Carmen Jenner tłumaczenie: Eiden Enjoy Your Stay beta:Joselinka Carmen Jenner – Sugartown 02 – Enjoy Your Stay Tłumaczyła: Eiden // http://chomikuj.pl...
22 downloads
9 Views
887KB Size
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Carmen Jenner – Sugartown 02 – Enjoy Your Stay
Tłumaczyła: Eiden // http://chomikuj.pl/Eiden Betowała: Joselinka // http://chomikuj.pl/Joselinka
1
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Rozdział 1
Pewnego dnia zabiję Jacksona Rowe'a. Siedziałam i obserwowałam jak pożera płatki, aż olśniło mnie, iż wyglądał jak wielbłąd: duży, głupi i zabawny do jeżdżenia. Jackson przyłapał mnie na gapieniu i puścił mi oczko, zanim wysiorbał resztkę mleka z miski. Może zabiję go pod prysznicem? Ale wtedy byłby nagi i z całą pewnością poślizgnęłabym się i upadła na jego gigantycznego penisa, i chociaż moje ciążowe hormony nie miałyby nic przeciwko, to ja i tak nadal byłabym popieprzona. - Co dzisiaj robisz, Mamuśko?- zapytał, wrzucając miskę do zlewu. Boże, jak ja chciałam, aby przestał mnie tak nazywać. Było to dziwne. Dziwne, ale i tak mnie podniecało. Dobra, wszystko mnie ostatnio podniecało, ale winiłam za to diabelskie nasienie. Było tak, że gdy tylko Jackson Rowe seryjna męska zdzira i wszech strona mojego żywota - dowiedział się, że jestem w ciąży, to ciągle przypominał sobie, że byłam skalanym towarem nazywając mnie Mamuśką, tak aby trzymać przy sobie łapy. Cóż, wal się Panie Wciąż Mogę Się Pieprzyć Bo Nie Rośnie We Mnie Życie. Pieprz się przez całą drogę do piekła. Każdy kij ma dwa końce. 2
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Hmm, nic wielkiego. Pomyślałam, że może posiedzę w domu, walnę bikini woskiem i wypróbuję swój nowy wibrator - oczy Jacksona rozszerzyły się, jego ramiona zesztywniały i kubek z kawą wysunął się z jego palców, rozbijając się na podłodze z głośnym trzaskiem. Aromatyczna, czarna kawa rozlała się na drewnie. Pachniała tak dobrze, że chciałam się rzucić na czworaka i zlizać ją jak kot rozlane mleko. Przez chwilę patrzył się tylko na mnie i oblizał wargi, aż wystrzelił do akcji, wyciągając ze zlewu ścierkę i wycierając bałagan, zanim ostrożnie podniósł kawałki swojego ulubionego kubka. Ukryłam chichot za swoją herbatą z mięty pieprzowej.- A ty, Jackarse1? Zmrużył oczy, gdy użyłam swojego zdrobnienia dla niego. Nienawidził go tak samo jak ja swojego. - Idę do fryzjera - urwał, bo wiedział, że ja wiedziałam, iż przespał się z tą puszczalską fryzjerką i z jakiegoś powodu myślał, że zrobi mi się przykro. Holly Harris nie smuciła się. Była jak pięćdziesiąt różnych odcieni wkurzenia, ale nie była smutna. Jackson z całą pewnością nie otrzyma reakcji jakiej oczekiwał. Nowe wieści, Jackarse: to żadna cholerna tajemnica, że jesteś gigantyczną zdzirą. Dave, celnik, nawet ochrzcił pieprzonego drinka na jego cześć: Specjalność Jacksona Rowe'a, który otworzył więcej nóg niż założyciele barów od 1987. Leniwy uśmiech wkradł się na jego twarz, aż wyszczerzył się szerzej niż cholerny kot Cheshire. - A potem może skoszę trawnik. Cholera. Koszenie trawnika oznaczało spoconego Jacksona i to w dodatku bez koszulki. Mój środek zacisnął się z tęsknoty. I zaróżowiały mi policzki. 1 Jackarse, jackass – dupek ;)
3
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Drań. Pisk mojego przesuwanego krzesła na deskach sprawił, że zacisnęłam zęby, gdy wstałam i włożyłam kubek do zlewu. Oczywiście, jako że Jackson był kretynem, to nie odsunął się, przez co otarłam się ramieniem o jego rękę, gdy wypłukałam naczynia po śniadaniu. - Cóż, nie naciągnij sobie niczego. - Ty też - puścił mi oczko i wyniósł swój pewny siebie, ale za to niezwykle seksowny tyłek z kuchni. Opadłam na szafkę obok zlewu, ściskając razem uda, aby nieco ulżyć napięciu. Boże, gdyby nie był takim wrzodem na dupie, to powaliłabym go na ziemię i ujeżdżała ten jego seksowny tyłeczek na podłodze.
Kilka godzin później siedziałam na kanapie, wpatrując się w ten idealny tyłek, gdy przesuwał kosiarkę po trawniku. Popijając lodowatą lemoniadę ze schłodzonego kubka, krzywiąc się, gdy kropelki spłynęły po moich zbielałych knykciach i skapnęły na moje gołe uda. Zbliżył się, kierując w stronę werandy i uśmiechając tym swoim głupim, durnowatym uśmiechem. Boże, pewnie
4
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
wyglądałam jak piekło; a już z pewnością się tak czułam. Z czego do cholery tak się cieszy? Wyłączył kosiarkę i ruszył w moją stronę. - Aww, przyniosłaś mi picie? - Ha! Nigdy w życiu, panie. To jedyna rzecz jaką przełknęłam od śniadania i nie dostaniesz ani jeden kropelki. - Daj spokój, Hols, nie chcesz, abym spróbował? - Brzmisz jak Elijah. Chcesz, abym spróbował twoje ciasto? Fuj! Jeszcze jedna noc z nimi, a wyrwę te drzwi i zwymiotuję na nich. - Mmm, seksowne. - Dzięki temu zaoszczędzimy sobie przemalowania. Przysięgam na Boga, że jeżeli jeszcze raz usłyszę jak posuwa ją przy ścianie, to kogoś uduszę. Pewnie ciebie, bo tylko ty jesteś wystarczająco blisko, abym się na ciebie zatoczyła. - Holly, jeżeli przyjdziesz zobaczyć mnie w środku nocy, aby udusić mojego kutasa swoją pięścią, to obiecuję ci, że nie tylko Ana będzie krzyczeć. - Zamknij się, ty świnio - powiedziałam, przyciskając kubek chłodzący do piersi. Zimno sprawiło, ze moje sutki stwardniały pod podkoszulkiem aby się przywitać. Wzrok Jacksona natychmiast przesunął się niżej i zwilżył swoje wargi, zanim zaczął się gapić na moje cycki jak skończony dupek.- Myślałam, że miałeś pójść do fryzjera. - Bo pójdę, tylko chciałem, aby najpierw wróciły gołąbeczki, to wszystko. - Więc nie zostałeś tu dlatego, aby przyłapać Holly Harris na podglądaniu? - Ha! Bardziej wolałem się upewnić, że twój kościsty tyłek się nie przewróci i nie zepsuje czegoś, gdy będziesz próbowała się podnieść. 5
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Nie potrzebuję cholernej opiekunki, Jack. Jestem w ciąży, a nie inwalidką. - Nie wkurzaj się na mnie, młoda, pyskata dziewucho. To nie ja nie mogę utrzymać się w pozycji pionowej przez większość dnia. A teraz daj mi ten napój - wyciągnął rękę, jakbym faktycznie zamierzała mu go dać. Jasne.Jest upalnie. - Nie! Przynieś sobie swój. - Daj mi napój, Holly. - Nie. - W porządku. Nie chciałabyś tego, ale nie zostawiasz mi wyboru Jackson wstał i ruszył ku mnie. Jego usta wykrzywiły się w tym zarozumiałym uśmieszku, który strasznie mnie wkurzał. Usiadł obok mnie, pochylił się w moją stronę i szepnął.- Ostatnia szansa. I owszem, powinnam podać mu tą głupią lemoniadę, ale część mnie naprawdę, naprawdę chciała zrobić co zrobi. Posłałam mu wyzywające spojrzenie i pokręciłam głową. Jack uśmiechnął, a potem wyciągnął rękę i odgarnął mi kosmyk włosów za ucho. Byłam tak całkowicie wytrącona przez czułość tego gestu, że nie zareagowałam tak jak powinnam, kiedy chwycił moją głowę w obie dłonie i pochylił się bliżej. Oblizałam usta. Moje piersi praktycznie falowały z podekscytowania, a dodatkowo oddychałam zbyt szybko i zdecydowanie za wcześnie. Jack spojrzał na mój biust, rozchylił usta, a jego język wysunął się podobnie jak mój - a potem wytarł swoją całą spoconą głowę w moją twarz i tułów. Byłam pokryta potem Jacksona - i Boże pomóż mi, bo pachniał tak dobrze, że chciałam go zlizać z jego skóry, a potem ze swojej, ale głównie z jego.
6
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Nie zrobiłeś tego!- odepchnęłam go, zachowując się, jakbym nie chciała znaleźć się pod jego dużym, spoconym ciałem. Co ja bym oddała za dmuchaną lalkę stworzoną na wzór Jacksona-Rowe'a. I wiem co sobie myślicie: po co uciekać się do lalki, skoro miało się go prawdziwego, ale to był Jakcson-pieprzony-Rowe, ludzie. Wkurzał mnie i podniecał o każdej możliwej porze dnia.- Jesteś obrzydliwy. - Powinnaś dać mi spróbować, Hols. - Spróbowałeś dwa lata temu. Wróciłeś do Tenterfield i już nigdy się nie odezwałeś. Dobra, może jednak było mi przykro... kiedy okazja tego wymagała. Na chwilę uniósł wysoko brwi, a potem zakrył zdziwienie uśmieszkiem, przeczesując spocone włosy. Spocone włosy za które chciałam ciągnąć, gdy wepchnęłabym jego twarz między swoje nogi. Cholerne hormony. - Huh. - Huh co? - Cóż, po raz pierwszy od miesięcy wspomniałaś o naszym pieprzeniu. Unikałaś ze mną rozmowy na temat seksu. - Nie, nieprawda. - Prawda. - Nieprawda. Przysunął się bliżej, tak blisko, że poczułam ciepło promieniujące z jego ciała i słodki zapach jego potu i słońca na jego skórze. - Chcesz to zrobić jeszcze raz, prawda? - O mój Boże, dasz wreszcie spokój, proszę? Uprawialiśmy seks z jakieś dwa razy. - Hols, może i uprawialiśmy seks przy dwóch oddzielnych okazjach, ale 7
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
pamiętam, że wypełniłem twoją idealna cipkę więcej niż dwa razy. - Doprawdy?- skrzywiłam się i udawałam, jakby moja wagina nie spłonęła na to drobne przypomnienie.- Huh. To dopiero musiało być bardzo niezapomniane. - Ach, łamiesz mi serce, kochanie - zakpił, pocierając sobie środek spoconego torsu. Jego długie place musnęły jego jeden sutek, czemu przyglądałam się uważnie. Zbyt uważnie. Czego Jackarse był bardzo świadomObydwoje wiemy, że znowu jesteś tego złakniona, kochanie i to tylko kwestia czasu, kiedy zaczniesz się prosić. - Jedyne czego teraz łaknę, to gorący prysznic po tym jak oznaczyłeś mnie swoim zapachem. Praktycznie czuję, jak mnożą się na mnie wszy i szukają dziury do inwazji. - Och, dobrze pamiętam twoje dziurki. Pokręciłam głową. - Jesteś kompletnie beznadziejny. - A ty całkowicie podniecona - puścił mi oczko i zszedł ze schodów.Miłego prysznica, kochanie. Naprawdę. Pewnego dnia naprawdę zabiję Jacksona Rowe'a.
8
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Rozdział 2
Zaparkowałem za motocyklem Cade'a i przesunąłem dłonią po szyi, aby 9
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
pozbyć się nadmiaru ściętych włosów. Czterdzieści minut w Salonie Sugar Cuts było jednym z najdziwniejszych doświadczeń w moim życiu. Moja fryzjerka, Chantal, wyglądała spektakularnie: była śliczną blondynką, miała sztuczne cycki - ale hej, nie skarżyłem się na to - i zajebiste nogi i owszem, zaliczyłem ją, gdy tylko przeprowadziłem się do miasta, ale miała dzieciaka, a budzenie się z sześciolatkiem gapiącym się następnego ranka na mój wzwód pod pościelą, było wystarczającym powodem, abym tego więcej nie robił. Nigdy. Chantal lubiła flirtować. Była również wścibską suką, gdy chodziło o moje życie seksualne, ale na wspomnienie Holly tak mocno trzaskała nożyczkami po mojej głowie, że bałem się iż zrobiła mi kolejną dziurkę na kolczyk. I ta, owszem. Nie byłem idiotą. Widziałem, jak moje odbicie rozpromieniło się, gdy zacząłem o niej mówić. Nie wiedziałem dlaczego do cholery moja twarz rozciągnęła się w zacofanym uśmieszku Brady'ego Buncha na wspomnienie imienia tego problematycznego stworzenia, ale tak było. Holly zawsze była jak choleryczka w worku. Nawet gdy nie miała doświadczenia i nie wiedziała co robić, to ta dziewczyna pieprzyła się tak, jakby miała wygrać złoto dla Australii. W ciągu lat myślałem o niej kilka razy kiedy waliłem sobie konia, kiedy widziałem jak jakaś diablica kogoś atakowała, albo co dziwne, kiedy oświadczyłem się swojej jedynej byłej dziewczynie. Taa, jak bardzo to było popieprzone? Hej, Chelcie, daj mi włożyć ten drogi kamień na twój palec, kiedy myślę o pieszczeniu palcami inną dziewczynę. Po tym Chelc i ja nie byliśmy ze sobą długo i nie, wiem co sobie myślicie, ale to nie dlatego, że nie mogłem zapomnieć o Holly. To znaczy, nie widziałem tej dziewczyny od lat. Nie od czasu, kiedy odwiedziłem z mamą wujka Boba i Holly - wtedy osiemnastoletnia - wyciągnęła mnie z przyjęcia i pozwoliła mi siebie pochylić nad Harleyem Boba. 10
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Chelcie i ja nie byliśmy stworzeni dla siebie. Chciała założyć rodzinę, a ja nie byłem na to gotów. Kochałem ją, ale w pewnym momencie zdałem sobie sprawę, że nie kochałem jej na tyle, aby utrzymać to co mieliśmy, tylko na tyle, aby dać jej odejść. Wchodząc do środka, usłyszałem, że mojej kuzyneczce i jej chłopakowi nie zajęło dużo czasu, aby wpadli w swoją zwykłą rutynę. Innymi słowy, pieprzyli się do nieprzytomności po całym domu. Ta dwójka naćpała się viagrą czy coś, bo taka ilość seksu nie mogła być naturalna. A ja jestem facetem, który lubi mnóstwo seksu. Nadrabiają stracony czas? Kurwa, nie! Już to zrobili, a nawet więcej. Podniosłem parę koronkowych majtek, mając nadzieję, że należały do Holly, a nie do mojej młodszej kuzynki i rzuciłem je w stronę kosza. Ktoś inny mógł to zrobić, ale czy byłem rodziną czy nie, to po prostu było niesmaczne. Potem wyciągnąłem z lodówki karton soku i wszedłem do salonu. Holly spała na kanapie. Podczas snu wyglądała strasznie spokojne, a nie jak pyskata gówniara, która uwielbiała dręczyć mnie w każdej wolnej chwili. Ostrożnie podniosłem jej wyciągnięte nogi i usiadłem, opierając jej łydki na swoich kolanach. Cholera, uwielbiam te krótkie spodenki jakie ma na sobie. Miałem nadzieję, że koleś który je wymyślił, to umarł szczęśliwie, otoczony przez piękne kobiety z połową odkrytych tyłeczków. Holly jęknęła i wyszeptała moje imię i przez chwilę myślałem, że naprawdę się do mnie odezwała, ale potem wsunęła rękę między nogi. Rozchyliła wargi i jęknęła przenikliwie. A mój kutas jest bardziej twardy, niż w ciągu ostatnich miesięcy. Ścisnąłem sobie krocze, starając ulżyć wzwodowi jaki mi wyskoczył, bo byłem trzydzieści sekund od przerzucenia przez kanapę i zerżnięcia jej tak mocno, że chodziłaby zabawnie przez tydzień. Przesunąłem tyłek na kanapie, aby powstrzymać swoje jaja od schowania się w mojej piersi. 11
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Holly obudziła się i posłała mi brudne spojrzenie. - Są tu jeszcze dwa fotele, dupku - wymamrotała i zamknęła oczy. Miała rację. Był fotel Elijaha, na którym już nigdy nie zamierzałem usiąść po wydarzeniu z Palcówką podczas filmowej nocy i nowy fotel, na którym także już nigdy nie siądę, bo byłem pewien, że na nim też doszli. - Taa, ale lubię być blisko ciebie - puściłem jej oczko, a potem, dlatego że
byłem
kompletnym
dupkiem,
który
nie
mógł
się
powstrzymać,
powiedziałem.- Czy ty właśnie miałaś o mnie mokry sen? - Nie schlebiaj sobie, Jackarse, przez te ciążowe hormony wszystko jest popieprzone, a ty przyprawiasz mnie tylko o koszmary. Przewróciłem oczami i opróżniłem karton z reszty soku. - Nazywaj to jak chcesz, kochanie, ale zdecydowanie powiedziałaś moje imię. A potem jęknęłaś i wsunęłaś dłonie w swoje spodenki. Jestem pewien, że miałaś mokry sen ze mną w roli głównej. - Jeżeli zaraz się nie zamkniesz, to wszystko co ci zostanie to sny, bo to twoje ukochane samouwielbienie zdmuchnie pewną część twojej anatomii. - On nie wygina się w tą stronę. To tak samo, jakby próbowało się obciągnąć samemu sobie. To fizycznie niemożliwe; wierz mi, próbowałem. - Oczywiście, że tak - westchnęła i zerknęła na moje włosy.- Tak nawiasem, to ładna fryzura. - Taa, Chantal naprawdę zna się na rzeczy. - Znowu ta zdzira ze sztucznymi cyckami, taa? Wzięła cię na swoim krześle? - Naprawdę chcesz, abym na to odpowiedział? - Nie, nie chcę. Z sypialni dobiegł głośny jęk i Holly zakryła sobie uszy.
12
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Jęknąłem i powiedziałem: - Myślałem, że w brudnych weekendach chodziło to, że pieprzy się do nieprzytomności, a po powrocie do domu będzie się zbyt zmęczonym, aby dalej się rżnąć. Zaczynam myśleć, że życie tej dwójki jest jak jedno wielkie porno. - Ha! I to wyszło ad faceta, który w ciągu ostatnich trzech miesięcy każdej nocy sypiał z inna kobietą w Sugartown. - Zamknij się, kochanie, albo będziesz moim kolejnym podbojem. - Już tam byłam - wykonała
ręką leniwy gest, który wskazał na mnie
całego.- I zrobiłam wszystko. - Nie wszystko, kochanie - trzepnąłem w jej stopę i się zaśmiałem. - Jacksonie Rowe, wstrzymywałeś się przede mną? - Och, moje ruchy wstrząsną twoim światem, kochanie. - Taa, ale teraz mógłbyś ruszyć swój tyłek i pozwolić mi dalej spać, proszę? - Zjadłaś coś dzisiaj? - Nie. Zamierzałam zrobić sobie kanapkę, ale zrobiło mi się niedobrze przez zapachy z lodówki. Więc jedzenie zeszło na dalszy plan. - Hols, musisz jeść. - Taa, powiedz to temu małemu skoczkowi w mojej pochwie. Najwyraźniej on lubi żywić się krwią potępionych. - Daj spokój. Zrobię ci jajka. - Naprawdę?- uśmiechnęła się i cholera by wzięła, jeśli nie poczułem się jak prawiczek w burdelu.- Z tostami? - Z tostami. - I herbatą? - I herbatą. 13
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- I masażem stóp?- machnęła stopą w moją twarz i szturchnęła mój policzek swoim dużym palcem. Delikatnie odsunąłem ją ręką. - Nie ma mowy. Nie lubię stóp. - Od kiedy? Przypominam sobie, że kiedyś uwielbiałeś moje nastoletnie, drobne stópki. Cholera. Powinienem był się domyślić, że przypomniałaby o tym momencie, kiedy pochyliłem ją w kuchni jej rodziców i wylizałem jej palce do czysta, bo rozlała na podłogę karton mleka. Kurwa. I w dodatku moje dżinsy zrobiły się nieco ciaśniejsze. Zaprowadziłem ją do kuchni i usiadła przy stole, opierając głowę na dłoni, gdy przyglądała mi się, jak wziąłem się za zrobienie jej kolacji. - Jakim cudem zrobił się z ciebie taki domator? - Chodzi ci o jajka?- zapytałem, wbijając kilka na patelnię, dodając mleko i masło i wymieszałem. Potem wepchnąłem chleb do tostera i nalałem Holly herbatę z mięty pieprzowej.- Musiałem wiele gotować, kiedy moja mama zachorowała. Jednak tylko tyle umiem zrobić, więc nie ekscytuj się zbytnio. - Lubię jajka. Przez ostatnie dni tylko tyle mogę zjeść. - Rozmawiałaś o tym z lekarzem? - Tak. Jeśli się pogorszy, to będą mnie hospitalizować, ale teraz po prostu żyję marzeniami. - Ojciec próbował się z tobą skontaktować? Zamknęła oczy i ścisnęła się za nasadę nosa. - Znowu zaczynasz? - Wysłuchaj mnie - machnąłem szpatułką. Skrzywiła się i położyła głowę na wyciągniętej ręce. Wyglądała na tak drobną, tak kruchą, że niemal czułem się źle, że wziąłem sobie za rolę adwokata diabła.- Co, jeśli to byłabyś ty? 14
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Co jeśli czym bym była? - Co jeśli byłabyś na jego miejscu i twoja była dziewczyna nosiłaby w brzuchu kopiącego chłopaka? - Dobra, po pierwsze, um... nie. A po drugie, to sądzę, że w tym przypadku wolałabym być Coop'em i być całkowicie nieświadomą przez resztę swojego życia. - Daj spokój, Hols, chyba tak nie myślisz, prawda?- położyłem jedzenie na talerz i wyciągnąłem woreczek z kubka z herbatą. - Nie będę znowu o tym rozmawiać, Jack. - Dobra, w takim razie równie dobrze możesz się zamknąć i zjeść swoje jajka - powiedziałem i przesunąłem w jej stronę talerz. - Nagle straciłam apetyt. - Holly, zjedz te pieprzone jajka. - Wiesz o tym, że jesteś apodyktycznym sukinsynem? - Ha. Moja matka by cię pokochała. - Twoja matka mnie kochała, Jackarse. Pamiętasz? Nawet chciała mnie wziąć ze sobą do domu. - Taa, ona i ja też - mruknąłem i napotkałem jej spojrzenie nad stołem. Kurwa, co ja właśnie powiedziałem? Co do cholery się ze mną dzieje? Holly spojrzała na mnie dziwnie, a potem wzięła się za jedzenie. Aw, cholera. Teraz zrobiło się cholernie dziwnie. Usłyszałem dźwięk otwieranych drzwi i chwilę później gołąbki ruszyły korytarzem; Ana prowadziła, a Elijah był owinięty wokół niej. Wyglądali jak jakiś popieprzony, podwójny kokon. - Hols? - Tak, Jack? - Chyba będziesz musiała mnie walnąć, bo jestem całkiem pewien, że 15
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
właśnie zobaczyłem Anę i Cade'a w naszej kuchni i to w pełni ubranych. - Słyszałaś?- Hols spojrzała na Anę, która wyglądała na nieco zawstydzoną.- Jack jest tak zszokowany, że się nie obściskujecie, że aż pozwolił mi skopać sobie tyłek. Pójdziesz na dno, Rowe. - Jeszcze nie teraz, kochanie, ale przyjdź do mnie jutro, to nadrobimy stare czasy - puściłem jej oczko. Holly zmrużyła oczy i zignorowała mnie. - Więc nic szczególnego się nie zmieniło odkąd zniknęliśmy - Ana usiadła obok Holly i potarła swoje ramię.- Wyglądasz lepiej. Jak się czułaś przez te ostatnie kilka dni? - W ciąży. A ty? Ana i Elijah wymienili tajemniczy uśmiech i odpowiedzieli jednocześnie: - Dobrze. - Rozumiem, że ten świński weekend poza domem
był świetny? Do
dzieła, drużyno - Holly zamachała rękami w powietrzu jak pomponami, przez co nie mogłem powstrzymać uśmiechu. Pieprzcie mnie, jest seksowna. - Było w porządku - Cade mruknął i otworzył drzwi lodówki, wpatrując się w połowie puste półki. - W porządku?- zaprotestowała Ana.- Co masz na myśli, mówiąc, że było w porządku? - Kochanie, starałem się oszczędzić szczegółów - zachichotał i porzucił poszukiwania, opierając się o zamknięte drzwi lodówki. - Och. W takim razie tak. Było w porządku - Ana posłała mu krzywy uśmiech. Cholera. Ta dwójka chyba stara się zamienić uśmiechanie się w sport olimpijski 18+. Przeszła przez kuchnie i przytuliła się do niego. Elijah przesunął dłoń w górę jej uda, pod spódniczkę. Było tak, jakby żadne z nich nie troszczyło się, że musiałem na to patrzeć. To obrzydliwe. Czuję się brudny. Nawet skrzywdzony.- Tak czy siak, to muszę zrobić zakupy i zrobić nieco ciast. To miasto samo się za 16
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
nie nie weźmie. - Pójdę z tobą. Umieram z głodu - Elijah pochylił się, aby pocałować Anę w usta. Holly i ja odwróciliśmy wzrok. Tylko po to, aby spojrzeć sobie w oczy. Nie mogłem zrozumieć, dlaczego wszystko wokół nas było takie niezręczne. Cholera, to znaczy to oczywiste, że zawsze między nami była chemia, ale teraz było przyciąganie, którego nie mogłem zignorować. Nawet gdy obciągnęła mi w samochodzie nocy Palcówki, po tym jak wziąłem ją na lody - tak, miało to miejsce, i nie, nic innego nie było lepszego - wszystko o czym myślałem, to aby pochylić ją nad kuchennym stołem i pieprzyć ją do nieprzytomności. Co byłoby najgłupszą rzeczą w dziejach świata, ale i tak nie zmniejszyło to moich pragnień. Zerknąwszy na nią, gdy tamta dwójka sobie poszła, wiedziałem, że też o tym myślała. Przez co zrobienie odpowiedniej rzeczy stało się o wiele trudniejsze.
17
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Rozdział 3
Pochyliłam się nad zlewem i obmyłam twarz zimną wodą. Jackson był u siebie w pokoju, pogwizdując do jakiejś irytującej piosenki Miley Cyrus, którą stacja radiowe puszczały zdecydowanie za często. Gwizdanie doprowadzało mnie do szaleństwa. I właśnie dlatego to robił. Kiedyś powiedział coś o tym, że jego dziadek gwizdał non stop. Przez cały czas. Staruszek czy nie, walnęłabym tego dziadka tak mocno, że dotarłby na nowe oktawy. Przeszłam na oślep przez łazienkę, aż znalazłam ręcznik na półce, potem wysuszyłam swoją twarz i zaciągnęłam się słodkim, kwiatowym zapachem płynu do płukania. Ana była taką kurą domową, że spokojnie mogła robić za 18
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
australijską wersję Marthy Stewart, oczywiście pomijając aspekt z więzieniem. To znaczy, znacie jakąś dziewiętnastolatkę, która piekła ciasta, praktycznie w pojedynkę prowadziła knajpę i używała płynu do płukania? Zwariowała. Przez większość czasu próbowałam zorientować się, gdzie rzuciłam swoją koszulkę, co aż prosiło się o pytanie: powinnam wziąć swoją przyjaciółkę na muszkę i zmusić ją, aby zaadoptowała to dziecko? To znaczy, jaką byłabym mamą, jeśli dzieciak zacząłby krzyczeć za butelką, albo stałoby się coś innego, a ja zaczęłabym biegać dookoła, próbując znaleźć te wszystkie rzeczy, które byłby ukryte pod stertą rzeczy w moim pokoju? I teraz dopadła mnie całkowita depresja. Znowu. Pieprzyć moje życie. Odłożyłam ręcznik na półkę. Próbowałam go zwinąć tak jak Ana, ale udało mi się zrobić z niego coś na wzór piły, więc powiesiłam go na wieszaku i zignorowałam, kiedy spadł na podłogę. Odwróciłam się, aby wyjść, kiedy w oddali rozległ się potężny huk. Prawdę mówiąc, to zatrząsł pod nami nieco ziemią. - Hols?- Jackson pojawił sie w drzwiach, jego sylwetka była oświetlona przez światło z korytarza, a jego oczy były szeroko otwarte z paniki. Jego opalone dłonie mocno ściskały framugę. Strach na jego twarzy nieco mnie zaskoczył. - Nic mi nie jest. Myślę, że to doszło z miasta. Pobiegł do salonu i wyjrzał przez okno z niedowierzaniem, zanim wypuścił wiązankę przekleństw. Jack przebiegł przez pokój, łapiąc za kluczyki i portfel. - Co to było? Co się stało? - Chcę, abyś tu została. 19
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Została tutaj? Dokąd do cholery idziesz?- wyjrzałam przez okno i w mieście dostrzegłam migające, pomarańczowe płomienie. Mój mózg na chwilę się zatrzymał i po prostu patrzyłam na piękno płonących budynków na nocnym niebie i wtedy to do mnie trawiło, przez zsunęłam się na kolana, bo przed moimi oczami pojawiły się plamki i poczułam tą szaloną chęć upadku na drewnianą podłogę.- Ana. Jackson pomógł mi wstać i posadził mnie na kanapie. Nigdy nie widziałam go tak przerażonego. Jego jasno niebieskie oczy były szeroko otwarte, a jego twarz poszarzała. - Musisz tu zostać. Pojadę sprawdzić co się stało i wrócę. Ale ty musisz się położyć, dobrze? Pojadę tam tylko na chwilę. - Belle's Pies płoną - mruknęła, chwytając za jego koszulkę i próbując pojąć, co właśnie zobaczyłam.- Dlaczego Belle's Pies stoją w ogniu? - Hols, musisz się uspokoić. A ja muszę iść. - Nie. Idę z tobą. - To nie jest bezpieczne. Przy tak wielkim pożarze jest mnóstwo dymu. To nie jest zdrowe dla dziecka. - Idę z tobą. - Nie. Nie idziesz - chwycił moją twarz w swoje duże dłonie.- Hols, nie rób tego. Tam jest moja rodzina. - I moja!- wyślizgnęłam się z jego uścisku i podeszłam do drzwi, otwierając je dla niego.- Jeżeli mnie nie zabierzesz, to pojadę swoim samochodem, ale pewnie wiesz, że nie powinnam teraz prowadzić. Kilka długich minut później zatrzymaliśmy się na Main Street. Jack wyłączył silnik blisko tłumu ludzi i zakręciło mi się w głowie przez migające światła pojazdów ratowniczych. Wysiadłam z samochodu. Moje stopy były jak
20
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
z ołowiu, a serce waliło mi w piersi tak mocno, że aż bolało i miałam nadzieję, oraz modliłam się, że nie ucierpiał nikt, kogo kochałam. Logicznie rzecz biorąc, to nie miałam pojęcia, jak mogli przetrwać. Elijah i Ana wyjechali jakieś półtorej godziny temu. Musiała być w środku... musiała być... Ziemia zbliżyła się do mnie, ale silne ramiona Jacka przyciągnęły mnie do jego piersi, dzięki czemu już się nie przechylałam. Świat wyrównał się, chociaż już nigdy nie byłoby tak samo, jeżeli moi przyjaciele zginęliby. Płacz Sammy'ego zaskoczył nas oboje i Jack przepchnął nas przez tłum gapiów, aż obraz stał się znacznie wyraźniejszy. Cała restauracja stała w ogniu. Bursztynowe płomienie lizały czarne niebo. Zakryłam usta i poczułam, jak mój świat wypadł z orbity. Po jednej stronie stała karetka i wyciągnięte nosze, ale nikogo na nich nie było. Ogarnęła mnie panika. Puls walił mi w nadgarstku, a serce waliło tak mocno, że niemal wyskoczyło mi z piersi. Nie widziałam niczego przez tłum ludzi. Teraz nie było żadnych korzyści z bycia drobną, ciężarną kobietą, bo niczego nie widziałam nad głowami gapiów, a odepchnięcie ich moim brzuchem zrobiłoby tylko krzywdę dziecku. - Jack, gdzie oni są?- pociągnęłam go za rękę. Zmarszczył brwi, a jego oczy się zaszkliły. Trudno było stwierdzić, czy to przez dym, czy czuł przerażenie z powodu rosnącej paniki, podobnie jak ja. - Nie wiem, Hols. Niczego nie widzę - stanął na palcach i - trzymając mnie mocno za rękę - przepchnął nas przez tłum oniemiałych mieszkańców Sugartown. Niektórzy zakrywali usta, gdy w niedowierzaniu przyglądali się płomieniom. Inni byli jak zombie, nie odzywając się, nie płacząc, tylko się gapiąc. Szalonooki Callaghan siedział po drugiej stronie ulicy, jego wózek stał przy drzwiach warsztatu Boba, gdy śpiewał do parszywego kotka, który był
21
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
skulony w jego ramionach. - Są tam - Jack poprowadził nas w stronę krzyków. Krzyków Sammy'ego. Lodowata krew płynęła mi przez żyły. Zalał mnie silny pot. Boże, proszę, niech nie płaczą nad Aną. Wreszcie przedarliśmy się przez tłum ludzi i zobaczyłam Anę i Elijaha, którzy stali obok siebie. Odetchnęłam z ulgi. Tak jak reszta gapiów, trzymała dłonie przy ustach, ale łzy w jej oczach i przerażenie na jej twarzy odróżniało ją od innych. Elijah trzymał w ramionach płaczącego Sammy'ego. Bezwiednie głaskał go po plecach, gdy powtarzał coś w kółko do ucha Sammy'ego. Przed nimi, na środku drogi klęczał Bob; jego twarz wykrzywiła się z żalu. Nigdy nie widziałam, aby ktoś tak płakał: dźwięk był wstrząsający i bolesny, i w ogóle nie ludzki. Ludzie nigdy nie powinni tak brzmieć. Przeszywało to dusze jak cios nożem, aż do samych kości. Puściłam rękę Jacka i pobiegłam ku nim, wpadając na Anę tak mocno, że niemal zwaliłam ją z nóg, a potem przytuliłam ją tak mocno, że prawie ją udusiłam. - Myślałam, że nie żyjesz. - Nic mi nie jest - zapłakała mi do ucha. - Gdzie Kerry?- Jack zapytał za mną. - Była w środku. Miała tam też Sammy'ego. Nie wiem co do diabła robiła, ale zapaliła świeczki. Wiesz, że narzekałam na to od lat. - Ana, tak mi przykro. - Elijah i ja poszliśmy do supermarketu po zapasy i Sammy wybiegł przez drzwi, aby się z nami spotkać, a potem tak po prostu... po prostu eksplodowało. Wybuch odrzucił nas przez ulicę. I właśnie wtedy dostrzegłam na nich sadzę, krew i otarcia. Sammy był mocno podrapany. Luźno owinął ręce wokół szyi Elijaha. Wyglądało to dziwnie,
22
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
ale może było tak tylko przez cienie, jakie tworzyły tańczące płomienie. Nie sądziłam, aby któreś z nich było świadome zadrapań i siniaków, albo tego co tak naprawdę się stało. Wszyscy byliśmy zbyt odrętwiali. Łzy spływały po jej policzkach i wyglądała na strasznie małą, gdy powiedziała: - Wszystko zniknęło, Hols. Obu
policjantów
Sugartown
było
na
miejscu,
próbując
utrzymać
obserwatorów w bezpiecznej odległości, podczas gdy strażacy próbowali ugasić pożar. Ogień już rozprzestrzenił się na dwie puste pomieszczenia, gdzie znajdowało się Belle's Pies. Budynek jęknął, a potem wydał ten dziwny, gwiżdżący krzyk, kiedy zawalił się dach. Ana i ja odsunęłyśmy się, czując wibracje w nogach. Bob podniósł się na nogi. Zrobił chwiejny krok i ruszył w stronę płonących budynków. - Tato!- krzyknęła Ana. Sammy znowu zaczął płakać. Jackson rzucił się na Boba, przyciskając go do chodnika. - Puść mnie! Tam jest moja żona - ryknął Bob. Czułam, jakby serce pękło mi na dwie części. Nie była pewna, ile cierpienia ta rodzina była w stanie jeszcze znieść. - Nie, stary, nie ma jej tam - Jack warknął, gdy zmagał się z niedźwiedziem pod sobą.- Musisz wziąć się w garść. - Ona jest moją żoną. Moja żona nie żyje! - A twoje dzieci patrzą, jak próbujesz rzucić się za nią w ogień - Jack syknął i go w końcu puścił. Już zamierzałam nakrzyczeć na Jacka, ale wtedy Bob zerwał się na nogi i ruszył ku niemu, gotów go powalić.- Chcesz mnie uderzyć, wujku?- Jack wykonał zachęcający gest.- W takim razie śmiało. I to zrobił. Bob wziął zamach, ale Jack uniknął pierwszego ciosu i się
23
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
odsunął. Ana krzyknęła, gdy Bob rzucił się na Jacka. Próbowałam ją przytrzymać, obejmując ją luźno w talii, ale była silniejsza ode mnie, więc mi się wyślizgnęła. Elijah zatrzymał się przed nią i powiedział: - Zostaw ich, kochanie. - Mam ich zostawić?- Ana spojrzała na niego ze złością szeroko otwartymi oczami. - Nic im nie będzie - szepnął i przytrzymał Sammy'ego jedną ręką. Przyciągnął ją do siebie i pocałował w czubek głowy, gdy zapłakała. Gardłowy krzyk przyciągnął moją uwagę z powrotem do walki. Bob walnął go prosto w szczękę. Głowa Jacka przechyliła się na jedną stronę i wypluł krew na ziemię, ale pozostał na miejscu, gdy Bob dalej go bił. Jack ani na chwilę nie osłabł. Bez mrugnięcia okiem przyjmował ciosy Boba. Przyjmował je chętnie, aż Bob wreszcie się rozpłakał i znowu upadł na kolana. Jack opadł obok mężczyzny, który zawsze był dla mnie jak ojciec, zawsze kochał mnie bardziej niż mój własny, i pocieszył go. Jego cała twarz była zakrwawiona i już miał spuchnięte jedno oko, a na jego wargach znalazły się dwa nowe pęknięcie. Pewnie przez resztę mojego życia nie byłabym w stanie pojąć co właśnie się stało, ale Bob właśnie przytulił swojego bratanka i cicho zapłakał w jego ramię. Posterunkowy Miller wreszcie zauważył co się stało i ruszył do przodu, aby zainterweniować, ale nieco za późno. Zakrwawiona twarz Jacka była jak istny bałagan. Belle's Pies płonęły, a moja rodzina została rozdarta. Każdy miał swój limit. - Ana - powiedziałam, dotykając jej ramienia i ratując ją od patrzenia na jej ojca, który właśnie się rozpadł. Znowu. Oboje już raz przez to przeszli, kiedy zmarła mama Any. Czułam ból, gdy widziałam Boba w takim stanie, ale
24
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
to z pewnością ją niemal zabiło.- Ktoś musi obejrzeć Sammy'ego. - Masz rację - powiedziała jak robot. - Ana, cie jest mamusia?- Sammy zapytał znad ramienia Elijaha. Ana zakryła twarz, aby ukryć łzy, które spływały jej po policzkach i szepnęła: - I jak mam na to odpowiedzieć? - Nie wiem. - Co mam mu powiedzieć, Hols?- poprosiła. - Mamusi tu nie ma, maluchu - powiedział Elijah i potarł jego plecy.Muszą obejrzeć cię lekarze, a strażacy powinni ugasić pożar. Musisz być dla mnie naprawdę silny, dobra? Dasz radę? Będziesz odważny? - Uch-huh - Sammy powiedział cicho. - Mój chłopak - Elijah ruszył do ambulansu i zażądał, aby ktoś obejrzał Sammy'ego. Pochylił się nad noszami i przez cały czas mówił do Sammy'ego, blokując mu widok na jego zrozpaczonego ojca. - Co mamy mu powiedzieć? Właśnie zobaczył, jak jego matkę wysadziło na kawałki. Może gdybyśmy się tu nie zatrzymali z Elijahem, to nic z tego by się nie stało. - Zamknij się - powiedziałam, chwytając ją za ramiona i potrząsając.Jeżeli bylibyście tam dziesięć minut wcześniej, to teraz byśmy byli przez was pogrążeni w żałobie. Sytuacja jest beznadziejna, Ana, ale przejdziemy przez to. Jak zawsze. Zdawało się, że Jackson nieco uspokoił Boba. Nie miałam pojęcia jak to zrobił, ale w jednej chwili z człowieka, który zamierzał rozerwać Jacka na kawałki, zamienił się w zdruzgotany wrak mężczyzny, który stracił drugą żonę i matkę jednego ze swych dzieci. Siedział na asfalcie i patrzył jak płomienie
25
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
pożerały marzenie, które należało do jego pierwszej żony. Sanitariusz podszedł, aby zająć się twarzą Jacksona, ale Jack go przegonił. Zakaszlałam i Ana poderwała głowę, aby na mnie spojrzeć. - Holly, musisz wrócić do domu. Dym nie jest dobry dla dziecka. - Wiem, ale musiałam się upewnić, że z tobą wszystko w porządku. Myślałam... Myślałam, że ty... - Wiem - stałyśmy tam obie, patrząc jak ogień pochłonął budynek z którym miałyśmy tyle wspomnień. Może i było to marzenie jej matki, ale chociaż Ana narzekała, to było to także jej marzenie. I zaledwie w ciągu chwil zostało zredukowane do popiołu i gruzu, tak jak życie wszystkich Belles'ów.
W szpitalu Jackson nie pozwolił, aby ktoś zajął się nim przed resztą, nawet
jeśli
jego
obrażenia
były
niemal
takie same.
Nie miał
otarć
spowodowanych przez eksplozję jak Ana, Elijah i Sammy, ale Bob nosił sporej wielkości sygnety motocyklistów i nieco za bardzo uszkodziły jego twarz. Wcześniej podrzuciliśmy Elijaha do domu. Ana pojechała karetką z Sammy'm do szpitala i Elijah pojechał z nami moim samochodem do szpitala, aby mógł
26
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
zabrać resztę do domu, po tym jak uszkodzona ręka Sammy'ego została umieszczona w gipsie. Bob i Sammy mieli zostać na kilka dni w starym pokoju Elijaha, aż byliby w stanie wrócić do domu i uporządkować to, co zostało ze zniszczenia, a czego nie dało się naprawić. Teraz leżałam rozbudzona w łóżku. Nie mogłam przestać myśleć. Nie mogłam przestać odtwarzać widoku płomieni i dewastacji. Nienawidziłam Smoczycy. Nie mogłam znieść tej suki. Ale czułam smutek dla reszty mojej rodziny, która ją kochała. Ana też nie była fanką Kerry, ale wiedziała jak jej tata i brat kochali tę wiedźmę i chociaż mnie do tego przekonała, to wiedziałam, że zaczęły siebie coraz bardziej akceptować, więc pewnie też cierpiała. Odrzuciłam kołdrę i przeszłam powoli przez korytarz, aż dotarłam do pokoju Jacka. Zaczęłam się zastanawiać co wyprawiałam, gdy zamknęłam za sobą cicho drzwi. Dźwięk obudził go i w połowie parsknął i zachrapał, z czego normalnie bym go wyśmiała, ale teraz czułam się zbyt krucho, aby wrócić na nasze stare boisko. - Hols?- wsparł się na łokciach i przetarł oczy, zapominając o podbitym oku, jakie zaserwował mu Bob.- Ow, cholera. Co ty tutaj robisz? Już wrócili? - Tak, już godzinę temu usłyszałam jak wrócili. - Wszystko w porządku? - Nie - szepnęłam, czując jak ogarniająca niepewność wypełniła moją klatkę piersiową. Co ja tu robię?- Nie mogę zasnąć. Mogę położyć się z tobą? Nie odpowiedział, tylko położył się z powrotem i odsunął nieco kołdry, abym pod nią weszła, a potem obrócił się na bok, plecami do mnie, aby wrócić do snu. - Jack?
27
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Mmm. - Dlaczego dzisiaj sprowokowałeś Boba? Zaszeleściła pościel, gdy się obrócił. - Kiedy umarła moja mama, to byłem cholernie wściekły. Czułem wewnątrz siebie tylko wściekłość. Czasami trzeba wyrzucić z siebie to gówno. Czasami trzeba mocno uderzyć i krzyczeć i powiedzieć życiu, aby dalej szło samo i dalej pieprzyło, bo ma się już dość. Moja mama zmarła przez raka... - Wiem - powiedziałam szybko, przez co zabrzmiało to piskliwie i szybko. Nie miałam pojęcia, co do cholery się ze mną działo. Dlaczego jestem w łóżku Jacksona? I dlaczego rozmawiam z Jacksonem do poduszki o martwych ludziach? Jest jak w Szóstym Zmyśle, ale z napaloną laską w ciąży i zrujnowaną knajpą z ciastami. - Byłem na to przygotowany. To znaczy, walczyła z tym gównem przez dwa cholerne lata, marniała na moich oczach, ale kiedy umarła, to poczułem się zdradzony przez wszystkich. I byłem wściekły jak wkurwiony wąż. Tamtego dnia przeraziłem kilku sanitariuszy. Nie był to mój najwspanialszy moment. Dzisiejszego wieczoru widziałem jak w Bobie zaczęła narastać ciemność i wiedziałem, że jeśli by jej nie wypuścił, to byłoby tylko gorzej. - A jak z twoją twarzą? - Jest obolała. Facet wali jak pieprzona kula - zaśmiał się.- Oww. - Aww, mam ją pocałować, abyś poczuł się lepiej?- powiedziałam i figlarnie szturchnęłam go w ramię. - Mogłabyś? Myślę, że z jakieś dwa razy trafił mnie też w jaja. - Och, doprawdy? Cholera, zdaje się, że jednak skończyły się nam pocałunki. Przykro mi - zaśmiałam się i powiedziałam.- Chociaż zostało nam kilka środkowych palców, więc chcesz, abym wepchnęła ci je w tyłek? - Zawsze byłaś perwersyjną suką, Hols. - I mówi to facet, który lubił mnie sprać, kiedy włożył go do mojego 28
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
tyłka. - Stare, dobre czasy, co?- zaśmiał się. - Tak, faktycznie były - też się zaśmiałam i otrzeźwiałam, kiedy zdałam sobie sprawę, że to wszystko było już za mną - nie myślałam o tym dosłownie, chociaż było to nieco zabawne. Jak miałam kiedyś znowu uprawiać seks z mężczyzną, skoro teraz było w to zaangażowane dziecko? - Taa - Jackson zdawał się wyczuć moje wahanie, ponieważ westchnął. Przez chwilę oboje zatraciliśmy się w naszych myślach. Kiedy znowu się odezwał, to jego pytanie mnie zaskoczyło.- Hej, Hols, co się stało tej nocy, kiedy Ana i Elijah zajęli się sobą na kanapie i zabrałem cię na lody? - Cóż, wierzę, że nazywa się to obciąganiem lub fellatio, ale brzmi to jak jakiś dziwny francuski deser i wierz mi, twoja sperma nie smakuje jak jakikolwiek deser, jaki kiedykolwiek próbowałam. - Co jest nie tak z moją spermą? - Nic. Smakuje jak sperma. Czy to źle, że nagle mam ochotę na milkshake'a? - Um, tak. Prawdę mówiąc, to nieco niepokojące - światło księżyca rozświetliło jego włosy, gdy pokręcił głowa.- I wiesz, że nie to miałem na myśli. Westchnęłam z rozdrażnieniem. - Nie wiem, Jack, nuda? Hormony? Niepewność? To po prostu się stało. - Niepewność?- zapytał.- Czego do cholery jesteś niepewna? Wzruszyłam ramionami, wdzięczna za to, że dzięki ciemności nie dostrzegł mojej miny, chociaż byłam pewna, że zauważył ścisk w moim gardle, kiedy sie odezwałam. - Przez cały czas pojawiają się jakieś zmiany. Jestem teraz jak
29
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
bzikująca, chodząca wagina i ciągle atakuje mnie szaleńcza ochota na seks, jakbym miała eksplodować, jeśli tego nie zrobię, albo dojdę, albo nie zrobię czegoś, przez co znowu poczułabym się chociaż w połowie normalna. - Naprawdę? Może wyobrażałam sobie zbyt wiele, ale Jack brzmiał na bardziej podekscytowanego niż powinien. Nie powinienem się cieszyć z tego, że chciałam przelecieć wszystko, co się poruszało. Powinien się bać. Zwłaszcza dlatego, że byłam w jego łóżku w środku nocy, gdy zdałam sobie sprawę, że nie miałam na sobie majtek, a przez jego seksowny śmiech chciałam się o niego otrzeć jak kotka w rui. Westchnęłam z frustracją i obróciłam się ku niemu, wsuwając dłonie pod poduszkę, aby nie dotknąć nimi jego twardej piersi. - Taa, to strasznie popieprzone. - Więc myślałaś, że tak po prostu wepchniesz twarz w moje kolana, podczas gdy prowadziłem? - Cóż, nie przypominam sobie, żebyś narzekał. I co zamierzasz z tym zrobić, Jackson? Chcesz powtórzyć? - Oczywiście, że nie. Ouch. To jak stracenie dziewictwa przez nadzianie się na pal. Bardziej, niż powinno, bo właśnie tak zawsze między nami było. Właśnie tak graliśmy bezpiecznie; drocząc i odrzucając się nawzajem, aż zapominaliśmy o uczuciu między nami. - Racja. Cóż, w takim razie przepraszam, że wyładowałam na tobie swoją frustrację i chcicę. Wierz mi, to już nigdy się nie powtórzy powtórzyłam i odrzuciłam kołdrę, aby wstać. Cholera. Nie mogę znieść tej ciąży. Dlaczego już wszystko boli? I dlaczego nie mogę się podnieść z tego głupiego materaca? Dziecko jeszcze nie jest duże. I skoro już na nim siedzę, to jaki dupek posiada taki pieprzony 30
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
materac? Och, racja, dupek typu Jacksona-Rowe'a. Wreszcie podniosłam swój tyłek z łóżka i ruszyłam w linii prostej do drzwi. - Hols?- powiedział, idąc za mną.- Daj spokój, wiesz, że nie miałem tego na myśli. - Jasne, zapomnij już o tym - powiedziałam, gdy sięgnęłam do klamki, ale Jackson położył rękę na drzwiach. Użyłam obu dłoni, aby pociągnąć ku sobie klamkę, ale było to jak próbowanie przesunięcia cholernej góry.Wypuść mnie, Jackson, albo... się na ciebie wyrzygam. Pochylił się w dół i szepnął mi do ucha; - Nie mogę. - Pewnie, że możesz. Po prostu puść i odsuń się. Obrócił mnie za ramię, aż znaleźliśmy się twarzą w twarz i przycisnął mnie do drzwi. Jego wargi musnęły moją szyję, ledwie dotykając i zdecydowanie nie całując, chociaż było tak, jakby mnie spijał. Zadrżałam. - Nie mogę zapomnieć. Nie mogę przestać o niczym innym, jak o pieprzeniu ciebie, aż oboje będziemy obolali. Otworzyłam szeroko oczy. Pasja zapłonęła w moim brzuchu tak gorąco, że niemal równała się do płomieni, które pochłonęły Belle's Pies. Jego zrogowaciała dłoń otoczyła moją szczękę, gdy jego kciuk musnął moją dolną wargę, a potem wsunął go do środka i ugryzłam, zanim przypominałam sobie co robiłam. Jackson przysunął swoje usta blisko moich, górując nade mną, sprawdzając mnie. Pokręciłam głową. - Nie możemy. - Dlaczego? Boże, nie mogłam uwierzyć, że w tej chwili posiadałam coś takiego jak 31
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
głos rozsądku. Dlaczego życie było tak cholernie okrutne?- Bo jestem w ciąży z kimś innym, Jack. - Kochanie, w tej chwili mogłabyś być w ciąży nawet z Dalajlamą, a to nie obchodziłoby mnie. - a potem jego wargi zmiażdżyły moje. Syknął i odsunął się, dotykając pęknięcia.- Ow. - Powinniśmy przestać - powiedziałam. Chociaż była to ostatnia rzecz, jaką chciałam teraz zrobić. - Nie ma mowy - przyciągnął mnie do siebie i rozpłynęłam się pod jego dotykiem, w jego ustach i w tych wszystkich obietnicach rozkoszy, jakie jego ciało złożyło mojemu. Całowaliśmy się tak mocno, jakbyśmy praktycznie się pożerali. Jackson ściągnął mi przez głowę moją długą koszulkę i uwolnił się ze swoich bokserek. Opadły ma podłogę z cichym stuknięciem i podniósł mnie, aby przycisnąć moje plecy do drzwi, gdy skrzyżowałam kostki za jego tyłkiem, aby się na nim utrzymać. Jego twardy kutas przesunął się po mojej cipce, Jęknęłam, bo było to wspaniałe uczucie i minęło strasznie dużo czasu, odkąd ktoś mnie tak dotknął. Nie zapomniałam o fakcie, że ten fiut należał
do
Jackarse'a, ale nie mogłam uformować słów, aby go powstrzymać. Nie chciałam go zatrzymać. Jego ręka wsunęła się między nas i ścisnął palcami moją łechtaczkę, a potem wsunął się we mnie. Już byłam mokra, ale i tak poczułam przepyszne palenie, gdy rozciągnęłam się przy jego rozmiarze. Czułam się jak w niebie. Tak dobrze, że gdy się wysunął, to krzyknęłam, przez co zakrył moje usta swoją dłoń. - Wszystko w porządku? Kiwnęłam głową. Jego palce pachniały mną. Wysunęłam język i oblizałam dłoń, która zakrywała moje usta. Jack warknął. Nie żartuję, Bóg mi świadkiem,
32
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
że naprawdę walnął i mój środek już nie palił, tylko zamienił się w cholerne piekło. - Musisz być naprawdę cicho, Hols. Myślisz, że mogłabyś to zrobić na jakieś pięć minut, podczas których będę cię pieprzył do nieprzytomności?zapytał, wchodząc we mnie głęboko i powoli. Mocno przyciskał dłoń do moich ust. - Uch-huh - mruknęłam i wtedy we mnie uderzył. Mocno i wściekle. Nic nigdy nie było tak wspaniałe. Wsunęłam dłoń między nasze ciała i zatoczyłam koło na swojej cipce. Zachwycające ciepło zalało
mnie od
podeszew stóp do tego słodkiego miejsca, w którym obecnie znajdował się Jack, aż wreszcie zmiażdżył mnie orgazm. Był tak intensywny, że chciałam krzyknąć, ale ręka Jacka wciąż zakrywała moje usta, więc brzmiało to tylko jak stłumiona prośba. Spojrzał na mnie, a potem zaśmiał się, gdy schylił głowę i wziął do ust mój sutek. Przeszył mnie drugi orgazm. Można wiele narzekać na ciąże, ale seks był niemożliwie wspaniały. Nigdy nie sądziłam, że moje kobiece części mogłyby tak ożyć, więc o czymś to świadczyło, bo spałam z Jacksonem i Coop'em, i cholera, ta dwójka była w stanie przelecieć cały pokój kobiet, a i tak byliby gotowi na więcej. Pchnięcia
Jacksona
przyspieszyły,
wbijając
mój
tyłek
w
drzwi.
Zacisnęłam uda wokół jego bioder i wszystko stało się bardzo intensywne. Jęknął mi do ucha: - Właśnie tak, kochanie. Ujeżdżaj mojego fiuta. Kurwa, zdajesz sobie sprawę jak długo czekałem, aby znowu to zrobić? - Jackson?- zapytałam z jękiem. - Taa? - Zamknij się i pieprz mnie.
33
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Tak jest, proszę pani - podwoił swoje wysiłki, a następnie wsunął swoją dłoń między nasze spocone ciała i zaczął pocierać moją łechtaczkę. Tym razem nie poczułam jak mój orgazm zaczął narastać, po prostu przeszył mnie, gdy Jack wbijał się w moją gorącą wilgoć i doszłam mocno i szybko, wbijając paznokcie w jego plecy podczas orgazmu. Wytrysnęło we mnie gorąco, gdy Jack warknął we wgłębienie w mojej szyi. Pochylił się i pocałował tam wrażliwe ciało, przez co pokryłam się gęsią skórką. Zadrżałam
i odsunęłam się od jego miękkie wargi, które znowu mnie
wessały. Moja euforia zniknęła i wszystkie szczęśliwe myśli zostały zapędzone do kąta, aby pojawiło się Co my do cholery zrobiliśmy? Pchnęłam jego pierś i powiedziałam: - Złaź. Zaśmiał się w ten seksowny, pobłażliwy sposób, przez który chciałam go objąć i zostać tam, a nie odepchnąć go jak to robiłam właśnie teraz. - Chcesz kontynuować rundę drugą na łóżku? Odplątałam nogi z jego bioder i postawiłam je na podłodze. Wciąż był we mnie, a ta akcja spowodowała, że przez moje nerwy przeszedł prąd, ale zignorowałam to uczucie w moim ciele, które podpowiadało, że chciałam więcej, tym razem popchnęłam mocno jego twardą, ciepłą pierś. - Spieprzaj ode mnie. - Hols?- stał tam, cały nagi. Jego piękny penis wciąż sterczał w pełnej okazałości i wyglądał na tak uroczo zdezorientowanego, że gdybym nie była na niego wkurzona, to pewnie znowu bym go wzięła.- Co jest, kurwa? Co zrobiłem? Podniosłam z podłogi swoją koszulkę i założyłam ją przez głowę, a potem sięgnęłam do klamki za mną.
34
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Może zapytamy czego nie zrobiłeś, Jackarse? - Przegapiłem coś, kochanie? Udawałaś trzy orgazmy które właśnie miałaś, bo co prawda udajemy w różnych dziedzinach, ale jestem całkiem pewien, że nie jesteś aż tak dobra w udawaniu? - A ty z pewnością wiesz wszystko o udawaniu, prawda, Jakcson? - Holly, naćpałaś się? Ty doszłaś. Ja doszedłem. Dostałaś to po co tu przyszłaś, więc w czym kurwa leży problem? - Nie przyszłam tu po to. - Kochanie, możesz z całą resztą udawać ile chcesz, ale oni nie widzą cię prawdziwej, tak jak ja. Jesteśmy tacy sami, Hols. Używamy seksu jako broni. Cholera, używamy go, aby ukarać siebie nawzajem. Nie okłamuj mnie, kochanie, bo za każdym razem cię przejrzałem - przycisnął rękę do drzwi, tuż nad moją głowa i pochylił się tak blisko, że jego oddech załaskotał mnie w płatek ucha, kiedy szepnął.- Przyszłaś tutaj, bo potrzebowałaś pieprzenia i zerżnę cię znowu, bo im bardziej staramy trzymać się od siebie z daleka, to tym bardziej siebie pragniemy. - Dobra. Wiesz co? Może masz rację, może przyszłam tutaj, aby znaleźć sposób na poradzenie sobie z tym wszystkim, ale nie schlebiaj sobie myśląc, że to coś więcej niż jednorazowy wyskok. Zmrużył oczy, cofnął się o krok i skrzyżował ręce na torsie. Dostrzegłam, jak ten ostatni komentarz go zabolał i poczułam zarówno zadowolenie jak i wyrzuty sumienia. - Zobaczymy. - Wiesz co? Pieprz się. - Już to zrobiłem. Jak zawsze, Hols, twoja cipka była idealna i ciasna jak zwykle, ale jestem zmęczony, więc... - przechylił głowę w stronę drzwi. O nie, nie zrobił tego. 35
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Byłam taka zła, że w tym momencie zobaczyłam gwiazdy i z trudem powstrzymałam się, aby nie przywalić mu w twarz. Przez chwilę tam stałam, zamknęłam oczy i wzięłam oddech, a potem odsunęłam się od drzwi i wyszłam chyłkiem z ogonem podkulonym między nogami.
36
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Rozdział 4
Zamknęłam drzwi kolejnemu wrażliwemu, zasmuconemu mieszkańcowi Sugartown, po czym wrzuciłam potrawę wraz z pozostałymi dwudziestoma daniami w stylu „Tak mi przykro, że twoja zdzirowata żona usmażyła się na węgiel”, które nie mieściły się w lodówce. Wyciągnęłam łyżeczkę z szuflady i podniosłam zdecydowanie smakowicie wyglądający sernik, po czym się w niego wgryzłam. Mogłabym teraz zamordować za Midori, co było dziwne, bo byłam całkiem pewna, że nigdy nie tknęłam tego lodowego gówna na patyku, nawet gdybym nie była w ciąży. Tęskniłam za alkoholem. Tęskniłam za kawą. Tęskniłam za czasami, kiedy nie patrzyłam na Jacka z pragnieniem uduszenia go. Och, racja... to nigdy nie ma miejsca, bo zawsze rozbudzał we mnie morderczynię. Wciąż byłam wkurzona za to, w jaki sposób wykopał mnie dwie noce temu i tego ranka powstrzymałam się z całej silnej woli, aby nie przeskoczyć stołu i nie wepchnąć mu stosu naleśników do gardła, ażby się udławił. 37
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Westchnęłam i odsunęłam sernik na bok, zanim wpadłabym w śpiączkę spowodowaną jedzeniem. Miałam nadzieję, że nikt nie przyłapałby mnie na fakcie, że sama pożarłam wielki sernik. Sama. Tuż po kolacji. Już czułam, jak rośnie mi tyłek. Pewnie powinnam pójść i sprawdzić jak trzymał się Bob. Nigdy nie widziałam, aby był tak cichy, nawet wtedy, kiedy stracił mamę Any. Oczywiście miał z tym coś wspólnego fakt, że od samego ranka złapał za butelkę bourbona. Trudno było uformować słowa, kiedy znajdowało się odpowiedzi na to wszystko na dnie butelki Jacka. Ana próbowała z nim porozmawiać, zabierając alkohol spróbowała wszystkiego, począwszy od wepchnięcia Sammy'ego pod jego nos i oblania go lodowatą wodą, aby się ocknął się sam dla siebie. Krążyła, bawiła się z Sammy'm i piekła mu więcej Czekoladowo Kremowo Bananowych Ciast Niespodzianek Any Cabanny, niż mógłby zjeść. Wszyscy radziliśmy sobie z żalem na swoje sposoby. Ana stała się Betty Crocker 2.0 i próbowała zabić wszystkich przez przedawkowanie cukru. Cała reszta wyjechała, aby zobaczyć co dało się ocalić z budynku, pozostawiając samych zgrzybiałą kobietę w ciąży i wdowca w żałobie. Ruszyłam w dół korytarza i spojrzałam na Boba z drzwi starego pokoju Elijaha. Wyglądał na wykończonego i nawet we śnie trzymał się pustej butelki, jakby właśnie od tego zależało jego życie. Podeszłam do niego i wyciągnęłam ją z jego reki. Nigdy wcześniej nie straciłam nikogo bliskiego, więc może jego życie właśnie teraz od tego zależało. Przykryłam go kocem, a potem zgasiłam światło, zamknęłam drzwi i pozwoliłam mu to przespać. Siedziałam, oglądając Modę na sukces - zamknijcie się, była to moja jedyna obsesja, odkąd przestali puszczać powtórki Przyjaciół i nie mogłam się doczekać, aby dowiedzieć się, którą starą wiedźmę pompującą-w-siebie-botoks-przez-całe-życie, zamierzał ożenić się Ridge - kiedy wrócił Jackson i usiadł na swój wkurzający tyłek i to praktycznie na mnie. Wepchnął swoje łapsko w moją miskę świeżo zrobionego popcornu i zaraził go swoimi wszechobecnymi wszami. - Podjął już decyzję? - Nie. Wciąż wodzi je za nos jako typowy kretyn, jakim jest. - Dlaczego wszystkie tak na niego lecą? Ten koleś wygląda jakby miał setkę. 38
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Nie wiem - wzruszyłam ramionami.- Jest całkiem seksowny. - Masz kiepski gust, Hols. - Cóż, to fakt, przespałam się z tobą - zażartowałam i jednocześnie przypomniałam sobie, że nie było to wcale takie zabawne. Prawdę mówiąc, to sposób w jaki Jackson spławił mnie tamtej nocy, sprawił, że poczułam się jak brudna dziwka. Tak, tak, przecież się sama o to prosiłam. To znaczy, jeśli zapytałoby się o to Jacksona, to pewnie powiedziałby, że to tylko moja, bo wpadłam do jego pokoju z tymi całymi problemami i rzuciłam się na niego jak mała zdzira, wręcz błagając go, aby mnie zerżnął. No dobra, mogłoby się skończyć na tym, ale przypominało mi to o fakcie, że powiedziałam mu, że powinniśmy przestać, na chwycił mnie za dłoń i razem zeskoczyliśmy z klifu. Gdzie teraz byliśmy? Nie miałam pojęcia. Pewnie w tym samym miejscu w którym zawsze byliśmy: kroczyliśmy po bardzo cienkiej i tragicznie pechowej linii. - Porozmawiamy o tamtej nocy? - Co? Masz na myśli fakt, że Sammy stracił swoją matkę, a Bob żonę? - Wiesz, że nie o to mi chodzi. - Nie. Nie porozmawiamy na ten temat. Nie będzie żadnej powtórki z rozrywki i nie będziemy o tym rozmawiać. - Dobra - Jackson zgarnął kolejną garść popcornu i wepchnął ją sobie do ust, przeżuwając go otwarcie. Przysięgam, że pewnego dnia wepchnę tam pięść, dzięki czemu wreszcie nauczy się kiedy się zamknąć.- Więc nie chcesz, abym zjadł cię tutaj na kanapie? Upuściłam miskę i popcorn rozsypał się na moich kolanach. Zamknęłam oczy, wzięłam głęboki oddech i szepnęłam: - Nienawidzę cię. - Nie chrzań. Owszem, chcesz, ale kochanie, wciąż czujesz coś do starego Jacka i żadne z tych emocji nie są oparte na nienawiści. - Proszę, możesz w końcu przestać określać się starym Jackiem? Brzmisz jak pedofil. - Branoc, Hols. Stary Jack idzie wziąć prysznic, zanim wskoczy do wyra. Może nawet zapomnę zamknąć drzwi, abyś nie musiała ich rozwalić. - Nienawidzę cię - wrzasnęłam, gdy odszedł chichocząc. - Oczywiście, kochanie, wmawiaj to sobie dalej.
39
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Zebrałam do ręki swój popcorn i wrzuciłam do miski każdy kawałek, mocniej niż powinnam. Potem wyłączyłam telewizor i spojrzałam ze złością na korytarz, jakby moja wkurzona super moc przenikania wzrokiem, mogłoby roztopić twarz Jacksona do marnej papki. Drań. Nie pójdę pod prysznic. Nie pójdę pod prysznic. O cholera, idę pod prysznic. Otworzyłam drzwi i pozwoliłam, aby para mnie pochłonęła. Przyglądałam się, jak woda spływała strużkami po jego ciele, w dół pleców i po twardych płaszczyznach jego mięśni bioder i tyłka. Boże, było to jak gapienie się w twarz anioła: przerażające, potężne i całkowicie zakazane i właśnie dlatego ruszyłam się ku niemu. Otworzyłam drzwi prysznica i weszłam pod zbyt gorący strumień. Moje ubrania zostały przemoczony i pewnie mój makijaż rozmazał się w oczy pandy i byłam pewna, że wyglądałam jak zmokła kura z włosami przylepionymi do głowy. Jackson uśmiechnął się niczym zarozumiały, okrutny sukinsyn, który dokładnie wiedział po co przyszłam. Przycisnęłam dłoń do jego ust. - Żadnego gadania. Jeżeli odezwiesz się choć słowem, to wychodzę i to już nigdy się nie wydarzy. Zajmiesz się mną, zerżniesz mnie, ale się nie odezwiesz. Łapiesz, przebiegły draniu, czy muszę się powtórzyć? Jack przechylił głowę na bok i posłał mi swój drapieżny uśmiech, gdy opadł na kolana. Pociągnął w dół moją przemoczoną spódnicę i majtki i odrzucił je na bok. Uderzył w ścianę wyłożoną płytkami z donośnym, mokrym plaśnięciem, które spowodowało dreszcze w dół mojego kręgosłupa. Chwytając mnie za kostkę, Jackson uniósł moją nogę i przerzucił ją przez swoje ramię, przysuwając twarz tak, że znajdowała się na poziomie mojej cipki. Jego język musnął mnie lekko. Powoli. Na tyle delikatnie, że czułam jak wszystko we mnie krzyczało i rozrywało się w porównaniu do życia, aż wreszcie jego usta pożarły mnie całą. Zakołysałam biodrami przy jego twarzy, pociągnęłam go za włosy, gdy wciągnął do ust moją cipkę i wsunął we mnie dwa palce. Byłam tak mokra i rozpalona, że poczułam jak przeszył mnie prąd od podbić stóp po sam ośrodek rozkoszy. Odrzuciłam głowę do tyłu i pociągnęłam go za włosy, krzycząc w orgazmie w stronę sufitu. Podczas gdy wciąż wychwalałam Boga, to Jackson wstał i otarł wierzchem dłoni usta. 40
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Jezu Chryste, Hols, niemal mnie udusiłaś. - Zamknij się - nakazałam i przyciągnęłam jego wargi do swoich. Posmakowałam siebie na jego języku, poczułam jak uśmiechnął przy moich ustach, a potem okiełznał moje ciało i wargi, przesuwając dłoń między moje uda, całując mnie mocno, gdy znowu doprowadził mnie na szczyt. Odsunął się zdecydowanie zbyt szybko, zaciskając dłonie w moich włosach i odchylając szarpnięciem moją głowę do tyłu, odsłaniając dla siebie linię mojej szyi. - Na kolana, kochanie. Chcę widzieć, jak klęczysz przede mną, podczas gdy będę rżnąć te twoje śliczne usteczka. Nie musiałam nawet próbować ukryć uśmiechu, który pojawił się na mojej twarzy. Nie miałam pojęcia jak poradzić sobie z całą resztą: macierzyństwem, Jacksonem, restauracją, Bobem, Sammy'm - nawet z Aną i Elijahem. Ale z tym? To dokładnie wiedziałam jak zrobić. Opadłam na kolana i chwyciłam go w dłonie, przesuwając czubkiem języczka po jego długości i pod spodem jego idealnej główki. Smakował mydłem i solą, nie wspominając już o zapachu. Nie przypuszczałam, aby ktokolwiek pachniał tak cholernie apetycznie jak Jackson Rowe. Zdecydowanie był samcem i to tak diabelnie seksownym, że z chęcią wylizałam go całego, tak jak mi nakazał. Zacisnęłam mocno rękę wokół jego kutasa, gdy wzięłam go do ust, przesuwając dłonią wraz z wargami. Jackson odrzucił głowę do tyłu i oparł ją o mokre płytki, zaciskając dłonie w moich włosach. - Spokojnie, kochanie. Wciąż muszę przelecieć tą twoją idealną cipkę. Uśmiechnęłam się do niego, ale zdecydowanie nie słodko. Jackson doczytał wyzwanie w moich oczach i roześmiał się. - Ach, Hols, wpędzisz mnie kiedyś do grobu. Przesunęłam językiem po czubku i wzięłam go całego do ust, albo na tyle, ile mogłam wziąć bez zadławienia się - bo przecież to w ogóle nie byłoby niezręczne. Jack mruknął, zaplątał dłonie w moje włosy i zaczął poruszać się w przód i tył. Wsunęłam dłoń między swoje nogi i zaczęłam pocierać swoją łechtaczkę, podczas gdy w drugą chwyciłam jego jądra. - Kurwa, uwielbiam, gdy się dotykasz - powiedział i podniósł mnie z podłogi prysznicu. Wciąż miałam na sobie swój cienki, przemoczony podkoszulek, którego Jack szybko się pozbył, rozdzierając go pośrodku. 41
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Przez ułamek sekundy chciałam zaprotestować, bo było to moje ulubione ubranko, ale chwilę później jego usta wylądowały na moim sutku, zacisnął zęby na moim wrażliwym ciele i zapomniałam o wszystkim z wyjątkiem potrzeby, aby się we mnie zanurzył. Wiedziałam, że pewnie czuł to samo, gdyż podniósł mnie bez słowa, przez co nie miałam wyboru jak objąć jego biodra nogami. Przesunął mnie w górę płytek i wbił się we mnie, powtarzając ruchy w kółko, aż obydwoje szarpaliśmy się i rozrywaliśmy nawzajem. Po tym, gdy się nasyciliśmy, Jack postawił mnie na nogi i zaczął mnie namydlać, zmywając ślady swojego potu i zapachu z mojej skóry. Po raz kolejny w ciągu tak wielu dni, czułam się odrętwiała. Po prostu tam stałam i pozwoliłam mu siebie umyć, ale kiedy jego dłoń przesunęła się po wnętrzu mojego uda i dotknęła delikatnego ciała między moimi nogami, to wzdrygnęłam się. Jack przechylił głowę na bok i westchnął. - Skończ z tym, Hols. - Z czym mam skończyć? Uniósł brew. - Nie nabierzesz mnie, pamiętasz? - Nic mi nie jest - odepchnęłam jego rękę i odwróciłam się pod ciepły natrysk. - To nie musi być dziwne. Ile razy już jeździliśmy na tym kucyku? To wszystko między nami ma sens, bo czujemy między sobą więź. Możemy się pieprzyć i jednocześnie oddzielić te romantyczne bzdury. Przygryzłam wargę. Wzięłam głęboki oddech, zanim tsunami pokręconych emocji walnęło prosto we mnie. To nie działało. Wszystkie obawy, które ukryłam od pierwszego razu, gdy zobaczyłam mały plusik na teście ciążowym, wypłynęły na powierzchnię. - Już nie możemy - powiedziałam i natychmiast tego pożałowałam, ponieważ nieufny wyraz na jego twarzy sprawił, że chciałam się walnąć prosto w waginę.- Zostanę mamą, Jack. Wiesz co to oznacza? Rozstępy i kupy, bezsenne noce i sflaczałe cycki. I płacz, dużo dużo płaczu. Nie powinnam była pieprzyć swojego współlokatora pod prysznicem. Powinnam pójść na te zajęcia oo rodzeniu i oglądać filmy, jak kobiety wypychają swoje dzieci przez swoje obwisłe strzępy, a nie wpychać w siebie penisy. Zassałam oddech przez zaciśnięte zęby, aby powstrzymać się od płaczu. Niemal się bałam spojrzeć na twarz Jacka, ale i tak to zrobiłam, 42
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
bo musiałam się dowiedzieć, co czuł wobec tego, co właśnie powiedziałam. Wpatrzyłam się w piękne głębie jego niebieskich oczu, które wyrażały całe mnóstwo emocji - nawet jeśli myślał, że jego pokerowa mina była nie do odczytania - i spotkałam się z miną bez wyrazu. Nie wiedziałam, czego się spodziewać, ale z całą pewnością nie tego. Dlaczego się nie wystraszył? Ani mnie nie pociesza? Albo nie okazał jakiegokolwiek znaku, że usłyszał to, co powiedziałam? - Jak mam to zrobić? Nie znam się na tym. Nie mam pojęcia, jak zająć się własnym dzieckiem. Wciąż sama nim jestem - wyrwał się ze mnie płacz, przez co spróbowałam nad nim zapanować. Prawdę mówiąc, to byłam pewna, że byłam jeden krok od rozklejenia się i rozpłakania przed najseksowniejszym facetem, jakiego kiedykolwiek przeleciałam, więc odwróciła się, aby ciepły strumień znowu oblał moją twarz. Wystraszyłam się, kiedy Jackson objął mnie i przyciągnął moje plecy do swojego torsu. Potem pocałował mnie w szyję i powiedział: - Będziesz wspaniałą mamą, Hols. Ten dzieciak jest szczęściarzem, że cię ma. Jestem nieco zazdrosny o tego bachora. Roześmiałam się cicho. - Jestem pewna, że karmienie piersią nie jest tak zabawne, jak się wydaje, Jack. - Mówię poważnie. Masz to w sobie, kochanie. I masz mnie, tak długo, jak będzie mnie tu chciała. Moje serce przyspieszyło, gdy tylko usłyszałam te słowa. Chociaż były bardzo miłe, to i tak wiedziałam, że nie do końca były prawdą, gdyż padły z jego ust. Prawda? Byłam w ciąży z innym mężczyzną. Wkrótce stanę się większa, a dziecko wyskoczy przez moje kobiece części wrzeszcząc i będzie płakało przez całą noc, aż Jackson zwieje. Bo właśnie to mnie czekało. I tak jak powiedział, między nami nie było żadnych tajemnic. Żadnego ukrywania i żadnego udawania, że byliśmy dla siebie kimś więcej.
43
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Rozdział 5
Kurwa, pogrzeby są nudne. I owszem, były smutne. Członek rodziny/znajomy/współpracownik, którego się znało, leżało w pudle w środku kościoła, w którym pewnie zjawił się tylko raz. Byli wymalowani przerażająco żywymi kolorami, jakby zaraz mieli usiąść i powiedzieć, „Robię sobie jaja, ludziska. Może wyskoczymy na piwo do pubu?” I owszem, ludzie płakali i szeptali połowiczne kondolencje, ale byli tak cholernie przygnębiający, że można by udusić samego siebie, jeśli trzeba byłoby znosić to jeszcze dłużej. Nie znałem Kerry zbyt dobrze. To znaczy, zdawała się być wystarczająco miła. Było jasne, że kochała swoją rodzinę - nawet jeśli nie zawsze okazywała to w najlepszy możliwy sposób - ale nie sądzę, abyśmy wymienili więcej, niż kilka zdań, odkąd się tutaj przeprowadziłem. Nie wyglądała na złą osobę. Wiedziałem, że Ana nie była jej największą fanką, ale nawet moja młodsza kuzynka uroniła dzisiejszego dnia kilka łez. Biedny, mały Sammy był zdruzgotany. Siedział między Aną a Elijahem i cicho jeździł zabawką samochodem po ławce przed sobą. A 44
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Bob nie odezwał się słowem do nikogo. Stał w pierwszym rzędzie w swoich skórach z okularami przeciwsłonecznymi, które skutecznie zasłaniały jego przekrwione oczy. Nawet nie drgnął, kiedy wyniesiono pustą trumnę i nie zapłakał, kiedy złożono ją do ziemi, zasypano piachem. Nie odezwał się do nikogo, tylko odjechał na swoim Harleyu, gdy tylko uroczystość dobiegła końca. Stypa odbywała się w małej sali przylegającej do kościoła, gdzie Ana została sama z ciężarem biegania jak mucha z sinym tyłem, upewniając się, że każdy miał co jeść i trzymał w ręce filiżankę pełną kawy. Próbowałem zaproponować jej pomoc, ale przegoniła mnie z lakonicznym: - Znajdź Holly i sprawdź, czy nie potrzebuje pomocy. Wyglądało na to, że całe miasto przyszło na stypę, ale muszę przyznać, że nieco dziwnie było widzieć kumpli motocyklistów Boba w ich skórach i tatuażach obok starszy pań w pastelach. Było tam kilkoro dzieci, ale Sammy nie był nimi zainteresowany. Siedział na drewnianej podłodze i wpatrywał się w przestrzeń, podczas gdy opierał się o nogę Elijaha. - Widziałeś Holly?- zapytałem Cade'a. Trzymał w dłoni jedną z tych kruchych filiżanek z chińskiej porcelany, które pewnie mógłby zmiażdżyć małym palcem. Spojrzał w górę i wskazał na tyły pomieszczenia. - Uważaj, bo te suki są niebezpieczne - mruknął, gdy przeżuł Tim Tama.- Kiedy pierwszy raz tu przyjechałem, to praktycznie na mnie naskoczyły i przepędziły z miasta. Rozejrzałem się po morzu twarz, których nie rozpoznawałem i dostrzegłem Hols zapędzoną do rogu przez grupę starszych kobiet. Albo próbowały przekonać ją do wiary, albo nakłonić do czworokąta, bo wyglądała bardziej niepewnie, niż kiedykolwiek ją widziałem. - Dzięki za ostrzeżenie, stary - odszedłem, zastanawiając się, co takiego groźnego mogły zrobić trzy starsze panie. Staruszki mnie uwielbiają. Gdy się podszedłem bliżej, to Holly dostrzegła mnie nad kwiecistymi kapeluszami i posłała mi dzikie, zwariowane spojrzenie z prośbą o ratunek. Uśmiechnąłem się i zachowałem się tak, jakbym po prostu szedł dalej, aby ją wkurzyć. - Jackson - krzyknęła tak głośno, że kilka grup odwróciło się, aby na nią spojrzeć, włącznie z księdzem, który odchrząknął i skupić się na zapalonych katolikach przed sobą. 45
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Hej, Hols - uśmiechnąłem się złośliwie, gdy stanąłem obok niej.Jak się trzymasz? - Jak widzisz - powiedziała z poważną miną.- Nie miałeś mi czasem czegoś pokazać? - Pokazać?- zdziwiłem się i udawałem, jakbym poważnie o tym myślał.- Nie, nic nie przychodzi mi do głowy - podczas gdy piekliła się w milczeniu, pewnie wymyślając wszelaki sposób, jak mnie unicestwić powolną i bolesną śmiercią, zerknąłem na starsze panie przede mną i wyciągnąłem ku nim dłoń.- Cześć, jestem Jackson Rowe. Kobieta, która stała najbliżej, uścisnęła moją dłoń i posłała mi swój ogromny uśmiech. Wszystkie trzy ślicznotki zarumieniły się tak bardzo, że aż mogłem się założyć, że ich rumieńce powędrowały prosto do ich olbrzymich, babcinych majtek. - Celia Rose, miło mi cię poznać, Jacksonie. Tak bardzo nam przykro z powodu twojej straty. - Dziękuję - odparłem z powagą. Celia przedstawiła mnie dwóm pozostałym paniom i wprowadziła do rozmowy na temat świętości małżeństwa i jak one było ważne w dzisiejszych czasach. A potem zdziwiła mnie, kładąc dłonie na płaskim brzuchu Hols i mówiąc: - Czy to ty jesteś ojcem tego pięknego daru od Boga? Jezu Chryste. Czy w tym mieście każdy wiedział co działo się w cudzym domu? U Holly nie było jeszcze niczego widać. Skąd wszyscy, którzy nie byli członkami rodziny, wiedzieli, że była w ciąży? - Er... Cóż, owszem, proszę pani. Jestem. Cholera. Kurwa. Holly zgniecie mi jaja młotkiem. Wyczułem na sobie jej przeszywające spojrzenie. Ta szalona suka usmaży mnie żywcem. - On nie jest... Objąłem ręką jej ramiona i przyciągnąłem ją do swojego boku. - Przyzwyczajony do opowiadania o tym ludziom. Chociaż był to najszczęśliwszy dzień w moim życiu. Poczułem, jak z Holly promieniowała złość. Była jakieś trzydzieści sekund od rzucenia się na stare wiedźmy i najwidoczniej ja musiałem wyprowadzić ją, zanim ktoś straciłby oko... albo swój sprzęt, lub to i to.
46
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Wybaczcie nam, moje drogie. Właśnie przypomniałem sobie, że jednak miałem coś pokazać Holly - odciągnąłem ją od tej uduchowionej mafii, zanim wybuchnęła. - Co za miły, młody człowiek - powiedziała Celia. - Owszem. Szkoda, że ta mała kurwa zatopiła w nim swoje szpony. Byłby idealny dla mojej Alison. Ramiona Holly zesztywniały i gdy przeprowadziłem ją przez tłum do wyjścia, to pochyliła się ku mnie i syknęła: - Wypatroszę je, a potem wypatroszę ciebie i założę twoje jaja jako naszyjnik. - Doooobra, moja She-Hulk. Chodźmy gdzieś, gdzie mogłabyś ochłonąć. - Ochłonąć? Jakaś kobieta skrzywiła się na Holly, i cmoknęła z niezadowoleniem, gdy przeprowadziłem ją przez tłum żałobników. - Czego?- Hols zapytała swoich gapiów. I właśnie wtedy zdałem sobie sprawę, że mogłaby eksplodować, zanim dotarlibyśmy na drugi koniec pomieszczenia, a ostatnie czego każdy potrzebował, to przerażająca, ciężarna diablica, która zamierzała unicestwić całe zgromadzenie. Zaprowadziłem ją do kościoła, abyśmy mogli porozmawiać na osobności. Strąciła moją rękę ze swoich ramion, gdy tylko zamknęliśmy za sobą drzwi. - Co do cholery w ciebie wstąpiło, że powiedziałeś, iż jesteś ojcem mojego dziecka, Jackson? Masz w ogóle pojęcie z kim rozmawiałeś? - Z Celią Rose? - Nie, Jackarse, Celia Rose to demon. Ona i jej popleczniczki rozpuszczą tą wiadomość po całym mieście. Zapamiętaj sobie moje słowa: Zanim ta stypa się skończy, to całe miasto będzie myśleć, że jesteśmy ze sobą. - Pomyślałem tylko, że byłoby lepiej, jeśli nie musiałabyś radzić sobie z tym sama. Albo przynajmniej nie musiałabyś tłumaczyć się ze swoich działań takim świętoszką, jak tamte kobiety. - Z niczego nie muszę się tłumaczyć. Zaszłam w ciąże i zostawiono mnie, pamiętasz? - Po prostu pomyślałem, że ci ułatwię życie. - Cóż, nie zrobiłeś tego - warknęła i usiadła swoim seksownym tyłeczkiem na ławce.- Życie nigdy nie było łatwe z tobą w pobliżu, Jack. Cóż, kurwa. To zabolało. 47
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Hols - zacząłem, ale uniosła dłoń, aby mnie powstrzymać. Spojrzała na ogromny posad Jezusa przybitego do krzyża i wzdrygnęła się.- Nienawidzę kościołów. Są dziwne i przygnębiające. I zawsze pachnie w nich kadzidłem i spermą. Zaśmiałem się i usiadłem obok niej, chociaż wciąż nie byłem pewien, czy nadal zamierzała uciąć mi jaja i nosić je jak biżuterię. - Jezu, do jakich kościołów ty chodzisz? Bo jestem pewien, iż jestem gotów do przejścia. - Taka jest prawda. Kiedyś byłam inną dziewczyną i po raz pierwszy posmakowałam spermy faceta, to wróciłam właśnie tutaj, do przyjęcia komunii. - Nadaje to nowe znaczeniu frazy przyjęcia ciała Chrystusa. Zaśmiała się cicho, a potem skrzywiła na mnie. - Nie rozśmieszaj mnie, kolego. Wciąż tkwisz w poważnych kłopotach. - Kłopotach z biciem, czy takich zwykłych? - Może w obu. - Chodź. Zobaczymy, czy może nieco poprawię ci twoje wspomnienia co do kościoła niż sperma jakiegoś przypadkowego kolesia - chwyciłem jej dłoń w swoją i poprowadziłem ją do konfesjonału. Dwadzieścia minut później, Holly i ja przeszukiwaliśmy konfesjonał na czworakach, szukając jej majtek, kiedy otworzyły się drzwi. - Przepraszam, że przeszkadzam, ale za dziesięć minut rozpocznie się popołudniowa msza i potrzebujemy miejsca, aby członkowie zgromadzenia mogli się wyspowiadać... er... porozmawiać z Bogiem... a nie do niego krzyczeć. O cholera. Ksiądz z poczuciem humoru. Czyż to nie dziwne? - Sory, stary, zaraz wyjdziemy. - Dam wam chwilę, abyście doprowadzili się do porządku. Śmiałem się wniebogłosy, gdy wstałem w ograniczonej przestrzeni, ale Holly najwidoczniej nie była zadowolona. Jeśli już, to wpakowałem się w jeszcze większe gówno, niż wcześniej. Prawdą mówiąc, to pewnie nie smażyłem się jak tost pewnie dlatego, że zerżnąłem ją do nieprzytomności, a jej wewnętrzna She-Hulk, była zbyt zmęczona, aby się mną zająć. Nawet ja nie mógłbym wygrać z tą kobietą. - Pójdziemy za to do piekła - powiedziała Holly, gdy z trudem założyła majtki w ciasnym pomieszczeniu. - Cóż, wiesz co mówią o piekle? 48
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Nie, Jackson - westchnęła.- Co mówią o piekle? - To jak zerżnięcie w tyłeczek każdego dnia, począwszy od niedzieli. Równie dobrze można chwycić diabła za jaja i cieszyć się cholerną przejażdżką. - Cóż, jednak ty i Szatan bylibyście siebie warci w niebie. Zdaje się, że oboje aż nazbyt uwielbiacie anala. Cholera, uwielbiam, gdy mówiła sprośnie.
49
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Rozdział 6
Wyciągnęłam z samochodu ostatnią torbę z zakupami. Znajdowała się tam paczka herbatników Anzac i bochenek chleba, bo tylko tyle Ana pozwoliła mi nieść w moim „stanie”. I chociaż wzięła większość zakupów, to byłoby miło, gdyby któryś z naszych czterech, młodych facetów mieszkających w naszym domu, ruszyłby tyłek i pomógłby nam z zakupami. Wsunęłam kolejny herbatnik do ust i oblizałam palce z okruchów. Weszłyśmy do środka i jak zwykle chłopaków nigdzie nie było widać. Sammy z pewnością siedział w salonie, oglądając telewizję, ponieważ usłyszałam jak śmiał się przed telewizorem. Poszłam za Aną do kuchni i oparłam się o blat, podczas gdy otworzyłam paczkę chipsów o smaku chilli. - Nie mam pojęcia, jak możesz jeść te rzeczy. Nie palą dziecka od środka?- zapytała Ana. Wzruszyłam ramionami. - Nie mam pojęcia, ale wydaje się być twardzielem. Zaczyna kopać za każdym razem, gdy je jem. 50
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Pewnie dlatego, że jego pępowina płonie - Ana schowała mleko do lodówki i wyciągnęła puste pudełko, o którym ktoś zapomniał. Faceci to takie świnie. Znowu wzruszyłam ramionami, a potem usłyszałam jęk z salonu. - Sammy, co oglądasz? - Ana Cabanna, dlaczego Elijah na tobie podskakuje? Ana otworzyła szeroko oczy i cała krew odpłynęła jej z twarzy. Nie żartuję, naprawdę cała. Była tak biała jak prześcieradło i pobiegła sprintem do salonu. Podążyłam za nią i zobaczyłam ją na ekranie telewizora, na którym Ana i Elijah pieprzyli się jak króliki. Parsknęłam śmiechem, a Ana zaczęła krzyczeć, ponieważ pilot, w który waliła pięścią, najwidoczniej nie działał. - O mój Boże! Co ty oglądasz? Omójbożeomójboże. Cade, chodź tu natychmiast! Elijah i Jackson wbiegli przez tylne wejście, podczas gdy Bob z zaczerwienionymi oczami wszedł z pokoju gościnnego. - Jezu Chryste - powiedział Jackson i zakrył sobie oczy.- Stary, do cholery, to moja kuzynka. - Dlaczego Ana Caban tak ksycy? Dlacego lobisz jej ksywdę, Lighie?- Sammy spojrzał na Elijaha i Ana zakryła oczy swojemu bratu. - Wyłącz to! Wyłącz to!- krzyknęła na Elijaha, który przejął pilot i miażdżył go swoją pięścią tak jak ona. Podpowiedziałabym, aby wyłączyli wtyczkę z prądu, ale śmiałam się tak bardzo, że aż bałam się o swój pęcherz. - Chryste, dlaczego tak krzyczycie?- powiedział Bob, gdy przestał przecierać oczy i wgapił się w ekran. - O mój Boże, tato, nie patrz!- Ana zaskrzeczała, przez co i tak spojrzał. - Synu, możesz mi powiedzieć, że nie nagrałeś pieprzonej seks taśmy z moją córką? Ana sprintem wbiegła między Boba a Elijaha. - Tato - powiedziała.- Jesteśmy dorośli, pamiętasz? - To moja pieprzona córka, Cade? - Co tfo sekfs taśma? - Sammy, przestań patrzeć. Idź do siebie. - Co ja takiego slobiłem? - Po prostu idź do swojego pokoju!
51
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Byłam sekundę od posikania się, ale po prostu nie mogłam przestać. Nie sądzę, abym jeszcze się śmiała, tylko wpadłam w histerię. Może właśnie odblokowałam coś większego niż rozbawienie. Ana wbiła we mnie sztylety samym swoim spojrzeniem. - To nie jest zabawne. Jack jednocześnie próbował zakryć uszy i oczy, podchodząc do telewizora. Potknął się o stolik i niemal się przewrócił. Przez co oczywiście zaśmiałam się jeszcze mocniej. Stałam tam i patrzyłam na telewizor, gdy się śmiałam, aż wreszcie dotarło do mnie co się działo. - Cholera, dziewczyno, twój facet ma świetny rytm. I co za długość. Cholera, Cade, jesteś jak... - ... trup - Bob dokończył za mnie i chwycił Elijaha za ucho i pociągnął go ku sobie, odpychając Anę na bok. Uderzył Elijaha mocno w brzuch, a potem znowu, aż Cade padł na kolana. - Tato!- krzyknęła Ana. Jack wciąż się potykał, wpadając na nasze meble, a Elijah leżał na podłodze, trzymając się za swoje rodzinne klejnoty. Podeszłam do telewizora i już zamierzałam wyciągnąć pendrive'a z boku, ale Jack wybrał ten moment, aby na mnie wpaść. Poleciał w dół, a ja sama się potknęłam i wylądowałam tyłkiem na nim. Ana była zbyt zajęta powstrzymaniem swojego ojca od walnięcia jej chłopaka w jaja, zaś ja próbowałam podnieść się z kolan jacka, kiedy z głośników dobiegł nas głos Elijaha: - Właśnie tak, dziecinko. Ssij mojego fiuta. Och, kurwa! - Fiut-a-doodle-doo - Sammy zanucił za kanapy. Bob wyglądał tak, jakby zamierzał kogoś zabić. Spojrzał ze złością na Anę i Elijaha, uniósł ręce i wypadł przez drzwi frontowe, pozostawiając po sobie ciężki zapach bourbonu i papierosów. Zeszłam z Jacka i wyszarpnęłam wtyczkę ze ściany. - Idź do swojego pokoju, Sammy - krzyknęła Ana. - Ale tam jest nudno - Ana posłała mu spojrzenie, które mówiło, że jej cierpliwość właśnie osiągnęła swój limit i tupiąc, ruszył do pokoju. - A ty - powiedziała do Elijaha, wyszarpując USB z telewizora i rzucając go na podłogę przed nim.- Co to do cholery robi w telewizorze, gdzie może to znaleźć mój brat? - Przepraszam, kochanie - zakaszlał i wstał na kolana, trzymając się za brzuch.- Oglądałem to wcześniej. Chyba zapomniałem wyjąć. 52
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Oglądałeś wcześniej... kiedy? - Kiedy nikogo nie było. - Sam oglądałeś naszą seks taśmę?- uśmiechnęła się do niego lekko, na co przewróciłam oczami. Ta dwójka nie mogła się złościć na siebie nawet przez pełne pięć minut. To już naprawdę robiło się obrzydliwe. Wzruszył ramionami i poderwał się z podłogi. - To nagranie jest seksowne. Oglądam je przez cały czas. - Elijahu Cade, myślę, że to najsłodsza rzecz, jaką kiedykolwiek mi powiedziałeś. - To znaczy, że mi obciągniesz? - Nie. Znaczy to, że nie wyślę cię do swojego ojca, abyś go uspokoił. - Dzięki, bo naprawdę nie chce znowu oberwać w jaja. - I tak cię za to za nie powiesi. Zdajesz sobie z tego sprawę, prawda? - Taa, wiem. Ale hej, przynajmniej wyszedł z łózka przed południem. - Stary, jesteś martwy - Jack powiedział z kanapy. - Och, daj spokój. Moja dziewczyna tak wygląda - wskazał na cycki i tyłek Any, gdy ta wyszła z pokoju.- I oczekujecie, że nie nagrałbym jej aby na wieki ją uwiecznić? - To moja kuzynka, ty kretynie. - I tak nie żałuję - usiadł na kanapę i pocałował pendrive'a, zanim schował go do kieszeni.- Wciąż będę to oglądał, nawet wtedy gdy jaja będą wisieć mi do kostek. - Jeśli zobaczę to na RedTubie, to skopię ci dupę. - Och proszę. Jakbym zamierzał się tym z kimś podzielić. To nagranie jest przeznaczone tylko dla moich oczu. - I najwyraźniej dla całej rodziny. Niezły penis... - wymamrotałam, a potem znieruchomiałam, gdy zdałam sobie sprawę z tego, co właśnie powiedziałam.- To znaczy, dobra robota, Cade. Świetna Robota. Yeesh. Czy to źle, że potrzebowałam zimnego prysznica po zobaczeniu jak moja przyjaciółka bawiła się ze swoim chłopakiem i jego kiełbaską w chowanego? Zerknęłam na Jacksona, który przyglądał mi się uważnie. Uniósł brwi pod samą linię włosów, a jego usta wykrzywiły się w grymasie. Tak. Całkowicie i zupełnie nie w porządku. Głupia ciąża.
53
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Rozdział 7
Był jeden minus w obchodzeniu urodzin, gdy spodziewało się dziecka. Było jasne, że w moim stanie musiałam wykluczyć alkohol. W ciągu tygodnia, który poprzedzał dzień moich urodzin, nastrój w domu był dość spokojny. Bob i Sammy wciąż zajmowali nasz dodatkowy pokój, a Ana rekompensowała nam to wszystko robiąc za matkę wszystkich, zaś Elijah... cóż, był Elijahem bardziej niż zwykle, za to ja i Jackson skakaliśmy między zdzieraniem z siebie ubrań a chęcią uduszenia się nawzajem. Wreszcie wrócił mi apetyt. Mogłam jeść niemal wszystko bez rzucenia swoich ciastek na podłogę salonu. Moje poranne mdłości całkowicie zniknęły i po raz pierwszy od dwudziestu jeden tygodni swojej ciąży,w końcu pokazał mi się brzuszek. I właśnie w tym tkwił problem. Zdawało się, że to nie przeszkadzało Jackowi. To znaczy, dawniej czułam się bardziej wzdęta, gdy zjadłam o jedną miskę makaronu za dużo, ale za każdym razem gdy się rozbierałam, to te małe wybrzuszenie wciąż tam było, przedrzeźniając mnie. Och, wspomniałam już, że zamierzałam świętować swoje urodziny bez alkoholu? Taa, nie tak zamierzałam spędzić swoją dwudziestkę. Nie planowałam też wycieczki i campingu w Whoop-Whoop, ale oto teraz siedziałam w Ute Jacka ze wszystkimi rzeczami, które były potrzebne do 54
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
przetrwania w dziczy. Elijah nalegał na wzięcie swojego motocykla - pewnie dlatego, że to oznaczało, iż Ana musiałaby owinąć się wokół jego ciała jak małpa podczas całej drogi. Wspaniale. Teraz czeka nas jeszcze więcej sekseskapad. Nalegałam na wzięcie swojego samochodu, ale szybko zostałam przegłosowana przez wszystkich. Chociaż było miło wyjechać z domu i uciec choć na chwilę od tych wszystkich rzeczy, które mnie przygnębiały. Chociażby to, że Bob i Sammy wciąż byli pogrążeni w żałobie i to, że Ana i ja nie miałyśmy pracy, jako że cała knajpa była totalnie kaput. Zerknęłam na Jacksona. Mlaskał, jedząc chipsy Smitha i śpiewając do jakiejś beznadziejnej piosenki w radiu. I był całkowicie nieświadom faktu, że był cholernie cudowny, kiedy się relaksował. Nie żeby wobec czegoś był spięty; chodzi mi o to, gdy nie był w „włączony”, kiedy nie próbował dostać się do cudzych majtek i nie podejmował głupich decyzji, bo uważał, że był strasznie zdolny ze swoimi rękami i ustami, więc teraz był tak jakby... idealny. Ale, jak zwykle, musiał otworzyć tą swoją głupią gębę. - Uwielbiasz starego Jacka, prawda kochanie?- zapytał, zerkając to na mnie to na drogę. Uśmiechnęłam się złośliwie. - Nie. Po prostu masz chipsy na twarzy. Otarł dłonią usta i brodę, ścierając okruchy, których tam nie było. Uwielbiałam, gdy zapomniał się golić i kujące uczucie jego zarostu przy moich miękkich wargach, gdy mnie brał. Mogłabym dojść na samą myśl o tym. Ścisnęłam razem nogi, aż szew moich spodenek wbił się w moją cipkę. Potem zamknęłam oczy i powoli przesunęłam nogi w taki sposób, dzięki czemu poczułam jak ciepło w moim brzuchu się rozwinęło. - Cholera, Hols, wszystko w porządku? Otworzyłam oczy. Serce waliło mi pędem, a gorąco wykwitło na moich policzkach. Spojrzałam na niego ze złością. - Taa. Jestem tylko zmęczona. - Niezła próba, kochanie. Znam twoją zmęczoną minę i daleko ci teraz do niej. Teraz zrobiłaś taką w stylu muszę być zerżnięta. Chcesz, abym zatrzymał samochód? - Nie!- powiedziałam nieco za szybko.- Po prostu jedź. - W porządku, ale ostrzegam cię, maleńka, jeżeli dalej będziesz się tak kręcić, to zatrzymam samochód i sam się za siebie wezmę - wzruszył ramionami.- Albo zerżnę cię do nieprzytomności.
55
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Jego słowa przebiegły w moich żyłach niczym prąd, rozbudzając wszystkie moje zmysły do życia, aż całe moje ciało zaszumiało. Oparłam głowę o zagłówek siedzenia i zamknęłam oczy. Musieliśmy przestać to robić. Zanim przerodziłoby się to w sytuację, z której żadne z nas nie mogłoby odejść. Musiałam przestać ulegać tej śmiesznej więzi jaka między nami istniała. Wiedziałam, że zależało mu na mnie jak na przyjaciółce i pragnął mnie tak jak powinien kochanek, ale Jack nie był materiałem na założenie rodziny. Im bardziej mijały tygodnie ciąży, to tym bardziej widziałam przyszłe życie z nim, które w ogóle nie miało sensu. Odsuwając na bok seks, to tak naprawdę nie mogliśmy się znieść. A nie taka powinna być podstawa związku. Cholera by to wzięła. Dlaczego? Dlaczego do cholery o tym myślę? Nie chciałam związku z Jacksonem Rowe. Chciałam się z nim pieprzyć po całym domu, a potem się go pozbyć, abym nie musiała patrzeć na jego śliczną buźkę za każdym razem, gdy będę chciała, aby znowu mnie przeleciał. - Po prostu jedź, Jackarse - westchnęłam. Spojrzał na mnie ze zmartwieniem, zmarszczył brwi, a potem wymamrotał: - Tak jest, prze pani - zanim zaczął gwizdać do piosenki z radia. Zawsze z tym pieprzonym gwizdaniem. Drań.
56
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Po dwóch godzinach jazdy przez bujne lasy deszczowe, zatrzymaliśmy się na opuszczonym polu kempingowym obok motocykla Elijaha. Gdy tylko Jack zgasił silnik, to wysiadłam z samochodu i praktycznie pocałowałam miękką trawę pod sobą. Skręty i zjazdy prowadzące przez całą drogę do Narodowego Parku Nightcap było jedną sprawą, ale kilka razy musiał zwolnić do 10km/h, aby moje dziecko uniknęło uszkodzenia mózgu, gdy podskakiwaliśmy na wybojach zniszczonej drogi. Ana podeszła do mnie i podała mi butelkę wody, gdy usiadłam na trawie, a chłopaki zaczęli rozmawiać o rozstawieniu namiotów, zanim stracilibyśmy za dużo słońca. Praktycznie mieliśmy środek lata, więc mieliśmy czas letni po naszej stronie, ale noce w dżungli szybko robiły się zimne, co oznaczyło, że mieliśmy jakąś godzinę lub dwie na rozłożenie obozu. Powinnam wstać i pomóc. Ana rozładowała nasze zapasy na pobliskim stole piknikowym. Jackson i Elijah wyciągnęli namioty z bagażnika Ute i zaczęli się kłócić gdzie powinni je postawić, ale w tym stanie nic mnie nie ruszyło, więc siedziałam i wpatrywałam się w mięśnie Jacka, które zginały się od wysiłku, podczas gdy wyciągał z pokrowca dwuosobowy namiot. Wszędzie poleciały rurki i kołki - i nie, to wcale nie było dziwne, że mieliśmy namiot do podziału, bo niby gdzie indziej mielibyśmy spać, z Aną i Elijahem? Jack zaczął wyciągać kije z ziemi z naszego miejsca, podczas gdy rozmawiał z Elijahem gdzie rozłożyć namiot. Kucnął i podniósł pień wydrążony przez termity, po czym odrzucić go w krzaki obok obozu. Potem chwycił za namiot i rozłożył go płasko. Ukradkiem zrobiłam zdjęcia jego tyłka w tych dżinsach - oczywiście w celu przyszłych planów edukacyjnych - gdy dostrzegłam, jak coś poruszyło się za nim. Wcisnęłam zbliżenie na telefonie w pobliżu jego nóg i największy wombat jakiego kiedykolwiek widziała, warcząc wyszedł z nory, do której Jack odkrył wejście. - Uch, Jack?- Elijah krzyknął, gdy bestia walnęła ogromną głową w nogi Jacka. Jack poleciał na dół, a Elijah rzucił na ziemię kołki namiotu i zaczął uciekać, biegnąc w moją stronę, gdy wombat ruszył za nim w pościg. Śmiałam się tam mocno, że zajęło mi jakieś dobre pół minuty, zanim zmieniłam tryb ze zdjęć na nagrywanie. Ana wyciągnęła ogromnego arbuza z kosza na stół piknikowy, gdy dostrzegła biegnącego Elijaha. Arbuz wyleciał jej z rąk i rozbił się na cemencie, rozbryzgując się na jej nogi. - Ana, kochanie, wskakuj na stół - Elijah krzyknął i przebiegł obok niej z wombatem na piętach. Biegli wprost na mnie i miałam czas tylko na to, aby wejść z powrotem do samochodu i zamknąć drzwi, zanim Elijah wskoczył na 57
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
bagażnik, unikając zagrożenia. Gdy stworzenie zauważyło, że go nie dorwie, wombat pisnął i odwrócił, znowu nacierając na Jacka. Jack podniósł się z ziemi, ale nie było czasu, aby gdziekolwiek uciekł, zanim bestia znowu go dorwała. Pochylił się, gotowy do starcia na czołowe zderzenie. Zwierze ruszyło i Jack pchnął jego masywny łeb. Zwierzę zdyszało się i zostali w takiej pozycji z wombatem ryjącym w dłoń Jacka idioty, który zniszczył jego jamę i który próbował obronić się gołymi rękami. Aż trzęsłam się od śmiechu, ale wciąż nagrywałam, gdy Jackson zaczął wrzeszczeć, aby ktoś coś zrobił. - Przykro mi, stary, ale zostałeś sam - Elijah krzyknął z tyłu Ute. Ana pochyliła się, chwyciła kawałek świeżo rozbitego arbuza - z błyszczącą, zieloną skórka - i rzuciła nim w wombata, tylko po to, aby go ominąć o kawałek i trafić Jacka prosto w twarz. Spojrzał na nią ze złością. - Naprawdę, Ana? - Przepraszam - skuliła się i uniosła dłonie w przepraszającym geście.Trudniej się rzuca, niż ci się zdaje. Nie chcę zrobić mu krzywdy. - Och, ale nie masz nic przeciwko, aby trafić mnie? - To ty zniszczyłeś jego dom. Też chciałabym zrobić ci krzywdę - Ana rzuciła kolejnym kawałkiem arbuza i tym razem trafiła w zadek wombata. Ten pisnął, odwrócił się i uciekł, na co Jack kopnął za nim arbuza, mijając celu o kilka dobrych metrów. Pochylił się, opierając dłonie na kolanach i złapał oddech. - Mam nadzieję, że nie zrobiłam mu krzywdy - powiedziała, gdy zeszła ze stołu. Nieco dłużej nagrałam tyłek Jacksona, gdy wyszłam z samochodu i ruszyłam w stronę stołu. - Cóż, to było niesamowite. Jack, masz coś na twarzy - szyderczo potarłam swój policzek. - Taa? Może w takim razie tu przyjdziesz i to zliżesz?- wyzwał mnie z uśmieszkiem. Uśmiechnęłam się tylko i pomachałam swoim telefonem w jego stronę. - Masz też randkę z YouTube'em. Jego uśmiech zniknął. - Nawet się nie waż. - Ups, za późno - powiedziałam i wcisnęłam guzik. - Ty przebiegła suczko - pokręcił głową i zrobił w moją stronę dwa długie kroki.
58
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Zacisnęłam usta, a potem wybuchnęłam śmiechem, co chyba już zrobiłam po raz setny w przeciągu tej godziny. Spanikowany głos Jacka rozbrzmiał z drobnego głośnika w mojej ręce. Nie troszczyłam się nawet o to, że zużyłam przez to ostatnią kreskę baterii, bo było warto. Wyciągnął ku mnie dłoń: - Oddaj mi telefon, Holly. - Um... co powiesz na nie! Muszę najpierw to wrzucić na facebooka. Podniósł kawałek rozbitej skórki i zaczął podrzucać ją w dłoni. - Oddaj mi telefon. - Nie waż się - powiedziałam.- Jestem w ciąży, pamiętasz? - Och, pamiętam - uśmiechnął się, ale w jego oczach nie było dobrego rozbawienia, tylko cały świat seksu i obietnic.- Odpuść, Hols. Wręcz dosłownie wmurowało mnie w miejsce, gdy krew poleciała prosto do mojej pochwy w ciągu dwóch sekund. Uśmiech Jacka się pogłębił. Ten drań dokładnie wiedział o czym myślałam i zamierzał to wykorzystać. Wyciągnęłam rękę, aby podać mu telefon, ale chwycił mnie za nadgarstek i przyciągnął do siebie. Z jedną ręką Jacka na swoich plecach, przycisnęłam się mocno do niego i wyczułam przy swoim brzuchu jego twardą długość. Delikatnie zakręcił biodrami, wciskając się we mnie mocniej, pozwalając mi poczuć jaką przyjemność mu to sprawiało a potem uniósł wolną rękę i rozbił arbuza na mojej twarzy. - Ty skurywsynu!- odepchnęłam go i otarłam rozciśnięty owoc z oczu. Piekło jak cholera. - Taa, też sądzę, że pieprzę-matkę2 - zaśmiał się nisko i z chrypką, aż moje kobiece części zacisnęły się tak mocno na ten dźwięk, że niemal mogłam się przez to udusić. Podniosłam kawałek arbuza ze stołu i przygotowałam się, aby rozdusić go na jego twarzy. - Uch-och - Ana spróbowała uciec z linii ognia, ale gdy się cofnęła to wpadła wprost na Elijaha, który szybko przycisnął ją do swojego torsu i natarł ją garścią owocu. Krzyknęła i zaczęła uciekać. Przyglądałam się, jak obydwoje rzucili się w gąszcz, kiedy Jack przyciągnął mnie do siebie i pocałował mocno. Przez chwilę byłam zaskoczona uczuciem jego języka na swoim. Zatraciłam się się w jego wielkich dłoniach, gdy chwycił jedną moją brodę, a drugą wplątał w moje włosy, odchylając moją szyję. Na chwilę zapomniałam o postanowieniu z samochodu, aż uderzyła we mnie rzeczywistość i odepchnęłam go. Potknął się i wpadł na stolik piknikowy. 2 Chodzi tu o słowo „motherfucker”, które z dosłownego tłumaczenia znaczy „pieprzyć matkę”. Po polsku sukrwysyn i skurwiel ;)
59
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Co do cholery, Hols? - Co ty wyprawiasz?- zapytałam. - No cóż, zamierzałem właśnie uprawiać seks na tym stole, ale chyba teraz można to wykluczyć. - Musimy z tym przestać... Elijah odchrząknął za nami i odskoczyłam od Jacksona, jakby wyciągnął zatyczkę od granatu. On i Ana wpatrywali się w nas z różnymi minami. Cade wyglądał tak, jakby zamierzał przybić piątkę nam obojgu, ale na twarzy Any dostrzegłam niepewność. Niepewność i coś przerażającego. - Biorąc pod uwagę, że ledwie co uniknęliśmy bycia pożartymi żywcem przez morderczego wombata, uważam, że może powinniśmy przejść na drugą stronę pola i rozłożyć namioty, zanim się ściemni - powiedział Elijah. - Taa, zróbmy to - odpowiedział Jack i wbił we mnie spojrzenie, gdy to powiedział, przez co odniosłam wrażenie, że odpowiedział bardzo mi niż Elijahowi. Chłopcy zebrali namioty, rurki i kołki i ruszyli na polanę tuż za Ute. Na szczęście pole namiotowe było całkowicie opuszczone, więc naruszenie cudzego obozu nie było problemem. Podczas gdy rozstawili namioty, Ana i ja usiadłyśmy na stole piknikowym i zaczęłyśmy przygotowywać sałatkę na kolacje. - Hej, nie masz z tym problemu, prawda?- zapytała. - Tak, oczywiście. Dlaczego miałabym mieć? - Chodzi o to, że zbytnio nie miałyśmy okazji, aby porozmawiać z tymi całymi planami odbudowania Belle's Pies i pogrzebem i jeszcze... - Tym seksownym nagraniem, jakie tworzycie?- podpowiedziałam użytecznie.- Aw, zarumieniłaś się. Więc jeszcze nie zrobił z ciebie całkowitej gwiazdy porno, tak? - Zamknij się - powiedziała i rzuciła w moją głowę marchewką. Upadła na moje kolana i podniosłam ją, aby ją schrupać.- Co dzieje się między tobą a Jackiem? I zanim spróbujesz powiedzieć mi, że nic, to tamten pocałunek nie wyglądał na nic. Wzruszyłam ramionami i otworzyłam usta, aby powiedzieć jej, że źle to zrozumiała, ale Ana mnie uprzedziła: - Wiesz, ostatniej nocy poszłam do łazienki i usłyszałam odgłosy, których dziewczyna nigdy nie powinna usłyszeć od swojego starszego kuzyna. Więc, chyba że zaczął sprowadzać dziewczyny do domu, to jestem pewna, że śpiewne słówka „Pieprz mnie mocniej, Jackarse” które usłyszałam, doszły od ciebie.
60
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Uśmiechnęłam się do siebie, aż dostrzegłam ostrzeżenie w jej spojrzeniu. Mój uśmiech zniknął tak szybko, jak się pojawił. Kiedy otworzyłam usta, to zauważyłam, że powtórzyłam tą samą bzdurną wymówkę za nasze idiotyczne zachowanie, jakie Jack zaserwował mi tamtej nocy. - To nie jest skomplikowane, Ana. Ja lubię seks; on lubi seks. Wspólny seks ma teraz jakiś sens między nami. Nie w tym żadnego przywiązania ani zawodu miłosnego, przy czym każdy jest szczęśliwy - wzruszyłam ramionami.Albo przynajmniej będziemy nieco skrzywieni, ale ze szczęśliwym zakończeniem. - Nie zamierzam próbować wybić ci tego z głowy. Bóg mi świadkiem, że nie słuchałam, kiedy każdy ostrzegał mnie przed Elijahem, ale nie chcę widzieć, jak cierpieć. Wiem, co do siebie czujecie... - Ana, kochanie, spokojnie. To tylko pieprzenie - wzruszyłam ramionami na jej zmartwienia, jakbym od ostatnich dwóch tygodni w kółko nie powtarzała ich w głowie. Prawda była taka, że jeśli udawaliśmy, że między nami niczego nie było, albo po prostu chodziło nam o nieziemską rozkosz, to byłam całkowicie pokręcona, jeśli chodzi o Jacksona. I nie tylko o jego potężnego kutasa.
61
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Rozdział 8
- Niezła kiełbaska - powiedziała Hols, gdy usiadła obok mnie przy grillu. - Och, podoba ci się, co?- odpowiedziałem tylko z połową swojego zwykłego entuzjazmu. Taa, wciąż byłem wkurzony przez to gówno z wcześniej. Nie zrozumcie mnie źle. Nie oczekiwałem, że Hols dawałaby mi za każdym razem, kiedy bym tego chciał. Też byłem człowiekiem. Rozumiałem. Czasami potrzeba było nieco czasu, aby dojść do siebie po pieprzeniu Jacksona-Rowe'a. Ale wiedziałem, że nie to kłębiło się w tej jej ślicznej główce. Myślała - i wierzcie mi, niebezpiecznie było być w pobliżu Holly Harris, kiedy myślała. Umysł Holly działał na dwa sposoby: jeden był taki, że jej połówką z manią seksu sprawiała, że mówiła i robiła głupoty, które zazwyczaj obrażały ludzi, ale była jeszcze ta myśląca część, która także wyrządzała szkody, bo ta część także pozwalała jej robić i mówić bzdury. Powinna już siedzieć za kratkami za większość rzeczy, jakie powiedziała. - Pomóc ci? - Nie. - Jesteś pewien? Mam zdolne ręce - droczyła się. 62
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Bez jaj, Sherlocku. Ale ty i ten talerz nie zbliżycie się do mojej kiełbaski. Dam sobie rade, dzięki. - Wszystko w porządku? Jesteś markotny - posłała mi to protekcjonalne, zmartwione spojrzenie, wiedząc, że mnie wkurzało.- Jesteś markotny, Jack? - Nie. Mam się dobrze. - W takim razie dobra - mruknęła i wzięła łyk swojego napoju, aż odwróciła się, aby odejść. Chwyciłem ją za dłoń, zanim zdążyła odejść. - Hols, jestem po prostu zmęczony. - Taa - spojrzała na mnie ze złością i wyszarpnęła swój nadgarstek.- Ja też. Pieprzcie mnie. Teraz dane mi było dzielić namiot z wkurzoną kobietą w ciąży. Wkurzoną kobietą w ciąży, którą chciałem przelecieć tak bardzo, że jaja zaczęły mi sinieć na samą myśl. Kurwa, cudownie. W ciszy zjedliśmy kolację przy stole piknikowym, wsłuchując się w przeraźliwy krzyk świerszczy i cykad, gdy szykowały się do snu. Kolonia nietoperzy owocowych przeleciała z wrzaskiem nad naszą polaną. Odgoniłem komary, które zamierzały wyssać mnie do sucha. Uwielbiałem być tak blisko natury. Zawsze byłem typem, który spędzał czas na dworze, ale powrót do korzeni z niczym innym jak drzewami i krzakami wokół nas, ożywiał moją duszę. Oczywiście, że nie mogłem znieść, kiedy siedziałem bezczynnie, więc siedzenie tutaj doprowadziłoby mnie tylko do szaleństwa i skończyłoby się na tym, że ściąłbym jakieś drzewo i zaczął skrobać jakieś meble czy coś. Gdyby Holly choć na chwile przestałaby tyle myśleć, to pokazałbym jej jak moje ręce były zdolne. Jednak to ona podjęła decyzję. Tym razem nie zamierzałem jej na to namawiać, a Jackson Rowe o nic się nie prosił. Po tym jak zjedliśmy, to zebrałem stos gałęzi, abyśmy mogli upiec pianki nad ogniem. Elijah i ja wypiliśmy aż za dużo piwa, podczas gdy dziewczyny rozmawiały i zaplatały sobie włosy czy coś. Cade pochylił się ku mnie i szepnął: - Stary, o co chodzi z tobą i szaloną diablicą? Jeśli ktoś inny by tak nazwał Holly, to pewnie trzepnąłbym go w mordę, ale jako że Elijah lubił się droczyć i był jedną z trzech osób na świecie, które naprawdę ją rozumiały, to odpuściłem mu. - Sam nie wiem. W jednej chwili włazi na mnie jak na drzewo, a w następnej najchętniej polałaby mi mój sprzęt zimną wodą. - Wiesz w czym tkwi problem, co nie? - Stary, nigdy nie miałem problemu z zadowalaniem kobiet. 63
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Nie, nigdy nie miałeś problemu z posuwaniem kobiet, ale ile z nich spieprzyło cię potem? - Żadna - odpowiedziałem. - Dokładnie - wskazał kciukiem w stronę Holly.- Z wyjątkiem tego zadziornego rudzielca. Pieprzyc to. Miał rację. Holly Harris była jedyną kobietą, która zalazła mi za skórę. Wypiłem resztę swojego piwa i zmieniłem temat. - Wiem, że nie muszę pytać jak się dogadujecie, odkąd pieprzycie się po całym domu. - Jest nam dobrze - uśmiechnął się, przy czym wyskoczyły jego dołeczki. Jezu Chryste, jest ślicznotką jak na drania. Dzięki Bogu, że moja kuzynka sprzątnęła go, bo inaczej już nigdy nie zaliczyłbym żadnego tyłka w Sugartown.- Ale ja nigdy nie miałem problemu z mówieniem jej tego, co do niej czułem. Może Holly po prostu potrzebuje poczuć od ciebie czegoś więcej, niż tylko twojego kutasa? - Chryste, stary, kiedy zrobiła się z ciebie taka ciota? - W chwili, w której spotkałem twoją kuzynkę - puścił mi oczko i wstał.A teraz idę do łóżka, bo Ana musi poczuć coś innego. - Dlaczego musisz być tak pieprzoną cipą?- zaśmiałem i walnąłem go pięścią w bok, gdy mnie minął. - Bo każdy lubi cipki. Słodkich snów, mały Jackie. Mam nadzieję, że rano twój śpiwór nie będzie za mokry. - Pierdol się, palancie. - Och, taki mam zamiar. - Taa, śmiej się dalej, dupku. Masz szczęście, że jest moją kuzynką, bo inaczej w chwili w której twoja córka stałaby się legalna, to zaliczyłbym ją, aby wiedział, jakie to uczucie. - Jesteś chorym draniem. Wiesz o tym, prawda? Zaśmiałem i obróciłem na swoim krześle, napotykając spojrzenie Holly przez pole. Wróciła z Aną z lasu i miała na sobie te słodkie, małe spodenki i biały top i przysięgam, że nawet z tej odległości widziałem jej cholernie seksowne sutki, gdy myła zęby na zewnątrz naszego namiot. Gdy Cade i Ana zniknęli w swoim namiocie, to wstałem i podszedłem do Holly, wyciągając z jej ręki szczoteczkę do zębów. Wycisnąłem na nią nieco pasty i wepchnąłem do swoich ust, zanim zdążyła zaprotestować. - Co, do cholery? To moja szczoteczka, Jackarse.
64
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Kochanie, moje usta były w gorszych miejscach niż na twojej szczoteczce. - Taa, to niezbyt pocieszająca myśl. Przestałem myć zęby i spojrzałem na nią. - Właśnie tego chcesz? Pocieszenia? Komfortu? - Zjaraliście z Cade'em zioło, kiedy mnie i Any nie było? Co się z tobą dzieje?- posłała mi podejrzliwe spojrzenie. Wyplułem pastę i wypłukałem usta wodą z butelki, którą mi podała. - Nic. - Cóż, dobranoc, Panie Szalone Portki, idę do łóżka. - Branoc - szepnąłem i wróciłem do ogniska, aby je zagasić, przed powrotem do namiotu. Gdy już do niego wszedłem, to zauważyłem, że Holly rozłożyła się na całym dmuchanym materacu. Zawsze była wieprzem w łóżku. Westchnąłem, zapiąłem namiot i wcisnąłem się na krawędź materacu. Leżałem tam, wciśnięty w kąt w którym nawet Sammy'emu nie byłoby wygodnie, zanim ukląkłem, wsunąłem dłonie pod jej ciało i delikatnie obróciłem ją na bok na jej stronę łóżka. Holly poruszyła się i miauknęła cicho - tak samo jak wtedy, gdy wysuwałem z niej swojego kutasa - a potem pociągnęła moją rękę, że nie miałem innego wyboru, jak położyć się za nią i przytulić do jej ciała. Jej szalone włosy były wszędzie na poduszce i pachniały arbuzem i jej szamponem. Odsunąłem je na bok, aby się nie udusić we śnie, a potem leżałem, myśląc o sprawach między nami, aż zrobiłem coś, czego nie uczyniłem od chwili w której dowiedziałem się, że była w ciąży. Przesunąłem dłoń na jej przód i chwyciłem w dłoń mały wzgórek na jej brzuchu. Holly westchnęła z zadowoleniem we śnie. Znieruchomiałem, bo już myślałem, że się obudzi i karze mi spieprzać, ale nie zrobiła tego. Przytuliła się do mnie bardziej, więc zostawiłem tam rękę i wreszcie usnąłem.
65
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Rozdział 9
Nie wiem, co było gorsze. Obudzenie się w środku mokrego snu, kiedy miałam dojść, czy obudzenie się z ogromnym penisem, który napierał na mój tyłek i jako, że nie byłam w stanie na niego wskoczyć i go ujeździć jakby pędziło się po swoją poranną kawę. Kawa. Była to kolejna rzecz, na którą nie mogłam sobie pozwolić podczas tej głupiej ciąży. Dobra, technicznie rzecz biorąc to nie była prawda. Mogłam mieć bezkofeinową, ale próbowaliście tego świństwa? Taa, nie nazwałabym tego kawą. Miałam tylko nadzieję, że ten dzieciak doceni ten cały wysiłek i rzeczy z jakich rezygnowałam, aby przyszedł na świat bez uszkodzenia mózgu. Chociaż nie miałam co do tego gwarancji, biorąc pod uwagę jak pieprzył mnie Jackson. I skoro o tym już mowa... zakołysałam biodrami przy jego i poczułam, jak zacisnął rękę wokół mojej talii. Nie. Nie talii. Mojego brzucha. Mojego... dziecka. Kiedy odsunął rękę, to moja skóra była spocona i zapiekła od wilgoci i chłodnego powietrza. 66
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Dzień dobry - Jackson szepnął mi ucha. Przesunął dłonią po moim biodrze i w dół, między moje nogi.- Mam poranny wzwód. - Taa. Tak jakby czuć. - Hols? - Mmm? - Muszę cię mieć. Obróciłam się, aby na niego spojrzeć. Częściowo dlatego, że uwielbiałam widzieć jego zaspaną twarz z rana z tymi jego leniwymi, wspaniałymi uśmieszkami i potarganymi włosami. A głównie dlatego, aby przekonać się, czy mówił szczerze. Albo czy była to kolejna dziwaczna zaczepka, jaką zastosował wczorajszej nocy. Jego jasno niebieskie oczy wpatrywały się w moje. Jego mina była dziwnie bezbronna. Nie miałam pojęcia co z tym zrobić, ale wiedziałam, że był to zły pomysł - wbrew temu, co na ten temat miały do powiedzenia moje kobiece części. - Jack... - zaczęłam, ale przerwał mi, całując mnie powoli i słodko i rozsuwając moje nogi dla siebie. - Kochanie, przestań myśleć tylko poczuj - powiedział, gdy wsunął palce w moje majtki. Byłam mokra z powodu snu i Jack zassał ostry oddech, kiedy rozsunął moje wargi, odkrywając jak bardzo byłam podniecona. Upajał się moim podnieceniem, delikatnie gładząc moją łechtaczkę do otwarcia i z powrotem. Potem delikatnie uszczypnął moją łechtaczkę i pilność przeszyła mnie od głowy po palce u stóp. O Boże. Dlaczego nie może być okropny ze swoimi rękoma? Dlaczego po prostu nie grzebie tam niezdarnie, niczego nie znajdując? Przynajmniej może wtedy nie byłabym takim bałaganem, gdy mnie dotykał? - Jack - znowu zaprotestowałam, ale był bardziej to jęk, niż prośba aby przestał. - Hols - mruknął, gdy przesunął wargami wzdłuż mojej szczęki i w dół mojej szyi.- Zamknij się i pozwól mi się pieprzyć. Skinęłam głową, bo w tej chwili tylko na tyle było mnie stać, ale tylko taka zgoda była mu potrzebna. Ukląkł przede mną i ściągnął mi spodenki i majtki. Jackson niczego na sobie nie miał - prawdę mówiąc, to było to strasznie poręczne - i potarł główką swojego pięknego kutasa o moje wejście, pokrywając główkę moim pożądaniem. Przesunął zaciśniętą pięścią w górę i dół swojego przepysznego fiuta, a potem wsunął się we mnie aż po jądra. Jęknęłam i zakołysałam biodrami do przodu, aby wyjść mu na spotkanie, chcąc tego
67
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
mocniej, szybciej, chcąc poczuć jak się we mnie wbijał aż po granice. Jack chwycił moje biodra w swoje wielkie, stwardniałe dłonie i przytrzymał mnie. - Spokojnie, kochanie, dzisiaj zrobimy to na powoli. - Powoli? Od kiedy robisz to powoli? Całkowicie przestał we mnie wchodzić, tylko na mnie spojrzał. - Od dzisiaj. - Dooooobra. Dobrze się czujesz? - Czuję coś - powiedział, gdy całkowicie się wysunął, a potem znowu we mnie wsunął. Objął rękoma moją kostkę i podniósł moją nogę tak, że oparł ją sobie na piersi i pocałował moją łydkę, zanim powiedział.- Nie wiem, czy to dobrze, ale czuję coś. Wciąż śnię? Co stało się z Jacksonem, który pieprzył się szybko i mocno i miał gdzieś uczucia? Ten Jackson był słodki, a nie nadęty i było to cholernie dezorientujące. Jego dłonie przesunęły się po mojej noce wzdłuż ślady, jaki zostawił mokrymi pocałunkami, aż jego palce znalazły moją łechtaczkę. Już nie obchodziło mnie, czy było to dziwne. Wszystko co było teraz dla mnie ważne, to jego ręce, jego penis i fakt, że nigdy wcześniej tam byłam, i muszę przyznać, że było to tak samo dobre jak każdorazowy seks z Jacksonem. Może nawet lepsze. Przycisnął moje pięty do swojego torsu i pochylił się do przodu, wciskając się głębiej, aż byliśmy ze sobą zespoleni i byliśmy tak blisko, jak tylko było to możliwe. Wpatrywał mi się w oczy. Na początku widziałam surową, czystą żądzę, ale im dłużej się w nie wpatrywałam, to dostrzegłam tam coś więcej, co odbiło się w jego oczach. Jack dalej delikatnie poruszał biodrami. Przesunął swoje stwardniałe palce na moją cipkę, skupiając się na małym pączku wieńczących moje nerwy, aż rozpadłam się w jego rękach. Mój orgazm zmiażdżył mnie i całkowicie zaskoczyła mnie fala emocji, która uderzyła mnie zaraz potem. Jednocześnie dyszałam i płakałam. Strach i potrzeba toczyły wojnę w moim sercu. Jack nie zauważył, bo zatracił się w swoim własnym szczycie. Poczułam, jak wytrysnął we mnie, a potem z powrotem opadł na kolana, wywołując falę uderzeniową rozkoszy, gdy się wysunął. Rozchylił oczy, a następnie otworzył je szeroko, gdy dostrzegł łzy w moich. Zakryłam twarz dłońmi i spróbowałam się odwrócić, ale złapał mnie za ręce. Walczyłam. Oczywiście, że walczyłam przecież o mnie tu mowa - ale zdało się to na nic, bo Jackson był o wiele silniejszy ode mnie i w ciągu kilku chwil przycisnął moje ręce do moich boków. - Hols, zrobiłem ci krzywdę? - Daj mi spokój, Jack. 68
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Nie ma mowy. Mów do mnie. Co do cholery się z tobą dzieje? - Nie mogę tego zrobić - powiedziałam, zamykając oczy, a potem mój głos stał się oskarżycielsko gorzki.- Nie możesz mnie tak pieprzyć. Nie tak... nie tak jest między nami. - Nie rozumiem. Nie podoba ci się powoli? - Nie, nie podoba mi się powoli, nie podoba mi się intymnie i nie chcę, abyś na mnie patrzył, jakby było między nami coś więcej, niż zwierzęce potrzeby, prymitywne pieprzenie. - Miło, Hols - zaśmiał się gorzko i wstał. Oczywiście, jako że Jack był taki wysoki, to uderzył głową o rurkę namiotu, przez co zaklął. Zaczął grzebać pod kołdrą, aż wyciągnął swoje ubrania i wepchnął nogi w dżinsy i wciągnął przez głowę koszulkę.- Wiesz, jeżeli martwisz się tylko o pieprzenie, to jestem pewien, że mają na to gumowe kutasy. Albo po prostu mogłabyś użyć swojej ręki. - Nie waż się zwalać tego wszystkiego na mnie. Już dwa tygodnie temu powiedziałam ci, że to zły pomy... - Taa, a dwa tygodnie później ujeżdżasz mojego fiuta jak chciwa kurwa i zachowujesz się, jakbyś była całkowicie niewinna. - Pieprz się, Jack! - Nie tym razem, kochanie - powiedział i odpiął namiot, zostawiając go szeroko otwartego i mnie całkowicie odsłoniętą na resztę pola namiotowego.Szczęśliwych pierdolonych urodzin. Jack wypadł na zewnątrz, a ja rzuciłam za nim kilkoma przekleństwami, zanim otuliłam się kołdrą, zapięłam namiot i rozpłakałam w materac na którym właśnie się kochaliśmy i chociaż nie mogłam znieść tego określenia - tak samo jak nienawidziłam tego każdą cząstką siebie - to właśnie to Jackson mi zrobił. Co gorsza, to ja też coś poczułam. To naprawdę coś znaczyło. I teraz nie wiedziałam jak to wyłączyć.
69
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Rozdział 10
Potrzeba było większej części poranka, abym ochłonął. Gdy wyszedłem z namiotu, to założyłem swoje buty robocze, chwyciłem butelkę wody i batonik musli, po czym ruszyłem ścieżką w stronę wodospadu. Trasa nie była kurwa sielankowa, ale podobnie było z moim nastrojem, więc pewnie było lepiej dla wszystkich, że zniknąłem na kilka godzin. „Może musi poczuć coś więcej, niż twojego kutasa.” Ostatni raz posłuchałem tej cioty. Och, dobra, dałem jej więcej, ale rzuciła mi tym prosto w mordę i poprosiła, abym użył swojego Johnsona jak wibratora. A te łzy? Jezu Chryste. Łzy mogły oznaczać tylko jedno: że seks był tak fatalny, że aż jej wagina zapłakała. Coś takiego nigdy wcześniej mi się nie przytrafiło. Szedłem ścieżką, biorąc kilka zakrętów. Było tam spokojnie z wyjątkiem cholernego bólu głowy. Wszystko było bujne i zielone. Cykady śpiewały i usłyszałem w oddali szum wody. Był to moment Julie-pieprzonej-Andrew i oddałbym wszystko, aby trzepnąć tą zakonnicę w twarz. Dobra, może nieco mnie poniosło. Ale no kurwa, czego do cholery ta kobieta ode mnie chciała? Prosiła, abym jej pieprzył? Pieprzyłem ją. Chciała, abym zabrał ją na film, albo 70
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
na wizytę lekarską czy pierdolone lody, to to zrobiłem. Z chęcią robiłem to wszystko, bo pod tym prymitywnym seksem i złością i nieodłączną potrzebą wkurzania jej i sprawienia, aby była jeszcze bardziej szalona niż zwykle, zależało mi na niej. Byliśmy przyjaciółmi od długiego czasu, więc właśnie dlatego tak mnie to zmiażdżyło, gdy dowiedziałem się, że była w ciąży. Byłem pewien, że był to koniec tych dziwnych rzeczy jakie były między nami. Ale jakimś cudem dalej się to ciągnęło. Nie miałem pojęcia, czy mógłbym pominąć fakt, że nosiła pod sercem dziecko innego kolesia, ale część mnie chciała tego i właśnie to mnie przerażało. I tego ranka, po raz pierwszy w ciągu mojego dwudziestu siedmiu letniego życia, seks stał się czymś więcej niż tylko zanurzeniem fiuta w ciepłej, mokrej dziurce. Stał się czymś więcej, i co gorsza, chciałem więcej tego uczucia. Wreszcie dotarłem do wodospadu, który był tak samo piękny, jak pamiętałem. Byłem tutaj raz na wycieczce z moją mamą, zanim zachorowała na poważnie. Zajęło nam godzinę, aby tutaj dotrzeć i kolejne dwie, abyśmy wrócili do namiotu. Najwidoczniej ona i ciocia Alice przyjeżdżały tutaj od czasu do czasu z dziadkami, a mama chciała tutaj przyjechać, zanim stała się zbyt chora, aby podróżować. Podszedłem do zbiornika wodnego, gdzie znajdował się ogromny kamień, który wystawał z ziemi. Usiadłem na jego szczycie i na raz opróżniłem połowę swojej butelki. Było cholernie gorąco i pot spływał mi po plecach, więc ściągnąłem koszulkę i buty, zeskoczyłem ze skały i wpadłem do wody. Była lodowata i przeszyła moją skórę jak lód, ale przywitałem to z ulgą w tym duszącym upale dżungli. Podpłynąłem do wodospadu i wsunąłem głowa pod strumień. Żądlił moje ciało, ale nieco ulżył napięciu w moich ramionach, więc odchyliłem się do tyłu i rozpostarłem ręce przy skale i zostałem tam, aż krople zdrętwiały mi ramiona. Myślałem o swojej mamie i jakby się ucieszyła, gdyby mnie tu znowu zobaczyła, nawet jeżeli trzepnęłaby mnie w głowę za moją rozmowę z Holly. I to w dodatku w jej urodziny. Kurwa! Co ja wyprawiam? Musiałem z nią porozmawiać, nawet jeżeli Cade i Ana musieliby odegrać mediatorów. Porozmawiać z nią i dowiedzieć się czego do cholery ode mnie chciała i czego ja chciałem od niej. Podpłynąłem do brzegu. Wspiąłem się na skałę i założyłem koszulkę i spodnie, po czym wepchnąłem mokre stopy do butów. Potem skierowałem się do ścieżki, jak człowiek na misji. Po dziesięciu minutach marszu, wciąż myślałem o tych wszystkich głupich, niemożliwych
71
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
bzdurach jakie zamierzałem powiedzieć Holly, kiedy coś zaszeleściło w krzakach przede mną i futrzasta góra tłuszczu weszła mi w drogę. To ten drań, wściekły wombat. Musiał być to ten sam, bo był ogromny i był parszywy jak tamten i wyglądał tak, jakby miał rachunki do wyrównania. Pochylił głowę i ruszył na mnie. - Hej!- zacząłem wrzeszczeć i klaskać nad głową, aby go odstraszyć, ale ten mały gruby skurwiel rzucił się prosto na moją goleń. Po raz kolejny w przeciągu tych dwóch dni, poleciałem na dół jak cegła, ale machnąłem rękami w powietrzu i złagodziłem upadek, łapiąc za gałąź z białą pajęczyną. Wombat znowu na mnie ruszył, odsłaniając swoje zęby i próbując wbić je w moją nogę, ale kopnąłem drania i ten pisnął, biegnąc w tamtą stronę z której nabiegł. Chwyciłem się mocno gałęzi jak mała, pedziowata dziewczynka i poświęciłem chwile na złapanie oddechu. I właśnie wtedy piekący ból wystrzelił w moim przedramieniu. Czułem się tak, jakby pod skórą ktoś rozpalił mi ogień. Spojrzałem w dół i dostrzegłem coś, co wyglądało jak pieprzony pająk Atraks3, który siedział mi na nadgarstku. Jego kły ociekały jadem. Szybko strzepnąłem go z ręki i krzyknąłem. Paliło jak skurwysyn. Prawdę mówiąc, to nie tylko przez ugryzienie praktycznie zacząłem tarzać się po ziemi i wzywać swoją mamusię. Ból przesunął się w górę mojej ręki, wzdłuż mojej piersi i w dół do serca. Myślałem, że skonam. Niemal natychmiast zacząłem się trząść i pocić. Moje mięśnie drżały. Jedną ręką ściągnąłem koszulkę, trzymając ranną przy boku. Ukąszenie bolało jak suka, kiedy ściągnąłem koszulkę z tamtej reki. Drżałem od palców stóp po czubek głowy, gdy zrobiłem prowizoryczną opaskę uciskową jedną ręką i zawiązałem ją za pomocą szczękających zębów. Pokryła mnie gęsia skórka i próbowałem zapomnieć naprawdę mocno, że zostało mi jakieś piętnaście minut, zanim zaczęłoby boleć naprawdę mocno. Nie chciałem tam umierać tak pośrodku nikąd, ale chociaż wiedziałem, że powinienem pozostać nieruchomo, aby jak się nie rozprzestrzenił, to zacząłem biec. Umieszczałem jedną nogę za drugą i pobiegłem tak daleko i szybko, zanim upadłem. Moja ręka bolała jak diabli, piersi bolała i kręciło mi się w głowie, ale utrzymywałem stałe tempo, przyciskając rękę blisko torsu, aby była nieruchomo. Do czasu, po jakim dotarłem do obozu, z trudem łapałem oddech. 3Atraks, ptasznik australijski[a], podkopnik (Atrax robustus) – gatunek dużego pająka (osiągającego od 24 do 60 mm długości[3]). Występuje w Queensland i Nowej Południowej Walii; szczególnie często w okolicach Sydney. Bardzo agresywny i niebezpieczny (osobniki męskie); zwykle uważany za najbardziej jadowitego pająka na świeci.
72
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Biały, gorący ból zalał moją pierś. Nie mogłem oddychać, albo przez jad albo od biegu. Wszystko co mnie obchodziło, to to, aby dotrzeć tam bezpiecznie. Żywo. Holly. To ona pierwsza mnie zobaczyła, jak się potykałem. Musiałem wyglądać naprawdę okropnie, bo szybko do mnie podbiegła, obejmując mnie. Objąłem jej głowę zdrową ręką, chociaż całe moje ciało prosiło, abym przestał, abym się poddał. - Co do diabła ci się stało? - Atraks - wyjęczałem. Mrowiły mnie usta i język, a oczy szkliły się jak szalone, podczas gdy moje mięśnie chwyciły skurcze, gdy próbowałem złapać oddech. Holly odsunęła się i spojrzała na mnie w przerażeniu. - Co? - Drzewo, pająk Atraks, drań ugryzł mnie. Dostrzegłem, jak Cade i Ana biegli ku nam. Dobrze. Cieszę się, że Cade tu jest, a nie pieprzy moją kuzynkę, bo poszedłbym na dno. Upadłem u stóp Holly.
73
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Rozdział 11
Znajdowałam się jakieś dwadzieścia minut od miasta i brałam każdy zakręt, na którym powinnam zwolnić do 30km/h, ale nie obchodziło mnie to. Jedyne co miało znaczenie, to zawiezienie Jacka do szpitala. Ostatniej nocy padła bateria w moim telefonie po tym jak wrzuciłam nagranie Jacka na YouTube, a Ana i Elijah nie zabrali swoich. Nawet gdybyśmy mieli telefon, to nie mieliśmy gwarancji, żeby starczyło nam czasu, aby przyjechała po nas karetka. Elijah i Ana podnieśli go i wsadzili do samochodu. Nie spodobał im się pomysł, że to ja miałam prowadzić, ale nie słuchałam ich. Wskoczyłam na miejsce kierowcy, wcisnęłam kluczyk do stacyjki i odjechałam, krzycząc aby pojechali za mną na motocyklu. Jackson stracił przytomność na dobre dwadzieścia minut. Tyle wystarczyło, abym zaczęła się martwić, czy umarł, więc popchnęłam go w ramię, aby go obudzić. Zapomniałam, że była to ręka w którą został ukąszony, więc gdy się obudził, to zamachnął się tak, że niemal mnie znokautował. Teraz kołysał się w przód i tył na siedzeniu pasażera zalany zimnym potem. Oddychał zdecydowanie za szybko i ciężko i pomiędzy krzykami ból, mamrotał coś pod nosem.
74
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Wszystko w porządku, wielkoludzie? Wyglądasz tak, jakbyś był na haju z piekła rodem - zażartowałam, ale nawet ja słyszałam jak bardzo trząsł mi się głos. Przytaknął, albo przynajmniej myślałam, że to zrobił. Trząsł się tak bardzo, że trudno było stwierdzić. Jego zęby stukały o siebie z powodu szoku. - Ja... ja ppprzepraszam. - Zamknij się. Nie będziemy teraz o tym rozmawiać. - Hhhols... - Powiedziałam nie! Do cholery, nie umieraj mi tu, bo jestem winna ci ochrzan za dzisiejszy ranek. - Ja... ja... - Co? Jack wziął ostry oddech i znowu zaczął. - Ja c... chcę więcej. - Czego więcej, Jack? - C... ciebie. Nas... tego ranka. Poczułam, jak serce zaczęło mi walić w piersi. Prawdę mówiąc, to czułam się tak, jakby wszystkie moje organy dostały nagłych drgawek. Na chwilę napotkałam jego spojrzenie. Na tyle długo, aby dostrzec szczerość w jego oczach. Na tyle długo, aby moje serce zatonęło mi w piersiach zarówno ze strachu jak i tęsknoty. Na tyle długo, aby zboczyć pod nadjeżdżające pojazdy, wjechać na bok naczepy, zeskoczyć z powrotem na nas pas, po to tylko aby rozbić się prosto na barierce. A potem znaleźliśmy się w powietrzu i wszystko o czym mogłam myśleć, to to, że życie we mnie było zbyt małe, aby przetrwać taką traumę i że Jack nie dostanie swojego antidotum, którego tak rozpaczliwie potrzebował. Gdy zakołysałam się z powodu uderzenia, to objęłam mocno swój brzuch. Ręka Jacksona - ta, którą przeszywał rozdzierający ból z powodu ukąszenia - też poleciała w stronę mojego brzucha w ochronnym geście. Uderzyliśmy w nasyp tak mocno, że przód Ute zmarszczył się jak folia aluminiowa. Przednia szyba rozbiła się i spadł na nas deszcz szkła. Szarpnęło mną do przodu w moim pasie i uderzyłam głową o drzwi od strony kierowcy, a następnie upadłam z powrotem na skórzane siedzenie. Z drogi usłyszałam pisk gumy i dźwięki spanikowanych głosów. Chyba usłyszałam krzyk Any i szept Jacka, że przeprasza, a potem już nic. Niczego nie widziałam. Niczego nie czułam.
75
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Obudziłam się ze świetlówkami nad głową, bólem głowy oraz skurczami w podbrzuszu. Pielęgniarka trzymała maskę tlenową przy mojej twarzy, gdy jechałam w dół korytarza. Ktoś do mnie mówił - pielęgniarka, sądząc po jej białym kitlu, z bzdurną miną na twarzy. Była śliczna i miała takie same miodowe włosy co Jack. Jack. - Atrax - wymamrotałam, chociaż maska, która zakrywała moje usta, zniekształciła moje słowa. Muszę jej powiedzieć o ukąszeniu Jacka. - Ciii, leż nieruchomo. Jesteś w szpitalu. Jedziemy na oddział, aby sprawdzić stan dziecka, więc nie ruszaj się. Zaczęłam się szamotać przy jej dłoni i zdarłam maskę z twarzy. - Wiem, że jestem w szpitalu, ty durna krowo. Jack, mężczyzna z którym byłam w samochodzie, został ukąszony przez Atrxa. Potrzebuje anti... przeszyła mnie fala mdłości i opadłam z powrotem na nosze. Sukowata pielęgniarka wykorzystała tą okazję, ab przycisnąć maskę z powrotem do mojej twarzy, przy czym znowu straciłam przytomność. Gdy tym razem się obudziłam, to byłam obolała od stóp po głowę. Byłam również przywiązana do cholernego łóżka. Co za suka. Szarpnęłam się przy swoich więzach. - Obudziła się - Ana podeszła szybko do mojego boku i ścisnęła moją dłoń.- Hols, wiesz gdzie jesteś? Zmarszczyłam nos na niebieską, szpitalną koszulę. Jakieś dziwne ustrojstwo było przymocowane do mojego brzucha, które nie tylko odcinało mi 76
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
krążenie, ale także było podłączone do maszyny, która wydawała irytujący, szumiący dźwięk. Spojrzałam na zmartwioną twarz Any. - Przysięgam na Boga, że jeśli ktoś jeszcze zapyta mnie o to, go uduszę. Wiem, że jestem w cholernym szpitalu. Przecież nie z własnej woli zgodziłam się na przebranie mnie w pieprzonego Smurfa - wymamrotałam chrapliwie przez ściśnięte gardło.- Gdzie Jack? Elijah wstał. Wymienił z Aną dziwne spojrzenie, a potem skierował się do drzwi. - Pójdę dać znać pielęgniarce, że smoczyca się obudziła. - Gdzie jest Jack? Dlaczego jestem w sali porodowej? - Chcą cię kontrolować przez noc. Dziecku nic nie jest, ale nastąpiło coś takiego, co nazywa się przedwczesnym oddzieleniem się łożyska. Paski są po to, abyś nie zrobiła sobie krzywdy, gdy będziesz próbowała usiąść - puściła moją dłoń i przyciągnęła sobie krzesło do łóżka. Zaczęła od tego momentu, na którym przerwała.- W twojej macicy nastąpiło lekkie krwawienie, a im bardziej się poruszasz, tym gorzej będzie dla twojego dziecka. Przez następnych kilka dni nie możesz się przemęczać. Dodatkowo prawdopodobnie masz wstrząs mózgu. Ten pomysł z namiotami był beznadziejny. Holly, tak bardzo cię przepraszam. - Ana, dlaczego unikasz mojego pytania? - Jackowi nic nie jest. - Gdzie jest? Spojrzała na swoje dłonie. Moje całe ciało zmieniło się w jedną bryłę lodu. Już nie byłam pewna, czy wciąż chciałam znać odpowiedź na to pytanie. - Jest na intensywnej terapii, Hols. - Dlaczego?Nie podali mu antidotum?- łzy spłynęły mi po policzkach. Wychodziło na to, że wszystko co ostatnio robiłam, to płacz. Obróciłam twarz i otarłam je o poduszkę. - Hols, taki stres nie jest dobry dla ciebie ani dziecka. Musisz się skupić, abyście oboje wydobrzeli. - Ana, jestem dwie sekundy od rozklejenia się. Dlaczego jest na intensywnej terapii? Powinni po prostu wstrzyknąć mu to gówno do żyły i powinien teraz tu stać i mnie pouczać. - Nie wyglądał na zbyt ciężko rannego po wypadku: posiniaczona i zakrwawiona twarz i kilka ran na przedramieniu. Był nawet na tyle przytomny, aby porozmawiać z Elijahem, zanim przybyło pogotowie. Powiedziałam im, że został ukąszony. Powiedziałam im też, że jesteś w ciąży, więc to najpierw ciebie wyciągnęli z samochodu. Podali mu antidotum, ale ciśnienie jego krwi było zbyt niskie i miał jakiś obrzęk na mózgu. Przykro mi, Jols. Jack jest w śpiączce. 77
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Chciałam krzyknąć. Napięłam nadgarstki pod więzami, a łzy rozpoczęły nową wędrówkę w dół mojej twarzy. - Muszę go zobaczyć. - Nie możesz, Hols. Weszła pielęgniarka i zbeształa Anę za zdenerwowanie mnie, ale nie słyszałam połowy tego co mówiła, bo za bardzo bolało mnie serce. Zacisnęłam mocno oczy i modliłam się jak cholera, aby się obudzić, ale gdy znowu je otworzyłam i spostrzegłam, że wciąż byłam w szpitalu, a sprzęt przyczepiony do mojego brzucha szumiał dalej. Elijah stanął obok mnie. Objął swoją dużą dłonią moją drobną, walczącą i powiedział: - Dobra, ty szalony, piekielny mikrusie, musisz uspokoić ten swój zepsuty tyłek. Teraz i tak niczego nie możesz dla niego zrobić, oprócz skupieniu się na nie straceniu tego dziecka. Jack powiesi moje jaja jak lampki świąteczne, jeśli się dowie, że nie próbowałem przemówić ci do rozumu. Musisz zrobić to dla niego, Hols. Dla niego i dla dziecka. - Muszę go zobaczyć - poprosiłam, ale Elijah pokręcił głową. - Nie, kochanie, musisz zrobić to co każe ci lekarz i zostać w łóżku, a potem zabierzemy cię do niego, kiedy poczujesz się lepiej. - Wyjdzie z tego, prawda? - Daj spokój, Hols, wiesz, że nie przegapiłby okazji, aby cię wkurzyć. Nic mu nie będzie. Upewnij się tylko, że z tobą i dzieckiem też będzie dobrze. - Okay - podciągnęłam nosem i pielęgniarka sprawdziła mój stał. Odpięła paski i ostrzegła mnie, że nie zawahają się związać mnie jeszcze raz, jeżeli ruszę się gdzieś dalej, niż do łazienki. Gdy tylko uwolnili mi ręce i sukowata pielęgniarka sobie poszła, to roztarłam nadgarstki i przesunęłam się na łóżku. Nie miałam pojęcia jak długo musiałam siedzieć z założonymi rekami, podczas gdy Jackson był gdzieś indziej w tym szpitalu, leżąc w śpiączce i to z mojego powodu. Jeżeli bym na niego nie nakrzyczała, nie powiedziała tych okropnych rzeczy, to nie poszedłby sam. Nie zostałby ukąszony i nie musiałabym go zawieźć do szpitala i nie rozbiłabym jego samochodu. Jeżeli tego ranka po prostu bym z nim porozmawiała, zamiast naskoczyć na niego za to, że pokazał mi to, co naprawdę czuł, może nic z tego by się nie wydarzyło. Ana i Elijah zostali aż do końca godzin odwiedzin, aż w sali nastąpiła cisza z wyjątkiem szumu monitującej maszyny i głośnego piszczenia przy moim ramieniu. Obróciłam się na bok, delikatnie objęłam swój brzuch i usnęłam płacząc.
78
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
79
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Rozdział 12
Minęły całe cztery godziny, zanim pozwolono mi opuścić mój szpitalny pokój i to tylko po to, aby przenieść mnie do innego na oddziale położniczym, ponieważ była potrzebna porodówka. Dwie godziny później i doprowadzałam tą pielęgniarkę jędzę - Sharon, która tak naprawdę okazała się być zabawna i tak samo jak ja ubóstwiała Wonder Woman i która w rzeczywistości była miła, gdy nie próbowała przywiązać mnie do łóżka - do szaleństwa, zasypując ją pytaniami. Przyłapała mnie na próbie ucieczki z sali, szalejąc w mojej smurfowej koszuli nocnej, spod której wystawiał mi tyłek i uprosiła mnie, abym poczekała chociaż dzień, zanim ruszyłabym na poszukiwania sali Jacksona. Moja sala doprowadzała mnie do szaleństwa, bez telewizji i gazet, które odwróciłby mnie od faktu, że Jackson leżał sam w swoim szpitalnym łóżku z maszyną, która za niego oddychała. Dzieliło nas tylko jedno piętro, a mimo to zdawał się być dalej, niż kiedykolwiek. Wychodziło na to, że moje dziecko świetnie sobie radziło, ale naraziłam tego koleżkę na tyle rzeczy, że usłuchałam się swojej jędzowatej pielęgniarki, chociaż serce pękło mi na pół. Wróciłam do łóżka i zostałam w nim. Aż do dzisiaj. Aż do teraz. Wcześniej Ana przyniosła mi nieco ubrań z domu, ale wciąż czułam się źle ubrana na tą okazję. Było to głupie. Jackson nie raz widział, jak chodziłam po domu w dresach. Widział mnie nieuczesaną, z pastą do zębów na pryszczach i widział mnie całkowicie nagą - i to wiele razy. 80
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Dzięki śpiączce w której był, w ogóle by mnie nie zobaczył, ale i tak chciałam wyglądać dla niego ładnie. Sharon pomogła mi się ubrać, okiełznać moje włosy w kucyk a potem zawiozła mnie na intensywną opiekę. Jęknęłam, gdy go zobaczyłam i chwyciłam się framugi, aby nie wepchała mnie w głąb pokoju. Przez półtorej dnia męczyłam tą biedną kobietę, aby pozwoliła mi go odwiedzić, a gdy już tu byłam, to już nie chciałam tam być. Widzenie Jacka w takim stanie: takiego nieruchomego, bez życia... było złe. Gula utworzyła się w moim gardle. Powoli puściłam futrynę i pozwoliłam, aby podjechała wózkiem inwalidzkim bliżej łóżka. Gdy już się zatrzymałam, to Sharon odsunęła się na bok i zaczęła cicho rozmawiać z pielęgniarką w kącie sali Jacka. Siedziałam tam zszokowana, wsłuchując się w dźwięk urządzenia EKG i szumu wentylatora, który utrzymywał go przy życie. Był strasznie blady. Zwykle jego włosy błyszczały jak złote nitki, ale teraz były bezwładnie oklapnięte na jego czole w matowym kolorze miodu i pszenicy. Dzisiaj jego zarost stał się gęstszy, ale o dziwo pasowało mu to. Strasznie chciałam zobaczyć jego oczy koloru letniego nieba, albo błysk białych zębów, gdyby się do mnie uśmiechnął. Zamiast tego, leżał tam obojętnie. Było to takie niepodobne do Jacksona, że spodziewałam się, iż usiadłby w każdej chwili i wyśmiałby mnie, że płakałam jak mała dziewczynka. W ustach i nosie miał wsadzone rurki i wszędzie były podłączone kable i przewody. Trudno było uwierzyć, że był to ten sam facet, który się ze mną kłócił - który się ze mną kochał - wczorajszego dnia w namiocie. - Mogę go dotknąć? - Tak - powiedziała pielęgniarka.- Tylko uważaj, żeby niczego nie pociągnąć. Ukąszenie na jego ramieniu nawet jeszcze nie zniknęło. Pochyliłam się bliżej i musnęłam palcami dwie maleńkie dziurki, które to wszystko spowodowały. Podciągnęłam nosem i otarłam łzy wierzchem dłoni. Czekając chwilę, aby się upewnić, że nie pociągnęłabym za żaden z przewodów biegnących wzdłuż jego ciała, podjechałam wózkiem tak blisko jak mogłam i ostrożnie pochyliłam się nad łóżkiem. 81
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Przez długą chwilę, podczas której płakałam, a potem wytarłam oczy, postanowiłam, że jedynym sposobem na obudzenie go było go wkurzenie. Jak nie patrzeć, to zrobiłby to samo dla mnie. - Wyglądasz seksownie, Jackarse - wyciągnęłam rękę i delikatnie podrapałam jego brodę.- Poważnie, ten wygląd na drwala naprawdę ci pasuje. Powinieneś zobaczyć tą zdzirowatą pielęgniarką, która cię pilnuje. Ma szczęście, że jej nie przywaliłam. Drgnął kącik jego ust - nie ekscytuj się, Sharon ostrzegła, że pacjentom w śpiączce zdarza się to przez cały czas - ale poczułam się przez to, że być może słyszał mnie gdzieś tam w swojej wielkiej głowie. Oczywiście nie zamierzałam mu tego ułatwić, że zdecydował się na cholerną śpiączkę, aby mnie wkurzyć. Kilka razy przesunęła palcami przez jego potargane włosy, a potem uważając, aby za nic nie pociągnąć, oparłam głowę na jego ramieniu. - Powinieneś wiedzieć, że dziecku nic nie jest. Miałam przedwczesne oddzielenie łożyska, więc powiedzieli, abym na siebie uważała, dopóki wszystko się nie uspokoi. Kazali mi spać z tym wkurzającym pasem na brzuchu, aby mogli przez całą noc monitorować mojego McKurczaczka. Najwyraźniej nie każdy może dostać swój prywatny apartament. To nawet przygnębiające, Jackarse. Chcesz się wymienić?- załapał mi się głos, a potem znowu się rozpłakałam. Powinnam je otrzeć, aby nie zmoczyć jego pościeli, ale nie chciałam się odsunąć. Chciałam go tylko obudzić. Dlaczego nie obudził się do tej pory? - Lekarze mówią, że mogło być znacznie gorzej - powiedziałam i potarłam policzkiem o jego dłoń.- Tak nawiasem, to widziałam ten twój ruch superbohatera. Ochronienie mojego dziecka swoją zranioną ręką? To było niesamowite, Jackarse. Jeśli nie zostałabym niemal sproszkowana przez twoje durne Ute, to zjechałabym na bok i zgwałciłabym cię na miejscu, Spidermanie. Usłyszałam stukanie w szkło i wygięłam szyję. Sharon i druga pielęgniarka stały na zewnątrz z parującymi kubkami kawy w dłoniach. Nawet nie usłyszałam jak wyszły i byłam pewna, że pewnie było to nielegalne, że nikt nie został tutaj, aby go monitorować przez cały czas. Ale nie narzekałam. Sharon postukała w zegarek. Uniosłam dłoń dla jeszcze pięciu minut, a potem położyłam głowę na ramieniu Jacka i przyglądałam się, jak jego pierś unosiła się w stałym rytmie, gdy 82
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
wentylatory wpompowywały powietrze do jego płuc. Zignorowałam pikanie monitorów i maszyny EKG i udawałam, że po prostu spał i że się o niego nie martwiłam. Potem delikatnie pocałowałam go w policzek, podniosłam się z łóżka i pozwoliłam Sharon, aby zawiozła mnie z powrotem do mojej sali.
Przez ostatnie dwadzieścia minut przekazałam Jacksonowi wszystkie absurdalnie nieprawdopodobne szczegóły dzisiejszego odcinka Mody na sukces - śmiejcie się ile chcecie, ale wiedziałam, że uwielbiał ten program, bo inaczej nie zasiadałby przed telewizorem codziennie o 4:30, aby go oglądać - kiedy zorientowałam się, że ten uparty dupek nie zamierza się obudzić, jeśli aktualizowałabym go z tym gównem, więc postanowiłam użyć innej taktyki. - Hej, Jack?- szepnęłam, gdy położyłam głowę na łóżku, tak jak dzień wcześniej.- Pamiętasz ten moment w samochodzie twojej mamy? Kiedy zawiozłeś mnie do domu i zatrzymałeś się na pustym parkingu obok młyna? Położyliśmy płasko siedzenia i przyglądaliśmy się, jak dym wylatuje z komina w nieco niebo i powiedziałeś mi, że chcesz być inny niż swój ojciec. Że nie chcesz nikogo zostawić. Już jesteś inny. Uratowałeś życie mojemu dziecku. Uratowałeś moje życie. Ale musisz wrócić. Musisz wrócić do domu. 83
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Nie wiedziałam, czy to przez stres czy przez to, że naćpałam się zapachem środków szpitalnych, ale podniosłam głowę i spróbowałam jak najlepiej odtworzyć scenę Rose z Titanica. - Wróć, Jack. Wróć. Cóż, zdaje się, że mogliśmy po prostu udawać, że był w śpiączce, bo zazwyczaj gdy udawałam Kate Winslet, to wpadał w histerię. - Lekarz powiedział, że już mogę zostać wypisana, więc Ana zabierze mnie do domu. Chodzi tylko o to, że tam wcale nie jest jak w domu, jeśli cię nie ma. Tęsknię za tobą, Jack - szepnęłam i pocałowałam go w policzek, gdy łzy spływały po moich. Jego rzęsy zatrzepotały, a potem znieruchomiały. Rytm jego serca był stały. Jego pierś unosiła się i opadała przy każdym oddechu wprawianym przez rurkę respiratora w jego ustach, ale nie nastąpiła żadna zmiana. Zaskoczyło mnie pukanie do drzwi, więc odwróciłam się, spodziewając się Any. Dobra, w drzwiach stała seksowna blondynka, ale nie była Aną. Jej włosy były obcięte tuż do ramion i otaczał ją niewinny i słodki klimat. Słodka i niewinna i przyszła odwiedzić Jacksona Rowe'a? Dzięki Bogu, że był w śpiączce, bo pewnie by pomyślał, że nadeszły święta. - Przepraszam, że przeszkadzam. - Mogę ci w czymś pomóc?- zapytałam. - Przyszłam tutaj, aby zobaczyć Jacka - weszła do pokoju i łzy wypełniły jej oczy, gdy zobaczyła go w takim stanie. Zakryła swoje idealne usteczka swoją wypielęgnowaną dłonią. Była wysoka i piękna i zdecydowanie wymiatała w swoich obcisłych dżinsach i wysokich szpilkach. Spojrzałam na swoje spodnie od jogi, które założyłam wczoraj, babciny sweter i koszulkę Kapitana Ameryki, która była za mała o dwa rozmiary przez brzuszek. Nie mogłam niczego poradzić na to, że poczułam się gorsza od ten amazońskiej piękności. Pogardliwie zerkając na kwiatek doniczkowy w jej ręce, usiadłam na krześle obok łóżka i zaczekałam, aby dowiedzieć się kim była ta idealna suka i dlaczego płakała z powodu mojego Jacka. Dostrzegła, że się gapiłam i skinęła głową w stronę kwiatów. - Orchidee Cymbidium. Najbardziej lubi różowe. - Oczywiście, że tak - wyglądały jak kobiece... chwila. Skąd wie jakie są jego ulubione kwiaty? Nawet ja nie wiem jakie lubi najbardziej.- Kim jesteś? 84
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Och, przepraszam. Jestem Chelcie - zaczekała chwilę, aż ta wiadomość we mnie wsiąknie, zanim kontynuowała.- Narzeczona Jacksona... albo raczej była narzeczona. - Jasne. - Ty pewnie jesteś Holly?- powiedziała, wyciągając ku mnie dłoń. Rozmawiał o mnie? Ze swoją narzeczoną? To było... dziwne, biorąc pod uwagę, że mnie nigdy o niej nie powiedział. Oczywiście, że o niej wiedziałam, ale nie wiedziałam, że właśnie to zostawił, gdy od niej odszedł. - Cześć - uścisnęłam jej dłoń, zauważając jak gładka i delikatna była jej skóra w porównaniu do mojej i wstałam, ponieważ czułam się dziwnie będąc tak blisko jego byłej tuż przed nim. Mój sweter rozsunął się na mojej talii i spojrzała w dół, przyglądając się mojemu zaokrąglonemu brzuszkowi. - Och, jesteś... jesteś w ciąży - Chelcie nie była obłudna; przynajmniej tak myślałam. Wyglądała na szczerze zaskoczoną.- Jack o tym nie wspomniał. - Taa, dwudziesty pierwszy tydzień - chwyciłam za sweter i owinęłam go ciasno wokół brzucha, czując się bardziej niepewnie niż dotychczas. - Wow, to... naprawdę wspaniale. Gratulacje - powiedziała. Zmarszczyła czoło i z trudem przełknęła ślinę i odchrząknęła. Potem minęła mnie, stawiając orchidee na półce po lewej od łóżka. Chelcie spojrzała na niego i łzy spłynęły jej po twarzy. Oczywiście jej tusz do rzęs nie spływa jak mój. Och, nie, pewnie to wcześniej zaplanowała i pomalowała się wodoodporną, żeby jej idealna twarz nie wyglądała jak próba naśladowania pandy. Cholera, bądź miła, Holly. Zmusiłam się do grymasu i odepchnęłam te wszystkie paskudne myśli w głąb mojej czarnej duszy. Wiem, że pewnie czuła teraz z jakiś tysiąc różnych emocji, bo i ja tak się tak czułam, gdy na niego patrzyłam. - Co mu się stało? Ana wspomniała o wypadku. - Rozmawiałaś z Aną?- starałam się nie brzmieć oskarżycielsko, ale nie będę kłamać, cholernie mnie wkurzało, że ta kobieta się tu pojawiła. - Jack zawsze dzwoni do mnie co sobotę. Kiedy przegapił ten weekend, to zadzwoniłam do domu. Ana powiedziała, że jest tutaj spojrzała na niego i bezwiednie odgarnęła mu włosy z czoła. Zacisnęłam 85
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
zęby i zwalczyłam chęć walnięcia ją w cipę. Albo potrafiła czytać w myślach, albo zauważyła, że jej dotykanie byłego było wysoce niestosowne, ponieważ odsunęła dłoń jakby się oparzyła i spojrzała na mnie z zakłopotaniem. - Byliśmy na biwaku, gdy został ugryziony - warknęłam.- To ja prowadziłam samochód, kiedy się rozbił. - Nie wiedziałam, że coś was łączy. - To skomplikowane. Posłała mi słaby uśmiech. - Masz coś przeciwko, abym posiedziała tu z nim sama? To dużo do wchłonięcia. - Oczywiście. I tak muszę pójść do Any na parking, bo zacznie coś podejrzewać. - Dziękuję - usiadła na krześle, które do niedawna ja zajmowałam, te które pewnie wciąż było ciepłe od mojego ciężarnego tyłka.- Miło było cię poznać, Holly. Powodzenia z dzieckiem. - Dzięki - powiedziałam i spojrzałam po raz ostatni na Jacka, zanim wyszłam.
86
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
87
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Rozdział 13
Obudziłem się. Pierwsze co poczułem, to to, że moje gardło zaciskało się na jakieś rurce, którą ktoś wsadził mi do środka. Wokół mnie dziko piszczały maszyny i te dźwięki prześlizgnęły się przez moją pulsującą głowę. Zakaszlałem i parsknąłem, sięgając w górę, aby wyrwać rurkę z ust. Ale potem poczułem dłoń Chelcie i głos pielęgniarki w uchu, które próbowały mnie uspokoić i przycisnąć do poduszki. Dławiłem się przez tą cholerną rzecz w gardle. Ścisnął mi się żołądek. Pierś wypełniła mi się paniką. Zamrugałem, a gdy znowu otworzyłem oczy, to wyciągnięto rurkę z mojego gardła. Odchrząknąłem i zwymiotowałem do miski, którą pielęgniarka wyciągnęła przede mną. Czułem się tak, jakbym połknął papier ścierny i kręciło mi się w głowie do tego stopnia, że sam chciałem znowu stracić przytomność, abym nie musiał sobie z tym wszystkim radzić. Muszę powiedzieć, że wybudzenie się ze śpiączki należało do najdziwniejszych doświadczeń w moim życiu. Cóż, to i ugryzienie przez jednego z najbardziej niebezpiecznych pająków Australii, rozbicie samochodu przez drobnego rudzielca i obudzenie się przy byłej narzeczonej, która czuwała przy moim szpitalnym łóżku. Dostrzegłem ją 88
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
stojącą przy ścianie, gdy odsunęła się z drogi szpitalnemu personelowi, który sprawdzał stan moich narządów wewnętrznych, pobierał krew. Cześć, wymamrotała bezgłośnie. Uniosłem kącik ust w takim uśmiechu, na jaki mogłem sobie pozwolić. Zamrugałem, a gdy znowu otworzyłem oczy, to cholernie seksowna lekarka świeciła mi po twarzy małą latarką i kazała pielęgniarce uruchomić skanowanie CT. Do różnych części mojego ciała były podłączone rożne rurki i przewody i chciałem to wszystko zerwać. - Proszę pana, jestem dr Ryder, wie pan jak się pan nazywa?zapytała lekarka. - J... - zacząłem, a potem odchrząknąłem, bo gardło bolało mnie jak skurwysyn.- Jackson Rowe. - Dobrze. Wiesz, gdzie się znajdujesz, Jackson? - Holly - wychrypiałem, gdy doktorka znowu poświeciła mi po oczach i kazała śledzić swój palec.- Gdzie ona jest? - Panie Rowe, jest pan w szpitalu... - Ta, bez jaj - uniosłem rękę, aby chwycić się za nasadę nosa, ale zaplątałem się w kilka kabli i pociągnąłem ręką z frustracji, zanim lekarka położyła dłoń na moim bicepsie i pchnęła mnie na łóżko. - Wiem, że pewnie jest pan zdezorientowany, panie Rowe. Ale postaram się streszczać. Pamięta pan, dlaczego panu tu przyjechał? - Taa, przez wielkiego, przerażającego pają - powiedziałem i przyglądałem się, jak doktorka przetworzyła mój gniew. Z powrotem oparłem głowę na poduszce, przez co rozbolała mnie jeszcze bardziej i postanowiłem być miły, pomimo paniki, która ścisnęła mi wnętrzności.Ruda, która rozbiła mi samochód. Była w ciąży. Gdzie ona jest? Dziecko przetrwało? Chelcie zbliżyła się do łóżku i położyła swoją drobną dłoń na mojej. - Holly została wypisana tego popołudnia. - Muszę się z nią zobaczyć - usiadłem i zamierzałem wyrwać kroplówkę z nadgarstka. Lekarka wyglądała, jakby zamierzała mnie walnąć. Zaczęła zrzędzić o tym, że poruszam się za szybko i że nie zawahają się mnie przywiązać, jeśli będą musieli, a potem wyszła w swoich drogo wyglądających butach na korytarz, aby wywarczeć polecenia do innych.
89
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Zaczęło mi się kręcić w mojej obolałej głowie i nie walczyłem, kiedy pielęgniarka znowu popchnęła mnie na poduszkę. Nie miałem siły. Tylko modliłem się jak cholera, aby nie kłamali. Spojrzałem prosząco na Chelcie, chociaż nie powinienem. Chociaż wiedziałem, że jeszcze nie doszła do siebie po naszym zerwaniu, to wiedziałem, że musiała cierpieć, gdy widziała jak martwiłem się o Holly. Czułem się jak dupek, ale musiałem wiedzieć, czy Holly nic nie było i wiedziałem, że Chelcie by mnie nie okłamała. - Jack, Holly nic nie jest. Teraz musisz skoncentrować się na sobie uśmiechnęła się, ale był to uśmiech pełen smutku. Wiedziałem, że nie chciała tego po sobie pokazać, ale znałem Chelcie. Jeśli kiedykolwiek złamało się komuś serce - naprawdę rozerwało się je na strzępy i nienawidziło się za to - to znało się ten wyraz, gdy się na nią spojrzało. Żałowałem, że to nie wystarczyło. Żałowałem, że nie chciałem tego samego co ona. Skinąłem głową, ale nawet to sprawiało ból. Zamknąłem oczy i odwróciłem dłoń w górę na materacu. Chelcie wsunęła dłoń w moją i zacisnąłem swoją tak mocno, jak tylko mogłem. - Co tutaj robisz, Chelc? - Upewniam się, że nie walniesz w kalendarz bez pożegnania zaśmiała się, ale zaraz skrzywiła się.- Zadzwoniłam do twojego domu, kiedy nie zadzwoniłeś w sobotę. Cholernie mnie wystraszyłeś, Jack. Uśmiechnąłem się do niej leniwie. - Przepraszam. Ścisnęła moją dłoń. - Więc co zamierzasz zrobić z tym ślicznym rudzielcem? Jest strasznie młoda, Jack. - Jesteśmy tylko przyjaciółmi. - Jack, czy ty i Holly byliście kiedykolwiek tylko przyjaciółmi? Skrzywiłem się, gdy pielęgniarka wbiła mi w rękę igłę. - Przyjaciółmi z problemami. - Nie sądzisz, że to zbyt wiele dla kobiety w ciąży? - Nie wiem. Jest dobrze. Mieliśmy się dobrze, a potem coś się zmieniło. Nie wiem co zrobić. Myślę, że wszystko spieprzyłem, Chelc. - Nie wiem o czym... - zaczęła, ale nie dosłuchałem reszty przez diabelnie seksownego rudzielca, który szedł ku nam. Holly miała na sobie 90
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
zwiewną, letnią sukienką, która była nieco za ciasna na jej idealnym brzuchu i szła ze schyloną głową. Uniosła wzrok, gdy zbliżyła się do mojego pokoju. Jej szmaragdowe oczy spojrzały w moje przez okno. Jej twarz wypełniła się zaskoczeniem i czymś zbliżonym do bólu, a potem roześmiała się histerycznie z ulgi, gdy odrzuciła głowę do tyłu. Jeżeli dźwięk maszyny EKG nie piszczałby nieustępliwie w przypomnieniu, to pomyślałbym, że jednak umarłem. Jezu Chryste. Zakochałem się w Holly Cholera-Sprowadziła-Mnie-Do-Życia Harris? Holly przebiegła przez drzwi, ale zatrzymała się nagle, gdy dostrzegła jej dłoń w mojej. Skrzywiła się i zeszła z drogi pielęgniarce, która wyszła z fiolkami mojej krwi. Chelcie wyciągnęła dłoń z mojej i oparła ją na kolanie. - Wybudziłeś się?- powiedziała Holly, jakby w to nie do końca wierzyła. Na jej twarzy pojawiło się z tysiąc różnych emocji. Było tak, jakby miała problem z zatrzymaniem się na jednej. Myślę, że utknęliśmy gdzieś pomiędzy zazdrosną She-Hulk a wręcz ekstazą - były to moje dwie ulubione emocje w Holly Harris. - Wybudziłem - uśmiechnąłem się do niej. Zobaczenia jej w dobrym stanie był zarówno dobry jak i niezręczny jak cholera. Pamiętała o tym, co powiedziała w samochodzie? Odpowiedziała coś? Nie pamiętałem zbyt wiele z jazdy, ale miałem przeczucie, że musiałem powiedzieć jej to co czułem, zanim umarłbym, a potem przypomniałem sobie o dźwięku miażdżonego metalu. Kurwa, to było dziwne, Przygryzłem wargę i zachowałem się tak, jakby nic nie było niezręczne.- Jak się masz, Mamuśko? Jak dziecko? - Dobrze. Mamy się dobrze - położyła dłoń na swoim brzuchu. Zdawało się, że jej brzuch strasznie urósł odkąd byłem nieprzytomny. - To dobrze - powiedziałem, gdy wpatrywałem się w nią z podziwem. Chelcie wydała z siebie dziwny dźwięk, gdzieś pomiędzy jękiem a westchnieniem. Czułem się jak kompletny dupek, ponieważ po raz pierwszy przypomniałem sobie o jej obecności w sali, odkąd do środka wparowała Holly.- Cholera, przepraszam, Chelc, poznałaś już Holly? - Spotkałyśmy się wczoraj, gdy drzemałeś, Jackarse - powiedziała Holly i spojrzała na Chelcie po raz pierwszy, odkąd weszła.- Więc wygląda na to, że nadrabiacie czas, prawda? Zostawię was samych. 91
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Hols, może zostaniesz dłużej, aby Chelcie mogła pojechać za tobą do domu? - Dlaczego miałaby... - Zostanie z nami przez kilka dni. - Zostanę?- zapytała Chelcie. W tym samym momencie powiedziała Holly: - Zostaje? Spojrzałem na nie dwie i postarałem się wzruszyć ramionami, a ponieważ mój wyczerpany organizm nie poradził z tym dobrze, to odchyliłem głowę do tyłu i powiedziałem w sufit: - Oczywiście. Motele w tym mieście są do dupy i za kilka dni wrócę do domu. Dobrze by było nadrobić stracony czas. Holly wyglądała tak, jakby była gotowa kogoś udusić. Uśmiechnąłem się, bo sam fakt, że mogłaby być zazdrosna, był cholernie zabawny, biorąc pod uwagę co właśnie mnie olśniło. Naprawdę musiałem pogadać z Chelcie i nie miało to niczego wspólnego z Hols i jej zielenią zazdrości. Może i nie byłem zainteresowany pochyleniem Chlecie nad łóżkiem i zerżnięciem jej aż do niedzieli, ale była rodziną. Chciałem porozmawiać z nią chociaż przez pięć minut bez szumu w uszach, jaki wydawała maszyna monitorujące moje serce. Zdawało się, że minęło sporo czasu, odkąd się ostatnio widzieliśmy. Holly skrzyżowała ręce na piersiach i ruszyła do drzwi. - Cóż, czeka tam cała kolejka ludzi, którzy chcą cię zobaczyć, więc nie będę już ryzykować szczęścia z pielęgniarkami i pójdę na dół do kawiarni wypić nie-kawę, podczas gdy wy skończycie nadrabiać stare czasy. - Dzięki, Holly - Chelcie powiedziała ze smutkiem i już widziałem, jak bardzo nie podobał się jej ten pomysł, ale była zbyt uprzejma, aby odrzucić tą propozycję. Nawet teraz. Holly odwróciła się w drzwiach i posłała mi słaby uśmiech. - Cieszę się, że się wybudziłeś. Następnym razem postaraj się zrobić to nieco wcześniej, abyśmy mogli dobrać trumnę do twojego wielkiego tyłka, dobra? - Hols?- powiedziałem, zanim wyszła.- Powinniśmy pogadać. – Później, Spidermanie. Twoi fani zaczynają się niecierpliwić - i wyszła, nie oglądając się za siebie. 92
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Rozdział 14
Wyjście ze szpitala bez powiedzenia mu co naprawdę czułam, było najtrudniejszą rzeczą do zrobienia. Cóż, do momentu w którym Chelcie z tymi swoimi idealnymi włosami i ząbkami i uśmiechem i słodkim głosikiem i nawet słodszym usposobieniem, które nie skrzywdziłoby cholernej muchy, przyjechała zatrzymać się w domu, który dzieliłam z Jackiem. Chcecie wiedzieć co było najgorsze? Było to dla mnie całkowicie nielogiczne, abym jej nie lubiła, ponieważ była cholernie miła. I zabawna! Wspomniałam już, że była zabawna? Ta kobieta sprawiła, że zaczęłam żałować, iż przeszły mi poranne mdłości, bo przynajmniej mogłabym na nią legalnie zwymiotować. Nienawidziłam jej. Ta suka spała w pokoju Jacka. On przeniósł się na kanapę, ale mimo jednak. Przewracała się na łóżku, na którym ja i Jack pieprzyliśmy się jak króliki i miałam się z tym pogodzić? To znaczy, kurwa wybaczcie mi, ale czy czasem byłe narzeczeństwo nie powinno zostać w przeszłości? Nigdy się nie pokazywać w waszym progu i wprowadzać się, podczas gdy ty próbujesz zdefiniować swój popieprzony związek z jego byłą? Powiedział mi coś ważnego w samochodzie. Powiedział to i dwa tygodnie później wciąż nie miałam pojęcia co oznaczały, ponieważ odkąd obudził się w szpitalu, ta cholerna suka 93
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
kręciła się przy nim przez 24/7. I nie zapomnijmy o tym jak koło niego skała, gotowała i sprzątała i kończyła za niego cholerne zdania. Czułam się, jakbym chciała kogoś zadźgać... i nie tak to miało wyglądać. Powinnam się cieszyć, że wróciła była Jacka. To znaczy, przecież powiedziałam mu, że nie może się ze mną kochać. Kto do cholery to robi? Hej, wielkoludzie, możesz go wsadzić gdziekolwiek chcesz, ale patrzenie na mnie podczas seksu nie wchodzi w grę. I skoro jesteśmy przy temacie, to żadnej czułości. Jestem straszną zdzirą. Zeszłam z werandy i spojrzałam na piękny widok na naszym podjeździe. Nasz dom znajdował się na obrzeżach miasta, ale z tej strony domu znajdowały się kilometry pola zielonej trzciny. Choć raz nie było żadnego samochodu czy motocykla w tle i muszę przyznać, ze była to lekka ulga, bo oznaczało to, że wreszcie byłam w domu sama i od miesięcy nie było w nim tak cicho. I wtedy cisza została zniszczona przez zamieszanie z szopy i dźwięk obijanych narzędzi. Podeszłam bliżej, myśląc, że to Jack albo Elijah zamknęli ją zamknąć i że w środku znowu znalazł się opos. Nie znalazłam oposa; w środku znalazłam Jacka. Co było dziwne, bo myślałam, że wyjechał z Chelcie do sklepu. Był do mnie odwrócony plecami i zamierzał podnieść młotek z podłogi. Musiała boleć go ręka, ponieważ upuścił go jeszcze dwa razy, zanim całkowicie o porzucić. Jack uderzył pięścią o stół, a potem przepchnął w połowie zbudowany mebel na koniec stołu. Drewno pękło i krzyknął: - Kurwa! Stanęłam w drzwiach, ciepłe promienie słońca ogrzewały mi plecy i pewnie wyglądałam jak kompletna idiotka, ale ten wybuch był tak do niego niepodobny, że zawahałam się, aby coś powiedzieć i zwrócić na siebie jego uwagę. Potem odwrócił się i zobaczył mnie, przez co nie miałam innego wyboru, jak się odezwać. - Nie możesz po prostu użyć swojej pajęczyny, żeby go podnieść?zażartowałam. Odwrócił się z powrotem do stołu i spróbował ocalić zniszczony kawałek mebla. Podniósł młotek z zimie i zaczął wyciągać gwoździe z drewna i rzucać je na stół.- Wszystko w porządku, Spidey? - Lepiej przestać mnie tak nazywać, kochanie, albo zaciągnę swoją pajęczyną twój tyłek prosto do swojego pokoju. 94
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Sp-i-de-y - wypowiedziałam to słowo powoli z bezczelnym uśmiechem. Proszę, zabierz mnie do swojego pokoju i rozpyl na mnie swoją pajęczynę, Spidermanie, pomyślałam, a potem podciągnęłam się na stół. Normalnie bym na niego wskoczyła i zachowywała się słodko, ale wątpiłam, aby moje wątłe ramionka utrzymały ciężar mojego ogromnego brzucha i poważnie, kto chciałby być zerżnięty w tyłek? Zero odpowiedzi na to. - Gdzie jest Chelcie? Wybiera koronkową zasłonę do twojego pokoju? - Pojechała do Lismore. Nie miałem na to ochoty. - Jak długo twoja ręka sprawia ci problemy? - Ręka?- zatoczył okręg nadgarstkiem i wzruszył ramionami.- To nic wielkiego. Jak się masz, Mamuśko? Mamuśko? Och, rozumiem. Więc znowu wróciliśmy do trzymania rąk przy sobie? - Nie mogę narzekać, i tak nikt by nie posłuchał - odpowiedziałam i zerknęłam na drzwi, żałując, że nie zostałam na kanapie i nie obejrzałam telewizji. Jack wyciągnął rękę i musnął palcem moją dłoń, którą zaciskałam na stole robotniczym. - Ja bym posłuchał - szepnął. Odsunęłam rękę, bo pomimo tego, iż było to przyjemne, to nie wiedziałam ile zostało mi z nim czasu na osobności, a potrzebowałam odpowiedzi. - Jack, musimy porozmawiać o tym co powiedziałeś. - O tym co powiedziałem?- zmarszczył brwi.- Masz na myśli tą kłótnię? - Nie. To co powiedziałeś w samochodzie, zanim się rozbiliśmy. - Hols, niczego nie pamiętam z wypadku. Byłem jak naćpany, kochanie. Znieruchomiałam, a potem zdecydowałam, że jeśli nie dostałabym odpowiedzi na to co mnie pożerało, to zrobiłabym coś głupiego. Głupszego. - Nie pamiętasz, jak powiedziałeś mi, że chcesz więcej? - Co?- uniósł wysoko brwi i zagwizdał.- Pieprzcie mnie! Naprawdę musiałem bardziej odpłynąć, niż myślałem. - Więc niczego nie pamiętasz? - Nie. Słuchaj, Hols, wiesz, że cię kocham. Jesteś niesamowitą kobietą, ale przykro mi kochanie, nie czuję czegoś więcej do nikogo. 95
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Nawet do Chelcie? - Chelcie jest moją byłą. Owszem, kiedyś ją kochałem, ale teraz nie czuję do niej tego samego. Jest odseparowana od swoich rodziców i nikt jej nie został. Po prostu cieszy się towarzystwem kogoś, kto dawniej był jej rodziną. Podejrzewam, że wciąż nią jestem. - Och, więc próbujesz mi powiedzieć, że nie odgrywa tej całej Matki Teresy, aby cię odzyskać? - To nie tak. - Sypiasz z nią? - A co cię to obchodzi? - Daj spokój, Jack. Wiadomo, że jesteś notoryczną męską dziwką, ale myślę, że mam prawo wiedzieć, jeśli pieprzysz się z inną kobietą. Nie mogę myśleć tylko o sobie. Nie mówię, że jej przyklasnę czy coś, ale... - Chwila, chwila. To ty powiedziałaś, że nie możesz myśleć tylko o sobie. Masz rację. Może powinniśmy z tym skończyć, dopóki wciąż jesteśmy na początku? To znaczy, cholera, Hols, spodziewasz się dziecka. Dziecka innego faceta. W ogóle nie powinniśmy tego zaczynać westchnął i odwrócił się ku mnie, przechylając brodę tak, że patrzyłam mu w oczy.- Słuchaj, kochanie, było fajnie. Obydwoje dobrze się bawiliśmy, ale musisz się skupić na tym dziecku, a nie na moim fiucie. - Pierdol się, Jack!- odepchnęłam go. Zeskakując, skierowałam się do drzwi, zanim odwróciłam się ku niemu. Podeszłam do niego i podkreśliłam swoje słowa, waląc kościstym palcem w jego pierś.- Wiesz, przez te wszystkie lata od których się znamy, ani razu nie sprawiłeś, że czułam się jak dziwka, aż do ostatnich kilku tygodni. Więc dziękuję kurwa bardzo, że wreszcie powiedziałeś o swoich prawdziwych uczuciach... albo o ich braku. - Hols... - Nie. Pieprz się i ten swój zasrany tyłek w śpiączce i swojego pierdolonego kutasa i swoją zdolność do mówienia gówien, których nie masz na myśli, w które ludzie i tak wierzą i swoją cholerną potrzebę pieprzenia wszystkiego, przez wpychania swojego kutasa tam, gdzie nie jest jego miejsce. I pierdolę twoją idealną cholerną byłą narzeczoną z jej idealnymi cyckami, włosami i jej pieprzonym idealnym, poukładanym życiem. Mam nadzieję, że jesteście ze sobą strasznie szczęśliwi i mam też nadzieję, że za każdym razem gdy się z nią pieprzysz, to widzisz moją 96
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
twarz, czujesz moją cipkę wokół siebie i moje paznokcie w swoich plecach, bo już nigdy tego nie zrobię. Więc pierdol się, Jack. Odwróciłam się na pięcie i zmierzyłam się ze strasznie zasmuconą i poczerwieniałą Chelcie, której idealna rączka zakrywała jej doskonałe usteczka. Za nią, Sammy, Bob, Ana i Elijah stali na trawniku, będąc świadkami mojego pęknięcia. - Tak mi przykro. Nie chcieliśmy przesz... - zaczęła Chelcie, ale przerwałam jej, ponieważ jej przeprosiny sprawiły, że poczułam się jeszcze bardziej jak gówno. - Wspaniale. Idealnie. Kurwa, po prostu idealnie. Skoro już wszyscy tu są, to może podzielimy się naszymi uczuciami? Bob, musisz wreszcie do cholery przestać pić i wziąć się w garść, zabrać swojego dzieciaka do domu i przestać wykorzystywać swoją córke, podczas, gdy życie się pierdoli! Bo zawsze jest przejebane! I Ana, kochanie, myślisz, że ty i twój były więzień moglibyście ograniczyć rżnięcie się do jednego kąta w domu? Na przykład do swojej sypialni? A ty - powiedziałam i wskazałam na Chelcie.- Nie musisz czasem wrócić do swojego domu? Jack ma się dobrze, wyszedł z tego znakomicie, więc nie sądzisz, że nadeszła pora, abyś wróciła do Podunk czy skąd tam pochodzisz? - Chelcie jest tutaj, bo ją tu chcę - powiedział Jack, podchodząc do mnie. Odwróciłam się ku niemu powoli. Nie mogłam znaleźć słów, aby określić jak bardzo byłam wkurzona. Spojrzał na mnie ze złością.Skończyłaś, Hols? Zauważyłam, jak ciężko oddychałam i że każdy się na mnie gapił. Prawdę mówiąc, to jack patrzył się na mnie jakbym pochodziła z Tasmanii i wyrosła mi druga głowa. Więc zebrałam resztki swojej godności, wzięłam głęboki oddech i powiedziałam: - Tak, Jack. Zdecydowanie skończyłam. Minęłam wszystkich, weszłam po frontowych schodach do domu, gdzie oczywiście trzasnęłam drzwiami jak dzieciak, który dostał napadu furii. Trwało to tylko do chwili, w której pozwoliłam sobie poczuć ukłucie słów Jacksona. Prawda zawsze bolała, jak zdrada po walentynkach.
97
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Następnego ranka obudził mnie słodki zapach jabłek i złocistego ciasta. Wytoczyłam się z łóżka, wrzuciłam na siebie jakieś ubrania i pomodliłam się, aby Ana nie chciała zmielić moich kości, aby upiec chleb. Po moim wczorajszym załamaniu, obiecałam, że pomogę w pieczeniu może i Belle's Pies obróciły się w stos popiołu, ale wciąż dostarczaliśmy ciasta do miejscowych kawiarni i do tych dwa miasta dalej. Podczas gdy byłam w szpitalu, to Ana zorganizowała dojazd ciast i fundacje na odbudowę, więc gdy skończymy z regularnymi zamówieniami, to postanowiłyśmy piec tyle ciast ile było możliwe i zamrażać je w przygotowaniu. Powoli ruszyłam korytarzem. Moje hormony były jak z piekła rodem. Nie wierzę, że wczoraj byłam taką suką. Po części bałam się tego, co czekało na mnie po wybuchu i wiedziałam, że nadeszła pora, aby wciągnąć majtki dużej dziewczynki i przeprosić. Bob i Ana rozmawiali w kuchni. Zatrzymałam się w salonie, przyciskając do ściany i będąc poza zasięgiem wzroku. Pewnie wyglądałam jak całkowita psycholka, ale zatrzymałam się, gdy tylko usłyszałam ich rozmowę. - Tato, wiesz, że nie musisz się wyprowadzać. - Owszem, muszę. Hols miała rację, dzieciaku. Za bardzo na tobie polegałem. Jak zawsze - powiedział swoim szorstkim barytonem. - Nie mam nic przeciwko - zaprotestowała. - Nie o to chozi, kochanie. To ty powinnaś być dzieckiem. - Za kilka miesięcy będę mieć dwadzieścia lat. Ledwie jestem dzieckiem, tato. - Taa i to o wiele więcej powodów, dlaczego nie powinnaś mieć swojego staruszka na karku. I pomiędzy tym dramatem z dzieckiem a... odchrząknął.- ... nagraniem, cóż, nie jestem pewien jak długo byłbym w stanie utrzymać Sammy'ego od wystraszenia go na śmierć. Wreszcie zdecydowałam się dać znać o swojej obecności, głównie dlatego, że czułam się dziwnie tak skradając i podsłuchując na korytarzu, a po części dlatego, że nie wyobrażałam jak ich rozmowa stałaby się jeszcze bardziej niezręczna. Weszłam do kuchni i machnęłam z zakłopotaniem, mówiąc: 98
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Dobry. Ana skrzyżowała ręce na piersiach i oparła się o blat. Widać było, że była niezadowolona. Zaryzykowałam zerknięcie na Boba, którego mina była całkowitym przeciwieństwem jego córki. Stał obok Any, obejmując ją lekko ramieniem. - Bob, tak strasznie przepraszam za to, co wczoraj powiedziałam. Uniósł dłoń, powstrzymując mnie od kolejnego potoku słów. - Nie martw się o to, Hols. Od czasu do czasu każdy z nas potrzebuje ochrzanu od energicznego rudzielca. Dobra dawka rzeczywistości była tym, czego trzeba było tej rodzinie - zaśmiał się bez humoru i pokręcił głową.- Czego ja potrzebowałem. - Nie, to mnie poniosło. - Tak sądzisz?- powiedziała Ana, a jej twarda postawa nie zmiękła, ale coś w jej oczach owszem. - Nie, ja uważam, że trafiłaś w samo sedno, kochanie. Oczy zapiekły mnie od łez i zamknęłam je, ściskając za nasadę nosa, aby znowu się nie rozsypać. Następne co wiedziałam, to to, że otoczył mnie zapach skóry, Old Spice'a i przystojniak Bob. - Zrobiłaś mi przysługę, Holly. Nadeszła pora, abym wrócił z Sammy'm do domu i zaczął żyć bez Kerry. Skinęłam głową i rozpłakałam się w jego wielkiego piersi, ale wciąż czułam się jak gówno. Nawet jeśli to co powiedział było prawdą, to Bob i Sammy byli rodziną, tak samo jak Ana, Elijah i Jack. Nic innego nie było ważniejsze niż to. I wiedząc, że skrzywdziłam każdego w tej dziwnej, pokręconej rodzinie wczorajszego dnia, poczułam wątpliwości co do tego, czy sprawdziłabym się jako matka. Miałam tylko nadzieję, że moje dziecko wybaczałoby z taką łatwością, jak reszta ludzi, których kochałam.
99
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
100
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Rozdział 15
Wbiłem ostatni gwóźdź w budę i spojrzałem na swoją pracę. Trzymałem tutaj prezent urodzinowy dla Holly od półtorej dnia, ale po tym gównie które zaczęła ze wszystkimi, to nie byłem pewien, czy zasługiwała na szczeniaczka. Chryste. Dlaczego w ogóle pomyślałem, że danie jej psa było dobrym pomysłem? Czułem się jak gówno, po tym jak nazwałem ją dziwką i że niemal umarłem w jej urodziny, że musiałem jakoś to naprawić. Przez co naprawdę świrowałem, to przez myśl, że kochałem ją, naprawdę kurwa kochałem ją z tymi całymi serduszkami i kwiatkami, śpiewaniem na szczycie góry i bieganiem do sklepu, aby kupić jej pieprzone tampony. Taka to była miłość. Ale z wyjątkiem kochania mojego kutasa, którego w nią wbijałem, nie czuła tego samego. I była w ciąży z innym mężczyzną. Zostawiłem Chlecie dlatego, że nie byłem gotów na takiego rodzaju odpowiedzialność i nie byłem pewien, czy się to zmieniło. Holly zapytała mnie, czy pamiętałem to, co powiedziałem jej w samochodzie. Kurwa, oczywiście, że pamiętałem. Ale nie mogłem przyznać się do tego, że ją kochałem, bo wtedy wciąż pływalibyśmy na tej niepewnej łódce z dziurą bez cholernego wiosła. Odepchnąłem ją, bo chociaż chciałem ją dotknąć, wziąć ją w ramiona i zapomnieć o tych wszystkich bzdurach, to nie mogłem znieść myśli, że wyrwałaby mi serce, kiedy postanowiłaby ze mną skończyć. Brązowy kelpie podskoczył do mnie i zrobił to, co szczeniaczki robią najlepiej: zaczął gryźć mnie w kostki, a potem usiadł i szczeknął jak 101
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
zarozumiały, mały drań. Podniosłem go, chwyciłem jego miski na wodę i jedzenie i wniosłem go do domu. Dla odmiany było cicho, gdyż Bob i Ana pojechali na spotkanie z agentami ubezpieczeniowymi. Elijah zabrał Sammy'ego do parku, a Chelcie znowu pojechała na zakupy. Zakradłem się do pokoju Holly, wiedząc, że pewnie wciąż głęboko spała i postawiłem szczeniaka na podłodze. Podskoczył do niej i polizał ją po dłoni, która zwisała z łóżka. I właśnie wtedy dobrze się jej przyjrzałem. Holly leżała twarzą do góry, całkowicie naga z jedną dłonią zwiniętą pod głową, z drugą nad jej idealną cipką, którą było idealnie widać. Jezu Pierdolony Chryste. Wziąłem głęboki, uspokajający oddech i już chciałem wyjść z jej pokoju. Chwila, przecież nigdy nie byłem facetem, który uciekał przed cipkami. Ku nim? O tak. Ale nigdy od nich. Niestety, bywały chwile, kiedy nie powinno się wpadać do kobiecego pokoju bez zaproszenia i właśnie to był taki moment. Podniosłem psa z podłogi, ale wyrwał mi się z rąk i wylądował na łóżku. - Nie, nie, nie, kolego - szepnąłem i spróbowałem go chwycić, ale przeskoczył Hols na odległy koniec łóżka. Ten najbliżej ściany. Z tej strony było wręcz niemożliwie go złapać tuż nad tą jej soczystą cipką. - Chodź tu, ty mały gnojku - powiedziałem i poklepałem łóżko dłonią. Ten mały skurwiel rzucił się ku mnie, a potem dotknął zimnym, mokrym nosem skórę Holly i zaczął lizać jej brzuch. Nigdy nie sądziłem, że byłbym zazdrosny o kundla, ale proszę. Otworzyłem szeroko oczy. Ja pierdolę. Czy właśnie zachichotała we śnie? Znowu spróbowałem złapać psa i niemal wylądowałem twarzą na jej cipce. W swoim czasie wyrabialiśmy dziwne rzeczy, ale nigdy z udziałem bestialstwa. - Chodź tu, ty mała szmatko, chodź tu do cholery, albo powieszę cię za twoje wykastrowane, szczenięce jaja. Bardziej zobaczyłem, niż poczułem, jak mój oddech przesunął się po jej ciele, gdyż pokryła się gęsią skórką i jęknęła. A potem usiadła, zaczęła krzyczeć i uderzyła mnie wielokrotnie, podczas gdy pies zaczął szaleć, rozdzierając poduszkę, którą biła mnie Hols. - Co do cholery robisz w moim pokoju?- porzuciła poduszkę i zaczęła używać swoich pięści.
102
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Ow, ow, ow - uniosłem dłonie, aby ujarzmić jej furię małych piąstek. Holly pochyliła się do przodu, aby mnie walnąć, ale zboczyła z celu. Chwyciłem ją za ramiona i wpadła na mnie, ocierając się brzuchem o wybrzuszenie w moich spodniach, a jej nagie piersi przycisnęły się do mojego torsu. Spojrzałem na nią, ona spojrzała na mnie, oblizała wargi, a potem odsunęła się na koniec łóżka, przyciskając mocno kołdrę do swojego ciała. Jakby to pomogło. Wciąż widziałem zaróżowione sutki przez cienką bawełnę. - Przyszedłem, aby dać ci prezent urodzinowy. - A czym wytłumaczy to, że polizałeś mnie jak jakiś pieprzony zboczeniec?- oskarżyła mnie, a potem spojrzała na tego małego drania, gdy rozdarł poduszkę, sprawiając że wszędzie poleciały piórka.- Jack, co do cholery robi pies na moim łóżku? - To właśnie on jest twoim prezentem - powiedziałem i osłoniłem się przed ciosami, które z pewnością by nadleciały. I Chryste, miałem nadzieję, że mówiliśmy tu zdecydowanie o zboczonych ciosach. - Przyniosłeś mi cholernego psa? Będę miała cholerne dziecko, Jack. Po cholerę mi pies? - Nie wiem. Pomyślałem, że może wywołałby u ciebie uśmiech. - Czy wyglądam na zadowoloną, że będę musiała codziennie sprzątać psie gówna? I przez całe noce? Zabieraj go. Nie potrzebuję takiej kolejnej odpowiedzialności. - Nie mogę go zabrać. Jest twój. - Cóż, ja go nie chcę. Pies, o którym była mowa, usiadł i zaczął skomleć, spoglądając na nas. - Hols? Spójrz na jego pysk. Jak mogłabyś go nie pokochać?podniosłem szczeniaka i wepchnąłem jego słodki pyszczek w jej. - Zabierz go, Jack. - Poważnie? Nie chcesz go pocałować? Spójrz na niego powiedziałem tym głupim, słodkim głosikiem, który całkowicie zniszczył całą nadzieję, że byłbym postrzegany jako męski facet.- Jak możesz się oprzeć jego pyszczkowi? Przysunąłem psa jeszcze bliżej, aż jego nos znajdował się cal od jej. Przez chwilę była to bestia przeciwko bestii, a potem różowy język 103
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
szczeniaka musnął jej nos. Hols zachichotała słodko i spojrzała na mnie i uśmiechnęła się do mnie pierwszy raz od chyba tygodni. - Jest całkiem uroczy. - Wiedziałem, że go pokochasz. - Mogę go nazwać? Wzruszyłem ramionami. - To twój pies. - Snickers. - O nie. Nie możesz nazwać kelpie Snickersem. Daj spokój, jest psem do zaganiania. Powinien mieć męskie imię, takie jak Bruce albo Red. Pokręciła głową i powiedziała: - Snickers. - Robisz sobie jaja? - Nie. Wyciągnęła kulkę słodkości z moich rąk i przytuliła ją do piersi. - Dziękuję. - Proszę bardzo. A teraz pójdę, abyście mogli się poznać. - Jack?- powiedziała, gdy ruszyłem do drzwi. - Taa? - Przepraszam za tamto. - Nie martw się o to. Jestem przyzwyczajony do sukowatej Holly Harris. - Suka chyba pasuje - powiedziała jak ćwierkający ptaszek. Zaśmiała się, kiedy pies zaczął gryźć jej palec.- Jej, słodziaku. Przycisnęła swój nos do nosa szczeniaka i wyglądała bardziej pięknie niż kiedykolwiek ją widziałem, z potarganymi włosami i w ogóle. - Przepraszam, za to co powiedziałem - wymamrotałem, gdy wyszedłem, zostawiając ją samą z jej nowym przyjacielem, żałując, że nie mogłem znaleźć sposobu, aby przestać krzywdzić mojego. - Chodź, Snickers - zawołała, gdy wyszła ze swojego pokoju jakąś godzinę później, z psem depczącym jej po piętach. - Chyba go tak naprawdę nie nazwiesz, prawda? - Co jest nie tak ze Snickersem? - To słodycz. - I jest słodki. 104
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Dokładnie. Holly skierowała się do kuchni i nie mogłem się powstrzymać, aby za nią nie pójść. Chyba byłem tak kiepski, jak ten uroczy szczeniak. Zaczęła grzebać w lodówce, schylając się w pasie i wypinając w powietrze swój idealny tyłeczek do pieprzenia. Cholera, aż mój kutas podskoczył w moich dżinsach. Kobiety o seksownych tyłeczkach były moją słabością. Niektórzy faceci lubili cycki, inni nogi, ale ja byłem stworzony do tyłeczków i pieprzcie mnie, bo Holly miała taki tyłek, który mógłbym wielbić przez całą noc i dzień. Odwróciła się od lodówki, niosąc karton jajek i położyła go na blacie. Odchrząknąłem. - Znowu jajka? - Lubię jajka - powiedziała i rozbiła je o brzeg miski. Musiała trzymać je zbyt mocno, ponieważ skorupka pękła i wślizgnęła się do miski. Moje nogi poruszyły się z własnej woli. Nie mogłem nic na to poradzić; było to jak cholerna grawitacja ku niej. - Och, świetnie - powiedziała i chwyciła skorupkę w dłoń, rozglądając się za czymś, gdzie mogłaby ją odłożyć. - Daj, pomogę ci - szepnąłem, wyciągając łyżkę z szuflady obok niej. Pochyliłem się do przodu i otoczyłem rękoma jej, gdy ostrożnie wyciągnąłem kawałki skorupki. Mój oddech owiał jej szyję. Zesztywniała. - Przepraszam - szepnąłem i odsunąłem się nieco, ale Holly wciąż tkwiła w jednym miejscu. Miała zamknięte oczy i jej ciało pokryło się gęsią skórką. Przycisnąłem wargi do jej karku. Odetchnęła ciężko i wtedy objąłem ją. Jedna z moich rąk przesunęła się prosto do jej piersi, druga w dół po jej brzuchu, do jej cipki, która już przemoczyła jej majtki. Upuściła skorupkę na podłogę i jej mokre place otoczyły moją szyję. Pocałowałem jej gardło aż do delikatnej szczęki, a potem obróciłem ją w ramionach i pochwyciłem jej wargi w głębokim i mocnym pocałunku, tak jak zamierzałem ją przelecieć. Użyłem języka niczym bat, chcąc zbić jej tyłeczek za to, że czułem przez nią to, co czułem. I wtedy zepchnąłem ręką jajka i miskę. Wszystko spadło na podłogę. Jajka rozbiły się z trzaskiem u naszych nóg, ale gówno mnie to obchodziło. Pies szczeknął, zanim odbiegł. Chwyciłem ją za biodra i podniosłem ją na blat, a potem 105
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
odpiąłem swoje dżinsy i pozwoliłem im spaść do moich kostek. Podciągnąłem jej spódniczkę na jej biodra i odsunąłem jej majtki na bok, głęboko i mocno wsuwając w nią palce. Jęknęła, kiedy zagiąłem palce na jej przedniej ściance i potarłem jej punkt G. Kiedy nie mogłem już dłużej wytrzymać, to wysunąłem palce, wylizałem je do czysta i chwyciłem swojego kutasa i wepchnąłem się do środka. Chociaż chciałem jej pokazać, że między nami było coś więcej, niż gorące, ostre pieprzenie, to nie zamierzałem popełnić tego samego błędu co wtedy. Zacząłem się w nią bezwzględnie wbijać, narzucając rytm. Krzyknęła, a potem wbiła palce w moje plecy, zostawiając na moim ciele szramy. Wbiłem się w nią i brałem ją całą, całą swoją złością, całą agresją i bólem, który kumulował się przez ostatnie tygodnie. Kiedy poczułem, jak jej cipka zacisnęła się wokół mnie, chwyciłem jej dłoń i wsunąłem między nas, gdy razem dotarliśmy na szczyt. Krzyknęła, jedną dłonią uczepiając się moich pleców, oplatając moje biodra nogami i wbijając pięty w mój tyłek. Wciąż się w nią wbijałem, aż poczułem jak znieruchomiała i pocałowała moją twarz, szepcząc: - Wolniej, jak w namiocie. Odsunąłem się i spojrzałem na nią. Był to dla nas cholernie duży problem. Ostatnio na mnie nawrzeszczała, że zrobiłem to powoli, że chciałem poczuć coś więcej, niż tylko pieprzenie. - Jesteś pewna? Myślałem, że ty nie... Dłonie Holly drżały, gdy chwyciła w nie moją szczękę. Otworzyła szeroko oczy, wpatrując się w moje, gdy szepnęła: - Jestem pewna. - Co tylko zechcesz, kochanie - powiedziałem i zmieniłem tempo. Wciąż wchodziłem w nią głęboko jak wcześniej, ale nie było to już zwykłe posuwanie. Nie było już prymitywne, ani zwierzęce. Było wolne i czułe i tak cholernie dobre, że mój kutas nieco zadrżał, gdy się zacisnęła. Cholera, miałem nadzieję, że starczył jej jeden orgazm, bo jeśli teraz by nie doszła, to nie byłem pewien, czy wytrwałbym na tyle długo, aby dać jej kolejny. - O Boże, jest niesamowicie - powiedziała i odrzuciła głowę do tyłu. Pocałowałem ją w szczękę i w dół jej szyi. Schyliłem głowę i wziąłem do ust jej sutek i doszła wokół mojego kutasa, jej orgazm wymusił mój i wytrysnąłem w niej. 106
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Chciałbym, a by w niej było moje nasienie, moje dziecko, żeby nosiła w sobie część mnie. Kurwa. Kiedy stałem się takim facetem? Wróciłem z euforii i myśli uderzyły we mnie jak pieprzony młot prosto w mózg. Kiedy to się stało, że chodziło tu o coś... więcej? To znaczy, doprowadzała mnie do szaleństwa, kłóciliśmy się i pieprzyliśmy, a potem znowu kłóciliśmy. Cholera, taki materiał wybuchowy nie był zdrowy. Myślę, że jednak nic z tego nie miało znaczenia, bo z dzieckiem czy bez dziecka, byłem w niej głęboko po jaja i wpadłem go głowę w tą zakręconą, głupią miłość. Pieprzcie mnie. Muszę się napić. Wypuściłem drżący oddech i czekałem na moment, aż Hols by mnie odepchnęła, ale nie zrobiła tego. Rozsypała słodkie pocałunki wzdłuż mojego ramienia i wciąż zaciskała nogi wokół moich bioder, a jej cipka zaciskała się wokół mojego mięknącego fiuta. Odsunąłem się, aby wyślizgnąć się z jej pięknej cipki, ale jęknęła i wbiła pięty w mój tyłek, aby utrzymać mnie na miejscu. - Co się z tobą dzieje?- zażartowałem, kiedy odplątałem jej ręce ze swojej szyi i pocałowałem miękko i mokro jej obie dłonie. - Nic. Nie jestem pewna, czy jestem gotowa, aby cię już puścić odpowiedziała, gdy przesunęła dłońmi po moim torsie. Snickers polizał jajko u mych stóp. Spojrzałem w dół na bałagan, który z zrobiłem - bałagan, który my zrobiliśmy - i zaśmiałem się. Ten mały gówniarz był pokryty skorupkami jajek, miał oblepiony nimi noc i zlepione futro. - Aw, cholera. Ana nas zabije. - Hej, ja nie mam niczego wspólnego z zrzuceniem jajek. To wszystko twoja robota, proszę pana. - Cóż, jeśli bym tego nie zrobił, to teraz miałabyś w tyłku skorupki. - Prawda - zaśmiała się i cholera by mnie wzięła, jeśli nie tak brzmiały ptaszki i wiosna i te całe gówno, którym karmił nas Disney. Zadzwonił dzwonek do drzwi, ratując mnie od gafy, którą właśnie zamierzałem popełnić. Wysunąłem się z niej, zapiąłem dżinsy i skierowałem do drzwi. Byłem pewien, że na torsie miałem ślady po paznokciach, jak i na plecach, ale doszedłem mocniej niż od miesięcy, więc nie narzekałem. Przeczesałem włosy dłonią i otworzyłem frontowe drzwi. 107
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Zabijcie mnie. Chyba umarłem w tamtym wypadku samochodowym i wciąż tkwiłem w śpiączce, ponieważ właśnie zostawiłem w kuchni dziewczynę, którą zerżnąłem i kolejna stała w progu mych drzwi, więc to wszystko pewnie musiało być snem. Albo to, albo mój mózg był wygłodniały przez to, że cała krew odpłynęła do mojego kutasa. Brunetka na moim progu musiała mieć z jakieś pięć stóp i osiem cali i miała na sobie parę czarnych szpilek z obcisłymi dżinsami i koszulkę zespołu, która ledwie mieściła jej cycki. Uśmiechnęła się przez jasno czerwoną szminkę i zepchnęła okulary przeciwsłoneczne na głowę. Oparłem się o framugę. - Mogę w czymś pomóc? - Mam taką nadzieję. Przez ostatnie dwie godziny jeżdżę po tej dziurze, szukając tego miejsca. - Cóż, znalazłaś mnie... nas. Znalazłaś nas, więc co cię tu sprowadza? - Szukam Holly Harris. Nie takiej odpowiedzi oczekiwałem. - Ona jest, ona... - Tuż za tobą, Jackarse - powiedziała oschłym tonem. Odwróciłem się, aby zobaczyć cholernie wkurzoną Holly Harris. Miała skrzyżowane ręce na piersiach, zmrużone oczy i zaciśnięta szczękę. Nieco się martwiłem, że zaraz zaczęłaby zionąć ogniem. Taa, dobra, całkowicie na to zasługuję, ale winiłbym za to oszałamiający seks w kuchni, który właśnie co skończyliśmy uprawiać, bo przez seks głupiałem. - Cześć, jestem Deb - powiedziała i wyciągnęła rękę. Holly wysunęła się do przodu i Deb spojrzała ze zmartwieniem na jej brzuch.Jesteś... jesteś w ciąży? - Przepraszam, ale kim jesteś?- zapytała Holly. - Debbie R... - zadzwonił jej telefon i uniosła palec, odsuwając się od nas o krok.- Tak, jestem tutaj. Cóż, nie wyżywaj się na mnie, zajęło mi trzy pieprzone godziny, aby tu dojechać. I teraz utknęłam pośrodku nikąd, aż będę mogła wskoczyć do samolotu o siódmej. Nie, oczywiście, że jeszcze jej tego nie dałam, ale nie sądzę... - The Glorious Daddies - Holly powiedziała znikąd. Nie miałem pojęcia o czym mówiła. Debbie wciąż kłóciła się z kimś przez telefon i podążyłem za wzrokiem Holly. Patrzyła na cycki Deb. Patrzyła na cycki 108
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Deb i była przerażona. Już zamierzałem zapytać dlaczego - to była para ślicznych cycków - kiedy zaskoczyłem. The Glorious Daddies. Deb miała na sobie koszulkę The Glorious Daddies. Wciąż nie byłem pewien, dlaczego z twarzy Hols odpłynęła cała krew, ale zbladła jak cholera i wyglądała, jakby miała zaraz zemdleć. - Coop, możesz się do cholery zamknąć, proszę? Holly Harris na którą patrzę, wygląda jakby była w ciąży. Ach. Teraz rozumiałem, dlaczego pozieleniała. Sam się czułem, jakbym zarobił cios poniżej pasa. Spojrzałem na Hols, która straciła swój oszałamiający blask. Wyglądała tak, jakby miała zemdleć. - Hols, wszystko w porządku?- zapytałem, ale zagłuszyły mnie krzyki Debbie, która rozłączyła się z Cooperem. - Cóż, jest niezręcznie. Naprawdę przepraszam, że tak tu wpadłam. The Glorious Daddies grają jutrzejszego wieczoru w centrum rozrywki. Od tego zaczynają krajową trasę i Coop przysłał mnie tutaj z dwoma biletami dla ciebie i jakieś Any... najwidoczniej nie wiedział, no wiesz machnęła ręką w stronę brzucha Holly.- Jestem pewna, że inaczej by tego nie zrobił. On, um, musi teraz poradzić sobie z innymi rzeczami. Myślę, że to przez te nerwy dominacji nad światem czy coś, ale uparł się, abyś była na pierwszym koncercie, więc... przepraszam, że tak to pomieszczała. Powinnaś wiedzieć, że sporo o tobie mówi - często. To znaczy, odkąd wrócił w ogóle się nie zamyka, ale jestem pewna, że twój nowy mąż nie musi o tym wiedzieć, więc zapomnij o tym i... - Nie jesteśmy małżeństwem - Holly wymamrotała jak z autopilota. - Naprawdę? Och, poczekaj, który to tydzień ciąży? - Dwudziesty trzeci. - Och - skinęła głową, a potem zrobiła wielkie oczy.- To nie... Jej telefon znowu zadzwonił i przewróciła oczami. - Poczekaj, mój brat nieco się wkurza, kiedy się z nim rozłączam odebrała telefon. - Co ty nie powiesz - powiedziałem. - Coop, uspokój się do cholery. Nie anulujesz tej trasy, nie możesz. Nie jest twoje, ona jest zaledwie w dwudziestym trzecim tygodniu odwróciła się do Holly dla potwierdzenia.- Prawda? O mój Boże, jesteś dupkiem, dobra, poczekaj... - zakryła głośnik i wyciągnęła telefon w stronę Holly.- Przykro mi, ale nalega, aby porozmawiać z tobą. 109
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Holly potrząsnęła głową. - Nie mogę. - Słuchaj, jeśli po prostu powiesz mu, że to nie jego dziecko, to się uspokoi. Przez ostatnie dni jest nabuzowany. Myślę, że sodówka uderzyła mu do głowy - trzymała telefon przed Holly, aby go wzięła, na który Holly po prostu się gapiła. - Hols, myślę, że powinnaś się położyć. - Czekajcie, to dziecko nie jest jego... prawda? Holly potrząsnęła tylko głową, a potem usiadła ciężko na frontowej werandzie. Jej źrenice były rozszerzone, a skóra biała jak ściana. Trzęsła się, a oczy zaszkliły się jej od niewylanych łez. Wyglądała na przerażoną. Nic z tego nie było dobre dla dziecka. Wreszcie się ogarnąłem i podniosłem ją z podłogi. - Chodź, zaprowadźmy cię do łóżka - powiedziałem i pomogłem jej przejść przez próg do domu. Płakała tak mocno, jak tego dnia w naszym namiocie. - Będzie lepiej, jeśli już pójdziesz - powiedziałem do Debbie, gdy weszła za mną do domu. Spojrzała na bałagan w kuchni i zgadywałem, że zadrapania na moich plecach były jasno czerwone, bo piekły jak cholera. Pociągnęła mnie za ramię, zakładając, że podtrzymywałem Holly, ale dzięki temu zobaczyła twarz Hols. - To dziecko Coopera? - To moje dziecko. Tylko to ma znaczenie. - Chcesz mi powiedzieć, że zostanie ojcem? Zostanę ciotką i nie możemy zobaczyć dziecka? Nie możesz go tak odciąć. Ma do tego prawo, wiesz? To dziecko ma prawo poznać swojego ojca. Dlaczego mu to robisz? - Kurwa, mówisz poważnie?- Holly warknęła.- Coop zostawił mnie to i wyjechał, aby wprowadzić w życie swoje marzenie o zostaniu gwiazdą rocka. Dostał to, czego chciał, a ja zostałam tutaj z tym demonicznym nasieniem, jakie po sobie zostawił. Holly usiadła na kanapie. Osłoniłem ją swoim ciałem przed Debbie i powiedziałem stanowczo: - Lepiej, abyś poszła. Westchnęła z niezadowoleniem i ruszyła do drzwi. 110
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- To nie koniec. Powinien być w życiu swojego dziecka. Nie możesz trzymać go z dala. - Jeżeli się nie zamknie i nie wyniesie z tej posesji, to zaraz rzucę ją Snickersowi na pożarcie. Pies szczęknął i wskoczył na kanapę obok Hols, liżąc ją po dłoni. Pogłaskała go, ale była miliony mil stąd. Ta szalona suka, Debbie, trzasnęła drzwiami tak mocno, że ściany zagrzechotały. Usłyszałem, jak odpaliła samochód i wyjechała z podjazdu, więc odwróciłem się do Holly. - Co teraz zrobisz, Hols? - Nie wiem. - Nie wiem?- prychnąłem.- Przyjedzie tu ojciec twojego dziecka i to pewnie za kilka godzin, a ty nie wiesz? Nigdy nie pomyślałaś o tym gównie? - Nie wiem! Dobra? Nie mam cholernego pojęcia, co zrobię. - Cóż, radzę ci coś wymyślić i to prędko, bo jeśli jego siostra mu powie, to ten koleś niebawem będzie się tu dobijać, aby uzyskać odpowiedź. - Myślisz, że o tym nie wiem? - Pogadaj z nim, dowiedz się czego chce. Przynajmniej pokaż mu to cholerne zdjęcie jego dziecka i pomyśl kurwa co zrobisz, zanim spieprzysz wszystko dookoła. - Wszystko, Jack? Czy tylko ciebie? - Nie zmusiłem cię, abyś rozchyliła nogi dla tego faceta, Hols. - Kochałam go! I popełniłam cholerny błąd - krzyknęła. - Taa. Tak jak ja - pokręciłem głową i przeczesałem dłonią włosy. Kurwa. Nigdy nie chciałem tak cholernie mocno w coś walnąć. Odkąd tu przyjechałem, było tak, jakby Hols prowadziła mnie jak psa na łańcuchu. Miałem tego dość i jej pieprzonych bzdur o kuszeniu mojego kutasa. Miałem dość czucia się jak gówno za każdym razem gdy na nią patrzyłem i chciałem ją zgiąć w pół. Zakładam, że teraz nie musiałem się o to martwić, bo tatuś jej dziecka zamierzał pojawić się u drzwi i wszystko to, co między mną a nią miało jakieś znaczenie, miało zamienić się w jedno wielkie gówno. Podniosłem z kanapy swoją koszulkę, założyłem ją i posłałem jej znaczące spojrzenie. - Zegar tyka, kochanie. 111
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Musiałem się napić, a potem na dobre wymazać Holly pierdoloną Harris z mojego ciała.
112
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
113
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Rozdział 16
Nie potrzebowałam kryształowej kuli, aby wiedzieć kto dobijał się do moich drzwi o czwartej nad ranem. Przez cały czas nie zmrużyłam oka. Założyłam swój szlafrok i na palcach wyszłam z pokoju, podczas gdy Snickers podgryzał mi kostki. Dziewczęcy śmiech dobiegł zza drzwi Jacka. Chelcie. Przycisnęłam do drzwi ucho, jak typowa idiotka. Śmiech szybko zmienił się w coś więcej, nie od razu w jęk, ale w coś bliskiego, a potem Jack kazał jej przestać się wiercić, na co zamarło mi serce. Znowu nastąpiło walenie do drzwi, tym razem głośniejsze i podskoczyłam, jakbym się oparzyła. Powinnam była wiedzieć. Przez całe popołudnie był rozdrażniony, więc gdy zaproponował, że tego popołudnia pojadą do pubu na kilka kolejek, to nie domyśliłam się tego. Myślę, że właśnie o to chodziło - aby nie myśleć. To oczywiste, że picie z Jackiem zawsze prowadziło do seksu. Jakby nie mogło? Poczułam przytłaczającą chęć otworzenia drzwi, przejścia przez pokój niczym tornado z siną twarzą i rozdzielenia ich gołymi dłońmi, jeśli bym musiała, ale nie miałam do tego prawda, bo chociaż się ze mną pieprzył - nie, kochał się ze mną - tego popołudnia, to było oczywiste, że kompletnie to nic dla niego nie znaczyło. Otarłam łzy z oczu i przeszłam przez salon. Wzięłam głęboki oddech i otworzyłam oczy. Coop stał po drugiej stronie. Nie było to 114
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
żadne zaskoczenie. Jego luźne loki zostały wystylizowane i były zgolone po obu bokach, przez co na górze zostało nieco więcej włosów. Była to jak emo wersja fryzury Elijaha. Miał na sobie czarne dżinsy, czarną koszulkę Mistfits, a wokół szyi miał owinięty hipsterski szal. Wyglądał dobrze, nieco „miastowo”, ale tak smakowicie, jak zwykle. Spojrzał na mój brzuch, który wystawał spod szlafroka. Przez chwilę myślałam, że jego mina złagodniała, aż cały zesztywniał. - Czy to prawda?- zapytał. Mogłam tylko przytaknąć. - Jak mogłaś mi o tym nie powiedzieć? - Nie chciałam cię tym obciążać, Coop. Postawiłeś mi ultimatum. Kazałeś mi wybrać między sobą a Aną i nie spodobał ci się efekt. Znałam cię przez kilka miesięcy; ją znam całe swoje życie. - Wiem. Byłem idiotą. Powinienem był poczekać, ale to? To wręcz nie do wybaczenia. Hols? Miałem prawo wiedzieć, że spodziewasz się mojego dziecka. - Taa, może miałeś. Ale wróciłbyś tylko dlatego, że jestem w ciąży? - Jestem tu teraz, prawda? - Złamałeś mi serce, gdy odszedłeś, Coop. Wybacz, że nie utrzymywałam z tobą kontaktu, podczas twój najważniejszy zespół będzie podróżować po całym kraju - warknęłam.- Tak przy okazji, to gratulacje. Zawsze wiedziałeś, jak odnieść sukces. Snickers usiadł u mych stóp i warknął na Coopa. Wzięłam go w ramiona i ściszyłam głos. - Słuchaj, może to poczekać do kiedy indziej, może do rana? Jestem zmęczona noszeniem w brzuchu dziecka przez sześć ostatnich miesięcy - miałam dość. Spędziłam noc, wiedząc, że to by wreszcie nadeszła, a gdy w końcu się pojawił, to byłam zbyt emocjonalnie wyczerpana, aby sobie z tym poradzić.- Porozmawiam z tobą jutro powiedziałam i zaczęłam zamykać drzwi. - Holly - Coop wsunął między nie stopę.- Nie odrzucaj mnie, proszę? Nosisz moje dziecko. Przynajmniej pozwól mi ze sobą porozmawiać, powiedz mi jak oboje się macie? Westchnęłam i otworzyłam drzwi na tyle, aby wszedł do środka. - Chcesz się czegoś napić?
115
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Nie, nie trzeba - powiedział i usiadł na kanapie. Ja stałam. Nie byłam pewna, jak teraz się czuła, oprócz tego, że ta cała sytuacja była popieprzona i że Jackson teraz posuwał swoją byłą, podczas gdy ja stałam tutaj ze swoim ex. Coop'em. Ojcem mojego dziecka. Nawet nie wiedziałam gdzie z tym ruszyć. Usiadłam obok niego, wciąż na tyle daleko, abyśmy nie dotknęli się nawzajem. - Debbie wspomniała, że jesteś w dwudziestym tygodniu. - Dwudziestym trzecim. Nie zapytał, czy było jego. Potrafił liczyć. Może nieco się pospieszyłam z seksem i w ogóle, ale nigdy się nie puszczałam, zwłaszcza wtedy, kiedy kochałam kogoś, tak jak kochałam Coopa. To, że był z powrotem w Sugartown było wręcz surrealistyczne. Szczerze myślałam, że przeżyłabym resztę życia bez ujrzenia jego twarzy. Przynajmniej nie z bliska. Kiedy myślałam o Coopie - co często się zdarzało, zwłaszcza tuż po tym jak mnie zostawił - to myślałam, jak grał przez tysiącami fanów, a nie siedział w moim salonie, pytał o jego bezprawne, nienarodzone dziecko. - Znasz płeć? - To chłopiec. Uśmiechnął się w ten sposób, który zawsze był dla mnie zgubą, a w jego oczach pojawił się zachwyt. - Chłopiec, tak? - Tak, diabelskie nasienie - powiedziałam i jego uśmiech zniknął.Przepraszam, muszę przestać go tak nazywać. - Wiesz, że ci z tym pomogę, prawda? - Nie, nie pomożesz. - Hols, to moje dziecko. Zespół zarabia przyzwoite pieniądze. Nie zostawię z niczym. Żadnego z was. - Prawdę mówiąc, to nie masz wyboru, Coop. To ja jestem jego matką. To ja będę się nim opiekować i nie zamierzam niczego od ciebie przyjmować żadnej łapówki, ani od nikogo innego. - To nie łapówka, gdy jesteśmy rodziną, Holly. - Ale my nie jesteśmy rodziną. Jesteśmy tylko parą dzieciaków, którzy popełnili cholerny błąd i teraz nasze dziecko za to zapłaci. - On za nic nie zapłaci, Hols. Chcę tu być dla ciebie. Chcę ci z tym pomóc. Może znaleźlibyśmy nasze własne miejsce? A może 116
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
przeprowadziłabyś się do Sydney i zamieszała ze mną. To nie ma znaczenia, tak długo jak nasza trójka będzie razem. - Chwila, chwila, zwolnij na cholerną chwilę. Mam dom. Mieszkam tu z Jackiem i Aną i Elijahem. Nie potrzebuję ośmiogodzinnej jazdy z dala od mojej grupy wsparcia, tylko po to, aby cię uszczęśliwić, Coop. Nie wyjadę z Sugartown. - Okay, zgoda. To ja przeprowadzę się tutaj. Zamieszkamy z twoimi współlokatorami, aż dziecko się urodzi, a potem znajdziemy coś dla siebie. - Robisz sobie ze mnie jaja? Której części, że zrobię to sama, nie rozumiesz? Już miałeś szanse, aby zostać ze mną i wybrałeś Sydeny. I nie żałuję, że podjąłeś tą decyzję. Zawsze wiedziałam, że osiągniesz sukces, Coop, ale już cię nie kocham. Złamałeś mi serce i oddałam je komuś innemu - powiedziałam i urwałam, bo sama nie mogłam uwierzyć, że to powiedziała. Coop wyglądał na tak zszokowanego, jak ja. Z trudem przełknął ślinę i szepnął: - Komu? Za nim, opierając się o framugę drzwi w parze wyblakłych dżinsów i z potarganymi włosami po niesamowitym seksie, który pewnie co skończył z Chelcie - całkowicie seksowną, nie w ciąży, jego byłą narzeczoną o idealnym tyłku - stał Jackson. Serce zatrzymało mi się na chwilę, a potem zaczęło walić szybko, jak trzepot skrzydeł kolibra. Patrzyliśmy na siebie, aż Jack przerwał ciszę, mówiąc: - Wszystko w porządku, Hols? Kiwnęłam głową. - Kim jesteś?- zapytał Coop. - Jackson Rowe. A ty? - Cooper. Jackson zmrużył oczy i znieruchomiał. - Ach, tatuś dziecka wrócił. W ciszy poprosiłam go, aby nie zaczynał. Po tym jak dowiedziałam się, że był tam z Chelcie, po tym jak Coop zjawił się w moich drzwiach, żądając, abym do niego wróciła, po tym jak przyznałam się Jackowi, że oddałam mu swoje serce, to nie sądziłam, abym tej nocy dała radę znieść jeszcze więcej dramatu.
117
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Wracam do łóżka - wstałam i spojrzałam na Coopera. Pewnie wiele się na niego zwaliło i współczułam mu, gdy zdałam sobie, że pewnie przejechał godziny, aby się tu dostać, a teraz wyrzucałam go zanim zdołał całkowicie wchłonąć to, co się działo.- Coop, możemy porozmawiać rano? - Daj spokój, Hols. Spędziłem osiem godzin w samochodzie, aby tu przyjechać. Musimy porozmawiać o tym, co zrobimy. - Jasne, bo byłeś cholernie zainteresowany utknięciem tu, zanim ją zalałeś - Jack skrzyżował ramiona na swojej szerokiej piersi i oparł się o niewykorzystany kominek.- Wiesz co? Może kurwa wrócisz do Sydney? Damy sobie z tym radę. - Jack - ostrzegła, ponieważ niebezpiecznie zbliżał się do krawędzi, a gdy Jack to robił, to nie zwalniał. Na szczęce Coopera zadrżały mięśnie i zacisnął dłonie w pięści. Często widziałam tą minę pod koniec naszego związku, bo walczyliśmy jak pies z kotem, ale nigdy nie widziałam go tak wściekłego. Wstał z kanapy, zaś jego spojrzenie obiecywało przemoc. - Kim kurwa jesteś, człowieku? - Kim kurwa jestem? Jestem facetem, który był z nią każdej chwili, od kiedy się dowiedziała. Facetem, który tulił ją, gdy się załamywała, bo bała się, że nie da sobie z tym rady sama. Jestem facetem, który spełniał jej wszystkie potrzeby, podczas gdy twój żałosny zespolik zagrał kilka koncertów i nazwał się sławnym. I jestem facetem, który zawsze będzie w jej życiu, nie ważne co. Właśnie tym jestem, więc kim kurwa ty jesteś, oprócz dawcy spermy? - Jack, wystarczy - powiedziałam i odepchnęłam go, zanim Coop walnął go w twarz. - To prawda? - zapytał Cooper, patrząc na mnie, jakby miał nadzieję, że temu zaprzeczę. - Jack i ja jesteśmy przyjaciółmi od długiego czasu. - Od dłuuuuugiego czasu - Jack podpowiedział pomocnie. - Zabawne. Nigdy o nim nie wspomniałaś. - Kobiety często wspominają ci o ich kumplach od łóżka? Coop ruszył w stronę Jacka, ale wskoczyłam między nich i pchnęłam mocno pierś Jacksona. - Odchrzań się. 118
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Pieprzyć męskie pozerstwo. Biorąc pod uwagę, że właśnie skończył pieprzyć Chelcie, miał tupet, aby teraz zachowywać się jak samiec alfa. - To prawda, Holly? Ten koleś cię posuwał, gdy nosisz moje dziecko? - Och, Jack był tam już dawno temu, Coop... - podkreślił P na końcu imienia Coopera.- ... długo przed tym, jak znalazłeś się w jej ciasnej, słodkiej cipce - puścił mu oczko i odwrócił się ku mnie.- Nie powiedziałaś mu, że w sumie to byłem twoim pierwszym? To znaczy, no chyba że liczysz tą fajtłapę ze szkoły, taa? Tak czy inaczej, jeśli sądzisz, że byłeś z młodą Holly, w jakikolwiek miejscu, które wydawało się wyłącznie twoje, to uprzedzam, że byłem tam przed tobą, bracie. Zbyt wiele razy, aby zliczyć. A ta rzecz która robi swoimi usteczkami, że aż ściskają ci się jaja aż do uszu? Owszem, to ja ją tego nauczyłem. Coop przycisnął się do moich pleców, aby dostać się do Jacka. Przez to mój brzuch wbił się boleśnie w Jacka i krzyknęłam, ale nikt nie zwrócił na mnie uwagę. Wysunęłam się spomiędzy nich, bo nie byłam idiotką. Moje dziecko było najważniejsze w tym całym zamieszaniu i z tego co mnie obchodzili, to mogli się zatłuc na śmierć. Chociaż nawet jeśli tak myślałam, to wzdrygnęłam się, gdy Coop zadał pierwszy cios i wtedy, kiedy Jack odpowiedział, popychając go na stolik w salonie i powalając na podłogę. Umarła moja nieco nostalgiczna część, gdy przypomniałam sobie o zwariowanym orgazmie jaki Jack mi dał, gdy położył mnie na tym stoliku kilka tygodni temu i pożarł mnie jak chińskie żarcie. Przez chwilę po prostu patrzyłam, jak tych dwóch idiotów okładało się niczym durne, łyse szympansy, aż Chelcie wyłoniła się z pokoju Jacka, ubrana w za dużą koszulkę, która wyglądała obrzydliwie jak ta, którą Jack miał na sobie wcześniej tego wieczoru. Sama chciałam się uciec do przemocy i rzucić ją na szafkę z telewizorem. - Jackson - pisnęła i przycisnęła do ust swoją idealnie wypielęgnowaną dłoń.- Co oni wyprawiają? Dlaczego ich nie powstrzymasz? - Żartujesz sobie? Nie wskoczę w to - powiedziałam, gdy Jack wstał po tym, jak wymierzył paskudny cios w nos Coopa. Zaczął odchodzić, ale Coop się na niego rzucił i polecił w dół jak tona cegieł. Potem Coop usiadł okrakiem na jego biodrach i wbił pięść w żebra Jacka. Jack sapnął, 119
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
ale w chwili w której złapał oddech, to rąbnął głową w Coopa, którzy wrzasnął i zsunął się na podłogę obok niego. Przez minutę leżeli obok siebie, próbując dojść do siebie, aż Jack otworzył swoje tłuste usta. - Pozwoliła ci kiedykolwiek włożyć w... Nie usłyszałam reszty tego pytania, bo najwyraźniej Coop był gotów na rundę trzecią i znowu wrócili do okładania się pięściami. Chelcie pisnęła. Ja spojrzałam na korytarz, z którego biegli ku nam Ana i Elijah, bez wątpienia dowiedzieć się o co chodziło z tym całym zamieszaniem. Snickers szczekał i rzucał się w tą męską wojnę, ciągnąć za nogawki dżinsów chłopaków. Pokręciłam głową na tą żałosną scenę i ruszyłam w stronę kuchni. - Nie spróbujesz tego powstrzymać?- zapytała mnie Chelcie. - Nie. Za to zrobię sobie wegańskiego tosta, a potem pójdę do łóżka. Jeśli głupi i głupszy chcą się rozerwać na strzępy, to proszę bardzo. Jestem zbyt cholernie zmęczona, zbyt kurwa w ciąży na to gówno - poszłam do kuchni, zrobiłam sobie tosta, a potem podniosłam Snickersa i zaniosłam go do salonu, gdzie Coop i Jackson leżeli na podłodze, ciężko dysząc. Wyglądało na to, że do tego wszystkiego dołączył Elijah i skopał im dupska, bo stał nad nimi i posyłał im mordercze spojrzenie. Oko Coopa było spuchnięte i zamknięte, podczas gdy Jacksonowi krwawiła warga. Ich ubrania były rozdarte i każdy z nich odniósł urazy spowodowane ich głupotą. Wzięłam głęboki oddech i powiedziałam: - Coop, zobaczymy się jutro. Jackson otworzył usta, aby bez wątpienia znowu powiedzieć coś głupiego, ale posłałam mu zjadliwie spojrzenie, na które je zamknął. Przycisnął dłoń do swojej krwawiącej wargi i skrzywił się, ale ani na chwilę nie oderwał ode mnie swojego zranionego spojrzenia. To spojrzenie śledziło mnie, gdy wróciłam do swojego pokoju i pozwoliłam wystygnąć swojemu tostowi i oddałam go Snickersowi. Ciążyło na mnie długo po tym, jak zgasiłam światło leżałam rozbudzona, aż niebo za oknem stało się purpurowe, a potem bursztynowe i modre, gdy nastąpił ranek.
120
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
121
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Rozdział 17
Nie widziałam Jacksona przez cały ranek i szczerze mówiąc, to w ogóle mnie to nie obchodziło. To, co wczoraj zrobił, było nie do zaakceptowania. To znaczy, pieprzył się z Chelcie, na litość boską, a potem pojawił się, nagadał głupot i pobił ojca mojego dziecka. Wciąż było to dziwne, że takie określenie znalazło się teraz w moim słowniku. Że Coop i ja, niezależnie od tego co się tu stało, będziemy niewytłumaczalnie związani do końca życia, przez tego małego pływaka o mocnym grzbiecie. Pieprzona, przestarzała gumka. Siedziałam na werandzie i próbowałam się nie rozpłynąć pod bezlitosnym ciepłem. Nie wiedziałam dlaczego, ale włożyłam dodatkowy wysiłek, aby się dzisiaj wystroić. Nie chodzi o to, że Coop nie widział mnie w moim najgorszym stanie, ale teraz, gdy siedziałam w upale letniego słońca, to zaczęłam żałować, że to zrobiłam, bo moje oczy znowu zaczęły przypominać te u pandy. Drzwi werandy otworzyły się i Chelcie wyszła z Jackiem. Nie zauważyli mnie przez to, że zatopiłam się ze swoim brzuchem w kanapę. Chelcie niosła torebkę ze swoimi drobnostkami, a Jackson ciągnął za nią jej walizkę. Spróbowałam uspokoić swoje serce, które próbowało wyskoczyć mi z radości z piersi. Może nie wyjeżdżała. Mogło to oznaczać, że zamierzała zawieźć swój idealny tyłek z powrotem do Tenterfield tylko po to, aby za kilka dni przywieźć więcej swoich rzeczy i jeszcze bardziej spieprzyć mi życie. 122
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Jack podniósł jej walizkę i wpakował ją do bagażnika samochodu, a potem przytulił ją mocno. Było do bani widzieć coś takiego, bo wyraźnie było to coś więcej, niż tylko przyjacielski uścisk. Był to uścisk z powikłaniami. Był to uścisk kochanków, albo byłych kochanków przynajmniej był to uścisk między dwojgiem ludzi, których wiele łączyło. Szepnął jej coś do ucha i skinęła głową, ocierając łzę z kącika oka. Potem delikatnie pocałował ją w usta. Nie było to zwykłe cmoknięcie, ale długi pocałunek. Kurwa. Dlaczego podglądam ich pocałunki i przytulanie? Dlaczego do cholery nie mogę oderwać wzroku? Przez sukę czułam rządzę krwi. Gdy zamierzałam odwrócić wzrok, to Chelcie spojrzała w moją stronę, widząc mnie jak chorego prześladowcę. Szepnęła coś do Jacka i odwrócił się do mnie i uśmiechnął. Oczywiście, obydwoje byli nieświadomi publiczności. Usłyszałam, jak powiedziała mu coś o tym, że zostawiła telefon w środku, przez co ruszył w moją stronę, wszedł po schodach, otworzył drzwi i wszedł do środka. Chelcie też podeszła do werandy, ale nie na tyle blisko, abym mogła walnąć ją w twarz. Było niemal tak, jakby się bała, że mogłabym się na nią rzucić. Podejrzewałam, że było to wysoce prawdopodobne, zwłaszcza po tym jak chwilę temu tuliła Jacka. - Chciałam się pożegnać - powiedziała cicho.- Wracam do Tenterfield. - Och - mruknęłam lakonicznie. - Daj spokój, Holly, możesz zachowywać się nieco szczęśliwiej z tego powodu. Przecież nie jest tak, że jesteś moją fanką numer jeden czy coś. - To nic osobistego. - Wiem. - Po prostu byłam suką. Chelcie uśmiechnęła się. - Nie, nie byłaś. - Masz rację, nie byłam. Zawsze nią jestem. Zaśmiała się. Prawdziwie, słodko i przy tym rozświetliła się jej cała twarz. Suka. - Chociaż rozumiem dlaczego. Możesz mi powiedzieć, żebym się zamknęła, ale myślę, że powinnaś wiedzieć, że on teraz strasznie cierpi. 123
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Taa. Coop nieco rozkwasił mu tą buźkę, prawda? - Owszem, ale obie wiemy, że nie o tym mówię. - Cóż, zdawało się, że nie cierpiał aż tak bardzo, gdy zeszłej nocy posuwał cię w swoim pokoju. - On nie przespał się ze mną, Holly. I to nie przez to, że nie próbowałam. - Ale słyszałam... - Dwóch starych przyjaciół, którzy się upili. - Taa, wiem jak to jest, zwłaszcza gdy Jackson Rowe jest jednym ze starych przyjaciół. - Wszystko jest teraz inaczej. On jest inny - westchnęła i usiadła obok mnie.- Jego duma jest zraniona, więc z tego co wiem o Jacku, to pozwoli ci tak myśleć, nawet jeśli to nieprawda. Zaśmiała i uniosła rąbek swojej bluzki. Zaczęłam odwracać głowę w drugą stronę - ostatnie co chciałam zobaczyć, to idealnie płaski brzuch Chelcie, aby wypalił się w moim umyśle na wieki - ale zatrzymałam się przez czarny tusz na jej gładkiej skórze. Tatuaż przedstawiał ohydną postać wróżki, która zdaje się, jechała na jednorożcu. Przynajmniej myślałam, że był to jednorożec, bo równie dobrze mógł to być koń z penisem na głowie. - Wczorajszej nocy powiedziałam mu, że chcę zrobić tatuaż. Jack powiedział mi, żebym nie rujnowała sobie skóry - wzruszyła ramionami.Choć wtedy nie byłam pewna, to nakłoniłam tatuażystę Elijaha na przestawienie się na pisak. - Cóż, zrób to, jeśli już nigdy nie chcesz uprawiać seksu powiedziałam, a potem zaśmiałam się, gdy na nią spojrzałam.Zdecydowanie powinnaś to zrobić. Chelcie uśmiechnęła się, ale nie był to uśmiech tak lekki, jak wcześniej. - Zależy mu na tobie bardziej, niż daje po sobie poznać. Może zrób mu małą przerwę? Mój uśmiech szybko zniknął. Odchrząknęłam. - Bez powodu pobił Coopa. - Nie bez powodu; dla ciebie. Słuchaj, wiem, że czasami zachowuje się jak jaskiniowiec i Bóg wie, że nie jest idealny, ale warto o niego walczyć, Holly. Ciężko ci będzie znaleźć lepszego mężczyznę od Jacka. 124
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- I właśnie dlatego uciekasz donikąd? - Czasami trzeba wiedzieć, kiedy dać odejść tym których się kocha. Skrzywiłam się, gdy spojrzałam na jej twarz. - Nawet jeśli oznacza to bycie nieszczęśliwą? - Zwłaszcza, jeśli oznacza to bycie nieszczęśliwą. Kocham go, bardziej niż kiedykolwiek będzie w stanie zrozumieć - uśmiechnęła się przez łzy.- Ale nie uszczęśliwiam go. Ty go uszczęśliwiasz. Jeżeli sprawy miałby się między nami inaczej, jeżeli Jack nie stałby między nami, to myślę, że bym cię polubiła, Holly Harris - Chelcie wzruszyła ramionami.Oczywiście jeśli nie byłabyś taką cipą. Wybuchnęłam śmiechem. Idealna, była narzeczona Chelcie nie była takim aniołkiem, jak się zdawało. - Taa, chociaż i tak znienawidziłabym twoje włosy i idealny tyłek. - A ja znienawidziłabym twoje uparte, głośne usteczka - zaśmiała się.- Pamiętaj o tym co powiedziałam, bo jeśli złamiesz mu serce, to skopię ci ten twój ciężarny tyłek. - Będę miała to na uwadze. - Jest uparty i często wychodzi z niego dupek, więc nie pozwól, aby upiekło mu się to na sucho, bo będzie uważać, że robienie tego jest w porządku. I zachowuje się jak dziecko, kiedy nie może robić czegoś na swój sposób, ale zasługuje na kogoś, kto go uszczęśliwia. Zasługuje na kogoś, kto kocha go tak jak ty. - Ja nie... Jackson odchrząknął i otworzył drzwi. - Nie mogłem go znaleźć. - Przepraszam - wyciągnęła swojego iPhona z kieszenie.- Musiałam go mieć przy sobie przez cały czas. Zmarszczył brwi i zerknął na nas podejrzliwie. - W takim razie jesteś gotowa? - Tak - Chelcie wstała i zeszła po naszych krótkich schodkach. Jackson deptał jej po piętach. Chociaż wiedziała, że powiedziała, iż nic nie zaszło, to i tak czułam ukłucie zazdrości.- Dziękuję, że wziąłeś mnie pod swój dach. Cieszę się, że znalazłeś tu dom, Jack. Zobaczymy się niebawem. Pochylił się do niedźwiedziego uścisku, na co odwróciłam wzrok, ale nie na tyle szybko, aby nie dostrzec jak spojrzał mi w oczy. 125
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Do zobaczenia, Chelc. Jedź ostrożnie. - Pewnie. Zadzwonię do ciebie, gdy dojadę, żebyś wiedział, że bezpiecznie dotarłam do domu. - Brzmi świetnie. - Pa - pomachała, a potem władowała swój idealny tyłek do swojego perfekcyjnego samochodu i odjechała z naszego niedoskonałego życia. Jack zajął miejsce obok mnie. Opadły mu ramiona i oparł łokcie na kolanach, po czym westchnął ciężko. Było widać, że cierpiał, iż pojechała, czego nie rozumiałam. Jeżeli czuł się w ten sposób, to dlaczego nie poprosił jej, aby została? Może bolała go twarz od tego całego pobicia. Odchrząknął i powiedział: - Ładnie wyglądasz. W tym samym czasie, co ja powiedziałam: - Jak twoja warga? - Boli jaki skurwysyn, ale jestem już dużym chłopcem. - Cóż, to wątpliwe, Jack. - Nigdy nie narzekałaś. - Nie to mam na myśli. Odnoszę się do twojego zachowania z wczorajszej nocy. - Którego? Westchnęłam i z dezaprobatą pokręciłam głową. Jack zaczął skubać swoje dżinsy, unikając mojego wzroku. - Więc dokąd jedziesz? - Coop zabierze mnie gdzieś, aby porozmawiać. - Nie możecie pogadać tutaj? - Najwyraźniej nie, skoro jesteś tutaj. - Boi się, że znowu skopię mu dupę? - Z tego co ja widziałam, to oboje oberwaliście od Cade'a. Ścisnął razem kciuk i palec wskazujący. - Byłem tyle, od rozpierdolenia mu łba. - Miło, Jack. Zapomniałeś, że mówimy tu o ojcu mojego dziecka? - Nie. Ani na chwilę. - Co się z tobą dzieje?- zapytałam cicho, w połowie bojąc się, że mógłby pęknąć i odejść bez dania mi prawdziwej odpowiedzi.- Kiedy to wszystko się między nami zmieniło. 126
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Więc przyjmiesz tego żałosnego dupka z powrotem? Mój Boże. Było to tak, jak próba uwiązania szczeniaka w pokoju pełnym kości. Myślę, że dostałam emocjonalny cios w twarz. - Nie wiem, co zrobię. Nie wiem co tutaj jest odpowiednie. - Wiesz, że nie jesteś sama, prawda? Nie musisz się z nim wyprowadzać, albo być z nim tylko dlatego, że ten emo gnojek jest ojcem twojego dziecka. Możesz zostać tutaj i wszyscy ci pomożemy. To znaczy, nie wiem niczego o dzieciach, ale się nauczę. Poczytam i zbuduję mu pieprzoną klatkę, w które się w je wsadza, kiedy potrzebują czasu dla siebie, albo gdy ty potrzebujesz nieco wolnej chwili czy coś. - To kojec, głupku. Umieszczanie dzieci do klatki jest nielegalne powiedziałam z powagą.- I nie ważne ile przeczytasz książek, albo ile kojców zbudujesz, to wciąż jestem z tym sama. - Nie, nie jesteś, Hols. Nie rozumiesz? - Jack... - zaczęłam, ale urwałam, kiedy dostrzegłam, jak nadjechał wynajęty samochód Coopa. Wgapiłam się w jego samochód, więc byłam całkowicie zaskoczona, kiedy Jack odwrócił ku sobie moją twarz, w chwili w której Coop zatrzymał się przed domem. Wsunął dłonie w moje włosy i pocałował mnie mocno, rozmazując na swoich ustach swój błyszczyk i wpychając mi język praktycznie do gardła, aż praktycznie zaczęłam się nim dławić. W naszym pocałunku nie było żadnej pasji ani pożądania, tak jak wtedy, gdy pieprzył mnie na kuchennym blacie. Był wyłącznie na pokaz, jak mężczyzna oznakował swoje terytorium niczym pieprzony kundel. Odepchnęłam go i usłyszałam, jak Coop otworzył drzwi. A potem pchnęłam go mocniej. Jack wyglądał na zranionego, ale też na zadowolonego z siebie. Wiedział, że myślałam o nim i wiedział też, że byłam na niego wkurzona, że zagrał w hokeja z moją tchawicą, przez co niema przestałam oddychać, to myślałam też o tym, żeby znalazł się teraz między moimi udami. Spojrzałam na niego ze złością, ale nie zrobiło to zbytniej różnicy. Wciąż przepełniało go samozadowolenie. Pokręciłam głową i odeszłam. Coop stał tam, cały napięty, opierając się o drzwi samochodu. Czekał na okazję, aby znowu pobić mojego „kumpla od łóżka”. Boże, Jack jest takim dupkiem. - Wszystko w porządku?- zapytał Coop. 127
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Tak - odpowiedziałam. Pobiegł, aby otworzyć mi drzwi, ale po tym jak spędził przynajmniej dwadzieścia sekund wbijając sztylety w Jacka, to nieco się spóźnił i sama otworzyłam sobie drzwi, wsiadłam do środka i zamknęłam je z trzaskiem, zanim mogliby się pobić o coś innego. Przyglądałam się twarzy jacka, gdy Coop wycofał z naszego podjazdu. Już nie wyglądał na tak pewnego siebie, jak minutę temu. Przetarł dłonią twarz, a potem wstał i wszedł do środka z zgarbionymi ramionami. Przysięgam, że czasem czułam się tak, jakbym miała zostać zamknięta w pokoju pełnym chorych psychicznie pacjentów do końca swojego życia, gdy spędziłam z tym facetem choć pięć minut.
128
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
129
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Rozdział 18
Gdy tylko Jackarse zniknął z pola widzenia, to zdałam sobie sprawę jaka dziwna była ta randka. Jechałam samochodem z ojcem swojego nienarodzonego dziecka. Odkąd się dowiedział, to zamieniliśmy pięć słów i wszystkie pięć dotyczyły tego, jak zamierzał usunąć mnie i swoje dziecko z naszego życia w Sugartown. Z życia, z którego nie chcieliśmy być zabrani. Niezręcznie. - Dobrze się dzisiaj czujesz? - Tak - powiedziałam szorstko i natychmiast tego pożałowałam. Między mną a Coopem nigdy nie było niezręcznie. Był najbardziej miłą osobą, jaką kiedykolwiek poznałam. O wiele bardziej miłą niż Jack. - Jak sobie radzisz... no wiesz, że wieścią, że zostaniesz tatą? - Nieco trudno mi to ogarnąć. Ale naprawdę miałem na myśli to, co wczoraj powiedziałem i zamierzam być obecny w życiu dziecka, więc jeśli oznacza to przeprowadzenie się z powrotem do Sugartown i pracowanie dla Dave'a jako celnik przez resztę życia, to zrobię to. - A jak to poskutkuje na twoje plany zdominowania świata? - To nie ma znaczenia. - Powiedziałeś już zespołowi? - Wiedzą, że mam tu do czynienia z resztkami. - Z resztkami?- teraz mnie wkurzył.- Cóż, myślę, że właśnie tyle ci zostało. - Cholera, przepraszam. Nie to miałem na myśli. 130
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Skinęłam głową, ale domyślałam się, że moja mina powiedziała mu, że nie byłam zadowolona. - Cholernie się teraz denerwuję. - Dlaczego? Nie gryzę, no chyba, że mnie poprosisz, pamiętasz? - Och, pamiętam - uśmiechnął się, a potem jego uśmiech osłabł i skupił się na drodze. Mogłam zaryzykować odgadnięcie tego, co myślał; nie trzeba było geniusza, aby domyślić się, iż pamiętał o tym co wczorajszej nocy powiedział mu jack o tym, że nauczył mnie wszystkiego co potrafiłam. Wyjechaliśmy na obrzeża miasta i Coop zatrzymał się w zacisznym miejscu, gdzieś blisko miejsca do pływania. Wysiadł z samochodu i obiegł na drugą stronę, aby otworzyć mi drzwi. Kiedy wyciągnął mnie z siedzenia, to poczułam mrowienie na swoich palcach, gdzie mnie dotknął i tuż w kobiecych częściach. Odwróciłam wzrok, ponieważ Coop zawsze był dobry w odgadywaniu min, zwłaszcza mojej miny „potrzeba mi seksu.” Wyciągnął koc, który wyglądał cholernie podobny do kołdry z taniego hotelu, a potem torbę pełną zakupów i ruszyliśmy ścieżką do rzeki. Rozłożył nas koc w cieniu. Prawdę mówiąc, to rozłożył koc w miejscu, gdzie spędziliśmy noc, piliśmy i piwo i wypaliliśmy trawkę, którą przyniósł nam Dave celnik. Było to całkiem dobre wspomnienie. Miało to miejsce chwilę przed tym, zanim wyjechał, przed niepokalanym poczęciem i byliśmy tacy pijani, że rzuciliśmy nasz koc dokładnie w tym samym miejscu i piliśmy i pieprzyliśmy się, aż straciliśmy przytomność i obudziliśmy się następnego dnia całkowicie nadzy, wtuleni w siebie jak para dzieciaków, których rodzice zamierzali wziąć wczesną kąpiel w rzece. Śmialiśmy się przez całą drogę do samochodu, a potem wskoczyłam na niego i ujeżdżałam go, aż skrzynia zmiany biegów zostawiła siniaka na moim tyłku wielkości piłki golfowej. Gdy spojrzał na mnie, to wiedziałam, że pomyślał o tym samym. Jaki był wybuchowy ten poranny seks i że był to ostatni moment naszej beztroski i miłość. Uśmiechnął się, lecz ze smutkiem, a potem potrząsnął głową i wyciągnął dla nas jedzenie. Zapamiętał moje wszystkie ulubione sery, choć nie mogłam ich teraz zjeść ze względu na dziecko i możliwość złapania potencjalnej choroby wściekłej krowy z tych niepasteryzowanych produktów, więc schrupałam krakersy, które 131
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
wyciągnął. Wyciągnął też butelkę mojego ulubionego wina Moscato, a potem kieliszki. - Cholera, przepraszam, zapomniałem. - Że jestem w ciąży? - Mam też wodę. Nie jest niczym wyszukanym, ale nie zabije naszego dziecka. Więc to plus, prawda? Wzięłam od niego wodę, ignorując ten dziwny dreszczyk, gdy powiedział „nasze dziecko.” Pieprzone hormony. - Och, proszę, przyniosłem to dla ciebie - powiedziałam i wyciągnęłam maleńki kwadracik ze swojej torebki. Wziął go i spojrzał na niego, otwierając szeroko oczy, i zgadywałam, że widok wielkiej strzałki wskazującej na małą fasolkę na środku sprawił, iż domyślił się, że miał przed oczami dziecko. Jego spojrzenie stało się ciemniejsze i zgarnął mnie w ramiona. Było to niewygodne, ale także znajome. Wtuliłam się w jego uścisk, wzięłam głęboki oddech i - święty Jezu i serze i cholerny krakersie. Dlaczego ostatnio faceci pachnieli tak znakomicie? Przysięgam na Boga, że tego ranka była sekundy od otarcia się o Boba, gdy wyczułam zapach jego wody kolońskiej. Co do diabła się ze mną dzieje? Już zamierzałam wtulić nos w pachę Coopa, kiedy odsunął mnie i położył dłonie na moim brzuchu. - Zapomniałem, że dzieci mają taki wpływ na ludzi - wymamrotał, znowu czując się niezręcznie.- Trudno uwierzyć, że jest taki malutki. - Był taki malutki. Teraz jest o wiele większy. Nie robią zdjęć na tym etapie, więc po prostu nagrywają je na płycie. - Masz je? - Oczywiście. Znowu spojrzał na zdjęcie. Jego szare niebieskie oczy zapłonęły wszystkimi rzeczami, których nie powiedział. - Jeszcze nie powiedziałaś mi jak to jest być mamą. - Cóż, jest nieco dziwnie. - Naprawdę? W jaki sposób? - Rośnie we mnie życie, Coop, niby jak ma to być nie dziwne? Wzruszył ramionami. - Ty mi powiedz. - Cóż, po pierwsze, kopie jak skurwysyn. 132
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Ha ha, cholera, jak ja tęskniłem za twoim słownikiem, Hols. Uśmiechnęłam się, chociaż nie miał na myśli zboczonego sposobu. Albo miał? Wyglądał tak, jakby chciał się na mnie rzucić i pokazać mi prawdziwe znaczenie Boga. - A po drugie, przez cały czas jestem głodna. Dosłownie, przez cały czas. Nigdy nie przestane. Pierwsze sześć miesięcy spędziłam na wymiotowaniu, a teraz nie mam dość. Prawdę mówiąc, to czuję jak powiększa mi się tyłek, gdy zaledwie patrzę na krakersa. - Nie, wyglądasz tak seksownie, jak zwykle. - Ha! Nie widziałeś rozstępów na moim niegdyś płaskim i pięknym brzuchu. - W takim razie mi pokaż - rzucił wyzwanie. - Nie pokażę ci mojej rozciągniętej skóry, to obleśnie. - Podnieś koszulkę - nakazał Coop. - Nie - powiedziałam i pociągnęłam brzeg bluzki w dół swojej spódnicy. Pochylił się ku mnie, a ja opadłam do tyłu na miękki koc, aby uciec. Następne co wiedziała, to to, że mały pojemnik z serami i paczka krakersów wszędzie się rozsypały. Pochylił się tak, jakby zamierzał mnie pocałować i wtedy poczułam jak jego dłonie wsunęły się pod rąbek mojej koszulki i znalazły się moim rozciągniętym brzuchu. Moim naturalnym instynktem, kiedy ktoś próbował dotknąć mojego brzucha, było odsunięcie się, więc podskoczyłam. Coop odwrócił wzrok od mojego brzucha i spojrzał mi w oczy. - Nie ruszaj się - szepnął niskim, melodyjnym głosem. Na chwilę przeniosłam się do starych czasów, kiedy to śpiewał mi, gdy naga leżałam w jego ramionach. Podciągnął mój T-shirt w górę, aby odkryć mój brzuch i zsunął w dół luźny pasek mojej spódniczki, aż odkrył mój cały brzuch. Położył dłonie po obu bokach mojego brzucha i przesunął nimi po moim ciele. Przysięgam, że było to jedno z najbardziej erotycznych doznań w moim życiu, a nawet nie dotknął moich kobiecych części, ale coś w byciu czczoną za to kim się było ze wszystkimi wadami, było całkiem miłe zwłaszcza dla kobiety, która czuła się jakby jej seksualność miała zniknąć w chwili, w której jej dziecko wyskoczyłoby z jej waginy. Westchnęłam, zamknęłam oczy i pozwoliłam słońcu, które sączyło się przez liście, 133
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
rozpalić moją skórę, tak samo jak robił to dotyk Coopa. Przesunęłam ręce za głowę i odetchnęłam głęboko, rozpływając się pod jego dotykiem. - Wciąż jesteś cholernie niesamowita, Holly - szepnął i rozchyliłam oczy, gdy spojrzałam mu w jego rozpalone. Wsunął kolana między moje nogi i widziałam, jak jego twardy penis naciskał na przód jego dżinsów.Nie pozwól, aby ktoś powiedział ci inaczej. Pociągnęłam koszulkę w dół i usiadłam. Coop też się przesunął. Jego ciepły oddech owiał mi twarz, a potem przysunął się bliżej, aż jego wargi znalazły się na moich i pocałował mnie tak ostro i nagle, jak to zrobił Jack na naszej werandzie. Uczucie jego warg na swoich było tak znajome, że całkowicie zatraciłam się w przypomnieniu sobie, jak pasowały do siebie nasze ciała. Wsunęłam dłonie w jego włosy i pociągnęłam go za zbyt długie kosmyki, gdy rozsunął moje kolana ręką i wsunął dłoń pod spódniczkę. Jęknęłam, gdy przesunął opuszkami palców - stwardniałymi od całego życia grania na gitarze - po wrażliwym ciele mojego uda. Pomyślałam, że dłoń Jacka przesunęła się tym samym szlakiem wczorajszego dnia w naszej kuchni i poczułam, jak ścisnęło mi się serce. Cała pasja z chwili ulotniła się i uderzyła we mnie rzeczywistość. - Coop, to nie jest dobry pomysł - odsunęłam się od jego dotyku, że nie przyćmiewał już mojego umysłu. - Dla mnie to zdecydowanie dobry pomysł. - Nie. Nie jest. - Przez niego, prawda?- warknął. - Nie, to nie ma z nim nic wspólnego. Ja tylko... sprawy już są wystarczająco skomplikowane. - Jak może to byś skomplikowane, jeśli nie chodzi o niego? Nosisz moje dziecko i wciąż cię kocham, Hols. Nic z tego się dla mnie nie zmieniło. Kocham cię i chce zaopiekować się naszym dzieckiem. Chcę, abyśmy stali się rodziną. - Nie kocham cię, Cooper. Nie mogę tego zmienić tylko dlatego, że tak chcesz. Oddałam mi swoje serce i wepchnąłeś mi je prosto w twarz, gdy wyjechałeś z miasta. Jestem ojcem mojego dziecka i przyznaję, że jest między nami przeszłość, którą trudno zignorować, zwłaszcza, gdy mnie tak dotykasz, ale... 134
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Ale nie jestem Jacksonem? - To nie wszystko. - W takim razie o co chodzi? - Będę miała dziecko. Wybacz, że na pierwszym miejscu dla mnie jest dziecko, a nie mój były chłopak gwiazda rocka i współlokator, który jest... cóż... Jacksonem. To dziecko musi być najważniejszą osobą w moim życiu. Prawdę mówiąc, to nie mam czasu na inne rzeczy. - Ale masz czas, aby pieprzyć się ze swoim współlokatorem na blacie kuchennym? Skuliłam się tak, jakby mnie uderzył. - Skąd...? - Debbie widziała bałagan na podłodze w kuchni, kiedy wczoraj była w twoim domu. - To nie tak ja myślisz. To znaczy tak, jest, ale był to głupi błąd, którego nie zamierzam znowu powtórzyć. - To dobrze, bo nie poddam się tak łatwo. Nie mogę tego znieść, że cię dotknął. Nie mogę znieść, że uważa cię za swoją, ale nie poddam się i nigdzie się nie wybieram. - Cooper... - Naprawdę, Holly. Nie wyjadę i z całą pewnością nie będę ci kazał wybrać między sobą, a ludźmi których kochasz. Ale będę tutaj, tuż przy tobie. I nie masz niczego do powiedzenia w tej kwestii. Tym razem nie odejdę. Cóż, jest po prostu świetnie. Nawet wspaniale, pomyślałam, gdy wepchnęłam krakersa do ust, aby powstrzymać się od wypowiedzenia tych wszystkich głupot, które chciałam. Krótko po tym, Coop podrzucił mnie do domu i pobiegłam do swojego pokoju, aby zostawić rzeczy i szybko się przebrać, zanim skierowałam się do łazienki. I właśnie wtedy wpadłam na Jacka, który wyszedł spod prysznica, z ręcznikiem obwiązanym luźno wokół bioder, który pokazywał jego pięknego kutasa w połowie wzwodu. Chwycił mnie za ramiona, abym nie zmiotła go z powierzchni ziemi swoim dziecięcym buldożerem, a potem bezwiednie potarł kciukami moją skórę i przysięgam, że się cofnęłam. Zerknęłam na niego, starając się jak mogłam, aby zignorować jego spojrzenie chodź i pieprz mnie, ale było widać po jego minie, że marnie mi poszło. 135
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
136
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Rozdział 19
Kurwa. Sposób w jaki na mnie patrzyła, sprawił, że chciałem ją pochylić w talii i nadziać ją na swojego ogromnego kutasa. Pochyliłem się do przodu i zaciągnąłem się zapachem seksu. Nie seksu, dokładniej był to słodki, słodki zapach Holly, ale na pewno była podniecona, albo była. Kurwa. Jeżeli znowu dorwałbym w ręce tego emo typka, to udusiłbym go za zabawianie się z moją kobietą. I owszem, byłem świadomy, że właśnie co nazwałem Holly-cholernego-wrzoda-na-dupie-Harris moją kobietą. Jezu Chryste. Jak do cholery władowałem się w tą dziurę aż tak głęboko? Przesunąłem wargami po jej policzku i szepnąłem: - Zrobił ci dobrze jak za starych czasów, Hols? Odsunęła się i spojrzała na mnie z gniewem. - Pieprz się, Jack. - W moim pokoju, czy twoim? - Bardzo śmieszne - warknęła.- Muszę wziąć prysznic. Ruszyła w stronę łazienki, ale objąłem jej ramiona i przyciągnąłem do siebie. - Nie - szepnąłem jej do ucha i wbiłem w jej tyłek swojego Johnsona.- Musisz zostać zerżnięta, kochanie. Długo, mocno i bezlitośnie. Wydała z siebie zdyszany jęk. - I to ja jestem facetem, który to zrobi - powiedziałem i zacząłem cofać ją do swojego pokoju.- Jest jedna rzecz, z której nie zdajesz się 137
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
sprawy, Hols. Może i masz w sobie dziecko Coopa, ale on nie mógł cię zadowolić tak jak ja. Potrzeba ci mężczyzny, kochanie, mężczyzny, który nie będzie bał się zaleźć ci za skórę i cię wkurzyć i pozwolić ci się kurwa ukryć, kiedy będziesz tego potrzebowała - a nie chłopca, który chce się przebrać i bawić w dom. Jedyną pracą domową jakiej ci trzeba, to klęczenie i wylizanie mojego fiuta - szepnąłem i rozsypałem pocałunki w dół jej szyi, zanim delikatnie popchnąłem ją na łóżko. - Jack... - zaczęła, ale przycisnąłem palec do jej ust. - Potrzebujesz kogoś, kto sprawi, że zapomnisz o wszystkim i skupisz się tylko na czuciu. Pokręciła głową, ale gdy wsunąłem palce pod jej spódniczkę i zdarłem z niej majtki, to jęknęła jak cholerna dziewica w sex shopie. - Potrzeba ci tego. Potrzebujesz mnie. - Ja nie... - zaczęła, ale urwała swoją przemowę, gdy przesunąłem palcami po jej wargach. Z jej ust uciekł cichy jęk.- To nie to czego... - Co? - To nie to, czego chcę - wymamrotała. Zachichotałem, ale daleko mi było do rozbawienia. - Twoja idealna cipka się z tobą nie zgadza, Hols. - Nienawidzę cię. - Nie, wiem, że mnie lubisz - zatopiłem w nią dwa palce i zacząłem nimi obracać, wsuwając i wsuwając. - Och, kurwa - wydyszała, zaciskając w pięściach brudną pościel.Więcej, potrzebuję więcej. - Czego więcej, kochanie? - Proszę, Jack? - Powiedz to. - Nie. - Kurwa, powiedz to, Hols. - Potrzebuję ciebie, tylko ciebie. Musisz mi pokazać... - Co pokazać? Zawahała się, spoglądając na mnie. Nie będę kłamać, ale poczułem jak serce zamarło mi w piersi. Zamknęła oczy i zeskoczyła z krawędzi. - Musisz mi pokazać... co czujesz. - Doprawdy? Przytaknęła. 138
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Powiedziałeś coś przed wypadkiem. Powiedziałeś, że chcesz więcej. Musisz mi pokazać. Muszę wiedzieć, co tak naprawdę czujesz. - Dobrze więc - powiedziałem i ściągnąłem swój ręcznik. Spojrzała wygłodniale na mojego kutasa, który pulsował jak suka, błagając o rozkosz. Stanąłem przed nią w pełnej okazałości, gdy przyglądałem się jak wiła się na łóżko przede mną, a jej piękna cipka połyskiwała mokra od potrzeby. Nie mogłem się oprzeć chęci potarcia siebie. Splunąłem na dłoń i brutalnie zacisnąłem mocno pięść na swoim kutasie, przyglądając się, jak pożądanie zapłonęło w jej żyła i przepiękny róż zarumienił jej skórę. Przesunąłem palcami po główce, zbierając kciukiem kropelkę i zlizałem ją. Rozchyliła wargi, przymknęła powieki i zmrużyła je w dezorientacji, gdy odsunąłem się od łóżka, podniosłem dżinsy z podłogi i założyłem je, poprawiając fiuta, aby nie złapać go w rozporek. - Co ty robisz? - Pokazuję ci, to co czuję. - Podniecają mnie i odchodząc? - Taa. Wsparła się na łokciach, zaciskając swoją idealną twarzyczkę w frustracji. - Jack? - Nie potrzebujesz ładnych słów, aby wiedzieć co do ciebie czuję, Hols. Jeśli o tym pomyślisz, naprawdę pomyślisz, to zrozumiesz, że zawsze wiedziałaś. Podobnie jak ja podejrzewam, co zawsze czułaś do mnie. Ale nie przelecę cię, dopóki ten emo dupek nie zniknie i nie przyznasz mi się i sobie, że chodzi tu o coś więcej, niż tylko seks. I że zawsze tak było - powiedziałem i wyszedłem, trzaskając za sobą drzwiami. I owszem, było to chujowe zagranie i wierzcie mnie, mój kutas groził zwiędnięciem, ale musiałem to zrobić. Nie musiała się podniecać przez nas obu. Był to on albo ja, i czy był tatuśkiem dziecka czy nie, to by mnie piorun strzelił, jeśli zdradziłaby z tym emo dupkiem. Była zaradna i była istną zachętą dla kutasa, ale była moja i mnie droczyła, a nie jakiejś cioty, która zostawiła ją dla marzeń o czymś większym. Dla mnie nie było czegoś większego, niż ona. Nie było większego marzenia niż ona. Kurwa. Właśnie teraz zauważyłem jak głęboko było to popieprzone. 139
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Wyszedłem z domu w żar popołudniowego lata ze Snickersem, który szedł tuż za mną. Już było czuć chłodne powietrze wieczoru, zwłaszcza na wsi. Nie przeszkadzało mi ciepło, był to stały element życia w Asutralii, ale najbardziej uwielbiałem zimę w Tenetrfield, gdzie robiło się na tyle zimno, że można było rozpalić w kominku i leżałem przed nim z Chelcie. Chociaż wiedziałem, że nie było to właściwe, to część mnie chciała wrócić do tego czasu, kiedy to życie było proste i Holly Harris była tylko zabawnym, ale odległym wspomnieniem, bo teraz muszę przyznać, że nie podobało mi się to całe zakochanie. Poszedłem do szopy, mrucząc do siebie, do jakiego stanu doprowadzała mnie ta kobieta, kiedy dostrzegłem Elijaha z piwem, podczas gdy podrzucał brudną część z jego samochodu. Przez chwilę byłem wkurzony, że nie mogłem uciec do swojej męskiej jaskini i porąbać nieco drewna młotkiem i gwoździami. Potem wstał, otworzył mini lodówkę za sobą i rzucił mi puszkę. - Też trafiłeś do budy?- uśmiechnął się. - Nie wiem co z budą, ale z pewnością trafiłem do jakiejś przeklętej dziury, z tego co wiem - powiedziałem i usiadłem na drewnianym bujanym fotelu, który zrobiłem dla Holly. Nie było jeszcze skończone i wciąż musiałem je wypolerować i dodać warstwę lakieru. Nie wiedziała o tym. Musiałem zanieść je na tył, aby ukryć je w dniu, w którym wpadła i zaczęła wrzeszczeć coś o tym, że nie schowałem pieprzonego masła do lodówki, po tym jak zjadłem śniadanie. - Za co tu wylądowałeś? Elijah zaśmiał się i napił swojego piwa. - Złamałem kod przyjaciółek: laski przed facetami. Posłałem mu spojrzenie, które mówiło, że musiał się w końcu kurwa nauczyć jak mówić po angielsku, bo inaczej moja pięść naprawdę zaprzyjaźniła się z jego twarzą, jeśli nie zacząłby wkrótce gadać. - Nazwałem Holly kusicielką kutasów - powiedział i wyplułem na siebie łyk piwa. - Kurwa, Cade, życzysz sobie śmierci? - Zaczynam tak myśleć, więc tak - zaśmiał się.- Przypuszczam, że nie pomogło to, że Ana leżała przede mną ze swoją wspaniałą cipką w mojej twarzy.
140
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Dlaczego do cholery gadałeś o Holly, kiedy pieprzyłeś się z moją kuzynką? - Stary, to nie tak. Kiedy Ana się podnieca, to zaczyna za dużo myśleć. To dziwne, zwłaszcza gdy jestem tam na dole, ale daje sobie z tym rade. - Tylko, że tym razem nie poszło ci tak gładko. - Racja. Więc powiedziałem, że ten wściekły mikrus musi wziąć się w garść i przestać prowadzić cię jak szczeniaka na smyczy. Pewnie wspomniałem coś o tym, że jej ciało wciąż jest seksowne, chociaż zaszła w ciąże - wykonał międzynarodowy symbol wspaniałych cycków, chwytając w dłonie swój tors i posyłając mi ten uśmieszek z jednym dołeczkiem. Zarozumiały drań. Zaśmiałem się i wziąłem kolejny łyk piwa. - Chryste, skoro o tym mowa. Nie mogę nawet na nią spojrzeć, żeby mój Johnson nie rozbudził się do życia i nie przedziurawił mi spodni, a nawet nie zacząłem jej pieprzyć. - I to dziwne? - Dobre - Snickers potarł pyskiem o moją rękę, abym go pogładskał. Podrapałem go za uszami i zaskomlał. Odchyliłem się i pokręciłem głową.- Lepsze niż dobre. Nigdy tak nie było. - Jezu Chryste, stary. Wchłonąłeś swojego fiuta i zamieniłeś się na cipkę? - Może - westchnąłem.- Kocham ją. - Bez jaj, Sherlocku - Elijah zaśmiał się.- Więc w czym tkwi problem. - Nosi dziecko innego kolesia. - I?- nacisnął. - I nie wiem, czy dam sobie radę z tym gównem. - Z dzieckiem, czy z tym, że nie jest twoje? - Nie wiem, stary. Co jeśli, nie będę w stanie o tym zapomnieć? Co jeśli to spierdolę i zrujnuję życie nam obu? - A co jeśli ona wyjdzie za tą gwiazdkę rocka, by ty za bardzo stchórzyłeś i bałeś się zaryzykować? - Gdy ostatnio posłuchałem się ciebie, to skoczyłem tak cholernie daleko, że wylądowałem w śpiączce - pokręciłem głową i zmiażdżyłem pustą puszką.- Potrzeba mi więcej alkoholu. Wchodzisz w to? 141
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Pewnie.
142
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
143
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Rozdział 20
Była czwarta nad radem i była rozbudzona z powodu Jacksona „dupka” Rowe'a, który zdecydował pójść wypić i nie wrócić do domu. On i Elijah uciekli do pubu tuż po zmierzchu, ale nie przed tym, jak podsłuchałam ich rozmowę. Prawdę mówiąc, to nie podsłuchiwałam. To znaczy, podsłuchiwałam, ale nie celowo. Po tym jak wypłakałam się i zdecydowałam, że pójdę z nim porozmawiać, to usłyszałam jak powiedział Elijahowi, że „nie wiedział, czy dałby sobie z tym radę.” A to bolało jak skurwysyn. Nie chodzi o to, że już wcześniej tego nie podejrzewałam, ale usłyszenie tych słów z jego ust rozbiło moją maleńką nadzieję, że mogłoby się miedzy nami ułożyć. Cokolwiek to znaczyło. Zalany Elijah wdreptał do domu po północy, po tym jak złapał taksówkę do domu, ale był sam. Ana nakrzyczała na niego i zabrała go do łóżka, bez wątpienia aby znowu pieprzyć się jak króliki, podczas gdy ja poszłam z powrotem do pokoju i dąsałam się, w wyobraźni wbijając szpilki w laleczkę voodoo Jacksona Rowe'a. Ale głównie płakałam, potem myślałam i popłakałam jeszcze trochę. Na zewnątrz mojego okna zrobiło się zamieszanie. Wyskoczyłam z łóżka i pobiegłam do drzwi. Otworzyła je. Zobaczyłam jak nowy HiLux Jacka wtulił się w naszą skrzynkę pocztową. Wszędzie leżały cegły i gruz i choć Ute ledwo przetrwało. Siedział z głową opartą na kierownicy.
144
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Jack powoli się wyprostował i natrafił na moje spojrzenie. Strużka krwi ciekła z jego czoła. Co za gnojek. Podbiegłam do drzwi kierowcy. Jack odpiął pas, wyszedł z grymasem i uśmiechnął się do mnie. - Ty durniu!- powiedziałam i pchnęłam jego pierś.- Zapomniałeś o wypadku samochodowym, jaki mieliśmy trzy tygodnie temu? Zapomniałeś o tym, że wtedy niemal cię straciłam, a teraz pojechałeś i zrobiłeś coś tak głupiego jak prowadzenie po pijaku? Jak do cholery śmiesz?- chwyciłam go za koszulkę, aby spojrzał mi w oczy swoimi zamglonymi oczami. Na pół sekundy zamknął oczy i potrząsnął głową, jakby chciał jaśniej myśleć.- Wiesz w ogóle co czułam, gdy widziałam cię w śpiączce? Masz do cholery pojecia jak to było, Jack?- zapytałam, ale nie odpowiedział. Myślałam, że był zbyt pijany, aby zauważył ten fakt, że byłam gotowa wpędzić go do nowej. Wyglądał tak, jakby miał paść na kolana. - Przestań się drzeć. Boli mnie głowa - wymamrotał. - Mam przestać się drzeć? Wjechałeś swoim pieprzonym Ute w naszą skrzynkę na listy! Przejechałeś przez nasze podwórko i zatrzymałeś się kilka metrów od miejsca w którym śpię, i chcesz, żebym kurwa przestała krzyczeć? Jesteś samolubnym dupkiem, Jacksonie Rowe. I właśnie w tym momencie zauważyłam, że waliłam pięściami w jego tors, a on po prostu tam stał, przyjmując moje ciosy. Patrzył na mnie tą swoją durną jak cholera kamienną miną i chciałam go za to walnąć, więc to zrobiłam. Odchyliłam rękę i puściłam ją w lot, uderzając go prosto w szczękę. Uderzyłam go na tyle mocno, aby rozbolała mnie ręka i Elijah odciągnął mnie od niego, próbując mnie uspokoić. Nie musiał się ze mną długo męczyć, bo przekonał mnie do zaprzestania walki z „pomyśl o dziecku.” Dupek. Ana stała u moje boku, kręcąc głową i patrząc na Jacka, który miał zaczerwienione oczy. Elijah wypuścił mnie ze swojego uścisku. Odtrąciłam go i podeszłam do Jacka. - Ty draniu - powiedziałam i przyciągnęłam jego twarz do swojej, aby przyjrzeć się ranie na jego głowie. Z tego co widziałam, to była tylko powierzchowna, ale gdy tak trzymałam jego twarz w dłoniach, to popełniłam błąd spojrzenia mu w tej jego śliczne, błękitne oczy. Były łagodne i bez wątpienia rozmyte przez dużą ilość alkoholu, jaki wypił, ale 145
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
płonął w nich ogień, który nie miał wspólnego tylko z seksualnym napięciem. Było nieskończenie więcej. Były to rzeczy, których nie mogliśmy sobie powiedzieć. Była to tajemnica, która tak naprawdę nie była sekretem. Było to spojrzenie, pod którym się rozpływałam. Strasznie go nienawidziłam w tej chwili. Nienawidziłam go, a mimo to widziałam tylko jego. Zaczekałam, aż serce uspokoiło mi się do stałego rytmu i zamknęłam oczy, gdy słone łzy wypłynęły mi spod powiek. Jackson niezdarnie otarł je z mojego policzka, zbierając łzy swoimi szorstkimi palcami. - Nie płacz z mojego powodu, kochanie, nie jestem tego wart. - Masz rację - otarłam łzy z oczu i westchnęłam z rezygnacją.Chodź, Jackarse, zajmę się tobą. Wszedł za mną do środka i Snickers pobiegł za nim, liżąc Jacka po piętach. Gdy już zaciągnęłam go do łazienki, to popchnęłam go na toaletę i przemyłam alkoholem jego czoło. Nie byłam delikatna, gdy natarłam na racę. Skrzywił się i powiedział: - Ow, kurwa. Wiem, że jesteś wściekła, ale spokojnie, kochanie. Nie jestem zrobiony z kamienia. Wciąż go dźgałam. Chwycił mnie za rękę, muskając palcami wnętrze mojego nadgarstka, powodując napięcie. Jego oczy płonęły z pożądania. Przepełniła mnie złość i obrzydzenie. Z trudem przełknęłam ślinę i odwróciłam wzrok. - Nie sądzę, abyś potrzebował szwów, ale powinieneś ukryć się wraz ze swoim durnym dupskiem, Jack. Zdajesz sobie w ogóle sprawę jakie to było nieodpowiedzialne? Dlaczego? Powiedz mi, dlaczego wsiadłeś za kółko taki zalany?- potrząsnęłam głową.- Nawet nie jesteś pijany do połowy, ale zalałeś się w trupa. Co jeśli byś kogoś zabił? - Nie myślałem. Chciałem tylko się upić, aby zapomnieć. - Co zapomnieć?- zapytałam. - Ciebie. - Podziałało? - Nie. - Gdzie spędziłeś noc?- niemal bałam się zapytać, choć musiałam wiedzieć, nawet jeśli to oznaczało, że wyrwałby mi serce z piersi. - Na polu. - Dlaczego chcesz o mnie zapomnieć, Jack? 146
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Bo będziesz się pieprzyć z gwiazdka rocka, a potem z nim uciekniesz i wyjdziesz za niego i będziecie się bawić w szczęśliwą rodzinkę, a ja zostanę tu sam, przyglądając się jak Ana i Cade będą się pieprzyć jak głupi. - Nie prosiłam Coopa, by wrócił. Nie prosiłam, aby mnie dotknął. Prawdę mówiąc, to powiedziałam mu, żeby tego nie robił. Wczoraj poprosiłam cię, abyś pokazał mi co czujesz, a ty odszedłeś. - Chcesz wiedzieć, co naprawdę czuję, Hols?- zapytał, gdy wstał i ruszył ku mnie. Chwycił mnie za dłoń i mocno przycisnął ją do swojego walącego serca. Patrzyłam na niego w zaskoczeniu.- Czujesz to? To gówno nadal bije z twojego powodu. Ale to niczego nie zmienia, kochanie. Wszystko w czym razem byliśmy dobrzy, to pieprzenie, Hols. Brudne, zwierzęce rżnięcie. Nie można tak żyć. Kocham to dziecko, bo jest w połowie twoje, ale nigdy nie będę dla niego ojcem i nie jestem pewien, czy zdołam się z tym pogodzić. Właśnie to czuję. Kocham cię, ale to nie zmienia żadnej pierdolonej rzeczy - pochylił się i pocałował mnie czule w usta, a potem minął mnie, zostawiając w łazience, gdy się za nim gapiłam.
Siedziałam na werandzie, wpatrując się w zniszczoną skrzynkę, kiedy Coop zaparkował na podjeździe. Spojrzał na Ute Jacka, uniósł brew i machnął mi lekko, kiedy dostrzegł, że na niego patrzyłam. Potem wysiadł z samochodu, posyłając mi swój idealny uśmiech gwiazdy rocka. 147
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Moje serce powinno wywinąć koziołki - przynajmniej tak było kiedyś, kiedy pojawiał się Cooper. Teraz czułam tylko ból. Coop pokonał dwa schodki na raz i powiedział: - Wygląda na to, że komuś się spieszyło, by wejść do środka. - Tak, najwyraźniej jeden wypadek do roku nie wystarczy Jackowi. Ma szczęście, że nie muszą hospitalizować jego tyłka po tym jak zobaczyłam w jakim stanie wrócił. Zacisnął mięśnie na szczęce. Spojrzał na dom, a potem na odległość skrzynki od mojego pokoju. - Gdzie teraz jest? - Pewnie śpi. Nie wiem. Nie obchodzi mnie to - wzruszyłam ramionami, ale nie trzeba było geniusza, aby usłyszeć smutek w moim głosie i zrozumieć, że obchodziło mnie to. Za bardzo. - Cóż, cieszę się, że tym razem ty i mój syn nie byliście z nim w samochodzie. Usiadł obok mnie i położył dłoń na moim brzuchu, pocierając go w okrężnych ruchach, tak jak to zrobił wczoraj. Było to miłe, ale dziwne. Napięłam się i przestał, ale potem durne hormony wzięły górę i rozpłakałam się tak mocno, że wziął mnie w ramiona. - Hej, co się stało, ślicznotko? - Nie ... wi... wiem - zapłakałam w jego pierś. Boże, pachniał tak dobrze. Wodą kolońską i przystojniakiem i cholera - wszystko co chciałam zrobić, to zeskoczyć z werandy i ujeżdżać go jak ulubionego kucyka, ale serce bolało mnie tak mocno i byłam zdezorientowana, że nie mogłam przestać płakać. Zaczął zataczać kręgi na moich plecach i rozpłakałam się mocniej. - Hej, Hols, daj spokój. Cokolwiek to jest, to jest dobrze. Jestem tu i przejdziemy przez to razem, dobrze? Tylko ty i ja i to nasze piękne, idealne dziecko. Nauczę go jak grać na gitarze i będzie grać wraz z tatusiem w Hotelu Sugartown co piątkowy wieczór, a moja ślicznotka będzie siedziała na środku przed sceną. Wiem, że to przerażające. Ja też się boję, ale zrobimy to razem, tak? Nie przegapię choćby minuty z życia tego dziecka. Z naszego życia. Pochylił się i pocałował moje włosy, a potem obrócił ku mnie moją zapłakaną twarz i otarł moje policzki i pocałował czule każdy, zanim musnął wargami moje usta. Uczucie bezpieczeństwa w jego ramionach 148
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
było dziwne. To znaczy, zaszłam z nim w ciąże i nasikał na mnie, aby zostać gwiazdą rocka. Kto wiedział z iloma kobietami się przespał, po tym jak wyjechał z Sugartown. Kto by wiedział, czy wciąż tu był, jeśli nie chodziłoby o dziecko? Ale chodziło o to, że tu był. Był tutaj ze swoimi ślicznymi słowami i ciepłymi ramionami obecnością, przez którą nie cierpiałam jak przy Jacku. Był tu, ojciec mojego dziecka i teraz był właśnie taką stabilnością, jakiej potrzebowałam. Więc chociaż wiedziałam, że nie powinnam, to westchnęłam w tym pocałunku i więzi między nami i pocałowałam Jacksona Rowe'a na dowidzenia.
149
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
150
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Rozdział 21
Przesunąłem dłonią po długości swojego kutasa i bardziej rozsiadłem się na kanapie, zamierzając sobie ulżyć, zanim ktoś zjawiłby się w domu. Taa, nie taka była prawda, wiedziałem, że Cade i Ana wrócą dopiero za kilka godzin, po jechali obejrzeć filmy i w każdej chwili spodziewałem się powrotu Holly. Miałem nadzieję, że mnie przyłapie? O tak. Wciąż byłem cholernie rozdarty, że wybrała tego lachociąga. Wiem, wiem, wepchnąłem ją prosto w jego ramiona przez bycie durnym dupkiem, a potem odepchnąłem ją jeszcze bardziej, mówiąc, że nie poradziłbym sobie z jej dzieckiem. Ale tak szczerze? Gotowała się we mnie krew, kiedy myślałem o tym, ze był blisko niej i że część niego w niej rosła. Chciałem go rozpieprzyć w chwili w której się pojawił, ale nie zrobiłem tego, bo wiedziałem, że tylko by przez to cierpiała. Wybrała jego i chociaż kurwa zabijało mnie to, to nie byłem mężczyzną na tyle, aby znieść pomysł bycia nazwanym tatusiem przez dziecko, które nie było moje. Wiem, że nie było to sprawiedliwe ani wobec niej czy dziecka, ale tak było. Kurwa. Dlaczego teraz o tym myślę? Dlaczego po prostu nie mogę o niej zapomnieć? Nie ważne ile wypiję, czy próbuję zapomnieć, to i tak nie mogę. Zacisnąłem mocno dłoń wokół swojego Johnsona, przesuwając ją w górę i w dół w karzącej pięści. Pomyślałem o modelkach ze Sports Illustrated i o pornosie, który ostatnio obejrzałem, o Scarlet Johansson a potem oczywiście o Holly i udawałem, że moja dłoń była jej słodką cipką, 151
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
w którą się wbijałem. Mój oddech stał się szybszy, ścisnęły mi się jaja i zadzwonił mój telefon. Jęknąłem. Byłem już cholernie blisko, aby ten ktoś nagrał się na pocztę, kiedy znikąd poczułem panikę, która trafiła mnie prosto w pierś. Co jeśli coś się stało z Holly i dzieckiem? Wyciągnąłem rękę na stolik i podniosłem telefon. Oczywiście, że na ekranie telefonu pojawiło się zdjęcie ciężarnej twarzyczki Holly, które zrobiłem jednego dnia, gdy spała zwinięta w kłębek w mojej pościeli. - Świetna pora, Hols - jęknąłem, wypuszczając z dłoni swojego kutasa, aby odebrać telefon.- Taa? - Jack, gdzie jesteś?- zapytała Holly. - Uch, w domu. - Chyba będziesz musiał po mnie przyjechać. - Jestem w połowie czegoś ważnego, Hols. Nastąpiła cisza, a potem odchrząknęła. - Racja, w takim razie nie martw się, zadzwonię do kogoś innego. Czuję się jak kompletny dupek. - Nie, jestem tu - powiedziałem, zanim zdążyła się rozłączyć.Czego potrzebujesz? Westchnąłem i schowałem swoje mięsko, po czym złapałem za kluczyki i ruszyłem do drzwi. - Co się stało? - Snickers uciekł. Cóż, nie do końca taka jest prawda. Poczułam ogromną chęć na loda, nie takiego sztucznego zrobionego na wodzie, które sprzedają w marketach, tylko te dobre. Lodowe ciasta. No wiesz, te które mają w środku te małe czekoladowe żabki? Tylko że wiesz, nie było ich w żadnym z naszych marketów, więc pojechałam do tego dziwnego sklepu, no wiesz, do tego w Broadwater, który pachnie jak siki? W każdym bądź razie, nie chciałam zostawiać Snickersa w gorącym samochodzie, więc kazałam mu poczekać, a gdy wróciłam, to zniknął. Więc po szukaniu go przez pół dnia w tej dziurze - mówię poważnie, ludzie są tu popieprzeni - przyjechałam tutaj i zaczęłam o niego pytać, bo pomyślałam, że ktoś może go znalazł i zabrał do Schroniska Sugartown, ale jest zamknięte, więc włamałam się, aby go znaleźć i nawet znalazłam kluczyki, po tym jak zaczęłam szukać ich w tysiącach innych. Dobra wieść jest taka, że mam naszego psa, ale zła jest taka, że zamknęłam się i... 152
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Zaraz, zaraz, poczekaj. Włamałaś się do schroniska, aby odzyskać naszego psa? - Może?- pisnęła i powiedziała.- Dobrze. Włamałam się. A teraz musisz przyjechać mnie stąd wyciągnąć. - Dlaczego nie zadzwoniłaś do Vickie? Pewnie by przyjechała i otworzyła je dla ciebie. - Cóż, nie pomyślałam o tym, bo inaczej bym tak zrobiła. - Dobrze, podzwonię do ciebie i zobaczę, czy da się cię stamtąd wyciągnąć bez wizyty w więzieniu. - Nie, nie, nie, nie możesz zadzwonić. - Co? Dlaczego? - Słyszałeś kiedyś, że ktoś zmodyfikował znak miasta z Sugartown na Boogertwon? - To ty? - Tak, to byłam ja. Nie osądzaj mnie, Jacksonie Rowe. Było to lata temu, długo przed tym zanim zjawiłeś się z Cade'em w mieście. A Ana i ja upiłyśmy się brzoskwiniowym sznapsem. Wiesz, jaki ma na mnie wpływ. Tak czy inaczej, Davis zawsze podejrzewał mnie, ale nie miał na to dowodów. Myślę, że ten stary drań od dawna czeka, aż z czymś wyskoczę, aby mógł mnie zamknąć za kratkami. Kręcąc głową, oparłem się o Ute, aby się nie roześmiał. - Dobra, więc żadnych glin. Choć wciąż nie wiem dlaczego nie zadzwoniłaś do Vickie. - Spanikowałam. Snickers piszczał i wiesz jak bardzo nienawidzę kiedy tak wyje i robi tą mordkę smutnego szczeniaczka. Więc wślizgnęłam się przez otwarte okno w łazience, ale łazienka miała jakąś diabelną zasuwkę, więc zamknęłam się. Znalazłam Snickersa i poszłam po niego, ale gdy zobaczyły mnie inne psy, to też zaczęły piszczeć i zrobiłam coś naprawdę złego. - Hols, co ty zrobiłaś? - Wypuściłam je wszystkie, ale teraz wszyscy tu utknęliśmy, a one wszędzie srają i sikają i nie chcą wrócić do klatek. Potrzebuję cię, Jack. Zaśmiałem się głośno. I ja liczyłem przy tym na szczęśliwe zakończenie? Pieprzcie mnie. Mam problemy. Holly wybuchnęła płaczem i znowu nie mogłem się powstrzymać, aby się nie zaśmiać. 153
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- To nie jest zabawne. Zostanę aresztowana, a te wszystkie psy nie mają domu i naprawdę muszę siusiu. - Już jadę, kochanie. Trzymaj się - wskoczyłem do samochodu i odpaliłem silnik. Pięć minut później zatrzymałem się przy schronisku na obrzeżach miasta. Byłem zdziwiony, że ten hałas jeszcze nie przyciągnął policji. Szczekanie niemal sprawiło, że poleciała mi krew z uszu, a nie miałem pojęcia jak radziła sobie z tym Hols. Sprawdziłem frontowe drzwi i wybrałem jej numer, ale nie odebrała. Kurwa. Proszę, niech nie zacznie przedwcześnie rodzić i niech psy nie zjedzą dziecka. Zapukałem do drzwi. - Holly! Jedyną odpowiedzią ze środka było szczekanie. - Kurwa! Hols? Gdzie jesteś? Znowu wybrałem jej numer. Nic. KURWA! Zaraz rozwalę te drzwi. Odsunąłem się i kopnąłem nie podeszwą swoich butów ze stalowymi wykończeniami. Trzeba było kilka dobrych kopniaków, zanim się otworzyły i wpadłem do ciemnego schroniska, aby znaleźć Hols. Krzyczałem jej imię, ale nie usłyszałem niczego innego oprócz tych pieprzonych psów. Przebiegłem budynek, waląc we wszystko, lecz jedyne światło dawał zielony znak na zewnątrz i księżyc. - Hols!- znowu krzyknąłem i pobiegłem tam, gdzie trzymano psy.Kurwa, Hols, gdzie jesteś? - Jestem tutaj - podążyłem za jej głosem do innego pomieszczenia. Między główną częścią a schroniskiem stały druciane drzwi, ale były zamknięte na kłódkę. Kopnąłem w nie kilka razy, aż wypadły z zardzewiałych zawiasów. Holly ruszyła ku mnie, a za nią Snickers i jakieś piętnaście innych psów. - Gdzie do cholery byłaś? Dlaczego nie odebrałaś telefonu? Pomyślałem, że zaczęłaś rodzić, a te dingo pożarły twoje dziecko. - Musiałam siusiu. Zostawiłam telefon i nie mogłam pójść, gdy te wszystkie psy tak na mnie patrzyły. Rozejrzałem się, zastanawiając się gdzie do cholery się wysikała w takim miejscu. Łazienka, o której wspomniała, znajdowała się w tej części schroniska; prawdopodobnie przez nią weszła bez powalenia 154
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
drzwi, które właśnie wykopałem, ale powiedziała, że przypadkowo zamknęła ją za sobą. Holly zarumieniła się, co odpowiedziało na moje niezadane pytanie, wskazując na skrawek dywanu. - Nasikałaś na dywan?- wybuchnąłem śmiechem, a potem wyprostowałem się i pokiwałem na nią palcem.- Zła, zła dziewczynka. - Zamknij się - skrzywiła się na mnie uroczo i też zaczęła się śmiać.- Wiesz jak trudno ciężarnej kobiecie jest wstrzymywać mocz? - Daj spokój, zaciągnijmy te psy do ich kojców, tam gdzie ich miejsce, zanim nas aresztują. - Próbowałam, nie chcą... - Hols urwała na dźwięk syren i czerwono niebieskich świateł, które migały w ciemnej nocy. - Cholera. - Cóż, nie aresztują nas, prawda? - Hols, włamaliśmy się tutaj. Skrzywiła się, a potem zaczęła gwałtownie. - Próbowałam tylko odzyskać swojego psa. - Taa, włamując się do środka i nie używając tej swojej ślicznej główki - powiedziałem i objąłem ją ramieniem, całując w głowę. I wtedy przypomniałem sobie, że nie powinienem robić czegoś takiego, bo wybrała jego, a ja nie wybrałem jej i jej dziecka. Zaciągnąłem się zapachem jej włosów i szybko cię cofnąłem i odwróciłem. Posterunkowy Davis wyszedł za rogu z uniesionym pistoletem. - Ręce w górę - powiedział, a jego parter oświetlił latarką nasze twarze. Uniosłem ręce. Miałem nadzieję, że Holly też to zrobiła; nie widziałem jej przez oślepiające światło na oczach i naprawdę nie miałem ochoty patrzeć, jakby ją dzisiaj postrzelili, więc miałem nadzieję, że kurwa uniosła ręce naprawdę wysoko. - Jackson Rowe?- zapytał posterunkowy Davis. - Hej, Greg. - Co ty tutaj robisz, synu? - Wyciągam naszego psa? - Muszę przyznać, że spodziewałem się tego po młodej Holly Harris, nie pierwszy raz znalazłem ją w miejscu, w którym nie powinna być. Prawda, Holly? - O mój Boże, raz się wykąpałam nago w potoku i już się uważa, że zawsze jestem dziewczyną, która sprawia kłopoty - wymamrotała. 155
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Będę musiał was zabrać do aresztu, dzieciaki - schował do kabury swój pistolet i spojrzał na psy u naszych stóp.- Rozwaliliście drzwi, wypuściliście psy, a Vickie przyjedzie dopiero jutro. - Słuchaj, jest nam naprawdę przykro. Holly tu utknęła i nie odbierała telefonu. Pomyślałem, że zaczęła rodzić, albo że psy ją zjadły, czy coś. - Dzięki, że zwalasz wszystko na mnie, Jackarse - szepnęła. - Hej, jeśli poczekałabyś do rana, to nic z tego nie miałoby miejsca. - Chodźcie, radiowóz czeka. - Cóż, ale co ze Snickersem?- zapytała, gdy z trudem go utrzymała. Nie był już to mały szczeniaczek, a bardziej bestia. Urosły mu długie łapy, do których jeszcze nie był przyzwyczajony, a ich końcówki były wielkości piłek do tenisa. Hols miała trudności, aby utrzymać go w ramionach, ale była tak uparta, że go nie puściła. Przyjechała tutaj, aby odzyskać swojego psa i właśnie to zamierzała zrobić. Posterunkowy Davis westchnął i pokręcił głową. - Nigdy nie odmówię kobiecie w rozpaczy - odwrócił się do mnie i uśmiechnął się.- Myślę, że to teraz i twój problem, synu. - Taa, też zaczynam tak myśleć. - Zabierz go z nami. Powiem Sierżantowi Johnsonowi, aby tu został i zamknął psy, aż dostaniemy od Trevora nowe zamki. Poszliśmy za nim przez schronisko i wsiedliśmy do czekającego radiowozu: szczęśliwy pies, bipolarna kobieta w ciąży i idiota zakochany po uszy.
156
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Holly usiadła na metalowe łóżko ze skrzyżowanymi ramionami. Dzieliliśmy jedną celę, gdy na komisariacie Sugartown były tylko dwie, a w drugiej przechowywali skonfiskowane rzeczy i biurowe materiały. - To znaczy, przecież nie włamaliśmy się, aby ukraść psy czy coś. - Tylko naszego. - Racja. Ale jeżeli by jej nie było, to nie musielibyśmy się włamać. Oparłem się o ścianę i skinąłem głową w jej stronę. - Nawet do niej nie zadzwoniłaś, Hols. - Cóż, nie, ale nie miałoby to znaczenia, gdybym to zrobiła. Nie było jej na miejscu, a musiałam wyciągnąć Snickersa z tego miejsca. Snickers leżał zwinięty między nami. Uniósł łeb i zamerdał ogonem. - Snickers musiał stamtąd wyjść, czy to ty nie mogłaś poczekać ze swoim niecierpliwym tyłkiem do rana, aż ktoś by przyszedł nakarmić albo wyprowadzić psy? - Hej, nie wkurzaj się na mnie. Co jeśli bym go zostawiła i w międzyczasie zaadoptowała go inna rodzina?- podrapała go za uchem, na co zadyszał i zamknął oczy. Szczęśliwy drań.- Dlaczego w ogóle jesteś taki zły?Przecież nie zamkną tu nas na wieki. - Nie wiesz tego, Holly. Kurwa! Czasami żałuję, że nie pomyślisz, zanim coś zrobisz. To będzie wspaniale wyglądać, kiedy w poniedziałek pojadę do banku po pożyczkę. - Do banku? Na co do cholery potrzebna ci pożyczka? Więc nie pasożytujesz na rządzie? - Poważnie, naprawdę myślisz, że robię właśnie to? Że pasożytuję? Powiem ci coś, kochanie, z wyjątkiem mojego czasu w Sugartown, przepracowałem swoje całe cholerne życie. Najpierw aby pomóc mamie zapłacić rachunki, a potem jej rachunki za szpital, a potem żeby pokryć koszty pogrzebu, jej hipotekę... kurwa, pracowałem, kiedy powinienem być w szpitalu i się pożegnać. Zamiast tego pożegnałem się z pustym ciałem i respiratora, który utrzymywał ją przy życiu, dopóki tam nie dotarłem. Wzdrygnęła się, bez wątpienia przypominając mnie sobie w szpitalu. Albo to, albo dziecko znowu kopnęło ją w waginę. Dzięki temu nieco przystopowała.
157
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Zanim mama umarła, to nie wykorzystałem choćby centa, którego sam nie zarobiłem. Żyję teraz z tego co mi zostawiła, ale mam plany na coś większego i potrzebuję do tego pomocy banku. Więc owszem, jestem kurwa wkurzony w tym momencie. Dlaczego nie zadzwoniłaś do swojego chłopaka gwiazdy rocka, aby wyciągnął cię z tego gówna? Nastąpiła cisza. Otworzyła usta i znowu je zamknęła. - Nie pomyślałam o tym, aby do niego zadzwonić - było widać, że wstydziła się do tego przyznać, bo zaraz po tych słowach opuściła wzrok i zarumieniła się. Nie wiedziałem, czy czuć ulgę, czy wkurzyć się na to, że znowu wyładowałem się na Holly jak totalny frajer.- Nie wiedziałam, że masz spotkanie z bankiem. Przepraszam, Jack. Następnym razem zadzwonię do Coopa. - Byłoby miło, odkąd spędziłem połowę nocy, próbując cię znaleźć Cooper pojawił się znikąd, podchodząc do naszej celi wraz z posterunkowym Davisem. Posłał jej leniwy uśmiech, który momentalnie chciałem zetrzeć mu z mordy.- Byłoby łatwiej, jeśli od razu zajrzałbym tutaj, co? Davis otworzył celę i odsunął się, aby nas wypuścić. - Vickie nie wniesie oskarżenia. Możecie pójść, ale oczywiście pokryjecie koszty ślusarza - podał mi kartkę z logiem Trevora. Rachunek był wystawiony na pięćset dolców plus dodatek za nowe drzwi, które rozwaliłem. - Taa, rozumiem - powiedziałem i przyglądałem się jak Holly i Cooper idą korytarzem do biura po jej rzeczy. Snickers siedział u mych stóp i zapiszczał. - Wiem, że nie znamy się dobrze, ale znam twoją rodzinę od długiego czasu i lubię cię, dzieciaku, więc coś ci poradzę - powiedział, na co odwróciłem się ku niemu.- Ta dziewczyna może i sprawia problemy, ale jest dobrym dzieciakiem. A teraz jest zdezorientowanym i dzieciakiem w ciąży. Jeżeli nie piszesz się na dłuższą metę, jeżeli możesz powiedzieć, że nie czujesz w sercu wątpliwości, że będziesz tu dla niej i jej dziecka, nie ważne co, to odejdź i pozwól im być rodziną. Bo może i nie kocha tego faceta, jak powinno się kochać dwoje rodziców, ale pokocha to dziecko bardziej, niż cokolwiek na świecie. I to on to zrozumie, bo tak samo będzie dla niego. Nie ma nic lepszego, jak trzymania w ramionach
158
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
swojego dziecka. Więc jeśli nie zdecydujesz się być przy niej, to wybierze jego. Pieprzyć małe miasteczka. Właśnie w takich chwilach żałowałem, że nie mieszkałem gdzieś indziej, gdzie nikt nie wiedział o moich sprawach. - Już to zrobiła - wymamrotałem i minąłem posterunkowego i podążyłem za Holly do recepcji. Zdawało się, że podążałem za tą dziewczyną nieco za długo.
159
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
160
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Rozdział 22
Oparłam głowę na ramieniu Coopa, gdy zaczęły się początkowe napisy. Ana i Elijah siedzieli w swoim fotelu i przysięgam na Boga, że jeżeli znowu zaczną to, co zrobili podczas incydentu Palcówki, to ich przeklnę. Dobra, rozumiem, przy zgaszonych światłach chłopaki stawali się jak napalone psy, udowadniając, że nie zmienili się ani trochę od nastoletnich lat, gdy próbowali dobić do drugiej bazy w kinie - raz jeden koleś wytrysnął mi rękę, gdy wepchnął mi dłoń do swoich spodni tuż zanim doszedł. To znaczy, o co do cholery w tym wszystkim chodzi? Nie można ostrzec dziewczyny albo podać jej chusteczki, zanim rozpyli się wszędzie swoją spermę? Nieuprzejme! Gdy film się zaczął, to na ekranie pojawiła się smakowita twarz Orlando Blooma, to usłyszałam klucze jacka w drzwiach i ścisnęło mi się serce. Wszedł do salonu, rzucił okiem na Coopa i na mnie na kanapie i usiadł obok mnie, wpychając swoje łapsko w popcorn, rozrzucając go na moje kolana. Spędziłam dwadzieścia minut udając, że nie było niezręcznie jak cholera, ale ta dwójka nie rzuciła się sobie do gardeł, więc nie miałam nic przeciwko. Dokończyłam resztę swojego czekoladowego mleka i odstawiłam szklankę na stół. Coop wysunął spode mnie ramię, podniósł szklankę w stał. - Chcesz coś jeszcze, kochanie? - Taa, możesz przynieść mi piwo?- Jack uśmiechnął się.- Dzięki. 161
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Spojrzałam na niego ze złością, na co tylko wzruszył ramionami. Coop poszedł do kuchni i Ana zaśmiała się, na co Jack rzucił w nich garścią popcornu. - Hej, Cade, trzymaj palce przy sobie, dobra stary? Nie zabiorę Coopa na lody, aby mógł mi obciągnąć. Wbiłam w niego sztylety samym wzrokiem. - Mógłbyś się zamknąć, proszę? - Och, gwiazdka rocka nie wie co się między nami stało po incydencie z Palcówką, co? - Nazwaliście to Palcówką?- Ana zapytała z przerażeniem. - Może powinniśmy pogadać o tym z Gwiazdą Rocka?- Jackson zignorował swoją kuzynkę i całkowicie położył się na oparciu kanapy. Daleko mu było do podekscytowania.- To znaczy, ten koleś ma prawo wiedzieć co się stanie, gdy zabierze cię na lody. To tylko... Dziecko wybrało ten moment aby kopnąć i jęknęłam, a potem z czystego instynktu chwyciłam Jacka za rękę i położyłam ją na swoim brzuchu. - Ow, co ty... - Czujesz to? - Jasna cholera! Ten mały koleś dostanie się do Balmain Tigers. Jest niesamowity - powiedział i rozłożył swoją dużą dłoń na moim brzuchu, a potem zaskoczył mnie, przykładając głowę do niego i mówiąc do dziecka. Nie miałam pojęcia, co tak naprawdę powiedział, ale coś o tym, że zostanie gwiazdką footballu, aby mógł dać wujkowi Jackowi wejściówki do klubów ze striptizem? Był to pierwszy rz, kiedy ktoś oprócz mnie, osoby od USG, czy mojego lekarza poczuł kopniaki dziecka. Łzy napłynęły mi do oczu, gdy spojrzałam na Jacka, który wyglądał jakby patrzył na mnie z podziwem. - Cholera, Hols, masz w sobie życie. - Tak, już zdążyłam zauważyć. Jego szeroko otwarte oczy na chwilę zaszły mgłą i chciałam odwrócić wzrok, ale gdy wreszcie to zrobiłam, to Coop patrzył z niezadowoleniem na naszą dwójką. Jack spojrzał tam gdzie ja i odsunął się ode mnie, opierając na oparciu z całkowicie nieczytelną miną. Nie można było tego powiedzieć o Coopie. Był wściekł. Podszedł bliżej i
162
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
podał Jackowi piwo, chociaż jego mina mówiła mi, że tak naprawdę chciał nim trzepnąć w jego głowę. - Co przegapiłem? Oblizałam wargi, nagle przerażona, że to nie on to poczuł. Powinnam zawołać jego. Powinnam zrobić coś innego, niż siedzieć tu i patrzeć na Jacka. - Dziecko kopnęło. - Naprawdę?- zapytał. Jego twarz wykrzywiła się z rozczarowania.Wciąż kopie? - Nie, przestał. Może ma tremę przed sceną?- podpowiedziałam. - Jestem pewna, że znowu zacznie, gdy wszyscy będziemy cicho Ana dodała pomocnie. Boże, była o wiele lepsza niż ja. - Ta, jestem pewien - powiedział Coop i usiadł koło mnie. Chwyciłam jego dłoń w swoją i przycisnęłam do swojego brzucha.- Może powinieneś mu pośpiewać? Jackson westchnął i zakrztusił się piwem, a potem zakaszlał: - Cipka. - Zamknij się, Jack - powiedziałam. - Co? Ja tylko kaszlę. - Naprawdę myślisz, że spodoba mu się?- zapytał Coop, ignorując Jacka. - Coop, spotkałeś choć jedną osobę, której nie spodobałby się twój śpiew? - Ciota - Jackson znowu zakaszlał. - Spotkałeś kogoś, oprócz Jacka, komu nie spodobałby się twój śpiew?- powiedziałam sarkastycznie, na co Coop uśmiechnął się do mnie. - Może później sprawię, że to ty zaśpiewasz dla mnie?- powiedział, a jego szaro niebieskie oczy płonęły z samozadowolenia. Niemal zakrztusiłam się swoim czekoladowym mlekiem. Niemal poczułam, jak z Jacka buchał gniew. Nie chciałam, aby w takim stanie dopadł Copa, zwłaszcza po tym jak jasno powiedział mi o swoich uczuciach. Wyglądało na to, że nie ważne co bym w tej sytuacji zrobiła, to ktoś i tak by ucierpiał. - Dobra, zamierzacie gadać przez całą noc, czy znajdziecie sobie pierdolony pokój? Niektórzy z nas chcą tu pooglądać. Co w ogóle oglądamy? 163
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Piratów z Karaibów - powiedział Elijah. - Wersję porno czy oryginał? - Oryginał. - Spadam stąd. Jeżeli ktoś będzie mnie szukał, to jestem w swoim pokoju waląc sobie konia. - Powodzenia z tym - powiedział Coop i bardziej wciągnął mnie w ramiona. Zerknęłam na Jacka, a potem skrzywiłam się, gdy wbił sztylety w rękę Coopa, którą obejmował moje ramiona. Coop pogorszył całą sprawę, przesuwając lekko palcem po moim boku, przez co zaczęłam się kręcić. - Przestań - powiedziałam i odsunęłam się.- Nie cierpię łaskotek. - Od kiedy? - Od zawsze. - Nigdy wcześniej nie mówiłaś, że ich nie lubisz. A co z tą nocą w parku, gdy... - Branoc - Jack krzyknął i ruszył w stronę swojego pokoju. Trzasnął drzwiami nieco za głośno, aby uwierzyć, że nie pożerała go teraz zazdrość. Nagle zmęczył mnie Orlando Bloom i nawet piracki akcent Johnnego Deppa z eyelinerem do mnie nie przemawiał. - Ja chyba też pójdę do łóżka. - Poważnie? Film dopiero się zaczął. - Owszem, ale mam w sobie życie, które wysysa szpik z moich kości i jestem zmęczona. - W takim razie pójdę z tobą. - Nie musisz. Po prostu pochrapię w poduszkę. Spojrzał na mnie dziwnie, jakby był wkurzony, że mu odmówiłam. To znaczy, rany, może i moje hormony zaczęły szaleć w stronę seksu, ale nawet Holly Harris czasem potrzebowała snu. - Jesteś pewna? - Tak, Coop. Zostań i obejrzyj film. A poza tym ktoś musi mieć oko na tą dwójkę - powiedziałam, kiwając głową w stronę Any i Elijaha. Cade sugestywnie poruszył brwiami i pokiwał na mnie swym palcem wskazującym. - Zabawne, Cade - powiedziałam i pokręciłam głową, gdy zatoczyłam się w stronę korytarza. 164
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Zerknęłam przez pomieszczenie, spoglądając na Jacka. Siedział przy stole, dmuchając na swoją kawę i patrząc na mnie swoimi rozpalonymi, niebieskimi oczami. Spojrzałam na swój płaski brzuch. Przez chwilę byłam zdziwiona, że nie było mojego brzuszka, który blokowałby mi widok, ale wtedy przypomniałam sobie dlaczego. Bo miałam szesnaście lat i byłam w domu moich rodziców. Jack był w mieście tylko na kilka dni i Ana poprosiła mnie, abym zapewniła mu rozrywkę, podczas gdy ona pracowała, żeby nie puszczał swojego dwudziestu dwu letniego tyłka po Sugartown. - Chcesz mleka do kawy?- zapytałam niepewna. Nienawidziłam takich rzeczy. Już raz jej spróbowałam i niemal się udławiłam, tak samo gdy obciągnęłam Seanowi McCauleyowi za zbiornikiem z wodą na imprezie. Od tamtej zawsze chciałam wymiotować na smak spermy. I kawy. - Taa, mleko byłoby dobrze. Dzięki. - Dobra - pisnęłam. Nie wiedziałam, dlaczego Ana sądziła, że był to dobry pomysł; to znaczy, widziała swojego kuzyna? Jasna cholera, był seksowny. I dokładnie w moim typie. - Więc gdzie są twoi rodzice, Hols? - Wyszli. Mama jest na obiadku z klubem szwaczek, na który chodzi co czwartek, a tata pracuje przez cały dzień. Wrócę dopiero późno. - Naprawdę?- przechylił głowę na bok i posłał mi drapieżny uśmiech, który sprawił, że ścisnął mi się brzuch. Odwróciłam się, aby nie zrobić z siebie całkowitej idiotki przez to, jak się gapiłam. Jack stanął za 165
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
mną, położył ręce na blacie po obu stronach moich bioder, czym tak mnie zaskoczył, że upuściłam karton mleka. Upadł na blat, a potem odbił się na podłogę u moich stóp, rozlewając się po mojej dżinsowej spódnicy i cienkim topie, oraz po moich nogach. Resztki mleka spłynęły mi na stopy. - Cholera - powiedziałam i schyliłam się, aby go podnieć. Tylko że zapomniałam, że Jack stał tuż za mną i mój tyłek napotkał jego bardzo twardy i bardzo ciepły przód dżinsów. Jasna cholera. Jest twardy? Zamarłam w tej pozycji, schylona przed nim. Byłam pokryta zimnym mlekiem. Przesączyło się przez moją bluzkę, spłynęło po moich udach i za majtki. Jack objął mnie ręką w talii i przyciągnął mnie do siebie, wbijając palce w moje biodro i ocierając się erekcją o mój tyłek. - Ja... - wymamrotałam, a potem jęknęłam, gdy wsunął dłoń pod przód mojej bluzki. Jego dotyk był taki pewien, taki precyzyjny. Był zupełnie przeciwny do tego, co wcześniej chłopacy robili swoimi łapskami między moimi nogami. Delikatnie przesunął palcami w górę mojego uda i napotkał moją cipkę, a potem zaczął ją masować okrężnymi ruchami przez bawełniane majtki. Zaczęłam szybciej oddychać i chciałam coś powiedzieć, aby nie zauważył jaka byłam przerażona. - Jestem obleśna. Świetnie, Holly. Cudownie. Nie ma to jak powiedzenie najseksowniejszemu facetowi, jakiego spotkałaś, że nie powinien cię dotykać. - Przez mleko! Nie jestem obleśna obleśna. Bo tak naprawdę, to jestem seksowna. Zaśmiał się, gdy rozsypał pocałunki po moim ramieniu. - Prawdę mówiąc, to cholernie seksowna. - Cóż, nie chcę się nadziać na czyjś kolec - zażartowałam.Naprawdę muszę wziąć prysznic. Wysunął dłoń spod mojej spódniczki, a potem odwrócił mnie do siebie twarzą. - Jesteś dziewicą, Holly? - Nie?- pisnęłam. Cholera. Ty idiotko. Nie powinnaś powiedzieć tego jak pytanie. - Nie?- uśmiechnął się. - Nie. Zdecydowanie już uprawiałam seks. Mnóstwo seksu. Góry seksu, z samymi przystojniakami. - Góry - uniósł brwi.- Doprawdy? 166
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Skrzywiłam się. - Nie wierzysz mi, prawda? - Ilu? - Jeden. I było strasznie - jego uśmiech był tak szeroki, że jego twarz niemal pękła.- To takie zabawne? - Nie, nie śmieję się z tego durnego frajera, który nie wiedział jak odpowiednio cię zerżnąć. Śmieję się dlatego, że nie mogę uwierzyć swojemu szczęściu. - Ooookay - chwycił mnie w talii i posadził na blacie.- Naprawdę jestem przemoczona mlekiem i się lepię i jestem obleśna. - Hols, zamknij się - powiedział i pochylił się, aby mnie pocałować. Ale zatrzymał się, aby powiedzieć.- Dzisiaj jest twój szczęśliwy dzień, kochanie. - Naprawdę? To nieco aroganckie z twojej strony, nie sądzisz? To znaczy, może jesteś tak samo okropny jak Chris i jeśli tak będzie, to chyba na zawsze zrezygnuję z seksu. Jeśli tak.... - przerwał mi, wysuwając język i muskając nim szybko moją dolną wargę. Oddech zamarł mi w gardle, a potem zmiażdżył moje wargi w pocałunku tak mocnym, jak grzechy diabła. Przesunął dłońmi w dół moich ramion, a potem całkowicie zboczył z trasu i ścisnął moje sutki przez cienki top i jasna cholera, właśnie do tego służyły? Mój oddech stał się szybszy i jęknęłam cicho, co było tak zawstydzające, że powinno być nielegalne. Jackson Rowe powinien być nielegalny. To powinno być nielegalne; och, chwila, myślę że było. Cóż, za niektóre rzeczy warto było pójść do więzienia. Jack podciągnął moją spódniczkę na uda. Wyschnięte mleko sprawiło, że się do mnie przykleiła, przykleiła do niego, tworząc tarcie między naszymi ciałami. Odsunął się ode mnie i podniósł moją nogę, a potem cholernie mnie zszokował, gdy polizał ją w górę mojej gładkiej łydki. Przesunął się z powrotem w dół i oblizał moją stopę, muskając językiem mój duży palec. Potem wciągnął go do ust i poczułam, jak żrące pożądanie wypełniło moje kobiece części. O cholera, kto by pomyślał, że ssanie palców u stóp było takie seksowne? - Jack?- zapytałam. Przesunął dłonią w górę mojej nogi i wsunął się między moje uda. Poczułam, jaki był twardy i wyprostowany w jego dżinsach. Chwycił mnie za biodra i przesunął mnie bliżej na krawędź 167
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
blatu, a potem otarł się o mnie i zaczęłam dyszeć mocniej i szybciej. Znowu mnie pocałował, kontynuując swój atak zarówno na moją cipkę jak i usta, a potem zakręciłam biodrami w niego, praktycznie ujeżdżając jego ubranego kutasa, aż dyszałam mocno i byłam bliska orgazmu. Oderwał się ode mnie, rozsypał pocałunki po mojej szyi i odsunął się nieco. Poza zasięgiem, na tyle, że nie mogłam już się o niego ocierać. Pisnęłam i wydęłam usta. - Jeszcze nie, kochanie - przesunął palcem po mojej dolnej wardze i przesunął go w dół mojego ciała, między moimi piersiami, w dół mojego brzucha i potarł kciukiem mój guziczek przez majtki.- Taka mokra. Tak cholernie niewinna. - Cóż, nie powiedziałabym tego. To znaczy, widziałeś mnie już? Nie jestem taka jak Ana. - I dzięki za to Bogu - powiedział, a potem opiął mój rozporek. Uniosłam tyłeczek z blatu, aby mógł ściągnąć spódniczkę z majtkami, a potem ściągnął mój top, przez co byłam całkowicie naga na kuchennym blacie mojej mamy. Koszulka Jacka wylądowała na podłodze, ale tym razem to ja zaczęłam odpinać jego rozporek. Przesunęłam dłonią po jego twardej długości, drażniąc go powoli, aż powoli wyciągnęłam jego kutasa. Jasna cholera, był ogromny. Jak koń. I ta rzecz miała mnie przebić na pół. Uśmiechnął się jakby wiedział o czym myślałam i powiedział: - Spokojnie, będzie pasować. Zaufaj mi. - Mam taką nadzieję, bo nie chcę tłumaczyć się z tego, że będę potrzebowała operacji naprawy mojej cipki przez twojego ogromnego penisa. Naprawdę jesteś wielki... to znaczy, wiedziałam, że są wielkie, ale ten... powinien mieć swój własny kontynent. Przynajmniej powinien znaleźć się na mapie. - Poradzę ci coś: nigdy nie nazywać kutasa mężczyzny tym. Możesz nazwać go jak tylko zechcesz, ale nigdy rzeczą i nigdy, przenigdy nie mów, że jest mały. - Myślę, że nie musisz się o to martwić, Jack. - Holly? Przestań kurwa gadać, bo mnie rozpraszasz, a zamierzam się z tobą pieprzyć. Wierz mi, nie chcesz, abym był teraz roztargniony. - Przepraszam - wymamrotałam, ale znowu zmiażdżył wargi swoimi i jęknęłam, gdy wepchnął język głębiej do moich ust. Usłyszałam dźwięk 168
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
rozrywanego opakowania i wyciągnęłam rękę, aby pomóc nałożyć mu prezerwatywę. Potarł mnie swoim kutasem, przesunął główką po mojej wilgoci i nacisnął nią na moją dziurkę. - Myślałem o tym od dawna, Hols - powiedział, gdy wbił się we mnie jednym pchnięciem. - O Jezu - mruknęłam. - Prawdę mówiąc, to Jackson, ale nie martw się, kochanie, nie będziesz musiała czekać długo na drugą rundę - powiedział i wciągnął między zęby płatek mojego ucha, gdy wbił się szybciej.- Dotknij się. Odsunęłam się i spojrzałam na niego zdezorientowana. - Dlaczego? - Pokaż mi jak robisz sobie dobrze. Zmarszczyłam czoło. - Nie sądzisz, że to dziwne? - Hols, to cholernie seksowne - powiedział i wysunął się, aż był we mnie tylko główką. Chwycił moją dłoń i nakierował ją na moją łechtaczkę i uśmiechnął się.- Pokaż mi. Zatoczyłam delikatny okrąg, niemal mechaniczny i Jack przechylił głowę, krzywiąc się. - Nie mogę tego zrobić, gdy patrzysz. To zbyt osobiste. - Mój kutas jest w tobie, a ty masz problemy z pokazaniem mi jak się zadowalasz? - Tak naprawdę, to nie zadowalam się sama. Jack odsunął się i spojrzał na mnie. - Nigdy? Pokręciłam głową, wstydząc się, że się do tego przyznałam. Bałam się, że zaraz by przestał, zanim mielibyśmy szanse naprawdę to zrobić. - W takim razie dowiedzmy się, przez co zaczniesz krzyczeć, kochanie - powiedział i nakrył moją dłoń swoją. Obudziłam się w całkowitej ciemności z głową Coopa między nogami. Słyszałam w tle dźwięk włączonego telewizora i światło wlewało się pod moimi drzwiami, więc doszłam do wniosku, że nie mogłam spać długo. Jego język delikatnie pieścił moją łechtaczkę i jęknęłam, zaciskając pieść w jego włosach, kiedy podrapał mnie swoim miękkim zarostem. Wtedy dotarło do mnie, że Coop nie miał zarostu; zawsze był ogolony. 169
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Odsunęłam dłonie z jego włosów i wsparłam się na łokciach. - Co ty do cholery robisz?- krzyknęłam szeptem, bojąc się, że Coop w każdej chwili by nas naszedł. - Udowadniam, że mogę mieć cię w każdej chwili w której chcę nie widziałam jego twarzy w ciemnościach, ale w jego głosie nie było ani śladu żartu. Naprawdę był tym chorym urojeniem. - Wynoś się - spróbowałam zamknąć nogi i wypchnąć go z między swoich ud, ale Jack ani drgnął i wiedział co zrobić, aby mnie powstrzymać. Pochylił głowę ku mojej cipce i zassał ją do ust, a potem wsunął we mnie dwa place, powodując że moje mięśnie zacisnęły się mimowolnie. Powinnam to przerwać. To nie miało znaczenia, że kochałam Jacka i że on grał w jakąś chorą grę, aby rozerwać mnie na kawałki, gdy w tym samym czasie stałam się dzięki niemu cała, dopóki nie zostawił by otwartej dziury w mojej piersi. Nie miało to znaczenia, że gdy za każdym razem Coop będzie brał mnie w ramiona, to chciałam, aby to był Jack i nie miało to znaczenia, że czułam radość, gdy mnie dotykał. Nie miało znaczenia, ponieważ złamałabym serce Coopowi, jeśli teraz by mnie zobaczył i Jack o tym wiedział. - Przestań - poprosiłam i popchnęłam jego głowę. Possał mocniej, wysunął palce i znowu je we mnie wsunął. Chwyciłam w garść jego włosy i przytrzymałam go na miejscu, gdy przeszył mnie orgazm. Przycisnęłam dłoń do ust, aby uciszyć krzyki, a potem opadłam na łóżko, drżąc i płacząc. - Może mówić ile chce, że należysz do niego, kochanie, ale ta cipka jest moja. Zawsze była, od chwili w której dotknąłem cię po raz pierwszy. Mimo tego, że moje ciało wciąż szumiało od jednego z najlepszych orgazmów w moim życiu, to chciałam więcej. Potrzebowałam więcej i nienawidziłam go za to. Wtuliłam twarz w zgięcie swojego łokcia, aby ukryć łzy i szepnęłam: - Wynoś się. Nie ruszył do wyjścia, przez co musiałam mocno zacisnąć szczękę, aby powstrzymać się od krzyczenia. - Wynoś. Się.
170
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Hols - ostrzegł, gdy wstał. Wtedy mój wzrok przyzwyczaił się do ciemności i chociaż nade mną górował, to widziałam jak silne były jego ramiona. Jackson Rowe. Mężczyzna, którego kochałam. Mężczyzna, który rozdarł mnie tylko za pomocą swojego języka i kilkoma szorstkimi prawdami. Znałam go na tyle dobrze, aby wiedzieć, że nie chodziło tu o udowodnienie; chodziło tu o wygraną Jacksona, ale nawet ja wiedziałam, że nie chciał tego, co myślał, że chciał. Nie mnie i mojego dziecka. Chciał Holly Harris, tą kuszącą i chciał ją mocno i szybko, bez powiązań, na kuchennym blacie i był w tym pokoju tylko dlatego, że bał się stracić kogoś jeszcze. Jego ego nie dałoby sobie z tym rady. Powiedział mi, że mnie kochał, ale jeśli o to chodziło, to chciałby co najlepsze dla mnie i dziecka - a nie był nim on. - Jack, proszę, wyjdź. Proszę?- poprosiłam i wybuchnęłam niekontrolowanym płaczem. Nie obchodziło mnie już, czy zbiegłaby tu reszta domu. Wszystko co mogłam zrobić, to przycisnąć poduszkę do piersi i płakać. - Cholera, Hols, przepraszam. Nie chciałem przyprawić cię o łzy, kochanie - szepnął. - Po prostu idź - powiedziałam i wyszedł tak cicho, jak wszedł.
171
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
172
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Rozdział 23
Wjechałam na podjazd, po tym jak spędziłam ostatnie półtorej godziny w Lismore, szukając ubrań ciążowych i lodów. Na moim miejscu stał błyszczący, czarny SUV i byłam nieco wkurzona, bo miałam bagażnik pełen zakupów i bolały mnie plecy i jedyne co chciałam zrobić, to wejść do środka, podczas gdy Coop nastrajał swoją gitarę, a Snickers tulił się do mojego boku na kanapie. Więc gdy Jack wybiegł z garażu, jakby ktoś go gonił, to zatrzymałam się w pół kroku. Nie wymieniliśmy ani słowa od tamtej nocy w moim pokoju. Nie byłam w stanie nawet na niego spojrzeć bez płakania. - Nie chcesz tam wchodzić - powiedział, gdy podszedł i odsunął mnie od drzwi.- Prawdę mówiąc, to może przejdziemy się? - O czym ty mówisz? Właśnie wróciłam do domu. Mam lody i bolą mnie stopy i chcę założyć swoją piżamkę i zjeść warzywa. Czyj to samochód i dlaczego do cholery stoi na moim miejscu?- zapytałam i ruszyłam do przodu. - Jest, um... - zaczął, ale gdy już miał dokończyć zdanie, to drzwi otworzyły się i mój ojciec z matką spojrzeli na mnie z mojego domu.Twoi rodzice przyjechali dwadzieścia minut temu. - Do diabła, nie!- powiedziałam i ruszyłam do samochodu. Coop zbiegł ze schodów i moi rodzice wyszli na werandę, aby pogapić się 173
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
jeszcze bardziej. Moja matka uniosła dłoń do twarzy, jakby była przerażona moim stanem, a mój ojciec? Pocieszająco ścisnął jej ramię. - Hols, zaczekaj. Zaprosiłem ich, aby porozmawiać... - Że co? Coop, powiedz mi, że tego nie zrobiłeś. - Mówiłem ci, stary - Jack skrzyżował ręce na swojej szerokiej piersi.- Wiedziałem, że się jej to nie spodoba. - Nawet nie wiem dlaczego tu jesteś - Coop powiedział do Jacka. Widziałam po jego minie, że niemal stracił cierpliwość.- Nic z tego nie dotyczy ciebie, więc może wrócisz do swoich narzędzi i powbijasz nieco gwoździ? - Dotyczy mnie wszystko, co jest wspólnego z Hols - spojrzał na niego wyzywająco.- Już na początku powiedziałem ci kurwa, że to zły pomysł. Odwróciłam się do Jacka i oskarżyłam go. - Wiedziałeś o tym? - Taa, wiedziałem, ale nie przypuszczałem, że ten dupek był na tyle głupi, aby to zrobić. - Nie mogę uwierzyć, że zaprosiłeś moich rodziców, Cooper. - Wczoraj wpadłem na twoją mamę w sklepie. Po prostu się stało. Nie zamierzałem, kochanie, ale nie rozumiem dlaczego to taki zły pomysł. W życiu naszego dziecka powinni być obecni dziadkowie. - Nie takich dziadków!- zaczęłam iść w stronę domu, ale przypomniałam sobie, że byli tam moi rodzice i znienawidziłam Coopa za sprowadzenie tych ludzi do mojego domu. Nie zasługiwali na to, aby tu być, nie po tym co mi zrobili. Odwróciłam się na pięcie i pozwoliłam mu poczuć mój gniew.- Wyrzucili mnie, Coop. Dowiedzieli się, że jestem w ciąży i sama i dali mi opcję: zabij swoje dziecko, albo się wynoś. Dobra, może zapomniałam wspomnieć mu o tej części. Wyglądał na zdruzgotanego. Prawdę mówiąc, to odsunął się jakbym go uderzyła. - Żartujesz sobie ze mnie? - A wyglądam, jakbym żartowała? - Hols, nie wiem. Pomyślałem tylko, że nadeszła pora, abyście naprawili spalone mosty. - Taa, ale cóż. Niektóre mosty powinny zostać po prostu spalone mruknęłam i dostrzegłam jak ruszyła ku mnie moja matka. Otworzyła ramiona, jakby spodziewała się, że do niej podbiegnę. Nie pamiętałam, 174
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
kiedy ostatni raz mnie przytuliła. Nawet jako dziecko zawsze była zbyt zajęta lalkami i swoim głupim haftowaniem. Moja mama objęła mnie ramionami i zesztywniałam. Przycisnęła mnie mocno do swoich piersi, które pachniały drogimi perfumami i zbyt dużą ilością płynu do płukania. Chciałam zwymiotować. - Tak bardzo za tobą tęskniliśmy, Holly - powiedziała i wiedziałam, że pewnie zrobiła to przez obecność Coopa, bo widziałam ją w markecie w zeszłym tygodniu i odwróciła się, odchodząc ode mnie, jakby nasze spotkanie było jakimś żenującym spektaklem publicznym. Dziwne było to, że gdy z nim chodziłam, to nie byli zbyt zadowoleni z tego pomysłu, bo „przemysł muzyczny nie leży koło pieniędzy i nie jest to solidny fundament dla kariery”. Najwyraźniej jego pełne konto bankowe teraz im pasowało, co? - Taa, widać - mruknęłam, a potem podszedł mój ojciec i uścisnął mnie nieco niezręcznie. - Spójrzmy na ciebie - powiedział i odsunął się, aby mnie obejrzeć. Spojrzał na mój brzuch i szybko odwrócił wzrok, jakby był zawstydzony, że został przyłapany na gapieniu się. - Zakładam, że przemyślałaś wszystkie opcje?- powiedziała mama. Taa, wszystkie o tęczach i kociakach. - Zatrzymam go. Nie ma innej opcji. - Jego?- zapytała... i kurwa zbladła? Moja spopielała na samą myśl o swoim wnuku. - Kochanie, wiesz, że jeszcze nie jest za późno, aby rozważyć adopcję. Są setki par, które chcą adoptować dziecko, a my pomożemy ci nawet dostać się do agencji. - Powiedziała, że go zatrzyma - Jack odezwał się za moich pleców. Moja mama spojrzała na niego jak na szumowinę, albo coś, co utknęło jej w bucie. - Holly, masz dopiero dziewiętnaście lat. - Tak się składa, że mam dwadzieścia. Urodziny miałam miesiąc temu. Moja mama wgapiła się we mnie, na chwilę otwierając usta, a potem pogapiła się jeszcze bardziej. - Co zrobisz z dzieckiem, Holly? Sama jesteś dzieckiem. - To bzdura - powiedział Jack.- Lepiej, żebyście już poszli. 175
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Coop wreszcie wrócił do rzeczywistości ze swoich mentalnych wakacji i powiedział: - On ma rację, powinniście pójść. Holly i ja razem wychowamy nasze dziecko i zajmę się nią. Spojrzałam na niego. - Poważnie? Zajmiesz się mną? Kim ja jestem, cholerną laleczką? - Holly Harris - moja mama powiedziała z naganą. - Wiesz co? Wal się, mamo. Obydwoje się walcie. Nadeszła pora, abyście wpakowali sobie z ojcem te całe uprzedzenia prosto do dupy, ponieważ to dziecko jest moje. Nie oddam go nikomu innemu i powiem wam, że nawet jeśli stracę wszystko oprócz niego i wyląduję w cholernym kartonie, to wciąż będę lepszym pierdolonym rodzicem niż połączona wasza dwójka. W przeciwieństwie do mnie, moje dziecko będzie wiedziało czym są uściski i czym jest miłość i jakie to jest uczucie, gdy jest się kimś wyjątkowym. Więc weźcie swój wielki, pieprzony SUV i wynoście się z mojej posesji, bo mam lody do zjedzenia, a potem muszę poukładać w pokoju niemowlęcym kilka rzeczy, tam gdzie będzie spać wasz wnuk. - Holly - Coop powiedział, brzmiąc jak oni. - Coop, idź do domu. Jack, przynieś lody. - Tak jest, prze pani. Weszłam do środka i wszyscy tam stali, włącznie z Jackiem, który oczywiście śmiał się w wniebogłosy, gdy pomachał moim rodzicom i podążył moim śladem. Dopiero gdy znalazłam się w środku, to usłyszałam jak wyjechali i właśnie wtedy pękłam. Stałam przy lodówce z głową w zamrażarce, aby ochłonąć, kiedy Jack stanął a mną i objął mnie w talii. Przez chwilę byłam sztywna w jego objęciu, a potem odetchnęłam, pozwalając sobie na łzy i i oparł brodę na czubku mojej głowy, gdy się załamałam. Pozwoliłam mu się obrócić w jego wielkich ramionach i jego płaski, twardy brzuch wtulił się w mój okrągły i miękki. - Świetnie sobie poradziłaś, dzieciaku - powiedział Jack i zaśmiałam się przez płacz. Wtedy Coop odchrząknął z progu i Jack pocałował mnie w włosy, zanim się odsunął. - Możemy zamienić słowo?- zapytał Coop.
176
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Możesz nawet zamienić kilka. Prawdę mówiąc, to jestem pewien, że zaraz cię rozerwie choćby za jedno - Jack zachichotał, a potem odwrócił się do mnie.- Będę w swoim pokoju, jeśli będziesz mnie potrzebować. Spojrzałam na niego i skinęłam głową, ocierając łzy, na które moi rodzice nie zasługiwali. - Mówiłam prawdę, Coop. Nie mam ci niczego do powiedzenia. Poczekaj, w sumie to wiesz co? Mam ci coś do powiedzenia: wal się. Przyprowadziłeś tutaj moich rodziców, nawet ze mną o tym nie rozmawiając. Nie pomyślałeś, że może był powód dla którego się z nimi nie kontaktowałam? Myślisz, że chciałam być oddzielona od swoich rodziców, gdy jestem w ciąży? Jestem tym wszystkim przerażona; byłoby miło móc porozmawiać o tym z moją mamą, ale jak widzisz, jest totalną suką, która przebiła nawet Lodową Królową z Narnii, więc to się nie stanie. Przyprowadziłeś tutaj moich rodziców, do mojego bezpiecznego miejsca, nie mówiąc mi o tym ani słowa i otworzyłeś tą całą cholerną puszkę robaków, która nie miała być prawa otwierana. - Nie wiedziałem, Holly. - Taa, i jest jeszcze to. Nie wiedziałeś. Bo nawet nie zapytałeś. - Powiedziałabyś mi, gdybym zapytał? Czy zwierzasz się tylko Jacksonowi? - Jackson nigdy by czegoś takiego nie zrobił. - Cóż, przepraszam, że nie jestem taki jak on. Próbuję, Hols. naprawdę staram się pogodzić z tym, co was łączy. - Łączy?- zapytałam, a potem poczerwieniałam, po przypomniałam sobie o tamtej nocy w moim pokoju, podczas gdy Coop był w salonie, oglądając telewizję.- Z Jackiem nic mnie nie łączy. Jesteśmy przyjaciółmi. On jest... - Twoim przyjacielem - zacytował słowo przyjaciel.- Wiem. Wiem także, że do niedawna był twoim przyjacielem z którym lubiłaś się pieprzyć, więc wybacz mi, jeśli nie wytrzymuję przy tym kolesiu. naprawdę staram się, abyśmy stali się rodziną, Holly, ale musisz mi na to pozwolić. - Myślę, że już mam rodzinę, której potrzebuję, Coop. - Co chcesz przez to powiedzieć? - Oznacza to, że potrzebuję dnia czy dwóch dla siebie. 177
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Dla siebie? A może dla Jacksona? - To nie jest sprawiedliwe... - Nie, wiesz co jest niesprawiedliwe? Bycie frajerem, który łazi za tobą, którego za sobą ciągniesz. Myślisz, że nie widzę jak na niego patrzysz? Że nie czuję przyciągania między wami? Kiedyś między nami tak było; kiedyś patrzyłeś na mnie, tak jak na niego. - To nieprawda - powiedziałam, ale już skierował się do drzwi.Coop. - I tak mam kilka rzeczy do zrobienia w domu. Jutro wskoczę w samolot do Syndey i wrócę za kilka dni. Przepraszam, że zaingerowałem z twoimi rodzicami. Nie powinienem był tego zrobić. - Nie, nie powinieneś - powiedziałam i nałożyłam lodów do miski i poszłam do salonu. Krótko po tym jak wyszedł Coop, Jackson wyłonił się ze swojego pokoju. Usiadł na kanapie obok mnie i podwędził mi łyżkę, którą wskazał na kolejny odcinek Mody na sukces i powiedział: - Och, spójrz, w tym tygodniu wybrał Brooke. Zaśmiałam się i odebrałam mu łyżkę, zlizując lody, których nie dokończył. - Złe kobiety znowu wygrywają. - Taa, ale przysięgam, że na boku posuwa doktorkę. Jest między nimi chemia, której nie można zignorować - powiedział, ale nie patrzył już na telewizor. Patrzył prosto na mnie. Odwróciłam ku niemu twarz, a potem szepnęłam: - Taa, to widać. Przez chwilę patrzyliśmy sobie w oczy i żadne z nas się nie poruszyło. Nie sądzę, żeby oddychał przez ostatnie trzydzieści sekund, a potem pochylił się do przodu. Zatrzymał się tuż przed moimi wargami, czekając na moją reakcję. Zamknęłam oczy i szepnęłam: - Nie. Jack odsunął się, jakby nic się nie stało, a potem zapanowała między nami cisza, gdy oglądaliśmy w telewizji dramat, który nie różnił się zbytnio od naszego.
178
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
179
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Rozdział 24
Ściągnąłem prześcieradło z bujanego fotela Hols i przełożyłem je przez ramię, tak że najdłuższa część oparła mi się na plecach. Wyniosłem je z szopy i skierowałem się do domu. Snickers szalał w środku. Zerknąłem na okno. Holly wieszała na karnisz nową zasłonkę w pokoju dziecka. Krzyknęła i podskoczyła jak ryba na haczyku i jeżeli byłby to ktoś inny, to zaśmiałbym się, ale wyglądała na przerażoną. Odstawiłem fotel i wpadłem do środka. Kiedy dotarłem do pokoju dziecka, to Holly ledwo trzymała się na palcach. Zawsze mogła puścić. Nie było daleko od karnisza do podłogi. Ale jej krótkie nóżki nie sięgnęły do drabiny, którą przewróciła, więc pewnie by spadła i zrobiłaby sobie krzywdę albo dziecku. Podbiegłem do niej i objąłem ją w talii. - Puść, kochanie, mam cię. Wpadła w moje ramiona. Obszedłem drabinę i postawiłem ją na ziemi. - O mój Boże, uratowałeś mi życie - Holly obróciła się, obejmując moją szyję i wtulając swój brzuch w moje podbrzusze. Spojrzała między nas i skrzywiła się.- Huh. Nasze ciała już do siebie nie pasują. - Daj spokój, Hols, nigdy nie pozwaliśmy, aby wcześniej powstrzymało nas coś takiego, jak brzuszek ciążowy - zażartowałem, ale jej nieszczęśliwa mina podpowiedziała mi, że był to zły pomysł. Odsunęła 180
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
się i spojrzała na swoje wpół zawieszone zasłony.- Dlaczego nie poprosiłaś mnie o pomoc? - Nie byłam pewna, czy byś chciał. Nie jesteś zbytnio za tym diabelskim nasieniem. Chwyciłem ją za ramiona. Obróciłem ją w stronę okna i wskazałem na bujany fotel, który porzuciłem na trawniku. - Jestem za, Holly. To coś znaczy, prawda? - Zrobiłeś mi bujany fotel? - Tak. Pasuje do łóżeczka. Choć pewnie nieco się zniszczyło, gdy rzuciłem je, aby uratować twój szalony tyłek ze szponów karnisza. Holly odwróciła się. Jej oczy były szeroko otwarte i mokre od niewylanych łez. - Dlaczego nie ożeniłeś się z Chelcie?- wypaliła i po sposobie w jaki przygryzła wargę, zgadłem, że była tak samo zaskoczona tym pytaniem co ja. - Dlaczego nie uciekłaś z Coopem do Sydney?- przez chwilę patrzyliśmy sobie w oczy. To ja pierwszy odwróciłem wzrok. Wzruszyłem ramionami i postawiłem drabinę.- Nie wiem, nie było to właściwe. Chelcie jest aniołem; tylko że nie była moim. - Nie wyjechałam z Coopem, bo wiedziałam, że osiągnąłby większy sukces, niż grając w Hotelu Sugartown - przyznała. - I jak teraz układa się ten plan? - Nie mam pojęcia. Jest na koncercie osiem godzin stąd, zamiast pomóc mi powiesić zasłony - posłała mi smutny uśmiech i powiedziała.Pomożesz mi z nimi? - Oczywiście - wspiąłem się na drabinę i zapiąłem grube, niebieskie zasłony z chmurkami. Potem zeskoczyłem i zabraliśmy się za wypakowanie rzeczy dziecka z pudeł, a potem poustawialiśmy je na miejscu. Wyszedłem na zewnątrz po bujany fotel, który porzuciłem, otarłem trawę i użyłem koszulki, aby pozbyć się z drewna upartych plan. Ustawiłem fotel przy oknie. Holly usiadła, zakołysała się do tyłu i w przód, bezwiednie gładząc swój brzuch. Przyglądałem się jej przez moment, w sposób w jaki jej zielone oczy wpatrywały się w deszcz, który zaczął padać. Spojrzała mi w oczy i łza spłynęła po jej piegowatym policzku.
181
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Ach, do diabła. Nie płacz, kochanie - szybko przeszedłem przez pokój i ukląkłem u jej stóp. Oparłem łokcie na podłokietnikach fotela i odgarnąłem jej włosy z twarzy. - Myślisz, że kiedyś będziesz chciał mieć dzieci, Jack? - Może pewnego dnia. - Z odpowiednią dziewczyną? - Już znalazłem swoją odpowiednią dziewczynę, Hols pocałowałem ją w skroń i wstałem.- I straciłem ją dla kogoś innego. Wyszedłem bez oglądania się za siebie. Jeśli zobaczyłbym żal w jej oczach, to zacząłbym składać jej obietnice, których nie byłem w stanie dotrzymać. A to nie było fair dla żadnego z nas.
182
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
183
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Rozdział 25
Musze przyznać, że jeśli jeszcze choć raz spojrzałbym na ciasto, to oszalałabym. Ana i ja harowałyśmy przez cały czas na każdej dostępnej powierzchni kuchni, chłodząc upieczone ciasta. Opiekowałyśmy się też dzieciakiem, albo raczej chłopaki powinni, ale pojechali do pubu i zostawili biednego dzieciaka, aby pobawił się z psem. Snickers pokochał Sammy'ego, więc byłam wdzięczna, że chociaż ktoś dotrzymywał mu towarzystwa. Sammy przebiegł przez dom i ruszył do frontowych drzwi z Snickersem depczącym mu po piętach. Obydwoje piszczeli jak szczeniaki i grali mi na nerwach jak dentysta, który chciał wyrwać mi zęba bez znieczulenia. - Sam, idźcie na dwór albo was rozdzielę - Ana krzyknęła przez hałas, albo śpiew jakiejś suki z radia. Przynajmniej nie tylko mnie się udzieliło. - Pseplasam, Ana Cabana - krzyknął i otworzył drzwi szeroko otwarte, wybiegając ze Snickersem. - Jak sobie radzi?- zapytałam, przyglądając mu się przez okno. - Ma się dobrze - westchnęła.- Tata mówi, że pyta o nią tylko w nocy, gdy ma koszmary. Najwyraźniej często śni o pożarze. - To zrozumiałe. Jego mama usmażyła się w takowym. 184
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Jak się trzymasz po incydencie ze swoimi rodzicami? Tak mi przykro, że wtedy mnie nie było. Tata zostawił mnie z tym całym ubezpieczeniem i niebawem zaczynamy odbudowę, więc trafiłam w kompletny chaos. - Nic nie szkodzi. Jestem dużą dziewczynką. Powiedziałam im, żeby poszli do diabła. - Moja dziewczyna - powiedziała i puściła mi oczko.- A jak jest między tobą a Coopem? - Musiał zostać w Sydney na kilka dni. Najwyraźniej jego menadżer nie jest zadowolony, że tak sobie zniknął. - Da sobie radę, prawda? To znaczy, przecież nie jest tak, że go zwolnią. Fani by kompletnie oszaleli. - To straszne dziwne, że to powiedziałaś. - Kto by się spodziewał, że będziemy mieć w rodzinie gwiazdę rocka? - Ta, kto wiedział?- ja. Ja wiedziałam. I dlatego pozwoliłam mu odejść. Po prostu nie myślałam, że kiedykolwiek by wrócił i że ja sama zakocham się w Jacksonie Rowe. Boże, kiedy stałam się tak cholernie żałosna? Jeżeli Jerry Springer wciąż by prowadził swój program, to pewnie bym go wygrała. - A jak Jack radzi sobie z Coopem?- zapytała, wycierając ręce w ręcznik i wyciągając colę z lodówki. Podejrzewałam, że nadeszła pora na przełamanie, co było najlepszą wieścią, jakie słyszałam przez cały dzień. Wyszłam z nią na werandę i usiadłam na podwójnej kanapie. - Jack jest Jackiem - wzruszyłam ramionami.- Wiesz, jaki jest. - Wiem. I wiem także, jak jest w tobie szaleńczo zakochany. - Z tym szaleństwem to lekka przesada. Myślę, że kocha moje kobiece części, ale cała reszta jest jak przedmiot. Ana pokręciła głową i wzięła łyk coli. - Och nie, znam swojego kuzyna. Ten chłopak jest zakochany w tobie po uszy i pożera go to żywcem. - Znam to uczucie - powiedziałam i w ciszy otarłam łzy. Jezu Chryste, o co chodziło z tym całym płaczem? Jak długo miało trwać to gówno, bo moje pory miały już dość słonej wody.
185
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Och, Hols. Nie rozumiem dlaczego obydwoje jesteście tacy uparci - powiedziała, odgarniając moje włosy za uszy.- Obydwoje za sobą szalejecie. - Taa, szalejemy. I to dosłownie doprowadza mnie do szaleństwa. - Nie chcę tego mówić, ale byłaś pokręcona od pierwszego dnia, kochanie. Zaśmiałam się i otarłam oczy wierzchem dłoni. - Więc jak układa się tobie i naszemu uciekinierowi z więzienia? Gładko jak zwykle? - Jak gładkie mogłoby być życie z Elijahem. - Więc jest skaliste jak diabli? - Nie, mamy się dobrze. Prawdę mówiąc, to naprawdę dobrze. Tak dobrze, że ciągle mnie pyta, kiedy pozwolę mu sobie zrobić jego własne dziecko. - Pieprz mnie - powiedziałam i odchyliłam się na swoim miejscu, udając omdlenie. - Oczywiście, że tego nie zrobię. To znaczy,z tym wszystkim co się dzieję, to uważam, że mamy się dobrze tak jak jest teraz. - Naprawdę cieszę się twoim szczęściem, Ana - powiedziałam i objęłam ją i obie się rozpłakałyśmy z powodu tego co straciłyśmy i co być może zyskałyśmy. Po tym jak obie się dobrze wypłakałyśmy, to potarła mój brzuch z jakąś przemądrzałą odzywką o tym, że byłam zadziorna jak mały Budda i wróciłyśmy do środka, śmiejąc się histerycznie. Sammy siedział pośrodku kuchni, przeżuwając Ciasto Niespodziankę Any Cabany, a Snickers tarzał się w jego resztkach. - Sammy, co ty zrobiłeś? Odwrócił się, otwierając szeroko oczy i mówiąc: - To - Sam zanurkował pod stół, biorąc ze sobą ciasta. Snickers szczeknął i zapiszczał, kiedy powiedziałam: - Zły, zły pies. Obydwoje byli pokryci nadzieniem od głowy po palce u stóp. Było wszędzie, w tym na podłodze. Snickers podskoczył i ściągnął kolejne z blatu, aż w Ane wstąpił demon. - Wynocha!- krzyknęła. Sammy skrzywił się ze smutkiem i wymamrotał: 186
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Pseplasam, siostla - a potem wybiegł z psem kręcącym się pod nogami. Zagłębiłyśmy się w sprzątanie tego bałaganu i zajęło nam jakieś pół godziny, aby doprowadzić kuchnię do ładu, abyśmy znowu się wzięły za gotowanie. Musiałyśmy wyrzucić większą połowę tego, co już upiekłyśmy i to przez mojego przeklętego psa, ale wkrótce znowu wypełniłyśmy cały blat ciastami. Elijah i Jack wrócili o zmierzchu i właśnie wtedy zauważyłyśmy, że Sammy'ego i psa nie było od godzin, gdy Elijah o niego zapytał. Ana zawołała Sammy'ego przez kuchenne okno. - Pewnie poszli pobawić się w polu - powiedziałam.- Sama wiesz jak często to robiłyśmy, gdy dorastałyśmy. Elijah zbladł. - Dzisiaj je wypalają. - Naprawdę?- powiedziała Ana.- Ale jest za wcześnie. Powinni zacząć je wypalać dopiero za kilka tygodni. Jack wzruszył ramionami. - Mimo to, pola płonęły, kiedy przyjechaliśmy. - Jak długo go nie ma?- zapytał Elijah. Ana zerknęła na mnie i pokręciłam głową. - Zbyt długo. Cała nasza czwórka wybiegła na dwór i zaczęliśmy wołać Snickersa i Sammy'ego. Zaczęłam czuć palące zmartwienie w swoim brzuchu. Jeżeli byli blisko, to by wrócili. Może i Sammy był małym kozakiem, który lubił nas straszyć, ale Snickers by wrócił. Zwłaszcza że Jack go wołał. Może i był moim psem, ale bardziej kochał Jacka. Oczywiście jeśli karmiłabym go bekonem pod stołem, to też mnie by kochał bardziej. Rozdzieliśmy się po naszym podwórku, szukając, aż zrobiło się ciemno, przez co musieliśmy wrócić po latarki i materiały. Jack złapał za klucze, gdy skierowaliśmy się do frontowych drzwi, podczas gdy Ana zadzwoniła do Boba. - Dokąd się wybierasz? - Jadę w dół pól i zobaczę, czy można powstrzymać pożar. - Nie byłoby go tam. To znaczy, Sammy to mądry dzieciak. Dostrzegłby, że zaczynają palić i pobiegłby w inną stronę.
187
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Tylko sprawdzę. Ucieczka nie jest w jego stylu i zdecydowanie nie w stylu Snickersa, aby nie przyszedł, gdy się go woła. - Jadę z tobą - powiedziałam i podeszłam do drzwi. - Nie, nie jedziesz. Zrobię to szybciej bez ciebie. Zacisnęłam szczękę i powiedziałam z całą powagą: - W takim razie pobiegnę. Jack wiedział, żeby lepiej się ze mną nie kłócić. Skinął głową. - Jak chcesz. Tylko się pospiesz, kobieto. Drogę przecinały pola płonącej trzciny. Zwykle palili jedno pole na raz i zawsze było pełno ludzi, którzy mieli wszystko pod kontrolą. Z tego co wyglądało, wiatr musiał wziąć więcej niż się spodziewali, ponieważ płonęło niemal każde pole. Zadzwonili po straż pożarną z okolic Sugartown. Ana i Elijah pojechali na motocyklu i wyprzedzili nas z prędkością światła, aby podjechać bliżej do ciężarówek. Miałam okropne wrażenie, że coś było nie tak i zaczęły drżeć mi nogi. - Jestem pewna, że nic mu nie jest - wymamrotałam bez przekonania.- Wiem, że nie mam zbytniego podejścia do małych dzieci, ale kiedy go znajdziemy to spiorę go na kwaśne jabłko, że nas tak wystraszył. Jack całkowicie milczał, gdy przyspieszył i to zaniepokoiło mnie jeszcze bardziej. - Powiedz coś, proszę? - Hols, mój sześcioletni kuzyn zaginał i pola płoną. Nie mam teraz czasu na inne problemy. - Nic mu nie będzie - wymamrotałam i zakryłam usta, gdy poczułam w nich żółć.- Pieprzone dzieci. Przez całe życie powinny być trzymane na cholernej smyczy. Jack zwolnił i zatrzymał się blisko straży pożarnej; ich światła były niemal oślepiające w ciemności. podbiegł do Any i Elijaha, którzy rozmawiali gorączkowo ze strażakiem. - Musicie ugasić pożar - zażądał Elijah. - Próbujemy. Odsuńcie się i pozwólcie wykonywać nam naszą prace.
188
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Musicie postarać się bardziej, stary. Mówimy tu o możliwości, że jest tam sześcioletnie dziecko i chcesz, abym się odsunął abyś mógł wykonywać swoją robotę? To wykonuj ją kurwa lepiej! Strażak odszedł, wykrzykując polecenia do swojego zespołu. Wszyscy zaczęli biegać w kółko i łapać za węże z ciężarówek. - Trwa im to zbyt długo - powiedziała Ana i pochyliła się, zakrywając usta dłonią. Elijah potarł jej plecy i splótł dłonie za głową. - To jakieś gówno - powiedział.- Jack, idziesz? - Jasne - powiedział Jack i podszedł do Elijaha. - Co?- zapytałam z paniką. Kolejne czego nam było trzeba, to dwóch kolejnych członków rodziny, którzy by zaginęli.- Dokąd idziecie? - Po Sammy'ego.
189
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
190
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Rozdział 26
Cade i ja biegliśmy przez pole jak szaleńcy, omijając samo serce pożaru. Płomienie z dwóch pierwszy pól, na te, na które pewnie poszedł Sammy, jeżeli w ogóle to zrobił, zostały ugaszone, ale wciąż się tliły, więc nieźle nas poparzyły. Oczywiście musieliśmy poczekać, aż ugasili ogień, ale gdy już to zrobili, to wbiegliśmy w spalone trzciny, wołając Sammy'ego i Snickersa. Dziewczyny wciąż tkwiły w swojej histerii, ale nie miało to znaczenia. Kiedy życie dziecka było w niebezpieczeństwie, to jakie miało znaczenie życie dwóch mężczyzn? Elijah i ja biegliśmy. Rozdzieliliśmy się i wrzeszczeliśmy, dopóki nie ochrypliśmy, zapchaliśmy się dymem i potem, a smog ze spalony pól oblepił nasze płuca jak melasa. Po krótkiej chwili stanąłem na spalonym polu, próbując wszystko ogarnąć, kiedy usłyszałem stłumiony krzyk. Było ciemno jak cholera, ale zmrużyłem oczy w stronę skąd dobiegł dźwięk, czyli jakieś pięćdziesiąt metrów od miejsca w którym stałem i ciemna gruda poruszyła się pod spaloną ziemią. - Cade!- wrzasnąłem i rzuciłem się do przodu. Elijah nadbiegł z przeciwnego końca pola. Na ziemi leżał skulony, pokryty popiołem i sadza Sammy. Jego maleńkie ciało było owinięte wokół Snickersa i na dźwięk jego pisków ścisnęło mi sie serce i podskoczył żołądek. Cade 191
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
pochylił się nad nim, próbując powstrzymać dzieciaka od płaczu. Sammy wpadł w histerię. Nie płakał tak nawet, gdy eksplodowało Belle's Pies. - Nic mu nie jest?- zapytałem szybko. Elijah zaczął go oglądać, uważnie sprawdzając jego ręce, nogi i twarz. Odgarnął jego blond osmolone włosy i jego twarz była czarna od dymu, ale wyglądał dobrze. Na nieco wstrząśniętego, ale w porządku. Elijah kiwnął głową. - Nie ma na sobie nawet zadrapania. Podniósł go i zaczął nieść przez pole. Snickers zaskomlał. Na swoich przednich łapach nie miał futra i jego mały, karmelkowy nos był spalany na czerń, a pysk całkowicie nadpalony. Zawył boleśnie, kiedy mnie zobaczył i opuścił pysk na ziemię. Nie wiedziałem co tu zrobić. Łzy piekły mnie w oczy i otarłem je dłonią z twarzy. Trudno było zdecydować, czy lepiej byłoby skręcić mu kark i oszczędzić mu cierpienia, czy powinienem wziąć go w ramiona. Postanowiłem, że nie mógłbym żyć z pierwszą opcją, więc wziąłem go w ramiona tak delikatnie jak mogłem i przez całą drogę przez pole szeptałem mu, jakim był dobrym psem. Holly załamywała ręce i wpatrywała się w ziemię, gdy wyszedłem ze spalonego pola. Po jednej stronie stała karetka i zdałem sobie sprawę, że w ciągu tych kilku krótkich miesięcy, mój kuzyn Sammy już po raz drugi niemal uniknął spalenia żywcem. Wyglądało na to, że miał się dobrze, bo śmiał się z tego co powiedział Elijah i uniósł kciuk. Spojrzałem na Holly. Wydawała się taka mała, gdy opierała się o mój samochodu, ale gdy uniosła wzrok, to spojrzała na psa w moich ramionach. Na jej psa. Nie. Naszego psa. Zapłakała cicho i pokręciła głową. - Musimy go zabrać do weterynarza. - Nie, Snickers, nie - wydusiła z siebie. - Holly, otwórz drzwi - powiedziałem przez jej płacz. Wróciła do siebie na tyle, aby otworzyć drzwi od strony pasażera i wskoczyła do środka. Położyłem drżące i skomlącego Snickersa na jej kolana, a potem pobiegłem do drugich drzwi i odpaliłem silnik. - Co mu się stało? Gdzie byli? - Skuleni na nasypie. Myślę, że chronił Sammy'ego, bo ma spaloną całą stronę ciała - rozpłakała się, a jej brzuch wbił się w plecy psa. Jego oczy przesunęły się na tył głowy i wydał z siebie przenikliwy pisk, który
192
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
rozdarł moje serce.- Daj spokój, Hols. Wyjdzie z tego. Zabierzemy go do weterynarza i dadzą mu zastrzyk i wyjdzie z tego. Pojechaliśmy prosto do Sugartown do kliniki weterynaryjnej pośrodku miasta. Zostało nam jakieś pięć minut do celu. Snickers wywalił język i zaczął dyszeć. Zapiszczał, a potem wstał na swoje drżące łapy. Oparł się o deskę rozdzielczą, polizał mnie po twarzy i upadł martwy. Wdusiłem hamulce. Holly krzyknęła i uderzyła swoją małą pięścią o deskę rozdzielcza, gdy krzyczała. - Hols, Hols, uspokój się - powiedziałem, ale znowu uderzyła w deskę rozdzielczą i odchyliła głowę do tyłu, płacząc.- Już dobrze, skarbie. To nie jest dobre dla dziecka - położyłem dłoń na jej brzuchu i chwyciłem w dłoń jej brodę, przysunąłem jej mokrą twarz ku sobie i pocałowałem ją w czoło.- Chronił Sammy'ego. Wiesz, jak uwielbiał tego dzieciaka. Zrobił to, co powinny robić psy. - Był nasz - zapłakała, wtulając się w mój uścisk. Snickers wyglądał tak, jakby spał na jej kolanach. Był tak bardzo poparzony, że czułem zapach jego nadpalonego futra. Zamknąłem oczy i przełknąłem gulę w gardle. Wiedziałem, że Holly nie miała na myśli, że pies po prostu należał do nas obojga, ale że był nasz. Tak jak dziecko w jej łonie było ich, Coopa i Holly. Chociaż bardzo chciałem powiedzieć do diabła z tym i naprawdę uczynić ją swoją, pokazać jej, że to dziecko mogło być nasze, chociaż nie przyczyniłem się do powstania jego DNA, to nie mogłem. W tym momencie kończyłem, tak jak ten pies, który leżał na jej kolanach, a który był nasz. - Wiem, kochanie. Wiem - powiedziałem i przytuliłem ją do siebie. Rozpłakałem się wraz z nią, a potem puściłem ją, wycofałem Ute i zawiozłem nas do domu. Podczas gdy ona poszła do łóżka, to ja zakopałem psa na podwórku, wraz z jakąkolwiek nadzieją, że kiedykolwiek byłaby moja.
193
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
194
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Rozdział 27
Coop obiecał mi kolację i kino, ale miałam dość podczas kolacji, zanim moje spodnie zrobiły się zbyt obcisłe i zaczęły boleć mnie kostki od moich głupich butów, które były za małe na moje opuchnięte stopy. Musiałam siku i wszystko oprócz lodów smakowało jak gówno i nienawidziłam swoich napuszonych włosów. Coop był dobry w zgadywaniu, kiedy zgryźliwa Holly musiała trafić do domu i położyć się do łóżka. Wrócił z Sydney dzień po tym jak zmarł Snickers i pozwolił mi zniszczyć swoje śliczne, miastowe ubrania, gdy przez cały dzień wypłakiwałam się w jego pierś. Nie miałam pojęcia, czy rozumiał, że rozpaczałam nie tylko nad psem. Jeżeli bym wiedziała, że mógłby współistnieć z Jackiem w jednym domu dłużej niż przez pięć minut, to uparłabym się, aby został na miejscu, na tak nie było, zwłaszcza jeśli posadziłoby się tą dwójkę w jedną pokoju, to pewnie rozwaliłby nam charę, więc wynajął jedno z mieszkań od posterunkowego Dave'a nad pubem Sugartown. Coop zasugerował, że wziąłby mnie na tą noc do swojego mieszkania, ale odmówiłam, bo łóżko pachniało kotami. Zatrzymaliśmy się na podjeździe. Coop zgasił światła i obszedł samochód, aby otworzyć mi drzwi. Jego pośpiech był niepotrzebny, bo ostatnio poruszałam się tak wolno, jak ślimak. Użył mojego klucza, aby otworzyć frontowe drzwi i weszliśmy do środka, aby zobaczyć Jacksona, który pieprzył się z jakąś 195
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
rudowłosą suką na podłodze w salonie. Była chudą suką i ujeżdżała go swoim kościstym tyłkiem, jakby szlifowała kamień. Trzymał ją za drobne biodra, wbijając palce w jej ciało, gdy ją na siebie nabijał. Brzmiała jak pieprzona banshee. Chciałam wyrwać jej struny głosowe i owinąć je wokół szyi tego dupka. Myślę, że wydałam z siebie słyszalny jęk, bo Coop zaczął mnie ponaglać do przodu. Przeszłam przez pokój, poruszając się jak na autopilocie, bo nie mogłam oderwać wzroku. - Następnym razem przenieść swoje pieprznie do swojego pokoju, kolego - warknął Coop. Ta zdzira, Sherry-Lyn Brown - trzydzieści parę lat, samotna matka dwójki dzieci, która zamieszkiwała Pub Sugartown - rżnęła się z Jackiem, moim Jackiem, na podłodze mojego salonu. Wyrzuciła ręce w górę, jakby ujeżdżała go niczym mechanicznego byka. Jack jęknął i przesunął ręce na jej tyłek, nabijając ją mocniej, szybciej, spychając ich oboje ku rozkoszy. Moje serce ścisnęło się mocno i roztrzaskało w mojej piersi. Patrzył prosto na mnie, gdy ta suka doszła. Zabłyszczały mu oczy, gdy wbił dłonie w jej biodra i doszedł w niej. Jackson nigdy nie sprowadzał kobiet do tego domu. Chodził do nich, albo pieprzył się z nimi w swoim samochodzie albo ich, ale nigdy nie sprowadzał ich tutaj. Nigdy nie pieprzył ich na moich oczach, aż do teraz. Była to wiadomość, którą otrzymałam głośno i wyraźnie. Głośno i kurwa wyraźnie. Pozwoliłam aby Coop zaprowadził mnie do mojego pokoju i sam fakt, że nie powiedział niczego o stanie w jakim byłam - ale za to wziął mnie w ramiona - zapłakałam bardziej, niż kiedykolwiek. Nienawidziłam za to Jacka. Nienawidziłam go tak bardzo, że nie czułam niczego innego jak wściekłości w swoim środku, nie widziałam niczego więcej oprócz żalu i czułam tylko smutek i stratę i ból serca. Coop zaciągnął mnie do łóżka i położył mnie na nim, a potem powoli ukoił mój gniew, tuląc mnie i mówiąc o wszystkich swoich nadziejach i marzeniach dla naszego dziecka. Nie zasługiwałam na kogoś takiego jak on. Nie zasługiwałam na niego, bo wiedział, że kochałam innego mężczyznę. I wiedział, że pewnie nigdy nie pokochałabym go jak Jacka, a mimo to został ze mną, bo mnie kochał. Został ze mną, bo
196
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
wiedział, że go potrzebowałam, nawet jeśli to oznaczało, że nigdy nie pokochałabym go tak, jak on mnie. Długo po tym jak Coop zasnął, ja leżałam rozbudzona, wsłuchując się w odgłosy domu. Suka Jacksona poszła jakiś czas temu i nie usłyszałam go, więc poszłam napić się wody. Znalazłam go siedzącego na krześle, pijącego prosto z butelki whisky Elijaha Blue Label. Z trudem powstrzymałam się od komentarza, że rano Elijah skopie mu za to tyłek, ale przypomniałam sobie jak bardzo go nienawidziłam i pomyślałam, że było mu potrzebne właśnie dobre manto. Spojrzał na mnie swoimi przekrwionymi, niebieskimi oczami. A potem przechylił butelkę w moją stronę. - Chcesz się napić? Zignorowałam go i obeszłam stół szerokim łukiem, aby dostać się do lodówki - nie było to łatwe, bo byłam jak tłusta Muffinka. Wyciągnęłam butelkę wody i zaczęłam iść w stronę korytarza. Niemal udało mi się bez odezwania się. Niemal. - Co on takiego w sobie ma? Czy to pieniądze, czy status gwiazdy rocka? Jego pierdolone włosy? Ma złotego fiuta? Co? Odwróciłam się do Jacksona. - Chodzi tu o fakt, że mogę na nim polegać, Jack. Na tobie nie mogę,bo nie mam pojęcia co zrobić w następnej chwili i jak mnie potraktujesz. - Możesz polegać na tej gwiazdce rocka? Zabawne. - Dlaczego to niby jest zabawne? - Daj spokój, Hols - wymruczał moje imię, odchylił się na krześle, ścisnął butelkę pewnie w dłoniach i posłał mi protekcjonalny uśmieszek.Chyba nie myślisz, ze nie posuwa tam fanek, podczas gdy ty siedzisz ze mną w domu? - Nie. Coop nie jest taki jak ty. - Jak ja?- zapytał, unosząc brwi w zaskoczeniu.- Co to kurwa ma znaczyć? - Właśnie zerżnąłeś Sherry-Lyn na podłodze w naszym salonie, tam, gdzie widziałeś, że bym cię znalazła. - Zapominasz o jedne rzeczy; nie jesteśmy razem. - Jakby to miało jakieś znaczenie, nawet gdybyśmy byli razem, to chciałeś to zrobić. I zrobiłeś. I wciąż rozbiłby mnie to na kawałki, tak jak 197
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
dzisiaj. Tak jak wiedziałam, że się stanie. Patrzyłeś prosto na mnie, gdy nabiłeś ją na siebie mocniej. - Wybrałaś jego!- trzasnął butelką w stół na tyle mocno, abym podskoczyła. Zerwał się na nogi i wystarczyły dwa kroki, aby do mnie podszedł.- Wybrałaś jego, a nie mnie. - Tak, a ty dałeś mi odejść. W nocy, w której umarł Snickers. Widziałam to w twoich oczach, Jack, więc nie waż się zganiać tego wszystkiego na mnie - spojrzał na mnie, jakbym właśnie zadała mu fizyczny cios.- Coop jest ojcem mojego dziecka. To oczywiste, że wybrałam jego. - Gówno prawda, nie dlatego go wybrałaś i oboje o tym wiemy. Wybrałaś go dlatego, bo to oznacza, że nie musisz się tak czuć. Wybrałaś go dlatego, bo to oznacza, że nie zniszczyłby ci duszy, jeśli by cię zostawił. Wybrałaś go dlatego, bo go nie kochasz. Nie kochasz go, tak jak kochasz mnie - powiedział i wsunął dłoń w moje włosy, przyciągając mnie do siebie i miażdżąc mi usta w pocałunku. Smakował alkoholem i wiśniowym błyszczykiem Sherry-Lyn i chciałam zwymiotować i rozerwać go na strzępy gołymi rękami, aby skrzywdzić go tak bardzo, jak on to zrobił mnie. Odepchnęłam go i uderzyłam, wbiłam paznokcie w jego twardą pierś. Jack cofnął się o pół kroku, posyłając mi ostrzegawcze spojrzenie. Zatrzymaliśmy się na chwilę, zanim otoczył mnie swoim ogromnym ciałem. Jego usta zakryły moje, jego język musnął moje wargi i wepchnął go do środka. Całkowicie się dla niego otworzyłam. Jęczałam, lizałam i całowałam tak brutalnie jak on. Jack przycisnął swojego kutasa w dżinsach do mojego brzucha. Wsunął dłoń między nas, muskając mój duży brzuszek i rozkosznie wsuwając ją między moje nogi. Koszula nocna, jaką miałam na siebie, była mizerną osłoną przed jego doświadczonymi rękami. Przesunął palcami po moich fałdkach i zanurzył je w mojej wilgoci. Zginając je w środku, zakręcił nimi. - Chryste, jesteś taka ciasna, kochanie - mruknął i poczułam, jak chwyciłam się go jeszcze mocniej. Jack przez cały czas wsuwał i wysuwał palce, a potem wsunął we mnie trzy, tak głęboko jak tylko mógł. Był to karzących i bolesny ruch, ale tak bolesny jak tylko mogła dać rozkosz. Potarł kciukiem moją łechtaczkę i doszłam. Odchyliłam głowę i oparłam ją o kuchenną szafkę, gdy moja cipka zacisnęła się wokół niego. Ani na 198
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
chwile nie oderwałam wzroku od jego oczu, gdy doszłam mocno przy jego dłoni i wyszeptałam jego imię. Jack uśmiechnął się z zadowoleniem, jakby właśnie założył koronę. - Pieprzy twoją słodką cipkę tak dobrze jak ja, Holly?- szepnął. Moje całe ciało zesztywniało. Oberwałam w twarz od swojej głupoty. Oczywiście, że to była tylko jego gra. Każda chwila z Jakiem była zabawą i drwinami i chodziło tu o to, kto by wygrał. I po raz pierwszy odkąd go poznałam, nie chciałam już w to grać.- Wygrałeś szepnęłam i odepchnęłam go od siebie. Zatoczył się do tyłu, na stół i powstrzymał swój schlany tyłek od upadku. - Co jest kurwa, Hols? - Wiesz jak zaleźć mi za skórę, prawda? Zawsze wiedziałeś, jak mnie spieprzyć, Jack. - Zdaje się, że nie miałaś niczego przeciwko, abym chwilę temu zalazł ci za skórę - uniósł dłoń i zlizał moje podniecenie ze swoich palców.- Wciąż jesteś przepyszna, Hols. - Holly?- zaskoczył mnie głos Coopa, ale podejrzewałam, że Jack już wiedział, że tam był.- Co tu do cholery się dzieje? - Nic - powiedziałam za szybko. Jack zaśmiał się. - Racja, nic. Tylko powiedziałem Hols, że wciąż jest słodka jak zwykle - oblizał wargi i uśmiechnął się do mnie.- Jak za starych czasów, co? Spojrzałam na niego ze złością, nie mogąc uwierzyć, że właśnie to powiedział. - Co ty kurwa właśnie powiedziałeś?- zapytał Coop, podchodząc do nas. - On żartuje. Prawda, Jack? - Nigdy nie żartuję o twojej idealnej cipce, Hols, przecież wiesz Jack zakpił. Coop rzucił się ku niemu z wściekłością, zaciskając dłoń na gardle Jacka. Walnął głową Jacka w szafki. Pięść Coopa trafiła w jego twarz i głowa Jacksona przechyliła się na bok. Nawet nie próbował walczyć, albo się bronić. Coop znowu go uderzył i tym razem z ust Jacka poleciała krew, a jego oczy przesunęły się do tyłu. Był całkowicie zalany, tak mocno, że było to aż żałosne. Jackson Rowe nie był żałosny ani 199
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
jednego dnia w swoim życiu. Coop znowu uniósł pięść i krzyknęłam, aby przestał. Opuścił rękę do swojego boku i się odsunął. Jack opadł na podłogę kuchni, oparł się o blat, jego warga krwawiła i wymamrotał słowa bez składu: - Ouch, gwiazda-roooocka wreszcie nauczyła się bić. - Gwiazda rocka nauczyła się wielu sztuczek w ciągu ostatnich miesięcy. Trzymaj się z dala od mojej kobiety. - Twojej kobiety?- Jack zaśmiał się.- Właśnie o to chodzi, Hols? Jesteś jego „kobietą”? - Jack, mógłbyś choć raz się zamknąć? - Oddałaś mu swoje serce jak i cipkę, Hols? Czy wciąż mam oba? - Pieprz się - warknęłam. - Już to zrobiłem, kochanie, zerżnęłaś mnie i to prawdziwie. I ten dupek nie może z tym niczego zrobić. Coop znowu rzucił się na Jacka, ale tym razem drogę zablokował mu Elijah, który pojawił się znikąd. Pięść Coopa wylądowała na brzuchu Elijaha. Elijah jęknął, a przez jego twarz przeszło siedem różnych odcieni wkurzenia. - Hej, hej, hej!- Elijah odepchnął Coopa, a potem popchnął go do drzwi.- Odpierdol się, stary. Musisz ochłonąć, albo cię stąd wywalę, zanim stanie się krzywda twojej kobiecie i dziecku. Ana znalazła się u mojego boku i objęła mnie ramieniem, ale nie mogłam oderwać wzroku od chłopców przede mną - i byli chłopcami, bo z całą pewnością mężczyźni byli bardziej dojrzali, prawda? Z pewnością. - Jesteś pewna, że dziecko jest jego, Hols?- Jack zaszydził z podłogi. Był oślepiony alkoholem i goryczą. Wiedziałam o tym. Widziałam jak bardzo cierpiał przez tą całą sytuację i wiedziałam, że właśnie dlatego zerżnął tą zdzirę w naszym salonie, ale to niczego nie tłumaczyło.- To znaczy, jestem pięćdziesiąt procent szans. Nie było możliwości, aby dziecko było jego i wiedział o tym. Lecz najwyraźniej Coop nie. Spojrzałam na niego i pokręciłam głową. Jack zachichotał, a potem moja wściekłość przejęła kontrolę. Rzuciłam się na niego, ale powstrzymali mnie Ana i Elijah. - Przestań, Jack - powiedziała Ana. Chwyciła moją twarz w dłonie, próbując opanować moją wściekłość.- Hols, musisz się uspokoić. Odejdź, kochanie. 200
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Tak, kochanie - powiedział Jack.- Odejdź od tego skurwiela współlokatora, który nigdy nie dał ci niczego innego jak pierdolenia wsze czasów. - To prawda, Hols?- zakpił Coop. - No właśnie, Hols? Powiedziałaś mu, że nigdy nie miałaś lepiej? Powiedziałaś, że wystarczy, abym na ciebie spojrzał i żebyś się na mnie rzuciła? Błagała, abym rżnął cię mocniej, głębiej, szybciej? Powiedziałaś mu ile razy ze mną doszłaś? - Mów dalej, dupku, to właduje mój but w twój ryj - powiedział Coop. - Powiedziałaś mu, jak cię wylizałem tamtej nocy, gdy twój chłopak oglądał telewizję w drugim pokoju i jak zrobiłem ci teraz palcami, gdy wykrzyczałaś moje imię? Coop spojrzał na mnie pytająco. Może i lubili sobie dogryzać, ale jedno spojrzenie na moją winną twarz i wiedział. Nie wiedziałam gdzie podziać wzrok. - Na miłość boską, Jack, zamknij się - powiedział Elijah, gdy kopnął swojego kumpla w żebra, aby zamknąć mu usta. Jack wydał z siebie oomph i sapnął: - Widzicie i tak nie mam nic do powiedzenia. - Taa, ja też nie - Coop pokręcił głową. Odwrócił wzrok od moich oczu i odszedł. - Coop, zaczekaj - pobiegłam za nim, ale już był przy frontowych drzwiach i przeszedł przez podjazd, zanim ja wytoczyłam się na werandę. Przyglądałam się jak jego samochód pochłonęła ciemność, a potem przeklęłam i nakrzyczałam na Jacksona-pierdolonego-Rowe'a, że byłam pewna, iż przeklęłam jego cały ród na wieczność. Wróciłam do środka i przygotowana do zabicia go, ale zastałam Elijaha, który go pouczał. - Pomyśl o tym stary. Użyj swojej pieprzonej głowy. Przestań głębiej wbijać nóż. Wybrała jego? Świetnie. Albo weź się w garść i zamknij się, albo stań się mężczyzną i zdobądź ją z powrotem. Chcesz ją, to dobrze rozegraj karty - powiedział i wstał, a potem trzepnął Jacksona w twarz. - Ach! Kurwa, Cade! Za co to do cholery było!
201
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Jeżeli znowu się tak do niej odezwiesz, to ja ci wpieprzę. To kobieta która kochasz, dupku, a nie jedna z twoich dziwek. Kurwa, nie zapominaj o tym! Jack walnął głową o szafkę. Spojrzał mi w oczy i serce ścisnęło mi się w piersi. Jego spojrzenie było pełne skruchy. - Mam nadzieję, że jesteś zadowolony, ty draniu. Właśnie przegoniłeś moją jedyną nadzieję na szczęście, jaka mi została. Zmrużył oczy i zacisnął szczękę. - To nie szczęście, jeśli musisz udawać, Hols. Ten dupek cię nie uszczęśliwi, nie tak jak ja. - Gówno prawda. Wiesz tylko jak uszczęśliwiać siebie - krzyknęłam i wypadłam przez frontowe drzwi. Ana krzyknęła za mną, ale Elijah powiedział, aby dała mi spokój. Wskoczyłam do swojego samochodu i pojechałam za Coopem. Nie obchodzi mnie, że byłam bosa i w ciąży i jeździłam po Sugartown tylko w koszuli nocnej. Musiałam to zrobić i jeśli poczekałabym do rana, do chwili w której miałby za dużo czasu aby o tym pomyśleć, to bym to przegapiła. Zatrzymałam samochód przez Hotelem Sugartown i zastukałam do drzwi, które prowadziły do wynajętych pokoi. Kiedy nikt nie przeszedł mi otworzyć, to pobiegłam na ulicę i zaczęłam krzyczeć imię Coopa. Otworzył okno i spojrzał na ulicę. - Wracaj do domu, Holly. - Nie, nie wrócę do domu dopóki ze mną nie porozmawiać. Dave celnik wystawił głowe ze swojego apartamentu, który dzielił ze swoim Golden Retiverem i powiedział: - Stary, jeśli ty jej nie wpuścisz, to ja to zrobię. Niektórzy z nas chcąc się dzisiaj wyspać. Pamiętasz o dostawie o siódmej rano, racja? Coop bardziej wychylił głowę ze swojego okna i spojrzał na Coopa pod sobą. - Dzięki, Dave, naprawdę mi pomagasz. - Gówno mnie obchodzi, czy ci pomagam czy nie, stary, ucisz tą cholerną harpię, albo cię stąd wykopię. Uśmiechnęłam się i zasalutowałam Dave'owi dwoma placami. - Dziękuje kurwa bardzo, Dave. Coop wskazał na mnie.
202
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Wsiadaj do samochodu, Holly. Nie powinnaś stać na ulicy z moim dzieckiem w brzuchu w środku nocy. - Nie. Nigdzie się nie ruszam. A teraz otwórz drzwi i wpuść mnie do środka. - Cholera - krzyknął i odsunął się od okna. Kilka chwil później otworzył drzwi i stanął w nich ze skrzyżowanymi ramionami na torsie. - Wpuścisz mnie, czy przez całą noc mam stać na drodze z twoim dzieckiem?- zadrwiłam. - Doprowadzasz mnie do szaleństwa - mruknął i wszedł po schodach. Poszłam za nim, bojąc się zostać sama. Otworzył drzwi do swojego pokoju i wszedł do środka, podchodząc do łóżka i siadając na nim. Zostawił mnie stojącą niezręcznie w drzwiach. Żałowałam, że nie powiedziałam czegoś, co usunęłoby jego złość. Chciałam usunąć jego ból. usunąć Jacksona Rowe'a. Zamknęłam za sobą drzwi, a potem oparłam się o nią, splatając razem dłonie i wypaliłam: - Nie wiem od czego zacząć... - Może od faktu, jak to cię wylizał ostatniej nocy? Zacznijmy od tego, dobrze? - Nie wiedziałam, że to był on - powiedziałam i łzy zapiekły mnie w oczy. Ścisnęłam się za nasadę nosa, aby je powstrzymać, ale i tak spłynęły mi po policzkach.- Przysięgam, Coop. Nie wiedziałam. Spałam, obudziłam się a on... - Coop uniósł rękę, aby mnie powstrzymać. - Nie chcę znać szczegółów. - Myślałam, że to ty, Coop - serce waliło mi w piersi. Czułam mdłości, bo zbyt długo unikałam tego momentu, unikałam wytłumaczenia się i unikałam zobaczenia go w takim bólu. I wiedziałam, że było to samolubne. I złe i było o wiele gorzej, gdy dowiedział się w ten sposób, ale nie mogłam się zmusić, aby mu powiedzieć. - A kiedy zorientowałaś się, że to nie byłem ja?- przy każdym słowie osłabł mu głos. Dech uwiązł mi w gardle, bo nie mogłam odpowiedzieć, wiedząc co bym mu zrobiła. Coop potrząsnął głową.- Jak długo, Holly? Doszłaś przy jego ustach, wiedząc, że nie były moje? Podeszłam do łóżka i usiadłam ciężko na brzegu. - Tak - szepnęłam i zamknęłam mocno oczy, gdy zaatakowały je łzy. 203
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Usiadł, opierając się o wezgłowie. Uderzył o nie głową. - Kurwa! Wzdrygnęłam się i znienawidziłam się, że to ja go tak skrzywdziłam. Może i popełnił błędy w naszej przeszłości, ale Coop zasługiwał na coś lepszego, niż mogłam mu dać, choć byłam na tyle samolubna, że z niego nie zrezygnowałam. - Nie mogłam go odepchnąć. Przepraszam. - Dlaczego kurwa nie? Co, Hols? Co w nim takiego jest, że nie mogłaś go odsunąć? Nosisz moje dziecko. Kocham cię! Zrezygnuję dla ciebie z wszystkiego, ze wszystkiego, aby być tutaj dla ciebie i wciąż nie wystarcza. - Wystarcza. Właśnie dlatego przyjechałam ci o tym powiedzieć. Wystarczasz mi, Cooper. Pokręcił głową. - Gówno prawda. Jeśli bym ci wystarczył, to nie uciekałabyś do niego przy każdej możliwej okazji. Nie pozwoliłabyś mu się zjeść, dotknąć palcami w kuchni, podczas gdy spałem w pokoju obok. Dotknęłam jego ręki, ale strącił moją, wstał z łóżka i zaczął chodzić po maleńkim pokoju. - Jestem kretynką - powiedziałam.- Cholernie okropną osobą. Jestem suką. Nie zasługuję na ciebie... - Masz rację, kurwa nie zasługujesz na mnie - krzyknął.- Wiesz na co zasługujesz, Holly?- pokręciłam głową, bojąc się, że jeślibym się odezwała, to zezłościłabym go bardziej.- Na niego. Jacksona Rowe'a. Jesteście kurwa siebie warci. - Nie chcę go. Chcę ciebie. - Czy możesz wreszcie... - Coop chwycił się za nasadę nosa i odetchnął głęboko.- Po prostu przestań mówić, Holly. Tylko bardziej się pogrążasz. Choć raz bądź ze mną szczera, ze sobą... z nim. - Dobra, w porządku, wiesz co? Chcę go. Chcę go tak bardzo, że to do cholery boli, ale nie chcę już cierpieć a tylko w tym Jackson jest dobry: w krzywdzeniu. Czujesz się przez to lepiej, Coop? Że powiedziałam to na głos? - Lepiej?- pokręcił głową.- Nie. Ani trochę, ani troszeczkę, ale przynajmniej dokądś idziemy. - Chcę tego z tobą spróbować - szepnęłam. 204
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Coop odchylił głowę i przetarł dłońmi twarz. - Dlaczego?- zapytał, nie patrząc na mnie. - Bo chcę, abyśmy stali się prawdziwą rodziną. - Nie możemy tego zrobić, gdy on jest w pobliżu - wypuścił drżący oddech.- Chcę, abyś przeprowadziła się ze mną do Sydney. Przez chwilę tylko na niego patrzyłam. W jego oczach było widać wszystkie obietnice, jakie kiedyś sobie złożyliśmy, cały ból i krzywda i cała miłość, która kiedyś między nami była. - Kocham cię, Holly. Chcę dać naszemu dziecku prawdziwy dom. Tylko naszej trójce. Z trudem przełknęłam gulę w gardle i powstrzymałam napływ świeżych łez. - Dobrze. Coop zmrużył oczy, przypatrując się mi. - Dobrze? Przeprowadzisz się ze mną do Sydney? - Tak, przeprowadzę się z tobą do Sydeny. Jego uśmiech był tak szeroki, że byłam pewna, iż zobaczyłam każdy idealny ząbek gwiazdy rocka. - Mówisz poważnie? - Tak - szepnęłam. Cooper zrobił dwa krótkie kroki w moją stronę i złapał moją dłoń w swoją szorstką i ukląkł między moimi nogami. Chwycił moją twarz w dłonie. - Nie masz pojęcia jak właśnie mnie uszczęśliwiłaś. Uśmiechnęłam się i pocałował mnie lekko w usta, ale w środku pękło mi serce. Więc dlaczego powiedziałam tak? Dlaczego zgodziłam się, aby znaleźć się ponad siedemset kilometrów od swojego domu, od mojej rodziny, z dala od Jacka? Bo chociaż moje serce mówiło mi, abym została, to nigdy nie słuchałam tego gnojka. Zrozumiałam także, że w moim życiu nie chodziło już tylko o mnie. Najważniejszą osobą było moje dziecko, które miałam urodzić i najlepsze dla niego było to, abyśmy zostali rodziną, więc chociaż pękło mi serce, to odwzajemniłam pocałunek Coopa. Wyciszyłam tą część mnie, która kazała mi przestać, uciszyłam głos w mojej głowie, który mówił, że było to złe. Wszedł na łóżko i położył się obok mnie. Leżeliśmy tak przez długą chwile, rozmawiając o naszej przyszłości, a potem gdy chciałam spać, to 205
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
przytulił mnie do siebie, jedną dłoń trzymając na brzuchu i nucąc mi I've Been Loving You Too Long Otisa Reedinga, piosenkę, którą zawsze mi śpiewał, ponieważ uwielbiałam, kiedy jego głos był schrypnięty w odpowiednich nutach i praktycznie czułam, jak moje jajniki eksplodowały. Zanim zasnęłam, to szepnął: - Naprawdę cię uszczęśliwię, kochanie. Zobaczysz. - Wiem - odszepnęłam.- Wiem, że to zrobisz. I strasznie chciałam w to wierzyć. Chciałam, aby taka była prawda, nawet jeśli było to kłamstwo. Wiedziałam, że Coop spróbowałby wszystkiego, co było w jego mocy aby to zrobić i jeśli chodziło by o kogoś innego, to byłaby to prawda, ale chodziło tu o mnie i był tylko jeden mężczyzna, który mógł mnie uszczęśliwić i teraz pewnie jego serce było tak samo zdruzgotane jak moje.
206
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
207
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Rozdział 28
Następnego ranka czułem się tak, jakbym odwalił trzy rundy z młotem pneumatycznym. Obudziłem się na podłodze w szopie z resztkami budy Snickersa jako poduszkę. Cholerny pies, pomyślałem i odepchnąłem połamane części i usiadłem powoli. Wstałem na nogi i momentalnie upadłem na tyłek, pociągając za sobą zawartość stołu. - Kurwa - krzyknąłem, kiedy słoik z gwoździami na końcu stołu rąbnął mnie w głowę. Usiadłem i ukryłem obolałą głowę w dłoniach. Serce waliło mi w piersi na wspomnienie tego, co zrobiłem w nocy. Cholernie nienawidziłem tego, że tak zrobiłem Holly i owszem, było z jakiś milion innych sposobów aby przyjechać do domu bez Sheri-Lyn, która ujeżdżała mnie jak kowbojka w salonie, ale nie mogłem wymyślić bardziej oczywistego komunikatu, że skończyliśmy ze sobą. Wiedziałem, że wepchnęłoby to ją bardziej w jego ramiona, ale właśnie o to chodziło, prawda? Może teraz nie była szczęśliwa, ale pewnego dnia podziękowałaby mi za to. Mimo tego wciąż nie spodziewałem się, że będę czuć się tak podle po tym co zrobiłem, a gdy weszła do kuchni gdy próbowałem utopić swoje smutki w skradzionej butelce drogiej whisky, to straciłem ostatnią odrobinkę przyzwoitości jaka mi została. Powinienem był się zamknąć. Powinienem pozwolić temu frajerowi myśleć, że wygrał. Powinienem był w stanie odejść, dać jej tą szansę na szczęście. Ale jestem egoistycznym draniem. 208
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Nawet nie miałem pojęcia w jakim miejscu stawiało to mnie i Holly, ale jedno było pewne: czekały mnie dni w których nie będę w stanie jej dotknąć, przytulić czy kochać się z nią i to rozerwie mnie na strzępy. Pieprzcie mnie; jestem żałosnym sukinsynem. Siedziałem tak przez dobrą minutę, próbując zapanować nad kacem z piekła rodem, a potem powoli wstałem i wyłoniłem swój żałosny tyłek na promienie słoneczne późnego ranka. Już było jakieś czterdzieści stopni w cieniu i śmierdziałem jak cholerny browar. Wszedłem do domu i dostrzegłem Holly i Ane, które siedziały przy stole z kawą. Przestały nagle rozmawiać, gdy mnie zobaczyły. Pewnie wyglądałem jak gówno. Z całą pewnością się tak czułem. - Dzień dobry, panie - wymamrotałem, wiedząc że w każdej chwili któraś z nich zaraz by się na mnie rzuciła. Wyciągnąłem colę z lodówki i od razu wypiłem połowę.- Jezu, obydwie jesteście cholernie ponure z samego rana. Kto umarł? Holly nie odezwała się ani słowem; po prostu siedziała w swoim krześle i skrzyżowała ręce na piersiach. Spojrzałem to na jedną to na drugą i dostrzegłem, że obie miały łzy w oczach. - Nikt nie umarł, Jack - Ana powiedziała przez ściśnięte gardło.Holly przeprowadza się z Coopem do Sydney. Zmiażdżyłem puszkę coli w dłoni, rozlewając ją po swoich brudnych dżinsach i stopach. Wrzuciłem ją do zlewu i odwróciłem się do nich przodem. - Naprawdę? - Jedziemy już dzisiaj - powiedziała, ale nie spojrzała na mnie. Dlaczego do cholery nie patrzyła na mnie, gdy wciskała mi to gówno? - Pójdę, żebyście mogli o tym porozmawiać - powiedziała Ana, gdy wstała od stołu. - Nie ma tu o czym gadać. - Myślę, że oboje wiecie, że to nieprawda - Ana posłała mi takie spojrzenie, przed którym kryłby się największy skurwysyn. Posłała Holly zachęcające spojrzenie i zostawiła nas, abyśmy „porozmawiali”. Jednak nie wiedziała, że wymiana słów między nami zawsze kończyła się klęską. Oparłem się o blat i przeczesałem dłońmi włosy. Byłem tak cholernie wściekły, że mógłbym rozwalić to miejsce gołymi rekami.
209
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Chciałem wrzeszczeć i krzyczeć. Chciałem nią kurwa potrząsnąć i powiedzieć jej, że zamierzała popełnić największy błąd w swoim życiu. - Powiesz coś?- Holly szepnęła. - Nie mam niczego do powiedzenia, kochanie - nie była to prawda. Chciałem powiedzieć z milion rzeczy. Nie odchodź. Zostań. Jeśli myślisz, że będziesz z nim szczęśliwa, to się myślisz. Wiedziałem, co chciała abym powiedział, ale nie mogłem. Już nie miało to znaczenia. - To wszystko? Tylko tyle masz mi do powiedzenia? - Czego ode mnie chcesz, Hols? - Nie wiem, Jack. Może coś bardziej jak do zobaczenia, miłego życia. - Naprawdę tego chcesz? Czy chce tego ta gwiazdka rocka?warknąłem. - To ja tego chcę - powiedziała i opuściła wzrok, gładząc dłońmi brzuch.- To najlepsza rzecz dla dziecka. - Gówno prawda - powiedziałem i oparłem się na stole przed nią.Dzięki temu wybierasz łatwiejsze wyjście. uciekasz. - Dokładnie przed czym uciekam, Jack? - Przed życiem. Odpowiedzialnością - powiedziałem i otworzyła usta, aby mi przerwać, ale nie pozwoliłem jej na to.- Ode mnie. - Sam powiedziałeś, że tego nie chcesz - machnęła ręką na swój brzuch.- Powiedziałeś, że nie możesz tego zrobić i nie ma znaczenia co do nas czujesz, bo sobie z tym nie poradzisz. - Miałoby to znaczenie, gdybym dał radę? Zostałabyś tutaj, nawet jeśli wiedziałabyś co on ma ci do zaoferowania? - Co to ma znaczyć? - Daj spokój, Hols, przecież jesteś mądrzejsza. Może ci zapewnić rzeczy, których ja nie mogę. Czyż właśnie nie tego chce każda kobieta? Gwiazdy rocka z kieszeniami pełnymi kasy? - Nigdy nie chodziło mi o pieniądze i dobrze o tym wiesz. Chodzi tu o rodzinę i o dziecko, które mam w sobie. Właśnie z tym nie możesz sobie dać rady. - Racja. Rodzina - zaszydziłem.- Wiesz, co jest zabawne? To, że to on cię poprosił, abyś się od nas wyprowadziła - nie to planowałem, gdy postanowiłem ją odepchnąć. Nie pisałem się na to, aby przeprowadziła się na drugi koniec całego kontynentu i żebym nigdy nie był w stanie jej zobaczyć. Byłem tak cholernie wściekły, że chciałem wybić w ścianie 210
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
dziurę i to gołą pięścią. Nie. Dziurę w głowie tego gnojka.- Gdzie on kurwa jest? - Dlaczego pytasz? Abyś mógł jeszcze bardziej spieprzyć moje życie? - Jest właśnie tutaj - Cooper odezwał się z drzwi, zaskakując nas oboje. Policzki Holly zarumieniły się i odwróciła ode mnie wzrok. - To twój pomysł? Aby zabrać ją z dala od rodziny, którą już ma? - Teraz to ja jestem jej rodziną. Ja i dziecko jesteśmy jej rodziną Coop powiedział z pogardliwym uśmieszkiem. - Niby jak długo znowu jesteś w jej życiu? Jak długo wiesz o dziecku? Dwa miesiące temu nie miałeś nawet pojęcia o istnieniu dziecka. Wiesz dlaczego? Bo nie chciała ci powiedzieć. Nie chciała ciebie w ich życiu - podszedłem bliżej, po prostu chcąc przyłożyć pięścią w mordę tego skurwiela.- Więc sam możesz się zapchać tymi bzdurami, jeżeli dzięki temu będziesz spał lepiej w nocy po tym jak ją przelecisz, bo przez cały czas będzie sobie wyobrażała, że to ja, ale nikt tego nie rozumie. Nie jesteś jej pierdoloną rodziną. Jesteś tylko wspomnieniem. - Jack!- powiedziała Holly i stanęła przede mną. Popchnęła mnie mocno w tors, przez co odsunąłem się o kilka kroków.- Nie spieprzysz mi tego znowu. Przeprowadzam się do Sydney, bo chcę. Przykro mi, że przez to cierpisz, ale taka jest prawda. - Nie, nie cierpię przez to, kochanie. Dobrze się bawiliśmy, Hols, ale osobiście wolałbym być rżnięty bez bólu głowy - powiedziałem i znienawidziłem siebie za to w jaki sposób zmieniła się jej mina a w jej oczach pojawiły się łzy, ale zacząłem to drążyć głębiej, bo zamierzała wyjechać z tą pierdoloną ciota i kurwa wyrwała mi właśnie serce z piersi i zostawiła mnie z tym wszystkim samego.- Powodzenia z dzieckiem. Kurwa, jak się cieszę, że nie będę musiał sobie radzić z kolejnym bólem głowy. Wyszedłem z pomieszczenia bez oglądania się za siebie. Ściągnąłem kluczyki z haczyka przy drzwiach i wsiadłem do samochodu, po czym odjechałem. Nie miałem pojęcia dokąd jechałem, ale nie obchodziło mnie to. Jechałem jak szaleniec, aż dotarłem do sklepu z alkoholem i kupiłem butelkę tequili, a potem upiłem się w jakimś starym polu, aż straciłem przytomność, bo dzięki temu nie czułem tych
211
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
wszystkich bzdur, które sprawiały tak cholerny ból, że chciałem rąbnąć głową w pierdolone drzewo.
212
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
213
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Rozdział 29
Siedziałem oparty plecami o dziecięcy kojec i pociągnąłem łyk rumu Bundy. Paliło jak cholera, więc chrząknąłem i jęknąłem, a potem poklepałem się po piersi, aż minęło. Tęskniłem za nią cholernie mocno. Tęskniłem za jej śmiechem i dźwiękami jakie wydawała, gdy dochodziła i za sposobem w jaki chrapała, gdy była zmęczona. Tęskniłem za zapachem jej szamponu i cholera, tęskniłem za tym, że nie mogłem zobaczyć jak jej brzuszek stawał się bardziej okrągły i że nie czułem kopnięć dziecka. - Pieprzona ciota - mruknąłem do siebie, ponieważ siedzenie w pustym pokoju dziecięcym, tęskniąc za dzieckiem i kobietą, które nigdy do końca nie były moje, było wystarczająco żałosne. Minął miesiąc odkąd wyjechała i zbyt wiele razy mnie wyrzucano z Hotelu Sugartown za zakłócanie porządku i picie. Zacząłem barowe bójki, które kończyły się z Cade'em, który musiał wyciągać mnie z więzienia i chyba szedłem w dobrą stronę, aby utopić się w rumie. Stale myślałem o dniu, w którym wyjechała. Myślałem o rzeczach, które mogłem powiedzieć, które powinienem zrobić i myślałem też o tym, że niebawem pewnie będzie leżała w szpitalnym łóżku, trzymała małe dzieciątko w swoich ramionach i uśmiechała się do tego frajera, jakby miał prawo tam być. Jedna wielka, szczęśliwa, pierdolona rodzinka. Najgorsze było to, to co naprawdę waliło po jajach, to to, że przez ten czas przekonywałem każdego - w tym siebie - że nie mógłbym się pogodzić z tym, że dziecko należało do niego. A teraz zabijała mnie sama myśl, że ten pokój, który urządziliśmy razem, był pusty. Tak długo 214
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
wzgardzałem tym dzieckiem, więc dlaczego teraz ciągle o nim myślałem? Chętnie bym dodał tatusia do swojego CV, jeżeli dzięki temu by wróciła. Aby oni wrócili. Coś mi mówiło, że to się nie stanie, więc wypiłem resztę butelki i rzuciłem nią w ścianę. Rozbiła się i wszędzie rozsypały się odłamki szkła. Spróbowałem wstać, ale przez to, że kręciło mi się w głowie, to wylądowałem na końcu kojca i uderzyłem się w głowę. - SKURWYSYNU!- ryknąłem i kopnąłem butem podstawę łóżeczka. Ana znowu zacznie zrzędzi, gdy tylko zobaczy ślady błota w domu, które przylepiło się do moich butów. Znowu kopnąłem nogą w drewno, tym razem wyżej i fizyczne uwolnienie było tak wspaniałe, że robiłem to dalej. Ból wystrzelił w górę mojej nogi, ale zignorowałem to. Gdy tak niszczyłem to drewno, nad którym pracowałem tak ciężko, ciąłem i polerowałem je, to poczułem jak coś we mnie się rozpada. Potem rzuciłem się na nie, rozwalając je, tak jak rozbiłem nas i jak złamałem ją. Kopałem, przeklinałem i plułem, a gdy mebel ledwo trzymał się kupy, to kopnąłem go mocno. Kiedy z łóżeczka zrobiła się sterta drewna, to zawyłem z frustracji w pusty dom a potem pękłem i rozpłakałem się po raz pierwszy odkąd umarł nasz pies. Płakałem, bo cokolwiek mieliśmy, to pochowaliśmy tamtego dnia, wraz ze Snickersem. A każdy wie, że nie wywołuje się wilka z lasu.4
4 Lets sleeping dogs lie – dosłownie → dajcie spać leżącym psom. Dlatego też mowa o Snickersie
215
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
216
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Rozdział 30
Wpatrywałam się w ogromne okna w apartamencie Coopa, z widokiem na port. Miasto poniżej było całkowicie przysłonięte chmurami. Przez ostatni tydzień bez przerwy padało na całym wschodnim wybrzeżu Australii i nie ważne jak bardzo próbowałam, to nie mogłam się rozgrzać. Apartament Coopa był wspaniały w ten sposób leniwego muzyka, który nie trudzi się pomalowaniem lokum i który zatrudnia sprzątaczkę, aby pozbierała jego rzeczy. Zajęło mi cztery tygodnie, aby dostosować to miejsce dla dziecka i przygotować się na przyjęcie go na świat. Zajęło mi cztery tygodnie, aby nie płakać czy myśleć o Jacksonie i ostatnich słowach jakie mi powiedział i przez cały ten czas widziałam Coopa przez pełne trzy godziny. Jego menadżerka wciąż kazała mu płacić za to, że musieli anulować ich trasę przeze mnie i zdecydował, że nie wyjedzie dopóki dziecko się nie urodzi, więc przetrzymywała ich dniami i nocami w studiu nagrań, aby stworzyć ich następny album. Wydałam fortunę na ubrania i zabawki dla dziecka i nawet próbowałam urządzić mu pokoik taki, jaki mieliśmy w domu. Kupiłam nawet podobne łóżeczko, zanim zaczęłam tęsknić za domem. Nie było tak samo bez mebli, które zrobił Jack. Wydłubałam dziury w podłodze, bo byłam znudzona i rozpaczliwie musiałam coś zrobić. Nawet poszłam na lunch z jego matką i siostrą... z własnego wyboru. Nuda nie byłaby problemem, jeśli byłabym w domu. Pomogłabym Anie piec, albo siedziałabym na kanapie z Jacksonem, albo nawet 217
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
zaproponowałabym, aby zając się Sammym. Ale nie byłam w domu i nie ważne jak bardzo próbowałam się do tego przekonać, to w tym miejscu nie było mojego serca. Po patrzeniu jak deszcz połknął promy w porcie, dokończyłam herbatę i postanowiłam coś upiec, bo co innego można było zrobić, kiedy pieniądze nie były przedmiotem i było się w ciąży w pokoju pełnym prostytutek, które zapomniały się ubrać i tęskniło się za domem? Piekło się specjały Belle's Pies. Godzinę później rozsiadłam się swoim tłustym tyłkiem na kanapie wspomniałam już, że roztyłam się bardziej niż kiedykolwiek? Bo tak się stało - i zaczęłam przeglądać programy w telewizji. Nie miałam pojęcia dlaczego Coop płacił za Foxtel. Nigdy nie było go w domu, aby z tego korzystać. Podniosłam swoją miskę pełna ciasta Ole Melty Eyes i lodów, wyprostowałam się i zaczęłam oglądać jakąś komedię romantyczną z Mathew McCona-Yummy. Wzięłam kęs ciasta i wybuchnęłam płaczem, bo nawet to nie smakowało jak dom. Zadzwonił mój telefon i odebrałam, chociaż przez łzy pewnie brzmiałam jak jakaś geriatryczna żaba, gdy zaczęłam niekontrolowanie szlochać do ucha Coopa. - Od lat robiłam z Aną te ciasta. Nie pominęłam żadnego składnika. Powinny smakować tak samo, Coop. Powinny być jak w domu, ale nie są. - Holly, uspokój się, kochanie. - Do cholery, nie mów mi, żebym się uspokoiła! Jestem w ciąży, w moim łonie rośnie życie i jestem zmęczona i mam brudne włosy i nienawidzę twojej odżywki i twoje mieszkanie śmiesznie pachnie, bo tak jakby powinieneś pozmywać częściej niż raz na tydzień, Coop i twoja mama wciąż do mnie pisze o jakiejś cholernej, socjalnej herbatce kalendarzowej, a twoja pochrzaniona siostra wciąż przysyła mi zdjęcia wiadomości od twoich fanów, a niektóre dziewczyny mają naprawdę ładne cycki... a ciebie tu teraz nie ma, więc nie masz prawa mi mówić, abym się uspokoiła. - Hols, muszę wracać. Przepraszam, kochanie. Wkrótce tu skończę, a potem wrócę do domu i zabiorę cię do fajnego miejsca, dobrze? - Nie chcę iść... - Kocham cię, wrócę niebawem - powiedział a potem się rozłączył.
218
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Nie chcę iść do żadnego cholernego miejsca. Chcę wrócić do domu!- powiedziałam i rzuciłam swoim telefonem. Odbił się o stół i wylądował na podłodze, pokazując te wszystkie fotki tyłka Jacksona które zrobiłam, gdy nie tak dawno rozstawiał nasz namiot na campingu. Schyliłam się i podniosłam telefon i zaczęłam przeglądać ocean zdjęć moich przyjaciół, którzy byli moją prawdziwą rodziną. Były tam zdjęcia Any i mnie z Elijahem, i zdjęcia Sammy'ego i kilka Jacksona, gdy leżał w śpiączce. Wyglądał jakby spał, a nie walczył o swoje życie. Otarłam łzy wierzchem dłoni i dalej przeglądałam. Były różne przypadkowe dziwactwa: zdjęcia lodów i zdjęcie sonografu, który rozsmarowywał żel na moim brzuchu przed moim ostatnim USG, a potem kilka, których nawet nie wiedziałam, że zrobiłam z Jacksonem. Spałam, a on zrobił nam zdjęcie, wkładając język do mojego ucha i palce do mojego nosa, a ostatnie było takie, gdzie nawet nie patrzył w kamerę, tylko miał zamknięte oczy i delikatnie całował mnie w policzek. Łzy znowu zaczęły napływać i usiadłam twardo na podłodze, co było najgłupszą rzeczą jaką można było zrobić będąc w ciąży, ponieważ... um, halo, nie mogłam znowu wstać. Wpatrywałam się w zdjęcie tak długo, że wyschły mi łzy i czułam się tak, jakbym w piersi miała otwartą dziurę i wtedy spojrzałam na telewizor, który w ciszy grał w tle. Leciała Moda na sukces i Ridge całował lekarkę, jakby od tego zależało jego życie i wróciły do mnie słowa Jacka, gdy powiedział, że była między nimi chemia, którą trudno było zignorować. - Owszem, jest - westchnęłam, otarłam oczy i zerwałam się z podłogi. Nie było to zerwanie, a raczej podniesienie mojego ciężkiego tyłka i poczucie, jak każdy mój mięsień zaczął narzekać. Spojrzałam na telefon w swojej dłoni i zerknęłam na twarz Jacka, a potem wybrałam numer Coopa. Oczywiście nie odebrał, bo nagrywał i wiedziałam, że ta sukowata menadżerka skonfiskowała jego telefon. Wyciągnęłam długopis i kartkę z szuflady w kuchni i zostawiłam mu notatkę: Cooper, Kocham cię w sposób, którego pewnie sobie nie wyobrażasz i zawsze będziesz częścią w życiu naszego dziecka, ale wracam do domu. Zadzwonię do ciebie z drogi. Przepraszam. Holly 219
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Pobiegłam do sypialni, wrzuciłam nieco swoich ubrań do torby i nie trudząc się, aby wziąć cokolwiek innego, oprócz telefonu i torby, pobiegłam do drzwi. Pięć godzin późnij, gdy znalazłam się w drodze, to już zatrzymałam się na dwóch różnych stacjach benzynowych na siusiu, aby zaopatrzyć się w przekąski i zadzwonić do Coopa. Przez cały czas przerzucało mnie od razu na pocztę głosową, co oznaczało, że było po północy a on nawet nie opuścił studia. Była czwarta nad ranem i wyszłam z chipsami i czekoladą ze sklepu, kiedy zadzwonił mój telefon. Ścisnęłam wszystko w ramionach i odebrałam. Usłyszałam bardzo zdenerwowanego i wkurzonego Coopera. - Nie mogłaś poczekać, dopóki nie wróciłbym do domu?- krzyknął przez telefon. Pewnie już odsłuchał wiadomości, w których powiedziałam mu, że wracałam do Sugartown i jak bardzo było mi przykro, że zostawiłam go w ten sposób. Jeśli miałabym być szczera, to sama ledwo co wierzyłam, że to robiłam, ale w chwili w której zobaczyłam te zdjęcia, to nie mogłam znieść tego, że byłam z dala od mojej rodziny. Wzięłam głęboki oddech i powiedziałam: - Powinnam była poczekać, przepraszam, ale Coop, nie miałam pojęcia jak długo by potrwało, ażbyś wrócił do domu. - Haruję aby zapewnić tobie i dziecku godne życie, Holly. To nie pierdolona praca od dziewiątej do piątej. - Wiem. To ja zasypiałam na kanapie, gdy każdej nocy czekałam aż wrócisz, pamiętasz? - Nie zawsze tak będzie... - Nie, wkrótce zaczną się trasy i fanki i marne telefony z różnych stref czasowych - powiedziałam.- To nie twoja praca stanowi tu problem, Coop. To my. - Gówno prawda. Jackson Rowe jest pierdolonym problemem. Zawsze był - po części miał rację. Jackson Rowe zawsze był moim problemem, ale nie tylko dlatego wyjechałam.- To kurwa śmieszne. Jesteś w ósmym miesiącu ciąży i zachowujesz się jak cholerne dziecko, Holly. Powiedz mi gdzie jesteś. Przyjadę po ciebie.
220
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Nie, nie przyjedziesz. Mam się dobrze, Coop i ty też będziesz. Tam gdzieś jest dla ciebie lepsza kobieta, która będzie mogła oddać ci całe swoje serce, a nie tylko jego połowę... - Holly - ostrzegł. - Zadzwonię do ciebie za kilka dni i wtedy uzgodnimy co zrobimy, kiedy dziecko przyjdzie na świat. Chcę, abyś był tak często w jego życiu, jak to tylko możliwe. - Holly, kurwa, nie waż się ze mną rozłączać. - Pa, Coop. Naprawdę mi przykro - rozłączyłam się. Trzęsłam się tak mocno, gdy tak stałam pod fluorescencyjnymi światłami na stacji benzynowej, przyciskając telefon do piersi i ściskając słodycze w drugiej dłoni. Telefon rozbrzmiał niemal natychmiast, ale poczekałam aż włączyła się poczta głosowa, a potem go wyciszyłam. Będąc dosłownie nigdzie, poczułam mdłości, więc ostrożnie położyłam łakocie na ziemi, wsunęłam telefon do kieszeni i skierowałam się od obskurnie wyglądającej łazienki na stacji benzynowej. Gdy już się w niej znalazłam, to kierowca ciężarówki, który miał na sobie koszulkę rumu Bundy, zwolnił kroku, gdy do mnie podszedł. Gapił się i nie mogłam rozszyfrować, czy próbował pojąć co do cholery kobieta w ciąży robiła w łazience na stacji benzynowej pośrodku nikąd o tak nienormalnej godzinie, czy może dlatego, że widział we mnie zbiegłą pacjentkę z wariatkowa z tymi moimi szerokimi oczami i potarganymi włosami. Władowałam swój tyłek do kabiny z której właśnie wyszedł. Spędziłam dobre pięć minut opierając się o brudne ściany i próbując powstrzymać wymioty. W końcu mi się to udało i po jakiejś chwili czy dwóch, poczułam się lepiej. Chociaż gdy pomyślałam o rozmowie z Cooperem, to to lepiej wyleciało prosto przez okno i wyrzuty sumienia rąbnęły mnie prosto w głowie. Była to ironia, ale jeżeli wcześniej posłuchałabym Jacksona, gdy powiedział, że Cooper mnie nie uszczęśliwi, to może uniknęlibyśmy tego całego bólu. Albo przynajmniej byśmy go zmniejszyli. Umyłam dłonie w zlewie i poczułam jak coś we mnie się przesunęło, a potem poczułam jak coś pyknęło i wydałam z siebie rozdzierający krzyk, gdy skurcz chwycił mnie za brzuch. Bolało jak skurwysyn. Kto by się spodziewał, że macica potrafiła być tak okrutną suką, gdy próbowało wyrzucić ze swojego ciała swojego potomka? Nie 221
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
ja, bo inaczej pojechałabym do szpitala dwa dni wcześniej i zażądała cesarskiego cięcia. Chwilę później ktoś zastukał do drzwi i usłyszałam gburowaty głos: - Wszystko w porządku, kochanie? - Uch-huh, po prostu rodzę, to wszystko - odkrzyknęłam. W jednej chwili usłyszałam głośne, „Cholera!” i drzwi kopnął w drzwi. Musiał zrobić to kilka razy - jeżeli dziecko nie przedzierałoby się przez moją waginę, to nawet byłabym w stanie otworzyć drzwi - ale kierowca ciężarówek, którego wcześniej minęłam, wpadł do środka. - Proszę, nie rób mi krzywdy?- poprosiłam, gdy chwycił mnie kolejny skurcz. - Nie jestem tutaj, aby cię skrzywdzić, kochanie. Chcę ci pomóc. Myślę, że będzie potrzebny ci ambulans. - Nie. Żadnych ambulansów. Muszę wrócić do domu. - Jak daleko jest twój dom, maleńka? - Za daleko - wydyszałam. Cholera. Co do diabła wyprawiam? Wciąż byłam dwie godziny od domu i ten kierowca w koszulce rumu Bundy, którego imienia nawet nie poznałam, szybko by się zapoznał z prawdziwą mną, jeżeli dziecko nie przestałoby się pchać do wyjścia. - Masz męża, do którego mógłbym zadzwonić? - Nie - powiedziałam i ścisnęłam jego rękę jak imadło i krzyknęłam w agonii. Cholera. Nie sądziłam, abym mogła to zrobić. Zamierzał zrobić to właśnie teraz? Proszę, Boże, Buddo, Vishnu, Jezusie, Maryjo i pieprzony Józefie, proszę, nie pozwólcie aby moje dziecko urodziło się w łazience na stacji dla ciężarówek. Będzie to we wszystkich wiadomościach: „Kobieta z Sugartown urodziła dziecko w toalecie podczas szalonej próby wrócenia do domu do swojej rodziny, zamiast pojechania do szpitala.” - Nie przeżyję tego - jęknęłam, a potem powiedziałam.- Żadnego męża, tylko były kochanek, który jest wrzodem na dupie, dla którego się zabijam, aby do niego wrócić. - Wybacz, kochanie, ale nie sądzę, abyś mogła wrócić w swoim stanie - powiedział i wyprowadził mnie łazienki. Obsługa stacji benzynowej stała na zewnątrz, narzekając na rozwalone drzwi i poczułam przez to wyrzuty sumienia, ale kierowca krzyknął do jakiegoś kolesia, aby wezwał pogotowie. I zaczęłam na niego krzyczeć. - Nie potrzebuję karetki, mam się doooooooobrze.... - kolejne skurcze i te były tak silne, że niemal powaliły mnie na kolana. 222
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Musisz trafić do szpitala, kochanie. - Nie potrzebuję cholernego szpitala - szepnęłam przez zaciśnięte zęby i uczepiłam się jego ramienia. Skrzywił się.- Potrzebuję Jacka, po prostu trzeba mi Jacksona. Proszę? Muszę do niego wrócić. Kierowca pokręcił głowa i powiedział: - Dziecinko, muszę być w Sydney z tą przesyłką za jakieś osiem godzin. Ścisnęłam go za ramię i rozpłakałam się. - Proszę? Nie mogę tego zrobić bez niego. Przez chwilę patrzył na mnie szeroko otwartymi oczami jak na wariatkę. Spojrzał to na mnie, to na obsługę, która zdawała się być wgłupiona. Kierowca westchnął z rezygnacją i powiedział: - W porządku, kochanie, zawieziemy cię tam, gdzie trzeba. Podprowadził mnie do swojej ciężarówki i pomógł mi wsiąść do środka, sam zaś poszedł zapłacić za paliwo. Po części oszalałam z ulgi, że nie musiałam się martwić o prowadzenie, aż dotarło do mnie, że byłam w ósmym miesiącu ciąży, że rodziłam i siedziałam w ciężarowce Mack jakiegoś nieznajomego. Ten koleś mógł być seryjnym mordercą, albo jednym ze złodziejów organów, albo porywaczem dzieci. Właśnie tym się zajmuje, prawda? Czaił się przy toaletach na stacjach benzynowych i czekał na samotne kobiety w ciąży, aby weszły do środka, a potem porywał dzieci idiotkom, które wsiadały do jego ciężarówki. Drzwi otworzyły się. Kierowca wrzucił całą masę przekąsek do lodówki obok nas. O mój Boże, proszę, niech mi powie, że nie było tam organów, bo inaczej zacznę hiperwentylować. Wsiadł do środka. Nie wyglądał jak seryjny morderca. Prawdę mówiąc, to miał takie same włosy przyprószone siwizną co Bob i miał w sobie coś z szorstko seksownego starego kolesia. Tak samo jak Bob, ale mniej zastraszająco. Wyglądał jak Święty Mikołaj, tylko że bardziej szorstki. I nieco bardziej seksowny. Otworzył lodówkę i uniosłam dłonie, aby zakryć oczy, a potem zerknęłam przez palce. Jedna puszka koli i połówka niedojedzonej kanapki. Dobra, więc nie ma tam organów. Dobrze wiedzieć. - Wszystko w porządku, kochanie?- zapytał i zaczęłam szarpać za pas, próbując go odpiąć i polegając przy tej próbie. Umrę. Ten koleś
223
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
zamierzał mnie wypatroszyć, zabrać mi dziecko i porzucić moje ciało na jakimś przystanku, a to wszystko przez to, że nie mogę odpiąć swojego pasa. - Muszę iść. Nie mogę ci pozwolić, abyś odwiózł mnie do domu. Nawet cię nie znam. A ty nie wiesz dokąd jechać. I nawet nie znam twojego imieeeeeeenia - krzyknęłam, gdy chwycił mnie skurcz. Zdecydowanie zbliżałam się do finiszu. - Spokojnie. Moi znajomy nazywają mnie Pep - otworzył przyłbicę przed moją twarzą i wyciągnął zdjęcie, na którym zakładałam, że była jego rodzina.- To moja żona i moi dwaj synowie, Zack i Zane i nasza ośmiomiesięczna córeczka, Lucy. Skinęłam głową i opadłam na siedzenie. - Jestem Holly. - Zawsze lubiłem to imię. Przypomina mi Boże Narodzenie powiedział Pep i sięgnął przede mnie. Wzdrygnęłam się, ale uniósł ręce w poddańczym geście i wskazał, że zamierzał otworzyć schowek. - Proszę - powiedział, gdy wyłowił komórkę i podał mi ją wraz z portfelem, który wyciągnął z kieszeni.- Możesz je przez chwilę potrzymać. Podejrzewam, że dzięki temu poczujesz się lepiej. Odpalił silnik i chociaż wciąż czułam się dziwnie, że byłam z kompletnym nieznajomym, to też cieszyłam się, że trafiłam właśnie na niego. Może i byłam jeszcze trochę nieufna, ale prawdę mówiąc, to nie mogłam prosić o lepszego przypadkowego nieznajomego, który zgarnął mnie ze stacji benzynowej i zboczył ze swojej trasy na dwie godziny. No wiecie, chyba że wyglądałby jak Brad Pitt. Oparłam się o zagłówek, przyciskając swój telefon do kolan, wraz z tym od Pepa. Byłam wyczerpana całonocną jazdą. Zaczęły ciążyć mi powieki. Ale zanim pozwoliłam im całkowicie się zamknąć, to wybrałam zdjęcie Jacka. - To mój Jackarse - powiedziałam, wyciągając telefon w stronę Pep'a. Na chwilę oderwał wzrok od drogi i uśmiechnął się na widok Jacka, który całował mnie w twarz. - A gdzie znajdziemy twojego Jackarse'a, Holly? - W Sugartown - powiedziałam i zamknęłam oczy, bo czułam ból, gdy miałam je otwarte.- Słyszałeś o tym miejscu? - Taa, to małe miasteczko z młynem, prawda? - Tak, to właśnie mój dom. 224
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Zatrzymałem się tam raz. Prawdę mówiąc, to padł mi tam samochód. Jadłem tam najlepsze ciasto, jakie kiedykolwiek próbowałem. Nigdy wcześniej ich nie lubiłem. Od tamtej pory nie mogłem znaleźć podobnego. - Jeżeli dowieziesz mnie całą i zdrową do Jackarse'a, to każdego tygodnia będę ci wysyłać ciasta - uśmiechnęłam się i odpłynęłam, ukołysała przez wyczerpanie i ciężki szum ciężarówki pode mną. Nie miałam pojęcia jak długo spałam, ale gdy się obudziłam, to krzyknęłam przez skurcz. Miejsce kierowcy było puste i wyglądało na to, że byliśmy na drodze przed Sugartown. Mocno padało, a światła ciężarówki przecinały poranną mgłę. Widziałam, jak Pep kłócił się w deszczu z policjantem. Otworzyłam moje drzwi i chwycił mnie kolejny skurcz. Krzyknęłam i Pep od razu podbiegł do kabiny ciężarówki. - Wszystko w porządku? - Byłoby, gdyby dziecko uspokoiło się na choć pięć cholerny minut i przestało się pchać na zewnątrz - warknęłam.- Co się dzieje? - Miasto jest zalane. Policjant mówi, że nie ma drogi przejazdu. - Ja tu rodzę dziecko. Powiedz mu, żeby go zrobił! Z tego co wiedziałam, to policjant nie był jednym z funkcjonariuszy z Sugartown, bo gdy podszedł do ciężarówki, to podszedł do mnie i spojrzał na mnie z grymasem i powiedział totalnie znudzonym głosem: - Proszę pani, nie może pani przejechać przez wodę. - Świetnie. W takim razie wsiadaj, bo rodzę tutaj dziecko, a ty odbierzesz ten cholerny poród. Policjant zbladł. Krzyknęłam, no wiecie, po to żeby dowalić mu nieco bardziej, a potem zerknął to na mnie a to na wodę. - W porządku, przewiozę was - powiedział i zwiał tak szybko, że ledwie zauważyłam jak się poruszył. Pep zamknął drzwi i powiedział: - Dobra robota. - Och, proszę cię. Jestem królową udawania - powiedziałam i ścisnęło mi się serce, gdy pomyślałam o tym jak próbowałam przekonać samą siebie i każdego wokół mnie, że nie kochałam Jacksona. - Trzymasz się? - Tak - oparłam się o siedzenie i otarłam łzy z oczu.
225
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Funkcjonariusz przetransportował nas przez wodę. Lało jak z cebra i niebo zaczęło się rozjaśniać, ale nie było można zobaczyć zbyt wiele, oprócz drogi tuż przed nami. Wszystkie pola trzciny cukrowej Sugartown były zalane i woda na drodze musiała przynajmniej sięgać mi do kolan. Ciężarówka i samochód przejechały z łatwością, ale im dalej jechaliśmy, to mętna woda stawała się coraz głębsza. Nie potrwało długo, jak policjant się zatrzymał i pomachał do nas. Pep zatrzymał tira tuż obok niego. - Nie mogę jechać dalej, woda jest zbyt głęboka i cała reszta miasta jest odcięta - krzyknął. Ledwie co go usłyszałam przez dźwięk deszczu uderzającego w dach.- Powinniście wiedzieć, zanim tam pojedziecie, że nie będzie powrotu, dopóki powódź nie ustąpi. Pep spojrzał na mnie. - Nie mogę cię o to prosić - sięgnęłam do klamki, ale Pep chwycił mnie za ramię, aby mnie powstrzymać. - Nie musisz mnie o to prosić, kochanie, już tu jestem. - A co z twoją pracą? Twoją rodziną? - Nic im nie będzie - skinął głową a potem machnął do policjanta, gdy ruszył w najgorszą część zalanej drogi.- Zadzwonię do nich, gdy dojedziemy na miejsce. Musiałam zrobić w swoim życiu coś właściwego, bo trafił mi się najlepszy anioł stróż w postaci tego Świętego Mikołaja kierowcy tira. Powoli przejechaliśmy przez Sugartown. Już pokonaliśmy najgłębszą wodę i ta, przez którą jechaliśmy teraz, zdawała się sięgać zaledwie do kostek. Było tak mglisto, że wyglądało jakbyśmy byli w wyludnionym mieście. Wszystkie sklepy były zabite deskami i otoczone workami piasku, aby uchronić je przed szkodami wyrządzonymi przez wodę. Gdy dojechaliśmy do Belle's Pies, to poprosiłam Pep'a aby zwolnił. Budynek był całkowicie odbudowany. Oczywiście, że o tym wiedziałam to znaczy, zaczęli już prace zanim wyjechałam i przecież nie było tak, że wyjechałam z miasta i nie utrzymywałam z Aną kontaktu. Rozmawiałam z nią przynajmniej dwa razy w tygodniu, ale chociaż wiedziałam, to wciąż trudno było mi uwierzyć, że zrobili to tak cholernie szybko. Byłam wstrząśnięta jak budynek pięknie wyglądał. Ana przerobiła naszą nędzną, zdewastowaną knajpę w dzieło sztuki. Zewnętrzne ściany budynku były 226
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
pomalowane na ładny niebieski, uchwyty były chromowane i Belles's Pies wreszcie miały prawdziwy szyld: piekny, z napisem w stylu starego Hollywoodu na przodzie budynku. Potrząsnęłam głową, zastanawiając się jak sobie dała radę z tym wszystkim. Było to dokładnie to, czego zawsze chciała jej mama. Budynek był idealnie odwzorowany z tego na pocztówce z Nowego Jorku, którą trzymała jej mama. Otarłam z oczu łzy - cholera, zawsze płakałam - ale byłam w tej chwili tak dumna ze swojej przyjaciółki, że ledwo mogłam oddychać. Wiedziałam, że nie wybrała tego życia jakie jej zaserwowano. Nie wybrała restauracji, ani Sammy'ego ani takiego ojca jak Bob, ale cholera, wiedziała jak przetrwać trudne sytuacje. Jeżeli byłabym z niej bardziej dumna, to pewnie bym pękła. Skinęłam głową Pep'owi, aby jechał dalej. Z jękiem ciężarówka potoczyła się do przodu, ale moją uwagę przykuł znak obok Belle's Pies. Wyciągnęłam ręce między nas i walnęłam go w pierś, aby się zatrzymał. Chrząknął i tir zatrzymał się z piskiem. Sklep obok restauracji, ten, który spłonął wraz z Belle's Pies i pozostawał pusty przez ponad połowę mojego życia, został przywrócony do dawnej świetności, tylko że teraz zamiast zakurzonych okien i pajęczyn widziałam piękne, ręcznie robione meble. Nad sklepem znajdował się ręcznie zrobiony znak z napisem „Rowe's Wood”. Zaśmiałam się głośno i zakryłam usta dłonią, kręcąc głową. Miło było zobaczyć, że nie ważne przez co przeszedł podczas gdy nie byliśmy ze sobą, to Jackson nie stracił swojego poczucia humoru. Kiwnęłam głową, aby Pep jechał dalej i powiedziałam mu, że mój dom znajdował się na obrzeżach miasta. Miałam tylko nadzieję, że powódź znajdowała się tylko po drugiej stronie miasta, bo jeśli nie, to Pep musiałby mnie nieść na własnych rękach. Gdy przejechaliśmy na koniec miasta, to chwyciły mnie dwa okropne skurcze, jeden za drugim. Strasznie próbowałam zignorować fakt, że dziecko chciało już przyjść na świat, czy mi się to podobało czy nie, gdy Pep zatrzymał samochód z boku drogi przed domem, do którego go skierowałam. - Dlaczego się zatrzymaliśmy? - Bo ciężarówka nie podjedzie pod takie wzgórze, kochanie. - Chcesz powiedzieć, że mam iść?- zapytałam teraz spanikowana, bo oznaczało to bardziej niż prawdopodobne, że urodzę moje dziecko na podjeździe. 227
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Z pomocą Pep'a wyskoczyłam z ciężarówki i rozejrzałam się. Woda z pól trzcinowych powoli zbliżała się do naszego podjazdu. Na szczęście teraz nie padało, bo jeżeli znowu zaczęłoby lać, to nasz podjazd zostałby całkowicie odcięty w ciągu kilku krótkich godzin. Co oznaczało, że Pep utknąłby tu do czasu, aż woda by się nie cofnęła. Czułam się wobec tego okropnie. Nie dlatego, że nie mógł wrócić do swojej rodziny przez Bóg wie jak długo, ale dlatego, że mógł również stracić swoją pracę. Chwycił mnie za ramię i zaczęliśmy iść w stronę podjazdu, ale miałam problemy ze stawianiem kroków. Pep szedł obok mnie, tak że pchał mnie ze sobą, ale było to trudne dla nas obu. Kolejny skurcz niemal powalił mnie na kolana. Poczułam, jak dziecko we mnie się przesunęło i krzyknęłam na tyle głośno, że pewnie obudziłam umarlaka. Nieco spanikowałam i zdziwiłam się, że nie nadbiegła ku mnie Ana ani żaden z chłopaków, aby sprawdzić o co chodziło. Już zamierzałam powiedzieć Pep'owi, że nie dałabym rady iść dalej, aż zauważyłam czerwony wagonik Sammy'ego, który był cały zabłocony i porzucony na podjeździe. Całkowicie wyczerpana, weszłam do niego i spojrzałam na Pep'a oczami szczeniaka. - Jestem na to za stary - wymamrotał i chwycił za uchwyt i zaczął mnie ciągnąć za sobą, gdy ja siedziałam pewnie w środku, opierając nogi na krawędzi. Musiałam je przytrzymać i poczułam przez to coś w mojej kobiecej części, czego nie chciałam czuć, a co pewnie było główką mojego dziecka. Po jakichś kolejnych dziesięciu minutach, podczas których przysłuchiwałam się jak Pep stękał i jęczał, wreszcie dotarliśmy na szczyt podjazdu. Jackson stał do nas plecami, w uszach miał włożone słuchawki i wrzucał do swojego samochodu kawałki połamanego mebla. Dostrzegłam koniec łóżeczka, które dla mnie zrobił i niemal straciłam nad sobą panowanie. Spróbowałam się podnieć, ale nie dałam rady, bo mój tyłek utknął. Wyciągnęłam ręce do Pep'a w rozpaczliwym geście i znowu spojrzałam na niego jak szczeniak. Zgiął swoje obolałe plecy i chwycił mnie, aby pomóc mi wstać. - Cholera, jestem za stary - poskarżył się, gdy postawił mnie na nogi.
228
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Jackson wybrał akurat ten moment, aby wyłączyć muzykę i odwrócić się i minęło tak wiele czasu, odkąd ostatni raz widziałam te błyszczące, niebieskie oczy i tą jego seksowną twarz, że niemal zapomniałam, że byłam na niego wściekła za moje łóżeczko. Miał dłuższe włosy i był nieogolony i nawet dostrzegłam ciemne cienie pod jego oczami, co oznaczało, że nie sypiał, albo miał kaca z piekła rodem. Również zamarł w miejscu z szoku. - Cześć - powiedziałam, gdy znowu zaczęło padać. - Co ty tutaj robisz, Hols?- zapytał ze złością. Co mi o czymś przypomniało. - Czy to moje łóżeczko? - Uch... tak - przynajmniej miał na tyle przyzwoitości, że wyglądał na zawstydzonego, gdy powiedział.- Pomyślałem, że nie będziesz już go potrzebować. I na to poczułam wściekłość. Nie miałam pojęcia dlaczego, po prostu tak się stało. - Zniszczyłeś moje łóżeczko? - Odeszłaś, Hols. - Nie chcę się wtrącać, ale może moglibyśmy przenieść to do środka? Zaraz przemokniemy do suchej nitki - powiedział Pep. Jack zmierzył Pep'a od czubka głowy po stopy, jakby dopiero teraz zauważył, że miałam towarzystwo. - Twój kolega? - To Pep. Pomaga mi arrrugh!- zgięłam się, gdy chwycił mnie kolejny skurcz. Jackson w mgnieniu oka znalazł się u mojego boku. Ochronnie położył swoją dużą dłoń na moim brzuchu. - Holly, co to było? - Ja rodzę, ty dupku! Dziecko właśnie próbuje się przecisnąć przez moją waginę. Co innego do cholery mogłoby to być. - Ale został jeszcze miesiąc. Jak w ogóle tutaj przyjechałaś? Drogi są zamknięte. Ana i Elijah próbują tu wrócić od dni. - Any tu nie ma?- panika w moim głosie zdecydowanie wzrosła. - Nie, nie ma jej tutaj. Trzy dni temu wyjechała z Cade'em po zapasy i od tego czasu nie mogą wrócić przez powódź. Zatrzymali się w jakimś motelu w Ballinie. 229
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Omójbożeomójbożeomójbożeomójbożeomójbożeomójboże! - W porządku, kochanie, oddychać. Już to kiedyś robiłem, damy sobie radę. - Nie mogę tego zrobić. Myślałam, że Ana tu będzie. Nie mogę urodzić dziecko przy przypadkowym kierowcy i... aby Jackarse je odebrał na świat. Muszę się dostać do szpitala. Muszę się napić. Muszę... chwycił mnie kolejny skurcz i krzyknęła.- Choooooolera to boli! - Nie mamy na to czasu, kochanie. Nie masz czasu na nic innego, jak na urodzenie tego dziecka. No dalej, wejdziemy do środka. Pep wkroczył do domu - oczywiście po tym, jak wytarł buty - a Jackson pomógł mi wejść po schodach, ale w drzwiach zablokował mi wejście swoją masywną postacią: - Co ty tutaj robisz, Hols? - Tak jakby rodzę, a ty stoisz mi na drodze, więc jeśli nie chcesz, abym urodziła dziecko marznąc na deszczu, to mógłbyś się odsunąć? - Zostawiłaś mnie. Odeszłaś z nim. - Tak i nienawidziłam każdego kolejnego dnia!- krzyknęłam. Byłam mokra i miałam dreszcze i spoglądając to na Jacka, to na swój ogromny brzuch w przemoczonej bluzce, zauważyłam, że każdemu z nas przydałyby się nowe ubrania. A potem znowu krzyknęłam, ponieważ ból spowodowany kolejnym skurczem był tak oślepiający, że ugięły się pode mną kolana. Jack przytrzymał mnie i spojrzał na moją twarz. - Powinnaś była pojechać do szpitala, Hols. Nie jesteśmy... rodzisz dziecko i przyjechałaś do mnie? - Tak, ty idioto. Jechałam całą noc rodząc, a potem wskoczyłam do ciężarówki nieznajomego i modliłam się, aby nie pociął mnie i nie sprzedał mojego dziecka Brangelinie.5 Wróciłam do ciebie. A teraz do cholery wpuść mnie do środka. Wziął mnie w swoje duże ramiona i pocałował mnie w skroń. - Witaj w domu.
5 Skrót od Brada P. i Angeliny J.
230
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Nie mam pojęcia, co było gorsze: myślenie o tym, że przecież mogłam urodzić swoje dziecko na przednim siedzeniu tira marki Mac, czy wyraz twarzy Jacka, gdy spojrzał na moją rozciągniętą waginę. Tak czy inaczej, nic z tego nie było przyjemnym doświadczeniem. Pep znajdował się między moimi nogami, a Jackson tuż za moją głową, wspierając górną część mojego ciała. Co kilka minut krzyczałam na niego, aby się ode mnie odpieprzył, gdy ocierał moje czoło chłodną szmatką. - To wszystko twoja wina - krzyknęłam. - Uch, nie, prawdę mówiąc, to winny jest twój inny chłopak. Pep spojrzał na mnie, unosząc brew. Skrzywiłam się na niego. - Hej, to był naprawdę wielki rok. Uniósł ręce w ochronnym geście: - Niczego nie powiedziałem. Poczułam się tak, jakby wszystko tam na dole wypłynęło na podłogę i nagle poczułam szaloną chęć, by przeć. Nie miałam pojęcia, czy powinnam to zrobić właśnie teraz, przyznaję się, minęłam kilka rozdziałów „rodzenia dzieci” w swoich książkach o ciąży, bo chciało mi się wymiotować. Zaczęłam przeć tak mocno, jak mogłam. Z mojego gardła uciekł rozdzierający krzyk i chwyciłam Jacka mocno za rękę. - Świetnie. Wspaniale sobie radzisz, Holly - powiedział Pep.- Widzę główkę. Jack pochylił się nieco do przodu, a potem odchylił się w strasznym pospiechu. - Jezu Chryste, to główka? - Jack? - Tak, Hols? 231
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Próbuję właśnie wycisnąć arbuza przez moją hoohah i jeśli powiesz jeszcze jedno słowo, jedno pieprzone słowo, to walne pięścią w głowę twojego sprzętu, aby pokazać ci jakie to uczucie. Rozumiemy się do cholery jasno, czy mam ci przyłożyć? Jack spojrzał na mnie ze strachem. Zamrugał kilka razy, a potem zerknął dziko to na Pep'a to na drzwi. Chwycił mnie kolejny skurcz i ścisnęłam jego rękę tak mocno, że pewnie skruszyłam kilka jego kości. - Jeżeli myślisz o ucieczce, to ruszę za tobą i uduszę cię pępowiną tego dziecka. Nawet nie myśl, że tego nie zrobię. Bo masz to jak w banku. Znowu spojrzał z desperacją na Pep'a. - Nie patrz na niego, spójrz na mnie. To ja tu rodzę pieprzone dziecko!- krzyknęłam, gdy poczułam jak dziecko bardziej przepchnęło się przez moją pochwę.- Odpowiedz mi! - Ja... ja... mogę teraz mówić? Nie wiedziałem, że były jakieś pytania, Hols. Przepraszam? Możesz puścić moją rękę? - Pieprzę ciebie i twoją rękę! - Dobra, Hols, myślę, że musisz... - Do cholery, zamknij się, Jackarse. Jeżeli nie kochałabym cię tak mocno, to byłabym teraz w szpitalu, znieczulona i znęcałabym się nad położnymi. Ale kocham cię i jestem tutaj z nieznajomym kierowcą, który odbiera mój poród i mężczyzną, który rozpaczliwie chce uciec przez drzwi przy pierwszej okazji, jaka mu się przytrafi. Więc zamkniesz się, zmężniejesz i potrzymasz mnie za rękę. Proszę?- spojrzałam na niego, gdy chwycił mnie kolejny skurcz. I tym razem bolało tak mocno, że czułam się tak, jakbym miała pęknąć na dwie części.- Nie dam rady zapłakałam w jego pierś. - Owszem, dasz. Dalej, Hols, dasz sobie z tym radę, przyj - zaczął na mnie krzyczeć, jakby właśnie zajął miejsce Trenera Starka, który stawiał do pionu klub piłki nożnej Sugartown Slayers. - Nie krzycz na mnie - jęknęłam, gdy wielkie łzy zaczęły spływać mi po policzkach.- Nie powinien teraz wychodzić. Powinien jeszcze troszkę poczekać - chwyciłam Jacka za koszulkę i przyciągnęłam jego twarz do swojej i krzyknęłam.- Dlaczego do cholerny nie urodziłam się chłopcem? - Nie wiem, Hols, ale cholernie się cieszę, że nim nie jesteś powiedział, wyciągając swoją koszulkę z mojego uścisku. Odgarnął włosy 232
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
z mojego spoconego czoła i pocałował mnie w czubek głowy.- Dasz sobie rade, kochanie. Dasz radę. To jak kawałek ciasta. - To żaden cholerny kawałek ciasta, Jack. To w ogóle nie jest jak ciasto. Ciasto jest słodkie i pyszne i puszyste. Poród nie jest puszysty. Jest trudny i obrzydliwy i bolesny i arrrrrgh!- krzyknęłam, gdy ścisnął mi się żołądek i kolejny skurcz bardziej wypchnął dziecko na świat. - Dobrze, radzisz sobie świetnie, kochanie. Główka już wyszła. Jeszcze jedno pchnięcie i całkiem urodzisz swoje dziecko. Jesteś gotowa? - Nie. Nie mogę. Rozedrze mnie na pół, nie dam rady. - Dasz radę, Hols. Dalej, kochanie, gdzie ten zadziorny rudzielec, którego pokochałem od dnia w którym się spotkaliśmy?- pogładził dłonią mój policzek, muskając kciukiem moje wargi. A potem uśmiechnął się do mnie i jego oczy zmarszczyły się w kącikach, a ja rozpłakałam się, bo nie mogłam uwierzyć, że wróciłam. Wróciłam tam, gdzie było moje miejsce i miałam swojego Jackarse'a i niebawem będe miała swoje dziecko w ramionach.- Jestem tutaj. Dasz radę. Mam cię i nigdy cię nie puszczę. A teraz musisz się skupić na dziecku, abyśmy mogli go przywitać w rodzinie. Kiwnęłam głową i poczułam kolejny bolesny skurcz. Tym razem zaczęłam przeć całą sobą. Bolało jak cholera i byłam całkiem pewna, że będę musiała mieć tam zainstalowany rozporek, aby od teraz móc zamknąć swoją waginę, ale poczułam jak coś pyknęło, a potem jakby popłynęła woda i cały nacisk zniknął. Oparłam głowę o kolano Jacka i ułamek sekundy czułam się tak, jakbym mogła zemdleć z ulgi, a potem usłyszałam cichy, miauczący krzyk i moje serce wybuchnęło z radości. - Nic mu nie jest?- zapytałam, gdy wsparłam się na łokciach, aby zobaczyć go lepiej. Pep wytarł główkę dziecka kocem i usunął śluz z jego usteczek. Przeciął pępowinę, używając kuchennych nożyc, które pewnie były najbardziej obrzydliwą rzeczą, jaką kiedykolwiek widziałam - a mieszkałam z Jackiem i Elijahem, więc wiele to mówiło. - Eee... Hols?- zaczął Jack. - On to ona - Pep powiedział z uśmiechem.- I ma się dobrze. Jest nieco chuda, ale ma świetny zestaw płuc. - Chwila, co? Nie, nie, nie, nie. Nie mogę mieć dziewczynki. Ja byłam dziewczynką. Dziewczyny sprawiają kłopoty. Miałam mieć chłopca,
233
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
tak mówiło USG - owinął dziecko puszystym kocykiem i podał mi je w ramiona.- To dziewczynka? Aww, jest taka malutka i różowa. Serce eksplodowało mi z miłości. Nie sądziłam, że można było poczuć coś takiego do osoby, którą dopiero się zobaczyło, ale to co ludzie mówili o porodzie, te bzdury o tym, że od razu zapominało się o bólu, gdy tylko wzięło się dziecko w swoje ramiona? Taa, był to całkowity fałsz, bo wiedziałam, że będę pamiętać o bólu tak długo, jak tylko będę żyła. Zamierzałam o nim pamiętać i cieszyć się nim, bo to oznaczało, że nigdy bym nie zapomniała jak bardzo pokochałam ją w tym momencie. - Jest doskonała - powiedział Jack, wyciągając mnie z zadumy. Uśmiechnął się do nos, gdy przesunął palcem po jej maleńkiej brwi. Zmarszczyła nosek i zapłakała cicho.- Jak jej mama. - Masz dla niej imię?- zapytał Pep i dopiero teraz do mnie trafiło, że był to mężczyzna, który kilka godzin temu był mi całkiem obcy. Przywiózł mnie tutaj, zbaczając ze swojej trasy, ryzykował życie w powodzi i mógł wrócić do swojej własnej rodziny dopiero za wiele dni, a nawet stracić pracę. Ale przywiózł mnie do mojego Jackarse'a i odebrał moje dziecko, a ja nawet nie znałam jego prawdziwego imienia. - Nigdy nie zapytałam o to, ale dlaczego mówią na ciebie Pep? Pep uniósł wysoko brwi, ale odpowiedział na moje pytanie. – Ze względu na moje włosy, które wyglądają jak sól z pieprzem. Uśmiechnęłam się i spojrzałam na swoje piękne, idealne dziecko. - Ma na imię Pepper.6 - Pepper?- Jack zapytał z dezaprobatą.- To nie imię, to przyprawa. - Pepper Harris - powiedziałam zdecydowanie. Już jej pasowało. Pep zachichotał głęboko. - Jasne, cóż. Powinniśmy znaleźć jakiegoś lekarza, który mógłby obejrzeć je obie. Jack, chcesz mi pomóc tu posprzątać? Nie usłyszałam jego odpowiedzi, ponieważ maleńka piąstka Pepper uciekła z kocyka i wylądowała na mojej skórze i jedyne co miało teraz dla mnie znaczenie, to ten dotyk i fakt, że byłyśmy w domu.
6 Papryka, pieprz ;)
234
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
235
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
Dostrzegłem światła taksówki, która wjechała na nasz podjazd i szybko spotkałem się z dziewczynami w drzwiach, aby nie obudziły dziecka, które usypiałem przez ostatnie czterdzieści minut. Otworzyłem drzwi i oparłem się o ich framugę. Ana szarpnięciem wciągnęła Holly na drogę. - Chodzi mi o to, że to cholernie wspaniałe cycki. Myślę, że to nienaturalne z twojej strony, że nie chcesz ich dotknąć. - Taa, Hols, każdy chce dotknąć twoje cycki, a teraz chodź. Swędzi mnie i czeka mnie przejażdżka na gigancie - Ana wymamrotała, gdy weszły po schodach. Spojrzałem na Holly, która miała na sobie seksowną, krótką spódniczkę i na jej idealne piersi - ja bym dotykał je przez cały dzień, jeśli tylko by mi pozwoliła - i poczułem, jak mój kutas drgnął w spodniach. Kilka ostatnich tygodni było torturą. Widziałem, jak kręci nimi na prawo i lewo i nigdy nie mogłem ich dotknąć. Nie pieprzyliśmy się od dnia, w którym wyjechała do Sydney i moje jaja praktycznie zostały połknięte i zmieniły się w jajniki. - Jak minął babski wieczór? - Pijanie - Ana mruknęła, gdy przecisnęła się obok mnie.
236
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Mów za siebie!- Holly odpaliła, nieco za głośno. Położyłem dłoń na jej ustach, gdy przechyliła głowę do pocałunku. - Ciii, obudzisz nasze dziecko - ostrzegłem, zsuwając dłoń z jej z jej wargi i położyłem jeden palec na jej ustach. Holly odsunęła się, wpatrując mi się w oczy. Jej były zaszklone, ale mogły być również przez wino, które wypiła.- Co się stało? - Powiedziałeś nasze dziecko. Wzruszyłem ramionami. - Bo ona jest naszym dzieckiem. - Wiem, ale po prostu... mam teraz straszną ochotę cię przelecieć. - Dobra, Pijana Sue, chodźmy do łóżka. - Wypiłam tylko jednego drinka. I przez to nie możesz mnie tak nazywać - zaprotestowała.- Ale zdecydowanie możesz mnie zabrać do łóżka. Objąłem ją ramionami i zacząłem powoli kierować ją do naszego pokoju, aż pochyliłem się i szepnąłem jej do ucha: - Tak dla przypomnienia, chcę je dotknąć. - Co dotknąć? - Twoje cholernie wspaniałe cycki - zaśmiałem się, gdy wepchnąłem ją do pokoju i zamknąłem drzwi stopą. Odwróciłem ją w swoich ramionach i zmiażdżyłem jej wargi w pocałunku. Smakowała jak waniliowy błyszczyk. Normalnie nie lubiłem całować jej z tym gównem, ale dzisiaj mnie to nie obchodziło, bo cholera, sposób w jaki jęknęła w moje usta i potarła swoimi miękkimi cycuszkami o moją twardą pierś, sprawił, że chciałem ją zerżnąć na ostro. Wspięła się po moim ciele i ledwo co zdążyłem przesunąć dłonie na jej tyłek zanim moje plecy uderzyły w drzwi. - Spokojnie, kochanie. Mamy całą noc - szepnąłem, gdy uwolniła mnie po to, aby złapać powietrza. - Potrzebuję cię teraz w sobie, Jack - jęknęła. Pieprzcie mnie. Dojdę w ciągu kilku sekund, jeśli się nie uspokoi i nie przestanie ocierać swoją idealną cipką o mojego Johnsona. - Nie musisz mi tego powtarzać dwa razy - powiedziałem i zsunąłem moją piżamę z bioder. Zaniosłem nad od łóżka z spodniami wokół kostek i opadłem plecami na materac. Skopałem spodnie na podłogę i podciągnąłem jej spódniczkę na biodra, tak że znalazła się 237
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
pośrodku i przesunąłem dłonie w dół jej ciała, przygotowując się na to, aby ściągnąć jej majtki, tylko że nie miała takowych na sobie. - Jasna cholera, kochanie, jeżeli wiedziałbym, że nie miałaś nic pod tą spódniczką, to w ogóle nie wypuściłbym cię z domu. - Och, naprawdę? I myślisz, że co by mnie powstrzymało? - Mój olbrzymi fiut - uśmiechnąłem się, na co wciągnęła swoją dolną wargę między zęby. - Cóż, to bardzo miły fiut. - Zaraz wyschnie i odpadnie, jeśli się nie zamkniesz i nie pozwolisz mi go siebie włożyć, kobieto - warknąłem i zaśmiała się.- Hej, nie śmiej się. To było siedem tygodni tortur. - Tak właściwie, to czuję się tak, jakby było to kilka miesięcy tortur. - Hols, jestem całkiem pewien, że mam sine jaja od chwili w której cię poznałem. - Aww, biedaczek. Chcesz, abym cię pocałowała, byś poczuł się lepiej?- zapytała, gdy chwyciła mojego kutasa i przesunęła nim po swojej mokrej cipce. Pieprzcie mnie, jest cudownie. Wolną ręką pchnęła moją pierś: - Wynocha. - Kochanie - zaskomlałem, gdy się od niej odsunąłem i przewróciłem na swoją stronę łóżka. Zaśmiała się. - Myślałam, że chcesz abym go pocałowała, byś poczuł się lepiej. - Chcę, ale również muszę coś zerżnąć, bo inaczej mój fiut się skurczy i zmieni w cholerną cipkę. Oblizała wargi, gdy rozsypała pocałunku od mojego sutka do pępka. Mój penis drgnął, kiedy wsunęła swój język mój pępek, a potem przesunęła nim po literce V na moich biodrach. Wsunąłem palce w jej włosy i pociągnąłem je lekko. Holly uśmiechnęła się znad długości mojego ciała, a potem przesunęła językiem po mojej długości. Jęknąłem i zassałem powietrze przez zęby, gdy wzięła moją główkę do ust i głęboko w gardło. - Chryste, jest tak dobrze - powiedziałem, zaciskając w pięsci jej włosy, gdy jej głowa zaczęła podskakiwać w górę i w dół mojego kutasa,
238
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
a wolną ręką chwyciła za moje jaja. Żadna kobieta nie potrafiła obciągać tak dobrze, jak moja Holly. Mój jęk przerwał trzask monitora i zaskoczony płacz Pepper. Zasłoniłem twarz dłonią. - Nie, nie, nie, nie, nie. Nie teraz - poprosiłem.- Nie tak. Holly odsunęła swoje seksowne usteczka od mojego Johnsona i zaśmiała się. - I to właśnie teraz, gdy dopiero zaczynamy. Lepiej tam idź, zanim obudzi cały dom. Odsunąłem się i spojrzałem na nią ze złością. - Ja? Nie mogę iść; mam wzwód większy niż wieża Eiffela. - Cóż, ja nie mogę iść. Piłam i wiesz, że nie chwyci za butelkę, gdy moje piersi są w pobliżu. Wstałem i spojrzałem tęsknie na jej idealne cycki. Nie mogłem jej winić. Sam bym nie chciał ssać gumowego smoczka, kiedy mogłem włożyć do ust prawdziwą rzecz.- I tak nie będę mogła się zachować. Pepper znowu zapłakała i Holly spojrzała na mnie, przeganiając mnie ręką. Spojrzałem na swojego zabiedzonego Johnsona. - To powinno być nielegalne - wymamrotałem. Założyłem spodnie i wyszedłem, gdy Holly zaśmiała się za mną. Przechodząc przez korytarz, otworzyłem drzwi Pepper i zajrzałem do jej pokoju, który był oświetlony jasno różowym blaskiem. Już nie płakała, tylko kopała swoimi małymi nóżkami w swoim nowym łóżeczku. - Hej, ślicznotko, co cię obudziło?- powiedziałem, gdy zamknąłem drzwi za sobą i zapaliłem lampkę przy bujanym fotelu.- Następne karmienie przypada ci dopiero rano, a twoja mama upiła swój seksowny tyłek. Tak jakby przerwałaś teraz tacie zabawę, serduszko. Pochyliłem się nad nią i potarłem jej brzuszek i wtedy zauważyłem czarne plamki na jej górnej wardze i brwiach. - Co do cholery?- zapytałem i usłyszałem chichot, który dobiegł za łóżeczka. - Sammy Jay Belle, natychmiast stamtąd wyłaź! Sammy wsunął się spod łóżka z czarnym pisakiem w ręce i z wymalowanym na twarzy poczuciem winy. - Co do cholery sobie myślałeś, dzieciaku? Wzruszył ramionami. 239
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
- Pomyślałem, że pęcie fyglądać słociej z wąsami. I tymi sabójcymi blwiami. Ana sawse mówi o zabójcych blwiach. Pokręciłem głowa i wyciągnąłem rękę po pisak. Sammy'iemu opadły ramiona i podał mi go, zanim ruszył do drzwi. - Zrób coś takiego jeszcze raz, to ciocia Holly zje cię na śniadanie. - Nie jest mofją ciocą. To tfylko Holly. I nikt nie poswala mi nicego lobić, gdy jest tu ciecko. - Pepper nie zawsze będzie dzieckiem, stary. Uważal niebawem zacznie raczkować a potem chodzić i zobaczysz, że będziecie się trzymać ze sobą jak para złodziei - wyciągnąłem z kieszeni chusteczki dla dziecka i zacząłem wycierać smugi z jej twarzy. Pepper skrzywiła się i zaczęła płakać, ale potem jej maleńka piąstka chwyciła mnie za włosy i pociągnęła mocno, wydając z siebie sfrustrowane odgłosy, gdy próbowała mnie oskalpować. Jezu. Będzie tak zadziorna jak jej matka. Już nieco współczułem temu kolesiowi, który by utknął w tej rodzinie. Wystarczyła jedna zepsuta kobieta Harris.- Będziesz musiał jej pilnować, Sammy. Myślisz, że dasz radę? - Taa - powiedział, gdy zwiesił głowę i wyszedł przez drzwi. - I żadnych pisaków, dzieciaku - krzyknąłem za nim. Zaniosłem Pepper do przewijaka i umyłem ją, zmieniłem jej pieluszkę i spędziłem z nią kolejne dwadzieścia minut, poklepując ją do snu. Kiedy wreszcie wróciłem do własnej sypialni, to pomyślałem o tych wszystkich rzeczach, jakie zamierzałem zrobić z moją kobietą. Otworzyłem drzwi i zobaczyłem rozwaloną Holly na łóżku, która chrapała i której ślina ściekała po policzku i zbierała się na poduszce pod jej głową. Mój wcześniej szczęśliwie sterczący kutas opadł i przysięgam na Boga, że poczułem jak umarł. Po prostu się skurczył i odpadł. Zgasiłem światło i wczołgałem się na miejsce obok niej, objąłem ją ramionami i zaciągnąłem się zapachem jej włosów jak ćpun przed swoją kolejną dawką. Przewróciłem ją na bok i wtuliłem się w jej ciało, aż połknąłem każdy jej skrawek. Westchnęła przez sen. Przysięgam, że był to najlepszy dźwięk jaki kiedykolwiek usłyszałem. Bycie z nią było najlepszą rzeczą jaką kiedykolwiek wyobrażałem sobie w życiu i taa, może i miałem dziecko, które technicznie rzecz biorąc nie składało się z mojego DNA, ale zdobyła całe moje serce, tak jakby 240
Carmen Jenner
tłumaczenie: Eiden
Enjoy Your Stay
beta:Joselinka
była stworzona z mojej krwi i kości. Może i walczyłem o utrzymaniu swojego małego biznesu i ledwo co utrzymałem swoją rodzinę na powierzchni, i może nie uprawiałem seksu od miesięcy, ale nic z tego nie miało znaczenia, bo tuliłem w ramionach kobietę swoich marzeń - no i zawsze było jutro.
241
![#1- Carmen Jenner - Sugartown #1 - Welcome to Sugartown [revisado]](https://docer.tips/img/300x300/1-carmen-jenner-sugartown-1-welcome-to-sugartown-r_5a7539d2d64ab28294f57859.jpg)
