNWDPZĊ]HáJRWyZ"²VS\WDáWHQJUDEDU]NWyU\GRW\FKF]DVQLF]\PVLĊ QLH]DMPRZDá ²2KRMHV]F]HMDN²PUXNQąáWDPWHQ²UĊF]ĊFLĪHVLĊQLHUR]ZLąĪH ²1RWRMD]GD *UDEDU]HXMĊOLQRV]HLSRQLHĞOLMHGDOHM =URELOLPRĪH]SLĊüG]LHVLąWNURNyZ]DWU]\PDOLVLĊE\RWZRU]\üMDNLHĞGU]ZLLGDOHM SXĞFLOL VLĊ Z GURJĊ : PLDUĊ MDN VLĊ SRVXZDQR QDSU]yG RGJáRV\ IDO UR]ELMDMąF\FK VLĊ RVNDá\JG]LHVWDáDWZLHUG]DGRELHJDá\FRUD]Z\UDĨQLHM ².LHSVNDSRJRGD²R]ZDáVLĊMHGHQ]JUDEDU]\²=QDOHĨüVLĊQDPRU]XG]LVLHMV]HMQRF\WRĞUHGQLDSU]\MHPQRĞü ² 2 WDN NVLąG] PRĪH ]PRNQąü ² GRU]XFLá GUXJL L REDM Z\EXFKQĊOL ĞPLHFKHP 'DQWqVQLHEDUG]R]UR]XPLDáyZĪDUWDOHZáRV\PXVLĊ]MHĪ\á\ ²'REUD-HVWHĞP\QDPLHMVFX²SRZLHG]LDáJUDEDU] ²,GĨWURFKĊGDOHMZLHV]SU]HFLHĪĪHRVWDWQL]DZLVáZSRáRZLHGURJLUR]SáDV]F]RQ\ QDVNDOHLĪHQDF]HOQLNQDZ\P\ĞODáQDPSyĨQLHMRGOHQLyZ 3RGHV]OLMHV]F]HNLONDNURNyZQDGDOZVSLQDMąFVLĊZJyUĊSRF]\P(GPXQGXF]Xá DTP by SHADE
ĪHMHGHQFKZ\FLáJR]DJáRZĊGUXJL]DQRJLLMĊOLQLPKXĞWDü ²5D] ²'ZD ²7U]\ ,ZW\PPRPHQFLH'DQWqVXF]XáLĪQLE\]UDQLRQ\SWDNUXQąáZMDNąĞSU]HSDĞüEH]GHQQą²VSDGDáVSDGDáDWUZRJDĞFLĊáDPXORGHPVHUFH&KRüSRFLąJDáJRZGyáMDNLĞ FLĊĪDUSU]\ĞSLHV]DMąFV]\ENRĞüWHJREá\VNDZLF]QHJRORWXZ\GDZDáRPXVLĊĪHVSDGD WDN MXĪ FDáH ZLHNL :UHV]FLH ] RNURSQ\P SOXVNLHP ZSDGá Z ORGRZDWą ZRGĊ D RNU]\N SU]HUDĪHQLD]DSDGá]QLPUD]HPZJáĊELQĊPRUVNą 5]XFRQR(GPXQGDZPRU]HLWU]\G]LHVWRV]HĞFLRIXQWRZ\SRFLVNFLąJQąáJRQDGQR JáĊELQ\ 0RU]HMHVWFPHQWDU]HP]DPNX,I . .
:<63$7,%28/(1
'DQWqVRV]RáRPLRQ\QLHPDOXGXV]RQ\PLDáMHGQDNW\OHSU]\WRPQRĞFLXP\VáXĪHE\ ZVWU]\PDüRGGHFKDĪHSU]\JRWRZDQ\QDZV]\VWNRG]LHUĪ\áMDNHĞP\WRSRZLHG]LHOL ZSUDZHMUĊFHQyĪUR]SUXáV]\ENRZRUHNXZROQLáUDPLĊLZ\VXQąáJáRZĊ GDUHPQLHF]\QLáZ\VLáNLE\XZROQLüVLĊRGFLĊĪDUX²FLĊĪDUGDOHMFLąJQąáJRZGyá VNXUF]\áVLĊZLĊF V]XNDMąFOLQ\NWyUą]ZLą]DQRPXQRJLLRVWDWQLPZ\VLáNLHPSU]HFLąáMąZáDĞQLHZW\P PRPHQFLHJG\PLDáVWUDFLüSU]\WRPQRĞü ZWHG\RGELZV]\VLĊPRFQRQRJąZ\Sá\Qąá ZROQ\QDSRZLHU]FKQLĊPRU]DDFLĊĪDUFLąJQąáZWDMHPQLF]ąJáĊELĊJUXEąWNDQLQĊNWyUD RPDáRQLHVWDáDVLĊFDáXQHP(GPXQGD 0áRG]LHQLHF]DF]HUSQąáW\ONRWURFKĊSRZLHWU]DL]DQXU]\áVLĊSRZWyUQLHJG\ĪRVWURĪQRĞüQDND]\ZDáDPXSU]HGHZV]\VWNLPXQLNDüWHUD]OXG]NLFKRF]X .LHG\ Z\Sá\Qąá QD SRZLHU]FKQLĊ SR UD] GUXJL ]QDMGRZDá VLĊ MXĪ SU]\QDMPQLHM RSLĊüG]LHVLąWNURNyZRGPLHMVFDXSDGNX GRMU]DáQDGJáRZąFLHPQHEXU]OLZHQLHER SR NWyU\P ZLDWU UR]PLDWDá SĊG]ąFH REáRNL XND]XMąF QLHNLHG\ VNUDZHN JUDQDWX R]GRELRQ\ JZLD]Gą SU]HG (GPXQGHP UR]SRĞFLHUDáD VLĊ UyZQLQQD GDO PURF]QD L U\F]ąFD DIDOH]DF]\QDá\MXĪNLSLHüMDNSU]HGQDGHMĞFLHPQDZDáQLF\²]DQLP]DĞF]DUQLHMV]H RGPRU]DF]DUQLHMV]HRGQLHEDZ]QRVLáRVLĊJUDQLWRZHJURĨQHZLGPRNWyUHJRVWHUF]ąFDNUDZĊGĨSU]\SRPLQDáDUĊNĊVLĊJDMąFąSRVZRMąRILDUĊ XV]F]\WXQDMZ\ĪV]HMVNDá\ NDJDQLHFRĞZLHWODáGZDFLHQLH :\GDZDáRVLĊ(GPXQGRZLĪHWHFLHQLHSRFK\ODMąVLĊ]DQLHSRNRMRQHQDGJáĊELQą U]HF]\ZLĞFLHFLGZDMQDMG]LZQLHMVLSRGVáRĔFHPJUDEDU]HPXVLHOLSRVá\V]HüNU]\NNWyU\ Z\GDáSU]HV]\ZDMąFSRZLHWU]HORWHPEá\VNDZLF\=DQXU]\áVLĊZLĊF]QRZXLSá\QąáGRĞü GáXJR SRG ZRGą WHQ PDQHZU NWyU\ Z\NRQ\ZDá QLHJG\Ğ ] ZLHONą áDWZRĞFLą ĞFLąJDá GR]DWRF]NL3KDURWáXP\FLHNDZ\FKFRSRG]LZLDMąFNXQV]WSá\ZDFNL(GPXQGDRNU]\NLZDOLJRQLHMHGQRNURWQLHQDMOHSV]\PSá\ZDNLHPZ0DUV\OLL .LHG\]QyZZ\Sá\QąáQDSRZLHU]FKQLĊZyGODWDUQLD]QLNQĊáD (GPXQG PXVLDá VLĊ WHUD] ]RULHQWRZDü Z SRáRĪHQLX VSRĞUyG Z\VS RWDF]DMąF\FK WZLHUG]Ċ ,I 5DWRQQHDX L 3RPHTXH ]QDMGXMą VLĊ QDMEOLĪHM ]DPNX DOH RELH WH Z\VS\ Vą ]DPLHV]NDQH WDN VDPR MDN Z\VHSND 'DXPH QDMSHZQLHMV]\P WHG\ VFKURQLHQLHP E\á\Z\VS\7LERXOHQL/HPDLUH¶DRGOHJáHRPLOĊRGWZLHUG]\ 0LPRWHMRGOHJáRĞFL(GPXQGQLH]UH]\JQRZDáE\QDMPQLHM]GRWDUFLDGRNWyUHMĞ]U]HF]RQ\FKZ\VHSHN DOHMDNMHRGQDOHĨüZĞUyGJĊVWQLHMąF\FKFLHPQRĞFL" :W\PPRPHQFLHXMU]DáODWDUQLĊPRUVNąZ3ODQLHUĞZLHFąFąMDNJZLD]GD 3á\QąFZSURVWQDWĊODWDUQLĊRPLQąáE\Z\VSĊ7LERXOHDSRáRĪRQąQLHFRQDOHZR MHĞOL ZLĊFVNLHUXMHVLĊWURFKĊZOHZRQDWNQLHVLĊQDQLą]SHZQRĞFLą 7\ONRĪHRGOHJáRĞüWHMZ\VS\RGWZLHUG]\,IZ\QRVLMDNMXĪSRZLHG]LHOLĞP\RNRáR PLOL )DULDPDZLDáQLHUD]GR'DQWqVDZLG]ąFMHJRSU]\JQĊELHQLHLJQXĞQRĞü ²(GPXQG]LHQLHSRGGDZDMVLĊVáDERĞFL MHĞOLQLHEĊG]LHV]üZLF]\áPLĊĞQLXWRQLHV]
DTP by SHADE
121
]SHZQRĞFLąJG\E\XGDáRFLVLĊNLHG\ĞVWąGZ\PNQąü 6áRZDWH]DGĨZLĊF]Dá\(GPXQGRZLZXV]DFKJG\SU]\JQLRWáDJRFLĊĪNDIDODRJRU]NDZ\PSRVPDNX Z\Sá\QąáV]\ENRQDSRZLHU]FKQLĊLMąáHQHUJLF]QLHSU]HFLQDüVSLHQLRQH JU]\Z\ĪHE\SU]HNRQDüVLĊF]\U]HF]\ZLĞFLHXWUDFLáE\áVLá\ DOHVWZLHUG]Lá]UDGRĞFLą ĪHSU]\PXVRZDEH]F]\QQRĞüQLHRGMĊáDPXPRF\L]UĊF]QRĞFLLĪHQDGDOSDQRZDáQDG W\PĪ\ZLRáHP]NWyU\PLJUDáMXĪ]DG]LHFLĔVWZD =UHV]Wą VWUDFK WHQ FK\Ī\ SU]HĞODGRZFD GRGDZDá (GPXQGRZL VLá 1DVáXFKLZDá ]ZLHU]FKRáNyZIDOF]\QLHGRELHJQLHJRMDNLĞRGOHJá\KDáDV=DNDĪG\PUD]HPJG\IDOD Z\QRVLáDJRZ\VRNRREHMPRZDáV]\ENLPVSRMU]HQLHPZLG]LDOQ\MHV]F]HNUąJLVWDUDáVLĊ SU]HELüZ]URNLHPJĊVWQLHMąFąFLHPQRĞü NDĪGDZ\ĪV]DRGLQQ\FKIDODZ\GDZDáDPXVLĊ áRG]LąVSLHV]ąFą]DQLPZSRJRQLLZWHG\]GZDMDáZ\VLáNLG]LĊNLNWyU\PRGGDODáVLĊU]HF]\ZLĞFLHRGWZLHUG]\ DOHSRZWDU]DMąFF]ĊVWRWHQPDQHZU(GPXQGZ\F]HUSLHGRFQD VZRMHVLá\ 3á\QąáMHGQDNGDOHMLSRVĊSQąWZLHUG]ĊRWRF]\á\QRFQHPJá\QLHGRVWU]HJDáMHMZLĊF FKRüQLHSU]HVWDZDáRGF]XZDüMHMEOLVNLHJRVąVLHG]WZD 0LQĊáDMXĪPRĪHJRG]LQDD(GPXQGSRGWU]\P\ZDQ\QDVLáDFKSHáQąĞZLDGRPRĞFLąĪHMHVWZROQ\SUXáIDOHZNLHUXQNXSU]H]VLHELHREUDQ\P 3á\QĊ MXĪ SHZQLH ] JRG]LQĊ SRP\ĞODá DOH WUDFĊ FK\ED F]ZDUWą F]ĊĞü V]\ENRĞFL JG\ĪZLDWUMHVWPLSU]HFLZQ\ DMHGQDNRLOHW\ONRQLHRP\OLáHPVLĊZNLHUXQNXSRZLQLHQHPE\üWHUD]ZSREOLĪXZ\VS\ $MHĞOLVLĊRP\OLáHP" 'UĪHQLH ZVWU]ąVQĊáR FLDáHP (GPXQGD FKFąF WURFKĊ Z\SRF]ąü XVLáRZDá Sá\Qąü QDZ]QDN PRU]HNLSLDáRFRUD]JZDáWRZQLHML(GPXQGSU]HNRQDáVLĊĪHWDIRUPDRGSRF]\QNXQDNWyUąOLF]\áMHVWZ\NOXF]RQD ² $ QLHFK WDP %ĊGĊ ZDOF]\á GR NRĔFD DĪ UDPLRQD PL ]GUĊWZLHMą L NXUF] PQLH FKZ\FL²ZWHG\SyMGĊQDGQR ,SREXG]RQ\UR]SDF]ąMąáUR]JDUQLDüZRGĊWĊJLPLXGHU]HQLDPL 1DJOH Z\GDáR PX VLĊ ĪH F]DUQH QLHER SRFLHPQLDáR MHV]F]H D RJURPQD ]ZDUWD FKPXUDZDOLVLĊQDQLHJR ZWHMVDPHMFKZLOLXF]XáGRMPXMąF\EyOZNRODQLH:\REUDĨQLD MDNĪH QLHREOLF]DOQLH V]\END SRGV]HSQĊáD PX QDW\FKPLDVW ĪH WR NXOD JR WUDILáD LĪH]DFKZLOĊSRVá\V]\RGJáRVZ\VWU]DáX DOHVWU]DáVLĊQLHUR]OHJá(GPXQGZ\FLąJQąá UĊNĊLQDWUDILáQDMDNLĞRSyUSU]\FLąJQąáWHG\GUXJąQRJĊ²LVWDQąáQD]LHPL ]UR]XPLDá F]\PE\áDRZDGRPQLHPDQDFKPXUD : RGOHJáRĞFL GZXG]LHVWX NURNyZ Z]QRVLá VLĊ VNDOLVW\ G]LZDF]Q\ PDV\Z NWyU\ PRĪQDE\Z]Ląü]DRJURPQHRJQLVNRREUyFRQHZNDPLHĔJG\UR]JRU]DáRQDMZLĊNV]\P SáRPLHQLHP E\áDWRZ\VSD7LERXOHQ (GPXQG Z\SURVWRZDá VLĊ XV]HGá MHV]F]H NLOND NURNyZ SRG]LĊNRZDá %RJX L OHJá QDRVWU\FKJáD]DFKNWyUHZ\GDá\PXVLĊZ\JRGQLHMV]\PSRVáDQLHPRGQDMPLĊNV]HJR QDĞZLHFLHáyĪND 3RF]\PPLPRZLFKXU\PLPREXU]\LGHV]F]XNWyU\ZáDĞQLHSRF]ąáVLHF]DSDGá ]áDPDQ\ Z\VLáNLHP Z WHQ FXGRZQ\ VHQ FR SU]\QRV]ąF ZSUDZG]LH FLDáX RGUĊWZLHQLH SR]ZDODMHGQDNGXV]\]DFKRZDüĞZLDGRPRĞüQLHVSRG]LDQHJRV]F]ĊĞFLD :JRG]LQĊSyĨQLHMVWUDV]OLZ\JU]PRWREXG]Lá'DQWqVD EXU]DUR]VURĪ\áDVLĊZSU]HVWZRU]DFKLSU]HFLQDáDSRZLHWU]HVWU]HOLVW\PORWHP QLHNLHG\Eá\VNDZLFDSRGREQDRJQLVWHPXZĊĪRZLVSá\ZDáD]QLHERVNáRQXRĞZLHWODMąFFKPXU\LIDOHFRVSOąWDQHZSU]HG]LZQ\PFKDRVLHELHJá\MDNE\VRELHQDSU]HFLZ 2NRĪHJODUVNLHQLH]DZLRGáR(GPXQGD Z\OąGRZDáU]HF]\ZLĞFLHQDZ\VSLH7LERXOHQ SLHUZV]HM]GZyFKZ\PLHQLRQ\FKZ\VHSHN:LHG]LDáĪHWHMQDJLHMZ\VS\QLHSRUDVWD ĪDGQD URĞOLQQRĞü D ZLĊF L R VFKURQLHQLH WXWDM WUXGQR NLHG\ EXU]D XFLFKQLH (GPXQG SRSá\QLHGR:\VS\/HPDLUH¶DUyZQLHMDáRZHMDOHZLĊNV]HMLSU]HWREDUG]LHMJRĞFLQQHM 6FKURQLá VLĊ FKZLORZR SRG Z\VWĊSHP VNDOQ\P L QLHPDO Z W\P VDP\P PRPHQFLH EXU]DUR]V]DODáDVLĊQDGREUH &]XáMDNGUĪDá\JáD]\SRGNWyU\PLSU]\FXSQąáIDOHUR]ELMDá\VLĊRSRGQyĪHRJURPDTP by SHADE
122
QHM SLUDPLG\ L EU\]JDá\ DĪ QD QLHJR FKRü QLH JUR]LáR PX QLHEH]SLHF]HĔVWZR JáXFKH GXGQLHQLH L RĞOHSLDMąFH Eá\VNDZLFH SU]\SUDZLDá\ JR R ]DZUyW JáRZ\ ]GDZDáR PX VLĊ ĪHFDáDZ\VSDG\JRF]HSRGQLPLQLE\VWDWHNXZLĊ]LRQ\QDNRWZLF\²]HUZLHODGDFKZLOD OLQĊLZFLąJQLHJRZRJURPQ\ZLU 3U]\SRPQLDáVRELHZWHG\ĪHRGGZXG]LHVWXF]WHUHFKJRG]LQQLHPLDáQLFZXVWDFK E\áJáRGQ\LFKFLDáRPXVLĊSLü :\FLąJQąáUĊNĊLZ\FK\OLáJáRZĊ ZMDNLPĞ]DJáĊELHQLXVNDOQ\P]QDOD]áWURFKĊZRG\ GHV]F]RZHMNWyUHMVLĊQDSLá .LHG\ZUDFDáGRSRSU]HGQLHMSR]\FMLEá\VNDZLFDNWyUDU]HNáE\ĞUR]GDUáDQLHERDĪ GRVWRSQLERVNLHJRWURQXRĞZLHWOLáDZV]\VWNRGRRNRáD(GPXQGZW\PEODVNXXMU]DáU\EDFNLNXWHUNWyU\QDNV]WDáWZLGPDSRMDZLáVLĊQDJU]ELHFLHIDOLOHF]]DUD]UXQąáZSU]HSDĞüLJQDQ\ZLFKXUąPLRWDáVLĊZĞUyGUR]V]DODá\FKRGPĊWyZZRGOHJáRĞFLüZLHUüPLOL PLĊG]\ :\VSą /HPDLUH¶D D SU]\OąGNLHP &URLVLOOH Z VHNXQGĊ SyĨQLHM ZLGPR SRMDZLáR VLĊQDJU]ELHFLHLQQHMIDOL]EOLĪDMąFVLĊ]SU]HUDĪDMąFąV]\ENRĞFLą'DQWqVFKFLDáNU]\NQąü L UR]JOąGDá VLĊ EH]UDGQLH ]D NDZDáNLHP SáyWQD E\ SRZLHZDMąF QLP Z SRZLHWU]X RVWU]HFLFKĪHLGąQDSHZQą]JXEĊDOHRQLVDPLZLHG]LHOLRW\P:ĞZLHWOHQDVWĊSQHM Eá\VNDZLF\GRMU]DáF]WHUHFKPĊĪF]\]QWU]\PDMąF\FKVLĊNXUF]RZRPDV]WXLV]WDJyZ SLąW\ XF]HSLá VLĊ GUąĪND SRáDPDQHJR VWHUX &L OXG]LH GRVWU]HJOL JR ZLGDü WDNĪH JG\Ī UR]SDF]OLZHZRáDQLDQLHVLRQHQDVNU]\GáDFKĞZLV]F]ąF\FKSRGPXFKyZGRWDUá\GRXV]X (GPXQGD3RQDGPDV]WHP]JLĊW\PMDNWU]FLQDáRSRWDáQDZLHWU]HVWU]ĊSHNĪDJOD QDJOH SĊNá\ZLĊ]\NWyUHJRGRW\FKF]DVSU]\WU]\P\ZDá\LXQRV]ąFVLĊQLE\ELDá\SWDNNXF]DUQ\PFKPXURP]QLNQąáZFLHPQHMF]HOXĞFLQLHED -HGQRF]HĞQLHUR]OHJáVLĊRNURSQ\WU]DVNLRNU]\NLĞPLHUWHOQHMWUZRJL1DVWĊSQDEá\VNDZLFD XND]DáD RF]RP (GPXQGD ² NWyU\ XF]HSLRQ\ QLE\ VILQNV Z\VWĊSX VNDOQHJR VLĊJDáZ]URNLHPZSU]HSDĞü²UR]WU]DVNDQ\VWDWHF]HNDZĞUyGMHJRV]F]ąWNyZ]UR]SDF]RQHWZDU]HLUDPLRQDZ]QLHVLRQHNXQLHEX 3RF]\PZV]\VWNRZFKáRQĊáDFLHPQRĞü VWUDV]OLZHZLGRZLVNRWUZDáRW\OHFREá\VN SLRUXQD 'DQWqV]VXQąáVLĊSRRĞOL]á\FKVNDáDFKQDUDĪDMąFVLĊQDXSDGHNUR]JOąGDáVLĊQDVáXFKLZDáDOHQLFMXĪQLHGRMU]DáDQLQLHXVá\V]Dá XFLFKá\NU]\NLXVWDá\OXG]NLHZ\VLáNL W\ONRQDZDáQLFDWRZLHONLHG]LHáR%RJDVPDJDáDQDGDOĞZLV]F]ąF\PZLFKUHPLUR]EU\]JLHPVSLHQLRQ\FKIDO :LDWUQDFLFKDá]ZROQD QDZLVáHFKPXU\V]DUHLRGEDUZLRQHQLHMDNRSU]H]EXU]Ċ SU]HVXQĊá\ VLĊ NX ]DFKRGRZL QD JUDQDWRZ\P QLHELH UR]Eá\Vá\ LVNU]ąFH VLĊ MDN QLJG\ JZLD]G\ RG ZVFKRGX GáXJD F]HUZRQDZD VPXJD Z\GRE\áD ] PURNX NRQWXU VLQRF]DUQ\FKZ\QLRVáRĞFL IDOHVSLĊWU]\á\VLĊĞZLDWáRSU]\REOHNáRQDJOHMDVQRĞFLąLFKVSLHQLRQH JU]ELHW\NWyUHSU]HPLHQLá\VLĊZ]áRWHJU]\Z\ ĝZLWDáR (GPXQGPLOF]ąF\LQLHUXFKRP\SDWU]\áQDWHQZLGRNMDNE\RJOąGDáJRSLHUZV]\UD] U]HF]\ZLĞFLHSRE\WZWZLHUG]\,IZ\PD]DáPX]SDPLĊFLWDNLHSHM]DĪH 2GZUyFLá VLĊ NX IRUWHF\ RJDUQLDMąF MHGQRF]HĞQLH EDF]Q\P VSRMU]HQLHP ]LHPLĊ LPRU]H 3RVĊSQD EXGRZOD Z\áDQLDáD VLĊ ] áRQD PyU] PDMHVWDW\F]QD MDN ZV]HONLH NRORV\ FR]GDMąVLĊF]XZDüMHGQRF]HĞQLHLQDND]\ZDü 0RJáDE\üSLąWD PRU]HZ\JáDG]DáRVLĊ =DGZLHQDMZ\ĪHMWU]\JRG]LQ\SRP\ĞODá(GPXQGGR]RUFDZHMG]LHGRPRMHMFHOL ]QDMG]LH]ZáRNLPRMHJR]PDUáHJRSU]\MDFLHODUR]SR]QDMHQDSUyĪQREĊG]LHPQLHV]XNDáL]DDODUPXMHZV]\VWNLFK:WHG\QDWNQąVLĊQDZ\ORWSRGNRSXZ\NU\MąGRNąGSURZDG]L JDOHULD Z\S\WDZV]\ W\FK OXG]L FR U]XFLOL PQLH GR PRU]D GRZLHG]ą VLĊ ĪHP NU]\NQąáZSDGDMąFGRZRG\àRG]LHSHáQHZRMVNDUXV]ąQDW\FKPLDVWZSRJRĔ]DQLHV]F]ĊĞOLZ\PXFLHNLQLHUHPNWyU\MDNZLDGRPRQLHPyJáVLĊEDUG]RRGGDOLü:\VWU]Dá DUPDWQLUR]JáRVLSRFDá\PZ\EU]HĪXĪHQLHZROQRXG]LHODüSRPRF\F]áRZLHNRZLNWyU\ QDJLLZ\JáRG]RQ\EáąNDVLĊSRRNROLF\6]SLHG]\LáDSDF]HPDUV\OVF\]RVWDQąSRZLDGRDTP by SHADE
123
PLHQLLEĊGąSU]HWU]ąVDüZ\EU]HĪHDNRPHQGDQWWZLHUG]\ZHĨPLHQDVLHELHRERZLą]HN SU]HV]XNDQLD PRU]D &yĪ ZWHG\ SRF]QĊ RVDF]RQ\ ]H ZV]\VWNLFK VWURQ WDN QD OąG]LH MDNLQDPRU]X"-HVWHPJáRGQ\L]PDU]QLĊW\SRVWUDGDáHPZV]\VWNRQDZHW]EDZLHQQ\ QyĪNWyU\PL]DZDG]DáNLHG\PSá\Qąá-HVWHP]GDQ\QDáDVNĊLQLHáDVNĊSLHUZV]HJR OHSV]HJRZLHĞQLDNDNWyU\Z\GDPQLHZUĊFHSROLFMLFKFąF]DURELüGZDG]LHĞFLDIUDQNyZ ]DEUDNáRPLMXĪVLáQLHSRWUDILĊMXĪQLFZ\P\ĞOLüDQLSRVWDQRZLü$FK%RĪH%RĪH=ZDĪ F]\PQLH]DZLHOHZ\FLHUSLDáLF]\QLHPyJáE\ĞSU]\MĞüPL]SRPRFąZWHG\JG\MHVWHP ]XSHáQLHEH]UDGQ\ .LHG\(GPXQGGRFQDMXĪZ\F]HUSDQ\IL]\F]QLHLGXFKRZRE\áMDNE\ZPDOLJQLH L SDWU]ąF] QLHSRNRMHPQD]DPHN,ISRZWDU]Dá WHQ DNWVWU]HOLVW\ ]REDF]\á WDPJG]LH Z\VXZDá VLĊ F\SHO Z\VS\ 3RPpJXH ]DU\V áDFLĔVNLHJR ĪDJOD SRGREQ\ PHZLH PXVNDMąFHMIDOĊ E\áWRVWDWHF]HNLW\ONRRNRPDU\QDU]DPRJáRUR]SR]QDüZQLPQDPURF]Q\PMHV]F]HPRUVNLPZLGQRNUĊJXJHQXHĔVNąWDUWDQĊ:\UXV]\áD]0DUV\OLLLZ\Sá\ZDáD QDSHáQHPRU]HWQąFLVNU]ąFąVLĊSLDQĊRVWU\PG]LREHPNWyU\WRURZDáGURJĊSĊNDWHPX NDGáXERZL ² 2FK ² Z\NU]\NQąá (GPXQG ² PyJáE\P SU]HFLHĪ ]D Syá JRG]LQ\ ]QDOHĨü VLĊ QDW\PVWDWNXJG\E\PVLĊQLHOĊNDáĪHEĊGąPQLHWDPZ\S\W\ZDüUR]SR]QDMąZHPQLH ]ELHJDLRGZLR]ąGR0DUV\OLL&yĪURELü"&yĪLPSRZLHG]LHü"-DNLPáJDUVWZHPZ\SURZDG]LüLFKZSROH"&LOXG]LHVąSU]HZDĪQLHSU]HP\WQLNDPLQDSyáSLUDWDPL8FKRG]ąF ]DZáDĞFLFLHOLVWDWNyZNDERWDĪRZ\FKUDEXMąZ\EU]HĪD EĊGąZROHOLPQLHVSU]HGDüQLĪ VSHáQLüGREU\XF]\QHNNWyU\QLHSU]\QLHVLHLPĪDGQHMNRU]\ĞFL 3RF]HNDMP\WHG\ $OHF]HNDüQLHSRGREQD SU]\PLHUDPJáRGHPDQLHGáXJRXWUDFĊUHV]WĊVLá ZUHV]FLH ]EOLĪD VLĊ SRUD FRG]LHQQHJR SRUDQQHJR REFKRGX QLH XGHU]RQR MHV]F]H QD DODUP WRPRĪHLWDPFL]WDUWDQ\QLHGRP\ĞODVLĊQLF]HJR PRJĊVLĊSRGDü]DPDU\QDU]D]WHJR NXWUDFRUR]ELáVLĊG]LVLHMV]HMQRF\7RQDZHWFDáNLHPSUDZGRSRGREQH1LNWQLHPRĪH PL]DSU]HF]\ü ZV]\VWNLFKPRU]HSRFKáRQĊáRQD]DZV]H1RWRMD]GD 'RPDZLDMąFW\FKVáyZ(GPXQGVSRMU]DáZWRPLHMVFHJG]LHPDá\VWDWHNVLĊUR]ELá LGUJQąáQDJOH]REDF]\ZV]\F]DSNĊIU\JLMVNąZáDVQRĞüNWyUHJRĞPDU\QDU]D]]DWRSLRQHJRNXWUDWNZLąFąQDVNDOHLSá\ZDMąFHQLHRSRGDOV]F]ąWNLNDGáXEDVWDWNX (GPXQGQDW\FKPLDVWSRZ]LąáGHF\]MĊ VNRF]\áZPRU]HSRGSá\QąáGRF]DSNLZáRĪ\áMąFKZ\FLáVLĊMHGQHM]EHOHNLVNLHURZDáVLĊNXVWDWNRZLFKFąFSU]HFLąüPXGURJĊ ²7HUD]MHVWHPRFDORQ\²V]HSQąá 3U]HĞZLDGF]HQLHWRZUyFLáRPXVLá\ 1LHEDZHPGRVWU]HJáWDUWDQĊNWyUDPDMąFZLDWUQDG]LyEODZLURZDáDPLĊG]\WZLHUG]ą ,I D ZLHĪą Z 3ODQLHU : SHZQHM FKZLOL (GPXQG ]OąNá VLĊ ĪH VWDWHN ]DPLDVW RSá\ZDüZ\EU]HĪHVNLHUXMHVLĊQDSHáQHPRU]HFRPLDáRE\PLHMVFHJG\E\WDUWDQD]GąĪDáD QD.RUV\NĊDOER6DUG\QLĊ$OHSU]\MU]DZV]\VLĊOHSLHMKDOVRZDQLXXSHZQLáVLĊĪHWDUWDQDSU]HSá\QLHPLĊG]\Z\VSDPL-DURVL&DODVHUDLJQHWRMHVWV]ODNLHPNWyU\RELHUDMą ]Z\NOHVWDWNL]GąĪDMąFHGR:áRFK 7\PF]DVHPVWDWHNLSá\ZDN]EOLĪDOLVLĊGRVLHELHFKRüRGOHJáRĞü]PQLHMV]DáDVLĊQLHZLGRF]QLH SRGF]DVMHGQHJR]H]ZURWyZVWDWHF]HN]EOLĪ\áVLĊQDüZLHUüPLOLGR(GPXQGD 0áRG]LHQLHF GĨZLJQąá VLĊ ZWHG\ QD IDOL SRZLHZDMąF UR]SDF]OLZLH F]DSNą DOH QLNW QDSRNáDG]LHJRQLHGRVWU]HJáLĪDJORZLHFZ\NRQDáQRZ\]ZURWSU]HFKRG]ąFQDSU]HFLZQ\ NXUV 'DQWqV FKFLDá NU]\NQąü DOH ]PLHU]\ZV]\ RNLHP RGOHJáRĞü SU]HNRQDá VLĊ ĪHJáRVQLHGRWU]HGRVWDWNXJG\Ī]DJáXV]\JRáRVNRWIDOLV]XPPRUVNLHMEU\]\ 3RZLQV]RZDáVRELHZWHG\]SRZRGXRVWURĪQRĞFLNWyUąE\áSU]HGVLĊZ]LąáF]HSLDMąF VLĊ EHONL :\F]HUSDQ\ WDN EDUG]R QLH SRWUDILáE\ VLĊ SHZQLH XWU]\PDü QD SRZLHU]FKQL ZyGLXWRQąáE\QLH]GRáDZV]\GRWU]HüGRWDUWDQ\ JG\E\]DĞWDUWDQDSU]HSá\QĊáDRERN DQLNWQDSRNáDG]LHE\JRQLHGRVWU]HJá(GPXQGQDSHZQRQLHE\áE\]GROQ\Z\GRVWDü VLĊQDOąG 1LHĪ\ZLąFMXĪREDZFRGRNXUVXVWDWNXĞOHG]LáMHGQDNQLHVSRNRMQLHĪDJORZLHFSyNL WHQRVWDWQLQLHZ\NRQDáQRZHJR]ZURWXLQLH]DF]ąáVLĊ]EOLĪDü DTP by SHADE
124
:WHG\(GPXQGSRSá\QąáQDSU]HFLZDOHQLPGRWDUáWDUWDQD]QyZ]DF]ĊáD]PLHQLDü NLHUXQHN 'DQWqV GĨZLJQąá VLĊ ] QDMZLĊNV]\P Z\VLáNLHP VWDMąF QLHPDO SURVWRSDGOH GR IDO LPDFKDMąFF]DSNąNU]\F]DáWDNĪDáRĞQLHMDNF]\QLąWRPDU\QDU]HZFKZLOLQDMZ\ĪV]HM UR]SDF]\²DJáRVLFKPRĪQDZWHG\Z]Ląü]DODPHQWMDNLHJRĞJHQLXV]DPyU] 7\PUD]HP]DXZDĪRQRJRLSRVá\V]DQRQDZRá\ZDQLD7DUWDQDSU]HUZDáDVZyMPDQHZULZ]LĊáDNXUVQDQDV]HJRUR]ELWND(GPXQGGRVWU]HJáĪHMHGQRF]HĞQLHJRWRZDQR VLĊDE\VSXĞFLüV]DOXSĊ :FKZLOĊSyĨQLHMáyGĨNWyUąSá\QĊOLGZDMPDU\QDU]HUR]JDUQLDMąFZRGĊSRGZyMQ\PL ZLRVáDPLVNLHURZDáDVLĊNX(GPXQGRZL:yZF]DV'DQWqVFKFąF]DRV]F]ĊG]LüQLH]QDMRP\PSRáRZĊGURJL]VXQąáVLĊ]QLHSU]\GDWQHMPXMXĪMDNPQLHPDáEHONLLSRSá\Qąá QDSU]HFLZZ\U]XFDMąFHQHUJLF]QLHUDPLRQD 7\PF]DVHPRND]DáRVLĊĪHSU]HOLF]\áVLĊ]VLáDPLNWyUHMXĪE\áZ\F]HUSDáQLHPDO FDáNRZLFLH LZWHG\XĞZLDGRPLáVRELHMDNFHQQ\E\áyZNDZDáHNGUHZQDXQRV]ąF\VLĊ QDZRG]LHRVWRNURNyZRGQLHJR5DPLRQD]DF]Ċá\PXGUĊWZLHüQRJLXWUDFLá\HODVW\F]QRĞüUXFK\VWDá\VLĊNDQFLDVWHDZSLHUVLEUDNáRWFKX .U]\NQąá SRZWyUQLH PDU\QDU]H ]GZRLOL Z\VLáNL L MHGHQ ] QLFK ]DZRáDá SR ZáRVNX Ä2GZDJL´ 6áRZRWRGRELHJáRXV]X(GPXQGDZFKZLOLJG\IDODQDNWyUąQLHPLDáMXĪVLá\VLĊ Z]QLHĞüSU]HZDOLáDPXVLĊQDGJáRZą]DOHZDMąFJR :\Sá\QąáQDSRZLHU]FKQLĊELMąFZZRGĊQLHVNRRUG\QRZDQ\PLLUR]SDF]OLZ\PLUXFKDPLWRQąFHJRLNU]\NQąáMHV]F]HUD]XF]XZV]\ĪHMDNDĞVLáDFLąJQLHJRQDGQRMDNE\ ]QRZXXZLą]DQRPXĞPLHUFLRQRĞQ\SRFLVN)DODFKOXVQĊáDPXZWZDU]LGRMU]DáSRSU]H] ZRGĊVLQDZ\EáĊNLWQLHEDXVLDQ\F]DUQ\PLSODPDPL=RJURPQ\PZ\VLáNLHPZ\GRE\á VLĊQDSRZLHU]FKQLĊPRU]D :WHG\Z\GDáRPXVLĊĪHNWRĞFKZ\FLáJR]DZáRV\SRF]\PQLFMXĪQLHZLG]LDáDQL Vá\V]Dá VWUDFLáSU]\WRPQRĞü .LHG\RWZRU]\áRF]\VWZLHUG]LáĪH]QDMGXMHVLĊQDSRNáDG]LHWDUWDQ\NWyUDVSRNRMQLH Sá\QĊáDGDOHM SU]HGHZV]\VWNLPRJDUQąáEDF]Q\PVSRMU]HQLHPRNROLF]QHZRG\FKFąF VLĊGRZLHG]LHüGRNąG]PLHU]DĪDJORZLHF RND]DáRVLĊĪHLWHUD]RGGDODáVLĊRGWZLHUG]\ ,I 'DQWqVE\áWDNZ\F]HUSDQ\ĪHRNU]\NUDGRĞFLNWyU\Z\GDUáPXVLĊ]XVWSU]\SRPLQDáUDF]HMMĊN -DNMXĪZVSRPQLHOLĞP\(GPXQGOHĪDáQDSRPRĞFLHDMHGHQ]PDU\QDU]\UR]FLHUDá PXF]áRQNLZHáQLDQąGHUNą LQQ\]DĞWHQFRNU]\NQąáE\á Ä2GZDJL´XVLáRZDáZHWNQąü PXZXVWDV]\MNĊáDJLHZNL WU]HFLQDWRPLDVWSLORWLMHGQRF]HĞQLHSU\QF\SDáPDU\QDU] ZSRGHV]á\PZLHNXVSRJOąGDáQDPáRG]LHĔFD]W\PURG]DMHPVDPROXEQHJRZVSyáF]XFLDMDNLHOXG]LHRGF]XZDMą]D]Z\F]DMZREHFQLHV]F]ĊĞFLDNWyUHZF]RUDMLFKRPLQĊáR DOHQD]DMXWU]PRĪHGRVLĊJQąü .LOND NURSOL UXPX FR SRVąF]\á\ VLĊ ] áDJLHZNL SRNU]HSLáR QDGZąWORQH Z\VLáNLHP VHUFH(GPXQGDDUR]PDVRZ\ZDQLH]GUĊWZLDá\FKNRĔF]\QNWyUHPXNOĊF]ąF\RERNQLHJR PDU\QDU]RGGDZDáVLĊ]WDNąJRUOLZRĞFLąZUyFLáRLP]Z\NáąHODVW\F]QRĞü ².LPSDQMHVW"²]DJDGQąáSU\QF\SDá]ZUDFDMąFVLĊGR'DQWqVDáDPDQąIUDQFXV]F]\]Qą ² -HVWHP PDU\QDU]HP PDOWDĔVNLP ² RGSRZLHG]LDá (GPXQG QLH]E\W SRSUDZQLH SRZáRVNX²:UDFDOLĞP\ZáDĞQLH]6\UDNX]]áDGXQNLHPZLQDLSDQROLQ\6]WRUP]DVNRF]\áQDVQLHRSRGDOF\SOD0RUJLRQLUR]ELOLĞP\VLĊRWHVNDá\NWyUHSDQWDPZLG]L ²$VNąGSDQVLĊWXZ]Ląá" ²1DV]F]ĊĞFLH]GRáDáHPXF]HSLüVLĊVNDáRNWyUHQDV]NDSLWDQUR]WU]DVNDáVRELH JáRZĊ1DVLWU]HMWRZDU]\V]HWHĪXWRQĊOL=GDMHPLVLĊĪHW\ONRMDRFDODáHP VSRVWU]HJáV]\ ZDV]ą WDUWDQĊ D ERMąF VLĊ ĪH ]E\W GáXJR PXVLDáE\P F]HNDü QD WHM VDPRWQHM EH]OXGQHM Z\VHSFH FKZ\FLáHP VLĊ EHONL FR SR]RVWDáD ] QDV]HJR VWDWNX DE\ GR ZDV GRSá\Qąü']LĊNXMĊRFDOLOLĞFLHPLĪ\FLH²PyZLáGDOHM(GPXQG²6]HGáHPMXĪQDGQR DTP by SHADE
125
NLHG\MHGHQ]SDĔVNLFKPDU\QDU]\FKZ\FLáPQLH]DZáRV\ ²7RMD²RGH]ZDáVLĊPDU\QDU]RWZDU]\V]F]HUHMLRWZDUWHMRNRORQHMF]DUQ\PL IDZRU\WDPL²F]DVE\áQDMZ\ĪV]\ERĞSDQMXĪWRQąá ²7DN²RGSDUá'DQWqVZ\FLąJDMąFGRQLHJRUĊNĊ²WDNLMHV]F]HUD]G]LĊNXMĊFL NRFKDQ\SU]\MDFLHOX ² 'R GLDEáD ² Z\NU]\NQąá PDU\QDU] ² $ SU]HFLHĪ ]DZDKDáHP VLĊ QD FKZLOĊ ]WDNąEURGąQDV]HĞüFDOLLZáRVDPLGáXJRĞFLVWRS\Z\JOąGDáHĞSDQUDF]HMQDUR]EyMQLND QLĪQDXF]FLZHJRF]áRZLHND 'DQWqVSU]\SRPQLDáVRELHĪHLVWRWQLHRGNąGE\áZWZLHUG]\,IQLHVWU]\ĪRQRPXDQL UD]XZáRVyZDQLQLH]JRORQREURG\ ²$FKWDN²RGSDUá².LHG\Ğ]QDOD]áV]\VLĊZZLHONLPQLHEH]SLHF]HĔVWZLHĞOXERZDáHP0DGRQQLHGHO3LHGHOD*URWWDĪHSU]H]G]LHVLĊüODWQLHEĊGĊREFLQDáZáRVyZ DQLJROLáEURG\']LĞZáDĞQLHXSá\ZDG]LHVLĊüODWRGFKZLOLNLHG\P]áRĪ\áWĊSU]\VLĊJĊ LRPDáRQLHXWRSLáHPVLĊZURF]QLFĊWHJRGQLD ²1RLFRP\WHUD]]SDQHP]URELP\"²]DJDGQąáSU\QF\SDá ²1LHVWHW\WRFRVLĊZDPVSRGRED²RGSRZLHG]LDá(GPXQG ²QDV]DIHOXNDUR]WU]DVNDQDDNDSLWDQQLHĪ\MH MDNZLG]LFLHMDWHĪOHGZLHXQLNQąáHPWHJRVDPHJRORVX DOH]DWRMHVWHP]XSHáQLHJRá\ V]F]ĊĞFLHPGREU\]HPQLHPDU\QDU] Z\VDG]LFLHPQLH ZLĊF QD OąG Z SLHUZV]\P SRUFLH GR NWyUHJR ]DZLQLHFLH JG\Ī ]DZV]H ]QDMGĊ ]DMĊFLH QDMDNLPNROZLHNVWDWNXKDQGORZ\P ²=QDV]SDQGREU]H0RU]HĝUyG]LHPQH" ²3á\ZDPSRQLPRGG]LHFLĔVWZD ²=QDV]SDQWXWDMQDMOHSV]HPLHMVFHGR]DNRWZLF]HQLDVWDWNX" ²1LHZLHOHMHVWWDNLFKSRUWyZQDZHWRWUXGQ\PZHMĞFLXGRNWyU\FKQLHSRWUDILáE\P QDĞOHSRZSá\QąüDOERZ\Sá\Qąü ² 1R WR SRZLHG]FLH V]HILH ² RGH]ZDá VLĊ PDU\QDU] NWyU\ NU]\NQąá 'DQWqVRZL Ä2GZDJL´²FyĪE\VLĊVWDáRJG\E\WHQNROHJD]RVWDá]QDPLRF]\ZLĞFLHMHĪHOLQLHNáDPLH ²7DNMHĪHOLQLHNáDPLH²SRZWyU]\áSU\QF\SDáWRQHPSRZąWSLHZDQLD²DOHZWDNLHMV\WXDFMLZMDNLHMELHGDF]\VNRVLĊ]QDMGXMHRELHFXMHVLĊGXĪRDGRWU]\PXMHLOHVLĊ ]GRáD ²'RWU]\PDPZLĊFHMQLĪRELHFDáHP ²1RQRWRVLĊSRNDĪH²UR]HĞPLDáVLĊSU\QF\SDá ²0RĪHP\VSUyERZDüNLHG\SDQW\ONR]HFKFH²RGSDUá(GPXQGZVWDMąF²GRNąG Sá\QLHFLH" ²'R/LYRUQR ²1RWRGODF]HJRQLHLG]LHFLHSRSURVWXRVWU]HMQDZLDWU]DPLDVWWUDFLüF]DVQDODZLURZDQLH" ²'ODWHJRĪHZSDNXMHP\VLĊZSURVWQDZ\VSĊ5LRQ ²2Sá\QLHFLHMąZRGOHJáRĞFLGZXG]LHVWXVąĪQL ²$WRELHU]SDQVWHU²SRZLHG]LDáNDSLWDQ²SU]HNRQDP\VLĊFRXPLHV](GPXQG VLDGá SU]\ VWHU]HD SRFLąJQąZV]\ JR OHNNR SU]HNRQDá VLĊ ĪH VWDWHNFKRFLDĪ QLH]E\W ]ZURWQ\QLHRSLHUDVLĊOHF]MHVWVWHURZLSRVáXV]Q\ ²'REUDVyZLV]RWyZ²NU]\NQąá &]WHUHMPDU\QDU]HVWDQRZLąF\]DáRJĊWDUWDQ\SRELHJOLQDVWDQRZLVNDDV]HISDWU]\áQDQLFKZPLOF]HQLX ²3U]\FLąJDü²]DZRáDá(GPXQG 0DU\QDU]HZ\NRQDOLUR]ND]]Z\VWDUF]DMąFąSUHF\]Mą ²7HUD]PRFRZDü GREU]H :\NRQDQRWHQUR]ND]WDNMDNGZDSRSU]HGQLH PDá\ĪDJORZLHFSU]HVWDáKDOVRZDü L]EOLĪDáVLĊGRZ\VS\5LRQ ]JRGQLH]RELHWQLFą'DQWqVDSU]HSá\QąáRERNZ\VHSNLZRGOHJáRĞFLGZXG]LHVWXVąĪQL]RVWDZLDMąFMąSRSUDZHMEXUFLH ²%UDZR²SU]\]QDáNDSLWDQ DTP by SHADE
126
²%UDZR²SRZWyU]\OLPDU\QDU]H , ZV]\VF\ VSRJOąGDOL ] ]DFKZ\WHP QD WHJR F]áRZLHND NWyUHJR RNR UR]Eá\VQĊáR ]QRZXLQWHOLJHQFMąDFLDáRRG]\VNDáRQLHVSRG]LHZDQąPRF ²:LG]LFLHĪHPyJáE\PVLĊZDPQDFRĞSU]\GDüSU]\QDMPQLHMSRGF]DVWHJRUHMVX ² U]HNá (GPXQG RGFKRG]ąF RG VWHURZQLF\ ² $ MHĪHOL QLH EĊGĊ ZDP SRWU]HEQ\ QR FyĪ]RVWDZLFLHPQLHZ/LYRUQR ]SLHUZV]HMJDĪ\]DSáDFĊZDPL]DMHG]HQLHL]DXEUDQLHNWyUHPLSRĪ\F]\FLH ²'REU]HGREU]H²]JRG]LáVLĊV]HI²SHZQLHVLĊGRJDGDP\MHĪHOLEĊG]LHV]SDQ UR]VąGQ\ ²&]áRZLHNZDUWF]áRZLHND²RGSDUá'DQWqV²7RFRSDQSáDFLV]NROHJRP]DSáDü LPQLHDLQWHUHVMXĪXELW\ ²7RQLHEĊG]LHU]HWHOQH²]DRSRQRZDáPDU\QDU]NWyU\Z\FLąJQąá(GPXQGD]ZRG\ ²ERSDQXPLHV]ZLĊFHMRGQDV ² $ FyĪ FLĊ WR X GLDEáD REFKRG]L -DFRSR" ² ĪDFKQąá VLĊ SU\QF\SDá² .DĪGHPX ZROQR]JRG]LüVLĊ]DW\OHLOHPXVLĊSRGRED ²7RUDFMD²SU]\VWDá-DFRSR²3RZLHG]LDáHPWRWDNVRELHGODSRU]ąGNX ²/HSLHM]URELV]JG\SRĪ\F]\V]WHPX]DFQHPXJRODVRZLSRUWHNLEOX]\MHĪHOLPDV] MHZ]DSDVLH ²1LH²RGSRZLHG]LDá-DFRSR²DOHPDPSRUWNLLNRV]XOĊ ²7RZV]\VWNRF]HJRPLWU]HEDPyMNRFKDQ\²U]HNá(GPXQG -DFRSRZĞOL]QąáVLĊGROXNXLSRFKZLOLXND]DáVLĊ]QyZQDSRNáDG]LHQLRVąFXEUDQLH NWyUH(GPXQGSU]\ZG]LDá]QLHZ\SRZLHG]LDQ\P]DGRZROHQLHP ²$WHUD]F]HJRSDQMHV]F]HSRWU]HEXMHV]"²]DS\WDáNDSLWDQ ².URPNLFKOHEDLá\NDWHJRZ\ĞPLHQLWHJRUXPXNWyUHJRVNRV]WRZDáHP RGGDZQD QLHPLDáHPQLFZXVWDFK 5]HF]\ZLĞFLH(GPXQGQLHMDGáQLFRGF]WHUG]LHVWXRĞPLXJRG]LQ3U]\QLHVLRQRFKOHE D-DFRSRSRGDá(GPXQGRZLVZRMąáDJLHZNĊ ²6WHUQDOHZąEXUWĊ²]DZRáDáNDSLWDQRGZUDFDMąFVLĊGRVWHUQLND(GPXQGVSRMU]DáZWĊVDPąVWURQĊSRGQRV]ąFMHGQRF]HĞQLHPDQLHUNĊGRXVW DOHáDJLHZND]DZLVáD ZSRáRZLHGURJL ²3DWU]FLHFRĞQLH]Z\NáHJRZ\GDU]\áRVLĊZWZLHUG]\,I²]DNU]\NQąá]H]G]LZLHQLHPSU\QF\SDá ,VWRWQLHELDá\G\PHNNWyU\]ZUyFLáXZDJĊ'DQWqVDXQRVLáVLĊRGSRáXGQLRZHMVWURQ\ QDG ]ĊEDW\PL EODQNDPL IRUWX : FKZLOĊ SyĨQLHM RGJáRV GDOHNLHM HNVSOR]ML ]DPDUá XEXUW\ĪDJORZFD 0DU\QDU]HSRGQLHĞOLJáRZ\LVSRMU]HOLSRVRELH ²&RWRPD]QDF]\ü"²]DS\WDáNDSLWDQ ² -DNLĞ ZLĊ]LHĔ XPNQąá G]LVLHMV]HM QRF\ ² RGSRZLHG]LDá (GPXQG ² WR L VWU]HOLOL QDDODUP 3U\QF\SDá ]HUNQąá QD PáRG]LHĔFD NWyU\ GRPDZLDMąF W\FK VáyZ SRGQLyVá áDJLHZNĊ GRXVW DOH(GPXQGSRSLMDáUXP]WDNLPVSRNRMHPL]WDNZ\UDĨQąVDW\VIDNFMąĪHMHĞOL SU\QF\SDáSRZ]LąáQDZHWQLHMDNLHSRGHMU]HQLHWRP\ĞOWD]DĞZLWDZV]\PXZJáRZLHZ\JDVáDQDW\FKPLDVW ²'LDEHOQLHPRFQ\UXP²]DXZDĪ\á(GPXQGRFLHUDMąFUĊNDZHPNRV]XOL]URV]RQH F]RáR ² : NDĪG\P UD]LH ² PUXNQąá V]HI VSRJOąGDMąF QD 'DQWqVD ² MHĞOL RQ MHVW W\P ZLĊĨQLHPWRW\POHSLHM WRGREU\GODPQLHQDE\WHNWDNLRGZDĪQ\F]áRZLHN :\PDZLDMąFVLĊ]PĊF]HQLHP(GPXQGSRSURVLáE\PXSR]ZRORQRVLąĞüSU]\VWHU]H 6WHUQLN XUDGRZDQ\ LĪ PRĪH SU]HND]Dü NRPXĞ VZRMH IXQNFMH VS\WDá Z]URNLHP SU\QF\SDáDNWyU\SU]\]ZROLáVNLQLHQLHP 8VDGRZLZV]\VLĊZWHQVSRVyE(GPXQGPyJáREVHUZRZDüGRZROL0DUV\OLĊ ².WyUHJRG]Lв]DJDGQąá'DQWqV-DFRSDFRVLDGáSU]\QLPJG\WZLHUG]D,I]QLNQĊáDLP]RF]X DTP by SHADE
127
²OXWHJR²RGSDUáWDPWHQ ².WyUHJRURNX"²LQGDJRZDáGDOHM(GPXQG ²-DNWRNWyUHJRURNX"3\WDV]SDQMDNLWHUD]PDP\URN" ²7DN3\WDPZáDĞQLHRWR ²=DSRPQLDáHĞSDQNWyU\PDP\URN" ² 1R WDN 7DN VLĊ SU]HUD]LáHP G]LVLHMV]HM QRF\ ĪH R PDáR QLH VWUDFLáHP UR]XPX ²WX'DQWqVUR]HĞPLDáVLĊ²DZNDĪG\PUD]LHSDPLĊüPQLH]DZRG]L GODWHJRS\WDP NWyU\URNPDP\WHUD]" ² ²RGSRZLHG]LDá-DFRSR 8Sá\QĊáRGRNáDGQLHF]WHUQDĞFLHODWRGFKZLOLNLHG\DUHV]WRZDQR'DQWqVD %ROHVQ\XĞPLHFKSU]HPNQąáPXSU]H]ZDUJL PáRG]LHQLHF]DS\W\ZDáVDPHJRVLHELH FRPRJáRVLĊVWDü]0HUFHGHVSU]H]WHODWDNLHG\PXVLDáDZUHV]FLHX]QDüJR]D]PDUáHJR 3RF]\PUR]Eá\VáDPXZRF]DFKQLHQDZLĞüSRP\ĞODáERZLHPRW\FKWU]HFKPĊĪF]\]QDFKNWyU]\VND]DOLJRQDWDNGáXJąLVURJąQLHZROĊ 7HG\SRQRZLáSU]\VLĊJĊ]áRĪRQąZZLĊ]LHQLXĪHQLHVSRF]QLHSyNLQLH]HPĞFLVLĊ RNUXWQLHQD'DQJODUVLH)HUQDQG]LHL9LOOHIRUFLH $SU]\VLĊJDWDQLHE\áDMXĪF]F]ąSRJUyĪNąJG\ĪQDMV]\EV]\ĪDJORZLHFSá\ZDMąF\ QDW\FKZRGDFKQLHGRĞFLJQąáE\WHUD]PDOXWNLHMWDUWDQ\NWyUDPNQĊáDNX/LYRUQRSRG SHáQ\PLĪDJODPL . .
35=(0<71,&<
'DQWqV QLP VSĊG]Lá QD VWDWNX G]LHĔ MHGHQ SRáDSDá VLĊ ] NLP PD GR F]\QLHQLD 3U]H]DFQ\GRZyGFDÄ3DQQ\$PHOLL´²WDNERZLHP]ZDáDVLĊWDUWDQDJHQXHĔVND²]QDá QLHXF]ĊV]F]DMąFZV]HODNRQLJG\QDZ\NáDG\NVLĊG]D)DULLQLHPDOZV]\VWNLHMĊ]\NL SRF]ąZV]\RGDUDEVNLHJRDVNRĔF]\ZV]\QDSURZDQVDOVNLP MDNLPLPyZLRQRQDEU]HJDFKWHJRRJURPQHJRMH]LRUDQRV]ąFHJRPLDQR0RU]DĝUyG]LHPQHJR1LHSRWU]HEXMąF G]LĊNLWHPXRGZRá\ZDüVLĊGRWáXPDF]\OXG]LQXGQ\FKQDGHZV]\VWNR]DĞQLHG\VNUHWQ\FKSRUR]XPLHZDáVLĊáDWZREąGĨ]]DáRJDPLRNUĊWyZEąGĨWHĪPDá\FKáRG]LFRZUR]PDLW\FK SXQNWDFK Z\EU]HĪD SU]\ELMDá\ GR EXUW\ WHJR VWDWNX DOER ZUHV]FLH ] RZ\PL EH]LPLHQQ\PLRVREQLNDPLSURIHVMLEOLĪHMQLHRNUHĞORQHMWXG]LHĪQLH]QDQHMSU]\QDOHĪQRĞFLSDĔVWZRZHMFRVQXMąVLĊSREXOZDUDFKSRUWRZ\FKDF]HUSLąVZRMHGRFKRG\]WDMHPQLF]\FKVNU\ZDQ\FK]D]GURĞQLHĨUyGHáNWyUHZVND]XMHLPFK\EDW\ONR2SDWU]QRĞü QLHPDMąERZLHPĪDGQ\FKZLGRP\FKĞURGNyZGRĪ\FLD2GJDGQąüQLHWUXGQRĪH'DQWqV ]QDOD]áVLĊQDVWDWNXSU]HP\WQLF]\P 'ODWHJRSU\QF\SDáRGQRVLáVLĊSRF]ąWNRZRGR(GPXQGD]QLHMDNąUH]HUZą ZV]\VF\ FHOQLF\]Z\EU]HĪD]QDOLNDSLWDQDZ\ERUQLHDSRQLHZDĪXELHJDOLVLĊZFLąĪROHSV]HZ]DVWDZLDQLXVLGHáZáDĞFLFLHOÄ3DQQ\$PHOLL´PQLHPDáZSLHUZV]HMFKZLOLĪH(GPXQGMHVW SRSURVWXZ\VáDQQLNLHPVWUDĪ\FHOQHMNWyUDFKZ\FLZV]\VLĊIRUWHOXXVLáRZDáDSU]HQLNQąü VHNUHWQHDUNDQDV]PXJOHU]\$OHEUDZXURZHSyMĞFLHQDZLDWUG]LĊNLNWyUHPX(GPXQG Z\V]HGá ]Z\FLĊVNR ] SUyE\ XVSRNRLáR REDZ\ ]DFQHJR SU\QF\SDáD SyĨQLHM ]DĞ NLHG\ GRMU]DáOHFLXWNLSLyURSXV]G\PXXQRV]ąF\VLĊQDGEODQNDPLWZLHUG]\,INLHG\XVá\V]Dá GDOHNLKXNZ\VWU]DáXVąG]LáSU]H]PRPHQWĪHSU]\MąáQDSRNáDGMHGQHJR]W\FKOXG]L NWyU\FKZMD]GRZLF]\RGMD]GRZLWRZDU]\V]ąSRGREQLHMDNLZL]\WRPNUyOHZVNLPVDOZ\ DUPDWQLH U]HFWU]HEDĪH]DIUDVRZDáRJRWRPQLHMQLĪJG\E\QRZRSU]\E\á\RND]DáVLĊ FHOQLNLHP OHF]LWĊGUXJąVXSR]\FMĊRGU]XFLáQLHEDZHPMDNLSLHUZV]ą]XZDJLQDQLHZ]UXV]RQ\VSRNyMQLH]QDMRPHJR (GPXQGPLDáZLĊFWĊSU]HZDJĊQDGSU\QF\SDáHPĪHZLHG]LDáNLPRQMHVWQDWRPLDVWMHJRV]HIQLHPLDáSRMĊFLDDLGRZLHG]LHüVLĊQLHPyJáNLPMHVWyZREF\,QGDJRZDQ\QDWDUF]\ZLHWRSU]H]VWDUHJRZ\JĊWRSU]H]MHJRSRGZáDGQ\FKWU]\PDáVLĊRVWUR LQLHSXĞFLáIDUE\ UR]SUDZLDá]H]QDZVWZHPR1HDSROXL0DOFLHNWyUH]QDáMDN0DUV\OLĊ LSRWZLHUG]DáWHUD]]HĞFLVáRĞFLąSU]\QRV]ąFą]DV]F]\WMHJRSDPLĊFLZV]\VWNRFR]HáJDá
DTP by SHADE
128
E\áQDSRF]ąWNX7DNZLĊF(GPXQGWRXRVRELHQLHSURVWRW\Z\SURZDG]LáZSROHV]F]ZDQHJRJHQXHĔF]\NDMXĪWRSRVáXJXMąFVLĊVZRLPLXPLHMĊWQRĞFLDPLĪHJODUVNLPLMXĪWR QDGHZV]\VWNRPLVWU]RZVNLPWDOHQWHPXGDZDQLD $PRĪHJHQXHĔF]\NQDOHĪDáGRW\FKOXG]LUR]XPQ\FKNWyU]\ZLHG]ąW\ONRWRFRZLHG]LHüSRZLQQLDGDMąZLDUĊWHPXZFRXZLHU]\üLPZ\JRGQLH 1DWHMSáDV]F]\ĨQLHXNáDGDá\VLĊZ]DMHPQHVWRVXQNLNLHG\WDUWDQD]DZLQĊáDGR/LYRUQR &]HNDáD WXWDM QD (GPXQGD QRZD SUyED PLDá QLHEDZHP SU]HNRQDü VLĊ F]\ VDP VLHELH SR]QD QLH ZLG]ąF VZRMHM WZDU]\ RG ODW F]WHUQDVWX SDPLĊWDá ZFDOH GRNáDGQLH MDNZ\JOąGDá]DPáRGXDWHUD]XMU]\VLHELHMDNRPĊĪF]\]QĊ7RZDU]\V]HMHJRZLHG]LHOL ĪHĞOXE\VZRMHMXĪZ\SHáQLá²FKFąFWHG\REFLąüEURGĊLZáRV\XGDáVLĊQDXOLFĊĝZLĊWHJR)HUG\QDQGDGRJRODU]D]NWyU\PSR]QDMRPLáVLĊE\áVZRMHJRF]DVX]DWU]\PXMąF VLĊNLONDNURüZ/LYRUQR %DOZLHU]]GXPLDáVLĊQDZLGRNPĊĪF]\]Q\RGáXJLFKZáRVDFKLJĊVWHMNUXF]HMEURG]LH NWyU\ MDNE\ ]V]HGá ] REUD]X 7\FMDQD : RZ\P F]DVLH QLH E\á\ Z PRG]LH GáXJLH EURG\LRSDGDMąFHQDUDPLRQDZáRV\ G]LĞQDWRPLDVWJRODU]]G]LZLáE\VLĊQLHSRPLHUQLH ĪHF]áRZLHNREGDU]RQ\SU]H]QDWXUĊWDNSLĊNQąR]GREąZ\]E\ZDVLĊMHMGREURZROQLH /LYRUQHĔVNLEDOZLHU]Z]LąáVLĊGRSUDF\QLHU]HNáV]\DQLVáRZD .LHG\ G]LHáD GRNRQDá (GPXQG ]DĞ XF]Xá ĪH EURGĊ PD ]JRORQą GR VDPHM VNyU\ LĪHZáRVRPMHJRSU]\ZUyFRQR]Z\NáąGáXJRĞüSRSURVLáROXVWHUNRLVSRMU]DáZQLH -DNMXĪSRZLHG]LHOLĞP\PLDáZWHG\WU]\G]LHĞFLWU]\ODWDDFLHUSLHQLDMDNLHZFLąJX F]WHUQDVWXODWSU]HĪ\áZWXUPLHRGELá\VLĊSLĊWQHPQDMHJRWZDU]\ 'DQWqV ZV]HGá GR WZLHUG]\ ,I MDNR UXPLDQ\ SRJRGQ\ SURPLHQLHMąF\ V]F]ĊĞFLHP PáRG]LHQLHF NWyU\ SRVWDZLZV]\ ZFDOH ]JUDEQLH SLHUZV]H NURNL Z Ī\FLX OLF]\á QD SRP\ĞOQąSU]\V]áRĞüERLWDNDVLĊ]DSRZLDGDáDQRUPDOQąNROHMąU]HF]\ W\PF]DVHPSU]H] WHODWD]DV]á\ZLHONLH]PLDQ\ 2ZDOMHJRWZDU]\Z\FLąJQąáVLĊXVWDVNRUHGRXĞPLHFKX]DFLVQĊá\VLĊLQDEUDá\VWDQRZF]RĞFLĞZLDGF]ąFHMR]GHF\GRZDQLX QDGEUZLDPLSRMDZLáDVLĊ]PDUV]F]NDMHG\QD DOHZVND]XMąFDĪHQDV]ERKDWHUP\ĞOL ZRF]DFK]DJRĞFLáJáĊERNLVPXWHNZNWyU\P GRSDWU]\áE\ĞVLĊF]DVHPXWDMRQ\FKDOHJZDáWRZQ\FKLSRVĊSQ\FKEá\VNyZQLHQDZLĞFL LPL]DQWURSLL SáHüQDMDNąWDNGáXJRQLHSDGDáRDQLĞZLDWáRGQLDDQLSURPLHQLHVáRQHF]QHQDEUDáDPDWRZHMNDUQDFMLNWyUDV]F]HJyOQLHSU]\NUXF]\FKZáRVDFKXĪ\F]DOXGRP 3yáQRF\DU\VWRNUDW\F]QHJRSLĊNQD SRQDGWRZLHG]DJáĊERNDNWyUąQDE\áRSURPLHQLDáD MHJRWZDU]LQWHOLJHQFMąLSHZQRĞFLąVLHELH MHĞOL]DĞLG]LHRFLDáRWRFKRüE\áGRĞüZ\VRNLPLDáRZąNU]HSNRĞüOXG]LSU]\VDG]LVW\FK²DOERZLHPSU]H]FDá\WHQF]DVNRQFHQWURZDáVZRMHVLá\ZVRELH -HJRSRVWDüGDZQLHMZ\NZLQWQDV]F]XSáDLGHOLNDWQDWHUD]VWDáDVLĊWĊJDZDLPXVNXODUQD0RGOLWZ\SáDF]L]áRU]HF]HQLDRGPLHQLá\MHJRJáRV QLHNLHG\EU]PLDáRQQDG SRG]LZáDJRGQLHWR]QyZQDELHUDáWRQyZV]RUVWNLFKLQLHPDOFKU\SOLZ\FK 1LHXVWDQQH SU]HE\ZDQLH Z SyáPURNX DOER Z ]XSHáQHM FLHPQRĞFL Z\üZLF]\áR PX RF]\²FHFKRZDáDJRWHUD]RVREOLZD]GROQRĞü ZLG]LDáQRFąNDĪG\SU]HGPLRWMDNKLHQ\ OXEZLONL (GPXQGXĞPLHFKQąáVLĊQDVZyMZáDVQ\ZLGRN QDMOHSV]\SU]\MDFLHO²JG\E\PLDá WDNLHJR²QLJG\E\JRQLHSR]QDá ERSU]HFLHĪ(GPXQGQLHSR]QDáVDPVLHELH 'RZyGFD Ä3DQQ\ $PHOLL´ NWyUHPX EDUG]R ]DOHĪDáR QD VNDSWRZDQLX F]áRZLHND WHM PLDU\FR(GPXQG]DSURSRQRZDáPX]DOLF]NĊQDSRF]HWSU]\V]áHJRXG]LDáXZ]\VNDFK 'DQWqVFKĊWQLHVLĊ]JRG]Lá Z\V]HGáV]\RGEDOZLHU]DNWyU\GRNRQDáSLHUZV]HMPHWDPRUIR]\(GPXQGXGDáVLĊGRVNOHSXSRPDU\QDUVNLVWUyM MHVWRQMDNZLHP\QDGHUSURVW\ VNáDGDVLĊERZLHP]ELDá\FKVSRGQLSDVLDVWHMNRV]XOLLIU\JLMVNLHMF]DSNL 7DNVLĊZáDĞQLHXEUDZV]\]ZUyFLá-DFRSRZLSRĪ\F]RQ\SU]\RG]LHZHNLVWDQąáSU]HG NDSLWDQHP Ä3DQQ\ $PHOLL´ NWyUHPX PXVLDá MHV]F]H UD] SRZWyU]\ü ]P\ĞORQą KLVWRULĊ 3U\QF\SDáRZL QLH PLHĞFLáR VLĊ ZSURVW Z JáRZLH LĪ yZ V]\NRZQ\ HOHJDQFNL PDU\QDU] MHVWW\PVDP\PF]áRZLHNLHPNWyU\QDJLRFLHNDMąF\ZRGąEURGDW\]DURĞQLĊW\SRSDV DTP by SHADE
129
RSOąWDQ\ZRGRURVWDPLOHJáEH]]P\VáyZQDGHVNDFKSRNáDGX =DFKĊFRQ\W\PG]LDUVNLPZ\JOąGHPSRQRZLáSURSR]\FMĊ]DDQJDĪRZDQLD DOH(GPXQGPDMąFVZRMHZáDVQHSURMHNW\]JRG]LáVLĊVáXĪ\üQDVWDWNXW\ONRNZDUWDá =DáRJD Ä3DQQ\ $PHOLL´ QLH VSRF]\ZDáD SUDZLH QLJG\ SRVáXV]QD UR]ND]RP V]HID NWyU\SU]\Mąá]DVDGĊ QLHWUDFLüSU]HGHZV]\VWNLPF]DVX=DOHGZLHRGW\JRGQLDSU]HE\ZDOLZ/LYRUQRDMXĪSĊNDW\NDGáXEVWDWNXZ\SHáQLáVLĊZ]RU]\VW\PLPXĞOLQDPLSU]HP\FRQąEDZHáQąDQJLHOVNLPSURFKHPLW\WRQLHPQDNWyU\PILVNDá]DSRPQLDáSU]\VWDZLü SLHF]ąWNL1DOHĪDáRWHUD]Z\ZLHĨüWRZV]\VWNR]/LYRUQRSRUWXZROQRFáRZHJRSRF]\P GRNRQDü Z\áDGXQNXQD Z\EU]HĪDFK .RUV\NL VNąGG]LĊNL SRPRF\ SHZQ\FK VSHNXODQWyZNWyU]\SRGMĊOLVLĊWHJR]DGDQLDWRZDUPLDáRGSá\QąüGR)UDQFML :\UXV]RQR (GPXQG SU]HPLHU]Dá ]QRZX WH OD]XURZH PRU]D SLHUZV]\ KRU\]RQW VZRMHMPáRGRĞFLSRMDZLDMąF\PXVLĊWDNF]ĊVWRZHVQDFKJG\E\áZLĊĨQLHP=RVWDZLZV]\QDSUDZR*RUJRQHDSROHZHM3LDQRVĊSá\QąáNXRMF]\ĨQLH3DROLHJRL1DSROHRQD 3U\QF\SDáZV]HGáV]\QD]DMXWU]UDQRQDSRPRVW DF]\QLáWR]D]Z\F]DMEDUG]RZF]HĞQLH ]DVWDáWDP(GPXQGDMDNZVSDUW\RQDGEXUFLHSU]\JOąGDáVLĊ]G]LZQ\PZ\UD]HP WZDU]\ VSLĊWU]HQLX VNDá JUDQLWRZ\FK REODQ\FK EODGRUyĪRZ\P ĞZLDWáHP EU]DVNX E\áD WRZ\VSD0RQWH&KULVWR Ä3DQQD$PHOLD´]RVWDZLáDZ\VSĊRGOHJáąPQLHMZLĊFHMRWU]\üZLHUFLPLOLSRSUDZHM EXUFLHLSá\QĊáDQDGDOVZRLPV]ODNLHP]GąĪDMąFQD.RUV\NĊ 2Sá\ZDMąFWĊZ\VSĊRQD]ZLHWDNGODĔXU]HNDMąFHM(GPXQGGXPDáRW\PĪHVNRF]\ZV]\GRZRG\]QDOD]áE\VLĊ]DSyáJRG]LQ\QDWHM]LHPLRELHFDQHM$OHFyĪE\WDP SRF]ąáQLHPDMąFDQLQDU]ĊG]LNRQLHF]Q\FKGRRGV]XNDQLDVNDUEXDQLEURQLNWyUHMSRWU]HERZDáE\PRĪHSUDJQąF]DFKRZDüJRGODVLHELH":UHV]FLHFyĪE\QDWRSRZLHG]LHOL PDU\QDU]H"&RE\VRELHSRP\ĞODáSU\QF\SDá":\SDGDáR]DF]HNDü 6]F]ĊĞFLHP(GPXQGXPLDáF]HNDü VNRURF]WHUQDĞFLHODWF]HNDáQDZROQRĞüSRWUDIL WHUD]RG]\VNDZV]\MąF]HNDüSyáURNXDOERLURNQDIRUWXQĊ &]\ĪQLHSU]\MąáE\ZROQRĞFLJG\E\PXMą]DSURSRQRZDQREH]ERJDFWZD" $ZUHV]FLH²F]\WDIRUWXQDQLHMHVW]áXGą"=URG]RQDZFKRU\PXP\ĞOH)DULLF]\Ī QLHSU]HVWDáDLVWQLHüZUD]]QLP" &RSUDZGDOLVWNDUG\QDáD6SDG\E\á]DG]LZLDMąFRV]F]HJyáRZ\LGRNáDGQ\ ,'DQWqVSRZWDU]DáZSDPLĊFLWUHĞüOLVWXQLH]DSRPQLDZV]\DQLVáRZD =EOLĪDá VLĊ ZLHF]yU (GPXQG SU]\JOąGDá VLĊ Z\VSLH PLHQLáD VLĊ FDáą JDPą EDUZ ]DSDGDMąFHJR]PLHU]FKXL]ZROQDWRQĊáDZPURNXQLHZLG]LDOQDGODQLNRJR DOHRQQDZ\Ná\GRFLHPQRĞFLZLĊ]LHQQ\FKGRVWU]HJDáMąQDGDORVWDWQLERZLHP]V]HGá]SRNáDGX 5DQHN]DVWDáLFKQLHRSRGDO$OHULL/DZLURZDOLSU]H]FDá\G]LHĔ SRGZLHF]yUĞZLDWáD UR]Eá\Vá\QDEU]HJX8NáDGRZ\FKĞZLDWHáZVND]\ZDáVQDGĨĪHZ\áDGXQHNPRĪQDUR]SRF]ąüJG\ĪEDQGHUĊSRZLHZDMąFąXZLHU]FKRáNDPDV]WX]DVWąSLáDODWDUQLDRNUĊWRZD LĪDJORZLHFSRGSá\QąáGREU]HJXQDVWU]Dá]IX]ML 'DQWqV ]DXZDĪ\á ĪH Z W\FK RNROLF]QRĞFLDFK QLHZąWSOLZLH XURF]\VW\FK NDSLWDQ Ä3DQQ\$PHOLL´SU]\EOLĪDMąFVLĊGROąGXUR]ND]\ZDá]D]Z\F]DMZ\WDF]DüQDVWDQRZLVND GZLHĞPLJRZQLFHSRGREQHGRQDMOĪHMV]\FKG]LDáHNREURQQ\FKNWyUHEH]ZLHONLHJRKDáDVXPRJá\XF]ĊVWRZDüQDW\VLąFNURNyZSLĊNQąF]WHURIXQWyZNą $OHWHJRZLHF]RUDRVWURĪQRĞüRND]DáDVLĊ]E\WHF]QD ZV]\VWNRRGE\áRVLĊVNáDGQLH LJáDGNR&]WHU\áRG]LHSRGSá\QĊá\GREXUW\VWDWNX]NWyUHJRVSXV]F]RQRV]DOXSĊDE\ ]DSHZQHXWUDNWRZDüWDPWHáRG]LHQDOHĪQ\PLLPKRQRUDPL FKRFLDĪáRG]LE\áRW\ONRSLĊü WDNVLĊJUDFNRVSLVDá\ĪHáDGXQHNSU]\ZLH]LRQ\SU]H]Ä3DQQĊ$PHOLĊ´]QDOD]áVLĊQDOąG]LHMHV]F]HSU]HGGUXJąQDGUDQHP 5R]G]LDáSUHPLLQDVWąSLáWHMĪHQRF\JG\ĪNDSLWDQÄ3DQQ\$PHOLL´Z\VRFHVRELHFHQLá áDG NDĪG\RWU]\PDáVWROLZUyZWRVNDĔVNLFKWR]QDF]\RNRáRRVLHPG]LHVLĊFLXIUDQNyZ ZQDV]HMZDOXFLH $OHQLHE\áWRNRQLHFZ\SUDZ\ Z\]QDF]RQRWHUD]NXUVQD6DUG\QLĊ1DOHĪDáR]QyZ ]DáDGRZDüRSUyĪQLRQ\VWDWHN 1DVWĊSQD RSHUDFMD RGE\áD VLĊ UyZQLH SRP\ĞOQLH MDN L SRSU]HGQLD V]F]ĊĞFLáR VLĊ DTP by SHADE
WHUD]Ä3DQQLH$PHOLL´ 7RZDU yZ E\á SU]H]QDF]RQ\ GOD NVLĊVWHZND /XFFD 6NáDGDá VLĊ QLHPDO Z\áąF]QLH ]KDZDĔVNLFKF\JDU[HUHVXLPDODJL /HF]WXWDMGRV]áRGRSRUDFKXQNX]HVWUDĪąFHOQą²RGZLHF]Q\PZURJLHPQDV]HJR NDSLWDQD -HGHQ FHOQLN SDGá D GZyFK PDU\QDU]\ UDQLRQR 'DQWqVE\á MHGQ\P ] QLFK NXODSU]HV]\áDPXOHZHUDPLĊ 'DQWqVE\áNRQWHQW]RZHMSRW\F]NLLQLHPDOFLHV]\áVLĊUDQą]QDOD]áV]\VLĊERZLHP ZRSUHVMLZ\QLyVáGZRMDNLHGRĞZLDGF]HQLH SU]HNRQDáVLĊMDNWUDNWRZDáQLHEH]SLHF]HĔVWZR L ]QRVLá EyO 1LHEH]SLHF]HĔVWZR SRZLWDá XĞPLHFKHP D WUDILRQ\ NXOą Z\U]HNá WH VáRZDFRQLHJG\ĞILOR]RIJUHFNL Ä%yOXW\]áHPQLHMHVWHĞ´ 3RQDGWR]DĞREHMU]DáĞPLHUWHOQLHUDQQHJRFHOQLNDLF]\ZSRGQLHFHQLXZ\ZRáDQ\P ZDONąF]\WHĪGODWHJRĪHZ\JDVá\ZQLPOXG]NLHXF]XFLDQLHSU]HMąáVLĊSUDZLHZFDOH W\PZLGRNLHP:VWąSLáQDĞFLHĪNĊSRNWyUHMFKFLDáNURF]\ü]PLHU]DáGRFHOXMDNLSUDJQąáRVLąJQąü VHUFH]DF]\QDáRPXVLĊREUDFDüZNDPLHĔ $-DFRSRZLG]ąFĪH'DQWqVSDGáLVąG]ąFĪHQLHĪ\MHU]XFLáVLĊNXQLHPXSRGQLyVá JRLSyĨQLHMSLHOĊJQRZDáMDNQDMOHSV]\SU]\MDFLHO 7HQĞZLDWQLHMHVWWHG\WDNSLĊNQ\MDNPQLHPDáGRNWRU3DQJORVVOHF]PRĪHQLHMHVW WDNL]á\MDNLPJRZLG]LDá'DQWqVVNRURyZF]áRZLHNNWyU\QLHOLF]\áWXQDQLFQDMZ\ĪHMQDSU]\SDGDMąFą(GPXQGRZLF]ĊĞüXG]LDáXZ]\VNDFKRGF]XáWDNGRWNOLZ\VPXWHN QDZLGRNMHJRU]HNRPHMĞPLHUFL" 6]F]ĊĞFLHPMDNMXĪSRZLHG]LHOLĞP\(GPXQGE\áMHG\QLHOHNNRUDQQ\']LĊNLSHZQ\P ]LRáRP ]ELHUDQ\P Z RGSRZLHGQLHM SRU]H D GRVWDUF]DQ\P SU]HP\WQLNRP SU]H] VWDUHZLHĞQLDF]NLVDUG\ĔVNLHUDQD]DVNOHSLáDVLĊV]\ENR(GPXQGSRVWDQRZLáZWHG\Z\SUyERZDü-DFRSD=DRILDURZDáPXVZRMąSUHPLĊMDNR]DSáDWĊ]DXVáXJLRGGDQHSRGF]DV FKRURE\ -DFRSRRGU]XFLáSURSR]\FMĊ]REXU]HQLHP =VHUGHF]QHJRXF]XFLDMDNLH-DFRSRRND]\ZDáRGSLHUZV]HMFKZLOL(GPXQGRZLZ\QLNáRWRĪHL(GPXQGGDU]\áJRF]\PĞQDNV]WDáWSU]\MDĨQL$OH-DFRSRZLĊFHMQLHĪąGDá RGJDGáLQVW\QNWHPMDNąĞX(GPXQGDRVREOLZąZ\ĪV]RĞüNWyUą(GPXQGRZLXGDZDáRVLĊ NU\üSU]HGLQQ\PL,G]LHOQ\PDU\QDU]NRQWHQWE\á]RZHMQLNáHMV\PSDWLLNWyUąRND]\ZDáPX(GPXQG 7RWHĪSU]H]ZLHOHGáXJLFKGQLVSĊG]DQ\FKQDSRNáDG]LHJG\VWDWHNPNQąáEH]SLHF]QLHSRPRGU\FKZRGDFKDG]LĊNLVSU]\MDMąFHPXZLDWURZLNWyU\Z\G\PDáĪDJOHVWHUQLN PyJáVLĊREHMĞüEH]SRPRF\(GPXQGEUDáPDSĊPRUVNąGRUĊNLLXF]\á-DFRSD²WDN MDNELHGQ\NVLąG]XG]LHODáPXNLHG\ĞFHQQ\FKQDXN:VND]\ZDá-DFRSRZLSRáRĪHQLHZ\EU]HĪ\WáXPDF]\áRGFK\OHQLDEXVROLXF]\áJRF]\WDüZWHMZLHONLHMNVLĊG]HUR]SRVWDUWHM QDGQDV]\PLJáRZDPL]ZDQHMQLHEHP²OD]XURZHMNVLĊG]HQDNWyUHM%yJSRUR]PLHV]F]DáGLDPHQWRZHOLWHU\ $JG\-DFRSRS\WDá ²1DFR]GDVLĊXF]\üW\FKZV]\VWNLFKPąGURĞFLWDNLHJRELHGQHJRPDU\QDU]DMDN MD" (GPXQGRGSRZLDGDá ².WRZLHF]\SHZQHJRGQLDQLH]RVWDQLHV]NDSLWDQHPRNUĊWX"7ZyMURGDN%RQDSDUWH]RVWDáSU]HFLHĪFHVDU]HP =DSRPQLHOLĞP\SRZLHG]LHüĪH-DFRSRE\á.RUV\NDQLQHP 3U]HUyĪQHQDVWĊSXMąFHV]\ENRSRVRELHZ\SUDZ\Z\SHáQLá\MXĪGZDLSyáPLHVLąFD (GPXQG WDN ]UĊF]QLH WHUD] ĪHJORZDá SR SU]\EU]HĪQ\FK ZRGDFK MDN NLHG\Ğ ]XFKZDOH ]DSXV]F]DáVLĊQDGDOHNLHUHMV\ ]D]QDMRPLáVLĊ]HZV]\VWNLPLSU]HP\WQLNDPLZ\EU]HĪD Z\XF]\á VLĊ ZV]HONLFK WDMHPQ\FK ]QDNyZ ]D SRPRFą NWyU\FK WD QD Syá SLUDFND EUDü UR]SR]QDMHVLĊPLĊG]\VREą =HGZDG]LHĞFLDUD]\SU]HSá\ZDáRERNZ\VS\0RQWH&KULVWROHF]DQLMHGHQV]F]ĊĞOLZ\WUDIQLHVSURZDG]LáJRQDQLą 3RZ]LąáWHG\WDNąGHF\]MĊ :\QDMPLHGODVLHELH²]FKZLOąNLHG\MHJRXPRZD]NDSLWDQHPÄ3DQQ\$PHOLL´Z\DTP by SHADE
131
JDĞQLH²PDáąáyGĨ (GPXQGDE\áRVWDüQDWRSRQLHZDĪSRGF]DVUR]PDLW\FKZ\SUDZ XFLXáDáNLONDVHWSLDVWUyZ LSRGODGDSUHWHNVWHPXGDVLĊQD0RQWH&KULVWR 7DPVZRERGQLHUR]SRF]QLHSRV]XNLZDQLD $FKQLHZFDOHQLHVZRERGQLHERSU]HFLHĪWRZDU]\V]HZ\SUDZ\EĊGąQDSHZQRJR SRGSDWU\ZDü 1RFyĪFKFąFF]HJRĞGRND]DüQDW\PĞZLHFLHWU]HEDWHĪF]DVHPLU\]\NRZDü :LĊ]LHQLHQDXF]\áR(GPXQGDRVWURĪQRĞFLLQDSUDZGĊZRODáE\ĪHE\REHV]áRVLĊWXWDM EH]U\]\ND $OHQDSUyĪQRRGZRá\ZDáVLĊGRVZRMHMWDNEXMQHMLPDJLQDFML²QLHSRWUDILáZ\QDOHĨü LQQHJRVSRVREXMDNW\ONRND]DüVLĊZSU]\V]áRĞFL]DZLHĨüQDWĊXSUDJQLRQąZ\VSĊ 'DQWqVQLHPyJáVLĊQLMDNXSRUDü]W\PLZąWSOLZRĞFLDPLDĪWXSHZQHJRZLHF]RUX NDSLWDQÄ3DQQ\$PHOLL´NWyU\GDU]ąFJRZLHONLP]DXIDQLHPSUDJQąá]DWU]\PDüXVLHELHZ]LąáJR]DUDPLĊL]DSURZDG]LáGRSHZQHJRV]\QNXQDYLDGHO¶2JOLRJG]LH]ELHUDáD VLĊ]D]Z\F]DMĞPLHWDQNDOLYRUQHĔVNLFKSU]HP\WQLNyZ 7DP XELMDQR ]Z\NOH UR]PDLWH LQWHUHV\ NWyU\PL ]DMPRZDOL VLĊ OXG]LH ] Z\EU]HĪD 'DQWqVE\áNLONDNURüQDWHMJLHáG]LHPRUVNLHMDSU]\JOąGDMąFVLĊ]XFKZDá\PNRUVDU]RP LILOXWRPNWyU\FKVLHG]LE\FLąJQąVLĊZ]GáXĪFDáHJRZ\EU]HĪDLVLĊJDMąQDEOLVNRGZLH PLOHZJáąEOąGX]DVWDQDZLDáVLĊMDNRJURPQąSRWĊJąUR]SRU]ąG]DáE\WHQNWRXPLHMĊWQLHSRFLąJDáE\]DWHEąGĨ]ELHĪQHEąGĨUR]ELHĪQHQLFL 7\PUD]HPQDGDU]DáVLĊ²MDNPyZLą²]áRW\LQWHUHV ZJUĊZFKRG]LáVWDWHNZLR]ąF\G\ZDQ\WXUHFNLHZVFKRGQLHWNDQLQ\LNDV]PLU\ WU]HEDE\áR]QDOHĨüWHUHQQHXWUDOQ\ JG]LHGRNRQDVLĊSU]HáDGXQNXSRF]\PQDOHĪDáRVSUyERZDüSU]HU]XFLüWRZDUQDIUDQFXVNLHZ\EU]HĪH -HĪHOL V]WXND VLĊ XGD ]DUREHN EĊG]LH NRORVDOQ\ SU]\SDGQLH SLĊüG]LHVLąW D PRĪH QDZHWLV]HĞüG]LHVLąWSLDVWUyZQDJáRZĊ .DSLWDQ Ä3DQQ\ $PHOLL´ Z\PLHQLá 0RQWH &KULVWR MDNR PLHMVFH GRJRGQH GR SU]HáDGXQNX:\VHSNĊWĊEH]OXGQąQLHPDMąFąDQL]DáRJLZRMVNRZHMDQLVWUDĪ\FHOQHM0HUNXU\U]XFLáMDNE\ZF]DVDFK2OLPSXQDPRU]H²0HUNXU\yZEyJ]DUyZQR]áRG]LHLMDN LNXSFyZ UR]G]LHOLOLĞP\WHSURIHVMHDSU]\QDMPQLHMUR]UyĪQLDP\MHVWDURĪ\WQL]DĞMDN VLĊZ\GDMHQLH]DGDZDOLVRELHWHMIDW\JL 3RVá\V]DZV]\R0RQWH&KULVWR(GPXQG]DGUĪDá]UDGRĞFL DE\XNU\üZ]UXV]HQLH ZVWDáLSU]HVSDFHURZDáVLĊSRV]\QNXJG]LHZĞUyGIDMF]DQ\FKG\PyZVSODWDá\VLĊ]HVREą ZV]HONLHMĊ]\NLĞZLDWDE\VWRSLüVLĊZUHV]FLHZQDU]HF]HOHZDQW\ĔVNLH .LHG\ZUyFLáGRVZRLFKUR]PyZFyZRND]DáRVLĊĪH]DSDGáDGHF\]MDLĪSU]HáDGXQHN RGEĊG]LH VLĊ QD 0RQWH &KULVWR NDSLWDQ Ä3DQQ\ $PHOLL´ SRVWDQRZLá Z\UXV]\ü Z GURJĊ QDVWĊSQHMQRF\ *G\SRSURV]RQR(GPXQGDRUDGĊSRWZLHUG]LáĪHSRáRĪHQLHZ\VS\GDZDáRZV]HONą UĊNRMPLĊEH]SLHF]HĔVWZD GRU]XFLáĪHZLHONLHSU]HGVLĊZ]LĊFLDZLQQ\E\üV]\ENRUHDOL]RZDQHMHĞOLSUDJQLHVLĊRVLąJQąüSRZRG]HQLH 1LFWHG\QLH]PLHQLáRXVWDORQHJRSURJUDPX8]JRGQLRQRĪHSU]\JRWRZDQLDGRRGMD]GX ]DF]Qą VLĊ MXWU]HMV]HJR ZLHF]RUX SRQLHZDĪ ]DĞ PRU]H E\áR VSRNRMQH D ZLDWU SU]\FK\OQ\VSRG]LHZDQRVLĊZ\Sá\QąüQDQHXWUDOQHZRG\SRMXWU]HZLHF]RUHP . .
23. WYSPA MONTE CHRISTO
6]F]ĊĞOLZ\PWUDIHPERLOXG]LRPSU]HĞODGRZDQ\PRGORVXGRSLVXMHQLHNLHG\V]F]ĊĞFLH'DQWqVPLDáRVLąJQąüVZyMFHOZQDWXUDOQ\LáDWZ\VSRVyEPLDáVWDQąüQDZ\VSLH QLHZ]EXG]DMąFQLF]\LFKSRGHMU]HĔ 7\ONRMHGQDQRFG]LHOLáDJRRGWDNZ\F]HNLZDQHJRRGMD]GX %\áD WR MHGQD ] QDMEDUG]LHM JRUąF]NRZ\FK QRF\ Z Ī\FLX (GPXQGD -DZLá\ PX VLĊ ZV]HONLHPRĪOLZRĞFLSRZRG]HQLDLNOĊVNL SU]\P\NDMąFRF]\ZLG]LDáWHVWDPHQWNDUG\QDáD6SDG\MDU]ąF\VLĊSáRPLHQQ\PLOLWHUDPLQDPXU]H QDMG]LZDF]QLHMV]HVQ\NRWáRZDá\ PXVLĊSRJáRZLHJG\]GU]HPQąáVLĊQDFKZLOĊ=VWĊSRZDáGRJURWRV]PDUDJGRZ\FK DTP by SHADE
132
SRVDG]NDFKLUXELQRZ\FKĞFLDQDFKD]HVNOHSLHĔ]ZLHV]Dá\VLĊEU\ODQWRZHIHVWRQ\3HUá\ VSá\ZDá\ZROQLXWNRMHGQDSRGUXJLHMSRGREQHNURSORPZRG\VąF]ąFHMVLĊ]SRG]LHPQ\FKPXUyZ (GPXQG]DFKZ\FRQ\LXUDGRZDQ\QDSHáQLáNLHV]HQLHNOHMQRWDPLSRF]\PZ\V]HGá QD ĞZLDWáR G]LHQQH RZH VNDUE\ RND]Dá\ VLĊ ]Z\Ná\PL NDPLHQLDPL :WHG\ SUyERZDá ZUyFLüGRFXGRZQ\FKJURWRJOąGDQ\FK]DOHGZLHSU]H]FKZLOĊDOHĞFLHĪNLZLá\VLĊZQLHVNRĔF]RQH VHUSHQW\Q\ L ZHMĞFLH GR JURW ]QLNQĊáR PX ] RF]X 1D SUyĪQR WHG\ V]XNDá ZVWUXG]RQ\PXP\ĞOHPDJLF]QHJRVáRZDG]LĊNLNWyUHPXMDVNLQLH$OL%DE\RWZLHUDá\VLĊ SU]HGU\EDNLHPDUDEVNLP:V]HONLHXVLáRZDQLDVSHá]á\QDQLF]\P ]DJXELRQ\VNDUEVWDá VLĊRGQRZDZáDVQRĞFLąJHQLXV]yZ]LHPLNWyU\P(GPXQGXVLáRZDáJRZ\GU]HüáXG]ąF VLĊSU]H]FKZLOĊĪHPXVLĊWRXGD 1DVWDá G]LHĔ QLHVSRNRMQ\ MDN L SRSU]HG]DMąFD JR QRF DOH UR]ZDJD SRĞSLHV]\áD QDUDWXQHNLPDJLQDFMLL'DQWqVPyJáWHUD]XáRĪ\üSODQNWyU\]DU\VRZ\ZDáVLĊGRW\FKF]DVQLHZ\UDĨQLHZMHJRXP\ĞOH =QDGHMĞFLHPZLHF]RUXUR]SRF]ąáSU]\JRWRZDQLDGRGURJL:]DPĊFLHRZ\FKSU]\JRWRZDĔ'DQWqVRZLQLHWUXGQRE\áRXNU\üZáDVQ\QLHSRNyM=ZROQDZ\URELáVRELHZĞUyG WRZDU]\V]\WDNLV]DFXQHNĪHSU]\Z\NOLJRVáXFKDüQLF]\PNDSLWDQDVWDWNX ĪH]DĞMHJR UR]ND]\RG]QDF]Dá\VLĊ]DZV]HMDVQRĞFLąLáDWZHE\á\GRZ\NRQDQLDWRZDU]\V]H(GPXQGDVSHáQLDOLMHQLHW\ONRV]\ENROHF]LRFKRWQLH 6WDU\Z\JDSDWU]\áQDWRSU]H]SDOFH RQWDNĪHVSRVWU]HJáZ\ĪV]RĞü'DQWqVDQDG LQQ\PL PDU\QDU]DPL D L QDG VDP\P VREą :LG]LDá Z W\P PáRG]LHĔFX Z\PDU]RQHJR QDVWĊSFĊLĪDáRZDáĪHQLHPDFyUNLE\SU]H]ĞZLHWQ\PDULDĪVLOQLHM]ZLą]Dü(GPXQGD ]HVREą 2VLyGPHMZLHF]yUZV]\VWNRE\áRJRWRZH G]LHVLĊüSRVLyGPHMWDUWDQDRSá\QĊáDODWDUQLĊPRUVNąZFKZLOLJG\VQRSĞZLDWáDUR]Eá\VQąá]ZLHĪ\ 0RU]H E\áR VSRNRMQH VWDWHN VPDJDQ\ FKáRGQ\PL SRGPXFKDPL SRáXGQLRZRZVFKRGQLHMEU\]\Sá\QąáSRGV]DILURZ\PVWURSHPJG]LH%yJ]DSDODáNROHMQRQLHELHVNLH ODWDUQLH]NWyU\FKNDĪGDMHVWRGUĊEQ\PĞZLDWHP(GPXQGR]QDMPLáĪHZV]\VF\PRJą LĞüVSDüDRQEĊG]LHF]XZDáSU]\VWHU]H 2ĞZLDGF]HQLH0DOWDĔF]\ND WDNQD]\ZDQR'DQWqVD X]QDQR]DFDáNLHPZ\VWDUF]DMąFHLZV]\VF\SRV]OLVSDü %\ZDáRWDNMXĪQLHUD] (GPXQGZ\UZDQ\]VDPRWQRĞFLLU]XFRQ\ZZLUĪ\FLDRGF]XZDáQLHNLHG\MHMJáĊERNąSRWU]HEĊ$JG]LHWHUD]]QDMG]LHV]SHáQLHMV]ąD]DUD]HPEDUG]LHMSRHW\F]QąVDPRWQRĞüMHĞOLQLHQDVWDWNXNWyU\SRGRSLHNXĔF]\PZHMU]HQLHP%RJDĪHJOXMHSRJUąĪRQ\ ZFLHPQRĞFLQRFQHMLFLV]\ZRGQ\FKEH]PLDUyZ" 7HUD]MHGQDNVDPRWQRĞü]DURLáDVLĊRGVWáRF]RQ\FKP\ĞOLFLHPQRĞFLUR]Eá\Vá\PDU]HQLHPDFLV]DRĪ\áDJáRVDPLSU]\U]HF]HĔ *G\NDSLWDQVLĊ]EXG]LáVWDWHNV]HGáSRGSHáQ\PLĪDJODPL DQLMHGHQSáDWQLH]ZLVDá ²ZV]\VWNLHZ\G\PDáZLDWU URELRQRSRQDGGZLHLSyáPLOLQDJRG]LQĊ :\VSD0RQWH&KULVWRPDMDF]\áDQDKRU\]RQFLH (GPXQG]GDáWDUWDQĊZáDĞFLFLHORZLLXáRĪ\áVLĊZNRL OHF]SRPLPRQRF\EH]VHQQHM QLHPyJá]PUXĪ\üRND 3R GZyFK JRG]LQDFK ZUyFLá QD SRNáDG VWDWHN RSá\ZDá ZáDĞQLH (OEĊ =QDMGRZDQR VLĊQDZ\VRNRĞFL0DUHFLDQ\QLHFRSRZ\ĪHM]LHORQHMLSáDVNLHM3LDQRV\1DEáĊNLFLHQLHED U\VRZDáVLĊVWU]HOLVW\NRQWXUZ\VS\0RQWH&KULVWRREODQ\SXUSXUą 'DQWqVND]DáVWHUQLNRZLSRáRĪ\üVWHUQDOHZąEXUWĊFKFLDáERZLHP]RVWDZLü3LDQRVĊ SRSUDZHM REOLF]\áĪHWHQPDQHZUSR]ZROLPXQDVNUyFHQLHUHMVXRNLONDZĊ]áyZ 2NRáR SLąWHM SR SRáXGQLX Z\VSD SRMDZLáD VLĊ Z FDáHM RND]DáRĞFL 'RVWU]HJDáR VLĊ QDMGUREQLHMV]HV]F]HJyá\NUDMREUD]XJG\ĪSRZLHWU]HVWDáRVLĊEDUG]RSU]HMU]\VWHMDN WR]Z\NOHE\ZDR]DFKRG]LH (GPXQGSRFKáDQLDáZ]URNLHPyZPDV\ZVWU]HOLVW\PLHQLąF\VLĊZV]HONLPLEDUZDPL ]PLHU]FKXSRF]ąZV]\RGMDVNUDZRUyĨRZHMDĪGRFLHPQRQLHELHVNLHM2GF]DVXGRF]DVX DTP by SHADE
133
JRUąF\UXPLHQLHFEXFKDá(GPXQGRZLQDWZDU]F]RáRPXF]HUZLHQLDáRDSU]HGRF]DPL SRMDZLDáDVLĊSXUSXURZDPJáD ĩDGHQ JUDF] VWDZLDMąF\ QD MHGQą NDUWĊ FDáą IRUWXQĊ QLH RGF]XZDá Z GHF\GXMąFHM FKZLOLWDNLHJROĊNXMDNLRJDUQąá(GPXQGDPLPRSU]\Sá\ZyZQDG]LHL =DSDGáDQRF SU]\ELOLGREU]HJXRG]LHVLąWHMZLHF]yU²Ä3DQQD$PHOLD´VWDZLáDVLĊ SLHUZV]DQDVSRWNDQLH 'DQWqV FKRü SDQRZDá ]D]Z\F]DM QDG VREą QLH ]G]LHUĪ\á W\P UD]HP Z\VNRF]\á SLHUZV]\QDEU]HJ JG\E\ĞPLDáXFDáRZDáE\MDN%UXWXVWĊ]LHPLĊ 1RFE\áDFLHPQDDOHRMHGHQDVWHMNVLĊĪ\FZ\áRQLáVLĊ]PRU]DSU]\REOHNDMąFVUHEUHP NDĪGH ]DáDPDQLH IDOL D Z]QRV]ąF VLĊ FRUD] Z\ĪHM REOHZDá NDVNDGDPL EODGHJR ĞZLDWáDVSLĊWU]RQHVNDá\WHJRQRZHJR3HOLRQX =DáRJD]QDáDGREU]HZ\VSĊWXWDMERZLHP]DWU]\P\ZDQRVLĊ]Z\NOH'DQWqVSU]\JOąGDáVLĊMHMEDF]QLHRSá\ZDMąFMąSRGF]DVNDĪGHMSRGUyĪ\QD:VFKyGDOHQLJG\WXWDM QLHE\á =DS\WDáZLĊF-DFRSD ²*G]LHVSĊG]LP\QRF" ²1RQDSRNáDG]LH ²$F]\QLHE\áRE\QDPZ\JRGQLHMZJURWDFK" ²:MDNLFKJURWDFK" ²:JURWDFKQDWHMZ\VSLH ²1LHVá\V]DáHPWXRĪDGQ\FKJURWDFK=LPQ\SRW]URVLáF]RáR'DQWqVD ²7RQLHPDJURWQDZ\VSLH0RQWH&KULVWR"²]DS\WDá ²1LH 'DQWqVRVáXSLDáQDFKZLOĊ OHF]SRP\ĞODáĪHMDNLĞNDWDNOL]PPyJá]DV\SDüRZHMDVNLQLHDOERNDUG\QDá6SDGDZLHG]LRQ\RVWURĪQRĞFLą]DPDVNRZDáZHMĞFLHGRJURW : RVWDWQLP Z\SDGNX FDáD WUXGQRĞü SROHJDáDE\ QD RGQDOH]LHQLX WHJR RWZRUX 1LH ZDUWR JR E\áR V]XNDü Z QRF\ 7HG\ 'DQWqV RGáRĪ\á EDGDQLD GR MXWUD =UHV]Wą V\JQDá GDQ\RSyáPLOLRGEU]HJX²Ä3DQQD$PHOLD´RGSRZLHG]LDáDQDW\FKPLDVWWDNLPVDP\P ]QDNLHP²ZVND]\ZDáĪHSRUDZ]LąüVLĊGRSUDF\ 6SyĨQLRQ\VWDWHNNWyU\]DZLDGRPLRQRĪHSRUR]XPLHQLHXVWQHRGEĊG]LHVLĊZZDUXQNDFK]XSHáQHJREH]SLHF]HĔVWZDSRMDZLáVLĊQLHEDZHPEH]JáRĞQLHELDá\MDNZLGPR U]XFRQRNRWZLFĊZRGOHJáRĞFLMHGQHJRNDEODRGEU]HJX 3U]HáDGXQHNVLĊUR]SRF]ąá (GPXQG]SR]RUXSRFKáRQLĊW\URERWąGXPDáMDNUDGRVQHRNU]\NLZ\ZRáDáE\QDXVWD W\FKOXG]LJG\E\Z\SRZLHG]LDáJáRĞQRP\ĞONWyUDEH]XVWDQQLHG]ZRQLáDPXZXV]DFK DJRĞFLáDZVHUFX$OHQLH]DPLHU]DMąFZ\MDZLüVHNUHWXREDZLDáVLĊĪHLWDNMXĪ]E\WQLR VLĊ]GUDG]Lá ĪHZ]EXG]LáSRGHMU]HQLDNUĊFąFVLĊXVWDZLF]QLHSRZWDU]DMąFWHVDPHS\WDQLDREVHUZXMąFZV]\VWNREDGDZF]RLVWDOHVLĊF]\PĞNáRSRF]ąF6]F]ĊĞFLHP²SU]\QDMPQLHM Z W\FK RNROLF]QRĞFLDFK ² MHJR WUDJLF]QD SU]HV]áRĞü QDFHFKRZDáD PX WZDU] QLH]DWDUW\P VPXWNLHP WRWHĪ UDGRĞü NWyUD SRMDZLDáD VLĊ QLHNLHG\ QD W\P FKPXUQ\P REOLF]XSU]HP\NDáDW\ONRSU]H]QLHMDNEá\VNDZLFD 1LNWZLĊFQLHGRP\ĞOLáVLĊQLF]HJR NLHG\QD]DMXWU]'DQWqVZ]LąZV]\IX]MĊWURFKĊ ĞUXWXLSURFKRĞZLDGF]\áĪHPDRFKRWĊ]DSRORZDüQDNR]LFHVNDF]ąFHZĞUyGSREOLVNLFK VNDáZV]\VF\E\OLSHZQLLĪMHG\QLHĪ\áNDP\ĞOLZVNDLSRWU]HEDVDPRWQRĞFLVNáRQLá\JR GRWHMZ\SUDZ\7\ONR-DFRSRXSDUáVLĊE\PXWRZDU]\V]\ü'DQWqVQLHFKFLDáVLĊWHPX VSU]HFLZLDü REDZLDá VLĊ ERZLHP ĪH F]\QLąF MDNLHĞ ZVWUĊW\ Z]EXG]L SRGHMU]HQLD $OH QLHXV]OLQDZHWLüZLHUüPLOLNLHG\QDGDU]\áDVLĊ(GPXQGRZLVSRVREQRĞüVWU]DáX XELZV]\NR]áDSRSURVLá-DFRSDDE\]DQLyVáJRWRZDU]\V]RPFL]DĞQLHFKDMXSLHNą]ZLHU]Ċ DNLHG\EĊG]LHJRWRZHGDG]ą]QDüZ\VWU]DáHP VXV]RQHRZRFHLSĊNDWDEXWHONDZLQD ]0RQWH3XOFLDQRPLDá\GRSHáQLüXF]W\ (GPXQGV]HGáGDOHMRJOąGDMąFVLĊRGF]DVXGRF]DVX'RWDUáV]\QDV]F]\WVNDOLVWHJR XUZLVND]REDF]\áRW\VLąFVWySSRQLĪHMVZRLFKWRZDU]\V]\DZĞUyGQLFK-DFRSD NU]ąWDOLVLĊHQHUJLF]QLHZRNyáĞQLDGDQLDNWyUHG]LĊNL]UĊF]QRĞFL(GPXQGDEĊG]LHERJDWV]H DTP by SHADE
134
RZ\ĞPLHQLWąSLHF]HĔ 'DQWqVVSRJOąGDáQDQLFKSU]H]FKZLOĊ]áDJRGQ\PD]DUD]HPVPXWQ\PXĞPLHFKHP F]áRZLHNDĞZLDGRPHJRVZRMHMZ\ĪV]RĞFL ²=DGZLHJRG]LQ\²V]HSQąáGRVLHELH²FLOXG]LHRGMDGąVWąG]DURELZV]\SLĊüG]LHVLąWSLDVWUyZZ\UXV]ąZGURJĊE\U\]\NXMąFĪ\FLH]GRE\üQDVWĊSQHSLĊüG]LHVLąW SRZUyFąSRVLDGDMąFV]HĞüVHWOLZUyZFDáHJRPDMąWNXLGXPQLMDNVXáWDQLSHZQLVLHELH MDN ERJDF]H UR]WUZRQLą WHQ VNDUE Z SLHUZV]\P QDSRWNDQ\P PLHĞFLH ']LĞ QDG]LHMD VSUDZLDĪHJDUG]ĊLFKERJDFWZHPNWyUHZ\GDMHPLVLĊSRSURVWXQĊG]ą MXWURGR]QDP PRĪHUR]F]DURZDQLDNWyUH]PXVLPQLHE\PX]QDáRZąQĊG]Ċ]DV]F]\WV]F]ĊĞFLD 2FKQLH²NU]\NQąá²WDNVLĊQLHVWDQLH PąGU\QLHRP\OQ\)DULDQLHZV]HGáE\ZWHM MHGQHMVSUDZLHQDIDáV]\ZąGURJĊ=UHV]WąOHSLHME\áRE\PLXPU]HüQLĪZLHĞüQĊG]Q\ SRQLĪDMąF\Ī\ZRW 7DNZLĊF(GPXQGNWyU\WU]\PLHVLąFHWHPXZ]G\FKDáMHG\QLHGRZROQRĞFLG]LĞVLĊ QLąQLH]DGRZDODáSRĪąGDMąFLERJDFWZD QLHE\áRWRZLQą(GPXQGDOHF]%RJD²RJUDQLF]\ZV]\ERZLHPSRWĊJĊF]áRZLHNDREGDU]\áJRSUDJQLHQLDPLNWyUHQLH]QDMąJUDQLF 7\PF]DVHP 'DQWqV XNU\W\ PLĊG]\ GZLHPD VNDOQ\PL ĞFLDQDPL NURF]\á SR ĞFLHĪFH NWyUHM SUDZGRSRGREQLH QLJG\ QLH WNQĊáD VWRSD OXG]ND ZĊGUXMąF W\P áRĪ\VNLHP Z\VFKáHJRVWUXPLHQLDGRWDUáGRPLHMVFDJG]LHMDNPQLHPDáSRZLQQ\]QDMGRZDüVLĊ JURW\3RVXZDMąFVLĊUyZQROHJOHGRZ\EU]HĪDPRUVNLHJRLEDGDMąFXZDĪQLHQDMGUREQLHMV]HV]F]HJyá\VSRVWU]HJáQDQLHNWyU\FKJáD]DFKUHJXODUQHZJáĊELHQLDZ\NXWHMDNPX VLĊ]GDZDáROXG]NąUĊNą &]DVNWyU\RNU\ZDU]HF]\PDUWZHSáDV]F]HPPFKyZWDNMDNVSRZLMDVSUDZ\GXFKRZH RSRĔF]ą ]DSRPQLHQLD XV]DQRZDá WH ]QDNL Z\U\WH Z RGVWĊSDFK GRĞü UHJXODUQ\FK]DSHZQHGODZVND]DQLDWURSX-HGQDNQLHNLHG\]QLNDá\RQHZĞUyGNĊSXNZLHFRQ\FKPLUWyZDOERSDVRĪ\WQLF]\FKSRURVWyZ0XVLDáWHG\UR]JDUQLDüJDáĊ]LHOXERGU\ZDü PHFKE\RGQDOHĨüZ\ĪáRELHQLDNWyUHZVND]\ZDá\PXGURJĊZW\PODELU\QFLH=UHV]Wą ZáDĞQLH WH ]QDNL GRGDá\ (GPXQGRZL RWXFK\ &]HPXĪ QLH PLDáE\ LFK Z\NXü NDUG\QDá SUDJQąFE\ZZ\SDGNXMDNLHMĞNDWDVWURI\²NWyUHMVNXWNyZDĪWDNIDWDOQ\FKQLHSU]HZLG\ZDáQDSHZQR²ZVND]Dá\GURJĊMHJRV\QRZFRZL"7RSXVWNRZLHPXVLDáREH]ZąWSLHQLD VSRGREDü VLĊ WHPX NWR SUDJQąá XNU\ü VNDUE $OH F]\ WH ]QDNL QLH RND]Dá\ VLĊ ]GUDG]LHFNLHRGNU\ZV]\VHNUHWNRPXĞQLHSRZRáDQHPXLF]\Z\VSDSRVĊSQ\FKFXGyZ ZLHUQLHVWU]HJáDZVSDQLDáHMWDMHPQLF\" 7\PF]DVHPZ\GDáRVLĊ(GPXQGRZL²FLąJOHSU]HP\NDMąFHPXVLĊ]DZ\QLRVáRĞFLDPL WHUHQX E\ XMĞü RF]RP WRZDU]\V]yZ D RGGDORQHPX R MDNLHĞ V]HĞüG]LHVLąW NURNyZ RGSRUWX²ĪHQDFLĊFLDQDJáD]DFKXUZDá\VLĊQDJOH DOHQLHXMU]DáĪDGQHMJURW\2JURPQ\RNUąJá\JáD]RVDG]RQ\PRFQRZ\GDZDáVLĊMHG\Q\PPLHMVFHPGRNąGZLRGá\(GPXQG SRP\ĞODá WHG\ ĪH ]DPLDVW GRWU]Hü GR NRĔFRZHJR SXQNWX ]QDMGRZDá VLĊ PRĪH QDSRF]ąWNX ]DZUyFLáZLĊFWąVDPąGURJą :W\PF]DVLHWRZDU]\V]H(GPXQGDSU]\JRWRZ\ZDOLĞQLDGDQLHF]HUSDOLZRGĊ]HĨUyGáDSU]HQRVLOLFKOHELRZRFHQDZ\VSĊLSLHNOLNRĨOĊ*G\]GHMPRZDOLSLHF]HĔ]]DLPSURZL]RZDQHJR URĪQD GRVWU]HJOL (GPXQGD NWyU\ ]ZLQQ\ L ]XFKZDá\ MDN NR]LFD SU]HVNDNLZDá ]H VNDá\ QD VNDáĊ SUDJQąF VNáRQLü JR GR SRZURWX NWyU\Ğ Z\VWU]HOLá ] IX]ML 0\ĞOLZ\]PLHQLáZLĊFNLHUXQHNLELHJáNXQLP$OHNLHG\WDNZV]\VF\ĞOHG]LOLZ]URNLHP WHQURG]DMORWXEĊGąF\SUyEą]UĊF]QRĞFLSRVXQLĊWHMGR]XFKZDOVWZD(GPXQGMDNE\GOD SRWZLHUG]HQLDREDZWRZDU]\V]\VWUDFLáQDJOHUyZQRZDJĊ ]REDF]RQRMDN]DFKZLDáVLĊ QDZLHU]FKRáNXVNDá\NU]\NQąáL]QLNá :V]\VF\ U]XFLOL VLĊ NX QLHPX MHGQRF]HĞQLH NDĪG\ ERZLHP OXELá (GPXQGD PLPR MHJRZ\ĪV]RĞFL DMHGQDN-DFRSRGRELHJáSLHUZV]\ =QDOD]á (GPXQGD UR]FLąJQLĊWHJR QD ]LHPL RNUZDZLRQHJR L QLHSU]\WRPQHJR VWRF]\áVLĊ]DSHZQH]Z\VRNRĞFLRNRáRSLĊWQDVWXVWyS:ODQRPXGRXVWNLONDNURSHOUXPX ²WHJRUHPHGLXPNWyUHMXĪNLHG\ĞWDNVNXWHF]QLHSRG]LDáDáRDLWHUD]Z\ZRáDáRSRGREQ\MDN]DSLHUZV]\PUD]HPHIHNW (GPXQGRWZRU]\áRF]\VNDUĪąFVLĊQDEyOZNRODQLHRNURSQ\FLĊĪDUZJáRZLHLQLHDTP by SHADE
135
]QRĞQH UZDQLD Z NU]\ĪX 7RZDU]\V]H FKFLHOL JR SU]HQLHĞü QD Z\EU]HĪH DOH NLHG\ JR GRWNQLĊWRMĊNQąá²FKRü-DFRSRG\U\JRZDáRSHUDFMą²LRĞZLDGF]\áĪHQLHF]XMHVLĊ QDVLáDFKE\]QLHĞüWHQWUDQVSRUW 5R]XPLHVLĊLĪQLHE\áRPRZ\DE\(GPXQGPyJáVNRV]WRZDüĞQLDGDQLD ]DĪąGDá ZLĊFDE\WRZDU]\V]HQLHPDMąF\W\FKSRZRGyZFRRQGR]DFKRZ\ZDQLDSRVWXZUyFLOL QDZ\EU]HĪH8WU]\P\ZDáĪHMHPXQDWRPLDVWSRWU]HEDW\ONRWURFKĊZ\SRF]\QNXLWRZDU]\V]H]DVWDQąJRZOHSV]\PVWDQLHJG\SRZUyFąWXWDMQLHEDZHP 0DU\QDU]HQLHGDOLVLĊGáXJRSURVLü E\OLJáRGQLD]DSDFKNRĨOĊFLDGRFLHUDáDĪGRQLFK ZLONLPRUVNLHQLHFHUHJLHOXMąVLĊPLĊG]\VREą 3R JRG]LQLH ZUyFLOL (GPXQG ]GRáDá W\ONR SRGF]RáJDü VLĊ GR SRURĞQLĊWHM PFKHP VNDá\RGGDORQHMRMDNLHĞGZDQDĞFLHNURNyZLZHVSU]HüVLĊQDQLHM $OHEyOHQLHXVWDá\DQDZHW]GDZDá\VLĊMHV]F]HZ]PDJDü.DSLWDQNWyU\WHJRUDQD PXVLDáZ\UXV]\üZSRGUyĪE\QDJUDQLF\3LHPRQWXL)UDQFMLZ\áDGRZDüWRZDUQDOHJDá ĪHE\(GPXQGSRSUyERZDáZVWDü'DQWqVF]\QLáQDGOXG]NLHZ\VLáNLE\VSHáQLüĪ\F]HQLH SU\QF\SDáDDOHSRNDĪGHMSUyELHSDGDá]QyZQD]LHPLĊEODG\LMĊF]ąF\ ²=áDPDáVRELHNUĊJRVáXS²U]HNáSRFLFKXNDSLWDQ²KDWUXGQRWRGREU\NROHJD LQLHPRĪHP\JRWDN]RVWDZLü VSUyEXMP\SU]HQLHĞüJRDĪQDWDUWDQĊ $OH'DQWqVRĞZLDGF]\áĪHZROLUDF]HMXPU]HüQLĨOL]QRVLüVWUDV]OLZHEyOHZ\ZRá\ZDQHQDMOĪHMV]\PERGDMUXFKHP ².LHG\WDN²RGH]ZDáVLĊ]QyZNDSLWDQ²QLHFKVLĊG]LHMHFRFKFH QLNWMHGQDN QLHSRZLHĪH]RVWDZLOLĞP\EH]SRPRF\WDNG]LHOQHJRMDNW\WRZDU]\V]D2GSá\QLHP\ GRSLHURZLHF]RUHP 7DGHF\]MD]GXPLDáDPDU\QDU]\DOHĪDGHQQLHP\ĞODáVLĊVSU]HFLZLDü.DSLWDQE\á F]áRZLHNLHPQLHXVWĊSOLZ\PL]GDU]\áRVLĊSRUD]SLHUZV]\ĪH]UH]\JQRZDá]SU]HGVLĊZ]LĊFLDDUDF]HMRSyĨQLáMHJRZ\NRQDQLH 7RWHĪ'DQWqVQLHPyJáVLĊ]JRG]LüDE\]HZ]JOĊGXQDQLHJRWDNSRZDĪQLHXFK\ELRQRG\VF\SOLQLHRERZLą]XMąFHMQDVWDWNX ²2QLH²SRZLHG]LDáGRSU\QF\SDáD²E\áHPQLH]UĊF]Q\LWU]HEDĪHE\PSRQLyVá NRQVHNZHQFMH QLH]GDUVWZD =RVWDZFLH PL WURFKĊ VXFKDUyZ IX]MĊSURFK L NXOH DE\P PyJáXELüNR]áDDOERREURQLüVLĊZSRWU]HELH ]RVWDZFLHPLWHĪáRSDWĊĪHE\PPyJáMHĞOL QLHSU]\MHG]LHFLHSRPQLH]DUD]]EXGRZDüVRELHMDNLHĞVFKURQLHQLH ²3U]HFLHĪXPU]HV]]JáRGX²]DRSRQRZDáNDSLWDQ ²:ROĊWRQLĪWHQGLDEHOVNLEyO]DQDMPQLHMV]\PUXFKHP 3U\QF\SDáVSRMU]DáQDVWDWHNNWyU\SRNU\W\GRSRáRZ\ĪDJODPLNRá\VDáVLĊZPDá\P SRUFLHJRWyZGRZ\UXV]HQLDQDPRU]H]FKZLOąJG\ÄWRDOHWD´MHJREĊG]LHVNRĔF]RQD ²&yĪPDPURELü0DOWDĔF]\NX²]DS\WDá²1LHPRĪHP\FLĊ]RVWDZLüVDPHJR DL]RVWDüWHĪQLHPRĪHP\ ²-HGĨFLHMHGĨFLH²Z\NU]\NQąá'DQWqV ² :UyFLP\ WX QDMZF]HĞQLHM ]D W\G]LHĔ D SUyF] WHJR EĊG]LHP\ PXVLHOL ]ERF]\ü ]NXUVXDE\SRFLHELHZVWąSLü²SRZLHG]LDáSU\QF\SDá ²3RVáXFKDMFLHPQLHZLĊF²U]HNá'DQWqV²MHĞOL]DSDUĊGQLVSRWNDFLHMDNLĞVWDWHN U\EDFNLOXEMDNLNROZLHNLQQ\NWyU\XGDZDáE\VLĊZWHVWURQ\SROHüFLHPQLHNDSLWDQRZL ]DSáDFĊGZDG]LHĞFLDSLĊüSLDVWUyZ]DSU]HZLH]LHQLHGR/LYRUQR-HĞOLQLHQDSRWNDFLHQLNRJRSU]\MHGĨFLHVDPL .DSLWDQSRNUĊFLáJáRZą ²1LHFKPQLHSDQSRVáXFKDV]HILH²R]ZDáVLĊ-DFRSR²:V]\VWNRGDVLĊSRJRG]LüMD]RVWDQĊ]UDQQ\PDE\JRSLHOĊJQRZDüDZ\MHGĨFLHVSRNRMQLH ²7RUH]\JQXMHV]]XG]LDáXZ]\VNDFK²VS\WDá(GPXQG²DE\]HPQąSR]RVWDü" ²7DN²RGSDUá-DFRSR²LWREH]QDMPQLHMV]HJRĪDOX ²1RQRSRU]ąGQ\]FLHELHFKáRS²SRZLHG]LDá(GPXQG²LZ\QDJURG]LFLĊNLHG\Ğ ]DWZRMHGREUHFKĊFL DOHZLG]LV]QLHSRWU]HEXMĊQLF]\MHMSRPRF\LG]LĊNXMĊFL]DQLą GZDGQLZ\SRF]\QNXLZUyFąPLVLá\D]UHV]WąVSRG]LHZDPVLĊ]QDOHĨüZW\FKVNDáDFK ]LRáDNWyUHZ\ĞPLHQLFLHOHF]ąNRQWX]MĊ DTP by SHADE
136
,G]LZQ\XĞPLHFKSU]HPNQąáPXSRZDUJDFK8ĞFLVQąá]Z\ODQLHPUĊFH-DFRSDDOH WUZDáSU]\VZRLPSRVWDQRZLHQLX FKFHSR]RVWDüWXWDMSR]RVWDüVDP 3U]\QLyVáV]\(GPXQGRZLZV]\VWNRRFRSURVLáSU]HP\WQLF\RGHV]OLDRJOąGDMąFVLĊ FRPRPHQWSU]HV\áDOLPXVHUGHF]QH]QDNLSRĪHJQDQLDQDNWyUH(GPXQGRGSRZLDGDá W\ONRUXFKHPGáRQLQLHPRJąFVLĊMDNE\]XSHáQLHSRUXV]Dü $NLHG\]QLNQĊOLV]HSQąá]XĞPLHFKHP ²7RG]LZQHĪHWDF\ZáDĞQLHOXG]LHGDMąGRZRG\SU]\MDĨQLLSRĞZLĊFHQLD:F]RáJDá VLĊZyZF]DVRVWURĪQLHQDZLHU]FKRáHNVNDá\VNąGPyJáRJDUQąüZ]URNLHPPRU]HLMąá REVHUZRZDüWDUWDQĊ JG\VNRĔF]RQRWDNORZDQLHLSRGQLHVLRQRNRWZLFĊVWDWHN]DNRá\VDá VLĊZG]LĊF]QLHMDNPHZD]U\ZDMąFDVLĊGRORWXLRGSá\Qąá 3RJRG]LQLHWDUWDQD]QLNQĊáD(GPXQGRZL]RF]X SU]\QDMPQLHM]WHJRPLHMVFDJG]LH UDQQ\VLĊ]QDMGRZDáQLHSRGREQDE\áRMHMGRVWU]HF :yZF]DV 'DQWqV SRGQLyVá VLĊ ]ZLQQLHMV]\ L OĪHMV]\ RG NR]LF\ SRP\NDMąFHM ZĞUyG PLUWyZLPDVW\NVyZFRSRUDVWDMąWHG]LNLHVNDá\Z]LąáIX]MĊáRSDWĊLSRGELHJáGRJáD]X XSRGQyĪDNWyUHJRNRĔF]\á\VLĊZ\ĪáRELHQLD ²$WHUD]²NU]\NQąáSU]\SRPQLDZV]\VRELHEDĞĔRDUDEVNLPU\EDNXNWyUą)DULD PXNLHG\ĞRSRZLHG]LDá²DWHUD] 6H]DPLHRWZyU]VLĊ . .
6(.5(71$*527$
6áRĔFHPDMRZH]URELáRMXĪSUDZLHWU]HFLąF]ĊĞüGURJLDSURPLHQLHMHJRRĪ\ZF]H LJRUąFHSDGDá\QDJáD]\NWyUHMDNE\UR]NRV]RZDá\VLĊFLHSáHP W\VLąFHNRQLNyZSROQ\FKXNU\W\FKZNĊSDFKZU]RVyZSU]HSHáQLDáRSRZLHWU]HV]PHUHPPX]\NLPRQRWRQQHM LEH]XVWDQQHM OLĞFLHPLUWyZLROLZHNGUĪDá\LWU]HSRWDá\Z\GDMąFGĨZLĊNQLHPDOPHWDOLF]Q\ ]D NDĪG\P NURNLHP (GPXQGD VWąSDMąFHJR SR UR]SDORQ\P JUDQLFLH XP\NDá\ MDV]F]XUNLSRGREQHGRV]PDUDJGyZ ZRGGDOLZĞUyGVWURP\FK]ERF]\XZLMDá\VLĊNR]LFHGODNWyU\FKQLHMHGHQP\ĞOLZ\]DSĊG]DVLĊZWHVWURQ\ VáRZHPZ\VSDE\áD]DPLHV]NDQDWĊWQLąFDĪ\FLHPLUXFKHPDMHGQDN(GPXQGRZL]GDZDáRVLĊĪH]QDOD]áVLĊWXWDM VDPRWQ\ZREOLF]X%RJD 'R]QDZDáMDNLHJRĞFK\EDSRNUHZQHJRWUZRG]HZ]UXV]HQLD E\áWRyZURG]DMOĊNX NWyU\QDZLHG]DQDVQLHNLHG\ZELDá\G]LHĔQDZHWQDSXVWNRZLXMDNE\ĞFLJDáRQDVLQNZL]\WRUVNLHVSRMU]HQLHF]\LFKĞRF]X 7RXF]XFLHE\áRWDNVLOQHĪH(GPXQGQLHSU]\VWąSLáRGUD]XGRSUDF\OHF]SRáRĪ\ZV]\RVNDUGZ]LąáIX]MĊLZVSLąáVLĊSRUD]RVWDWQLQDZLHU]FKRáHNQDMZ\ĪV]HMVNDá\VNąG RJDUQąáVSRMU]HQLHPNUDMREUD] ,WU]HEDSRZLHG]LHüĪHXZDJLMHJRQLHSU]\FLąJQĊáDDQLSRHW\F]QD.RUV\NDQDNWyUHMGRVWU]HJDáQDZHWGRP\DQLQLH]QDQDPXSUDZLH6DUG\QLDQDMEOLĪV]DMHMWRZDU]\V]NDDQL(OEDGDZQHZLĊ]LHQLHJLJDQWDDQLZUHV]FLHRZDSUDZLHQLHGRVWU]HJDOQDOLQLD ELHJQąFDZ]GáXĪZLGQRNUĊJXJG]LHGRĞZLDGF]RQHRNRPDU\QDU]DZ\NU\üPRJáR*HQXĊ PLDVWRS\V]QHLNXSLHFNLH/LYRUQR RQLH²ĞOHG]LáZ]URNLHPEU\JDQW\QĊFRRGSá\QĊáD RĞZLWDQLXLWDUWDQĊNWyUDSU]HGFKZLOąZ\UXV]\áDZGURJĊ 3LHUZV]D QLHEDZHP ]QLNQLH Z FLHĞQLQLH %RQLIDFLR D GUXJD ]GąĪDMąF Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P]EOLĪDVLĊMXĪGR.RUV\NLNWyUą]DPLHU]DRSá\Qąü 7HQZLGRNXVSRNRLá(GPXQGD :yZF]DV REUyFLá Z]URN NX WHPX FR JR EH]SRĞUHGQLR RWDF]DáR SRGREQ\ NUXFKHM ILJXUFHWNZLáQDQDMZ\ĪV]\PV]F]\FLHVWRĪNRZDWHMZ\VS\²WHJRRJURPQHJRSLHGHVWDáX ZRNyáQLHPDV]DQLMHGQHMOXG]NLHMWZDU]\DQLMHGQHMUR]NRá\VDQHMáRG]L QLFSUyF] PRGU\FKZyGNWyUHUR]ELMDMąFVLĊMDNĞZLDWĞZLDWHPRWHVNDá\ĞFLHOąVLĊVUHEU]\VWą IUĊG]OąXVWySZ\VS\ 6]\ENRDOHRVWURĪQLH]ELHJáSRSRFK\áRĞFL OĊNDáVLĊXOHFZWDNLPZáDĞQLHPRPHQFLHSRGREQHPXZ\SDGNRZLMDNLVSRZRGRZDá]UR]P\VáHPLEH]V]NRG\GODVLHELH -DNVLĊU]HNáR'DQWqV]DZUyFLá]GURJLGRWDUáV]\GR]QDQHJRQDPJáD]XDQDFLĊFLD ]DZLRGá\JRZWHG\QDGPDOXWNą]DWRF]NĊWDNGRVNRQDOHRVáRQLĊWąĪH]GDZDáDVLĊPLHMDTP by SHADE
137
VFHPLJUDV]HNVWDURĪ\WQ\FKQLPI GRĞüV]HURNLHLJáĊERNLHZHMĞFLHSURZDG]LáRGRQLHM WRWHĪQLHZLHONLVWDWHN]QDOD]áE\WXZ\ERUQHVFKURQLHQLH6QXMąFZąWHNGRP\VáyZRSDUW\FKQDLQGXNFML²E\áSU]HFLHĪXF]QLHPNVLĊG]D)DULLPLVWU]DNWyU\QLJG\QLHJXELáVLĊ ZODELU\QFLHSU]HVáDQHN²ZQLyVáĪHNDUG\QDá6SDGDSUDJQąF]DWDLüVZRMąREHFQRĞü QDZ\VSLHSU]\ELáGRWHM]DWRF]NLXNU\áWDPVWDWHF]HNLSRVXZDMąFVLĊZ]GáXĪOLQLLZ\]QDF]RQHMQDFLĊFLDPLGRWDUáGRMHMNUDĔFDLXNU\áVZyMVNDUE 7RSU]\SXV]F]HQLH]QRZXSU]\ZLRGáR'DQWqVDGRVWySNUąJáHJRJáD]X -HGHQW\ONRSUREOHPQLHSRNRLá(GPXQGDLQLZHF]\áZV]HONLHSRZ]LĊWHSU]H]HĔGRP\Vá\ ZMDNLVSRVyE]GRáDQRQLHSRVáXJXMąFVLĊĪDGQąVLáąPHFKDQLF]QąZFLąJQąüWHQ JáD]NWyU\ZDĪ\áNLONDGREU\FKW\VLĊF\IXQWyZQDWĊSáDVNąSRGVWDZĊJG]LHVSRF]\ZDá REHFQLH" ,WDNDP\ĞO]DĞZLWDáDPXQDJOH =DPLDVWJRWRF]\üSRGJyUĊ]HSFKQLĊWRSRSURVWXZGyá :VSLąáVLĊQDVWURPL]QĊSRQDGJáD]HPDE\SRV]XNDüPLHMVFDJG]LHWDJUDQLWRZD EU\áDPXVLDáDVLĊNLHG\Ğ]QDMGRZDü ,VWRWQLH]DXZDĪ\áZNUyWFHĪHZ\NRSDQRWXURG]DMáDJRGQLHRSDGDMąFHJRáRĪ\VND JáD]]HĞOL]QąZV]\VLĊSRQLP]DWU]\PDáVLĊZR]QDF]RQ\PPLHMVFX LQQ\PJáD]HPQLH ZLĊNV]\PRG]Z\NáHJRNDPLHQLD]DNOLQRZDQRJRRGVSRGX ERF]QHV]F]HOLQ\]DV\SDQRVWDUDQQLHNDPLHQLDPLLĪZLUHP WRVZRLVWHG]LHáRPXUDUVNLHSRNU\áDZDUVWZD]LHPL ]DURVáRRQRWUDZąLPFKHPFRUR]SRVWDUáVLĊV]HURNRRVáRQLáRVLĊPLUWDPLLPDVW\NRZFHPNWyU\FKQDVLRQD]DSDGá\ZWĊJOHEĊ²LRWRJáD]SU]\ZDUáGRSRGáRĪD 'DQWqVXVXQąáRVWURĪQLHZDUVWZĊ]LHPLLZ\NU\á²DUDF]HM]GDáRPXVLĊĪHZ\NU\á ²WHQSU]HP\ĞOQ\IRUWHO :]LąZV]\RVNDUG]DF]ąáZ\NUXV]DüyZPXUREURQQ\NWyU\VFDOLáVLĊSRGG]LDáDQLHP F]DVX 3RG]LHVLĊFLXPLQXWDFKVNDáDXVWąSLáDLXND]DáVLĊRWZyUQDV]HURNRĞüUĊNL (GPXQGĞFLąáQDMJUXEV]ąMDNąW\ONRPyJá]QDOHĨüROLZNĊRFLRVDáMą]JDáĊ]LLZVXQąáZRWZyU]DPLHU]DMąFXĪ\üWHJRGUąJDMDNRGĨZLJQL $OH JáD] E\á FLĊĪNL L ]E\W PRFQR ]DNOLQRZDQ\ RG VSRGX DE\ F]áRZLHN ED QDZHW LVDP+HUNXOHVPyJáJRSRUXV]\ü =DVWDQRZLZV]\VLĊFKZLOĊ(GPXQGSRVWDQRZLáXVXQąüQDMSLHUZVSRGQLJáD] $OHMDNLPVSRVREHP" 5R]HMU]DáVLĊGRNRáDMDNF]\QLą]Z\NOHOXG]LHVNáRSRWDQL Z]URNMHJRSDGáQDUyJ PXIORQDQDSHáQLRQ\SURFKHP²SRGDUHNRG-DFRSD 8ĞPLHFKQąáVLĊ3LHNLHOQ\Z\QDOD]HNVSHáQLVZRMH]DGDQLH 'DQWqVZ\NRSDáPLĊG]\GZRPDJáD]DPLJáĊERNLOHMMDNLH]Z\NOLU\üSLRQLHU]\SUDJQąF]DRV]F]ĊG]LüUĊNRPOXG]NLPQD]E\WFLĊĪNLHMSUDF\LQDSFKDáWDPSURFKX SRGDUáV]\FKXVWNĊZGáXJLHSDV\REWRF]\áMHZVDOHWU]HLVSRU]ąG]LáORQW =DSDOLZV]\yZORQWRGGDOLáVLĊ 1LHF]HNDáGáXJRQDZ\EXFK QLHREOLF]DOQDVLáDGĨZLJQĊáDQDPRPHQWJyUQ\JáD] DNDPLHĔOHĪąF\QDVSRG]LHUR]SU\VQąáVLĊZNDZDáNL SU]H]QLHZLHONLRWZyUNWyU\'DQWqV Z\NRSDáE\áXSU]HGQLRXP\NDáUyMEU]ĊF]ąF\FKRZDGyZDRJURPQ\ZąĪFRVWU]HJáWHJR WDMHPQLF]HJRSU]HMĞFLDZ\SHá]á]MDP\XND]XMąFVZRMHEáĊNLWQDZHSLHUĞFLHQLHL]QLNá 'DQWqV SRGV]HGá EOLĪHM JyUQ\ JáD] QLH PDMąF MXĪ RSDUFLD FK\OLá VLĊ Z SU]HSDĞü QLHXVWUDV]RQ\SRV]XNLZDF]REV]HGáJRZRNyáZ\EUDáPLHMVFHZNWyU\PEU\áDFKZLDáD VLĊQDMEDUG]LHMRSDUáGUąJRNUDZĊGĨJáD]XLSRGREQ\6\]\IRZLSDUáFDáąVLáąQDUDPLĊ GĨZLJQL =DFKZLDáVLĊ]áRPVNDOQ\RGHUZDQ\Z\EXFKHPRGSRGáRĪD 'DQWqV]GZRLáZ\VLáNL U]HNáE\ĞMHGHQ]7\WDQyZFRZDOF]ąF]=HXVHPZ\U\ZDOLJyU\]SRVDG:UHV]FLHJáD] XVWąSLáSRWRF]\áVLĊRGELáLUXQąáZRWFKáDĔPRU]D 3R]RVWDá SR QLP RNUąJá\ ĞODG RGVáRQLáD VLĊ NZDGUDWRZD Sá\WD L SU]\WZLHUG]RQ\ GRQLHMSRĞURGNXRNUąJá\XFKZ\WNV]WDáWXSLHUĞFLHQLD (GPXQGZ\GDáRNU]\NUDGRĞFLL]GXPLHQLD QLJG\MHV]F]HZVSDQLDOV]\UH]XOWDWQLH DTP by SHADE
138
XNRURQRZDáG]LHáD]DOHGZLHUR]SRF]ĊWHJR 6SLHV]QRE\áR(GPXQGRZLGDOHM DOHQRJLXJLQDá\VLĊSRGQLPWDNEDUG]RVHUFHELáR WDNJZDáWRZQLHLWDNüPLáRPXVLĊZRF]DFKĪHPXVLDáFKZLOĊ]DF]HNDü /HF]QLHWUZDáRWRGáXĪHMQLĪEá\VNSLRUXQX(GPXQGZVXQąáGUąJZĪHOD]Q\SLHUĞFLHĔQDFLVQąáPRFQRLSá\WDRGVNRF]\áDXND]XMąFVWURPHVFKRGNLNWyUHQLNá\ZJáĊEL JURW\VSRZLWHMPURNLHPFRUD]WRJĊVWV]\P .WRLQQ\U]XFLáE\VLĊQDSU]yGNU]\NQąá]UDGRĞFL 'DQWqV]QLHUXFKRPLDáSU]\EODGá L]DZDKDáVLĊ ² 2GZDJL ² V]HSQąá GR VLHELH ² 1DZ\NáV]\ GR ZDONL ] SU]HFLZQRĞFLDPL QLH GDMP\VLĊSRNRQDüUR]F]DURZDQLX LQDF]HMQDGDUPRW\OHE\PZ\FLHUSLDá6HUFHSĊND NLHG\QDGPLHUQLHZH]EUDQHSRGáDJRGQ\PWFKQLHQLHPQDG]LHLFRIDVLĊL]DP\NDZ]HWNQLĊFLX]]LPQąU]HF]\ZLVWRĞFLą)DULDĞQLá NDUG\QDá6SDGDQLFQLHXNU\áZWHMJURFLH DPRĪHQDZHWQLJG\WXQLHE\á DOERMHĞOLNLHG\ĞWX]DMU]Dá&H]DU%RUJLDyZ]XFKZDá\DZDQWXUQLNáRWUSRQXU\DQLHVWUXG]RQ\SRĞSLHV]\á]DQLPNURNZNURNLZSDGáV]\ QDZáDĞFLZHWURS\SRGZDĪ\áJáD]ZGDUáVLĊGRWHMMDVNLQLLQLFMXĪQLH]RVWDZLáGODPQLH (GPXQG]DP\ĞORQ\LQLHUXFKRP\MDNSRVąJZOHSLáZ]URNZPURF]QąF]HOXĞü ² $ WHUD] JG\ MXĪ QD QLF QLH OLF]Ċ NLHG\ SRZLHG]LDáHP VRELHĪH E\áRE\ V]DOHĔVWZHPáXG]LüVLĊGáXĪHMGDOV]DF]ĊĞüWHMSU]\JRG\WRW\ONRNZHVWLD]DVSRNRMHQLDFLHNDZRĞFLLW\OH =DP\ĞORQ\WNZLáQDGDOEH]UXFKX ²7DNWDNWRLVWRWQLHSU]\JRGDZ]LąüQDUD]XG]LDáZSHáQ\PEODVNyZLFLHQLĪ\FLX NUyOHZVNLHJREDQG\W\ZG]LZDF]Q\FKZ\SDGNDFKNWyUHVWDQRZLá\EDUZQąRVQRZĊMHJR HJ]\VWHQFML WREDMHF]QHZ\GDU]HQLHZLąĪHVLĊEH]RFK\E\]]XSHáQLHLQQ\PLVSUDZDPL WDN%RUJLD]MDZLáVLĊWXWDMNWyUHMĞQRF\G]LHUĪąFSRFKRGQLĊLPLHF]DRGZDG]LHĞFLD NURNyZVWąGXVWySWHMPRĪHZáDĞQLHVNDá\F]XZDáRGZyFK]ELUyZSRVĊSQ\FKLJURĨQ\FKNWyU]\REVHUZRZDOLEDF]QLHOąGPRU]HLZLGQRNUąJNLHG\LFKSDQZNUDF]DáGRMDVNLQLUR]JDUQLDMąFPURNVWUDV]OLZ\PUDPLHQLHP]EURMQ\PZSáRQąFąĪDJLHZ 1RWDNDOHFR]URELá]H]ELUDPLNWyU]\SRVLHGOLW\PVSRVREHPMHJRVHNUHW" 7RFR]URELRQR]JUDEDU]DPL$ODU\ND WX(GPXQGXĞPLHFKQąáVLĊRGSRZLDGDMąF VRELHVDPQDWRS\WDQLH SRJU]HEDQRLFKUD]HP]W\PNWyUHJRSRFKRZDOL $MHGQDNGXPDá(GPXQGMHĞOL&H]DU%RUJLDWUDILáE\WXWDMRGQDOD]áLZ]LąáVNDUE WRSU]HFLHĪWHQF]áRZLHNFRSRUyZQXMąF:áRFK\GRNDUF]RFKD]MDGDáMHF]ąVWNDSRF]ąVWFH ]E\W GREU]H XPLDá XĪ\WNRZDü F]DV E\ WUZRQLü JR QD SRZWyUQH ZWDF]DQLH WHJR JáD]X =HMGĨP\ 8ĞPLHFKQąá VLĊ ] QLHGRZLHU]DQLHP L ZV]HGá GR JURW\ V]HSF]ąF QDMZ\ĪV]H VáRZR OXG]NLHMPąGURĞFL %\üPRĪH $OH ]DPLDVW RF]HNLZDQ\FK FLHPQRĞFL ]DPLDVW SRZLHWU]D ]HSVXWHJR L VWĊFKáHJR RWRF]\áJRáDJRGQ\EáĊNLWQDZ\SyáPURN SRZLHWU]HLĞZLDWáRSU]HQLNDáRQLHW\ONRSU]H] RWZDUWH ZHMĞFLH GR JURW\ DOH L V]F]HOLQDPL QLHZLG]LDOQ\PL ] ]HZQąWU] SRSU]H] RZH SĊNQLĊFLDZLGQLDáEáĊNLWQLHEDQDNWyU\PLJUDá\UR]NRá\VDQHSRGPXFKHPJDáĊ]LHGĊEyZ LNROF]DVWHZLFLMHĪ\Q .LOND FKZLO SRE\WX Z JURFLH JG]LH SRZLHWU]H UDF]HM FLHSáH QLĪ ZLOJRWQH UDF]HM SDFKQąFHDQLĪHOL]DWĊFKáHUyĪQLáRVLĊWDNVDPRRGDXU\SDQXMąFHMQDZ\VSLHMDNEáĊNLWQDZ\SyáFLHĔUyĪQLáVLĊRGVáRQHF]QHJREODVNXZ\VWDUF]\áR(GPXQGRZLQDZ\NáHPX MDNMXĪ ZVSRPLQDOLĞP\GRFLHPQRĞFLĪHE\UR]H]QDüVLĊZQDMRGOHJOHMV]\FK]DNDPDUNDFKWHMMDVNLQL]EXGRZDQHM]JUDQLWRZ\FKVNDáXVLDQ\FKEODV]NDPLPLNLSRá\VNXMąFHM QLE\GLDPHQW\ 1LHVWHW\²SRP\ĞODá(GPXQGXĞPLHFKDMąFVLĊJRU]NRSHZQLHWRLFDá\VNDUEMDNL NDUG\QDá6SDGDWXWDM]RVWDZLáDSRF]FLZ\NVLąG]XMU]DZV]\ZHĞQLHWHOĞQLąFHĞFLDQ\ XWZLHUG]LáVLĊZVZRLFKERJDW\FKURMHQLDFK $OH Z W\P PRPHQFLH (GPXQG SU]\SRPQLDá VRELH WHVWDPHQW NWyU\ XPLDá QD SDPLĊü ÄZ NąFLH QDMEDUG]LHM RGOHJá\P RG GUXJLHJR RWZRUX´ ² EU]PLDá\ WH VáRZD 2GDTP by SHADE
139
QDOD]áV]\ SLHUZV]ą JURWĊ PXVLDá WHUD] SRV]XNDü ZHMĞFLD GR QDVWĊSQHM 8VLáRZDá WHG\ ]RULHQWRZDüVLĊQLHFRZSRáRĪHQLXJURW GUXJDSLHF]DUDSRZLQQDRF]\ZLĞFLHELHFZJáąE Z\VS\=EDGDáZLĊFZDUVWZ\JUDQLWXLRVWXNDáWĊĞFLDQĊZNWyUHMMDNPQLHPDáZLQQR E\áR]QDMGRZDüVLĊZHMĞFLHEH]ZąWSLHQLD]DPDVNRZDQHGODW\PZLĊNV]HMRVWURĪQRĞFL 2VNDUG ]DGĨZLĊF]Dá GRE\ZDMąF ]H VNDá\ WRQ PDWRZ\ L R WDNLP QDWĊĪHQLX LĪ SRW ]URVLáF]RáR(GPXQGD²]GDáRVLĊERZLHPZ\WUZDáHPXNRSDF]RZLĪHF]ĊĞüJUDQLWRZHM ĞFLDQ\RGSRZLDGDGXGQLHQLHPJáĊEV]\PLEDUG]LHMJáXFK\P SU]\EOLĪ\áGRĞFLDQ\SDáDMąFHRNRSRVáXJXMąFVLĊ]DĞGRW\NLHPNWyU\XZLĊĨQLyZUR]ZLMDVLĊQDGSRG]LZRGNU\á WRF]HJRQLNWLQQ\QDMHJRPLHMVFXQLH]QDOD]áE\]DSHZQH ZHMĞFLHGRQDVWĊSQHMJURW\ $MHGQDNDE\QLHSRGHMPRZDü]E\WHF]QHMSUDF\(GPXQGNWyU\SRGREQLHMDN&H]DU %RUJLDQDXF]\áVLĊFHQLüF]DVRVWXNDáRVNDUGHPSR]RVWDáHĞFLDQ\D]LHPLĊNROEąIX]ML UR]NRSDáSLDVHNZPLHMVFDFKSRGHMU]DQ\FKLQLFQLH]QDMGXMąFQLF]HJRQLHUR]SR]QDZV]\ZUyFLá]QyZGRJUDQLWRZHMRSRNLNWyUDZ\GDZDáDyZWRQSRFLHV]DMąF\ 8GHU]\áSRZWyUQLHL]QDF]QLHVLOQLHM 'RVWU]HJáZWHG\U]HF]RVREOLZą RWRSRGRVNDUGHPZ\G\PDáVLĊLRSDGDáPDá\PL SáDWDPLURG]DM]DSUDZ\MDNąSRZOHNDVLĊ]Z\NOHPXU]DQLPDUW\VWDSU]\VWąSLGRPDORZDQLDIUHVNyZ Z\áRQLáVLĊ]NROHLĪyáWDZ\NUXFK\NDPLHĔSRGREQ\GR]Z\NáHJRSLDVNRZFD=DWNDQRWHG\RWZyULQQ\PLJáD]DPLSRF]\PREU]XFRQRMH]DSUDZąLGRSLHUR QDWĊMDNE\SROHZĊQDáRĪRQRFLHQNąZDUVWZĊMDNLHMĞPDV\LPLWXMąFHMNU\VWDOLF]QHOĞQLHQLHLEDUZĊJUDQLWX 'DQWqVXGHU]\áRVWU]HPRVNDUGDNWyUH]DJáĊELáRVLĊQDFDOZPLĊNNLPNDPLHQLX 7XWDMWU]HEDV]XNDü *URPDG]Lá\VLĊZLĊFZFLąĪQRZHGRZRG\LĪQLHSRP\OLáVLĊ)DULDDOH²WDMHPQLF]D MHVWQDWXUDOXG]ND²(GPXQGPLDVWXPRFQLüVLĊQDGXFKX]ZąWSLáWHUD]DQDZHWXOHJá ]QLHFKĊFHQLX QRZH RGNU\FLH QLH GRGDáR PX VLá SU]HFLZQLH ² RGMĊáR UHV]WĊ HQHUJLL RVNDUG]DFLĊĪ\áPXQDJOHSRáRĪ\áJRQD]LHPL RWDUáV]\F]RáRZ\V]HGá]JURW\SRGSR]RUHPLĪPXVLVLĊSU]HNRQDüF]\JRNWRQLHĞOHG]LDOHZU]HF]\ZLVWRĞFLSUDJQąáW\ONR ]DF]HUSQąüĞZLHĪHJRSRZLHWU]DF]XáERZLHPĪH]DFKZLOĊ]HPGOHMH 1D Z\VSLH E\áR SXVWR VáRĔFH Z ]HQLFLH ]GDZDáR VLĊ FKáRQąü Mą JRUąF\P ZHMU]HQLHP ]QLHUXFKRPLDá\ZRGGDOLV]DILURZHEDUNL 'DQWqVQLHPLDáMHV]F]HQLFZXVWDFK DOHZWDNLHMFKZLOLMHG]HQLH]DEUDáRE\]E\W ZLHOHF]DVX SRNU]HSLZV]\VLĊZLĊFá\NLHPUXPXZUyFLáGRSLHF]DU\ 2VNDUGNWyU\QLHGDZQRZ\GDáPXVLĊWDNFLĊĪNL]QRZXVWDáVLĊOHNNL (GPXQGSRGQLyVáJRMDNSLyUNRLHQHUJLF]QLHZ]LąáVLĊGRSUDF\ 8GHU]\ZV]\NLONDNURü]RULHQWRZDáVLĊĪHJáD]\QLHE\á\VFHPHQWRZDQHOHF]XáRĪRQH MHGQH QD GUXJLFK L SRNU\WH ZVSRPQLDQą ]DSUDZą ZHWNQąá ZLĊF RVWU]H RVNDUGD ZMHGQą]HV]F]HOLQDSRFLVQąZV]\PRFQRUĊNRMHĞüVWZLHUG]Lá]UDGRĞFLąĪHNDPLHĔ REUyFLáVLĊMDNQD]DZLDVDFKLVWRF]\áPXVLĊSRGQRJL :\VWDUF]\áRWHUD]]D]ĊELüRVNDUGRJáD]\E\NROHMQRVSDGDá\QD]LHPLĊ =URELZV]\ SLHUZV]\ Z\áRP PyJá RG UD]X SU]HGRVWDü VLĊ GR RVWDWQLHM JURW\ OHF] RFLąJDáVLĊZREDZLHE\QLHUR]ZLDáDVLĊQDG]LHMDNWyUHMXF]HSLáVLĊNXUF]RZR :UHV]FLHSRNUyWNLPZDKDQLXZV]HGáGRGUXJLHMSLHF]DU\ 6WURSE\áWX]QDF]QLHQLĪV]\DFLHPQRĞFLQDGDZDá\MHMJURĨQLHMV]\Z\JOąG ĞZLHĪH SRZLHWU]HQLHSU]HQLNQĊáRMHV]F]HZGRVWDWHF]QHMLORĞFLSU]H]RWZyUGRSLHURFRSRZVWDá\WRWHĪSDQRZDáWX]DGXFKNWyUHJRNX]G]LZLHQLX(GPXQGDQLHE\áRZSLHUZV]HMJURFLH2GF]HNDáDĪRĪ\ZF]\SUąGRGĞZLHĪ\WĊDWPRVIHUĊMDNE\VWUXSLHV]DáąLZV]HGá 1DOHZRRGZHMĞFLDE\áFLHPQ\JáĊERNL]DáRP $OHMDNSRZLHG]LHOLĞP\FLHPQRĞFLQLHLVWQLDá\GOD(GPXQGD 3U]\MU]DáVLĊZLĊFXZDĪQLHGUXJLHMJURFLH E\áDSXVWDMDNLSLHUZV]D 6NDUEMHĞOLZRJyOHLVWQLDáPXVLDá]QDMGRZDüVLĊZW\PFLHPQ\PNąFLH 1DGV]HGáPRPHQWQDMFLĊĪV]HMSUyE\ RGQDMZ\ĪV]HMUDGRĞFLDOERQDMJáĊEV]HMUR]SDF]\G]LHOLáR(GPXQGDW\OHF]DVXLOHZ\PDJDáRUR]NRSDQLHNDZDáND]LHPLQDJáĊERNRĞü GZyFKVWyS DTP by SHADE
=EOLĪ\á VLĊ GR FLHPQHM ZQĊNL L MDNE\ SRZ]LąZV]\ QDJOH GHF\]MĊ ]DF]ąá RGZDĪQLH UR]U]XFDüSLDVHN 3RSLąW\PDPRĪHV]yVW\PXGHU]HQLXĪHOD]R]DGĨZLĊF]DáRVWXNQąZV]\RĪHOD]R ']ZRQ\ĪDáREQH]DKXF]DZV]\QLHVSRG]LDQLHQLJG\E\QLNLPVLOQLHMQLHZVWU]ąVQĊá\1LH]QDOD]áV]\WXWDMQLF(GPXQGQLHSREODGáE\VLOQLHM =EDGDáSRZWyUQLHJUXQWZSREOLĪXPLHMVFDNWyUHMXĪUR]NRSDáL]QyZQDSRWNDáWDNL VDPRSyUDOHFDáNLHPLQQ\GĨZLĊNGRE\ZDáVLĊ]]LHPL 7RGUHZQLDQDVNU]\QLD]ĪHOD]Q\PLRNXFLDPLSRP\ĞODá :WHMĪHFKZLOLPLJQąáMDNLĞFLHĔ]DVáDQLDMąFĞZLDWáR (GPXQGU]XFLáRVNDUGLFKZ\FLZV]\IX]MĊZ\ELHJá]JURW\ .R]LFDSU]HPNQĊáDWXĪRERNZHMĞFLDGRSLHUZV]HMJURW\LVNXEDáDWHUD]WUDZĊRNLOND NURNyZGDOHM (GPXQGRZLWUDILáDVLĊ]ZLHU]\QDQDZ\ĞPLHQLW\RELDGDOHSRQLHFKDá]GRE\F]\OĊNDMąFVLĊE\RGJáRVVWU]DáXQLH]ZDELáNRJRĞ =DVWDQRZLZV]\VLĊRGFLąáVPROQąJDáąĨ]DSDOLáMąRGWOąFHJRVLĊMHV]F]HRJQLVND QDNWyU\PSU]HP\WQLF\XJRWRZDOLĞQLDGDQLHLZUyFLá 1LHFKFLDáXURQLüQDMPQLHMV]HJRV]F]HJyáX]WHJRFRPLDá]REDF]\ü 3U]\VXQąá SRFKRGQLĊ GR QLHIRUHPQHM UR]SRF]ĊWHM ]DOHGZLH MDP\ L SU]HNRQDá VLĊ ĪHPLDáUDFMĊ RVNDUGQDWUDILDáWRQDĪHOD]RWR]QyZQDGUHZQR 2GU]XFLáZPJQLHQLXRNDUR]V\SDQHJUXG\]LHPLLRF]\ĞFLáFDáNRZLFLHMDPĊV]HURNą QDGZLHVWRS\DGáXJąQDWU]\ XND]DáDVLĊGĊERZDVNU]\QLD]F\]HORZDQ\PLRNXFLDPL 1DZLHNXOĞQLáQLH]ĪDUW\ZLOJRFLąKHUE6SDGyZ PLHF]SRĞURGNXVUHEUQHMWDUF]\RZDOQHMMDN]Z\NOHX:áRFKyZDQDGQLPNDUG\QDOVNLNDSHOXV] 'DQWqVUR]SR]QDá]áDWZRĞFLąyZNOHMQRW)DULDERZLHPU\VRZDáJRW\OHUD]\ 7HUD]MXĪQLHSRGREQDE\áRZąWSLü VNDUELVWQLDáU]HF]\ZLĞFLH QLNWQLHSU]HGVLĊZ]LąáE\DĪW\OXĞURGNyZRVWURĪQRĞFLDE\XPLHĞFLüWXWDMSXVWąVNU]\QLĊ -HGQDFKZLODVWDUF]\áD(GPXQGRZLQDRGNRSDQLHGRUHV]W\RZHJRNXIUDLRWRNROHMQR XND]Dá\ VLĊ MHJR RF]RP ]DPHN GZLH NáyGNL L XFKZ\W\ SU]\WZLHUG]RQH GR REX SU]HFLZOHJá\FKĞFLDQHNVNU]\QL ZV]\VWNRWRE\áRF\]HORZDQH²]Z\F]DMHPHSRNLJG\ V]WXNDSU]\GDZDáDZDUWRĞFLQDMSRVSROLWV]\PPHWDORP 'DQWqVFKZ\FLáNXIHULVSUyERZDáJRSRGQLHĞüDOHRND]DáRVLĊWRQLHSRGRELHĔVWZHP 6SUyERZDáJRZWHG\RWZRU]\üDOH]DUyZQR]DPHNMDNLNáyGNLDQLGUJQĊá\ ZLHUQL VWUyĪHQLHRGGDZDOLSRZLHU]RQHJRLPVNDUEX :VXQąá ZLĊF RVWU]H RVNDUGD PLĊG]\ ZLHNR L VNU]\QLĊ ZSDUá VLĊ FDá\P FLĊĪDUHP ZUĊNRMHĞü²LZLHNR]JU]\WQąZV]\QLHPLáRVLHUQLHRGVNRF]\áR0LĊG]\GHV]F]XáNDPL SRZVWDá V]HURNL RWZyU F]\QLąF ]EĊGQ\PL L ]DPHN L NáyGNL NWyUH RGSDGá\ ZF]HSLRQH FKZ\WOLZ\PLSD]XUDPLZQDGZHUĊĪRQHGHVNL,RWRNXIHURGVáRQLáVZRMHZQĊWU]H (GPXQGLWDNMXĪUR]JRUąF]NRZDQ\GR]QDá]DZURWXJáRZ\ FKZ\FLáIX]MĊSRGV\SDáSURFKXLSRVWDZLáMąRERNVLHELH3U]\PNQąáRF]\MDN]Z\NOHF]\QLąWRG]LHFLNLHG\ SUDJQą QD SRá\VNOLZ\P QLHELH Z\REUDĨQL QDOLF]\ü ZLĊFHM JZLD]G QLĪ PRJą GRVWU]HF QDRĞZLHWORQ\PMHV]F]HOD]XU]HSRF]\PRWZRU]\áMH]QyZL]QLHUXFKRPLDáROĞQLRQ\ .XIHUPLDáWU]\SU]HJURG\ :SLHUZV]HMLVNU]\á\VLĊĪyáWRGXNDW\ : GUXJLHM OHĪDá\ QLHZ\SROHURZDQH V]WDENL XáRĪRQH VWDUDQQLH D SRVLDGDMąFH QLHZąWSOLZLHZDJĊLZDUWRĞü]áRWD :WU]HFLHMQDSHáQLRQHMW\ONRGRSRáRZ\(GPXQG]DQXU]\áUĊNĊ SU]HJDUQLDáSDOFDPL GLDPHQW\SHUá\UXELQ\NWyUHVSDGDMąFOĞQLąFąNDVNDGąG]ZRQLá\QLF]\PJUDGRV]\E\ (GPXQGGRWNQąáZV]\VWNLHJR]DQXU]\áG\JRFąFHGáRQLHZNDPLHQLDFKL]áRFLH ]HUZDZV]\VLĊQDJOHSU]HELHJáSU]H]JURW\GUĪąF\UR]JRUąF]NRZDQ\EOLVNLREáĊGX:VNRF]\áQDJáD]VNąGPyJáRJDUQąüZ]URNLHPPRU]HLQLHGRVWU]HJáQLF E\áVDP]XSHáQLHVDPRERNW\FKQLHSU]HEUDQ\FKQLHVá\FKDQ\FKEDMHF]Q\FKERJDFWZNWyUHQDOHĪDá\ GRQLHJR VHQWRF]\MDZD"3U]HORWQH]áXG]HQLHF]\U]HF]\ZLVWRĞü" =DSUDJQąá]QyZSRSDWU]HüQDVZRMHVNDUE\OHF]XF]XáĪHZWHMFKZLOLQLH]QLyVáE\ DTP by SHADE
141
LFK ZLGRNX : SHZQ\P PRPHQFLH SU]\FLVQąá FLHPLĊ RELHPD GáRĔPL ERMąF VLĊ MDNE\ ĪHE\ QLH XFLHNá PX UR]XP ]D F]\P SRJQDá QD RĞOHS QLH WU]\PDMąF VLĊ ĪDGQHM GURJL ER QLH PDV] GUyJ QD 0RQWH &KULVWR SURVWR SU]HG VLHELH ² ELHJá SáRV]ąF NU]\NLHP LJZDáWRZQ\PLUXFKDPLNR]LFHLPRUVNLHSWDFWZR:UHV]FLHVNUĊFLá]DZUyFLáLQLHGRZLHU]DMąFMHV]F]HZSDGáGRJURWE\VWDQąüSU]HGWąNRSDOQLą]áRWDLGLDPHQWyZ 8NOąNáSU]\FLVNDMąFNRQZXOV\MQLHUĊFHGRRV]DODáHJRVHUFDV]HSWDáPRGOLWZĊNWyUą W\ONR%yJPyJá]UR]XPLHü 1LHEDZHPXVSRNRLáVLĊQLHFRDZLĊFLSRF]XáVLĊV]F]ĊĞOLZV]\ GRSLHURWHUD]]DF]\QDáZLHU]\üZVZRMHV]F]ĊĞFLH :WHG\ Mąá REOLF]Dü ERJDFWZD ]QDOD]á W\VLąF SDURIXQWRZ\FK V]WDEHN XáRĪ\ZV]\ Z VWRV\ GZDG]LHĞFLD SLĊü W\VLĊF\ ]áRW\FK GXNDWyZ ] NWyU\FK NDĪG\ ZDUW E\á RNRáR RVLHPG]LHVLĊFLXIUDQNyZZQDV]HMREHFQHMZDOXFLH²DZV]\VWNLH]ZL]HUXQNLHPSDSLHĪD$OHNVDQGUD9,OXEMHJRSRSU]HGQLNyZ²VWZLHUG]LáĪH]DOHGZLHGRSRáRZ\RSUyĪQLá SU]HJURGĊ G]LHVLĊFLRNURWQLH SU]HPLHU]\á SRMHPQRĞü VZRLFK GáRQL QDJDUQLDMąF SHUá\ V]ODFKHWQHNDPLHQLHLEU\ODQW\]NWyU\FKQLHMHGHQRSUDZLRQ\SU]H]QDMOHSV]\FK]áRWQLNyZHSRNLRG]QDF]DáVLĊRERNKDQGORZHMZDUWRĞFLZLHONąZDUWRĞFLąDUW\VW\F]Qą 6SRVWU]HJáQLHEDZHPĪHVáRĔFHVLĊ]QLĪDL]ZROQDSU]\JDVD/ĊNDMąFVLĊE\NWRĞ JRWXWDMQLH]DVNRF]\áZ]LąáIX]MĊLZ\V]HGá]JURW\3RVLOLáVLĊNDZDáNLHPVXFKDUDLNLONRPD á\NDPL ZLQD 1DVWĊSQLH ]DNU\á RWZyU NDPLHQQą Sá\Wą SRáRĪ\á VLĊ QD QLHM L WDN RVáDQLDMąFZHMĞFLHZáDVQ\PFLDáHPSU]HVSDáNLONDJRG]LQ %\áDWRQRFFXGRZQDLVWUDV]QD]DUD]HPMHGQD]W\FKNWyU\FKWHQF]áRZLHNFRGR]QDáMXĪW\OXQLHE\ZDá\FKZVWU]ąVyZPLDáNLOND]DVREą . .
1,(=1$-20<
5R]ZLGQLáRVLĊQDUHV]FLH(GPXQGRGGDZQDF]HNDáĞZLWXOHĪąF]RWZDUW\PLRF]DPL*G\UR]Eá\Vá\SLHUZV]HSURPLHQLHVáRĔFDSRGQLyVáVLĊLWDNMDNSRSU]HGQLHJRGQLD SRZĊGURZDá QD QDMZ\ĪV]H Z]QLHVLHQLH DE\ UR]HMU]Hü VLĊ SR RNROLF\ SXVWR E\áR MDN LZF]RUDM (GPXQGSRGąĪ\áGRJURW\QDSHáQLáNLHV]HQLHNRV]WRZQRĞFLDPL]DPNQąáVNU]\QLĊ XNáDGDMąFMDNQDMVWDUDQQLHMGHVNLZUD]]RNXFLDPLLSU]\V\SDáMąSLDVNLHPDE\JUXQW ĞZLHĪRVNRSDQ\QLHUyĪQLáVLĊRGRWRF]HQLD Z\V]HGáV]\]SLHF]DU\]DVWDZLáRWZyUSá\Wą QDU]XFLá QD QLą NDPLHQLH UR]PDLWHM ZLHONRĞFL ]DWNDá V]F]HOLQ\ ]LHPLą SRVDG]Lá Z QLHM NĊSNLZU]RVyZLPLUWyZVNURSLáURĞOLQ\ZRGąĪHE\QLHXVFKá\]DWDUáĞODG\VZRLFKVWyS OLF]QHZW\PPLHMVFXLMąáRF]HNLZDüQLHFLHUSOLZLHSRZURWXWRZDU]\V]yZ5]HF]\ZLĞFLH QLHZDUWRMXĪE\áRÄWUDFLüF]DVXQDZSDWU\ZDQLHVLĊZRZHGLDPHQW\L]áRWRWNZLüGDUHPQLHQDZ\VSLHLVWU]HFQLE\F]DURG]LHMVNLVPRNEH]XĪ\WHF]Q\FKVNDUEyZ1DOHĪDáR WHUD]ZUyFLüGRĪ\FLDPLĊG]\OXG]LL]DMąüZVSRáHF]QRĞFL]DV]F]\WQHPLHMVFHX]\VNDü ZSá\Z\LZáDG]ĊNWyUąGDMHQDW\PĞZLHFLHERJDFWZR²SLHUZV]DLQDMZLĊNV]D]SRWĊJ MDNLPLF]áRZLHNUR]SRU]ąG]D 3U]HP\WQLF\ZUyFLOLV]yVWHJRGQLD 'DQWqVUR]SR]QDá]GDOHNDV\OZHWNĊLFKyGÄ3DQQ\$PHOLL´QLE\UDQQ\)LORNWHWSRF]RáJDáVLĊDĪGRSU]\VWDQLDNLHG\WRZDU]\V]HZ\OąGRZDOL]DSHZQLáLFKĪHF]XMHVLĊ ]QDF]QLHOHSLHMDF]NROZLHNFLHUSLHQLDMHJRMHV]F]HQLHXVWDá\ SRF]\PRQ]NROHLZ\VáXFKDáUHODFMLWRZDU]\V]yZ3RZLRGáRLPVLĊ²WRSUDZGD DOH]DOHGZLHZ\áDGRZDOLWRZDU RVWU]HĪRQRLFKĪHEU\J]7XORQXGR]RUXMąF\Z\EU]HĪDRSXĞFLáSRUWLVNLHURZDáVLĊZWH VWURQ\ 8PNQĊOLWHG\FRSUĊG]HMDJQDMąFMDNQDVNU]\GáDFKXEROHZDOLĪHQLHPDMąPLĊG]\ VREą'DQWqVDRQW\ONRERZLHPVWHUXMąZV]\SRWUDILáE\QDGDüVWDWNRZLMHV]F]HZLĊNV]ą V]\ENRĞü%RLGRVWU]HJOLQLHEDZHPRNUĊWNWyU\LFKĞFLJDá DOHNRU]\VWDMąF]FLHPQRĞFL QRFQ\FK]P\OLOLSRJRĔRVáRQLĊFL.RUV\NDĔVNLP3U]\OąGNLHP :VXPLHZ\SUDZDGDáD]\VNQLHQDMJRUV]\LZV]\VF\D]ZáDV]F]D-DFRSRĪDáRZDOL ĪH'DQWqVQLHZ]LąáZQLHMXG]LDáXQDNDĪGHJRERZLHPSU]\SDGáRSLĊüG]LHVLąWSLDVWUyZ DTP by SHADE
142
(GPXQGSR]RVWDáQLHSU]HQLNQLRQ\²QLHXĞPLHFKQąáVLĊQDZHWNLHG\Z\OLF]DQRPX NRU]\ĞFLMDNLHE\RVLąJQąáJG\E\PyJáRSXĞFLüZ\VSĊ DĪHÄ3DQQD$PHOLD´SU]\ELMD GREU]HJyZ0RQWH&KULVWRW\ONRGODWHJRĪHE\JR]DEUDüZVLDGáWHJRĪZLHF]RUDQDVWDWHNLRGSá\Qąá]LQQ\PLGR/LYRUQR 7DPVSU]HGDáSHZQHPXĩ\GRZLF]WHU\QDMPQLHMV]HGLDPHQW\SRGZDG]LHĞFLDSLĊü W\VLĊF\IUDQNyZĩ\GFKĊWQLHSU]HSURZDG]LáE\ĞOHG]WZRMDNLPWRVSRVREHPPDU\QDU] GRURELá VLĊ WDNLFK NOHMQRWyZ DOH SRVNURPLá FLHNDZRĞü ER QD NDĪG\P GLDPHQFLH PLDá W\VLąFIUDQNyZ]\VNX 1D]DMXWU] (GPXQG NXSLá QRZLXWNą áyGĨ L SRGDURZDá Mą -DFRSRZL GRNáDGDMąF PX MHV]F]HDE\PyJáQDMąü]DáRJĊVWRSLDVWUyZ -DFRSR]JRGQLH]MHJRĪ\F]HQLHPPLDá SRMHFKDüGR0DUV\OLLLZ\ZLHG]LHüVLĊRVWDUFDQD]ZLVNLHP/XGZLN'DQWqV]DPLHV]NDáHJRSU]\$OHMDFK0HLOKDĔVNLFKLRG]LHZF]\QĊLPLHQLHP0HUFHGHVPLHV]NDQNĊNDWDORĔVNLHMZLRVNL =NROHL-DFRSRPQLHPDáĪHĞQL (GPXQGSRZLHG]LDáPXWHG\LĪ]RVWDáPDU\QDU]HP SU]H] NDSU\V L GODWHJR ĪH URG]LQD RGPyZLáD PX ĞURGNyZ XWU]\PDQLD DOH ZUyFLZV]\ GR/LYRUQRRGHEUDáVXNFHVMĊSRZXMXNWyU\XF]\QLáJRMHG\Q\PVZRLPVSDGNRELHUFą 5R]OHJáD ZLHG]D MDNą PLDá (GPXQG QDGDáD WHPX RSRZLDGDQLX W\OH SUDZGRSRGRELHĔWZDLĪ-DFRSRQLHZąWSLáDQLSU]H]PRPHQWLĪMHJRGDZQ\WRZDU]\V]PyZLáSUDZGĊ ĩH ]DĞ NRQWUDNW (GPXQGD ] NDSLWDQHP Ä3DQQ\ $PHOLL´ Z\JDVá ZáDĞQLH (GPXQG UR]VWDáVLĊ]SU\QF\SDáHPNWyU\QDSRF]ąWNXXVLáRZDáJR]DWU]\PDüDOHGRZLHG]LDZV]\ VLĊSRGREQLHMDN-DFRSRRU]HNRP\PVSDGNXVWUDFLáQDG]LHMĊĪH]GRáDRGPLHQLüSRVWDQRZLHQLHVZHJRE\áHJRPDU\QDU]D 1D]DMXWU] -DFRSR SRĪHJORZDá NX 0DUV\OLL ZUyFLZV]\ PLDá RGQDOHĨü (GPXQGD QD0RQWH&KULVWR 7HJRĪGQLD(GPXQGSRĪHJQDáVLĊ]]DáRJąÄ3DQQ\$PHOLL´QLH]GUDG]LZV]\QLNRPX GRNąG]DPLHU]DVLĊXGDü REGDURZDáVRZLFLHGDZQ\FKWRZDU]\V]yZLRELHFDáSU\QF\SDáRZLĪHGDPXNLHG\Ğ]QDüRVRELH 3RMHFKDáGR*HQXL 6SXV]F]RQRDNXUDWQDZRGĊMDFKW]DPyZLRQ\SU]H]SHZQHJR$QJOLNDNWyU\SRVá\V]DZV]\ĪHJHQXHĔF]\F\Vá\QąQDG0RU]HPĝUyG]LHPQ\PMDNRQDMOHSVLEXGRZQLF]RZLH RNUĊWyZ]DSUDJQąáPLHüRGQLFKĪDJORZLHF $QJOLNXJRG]LáVLĊQDVXPĊF]WHUG]LHVWXW\VLĊF\IUDQNyZ (GPXQGRILDURZDáV]HĞüG]LHVLąWW\VLĊF\SRGZDUXQNLHPĪHMDFKWEĊG]LH PXRGGDQ\MHV]F]HWHJRĪGQLD&]HNDMąFDĪXNRĔF]ąEXGRZĊMDFKWX$QJOLNSRGUyĪRZDá SR6]ZDMFDULL0LDáZUyFLüGRSLHUR]DWU]\W\JRGQLHDPRĪHL]DPLHVLąF EXGRZQLF]\ SRP\ĞODáĪH]GąĪ\W\PF]DVHPZ\NRĔF]\üZVWRF]QLQRZ\MDFKW'DQWqV]DSURZDG]Lá EXGRZQLF]HJRGRSHZQHJRĩ\GDNWyU\ZNDQWRU]H]DVNOHSHPZ\SáDFLáJHQXHĔF]\NRZL V]HĞüG]LHVLąWW\VLĊF\IUDQNyZ %XGRZQLF]\]DRILDURZDáVLĊQDMąü]DáRJĊDOH(GPXQGSRG]LĊNRZDáPyZLąFĪHSU]\Z\NáĪHJORZDüVDPRWQLH GRU]XFLáSU]\W\PĪHMHG\Q\PMHJRĪ\F]HQLHPMHVWPLHüZNDMXFLHQDVWDWNXXZH]JáRZLDNRLVHNUHWQ\VFKRZHN]WU]HPDSU]HJURGDPL]DP\NDMąF\PLVLĊZVSRVyEMHPXW\ONRZLDGRP\3RGDáZ\PLDURZ\FKVNU\WHNNWyUHZ\NRQDQR QD]DMXWU] :GZLHJRG]LQ\SyĨQLHMMDFKWZ\Sá\ZDá]JHQXHĔVNLHJRSRUWXRGSURZDG]DQ\Z]URNLHPFLHNDZ\FKNWyU]\Z\OHJOLWXWDMWáXPQLHFKFąF]REDF]\üKLV]SDĔVNLHJRPDJQDWD FRSU]\Z\NáĪHJORZDüVDPSRPRU]X 'DQWqVUDG]LáVRELHĞZLHWQLH MDFKWSRVáXV]Q\VWHURZLRGNWyUHJR'DQWqVQLHSRWU]HERZDáVLĊRGGDODüDQLQDPRPHQWZ\NRQ\ZDáZV]HONLHĪąGDQHHZROXFMH U]HNáE\Ğ LVWRWD LQWHOLJHQWQD F]XáD QD NDĪG\ LPSXOV FKRüE\ QDMGUREQLHMV]\ ² MDNRĪ (GPXQG SU]\]QDáZGXFKXĪHJHQXHĔF]\F\]DVáXJXMąQDPLDQRQDMOHSV]\FKQDĞZLHFLHEXGRZQLF]\FKRNUĊWyZ *DSLH ĞFLJDOL Z]URNLHP VWDWHF]HN D JG\ ]QLNQąá Z RGGDOL UR]SRF]Ċá\ VLĊ GHEDW\ GRNąGWRKLV]SDĔVNLJUDQGSRPNQąá-HGQLXWU]\P\ZDOLĪHQD.RUV\NĊLQQL²ĪHQD(OEĊ LQQLMHV]F]HV]OLR]DNáDGĪHGR+LV]SDQLLD]QDOHĨOLVLĊLWDF\FRZ\SUDZLOL(GPXQGD DTP by SHADE
143
GR$IU\NL²QLNRPX]DĞQLHSU]\V]áRGRJáRZ\Z\PLHQLü0RQWH&KULVWR $W\PF]DVHP'DQWqVĪHJORZDáNX0RQWH&KULVWR 3U]\ELáWDPSRGNRQLHFQDVWĊSQHJRGQLD GRVNRQDá\ĪDJORZLHFSU]HE\áWĊSU]HVWU]HĔ Z WU]\G]LHĞFL SLĊü JRG]LQ (GPXQG REH]QDQ\ MXĪ GRVNRQDOH ] OLQLą Z\EU]HĪD RPLQąá UR]OHJáąSU]\VWDĔJG]LH]Z\NOHVLĊ]DWU]\P\ZDQRL]DU]XFLáNRWZLFĊZPDáHM]DWRF]FH 3XVWRE\áRQDZ\VSLH ]SHZQRĞFLąRGZ\MD]GX'DQWqVDQLNWQLHSU]\ELáGRMHMEU]HJyZ (GPXQGSRZĊGURZDáZLĊFGRJURW\L]DVWDáZV]\VWNRZWDNLPVDP\PSRU]ąGNX ZMDNLPE\á]RVWDZLá 1DVWĊSQHJRGQLDSU]HQLyVáVZRMąRJURPQąIRUWXQĊQDMDFKWLXNU\áMąZVHNUHWQ\P VFKRZNX &]HNDá WXWDM FDá\ W\G]LHĔ 3U]H] WHQ F]DV ODZLURZDá ZRNyá Z\VS\ Z\SUyERZXMąF MDFKWMDNPDV]WDOHU]NRQLD SRGNRQLHFW\JRGQLD]QDáMXĪZV]\VWNLH]DOHW\LZDG\ĪDJORZFD²SRVWDQRZLáWHG\SLHUZV]HZ]ERJDFLüDGUXJLHXVXQąü 3RW\JRGQLXGRVWU]HJááyGĨSá\QąFąSRGSHáQ\PLĪDJODPLNXZ\VSLH UR]SR]QDá]GDOHNDEDUNĊ-DFRSDNWyU\RGSRZLHG]LDáQDGDQ\PX]QDNSRGREQ\PV\JQDáHPLZQLHVSHáQDGZLHJRG]LQ\áyGĨSU]\ELáDGREXUW\MDFKWX -DFRSRSU]\ZLy]áVPXWQHZLHĞFL /XGZLN'DQWqV]PDUá0HUFHGHV]QLNQĊáD (GPXQG Z\VáXFKDá ZV]\VWNLHJR VSRNRMQLH OHF] QDW\FKPLDVW XGDá VLĊ QD OąG QLH SR]ZROLZV]\QLNRPXLĞü]HVREą 6SĊG]LáWDPGZLHJRG]LQ\ GZyFKOXG]L-DFRSDZVLDGáRQDMDFKWDE\SRPyFSU]\ ODZLURZDQLX Z]LĊWRNXUVQD0DUV\OLĊ (GPXQGVSRG]LHZDáVLĊĞPLHUFLRMFDDOHFRVLĊVWDáR]0HUFHGHV" 8G]LHODMąF V]F]HJyáRZ\FK Z\MDĞQLHĔ VZRMHPX Z\VáDQQLNRZL (GPXQG PXVLDáE\ ]GUDG]Lü ZáDVQH VHNUHW\ D ]UHV]Wą FKFLDá ]DVLĊJQąü MHV]F]H LQQ\FK LQIRUPDFML NWyUH SUDJQąá]HEUDüRVRELĞFLH3U]HNRQDáVLĊMXĪZ/LYRUQRVSRMU]DZV]\ZOXVWURĪHQLHQDUD]LVLĊQDĪDGQHQLHEH]SLHF]HĔVWZRQLNWERZLHPJRQLHUR]SR]QD DWDNĪHPyJáWHUD] ]áDWZRĞFLąRGPLHQLDüVZyMZ\JOąGJG\ĪQLHEUDNáRPXQDWRĞURGNyZ-DNRĪSHZQHJR UDQNDMDFKWNWyUHJRĞODGHPPNQĊáDĪDJOyZNDZSá\QąáRGZDĪQLHGRSRUWXPDUV\OVNLHJRL]DWU]\PDáVLĊDNXUDWQDSU]HFLZNRWHJRPLHMVFDVNąGZyZSDPLĊWQ\IDWDOQ\ZLHF]yUZHSFKQLĊWR(GPXQGDGRáRG]LLSU]HZLH]LRQRGR]DPNX,I (GPXQGQLH]GRáDáRSDQRZDüGUĪHQLDGRVWU]HJáV]\ ĪDQGDUPDVLHG]ąFHJRZ áRG]L VDQLWDUQHMNWyUD]PLHU]DáDGRMDFKWX0LPRWR]QLH]DZRGQąSHZQRĞFLąVLHELHMDNąSRWUDILáZVRELHZ\URELüSU]HGVWDZLáĪDQGDUPRZLDQJLHOVNLSDV]SRUW]DNXSLRQ\Z/LYRUQR G]LĊNLRZHPXSDV]SRUWRZL²DWDNLHGRNXPHQW\V]DFXMHVLĊZH)UDQFML]QDF]QLHZ\ĪHM RGNUDMRZ\FK²(GPXQGGRVWDáVLĊQDOąGEH]ĪDGQ\FKWUXGQRĞFL 3LHUZV]ąLVWRWąMDNąQDSRWNDá]QDOD]áV]\VLĊQD&DQQHELqUHE\áPDU\QDU]]Ä)DUDRQD´&]áRZLHNyZFRVáXĪ\áQLHJG\ĞSRGMHJRUR]ND]DPLSRMDZLáVLĊWXWDMQLE\]U]ąG]HQLHPORVXDE\XSHZQLü'DQWqVDRJáĊERNLFKSU]HPLDQDFKMDNLHVLĊZQLPGRNRQDá\ 3RGV]HGáWHG\GRRZHJRPDU\QDU]DL]DGDáPXNLONDS\WDĔQDNWyUHWDPWHQRGSRZLHG]LDáDOHDQLMHJRVáRZDDQLZ\UD]WZDU]\QLHĞZLDGF]\á\E\FKRüWURFKĊSU]\SRPLQDá VRELHVZRMHJRUR]PyZFĊ (GPXQGZ\ZG]LĊF]\áVLĊQDSLZNLHP]DRWU]\PDQHLQIRUPDFMH SRVá\V]Dá]DFKZLOĊ ĪHSRF]FLZ\PDU\QDU]ELHJQLH]DQLP 2GZUyFLáVLĊ ²3U]HSUDV]DPSDQD²R]ZDáVLĊPDU\QDU]²DOHFK\EDSDQVLĊSRP\OLá ]DPLDVW GDüPLF]WHUG]LHĞFLVRXVGDáPLSDQSRGZyMQHJRQDSROHRQD ²0DV]VáXV]QRĞüSU]\MDFLHOXPXVLDáHPVLĊSRP\OLü²RGSRZLHG]LDá'DQWqV²DOH WZRMDXF]FLZRĞüSRZLQQDE\üQDJURG]RQDSU]\MPLMWHG\RGHPQLHMHV]F]HMHGQąWDNą PRQHWĊE\ĞPyJáZ\SLü]WRZDU]\V]DPL]DPRMH]GURZLH 0DU\QDU] VSRMU]Dá ]H ]GXPLHQLHP QD (GPXQGD L QLH SRG]LĊNRZDZV]\ PX QDZHW RGGDOLáVLĊPUXF]ąF ²7RFK\EDMDNLĞLQG\MVNLQDEDE (GPXQG SRV]HGá GDOHM ]D NDĪG\P NURNLHP QRZH Z]UXV]HQLD ĞFLVNDá\ PX VHUFH DTP by SHADE
144
QLH]DWDUWH ZVSRPQLHQLD ] ODW G]LHFLQQ\FK WNZLąFH PX XVWDZLF]QLH Z SDPLĊFL RGĪ\á\ WXWDM Z\UDVWDá\ SU]HG QLP QD SODFDFK QD URJDFK XOLF QD VNU]\ĪRZDQLDFK GUyJ 'RV]HGáV]\GRXOLF\1RDLOOHV]NWyUHMZLGDüE\áR0HLOKDĔVNLH$OHMHXF]XáMDNQRJLXJLĊá\ VLĊSRGQLP RPDOQLHZSDGáSRGNRáDSU]HMHĪGĪDMąFHJRSRZR]X:UHV]FLHVWDQąáSU]HG GRPHPJG]LHPLHV]NDáMHJRRMFLHF3RZyMLQDVWXUFMH]QLNQĊá\]GUHZQLDQ\FKRNUDWRZDĔPDQVDUG\QDNWyU\FKSUDFRZLWHUĊFHSRF]FLZLQ\SLHOĊJQRZDá\MHWDNWURVNOLZLH 2SDUáVLĊRGU]HZRLSRJUąĪRQ\Z]DGXPLHSDWU]\áQDQDMZ\ĪV]HSLĊWURXERJLHMNDPLHQLF]NL SRQLHMDNLPF]DVLHZV]HGáGREUDP\]DS\WDáVWUyĪDF]\QLHPDZW\PGRPX ZROQHJRPLHV]NDQLDDRWU]\PDZV]\RGPRZQąRGSRZLHGĨSRW\QDOHJDáĪHFKFH]REDF]\üSRNRMHQDPDQVDUG]LHDĪGR]RUFDSRZĊGURZDáQDJyUĊDE\VS\WDüORNDWRUyZF]\ SR]ZROąNRPXĞREHMU]HüRZHL]GHENL 7H GZD SRNRLNL ]DPLHV]NLZDáR PáRGH PDáĪHĔVWZR OXG]LH FL SREUDOL VLĊ ]DOHGZLH SU]HGW\JRGQLHP 8MU]DZV]\PáRGąSDUĊ(GPXQGZHVWFKQąáJáĊERNR 1LFWXMXĪ]UHV]WąQLHSU]\SRPLQDáRRMFRZVNLHJRPLHV]NDQLD ]PLHQLRQRQDZHWLWDSHW\ ]QLNQĊá\VWDUHPHEOH²FLQDMGDZQLHMVLSU]\MDFLHOH(GPXQGD0XU\W\ONRSR]RVWDá\WHVDPH 6SRMU]Dá QD áyĪNR VWDáR Z W\P VDP\P PLHMVFX FR L SRVáDQLH GDZQHJR ORNDWRUD ZEUHZMHJRZROL]RF]XSRSá\QĊá\PXá]\ WXWDMVWDU]HFVNRQDáZ]\ZDMąFV\QD 0áRGD NRELHWD SDWU]\áD ]H ]G]LZLHQLHP QD PĊĪF]\]QĊ R VXURZ\P F]ROH GZLH á]\ VSá\QĊá\SRW\FKOLFDFKNWyUH]DFKRZDá\VSRNyMNDPLHQQ\.DĪG\EyOQDND]XMHV]DFXQHNWHG\PáRG]LRGHV]OLQLHS\WDMąFRQLFDE\'DQWqVPyJáVLĊZ\SáDNDüGRZROL DJG\ Z\FKRG]LáSRZLHG]LHOLPXĪHE\RGZLHG]DáLFKLOHNURü]HFKFHJG\ĪSRZLWDMąJR]DZV]H ]UDGRĞFLąZVZRLPXERJLPGRPX =V]HGáV]\ R SLĊWUR QLĪHM (GPXQG ]DWU]\PDá VLĊ SU]HG MDNLPLĞ GU]ZLDPL L ]DS\WDá VWUyĪD F]\ PLHV]ND WXWDM QDGDO NUDZLHF QD]ZLVNLHP &DGHURXVVH 6WUyĪ ]DSU]HF]\á GRU]XFLZV]\SU]\W\PĪHF]áRZLHNRZLRNWyUHJR(GPXQGS\WDQLHV]F]HJyOQLHVLĊWXWDM ZLRGáRWRWHĪRGPLHQLáSURIHVMĊLRVLHGOLáVLĊZSREOLĪX%HDXFDLUHJG]LHSURZDG]LPDáą REHUĪĊ 'DQWqVZ\V]HGáGRZLHG]LDZV]\VLĊXSU]HGQLRDGUHVXZáDĞFLFLHODSRVHVML XGDáVLĊ GR QLHJR SU]HGVWDZLá VLĊ MDNR ORUG :LOGPRUH WDNL ERZLHP W\WXá L QD]ZLVNR ZLGQLDá\ ZSDV]SRUFLH'DQWqVD LNXSLáWHQGRP]DGZDG]LHĞFLDSLĊüW\VLĊF\IUDQNyZ%\áDWRFHQD RJURPQLH Z\JyURZDQD ER NDPLHQLF]ND QLH ZDUWD E\áD SRQDG SLĊWQDĞFLH W\VLĊF\ $OH (GPXQG]DSáDFLáE\LSyáPLOLRQDJG\E\W\OH]DĪąGDQR 7HJRĪGQLDUHMHQWSRZLDGRPLáPáRG\FK]SLĊWHUNDLĪGRP]RVWDáVSU]HGDQ\DQRZ\ ZáDĞFLFLHOĪ\F]\VRELHĪHE\RSXĞFLOL]DMPRZDQHGRW\FKF]DVPLHV]NDQLHLZ\EUDOLZHGOH ZáDVQHJRXSRGREDQLDMDNLHNROZLHNLQQH ]DSHZQLáLFKMHGQRF]HĞQLHĪHF]\QV]QLHEĊG]LHSRGQLHVLRQ\ 7HQ QLHFRG]LHQQ\ Z\SDGHN ]DSU]ąWDá FR QDMPQLHM W\G]LHĔ XP\Vá\ VSDFHURZLF]yZ SU]HFKDG]DMąF\FKVLĊVWDOHSR$OHMDFK0HLOKDĔVNLFKLQDVXQąáW\VLąFHGRPQLHPDĔ]NWyU\FKĪDGQHQLHE\áRVáXV]QH $OHFRLQQHJREDUG]LHMMHV]F]H]DPąFLáRDQDZHWZ]EXU]\áRXP\Vá\ ZLG]LDQRMDN yZPĊĪF]\]QDNWyU\WHJRUDQNDZV]HGáGREUDP\GRPXZ$OHMDFK0HLOKDĔVNLFKSU]HFKDG]DáVLĊZLHF]RUHPSRNDWDORĔVNLHMZLRVFH ZVWąSLZV]\GRU\EDFNLHMFKDW\]DEDZLá WDPGREUąJRG]LQĊZ\S\WXMąFROXG]LNWyU]\DOERMXĪSRPDUOLDOERRSXĞFLOLWHVWURQ\ NLONDQDĞFLHODWWHPX 1D]DMXWU]U\EDF\XNWyU\FKJRĞFLáWHQSU]\E\V]UR]S\WXMąF\RU]HF]\GDZQRPLQLRQHRWU]\PDOLQRZLXWNąNDWDORĔVNąáyGĨZ\SRVDĪRQąZGZLHVLHFLLQLHZyG 3RF]FLZF\ FKĊWQLH E\ SRG]LĊNRZDOL ZVSDQLDáRP\ĞOQHPX JRĞFLRZL DOH ZLG]LDQR ĪHyZG]LZDNSRĪHJQDZV]\VLĊ]QLPLV]HSQąáNLONDVáyZMDNLHPXĞPDU\QDU]RZLGRVLDGáNRQLDL]QLNQąá]DURJDWNDPLQDGURG]HGR$L[ . DTP by SHADE
145
.
2%(5ĩ$:3217'8*$5'
.WR MDN MD SU]HPLHU]\á SLHV]R SRáXGQLRZą )UDQFMĊ ]DXZDĪ\á SHZQLH PLĊG]\ %HOOHJDUGHL%HDXFDLUHQLHPDOZSRáRZLHGURJLáąF]ąFHMWĊZLRVNĊ]PLDVWHF]NLHPQLHFR MHGQDNEOLĪHM%HDXFDLUHQLĪ%HOOHJDUGHNDUF]HPNĊDQDMHMIDVDG]LHVNU]\SLąF\]DQDMOĪHMV]\PSRGPXFKHPZLDWUXEODV]DQ\V]\OGJG]LHZ\PDORZDQRQDLZQLHLG]LZDF]QLH ]DUD]HP VWDURU]\PVNL DNZHGXNW Z *DUG .DUF]HPND WD OHĪ\ SU]\ JRĞFLĔFX ELHJQąF\PZ]GáXĪOHZHJREU]HJX5RGDQXRGZUyFRQDW\áHPGRU]HNL RWDF]DWĊDXVWHULĊFRĞ FRZ/DQJZHGRFML]RZLąJURGHP ]QDF]\WRĪHW\OQDĞFLDQDGRPXZ\FKRG]L]DRJURG]RQ\VNUDZHN]LHPLSRNWyU\PUR]SHá]á\VLĊFKHUODZHROLZNLL]G]LF]DáHILJRZFHROLĞFLDFK SU]\VUHEU]RQ\FKNXU]HP GRMU]\V]PLĊG]\WąVNDUODáąGU]HZLQąF]RVQHNSLHSU]WXUHFNL LV]F]\SLRUHN²MHG\QHMDU]\Q\MDNLHVLĊXSUDZLDZW\FKVWURQDFK ZUHV]FLHZMHGQ\P ]NąWyZRJURGXSLQLDSRGREQD]DSRPQLDQHPXVWUDĪQLNRZLSURVWXMH]UH]\JQDFMąVPXNá\SLHĔRNRURQLHUR]ZLQLĊWHMZZDFKODU]VNU]\SLąFHMZWU]\G]LHVWRVWRSQLRZ\PXSDOH :V]\VWNLHWHGU]HZDPDáHLGXĪHSRFK\ODMąVLĊZW\PNLHUXQNXZMDNLPSU]\JLQD MHPLVWUDOMHGQD]WU]HFKSODJ3URZDQVML DZLDGRPRZDPDOERLQLH²GZLHSR]RVWDáH WRU]HND'XUDQFHLWDPHF]Q\WU\EXQDá 1D VąVLHGQLFK UyZQLQDFK ² W\P PRU]X S\áX ² WUDIL VLĊ F]DVHP NĊSND SV]HQLF\ NWyUąWXWHMVLFKáRSLVLHMąFK\EDW\ONRSU]H]FLHNDZRĞüDSROQHNRQLNLFRJUDQLHPVZ\P PRQRWRQQ\PLMD]JRWOLZ\PĞFLJDMąZĊGURZFDEáąNDMąFHJRVLĊSRWHM7HEDLG]LHVDGRZLą VLĊQDZąWá\FKĨGĨEáDFKQLE\NXU\QDJU]ĊG]LH 2GVLHGPLX]JyUąODWNDUF]PĊWĊSURZDG]LáRGZRMHOXG]LNWyU]\PLHOLGRSRPRF\ SRNRMyZNĊ$QWRVLĊLFKáRSFDVWDMHQQHJR3DFDXG WHGZLHZHVSyáG]LDáDMąFHVLá\QDGąĪDá\]áDWZRĞFLąZREVáXG]HRGFKZLOLNLHG\PLĊG]\%HDXFDLUHL$LJXHV0RUWHVSU]HNRSDQR NDQDáG]LĊNLNWyUHPXĪHJOXJDĞUyGOąGRZDRGQLRVáDSHáQH]Z\FLĊVWZRQDGQDMV]\EV]\PL ]DSU]ĊJDPLDVWDWHNQDGG\OLĪDQVHP .X ZLĊNV]HPX MHV]F]H IUDVXQNRZL QLHV]F]ĊVQHJR REHUĪ\VW\ WHQ UXMQXMąF\ NDQDá ELHJáPLĊG]\5RGDQHPNWyU\]DVLODáJRVZ\PLZRGDPLDJRĞFLĔFHPVNąGVSLMDáMDNE\ ZV]HONLHVRNL]DOHGZLHRVWRNURNyZRGNDUF]P\RSLVDQHMSU]H]QDV]ZLĊĨOHDOHZLHUQLH ']LHUĪDZFDV]\QF]NXSU]HNURF]\áMXĪSHZQRF]WHUG]LHVWNĊ ZW\PZ\VRNLPFKXG\P LĪ\ODVW\PPĊĪF]\ĨQLHROĞQLąF\FKJáĊERNRRVDG]RQ\FKRF]DFKRUOLPQRVLHLELDá\FKMDN X ZLOND ]ĊEDFK UR]SR]QDáE\Ğ VQDGQLH W\SRZHJR SRáXGQLRZFD :áRV\ MHJR QLH NZDSLá\ VLĊSRVLZLHüFKRüODWDVWDWHF]QHRZLRQĊá\JRVZRLPWFKQLHQLHP JĊVWHNĊG]LHU]DZH SU]HWNDQH ]DOHGZLH WX L yZG]LH VUHEUQą QLWNą MDN L ]DURVW RNDODMąF\ WĊ WZDU] ĞQLDGH ]QDWXU\OLFRSU]\EUDáREDUZĊMHV]F]HFLHPQLHMV]ąyZQLHV]F]ĊĞQLNERZLHPZ\VWDZDá RG UDQD GR ZLHF]RUD QD SURJX NDUF]P\ Z\SDWUXMąF F]\ QLH ]DZLWD NWRĞ SLHV]R DOER SRZR]HP Z\F]HNLZDáWDN]Z\NOHQDGDUPRDWZDU]\WHMLZGQLQDMVNZDUQLHMV]HQLH RVáDQLDáQDZHWVNUDZHNFLHQLDJG\ĪREHUĪ\VWDSRGREQLHMDNKLV]SDĔVF\PXOQLF\]Z\Ná QRVLüW\ONRF]HUZRQąFKXVWĊNWyUąRZLą]\ZDáVRELHJáRZĊ%\áWRQDV]VWDU\]QDMRP\ .DFSHU&DGHURXVVH -HJRĪRQD0DJGDOHQD&DGHURXVVH]GRPX5DGHOOHE\áDZSU]HFLZLHĔVWZLHGRPĊĪD RVREąEODGąFKXGąLFKRURZLWą SRFKRG]ąF]RNROLF$UOHV]DFKRZDáDGDZQ\ĞODGVá\QQHM XURG\ VZRLFK URGDF]HN DOH OLFD WHM NRELHW\ QĊNDQHM XVWDZLF]QLH QDSDGDPL IHEU\ ²NWyUDMXĪWRSU]\F]DLZV]\VLĊMXĪWRZ\EXFKDMąF]QDJáDSDVWZLáDVLĊZFLąĪQDGOXGQRĞFLą]DPLHV]NDáąZĞUyGEDJQLVW\FKUR]áRJyZZ\VS\&DPDUJXHLQLHRSRGDOVWDZyZ $LJXHV0RUWHV²QLV]F]Dá\ZVSRVyEGODQLHMVDPHMZLGRF]Q\'\JRF]ąFDEH]XVWDQNX ]]LPQDU]DGNRRSXV]F]DáDVZyMSRNyMQDSLHUZV]\PSLĊWU]HJG]LHVNXORQDZWXODáDVLĊ ZIRWHODOERRSLHUDáDRZH]JáRZLHáyĪNDSRGF]DVJG\MHMPąĪSHáQLáVWUDĪXSURJXNDUF]P\ VWUDĪWĊVSUDZRZDáW\PFKĊWQLHMJG\ĪLOHNURü]QDOD]áVLĊFKRüE\QDPRPHQWXERNX VNZDV]RQHMSRáRZLF\PXVLDáZ\VáXFKLZDüZLHF]\VW\FKVDUNDĔSU]HFLZORVRZLQDNWyUH RGSRZLDGDá]D]Z\F]DMWDNąRWRILOR]RILF]QąXZDJą ²&LFKREąGĨ.DUNRQWNR7RZRODERVND DTP by SHADE
146
0ąĪQLHPyZLáMHM 0DJGDOHQRERLPLĊWR]E\WPLáHGODXV]XQLHSDVRZDáRZLGDü GRMHJRZURG]RQHMV]RUVWNRĞFLW\ONRZRODáQDQLą .DUNRQWNRRGZVL&DUFRQWH PLĊG]\ 6DORQD/DPEHVF JG]LHSU]\V]áDQDĞZLDW $MHGQDNQLHFKĪHRZRSR]RUQHSRGGDQLHVLĊZ\URNRP2SDWU]QRĞFLQLHZSURZDG]D ZDVZEáąG NDUF]PDU]RGF]XZDáEROHĞQLHQĊG]ĊZMDNąZSDGáSU]H]yZSU]HNOĊW\NDQDá %HDXFDLUHDLXVWDZLF]QHODPHQW\.DUNRQWNLGRSLHNDá\PXGRĪ\ZHJR%\áMDNZV]\VF\ SRáXGQLRZF\ZVWU]HPLĊĨOLZ\LQLHZ\PDJDMąF\DOHSUyĪQ\ FHQLáVRELHZV]HONLEOLFKWU WRWHĪ]DGREU\FKF]DVyZQLHSU]HSXĞFLOL].DUNRQWNąDQLMHGQHMIHW\Z\SUDZLDQHM]UDFML ]QDNRZDQLDE\GáDDQLMHGQHMSURFHVMLZGQL=LHORQ\FKĝZLąWHNOXEWHĪNXF]FLĞZLĊWHM 0DUW\SDWURQNL7DUDVFRQXFRXZROQLáDPLDVWRRGVPRND SU]\ZG]LHZDáZyZF]DVPDORZQLF]\ VWUyM SRáXGQLRZFD QD SRá\ NDWDORĔVNL QD SRá\ DQGDOX]\MVNL .DUNRQWNą ]DĞ RG]LHZDáDVLĊZSU]HĞOLF]QHVXNQLHDUOH]MDĔVNLHZ]RURZDQHMDNE\QDV]DWDFKJUHFNLFK L DUDEVNLFK DOH ]DF]Ċá\ NROHMQR ]QLNDü áDĔFXFK\ QDV]\MQLNL VWXEDUZQH SDV\ JRUVHW\ KDIWRZDQHDNVDPLWQHNXEUDNLZ\NZLQWQHSRĔF]RFK\]HVWU]DáNDPLSVWURNDWHNDPDV]HSDQWRIOH]DSLQDQHQDVUHEUQHNODPU\L.DFSHU&DGHURXVVHQLHPRJąFSRGRáDüRERZLą]NRPMDNLHQDNáDGDáDQDĔPLQLRQDĞZLHWQRĞüRGVXQąáVLĊZUD]]ĪRQąRGZV]HONLFK XFLHFKĞZLDWRZ\FKDUDGRVQDLFKZU]DZDGRFLHUDMąFDĪGROLFKHMNDUF]HPNLGRSLHNDáD VHUGHF]QLHNDUF]PDU]RZLNWyU\VLHG]LDáWXEDUG]LHMGODPLHV]NDQLDQLĪGOD]DURENX ,WHJRĪUDQND&DGHURXVVHWNZLáMDN]Z\NOHQDSURJXZRG]ąFPHODQFKROLMQ\PVSRMU]HQLHPEąGĨSRVNUDZNXZ\á\VLDáHJRWUDZQLNDJG]LHNLONDNXUOHQLZLHG]LREDáREąGĨ WRSRSXVW\PJRĞFLĔFXNWyUHJRMHGHQNUDQLHFJLQąáQDSyáQRF\DGUXJLQDSRáXGQLX JG\UDSWHPRGZRáDáJRVNU]HNPDáĪRQNL ZV]HGáZLĊFGRGRPXSRPUXNXMąFQLHFKĊWQLH LSRZĊGURZDáQDJyUĊ]RVWDZLZV]\GU]ZLRWZDUWHQDRĞFLHĪFKFąFMDNE\W\PVSRVREHP ]QĊFLüSRGUyĪQ\FK .LHG\&DGHURXVVHZFKRG]LáGRGRPXJRĞFLQLHFE\áUyZQLHĪQDJLPLOF]ąF\LRSXVWRV]Dá\MDNSXVW\QLDZSRáXGQLH ELDá\L]GDVLĊEH]NUHVQ\FLąJQąáVLĊPLĊG]\V]SDOHUDPL Z\QĊG]QLDá\FK GU]HZ áDWZR SRMąü ĪH ĪDGHQ SRGUyĪQ\ QLH ]DSXĞFL VLĊ GREURZROQLH PRJąFREUDüLQQąSRUĊGQLDZWĊRNURSQą6DKDUĊ $OHJG\E\&DGHURXVVHSR]RVWDáQDVWUDĪ\E\áE\GRMU]DáZEUHZZV]HONLPSU]HZLG\ZDQLRPMDNLHJRĞMHĨGĨFD]EOLĪDMąFHJRVLĊGR%HOOHJDUGHQDNRQLX ]SRVWDZ\LMHĨGĨFD LNRQLDZQLyVáE\ĞáDFQRĪHPLĊG]\F]áRZLHNLHPD]ZLHU]ĊFLHPVWRVXQNLXNáDGDá\VLĊMDN QDMOHSLHM²ZDáDFKELHJáOHNNR MHĨG]LHFE\áNVLĊG]HPXEUDQ\PF]DUQRLZWUyMJUDQLDVW\ NDSHOXV] VáRĔFH GRSLHNDáR QLH]QRĞQLH Z WR VNZDUQH SRáXGQLH DOH MHĨG]LHF QLH ]ZDĪDáZLGDüQDXSDáDQLP\ĞODáERZLHPSRSĊG]DüNRQLDLGąFHJREDUG]RXPLDUNRZDQ\P WUXFKWHP 1LH]QDMRP\ ]DWU]\PDá VLĊ X GU]ZL REHUĪ\ WUXGQR E\áRE\ GRFLHF NWR ]GHF\GRZDá RSRVWRMX F]\F]áRZLHN]DWU]\PDáNRQLDF]\]ZLHU]ĊF]áRZLHND MDNNROZLHNE\WRE\áR MHĨG]LHF]VLDGá]NRQLDLZ]LąZV]\JR]DX]GĊXZLą]DáXRNLHQQLF\VSUyFKQLDáHMGRFQD G\QGDMąFHMQDMHGQHMW\ONR]DZLDVLHQDVWĊSQLHZ\FLHUDMąFF]HUZRQąEDZHáQLDQąFKXVWNąF]RáRVSRFRQHREILFLHVWDQąáQDSURJXLSRWU]\NURü]DVWXNDáRNXWąODVNą :LHONLF]DUQ\SLHV]HUZDáVLĊLSRGELHJáEOLĪHMXMDGDMąFLV]F]HU]ąFELDáHRVWUHNá\ WHQGZRMDNLREMDZZURJRĞFLGRZRG]LáĪHSLHVQDZ\NáUDF]HMGRVDPRWQHJRWU\EXĪ\FLD PLHV]NDĔFyZREHUĪ\ 'UHZQLDQHVFKRGNLELHJQąFHZ]GáXĪPXUX]DGUĪDá\SRGFLĊĪNLPLNURNDPL JRVSRGDU]WHMXERJLHMVLHG]LE\QDNWyUHMSURJXVWDáNVLąG]VFKRG]LáW\áHP]JLĊW\ZHGZRMH ²-HVWHP-HVWHP²Z\NU]\NLZDá]G]LZLRQ\²&LFKR0DUJRWLQ1LHFKSDQVLĊQLH ERLRQV]F]HNDDOHQLHJU\]LH&KFHVLĊSDQQDSLüZLQDQLHSUDZGDĪ"%RWHĪLáDMGDFNL PDP\ XSDá $FK SU]HSUDV]DP ² XUZDá QDJOH VSRMU]DZV]\ QD SU]\E\V]D ² VWRNURWQLHSU]HSUDV]DPQLHZLHG]LDáHPNRJRPDP]DV]F]\WSRZLWDü&RNVLąG]UR]NDĪH" &]HJRNVLąG]VRELHĪ\F]\" 3U]H]NLONDVHNXQGNVLąG]SU]\JOąGDáVLĊREHUĪ\ĞFLH]HV]F]HJyOQąXZDJąDQDZHW Z\GDZDáRVLĊĪHSUDJQLHĞFLąJQąüQDVLHELHXZDJĊWDPWHJR DOHZLG]ąFQDWZDU]\&DGHURXVVH¶DW\ONR]GXPLHQLHMDNLHZ\ZRáDáEUDNRGSRZLHG]L]GHF\GRZDáĪHF]DVSRáRDTP by SHADE
147
Ī\üPXNUHVLRGH]ZDáVLĊZ\PDZLDMąF]ZáRVND ²&]\WRSDQ&DGHURXVVH" ²7DNSURV]ĊMHJRPRĞFL²RGSDUáREHUĪ\VWDNWyUHJRWRS\WDQLH]DVNRF]\áRMHV]F]H EDUG]LHMRGSRSU]HG]DMąFHJRMHPLOF]HQLD²WDNWDN.DFSHU&DGHURXVVHVáXJDXQLĪRQ\ ² .DFSHU &DGHURXVVH WDN ]GDMH PL VLĊ ĪH FKRG]L R F]áRZLHND NWyU\ WDN VLĊ ZáDĞQLH QD]\ZD $ QLH PLHV]NDáHĞ SDQ RQJL Z NDPLHQLF]FH Z $OHMDFK 0HLOKDĔVNLFK" QDF]ZDUW\PSLĊWU]H" ²2F]\ZLVWD ²%\áHĞSDQWDPNUDZFHP" ²7DN$OHPPDMąWNXQLH]URELá:WHMGLDEHOVNLHM0DUV\OLLSDQXMHFLąJOHWDNLVNZDU ĪH OXG]LH SU]HVWDQą VLĊ FK\ED Z RJyOH XELHUDü $OH DOH VNRUR PRZD R VSLHNRFLH WRNVLąG]FKFLDáE\VLĊSHZQLHF]\PĞRFKáRG]Lü" ² 2ZV]HP 3U]\QLHĞ PL SDQ EXWHONĊ QDMOHSV]HJR ZLQD L MHĞOL SR]ZROLV] ZUyFLP\ GRSU]HUZDQHMUR]PRZ\ ²-DNNVLąG]VRELHĪ\F]\ ,DE\QLHVWUDFLüRND]MLVSU]HGDQLDMHGQHM]RVWDWQLFKEXWHOHNZLQDFDKRUVV]\QNDU] GĨZLJQąáNODSĊ]DVáDQLDMąFąRWZyUZSRGáRG]HVDONLSDUWHURZHMNWyUDE\áD]DUD]HPMDGDOQLąLNXFKQLą &DGHURXVVH]DEDZLáZSLZQLF\]SLĊüPLQXW Z\JUDPROLZV]\VLĊ]DVWDáNVLĊG]DVLHG]ąFHJR QD ]\GOX SU]\ GáXJLP VWROH R NWyU\ ZVSDUá áRNLHü 0DUJRWLQ SRQLHFKDZV]\ VQDGĨ NáyWQL XáRĪ\á Z\FKXGá\ S\VN QD NRODQLH WHJR G]LZDND NWyU\ ZEUHZ XWDUWHPX ]Z\F]DMRZLQLH]DĪąGDáMDGáDF]\QDSRMXLZSDWU\ZDáVLĊZHĔWNOLZLH ²7RSDQVDPWXMHVWHĞ"²]DJDGQąáNVLąG]JG\JRVSRGDU]VWDZLDáSU]HGQLPEXWHONĊLV]NODQNĊ ²0yM%RĪH7DN PRMDĪRQDQLFPLQLHSRPDJDERZFLąĪNZĊNDELHGQD.DUNRQWka. ²$WRSDQMHVWHĞĪRQDW\"²U]XFLáNVLąG]]SHZQ\P]DLQWHUHVRZDQLHPDUR]JOąGDMąFVLĊSRVDOFHWDNVRZDáMDNE\VNURPQ\GRE\WHNXERJLHJRVWDGáD ².VLąG]MDNZLG]ĊQLHMHVWĞOHS\QDQDV]ąELHGĊ²ZHVWFKQąá&DGHURXVVH²+D WUXGQDUDGD.DĪGHPXXF]FLZHPXF]áRZLHNRZLWDNVLĊZLHG]LHQDW\PSDGROH .VLąG]ZOHSLáZREHUĪ\VWĊSU]HQLNOLZHVSRMU]HQLH ²7DNWDNF]áRZLHNRZLXF]FLZHPXQRW\PSU]\QDMPQLHMPRJĊVLĊSRFKZDOLü² PyZLáGDOHMSDWU]ąFRGZDĪQLHNVLĊG]XZRF]\LNáDGąFUĊFHQDSLHUVL²$ZQDV]\FK F]DVDFKQLHZV]\VF\PRJąWRSRZLHG]LHüRVRELH²GRU]XFLáNLZDMąFJáRZą ² 7\P OHSLHM W\P OHSLHM PyM V\QX MHĞOL RF]\ZLĞFLH FKZDOąF VLĊ QLH PLMDV] VLĊ ]SUDZGąERSUĊG]HMF]\SyĨQLHMDĞZLĊFLHZWRZLHU]ĊF]áRZLHNXF]FLZ\RWU]\PDQDJURGĊDQLHJRG]LZLHFSRQLHVLH]DVáXĪRQąNDUĊ ²(SURV]ĊNVLĊG]DGREURG]LHMDWDNPyZLą]XU]ĊGXZV]\VWNLHGXFKRZQHRVRE\² RGSDUá]JRU\F]ąNDUF]PDU]²DĪHPyZLą]XU]ĊGXWRLZROQRQDPQLHZLHU]\ü ² %áąG]LV] UR]XPXMąF Z WHQ VSRVyE .WR ZLH F]\ MD VDP QLH ]GRáDP FL GRZLHĞü VáXV]QRĞFLPRLFKVáyZ ²1LHUR]XPLHPFRNVLąG]PDQDP\ĞOL ²7RVLĊSRNDĪHDOHZSU]yGXSHZQLüVLĊPXV]ĊF]\MHVWHĞSDQW\PNWyUHJRSRV]XNXMĊ ²-DNLFKNVLąG]ĪąGDGRZRGyZ" ²&]\]QDáHĞSDQZODWDFK²QLHMDNLHJR'DQWqVDPDU\QDU]D" ² 'DQWqVD $FK F]\ MD ]QDáHP ELHGQHJR (GPXQGD" 1R SHZQR 7Rü E\á PRLP SU]\MDFLHOHP²Z\NU]\NQąá&DGHURXVVHF]HUZLHQLąFVLĊPRFQRDNVLąG]QLHVSXV]F]Dá ]HĔF]\VWHJRMDVQHJRVSRMU]HQLDNWyU\P]GDZDáVLĊFKáRQąüWZDU]NDUF]PDU]D ²7DN=GDMHVLĊĪHLVWRWQLHE\áRPX(GPXQG ²1RFK\ED3HZQRĪH(GPXQG.OQĊVLĊĪHWRSUDZGDMDNHP.DFSHU&DGHURXVVH$FRVLĊ]ELHGDNLHPVWDáR"&]\NVLąG]JR]QDá"&]\RQMHV]F]HĪ\MH"&]\MHVWZROQ\ LV]F]ĊĞOLZ\" DTP by SHADE
148
²=PDUáZZLĊ]LHQLXEDUG]LHM]UR]SDF]RQ\LZ\QĊG]QLDá\QLĪJDOHUQLF\]WXORĔVNLHM WZLHUG]\]DNXFLZG\E\ ĝPLHUWHOQD EODGRĞü RNU\áD WZDU] &DGHURXVVH¶D SXUSXURZą MHV]F]H SU]HG FKZLOą2GZUyFLáVLĊLNVLąG]GRVWU]HJáMDNRWDUáá]\URJLHPF]HUZRQHMFKXVWNLNWyUąPLDá QDJáRZLH ²%LHGQ\FKáRSDN²V]HSQąá²1RLFyĪZLG]LNVLąG]RWRMHV]F]HMHGHQGRZyG ĪHPDPUDFMĊ VSUDZLHGOLZ\%yJVSU]\MDW\ONRQLHVSUDZLHGOLZ\P$FKĝZLDWVWDF]DVLĊ FRUD]QLĪHM²PyZLá&DGHURXVVHĪ\Z\PREUD]RZ\PMĊ]\NLHPSRáXGQLRZFD²*G\E\ WDN]QLHEDGZDGQLV\SDáVLĊSURFKDSRWHPSU]H]JRG]LQĊOHFLDáRJLHĔE\áE\ZUHV]FLH VSRNyM ²=GDMHVLĊĪHĞSDQNRFKDáWHJRFKáRSDNDFDá\PVHUFHP"²]DJDGQąáNVLąG] ²7DNOXELáHPJRV]F]HU]H²SRWZLHUG]Lá&DGHURXVVH²FKRFLDĪNLHG\Ğ]D]GURĞFLáHPPXSRZRG]HQLDLGRG]LĞZ\U]XFDPWRVRELH$OHQLHFKNVLąG]PLZLHU]\NOQĊVLĊ QDPRMąGXV]ĊĪHRGWDPWHMSRU\QLHMHGHQUD]RSáDNLZDáHPMHJRORV =DSDGáDFLV]DNVLąG]DQLQDPRPHQWQLHVSXV]F]Dá]RF]XUXFKOLZHMWZDU]\NDUF]PDU]D ²7RNVLąG]JR]QDá"²]DJDGQąáSRFKZLOL&DGHURXVVH ²%\áHPXQLHJR]RVWDWQLąSRFLHFKą ²$QDFRXPDUá"²VS\WDá&DGHURXVVH]GXV]RQ\PJáRVHP ²$QDFyĪXPLHUDVLĊZZLĊ]LHQLXPDMąFWU]\G]LHĞFLODW"&]\PRĪHE\üLQQDSU]\F]\QDQLĪVDPRZLĊ]LHQLH" &DGHURXVVHRWDUáSRWNWyU\]DOHZDáPXRF]\ ²1DMG]LZQLHMV]HMHGQDNWR²R]ZDáVLĊ]QyZNVLąG]²ĪH'DQWqVXPLHUDMąFSU]\VLĊJDáPLQDUDQ\&KU\VWXVDĪHQLHZLHGODF]HJRJRXZLĊ]LRQR ²7RSUDZGD QLHPyJáWHJRZLHG]LHü QLHSURV]ĊNVLĊG]DELHGDF]\VNRQLHNáDPDá ²:áDĞQLHGODWHJRSROHFLáPLZ\MDĞQLüWRQLHV]F]ĊVQH]GDU]HQLHNWyUHJRVDPQLH ]GRáDáZ\ĞZLHWOLüLRF]\ĞFLüSDPLĊüMHJRMHĞOLE\áDQDQLHMMDNDĞSODPD .VLąG]]GDZDáVLĊSRĪHUDüZ]URNLHPWZDU]&DGHURXVVH¶DNWyUDVWDáDVLĊWHUD]QLHPDOSRVĊSQD ²3HZLHQERJDW\$QJOLN²FLąJQąá²MHJRWRZDU]\V]QLHGROLNWyU\Z\V]HGá]ZLĊ]LHQLD]DGUXJLHM5HVWDXUDFMLPLDáEU\ODQWZLHONLHMZDUWRĞFL2SXV]F]DMąFZLĊ]LHQLHRILDURZDá(GPXQGRZLNWyU\SLHOĊJQRZDáJRSRGF]DVFKRURE\QLE\URG]RQ\EUDWyZGLDPHQW Z GRZyG ZG]LĊF]QRĞFL 'DQWqV QLH SUyERZDá SU]HNXSLü VWUDĪQLNyZ ]D SRPRFą WHJR NOHMQRWXJG\ĪLPQLHXIDáLVWU]HJáJRSLOQLHZ\F]HNXMąFGQLDNLHG\RG]\VNDZROQRĞü JG\E\Z\V]HGá]ZLĊ]LHQLDSLHQLąG]HNWyUHGRVWDáE\]DyZGLDPHQW]DSHZQLá\E\PX HJ]\VWHQFMĊ ²0XVLDáDWRE\üMDNDĞZLHONDNRV]WRZQRĞü²SRGFKZ\FLá&DGHURXVVHDRF]\]DSáRQĊá\PXQDJOH ²:V]\VWNRMHVWZ]JOĊGQH²RGSDUáNVLąG]²RV]DFRZDQRWHQNDPLHĔQDSLĊüG]LHVLąWW\VLĊF\IUDQNyZDWDNDVXPDPXVLDáDE\VLĊZ\GDü(GPXQGRZLRJURPQą ²3LĊüG]LHVLąWW\VLĊF\IUDQNyZ²]DNU]\NQąá&DGHURXVVH²7RüWHQNDPLHĔPXVLDáE\üZLHONLMDNRU]HFK ² 1R QLH]XSHáQLH =UHV]Wą RVąGĨ SDQ VDP PRJĊ JR SDQX SRND]Dü 2EHUĪ\VWD ]GDZDáVLĊV]SHUDüNVLĊG]XZ]URNLHPSRNLHV]HQLDFK .VLąG]Z\Mąá]NLHV]HQLF]DUQHV]DJU\QRZHSX]GHUNRRWZRU]\áMHLXND]DáROĞQLRQHPXNDUF]PDU]RZLV\SLąFHLVNUDPLFXGRZSUDZLRQHZSLHUĞFLHĔNXQV]WRZQHMURERW\ ²,WRZDUWHMHVWSLĊüG]LHVLąWW\VLĊF\IUDQNyZ" ²%H]RSUDZ\NWyUDPDWDNĪHVZRMąFHQĊ²RGSRZLHG]LDáNVLąG] ,]DPNQąZV]\V]NDWXáHF]NĊVFKRZDáGLDPHQWNWyU\ZV]HODNRQLHSU]HVWDáPLJRWDü REHUĪ\ĞFLHSU]HGRF]DPL ² $ MDNLP VSRVREHP NVLąG] VWDá VLĊ ZáDĞFLFLHOHP WHJR GLDPHQWX" &]\ (GPXQG XF]\QLáNVLĊG]DVZRLPVSDGNRELHUFą" ²1LH SRSURVWXZ\NRQDZFąRVWDWQLHMMHJRZROLÄ0LDáHPWU]HFKVHUGHF]Q\FKSU]\DTP by SHADE
149
MDFLyáLQDU]HF]RQą´SRZLHG]LDáPL ÄZV]\VF\F]ZRURMHVWHPWHJRSHZLHQJRU]NRPQLH RSáDNXMą MHGQ\P]PRLFKSU]\MDFLyáE\á&DGHURXVVH´ &DGHURXVVHGUJQąá ²Ä'UXJL´²PyZLáNVLąG]QLHVSRVWU]HJDMąFMDNE\DOWHUDFMLNDUF]PDU]D²GUXJL QD]\ZDáVLĊ'DQJODUV WU]HFL]DĞGRU]XFLá(GPXQGNRFKDáPQLHWDNĪHFKRüE\áPRLP U\ZDOHP´ 6]DWDĔVNL XĞPLHFK SU]HPNQąá SR WZDU]\ &DGHURXVVH¶D L NDUF]PDU] XF]\QLá JZDáWRZQ\JHVWFKFąFNVLĊG]XSU]HUZDü ²=DF]HNDMSDQ²U]HNáNVLąG]²SR]ZyOPLVNRĔF]\ü SRWHPFKĊWQLHZ\VáXFKDP SDĔVNLFK XZDJ Ä7U]HFL ² FLąJQąá ² FKRü E\á PRLP U\ZDOHP V]F]HU]H PL E\á RGGDQ\D]ZDáVLĊ)HUQDQG DPRMDQDU]HF]RQDPLDáDQDLPLĊ´$FKQLHSRPQĊMDNE\áR QDLPLĊMHJRQDU]HF]RQHM ²0HUFHGHV²U]HNá&DGHURXVVH ²$WDNVáXV]QLH²SU]\]QDáNVLąG]LVWáXPLáZHVWFKQLHQLH²WDN0HUFHGHV ²1RL"²U]XFLá&DGHURXVVH ² 'DM PL SDQ V]NODQNĊ ZRG\ &DGHURXVVH SU]\QLyVá Mą Z PLJ .VLąG] Z\SLá NLOND á\NyZ ²2F]\PWRPyZLOLĞP\"²]DJDGQąáVWDZLDMąFV]NODQNĊQDVWROH ²2QDU]HF]RQHM(GPXQGDR0HUFHGHV ²$KDVáXV]QLHÄ3RMHG]LHNVLąG]GR0DUV\OLL´3RMPXMHV]SDQWRVáRZD(GPXQGD" ²5R]XPLHPZ\ERUQLH ²Ä6SU]HGDNVLąG]WHQGLDPHQWDX]\VNDQHSLHQLąG]HSRG]LHOLNVLąG]QDSLĊüUyZQ\FKF]ĊĞFLLRGGDMHW\PRVRERPNWyUHRQHMHG\QLHNRFKDá\PQLHV]F]HU]H´ ²'ODF]HJRSLĊüF]ĊĞFL"²]DS\WDá&DGHURXVVH²3U]HFLHĪNVLąG]Z\PLHQLáW\ONR F]WHU\RVRE\ ²1RERMDNPLZLDGRPRSLąWDRVREDQLHĪ\MH%\áQLąRMFLHF(GPXQGD ²1LHVWHW\WDN²RGSDUá&DGHURXVVH]GDQ\QDSDVWZĊVSU]HF]Q\FKXF]XüNWyUH QLPPLRWDá\²1LHVWHW\ELHGDF]\VNR]PDUá ²'RZLHG]LDáHPVLĊRW\PZ0DUV\OLL²FLąJQąáNVLąG]]WUXGHPXGDMąFRERMĊWQRĞü ² VWDU]HF ]PDUá MXĪ WDN GDZQR ĪH QLH ]GRáDáHP QLF]HJR GRMĞü $ PRĪH SDQ ZLHV]FRĞRRNROLF]QRĞFLDFKZMDNLFKXPDUáVWDU\'DQWqV" ² $ NWyĪ E\ PyJá OHSLHM R W\P ZLHG]LHü RGH PQLH" 0LHV]NDáHP SUDZLH GU]ZL Z GU]ZL ] W\P VWDUFHP +D FyĪ =DOHGZLH Z URN SR ]QLNQLĊFLX V\QD VWDU\ ]DPNQąá RF]\ ²1DFRXPDUá" ² /HNDU]H X]QDOL ĪH FKRURZDá QD FK\ED QD NDWDU ĪRáąGND ]QDMRPL WZLHUG]LOL ĪHXPDUá]UR]SDF]\MD]DĞFRE\áHPSU]\QLPSUDZLHGRRVWDWQLHMFKZLOLXZDĪDP ĪHXPDUá &DGHURXVVH]DPLONá ²8PDUá"²SRZWyU]\á]QLHSRNRMHPNVLąG] ²1RFyĪ8PDUá]JáRGX ²=JáRGX²Z\NU]\NQąáNVLąG]]U\ZDMąFVLĊ²1DZHWQDMOLFKV]HVWZRU]HQLDQLH ]G\FKDMą ] JáRGX 1DZHW EH]SDĔVNLH SV\ WUDILą ]DZV]H QD OLWRĞFLZą UĊNĊ NWyUD U]XFL LPNĊVFKOHED1LHWRZ\NOXF]RQHĪHE\F]áRZLHNFKU]HĞFLMDQLQĪ\MąF\PLĊG]\OXGĨPL FRUyZQLHĪPLHQLąVLĊFKU]HĞFLMDQDPLPLDáXPU]Hü]JáRGX$FKQLHWRQLHPRĪOLZH ²0yZLĊWRFRZLHP ²,ĨOHURELV]²GROHFLDá]HVFKRGyZMDNLĞJáRV²SRFRVLĊGRWHJRZWUąFDV]" 2GZUyFLOLVLĊREDMLGRMU]HOLSRSU]H]SUĊW\GUHZQLDQHMJDOHU\MNLVFKRURZDQąWZDU] .DUNRQWNL NRELHWDSU]\ZORNáDVLĊQDVFKRG\VLDGáDQDVWRSQLXQDMQLĪV]\PLSU]\VáXFKLZDáDVLĊUR]PRZLHRSXĞFLZV]\JáRZĊQDNRODQD ²$W\ĪRQRSLOQXMVZRMHJRQRVD²RGSDUá&DGHURXVVH ²NVLąG]ĪąGDRGHPQLH SHZQ\FKZ\MDĞQLHĔWHG\VDPDJU]HF]QRĞüQDND]XMHVSHáQLüMHJRĪ\F]HQLH ² =D WR RVWURĪQRĞü QDND]XMH ĪHE\Ğ QDEUDá ZRG\ Z JĊEĊ 6NąG ZLHV] JáXSF]H DTP by SHADE
ZMDNLFK]DPLDUDFKNWRĞFLąJQLHFLĊ]DMĊ]\N" ²:MDNQDMXF]FLZV]\FKSURV]ĊSDQL²RGSDUáNVLąG]²2LOHSDQLPąĪ]HFKFH RGSRZLHG]LHüPLV]F]HU]HQDNDĪGHS\WDQLH]DUĊF]DPĪHQLFPXJUR]LüQLHEĊG]LH ²7HUĊIHUH1LFPXJUR]LüQLHEĊG]LH1DMSLHUZRELHFDQNLFDFDQNLSRWHP]DSHZQLHQLDĪHQLFQLNRPXQLHJUR]LLJRĞüXODWQLDVLĊDQLP\ĞOąFGRWU]\PDüSU]\U]HF]HĔ $ĪWXSHZQHJRSLĊNQHJRSRUDQNDZDOLVLĊQDJáRZĊQLHZLDGRPRVNąGMDNLHĞQLHV]F]ĊĞFLH ²8VSRNyMVLĊ]DFQDNRELHWRQLHVSDGQLHQDZDVSU]H]HPQLHĪDGHQFLRVUĊF]Ċ .DUNRQWND Z\PDPURWDáD MHV]F]H NLOND VáyZ NWyU\FK QLHSRGREQD E\áR GRVá\V]Hü VSXĞFLáD]QyZJáRZĊQDNRODQDLG\JRWDáDSRFKZ\FRQDDWDNLHPIHEU\ DFKRüQLHSU]HV]NDG]DáDMXĪPĊĪRZLZUR]PRZLHQLHUXV]\áDVLĊ]PLHMVFDQLHFKFąFXURQLüDQLMHGQHJRVáRZD .VLąG]Z\SLáW\PF]DVHPá\NZRG\LZUyFLáGRUyZQRZDJL ²$OHF]\WHQVWDU]HFQLHV]F]ĊVQ\E\áRGZV]\VWNLFKDĪWDN]DSRPQLDQ\ĪHPXVLDá XPU]HüRNUXWQąĞPLHUFLą"²]DJDGQąá ²$FKSURV]ĊMHJRPRĞFLDQL0HUFHGHVDQLSDQ0RUUHOQLHRGVWĊSRZDOLJR W\ONRĪHVWDU]HF]DSDáDáJáĊERNąQLHQDZLĞFLąGR)HUQDQGD²WX&DGHURXVVHXĞPLHFKQąáVLĊLURQLF]QLH²GRWHJRZáDĞQLHNWyUHJR(GPXQGPLDá]DSU]\MDFLHOD ²$F]\ĪQLPQLHE\á"²]G]LZLáVLĊNVLąG] ²2M.DFSU]H.DFSU]H²R]ZDáDVLĊNRELHWD]HVFKRGyZ²]DVWDQyZVLĊGREU]H QLPSRZLHV] &DGHURXVVHĪDFKQąáVLĊQLHFLHUSOLZLHLQLHRGSRZLDGDMąFĪRQLHU]HNáGRNVLĊG]D ²&]\PRĪQDE\üSU]\MDFLHOHPWHJRNWyUHJRĪRQ\SUDJQLHVLĊFDáąPRFą"(GPXQG ]áRWH VHUFH PLDá W\FK ZV]\VWNLFK OXG]L ]D SU]\MDFLyá %LHGQ\ (GPXQG 0RĪH WR L OHSLHMĪHRQLF]\PQLHZLHG]LDá SHZQLHFLĊĪNRE\PXE\áRGDURZDüLPSU]HGĞPLHUFLą $FKRüE\QLHZLHPFRJDGDQRMDVLĊLWDNJRU]HMERMĊNOąWZXPLHUDMąFHJRQLĪQLHQDZLĞFL OXG]LĪ\Z\FK²PyZLá&DGHURXVVHDVáRZRPMHJRQLHEUDNáRSLHUZRWQHMSRH]ML ²'XUHĔ²RĞZLDGF]\áD.DUNRQWND ²7RSDQZLHV]F]\P)HUQDQG]DZLQLáZREHF'DQWqVD" ²3HZQLHĪHZLHP ²1RWRPyZSDQ ².DFSU]H]URELV]MDNFLVLĊVSRGREDMHVWHĞSDQHPVZRMHMZROL²RGH]ZDáDVLĊ NRELHWD²DOHMDFLUDG]ĊQLFQLHJDGDM ²=GDMHPLVLĊĪHWHUD]PDV]UDFMĊEDER ²7HG\QLH]HFKFHV]SDQPLQLFSRZLHG]LHü"²]DS\WDáNVLąG] ²$SROLFKD"*G\E\FKáRSDNĪ\áLSU]\V]HGáGRPQLHĪHE\QDUHV]FLHSR]QDüVZRLFK SU]\MDFLyáLZURJyZWRLRZV]HP DOHSU]\V\SDOLJRMXĪSLDFKHPMDNNVLąG]SRZLDGD WRDQL]HPĞFLüVLĊDQL]QLHQDZLG]LüWHUD]QLHPRĪH GDMP\WHPXSRNyMLEDVWD ²$ZLĊFZROLV]SDQĪHE\P]DPLDVWQDJURG]LüZLHUQ\FKSU]\MDFLyáUR]GDáWHSLHQLąG]HOXG]LRPQLHJRG]LZ\PLIDáV]\Z\P" ² $QR WDN PDV] NVLąG] UDFMĊ ² RGSDUá &DGHURXVVH ² =UHV]Wą FyĪ E\ GOD QLFK ]QDF]\áWHQVSDGHNSRELHGQ\P(GPXQG]LH"2WNURSODZPRU]XLW\OH ²1LHPyZLąFRW\PĪHPRJąFLĊ]JQLHĞüMHGQ\PSDOFHP²GRU]XFLáD.DUNRQWND ²-DNĪHWR"&]\ĪE\VWDOLVLĊWDNERJDFLLPRĪQL" ²$WRNVLąG]QLFRQLFKQLHZLH" ²1LH2SRZLHG]PLSDQRQLFK&DGHURXVVH]DZDKDáVLĊ ²(QDSUDZGĊQLHZDUWR7R]DGáXJDKLVWRULD ² 0RĪHV] PLOF]Hü SU]\MDFLHOX MHĞOL WDND WZRMD ZROD ² SRZLHG]LDá NVLąG] ] QDMZLĊNV]ąRERMĊWQRĞFLą V]DQXMĊWZRMHVNUXSXá\ D]UHV]WąWDNLHSRVWĊSRZDQLHĞZLDGF]\ RWZRMHMJáĊERNLHMGREURFL QLHPyZP\RW\PZLĊFHM-DNLĪERZLHPSU]\MąáHPQDVLHELH RERZLą]HN"2WSURVWDIRUPDOQRĞü6SU]HGDPWHQGLDPHQW :\MąáSX]GHUNR]NLHV]HQLRWZRU]\áMHL]DĞZLHFLáEU\ODQWHPNDUF]PDU]RZLZRF]\ ²&KRGĨ]REDF]\V]ĪRQR²&DGHURXVVH]DZRáDáFKUDSOLZLH DTP by SHADE
151
² 'LDPHQW" ² PDPURWDáD .DUNRQWND VWąSDMąF GRĞü SHZQLH SR VFKRGDFK ² ,FyĪWR]DGLDPHQW" ²-DNWRQLHVá\V]DáDĞ.DUNRQWNR"²VS\WDáREHUĪ\VWD²(GPXQG]RVWDZLáQDP Z VSDGNX WHQ GLDPHQW VZRMHPX RMFX WU]HP SU]\MDFLRáRP )HUQDQGRZL 'DQJODUVRZL LPQLHQRL0HUFHGHVMDNRQDU]HF]RQHM3LHUĞFLRQHNZDUWSLĊüG]LHVLąWW\VLĊF\ ²$FKMDNLSLĊNQ\²U]HNáD ²$ZLĊFSLąWDF]ĊĞüWHMVXP\GRQDV]DOHĪ\"²]DS\WDá&DGHURXVVH ² 7DN D RSUyF] WHJR F]ĊĞü SU]\SDGDMąFD QD VWDUHJR 'DQWqVD VąG]Ċ ERZLHP ĪHPDPSUDZRUR]G]LHOLüMąPLĊG]\ZDVF]ZRUR ²'ODF]HJRPLĊG]\F]ZRUR"²]G]LZLáDVLĊ.DUNRQWND ²%RĞFLHZV]\VF\F]ZRURE\OLSU]\MDFLyáPL(GPXQGD ²$KD]GUDMF\WRSU]\MDFLHOH²PUXNQĊáDSRQXURNRELHWD ²:áDĞQLHZáDĞQLH²SRGFKZ\FLá&DGHURXVVH²WRVDPRLMDPyZLáHP7RĪWRSURIDQDFMDQDJUDG]Dü]GUDMFyZDNWRZLHF]\QLH]EURGQLDU]\ ²6DPSDQWHJRFKFLDáHвRGSDUáVSRNRMQLHNVLąG]ZNáDGDMąFSLHUĞFLHĔGRNLHV]HQL²3RGDMPLSDQWHUD]DGUHV\W\FKSU]\MDFLyáĪHE\PPyJáZ\NRQDüRVWDWQLąZROĊ ]PDUáHJR *UXEHNURSOHSRWXFLHNá\SRF]ROH&DGHURXVVH¶D NVLąG]ZVWDáSRGV]HGáGRGU]ZL DE\U]XFLüRNLHPQDNRQLDLZUyFLá &DGHURXVVHLMHJRĪRQDSDWU]\OLQDVLHELH]Z\UD]HPWUXGQ\PGRRSLVDQLD ²'LDPHQWE\áE\Z\áąF]QLHQDV]²]DXZDĪ\á&DGHURXVVH ²0\ĞOLV] ²3U]HFLHĪNVLąG]QDVQLHRV]XND ²5yEMDNFLVLĊSRGRED²RGSDUáD²MDVLĊGRWHJRQLHZWUąFDP , G\JRF]ąF QD FDá\P FLHOH MĊáD ZVWĊSRZDü QD VFKRG\ ]ĊE\ MHM V]F]ĊNDá\ PLPR ĪHXSDáE\áQLH]QRĞQ\ =DWU]\PDáDVLĊQDFKZLOĊQDRVWDWQLPVWRSQLX ²=DVWDQyZVLĊGREU]H.DFSU]H²U]XFLáD ²-XĪHPVLĊ]DVWDQRZLá .DUNRQWND ZHVWFKQĊáD L SRV]áD GR VZRMHJR SRNRMX 3RGáRJD ]DVNU]\SLDáD SRG MHM QRJDPL DGRZOyNáV]\VLĊGRIRWHODSDGáDQDĔFLĊĪNR ²1RLFyĪSDQ]GHF\GRZDáHĞ"²]DJDGQąáNVLąG] ²3RZLHPNVLĊG]XZV]\VWNR ²3UDZGĊU]HNáV]\Z\GDMHPLVLĊĪHWDNEĊG]LHOHSLHM²RGSDUáNVLąG]²ZFDOH ]UHV]WąQLHGODWHJRE\PFKFLDáZ\FLąJQąü]SDQDMDNLHĞVHNUHW\ VSRG]LHZDPVLĊW\ONR ĪHEĊG]LHV]PyJáGRSRPyFPLZSRG]LDOHVSDGNX]JRGQLH]Ī\F]HQLDPL]PDUáHJR ²$QRZáDĞQLH²SU]\VWDá&DGHURXVVHDQDG]LHMDLFKFLZRĞüUR]SURPLHQLá\PXSROLF]NL ²=DWHPVáXFKDP ²1LHFKNVLąG]FKZLOĊ]DF]HNDNWRĞPyJáE\QDPSU]HUZDüZQDMFLHNDZV]\PPLHMVFXFRE\QDVW\ONR]LU\WRZDáR SUyF]WHJRSRFRNWRPDZLHG]LHüĪHNVLąG]E\áXQDV 3RGV]HGáGRGU]ZL]DPNQąáMHLGODZLĊNV]HMRVWURĪQRĞFL]DU\JORZDáV]WDEąNWyUD EURQLáDLFKZQRF\ 7\PF]DVHPNVLąG]REUDáVRELHGRJRGQLHMV]HPLHMVFH ]DV]\áVLĊZPURF]Q\PNąFLH WDNDE\QDWZDU]NDUF]PDU]DNWyU\PLDáVLąĞüQDSU]HFLZSDGDáRĞZLDWáR3RFK\OLZV]\ JáRZĊL]áRĪ\ZV]\DUDF]HMVNU]\ĪRZDZV]\UĊFHVSRVRELáVLĊGRMDNQDMXZDĪQLHMV]HJR VáXFKDQLDRSRZLHĞFL &DGHURXVVHSU]\VXQąá]\GHOLXVDGRZLáVLĊQDSU]HFLZNVLĊG]D ²=DSDPLĊWDMĪHPFLĊQLHQDNáDQLDáDLQLHQDNáDQLDP²R]ZDáVLĊGUĪąF\JáRVMDN JG\E\.DUNRQWNDSU]HQLNQąZV]\Z]URNLHPSRGáRJĊZLG]LDáDFRVLĊĞZLĊFL ²'REU]HGREU]H²RGNU]\NQąá&DGHURXVVH²1LHPDRF]\PJDGDüZV]\VWNR ELRUĊQDVLHELH ,UR]SRF]ąáRSRZLHĞü DTP by SHADE
152
. .
27. RELACJA
3U]HGH ZV]\VWNLP FKFLDáE\P SURVLü ² U]HNá &DGHURXVVH ² ĪHE\ NVLąG] RELHFDá PLMHGQR ²&yĪWDNLHJR" ²ĩHE\MHĞOLNVLąG]]URELNLHG\NROZLHNXĪ\WHN]WHJRFR]DUD]SRZLHPQLNWVLĊ QLHGRZLHG]LDáĪHWHZLDGRPRĞFLSRFKRG]ąRGHPQLHEROXG]LHRNWyU\FKEĊGĊPyZLá VąERJDFLLSRWĊĪQLJG\E\ZLĊFWNQĊOLPQLHERGDMMHGQ\PSDOFHP]JQLHWOLE\PQLHMDN robaka. ²1LHWUDSVLĊRWRGURJLSU]\MDFLHOXMHVWHPNVLĊG]HPLZV]HONLHOXG]NLH]ZLHU]HQLD PLONQąUD]QD]DZV]HZPRLPVHUFX ]UHV]WąSU]\SRPQLMSDQVRELHĪHMHG\Q\PWXWDM FHOHPMHVWZ\SHáQLüMDNQDMVXPLHQQLHMRVWDWQLąZROĊQDV]HJRSU]\MDFLHOD PyZWHG\EH] QLHQDZLĞFLDOHLEH]RJUyGHN PyZSUDZGĊFDáąSUDZGĊ QLH]QDPL]DSHZQHQLJG\QLH SR]QDPĪDGQHM]W\FKRVyERNWyU\FKSDQEĊG]LHV]PyZLá SUyF]WHJRMHVWHP:áRFKHP DQLH)UDQFX]HP LQDOHĪĊGR%RJDDQLHGROXG]LZUyFĊGRNODV]WRUXNWyU\RSXĞFLáHP MHG\QLHSRWRE\Z\SHáQLüPLVMĊMDNąSRZLHU]\áPLXPLHUDMąF\ 7DVROHQQDRELHWQLFDXVSRNRLáD&DGHURXVVH¶D ²:WDNLPUD]LH²U]HNá²Z\SURZDG]ĊNVLĊG]D]EáĊGX DSRF]\WXMĊWRVRELHQDZHW ]DRERZLą]HN FRGRRZ\FKSU]\MDFLyáV]F]HU]H(GPXQGRZLMDNPQLHPDáRGGDQ\FK ²=DF]QLMP\RGRMFD²SRSURVLáNVLąG]²(GPXQGGXĪRPLPyZLáRW\PVWDUFX NWyUHJRNRFKDáJáĊERNR ²2WRVPXWQDKLVWRULDSURV]ĊMHJRPRĞFL²RGSDUá&DGHURXVVHNLZDMąFJáRZą² DNVLąG]SHZQLH]QDMHMSRF]ąWHN ²7DN(GPXQGRSRZLHG]LDáPLZV]\VWNRDĪGRPRPHQWXNLHG\DUHV]WRZDQRJR ZMDNLHMĞNQDMSFHSRG0DUV\OLą ²:Ä8VWURQLX´WDNWDN PyM%RĪH SDPLĊWDPMDNE\VLĊWRZV]\VWNRZF]RUDMZ\GDU]\áR ²$QLHE\áRWRSU]\SDGNLHPZ]DUĊF]\Q\(GPXQGD" ² 7DN 3U]\MĊFLH ]DF]ĊáR VLĊ WDN ZHVRáR D PLDáR WDNL VPXWQ\ NRQLHF Z SHZQHM FKZLOLZV]HGáNRPLVDU]SROLFMLD]QLPF]WHUHFKIL]\OLHUyZLDUHV]WRZDQR'DQWqVD ²7\OHZáDĞQLHZLHPRW\PPyMSDQLH²ZWUąFLáNVLąG]²=UHV]WąL(GPXQGQLF ZLĊFHMQLHZLHG]LDáERQLH]REDF]\áMXĪQLJG\ĪDGQHM]HZVSRPQLDQ\FKRVyELQLJG\MXĪ RQLFKQLHXVá\V]Dá ²2WyĪNLHG\]DDUHV]WRZDQR(GPXQGDSDQ0RUUHOSRELHJáZ\ZLHG]LHüVLĊRSU]\F]\QĊLZUyFLá]EDUG]RSU]\NU\PLZLDGRPRĞFLDPL6WDU\SRV]HGáGRGRPXJG]LHSáDF]ąF SRXNáDGDáZV]DILHRGĞZLĊWQąRG]LHĪ Vá\V]DáHPERPPLHV]NDáSRGQLPMDNGUHSWDáFDá\ G]LHĔSRSRNRMXDLZLHF]RUHPWHĪVLĊQLHSRáRĪ\á FDOXWNąQRFNUąĪ\áSRVZRMHML]GHEFH 0XV]ĊVLĊSU]\]QDüĪHLMDQLH]PUXĪ\áHPRNDERUR]SDF]WHJRQLHV]F]ĊĞOLZHJRRMFD ERODáD PQLH RJURPQLH L NDĪG\ MHJR NURN PLDĪGĪ\á PL VHUFH MDN JG\E\ VWDU]HF VWąSDá QDSUDZGĊSRPRMHMSLHUVL 1DVWĊSQHJR GQLD 0HUFHGHV SRMDZLáD VLĊ Z 0DUV\OLL E\ SURVLü SDQD GH 9LOOHIRUW RZVWDZLHQQLFWZRDOHQLFQLHZVNyUDáDRGZLHG]LáDWHĪLVWDUFD:LG]ąFJRWDNSU]\JQĊELRQ\PL]áDPDQ\PLGRZLHG]LDZV]\VLĊĪHRMFLHFQLHVSDáLQLHMDGáRGZF]RUDMFKFLDáD JR]DEUDüGRVLHELHDOHVWDU\VLĊQLH]JRG]Lá ²1LH²SRZLHG]LDá²QLHUXV]Ċ]GRPX FKáRSDNQLNRJRWDNQLHNRFKDáMDNPQLH Z\V]HGáV]\WHG\]ZLĊ]LHQLDWXQDMSLHUZSU]\ELHJQLH,FRVRELHSRP\ĞOLJG\PQLHQLH ]DVWDQLH" 3U]\VáXFKLZDáHPVLĊWHMUR]PRZLH]HVFKRGyZER]DOHĪDáRPLĪHE\0HUFHGHVQDNáRQLáDJRZUHV]FLH WHNURNLNWyUHPG]LHĔLQRFVá\V]DáQDGJáRZąQLHGDZDá\PLFKZLOL VSRNRMX ²$SDQQLHRGZLHG]DáHĞVWDUFDQLHSRFLHV]DáHĞJR" ²$FKSURV]ĊNVLĊG]DSRFLHV]DüPRĪQDW\ONRW\FKNWyU]\FKFąĪHE\LFKSRFLHV]DDTP by SHADE
153
QRDVWDU\WHJRQLHFKFLDá ]UHV]WąZ\GDZDáRPLVLĊĪHELHGDF]\VNR²QLHPDPSRMĊFLDGODMDNLHMSU]\F]\Q\²QLHFLHUSLDáPQLH3HZQHMMHGQDNQRF\NLHG\SRVá\V]DáHP MDNSáDF]HQLHPRJáHPVLĊRSU]HüLSROD]áHPQDJyUĊ DOHNLHG\PSRGV]HGáGRGU]ZL VWDU\ MXĪ QLH V]ORFKDá W\ONR VLĊ PRGOLá 1LH SRWUDILĊ NVLĊG]X SRZWyU]\ü MDN Z\PRZQHE\á\WRVáRZDLMDNĪDáRVQHEáDJDQLD FK\EDFRĞZLĊFHMQLĪEyOLQDERĪQRĞüG\NWXMH WDNLHPRGOLWZ\ QLHMHVWHPELJRWHPDMH]XLWyZQLH]QRV]ĊWRWHĪSRZLHG]LDáHPVRELH ZWHG\ Ä7R EDUG]R V]F]ĊĞOLZLH VLĊ VNáDGD ĪH %yJ QLH ]HVáDá PL G]LHFL ER JG\E\ PLDá PQąMDNRRMFHPWDUJDüNLHG\ĞWDNLEyOMDNW\PELHGQ\PVWDU\PQLHXPLDáE\P]QDOHĨü DQLZGXV]\DQLZVHUFXW\FKVáyZNWyUHRQPyZLá%RJXLU]XFLáE\PVLĊZPRU]HDE\ GáXĪHMQLHFLHUSLHü´ ²1LHV]F]ĊVQ\RMF]H²V]HSQąáNVLąG] ² ĩ\á ZLĊF ] GDOD RG OXG]L ] NDĪG\P GQLHP EDUG]LHM RVDPRWQLRQ\ SDQ 0RUUHO L0HUFHGHVRGZLHG]DOLJRF]ĊVWRDOH]DVWDZDOL]DZV]HGU]ZL]DPNQLĊWH QLHRGSRZLDGDá QDSXNDQLDDZLHG]LDáHPĪHMHVWZGRPX -HGQHJR UD]X ZEUHZ ]Z\F]DMRZL SU]\Mąá X VLHELH 0HUFHGHV D NLHG\ ]UR]SDF]RQD G]LHZF]\QDSUyERZDáDJRSRFLHV]\üU]HNáMHM ²:LHU]PLPRMDFyUNRĪHRQQLHĪ\MH QLHF]HNDMP\QDQLHJRERWRRQQDVRF]HNXMH V]F]ĊĞFLHĪHP]ZDVQDMVWDUV]\JG\ĪSLHUZV]\JRXMU]Ċ .VLąG]UR]XPLHĪHQDMOHSV]\ZĞZLHFLHF]áRZLHN]DF]\QDZSUĊGFHXQLNDüW\FKNWyU]\JR]DVPXFDMą VWDU\'DQWqVĪ\áQDNRQLHFZ]XSHáQ\PRVDPRWQLHQLX ZLG\ZDáHP W\ONRRGF]DVXGRF]DVXMDNLFKĞQLH]QDMRP\FKNWyU]\Z\FKRG]LOLRGQLHJRXNU\ZDMąF QLH]GDUQLHWRPQLHMV]\WRZLĊNV]\SDNLHW GRP\ĞOLáHPVLĊZNUyWFHFRWRE\á\]DSDF]NL VWDU\Z\SU]HGDZDáVLĊSRWURFKXERQLHPLDáFRMHĞü :UHV]FLHQLHERUDNZ\SU]HGDáZV]\VWNLHVZRMHáDFK\ RGWU]HFKPLHVLĊF\QLH]DSáDFLá DQLJURV]DNRPRUQHJR ]DJURĪRQRPXXVXQLĊFLHP SRSURVLáRW\G]LHĔ]ZáRNLLJRVSRGDU]]JRG]LáVLĊ:LHPRW\PERZ\V]HGáV]\RGQLHJRZVWąSLáGRPQLH 3U]H] SLHUZV]H WU]\ GQL Vá\V]DáHP MDN ]Z\NOH MHJR NURNL DOH F]ZDUWHJR JáĊERND FLV]D]DOHJáDQDSLĊWHUNX QLH]ZDĪDMąFQDQLFSRV]HGáHPQDJyUĊ GU]ZLE\á\]DPNQLĊWHZLĊF]DMU]DáHPSU]H]G]LXUNĊRGNOXF]D VWDU\E\áWDNLEODG\LWDNL]PLHQLRQ\ĪHP X]QDáJR]DFLĊĪNRFKRUHJR SRZLDGRPLáHPRW\PSDQD0RUUHODLSRELHJáHPGR0HUFHGHV2ERMHSRVSLHV]\OLRGUD]X]SRPRFą SDQ0RUUHOSU]\SURZDG]Lá]HVREąGRNWRUD DWHQVWZLHUG]LáĪHVWDU]HFMHVWFKRU\QDNDWDUĪRáąGNDL]DOHFLáGLHWĊ%\áHPSU]\W\P SURV]ĊNVLĊG]DLQLJG\QLH]DSRPQĊXĞPLHFKXVWDUHJR'DQWqVDMDNLPSRZLWDá]DOHFHQLH GRNWRUD 2G WHM FKZLOL GU]ZL GR MHJR PLHV]NDQLD E\á\ VWDOH RWZDUWH PyJá VLĊ JáRG]Lü LOH FKFLDáERPLDáGRVNRQDáąZ\PyZNĊ OHNDU]]DSLVDáPXGLHWĊ .VLąG]MĊNQąáFLFKR ²1LHQXG]LWRNVLĊG]D"²]DS\WDá&DGHURXVVH ²1LHWRSUDZG]LZLHZ]UXV]DMąFDKLVWRULD ²0HUFHGHV]QyZRGZLHG]LáDVWDUFD ZLG]ąFMDNEDUG]R]PL]HUQLDáFKFLDáDLW\P UD]HP]DEUDüJRGRVLHELH7DNLHJRĪ]GDQLDE\áLSDQ0RUUHODQDZHWSUyERZDáSU]HQLHĞü JR VLáą OHF] 'DQWqV WDN RNURSQLH NU]\F]Dá ĪH VLĊ ]OĊNOL 0HUFHGHV ]RVWDáD SU]\ FKRU\P:\FKRG]ąF0RUUHOZVND]Dá.DWDORQFHVDNLHZNĊNWyUą]RVWDZLáQDNRPLQNX$OH ]DVáDQLDMąFVLĊVWDOHSROHFHQLHPGRNWRUDVWDU]HFQLFQLHMDGá:UHV]FLHSRG]LHZLĊFLX GQLDFKUR]SDF]\LJáRGRZDQLDVWDU\XPDUáSU]HNOLQDMąFVSUDZFyZQLHV]F]ĊĞFLDLPyZLąF GR0HUFHGHV ²*G\E\ĞPRMHG]LHFNRXMU]DáDNLHG\Ğ(GPXQGDSRZLHG]PXĪHPXPDUáEáRJRVáDZLąFJR .VLąG]ZVWDáLSU]HPLHU]DMąFQHUZRZRVDONĊGRW\NDáGUĪąFąUĊNąJDUGáDZNWyU\P PX]DVFKáR ²6ąG]LV]SDQWHG\ĪHXPDUá" ²=JáRGXSURV]ĊNVLĊG]D]JáRGX²RGSDUá&DGHURXVVH²NOQĊVLĊQDUDQ\&KU\stusa. DTP by SHADE
154
.VLąG]FKZ\FLáNXUF]RZRV]NODQNĊZSRáRZLHSHáQąMHV]F]HZ\SLáGRGQDGXV]NLHP LXVLDGá RF]\PXVLĊ]DF]HUZLHQLá\WZDU]SREODGáD ²2MDNLHĪSRWZRUQHQLHV]F]ĊĞFLH²U]HNáFKUDSOLZLH ²7\PZLĊNV]HSURV]ĊNVLĊG]DĪHQLHE\áWRSDOHFERĪ\ WROXG]LHZ\áąF]QLHOXG]LH WXWDM]DZLQLOL ²1RWRSRPyZP\ĪRW\FKOXG]LDFK²SRGFKZ\FLáNVLąG]²DOHSDPLĊWDMSDQ² GRGDáWRQHPQLHPDOJURĨQ\P²ĪHĞVLĊ]RERZLą]DáZ\MDĞQLüPLZV]\VWNR FyĪWRZLĊF ]DOXG]LHSU]H]NWyU\FKyZVWDU]HFXPDUá]JáRGXDMHJRV\Q]UR]SDF]\" ²'ZyFKLFKE\áRREDMPX]D]GURĞFLOLMHGQ\PSRZRGRZDáDPLáRĞüGUXJLPDPELFMD FLGZDMSURV]ĊNVLĊG]DWR)HUQDQGL'DQJODUV ²,ZMDNLĪVSRVyESU]HMDZLáDVLĊWD]D]GURĞü" ²=DGHQXQFMRZDOL(GPXQGDMDNRDJHQWDQDSROHRĔVNLHJR ².WyU\]QLFK]DGHQXQFMRZDá".WyU\E\áSUDZG]LZ\PZLQRZDMFą" ²2EDM-HGHQQDSLVDáGRQRVGUXJLJRZ\VáDá ²$JG]LHQDSLVDQRWHQOLVW" ²:Ä8VWURQLX´ZSU]HGG]LHĔĞOXEX(GPXQGD ²$QRZáDĞQLH$QRZáDĞQLH²Z\V]HSWDáNVLąG]²2)DULDMDNW\]QDáHĞĞZLDW LOXG]L ²6áXFKDPFRNVLąG]PyZL" ²(QLF²]EDJDWHOL]RZDáNVLąG]²PyZSDQGDOHM ²'DQJODUVQDSLVDáGRQRVOHZąUĊNąĪHE\QLHUR]SR]QDQRSLVPDD)HUQDQGZ\VáDá WHQOLVW ²$OHĪ²Z\NU]\NQąáQDJOHNVLąG]²WRSDQWDPE\áHĞ" ²-D"²]GXPLDáVLĊ&DGHURXVVH²$NWyĪNVLĊG]XSRZLHG]LDáĪHMDWDPE\áHP" .VLąG]]RULHQWRZDáVLĊĪH]DJDORSRZDáVLĊWURFKĊ ²1LNWPLWHJRQLHPyZLá²RGSDUá²DOHPXVLDáHĞSDQFK\EDSU]\W\PE\üVNRUR ]QDV]WDNGRNáDGQLHQDMGUREQLHMV]HV]F]HJyá\ ²7DNWRSUDZGD²SU]\]QDá&DGHURXVVH]GXV]RQ\PJáRVHP²LMDWDPE\áHP ²,GRSXĞFLáHĞSDQE\SRSHáQLRQRWRáRWURVWZR":WDNLPUD]LHMHVWHĞLFKZVSyOQLNLHP ² 6SLOL PQLH WDN GRNáDGQLH SURV]Ċ NVLĊG]D ĪHP QLHPDO FDáNRZLFLH VWUDFLá SU]\WRPQRĞü :LG]LDáHP ZV]\VWNR MDN SU]H] PJáĊ 3UyERZDáHP LFK RGZLHĞü RG WHJR DOH FRPRĪH]G]LDáDüF]áRZLHNZWDNLPVWDQLH"2GSRZLHG]LHOLPLĪHWRW\ONRĪDUWNWyU\QLH SRFLąJQLHĪDGQ\FKQDVWĊSVWZ ²$MHGQDNQD]DMXWU]SU]HNRQDáHĞVLĊSDQĪHSRFLąJQąá LQLFSDQQLHSRZLHG]LDáHĞ QLFFKRüE\áHĞĞZLDGNLHPDUHV]WRZDQLD ² 7DN SURV]Ċ NVLĊG]D E\áHP L FKFLDáHP ZV]\VWNR Z\JDUQąü DOH 'DQJODUV SRZVWU]\PDáPQLH-HĞOLMHVWSU]\SDGNLHPZLQLHQ MHĞOLQDSUDZGĊE\áQD(OELH MHĞOLU]HF]\ZLĞFLHPDMDNLHĞSLVPRGRSDU\VNLHJRNRPLWHWXERQDSDUW\VWyZLMHĞOLWRSLVPR]QDMGą SU]\QLPREURĔF\MHJR]RVWDQąRVNDUĪHQLRZVSyáZLQĊ´ 3U]\]QDMĊĪHREOHFLDáPQLHVWUDFKQDP\ĞOĪHEĊGĊPLDáGRF]\QLHQLD]WDNąSROLFMą MDNDZWHG\E\áD QRLQLHSXĞFLáHPSDU\]XVW VWFKyU]\áHPWRSUDZGDDOHQLHSRSHáQLáHP]EURGQL 3RMPXMĊGRVNRQDOH SU]\PNQąáHĞSDQQDZV]\VWNRRF]\LEDVWD ²7DNSURV]ĊMHJRPRĞFLLWRZáDĞQLHGUĊF]\PQLHZHGQLHLZQRF\1LHFKNVLąG] PLZLHU]\SU]\VLĊJDPF]ĊVWR%RJDSURV]ĊE\PLSU]HEDF]\áW\PEDUG]LHMĪHWHQSRVWĊSHNMHG\Q\ZPRLPĪ\FLXNWyU\QDSUDZGĊVRELHZ\U]XFDPMHVWSU]\F]\QąPRLFK QLHSRZRG]HĔ3RNXWXMĊ]DFKZLOĊZNWyUHMGDáHPVLĊSRQLHĞüHJRL]PRZL WRWHĪQDELDGROHQLD.DUNRQWNLPDPW\ONRMHGQąRGSRZLHGĨ Ä&LFKREąGĨĪRQRZRODERVND´ &DGHURXVVHVSXĞFLáJáRZĊ]R]QDNDPLQDMV]F]HUV]HMVNUXFK\ &LHV]Ċ VLĊ ĪH PyZLV] SDQ RWZDUFLH RVNDUĪDMąF VLĊ Z WHQ VSRVyE ]DVáXJXMHV] QDSU]HEDF]HQLH ²1LHVWHW\(GPXQGQLHĪ\MH²RGSDUá&DGHURXVVH²DRQPLQLHSU]HEDF]\á2Q DTP by SHADE
155
QLHZLHG]LDá ²7HUD]E\üPRĪHZLH SRQRü]PDUOLZLHG]ąZV]\VWNR =DSDGáDFLV]D NVLąG]ZVWDáL]DP\ĞORQ\MąáVLĊSU]HFKDG]Dü SRFKZLOLVLDGá]QRZX ²:\PLHQLáHĞSDQMXĪNLONDNURüQLHMDNLHJRSDQD0RUUHOD.WyĪWR]DF]" ²7RDUPDWRUZáDĞFLFLHOÄ)DUDRQD´SU\QF\SDá'DQWqVD ²$MDNąĪUROĊRGHJUDáyZF]áRZLHNZWHMVPXWQHMKLVWRULL"²]DJDGQąáNVLąG] ²7DNąMDNąPyJáRGHJUDüF]áRZLHNSU]\]ZRLW\RGZDĪQ\LV]F]HU]H'DQWqVRZLRGGDQ\=HGZDG]LHĞFLDUD]\ZVWDZLDáVLĊXZáDG]]D(GPXQGHP*G\FHVDU]ZUyFLáSDQ 0RUUHOWDNVNU]ĊWQLH]DELHJDáSLVDáSURVLáJUR]LáĪH]DGUXJLHM5HVWDXUDFMLGR]QDáMDNR ERQDSDUW\VWD VURJLFK SU]HĞODGRZDĔ = G]LHVLĊü UD]\ MDN NVLĊG]X PyZLáHP QDNáDQLDá VWDUHJR'DQWqVDĪHE\VLĊGRQLHJRSU]HQLyVáDERGDMQDGZDGQLSU]HGĞPLHUFLąVWDUFD LRW\PWHĪNVLĊG]XZVSRPLQDáHP]RVWDZLáQDNRPLQNXVDNLHZNĊ]SLHQLĊG]PL]DNWyUH Z\SUDZLRQR QLHERUDNRZL SRJU]HE L ]DSáDFRQR GáXJL G]LĊNL WHPX VWDU\ XPDUá WDN MDN LĪ\á QLHXF]\QLZV]\QLNRPXNU]\ZG\0DPMHV]F]HWĊVDNLHZNĊGXĪąVDNLHZNĊ]F]HUZRQHJRMHGZDELX ²3DQ0RUUHOĪ\MHMHV]F]H" ²7DN ²1RWRWHPXF]áRZLHNRZL%yJSHZQLHSREáRJRVáDZLá PXVLE\üERJDW\V]F]ĊĞOLZ\" &DGHURXVVHXĞPLHFKQąáVLĊJRU]NR ²8KPWDNMDNLMD ²3DQ0RUUHOSRSDGáZLĊFZWDUDSDW\²]DNU]\NQąáNVLąG] ²*UR]LPXQĊG]DSURV]ĊMHJRPRĞFLDQDZHWZLĊFHMERG\VKRQRU ²-DNĪHWR" ² 5]HF] VLĊ PD WDN SR]\VNDZV]\ G]LĊNL GZXG]LHVWRSLĊFLROHWQLP WUXGRP MHGQR ] QDMZ\ELWQLHMV]\FK VWDQRZLVN ZĞUyG PDUV\OVNLHJR NXSLHFWZD SDQ 0RUUHO MHVW REHFQLH ]UXMQRZDQ\ ] NUHWHVHP : FLąJX GZyFK ODW VWUDFLá SLĊü RNUĊWyZ L ]EDQNUXWRZDá WU]\UD]\ MHG\QąMHV]F]HQDG]LHMĊSRNáDGDZW\PVDP\PÄ)DUDRQLH´NWyU\PGRZRG]Lá ELHGQ\'DQWqVERVWDWHNWHQZUDFDWHUD]],QGLL]áDGXQNLHPLQG\JRLNRV]HQLOL-HĞOL LWRSU]HSDGQLHSDQ0RUUHOMXĪVLĊQLHZ\áDEXGD ²&]\WHQQLHERUDNMHVWĪRQDW\F]\PDG]LHFL" ²0DĪRQĊNWyUDSU]\MPXMHWHZV]\VWNLHFLRV\]SRJRGąĞZLĊWHM FyUNDMHJRPLDáD ZáDĞQLHZ\MĞü]DPąĪ]PLáRĞFLDOHURG]LQDQDU]HF]RQHJRVSU]HFLZLDVLĊERQLHFKFHGRSXĞFLüGR]ZLą]NX]FyUNąEDQNUXWD PDZUHV]FLHV\QDSRUXF]QLND FyĪDOHWRZV]\VWNRMDNNVLąG]VLĊGRP\ĞODQLHáDJRG]LEyOXUDF]HMJR]ZLĊNV]DLWHQ]DFQ\QLHV]F]ĊĞOLZ\F]áRZLHNW\PZLĊFHMEROHMHQDGVZRLPORVHP*G\E\E\áVDPSDOQąáE\VRELHZáHE LE\áRE\SRZV]\VWNLP ²$OHĪWRRNURSQH²V]HSQąáNVLąG] ²3URV]ĊZLG]LNVLąG]MDNSDQ%yJQDJUDG]DFQRWĊ2QDSU]\NáDGMDQLHSRSHáQLáHPĪDGQHJR]áHJRXF]\QNXSUyF]WHJRRNWyU\PNVLĊG]XRSRZLHG]LDáHPLMDZáDĞQLH MHVWHPZQĊG]\ ĪRQDGODNWyUHMQLFXF]\QLüQLHPRJĊXPU]HNLHG\ĞZPRLFKRF]DFK QD WĊ SU]HNOĊWą JRUąF]NĊ D SRWHP MD ]GHFKQĊ ] JáRGX WDN MDN VLĊ ]PDUáR VWDUHPX 'DQWqVRZL W\PF]DVHP'DQJODUVL)HUQDQGWDU]DMąVLĊZ]áRFLH ²$WRMDNLPFXGHP" ²%RáDMGDNRPGREU]HVLĊZLHG]LHDOXG]LRPXF]FLZ\PĨOH ²,FyĪVLĊG]LHMH]'DQJODUVHPJáyZQ\PZLQRZDMFą"%RMHĞOLGREU]HSRMąáHPRQ WRZáDĞQLHSRGMXG]Dá)HUQDQGD" ²&yĪVLĊ]QLPG]LHMH"$QRZ\MHFKDá]0DUV\OLLG]LĊNLUHNRPHQGDFMLSDQD0RUUHOD NWyU\QLFQLHZLHRMHJR]EURGQL]RVWDáSURNXUHQWHPXMHGQHJRKLV]SDĔVNLHJREDQNLHUD ZF]DVLHZRMQ\]+LV]SDQLą]URELáVSRU\PDMąWHNQDGRVWDZDFKGODQDV]HJRZRMVND ZVDG]LZV]\ NDSLWDá Z REOLJDFMH SDĔVWZRZH X]\VNDá VXPĊ F]WHU\NURü ZLĊNV]ą RĪHQLá VLĊ ] FyUNą VZRMHJR EDQNLHUD RZGRZLDá L SRĞOXELá ZGRZĊ QLHMDNą SDQLą GH 1DUJRQQHFyUNĊSDQD6DOYLHX[V]DPEHODQDNUyOHZVNLHJREĊGąFHJRZ RJURPQ\FKáDVNDFK DTP by SHADE
156
.LHG\QD]JDUQLDáPLOLRQyZ]URELOLJREDURQHPQRLPLHV]NDWHUD]MDNREDURQ'DQJODUV ZH ZáDVQ\P SDáDFX SU]\ XOLF\ 0RQW%ODQF PD VWDMQLĊ G]LHVLĊü NRQL Z SU]HGVLRQNX V]HĞFLXIDJDVyZDPLOLRQyZZMHJRNDVLHMXĪE\VLĊF]áHNQLHGROLF]\á ²+P²R]ZDáVLĊNVLąG]V]F]HJyOQLHMV]\PMDNLPĞWRQHP²WRMHVWV]F]ĊĞOLZ\" ²6]F]ĊĞOLZ\"$NWyĪWRPRĪHZLHG]LHü"1LHGRMG]LHV]FRPXU\ZVRELHWDMąV]F]ĊĞFLHF]\QLHV]F]ĊĞFLH ĞFLDQ\PDMąZSUDZG]LHXV]\DOHQLHPDMąMĊ]\NyZ MHĞOLRJURPQD IRUWXQDGDMHV]F]ĊĞFLHWR'DQJODUVMHVWV]F]ĊĞOLZ\ ²$)HUQDQG" ²=)HUQDQGHPU]HF]\VLĊPLDá\MHV]F]HLQDF]HM ²-DNLPVSRVREHPWHQELHGQ\U\EDNNDWDORĔVNLQLHPDMąF\DQLZ\NV]WDáFHQLDDQL ĪDGQ\FKĞURGNyZPDWHULDOQ\FKPyJáGRURELüVLĊWDNZLHONLHMIRUWXQ\"3U]\]QDMĊĪHQLH PLHĞFLPLVLĊWRZJáRZLH ²1LHW\ONRNVLĊG]XQLHPLHĞFLVLĊWRZJáRZLH ZĪ\FLX)HUQDQGDPXVLLVWQLHüMDNDĞ QLH]Z\NáDWDMHPQLFDNWyUHMQLNWQLH]QD ²3RMDNLHMGUDELQLHGRV]HGáGRWHMIRUWXQ\F]\PRĪH]QDNRPLWHMSR]\FML" ²,GRMHGQHMLGRGUXJLHMSURV]ĊNVLĊG]D7HPXSU]\SDGáDZXG]LDOHLIRUWXQD L]QDNRPLWDSR]\FMD ²2SRZLDGDV]PLSDQEDMNL ²5]HF]\ZLĞFLH]DNUDZDWRQDEDMNĊ DOHQLHFKNVLąG]SRVáXFKDWRNVLąG]]UR]XPLH 1DNLONDGQLSU]HGSRZURWHP1DSROHRQD)HUQDQGZ\FLąJQąáORVGRZRMVND=D%RXUERQyZVLHG]LDáVRELHVSRNRMQLHZHZVLNDWDORĔVNLHM DOHNLHG\FHVDU]ZUyFLáRJáRV]RQR SRVSROLWHUXV]HQLHL)HUQDQGQLHPyJáVLĊMXĪZ\PLJDü-DWHĪZ\UXV]\áHPFKRüGRSLHUR FRSREUDOLĞP\VLĊ]PRMąELHGQą.DUNRQWNą Z\VáDQRPQLHQDZ\EU]HĪHERPE\áMXĪ ĪRQDW\LQLHWDNLPáRG\ )HUQDQG]RVWDáZFLHORQ\GRRGG]LDáyZOLQLRZ\FKGRWDUá]HVZRLPSXáNLHPGRJUDQLF\LELáVLĊSRG/LJQ\ 3LHUZV]HMQRF\SRELWZLHSHáQLáZDUWĊXQDPLRWXMHGQHJRJHQHUDáDNWyU\PLDáNRQV]DFKW\]QLHSU]\MDFLHOHP7HMĪHQRF\yZJHQHUDáPLDáSU]HMĞüGRRER]X$QJOLNyZ=DSURSRQRZDá)HUQDQGRZLĪHE\PXWRZDU]\V]\á)HUQDQG]JRG]LáVLĊLSRGąĪ\á]DJHQHUDáHP 7HQSRVWĊSHN]DNWyU\SRZĊGURZDáE\SRGVąGZRMHQQ\JG\E\1DSROHRQXWU]\PDá VLĊQDWURQLHZ\V]HGáPXQDGREUH]D%RXUERQyZ:UyFLáGR)UDQFMLMDNRSRUXF]QLN D ĪH JHQHUDá NWyU\ E\á ZWHG\ Z V]F]HJyOQ\FK áDVNDFK X GZRUX RSLHNRZDá VLĊ QDGDO VZRLPSXSLOHP)HUQDQGZURNXRWU]\PDáV]OLI\NDSLWDĔVNLHDVWDáRVLĊWRQDSRF]ąWNXZRMQ\]+LV]SDQLąZWHG\ZáDĞQLHJG\'DQJODUVSXV]F]DáVLĊQDSLHUZV]HVZRMH VSHNXODFMH)HUQDQGMHVW+LV]SDQHPZLĊFZ\VáDQRJRGR0DGU\WXDE\EDGDáWDPHF]QH QDVWURMH RGV]XNDá WDP 'DQJODUVD ]ZąFKDO VLĊ ] QLP SU]\U]HNá VZRMHPX JHQHUDáRZL SRPRFURMDOLVWyZ]HVWROLF\L]SURZLQFMLSR]\VNDáRELHWQLFĊ]áRĪ\áUR]PDLWH]RERZLą]DQLD SU]HSURZDG]Lá VZyM SXáN VRELH W\ONR ]QDQ\PL ĞFLHĪNDPL ZLRGąF\PL SU]H] ZąZR]\ NWyU\FK VWU]HJOL URMDOLĞFL VáRZHP ² RGGDá Z WHM NUyWNLHM NDPSDQLL W\OH XVáXJ ĪHSRXSDGNX7URFDGHURPLDQRZDQRJRSXáNRZQLNLHPZUĊF]RQRPX.U]\Ī/HJLL+RQRURZHMLREGDU]RQRW\WXáHPKUDELHJR ²2ORVLH']LZDF]Q\ORVLH²V]HSQąáNVLąG] ²:áDĞQLH$OHQLHFKNVLąG]VáXFKDWRMHV]F]HQLHNRQLHF:RMQD]+LV]SDQLąVNRĔF]RQDZV]\VWNRSU]HPDZLD]DW\PĪHZ(XURSLHQDVWDQąWHUD]GáXJLHODWDSRNRMX SRNRMXNWyU\]ZLFKQLHNDULHUĊ)HUQDQGRZL7\ONRZ*UHFMLWRF]\á\VLĊERMH *UHFMDUR]SRF]ĊáDZáDĞQLHZDONĊ]7XUFMąRQLHSRGOHJáRĞü ZV]\VWNLHVSRMU]HQLDELHJá\NX$WHQRP E\áRZPRG]LHĪDáRZDüLZVSRPDJDü*UHNyZ5]ąGIUDQFXVNLMDNNVLĊG]XZLDGRPRQLH SRSLHUDáRWZDUFLH*UHFMLDOHWROHURZDáW\FKFRZ\UXV]DOLWDPQDZáDVQąUĊNĊ)HUQDQG ]DNUĊFLáVLĊJG]LHWU]HEDLSR]ZRORQRPX]DFLąJQąüVLĊGRDUPLLJUHFNLHMQLHVNUHĞOLZV]\JR]IUDQFXVNLHMHZLGHQFMLZRMVNRZHM 3R QLHMDNLP F]DVLH QDGHV]áD ZLHĞü ĪH KUDELD GH 0RUFHUI WDNLH ERZLHP SU]\EUDá QD]ZLVNR REMąáVáXĪEĊX$OL3DV]\ZVWRSQLXJHQHUDáDLQVWUXNWRUD DTP by SHADE
157
$OL 3DV]D ]RVWDá ]DELW\ NVLąG] SHZQLH VRELH SU]\SRPLQD DOH SU]HG ĞPLHUFLą Z\SáDFLáVLĊ)HUQDQGRZL]DXVáXJLRNUąJáąVXPNą]NWyUą)HUQQDGZUyFLáGR)UDQFML WXWDM ]DWZLHUG]RQRPXX]\VNDQ\Z*UHFMLVWRSLHĔJHQHUDáDOHMWQDQWD ²7\PVSRVREHPG]LVLDM"²]DJDGQąáNVLąG] ²']LVLDM²GRNRĔF]\á&DGHURXVVH²PDZ3DU\ĪXZVSDQLDá\SDáDFSU]\XOLF\+HOGHUVNLHMQU .VLąG]RWZRU]\áXVWDDOHPLOF]DáZDKDMąFVLĊMDNE\ SRFKZLOLU]HNáSU]H]Z\FLĊĪ\ZV]\VLĊ ²$0HUFHGHV"6á\V]DáHPĪH]QLNQĊáD" ²2ZV]HP]QLNQĊáDDOHWDNMDNVáRĔFH]QLNDR]DFKRG]LHE\UDQNLHP]DEá\VQąü MHV]F]HZVSDQLDOHM ²7RLMHMIRUWXQDSU]\SDGáDZXG]LDOH"²]DGUZLáNVLąG] ²0HUFHGHVMHVWWHUD]MHGQą]QDM]QDNRPLWV]\FKGDPSDU\VNLFK ²0yZPyZZ\GDMHPLVLĊĪHRSRZLDGDV]PLQLH]Z\Ná\VHQ$OHZLG]LDáHPMXĪ ZĪ\FLXWDNLHQDG]Z\F]DMQRĞFLĪHZáDĞFLZLHQLHG]LZLPQLHWR ²0HUFHGHVGáXJRUR]SDF]DáDSR(GPXQG]LH0yZLáHPMXĪNVLĊG]XRMHM]DELHJDFK XSDQDGH9LOOHIRUWLQLH]Z\NáHMWURVNOLZRĞFLMDNąRWDF]DáDVWDUHJR'DQWqVD7\PF]DVHP QRZ\ FLRV VSDGá QD ]UR]SDF]RQą G]LHZF]\QĊ Z\MD]G )HUQDQGD NWyUHJR NRFKDáD MDN EUDWDQLHZLHG]ąFQLFR]EURGQLMDNąSRSHáQLá )HUQDQGRGMHFKDáL0HUFHGHV]RVWDáDVDPD 3U]HSáDNDáDWU]\PLHVLąFH²(GPXQGSU]HSDGáEH]ZLHĞFL)HUQDQGQLHSLVDá SR]RVWDáMHMW\ONRVWDU]HFXPLHUDMąF\]H]JU\]RW\ 3HZQHJRZLHF]RUXZUyFLáDGRGRPXV]F]HJyOQLH]JQĊELRQDVSĊG]LZV]\MDN]Z\NOH FDá\G]LHĔXVNU]\ĪRZDQLDJRĞFLĔFyZZLRGąF\FK]0DUV\OLLGRZVLNDWDORĔVNLHM DQLNRFKDQHNDQLSU]\MDFLHOQLHSRMDZLOLVLĊQDGURG]HLĪDGHQQLHGDZDá]QDNXĪ\FLD 1DJOH Z\GDáR MHM VLĊ ĪH Vá\V]\ ]QDMRPH NURNL RGZUyFLáD VLĊ QLHVSRNRMQD D JG\ GU]ZLVLĊRWZDUá\XMU]DáD)HUQDQGDZPXQGXU]HSRGSRUXF]QLND 1LH E\á WR ZSUDZG]LH WHQNWyUHJRWDN JRU]NR RSáDNLZDáDDOH LRQ VWDQRZLá MDNąĞ F]ĊĞüMHMPLQLRQHJRĪ\FLDFRQLHVSRG]LDQLHZUyFLáR 1D ZLGRN SU]\MDFLHOD ]DZáDGQĊáR G]LHZF]\Qą UDGRVQH XQLHVLHQLH NWyUH )HUQDQG Z]LąáRSDF]QLH]DPLáRĞü FKZ\FLáDJR]DUĊFHFLHV]ąFVLĊW\ONRMHJRSRZURWHPLW\P ĪHVNRĔF]\á\VLĊGODQLHMGáXJLHJRG]LQ\UR]SDF]OLZHMVDPRWQRĞFL$SU]\W\P0HUFHGHV QLHĪ\ZLáDQLHQDZLĞFLGR)HUQDQGD²SRSURVWXJRQLHNRFKDáDRWLW\OH NWRLQQ\]DZáDGQąáVHUFHP0HUFHGHVNWRĞNWRRGV]HGá]QLNQąáPRĪH]PDUá1DP\ĞORW\P G]LHZF]\QDZ\EXFKDáDSáDF]HPL]DáDP\ZDáDUĊFH DOHWDVDPDP\ĞONWyUąQLHJG\ĞRGS\FKDáDRGVLHELHQLHGDMąFZLDU\FXG]\PSRGV]HSWRPQDU]XFDáDMHMVLĊWHUD] ]UHV]Wą VWDU\'DQWqVSRZWDU]DáXVWDZLF]QLH Ä(GPXQGQLHĪ\MHERJG\E\Ī\áZUyFLáE\GRQDV´ -DNMXĪNVLĊG]XPyZLáHPVWDU]HFXPDUá²JG\E\Ī\á0HUFHGHVQLHZ\V]áDE\SUDZGRSRGREQLH]DPąĪERVWDU\]DGUĊF]DáE\MąZ\U]XWDPLĪHQLHGRFKRZDáDZLHUQRĞFL(GPXQGRZL)HUQDQGGRP\ĞOLáVLĊWHJR:UyFLáGRSLHURZWHG\JG\GRZLHG]LDáVLĊRĞPLHUFL VWDUFD 7\P UD]HP MXĪ MDNR SRUXF]QLN 3RGF]DV SLHUZV]HM ZL]\W\ QLH QDSRPNQąá DQL VáRZHPRPLáRĞFL SRGF]DVGUXJLHMSU]\SRPQLDáG]LHZF]\QLHRVZRLPXF]XFLX 0HUFHGHVSRSURVLáDJRRSyáURF]Qą]ZáRNĊ FKFLDáD]DF]HNDüQD(GPXQGDDLQLH RSáDNDáDJRMHV]F]H ²:LVWRFLHXF]\QLáRWRSyáWRUDURNX²]DXZDĪ\áNVLąG]]JRU]NLPXĞPLHFKHP² &]\ĪLQDMEDUG]LHMXZLHOELDQ\NRFKDQHNPRĪHĪąGDüZLĊFHM" ,SRZWyU]\áVáRZDDQJLHOVNLHJRSRHW\ ²)UDLOW\WK\QDPHLVZRPDQ ²:SyáURNXSRWHPĞOXELFKRGE\áVLĊZNRĞFLHOHGHV$FFRXOHV ²:W\PVDP\PNRĞFLHOHPLDáDSRĞOXELü(GPXQGD²V]HSQąáNVLąG]²)L]PLHQLáD W\ONRQDU]HF]RQHJR ²0HUFHGHVV]áDGRRáWDU]DQLE\VSRNRMQD²FLąJQąá&DGHURXVVH²DOH]HPGODáD PLMDMąFÄ8VWURQLH´JG]LHSyáWRUDURNXWHPXREFKRG]LáD]DUĊF]\Q\]W\PNWyUHJRMHV]F]H DTP by SHADE
158
NRFKDáDDSU]HNRQDáDE\VLĊRW\PJG\E\RGZDĪ\áDVLĊ]DMU]HüZJáąEZáDVQHJRVHUFD )HUQDQGPRĪHLV]F]ĊĞOLZ\DOHGUĊF]RQ\REDZąĪH(GPXQGZUyFLRF]\PZLHP ERPJRSRGyZF]DVZLG\ZDá]DNU]ąWQąáVLĊ]DUD]GRRNRáDZ\MD]GX ]E\WZLHOHQLHEH]SLHF]HĔVWZL]DZLHOHZVSRPQLHĔF]\KDáRZURG]LQQHMZVL:\MHFKDOLZW\G]LHĔSRĞOXELH ²6SRWNDáHĞSDQMHV]F]HNLHG\0HUFHGHV"²]DJDGQąáNVLąG] ² 7DN NLHG\ Z\EXFKáD ZRMQD ] +LV]SDQLą )HUQDQG ]RVWDZLá ĪRQĊ Z 3HUSLJQDQ JG]LHSRĞZLĊFLáDVLĊHGXNDFMLV\QD .VLąG]]DGUĪDá ²6\QD" ²7DN,PLHQLHP$OEHUW ²$OHĪFKFąFNV]WDáFLüV\QDPXVLDáDE\SU]HFLHĪVDPDRGHEUDüVWDUDQQąHGXNDFMĊ $MHĞOLPQLHSDPLĊüQLHP\OL(GPXQGXWU]\P\ZDáĪHE\áDFyUNąU\EDNDSLĊNQąDOH QLHRNU]HVDQą ²$FKWR(GPXQGQLHGRFHQLDáQDU]HF]RQHM²Z\NU]\NQąá&DGHURXVVH²0HUFHGHVSURV]ĊNVLĊG]DPRJáDE\]RVWDüNUyORZąJG\E\GRSU]\ZG]LDQLDNRURQ\Z\VWDUF]Dá\ W\ONR LQWHOLJHQFMD L XURGD : PLDUĊ MDN IRUWXQD MHM URVáD 0HUFHGHV VWDZDáD VLĊ ZLHONąGDPą8F]\áDVLĊU\VXQNXPX]\NLXF]\áDVLĊZV]\VWNLHJR$OHPyZLąFPLĊG]\ QDPLZ\GDMHPLVLĊĪHQDELMDáDVRELHW\PJáRZĊDE\VLĊWURFKĊUR]HUZDü]DSRPQLHü QLHGRSXV]F]DüVHUFDGRJáRVX1RLPyZLąFU]HWHOQąSUDZGĊIRUWXQDL]DV]F]\W\PXVLDá\SRFLHV]\üMąWURFKĊ-HVWERJDWD]RVWDáDKUDELQąDOH &DGHURXVVHXUZDáQDJOH ²$OH"²SRZWyU]\áNVLąG] ²$OHZLHPQDSHZQRĪHQLHMHVWV]F]ĊĞOLZD ²=F]HJyĪWRZQRVLV]" ²$ERNLHG\QĊG]DQD]E\WPLMXĪGRMDGáDSRP\ĞODáHPVRELHĪHGDZQLSU]\MDFLHOH PRJąPLVLĊQDFRĞSU]\GDü2GZLHG]LáHP'DQJODUVDDOHWHQZFDOHPQLHQLHSU]\Mąá )HUQDQGNLHG\PGRQLHJR]DV]HGáSU]\VáDáPLSU]H]ORNDMDVWRIUDQNyZ ²1LHZLG]LDáHĞVLĊZLĊFDQL]MHGQ\PDQL]GUXJLP" ²$QLH DOHKUDELQDGH0RUFHUIZ\SDWU]\áDPQLHMDNRĞ ²$MDNĪHWRE\áR" ²-XĪQDXOLF\F]\MDĞVDNLHZNDXSDGáDPLSRGQRJL E\áRZQLHMGZDG]LHĞFLDSLĊü OXGZLNyZ VSRMU]DáHPZJyUĊL]REDF]\áHP0HUFHGHVMDNRSXV]F]DáDĪDOX]MĊ ²1RDSDQGH9LOOHIRUW"²]DJDGQąáNVLąG] ²,LLDQLRQPLEUDWDQLVZDW QLH]QDáHPJRWRPQLHPLDáRFRSURVLü ²$OHF]\QLHZLHV]SDQFRVLĊ]QLPVWDáR",LOH]DZLQLáZREHF(GPXQGD" ² 1LH PDP SRMĊFLD ZLHP W\ONR ĪH Z MDNLĞ F]DV SR SRMPDQLX (GPXQGD RĪHQLá VLĊ]SDQQąGH6DLQW0pUDQL]DUD]Z\MHFKDá]0DUV\OLL1DSHZQRORVXĞPLHFKQąáVLĊ L GR QLHJR SHZQLH MHVW ERJDW\ MDN 'DQJODUV D SRZDĪDQ\ MDN )HUQDQG 7\ONR MD MDN NVLąG]ZLG]LNOHSLĊZFLąĪELHGĊ%yJZLGDüRPQLH]DSRPQLDá ²2WyĪP\OLV]VLĊPyMSU]\MDFLHOX²]DRSRQRZDáNVLąG]²3DQ%yJPyZLąQLHU\FKOLZ\DOHVSUDZLHGOLZ\LZUHV]FLHNWyUHJRĞGQLD]DZV]HSU]\SRPQLVRELHRQDV VSyMU] RWRGRZyG 'RPDZLDMąFW\FKVáyZZ\Mąá]NLHV]HQLGLDPHQWLSRGDá&DGHURXVVH¶RZL ²3URV]ĊZHĨJRSU]\MDFLHOXMHVWWZyM ²-DNWRPyM"²Z\NU]\NQąá&DGHURXVVH²&K\EDNVLąG]NSL]HPQLH ²'LDPHQWPLDáVWDüVLĊZáDVQRĞFLąSU]\MDFLyá(GPXQGD DOHVNRUR(GPXQGPLDá W\ONRMHGQHJRSU]\MDFLHODWRLSRG]LDáVSDGNXMHVWQLHSRWU]HEQ\%LHU]SDQSLHUĞFLRQHN LVSU]HGDMJR MHVWZDUWSRZWDU]DPSLĊüG]LHVLąWW\VLĊF\ VSRG]LHZDPVLĊĪHG]LĊNLWHM VXPFHZ\SáDF]HV]VLĊMDNRĞ]ELHG\ ²$FKSURV]ĊMHJRPRĞFL²PDPURWDá&DGHURXVVHVLĊJDMąFQLHĞPLDáRSRNOHMQRW LRFLHUDMąFVSRWQLDáąWZDU]²QLHFKĪHNVLąG]QLHEDZLVLĊNRV]WHPF]\MHMĞUR]SDF]\DOER V]F]ĊĞFLD ²=E\WGREU]HZLHPFRUR]SDF]DFRV]F]ĊĞFLHE\PPLDáLJUDü]W\PLXF]XFLDPL DTP by SHADE
159
%LHU]SDQGLDPHQWDOHZ]DPLDQ &DGHURXVVH FRIQąá V]\ENR UĊNĊ NWyUą GRW\NDá MXĪ QLHPDO SLHUĞFLHQLD .VLąG] XĞPLHFKQąáVLĊ ²'DMPLSDQZ]DPLDQWĊMHGZDEQąVDNLHZNĊNWyUąSDQ0RUUHO]RVWDZLáQDNRPLQNXXVWDUHJR'DQWqVD ZV]DNPyZLáHĞĪHPDV]MąMHV]F]H &DGHURXVVHFRUD]EDUG]LHM]GXPLRQ\SRGV]HGáGRGĊERZHMV]DI\RWZRU]\áMąLSRGDá NVLĊG]XGáXJąVDNLHZNĊ]F]HUZRQHJRZ\SáRZLDáHJRMHGZDELXRSDWU]RQąGZRPDPLHG]LDQ\PLNyáNDPLQLHJG\Ğ]áRFRQ\PL .VLąG]Z]LąáVDNLHZNĊLGDáREHUĪ\ĞFLHNOHMQRW ² 2FK NVLąG] MHVW SUDZG]LZ\P VáXJą ERĪ\P ² ]DZRáDá &DGHURXVVH ² SU]HFLHĪ NVLąG]PyJá]DWU]\PDüWHQSLHUĞFLRQHNER(GPXQGGDáJRNVLĊG]XQDRVREQRĞFL ²:V]\VWNRSU]HPDZLD]DW\PĪHW\E\ĞNRFKDVLXWDN]URELá²V]HSQąáNVLąG] LZVWDáVLĊJQąZV]\SRUĊNDZLF]NLLNDSHOXV]²$OHDOH²U]XFLá²PRJĊZLĊFSROHJDüQDW\PFRĞPLSDQRSRZLHG]LDáMDNRQDU]HWHOQHMSUDZG]LH" ²1LHFKNVLąG]VSRMU]\QDWHQGUHZQLDQ\SRĞZLĊFRQ\NU]\ĪWDPZURJXLQDWĊ(ZDQJHOLĊ PRMHM ĪRQ\ OHĪąFą QD VNU]\QL QLHFKĪH NVLąG] RWZRU]\ NVLąĪNĊ D MD SU]\VLĊJQĊ QDUDQ\&KU\VWXVDQD]EDZLHQLHPRMHLFKU]HĞFLMDĔVNąZLDUĊĪHPRSRZLHG]LDáZV]\VWNRMDNE\áRLMDNPyMDQLRáVWUyĪV]HSQLHRW\P%RJXQDVąG]LHRVWDWHF]Q\P ²1RGREU]HGREU]H²XVSRNRLáJRNVLąG]]DZLHU]\ZV]\W\PVáRZRPSRZLHG]LDQ\PV]F]HU]H²1LHFKĪHFLSRVáXĪąWHSLHQLąG]H'RZLG]HQLDZUDFDPGRVZRMHMVDPRWQLJG]LHF]áRZLHNF]áRZLHNRZLQLHZ\U]ąG]DWDNZLHONLHMNU]\ZG\ ,NVLąG]RSĊG]LZV]\VLĊ]WUXGHPZLHONLPRGQD]E\WZ\OHZQ\FKSRG]LĊNRZDĔ&DGHURXVVH¶DRWZRU]\áGU]ZLVLDGáQDNRĔVNáRQLáVLĊUD]RVWDWQLREHUĪ\ĞFLHĪHJQDMąFHPX JRFRUD]NU]\NOLZLHMLRGMHFKDáZW\PVDP\PNLHUXQNXVNąGSU]\MHFKDá 2GZUyFLZV]\VLĊ&DGHURXVVHGRVWU]HJá.DUNRQWNĊEOHGV]ąLEDUG]LHMQLĪ]Z\NOHUR]G\JRWDQą ²&]\WRSUDZGD"&]\PVLĊQLHSU]HVá\V]DáD"²]DJDGQĊáD ²&R"ĩHGDáQDPWHQGLDPHQW"²Z\NU]\NLZDá&DGHURXVVHQLHSU]\WRPQ\]UDGRĞFL ²7DN ²3HZQLHĪHSUDZGD%RSRSDWU]3U]\MU]DZV]\VLĊNOHMQRWRZLNRELHWDU]HNáDJáXFKR ²$QLHMHVWDE\IDáV]\Z\"&DGHURXVVH]EODGá]DFKZLDáVLĊ ²)DáV]\Z\²MĊNQąá²IDáV]\Z\$GODF]HJyĪPLDáE\PQLHRV]XNDü" ² 3R WR JáXSF]H ĪHE\ QLH ]DSáDFLü DQL JURV]D ]D LQIRUPDFMH 7R SU]\SXV]F]HQLH RJáXV]\áRMDNE\QDPRPHQW&DGHURXVVH¶D ²0RĪHP\VLĊ]DUD]RW\PSU]HNRQDü²]DZRáDáLFKZ\FLZV]\NDSHOXV]ZHWNQąáJR QDJáRZĊRZLą]DQąF]HUZRQąFKXVWNą ²:MDNLVSRVyE" ²3U]\MHFKDOLG]LĞGR%HDXFDLUHQDMDUPDUN]áRWQLF\SDU\VF\ SRNDĪĊLPWHQGLDPHQW$W\SLOQXMGRPX:UyFĊ]DGZLHJRG]LQ\ :\SDGáQDGZyULSRSĊG]LáZSU]HFLZQ\PNLHUXQNXQLĪRGMHFKDáNVLąG]²3LĊüG]LHVLąWW\VLĊF\IUDQNyZ²PUXNQĊáD.DUNRQWND²+PWRVSRURDOHQLHPDMąWHN . .
5(-(675$:,ĉ=,(11(
1D]DMXWU]SRRSLVDQ\PZáDĞQLHZ\GDU]HQLXNWyUHUR]HJUDáRVLĊZSU]\GURĪQHMNDUF]PLHPLĊG]\%HDXFDLUHD%HOOHJDUGHPĊĪF]\]QDODWRNRáRWU]\G]LHVWXRG]LDQ\ZFKDEURZ\IUDNQDQNLQRZHVSRGQLHLELDáąNDPL]HONĊ]GUDG]DMąF\]DUyZQRVZRLPZ\JOąGHP MDNLPRZąDQJORVDVNLHSRFKRG]HQLH]áRĪ\áZL]\WĊPHURZL0DUV\OLL ²àDVNDZ\SDQLH²U]HNá²MHVWHPSURNXUHQWHPIRUP\7KRPVRQL)UHQFKZ5]\PLH2GG]LHVLĊFLXODWXWU]\PXMHP\ĞFLVáHVWRVXQNL]PDUV\OVNLP'RPHP+DQGORZ\P 0RUUHOL6\Q:REURWDFK]WąILUPą]DDQJDĪRZDOLĞP\RNRáRVWXW\VLĊF\IUDQNyZ ]DDTP by SHADE
QLHSRNRLOLĞP\ VLĊ WHG\ VHULR SRVá\V]DZV]\ ĪH ILUPLH WHM JUR]L UXLQD SUDJQąF ]HEUDü NRQNUHWQLHMV]HGDQHRU]HF]RQ\PSU]HGVLĊELRUVWZLHSU]\MHFKDáHPVSHFMDOQLH]5]\PX ²2LOHZLHPSURV]ĊSDQDMXĪRGNLONXODWVSDGDMąQDSDQD0RUUHODGRWNOLZHFLRV\ VWUDFLáNROHMQRSLĊüVWDWNyZLNLONDUD]\]EDQNUXWRZDá DOHFKRüMHVWHPMHJRZLHU]\FLHOHP ]DGáXĪ\áVLĊERZLHPXPQLHQDMDNLHĞG]LHVLĊüW\VLĊF\IUDQNyZQLHPRMDWRU]HF]Z\GDZDüRSLQLĊRVWDQLHMHJRPDMąWNX-HĞOL]DS\WDV]PQLHSDQMDNRPHUDFRVąG]ĊRSDQX 0RUUHOXRGSRZLHPĪHWRF]áRZLHNXF]FLZ\DĪGRSU]HVDG\LĪHGRW\FKF]DVZ\ZLą]\ZDá VLĊ ]H VZRLFK ]RERZLą]DĔ QLHQDJDQQLH 7R ZV]\VWNR FR PRJĊ SDQX SRZLHG]LHü -HĞOL SUDJQLHV]SDQGRZLHG]LHüVLĊZLĊFHM]ZUyüVLĊGRSDQDGH%RYLOOHLQVSHNWRUDZLĊ]LHĔ ]DPLHV]NXMąFHJRSU]\XOLF\GH1RDLOOHV Vá\V]DáHPĪHXORNRZDáRQZILUPLH0RUUHOD GZLHĞFLHW\VLĊF\IUDQNyZMHĞOLZLĊFVąU]HF]\ZLĞFLHMDNLHĞSRZRG\GRREDZLQVSHNWRU ZLQLHQE\üOHSLHMSRLQIRUPRZDQ\RGHPQLHER]DDQJDĪRZDáVXPĊ]QDF]QLHZ\ĪV]ą $QJOLNRFHQLáZLGDüZSHáQLWĊQDG]Z\F]DMQąGHOLNDWQRĞüVNáRQLáVLĊERZLHPPHURZLZ\V]HGáLVNLHURZDáVLĊSRGZVND]DQ\DGUHV&KyGPLDáV]F]HJyOQ\FKDUDNWHU\VW\F]Q\GODV\QyZ:LHONLHM%U\WDQLL 3DQGH%RYLOOHE\áDNXUDWZVZRLPJDELQHFLH XMU]DZV]\JRVSRGDU]D$QJOLNGUJQąá RND]XMąF ]G]LZLHQLH ² MDN JG\E\ VSRWNDOL VLĊ MXĪ NLHG\Ğ 1DWRPLDVW SDQ GH %RYLOOH E\áWDNF]\PĞ]GHVSHURZDQ\WDNJáĊERNRSRFKáRQLĊW\MDNąĞP\ĞOąQLHRSXV]F]DMąFJR QDPRPHQWĪHQLHGR]ZDODáDQLSDPLĊFLDQLZ\REUDĨQL]DSXV]F]DüVLĊZNUDLQĊSU]HV]áRĞFL 1RZRSU]\E\á\IOHJPDW\F]Q\MDNZV]\VF\$QJOLF\]DGDáLQVSHNWRURZLWRVDPRS\WDQLH²LZWDNLHMVDPHMQLHPDOIRUPLH²NWyUHSRVWDZLáPHURZL0DUV\OLL ²2FKSURV]ĊSDQD²]DZRáDáSDQGH%RYLOOH²SDĔVNLHREDZ\VąDĪQDGWRX]DVDGQLRQHLPDV]SDQSU]HGVREąF]áRZLHND]UR]SDF]RQHJR8ORNRZDáHPZILUPLH0RUUHO L6\QGZLHĞFLHW\VLĊF\IUDQNyZ WRSRVDJPRMHMFyUNLNWyUą]DPLHU]DáHPZ\GDü]DPąĪ QDMGDOHM]DGZDW\JRGQLH QDOHĪQRĞüWDPLDáDE\üSáDWQDZGZyFKUDWDFK VWRW\VLĊF\ ²SLĊWQDVWHJRELHĪąFHJRPLHVLąFDDGUXJLHVWRW\VLĊF\]DPLHVLąF8SU]HG]LáHPSDQD 0RUUHODĪHSUDJQĊRWU]\PDüWHSLHQLąG]HEH]RSyĨQLHQLDLZ\REUDĨSDQVRELH0RUUHO E\áXPQLHPRĪH]SyáJRG]LQ\WHPXL]DNRPXQLNRZDáPLĪHQLHEĊG]LHZVWDQLH]ZUyFLü PLWHMVXP\RLOHÄ)DUDRQ´QLH]DZLQLHSU]HGSLĊWQDVW\PGRSRUWX ²:\JOąGDQDWRĪHSDQ0RUUHOJUDQD]ZáRNĊ²]DXZDĪ\á$QJOLN ²:\JOąGDWRUDF]HMQDSODMWĊ²Z\NU]\NQąá]UR]SDF]RQ\SDQGH%RYLOOH=DVWDQRZLZV]\VLĊFKZLOĊ$QJOLN]DJDGQąá ²6áRZHPWDQDOHĪQRĞüEXG]LZSDQXREDZ\" ²8ZDĪDPMąSRSURVWX]DVWUDFRQą ²$MDFKĊWQLHMąSU]HMPĊ ²3DQ" ²7DN ²&K\ED]H]QDF]Qą]QLĪNą" ²$OHVNąG'DMĊGZLHĞFLHW\VLĊF\IUDQNyZ1DV]DILUPDWDNLFKLQWHUHVyZQLHUREL ²GRU]XFLá]XĞPLHFKHP ²$SáDFLV]SDQ" ²*RWyZNą ,$QJOLNZ\Mąá]NLHV]HQLSOLNEDQNQRWyZQDVXPĊGZXNURWQLHZ\ĪV]ąRGWHMNWyUD ZSDQXGH%RYLOOHEXG]LáDWDNLHREDZ\ 5DGRĞüSU]HPNQĊáDSRREOLF]XLQVSHNWRUD RSDQRZXMąFVLĊMHGQDNU]HNá ²0XV]ĊSDQDXSU]HG]LüĪHZHGOHZV]HONLHJRSUDZGRSRGRELHĔVWZDQLHRG]\VNDV] LV]HĞFLXSURFHQWWHMVXP\ ²1LHPRMDWRVSUDZD²RGSDUá$QJOLN²7RU]HF]ILUP\7KRPVRQL)UHQFKZLPLHQLXNWyUHMG]LDáDP0RĪHVSRG]LHZDVLĊRQDMDNLHMĞNRU]\ĞFLSU]\VSLHV]DMąFUXLQĊNRQNXUHQF\MQHM ILUP\ :LHP W\ONR MHGQR MHVWHP JRWyZ Z\SáDFLü SDQX WĊ VXPĊ R LOH GRNRQDV]SDQSU]HQLHVLHQLD DOHSRSURV]ĊWHĪRIDNWRUQH ²2F]\ZLĞFLHSURV]ĊSDQD7RVLĊVDPRSU]H]VLĊUR]XPLH²]DZRáDáSDQGH%RDTP by SHADE
161
YLOOH ² :\QRVL RQR ]D]Z\F]DM SyáWRUD SURFHQW FKFHV] SDQ GZD" WU]\" SLĊü D PRĪH ZLĊFHM"0yZĪH ²'URJLSDQLH²UR]HĞPLDáVLĊ$QJOLN²WDNLFKLQWHUHVyZQLHURELP\ DQLMDDQL PRMDILUPD1LHSURV]ĊSDQDPyZLąFRIDNWRUQ\P]XSHáQLHFRLQQHJRPLDáHPQDP\ĞOL ²0yZSDQ6áXFKDP ²-HVWHĞSDQLQVSHNWRUHPZLĊ]LHĔ" ²7DN3U]HV]áRF]WHUQDĞFLHODW ²7RZSDĔVNLFKUĊNDFK]QDMGXMąVLĊUHMHVWUDZLĊ]LHQQH" ²2F]\ZLĞFLH ²&]\ZUHMHVWUDFKW\FKPRĪQD]QDOHĨüMDNLHĞDGQRWDFMHW\F]ąFHSRV]F]HJyOQ\FK ZLĊĨQLyZ" ².DĪG\ZLĊ]LHĔPDVZRMHDNWD ² 2ZyĪ SURV]Ċ SDQD Z\FKRZ\ZDá PQLH Z 5]\PLH SHZLHQ XERJL NVLąG] NWyU\ ]QLNQąá UDSWHP 'RZLHG]LDZV]\ VLĊ SyĨQLHM ĪH ZLĊ]LRQR JR Z ,I FKFLDáE\P SR]QDü V]F]HJyá\MHJRĞPLHUFL ²-DNĪHRQVLĊ]ZDá" ²)DULD ²$3DPLĊWDPJRGRVNRQDOH²Z\NU]\NQąáSDQGH%RYLOOH²7RE\áZDULDW ²3RGREQR ²$OHĪQDSHZQR ²0RĪOLZH$MDNLĪWRE\áURG]DMV]DOHĔVWZD" ²7ZLHUG]LáĪHZLHRLVWQLHQLXRJURPQHJRVNDUEXLRILDURZ\ZDáU]ąGRZLV]DORQH VXP\Z]DPLDQ]DZROQRĞü ²%LHGDF]\VNR1RL]PDUáRPXVLĊ" ²7DNSURV]ĊSDQDMDNLHĞSyáURNXWHPXFK\EDZOXW\P ²0DV]SDQZ\ERUQąSDPLĊüVNRURĞWDNáDWZRSU]\SRPQLDáVRELHWĊGDWĊ ²=DSDPLĊWDáHPWHQV]F]HJyáERĞPLHUFLELHGDNDWRZDU]\V]\áSHZLHQG]LZQ\SU]\SDGHN ²&]\PRĪHV]PQLHSDQRQLPSRLQIRUPRZDü"²]DJDGQąá$QJOLNDE\VWUHJRREVHUZDWRUD]GXPLDáRE\]DFLHNDZLHQLHPDOXMąFHVLĊWHUD]QDW\PIOHJPDW\F]Q\PREOLF]X ²$OHĪRF]\ZLĞFLHGURJLSDQLH/RFKJG]LHPLHV]NDáNVLąG]E\áRGGDORQ\RMDNLH SLĊüG]LHVLąWVWySRGFHOLDJHQWDQDSROHRĔVNLHJRMHGQHJR]W\FKFRZURNXSU]\F]\QLOL VLĊ GR SRZURWX X]XUSDWRUD ZLĊ]LHĔ WHQ E\á ]GHF\GRZDQ\ QD ZV]\VWNR L QDG Z\UD]QLHEH]SLHF]Q\ ²'RSUDZG\"²ZWUąFLá$QJOLN ²2WDN²]DSHZQLáSDQGH%RYLOOH²:URNXDPRĪH]HWNQąáHPVLĊ]QLP QDZHWRVRELĞFLH VFKRG]LáRVLĊGRMHJRORFKX]SLNLHWąĪRáQLHU]\ F]áRZLHNWHQZ\ZDUá QDPQLHJáĊERNLHZUDĪHQLHQLJG\FK\EDQLH]DSRPQĊMHJRWZDU]\ 3ROLFDFK$QJOLNDSU]HPNQąáXĞPLHFK ²3RZLDGDV]SDQ²SRGMąá²ĪHORFK\ ²2GGDORQHE\á\RGVLHELHRSLĊüG]LHVLąWVWyS DOH]GDMHVLĊĪHyZ'DQWqV ²7RWHQQLHEH]SLHF]Q\F]áRZLHNQD]\ZDáVLĊ ²(GPXQG'DQWqV2ZyĪ'DQWqVZ\WU]DVQąáVNąGĞQDU]ĊG]LDDOERVDPMH]PDMVWURZDáERZ\NU\WRSRGNRSG]LĊNLNWyUHPXZLĊĨQLRZLHRGZLHG]DOLVLĊZ]DMHP ²:LĊĨQLRZLH]DPLHU]DOLSHZQLHXFLHFLGODWHJRZ\NRSDOLSRGNRS ²5]HF]MDVQDDOHV]F]ĊĞFLHLPQLHGRSLVDáRER)DULDGRVWDáDWDNXNDWDOHSW\F]QHJR L]PDUá ²6ąG]ĊĪHWR]QLZHF]\áRZV]HONLHSUyE\XFLHF]NL ² =PDUáHPX E\áR MXĪ ZV]\VWNR MHGQR DOH Ī\Z\ QLH GDá ]D Z\JUDQą SU]HFLZQLH X]QDáWĊRNROLF]QRĞü]DVSU]\MDMąFąMHJRSODQRP PQLHPDá]DSHZQHĪHZLĊĨQLyZ]PDUá\FKZ WZLHUG]\ JU]HEDQRQD]Z\F]DMQ\PFPHQWDU]X SU]HQLyVáZLĊF WUXSDGRVZRMHM FHOLVDP]DMąáMHJRPLHMVFHZZRUNXLF]HNDáQDSRFKyZHN ²7RU\]\NRZQ\NURN]QDPLRQXMąF\QLHMDNąRGZDJĊ DTP by SHADE
162
² 3U]HFLHĪ PyZLáHP SDQX ĪH E\á WR F]áRZLHN SUDZG]LZLH QLHEH]SLHF]Q\ V]F]ĊĞFLHPVDPXVSRNRLáREDZ\MDNLPLSU]HMPRZDáU]ąG ²$WRMDNLPVSRVREHP" ²1LHSRMPXMHV]SDQ" ²1LH ²:WZLHUG]\,IQLHPDFPHQWDU]D ]PDUá\FKU]XFDVLĊSRSURVWXZPRU]HSU]\ZLą]DZV]\LPXSU]HGQLRGRVWySWU]\G]LHVWRV]HĞFLRIXQWRZ\SRFLVN ²&yĪWHG\"²]DJDGQąáWĊSR$QJOLN ² 7HG\ SU]\ZLą]DQR PX GR VWyS WU]\G]LHVWRV]HĞFLRIXQWRZ\ SRFLVN L U]XFRQR JR ZPRU]H ²1LHSRGREQD²]DNU]\NQąá$QJOLN ² 7DN VLĊ VWDáR :\REUDĪDPVRELH ]GXPLHQLH WHJR XFLHNLQLHUD NLHG\ SRáDSDá VLĊ ĪHU]XFRQRJRZPRU]H&KFLDáE\PZLG]LHüZWHG\MHJRPLQĊ ²1LHE\áRE\WRáDWZH ²3KLWRIUDV]ND²]DĪDUWRZDáSDQGH%RYLOOHJG\ĪRG]\VNDZV]\GZLHĞFLHW\VLĊF\ IUDQNyZRG]\VNDáLGREU\KXPRU²LWDNZ\REUDĪDPMąVRELH ,SDUVNQąáĞPLHFKHP ²-DWHĪ²GRU]XFLá$QJOLN ,UyZQLHĪVLĊUR]HĞPLDáDOHWDNMDNĞPLHMąVLĊ$QJOLF\±SyáJĊENLHP ²7DNZLĊFXWRSLRQR]ELHJD²]DNRQNOXGRZDá$QJOLNNWyU\SLHUZV]\RG]\VNDá]LPQą NUHZ ²7DNLWRQDGREUH ² 7\P VSRVREHP QDF]HOQLN ZLĊ]LHQLD ]RVWDá XZROQLRQ\ MHGQRF]HĞQLH RG V]DOHĔFD LRGREáąNDQHJR ²ĝZLĊWDSUDZGD ²6SLVDQR]DSHZQHSURWRNyáFDáHMVSUDZ\" ²&yĪVSRU]ąG]RQRDNW]HMĞFLD3RMPXMHV]SDQNUHZQL'DQWqVDMHĞOLWDF\LVWQLHMą ]DSUDJQąPRĪHNLHG\ĞSRLQIRUPRZDüVLĊF]\NX]\QĪ\MH ²*G\E\ZLĊFFKRG]LáRRVFKHGĊQLHĪ\ZLOLE\ĪDGQ\FKREDZERXPDUáLQLH]PDUWZ\FKZVWDQLH ²$FKRF]\ZLĞFLH$NW]HMĞFLDPRJąRWU]\PDüZNDĪGHMFKZLOL ²$PHQ²U]XFLá$QJOLN²DOHZUyüP\GRUHMHVWUyZ ²3UDZGDSUDZGD7DKLVWRU\MNDEDUG]RQDVRGQLFKRGGDOLáD6WRNURWQLHSU]HSUDV]DP ²=DFRSDQSU]HSUDV]DV]"=DWĊKLVWRU\MNĊ"1LHPD]DFR:\GDáDPLVLĊQDZHW EDUG]R]DMPXMąFD ²%RLWDNDMHVW:LĊFFKFLDáE\ĞSDQVLĊGRZLHG]LHüFR]DQRWRZDOLĞP\RSDĔVNLP ELHGQ\PNVLĊG]XNWyU\E\áZFLHOHQLHPáDJRGQRĞFL" ²=QDMZLĊNV]ąFKĊFLą ²7RFKRGĨP\GRNDQFHODULLSRNDĪĊSDQXMHJRDNWD,SRVSLHV]\OLREDMGRNDQFHODULL SDQDGH%RYLOOH 3DQRZDá WX áDG QDG]Z\F]DMQ\ NDĪG\ UHMHVWU RSDWU]RQ\ E\á QXPHUHP ZV]\VWNLH DNWDVSRF]\ZDá\ZSU]HJUyGNDFK,QVSHNWRUSRVDG]Lá$QJOLNDZVZRLPIRWHOXLSRáRĪ\á SU]HGQLPUHMHVWULDNWDGRW\F]ąFHWZLHUG]\,I VDPXVDGRZLZV]\VLĊZNąFLH]DEUDá VLĊGRF]\WDQLDJD]HW\SR]RVWDZLDMąF$QJOLNRZL]XSHáQąVZRERGĊZZHUWRZDQLXV]SDUJDáyZXU]ĊGRZ\FK $QJOLNRGV]XNDáEH]WUXGXDNWDNVLĊG]D)DQLDOHZLGDüRSRZLDGDQLHSDQDGH%RYLOOH]DMĊáRJRĪ\ZRQLHSRSU]HVWDáERZLHPQDDGQRWDFMDFKGRW\F]ąF\FKORVXNVLĊG]D )DULLOHF]SRW\ZHUWRZDáSyNLQLHWUDILáQDDNWD(GPXQGD'DQWqVD=QDOD]áWXZV]\VWNR GRQRV SURWRNyá SU]HVáXFKDQLD SHW\FMĊ 0RUUHOD SRĞZLDGF]RQą SU]H] 9LOOHIRUWD =áRĪ\á SRFLFKXWNXGRQRVLFLHOVNąNDUWNĊZVXQąáMąGRNLHV]HQLDF]\WDMąFSURWRNyáVWZLHUG]Lá ĪHQD]ZLVNR1RLUWLHUDQLHILJXURZDáRZQLP U]XFLáRNLHPQDSURĞEĊ]NZLHWQLD URNXZNWyUHMSDQ0RUUHOLGąF]DUDGąSRGSURNXUDWRUDSRGNUHĞODáSU]HVDGQLH²ZQDMDTP by SHADE
163
OHSV]\FK ]UHV]Wą LQWHQFMDFK JG\Ī 1DSROHRQ U]ąG]Lá ZWHG\ )UDQFMą ² ]DVáXJL 'DQWqVD GODVSUDZ\FHVDUVNLHMNWyUHG]LĊNLĞZLDGHFWZX9LOOHIRUWDVWDá\VLĊQLH]DSU]HF]DOQH6XSOLND WD VNLHURZDQD GR 1DSROHRQD NWyUą ZV]HODNR 9LOOHIRUW ]DWU]\PDá X VLHELH E\áD ]DF]DVyZGUXJLHM5HVWDXUDFMLVWUDV]OLZąEURQLąZUĊNDFKSRGSURNXUDWRUDNUyOHZVNLHJR 3U]HU]XFDMąFWHG\NDUW\UHMHVWUXQLH]G]LZLáVLĊZFDOHVSRVWU]HJáV]\RERNVZRMHJRQD]ZLVNDNUyWNąQRWDWNĊXMĊWąZNODPUĊ . (GPXQG'DQWqV SRMDGá\ERQDSDUW\VWD%UDáF]\QQ\XG]LDáZRUJDQL]RZDQLXXFLHF]NL](OE\ 2GL]RORZDüUD]QD]DZV]H WU]\PDüSRGQDMĞFLĞOHMV]\PGR]RUHP . 1LĪHMGRSLVDQRLQQ\PFKDUDNWHUHP . =XZDJLQDSRZ\ĪV]ąDGQRWDFMĊQLHRGZRáDOQH . $OHSRUyZQXMąFSLVPRDGQRWDFMLXMĊWHMZNODPUĊ]SLVPHP9LOOHIRUWDNWyUHZLGQLDáRQDPDUJLQHVLHSHW\FMLVWZLHUG]LáĪHVNUHĞOLáDMHWDVDPDUĊND -HĞOLLG]LHRGRSLVHNSU]\DGQRWDFML$QJOLNGRP\ĞOLáVLĊĪHVNUHĞOLáJRMDNLĞLQVSHNWRUNWyU\]DLQWHUHVRZDáVLĊSU]HORWQLHORVHP'DQWqVDDOHZREHFSU]\WRF]RQHJRZ\MDĞQLHQLDQLHPyJáQLFXF]\QLü -DNSRZLHG]LHOLĞP\LQVSHNWRUSRZRGRZDQ\G\VNUHFMą]DV]\áVLĊZNąFLHLĪHE\QLH NUĊSRZDüZ\FKRZDQNDNVLĊG]D)DULLZHWNQąáQRVZÄ'UDSHDX%ODQF´ 1LH ]DXZDĪ\á ZLĊF MDN $QJOLN ]áRĪ\á L ZVXQąá GR NLHV]HQL GRQRV QDSLVDQ\ SU]H] 'DQJODUVDZÄ8VWURQLX´Z]DFLV]QHMDOWDQFH QDNDUWFHE\áPDUV\OVNLVWHPSHOSRF]WRZ\ ]GDWąOXWHJRV]yVWDSRSRáXGQLX $OHU]HFWRWU]HEDĪHJG\E\QDZHWGRVWU]HJáFRNROZLHNLWDNQLHVSU]HFLZLáE\VLĊ QLHZáDĞFLZHPXSRVWĊSNRZL$QJOLNDJG\ĪQLHSU]\ZLą]XMąFGRRZHJRGRNXPHQWX]E\W ZLHONLHMZDJLZLHOFHVRELHFHQLáVZRMHGZLHĞFLHW\VLĊF\IUDQNyZ ²6WRNURWQHG]LĊNL²U]HNá$QJOLN]DP\NDMąFKDáDĞOLZLHUHMHVWU²]QDOD]áHPWR F]HJRPSRWU]HERZDá WHUD]NROHMQDPQLHGRWU]\PDüRELHWQLF\ QDSLV]SDQNLONDVáyZ SU]HND]XMąFPLZLHU]\WHOQRĞüSRNZLWXMRGELyUVXP\D]DUD]MąZ\SáDFĊ 8VWąSLáSDQXGH%RYLOOHPLHMVFDSU]\ELXUNXLQVSHNWRUVLDGáEH]FHUHJLHOLL]DEUDáVLĊ VNZDSOLZLHGRVSRU]ąG]DQLDĪąGDQHJRSU]HOHZX $QJOLNW\PF]DVHPREOLF]DáEDQNQRW\ QDEU]HJXSyáNL . .
),50$0255(,,6<1
7HQNWRZ\MHFKDáE\ODWWHPXNLOND]0DUV\OLL]QDMąFILUPĊ0RUUHOL6\QDSRZUyFLá ZF]DVDFKRNWyU\FKPRZD]DVWDáE\ZLHONLH]PLDQ\ =DPLDVWDWPRVIHU\RĪ\ZLHQLDGREURE\WXLV]F]ĊĞFLDNWyUDVSRZLMDILUPĊ]QDNRPLFLHSURVSHUXMąFą]DPLDVWUR]UDGRZDQ\FKWZDU]\Z\FK\ODMąF\FKVLĊ]]DILUDQHN]DPLDVW XU]ĊGQLNyZ]DDIHURZDQ\FKNWyU]\]SLyUHP]DWNQLĊW\P]DXFKRSU]HELHJDMąNRU\WDU]H ]DPLDVWG]LHG]LĔFD]DSFKDQHJRVNU]\QLDPLUR]EU]PLHZDMąFHJRĞPLHFKHPLQDZRá\ZDQLHPWUDJDU]\GRVWU]HJáE\MXĪQDSLHUZV]\U]XWRNDMDNLĞVPXWHNLFLV]ĊĞPLHUFL =FLĪE\XU]ĊGQLNyZNWyU]\QLHJG\ĞXZLMDOLVLĊSRNDQWRUDFKILUP\]RVWDáRGZyFK LW\ONRLFKVSRW\NDáRVLĊQDZ\OXGQLRQ\FKNRU\WDU]DFKF]\RSXVWRV]Dá\PSRGZyU]X MHGQ\PE\áGZXG]LHVWRSDUROHWQL(PDQXHO5D\PRQGPáRG]LHQLHF]DNRFKDQ\ZSDQQLH0RUUHONWyU\SR]RVWDáWXWDMFKRüURG]LFHFKZ\WDOLVLĊZV]HONLFKĞURGNyZE\ILUPĊRSXĞFLá GUXJLP²GDZQ\ZRĨQ\]NDV\ĞOHS\QDMHGQRRNR]ZDQ\.RNOHVHP PLDQRWRQDGDOL PXPáRG]LHĔF\]DPLHV]NXMąF\QLHJG\ĞWHQZLHONLEU]ĊF]ąF\XOG]LĞQLHPDOZ\OXGQLRQ\ PLDQRNWyUHWDNZ\ERUQLH]DVWąSLáRPXSUDZG]LZHQD]ZLVNRĪHSHZQLHE\VLĊG]LĞQLH REHMU]DáJG\E\JRNWRĞ]DZRáDáSRLPLHQLX .RNOHVSR]RVWDáWHG\ZVáXĪELHXSDQD0RUUHODDOHLZV\WXDFMLWHJR]DFQHJRF]áRDTP by SHADE
164
ZLHND]DV]áDV]F]HJyOQD]PLDQD:\QLHVLRQ\GRUDQJLNDVMHUD]RVWDá]HSFKQLĊW\MHGQRF]HĞQLHGRUDQJLVáXĪąFHJR .RNOHVSR]RVWDáMHGQDN]DZV]HWDNVDPR]DFQ\FLHUSOLZ\RGGDQ\DOHQLHXVWĊSOLZ\ JG\V]áRRDU\WPHW\NĊRNWyUąJRWyZE\áNUXV]\üNRSLH]FDá\PĞZLDWHPLVWDZLüF]RáR QDZHWVDPHPXSDQX0RUUHO X]QDMąF\MHG\QLHWDEOLF]NĊPQRĪHQLDDZ\NXáVLĊMHMWDN ĪHQLNWĪDGQ\PFKRüE\QDMFK\WU]HMV]\PSRGVWĊSHPQLHSU]\áDSDáE\JRQDEáĊG]LH :REHF VPXWNX NWyU\ ]DZáDGQąá FDá\P GRPHP SDQD 0RUUHO W\ONR .RNOHV ]DFKRZ\ZDáGDZQ\VSRNyM$OHQLFGDMFLHVLĊ]ZRG]LüSR]RURP WDRERMĊWQRĞüQLHZ\QLNDáD E\QDMPQLHM ] EUDNX VHUGHF]Q\FK XF]Xü ² SU]HFLZQLH ] QLH]DFKZLDQHM SHZQRĞFL -DN V]F]XU\ FR SRGREQR Z\QRV]ą VLĊ ] ZROQD ]H VWDWNX VND]DQHJR SU]H] ORV QD ]DJáDGĊ ZĞUyGPRUVNLFKRGPĊWyZMDNRZLHJRLVW\F]QLORNDWRU]\XP\NDMąF\]RNUĊWRZ\FK]DNDPDUNyZQLPVWDWHNSRGQLHVLHNRWZLFĊWDNVDPRMDNVLĊU]HNáRyZUyMSURNXUHQWyZ LXU]ĊGQLNyZNWyU\Ī\áQDNRV]WILUP\0RUUHORSXĞFLáELXUDLPDJD]\Q\ .RNOHVZLG]LDá FR SUDZGD ĪH ZV]\VF\ RGFKRG]ą DOH QLH ]DVWDQDZLDá VLĊ ZFDOH QDG SU]\F]\Qą WHJR ]MDZLVND ZV]\VWNRMDNSRZLHG]LHOLĞP\VSURZDG]DáRVLĊGODQLHJRGRNZHVWLLF\IUD]DREVHUZRZDZV]\SRGF]DVVZRMHMGZXG]LHVWROHWQLHMVáXĪE\XDUPDWRUDĪHSáDWQRĞFLEH] Z\SRZLHG]HQLDRGE\ZDá\VLĊ]QDG]Z\F]DMQąUHJXODUQRĞFLąQLHZ\REUDĪDáVRELHDE\ RZDSXQNWXDOQRĞüPRJáDNLHG\NROZLHN]DZLHĞüSáDWQRĞFL]DĞXOHF]DZLHV]HQLX²SRGREQLHMDNZáDĞFLFLHOZRGQHJRPá\QDSRUXV]DMąFHJRVLĊG]LĊNLREILW\PZRGRPU]HNLQLH GRSXV]F]DGRVLHELHP\ĞOLLĪRZDU]HNDSá\QąüSU]HVWDQLH%RLU]HF]\ZLĞFLHQLFGRWąG QLHSRGZDĪ\áRZLDU\.RNOHVD3RGNRQLHFPLHVLąFDZ\SáDFRQRZV]\VWNR]DNXUDWQRĞFLą Z]RURZą.RNOHVZ\NU\áĪHSDQ0RUUHORP\OLáVLĊZUDFKXQNDFKRVLHGHPG]LHVLąWFHQW\PyZLWHJRĪMHV]F]HGQLDRGQLyVáPXMHSU\QF\SDáERZLHPSRP\OLáVLĊQDVZRMąQLHNRU]\Ğü3DQ0RUUHOZ]LąáMHXĞPLHFKDMąFVLĊPHODQFKROLMQLHLZU]XFLáGRV]XIODG\SUDZLH SXVWHMPyZLąF ²'RVNRQDOH.RNOHVLHMHVWHĞSHUáąZĞUyGNDVMHUyZ , .RNOHV Z\V]HGá QLH SRVLDGDMąF VLĊ ] UDGRĞFL SRFKZDáD RG SDQD 0RUUHOD ² WHM SHUá\ZĞUyGXF]FLZ\FKPDUV\OF]\NyZ²SRFKOHELDáDPXEDUG]LHMQLĨOLSLĊüG]LHVLąWGXNDWyZJUDW\ILNDFML /HF] SR RZ\P PLHVLąFX NWyU\ ]DNRĔF]\á WDN ]Z\FLĊVNR SDQ 0RUUHO ]D]QDá FKZLO RNUXWQ\FKJG\ĪDE\RGQLHĞüWHQWULXPI]JURPDG]LáE\áZV]\VWNLHVZRMH]DVRE\ XFLHNá VLĊ GR ĞURGNyZ RVWDWHF]Q\FK Z REDZLH ]DĞ DE\ MHJR NáRSRW\ ILQDQVRZH QLH QDEUDá\ SU]\NUHJRUR]JáRVXZ0DUV\OLLSRMHFKDáVDPGR%HDXFDLUHJG]LHVSU]HGDáQDWDUJXWURFKĊNOHMQRWyZĪRQ\LFyUNLDWDNĪHF]ĊĞüVZRLFKVUHEHU']LĊNLWHMRILHU]HILUPD0RUUHOD UD]MHV]F]HZ\V]áD]KRQRUHP²DOHNDVDĞZLHFLáDSXVWNDPLÄ.UHG\W´SU]HUDĪRQ\SORWNąZ\FRIDáVLĊ]H]Z\Ná\PVRELHHJRL]PHPLSDQ0RUUHONWyU\SLĊWQDVWHJRELHĪąFHJR PLHVLąFDPXVLDáZ\SáDFLüSDQXGH%RYLOOHVWRW\VLĊF\IUDQNyZDZPLHVLąFSyĨQLHMGUXJLHW\OH²OLF]\áMXĪW\ONRQDSRZUyWÄ)DUDRQD´]DSRZLHG]LDQ\SU]H]]DáRJĊLQQHJRVWDWNXNWyU\ZW\PĪHF]DVLHSRGQLyVáV]\NRWZLFĊ]DZLQąáMXĪE\áV]F]ĊĞOLZLHGR0DUV\OLL $OHVWDWHNyZNWyU\MDNLÄ)DUDRQ´Z\UXV]\á].DONXW\SU]\E\áGZDW\JRGQLHWHPX Ä)DUDRQ´]DĞQLHGDZDá]QDNXĪ\FLD 7DNWRSU]HGVWDZLDá\VLĊVSUDZ\NLHG\Z\VáDQQLNU]\PVNLHMILUP\7KRPVRQL)UHQFK XELZV]\ZDĪQ\L]QDQ\MXĪF]\WHOQLNRZLLQWHUHV]SDQHPGH%RYLOOH]MDZLáVLĊXSDQD 0RUUHOD 3U]\MąáJR(PDQXHO0áRG]LHQLHFNWyUHJRSU]HUDĪDáDNDĪGDQRZDWZDU]²DOERZLHP ]MDZLDOLVLĊZFLąĪQRZLZLHU]\FLHOHUR]S\WXMąFQLHVSRNRMQLHRV]HIDILUP\²FKFLDá]DRV]F]ĊG]LüSU\QF\SDáRZLMHV]F]HMHGQHMQLHPLáHMZL]\W\ ]DJDGQąáZLĊFSU]\E\V]DRFHO RGZLHG]LQ²DOHSU]\E\V]RĞZLDGF]\áĪHQLHPDSDQX(PDQXHORZLQLFGR]DNRPXQLNRZDQLDLĪHSUDJQLHPyZLü]SDQHP0RUUHOHP (PDQXHO ZHVWFKQąá L ]DZRáDá .RNOHVD =MDZLá VLĊ .RNOHV D PáRG]LHQLHF ND]Dá PX ]DSURZDG]LüFXG]R]LHPFDGRSDQD0RUUHOD .RNOHVSRV]HGáSU]RGHPDFXG]R]LHPLHF]DQLP 1DVFKRGDFKVSRWNDOLXURG]LZąVLHGHPQDVWROHWQLąG]LHZF]\QĊ VSRMU]DáDQLHVSRNRMDTP by SHADE
165
QLHQDFXG]R]LHPFD .RNOHVQLHGRVWU]HJáQLHSRNRMXNWyU\RGPDORZDáVLĊQDMHMWZDU]\OHF]QLHXV]HGá RQXZDJLREFHJR ²3DQ0RUUHOMHVWXVLHELHZJDELQHFLHSUDZGDSDQQR-XOLR"²R]ZDáVLĊNDVMHU ² &K\ED WDN ² RGU]HNáD ] ZDKDQLHP SDQLHQND ² $OH QLHFK SDQ VDP ]REDF]\ SDQLH.RNOHVLHDMHĞOLRMFLHFMHVWQLHFKSDQR]QDMPLWHJRSDQD ²7RE\áRE\]E\WHF]QH²ZWUąFLá$QJOLN²JG\ĪSDQ0RUUHOQLH]QDPRMHJRQD]ZLVND1LHFKĪHWHQ]DFQ\F]áHNSRZLHW\ONRĪHSU]\E\áSURNXUHQWILUP\7KRPVRQL)UHQFK Z5]\PLH]NWyUąV]DQRZQ\RMFLHFSDQLXWU]\PXMHVWRVXQNLKDQGORZH ']LHZF]\QD]EODGáDLSRV]áDQDGyáD.RNOHVLFXG]R]LHPLHFQDJyUĊ :HV]áDGRNDQFHODULLJG]LHXU]ĊGRZDá(PDQXHOD.RNOHVW\PF]DVHPGRE\áNOXF] ĞZLDGF]ąF\LĪ]DZV]HPLDáSUDZRZVWĊSXGRSU\QF\SDáDRWZDUáGU]ZLQDGUXJLPSLĊWU]HZSURZDG]LáFXG]R]LHPFDGRSU]HGSRNRMXRWZDUáGUXJLHGU]ZL]DPNQąáMHSR]RVWDZLáZ\VáDQQLNDILUP\7KRPVRQL)UHQFKQDFKZLOĊVDPHJRD]MDZLZV]\VLĊ]QyZGDá PX]QDNE\ZV]HGá $QJOLNZV]HGá SDQ0RUUHOVLHG]LDáSU]\VWROHLEOHGQąFFRUD]EDUG]LHMZSDWU\ZDáVLĊ ZJURĨQHNROXPQ\F\IUZ\UDĪDMąFHSDV\ZD 1D ZLGRN QLH]QDMRPHJR ]DPNQąá NVLĊJĊ ZVWDá L SU]\VXQąá NU]HVáR D NLHG\ JRĞü XVLDGáVLDGáLJRVSRGDU] *RGQ\NXSLHFNWyU\QDSRF]ąWNXWHMKLVWRULLPLDáODWWU]\G]LHĞFLV]HĞüDG]LĞPDMXĪ SRG SLĊüG]LHVLąWNĊ ]PLHQLá VLĊ SU]H] WHQ F]DV EDUG]R SRVLZLDá F]RáR SRNU\áR PX VLĊ ]PDUV]F]NDPLĞZLDGF]ąF\PLRWURVNDFKDVSRMU]HQLHRQJLWDNVWDQRZF]HL]GHF\GRZDQHE\áRWHUD]SHáQHZDKDQLD²MDNE\SDQ0RUUHOZFLąĪPXVLDá]DGDZDüVRELHSU]\PXV E\UR]SDWU]\üMDNąĞVSUDZĊDOERVSRMU]HüQDNRJRĞ $QJOLNSRSDWU]\áQDĔZRNXMHJR]DEá\VáDFLHNDZRĞüDLQDSHZQRV\PSDWLD ²&KFLDáHĞSDQ]HPQąPyZLü"²R]ZDáVLĊ0RUUHONWyUHJR]DWURVNDQLHZ]PRJáR VLĊMDNE\SRGEDGDZF]\PRNLHPJRĞFLD ²7DNáDVNDZ\SDQLH:LHV]SDQ]DSHZQHZF]\LPSU]\FKRG]ĊLPLHQLX" ²3U]\VáDOLSDQDSDQRZLH7KRPVRQL)UHQFK WDNPQLHSU]\QDMPQLHMSRLQIRUPRZDá PyMNDVMHU ²,QLHRP\OLáVLĊáDVNDZ\SDQLH)LUPD7KRPVRQL)UHQFKPDZFLąJXPLHVLąFDZ\SáDFLüZH)UDQFMLGRF]WHU\VWXW\VLĊF\IUDQNyZD]QDMąFSDĔVNąQDG]Z\F]DMQąDNXUDWQRĞüZ\NXSLáDZV]\VWNLHZHNVOHRSDWU]RQHSDĔVNLPSRGSLVHP:PLDUĊMDNQDGFKRG]Lü EĊGąWHUPLQ\SáDWQRĞFLPDPSRGHMPRZDüJRWyZNĊXSDQDLREUDFDüQLąGDOHM 0RUUHOZHVWFKQąáJáĊERNRLSU]HFLąJQąáGáRQLHSRVSRWQLDá\PF]ROH ²7DNZLĊF²]DJDGQąá²PDV]SDQZHNVOH]PRLPSRGSLVHP" ²7DNSURV]ĊSDQDLWRQDZFDOH]QDF]QąVXPĊ ²1DMDNą"²VS\WDá0RUUHOXVLáXMąFQDGDüJáRVRZLQDWXUDOQHEU]PLHQLH ²2ZyĪ²RGSDUá$QJOLNZ\FLąJDMąF]NLHV]HQLSOLNSDSLHUyZ²PDPWXQDMSLHUZ SU]HOHZRSLHZDMąF\QDGZLHĞFLHW\VLĊF\IUDQNyZDGRNRQDQ\SU]H]SDQDGH%RYLOOHLQVSHNWRUDZLĊ]LHĔ&]\X]QDMHV]SDQWĊQDOHĪQRĞü" ²7DNSURV]ĊSDQD1LHGáXJRPLQLHSLĊüODWMDNXORNRZDáXPQLHWĊNZRWĊQDF]WHU\LSyáSURFHQW ²$NLHG\PLDáHĞMąSDQ]ZUyFLü" ²3RáRZĊZW\PPLHVLąFXSLĊWQDVWHJRDUHV]WĊ]DPLHVLąF ²2ZV]HP]JDG]DVLĊ QDVWĊSQLHWU]\G]LHĞFLGZDW\VLąFHIUDQNyZSáDWQH]NRĔFHP WHJRPLHVLąFD WRZHNVOH]SDĔVNLPSRGSLVHPNWyUHZ\NXSLOLĞP\]WU]HFLFKUąN ² 1LH NZHVWLRQXMĊ ² RGSRZLHG]LDá 0RUUHO F]HUZLHQLHMąF ]H ZVW\GX QD P\ĞO ĪHSLHUZV]\UD]ZĪ\FLXQLHEĊG]LHPyJá]DSHZQHKRQRURZDüVZRMHJRSRGSLVX²&]\Ī WRQLHZV]\VWNR" ²1LHáDVNDZ\SDQLH0DPWXMHV]F]HZDORU\SáDWQH]NRĔFHPSU]\V]áHJRPLHVLąFD NWyUHSU]HND]DáDQDPILUPD3DVFDOLILUPD:LOGL7XUQHU]0DUV\OLL%ĊG]LHWHJR]SLĊüG]LHVLąWSLĊüW\VLĊF\IUDQNyZD]VXPRZDZV]\ZV]\VWNRZ\SDGDGZLHĞFLHRVLHPG]LHDTP by SHADE
166
VLąWVLHGHPW\VLĊF\SLĊüVHWIUDQNyZ 2SLVDüQLHSRGREQDLOHZF]DVLHWHJRREUDFKXQNXZ\FLHUSLDáELHGQ\0RUUHO ²'ZLHĞFLHRVLHPG]LHVLąWVLHGHPW\VLĊF\SLĊüVHWIUDQNyZ²SRZWyU]\áPDFKLQDOQLH ²7DNáDVNDZ\SDQLH²SRWZLHUG]Lá$QJOLN²-DNRĪ²FLąJQąáSRNUyWNLHMSDX]LH² QLHEĊGĊWDLáFKRüSDĔVNLHMNU\V]WDáRZHMXF]FLZRĞFLERWDNąRSLQLĊPLDáHĞGRWąGQLNW QLHQHJXMHĪHPyZLąJáRĞQRZ0DUV\OLLRSDĔVNLPEDQNUXFWZLH 1DWHVáRZDV]F]HUHLQLHPDOEUXWDOQH0RUUHOSREODGáMDNWUXS ²0yMSDQLH²RGSDUá²GRG]LĞDRMFLHFSRZLHU]\áPLNLHURZQLFWZRILUP\SU]HV]áR GZDG]LHĞFLDF]WHU\ODWDWHPXLVDPQLą]DZLDG\ZDáODWWU]\G]LHĞFLSLĊüGRG]LĞQLNWMHV]F]H QLH RGV]HGá ] SXVW\PL UĊNDPL RG QDV]HM NDV\ SU]HGVWDZLZV]\ ZHNVHO SRGSLVDQ\ 0RUUHOL6\Q ²7DNZLHPRW\PS\WDPZLĊFSDQDMDNF]áRZLHNKRQRURZ\S\WDF]áRZLHNDKRQRURZHJRDSDQRGSRZLHG]PLV]F]HU]H F]\LWRZV]\VWNR]DSáDFLV]]WDNąVDPąDNXUDWQRĞFLą" 0RUUHO]DGUĪDáOHF]VSRMU]DáQDUR]PyZFĊ]QDF]QLHĞPLHOHMQLĪSRSU]HGQLR ²1DS\WDQLHWDNV]F]HUH²RGU]HNá²WU]HEDGDüV]F]HUąRGSRZLHGĨ7DNSURV]Ċ SDQD]DSáDFĊMHĞOLPyMVWDWHN]DZLQLHMDNVLĊWHJRVSRG]LHZDPV]F]ĊĞOLZLHGRSRUWX ERG]LĊNLWHPXRG]\VNDPNUHG\WNWyU\VWUDFLáHPQDVNXWHNNROHMQ\FKDQLHIRUWXQQ\FK GODPQLHZ\SDGNyZ MHĞOLMHGQDNQLHV]F]ĊVQ\PWUDIHPÄ)DUDRQ´RVWDWQLDPRMDQDG]LHMD]DZLHG]LH :RF]DFKELHGQHJRDUPDWRUD]DNUĊFLá\VLĊá]\ ²-HĞOL]DZLHG]LHWRFyĪZWHG\" ²&yĪZWHG\PyMSDQLHSRZLHG]LHüWRFLĊĪNRDOHSU]\Z\NáHPMXĪGRQLHV]F]ĊĞFLDWU]HEDPLZLĊFEĊG]LHSU]\]Z\F]DLüVLĊLGRKDĔE\7DNFK\ED]DZLHV]ĊZ\SáDW\ VNRURQLHEĊGĊPyJáLQDF]HM ² 7R QLH PDV] SDQ SU]\MDFLyá NWyU]\ ZVSDUOLE\ FLĊ Z W\FK NáRSRWDFK" 0RUUHO XĞPLHFKQąáVLĊVPXWQR ²:LQWHUHVDFKPyMSDQLH²U]HNá²QLHPDP\SU]\MDFLyáZLHV]SDQRW\PGREU]H0DP\W\ONRZVSyOQLNyZ ²7RSUDZGD²V]HSQąá$QJOLN²=RVWDáDZLĊFSDQXMHG\QDQDG]LHMD" ²-HG\QD ²,RVWDWQLD" ²2VWDWQLD ²7RWHĪMHĞOLRQD]DZLHG]LH" ²3U]HSDGáHPPyMSDQLHSU]HSDGáHPQDDPHQ ².LHG\PV]HGáGRSDQDMDNLĞVWDWHNZFKRG]LáGRSRUWX ²:LHPZLHP0áRG]LHQLHFNWyU\QLHRSXĞFLáPQLHZELHG]LHSU]HVLDGXMHQDZLHĪ\F]FH VSRG]LHZD VLĊ ERZLHP ĪH SLHUZV]\ SU]\QLHVLH PL GREUą QRZLQĊ =DZLDGRPLá PQLHRSU]\E\FLXWHJRVWDWNX ²,WRQLHE\áSDĔVNLVWDWHN" ²1LH7RÄĩ\URQGD´VWDWHN]%RUGHDX[Z\UXV]\áWDNĪH],QGLL QLHQLHPyM ²$OHPRĪHVá\V]HOLQDQLPFRĞRÄ)DUDRQLH´PRĪHRWU]\PDV]SDQMDNąZLDGRPRĞü" ² 1LHFKĊWQLH VLĊ GR WHJR SU]\]QDMĊ DOH SRZLHP SDQX ĪH OĊNDP VLĊ SUDZLH WDN VDPR ZLHĞFL R PRLP WUyMPDV]WRZFX MDN L WHM QLHSHZQRĞFL : QLHSHZQRĞFL MHVW FKRü LVNUDQDG]LHL ,SDQ0RUUHOGRU]XFLáJáXFKR ²1LHSRGREDPLVLĊWRVSyĨQLHQLHÄ)DUDRQ´Z\UXV]\á].DONXW\OXWHJRSRZLQLHQ ZLĊFMXĪWXE\ü]JyUąRGPLHVLąFD ²&RVLĊWDPG]LHMH"²R]ZDáVLĊ$QJOLNQDWĊĪDMąFXFKD²&yĪWR]DKDáDV" ² 2 %RĪH %RĪH ² ]DZRáDá 0RUUHO EOHGQąF ² &yĪ WR QRZHJR" 5]HF]\ZLĞFLH QDVFKRGDFKE\áRJáRĞQR NWRĞELHJDáWXSDáDQDZHWLODPHQWRZDá 0RUUHOZVWDáĪHE\RWZRU]\üDOHVLá\JR]DZLRGá\LRSDGáQDIRWHO DTP by SHADE
167
2EDMPĊĪF]\ĨQLVLHG]LHOLQLHUXFKRPRQDSU]HFLZVLHELH0RUUHOGUĪDáQDFDá\PFLHOH FXG]R]LHPLHFSDWU]\áQDĔ]JáĊERNąOLWRĞFLą+DáDVXVWDá]GDZDáRVLĊMHGQDNĪH0RUUHO ZFLąĪQDFRĞF]HND yZKDáDVPLDáSU]\F]\QĊPXVLDáZLĊFPLHüLVNXWNL &XG]R]LHPFRZLZ\GDáRVLĊĪHVá\V]\F]\MHĞNURNLQDVFKRGDFK²V]áRSRQLFKNLOND RVyE ]DWU]\PDá\VLĊQDSRGHĞFLH .OXF]]DFKURERWDáZ]DPNXSLHUZV]\FKGU]ZLGU]ZLVNU]\SQĊá\ ²7\ONRGZLHRVRE\PDMąNOXF]RGW\FKGU]ZL.RNOHVL-XOLD²R]ZDáVLĊFLFKR0RUrel. :WHMĪHFKZLOLRWZDUá\VLĊGUXJLHGU]ZLLXND]DáDVLĊ-XOLD²EODGD]DODQDá]DPL 0RUUHOZVWDáGUĪąF\LRSDUáVLĊRSRUĊF]IRWHODJG\ĪQLHPyJáXWU]\PDüVLĊQDQRJDFK&KFLDáS\WDüDOHQLHPyJáGRE\üJáRVX ²0yMRMF]H²U]HNáD-XOLDVNáDGDMąFUĊFH²Z\EDF]ĪHG]LHFLĊWZRMHSU]\QRVLFL ]áąQRZLQĊ 0RUUHOSREODGáRNURSQLH -XOLDU]XFLáDPXVLĊZREMĊFLD ²2MF]HRMF]H²PyZLáD²RGZDJL ²$ZLĊFÄ)DUDRQ´]DWRQąá"²VS\WDá0RUUHODVáRZDZLĊ]á\PXZJDUGOH-XOLDQLH RGSRZLHG]LDáDLW\ONRNLZQĊáDSRWDNXMąFRJáRZąZVSDUWąRSLHUĞRMFD ²$]DáRJD"²VS\WDá0RUUHO ²2FDORQD²RGU]HNáD-XOLD²$RFDOLáMąVWDWHN]%RUGHDX[NWyU\ZáDĞQLH]DZLQąá GRSRUWX 0RUUHOZ]QLyVáUĊFHGRQLHEDDSDWHW\F]Q\yZJHVWZ\UDĪDáUH]\JQDFMĊLSRG]LĊNĊ ² ']LĊNL FL %RĪH ² SRZLHG]LDá ² 8JRG]LáHĞ W\ONR PQLH : RNX IOHJPDW\F]QHJR $QJOLNDEá\VáDá]D ²:HMGĨFLHZHMGĨFLH²R]ZDáVLĊ0RUUHO²'RP\ĞODPVLĊĪHMHVWHĞFLH]DGU]ZLDPL , U]HF]\ZLĞFLH OHGZLH Z\U]HNá WH VáRZD ZHV]áD SDQL 0RUUHO V]ORFKDMąF D ]D QLą ZV]HGá(PDQXHO²GDOHM]DĞZSU]HGSRNRMXZLGQLDá\VXURZHOLFDSyáQDJLFKPDU\QDU]\ 8MU]DZV]\W\FKOXG]L$QJOLN]DGUĪDá XF]\QLáNURNMDNE\FKFLDáSRGELHFGRQLFKDOH ]DSDQRZDZV]\QDGVREąFRIQąáVLĊZQDMFLHPQLHMV]\LQDMGDOV]\NąWJDELQHWX 3DQL 0RUUHO XVLDGáD Z IRWHOX L XMĊáD PĊĪD ]D UĊNĊ D -XOLD VWDáD ZFLąĪ SU]\WXORQD GRRMFD(PDQXHO]DWU]\PDáVLĊSRĞURGNXSRNRMXLE\áMDNE\SRĞUHGQLNLHPPLĊG]\URG]LQą0RUUHOyZDPDU\QDU]DPLVWRMąF\PLZGU]ZLDFK ²-DNĪHWRE\áR"²VS\WDá0RUUHO ²&KRGĨFLHWX3HQHORQLRSRZLHG]FLHRZ\SDGNX²U]HNLPáRG]LHQLHF6WDU\PDU\QDU]RJRU]Dá\RGUyZQLNRZHJRVáRĔFDZ\VWąSLáPQąFUHV]WNLNDSHOXV]D ²']LHĔGREU\SDQLH0RUUHO²R]ZDáVLĊMDNJG\E\ZF]RUDMRSXĞFLZV]\0DUV\OLĊ ZUyFLá]$L[DOER7XORQX ²']LHĔGREU\PyMGURJL²RGU]HNáDUPDWRUXĞPLHFKDMąFVLĊSRSU]H]á]\²$OH JG]LHĪNDSLWDQ" ².DSLWDQSDQLH0RUUHO]DFKRURZDáLSR]RVWDáZ3DOPLH$OHGD%yJĪHQLFPXQLH EĊG]LHL]DSDUĊGQLZUyFLWX]GUyZMDNU\ED ²7RGREU]H2SRZLDGDMFLHĪ3HQHORQ 3HQHORQĪXMąF\SU\PNĊSU]HVXQąáMąMĊ]\NLHP]SUDZDQDOHZR]DVáRQLáXVWDRGZUyFLáVLĊVWU]\NQąáF]DUQLDZąĞOLQąGDOHNRQDĞURGHNSU]HGSRNRMXZ\VXQąáQRJĊLNRá\V]ąFVLĊZELRGUDFKUR]SRF]ąá ²%\OLĞP\SDQLH0RUUHOWDNPQLHMZLĊFHMPLĊG]\3U]\OąGNLHP%LDá\PD3U]\OąGNLHP %R\DGRU SR W\JRGQLX SDVNXGQHM FLV]\ SRSFKQĊáD QDV EU\]D SRáXGQLRZDSRáXGQLRZR]DFKRGQLD L WDN MHFKDOLĞP\ VRELH DĪ WX NDSLWDQ *DXPDUG SRGFKRG]L GR PQLH ²DWU]HEDSDQXZLHG]LHüĪHPE\áSU]\VWHU]H²SRGFKRG]LLSRZLDGD ²&RP\ĞOLFLHRMF]HRW\FKFKPXUDFKFRJURPDG]ąVLĊWDPQDKRU\]RQFLH" $NXUDWLMDWDPSDWU]DáHP ²&RP\ĞOĊSDQLHNDSLWDQLH"0\ĞOĊĪHZ\áDĪąSUĊG]HMQLĪPDMąSUDZRLĪHVąF]DUQLHMV]HQLĪSU]\VWRLFKPXURPNWyUHQLHPDMą]á\FK]DPLDUyZ DTP by SHADE
168
² , MD WHĪ WDN P\ĞOĊ ² SRZLDGD NDSLWDQ ² WU]HED PL ZLĊF SU]HGVLĊZ]Ląü ĞURGNL RVWURĪQRĞFL=DGXĪRPDP\ĪDJOLMDNQDWDNLZLFKHUFR]DUD]VLĊ]DF]QLH ²+HMWDP*RWXMVLĊGR]ZLMDQLDERPEUDPVOLLVNUDFDQLDNOLZUD &]DV E\á SR WHPX OHGZLH UR]ND] Z\NRQDQR D MXĪ ZLDWU QDV GRSDGá L VWDWHN VLĊ SU]HFK\OLá ²'REUD²SRZLDGDNDSLWDQ²]DGXĪRPDP\MHV]F]HĪDJOL=ZLMDMZLHONLĪDJLHO² :SLĊüPLQXW]ZLQLĊWRZLHONLĪDJLHOLV]OLĞP\SRGIRNLHPPDUVODPLLEUDPVODPL ²1RFyĪRMF]HWDNNLZDFLHJáRZą²SRZLDGDPLNDSLWDQ ²-DERQDSDĔVNLPPLHMVFXZLG]LSDQ]P\NDáE\PJG]LHSLHSU]URĞQLH ² &K\ED PDV] UDFMĊ PyM VWDU\ :LDWU PRĪH QDV SRU]ąGQLH WU]HSQąü ² SRZLDGD PLQDWR ²(²SRZLDGDPPX²JG]LHWDPSDQLHNDSLWDQLH7HQFRNXSLáE\WĊKHFĊ]DZLFKXUĊ]DURELáE\QLH]JRU]HM WRV]WRUPMDNVLĊSDWU]\DOERPNLHS 7R]QDF]\ĪHZLG]LHOLĞP\MDNWHQZLDWUQDGFKRG]LáWDNVDPRMDNVLĊZLG]LNXU] NLHG\ ZLDWU JQD JR RG 0RQW5HGGRQ V]F]ĊĞFLHP PLDá GR F]\QLHQLD ] NLPĞ NWR VLĊ QDW\P]QD ²6NUyüPDUVLHRGZDV]RW\²]DZRáDáNDSLWDQ²=OXĨQLMV]RW\%UDVXMQDZLDWU 3U]\FLąJQLMPDUVLH3U]\FLąJQLMEORNLQDUHMDFK ²:W\FKRNROLFDFKWR]DPDáR²ZWUąFLá$QJOLN²6NUyFLáE\PRF]WHU\LSR]E\áVLĊ IRNĪDJOD :V]\VF\]DGUĪHOLJG\SDGáDWDQLHRF]HNLZDQDXZDJDU]XFRQDJáRVHPVWDQRZF]\P LGĨZLĊF]Q\P3HQHLRQSU]\áRĪ\áGáRĔGRRF]XLVSRMU]DáQDQLH]QDMRPHJRNWyU\]WDNą SHZQRĞFLąVLHELHVNU\W\NRZDáPDQHZUNDSLWDQD ²6SLVDOLĞP\VLĊOHSLHM²RGU]HNá]RGFLHQLHPV]DFXQNXVWDU\PDU\QDU]²ER]ZLQĊOLĞP\EH]DQLSRáRĪ\OLĞP\VWHUQDQDZLHWU]QąĪHE\LĞüZF]ROHEXU]\3RG]LHVLĊFLX PLQXWDFK]ZLQĊOLĞP\PDUVLHLSRSá\QĊOLĞP\EH]ĪDJOL ²=DZLHONLHWRE\áRU\]\NRERĞFLHSá\QĊOLQDVWDU\PSXGOH²]DXZDĪ\á]QyZ$QJOLN ²,WRQDVZáDĞQLH]JXELáR3RGZXQDVWXJRG]LQDFKGLDEHOVNLHJRKXĞWDQLD]URELáVLĊ SU]HFLHN ²3HQHORQ²SRZLDGDPLNDSLWDQ²FK\EDMXĪPyMVWDU\WRQLHP\ GDMQRPLVWHU L]áDĨQDGyá 'DMĊPXVWHU]áDĪĊDWDPZRG\MXĪQDWU]\VWRS\:\áDĪĊZLĊFLZRáDP 'RSRPS 'RSRPS$OHFKRUREDE\áR]DSyĨQR=DF]ĊOLĞP\SRPSRZDüDOHFRĞP\WURFKĊZ\SRPSRZDOLWRVLĊMHV]F]HZLĊFHMQDODáR ²,GRGLDEáD²SRZLDGDPVRELHSRF]WHUHFKJRG]LQDFKWHMURERW\²MDNWRQLHP\ WRLWRĔP\UD]ZĪ\FLXVLĊXPLHUD ² àDGQ\ W\ PL GDMHV] SU]\NáDG EUDWNX ² SRZLDGD NDSLWDQ ² =DF]HNDM QR ² ,SU]\QRVL]HVZHMNDMXW\SDUĊSLVWROHWyZ ².WRRGHMG]LHRGSRPS\²SRZLDGD²WHPXZáHEZ\SDOĊ ²%DUG]RVáXV]QLH²ZWUąFLá$QJOLN ²$QLFWDNQLHGRGDMHRGZDJLMDNVáXV]QHUDFMH²FLąJQąáPDU\QDU]²$W\PF]DVHPQLHERVLĊSU]HWDUáRLZLDWUXFLFKá DĪHZRG\ZFLąĪSU]\E\ZDáRWRLQV]DVSUDZD 1LHGXĪRWDN]HGZDFDOHQDJRG]LQĊQRDOHFRSU]\E\ZDáRWRSU]\E\ZDáR'ZDFDOH QDJRG]LQĊPyMSDQLHWRQLE\QLFDOHSU]H]GZDQDĞFLHJRG]LQWRMXĪQLPQLHMQLZLĊFHMW\ONRGZDG]LHĞFLDF]WHU\FDOHDGZDG]LHĞFLDF]WHU\FDOHWRáRNLHü$ĪHPLHOLĞP\ SU]HGWHP WU]\ VWRS\ E\áR WHUD] SLĊü 2ZyĪ NLHG\ RNUĊW PD Z EU]XFKX ZRG\ QD SLĊü VWySWRMDNE\FKRURZDáQDSXFKOLQĊZRGQą ²1R²SRZLDGDNDSLWDQ²GRV\üWHM]DEDZ\SDQ0RUUHOQLHEĊG]LHPLDáQDPQLF GR]DU]XFHQLD=URELOLĞP\FRW\ONRZQDV]HMPRF\ĪHE\XUDWRZDüVWDWHN WHUD]WU]HED UDWRZDüOXG]L'RV]DOXSPRMHG]LDWNLQLHJX]GUDüVLĊ %RZLG]LSDQSDQLH0RUUHOEDUG]RĞP\NRFKDOLÄ)DUDRQD´DOHFKRüE\PDU\QDU]QDMEDUG]LHMNRFKDáVZyMVWDWHNMHV]F]HEDUG]LHMNRFKDVZRMąVNyUĊ7RWHĪQLHGDOLĞP\VRELH DTP by SHADE
169
GZDUD]\SRZWDU]Dü DZLG]LSDQLVWDWHNMDNE\SRMĊNLZDáLPyZLáGRQDV Ä:\QRĞFLHĪ VLĊZ\QRĞFLHĪVLĊGRVWXGLDEáyZ´,QLHáJDáELHGQ\Ä)DUDRQ´ERF]XOLĞP\GRVáRZQLH MDNXFLHNDQDPVSRGQyJ1RWRQLPVLĊNWRREHMU]DáV]DOXSDE\áDQDZRG]LHDQDV RĞPLXZV]DOXSLH .DSLWDQ]V]HGáRVWDWQLDUDF]HMQLH]V]HGáERFKFLDá]RVWDüQDRNUĊFLHW\ONRMDJR ]áDSDáHPZSyáLFLVQąáHPPLĊG]\NROHJyZDSRWHPVNRF]\áHP]DQLP&]DVE\áEROHGZLHVNRF]\áSRNáDG]DZDOLáVLĊ]WDNLPKXNLHPMDNE\áXSQĊáDDUW\OHULDRNUĊWRZD 3R G]LHVLĊFLX PLQXWDFK ]DQXU]\á VLĊ G]LREHP QDVWĊSQLH UXIą D SRWHP ]DF]ąá VLĊ NUĊFLüZNyáNRMDNSLHV]DZáDVQ\PRJRQHPDSRWHPF]HĞüNROHJRLE]GUXP]DáDWZLRQDVSUDZDLMXĪSRÄ)DUDRQLH´ *G\ĞP\WDNEáąG]LOLWU]\GQLQLHPDMąFQLFZXVWDFKDMXĪPyZLOLĞP\ĪHWU]HED FLąJQąüORV\NWyUHJR]QDVQDMSLHUZ]MHĞü]REDF]\OLĞP\Äĩ\URQGĊ´=DF]ĊOLĞP\GDZDü V\JQDá\ L GRVWU]HĪRQR QDV Äĩ\URQGD´ Z]LĊáD QD QDV NXUV Z\VáDáD V]DOXSĊ L SU]\MĊáD ZV]\VWNLFKQDSRNáDG7DNWRVLĊRGE\áRSDQLH0RUUHOGDMĊVáRZRKRQRUXSDUROPDU\QDU]D1RFRNROHG]\]JDG]DVLĊ" 5R]OHJáVLĊSRPUXNZ\UDĪDMąF\X]QDQLHQDUUDWRUERZLHPQLHPLMDMąFVLĊ]SUDZGą SU]HGVWDZLáPDORZQLF]RV]F]HJyá\ ²'RVNRQDOHPRLGURG]\²R]ZDáVLĊSDQ0RUUHO²:LHG]LDáHP]JyU\ĪHZW\P ]PRLFKQLHV]F]ĊĞü]DZLQLáW\ONRORV7RZRODERVNDDQLHZLQDOXG]L8NRU]P\VLĊZREHF ERĪHMZROL$WHUD]SRZLHG]FLHLOHZDPMHVWHPGáXĪQ\" ²(SDQLH0RUUHORW\PJDGDüQLHEĊG]LHP ²3U]HFLZQLHSRJDGDMP\ 7XDUPDWRUXĞPLHFKQąáVLĊVPXWQR ²1RVNRURWDNQDOHĪ\QDPVLĊ]DNZDUWDá²RĞZLDGF]\á3HQHORQ ².RNOHVLHZ\SáDüW\PG]LHOQ\POXG]LRPSRGZLHĞFLHIUDQNyZ:LQQ\FKZDUXQNDFKPRLGURG]\GDáE\PZDPMHV]F]HGUXJLHW\OHJUDW\ILNDFMLDOHZ WHMELHG]LH L WH JURV]HFRPL]RVWDá\QLHQDOHĪąMXĪGRPQLH:\EDF]FLHĪPLZLĊFLQLH]UDĪDMFLHVLĊ GRPQLH 3HQHORQVNU]\ZLáVLĊFRPLDáRR]QDF]DüUR]F]XOHQLHDSRGV]HGáV]\GRWRZDU]\V]yZ ]DPLHQLá]QLPLNLONDVáyZLZUyFLá ²:]JOĊGHPWHJRSDQLH0RUUHO²R]ZDáVLĊL]QRZXSU]HVXQąZV]\SU\PNĊSOXQąá SRUD]ZWyU\QDĞURGHNSU]HGSRNRMXWDNDE\ĞOLQDSDFQĊáDV\PHWU\F]QLHGRSODFNDMXĪ XF]\QLRQHJR²Z]JOĊGHPWHJR ²:]JOĊGHPF]HJR" ²1RW\FKSLHQLĊG]\ ²,FyĪGDOHM" ²1RWRSDQLH0RUUHONROHG]\SRZLDGDMąĪHWHUD]NDĪGHPXVWDUF]\SLĊüG]LHVLąW IUDQNyZDQDUHV]WĊPRJą]DF]HNDü ² ']LĊNXMĊ PRL GURG]\ G]LĊNXMĊ ² ]DZRáDá SDQ 0RUUHO Z]UXV]RQ\ GR JáĊEL ² =DFQH PDFLH VHUFD DOH SLHQLąG]H ZHĨFLH D JG\E\ WUDILáD VLĊ ZDP NRU]\VWQD VáXĪED MHVWHĞFLHZROQL 2VWDWQLHVáRZDUD]Lá\MDNE\]DFQ\FKPDU\QDU]\6SRMU]HOLSRVRELHZ\VWUDV]HQL3HQHORQD]DWNDáRLRPDáRQLHSRáNQąáSU\PNLDOHQDV]F]ĊĞFLH]GąĪ\áVWXNQąüVLĊZJUG\NĊ ²-DNWRSDQLH0RUUHOMDNWRRGSUDZLDV]QDVSDQ"7RĞSDQ]QDVQLHNRQWHQW" ²1LHZW\PU]HF]PRMHG]LHFLSU]HFLZQLHEDUG]RP]ZDVNRQWHQWLQLNRJRQLH RGSUDZLDP$OHFyĪURELü"1LHPDPMXĪVWDWNyZDZLĊFQLHSRWU]HEXMĊPDU\QDU]\ ²-DNWRQLHPDSDQRNUĊWyZ²Z\NU]\NQąá3HQHORQ²-HĞOLWDNWRNDĪHV]]EXGRZDü SDQ LQQH D P\ ]DF]HNDP\ :LHP\ G]LĊNL %RJX FR WR VLHG]LHü ] ]DáRĪRQ\PL UĊNDPL ²1LHPDPMXĪSLHQLĊG]\QDEXGRZĊRNUĊWyZPyMVWDU\²U]HNáDUPDWRUXĞPLHFKDMąFVLĊVPXWQR²QLHPRJĊZLĊFSU]\MąüWZRMHMSURSR]\FMLFKRüEDUG]RRQDSRF]FLZD DTP by SHADE
² 1R VNRUR SDQ QLH PD SLHQLĊG]\ WR QLH WU]HED QDP SáDFLü =GDP\ VLĊ QD ORV V]F]ĊĞFLDLNZLWD ²'DMFLHSRNyMGDMFLHSRNyMPRLGURG]\²U]HNá0RUUHODZ]UXV]HQLHGáDZLáRJR ZJDUGOH²,RGHMGĨFLHMXĪ6SRWNDP\VLĊZOHSV]\FKF]DVDFK(PDQXHOX²GRGDá² RGSURZDGĨLFKLGRSLOQXMDE\PRMHPXĪ\F]HQLXVWDáRVLĊ]DGRĞü ²7RSDQLH0RUUHO]REDF]\P\VLĊMHV]F]HSUDZGD"²]DJDGQąá3HQHORQ ²7DNPRLGURG]\QLHVWUDFLáHPFDáNLHPQDG]LHL ,QDGDQ\]QDN.RNOHVZ\V]HGáPDU\QDU]H]DQLPD(PDQXHO]DPDU\QDU]DPL ²$WHUD]²]ZUyFLáVLĊDUPDWRUGRĪRQ\LFyUNL²]RVWDZFLHPQLHQDFKZLOĊVDPHJRPXV]ĊSRPyZLü]SDQHP ,ZVND]DáZ]URNLHPPDQGDWDULXV]DILUP\7KRPVRQL)UHQFKNWyU\VWDáQLHUXFKRPR ZNąFLHSRGF]DVWHMVFHQ\LMDNZLHP\ZWUąFLáNLONDVáyZ .RELHW\FDáNLHPRFXG]R]LHPFX]DSRPQLDZV]\VSRMU]Dá\QDĔWHUD]LZ\V]á\OHF] -XOLDZ\FKRG]ąFU]XFLáDPXVSRMU]HQLHZNWyU\PWDLáDVLĊSURĞEDRQ]DĞRGSRZLHG]LDá XĞPLHFKHPVHUGHF]Q\PQLH]Z\Ná\PQDW\FKORGRZDW\FKOLFDFK 'ZDMPĊĪF]\ĨQL]RVWDOLVDPL ² 6á\V]DáHĞ SDQ L ZLG]LDáHĞ ZV]\VWNR ² SRZLHG]LDá JRVSRGDU] RVXZDMąF VLĊ QDIRWHO²1LFWHG\ZLĊFHMQLHPDPSDQXGR]DNRPXQLNRZDQLD ²$WDNZLDGRPRPLMXĪáDVNDZ\SDQLH²RGSDUá$QJOLN²ĪHGRVLĊJáRFLĊQRZH QLHV]F]ĊĞFLHWDNVDPRQLH]DVáXĪRQHMDNLSRSU]HGQLH8WZLHUG]LáHPVLĊZLĊFZGHF\]ML NWyUąSRZ]LąáHPZF]HĞQLHM SyMGĊSDQXQDUĊNĊ ²$FKGURJLSDQLH²V]HSQąá0RUUHO ²1DOHĪĊGRJáyZQ\FKSDĔVNLFKZLHU]\FLHOLQLHSUDZGDĪ"²QDVWDZDá$QJOLN ²1RWDNSRVLDGDV]SDQZDORU\RQDMNUyWV]\FKWHUPLQDFKSáDWQRĞFL ²1LHFKFLDáE\ĞSDQRGURF]HQLDW\FKWHUPLQyZ" ²=ZáRNDRFDOLáDE\PLKRQRUD]DWHPLĪ\FLH ²,OHF]DVXSDQSRWU]HEXMHV]"0RUUHO]DZDKDáVLĊ ²'ZDPLHVLąFH²U]HNá ²=JRGD'DMĊSDQXWU]\ ²$OH²]DWURVNDáVLĊ0RUUHO²VąG]LV]SDQĪHILUPD7KRPVRQL)UHQFK ²%ąGĨSDQVSRNRMQ\ELRUĊWRQDVLHELH&]\WRG]LĞF]HUZFD" ²7DN ²:\VWDZPLZLĊFSDQWHZHNVOHQDQRZR]GDWąSLąWHJRZU]HĞQLDLSLąWHJRZU]HĞQLDRMHGHQDVWHM²]HJDUZVND]\ZDáDNXUDWMHGHQDVWą²]JáRV]ĊVLĊGRSDQD ²%ĊGĊSDQDRF]HNLZDá²RGSDUá0RUUHO²LDOERVSáDFĊWHQGáXJDOERSRĪHJQDP VLĊ]Ī\FLHP 2VWDWQLH VáRZD Z\SRZLHG]LDá WDN FLFKR ĪH FXG]R]LHPLHF LFK QLH GRVá\V]Dá :\VWDZLRQR QRZH ZHNVOH D VWDUH ]QLV]F]RQR L ELHGQ\ DUPDWRU SR]\VNDá WU]\ PLHVLąFH E\]JURPDG]LüRVWDWQLHVZRMH]DVRE\ :\VáXFKDZV]\ SRG]LĊNRZDĔ ] IOHJPą ZáDĞFLZą VZRLP URGDNRP $QJOLN SRĪHJQDá DUPDWRUDNWyU\RGSURZDG]LáJRDĪGRGU]ZLREV\SXMąFEáRJRVáDZLHĔVWZDPL 1DVFKRGDFKVSRWNDá-XOLĊ']LHZF]\QDXGDZDáDĪHVFKRG]LQDGyáDOHZU]HF]\ZLVWRĞFLRF]HNLZDáDJRWXWDM ²2FKSURV]ĊSDQD²U]HNáDVNáDGDMąFUĊFH ²3HZQHJRGQLD²R]ZDáVLĊFXG]R]LHPLHF²GRVWDQLHSDQLOLVWSRGSLVDQ\SU]H] 6LQGEDGD ĩHJODU]D :\NRQDM SDQL GRNáDGQLH ZV]\VWNLH ]OHFHQLD ]DZDUWH Z RZ\P OLĞFLHFKRüX]QDV]MHPRĪH]DG]LZDF]QH ²'REU]HSURV]ĊSDQD²RGSDUáD-XOLD ²&]\SU]\U]HNDPLWRSDQL" ²3U]\VLĊJDP ² 'RVNRQDOH 'R ZLG]HQLD SDQL %ąGĨ QDGDO GREUD L G]LHOQD D %yJ FLĊ QDJURG]L ZLHU]ĊZWRQLH]áRPQLHGDMąFFL(PDQXHOD]DPĊĪD -XOLD ZHVWFKQĊáD ]DUXPLHQLáD VLĊ MDN ZLĞQLD L RSDUáD VLĊ R SRUĊF] E\ QLH XSDĞü DTP by SHADE
171
&XG]R]LHPLHFSRV]HGáGDOHMVNLQąZV]\-XOLLQDSRĪHJQDQLH1DSRGZyUNXVSRWNDá3HQHORQDNWyU\REUDFDáZUĊNDFKGZDVWXIUDQNRZHUXORQ\ZDKDMąFVLĊMDNE\F]\MH]DEUDü ²&KRGĨ]HPQąSU]\MDFLHOX²U]HNá$QJOLN²FKFLDáE\P]WREąSRJDGDü . .
3,Ą7<:5=(ĝ1,$
3URORQJDWĊ SáDWQRĞFL XG]LHORQą PX WDN QLHVSRG]LDQLH SU]H] PDQGDWDULXV]D ILUP\ 7KRPVRQL)UHQFKX]QDá0RUUHO]DMHGQą]RZ\FKR]QDNZUDFDMąFHJRSRZRG]HQLDNWyUH ]V\áDQDPORVXSU]\NU]\ZV]\VRELHZUHV]FLHQDVSU]HĞODGRZDü7HJRĪGQLD0RUUHORSRZLHG]LDáRZV]\VWNLPĪRQLHFyUFHL(PDQXHORZLLMHĞOLQLHRGURELQDQDG]LHLWRSU]\QDMPQLHMVSRNRMX]DJRĞFLáDZLFKVHUFDFK1DQLHV]F]ĊĞFLH0RUUHOSURZDG]LáLQWHUHV\QLH W\ONR]ILUPą7KRPVRQL)UHQFK²ILUPąNWyUDRND]DáDPXW\OHZ]JOĊGyZDMDNMXĪE\á VWZLHUG]LáZKDQGOXQLHPDP\SU]\MDFLyáDOHZVSyOQLNyZ=DVWDQDZLDMąFVLĊJáĊELHMQLH SRMPRZDáZáDĞFLZLHZVSDQLDáRP\ĞOQRĞFLSDQyZ7KRPVRQDL)UHQFKDWáXPDF]\áMąVRELH W\ONR PąGU\P HJRL]PHP WHM ILUP\ X]QDáD RQD SUDZGRSRGREQLH LĪ OHSLHM ZHVSU]Hü GáXĪQLNDNWyU\QDPZLQLHQSUDZLHWU]\VWDW\VLĊF\IUDQNyZL]NRĔFHPNZDUWDáXRG]\VNDüWĊVXPĊQLĨOLSU]\ĞSLHV]\ZV]\MHJREDQNUXFWZRZ\GĊELüQDMZ\ĪHMRVLHPSURFHQW ZNáDGX 1LHVWHW\²PRĪHWRQLHQDZLĞüDPRĪH]DĞOHSLHQLH²QLHZV]\VF\NRUHVSRQGHQFL 0RUUHODSRZ]LĊOLWDNUR]WURSQąP\ĞODQLHNWyU]\E\OL]GDQLDZUĊF]SU]HFLZQHJR=QLHXEáDJDQąSXQNWXDOQRĞFLąSU]HGVWDZLDQRZNDVLHZHNVOH]SRGSLVHP0RUUHODDOHG]LĊNL SURORQJDFLHX]\VNDQHMRG$QJOLND.RNOHVSRNU\ZDáZV]HONLHQDOHĪQRĞFL.RNOHVQLHWUDFLáVZRMHJRSURURF]HJRVSRNRMX7\ONR0RUUHOVWZLHUG]Lá]SU]HUDĪHQLHPĪHJG\E\SLĊWQDVWHJR]DSáDFLáVWRW\VLĊF\IUDQNyZQDOHĪQ\FKSDQXGH%RYLOOHDWU]\G]LHVWHJRZ\NXSLá ZHNVOHQDVXPĊWU]\G]LHVWXGZyFKW\VLĊF\SLĊFLXVHWIUDQNyZNWyUHXOHJá\SURORQJDFLH WDNMDNLZLHU]\WHOQRĞFLLQVSHNWRUDZLĊ]LHĔE\áE\SRGNRQLHFPLHVLąFD]UXMQRZDQ\ 6IHU\NXSLHFNLH0DUV\OLLVąG]Lá\ĪH0RUUHOQLHZ\WU]\PDW\OXJRG]ąF\FKZHĔNROHMQR FLRVyZ-DNLHĪE\áRWHG\]G]LZLHQLHJG\SRGNRQLHFPLHVLąFDZ\SáDFLáZV]\VWNR]H]Z\F]DMQą VRELH DNXUDWQRĞFLą 0LPR WR OXG]LH QLH RG]\VNDOL ]DXIDQLD L WHUPLQ XSDGáRĞFL SU]HVXQĊOL]JRGQLHQDNRQLHFQDVWĊSQHJRPLHVLąFD &Dá\WHQPLHVLąFXSá\Qąá0RUUHORZLQDQLHVá\FKDQ\FKWUXGDFK JURPDG]LáZV]HONLH ĞURGNL'DZQLHMMHJRZHNVOHMDNąNROZLHNQRVLá\GDWĊFLHV]\á\VLĊ]DXIDQLHPDQDZHW E\á\SRV]XNLZDQH8VLáRZDáWHĪX]\VNDüWU]\PLHVLĊF]QąSRĪ\F]NĊZNWyU\PĞ]EDQNyZ DOH QLF QLH ZVNyUDá 6]F]ĊĞFLHP PLDá WHĪ NLOND ZSáDW QD NWyUHPyJá OLF]\ü MDNRĪ GRNRQDQRRZ\FKZSáDW 0RUUHO]GRáDáWHG\VSURVWDüVZRLP]RERZLą]DQLRPMHV]F]HLSRG NRQLHFOLSFD $PDQGDWDULXV]ILUP\7KRPVRQL)UHQFKQLHSRMDZLáVLĊZLĊFHMZ0DUV\OLL ]QLNQąá ZNLONDGQLSRZL]\FLHX0RUUHOD SRGF]DVVZRMHME\WQRĞFLZ0DUV\OLL$QJOLNQDZLą]Dá VWRVXQNL MHG\QLH ] PHUHP LQVSHNWRUHP ZLĊ]LHĔ L SDQHP 0RUUHOHP ZLĊF WHĪ L MHJR SRE\W QLH ]RVWDZLá LQQ\FK ĞODGyZ SUyF] RGPLHQQ\FK ZVSRPQLHĔ MDNLH WH WU]\ RVRE\ SRQLP]DFKRZDá\-HĞOLLG]LHRPDU\QDU]\]Ä)DUDRQD´WRFK\EDWUDILáRLPVLĊMDNLHĞ]DMĊFLHLRQLERZLHP]QLNQĊOL .DSLWDQ *DXPDUG R]GURZLDZV]\ SR OHNNLHM QLHG\VSR]\FML NWyUD ]DWU]\PDáD JR Z3DOPLH]DZLWDáGR0DUV\OLL DOHQLHNZDSLáVLĊMDNRĞRGZLHG]Lü0RUUHOD WHQ]DĞXZLDGRPLRQ\RMHJRSRZURFLHSRĞSLHV]\áGRQLHJR:LHG]ąFMXĪRG3HQHORQDRERKDWHUVNLP ]DFKRZDQLXVLĊNDSLWDQD*DXPDUGDSRGF]DVNDWDVWURI\]DFQ\DUPDWRUSUDJQąáJRSRFLHV]\ü3U]\QLyVáPXWHĪJDĪĊSRNWyUąNDSLWDQQLHĞPLDáVLĊ]JáRVLü :\FKRG]ąFVSRWNDáQDVFKRGDFK3HQHORQDNWyU\V]HGáQDJyUĊ3HQHORQQDSHZQR QLH]PDUQRZDáSLHQLĊG]\JG\ĪXEUDQ\E\áMDN]LJá\1DZLGRN0RUUHODSRF]FLZ\VWHUQLN ]PLHV]DáVLĊRNURSQLHSU]HVXQąáNROHMQRSU\PNĊ]OHZDQDSUDZRL]SUDZDQDOHZR DZ\WU]HV]F]\ZV]\RF]\LUR]JOąGDMąFVLĊOĊNOLZLHXĞFLVQąáQLHĞPLDáRGáRĔNWyUą0RUUHO SRGDáPX]H]Z\NáąVHUGHF]QRĞFLą3DQ0RUUHL]áRĪ\áMHJR]DNáRSRWDQLHQDNDUE]E\WNRZQHJRVWURMX RF]\ZLVWDSRF]FLZLHFQLHZ\HOHJDQWRZDáVLĊ]DGDUPR PXVLDá]DFLąJQąü DTP by SHADE
VLĊMXĪQDLQQ\VWDWHNDWHUD]ZVW\G]LáVLĊĪHWDNV]\ENR]U]XFLáĪDáREĊSRÄ)DUDRQLH´ 0RĪH]MDZLáVLĊDE\]DZLDGRPLüNDSLWDQD*DXPDUGDRVZRLPSRZRG]HQLXLZ\VXQąü SURSR]\FMĊZLPLHQLXQRZHJRSU\QF\SDáD ²=DFQLOXG]LH²U]HNá0RUUHORGFKRG]ąF²RE\ZDV]QRZ\SU\QF\SDáNRFKDáZDV MDNMDLRE\PXVLĊOHSLHMSRV]F]ĊĞFLáR 6LHUSLHĔPLQąáSDQX0RUUHORZLQDFLąJá\FKVWDUDQLDFKE\RG]\VNDüGDZQ\NUHG\W OXERWZRU]\üVRELHQRZ\VLHUSQLDGRZLHG]LDQRVLĊZ0DUV\OLLĪH]DPyZLáPLHMVFH ZNDUHWFHSRF]WRZHM OXG]LHJDGDOLZLĊFMXĪRMHJRXFLHF]FHLRW\PĪHSRGNRQLHFPLHVLąFDPLDáDE\üSRGREQRRJáRV]RQDXSDGáRĞüILUP\SU]\F]\PQLHFKFLDáE\üREHFQ\ LĪHZW\FKSU]\NU\FKFKZLODFKPLHOLJR]DVWąSLü(PDQXHOMDNRSURNXUHQWLNDVMHU² .RNOHV$OHZEUHZRZ\PSU]HZLG\ZDQLRPVLHUSQLDRWZDUWRNDVĊMDN]Z\NOH.RNOHV SRMDZLáVLĊZ]DNUDWRZDQ\PRNLHQNXQLF]\PVSUDZLHGOLZ\]+RUDFHJR]WąVDPąMDN ]DZV]HXZDJąEDGDáZDORU\NWyUHPXSRGDZDQRLZ\NXSLáZV]\VWNLHZHNVOH3U]\GDU]\á\VLĊQDZHWGZLHZ\SáDW\SU]HZLG]LDQH]UHV]WąSU]H]0RUUHODNWyUH.RNOHVSRNU\á DNXUDWQLH²MDNLQDOHĪQRĞFL]DRVRELVWHZHNVOHDUPDWRUD/XG]LHQLHPRJOLVLĊZW\P ZV]\VWNLPSRáDSDüDOH]XSRUHP]QDPLRQXMąF\P]ZLDVWXQyZ]á\FKQRZLQNUDNDOLREDQNUXFWZLHNWyUHPLDáRQDVWąSLüSRGNRQLHFZU]HĞQLD 0RUUHOZUyFLáSLHUZV]HJRZU]HĞQLD FDáDURG]LQDRF]HNLZDáDJR]ZLHONLPQLHSRNRMHP WDSRGUyĪGR3DU\ĪDPLDáDE\üRVWDWQLąGHVNąUDWXQNX 0RUUHOSU]\SRPQLDáVRELH 'DQJODUVD REHFQLH PLOLRQHUD F]áRZLHND NWyU\ QLHJG\Ğ ]DZG]LĊF]Dá PX ZLHOH G]LĊNL ERZLHPMHJRUHNRPHQGDFML'DQJODUVRWU]\PDáPLHMVFHXEDQNLHUDKLV]SDĔVNLHJRLZWHG\ ]DF]ąá]ELMDüROEU]\PLPDMąWHN']LĞ'DQJODUVPLDáSRGREQR]RVLHPPLOLRQyZLQLHRJUDQLF]RQ\NUHG\W QLHZ\FLąJQąZV]\QLJURV]D]NLHV]HQL'DQJODUVPyJáRFDOLü0RUUHOD Z\VWDUF]\áRE\SRUĊF]HQLHL0RUUHOX]\VNDáE\]EDZLHQQąSRĪ\F]NĊ0RUUHOMXĪRGGDZQD P\ĞODáR'DQJODUVLH DOHLVWQLHMHLQVW\QNWRZQDRGUD]DQDGNWyUąQLHSRWUDILP\]DSDQRZDü²L0RUUHO]ZOHNDáSyNLPyJáQLPFKZ\FLáVLĊWHJRRVWDWHF]QHJRĞURGND2ND]DáR VLĊĪHPLDáUDFMĊ ZUyFLá]áDPDQ\XSRNDU]DMąFąRGPRZą $OHWHĪQLH]áRU]HF]\áLQLHVNDUĪ\áVLĊQLNRPX XFDáRZDáSáDF]ąFĪRQĊLFyUNĊXĞFLVQąáSU]\MDĨQLHGáRĔ(PDQXHORZLL]DPNQąZV]\VLĊZJDELQHFLHQDGUXJLPSLĊWU]HZH]ZDá.RNOHVD ²7\PUD]HP²U]HNá\RELHSDQLHGR(PDQXHOD²ZV]\VWNRVWUDFRQH3RNUyWNLHM QDUDG]LH]GHF\GRZDá\ĪH-XOLDQDSLV]HGREUDWDNWyU\VáXĪ\áZJDUQL]RQLHZ1LPHVDE\ SU]\MHFKDáQDW\FKPLDVW %LHGQHNRELHW\F]Xá\LQVW\QNWRZQLHĪHPXV]ą]HEUDüZV]\VWNLHVLá\E\Z\WU]\PDü JURĪąF\LPFLRV %RL]UHV]Wą0DNV\PLOLDQ0RUUHOPLDáZLHONLZSá\ZQDRMFDFKRüOLF]\áVRELHGRSLHUR GZDG]LHĞFLDGZDODWD%\áWRPáRG]LHQLHFQLH]áRPQ\LSUDZ\*G\SU]\V]áRPXZ\EUDü NDULHUĊ RMFLHF DQL P\ĞODá QDU]XFDü V\QRZL MDNLHJRNROZLHN ]DZRGX L VS\WDá PáRG]LHĔFDRMHJR]DPLáRZDQLD0DNV\PLOLDQRĞZLDGF]\áLĪXSRGREDáVRELHNDULHUĊZRMVNRZą XNRĔF]\ZV]\ WHG\ MDNR SU\PXV JLPQD]MXP ]GDá HJ]DPLQ GR 6]NRá\ 3ROLWHFKQLF]QHM L]RVWDáSRGSRUXF]QLNLHPSXáNXSLHFKRW\6áXĪ\áZWHMUDQG]HRGURNXRELHFDQ\]DĞ PLDá²VNRURW\ONRQDGDU]\VLĊRND]MD²DZDQVQDSRUXF]QLND:SXáNXVWDZLDQR0DNV\PLOLDQD0RUUHOD]DZ]yUQLHW\ONRFQyWĪRáQLHUVNLFKOHF]LW\FKNWyUHZLQQ\FHFKRZDü NDĪGHJRSRU]ąGQHJRF]áRZLHND²LSU]H]\ZDQRJRVWRLNLHP2F]\ZLVWDZLHOXVSRĞUyG GDU]ąF\FK0DNV\PLOLDQDW\PSU]\GRPNLHPQLHUR]XPLDáRMHJRVHQVX 7DNLHJRWRPáRG]LHĔFDPDWNDLVLRVWUDZ]\ZDá\DE\ZVSRPyJáMHZFLĊĪNLFKFKZLODFKNWyUH VSRG]LHZDá\VLĊWHJR PLDá\QDVWąSLü 1LHSRP\OLá\VLĊRFHQLDMąFZ\SDGNLMDNRWDNSRZDĪQHJG\ĪSRFKZLOL-XOLD]REDF]\áDMDN]JDELQHWXSDQD0RUUHODZ\FKRG]Lá.RNOHVEODG\LGUĪąF\1DWZDU]\MHJRPDORZDáRVLĊVLOQHSRUXV]HQLH &KFLDáDS\WDüJG\SU]HFKRG]LáNRáRQLHMDOH.RNOHV]ELHJDMąFSRVFKRGDFK]QDG]Z\F]DMQ\PMDNQDQLHJRSRĞSLHFKHP]DZRáDáW\ONRZ]QRV]ąFUĊFH ²$FK3DQQR-XOLR3DQQR-XOLR&yĪ]DRNURSQHQLHV]F]ĊĞFLH,NWyĪE\VLĊWHJR DTP by SHADE
173
VSRG]LHZDá =DPRPHQW-XOLD]REDF]\áDMDNQLyVáQDJyUĊNLONDJUXE\FKNVLąJSRUWIHOLZRUHN ]SLHQLĊG]PL 0RUUHO]DMU]DáGRNVLąJRWZRU]\áSRUWIHOSU]HOLF]\áSLHQLąG]H =DVRE\MHJRQLHSU]HNUDF]Dá\RĞPLXW\VLĊF\IUDQNyZDZSá\Z\MDNLFKVLĊVSRG]LHZDáSU]HGSLąW\PZU]HĞQLDZ\QLRVá\E\QDMZ\ĪHMSLĊüW\VLĊF\ ELRUąFSRGXZDJĊQDZHW LSHZQąQDGZ\ĪNĊDNW\ZDNWyU\PL0RUUHOG\VSRQRZDáUyZQDá\VLĊMDNLPĞF]WHUQDVWX W\VLąFRPIUDQNyZDSRVWURQLHGHEHWRZHMILJXURZDáZHNVHOQDVXPĊGZXVWXRVLHPG]LHVLĊFLXVLHGPLXW\VLĊF\SLĊFLXVHWIUDQNyZ1LHSRGREQDE\áRSURSRQRZDüWDNLHM]DOLF]NL 0RUUHOVFKRG]ąFQDRELDGZ\GDZDáVLĊZFDOHVSRNRMQ\1DMZLĊNV]HSU]\JQĊELHQLH QLH]DWUZRĪ\áRE\VLOQLHMREXSDĔQLĪyZVSRNyM 0RUUHOZ\FKRG]Lá]D]Z\F]DMSRRELHG]LHDE\ZJURQLH)RFHMF]\NyZZ\SLüILOLĪDQNĊ NDZ\LSU]HMU]HüÄ6HPDIRU´ WHJRGQLDQLHUXV]\áVLĊ]GRPXOHF]XGDáVLĊZSURVWGRJDELQHWX .RNOHV E\á MDNE\ SyáSU]\WRPQ\ 6SĊG]Lá ZLĊNV]ą F]ĊĞü GQLD QD SRGZyU]X JG]LH QLHEDF]ąFQDWU]\G]LHVWRVWRSQLRZ\XSDáVLHG]LDáQDNDPLHQLXQLHRVáRQLZV]\QLF]\P JáRZ\ (PDQXHOSUyERZDáSRFLHV]\ü]JQĊELRQHNRELHW\DOHRND]DáVLĊQLH]E\WZ\PRZQ\ =E\WGREU]H]QDáLQWHUHV\ILUP\E\QLHGRP\ĞOLüVLĊĪHURG]LQLH0RUUHODJUR]LQLHFK\EQD NDWDVWURID =DSDGáDQRF SDQLHQLHSRáRĪ\á\VLĊVSDüáXG]ąFVLĊĪH0RUUHORSXĞFLZV]\JDELQHW]HFKFHMHRGZLHG]LüOHF]XVá\V]Dá\MDNPLQąáLFKGU]ZLVWąSDMąFFLV]HMQLĪ]Z\NOH ZREDZLHVQDGĨE\JRQLH]DZRáDá\ -Ċá\WHG\QDVáXFKLZDüMHV]F]HXZDĪQLHM ZV]HGáGRVZRMHJRSRNRMXL]DPNQąáGU]ZL QDNOXF] 3DQL0RUUHOND]DáDLĞüFyUFHVSDü ZSyáJRG]LQ\SRWHPZVWDáD]GMĊáDSDQWRIOHLZ\PNQĊáDVLĊFLFKRQDNRU\WDU]E\]REDF]\üSU]H]G]LXUNĊRGNOXF]DFRURELPąĪ 1DNRU\WDU]XGRVWU]HJáDMDNLĞFLHĔNWyU\VLĊFRIQąá E\áDWR-XOLD QLHVSRNRMQDMDN LPDWNDF]XZDáDWDPMXĪZF]HĞQLHM ']LHZF]\QDSRGHV]áDGRPDWNL ²3LV]H²U]HNáD .RELHW\]UR]XPLDá\VLĊQLHPyZLąFZLĊFHM 3DQL 0RUUHO ]DMU]DáD SU]H] G]LXUNĊ RG NOXF]D 0ąĪ MHM U]HF]\ZLĞFLH SLVDá DOH WR F]HJR-XOLDQLHGRVWU]HJáD²RQD]RF]\áDQDW\FKPLDVW PąĪSLVDáQDSRSLHU]HVWHPSORZ\P 3U]HPNQĊáDMHMP\ĞOVWUDV]QD PąĪSLV]HWHVWDPHQW GUĪHQLHSU]HELHJáRMąFDáąDOH RSDQRZDZV]\VLĊ]PLOF]DáD 1D]DMXWU]0RUUHOQLHRND]\ZDáĪDGQHJRQLHSRNRMX SUDFRZDáMDN]Z\NáHZVZRLP JDELQHFLHVFKRG]LáMDNFRGQLDQDSRVLáNLLW\ONRSRRELHG]LHSRVDG]LáFyUNĊRERNVLHELH XMąáMHMJáRZĊZRELHUĊFHLSU]\WXOLáPRFQRGRSLHUVL :LHF]RUHP-XOLDSRZLHG]LDáDPDWFHLĪRMFXWDN]SR]RUXVSRNRMQHPXVHUFHELáR QDGZ\UD]JZDáWRZQLH 1DVWĊSQHGZDGQLPLQĊá\SUDZLHWDNVDPRZU]HĞQLDZLHF]RUHP0RUUHOSRSURVLá FyUNĊE\]ZUyFLáDPXNOXF]RGJDELQHWX -XOLD ]DGUĪDáD XVá\V]DZV]\ WĊ SURĞEĊ NWyUD Z\GDáD MHM VLĊ ]áRZUyĪEQD 'ODF]HJR RMFLHF]DĪąGDáRGQLHMWHJRNOXF]DNWyU\RGELHUDQRMHMW\ONRF]DVHPMHV]F]HZG]LHFLĔVWZLH]DNDUĊ" 6SRMU]DáDQDRMFD ²&R]áHJR]URELáDPWDWNX²VS\WDáD²ĪHPLRGELHUDV]WHQNOXF]" ²1LFPRMHG]LHFNR²RGSDUáQLHV]F]ĊĞQLND]Z\NáHWRS\WDQLHZ\FLVQĊáRPXá]\ ]RF]X²QLFSRSURVWXMHVWPLSRWU]HEQ\ -XOLDXGDáDĪHV]XNDNOXF]D ²3HZQLH]RVWDZLáDPJRZPRLPSRNRMX²U]HNáD DTP by SHADE
,Z\V]áDDOH]DPLDVWSyMĞüGRVLHELHSRELHJáD]DVLĊJQąüUDG\X(PDQXHOD ²-XOLRQLH]ZUDFDMRMFXWHJRNOXF]D LMHĞOLWREĊG]LHPRĪOLZHQLHRGVWĊSXMJRDQL QDNURNMXWURRGVDPHJRUDQD -XOLDXVLáRZDáDZ\EDGDü(PDQXHODOHF](PDQXHODOERQLFZLĊFHMQLHZLHG]LDáDOER QLF]HJRQLHFKFLDá]GUDG]Lü 3U]H]FDáąQRF]QDZU]HĞQLDSDQL0RUUHOVLHG]LDáDZVZRLPSRNRMX]XFKHP SU]\WNQLĊW\PGRERD]HULL6á\V]DáDQHUZRZHNURNLPĊĪDDĪGRWU]HFLHMQDGUDQHP 'RSLHURRWU]HFLHMU]XFLáVLĊQDáyĪNR 0DWNDLFyUNDVSĊG]Lá\UD]HPWĊQRF2GZF]RUDMV]HJRZLHF]RUDRF]HNLZDá\0DNV\PLOLDQD 2yVPHM0RUUHOZV]HGáGRSRNRMXĪRQ\%\á]XSHáQLHRSDQRZDQ\ DOHQDMHJROLFX EODG\PL]PLHQLRQ\PZLGDüE\áRĞODG\WHMQRF\QLHVSRNRMQHM 3DQLHQLHĞPLDá\]DS\WDüF]\GREU]HVSDá 0RUUHORND]\ZDáG]LĞĪRQLHLFyUFHFLHSOHMV]ąQLĪ]Z\NOHVHUGHF]QRĞü1LHPyJáVLĊ QDSDWU]\üELHGQHPXG]LHFNXDXĞFLVNRPQLHE\áRNRĔFD -XOLDVWRVXMąFVLĊGRUDG\(PDQXHODSRVSLHV]\áD]DRMFHPJG\Z\V]HGá]SRNRMX OHF]RQRGVXQąáMąáDJRGQLH ²=RVWDĔ]PDWNą²U]HNá-XOLD]DSURWHVWRZDáD ²ĩ\F]ĊVRELHWHJR²XFLąá 3LHUZV]\ UD] Z Ī\FLX -XOLD XVá\V]DáD RG RMFD Äĩ\F]Ċ VRELH WHJR´ $OH SRZLHG]LDá WRJáRVHPSU]HSRMRQ\PWDNJáĊERNąRMFRZVNąF]XáRĞFLąĪH-XOLDQLHRĞPLHOLáDVLĊSRVWąSLüDQLNURNX ,JG\WDNVWDáDPLOF]ąFDLQLHUXFKRPDGU]ZLVLĊQDJOHRWZRU]\á\REMĊá\MąF]\MHĞ UĊFHLNWRĞSRFDáRZDáMąVHUGHF]QLHZF]RáR3RGQLRVáDSRZLHNLLNU]\NQĊáD]UDGRĞFL ²0DNV\PLOLDQLHNRFKDQ\EUDFLH²]DZRáDáD 3RVá\V]DZV]\WHQRNU]\NQDGELHJáDSDQL0RUUHOLU]XFLáDVLĊV\QRZLQDV]\MĊ ²0DPR²R]ZDáVLĊPáRG]LHQLHFVSRJOąGDMąFWRQDPDWNĊWRQDVLRVWUĊ²FyĪVLĊ WXG]LHMH":DV]OLVWSU]HUD]LáPQLHSU]\MHFKDáHPF]\PSUĊG]HM ²-XOLR²U]HNáDSDQL0RUUHOGDMąFV\QRZLSRUR]XPLHZDZF]\]QDN²LGĨSRZLHG] RMFXĪHSU]\MHFKDá0DNV\PLOLDQ %LHJQąFQDJyUĊ-XOLDQDWNQĊáDVLĊQDMDNLHJRĞPĊĪF]\]QĊ]OLVWHPZUĊNX ²&]\SDQQD-XOLD0RUUHO"²]DS\WDá]Z\UDĨQ\PDNFHQWHPZáRVNLP ²7DNSURV]ĊSDQD²Z\MąNDáD²$OHF]HJyĪSDQVRELHĪ\F]\RGHPQLH"1LH]QDP SDQD ²1LHFKSDQLSU]HF]\WDWHQOLVW²U]HNáSRGDMąFMHMELOHW-XOLD]DZDKDáDVLĊ ²&KRG]LRUDWXQHNGODSDQLRMFD²QDOHJDáSRVáDQLHF']LHZF]\QDZ\UZDáDPXOLVW 5R]GDUáV]\NRSHUWĊSU]HF]\WDáD . 3URV]ĊXGDüVLĊQDW\FKPLDVWQD$OHMH0HLOKDĔVNLHSRGQXPHUSRSURVLüVWUyĪD RNOXF]RGPLHV]NDQLDQDSLąW\PSLĊWU]HSyĞüQDJyUĊZ]Ląü]SRNRMXF]HUZRQąMHGZDEQąVDNLHZNĊOHĪąFąQDNRPLQNXLSU]\QLHĞüMąRMFX -HVWEDUG]RZDĪQHE\RWU]\PDáMąSU]HGMHGHQDVWą 3U]\SRPLQDPĪHSU]\U]HNáDĞPL3DQLĞOHSHSRVáXV]HĔVWZR 6LQEDG . ']LHZF]\QD NU]\NQĊáD UDGRĞQLH SRGQLRVáD Z]URN V]XNDMąF WHJR NWR GRUĊF]\á MHM ELOHWDOHPĊĪF]\]QDyZ]QLNQąá 6SRMU]DáDZLĊF]QyZQDELOHWFKFąFJRSU]HF]\WDüSRZWyUQLHL]DXZDĪ\áDQDQLP SRVWVFULSWXP . 0XVL3DQLZ\NRQDüWĊPLVMĊRVRELĞFLHLEH]ĞZLDGNyZ MHĞOL3DQLSU]\MG]LHZWRZDU]\VWZLHDOERNWRLQQ\]JáRVLVLĊGRVWUyĪDVWUyĪR]QDMPLĪHQLHZLHRQLF]\P . DTP by SHADE
175
7RSRVWVFULSWXPRVWXG]LáRZ]QDF]QHMPLHU]H]DSDáG]LHZF]\Q\&]\ĪQLHSRZLQQD E\áDOĊNDüVLĊF]HJRĞQDSU]\NáDG]DVDG]NLNWyUąQDQLą]DVWDZLRQR":QDLZQRĞFLVZRMHMQLHZLHG]LDáDMDNLHQLHEH]SLHF]HĔVWZDJURĪąG]LHZF]\QLHZMHMZLHNXDOHF]áRZLHN QLHPXVL]QDüQLHEH]SLHF]HĔVWZDDE\VLĊJRREDZLDü DQDZHWSRGNUHĞOLüWRWU]HEDLĪ ZáDĞQLHQLH]QDQHQLHEH]SLHF]HĔVWZDEXG]ąZQDVQDMZLĊNV]ąWUZRJĊ 1LH]GHF\GRZDQDSRVWDQRZLáD]DVLĊJQąüUDG\ :LHG]LRQDMHGQDNG]LZQ\PXF]XFLHPQLHSRĞSLHV]\áDDQLGRPDWNLDQLGREUDWD OHF]RGZRáDáDVLĊGR(PDQXHOD =HV]áDQDGyáRSRZLHG]LDáD(PDQXHORZLRW\PFR]DV]áRWHJRGQLDJG\PDQGDWDULXV]ILUP\7KRPVRQL)UHQFK]MDZLáVLĊXRMFD ]ZLHU]\áDVLĊ]UR]PRZ\QDVFKRGDFK L]SU]\U]HF]HQLDMDNLHZyZF]DV]áRĪ\áD ZUHV]FLHSRND]DáDPXOLVW ²7U]HEDWDPSyMĞü-XOLR²U]HNá(PDQXHO ²3yMĞüWDP"²V]HSQĊáD-XOLD ²7DN3yMGĊ]WREą ²$OHF]\ĪQLHZLHV]ĪHPDPLĞüVDPD" ²7RWHĪZHMG]LHV]VDPD²RGSDUáPáRG]LHQLHF²DMD]DF]HNDPQDURJX LJG\E\Ğ WDNGáXJRQLHZUDFDáDĪH]DF]ąáE\PVLĊW\PQLHSRNRLüZHMGĊWDPLMD UĊF]ĊFLVáRZHP ELDGDW\PQDNWyU\FKE\ĞVLĊSRVNDUĪ\áD ²7HG\ZHGáXJFLHELHZLQQDPLĞüQDWRVSRWNDQLH" ²7DN&]\ĪSRVáDQLHFQLHPyZLáFLĪHFKRG]LRUDWXQHNGODRMFD" ²$OHĪSRZLHG]PLZUHV]FLH(PDQXHOXMDNLHĪQLHEH]SLHF]HĔVWZRPXJUR]L"(PDQXHO]DZDKDáVLĊOHF]QDJOH]DZáDGQĊáDQLPQLHSU]HSDUWDFKĊüE\-XOLĊSU]HNRQDü ²3RVáXFKDMPQLH²U]HNá²']LĞMHVWZU]HĞQLDSUDZGD" ²7DN ²']LĞRMHGHQDVWHMWZyMRMFLHFPD]DSáDFLüSUDZLHWU]\VWDW\VLĊF\IUDQNyZ ²7DN:LHPRW\P ²$PDZNDVLHQLHFDáHSLĊWQDĞFLHW\VLĊF\ ²&yĪVLĊWHG\VWDQLH" ²2WyĪMHĞOLWZyMRMFLHFQLH]QDMG]LHG]LĞSU]HGMHGHQDVWąSRPRF\EĊG]LHPXVLDá ZSRáXGQLHRJáRVLüXSDGáRĞü ²$FK&KRGĨP\&KRGĨP\²]DZRáDáDG]LHZF]\QDSRFLąJDMąF]DVREąPáRG]LHĔFD 7\PF]DVHPSDQL0RUUHOZ\]QDáDZV]\VWNRV\QRZL 0áRG\RILFHUZLHG]LDáLĪQDVNXWHNNROHMQ\FKQLHSRZRG]HĔILUPDRJUDQLF]\áDEDUG]R VZRMHZ\GDWNLQLHPLDáMHGQDNSRMĊFLDĪHVSUDZ\]DV]á\DĪWDNGDOHNR =áDPDáRJRWR =HUZDáVLĊZ\ELHJá]SRNRMXSRSĊG]LáQDJyUĊVąG]ąFĪH]DVWDQLHRMFDZJDELQHFLHDOHVWXNDáQDSUyĪQR 6WRMąFWDNXSURJXXVá\V]DáMDNRWZRU]\á\VLĊGU]ZLRGV\SLDOQL0RUUHOD RGZUyFLá VLĊLXMU]DáRMFD0RUUHOQLHSRV]HGáZSURVWGRJDELQHWXOHF]XGDáVLĊGRVZRMHJRSRNRMX NWyU\ZáDĞQLHRSXĞFLá 1DZLGRNV\QDSDQ0RUUHONU]\NQąá]G]LZLRQ\QLHZLHG]LDáERZLHPRMHJRSU]\E\FLX1LHUXV]DMąFVLĊ]PLHMVFDSU]\FLVNDáOHZ\PUDPLHQLHPMDNLĞSU]HGPLRWXNU\W\SRG VXUGXWHP 0DNV\PLOLDQ]ELHJáSRVFKRGDFKLU]XFLáVLĊRMFXQDV]\MĊ FRIQąáVLĊMHGQDNQDJOH ZVSDUáV]\SUDZąGáRĔRSLHUĞRMFD ²2MF]H²]DZRáDáEOHGQąFMDNWUXS²3RFyĪXNU\ZDV]SRGVXUGXWHPWĊSDUĊ SLVWROHWyZ" ²$FK7HJRVLĊZáDĞQLHREDZLDáHP²U]HNá0RUUHO ²2MF]H2MF]H1DFyĪFLQD%RJDWDEURĔ"²Z\NU]\NQąáPáRG]LHQLHF ²0DNV\PLOLDQLH²R]ZDáVLĊ0RUUHOVSRJOąGDMąFEDF]QLHQDV\QD²MHVWHĞPĊĪF]\]QąMHVWHĞF]áRZLHNLHPKRQRUXSyMGĨWHG\]HPQąWRFLSRZLHP , 0RUUHO UXV]\á ]GHF\GRZDQ\P NURNLHP GR JDELQHWX D 0DNV\PLOLDQ FKZLHMąF VLĊ DTP by SHADE
SRGąĪ\á]DRMFHP 0RUUHO RWZRU]\á GU]ZL ]DPNQąá MH ]D V\QHP D PLQąZV]\ SU]HGSRNyM SRGV]HGá ZSURVWGRELXUNDSRáRĪ\áQDEU]HJXSLVWROHW\LSDOFHPZVND]Dá0DNV\PLOLDQRZLRWZDUWą NVLĊJĊ 2ZDNVLĊJDREUD]RZDáDGRNáDGQLHV\WXDFMĊ 0RUUHOPLDá]DSyáJRG]LQ\]DSáDFLüGZLHĞFLHRVLHPG]LHVLąWVLHGHPW\VLĊF\SLĊüVHW IUDQNyZ ²&]\WDM²U]HNá0RUUHO 0áRG]LHQLHFSU]HF]\WDá ]GUX]JRWDQ\]DPDUáZEH]UXFKX0RUUHOQLHRG]\ZDáVLĊ FyĪERZLHPPyJáE\MHV]F]HGRU]XFLüGRWHMQLHXEáDJDQHMZ\PRZ\F\IU ²&]\ZV]\VWNRXF]\QLáHĞRMF]HFRE\áRZWZRMHMPRF\²]DS\WDáSRFKZLOL0DNV\PLOLDQ²E\]DSRELHFQLHV]F]ĊĞFLX" ²7DN²RGSDUá0RUUHO ²1LHVSRG]LHZDV]VLĊMXĪĪDGQHJRZSá\ZXJRWyZNL" ²1LH ²:\F]HUSDáHĞMXĪZV]\VWNLH]DVRE\" ²7DN ²7HG\]DSyáJRG]LQ\²U]HNáJáXFKR0DNV\PLOLDQ²QDV]HQD]ZLVNRRNU\MHVLĊ KDĔEą ².UHZ]P\ZDKDĔEĊ²RGSDUá0RUUHO ²0DV]UDFMĊRMF]H SRMPXMĊFLĊZ\ERUQLH3RF]\PVLĊJDMąFSRSLVWROHW\ ²-HGHQGODFLHELHGUXJLGODPQLH²U]HNá²']LĊNL0RUUHOFKZ\FLáJR]DUĊNĊ ²$PDWNDDVLRVWUDNWyĪMHZ\Ī\ZL"0áRG]LHQLHF]DGUĪDá ²0yMRMF]HF]\ĪE\ĞQDND]\ZDáPLĪ\ü" ² 7DN ER WR WZyM RERZLą]HN -HVWHĞ 0DNV\PLOLDQLH F]áRZLHNLHP VLOQ\P XP\Vá PDV]WU]HĨZ\1LHMHVWHĞNLPĞSU]HFLĊWQ\P DOHQLHQDND]XMĊLQLHQDU]XFDPFLQLF SRZLDGDPW\ONR UR]ZDĪV\WXDFMĊMDNE\ĞE\áREF\LVDPMąRVąGĨ 0áRG]LHQLHF]DVWDQRZLáVLĊFKZLOĊZRF]DFKMHJREá\VQĊáDV]ODFKHWQDUH]\JQDFMD² LW\ONR]DVPXFRQ\RGSLąá]ZROQDV]OLI\RILFHUVNLH ²'REU]H²WXZ\FLąJQąáUĊNĊGRRMFD²XPLHUDMPyMRMF]HZSRNRMXEĊGĊĪ\á 0RUUHOFKFLDáVLĊU]XFLüV\QRZLGRQyJ 0DNV\PLOLDQSU]\FLąJQąáJRGRVLHELHLSU]H] PRPHQWWHGZDV]ODFKHWQHVHUFDELá\MHGQRSU]\GUXJLP ²&]\ZLHV]ĪHMDWXQLH]DZLQLáHP"²VS\WDá0RUUHO0DNV\PLOLDQXĞPLHFKQąáVLĊ ²:LHPĪHMHVWHĞQDMXF]FLZV]\P]OXG]L ² .LHG\ WDN WR GREU]H SRZLHG]LHOLĞP\ VRELH ZV]\VWNR ZUDFDM WHUD] GR PDWNL LGRVLRVWU\ ²2MF]H²U]HNáPáRG]LHQLHFNOĊNDMąF²SREáRJRVáDZPQLH 0RUUHOXMąáJáRZĊV\QDZRELHGáRQLHSU]\FLąJQąáMąGRVLHELHLXFDáRZDZV]\NLONDNURüU]HNá ² 2 WDN WDN EáRJRVáDZLĊ FLĊ L ZH ZáDVQ\P LPLHQLX L Z LPLHQLX WU]HFK SRNROHĔ OXG]LQLHVND]LWHOQ\FK SRVáXFKDMWHG\FRFLPyZLąSU]H]PRMHXVWD EXGRZOĊNWyUą]EXU]\áRQLHV]F]ĊĞFLH2SDWU]QRĞüPRĪHRGEXGRZDü1DMEDUG]LHMQLHXEáDJDQLGRZLHG]LDZV]\VLĊMDNąĞPLHUüSRQLRVáHP]OLWXMąVLĊQDGWREą WRELHNWRZLHPRĪHQLHSRVNąSLą Z]JOĊGyZNWyU\FKPLRGPyZLOL VWDUDMVLĊWHG\E\VáRZRÄ]KDĔELRQ\´QLHSDGáR ELHU] VLĊGRG]LHáDSUDFXMV\QXZDOF]RGZDĪQLHL]]DSDáHP W\PDWNDWZRMDLVLRVWUDSRSU]HVWDĔFLHW\ONRQDW\PFRQDMNRQLHF]QLHMV]HDE\PDMąWHNPRLFKZLHU]\FLHOLZ]UDVWDá ] GQLD QD G]LHĔ Z WZRLFK UĊNDFK L Z\GDZDá SORQ 3RP\ĞO MDNLĪ SLĊNQ\ EĊG]LH ZLHONL LXURF]\VW\G]LHĔUHKDELOLWDFMLNLHG\WRZW\PVDP\PJDELQHFLHSRZLHV] 0yMRMFLHFQLH Ī\MHERQLHVSURVWDáWHPXF]HJRMD]GRáDáHPGRNRQDü DOHXPDUáVSRNRMQ\JG\ĪXPLHUDMąFZLHG]LDáMDNąSyMGĊGURJą ²2PyMRMF]H0yMRMF]H²]DZRáDáPáRG]LHQLHF²*G\E\ĞMHGQDNQLHRGELHUDá VRELHĪ\FLD ² :WHG\ ZV]\VWNR Z]LĊáRE\ LQQ\ REUyW ZVSyáF]XFLH ]PLHQLáRE\ VLĊ Z QLHXIQRĞü DTP by SHADE
177
OLWRĞüZ]DZ]LĊWRĞü SR]RVWDMąFSU]\Ī\FLXE\áE\PW\ONRF]áRZLHNLHPQLHVáRZQ\PNWyU\ QLH VSURVWDá ]RERZLą]DQLRP E\áE\P SR SURVWX EDQNUXWHP -HĞOL ]DĞ XPUĊ SRP\ĞO RW\P0DNV\PLOLDQLHPRMHFLDáREĊG]LHW\ONRFLDáHPF]áRZLHNDQLHV]F]ĊĞOLZHJRĩ\Z PXVLDáE\PZ\PyZLüGRPZV]\VWNLPSU]\MDFLRáRP ]PDUáHJRFDáD0DUV\OLDRGSURZDG]L QDPLHMVFHZLHF]QHJRVSRF]\QNX MHĞOLSR]RVWDáE\PSU]\Ī\FLXZVW\G]LáE\ĞVLĊPRMHJR QD]ZLVND NLHG\XPUĊSRGQLHVLHV]JáRZĊZ\VRNRLSRZLHV] ²-HVWHPV\QHPWHJRNWyU\]DELáVLĊERSRUD]SLHUZV]\ZĪ\FLXQLH]GRáDáGRWU]\PDüVáRZD 0áRG]LHQLHFZHVWFKQąáLMDNE\SRJRG]Lá VLĊ]ORVHP:\ZRG\RMFDSU]HNRQDá\JR OHF]QLFWUDILá\PXGRVHUFD ²$WHUD]²U]HNá0RUUHO²]RVWDZPQLHVDPHJRLSRVWDUDMVLĊ]DWU]\PDüPDWNĊ L-XOLĊQDGROH ²&]\QLFFKFLDáE\Ğ]REDF]\üVLĊ]-XOLą"²]DS\WDá0DNV\PLOLDQ6SRWNDQLHRMFD ]FyUNąEXG]LáRZVHUFX0DNV\PLOLDQDRVWDWQLąFLFKąQDG]LHMĊ GODWHJRMH]DSURSRQRZDá3DQ0RUUHOSRNUĊFLáJáRZą ²3RĪHJQDáHPVLĊ]QLąG]LĞUDQR ²&]\QLHPDV]RMF]HGODPQLHMDNLFKĞVSHFMDOQ\FKSROHFHĔ"²]DS\WDá0DNV\PLOLDQ]HZ]UXV]HQLHP ²7DNV\QX3ROHFHQLHĞZLĊWH ²0yZRMF]H ² )LUPD 7KRPVRQ L )UHQFK EąGĨ SU]H] OXG]NRĞü EąGĨ SU]H] HJRL]P QLH PQLH F]\WDüZVHUFDFK ]OLWRZDáDVLĊQDGHPQą-HMPDQGDWDULXV]WHQVDPNWyU\]DG]LHVLĊüPLQXW]MDZLVLĊWXWDMDE\SRGMąüQDOHĪQRĞüZZ\VRNRĞFLGZXVWXRVLHPG]LHVLĊFLX VLHGPLXW\VLĊF\SLĊFLXVHWIUDQNyZSU]\]QDáPLDUDF]HMU]HFPXV]Ċ ]DRILDURZDáWU]\PLHVLĊF]Qą]ZáRNĊ7ĊILUPĊVSáDüSU]HGHZV]\VWNLPDF]áRZLHNRZLWHPXRNDĪMDNQDMZLĊNV]\V]DFXQHN ²'REU]HRMF]H ²$WHUD]ĪHJQDM²SRZLHG]LDá0RUUHO²,GĨLGĨPXV]Ċ]RVWDüVDP WHVWDPHQW MHVWZNDQWRUNXZPRMHMV\SLDOQL 0áRG]LHQLHFMDNE\ZUyVáZ]LHPLĊ FKFLDáVSHáQLüZROĊRMFDDOH]DZLRGá\JRVLá\ ²6áXFKDM0DNV\PLOLDQLH²U]HNáRMFLHF²SU]\SXĞüP\ĪHMHVWHPĪRáQLHU]HPMDN LW\LĪHGRVWDáHPUR]ND]Z]LĊFLDV]WXUPHPUHGXW\ JG\E\ĞQDZHWZLHG]LDáĪHSDGQĊ ]GRE\ZDMąF WĊ UHGXWĊ F]\Ī QLH U]HNáE\Ğ PL WDN MDN SU]HG FKZLOą Ä,GĨ RMF]H ER QLH VSHáQLDMąFUR]ND]XRNU\áHĞVLĊKDĔEąDĞPLHUüOHSV]DMHVWRGKDĔE\´ ²7DN7DN²SU]\VWDáPáRG]LHQLHF²RWDN2EHMPXMąFRMFDNXUF]RZRGRU]XFLá ²,GĨRMF]H ,Z\SDGá]JDELQHWX 3R Z\MĞFLX V\QD 0RUUHO VWDá SU]H] FKZLOĊ QLHUXFKRPR ZSDWUXMąFVLĊ Z GU]ZL SR F]\PZ\FLąJQąáUĊNĊFKZ\FLáV]QXUG]ZRQNDL]DG]ZRQLá .RNOHV]MDZLáVLĊQLHEDZHP 1LHE\áWRMXĪWHQVDPF]áRZLHN²]áDPDá\JRWHWU]\GQLZF]DVLHNWyU\FKSU]HNRQDáVLĊLĪSRáRĪHQLHMHVWEH]QDG]LHMQH0\ĞO Ä)LUPD0RUUHOL6\Q]DZLHV]DZ\SáDW\´ SU]\JLĊáDJREDUG]LHMGR]LHPLDQLĪHOLGZDG]LHĞFLDODWĪ\FLD ²0yM]DFQ\.RNOHVLH²U]HNá0RUUHOWRQHPNWyUHJRRGGDüQLHSRGREQD²]RVWDĔ WHUD]ZSU]HGSRNRMX.LHG\PDQGDWDULXV]ILUP\7KRPVRQL)UHQFKZLHV]WHQSDQNWyU\ RGZLHG]LáPQLHWU]\PLHVLąFHWHPX]MDZLVLĊWXWDMXSU]HG]LV]PQLHRMHJRSU]\E\FLX .RNOHVQLHRGSRZLHG]LDáDW\ONRNLZQąáJáRZąVLDGáZSU]HGSRNRMXLF]HNDá 0RUUHORVXQąáVLĊQDNU]HVáR VSRMU]DáQD]HJDU²]RVWDáRPXVLHGHPPLQXW ZVND]yZNDSRVXZDáDVLĊ]WDNQLHZLDURJRGQąV]\ENRĞFLąLĪZ\GDáRPXVLĊĪHGRVWU]HJDMHM UXFK :\UD]LüQLHVSRVyEFRZWHMRVWDWQLHMLMDNĪHXURF]\VWHMFKZLOLG]LDáRVLĊZGXV]\ WHJRF]áRZLHNDNWyU\EĊGąFMHV]F]HZVLOHZLHNXPLDáQDVNXWHNUR]XPRZDQLD²IDáV]\ZHJRE\üPRĪHOHF]LQLHSR]EDZLRQHJRSU]\QDMPQLHMSR]RUyZVáXV]QRĞFL²UR]VWDü DTP by SHADE
VLĊ]HZV]\VWNLPFRQDW\PĞZLHFLHXNRFKDáUR]VWDüVLĊ]Ī\FLHPNWyUHGDZDáRPX ZV]\VWNLHUDGRĞFLMDNLFKGR]QDMHP\SU]HE\ZDMąFZURG]LQQ\PJURQLH SRMąüVWDQ0RUUHODPyJáE\W\ONRWHQNWRZLG]LDáE\JRZRZ\PPRPHQFLH´F]RáRVSRWQLDáHQDNWyU\P PDORZDáDVLĊUH]\JQDFMDRF]\ZLOJRWQHRGáH]DMHGQDNVSRJOąGDMąFHZQLHER :VND]yZNDZFLąĪVLĊSRVXZDáDSLVWROHW\E\á\QDáDGRZDQH Z\FLąJQąáUĊNĊZ]Ląá SLVWROHWLZ\V]HSWDáLPLĊFyUNL 3RáRĪ\á]SRZURWHPĞPLHUFLRQRĞQąEURĔFKZ\FLáSLyURLVNUHĞOLáNLONDVáyZ :\GDáRPXVLĊERZLHPĪHQLHGRĞüF]XOHSRĪHJQDáXNRFKDQHG]LHFLĊ 3RF]\P]QyZVSRMU]DáQD]HJDUQLHOLF]\áMXĪPLQXWDOHVHNXQG\ &KZ\FLá]QyZEURĔL]QDSyáRWZDUW\PLXVWDPLZSDWU\ZDáVLĊZHZVND]yZNĊ ]DGUĪDáSRVá\V]DZV]\]JU]\WRGZRG]RQHJRNXUND 7HUD]SRWMHV]F]H]LPQLHMV]\Z\VWąSLáPXQDF]RáRVHUFHĞFLVQĊáDĞPLHUWHOQDWUZRga. 3RVá\V]DáERZLHPMDNVNU]\SQĊá\GU]ZLZLRGąFHQDVFKRG\ 2WZDUá\VLĊGU]ZLJDELQHWX =HJDUZ\G]ZRQL]DUD]MHGHQDVWą 0RUUHOQLHREHMU]DáVLĊQDZHW F]HNDáDĪ.RNOHVSRZLH Ä0DQGDWDULXV]ILUP\7KRPVRQL)UHQFK´ ,SU]\áRĪ\áSLVWROHWGRXVW 1DJOHSRVá\V]DáNU]\NE\áWRJáRVFyUNL 2GZUyFLáVLĊLXMU]Dá-XOLĊ SLVWROHWZ\SDGáPX]UĊNL ² 2MF]H ² NU]\NQĊáD G]LHZF]\QD QLHPDO EH] WFKX QLHSU]\WRPQD ] UDGRĞFL ² 2MF]H-HVWHĞRFDORQ\-HVWHĞRFDORQ\ ,U]XFLáDPXVLĊQDV]\MĊSRWU]ąVDMąFF]HUZRQąVDNLHZNą]MHGZDEQHMVLDWHF]NL ²2FDORQ\"²VS\WDá0RUUHO²&yĪSU]H]WRUR]XPLHV]PRMHG]LHFNR" ²7DNRFDORQ\6SyMU]²ZRáDáDG]LHZF]\QD :]LąZV]\GRUąNVDNLHZNĊ0RUUHO]DGUĪDáQDJOHSU]\SRPQLDáVRELHERZLHPMDNE\ SU]H]PJáĊĪHRZDVDNLHZNDQDOHĪDáDQLHJG\ĞGRQLHJR :MHGQHMSU]HJUyGFH]QDMGRZDáDVLĊWUDWDQDVXPĊGZXVWXRVLHPG]LHVLĊFLXVLHGPLX W\VLĊF\SLĊFLXVHWIUDQNyZ :HNVHOWHQE\áDQXORZDQ\ :GUXJLHM]QDMGRZDáVLĊGLDPHQWZLHONRĞFLRU]HFKDLVNUDZHNSHUJDPLQXQDNWyU\P VNUHĞORQRWHVáRZD . 3RVDJ-XOLL . 0RUUHOSU]HVXQąáUĊNąSRF]ROH ]GDZDáRPXVLĊĪHĞQL =HJDUZ\G]ZRQLáMHGHQDVWą 0RUUHOWDNRGF]XáWHGĨZLĊNLMDNE\VWDORZ\PáRWHNGUĪDáZMHJRVHUFX ²$OHĪZ\WáXPDF]PLPRMHG]LHFNR²R]ZDáVLĊ0RUUHO²MDNLPFXGHP]QDOD]áDĞ WĊVDNLHZNĊ" ² : NDPLHQLF]FH SU]\ 0HLOKDĔVNLFK $OHMDFK SRG SLĊWQDVW\P QD URJX NRPLQND ZXERJLPPLHV]NDQLXQDSLąW\PSLĊWU]H ²3U]HFLHĪWRQLHWZRMDVDNLHZND²Z\NU]\NQąá0RUUHO-XOLDSRGDáDRMFXOLVWRWU]\PDQ\G]LVLHMV]HJRGQLD ²&]\ZW\PGRPXVDPDE\áDĞ"²]DJDGQąá0RUUHOSU]HF]\WDZV]\ELOHW ²(PDQXHOWRZDU]\V]\áPLRMF]H0LDáF]HNDüQDURJXXOLF\GX0XVHH DOHG]LZQD U]HF]ZUDFDMąFQLHVSRWNDáDPJRWDP ²3URV]ĊSDQD3URV]ĊSDQD²R]ZDORVLĊQDVFKRGDFKF]\MHĞZRáDQLH ²7RRQ²U]HNáD-XOLD :W\PPRPHQFLHZSDGá(PDQXHODQDMHJRWZDU]\PDORZDá\VLĊUDGRĞüLZ]UXV]HQLH ²Ä)DUDRQ´²Z\NU]\NQąá²Ä)DUDRQ´ DTP by SHADE
179
²-DNWRÄ)DUDRQ´"=ZDULRZDáHĞ(PDQXHOX"7RüZLHV]ĪH]DWRQąá ²Ä)DUDRQ´SURV]ĊSDQD6\JQDOL]XMąÄ)DUDRQD´Ä)DUDRQ´ZFKRG]LGRSRUWX 3RG0RUUHOHPXJLĊá\VLĊQRJLSDGáQDNU]HVáR QLHGRZLHU]DáQLHPLHĞFLáRPXVLĊ ZJáRZLHE\]DMĞüPRJá\Z\GDU]HQLDWDNQLHSUDZGRSRGREQHQLHVá\FKDQH²MDN]EDĞQL 0DNV\PLOLDQZELHJáGRJDELQHWX ²2MF]H²]DZRáDá²&]HPXĞSRZLHG]LDáPLĪHÄ)DUDRQ´]DWRQąá"6WUDĪPRUVND V\JQDOL]XMHMHJRSU]\E\FLH SRGREQRVWDWHNZFKRG]LGRSRUWX ²0RLGURG]\²RGSDUá0RUUHO²MHĞOLRNDĪHVLĊWRSUDZGąEĊG]LHP\PXVLHOLXZLHU]\üZFXGERVNL7RZ\NOXF]RQH:\NOXF]RQH $OHF]\PĞU]HF]\ZLVW\PD]DUD]HPF]\PĞQLHGRZLDU\E\áDUyZQLHĪWDVDNLHZND NWyUąWU]\PDáZUĊNXE\áWHQDQXORZDQ\ZHNVHOLWHQSU]HS\V]Q\GLDPHQW ²$FKSURV]ĊSDQD²R]ZDáVLĊ]NROHL.RNOHV²QLFMXĪQLHUR]XPLHPÄ)DUDRQ´" ²&KRGĨFLHPRMHG]LHFL²U]HNá0RUUHOZVWDMąF²FKRGĨP\]REDF]\üLQLHFK%yJVLĊ QDGQDPL]OLWXMHMHĞOLWDZLDGRPRĞüMHVWIDáV]\ZD 6FKRG]ąF QD Gyá QDWNQĊOL VLĊ QD SDQLą 0RUUHO ELHGQD NRELHWD QLH ĞPLDáD ZHMĞü QDJyUĊ 3RFKZLOL]QDOHĨOLVLĊMXĪQD&DQQHELqUH7áXP]DOHJDáPROR5R]VWąSLRQRVLĊSU]HG 0RUUHOHP ²Ä)DUDRQ´Ä)DUDRQ´²ZRáDQR]HZV]ąG ,VWRWQLHU]HF]QLHVá\FKDQDZSURVWEDMHF]QD²RWRQDSU]HFLZĝZLĊWRMDĔVNLHMZLHĪ\ ]DU]XFDáNRWZLFĊL]ZLMDáĪDJOHVWDWHNQDNWyUHJRUXILHZLGQLDáELDá\QDSLV Ä)DUDRQ´ 0RUUHOL6\QZ0DUV\OLL SRQDGWRĪDJORZLHFyZWDNLHMĪSRMHPQRĞFLMDNąPLDá]DWRSLRQ\ Ä)DUDRQ´ZLy]áLQG\JRLNRV]HQLOĊ SRNáDGUR]EU]PLHZDáUR]ND]DPLNDSLWDQD*DXPDUGD NWyU\QLHVSXV]F]Dá]RNDPDU\QDU]\]ZLMDMąF\FKĪDJOHDLPü3HQHORQNLZDáSU]\MDĨQLH SDQX0RUUHORZL 1LHSRGREQDMXĪE\áRZąWSLü ]P\Vá\GDZDá\ĞZLDGHFWZRSUDZG]LHDLG]LHVLĊüW\VLĊF\OXG]L]DĞZLDGF]\áRE\ZSRWU]HELH *G\0RUUHOZĞUyGHQWX]MD]PX]HEUDQ\FKĞFLVNDáV\QDF]áRZLHNMDNLĞRWZDU]\SU]HVáRQLĊWHMFLHPQ\P]DURVWHPXNU\W\]DEXGNąVWUDĪQLF]ąZ\V]HSWDáZ]UXV]RQ\ ²ĩ\F]ĊFLV]F]ĊĞFLDF]áRZLHNXV]ODFKHWQ\QLHFKFLĊ%yJEáRJRVáDZL]DGREURNWyUHĞF]\QLáGRWąGLVLDüQDGDOEĊG]LHV]LQLHFKPRMDZG]LĊF]QRĞüSR]RVWDQLHZFLHQLXMDN SR]RVWDáWZyM]DFQ\SRVWĊSHN 8ĞPLHFKDMąFVLĊUDGRĞQLHRSXĞFLáNU\MyZNĊLQLHGRVWU]HĪRQ\SU]H]QLNRJR²WDN Ī\ZRERZLHP]DMPRZDáRZV]\VWNLFKQDG]Z\F]DMQHZ\GDU]HQLH²]ELHJáSRVFKRGNDFK NWyUHVáXĪ\á\F]ĊVWRNURü]DSU]\VWDĔL]DZRáDá ²-DFRSR-DFRSR-DFRSR 3RGSá\QĊáDV]DOXSD ZVLDGáGRQLHMLSRPNQąáNXERJDWRZ\SRVDĪRQHPXMDFKWRZL D ]QDOD]áV]\ VLĊ X MHJR EXUW\ VNRF]\á QD SRNáDG ]H ]ZLQQRĞFLą PDU\QDU]D VWDPWąG VSRMU]DáMHV]F]HUD]QD0RUUHOD DUPDWRUSáDF]ąF]UDGRĞFLĞFLVNDáZ\FLąJQLĊWHGáRQLH DEáąG]ąFSRQLHELHVSRMU]HQLHPV]XNDáMDNE\QLH]QDQHJRGREURF]\ĔF\NWyUHPXSUDJQąáSRG]LĊNRZDü ²$WHUD]²U]HNáQLH]QDMRP\²ĪHJQDMPLGREURFLĪHJQDMZG]LĊF]QRĞFLĩHJQDMFLHOXG]NLHXF]XFLDUDGXMąFHVHUFH2GHJUDáHPUROĊ2SDWU]QRĞFLDE\Z\QDJURG]Lü GREU\FKDWHUD]QLHFKDMEyJ]HPVW\XVWąSLPLPLHMVFDE\PPyJáSRNDUDü]á\FK 7RU]HNáV]\GDá]QDN MDFKWMDNE\RF]HNLZDáWHJRV\JQDáXQDW\FKPLDVWERZLHPZ\Sá\QąáQDPRU]H . .
:à2&+<6,1'%$'ĩ(*/$5=
=SRF]ąWNLHPURNXGZDMPáRG]LOXG]LHQDOHĪąF\GRĞPLHWDQNLWRZDU]\VNLHM3DU\ĪDZLFHKUDELD$OEHUWGH0RUFHUILEDURQ)UDQ]G¶(SLQD\]MHFKDOLGR)ORUHQFML8VWDOLOL PLĊG]\VREąĪHWHJRURF]Q\NDUQDZDáVSĊG]ąZ5]\PLHJG]LH)UDQ]NWyU\RGF]WHUHFK ODWSU]HPLHV]NLZDáZH:áRV]HFKPLDáZ\VWąSLüZUROLFLFHURQD DTP by SHADE
$ ĪH SRE\W Z 5]\PLH SRGF]DV NDUQDZDáX WR U]HF] QLHáDWZD MHĞOL QLH ]DPLHU]DFLH QRFRZDüQDSODFX/XGRZ\PDOERQD&DPSR9DFFLQRGZDMSU]\MDFLHOHQDSLVDOLGRLPü 3DVWULQLHJR KRWHODU]D DE\ ]DWU]\PDá GOD QLFK Z\JRGQ\ DSDUWDPHQW Z VZRLP +RWHOX /RQG\ĔVNLPSU]\+LV]SDĔVNLPSODFX ,Pü3DVWULQLRGSRZLHG]LDáĪHG\VSRQXMHMXĪW\ONRGZRPDSRNRMDPLLDONRZąDOVHFXQGRSLDQRNWyUHPRĪHRGVWąSLü]DXPLDUNRZDQąFHQĊZ\QRV]ąFąOXGZLNDG]LHQQLH 0áRG]LHĔF\]JRG]LOLVLĊ QDVWĊSQLHDE\Z\NRU]\VWDüF]DVNWyU\SR]RVWDáPXMHV]F]H $OEHUWSRMHFKDáGR1HDSROX)UDQ]SR]RVWDáZH)ORUHQFML *G\QDFLHV]\áVLĊMXĪDWPRVIHUąPLDVWD0HG\FHXV]yZ]ZLHG]LáWDPHF]QHRJURG\ yZUDM]LHPVNLLSR]QDáMHGRNáDGQLHNLHG\]áRĪ\áZL]\W\ZJRĞFLQQ\FKGRPDFKNWyUH ĞZLHWQRĞFLą UR]VáDZLá\ )ORUHQFMĊ SU]\V]áD PX IDQWD]MD ]REDF]\ü (OEĊ yZ ZLHONL HWDS QDSROHRĔVNLHJR]HVáDQLD²MDNRĪHQD.RUV\NĊNROHENĊ%RQDSDUWHJRZVWąSLáE\áMXĪ ZF]HVQHM 3HZQHJR WHG\ ZLHF]RUD RGFXPRZDá PDáą EDUNĊ SU]\F]HSLRQą ĪHOD]Q\P SLHUĞFLHQLHP Z OLYRQHĔVNLHM SU]\VWDQL D RZLQąZV]\ VLĊ SáDV]F]HP OHJá QD GQLH áRG]L L U]XFLá SU]HZRĨQLNRPNUyWNLUR]ND] Ä1D(OEĊ´ àyGĨZ\PNQĊáDVLĊ]SRUWXQLE\PRUVNLSWDNZ\P\NDMąF\VLĊ]JQLD]GDLQD]DMXWU] )UDQ]Z\VLDGáZ3RUWRIHUUDLR 3RGąĪ\ZV]\ĞODGDPLNWyUHSR]RVWDZLáROEU]\P]ZĊGURZDáZ\VSĊFHVDUVNąLZ0DUFLDQLH]QRZXZVLDGáQDáyGĨ 3RGZyFKJRG]LQDFK]DZLQąáGR3LDQRV\JG]LHMDN]DSHZQLDQRPLDá\QDĔF]HNDü NXURSDWZ\SU]HODWXMąFHZDĞQLHFKPDUDPL 3RORZDQLHVLĊQLHXGDáR)UDQ]XVWU]HOLá]ZLHONLPWUXGHPNLONDFKXG\FKNXURSDWZ LMDNNDĪG\P\ĞOLZ\FRIDW\JRZDáVLĊGDUHPQLHZUyFLáVNZDV]RQ\QDáyGĨ ² *G\E\ ZDV]D ZLHOPRĪQRĞü ]HFKFLDá ² U]HNá ZáDĞFLFLHO áRG]L ² PyJáE\ SLĊNQLH ]DSRORZDü ²$JG]LHĪWR" ² &]\ ZLG]L SDQ WĊ Z\VSĊ" ² ]DJDGQąá yZ ĪHJODU] ZVND]XMąF SDOFHP QD SRáXGQLHJG]LHVSRĞUyGZyG]DEDUZLRQ\FKQDMSLĊNQLHMV]\PLQG\JRZ\áDQLDáVLĊVWRĪNRZDW\ PDV\ZVNDOQ\ ²$WDN,FyĪWR]DZ\VSD"²VS\WDá)UDQ] ²0RQWH&KULVWR²RGSDUáOLYRUQHĔF]\N ²1LHPDPSR]ZROHQLDQDáRZ\QDWHMZ\VSLH ²1LHSRWU]HEQHRQRZDV]HMZLHOPRĪQRĞFLERWDZ\VSDQLH]DPLHV]NDQD ² %H]OXGQD Z\VSD QD 0RU]X ĝUyG]LHPQ\P 'DOLEyJ WR FLHNDZH ² ]DNU]\NQąá PáRG]LHQLHF ²(ZáDĞFLZLHFDáNLHPQDWXUDOQH:\VSDMHVWVNDOLVWDLQLH]QDMG]LHV]WDPSHZQLH DQLMHGQHJRPRUJD]LHPLXSUDZQHM ²'RNRJRQDOHĪ\WDZ\VSD"²'R7RVNDQLL ²$MDNąĪ]ZLHU]\QĊPyJáE\PWDPQDSRWNDü" ²7\VLąFHG]LNLFKNy] ².WyUHĪ\ZLąVLĊJáD]DPL"²U]XFLá)UDQ]]XĞPLHFKHPSRZąWSLHZDQLD ²1LH VNXELąZU]RV\PLUW\LOHQW\V]NLNWyUHSRUDVWDMąVNDá\ ²$JG]LHĪEĊGĊVSDá" ² 1D JRáHM ]LHPL Z JURWDFK DOER Z áRG]L QD UR]HVáDQ\P SáDV]F]X =UHV]Wą MHĞOL ZDV]DZLHOPRĪQRĞüUR]NDĪH]DSROXMHP\WURFKĊL]DUD]SRWHPRGSá\QLHP\ MDĞQLHSDQ ZLHĪHSRWUDILP\ĪHJORZDüWDNQRFąMDNLGQLHPDJG\QLHVWDQLHĪDJOLPDP\ZLRVáD )UDQ]PLDáMHV]F]HVSRURF]DVXGRVSRWNDQLD]SU]\MDFLHOHPDRORNXPZ5]\PLH QLHSRWU]HERZDáVLĊNáRSRWDü²SU]\MąáWHG\SURSR]\FMĊSUDJQąFSRZHWRZDüVRELHQLHXGDQHáRZ\ 8Vá\V]DZV]\WRPDU\QDU]H]DF]ĊOLV]HSWDüPLĊG]\VREą ²1RLFyĪ"²]DJDGQąá)UDQ]²&]\ĪE\]DV]áRFRĞQRZHJR"&]\ĪE\Z\FLHF]ND RND]DáDVLĊQDJOHQLHPRĪOLZD" DTP by SHADE
181
²(QLH²RGSDUáZáDĞFLFLHOáRG]L²PXVLP\W\ONRXSU]HG]LüZDV]ąZLHOPRĪQRĞü ĪHWRZ\SUDZDQLHFRU\]\NRZQD ²&]HPXĪWR" ² %R Z\VSD MHVW EH]OXGQD WHG\ ]DZLMDMą WDP F]DVDPL VWDWNL NRUVDUVNLH ZUDFDMąFH].RUV\NL6DUG\QLLDOER$IU\NLLJG\E\ĞP\]GUDG]LOLVLĊF]\PNROZLHNĪHE\OLĞP\ QD0RQWH&KULVWRZ\]QDF]ąQDPZ/LYRUQRV]HĞFLRGQLRZąNZDUDQWDQQĊ ²'RGLDEáD$WR]PLHQLDSRVWDüU]HF]\6]HĞüGQL7\OHDNXUDWF]DVXWU]HEDE\áR %RJXQDVWZRU]HQLHĞZLDWD7RWURFKĊ]DGáXJRPRMHG]LHFL ²$OHNWyĪE\VLĊZ\JDGDáĪHZDV]DZLHOPRĪQRĞüE\áQD0RQWH&KULVWR" ²1RMDQDSHZQRQLH²Z\NU]\NQąá)UDQ] ²,P\WHĪQLH²]DUĊF]\OLPDU\QDU]H ².LHG\WDNWRMD]GDQD0RQWH&KULVWR :áDĞFLFLHOáRG]LND]DáUR]SRF]ąüPDQHZU Z]LĊWRNXUVQDZ\VSĊLáyGĨSRĪHJORZDáD ZMHMNLHUXQNX )UDQ] RGF]HNDá DĪ VNRĔF]\á VLĊ PDQHZU L JG\ áyGĨ SRPNQĊáD QRZ\P V]ODNLHP ĪDJLHOZ\GąáVLĊQDELHUDMąFZLDWUXDF]WHUHMPDU\QDU]HZUyFLOLQD]Z\NáHVWDQRZLVND ²WU]HFKQDG]LRELHLMHGHQSU]\VWHU]H²QDZLą]DáSU]HUZDQąUR]PRZĊ ²0yMGURJL*DHWDQR²]ZUyFLáVLĊGRZáDĞFLFLHOD²SRZLHG]LDáHĞPLSU]HGFKZLOą MHĞOLSDPLĊWDPĪHQD0RQWH&KULVWRFKURQLąVLĊQLHNLHG\SLUDFLDWRZHGáXJPQLHLQQ\ QLĪNR]LFHURG]DM]ZLHU]\Q\ ²7DNHNVFHOHQFMRLQLH]HáJDáHP ²1LHZąWSLĊRLVWQLHQLXSU]HP\WQLNyZZ\GDZDáRPLVLĊMHGQDNĪHVNRUR]DMĊOLĞP\LRSDQRZDOL$OJLHUL7XQLVSLUDFLVFKURQLOLVLĊUD]QD]DZV]HGRURPDQVyZ&RRSHUD LNDSLWDQD0DUU\DWD ²1RWRMDĞQLHSDQVLĊP\OL SLUDFLLVWQLHMąWDNVDPRMDNLEDQG\FLNWyU\FKZ\JQDá U]HNRPRSDSLHĪ/HRQ;,, WRüQDSDGDMąRQLFRGQLDSRGUyĪQ\FKQLHPDOXVDP\FKEUDP 5]\PX1LHVá\V]DáSDQMDNSyáURNXWHPXRSLĊüVHWNURNyZRG9HOOHWULRJUDELOLIUDQFXVNLHJRG\SORPDWĊDNUHG\WRZDQHJRSU]\6WROLF\$SRVWROVNLHM" ²2ZV]HPVá\V]DáHP ² 1R ZáDĞQLH *G\E\ ZLHOPRĪQ\ SDQ PLHV]NDá Z /LYRUQR SRVá\V]DáE\ F]DVDPL ĪH VWDWHF]HN QDáDGRZDQ\ WRZDUHP DOER SLĊNQ\ DQJLHOVNL MDFKW NWyUHJR RF]HNLZDQR Z%DVWLL3RUWRIHUUDLRF]\&LYLWDYHFFKLDSU]HSDGáEH]ZLHĞFL²SU]\SXV]F]DOQLHUR]ELáVLĊ JG]LHĞRVNDáĊ2ZyĪWąQDSRWNDQąVNDáąE\áDSáDVNDZąVNDáyGĨZUD]]NLONRPDVLHG]ąF\PLZQLHMOXGĨPLNWyU]\JR]DVNRF]\OLDOER]UDERZDOL]DF]DLZV]\VLĊZQRFFLHPQąLEXU]OLZą²MDN]Z\NOLWRF]\QLüEDQG\FLQDSDGDMąF\LUDEXMąF\SRGODVHPNDUHWNL SRF]WRZH²XF\SODG]LNLHMLEH]OXGQHMZ\VHSNL ² $ F]HPXĪ FL ² R]ZDá VLĊ )UDQ] Z\FLąJQLĊW\ Z\JRGQLH QD GQLH áRG]L ² NWyU\P SU]\WUDILáVLĊWDNLZ\SDGHNQLHSRVNDUĪąVLĊF]HPXQLHRGZRáDMąVLĊGRU]ąGXIUDQFXVNLHJRVDUG\ĔVNLHJRDOERWRVNDĔVNLHJRE\SLUDWyZXNDUDü" ²&]HPX"²SRZWyU]\á]XĞPLHFKHP*DHWDQR ²1RWDNGODF]HJR" ²2WRGODF]HJR SLUDFLSU]HQRV]ąQDMSLHUZ]HVWDWHF]NXDOERMDFKWXQDEDUNĊZV]\VWNRFRZ]LąüZDUWR SRF]\PNUĊSXMąUĊFHLQRJL]DáRG]HSU]\ZLą]XMąNDĪGHPXXV]\L GZXG]LHVWRF]WHURIXQWRZ\SRFLVNZ\UąEXMąZGQLHSRMPDQHJRVWDWNXRWZyUQDV]HURNRĞüEHF]NLZ\FKRG]ąQDSRNáDG]DP\NDMąOXNLQRLF]P\FKDMąQDáyGĨ3RG]LHVLĊFLX PLQXWDFKVWDWHN]DF]\QDVWĊNDüSRMĊNLZDüLSRZROXWNXVLĊ]DQXU]D1DMSLHUZMHGQ\P ERNLHPSRWHPGUXJLP SRGQRVLVLĊ]DQXU]DVLĊ]QRZX]DSDGDMąFFRUD]JáĊELHM1DJOH UR]OHJD VLĊ KXN QLE\ Z\VWU]Dá DUPDWQL WR FLĞQLHQLH UR]VDG]D SRNáDG 6WDWHN ]DF]\QD VLĊZWHG\PLRWDüQLE\WRQąF\F]áRZLHNNWyU\MHV]F]HVLĊEURQLDOH]DNDĪG\PUXFKHP VWDMHVLĊEDUG]LHMRFLĊĪDá\:NUyWFHZRGDQDGPLHUQLHVSUĊĪRQDZNDGáXELHVWDWNXWU\VND ZV]\VWNLPLRWZRUDPLQLE\SU]H]QR]GU]DROEU]\PLHJRNDV]DORWD:UHV]FLHVWDWHNU]Ċ]L SRUD]RVWDWQLRVWDWQLUD]REUDFDVLĊZRNyáZáDVQHMRVL]DSDGDZJáĊELĊU\MąFZRGPĊWDFKRJURPQ\OHMNWyU\ZLUXMHSU]H]PRPHQWQDSHáQLDVLĊ]ZROQDL]QLND SRSLĊFLX DTP by SHADE
182
PLQXWDFKW\ONR%yJ]GRáDGRMU]HüQDGQLHVSRNRMQ\FKZyG]DJLQLRQ\VWDWHN ²5R]XPLHSDQWHUD]²GRU]XFLá*DHWDQR]XĞPLHFKHP²GODF]HJRVWDWHNQLH]DZLMDGRSRUWXLGODF]HJR]DáRJDQLHZQRVLVNDUJL" *G\E\*DHWDQRRSRZLHG]LDáWRZF]HĞQLHM)UDQ]]DVWDQRZLáE\VLĊGREU]HF]\SU]HGVLĊZ]Ląü Z\SUDZĊ DOH VNRUR MXĪ Z\UXV]\OL ]DZUDFDü Z\GDáR PX VLĊ WFKyU]RVWZHP 1LHQDOHĪDáGRU\]\NDQWyZSRV]XNXMąF\FKJX]DDOHZQLHEH]SLHF]HĔVWZLH]DFKRZ\ZDá ]LPQąNUHZLQLH]PąFRQ\VSRNyM RSDQRZDQ\LQLHXVWĊSOLZ\WUDNWRZDáMH]DZV]HWDN MDNVLĊWUDNWXMHSU]HFLZQLNDZSRMHG\QNXWR]QDF]\REOLF]DáNDĪG\UXFKEDF]\áSLOQLH QDZáDVQHVLá\FRIDáVLĊMHG\QLHZWHG\NLHG\FKFLDáQDEUDüRGGHFKXLWDNE\QLHZ\JOąGDáR WR QD WFKyU]RVWZR Z RNDPJQLHQLX RJDUQLDá ZV]\VWNLH VZRMH DWXW\ D ]DELMDá MHGQ\PFLRVHP ²(FK²R]ZDáVLĊ²SU]HZĊGURZDáHP6\F\OLĊL.DODEULĊGZDPLHVLąFHSá\ZDáHP SRZRGDFKDUFKLSHODJXLQLJG\QLHGRVWU]HJáHPFKRüE\FLHQLDEDQG\W\DOERSLUDWD ²7RWHĪQLHPyZLáHPRW\PMDĞQLHSDQXDE\JRRGZLHĞüRGGHF\]ML S\WDáPQLH SDQWRPRGSRZLHG]LDáLMXĪ ² 2F]\ZLĞFLH PyM GURJL *DHWDQR 5R]PRZD ] WREą MHVW QDG]Z\F]DM ]DMPXMąFD MHGĨP\WHG\QD0RQWH&KULVWRERFKFLDáE\PMDNQDMGáXĪHM]WREąJDZĊG]Lü 7\PF]DVHPFHOSRGUyĪ\]EOLĪDáVLĊV]\ENRGąáERZLHPVSU]\MDMąF\ZLDWULáyGĨURELáDRNRáRVLHGPLXPLOQDJRG]LQĊ²Z\VSD]GDZDáDVLĊZ\UDVWDüFRUD]ZLĊNV]D]áRQD PyU] ZSU]H]URF]\VW\PĞZLHWOH]DFKRGXZLGDüE\áRZ\UDĨQLHRZRRJURPQHVSLĊWU]HQLHJáD]yZXáRĪRQ\FKMDNE\ZSU\]PĊDSU]\SRPLQDMąF\FKVWRVSRFLVNyZZDUVHQDOH Z V]F]HOLQDFK UR]NZLWDá\ F]HUZLHQLą ZU]RV\ L ]LHOHQLDá\ GU]HZD 0DU\QDU]H QD SR]yU VSRNRMQL EDF]\OL QD ZV]\VWNR L F]XMQ\P VSRMU]HQLHP RJDUQLDOL UR]OHJáH XP\NDMąFH ZSRĞOL]JX]ZLHUFLDGáRZyG GDOHNRQDKRU\]RQFLHELHODá\SáDW\ĪDJOL NXWU\U\EDFNLH OHFLXWNLHMDNPHZ\PXVNDá\ZLHU]FKRáNLIDO 2G0RQWH&KULVWRG]LHOLáRLFKMHV]F]HRNRáRSLĊWQDVWXPLONLHG\VáRĔFH]DF]ĊáRRVXZDü VLĊ ]D JyU]\VWą .RUV\NĊ NWyUHM ]ĊEDW\ NRQWXU F]HUQLá VLĊ QD SUDZR ZĞUyG EáĊNLWX WRJURĨQHUXPRZLVNRZ\UDVWDMąFHSU]HGáRG]LąMDNROEU]\P$GDPDVWRU]DVáDQLDáR VáRĔFHNWyUHSRZOHNDáR]áRWHPJyUQHF]ĊĞFLĪDJOL PURNZ\SHá]DáSRZROL]PyU]LZ\PLDWDáRVWDWQLąVPXJĊJDVQąFHMMDVQRĞFLĞZLHWOLVW\VQRSVS\FKDQ\FRUD]GDOHM]DZLVá QDFKZLOĊSRQDGZLHU]FKRáNLHPVWRĪNDNWyU\SU]HPLHQLáVLĊZJRUHMąF\ZXONDQ ZUHV]FLHPURNSHá]QąF\FLHUSOLZLHRGGRáXRJDUQLDáVWRSQLRZRV]F]\WMDNRJDUQąáE\áSRGVWDZĊ L Z\VSD SU]\EUDáD SRVWDü V]DUHM L ZFLąĪ FLHPQLHMąFHM WXUQL 0LQĊáR MHV]F]H Syá JRG]LQ\L]DSDGá\QLHSU]HQLNQLRQHFLHPQRĞFL 6]F]ĊĞFLHPPDU\QDU]HREH]QDQL]W\PLZRGDPLSDPLĊWDOLRNDĪGHMUDILHWRVNDĔVNLHJRDUFKLSHODJX LQDF]HMERZLHP)UDQ]QLHRSDUáE\VLĊOĊNRZLSRĞUyGFLHPQRĞFLVSRZLMDMąFHMáyGĨ.RUV\ND]QLNQĊáD]XSHáQLHDL0RQWH&KULVWRVWDáDVLĊQLHZLG]LDOQD DOH U\VL Z]URN PDU\QDU]\ SU]HQLNDá FLHPQRĞFL D SLORW VLHG]ąF\ SU]\ VWHU]H QLH ]GUDG]Dá QDMOĪHMV]HJRZDKDQLD : JRG]LQĊ PQLHM ZLĊFHM SR ]DFKRG]LH VáRĔFD )UDQ]RZL Z\GDáR VLĊ LĪ GRVWU]HJD RüZLHUüPLOLQDOHZRMDNąĞFLHPQąSODPĊ DOHĪHFLHPQRĞüE\áDJĊVWDMDNU]DGNR)UDQ] PLOF]DáQDGDOZ]LąZV]\ERZLHP]ZLHZQ\REáRN]DOąGPyJáE\UR]ĞPLHV]\üPDU\QDU]\ 5DSWHPMHGQDNQDVNUDMXOąGX]DSáRQĊáRĞZLDWáR ]LHPLDPRJáDVLĊZ\GDüREáRNLHPDOH VQRSĞZLDWáDQLHE\áPHWHRUHP ²&RWR]DĞZLDWáR"²VS\WDá ²&ĞвR]ZDáVLĊZáDĞFLFLHOáRG]L²7RRJQLVNR ²0yZLáHĞSU]HFLHĪHZ\VSDMHVWEH]OXGQD ²3RZLHG]LDáHPĪHQLHPDWXVWDá\FKPLHV]NDĔFyZXSU]HG]DáHPMHGQDNĪH]DWU]\PXMąVLĊWXSU]HP\WQLF\ ²,SLUDFL" ²,SLUDFL²SRZWyU]\á*DHWDQR²:áDĞQLHGODWHJRND]DáHPRSá\QąüZ\VSĊERMDN SDQZLG]LĞZLDWáR]RVWDáR]DQDPL ²$OHĪWRĞZLDWáR²PyZLáGDOHM)UDQ]²Z\GDMHPLVLĊUDF]HMUĊNRMPLąEH]SLHF]HĔDTP by SHADE
183
VWZDDQLHSRZRGHPGRQLHSRNRMX OXG]LHOĊNDMąF\VLĊE\NWRĞLFKQLHGRVWU]HJáQLH UR]SDODOLE\RJQLD ²(FKWRQLHPD]QDF]HQLD²RGSDUá*DHWDQR²*G\E\SDQPyJá]RULHQWRZDüVLĊ PLPRFLHPQRĞFLZSRáRĪHQLXZ\VS\VWZLHUG]LáE\SDQĪHWHJRRJQLVNDQLHVSRVyE]REDF]\üDQLRGVWURQ\OąGXDQLRG3LDQRV\OHF]W\ONRRGSHáQHJRPRU]D ²%RLV]VLĊZLĊFĪHWRĞZLDWáR]ZLDVWXMHQDPQLHPLáąNRPSDQLĊ" ²2W\PZáDĞQLHPXVLP\VLĊSU]HNRQDü²RGSDUá*DHWDQRQLHRGU\ZDMąFZ]URNX RG]LHPVNLHMJZLD]G\ ²$MDNVLĊRW\PSU]HNRQDP\" ²=DUD]SDQ]REDF]\ *DHWDQRQDUDG]LáVLĊWHG\]WRZDU]\V]DPLDSRSLĊFLRPLQXWRZ\FKGHEDWDFKZ\NRQDQRZPLOF]HQLXPDQHZUG]LĊNLNWyUHPXáyGĨ]DZUyFLZV]\ZPLHMVFXSRGąĪ\áD]QyZ W\PVDP\PV]ODNLHP²DZWHG\RJLHĔ]QLNá]DVáRQLĊW\MDNLPĞZ]QLHVLHQLHP :WHG\VWHUQLNSRQRZQLH]PLHQLáNLHUXQHNáyGĨ]EOLĪ\áDVLĊZ\UDĨQLHGROąGXLQLHEDZHPMXĪW\ONRMDNLHĞSLĊüG]LHVLąWNURNyZG]LHOLáRMąRGZ\VS\ *DHWDQRĞFLąJQąáĪDJLHOLáyGĨ]QLHUXFKRPLDáD :V]\VWNRWRRGE\ZDáRVLĊZ]XSHáQHMFLV]\D]UHV]WąRGFKZLOLJG\]PLHQLRQRNLHUXQHNQDSRNáDG]LHQLHSDGáRDQLMHGQRVáRZR *DHWDQRMDNRLQLFMDWRUWHMZ\SUDZ\Z]LąáQDVLHELHFDáąRGSRZLHG]LDOQRĞü&]WHUHM PDU\QDU]HQLHVSXV]F]DOLJR]RNDDVLĊJQąZV]\MHGQRF]HĞQLHSRZLRVáDJRWRZDOLVLĊ GRSRWĊĪQHJRZ\VLáNXNWyU\G]LĊNLFLHPQRĞFLRPPyJáRND]DüVLĊRZRFQ\ $)UDQ]]ZáDĞFLZąVRELH]LPQąNUZLąVSUDZG]DáEURĔ PLDáGZLHGXEHOWyZNLLV]WXFHU QDáDGRZDáMHVSUDZG]LáSDQHZNLLF]HNDá *DHWDQR]U]XFLá W\PF]DVHPRSRĔF]Ċ L NRV]XOĊ ]DFLąJQąá VLOQLHMSDVHNRG VSRGQL DEĊGąFERVRQLHSRWU]HERZDá]GHMPRZDüDQLSRĔF]RFKDQLEXWyZ7DNXEUDQ\DUDF]HMUR]HEUDQ\SU]\WNQąáSDOHFGRXVWQDND]XMąFQDMJáĊEV]HPLOF]HQLHL]VXQąZV]\VLĊ GRZRG\SRSá\QąáGREU]HJXWDNRVWURĪQLHLFLFKRĪHQLNWQLH]GRáDáSRFKZ\FLüQDMOĪHMV]HJRQDZHWV]PHUX,W\ONRPLJRWOLZDEUX]GDU\VXMąFDVLĊQDUR]JDUQLDQ\FKUDPLRQDPL IDODFK]QDF]\áDMHJRĞODG 1LHEDZHPLRZDVPXJD]QLNQĊáD ZLGRF]QLH*DHWDQRGRWDUáQDZ\VSĊ 1D áRG]L ZV]\VF\ ]QLHUXFKRPLHOL Z Syá JRG]LQ\ SyĨQLHM SRMDZLáD VLĊ X EU]HJX WDVDPDĞZLHWOLVWDEUX]GD]EOLĪDMąFVLĊGRáRG]L-HV]F]HGZDUXFK\UDPLRQ²LRWR*DHWDQR]QRZXMHVWZáRG]L ²1RLFR"²]DS\WDOLZV]\VF\UD]HP ²1RWDN²RGSDUá²WRKLV]SDĔVF\SU]HP\WQLF\ Vą]QLPLGZDMEDQG\FLNRUV\NDĔVF\ ²&RZVSyOQHJRPRJąPLHüKLV]SDĔVF\SU]HP\WQLF\]NRUV\NDĔVNLPLEDQG\WDPL ²$FKPyM%RĪH²R]ZDáVLĊ*DHWDQRDZJáRVLHMHJR]DEU]PLDáDQXWDPLáRVLHUG]LDLĞFLHFKU]HĞFLMDĔVNLHJR²WRüWU]HEDZVSRPDJDüEOLĨQLFK&]DVHP]LHPLDSDOLVLĊ WDNLHPXEDQG\FLHSRGVWRSDPL]ZáDV]F]DNLHG\QDSLHUDMąQDĔĪDQGDUPLDOERNDUDELQLHU]\ QRWRQDZLMDPXVLĊSRGUĊNĊáyGĨDZQLHMSDUXSRF]FLZ\FKMDNP\FKáRSDNyZ ,SURVLQDVRJRĞFLQĊZQDV]\PSá\ZDMąF\PGRPX,MDNĪHWXRGPyZLüSRPRF\WURSLRQHPX ELHGDNRZL %LHU]HP\ JR GR VLHELH L GOD SHZQRĞFL F]P\FKDP\ QD SHáQH PRU]H 7RQDVQLFQLHNRV]WXMHDUDWXMHP\MHĞOLQLHĪ\FLHWRSU]\QDMPQLHMZROQRĞüEOLĨQLHPX NWyU\ Z RGSRZLHGQLHM FKZLOL RGZ]DMHPQLD QDP XVáXJĊ ZVND]XMąF PLHMVFH GRJRGQH JG]LHPRĪHP\QLHQDUDĪDMąFVLĊQDQLF]\MHZĞFLEVWZRZ\áDGRZDüVSRNRMQLHWRZDU ²$FKWDN²]G]LZLáVLĊ)UDQ]²7RLW\PyMGURJL*DHWDQRMHVWHĞSRWURV]HSU]HP\WQLNLHP" ² &yĪ URELü MDĞQLH SDQLH ² RGSDUá *DHWDQR ] XĞPLHFKHP NWyUHJR QLHSRGREQD RSLVDü²F]áRZLHNFKZ\WDVLĊZV]\VWNLHJR WU]HEDSU]HFLH]F]HJRĞĪ\ü ²1RWRRGZLHG]DMąFG]LĞ0RQWH&KULVWRWUDILV]ZáDĞFLZLHPLĊG]\VZRLFK" ² 0QLHM ZLĊFHM 0\ ĪHJODU]H MHVWHĞP\ MDN PDVRQL SR]QDMHP\ VLĊ SR SHZQ\FK ]QDNDFK DTP by SHADE
184
²7RVąG]LV]ĪHQDZ\VSLHJG\E\ĞP\Z\OąGRZDOLQLFQDPJUR]LüQLHEĊG]LH" ²1LFDQLF3U]HP\WQLF\WRQLH]EyMH ² 1R D FL GZDM NRUV\NDĔVF\ EDQG\FL" ² LQGDJRZDá )UDQ] VWDUDMąF VLĊ RFHQLü ]JyU\QLHEH]SLHF]HĔVWZR ²,LLPyM%RĪHWRZFDOHQLHLFKZLQDĪHVąEDQG\WDPLWRZLQDZáDG] ²-DNĪHWR" ²2F]\ZLĞFLH ĞFLJDVLĊLFK]DWRW\ONRĪHGREUDOLVLĊNRPXĞGRVNyU\ MDNE\]HPVWD QLHOHĪDáDZQDWXU]H.RUV\NDQLQD ²&yĪW\UR]XPLHV]SU]H]WRGREUDQLHVLĊNRPXĞGRVNyU\"=DELFLHF]áRZLHND"² LQGDJRZDá)UDQ] ²=QDF]\WR]DELFLHZURJD²RGSDUá*DHWDQR²DWR]XSHáQLHFRLQQHJR ² 1R GREU]H ² ]GHF\GRZDá PáRG]LHQLHF ² SRSURĞP\ SU]HP\WQLNyZ L EDQG\WyZ RJRĞFLQĊ$OHF]\VąG]LV]ĪHQDPMHMXG]LHOą" ²1DSHZQR ²,OXLFKMHVW" ²&]WHUHFKMDĞQLHSDQLHDOLF]ąF]GZRPDEDQG\WDPL²V]HĞFLX ²7RDNXUDWW\OXFRLQDV6Lá\VąUyZQHDMHĞOLQDZHWFLSDQRZLHRNDĪąQDPZURJRĞüSRZVWU]\PDP\MDNRĞLFK]DNXV\:LĊFSRUD]RVWDWQL QD0RQWH&KULVWR ²'REU]HZLHOPRĪQ\SDQLHDOHMHĞOLSDQSR]ZROLQLHSRQLHFKDP\GDOV]\FKNURNyZ RVWURĪQRĞFL ²$OHĪRF]\ZLĞFLHPyMGURJL%ąGĨUR]XPQ\MDN1HVWRULRVWURĪQ\MDN2G\V1LH W\ONR]H]ZDODPQDWRDOHL]DOHFDP ²=JRGD$WHUD]FLFKR²XFLąá*DHWDQR:V]\VF\]DPLONOL )UDQ] MDNR F]áRZLHN UR]SDWUXMąF\ NDĪGą VSUDZĊ ] ZáDĞFLZHJR SXQNWX ZLG]HQLD QLHX]QDáV\WXDFML]DQLHEH]SLHF]QąDOH]DGRĞüSRZDĪQą2WRF]RQ\]HZV]ąGJáĊERNą FLHPQRĞFLąRVDPRWQLRQ\SRĞUyGUR]OHJá\FKZyG]GDQ\E\áQDáDVNĊNLONXPDU\QDU]\ NWyU]\QLH]QDMąFJRZFDOHQLHPLHOLSRZRGXRND]\ZDüPXSU]\FK\OQRĞFL PDU\QDU]HFL]G]LHVLĊüUD]\RJOąGDOLMHĞOLQLH]D]GURĞQLHWRSU]\QDMPQLHMFLHNDZLH MHJRSLĊNQąEURĔDLZLHG]LHOLĪH]QDOD]áRE\VLĊXQLHJRZSDVLHNLONDW\VLĊF\IUDQNyZ =GUXJLHM]QRZXVWURQ\SRGWDNąZáDĞQLHHVNRUWąPLDáZ\OąGRZDüQDZ\VSLHQRV]ąFHM SUDZG]LZLHFKU]HĞFLMDĔVNLHPLDQRDNWyUDURMąFVLĊRGSU]HP\WQLNyZLEDQG\WyZXG]LHOL PX]DSHZQHWDNLHMJRĞFLQ\MDNLHMXG]LHOLáD.DOZDULD&KU\VWXVRZL3UyF]WHJRRSRZLHĞü R ]DWDSLDQ\FK RNUĊWDFK NWyUD ]D GQLD Z\GDáD PX VLĊ SU]HMDVNUDZLRQD QDEUDáD QRFą SUDZGRSRGRELHĔVWZD7RWHĪXORNRZDQ\MDNE\PLĊG]\MHGQ\PLGUXJLPZ\LPDJLQRZDQ\PE\üPRĪHQLHEH]SLHF]HĔVWZHPQLHVSXV]F]Dá]RNDPDU\QDU]\DUĊNL]HVSXVWX GXEHOWyZNL 0DU\QDU]H W\PF]DVHP ZFLąJQĊOL ĪDJOH L áyGĨ SRPNQĊáD V]ODNLHP SU]HE\W\P MXĪ GZXNURWQLH2VZRLZV]\VLĊQLHFR]FLHPQRĞFLą)UDQ]GRVWU]HJáJUDQLWRZHJRROEU]\PD NWyUHJR WHUD] RSá\ZDOL ZUHV]FLH ]D VNDOLVW\P F\SOHP XMU]Dá RJQLVNR U]XFDMąFH EODVN QDG]Z\F]DMVLOQ\DZRNyáRJQLVNDNLONXVLHG]ąF\FKPĊĪF]\]Q %ODVNRJQLDUR]ĞZLHWODáIDOHQDVWRNURNyZ*DHWDQRRSá\ZDáĞZLDWáRXQLNDMąFVWDUDQQLH]DVLĊJXMHJRSURPLHQLNLHG\]DĞ]QDOD]áVLĊQDSU]HFLZRJQLVNDSRSá\QąáZSURVW QDQLHLZMHFKDáRGZDĪQLHZĞZLHWOLVW\NUąJQXFąFU\EDFNąSLRVHQNĊNWyUHMUHIUHQĞSLHZDOLFKyUHPPDMWNRZLH 8Vá\V]DZV]\SLRVHQNĊOXG]LHVLHG]ąF\SU]\RJQLVNXZVWDOLLSRGąĪ\OLNXSU]\VWDQL QLHVSXV]F]DMąFáRG]L]RND VWDUDOLVLĊQLHZąWSOLZHRV]DFRZDüVLáĊSU]\E\V]yZRUD]RGJDGQąüLFK]DPLDU\:PQLHPDQLXVQDGĨĪHVSUDZĊ]EDGDOLQDOHĪ\FLHZUyFLOLGRRJQLVND²RSUyF]MHGQHJRNWyU\SR]RVWDáQDEU]HJX ,QQLVLHG]LHOL]QyZSU]\RJQLVNXQDNWyU\PSLHNáRVLĊNRĨOĊ .LHG\áyGĨ]QDOD]áDVLĊRMDNLHĞGZDG]LHĞFLDNURNyZRGEU]HJXVWRMąF\WDPF]áRZLHNGDáPDFKLQDOQLHNDUDELQHPWDNL]QDNMDNLGDMHVWUDĪQLNQDZLGRNSDWUROXL]DZRáDá ZQDU]HF]XVDUG\ĔVNLP ².WRLG]LH" )UDQ]QLHWUDFąF]LPQHMNUZLRGEH]SLHF]\áRELHGXEHOWyZNL DTP by SHADE
185
*DHWDQR]DPLHQLá]QLH]QDMRP\PNLONDVáyZDOH)UDQ]QLFQLHUR]XPLDáFKRüQDMZ\UDĨQLHMRQLPUR]PDZLDQR ²&]\MDĞQLHSDQ²]DJDGQąá*DHWDQR²]HFKFHZ\MDZLüVZRMHQD]ZLVNRF]\ZROL ]DFKRZDüLQFRJQLWR" ² 0RMH QD]ZLVNR PXVL SR]RVWDü Z WDMHPQLF\ SRZLHG] LP SR SURVWX ĪH MHVWHP )UDQFX]HPSRGUyĪXMąF\PGODUR]U\ZNL²RGSDUá)UDQ] .LHG\*DHWDQRSRZWyU]\áWĊRGSRZLHGĨVWUDĪQLNZ\GDáMDNLĞUR]ND]MHGQHPX]OXG]L VLHG]ąF\FKSU]\RJQLVNXyZ]DĞPĊĪF]\]QD]HUZDáVLĊL]QLNQąáZĞUyGVNDá =DSDGáRPLOF]HQLH.DĪG\]GDVLĊ]DMĊW\E\áVZRLPLVSUDZDPL )UDQ]OąGRZDQLHP PDU\QDU]H ĪDJODPL SU]HP\WQLF\ NRĨOĊFLHP DOH PLPR WHM SR]RUQHM QLHIUDVREOLZRĞFL ZFLąĪREVHUZRZDQRVLĊQDZ]DMHP 0ĊĪF]\]QDNWyU\VLĊE\áRGGDOLáXND]DáVLĊQDJOHQDGFKRG]ąF]SU]HFLZQHMVWURQ\ .LZQąá JáRZą VWUDĪQLNRZL NWyU\ RGZUyFLZV]\ VLĊ Z NLHUXQNX áRG]L RJUDQLF]\á VLĊ GR]ZLĊ]áHJR V¶DFFRPPRGL :áRVNLHV¶DFFRPPRGLMHVWQLHSU]HWáXPDF]DOQH R]QDF]DWRMHGQRF]HĞQLH FKRGĨFLH ZHMGĨFLHZLWDMFLHF]XMFLHVLĊMDNXVLHELHUR]ND]XMMHVWHĞWXSDQHP3RGREQLHMDNRZR WXUHFNLH]GDQLH0ROLHUDNWyUHZSUDZLDáRZWDNLH]GXPLHQLHSDQD-RXUGDLQPQRJRĞFLą VZRLFK]QDF]HĔ 0DU\QDU]H QLH ND]DOL VRELH SRZWDU]Dü WHJR GZD UD]\ F]WHU\ XGHU]HQLD ZLRVHá ² L RWR áyGĨ SU]\ELáD GR EU]HJX *DHWDQR Z\VNRF]\á QD OąG L FRĞ WDP MHV]F]H SRV]HSWDá ]HVWUDĪQLNLHP PDU\QDU]HZ\VLHGOLMHGHQSRGUXJLP ZUHV]FLHSU]\V]áDNROHMLQD)UDQ]D )UDQ]SU]HU]XFLáSU]H]UDPLĊMHGQą]HVZRLFKVWU]HOEGUXJąZ]Ląá*DHWDQRDV]WXFHUQLyVáPDU\QDU])UDQ]RG]LDQ\E\áSRWURV]HMDNDUW\VWDLSRWURV]HMDNGDQG\VXELyU MHJRQLHEXG]LáĪDGQ\FKSRGHMU]HĔDZLĊFLQLH]DQLHSRNRLáJRVSRGDU]\ 3U]\FXPRZDZV]\ áyGĨ SU]\E\V]H SRVWąSLOL NLOND NURNyZ E\ Z\V]XNDü GRJRGQH PLHMVFHQDRER]RZLVNR DOHZLGDüNLHUXQHNMDNLREUDOLQLHVSRGREDáVLĊSU]HP\WQLNRZL NWyU\VSUDZRZDáZDUWĊ NU]\NQąáERZLHPGR*DHWDQD ²1LHWĊG\SDQRZLHMHĞOLáDVND *DHWDQRZ\PDPURWDáFRĞQDNV]WDáWSU]HSURVLQLQLHRSRQXMąFSRZĊGURZDáZSU]HFLZQą VWURQĊ D GZDM PDU\QDU]H SRGHV]OL GR RJQLVND E\ ]DSDOLü SRFKRGQLH NWyU\PL FKFLHOLRĞZLHWODüGURJĊ =URELZV]\RNRáRWU]\G]LHVWXNURNyZSRGUyĪQL]DWU]\PDOLVLĊQDPDá\PWDUDVLHRWRF]RQ\P]HZV]ąGVNDáDPLJG]LHZ\NXWRQ\ĪHZWDNLVSRVyEDE\ZDUWRZQLNWXVWUyĪXMąF\PyJáZ\JRGQLHVLHG]LHü1DZąVNLFKVNUDZNDFK]LHPLURVá\]U]DGNDNDUáRZDWHGĊE\ LJĊVWHNĊS\PLUWyZ)UDQ]]QLĪ\áSRFKRGQLĊDGRVWU]HJáV]\NXSNĊSRSLRáXSRP\ĞODá ĪHQLHW\ONRMHPXWRPLHMVFHZ\GDáRVLĊVSRVREQHQDRER]RZLVNR²UR]ELMDOLMHWXWDM QDSHZQRZáyF]ĊG]\]DZDG]DMąF\RZ\VSĊ0RQWH&KULVWR 7HUD]MXĪQLHREDZLDáVLĊĪDGQ\FKQLHVSRG]LDQHN Z\OąGRZDZV]\ERZLHPGRVWU]HJá MHĞOL QLH SU]\MD]QH WR SU]\QDMPQLHM RERMĊWQH ]DFKRZDQLH JRVSRGDU]\ SLHU]FKá\ WHG\ MHJR WURVNL D ZRĔ DURPDW\F]QD SLHF]RQHJR NRĨOĊFLD Z]EXG]LáD Z QLP DSHW\W NDĪąF ]DSRPQLHüRQLHSRNRMX .LHG\QDSRPNQąáRW\P*DHWDQRZL*DHWDQRRGSRZLHG]LDáĪHNRODFMDQLHQDVXQLH ĪDGQ\FKWUXGQRĞFLVNRURPDMąZáRG]LFKOHEZLQRV]HĞüNXURSDWZDRJLHĔQDNWyU\P VLĊMHXSLHF]HUR]QLHFLüQLHWUXGQR ²:UHV]FLH²GRU]XFLá²MHĞOL]DSDFKNRĨOĊFLDZ\GDMHVLĊZLHOPRĪQHPXSDQXWDN VPDNRZLW\PRJĊ]DRILDURZDüVąVLDGRP]HGZDSWDV]NLZ]DPLDQ]DSODVWHUSLHF]HQL ²0DV]HUXM*DHWDQRDĪ\ZR²RGSDUá)UDQ]²0DV]QLH]Z\Ná\WDOHQWGRZV]HONLFKSHUWUDNWDFML 0DU\QDU]HQD]U\ZDOLW\PF]DVHPZU]RVXSU]\QLHĞOLNLONDZLą]HNPLUWXLĞFLĊOLSDUĊ NDUáRZDW\FKGĊEyZ SRFKZLOL]DSáRQąáVXW\RJLHĔ :FLąJDMąFZQR]GU]DVPDNRZLW\]DSDFK)UDQ]RF]HNLZDáQLHFLHUSOLZLHSRZURWX*DHWDQD *DHWDQR]MDZLáVLĊQLHEDZHPRJURPQLHF]\PĞ]DIUDVRZDQ\ DTP by SHADE
186
²1RLFR"²]DJDGQąá)UDQ]²-DNLHQRZLQ\"&]\RGU]XFRQRQDV]ąRIHUWĊ" ²3U]HFLZQLH²RGSDUá*DHWDQR²1DF]HOQLNGRZLHG]LDZV]\VLĊĪHSDQMHVWPáRG\PSRGUyĪXMąF\P)UDQFX]HP]DSUDV]DSDQDQDNRODFMĊ ²:\ERUQLH²U]HNá)UDQ]²$OHĪWRZLHONDXSU]HMPRĞüQLHZLG]ĊGODF]HJRPLDáE\PRGPyZLüW\PEDUG]LHMĪHZQRV]ĊVZyMXG]LDáGRWHMNRODFML ²(QLHFKRG]LRWR PDRQFRMHĞüRPD$OH]DSUDV]DSDQDGRVLHELHSRGRVREOLZ\PZDUXQNLHP ²'RVLHELH"²]G]LZLáVLĊ)UDQ]²7RRQPDGRP" ²1LHDOHPLPRWRPLHV]NDEDUG]RZ\JRGQLHWDNSU]\QDMPQLHM]DSHZQLDMą ²=QDV]WHG\QDF]HOQLND" ²7\ONR]HVá\V]HQLD ²$MDNPyZLąRQLP"ħOHF]\GREU]H" ²,WDNLWDN ²2GRGLDEáD1RLFyĪWR]DZDUXQHN" ²ĩHE\SDQSR]ZROLáVRELH]DZLą]DüRF]\LQLH]GHMPRZDáRSDVNLSyNLQDF]HOQLN VDPRWRQLHSRSURVL )UDQ]VSRMU]Dá*DHWDQRZLE\VWURZRF]\XVLáXMąFZ\EDGDüFRWDLVLĊSRGWąSURSR]\FMą ²(MOLFKRQDGDáR²ĪDFKQąáVLĊ*DHWDQRRGJDGXMąFP\ĞO)UDQ]D²5]HF]Z\PDJDQDP\VáXZLHPRW\PGREU]H ²$W\FRE\Ğ]URELáQDPRLPPLHMVFX" ²=JRG]LáE\PVLĊERQLHPDPQLFGRVWUDFHQLD ²3U]\MąáE\Ğ]DSURV]HQLH" ²7DN&KRüE\SU]H]FLHNDZRĞü ²-HVWZLĊFWDPFRĞGRREHMU]HQLD" ²1LHFKSDQSRVáXFKD²U]HNá*DHWDQR]QLĪDMąFJáRV²QLHZLHPF]\WRSUDZGD FRPyZLą 8UZDáLUR]HMU]DáVLĊF]\NWRQLHVáXFKD ²&RPyZLą" ²3RZLDGDMąĪHQDF]HOQLNPLHV]NDZSRG]LHPLDFKSU]\NWyU\FKSDáDF3LWWLFKMHVW QLF]\P ²$FyĪWR]DEDMND²SRZLHG]LDá)UDQ]XVSRNRMRQ\ ²7RZFDOHQLHEDMNDWRSUDZGD&DPDVWHUQLN]HÄĝZLĊWHJR)HUG\QDQGD´E\áWDP NLHG\Ğ ZUyFLáROĞQLRQ\LUR]SRZLDGDĪHSRGREQHVNDUE\LVWQLHMąW\ONRZEDĞQLDFK ² 1R QR &]\ ZLHV] ĪH VáXFKDMąF WHJR FR PyZLV] E\áE\P JRWyZ SRZĊGURZDü QDZHWGRMDVNLĔ$OL%DE\ ²3RZWDU]DPZLHOPRĪQHPXSDQXFRP]DVá\V]Dá ²5DG]LV]PLWHG\LĞü" ² 2 WHJR ZFDOH QLH SRZLHG]LDáHP -DĞQLH SDQ SRVWąSL MDN PX VLĊ VSRGRED 1LH PDPRFKRW\XG]LHODüSDQXZWDNLFKRNROLF]QRĞFLDFKĪDGQ\FKUDG =DVWDQRZLZV]\VLĊFKZLOĊ)UDQ]GRV]HGáGRSU]HNRQDQLDĪHWDNLERJDF]QLHEĊG]LH G\EDáQDĪ\FLHF]áRZLHNDNWyU\PDSU]\VRELH]DOHGZLHNLONDW\VLĊF\IUDQNyZ QĊFLáDJR ]UHV]WąNRODFMDZ\ERUQD]DSHZQH]JRG]LáVLĊZLĊF *DHWDQR]DQLyVáRGSRZLHGĨ $OHMDNPyZLOLĞP\MXĪ)UDQ]E\áUR]ZDĪQ\²D]DWHPFKFLDá]GRE\üMDNQDMZLĊFHMZLDGRPRĞFLRVZRLPQLH]Z\Ná\PLWDMHPQLF]\PJRVSRGDU]X=ZUyFLZV]\VLĊWHG\ GRPDU\QDU]DNWyU\SRGF]DVWHMUR]PRZ\RVNXE\ZDáNXURSDWZĊXZDĪQLHMDNE\S\V]QLąFVLĊVZRMąF]\QQRĞFLą]DS\WDáF]\PFLOXG]LHSU]\Sá\QĊOLGRWHMZ\VS\ERQLHZLG]L DE\SU]\EU]HJXVWDá\áRG]LHVSHURQDU\DOERWDUWDQ\ ² 1LH PRMH ]PDUWZLHQLH ² RGSRZLHG]LDá PDU\QDU] ² $ ]UHV]Wą ]QDP VWDWHN QDNWyU\PWXSU]\E\ZDMą ²1RLFR"àDGQ\MHVWWHQVWDWHN" ²ĩ\F]ĊWDNLHJRZLHOPRĪQHPXSDQX PyJáE\SDQREMHFKDüQLPFDá\ĞZLDW DTP by SHADE
187
²-DNDZ\SRUQRĞü" ²2NRáRVWXWRQ7RVWDWHN]E\WNRZQ\MDFKWMDNPyZLą$QJOLF\DOHZLG]LSDQ]EXGRZDQ\WDNĪHZ\WU]\PDNDĪGąEXU]Ċ ²*G]LHJR]EXGRZDQR" ²1LHZLHP$OHFK\EDZ*HQXL ²=MDNLHJRĪWRW\WXáXKHUV]WSU]HP\WQLNyZRĞPLHODVLĊEXGRZDüZJHQXHĔVNLFK VWRF]QLDFKVWDWHNSU]\VWRVRZDQ\GRMHJRPDFKLQDFML" ²:FDOHQLHPyZLĊĪHZáDĞFLFLHOWHJRVWDWNXMHVWSU]HP\WQLNLHP²RGU]HNáPDU\QDU] ²1RWDNDOH*DHWDQRPyZLáPLRW\PMHĞOLVLĊQLHP\OĊ ²*DHWDQRW\ONR]GDOHNDZLG]LDá]DáRJĊDOH]QLNLPQLHUR]PDZLDá ².LPZLĊFMHVWWHQF]áRZLHNMHĞOLQLHMHVWKHUV]WHPSU]HP\WQLNyZ" ²%RJDW\PSDQHPNWyU\SRGUyĪXMHGODUR]U\ZNL :REHFWDNUyĪQ\FKZHUVMLRVRELVWRĞüWDVWDMHVLĊFRUD]EDUG]LHMWDMHPQLF]DSRP\ĞODá)UDQ] ²$MDNĪHRQVLĊQD]\ZD" ²-HĞOLJRRWR]DS\WDüPyZLĪH6LQGEDGĩHJODU]$OHZąWSLĊF]\WRMHJRSUDZG]LZHQD]ZLVNR ²6LQGEDGĩHJODU]" ²7DN ²*G]LHPLHV]NDyZPDJQDW" ²1DPRU]X ²=MDNLHJRNUDMXSRFKRG]L" ²1LHZLHP ²:LG]LDáHĞJRNLHG\" ²&]DVHPJRZLGXMĊ ²-DNLĪWRF]áRZLHN" ²:DV]DZLHOPRĪQRĞüVDPRVąG]L ²$JG]LHPQLHSU]\MPLH" ²3HZQLHZW\PSRG]LHPQ\PSDáDFXRNWyU\PZVSRPLQDá*DHWDQR ² &]\ QLJG\ QLH ]GMĊáD ZDV FLHNDZRĞü GRWU]Hü GR WHJR ]DF]DURZDQHJR SDáDFX ZWHG\QDSU]\NáDGNLHG\QLH]DVWDZDOLĞFLHQDZ\VSLHQLNRJR" ²1RFK\ED,WRQLHMHGHQUD]ZLHOPRĪQ\SDQLH²RGSDUáPDU\QDU]²DOHQDV]H SRV]XNLZDQLD]DZV]HE\á\GDUHPQH=DMU]HOLĞP\ZHZV]\VWNLHNąW\JURW\LQLHQDWUDILOLĞP\QDQDMPQLHMV]\ĞODGMDNLHJRĞZHMĞFLD=UHV]WąJDGDMąĪHGU]ZLSDáDFXRWZLHUDMą VLĊQLH]DSRPRFąNOXF]DDOH]DNOĊFLD ²1LHPDFR²V]HSQąá)UDQ]²XZLNáDáHPVLĊQDSUDZGĊZMDNąĞRSRZLHĞü]Ä7\VLąFDL-HGQHM1RF\´ ² (NVFHOHQFMD RF]HNXMH SDQD ² R]ZDá VLĊ NWRĞ ]D SOHFDPL )UDQ]D )UDQ] SR]QDá VWUDĪQLNDSRJáRVLH 3U]\V]HGáRQZWRZDU]\VWZLHGZyFKOXG]L]]DáRJLMDFKWX )UDQ]QLHU]HNáV]\VáRZDZ\MąáFKXVWNĊLSRGDáMąVWUDĪQLNRZL %H]VáRZD]DZLą]DOLPXRF]\QDGHUVWDUDQQLHMDNE\ZREDZLHE\QLHSRSHáQLáMDNLHM QLHG\VNUHFML SRWHPND]DOLPXSU]\VLąFĪHQLHSRSUyEXMH]GMąüRSDVNL 3U]\VLąJá :WHG\GZDMPDU\QDU]HZ]LĊOLJRSRGUĊFHLSRSURZDG]LOLDVWUDĪQLNV]HGáSU]RGHP 8V]HGáV]\]HWU]\G]LHĞFLNURNyZ)UDQ]GRP\ĞOLáVLĊVąG]ąFSRFRUD]DSHW\F]QLHMV]\P]DSDFKXNRĨOĊFLDĪHPLMDMąRER]RZLVNR ]URELOLWDNMHV]F]H]SLĊüG]LHVLąWNURNyZ ]GąĪDMąFQDMZ\UDĨQLHMWDPGRNąG*DHWDQRZLZ]EURQLRQRVLĊ]DSXV]F]Dü²]DND]WHQ VWDáVLĊWHUD]MDVQ\1LHEDZHPSRZLHWU]H]PLHQLáRVLĊL)UDQ]GRP\ĞOLáVLĊĪHVFKRG]ą GRSRG]LHPLD MHV]F]HNLONDNURNyZMDNLHĞVNU]\SQLĊFLH²LRWRSRZLHWU]H]PLHQLDVLĊ ]QRZX MHVWFLHSáHLZRQQH ZUHV]FLHXF]XáSRGVWRSDPLJUXE\SXV]\VW\G\ZDQ SU]HZRGQLF\SXĞFLOLJRQDJOH=DSDGáDFLV]DNWyUąNWRĞSU]HUZDáSRFKZLOLRGH]ZDZV]\VLĊ DTP by SHADE
188
IUDQFXV]F]\]QąSRSUDZQąDOH]REF\PDNFHQWHP ²:LWDMPLá\JRĞFLXLEąGĨáDVNDZ]GMąüRSDVNĊ -DNVLĊGRP\ĞODFLH)UDQ]QLHGDáVRELHWHJRGZDUD]\SRZWDU]Dü ]GMąZV]\RSDVNĊ ]QDOD]áVLĊRNRZRNR]PĊĪF]\]QąODWRNRáRF]WHUG]LHVWXXEUDQ\P]PDURNDĔVND PLDá QDVRELHIH]R]GRELRQ\GáXJLPFKZRVWHP]EáĊNLWQHJRMHGZDELXF]DUQ\VHUGDN]DKDIWRZDQ\]áRWHPV]DUDZDU\FLHPQRF]HUZRQHNDPDV]HWHMĪHEDUZ\KDIWRZDQH]áRWąQLFLą MDNLVHUGDNLĪyáWHVDILDQRZHSDQWRIOH RSDVDQ\E\áSU]HS\V]Q\PNDV]PLUHP]DNWyU\PWNZLáRVWU\]DNU]\ZLRQ\NLQGĪDá /LFRQLH]QDMRPHJRE\áREDUG]RSLĊNQHFKRüQDGPLHUQLHEODGH VSRMU]HQLH²SU]HQLNOLZHLE\VWUHQRVSURVW\W\SRZRJUHFNL ]ĊE\ELDáHMDNSHUá\Eá\V]F]Dá\SU]HĞOLF]QLH SRGF]DUQ\PZąVHP $OH SU]HG]LZQD E\áD WR EODGRĞü U]HNáE\Ğ WHQ F]áRZLHN ]DPNQLĊW\ SU]H] GáXĪV]\ F]DVZJURELHQLH]GRáDáMXĪQLJG\RG]\VNDüUXPLHĔFD %\áSRVWDZQ\FKRüQLH]E\WZ\VRNLDMDNSRáXGQLRZLHFPLDáPDáHUĊFHLVWRS\ )UDQ]ZáRĪ\ZV]\RSRZLHĞü*DHWDQDPLĊG]\EDMNLRVáXSLDáWHUD]QDZLGRNSU]HS\V]QHJRXU]ąG]HQLDVDOL%\áDRQDZ\ELWDV]NDUáDWQąWXUHFNąPDWHULąKDIWRZDQąZ]áRWH NZLDW\ :H ZJáĊELHQLX VWDáD RWRPDQD D QDG QLą ZLVLDá\ V]DEOH DUDEVNLH Z SRFKZDFK ]áRFRQ\FKLRUĊNRMHĞFLDFKLVNU]ąF\FKVLĊNOHMQRWDPL ]HVWURSX]ZLVDáDODPSDZHQHFND SU]HĞOLF]QHJRNV]WDáWXLEDUZ\ QRJDWRQĊáDSRNRVWNĊZSXV]\VW\PWXUHFNLPNRELHUFX GU]ZLNWyU\PL)UDQĪZV]HGá]DVáDQLDáDNRWDUDLWDNDĪNRWDUD]DVáDQLDáDGU]ZLGUXJLH SURZDG]ąFHGRQDVWĊSQHMNRPQDW\ZVSDQLDOHRĞZLHWORQHM *RVSRGDU] F]HNDá SyNL )UDQ] QLH RFKáRQLH ]H ]GXPLHQLD ² D ]UHV]Wą RGSáDFDMąF SLĊNQ\P]DQDGREQHSU]\JOąGDáVLĊJRĞFLRZLQLHVSXV]F]DMąF]HĔRND ²àDVNDZ\SDQLH²R]ZDáVLĊZUHV]FLH²VWRNURWQLHSU]HSUDV]DP]DRZHĞURGNL RVWURĪQRĞFL MDNLH SDQX QDU]XFRQR ZSURZDG]DMąF JR WXWDM DOH JG\E\ ]QDQR WDMHPQH ZHMĞFLHGRPRMHJRSRPLHV]NDQLD]DVWDáE\PMHSRSRZURFLH²DRSXV]F]DPZ\VSĊF]ĊVWRLQDGáXJR²ZRSáDNDQ\PVWDQLHFR]PDUWZLáRE\PQLHEDUG]RQLHW\OH]HZ]JOĊGX QD VWUDW\ F]\VWR PDWHULDOQH LOH GODWHJR ĪH SRVWUDGDáE\P FHQQH ORNXP JG]LH PRJĊ LOHNURüWHJR]DSUDJQĊXNU\üVLĊSU]HGĞZLDWHP$WHUD]SRVWDUDPVLĊE\ĞSDQ]DSRPQLDáRWHMGUREQHMSU]\NURĞFLRILDURZXMąFFLWRF]HJRQLHVSRG]LHZDáHĞVLĊWX]QDOHĨü SU]\]ZRLWąNRODFMĊLGRĞüZ\JRGQHSRVáDQLH ² 'URJL JRVSRGDU]X ² RGSDUá )UDQ] ² QLHSRWU]HEQLH SDQ VLĊ VXPLWXMHV] :LHP ĪH MDN ĞZLDW ĞZLDWHP ]DZLą]\ZDQR RF]\ ĞPLDáNRP ZNUDF]DMąF\P GR F]DURG]LHMVNLFK SDáDFyZ UDF]SDQZVSRPQLHü5DXOD]Ä+XJHQRWyZ´ D]UHV]WąGRSUDZG\QLHPRJĊVLĊ XVNDUĪDüERWRFRXND]DáHĞPRLPRF]RPMHVWFK\EDGDOV]\PFLąJLHPFXGyZ]Ä7\VLąFD L-HGQHM1RF\´ ²$QRFyĪ2GSRZLHPMDN/XNXOOXV JG\E\PSU]HZLG]LDáĪHEĊGĊPLDáKRQRUJRĞFLüSDQDE\áE\PVLĊSU]\JRWRZDá7DNF]\LQDF]HMVWDZLDPPRMąSXVWHOQLĊGRSDĔVNLHM G\VSR]\FML3URV]ĊQDNRODFMĊMDNDNROZLHNEĊG]LH$OLF]\MXĪSRGDQR" :WHMĪHQLHPDOFKZLOLRGFK\OLáDVLĊNRWDUDL1XELMF]\NF]DUQ\MDNKHEDQDRG]LDQ\ SRSURVWXZELDáąWXQLNĊGDá]QDNVZRMHPXSDQXĪHPRĪQDSU]HMĞüGRMDGDOQL ² 1LH ZLHP F]\ SRG]LHODV] SDQ PRMH ]GDQLH ² U]HNá QLH]QDMRP\ GR )UDQ]D ² ERMDXZDĪDPĪHQLFQDVWDNQLHNUĊSXMHMDNRZDV\WXDFMDNLHG\WRVSĊG]DP\SDUĊ JRG]LQ]F]áRZLHNLHPNWyUHJRQLHZLHP\MDN]ZDüDOERW\WXáRZDü5DF]SDQ]DXZDĪ\ü ĪHQD]E\WVRELHFHQLąFSUDZDJRĞFLQQRĞFLQLH]DS\WDáHPDQLRSDĔVNLHQD]ZLVNRDQL RW\WXá SURV]ĊMHG\QLHE\ĞSDQ]HFKFLDáZ\MDZLüMDNPDPVLĊGRSDQD]ZUDFDü$E\ XáDWZLüUR]PRZĊSRZLHPSDQXĪH]RZLąPQLH]Z\NOH6LQGEDGHPĩHJODU]HP ²:REHFWHJR²SRGMąá)UDQ]²SRZLHPSDQXĪHSRQLHZDĪEUDNPLW\ONRVá\QQHM FXGRZQHMODPS\DE\P]QDOD]áVLĊZSRáRĪHQLX$ODG\QDQLFQLHVWRLQDSU]HV]NRG]LH DE\Ğ QD UD]LH ]ZDá PQLH $ODG\QHP 7\P VSRVREHP QLH RSXĞFLP\ :VFKRGX GRNąG XZLHU]\áE\PFKĊWQLHSU]HQLRVáDPQLHSRWĊJDMDNLHJRĞGREURWOLZHJRJHQLXV]D ²6á\V]DáHĞPRĞFL$ODG\QLH²U]HNáG]LZDF]Q\DPILWULRQ²ĪHSRGDQRGRVWRáXQLHSUDZGDĪ"%ąGĨZLĊFáDVNDZGRMDGDOQL WZyMSRNRUQ\VáXJDSyMG]LHSU]RGHPE\ZVNDDTP by SHADE
189
]DüFLGURJĊ 7RPyZLąFRGFK\OLáNRWDUĊLZV]HGáSLHUZV]\ &RUD]VLOQLHMV]\]DFKZ\WRJDUQLDá)UDQ]D ERüLVWyáQDNU\WRZVSDQLDOH8SHZQLZV]\ VLĊFRGRWHJRZDĪQHJRSXQNWX)UDQ]UR]HMU]DáVLĊZRNyá-DGDOQLDE\áDXU]ąG]RQD]QLH PQLHMV]\PSU]HS\FKHPQLĪEXGXDUNWyU\ZáDĞQLHRSXĞFLOL QDPDUPXURZ\FKĞFLDQDFK ZLGQLDá\ DQW\F]QH SáDVNRU]HĨE\ QDMZ\ĪV]HM¶ FHQ\ D Z GZyFK URJDFK WHM RZDOQHM VDOL XVWDZLRQRGZDZVSDQLDáHSRVąJL]NRV]DPLQDJáRZDFK=NRV]\Z\áDQLDá\VLĊSLUDPLG\ ĞZLHWQ\FKRZRFyZ E\á\WDPV\F\OLMVNLHDQDQDV\LJUDQDW\]0DODJL SRPDUDĔF]H]%DOHDUyZIUDQFXVNLHEU]RVNZLQLHLGDNW\OH]7XQLVX .RODFMDVNáDGDáDVLĊ]SLHF]RQHJREDĪDQWDXJDUQLURZDQHJRNRVDPLV]\QNL]G]LND ZJDODUHFLHXGĨFDNRĨOĊFHJRSRWDWDUVNXZVSDQLDáHJRWXUERWDLROEU]\PLHMODQJXVW\ :SU]HUZDFKPLĊG]\JáyZQ\PLGDQLDPL]MDZLDá\VLĊSU]\VWDZNL 3yáPLVNLE\á\]HVUHEUDWDOHU]H]MDSRĔVNLHMSRUFHODQ\ )UDQ]SU]HWDUáRF]\E\XSHZQLüVLĊĪHQLHĞQL 8VáXJLZDáW\ONR$OLZ\ZLą]XMąFVLĊGRVNRQDOH]]DGDQLD*RĞüSRJUDWXORZDáJRVSRGDU]RZLĪHPDVáXJĊWDNZ\NZDOLILNRZDQHJR ²7DN²RGSDUá6LQGEDGF]\QLąFKRQRU\GRPX]ZLHONRSDĔVNąVZRERGą²WDNWHQ QLHV]F]ĊĞQLNMHVWPLEDUG]RRGGDQ\LVWDUDVLĊMDNPRĪH3DPLĊWDĪHPRFDOLáPXĪ\FLH =DOHĪDáRPXFK\EDQDZáDVQHMJáRZLHMHVWPLWHG\SRQLHNąGZG]LĊF]Q\ĪHQLHGRSXĞFLáHPE\VSDGáD $OLSRGV]HGáGRSDQDLSRFDáRZDáJRZUĊNĊ ²&]\QLHEĊG]LHWRPRĞFL6LQGEDG]LH]E\WQLąQLHG\VNUHFMąMHĞOLVS\WDPZMDNLFK RNROLF]QRĞFLDFKVSHáQLáSDQWHQGREU\XF]\QHN" ² 2 %RĪH 7R FDáNLHP SURVWH 3RGREQR WHQ EáD]HQ NUĊFLá VLĊ QLH RSRGDO KDUHPX WXQLVNLHJREHMD1LHSU]\VWRLWR]XFKRZLRWDNLPNRORU]HVNyU\GODWHJREHMND]DáPX XFLąüMĊ]\NUĊNĊLJáRZĊ SLHUZV]HJRGQLDMĊ]\NGUXJLHJR²UĊNĊDWU]HFLHJR²JáRZĊ =DZV]HPLDáHPRFKRWĊSU]\MąüQLHPHJRGRVáXĪE\ RGF]HNDZV]\ZLĊFE\RGFLĊWRPX MĊ]\N ]DSURSRQRZDáHP EHMRZL DE\ GDá PL VND]DĔFD Z ]DPLDQ ]D ZVSDQLDáą GXEHOWyZNĊNWyUDZSU]HGG]LHĔMDNHP]DXZDĪ\áRJURPQLHVLĊVSRGREDáD-HJR:\VRNRĞFL :DKDáVLĊFKZLOĊWDNPX]DOHĪDáRQDĞPLHUFLQLHERUDND$OHPGRáRĪ\áGRIX]MLNRUGHODV DQJLHOVNLNWyU\PUR]FLąáHPMDWDJDQ-HJR:\VRNRĞFL ZWHG\EHM]GHF\GRZDáVLĊGDURZDü PXUĊNĊLJáRZĊSRGZDUXQNLHPĪHVWRSDMHJRZ7XQLVLHQLJG\MXĪQLHSRVWDQLH%\áD WR]UHV]Wą]DSRZLHGĨ]E\WHF]QD,OHNURüERZLHPWHQSRJDQLQ]REDF]\]GDOHNDDIU\NDĔVNLHZ\EU]HĪH]DV]\ZDVLĊQDGQRMDFKWXLQLHZ\FLąJQLHJRVWDPWąGĪDGQDVLáDSyNL QLHRGGDOLP\VLĊRGWU]HFLHMF]ĊĞFLĞZLDWD )UDQ] PLOF]Dá FKZLOĊ GXPDMąF ]DVWDQDZLDá VLĊ FR PD P\ĞOHü R RNUXWQHM GREURGXV]QRĞFL]MDNąJRVSRGDU]SU]HGVWDZLáPXWĊVSUDZĊ ²,MDNRF]FLJRGQ\ĪHJODU]RGNWyUHJR]DSRĪ\F]\áHĞSDQLPLĊ²R]ZDáVLĊ]PLHQLDMąFWHPDWUR]PRZ\²VSĊG]DV]SDQĪ\FLHQDSRGUyĪDFK" ² 7DN WR ĞOXE NWyU\ ]áRĪ\áHP VZRMHJR F]DVX 1LH SU]\SXV]F]DáHP ZWHG\ DE\P ]GRáDáJRNLHG\NROZLHNZ\SHáQLü²XĞPLHFKQąáVLĊQLH]QDMRP\²=áRĪ\áHPMHV]F]HSDUĊ LQQ\FKLWHPDPQDG]LHMĊGRSURZDG]ĊNROHMQRGRVNXWNX &KRü6LQGEDGZ\U]HNáWHVáRZD]QDM]LPQLHMV]ąNUZLąZRNXMHJREá\VQĊáDRVREOLZD VURJRĞü ²3U]HFLHUSLDáSDQZLHOHQLHSUDZGDĪ"²]DJDGQąá)UDQ]6LQGEDGGUJQąáLSRSDWU]DáQDĔE\VWUR ²=F]HJRSDQWRZQRVLV]"²VS\WDá ²=HZV]\VWNLHJR ]SDĔVNLHJRJáRVXEODGRĞFLVSRMU]HQLDQRL]WU\EXĪ\FLD ²(ZLRGĊQDMV]F]ĊĞOLZV]\Ī\ZRWMDNLPyJáE\PVRELHZ\PDU]\ü SUDZG]LZ\Ī\ZRW SDV]\ -HVWHP SDQHP VWZRU]HQLD MHĞOL MDNDĞ PLHMVFRZRĞü SU]\SDGQLH PL GR JXVWX ]RVWDMĊ WDP JG\ PL VLĊ ]QXG]L ² RGMHĪGĪDP MHVWHP ZROQ\ MDN SWDN L MDN RQ PDP VNU]\GáD PRLOXG]LHF]HNDMąW\ONRQDNDĪGHPRMHVNLQLHQLHF]DVDPLRWWDNGOD]DEDZ\LĪHE\]DNSLü]OXG]NLHMVSUDZLHGOLZRĞFLVSU]ąWDPMHMVSU]HGQRVDWURSLRQHJREDQDTP by SHADE
G\WĊDOER]áRF]\ĔFĊ3UyF]WHJRPDPVZyMZáDVQ\WU\EXQDáQLĪV]HMLZ\ĪV]HMLQVWDQFML NWyU\QLHX]QDMHRGURF]HĔLDSHODFMLVND]XMHOXEXZDOQLDLQLNWGRQLHJRZWUąFDüVLĊQLH PDSUDZD2JG\E\ĞSDQ]DNRV]WRZDáPRMHJRĪ\FLDQLHSUDJQąáE\ĞMXĪLQQHJRLQLJG\ QLHZUyFLáE\ĞGRĞZLDWDFK\EDĪHE\ĞPLDáWDPGRNRQDüMDNLHJRĞZLHONLHJRG]LHáD ²1DSU]\NáDGG]LHáD]HPVW\²U]XFLá)UDQ] 1LH]QDMRP\SRSDWU]\áQDPáRG]LHĔFDDVSRMU]HQLHWR]JáĊELDáRGRGQDVHUFHLP\ĞO ²6NąGĪHSDQZQRVLV]E\PLDáDWRE\üDNXUDW]HPVWD" ²%RZ\JOąGDV]SDQQDNRJRĞNWRZ\FLHUSLDZV]\ZLHOHRGOXG]LPD]QLPLMDNLĞ VWUDV]OLZ\UDFKXQHNGRZ\UyZQDQLD ² 2ZyĪ ² WX 6LQGEDG Z\EXFKQąZV]\ VZRLP G]LZQ\P ĞPLHFKHP XND]Dá ELDáH RVWUH]ĊE\²QLH]JDGáHĞSDQ MHVWHPPyMSDQLHNLPĞQDNV]WDáWILODQWURSDLNWRZLH F]\QLH]MDZLĊVLĊNLHG\ĞZ3DU\ĪXDE\]DNDVRZDüSDQD$SSHUWDLLQQ\FK ²,WRSLHUZV]\UD]]DZLWDV]SDQGR3DU\ĪD" ²7DNRF]\ZLĞFLH:\JOąGDPQDNRJRĞQLH]E\WFLHNDZLąFHJRVLĊĞZLDWHPSUDZGD" $OH]DSHZQLDPSDQDĪHQLHMDSRQRV]ĊZLQĊ]DWRVSyĨQLHQLH=MDZLĊVLĊLWDP]MDZLĊ ²0RĪHQLHGáXJR" ²-HV]F]HQLHZLHP=DOHĪ\WRRGZ\SDGNyZNWyUH]QyZSRGOHJDMąQLHSHZQHPX ]ELHJRZLRNROLF]QRĞFL ²&KFLDáE\PE\üZ3DU\ĪXNLHG\SU]HGVLĊZHĨPLHV]SDQWĊSRGUyĪ:\ZG]LĊF]\áE\PVLĊSDQXZPLDUĊPRĪQRĞFL]DWĊZVSDQLDáąJRĞFLQĊ ² 3U]\MąáE\P SDĔVNą SURSR]\FMĊ ] ZLHONą UDGRĞFLą DOH QLHVWHW\ MHĞOL XGDP VLĊ GR3DU\ĪDWRSUDZGRSRGREQLHLQFRJQLWR :LHF]HU]DFLąJQĊáDVLĊW\PF]DVHPDSRGDQRMąMDNE\W\ONRGOD)UDQ]D QLH]QDMRP\ OHGZLHSRNRV]WRZDáNLONXZ\NZLQWQ\FKSRWUDZOHF]JRĞüMHJRQLHVSRG]LDQ\MDGá]DSHW\WHP²ERL]DVáXJLZDáDQDWRWDĞZLHWQDXF]WD :UHV]FLH$OLSU]\QLyVáZHW\ Z\MąZV]\NRV]H]UąNILJXUSRVWDZLáMHQDVWROH 0LĊG]\NRV]DPLXPLHĞFLáF]DUHF]NĊ]SR]áDFDQHJRVUHEUDRQDNU\ZFH]WHJRĪPHtalu. )UDQ]D ]DFLHNDZLá V]DFXQHN ] MDNLP $OL ZQLyVá RZą F]DUNĊ 8QLyVáV]\ SRNU\ZNĊ]REDF]\á]LHORQNDZąPDĨSRGREQąGRNRQILWXU]G]LĊJOX1LHPLDáMHGQDNSRMĊFLD FRWRPRĪHE\ü]DSU]\VPDN 3RáRĪ\áQDNU\ZNĊQDVZRLPPLHMVFXQLHZLHG]ąFMDNLSU]HGWHPFR]DZLHUDQDF]\QLHLVSRMU]DáS\WDMąFRQDJRVSRGDU]DNWyU\XĞPLHFKQąáVLĊUR]EDZLRQ\MHJR]DZRGHP ²1LHPRĪHV]VLĊSDQGRP\ĞOLüMDNLHJRURG]DMXVSHFMDá]DZLHUDWDF]DUHF]ND LQWU\JXMHWRSDQDQLHSUDZGDĪ" ²3U]\]QDPVLĊĪHWDN ²2ZyĪWH]LHORQHNRQILWXU\WRQLPQLHMQLZLĊFHMW\ONRDPEUR]MDNWyUą+HEHSRGDZDáDSU]\-RZLV]RZ\PVWROH ² /HF] RF]\ZLĞFLH WD DPEUR]MD ² ]DXZDĪ\á )UDQ] ² XWUDFLáD Z OXG]NLFK UĊNDFK VZRMHPLDQRQLHELDĔVNLHDQDE\áD]LHPVNLH MDNĪHZLĊFQD]\ZDVLĊZOXG]NLHMPRZLH WRSRZLGHáNRQLHEXG]ąFH]UHV]WąZHPQLHV]F]HJyOQHMV\PSDWLL" ²2WyĪLWR²]DZRáDá6LQGEDG²6áRZDWHĞZLDGF]ąĪHĞP\SRZVWDOL]PDWHULL 3U]HFKRG]LP\F]ĊVWRRERNV]F]ĊĞFLDQLHZLG]ąFJRQLHSDWU]ąFQDQLHSU]\SDWUXMHP\ PXVLĊQLHSR]QDMąF-HĞOLMHVWHĞSDQF]áRZLHNLHPU]HF]RZ\PD]áRWRGODFLHELHMHVW ERJLHP SRNRV]WXM WHJR RWZRU]ą VLĊ SU]HG WREą NRSDOQLH 3HUX *X]XUDW\ L *RONRQG\ -HĞOL]DĞSRVLDGDV]EXMQąZ\REUDĨQLĊMHĞOLMHVWHĞSRHWą²VNRV]WXMWHĪD]QLNQąEDULHU\ NWyUH RJUDQLF]DMą WZRMH PRĪOLZRĞFL QLHVNRĔF]RQRĞü RWZRU]\ SU]HG WREą VZRMH G]LHG]LQ\EĊG]LHV]SU]HFKDG]DáVLĊ]OHNNLPVHUFHPLXP\VáHPMDVQ\PSRQLH]PLHU]RQ\PNUyOHVWZLHPDU]HQLD-HĞOLMHVWHĞDPELWQ\LJRQLV]]D]LHPVNąVáDZą²SRNRV]WXM D]DJRG]LQĊEĊG]LHV]NUyOHPQLHPDáHJRSDĔVWHZND]DV]\WHJRJG]LHĞZNąFLH(XURS\ MDN )UDQFMD +LV]SDQLD F]\ $QJOLD OHF] NUyOHP ĞZLDWD NUyOHP ZV]HFKĞZLDWD NUyOHP VWZRU]HQLD7ZyMWURQZ]QRVLüVLĊEĊG]LHQDJyU]HQDNWyUąV]DWDQXQLyVá-H]XVD LQLH DTP by SHADE
191
]áRĪ\ZV]\V]DWDQRZLKRáGX QLNWQLH]PXVLFLĊGRWHJR QLHFDáXMąFJRZSD]XU]RVWDQLHV] XG]LHOQ\P SDQHP ZV]\VWNLFK NUyOHVWZ ]LHPL &]\Ī WR QLH NXV]ąFD SURSR]\FMD" 3RZLHG]VDP,F]\ĪWRQLHáDWZHERZ\VWDUF]\MHGHQUXFK"3DWU] 7R U]HNáV]\ ]GMąá QDNU\ZNĊ ]áRFRQHM F]DUNL NWyUD ]DZLHUDáD WDN ]DFKZDODQą VXEVWDQFMĊQDEUDáá\ĪHF]NĊRGNDZ\RZ\FKPDJLF]Q\FKNRQILWXU]EOLĪ\áMąGRXVWLSRF]ąá VPDNRZDüZROQRSU]\P\NDMąFRF]\LRGFK\ODMąFJáRZĊGRW\áX )UDQ]RGF]HNDáSyNLJRVSRGDU]QLHQDV\FLVLĊVZRLPXOXELRQ\PSU]\VPDNLHPDZLG]ąFĪHWURFKĊSU]\V]HGáGRVLHELH]DJDGQąá ²$OHFyĪWRZáDĞFLZLH]DV]DFRZQ\VSHFMDá" ²6á\V]DáHĞSDQR6WDUFX]*yUW\PFRFKFLDá]DPRUGRZDü)LOLSD$XJXVWD" ²1DWXUDOQLH ²2ZyĪMDNSDQXZLDGRPRZáDGDáRQĪ\]QąGROLQąQDGNWyUąZ]QRVLáDVLĊJyUD RGQLFKWRZ]LąáyZPDORZQLF]\SU]\GRPHN:GROLQLHE\á\ZVSDQLDáHRJURG\VDG]RQHUĊNą+DVDQDLEQ6DEEDKDDZRJURGDFKRGOXGQHDOWDQ\:RZ\FKWRDOWDQDFKJRĞFLáVZRLFKZ\EUDĔFyZMDNSRZLDGD0DUFR3RORLF]ĊVWRZDáURĞOLQąFRSU]HQRVLáDLFK GRUDMXZRJURG\]DZV]HNZLHWQHSHáQHGU]HZXJLQDMą\FKVLĊSRG]DZV]HGRMU]Dá\PL RZRFDPLLG]LHZF]ąWZLHF]QLHPáRG\FK6]F]ĊĞOLZLPáRG]LHĔF\SRF]\W\ZDOL]DU]HF]\ZLVWRĞüWRFRE\áRW\ONRVQHPDOHVQHPWDNXURF]\PXSRMQ\PLUR]NRV]Q\PĪH]DSU]HGDZDOLVLĊGXV]ąLFLDáHPWHPXNWRJRVSURZDG]DáLVáXFKDOLMHJRUR]ND]yZQLE\VáRZD ERĪHJR V]OL FKRüE\ QD NUDM ĞZLDWD DE\ ]DELü ZVND]DQą RILDUĊ XPLHUDOL EH] VNDUJL QDWRUWXUDFKP\ĞOąFW\ONRRW\PĪHĞPLHUüRWZLHUDLPEUDPĊGRRZHJRĪ\FLDSHáQHJR UR]NRV]\NWyUHJRSU]HGVPDNGDMHWRĞZLĊWH]LHOHSDQXWXWDMSRGDQH ²$ZLĊFWRKDV]\V]²]DZRáDá)UDQ]²=QDPJRSU]\QDMPQLHM]HVá\V]HQLD ²5]HNáHĞPRĞFL$ODG\QLHWRKDV]\V]DOHQDMOHSV]\LQDMNODURZQLHMV]\MDNLPRĪQD GRVWDüZ$OHNVDQGULL KDV]\V]Z\UDELDQ\SU]H]$EXJRUDF]áHND]QDNRPLWHJRMHG\QHJR ZVZRLPURG]DMXF]áHNDNWyUHPXZLQQLĞP\Z]QLHĞüSDáDF]WDNLPRWRQDSLVHP Ä3U]HNXSQLRZLV]F]ĊĞFLD²ZG]LĊF]QLNOLHQFL´ ²:LHV]SDQ²R]ZDáVLĊ)UDQ]²FKFLDáE\PZ\SUyERZDüQDVRELHF]\WZRMHSRFKZDá\VąSUDZG]LZHF]\W\ONRSU]HVDGQH ²2VąGĨGURJLJRĞFLXRVąGĨDOHQLHSRSU]HVWDZDMQDSLHUZV]\PGRĞZLDGF]HQLX ZW\PMDNLZNDĪG\PZ\SDGNX]P\Vá\PXV]ąSU]\Z\NQąüGRZUDĪHQLDQRZHJRáDJRGQHJRDOERJZDáWRZQHJRZHVRáHJRDOERVPXWQHJR1DWXUDZDOF]\]WąERVNąVXEVWDQFMąDOERZLHPQDWXUDQLHMHVWVWZRU]RQDGRUDGRĞFLQDWXUDZF]HSLDVLĊZEROHĞü 7U]HEDĪHE\QDWXUD]Z\FLĊĪRQDSDGáDZZDOFHĪHE\VHQXVWąSLáPLHMVFDU]HF]\ZLVWRĞFL LZWHG\VHQSDQXMHQLHSRG]LHOQLHVHQVWDMHVLĊĪ\FLHPDĪ\FLHVQHP-DNąĪRGF]XMHV] UyĪQLFĊXOHJáV]\WHMSU]HPLDQLH3RUyZQXMąFXGUĊNĊLVWQLHQLDU]HF]\ZLVWHJR]XFLHFKDPL LVWQLHQLDV]WXF]QHJRQLH]HFKFHV]MXĪQLJG\ZUyFLüGRĪ\FLDSUDZG]LZHJR]DSUDJQLHV] PDU]\ü]DZV]H.LHG\SRU]XFLV]VZyMĞZLDWZHZQĊWU]Q\GODĞZLDWDLQQ\FKZ\GDFLVLĊ ĪHĞZLRVQĊZ1HDSROX]DPLHQLáQD]LPĊZ/DSRQLLĪHĞRSXĞFLáUDMGOD]LHPLQLHERGOD SLHNáD3RNRV]WXMKDV]\V]XJRĞFLXPyMGURJLSRNRV]WXM )UDQ]QLFQLHRGU]HNáV]\Z]LąáQDá\ĪHF]NĊW\OHĪRZHMFXGRZQHMVXEVWDQFMLLOHQDEUDáE\áJRVSRGDU]LSRGQLyVáMąGRXVW ²2GRGLDEáD²RWU]ąVQąáVLĊSU]HáNQąZV]\ERVNLHNRQILWXU\²QLHZLHPF]\ ZVNXWNDFKRNDĪąVLĊUyZQLHPLáHMDNSDQRELHFXMHV]ERQDUD]LHPLPRSDĔVNLFK]DSHZQLHĔĪDGQHJRQLHELDĔVNLHJRVPDNXGRV]XNDüVLĊZQLFKQLHPRJĊ ²7RĪSDĔVNLHSRGQLHELHQLHQLHSU]\Z\NáRMHV]F]HGRQDMZ\ĪV]\FKQDMGHOLNDWQLHMV]\FK]DOHWWHMVXEVWDQFML3RZLHG]SDQVDPF]\ĞMXĪ]DSLHUZV]\PUD]HPUR]VPDNRZDáVLĊZRVWU\JDFKKHUEDFLHSRUWHU]HWUXIODFK]DNWyU\PLSU]HSDGDV]REHFQLH"&]\ UR]XPLHV]5]\PLDQNWyU]\SU]\SUDZLDOLEDĪDQWDDVDIHW\GąL&KLĔF]\NyZUDF]ąF\FKVLĊ MDVNyáF]\PLJQLD]GDPL"'DOLEyJQLH:LĊFLWDNVDPRMHVW]KDV]\V]HP$OHJG\E\ĞJR MDGDáFKRüE\W\G]LHĔG]LHĔSRGQLXZ]JDUG]LáE\ĞQDMZ\NZLQWQLHMV]\PLVPDNRá\NDPL ĪDGHQ]QLFKERZLHPQLHSU]HĞFLJQąáE\ZHGáXJFLHELHRZHJRKDV]\V]XNWyU\G]LĞZ\GDMHFLVLĊSHZQLHPGá\LPGOąF\$]UHV]WąFKRGĨP\GRSRNRMXRERNWR]QDF]\SRNRMX DTP by SHADE
SDĔVNLHJR$OLSRGDQDPNDZĊLIDMNL 3RGQLHĞOLVLĊZLĊFREDMDNLHG\U]HNRP\6LQGEDG²MDNJRRGF]DVXGRF]DVX]RZLHP\GODQDV]HML)UDQ]DZ\JRG\²Z\GDZDáVáXĪąFHPXUR]ND]\)UDQ]ZV]HGáGRVąVLHGQLHJRSRNRMX 8U]ąG]RQRJRSURĞFLHMFKRüQLHPQLHMERJDWR%\áRNUąJá\ZRNyá]DĞSRGĞFLDQDPLUR]SRĞFLHUDáDVLĊNROLĞFLHZLHONDRWRPDQD2WRPDQDĞFLDQ\VWURSLSRVDG]NDE\á\ ZFDáRĞFLZ\ELWHSU]HS\V]Q\PLVNyUDPLPLĊNNLPLMDNQDMEDUG]LHMSXV]\VW\NRELHU]HF E\á\WRVNyU\OZyZRJU]\ZDFKSRWĊĪQ\FK²OZyZ]JyU$WODVX VNyU\W\JU\VyZEHQJDOVNLFK XU]HNDMąFH SUĊJDPL R FLHSá\P NRORU\FLH VNyU\ SDQWHU ] 3U]\OąGND 'REUHM 1DG]LHLQDNUDSLDQHZHVRáR SDQWHUDWDNDSRMDZLáDVLĊ'DQWHPX ZUHV]FLHVNyU\QLHGĨZLHG]LV\EHU\MVNLFKLOLVyZQRUZHVNLFK²DZV]\VWNLHWHIXWUDUR]HVáDQHJUXEąZDUVWZą SLHĞFLá\VWRS\QLE\QDMJĊVWV]DPXUDZDLQĊFLá\QLE\QDMPLĊNV]HáRĪH 2EDMZ\FLąJQĊOLVLĊQDRWRPDQLH PLHOLSRGUĊNąMDĞPLQRZHIDMNLREXUV]W\QRZ\FK XVWQLNDFKSU]\JRWRZDQHZWDNLHMLORĞFLDE\ĪDGQDQLHVáXĪ\áDGZDNURü=DSDOLZV]\MH $OLSRV]HGáSRNDZĊ 1DVWDáDFKZLODPLOF]HQLD6LQGEDG]DWRQąáZP\ĞODFKNWyUHU]HNáE\ĞQLHRSXV]F]Dá\JRQLJG\QDZHWSRĞUyGUR]PRZ\ )UDQ]SRJUąĪ\áVLĊZRZHMFLFKHM]DGXPLHMDND RJDUQLDQDVSUDZLH]DZV]HNLHG\SDOLP\GREU\W\WRĔFRMDNE\XQRVL]G\PHPZV]\VWNLHQDV]HWURVNLQĊNDMąFHXP\VáL]V\áDZ]DPLDQZV]HONLHPDU]HQLDGXV]\ $OLZQLyVáNDZĊ ²-DNąSDQSLMD"²VS\WDáQLH]QDMRP\²3RIUDQFXVNXF]\SRWXUHFNXPRFQąF]\ VáDEą]FXNUHPF]\EH]FXNUX]DSDU]RQąF]\JRWRZDQą"1LHFKĪHSDQZ\ELHUDSU]\U]ąG]RQRMąQDZV]HONLHVSRVRE\ ²1DSLMĊVLĊNDZ\SRWXUHFNX ² 6áXV]QLH VáXV]QLH ² ]DZRáDá JRVSRGDU] ² 7R GRZyG ĪH VNáDQLDV] VLĊ SDQ NX Ī\FLX ZVFKRGQLHPX %R ZLG]L SDQ W\ONR QD :VFKRG]LH F]áRZLHN ]QD V]WXNĊ Ī\FLD &RGRPQLH²SU]\GDá]RZ\PV]F]HJyOQ\PXĞPLHFKHPQDNWyU\)UDQ]]ZUyFLáMXĪE\á XZDJĊ²NLHG\]DáDWZLĊZ3DU\ĪXVZRMHVSUDZ\]HFKFĊGRNRQDüĪ\ZRWDQD:VFKRG]LH DZWHG\MHĞOLUDF]\PQLHSDQ]QyZRGZLHG]LüEĊG]LHV]PXVLDáV]XNDüPQLHZ.DLU]H Z%DJGDG]LHDOER,VSDKDQLH ²'DOLEyJ]áDWZRĞFLąWHJRGRNDĪĊ²RGU]HNá)UDQ]²F]XMĊERZLHPĪHY\UDVWDMą PLRUOHVNU]\GáDG]LĊNLNWyU\PĞZLDWREOHFĊZG]LHĔMHGHQ ²2KRKDV]\V]MXĪG]LDáD1RWRGREU]HRWZLHUDMSDQVNU]\GáDZ]ODWXMZQDGOXG]NLHG]LHG]LQ\LQLFVLĊQLHEyMERF]XZDP\QDGWREą$MHĞOLE\SDĔVNLHVNU]\GáDWDNMDN ,NDURZHVWRSQLDá\ZVáRĔFXRFDOLP\FLĊ 3RZLHG]LDáSRDUDEVNXFRĞGR$OHJR$OLVNáRQLáVLĊQD]QDNSRVáXV]HĔVWZDLZ\V]HGá LHF]VLĊQLHRGGDOLá $W\PF]DVHPZH)UDQ]XGRNRQ\ZDáDVLĊG]LZQDSU]HPLDQD8VWĊSRZDáR]PĊF]HQLH IL]\F]QHNWyUHSU]\QLyVáPXWHQG]LHĔQLH]DSU]ąWDáVLĊMXĪZ\SDGNDPLZLHF]RUQ\PL ]DSDGDáZyZVWDQNLHG\]DV\SLDMąFMHVWHĞP\MHV]F]HQDW\OHSU]\WRPQLĪHF]XMHP\ MDN]EOLĪDVLĊVHQ&LDáRMHJRQDELHUDáRMDNE\QLHPDWHULDOQHMOHNNRĞFLXP\VáRJDUQLDáD MDVQRĞüQLH]Z\NáDZ]PDJDá\VLĊZáDG]H]P\VáyZ KRU\]RQWZFLąĪVLĊUR]V]HU]DáOHF] QLHE\áWRyZKRU\]RQWFLHPQ\QDNWyUHJRWOHV]\EXMHQLHRNUHĞORQDWUZRJDKRU\]RQW MDNLZLG]LDáQLPXVQąá²DOHKRU\]RQWEáĊNLWQ\SU]H]URF]\UR]OHJá\QDV\FRQ\OD]XUHP PRU]D]áRW\PPLJRWDQLHPVáRĔFD]DSDFKHPEU\]\ SRWHPZĞUyGĞSLHZXĪHJODU]\WDN PHORG\MQHJRLF]\VWHJRĪHVWZRU]\áE\ERVNąKDUPRQLĊJG\E\SRGREQDE\áR]DSLVDü QXW\Z\áRQLáDVLĊZ\VSD0RQWH&KULVWROHF]QLHMDNRJURĨQDUDIDF]\KDMąFDZĞUyGIDO DOHMDNRRD]D]DJXELRQDQDSXVW\QL QDVWĊSQLHZPLDUĊMDNáyGĨVLĊ]EOLĪDáDGRFKyUX SU]\áąF]Dá\VLĊZFLąĪQRZHJáRV\JG\ĪRZDF]DURG]LHMVNDLWDMHPQLF]DPHORGLDZ]ELMDáD VLĊ]RZHMZ\VS\GR%RJDMDNJG\E\ZUyĪNDQDSU]\NáDG/RUHOHLDOERF]DUQRNVLĊĪQLN QDSU]\NáDG$PILRQSUDJQĊOLWX]ZDELüGXV]ĊDOERZ\EXGRZDüPLDVWR :UHV]FLHáyGĨSU]\ELáDGREU]HJXOHNNREH]MHGQHJRZVWU]ąVXMDNE\ZDUJLGRWNQĊá\ ZDUJLQDV]PáRG]LHQLHFZĞUyGRZHMXURF]HMPHORGLL]QLNQąáZJURFLH=V]HGá²DUDF]HM DTP by SHADE
193
]GDZDáRPXVLĊĪHVFKRG]L²SRNLONXVWRSQLDFKZG\FKDMąFRU]HĨZLDMąFHLZRQQHSRZLHWU]HMDNLHPXVLDáRXQRVLüVLĊZRNyáJURW\.LUNHVNRPSRQRZDQH]WDNLFK]DSDFKyZ LĪUR]PDU]DVLĊXP\VáSHáQHWDNLHMJRUąFRĞFLĪHUR]SDODMąVLĊ]P\Vá\ L]REDF]\áSRUD] ZWyU\WRZV]\VWNRFRZLG]LDáSU]HG]DĞQLĊFLHP²6LQGEDGDEDĞQLRZHJRJRVSRGDU]D L$OHJRVáXJĊQLHPRZĊ SRWHPZV]\VWNR]DWDUáRVLĊLSRPLHV]DáRSU]HGMHJRRF]\PD MDNE\WRE\á\RVWDWQLHREUD]\Z\ZRáDQHF]DUQRNVLĊVNąODWDUQLąNWyUąJDVLP\²L]QDOD]áVLĊ]QyZZNRPQDFLHJG]LHVWDá\SRVąJLRĞZLHWORQHMW\ONRVWDURĪ\WQąODPSąUR]VLHZDMąFąPGá\SREODVNODPSąFRSRĞUyGQRF\F]XZDQDGVQHPDOERQDGUR]NRV]ą %\á\WRWHVDPHSRVąJLRNV]WDáWDFKEXMQ\FKOXELHĪQHLSHáQHSRH]MLSRVąJLRKLSQRW\]XMąF\FKRF]DFKXĞPLHFKXUR]SXVWQ\PZáRVDFKEXMQ\FK)U\QH.OHRSDWUDL0HVDOLQD²WU]\QDM]QDPLHQLWV]HNXUW\]DQ\ SRWHPPLĊG]\WHEH]ZVW\GQHFLHQLHZĞOL]QĊáD VLĊ QLE\ MDVQ\ SURPLHĔ QLE\ DQLRá FKU]HĞFLMDĔVNL QDZLHG]DMąF\ PLHV]NDĔFyZ 2OLPSX SRVWDüG]LHZLF]DFLHĔVSRNRMQ\]MDZDáDJRGQDNWyUDQDZLGRNRZ\FKPDUPXURZ\FK G]LHZHNSU]HVáDQLDáDQLHZLQQHOLFR :\GDáRPXVLĊZWHG\ĪHWU]\SRVąJL]áąF]\á\VZRMąPLáRĞüGRMHGQHJRPĊĪF]\]Q\ LĪHW\PPĊĪF]\]QąE\áRQ ĪH]EOLĪ\á\VLĊGRáRĪDJG]LHVSDáVQHPSRZWyUQ\P QRJLLFK VSRZLMDá\GáXJLHWXQLNLSLHUVLE\á\REQDĪRQHORNLVSá\ZDá\IDOą3R]RPW\FKWU]HFK]MDZ XOHJOLE\ERJRZLHOHF]RSDUOLE\VLĊĞZLĊFL´U]XFDá\VSRMU]HQLDEH]OLWRVQHLMDU]ąFH²WDN VDPRZąĪZSDWUXMHVLĊZSWDND²D)UDQ]SRGGDáVLĊLP VSUDZLDá\PXEyOQLH]QRĞQ\ QLE\]DFLĞQLĊWHNOHV]F]HD]DUD]HPQDSDZDá\JRUR]NRV]ąMDNąGDMHSRFDáXQHN :\GDáRPXVLĊĪH]DP\NDMąFRF]\SRUD]RVWDWQLRJDUQąáZ]URNLHPSRVąJZVW\GOLZ\FR]DVáDQLDáVZRMHZG]LĊNL LJG\MXĪRF]\MHJR]DPNQĊá\VLĊRVWDWHF]QLHGODVSUDZ U]HF]\ZLVWHJRĞZLDWDRWZDUá\VLĊ]P\Vá\LGR]QDáZUDĪHĔRMDNLFKQLHĞQLáRVLĊQLNRPX :WHG\ QDVWąSLáD UR]NRV] QLHSU]HUZDQD MDNą 3URURN RELHFXMH VZRLP Z\EUDQ\P DPRU\EH]FKZLOLZ\WFKQLHQLD2Ī\á\NDPLHQQHZDUJLSLHUVL]DSáRQĊá\ĪDUHPD)UDQ]RZLNWyU\SRUD]SLHUZV]\GRVWDáVLĊZHZáDGDQLHKDV]\V]XPLáRĞüWDVSUDZLDáDQLHPDO EyOUR]NRV]WDZ\GDZDáDVLĊQLHPDOWRUWXUąNLHG\XF]XáQD]áDNQLRQ\FKXVWDFKZDUJL SRVąJyZJLENLFKL]LPQ\FKMDNZĊĪH MHGQDNLPXVLOQLHMVWDUDáVLĊRGS\FKDüWĊPLáRĞü QLH]QDQąW\PEDUG]LHM]P\Vá\MHJRXOHJDá\XURNRPWDMHPQLF]HJRVQX²LSRZDOFHGOD NWyUHMZDUWRE\áR]DSU]HGDüGXV]ĊVNDSLWXORZDá ]G\V]DQ\UR]JRUąF]NRZDQ\]PĊF]HQLHPZ\F]HUSDQ\UR]NRV]ąSRGGDáVLĊSRFDáXQNRPPDUPXURZ\FKNRFKDQHNLF]DURP WHMQLHSUDZGRSRGREQHMZL]ML . .
35=(%8'=(1,(
2G]\VNXMąFHPX SU]\WRPQRĞü )UDQ]RZL Z\GDáR VLĊ ĪH ZV]\VWNR ZRNyá QLHJR MHVW MDNE\GDOV]\PFLąJLHPVQX PQLHPDáĪH]QDMGXMHVLĊZJURERZFXGRNąGZNUDGáVLĊ MDNE\]OLWRĞFLPGá\SURPLHĔVáRĔFD Z\FLąJQąáUĊNĊLQDWUDILáQDJáD] VLDGáQDSRVáDQLX RZLQLĊW\ZSHOHU\QĊVSRF]\ZDáQDSDFKQąF\FKLPLĊNNLFKZU]RVDFK :L]MH]QLNá\]SRVąJyZQLH]RVWDáRDQLĞODGXMDNE\QDOHĪDá\GRĞZLDWD]MDZRGZLHG]DMąF\FKQDVW\ONRZHĞQLH6NLHURZDáVLĊWDPVNąGSDGDáRĞZLDWáR VQ\EXU]OLZH XVWĊSRZDá\VSRNRMQHMU]HF]\ZLVWRĞFL6WZLHUG]LáĪH]QDMGXMHVLĊZJURFLHD]EOLĪ\ZV]\ VLĊGRZ\MĞFLDXMU]DáSRSU]H]SyáNROLVW\RWZyUEáĊNLWQHQLHERLOD]XURZHPRU]H:RGD L QLHER OĞQLá\ Z SRUDQQ\P VáRĔFX NLONX PDU\QDU]\ ĞPLDáR VLĊ L UR]PDZLDáR VLHG]ąF QDQDGEU]HĪQ\PSLDVNX RG]LHVLĊüNURNyZRGQLFKNRá\VDáDVLĊZG]LĊF]QLHáyGĨXZLą]DQDQDNRWZLF\ 3U]H]GáXĪV]ąFKZLOĊGHOHNWRZDáVLĊSRGPXFKHPNWyU\FKáRG]LáPXF]RáR VáXFKDá GDOHNLHJRV]XPXIDOLFRNáDGąFVLĊQDEU]HJXSU]\VWUDMDáDVNDá\VUHEUQąNRURQNąSLDQ\ QLH]DVWDQDZLDMąFVLĊQLHP\ĞOąFGDáVLĊSRUZDüERVNLHPXXURNRZLMDNLRGQDMGXMHP\ ZQDWXU]H]ZáDV]F]DJG\XZDOQLDP\VLĊRGIDQWDVW\F]QHJRVQX ]ZROQDWRĪ\FLHWDN VSRNRMQHF]\VWHZLHONLHGRE\áRMDNE\QDĞZLDWáRG]LHQQHFDáąQLHGRU]HF]QRĞüMHJRVQX L]DF]Ċá\QDSá\ZDüZVSRPQLHQLD 3U]\SRPQLDáVRELHMDNZ\OąGRZDZV]\QDZ\VSLH]áRĪ\áZL]\WĊKHUV]WRZLSU]HP\W-
DTP by SHADE
QLNyZZHZVSDQLDá\PSRG]LHPQ\PSDáDFXJG]LH]MDGáZ\ĞPLHQLWąNRODFMĊLRV]RáRPLá VLĊá\ĪHF]NąKDV]\V]X $OH Z ]HWNQLĊFLX ] U]HF]\ZLVWRĞFLą VNąSDQą EODVNLHP GQLD RGQLyVá ZUDĪHQLH LĪ Z\SDGNLWHUR]HJUDá\VLĊFRQDMPQLHMURNWHPX²WDNERZLHPĪ\ZRMDĞQLDáPXZSDPLĊFLSU]HĞQLRQ\VHQLWDNZDĪQH]DMąáPLHMVFHZMHJRXP\ĞOH-DNRĪZ\REUDĨQLDXND]\ZDáDPXWRVLHG]ąFąSRĞUyGPDU\QDU]\WRSU]HP\NDMąFąVLĊZĞUyGVNDáWRNRá\V]ąFą VLĊZUHV]FLHQDáRG]LMHGQą]RZ\FK]MDZNWyU\FKVSRMU]HQLDLSRFDáXQNLXVLDá\WĊQRF JZLD]GDPL=UHV]WąP\ĞOMHJRSUDFRZDáDFDáNLHPVZRERGQLHDZ\SRF]ĊWHPXMDNU]DGNRJáRZDQLHFLąĪ\áD²SU]HFLZQLHRJDUQLDáRJRGRVNRQDáHVDPRSRF]XFLHQDSDZDáVLĊ VáRĔFHPLĞZLHĪ\PSRZLHWU]HP]ZLĊNV]ąQLĪNLHG\NROZLHNUDGRĞFLą 3RGV]HGáZHVyáGRPDU\QDU]\ 6SRVWU]HJáV]\)UDQ]D]HUZDOLVLĊD*DHWDQRSRĞSLHV]\áPXQDSU]HFLZ ²-DĞQLHZLHOPRĪQ\SDQ6LQGEDG²U]HNá*DHWDQR²SROHFLáPL]áRĪ\üHNVFHOHQFML ZMHJRLPLHQLXVHUGHF]QHXNáRQ\ NXZLHONLHPXĪDORZLPXVLDáZ\MHFKDüEH]SRĪHJQDQLDVSRG]LHZDVLĊMHGQDNĪHMDĞQLHSDQZ\EDF]\PXWRGRZLHG]LDZV]\VLĊĪHQDJOąFH VSUDZ\Z]\ZDMąJRQD0DODJĊ ²0yMGURJL*DHWDQR²Z\NU]\NQąá)UDQ]²DZLĊFWRZV]\VWNRFRPLVLĊSU]\GDU]\áRMHVWSUDZGą",VWQLHMHWHG\F]áRZLHNNWyU\SU]\MąáPQLHQDWHMZ\VSLHXJRĞFLá SRNUyOHZVNXLZ\MHFKDáJG\PVSDá" ²2F]\ZLVWDĪHLVWQLHMH RWRMHJRMDFKWPNQLHSRGSHáQ\PLĪDJODPLDMHĞOLZLHOPRĪQ\SDQVSRMU]\SU]H]OXQHWĊWRUR]SR]QD]SHZQRĞFLąZĞUyG]DáRJLVZRMHJRJRVSRGDU]D 7R U]HNáV]\ *DHWDQR ZVND]Dá UĊNą VWDWHF]HN ĪHJOXMąF\ NX SRáXGQLRZHPX F\SORZL .RUV\NL )UDQ]Z\MąáOXQHWĊQDVWDZLáMąLZ\FHORZDáZHZVND]DQ\PNLHUXQNX *DHWDQRQLHP\OLáVLĊ7DMHPQLF]\QLH]QDMRP\VWDáQDUXILHREUyFRQ\WZDU]ąNXZ\VSLH L WDN MDN )UDQ] WU]\PDá OXQHWĊ PLDá QD VRELH WHQ VDP VWUyM Z NWyU\P SU]\Mąá ZF]RUDM)UDQ]DLSRZLHZDáFKXVWNąQD]QDNSRĪHJQDQLD :\MąZV]\ FKXVWNĊ )UDQ] RGSRZLHG]LDá SRZLHZDMąF QLą Z WDNL VDP VSRVyE MDN WRF]\QLáQLH]QDMRP\ =DFKZLOĊOHNNLREáRF]HNG\PXZ\NZLWáQDUXILH]DNRá\VDáVLĊQDGQLąZG]LĊF]QLH LZROQLXWNRZ]QLyVáVLĊNXQLHEX GDOHNLRGJáRVVWU]DáXGRELHJáXV]X)UDQ]D ²2SURV]ĊVá\V]\SDQ"²VS\WDá*DHWDQR²3U]HV\áDSDQXSRĪHJQDQLH0áRG]LHQLHF Z\SDOLá Z SRZLHWU]H ]H V]WXFHUD QLH áXG]ąF VLĊ MHGQDN LĪE\ RGJáRV WHJR VWU]DáX PyJáGROHFLHüGRMDFKWX ²&RQDPHNVFHOHQFMDUR]NDĪH"²]DS\WDá*DHWDQR ²=DSDOFLHPLQDMSLHUZSRFKRGQLĊ ²$FKWDNUR]XPLHPSHZQLHSRWRE\SRV]XNDüZHMĞFLDGR]DF]DURZDQHJRSDáDFX=RFKRWą]RFKRWąHNVFHOHQFMR MHĞOLSDQDWREDZLGDPSDQXWĊSRFKRGQLĊ,PQLH SRGREQDP\ĞONLHG\ĞRSĊWDáDLXOHJáHPMHMSDUĊUD]\$OHPZNRĔFXGDáSRNyM*LRYDQQL ]DSDOSRFKRGQLĊLSU]\QLHĞMDĞQLHSDQX *LRYDQQLVSHáQLáUR]ND])UDQ]Z]LąZV]\SRFKRGQLĊ]V]HGáGRJURW\D]DQLP*DHWDQR 2GQDOD]áSRVáDQLH]ZU]RVXMHV]F]HSRJQLHFLRQHJR QDSUyĪQRMHGQDNRĞZLHWODáSRFKRGQLąĞFLDQ\SLHF]DU\²QLHGRMU]DáQLFSUyF]RNRSFRQ\FKPLHMVFDPLVNDáNWyUHLQQL EH]VNXWHF]QLHMDNLRQEDGDOLSU]HGQLP $SU]HFLHĪQLHSRPLQąáDQLNDZDáHF]NDJUDQLWRZHMFDOL]Q\QLHSU]HQLNQLRQHMMDNSU]\V]áRĞü QLHE\áRWHĪLV]SDU\ZNWyUąE\QLHZHWNQąáNRUGHODVD QLHSRQLHFKDáDQLMHGQHM Z\SXNáRĞFLQDFLVNDáMHNROHMQRZQDG]LHLĪHNWyUDĞVLĊSRUXV]\DOHZV]\VWNRRND]DáR VLĊGDUHPQHLQLFQLHZVNyUDZV]\VWUDFLá]HGZLHJRG]LQ\QDSRV]XNLZDQLD =UH]\JQRZDá]QLFKWHG\*DHWDQRWULXPIRZDá .LHG\ )UDQ] ]QDOD]á VLĊ ]QyZ QD QDGEU]HĪQ\P SLDVNX MDFKW SRGREQ\ ELDáHPX SXQNWRZLOHGZLHZLGQLDáQDKRU\]RQFLH )UDQ]FKZ\FLáOXQHWĊDOHLSU]H]QLąQLHSRGREDTP by SHADE
195
QDE\áRFRNROZLHNGRMU]Hü =DSRPQLDáE\FDáNLHPRSRORZDQLXJG\E\QLH*DHWDQR)UDQ]Z]LąáZLĊFIX]MĊLSXĞFLáVLĊZGURJĊ]PLQąF]áRZLHNDNWyU\F]\QLWRUDF]HM]RERZLą]NXQLĪGODSU]\MHPQRĞFLDXELZV]\NR]ĊLGZRMHNRĨOąWZUyFLáSRNZDGUDQVLH$OHNR]LFHMDNNROZLHNG]LNLH L]ZLQQHQLE\JD]HOHQD]E\WSU]\SRPLQDá\QDV]HNR]\GRPRZH²)UDQ]QLHX]QDáLFK WHG\]DP\ĞOLZVNą]ZLHU]\QĊ 3UyF]WHJRLQQHRLOHĪZDĪQLHMV]HP\ĞOL]DSU]ąWDá\PXJáRZĊ2GZF]RUDME\áERKDWHUHPZVFKRGQLHMEDĞQLWRWHĪMDNDĞQLHSU]HSDUWDVLáDFLąJQĊáDJRGRJURW\ &KRüZLĊFSLHUZV]DZ\SUDZDFDáNLHP]DZLRGáDSRGMąáGUXJąQDND]DZV]\ZSU]yG\ *DHWDQRZLXSLHFNRĨOĊ7DGUXJDZL]\WDWUZDáDGRĞüGáXJR JG\ZUyFLáNRĨOĊE\áRXSLHF]RQHLĞQLDGDQLHJRWRZH )UDQ]VLDGáZW\PVDP\PPLHMVFXJG]LHZF]RUDM]MDZLáVLĊZ\VáDQQLNWDMHPQLF]HJR SDQDZ\VS\L]REDF]\áMHV]F]HMDNPDá\MDFKWSRGREQ\GRPHZ\NRá\V]ąFHMVLĊQDIDOL Sá\QąáNX.RUV\FH ²$OHĪ²]ZUyFLáVLĊGR*DHWDQR²SRZLHG]LDáHĞPLSU]HFLHĪHLPüSDQ6LQGEDG SRĪHJORZDáQD0DODJĊDW\PF]DVHPZLG]ĊĪHSá\QLHGR3RUWR9HFFKLR ²3U]HFLHĪPyZLáHPSDQXĪHZĞUyG]DáRJLMDFKWX]QDMGXMąVLĊGZDMNRUV\NDĔVF\ EDQG\FL ²$SUDZGD7RRQ]DPLHU]DZ\VDG]LüLFKQDEU]HJ" ²2F]\ZLĞFLH$FKSRZLDGDMą²Z\NU]\NQąá*DHWDQR²ĪHWHQF]áHNQLHERLVLĊQL %RJDQLGLDEáDLQDGáRĪ\QDZHWSLĊüG]LHVLąWPLOE\RGGDüSU]\VáXJĊMDNLHPXĞELHGDNRZL ²$OHĪWDNLHXVáXJLPRJąJRSRUyĪQLü]ZáDG]DPLNUDMyZJG]LHXSUDZLDWHQURG]DM G]LDáDOQRĞFLILODQWURSLMQHM²]DXZDĪ\á)UDQ] ²7RLFR²UR]HĞPLDáVLĊ*DHWDQR²$FyĪJRREFKRG]ąMDNLHĞWDPZáDG]H.SL VRELH ] QLFK 1LHFKE\ VSUyERZDQR JR GRĞFLJQąü -HJR MDFKW WR QLH VWDWHN ² WR SWDN .LHG\IUHJDWD]URELGZDQDĞFLHZĊ]áyZRQZ\NSLVLĊSLĊWQDVWRPD D]UHV]WąF]\ĪQLH ]QDMG]LHZV]ĊG]LHGRNąGW\ONRZ\SDGQLHPX]DZLQąüQDMV]F]HUV]\FKSU]\MDFLyá" -DVQHZWHMFDáHMKLVWRULLE\áRW\ONRWRLĪHNVFHOHQFMD6LQGEDGJRVSRGDU])UDQ]D PLDá]DV]F]\WXWU]\P\ZDüVWRVXQNL]HZV]\VWNLPLEDQG\WDPLLSU]HP\WQLNDPLJUDVXMąF\PLSR0RU]XĝUyG]LHPQ\P GDZDáRPXWRRF]\ZLVWDSR]\FMĊGRĞüRVREOLZą -HĞOL]DĞLG]LHR)UDQ]DWRQLFMXĪQLH]DWU]\P\ZDáRJRQDZ\VSLH0RQWH&KULVWR XWUDFLáFDáNLHPQDG]LHMĊZ\NU\FLDWDMHPQLF\VSRZLMDMąFHMJURWĊ ]DVLDGáWHG\VSLHV]QLH GR MHG]HQLD SROHFLZV]\ VZRLP OXG]LRP E\ WU]\PDOL áyGĨ Z SRJRWRZLX ]DPLHU]D ERZLHPSXĞFLüVLĊZGURJĊ]DUD]SRĞQLDGDQLX :SyáJRG]LQ\SyĨQLHME\áMXĪQDSRNáDG]LHáRG]L 2VWDWQLPVSRMU]HQLHPREU]XFLáMDFKWNWyU\ZSá\ZDáZáDĞQLHGR]DWRNL3RUWR9HFFKLR 'DáV\JQDáGRUXV]HQLD -DFKW]QLNQąáZFKZLOLJG\áyGĨRGELáDRGEU]HJX ,WHUD]MXĪUR]ZLDáDVLĊ]XSHáQLHSUDZG]LZRĞüZF]RUDMV]\FKQRFQ\FKZ\GDU]HĔNRODFMD6LQGEDGKDV]\V]SRVąJL²ZV]\VWNRWRFRIQĊáRVLĊGOD)UDQ]DZUDP\MHGQHJR VQX àyGĨSá\QĊáDFDá\G]LHĔLFDáąQRF RZVFKRG]LHVáRĔFD]QLNáD]NROHLLZ\VSD0RQWH &KULVWR =QDOD]áV]\ VLĊ QD OąG]LH )UDQ] ]DSRPQLDá SU]\QDMPQLHM FKZLORZR R PLQLRQ\FK Z\GDU]HQLDFKRGGDMąFVLĊZH)ORUHQFMLUR]U\ZNRPLRERZLą]NRPWRZDU]\VNLPNWyU\P PXVLDáVSURVWDüSU]HGZ\MD]GHPGR5]\PXJG]LHSU]\MDFLHOF]HNDáMXĪQDQLHJR :\MHFKDáWHG\LZVRERWĊZLHF]yUZ\VLDGá]NDUHWNLSRF]WRZHMQDSODFXGHOD'RXDQH -DNMXĪSRZLHG]LHOLĞP\DSDUWDPHQWE\á]JyU\QDMĊW\SR]RVWDZDáRZLĊFW\ONRGRWU]HüGRKRWHOXLPü3DVWULQLHJR DOHWRQLHE\áRáDWZH QDXOLFDFKE\áRWáRF]QRLZ5]\PLHSDQRZDáRMXĪRZRV]F]HJyOQHUR]JRUąF]NRZDQLHNWyUHSRSU]HG]DZDĪQHZ\SDGNL DTP by SHADE
$WU]HEDZDPZLHG]LHüĪH5]\PSU]HĪ\ZDFRURF]QLHF]WHU\GRQLRVáHZ\GDU]HQLD NDUQDZDá:LHONL7\G]LHĔ%RĪH&LDáRLG]LHĔĝZLĊWHJR3LRWUD &Dá\ URN :LHF]QH 0LDVWR WRQLH Z SRVĊSQHM DSDWLL SRFK\ORQH MDNE\ QDG JUREHP 5]\P SU]\SRPLQD VWDFMĊ JUDQLF]Qą PLĊG]\ W\P D WDPW\P ĞZLDWHP VWDFMD WR ZVSDQLDáDSHáQDSRH]MLLZ\UD]X²)UDQ]]DNDĪG\PSRE\WHPRGNU\ZDáWXWDMXURNLQRZH FXGRZQHIDQWDVW\F]QH 3U]HGDUáV]\ VLĊ ] WUXGHP SU]H] yZ JĊVWQLHMąF\ L FRUD] EDUG]LHM UR]JRUąF]NRZDQ\ WáXP)UDQ]GRWDUáZUHV]FLHGRKRWHOX1DSLHUZV]HS\WDQLHRGSRZLHG]LDQRPX]RZą EH]F]HOQRĞFLąFHFKXMąFąGRURĪNDU]\DOERREHUĪ\VWyZNWyU\FK]DMD]GMHVWDNXUDWSHáQ\ ²ĪHZ+RWHOX/RQG\ĔVNLPPLHMVFQLHPD)UDQ]SU]HVáDáWHG\VZyMELOHWSDQX3DVWULQL SRZRáDáVLĊWHĪQD$OEHUWDGH0RUFHUI2GQLRVáRWRVNXWHN QDGELHJáLPü3DVWULQLWáXPDF]ąFVLĊSU]HSUDV]DMąFáDMąFVáXĪEĊ QDNRQLHFZ\GDUáV]\ĞZLHFĊ]UąNFLFHURQDNWyU\ W\PF]DVHP]DZáDGQąáSRGUyĪQ\PPLDáMXĪ]DSURZDG]LüJRGR$OEHUWDOHF]WHQZ\ELHJá QDVSRWNDQLHSU]\MDFLHOD :\QDMĊW\ DSDUWDPHQW VNáDGDá VLĊ ] GZyFK SRNRLNyZ L DONRZ\ 2NQD Z\FKRG]Lá\ QDXOLFĊDRNROLF]QRĞüWĊLPü3DVWULQLSRGNUHĞOLáVSHFMDOQLHGRSDWUXMąFVLĊZQLHM]DOHW QLHRV]DFRZDQ\FK&DáHSLĊWUR]Z\MąWNLHPW\FKSRNRLNyZQDMąáMDNLĞERJDF]NWyUHJR XZDĪDQR ]D 0DOWDĔF]\ND DOER 6\F\OLMF]\ND DOH JRVSRGDU] QLH SRWUDILá RNUHĞOLü MDNLHM QDSUDZGĊQDURGRZRĞFLE\áyZSRGUyĪQ\ ²:\ERUQLHPLVWU]X3DVWULQL²U]HNá)UDQ]²DOHGRP\ĞODV]VLĊĪHFKFLHOLE\ĞP\ ]MHĞü]DUD]MDNąĞNRODFMĊ MXWUR]DĞLQDVWĊSQ\FKGQLEĊG]LHP\SRWU]HERZDOLNDUHW\ ².RODFMD²RGSDUáKRWHODU]²]DFKZLOĊEĊG]LHSRGDQD DOHMHĞOLFKRG]LRNDUHWĊ ²-DNWR-HĞOLFKRG]LRNDUHWĊ²Z\NU]\NQąá$OEHUW²&KZLOHF]NĊFKZLOHF]NĊ SDQLH3DVWULQLFyĪWR]DĪDUW\".DUHWĊPLHüPXVLP\ ²3URV]ĊSDQD²RGSDUá3DVWULQL²]URELP\ZV]\VWNRFRZQDV]HMPRF\7\OHW\ONR PRJĊSU]\RELHFDü ²$NLHG\EĊG]LHP\PLHOLRGSRZLHGĨ" ²-XWURUDQR ²'RGLDEáD²Z\NU]\NQąá$OEHUW²=DSáDFLVLĊGURĪHMLNZLWD ZLDGRPRĪHX'UDNHJRL$DURQDSáDFLVLĊGZDG]LHĞFLDSLĊüIUDQNyZ]DGQLSRZV]HGQLHLWU]\G]LHĞFLDOER WU]\G]LHĞFLSLĊü]DQLHG]LHOHLĞZLĊWDGRáyĪSDQSLĊüIUDQNyZSRUĊNDZLF]QHJRZSDGQLH F]WHUG]LHĞFLIUDQNyZG]LHQQLHLQLHPDRF]\PJDGDü ²2EDZLDPVLĊĪHQDZHW]DGUXJLHW\OHSDQRZLHQLH]QDMGąNDUHW\ ² 1R WR WU]HED ]DSU]ąF NRQLH GR PRMHM RGUDSDQD MHVW WURFKĊ SR SRGUyĪ\ DOH WRJáXSVWZR ²1LHGRVWDQLHVLĊNRQL $OEHUWVSRMU]DáQD)UDQ]DMDNE\QLHUR]XPLDá ²3RMPXMHV]WRPyMGURJL"²]DJDGQąá²$NRQLSRF]WRZ\FKWHĪ]DEUDNáR" ²-XĪRGGZyFKW\JRGQLZV]\VWNLHVąZ\QDMĊWHL]RVWDá\W\ONRWHNWyUHVąQLH]EĊGQH ²1RLFyĪW\QDWR"²]DS\WDá]NROHL)UDQ] ².LHG\U]HF]SU]HFKRG]LPRMH]UR]XPLHQLHSU]HVWDMĊVLĊQLąLQWHUHVRZDüL]DMPXMĊVLĊLQQ\PLVSUDZDPL&]\NRODFMDMHVWJRWRZDPLVWU]X3DVWULQL" ²7DNHNVFHOHQFMR ²:\ERUQLH1RWRMHG]P\ ²$FREĊG]LH]NDUHWąLNRĔPL"²VS\WDá)UDQ] ²1LHREDZLDMVLĊPLá\SU]\MDFLHOXVDPHVLĊ]QDMGąNLHG\Z\]QDF]\P\RGSRZLHGQLąFHQĊ ,0RUFHUI]DOLF]DMąF\VLĊGRRZ\FKXURF]\FKILOR]RIyZFRQLHZLHU]ąZU]HF]\QLHPRĪOLZHSyNLVDNLHZNĊPDMąSHáQąDOERSXJLODUHVZ\SFKDQ\]MDGáNRODFMĊSRáRĪ\áVLĊ ]DVQąáWZDUGRLĞQLáĪHZNDUQDZDáRZ\PSRFKRG]LHVXQLHSRV]yVWQąNDURFą . DTP by SHADE
197
.
%$1'<&,5=<06&<
1D]DMXWU])UDQ]REXG]LáVLĊSLHUZV]\DREXG]LZV]\VLĊ]DG]ZRQLáQDW\FKPLDVW 'ĨZLĊNLG]ZRQNDGUĪDá\MHV]F]HZSRZLHWU]XNLHG\LPü3DVWULQL]MDZLáVLĊQDSURJX ²1RSURV]Ċ²]DZRáDáWULXPIDOQLHQLHF]HNDMąFDĪ)UDQ]VLĊRGH]ZLH²VSUDZG]Lá\VLĊPRMHZF]RUDMV]HGRP\Vá\HNVFHOHQFMRLPLDáHPUDFMĊQLHF]\QLąFSDQXĪDGQ\FK RELHWQLF:]LĊOLĞFLHVLĊSDQRZLHGRWHJR]DSyĨQRQLH]QDMG]LHVLĊMXĪZ5]\PLHDQL MHGQHMNDUHW\RF]\ZLĞFLHQDRVWDWQLHWU]\GQL ²$FKWDN²RGSDUá)UDQ]²WR]QDF]\QDWHQRNUHVNLHG\QLHSRGREQDVLĊEH]QLHM REHMĞü ²&RVLĊVWDáR"²]DS\WDá$OEHUWZFKRG]ąF²1LHPDNDUHW\" ²5]HF]\ZLĞFLHGURJLSU]\MDFLHOX²RGSDUá)UDQ]²=JDGáHĞ ²$SDOGLDEOLWRZDV]H:LHF]QH0LDVWR ²7R]QDF]\HNVFHOHQFMR²VSURVWRZDáLPü3DVWULQLXMPXMąFVLĊ]DJRGQRĞFLąVWROLF\ĞZLDWDFKU]HĞFLMDĔVNLHJR²QLH]QDMG]LHP\NDUHW\RGQLHG]LHOLGRZWRUNXZLHF]RUHP DOHGRQLHG]LHOLPRĪHFLHLFKPLHüSDQRZLHFKRüE\SLĊüG]LHVLąW ²7RMXĪFRвSRZLHG]LDá$OEHUW²']LĞF]ZDUWHNNWRZLHFREĊG]LHGRQLHG]LHOL ²:LDGRPRĪH]ZDOLVLĊWXWDM]HGZDQDĞFLHW\VLĊF\RVyEVNXWNLHPF]HJRWUXGQRĞFL MHV]F]HZ]URVQą ²0yMGURJL²RGSDUá0RUFHUI²UDGXMP\VLĊFKZLOąLQLHREU]\G]DMP\VRELHSU]\V]áRĞFL ²$QLHGRVWDOLE\ĞP\SU]\QDMPQLHMRNQD"²]DJDGQąá)UDQ] ²-DNLHJR" ²=NWyUHJRGROLFKDEĊG]LHP\PRJOLREHMU]HüSRFKyG ²2WyĪWR2NQR²]DZRáDáLPü3DVWULQL²$OHĪWRQDMQLHPRĪOLZV]H]QLHPRĪOLZRĞFL E\áRMHV]F]HMHGQRZROQHQDSLąW\PSLĊWU]HZSDáDFX'RULDDOHZ\QDMĊWRMHURV\MVNLHPXNVLĊFLX]DGZDG]LHĞFLDFHNLQyZG]LHQQLH 0áRG]LHĔF\VSRMU]HOLSRVRELH]GXPLHQL ²:LHV]PyMGURJL²]ZUyFLáVLĊ)UDQ]GR$OEHUWD²FRQDPZ\SDGQLHXF]\QLü" -HGĨP\QDNDUQDZDáGR:HQHFML MHĞOLQDZHWQLHGRVWDQLHP\WDPNDUHW\EĊG]LHP\PLHOL JRQGROH ²2QLH'DOLEyJQLH²Z\NU]\NQąá$OEHUW²3RVWDQRZLáHP]REDF]\üSRFKyGNDUQDZDáRZ\Z5]\PLHWRL]REDF]ĊJG\E\PLQDZHWSU]\V]áRFKRG]LüQDV]F]XGáDFK ²ĝZLHWQ\SRP\Vá²]DZRáDá)UDQ]²]ZáDV]F]DĪHPRJOLE\ĞP\JDVLüPRFFROHWWL SU]HEUDZV]\VLĊ]DSROLV]\QHOyZDOERPLHV]NDĔFyZEDJLHQRGQLHVLHP\V]DORQHVXNFHsy. ²&]\MDĞQLHSDQRZLHSUDJQąPLHüNDUHWĊGRQLHG]LHOL" ²&]\VąG]LV]SDQXOLFKDĪHEĊG]LHP\ELHJDüSR5]\PLHMDNZRĨQLVąGRZL" ²-XĪELHJQĊVSHáQLüUR]ND]MDĞQLHSDQyZ²U]HNáLPü3DVWULQL²DOHXSU]HG]DP ĪHNDUHWDEĊG]LHNRV]WRZDüV]HĞüSLDVWUyZG]LHQQLH ²$MDPyMSDQLH3DVWULQL²RGSDUá)UDQ]²DMDNWyU\QLHMHVWHPMDNQDV]VąVLDG PLOLRQHUHPXSU]HG]DPFLĊĪH]DWU]\PXMąFVLĊZ5]\PLHMXĪSRUD]F]ZDUW\]QDPFHQ\ NDUHWQDMPRZDQ\FKF]\WRZĞZLĊWDF]\GQLSRZV]HGQLH GDP\SDQXGZDQDĞFLHSLDVWUyZ]DG]LHĔG]LVLHMV]\MXWURLSRMXWU]HWRLWDNRNURLFLVLĊQLH]JRU]HM ²$MHGQDNHNVFHOHQFMR²SUyERZDáRSRQRZDüLPü3DVWULQL ²'REU]HGREU]HNRFKDVLX²U]HNá)UDQ]²VNRURFLWRQLHGRJDG]DMDVDPXáRĪĊ VLĊ R FHQĊ ] WZRLP D ]DUD]HP L PRLP ąIIHWWDWRUHWR PyM VWDU\SU]\MDFLHO QDFLąJQąá PQLH MXĪ QLHUD] D OLF]ąF ĪH L Z SU]\V]áRĞFL EĊG]LH PQLH RNUDGDá SU]\VWDQLH QD FHQĊ QLĪV]ąRGWHMNWyUąFLSURSRQXMĊL]ZáDVQHMZLQ\VWUDFLV]]DUREHN ²1LHFKVLĊSDQQLHWUXG]LHNVFHOHQFMR²RGU]HNáPLVWU]3DVWULQL]XĞPLHFKHPZáRVNLHJRNUĊWDF]DĞZLDGRPHJRZáDVQHMSRUDĪNL²]DáDWZLĊWRQDMVXPLHQQLHMLVSRG]LHZDPVLĊĪHEĊG]LHV]SDQNRQWHQW ²:\ERUQLH1DUHV]FLHPyZLV]GRU]HF]\
DTP by SHADE
²2NWyUHMSRZy]PD]DMHFKDü" ²=DJRG]LQĊ ²=DJRG]LQĊEĊG]LHVWDáSU]HGEUDPą 3R JRG]LQLH SRMD]G F]HNDá MXĪ QD PáRG]LHĔFyZ E\áD WR VNURPQD GRURĪND NWyUą ]XZDJLQDXURF]\VWRĞFLSRGQLHVLRQRGRUDQJLNDUHW\DOHFKRüSRMD]GZ\JOąGDáEDUG]R PL]HUQLHPáRG]LHĔF\FKĊWQLHE\JRZ\QDMĊOLQDRVWDWQLHWU]\GQLNDUQDZDáX ²(NVFHOHQFMR²]DZRáDáFLFHURQHGRVWU]HJáV]\)UDQ]DZRNQLH²F]\]DMHFKDü NDUHWąSU]HGSDáDF" &KRFLDĪ)UDQ]SU]\Z\NáMXĪE\áGRZáRVNLHMHPID]\PLPRZROLUR]HMU]DáVLĊZRNyá WDNVáRZDWHE\á\GRQLHJRVNLHURZDQH )UDQ]RND]DáVLĊHNVFHOHQFMąGRURĪNDNDUHWą D+RWHO/RQG\ĔVNLSDáDFHP :W\PMHGQ\P]GDQLX]DZDUáVLĊFDá\JHQLXV]SRFKOHEVWZDZáDĞFLZ\:áRFKRP )UDQ]L$OEHUW]HV]OLQDGyá.DURFD]DMHFKDáDSU]HGSDáDF(NVFHOHQFMHRSDUOLQRJL QDáDZHF]FHFLFHURQHMHGQ\PVNRNLHPVWDQąáZW\OHHNZLSDĪX ²*G]LHHNVFHOHQFMHĪ\F]ąVRELHMHFKDü" ²1DMSLHUZGRĞZLĊWHJR3LRWUDSyĨQLHMGR.RORVHXP²RGSRZLHG]LDá$OEHUWMDNR SUDZG]LZ\SDU\ĪDQLQ $OEHUWQLHZLHG]LDáRW\PĪHNWRSUDJQLH]ZLHG]LüNDWHGUĊPXVLSRĞZLĊFLüQDWRG]LHĔ FDá\NWR]DĞSUDJQLHSR]QDüMąGRNáDGQLHPXVLSRĞZLĊFLüPLHVLąF=DEDZLOLWDPWHG\ SUDZLHGRZLHF]RUD 6SRVWU]HJOLUDSWHPĪHVáRĔFH]DFKRG]L )UDQ]VSRMU]DáQD]HJDUHN E\áRZSyáGRSLąWHM :UyFLOLZLĊFGRKRWHOX)UDQ]ND]DáGRURĪNDU]RZLVWDZLüVLĊQDyVPą&KFLDáSRND]Dü$OEHUWRZL.RORVHXPVNąSDQHNVLĊĪ\FRZ\PĞZLDWáHPWDNMDNSRND]DáPXĝZLĊWHJR 3LRWUD Z EODVNX VáRĔFD 8ND]XMąF SU]\MDFLHORZL ]QDQą QDP MXĪ PLHMVFRZRĞü F]\QLP\ WR]SHZQąNRNLHWHULą²SRGREQLHMDNE\ĞP\SU]HGVWDZLDOLPXNRFKDQNĊ -DNRĪ)UDQ]Z\W\F]\áGRURĪNDU]RZLGURJĊ PLDáZ\MHFKDüEUDPąGHO3RSRORLSXĞFLZV]\VLĊZ]GáXĪPXUyZPLHMVNLFKZUyFLüEUDPą6DQ*LRYDQQL7DNZLĊF.RORVHXPZ\URĞQLHSU]HGQLPLQDJOHDZUDĪHQLDQLHRVáDELąMDZLąF\FKVLĊNROHMQR.DSLWROXL)RUXP áXNX6HSW\PD6HZHUDĞZLąW\QL$QWRQLQDL)DXVW\Q\L9LD6DFUD =DVLHGOLGRVWRáX 3DVWULQLSU]\U]HNáLPE\áZ\ERUQąELHVLDGĊDOHGDáW\ONRQLH]á\ RELDG QLHPRĪQDE\áRPXMHGQDNQLFSU]\JDQLü +RWHODU] ]MDZLá VLĊ SRG NRQLHF SRVLáNX : SLHUZV]HM FKZLOL )UDQ] P\ĞODá ĪH SU]\V]HGáE\Z\VáXFKDüNRPSOHPHQWyZLMXĪPLDáSRZLHG]LHüPXFRĞPLáHJRDOH3DVWULQL SU]HUZDáPX ²(NVFHOHQFMR²U]HNá²SRFKOHELDPLSDĔVNDSRFKZDáDDOHPZVWąSLáZLQQHMVSUDZLH ²&]\ĪE\ZWHMĪH]QDOD]áHĞSDQSRZy]"²VS\WDá$OEHUW]DSDODMąFF\JDUR ²1LH WRU]HF]GUREQLHMV]DLQDZHWE\áRE\GREU]HĪHE\ZLHOPRĪQLSDQRZLHSU]HVWDOL P\ĞOHü R NDUHFLH L SRJRG]LOL VLĊ ] ORVHP : 5]\PLH DOER FRĞ PRĪQD DOER QLH $VNRURVLĊPyZLĪHQLHWRSU]HSDGáR ²:WDNLPUD]LHZROĊ3DU\ĪERXQDVMHĞOLF]HJRĞQLHPRĪQDGDMHVLĊSRGZyMQą FHQĊLVSUDZĊZPLJ]DáDWZLą ²:V]\VF\)UDQFX]LWDNPyZLą²RGU]HNáLPü3DVWULQLXUDĪRQ\QLHFR²W\ONRQLH UR]XPLHPZWDNLPUD]LHSRFRUXV]DMąVLĊ]GRPX ² 7RWHĪ ² RGSRZLHG]LDá $OEHUW Z\SXV]F]DMąF IOHJPDW\F]QLH SRG VDP VXILW G\P ]F\JDUDLNRá\V]ąFVLĊZIRWHOX²W\ONRWDF\ZDULDFLLJáXSF\MDNP\SXV]F]DMąVLĊZSRGUyĪEROXG]LHVWDWHF]QLVLHG]ąZVZRLFKSDáDFDFKQDXOLF\+HOGHUVNLHMEXOZDU]H*DQGDZVNLPDOERZ&DIHGH3DULV 1LHWU]HEDZVSRPLQDüĪH$OEHUWPLHV]NDáQDZ\PLHQLRQHMXOLF\]DĪ\ZDáFRG]LHĔ SU]HFKDG]NLWDPJG]LHE\ZDĞZLDWZ\WZRUQ\LMDGDáFRG]LHĔZMHG\QHMNDZLDUQLJG]LH PRĪQDGRVWDüRELDGMHĞOLW\ONRXWU]\PXMHVLĊWDPGREUHVWRVXQNL]JDUVRQDPL ,Pü3DVWULQLPLOF]DáFKZLOĊ U]HF]MDVQDSU]HP\ĞOLZDáQDGSRZ\ĪV]ąRGSRZLHG]Lą DTP by SHADE
199
QLH]E\WGODĔ]UR]XPLDáą ²1RZLĊF²R]ZDáVLĊ)UDQ]SU]HUZDZV]\]NROHLUR]P\ĞODQLDJHRJUDILF]QHKRWHODU]D²SU]\V]HGáHĞSDQZMDNLPĞFHOX PRĪH]DWHPZ\MDZLV]QDPSRZyGRGZLHG]LQ ²$FKU]HF]\ZLĞFLH.D]DOLĞFLHSDQRZLH]DMHFKDüRyVPHMSUDZGD" ²7DNLVWRWQLH ²=DPLHU]DMąSDQRZLH]ZLHG]LüLO&RORVVHR" ².RORVHXPQLHSUDZGDĪ" ²3U]HFLHĪWRMHGQRLWRVDPR ²1LHFKLWDNEĊG]LH.D]DOLSDQRZLHZRĨQLF\Z\MHFKDü]PLDVWDEUDPąGHO3RSROR LRNUąĪ\ZV]\PXU\ZUyFLüEUDPą6DQ*LRYDQQL" ²3RZWDU]DV]SDQW\ONRPRMHVáRZD ²2WyĪWDPDUV]UXWDMHVWZ\NOXF]RQD ²:\NOXF]RQD" ²$FRQDMPQLHMEDUG]RQLHEH]SLHF]QD ²1LHEH]SLHF]QD"&]HPXĪWR" ²=SRZRGXVá\QQHJR/XLJLHJR9DPS\ ² 3RZLHG]ĪH QDP PyM SDQLH FyĪ WR ]QRZX ]D ]QDNRPLWRĞü yZ /XLJL 9DPSD ² R]ZDáVLĊ$OEHUW²-DNNROZLHNJáRĞQ\Z5]\PLHQLH]DVá\QąáGRWąG]DSHZQLDPFLĊ Z3DU\ĪX ²-DNWR"3DQRZLHJRQLH]QDMą" ²1LHPDP\]DV]F]\WX ²,QLHVá\V]HOLĞFLHQLJG\MHJRQD]ZLVND" ²1LJG\ZĪ\FLX ²7REDQG\WDSU]\NWyU\PWDNL'HFHVDULVF]\*DVSDURQHWRQLHZLQQHJRáąENL ²8ZDJD$OEHUFLH²Z\NU]\NQąá)UDQ]²1DUHV]FLHEDQG\WD ²8SU]HG]DPFLĊNRFKDVLXĪHQLHXZLHU]ĊZDQLMHGQRWZRMHVáRZR$WHUD]VNRURĞP\SRVWDZLOLNURSNĊQDGLPyZFR]HFKFHV]SRVáXFKDPFKĊWQLHÄ%\áVRELHSHZQHJR UD]X´ ²1RPyZĪHZUHV]FLHPyMSDQLH ,Pü3DVWULQLRGZUyFLáVLĊGR)UDQ]DNWyUHJRX]QDáZLGDü]DUR]VąGQLHMV]HJR$WU]HED RGGDü SRF]FLZFRZL VSUDZLHGOLZRĞü ĪH FKRü JRĞFLá MXĪ QLHUD] X VLHELH )UDQFX]yZ QLJG\QLHXPLDáSRMąüQLHNWyU\FKFHFKLFKXP\VáRZRĞFL ²(NVFHOHQFMR²U]HNáEDUG]RSRZDĪQLH]ZUDFDMąFVLĊMDNZVSRPQLHOLĞP\GR)UDQ]D²VNRURXZDĪDFLHPQLHSDQRZLH]DNáDPFĊ]E\WHF]QHDE\PZ\MDZLáWR]F]\P SU]\V]HGáHPDOH]DSHZQLDPSDQyZĪHWRZZDV]\PZáDVQ\PLQWHUHVLH ² $OEHUW QLH QD]ZDá FLĊ NáDPFą PyM NRFKDQ\ SDQLH 3DVWULQL ² RGSDUá )UDQ] ² RĞZLDGF]\áW\ONRĪHQLHXZLHU]\ZSDĔVNLHVáRZDLNZLWD$OHMDXZLHU]Ċ XVSRNyMVLĊ ZLĊFSDQLPyZ ²$MHGQDNHNVFHOHQFMRVNRURNWRĞZąWSLRPRMHMSUDZGRPyZQRĞFLVDPSDQUR]XPLH ² .RFKDVLX MHVWHĞ SDQ GUDĪOLZV]\ RG .DVDQGU\ ZUyĪNL NWyUHM QLNW QLH VáXFKDá W\]DĞMHVWHĞSHZLHQĪHZ\VáXFKDFLĊSU]\QDMPQLHMSRáRZDDXG\WRULXP%ąGĨáDVNDZ XVLąĞüLSRZLHG]QDPNWyĪWRWDNLyZSDQ9DPSD ²0yZLáHPMXĪSDQRPĪHWREDQG\WDMDNLHJRQLHPLHOLĞP\RGF]DVyZVá\QQHJR 0DVWULOOL ²7RSLĊNQLHDOHFRPD]W\PZVSyOQHJRUR]ND]NWyU\Z\GDáHPZRĨQLF\E\Z\MHFKDáEUDPąGHO3RSRORDZUyFLáEUDPą6DQ*LRYDQQL" ²:W\PU]HF]²RGSDUáLPü3DVWULQL²ĪHZ\MHG]LHFLHSDQRZLHMHGQąEUDPąDOH NWRZLHF]\ZUyFLFLHGUXJą ²$WRGODF]HJR"²]DS\WDá)UDQ] ²%RSR]DFKRG]LHVáRĔFDQLNWQLHMHVWEH]SLHF]Q\RSLĊüG]LHVLąWNURNyZRGEUDP PLDVWD ²3U]\VLąJáE\Ğ"²Z\NU]\NQąá$OEHUW DTP by SHADE
²3DQLHKUDELR²U]HNáLPü3DVWULQLZFLąĪGRWNQLĊW\GRĪ\ZHJRQLHGRZLHU]DQLHP $OEHUWD ² :V]\VWNR FR PyZLĊ GRW\F]\ Z\áąF]QLH SDĔVNLHJR WRZDU]\V]D SRGUyĪ\ NWyU\]QDMąF5]\PZLHĪHQLHĪDUWXMHVLĊWXWDM]W\FKU]HF]\ ²0yMNRFKDQ\²U]HNá$OEHUWGR)UDQ]D²ZLG]Ċ ĪHF]HNDQDVWXWDMZVSDQLDáD SU]\JRGD Z\SFKDP\QDV]SRZy]SLVWROHWDPLJDUáDF]DPLLGXEHOWyZNDPL/XLJL9DPSD ]DF]DLZV]\ VLĊ Z\SDGD E\ QDV SRMPDü D P\ W\PF]DVHP ELHU]HP\ JR Z QLHZROĊ 3U]\SURZDG]DP\JRGR5]\PXLGDMHP\ZSUH]HQFLH-HJRĝZLąWREOLZRĞFL -HJRĝZLąWREOLZRĞü S\WD MDN QDP PRĪH Z\QDJURG]Lü WDN RJURPQą SU]\VáXJĊ :WHG\ VNURPQLH L]SURVWRWąSURVLP\RNDUHWĊLGZDNRQLH]SDSLHVNLFKVWDMQLLRWRUR]SDUFLZSRZR]LH SU]\JOąGDP\ VLĊ LJUDV]NRP NDUQDZDáRZ\P QLH PyZLąF MXĪ R W\P ĪH OXG U]\PVNL FKFąF RND]Dü QDP ZG]LĊF]QRĞü ZLHĔF]\ QDV QD .DSLWROX L MDN &XUWLXVD L +RUDFMXV]D .RNOHVDREZRáXMH]EDZFDPLRMF]\]Q\ 1LHSRGREQDRSLVDü]MDNąPLQąLPü3DVWULQLSU]\VáXFKLZDáVLĊSURMHNWRP$OEHUWD ²$VNąGĪHZHĨPLHV]WHSLVWROHW\JDUáDF]HLGXEHOWyZNL²]ZUyFLáVLĊ)UDQ]GR$OEHUWD²NWyU\PL]DPLHU]DV]QDV]SLNRZDüQDV]SRMD]G" ²7RSUDZGDPyMDUVHQDáĞZLHFLSXVWNDPL²RGSDUá$OEHUW²=DEUDOLPLZ7HUUDFLQDQDZHWLV]W\OHW ²0QLH]URELOLWRVDPRZ$TXDSHQGHQWH ²2WyĪWR²U]HNá$OEHUWGRJRVSRGDU]D]DSDODMąFQDVWĊSQHF\JDURRGWOąFHJRVLĊ RJDUND²:\GDMHPLVLĊĪHWH]DU]ąG]HQLDVąQDGHUZ\JRGQHGODEDQG\WyZDNWRZLH F]\QLHZSURZDG]RQRLFKGODRERSyOQHJR]\VNX" ,Pü 3DVWULQL X]QDá ZLGDü yZ ĪDUW ]D PRFQR QLHVWRVRZQ\ JG\Ī RGSRZLHG]LDá QDĔ W\ONRZSRáRZLHL]ZUDFDMąFVLĊGR)UDQ]D²F]áRZLHNDUR]WURSQHJR]NWyU\PPRĪQDVLĊ MDNRĞSRUR]XPLHü ² -HJR HNVFHOHQFMD ZLH FK\ED ĪH REURQD SU]HG QDSDĞFLą EDQG\WyZ QLH QDOHĪ\ GRWXWHMV]\FK]Z\F]DMyZ BB-DNWR²REXU]\áVLĊ$OEHUWFRMDNRF]áHNRGZDĪQ\QLHSRMPRZDáE\NWRĞGDáVLĊ RJUDELüEH]SURWHVWX²-DNWR1LHQDOHĪ\GRWXWHMV]\FK]Z\F]DMyZ" ²%RZV]HODNDREURQDE\áDE\GDUHPQD,FyĪSDQ]URELGZXQDVWXEDQG\WRPNWyU]\ Z\VNDNXMą QDJOH ] URZX ] MDNLHMĞ UXGHU\ DOER VSRG DNZHGXNWX L ZV]\VF\ QDUD] PLHU]ąGRSDQD" ²$GRNURüVHW1LHFKE\PL]JLQąá²]DZRáDá$OEHUW 6SRMU]HQLH NWyU\P KRWHODU] ]DV]F]\FLá )UDQ]D PyZLáR Z\UDĨQLH Ä(NVFHOHQFMR SDĔVNLWRZDU]\V]QDDPHQ]ZDULRZDá´ ².RFKDQ\$OEHUFLH²R]ZDáVLĊ)UDQ]²ZVSDQLDáąGDáHĞRGSRZLHGĨLJRGQąÄQLHFK XPU]H´VWDUHJR&RUQHLOOH¶DDOH+RUDFMXV]Z\U]HNáWHVáRZDJG\ZDĪ\á\VLĊORV\5]\PX WHG\JUDZDUWDE\áDĞZLHF]NL-HĞOL]DĞRQDVLG]LHWR]DVWDQyZVLĊĪHSRZRGXMHQDPL W\ONRNDSU\VLRNU\OLE\ĞP\VLĊĞPLHV]QRĞFLąQDUDĪDMąFĪ\FLHGODMDNLHMĞWDP]DFKFLDQNL ²3HU%DFFR²Z\NU]\NQąá3DVWULQL²1DUHV]FLHUR]VąGQHVáRZD $OEHUWQDODáVRELHNLHOLFKODFULPD&KULVWLLSLáZLQRGUREQ\PLá\F]NDPLPDPURF]ąF FRĞQLH]UR]XPLDOH ²$ZLĊFPRĞFL3DVWULQL²SRGMąá)UDQ]²VNRURPyMSU]\MDFLHOXVSRNRLáVLĊDSDQ PRJáHĞRFHQLüPRMHSRNRMRZH]DPLDU\SRZLHG]ĪHZUHV]FLHNWyĪWR]DF]WHQSDQ/XLJL 9DPSD3DVWXFKF]\SDWU\FMXV]"0áRG\F]\VWDU\":\VRNLF]\QLVNL"2GPDOXMJRQDP DE\ĞP\PRJOLJRSU]\QDMPQLHMUR]SR]QDüMDN/DUĊF]\-DQD6ERJDUDVSRWNDZV]\ZVDORQLH ²7UXGQRE\áRE\OHSLHMWUDILüHNVFHOHQFMRMHĞOLLG]LHRGRNáDGQHV]F]HJyá\ER]QDáHP/XJL9DPSĊJG\E\áMHV]F]HG]LHFNLHPDSyĨQLHMMHGQHJRGQLDZSDGáHPPXZUĊFH LGąF])HUHQWLQRGR$ODWULL1LH]DSRPQLDáQDV]F]ĊĞFLHRQDV]HMVWDUHM]QDMRPRĞFLLQLH W\ONRPQLHSXĞFLáEH]RNXSXOHF]MHV]F]HREGDURZDáEDUG]RSLĊNQ\P]HJDUNLHPLRSRZLHG]LDáPLVZRMHG]LHMH ²&LHNDZMHVWHPWHJR]HJDUND²U]HNá$OEHUW ,Pü3DVWULQLGRE\á]NLHV]HQLNDPL]HONLZVSDQLDá\]HJDUHNILUP\%UHJXHW]Z\JUDDTP by SHADE
201
ZHURZDQ\PQD]ZLVNLHP]HJDUPLVWU]DVWHPSOHPSDU\VNLPLKUDELRZVNąNRURQą ²2SURV]Ċ ²7DPGROLFKD²Z\NU]\NQąá$OEHUW²:LQV]XMĊSDQX PDPSUDZLHLGHQW\F]Q\² WXVLĊJQąáGRNLHV]RQNLZNDPL]HOFHLZ\Mąá]HJDUHN²DNRV]WRZDáPQLH]HWU]\W\VLąFH IUDQNyZ ²$MDFLHNDZMHVWHPORVyZWHJREDQG\W\²R]ZDáVLĊ]NROHL)UDQ]SU]\VXZDMąF IRWHOLPü3DVWULQLHJRL]DFKĊFDMąFJRJHVWHPE\VLDGá ²-DĞQLHSDQRZLHSR]ZROą"²VS\WDáKRWHODU] ²'RNURüVHWQLHMHVWHĞSDQND]QRG]LHMąE\ĞPLDáPyZLüVWRMąF²U]XFLá$OEHUW +RWHODU] VLDGá VNáRQLZV]\ VLĊ ZSU]yG\ ] JáĊERNLP V]DFXQNLHP VZRLP SU]\V]á\P VáXFKDF]RPF]\PFKFLDáZ\UD]LüĪHJRWyZMHVWUR]SRF]ąüRSRZLHĞüR/XLJL9DPSLH ²3U]HSUDV]DP²R]ZDáVLĊ)UDQ]ZFKZLOLJG\LPü3DVWULQLRWZLHUDáXVWD²3RZLHG]LDáHĞSDQĪH]QDáHĞ/XLJL9DPSĊNLHG\E\áG]LHFNLHPFK\EDMHVWRQWHG\MHV]F]H PáRG]LHĔFHP" ²&K\EDPáRG]LHĔFHP1RSHZQLH0D]DOHGZLHGZDG]LHĞFLDGZDODWD2WHQ]DELMDNDGDOHNR]DMG]LHQLHFKSDQEĊG]LHVSRNRMQ\ ²,FyĪW\QDWR$OEHUFLH"3LĊNQDWRU]HF]SR]\VNDüVáDZĊPDMąFGZDG]LHĞFLDGZD ODWDQLHSUDZGDĪ"²]DXZDĪ\á)UDQ] ²1RWDNRF]\ZLĞFLH $OHNVDQGHU&H]DUF]\1DSROHRQNWyU]\QDURELOLWURFKĊKDáDVXZĞZLHFLHQLH]DSRZLDGDOLVLĊZMHJRZLHNXWDNĞZLHWQLH ²7HG\yZERKDWHUNWyUHJRG]LHMHPDP\SR]QDü²]ZUyFLáVLĊ)UDQ]GRJRVSRGDU]D²PD]DOHGZLHGZDG]LHĞFLDGZDODWD" ²7DNLWRQLHVSHáQDMDNPLDáHP]DV]F]\WSRZLHG]LHüMXĪSDQRP ²-HVWZ\VRNLF]\QLVNL" ²ĝUHGQLHJRZ]URVWXRWPQLHMZLĊFHMWDNLMDNMHJRHNVFHOHQFMD²RGSDUáKRWHODU] ZVND]XMąF$OEHUWD ²0LáHWRGODPQLHSRUyZQDQLH²U]HNá$OEHUWVNáRQLZV]\VLĊJáĊERNR ²0yZSDQPyZSU]HFLH²]DFKĊFDá)UDQ]XEDZLRQ\GUDĪOLZRĞFLąSU]\MDFLHOD² $GRMDNLHMĪNODV\VSRáHF]QHMQDOHĪ\yZERKDWHU" ²7R]Z\Ná\SDVWXFK]DWUXGQLRQ\ZIROZDUNXKUDELHJRGH6DQ)HOLFHSRáRĪRQ\P PLĊG]\3DOHVWULQąDMH]LRUHP*DEUL8URG]LáVLĊZ3DPSLQDU]HLMDNRSLĊFLROHWQLHG]LHFNR ]RVWDáRGGDQ\QDVáXĪEĊGRKUDELHJR-HJRRMFLHFWUXGQLąF\VLĊWDNĪHSDVWHUVWZHPPLDá ZáDVQHQLHGXĪHVWDGRDXWU]\P\ZDáVLĊ]HVSU]HGDĪ\ZHáQ\LRZF]HJRPOHNDNWyUH GRVWDUF]DáGR5]\PX 0Dá\9DPSDE\áEDUG]RG]LZQ\PG]LHFNLHP3HZQHJRUD]XDPLDáZWHG\VLHGHP ODWSRV]HGáGRSDOHVWULĔVNLHJRSURERV]F]DLSRSURVLáE\QDXF]\áJRF]\WDü5]HF]E\áD WUXGQDERFKáRSDNQLHPyJáDQLQDFKZLOĊRGHMĞüRGVWDGD$OHSRF]FLZ\NVLąG]RGE\ZDá FRG]LHQQLHSLHV]ąZĊGUyZNĊGRSREOLVNLHMZLRV]F]\Q\QD]E\WXERJLHME\VWDüMąE\áR QDZáDVQHJRSURERV]F]DLWąNPDáHMĪHQDZHWQLHPLDáDZáDVQHMQD]Z\²RZyĪZW\P ÄGHO%RUJR´NVLąG]RGSUDZLDáFRUDQRPV]Ċ=DSURSRQRZDáPDáHPX/XLJLĪHE\VSRW\NDOL VLĊQDGURG]HNLHG\EĊG]LHZUDFDá]GHO%RUJR XSU]HG]DáĪHOHNFMHEĊGąNUyWNLHPXVL ZLĊFMDNQDMZLĊFHMNRU]\VWDü ']LHFNR]JRG]LáRVLĊ]UDGRĞFLą &RG]LHĔ/XLJLSĊG]Lá VZRMHVWDGRGURJąZLRGąFą]3DOHVWULQ\GR%RUJR FRG]LHĔ RG]LHZLąWHMUDQRNVLąG]VSRW\NDáVLĊ]FKáRSFHPVLDGDOLREDMQDGURZHPLSDVWXV]HN XF]\áVLĊF]\WDü]EUHZLDU]D 1DXF]\áVLĊF]\WDüZWU]\PLHVLąFH $OHQLHSRSU]HVWDáQDW\P FKFLDáVLĊWHUD]QDXF]\üSLVDü .VLąG]SRSURVLáQDXF]\FLHODNDOLJUDILLDE\VSRU]ąG]LáGODQLHJRWU]\WDEOLFHDOIDEHW\F]QH MHGQąSLVDQąZLHONLPLOLWHUDPLGUXJąĞUHGQLPLDWU]HFLąPDá\PLSRND]DáG]LHFNXyZDOIDEHWLSROHFLáPXĪáRELüVDPHOLWHU\ĪHOD]Q\PU\OFHPQDáXSNX 7HJRĪZLHF]RUD]DSĊG]LZV]\VWDGRGRRERU\PDá\9DPSDSRELHJáGRSDOHVWULĔVNLHJRĞOXVDU]DVNOHSDáXQLHJRQDNRZDGOHGXĪ\JZyĨGĨ]DRNUąJOLáJRLZ\SROHURZDáWDN DTP by SHADE
ĪHJZyĨGĨSU]\SRPLQDáVWDURĪ\WQ\U\OHF =DRSDWU]\ZV]\VLĊQD]DMXWU]ZáXSNRZHSá\WNLRGUD]XZ]LąáVLĊGRG]LHáD :WU]\PLHVLąFHQDXF]\áVLĊSLVDü %\VWUDLQWHOLJHQFMDLZ\ELWQH]GROQRĞFLFKáRSFD]GXPLDá\LZ]UXV]\á\SOHEDQD SRGDURZDáPXWHG\SDUĊ]HV]\WyZNLONDSLyULVF\]RU\N &]HNDáD ZLĊF /XLJLHJR QRZD QDXND DOH F]\PĪH RQD E\áD ZREHF SRSU]HGQLFK GRĞZLDGF]HĔ3RW\JRGQLXSRVáXJLZDáVLĊSLyUHPWDNZSUDZQLHMDNLU\OFHP .VLąG] RSRZLHG]LDá WĊ KLVWRU\MNĊ KUDELHPX GH 6DQ)HOLFH D KUDELD ]DSUDJQąá SR]QDüFKáRSFD NLHG\PDá\9DPSDSRSLVDáVLĊVZRLPLXPLHMĊWQRĞFLDPLyZSDQ]OHFLáLQWHQGHQWRZLZ]LąüFKáRSFDQDGZRUVNLZLNWLZ\SáDFDüPXGZDSLDVWU\PLHVLĊF]QLH =DWHSLHQLąG]H/XLJLNXSLáNVLąĪNLLRáyZNL 3RWUDILáU]HF]\ZLĞFLHRGWZRU]\üNDĪG\SU]HGPLRWLQLE\*LRWWRZG]LHFLĔVWZLHU\VRZDáQDVZRLFKáXSNRZ\FKWDEOLF]NDFKRZFHGU]HZDLGRP\ 3yĨQLHMSRVáXJXMąFVLĊRVWU]HPVF\]RU\ND]DF]ąáU]H]DüZGU]HZLHQDGDMąFILJXUNRPQDMSU]HUyĪQLHMV]HNV]WDáW\2GWHJR]DF]ąáL3LQHOOLU]HĨELDU]OXGRZ\ 6]HĞFLRDPRĪHVLHGPLROHWQLDG]LHZF]\QNDWURFKĊPáRGV]DRG9DPS\SDVáDRZFH ]PDMąWNX]QDMGXMąFHJRVLĊRSRGDO3DOHVWULQ\ E\áDWRVLHURWDXURG]RQDZ9DOPRQWRQH LPLHQLHP7HUHVD 'ZRMHG]LHFLVSRW\NDáRVLĊVLDGDáRRERNVLHELHJZDU]\áRĞPLDáRVLĊLEDZLáRDVWDGD SRPLHV]DQH]HVREąSDVá\VLĊUD]HP SRGZLHF]yUG]LHFLUR]G]LHODá\VWDGDLRZFHKUDELHJRGH6DQ)HOLFHZUDFDá\]SDVWZLVNDSRGRSLHNą9DPS\DRZFHEDURQDGH&HUYHWUL SRGRSLHNą7HUHV\ UR]VWDMąFVLĊG]LHFLRELHF\ZDá\VRELHVSRWNDüVLĊQDVWĊSQHJRGQLD 1D]DMXWU]ZLHUQLRELHWQLF\]QyZVLĊVSRW\NDOL LWDNURĞOLRERMH 9DPSDPLDáMXĪGZXQDVW\URN7HUHVND²MHGHQDVW\ $W\PF]DVHPGDZDá\MXĪ]QDüRVRELHLFKSU]\URG]RQHVNáRQQRĞFL /XJLUR]ZLQąáVZRMH]DPLáRZDQLDGRV]WXNSLĊNQ\FKWDNGDOHFHMDNW\ONRFKáRSDN Ī\MąF\ Z VDPRWQRĞFL UR]ZLQąü MH PRĪH XVSRVRELHQLH PLDá QLHUyZQH VPXFLá VLĊ DOER XQRVLá]DODGDSU]\F]\Qą]áRĞFLáVLĊRE\OHFRDGUZLáEH]XVWDQNXĩDGHQMHJRUyZLHĞQLN ]3DPSLQDU\3DOHVWULQ\F\]9DOPRQWRQHQLH]GRáDáDQLZ\ZU]HüQDĔZSá\ZXDQLQDZHW SRNXPDüVLĊ]QLPWUZDOH/XLJLRG]QDF]DáVLĊĪHOD]QąZROąE\á]DZV]HVNáRQQ\Z\PDJDüD]HVZRMHMVWURQ\QLHJRG]LáVLĊQLJG\QDMDNLHNROZLHNXVWĊSVWZDWDND]DĞQDWXUD PUR]LáDZV]HONLHRGUXFK\SU]\MDĨQLF]\WHĪREMDZ\V\PSDWLL7HUHVDMHG\QLH DZ\VWDUF]\áRWXVáRZRVSRMU]HQLHDOERJHVW ZáDGDáDW\PFKáRSDNLHPRFKDUDNWHU]HMDNE\Z\NXW\P]MHGQHMEU\á\ XJLQDáVLĊSRGGRWNQLĊFLHPNRELHFHMUĊNLPĊĪF]\ĨQLH]DĞFKRüE\ QDMVLOQLHMV]HPXGXFKHPRSLHUDáE\VLĊGRRVWDWNDLSDGáUDF]HMZZDOFHQLĪXVWąSLá 7HUHVD SU]HFLZQLH E\áD XVSRVRELHQLD Ī\ZHJR ZHVRáD L UR]WU]HSDQD FHFKRZDáD MąQDGPLHUQD]DORWQRĞü GZDSLDVWU\NWyUHLQWHQGHQWKUDELHJRGH6DQ)HOLFHZ\SáDFDá /XLJLHPXDWDNĪHSLHQLąG]HMDNLHFKáRSDNX]\VNLZDáZU]\PVNLFKNUDPDFK]FDFNDPL ]H VSU]HGDĪ\ VZRLFK U]HĨELRQ\FK ILJXUHN V]á\ QD NROF]\NL SHUá\ SDFLRUNL ZHQHFNLH L]áRWHV]SLONL-DNRĪG]LĊNLUR]U]XWQRĞFLVZRMHJRSU]\MDFLHOD7HUHVDE\áDQDMVWURMQLHMV]ąZLHĞQLDF]NąZRNROLFDFK5]\PX 'ZRMHW\FKG]LHFLZ]UDVWDáRVSĊG]DMąFNDĪG\G]LHĔUD]HPLRERMHXOHJDOLEH]MDNLHJRNROZLHNVSU]HFLZXLQVW\QNWRPVZRLFKQDWXUSLHUZRWQ\FK:UR]PRZDFKNWyUHSURZDG]LOLZURMHQLDFKLFKLPDU]HQLDFK9DPSDZ\VWĊSRZDá]DZV]HMDNRNDSLWDQRNUĊWX JHQHUDá DOER JXEHUQDWRU SURZLQFML 7HUHVD ]QRZXĪ Z\REUDĪDáD VRELH ĪH MHVW ERJDWD RG]LDQDZQDMSLĊNQLHMV]HVXNQLHĪHWRZDU]\V]\MHMVáXĪEDZOLEHULL²LSRFDá\PGQLX NWyU\VSĊG]LOLKDIWXMąFSU]\V]áRĞüZQLHGRU]HF]QHDPLJRWOLZHDUDEHVNLUR]VWDZDOLVLĊ NDĪGH ]DSĊG]DáR VZRMH EDUDQ\ GR V]RS\ L ]VWĊSRZDáR ] Z\Ī\Q LPDJLQDFML Z SRZV]HGQLRĞüXERJąZáDĞFLZąMHJRĪ\FLX 3HZQHJRUD]XQDV]SDVWXFKR]QDMPLáLQWHQGHQWRZLKUDELHJRĪHZLG]LDáZLONDFRZ\PNQąZV]\VLĊ]/DVyZ6DELĔVNLFKNUąĪ\áZRNyáVWDGD,QWHQGHQWGDá9DPSLHIOLQWĊ² WHJRZáDĞQLHFKáRSDNSRWU]HERZDá )OLQWDRND]DáDVLĊSU]\SDGNRZRG]LHáHP]QDNRPLWHJRUXV]QLNDU]D]%UHVFLLDQLRVáD DTP by SHADE
203
MDN DQJLHOVNL V]WXFHU KUDELD GRELMDMąF NLHG\Ğ ]UDQLRQHJR OLVD ]áDPDá NROEĊ ² IOLQWĊ U]XFRQRGRODPXVD 6Q\FHU] WDN ]UĊF]Q\ MDN 9DPSD QLH XOąNá VLĊ WUXGQRĞFL =EDGDá GDZQH áRĪ\VNR VNRPELQRZDáFRQDOHĪ\ZQLP]PLHQLüE\SU]\VWRVRZDüIX]MĊGRVZHJRRNDL]PDMVWURZDáNROEĊU]HĨELRQąZWDNĞOLF]Q\RUQDPHQWĪHJG\E\]HFKFLDáVSU]HGDüZPLHĞFLH VDPRGUHZQRGRVWDáE\SU]\QDMPQLHMSLĊWQDĞFLHDPRĪHLGZDG]LHĞFLDSLDVWUyZ 9DPSDMHGQDNDQLP\ĞODáRW\P IX]MDE\áDRGGDZQDPDU]HQLHPFKáRSFD:NUDMDFK JG]LH ZROQRĞü ]DVWĊSXMH VLĊ QLH]DOHĪQRĞFLą SLHUZV]ą SRWU]HEą OXG]L RGZDĪQ\FK L ZV]HONLFK SRWĊĪQ\FK RUJDQL]DFML VWDMH VLĊ EURĔ XĪ\WHF]QD ]DUyZQR Z QDWDUFLX MDN L SRGF]DV REURQ\ ² EURĔ NWyUD F]\QLąF SRVLDGDF]D JURĨQ\P VSUDZLD F]ĊVWRNURü LĪ VLHMHRQSRVWUDFK 2G WHJR GQLD 9DPSD QLH ]PDUQRZDá DQL MHGQHM FKZLOL FLąJOH üZLF]\á VLĊ Z VWU]HODQLX NXSLáSURFKLNXOHLNDĪG\FHOE\áPXGREU\ ZLHU]FKRáNLĪDáRVQ\FKFKDUáDZ\FK V]DU\FKROLZHNSRUDVWDMąF\FKVWRNL*yU6DELĔVNLFK OLVNWyU\R]PLHU]FKXZ\P\NDVLĊ ]QRU\QDQRFQHáRZ\ RU]HáEXMDMąF\ZSRZLHWU]X:NUyWFHWDNVLĊZ\XF]\áĪH7HUHVD SU]H]Z\FLĊĪ\ZV]\OĊNMDNL]SRF]ąWNXEXG]LáZQLHMRGJáRVVWU]DáXSU]\JOąGDáDVLĊWHUD] ] SU]\MHPQRĞFLą /XLJLHPX NWyU\ WUDILDá GR FHOX WDN QLHRP\OQLH MDNE\ UĊND NLHURZDáD NXOą .WyUHJRĞ ZLHF]RUD ZLON Z\SDGá U]HF]\ZLĞFLH ] MRGáRZHJR ODVX QD NWyUHJR VNUDMX FKáRSLHFLG]LHZF]\QDSU]HVLDG\ZDOL]D]Z\F]DM QLH]URELáLG]LHVLĊFLXNURNyZERGRVLĊJáDJRNXOD 9DPSDEDUG]RGXPQ\]WHJRSLĊNQHJRVWU]DáXZ]LąáZLONDQDSOHF\LSRQLyVáJR QDIROZDUN -DNRĪG]LĊNLRZ\PIDNWRP/XLJLSR]\VNDáZRNROLF\SHZQąVáDZĊ NDĪG\QLH]Z\Ná\ F]áRZLHNJG]LHNROZLHNE\VLĊ]QDMGRZDáPD]DZV]HJURQRZLHOELFLHOL0yZLRQRZW\FK VWURQDFKRW\PPáRG\PSDVWXFKXMDNRRQDM]UĊF]QLHMV]\PQDMVLOQLHMV]\PLQDMRGZDĪQLHMV]\P ] FKáRSFyZ QD G]LHVLĊü PLO ZRNyá L FKRü 7HUHVD XFKRG]LáD ZĞUyG V]HUV]HJR MHV]F]H PRĪH NUĊJX ]D MHGQą ] QDMáDGQLHMV]\FK G]LHZF]ąW VDELĔVNLFK QLNW QLH RGZDĪ\á VLĊ QDSRPNQąü MHM QDZHW VáRZHP R VZRMHM PLáRĞFL ZLHG]LDQR ERZLHP ĪH 9DPSD MąNRFKD $ W\FK GZRMH QLH Z\]QDáR VRELH MHV]F]H QLJG\ PLáRĞFL URĞOL WDN RERN VLHELH MDN GZDGU]HZDNWyU\FKNRU]HQLHVSODWDMąVLĊSRG]LHPLąNRQDU\ZSRZLHWU]XDĪ\ZLF]QH ZRQLHZ\VRNRSRGQLHEHP SUDJQĊOLW\ONRRERMHZFLąĪSU]HE\ZDü]HVREąDSUDJQLHQLH WRRGPLHQLáRVLĊQLHEDZHPZSRWU]HEĊLáDWZLHMZ\REUD]LOLE\VRELHĞPLHUüQLĪMHGQRGQLRZąUR]áąNĊ 7HUHVDPLDáDODWV]HVQDĞFLHD9DPSDVLHGHPQDĞFLH 3RGyZF]DV OXG]LH FRUD] F]ĊĞFLHM JDGDOL R QRZHM EDQG]LH UDEXVLyZ ] JyU /HSLQL 1LJG\ QLH XGDáR VLĊ Z\NRU]HQLü FDáNRZLFLH EDQG\W\]PX Z RNROLFDFK 5]\PX %DQGRP EUDNRZDáRQLHNLHG\KHUV]WDDOHQLHSU]\WUDILáRVLĊFK\EDQLJG\KHUV]WRZLĪHE\QLH]QDOD]áVRELHEDQG\ 6á\QQ\ &XFXPHWWR ĞFLJDQ\ Z $EUX]DFK Z\JQDQ\ ] .UyOHVWZD 1HDSROLWDĔVNLHJR JG]LH VWDF]DáUHJXODUQHERMHSU]HSUDZLá VLĊ MDNL 0DQIUHGSU]H] *DULJOLDQRDPLĊG]\ 6RQQLQRL-XSHUQRVFKURQLáVLĊQDGEU]HJDPL$PDVLQ\ 2QWRZáDĞQLH]DSU]\NáDGHP'HFHVDULVDL*DVSDURQDNWyU\FKXP\ĞOLá]DNDVRZDü ]ELHUDá QRZą EDQGĊ =QLNQĊáR ZLHOX PáRG]LHĔFyZ ] 3DOHVWULQ\ )UDVFDWL L 3DPSLQDU\ =QLNQLĊFLHWRZ]EXG]LáRQLHSRNyMDOHGRZLHG]LDQRVLĊQLHEDZHPĪHSU]\VWDOLGREDQG\ &XFXPHWWD 3RQLHMDNLPF]DVLH&XFXPHWWRĞFLąJQąáQDVLHELHSRZV]HFKQąXZDJĊ3U]\WDF]DQR UR]PDLWHIDNW\ĞZLDGF]ąFHRQLHXVWUDV]RQHMRGZDG]HLEHVWLDOVWZDFKWHJREDQG\W\ -HGQHJR GQLD SRUZDá SHZQą G]LHZF]\QĊ ² FyUNĊ PLHUQLF]HJR ] )URVLQRQH %DQG\FNLHSUDZDVąQLHGZX]QDF]QH G]LHZF]\QDQDOHĪ\QDMSLHUZGRWHJRNWRMąSRUZDá DQDVWĊSQLHSU]HFKRG]LGURJąORVRZDQLDZUĊFHLQQ\FKLWDNGáXJRMHVWLJUDV]NąFDáHM EDQG\SyNLQLHZ\]LRQLHGXFKDDOERMHMQLHSRU]XFą DTP by SHADE
-HĞOLURG]LFHVąGRĞüERJDFLDE\MąZ\NXSLüEDQGDZ\V\áDZWDNLFKUD]DFKSDUODPHQWDULXV]DNWyU\Z\]QDF]DRNXS EUDQNDRGSRZLDGDVZRMąJáRZą]DEH]SLHF]HĔVWZR Z\VáDQQLND-HĞOLURG]LQDRGPyZLRNXSXEUDQNDQLHRGZRáDOQLHSRQRVLĞPLHUü .RFKDQHNRZHMG]LHZF]\Q\QDOHĪDáGREDQG\&XFXPHWWD ]ZDáVLĊ&DUOLQL 3R]QDZV]\PáRG]LHĔFDG]LHZF]\QDZ\FLąJQĊáDGRQLHJRUĊFHVąG]ąFĪHMąRFDOL DQLHV]F]ĊVQHPXEDQG\FLHVHUFH]DPDUáRJG\SR]QDáNRFKDQNĊ GRP\ĞOLáVLĊERZLHP FRMąF]HND $MHGQDNMDNRXOXELHQLHF&XFXPHWWD]NWyU\PRGWU]HFKODWG]LHOLáQLHEH]SLHF]HĔVWZDLRFDOLáPXUD]Ī\FLHNáDGąFVWU]DáHP]SLVWROHWXNDUDELQLHUDFRZ]QRVLáMXĪV]DEOĊ QDGJáRZąKHUV]WD&DUOLQLVSRG]LHZDáVLĊĪH&XFXPHWWR]OLWXMHVLĊQDGQLP 3RFLąJQąáWHG\&XFXPHWWDQDVWURQĊDG]LHZF]\QDVLDGáDXVWySROEU]\PLHMVRVQ\ SRĞURGNX OHĞQHM SRODQ\ L ]DVáRQLáD WZDU] SU]HG SRĪąGOLZ\PL VSRMU]HQLDPL EDQG\WyZ UR]SOyWáV]\PDORZQLF]ąNRDILXUĊMDND]GRELJáRZ\ZáRVNLFKZLHĞQLDF]HN 7X Z\]QDá PX ZV]\VWNR ĪH NRFKD G]LHZF]\QĊ ĪH SU]\VLĊJOL VRELH ZLHUQRĞü LĪHFRQRFMDNW\ONREDQGDSRMDZLáDVLĊZWHMRNROLF\VSRW\NDOLVLĊZVWDU\FKUXLQDFK 7HJRĪZáDĞQLHZLHF]RUX&XFXPHWWRZ\VáDá&DUOLQLHJRGRSREOLVNLHMZVL&DUOLQLQLH PyJáZLĊFSU]\E\üQDVSRWNDQLHDOH&XFXPHWWR]QDOD]áVLĊMDNSRZLDGDáSU]\SDGNLHP ZRZ\FKUXLQDFKLXSURZDG]LáG]LHZF]\QĊ &DUOLQLEáDJDáKHUV]WDE\]XZDJLQDQLHJRRND]DQR5LFLHZ]JOĊG\Z\MąWNRZHW\P EDUG]LHMĪHRMFLHFG]LHZF]\Q\MHVWERJDW\L]DSáDFLLOH]DĪąGDMą &XFXPHWWRRGQLyVáVLĊSU]\FK\OQLHGRSURĞE\SU]\MDFLHODLSROHFLáPX]QDOHĨüMDNLHJRĞSDVWXFKDNWyUHJRPRĪQDE\SRVáDüGR)URVLQRQHGRRMFD5LW\ 8UDGRZDQ\ &DUOLQL ]DSHZQLá NRFKDQNĊ ĪH QLF MHM QLH JUR]L SRSURVLá Mą E\ OLVWHP SRZLDGRPLáDRMFDRVZRMHMSU]\JRG]LHLRW\PĪHEDQGDGRPDJDVLĊWU]\VWXSLDVWUyZ okupu. %DQG\FLĪ\F]\OLVRELHE\RMFLHF5LW\VWDZLáVLĊ]RNXSHPQDMGDOHM]DGZDQDĞFLHJRG]LQWRMHVWQLHSyĨQLHMQLĪQD]DMXWU]RG]LHZLąWHMUDQR *G\OLVWE\áJRWyZ&DUOLQLZ]LąáJRLSRELHJáV]XNDüSRVáDĔFD 6SRWNDáSDVWXFKDNWyU\]DSĊG]DáZáDĞQLHRZFHGRNRV]DUX3DVWHU]HSU]HE\ZDMąF\ ]DPLDVWHPXSRGQyĪDJyUQDJUDQLF\Ī\FLDF\ZLOL]RZDQHJRLG]LNLHJRVąF]ĊVWRNURü VLáąU]HF]\Z\VáDQQLNDPLEDQG\WyZ 3DVWXFKZ\UXV]\á]DUD]ZGURJĊRELHFXMąFGRWU]HüGR)URVLQRQHQDMGDOHM]DJRG]LQĊ &DUOLQLNRQWHQWSRĞSLHV]\áGRNRFKDQNLE\REZLHĞFLüMHMSRP\ĞOQąQRZLQĊ 2GQDOD]á NDPUDWyZ QD SRODQLH JG]LH ZLHF]HU]DOL ZHVRáR SURZLDQW RWU]\P\ZDOL RG FKáRSyZ Z FKDUDNWHU]H áDJRGQHJR ]UHV]Wą KDUDF]X QD SUyĪQR MHGQDN V]XNDá ZĞUyGWHMUR]EDZLRQHMJURPDG\&XFXPHWWDL5LW\ =DS\WDáJG]LHRERMHVLĊSRG]LHOL EDQG\FLZ\EXFKQĊOLQDWRĞPLHFKHP=LPQ\SRW ]URVLá&DUOLQLHPXF]RáRDWUZRJD]MHĪ\áDPXZáRV\ 3RZWyU]\á S\WDQLH -HGHQ ] ELHVLDGQLNyZ QDSHáQLá V]NODQNĊ ZLQHP RUYLHWR L SRGDá Mą&DUOLQLHPX ²=D]GURZLHG]LHOQHJR&XFXPHWWDLSLĊNQHM5LW\ : WHMĪH FKZLOL ]GDáR VLĊ &DUOLQLHPX ĪH Vá\V]\ NU]\N NRELHW\ 2GJDGá ZV]\VWNR &KZ\FLáNLHOLFKFLVQąáJRZWZDU]NDPUDWRZLNWyU\JRQDSHáQLáLSRSĊG]LáWDPVNąG GROHFLDáNU]\N 3U]HELHJáV]\]HVWRNURNyZQDWNQąáVLĊ]DNU]DNLHPQD&XFXPHWWDNWyU\WU]\PDá ZUDPLRQDFK]HPGORQą5LWĊ :LG]ąF&DUOLQLHJR&XFXPHWWR]HUZDáVLĊ ZREXUĊNDFKG]LHUĪ\áSLVWROHW\ %DQG\FL SU]\SDWU\ZDOL VLĊ VRELH FKZLOĊ SR ZDUJDFK MHGQHJR VQXá VLĊ OXELHĪQ\ XĞPLHFKGUXJLSREODGáĞPLHUWHOQLH 6ąG]Lü E\ PRĪQD ĪH PLĊG]\ W\PL GZRPD OXGĨPL GRMG]LH GR VWUDV]OLZHJR VWDUFLD$MHGQDNĞFLąJQLĊWHU\V\&DUOLQLHJRSU]\EUDá\Z\UD]QRUPDOQ\ UĊNDNWyUąVLĊJQąá SRSLVWROHW]DWNQLĊW\]DSDVHPRSDGáDEH]ZáDGQLH DTP by SHADE
205
5R]G]LHODáRLFKFLDáR]HPGORQHMG]LHZF]\Q\ .VLĊĪ\FRĞZLHWODáWĊVFHQĊ ²1RLFyĪ"²]DJDGQąá&XFXPHWWR²:\NRQDáHĞPLVMĊNWyUHMVLĊSRGMąáHĞ" ²7DNQDF]HOQLNX²RGSDUá&DUOLQL²-XWURSU]HGG]LHZLąWąRMFLHF5LW\EĊG]LHWXWDM ]SLHQLĊG]PL ² 'RVNRQDOH 7\PF]DVHP F]HND QDV ZHVRáD QRF ĝOLF]QD WR GRSUDZG\ G]LHZF]\QDZLQV]XMĊFLJXVWXPRĞFL&DUOLQL1LHEąGĨP\WHG\VRENDPLZUDFDMP\GRNROHĪNyZ LQLHFKDMORVUR]VWU]\JDNRPXWHUD]SU]\SDGQLHG]LHZF]\QD ²=GHF\GRZDáHĞZLĊFĪHLRQDPDSRGOHJDüSUDZXZVSyOQRW\"²]DJDGQąá&DUOLQL ²$GODF]HJRPLHOLE\ĞP\URELüWXZ\MąWHN" ²6ąG]LáHPĪHPRMHSURĞE\ ²$F]\PĪHW\VLĊUyĪQLV]RGLQQ\FK" ²0DV]UDFMĊQDF]HOQLNX ²$OHQLHPDUWZVLĊFKáRSF]H²UR]HĞPLDáVLĊ&XFXPHWWR²3UĊG]HMF]\SyĨQLHM SU]\MG]LHLWZRMDNROHM &DUOLQL]DFLVQąáWDNVLOQLH]ĊE\ĪHRPDáRLFKQLHSRáDPDá ²1RWRFKRGĨP\²U]XFLá&XFXPHWWRUXV]DMąFZNLHUXQNXWRZDU]\V]\²,G]LHV] ]HPQą" ²=DUD]FLĊGRJRQLĊ &XFXPHWWRRGGDOLáVLĊQLHVSXV]F]DMąFMHGQDNZ]URNX]&DUOLQLHJROĊNDáVLĊERZLHP QDSDĞFLRGW\áX$OHQLFQLHZVND]\ZDáRĪHE\EDQG\WDĪ\ZLáMDNLHĞZURJLH]DPLDU\ 6NU]\ĪRZDZV]\UDPLRQDVWDáQLHUXFKRPRRERN5LW\ZFLąĪQLHSU]\WRPQHM +HUV]WRZLSU]HPNQĊáDP\ĞOĪH&DUOLQLZHĨPLHG]LHZF]\QĊQDUĊFHLXFLHNQLH$OH WHUD] MXĪ PX QD W\P QLH ]DOHĪDáR ² Z]Ląá RG 5LW\ WR FR FKFLDá FR ]DĞ GR SLHQLĊG]\ WRWU]\VWDSLDVWUyZSRG]LHORQHPLĊG]\EDQG\WyZE\áRZJUXQFLHU]HF]\VXPąWDNQLHSRNDĨQąĪHQLHWURV]F]\áVLĊRQLąZFDOH 6]HGá ZLĊF VSRNRMQLH QD SRODQĊ DOH NX MHJR ]GXPLHQLX &DUOLQL ]MDZLá VLĊ WDP WXĪ SRQLP ²&LąJQąüORV\&LąJQąüORV\²ZRáDOLEDQG\FLQDZ\SU]yGNLVSRVWU]HJáV]\KHUV]WD 2F]\Eá\V]F]Dá\LPSLMDĔVWZHPLFKXFLąRJQLVNRU]XFDMąFQDQLFKF]HUZRQDZąSRĞZLDWĊF]\QLáRLFKSRGREQ\PLGRGHPRQyZ ĩąGDQLHE\áRVáXV]QH KHUV]WVNLQąáZLĊFJáRZąQD]QDN]JRG\ 5]XFRQRGRNDSHOXV]DNDUWNL]QD]ZLVNDPLZV]\VWNLFKEDQG\WyZQLHSRPLQąZV]\ &DUOLQLHJRDQDMPáRGV]\GRE\á]]DLPSURZL]RZDQHMXUQ\SLHUZV]\]ZLWHN 2GF]\WDQRQD]ZLVNRXSU]\ZLOHMRZDQHJR E\áQLP'LYRODFFLR 2QĪH'LYRODFFLR]DSURSRQRZDáE\á&DUOLQLHPXE\Z\SLOL]GURZLHKHUV]WDLRMHJR WRJĊEĊ&DUOLQLSRWáXNáNLHOLFK .UHZSá\QĊáDVWUXPLHQLHP]WZDU]\EDQG\W\UR]FLĊWHMRGVNURQLDĪSREURGĊ 'LYRODFFLRGRZLHG]LDZV]\VLĊRQLH]Z\NáHMáDVNDZRĞFLORVXZ\EXFKQąáĞPLHFKHP ²1DF]HOQLNX²U]HNá²&DUOLQLQLHFKFLDáZ\SLü]DWZRMH]GURZLH]DSURSRQXMPX ZLĊFE\Z\SLáPRMH W\PUD]HPZLĊNV]ąSHZQLHRNDĪHXOHJáRĞü :V]\VF\VSRG]LHZDOLVLĊĪH&DUOLQLWHUD]Z\EXFKQLHDOHNX]GXPLHQLXNDPUDWyZ VLĊJQąáW\ONRSRV]NODQNĊLRSODWDQąEXWHONĊDQDODZV]\VRELHZLQD ²7ZRMH]GURZLH'LYRODFFLR²U]HNáQDGSRG]LZVSRNRMQ\Z\SLáZLQRGXV]NLHP DUĊNDQLH]DGUĪDáDPXQDZHWNLHG\SRGQRVLáV]NODQNĊGRXVW 3RF]\PVLDGDMąFEOLĪHMRJQLVNDU]XFLá ²*G]LHPRMDSRUFMD"3U]HOHFLDáHPVLĊWURFKĊWRPQDEUDáDSHW\WX ²1LHFKĪ\MH&DUOLQL²Z\NU]\NQĊOL]EyMH ²7DNWRUR]XPLHP*UXQWWRWUDNWRZDüVSUDZĊSRNROHĪHĔVNX²,ZV]\VF\REVLHGOLRJQLVNR]Z\MąWNLHP'LYRODFFLDNWyU\]QLNQąáZĞUyGGU]HZ &DUOLQLMDGáLSLáMDNE\QLJG\QLF %DQG\FLVSRJOąGDOLQDQLHJR]G]LZLHQLQLHSRMPXMąFWHJRQLHZ]UXV]RQHJRVSRNRMX QDJOHSRVá\V]HOL]DSOHFDPLF]\MHĞFLĊĪNLHNURNL DTP by SHADE
2EHMU]DZV]\VLĊ]REDF]\OL'LYRODFFLDQLRVąFHJR5LWĊ *áRZDMHM]ZLVDáDGáXJLHZáRV\VLĊJDá\]LHPL :PLDUĊMDNRJLHĔFRUD]MDĞQLHMRĞZLHWODáG]LHZF]\QĊLQLRVąFHJRMą]EyMDFRUD] RVWU]HMZ\VWĊSRZDáDEODGRĞüLFKWZDU]\ -DNDĞG]LZQDD]DUD]HPXURF]\VWDSRZDJDELáDRGW\FKGZyFKSRVWDFL ]EyMF\]HUZDOLVLĊMHGQRF]HĞQLHSUyF]&DUOLQLHJRNWyU\MDGáRERMĊWQ\QDZV]\VWNRFRVLĊZRNyá G]LDáR :ĞUyGQDMJáĊEV]HMFLV]\'LYRODFFLRSRGV]HGáGRRJQLVNDLSRáRĪ\á5LWĊXVWySKHUV]ta. :WHG\ZV]\VF\GRZLHG]LHOLVLĊGODF]HJRĞPLHUWHOQDEODGRĞüSRZOHNDáDOLFDG]LHZF]\Q\LGODF]HJREDQG\WDE\áWUXSLREODG\ :OHZHMSLHUVL5LW\WNZLáV]W\OHWZELW\DĪSRUĊNRMHĞü :V]\VF\VSRMU]HOLQD&DUOLQLHJR SRFKZDXMHJRSDVDE\áDSXVWD ²$FKWHUD]UR]XPLHPGODF]HJR&DUOLQL]RVWDáZW\OH²U]HNá&XFXPHWWR 1DWXU\SLHUZRWQHV]DFXMąZ\VRNRNDĪG\ĞPLDá\F]\QMDNNROZLHNDQLMHGHQ]W\FK áRWUyZQLH]GRE\áE\VLĊSUDZGRSRGREQLHQDWRFRXF]\QLá&DUOLQLZV]\VF\RFHQLOLZSHáQL yZSRVWĊSHN ²1RLFR"²R]ZDáVLĊ&DUOLQLSRGFKRG]ąFGRWUXSD]UĊNąZVSDUWąQDNROELHSLVWROHWX².WyU\]ZDVP\ĞOLVLĊMHV]F]HVSLHUDü]HPQąRWĊNRELHWĊ" ²1LNW²RGSRZLHG]LDáKHUV]W²-HVWWZRMD :WHG\&DUOLQLZ]LąáMąQDUĊFHLSRQLyVáPLĊG]\GU]HZDWDPJG]LHQLHGRFLHUDáDMXĪ MDVQRĞüELMąFDRGRJQLD &XFXPHWWR SRUR]VWDZLDá MDN ]Z\NOH VWUDĪH L EDQG\FL RWXOHQL Z SHOHU\Q\ SRVQĊOL ZRNyáRJQLVND 2SyáQRF\VWUDĪHSRGQLRVá\DODUP KHUV]WLMHJRNDPUDFL]HUZDOLVLĊQDUyZQHQRJL %\áWRRMFLHF5LW\²SU]\QLyVáRNXS ²%LHU]WHWU]\VWDSLDVWUyZLRGGDMPLFyUNĊ²U]HNáGR&XFXPHWWDZUĊF]DMąFPX SHáQąVDNLHZNĊ $OHKHUV]WQLHZ]LąáSLHQLĊG]\W\ONRVNLQąáQDVWDUFDE\SRV]HGá]DQLP 6WDU\XVáXFKDá QLHEDZHP]QLNQĊOLREDMPLĊG]\GU]HZDPL SRSU]H]JDáĊ]LHVąF]\áD VLĊNVLĊĪ\FRZDSRĞZLDWD&XFXPHWWRSU]\VWDQąáZUHV]FLHLZVND]DáVWDUFRZLMDNLHĞGZLH SRVWDFLHVSRF]\ZDMąFHSRGGU]HZHP ²7R&DUOLQL²U]HNá²-HJR]DS\WDMRG]LHZF]\QĊRQFL]GDVSUDZĊ ,ZUyFLáGRVZRLFK 6WDU\DQLGUJQąáW\ONRZSDWU\ZDáVLĊZW\FKGZRMH&]XáĪHMDNLHĞQLH]QDQHRJURPQHWUDJLF]QHQLHV]F]ĊĞFLH]DZLVáRPXQDGJáRZą 1DNRQLHF]EOLĪ\áVLĊGRW\FKGZRMJDVSOHFLRQ\FK]HVREąNWyU\FKQLHSRWUDILáUR]SR]QDü 3RVá\V]DZV]\V]HOHVW&DUOLQLSRGQLyVáJáRZĊLZWHG\QLHIRUHPQHSRVWDFLHSU]\EUDá\ ZRF]DFKVWDUFDZ\UDĨQLHMV]HNV]WDáW\ -DNDĞNRELHWDOHĪDáDQD]LHPL]JáRZąZVSDUWąQDNRODQDFKVLHG]ąFHJRLSRFK\ORQHJRQDGQLąPĊĪF]\]Q\ SURVWXMąFVLĊPĊĪF]\]QDRGVáRQLáWZDU]NRELHW\NWyUąWXOLá ZUDPLRQDFK 6WDU\SR]QDáFyUNĊD&DUOLQLSR]QDáVWDUFD ²&]HNDáHPQDFLHELH²U]HNáEDQG\WD ²1ĊG]QLNX,FyĪHĞXF]\QLá" :SDWU\ZDá VLĊ ] SU]HUDĪHQLHP Z 5LWĊ NWyUD EODGD ]DODQD NUZLą OHĪDáD ] QRĪHP WNZLąF\PZSLHUVL .VLĊĪ\FU]XFDáQDMHMOLFDVLQDZHEODVNL ²&XFXPHWWR]JZDáFLáWZRMąFyUNĊ²U]HNáEDQG\WD²$MDNRFKDáHPMą=DELáHP 5LWĊĪHE\QLHVWDáDVLĊLJUDV]NąFDáHMEDQG\ 6WDU\QLHU]HNáDQLVáRZDDOH]EODGáMDNWUXS ²-HĞOLXZDĪDV]ĪHPĨOHSRVWąSLáSRPĞFLMMą²GRU]XFLá&DUOLQL DTP by SHADE
207
7R PyZLąF Z\UZDá V]W\OHW ] SLHUVL G]LHZF]\Q\ SRGDá JR VWDUHPX D UR]FK\OLZV]\ EOX]ĊREQDĪ\áSLHUĞ ² 'REU]HĞ ]URELá ² RGSDUá JáXFKR VWDU\ ² 8FDáXM PQLH PyM V\QX &DUOLQL U]XFLá VLĊáNDMąFZUDPLRQDRMFDVZRMHMNRFKDQNL%\á\WRSLHUZV]Há]\MDNLHSRSá\QĊá\]RF]X WHJRNUZDZHJR]EyMD ²$WHUD]²R]ZDáVLĊVWDU\GR&DUOLQLHJR²GRSRPyĪPLSRJU]HEDü5LWĊ&DUOLQL SU]\QLyVáGZLHáRSDW\ RMFLHFLNRFKDQHNMĊOLNRSDüGyáSRGGĊEHPNWyUHJRUR]áRĪ\VWH EXMQHNRQDU\PLDá\RVáDQLDüJUyEG]LHZF]\Q\ .LHG\ZV]\VWNRMXĪE\áRJRWRZHRMFLHFXFDáRZDá5LWĊSLHUZV]\SRWHPNRFKDQHN MHGHQZ]LąáMą]DQRJLGUXJLSRGUDPLRQD²L]áRĪ\OLMąZJURELH 3R F]\P REDM NOĊNOL L RGPyZLOL SDFLHU] ]D ]PDUá\FK 6NRĔF]\ZV]\ ]DV\SDOL FLDáR QDSHáQLDMąFUyZ]LHPLąDĪSREU]HJL:WHG\VWDU\Z\FLąJQąáUĊNĊGREDQG\W\LU]HNá ²']LĊNXMĊFLPyMV\QX=RVWDZPQLHVDPHJR ²$OH²]DRSRQRZDá&DUOLQL ²=RVWDZPQLHWXWDM5R]ND]XMĊ &DUOLQL XVáXFKDá ZUyFLá GR WRZDU]\V]\ RZLQąá VLĊ Z SHOHU\QĊ L QLHEDZHP ]DVQąá ]SR]RUXWDNVPDF]QLHMDNLQQL %DQG\FLSRVWDQRZLOLGQLDSRSU]HGQLHJRSU]HQLHĞüRER]RZLVNRZLQQHVWURQ\ 1DJRG]LQąSU]HGĞZLWHP&XFXPHWWR]EXG]LáOXG]LLGDáUR]ND]Z\PDUV]X &DUOLQLQLHFKFLDáMHGQDNRGHMĞüQLHGRZLHG]LDZV]\VLĊRORVLHRMFD5LW\ 3RV]HGáZLĊFWDPJG]LHZF]RUDMJRE\á]RVWDZLá 6WDU\ZLVLDáQDJDáĊ]LGĊEXRVáDQLDMąFHJRJUyEFyUNL :WHG\&DUOLQLSRSU]\VLąJáQDJUyENRFKDQNLLQDWUXSDMHMRMFDĪHSRPĞFLRERMH $OHQLH]GRáDáGRWU]\PDüWHMSU]\VLĊJL SRGZyFKGQLDFKSDGáZZDOFH]U]\PVNLPL NDUDELQLHUDPL ']LZLRQRVLĊW\ONRĪHFKRüE\áWZDU]ą]ZUyFRQ\GRQLHSU]\MDFLHODRWU]\PDáNXOĊ ZSOHF\ $OH G]LZLü VLĊ SU]HVWDQR JG\ MHGHQ ] NDPUDWyZ RĞZLDGF]\á ĪH JG\ SDGá &DUOLQL &XFXPHWWR]QDMGRZDáVLĊRG]LHVLĊüNURNyZ]DQLP ĝZLWNLHPNLHG\EDQG\FLRSXV]F]DOLIURVLQRĔVNLHODV\&XFXPHWWRVNRU]\VWDá]FLHPQRĞFLLVNUDGDMąFVLĊ]D&DUOLQLPSRGVáXFKDáFR&DUOLQLSRSU]\VLąJáDMDNRF]áHNRVWURĪQ\SR]E\áVLĊ]DZF]DVXPĞFLFLHOD :LHOHUyZQLHFLHNDZ\FKRSRZLHĞFLNUąĪ\áRRW\PVWUDV]OLZ\PKHUV]FLH 7RWHĪSRPLĊG]\)RQGLD3HURXVHZV]\VF\GUĪHOLQDVDPGĨZLĊNMHJRLPLHQLD 2SRZLHĞFLWHE\á\F]ĊVWRSU]HGPLRWHPUR]PyZ7HUHV\L9DPS\ /ĊNRJDUQLDáG]LHZF]\QĊNLHG\VáXFKDáDW\FKUHODFMLDOH9DPSDXVSRNDMDáMąLĞPLDá VLĊW\ONRSRWU]ąVDMąFGRVNRQDáąIOLQWąNWyUDQLRVáDWDNĞZLHWQLH DJG\WRQLHZ\VWDUF]DáR ZVND]\ZDá MHM NUXND EXMDMąFHJR VLĊ QD XVFKáHM JDáĊ]L PLHU]\á SRFLąJDá NXUHN LRWRSWDNWUDILRQ\ĞPLHUWHOQLHXSDGDáSRGGU]HZHP $F]DVSá\QąáPáRG]LXVWDOLOLĪHSRELRUąVLĊNLHG\9DPSDEĊG]LHPLDáODWGZDG]LHĞFLDD7HUHVDG]LHZLĊWQDĞFLH2ERMHE\OLVLHURWDPLWHG\QLNRJRQLHSRWU]HERZDOLSURVLü RSR]ZROHQLH]Z\MąWNLHPG]LHG]LFD²DNLHG\SRSURVLOL]JRG]LáVLĊ 3HZQHJR GQLD NLHG\ WDN UR]SUDZLDOL R SU]\V]áRĞFL XVá\V]HOL QDJOH NLOND VWU]DáyZ =ODVXQLHRSRGDONWyUHJRSDĞOLRZFHZ\ELHJáQLHVSRG]LDQLHMDNLĞF]áRZLHNLU]XFLáVLĊ NXQLP .LHG\PRJOLJRSRVá\V]HüNU]\NQąá ²ĝFLJDMąPQLH1LHPRJOLE\ĞFLHPQLHXNU\ü" 0áRG]L RGJDGOL EH] WUXGX LĪ XFLHNDMąF\ E\á EDQG\Wą U]\PVNL FKáRS ]DZV]H MHVW JRWyZ GRSRPyF EDQG\FLH áąF]\ JR ] QLP ERZLHP MDNDĞ QLü Z]DMHPQHM D QDWXUDOQHM V\PSDWLL 9DPSD QLH U]HNáV]\ DQL VáRZD SRGELHJá GR JáD]X NWyU\ PDVNRZDá ZHMĞFLH GR LP W\ONR]QDQHMJURW\RGVáRQLáMHVNLQąáQD]ELHJDE\VNU\áVLĊZĞURGNXL]DVáRQLZV]\ RWZyUW\PVDP\PJáD]HPVLDGáRERN7HUHV\ DTP by SHADE
: WHMĪH FKZLOL F]WHUHFK NRQQ\FK NDUDELQLHUyZ Z\MHFKDáR ] ODVX WU]HM UR]JOąGDOL VLĊMDNE\]D]ELHJLHPDF]ZDUW\ZLyGáVFKZ\WDQHJR]EyMDXZLą]DZV]\PXSRVWURQHN XV]\L 7U]HMNDUDELQLHU]\UR]HMU]DZV]\VLĊV]\ENRSRRNROLF\GRVWU]HJOLGZRMHPáRG\FK SRSĊG]LOLNXQLPJDORSHPLMĊOLLFKZ\S\W\ZDü /HF]9DPSDL7HUHVDQLHZLG]LHOLQLNRJR ²2WRZLHONDV]NRGD²SRZLHG]LDáVLHUĪDQW²ERWHQNWyUHJRV]XNDP\MHVWKHUV]WHP ²&XFXPHWWR"²Z\NU]\NQĊOLMHGQRF]HĞQLH7HUHVDL/XLJLQLH]DSDQRZDZV]\QDG VREą ²7DN²RGSDUáVLHUĪDQW²:\]QDF]RQRW\VLąFWDODUyZU]\PVNLFK]DMHJRJáRZĊ GRVWDOLE\ĞFLHWHG\SLĊüVHWJG\E\ĞFLHQDPGRSRPRJOLJRXMąü &KáRSLHFLG]LHZF]\QDVSRMU]HOLSRVRELH3LĊüVHWWDODUyZU]\PVNLFK²WRWU]\W\VLąFHIUDQNyZDWU]\W\VLąFHIUDQNyZWRZLHONLPDMąWHNGODGZRMJDVLHURW]ZáDV]F]DNLHG\ PDMąVLĊSREUDü ² $ SHZQR ĪH V]NRGD ² RGSDUá 9DPSD ² $OHĞP\ JR QLH ZLG]LHOL .DUDELQLHU]\ SU]HWU]ąVQĊOLFDáąRNROLFĊZUyĪQ\FKNLHUXQNDFKOHF]QLFQLHZVNyUDOL =QLHFKĊFHQLRGMHFKDOLNROHMQR :WHG\9DPSDRGVXQąáJáD]L&XFXPHWWRZ\V]HGá]SLHF]DU\ :LG]LDá SU]H] V]F]HOLQ\ X ZHMĞFLD MDN 7HUHVD L /XLJL UR]PDZLDOL ] NDUDELQLHUDPL GRP\ĞOLáVLĊFRWRE\áD]DUR]PRZDZ\F]\WDZV]\]DĞQDWZDU]DFKGZRMJDPáRG\FK ĪHSRVWDQRZLOLQLH]áRPQLHRFDOLüJRGRE\á]NLHV]HQLVDNLHZNĊZ\SFKDQą]áRWHPLSRGDá LPMą 9DPSDSRGQLyVáGXPQLHJáRZĊOHF]RNR7HUHV\UR]Eá\VáRJG\SRP\ĞODáDLOHFHQQ\FKNOHMQRWyZLERJDW\FKVXNLHQNXSLáDE\SRVLDGDMąFWĊVDNLHZNĊSHáQą]áRWD &XFXPHWWRE\áSU]HELHJá\MDNVDPGLDEHá²ZáDĞFLZLH]DPLDVWNV]WDáWyZZĊĪDSU]\EUDá SRVWDü EDQG\W\ SRGFKZ\FLá RZR VSRMU]HQLH NWyUH SU]HNRQDáR JR ĪH 7HUHVD MHVW SUDZG]LZą FyUNą (Z\ L SR FKZLOL UXV]\á GR ODVX RGZUDFDMąF VLĊ FR NLOND NURNyZ MDN JG\E\SUDJQąáSRĪHJQDüMHV]F]HVHUGHF]QLHMVZRLFK]EDZFyZ 3U]H]ZLHOHGQL&XFXPHWWRQLHGDá]QDNXĪ\FLDVáXFKRQLPMDNE\]DJLQąá=EOLĪDá VLĊNDUQDZDá+UDELDGH6DQ)HOLFHZ\GDZDáZLHONLEDOPDVNRZ\QDNWyU\]DSURV]RQR ĞPLHWDQNĊWRZDU]\VNą5]\PX 7HUHVDPDU]\áDRW\PE\]REDF]\üyZEDO/XLJLSRSURVLáLQWHQGHQWDDE\SR]ZROLá LPRERMJXZPLHV]DüVLĊZGZRUVNąF]HODGĨLSU]\JOąGDüVLĊ]DEDZLH,QWHQGHQW]JRG]Lá VLĊ +UDELDPLDáXNRFKDQąFyUNĊLPLHQLHP&DUPHOD GODQLHMWRSU]HGHZV]\VWNLPXU]ąG]DáWHQEDO &DUPHODE\áDUyZLHĞQLF]Ną7HUHV\LZ]URVWPLDáDWDNLVDPD7HUHVDE\áDFRQDMPQLHMWDNSLĊNQDMDN&DUPHOD 7HJRZLHF]RUXNLHG\PLDáVLĊRGE\üEDO7HUHVDSU]\ZG]LDáDQDMSLĊNQLHMV]ąVXNQLĊ VSLĊáDZáRV\QDMERJDWV]\PLV]SLONDPLLXVWURLáDVLĊZEá\V]F]ąFHSDFLRUNL7DNQRV]ąVLĊ PLHV]NDQNL)UDVFDWL /XLJLXEUDáVLĊZRGĞZLĊWQ\MDNĪHPDORZQLF]\VWUyMFKáRSyZVSRG5]\PX :PLHV]DOLVLĊ²]JRGQLH]SR]ZROHQLHP²ZGZRUVNąF]HODGĨLFKáRSyZ =DEDZDE\áDZVSDQLDáD1LHW\ONRSDáDFMDU]\áVLĊĞZLDWáHPOHF]LW\VLąFHNRORURZ\FKODPSLRQyZPLJRWDáRZĞUyGGU]HZ1LHEDZHPWáXPJRĞFLZ\OHJáQDWDUDV\D]WDUDVyZUR]SLHU]FKáVLĊSRRJURG]LH 1D VNU]\ĪRZDQLDFK DOHL SU]\JU\ZDáD PX]\ND XVWDZLRQR VWRá\ ] MDGáHP L RU]HĨZLDMąF\PLQDSRMDPL SU]HFKDG]DMąFHVLĊSDU\]DWU]\P\ZDá\VLĊWXWDM²UR]EU]PLHZDá NDGU\OWDĔF]RQRZV]ĊG]LHJG]LHVLĊW\ONRNRPXVSRGREDáR &DUPHODSU]HEUDáDVLĊ]DFKáRSNĊ]6RQQLQR0LDáDF]HSHF]HNQDV]\ZDQ\SHUáDPL ]áRWHV]SLONLZ\VDG]DQHGLDPHQWDPLSRGWU]\P\ZDá\MHMORNLDSU]HSDVDáDVLĊMHGZDEQą V]DUIą WXUHFNą KDIWRZDQą Z ZLHONLH NZLDW\ VSyGQLF]ND L QDU]XWND E\á\ NDV]PLURZH DTP by SHADE
209
IDUWXV]HN]LQG\MVNLHJRPXĞOLQXDJRUVHWVSLĊW\JX]DPL]HV]ODFKHWQ\FKNDPLHQL 'ZLHWRZDU]\V]NL&DUPHOLSU]HEUDá\VLĊUyZQLHĪ]DZLHĞQLDF]NL MHGQD]DPLHV]NDQNĊ1HWWXQRGUXJD²5LFFL &]WHUHM PáRG]LHĔF\ SRFKRG]ąF\ ] QDMERJDWV]\FK L QDMV]ODFKHWQLHMV]\FK URGyZ U]\PVNLFKDV\VWRZDOLZFLąĪSDQQRPJG\ĪGR]ZDODáDQDWRRZDZáRVNDVZRERGDRE\F]DMyZMDNLHMQLH]QDOD]áE\ĞQLJG]LHSRGVáRĔFHP²DE\OLWDNĪHSU]HEUDQL]DZLHĞQLDNyZ MHGHQ]$OEDQRGUXJL]9HOOHWULWU]HFL]&LYLWD&DVWHOODQDDF]ZDUW\]6RU\ 2F]\ZLĞFLH WH ZLHĞQLDF]H VWURMH NDSDá\ ]DUyZQR X SDQLHQ MDN X PáRG\FK OXG]L RG]áRWDLNOHMQRWyZ &DUPHOL SU]\V]áR QD P\ĞO XU]ąG]Lü NDGU\OD ZLHĞQLDF]HJR ² DOH EUDNRZDáR MHGQHM WDQFHUNL &DUPHODUR]HMU]DáDVLĊZRNyá ĪDGQD]SDQLHQQLHPLDáDQDVRELHNRVWLXPXNWyU\ E\SDVRZDáGRVWURMXKUDELDQNLLMHMGZyFKWRZDU]\V]HN +UDELDGF6DQ)HOLFHZVND]DáFyUFH7HUHVĊNWyUDZVSDUáV]\VLĊQDUDPLHQLX9DPS\ SU]\JOąGDáDVLĊMDNLQQHFKáRSNL]DEDZLH ²&]\SR]ZROLV]RMF]H"²VS\WDáD&DUPHOD ²2F]\ZLĞFLH²RGSDUá+UDELD²3U]HFLHĪWRNDUQDZDá &DUPHODVNáRQLáDJáRZĊNXPáRG]LHĔFRZLNWyU\MHMWRZDU]\V]\áV]HSQĊáDPXSDUĊ VáyZZVND]XMąFSDOFHPG]LHZF]\QĊ 0áRG]LHQLHFSRGąĪ\áVSRMU]HQLHP]DSLĊNQąUąF]NąFRVáXĪ\áDPX]DSU]HZRGQLF]NĊLVNáRQLZV]\VLĊQD]QDNSRVáXV]HĔVWZDSRGV]HGáGR7HUHV\E\]DSURVLüMąGRNDGU\ODNWyUHJRPLDáDSRSURZDG]LüKUDELDQND 7HUHVLH Z\GDáR VLĊ ĪH SáRPLHĔ MDNLĞ PXVQąá MHM OLFD 6SRMU]DáD S\WDMąFR QD NRFKDQND FyĪQLHVSRVyEE\áRRGPyZLü/XLJLZROQLXWNRSXĞFLáGáRĔ7HUHV\ G]LHZF]\QD RGHV]áDSURZDG]RQDSU]H]Z\NZLQWQHJRNDZDOHUDLFDáDGUĪąFD]DMĊáDPLHMVFHZDU\VWRNUDW\F]Q\PNDGU\OX 2NRDUW\VW\]DFKZ\FLáE\RF]\ZLĞFLHVWUyM7HUHV\SUDZG]LZ\VWUyMZLHĞQLDF]\VXURZ\LSHáHQFKDUDNWHUXDQLHNRVWLXP&DUPHOLLMHMWRZDU]\V]HNDOH7HUHVDE\áDG]LHZF]ĊFLHP SáRFK\P L ]DORWQ\P KDIWRZDQ\ PXĞOLQ ]áRWH OLĞFLH SDOPRZH QD MHGZDEQHM V]DUILHZVSDQLDáRĞüNDV]PLUXROĞQLHZDá\MąDEODVNV]DILUyZLGLDPHQWyZSU]\ZRG]Lá GRV]DOHĔVWZD 7\PF]DVHP/XLJLF]XáMDNURG]LVLĊZQLPDIHNWQLH]QDQ\ E\áRQSRGREQ\VWáXPLRQHM]JU\]RFLHFR]UD]XNąVDáDPXVHUFHDSRWHPMDNE\SXOVXMąFSU]HQLNDáDZĪ\á\ ELRUąF ZH ZáDGDQLH FDáH MHVWHVWZR ĞOHG]Lá QDMGUREQLHMV]\ UXFK 7HUHV\ L MHM GDQVHUD NLHG\GáRQLHLFKVLĊVSRW\NDá\üPLáRPXVLĊZRF]DFKSXOVELáJZDáWRZQLHDZXV]DFK U]HNáE\ĞKXF]Dá\PXG]ZRQ\.LHG\]DĞUR]PDZLDOLWRFKRü7HUHVDVáXFKDáDVáyZWDQFHU]DQLHĞPLDáRVSXĞFLZV]\RF]\/XLJLGRP\ĞODáVLĊ]UR]SáRPLHQLRQHJRZ]URNXSLĊNQHJR PáRG]LHĔFDĪHSUDZLMHMJRUąFHNRPSOHPHQW\ Z\GDZDáRPXVLĊZWHG\ĪH]LHPLDSRG QLPZLUXMHLĪHZV]\VWNLHJáRV\SLHNLHáQDZRáXMąJRV]HSWHPGRPRUGHUVWZD:WHG\OĊNDá VLĊĪHGDVLĊSRQLHĞüV]DOHĔVWZX MHGQąUĊNąZSLMDáVLĊZSUĊW\JUDERZHMDOWDQNLSU]\ NWyUHMVWDáDGUXJąĞFLVNDáNXUF]RZRV]W\OHWRU]HĨELRQHMUĊNRMHĞFL]DWNQLĊW\]DSDVHP LQLH]GDMąFVRELH]WHJRVSUDZ\Z\FLąJDáFKZLODPLSUDZLHFDáHRVWU]H]SRFKZ\ /XLJLE\á]D]GURVQ\&]XáĪH7HUHVDPRJáDE\PXVLĊZ\PNQąüXOHJáV]\VZRMHMQDWXU]HSáRFKHMD]DUD]HPS\V]QHM 0áRGDZLHĞQLDF]NDRQLHĞPLHORQD]SRF]ąWNXLQLHPDOSU]HUDĪRQDQDEUDáDZNUyWFH SHZQRĞFLVLHELH:VSRPQLHOLĞP\MXĪĪHE\áDSLĊNQD$OHWRQLHZV]\VWNR QDGZ\UD]SRZDEQDRG]QDF]DáDVLĊRZ\PXURNLHPG]LNRĞFLMDNĪHRGPLHQQ\PRGPLQRGHULLLV]WXF]QHJR ZG]LĊNX ĞZLDWRZ\FK GDP -HM WR VNáDGDQR Z NDGU\OX ZLĊNV]RĞü KRáGyZ D MHĞOL ]D]GURĞFLáDKUDELDQFH²KUDELDQNDFKRüWDNU]HFQLHZ\SDGD]D]GURĞFLáD7HUHVLH =PQyVWZHPWHG\NRPSOHPHQWyZSLĊNQ\NDZDOHURGSURZDG]Lá7HUHVĊQDPLHMVFH JG]LHRF]HNLZDáMą/XLJL 3RGF]DV NRQWUHGDQVD G]LHZF]\QD VSRMU]DáD NLONDNURü QD NRFKDQND L ]D NDĪG\P UD]HP REOLF]H MHJR MDZLáR VLĊ MHM EODGH L MDNE\ VNXUF]RQH 5D] QDZHW RVWU]H V]W\OHWX DTP by SHADE
NWyU\Z\FLąJQąá]SRFKZ\PLJQĊáRZRF]DFKG]LHZF]\QLHQLE\]áRZUyĪEQDEá\VNDZLFD 7RWHĪGUĪąFDQLHPDO]WUZRJLZVXQĊáDUĊNĊSRGUDPLĊNRFKDQND .DGU\O RVLąJQąá SHáQ\ VXNFHV RF]\ZLĞFLH ZV]\VF\ SUDJQĊOL E\ JR SRZWyU]RQR -HGQD&DUPHODQLHFKFLDáDVLĊ]JRG]LüDOHKUDELDGH6DQ)HOLFHWDNVHUGHF]QLHQDOHJDá ĪHZUHV]FLHSU]\VWDáD 1DW\FKPLDVWMHGHQ]PáRG]LHĔFyZSRELHJáRGV]XNDü7HUHVĊEH]NWyUHMQLHPRĪQD E\áRRGWDĔF]\üNRQWUHGDQVDDOHG]LHZF]\QDSU]HSDGáD /XLJLERZLHPF]XáĪHQLHZ\WU]\PDMHV]F]HMHGQHMWDNLHMSUyE\LXFLHNDMąFVLĊEąGĨ GR SHUVZD]ML EąGĨ GR VLá\ XSURZDG]Lá 7HUHVĊ Z LQQ\ NRQLHF RJURGX 7HUHVD XVWąSLáD ZEUHZ ZáDVQHM ZROL DOH ZLG]ąF ]PLHQLRQą WZDU] SU]\MDFLHOD VSRVWU]HJáV]\ MHJR PLOF]HQLHLZVWU]ąVDMąFHQLPQHUZRZHGUJDZNLGRP\ĞOLáDVLĊĪHGROHJDPXFRĞG]LZQHJR-ąVDPąRJDUQĊáRQLH]Z\NáHSRGQLHFHQLHLFKRüE\áDSHZQDĪHZáDĞFLZLHQLFQLH ]EURLáDSUHWHQVMHNRFKDQNDZ\GDá\MHMVLĊXVSUDZLHGOLZLRQH DOHFRPyJáMHM]DU]XFLü" ²WHJRQLHZLHG]LDáD ZLHG]LDáDMHGQDN]FDáąSHZQRĞFLąĪH]DVáXĪ\áDQDZ\PyZNL 7\PF]DVHPNX]G]LZLHQLX7HUHV\/XLJLPLOF]DáDQLMHGQRVáRZRQLHSDGáR]MHJRXVW DĪGRNRĔFD]DEDZ\'RSLHURNLHG\QRFQ\FKáyGZ\SĊG]LáJRĞFL]RJURGyZLNLHG\GU]ZL SDáDFX]DPNQĊá\VLĊ]DQLPLDKXODüMXĪPLH-LW\ONRSDĔVWZR/XLJLRGSURZDG]Lá7HUHVĊ GRGRPXLUR]VWDMąFVLĊ]QLą]DS\WDá ²7HUHVRRF]\PWRP\ĞODáDĞWDĔF]ąFQDSU]HFLZKUDELDQNL" ²0\ĞODáDP²RGSDUáDG]LHZF]\QD]UR]EUDMDMąFRQDLZQąV]F]HURĞFLą²ĪHGDáDE\P SyáĪ\FLD]DWDNąVXNQLĊMDNPLDáDKUDELDQND ²$FyĪFLJDGDáWZyMWDQFHU]" ²ĩHWR]DOHĪ\Z\áąF]QLHRGHPQLHLĪHZ\VWDUF]\E\PU]HNáDVáRZR ²0LDáUDFMĊ²RGSRZLHG]LDá/XLJL²7DNZLĊFJRUąFRSUDJQLHV]WDNLHMVXNQL ²7DN ²1RGREU]H%ĊG]LHV]MąPLDáD ']LHZF]\QDXQLRVáD]G]LZLRQDJáRZĊE\Z\EDGDüNRFKDQNDDOHOLFRMHJRE\áRWDN ]DVĊSLRQHLJURĨQHĪHVáRZD]DPDUá\MHMQDXVWDFK $]UHV]Wą/XLJLMXĪRGV]HGáQLHU]HNáV]\QLFZLĊFHM 7HUHVDĞFLJDáDJRVSRMU]HQLHPZPURNXQRFQ\PSyNLQLH]QLNQąáMHM]RF]X$JG\ ]QLNQąáZHV]áDZHVWFKQąZV]\GRGRPX 7HMĪH QRF\ ]GDU]\á VLĊ RNURSQ\ Z\SDGHN VSRZRGRZDQ\ QLHRVWURĪQRĞFLą VáXĪE\ NWyUD]DSHZQH]DSRPQLDáDSRJDVLüĞZLDWáD Z\EXFKáSRĪDUDNXUDWZWHMF]ĊĞFLSDáDFX NWyUDSU]\OHJDáDGRDSDUWDPHQWyZSLĊNQHM&DUPHOL%ODVNSáRPLHQLREXG]LáZQRF\KUDELDQNĊ ]HUZDáDVLĊ]áyĪNDQDU]XFLáDUREGHV]DQLSRVNRF]\áDNXGU]ZLRPDOHNRU\WDU] NWyUĊG\PXVLDáDSU]HMĞüVWDáMXĪZRJQLX:UyFLáDZLĊFGRSRNRMXLMĊáDZ]\ZDüSRPRF\ DĪWXRNQR]QDMGXMąFHVLĊQDGZDG]LHĞFLDVWySQDG]LHPLąRWZDUáRVLĊQDJOH PáRG\ ZLHĞQLDNZGDUáVLĊGRSRNRMXSRFKZ\FLáMąZUDPLRQDL]H]UĊF]QRĞFLąLVLáąQDGOXG]Ną ]QLyVáMąQDWUDZQLNJG]LH]HPGODáD*G\RG]\VNDáDSU]\WRPQRĞüRMFLHFE\áSU]\QLHM =ELHJáDVLĊWHĪFDáDF]HODGĨĞSLHV]ąF]SRPRFąKUDELDQFH6SDOLáRVLĊFDáHVNU]\GáRSDáDFX DOHPQLHMV]D]W\PVNRUR&DUPHODRFDODáD 6]XNDQRZV]ĊG]LHMHM]EDZF\OHF]RQZLĊFHMVLĊQLHSRMDZLá UR]S\W\ZDQRRQLHJR WXLWDPDOHQLNWJRQLHZLG]LDá-HĞOL]DĞLG]LHR&DUPHOĊWR]E\WQLRE\áDZ\SDGNLHP ZVWU]ąĞQLĊWDE\]DSDPLĊWDüWZDU]Z\EDZF\ +UDELDE\áERJDF]HPMDNLFKPDáRWRWHĪyZZ\SDGHN QLHPyZLąFRF]\ZLĞFLHRQLHEH]SLHF]HĔVWZLHMDNLHJUR]LáR&DUPHOLLRMHMFXGRZQ\PRFDOHQLXNWyUH]UHV]WąSRF]\WDá]DMHV]F]HMHGQąODVNĊZ\UyĪQLDMąFHMJR2SDWU]QRĞFL LSRQLHVLRQHVWUDW\REHV]á\JR QLHZLHOH 1DVWĊSQHJR GQLD R ]Z\NáHM SRU]H GZRMH PáRG\FK VSRWNDáR VLĊ SRG ODVHP /XLJL ]MDZLáVLĊSLHUZV]\5R]UDGRZDQ\QLH]Z\NOHZ\ELHJáQDVSRWNDQLHG]LHZF]\Q\ ]GDZDáR VLĊĪH]XSHáQLH]DSRPQLDáRZF]RUDMV]HMZDĞQL7HUHVDE\áDZ\UDĨQLH]DP\ĞORQD DOH VSRVWU]HJáV]\ZHVRáRĞü9DPS\RGSRZLHG]LDáDSRJRGQąQLHIUDVREOLZRĞFLąNWyUDMHĞOLQLH ]DPąFLáRMHMMDNLĞJZDáWRZQHXF]XFLHFHFKRZDáD]SU]\URG]HQLDFKDUDNWHUWHMG]LHZF]\DTP by SHADE
211
Q\
/XLJL Z]Ląá 7HUHVĊ SRG UĊNĊ L VNLHURZDá VLĊ NX JURFLH =DWU]\PDá VLĊ X ZHMĞFLD G]LHZF]\QDSDWU]\áDQDĔE\VWURVSRVWU]HJáV]\ĪHG]LHMHVLĊFRĞQLH]Z\NáHJR ²7HUHVR²R]ZDáVLĊ/XLJL²SRZLHG]LDáDĞPLZF]RUDMZLHF]RUHPĪHRGGDáDE\Ğ ZV]\VWNRQDĞZLHFLH]DWDNLVWUyMMDNLPLDáDKUDELDQND ²2ZV]HP²SU]\]QDáD7HUHVD]H]G]LZLHQLHP²DOHWDNLHĪ\F]HQLHWRLVWQHV]DOHĔVWZR ²$MDFLRGSRZLHG]LDáHP Ä'REU]HEĊG]LHV]JRPLDáD´ ²7DN²U]HNáDG]LHZF]\QDNWyUąNDĪGHVáRZR9DPS\ZSUDZLDáRZFRUD]ZLĊNV]H ]GXPLHQLH²2WSRZLHG]LDáHĞWRĪHE\PL]URELüSU]\MHPQRĞüLNZLWD ²1LH]GDU]\áRVLĊMHV]F]HE\PFLQLHGDáWHJRFRPRELHFDá²RGSDUá]GXPą/XLJL ²:HMGĨGRSLHF]DU\LXELHU]VLĊ 7RU]HNáV]\RGVXQąáJáD]LSRND]Dá7HUHVLHJURWĊJG]LHSáRQĊá\GZLHĞZLHFHXVWDZLRQHSRREXVWURQDFKSU]HS\V]QHJR]ZLHUFLDGáD QD]Z\Ná\PFKáRSVNLPVWROHNWyU\ /XLJLVDP]PDMVWURZDáOHĪDáQDV]\MQLN]SHUHáLGLDPHQWRZHV]SLONLDRERNQDNU]HĞOH SRXNáDGDQHE\á\VXNQLH 7HUHVDNU]\NQĊáD]UDGRĞFLLQLHS\WDMąFVNąGVLĊZ]LąáyZVWUyMDQLWHĪQLHNZDSLąF VLĊSRG]LĊNRZDü9DPSLHZSDGáDGRJURW\]DPLHQLRQHMZJRWRZDOQLĊ /XLJL]DVáRQLáRWZyUJáD]HPQDJU]ELHFLHERZLHPZ]JyU]D]DVáDQLDMąFHJR3DOHVWULQĊ SRMDZLáVLĊQLH]QDQ\MHĨG]LHFNWyU\ZLGDü]EáąG]LZV]\SU]\VWDQąáQDFKZLOĊ V\OZHWND MHJRU\VRZDáDVLĊQDWOHEáĊNLWX]RZąSU]HG]LZQąZ\UD]LVWRĞFLą]QDPLRQXMąFąSRáXGQLRZHSHM]DĪH 'RVWU]HJáV]\/XLJLHJRMHĨG]LHFVSLąáNRQLDLSXĞFLáVLĊJDORSHPZWĊVWURQĊ /XLJLQLHRP\OLáVLĊ SRGUyĪQ\MHFKDá]3DOHVWULQ\GR7LYROLDVWUDFLZV]\3DOHVWULQĊ ]RF]X]P\OLáNLHUXQHN 0áRG]LHQLHFZVND]DáPXJRDOHĪHRüZLHUüPLOLGDOHMWUDNWUR]ZLGODáVLĊZWU]\ZąVNLHĞFLHĪ\Q\SRGUyĪQ\SRSURVLá9DPSĊE\SRVáXĪ\áPX]DSU]HZRGQLNDREDZLDáVLĊ ERZLHPĪH]QyZ]DEáąG]L /XLJL]VXQąáSHOHU\QĊSRáRĪ\áMąQD]LHPL XZROQLZV]\VLĊZWHQVSRVyE]FLĊĪNLHJR RG]LHQLD]DU]XFLáQDUDPLĊIX]MĊLZ\SU]HG]DMąFSRGUyĪQHJRSXĞFLáVLĊRZ\PNURNLHP JyUDODWDNV]\ENLPĪHNRĔOHGZLH]GRáDáPXQDGąĪ\ü :G]LHVLĊüPLQXW]QDOHĨOLVLĊQDUR]VWDMXRNWyU\PSDVWHU]E\áZVSRPQLDá 6WDQąZV]\QDPLHMVFX/XLJLZVND]DáSRGUyĪQHPXPDMHVWDW\F]Q\PJHVWHPLPSHUDWRUDZáDĞFLZąGURJĊ ²2WRSDĔVNDGURJDHNVFHOHQFMR²U]HNá²7HUD]MXĪSDQQLH]EáąG]L ²$RWRQDSLZHN²RGSDUáSRGUyĪQ\SRGDMąFPáRG]LHĔFRZLNLONDPLHG]LDNyZ ²']LĊNXMĊ²ĪDFKQąáVLĊ/XLJLLFRIQąáUĊNĊ²FKĊWQLHRGGDMĊXVáXJLDOHLFKQLH VSU]HGDMĊ ²$OH²QDVWDZDáSRGUyĪQ\NWyUHPXQLHREFDZLGDüE\áDUyĪQLFD]DFKRG]ąFDPLĊG]\VáXĪDOF]\P]DFKRZDQLHPVLĊPLHV]F]XFKyZDGXPQąSRVWDZąJyUDOL²VNRURRGU]XFDV]]DSáDWĊWRQLHZ]JDUG]LV]SHZQLHSUH]HQWHP ²$WRLQQDU]HF] ²3U]\MPLMWHG\WHGZDZHQHFNLHFHNLQ\LSRGDUXMMHQDU]HF]RQHM²EĊG]LH]QLFK PLDáDáDGQHNROF]\NL ² : WDNLP UD]LH QLHFK SDQ SU]\MPLH RGH PQLH WHQ V]W\OHW ² RGSDUá SDVWXFK ² 2G$OEDQRGR&LYLWD&DVWHOODQLHGRVWDQLHSDQFDFND]WDNU]HĨELRQąUĊNRMHĞFLą ²&KĊWQLHJRSU]\MPĊ²RGSDUáSRGUyĪQ\²DOHWRMDMHVWHPWHUD]WZRLPGáXĪQLNLHPERV]W\OHWMHVWZDUWZLĊFHMQLĪGZDFHNLQ\ ²'ODSU]HNXSQLDSHZQLHWDN DOHGODPQLHQDMZ\ĪHMSLDVWUDERPJRVDPU]HĨELá ²-DNVLĊQD]\ZDV]"²]DS\WDáQLH]QDMRP\ ²/XLJL9DPSD²RGSRZLHG]LDáSDVWXFK]WDNąPLQąMDNE\U]HNá Ä$OHNVDQGHU0DFHGRĔVNL´²$SDQ" ²6LQGEDGĩHJODU]²RGU]HNáSRGUyĪQ\)UDQ]G¶(SLQD\DĪNU]\NQąá]H]G]LZLHQLD DTP by SHADE
212
²6LQGEDGĩHJODU]²SRZWyU]\á ²$KD²SU]\WDNQąáQDUUDWRU²7DNLHQD]ZLVNRSRGUyĪQ\SRGDá9DPSLH ²$FyĪW\FKFHV]RGWHJRQD]ZLVND"²ZWUąFLá$OEHUW²7REDUG]RáDGQHPLDQR LSU]\]QDMĊĪHSU]\JRG\RU\JLQDOQHJR6LQGEDGDZ\GDZDá\PLVLĊZG]LHFLĔVWZLHZLHOFH XFLHV]QH )UDQ]]DPLONá6áRZD Ä6LQGEDGĩHJODU]´UR]XPLHFLHWRZ\ERUQLHREXG]Lá\ZQLP W\OHZVSRPQLHĔ ²0yZSDQGDOHM²]DFKĊFLáJRVSRGDU]D 9DPSD ZVXQąá QLHGEDOH FHNLQ\ GR NLHV]HQL L UXV]\á ZROQR WDP VNąG SU]\V]HGá .LHG\]QDOD]áVLĊRMDNLHĞWU]\VWDNURNyZRGJURW\Z\GDáRPXVLĊĪHNWRĞNU]\NQąá 3U]\VWDQąáQDVáXFKXMąF :FKZLOĊSRWHPSRVá\V]DáZ\UDĨQLHVZRMHLPLĊ .WRĞNU]\F]DáZSREOLĪXJURW\ 9DPSD VNRF]\á MDN NR]LRá ELHJQąF QDELá IX]MĊ L Z QLHVSHáQD PLQXWĊ ]QDOD]á VLĊ QDV]F]\FLHSDJyUNDOHĪąFHJRQDSU]HFLZZ]JyU]DJG]LHE\áGRVWU]HJáZĊGURZFD 7XWDMZRáDQLHGRELHJáRJRZ\UDĨQLHM 3RZLyGáVSRMU]HQLHPSRRNROLF\NWyUąZLG]LDá]JyU\ MDNLĞPĊĪF]\]QDXSURZDG]Dá 7HUHVĊQLE\FHQWDXU1HVVXV²'HMDQLUĊ &]áRZLHNyZELHJQąF\GRODVXSU]HE\áMXĪWU]\F]ZDUWHGURJLNWyUDG]LHOLáDJURWĊ RGQDMEOLĪV]\FKGU]HZ 9DPSD]PLHU]\áRNLHPRGOHJáRĞü QLH]QDMRP\RGGDOLáVLĊMXĪSU]\QDMPQLHMRGZLHĞFLHNURNyZQLHVSRVyEWHG\E\áRJRGRĞFLJQąüQLPGRWU]HGRODVX 3DVWXFKVWDQąáMDNZU\W\2SDUáNROEĊIX]MLRUDPLĊ]PLHU]\áZáRWUDRGF]HNDáFKZLOĊLGDáRJQLD 3RU\ZFD]DWU]\PDáVLĊ]DFKZLDáLXSDGáSRFLąJDMąF]DVREą7HUHVĊ $OH7HUHVD]DUD]VLĊSRGQLRVáD áRWU]DĞZLáVLĊZSU]HGĞPLHUWQ\FKGUJDZNDFK 9DPSDU]XFLáVLĊNX7HUHVLHNWyUDRG]LHVLĊüNURNyZRGNRQDMąFHJRXSDGáDQDNRODQD PáRG]LHQLHFSU]HOąNáVLĊRNURSQLHF]\WDVDPDNXODFRSRZDOLáDMHJRZURJDQLH ]UDQLáDG]LHZF]\Q\ $OH QLH VWDáR VLĊ QLF WDNLHJR MHG\QLH VWUDFK RGMąá VLá\ 7HUHVLH 8SHZQLZV]\ VLĊ ĪHNRFKDQNDZ\V]áDV]F]ĊĞOLZLH]RSUHVML/XLJLRGZUyFLáVLĊNXUDQQHPX 7DPWHQ ZáDĞQLH VNRQDá SLĊĞFL PLDá ]DFLĞQLĊWH WZDU] Z\NU]\ZLRQą EyOHP ZáRV\ ]MHĪRQHL]ZLOJRWQLDáHRGĞPLHUWHOQHJRSRWX2WZDUWHRF]\]GDZDá\VLĊJUR]Lü 9DPSDSRGV]HGáGRWUXSDSR]QDá&XFXPHWWD %DQG\WD]DNRFKDáVLĊZ7HUHVLHWHJRGQLDNLHG\PáRG]LRFDOLOLPXĪ\FLHLSRSU]\VLąJáVRELHĪHMą]GREĊG]LH2GWHMFKZLOLVWDOHMąĞOHG]Lá NRU]\VWDMąF]QLHREHFQRĞFL NRFKDQND NWyU\ RGSURZDG]Dá ]EáąNDQHJR ZĊGURZFD SRUZDá G]LHZF]\QĊ L XZDĪDá MXĪ Mą]DVZRMąZáDVQRĞüJG\NXOD9DPS\²DZLHP\ĪHSDVWXFKRNRPLDáQLHRP\OQH² SU]HV]\áDPXVHUFH 9DPSDSU]\JOąGDáPXVLĊFKZLOĊQLHRND]XMąFQDMOĪHMV]HJRZ]UXV]HQLD7HUHVD]DĞ GUĪąFMHV]F]HQLHĞPLDáDSRGHMĞüGRPDUWZHJREDQG\W\ SU]\VXQĊáDVLĊGUREQ\PQLHSHZQ\PNURNLHPGR9DPS\LSRSU]H]MHJRUDPLĊREU]XFLáDWUXSDVSRMU]HQLHP 3RFKZLOL9DPSDRGZUyFLáVLĊGRNRFKDQNL ²$FKSU]HEUDáDĞVLĊMXĪWHUD]NROHMQDPQLH 5]HF]\ZLĞFLH7HUHVDPLDáDQDVRELHNRVWLXPKUDELDQNLGH6DQ)HOLFH 9DPSDZ]Ląá]ZáRNL&XFXPHWWD]DQLyVáMHGRJURW\D7HUHVDF]HNDáDXZHMĞFLD *G\E\ MDNLĞ SRGUyĪQ\ SRMDZLá VLĊ ]QRZX ]REDF]\áE\ U]HF] QLH]Z\Náą SDVWHUND RG]LDQDZNDV]PLURZHVXNQLHVWU]HJáDRZLHF ]GRELáMąQDV]\MQLN]SHUHáLWDNLHĪNROF]\NLDNDV]PLUOĞQLáRGEURV]GLDPHQWRZ\FKLE\áXVLDQ\JX]DPLV]DILURZ\PLV]PDUDJGRZ\PLLUXELQRZ\PL :\GDáRE\PXVLĊQDSHZQRĪHFRIQąáVLĊZF]DV\)ORULDQDLZUyFLZV]\GR3DU\ĪD WZLHUG]LáE\ĪHZLG]LDáDOSHMVNąSDVWHUNĊVLHG]ąFąXSRGQyĪD*yU6DELĔVNLFK 3RNZDGUDQVLH9DPSDZ\V]HGá]JURW\6WUyMMHJRE\áQDVZyMVSRVyEQLHPQLHMHOHDTP by SHADE
213
JDQFNLRGVXNLHQ7HUHV\ 9DPSDPLDáQDVRELHZLĞQLRZ\DNVDPLWQ\NXEUDN]H]áRW\PLJUDZHURZDQ\PLJX]DPLMHGZDEQąKDIWRZDQąNDPL]HONĊU]\PVNLV]DORZLQLĊW\ZRNyáV]\LáDGRZQLFĊSLNRZDQą]áRW\PF]HUZRQ\PL]LHORQ\PMHGZDELHPEáĊNLWQHDNVDPLWQHSOXGU\VSLĊWHSRG NRODQHPGLDPHQWRZ\PLNODPUDPLáRVLRZHNDPDV]HEDUZLRQHZERJDW\GHVHĔZUHV]FLH NDSHOXV] R]GRELRQ\ UyĪQRNRORURZ\PL ZVWąĪNDPL GZD ]HJDUNL ZLVLDá\ PX X SDVD ]DáDGRZQLFąWNZLáZVSDQLDá\V]W\OHW 7HUHVDNU]\NQĊáD]]DFKZ\WX9DPSDSU]\SRPLQDáWHUD]SRVWDFLH]REUD]yZ/HRSROGD5REHUWDDOER6FKQHW]D :G]LDáERZLHPVWUyM&XFXPHWWD :UDĪHQLHMDNLHZ\ZDUáQDQDU]HF]RQHMQLHXV]áRXZDJLPáRG]LHĔFD GXPQ\XĞPLHFK SU]HPNQąáPXSRZDUJDFK ²3RZLHG]²]ZUyFLáVLĊGR7HUHV\²F]\MHVWHĞJRWRZDSRG]LHOLüPyMORVMDNLNROZLHNEĊG]LH" ²$FKWDN²Z\NU]\NQĊáD]]DFKZ\WHP ²3yMG]LHV]]DPQąZV]ĊG]LH" ²&KRüE\QDNUDMĞZLDWD ²1RWRZHĨPQLHSRGUĊNĊLUXV]DMP\ZGURJĊERQLHPDP\DQLFKZLOLGRVWUDFHQLD ']LHZF]\QDZVXQĊáDNRFKDQNRZLUĊNĊSRGUDPLĊQLHS\WDMąFQDZHWGRNąGVLĊZ\ELHUD Z\GDZDáMHMVLĊERZLHPZWHMFKZLOLSLĊNQ\GXPQ\LSRWĊĪQ\MDNEyJ ,UXV]\OLRERMHZODVDSRNLONXPLQXWDFK]QLNOLZĞUyGGU]HZ 5R]XPLHVLĊVDPRSU]H]VLĊĪH9DPSD]QDáZV]\VWNLHJyUVNLHĞFLHĪ\Q\ QLH]DZDKDZV]\VLĊZLĊFDQLQDPRPHQWV]HGáSU]H]ODVFKRüQLHZLRGáDWĊG\ĪDGQDĞFLHĪND UR]SR]QDMąFNLHUXQHNMHG\QLHSRGU]HZDFKLNU]DNDFK V]OLWDN]SyáWRUHMJRG]LQ\ =QDOHĨOLVLĊZQDMJáĊEV]\PJąV]F]XOHĞQ\PàRĪ\VNRZ\VFKáHJRVWUXPLHQLDZLRGáR JáĊERNLPMDUHP9DPSDREUDáWĊG]LZDF]QąGURJĊZFLĞQLĊWąMDNE\PLĊG]\GZLHĞFLDQ\ VSRZLWąJáĊERNLPFLHQLHPVRVHQ SU]\SRPLQDáDE\RQDJG\E\QLHWRQLHáDWZH]HMĞFLH RZąĞFLHĪ\QĊQDGMH]LRUHP$YHUQRRNWyUHMPyZL:HUJLOLXV] 1D W\P G]LNLP SXVWNRZLX OĊN ]DZáDGQąá SRQRZQLH G]LHZF]\Qą SU]\WXOLáD VLĊ VLOQLHMGR/XLJLHJRLV]áDZPLOF]HQLXDOHUyZQ\NURN9DPS\JáĊERNLVSRNyMPDOXMąF\VLĊ QDMHJRWZDU]\VSUDZLá\LĪ]GRáDáDXNU\üREDZ\ 1LHVSRG]LDQLHRG]LHVLĊüNURNyZSU]HGQLPLMDNLĞF]áRZLHNRGHUZDáVLĊU]HNáE\Ğ RGGU]HZD]DNWyU\PVLĊVNU\áLPLHU]ąFGR/XLJLHJR ²$QLNURNXGDOHM²NU]\NQąá²$OER]JLQLHV] ²6SRNRMQLHEUDWNX²RGSDUá9DPSDPDFKQąZV]\SRJDUGOLZLHUĊNą7HUHVD]DĞQLH WDMąFMXĪWUZRJLWXOLáDVLĊGRQLHJR²2GNąGĪHWRZLONLSRĪHUDMąVLĊPLĊG]\VREą" ².WRĞW\"²]DS\WDáVWUDĪQLN ²/XLJL9DPSDSDVWXFK]PDMąWNX6DQ)HOLFH ²&]HJRFKFHV]" ²&KFĊSRJDGDü]WZRLPLNDPUDWDPLNWyU]\VąQDSRáXGQLRZ\PVWRNX5RFFD%LDQFD ²1RWRUXV]DM]DPQą²U]HNáVWUDĪQLN²DUDF]HMVNRUR]QDV]GURJĊLGĨSU]RGHP 9DPSDXĞPLHFKQąáVLĊZ]JDUGOLZLHZLG]ąFWĊSU]H]RUQRĞü SRFLąJQąá]DVREą7HUHVĊZ\PLQąá]EyMDLUXV]\áGDOHMW\PVDP\PPLDURZ\PVSRNRMQ\PNURNLHPNWyU\P V]HGáGRW\FKF]DV 3RSLĊFLXPLQXWDFKEDQG\WDGDá]QDN/XLJLHPXE\VLĊ]DWU]\PDá 0áRG]LXVáXFKDOL %DQG\WD]DNUDNDáWU]\NURWQLH 1DWHQWU]\NURWQ\]HZRGSRZLHG]LDáRNUDNDQLH ²:SRU]ąGNX²R]ZDáVLĊEDQG\WD²0RĪHV]LĞüGDOHM/XLJLL7HUHVDSRĞSLHV]\OL QDSU]yG $OH Z PLDUĊ MDN VLĊ SRVXZDOL 7HUHVD GUĪąF FRUD] VLOQLHM WXOLáD VLĊ GR NRFKDQND DTP by SHADE
214
ERLU]HF]\ZLĞFLHPLJRWDá\PLĊG]\GU]HZDPLV]W\OHW\OĞQLá\IX]MH 3RODQD5RFFD%LDQFD]QDMGRZDáDVLĊQDZ]JyU]XNWyUHQLHJG\ĞE\áRQDSHZQRZXONDQHP ZXONDQyZZ\JDVáMHV]F]HQLP5HPXVL5RPXOXVRSXĞFLOL$OEĊE\]EXGRZDü 5]\P 'RWDUáV]\QDV]F]\W7HUHVDL/XLJLVWDQĊOLRNRZRNR]GZXG]LHVWXEDQG\WDPL ²7HQPáRG]LHQLHFZDVV]XNDá²RĞZLDGF]\áVWUDĪQLN²&KFH]ZDPLSRJDGDü ²$FyĪJRGRQDVVSURZDG]D"²VS\WDáEDQG\WDNWyU\SRGQLHREHFQRĞü&XFXPHWWDVSUDZRZDáIXQNFMHQDF]HOQLND ²&KFĊZDPSRZLHG]LHüĪHVSU]\NU]\áRPLVLĊSDVWHUVWZR²RGSDUá9DPSD ² $FK UR]XPLHP ² U]HNá VWDUV]\ ]EyMFD ² FKFLDáE\Ğ ZLĊF SHZQLH]DFLąJQąü VLĊ GRQDV ²:LWDMQDPZLWDM²R]ZDá\VLĊ]HZV]ąGJáRV\ EDQG\FLURGHP])HUUXVLQR3DPSLQDU\L$QDJQLSR]QDOL9DPSĊ ²1RWDNDOHPSU]\V]HGáGRZDVZLQQHMVSUDZLH ²&]HJyĪWHG\FKFHV]RGQDV"²VS\WDOL]G]LZLHQL ² =RVWDü ZDV]\P QDF]HOQLNLHP ² U]HNá PáRG]LHQLHF %DQG\FL Z\EXFKQĊOL ĞPLHFKHP ²,FyĪHĞWDNLHJRXF]\QLáE\PyFXELHJDüVLĊRWDNL]DV]F]\W"²VS\WDá]DVWĊSFD &XFXPHWWD ²=DELáHPZDV]HJRKHUV]WDSDWU]FLHRWRMHJRXELyULSRGSDOLáHPSDáDFGH6DQ)HOLFHE\RILDURZDüQDU]HF]RQHMVXNQLĊĞOXEQą :JRG]LQĊSyĨQLHM/XLJL9DPSD]RVWDáQDF]HOQLNLHPSU]HMąZV]\JRGQRĞü&XFXPHWta. ² .RFKDQ\ $OEHUFLH ² ]ZUyFLá VLĊ )UDQ] GR SU]\MDFLHOD ² QR L FyĪ WHUD] VąG]LV] RLPüSDQX/XLJLP9DPSLH" ²8ZDĪDPJR]DSRVWDüPLW\F]Qą²RGSDUá$OEHUW²9DPSDQLJG\QLHLVWQLDá ²&RWRMHVWSRVWDüPLW\F]QD"²VS\WDá3DVWULQL ²7HJRQLHGDVLĊZ\WáXPDF]\üZSDUXVáRZDFKNRFKDQ\SDQLH3DVWULQL²RGU]HNá )UDQ]²3RZLDGDV]SDQĪHLPü9DPSDSU]HQLyVáFDá\VZyMNUDPZRNROLFH5]\PX" ²$WDN SU]\W\P]XFKZDOVWZRWHJREDQG\W\QLHGDVLĊ]QLF]\PSRUyZQDü ²7RLSROLFMDQLFWXMHV]F]HQLHZVNyUDáD" ²+DFyĪURELü=ZąFKDáVLĊ]SDVWXFKDPL]QL]LQ]U\EDNDPL]QDG7\EUXLSU]HP\WQLNDPL]Z\EU]HĪD.LHG\V]XNDMąJRZJyUDFKMHVWZáDĞQLHQDG7\EUHP JG\ĞFLJDMąJRQDU]HFH²Z\Sá\ZDQDSHáQHPRU]H NLHG\ZV]\VF\VąSU]HNRQDQLĪHVFKURQLá VLĊQDGGHO*LJOLRGHO*XDQRQWLDOERQD0RQWH&KULVWR]MDZLDVLĊZ$OEDQRZ7LYROL DOERZ5LFFLD ²$MDNĪHRQVRELHSRF]\QD]SRGUyĪQ\PL" ²$FKPyM%RĪH7REDUG]RSURVWH:\]QDF]DWHUPLQ]áRĪHQLDRNXSXDyZWHUPLQ E\ZDUyĪQ\QLHNLHG\RVLHPJRG]LQF]DVHPGZDQDĞFLHLQQ\P]QyZUD]HPFDá\G]LHĔ ²]DOHĪQLHRGWHJRMDNGDOHNRMHVWGRQDMEOLĪV]HJRPLDVWD JG\WHUPLQXSá\QLH9DPSD F]HND ]D]Z\F]DM MHV]F]H JRG]LQĊ *G\ XSá\ZD V]HĞüG]LHVLąWD PLQXWD D SLHQLąG]H QLH QDGFKRG]ą9DPSDZ\SDODSRMPDQHPXZáHEDOERSDNXMHPXV]W\OHWZVHUFHLNZLWD ²1RLFR$OEHUFLH²R]ZDáVLĊ)UDQ]²F]\]DPLHU]DV]QDGDOXGDüVLĊGR.RORVHXP GURJąELHJQąFąSRGPXUDPLPLDVWD" ²$OHĪRF]\ZLĞFLHRLOHWDGURJDMHVWEDUG]LHMPDORZQLF]D :WHMĪHFKZLOLZ\ELáDG]LHZLąWDGU]ZLVLĊRWZDUá\LZSURJXVWDQąáGRURĪNDU] ²(NVFHOHQFMR²U]HNá²SRZy]F]HND ²:WDNLPUD]LHUXV]DMP\GR.RORVHXP²SRZLHG]LDá)UDQ] ²3U]H]EUDPĊGHO3RSRORF]\SU]H]PLDVWR" ²3U]H]PLDVWRGRNURüVHWSU]H]PLDVWR²Z\NU]\NQąá)UDQ] ²(PyMGURJL²VNU]\ZLáVLĊ$OEHUWZVWDMąFL]DSDODMąFWU]HFLHF\JDUR²VąG]LáHP ĪHMHVWHĞRGZDĪQLHMV]\ 2EDMPáRG]LHĔF\]HV]OLQDGyáLXVDGRZLOLVLĊZGRURĪFH DTP by SHADE
215
. .
7$-(01,&=<1,(=1$-20<
)UDQ]REP\ĞOLáMHGQDNGURJĊZWDNLVSRVyEDE\$OEHUWXMU]DáQDJOH.RORVHXPQLH ]REDF]\ZV]\XSU]HGQLRĪDGQ\FKLQQ\FKUXLQ ZWHG\ERZLHPVWRSQLRZHSU]\JRWRZDQLD QLHXMPąROEU]\PRZLQLF]MHJRJLJDQW\F]Q\FKUR]PLDUyZ7U]HEDE\áRNLHUXMąFVLĊYLD 6LVWLQLDVNUĊFLüSU]HGNRĞFLRáHP6DQWD0DULD0DJJLRUHLSRWHPSU]H]YLD8UEDQDQLH RSRGDOĝZLĊWHJR3LRWUDZ2NRZDFKGRWU]HüGRYLDGHO&RORVVHR 2ZD PDUV]UXWD PLDáD MHV]F]H MHGQą ]DOHWĊ QLH UR]SUDV]DáD Z QLF]\P ZUDĪHQLD MDNLHQD)UDQ]XZ\ZDUáDRSRZLHĞüLPü3DVWULQLHJRZNWyUHMSRMDZLáVLĊE\áUDSWHPWDMHPQLF]\DPILWULRQ)UDQ]D]0RQWH&KULVWR:VXQąZV]\VLĊZLĊFZNąWSRZR]XSRGSDUá VLĊ áRNFLHP L ]DWRQąá Z GRFLHNDQLDFK QD NWyUH ]DGRZDODMąFHM RGSRZLHG]L ]QDOHĨü QLH XPLDá -HGQR]UHV]WąQDSHZQRSU]\SRPLQDáR)UDQ]RZLMHJRGREUHJR]QDMRPHJR6LQGEDGDĩHJODU]D RZHWDMHPQLF]HVWRVXQNLáąF]ąFHEDQG\WyZ]PDU\QDU]DPL7R]DĞFRLPü 3DVWULQL QDSRPNQąá R VFKURQLHQLX MDNLHJR 9DPSLH XG]LHODQR QD áRG]LDFK U\EDFNLFK LSU]HP\WQLF]\FKSU]\ZLRGáR)UDQ]RZLQDP\ĞORZ\FKGZyFKEDQG\WyZNRUV\NDĔVNLFK ZLHF]HU]DMąF\FKZQDMOHSV]H]]DáRJąMDFKWXNWyU\SyĨQLHMQDGáRĪ\ZV]\GURJL]DZLQąá GR3RUWR9HFFKLRZW\PMHG\QLHFHOXDE\Z\VDG]LüLFKQDOąG:áDĞFLFLHO+RWHOX/RQG\ĔVNLHJR]QDáSU]\GRPHNMDNLREUDáVRELHZáDĞFLFLHOZ\VS\0RQWH&KULVWRDWR]QyZ ZVND]\ZDáRE\ ĪH WDMHPQLF]\ yZ F]áRZLHN UR]ZLMDá VZRMą ILODQWURSLMQą G]LDáDOQRĞü ]DUyZQRQDZ\EU]HĪDFKZRNROLF\3LRPELQR2VWLL&LYLWDYHFFKLDL*DHW\MDNLQDZ\EU]HĪDFKNRUV\NDĔVNLPWRVNDĔVNLPLKLV]SDĔVNLP ĪH]DĞQLH]QDMRP\RLOH)UDQ]SDPLĊWDá PyZLáR7XQLVLHL3DOHUPRGRZRG]LáRWRĪHVIHUDMHJRZSá\ZyZE\áDZFDOHUR]OHJáD $OHFKRüGXPDQLDWHSU]HPRĪQLH]DZáDGQĊá\XP\VáHP)UDQ]DSLHU]FKá\JG\Z\URVáRSU]HGQLPROEU]\PLHLSRVĊSQHZLGPR.RORVHXPSU]H]NWyUHJRRWZRU\RNLHQQH NVLĊĪ\FU]XFDáXNRĞQHLEODGHSURPLHQLHMDNLHSDGDMą]RF]XXSLRUD'RURĪND]DWU]\PDáD VLĊ R SDUĊ NURNyZ RG 0HWD 6XGDQV 'RURĪNDU] SRĞSLHV]\á RWZRU]\ü GU]ZLF]NL PáRG]LHĔF\Z\VNRF]\ZV]\]SRZR]X]QDOHĨOLVLĊRNRZRNR]FLFHURQHPNWyU\Z\UyVá MDNE\VSRG]LHPL 7RZDU]\V]\áLPSU]HZRGQLN]KRWHOX PLHOLZLĊFGZyFK 1LHSRGREQD ]UHV]Wą XQLNQąü Z 5]\PLH WHJR QDGPLDUX SU]HZRGQLNyZ SR]D FLFHURQHPJáyZQ\PELRUąF\PZDVZHZáDGDQLH]FKZLOąNLHG\SU]HNUDF]DFLHSURJLKRWHOX RSXV]F]DMąF\P ]DĞ GRSLHUR Z W\P GQLX JG\ ]QDMG]LHFLH VLĊ SR]D JUDQLFą PLDVWD VąMHV]F]HSU]HZRGQLF\VSHFMDOQLNWyU]\F]DWXMąSU]\NDĪGHMEXGRZOLKLVWRU\F]QHMDSRZLHPQDZHWĪHSU]\NDĪGHMMHMF]ĊĞFL]RVREQD2VąGĨFLHZLĊFF]\PRĪQDZ\PNQąü VLĊFLFHURQRP]ZLHG]DMąF.RORVHXPRZąSDPLąWNĊSDPLąWHNKLVWRU\F]Q\FKD]DUD]HP ROEU]\PDRNWyUHM0DUWLDOWDNPyZL Ä1LHFKĪH0HPILVQLHZ\FKZDODEDUEDU]\ĔVNLHJRFXGXVZRLFKSLUDPLGL]DSU]HVWDĔFLH RSLHZDü SLĊNQRĞFL %DELORQX ZV]\VWNR QLNQLH ZREHF RJURPX MDNLP MHVW DPILWHDWU &H]DUyZLZV]\VF\ĞFLHZLQQLSRáąF]\üJáRV\DE\VáDZLüWĊEXGRZOĊ´ )UDQ] L $OEHUW QLH SUyERZDOL QDZHW Z\áDPDü VLĊ VSRG SUDZD FLFHURĔVNLHM W\UDQLL 6NąGLQąGE\áRE\WRW\PWUXGQLHMV]HĪHMHG\QLHSU]HZRGQLNRPZROQRFKRG]LüSR.RORVHXP]SRFKRGQLDPL1LHVWDZLDMąFWHG\QDMPQLHMV]HJRRSRUX]GDOLVLĊQDáDVNĊLQLHáDVNĊRSURZDG]DF]\ )UDQ] ]QDá WĊ SU]HFKDG]NĊ ]DĪ\ZDá MHM MXĪ ERZLHP ] G]LHVLĊü UD]\ $OH ĪH MHJR WRZDU]\V]PQLHME\ZDá\ZNUDF]DáSRUD]SLHUZV]\ZREUĊEEXGRZOL)ODZLXV]D:HVSD]MDQDSRZLHG]LHüPXV]Ċ²QDSRFKZDáĊ$OEHUWD²LĪPLPRJáXSLHMJDGDQLQ\SU]HZRGQLNyZPXU\WHZ\ZDUá\QDQLPVLOQHZUDĪHQLH%RLU]HF]\ZLĞFLHNWRLFKQLHZLG]LDá QLHEĊG]LHPLDáSRMĊFLDRPDMHVWDFLHW\FKUXLQNWyU\FKUR]PLDU\SRGZDMDWDMHPQLF]D SRĞZLDWDRZHMOXQ\NUDMyZSRáXGQLRZ\FKMDVQDQLF]\P]RU]DZLHF]RUQDQD=DFKRG]LH -DNRĪ)UDQ]P\ĞOLFLHOSU]HV]HGáV]\VWRNURNyZSRGSRUW\NDPLZHZQĊWU]Q\PL]RVWDZLá $OEHUWD SU]HZRGQLNRP NWyU]\ QLH]áRPQLH ZLHUQL U]ąG]ąF\P WX SUDZRP FKFLHOL DTP by SHADE
216
SRND]Dü PX )RVĊ /ZyZ /RĪĊ *ODGLDWRUyZ L 3RGLXP &H]DUyZ D VDP ² GR]ZDODMąF SU]\MDFLHORZLNURF]\üXWDUW\PV]ODNLHP²ZGUDSDáVLĊQDSyá]UXMQRZDQHVFKRG\LVLDGá SRSURVWXZFLHQLXNROXPQ\QDSU]HFLZZ\áRPXSU]H]NWyU\PyJáRJDUQąüRNLHPFDá\ PDMHVWDWJUDQLWRZHJRJLJDQWD )UDQ] VLHG]LDá MXĪ SUDZLH NZDGUDQV XNU\W\ ² MDN U]HNáHP ² Z FLHQLX NROXPQ\ LSU]\JOąGDáVLĊ$OEHUWRZLFRZWRZDU]\VWZLHGZyFKOXG]LQLRVąF\FKSRFKRGQLHRSXĞFLá ZáDĞQLH YRPLWRULXP NWyUH PLHĞFL VLĊ SR GUXJLHM VWURQLH GDZQHM DUHQ\ *G\ SRGREQL GR FLHQL FR SRGąĪDMą ]D EáĊGQ\P RJQLNLHP VFKRG]LOL VWRSLHĔ SR VWRSQLX NX áDZRP SU]H]QDF]RQ\PRQJLGODZHVWDOHN²ZWHG\WRZáDĞQLHZ\GDáRVLĊ)UDQ]RZLĪHZJáĊEL UXLQSRWRF]\áVLĊNDPLHĔRGHUZDQ\RGVFKRGyZSRGUXJLHMVWURQLHNROXPQ\SU]\NWyUHMVLHG]LDá1LHMHVWRF]\ZLĞFLHZ\SDGNLHPU]DGNLPE\NDPLHĔRGHUZDQ\VWRSąF]DVX UXQąáZSU]HSDĞüDOHW\PUD]HPZ\GDáRVLĊ)UDQ]RZLĪHNDPLHĔVWUąFLáDVWRSDOXG]ND LĪHVá\V]\QDZHWRGJáRVNURNyZFKRüWHQNWRV]HGáGRNáDGDáZV]HONLFKVWDUDĔE\JR ĞFLV]Dü 5]HF]\ZLĞFLHSRFKZLOLSRMDZLáVLĊMDNLĞF]áRZLHNZ\áDQLDMąFVLĊ]ZROQD]FLHPQRĞFLZPLDUĊMDNZVSLQDáVLĊSRVFKRGDFKNWyUHNRĔF]\á\VLĊWDPJG]LHVLHG]LDá)UDQ] *yUQHLFKVWRSQLHRĞZLHWODáNVLĊĪ\FQLĪHM²WRQĊá\ZFRUD]JĊVWV]\PPURNX 0yJáWRE\üUyZQLHĪSRGUyĪQ\NWyU\ZRODáVDPRWQHGXPDQLDRGF]F]HMJDGDQLQ\ SU]HZRGQLNyZWRWHĪREHFQRĞüMHJRQLHPLDáDZVRELHQLFFRPRJáRE\]G]LZLü)UDQ]D DOHZDKDQLH]MDNLPQLH]QDMRP\ZV]HGáQDQDMZ\ĪV]HVWRSQLHQLHSRNyM]MDNLPVWDQąZV]\QDV]F]\FLHMąáQDVáXFKLZDüĞZLDGF]\á\ĪHSU]\E\áWXZMDNLPĞVSHFMDOQ\PFHOX LĪHRF]HNXMHNRJRĞ :LHG]LRQ\LQVW\QNWHP)UDQ]XNU\áVLĊ]DNROXPQąQDMOHSLHMMDNXPLDá 2G]LHVLĊüVWySQDGQLPLZ]UXMQRZDQ\PVNOHSLHQLXE\áRWZyURNUąJá\SU]\SRPLQDMąF\VWXGQLĊSU]H]NWyU\]DJOąGDáRQLHERJĊVWRXVLDQHJZLD]GDPL :RNyáWHJRRWZRUXNWyUĊG\SHZQLHMXĪRGVHWHNODWVąF]\áRVLĊĞZLDWáRNVLĊĪ\FRZH URVá\NU]HZ\RJDáą]NDFK]LHORQ\FKLGHOLNDWQ\FKRGFLQDMąF\FKVLĊRVWURRGPDWRZHJR V]DILUXQLHEDDEXMQHOLDQ\LSRWĊĪQHSĊG\EOXV]F]X]ZLVDá\]JyUQHJRWDUDVXNRá\V]ąF VLĊSRGVWURSHPQLE\V]QXU\ROLQRZDQLD 1LH]QDMRP\NWyUHJRWDMHPQLF]HSU]\E\FLH]DFLHNDZLáR)UDQ]DVWDáZSyáPURNXWDN LĪ)UDQ]QLH]GRáDáGRVWU]HFMHJRU\VyZ ĪHMHGQDNQLH]DOHJDáPURN]XSHáQ\²REHMU]Dá V]F]HJyáRZRXELyU EUXQDWQDSHOHU\QDSU]HU]XFRQDSU]H]OHZHUDPLĊRVáDQLDáDGyáWZDU]\JyUQD]DĞMHMF]ĊĞüJLQĊáDZFLHQLXNDSHOXV]DRV]HURNLFKVNU]\GáDFK3URPLHQLH SDGDMąFHXNRĞQLHSU]H]RWZyURĞZLHWODá\VáDERF]DUQHSDQWDORQ\NWyUHG]LĊNLZ\NZLQWQHPXNURMRZLXNáDGDá\VLĊSLĊNQLHQDODNLHURZDQ\FKWU]HZLNDFK 6WRMąFMXĪRGNLONXPLQXW]DF]ąáVLĊQLHFLHUSOLZLüZ\UDĨQLHNLHG\QDZ\ĪV]\PWDUDVLHFRĞ]DV]HOHĞFLáR :WHMĪHFKZLOLFLHĔ]DVáRQLáĞZLDWáRMDNLĞF]áRZLHNSRMDZLáVLĊZUDPLHRWZRUXLSU]HQLNQąZV]\ FLHPQRĞFL E\VWU\P RNLHP GRVWU]HJá PĊĪF]\]QĊ Z SHOHU\QLH FKZ\FLá SĊN ]ZLVDMąF\FKOLDQLEOXV]F]X]HĞOL]QąáVLĊZGyáD]QDOD]áV]\VLĊQDMDNLHWU]\VWRS\QDG ]LHPLąVNRF]\áQLHF]\QLąFKDáDVX0LDáQDVRELHXELyUPLHV]NDĔFD7UDQVWHYHUH ²%DUG]RSU]HSUDV]DPHNVFHOHQFMR²R]ZDáVLĊZU]\PVNLPGLDOHNFLH²ĪHF]HNDá SDQQDPQLH6SyĨQLáHPVLĊMHGQDN]DOHGZLHRSDUĊPLQXW1DZLHĪ\ĝZLĊWHJR-DQD/DWHUDĔVNLHJRZ\ELáDZáDĞQLHG]LHVLąWD ²7RQLHZ\ĞFLHVLĊVSyĨQLOLOHF]MDSU]\V]HGáHP]DZF]HĞQLH²RGSDUáREF\ZQDMF]\VWV]\PQDU]HF]XWRVNDĔVNLP²1LHWáXPDF]VLĊZLĊF:UHV]FLHJG\E\ĞVLĊLVSyĨQLá GRP\ĞOLáE\PVLĊLWDNĪHVWDáRVLĊWR]SU]\F]\QQLH]DOHĪQ\FKRGFLHELH ²,PLDáE\SDQVáXV]QRĞüHNVFHOHQFMRZUDFDPERZLHP]=DPNXĝZLĊWHJR$QLRáD JG]LHPSRQLHRSLVDQ\FKWUXGDFK]GRáDáUR]PyZLüVLĊ]%HSSHP ²&yĪWR]DMHGHQWHQ%HSSR" ² 'R]RUFD ZLĊ]LHQQ\ :\]QDF]\áHP PX QLHZLHONą SHQV\MNĊ E\ PLHü LQIRUPDFMH RW\PFRVLĊG]LHMHZ]DPNX-HJRĝZLąWREOLZRĞFL ²(ZLG]ĊĪHMHVWHĞNRFKDVLXSU]H]RUQ\ DTP by SHADE
217
²&yĪURELüHNVFHOHQFMRNWRZLHFRPRĪHVLĊ]GDU]\ü"3U]\SXĞüP\ĪHSHZQHJR GQLDZSDGQĊZVLHFLMDNLELHGQ\3HSSLQR²F]\ĪQLHEĊGĊZWHG\SRWU]HERZDáMDNLHJRĞ V]F]XUDNWyU\SU]HJU\]LHSDUĊRF]HNPRMHMVLDWNL" ².UyWNRPyZLąFF]HJRĞVLĊGRZLHG]LDá" ²=JRGQLH]RE\F]DMHPRWZDUFLHXURF]\VWRĞFLNDUQDZDáRZ\FKSRSU]HG]ąGZLHHJ]HNXFMHNWyUHRGEĊGąVLĊZHZWRUHNRGUXJLHM-HGHQEĊG]LHPD]]RODWR²WRQLFSRĔ NWyU\]DPRUGRZDáVZRMHJRRSLHNXQDNVLĊG]D WHQQLH]DVáXJXMHQDOLWRĞü'UXJLQDWRPLDVWPDE\üGHFDSLWDWR²LWRZáDĞQLHPDVSRWNDüQLHV]F]ĊVQHJR3HSSLQD ²&yĪURELüNRFKDVLX1DSĊG]DV]W\OHVWUDFKXQLHW\ONRU]ąGRZLSDSLHVNLHPXDOH LVąVLHGQLPNUyOHVWZRPSRVWDQRZLRQRWHG\XNDUDüJRGODSU]\NáDGX ²$OH3HSSLQRQLHQDOHĪ\ZFDOHGRPRMHMEDQG\WRELHGQ\SDVWXFKNWyU\QLHSRSHáQLáĪDGQHM]EURGQLSUyF]WHMĪHSU]\QRVLQDPSURZLDQW ²7RZ\VWDUF]\ĪHE\X]QDüJR]DZDV]HJRZVSyOQLND7RWHĪRND]DQRPXMDNZLG]LV]SHZQHZ]JOĊG\ ]DPLDVW]DüZLF]\üJRQDĞPLHUüFRFLHELHQDSU]\NáDGQLHRPLQLHJG\E\ĞZSDGáLPZUĊFHSRSU]HVWDQąQDĞFLĊFLXPXJáRZ\=UHV]WąOXGEĊG]LHPLDá RMHGQąUR]U\ZNĊZLĊFHM²ZLGRZLVNR]DGRZROLZV]HONLHJXVWD ²1LHPyZLąFRW\PNWyUHMDPXSU]\JRWXMĊDNWyUHJRVLĊDQLVSRG]LHZD²U]HNá PLHV]NDQLHF7UDQVWHYHUH ²'DUXMNRFKDVLX²RGSDUáPĊĪF]\]QDZSHOHU\QLH²DOHFRĞPLVLĊZLG]LĪHMHVWHĞJRWyZSRSHáQLüMDNLHĞJáXSVWZR ²-HVWHPJRWyZ]URELüZV]\VWNRFRZPHMPRF\E\QLHGRSXĞFLüGRWHMHJ]HNXFML ELHGDF]\VNRSRSDGáZWDNLHWDUDSDW\W\ONRGODWHJRĪHRGGDáPLSU]\VáXJĊ3DUOD0DGRQQD0LDáE\PVLĊ]DáRWUDJG\E\PQLFQLH]URELáGODWHJRSRF]FLZHJRFKáRSDND ²&yĪZLĊFXF]\QLV]" ² 5R]VWDZLĊ ]H GZXG]LHVWX OXG]L ZRNyá V]DIRWX L NLHG\ SU]\SURZDG]ą QLHERUDND GDP]QDN U]XFLP\VLĊ]HV]W\OHWDPLZJDUĞFLQDHVNRUWĊLRGELMHP\JR ²7REDUG]RU\]\NRZQH VWDQRZF]RPyMSURMHNWMHVWOHSV]\ ²$MDNLĪMHVWSDĔVNLSODQHNVFHOHQFMR" ²'DPNRPXWU]HEDGZDW\VLąFHSLDVWUyZ G]LĊNLWHPXHJ]HNXFMĊ3HSSLQDRGáRĪą GRQDVWĊSQHJRURNX SRF]\PQLPURNXSá\QLHGDP]QRZXW\VLąFSLDVWUyZLQQHMRVRELH DZLHPNRPXGDüQDOHĪ\ NWyUDGRáRĪ\VWDUDĔE\3HSSLQRXPNQąá]ZLĊ]LHQLD ²&]\SDQMHVWSHZLHQĪHWRVLĊSRZLHG]LH" ²3DUGLHX²]DNOąáSRIUDQFXVNXPĊĪF]\]QDZSHOHU\QLH ²6áXFKDP"²VS\WDáPLHV]NDQLHF7UDQVWHYHUH ² 3RZLDGDP PyM GURJL ĪH ZLĊFHM MD VDP ZVNyUDP UD]HP ] PRLP ]áRWHP QLĪ W\LWZRLOXG]LH]HV]W\OHWDPLSLVWROHWDPLNDUDELQDPLLJDUáDF]DPL=RVWDZFLHWRPQLH ²:\ERUQLH$OHMHĞOLSDQXVLĊQLHSRZLHG]LHP\EĊG]LHP\JRWRZL ²$SURV]ĊEąGĨFLHZSRJRWRZLXMHĞOLZDPWRVSUDZLDSU]\MHPQRĞü DOH]DSHZQLDPFLĊĪHX]\VNDPXáDVNDZLHQLH ²3RMXWU]HZWRUHNF]\SDQRW\PSDPLĊWD"=RVWDMHSDQXW\ONRG]LHĔMXWU]HMV]\ ²=JRGD$OHG]LHĔVNáDGDVLĊ]GZXG]LHVWXF]WHUHFKJRG]LQJRG]LQD]V]HĞüG]LHVLĊFLXPLQXWDPLQXWD]V]HĞüG]LHVLĊFLXVHNXQG VSRURPRĪQD]G]LDáDüSU]H]RVLHPG]LHVLąWV]HĞüW\VLĊF\F]WHU\VWDVHNXQG ²$MDNĪHVLĊGRZLHP\F]\HNVFHOHQFMLVLĊXGDáR" ²2WREDUG]RSURVWH QDMąáHPWU]\RVWDWQLHRNQDZNDZLDUQL5RVSROLFK MHĞOLX]\VNDP RGURF]HQLH RED QDURĪQH RNQD EĊGą Z\ELWH ĪyáW\P DGDPDV]NLHP D ĞURGNRZH ELDá\PLQDW\PELDá\PSROXNDĪĊQDV]\üF]HUZRQ\NU]\Ī ²:VSDQLDOH$NWRGRUĊF]\QDPXáDVNDZLHQLH" ² 3U]\ĞOLM PL MHGQHJR ]H VZRLFK OXG]L Z SU]HEUDQLX SRNXWQLND WR PX MH GDP :W\PVWURMXEĊG]LHPyJáGRWU]HüGRVDPHJRUXV]WRZDQLDLZUĊF]\SDSLHUQDMVWDUV]HPX ]EUDFWZDyZ]DĞGDJRNDWRZL7\PF]DVHPXSU]HGĨRW\P3HSSLQD JG\E\XPDUáDOER ]ZDULRZDá]HVWUDFKX]PDUQRZDOLE\ĞP\SLHQLąG]H ² 1LHFK SDQ SRVáXFKD HNVFHOHQFMR ² U]HNá GRPQLHPDQ\ FKáRS ² :LHU]\ SDQ DTP by SHADE
218
ZPRMHV]F]HUHSU]\ZLą]DQLHQLHSUDZGDĪ" ²0DPQDG]LHMĊĪHWDNLHMHVWLVWRWQLH ² $ ZLĊF MHĞOL SDQ RFDOL 3HSSLQD PRJĊ SDQX SU]\U]HF FRĞ ZLĊFHM QLĪ RGGDQLH ERSRVáXV]HĔVWZR ²=DVWDQyZVLĊQDGW\PFRPyZLV]NRFKDVLX0RĪHVLĊ]GDU]\üĪHSU]\SRPQĊFL WRNLHG\Ğ NWRZLHF]\LMDQLHEĊGĊFLĊSHZQHJRGQLDSRWU]HERZDá ²$FKHNVFHOHQFMD]QDMG]LHPQLH]DZV]HZSRWU]HELHWDNMDNMD]QDOD]áHPSDQD ZWHMFKZLOL&KRüE\SDQE\áQDGUXJLPNRĔFXĞZLDWDZ\VWDUF]\W\ONRQDSLVDü Ä=UyE WR´D]URELĊZV]\VWNRNOQĊVLĊ ²3VVW²V\NQąáQLH]QDMRP\²6á\V]ĊMDNLĞKDáDV ²7RSRGUyĪQLNWyU]\]ZLHG]DMą.RORVHXPSU]\ĞZLHWOHSRFKRGQL ²3RFyĪQDVPDMąWXVSRWNDüUD]HP'RURĪNDU]HV]SLHJXMąPRJOLE\FLĊSR]QDü L FKRü WZRMD SU]\MDĨĔ WR ZLHONL GOD PQLH ]DV]F]\W XWUDFLáE\P SRQLHNąG GREUą RSLQLĊ JG\E\UR]WUąELOLRQDV]HMVHUGHF]QHM]DĪ\áRĞFL ²$ZLĊFMHĞOLSDQX]\VNDRGURF]HQLH" ²ĝURGNRZHRNQRNDĪĊZ\ELüELDá\PDGDPDV]NLHPDQDQLPXPLHĞFLüF]HUZRQ\ NU]\Ī ²*G\E\SDQMHGQDNQLHX]\VNDáRGURF]HQLD" ²:V]\VWNLHWU]\RNQDEĊGąĪyáWH ²&yĪZWHG\" ²:WHG\GURJLSU]\MDFLHOX]JRGD GRE\ZDMFLHV]W\OHWyZD]REDF]ĊMDNVLĊVSLV]HFLH ²'RZLG]HQLDHNVFHOHQFMR OLF]ĊQDSDQDLQLHFKSDQQDPQLHSROHJD 7R U]HNáV]\ PLHV]NDQLHF 7UDQVWHYHUH ZELHJá QD VFKRG\ L ]QLNQąá D QLH]QDMRP\ ]DVáDQLDMąF QDG]Z\F]DM VWDUDQQLH WZDU] SHOHU\Qą SRĞSLHV]\á QD DUHQĊ ]HZQĊWU]Q\PL VWRSQLDPLRWDUáV]\VLĊQLHPDOR)UDQ]D :FKZLOĊSyĨQLHMLPLĊ)UDQ]DUR]OHJáRVLĊSRGVNOHSLHQLHPEXG]ąFHFKD WR$OEHUW ZRáDáSU]\MDFLHOD )UDQ]RGF]HNDáDĪGZDMPĊĪF]\ĨQLRGGDOąVLĊQLHFRQLHPLDáERZLHPRFKRW\]GUDG]LüRGSRZLDGDMąFQDZRáDQLHĪHPLHOLĞZLDGNDNWyU\MHĞOLQDZHWQLHGRMU]DáLFKWZDU]\WRQLHVWUDFLáDQLMHGQHJRVáRZD]UR]PRZ\ 3RG]LHVLĊFLXPLQXWDFK)UDQ]E\áMXĪZGURG]HGR+RWHOX/RQG\ĔVNLHJR ]UR]WDUJQLHQLHPSUDZLHQLHJU]HF]Q\PVáXFKDáXF]RQ\FKG\VHUWDFML$OEHUWDNWyU\F\WXMąF3OLQLXV]DL&DOSXUQLXVDUR]SUDZLDáRVLDWNDFKQDMHĪRQ\FKĪHOD]Q\PLNROFDPLQLHGR]ZDODMąF\PLG]LNLP]ZLHU]ĊWRPU]XFDüVLĊQDZLG]yZ )UDQ] QLH SU]HU\ZDá W\FK Z\ZRGyZ DQL LP RSRQRZDá VSLHV]QR PX ERZLHP E\áR GR VDPRWQRĞFL NWyUD GR]ZROLáDE\ ZUHV]FLH UR]ZDĪ\ü Z VSRNRMX WR FR VLĊ Z\GDU]\áR SU]HGFKZLOą -HGQHJR]GZyFKOXG]L)UDQ]QDSHZQRQLH]QDáLJáRVXMHJRQLJG\QLHVá\V]DáDOH ]GUXJLPU]HF]PLDáDVLĊLQDF]HM FKRü)UDQ]QLHGRMU]DáMHJRWZDU]\WRJLQąFHMZPURNX WR]QyZRVáDQLDQHMSHOHU\QąJáRVyZWDN]DSDGáPXZSDPLĊüJG\Vá\V]DáJRSRUD] SLHUZV]\ĪH]DZV]HLZV]ĊG]LHSR]QDáE\WREU]PLHQLH0LDáRQ]ZáDV]F]DZQXWDFKV]\GHUF]\FKFRĞRVWUHJRLPHWDOLF]QHJRFRSU]HMĊáR)UDQ]DGUĪHQLHP]DUyZQRZUXLQDFK .RORVHXPMDNLZJURFLHQD0RQWH&KULVWR1DEUDáZLĊFSU]HNRQDQLDĨHRZ\PPĊĪF]\]QąE\áQLHNWRLQQ\W\ONR6LQGEDGĩHJODU] &]áRZLHNyZFLHNDZLá)UDQ]DWDNGDOHFHLĪZNDĪGHMLQQHMV\WXDFMLPáRG]LHQLHFQLH Z\WU]\PDáE\L]GUDG]LáVZRMąREHFQRĞü DOHUR]PRZDNWyUąSRGVáXFKDáPLDáDFKDUDNWHUWDNSRXIQ\ĪH)UDQ]DQLVLĊQLHUXV]\áSRZRGXMąFVLĊP\ĞOąUR]WURSQąLĪVSRWNDQLHWRQLHVSUDZLáRE\QLH]QDMRPHPXSU]\MHPQRĞFL3R]ZROLáPXWHG\MDNZLG]LHOLĞP\ RGHMĞü DOH SU]\U]HNá VRELH MHGQDN LĪ VSRWNDZV]\ JR SR UD] ZWyU\ QLH SU]HSXĞFL MXĪ RND]MLMDNWRVLĊ]GDU]\áRW\PUD]HP )UDQ]SRFKáRQLĊW\P\ĞODPLGáXJRQLHPyJá]DVQąü3U]H]FDáąQRFUR]ZDĪDáZV]\VWNRFRGRW\F]\áRPLHV]NDĔFDJURW\LQLH]QDMRPHJR].RORVHXP²DRNROLF]QRĞFLZVNDDTP by SHADE
219
]\ZDá\QDWRĪHE\áQLPMHGHQLWHQVDPF]áRZLHN LPV]F]HJyáRZLHM)UDQ]WRUR]WU]ąVDá W\PJáĊEV]HMQDELHUDáSHZQRĞFL =DVQąá GRSLHUR R ĞZLFLH REXG]Lá VLĊ ZLĊF EDUG]R SyĨQR $OEHUW MDNR SUDZG]LZ\ SDU\ĪDQLQ ]DWURV]F]\á VLĊ SU]HGH ZV]\VWNLP R SU]\MHPQH VSĊG]HQLH ZLHF]RUX .D]Dá ]DNXSLüORĪĊZWHDWU]H$UJHQWLQD )UDQ]FKFLDáQDSLVDüSDUĊOLVWyZLZ\VáDüMHGR)UDQFMLRGGDáZLĊF$OEHUWRZLGRURĪNĊ QDFDá\G]LHĔ $OEHUWZUyFLáGRKRWHOXRSLąWHM ]áRĪ\ZV]\JG]LHQDOHĪDáRVZRMHOLVW\SROHFDMąFH X]\VNDáPQyVWZR]DSURV]HĔQDZV]\VWNLHQLHPDOZLHF]RU\LREMHFKDá5]\P -HGHQG]LHĔZ\VWDUF]\áPXQDWRZV]\VWNR $RSUyF]WHJR]GąĪ\áGRZLHG]LHüVLĊFRZ\VWDZLDMąZWHDWU]H$UJHQWLQDLMDF\WDP JUDMąDNWRU]\ 'DZDQRÄ3DULVLQĊ´]&RVHOOLP0RULDQLPLSDQLą6SHFKZURODFKJáyZQ\FK -DNZLG]LP\QDVLGZDMPáRG]LHĔF\QLHE\OL]E\WSRNU]\ZG]HQLPLHOLERZLHP]REDF]\üMHGQą]QDMOHSV]\FKRSHUDXWRUDÄàXFML]/DPPHUPRRUX´LWRZZ\NRQDQLXQDMVá\QQLHMV]\FKZáRVNLFKDUW\VWyZ $OEHUWQLHPyJáSU]\]Z\F]DLüVLĊGRWHDWUyZZáRVNLFKJG]LHQLNWV]DQXMąF\VLĊQLH ]DVLDGDZSLHUZV]\FKU]ĊGDFKSDUWHUXLJG]LHEDONRQLORĪHVą]DVáRQLĊWH QLHSU]\MHPQH WRE\áRGODPáRG]LHĔFDNWyU\PLDáZáDVQHNU]HVáRZWHDWU]H%RXIIHVDZ2SHU]HF]ĊĞü ÄORĪ\GDQG\VyZ´ 1LHSU]HV]NDG]DáRPXWRMHGQDNHOHJDQWRZDüVLĊZVSDQLDOHLOHNURüXGDZDáVLĊZWRZDU]\VWZLH)UDQ]DGR2SHU\ GDUHPQHWUXG\ERZLHP²PXVLP\WRZ\]QDüNXKDĔELH MHGQHJR]QDMJRGQLHMV]\FKUHSUH]HQWDQWyZQDV]HM]áRWHMPáRG]LHĪ\²FKRüRGF]WHUHFK PLHVLĊF\SU]HPLHU]Dá:áRFK\ZHZV]\VWNLFKNLHUXQNDFKQLHPLDáDQLMHGQHMSU]\JRG\ PLáRVQHM $OEHUWXVLáRZDáQLHNLHG\ĪDUWRZDü]W\FKQLHSRZRG]HĔDOHZJáĊELVHUFDPDUWZLáVLĊ RNURSQLH RQ$OEHUWGH0RUFHUIMHGHQ]SDU\VNLFKGRQĪXDQyZPXVLDáWXWDMZFLąĪRE\ZDüVLĊVPDNLHP5]HF]E\áDMHGQDNZLVWRFLHVZRMHMSU]\NU]HMV]D MDNZLĊNV]RĞüQDV]\FKFQRWOLZ\FKURGDNyZ$OEHUWZ\MHFKDá]3DU\ĪDPQLHPDMąFĪHZH:áRV]HFKEĊG]LH RGQRVLáVXNFHV\LĪHMHJRXZLHĔF]RQHSRZRG]HQLHPSU]\JRG\PLáRVQHZ]EXG]ą]DFKZ\W ZĞUyGVSDFHURZLF]yZEXOZDUX*DQGDZVNLHJR 1LHVWHW\6SUDZ\SU]\EUDá\LQQ\REUyW F]DUXMąFHKUDELQ\]*HQXL)ORUHQFMLL1HDSROXGRWU]\P\ZDá\WRZDU]\VWZDQLHW\OHVZRLPPĊĪRPFRNRFKDQNRPL$OEHUWQDEUDá EROHVQHJRSU]HNRQDQLDĪH:áRV]NLPDMąQDG)UDQFX]NDPLFRQDMPQLHMMHGQąSU]HZDJĊ WUZDMąZLHUQLHZQLHZLHUQRĞFL ²1LHPyZLĊSU]H]WRĪHZH:áRV]HFKMDNLZV]ĊG]LHQLHPDZ\MąWNyZ $MHGQDN$OEHUWE\áQLHW\ONRQLHQDJDQQLHZ\NZLQWQ\PPáRG]LHĔFHPOHF]LFHFKRZDá\JRSU]\PLRW\XP\VáX SRQDGWRE\áZLFHKUDELą²ĞZLHĪRXSLHF]RQ\PWRSUDZGD DOHG]LĞNLHG\MXĪQLNWQLHĪąGDSRWHPXGRZRGyZPQLHMV]DRGDWĊQRELOLWDFML F]\1RLSR]DW\PPLDáMHV]F]HSLĊüG]LHVLąWW\VLĊF\OLZUyZUHQW\7RZLĊFHMQLĪ WU]HEDMDNZLDGRPRĪHE\E\üPRGQ\PZ3DU\ĪX$ZLĊFF]XáVLĊSRQLHNąGXSRNRU]RQ\ LĪĪDGQDNRELHWDGRWąGZĪDGQ\PZáRVNLPPLHĞFLHQLH]DMĊáDVLĊQLPQDVHULR /LF]\áMHGQDNQDWRĪHSRZHWXMHVRELHZ5]\PLH WRĪNDUQDZDáMHVWQDFDá\PĞZLHFLHJG]LHNROZLHNĞZLĊFąyZF]FLJRGQ\RE\F]DMRNUHVHPVZRERG\ZNWyU\PQDMFQRWOLZV]H SDQLH GDMą VLĊ XZRG]Lü V]DOHĔF]\P SRNXVRP 2WyĪ NDUQDZDá PLDá UR]SRF]ąü VLĊQD]DMXWU]E\áRZLĊFGOD$OEHUWDVSUDZąRJURPQHMZDJLE\ZV]\VF\QDSLĊüPLQXW SU]HGGZXQDVWąGRZLHG]LHOLVLĊRMHJRSU]\E\FLX :W\PFHOXQDMąáZWHDWU]HORĪĊ]HZV]ąGZLGRF]QąDQLPVLĊWDPXGDáZ\VWURLáVLĊ MDNQLJG\0LDáPLHMVFHZSLHUZV]\PU]ĊG]LH²RGSRZLDGDMąF\PXQDVJDOHULL=UHV]Wą SXEOLF]QRĞüDU\VWRNUDW\F]QDEH]Z]JOĊGXQDUDQJĊLWDN]DMPXMHWU]\SLHUZV]HEDONRQ\ ]WHMUDFML]RZLąMHWXWDMPLHMVFDPLV]ODFKHFNLPL 3RQDGWRU]HF]RQDORĪD²PRJáRZQLHM]DVLąĞüVZRERGQLHRVyEGZDQDĞFLH²NRV]WRZDáDGZyFKSU]\MDFLyáWURFKĊPQLHMQLĨOLORĪDF]WHURRVRERZDZWHDWU]H$PELJX DTP by SHADE
$OEHUWĪ\ZLáMHV]F]HLQQąQDG]LHMĊ JG\E\SU]\SDGáGRVHUFDNWyUHMĞ]SLĊNQ\FKU]\PLDQHN]GRE\áE\QDWXUDOQąU]HF]\NROHMąLPLHMVFHZSRZR]LHG]LĊNLF]HPXRJOąGDáE\ NDUQDZDá]Z\Ī\QDU\VWRNUDW\F]QHMNDURF\²DOERNVLąĪĊFHJREDONRQX :P\ĞOSRZ\ĪV]\FKUR]ZDĪDĔ$OEHUWZLHUFLáVLĊEDUG]LHMQLĪPLDá]Z\F]DM2EUDFDá VLĊW\áHPGRVFHQ\LZ\FK\ODMąFVLĊWDNLĪPDáRQLHZ\SDGáORUQHWRZDáZV]\VWNLHSLĊNQH GDP\ORUQHWNąGáXJąQDV]HĞüFDOL 1LFPXWRMHGQDNQLHSRPDJDáR OXERGRNáDGDáZV]HONLFKVWDUDĔDQLMHGQDáDGQD NRELHWDQLHQDJURG]LáDJRVSRMU]HQLHP²FKRüE\SU]H]FLHNDZRĞü %R]UHV]WąZV]\VF\JDZĊG]LOLWXRLQWHUHVDFKPLáRVWNDFKDOERUR]U\ZNDFKNDUQDZDáX NWyU\ PLDá VLĊ QD]DMXWU] UR]SRF]ąü R ]EOLĪDMąF\P VLĊ :LHONLP 7\JRGQLX ² QLH ]ZUDFDMąFDQLQDPRPHQWXZDJLQDDNWRUyZF]\VSHNWDNO W\ONRZSHZQ\FKRNUHĞORQ\FK FKZLODFKZV]\VF\VSRJOąGDOLQDVFHQĊDE\SRVáXFKDüF]ĊĞFLUHF\WDW\ZX&RVHOOHJRGDü DSODX]0RULDQLHPX]DZ\MąWNRZRSLĊNQąQXWĊDOER]DZRáDü ÄEUDZR´SRGDGUHVHPSDQL 6SHFK ]DF]\PZUDFDQRZQDMOHSV]HGRSU]HUZDQHMSRJZDUNL 3RGNRQLHFSLHUZV]HJRDNWX)UDQ]VSRVWU]HJáĪHRWZDUá\VLĊGU]ZLORĪ\SXVWHMGRW\FKF]DV ZHV]áD WDP RVRED NWyUHM )UDQ] QLH VSRG]LHZDá VLĊ WXWDM ]REDF]\ü VąG]ąF ĪHSU]HE\ZDMHV]F]HZ3DU\ĪXJG]LHQDV]PáRG]LHQLHFPLDáNLHG\Ğ]DV]F]\WE\üSU]HGVWDZLRQ\P RZHM SLĊNQHM SDQL $OEHUW ]DXZDĪ\ZV]\ SRUXV]HQLH )UDQ]D ]DVNRF]RQHJR REHFQRĞFLąWHMGDP\RGZUyFLáVLĊLVS\WDá ²&]\]QDV]WĊSDQLą" ²7DN MDNĪHFLVLĊRQDSRGRED" ²-HVWXURF]DPyMGURJLDSU]HGHZV]\VWNLPEORQG\QND2FKMDNLHĪSU]HĞOLF]QH ZáRV\&]\WR)UDQFX]ND" ²:HQHFMDQND ²-DNVLĊQD]\ZD" ²7RKUDELQD* ²$FK]QDPMą]HVá\V]HQLD²Z\NU]\NQąá$OEHUW²7ZLHUG]ąĪHMHVWUyZQLHLQWHOLJHQWQDMDNSLĊNQD'RNURüVHW.LHG\ZVSRPQĊĪHQDRVWDWQLPEDOXXSDĔVWZDGH 9LOOHIRUWPRJáHPE\üMHMSU]HGVWDZLRQ\LSRSURVWXSU]HSXĞFLáHPRND]MĊ$FKE\áHP GRSUDZG\Z\MąWNRZ\PGXUQLHP ²&KFHV]E\PQDSUDZLáWHQEáąG"²VS\WDá)UDQ] ²-DNWR&]\]QDV]MąQDW\OHE\ZSURZDG]LüPQLHGRMHMORĪ\" ²5R]PDZLDáHP]QLąNLONDUD]\DMDNZLHV]W\OHDNXUDWWU]HEDE\QLHSRSHáQLü QLHWDNWX :WHMĪHFKZLOLKUDELQDGRVWU]HJáD)UDQ]DLXURF]\PJHVWHPSU]HVáDáDPXSR]GURZLHQLHQDFR)UDQ]RGSRZLHG]LDáXNáRQHPSHáQ\PV]DFXQNX ²1RSURV]Ċ:LG]ĊĪHVHUGHF]QHVWRVXQNLáąF]ąFLĊ]WąNRELHWą ²2WyĪWR7DNLHZáDĞQLHGURELD]JLP\OąFQDV)UDQFX]yZVSUDZLDMąĪHFRFKZLOD VWU]HODP\MDNLHJRĞEąNDDQDMZLĊNV]ąQLHGRU]HF]QRĞFLąMHVWSDWU]HüQDZV]\VWNR]SDU\VNLHJRSXQNWXZLG]HQLD Z+LV]SDQLLD]ZáDV]F]DZH:áRV]HFKVZRERGD]DFKRZDQLD QLJG\QLHZVND]XMHQDVWRSLHĔ]DĪ\áRĞFLáąF]ąFHMOXG]L+UDELQDLMDSRZ]LĊOLĞP\GRVLHELHZ]DMHPQąV\PSDWLĊLEDVWD ²&]\WRZDV]HVHUFD]GHF\GRZDá\RWHMV\PSDWLL"²UR]HĞPLDáVLĊ$OEHUW ²2QLH UDF]HMXP\Vá\²RGSDUáSRZDĪQLH)UDQ] ²,MDNĪHWRQDZLą]DOLĞFLHRZąQLüV\PSDWLL" ²3RGF]DVSU]HMDĪGĪNLGR.RORVHXPWDNLHMMDNąRGE\OLĞP\REDM ²3U]\NVLĊĪ\FX" ²7DN ²%\OLĞFLHVDPL" ²8KP ²$PyZLOLĞFLH" ²2]PDUá\FK ²$FKWRĞFLHVLĊXEDZLOL²]DZRáDá$OEHUW²=DSHZQLDPFLĊĪHJG\E\PNLHG\DTP by SHADE
221
NROZLHNPLDáV]F]ĊĞFLHWRZDU]\V]\üKUDELQLHSRGF]DVSU]HMDĪGĪNLLWRMDNLHMPyZLáE\P W\ONRRĪ\Z\FK ².WRZLHF]\SRVWąSLáE\ĞVáXV]QLH ²$OHVNRURĞRELHFDáPQLHSU]HGVWDZLü ²=DUD]QLHFKW\ONRNXUW\QD]DSDGQLH ²8IGLDEHOQLHGáXJLWHQSLHUZV]\DNW ²3RVáXFKDMILQDáXMHVWQDSUDZGĊSLĊNQ\L&RVHOOLĞSLHZDJRSU]HĞOLF]QLH ²$OHMDNDWXV]D ²3DQL6SHFKPLVWU]RZVNRZ\GRE\ZDGUDPDW\F]QHDNFHQW\ ²(Vá\V]DáHPDUW\VWNLWHMPLDU\FRSDQL6RQWDJLSDQL0DOLEUDQVDPZLĊFUR]XPLHV] &]\QLHXZDĪDV]ĪH0RULDQL]QDNRPLFLHRSDQRZDáVZyMNXQV]W" ²1LHOXELĊEUXQHWyZNWyU]\ĞSLHZDMąMDNEORQG\QL ² $FK PyM GURJL PyM GURJL ± U]HNá )UDQ] RGZUDFDMąF VLĊ RG SU]\MDFLHOD NWyU\ ORUQHWRZDáQDGDO]]DSDáHP²MHVWHĞ]E\WZ\PDJDMąF\ :UHV]FLHNXĪ\ZHMUDGRĞFLZLFHKUDELHJRGH0RUFHUINXUW\QDVSDGáD$OEHUWFKZ\FLá F\OLQGHUSU]\JáDG]LáV]\ENRZáRV\SRSUDZLáKDOV]WXNLPDQNLHW\LSU]\SRPQLDá)UDQ]RZL ĪHF]HND $ĪH]HVZHMVWURQ\KUDELQDNWyUą)UDQ]]DS\WDáVSRMU]HQLHPVNLQĊáDJáRZąQD]QDN LĪEĊG]LHPLOHZLG]LDQ\QLH]ZOHNDáDQLFKZLOLDE\GRJRG]LüQLHFLHUSOLZLąFHPXVLĊMXĪ $OEHUWRZL SRGąĪ\áZLĊFSyáNROLVW\PNRU\WDU]HPDSU]\MDFLHOMHJRLGąF]DQLP]GąĪ\á SRSUDZLüMHV]F]HNRáQLHU]\NFRSRZ\JLQDáVLĊQLHJURĨQLH]UHV]WąRGJZDáWRZQ\FKSRUXV]HĔLREFLąJQąüZ\áRJLIUDND ]DVWXNDáGRORĪ\QUJG]LHVLHG]LDáDKUDELQD 0áRG]LHQLHF]DMPXMąF\NU]HVáRZSLHUZV]\PU]ĊG]LHRERNKUDELQ\XVWąSLáPLHMVFD $OEHUWRZLWHQ]DĞPXVLDáE\²]JRGQLH]ZáRVNLPRE\F]DMHP²XVWąSLü]NROHLSDQX NWyU\E\VLĊSRQLPSRMDZLá )UDQ]SU]HGVWDZLáKUDELQLH$OEHUWDMDNRPáRGHJRSDU\ĪDQLQDZ\UyĪQLDMąFHJRVLĊQLH W\ONRSR]\FMąWRZDU]\VNąOHF]L]DOHWDPLXP\VáX E\áDWR]UHV]WąSUDZGD ĞURGRZLVNR Z NWyU\P REUDFDá VLĊ yZ PáRG\ HOHJDQW QLH PLDáRE\ PX QLF GR ]DU]XFHQLD 'RGDá ĪHSU]\MDFLHOMHJR]UR]SDF]RQ\LĪQLHPyJáZ\NRU]\VWDüSRE\WXKUDELQ\Z3DU\ĪXDE\ ]RVWDüMHMSU]HGVWDZLRQ\PSURVLáJRE\QDSUDZLáWRFR$OEHUWSRF]\WXMHVRELH]DEáąG Z\ZLą]XMHVLĊSU]HWR]RZHMPLVMLDOHĪHLMHJR)UDQ]DZLQLHQE\áNWRĞWXWDMZSURZDG]LüEáDJDE\KUDELQDZ\EDF]\áDyZQLHWDNW +UDELQDSRZLWDáD$OEHUWDĞOLF]Q\PXNáRQHP)UDQ]RZL]DĞSRGDáDUĊNĊ 1D ]DSURV]HQLH KUDELQ\ $OEHUW XVDGRZLá VLĊ Z SLHUZV]\P U]ĊG]LH D )UDQ] VLDGá ZGUXJLP]DSOHFDPLXURF]HMGDP\ $OEHUW]QDOD]áRGUD]XZ\ERUQ\WHPDWUR]PRZ\ 3DU\Ī:SUĊGFHRGQDOHĨOL]KUDELQą ZVSyOQ\FK]QDMRP\FK6WZLHUG]LZV]\ĪH$OEHUWZ\Sá\QąáQDGREU]HVRELH]QDQHZRG\ )UDQ]Z]LąáRGSU]\MDFLHODMHJRROEU]\PLąORUQHWNĊL]DF]ąáOXVWURZDüVDOĊ 1DSU]HFLZNRZWU]HFLPU]ĊG]LHOyĪ]EXGRZDQ\FKDPILWHDWUDOQLHVLHG]LDáDNRELHWD QLHSRVSROLWHMXURG\RG]LDQDZVWUyMJUHFNL VZRERGQHMHM]DFKRZDQLHĞZLDGF]\áRĪHQRVLáDVLĊWDNRGVDPHJRG]LHFLĔVWZD :JáĊEL]DQLąU\VRZDáDVLĊVSRZLWDPURNLHPV\OZHWNDPĊĪF]\]Q\NWyUHJRWZDU]\ QLHSRGREQDE\áRGRMU]Hü )UDQ]SU]HUZDZV]\SU]\MDFLHORZL]DS\WDáKUDELQĊF]\]QDSLĊNQą$OEDQNĊNWyUHM XURGDZLQQDE\áDSU]\FLąJQąüXZDJĊQLHW\ONRPĊĪF]\]QDOHLNRELHW ²1LH²RGU]HNáDKUDELQD²:LHPW\ONRĪHRGMHVLHQLPLHV]NDZ5]\PLHZLG]LDáDPMąERZLHPSRGF]DVRWZDUFLDWHDWUXZW\PVDP\PPLHMVFXJG]LHLG]LĞ QLHRSXĞFLáD RGPLHVLąFDDQLMHGQHJRSU]HGVWDZLHQLDDWRZDU]\V]\MHM]Z\NOHWHQVDPPĊĪF]\]QD NWyUHJRSDQWHUD]RERNQLHMZLG]LDOERSRSURVWXF]DUQ\VáXĪąF\ ²$MDNVLĊRQDSRGREDSDQLKUDELQLH" ²%DUG]RSLĊNQD0HGRUDPXVLDáDE\üGRQLHMSRGREQD )UDQ]LKUDELQDXĞPLHFKQĊOLVLĊGRVLHELH+UDELQDSRZUyFLáDGRSU]HUZDQHMUR]PRDTP by SHADE
222
Z\D)UDQ]ORUQHWRZDáGDOHM$OEDQNĊ .XUW\QDXQLRVáDVLĊLUR]SRF]ąáVLĊEDOHW%\áWRMHGHQ]RZ\FKGRVNRQDá\FKEDOHWyZ ZáRVNLFKZLQVFHQL]DFMLVá\QQHJR+HQU\NDNWyU\MDNREDOHWPLVWU]SR]\VNDáZH:áRV]HFK RJURPQą VáDZĊ DOH ELHGDN XWUDFLá Mą QLHGDZQR Z\VWDZLDMąF QDXPDFKLĊ MHGHQ ] W\FK EDOHWyZJG]LHZV]\VF\SRF]ąZV]\RGSULPDEDOHULQ\DVNRĔF]\ZV]\QDQDMVNURPQLHMV]\PVWDW\ĞFLHELRUąWDNĪ\Z\XG]LDáZDNFMLĪHVWRSLĊüG]LHVLąWRVyEZ\NRQXMHMHGQRF]HĞQLHWHQVDPJHVWZ]QRVLWĊVDPąUĊNĊDOERWĊVDPąQRJĊ %DOHWyZ]ZDáVLĊÄ3ROLVND´ )UDQ]QD]E\WĪ\ZR]DMąáVLĊSLĊNQą*UHF]\QNąE\LQWHUHVRZDüVLĊEDOHWHPMDNNROZLHNZLGRZLVNRE\áREDUG]RFLHNDZH/HF]RQDSU]\JOąGDáDVLĊSU]HGVWDZLHQLX]Z\UDĨQą SU]\MHPQRĞFLąRGELMDMąFąĪ\ZRRGJáĊERNLHJROHNFHZDĪHQLDMDNLHRND]\ZDáVSHNWDNORZLMHMWRZDU]\V] QLH]ZUDFDMąFXZDJLQDWRDUF\G]LHáRFKRUHRJUDILLVLHG]LDáEH]UXFKX LFKRFLDĪRUNLHVWUD]áRĪRQD]WUąEF\PEDáyZLĪHOLKDáDVRZDáDSLHNLHOQLHZ\GDZDáRVLĊ ĪHVPDNRZDáZQLHELDĔVNLFKVáRG\F]DFKVSRNRMQHJRLSRJRGQHJRVQX :UHV]FLHEDOHWVNRĔF]\áVLĊLNXUW\QD]DSDGáDSRĞUyGIUHQHW\F]Q\FKRNODVNyZXSRMRQHJRSDUWHUX ']LĊNLRZ\PVFHQRPEDOHWRZ\PSRSU]HG]DMąF\PZWHDWUDFKZáRVNLFKSRV]F]HJyOQHF]ĊĞFLRSHU\DQWUDNW\VąEDUG]RNUyWNLHERĞSLHZDMąF\PDMąF]DVZ\SRF]ąüL]PLHQLüNRVWLXP\NLHG\WDQFHU]HZ\NRQXMąSLUXHW\LKRáXEFH 5R]SRF]ĊWRXZHUWXUĊGUXJLHJRDNWX JG\R]ZDá\VLĊSLHUZV]HWRQ\VNU]\SLHF)UDQ] VSRVWU]HJáĪHĞSLRFKZVWDáOHQLZLHLSRGV]HGáGR*UHF]\QNLNWyUDREHMU]DáDVLĊU]HNáD NLONDVáyZL]QRZXRSDUáDVLĊRSRUĊF]ORĪ\ 7ZDU]QLH]QDMRPHJRQDGDOSR]RVWDZDáDZFLHQLXWRWHĪ)UDQ]QLHPyJáGRMU]HüMHM U\VyZ .LHG\NXUW\QDVLĊXQLRVáDXZDJĊ)UDQ]DSRFKáRQĊOLVLáąU]HF]\DNWRU]\RGZUyFLá WHG\QDFKZLOĊZ]URNRGSLĊNQHM*UHF]\QNLLVNLHURZDáJRNXVFHQLH 'UXJLDNWMDNZLHP\UR]SRF]\QDVLĊGXHWHPĞSLHZDQ\PZHĞQLH 3DULVLQDĞSLąF Z\]QDMH$]]RZLĪHNRFKD8JD PąĪQĊNDQ\QDMRNUXWQLHMV]ą]D]GURĞFLąXSHZQLDVLĊ RVWDWHF]QLHR]GUDG]LHPDáĪRQNLL]EXG]LZV]\Mą]DSRZLDGDU\FKáą]HPVWĊ 'XHWWHQQDOHĪ\GRQDMSLĊNQLHMV]\FKQDMZ\PRZQLHMV]\FKD]DUD]HPQDMEDUG]LHM ZVWU]ąVDMąF\FK XWZRUyZ MDNLH Z\V]á\ VSRG QLH]Z\NOH SáRGQHJR SLyUD 'RQL]HWWLHJR )UDQ]Vá\V]DáJRSRUD]WU]HFLDFKRüQLH]DOLF]DáVLĊE\QDMPQLHMGR]DFLHNá\FKPHORPDQyZRGF]XáMHGQDNJáĊERNRMHJRSLĊNQR=DPLHU]DáMXĪSU]\áąF]\üVLĊGRRNODVNyZ MDNLPLUR]EU]PLHZDáDVDODJG\UĊFH]DVW\Já\PXQDJOHZEH]UXFKXDQDXVWDFK]DPDUá RNU]\N 0ĊĪF]\]QD]ORĪ\QDSU]HFLZNRZVWDáZ\SURVWRZDáVLĊFDáNLHPDZWHG\WZDU]MHJR ]QDOD]áDVLĊZSHáQ\PĞZLHWOH)UDQ]XMU]DáWDMHPQLF]HJRSDQD]Z\VS\0RQWH&KULVWR NWyUHJRJáRVLSRVWDüUR]SR]QDáZF]RUDM²E\áWHJRQLHPDOSHZLHQ²ZUXLQDFK.RORVHXP :ąWSLüQLHVSRVyEG]LZDF]Q\SRGUyĪQ\PLHV]NDáZ5]\PLH 6SRWNDQLHWR]PLHV]DáRRF]\ZLĞFLH)UDQ]DWDNPRFQRLĪNRQIX]MDRGPDORZDáDVLĊ QDMHJRWZDU]\KUDELQDERZLHPVSRMU]DZV]\QDQLHJRUR]HĞPLDáDVLĊJáRĞQRL]DJDGQĊáDFRPXVLĊVWDáR ²3DQLKUDELQRS\WDáHPSDQLąSU]HGFKZLOą²RGU]HNá)UDQ]²F]\]QDSDQLWĊ$OEDQNĊ ]DS\WDPMHV]F]HF]\]QDSDQLMHMPĊĪD" ²7\OHFRLMą ²,QLJG\QLH]ZUyFLáDSDQLQDQLHJRXZDJL" ²7DNLHS\WDQLHPRĪH]DGDüW\ONR)UDQFX]:LHV]SDQSU]HFLHĪGRVNRQDOHĪHGOD QDV:áRV]HNQLHLVWQLHMHQDĞZLHFLHĪDGHQPĊĪF]\]QDSUyF]WHJRNWyUHJRNRFKDP\ ²7RSUDZGD ²%ąGĨFREąGĨ²U]HNáDSU]\WNQąZV]\GRRF]XORUQHWNĊ$OEHUWDLVNLHURZDZV]\ MąNXORĪ\QDSU]HFLZ²WRFK\EDNWRĞZ\FLąJQLĊW\]WUXPQ\NWRĞNWR]D]JRGąJUDEDU]D ZVWDá]JUREXERZ\GDMHPLVLĊVWUDV]OLZLHEODG\ DTP by SHADE
223
²=DZV]HMHVWWDNL ²=QDV]JRSDQWHG\"²VS\WDáDKUDELQD²1RWRMD]NROHL]DS\WDP NWyĪWR]DF]" ²=GDMHPLVLĊĪHJRMXĪNLHG\ĞVSRWNDáHPWDNFK\EDWRRQ ² 5]HF]\ZLĞFLH ² SRZLHG]LDáD SRUXV]\ZV]\ SLĊNQ\PL UDPLRQDPL MDNE\ GUĪHQLH MDNLHĞSU]HELHJáRMąFDáą²SRMPXMĊGRVNRQDOHĪHVSRWNDZV]\WHJRF]áRZLHNDFKRüE\ W\ONRUD]QLHSRGREQDJR]DSRPQLHü :UDĪHQLHMDNLHJR)UDQ]GR]QDáQLHE\áRWHG\F]\PĞRGRVREQLRQ\PVNRURKUDELQD RGF]XáDWRVDPR ²,FyĪSDQLVąG]LRW\PF]áRZLHNX"²VS\WDá)UDQ]NLHG\GDPDSRUD]ZWyU\VNLHURZDáDORUQHWNĊQDQLH]QDMRPHJR ²7RQLNWLQQ\W\ONRORUG5XWKZHQZHZáDVQHMRVRELH :VSRPQLDáD WHG\ ]QyZ R ORUG]LH %\URQLH L WR PRFQR ]DVWDQRZLáR )UDQ]D JG\E\ ]UHV]WąNWRNROZLHN]GRáDáSU]HNRQDüJRRLVWQLHQLXZDPSLUyZGRND]DáE\WHJRyZQLH]QDMRP\ ²0XV]ĊVLĊGRZLHG]LHüNWRWRWDNL²U]HNá)UDQ]ZVWDMąF ²$FKQLH²]DSURWHVWRZDáDKUDELQD²1LHFKSDQPQLHWXQLH]RVWDZLDVDPHM PDPQDG]LHMĊĪHSDQPQLHRGSURZDG]LQLHSXV]F]ĊSDQD ²-DNWR"²VS\WDá)UDQ]SRFK\ODMąFVLĊQDGKUDELQą²&]\ĪSDQLGRSUDZG\VLĊ ERL" ²1LHFKSDQSRVáXFKD²U]HNáD²%\URQSU]\VLĊJDáPLĪHZLHU]\ZLVWQLHQLHZDPSLUyZPyZLáPLĪHMHZLG]LDáLRGPDORZDáPLLFKZ\JOąGQRWDNZV]\VWNRVLĊ]JDG]D F]DUQHZáRV\RJURPQHRF]\ĞZLHFąFHQLH]Z\Ná\PEODVNLHPWDVDPDĞPLHUWHOQD EODGRĞü DQLHFKSDQSU]\W\P]DXZDĪ\ĪHDV\VWXMHRQNRELHFLHQLHSRGREQHMGR]Z\Ná\FKNRELHWFXG]R]LHPFH*UHF]\QFHSUDZRVáDZQHMREGDU]RQHM]SHZQRĞFLąMDN LRQMDNąĞF]DUQRNVLĊVNąPRFą3URV]ĊQLHFKSDQWDPQLHLG]LH-XWURMHĪHOLVLĊSDQX VSRGRED UR]SRF]QLH SDQ SRV]XNLZDQLD DOH G]LĞ RĞZLDGF]DP ĪHG]LĞ QLH ]UH]\JQXMĊ ]SDĔVNLHJRWRZDU]\VWZD )UDQ]QLHXVWĊSRZDá ²3RVáXFKDMSDQ²U]HNáDZVWDMąF²ZUDFDPGRGRPXQLHPRJĊ]RVWDüGRNRĔFD VSHNWDNOXERVSRG]LHZDPVLĊJRĞFL F]\ĪE\ĞSDQRND]DáVLĊQLH]E\WXSU]HMP\PLQLH GRWU]\PDáPLWRZDU]\VWZD" :REHFWDNLFKVáyZPRĪQDE\áRW\ONRZ]LąüF\OLQGHURWZRU]\üGU]ZLLSRGDüUDPLĊ KUDELQLH 7DNWHĪXF]\QLá +UDELQDE\áDU]HF]\ZLĞFLHVLOQLHSRUXV]RQD )UDQ]WDNĪHQLHSRWUDILáRSDQRZDü]DERERQQHJROĊNXW\PQDWXUDOQLHMV]HJRĪHKUDELQąSRZRGRZDáRW\ONRSU]HF]XFLHD)UDQ]HP²ZVSRPQLHQLD .LHG\ZVLDGDáDGRNDUHW\)UDQ]XF]XáMDNVWUZRĪRQDGUĪ\ 2GZLy]áMąGRGRPX JRĞFLQLHE\áRLQLNWQDQLąQLHF]HNDá)UDQ]WHG\GDáZ\UD] QLH]DGRZROHQLX ²6]F]HU]HPyZLąFQLHF]XMĊVLĊ]E\WGREU]HLFKFĊE\üVDPD ZLGRNWHJRF]áRZLHNDZVWU]ąVQąáPQąGRJáĊEL )UDQ]SUyERZDáVLĊUR]HĞPLDü ²1LHFKSDQVLĊQLHĞPLHMH²U]HNáD²=UHV]WąQLHPDSDQZFDOHRFKRW\&]\PRĪH PLSDQFRĞRELHFDü" ²$OHFR" ²3URV]ĊPLRELHFDü ²0RJĊSU]\U]HFZV]\VWNRF]HJRSDQL]DĪąGD]Z\MąWNLHPWHJRĪH]DSU]HVWDQĊ PRLFKSRV]XNLZDĔ=SHZQ\FKSRZRGyZNWyU\FKQLHPRJĊSDQLZ\MDZLüPXV]ĊGRZLHG]LHüVLĊNWRWRWDNLVNąGSU]\E\áLGRNąG]PLHU]D ²6NąGSU]\E\áWHJRQLHZLHPDOHPRJĊSDQXSRZLHG]LHüGRNąG]PLHU]D ]FDáą SHZQRĞFLąGRSLHNáD ²:UyüP\GRRELHWQLF\NWyUHMSDQLKUDELQDRGHPQLH]DĪąGDáD²U]HNá)UDQ] DTP by SHADE
224
²$ZLĊFSURV]ĊE\XGDáVLĊSDQZSURVWGRKRWHOXLQLHV]XNDáG]LĞWHJRF]áRZLHND,VWQLHMHMDNDĞQLüPLĊG]\W\PLOXGĨPL]NWyU\PLVLĊUR]VWDMHP\LW\PL]NWyU\PL QDVWĊSQLHPDP\VLĊVSRWNDü1LHFKSDQPLĊG]\QDPLQLHSRĞUHGQLF]\-XWURV]XNDMJR SDQLOH]HFKFHV]DOHQLHZDĪPLVLĊJRSU]HGVWDZLDüERXPDUáDE\P]HVWUDFKX$WHUD] GREUDQRFVWDUDMVLĊSDQ]DVQąüDMDLWDNZLHPNWRQLH]PUXĪ\G]LĞRND 5]HNáV]\WRKUDELQDSRĪHJQDáD)UDQ]D]RVWDZLDMąFJRZQLHSHZQRĞFL F]\]DEDZLáD VLĊMHJRNRV]WHPF]\WHĪOĊNMHME\áQLHNáDPDQ\" :UyFLZV]\GRKRWHOX)UDQ]]DVWDá$OEHUWDRG]LDQHJRZUREGHV]DQLGRPRZHSDQWDORQ\ UR]SDUW\Z\JRGQLHQDIRWHOXüPLáF\JDUR ² $FK WR W\" ² ]G]LZLá VLĊ $OEHUW ² 6SRG]LHZDáHP VLĊ GR NURüVHW ĪH ZUyFLV] GRSLHURMXWUR ²'URJL$OEHUFLH²RGSDUá)UDQ]²FLHV]ĊVLĊĪHQDGDU]\áDPLVLĊRND]MDZ\WáXPDF]\üFLFRĞUD]QD]DZV]H WZRMHSRMĊFLDRNRELHWDFKZáRVNLFKVąMDNQDMEDUG]LHMP\OQH FKRFLDĪWZRMHQLHSRZRG]HQLDPLáRVQHZLQQ\E\á\FLĊZ\SURZDG]Lü]EáĊGX ² &yĪ URELü 1LH GRMG]LHV] GR áDGX ] W\PL GLDEOLFDPL SRGDMą FL UĊNĊ ]QDF]ąF\P XĞFLVNLHPV]HSF]ąFLQDXFKRNDĪąRGSURZDG]DüVLĊGRGRPXWRüSDU\ĪDQNDVWUDFLáDE\QLHRGZRáDOQLHUHSXWDFMĊJG\E\FKRüZMHGQHMF]ZDUWHM]DFKRZ\ZDáDVLĊMDN:áRV]ND ²:áDĞQLHZáDĞQLH:W\PSLĊNQ\PNUDMXJG]LHMDNSRZLDGD'DQWHGĨZLĊF]\ÄVL´ NRELHW\]DFKRZXMąVLĊWDNVZRERGQLHLQLHSRWU]HEXMąQLFXNU\ZDüERĪ\MąZSHáQLVáRĔFD=UHV]WąZLG]LDáHĞĪHKUDELQDQDSUDZGĊVLĊSU]HOĊNáD ²3U]HOĊNáDVLĊ"$F]HJyĪ"7HJRHOHJDQFNLHJRSDQDNWyU\VLHG]LDáQDSU]HFLZQDV RERNWHMĞOLF]QHM*UHF]\QNL"&KFąFQLHMDNRVSUDZG]LüVáXV]QRĞüZDV]\FKGRPQLHPDĔ VSRWNDáHPVLĊXP\ĞOQLH]WąSDUąZNRU\WDU]X1LHPDPSRMĊFLDXGLDEáDFRZDPVWU]HOLáRGRJáRZ\]W\PLSR]DJURERZ\PLIDQWD]MDPL7RPĊĪF]\]QDEDUG]RSLĊNQ\LEDUG]R Z\NZLQWQ\ XELHUDVLĊ]SHZQRĞFLąZH)UDQFMLX%OLQDDOERX+XPDQQD RZV]HPMHVW PRĪHQD]E\WEODG\DOHZLHV]SU]HFLHĪHMDVQDSáHüWR]QDPLĊG\VW\QNFML )UDQ]XĞPLHFKQąáVLĊ $OEHUWV]F]\FLáVLĊRJURPQLHEODGRĞFLąVZRMHMFHU\ ²7RWHĪMHVWHPSU]HNRQDQ\ĪHKUDELQDZ\GDáDRQLPVąGQLHRSDWU]Q\²SRZLHG]LDá )UDQ]²$QLHVá\V]DáHĞDE\FRPyZLáJG\ĞFLHVLĊPLMDOL" ²7DN DOHUR]PDZLDOLZMĊ]\NXQRZRJUHFNLP3R]QDáHPWRQDU]HF]HXVá\V]DZV]\ NLOND]QLHNV]WDáFRQ\FKVáyZJUHFNLFK$WU]HEDFLZLHG]LHüPyMGURJLĪHZJLPQD]MXP E\áHPDVHPZJUHFH ²0yZLáWHG\ZVSyáF]HVQąJUHNą" ²3U]\SXV]F]DOQLH ²7RRQEH]ZąWSLHQLD²V]HSQąá)UDQ] ²&RWDNLHJR" ²(QLF,FyĪHĞSRUDELDáPyMGURJLZUyFLZV]\WXWDM" ²3U]\JRWRZDáHPFLQLHVSRG]LDQNĊ ²-DNąĪWR" ²:LHV]ĪHQLHPRĪQDGRVWDüNDUHW\SUDZGD" ² 'R OLFKD 6NRURĞP\ XF]\QLOL ZV]\VWNR FR Z OXG]NLHM PRF\ L QLF QLH ZVNyUDOLĞP\ ²1RZáDĞQLH$MDPDPFXGRZQ\SRP\Vá )UDQ]VSRMU]DáQD$OEHUWDSRZąWSLHZDMąFZ\UDĨQLHRMHJRSRP\VáRZRĞFL ²0yMGURJL²R]ZDáVLĊ$OEHUW²]DV]F]\FLáHĞPQLHVSRMU]HQLHP]DNWyUHSRZLQLHQHPZáDĞFLZLHĪąGDüVDW\VIDNFML %ĊGĊJRWyZFLMHMXG]LHOLüMHĞOLNRQFHSWRNDĪHVLĊLVWRWQLHWDNZ\ERUQ\MDNSRZLDGDV] ²6áXFKDMZLĊF ²6áXFKDPVáXFKDP ²1LHSRGREQDWHG\]GRE\üNDUHW\" ²$KD ²$QLNRQL" DTP by SHADE
225
²7\PEDUG]LHM ²$OHPRĪHXGDVLĊ]GRE\üZy]" ².WRZLH ²,SDUĊZRáyZ" ²1LHZ\NOXF]RQH ²1RWRSRVáXFKDMPyMGURJLMDNVLĊU]HF]PD.DĪĊSU]\VWURLüZy]P\]DĞSU]HELHU]HP\ VLĊ ]D QHDSROLWDĔVNLFK ĪHĔFyZ L WDN EĊG]LHP\ Z\JOąGDOL MDN E\ĞP\ Z\V]OL ]UDPZVSDQLDáHJRREUD]X/HRSROGD5REHUWD,JG\E\KUDELQDUDF]\áDDE\SRGRELHĔVWZRE\áREDUG]LHMXGHU]DMąFHZáRĪ\üVWUyMZLHĞQLDF]NL]3X]]ROHDOER]6RUUHQWRPDVNDUDGD]\VNDáDE\QDW\PERWRSDQLWDNSLĊNQDMDN5DIDHORZVND0DGRQQD ² 'R NURüVHW ² Z\NU]\NQąá )UDQ] ² 7\P UD]HP PDV] SDQLH $OEHUFLH UDFMĊ WUXGQRRV]F]ĊĞOLZV]\SRP\Vá ²,W\SRZRIUDQFXVNL]DSRĪ\F]RQ\RGQDV]\FKNUyOyZJQXĞQ\FKLEDVWDPyMGURJL 7DN SDQRZLH U]\PLDQLH P\ĞOHOLĞFLH ĪH EĊG]LHP\ QLE\ OD]]DURQL ĞPLJDü SLHFKRWą SRZDV]\FKXOLFDFKW\ONRGODWHJRLĪ]DPDáRPDFLHNRQLLNDUHWDP\MHZ\WU]DĞQLHP\ ²&]\]GUDG]LáHĞMXĪNRPXWHQJHQLDOQ\NRQFHSW" ²1DV]HPXJRVSRGDU]RZL:UyFLZV]\SRSURVLáHPJRQDJyUĊLZ\áRĪ\áHPPXVZyM SODQ =DSHZQLá PQLH ĪH WR QLF SURVWV]HJR 8P\ĞOLáHP E\ SR]áRFRQR ZRáRP URJL DOH SRZLHG]LDáPLĪHWU]HEDQDWRWU]HFKGQL EĊG]LHP\PXVLHOLVRELHGDURZDüWHQ]E\WHN ²$JG]LHĪRQMHVW" ².WR" ²1DV]JRVSRGDU] ²3RV]HGáQD]ZLDG\-XWURE\áRE\]DSyĨQR ²'DFLWHG\RGSRZLHGĨMHV]F]HG]LĞZLHF]yU" ²&]HNDPZáDĞQLHQDQLHJR :W\PPRPHQFLHXFK\OLá\VLĊGU]ZLLPü3DVWULQLZHWNQąáJáRZĊ ²&]\PRĪQD"²VS\WDá ²2F]\ZLĞFLH²Z\NU]\NQąá)UDQ] ²1RLFR"²]DJDGQąá$OEHUW²=QDOD]áSDQRGSRZLHGQLZy]LZRá\" ²=QDOD]áHPFRĞOHSV]HJR²RGSRZLHG]LDá3DVWULQLEDUG]R]VLHELHNRQWHQW ²2PyMSDQLHXZDĪDMSURV]Ċ²ZWUąFLá$OEHUW²/HSV]HQLHJRG]LVLĊ]GREU\P ²(NVFHOHQFMHPRJąQDPQLHSROHJDü²PąGU]\áVLĊGDOHM3DVWULQL ²2FyĪZLĊFFKRG]L" ²&]\SDQRZLHZLHG]ą²RGSDUáKRWHODU]²ĪHKUDELD0RQWH&KULVWRPLHV]NDQDW\P VDP\PSLĊWU]H" ²1RSHZQLH ]WHMZáDĞQLHUDFMLPLHV]NDP\QLF]\PVWXGHQFL]XOLF\6DLQW1LFRODVGX&KDUGRQQHW²PUXNQąá$OEHUW ²$ZáDĞQLH'RZLHG]LDZV]\VLĊRNáRSRWDFKMDNLHSDQRZLHPDMąSURSRQXMHSDQRP GZDPLHMVFDZVZRMHMNDUHFLHLGZDPLHMVFDZRNQLHZSDáDFX5RVSROLFK $OEHUWL)UDQ]VSRMU]HOLSRVRELH ²$OHF]\ZROQRSU]\Mąü]DSURV]HQLHRGQLH]QDMRPHJRFXG]R]LHPFD"²]DIUDVRZDá VLĊ$OEHUW ²-DNLĪRQMHVWyZKUDELDGH0RQWH&KULVWR"²VS\WDá)UDQ]JRVSRGDU]D ²7RPDJQDWV\F\OLMVNLDOERPDOWDĔVNLQLHZLHPGRNáDGQLH$OHSDQFDáąJĊEąMDN %RUJKHVHLRSá\ZDZ]áRWR ²=GDMHPLVLĊ²]ZUyFLáVLĊ)UDQ]GR$OEHUWD²ĪHMHĞOLyZSDQMHVWWDNG\VW\QJRZDQ\ MDN XWU]\PXMH LPü 3DVWULQL WR SRZLQLHQ REUDü LQQą IRUPĊ ]DSURVLQ VNUHĞOLü GRQDVELOHFLNDOER :WHMĪHFKZLOL]DVWXNDQRGRGU]ZL ²3URV]Ċ²SRZLHG]LDá)UDQ] 6áXĪąF\ZOLEHULLQDG]Z\F]DMZ\NZLQWQHMSRMDZLáVLĊZSURJX ²2GSDQDKUDELHJRGH0RQWH&KULVWRGODSDQD)UDQ]DG¶(SLQD\LSDQDZLFHKUDELHJR$OEHUWDGH0RUFHUI²U]HNá DTP by SHADE
226
,SRGDáKRWHODU]RZLGZDELOHW\ZL]\WRZHNWyUHLPü3DVWULQLZUĊF]\áPáRG]LHĔFRP ² 3DQ KUDELD GH 0RQWH &KULVWR S\WD F]\ MDĞQLH SDQRZLH UDF]ą JR SU]\Mąü MXWUR ]UDQDSRVąVLHG]NX²FLąJQąáVáXĪąF\²0DWHĪ]DV]F]\W]DS\WDüZLHOPRĪQ\FKSDQyZ RNWyUHMLFK]DVWDQLH ²1DKRQRU²U]HNá$OEHUWGR)UDQ]D²U]HF]]DáDWZLRQDQLHQDJDQQLHFRWXJDGDü ²3URV]ĊSRZLHG]LHüSDQXKUDELHPX²RGSDUá)UDQ]²ĪHWRP\SURVLP\R]DV]F]\W ]áRĪHQLDPXZL]\W\ /RNDMZ\V]HGá ²$WRQDV]DVWU]HOLáXSU]HMPRĞFLą²SRZLHG]LDá$OEHUW²6WDQRZF]RPLDáHĞSDQ UDFMĊPyM3DVWULQLSDĔVNLKUDELDGH0RQWH&KULVWRPDQLHQDJDQQHPDQLHU\ ²3U]\MPXMHFLHZLĊFSDQRZLH]DSURV]HQLH" ²1DKRQRUFK\EDWDN²RGU]HNá$OEHUW²&KRüZ\]QDüPXV]ĊĪDOPLQDV]HJR ZR]XLĪHĔFyZ*G\E\QLHWHPLHMVFDZSDáDFX5RVSROLFKEĊGąFHUHNRPSHQVDWąREVWDZDáE\PGDOHMSU]\QDV]\PSRP\ĞOH$W\GURJLSU]\MDFLHOXFRRW\PVąG]LV]" ²,GODPQLHWHRNQDVąGHF\GXMąFH²RGSDUá)UDQ] ,VWRWQLHWHGZDPLHMVFDSU]\RNQLHSU]\SRPQLDá\)UDQ]RZLUR]PRZĊPLĊG]\QLH]QDMRP\PDPLHV]NDĔFHP7UDQVWHUYHUHMDNąSRVá\V]DáZUXLQDFK.RORVHXPSRGF]DV NWyUHM PĊĪF]\]QD Z SHOHU\QLH ]RERZLą]Dá VLĊ RFDOLü VND]DĔFD -HĞOL ZLĊF QLH]QDMRP\ Z SHOHU\QLH RNDĪH VLĊ D ZV]\VWNR ]D W\P SU]HPDZLDáR RZ\P PĊĪF]\]Qą NWyUHJR ZLGRNWDNPRFQRSRUXV]\á)UDQ]DZWHDWU]H$UJHQWLQD)UDQ]SR]QDJRQLHZąWSOLZLHLMXĪ EH]ĪDGQ\FKSU]HV]NyG]DVSRNRLFLHNDZRĞü 3UDZLH FDáą QRF )UDQ] GXPDá R W\FK GZyFK VSRWNDQLDFK L Z\JOąGDá QLHFLHUSOLZLH ĞZLWX %RLU]HF]\ZLĞFLHZV]\VWNRQD]DMXWU]PXVLDáRVLĊZ\MDĞQLü SDQQD0RQWH&KULVWR QLHXPNQLHPX]SHZQRĞFLąW\PUD]HPFK\EDĪHSRVLDGDáE\SLHUĞFLHĔ*\JHVDPDMąF\ ZáDĞFLZRĞFLF]DSNLQLHZLGNL 7UDZLRQ\FLHNDZRĞFLąZVWDáRyVPHM $OEHUWQLHPLDáSRZRGyZE\]U\ZDüVLĊWDNZF]HĞQLHLVSDáMDN]DELW\ )UDQ]ND]DáSRSURVLüJRVSRGDU]DQDJyUĊ KRWHODU]SRZLWDá)UDQ]D]H]Z\NáąVRELH XQLĪRQRĞFLą ²0LVWU]X3DVWULQL²]DJDGQąá)UDQ]²F]\WRQLHG]LVLDMPDVLĊRGE\üMDNDĞHJ]HNXFMD" ² 7DN HNVFHOHQFMR DOH MHĞOL SDQ S\WD ĪHE\P VLĊ Z\VWDUDá R PLHMVFH Z RNQLH WRVSyĨQLáVLĊSDQ ²1LH²RGSRZLHG]LDá)UDQ]²=UHV]WąJG\E\PLQDSUDZGĊ]DOHĪDáRQDW\PZLGRZLVNXSHZQLH]QDOD]áE\PPLHMVFHQD0RQWH3LQFLR ²2QLHVąG]ĊĪHE\MDĞQLHSDQ]HFKFLDáVLĊZPLHV]DüPLĊG]\WĊFDáąKRáRWĊNWyUD REVLąG]LHWRZ]JyU]HERVWDQRZLRQRMDNE\QDWXUDOQ\DPILWHDWU ²5DF]HMZFDOHWDPQLHSyMGĊDOHFKFLDáE\PVLĊGRZLHG]LHüSHZQ\FKV]F]HJyáyZ ²-DNLFK" ²,OXMHVWVND]DĔFyZMDNVLĊQD]\ZDMąLMDNDLFKF]HNDĞPLHUü" ²(NVFHOHQFMD]DS\WDáZSRUĊ3U]\QLHVLRQRPLZáDĞQLHWDYROHWWH ²$FyĪWRWDNLHJR" ²7DYROHWWHVąWRGUHZQLDQHWDEOLF]NLNWyUHZLHV]DVLĊQDURJDFKXOLFZSU]HGHGQLX HJ]HNXFML VąQDQLFKZ\SLVDQHQD]ZLVNDVND]DĔFyZSU]\F]\Q\VWUDFHQLDLURG]DMWRUWXU\2JáRV]HQLDWHPDMąVNáDQLDüZLHUQ\FKGRPRGáyZDE\ZLQRZDMF\RND]DOLV]F]HUą VNUXFKĊ ² 7R SU]\QRV]ą SDQX WH WDYROHWWH DE\Ğ VLĊ PRGOLá UD]HP ] LQQ\PL ZLHUQ\PL" ² VS\WDáVFHSW\F]QLH)UDQ] ²1LHHNVFHOHQFMR XPyZLáHPVLĊ]NROSRUWHUHPĪHEĊG]LHPLMHGRVWDUF]DáMDN GRVWDUF]D PL DILV]H WHDWUDOQH ER MHĞOL NWyUHPXĞ ] PRLFK JRĞFL VSRGRED VLĊ ]REDF]\ü HJ]HNXFMĊPXV]ĊJRRQLHM]DZF]DVXSRZLDGRPLü ²2&R]DVXEWHOQDDWHQFMD²Z\NU]\NQąá)UDQ] DTP by SHADE
227
²'XPQ\MHVWHP]WHJR²XĞPLHFKQąáVLĊ3DVWULQL²ĪHGRNáDGDPZV]HONLFKVWDUDĔ E\]DGRZROLüV]ODFKHWQ\FKFXG]R]LHPFyZNWyU]\]DV]F]\FDMąPQLHVZRLP]DXIDQLHP ²$ZLG]ĊWRZLG]Ċ=DFKZDOĊSDQDNDĪGHPXNWRW\ONR]HFKFHPQLHZ\VáXFKDü EąGĨVSRNRMQ\$W\PF]DVHPFKFLDáE\PSU]HF]\WDüWDNąWDYROHWWĊ ² 1LF áDWZLHMV]HJR ² U]HNá KRWHODU] RWZLHUDMąF GU]ZL ² .D]DáHP SU]\ELü MHGQą WXWDMQDNRU\WDU]X :\V]HGáL]GMąZV]\WDYROHWWĊSRGDáMą)UDQ]RZL2WRGRVáRZQHWáXPDF]HQLHV]XELHQLF]QHJRDILV]D . 3RGDMHVLĊGRSXEOLF]QHMZLDGRPRĞFLĪHZHZWRUHNGZXG]LHVWHJRGUXJLHJROXWHJR F]\OLZSLHUZV]\G]LHĔNDUQDZDáX]RVWDQą]Z\URNX5RW\5]\PVNLHMVWUDFHQLGZDMSU]HVWĊSF\ QLHMDNL$QGUHD5RQGRORZLQQ\PRUGHUVWZDSRSHáQLRQHJRQDRVRELHF]FLJRGQHJRLV]DQRZQHJRGRQ&H]DUD7RUORQLNDQRQLNDNRĞFLRáDĝZLĊWHJR-DQD/DWHUDĔVNLHJR RUD]QLHMDNL3HSSLQR]ZDQ\5RFFD3ULRULZLQQ\ZVSyáG]LDáDQLD]H]QLHQDZLG]RQ\P/XLJLP9DPSąLMHJREDQGą 3LHUZV]\EĊG]LHPD]]RODWRGUXJLGHFDSLWDWR 8SUDV]D VLĊ OXG]L PLáRVLHUQ\FK DE\ PRGOLOL VLĊ GR %RJD R V]F]HUą VNUXFKĊ á\FK GZyFKQLHV]F]ĊVQ\FKVND]DĔFyZ . 3U]HGZF]RUDM Z UXLQDFK .RORVHXP )UDQ] XVá\V]Dá GRNáDGQLH WR VDPR QLH ]DV]áD ZW\PSURJUDPLHDQLMHGQD]PLDQD²QD]ZLVNDVND]DĔFyZSU]\F]\Q\VWUDFHQLDURG]DM NDĨQL²NDĪG\V]F]HJyáVLĊ]JDG]Dá :V]\VWNRWHG\ZVND]\ZDáRLĪRZ\PPLHV]NDĔFHP7UDQVWHYHUHE\áEDQG\WD/XLJL 9DPSDZHZáDVQHMRVRELHDPĊĪF]\]QąZSHOHU\QLH²6LQGEDGĩHJODU]FRQDVZRMH ILODQWURSLMQHZ\SUDZ\Z\SXV]F]DáVLĊ]DUyZQRGR5]\PXMDNLGR3RUWR9HFFKLRF]\ 7XQLVX $F]DVPLMDáE\áRMXĪSRG]LHZLąWHML)UDQ]]DPLHU]DáZáDĞQLHREXG]Lü$OEHUWDNLHG\ NXMHJR]GXPLHQLX$OEHUWZ\V]HGá]HVZRMHJRSRNRMXFDáNLHPMXĪXEUDQ\.DUQDZDá]DELá PXüZLHNDZJáRZĊ²PáRG\KUDELDZVWDáZF]HĞQLHMQLĪE\)UDQ]VLĊVSRG]LHZDá ².RFKDQ\SDQLH3DVWULQL²]ZUyFLáVLĊ)UDQ]GRJRVSRGDU]D²F]\VąG]LV]ĪHPRJOLE\ĞP\VNRURREDMMHVWHĞP\MXĪJRWRZL]áRĪ\üWHUD]ZL]\WĊKUDELHPXGH0RQWH&KULVWR" ²2F]\ZLVWD+UDELD0RQWH&KULVWRWRUDQQ\SWDV]HN UĊF]ĊĪHMXĪRGGZyFKJRG]LQMHVWQDQRJDFK ²$QLHSRSHáQLP\QLHWDNWX]MDZLZV]\VLĊXQLHJRRWHMSRU]H" ²%\QDMPQLHM ²:WDNLPUD]LH$OEHUFLHMHĪHOLĞJRWyZ ²$OHĪQDM]XSHáQLHM ²1RWRFKRGĨP\SRG]LĊNRZDüVąVLDGRZL]DJU]HF]QRĞü ²&KRGĨP\FKRGĨP\ +RWHODU]Z\SU]HG]LáPáRG]LHĔFyZL]DG]ZRQLáGRGU]ZL ORNDMRWZRU]\á ²,VLJQRUL)UDQFHVL²R]QDMPLá3DVWULQL 6áXĪąF\VNáRQLáVLĊL]DSURVLáJHVWHPGRZHMĞFLD 3U]\MDFLHOHPLQĊOLGZDSRNRMHXPHEORZDQH]WDNLPSU]HS\FKHPMDNLHJRQLHVSRG]LHZDOLVLĊ]QDOHĨüZW\PKRWHOLNXLZHV]OLGRZ\NZLQWQHJRVDORQX 3RVDG]NĊ Z\ĞFLHáDá NRELHU]HF WXUHFNL ]E\WNRZQH PHEOH NXVLá\ PLĊNNRĞFLą SRGXV]HNLZ\JRGQ\PLRSDUFLDPL:VSDQLDáHREUD]\ZLHONLFKPLVWU]yZWURIHDSU]HERJDWD EURĔ]GRELá\ĞFLDQ\JREHOLQRZHSRUWLHU\IDORZDá\XGU]ZL ²(NVFHOHQFMH]HFKFąVSRF]ąü²R]ZDáVLĊVáXĪąF\²=DUD]XZLDGRPLĊSDQDKUDELHJR ,]QLNá]DGU]ZLDPL .LHG\GU]ZLXFK\OLá\VLĊQDPRPHQWGĨZLĊNLJX]OLGRELHJá\XV]XSU]\MDFLyáDOHWHĪ L QDW\FKPLDVW XFLFKá\ GU]ZL RWZDUWH L QLHPDO Z WHM VDPHM FKZLOL ]DPNQLĊWH ZSXĞFLá\ DTP by SHADE
228
U]HNáE\ĞGRVDORQXMDNJG\E\ZLHZPHORGLL )UDQ]L$OEHUWVSRMU]HOLQDVLHELHRJDUQĊOLZ]URNLHPPHEOHEURĔREUD]\ :V]\VWNRWRRJOąGDQHV]F]HJyáRZLHMZ\GDáRVLĊMHV]F]HZVSDQLDOV]H ²,FyĪSRZLHV]"²]DJDGQąá)UDQ]SU]\MDFLHOD ² 1D KRQRU QDV] VąVLDG PXVL E\ü FK\ED PDNOHUHP JLHáGRZ\P VSHNXOXMąF\P QD]QLĪFHDNFMLKLV]SDĔVNLFKDOERMDNLPĞNVLĊFLHPSRGUyĪXMąF\PLQFRJQLWR ²3VVW²RVWU]HJáJR)UDQ]²=DUD]VLĊRW\PSU]HNRQDP\ERRWRLRQ3U]\MDFLHOH XVá\V]HOLMDNVNU]\SQĊá\GU]ZL²SRUWLHUD]DIDORZDáDGRVDORQXZV]HGáZáDĞFLFLHOW\FK ERJDFWZ $OEHUWSRĞSLHV]\áPXQDSU]HFLZD)UDQ]MDNE\ZUyVáZ]LHPLĊ 7HQNWRZV]HGáZáDĞQLHE\áPĊĪF]\]QąZSHOHU\QLHQDSRWNDQ\PZ.RORVHXPQLH]QDMRP\P]ORĪ\LWDMHPQLF]\PSDQHPQD0RQWH&KULVWR . .
35. Mazzolata
:\EDF]FLHĪPLSDQRZLH²SRZLHG]LDáZFKRG]ąFKUDELDGH0RQWH&KULVWR²ĪHP SR]ZROLá VLĊ XELHF ]MDZLáE\P VLĊ ZF]HĞQLHM X SDQyZ JG\E\P QLH EDá VLĊ QDU]XFDü :UHV]FLHRELHFDOLĞFLHSDQRZLHPQLHRGZLHG]LüWHG\F]HNDáHPQDZDV ²)UDQ]LMDZLQQLĞP\SDQXVWRNURWQHG]LĊNL²RGU]HNá$OEHUW²:\EDZLáQDVSDQ ]ZLHONLHJRNáRSRWXERNLHG\ĞP\RWU]\PDOLSDĔVNLHPLáH]DSURV]HQLHZ\QDMG\ZDOLĞP\ DNXUDWQDMEDUG]LHMIDQWDVW\F]QHSRMD]G\ ²(FKSURV]ĊSDQyZ²RGSDUá0RQWH&KULVWR]DFKĊFDMąFPáRG]LHĔFyZE\VLHGOL QDRWRPDQLH²WRSU]H]WHJRGXUQLD3DVWULQLHJRNWyU\QLFQLHZVSRPQLDáPLRZDV]\P ]PDUWZLHQLX ERMDĪ\MąFWXZVDPRWQRĞFLLSXVWFHV]XNDáHPW\ONRSUHWHNVWXE\]D]QDMRPLüVLĊ]PRLPLVąVLDGDPL WDNRQWRMHG\QLH]DZLQLáĪHPQLHSRĞSLHV]\áZF]HĞQLHM ] SRPRFą .LHG\ ]DĞ GRZLHG]LDáHP VLĊ ĪH PRJĊ VLĊ RND]Dü SDQRP XĪ\WHF]Q\ ZLG]LHOLĞFLHVDPLMDNVNZDSOLZLHVNRU]\VWDáHP]RND]MLĪHE\ZDP]áRĪ\üXV]DQRZDQLH 0áRG]LHĔF\VNáRQLOLVLĊ )UDQ]QLHZ\NU]WXVLáGRWąGDQLVáRZDDLQLHSRZ]LąáMHV]F]HĪDGQHMGHF\]ML KUDELD QLH]GUDG]DáQLF]\PĪHSU]\SRPLQDVRELH)UDQ]DDQLWHĪQLHREMDZLDáQDMOĪHMV]HMFKĊFL DE\ PáRG]LHQLHF VDP PX VLĊ SU]\SRPQLDá )UDQ] QLH ZLHG]LDá WHG\ F]\ PD QDWUDFLü ERGDMVáRZHPRPLQLRQ\FKZ\SDGNDFKF]\WHĪJUDüQD]ZáRNĊ F]DVSU]HFLHĪGRVWDUF]\ PXQRZ\FKGRZRGyZ 3HZLHQ VNąGLQąG ĪH ZLG]LDá KUDELHJR ZF]RUDM Z ORĪ\ QLH PyJá WZLHUG]Lü ] WDNą VDPąSHZQRĞFLąLĪRZ\PQLH]QDMRP\PVSRWNDQ\PRQHJGDMZ.RORVHXPE\áZáDĞQLH 0RQWH&KULVWR 3RVWDQRZLáZLĊF]RVWDZLüVSUDZĊZáDVQHPXORVRZLZQLF]\PQLHQDJDEXMąFEH]SRĞUHGQLRKUDELHJR $]UHV]WąJyURZDáQDGQLP]QDMąFMHJRVHNUHW²KUDELD]DĞSU]HFLZQLHE\áZREHF )UDQ]DEH]VLOQ\JG\ĪPáRG]LHQLHFQLHPLDáQLFGRXNU\FLD -HGQDNĪHSRVWDQRZLáW\PF]DVHPWDNSRNLHURZDüUR]PRZąE\ZWHQF]\LQQ\VSRVyEZ\MDĞQLáDPXRQDQLHNWyUHZąWSOLZRĞFL ²3DQLHKUDELR²R]ZDáVLĊ²E\áHĞáDVNDZ]DSURVLüQDVGRVZRMHJRSRZR]XLRILDURZDüQDPPLHMVFDZRNQLHSDáDFX5RVSROLFK QLH]HFKFLDáE\ĞSDQSRLQIRUPRZDüQDV MHV]F]HMDNPRĪQDE\VLĊGRVWDüQDSODFGHO3RSROR" ² $ SUDZGD ² RGSRZLHG]LDá KUDELD ] UR]WDUJQLHQLHP ZSDWUXMąF VLĊ Z $OEHUWD ]QLHVáDEQąFąXZDJą²7RFK\EDG]LĞPDVLĊRGE\üQDSODFXGHO3RSRORMDNDĞHJ]HNXFMD ²7DN²U]HNá)UDQ]GRVWU]HJáV]\ĪHKUDELDVDP]PLHU]DWDPGRNąGFKFLDáJR]DSURZDG]Lü ²&KZLOHF]NĊFKZLOHF]NĊ]GDMHPLVLĊĪHPND]DáZF]RUDMLQWHQGHQWRZL]DMąüVLĊ W\P NWRZLHF]\QLHEĊGĊPyJáZ\ĞZLDGF]\üSDQRPWHMGUREQHMSU]\VáXJL ,VLĊJQąáSRV]QXURGG]ZRQNDNWyU\SRFLąJQąáWU]\UD]\ DTP by SHADE
229
²&]\SDQVLĊNLHG\LQWHUHVRZDá²]ZUyFLáVLĊGR)UDQ]D²MDNQDOHĪ\UR]NáDGDü F]DV L MDNLFK ]DĪ\ZDü VSRVREyZ DE\ VáXĪED QLH NUĊFLáD VLĊ EH] XVWDQNX" %R MD SU]HVWXGLRZDáHPWĊVSUDZĊ-HGQ\PG]ZRQNLHPZ]\ZDPORNDMDGZRPD²NDPHUG\QHUD DWU]HPD²LQWHQGHQWD']LĊNLWHPXQLHPDUQXMĊVáyZLQLHWUDFĊDQLPLQXW\3URV]ĊRW LSDQLQWHQGHQW =MDZLá VLĊ MHJRPRĞü OLF]ąF\ VRELH SRG SLĊüG]LHVLąWNĊ SRGREQ\ NXEHN Z NXEHN GRSU]HP\WQLNDNWyU\ZSURZDG]Lá)UDQ]DGRJURW\ QLF]\PMHGQDNQLHRND]DáE\SU]\SRPLQDáVRELH)UDQ]D )UDQ]SU]HNRQDáVLĊZLĊFĪHKUDELDZ\GDáRGSRZLHGQLHUR]ND]\ ² 3DQLH %HUWXFFLR ² R]ZDá VLĊ KUDELD ² F]\ Z\QDMąáHĞ MDN FL ZF]RUDM ]OHFLáHP RNQDQDSODFXGHO3RSROR" ²7DNHNVFHOHQFMR²RGSRZLHG]LDáLQWHQGHQW²$OHE\áRMXĪSyĨQR ²-DNWR"²U]HNáKUDELDPDUV]F]ąFEUHZ²&]\ĪQLH]DSRZLHG]LDáHPFLĪHSUDJQĊ MHPLHü" ²,VWDáRVLĊ]DGRĞüĪ\F]HQLXHNVFHOHQFML=GRE\áHPRNQRZ\QDMĊWHMXĪXSU]HGQLR GODNVLĊFLDàREDQLHZD$OHPXVLDáHP]DQLH]DSáDFLüVWR ²$OHĪ]OLWXMVLĊSDQRV]F]ĊGĨQDPW\FKV]F]HJyáyZ ]DUH]HUZRZDáHĞRNQRDZLĊF ]URELáHĞ FR WU]HED 3RGDM SDQ W\ONR DGUHV VWDQJUHWRZL L F]HNDM QD QDV QD VFKRGDFK E\QDVWDPRGZLHĨü7RZV]\VWNRPRĪHV]SDQRGHMĞü ,QWHQGHQWVNáRQLáVLĊLFRIQąáRNURN ²$KDVS\WDMSDQ]áDVNLVZRMHM3DVWULQLHJR²]DWU]\PDáJRKUDELD²F]\GRVWDá MXĪWDYROHWWĊLF]\PyJáE\SU]\VáDüPLSURJUDPHJ]HNXFML ²7R]E\WHF]QH²R]ZDáVLĊ)UDQ]Z\MPXMąFQRWDWQLN]NLHV]HQL²5]XFLáHPUDQR RNLHPQDWHWDEOLF]NLL]DSLVDáHPVRELHLFKWUHĞü ² : WDNLP UD]LH PRĪHV] SDQ ]RVWDZLü QDV VDP\FK PyM %HUWXFFLR QLH EĊGĊ FLĊ MXĪ SRWU]HERZDá 3URV]Ċ QDV W\ONR XSU]HG]Lü JG\ ĞQLDGDQLH EĊG]LH QD VWROH 3DQRZLH ²]ZUyFLáVLĊGRPáRG]LHĔFyZ²QLHRGPyZLąPL]DV]F]\WXL]MHG]ą]HPQąĞQLDGDQLH SUDZGD" ²$OHĪSDQLHKUDELRQLHFKFLHOLE\ĞP\QDGXĪ\ZDüXSU]HMPRĞFL²U]HNá$OEHUW ²&yĪ]QRZX3U]HFLZQLH]URELFLHPLSDQRZLHZLHONąSU]\MHPQRĞüDNWRZLHF]\ NWyU\Ğ]SDQyZDPRĪHQDZHWREDMQLHXJRĞFLFLHPQLHNLHG\ĞZ3DU\ĪX0yM%HUWXFFLR NDĪSRGDüQDNU\FLD :]LąáRG)UDQ]DQRWDWQLN ²5]HNáRVLĊWHG\²SRZLHG]LDáWDNLPWRQHPMDNE\F]\WDáÄ2JáRV]HQLDGUREQH´² ĪHÄZHZWRUHNGZXG]LHVWHJRGUXJLHJROXWHJR]RVWDQąVWUDFHQLGZDMSU]HVWĊSF\ QLHMDNL$QGUHD5RQGRORZLQQ\PRUGHUVWZDSRSHáQLRQHJRQDRVRELHF]FLJRGQHJRLV]DQRZQHJRGRQ&H]DUD7RUORQLNDQRQLNDNRĞFLRáDĝZLĊWHJR-DQD/DWHUDĔVNLHJRRUD]QLHMDNL 3HSSLQR]ZDQ\5RFFD3ULRULZLQQ\ZVSyáG]LDáDQLD]H]QLHQDZLG]RQ\P/XLJLP9DPSą LMHJREDQGą´ ²+P²Ä3LHUZV]\EĊG]LHPD]]RODWRGUXJLGHFDSLWDáR´,VWRWQLH²PyZLáKUDELD²U]HF]VLĊWDNPLDáD]SRF]ąWNXRGE\üDOH]GDMHPLVLĊĪHZSURZDG]RQRQLHMDNLH ]PLDQ\ ²1RQR²]G]LZLáVLĊ)UDQ] ² 7DN %\áHP ZF]RUDM ZLHF]RUHP X NDUG\QDáD 5RVSRJOLRVL RWyĪ PyZLRQR WDP ĪHSRGREQRMHGQHPX]HVND]DĔFyZPDMąRGáRĪ\üHJ]HNXFMĊ ²$QGUHL5RQGROR"²VS\WDá)UDQ] ² 1LH ² RGSDUá QLHGEDOH KUDELD ² 7HPX GUXJLHPX WX VSRMU]Dá Z QRWDWQLN FKFąFMDNE\SU]\SRPQLHüVRELHMHJRQD]ZLVNR ²7R3HSSLQR]ZDQ\5RFFD3ULRUL7\P VSRVREHP QLH ]REDF]\FLH SDQRZLH ĞFLĊFLD D W\ONR PD]]RODWĊ WRUWXUĊ QDGHU FLHNDZą MHĞOLRJOąGDVLĊMąSRUD]SLHUZV]\DQDZHWLGUXJL ERĞFLĊFLHDQDSHZQRZLG]LHOLĞFLH MHPRLSDQRZLHWRU]HF]QLHVNRPSOLNRZDQDLSURVWD QLHPDWXĪDGQ\FKQLHVSRG]LDQHN 0DQGDLDQLJG\VLĊQLHSRP\OLQLH]DGUĪ\LQLHFK\ELQLHJRWXMHVLĊGRFLRVX]HWU]\G]LHĞFLUD]\MDNyZĪRáQLHU]NWyU\ĞFLQDáKUDELHJRGH&KDODLVD]UHV]WąNWRZLHF]\NDUG\DTP by SHADE
QDáGH5LFKHOLHXQLHSROHFLáPXZWHG\VSHFMDOQLHGHOLNZHQWD(PRLSDQRZLH²GRU]XFLá Z]JDUGOLZLHKUDELD²QLHZVSRPLQDMFLHPLQDZHWR(XURSHMF]\NDFKMDNRZ\QDOD]FDFK WRUWXU QLFVLĊRQLQDW\PQLHUR]XPLHMą²RNUXFLHĔVWZRMHVWXQLFKZSRZLMDNDFKDUDF]HM]G]LHFLQQLDáRQDVWDURĞü ²$OHĪSDQLHKUDELR²R]ZDáVLĊ)UDQ]²PRĪQDE\VąG]LüĪHSU]HSURZDG]LáHĞSDQ ZĞUyGQDURGyZFDáHJRĞZLDWDEDGDQLDSRUyZQDZF]HQDGURG]DMDPLWRUWXU ²1LHZLHOHLVWQLHMHWRUWXUNWyU\FKE\PQLHRJOąGDá²RGSDUá]LPQRKUDELD ²&]\ĪE\WHRNURSQHZLGRZLVNDVSUDZLDá\SDQXSU]\MHPQRĞü" ²=SRF]ąWNXEUDáDPQLHRGUD]DSyĨQLHM]RERMĊWQLDáHPDZNRĔFXMĊá\PQLHRQH FLHNDZLü ²&LHNDZLü"6WUDV]QLHWREU]PLSDQLHKUDELR ²$F]HPX"7\ONRĞPLHUüEXG]LZF]áRZLHNXQDSUDZGĊJáĊERNLH]DLQWHUHVRZDQLH F]\ĪZLĊFWRQLHFLHNDZHSR]QDüRZHUR]PDLWHVSRVRE\ZMDNLHGXV]DUR]VWDMHVLĊ]FLDáHP" %DGDü MDN Z ]DOHĪQRĞFL RG FKDUDNWHUX WHPSHUDPHQWX D QDZHW L PLHMVFRZ\FK RE\F]DMyZMHGQRVWND]QRVLWRRVWDWHF]QHSU]HMĞFLH]E\WXZQLHE\W&RGRPQLHUĊF]Ċ ]DMHGQR LPZLĊFHMF]áRZLHNZLG]LXPLHUDMąF\FKW\PáDWZLHMSRWHPVDPXPLHUD WDN ZLĊFZHGáXJPQLHĞPLHUüPRĪHMHVWWRUWXUąDOHQLHMHVWHNVSLDFMą ²:áDĞFLZLHQLHUR]XPLHPSDQD²RGU]HNá)UDQ]²SURVLáE\PZLĊFREOLĪV]HZ\MDĞQLHQLDERQDZHWQLHXPLHPZ\UD]LüMDNGDOHFH]DLQWHUHVRZDá\PQLHSDĔVNLHVáRZD ²3RVáXFKDMSDQ²RGSDUáKUDELDDREOLF]HMHJR]DEDUZLáRVLĊĪyáFLąMDNLQQ\PQLHNLHG\NUHZEDUZLSROLF]NL²*G\E\SDĔVNLRMFLHFPDWNDDOERNRFKDQNDVáRZHPMHGQD ] RZ\FK LVWRW FR Z\GDUWH QDJOH ] VHUFD SR]RVWDZLDMą Z QLP ZLHF]\VWą SXVWNĊ L QLHXVWDQQLH NUZDZLąFą UDQĊ ]JLQĊáD ] FXG]HM ZLQ\ ZĞUyG QLHZ\SRZLHG]LDQ\FK PĊF]DUQL LQLHNRĔF]ąF\FKVLĊFLHUSLHĔF]\X]QDáE\ĞSDQ]DZ\VWDUF]DMąFHRZR]DGRĞüXF]\QLHQLH MDNLHZ\]QDF]DZWDNLFKUD]DFKVSRáHF]QRĞü"&]\]DGRZROLáRE\SDQDĪHE\WHQNWRVND]DáFLĊQDGáXJLHODWDFLHUSLHĔPRUDOQ\FKRGF]XáSU]H]NUyWNąFKZLOĊEyOIL]\F]Q\NLHG\ WRQyĪJLORW\Q\]DJáĊELDVLĊPLĊG]\SRGVWDZĊF]DV]NLDPLĊĞQLHEDUNyZ" ²7DNZLHP²RGSRZLHG]LDá)UDQ]²ĪHVSUDZLHGOLZRĞüOXG]NDSRFLHV]\üQLHXPLH D]DSU]HODQąNUHZRGSáDFDVLĊOLW\ONRNUZLą$OHQLHĪąGDMP\RGVĊG]LyZQLFSRQDGWR FRQDPGDüPRJą ²=UHV]WąSRGDáHPSDQXMHG\QLHSU]\NáDGPDWHULDOQ\²PyZLáGDOHMKUDELDWDNL NLHG\VSRáHF]HĔVWZR]DJURĪRQHXSRGVWDZĞPLHUFLąMHGQRVWNLERQDMHGQRVWFHVLĊZVSLHUDPĞFLVLĊĞPLHUFLą]DĞPLHUü DOHF]\ĪQLHLVWQLHMąW\VLąFHFLHUSLHĔ]GROQ\FKZ\SUXü F]áRZLHNRZLWU]HZLDDQLHREFKRG]ąF\FKE\QDMPQLHMVSRáHF]QRĞFLNWyUDQLHNZDSLVLĊ WXWDM]WDNąPLHUQą]HPVWąMDNSU]HGFKZLOąZVSRPQLDQD"&]\ĪQLFLVWQLHMą]EURGQLH ZREHFNWyU\FKZELMDQLHQDSDOWRUWXU\]QDQH3HUVRPE\NRZLHF,URNH]yZZ\GDMąVLĊ ]E\WáDJRGQH"=EURGQLHWHXFKRG]ąEH]NDUQLHERVSRáHF]HĔVWZRVSRJOąGDQDQLHRERMĊWQ\PRNLHP3RZLHG]SDQVDPF]\QLHPDWDNLFK]EURGQL" ²6ą²]JRG]LáVLĊ)UDQ]²LGODWHJRWROHUXMHVLĊSRMHG\QNLER]DVWĊSXMąRQHZWDNLFKZ\SDGNDFKNDUĊ ²$FKSRMHG\QHN²ĪDFKQąáVLĊKUDELD²ĞPLHV]Q\WRGDOLEyJĞURGHNVNRURFHOHP MHVW]HPVWD.WRĞSRU\ZDFLNRFKDQNĊXZRG]LĪRQĊ]QLHVáDZLDFyUNĊ]FDáHJRĪ\FLD Z NWyU\P PLDáHĞ SUDZR F]HNDü QD VZyM XG]LDá V]F]ĊĞFLD JG\Ī %yJ RELHFDá MH NDĪGHM LVWRFLHNLHG\MąVWZDU]DáNWRĞXF]\QLáSDVPRFLHUSLHQLDQĊG]\LQLHVáDZ\DW\XZDĪDV] VLĊ]DSRPV]F]RQHJRERĞRZHPXáRWURZLFRVND]LáFLXP\VáV]DOHĔVWZHPDVHUFHUR]SDF]ą]DWRSLáZSLHUĞV]SDGĊDOERZSDNRZDáNXOĊZáHE"'DMĪHSDQSRNyM1LHPyZLąF RW\PĪHWRRQ]Z\NOH]Z\FLĊĪDREP\W\]ZLQZRF]DFKĞZLDWDUR]JU]HV]RQ\QLHMDNR SU]H]%RJD2QLHQLH²FLąJQąáKUDELD²JG\E\PLSU]\V]áRPĞFLüVLĊPĞFLáE\PVLĊ Z]JRáDLQQ\VSRVyE ²3RWĊSLDV]SDQWHG\SRMHG\QNL"1LHELáE\ĞVLĊSDQZĪDGQ\PZ\SDGNX"²VS\WDá $OEHUW]GXPLRQ\W\PLQLH]Z\Ná\PLZ\ZRGDPL ²$OHĪRF]\ZLĞFLH²]DZRáDáKUDELD²=UR]XPFLHĪPQLHSDQRZLH ELáE\PVLĊGOD MDNLHJRĞJáXSVWZD]QLHZDJLJG\E\PLNWR]DGDáNáDPDOERPQLHVSROLF]NRZDáELáE\P DTP by SHADE
231
VLĊW\PEDUG]LHMOHNFHZDĪąFVRELHSU]HFLZQLNDĪH]DSUDZLRQ\ZHZV]HONLFKüZLF]HQLDFK FLHOHVQ\FKL]GDZQDQDZ\Ná\GRQLHEH]SLHF]HĔVWZE\áE\PQLHPDOSHZLHQĪHJR]DELMĊ$FKSU]HFLHĪWRMDVQHĪHELáE\PVLĊGODZ\PLHQLRQ\FKSRZRGyZDOHZ]DPLDQ ]DEyOSU]HZOHNá\QLHXVWDQQ\JáĊERNLZ\SáDFLáE\PJG\E\PW\ONR]GRáDáEyOHPWDNLP MDNLPL]DGDQR RNR]DRNR]ąE]D]ąEMDNPyZLąOXG]LH:VFKRGXQDVLQLHGRĞFLJQLHQL PLVWU]HZ\EUDQLVSRĞUyGZ\EUDQ\FKNWyU]\SRWUDILOLXWNDüVRELHĪ\FLH]HVQXDĞZLDW LFKRWDF]DMąF\]DPLHQLüZUDM ² 7\ONR ĪH ² RGSDUá )UDQ] ² KRáGXMąF WDNLHM WHRULL NWyUD Z SDĔVNLP SU]\SDGNX F]\QLSDQDLVĊG]LąLNDWHPWUXGQRFL]DFKRZDüXPLDUWDPJG]LHZ\P\NDV]VLĊXVWDZLF]QLHSUDZX1LHQDZLĞü]DĞOHSLDJQLHZRJáXV]DDWHQNWRSUDJQLH]DVSRNRLüĪąG]Ċ ]HPVW\PRĪHSU]\SDGNLHPQDSLüVLĊJRU\F]\ ²7DNMHĞOLMHVWELHGQ\QLHSRUDGQ\ QLHMHĞOLMHVWPLOLRQHUHPLF]áRZLHNLHP]UĊF]Q\P:UHV]FLHQDMJRUV]DU]HF]MDNDPRĪHJRVSRWNDüWRMHGQD]NDURNWyU\FKPyZLOLĞP\SU]HGFKZLOąWRUWXUMDNLPLILODQWURSLMQDUHZROXFMDIUDQFXVND]DVWąSLáDáDPDQLH NRáHP L üZLDUWRZDQLH , FyĪ GODĔ EĊG]LH ]QDF]\ü RZD WRUWXUD MHĞOL MHVW SRPV]F]RQ\" 'RSUDZG\ĪDáXMĊQLHPDOĪHWHQQLHV]F]ĊVQ\3HSSLQRQLHEĊG]LHFK\EDGHFDSLWDáRMDN VLĊWXPyZL ]REDF]\OLE\ĞFLHSDQRZLHLOHF]DVXWRWUZDLF]\ZDUWRJDGDüRW\P$OH QD KRQRU G]LZQą UR]PRZĊ SURZDG]LP\ MDN QD SLHUZV]\ G]LHĔ NDUQDZDáX 6NąG RQD VLĊZ]LĊáD"$WDNWDNSURVLOLĞFLHRPLHMVFHSU]\PRLPRNQLH=JRGDGRVWDQLHFLHMHDOH ]MHG]P\QDMSLHUZĞQLDGDQLHERMXĪSRGDQRGRVWRáX 5]HF]\ZLĞFLHORNDMRWZRU]\áGU]ZLVDORQXLZ\U]HNáVDNUDPHQWDOQHVáRZD ²$OVXRFRPPRGR 0áRG]LHĔF\ZVWDOLLSU]HV]OLGRMDGDOQL :F]DVLHĞQLDGDQLD]QDNRPLWHJRLSRGDQHJR]Z\V]XNDQ\PSU]HS\FKHP)UDQ]QLH VSXV]F]DáZ]URNX]$OEHUWDFKFąFZ\F]\WDüMDNLHZUDĪHQLHZ\ZDUá\QDQLP²F]HJR E\áSHZLHQ²VáRZDJRVSRGDU]D DOHF]\WR]H]Z\NáąVRELHOHNNRP\ĞOQRĞFLą$OEHUWQLH ]ZUDFDá QDWH VSRMU]HQLD XZDJL F]\ XVWĊSVWZR KUDELHJR GRW\F]ąFH SRMHG\QNyZ ]MHGQDáR$OEHUWDF]\ZUHV]FLHZ\SDGNLZF]HĞQLHMV]HD]QDQHW\ONR)UDQ]RZLVSRWĊJRZDá\ WRZUDĪHQLH²GRĞüLĪ$OEHUWQLHZ\GDáVLĊSU]\MDFLHORZLZVWU]ąĞQLĊW\W\PFRXVá\V]Dá SU]HFLZQLHMDNRF]áRZLHNVND]DQ\RGSDUXPLHVLĊF\QDNXFKQLĊZáRVNąWR]QDF]\QDMSDVNXGQLHMV]ąSRGVáRĔFHPMDGáDĪPXVLĊXV]\WU]ĊVá\ +UDELDVNRV]WRZDá]DOHGZLHNLONXSRWUDZ²U]HNáE\ĞVLDGáGRVWRáXMHG\QLHSU]H] JU]HF]QRĞüZREHF]DSURV]RQ\FKL]DUD]SRLFKRGHMĞFLX]DZRáDRMDNLHĞRVREOLZHVSHFMDá\ )UDQ] SU]\SRPQLDá VRELH PLPR ZROL OĊN MDNL KUDELD GH 0RQWH &KULVWR Z]EXG]Lá ZKUDELQLH*MHMSU]HNRQDQLHĪHF]áRZLHNZORĪ\QDSU]HFLZMHVWZDPSLUHP 3RGNRQLHFĞQLDGDQLD)UDQ]VSRMU]DáQD]HJDUHN ²&yĪWRVSLHV]\FLHVLĊSDQRZLH"²]DJDGQąáKUDELD ²1LHFKQDPKUDELDGDUXMHDOHPDP\MHV]F]HW\OHSLOQ\FKVSUDZ ²$MDNLFKWR" ²1LH]GRE\OLĞP\MHV]F]HNRVWLXPyZDNRVWLXPRERZLą]XMHG]LĞNDĪGHJR ²1LHNáRSRF]VLĊSDQRWR2LOHZLHPQDMĊWRGODPQLHSRNyMQDSODFXGHO3RSROR .DĪĊWDP]DQLHĞüNRVWLXP\MDNLHSDQRZLHVRELHZ\ELRUąLSU]HELHU]HP\VLĊQDPLHMVFX ²=DUD]SRHJ]HNXFML"²]G]LZLáVLĊ)UDQ] ²1DWXUDOQLHSRHJ]HNXFMLDOERZMHMF]DVLHDPRĪHSU]HGMDN]HFKFHFLH ²7DPQDSU]HFLZV]DIRWX" ²(J]HNXFMDQDOHĪ\GRSXQNWyZSURJUDPX ²+PSDQLHKUDELRRWyĪLUR]P\ĞOLáHPVLĊ6HUGHF]QLHG]LĊNXMĊ]DW\OHXF]\QQRĞFL ]ZG]LĊF]QRĞFLąSU]\MPĊPLHMVFHZSDĔVNLPSRZR]LHIRWHOHSU]\RNQLHZSDáDFX5RVSROLFKDOHVWDQRZF]RUH]\JQXMĊ]PLHMVFDZRNQLHQDSODFXGHO3RSROR ²8SU]HG]DPSDQDĪHVWUDFLV]W\PVSRVREHPZLGRZLVNRQDSUDZGĊFLHNDZH²RGU]HNáKUDELD ²2SRZLHPLSDQRW\PSyĨQLHMDMHVWHPSU]HNRQDQ\ĪHRSRZLHĞüWDNDXVá\V]DQD DTP by SHADE
232
]SDĔVNLFKXVWZVWU]ąĞQLHPQąWDNVDPRMDNHJ]HNXFMD=UHV]WąQLHMHGHQMXĪUD]SUyERZDáHPVLĊSU]HPyFDOHQLJG\QLHPRJáHPVLĊ]GHF\GRZDüQDWDNLHZLGRZLVNR$W\ $OEHUFLH" ² :LG]LDáHP VWUDFHQLH &DVWDLQJD ² RGSDUá ZLFHKUDELD ² DOHP E\á DNXUDW QLHFR XOXODQ\WHJRERZLHPGQLDUR]VWDáHPVLĊ]JLPQD]MXPLVSĊG]LOLĞP\FDáąQRFQLHSRPQĊ MXĪZMDNLHMNQDMSLH ²2PLQĊáRWRSDQDZ3DU\ĪXDOHF]HPXĪQLHPLDáE\ĞVRELHSRZHWRZDüWHMVWUDW\ Z5]\PLH"3RGUyĪXMHP\GODQDXNLDE\]REDF]\üWRLRZR3RP\ĞOMDNąSDQEĊG]LHV] PLDá PLQĊ MHĞOL ]DS\WDQ\ -DN VLĊ RGE\ZD HJ]HNXFMD Z 5]\PLH"´ ² EĊG]LHV] PXVLDá RGSRZLHG]LHü Ä1LHZLHP´1LHPyZLąFRW\PĪHVND]DQLHFWRSRGREQRáRWUQDGáRWU\ KXOWDM]DWáXNáQDĞPLHUüZLONLHPRGNRPLQNDMHGQHJR]DFQHJRNDQRQLNDNWyU\RSLHNRZDáVLĊQLPMDNV\QHP'RGLDEáD.WR]DPLHU]D]JáDG]LüGXFKRZQHJRZ\ELHUD]Z\NOH LQQ\URG]DMEURQL]ZáDV]F]DJG\yZGXFKRZQ\MHVWPRĪHMHJRURG]RQ\PRMFHP*G\E\ĞSDQZRMDĪRZDáSR+LV]SDQLLSRV]HGáE\ĞSDQQDZDONĊE\NyZQLHSUDZGDĪ"$ZLĊF Z\REUDĨ SDQ VRELH ĪH Z\ELHUDP\ VLĊ QD FRĞ SRGREQHJR SU]\SRPQLM VRELH VWDURĪ\WQ\FK5]\PLDQLF\UNZVSRPQLMLJU]\VNDQDNWyU\FK]DELMDQRWU]\VWDOZyZL]HVWXOXG]L :VSRPQLMSDQRZąRVLHPG]LHVLĊFLRW\VLĊF]QąU]HV]ĊELMąFąEUDZR RZHGRVWRMQHPDWURQ\NWyUHZLRGá\WDPVZRMHFyUNLQDZ\GDQLX RZHELDáRUĊNLHZHVWDONLFRZG]LĊF]Q\P JHVWHPGáRQLZ\UDĪDá\WDNąRWRP\ĞO Ä1LHOHĔFLHĪVLĊSURV]ĊVNRĔF]FLHZUHV]FLH]W\P F]áRZLHNLHPZNWyU\PZFLąĪMHV]F]HWOLVLĊLVNUDĪ\FLD´ ²1RLMDN$OEHUFLHSyMG]LHV]"²VS\WDá)UDQ] ²7DNQDKRQRU:DKDáHPVLĊDOHSDQKUDELDPQLHSU]HNRQDá ²&KRGĨP\ZLĊFVNRURVRELHWHJRĪ\F]\V]²U]HNá)UDQ]²$OHFKFLDáE\PZVWąSLü SRGURG]HQDXOLFĊGHO&RUVR&]\WRPRĪOLZHSDQLHKUDELR" ²3RZR]HP²Z\NOXF]RQHDOHSLHV]RWDN ²+DWRSyMGĊSLHV]R ²&]\NRQLHF]QLHPXVLV]SDQWDP]DMĞü" ²7DN0XV]ĊWDPFRĞREHMU]Hü ²'REU]HSyMG]LHP\WDPWĊG\.DĪHP\VWDQJUHWRZLSRMHFKDüSU]H]VWUDGDGHO%DEXLQRQDSLD]]DGHO3RSRORLWDP]DF]HNDü6DP]UHV]WąFKĊWQLHWDPZVWąSLĊĪHE\]REDF]\üF]\VSHáQLRQRĞFLĞOHPRMHUR]ND]\ ²(NVFHOHQFMR²U]HNáVáXĪąF\RWZLHUDMąFGU]ZL²MDNLĞSRNXWQLNSUDJQąáE\PyZLü ]MDĞQLHSDQHP ²7DNWDNZLHPF]HJRFKFH"5DF]FLHSDQRZLHSU]HMĞüGRVDORQX]QDMG]LHFLH WDPQDVWROHGRVNRQDáHF\JDUDKDZDĔVNLH:UyFĊ]DPRPHQW 0áRG]LHĔF\ZVWDOLLZ\V]OLMHGQ\PLGU]ZLDPLDKUDELDSU]HSURVLZV]\UD]MHV]F]H ]QLNá]DGUXJLPL $OEHUW ZLHONL DPDWRU F\JDU D ]ZáDV]F]D W\FK NWyUH SRGDZDQR Z &DIH GH 3DULV XZDĪDáVRELH]DQLHPDáąNU]\ZGĊEUDNLFKZH:áRV]HFK²NU]\NQąáZLĊF]UDGRĞFLXMU]DZV]\QDVWROHRU\JLQDOQHSXURV ²,FyĪE\ĞVąG]LáRSDQX0RQWH&KULVWR"²]DJDGQąá)UDQ] ²&RE\PVąG]Lá"²SRZWyU]\á$OEHUWZ\UDĨQLHW\PS\WDQLHP]G]LZLRQ\²3U]HPLá\F]áRZLHNLF]DUXMąF\JRVSRGDU]:LHOH]DSHZQHZLG]LDáPQyVWZRZLHDQLHMHGQą NZHVWLĊSU]HP\ĞODáGRJáĊEL ]DOLF]DPJRMDNL%UXWXVDGRV]NRá\VWRLNyZDSUyF]WHJR ²GRU]XFLáSXV]F]DMąF]OXERĞFLąNáĊE\G\PXFRZ]ELMDá\VLĊVSLUDODPLDĪSRGVXILW² PDGRVNRQDáHF\JDUD 7DNL E\á SRJOąG $OEHUWD 3RQLHZDĪ ]DĞ )UDQ] ZLHG]LDá ĪH $OEHUW V]F]\FL VLĊ W\P LĪMHJRVąGROXG]LDFKLU]HF]DFKMHVWZ\QLNLHPJáĊERNLFKUHIOHNVMLQLHVWDUDáVLĊWHG\ ]PLHQLüMHJRRSLQLL ²$F]\QLFFLĊQLHXGHU]\áRZMHJR]DFKRZDQLX" ²1RFyĪWDNLHJRQDSU]\NáDG" ²3U]\SDWU\ZDáFLVLĊQDG]Z\F]DMXZDĪQLH ²0QLH" DTP by SHADE
233
²7DN7RELH$OEHUW]DP\ĞOLáVLĊ ²$FK²ZHVWFKQąáSRFKZLOL²WRQLFG]LZQHJR0LQąáMXĪURNMDNHPZ\MHFKDá ]3DU\ĪDWRLXEUDQLDQWDPQLHPRGQH%LHU]HPQLHWHG\]DSDUDILDQLQD Z\SURZDGĨJR ]EáĊGXPyMGURJL SRZLHG]PXSU]\SLHUZV]HMRND]MLEáDJDPFLĊRWRĪHMHVWLQDF]HM )UDQ]XĞPLHFKQąáVLĊW\ONR SRFKZLOLZV]HGáKUDELD ²*RWyZMXĪMHVWHPSDQRPWRZDU]\V]\üERZ\GDáHPZV]\VWNLHSROHFHQLD SRZy] Z\UXV]\QDSODFGHO3RSRORVZRMąGURJąDP\SRGąĪ\P\WDPMDNSDQRZLHVRELHĪ\F]\FLHXOLFąGHO&RUVR1LHFKĪHSDQZHĨPLHWURFKĊW\FKF\JDUGURJLKUDELR ²=UR]NRV]ąERZáRVNLHF\JDUDVąFK\EDMHV]F]HJRUV]HRGQDV]\FKPRQRSRORZ\FK:\ZG]LĊF]ĊVLĊ]DWRZV]\VWNRZ3DU\ĪXVNRURĞRELHFDáSDQGRQDV]DZLWDü ²$FKQDWXUDOQLHQDWXUDOQLHZ\ELRUĊVLĊGR3DU\ĪDLNRU]\VWDMąF]SDĔVNLHMZLHONLHMXSU]HMPRĞFL]DVWXNDPLGRWZRLFKGU]ZL$OHFKRGĨP\MXĪSDQRZLHFKRGĨP\ MXĪ SyáGRSLHUZV]HMF]DVQDJOL ,Z\V]OLZHWU]HFK 6WDQJUHW Z\VáXFKDZV]\ RVWDWQLFK SROHFHĔ VZRMHJR SDQD VNLHURZDá VLĊ SU]H] YLD GHO%DEXLQR7U]HMSDQRZLHSRGąĪ\OLNX3ODFRZL+LV]SDĔVNLHPXVNUĊFLZV]\]DĞZYLD )UDWWLQDZ\V]OLZSURVWQDSDáDF5RVSROLFK )UDQ]FKáRQąáZ]URNLHPRNQDWHJRSDáDFXSDPLĊWDMąF]QDNXPyZLRQ\PLĊG]\MHJRPRĞFLHPZSHOHU\QLHDPLHV]NDĔFHP7UDQVWHYHUH ² .WyUHĪ WR SDĔVNLH RNQD" ² ]DJDGQąá KUDELHJR WRQHP QDMEDUG]LHM QDWXUDOQ\P QDMDNLXPLDáVLĊ]GRE\ü ²2VWDWQLHWU]\²RGSRZLHG]LDáQLHGEDOH0RQWH&KULVWRDQLHE\áRZW\PĪDGQHM V]WXF]QRĞFLJG\ĪQLHPyJáGRP\ĞODüVLĊF]HPX)UDQ]S\WD )UDQ]RJDUQąáV]\ENRZ]URNLHPWU]\ZVND]DQHRNQD %RF]QHE\á\Z\ELWHĪyáW\PDGDPDV]NLHPĞURGNRZH²ELDá\PQDNWyUHJRWOHF]HUZLHQLáVLĊNU]\Ī 0ĊĪF]\]QDZSHOHU\QLHGRWU]\PDáVáRZDGDQHJRPLHV]NDĔFRZL7UDQVWHYHUHRZ\P ]DĞPĊĪF]\]QąE\áQLHZąWSOLZLHKUDELD0RQWH&KULVWR 7U]\RNQDE\á\MHV]F]HSXVWH:RNyáSDQRZDáDJRUąF]NRZDNU]ąWDQLQD XVWDZLDQR NU]HVáDZ]QRV]RQRUXV]WRZDQLHSU]\VWUDMDQRRNQD 'RSLHURQDGĨZLĊNG]ZRQyZPDVNLPLDá\Z\OHJQąüQDXOLFHHNZLSDĪH]DWXUNRWDü SREUXNX²DOHGRP\ĞOLáE\ĞVLĊáDWZRĪHZLHOHPDVHNNU\MHVLĊMXĪ]DRNQDPLDSRMD]G\ F]HNDMąZEUDPDFK )UDQ]$OEHUWLKUDELDSRGąĪDOLZFLąĪXOLFąGHO&RUVR 7áXPJĊVWQLDáZPLDUĊMDN]EOLĪDOLVLĊGRSODFXGHO3RSROR1DGOXG]NLPLJáRZDPL Z]QRVLá VLĊ SRĞURGNX SODFX REHOLVN ]DNRĔF]RQ\ NU]\ĪHP SU]HG QLP ]DĞ DNXUDW WDP JG]LHVFKRG]Lá\VLĊZSHUVSHNW\ZLHXOLFHGHO%DEXLQRGHO&RUVRLGL5LSHWWDZLGQLDá\ GZLHQDMZ\ĪV]HEHONLV]DIRWXPLĊG]\NWyU\PLOĞQLáRĪHOD]RNV]WDáWXSyáNVLĊĪ\FD PDQGDLD 1DURJXXOLF\VSRWNDOLLQWHQGHQWDKUDELHJRNWyU\F]HNDáWXWDMQDSDQD 2NQRQDMĊWH]DFHQĊWDNZ\VRNąĪHKUDELDQLHFKFLDáMHMZ\MDZLüVZRLPJRĞFLRP E\áR QD GUXJLP SLĊWU]H ROEU]\PLHJR SDáDFX Z]QRV]ąFHJR VLĊ PLĊG]\ XOLFą %DEXLQR D0RQWH3LQFLR 3RPLHV]F]HQLHVNáDGDáRVLĊMDNPyZLOLĞP\]DONRZ\SU]\OHJDMąFHMGRV\SLDOQL .WR]DPNQąáGU]ZLV\SLDOQLF]XáVLĊZDONRZLHMDNXVLHELHZGRPX1DNU]HVáDFK OHĪDá\MXĪNRVWLXP\SDMDFyZ ELDáRQLHELHVNLHDWáDVRZH ² =RVWDZLOLĞFLH PL SDQRZLH VZRERGĊ Z\ERUX NRVWLXPyZ ² R]ZDá VLĊ KUDELD ² WDNLHZLĊFND]DáHPGODZDVSU]\JRWRZDü3U]HGHZV]\VWNLPEDUG]RPRGQHDQDVWĊSQLH SUDNW\F]QHSU]\FRQIHWWLERVLĊQLHXELHOLFLH )UDQ]OHGZLHGRVá\V]DZV]\VáRZDKUDELHJRQLHRFHQLáFK\EDQDOHĪ\FLHWHJRQRZHJR GRZRGXXSU]HMPRĞFL²FDáąERZLHPXZDJĊPáRG]LHĔFDSU]\FLąJDáZWHMFKZLOLSODFGHO 3RSRORLVWUDV]OLZHQDU]ĊG]LHNWyUHZW\FKZF]HVQ\FKJRG]LQDFKVWDQRZLáRJáyZQąMHJR DWUDNFMĊ DTP by SHADE
234
%RWHĪRJOąGDáJLORW\QĊSLHUZV]\UD]ZĪ\FLX3RZLDGDP JLORW\QĊJG\ĪPDQGDLD U]\PVNDQLHUyĪQLVLĊZáDĞFLZLHNRQVWUXNFMąRGQDV]HJRQDU]ĊG]LDĞPLHUFL1yĪNV]WDáWX NVLĊĪ\FDWQLHVWURQąZ\SXNáąLW\ONRVSDGD]PQLHMV]HMZ\VRNRĞFL 'ZDMOXG]LHVLDGáV]\QDUXFKRPHMGHVFHSU]H]QDF]RQHMGODGHOLNZHQWDMHGOLW\PF]DVHPĞQLDGDQLH]áRĪRQHRLOH)UDQ]]GRáDáGRVWU]HF]FKOHEDLNLHáEDV\-HGHQ]QLFK SRGQLyVáGHVNĊLZ\GRE\áVSRGQLHMIODV]NĊZLQDDSRFLąJQąZV]\]QLHMUD]LGUXJLGDá WRZDU]\V]RZL²E\OLWRGZDMNDWRZVF\SDFKRáNRZLH 1DZLGRNyZF]RáR)UDQ]DSRNU\áRVLĊNURSHONDPLSRWX 6ND]DĔF\SU]HZLH]LHQLSRSU]HGQLHJRZLHF]RUD]&DUFHUL1XRYHGRNRĞFLyáND6DQWD 0DULDGHO3RSRORVSĊG]LOLQRFPDMąFSU]\VRELHSRGZyFKNVLĊĪ\ZNDSOLF\SU]HGSRJU]HERZHMRGU]ZLDFKRNUDWRZDQ\FK]DNWyU\PLSU]HFKDG]DOLVLĊGR]RUF\]PLHQLDMąF\ VLĊFRJRG]LQĊ 6]SDOHUNDUDELQLHUyZZLyGáRGGU]ZLNRĞFLRáDDĪGRUXV]WRZDQLDWZRU]ąFSU]HMĞFLH V]HURNLHQDVWySPQLHMZLĊFHMG]LHVLĊüGDOHM]DĞRWDF]DáV]DIRWNUĊJLHPNWyUHJRREZyG Z\QRVLá]HVWRNURNyZ 3ODFE\áMDNE\Z\EUXNRZDQ\JáRZDPLOXG]NLPL :LHOHNRELHWSRVDG]LáRVRELHG]LHFLQDUDPLRQDFK 2ZHG]LHFLPLDá\Z\PDU]RQHPLHMVFD²JyUXMąFQDGWáXPHP 0RQWH3LQFLRSU]\SRPLQDáDV]HURNLDPILWHDWU]ZLG]DPLVWáRF]RQ\PLQDVWRSQLDFK .UXĪJDQNLGZyFKNRĞFLRáyZ]QDMGXMąF\FKVLĊQDURJDFKXOLFGHO%DEXLQRLGL5LSHWWD SĊNDá\ SRG QDSRUHP XSU]\ZLOHMRZDQ\FK JDSLyZ VWRSQLH ]DĞ RNU\ZDáD QLE\ UXFKOLZD SVWURNDWDIDODNWyUąXVWDZLF]Q\SU]\Sá\ZVS\FKDáZFLąĪNXIXUWRPNRĞFLHOQ\P 1DMPQLHMV]\Z\VWĊSPXUXJG]LHF]áRZLHNPyJáE\SRVWDZLüVWRSĊE\áSRVWXPHQWHPĪ\ZHJRSRPQLND +UDELDQLHP\OLáVLĊWHG\ QDMFLHNDZV]ąU]HF]ąZĪ\FLXMHVWZLGRNF]\MHMĞĞPLHUFL $]DPLDVWFLV]\NWyUHMFKZLODWDNXURF]\VWD]GDZDáDVLĊZ\PDJDüSDQRZDáZV]ĊG]LHJZDUZ\EXFK\ĞPLHFKXUDGRVQHRNU]\NLLQDZRá\ZDQLDZ]ELMDá\VLĊQDGWáXPHP (J]HNXFMDE\áDGODWáXPX²MDNVáXV]QLH]DXZDĪ\áKUDELD²W\ONRSRF]ąWNLHPXFLHFK NDUQDZDáRZ\FK 1DJOHMDN]DGRWNQLĊFLHPUyĪGĪNLF]DURG]LHMVNLHMZU]DZDXFLFKáDQLHVSRG]LDQLH² RWZDUá\VLĊGU]ZLNRĞFLRáD 8ND]DáRVLĊEUDFWZRSRNXWQLNyZRG]LDQ\FKRGVWySGRJáyZZV]DUHZRUNL]RWZRUDPLQDRF]\3RNXWQLF\QLHĞOLSáRQąFHJURPQLFHQDF]HOHNURF]\áSU]HáRĪRQ\EUDFWZD =DSRNXWQLNDPLV]HGáZ\VRNLPĊĪF]\]QD %\áSUDZLHQDJLPLDáQDVRELHW\ONRNXVHSOXGHUNLSáyFLHQQH ]OHZHJRELRGUD]ZLVDá PXZLHONLQyĪXNU\W\ZSRFKZLHQDSUDZ\PUDPLHQLXGĨZLJDáFLĊĪNąĪHOD]QąPDF]XJĊ %\áWRNDW 1DQRJDFKPLDáVDQGDá\SU]\WZLHUG]RQHU]HP\NDPLNU]\ĪXMąF\PLVLĊSRZ\ĪHMNRstek. 7XĪ]DNDWHPSRVWĊSRZDá3HSSLQRD]DQLP$QGUHD²ZWDNLPERZLHPSRU]ąGNX PLHOLE\üVWUDFHQL 7RZDU]\V]\OLLPF]WHUHMNVLĊĪD NDĪGHPXSRGZyFK 'HOLNZHQFLQLHPLHOLRSDVHNQDRF]DFK 3HSSLQRV]HGáNURNLHPGRĞüSHZQ\PXSU]HG]RQ\PRĪHLĪNDPUDFLF]XZDMą $QGUHĊ]DWRGZDMNVLĊĪDZLHGOLSRGUĊFH 6ND]DĔF\FDáRZDOLRGF]DVXGRF]DVXNU]\ĪNWyU\SRGDZDáLPVSRZLHGQLN 1DVDPWHQZLGRNSRG)UDQ]HPXJLĊá\VLĊQRJL²VSRMU]DáQD$OEHUWD %LDá\ MDN ZáDVQD NRV]XOD FLVQąá SUHF] PDFKLQDOQLH F\JDUR FKRü Z\SDOLá MH W\ONR GRSRáRZ\ -HG\QLHKUDELDZFDOH]LPQHMNUZLQLHWUDFLá 0DáR OHFLXWNLUXPLHQLHF]GDZDáVLĊSU]HELMDüSRSU]H]VLQDZąEODGRĞüMHJRSROLF]NyZ 1R]GU]DUR]G\PDá\PXVLĊMDNXG]LNLHJR]ZLHU]DZĊV]ąFHJRNUHZDZUR]FK\ORDTP by SHADE
235
Q\FKZDUJDFKá\VNDá\]ĊE\ELDáHGUREQHLRVWUHMDNXV]DNDOD $SU]\W\PZV]\VWNLPZWZDU]\MHJRF]DLáVLĊáDJRGQ\XĞPLHFKMDNLHJR)UDQ]QLJG\ MHV]F]HX0RQWH&KULVWDQLHZLG]LDá²RVREOLZLH]DĞRNRF]DUQHDNVDPLWQHXMPRZDáR GREURFLą $W\PF]DVHPZPLDUĊMDNVND]DĔF\]EOLĪDOLVLĊGRV]DIRWXáDWZLHME\áRGRMU]HüLFK rysy. 3HSSLQR E\á PáRG\ L XURG]LZ\ PLDá ]H GZDG]LHĞFLD SLĊü ODW 8URN RJRU]DáHJR OLFD SRGNUHĞODáRĞPLDáHLMDNE\QLHFRG]LNLHVSRMU]HQLHSLĊNQ\FKRF]X 6]HGáZ\SURVWRZDQ\]DG]LHUDMąFGXPQLHJáRZĊLZĊV]ąFMDNE\]NWyUHMVWURQ\SRMDZLVLĊUDWXQHN $QGUHDE\áWĊJLLSU]\VDG]LVW\²]WZDU]\MHJR]GUDG]DMąFHMSRGáHRNUXFLHĔVWZR QLHZ\F]\WDáE\ĞZLHNX PXVLDáPLHüMHGQDNRNRáRWU]\G]LHVWNL :ZLĊ]LHQLX]DSXĞFLáEURGĊ *áRZD]ZLVDáDPXQDUDPLĊSOąWDá\VLĊQRJL²SRUXV]DáVLĊU]HNáE\ĞMDNDXWRPDW QLH]DOHĪQLHRGQDND]yZZROLNWyUDQLHPLDáDMXĪQDGQLPĪDGQHMPRF\ ²=GDMHVLĊ²U]HNá)UDQ]GRKUDELHJR²ĪHZVSRPQLDáSDQRMHGQHMW\ONRHJ]HNXFML ²7DNLSRZLHG]LDáHPSDQXSUDZGĊ²RGSDUá]LPQRKUDELD ²$SU]HFLHĪZLG]ĊGZyFKGHOLNZHQWyZ ²2ZV]HPW\ONRĪHMHGQHJR]QLFKF]HNDU\FKáDĞPLHUüDGUXJLGáXJRMHV]F]HSRĪ\MH ²-HĞOLPDMąJRXáDVNDZLüWRFK\EDMXĪF]DVQDMZ\ĪV]\ ²6SyMU]SDQ²RGSRZLHG]LDáKUDELD 5]HF]\ZLĞFLHNLHG\3HSSLQRVWDQąáXVWySPDQGDLSRNXWQLNMDNLĞQLE\VSyĨQLRQ\ SU]HGDUáVLĊSU]H]V]SDOHUĪRáQLHU]\QLHSUyEXMąF\FKJR]UHV]Wą]DWU]\PDüLSRGDáQDMVWDUV]HPX]EUDFWZDSDSLHU]áRĪRQ\ZHF]ZRUR 3áRPLHQQHRNR3HSSLQDFKZ\WDáRNDĪG\V]F]HJyá3U]HáRĪRQ\EUDFWZDUR]áRĪ\áSLVPR DSU]HF]\WDZV]\MHZ]QLyVáUĊNĊ ²&KZDáD3DQXQDG3DQ\FKZDáD-HJRĝZLąWREOLZRĞFL²]DZRáDá²-HGHQ]HVND]DĔFyZ]RVWDáXáDVNDZLRQ\ ²8áDVNDZLRQ\²]DNU]\NQąáOXG²8áDVNDZLRQ\ 1DGĨZLĊNWHJRVáRZD$QGUHDV]DUSQąáVLĊJZDáWRZQLHLSRGQLyVáJáRZĊ ²8áDVNDZLRQ\²]DZRáDá².WR"3HSSLQRVWDáQLHUXFKRPRLPLOF]DáG\V]ąFFLĊĪNR ²'DURZDQRĪ\FLHQLHMDNLHPX3HSSLQR]ZDQHPX5RFFD3ULRUL²R]QDMPLáSU]HáRĪRQ\EUDFWZDSRNXWQLNyZ , SRGDá SLVPR NDSLWDQRZL NDUDELQLHUyZ NWyU\ RGF]\WDá MH L ]ZUyFLá SU]HáRĪRQHPX EUDFWZD ²8áDVNDZLRQR3HSSLQD²ZU]DVQąá$QGUHDRFNQąZV]\VLĊFDáNLHP]RGUĊWZLHQLD ²&]HPXĪWRMHJRDQLHPQLH"0LHOLĞP\XPU]HüREDM RELHFDQRPLĪHRQ]JLQLHSLHUZV]\1LHPDFLHSUDZD]DELüW\ONRPQLH1LHFKFĊVDPXPLHUDüQLHFKFĊ :U]HV]F]ąFNOQąFLV]DPRFąFVLĊMDNZDULDWZ\UZDáVLĊNVLĊĪRPLSUyERZDá]U]XFLü SĊWDNWyU\PLVNUĊSRZDQRPXUĊFH .DW VNLQąá QD GZyFK VZRLFK SDFKRáNyZ ]HVNRF]\ZV]\ ] UXV]WRZDQLD SRFKZ\FLOL VND]DĔFD ²&RPXVLĊVWDáR"²]DJDGQąá)UDQ]KUDELHJR 1LHSRMąáWHMVFHQ\JG\ĪPyZLRQRU]\PVNLPGLDOHNWHPQLH]E\WGODĔ]UR]XPLDá\P ²1LHSRMPXMHSDQ"2ZyĪWRLQG\ZLGXXPPDMąFH]DFKZLOĊXPU]HüZĞFLHNDVLĊ ĪHMHJREOLĨQLQLH]JLQLH]QLPUD]HPLJG\E\PRJáRUR]V]DUSDáRE\JRQDV]WXNL6DP EĊG]LHSR]EDZLRQ\Ī\FLDQLHFKFHZLĊFGRSXĞFLüĪHE\FLHV]\áVLĊQLPNWRLQQ\2OXG]LH OXG]LHMDV]F]XUF]HSOHPLĊMDN]RZLHZDV.DURO0RRU²]DZRáDáKUDELDJURĪąFSLĊĞFLą WáXPRZL²=MDNąĪáDWZRĞFLąZDVWXSR]QDMĊ=DZV]HĞFLHVLHELHJRGQL %RLU]HF]\ZLĞFLH$QGUHDLGZyFKNDWRZVNLFKSDFKRáNyZWDU]DáRVLĊZĞUyGWXPDQyZ NXU]X6ND]DQLHFNU]\F]DáEH]XVWDQNX DTP by SHADE
236
²2QPXVLXPU]Hü-DFKFĊĪHE\XPDUá1LHPDFLHSUDZD]DELüW\ONRPQLH ² 3U]\SDWU]FLH VLĊ SDQRZLH SU]\SDWU]FLH ² PyZLá KUDELD XMąZV]\ LFK ]D UĊFH ²SU]\MU]\MFLHVLĊGREU]HERNOQĊVLĊGXV]ąU]HF]MHVWFLHNDZD RWRF]áRZLHNFRSRGGDZV]\VLĊMXĪORVRZLV]HGáVSRNRMQLHQDV]DIRWLXPDUáE\FRSUDZGDWFKyU]OLZLHDOH QLH SURWHVWXMąF L QLH VNDUĪąF VLĊ &]\ ZLHFLH SDQRZLH VNąG F]HUSDá VLá\ FR E\áR PX SRFLHFKąLGODF]HJRWDNFLHUSOLZLH]QRVLáNDĨĔ"6WąGĪHWRZDU]\V]DMHJRGUĊF]\áDEROHĞü WDNDVDPD ĪHWRZDU]\V]yZPLDáXPU]HüMDNLRQ ĪHPLDáXPU]HüZF]HĞQLHMRGQLHJR =DSURZDGĨFLHGRU]HĨQLGZDEDUDQ\DOERGZDZRá\VSUDZFLHE\MHGQR]ZLHU]ĊSRMĊáR LĪGUXJLHRFDOHMH EDUDQ]DEHF]\ZWHG\]UDGRĞFLDZyá]DU\F]\$OHF]áRZLHNNWyUHJR %yJVWZRU]\áQDREUD]LSRGRELHĔVWZRVZRMHF]áRZLHNFR]ERĪHJRQDND]XPDSRF]\W\ZDü VRELH PLáRĞü EOLĨQLHJR ]D SLHUZV]\ MHG\Q\ L QDMĞZLĊWV]\ RERZLą]HN F]áRZLHN NWyUHJR%yJREGDU]\áPRZąE\PyJáZ\UDĪDüP\ĞOLVZRMH²FyĪyZF]áRZLHNXF]\QL GRZLHG]LDZV]\ VLĊ ĪH MHJR WRZDU]\V] RFDODá" 3U]HNOQLH JR &KZDáD F]áRZLHNRZL QDMZVSDQLDOV]HPXG]LHáXQDWXU\FKZDáDZáDGF\VWZRU]HQLD , KUDELD Z\EXFKQąá ĞPLHFKHP D ĞPLHFK WHQ RNUXWQ\ ĞZLDGF]\á ĪH ZLGDü MDNLHĞ VWUDV]OLZHFLHUSLHQLDQDXF]\á\JRĞPLDüVLĊZWHQVSRVyE :DONDZFLąĪWUZDáDDE\áWRZLGRNRNURSQ\ 3DFKRáF\ZOHNOL$QGUHĊQDUXV]WRZDQLH:V]\VF\RSRZLHG]LHOLVLĊSU]HFLZGHOLNZHQWRZLGZXG]LHVWRW\VLĊF]Q\WáXPZRáDá]JRGQLH ²1DĞPLHUü1DĞPLHUü )UDQ]U]XFLáVLĊZW\áDOHKUDELDSU]\WU]\PDáJR]DUDPLĊQLHSR]ZDODMąFPXRGHMĞü RGRNQD ²&yĪWR]QRZX²VS\WDá²&]\ĪE\VND]DQLHFEXG]LáZSDQXOLWRĞü"$WRĞVLĊSDQ Z\EUDá8Vá\V]DZV]\QDXOLF\ZRáDQLH Ä:ĞFLHNá\SLHVàDSDüJR´Z]LąáE\ĞSDQVWU]HOEĊ Z\ELHJá]GRPXLZ\SDOLáSURVWRZĞOHSLDELHGQHPX]ZLHU]ĊFLXNWyUHNRQLHFNRĔFyZQLH ]DZLQLáRWDNZLHOH XJU\]LRQHSU]H]LQQHJRSVD]ZUDFDáRW\ONRWRFRRWU]\PDáR DSDQ WXWDMOLWXMHV]VLĊQDGF]áRZLHNLHPNWyU\FKRüQLNWJRQLHXJU\]á]DPRUGRZDáVZRMHJR GREURF]\ĔFĊDWHUD]QLHPRJąFQDGDO]DELMDüERVNUĊSRZDQRPXUĊFHGąĪ\ZV]HONLPL VLáDPLGRWHJRE\XMU]HüĞPLHUüWRZDU]\V]DQLHGROLVSRWNDQHJRSU]\SDGNLHPZZLĊ]LHQLX2QLHQLH3U]\MU]\MVLĊSDQ $OH]E\WHF]QDE\áDWR]DFKĊWD )UDQ]ZSDWU\ZDáVLĊMDNXU]HF]RQ\ZVWUDV]OLZHZLGRZLVNR 3DFKRáF\ZQLHĞOLVND]DĔFDQDV]DIRWLWDPPLPRMHJRZ\VLáNyZXNąV]HĔLNU]\NyZ ]PXVLOLE\NOĊNQąá .DWVWDQąZV]\RERNZ]QLyVáPDF]XJĊ 1DGDQ\]QDNSDFKRáF\RGVXQĊOLVLĊ 'HOLNZHQWXVLáRZDáVLĊSRGQLHĞüOHF]QLPWRXF]\QLáNDWXGHU]\áJRPDF]XJąZOHZą VNURĔ 5R]OHJáRVLĊXGHU]HQLHWĊSHLJáXFKHVND]DQLHF]ZDOLáVLĊMDNZyá]DU\ZV]\WZDU]ą Z]LHPLĊDQDVWĊSQLHRVWDWQLPNRQZXOV\MQ\PUXFKHPREUyFLáVLĊQDJU]ELHW :WHG\NDWFLVQąZV]\PDF]XJĊGRE\áQyĪ]]DSDVDLMHGQ\PFLĊFLHPUR]SáDWDáGHOLNZHQWRZLJDUGáR²]DF]\PVNRF]\áPXQDEU]XFKLMąáSRQLPGHSWDü =DNDĪG\PVWąSQLĊFLHPVWUXPLHĔNUZLEXFKDá]V]\L]EURGQLDU]D 7HJRMXĪE\áR)UDQ]RZL]DZLHOH 5]XFLáVLĊZW\áLQLHSU]\WRPQ\SDGáQDIRWHO $OEHUW]RVWDáSU]\RNQLH²DOH]DPNQąáRF]\LZSLáVLĊNXUF]RZRSDOFDPLZ]DVáRQĊ +UDELDVWDáRERNQLHJRWULXPIXMąF\QLF]\P]á\GXFK . .
.$51$:$à5=<06.,
3U]\V]HGáV]\GRVLHELH)UDQ]XMU]DáMDN$OEHUWSLMHZRGĊ]HV]NODQNL²EDUG]RPX WRE\áRSRWU]HEQHRF]\PĞZLDGF]\áDMHJREODGRĞü DKUDELDW\PF]DVHPSU]\ZG]LHZDá NRVWLXPSDMDFD DTP by SHADE
237
2JDUQąáPDFKLQDOQLHSODFRNLHP :V]\VWNR]QLNáR UXV]WRZDQLHNDFLRILDU\ 3R]RVWDáW\ONRWáXP²KDáDĞOLZ\PURZLąF\VLĊUDGRVQ\ 1D0RQWH&LORULRUR]NRá\VDáVLĊG]ZRQNWyU\REZLHV]F]DW\ONRĞPLHUüSDSLHĪDDOER RWZDUFLHPDVFKHUDW\ ²&RVLĊZáDĞFLZLHVWDáR"²U]HNáGRKUDELHJR ²1LFDEVROXWQLHQLF MDNSDQZLG]LV]SRSURVWXNDUQDZDáVLĊUR]SRF]ąáXELHUDMP\ VLĊSUĊGNR ²5]HF]\ZLĞFLHWRVWUDV]OLZHZLGRZLVNR]RVWDZLáRSRVRELHW\OHĞODGyZFRLVHQ ²%RWRE\áW\ONRVHQSU]\ZLG]LDáVLĊSDQXMDNLĞNRV]PDU ²0QLHRZV]HPDGHOLNZHQWRZL" ²-HPXWHĪVLĊĞQLáRW\ONRRQĞSLMHV]F]HDSDQVLĊ]EXG]LáHĞ1LHZLDGRPRNWyU\ ]ZDVMHVWEDUG]LHMXSU]\ZLOHMRZDQ\ ²$OHFRVLĊVWDáR]3HSSLQHP" ² 2 3HSSLQR WR FKáRSDN UR]WURSQ\ SR]EDZLRQ\ MDNLHMNROZLHN PLáRĞFL ZáDVQHM ZEUHZOXG]NLPQDZ\NRPQLHUR]MXV]\áVLĊĪHQLNWQDQLHJRQLH]ZUDFDXZDJLSU]HFLZQLHE\á]DFKZ\FRQ\ERZV]\VF\]DLQWHUHVRZDOLVLĊMHJRWRZDU]\V]HP NRU]\VWDMąFWHG\ ]RJyOQHMG\VWUDNFMLZĞOL]QąáVLĊZWáXPL]QLNáQLHSRG]LĊNRZDZV]\QDZHWZLHOHEQ\P NVLĊĪRP ]D WRZDU]\VWZR 6WDQRZF]R F]áHN WR ]ZLHU]Ċ QDGHU QLHZG]LĊF]QH L VDPROXEQH$OHXELHUDMĪHVLĊSDQ3DQGH0RUFHUIGDMHFLSU]\NáDG ,VWRWQLH$OEHUWQDFLąJDáMXĪNLWDMNRZHV]DUDZDU\QDF]DUQHVSRGQLHLODNLHURZDQH buty. ²1RLFyĪ$OEHUFLH²VS\WDá)UDQ]²PDV]RFKRWĊQDV]DOHĔVWZD"7\ONRRGSRZLDGDMEH]RJUyGHN ²1LH$OHPNRQWHQWĪHZLG]LDáHPFRĞWDNLHJRLUR]XPLHPFRPyZLáSDQKUDELD NWR]GRáDUD]RVZRLüVLĊ]WDNLPZLGRZLVNLHPQLH]D]QDMXĪFK\EDSyĨQLHMUyZQ\FKPX HPRFML ²1LHPyZLąFRW\PĪHW\ONRZWDNLPPRPHQFLHPRĪQDVWXGLRZDüFKDUDNWHU\² SRZLHG]LDáKUDELD²1DSLHUZV]\PVWRSQLXUXV]WRZDQLDĞPLHUü]G]LHUDPDVNĊNWyUą QRVLáR VLĊ FDáH Ī\FLH XND]XMH VLĊ SUDZG]LZD WZDU] 3U]\]QDü WU]HED ĪH WZDU] $QGUHL E\áDQLHV]F]HJyOQDàDMGDNRK\GQ\8ELHUDMP\ĪVLĊSDQRZLHXELHUDMP\ )UDQ] RĞPLHV]\áE\ VLĊ RND]XMąF QDGDO ZUDĪOLZRĞü NRELHFLąWND WU]HED E\áR Z]Ląü SU]\NáDG]SU]\MDFLyá :G]LDáZLĊFNRVWLXPLZáRĪ\áPDVNĊQDSHZQRZWHMFKZLOLQLHELHOV]ąQLĪMHJROLFR .LHG\VLĊSU]HEUDOL²Z\V]OL3RZy]F]HNDáXEUDP\SHáHQFRQIHWWLLEXNLHWyZ :áąF]\OLVLĊZV]QXUHNZLSDĪ\ 7UXGQRVRELHZ\REUD]LüMDNDQDSODFXQDVWąSLáDSU]HPLDQD QLHERL]LHPLD 1DSODFXGHO3RSRORJG]LHSU]HGFKZLOąĞPLHUüGDáDPLOF]ąFHLSRVĊSQHZLGRZLVNR ZU]DáDWHUD]KDáDĞOLZDLV]DORQDRUJLD 0DVNLZ\FKRG]Lá\WáXPQLHZDOLá\]HZV]\VWNLFKVWURQZ\P\NDá\VLĊGU]ZLDPLZ\VNDNLZDá\SU]H]RNQD =HZV]\VWNLFKXOLFZ\MHĪGĪDá\SRZR]\XJLQDMąFVLĊRGSLHUURWyZDUOHNLQyZOXG]L Z GRPLQDFK Z VWURMDFK IUDQFXVNLFK ZLHĞQLDF]\FK JURWHVNRZ\FK OXG]L SU]HEUDQ\FK ]DWUDQVWHYHUF]\NyZL]DU\FHU]\ ZV]\VF\RQLNU]\F]HOLJHVW\NXORZDOLU]XFDOLMDMDZ\SHáQLRQHPąNąFRQIHWWLLEXNLHW\ ]DF]HSLDOLVáRZHPLF]\QHPSU]\MDFLyáLRERMĊWQ\FK ]QDMRP\FKLQLH]QDMRP\FKDQLNWQLHPLDáSUDZDVLĊREUD]Lü²MHG\QLHVLĊĞPLDü )UDQ]L$OEHUWF]XOLVLĊWDNMDNE\NWRĞSUDJQąFDE\]DSRPQLHOLRJZDáWRZQHM]JU\]RFLH]DZLyGáLFKQDRUJLĊ ZPLDUĊMDNZWHG\SLMHP\LMDNVLĊXSLMDP\JĊVWQLHMH]DVáRQDRGG]LHODMąFDSU]HV]áRĞüRGWHUDĨQLHMV]RĞFL 'RVWU]HJDOLZFLąĪMHGQDNDUDF]HMZFLąĪF]XOLZVRELHUHIOHNVWHJRF]HJRE\OLĞZLDGNDPL $OH ] ZROQD RJDUQĊáR LFK RJyOQH XSRMHQLH Z\GDZDáR LP VLĊ ĪH ]DUD] SRVWUDGDMą LWDNMXĪFKZLHMQąSU]\WRPQRĞü DTP by SHADE
238
&LąJQĊáRLFKRVREOLZLHGRWHJR]JLHáNXUXFKXV]DOHĔVWZD = SRZR]X VąVLHGQLHJR NWRĞ REU]XFLá $OEHUWD JDUĞFLą FRQIHWWL NUXV]\QNL SRV\SDá\ VLĊ QD ZV]\VWNLFK WU]HFK 0RUFHUIRZL ]DĞ SRNáXá\ V]\MĊ L F]ĊĞü WZDU]\ QLH RVáRQLRQHM PDVNą MDNE\ NWRĞ FLVQąá VHWNą V]SLOHF]HN 6NáRQLáR JR WR E\ VNRF]\á Z ZLU RJyOQHM ZDONLGRNWyUHMUXV]\á\MXĪZV]\VWNLHQDSRWNDQHPDVNL 6WDQąZV]\ZSRZR]LHMąáF]HUSDüSHáQ\PLJDUĞFLDPL]ZRUNyZL]FDáą]UĊF]QRĞFLą LVLáąGRMDNLFKE\á]GROQ\SRF]ąáERPEDUGRZDüVąVLDGyZ ,Z\ZLą]DáDVLĊZDOND :VSRPQLHQLHWHJRFRZLG]LHOLSU]HGSyáJRG]LQą]QLNáRFDáNLHPVSU]HGRF]XPáRG]LHĔFyZWDNLFKSRFKáRQąáyZVSHNWDNOSVWU\QLHGRU]HF]Q\UXFKOLZ\ $OHKUDELHJR0RQWH&KULVWRQLFQLJG\QLHZ]UXV]DáRFKRüE\QDFKZLOĊRF]\PMXĪ ZLHP\ :\REUDĨFLHVRELHW\ONRWĊSLĊNQąLV]HURNąXOLFĊ&RUVRSU]\NWyUHMRGNRĔFDGRNRĔFD FLąJQąVLĊF]WHURLSLĊFLRSLĊWURZHSDáDFHREDONRQDFKLRNQDFKXGHNRURZDQ\FKQDWHQ G]LHĔG\ZDQDPLLSU]HS\V]QLHR]GRELRQ\FK : RNQDFK L QD EDONRQDFK WU]\VWD W\VLĊF\ ZLG]yZ U]\PLDQLH :áRVL ] FDáHM ,WDOLL LFXG]R]LHPF\SU]\E\OL]F]WHUHFKVWURQĞZLDWD ]HEUDáDVLĊWXDU\VWRNUDFMDZV]HONLHJR URG]DMX PDJQDFL QDEDEL DUW\ĞFL SU]HĞOLF]QH NRELHW\ QLH PRJąF RSU]Hü VLĊ F]DURZL WHJRZLGRZLVNDZ\FK\ODMąVLĊ]EDONRQyZLRNLHQLREV\SXMąSRZR]\JUDGHPFRQIHWWL ]DFR]HNZLSDĪ\U]XFDMąLPNZLDW\ FLHPQRSUDZLHRGFRQIHWWLV\SLąF\FKVLĊQDGyá² LNZLDWyZFRZ]ODWXMąGRJyU\ XOLFH]DOHJDWáXPUDGRVQ\QLHSU]HEUDQ\V]DORQ\ZQDMG]LZDF]QLHMV]\FKNRVWLXPDFK GHILOXMąJLJDQW\F]QHNDSXVW\áE\NURZLHU\F]ąQDSRVWDFLDFKPĊVNLFKSV\]GDMąVLĊVSDFHURZDüQDGZyFKáDSDFK :\REUDĨFLHVRELHMDNSRĞUyGWHJRZV]\VWNLHJRZW\PWáXPLHG]LZDGHáMDNLHZ\PDU]\áE\VRELH&DOORWPDOXMąFNXV]HQLHĞZLĊWHJR$QWRQLHJRSRGQRVLVLĊPDVNDLXND]XMHVLĊSU]HFXGQHOLFRMDNLHMĞ$VWDUWH²ZV]\VF\U]XFDMąVLĊNXQLHMDOHQDSUyĪQR GHPRQ\MDNLHZVQDFKZLGXMHP\RGS\FKDMąDGRUDWRUyZ WHQREUD]PRĪHGDZDPVáDEH SRMĊFLHF]\PMHVWU]\PVNLNDUQDZDá .LHG\RNUąĪ\OLSODFSRUD]ZWyU\KUDELD]DWU]\PDáSRZy]DSRĪHJQDZV]\WRZDU]\V]yZQDG]Z\F]DMXSU]HMPLH]RVWDZLáHNZLSDĪGRLFKG\VSR]\FML )UDQ]VSRMU]DáZJyUĊ E\OLQDSU]HFLZSDáDFX5RVSROLFK ZRNQLHĞURGNRZ\PW\P NWyUH]GRELáELDá\DGDPDV]HN]F]HUZRQ\PNU]\ĪHP]REDF]\áEáĊNLWQHGRPLQR²GRP\ĞOLáVLĊ]áDWZRĞFLąĪHVSRZLMDRQRSLĊNQą*UHF]\QNĊ]WHDWUX$UJHQWLQD ².LHG\]QXG]LVLĊSDQRPURODDNWRUyZ²SRZLHG]LDáKUDELDZ\VNDNXMąF]SRZR]X ²L]HFKFHFLHVWDüVLĊ]QRZXZLG]DPLSDPLĊWDMFLHĪHPDFLHPLHMVFHZPRLFKRNQDFK $W\PF]DVHPG\VSRQXMFLHPRLPSRMD]GHPVWDQJUHWHPLVáXĪEą =DSRPQLDáHP SRZLHG]LHü ĪH VWDQJUHW KUDELHJR PLDá QD VRELH LPSRQXMąFH IXWUR F]DUQHJR QLHGĨZLHG]LD WDNLH VDPR MDNLH QRVLá DNWRU 2GU\ Z Ä1LHGĨZLHG]LX L 3DV]\´ LĪHGZDMORNDMHXZLHV]HQL]W\áXNDURF\E\OLSU]HEUDQL]D]LHORQHPDáS\ NRVWLXP\WHREFLVNDá\LFKZ\ERUQLHPDVNL]DRSDWU]RQHZVSUĊĪ\Q\Z\NU]\ZLDá\VLĊGRSU]HFKRGQLyZ )UDQ]SRG]LĊNRZDáKUDELHPX]DWDNZLHONąXSU]HMPRĞü $OEHUW]DOHFDáVLĊZáDĞQLH GRU]\PVNLFKZLHĞQLDF]HNNWyU\FKSHáQDNDUHWD]DWU]\PDáDVLĊZV]QXU]HSRZR]yZ² ]Z\NáHWRZWDNLFKUD]DFKSRVWRMH²WXĪRERNHNZLSDĪX0RQWH&KULVWD$OEHUWERPEDUGRZDáSU]\JRGQHVąVLDGNLEXNLHWDPL 1DQLHV]F]ĊĞFLHSRMD]G\]QyZUXV]\á\ NDUHWDKUDELHJRSRGąĪ\áDZVWURQĊSODFXGHO 3RSRORDSRZy]NWyU\WDNSU]\FLąJDáXZDJĊ$OEHUWD]DZUyFLáNX3DáDFRZL:HQHFNLHPX ²7RĞW\QLFQLHZLG]LDáPyMGURJL"²]DJDGQąá)UDQ]D ²1LHUR]XPLHPRFRFLFKRG]L ²1RWHMNRODV\QDáDGRZDQHMU]\PVNLPLZLHĞQLDF]NDPL" ²1LH ²-HVWHPSHZLHQĪHE\á\WDPSU]HĞOLF]QHNRELHW\ ²-DNDV]NRGDNRFKDVLXĪHMHVWHĞZPDVFHERPyJáE\ĞVRELHWHUD]SRZHWRZDü PLáRVQH]DZRG\ DTP by SHADE
239
²2VSRG]LHZDPVLĊ²RGSRZLHG]LDáSyáĪDUWHP²ĪHQLPNDUQDZDáVLĊVNRĔF]\ MDNRĞWRVRELHZ\QDJURG]Ċ 0LPR W\FK QDG]LHL $OEHUWRZL QLH WUDILáD VLĊ Z W\P GQLX ĪDGQD PLáRVQD SU]\JRGD VSRWNDáW\ONRSDUĊUD]\RZąNRODVĊZ\áDGRZDQąU]\PVNLPLZLHĞQLDF]NDPL 3U]\NWyU\PĞVSRWNDQLX$OEHUWRZL]VXQĊáDVLĊPDVND²QLHZLDGRPRF]\E\áWRSU]\SDGHNF]\WHĪPáRG]LHQLHFSRVWDUDáVLĊRWR &KZ\FLZV]\RVWDWQLEXNLHWZU]XFLáJRGRNRODV\ :LGDü MHGQD ] SLĊNQ\FK MDN GRP\ĞODá VLĊ NRELHW SU]HEUDQ\FK ]DORWQLH ]D ZLHĞQLDF]NLQLHSR]RVWDáDQLHF]XáDQDyZGRZyGJDODQWHULLNLHG\ERZLHPHNZLSDĪH]QyZ VLĊPLMDá\U]XFLáDEXNLHFLNILRáNyZ $OEHUWSRFKZ\FLáJRF]\PSUĊG]HM )UDQ]QLHSU]\SXV]F]DMąFQDZHWDE\ILRáNLE\á\GODQLHJRQLH]DPLHU]DáVSLHUDüVLĊ ]$OEHUWHPR]GRE\F] $OEHUW ]DWNQąá ]Z\FLĊVNR NZLDW\ Z EXWRQLHUNĊ D NDUHWD WULXPIDOQLH SRWRF]\áD VLĊ GDOHM ²1RZLG]LV]²R]ZDáVLĊ)UDQ]²SU]\JRGDVLĊ]DF]ĊáD ² 0RĪHV] NSLü GR ZROL DOH MD QDSUDZGĊ P\ĞOĊ ĪH WDN GODWHJR QLH UR]VWDQĊ VLĊ ]W\PEXNLHFLNLHP ²'DOLEyJFK\EDSRQLPVLĊUR]SR]QDFLH²XĞPLHFKQąáVLĊ)UDQ] ĩDUWyZQDEUDá]UHV]WąQLHEDZHPSR]RUyZU]HF]\ZLVWRĞFL NLHG\ZFLąĪSRVXZDMąF VLĊZV]QXU]HSRZR]yZ)UDQ]L$OEHUWVSRWNDOL]QRZXHNZLSDĪZLHĞQLDF]HNWDFRU]XFLáD EXNLHFLN$OEHUWRZL]DNODVNDáDZGáRQLHXMU]DZV]\ĪHXVWURLáQLPEXWRQLHUNĊ ²%UDZRNRFKDVLXEUDZR²]DZRáDá)UDQ]²,G]LHFLMDN]SáDWND3RĪHJQDPFLĊ ERQDSHZQRZROLV]WHUD]E\üVDP ²2QLHQLHSU]\ĞSLHV]DMVSUDZ\ QLHGDPVLĊ]áDSDüMDNGXGHNQDSLHUZV]\]QDN SU]\FK\OQRĞFL QLH SyMGĊ QD VFKDG]NĊ SRG ]HJDUHP MDN WR VLĊ X QDV PyZL QD EDOX Z2SHU]H-HĞOLSLĊNQDZLHĞQLDF]NDĪ\ZLMHV]F]HMDNLHĞ]DPLDU\RGQDMG]LHP\MąMXWUR DUDF]HMRQDQDVRGV]XND'DPLZWHG\]QDNDMD]DVWDQRZLĊVLĊFRF]\QLü ²,VWRWQLHPyMGURJLMHVWHĞPąGU\MDN1HVWRUDSU]HELHJá\MDN2G\VWRWHĪMHĞOL WZRMD.LUNH]GRáD]DPLHQLüFLĊZ]ZLHU]ĊGDGRZRG\ZLHONLHMFK\WURĞFLLSRWĊJL $OEHUWPLDáUDFMĊ 3LĊNQDQLH]QDMRPD]GHF\GRZDáDQDSHZQRQLHSRVXZDüZW\PGQLXGDOHMLQWU\JL² FKRüPáRG]LHĔF\]DEDZLOLMHV]F]HQDPDVNDUDG]LHQLHXMU]HOLMXĪNRODV\NWyUHMV]XNDOL RF]\PD ]QLNáDRF]\ZLĞFLHZNWyUHMĞ]VąVLHGQLFKXOLF :UyFLOLWHG\GRSDáDFX5RVSROLFKDOHKUDELD]QLNáWDNĪHD]QLPEáĊNLWQHGRPLQR :RNQDFKZ\ELW\FKĪyáW\PDGDPDV]NLHPVLHG]LDá\ZFLąĪRVRE\NWyUHE\á]DSURVLá :W\PĪHPRPHQFLHWHQVDPG]ZRQNWyU\RJáRVLáSRF]ąWHNPDVNDUDG\REZLHĞFLá MHMNRQLHF 6]QXU SRZR]yZ QD &RUVR SU]HUZDá VLĊ QDW\FKPLDVW L SR FKZLOL HNZLSDĪH ]QLNá\ FRGRMHGQHJRZERF]Q\FKXOLFDFK )UDQ]L$OEHUWE\OLZáDĞQLHQDSU]HFLZYLDGHOLH0DUDWWH VWDQJUHWQLFQLHPyZLąFSRMHFKDáWDPWĊG\DPLQąZV]\SDáDF5RVSROLFK]QDOD]áVLĊQDSODFX+LV]SDĔVNLPLVWDQąá SU]HGKRWHOHP ,Pü3DVWULQLZLWDáMXĪJRĞFLQDSURJX )UDQ]]DS\WDáSU]HGHZV]\VWNLPRKUDELHJRZ\UDĪDMąFĪDOLĪQLH]GąĪ\áGRSDáDFX 5RVSROLFK DOH 3DVWULQL XVSRNRLá JR SRZLDGDMąF ĪH KUDELD QDMąá GUXJL HNZLSDĪ NWyU\ ]DMHFKDáWDPSRQLHJRRF]ZDUWHM 3RQDGWRZUĊF]\áQD]OHFHQLHKUDELHJRGZyPSU]\MDFLRáRPNOXF]RGORĪ\ZWHDWU]H $UJHQWLQD )UDQ]]DS\WDá$OEHUWDFRF]\QLü]DPLHU]DOHF]$OEHUWPLDáGRNRQDüQD]E\WZLHONLHJRG]LHáDE\P\ĞOHüRWHDWU]H 7HG\]DPLDVWRGSRZLHG]LHüVS\WDá3DVWULQLHJRF]\QLHPyJáE\SRVáDüSRNUDZFD ²$SRFyĪSDQXNUDZLHF"²]G]LZLáVLĊKRWHODU] DTP by SHADE
²ĩHE\QDPXV]\áQDMXWURSU]\RG]LHZHNU]\PVNLFKZLHĞQLDNyZPRĪOLZLHQDMZ\NZLQWQLHMV]\ ,Pü3DVWULQLSRWU]ąVQąáJáRZą ²1DMXWURGZDNRVWLXP\²]DZRáDá²1DMPRFQLHMZLHOPRĪQ\FKSDQyZSU]HSUDV]DPDOHWRĪąGDQLHW\SRZRIUDQFXVNLH'ZDNRVWLXP\*G\E\QDZHW]DW\G]LHĔ]QDOHĨOLSDQRZLHNUDZFDJRWRZHJRSU]\V]\üZDPV]HĞüJX]LNyZGRNDPL]HONL]DSáDFLOLE\ĞFLH PXSDQRZLHGXNDWDRGV]WXNL7\ONRĪHWDNLHJRNUDZFDLWDNQLH]QDMG]LHFLH ²$ZLĊFPXV]Ċ]UH]\JQRZDü]W\FKNRVWLXPyZ" ²1LHGRVWDQLHP\JRWRZH3R]ZyOFLHSDQRZLHĪHW\PVLĊ]DMPĊDMXWUREXG]ąF VLĊ]QDMG]LHFLH]DGRZDODMąFąNROHNFMĊNDSHOXV]\NXUWHNLSDQWDORQyZ ²0yMGURJL²U]HNá)UDQ]GR$OEHUWD²]GDMP\VLĊQDQDV]HJRJRVSRGDU]DERGRZLyGáQDPMXĪĪHPDUR]PDLWHĨUyGáD ]MHG]P\VSRNRMQLHRELDGDSRRELHG]LHFKRGĨP\ QDÄ:áRV]NĊZ$OJLHU]H´ ²1LHFKFLEĊG]LHWDÄ:áRV]ND´²]JRG]LáVLĊ$OEHUW²DOHQLHFKSDQSDPLĊWDSDQLH 3DVWULQL²FLąJQąáZVND]XMąF)UDQ]D²ĪHSU]\ZLą]XMHP\REDMGRW\FKNRVWLXPyZQDG]Z\F]DMQąZDJĊ +RWHODU]]DSHZQLá]QRZXĪHQLHSRWU]HEXMąREDZLDüVLĊRQLFLĪHEĊGąREVáXĪHQL MDNVRELHĪ\F]ą²D)UDQ]L$OEHUWSRV]OLGRVLHELHE\]GMąüNRVWLXP\SDMDFyZ 5R]ELHUDMąFVLĊ$OEHUWVFKRZDáMDNQDMVWDUDQQLHMEXNLHFLNILRáNyZ E\áWRSU]HFLHĪ ]QDNUR]SR]QDZF]\NRQLHF]Q\QDMXWU]HMV]HVSRWNDQLH 3U]\MDFLHOH ]DVLHGOL GR VWRáX $OEHUW FKRü MDGá ] DSHW\WHP ]DXZDĪ\á ĪH LVWQLHMH RJURPQDUyĪQLFDPLĊG]\WDOHQWDPLNXFKDU]DLPü3DVWULQLHJRDWDOHQWDPLNXFKDU]DKUDELHJR0RQWH&KULVWR :LPLĊSUDZG\L)UDQ]SU]\]QDáDF]NROZLHNĪ\ZLáZVWRVXQNXGR0RQWH&KULVWRUR]PDLWH]DVWU]HĪHQLDĪHNXFKDU]LPü3DVWULQLHJRQLHPyJáE\XNXFKDU]DKUDELRZVNLHJR QDZHWWHUPLQRZDü 3U]\ ZHWDFK ZV]HGá ORNDM S\WDMąF QD NWyUą JRG]LQĊ PáRG]LHĔF\ UDF]ą ]DPyZLü SRZy] $OEHUWL)UDQ]Z\PLHQLOLVSRMU]HQLDERMąFVLĊV]F]HU]HQDGXĪ\ZDüXSU]HMPRĞFLVąVLDGD /RNDM]UR]XPLDá ²-HJRHNVFHOHQFMDSDQKUDELDGH0RQWH&KULVWR²U]HNá²Z\GDáMXĪUR]ND]\DE\ SRZy]E\áSU]H]FDá\G]LHĔGRG\VSR]\FMLMDĞQLHZLHOPRĪQ\FKSDQyZ-DĞQLHZLHOPRĪQL SDQRZLHPRJąZLĊFG\VSRQRZDüQLPQLHĪ\ZLąFĪDGQ\FKREDZ 0áRG]LHĔF\SRVWDQRZLZV]\SU]HWRZ\NRU]\VWDüGRNRĔFDXSU]HMPRĞüKUDELHJRND]DOL]DSU]ĊJDü1LPNRQLHSRGDQRZáRĪ\OLVWUyMZLHF]RURZ\FKRFLDĪXEUDQLDNWyUHPLHOL QDVRELHQLHSRJQLRWá\VLĊ]E\WQLRZZLU]H]DEDZ\ 3U]HEUDZV]\VLĊZLĊFQDZV]HONLZ\SDGHNSRMHFKDOLGRWHDWUX$UJHQWLQDLXVDGRZLOL VLĊZORĪ\KUDELHJR 3RGF]DVSLHUZV]HJRDNWXKUDELQD*ZHV]áDGRVZRMHMORĪ\ 3LHUZV]HVSRMU]HQLHMHMSDGáRWDPJG]LHGZDG]LHĞFLDF]WHU\JRG]LQ\WHPX]REDF]\áDKUDELHJR²LZORĪ\WHJRF]áRZLHNDRNWyU\PZREHF)UDQ]DZ\UD]LáDWDNRVREOLZą RSLQLĊXMU]DáDGZyFKSU]\MDFLyá .LHURZDáDNX)UDQ]RZLORUQHWNĊ]WDN]DZ]LĊW\PXSRUHPĪHPáRG]LHQLHFX]QDáLĪ GRSXĞFLáE\VLĊRNUXFLHĔVWZDZ\VWDZLDMąFGáXĪHMFLHNDZRĞüKUDELQ\QDSUyEĊ 2ZyĪNRU]\VWDMąF]SU]\ZLOHMXMDNLPDMąZLG]RZLHZHZáRVNLFKWHDWUDFKDNWyU\ SROHJD QD W\P LĪ ZROQR ]DFKRZ\ZDü VLĊ WDP QLE\ Z SU\ZDWQ\P VDORQLH SU]\MDFLHOH RSXĞFLOLORĪĊLSRGąĪ\OLGRKUDELQ\DE\]áRĪ\üMHMXV]DQRZDQLH /HGZLH]QDOHĨOLVLĊZORĪ\KUDELQDZVND]DáD)UDQ]RZLPLHMVFHKRQRURZH $OEHUWXVDGRZLáVLĊZJáĊEL ²1RLFyĪ²R]ZDáDVLĊOHGZLH)UDQ]XVLDGá²]GDMHVLĊĪHX]QDáHĞSDQ]DU]HF] QDMSLOQLHMV]ąDE\SR]QDMRPLüVLĊ]W\PQRZ\PORUGHP5XWKZHQHPLMHVWHĞFLHMXĪQDMOHSV]\PLZĞZLHFLHSU]\MDFLyáPL DTP by SHADE
241
²=DĪ\áRĞüQDV]DQLHSRVXQĊáDVLĊMHV]F]HWDNGDOHFHMDNSDQLKUDELQDUDF]\VąG]Lü²RGSRZLHG]LDá)UDQ]²1LHSU]HF]ĊMHGQDNĪHFDá\G]LHĔQDGXĪ\ZDOLĞP\MHJR XSU]HMPRĞFL ²-DNWRFDá\G]LHĔ" ²1DKRQRUWDNZáDĞQLHE\áR UDQR]DSURVLáQDVQDĞQLDGDQLH²SU]\MĊOLĞP\ SRGF]DV FDáHM PDVNDUDG\ UR]MHĪGĪDOLĞP\ MHJR SRZR]HP SR &RUVR QR L WHUD] ZLHF]RUHP NRU]\VWDP\]MHJRORĪ\ ²=QDFLHJRZLĊFSDQRZLH" ²,WDNLQLH ²1LHUR]XPLHP ²2WRGáXJDKLVWRULD ².WyUąPLSDQRSRZLHV] ²=E\WQLRE\VLĊSDQLSU]HVWUDV]\áD ²7\PXVLOQLHMQDOHJDP ²1LHFKĪHSDQLUDF]\]DF]HNDüDĪKLVWRULDVLĊZ\MDĞQL2WRW\ONRSURV]Ċ ²'REU]HOXELĊSR]QDZDüU]HF]GRNRĔFD$W\PF]DVHPSRZLHG]PLSDQMDNHĞFLH VLĊ]QLP]HWNQĊOLNWRPXSDQyZSU]HGVWDZLá" ²1LNW7RRQZ\VWąSLá]LQLFMDW\Zą ².LHG\" ²:F]RUDMZLHF]yUNLHG\ĞP\SRĪHJQDOLSDQLąKUDELQĊ ².WRE\áSRĞUHGQLNLHP" ²0yM%RĪHSRĞUHGQLNE\áQDGHUSUR]DLF]Q\ QDV]KRWHODU] ²7RRQPLHV]NDZ+RWHOX/RQG\ĔVNLPMDNLSDQRZLH" ²1LHW\ONRZW\PVDP\PKRWHOXOHF]LQDW\PVDP\PSLĊWU]H ²$MDNVLĊQD]\ZD"0XVLHOLĞFLHSDQRZLHGRZLHG]LHüVLĊMHJRQD]ZLVND ²+UDELD0RQWH&KULVWRQLHLQDF]HM ²&yĪWR]DQD]ZLVNR"3U]HFLHĪQLHURGRZH ²1LHERWRQD]ZDZ\VS\NWyUąQDE\á ²,MHVWKUDELą" ²7DNWRVNDĔVNLP ²1RMDNRĞWDPXMG]LHZWáRNX²U]HNáDKUDELQDQDOHĪąFDGRMHGQHJR]QDMVWDUV]\FKURGyZ]DPLHV]NDá\FKZRNROLFDFK:HQHFML²,MDNLĪRQMHVW" ²1LHFKSDQLUDF]\]DS\WDüZLFHKUDELHJRGH0RUFHUI ²6á\V]DáSDQ"6NLHURZDQRPQLHGRSDQD²SRZLHG]LDáDKUDELQD ² %\OLE\ĞP\ SDQL KUDELQR EDUG]R Z\PDJDMąF\ JG\E\ĞP\ QLH QD]ZDOL JR SU]HPLá\PF]áRZLHNLHP²RGU]HNá$OEHUW².WRĞNRJR]QDOLE\ĞP\GREU]HRGODWG]LHVLĊFLXQLHXF]\QLáE\GODQDVZLĊFHM]UyZQ\PZG]LĊNLHPGHOLNDWQRĞFLąLNXUWXD]MąNWyUH ZVND]XMąSUDZG]LZHJRĞZLDWRZFD ²2KR²UR]HĞPLDáDVLĊKUDELQD²SU]HNRQDFLHVLĊSDQRZLHĪHPyMZDPSLURNDĪH VLĊSRSURVWXMDNLPĞQXZRU\V]HPNWyU\DE\PXSU]HEDF]RQRPLOLRQ\XGDMH/DUĊ G]LĊNLWHPXQLHSRPLHV]DMąJR]SDQHP5RWV]\OGHP$MąZLG]LHOLĞFLHSDQRZLH" ²2NRJRSDQLKUDELQDS\WD"²XĞPLHFKQąáVLĊ)UDQ] ²2WĊSLĊNQą*UHF]\QNĊNWyUDE\áDWXZF]RUDM ²1LH6á\V]HOLĞP\]GDMHVLĊGĨZLĊNLJX]OLDOHRQDDQLVLĊSRND]DáD%\áDÄQLHZLG]LDOQD´ ²(PyMGURJL²R]ZDáVLĊ$OEHUW²SRZLDGDV]ÄQLHZLG]LDOQD´GODWHJRW\ONRĪHE\ RWRF]\üMąWDMHPQLF]RĞFLą$NWyĪZWDNLPUD]LHPLDáQDVRELHQLHELHVNLHGRPLQRVLHG]ąFZRNQLHZ\ELW\PELDá\PDGDPDV]NLHP" ²$JG]LHĪWRRNQR"²]DFLHNDZLáDVLĊKUDELQD ²:SDáDFX5RVSROLFK ²7RKUDELDPLDáWU]\RNQDZSDáDFX5RVSROLFK" ²7DN%\áDSDQLKUDELQDQD&RUVR" ²2F]\ZLĞFLH DTP by SHADE
242
² : WDNLP UD]LH ]DXZDĪ\áD SDQL WU]\ RNQD GZD Z\ELWH ĪyáW\P DGDPDV]NLHP DMHGQRELDá\PSRĞURGNXF]HUZRQ\NU]\Ī%\á\WRRNQDKUDELHJR ²$FKWDN$OHĪWRMDNLĞQDEDE:LHFLHSDQRZLHLOHNRV]WXMąWU]\WDNLHRNQDQDW\G]LHĔNDUQDZDáRZ\LWRZSDáDFX5RVSROLFKF]\OLZQDMSLĊNQLHMV]\PSXQNFLH&RUVR" ²'ZLHĞFLHGRWU]\VWXGXNDWyZU]\PVNLFK ²(GZDGRWU]HFKW\VLĊF\ ²'RGLDEáD ²&]\WRMHJRZ\VSDGDMHPXWDNLSLĊNQ\GRFKyG" ²1LHSU]\QRVLDQLV]HOąJD ²7RSRFyĪMąNXSLá" ²2WWDNGODIDQWD]ML ²7RFK\EDMDNLĞRU\JLQDá ²)DNWHPMHVW²SRZLHG]LDá$OEHUW²ĪHZ\GDáPLVLĊGRĞüHNVFHQWU\F]Q\*G\E\ PLHV]NDáZ3DU\ĪXLE\ZDáZWHDWU]HSRZLHG]LDáE\PFLPyMGURJLĪHWRMDNLĞQLHVPDF]Q\SR]HUDOERQLHZ\GDU]RQ\OLWHUDW : W\P PRPHQFLH ZV]HGá NWRĞ E\ ]áRĪ\ü ZL]\WĊ D )UDQ] ZHGOH ]Z\F]DMX XVWąSLá PLHMVFDQRZRSU]\E\áHPX 6NXWNLHPWHJRQLHW\ONR]DSDQRZDáRFKZLORZHSRUXV]HQLHOHF]LRGPLHQLRQRWHPDW UR]PRZ\ 3RJRG]LQLHREDMSU]\MDFLHOHZUyFLOLGRKRWHOX ,Pü3DVWULQL]ąMąZV]\VLĊMXĪLFKMXWU]HMV]\PSU]HEUDQLHP]DSHZQLDáLĪEĊGąNRQWHQFL²QDVSU\FLHPXERZLHPQLH]E\ZD 5]HF]\ZLĞFLHQD]DMXWU]RG]LHZLąWHMUDQRZV]HGáGRSRNRMX)UDQ]DD]DQLPNUDZLHFREáDGRZDQ\NRVWLXPDPLU]\PVNLFKZLHĞQLDNyZ E\áRLFK]G]LHVLĊü 3U]\MDFLHOHZ\EUDOLGZDSRGREQHPQLHMZLĊFHMQDLFKPLDUĊL]OHFLOLKRWHODU]RZL E\ND]DáSU]\V]\üGRNDSHOXV]\SRGZDG]LHĞFLDPHWUyZZVWąĪNLLZ\VWDUDáVLĊRGZLH SU]HĞOLF]QH MHGZDEQH V]DUI\ Z SRSU]HF]QH SDV\ V]DUI\ NRORURZH MDNLPL OXG ZáRVNL ]Z\NáVLĊRSDV\ZDüZQLHG]LHOHLĞZLĊWD $OEHUWRZLVSLHV]QRE\áRVLĊSU]HNRQDüF]\PXZW\PQRZ\PNRVWLXPLHGRWZDU]\ ²VNáDGDáVLĊRQ]QLHELHVNLHMDNVDPLWQHMNXUWNLLWDNLFKĪHSDQWDORQyZ]KDIWRZDQ\FK SRĔF]RFKEXWyZRSDWU]RQ\FKNODPUDPLL]MHGZDEQHMNDPL]HONL 0yJá]UHV]WąMHG\QLH]\VNDüZW\PPDORZQLF]\PVWURMX²LNLHG\V]DUIDREFLVQĊáDPXVPXNáąNLELüNLHG\]NDSHOXV]DNWyU\ZáRĪ\áOHNNRQDEDNLHUZVWąĪNLVSá\QĊá\ QDUDPLĊ)UDQ]SU]\]QDüPXVLDáĪHVWUyMQDURGRZ\GHF\GXMHF]ĊVWRZ]QDF]QHMPLHU]H RXURG]LHMDNąSU]\SLVXMHP\SHZQ\POXGRP 7XUF\NWyU]\QLHJG\ĞZ\JOąGDOLWDNPDORZQLF]RZVZRLFKSRZáyF]\VW\FKLEDUZQ\FK FKDáDWDFK Z\JOąGDMą G]LĞ REU]\GOLZLH Z EáĊNLWQ\FK VXUGXWDFK ]DSLQDQ\FK QD JX]LNL LZF]DSHF]NDFKJUHFNLFK ]XSHáQLHMDNEXWHONLZLQD]DSLHF]ĊWRZDQHF]HUZRQ\PODNLHP )UDQ]SRZLQV]RZDá$OEHUWRZLNWyU\VWRMąFSU]HGOXVWUHPXĞPLHFKDáVLĊLSRG]LZLDá VZRMHRGELFLH]QLHNáDPDQ\PXNRQWHQWRZDQLHP 1DW\P]DVWDáLFKKUDELD0RQWH&KULVWR ²3DQRZLH²U]HNá²PLáRMHVWG]LHOLü]NLPĞSU]\MHPQRĞFLDOHMHV]F]HPLOV]DMHVW VZRERGD GODWHJR]RVWDZLDPZDPQDG]LĞLGQLQDVWĊSQHGRG\VSR]\FMLHNZLSDĪNWyU\P MHĨG]LOLĞFLH ZF]RUDM 3DVWULQL PyZLá SDQRP ]DSHZQH ĪH PDP Z MHJR VWDMQL NLOND SRZR]yZ QLH EĊGĊ ZLĊF FLHUSLDá ĪDGQHM SU\ZDFML .RU]\VWDMFLHĪ GR ZROL MHĪGĪąF GOD SU]\MHPQRĞFL F]\ ]D LQWHUHVDPL *G\E\ĞFLH SDQRZLH FKFLHOL PL FRĞ ]DNRPXQLNRZDü ]QDMG]LHFLHPQLH]DZV]HZSDáDFX5RVSROLFK 0áRG]LHĔF\UDG]LZ\VXQąüVZRMHVNUXSXá\QLH]QDOHĨOLMHGQDNDQLMHGQHJRLVWRWQHJRDUJXPHQWXGODNWyUHJRPRJOLE\RGU]XFLüRZąVNąGLQąGZLHOFHPLáąSURSR]\FMĊ 3U]\MĊOLMąZLĊF +UDELD0RQWH&KULVWR]DEDZLáXQLFK]NZDGUDQVUR]SUDZLDMąFQDG]Z\F]DMVZRERGQLHQDZV]HONLHWHPDW\ %\áMDNHĞFLHWR]GąĪ\OLMXĪ]DXZDĪ\üRJURPQLHRF]\WDQ\ZOLWHUDWXU]HĞZLDWRZHM DTP by SHADE
243
)UDQ]L$OEHUWU]XFLZV]\RNLHPQDĞFLDQ\MHJRVDORQXSU]HNRQDOLVLĊĪHE\áDPDWRUHPREUD]yZ .LOND VáyZ EH]SUHWHQVMRQDOQ\FK U]XFRQ\FK PLPRFKRGHP GRZLRGáRLP ĪH QDXND QLHE\áDPXREFD :\GDZDáRVLĊĪHV]F]HJyOQLHFLHNDZLJRFKHPLD 3U]\MDFLHOHQLHXVLáRZDOLQDZHWUHZDQĪRZDüVLĊKUDELHPXĞQLDGDQLHP NLHSVNLE\áE\ WRĪDUWRILDURZDüPXQĊG]QHSRWUDZ\LPü3DVWULQLHJR]DRZąZ\NZLQWQąXF]WĊ 3RZLHG]LHOL WR KUDELHPX V]F]HU]H RQ ]DĞ SU]\]QDá LP UDFMĊ RFHQLDMąF LFK GUDĪOLZRĞü $OEHUW ]DFKZ\FDá VLĊ PDQLHUDPL KUDELHJR ZąWSLąF MHG\QLH F]\ NWRĞ WDN XF]RQ\ PRĪHE\üSUDZG]LZ\PV]ODFKFLFHP $]ZáDV]F]DSU]HSHáQLDáRJRUDGRĞFLąWRĪHPyJáGRZROLUR]SRU]ąG]DüHNZLSDĪHP 0LDáERZLHP]DNXV\QDXURF]HZLHĞQLDF]NLĪH]DĞXND]Dá\VLĊZF]RUDMZQDGHUHOHJDQFNLPSRZR]LHUDGE\áZ\VWąSLüG]LĞ]QRZXWDNVDPRMDNLRQH 0áRG]LHĔF\Z\V]OLRSyáGRGUXJLHM 6WDQJUHWLORNDMHZSDGOLQDSRP\VáDE\QDIXWUDNWyUHPLHOLQDVRELHZF]RUDMZáRĪ\üOLEHULĊ²FRWHĪXF]\QLOLZ\ZRáXMąFHIHNWMHV]F]HEDUG]LHMJURWHVNRZ\)UDQ]L$OEHUW QLHV]F]ĊG]LOLLPWHG\SRFKZDá 6HQW\PHQWDOQ\$OEHUWZHWNQąáZEXWRQLHUNĊSĊF]HN]ZLĊGá\FKMXĪILRáNyZ =SLHUZV]\PXGHU]HQLHPG]ZRQXSRPNQĊOLQD&RUVRSU]H]YLD9LWWRULD .LHG\ MHFKDOL SR UD] ZWyU\ EXNLHFLN ILRáNyZ Z\OHFLDZV]\ ] NDURF\ SHáQHM NRORPELQZSDGáGRNRODV\KUDELHJR E\áRWRGOD$OEHUWDGRZRGHPĪHZF]RUDMV]HZLHĞQLDF]NL ]PLHQLá\NRVWLXPMDNLRQL&]\WRQDVNXWHNSU]\SDGNXF]\WHĪSRZRGXMąFVLĊXF]XFLHP SRNUHZQ\PMDNLHJRGR]QDZDá$OEHUWXEUDá\VLĊWDNMDNRQSRND]DáVLĊGQLDSRSU]HGQLHJR $OEHUWZáRĪ\áĞZLHĪ\EXNLHFLNQDPLHMVFHGDZQHJRGDZQ\]DĞRGWHJRPRPHQWX WU]\PDáZGáRQLDNLHG\]QyZPLMDOLNDURFĊSRGQLyVáJRPLáRĞQLHGRZDUJ²JHVWyZ MDNVLĊ]GDáRXUDGRZDáQLHW\ONRWĊFRU]XFLáDEXNLHFLNOHF]LMHMWRZDU]\V]NL ']LHĔyZE\áQLHPQLHMRĪ\ZLRQ\QLĪSRSU]HGQL .WRZLHF]\E\VWU\REVHUZDWRUQLHGRVWU]HJáE\ĪHSDQRZDáRZLĊFHMZHVHODLĪHJZDU E\áZLĊNV]\ +UDELDQDFKZLOĊSRMDZLáVLĊZRNQLHDOHNLHG\SRZy]SU]HMHĪGĪDá]QyZMXĪJRWDP QLHE\áR 1LHWU]HEDZDPPyZLüĪH$OEHUWLNRORPELQDZ\PLHQLDOLF]XáHVSRMU]HQLDLEXNLHFLNL ILRáNyZDĪGRZLHF]RUD :LHF]RUHPZUyFLZV]\GRKRWHOX)UDQ]]DVWDáOLVW]DPEDVDG\ ]DZLDGDPLDQRJR ĪHQD]DMXWU]GRVWąSL]DV]F]\WXDXGLHQFMLX2MFDĝZLĊWHJR =DNDĪGąXSU]HGQLąE\WQRĞFLąZ5]\PLH]DELHJDá]SRZRG]HQLHPRWHQIDZRU SRZRGRZDQ\]DUyZQRXF]XFLDPLQDERĪQ\PLMDNLZG]LĊF]QRĞFLąVNáDGDá]DZV]HKRáG² FKRüE\QDZHWNUyWNREDZLáZVWROLF\FKU]HĞFLMDĔVWZD²XVWySWHJRQDVWĊSF\ĞZLĊWHJR 3LRWUDNWyU\ĞZLHFLáU]DGNLPZV]HONLFKFQyWSU]\NáDGHP :RZ\PZLĊFGQLXSRP\ĞODáRNDUQDZDOH ERFKRFLDĪ2MFLHFĝZLĊW\SURPLHQLXMHGREURFLą]DZV]HSHáQLV]DFXQNXL]JáĊERNLPZ]UXV]HQLHPJRWXMHP\VLĊE\]áRĪ\üSRNáRQ WHPXV]ODFKHWQHPXLĞZLąWREOLZHPXVWDUFRZLNWyU\SDQXMHMDNR*U]HJRU];9, :\V]HGáV]\]:DW\NDQXSRGąĪ\áGRKRWHOXRPLMDMąFXP\ĞOQLH&RUVR 8QRVLáVNDUEQDERĪQ\FKP\ĞOLNWyUHVSURIDQRZDáRE\]HWNQLĊFLH]V]DORQ\PLXFLHFKDPLPDVNDUDG\ $OEHUWZUyFLáG]LHVLĊüSRSLąWHM 1LHSRVLDGDáVLĊ]UDGRĞFL .RORPELQDXND]DáDVLĊ]QRZXZNRVWLXPLHZLHĞQLDF]NLDPLMDMąFHNZLSDĪ$OEHUWD ]GMĊáDPDVNĊ %\áDSU]HĞOLF]QD )UDQ]SRZLQV]RZDáV]F]HU]H$OEHUWRZL$OEHUW]DĞSU]\MąáJUDWXODFMHWDNMDNE\PX DTP by SHADE
244
VLĊQDOHĪDá\ 3U]HNRQDáVLĊ²MDNPyZLá²SRSHZQ\FKR]QDNDFKQLHSRUyZQ\ZDOQHJRZ\NZLQWX ĪHSLĊNQDQLH]QDMRPDQDOHĪ\GRQDMZ\ĪV]HMDU\VWRNUDFML 3RVWDQRZLáQDSLVDüGRQLHMGQLDQDVWĊSQHJR )UDQ]Z\VáXFKXMąFW\FK]ZLHU]HĔGRVWU]HJáLĪ$OEHUWPDWDNąPLQĊMDNE\FKFLDá JRRFRĞSURVLüDSU]\W\PVLĊZDKDá 'RSRPyJáPXWHG\R]QDMPLDMąFĪHJRWyZMHVWGODMHJRV]F]ĊĞFLDQDNDĪGąRILDUĊ MDNąW\ONRXF]\QLü]GRáD $OEHUW ND]Dá VLĊ SURVLü DNXUDW W\OH F]DVX LOH Z\PDJDáD JU]HF]QRĞü RERZLą]XMąFD PLĊG]\SU]\MDFLyáPL²LQDNRQLHFSU]\]QDáVLĊ)UDQ]RZLĪHFKFLDáE\PLHüMXWURSRZy] GRVZRMHMZ\áąF]QHMG\VSR]\FML=JDG]DMąFVLĊQDWRSU]\MDFLHOZ\ĞZLDGF]\áE\PXSU]\VáXJĊ $OEHUWSU]\SLV\ZDáQLHREHFQRĞFL)UDQ]DQDG]Z\F]DMQ\IDZRUMDNLRND]DáDPXSLĊNQDZLHĞQLDF]ND]GHMPXMąFPDVNĊ 5R]XPLHFLHVDPLĪH)UDQ]QLHE\áDĪWDNLPHJRLVWąDE\SVXüV]\NL$OEHUWRZLNWyU\ QDZLą]DáMXĪPLáRVWNĊ]DSRZLDGDMąFąVLĊSU]\MHPQLHERWDMHPQLF]ąLMDNĪHSRFKOHEQą GODMHJRDPELFML =QDMąFZ\ERUQLHJDGXOVWZRVZRMHJR]DFQHJRSU]\MDFLHODE\áSHZLHQĪHQLHRPLQą JR QDMGUREQLHMV]H V]F]HJyá\ WHM DZDQWXUNL FKRü MXĪ ERZLHP RG SDUX ODW ZRMDĪRZDá SRFDá\FK:áRV]HFKSRGREQHV]F]ĊĞFLHQLHXĞPLHFKQĊáRVLĊGRĔQLJG\QDZHW]GDOHND ²UDGE\áZLĊFLĪGRZLHVLĊWHUD]MDNZWDNLFKZ\SDGNDFKXNáDGDMąVLĊVSUDZ\ 2]QDMPLáZLĊF$OEHUWRZLĪH]DGRZROLVLĊSDWU]ąFMXWURQDVSHNWDNO]RNLHQSDáDFX 5RVSROLFK ,QD]DMXWU]REVHUZRZDáMDN$OEHUWGHILOXMHWDPL]SRZURWHP ']LHUĪ\áRJURPQ\EXNLHWZNWyU\PQDSHZQRXPLHĞFLáELOHFLNPLáRVQ\ 3U]\SXV]F]HQLH )UDQ]D ]DPLHQLáR VLĊ Z SHZQRĞü JG\ XMU]Dá ]QRZX WHQ EXNLHW ² D ]DSDPLĊWDü JR E\áR áDWZR SR NUĊJX ELDá\FK NDPHOLL ² Z UĊNDFK XURF]HM NRORPELQ\ RG]LDQHMZUyĪRZ\DWáDV :LHF]RUHPWHG\$OEHUWMXĪVLĊQLHUDGRZDá²V]DODá]UDGRĞFL 1LHZąWSLáLĪSLĊNQDQLH]QDMRPDRGSRZLHPXW\PVDP\PVSRVREHP )UDQ]XSU]HG]LáMHJRSURĞE\SRZLDGDMąFĪH]QXĪRQ\KDáDVHP]DPLHU]DMXWURSU]H] G]LHĔFDá\SU]HJOąGDüVZyMV]WDPEXFKLURELüQRWDWNL $OEHUW QLH SRP\OLá VLĊ ]UHV]Wą Z SU]HZLG\ZDQLDFK ² QDVWĊSQHJR GQLD ZLHF]RUHP ZSDGáGRSRNRMX)UDQ]DSRWU]ąVDMąFWULXPIDOQLHNDUWHOXV]NLHPNWyU\WU]\PDá]DURĪHN ²1RLFRPRĪHPVLĊáXG]Lá" ²2GSLVDáD"²Z\NU]\NQąá)UDQ] ²&]\WDM 1LHVSRVyERGGDüWRQXMDNLPWRSRZLHG]LDá)UDQ]Z]LąáELOHFLNLSU]HF]\WDá . :HZWRUHNRVLyGPHMZ\VLąG]LHV]=SRZR]XQDSU]HFLZYLDGHL3RQWHILFLLXGDV]VLĊ ]DZLHĞQLDF]NąU]\PVNąNWyUDRGELHU]HFLPRFFROHWWR 6WDQąZV]\QDSLHUZV]\PVWRSQLXNRĞFLRáD6DQ*LDFRPRSU]HZLąĪUĊNDZNRVWLXPX SDMDFDUyĪRZąZVWąĪNą²SRW\PZ\VLDQNDPRMD&LĊSR]QD 0H]REDF]\V]PQLHGRZWRUNX '\VNUHFMDLVWDáRĞü . ²1RLFyĪW\QDWRGURJLSU]\MDFLHOX"²]DJDGQąáNLHG\)UDQ]SU]HF]\WDáGRNRĔFD ²=GDMHPLVLĊĪHMHVWHĞQDGURG]HGRQDG]Z\F]DMSU]\MHPQHMPLáRVWNL ²3RG]LHODPWZRMH]GDQLHREDZLDMąFVLĊEDUG]RF]\QDEDOGRNVLĊFLDGH%UDFFLDQR QLHSyMG]LHV]VDP 7HJRĪUDQND)UDQ]L$OEHUWRWU]\PDOL]DSURV]HQLHGRVá\QQHJRU]\PVNLHJREDQNLHUD ²=DVWDQyZVLĊPyMGURJLFDáDDU\VWRNUDFMD]ELHU]HVLĊXNVLĊFLDDMHĞOLWZRMDSLĊNQDQLH]QDMRPDQDOHĪ\LVWRWQLHGRDU\VWRNUDFMLQLHEĊG]LHPRJáDZ\NUĊFLüVLĊRGWHJR DTP by SHADE
245
balu. ² =MDZL VLĊ WDP F]\ QLH SR]RVWDQĊ SU]\ VZRLFK ]DPLDUDFK ² RGU]HNá $OEHUW ² 3U]HF]\WDáHĞELOHFLN" ²7DN ²$F]\ZLHV]MDNPLHUQąHGXNDFMĊRGELHUDMąZH:áRV]HFKNRELHW\]PH]]RFLWR" 7DNQD]\ZDMąWXPLHV]F]DĔVWZR ²2ZV]HP ² 1R WR SU]HF]\WDM MHV]F]H UD] WHQ ELOHW SU]\SDWU] VLĊ XZDĪQLH SLVPX L ]QDMGĨ PLFKRüMHGHQEáąGRUWRJUDILF]Q\DOERJUDPDW\F]Q\ 5]HF]\ZLĞFLHFKDUDNWHUSLVPDE\áSU]HĞOLF]Q\DRUWRJUDILDEH]EáĊGQD ²:SDGáHĞSRXV]\²U]HNá)UDQ]RGGDMąFPXELOHFLN ²ĝPLHMVLĊGRZROLĪDUWXMVRELHLOHFKFHV]MHVWHP]DNRFKDQ\ ² 2 %RĪH 3U]HUDĪDV] PQLH ² ]DZRáDá )UDQ] ² :LG]Ċ ĪH QLH W\ONR SyMGĊ VDP QDEDOGRNVLĊFLD%UDFFLDQRDOHPRJĊVDPZUDFDüVRELHGR)ORUHQFML ²)DNWHPMHVWĪHMHĞOLPRMDQLH]QDMRPDRNDĪHVLĊUyZQLHPLáDMDNSLĊNQD]RVWDMĊ Z5]\PLHSU]\QDMPQLHMQDV]HĞüW\JRGQL RĞZLDGF]DPFLWR8ZLHOELDP5]\PD]UHV]Wą PLDáHP]DZV]HZ\ELWQH]DPLáRZDQLDGRDUFKHRORJLL ²-HV]F]H]HGZDWDNLHVSRWNDQLDDQLHZąWSLĊĪH]RVWDQLHV]F]áRQNLHP$NDGHPLL 1DSLVyZL/LWHUDWXU\ $OEHUW ]DF]ąáE\ QD SHZQR UR]WU]ąVDü ] SRZDJą VZRMą NDQG\GDWXUĊ GR DNDGHPLL JG\E\PáRG]LHĔFRPQLHR]QDMPLRQRĪHRELDGF]HND 2ZyĪX$OEHUWDPLáRĞüE\QDMPQLHMQLHSU]HV]NDG]DáDDSHW\WRZL 3RNZDSLOLVLĊZLĊFREDMGRVWRáXERüUR]ZDĪDQLDPRĪQDE\áRSRGMąüSRRELHG]LH $OHZWHG\]DDQRQVRZDQRKUDELHJRGH0RQWH&KULVWR 0áRG]LHĔF\QLHZLG]LHOLJRMXĪRGGZyFKGQL 6SUDZD MDNDĞ ² WDN SRLQIRUPRZDá LPü 3DVWULQL ² ZH]ZDáD JR GR &LYLWDYHFFKLD :\MHFKDZV]\SRSU]HGQLHJRGQLDZLHF]RUHPZUyFLá]DOHGZLHJRG]LQĊWHPX +UDELDE\áF]DUXMąF\²LSUDZLHWDNLMDNZV]\VF\OXG]LH PRĪHGODWHJRLĪEDF]\á QDVLHELHDPRĪH]WHMUDFMLĪHQLFQLHSRWUąFLáRZQLPVWUXQJRU\F]\NWyUHZSHZQ\FK RNROLF]QRĞFLDFK]DGĨZLĊF]Dá\MXĪNLONDUD]\REMDZLDMąFVLĊFLHUSNRĞFLąVáyZ &]áRZLHNWHQE\áGOD)UDQ]DLVWQą]DJDGNą +UDELDZąWSLüQLHPyJáĪHPáRG\SRGUyĪQ\JRSR]QDá DOH]XVWMHJRQLHSDGáRDQL MHGQRVáRZRNWyUHĞZLDGF]\áRE\ĪHSU]\SRPLQDVRELHLĪZLG]LDá)UDQ]DJG]LHLQG]LHM $)UDQ]FKRüNRUFLáRJRE\QDSRPNQąüRSLHUZV]\PLFKVSRWNDQLXSRZVWU]\P\ZDá VLĊERMąFVLĊXUD]LüF]áRZLHNDNWyU\REV\S\ZDáLFKREXXSU]HMPRĞFLDPL ]DFKRZ\ZDá ZLĊFQDGDOSRZĞFLąJOLZRĞüUyZQąSRZĞFLąJOLZRĞFLKUDELHJR 0RQWH&KULVWRGRZLHG]LDáVLĊĪHGZDMMHJRSU]\MDFLHOHFKFLHOL]DNXSLüORĪĊZWHDWU]H $UJHQWLQDDOHZV]\VWNLHPLHMVFDE\á\MXĪZ\SU]HGDQH 3U]\QLyVáLPWHG\NOXF]RGVZRMHMORĪ\ WDNSU]\QDMPQLHMSR]RURZDáZL]\WĊ )UDQ]L$OEHUWZ\PDZLDOLVLĊQLHFRSRZLDGDMąFĪHQLHFKFLHOLE\SR]EDZLDüJRORĪ\ DOHKUDELDR]QDMPLáĪHG]LĞZLHF]yULG]LHGRWHDWUX3DOLLDZLĊFORĪDZWHDWU]H$UJHQWLQD EĊG]LHĞZLHFLüSXVWNDPLMHĞOLMHMQLHZ\NRU]\VWDMą 1DVNXWHNWHJR]DSHZQLHQLDPáRG]LHĔF\SU]\MĊOLORĪĊ )UDQ]SU]\Z\NáSRWURFKXGREODGRĞFLKUDELHJRNWyUDXGHU]\áDJRSU]\SLHUZV]\P VSRWNDQLX 0XVLDá RGGDü VSUDZLHGOLZRĞü WHM VXURZHM WZDU]\ E\áD SLĊNQD RZD ]DĞ EODGRĞü VWDQRZLáDMHG\QąMHMZDGĊDPRĪHZáDĞQLHJáyZQą]DOHWĊ 3RVWDü LĞFLH E\URQRZVND 3DWU]ąF QD KUDELHJR D QDZHW P\ĞOąF R QLP )UDQ] Z\REUDĪDáVRELH]DZV]HMHJRSRVĊSQHOLFRMDNRWZDU]0DQIUHGDDOER]GRELáPXJáRZĊWRNLHP/DU\ 1DF]ROH0RQWH&KULVWDZLGQLDáD]PDUV]F]NDZVND]XMąFDĪHP\ĞOJRU]NDQLHRSXV]F]DJRQLJG\ RNRSáRPLHQQHF]\WDáRZWDMQLNDFKOXG]NLHMGXV]\ZDUJLGXPQHLRGUZLąF\PZ\UD]LHQDGDZDá\NDĪGHPXVáRZXMDNLH]QLFKSDGáRFKDUDNWHUV]F]HJyOQ\G]LĊNL DTP by SHADE
246
NWyUHPXWRFRPyZLáSR]RVWDZDáRZ\U\WHJáĊERNRZSDPLĊFLVáXFKDF]\ +UDELDQLHE\áMXĪPáRG]LNLHP OLF]\áVRELHFRQDMPQLHMODWF]WHUG]LHĞFLDOHZV]\VF\ SRMPRZDOLZORWLĪPLDáZV]HONLHGDQHDE\JyURZDüQDGPáRG]LHĪąMHĞOLZMHMWRZDU]\VWZLHVLĊ]QDOD]á ,MHV]F]HMHGQRFRF]\QLáRJRSRGREQ\PGRERKDWHUyZSRHW\DQJLHOVNLHJR ]GDZDá VLĊSRVLDGDüU]HF]\ZLĞFLHGDUIDVF\QDFML $OEHUWXQRVLáVLĊZFLąĪQDGV]F]ĊĞFLHPVZRLPL)UDQ]DJG\ĪSRF]\W\ZDá]DQLH]QDMRPRĞü]WDNQLHSRVSROLW\PF]áRZLHNLHP )UDQ]FKRüPQLHMV]\HQWX]MDVWDXOHJDáMHGQDNZSá\ZRZLMDNLZV]\VF\OXG]LHQLH]Z\NOLZ\ZLHUDMąQDRWRF]HQLH +UDELDQDSRP\NDáQLHNLHG\ĪHZ\ELHUDVLĊGR3DU\ĪD5R]P\ĞODMąFQDGW\P)UDQ] QLHZąWSLáLĪHNVFHQWU\F]Q\VSRVyEE\FLDKUDELHJRMHJRFKDUDNWHU\VW\F]QDWZDU]LROEU]\PLPDMąWHNVSUDZLąWDPQLHE\ZDáHZUDĪHQLH $MHGQDNQLHSUDJQąáE\üREHFQ\Z3DU\ĪXSRGF]DVWHMZL]\W\ :LHF]yUPLQąáMDNPLMDMą]Z\NOHZLHF]RU\ZWHDWUDFKZáRVNLFK PDáRNWRVáXFKDá ĞSLHZDNyZ]DWRZV]\VF\RGZLHG]DOLVLĊZ]DMHPLJDZĊG]LOL +UDELQD * XVLáRZDáD VSURZDG]Lü UR]PRZĊ QD 0RQWH &KULVWD DOH )UDQ] R]QDMPLá ĪHPDGODQLHMQRZLQĊRZLHOHĞZLHĪV]ą LFKRFLDĪ$OEHUWMąáXGDZDüVNURPQLVLD)UDQ] RSRZLHG]LDáRZLHONLPZ\GDU]HQLXNWyUHWU]HFLMXĪG]LHĔSRFKáDQLDáRSU]\MDFLyá ,QWU\JL WDNLH Vą ZH :áRV]HFK QLHU]DGNLH MHĞOL ZLHU]\ü RSRZLHĞFLRP SRGUyĪQ\FK WRWHĪ L KUDELQD QLH RND]XMąF QDMPQLHMV]HJR QLHGRZLHU]DQLD SRZLQV]RZDáD $OEHUWRZL ĪHQDZLą]DáQLFLSU]\JRG\NWyUDMDNVLĊ]GDZDáRPLDáD]DNRĔF]\üVLĊQDMSU]\MHPQLHM SRGVáRĔFHP .VLąĪĊ %UDFFLDQR VSURVLá GR VLHELH QD EDO FDá\ 5]\P UR]VWDMąF VLĊ WHG\ KUDELQD LPáRG]LHĔF\Z\]QDF]\OLVRELHWDPVSRWNDQLH 'DPD]EXNLHWHPGRWU]\PDáDRELHWQLF\ SU]H]GZDQDVWĊSQHGQLQLHGDáD$OEHUWRZL ]QDNXĪ\FLD 1DGV]HGáZUHV]FLHZWRUHNRVWDWQLLQDMKXF]QLHMV]\G]LHĔNDUQDZDáX 7HJRZWRUNXWHDWU\RWZLHUDVLĊRG]LHVLąWHMUDQRJG\ĪSRyVPHMZLHF]yUUR]SRF]\QD VLĊSRVW :HZWRUHNyZNDĪG\NWR]EUDNXF]DVXSLHQLĊG]\OXERFKRW\QLHPyJáXF]HVWQLF]\ü Z]DEDZDFKELHU]HXG]LDáZEDFKDQDOLLGDMHVLĊZFLąJQąüZRUJLĊLZ]QRV]ąFRNU]\NL NUĊFąFVLĊWXLWDPSRZLĊNV]DRJyOQ\UXFKLJZDU 2G GUXJLHM GR SLąWHM )UDQ] L $OEHUW MHFKDOL Z V]QXU]H SRZR]yZ V\SDOL JDUĞFLDPL FRQIHWWLQDSRZR]\VXQąFHZSU]HFLZQąVWURQĊLVDPLE\OLREV\S\ZDQL REV\S\ZDOLWHĪ LSLHV]\FKFRNUąĪ\OLPLĊG]\NRáDPLHNZLSDĪ\LNRĔPL²DOHZW\PRNURSQ\PWáRNXQLH ]DV]HGáDQLMHGHQQLHV]F]ĊĞOLZ\Z\SDGHNQLHVá\V]DáHĞDQLMHGQHMNáyWQLQLHZLG]LDáHĞ DQLMHGQHMEyMNL :W\PZ]JOĊG]LH:áRVLVąOXGHPGRVNRQDá\P ĝZLĊWRMHVWGODQLFKSUDZG]LZ\PĞZLĊWHP $XWRU WHM SRZLHĞFL SU]HPLHV]NXMąF ]H V]HĞü ODW ZH :áRV]HFK QLH ]DXZDĪ\á DE\ NWyUąNROZLHN]WDPHF]Q\FKXURF]\VWRĞFL]DPąFLá\Z\SDGNLMDNLHWRZDU]\V]ąQLHRGáąF]QLHXURF]\VWRĞFLRPQDV]\P $OEHUWĞZLĊFLáWULXPI\ZNRVWLXPLHSDMDFD 0LDáQDUDPLHQLXUyĪRZąNRNDUGĊ]HZVWąĪNDPLVLĊJDMąF\PLPXGRá\GHN $ĪHE\QLH]DV]áDSRP\áND)UDQ]SU]\ZG]LDáNRVWLXPZLHĞQLDNDU]\PVNLHJR 6áRĔFH]QLĪDáRVLĊMXĪDWXPXOWZ]PDJDáVLĊFRUD]EDUG]LHM QLH]QDOD]áE\ĞQDXOLFDFK Z HNZLSDĪDFK L Z RNQDFK XVW QLHP\FK L UąN OHQLZ\FK E\áD WR GRSUDZG\ EXU]D OXG]NDDVNáDGDá\VLĊQDQLąJU]PLąFHJáRV\JUDGEXNLHWyZFXNLHUNyZMDMSRPDUDĔF] LNZLDWyZ 2WU]HFLHMKXNPRĨG]LHU]\FRJU]PLDá\MHGQRF]HĞQLHQDSODFXGHO3RSRORL]3DáDFX :HQHFNLHJRSU]HELáVLĊ]WUXGHPSU]H]RNUXWQąZU]DZĊ]ZLDVWXMąFSRF]ąWHNZ\ĞFLJyZ :\ĞFLJLMDNLPRFFROLQDOHĪąGRFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKHSL]RGyZRVWDWQLFKGQLNDUDTP by SHADE
247
QDZDáX .LHG\KXNQĊá\PRĨG]LHU]HSRZR]\FLąJQąFHGRWąGV]QXUDPLUR]SLHU]FKá\VLĊZRNDPJQLHQLXFKURQLąFVLĊZQDMEOLĪV]HSU]HF]QLFH :V]\VWNLH WH PDQHZU\ GRNRQXMą VLĊ VNąGLQąG ] QLHSRMĊWą ]UĊF]QRĞFLą L FXGRZQą V]\ENRĞFLą WRWHĪ SROLFMD QLH SRWU]HEXMH DQL Z\]QDF]Dü PLHMVFD DQL ZVND]\ZDü GURJL SRV]F]HJyOQ\PHNZLSDĪRP 3LHVLSU]\OJQĊOLGRSDáDFRZ\FKPXUyZL]DUD]UR]OHJáVLĊWĊWHQWJDORSXMąF\FKNRQL LV]F]ĊNV]DEHO 6]ZDGURQNRQQ\FKNDUDELQLHUyZSRSLĊWQDVWXZU]ĊG]LHJQDá]DMPXMąFFDáąV]HURNRĞü&RUVRDE\RF]\ĞFLüMHGODEDUEHUL .LHG\NRQQLVWDQĊOLSU]HG3DáDFHP:HQHFNLPLQQDEDWHULDPRĨG]LHU]\REZLHĞFLáD VDOZąĪHXOLFDMHVWZROQD :W\PĪHQLHPDOPRPHQFLHSRĞUyGZU]DZ\RJURPQHMSRZV]HFKQHMQLHVá\FKDQHM NRQLH D E\áR LFK ] RVLHP HNVF\WRZDQH NU]\NLHP WU]\VWXW\VLĊF]QHM FLĪE\ L ĪHOD]Q\PL G]ZRQNDPL NWyUH SU]\WURF]RQR LP GR JU]ELHWyZ SU]HPNQĊá\ QLE\ ZLGPD ]D F]\P G]LDáRQD]DPNXĝZLĊWHJR$QLRáDZ\VWU]HOLáRWU]\UD]\DOERZLHPNRĔQXPHUWU]\Z\JUDá Z\ĞFLJ =DUD]WHĪF]HNDMąFQDLQQ\V\JQDáUXV]\á\SRZR]\QDSá\ZDMąFNX&RUVRZ\SDGDMąFĪHZV]\VWNLFKXOLFQLE\SRWRNLFRQDFKZLOĊ]DWU]\PDQHZELHJXU]XFDMąVLĊUD]HP ZNRU\WRMHGQHMU]HNLNWyUą]DVLODMą²WDNLIDODROEU]\PLDLEDUG]LHMQLĪSU]HGWHPZDUWNDSRWRF]\áDVLĊPLĊG]\JUDQLWRZ\PLEU]HJL $OHUR]OHJáVLĊQRZ\URG]DMKDáDVXLQRZHSRUXV]HQLH]DSDQRZDáRZWáXPLH KDQGODU]HPRFFROLZNUDF]DOLQDVFHQĊ 0RFFROLDOERPRFFROHWWLWRĞZLHFHUR]PDLWHMZLHONRĞFL²RGSDVFKDáXGRVWRF]ND² NWyUHEXG]ąZDNWRUDFKZLHONLHMNRĔFRZHMVFHQ\NDUQDZDáXU]\PVNLHJR]DLQWHUHVRZDQLDVSU]HF]QH .DĪG\F]\QLFRZMHJRPRF\ĪHE\ VZRMąĞZLHFĊ]DFKRZDüSáRQąFą ]JDVLüĞZLHFĊEOLĨQLHPX =PRFFROHWWRMHVWMDN]Ī\FLHP F]áRZLHN]QDW\ONRMHGHQVSRVyEDE\MHSU]HND]Dü LVSRVyEyZRWU]\PDáRG%RJD :\QDOD]áMHGQDNW\VLąFHVSRVREyZDE\Ī\FLDSR]EDZLDü LFRSUDZGDSU]\WHMGHF\GXMąFHMRSHUDFMLGLDEHáZVSRPDJDJRSRWURV]H 0RFFROHWWR]DSDODP\]EOLĪ\ZV]\MHGRF]\MHJRĞĞZLDWáD $OHNWyĪRSLV]HW\VLąFHVSRVREyZNWyUHZ\QDOH]LRQRE\]JDVLüPRFFROHWWR"*LJDQW\F]QHPLHFK\SRWZRUQHJDVLGáDPRQVWUXDOQHZDFKODU]H .DĪG\ZLĊFNXSRZDáFRSUĊG]HMPRFFROHWWLD)UDQ]L$OEHUWQLHGDOLVLĊXSU]HG]Lü 1RF]DSDGDáDV]\ENR6HWNLSU]HNXSQLyZZRáDá\SLVNOLZLH 0RFFROL²DSRQDGWáXPHPQDQLHELHUR]Eá\Vá\SLHUZV]HJZLD]G\ %\áWRMDNE\V\JQDá 3RG]LHVLĊFLXPLQXWDFK]DLVNU]\áRVLĊSLĊüG]LHVLąWW\VLĊF\ĞZLDWHáVSá\ZDMąFRG3DáDFX:HQHFNLHJRQDSODFGHO3RSRORLSQąFVLĊ]SODFXGHO3RSRORNX3DáDFRZL:HQHFNLHPX 5]HNáE\Ğ ĞZLĊWREáĊGQ\FKRJQL .WRQLHZLG]LDáWHJRVSHNWDNOXWHQJRVRELHQLHZ\REUD]L ,PDJLQXMFLHVRELHĪHZV]\VWNLHJZLD]G\SRVSDGDá\]QLHEDLZLRGąQD]LHPLNRURZyGV]DORQ\7RZDU]\V]\PXZU]DZDMDNLHMQDW\PĞZLHFLHXFKROXG]NLHQLHVá\V]DáR :RZ\PWR]ZáDV]F]DPRPHQFLHQLNQąUyĪQLFHPLĊG]\VWDQDPL )DFFKLQR WDUPRVL NVLĊFLD NVLąĪĊ WUDQVWHYHUF]\ND WUDQVWHYHUF]\N PLHV]F]DQLQD DNDĪG\GPXFKDJDVL]DSDOD *G\E\SRMDZLáVLĊVWDU\(ROSURNODPRZDQRE\JRNUyOHPPRFFROL$NZLOR]RVWDáE\ QDVWĊSFąWURQX 7HQNRURZyGV]DORQ\LSáRPLHQQ\WUZDáEOLVNRGZLHJRG]LQ\ QD&RUVRE\áRZLGQR DTP by SHADE
248
MDNZG]LHĔGRMU]DáHĞU\V\ZLG]yZVLHG]ąF\FKQDWU]HFLPLF]ZDUW\PSLĊWU]H &RSLĊüPLQXW$OEHUWZ\FLąJDá]HJDUHN:VND]DáZUHV]FLHVLyGPą 3U]\MDFLHOH ]QDMGRZDOL VLĊ DNXUDW QDSU]HFLZNR YLD GHL 3RQWHILFL $OEHUW Z\VNRF]\á ]SRZR]XG]LHUĪąFPRFFROHWWR .LONDPDVHNSU]\VNRF]\áRE\PXZ\UZDüDOER]JDVLüĞZLHFĊ²OHF]$OEHUWERNVHU ZSUDZQ\WDNMHGQąSRGUXJLHMXU]ąG]LáĪHSRWRF]\á\VLĊQDG]LHVLĊüNURNyZLSRGąĪ\á GRNRĞFLRáD6DQ*LDFRPR 6WRSQLHURLá\VLĊRGZLG]yZLPDVHNFRZDOF]\á\Z\U\ZDMąFVRELHZ]DMHPPRFFROL )UDQ] SDWU]\á ]D $OEHUWHP ]REDF]\á MDN SU]\MDFLHO SRVWDZLá QRJĊ QD SLHUZV]\P VWRSQLX QLHPDOMHGQRF]HĞQLHPDVHF]NDZGREU]HQDP]QDQ\PVWURMXZLHĞQLDF]\P² FKáRSND ] EXNLHWHP ² Z\FLąJQĊáD UĊNĊ L Z]LĊáD PRFFROL 0áRG]LHQLHF W\P UD]HP QLH VWDZLáĪDGQHJRRSRUX )UDQ] E\á QD]E\W GDOHNR DE\ XVá\V]Hü MDNLH Z\PLHQLOL VáRZD DOH QD SHZQR QLH PLDá\RQHZVRELHQLFZURJLHJRXMU]DáERZLHPMDN$OEHUWLZLHĞQLDF]NDRGGDODMąVLĊ LGąFSRGUĊNĊ 3U]HFLVNDáVLĊ]DQLPLF]DVMDNLĞPLĊG]\WáXPHPDOHQDYLD0DFHOORVWUDFLáLFK]RF]X 5DSWHPQDGĨZLĊNG]ZRQXNWyU\REZLHV]F]DNRQLHFNDUQDZDáXZV]\VWNLHPRFFROL SRJDVá\MDNJG\E\SU\VáF]DU 5]HNáE\ĞLĪZLFKHUXQLFHVWZLáZV]\VWNRMHGQ\PSRWĊĪQ\PWFKQLHQLHP )UDQ]DRJDUQĊá\QDMJáĊEV]HFLHPQRĞFL -HGQRF]HĞQLHXFLFKáDZU]DZDMDNE\ZLFKHUSRUZDZV]\ĞZLDWáRSRUZDáLJáRV\ 6á\FKDüMXĪE\áRMHG\QLHWXUNRWNDUHWRGZRĪąF\FKPDVNLGRGRPXZRNQDFKEá\V]F]Dá\W\ONRU]DGNRUR]VLDQHĞZLDWáD .DUQDZDáVLĊVNRĔF]\á . .
.$7$.80%<ĝ:,ĉ7(*26(%$67,$1$
&K\ED MHV]F]H QLJG\ )UDQ] QLH SU]HĪ\á WDN JZDáWRZQHM ]PLDQ\ QDVWURMX WDN QDJáHJRSU]HMĞFLDRGZHVRáRĞFLGRVPXWNXMDNLHQDVWąSLáRZW\PPRPHQFLH 5]\PQLE\ SRGPDJLF]Q\PWFKQLHQLHPGHPRQDQRF\]DPLHQLáVLĊZROEU]\PLJURERZLHF=DOHJá\ FLHPQRĞFLW\PEDUG]LHMLQWHQV\ZQHĪHNVLĊĪ\FEĊGąF\DNXUDWZWU]HFLHMNZDGU]HPLDá Z]HMĞüRNRáRMHGHQDVWHM 8OLFHNWyU\PLMHFKDáPáRG]LHQLHFVSRZLMDáWHG\JáĊERNLPURN 1LHGDOHNRPLDá]UHV]WąGRGRPX 3RG]LHVLĊFLXPLQXWDFKSRZy]MHJRDUDF]HMKUDELHJRVWDQąáSU]HG+RWHOHP/RQG\ĔVNLP 2ELDGF]HNDá)UDQ]VLDGáGRVWRáXSRQLHZDĪ$OEHUWXSU]HG]LáJRĪHQLHZUyFLZF]HĞQLH ,Pü3DVWULQLSU]\Z\NáV]\ĪHMDGDOLUD]HPVS\WDáRSU]\F]\QĊQLHREHFQRĞFLWRZDU]\V]D )UDQ] ]E\á JR SRZLDGDMąF LĪ $OEHUW VNRU]\VWDá ] F]\MHJRĞ ]DSURV]HQLD NWyUH RWU]\PDáRQHJGDM 1DJáHZ\JDĞQLĊFLHPRFFROHWWLFLHPQRĞüNWyUD]DVWąSLáDĞZLDWáRFLV]DFRSRMDZLáD VLĊSRJZDU]H]RVWDZLá\ZGXV]\)UDQ]DMDNLĞVPXWHNQLHZROQ\RGQLHSRNRMX =MDGáRELDGZPLOF]HQLXPLPRSURIHVMRQDOQHMWURVNOLZRĞFLKRWHODU]DNWyU\]DMU]Dá NLONDUD]\LQIRUPXMąFVLĊF]\)UDQ]F]HJRĞQLHSRWU]HEXMH )UDQ]SRVWDQRZLáF]HNDüQD$OEHUWDGRSyNLWREĊG]LHPRĪOLZH =DPyZLáZLĊFNDUHWĊGRSLHURQDMHGHQDVWąSURV]ąFLPü3DVWULQLHJRE\XZLDGRPLá JRJG\W\ONR$OEHUW]MDZLVLĊZKRWHOX 2MHGHQDVWHM$OEHUWDMHV]F]HQLHE\áR )UDQ]SU]HEUDáVLĊLSRMHFKDáXZLDGRPLZV]\KRWHODU]DĪHVSĊG]LQRFXNVLĊFLD%UDFFLDQR 'RPNVLĊFLD%UDFFLDQR]DOLF]DVLĊZ5]\PLHGRQDMPLOV]\FK NVLĊĪQDZ\ZRG]ąFD VLĊ]RVWDWQLFK&RORQQyZF]\QLWXWDMKRQRU\]QLHRSLVDQąJUDFMąLWDNWHP GODWHJRUH-
DTP by SHADE
249
FHSFMHXQLHMFLHV]ąVLĊHXURSHMVNąVáDZą )UDQ]L$OEHUW]MDZLOLVLĊZ5]\PLH]OLVWDPLSROHFDMąF\PLGRNVLĊFLD JRVSRGDU]]DS\WDáZLĊFRGUD]X)UDQ]DJG]LHVLĊSRG]LDáMHJRWRZDU]\V]SRGUyĪ\ )UDQ] RGSRZLHG]LDá ĪH UR]VWDá VLĊ ] QLP NLHG\ JDV]RQR PRFFROL L ĪH VWUDFLá JR ]RF]XQDYLD0DFHOOR ²,QLHZUyFLáGRWąG"²VS\WDáNVLąĪĊ ²&]HNDáHPQDQLHJRDĪGRWHMSRU\ ²$ZLHV]SDQGRNąGSRV]HGá" ²5DF]HMQLH ]GDMHPLVLĊMHGQDNĪHPLDáFRĞQDNV]WDáWVFKDG]NL ²2GRGLDEáD²]DZRáDáNVLąĪĊ²1LHGREU\WRG]LHĔDUDF]HMQRFQDSyĨQHHVNDSDG\1LHSUDZGDĪSDQLKUDELQR" =HVáRZDPLW\PL]ZUyFLáVLĊGRKUDELQ\*FRSU]\E\ZV]\ZáDĞQLHVSDFHURZDáD ZVSDUWDQDUDPLHQLXEUDWDNVLĊFLDSDQD7RUORQLHJR ²3U]HFLZQLHXZDĪDPĪHWRQRFXURF]D²RGU]HNáDKUDELQD²$WXWDM]DSURV]HQL EĊGąVLĊĪDOLüW\ONRQDMHGQR ĪHPLQĊáD]E\WSUĊGNR ²$OHĪMDQLHPyZLĊRPRLFKJRĞFLDFK²XĞPLHFKQąáVLĊNVLąĪĊ²0ĊĪF]\]QRPQLF WXQLHJUR]LSUyF]WHJRĪH]DNRFKDMąVLĊZSDQL NRELHW\]DĞW\ONRSRFKRUXMąVLĊ]]D]GURĞFLZLG]ąFSDQLąKUDELQĊWDNSLĊNQą PyZLĊRW\FKNWyU]\XSĊG]DMąVLĊSRXOLFDFK 5]\PX ²(PyM%RĪHNWyĪE\WHUD]XSĊG]DáVLĊSRXOLFDFK"0RĪQDVSRWNDüW\ONRLGąF\FK QDEDO ² 1DV] ZVSyOQ\ SU]\MDFLHO SDQL KUDELQR $OEHUW GH 0RUFHUI ² R]QDMPLá )UDQ] ² ]NWyU\PUR]VWDáHPVLĊRVLyGPHMZLHF]yUNLHG\SRJRQLá]DSHZQąWDMHPQLF]ąQLH]QDMRPą1LHZLG]LDáHPJRRGWHMSRU\ ²-DNWR",QLHZLHV]SDQJG]LHVLĊSRG]LHZD" ²1LHPDPSRMĊFLD ²0DSU]\VRELHEURĔ" ²$OHĪVNąG-HVWZNRVWLXPLHSDMDFD ²1LHSXĞFLáE\PJREĊGąFQDSDĔVNLPPLHMVFX²R]ZDáVLĊNVLąĪĊ²=QDV]SDQ 5]\POHSLHMQLĪRQ ² 0yJáE\P ] WDNLP VDP\P SRZRG]HQLHP ]DWU]\P\ZDü NRQLD NWyU\ Z\JUDá G]LĞ Z\ĞFLJ²RGSDUá)UDQ]²DSRQDGWRF]\LPDJLQXMHV]SDQVRELHĪHPXVLĊFRĞVWDQLH" ².WRZLH&LHPQRĞFLFKRüRNRZ\NROD]YLD0DFHOORGZDNURNLGR7\EUX)UDQ]RZL GUHV]F]]PUR]LáNUHZZĪ\áDFK WRFRPyZLOLNVLąĪĊLKUDELQDXWZLHUG]DáRJRZQLHSRNRMX ²7RWHĪPRĞFLNVLąĪĊSRZLHG]LDáHPZKRWHOXĪHEĊGĊPLDá]DV]F]\WVSĊG]LüQRF ZSDĔVNLPGRPX*G\E\$OEHUWSRZUyFLá]DUD]WXSU]\ĞOąZLDGRPRĞü ²2]GDMHVLĊĪHORNDMSRV]XNXMHZáDĞQLHSDQD .VLąĪĊQLHP\OLáVLĊ VSRVWU]HJáV]\)UDQ]DORNDMSRGV]HGáGRQLHJR ²(NVFHOHQFMRZáDĞFLFLHOKRWHOXND]DáXZLDGRPLüSDQDĪHSRVáDQLHF]OLVWHPRGSDQD KUDELHJRGH0RUFHUIF]HND ²=OLVWHPRGKUDELHJR²Z\NU]\NQąá)UDQ] ²7DN ²$FyĪWR]DSRVáDQLHF" ²1LHZLHP ²&]HPXQLHSU]\QLyVáPLWXWDMOLVWX" ²1LHXG]LHOLáPLZW\PZ]JOĊG]LHĪDGQ\FKZ\MDĞQLHĔ ²,JG]LHĪWHQSRVáDQLHF" ²8PNQąá]REDF]\ZV]\MDNZFKRG]ĊQDVDOĊEDORZąĪHE\XZLDGRPLüMDĞQLHSDQD ²2%RĪH1LH]ZOHNDMSDQ²]DZRáDáDKUDELQD]ZUDFDMąFVLĊGR)UDQ]D²3HZQLH ]GDU]\áRVLĊELHGDNRZLFRĞ]áHJR ²7DNWDNELHJQĊMXĪ ²$SRZUyFLV]SDQGRQDV]ZLHĞFLą"²VS\WDáDKUDELQD DTP by SHADE
²7DNMHĞOLVSUDZDRNDĪHVLĊEáDKD:SU]HFLZQ\PUD]LHVDPQLHZLHPMHV]F]H FR]URELĊ ²7DNF]\LQDF]HM]DOHFDPRVWURĪQRĞü²U]HNáDKUDELQD ²2QLHFKĪHSDQLKUDELQDEĊG]LHVSRNRMQD)UDQ]Z]LąáF\OLQGHULZ\ELHJá 2GV\áDMąFSRZy]ND]Dá]DMHFKDüRGUXJLHM DOHQDV]F]ĊĞFLHSDáDFNVLĊFLD%UDFFLDQR VWRLQDURJX&RUVRLSODFXĝZLĊW\FK$SRVWRáyZRG]LHVLĊüPLQXWGURJLRG+RWHOX/RQG\ĔVNLHJR =EOLĪDMąFVLĊGRKRWHOX)UDQ]XMU]DáSRĞURGNXXOLF\MDNLHJRĞF]áRZLHND QLHZąWSLá SU]H]PRPHQWLĪE\áWRZ\VáDQQLN$OEHUWD 2ZHJRF]áRZLHNDVSRZLMDáDREV]HUQDSHOHU\QD 3RGV]HGáGRQLHJR²LNX]GXPLHQLX)UDQ]DQLH]QDMRP\SU]HPyZLáSLHUZV]\ ² &]HJR HNVFHOHQFMD VRELH Ī\F]\" ² R]ZDá VLĊ L FRIQąá R NURN PDMąF VLĊ MDN ² E\QDEDF]QRĞFL ²'ODPQLHWRFK\EDSU]\QLRVáHĞSDQOLVWRGZLFHKUDELHJRGH0RUFHUI ²7RHNVFHOHQFMDPLHV]NDZKRWHOX3DVWULQLHJR" ²7DN ²,MHVWWRZDU]\V]HPSRGUyĪ\ZLFHKUDELHJR" ²7DN ²$QD]ZLVNRHNVFHOHQFML" ²%DURQ)UDQ]G¶(SLQD\ ²7DNWRGRZDV]HMHNVFHOHQFMLWHQOLVWMHVWDGUHVRZDQ\ ²0DPRGSRZLHG]LHü"²VS\WDá)UDQ]RGELHUDMąFOLVW ²7DN3U]\MDFLHOSDĔVNLRJURPQLHQDWROLF]\ ²7RFKRGĨSDQGRPQLHRGSLV]Ċ]DUD] ²:ROĊWXSRF]HNDü²UR]HĞPLDáVLĊZ\VáDQQLN ²&]HPXĪWR" ²(NVFHOHQFMD]UR]XPLHVDPMDNSU]HF]\WD ²:LĊFEĊG]LHV]SDQWXF]HNDá" ²1DSHZQR )UDQ]ZV]HGáGRKRWHOX QDVFKRGDFKVSRWNDáLPü3DVWULQLHJR ²1RLMDN"²]DS\WDá ²2FRSDQXFKRG]L"²U]HNá)UDQ] ²:LG]LDáVLĊSDQ]F]áRZLHNLHPNWyU\FKFLDá]SDQHPPyZLüZLPLHQLXSDĔVNLHJR SU]\MDFLHOD" ² 7DN RGGDá PL WHQ OLVW .DĪ SDQ X PQLH ]DĞZLHFLü MHĞOL áDVND +RWHODU] ]DZRáDá VáXĪąFHJRLND]DáPXLĞüSU]RGHP]HĞZLHFą ,Pü3DVWULQLE\áWDNZ\VWUDV]RQ\ĪHZLG]ąFWR)UDQ]SUDJQąáW\PSLOQLHMSU]HF]\WDü OLVW *G\ĞZLHFD]DEá\VáDUR]áRĪ\áSDSLHU/LVWE\áSLVDQ\UĊNą$OEHUWDLQRVLáMHJRSRGSLV )UDQ]RGF]\WDáJRGZDNURüWDNE\á]DVNRF]RQ\2WRyZOLVW . 0yMGURJL 2WU]\PDZV]\ OLVW QLQLHMV]\ EąGĨ áDVNDZ Z\Mąü ] PRMHJR SXJLODUHVX NWyU\ ]QDMG]LHV]ZF]ZRURNąWQHMV]XIODG]LHNDQWRUNDOLVWNUHG\WRZ\ DJG\E\RND]DáVLĊQLHZ\VWDUF]DMąF\GRáąF]GRQLHJRVZyM 3RELHJQLMGR7RUORQLHJRRGELHU]QDW\FKPLDVWF]WHU\W\VLąFHSLDVWUyZLZUĊF]MHRGGDZF\WHJROLVWX :DĪQHDE\VXPDGRWDUáDGRPQLHEH]FKZLOLRSyĨQLHQLD 1LHQDOHJDPZLĊFHMOLF]ąFQD&LHELHMDNW\QDPQLH36,EHOLHYHQRZLQ,WDOLDQ EDQGHWWL7ZyM$OEHUWGH0RUFHUI . 1LĪHMZLGQLDáGRSLVHNVNUHĞORQ\REFąUĊNąSRZáRVNX . DTP by SHADE
251
6HDOOHVHLGHOLDPDWWLQDOHFXDWWURPLOOHSLDVWUHQRQVRQRQHOOHWQLHPDQLDOOHVHWWH LOFRQWH$OEHUWRDYUDFHVVDWRGLYLYHUH /XLJL9DPSD . 'UXJLSRGSLVZ\MDĞQLá)UDQ]RZLZV]\VWNR²DSRMąáWHĪF]HPXZ\VáDQQLNZ]GUDJDá VLĊSyMĞü]DQLP QDXOLF\F]XáVLĊEH]SLHF]QLHMQLĪZSRNRMX $OEHUWGRVWDáVLĊZUĊFHVá\QQHJRKHUV]WDEDQG\WyZ²ZNWyUHJRLVWQLHQLHWDNGáXJR QLHFKFLDáXZLHU]\ü 1LHE\áRF]DVXGRVWUDFHQLD 3RGELHJá GR NDQWRUND RWZRU]\á JR Z R]QDF]RQHM V]XIODG]LH ]QDOD]á SXJLODUHV DZSXJLODUHVLHOLVWNUHG\WRZ\²RSLHZDáQDRJyOQąVXPĊV]HĞFLXW\VLĊF\SLDVWUyZ DOH ]RZ\FKV]HĞFLXW\VLĊF\$OEHUWZ\GDáMXĪWU]\ )UDQ] QLH SRVLDGDá OLVWX NUHG\WRZHJR PLHV]NDá ZH )ORUHQFML GR 5]\PX SU]\E\á QDMDNLW\G]LHĔ]DELHUDMąFRNRáRVWXOXGZLNyZ]NWyU\FK]RVWDáDPXQDMZ\ĪHMSRáRZD %UDNRZDáRZLĊFGRĪąGDQHMNZRW\]RVLHPVHWSLDVWUyZ 7RSUDZGDĪHZSRGREQ\PZ\SDGNX)UDQ]PyJáOLF]\üQDXSU]HMPRĞüSDQyZ7RUORQLFK :\ELHUDáVLĊZLĊFMXĪQLHPDUQXMąFDQLFKZLOLGRSDáDFX%UDFFLDQRJG\QDJOHROĞQLáDJRSHZQDP\ĞO 3U]\SRPQLDáVRELHRKUDEL0RQWH&KULVWR )UDQ]PLDáMXĪSRVáDüSRLPü3DVWULQLHJRDOHJRVSRGDU]VWDQąáZáDĞQLHZSURJX ² 0yM GURJL SDQLH 3DVWULQL ² VS\WDá Ī\ZR ² MDN VLĊ SDQX ]GDMH F]\ KUDELD MHVW XVLHELH" ²7DNHNVFHOHQFMRZUyFLáZáDĞQLH ²$F]\MXĪ]GąĪ\áVLĊSRáRĪ\ü" ²&K\EDQLH ²7R]DG]ZRĔGRMHJRGU]ZLMHĞOLĞSDQWDNGREU\LVS\WDMF]\QLH]HFKFLDáE\PQLH SU]\Mąü ,Pü3DVWULQLSRNZDSLáVLĊZ\SHáQLü]OHFHQLH²SRSLĊFLXPLQXWDFKZUyFLá ²+UDELDRF]HNXMHZDV]HMHNVFHOHQFML²R]QDMPLá ²2FDOLáHĞSDQ3HSSáQD ²+RKR$NWyĪWRSDQXSRZLHG]LDá" ²0QLHMV]D]W\P:LHPLEDVWD+UDELD]PDUV]F]\áEUHZLPLOF]DáFKZLOĊ ²$JG\E\PZ\EUDáVLĊGR9DPS\WRZDU]\V]\áE\ĞPLSDQ" ²-HĞOLE\]URELáRWRSDQXSU]\MHPQRĞü ²7RZ\ERUQLHàDGQDSRJRGDSU]HFKDG]ND]DPLDVWRQDPSRVáXĪ\ ²7U]HEDZ]LąüEURĔ" ²$SRFR" ²$SLHQLąG]H" ²=E\WHF]QH*G]LHMHVWF]áRZLHNFRSU]\QLyVáELOHW" ²1DXOLF\ ²&]HNDQDRGSRZLHGĨ" ²7DN ²0XVLP\VLĊGRZLHG]LHüGRNąGPQLHMZLĊFHMPDP\SRMHFKDü=DZRáDPJR ²=E\WHF]QH1LHFKFLDáSU]\MĞü ²0RĪHGRSDQDDOHPQLHURELáWUXGQRĞFLQLHEĊG]LH +UDELD]EOLĪ\áVLĊGRRNQDNWyUHZ\FKRG]LáRQDXOLFĊLJZL]GQąáZV]F]HJyOQ\VSRVyE &]áRZLHNZSHOHU\QLHRGHUZDáVLĊRGPXUXLZ\V]HGáQDĞURGHNXOLF\ ²6DOLWH²]DZRáDáKUDELDWDNLPWRQHPMDNE\UR]ND]\ZDáVáXG]H:\VáDQQLNXVáXFKDá EH] RSRUX EH] ZDKDQLD ] SRĞSLHFKHP QDZHW L SU]HVNDNXMąF SR F]WHU\ VWRSQLH SRGMD]GXZELHJáGRKRWHOX1LHPLQĊáRSLĊüVHNXQGMDNVWDQąáZGU]ZLDFKJDELQHWX ²$WRW\3HSSLQR"²U]HNáKUDELD DTP by SHADE
252
$OH 3HSSLQR ]DPLDVW RGSRZLHG]LHü SDGá QD NRODQD FKZ\FLá GáRĔ KUDELHJR L Mąá RNU\ZDüMąSRFDáXQNDPL ² 1R QR MHV]F]HĞ QLH ]DSRPQLDá ĪH FL XUDWRZDáHP Ī\FLH 2VREOLZH %Rü WR MXĪ W\G]LHĔ ²1LHHNVFHOHQFMRLQLJG\QLH]DSRPQĊ²RGU]HNá3HSSLQRDZJáRVLHMHJREU]PLDáDQXWDJáĊERNLHMZG]LĊF]QRĞFL ²1LJG\WREDUG]RGáXJR$OHWRMXĪZLHOHVNRURWDNVąG]LV]:VWDZDMLRGSRZLDGDM 3HSSLQR]HUNQąáQLHVSRNRMQLHQD)UDQ]D ²0RĪHV]SDQSU]\PQLHPyZLüMHVWHPSU]\MDFLHOHPSDQDKUDELHJR²R]ZDáVLĊ )UDQ] ²1LHFKLWDNEĊG]LH²RGU]HNá3HSSLQR]ZUDFDMąFVLĊ]NROHLGRKUDELHJR².LHG\ ZDV]DHNVFHOHQFMD]DS\WDRGSRZLHP ²-DNĪHWRZLFHKUDELD$OEHUWZSDGá/XLJLHPXZUĊFH" ²(NVFHOHQFMRNDURFD)UDQFX]DVSRWNDáDVLĊNLONDUD]\]NDURFą7HUHV\ ².RFKDQNLKHUV]WD" ²7DN)UDQFX]SXV]F]DáRNRGR7HUHV\D7HUHVDGR)UDQFX]DERMąWR)UDQ]PLQąá NODWNĊVFKRGRZąORNDMZSURZDG]LáJRGRKUDELHJR=QDOD]áVLĊZJDELQHFWNXNWyUHJR QLH]QDáMHV]F]HRWRF]RQ\PVRIDPL+UDELDZ\V]HGáQDSU]HFLZQLHJR ²1RLFyĪWR]DGREUHERJLVSURZDG]DMąSDQDRWHMSRU]H"0RĪHZVWąSLáHĞSDQ ĪHE\PQLH]DEUDüQDNRODFMĊ"%DUG]RE\WRE\áRPLáH]SDĔVNLHMVWURQ\ ²1LHSU]\V]HGáHPZSRZDĪQHMVSUDZLH ²:MDNLHMĞVSUDZLH²]G]LZLáVLĊKUDELDVSRJOąGDMąFSU]HQLNOLZLHQD)UDQ]D² ,FyĪWR]DVSUDZD" ²&]\MHVWHĞP\VDPL" +UDELDSRGV]HGáGRGU]ZLL]DUD]SRZUyFLá ²$EVROXWQLHVDPL )UDQ]SRGDáPXOLVWRG$OEHUWD ²3U]HF]\WDMSDQ²U]HNá+UDELDSU]HF]\WDáOLVW ²$KD²SRZLHG]LDá ²&]\WDáSDQLSRVWVFULSWXP" ²7DNWDNRF]\ZLĞFLH . 6HDOOHVHLGHOLDPDWWLQDOHTXDWWURPLOOHSLDVWUHQRQVRQRQHOOHWQLHPDQLDOOHVHWWH LQFRQWH$OEHUWDDYUDFHVVDLRGLYLYHUH /XLJL9DPSD . ²1RLFyĪSDQQDWR"²]DJDGQąá)UDQ] ²0DV]SDQĪąGDQąVXPĊ" ²7DNDOHEUDNXMHPLRĞPLXVHWSLDVWUyZ +UDELDSRGV]HGáGRNDQWRUNDRWZRU]\áJRLZ\VXQąáV]XIODGĊSHáQą]áRWD ²6SRG]LHZDPVLĊĪHQLH]ZUyFLV]VLĊSDQGRNRJRLQQHJRJG\ĪE\áRE\WRGODPQLH REHOJą²U]HNá ²3U]HFLHĪSDQZLG]LĪHPSU]\V]HGáWXSURVWR ²,ZG]LĊF]Q\SDQXMHVWHP]DWR1LHFKSDQELHU]H²LZVND]Dá)UDQ]RZLV]XIODGĊ ²&]\WRNRQLHF]QHSRV\áDü9DPSLHWHSLHQLąG]H"²R]ZDáVLĊPáRG]LHQLHFLVSRMU]DáRQ]NROHLSU]HQLNOLZLHQDKUDELHJR ²'ROLFKD2VąGĨSDQVDP3RVWVFULSWXPMHVWQLHGZX]QDF]QH ²=GDMHPLVLĊĪHJG\E\ĞSDQ]DVWDQRZLáVLĊFKZLOĊ]QDOD]áE\ĞĞURGHNNWyU\XSURĞFLáE\QDPRJURPQLHURNRZDQLD ²$MDNLĪWR"²]G]LZLáVLĊKUDELD ²*G\E\ĞP\QDSU]\NáDGSRMHFKDOLUD]HPGR/XLJLHJR9DPS\MHVWHPSHZLHQĪHQLH VWDZLDMąFSU]HV]NyGZ\SXĞFLáE\$OEHUWDQDZROQRĞü ²1LHUR]XPLHP&]\ĪMDPRJĊPLHüMDNLĞZSá\ZQDWHJREDQG\WĊ" DTP by SHADE
253
VyE
²$QLHZ\ĞZLDGF]\áHĞPXSDQQLH]DSRPQLDQHMSU]\VáXJL" ²-DNDĪWRSU]\VáXJD" ²2FDOLáHĞSDQ3HSSLQD ²+RKR$NWyĪWRSDQXSRZLHG]LDá" ²0QLHMV]D]W\P:LHPLEDVWD+UDELD]PDUV]F]\áEUHZLPLOF]DáFKZLOĊ ²$JG\E\PZ\EUDáVLĊGR9DPS\WRZDU]\V]\áE\ĞPLSDQ" ²-HĞOLE\]URELáRWRSDQXSU]\MHPQRĞü ²7RZ\ERUQLHàDGQDSRJRGDSU]HFKDG]ND]DPLDVWRQDPSRVáXĪ\ ²7U]HEDZ]LąüEURĔ" ²$SRFR" ²$SLHQLąG]H" ²=E\WHF]QH*G]LHMHVWF]áRZLHNFRSU]\QLyVáELOHW" ²1DXOLF\ ²&]HNDQDRGSRZLHGĨ" ²7DN ²0XVLP\VLĊGRZLHG]LHüGRNąGPQLHMZLĊFHMPDP\SRMHFKDü=DZRáDPJR ²=E\WHF]QH1LHFKFLDáSU]\MĞü ²0RĪHGRSDQDDOHPQLHURELáWUXGQRĞFLQLHEĊG]LH +UDELD]EOLĪ\áVLĊGRRNQDNWyUHZ\FKRG]LáRQDXOLFĊLJZL]GQąáZV]F]HJyOQ\VSR-
&]áRZLHNZSHOHU\QLHRGHUZDáVLĊRGPXUXLZ\V]HGáQDĞURGHNXOLF\ ²6DOLWH²]DZRáDáKUDELDWDNLPWRQHPMDNE\UR]ND]\ZDáVáXG]H:\VáDQQLNXVáXFKDá EH] RSRUX EH] ZDKDQLD ] SRĞSLHFKHP QDZHW L SU]HVNDNXMąF SR F]WHU\ VWRSQLH SRGMD]GXZELHJáGRKRWHOX1LHPLQĊáRSLĊüVHNXQGMDNVWDQąáZGU]ZLDFKJDELQHWX ²$WRW\3HSSLQR"²U]HNáKUDELD $OH 3HSSLQR ]DPLDVW RGSRZLHG]LHü SDGá QD NRODQD FKZ\FLá GáRĔ KUDELHJR L Mąá RNU\ZDüMąSRFDáXQNDPL ² 1R QR MHV]F]HĞ QLH ]DSRPQLDá ĪH FL XUDWRZDáHP Ī\FLH 2VREOLZH %Rü WR MXĪ W\G]LHĔ ²1LHHNVFHOHQFMRLQLJG\QLH]DSRPQĊ²RGU]HNá3HSSLQRDZJáRVLHMHJREU]PLDáDQXWDJáĊERNLHMZG]LĊF]QRĞFL ²1LJG\WREDUG]RGáXJR$OHWRMXĪZLHOHVNRURWDNVąG]LV]:VWDZDMLRGSRZLDGDM 3HSSLQR]HUNQąáQLHVSRNRMQLHQD)UDQ]D ²0RĪHV]SDQSU]\PQLHPyZLüMHVWHPSU]\MDFLHOHPSDQDKUDELHJR²R]ZDáVLĊ )UDQ] ²1LHFKLWDNEĊG]LH²RGU]HNá3HSSLQR]ZUDFDMąFVLĊ]NROHLGRKUDELHJR².LHG\ ZDV]DHNVFHOHQFMD]DS\WDRGSRZLHP ²-DNĪHWRZLFHKUDELD$OEHUWZSDGá/XLJLHPXZUĊFH" ²(NVFHOHQFMRNDURFD)UDQFX]DVSRWNDáDVLĊNLONDUD]\]NDURFą7HUHV\ ².RFKDQNLKHUV]WD" ² 7DN )UDQFX] SXV]F]Dá RNR GR 7HUHV\ D 7HUHVD GR )UDQFX]D ER Mą WR EDZLáR )UDQFX]MHMU]XFDáEXNLHW\DRQDPXWHĪ G]LDáRVLĊWRRF]\ZLĞFLH]D]JRGąQDF]HOQLND NWyU\E\áZNDUHFLH ²-DNWR²]DZRáDá)UDQ]²/XLJL9DPSDE\áZNDUHFLHZLHĞQLDF]HNU]\PVNLFK" ²$E\á3RZR]LáSU]HEUDQ\]DVWDQJUHWD ²,FRGDOHM"²U]XFLáKUDELD ²1RSRWHP)UDQFX]]GMąáPDVNĊD7HUHVD]D]JRGąQDF]HOQLNDWHĪ]GMĊáD )UDQFX] SRSURVLá R VFKDG]NĊ D 7HUHVD VLĊ ]JRG]LáD W\ONR ĪH ]DPLDVW 7HUHV\ QD VFKRGDFK NRĞFLRáD6DQ*LDFRPRF]HNDá%HSSR ²-DNWR²SU]HUZDá]QRZX)UDQ]²7DZLHĞQLDF]NDFRZ\UZDáDPXPRFFROHWWR" ²7RE\áSLĊWQDVWROHWQLFKáRSDN²REMDĞQLá3HSSLQR²$OHWRQLHZVW\GGODSDĔVNLHJRSU]\MDFLHODĪHGDáVLĊRV]XNDü%HSSRRV]NDSLáQLHWDNLFKMDNRQ DTP by SHADE
254
²,%HSSRZ\SURZDG]LáJR]DPXU\"²VS\WDáKUDELD ²1RWDN3U]\NRĔFXYLD0DFFHORF]HNDáDNRODVD %HSSRZVLDGáL]DSURVLá)UDQFX]D )UDQFX]QLHGDáVRELHGZDUD]\SRZWDU]Dü*DODQW\F]áHN SRVDG]Lá%HSSD]SUDZHM VWURQ\ L VDP XVLDGá RERN %HSSR SRZLDGD PX ĪH ]DZLH]LH JR GR MHGQHM ZLOOL R PLOĊ RG5]\PX)UDQFX]]DSHZQLá%HSSDĪHSyMG]LH]DQLPFKRüE\QDNRQLHFĞZLDWD=DUD] WHĪVWDQJUHW]DZUDFDXOLFąGL5LSHWWDLZ\MHĪGĪDEUDPą6DQ3DRORDGZLHĞFLHNURNyZ ]DPLDVWHP)UDQFX]URELVLĊQD]E\WFKZDFNLZLĊF%HSSRSU]\VWDZLPXSDUĊSLVWROHWyZ GRJDUGáDZRĨQLFD]DWU]\PXMHNRQLHREUDFDVLĊQDNRĨOHLURELWRVDPR:WHMĪHFKZLOLF]WHUHFKQDV]\FKFRF]DWRZDOLXNU\FLQDGEU]HJLHP$OPRSU]\VNDNXMH]GZXVWURQ GRGU]ZLF]HN)UDQFX]PLDáZLHONąRFKRWĊVLĊEURQLüLQDZHWSRGREQRWURFKĊSU]\GXVLá %HSSD DOH FyĪ PyJá SU]HFLZNR SLĊFLX ]EURMQ\P" 0XVLDá VLĊ SRGGDü .D]DOL PX Z\MĞü ]NDUHW\LEU]HJLHPU]HNLSRSURZDG]LOLJRGRNDWDNXPEĝZLĊWHJR6HEDVWLDQDJG]LHF]HNDá/XLJL]7HUHVą ²$OHĪ²WXKUDELD]ZUyFLáVLĊGR)UDQ]D²Z\GDMHPLVLĊĪHWRKLVWRULDEDQDOQD ,FyĪSDQQDWRMDNR]QDZFD" ²8ZDĪDáE\PMą]DEDUG]R]DEDZQąJG\E\SU]\GDU]\áDVLĊNRPXLQQHPXDQLH ELHGQHPX$OEHUWRZL ² )DNWHP MHVW ĪH JG\E\Ğ SDQ PQLH WX QLH ]DVWDá DZDQWXUND WD NRV]WRZDáDE\ SDĔVNLHJR SU]\MDFLHOD WURFKĊ VáRQR DOH EąGĨ SDQ VSRNRMQ\ VNRĔF]\ VLĊ WR GOD QLHJR QDVWUDFKX ²-HG]LHP\ZLĊF" ²1DWXUDOQLHW\PEDUG]LHMĪHWRPLHMVFHQDGHUPDORZQLF]H=QDV]SDQWHNDWDNXPE\" ²1LH1LHE\áHPWDPQLJG\DOHRELHF\ZDáHPVRELHĪHNLHG\ĞVLĊWDP]DSXV]F]Ċ ²1RWRRND]MDMDN]QDOD]áOHSV]HMMXĪE\ĞSDQFK\EDQLHVSRWNDá0DV]SDQSRZy]" ²1LH ²7RGURELD]JERQDPQLH]DSU]ĊJF]HNDGQLHPLQRFą ²&Dá\]DSU]ĊJ" ²7DNPDPVZRMHIDQWD]MH1DSU]\NáDGF]DVDPLNLHG\SyĨQąQRFąZVWDMĊRGRELDGXELHU]HPQLHFKĊüĪHE\SU]HMHFKDüVLĊZV]\VWNRMHGQRGRNąGLZ\UXV]DPZGDOHNL ĞZLDW +UDELD]DG]ZRQLáZV]HGáORNDM ².DĪDE\NDUHWDZ\MHFKDáD]ZR]RZQLZ\MPLMSLVWROHW\]NLHV]HQLSRZR]XVWDQJUHWDQLHEXGĨZH]PĊ$OHJR 3RFKZLOLSRZy]]DWXUNRWDáLVWDQąáSU]HGGRPHP+UDELDZ\FLąJQąá]HJDUHN ²3yáGRSLHUZV]HM²U]HNá²PRJOLE\ĞP\Z\UXV]\üRSLąWHMLWDN]GąĪ\OLE\ĞP\ QDF]DV DOHPRĪHZVNXWHNQDV]HJRVSyĨQLHQLDSDĔVNLWRZDU]\V]VSĊG]LáE\SU]\NUąQRF WRWHĪSRMHG]LHP\FRNRĔZ\VNRF]\DE\RFDOLüJR]UąNQLHZLHUQ\FK&]\QDGDO]DPLHU]DV]PLSDQWRZDU]\V]\ü" ²%DUG]LHMQLĪNLHG\NROZLHN ²1RWRMHG]LHP\ )UDQ]LKUDELDZ\V]OLD]DQLPL3HSSLQR 3RZy]F]HNDáXEUDP\ 1DNRĨOHVLHG]LDá$OL )UDQ]SR]QDáQLHPHJRQLHZROQLND]JURW0RQWH&KULVWR )UDQ]LKUDELDXVDGRZLOLVLĊZSRZR]LH E\áWRNRF] 3HSSLQRVLDGáRERN$OHJR5XV]\OLJDORSHP $OLRWU]\PDáE\áMXĪUR]ND]\SRMHFKDáERZLHPXOLFąSU]H]&RUVRSU]HFLąáQDXNRV SROH9DFFLQRLSU]H]XOLFĊ6DQ*UHJRULRGRWDUáGREUDP\ĝZLĊWHJR6HEDVWLDQD 6WUyĪPLHMVNL]DF]ąáURELüWUXGQRĞFLDOHKUDELDSRND]DáPXSR]ZROHQLHRGJXEHUQDWRUD5]\PX 0RQWH&KULVWRPyJáZ\MHĪGĪDü]PLDVWDDOERZMHĪGĪDüWDPGQLHPLQRFą RNDĪGHMSRU]H3RGQLHVLRQRZLĊFNUDWĊVWUyĪRWU]\PDáOXGZLND]DIDW\JĊLSU]HMHFKDOL .DUHWNDSRWRF]\áDVLĊSRVWDURĪ\WQHMYLD$SSLDREU]HĪRQHMJURERZFDPL DTP by SHADE
255
.VLĊĪ\FZVFKRG]Lá²LFKZLODPL]GDZDáRVLĊ)UDQ]RZLĪHZLG]LZMHJRĞZLHWOHMDN ZDUWRZQLNZ\QXU]DVLĊVSRPLĊG]\UXLQ $OHWHĪL]DUD]QDRVREOLZ\]QDN3HSSLQDZDUWRZQLNNU\áVLĊZFLHQLXL]QLNDá 3RZy] SU]\VWDQąá QLH RSRGDO F\UNX &DUDFDOOL 3HSSLQR RWZRU]\á GU]ZLF]NL )UDQ] LKUDELDZ\VLHGOL ²%ĊG]LHP\QDPLHMVFX]DG]LHVLĊüPLQXW²R]ZDáVLĊKUDELDGRWRZDU]\V]D:]Ląá 3HSSLQDQDVWURQĊGDáPXV]HSWHPMDNLĞUR]ND]L3HSSLQRRGV]HGáSU]\ĞZLHFDMąFVRELH SRFKRGQLąNWyUąZ\GRE\á]NXIUDNDUHWNL 8Sá\QĊáRMHV]F]HSLĊüPLQXW )UDQ]REVHUZRZDáMDNSDVWHU]SRVXZDVLĊĞFLHĪ\Qą ZLMąFąVLĊZĞUyGVIDORZDQ\FKNDSU\ĞQLHSRGU]\PVNLFKUyZQLQDSRWHPQLNQLHPLĊG]\ UG]DZ\PLWUDZ\SRGREQ\PLGR]MHĪRQHMJU]\Z\JLJDQW\F]QHJROZD ²$WHUD]FKRGĨP\]DQLP²R]ZDáVLĊKUDELD )UDQ]LKUDELDSXĞFLOLVLĊWąVDPąĞFLHĪNą NLHG\XV]OLVWRNURNyZĞFLHĪNDMĊáDRSDGDüZLRGąF]ERF]HPQDGQRGROLQNL 6SRVWU]HJOLQLHEDZHPGZyFKOXG]LJZDU]ąF\FKZFLHQLX ²0DP\LĞüGDOHMF]\]DF]HNDü"²VS\WDá)UDQ]KUDELHJR ²&KRGĨP\3HSSLQR]SHZQRĞFLąR]QDMPLáMXĪZDUWRZQLNRZLRQDV]\PSU]\E\FLX 5]HF]\ZLĞFLHMHGQ\P]W\FKOXG]LE\á3HSSLQRDGUXJLPVWUDĪXMąF\EDQG\WD)UDQ] LKUDELDSRGHV]OLEOLĪHM%DQG\WDVNáRQLáVLĊ ²(NVFHOHQFMDUDF]\PLWRZDU]\V]\ü²U]HNá3HSSLQRGRKUDELHJR²:HMĞFLHGRNDWDNXPEMHVWWXĪRERN ²'REU]H²SRZLHG]LDáKUDELD²UXV]DMSU]RGHP ,VWRWQLH]DNĊSąNU]DNyZLSRĞUyGJáD]yZZLGQLDáRWZyUDOHWDNZąVNLĪHF]áRZLHN ]OHGZRĞFLąPyJáVLĊQLPSU]HFLVQąü 3HSSLQRZĞOL]QąáVLĊZV]F]HOLQĊSLHUZV]\ OHF]RNLONDNURNyZGDOHMSRG]LHPLHVLĊ UR]V]HU]DáR =DWU]\PDáVLĊ]DSDOLáSRFKRGQLĊLVSRMU]DáF]\KUDELDL)UDQ]LGą]DQLP +UDELDZVXQąáVLĊZyZURG]DMG\PQLND]DQLP)UDQ] 7HUHQRSDGDááDJRGQLH²LPGDOHMW\PSRG]LHPLHEDUG]LHMVLĊUR]V]HU]DáR ZWHM FKZLOLMHGQDN)UDQ]LKUDELDPXVLHOLMHV]F]HSRVWĊSRZDüSU]\JLĊFLDQLHáDWZRE\áRE\VLĊ WXWDMZ\PLQąüGZyPOXG]LRP .LHG\XV]OLWDNVWRSLĊüG]LHVLąWNURNyZ]DWU]\PDáLFKRNU]\N ².WRWR" :W\PĪHPRPHQFLHOXIDNDUDELQX]DOĞQLáDZFLHPQRĞFLDFKJG\ĪSDGáQDQLąEODVN SRFKRGQL ²3U]\MDFLHO²RGU]HNá3HSSLQR:\VXQąáVLĊQDSU]yGV]HSQąáFRĞZDUWRZQLNRZL WHQ]DĞWDNVDPRMDNLSLHUZV]\VNáRQLáVLĊLGDá]QDNQRFQ\PJRĞFLRPĪHPRJąLĞü GDOHM :DUWRZQLNSU]HSXĞFLáLFKQDVFKRG\RGZXG]LHVWXVWRSQLDFK )UDQ] L KUDELD ]V]HGáV]\ QD Gyá ]QDOHĨOL VLĊ Z SLZQLF]FH EĊGąFHM VNU]\ĪRZDQLHP FPHQWDUQ\FKGUyJ 3LĊüNRU\WDU]\UR]FKRG]LáRVLĊJZDĨG]LĞFLHZĞFLDQDFKZLGQLDá\U]ĊG\QLV]MHGQH QDGGUXJLPLSU]\WRVRZDQ\FKNV]WDáWHPGRWUXPLHQ2ZHQ\ĪHĞZLDGF]\á\ĪHWRZUHV]FLHNDWDNXPE\ :HZJáĊELHQLXNWyUHJRUR]PLDUyZRNUHĞOLüE\áRQLHVSRVyEPLJRWDáRGEODVNĞZLDWáD +UDELDZVSDUáGáRĔQDUDPLHQLX)UDQ]D ²&KFHV]SDQREHMU]HüREy]RGSRF]\ZDMąF\FKEDQG\WyZ" ²2F]\ZLĞFLH ²1RWRFKRGĨSDQ]HPQą3HSSLQR]JDĞSRFKRGQLĊ 3HSSLQRVSHáQLáUR]ND])UDQ]DLKUDELHJRRJDUQĊá\QDMJáĊEV]HFLHPQRĞFL , W\ONR R MDNLH SLĊüG]LHVLąW NURNyZ QDG QLPL LJUDá\ ZFLąĪ QD PXUDFK F]HUZRQDZH Eá\VNLNWyUHWHUD]JG\3HSSLQR]JDVLáSRFKRGQLĊVWDá\VLĊ]QDF]QLHZ\UDĨQLHMV]H DTP by SHADE
256
3RVXZDOLVLĊZPLOF]HQLXKUDELDSURZDG]Lá)UDQ]DMDNE\ V]F]HJyOQ\WRGDU ZLG]LDá ZFLHPQRĞFLDFK $OHL)UDQ]RULHQWRZDáVLĊFRUD]áDWZLHMZPLDUĊMDN]EOLĪDáVLĊGRW\FKRGEODVNyZ NWyUHXáDWZLDá\LPGURJĊ 'RWDUOLSRGWU]\DUNDG\²QDMZ\ĪV]D]QLFKVWDQRZLáDGU]ZL $UNDG\WHZ\FKRG]Lá\]MHGQHMVWURQ\QDNRU\WDU]JG]LH]QDMGRZDáVLĊKUDELD])UDQ]HP]GUXJLHM]DĞQDREV]HUQąF]ZRURNąWQąVDOĊRWRF]RQąQ\ĪDPLWDNLPLRMDNLFKPyZLOLĞP\ZáDĞQLH 3RĞURGNXWHMNRPQDW\ZLGQLDá\F]WHU\NDPLHQLHQDNWyU\FKZVSLHUDáVLĊRQJLRáWDU] RF]\PĞZLDGF]\áNU]\ĪFRSR]RVWDáMHV]F]HQDGQLPL -HG\QDODPSDVWRMąFDQDĞFLĊWHMNROXPQLHRĞZLHWODáDEODVNLHPDQHPLF]Q\PLFK\ERWOLZ\P G]LZDF]Qą VFHQĊ MDND XND]DáD VLĊ RF]RP )UDQ]D L KUDELHJR NWyU]\ VWDOL ZPURNX 6LHG]LDáWDPMDNLĞF]áRZLHNRGZUyFRQ\W\áHPGRWU]HFKDUNDG]DNWyU\PLVWDOLGZDM SU]\E\V]HLZVSDUáV]\VLĊáRNFLHPRNROXPQĊF]\WDá %\áWRKHUV]WEDQG\²/XLJL9DPSD :RNyá QLHJR ]H GZXG]LHVWX EDQG\WyZ NWyU]\ UR]WDVRZDOL VLĊ ZHGOH ZáDVQHM IDQWD]MLOHĪDáRZSHOHU\QDFKQD]LHPLDOERVLHG]ąFRSLHUDáRVLĊRSRWĊĪQąNDPLHQQąáDZĊ RWDF]DMąFąFROXUQEDULXP .DĪG\PLDáSRGUĊNąVWU]HOEĊ : JáĊEL PLOF]ąF\ ]DOHGZLH ZLG]LDOQ\ SRGREQ\ GR FLHQLD VSDFHURZDá ZDUWRZQLN Z]GáXĪLZV]HU]SLOQXMąFRWZRUXNWyU\W\ONRGODWHJRGDZDáVLĊGRVWU]HFĪHFLHPQRĞFL ZW\PPLHMVFXE\á\EDUG]LHMJĊVWH +UDELD X]QDZV]\ ĪH )UDQ] MXĪ QDFLHV]\á RNR PDORZQLF]\P REUD]HP SU]\WNQąá SDOHFGRZDUJDE\QDND]DüWRZDU]\V]RZLPLOF]HQLHZV]HGáSRWU]HFKVFKRGDFKZLRGąF\FK]NRU\WDU]DGRFROXPEDĔXPDVWDPWąGSU]H]ĞURGNRZąDUNDGĊ²GRL]E\=EOLĪ\á VLĊGR9DPS\DOHKHUV]WE\áWDNL]DF]\WDQ\ĪHQLHVá\V]DáRGJáRVXNURNyZ ² .WR WX" ² ]DZRáDá LQQ\ ZDUWRZQLN PQLHM ]DMĊW\ VWUDĪRZDQLHP ZLG]ąF MDN ZĞZLHWOHODPS\Z\UDVWD]D/XLJLPMDNLĞFLHĔ :WHG\9DPSD]HUZDáVLĊZ\FLąJDMąFSLVWROHW]]DSDVD %DQG\FLVNRF]\OLQDUyZQHQRJLGZDG]LHĞFLDOXINDUDELQRZ\FKJUR]LáRKUDELHPX ²&yĪWR²U]HNá0RQWH&KULVWR]DEVROXWQ\PVSRNRMHPZJáRVLHLWZDU]ąNDPLHQQą ²FyĪWRPyM9DPSDWDNQLHJRĞFLQQLHZLWDV]SU]\MDFLHOD" ²'RQRJLEURĔ²]DZRáDáKHUV]WLMHGQąUĊNąGDá]QDNUR]ND]XMąF\DGUXJą]UHVSHNWHP]GMąáNDSHOXV] ,]ZUDFDMąFVLĊGR]DJDGNRZHMRVRELVWRĞFLNWyUDRGJU\ZDáDJáyZQąUROĊZWHMVFHQLH ² 3U]HSUDV]DP SDQLH KUDELR DOHP WDN GDOHFH QLH VSRG]LHZDá VLĊ SDĔVNLFK ]DV]F]\WQ\FKRGZLHG]LQĪHQLHSR]QDáHPSDQD ²=GDMHVLĊPyM9DPSRĪHSRGNDĪG\PZ]JOĊGHPPDV]NUyWNąSDPLĊü²RGSDUá KUDELD²ERQLHW\ONR]DSRPLQDV]OXG]NLFKWZDU]\OHF]LRXPRZDFKMDNLH]DZLHUDV] ]OXGĨPL ²-DNLPĪWRZDUXQNRPXFK\ELáHPSDQLHKUDELR"²]DJDGQąáEDQG\WDWRQHPF]áRZLHNDNWyU\MHĞOLEáąGSRSHáQLáSUDJQLHQDMV]F]HU]HMJRQDSUDZLü ²&]\ĪQLHXVWDOLOLĞP\ĪHQLHW\NDOQ\MHVWHPGODFLHELHQLHW\ONRMDOHF]LPRLSU]\MDFLHOH" ²$OHZF]\PĪHWHPXXFK\ELáHPHNVFHOHQFMR" ² 3RUZDáHĞ G]LĞ ZLHF]RUHP L SU]\ZLR]áHĞ WXWDM ZLFHKUDELHJR $OEHUWD GH 0RUFHUI RZyĪ²FLąJQąáKUDELDWDNLPWRQHPĪH)UDQ]]DGUĪDá²WHQPáRG]LHQLHFQDOHĪ\GRPRLFK SU]\MDFLyáWHQPáRG]LHQLHFPLHV]NDZW\PVDP\PKRWHOXFRMDWHQPáRG]LHQLHFMHĨG]LáSU]H]W\G]LHĔSR&RUVRPRMąNDUHWąDMHGQDNSRZWDU]DPSRUZDáHĞJRLSU]\ZLR]áHĞWXWDM²PyZLáKUDELDZ\FLąJDMąF]NLHV]HQLOLVW²LQDáRĪ\áHĞQDQLHJRRNXSMDN QDSLHUZV]HJROHSV]HJR DTP by SHADE
257
²&]HPXĞFLHPQLHRW\PQLHXSU]HG]LOL"²]ZUyFLáVLĊKHUV]WGRVZRLFKOXG]LNWyU]\FRIQĊOLVLĊSRGMHJRVSRMU]HQLHP²'ODF]HJRĞFLHQDUD]LOLPQLHQDWRĪHP]áDPDá VáRZR GDQH SDQX KUDELHPX NWyU\ ZáDGD Ī\FLHP QDV ZV]\VWNLFK" 1D UDQ\ &KU\VWXVD *G\E\P SU]\SXV]F]Dá LĪ NWyU\Ğ ] ZDV ZLHG]LDá ĪH WHQ PáRG]LHQLHF MHVW SU]\MDFLHOHP MHJRHNVFHOHQFMLQLHF]HNDMąFSDOQąáE\PPXZáHE ²$QLHPyZLáHPSDQXĪHWRMDNDĞSRP\áND"²]ZUyFLáVLĊKUDELDGR)UDQ]D ²7RSDQKUDELDQLHMHVWVDP"²]DQLHSRNRLáVLĊ9DPSD ² -HVWHP WX ]H ]QDMRP\P GR NWyUHJR QDSLVDOLĞFLH WHQ OLVW ER FKFLDáHP PX GRZLHĞüĪH/XLJL9DPSDVáRZDGDQHJRQLHODPLH1LHFKHNVFHOHQFMDUDF]\SRGHMĞü²U]HNá GR)UDQ]D²/XLJL9DPSDRĞZLDGF]\SDQXRVRELĞFLHMDNEROHMHQDGVZRMąSRP\áNą )UDQ]]EOLĪ\áVLĊKHUV]WSRVWąSLáNLONDNURNyZNXQLHPX ²:LWDMQDPHNVFHOHQFMR²U]HNá²6á\V]DáSDQFRPyZLáKUDELDLFRPQDWRRGSRZLHG]LDá GRGDPMHV]F]HĪHQLHĪ\F]\áE\PVRELHSRGREQHJRQLHSRUR]XPLHQLDQDZHW ]DFHQĊF]WHUHFKW\VLĊF\SLDVWUyZNWyUHZ\]QDF]\áHP]DJáRZĊSDĔVNLHJRSU]\MDFLHOD ²$OH²R]ZDáVLĊ)UDQ]UR]JOąGDMąFVLĊQLHVSRNRMQLH²JG]LHĪMHQLHF" ²6SRG]LHZDPVLĊĪHQLHVWDáRPXVLĊQLF]áHJRQLHSUDZGDĪ"²R]ZDáVLĊKUDELD PDUV]F]ąFEUHZ ²-HQLHFMHVWWDP²R]QDMPLá9DPSDZVND]XMąFQ\ĪĊSU]HGNWyUąVSDFHURZDáZDUWRZQLNEDQG\WD²3RZLHPPXVDPĪHMHVWZROQ\ +HUV]WVNLHURZDáVLĊNXQ\Ī\NWyUąZVND]DáMDNRZLĊ]LHQLH$OEHUWD)UDQ]LKUDELD SRGąĪ\OL]D9DPSą ²&RURELMHQLHF"²]DS\WDáZDUWRZQLND ²'DOLEyJQDF]HOQLNXQLHZLHP=JRG]LQĊMXĪQLHVá\V]DáHPĪHE\VLĊSRUXV]\á ²3R]ZyOFLHĪHNVFHOHQFMR²U]HNá9DPSD )UDQ]LKUDELDZHV]OLSRRĞPLXVWRSQLDFK+HUV]WLGąF\ZFLąĪSU]HGQLPLRGFLąJQąá ]DVXZĊLSFKQąáGU]ZL :WHG\ZĞZLHWOHODPS\WDNLHMVDPHMMDNDSDOLáDVLĊZFROXPEDULXPXMU]HOL$OEHUWD ]DNXWDZV]\VLĊZSHOHU\QĊNWyUHMSRĪ\F]\áPXMHGHQ]EDQG\WyZXáRĪ\áVLĊZNąFLH LVSDáMDNVXVHá ²1LHQDMJRU]HM²WXKUDELDXĞPLHFKQąáVLĊZVSRVyEVRELHW\ONRZáDĞFLZ\²QLH QDMJRU]HMMDNQDF]áRZLHNDNWyUHJRPLHOLĞFLHUR]VWU]HODüRVLyGPHMUDQR 9DPSDVSRJOąGDáQD$OEHUWDQLHEH]SRG]LZX1LHPyJáSR]RVWDüQLHF]Xá\QDWDNL GRZyGRGZDJL ²3DQKUDELDPLDáUDFMĊ²U]HNá²7DNLF]áRZLHNPXVLE\üSDĔVNLPSU]\MDFLHOHP ,SRGV]HGáV]\GR$OEHUWDWUąFLáJROHNNRZUDPLĊ ² &]\ HNVFHOHQFMD ² U]HNá ² QLH UDF]\áE\ VLĊ REXG]Lü" $OEHUW SU]HFLąJQąá VLĊ DSU]HWDUáV]\RF]\RWZRU]\áMH ²$WRQDF]HOQLN1LHWU]HEDE\áRGROLFKDPQLHEXG]Lü0LDáHPQD]E\WSU]\MHPQ\ VHQ ĞQLáRPLVLĊĪHPX7RUORQLFKWDĔF]\áJDORSNĊ]KUDELQą* :\FLąJQąá]HJDUHN QLHRGGDáJRERZLHPSUDJQąFRULHQWRZDüVLĊMDNF]DVXSá\ZD ²3yáGRGUXJLHM²U]HNá²,SRFyĪXGLDEáDEXG]LüPQLHRWHMSRU]H" ²$ĪHE\SRZLHG]LHüHNVFHOHQFMLĪHMHVWZROQ\ ²=DSDPLĊWDMVRELHNRFKDVLX²R]ZDáVLĊ$OEHUW]QDM]LPQLHMV]ąNUZLą²]DSDPLĊWDMQDSU]\V]áRĞüWĊRWRPDNV\PĊ1DSROHRQD:LHONLHJR Ä0RĪHFLHPQLHEXG]LüW\ONR ZWHG\NLHG\QDGHMGąQLHGREUHZLHĞFL´*G\E\ĞGDáPLVSDüVNRĔF]\áE\PJDORSNĊLE\áE\PFLZG]LĊF]Q\SyNLĪ\FLD7RMXĪ]DSáDFRQRRNXS" ²1LHHNVFHOHQFMR ²1RWRMDNLPFXGHPSXV]F]DFLHPQLHQDZROQRĞü" ².WRĞNRPXQLF]HJRRGPyZLüQLHPRJĊSU]\E\áXSRPQLHüVLĊRSDQD ²7XWDM" ²7XWDM ²'DOLSDQSU]HPLá\MDNLĞF]áRZLHN5R]HMU]DZV]\VLĊ$OEHUWVSRVWU]HJá)UDQ]D ²-DNWR"7RW\PyMGURJLSRĞZLĊFLáHĞVLĊDĪGRWHJRVWRSQLD" DTP by SHADE
258
²1LHMDDOHQDV]VąVLDGSDQKUDELDGH0RQWH&KULVWR ²'DOLEyJSDQLHKUDELR²SRZLHG]LDáZHVRáR$OEHUWSRSUDZLDMąFKDOV]WXNLPDQNLHW\²MHVWHĞSDQF]áRZLHNLHPGRSUDZG\QLHRV]DFRZDQ\PLPDPQDG]LHMĊĪHREOLJ MDNLP]DFLąJQąáZREHFFLHELHEĊG]LHV]SDQXZDĪDá]DZLHF]\VW\ PDPQDP\ĞOLSU]HGH ZV]\VWNLPNDUHWĊDQDVWĊSQLHWRFRVWDáRVLĊZáDĞQLH ,Z\FLąJQąáUĊNĊGRKUDELHJRDKUDELDZ]GU\JQąáVLĊQLPSRGDáPXVZRMą²DOH SRGDá %DQG\WDQLHPyJáRWU]ąVQąüVLĊ]H]GXPLHQLD 3U]\Z\NáRF]\ZLĞFLHĪHMHĔF\GUĪHOLSU]HGQLPDWX]QDOD]áVLĊWDNLNWyU\QLHVWUDFLá RFKRW\GRĪDUWyZ )UDQ]E\áRJURPQLHNRQWHQWLĪ$OEHUW]DFKRZDáZREHFEDQG\W\KRQRUQDURGX ²0yMGURJL²U]HNáGR$OEHUWD²MHĞOLUDF]\V]VLĊSRVSLHV]\ü]GąĪ\P\MHV]F]H QDEDOX7RUORQLFK GRNRĔF]\V]SU]HUZDQHMJDORSNLG]LĊNLF]HPXQLH]DFKRZDV]ĪDGQHM XUD]\GRLPü/XLJLHJRNWyU\SRVWąSLáMDNSU]\VWDáRQDHOHJDQFNLHJRF]áRZLHND ²$U]HF]\ZLĞFLHPDV]UDFMĊ]GąĪ\P\WDPQDGUXJą0RĞFL/XLJL²FLąJQąá$OEHUW ²F]\PXV]ĊGRSHáQLüMDNLFKIRUPDOQRĞFLQLPSRĪHJQDPZDV]ąHNVFHOHQFMĊ" ²ĩDGQ\FK-HVWHĞSDQZROQ\MDNSWDN ²1RWRĪ\F]ĊSDQXV]F]ĊĞFLDLUDGRĞFLZĪ\FLX&KRGĨP\SDQRZLHFKRGĨP\ $OEHUWD]DQLP)UDQ]LKUDELD]HV]OLSRVFKRGDFKLPLQĊOLF]ZRURNąWQąVDOĊ²EDQG\FLZVWDOLL]GMĊOLNDSHOXV]H ²3HSSLQR²SRZLHG]LDáKHUV]W²GDMPLSRFKRGQLĊ ²$FyĪWRQRZHJR"²VS\WDáKUDELD ²2GSURZDG]ĊSDQD²RGSDUáQDF]HOQLN²VNRURZWHMFKZLOLQLHPRJĊLQDF]HMXKRQRURZDüZDV]HMHNVFHOHQFML ,Z]LąZV]\]DSDORQąSRFKRGQLĊ]UąNSDVWHU]DXGDáVLĊSU]RGHPQLHMDNORNDM]DSUDZLRQ\ZG]LHOHVáXĪDOF]RĞFLDOHQLE\NUyOZLRGąF\DPEDVDGRUyZ6WDQąZV]\XZ\MĞFLDVNáRQLáVLĊQLVNR ²3DQLHKUDELR²U]HNá²MHV]F]HUD]SU]HSUDV]DPLPDPQDG]LHMĊĪHQLH]DFKRZD SDQGRPQLHXUD]\]DWRFR]DV]áR ²1LHPyMNRFKDQ\/XLJLD]UHV]WąQDSUDZLáHĞVZRMHEáĊG\ZVSRVyEWDNHOHJDQFNLĪHPDPQLHPDORFKRWĊE\üFLZG]LĊF]Q\]DQLH ² 3DQRZLH ² SRGMąá KHUV]W ]ZUDFDMąF VLĊ GR PáRG]LHĔFyZ ² PRĪH SURSR]\FMD PRMDQLHZ\GDZDPVLĊ]E\WNXV]ąFDDOHJG\E\ĞFLHNLHG\NROZLHN]HFKFLHOLRGZLHG]Lü PQLH]QRZXEĊGĊZDPRJURPQLHUDG )UDQ]L$OEHUWVNáRQLOLVLĊ +UDELDZ\V]HGáSLHUZV]\]DQLP$OEHUWD)UDQ]RFLąJDáVLĊMDNRĞ ²(NVFHOHQFMDFKFLDáE\VS\WDüPQLHRFRв]DJDGQąá9DPSD]XĞPLHFKHP ²3U]\]QDPVLĊĪHWDN%DUG]RPFLHNDZMDNLHWRG]LHáRF]\WDáHĞSDQWDNXZDĪQLH NLHG\ĞP\ZHV]OL ²Ä.RPHQWDU]H´&H]DUDWRPRMDQDMXOXELHĔV]DNVLąĪND ²1RFRQLHLG]LHV]"²]DZRáDá$OEHUW ²-XĪMXĪ²RGSRZLHG]LDá)UDQ],XND]DáVLĊZV]F]HOLQLH 3U]HV]OLNLONDNURNyZSROHP ²0RPHQFLN²R]ZDáVLĊ$OEHUW]DZUDFDMąF²SR]ZROLSDQSDQLHQDF]HOQLNX" ,]DSDOLáF\JDURRGSRFKRGQLNWyUąWU]\PDá9DPSD ²$WHUD]SDQLHKUDELR²U]HNá²MHĞOLPRĪQDSĊGĨP\FRNRĔZ\VNRF]\1LHE\ZDOH]DOHĪ\PLQDW\PDE\]DNRĔF]\üWĊQRFXNVLĊFLD%UDFFLDQR .DUHWD VWDáD WDP JG]LH Mą ]RVWDZLRQR KUDELD U]XFLá $OHPX W\ONR MHGQR DUDEVNLH VáRZRLNRQLHSRPNQĊá\MDNZLFKHU =HJDUHN$OEHUWDZVND]\ZDáGUXJąNLHG\REDMPáRG]LHĔF\]MDZLOLVLĊQDVDOLEDORZHM :]EXG]LáRWRVHQVDFMĊ²DOHĪHZHV]OLUD]HP]HEUDQLSU]HVWDOLVLĊQLHSRNRLüR$Oberta. ²àDVNDZDSDQL²U]HNáZLFHKUDELDGH0RUFHUISU]\VWĊSXMąFGRKUDELQ\²ZF]RDTP by SHADE
259
UDM Z GREURFL VZRMHM RELHFDáDĞ SDQL ]DWDĔF]\ü ]H PQą JDORSNĊ =MDZLDP VLĊ WURFKĊ ]DSyĨQRDE\SU]\SRPQLHüRWHMPLáHMRELHWQLF\DOHSU]\MDFLHOPyMNWyUHJRSUDZGRPyZQRĞü]QDV]SDQL]DSHZQLFLĊĪHPWXQLH]DZLQLá : W\PĪH PRPHQFLH ]DEU]PLDáD SU]\JU\ZND GR ZDOFD $OEHUW REMąá KUDELQĊ ZSyá L]QLNQĊOLSRĞUyGZLUXWDĔF]ąF\FK $)UDQ]W\PF]DVHPUR]P\ĞODáRV]F]HJyOQ\PGUĪHQLXMDNLHSU]HMĊáRKUDELHJR0RQWH &KULVWRNLHG\E\áZSHZQ\PVHQVLH]PXV]RQ\SRGDü$OEHUWRZLUĊNĊ . .
38. SPOTKANIE
1D]DMXWU]$OEHUWOHGZLHZVWDá]DSURSRQRZDá)UDQ]RZLDE\]áRĪ\OLKUDELHPXZL]\WĊERFKRFLDĪSRG]LĊNRZDáPXE\áZF]RUDMSU]\VáXJDWDNRJURPQDZ\PDJDáDSRZWyUQHJRSRG]LĊNRZDQLD )UDQ] RGF]XZDMąF\ Z VWRVXQNX GR KUDELHJR V\PSDWLĊ NWyUD MHGQDN PLHV]DáD VLĊ ]WUZRJąQLHFKFLDáGRSXĞFLüE\$OEHUWSRV]HGáVDPGRWHJRF]áRZLHND XGDOLVLĊSU]HWR ZHGZyFKORNDMZSURZDG]LáLFKGRVDORQXDSRSLĊFLXPLQXWDFK]MDZLáVLĊKUDELD ²3DQLHKUDELR²U]HNá$OEHUWLGąFNXQLHPX²SR]ZyOE\PG]LĞUDQRSRZWyU]\á WRFRZF]RUDMZ\UD]LáHPWDNQLH]UĊF]QLH QLJG\QLH]DSRPQĊRNROLF]QRĞFLZMDNLFKSRPRJáHĞPLSDQLEĊGĊ]DZV]HSDPLĊWDáĪHZáDĞFLZLHXUDWRZDáHĞPLĪ\FLH ²'URJLVąVLHG]LH²UR]HĞPLDáVLĊKUDELD²SU]HVDGQHPDV]SRMĊFLHRVZRLPREOLJX=DRV]F]ĊG]LáHĞSDQG]LĊNLPQLHFRĞQLHFRĞ]HVZRMHJREXGĪHWXSRGUyĪQHJRQDMZ\ĪHMGZDG]LHĞFLDW\VLĊF\IUDQNyZVDPSDQZLG]LV]ĪHQLHPDRF]\PPyZLü=HFKFLHM SDQQDWRPLDVWSU]\MąüPRMHQDMJRUĊWV]HSRFKZDá\ RND]DáHĞSDQ]DG]LZLDMąFąEUDZXUĊ LVZRERGĊ ²$FyĪPLDáHPURELüSDQLHKUDELR:\REUD]LáHPVRELHĪHSRZDĞQLáHPVLĊ]NLPĞ SDVNXGQLHLĪHF]HNDPQLHSRMHG\QHNDW\PEDQG\WRPFKFLDáHPGRZLHĞüMHGQHJR OXG]LHELMąVLĊZHZV]\VWNLFKNUDMDFKDOHW\ONR)UDQFX]LQLHWUDFąSU]\W\PKXPRUX$OH QLHXPQLHMV]DWRZQLF]\PPRMHJRREOLJXZREHFSDQD ]DS\WXMĊZLĊFF]\MDDOERPRL SU]\MDFLHOHQLHPRJOLE\ĞP\G]LĊNLQDV]\PVWRVXQNRPE\üSDQXXĪ\WHF]QL0yMRMFLHF +LV]SDQ ] SRFKRG]HQLD PD ]QDF]QH ZSá\Z\ ]DUyZQR ZH )UDQFML MDN L Z +LV]SDQLL MD ]DĞ RGGDMĊ SDQX GR G\VSR]\FML ]DUyZQR VLHELH MDN L ZV]\VWNLFK PRLFK ]QDMRP\FK LSU]\MDFLyá ²$VNRURWDNSU]\]QDPVLĊSDQXSDQLH$OEHUFLHĪHPRF]HNLZDáWHMSURSR]\FML LĪHSU]\MPXMĊMą]QDMV]F]HUV]HJRVHUFD%R]DPLHU]DP]UHV]WąSURVLüSDQDRZLHONą SU]\VáXJĊ ²-DNą" ²1LHE\áHPQLJG\Z3DU\ĪXQLH]QDP3DU\ĪD ²'RSUDZG\"²]GXPLDáVLĊ$OEHUW²,SDQĪ\áHĞVRELHVSRNRMQLHQLH]QDMąF3DU\ĪD"1LHGRZLDU\ ²+PWDNMDNRĞ]HV]áR$OHSU]\]QDMĊSDQXĪHVWROLFĊP\ĞOLSR]QDüPXV]ĊLGáXĪHM ]ZOHNDüPLQLHZROQR3RZLHPFRĞMHV]F]H PRĪHMXĪRGGDZQDRGE\áE\PWĊQLHRG]RZQąSRGUyĪJG\E\P]QDáNRJRĞNWRPyJáE\ZSURZDG]LüPQLHZyZĞZLDWJG]LHĪDGQ\FK VWRVXQNyZQLHPDP ²1LHSRMPXMĊ3DQ"²]DZRáDá$OEHUW ²%DUG]RĞSDQGODPQLHáDVNDZDOHĪHZEUDNXLQQ\FKSU]\PLRWyZPyJáE\PMHG\QLHNRQNXURZDüMDNRPLOLRQHU]SDQHP$JXDGRF]\]SDQHP5RWV]\OGHPRFLąJDáHP VLĊ]WHMGUREQHMSU]\F]\Q\ QLHSRMHFKDáE\PSU]HFLHĪGR3DU\ĪDDE\JUDüQDJLHáG]LH =GHF\GRZDáHPVLĊG]LĊNLSDĔVNLHMSURSR]\FML3RGHMPXMHV]VLĊZLĊFGURJLSDQLH$OEHUFLH² VáRZRPKUDELHJRWRZDU]\V]\áRVREOLZ\XĞPLHFK ²SRGHMPXMHV]VLĊZLĊFNLHG\ SU]\MDGĊ GR )UDQFML RWZRU]\ü SU]HGH PQą GU]ZL RZ\FK VDORQyZ JG]LH EĊGĊ UyZQLH REF\MDN+XURQDOERPLHV]NDQLHF,QGRFKLQ" ²$OHĪSDQLHKUDELRWRSRP\VáFXGRZQ\FLHV]ĊVLĊQDMVHUGHF]QLHM$SRGHMPĊVLĊ W\PFKĊWQLHM PyM)UDQLXQLHQDĞPLHZDMVLĊ]E\WQLR]HPQLH ĪHZ]\ZDMąPQLHGR3D-
DTP by SHADE
U\ĪD OLVWHP NWyU\ RWU]\PDáHP G]LĞ UDQR PRZD WDP R SHZQ\P DOLDQVLH NWyU\ PDP SRGREQR]DZU]Hü]GRPHPQDGHUSU]\MHPQ\PLZ\ERUQLHZ3DU\ĪXXV\WXRZDQ\P ²$OLDQVLHPDáĪHĔVNLP"²XĞPLHFKQąáVLĊ)UDQ] ² 1R WDN RF]\ZLĞFLH 7RWHĪ NLHG\ ZUyFLV] GR 3DU\ĪD XMU]\V] PQLH MDNR F]áHND VWDWHF]QHJRLE\üPRĪHRMFDURG]LQ\%ĊG]LHWRSDVRZDáRGRPRMHMZURG]RQHMSRZDJL QLHSUDZGDĪ"7DNF]\LQDF]HMSRZWDU]DPGURJLKUDELRĪHMDLPRLQDMEOLĪVLQDOHĪ\P\ GRSDQDGXV]ąLFLDáHP ²3U]\MPXMĊ]DSHZQLDPERZLHPSDQDĪHEUDNRZDáRPLW\ONRWHMRND]MLDE\XU]HF]\ZLVWQLüSURMHNW\QDGNWyU\PLSU]HP\ĞOLZDPMXĪRGGDZQD )UDQ]QLHZąWSLáDQLSU]H]PRPHQWLĪRZHSURMHNW\WRWHVDPHRNWyU\FKKUDELDQDSRPNQąáPXQLE\QLHFKFąF\QDZ\VSLH0RQWH&KULVWR.LHG\ZLĊFKUDELDPyZLáVSRMU]Dá QDĔXVLáXMąFZ\F]\WDü]MHJRIL]MRQRPLLFRZáDĞFLZLHFLąJQLHJRGR3DU\ĪD²DOHQLHáDWZRE\áRSU]HQLNQąüGXV]ĊWHJRF]áRZLHND]ZáDV]F]DJG\PDVNRZDáVLĊXĞPLHFKHP ² $OH SDQLH KUDELR ² SRGMąá $OEHUW ]DFKZ\FRQ\ ĪH EĊG]LH ZSURZDG]Dá Z ĞZLDW F]áRZLHNDWDNLHJRMDN0RQWH&KULVWR²F]\WRQLHMHGHQ]RZ\FKSURMHNWyZXORWQ\FKMDNLFKW\VLąFHSU]\FKRG]LQDPGRJáRZ\ZF]DVLHSRGUyĪ\SURMHNWyZSLVDQ\FKQDZRG]LH" ²1LHQDKRQRUPDPRFKRWĊSRMHFKDüGR3DU\ĪDD]UHV]WąWRQDZHWNRQLHF]QH ²,NLHG\VLĊSDQZ\ELHU]HV]" ²$SDQNLHG\ZUyFLV]" ²+PQR]DGZDQDMSyĨQLHM]DWU]\W\JRGQLH7\OHPQLHMZLĊFHMWUZDSRGUyĪ ²'DMĊSDQXWU]\PLHVLąFH-DNSDQZLG]LV]OLF]Ċ]RNáDGHP ²,]DWU]\PLHVLąFH²XUDGRZDáVLĊ$OEHUW²]DVWXNDV]SDQGRPRLFKGU]ZL" ² 0RJĊ MHĞOL SDQ FKFHV] R]QDF]\ü GRNáDGQLH G]LHĔ L JRG]LQĊ VSRWNDQLD XSU]HG]DPĪHMHVWHPUR]SDF]OLZLHSXQNWXDOQ\ ²']LHĔLJRG]LQĊ²SRZWyU]\á$OEHUW²FXGRZQLH ² $ ZLĊF XPRZD VWDMH ² WX VLĊJQąá SR NDOHQGDU] ]DZLHV]RQ\ RERN ]ZLHUFLDGáD ²0DP\G]LвU]HNá²GZXG]LHVW\SLHUZV]\OXWHJR²Z\FLąJQąá]HJDUHN²MHVWSyá GR MHGHQDVWHM 2F]HNXM PQLH SDQ ZLĊF MHĞOLĞ WDN áDVNDZ GZXG]LHVWHJR SLHUZV]HJR PDMDRWHMVDPHMSRU]H ²&XGRZQLHĝQLDGDQLHEĊG]LHJRWRZH ²*G]LHSDQPLHV]ND" ²+HOGHUVND ²&]\PLHV]NDSDQVDP"1LHFKFLDáE\PSDQXVSUDZLüNáRSRWX ²0LHV]NDPZSDáDFXRMFDDOHPDPSDZLORQFDáNLHPRGG]LHOQ\ZJáĊELG]LHG]LĔFD ²:\ERUQLH +UDELD]DSLVDáZQRWDWQLNX +HOGHUVNDPDMDRSyáGRMHGHQDVWHM ²2ZyĪ²SRZLHG]LDáKUDELDFKRZDMąFQRWDWQLNGRNLHV]HQL²EąGĨSDQVSRNRMQ\ ZVND]yZNDSDĔVNLHJR]HJDUDQLHRNDĪHVLĊSXQNWXDOQLHMV]ąRGHPQLH ²=REDF]\P\VLĊMHV]F]HSU]HGPRLP:\MD]GHP"²VS\WDá$OEHUW ²7R]DOHĪ\.LHG\SDQZ\MHĪGĪDV]" ²-XWURRSLąWHMSRSRáXGQLX ²:WDNLPUD]LHSRĪHJQDPVLĊ]SDQHP0DPFRĞGR]DáDWZLHQLDZ1HDSROXZUyFĊ GRSLHURZVRERWĊZLHF]yUDOERZQLHG]LHOĊUDQR$SDQ²]ZUyFLáVLĊKUDELDGR)UDQ]D ²WHĪRGMHĪGĪDSDQLHEDURQLH" ²7DN ²'R)UDQFML" ²1LH'R:HQHFML=DEDZLĊMHV]F]HZH:áRV]HFK]HGZDODWD ²7RQLH]REDF]\P\VLĊZ3DU\ĪX" ²2EDZLDPVLĊĪHQLHVSRWNDPQLHWHQ]DV]F]\W ²ĩ\F]ĊZLĊFSDQRPV]F]ĊĞOLZHMSRGUyĪ\²WXKUDELDSRGDáSU]\MDFLRáRPUĊNĊ )UDQ] GRWNQąá UĊNL WHJR F]áRZLHND SR UD] SLHUZV]\ ]DGUĪDá E\áD ORGRZDWD MDN u trupa. DTP by SHADE
261
²$ZLĊF²U]HNá$OEHUW²WU]\PDPSDQD]DVáRZR +HOGHUVNDPDMDRSyá GRMHGHQDVWHMUDQR 7XREDMPáRG]LHĔF\VNáRQLOLVLĊLZ\V]OL ²&RFLVLĊVWDáR"²]DS\WDá$OEHUW)UDQ]DNLHG\ZUDFDOLGRVLHELH²-HVWHĞPRFQR ]DWURVNDQ\ ²7DNSU]\]QDPFLVLĊKUDELDWRZLHONLRU\JLQDá QLHSRNRLPQLHWURFKĊWRZDV]H SDU\VNLHVSRWNDQLH ²1LHSRNRLFLĊWRVSRWNDQLH(W\ĞFK\ED]ZDULRZDáPyMGURJL ²0RĪHLWDNDOHZLG]LV]FRĞPLVLĊWXQLHSRGRED ²6áXFKDMUDGMHVWHPĪHQDGDU]\áDPLVLĊRND]MDDE\FLWRSRZLHG]LHü VSRVWU]HJáHP ĪHĞ E\á ]DZV]H ZREHF KUDELHJR MDNLĞ FKáRGQ\ MD ]DĞ SU]HFLZQLH QLF ]DU]XFLü PXQLHPRJĊ QLHSRGREQDE\áR]DFKRZ\ZDüVLĊZREHFQDVXSU]HMPLHM&]\ĪE\ĞPLDá GRKUDELHJRMDNąĞRVRELVWąDQVĊ" ²+PNWRZLH ²6SRWNDáHĞJRJG]LHGDZQLHM" ²2WyĪLWR ²*G]LH" ²$SU]\U]HNDV]ĪHQLHSRZWyU]\V]QLNRPXDQLVáRZD" ²2F]\ZLĞFLH ²6áRZRKRQRUX" ²6áRZRKRQRUX ²1RWRSRVáXFKDM ,)UDQ]RSRZLHG]LDá$OEHUWRZLRVZRMHMZ\FLHF]FHQD0RQWH&KULVWRRQDSRWNDQHM WDP EDQG]LH SU]HP\WQLNyZ L R W\P ĪH E\áR PLĊG]\ QLPL GZyFK EDQG\WyZ NRUV\NDĔVNLFK2GPDORZDáV]F]HJyáRZRIHHU\F]QąJRĞFLQĊMDNLHMGR]QDáRGKUDELHJRZJURFLH ]Ä7\VLąFDL-HGQHM1RF\´ 2SRZLHG]LDá R ZLHF]HU]\ R KDV]\V]X R SRVąJDFK R ĞQLH L R MDZLH L R W\P MDN SRSU]HEXG]HQLXSR]RVWDáPXW\ONRQDGRZyGLĪWRZV]\VWNRSU]HĪ\ZDáZLGRNMDFKWX QLNQąFHJRQDKRU\]RQFLHDĪHJOXMąFHJRGR3RUWR9HFFKLR 3U]HV]HGáQDVWĊSQLHGRIDNWyZU]\PVNLFK QRFZ.RORVHXP²UR]PRZDMDNąSRGVáXFKDáPLĊG]\QLPD9DPSąGRW\F]ąFD]DĞ3HSSLQDZNWyUHMKUDELDRELHFDáZ\MHGQDü GODEDQG\W\XáDVNDZLHQLHLRELHWQLF\GRWU]\PDá²MDNWRF]\WHOQLNPyJáRVąG]Lü :UHV]FLHZ\SDGNLRVWDWQLHMQRF\ ]DNáRSRWDQLHZMDNLHZSUDZLáRJRWRĪHQLH]QDOD]á FDá\FK F]WHUHFK W\VLĊF\ SLDVWUyZ SRP\Vá DE\ XGDü VLĊ GR KUDELHJR XZLHĔF]RQ\ VFHQąNRĔFRZą²PDORZQLF]ąD]DUD]HPUDGRVQą $OEHUWFKáRQąáVáRZD)UDQ]D ² ( PyM GURJL ² R]ZDá VLĊ JG\ SU]\MDFLHO VNRĔF]\á ² L FyĪ Z W\P ZV]\VWNLP ]áHJR"+UDELDSRGUyĪRZDüOXELDPDZáDVQ\MDFKWERMHVWERJDW\3U]HMHGĨVLĊGR3RUWVPRXWKDOERGR6RXWKDPSWRQD]REDF]\V]SRUW]DSFKDQ\MDFKWDPLQDOHĪąF\PLGRERJDW\FK$QJOLNyZNWyU]\PDMąSRGREQHIDQWD]MH$E\PLHüQDZ\FLHF]NDFKVWDá\SXQNW RSDUFLDDE\QLHMDGDüW\FKREU]\GOLZRĞFLNWyU\PL]DWUXZDP\VLĊREDMMDRGF]WHUHFK PLHVLĊF\DW\RGODWF]WHUHFKDE\QLHVSDüQDW\FKSDVNXGQ\FKáyĪNDFKERZáDĞFLZLH ]DVQąü QD QLFK QLH VSRVyE XU]ąG]Lá VRELH PLHV]NDQNR QD 0RQWH &KULVWR VNRUR ]DĞ MHXPHEORZDáERLVLĊDE\U]ąGWRVNDĔVNLQLHZ\U]XFLáJRVWDPWąG1LHFKFąFWHG\DE\ Z\GDWNLSRV]á\QDPDUQH]DNXSLáZ\VSĊLZ]LąáRGQLHMQD]ZLVNR3RV]SHUDMNRFKDVLX ZSDPLĊFLLSRZLHG]LOXWZRLFK]QDMRP\FKZ]LĊáRQD]ZLVNRRGPDMąWNXNWyUHJRQLJG\ QLHE\OLZáDĞFLFLHODPL ²$OHĪXQLHJRZ]DáRG]HVąEDQG\FLNRUV\NDĔVF\ ²1RWRFR",FyĪZW\PQDG]Z\F]DMQHJR":LHV]GRVNRQDOHĪHEDQG\FLNRUV\NDĔVF\ QLH Vą ]EyMDPL DOH SR SURVWX ]ELHJDPL OXGĨPL NWyU\FK YHQGHWWD Z\JQDáD ] LFK PLDVWF]\ZVL PRĪQD]DWHP]DGDZDüVLĊ]QLPLQLHNRPSURPLWXMąFVLĊ2ĞZLDGF]DP FL ĪH MHĞOL NLHG\ Z\ELRUĊ VLĊ QD .RUV\NĊ ]áRĪĊ QLP VLĊ SU]HGVWDZLĊ JXEHUQDWRURZL LSUHIHNWRZLZL]\WĊEDQG\WRP&RORPE\MHĞOLRF]\ZLĞFLHPLVLĊXGD7ROXG]LHF]DUXMąF\ DTP by SHADE
262
²$OH9DPSDLMHJREDQGDWREDQG\FLLUDEXVLH]DUD]HPPDPQDG]LHMĊĪHPLQLH ]DSU]HF]\V]+UDELDFLHV]\VLĊZĞUyGW\FKOXG]LRJURPQąSRZDJą²FyĪRW\PVąG]LV]" ² 3RZLHP FL NRFKDVLX W\ONR W\OH RZHPX DXWRU\WHWRZL ]DZG]LĊF]DP Ī\FLH QLH GRPQLHZLĊFQDOHĪ\WXV]F]HJyáRZDNU\W\ND=WHMUDFML]DPLDVWZ\WDF]DüKUDELHPX VSUDZĊJDUGáRZąMDNW\WRF]\QLV]SR]ZROLV]ĪHPXSU]HEDF]ĊERMHĞOLQDZHWQLHRFDOLá PLĪ\FLD WZLHUG]LüĪHRFDOLáPLMHE\áRE\OHNNąSU]HVDGą WRPG]LĊNLMHJRSURWHNFML ]DRV]F]ĊG]LáF]WHU\W\VLąFHSLDVWUyZF]\OLZQDV]\FKSLHQLąG]DFKRNUąJáHGZDG]LHĞFLD F]WHU\W\VLąFHIUDQNyZDQDWDNąVXPĊQDSHZQRE\PQLHZH)UDQFMLQLHRV]DFRZDQR GRZyG²UR]HĞPLDáVLĊ²ĪHQLNWQLHMHVWSURURNLHPZHZáDVQ\PNUDMX ²$OH]DVWDQyZVLĊGREU]H ]MDNLHJRNUDMXSRFKRG]LKUDELD"MDNLMHVWMHJRMĊ]\N RMF]\VW\"]F]HJRZáDĞFLZLHĪ\MH"VNąGVLĊZ]LĊáDWDMHJRROEU]\PLDIRUWXQD"MDNDE\áD SLHUZV]DF]ĊĞüMHJRĪ\FLDWDMHPQLF]DLQLH]QDQDNWyUDU]XFLáDQDGUXJąFLHĔSRVĊSQHM PL]DQWURSLL"1DWZRLPPLHMVFXEDUG]RE\áE\PFLHNDZWHJRZV]\VWNLHJR ²0yM)UDQLX²RGSDOLá$OEHUW²NLHG\RWU]\PDZV]\OLVWZ\ZQLRVNRZDáHĞĪHSRWU]HEXMHP\SRPRF\KUDELHJRXGDáHĞVLĊGRQLHJRLU]HNáHĞ Ä3U]\MDFLHORZLPRMHPX$OEHUWR9LGH0RUFHUIJUR]LQLHEH]SLHF]HĔVWZRPRĪHE\ĞP\WDNZ\FLąJQĊOLJRZVSyOQ\PL VLáDPL´QLHSUDZGDĪ" ²7DN ²$F]\RQFLĊZWHG\]DS\WDáFRWR]DMHGHQWHQSDQ$OEHUWGH0RUFHUILNWRJR URG]Lá"6NąGVLĊZ]LąáMHJRPDMąWHN"=F]HJRĪ\MH"=MDNLHJRNUDMXSRFKRG]L"3\WDáFLĊ RWR"*DGDM ²3U]\]QDPVLĊĪHQLH ²3U]\MHFKDáLEDVWD:\GRE\áPQLH]UąNSDQD9DPS\XNWyUHJRFKRüXGDZDáHP ]XFKD QLH F]XáHP VLĊ ]QRZX WDN QDG]Z\F]DMQLH FR WX XNU\ZDü 2ZyĪNRFKDVLX MHĞOL Z]DPLDQ]DWDNąSU]\VáXJĊSURVLDE\P]URELáGODQLHJRWRFRVLĊURELGODSLHUZV]HJR OHSV]HJRURV\MVNLHJRF]\ZáRVNLHJRNVLĊFLDNWyU\]DZLWDGR3DU\ĪDWR]QDF]\ZSURZDG]LáJRZĞZLDWPDPRGPyZLü"=ZDULRZDáHĞ)UDQLXF]\P\ĞOLV]" :EUHZ]Z\F]DMRZLSRZLHG]LHüWU]HEDĪHFDáDVáXV]QRĞüE\áDW\PUD]HPSRVWURQLH Alberta. ²3U]HFLHĪPyMGURJLKUDELR²XĞPLHFKQąáVLĊ)UDQ]²]URELV]MDNXZDĪDV] SU]\]QDMĊĪHZV]\VWNRFRPyZLV]MHVWMDNQDMVáXV]QLHMV]H DĪHKUDELD0RQWH&KULVWRMHVW ZLHONLPRU\JLQDáHPWRU]HF]LQQD ²+UDELD0RQWH&KULVWRWRILODQWURS1LHSRZLHG]LDáFLSRFRZ\ELHUDVLĊGR3DU\ĪD &KFHXELHJDüVLĊRQDJURGĊ0RQW\RQD FyĪSRWRĪHE\MąX]\VNDüEĊG]LHSRWU]HERZDá W\ONRPRMHJRJáRVXLSURWHNFMLRZHJRV]SHWQHJRSDQDRGNWyUHJRQDJURGD]DOHĪ\GDP KUDELHPXVZyMJáRVDSURWHNFMĊ]DSHZQLĊ'RĞüMXĪQDWHQWHPDWPLá\)UDQLXSU]HJU\ĨP\FRĞLFKRGĨP\SRUD]RVWDWQLGRĝZLĊWHJR3LRWUD 6WDáRVLĊMDN]DSRZLHG]LDá$OEHUW QD]DMXWU]RSLąWHMSRSRáXGQLXPáRG]LHĔF\SRĪHJQDOLVLĊ²$OEHUWGH0RUFHUIZ\UXV]\áGR3DU\ĪDD)UDQ]G¶(SLQD\QDGZDW\JRGQLH GR:HQHFML /HF]$OEHUWQLPZVLDGáGRNRODV\ZUĊF]\á²OĊNDMąFVLĊE\KUDELDQLHVNUHZLá² FKáRSFXKRWHORZHPXVZyMELOHWZL]\WRZ\GODKUDELHJR0RQWH&KULVWR3RGQDSLVHP :LFHKUDELD$OEHUWGH0RUFHUI VNUHĞOLáRáyZNLHP PDMDRSyáGRMHGHQDVWHMUDQR+HOGHUVND . DTP by SHADE
DTP by SHADE
263
