Abbott Alexis A Bad Boy Mafia Romance 01 2 Tłumaczenie: trinity26 korekta: szpiletti PoniŜsze tłumaczenie w całości naleŜy do autorki jako jej prawa a...
17 downloads
42 Views
2MB Size
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
PoniŜsze tłumaczenie w całości naleŜy do autorki jako jej prawa autorskie i stanowi materiał marketingowy słuŜący promocji autorki w naszym kraju. Ponadto, tłumaczenie nie słuŜy uzyskiwaniu korzyści majątkowych, a co za tym idzie, kaŜda osoba wykorzystująca tłumaczenie w celach inne niŜ marketingowe, łamie prawo. !!!!!
OBOWIĄZUJE CAŁKOWITY ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA TEGO TŁUMACZENIA!!!!!
Tłumaczenie: trinity26
2
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Dedykacja Dziękuję moim przyjaciołom i fanom. Bez was nie byłoby nic. Specjalne podziękowania dla Joshua, który prowadził mnie przez mroczne dni. Będąc moim wydawcą – fanem uczynił tę książkę rzeczywistością.
Tłumaczenie: trinity26
3
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Spis treści Prolog ................................................................ ................................................................................................ ........................................................................................ ........................................................ 5 Rozdział 1................................................................ ................................................................................................ .................................................................................. .................................................. 9 Rozdział 2 ................................................................ ................................................................................................ .............................................................................. .............................................. 20 Rozdział 3 ................................................................ ................................................................................................ ............................................................................... ............................................... 29 Rozdział 4 ................................................................ ................................................................................................ .............................................................................. .............................................. 40 Rozdział 5 ................................................................ ................................................................................................ ................................................................................ ................................................ 51 Rozdział 6 ................................................................ ................................................................................................ ............................................................................... ............................................... 62 Rozdział 7 ................................................................ ................................................................................................ ............................................................................... ............................................... 72 Rozdział 8 ................................................................ ................................................................................................ ............................................................................... ............................................... 87 Rozdział Rozdział 9 ................................................................ ................................................................................................ ............................................................................... ............................................... 98 Rozdział 10 ................................................................ ................................................................................................ ............................................................................ ............................................ 113 Rozdział 11 ................................................................ ................................................................................................ ............................................................................ ............................................ 127 Rozdział 12 ................................................................ ................................................................................................ ............................................................................ ............................................146 ............146 Rozdział 13 ................................................................ ................................................................................................ ............................................................................. ............................................. 151 Rozdział 14 ................................................................ ................................................................................................ ........................................................................... ........................................... 160 Rozdział 15................................................................ ................................................................................................ ............................................................................. ............................................. 171 Rozdział 16 ................................................................ ................................................................................................ ............................................................................. ............................................. 181 Rozdział 17................................................................ ................................................................................................ ............................................................................. ............................................. 187 Rozdział 18................................................................ ................................................................................................ ............................................................................. ............................................. 196 Rozdział 19................................................................ ................................................................................................ ........................................................................... ........................................... 203 203 Rozdział 20 ................................................................ ................................................................................................ ......................................................................... ......................................... 206 206 Rozdział 21 ................................................................ ................................................................................................ ............................................................................ ............................................ 211 211 Rozdział 22 ................................................................ ................................................................................................ ........................................................................... ........................................... 221 221
Tłumaczenie: trinity26
4
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
PROLOG Ivan Tylko jedno uderzenie, a noc będzie moja. Oczywiście, łatwo powiedzieć, ale cios nie zawsze jest łatwy. NaleŜy utrzymać spokój i opanowanie, gdy świat staje się chaosem, kiedy jedna mała rzecz moŜe pójść nie tak i cały ten bałagan moŜe wymknąć się spod kontroli. To przejmuje kontrolę nad twoimi czynami, pewna ręka, śmierć w niepokoju, a niepokój wykańcza za kaŜdym razem. Z tych powodów, amatorzy mają skłonności do uderzenia z daleka. A jeśli nie mają takich skłonności, wyciągają broń i walczą zaciekle. Nigdy nie zadałem takiego ciosu, nie, aŜ do teraz. Gościu jest zawsze w otoczeniu ochrony lub w tłumie. Wiem, bo śledzę go juŜ od kilku tygodni, planując swój ruch. Jest dobry, nie ma stałego harmonogramu, ale ma jakąś władzę, co sprawia, Ŝe ma słabe punkty. Słabym punktem jest nawet to, Ŝe nie ufa swoim ochroniarzom,
Tłumaczenie: trinity26
5
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
a oni raczej nie siedzą cicho. Po raz trzeci w tym tygodniu łaŜę za nim ruchliwą ulicą. Ten gość naciąga jakiegoś milionera z Florydy, który dorobił się na handlu koksem w szkołach. A teraz chcą zrobić to samo w moim mieście, zabijając głupie małolaty na lewo i prawo… dlatego zasługuje na śmierć. Facet jest łysy, choć jest dopiero po trzydziestce. Widocznie Ŝycie w paranoi dało mu popalić. Jestem na niego wkurwiony, ciągnął moją dupę wokół Nowego Yorku przez tygodnie, starając się wyglądać niepozornie, wtopić się w otoczenie i wkurwiało mnie to, na co patrzyłem. Mam dość tego gówna, i jestem gotów wymazać to z tego miasta. Dzięki tłumowi wymknął się w dół bocznej uliczki, za co byłem wdzięczny. Mogę to w końcu zakończyć. Wąska uliczka jest długości pięciu samochodów, więc pistolet nic tu nie da, muszę sam do niego podejść. Moje buty są genialne, wyglądają niezwykle elegancko, ale są przy tym ciche. I przez chwilę, mamy tylko dwóch dobrze ubranych męŜczyzn, patrząc na przechodniów. Teraz mam okazję. Moje serce wali, a czas jakby zwolnił.
Tłumaczenie: trinity26
6
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Zabiję cię, twój syn jest skurwysynem. Ale nie potrafię się spieszyć. Równy krok, moja dłoń sięga pod ciemnoszary płaszcz, wyciągając nóŜ. NóŜ nie jest błyszczący, ma matową barwę, ale jest ostry, bardzo ostry. Osaczam go, ale jest cwanym człowiekiem i w jakiś sposób wyczuwa mnie i obraca się do mnie. Ale jestem lepszy od niego. Jego obrót tylko mi pomaga. Zakrywam ręką jego usta, by uciszyć krzyk. Teraz muszę zrobić to szybko, zanim zauwaŜy mnie jakiś przechodzień. NóŜ wbija się w jego serce i wiem, Ŝe moŜe zabrudzić mój płaszcz, który nie był tani. Jednak inne opcje były za bardzo ryzykowne. Mogłem pchnąć go we flaki, ale mógł mnie zablokować, mimo iŜ jest krępy i z nadwagą. Jednak mógł mieć ukrytą siłę, co mogło narobić bałaganu. PoderŜnięcie gardła? Kurwa, to dla amatorów. Zabójca taki jak ja wie, kiedy moŜna podciąć gardło, a tu byłoby to za głośne. Bulgotanie krwi, ten dźwięk wypełniłby wąską uliczkę, jego umierające truchło ściągnęłoby sporo uwagi. Tak, za to lubię serce. Między dwoma z jego Ŝeber zagłębiam ostrze i wsuwam się w jego lewą komorę. Wiem o tym, bo robiłem to wiele razy. Lubię czuć, jak ostrze pokonuje drogę, przebijając się przez mięśnie serca.
Tłumaczenie: trinity26
7
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Próbuje krzyczeć, walczyć, ale prowadzę ostrze do prawego przedsionka. Zrobione. Wszystko co jeszcze mam do zrobienia, to przeniesienie ciała pod śmietnik, na stos worków na śmieci. Nie mogę się spieszyć, choć teraz kaŜda sekunda się liczy, aby nikt mnie nie widział. Rzucam go tam, gdzie naleŜy. To tylko kolejny kawałek śmiecia. NóŜ jest dla mnie teraz bezuŜyteczny. Nigdy nie moŜna uŜyć dwa razy tego samego, by nie zostać powiązanym, więc zostawiam go w nim. Patrzę w dół i widzę, Ŝe jego krew zaplamiła mi płaszcz, jest to coś czego się spodziewałem. Ściągam go od niechcenia, jakby było mi za ciepło i udaję się w dół uliczki. Zawijam w płaszcz rękawiczki i wrzucam wszystko do skrzyni Armii Zbawienia. Pewnie moŜna byłoby go wyprać i sprzedać, ale skończyłem na teraz. Do następnego morderstwa. Teraz potrzebuję drinka i kobiety.
Tłumaczenie: trinity26
8
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
ROZDZIA ROZDZIAŁ 1 Katy Zmuszam się do słuchania faceta, siedzącego obok mnie. Powstrzymuję kaŜdy mięsień, by nie rzucić w niego drinkiem. Siedzimy w części dla VIP-ów mojego klubu i nawet gobeliny, oddzielające grupy osób, odrywają mnie od myśli. Są biznesmenami, więc jest moim obowiązkiem jako właścicielki Amber Room's1, zostać z nimi dla pogawędki. Oczywiście
tak było, zanim
zdałam sobie
sprawę, Ŝe
ci
zdegenerowani ludzie starają się kupić to miejsce. Wiem, Ŝe nie wyglądam na przeraŜającego człowieka. Moja suknia przytula moje ciało, gładki, czarny materiał daje poczucie chłodu. Moje brązowe włosy płyną w dół ramion kręcąc się. Perły owinięte wokół mojego nadgarstka przesuwają się w dół, gdy
1
Nazwa Klubu, po polsku Bursztynowa Komnata.
Tłumaczenie: trinity26
9
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
owijam włosy wokół palca. W tej chwili, to wszystko co mogę zrobić, aby utrzymać moje podniecenie. Moja suknia daje mi trochę komfortu w małym pokoju, który przez tych głupków wydaje się jeszcze mniejszy i bardziej duszny. - A więc – facet pochyla się do mnie zbyt blisko - jeśli weźmiemy pod uwagę zmianę wartości nieruchomości, w ciągu kilku lat Ms Foss… czy mogę do ciebie mówić Katy? Istnieje wyraźna tendencja dla tego lokalu, być moŜe nawet aktywności tłumu. - Tak - gadam lekcewaŜąco. Wstaję i próbuję usprawiedliwić się cicho. - Tak naprawdę nie ma lepszego czasu na sprzedaŜ, a jeśli chcesz spojrzeć na naszą ofertę… Jestem juŜ w połowie drogi do drzwi - Oczywiście panowie. – Macham dłonią, walcząc z pragnieniem, aby odnieść się do nich jak do marionetek. - Zostawcie papiery na stole. Przyniosę wam drinki, a wy cieszcie się wieczorem i nie pozostańcie obojętni na parkiet, tak? Słyszałam jak kilku z nich stara się kłócić, ale jestem juŜ za drzwiami, kierując się w dół korytarza, ku mojej uldze. Nerwusy z nich. Odkąd odziedziczyłam klub po ojcu, pojawiało coraz więcej kłopotów. Musiałam w ciągu kilku miesięcy nauczyć się podstaw
Tłumaczenie: trinity26
10
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
kierowania nim, aby utrzymać się na powierzchni. Między zajmowaniem się kadrami i księgowością, niesamowite jest to, Ŝe znajdowałam czas, aby zabawiać takich ludzi jak tych dzisiaj. I na pewno nie miałam czasu, by specjalnie zaaranŜować to miejsce. Projektując Amber Room's tata skłaniał się w stronę miejscowych Rosjan, tak przypuszczam. Pewnego dnia pokazał mi zdjęcie znanego pałacu królewskiego w Sankt Petersburgu, który jego zdaniem był bursztynowy. Otwieram drzwi do zatłoczonej sali i przypominam sobie o jego artystycznej wizji. To miejsce wygląda jak Ŝar w piecu. Nagietkowe tkaniny wiszące na ścianach i reflektory powieszone wzdłuŜ ścian, oświetlające na bursztynowo parkiet. Szara linia kabin na bocznych ścianach i dwie leŜanki stojące na podwyŜszeniu, do których zmierzam. Bar jest po drugiej stronie pomieszczenia, koło wejścia. Szczerze, teraz potrzebuję rozpaczliwie drinka i muszę przejść przez tłoczny parkiet. Ruszam przez tłum, poruszając się pewnie i szybko. Czyjeś oczy patrzą na mnie, mogę je poczuć. Nie trwa to długo. Mam tu autorytet, więc droga nie jest nieznośna. Muzyka zagłusza
Tłumaczenie: trinity26
11
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
wszystko, tańczące ciała zasłaniają bar. Trzeba się postarać, aby się nie zgubić. A to miejsce staje się cięŜkie. Stanęłam przy barze i daję znak barmanowi, podnosząc dwa palce. Kiwa głową i zaczyna nalewać mi Jameson2. Tutaj jest trochę ciszej, dzięki innej akustyce pomieszczenia. Natalie, barmanka, widząc mnie wie, Ŝe wyraz mojej twarzy oznacza chcę teraz wypić. - Wszystko w porządku, szefowo? – Podchodzi do mnie z drinkiem, miło jest odpocząć od gości. - Dzisiejsze VIP-y to prawdziwe rekiny. Czyli nic niezwykłego. Marszczy brwi, patrząc z ukosa w stronę drzwi. - Kurwa. Wyluzuj przez resztę nocy, co? Pracujesz przez cały tydzień, moŜesz sobie trochę uŜyć. Uśmiecham się do niej. - Tak? I co dalej, siedzieć w domu, myśląc o tym miejscu? Natalie przewraca oczami. - Nie wiem. Ale wiem, kto miałby lepszy pomysł na spędzenie wolnego czasu. - Och? Kto taki?
2
Whiskey
Tłumaczenie: trinity26
12
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Ogier, który wszedł, gdy nalewałam tobie drinka. Nie spuścił z ciebie oczu. Poruszam szybko oczami, poniewaŜ dociera do mnie, co właśnie chce zrobić. - Zaczekaj! - Natalie porusza się z nikczemnym uśmiechem do kolejnego Patrona3. Obracam się, by zobaczyć z kim rozmawia. Jest wielu męŜczyzn wchodzących do klubu, ale to normalne o tej porze nocy. Ale między tymi wszystkimi ciałami pojawia się zapach wody
kolońskiej
i
ta
jedna
postać
góruje
nad
wszystkimi.
Ciemnoniebieskie oczy, które złapały mój wzrok, powiedziały mi, co Natalie miała na myśli. Moje serce wali, ale nie dlatego, Ŝe złapał moje spojrzenie. Odwracam się, by lepiej przyjrzeć się jego szaremu garniturowi. Wiem, Ŝe jeden z przyjaciół moich gości spóźnia się na imprezę. W rzeczywistości pomyślałam, Ŝe to on. Strzelam smutnymi oczami na Natalie, na co ona wznosi oczy do nieba z figlarnym uśmiechem. Dopijam drinka i obracam się na krześle, by wstać i przejść przez parkiet. Trzask obcasów zagłusza muzyka. Nie flirtuję z Patronami.
3
Ktoś w rodzaju Szefa mafii.
Tłumaczenie: trinity26
13
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Natalie draŜniła mnie z tego powodu cały czas, mówiąc mi: „PoŜyj trochę, Katy! Jesteś właścicielką nocnego klubu. W zasadzie masz bezpłatne przejazdy na wszystkich tyłkach w mieście!” Ale w tym rzecz, przypominam to sobie, jak zaczynam tańczyć z jednym z Patronów, umieszczając na twarzy fałszywy uśmiech, a DJ dopinguje pijany tłum. Jestem właścicielką klubu. W przypadku, gdy coś idzie źle, muszę być na nogach całą noc. Jeden z przedsiębiorców powiedział mi o lokalnej mafii, poczułam zjełczały smak w ustach. Nie mogę sobie pozwolić na opuszczenie gardy w tego rodzaju działalności. A to oznacza między innymi, aby nie robić zdjęć gwiazdom, które przychodzą do mojego klubu. Tłum daje mi na chwilę jakąś osłonę. Jest pełno bogatych i młodych męŜczyzn, którzy dziś tu Ŝyją. Niektórzy z najbogatszych, znają się z Brighon Beach, a teraz są tu, na moim parkiecie. Kilka
znajomych
twarzy
starało
się
o
moją
uwagę,
gdy
przechodziłam, ale nie wiem za bardzo od kogą i kim są, zwłaszcza wtedy, gdy próbuję znaleźć potencjalne problemy.
- Oh mój Boże, Katy, skąd wytrzasnęłaś tego DJ-a? Jest boski! - Katy! Ten chłopak w fioletowej harcerskiej koszuli, z agencji
Tłumaczenie: trinity26
14
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
modelek, pomóż mi dostać jego numer! - Nie uwierzycie co się dziś stało w grze. Widziałeś to?! Tak to było. Krzyczę kilka odpowiedzi i staram się wymknąć z parkietu. Kiedy mi się to udaje, siadam na jednej z kanap, stojącej wzdłuŜ ściany i muzyka cichnie na tyle, bym mogła słyszeć swoje myśli. Tam, gdzie jest pijany, podniecony tłum, gry sportowe są codziennością. Nie oglądam tego, ale wiem, Ŝe gry oznaczają trzy rzeczy. Jeden wściekły i jeden szczęśliwy tłum, i wiele zakładów po obu stronach. I tylko jeden jest po mojej stronie, a ja nie lubię trudności. Mimo iŜ dobrze zbudowani bramkarze pilnują porządku, nie mogę się oprzeć i rozglądam się po pomieszczeniu, i mamy zwycięską druŜynę. Wszyscy jak jeden są bardzo przystojni. Ale wtedy moje oczy znajdują znajomą twarz, męŜczyznę w szarym garniturze, który patrzy na mnie. Przeklinam, opuszczając oczy na telefon i kręcę palcem nerwowo włosy. Czy dlatego muszę opuścić tłum? Czuję go coraz bliŜej i tak szybko jak podnoszę głowę, Ŝeby mu powiedzieć, Ŝe jestem bardzo zajęta i nie mam czasu na rozmowę, tak szybko zdaję sobie sprawę, Ŝe stoi nade mną. - Twarz w kształcie serca i oczy jak morze? Myślę, Ŝe przyćmiewasz swój własny klub.
Tłumaczenie: trinity26
15
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Jego głos jest głęboki, zgrywa się jakoś ze smutną muzyką. Słyszę słaby akcent i to przykuwa moją uwagę, jest to bardzo kojące. Jego szczęka jest jak rzeźbiona. Jest ogolona, ma dołeczki, gdy się uśmiecha i prosty, ale szeroki nos oraz miękkie oczy, które są kojące jak jego głos. Krótkie jasnobrązowe włosy są czyste. To wszystko daje mu wygląd posągu. Z bliska zdaję sobie sprawę, Ŝe jego garnitur ukrywa bardzo postawną sylwetkę, ale jakkolwiek nie stanie, wygląda na spokojnego. ZauwaŜam tatuaŜ na jego ręce, coś co dla mnie nie ma znaczenia. Kolor pokazuje się na mojej twarzy, gdy zdaję sobie sprawę, Ŝe wpatruję się w niego od dłuŜszej chwili. Nie jest typem faceta, jakiego się spodziewałam. Nie na pierwszy rzut oka. - A kto mówi, Ŝe jestem właścicielką tego miejsca? – pytam, starając się utrzymać spokój, przestępując z nogi na nogę. - Twoja barmanka jest rozmowna – wyjaśnia, uśmiechając się. Powiedziała, Ŝe masz nadzieję, Ŝe powiem chociaŜ cześć, zanim impreza się zakończy. Unoszę głowę w górę, pozwalając sobie na uśmiech. - Och, naprawdę?
MoŜe powinnam zapłacić jej więcej, Ŝeby
trzymała buzię na kłódkę. - Rozsuwam nogi i pochylam się w jego stronę, patrząc mniej rozbrykanie. - Słuchaj, jeśli jesteś tu z polecenia, moŜesz poinformować swoich znajomych w sali VIP, aby ruszyli w swoją stronę, jeśli jeszcze nie zrozumieli przesłania.
Tłumaczenie: trinity26
16
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Wygiął gęste brwi. Ten facet dba o siebie. - Nie wiem o kim mówisz, ale jeśli nie chcesz ich tutaj, to nie powinni siedzieć w tamtej strefie, prawda? Otwieram i zamykam usta. Czuję jak rumieniec wychodzi na moich policzkach. Zakrywam ręką usta, patrząc nieśmiało. - O mój BoŜe, tak mi przykro! - Pocieram skronie palcami. - Ja… ja nie wiem, co powiedzieć, to była stresująca noc. - Na to wygląda. – Śmieje się. – Wiem, Ŝe nie moŜesz wybierać między biznesem a przyjemnością, ale wydajesz się spięta. Nie powinniśmy marnować takiej nocy, wiesz. Pojawia się figlarny błysk w jego oczach, w tych przyćmionych błękitach i zdaję sobie sprawę, Ŝe zmusi mnie do tego. Zrobi to, prawda? Gdy muzyka znów zaczyna grać, kłania się sugestywnie w stronę parkietu. Łapie mój wzrok, który góruje nad nim. MoŜe Natalie ma rację. Poza tym te usta zaczynają mnie ciekawić. Mam ostatnią szansę, by zachować się jak odpowiedzialna kobieta, ale gdy podaję mu dłoń, czuję silne, ciepłe palce, które ciągną mnie na parkiet. Nie wiem czy to atmosfera tego wieczora czy drinki, ale czuję, jak cięŜar opada z moich ramion, gdy zaczynam z nim tańczyć. Wie, jak się poruszać w garniturze, a jego ruchy są elastyczne. Łatwo czytam człowieka według tego jak się zachowuje.
Tłumaczenie: trinity26
17
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Tańczę blisko niego, poruszamy się w takt muzyki, czuję jego silne ręce poruszające się w górę moich pleców. I podoba mi się to. Od tak dawna nie pozwalałam sobie na zabawę. W głębi duszy przypominam sobie, Ŝe ledwo starcza mi pieniędzy na przeŜycie, na opłacenie starych długów ojca, nie mówiąc juŜ o środkach ochrony. Wtedy cześć mojego umysłu mówi mi, bym wzięła sobie wolne. Atmosfera nocy uwalnia mnie, pozwalam sobie cieszyć się tym ciałem. Spoglądam na niego szeroko otwartymi oczami i zdaję sobie sprawę, Ŝe to on ośmielił mnie do tego z chwilą, gdy weszliśmy na parkiet. To wszystko za sprawą jego ruchów i spojrzenia. Zawsze krok w bok, ręce dokuczające mojemu ciału, nie ciągnie mnie, ale prosi bym pozwoliła mu prowadzić. Z kaŜdą chwilą spędzoną z nim, chcę tego wszystkiego bardziej niŜ czegokolwiek. Jego oczy pokazują w stronę wyjścia. Wiem co sugeruje, a mój niegrzeczny uśmiech pozwala mu myśleć, Ŝe łatwo pójdę. Gdy piosenka dobiega końca, mój tyłek naciska na jego fiuta i czuję jego dłonie wokół mnie, a soczyste usta szepczą w moje ucho: - Jak na kogoś kto jest tak spięty, jesteś w harmonii ze swoim ciałem. A to rzadkie połączenie. - Chciałam powiedzieć to samo - odpowiadam, odsłaniając szyję dla niego i pozwalając wtulić policzek w policzek. - Więc… – mówi, poruszając rękoma w dół mojego ciała, by
Tłumaczenie: trinity26
18
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
zatrzymać się na biodrach, a ja czuję pragnienie. - Pytanie: Czy jesteś gotowa posłuchać, tego co chce twoje ciało? Obracam głowę, akurat na tyle, by widział moją twarz. Przygryzam wargę. Pojawia się blask w moich oczach, gdy pozwalam sobie przez dłuŜszą chwilę na nie nie odpowiedzieć.
Tłumaczenie: trinity26
19
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
ROZDZIAŁ ROZDZIAŁ 2 Katy Niecałą
godzinę
później, jestem dociśnięta do
drzwi jego
mieszkania, które staramy się sforsować. Moje dłonie rozdzierają jego płaszcz, gdy usta go poŜerają. Właściwie nawet nie wiemy jak tu dotarliśmy, prócz tego, Ŝe zamawialiśmy taksówkę. Wszystko co przykuwa moją uwagę to fakt, Ŝe jest to ekskluzywny penthouse, który znajduje się blisko klubu. Prowadzi mnie przez bogato urządzoną przestrzeń wprost do sypialni, gdzie czeka na nas olbrzymie łóŜko w kolorze kremowym. Pracuję przy jego krawacie, ściągam go i łapię się za guziki przy koszuli, a jego płaszcz się zsuwa. Zdjął buty a jego ręce pracują przy mojej sukience, ściągając ją. Jego dłonie dotykają moich krzywizn, dreszcz przechodził przez moje ciało. Moja bielizna nie jest luksusowa jakbym chciała, ale nigdy nie spodziewałam się, Ŝe spędzę z kimś wieczór.
Tłumaczenie: trinity26
20
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Nie mogę nic na to poradzić, ale gdy zdjęłam mu koszulę, nie mogłam zamknąć ust z podziwu. Jego ciało nie jest tylko silne, jest nieprawdopodobne.
Mięśnie
z
ramion
biegną
niŜej,
dotykam,
podziwiam je i nie przejmuję się tym co on robi z moim stanikiem, dopóki nie czuję chłodu na sutkach. Pragnienie jakie widzę w jego oczach doprowadza mnie do szaleństwa, serce wyrywa mi się z piersi. Owijam dłonie wokół jego szyi i przyciskam się do tego pięknie wyrzeźbionego ciała, czując jak wybrzuszenie w jego spodniach naciska na moją talię i jak pędzi jego serce. - Potrzebuję tego dziś wieczorem - mówię z potrzebą w głosie i dociskam do niego biodra. Pozwalam swoim dłoniom zsunąć się z ramion, zagryzając wargę dotykam jego brzucha. - BoŜe, jak moŜesz być tak rzeczywisty? Uśmiecha się, gdy ściąga buty – stopa o stopę, a jego ręce grzebią przy pasku. - Ja? To ty jesteś tą, która ma oczy jak syrena. Wolno kładę się na łóŜku, przyglądając się, jak poruszają się jego mięśnie. Opuszczam dłoń do swojej cipki, sprawdzając jak bardzo jestem na niego gotowa. - Wiesz co robią syreny z męŜczyznami, prawda? - DraŜnię się z nim, ale moje serce trzepocze coraz mocniej, kiedy ściąga spodnie, odsłaniając ogromnie grubego fiuta, juŜ sztywnego. Patrzę z szeroko
Tłumaczenie: trinity26
21
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
otwartymi oczami, gdy jego dłoń owija się wokół niego, łagodnie go masując. - Jeśli to jest test mojej silnej woli – gra ze mną, klękając na łóŜku, umieszczając dłonie po obu stronach mnie i wisząc nade mną – to juŜ wygrałaś. ObniŜa się do mnie, a ja rozpływam się pod jego pocałunkiem, pogłębiając go Ŝarłocznie. Odsuwa się, lecz kładę rękę z tyłu jego szyi, aby prosić o powrót do mnie. Ustami wędruje do mojej szyi, sapię, gdy pieści ją i delikatnie przygryza wraŜliwą skórę. Jego sztywny kutas, masuje moją cipkę, głodny by zagłębić się we mnie, ale kiedy zaczyna się poruszać i odsuwać od mojej spragnionej cipki, delikatnie protestuję jęknięciem. - Coś nie tak? - pyta ochrypłym głosem, gdy się zatrzymuje. - Prezerwatywy. - Oddycham szybko. Jego ramie wystrzela na nocny stolik i otwiera szufladę, ale wszystko na czym mogę się skupić to jego ciepłe ciało. Jego muskularne nogi ocierają się o wnętrze moich wraŜliwych ud, chcę prosić by się pospieszył. Oglądam jak otwiera mały pakunek i wyciąga gumkę, którą nakłada na wybrzuszenie korony zsuwając ją w dół, tak Ŝe otacza gruby obwód kutasa, aŜ do podstawy.
Tłumaczenie: trinity26
22
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Nie kaŜ mi dłuŜej czekać - mówię, aby nadrobić zaległości z ostatnich kilku miesięcy. Poznałam go dzisiejszego wieczora i juŜ czekam, aŜ we mnie wejdzie, więc samo przez się – jestem zdesperowana, by go poczuć w sobie. Łapię się pościeli, gdy pociera główką o moją cipkę. LeŜę na miękkiej poduszce, czując jak jego dłonie łapią mnie za tyłek a ogromny fiut toruje sobie drogę we mnie. - Jesteś moja dziś wieczorem – warczy tak głębokim głosem, Ŝe wysyła to ciepło przez moje ciało. - Udowodnij to - wyzywam go, a w następnej chwili krzyczę z rozkoszy i bólu, gdy zagłębia się we mnie po same jaja, wywołując ogień w mojej cipce. To jest to czego potrzebowałam od wieków. Moje nogi lądują na jego ramionach, ręce trzyma na moich biodrach, kiedy zaczyna się kołysać. Czuję narastające napięcie w moim ciele, jego fiut potęguje je kaŜdym pchnięciem. Uświadamiam sobie, Ŝe w tej pozycji ma pełną kontrolę, trzyma mnie praktycznie w swoich dłoniach. Staram się poruszać biodrami w jego rytmie, a moja cipka ściska go mocno. Gdy jego pchnięcia przyspieszają czuję się jak zabawka w jego rękach. Mocniej. Szybciej.
Tłumaczenie: trinity26
23
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Biorę ciche wskazówki z łagodnych gestów jego dłoni pode mną, które mówią mi, bym przekręciła biodra, aby mógł wejść pod innym kątem. Oddycha rytmicznie, natomiast mój oddech się rwie. Co ja robię? Porzuciłam klub, zostawiłam Natalie samą sobie. Moje myśli zostają przerwane, gdy pochyla się do przodu, ustawiając ramiona po bokach moich ramion i wściekle najeŜdŜa we mnie. Uczucie jego penisa, który pompuje we mnie coraz szybciej jest niewiarygodne. Całkowicie kontroluje kaŜdy mój ruch, a nie wiem nawet jak ma na imię. Posiada mnie na jedną noc. Sprawia, Ŝe jestem jego. Napięcie w moim brzuchu wzrasta, gdy moja cipka zaciska się mocniej wokół jego wału. Mój brzuch napina się coraz bardziej i zamykam oczy na niepowstrzymaną falę, która nadchodzi. KaŜdy mój ruch krzyczy, by ulŜyć sobie, tak jak w samotne noce w domu, ale ten człowiek nie pozwala mi. Jestem pełna pragnień, czuję jego głód, gorący oddech na moim karku, jak kaŜdy ruch staje się trudniejszy, mniej regularny. Mój orgazm wybucha i czuję ulgę spowodowaną uwolnieniem. Nie mogę jednak poczuć, czy on kończy, poniewaŜ ma prezerwatywę i ciągle się we mnie wbija. Gdy w końcu na jego twarzy widać ulgę, opada na mnie i oboje odmawiamy sobie jakiegokolwiek ruchu. Czuję jego gorące ciało, jego klatka piersiowa ociera się o moje jeszcze wraŜliwe sutki, jego gorący oddech na szyi, gdy intensywność orgazmu opada, a mimo to nadal jest zanurzony we mnie.
Tłumaczenie: trinity26
24
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- O mój BoŜe… - mówię pomiędzy oddechami. - Nie wiesz, jak… jak bardzo tego potrzebowałam. Unosi głowę, a jego palce delikatnie dotykają mojej brody, odwracając moją głowę w swoją stronę, bym spojrzała na jego uśmiechniętą twarz. - Wierzę ci. - Jego usta dotykają moich, pocałunek jest długi i namiętny. - Mogę powiedzieć to samo. Łapię głęboki oddech, czując się wyczerpana, ale jego penis jest taki gorący we mnie, a kaŜdy ruch sprawia, Ŝe cięŜko mi się oddycha. Dotykam jego twarzy, na co mi pozwala, jakbym dotykała dzieła sztuki, zwłaszcza gdy palcem delikatnie biegnę po jego wargach. Czuję rękę głaszczącą mnie. Ukłucie Ŝalu przychodzi, gdy wychodzi ze mnie i wstaje idąc do łazienki. - Idę się umyć- rzuca przez ramię, gdy wchodzi do środka. - Jesteś mile widziana, by zostać. Obracam się, by spojrzeć na zegarek. 03:00 - Kurwa – szepczę do siebie. Nie ma mnie w klubie, Ŝeby go zamknąć. Czekam sekundę, aby zamknął drzwi od łazienki i wyskakuję
Tłumaczenie: trinity26
25
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
z łóŜka. Albo przynajmniej próbuję, bo moje nogi chwieją się i drŜą, jednak szybko się ubieram. Klub nie zostanie zamknięty, a Natalie będzie otoczona przez imprezowiczów. Zachciało mi się wychodzić. Klub zapewne jest w ruinie albo stanął w ogniu lub ktoś go juŜ kupił, rozbite szkło, wszędzie gruzy, o mój BoŜe! Te myśli lecą przez moją głowę. Zatrzymuję się na chwilę, rzucając okiem na drzwi do łazienki, gdzie bierze gorący prysznic. Nie mogę pozwolić sobie na myślenie o tym jak byłoby wspaniale z nim tam stać, łapię telefon i dzwonię po taksówkę. Kilka minut później podjeŜdŜam pod klub i widzę Natalie idącą w dół chodnika, kręcąc pękiem kluczy wokół palca. Jej twarz rozjaśnia się w uśmiechu, gdy widzi mnie stojącą przy taksówce. - Nie rozpadł się, gdy cię nie było. - Odzywa się, zanim zdąŜę coś powiedzieć, podchodząc do niej. Taksówka podjeŜdŜa za mną. - Impreza była pijacko szalona, ale ostatecznie skończyła się, a ludzie z pokoju VIP wyszli prawie tak szybko jak tylko zniknęłaś. W tym momencie chciałam coś powiedzieć, otwierając i zamykając usta. Stoję przed nią, a ona opiera dłonie o biodra, uśmiechając się z zadowoleniem. - Więc jak było? Wypuszczam westchnienie i opieram się plecami o taksówkę.
Tłumaczenie: trinity26
26
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Super. Nawet fantastycznie. - Spoglądam na nią z ukosa i dodaję z winnym tonem. – Przypadkiem nie złapałaś jego imienia? Natalie wybucha śmiechem a ja dołączam do niej. Śmiejemy się do czasu, aŜ uderza mnie delikatnie pięścią w ramię. - Mój BoŜe, Katy! - Wiem, wiem, zamknij się! - Przebiegam dłonią przez włosy, starając się ukryć zaŜenowanie i kolor na moich policzkach. - Ale naprawdę – zaczynam znów, dając jej piękny uśmiech – potrzebowałam tej nocy. Dzięki, Nat. - Wystarczy mieć oko na niego, kiedy przyjdzie ponownie dokucza, mrugając do mnie. - I weź od niego numer telefonu, następnym razem! Chodź odprowadzę cię do samochodu. Nasze kroki, odbijają się echem po ulicy, a mój uśmiech gaśnie. Nawet jeśli Natalie moŜe pomóc mi uporać się z pracą, nie mogę zaprzeczyć, Ŝe patrząc na klub czuję ukłucie w Ŝołądku. Nie wiem, które z tego co czuję to strach. Czy martwiąc się nad faktem, Ŝe mimo protestów Natalie, nie mogę tego robić co noc? Czy teŜ poczucie, Ŝe jestem uwięziona, trzymając to miejsce jeszcze działające? Tak, chyba wszystko powyŜsze. Patrzę jak motocykl Natalie wyjeŜdŜa z parkingu, odpalam samochód, wibracje wysyłają wspomnienia z dzisiejszej nocy w górę mojego ciała i nie mogę nic na to poradzić, ale wiem, Ŝe przyszłość jest niepewna. Mogę posiadać klub, ale to miejsce ciągnę z miesiąca na
Tłumaczenie: trinity26
27
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
miesiąc. Jedyną rzeczą jakiej mogę być pewna, to moja cięŜka praca. Pracy nigdy nie zabraknie. A długi niedługo znikną.
Tłumaczenie: trinity26
28
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
ROZDZIAŁ ROZDZIAŁ 3 Katy Minęły juŜ trzy miesiące, odkąd po raz ostatni wzięłam sobie wolne. Co wieczór ubierałam się seksownie, ale mimo to nie przyznawałam się sama przed sobą, Ŝe to dla komplementów, choćby od stałych bywalców, poniewaŜ niestety on się nie pojawił. Tak było kaŜdej nocy, aŜ w końcu stwierdziłam, Ŝe to on powinien Ŝałować, nie ja i w końcu przestałam liczyć na to, Ŝe przyjdzie. Czuję się z tym dobrze. Nie jestem z tych kobiet, które lubią mieć więcej obowiązków niŜ dadzą radę zrobić. Nie brakuje mi zobowiązań, więc nie muszę się martwić jakby to było. Deszcz wali o szyby mojego apartamentu. U mnie nawet w połowie nie jest tak elegancko jak u niego. Ale apartament ma swój urok. Jest przytulny
z
drewnianymi
podłogami
i
przyzwoicie
wygląda.
Naprzeciwko apartamentu jest park, a okna wychodzą na ulicę
Tłumaczenie: trinity26
29
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Brighton Beach. To nie jest szczyt marzeń, ale za te pieniądze nic lepszego nie znalazłam w tej części miasta. Chodzę po mieszkaniu boso wraz z Natalie, robiąc listę i zapisując ją na tablecie. Unoszę brew na kilka starych dzieł, które kupiłam kilka lat temu, teraz wiszących na jasnokremowych ścianach w pobliŜu okna. - Och, daj spokój, Katie, pokój będzie wyglądał jak sala szpitalna bez paru drobiazgów, przynajmniej wydaje się, Ŝe ktoś tu Ŝyje. Protestuje Natalie, podczas gdy ja wpatruję się w nie. - Nie moŜna z nimi nic więcej zrobić. - Teraz kaŜdy z nich znaczy dla mnie trochę więcej, niŜ jest wart – odpowiadam stanowczo, chodząc wokół mieszkania i przeglądając drobiazgi. - Zobaczmy… stary komputer moŜna sprzedać na części, głośniki samochodowe, nawet nie wiem co z nimi zrobić. Jakieś ksiąŜki z college, ja swoich uŜywałam tylko przez pierwszych kilka tygodni, więc z pewnością sprzedajemy. Sprzedaję swoje rzeczy. Wiele z nich. Jak byłam w stanie spłacić swoje długi trzy miesiące temu? Nawet teraz nie jestem w stanie tego zrobić. Nie wspominając juŜ o długach moje ojca, a jest ich duŜo. Kilka godzin temu przyznałam się Natalie przez telefon, Ŝe nie mam pieniędzy. Natalie trzyma starą lampę.
Tłumaczenie: trinity26
30
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- PowaŜnie Katy, płacisz dług regularnie co miesiąc. Czy nie mogą poczekać? To nie jest tak, Ŝe nie zapłacisz, po prostu potrzebujesz kila dni więcej. Gdy zmarł mój ojciec, odziedziczyłam więcej niŜ Amber Room's. Tata lubił hazard, a mafia rosyjska w Brighton Beach prowadziła wszystkie kasyna. Okazało się, Ŝe nie był szczęściarzem. - To mafia, Nat. - Czuję się zirytowana. - Spóźniona płatność nie jest na szczycie mojej listy. Do tej pory udawało mi się płacić regularnie. Ledwo. Ale ta wierzytelność jest wymagana natychmiast i zdaję sobie sprawę, Ŝe jestem spłukana. Więc jestem tutaj, próbując sprzedać swoje stare rzeczy i po cichu licząc z Natalie, Ŝe będzie dobrze. Oczywiście mam ukryte koszty, jakie ponoszę w związku z
prowadzeniem
nocnego
klubu.
Faktycznie
jest
to
sprawa
utrzymywania w równowadze miesięcznych dochodów ze sprzedaŜy napojów i wpływów za wstęp z opłatami, ale niestety opłaty zaczynają napływać falami. Raz w miesiącu, ktoś rozbija szybę, pojawia się problem z nagłośnieniem a DJ, którego wynajęłam, nie będzie pracował na takim sprzęcie, więc wynajmuję kolejnego w ostatniej chwili i... Moje myśli wirują jak opony samochodowe w błocie, a ja walę głową w kierownicę powstrzymując łzy. - Nie mogę tak Ŝyć – mówię głosem pełnym Ŝalu do Natalie. Nie chcę płakać przed nią. – Cholera, nawet nie wiem czy chcę Ŝyć, jak
Tłumaczenie: trinity26
31
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
mafia dowie się, Ŝe jestem niewypłacalna. Siedząc na kanapie z nogami pod sobą, sięgam po kieliszek taniego wina, stojący na stoliku. Wędruję wzrokiem po pokoju, zatrzymuję się na gablotce, w której mam ukryte skarby, akcesoria sportowe: podpisana piłka baseballowa, zdjęcia druŜyny, pocztówki głównie meczowe rzeczy. Głos sumienia mówił do mnie. Nie możesz sprzedać żadnej z tych rzeczy, należały do taty.
Wstaję i podchodzę do półki, łapię piłkę i podrzucam ją w zamyśleniu. Kurwa, dlaczego zostawiłeś mi ten bałagan do posprzątania? Wiedziałeś , ż e mamy i Steve nie będzie przy mnie, aby mi pomóc. Naprawdę nie mogłeś znaleź ć swojego Good Ol' Boys, by ci pomógł zdobyć pieniądze? Nikt nie był ci winien ż adnych przysług, poważ nie? Moż e powinnam po prostu sprzedać to gówno.
Łzy wypełniają moje oczy, gdy odrywam wzrok od gabloty. Pochylam się nad kanapą tak, aby Natalie nie widziała i aby nie chciała mnie zostawić, i przyjść później. Niefortunnie
dla
mnie,
ona
okazuje
się
mistrzynią
w odnajdywaniu wspomnień. - Tragiczny wypadek? - mówi Natalie z drugiego końca pokoju. Moje serce staje, gdy Natalie przeszukuje stare gazety. - WOW, 27 sierpnia 2012 r. Dlaczego wciąŜ masz to coś? Pakujesz w to szczury? dodaje z chichotem.
Tłumaczenie: trinity26
32
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Uh, to tylko rzeczy osobiste – mówię szybko, starając się schować gazety. Natalie kręci głową i widzę, jak małe trybiki obracają się w jej głowie, jak dodaje dwa do dwóch. Kładzie rękę na moim ramieniu i posyła przepraszające spojrzenie. - Co to jest? Zwijam gazety pod pachę i odwracam się. Wiedziałam, Ŝe w końcu to wyjdzie, ale nie spodziewałam się, Ŝe akurat teraz, kiedy mam tak wiele innych rzeczy na głowie. - Byłam w szkole, gdy to się stało. Letnia szkoła - dodatkowe korki z biologii. - Zaczynam po cichu. Wspomnienia zaczynają wracać. Miałam dziewiętnaście lat, dopiero zaczynałam studia, zabawy z bractwem, imprezy. - Policjanci weszli do sali wykładowej, przerywając profesorowi i prosząc o mnie. - Och, nie - wzdycha Natalie. - Tak. Pojechaliśmy do szpitala i czekaliśmy kilka godzin na oddziale chirurgicznym. Wszyscy troje tam byli. Moja mama, mój młodszy brat Steven i mój tata - mówię powoli, przełykając ścisk w gardle. WciąŜ trudno o tym myśleć, choć minęło juŜ parę ładnych lat. Czasami, kiedy zamykam oczy, pamiętam zapach szpitala. Po chwili kontynuuję. – CóŜ mój tata prowadził, chciał hamować, ale hamulce zawiodły. Więc skręcił, Ŝeby nie uderzyć w samochód przed sobą, ale obróciło nim
Tłumaczenie: trinity26
33
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
i uderzył w barierkę od lewej strony. Moja mama siedziała na miejscu pasaŜera, a mój brat z tyłu za nią. Dostali najbardziej. Oczywiście ojciec miał jedynie kilka szwów i wstrząśnienie mózgu. Ale mojej mamie i bratu… nie udało się. - O mój BoŜe. Tak mi przykro, Katy. Widziałam twojego tatę na krótko przed śmiercią. On mnie zatrudnił, był świetnym facetem. Ale wiesz lepiej niŜ ja, to był cały jego interes. Nie miałam pojęcia jakiego typu rzeczy przeszedł. Wzruszam ramionami, obracając gazety w moich dłoniach rozwinęłam ten nerwowy trick. Zawsze musiałam mieć czymś zajęte dłonie. Wiem, Ŝe jestem silna, ale myślę, Ŝe wszystko wyjaśnia trauma. - Tak, tata i ja mamy wiele wspólnego ze sobą - przyznaję lekko. - Hej – mówi łagodnie Natalie. - Jesteś twarda, dzieciaku. MoŜe nie znałam go zbyt długo, ale mogę powiedzieć, bez wątpienia, Ŝe byłby z ciebie dumny. - Dzięki Nat – odpowiadam. Ale trudno mi uwierzyć w jej słowa, widząc, jak rozpada się to na co mój tata pracował długo i cięŜko. Siada po turecku na podłodze i podnosi czarny segregator ze zdjęciami i kartami baseballowymi. Uśmiech pojawia się na jej twarzy, gdy na mnie patrzy. - To wszystko jego rzeczy, moŜesz to sobie wyobrazić? - pyta. Przytakując siadam naprzeciwko niej.
Tłumaczenie: trinity26
34
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
– Tak, tato był wielkim fanem baseballu. Miałam osiem lat, gdy urodził się Steven i pamiętam jak mój tata starał się nauczyć brata mówić „Go Mets”, jako jego pierwsze słowo. Natalie się śmieje. – Ale to dwa słowa! - Wiem! Moja mama teŜ mu to powiedziała – odpowiadam z
chichotem.
–
Ale
jego
pierwszym
słowem
było
„Kate”,
ku
rozczarowaniu ojca. - To urocze. Musiałaś być jego bohaterką, Katy. - Tak, była między nami duŜa róŜnica wieku. Osiem lat to sporo. Ale byliśmy jak najlepsi przyjaciele na wiele sposobów. Recytowaliśmy teksty bajek na złość mamie i tacie. Nigdy nie mogli zrozumieć o czym mówiliśmy. Brakuje mi go bardzo - mówię z westchnieniem. - Nie mogę sobie nawet wyobrazić – mówi Natalie. - Pomaga bycie zajętą cały czas, wiesz - odpowiadam, próbując rozjaśnić swój ton. - CóŜ, zajmowanie się klubem na pewno trzyma cię na nogach. - Tak, z pewnością – mruczę. - Mam tylko nadzieję, Ŝe potrafię utrzymać go na powierzchni, jadąc w tym momencie na oparach. - Posiadanie własnej firmy, to wielka odpowiedzialność i ogromna presja, Katy - odpowiada kręcąc głową. - Ale musisz zrozumieć, Ŝe nie
Tłumaczenie: trinity26
35
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
jesteś w tym sama, dobrze? Wszyscy tu jesteśmy dla ciebie. Wiem, Ŝe jest do bani, gdy wszyscy rzucili się na ciebie po śmierci twojego ojca, myśląc, Ŝe nie poradzisz sobie z klubem. Rozumiem. Nie mogę ich za to winić, byli dobrymi przyjaciółmi. Ale masz mnie, Ashtona, Charlesa i resztę załogi po swojej stronie. Nie pozwolimy, abyś straciła wszystko bez walki. - Wiem. Jestem szczęśliwa, Ŝe was mam - odpowiadam rozpromieniona. Pomimo cięŜaru na moich ramionach i ciemnej chmury niezapłaconego długu, naprawdę czuję się dobrze, wiedząc, Ŝe moi pracownicy są ze mną. - Więc, mam dziwne pytanie: Czy to jest na sprzedaŜ? – pyta, podnosząc segregator z kartami baseballowymi. Patrzę na nią przez dłuŜszą chwilę, zastanawiając się, czy będę cierpieć, gdybym sprzedała ukochane pamiątki taty. – Nie wiem - odpowiadam niepewnie. - Bo mogę powiedzieć, Ŝe niektóre z tych kart są warte całkiem niezłą sumkę. Oczywiście nie jakąś szaloną, ale moŜe pomóc - wyjaśnia. - Ale tylko jeśli zgodzisz się na to. Wiem, Ŝe to trudne, i nie będę cię osądzać, jeśli ich nie sprzedasz. Przygryzłam wargę i potrząsnęłam głową. - Niektóre chciałabym zatrzymać. - Całkowicie zrozumiałe. Umieścimy je na stosie „nie dzisiaj.”
Tłumaczenie: trinity26
36
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Zaczynam szukać aukcji online na swoim tablecie, zatrzymując się. - MoŜe mogłabym sprzedać niektóre części mojego ciała na czarnym rynku. - Dumam głośno. - Słyszałam, Ŝe za nerki płacą jakieś dziesięć tysięcy dolarów, czy coś koło tego - mówi Natalie. - Och, to jest doskonały plan. Nie potrzebuję nerek. Co one dla mnie zrobiły? - A dziesięć tysięcy wystarczy na pokrycie dwóch miesięcy? Chyba nie jest to dobry pomysł. - A co z moją wątrobą. Z pewnością mogę obejść się bez tego. -
Katy jesteś właścicielem klubu
nocnego, gdzie
głównie
serwowany jest alkohol. Twoja wątroba jest bardzo waŜna. Roześmiałyśmy się, a ja wstaję. - Zanotowane, chcesz jeszcze wina? Wiem, czego uŜyć, aby było trochę mniej przygnębiająco. Natalie ziewa, otwierając swój telefon i sprawdzając, która jest godzina. - Och, człowieku. Właściwie muszę uciekać. Mam się spotkać z mamą na obiad, niestety. - Och, to brzmi jak dobre spędzenie czasu - mówię z kuchni,
Tłumaczenie: trinity26
37
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
słuchając, jak Natalie nie zgadza się ze mną. Otwieram lodówkę i wlewam kolejny kieliszek wina. - Tak, słuchanie listy mamy z jak wielu powodów jest mną rozczarowana, jest zawsze prawdziwą zabawą - odpowiada i mogę powiedzieć, Ŝe przewróciła oczami. - Chcesz jednego przed wyjściem, dla odwagi. - Oferuję Ŝartując. Śmieję się. – Nie kuś mnie, Katy. Ostatnią rzeczą jaką chcę to słuchać oskarŜeń o alkoholizm! - Wstaje i otwiera ramiona przytulając mnie, zanim łapie torebkę i sweter. - Powodzenia z tym wszystkim - mówi do mnie. Wzruszam ramionami. – Dam radę. Zobaczymy się jutro, dobrze? - Tak, będę za barem. I z tym wychodzi, kierując się do windy. Siadam na kanapie, mieszając moim kieliszkiem z winem, myśląc z roztargnieniem, rozglądając się po pokoju za wszystkimi wspomnieniami, wzdychając cięŜko, zdając sobie sprawę, Ŝe nadal nie wiem co powinnam zrobić. Zaczynam sprawdzać za ile mogę sprzedać moje kanapy, gdy nagle słyszę ostre pukanie do drzwi. Jest godzina ósma wieczór. Następnie trafia do mnie. To pewnie Natalie. MoŜe zapomniała czegoś – a moŜe wróciła po ostatni kieliszek tego wina na odwagę.
Tłumaczenie: trinity26
38
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Uśmiecham się do siebie i przechodzę przez pokój, by otworzyć drzwi. Gdy przekręcam zamek, jestem zaskoczona, gdy drzwi zostają odepchnięte i słyszę poprzez mój krzyk, jak głos męŜczyzny wita się ze mną.
Tłumaczenie: trinity26
39
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
ROZDZIAŁ ROZDZIAŁ 4 Katy - Katy, kochanie! Jak dobrze znów cię widzieć! Trzech rosyjskich krzepkich mięśniaków, torujących sobie drogę do mojego mieszkania to Nic, Oskar i Konrad. Zajmują się zbieraniem długów i są przypisani do mnie. Odsuwam się z szeroko otwartymi oczami i walącym sercem, gdy wchodzą do mieszkania. Nic zostaje przy drzwiach, a pozostali dwaj wchodzą, badając miejsce. Oscar jest liderem grupy i to on przeprowadza kaŜdą rozmowę. Jest niskim facetem z blond włosami i bródką. Nie jest najmocniej umięśniony, ale ma najbardziej cięty język. Nic siedzi cicho. To potworny człowiek z górą mięśni i kamiennymi oczami. Nigdy nie słyszałam, jak mówił więcej niŜ kilka słów, ale nie musi mówić, jego mięśnie przemawiają za niego. Ma krótkie włosy i bliznę na policzku.
Tłumaczenie: trinity26
40
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Konrad jest gdzieś pomiędzy nimi dwoma, ale to on powoduje, Ŝe dreszcz ślizga się po moim kręgosłupie. Jest wysoki i szczupły, ma brązowe włosy i krzywy nos, i zawsze patrzy na mnie z niepokojącym głodem w oczach. Jego skłonność do nagłego poruszania się i szarpiący wzrok krąŜący wokół mnie, to wszystko mówi mi, Ŝe mnie chce, a to jest złe. Nie lubi słuchać rozkazów Oskara, ale wiem, Ŝe Oskar go zabiera ze sobą, poniewaŜ zdaje sobie sprawę z tego jak się przy nim czuję. - Trudno uwierzyć, Ŝe to ten czas w miesiącu, nieprawdaŜ? - To prawda. - Oddycham, poruszając się ostroŜnie wokół stolika. - I będę miała pieniądze na jutro przed otwarciem, jak zawsze, nie trzeba się martwić, Ŝe zapomnę. - Oczywiście, Ŝe nie. - Oskar chichocze, ale nie z radości, co słychać w jego silnym akcencie. Konrad przesuwa się robiąc miejsce dla Oskara, który spogląda na mój nieład.- Zrobiłaś kawał dobrej roboty, zaczynając spłacać tam, gdzie twój ojciec skończył i zawsze na czas, Katy. - Sięga dłonią do mnie łapiąc mnie za policzek. - Byłby z ciebie dumny. Był jednym z tych, który wiedział, co było najlepsze dla jego drobnego interesu. Krew wrze pod moją skórą. Powstrzymuję chęć wydrapania mu oczu, gdy siada na kanapie i zarzuca nogi na stolik, opierając ramiona na oparciu kanapy. Konrad cofa się od okna w moim kierunku. Stoi nieprzyjemnie blisko, mogę usłyszeć jego oddech. Nic stoi nadal przy drzwiach, jak wartownik.
Tłumaczenie: trinity26
41
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Wiesz, to jest właściwie wizyta kurtuazyjna – mówi Oskar, sprawdzając swoje paznokcie, bezczelnie odpręŜając się na mojej kanapie. - Wysłaliśmy parę miesięcy temu kilku naszych chłopaków, aby przeniknęli przez Amber Room. Wiedziałam, Ŝe niektórzy klienci to Rosjanie, ale w Brighton Beach jedna trzecia to Rosjanie. I nie kaŜdego z tłumu sprawdzisz. - Naprawdę? – Udaję, Ŝe nie wiem. - Nie mogę powiedzieć, Ŝe zauwaŜyłam.
Przychodzi
duŜo
facetów
z
gorącymi
akcentami
i niegrzecznie jest ich pytać o pracę. Konradowi spodobały się moje słowa, trochę bardziej niŜ mi to, Ŝe znów się poruszył. Słyszałam dudnienie w mojej klatce piersiowej, gdy stał tak blisko mnie. Oskar zaczął się śmiać, jakby widział moją przeraŜoną aurę. - MoŜe tak, moŜe tak. Podejdź, usiądź wygodnie koło mnie. Wydawało mi się, Ŝe mówił do Konrada, klepiąc miejsce koło siebie, ale poczułam rękę Konrada na plecach, popychającą mnie w stronę kanapy. Zanim mogę się przeciwstawić owija ręce wokół mojej talii, sadzając mnie koło Oskara i sam siada z mojej drugiej strony. Jego dłoń dotyka moich bioder, ale nie sądzę, by posunął się dalej bez pozwolenia Oscara. - Wiesz, zazwyczaj – Oscar zaczął, pochylając głowę i patrząc na mnie, jakby był Patronem i flirtował ze mną - chłopcy nie mają do powiedzenia duŜo dobrego na temat tego miejsca. Raczej dobra muzyka, fajna atmosfera, a pozwól mi powiedzieć, Ŝe chłopaki mają
Tłumaczenie: trinity26
42
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
wyszukany smak. Nie podoba mi się, gdzie to nas prowadzi. Oscar unosi brwi, jakby dostarczał złe wieści. - Ale ostatnio mówią, Ŝe tłumy raczej są cienkie, wiesz? - Naprawdę? Z tego, co mogę powiedzieć, mieliśmy doskonałą retencję bywalców. - Delikatnie kłamię. Klub rzeczywiście miał więcej stałych bywalców, ale spontanicznych tłumów brakowało. Konrad szturcha mnie lekko łokciem. - Nie przerywaj szefowi - mruczy. - MoŜe masz rację - kontynuuje Oskar. - Moi ludzie i ich oczy nie zawsze widzą wszystko tak dobrze, wiesz? MoŜe być, Ŝe nie widzą tego co ty. Wiem, Ŝe nie mogę oderwać spojrzenia, ale jest coś w jego oczach, co sprawia, Ŝe chcę się skręcać jak diabli. - Wiem, Ŝe sezon baseballu mija, więc twój interes upadnie, prawda? Przełykam i modlę się, aby nie zauwaŜy. - Nie moŜna opierać się przez cały rok na sezonie sportowym, Oscar. - Nie, teraz to widzę. - Uśmiecha się złośliwie i czuję jak moje usta
Tłumaczenie: trinity26
43
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
wysychają, kiedy zdaję sobie sprawę, Ŝe wpadłam w jego pułapkę. MoŜe twój sukces w ciągu ostatnich kilku miesięcy, to był tylko, jak to nazwać, ach – połączenie sprzyjających czynników. Twój ojciec zostawił to dla ciebie w środku sezonu? Mimowolnie zaciskam rękę w pięść na kanapie. DrŜę, gdy Konrad kładzie ostrzegawczo na nią swoją spoconą dłoń. Oskar krzyŜuje nogi i składa ręce na kolanach. - Ale spójrz na mnie, jestem strasznie wyrozumiały! Nigdy nie chciałem kwestionować twoich umiejętności w prowadzeniu interesów, pani Foss - mówi to lekcewaŜąco, a ja zdaję sobie sprawę, Ŝe nie mogę nic na to poradzić, nie mogę nawet przekonać tych świń. Są tutaj dla własnej rozrywki. - Sceny klubów nie moŜna tak łatwo przewidzieć, a nawet najlepsi z biznesmenów potrafią stracić wszystko. - Patrzy w okno z tęsknotą, starając się, aby jego twarz nabrała bardziej filozoficznego wyrazu. Wiem, Ŝe udaje, ale jednak czegoś próbuje. W następnej chwili Oscar wstaje, pozostawiając mnie z Konradem na kanapie. Jak tylko Oscar odwraca się, czuję dłoń Konrada na plecach i przechodzą mnie ciarki. Jasnowłosy gangster kroczy po moim domu, przeglądając rzeczy, które mają zostać sprzedane. Moje serce tonie, gdy zdaję sobie sprawę, Ŝe dodaje dwa do dwóch. - Jednak sprytne kobiety, jak ty, chowają pieniądze na złe czasy, prawda? To byłoby mądre, tak myślę. W przeciwnym razie, nawet
Tłumaczenie: trinity26
44
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
piękne kobiety będą zmuszone do sprzedania rzeczy, z którymi nie chcą się rozstać. Spostrzegawczość Oscara zadziwia mnie, gdy jego oczy opadają na pamiątki baseballowe taty. Moje serce pogrąŜa się w piersi, widząc jeden z najokrutniejszych uśmiechów na jego twarzy. Jego oczy wwiercają się we mnie. Pochyla się, by podnieść podpisaną piłkę baseballową, podrzucając ją swoją tłustą ręką, jakby to była zabawka. - Grałem trochę, wiesz? - patrzy na Nica, który stoi przy drzwiach jak słup. - Powiedziano mi, Ŝe mam cholernie dobrą rękę. Co myślisz, Nic? Bez Ŝadnego ostrzeŜenia, Oscar rzuca podkręconą piłkę z całej siły w brzuch Nica, a dźwięk uderzenia wywołuje grymas na twarzy Konrada. Twarz Nica jest całkowicie niewzruszona i kiwa głową z aprobatą. Oscar ma agresywny zespół małego człowieka. Małe pokazy męskości jak te, są powszechne, ale przerwanie ich moŜe okazać się bardziej destrukcyjne dla wszystkich wokół niego. Śmieje się do siebie, gdy piłka toczy się do jego stóp. - Naprawdę czy myślałaś, Katy, o powrocie do interesu – mówi, gdy wchodzi do kuchni i zaczyna grzebać w lodówce, wyciągając piwo. W końcu pojawia się z powrotem. - Kiedyś byłem właścicielem klubu, tak jak ty, Katy. - Brzmi nagle przyjaźnie, robiąc krok do przodu i uśmiechając się. ZauwaŜam, Ŝe ręka Konrada jest wciąŜ na moich plecach, choć Oskar patrzy na mnie spokojnie. - Dobrze, dobrze, nie
Tłumaczenie: trinity26
45
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
takiego jak twój, ale blisko. Mój było trochę bardziej, ach… dopasowany do róŜnych smaków, do innego tłumu. – Słyszę, jak Konrad tłumi śmiech, jak śmieje się coraz głośniej. - I wszystkie moje pracownice były najpiękniejszymi kobietami z Brighton Beach i miały wiele do zaoferowania. Jedne ze złotymi puklami, które spływały w dół jak złota rzeka, inne z oczami jak pochmurne niebo, w których mogłaś się zagubić na wieczność, gdy dla ciebie tańczyły…! Próbuję powstrzymać grymas. Kluby są pełne pracowitych kobiet, a ja nie mogę znieść myśli o tych pracownicach będących na łasce tej świni. - Niektóre z nich były drobne z brązowymi włosami – dodaje, mruŜąc oczy na mnie, sięgając ręką do mojego podbródka, odwracając mnie jak kawałek mięsa. Moja szczęka zaciska się. - Nie chciałbym niepowodzenia twojego biznesu, z powodu spłaty długów, Katy. – Wznawia fasadę profesjonalizmu, cofając się i wyglądając przez okno. JeŜeli nie jesteś w stanie spłacić długu, tak jak robią to pracowici właściciele
firm,
dobrze
wiesz,
Ŝe
nie
moŜesz
zagwarantować
bezpieczeństwa swojej firmie. Wiem, Ŝe to groźba i lepiej uwaŜać na słowa. - Oczywiście, Oscar, Ŝe nie będzie problemu. - Doprawdy. - Rzuca mi olśniewające spojrzenie z ukosa, które jest prawie tak przeraŜające, jak delikatne macanie Konrada. Oscar wypuszcza głębokie westchnienie, odwracając się do mnie
Tłumaczenie: trinity26
46
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
z nagłą tęsknotą w oczach, aŜ przeszywa mnie dreszcz do szpiku kości. - Moja dziewczynka, Katy, tak bardzo się poświęca. MęŜczyźni, którzy mnie odwiedzają, oferują duŜo, wiesz? A kim ja jestem, Ŝeby zaprzeczyć płacącym klientom. - ZbliŜa się do kanapy i do mnie ze śmiertelną powagą. - Wszyscy płacący klienci, jedynie czego chcą od takich pięknych kobiet to satysfakcja, Katy. Nie mogą kontrolować swojego pragnienia. A jeśli utalentowana kobieta draŜni takich ludzi, to jest winna tego, gdy tacy ludzie płacą mi, aby móc spełnić te pragnienia. Konrad oddycha cięŜko obok mnie, a ja chcę bardziej niŜ cokolwiek innego znaleźć się gdzieś indziej. Gdziekolwiek indziej. Po prostu oderwać się od tych ludzi, uciekając do domu Natalie lub do najbliŜszej stacji kolejowej. Wszędzie byle nie siedzieć tutaj! Oscar kuca i widzę głód w jego oczach. - Czy kiedykolwiek zostawiłaś swoich Patronów w takiej potrzebie, Katy? Czy kiedykolwiek przypuszczałaś, Ŝe
moŜna mieć takie
pragnienie, by za nie zapłacić, by ugasić je? - Przechyla głowę na bok. – Cztery tysiące na miesiąc, moŜe być? - To więcej niŜ to. - Konrad praktycznie sapie do mojego ucha, jego zimna dłoń posuwa się w górę do mojego ramienia, gdzie zatrzymuje się i bawi moimi włosami, i słyszę, jak oblizuje wargi, mimo iŜ odmawiam mu swojego wzroku, podczas gdy on gra z moją bezsilnością. Oscar śmieje się z okrucieństwem. - Ach, widzisz? MoŜesz mieć swojego pierwszego klienta, mała,
Tłumaczenie: trinity26
47
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
piękna kobieto. Konrad juŜ miał taką wizję w głowie i na pewno wiesz jaką. Byłby świetny, bo regularny. MoŜe nawet Nic wziąłby kolejkę z tobą. - Obraca się w stronę drzwi, ale Nic tylko wpatruje się w nas zimnym spojrzeniem. - Ale nie musisz się martwić, kochanie. - Oscar wznawia, a ręka Konrada trzyma moje włosy. - Z kimś takim jak ja, który czuwałby nad wami,
waszym
bezpieczeństwem
jesteś
bezpieczna.
Bezpieczna
i chroniona. PoŜądanie w jego głosie jest namacalne. Nic nie mówię, nie dlatego Ŝe się powstrzymuję, ale jestem oniemiała, patrząc na Oscara z przeraŜeniem, nie chcąc niczego innego jak tylko wypchnąć go przez okno. Gangster wzrusza ramionami, jakby prowadził ze mną lekką rozmowę. – Pomyśl nad tym, masz czas do jutra, tak? Kiwa do Konrada, który ma smutną minę i wygląda jakby się wahał przed wycofaniem swoich macających rąk, wstaje i zajmuje miejsce przy boku Oscara. - Śpij dzisiaj dobrze, Katy - mówi Oskar po skończeniu piwa, rzucając butelkę na pamiątki. Ląduje ona na zdjęciu z autografem i ramka głośno pęka. - Zobaczymy się jutro wcześnie. To twój wielki dzień, tak myślę! Przytakuję tępo. Nie czekali na odpowiedź. Nigdy jej nie chcieli.
Tłumaczenie: trinity26
48
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Zrobili co mieli do zrobienia. Nic otwiera drzwi, po tym jak Oscar coś mruknął do niego po rosyjsku. Słyszę jak wszyscy gadają do siebie, gdy wychodzą, zatrzaskując drzwi za sobą tak mocno, Ŝe aŜ zadrŜały okna. Nagle dociera do mnie prawda. To juŜ koniec, zwijam się w kłębek na kanapie wpatrując się w drzwi. Gdy głosy cichną, szloch wybucha ze mnie, nie mogę się dłuŜej powstrzymać. Płaczę w swoje rękawy. Oni nie mogą tego robić . Oni nie mogą tego robić . Nie mogą mi grozić , dlaczego to robi ? Dlaczego ja? Nie wiem jak długo leŜę na kanapie płacząc, ale gdy kończę rękawy są nasączone łzami, a moja pierś czuje ból. I nagle czuję wstyd. Co, jacyś chuje przyszli i próbowali grozić ci, a ty po prostu pozwalasz im na to, na to by mieli satysfakcję? Ręce zaciskają się w pięść, szczęka zaciska się, a moje oczy lądują na rzeczach taty. Wstaję i patrzę na nie, podnoszę butelkę i widzę rozbite szkło ramki. Dobrze, ja decyduję, chcą grać w tę grę? Zagram z nimi. Wracam na kanapę z pudłem w ręku, są to rzeczy, które próbowałam sprzedać. Wyjmuję jeden po drugim starociu taty i umieszczam w internecie. Natalie miała rację, ukrywałam się przez długi. Niektóre z tych rzeczy kosztowały ładną sumkę. Jeśli myślą, Ŝe wkroczą do mojego
Tłumaczenie: trinity26
49
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
klubu jutro i wykorzystają mnie jako zabezpieczenie, to grubo się mylą. Oczywiście nie jest to coś co chcę zrobić. To co naprawdę chcę zrobić to zadzwonić do Natalie, prosić ją o wykorzystanie kaŜdych znajomości, jakie ma, by wytropić tych matołów. I zdemolować ich domy. Ale mój rozsądek decyduje, by nie rozpoczynać wojny z mafią Rosyjską. Gdy wstawiłam pamiątki taty na sprzedaŜ, idę do apteczki po jakieś tabletki nasenne. Mam jeszcze trochę wina, ale będę potrzebować wszystkiego, by zasnąć dzisiaj, nawet jeśli to znaczy, Ŝe mieszanie nie jest bezpieczne. Jutro będzie najdłuŜszy dzień w miesiącu.
Tłumaczenie: trinity26
50
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
ROZDZIAŁ ROZDZIAŁ 5 Katy Powoli szykuję się do pracy. KaŜde tyknięcie zegara na ścianie przypomina mi o tym, jak popaprana jest moja sytuacja. Dziś jest ten dzień, a ja nie mam nic dla nich. Stoję przed zaparowanym lustrem w ciasnej łazience. Pocieram je i niestety odnajduję siebie. Wyglądam do dupy. Spędziłam całą noc myśląc co zrobić, ale i tak jestem wciąŜ do tyłu. O trzeciej nad ranem siedziałam jeszcze przed komputerem, latając po aukcjach internetowych, publikując ogłoszenia o kaŜdej przyzwoitej rzeczy, której jestem właścicielem. Mam opuchnięte i przekrwione oczy od patrzenia godzinami w laptopa, a moje plecy bolą od niewygodnej pozycji. Musiałam zasnąć w niewygodnej pozycji, poniewaŜ boli mnie szyja. Wzięłam prysznic, rozprostowując kończyny. Chciałam znów poczuć się jak normalny człowiek.
Tłumaczenie: trinity26
51
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Odkąd pamiętam, długie gorące prysznice, były najlepszą formą terapii na stres. Zanim mój tata zmarł, zwykłam siadać w wannie w gorącej wodzie, wylewając łzy, dopóki woda nie stała się chłodna I to jest to co robię zawsze w sytuacjach stresowych, które są teraz niestety aktywną częścią mojego dnia. Zawsze myślałam, Ŝe w tym wieku, będę miała więcej rzeczy poukładanych. Ale teŜ nigdy nie spodziewałam się, Ŝe w wieku dwudziestu dwóch lat stracę rodzinę. Ale Ŝycie na swój zabawny sposób zmusza cię byś udała się w miejsca, w których nigdy nie chciałabyś być, których nie zaplanowałaś. Suszę włosy i splatam je w prosty warkocz nad moim lewym ramieniem oraz robię delikatny makijaŜ. Mój telefon zaczyna brzęczeć na blacie w łazience, naciskam STOP – pora iść do pracy. Wzdycham i wsuwam na siebie parę ciemnych, obcisłych dŜinsów, wysokie obcasy i szkarłatną bluzkę na ramiączkach, a na to zarzuciłam czarną marynarkę. Co dodało trochę profesjonalizmu. Mój strój musi być wygodny a zarazem pokazujący moją pozycję jako właścicielki klubu. Staram się nie myśleć o tym, Ŝe czeka mnie szubienica. Albo bardziej precyzyjnie mafia. Moja mama zawsze powtarzała, Ŝe jeśli mam znaleźć się w złej sytuacji, to zawsze lepiej dobrze wyglądać. Jest trochę porad, które przykleiły się do mnie. Zabujałam torebką zarzucając ją na ramię i rzucam ostatnie spojrzenie
Tłumaczenie: trinity26
52
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
w lustro. Wyglądam całkiem dobrze, zwłaszcza biorąc pod uwagę brak snu, wszystko inne zostaje w tyle. Dzięki Bogu za małe cuda. Zamykam drzwi i idę do windy, wciskam guzik na parter. Siedzi w niej zgarbiony staruszek, który posyła mi słodki uśmiech. Jestem pewna, Ŝe spotkałam go wcześniej. Prawdopodobnie jest jednym z moich sąsiadów. Staram się przypomnieć sobie jego nazwisko, gdy spogląda na zegarek i zwraca uwagę na pogodę. - Będzie dzisiaj padać – mówi cicho. Przytakuję grzecznie. - Wyglądasz dziś bardzo ładnie. Nie zapomnij parasola - dodaje z mrugnięciem oka, gdy winda staje na drugim piętrze. Zanim mogę powiedzieć dziękuję, zauwaŜam mały bukiecik stokrotek pod jego pachą. Naprzeciwko windy widzę otwarte drzwi a w nich stoi staruszka, rzucając dłonie na jego szyję. Pomimo ściśnięcia Ŝołądka, uśmiecham się. Czasami jest to prawdziwa ulga, widzieć tak wiele osób, które prowadzą szczęśliwe Ŝycie. A moja mała optymistyczna część wciąŜ ma nadzieję, Ŝe równieŜ znajdę swoje szczęście. Chmury deszczowe zbierają się w granatowo-szare kłęby i groŜą rozlaniem w kaŜdej chwili. Spieszę się, by dotrzeć do mojego białego sedana, otwieram drzwi i wślizguję się do środka. Dokładnie w momencie, w którym zaczyna kropić. Z cięŜkim westchnieniem uruchamiam silnik i wyjeŜdŜam, kierując się do Amber Room. Po zaparkowaniu widzę motor Natalie a na nim dwa kaski, dziewczyna dziś romansuje. Pamiętam jak po raz pierwszy przyszła tutaj jako klient, potem
Tłumaczenie: trinity26
53
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
mój tata zatrudnił ją. Natalie bardzo nam pomogła. Po śmierci ojca Natalie szybko z trybu pit-bulla przeszła na tryb opiekuna, zawsze jest dla mnie wsparciem. Obecnie jest moją najlepszą przyjaciółką i nie pozostało nic z dawnego klienta. Łapię parasol spod kurtki, szalik z tylnego siedzenia i wychodzę na lekki deszczyk. Po wejściu do środka, natychmiast wita mnie Charles. - Dzień dobry, słoneczko - woła z radosnym uśmiechem. Spogląda na śrubokręt i szybko wyjaśnia: - Och, metalowa noga była trochę chwiejna i kilku Patronów wskazało to ostatniej nocy, więc przyniosłem zestaw narzędzi, aby to naprawić. - Jesteś wybawicielem - odpowiadam ciepło. Gdy podchodzę do baru, w którym Natalie wyciera szkło, opadam cięŜko. Nuci pod nosem i najwyraźniej jest w swoim małym świecie. Chrząkam i głośno kładę torebkę na stołku obok. Nagle patrzy na mnie z szerokim uśmiechem. - Hej - wita mnie. Potem zwęŜa oczy i dodaje podejrzanie: - Wyglądasz okropnie. Dobrze spałaś? Cholera. Zawsze jest spostrzegawcza. - Dzięki – mówię sarkastycznie. - O nie, dziś jest ten dzień – kontynuuje.
Tłumaczenie: trinity26
54
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Tak - odpowiadam, opierając brodę na dłoniach, dając ramionom odpocząć. - Co zrobisz, dzieciaku? – pyta, pochylając się bliŜej. - Nie mam pojęcia. Podnosi brwi i przygryza wargi. - To do dupy. Szybko zmieniam temat – oni nie muszą się martwić. To jest mój problem i muszę sobie z tym poradzić. Natalie, Ashton, Charles są niewinni tej sytuacji, a wszystko co mogę zrobić to mieć nadzieję, Ŝe moja „awaria” nie postawi ich w niebezpieczeństwie. Więc mówię cicho: - Wiesz, nie mogłam nie zauwaŜyć dwóch kasków. Chcesz mi powiedzieć, jak minął wczoraj obiad z matką? Jej policzki robią się róŜowe i zagryza wargę: - W porządku. Mogę to wyjaśnić… - Nie zabrałaś mamy do pracy rano, prawda? - W rzeczywistości, byłam uprzejma i podwiozłam Ashton do pracy. Dziękuję bardzo - odparowuje Natalie, walcząc z uśmiechem. - Ona zawsze jeździ autobusem, wiesz jak bardzo jest to niebezpieczne dla takiej dziewczyny! Tak jak jazda z tobą na motorze – mówię złośliwie.
Tłumaczenie: trinity26
55
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Właśnie wtedy Ashton wychodzi zza rogu z blond włosami spiętymi w koński ogon, patrząc bardzo słodko i nieświadomie. Natalie spogląda na mnie i kiwa głową, a ja tłumię śmiech. - Hej, pani Foss – mówi delikatnie Ashton. - Hej, Ashton. Pamiętaj, Ŝe moŜesz mówić do mnie Katy, dobrze? - Tak, proszę pani... Katy - poprawia się. - W porządku, ludzie. Teraz idę popracować trochę nad jakimiś interesami, jeśli ktoś mnie będzie potrzebował – mówię na tyle głośno, by Charles słyszał mnie ze swojego miejsca. On wyciąga kciuk. Posyłam kaŜdemu piękny uśmiech i idę do sali VIP, aby trapić się nadal i zastanawiać co mam do cholery zrobić. Jest równo południe, kaŜdego miesiąca juŜ tu byli. Przypuszczam, Ŝe to dość uprzejme z ich strony, by poczekać, aŜ otworzę. Ostatnią rzeczą jaką potrzebuję, jest to, aby ludzie mnie widzieli w takiej sytuacji. Trudno jest prowadzić taki lokal, w świecie dominujących męŜczyzn z tej branŜy. Nie zdziwiłabym się, gdyby większość z nich była w mafii. Ale ja jestem tylko pionkiem, nisko w drabinie. Finansowo ledwo trzymam się kupy. Emocjonalnie zaczynam się naprawdę rozpadać, Ŝyjąc w cieniu taty i starając się utrzymać swój sen. Więc chociaŜ fizycznie muszę wyglądać dobrze. Ale tu w biurze nikt nie moŜe mnie zobaczyć, więc wyciągam nogi na aksamitnej kanapie, sprawiając, by było mi bardzo wygodnie. Kto wie, kiedy
Tłumaczenie: trinity26
56
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
przyjdą bandyci, aby zniszczyć mój dzień, a moŜe moje Ŝycie? Nerwowo przewracam ulotki z reklamami, szukając jakiejś przekąski. Ale nie znajduję nic ciekawego. Po tym wszystkim nic z tego nie jest tak fantazyjne. śyję bardzo prosto, ale cholera wciąŜ mam nadzieję na kilka dobrych ofert. Kosmyk moich ciemnych włosów opada mi na oczy, jakby chciał dodać szczyptę frustracji do mojego dnia. Siadam na chwilę prosto, starając się go schować za ucho. Ale on ciągle spada. Łapię więc za warkocz i rozpuszczam włosy, które opadają na moje ramiona. - Cokolwiek - mruczę głośno, łapiąc telefon w dłoń, by sprawdzić, jak wyglądam z burzą włosów. Tyle jeśli chodzi o wygląd. No cóŜ, jeśli zobaczą mnie w tym stanie, moŜe się wystraszą. Mój telefon wibruje i zaczyna dzwonić. Wyświetla się wiadomość od Natalie.
Na terenie stadniny, kołek na miejscu. Marszczę brwi, zdezorientowana przez chwilkę, a potem świta mi w głowie. Czuję, jak krew spływa mi z twarzy, a Ŝołądek zwija się ze strachu. W następnej chwili nadchodzi pukanie do biura i słodkim, nieśmiałym głosem Ashton mówi z drugiej strony: - Jest tu ktoś do ciebie.
Tłumaczenie: trinity26
57
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Uh, powiedz im, Ŝe jeszcze jest zamknięte - odpowiadam stanowczym tonem. Staram się kupić trochę czasu w nadziei, by mój głos nie drŜał jak moje dłonie. Wstaję, wygładzam ubranie, aby zachować pozory normalności. Drzwi skrzypią i Ashton z szeroko otwartymi oczami mówi: – Um, och, on nalega, Katy. On? Czy wysłali tylko jednego po dług? Przez chwilę potok dzikich myśli szaleje w mojej głowie. MoŜe jeśli jest tylko jeden, to planują ściągnąć mnie. Jestem silna! Mogę poradzić sobie z jednym krzepkim, krwioŜerczym facetem z mafii, na swój sposób. Zupełnie rozsądny. - Katy? - Patrzy trochę przestraszona. Muszę odzyskać spokój. Poruszam nogami z walącym sercem, a wychodząc mówię cicho do Ashton: - Dobra Ashton, wszystko będzie dobrze. Po prostu musisz zachować spokój. Idź do Natalie i idźcie do magazynu. Dobrze? Wystarczy, Ŝe będziecie tam bardzo cicho siedzieć. Nie wychodźcie, bez względu na to co usłyszycie. Widzę, jak zwija się ze strachu, a jej delikatna ręka zbliŜa się do ust. - Co? Kładę dłonie na jej ramionach i mówię dobitniej: - Jest dobrze. Wystarczy, Ŝe posiedzicie w magazynie, w porządku?
Tłumaczenie: trinity26
58
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Przyjdę po was, jak tylko to wszystko się skończy. - Właściwie to nie będzie konieczne - odzywa się głęboki głos z lekkim akcentem. Drzwi do pomieszczenia dla VIP-ów są otwarte, a w nich stoi męŜczyzna ubrany w granatowy garnitur i szary krawat. Mój mózg szaleje, zastanawiam się skąd go znam? Potem to mnie uderza. Facet, z którym spałam kilka miesięcy temu. - Nie moŜesz mnie sobie przypomnieć? – pyta, podając mi rękę. Instynktownie zasłaniam Ashton, jakbym chciała ją chronić. Z pewnym niepokojem łapię jego dłoń. - Właściwie poznaję - odpowiadam szybko. Moje serce wali, jakby chciało wyskoczyć, Ŝe teŜ nie zorientowałam się wcześniej. Jego akcent… on jest z mafii. To Brighton Beach, mimo wszystko. - Idź do magazynu - mruczę do niej, nie odrywając wzroku od Rosjanina. Kiedy rusza, on posyła nam sympatyczny uśmiech. - Mówiłem ci, Ŝe nie jest to konieczne. Jestem tu z własnej woli, w bardziej delikatnej sprawie, niŜ moi współpracownicy. Nie ma Ŝadnego powodu, by się ukrywać - wyjaśnia. Jego oczy mówią prawdę, ale idę za Ashton, trzymając jej dłoń. Mruczy wystraszona:
Tłumaczenie: trinity26
59
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
– Dobrze. - I wymyka się przez drzwi, zamykając je za sobą. Zamykając mnie z nim. Stoi obserwując mnie. Czuję jakby mijały długie chwile. Ręce ma wciśnięte do kieszeni a wyraz jego twarzy jest nieczytelny. Pomimo jego deklaracji, nadal jestem całkowicie na krawędzi. Nie wierzę, Ŝe dla chłopaków z mafii moŜliwa jest delikatność. Z tego co wiem, nie mają duŜej skłonności do manipulacji. UŜywają tylko mięśni i zastraszają. I Ŝeby mieć jasność w tym nie brakuje mu niczego. Gdy stoi naprzeciwko mnie, zwracam uwagę na jego napięte pod garniturem mięśnie oraz spojrzenie ciemnoniebieskich oczu. - Siadaj, jeśli chcesz - mówi, przerywając moje wpatrywanie się w niego. - PoniewaŜ jesteś moim gościem, bardziej odpowiednie będzie, jeśli pierwszy usiądziesz - mówię szybko. Jednak zanim mogę się zorientować, siadam na kanapę. Porusza się, krzyŜując ręce na piersi w niemej odpowiedzi. Kilka napiętych sekund później, ku mojemu zaskoczeniu, siada koło mnie na kanapie. Zakłada nogę na nogę, wyciągając obie dłonie na oparciu, zajmując jak najwięcej miejsca. Mimo to czuję się dziwnie, krzyŜuję nogi, starając się poprawić ubranie. - Dziś masz dług do zapłacenia – zaczyna. - A ty przyszedłeś go odebrać - odpowiadam spokojnie. - Nie do końca – odpowiada, pocierając dłonią po ustach. - Wiem, Ŝe nic
Tłumaczenie: trinity26
60
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
dla mnie nie masz. Rumieniec wychodzi na moich policzkach. - Nie w tej chwili. Ale mam nadzieję, Ŝe wkrótce będę miała pieniądz… - Jest inna opcja. Marszczę brwi na niego. - Dobrze. Słucham. Mogę powiedzieć, Ŝe chce się uśmiechnąć i nie wiem czy mam się cieszyć czy płakać. Potem pochyla się ku mnie i otwiera te pełne usta, by powiedzieć: – Bądź moja. Siedzę przez chwile oniemiała w ciszy. Potem jąkam: - C-Co? - Przez rok, będę twoim właścicielem.
Tłumaczenie: trinity26
61
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
ROZDZIAŁ ROZDZIAŁ 6 Katy Furia gromadzi się w mojej głowie jak gradowe chmury. Chcę wstać i krzyczeć na niego z oburzeniem, powiedzieć mu, by poszedł do diabła. Ale tym razem coś mnie powstrzymuje. To uczucie determinacji. Chcąc nie chcąc, nie mam zbyt wiele opcji. Co mogę zrobić, wysłuchać go? - Co masz przez to na myśli? – pytam powaŜnie. Stuka palcami, a ja się rozpraszam przez te duŜe, silne dłonie. Zastanawiam się co mogą zrobić te ręce. W głębi duszy nic nie mogę na to poradzić, ale przypominam sobie co czułam, jak dotykały mojego ciała… - Będziesz moją kobietą przez rok, słuŜącą spełniającą moje zachcianki i pragnienia. Nie zrobię ci krzywdy, chyba, Ŝe tego zechcesz dodaje. Znów się uśmiecha, ale nie ustami, to czai się w jego oczach.
Tłumaczenie: trinity26
62
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- W jakim charakterze będę ci słuŜyć? - pytam, próbując złagodzić sardoniczny ton. - Seksualnie - odpowiada spokojnie, zupełnie niespeszony. Zastanawiam się czy długo myślał nad tą ofertą? Jak często to robi? Czy jestem jedyną kobietą, która otrzymała takie ultimatum – płacisz albo zostajesz sex słuŜącą? MoŜe on tylko ze mnie drwi. - Jesteś powaŜny? - pytam. - Absolutnie. - Jak mogę być pewna, Ŝe te zbiry nie pojawią się wieczorem i zrobią mi z Ŝycia piekło? Skąd mogę wiedzieć, Ŝe mnie nie kantujesz? - mówię nagle ni z tego ni z owego. Unosi rękę, aby mnie uciszyć. - Jestem człowiekiem słowa. - I masz taką władzę, by ich powstrzymać? W końcu pojawia się uśmiech, rozjaśniający jego twarz. - Mam taką władzę, tak. - Czy nasze wcześniejsze poznanie było częścią twojej pracy? Obserwowanie mnie, robienie jakiegoś rozpoznania przed zabiciem
Tłumaczenie: trinity26
63
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
mnie? - kontynuuję. Jego uśmiech znika tak szybko jak się pokazał, zostawiając kamienną twarz. - Nie zabijam - odpowiada, głos ma głęboki, powaŜny, ale jest powściągliwy. Coś wisi w powietrzu, aŜ czuję gęsią skórkę na ramionach. Tylko przedstawiłam mu jak to widzę. Otwieram usta, aby coś powiedzieć, ale nie wiem co, a on szybko wstaje, by wyjść. - Dam ci trochę czasu, byś rozwaŜyła moją propozycję - mówi ze stanowczą miną. Kiedy otwiera drzwi, podskakuję do góry, by zapytać. – Czekaj, ja nawet nie wiem, jak masz na imię. Odwraca się i patrzy na mnie. – Ivan. - Ja… jestem Katy - odpowiadam, jakby juŜ tego nie wiedział. - Będę w kontakcie - mówi i znika za drzwiami. Opadam na kanapę, przez kilka minut siedzę oszołomiona. Mój mózg pracuje na wysokich obrotach. Potem wychodzę z biura i idę do
Tłumaczenie: trinity26
64
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
baru, gdzie Natalie stoi blada. - O co, do cholery, chodzi? - pyta Ŝarliwym szeptem. - Z tobą dobrze, krótka przerwa? Stukam o bar swoimi paznokciami i ona szybko nalewa mi Burbona, którego błyskawicznie wychylam. Oblizuję wargi i cicho odpowiadam. - Nie mam, kurwa, pojęcia. Jeśli się dowiem, to ci powiem. Mogłabyś zrobić mi ogromną przysługę, Nat? - Ee, tak. Zarzucam torebkę na ramię i kieruję się do wyjścia. - Przypilnuj dzisiaj klubu, dobrze? Myślę, Ŝe potrzebuję wolny wieczór. Niestety. - Och, tak. Jasne. Masz to, szefie. Charles i Ashton posyłają mi spanikowany wzrok, gdy ich mijam i nie mogę zaoferować im nic poza prostym uśmiechem. Ale dadzą sobie radę. Moja załoga jest wyszkolona, samowystarczalna i mogą poradzić sobie sami. Ja, z drugiej strony… Nie przejmując się brakiem parasolki idę w deszczu do samochodu. Jadę do domu w ciszy, jeszcze bardziej zdezorientowana niŜ byłam rano.
Tłumaczenie: trinity26
65
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Przekręcając klucz i wchodząc czuję się tak jakbym pokonała całą drogę do mieszkania we śnie. Mój wzrok widzi, ale zarazem jakby nie widział. Gdy przechodzę przez salon, widzę świat jakby trochę przez mgłę. Po raz kolejny, pytania krąŜą w mojej głowie. Dlaczego mi się to przytrafia? Ściągam buty po drodze, rzucam torebkę, gdzieś. Tak naprawdę mój mózg nie zwraca na to uwagi. Dlaczego nie mogę mieć normalnego ż ycia? Dlaczego prowadzenie klubu, nie mogło przebiegać bez ż adnych zobowiązań ? Mogłabym sprzedać klub z czystym zyskiem, przeprowadzić się gdzieś , skoń czyć college i wieś ć spokojne ż ycie, pracując w jakimś biurze.
ChociaŜ, to nie miało być moje Ŝycie. MoŜe mam zgrane grono ludzi z poprzedniego Ŝycia. Uśmiecham się, gdy idę do salonu, patrząc na wszystkie rzeczy które wyciągnęłam razem z Natalie. Co jest częś cią tych ś mieci?
Tłumaczenie: trinity26
66
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Rozglądałam się na to co miałam sprzedać. Ostatecznie uderza we mnie puste uczucie w dole mojego Ŝołądka. Nienawidzę zajmowania się Amber Room, ale pod koniec dnia Klub jest jedynym atutem jaki mam. Wokoło pudeł i w nich leŜą ubrania ze znanego domu mody, jakieś obrazy, które słuŜyły tylko do omawiania ich przez gości, i jakaś stara biŜuteria, którą moŜe raz załoŜyłam do pracy. Moja praca jest moim Ŝyciem. Gniew, który jeszcze dobrze nie wygasł, rozpala się na nowo i ze złości kopię jedno z pudeł. Nawet nie wiem tak naprawdę na co się gniewam. Nienawidzę siebie za znalezienie się w tej sytuacji? Na mojego ojca, który zrzucił to na mnie? Na Ivana za sugerowanie, Ŝe on… , Ŝe on… Zaciskam dłonie w pięści i wbiegam do swojego pokoju, zdejmując odzieŜ roboczą, po prostu nie chcę nic więcej jak tylko poczuć się swobodnie,
wygodnie.
Moja
sypialnia
to
jedno
z
nielicznych
bezpiecznych miejsc, jakie znam. Wskakuję na miękki materac, rozkładając swoje zmęczone kończyny na wygodnej pościeli.
Tłumaczenie: trinity26
67
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Będziesz moją kobietą przez rok, służ ącą do moich zachcianek i pragnień .
Powtarzam słowa Ivana wpatrując się w sufit, ironicznie zmieniając jego akcent. Kim, kurwa, on sobie wyobraŜa, Ŝe jest? Głos w mojej głowie przypomina mi, Ŝe on moŜe być jedyną osobą, stojącą między mną a bandą goblinów Oscara. W głębi mojego umysłu jest dupkiem. Odwracam głowę i chowam ją w poduszki, Ŝałując, Ŝe nie robię wszystkiego spontanicznie… po prostu mogłabym odejść, choć tylko na chwilkę. Ale jak tak leŜę, moje myśli jak i wyobraźnia krąŜą, wracając do pierwszej nocy spędzonej z Ivanem trzy miesiące temu. Po dzisiejszym obejrzeniu jego ciała, nawet w garniturze, nie mogłam powstrzymać się od myślenia o tych falujących mięśniach kryjących się tam. Wyglądał na pewnego siebie w kwestii, Ŝe będzie miał pełną kontrolę w sypialni. Pamiętam swoje dłonie na tych muskułach z tatuaŜami, zanim jego twarde jak skała ciało, znalazło się naprzeciw mnie. Moje zmysły wariują na te wspomnienia, kiedy czuję znajome, ciepłe mrowienie w moim ciele i łapię się na tym, Ŝe pocieram moimi
Tłumaczenie: trinity26
68
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
biodrami o łóŜko. Wstyd podchodzi do moich policzków. To jest właśnie facet, który prosił o posiadanie mnie na rok. Aby pozbawić mnie wolności w jego zasięgu na dwanaście miesięcy Ale jak źle mogłoby być po tej spędzonej nocy razem? Połowa z tego co było wtedy nie była tylko zabawą? Wymigałam się od całej odpowiedzialności, pozostawiając cały stres i niepokój za sobą, stawiając stopę w jego sypialni. Pamiętam przebłyski tego i to było ładne miejsce, z całą pewnością duŜo milsze niŜ to co mam. To za pieniądze z mafii, tak myślę. Ta myśl powoduje u mnie złość. On jest potworem. Kryminalistą. Ale nie jest najgorszy, jak reszta, prawda? Odwracam się na łóŜku i patrzę w sufit ze złością na dręczące moje ciało odczucia. Nie ma mowy, bym oddała się gangsterowi, który ma dostęp do wszystkiego czego tylko zapragnie. Więc dlaczego jestem taka mokra? Moja ręka wędruje w dół pomiędzy moje nogi, palce pocierają bieliznę,
przez
którą
wypływają
soki.
Pocierając
czuję
ciepło
przepływające przez moje ciało. I tylko słyszę twarde – Nie - pochodzące z mojego rozsądku.
Tłumaczenie: trinity26
69
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Jednak to jest człowiek, który moŜe wpłynąć na zbirów, którzy mają swój sposób na mnie. Absolutnie nie. W Ŝadnym wypadku. Wszystkie myśli powodują szybsze bicie mojego serca, gdy ściągam bieliznę. Skomlenie wydobywa się z moich ust, gdy otwieram moje płatki i pocieram wypukłość. Mam w sobie więcej napięcia, niŜ sobie to wyobraŜałam, podobnie jak ostatnim razem z nim. Ivan. Jak mogłam nie zapytać się o jego nazwisko w czasie tego spędzonego razem czasu? Moja łechtaczka jest niechętna do rozgrzania się przez mój dotyk, nie robiłam tego tak dawno, ale przymus sprawia, Ŝe jest wraŜliwa, gdy moje nogi ocierają się o delikatną tkaninę, w górę i w dół. Moje palce poruszają się szybciej, staję się bardziej wilgotna, a następnie wszystko zaczyna wracać do mnie. Jego siła, to jak chciałam owinąć się wokół niego i nigdy nie puścić. Był tylko wspaniałym nieznajomym, któremu pozwoliłam się wydymać. I mimo Ŝe nie jestem w stanie naśladować tego, jak jego masywny fiut nurkował we mnie, to moje biodra poruszają się pod moim dotykiem, pamiętając odczucie, gdy mnie pieprzył, trzymając z taką miłością, mimo
Tłumaczenie: trinity26
70
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Ŝe była to tylko jednorazowa noc. Wykorzystał mnie. - Mówię sobie, gdy moje palce rozpaczliwie masują łechtaczkę, potrzebując tego uwolnienia. Ta myśl sprawia, Ŝe moje serce trzepocze. Chciałam nacisku ciała na mnie, być mocno trzymaną w ramionach, podczas gdy mnie pieprzy człowiek mafii. Przestępca. Jęczę miękko, nie wiem kiedy przeszłam z leniwego dotykania do tortury mojej łechtaczki, ale teraz wiję się na pościeli, palce mam pokryte wilgocią, a moje serce wali. On mnie chce. Przez te wszystkie miesiące myślał o mnie i chce mnie w swoim łóŜku, w dłoniach, owiniętą wokół swojego fiuta. Czy naprawdę będzie źle, będąc jego własnością przez rok?
Tłumaczenie: trinity26
71
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
ROZDZIAŁ ROZDZIAŁ 7 Katy Moje mięśnie napinają się, palce zaciskają, a usta otwierają się w niemym krzyku z przytłoczenia orgazmem, z powodu skandalicznych myśli. Myśli o Ivanie zbliŜającym się do mnie. Dotykając się nadal, dochodzę znów i znów. Moje ciało wije się w mieszaninie przyjemności i wstydu na myśl o nim, jego niewiarygodnie silnym ciele, ciemnych niebieskich oczach utrzymujących na mnie wzrok. Wreszcie moja łechtaczka jest zbyt wraŜliwa na dotyk, więc wycofuję rękę, zaciskając nogi razem. Moje ciało zwija się i trzęsie, odczuwając, jak orgazm ustępuje i mija kilka chwil, zanim mogę wrócić do rzeczywistości. Otwieram oczy i patrzę na bałagan jaki zrobiłam. Wtedy moje usta zwijają się w uśmiechu i zagryzam wargę, wciskając głowę w poduszkę na swoją głupotę i myśli krąŜące po głowie.
Tłumaczenie: trinity26
72
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Jesteś bałaganem, Katy. - Chichotam z wielkim uczuciem odpręŜenia. - Wielkim bałaganem. Kilka minut później jestem pod prysznicem, jasne drzwi są zaparowane. Opieram się o zimne kafelki, pozwalając, aby moje włosy zmoczyły się. Staram się wyłączyć swoje pragnienia, ale nadal jestem mokra. Nie mogę przestać myśleć, o tym co robilibyśmy z Ivanem pod prysznicem. Zaczynam się myć i przyjemność z dnia wolnego obmywa mnie, ale i tak zastanawiam się, co by się zmieniło, gdybym była z nim teraz. Czy dowiedziałabym się kim jest? Co robi? Czy go lubię? Gorąca woda spływa po moim umęczonym ciele i ta myśl dręczy moją głowę od jakiegoś czasu. Wydawał się być w porządku. Nie wiedziałabym, Ŝe jest gangsterem, gdyby nie wpadł do klubu i tego nie ogłosił. Opieram głowę o ścianę, wdychając gorące powietrze. MoŜe impulsy mojego ciała nie są całkowicie błędne patrząc na ofertę Ivana. Wiem, Ŝe tego chcę. Znam się na tyle dobrze, by się nie oszukiwać w związku z tym. Ale czy to będzie dobre dla klubu? Będę całkowicie wolna od długu. Nigdy nie będę się martwić o to. Mogłabym wykorzystać dodatkowe 4000 dolarów miesięcznie. Mogłyby stanowić oszczędności, albo być przeznaczone na rozszerzenie działalności lub teŜ dla pracowników, a moŜe na nowe miejsce do Ŝycia. Myśl o tych wszystkich rzeczach, sprawia, Ŝe niemal dostaję zawrotów głowy, prawie zapomniałam, co miałabym zrobić dla tego rodzaju wolności.
Tłumaczenie: trinity26
73
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Prawie. Co jeśli nie dotrzyma swojej części umowy? Co, jeśli zdecyduje po kilku miesiącach, Ŝe nie jestem wystarczająco dobra i wciśnie mnie z powrotem do punktu wyjścia? A co, jeśli nie jest szczery i to jest zagrywka, Ŝeby mnie upokorzyć? Nie, nie mogę tego zrobić. Przytakuję sobie sama. Nie chcę od nikogo miłosierdzia. Jeśli mam zamiar przetrwać, zrobię to na własną rękę albo wcale. To niebezpieczne bym oddała Ŝycie w ręce jakiegoś gangstera, który chce tylko kawałka mięsa do pieprzenia przez rok, a potem je wyrzuci. Tak właśnie działają przestępcy. śadnemu z nich nie moŜna ufać. Wsadzili tatę i mnie w całą tę sytuację, i nadal się mną bawią. Kończę mycie i zakręcam wodę, wychodzę na płytki i owijam się ręcznikiem. Wycieram włosy przy lustrze i patrzę na swoje odbicie. Wyjdę z tego z twarzą, cokolwiek jutro nadejdzie.
Niebo jest zachmurzone, gdy jadę do pracy. Gnębię swój mózg, zastanawiając się, jak mam odrzucić propozycje Ivana. Nie dlatego, Ŝe nie jest kusząca, przynajmniej na jakimś poziomie odmawiam sobie zabawy, ale wpływ ojca jest mocny nade mną. Wiem, Ŝe on nie chce usłyszeć odmowy.
Tłumaczenie: trinity26
74
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Oczywiście. Ale kaŜda kobieta przy zdrowych zmysłach sprzeciwiłaby się seksualnemu niewolnictwu, prawda? Wydaję się być przy zdrowych zmysłach. Ale z drugiej strony nie kaŜda kobieta kończy z tego rodzajem kłopotów. Kto powiedział, Ŝe nie popełniam błędu, odpychając moją jedyną szansę na ostateczną wolność od tych bandytów? To brzmi jak wspaniała perspektywa, przeŜyć Ŝycie bez cienia mafii na karku. I w końcu mogłabym robić rzeczy jakie chciałam z moimi pieniędzmi. Mogłabym wyremontować klub, dodać kilka moich własnych akcentów. Cholera, mogłabym odłoŜyć trochę pieniędzy, by podróŜować, zwiedzać świat, jak zawsze chciałam. Nie, mówię sobie stanowczo, to nie takie proste. Mimo swoich pragnień, jestem
cholernie
pewna,
Ŝe
Ivan
jest
niebezpiecznym
facetem.
Prawdopodobnie nie jest typem faceta, do którego chce się być przykutym przez rok. Jego „zachcianki i pragnienia” moŜe zawierać coś co mi się nie spodoba. Jak moŜna grzecznie powiedzieć rosyjskiemu gangsterowi delikatne nie? Wysiadając z samochodu na swoim parkingu, przechodzę na drugą stronę ulicy, prosto do klubu i rozwaŜałam kaŜde słowa typu: „Dzięki, nie dzięki”. Po raz kolejny motocykl ma dwa kaski zwisające z niego i uśmieszek
Tłumaczenie: trinity26
75
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
przecina moją twarz. Czy Natalie i Ashton coś kombinują, a moŜe dzieje się coś innego czym powinnam się zająć? Przypuszczam, Ŝe skoro technicznie jestem ich szefem, będę musiała ustanowić podstawowe zasady spotykania się między pracownikami. Ale kiedy wchodzę do środka i siadam przy barze, okazuje się, Ŝe jestem przesłuchiwana a nie odwrotnie. Natalie i Ashton opierają się po jednej stronie baru, pijąc kawę i patrzą na mnie ze złośliwym uśmiechem. I pomyśleć, Ŝe Ashton była taką niewinną dziewczyną, kiedy zaczynała tutaj pracować. Robię psychiczną notatkę, by sprowokować Natalie później. W tej chwili spoglądam na nie podejrzliwie, czekając na grad pytań. Oczywiście zaczyna Natalie. - Więc, co się do cholery dzieje z tym rosyjskim facetem? - Jest słodki – dodaje Ashton, patrząc trochę wstydliwie. - Myślę, Ŝe jest trochę gorący w straszny sposób. Jeśli rozumiesz - mówi Natalie. – Ale na powaŜnie, co się dzieję, Katy? - Och, nic - odpowiadam szybko. – PowaŜnie. Nic o co musicie się martwić. Jest w porządku, zajmę się tym. W porządku. - Zajmiesz się tym? To nie brzmi dobrze - komentuje Ashton. - Zajmiesz się, czym dokładnie? – wtrąca Natalie, poruszając sugestywnie brwiami.
Tłumaczenie: trinity26
76
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- On nie będzie cię krzywdził, prawda? – pyta Ashton. - Czy będzie tu się duŜo kręcił? - Czy jesteś pewna, Ŝe wiesz co robisz?- Natalie spogląda powaŜnie na mnie. – Wiesz, Ŝe moŜesz powiedzieć mi wszystko, prawda? Dotykam
skroni
w
frustracji.
Powinnam
przewidzieć
tę
grę
w dwadzieścia pytań, to było nieuniknione z tymi dwoma wokół mnie. - Dobrze! – przerywam, trzymając dłonie w geście poddania się. - CóŜ, wraca dzisiaj, będę potrzebować byście były na luzie, dobrze? Proszę? Ma być normalnie - błagam je. - Wraca? - Dlaczego? Oba te pytania mnie uderzają i wzdycham cięŜko. - Racja, zobacz cały ten „kwestionariusz,” który teraz robisz? Nie rób tego. Kiedy i jeśli przyjdzie dzisiaj - mówię im stanowczo i opuszczam bar. Nagle z korytarza dochodzi głośny huk i Ashton wstrzymuje oddech. - Prawdopodobnie Charles – mówię szybko. - Charles powiedział, Ŝe będzie dzisiaj później – dodaje Natalii. Męski szyderczy głos woła: - Kaaaatyyyy!
Tłumaczenie: trinity26
77
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Mój Ŝołądek przekręca się, gdy rozpoznaję głos Oskara. Natychmiast obracam się na pięcie i syczę do Natalie i Ashton. – Schowajcie się za barem. Nie odzywajcie się, rozumiecie? Ashton skomle półgłosem: - Co się dzieje? - Po prostu róbcie co mówię! Schowajcie się! - szepczę z naciskiem, wskazując na bar. Natalie kiwa głową i posłusznie kładzie rękę na barkach Ashton, zmuszając ją, aby wróciła za bar. Odwracam się szybko i dochodzę do połowy parkietu krzyŜując ręce na piersi, starając się wyglądać na wkurzoną. Powinnam wiedzieć, aby nie ufać Ivanowi. Powiedział, Ŝe oni nie przyjdą, Ŝe miał władzę, by ich zatrzymać. Teraz wiem, Ŝe musiał mnie okłamać. Poczułam nagłą ulgę, Ŝe nie zgodziłam się na jego propozycję. Jestem tak wściekła, Ŝe w moim Ŝołądku lęk przegrywa bitwę. Trójka męŜczyzn podchodzi bliŜej, dwóch z nich ma maski sadystyczne z szyderczym uśmiechem i martwymi oczami, spoglądającymi na mnie. Zastanawiam się czy on cokolwiek i kiedykolwiek czuł. Potem co ja bym czuła w takiej chwili… Co jeśli mnie zabiją?
Tłumaczenie: trinity26
78
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Zamykam oczy na krótką chwilę i mam rozpaczliwą nadzieję, Ŝe oszczędzą chociaŜ moich pracowników. Nat i Ashton są całkowicie niewinne, zasługują, by dalej Ŝyć. - Co słychać u ciebie, Katy? - warczy Oscar z surowym uśmiechem na twarzy. - Masz coś dla nas? - dodaje Konrad, wyciągając dłoń i pocierając kciuka i palca wskazującego. - To dzień spłaty. - Mówiłam wam chłopcy, Ŝe będę miała pieniądze. - Wymuszam słowa z siebie, by nie drŜały. - Och, huh. A gdzie one są? – warczy Oscar, biorąc kilka powolnych kroków w moją stronę. Tupie stopami w miejscu, z oczekującym wyrazem twarzy. Nie mogę znaleźć słów. Nie mam pojęcia, co mu powiedzieć. Część mnie chce kłamać i powiedzieć mu, Ŝe będę je miała dzisiaj lub jutro. MoŜe uda mi się uciec, iść na policję czy coś. Ale wiem, Ŝe mnie znajdą i wiem, Ŝe nie zapominają. Specjalizują się w urazach i dostarczaniu bólu. Wewnętrzy głos skłania mnie, aby uklęknąć i błagać o Ŝycie, i zaoferować im cokolwiek. Ale wiem, Ŝe jestem zbyt silna i uparta. - Ciągle czekam, suko – szczeka Konrad. Podchodzi do kabiny, w której pracuje Charles i zrzuca ze stolika szklankę, łapie za stolik i rzuca nim o podłogę. Rzuca nim tak mocno jak tylko potrafi i stolik rozpada się na drobne
Tłumaczenie: trinity26
79
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
kawałeczki na drewnianej podłodze. Dochodzi mnie niesłyszalny dźwięk zza mnie, a moje serce zaczyna bić szybciej, mając nadzieję, Ŝe nie słyszeli go. Bądź cicho! - krzyczę w duchu. - Nic co robimy, gdy ktoś się spóźnia z opłatami? – pyta Oscar. Niezdarny pomocnik uderza pięścią w otwartą dłoń i burczy niemal znudzonym tonem. - Podnosimy oprocentowanie - Jeśli nie będzie mogła zapłacić odsetek… co zrobimy wtedy? - Znajdź alternatywną metodę spłaty - odpowiada Konrad. - Na przykład, jeśli nie masz gotówki, weźmiemy sprawiedliwą ilość… ciała lub krwi w zamian. I pozwól, Ŝe powiem, iŜ ten kurs nie jest tak dobry – syczy Oscar, strzelając palcami, gdy do mnie podchodzi. Krzywię się, gdy Konrad podnosi krzesło i rzuca nim na drugą stronę pomieszczenia, rozbijając je o ścianę. - Czego chcesz? - pytam, trzymając ściśnięte dłonie. Oscar kładzie dłonie na biodrach, spoglądając na mnie od głowy do stóp. - CóŜ, ten dług jest duŜy. Myślę, Ŝe podzielimy go między ciałem a krwią, zgodzisz się ze mną Konrad? - Wezmę ciało, ale jeśli chcesz wytyczyć roszczenie krwi, Nicolas! – woła Konrad przez ramię. Nic kiwa głową i zaczyna ocięŜale iść ku mnie, ramiona
Tłumaczenie: trinity26
80
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
ma opuszczone, jego mięśnie falują z kaŜdym krokiem. Czuję w gardle gule przeraŜenia. - I co dostanę? – mówi Oscar, trącając szczękę w zamyśleniu. - Ach, tak, mam przyjemność oglądania z satysfakcją tej transakcji. Co więcej człowiek moŜe mieć w takie dni? Podchodzi do mnie i podnosi dłoń głaszcząc mój policzek i klepiąc kilka razy. Stoję jak zamroŜona, ale słyszę co mówi. - Nicolas, Konrad, chodźcie tu. Stają po obu moich stronach, łapiąc mnie za ramiona i wykręcając je za plecami, podczas gdy Oscar obserwuje mnie swoimi pieprzonymi oczami. Cofa się o kilka kroków, mlaska językiem i klaszcze w dłonie. - Dobrze, chłopcy. MoŜecie mieć swój czas z panią Foss, a potem wracamy do pracy. - Nie - mruczę pod nosem. - O tak – mruczy Konrad ponuro, jego gorący oddech odbija się od mojego ciała. DrŜę i staram się szarpnąć, aby odsunąć się z dala od nich, ale uchwyt zaciska się na moich ramionach i przyciąga mnie bliŜej. Nic stoi zupełnie nieruchomo, bez wyrazu, jak zawsze. CięŜko oddycham na uczucie długich palców zaciskających się na moim tyłku, przesuwających się w dół moich ud i między nie. Pociera moje krocze, krzyczę z obrzydzeniem i zaciskam nogi, próbując odrzucić głowę do tyłu, by
Tłumaczenie: trinity26
81
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
go trafić, ale on z łatwością unika tego, a jego dłoń zaciska się na mojej szyi. - Ty mała suko - chrypie, śmiejąc się. - Nie masz pieniędzy, a nie chcesz honorować naszej oferty? Nie moŜesz wyjść z tego. Musisz zapłacić. - Odmawiam płacenia swoją godnością. - Udaje mi się wykrztusić. Kopię do tyłu i trafiam Konrada w goleń. Krzyczy z bólu i wykręca moją rękę mocniej, łzy napływają mi do oczu. - Nie masz niczego, by z tego wyjść - odpowiada. Gdy palce zaciskają się na moim gardle, Oscar odzywa się: – Dobrze, jeśli klient, nie chce grać miło, po prostu przejdziemy do następnej części naszej transakcji. Nic, zrób co masz zrobić. Walczę tak mocno jak mogę, by uwolnić się, moje ciało napina się w oczekiwaniu na ból. Nic przygotowuje się do uderzenia. Kiedy ląduje pierwszy cios, wołam w agonii, moja klatka piersiowa faluje łapiąc powietrze do płuc. Nic ponownie ustawia się do uderzenia, Konrad wykręca mocniej moje dłonie z tyłu, śmiejąc się nisko do mojego ucha. Zastanawiam się czy teraz umrę na środku klubu ojca. - Nawet się nie waŜ! Głęboki głos wypowiadający te słowa pochodzi z drugiej strony pomieszczenia. Wszyscy patrzą ze zdziwieniem na Ivana. Stoi tam wielki męŜczyzna z bronią w dłoni, skierowaną do nas. Mój Ŝołądek opada, a ja nie
Tłumaczenie: trinity26
82
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
wiem co mam myśleć. Czy jest, aby mnie wykończyć czy uwięzić. Jest ubrany w czarny garnitur, jego koszula jest odpięta, a marynarka i buty są więcej warte niŜ mój czynsz. Ma ciemny, kilkudniowy zarost ocierający jego szczękę, a gęste brwi są zmarszczone w gniewie. Jego pełne usta są zaciśnięte i widzę jego palec umieszczony na spuście. - Zróbcie jeszcze jeden ruch, a cała wasza trójka będzie martwa, zanim spadnie jej choć jeden włos z głowy. Oscar kiwa głową i Konrad uwalnia mnie, popychając do przodu. Nic podnosi swoje dłonie do góry w poddaniu i cofa się o kilka kroków. Podnoszę się i nagle opadam, czując ból, wędrujący w górę i w dół moich nóg. Krzyk paniki dochodzi zza baru. Prawdopodobnie Ashton właśnie zobaczyła broń. W następnej sekundzie kątem oka widzę ruch, gdy Konrad rzuca się do baru. Patrzę przez ramię, by zobaczyć Ashton i Natalie wychodzące z kryjówki, są zupełnie blade i przeraŜone. - Uciekajcie! - krzyczę do nich, jak Konrad przedostaje się przez bar. Obie dziewczyny zduszają okrzyki strachu i zaczynają uciekać. Nic i Konrad pracują nad nimi, kątem oka widzę Oscara, który sięga po coś na biodrze. Pośród tego chaosu wszyscy słyszymy, jak klika pistolet Ivana uniesiony w górze.
Tłumaczenie: trinity26
83
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Wszyscy nie ruszać się i zamknąć się! - wydaje polecenie Ivan. I ku mojemu zdziwieniu kaŜdy postępuje jak on chce. Wycelował w Oscara, wziął kilka kroków do przodu nie odrywając wzroku ode mnie. - PołóŜ bron na podłodze - mówi Ivan. Nastaje cisza. Następnie Oscar wyciąga broń, unosząc ramiona i jakby się kłaniając do samej podłogi, kładzie ją na niej i prostuje się. - Teraz, te trzy kawałki gówna, wyjdą spokojnie. Po raz kolejny jest chwila wahania, a potem cała trójka opuszcza powoli pomieszczenie. Ivan śledzi ich stalowym spojrzeniem, dopóki nie znikają za nim. Potem spogląda na mnie z wyrazem przeprosin. Otwiera usta, by coś powiedzieć, ale zanim to robi, Nic skacze na niego od tyłu, powalając go na podłogę. W tym momencie widzę Oscara idącego w moją stronę i zdaję sobie sprawę, Ŝe idzie po broń. Bez namysłu skacze po nią odganiając ból pochodzący z moich nóg i brzucha. Robię kilka kroków i kopię pistolet, który ląduje pod sofami. Potem obracam się i moje obolałe ramiona instynktownie układają się w pozycji do obrony, wiedząc, Ŝe Natalie i Ashton gdzieś tam są. Patrzę w górę i widzę jak Ivan wyrywa jedno ramię i uderza Nica pistoletem w tył głowy. Wielki facet opada na podłogę, trzymając się za głowę. Konrad próbuje wyrwać pistolet z ręki Ivana, ale on jest dla niego zbyt szybki i zręcznie łapie go drugą ręka za szyję. Zaciska dłoń na Konradzie, trzymając pistolet przy jego głowie, powodując, Ŝe zaczyna łykać powietrze.
Tłumaczenie: trinity26
84
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Oscar idzie w stronę sofy, by zdobyć broń. Ale Ivan chrząka głośno i woła: – Zostaw go, świnio! Oscar obraca się, patrzy na niego i zauwaŜa, Ŝe jego podwładni są obezwładnieni i został sam, aby się bronić. - Jeden zły kroki, a twoi przyjaciele zginą. - Zabij ich, nie obchodzi mnie to - odpowiada Oscar, ale jego twarz zdradza prawdziwe uczucia. - I będziesz musiał wytłumaczyć swojemu szefowi, dlaczego twoi ludzi nie Ŝyją. Wiem, Ŝe nie chcesz mieć do czynienia z tym teraz, prawda? – mówi Ivan pewnie. - Poza tym zostałeś sam, uwaŜasz, Ŝe masz szanse wydostać się Ŝywy z tego pomieszczenia? - Wykonywaliśmy po prostu swoją pracę – odpowiada Oscar Ŝałośnie. - Odwołałem cię. To teraz moja praca. Wyjdź stąd i nie wracaj tutaj. Jeśli jeszcze raz zobaczę cię w tym klubie, tak cię obiję, Ŝe rodzona matka cię nie pozna. Powiedz swojej Matuszka, cześć – dodaje Ivan z okrutnym uśmiechem. Oscar idzie blady. - Będziesz tego Ŝałował – warczy Oscar, gdy wychodzi, strzelając palcami, a Nic powoli wstaje. Ivan uwalnia Konrada, tym razem skupiając pistolet na trzech zbirach, dopóki nie schodzą z zasięgu wzroku. Nie porusza się, dopóki drzwi się nie zamykają.
Tłumaczenie: trinity26
85
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Wtedy Ivan wkłada broń do kabury i przechodzi przez pokój, by podać mi rękę. W oszołomieniu biorę ją, patrząc na Ivana. - Chodź. Zabiorę cię do domu – mówi spokojnie, ale stanowczo. Wiem, Ŝe nie mam szans na odmowę tej propozycji. Gdy prowadzi mnie, udaje mi się zawołać do Natalie. - Zamknij klub i idź do domu. Dziś będzie zamknięte. Zadzwonię do ciebie później. Natalie i Ashton mamroczą zgodę, gdy Ivan prowadził mnie przez drzwi.
Tłumaczenie: trinity26
86
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
ROZDZIAŁ ROZDZIAŁ 8 Katy Moja głowa opierała się o chłodną szybę samochodu Ivana. To nowy, czarny Mercedes z przestronnym wnętrzem, ale trudno mi zwrócić uwagę na luksus tego samochodu, bo jedziemy jak szaleni. Patrzę tępo przez okno. Krople deszczu bębnią o szybę. PrzejeŜdŜamy przez ulice pełne starych kamienic, a moje oczy próbują złapać idących ludzi. Uderza we mnie to jak bardzo jesteśmy nieświadomi tego, co tak naprawdę się dzieję pod naszymi nosami. Jestem ciekawa, ilu z nich myśli o przestępstwach, które zdarzają się obok nich. Ivan nie rozmawia ze mną, widząc jak patrzę w zamyśleniu na zewnątrz. Kilka razy mój umysł wędruje do niego, zastanawiając się, co się dzieję w jego głowie. Walka w moim klubie… Ludzie mogli zostać zranieni i co najmniej jeden
Tłumaczenie: trinity26
87
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
mógł umrzeć, jeśli coś poszłoby nie tak. Ani razu nie przyszło mi do głowy, Ŝe coś takiego moŜe się stać w Amber Room, a teraz jesteśmy tutaj. Co zrobiłam źle? Co pomyślałby tata? Odrywam wzrok od szyby i pocieram skronie. Nie mogę sobie pozwolić na rozmyślanie o tym. Tato jest tym, który jest odpowiedzialny za to wszystko, prawda? MoŜe chciał dobrze, moŜe myślał, Ŝe przejdę przez to wszystko. Podałam Ivanowi adres do mnie i właśnie teraz zatrzymuje się na parkingu. Zanim się orientuję, wysiada po cichu i otwiera moje drzwi, pomagając mi delikatnie wysiąść. - UwaŜaj - ostrzega, jak niepewnie staję na nogi. Nie zdawałam sobie sprawy, jak bardzo miałam chwiejne nogi od napływu adrenaliny, upadłabym, gdyby mi nie pomógł. Czuję cięŜar na moich ramionach, obracam się i widzę, jak Ivan nakłada na mnie kurtkę. Nawet jeśli czuję ciepło, krzywię się z bólu w mojej piersi. Wiem, Ŝe bestie chciały zostawić ślad na mnie, mam nadzieję, Ŝe ludzie nie będą zadawać pytań , ale jestem pewna, Ŝe do rana będę miała siniaki. DrŜę na myśl o tym, co mogłoby się stać, gdybym była zostawiona sama sobie. Ignoruje zdziwienie jednego z moich sąsiadów i pozwalam Ivanowi prowadzić siebie po schodach. Staram się drŜącą ręką otworzyć drzwi. Rumienię się, gdy nie mogę trafić do dziurki od klucza. Ręce mi się trzęsą.
Tłumaczenie: trinity26
88
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Cholera - mówię pod nosem, gdy próbuję wsadzić klucz. Nagle ciepło ogarnia moją dłoń. Ivan łapie mnie za dłoń i poprowadzi. - Dziękuję - mruczę chwilę później, gdy blokada klika i otwieram drzwi, wchodząc do środka. Moje mieszkanie nie jest komfortowe. Jak tylko wchodzę, witają mnie rzeczy, które starałam się sprzedać i nagle wszystko wraca. Mój grymas się pogłębia i zdaję sobie sprawę, Ŝe to wszystko stało się w ciągu dwudziestu czterech godzin. A czuję się tak jakby minął cały tydzień. Ivan po cichu mi pomaga. Jego potęŜne ciało, mięśnie kierują mnie na pustą kanapę. Jest ostroŜny sadzając mnie na niej, a ja czuję jak mięśnie brzucha zaczynają protestować na zmiany pozycji. Ból wraca. Sprzeciwiam się, gdy próbuje mnie połoŜyć, ale posyła mi spojrzenie. - Nie próbuj wstawać - mówi cichym głosem. – Wiem, Ŝe nie chcesz zasnąć, ale potrzebujesz odpoczynku po dzisiejszych wydarzeniach. - Czuję się dobrze. - Odpycham jego rękę. Czuję się oburzona, Ŝe traktuje mnie jak pacjenta w moim własnym domu. Moja twarz stara się ukryć ból. - Nigdy nie otrzymałaś takiego ciosu - odpowiada, ale nie ma w jego głosie kpiny. Jego wzrok jest stabilny. Niechętnie zgadzam się i kładę się na miękkiej kanapie. Łapie moje przedramię, mruŜąc oczy na nie, poniewaŜ zaczynają wychodzić siniaki. - Hmmm
Tłumaczenie: trinity26
89
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Co? - pytam, patrząc jak idzie w głąb mieszkania. Chwile później wchodzi do łazienki i znika w niej. Pozwalam mojej głowie opaść z powrotem na poduszkę, zastanawiając się co moŜe sprawić, aby sobie poszedł. Więc ratuje mnie od swoich zbirów… tylko po co? Czy chce mnie jako swojego zakładnika w moim mieszkaniu? Nie jestem, aż tak cięż ko ranna, aby myś lał, ż e nie dam rady prowadzić biznesów. A moż e naprawdę myś li, ż e posunęliby się za daleko.
Jestem zaskoczona, widząc jak chwile później wychodzi z łazienki z bandaŜami, maścią i wodą utlenioną z apteczki. - Co ty…? - Spokojnie. – Opiera się, siadając obok mnie, łapiąc mnie za rękę i podciągając, abym usiadła. Marszczy brwi patrząc na moje zadrapania i przeciera je wodą. Krzywię
się
z
bólu,
ale
moje
oczy
obserwują
jego
twarz
z niedowierzaniem. Czy ten koleś jest prawdziwy? - Nie będę próbował przepraszać za te szumowiny – mówi. – To są typy, które czerpią przyjemność z dręczenia kaŜdego, kogo mogą dostać w swoje tłuste łapy. Nie jest to rodzaj ludzi, których uwaŜam za cześć mojego biznesu. - Wszystko wskazywało na to, Ŝe jesteś po drugiej stronie, do dzisiaj. -
Tłumaczenie: trinity26
90
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Nie odpowiada, smaruje teraz moje nadgarstki maścią i bandaŜuje je. Pochyla się i dotyka moje bolące miejsca, ale jego delikatny dotyk sprawia, Ŝe drŜę. Marszczy brwi, niski pomruk dobiega z jego piersi. - Bestie chciały zrobić z tobą prawdziwy numer. - ZauwaŜa ze smutkiem. – Nie podoba mi się myśl, co by się stało, gdybym nie przyszedł wcześniej. Gdzie masz aspirynę? – dodaje, patrząc na mnie. - W kuchni - mówię z gestem w tamtym kierunku, a on kiwa głową. Kiedy porusza się przez pokój, jego wzrok dryfuje po nim, po rozrzuconych rzeczach, a moje serce opada, kiedy przewiduję to nieuniknione pytanie. - Co to za pakunki? Planowałaś wcześniej się wyprowadzić? - Nie, nic z tych rzeczy. - Zaczynam się jąkać, ale z perspektywy czasu, myślę, Ŝe nie byłby to zły pomysł. - Ja tylko… sprzedaję kilka rzeczy, dlatego są zapakowane i gotowe do wysyłki. Odpowiada mi cisza. - Słuchaj – zaczynam jeszcze raz, gdy teraz wychodzi z pokoju. Jakoś łatwiej mi jest mówić, gdy go nie widzę. - Ivan, ja… nie wiem, co by zrobili gdybyś się nie pokazał, jesteś w porządku. Dziękuję, Ŝe uratowałeś mi dzisiaj Ŝycie. Albo chciałeś mnie uratować po coś innego, nie chcę o tym myśleć… I szlak by to trafił, pozwalam ciszy zwisnąć między nami. Nie muszę widzieć jego twarzy, by wiedzieć, Ŝe dodał dwa do dwóch
Tłumaczenie: trinity26
91
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
i wie, Ŝe nie mam tych 4000 dolarów. I wiem, Ŝe ponowi swoją ofertę. Podnoszę się i staram odciągnąć jego uwagę od tego. - Ivan, powiedziałeś, Ŝe nie zabijasz. Zatrzymał się, stał teraz w kuchni. - Tak. Przygryzam wargę patrząc na starannie nałoŜone bandaŜe, zanim kontynuuję: - To co zrobiłeś, nigdy czegoś takiego nie widziałam. Robiłeś to wszystko tak jakby mieli zrzucić na ciebie wszystko co najgorsze. - Oddycham, dziękuję za to błogosławieństwo, ale im więcej o tym myślę, tym bardziej niesamowite działanie wywołuje Ivan. - Walczyli z tobą, jakby chcieli cię zabić, a ty wiedziałeś co robić. Ivan wraca do pokoju z kamiennym wyrazem twarzy, a ja natychmiast Ŝałuję, poruszenia tego tematu. Stawia szklankę z wodą i trzy białe tabletki na stoliku, i pokazuje mi, bym je wzięła. Kiedy to robię, widzę, jak unika mojego wzroku, ale jego twarz nie staje się miękka. - Mówiłem, Ŝe mnie nie zabiją, Katy - mówi cicho, a następnie jego oczy patrzą w górę, by uspokoić moje przeraŜenie. - To czym się zajmuję, to biznes. Tylko biznes. Ta trójka nie chciała cię zabić, chcieli całkiem czegoś innego. Nie wiesz z czym masz do czynienia, wiesz tyle co ci powiedzą. Jesteś spoza naszej
Tłumaczenie: trinity26
92
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
„firmy”, dlatego nie orientujesz się w niczym. Mam oczy szeroko otwarte i patrzę jak wstaje, i podchodzi do okna, wyglądając na ulicę. - Nie jestem brutalem, nie zabijam kaŜdego kto stanie mi na drodze. Nie wzywają mnie do załatwiania takich spraw. Rosjanie biorą naruszenie profesjonalizmu bardzo powaŜnie. Ci, którzy działają przeciwko nam, są niczym więcej niŜ szczurami. Wzywają mnie, bym zajął się takimi szumowinami, którzy próbowali zmusić cię do czegoś wbrew twojej woli.
HITMAN HITMAN Moje gardło zaciska się, czuję w nim chłód. Stoję przed człowiekiem, który zabija na zlecenie. Płatny zabójca. - Jeden z tych męŜczyzn ma potęŜne względy, więc musiałem się dzisiaj powstrzymać. - Patrzy się teraz zaskakująco łagodnie na mnie. - Przykro mi, Ŝe pozostaniesz w strachu, poniewaŜ oni wciąŜ Ŝyją. Kręcę głową, a w zasadzie kiwam nią w stylu „Nie dziękuję”, „Nigdy nie poznałam kogoś kto przepraszał mnie za to, Ŝe nie zabił nikogo”. - Ivan - zaczynam, ale staram się przetworzyć to czym we mnie rzucił. Wtedy jest jeszcze gorzej, gdy uświadamiam sobie, Ŝe miałam jednorazową przygodę z zabójcą.
Tłumaczenie: trinity26
93
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Nie musisz nic mówić – odzywa się Ivan, podchodząc bliŜej mnie. Milknie, posyłając mi smutne spojrzenie. - Rozumiem, Ŝe to duŜo do pojęcia. Zbyt wiele nawet dla kobiety, tak odwaŜnej, jak ty jesteś - mówi niemal śmiejąc się. – Byłaś gotowa iść do klubu, by powiedzieć „nie”, twoja barmanka cię wspiera, masz więcej jaj niŜ cała ta trójka razem wzięta. Widzę, jak łapie koc i okrywa mnie nim. On nakrywa mnie!
- Musisz odpocząć – mówi, a jego burzliwe niebieskie oczy obserwują mnie, uspakajając. - MoŜemy porozmawiać, gdy niektóre z tych emocji opadną. - Zatrzymuje się, spoglądając na mieszkanie. - NiewaŜne. Na razie zasłuŜyłaś na trochę odpoczynku, Katy. Przesuwa palcami po moich włosach, a ja uśmiecham się, a raczej wymuszam uśmiech, ale myślę, Ŝe spostrzega to. Wstaje i mruŜy oczy, po czym spogląda do kuchni, a ja biorę głęboki oddech ulgi, pozwalając sobie patrzeć w sufit, starając się rozluźnić tak wiele moich mięśni jak tylko mogę. Hit Man ocalił mi ż ycie. Człowiek, który prosił mnie, bym była jego. Omal nie zabił Oscara i jego gangu. Cholera, on praktycznie robi tylko to. A teraz on… on zachowuje się jak pielęgniarka.
Spoglądam znów na bandaŜe, są idealne. Nie są załoŜone za mocno, a maść pod nim sprawia ulgę i uspokaja, choć wiem, Ŝe będzie boleć, gdy się obudzę.
Tłumaczenie: trinity26
94
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Nie zasypiaj. Nagle pewna myśl uderza we mnie, gdy moje oczy zamykają się. To nie jest wyczerpanie, czuję się bezpiecznie przy nim. Dlaczego, czuję się dobrze zasypiając przy tym człowieku?
To jest wciąŜ ten sam wspaniały facet, z którym poszłam do domu trzy miesiące temu, nigdy nie pomyślałabym, Ŝe jest mordercą, przy mnie był praktycznie jak misiek. Nie wiem, co Ivan robi w kuchni, ale słyszę hałas. To pocieszające. Nawet jeśli te zbiry spróbują tu wrócić, Ivan tu jest. Po tym wszystkim, wątpię, by dziś przyszli. Nie wiem ile z tego, co Rosjanie krzyczeli do siebie, jest prawdą, ale jakoś wątpię, by zrobili to wszystko, gdybym została na łasce tej trójki. Sen atakuje mnie natychmiast i nie chcę niczego bardziej niŜ zasnąć. Ale jedna myśl zalega w mojej głowie, gdy zasypiam. Moż e...moż e nie byłoby tak ź le, będąc na chwilę Ivana.
Budzi mnie delikatne szturchanie w mój bok i zapach kurczaka. Zaciskam oczy, gdy czuję ból w mojej piersi, ale otwieram je, gdy mówi do
Tłumaczenie: trinity26
95
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
mnie głęboki szept. - Katy? Nie, nie próbuj jeszcze sama się obracać. Ciepły uśmiech Ivana staje się ostroŜny, gdy próbuje poprawić moją poduszkę, która tajemniczo przesunęła się pode mnie. - Ivan? - Miałam jedną z tych drzemek, które czynią cię bardziej zdezorientowanym niŜ wcześniej. Na chwilę strach roi się w mojej głowie, kiedy przypominam sobie wydarzenia. W następnej chwili uderza mnie to, Ŝe on był tu cały czas. Pomimo jego protestów staram się wyprostować. - Co…? Pierwsze spojrzenie na niego i nie mogę uwierzyć własnym oczom. Ivan zrzucił marynarkę i podwinął rękawy, odsłaniając grube, umięśnione przedramiona, a co waŜniejsze, potęŜne dłonie, w których trzyma duŜą miskę pysznie pachnącej zupy. Brakuje mu tylko mojego fartucha. Mimo to kładę dłoń na ustach, aby utrzymać moją szczękę, zanim wypadnie. - Mam nadzieję, Ŝe nie masz nic przeciwko - mówi z uśmiechem i zakłopotaniem ustawiając zupę na stoliku. - Szukałem czegoś co by cię rozgrzało, gdy się obudzisz i znalazłem coś bliŜszego mojego domu. To jest rosół przepisu mojej matki. - Jego uśmiech jest teraz szczery, prawdziwy. Masz duŜy zapas przypraw, więc nie mogłem się powstrzymać. Minęło sporo czasu, odkąd robiłem to. Smacznego. Jestem oszołomiona tylko przez chwilę, potem naciągam koc na usta,
Tłumaczenie: trinity26
96
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
tłumiąc śmiech. Nie pachniało u mnie domową kuchnią od wieków. Prowadzenie klubu, oznacza Ŝywność z mikrofalówki. Chwile później siedzimy naprzeciwko siebie. - Ivan to jest niesamowite - mówię między łyŜkami bulionu i mam to na myśli. Zupa ogrzewa całą moją pierś, łagodząc ból i uspakajając mnie. - Nie wiem co powiedzieć. To znaczy, dziękuję! - Moje oczy spotykają się z jego, jest w nich czuły błysk. - To nie jest konieczne – mówi po kęsie. – Katy, przepraszam za wszystko co cię spotkało. Ale biznes to biznes, rozumiesz to? - Tak, rozumiem – mówię, pośpiesznie zagryzając wargę. - Mieliśmy coś na głowie i myślę, Ŝe to jest dobry czas jak kaŜdy inny. Ivan przechyla głowę, a ja trzymam ciepłą miskę przy piersi, ogrzewając koc, w który jestem owinięta. Patrzę na podłogę, zanim spoglądam w jego oczy. Czuję bardziej niŜ wcześniej przyciąganie między nami i mały uśmiech rozprzestrzenia się na moich ustach. - Zgadzam się na twoją ofertę.
Tłumaczenie: trinity26
97
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
ROZDZIAŁ ROZDZIAŁ 9 Katy Sylwester, a ja wciąŜ nikomu nie powiedziałam o umowie. Trzymam drabinę, podczas gdy Natalie zakłada oświetlenie z okazji Sylwestra. To wielkie wydarzenie, a Amber Room nie przegapi tych tłumów. Teraz mam pieniądze, by przyszykować wszystko na tę okazję. Ku mojemu zdziwieniu to była największa zmiana w moim Ŝyciu. Tak, zmiana, która nastąpiła, gdy zgodziłam się być Ivana na rok. Zaakceptowałam jego ofertę, nie martwiąc się początkowo o złamane serce, czy jakieś zmiany jego osobowości. To przyszło nieco później. Ściągnął wielki cięŜar z moich ramion. Wszystkie rzeczy, które miałam sprzedać wróciły na półki. Nawet nie oczekiwał, bym z nim zamieszkała, co uwaŜam, Ŝe stanie się wcześniej niŜ później.
Tłumaczenie: trinity26
98
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Teraz siedzę w swoim biurze i staram się postawić na nogi klub z dodatkowych pieniędzy, by jak najszybciej oddać go do uŜytku. - Dobra, Natalie, czy to będzie w 2016? Czy weźmiesz mnie na motor, czy co? – krzyknęła Ashton przez salę, podczas gdy Natalie wkręcała Ŝarówki w reflektory. Chciała, aby Natalie nauczyła ją jeździć na motorze. - O co chodzi? Nie słyszę, te reflektory buczą za głośno - mówi Natalie na wpół ukryta za wiszącymi światłami. Teraz sufit wygląda jak rozgwieŜdŜone niebo, zwisają z niego płótna, sprawiając,
Ŝe
klub
wygląda
jak
sala
balowa.
Natalie
przyniosła
pomarańczowe światła, które dały duŜo jasności, sala wydaje się w niej pływać. Natalie zgłosiła się równieŜ, aby załatwić DJ-a na tę noc. - Ech – wzdycha Ashton. – Nigdy nie pozwoli mi mieć trochę zabawy. - Bawisz się. Pozwoliłam ci ostatnim razem woskować go. - To nie była zabawa, jak twierdziłaś. - Widzisz - Natalie puszcza oko do mnie – ona nawet nie docenia mojej gorącej hojności. Przewracam oczami. – W kaŜdym razie jesteś pewna, Ŝe to coś jest bezpieczne? To było dobre kilka miesięcy temu, ale nie sądzę, by inspektor się z tym teraz zgodził. -
Tłumaczenie: trinity26
99
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Powiedziałam personelowi, Ŝe wszystko zostało spłacone i mogą normalnie pracować, i aby nie wracali do tego tematu. - To znaczy? - Natalie kładzie rękę na biodrze i przechyla głowę na bok. - Szanse na to, Ŝe coś się wydarzy w tę jedną noc, są raczej zerowe, wiesz? A poza tym, jeśli coś stanie w płomieniach, Charlie uŜyje mokrych koców, prawda Charlie? Wykidajło nie wyściubił nosa ze swojego telefonu, ale coś pomrukuje. Cały ranek randkował. - I co mam ci powiedzieć? - Natalie uśmiecha się do mnie, schodząc z drabiny, przesuwając ją i zaczynając pracę w innym miejscu. - Tak czy inaczej, kaŜdy będzie zbyt rozproszony zabawą sylwestrową, aby zauwaŜyć niewielki elektryczny poŜar, tak? Parsknęłam. – Nie, widzisz będzie tu zbyt gorąco i nie trzeba dodawać więcej ognia do tego! Śmiejemy się, a mój umysł wraca do Ivana. Nic nie słyszałam od niego przez cały dzień. Nie mówił mi o swoich planach na dzisiejszą noc. MoŜe nie jest rodzaju noworocznego faceta? Myślę o dzisiejszym wieczorze, tańcach i zdaję sobie sprawę, Ŝe Nat spogląda na mnie psotnie.
Tłumaczenie: trinity26
100
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Więc, Katy, ubijesz dziś jakiś biznesik i pozwolisz sobie zatracić się w pocałunku? Będziesz miała pełną salę lwów, którzy nie będą chcieli się tobą dzielić. Praktycznie męŜczyźni poŜerają cię wzrokiem. - Jakoś nie sądzę, by dla ktokolwiek dobrym rozwiązaniem na Sylwestra było spędzenie go z właścicielem klubu, Nat. – Odwraca wąskie od uśmiechu oczy ode mnie, a ja pytam: – A co z tobą? Czekasz na całuśnego barmana, który zabierze cię na ostrą jazdę? - Ciiii – mówi Natali i schodzi z drabiny, pomagając mi ją złoŜyć. - Nie potrzebuję specjalnych okazji, dostaję to kiedy mam na to ochotę. Ashton parska śmiechem z tyłu, a Charlie spogląda z uśmiechem. - Mów za siebie szefowo, myślałem, Ŝe mógłbym brać jako opłatę pocałunki, to byłby szczęśliwy dzień. Myślisz, Ŝe dziś mógłbym... - Dobrze. - Podnoszę trochę głos, choć się uśmiecham. – Nie zapominajcie, Ŝe dziś jesteśmy w pracy. Musimy zarobić tyle, by w przyszłym roku być szczęśliwymi. Załoga mamrocze niejasną odpowiedź i kontynuuje dekorowanie. Co chwilę sprawdzałam telefon. Dziś chodzi o duŜą stawkę zarówno dla mnie jaki i dla klubu.
Tłumaczenie: trinity26
101
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Technicznie klub jest wypełniony po brzegi. Dziś będę udawała, Ŝe jest tak co drugi dzień w roku. Jestem szefową i mogę to zrobić. Jest taki tłum, Ŝe stojąc na podwyŜszeniu nie mogę dojrzeć co dzieję się po drugiej stronie sali. Mam na sobie krótką wieczorową, czerwoną sukienkę, a zazwyczaj mam czarną. Nie róŜni się ona niczym, prócz koloru, ale chcę zacząć Nowy Rok trochę inaczej. Do tego mam czarne buty i pasującą do sukienki szminkę. Czuję się jak królowa badająca swoją władzę, siedząc po środku kanapy, czekając na parę VIP-ów i zastanawiając się kim są. Sala dla VIP-ów była na dzisiejszą noc wynajęta juŜ duŜo wcześniej. Prawie czuję, jak podłoga pod skaczącymi tancerzami drŜy w rytm jednego z najlepszych DJ-ów na Brooklynie, tak jak mówiła Natali. I nie myliła się. Oczywiście to nie była jedyna rzecz jaka przyciągnęła tłumy, choć moŜe. Część z dodatkowej gotówki poszła na reklamę dzisiejszego wieczoru. To moŜe być świetne ponowne otwarcie. Bar jest ledwo widoczny ponad morzem ludzi, którzy sięgają po drinki, ale mogę dostrzec szczyt głowy Natalie i jej wynajętego pomocnika, na którego jesteśmy teraz w stanie sobie pozwolić. Pod jej okiem wszystko będzie dobrze i nie mam się czym martwić. Strach znika i uśmiech gości na mojej twarzy z powodu tego wieczoru. Zdaję sobie sprawę ile pieniędzy to mnie kosztowało, ale było warto. Nawet jeśli źródło tych pieniędzy mnie martwi, kiedy sobie przypomnę.
Tłumaczenie: trinity26
102
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Północ się zbliŜa, a ja jestem trochę podekscytowana tym, jak imprezowiczom będzie się podobać pokaz świateł. Natalie przyszykowała kilka niespodzianek, których nawet ja jeszcze nie widziałam. Zamyślona próbuję przebić się przez tłum do baru. Ashton przechodzi obok mnie, dostarczając VIP-om drinki i mruga do mnie. - Więc, nie wybrałaś jeszcze nic na tę noc? Posyłam jej uśmiech. - Och, jestem przekonana, Ŝe coś się przypałęta, a ty pozostań skupiona na napiwkach. - Laaame – mówi, pędząc do mnie i coś krzycząc. - Czy widziałaś tych modeli, bo ja widzę paru i mają cię na oku. Zdajesz sobie sprawę jak fantastycznie wyglądasz? Znasz kilku facetów, którzy chcą się z tobą bzykać dziś wieczorem. Uśmiecha się przewracając oczami. Otwieram usta, by odpowiedzieć, gdy mój telefon wibruje. Wyciągam go. Wiadomość od Ivana. LoŜa VIP-ów. Spoglądam na wiadomość jeszcze raz, a moje brwi się unoszą.
Tłumaczenie: trinity26
103
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Co napisał? – ćwierka Ashton, starając się dojrzeć wiadomość, ale ukrywam telefon niemalŜe w swoich piersiach. - Nie twój interes! - Dokuczam jej. Pokazuje kwaśną minę, ja ją naśladuję i obie wybuchamy śmiechem. - W porządku, dobra, tylko nie pozwól, by interesy zaprzątały twoją głowę, gdy wybije północ! – krzyknęła, znikając w tłumie. Oddycham z ulgą i spoglądam jeszcze raz na wiadomość od Ivana. Rzucam ostatni raz spojrzenie na tłum i dyskretnie uciekam do loŜy VIPów. Parę świateł w korytarzu, mniej imponujących niŜ na głównej sali, oświetla korytarz. Stwarzają przyjemną atmosferę, by wynajmujący czuli się incognito. Nagle zaczynam się martwić. Co jeśli Ivan wynajął pomieszczenie dla VIP-ów dla siebie? Co jeśli on tam jest z patronami, którzy zapłacili za niego? Moje kroki oŜywiają się, gdy skręcam za róg. Spodziewam się teraz zobaczyć walkę, która miałaby się toczyć na końcu sali... Ale słyszę jedynie delikatną muzykę dochodzącą z duŜej sali i widzę tylko siedzącego Ivana, który patrzy na korytarz. Łapie szampana i stawia go na podłodze obok kanapy. Spogląda na mnie, gdy słyszy moje kroki. - Przyszłaś szybciej niŜ się spodziewałem – zaznacza wstając.
Tłumaczenie: trinity26
104
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Ja... Nie miałam pojęcia, jak mógł wsunąć się tutaj niezauwaŜony przeze mnie i resztę załogi. Ma na sobie garnitur, opinający jego kaŜdy mięsień, jego niebieskie oczy kontrastują
z
czarnym
gajerkiem,
całość
pięknie
wygląda
na
tle
pomarańczowego pokoju. - Ivan, nie miałam pojęcia, Ŝe będziesz... Kładzie palec na moich ustach, błądząc oczami po mnie. Pozwoliłam torebce zsunąć się na krzesło, gdy zbliŜał się do mnie, z głodnym spojrzeniem. - Jesteś jeszcze piękniejsza niŜ w dzień, kiedy cię zobaczyłem po raz pierwszy - mówi to kładąc dłoń na moim ramieniu, powoli i delikatnie opuszcza ją w dół po mojej ręce. Łapie za nią, kłania się i całuje. - To nowy strój - zauwaŜa. - Miałam trochę dodatkowych pieniędzy - mówię z nieśmiałym uśmiechem, a on prowadzi mnie do kanapy, bym usiadła naprzeciw niego. Nie wiem, co chciałabym usłyszeć od ciebie dziś, ale... Milknę, gdy łapie za moje nagie nogi, kładąc je sobie na kolanach. Ciepła dłoń dotyka mojego uda, a druga odpina moje buty, słyszę tylko stukot uderzenia o podłogę.
Tłumaczenie: trinity26
105
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Myślałaś, Ŝe pozwolę ci poŜegnać się z tym zimnym, starym rokiem samej? - mówi cichym głosem, gdy robi to samo z drugim butem. - Cokolwiek zechcesz - mówię, starając się utrzymać stabilny głos. Ivan przechyla głowę w bok. - Czuję, Ŝe jesteś niespokojna. - Nie ze względu na ciebie – mówię szybko. – Te ostatnie miesiące były... absolutnie przełomem w biznesie, nie sądziłam, Ŝe to miejsce moŜe mieć taki potencjał do... - Katy. - Ucisza mnie swoim głosem i masuje moje napięte łydki. - Katy, posłuchaj sama siebie. Nie muszę cię dotykać, by wiedzieć, Ŝe mnie pragniesz. Opuszczam głowę ze wstydu, ale on nachyla się łapiąc mnie za brodę i unosi ją w górę, by spojrzeć w moje oczy, czego ja unikałam. - Chcę, by ten wieczór był czymś specjalnym. Wkrótce przywitamy Nowy Rok. Postarajmy się o to, by to był kolejny wieczór, o którym będziemy pamiętać – mówi, sięgając ręką do płaszcza. Wyciąga czarną, jedwabną opaskę. Moje serce dudni i zdaję sobie sprawę, Ŝe instynktownie gryzę swoją wargę.
Tłumaczenie: trinity26
106
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Myślę, Ŝe to moŜe pomóc odblokować, niektóre krępujące sytuacje, prawda? - Wstaje krocząc za mnie. Obserwuję go cały czas. W końcu opuszcza opaskę na moje oczy. - Wszystko, co musisz zrobić, to zdjąć ją, jeśli będziesz chciała albo powiedz mi, abym to zrobił. Na pewno nie będę miał nic przeciwko. - Słyszę niemalŜe uśmiech na jego twarzy. – To nie byłaby Ŝadna strata dla mnie, gdybym ponownie zobaczył te piękne oczy. Mój świat jest w ciemności, chwytam brzegi kanapy w oczekiwaniu. Słyszę, jak jego ubranie opada, nie mam pojęcia co chce zrobić, nie widzę, polegam tylko na słuchu i czuciu. Silne dłonie łapią mnie za boki, zaczynają błądzić i ściągają w końcu ramiączka mojej sukienki, pozostawiając mnie na kanapie. Czuję, jak rumieniec zalewa moją twarz i przygryzam wargę, czekając. Nigdy nie robiłam tego w pracy. Nigdy. Do diabła, nigdy nawet nie przebierałam się w barze. A teraz siedzę na kanapie w koronkowej bieliźnie. Jestem całkowicie odsłonięta, a moje serce wali jak szalone na myśl, Ŝe ktoś moŜe wejść i zobaczyć mnie w ten sposób. Drzwi są niezamknięte, szłam tu w pośpiechu i nie pomyślałam o tym. - Nadal jesteś spięta. - Słyszę jego głos, jedna dłoń łapie mnie za głowę, druga ślizga się po karku. Chciałam coś powiedzieć, ale uświadamiam sobie, Ŝe moje ciało jest za bardzo podekscytowane, by wymyśleć odpowiedź.
Tłumaczenie: trinity26
107
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Pomogę ci się zrelaksować. - Jego dudniący głos i usta na mojej szyi. Staram się walczyć z uczuciem, ale jego ręce łapią moje nadgarstki i trzymają mocno, podczas gdy jego usta szaleją na mojej szyi, dokuczając mi. Pragnę bardziej otworzyć się przed nim, gdy pieści moją wraŜliwą skórę. Potem czuję jego dłoń na plecach, jak odpina mój stanik. Ivan rzuca tkaninę na bok, a następnie ściąga ze mnie majtki z tą samą zręcznością. Cofa się na chwilę, ale czuję jego wzrok na sobie. Siedzę na kanapie teraz zupełnie naga, za wyjątkiem czarnego materiału na głowie, a moje serce chce wylecieć z piersi. - Co zamierzasz ze mną zrobić? - Łapię oddech. - Uczynię cię moją. - Odpowiedź przychodzi od razu, tak jak on zbliŜa się do mnie. Rozstawia mocno moje uda, trzymając otwartą cipkę przed sobą, siedząc niczym drapieŜnik. Spodziewam się poczuć jego fiuta zagłębiającego się we mnie. Jednak zamiast tego czuję jego usta na mojej cipce, na co jęczę. To uczucie wysyła falę energii prze moje ciało. Słyszę jego jęk, gdy mnie smakuje, potęŜne mięśnie głaszczą moje wargi torując sobie drogę, do miejsca, które bardzo pragnie. Uderzenia jego języka sprawiają, Ŝe chcę uciekać, by ukryć się przed takimi uczuciami, których dawno nie czułam, ale im bardziej się wyrywam tym mocniej mnie trzyma. MoŜe zrobić ze mną co zechce. Krzyczę, gdy jego język mocniej naciska na łechtaczkę.
Tłumaczenie: trinity26
108
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Jak myśliwy, nurkuje i atakuje nieubłagalnie, dręcząc moją wraŜliwą cipkę krótkimi, szybkimi i mocnymi uderzeniami, co wysyła ciepło w moje ciało. Zdaję sobie z tego sprawę, Ŝe to nie jest wielka rzecz, masturbując się teŜ mogłam dojść. Jest zuchwały z ograniczeniami, które nałoŜył na mnie, ale wysuwa właściwe wnioski, chlastając językiem coraz szybciej i mocniej, wysyłając mnie bliŜej w objęcia orgazmu. Nie trwa długo, gdy moja cipka robi się mokra, a oddech przyspiesza, co zdradza jak blisko jestem. To wszystko dzieje się tak szybko, a moje ciało podporządkowuje się uderzeniom we wraŜliwe miejsce. Nie mogę nic na to poradzić, ale jestem mu posłuszna. - Jeszcze trochę, właśnie tak - błagam go i tak szybko, jak te słowa opuszczają moje usta, Ivan się wycofuje. Moje serce wariuje, a ciało drŜy z braku spełnienia, myśląc, Ŝe zrobiłam coś złego. Chciałam podnieść opaskę, ale Ivan łapie mnie za dłoń. Chwyta mój podbródek. Czuję jego oddech na swojej twarzy, gdy mówi ściszonym głosem: - Dojdziesz, gdy ci pozwolę, moya zvezdo.4 Jego usta dociskają się do moich ust, nasze języki szaleją uderzając o siebie, smakuję swoją esencje. Dociskam ciało do niego, czując jego gorące
4
Moja gwiazdo
Tłumaczenie: trinity26
109
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
ciało. Dłonie owijam wokół niego, ale nagle czuję, jak mnie odpycha i zaczyna pieścić moje sutki. KaŜda część mojego ciała jest wraŜliwa, a on podsyca pragnienie. On tak chce. - Proszę – błagam go. - Proszę, Ivan, chcę tak bardzo, abyś mnie wypełnił, zrobię wszystko. - Tak, zrobisz - stwierdza i zanim mogę zareagować, łapie mnie za biodra i unosi. W następnym momencie moje ręce i kolana są dociśnięte do powierzchni niskiego stolika na środku pokoju. Wiem co się zdarzy, zbieram na to siły i świata mi, Ŝe na stoliku nie stał, Ŝaden napój, gdy weszłam. Zaplanował to, by mnie wykorzystać. Dociera to do mnie, gdy słyszę za sobą rozrywaną prezerwatywę. Krzyk uchodzi ze mnie, gdy jego pokryty prezerwatywą fiut wpada w poślizg i uderza we mnie od tyłu. Wyginam się w łuk, czując, jak mnie rozciąga, cięŜko było utrzymać się na nogach i rękach od uderzenia. Kołysze się w przód i w tył wchodząc głębiej, rozciąga mnie całkowicie. Kolana mnie bolą, zanim rozpoczyna bezlitosne uderzenia we mnie. Czuję coś na swoich włosach, gdy moja głowa zostaje szarpnięta do tyłu. Trzyma mnie za nie, jak na smyczy. - BoŜe, och BoŜe. – CięŜko oddycham, gdy walił we mnie, czując jak moje ścianki cipki zaciskają się coraz mocniej na jego długości. - Ivan, proszę...! - Nie mogę nawet zakończyć zdania. Potrzebuję tego, co mi daje.
Tłumaczenie: trinity26
110
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Ivan jest cichy, wpycha się we mnie mocniej i szybciej. Nagle słyszę za nami jakieś zamieszanie. Jest na tyle głośne, Ŝe mam wraŜenie, jakby ktoś wszedł do pokoju VIP i moje serce staje. Czy to ktoś z najbliŜszych? Był tam cały czas? Nie!! - Czy.. ach, czy ktoś nadchodzi?! - syczę, ale Ivan zaciska palce na moich włosach, uciszając mnie tym. - Dojdź! - Polecenie wychodzi z niego, gdy pompuje we mnie i pomrukuje. Ciepło wypełnia moje ciało, gdy uczucie staje się nie do zniesienia. Myśl o ludziach, którzy mogą stać i obserwować wybija mnie z moich potrzeb, których tak bardzo potrzebuję. Nie mogę dłuŜej znieść hałasu, który stał się głośniejszy. Szorstki jęk dochodzi od Ivana, kiedy napełnia prezerwatywę swoją spermą, a jego ruchy są dziksze, co wysyła mnie w mój własny orgazm. Moje ramiona opadają, a głowa ląduje na chłodnym drewnie, oczy mam szeroko otwarte tak jak usta, by nabrać więcej powietrza, czuję jak moje ciało drŜy. Ivan nadal jest we mnie twardy, nawet gdy doszedł nadal dręczy moje ciało powolnymi ruchami. W końcu wycofuje się, a moje nogi prawie załamują się pode mną. W końcu jestem w stanie zorientować się, skąd dochodzą dźwięki. - SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU!
Tłumaczenie: trinity26
111
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Ivan zrobił nam wejście w Nowy Rok. Poza muzyką dochodzącą z sali obok, słyszę kroki Ivana poruszającego się po pokoju, a ja prawie dostaję zawału serca, gdy głośny POP sprawia, Ŝe budzę się i orientuję, Ŝe zniszczyłam stolik moimi sokami. Czuję rękę zdejmującą opaskę i przekręcającą moje bezwładne ciało na stoliku. Moje oczy spoglądają na Ivana, uśmiecha się stojąc półnagi z butelką szampana w jednej dłoni i kryształowymi kieliszkami w drugiej. Nalewa do kieliszków szampana, a potem łapie za kanapę ciągnąc ją bliŜej stolika, na którym leŜę. WciąŜ staram się odzyskać zmysły, czuję jego silne ramiona jak mnie unoszą, jakbym była z papieru. Niesie mnie na kanapę i sadza sobie na kolanach. Mrugam zaczerwienionymi oczami, uśmiecham się zawijając ramiona wokół jego szyi, wiszę na mim całkowicie wypieprzona. Jego ciepłe ramiona owinięte wokół mnie pocieszają moje nagie ciało. Czuję szampana, gdy podaje mi kieliszek, głaszcząc moje plecy, a usta zbliŜa do mojego ucha. - SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU, Katy.
Tłumaczenie: trinity26
112
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
ROZDZIAŁ ROZDZIAŁ 10 Katy Zaskakujący chłód budzi mnie w dzień walentynek. Mróz na oknach i ścianach niemalŜe wyściełał się w moim mieszkaniu, moje palce są prawie zdrętwiałe. Mam dreszcze. Wysuwam nogi spod kołdry, wkładam pantofle i zakładam szlafrok. Patrzę na zegar, jest dziesiąta rano. Muszę szybko szykować się do pracy. Ale najpierw potrzebuję kawy. Ziewając idę do kuchni, włączam ekspres i opieram się o blat. Patrzę przez cały pokój, spoglądając za okno. Widzę jak małe, białe płatki dryfują w dół. Było deszczowo i nieprawdopodobnie ciepło tej zimy aŜ do dziś. Rozmyślam, co śnieŜna pogoda moŜe zrobić dobrego dla mojego interesu. To mogłoby spowodować, Ŝe nikt nie będzie wychodził z domu. Albo będą wędrować w stadach po barach. Mam nadzieję na to ostatnie... miejsce jest bardzo dobre, ale nadal jeszcze jestem w lesie. Istnieje jeszcze dług ojca, nawet jeśli został on spłacony mafii, jest nadal długiem u Ivana.
Tłumaczenie: trinity26
113
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Jak na zawołanie telefon zaczyna wibrować. - Natalie, lepiej byś nie prosiła o wolne w walentynki - mamroczę do siebie. Łapię telefon i czytam: Ivan Jak zwykle kaŜda wzmianka o nim przyprawia mnie o szybsze bicie serca. Nie wiem, czy to nerwy czy strach, a moŜe podniecenie... lub coś innego. Otwieram telefon, by przeczytać tekst.
Dzień dobry. Bierzesz dzień wolny. Marszczę zdenerwowana brwi. Biorę dzień wolny od czego? Pracy? Będąc niewolnikiem seksu? Po chwili zastanowienia, wysyłam zwykły znak zapytania. Niemal natychmiast dostaję odpowiedź i nic nie mogę na to poradzić, ale uśmiecham się.
To walentynki. Kto by się spodziewał po płatnym zabójcy takiej romantyczności? Przypominam sobie o dziwniejszych rzeczach. Poza tym był zadziwiająco delikatny i słodki w ciągu tych ostatnich miesięcy. Seks jest szybki i szorstki nie to bym narzekała – ale między naszymi regularnymi interakcjami Ivan jest o wiele łagodniejszy i bardziej wraŜliwy niŜ jakikolwiek facet z mojej przeszłości.
Tłumaczenie: trinity26
114
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Raczej nie moŜna nazwać naszych relacji randkowaniem. W tym momencie przychodzi kolejny SMS-s od Ivana.
Masz randkę. Mam? To moja zalotna odpowiedź, przygryzam wargę i uśmiecham się do telefonu, jak zakochana nastolatka. To jest niedorzeczne.
Da, princessa. Odbiorę cię w południe. Nie znam rosyjskiego, ale jestem pewna, Ŝe Ivan właśnie nazwał mnie księŜniczką. Część mnie chce być oburzona, powiedzieć mu, Ŝe nie jestem niczyją księŜniczką. Ale z drugiej strony mi to pochlebia. Po kolejnej minucie wpatrywania się w ekran z uniesionym nad nim kciukiem, w końcu wzdycham i wyłączam telefon, kładąc go na blacie. Po tym wszystkim muszę przygotować się na gorący dzień. Całkowicie zapominając o mojej świeŜo zaparzonej kawie, idę do łazienki, wziąć prysznic. Zastanawiam się nad rozmową z moją załogą, gdy powiem im, Ŝe nie będzie mnie dziś w pracy. Mogę juŜ powiedzieć, Ŝe Natalie zrobi mi piekło za to. I nie mogę jej winić. I to wszystko będzie ją gryzło, aby mnie o to zapytać, dlaczego robię sobie wolne? Ale rozumiem ją, chciałaby równieŜ spędzić wolny dzisiejszy
Tłumaczenie: trinity26
115
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
dzień ze swoją dziewczyną Ashton, zamiast siedzieć w pracy. Ale tak naprawdę, nie czuję się z tym źle! Suszę włosy i delikatnie zakręcam je, by stworzyć subtelne fale. Stoję przed lustrem, zerkając na moje nagie ciało, mgła powoli ześlizguje się z niego. Obracam się i spoglądam na siebie z kaŜdej strony, zastanawiając się, co dokładnie widzi we mnie Ivan. Przypuszczam, Ŝe wyglądam przyzwoicie, ale jestem nudna. A przynajmniej w porównaniu ze stylem Ŝycia Ivana. Z jego ostrym wyglądem, niebezpiecznym urokiem i pieniędzmi, Ŝadna kobieta mu się nie oprze. Dlaczego ja? Nakładam delikatny makijaŜ, jakąś jasnoróŜową szminkę i robię lekko przydymione oczy. Stoję przed lustrem i patrzę na ubranie wiszące za mną. Zdaję sobie sprawę, Ŝe nie wiem, dokąd Ivan mnie zabiera. - Co, do cholery, mam ubrać? - mówię do siebie głośno. W końcu decyduję się na lawendową sukienkę z falbanami, grube leginsy, płaszcz khaki i purpurowy wełniany szalik. Sprawdzam godzinę i orientuję się, Ŝe to prawie południe! Więc wciągam parę brązowych butów, chwytam torebkę i schodzę do holu, gdzie czekam na mojego męskiego, rosyjskiego gangstera. Stoję przy wejściu, spoglądając na świat zewnętrzny. Nie ma duŜo śniegu, ale ludzie chodzą ubrani w grube ciuchy, widzę kłęby w powietrzu, gdy oddycham. Wreszcie chłodny zimowy dzień w Nowym Jorku, po miesiącach ponurych, deszczowych dni. Mój telefon wibruje w dłoni i patrzę
Tłumaczenie: trinity26
116
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
na tekst.
Wyjdź na zewnątrz. Wychodzę na zewnątrz, rozglądając się za Ivanem. Mój telefon brzęczy.
Spójrz w lewo. Spoglądam tam i widzę białą taksówkę, podjeŜdŜającą na chodnik. Zaczynam iść w tamtą stronę, gdy drzwi taksówki otwierają się i Ivan wychodzi, ubrany w szary sweter, dŜinsy, idealnie skrojoną czarną kurtkę i szalik stalowo-niebieski. Wygląda przepysznie. Ivan wyciąga rękę do mnie a ja mu podaję swoją, spoglądając w jego ciemnoniebieskie oczy, robiąc to troszkę nerwowo. - Wyglądasz promiennie - mówi swoim głębokim głosem. Posyłam mu uśmiech. - Dziękuję. Przypomniało mi się coś z mojego dzieciństwa, co mówiła moja mama. Ostrzegała mnie. Nie wsiadaj do samochodu nieznajomych chłopców. Odsuwam tę myśl na bok i pozwalam, by Ivan pomógł mi wsiąść do taksówki. JuŜ zrobiłam tysiąc rzeczy, przed którymi rodzice mnie ostrzegali – równie dobrze mogę zrobić
Tłumaczenie: trinity26
117
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
kolejne. - Więc, dokąd jedziemy – pytam. Ivan kładzie rękę na moim udzie. - W bardzo piękne miejsce. - To nie jest pomocne - odpowiadam przekornie. - Po prostu poczekaj, a zobaczysz. Jedziemy juŜ jakąś godzinę i zastanawiam się, ile ta przyjemność wyniesie, gdy dotrzemy na miejsce. Z moimi zmaganiami finansowymi, staram się ich unikać, chyba, Ŝe jest to absolutnie konieczne, tak to korzystam z autobusów i kolei podziemnej. Ale patrząc na to jak jest ubrany, moŜe sobie na to pozwolić. Jedziemy w górę przez Brooklyn i Manhattan, czasami stoimy w korku na kilka minut, to tutaj to tam. Podczas jazdy siedzimy cicho, prócz pytania Ivana o klub, o romans między Natalie i Ashton. - Super, Ŝe to zauwaŜyłeś. - Śmieję się. - To bardzo widoczne. Zresztą niezbyt starają się to ukryć, prawda? Jeśli tak, to nie wychodzi im to - odpowiada Ivan z ciepłym uśmiechem na twarzy. To niezwykłe jak prosty uśmiech moŜe zmienić oblicze. Kiedy jego usta tworzą płaską linię, moŜe uchodzić za płatnego zabójcę. Ale jak się uśmiecha, wygląda czarująco. Jest to dziwnie odurzająca zmiana, nic nie mogę na to
Tłumaczenie: trinity26
118
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
poradzić, ale chcę tego więcej. - Mam nadzieję, Ŝe nie jest na mnie zła, Ŝe dzisiaj nie przyszłam przyznaję. Skoro ja nie przychodzę do pracy, to jak mogę się spodziewać, Ŝe oni przyjdą. - Rozmawiałem z Natalie o tym w zeszłym tygodniu - mówi szybko Ivan. - Co takiego? - mówię zdziwiona. Ivan patrzy na mnie i unosi brew. - Wiedziałem, Ŝe to będzie cięŜarem dla ciebie, ale potrzebujesz tego dnia wolnego. Więc powiedziałem Natalie, Ŝe porywam cię dziś. Całkiem dobrze na to zareagowała. Myślę, Ŝe ona lubi być szefową, kiedy cię nie ma. Móc uwaŜać na tą jedyną sama - Ŝartuje i mruga okiem. Siedzę bez tchu przez chwilę. Jestem ładna, niezaleŜna i lubię prywatność. To ostatnie szczególnie. Facet machnął i zdecydował za mnie. Lubię moją wolność. I jak powiedział, jestem szefem. Nie powinien iść rozmawiać z moimi pracownikami za mnie. Nie mogę udawać, Ŝe wszystko jest w porządku. Pracuję duŜo, ale teŜ mam wiele pod kontrolą. Czasem naprawdę dobrze jest mieć kogoś kto przejmie stery... - Jesteś zła – zauwaŜa Ivan. - Niedokładnie zła. - ObraŜona? - pyta.
Tłumaczenie: trinity26
119
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Chciałam, by dał temu spokój. - Chodzi o to, Ŝe lubię kontrole - przyznaję cicho. Ivan ściska moje udo. - I na pewno nie chcę ci jej odebrać, Katy – wyjaśnia półgłosem. – Ale myślę, Ŝe ci się to spodoba, bardziej niŜ mówisz. I znów mam mieszane uczucia podraŜnienia i podniecenia. Czy on mówi, Ŝe silna kobieta trzymająca w garści swój własny los, moŜe cieszyć się zdominowaniem przez większego i silniejszego męŜczyznę? - MoŜesz mieć rację - przyznaję delikatnie. Samochód wreszcie zwalnia i parkuje na ulicy. Patrzę przez okno, by zobaczyć, Ŝe jesteśmy pod Amerykańskim Muzeum Historii Naturalnej. - CóŜ, tutaj jest nasz cel - mówi Ivan, uśmiechając się ponownie, gdy płaci kierowcy i łapie mnie za rękę, aby pomóc mi wysiąść z taksówki. – Idziemy zobaczyć motyle. Wszystkie moje irytacje rozpraszają się natychmiast. Nie mogę nic na to poradzić, ale śmieję się głośno. To ma być jakiś Ŝart. Idę do konserwatorium motyli z moim rosyjskim mordercą. - Nie podoba ci się? - pyta Ivan, a lekkie ukłucie niepewności w jego głosie topi mnie na lodowatym chodniku. On naprawdę troszczy się czy mi się to podoba czy nie.
Tłumaczenie: trinity26
120
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Kocham to – odpowiadam szczerze. Spędzamy następną godzinę wędrując przez kwiaty i latające motyle. Zrzuciliśmy swoje zimowe okrycia, bo w oranŜerii panuje wysoka temperatura. To jest jak tropikalny raj, plasterek ciepła, kolorowe niebo w środku zimy Nowego Jorku. Istoty eterycznie pływają wokół nas, otacza nas piękno. To naprawdę magiczne miejsce, a czuję się jakby we śnie, gdy Ivan mnie prowadzi za rękę, w podnieceniu wskazując na róŜne ćmy i motyle. Ale w moim Ŝołądku burczy i Ivan sugeruje, byśmy poszli do kawiarni w dół uliczki na lunch. Czuję się szczęśliwa idąc ręka w rękę z tak potęŜnym męŜczyzną. Mimo Ŝe wiem, co ten człowiek robi swoimi dłońmi i tak czuję się bezpieczna. A jednak jakieś niebezpieczeństwo istnieje, ale to teŜ mi się podoba. Kiedy dostajemy się do restauracji, Ivan stanowczo informuje szefową, Ŝe chce usiąść w rogu na przodzie. Ona patrzy na niego, ale posyła jej swoje zimne spojrzenie i dostaje to czego chce. Zamawia kanapkę i wódkę z tonikiem, podczas gdy ja jem miseczkę makaronu i piję brzoskwiniowe martini. Ciągle zastanawiam się, kiedy to się skończy, kiedy zmieni się z księcia w dominatora seksualnego. Tak jak wspaniale spędzamy czas w ciągu tych kilku godzin, tak muszę przyznać, Ŝe jest nieuniknione, iŜ druga cześć będzie równie zaskakująca. Patrzy z utęsknieniem przez okno, jakby był kilka tysięcy mil stąd.
Tłumaczenie: trinity26
121
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Lubisz śnieg? - pytam. - Da. Kojarzy mi się z domem. Czuję się trochę zaskoczona, przez jego szczerość. Zwykle jest zamknięty i trudno sobie wyobrazić, co kłębi się w jego głowie. Zastanawiam się czy będę w stanie wyciągnąć coś więcej od niego. - W Rosji? Kiwa głową. - Balakovo - WyobraŜam sobie, Ŝe jest tam duŜo zimniej. - Tak. Znacznie zimniej i ciszej. Jest duŜo mniejsze niŜ Nowy Jork. Tam dorastałem i czasami brakuje mi tego. - Jak skończyłeś tutaj, w Big Apple? - pytam. Ivan zatrzymuje się i patrzy na mnie z ukosa, powodując u mnie ciarki na plecach. Mam nadzieję, Ŝe nie posunęłam się zbyt daleko. - To bardzo długa historia i nieszczęśliwa. Jestem pewien, Ŝe nie chcesz jej słuchać. Przytakuję, patrząc na niego wyczekująco. Jestem pewna, Ŝe powie mi, kiedy nadejdzie czas. Po chwili woła kelnerkę i zamawia dla nas drinki. Kiedy się pojawiają wypija łyk i pochyla się bliŜej mnie. - Byłem małym chłopcem, kiedy moja mama i moja starsza siostra Ania
Tłumaczenie: trinity26
122
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
zginęły – zaczyna, mieszając delikatnie wódkę w szklance. Podpieram brodę na dłoni, by wiedział, Ŝe go słucham. - Nie pamiętam tego wcale, bo miałem wtedy trzy lata, ale świadkowie mówią, Ŝe czterech męŜczyzn na motocyklach zepchnęło Vana matki z drogi do rowu. Mama zginęła natychmiast, Ania wykrwawiła się, zanim dotarła karetka i policja. Miała jedenaście lat. Jechaliśmy odwiedzić mojego ojca w pracy. - Tak mi przykro - mruczę do niego. Jego historia jest tak podobna do mojej. – To tak samo, jak zmarli moja matka i brat. Kontynuuje: - Ojciec zabrał mnie do domu. Był człowiekiem Spetznaz - sił specjalnych w Rosji. Był trudnym człowiekiem, ale dobrze wyszkolonym Ŝołnierzem, który mógł łatwo zabić człowieka, tylko na niego patrząc. Ale był teŜ sprawiedliwy i łagodny, i Ŝył w blasku. Był dobrym człowiekiem, Katy, pracował zgodnie z prawem. - Kim byli motocykliści? Zrobili to, bo ktoś im kazał? Ivan kiwa głową z powagą, mrok osłania jego twarz. - Byli złymi ludźmi. Moja matka i Ania nic nie zrobiły, by ich sprowokować. Ich śmierć była zemstą na moim ojcu. Był częścią zespołu, który zajmował się mafią. Zmieszanie było oczywiste na mojej twarzy, bo natychmiast dodaje:
Tłumaczenie: trinity26
123
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Tak. Ojciec sprzeciwił się mafii. Powoli obalał mafię, przechwytywali wszystko i rozkładali ich, gdzieś na granicy syberyjskiej. To byli najniŜsi w szczeblu w mafii, a mój ojciec wykonywał tylko swoją pracę, ale nie mogli pogodzić się ze stratą. - Co wtedy zrobił twój ojciec? - Nie zrobił nic. Widzisz, nie mógł. Był młodym człowiekiem z małym dzieckiem, jeśli stałoby się coś jemu, byłbym sierotą. A rosyjskie sierocińce nie są wspaniałym miejscem - wyjaśnia. - Ale zrobił jedną rzecz, a mafia nie spodziewała się tego. Podniósł mnie do walki. Ivan zatrzymuje się, biorąc łyk wódki. - Mój biedny ojciec zdał sobie sprawę, Ŝe nie był wystarczającym wojownikiem. śył cały czas myśląc, Ŝe moŜe chronić swoją rodzinę, Ŝe to co robił, wystarczy, by im to zapewnić. Ale dzień wypadku uświadomił mu, jak bardzo się mylił. NiewaŜne, jak bardzo się staramy, zło zawsze nas znajdzie. Wiedział, Ŝe nie zawsze będzie przy mnie, więc zaczął uczyć mnie, jak się chronić. I zrobił to. Nie zrozum mnie źle, mój ojciec zawsze był dobrym człowiekiem, ale był równieŜ bardzo zdyscyplinowany. Nie pozwolił mi płakać, tak jak kaŜde dziecko robiło. Nauczył mnie, jak ukrywać swoje słabości, pokazując swoje atuty. Strzelam do celu od siódmego roku Ŝycia, pokonałem swojego ojca w walce mając czternaście lat. Mój ojciec był dobrym Ŝołnierzem, ale trenował mnie, bym był lepszy. Jestem absolutnie zachwycona słowami Ivana, siedzi skupiony i cichy
Tłumaczenie: trinity26
124
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
popijając drinka. - Zamierzałem wstąpić do Spetznaz, gdy osiągnę odpowiedni wiek. Ale kiedy miałem szesnaście lat stało się coś złego. - Co? – pytam, podsuwając się. - Zmarł mój ojciec. - Czy to mafia? - pytam niemal szeptem. - Nie, moya zvezda, to była śmierć naturalna. Stare kości, długie zimy i złamane serce. To okrutni zabójcy. - To wtedy postanowiłeś przyjechać do Ameryki? - Ach, ta historia nie jest taka prosta. Widzisz, kiedy mój ojciec zmarł, prawie straciłem głowę, po trzynastu latach tłumionego gniewu i nie było nikogo, kto by utrzymał mnie w ryzach. Tak, przygotowałem się na misję, aby znaleźć męŜczyzn, którzy zabili moją matkę i siostrę. Nie spałem wiele nocy, spędzając kaŜdą minutę na znalezieniu adresów i imion. Okazało się, Ŝe wtedy wszyscy byli juŜ starcami, ale byli dobrze strzeŜeni. Pewnego dnia śledziłem ich, gdy jechali do salonu w Nowosybirsku. Udało mi się pokonać straŜników i dostać do środka. Powiedziałem im kim jestem. Powiedziałem im, co z nimi zrobię i wykonałem to jedno po drugim. - Ivan kończy napój i odstawia szklankę. - Ale byłem dobrym człowiekiem, w środku tej krwawej sceny zacząłem dzwonić na policję. Wiedziałem, Ŝe jestem winny i nie miałem powodu, by się ukrywać.
Tłumaczenie: trinity26
125
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Co się wtedy stało? - Zanim mogłem wybrać numer, usłyszałem kliknięcia pistoletów, dochodzące z kaŜdego kierunku. Spojrzałem w górę, byłem otoczony przez członków mafii. Odpowiedzieli szybko i mieli dla mnie ultimatum. - Co to było? - pytam z szeroko otwartymi oczami. - Dali mi dwie opcje. Umrzeć albo do nich dołączyć. Automatycznie początkowo wybrałem pierwszą opcję. Potem szydzili ze mnie, jak byłem podły, by zdradzić swojego ojca, to na co tyle pracował, a ja wybrałem ostatecznie mafię, zamiast śmierci. Nazywali mnie tchórzem. - Nie lepiej dla nich było, byś oddał się policji? Ivan potrząsa głową. - Nie chcieli angaŜować policji, dłuŜej niŜ to konieczne. Dołączyłem do mafii. Byli tak zadowoleni z moich umiejętności, zostałem ubiytsa – mordercą. Chcieli mnie trzymać jak najdalej od sił specjalnych, jak tylko to moŜliwe, chcieli wyciąć jakiekolwiek powiązania z Rosją, więc wysłali mnie do Brighton Beach. Jestem tu od wieków. Kończę martini jednym wielkim haustem, zupełnie pusta dla słów. Ivan patrzy na mnie powaŜnie, niemal Ŝałuję, Ŝe nie wiem co powiedzieć. Jest takie przystojny. - Rozumiem, jeśli przez to widzisz mnie inaczej.
Tłumaczenie: trinity26
126
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
ROZDZIAŁ ROZDZIAŁ 11
Katy Sięgam nad stołem, by złapać go za nadgarstek. Blokuje moje oczy w najgłębszym, najbardziej zachwycającym spojrzeniu. Powoli, delikatnie unosi moją rękę do swoich ust i całuje czule moje kostki. Czuję, że moje serce bije szybciej z podniecenia. Ivan nie odrywał oczu ode mnie, nie puszcza mojej ręki, za to podnosi drugą, przywołując kelnerkę. Ona spieszy do nas, ale gdy przy nas staje, czuję jej napięcie, jest świadkiem ognia jaki jest pomiędzy nami. Biedna dziewczyna, myślę. Stoi za blisko ognia. - Przynieść rachunek? - pyta potulnie kelnerka. Ivan kiwa głową. - Tak. - Zaraz przyniosę, proszę pana. - Rusza, niewątpliwie rumieniąc się. Czuję się zaskakująco chłodno. Coś się zmieniło w tej kawiarni, coś między nami. Znam go
Tłumaczenie: trinity26
127
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
lepiej, lepiej niż być może ktokolwiek inny. Nie wyobrażam sobie, by był typem człowieka, który dzieli się osobistymi wyznaniami. Mam wrażenie, że żyje w odosobnieniu - bez przyjaciół, bez rodziny. Pokazał mi swoje serce, na krótko, ale jednak. A teraz chcę - nie, potrzebuję - żeby mi pokazał inną stronę siebie, inną część. Płaci rachunek, pozostawiając hojny napiwek. Prowadzi mnie do drzwi. Wychodzimy, a płatki śniegu lecą na nas, powietrze jest tak zimne, że zapiera mi dech w piersi. Ivan przyciąga mnie do siebie, chwyta mnie za włosy szarpiąc w tył i zawłada moimi ustami, drugą ręką ściska mój tyłek. Czuję niewytłumaczalną euforię. Zatrzymuje się i patrzy pożądliwe w moją twarz. Moje usta natychmiast łapią powietrze. Ivan podnosi brwi, a jego usta wyginają się w diabolicznym uśmiechu. Wiem, że nie jest sadystą, ale wydaje się nim być czerpiąc wyjątkową przyjemność z pozbawienia mnie na krótko powietrza. I muszę przyznać, że trochę mi się to podoba. - Co ty na to byśmy znaleźli jakieś miłe miejsce i pozbyli się trochę z naszych ubrań? - warczy ochryple, do mojego ucha, wysyłając dreszcz przez moje ciało. - Mamy długą drogę z powrotem - odpowiadam, nie mogąc powstrzymać tonu dąsów. Ivan całuje mnie ponownie, tym razem delikatniej. - Mam miejsce znacznie bliżej.
Tłumaczenie: trinity26
128
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Zawija rękę wokół mojej talii i ciągnie w dół ulicy, by przywołać taksówkę. Nawet gdy są duże opady śniegu, zajmuje tylko dziesięć sekund, by zatrzymała się przy nas. Świat wydaje się padać u jego stóp, na widok jego postury. Dźwięk jego głosu sprawia, że czuję się jakbym była w obecności prądu. Przy nim czuję się silniejsza, niepokonana. Wchodzimy do niej, a Ivan daje kierowcy instrukcję, jak dojechać do jego ukrytego miejsca. W połowie drogi Ivan coś mówi do niego i wsuwa mu coś, a kierowca wciska gaz do dechy. Nie przejmuję się tym, ale to co we mnie płonie, rośnie w siłę, kiedy siedzę obok takiego faceta jak Ivan. Na szczęście wydaje się czuć to samo. Ivan odwraca się do mnie, łapiąc mnie za włosy i przyciągając do pocałunku. Nie mogę myśleć, nie potrafię się powstrzymać, gdy wspinam się na jego kolana, siadając tyłem do taksówkarza, nie przerywając naszego pocałunku. Ivan zsuwa dłonie w dół do mojego tyłka i daje mi szybkiego klapsa. Jęczę w jego usta i podsuwam się bliżej, aż moje krocze nachodzi na jego. Czuję się coraz bardziej bez kontroli, ale jestem świadoma bliskości naszych ciał. - Wkrótce, solnishka – moje słoneczko – Ivan szepcze do mnie, odgarniając z czułością włosy z mojej twarzy. - Moje mieszkanie jest w pobliżu. Zaledwie minutę późnej kierowca informuje: - To tu po prawej, sir. - Fantastycznie. Podjedź pod wejście, dobrze? - mówi Ivan. Kierowca słucha Ivana a ja spoglądam na szary budynek z marmuru. Nie poznaję go. Żyłam w tym mieście od urodzenia, ale tego miejsca nie znam. To dziwne miasto. Nigdy nie przestaje mnie zadziwiać, tak jak Ivan.
Tłumaczenie: trinity26
129
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Po raz kolejny Ivan płaci z hojnym napiwkiem i pomaga mi wysiąść z taksówki. Nie pozwolił mi się zatopić w grząskiej kałuży, przy wejściu. Uśmiecham się do niego, na twarzy ma rumieńce z zimna, a delikatne płatki śniegu zdobią jego twarz, nie mogę się pohamować i całuję go tam. Nie obchodzą mnie przechodnie. Oboje wyglądamy dobrze, Ivan jest oszałamiający, ciepły, przystojny i mój. Hipnotyzuje mnie stalowym spojrzeniem, trzymając w ramionach, gdy unosi mnie ze śniegu i wchodzi w drzwi obrotowe. Stoję w wielkim, nieskazitelnym holu, oświetlonym trzema wielkimi, lśniącymi żyrandolami. Okręcam się, jak postać z komedii romantycznych, ogarnięta wycieczką po mieście. Ale nigdy nie byłam w tak pięknym miejscu. - Tędy - mówi Ivan, ciągnąć mnie ku windzie. Obok recepcji uśmiechają się piękne kobiety w dopasowanych mundurkach. Jedziemy na najwyższe piętro i wchodzimy bezpośrednio do mieszkania. Od sufitu do podłogi są okna, meble są gładkie, błyszczące skóry i dywan z długim włosiem. Czuję jak się zatapiam, gdy na niego staję. - To... zapiera dech w piersi - mruczę. Mój oddech dosłownie zanika. - Rozbierz się - rozkaz Ivana jest cichym pomrukiem. Natychmiast ściągam wszystko, stając przed nim tylko w staniku i majtkach. Jestem zdesperowana, na moim ciele tańczy z podniecenia gęsia skórka. Ivan ściąga kurtkę i rzuca ją na podłogę, pocierając dłonie, patrząc na mnie z wilczym pożądaniem. - To mieszkanie jest ładne. Ale to... - mówi, wskazując na moje nagie ciało - to jest zapierające dech w piersi.
Tłumaczenie: trinity26
130
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Bez wysiłku łapie mnie w ramiona, całując mocno, jego język wciska się w moje usta. Owijam ramiona wokół niego, a on spycha nas na ścianę, dociskając mnie do niej. Moje dłonie wędrują do jego włosów, ale łapie je i trzyma u góry, a drugą ręką mnie podtrzymuje. Jestem kompletnie zaskoczona jego siłą - to znaczy wiedziałam, że jest silny, ale to jest niezwykłą siła. Czuję jego klatkę piersiową, jak faluje naprzeciwko mnie, a miejsce między moimi nogami pulsuje z potrzeby. Ivan pochyla się, trąca nosem moją szyję, jego oddech owiewa ją, drżę, gdy całuje drogę w dół do mojego obojczyka, potem do piersi. Soczyste usta ssą moje twarde brodawki. To powoduje, że jęczę od doznań i przyjemności, pragnę go bardziej niż czegokolwiek wcześniej. - Och, Boże, Ivan - skomlę. - Potrzebuję cię. - Jeszcze nie - warczy, zaciskają uścisk na nadgarstkach. Boli tylko trochę, to dodaje pieprzyku do rozkoszy, ból mieszający się z jego pocałunkami na mojej skórze. Wie o tym. - Lubisz szorstko, prawda, Mishka? - szepcze, zaciskając zęby. Kąsa mój obojczyk, wywołując u mnie jęk. - Odpowiedz. - T-tak, o tak lubię - bełkoczę zamroczona. Moja łechtaczka jest spuchnięta, aż boli. Jego autorytet urzeka mnie, jego bezlitosna siła, wiedza, że może mnie zmiażdżyć w jednej chwili - to jest całkowicie upojne. - Chcesz mnie głęboko w sobie? Przytakuję i wykrztuszam: - Tak.
Tłumaczenie: trinity26
131
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Tak jest sir - poprawia mnie. - Sir - dodaję. Całuje mnie w usta i puszcza moje dłonie. Opada na kolana i unosi mnie, kładąc moje nogi na swoich ramionach, jego twarz jest na poziomie mojego krocza. Opieram się o ścianę, by utrzymać równowagę, podczas gdy jego nos dotyka moją cipkę przez jedwabisty materiał moich majtek, a ja krzyczę z zachwytu. Spogląda na mnie z uśmiechem, a potem rozrywa zębami bok majtek. Delikatnie całuje moją łechtaczkę, a potem pociera swoim ciepłym językiem w górę i w dół, delikatnie gryząc. Jego oczy uśmiechają się. Moje ręce na próżno szukają czegoś do złapania na gładkiej ścianie, gdy bardziej naciska na mój kłębek nerwów. Głowa odskakuje mi do tyłu i zamykam oczy. Mój oddech staje się szybki i urywany. Nigdy nikt tak umiejętnie nie zajął się moją cipką, ocierając językiem, ssąc ją. Wciąż kompletnie ubrany, co czyni go jeszcze bardziej gorącym. Sięgam dłonią w dół na oślep, starając się go utrzymać w jednym miejscu, jeszcze bliżej mnie. Jęczy, co wydaje się być - zabieraj łapy - ostrzeżeniem i natychmiast puszczam go. To on ma kontrolę. Zawsze. Aby ukarać mnie za mój występek, zaczyna ssać mocniej. Kuszący ból powoduje falę przyjemności, płynącą w górę przez moje ciało. Jęczę jego imię, moje serce wali szybko i mocno. Ivan traktuje to jako zachętę, uderza mocniej i szybciej w moją łechtaczkę. Uczucie jest tak przytłaczające, że chciałabym mieć go tam przez cały czas. To jest zbyt wiele, ale czuję się niesamowicie. Poza tym, nawet gdybym chciała skończyć, Ivan nie był na to gotowy, nie był gotowy, by sobie odpuścić. W następnej chwili cofa się łapiąc oddech i patrzy na mnie.
Tłumaczenie: trinity26
132
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Jeśli chcesz mnie powstrzymać, możesz powiedzieć - mówi z wargami opływającymi moim miodem. - Proszę, nie - odpowiadam spokojnie. Oblizuje wargi i nurkuje z powrotem między moje nogi, rozszerzając je i ssąc moją łechtaczkę. Nagły powrót powoduje elektryzujące uczucie moich nerwów i sprawia, że jęczę. - O mój Boże. Ivan przyspiesza tempo, aż czuję jak mój orgazm szybko się zbliża. Przyjemność wzmaga się, aż moje całe ciało napina się i następnie uwalnia się z gwałtowną fala rozkoszy. Ivan wstaje, ale wciąż zachłannie oblizuje moje soki, drżę na ten widok. Następnie jednym płynnym ruchem bierze w ramiona moje bezwładne ciało i niesie do sypialni. Jestem wciąż oszołomiona, kiedy układa mnie na łóżku wielkości king-size i zaczyna się rozbierać, pozostawiając ciuchy na podłodze. Kiedy stoi wysoki i nagi, blask słońca omiata każdy cal jego chwalebnego ciała. Patrzę na niego z podziwem i pożądaniem. Wreszcie udaje mi się odzyskać jakieś poczucie siebie po moim orgazmie, teraz wiję się na łóżku z szeroko rozłożonymi nogami, oglądając wyczekująco Ivana. Chcę wezwać go do siebie, błagać, żeby mnie przeleciał. Ale on mnie trzyma pod swoim urokiem, jestem spokojna, czekając. W końcu podchodzi do brzegu łóżka i kładzie się obok mnie, jego ogromny, wspaniały penis naciska na moje udo. Boli potrzeba posiadania go wewnątrz mnie, wchodzącego w głąb mojej szparki, wypełniając mnie. Ale opieram się - wiem, że będzie mnie pieprzyć, kiedy będzie gotowy.
Tłumaczenie: trinity26
133
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Przyciąga mnie blisko i obraca do siebie tyłem, jego fiut ociera się o mój tyłek. Jego grube mocne ramię, sięga do moich piersi i masuje je, biorąc sutek między palce, ściskając go, powodując, że stają się sztywne. Oddycham nierówno, napierając plecami na niego, poruszając tyłkiem, w górę i w dół jego fiuta. Ivan jęczy, niski dźwięk wibruje w dół mojej szyi. Ściąga z ramion moje włosy, całując moje ramiona. - Chcesz mnie - mruczy bezwzględnie. - Bardziej niż wszystko - odpowiadam szeptem. - Powiedz mi. - Ivan unosi się i rzuca mnie na plecy, układając się między moimi nogami. Jego sterczący fiut jest naprzeciw mojej cipki, a ja gwałtownie oddychałam. Patrząc na niego oszołomiona, odpowiadam. - Chcę ciebie. - Błagaj mnie o to - rozkazuje. - Proszę, sir. Chcę cię we mnie, teraz. Chcę cię tak bardzo, że ledwie mogę to znieść - odpowiadam z całkowitą szczerością. On słodko pieści moje policzki, przesuwając kciukiem w dół szczęki. - Dobra dziewczynka - mówi prawdziwym ciepłym głosem. Sięga na stolik nocny, bierze prezerwatywę i rozpakowuje ją. Mogę spokojnie go powstrzymać przed otwarciem jej. Przygryzam wargę, gdy jego fiut dotyka mojej szparki.
Tłumaczenie: trinity26
134
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Proszę, chcę go poczuć, poczuć go w sobie - naprawdę poczuć cię. Gdy tylko słowa wychodzą z moich ust, Ivan odrzuca prezerwatywę łapiąc swojego fiuta, ustawiając go przy moim wejściu. Wstrzymuję oddech. Potem wchodzi we mnie, a mój umysł staje się pusty. Uczucie jest tak niesamowicie dobre, czuję, jak zbierają się łzy w moich oczach. Wyraz jego twarzy mówi mi, że czuje się podobnie. Ivan łapie mnie za tyłek i wbija się we mnie, wypełniając mnie tak całkowicie swoim pięknym kutasem. Ciepło, jego miękka skóra, czuję jak moje palce zawijają się. Zamykam oczy i jęczę jego imię, kiedy pcha szybciej i głębiej. Mknie w to sekretne miejsce, uderzając doskonale we mnie, wiem, że długo nie wytrwa. Ivan łapie mnie za nogi unosząc je na swoje ramiona, dzięki czemu jego penis wchodzi doskonale głębiej. Jest tak cholernie wielki, że prawie boli, ale czuję się z nim dobrze. Chcę tylko, by mnie pieprzył. - Czucie ciebie, jest dobre, Mishka - jęczy Ivan. Przyjemność widoczna jest na jego twarzy, co wysyła mnie na krawędź. - Jesteś tak cholernie dobra. Nagle mój orgazm nadchodzi, zaczynam ciężko oddychać, moje biodra poruszają się wraz z nim. Wyczuwa moją kulminację i zaczyna wchodzić mocniej i głębiej. Potem krzyczę z rozkoszy, moja cipka zaciska się na jego fiucie w konwulsjach przyjemności. A on nie pozostaje w tyle.
Tłumaczenie: trinity26
135
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- O, kurwa, Katy! - Pcha ostatni raz, nagle szybko wyskakuje, a ciepła sperma oblewa moje udo. Nie potrafię tego wyjaśnić, ale jakaś część mnie chce przyglądać się temu do ostatniej kropli. Chcę, by oznaczył mnie i powiedział, że należę do niego. I teraz zdaję sobie z tego sprawę, że tak właśnie jest. Należę do niego, całkowicie. I to nie tylko w sposób transakcyjny, ale sercem i duszą. Jestem jego, tak długo jak on mnie chce. Pochyla się całując mnie długo i słodko. Kładzie się obok mnie, a ja odwracam się do niego, czując jak jego nasienie spływa po mojej nagiej skórze. Ivan spogląda na mnie tymi ciemnoniebieskimi oczami - miękko, prawie potulnie. Nie jest słodki, ale samo wrażenie, gdy pokazuje się piękny uśmiech, sprawia, że pozostaję bez tchu. Sunę dłonią w poprzek jego klatki, gdy leżymy. Zamykam oczy, pozwalając sobie upajać się jego ciałem, muskularną klatką piersiową i twardymi mięśniami brzucha. Na chwilę nastaje między nami cisza. To wygląda tak, jakby żadne z nas nie wiedziało co powiedzieć, pozwalając zawisnąć ciszy między nami. Ale mój wzrok pada na jego tatuaż na piersi. Ma ośmioramienną gwiazdę, oznaczającą go jako człowieka rosyjskiej mafii. Tak po prostu magia się rozprasza. Myślę o moim długu. O tym, że należę do tego człowieka. Jakiekolwiek uczucie będzie trzymać nas razem... to i tak nie będzie możliwe, by nas rozdzielić, z powodu transakcyjnego charakteru naszego związku. To nie jest równe partnerstwo. Nigdy nie mogę zapomnieć, że nie jesteśmy ze sobą na równych warunkach.
Tłumaczenie: trinity26
136
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
To gangster, Katy. Nie zatrać się w nim. Ale moje życie w ogóle nie jest normalne, niczego nie jestem w stanie zakwalifikować jako normalne. A poza tym czuję się z nim dobrze, do cholery! Nie tylko chodzi o sex - choć, o Boże, jest zjawiskowy - ale bycie z nim, jest dobre. Większość czasu spędzamy razem, więc nawet nie przychodzi mi do głowy, że nie jesteśmy parą, nawet z jego tatuażami i głosem w moich myślach. Co najprawdopodobniej jest głosem mojego ojca. Jeśli mam należeć przez rok do zabójcy, to, do cholery, dam radę. - O czym myślisz? - pyta spokojnie Ivan, jego głos brzmi w klatce piersiowej. Czuję wibracje pod palcami, i to niemal wystarczy, bym chciała go znów pieprzyć. - Twoje tatuaże - odpowiadam krótko. Zerka na swoją pierś. - Czy to cię martwi? Jestem trochę zaskoczona tym pytaniem. Ivan z pewnością nie jest facetem, który zadaje niebezpieczne pytania - poza tym nie mam tajemnic, i na pewno wie dużo o mnie. Wstrzymuję się na chwilę z odpowiedzią, czuję, jak się napina w obawie. - Nie. - Jednak przez chwilę zastanawiam się i dodaję: - No, może trochę. - Nie podejrzewałem cię o pruderyjność, Mishka - mówi speszony. - Och nie, to nie tatuaże mnie martwią - odpowiadam szybko - może tylko ich znaczenie. - Ach - odpowiada Ivan.
Tłumaczenie: trinity26
137
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Chodzi o to, że jest to trochę przerażające, z braku lepszego słowa - wyjaśniam w pośpiechu, mając nadzieję, że go nie obraziłam. Dobry ruch, Katy. Obrażasz swojego dzierżącego pistolet, mocno umięśnionego, mafiosa pseudo-chłopaka, podczas gdy leżysz naga obok niego. Fantastycznie. Ivan chichocze i natychmiast czuję ulgę. - Cóż przypuszczam, że mogłem się tego spodziewać - mówi. - W rzeczywistości byłbym zaniepokojony twoim zdrowiem psychicznym, jeśli choć trochę nie bałabyś się moich powiązań. Zaczynam się śmiać trochę z ulgi, a częściowo z absurdalności tego wszystkiego. - Ale, moja Solnishka, proszę zrozum, że nie musisz się mnie obawiać tak długo, jak jesteś ze mną. Mogę cię chronić. Obiecuję ci to. Odwraca się do mnie, jego pełne usta uśmiechają się, wtulam się w niego czując ciepło i bezpieczeństwo. To nie jest zły związek. Jestem teraz dalej od związku z mafią niż byłam jako dłużnik. Nagle czuję chęć, by zwierzyć mu się, tak jak on zrobił to mi. Chcę, by mnie poznał, naprawdę mnie widział. - Moja mama i brat, również zmarli - mruczę. Prawdopodobnie nie jest to najlepszy moment na taką rozmowę, ale lepszego możemy nie mieć. Ivan napina się trochę, dając mi pełne zainteresowanie. Marszczy swoje grube brwi i przechyla głowę na bok.
Tłumaczenie: trinity26
138
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Kiedy? Odwracam twarz do niego. - Wiele lat temu. - odpowiadam. - Zmarli w taki sam sposób jak twoja matka i siostra. - Wypadek samochodowy? - pyta, wydając się zainteresowanym. Przytakuję, starając się ukryć nerwy. - Tak. - Nieczysta gra? - pyta, twardym głosem. - Nie, nie. To był naprawdę tylko wypadek - odpowiadam szybko. - Szczerze tak było. Ivan sunie swoją dużą dłonią po moich włosach. - Więc, skoro tak, to straszna rzecz. - Tak, jest taka. Nie byłam tak młoda jak ty i nie było mnie w tym samochodzie. Ale myślę o nich każdego dnia. - Nigdy tak naprawdę, nie można się wyleczyć z takich ran. - Ivan zgadza się ze mną. Jestem przez chwilę cicho, zagryzając wargę, a następnie słowa wychodzą ze mnie.
Tłumaczenie: trinity26
139
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Ale mogę zrozumieć ich śmierć. W przeciwieństwie do tego co stało się z moim ojcem. Ivan łapie moją dłoń i pociera ją pocieszająco, co daje mi siłę, by kontynuować. - Został zamordowany, kilka miesięcy temu, zanim mnie spotkałeś. - Kto go zabił? - pyta z rosnącą wściekłością. Kręcę głową ze smutkiem. - Nadal nie wiem. Było szybkie, ale drobiazgowe śledztwo, nigdy nie znaleźli dowodów. To doprowadza mnie do szału, myśląc, że morderca, prowadzi zwykłe dobre życie, podczas gdy mój ojciec nie żyje. To niesprawiedliwe. Dziwię się, że jestem tak otwarta. Nigdy nikomu nie mówiłam o tym, ale Ivan coś mi robi, coś co sprawia, że zachowuję jak ktoś inny, bardziej otwarty, mniej strachliwy. Więc mówię dalej. - Byłam w College’u, gdy to się stało. Wychowałam się tutaj, wiesz. Po śmierci mamy i brata nigdy nie wyobrażałam sobie, że mogę zostawić mojego ojca. Nie mogłam go zostawić z tym wszystkim, z klubem. Ale on zachęcał mnie do opuszczenia tego miejsca, bym zaczęła żyć własnym życiem. Więc w końcu tak zrobiłam. I miałam w tym tyle zabawy, byłam po prostu college girl. A potem ktoś zabił mojego tatę, gdy odeszłam. Zatrzymuję się, by złapać oddech i przełknąć rosnącą gulę. Ivan ściska moją dłoń, zachęcając bym dokończyła historię.
Tłumaczenie: trinity26
140
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Więc wróciłam i starałam się rozkręcić klub ojca. Nie chciałam, aby jego marzenie rozpadło się. Amber Room jest wszystkim co zostało mi po nim, a jeśli mogę go utrzymać, to tak jakby jego marze się spełniło i tak jakby nadal żył. Myślę, że jeśli zostałabym w domu, jak dobra córka, nie umarłby. Może mogłabym coś zrobić, zapobiec temu, ocalić go... Ivan kładzie palec na moich ustach i potrząsa głową. - Nie ocaliłabyś swojego ojca, Katy. Zapamiętaj to. Rzeczy zdarzają się w ciemności, gdy nie patrzymy, i nie mogłaś zostać tu wiecznie czekając na nią. To nie jest życie. Zwieszam głowę i mrugam, by cofnąć łzy. Muszę być silna. Jestem bardziej nieustępliwa. Weź się w garść, Katy! - Żałuje tylko, że nie znałem cię wtedy - kontynuuje Ivan. - Ale nie było mnie w Ameryce, w tym czasie byłem w Rosji. Unoszę brwi ze zdziwienia, a on dodaje: – Byłem w specjalnym więzieniu. - W rosyjskim więzieniu? - pytam, zbliżając się. - Za co? - Prawie pobiłem mężczyznę na śmierć. Moje usta otwierają się. - P-prawie? - Niemalże dyszę.
Tłumaczenie: trinity26
141
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Tak, miałem go zabić, taka była misja. Ale chciałem, by żył jako przykład dla swoich znajomych, co może się zdarzyć, jeśli pieprzysz się z członkami mafii. To był bardzo zły człowiek, Katy. - Co zrobił? Kim on jest? Ivan wzdycha. - Cóż, zacznę od początku. Byłem tu w Brighton Beach, gdy zostałem poinformowany o misji w mojej ojczyźnie. Mój szef ma córkę, Jaketerine, martwił się o jej bezpieczeństwo. Uciekła od ojca, a ja miałem ją znaleźć. Więc wróciłem do Rosji po raz pierwszy od czasu, gdy byłem szesnastolatkiem. - I znalazłeś ją? - pytam. Kiwa potwierdzająco głową. - Tak, Mishka. Zajęło mi to prawie tydzień, ponieważ była w szpitalu, pod fałszywym nazwiskiem. Rosyjska wersja Jane Doe. Była nieprzytomna przez pierwsze kilka dni, jak ją znalazłem, ale czekałem. Siedziałem przy niej, przez trzy noce i dni, aż w końcu się obudziła. Pocieszałem ją, powiedziałem jej, że zostałem wysłany przez jej ojca, który bardzo się martwił. Wyznała mi, że pracowała jako prostytutka, aby związać koniec z końcem, a jej ostatni klient nadużył jej bardzo. - Biedactwo - sapię. - Tak - zgadza się ze mną Ivan. - Była w bardzo złym stanie, Mishka. Człowiek naprawdę - ach jak to powiedzieć? Zrobił całkowicie numer na niej. - Co zrobiłeś wtedy?
Tłumaczenie: trinity26
142
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Więc, na początku nie chciała mi powiedzieć, jak nazywa się ten mężczyzna. Była bardzo, bardzo wystraszona i miała ku temu powód. On jest bardzo wpływowym człowiekiem w Rosji, właścicielem dużej wpływowej firmy i wiedziała, że jest niebezpieczny. Ale zapewniłem ją, że będzie bezpieczna i w końcu powiedziała mi kto to. Znalazłem go tej samej nocy, gdy spała w swoim szpitalnym łóżku i zraniłem go. Za każdy zadany cios Jaketerinie, ja zadałem dziesięć. Chciałem, aby cierpiał, tak jak ona cierpiała - tylko bardziej. Nawet najobrzydliwszy człowiek wie, że jest niewybaczalne krzywdzenie kobiet lub dzieci, a ja musiałem mu dać tę lekcję. - Jak cię złapali? - Pozwoliłem mu żyć. Chciałem, by chodził po ulicach pokryty siniakami i krwią, by każdy bogaty jego sąsiad wiedział, jaka kara go spotkała. Każdy kto go widział dostał również lekcję, by nie kłaść bolesnej dłoni na kobiecie - mówi stanowczo Ivan. Nigdy nikogo tak nie kochałam jak jego w tym momencie. Po chwili kontynuuje: - Zachował się jak tchórz i zgłosił mnie na policję. Ponieważ miał wysoką pozycję, Rosyjski rząd dał mi surową karę, więc zmarnowałem czas w więzieniu. - A potem wróciłeś tutaj? - pytam. - Da. Moi współpracownicy wysłali mnie tego samego dnia, gdy zostałem uwolniony. Ale po moim powrocie szef był bardzo zadowolony. Wypromował mnie, dał mi większą swobodę niż kiedykolwiek wcześniej. Sprawdziłem się i byłem specjalnym atutem mafii.
Tłumaczenie: trinity26
143
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Ivan nachyla się i całuje mnie w usta. - Więc widzisz, tak długo, jak jesteś pod moją opieką, będziesz bezpieczna, nikt cię nie skrzywdzi. Posyłam mu szeroki uśmiech i rumienię się wbrew sobie. - Dziękuję ci. Za wszystko. - I przysięgam ci, Katy, że dowiem się kto zabił twojego ojca. Znajdę tego tchórza i uczynię, że zapłaci za to życiem. To szokuje mnie, ale na swój sposób jest to słodkie wyznanie. Mimo to mówię mu cicho. - Jeśli go znajdziesz, proszę nie zabijaj go. Nie chcę oko za oko. Zamiast tego chcę, by został pociągnięty do odpowiedzialności za swoje czyny. Chcę, by świat wiedział co zrobił mojej rodzinie. A poza tym nie chcę byś ryzykował swoim życiem, starając się to dla mnie zrobić. Obiecaj mi, że wydasz go w ręce policji, jeśli go znajdziesz. - Kiedy go znajdę - kontynuuje. - Tak obiecuję. Jeśli to jest to czego pragniesz, pozwolę temu ślimakowi żyć. - Dziękuję - odpowiadam i całuję delikatnie jego palce. Z tym wszystkim, wstajemy i ubieramy się. Zbliża się noc i czas wrócić do domu.
Tłumaczenie: trinity26
144
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Ivan bierze taksówkę i jedziemy do Brighton Beach w ciemności opadając ze zmęczenia. Gdy jedziemy, mijamy świecące neony i ludzi spacerujących ulicami Nowego Jorku, Ivan łapie mnie za rękę. Opieram się o jego ramię i zapadam w sen. Kiedy docieramy przed moje mieszkanie, Ivan informuje kierowcę, by czekał na niego, bierze mnie w ramiona i niesie na górę do mojego mieszkania. Kładzie mnie do łóżka i całuje w czoło, a ostatnią rzeczą jaką pamiętam, zanim zapadam w sen, to jego szept. - Szczęśliwych Walentynek.
Tłumaczenie: trinity26
145
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
ROZDZIAŁ ROZDZIAŁ 12 Ivan Chciałbym powiedzieć, Ŝe jest we mnie dwóch męŜczyzn. Jeden z ofertą przetargową, który uwaŜa na swoją kobietę za wszelką cenę. Ten co kocha całym sercem. Drugi, zimny uznany morderca. Ale prawda jest taka, Ŝe wychodzi ze mnie niedoszły glina. Jakiś rodzaj miękkiego gówna, który siedząc za biurkiem, usprawiedliwia siebie za wyrządzone zło. To tak jakby zwolnić ludzi przed BoŜym Narodzeniem lub spowodować śmierć ludzi, po czym wrócić do domu z czystym sumieniem. Moje sumienie nigdy nie będzie czyste. Nie jestem człowiekiem z dwoma twarzami, jestem tylko człowiekiem. I jak większość ludzi, którzy przede mną robili równie straszne rzeczy, będę Ŝyć z tym sumieniem, wylewając swoje serce na łono jakiejś kobiety. Moje serce, ale nie moje wyznanie. Ona nigdy nie moŜe wiedzieć, co zrobiłem. Nie mógłbym znieść, Ŝe widzi we mnie potwora.
Tłumaczenie: trinity26
146
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
To ten rodzaj myśli, ten moment, gdy staje się to ryzykiem, odpowiedzialnością. Odpycham je na bok. Nie pozwalam, by ten drugi ja, przejął kontrolę. Więcej męŜczyzn musi umrzeć, a ja będę narzędziem, do wykonania tej pracy. Tym razem jest to operacyjny bałagan. Nie ma czasu na planowanie. śaden pojedynczy człowiek nie sprawi, by wszystko było lepsze. Nie. Tym razem mnóstwo ludzi musi umrzeć i nie ma czasu na precyzję. Irlandzkie gangi w większości zostały wyeliminowane. Ale ci młodzi maniacy mają nadzieję, aby powstały znów, napędzane przez ego walczących dzieci. I namiętność do psot. Tych sześciu gówniarzy wykonało brudną robotę dla Bratvy, ale równieŜ zajęli się niewinnymi, pechowymi osobami, które były w niewłaściwym miejscu o niewłaściwej porze. - To miasto wkrótce będzie nasze, chłopcy! - mówi ich lider o okrągłych oczach. Jakiś dwudziestolatek, który nie ma uncji irlandzkiej krwi, ale mówi im, Ŝe mają gwałcić i rabować, jakby byli jakimiś barbarzyńcami. Wiwatują i krzyczą w zapuszczonym, obskurnym budynku, jak szczury wpełzające do nory przez dziurę w ścianie. To jakieś miejsce w dokach, idealne dla młodych przestępców. Gromadzą się na górnym piętrze na swojej imprezie wypełnionej brudnymi narkotykami i whisky - i nie są w stanie pozostać normalnymi, by wiedzieć, co dookoła nich się dzieję. Mógłbym zadzwonić na policję, niech się zajmą tymi skurwysynami. Ale oni zaszli za daleko. Było więcej aktów przemocy.
Tłumaczenie: trinity26
147
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Teraz to się skończy. Sześć osób musi umrzeć, teraz. Mój garnitur zniknął, a zamiast tego mam ciemnobrązowy golf, spodnie, rękawiczki i czapkę. To będzie walka i nie uŜyję takiej broni, jak na przykład karabinu. To będzie zwykły pistolet i nóŜ. Stoję przez chwilę spoglądając przez szczelinę w ścianie, jak strzelają w górę. Niech za mnie narobią bałaganu. To uczyni ich bardziej niedbałymi, ale równieŜ nieprzewidywalnymi. Atutem jest to, Ŝe sami narobili bałaganu w najlepszym czasie dla mnie, a ich reakcja będzie spowolniona. - Muszę się odlać - krzyczy jeden, a mój czas się zaczyna. Otwierają się drzwi. Odrywając się od ściany, łapię to dziecko za szyję i podrzynam mu gardło. - Cholera! - krzyczy jeden z nich. Dokładnie w tym czasie naciskam spust, krew zbryzgała ściany, a on osuwa się na podłogę. Szukałem przywódcy, ale ten teŜ moŜe być. Tu jest czterech, a piąty jest w moich rękach. - Rzuć broń! - Rzucam, ale nie jestem gliną i strzelam do kolejnego głupka. Nie ma czasu na jeńców. - Cholera zabił, Jimmy'ego - krzyczy jeden z chłopaków, a następnie widzę ich szefa. Te okrągłe oczy patrzą dziko ze wściekłością. Staram się go ustrzelić, ale facet w moich ramionach walczy, więc pudłuję.
Tłumaczenie: trinity26
148
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
W końcu podcinam facetowi w moich ramionach gardło. Krwawi, ta śmierć trochę ich rozproszy. Te świry spowodowały znacznie więcej cierpienia niŜ w tej chwili go otrzymują. Ich przywódca wyciąga pistolet, ale jestem przygotowany. Wycofuję się za złoŜoną kanapę, a pocisk mnie mija. Chcę zdjąć tego szczura, ale mam większe obawy. Pokazuje się dwóch kolejnych, a jeden z nich wyciąga broń. Jedną podaje dalej, a drugą zostawia sobie. Strzały są straszne. Wychylam się i strzelam jednemu w oko. Pozostaliśmy tylko ja, ich szef i chłopak, który rzucił mu broń. - Zapłacisz za to, chuju - krzyczy i idzie w stronę kanapy bez strachu, moŜe chce mnie uderzyć. Nie zrobi tego, to jest ryzyko. Na strzał wzdrygam się, bo przechodzi przez kanapę. Nurkuję blisko niego, wbijając nóŜ w jego stopę. Pistolet wypala. Szalone myśli przepływają przez moją głowę. Nie dąŜył do tego, na pewno z bólu nacisnął spust. Przewracam się i zrywam z miejsca. Między mną a nim jest chłopak, strzelam do niego, najwaŜniejsze dla mnie jest przetrwanie. Czy chłopak miał jakąś broń? MoŜe nie, ale to nie ma znaczenia. Zostaliśmy tylko my dwoje. Jeden na jednego. Strzelam, to jeden z tych rzadkich momentów, bo tylko go drasnąłem. Ale okręcam się i robię to jeszcze raz, trafiam w szyję, a krew bryzga we wszystkie
Tłumaczenie: trinity26
149
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
strony. Dzieciak trzyma się za szyję, ma duŜe oczy, patrząc na mnie z przeraŜeniem, rozpaczliwie starając się celować we mnie drŜącą dłonią. Myślałem, Ŝe będę musiał zrobić unik, ale nie było to potrzebne, chłopak nie ma sił, by dobrze wycelować. Odpycham jego dłoń z bronią od siebie. - To jest za tę dziewczynę, którą zabiłeś w ostatnią niedzielę i całą resztę przed nią - mówię, patrząc, jak zatapiam swój nóŜ pod jego czaszkę. To lepsze niŜ na to zasługuje. Ale w Ŝyciu nie chodzi o to na co zasługujesz. W przeciwnym razie nie miałbym Katy.
Tłumaczenie: trinity26
150
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
ROZDZIAŁ ROZDZIAŁ 13 Katy Budzę się w środę rano z powodu krzyków ludzi na ulicy. Jeszcze w półśnie, czuję mgiełkę paniki. Spadam z łóŜka i biegnę do okna, obawiając się jakiś zamieszek pod moim domem. Ale spoglądam w dół i widzę ludzi, i oni nie są źli - są tylko pijani. Bardzo pijani, a na dodatek mają jeszcze sporo alkoholu przy sobie. Oczywiście. Jak mogłam zapomnieć? Jutro jest dzień św. Patryka. Nawet tutaj w Brighton Beach, z duŜą ilością Rosjan, ten dzień jest wielką sprawą. Jeszcze, gdy Ŝył tata, ten dzień oznaczał odpoczynek, ale w dzisiejszych czasach oznacza to, Ŝe Amber Room będzie przepełnione. W rzeczywistości, święto zaczyna się po północy, ale kaŜdy bar robi juŜ przygotowania. Najlepsze z tego wszystkiego jest to, Ŝe alkohol moŜna będzie dostać tylko w barze, lub w monopolowym czynnym dwadzieścia cztery godziny na dobę. Naturalnie takie parady nie zdarzają się często pod moim oknem. Tak czy inaczej jest juŜ dziewiąta rano, więc równie dobrze mogę się ubrać.
Tłumaczenie: trinity26
151
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
W tym miesiącu wiele rzeczy się zmieniło. Na przykład idąc w stronę łazienki, podchodzę do łóŜka, a moje palce biegną wzdłuŜ umięśnionego tyłka rosyjskiego HITMANA. Ivan jęczy i przewraca się na drugi bok, pocierając szczękę. - Dzień dobry, śpiochu - mówię słodko, schylając się, by go pocałować w czoło. Uśmiecha się do mnie, a jego niebieskie oczy są zmęczone. Są ku temu powody. Pieprzyliśmy się do białego rana. Moje ciało jest wciąŜ obolałe, ale nigdy nie byłam szczęśliwsza. Niedługo ruszamy do Ivana, dziś była ostatnia noc, którą spędziliśmy w moim mieszkaniu. W międzyczasie krąŜyliśmy między naszymi mieszkaniami, zasypiając co noc razem. To była absolutna rozkosz. - Co się tam, do cholery, dzieje? – pyta, krzywiąc się w stronę okna. - Jutro jest dzień św. Patryka. - Ach. - Powoli wstaje na nogi, przyciągając mnie do siebie. Zadzieram głowę do góry, jego ręce wędrują w dół moich pleców. Mam na sobie cienką piŜamę, a on jest całkiem nagi. Nie wiem, czy to przez chłód marcowego powietrza czy zapach lasu, czy coś innego... ale drŜę, a jego masywny fiut jest twardy przy moim udzie. Nie mogę się oprzeć, ale złośliwie delikatnie trącam go swoją nogą. Czuję małe wibracje, docierające do mojego rdzenia, kiedy chichocze, a jego podbródek spoczywa na mojej głowie.
Tłumaczenie: trinity26
152
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Mam nadzieję, Ŝe wiesz w co się teraz pakujesz - ostrzega Ivan. Naciskam na niego mocniej, a on odpowiada głębokim jękiem. - Cholera, Mishka, nie masz dość po ostatniej nocy? Kręcę głową i spoglądam na niego, wiem dokładnie czego chcę. Szczęściara, Ivan zawsze wie czego potrzebuję. Podnosi mnie i owijam nogi wokół niego. Całuje mnie głęboko, gdy prowadzi nas do łazienki. Stawia mnie na zimnej posadzce, tak, Ŝe moje palce zamarzają. Włącza prysznic, wraca do mnie i zsuwa ze mnie piŜamę. Gdy stoję nago w chłodnym powietrzu, moje sutki stają się twarde, czuję mrowienie w swoim ciele. Ale dzięki prysznicowi szybko to miejsce się nagrzewa i małe pomieszczenie napełnia się parą. Oboje wchodzimy pod prysznic, stojąc pod gorącym strumieniem wody, gdy Ivan łapie mnie za tyłek przyciągając do siebie, tak, Ŝe jego śliski fiut popycha mnie w udo. Potem okręca mnie, trzymając blisko siebie, a jego penis krąŜy przy moim tyłku. Ivan sięga oburącz i masuje moje piersi, bawiąc się sutkami, wysyłając dreszcz rozkoszy przez plecy do mojej cipki. Moja głowa opiera się o niego, przekręcając w bok tak, Ŝe moŜe mnie pocałować, a gorąca woda bije w nasze twarze. Moja ręka sięga w dół do jego wału i głaszczę go kciukiem, delikatnie masując jego główkę. Czuję, jak przeszywa go dreszcz i cieszę się, Ŝe reaguje na mój dotyk w ten sposób, a to sprawia, Ŝe pragnę go bardziej. Teraz. Odwracam się twarzą do Ivana, stając na palcach i całując go, wkładając język w jego usta. Jego ręka wędruje do mojej cipki, trafiając na wilgoć. Potem sprowadza mnie na kolana, w prawie błaganiu.
Tłumaczenie: trinity26
153
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Podziwiam piękno jego fiuta, po czym wkładam główkę w usta. Na początku poruszam obiema rękami po jego wale, językiem i ustami pieszcząc koronę. Ivan jęczy moje imię i to jest najgorętsza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałam w moim Ŝyciu. Palce ma owinięte moimi włosami i czuję, jak popycha mnie, bym wzięła go głębiej w swoje usta. Więc zabieram dłonie i masuje nimi swoje piersi, bawiąc się sutkami i biorąc tyle fiuta Ivana, ile mogę. On jest tak duŜy, Ŝe niemal boli, ale pragnę tego uczucia jego twardości dociskanej do wnętrza mojego gardła. I w dół i w górę, jak tylko mogę mój język bawi się jego główką, a potem znów w stronę gardła, coraz głębiej, tyle ile mogę. - O kurwa – pomrukuje Ivan. - To jest tak kurewsko dobre, Kroshka5. Twoje gorące, mokre usta... Jego fiut odbija się od mojego gardła i migdałków. Nie mogę nic na to poradzić, ale pojawia się u mnie odruch wymiotny, ale to wydaje się podsycać pragnie Ivana, kiedy słyszę jego jęk. Jego dłoń łapie mocniej za moje włosy i porusza szybciej biodrami, pompując w przód i w tył cięŜkim fiutem. Poruszając się szepcze moje imię i wiem, Ŝe jest blisko spełnienia. Właśnie wtedy odpycha mnie, ciągnie do góry, aŜ kręci mi się w głowie, po czym mnie okręca i zgina w pół. Na szczęście jest tu poręcz, łapię ją, gdy przykłada czubek fiuta do mojej ociekającej szparki.
5
Kroshka - dziecinko
Tłumaczenie: trinity26
154
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Pociera nim wokół mojej opuchniętej cipki i warczy: - Powiedz mi, jak bardzo tego chcesz. - BoŜe, chcę tego tak bardzo - odpowiadam szybko, spoglądając do tyłu na niego i zagryzając wargę. - Pieprz mnie. A potem wbija się mocno w moją obolałą cipkę, która zaciska się na jego fiucie. Wywołuje jeszcze większą przyjemność, gdy łapie mnie za biodra, poruszając się w przód i tył swoim ogromnym wałem, wypełniając mnie ponownie i ponownie. Pod tym kątem, gdy jestem pochylona pod prysznicem, jest w stanie idealnie trafić w ten mały sekret spoczywający głęboko we mnie i w ciągu kilku minut czuję, jak zbliŜa się mój orgazm. - O BoŜe, Ivan, sir! Daj mi to! - zawodzę. - BoŜe. - Napięcie szybko się buduje. - Ty brudna mała suko - warczy przez zaciśnięte zęby. Palce wbija w moje biodra, a ja zastanawiam się, czy pozostaną siniaki. Kocham, gdy mnie tak pieprzy, szorstko jak teraz. Uwielbiam podziwiać siniaki, miłosne ukąszenia, przypominając sobie, jak dobre to było. Kwilę wyrzucając głowę do tyłu. - Dobra dziewczynka. - Ivan uderza dłonią w mój mokry tyłek. Uczucie kłucia, powoduje tylko popchnięcie do orgazmu, który uwalnia mój krzyk. Moja cipka tryska miodem. WciąŜ trzymając się poręczy, sięgam do swojej łechtaczki, masując ją.
Tłumaczenie: trinity26
155
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Chcę więcej, proszę! - błagam go. - Nie przestawaj! - Co za małą zachłanną łechtaczkę masz - jęczy Ivan, wbijając się we mnie mocniej. Ściska mój tyłek, a druga rękę łapie mnie za włosy i ciągnie do tyłu. Jego fiut dociera do mojego punktu G raz za razem, podczas gdy moje palce pocierają łechtaczkę. - Chcesz więcej? Poproś, a ci to dam. Przyspiesza, jego fiut uderza we mnie tak szybko i ostro, aŜ zaczynam czuć dobry rodzaj bólu, a potem dochodzę po raz trzeci. Moja cipka zaciskała się wokół jego fiuta przez długi czas, podczas gdy pchnięcia Ivana stają się szaleńcze, tracąc swój rytm. - Kurwa!! - ryczy, gdy szybko wyciąga ze mnie fiuta, a jego sperma oblewała moje plecy. Bardzo mi się podoba, gdy sperma miesza się z wodą i spływa po mnie, podczas gdy on masuje swojego fiuta, a reszta spermy ociekała w dół. Trzęsąc się opieram o zimne kafelki. Ivan łapie mnie w talii i mocno przytula dysząc, a ciepła woda obmywa nasze ciała.
Jestem przy barze w Amber Room z Natalie, która zarzuca mnie pytaniami o weekend. Jest jeszcze wcześnie, więc nie ma zbyt wielu ludzi, nawet jeśli jest to dzień św. Patryka. - Więc - wyrzuca rękę w powietrze, prosząc o więcej - co masz na myśli? Organizujesz coś czy będziesz siedzieć w weekend przy kanapkach? Wywracam oczami.
Tłumaczenie: trinity26
156
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Nat to nie jest tak, Ŝe on rzuca jakieś aluzje co chce robić w mój urodzinowy weekend. - Oczywiście jest to kolejny raz, gdy nie wiem, co mnie czeka, ale zapamiętałam kaŜdą rzecz, kaŜdą datę, kiedy z nim byłam. Nie spodziewałam się takich rzeczy od przestępcy, ale muszę przyznać, Ŝe jest najlepszy, sprawiając, Ŝe zapominam czym się zajmuje. - Więc, pewnego wieczoru była Francuska restauracja. - Nat zaczyna wymieniać. - Potem zabrał cię na cały weekend po klubach. Następnie mówisz, Ŝe planuje coś specjalnego? Co, do cholery, znaczy, coś specjalnego dla tego faceta? - Nie wiem, ale cały czas coś wspomina o moich urodzinach, więc domyślam się, Ŝe ma coś na uwadze - mówię. - Zobaczmy. - Natalie posyła mi figlarny uśmiech. - MoŜe jest jakiś sezon sportowy? MoŜe weźmie cię na mecz. Marszczę nos, a Natalie się śmieje. Oczywiście Ŝartuje. - MoŜe spędzimy czas na łodzi? Miła romantyczna wycieczka w blasku księŜyca...! - Marzę, by ktoś zabrał mnie w miłe miejsce - mówi Ashton, przechodząc obok z tacą pełną szklanek. - A jaki jest twój pomysł na fantazyjne miejsce? A moŜe chcesz pójść pod pretekstem do Midtown, by pójść do Ogrodu Olive. - Natalie rzuca złośliwie. Ashton zarzuca włosami z oburzeniem.
Tłumaczenie: trinity26
157
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Oni są najlepsi. Gdy Ashton wchodzi do kuchni, Natalie pochyla się do mnie i cicho mówi. - Zabieram ją do New Jersey w następnym miesiącu. Unoszę brwi i pochylam się z uśmiechem na twarzy. - Ooo Atlantic City? To jest romantyczne. - Nie, kurwa. - Szybko bada moją niepewność, a jej twarz nabiera czerwieni. - Moja rodzina tam mieszka, chcę by moi rodzice ją poznali. Czuję, jak na mojej twarzy rozpromienia się uśmiech, a Natalie nagle zainteresowała się czyszczeniem baru, unikając mojego wzroku, pomimo tego Ŝe wyrywa się jej stłumiony śmiech. Przez chwilę panuje cisza, ale łamię ją. - To urocze, Nat. - Zamknij się, szefowo. Otwieram usta, by coś powiedzieć, gdy otwierają się drzwi i widzę, jak Ivan wchodzi zamaszystym krokiem z uśmiechem na twarzy. Natalie rozpoznaje go i uśmiechając się odchodzi od nas, zostawiając nas samych. - Ivan. - Uśmiecham się do niego. - Nie mówiłeś, Ŝe chcesz się dziś spotkać... Ucinam, kiedy Ivan cicho podchodzi do mnie, bierze moją dłoń w swoją i wsuwa jedną róŜę, opuszczając wzrok na mnie. Patrzy ze spełnieniem, z radosnym podnieceniem.
Tłumaczenie: trinity26
158
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Stoi jak posąg, ale jest tam chłopiec pełen podniecenia. - Odwróć się - mówi, a ja się obracam. - Ivan, to ta część... - Cicho, to niespodzianka - przerywa mi, a następne co widzę to czarna przepaska, którą miałam na oczach w Sylwestra. To jeszcze nie są moje urodziny!!
Tłumaczenie: trinity26
159
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
ROZDZIAŁ ROZDZIAŁ 14 Katy Kilka minut później siedzę w samochodzie Ivana, słuchając huku silnika, podczas gdy zabiera mnie Bóg wie, gdzie. Ivan starał się jak najszybciej wyprowadzić mnie z klubu, co skończyło się w jego ramionach, gdy niósł mnie do auta. WciąŜ nie chce mi powiedzieć, dokąd mnie zabiera. - Teraz, teraz, Katy - woła po tym, jak zadaję po raz dziesiąty to samo pytanie: Po co opaska na oczach, skoro ty wszystko widzisz? - Świetnie, świetnie. - Wydymam wargi, wzruszając ramionami. - Ale powaŜnie Ivan, nie jestem ubrana zbyt fantazyjnie. - Nie wyolbrzymiając, mam na sobie obcisłe dŜinsy, czerwony pas, wykonany ze sznurka oraz czarny, rozpinany sweter robiony na drutach. Ubrałam się tak, poniewaŜ był to rutynowy dzień w klubie, nic specjalnego. Wydawało się, Ŝe minęły godziny jazdy, zanim dochodzące odgłosy
Tłumaczenie: trinity26
160
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
mówią, Ŝe jesteśmy w mieście. - Ivan – zaczynam, gdy pomaga mi wysiąść z samochodu i bierze mnie na ręce. - PowaŜnie, to słodkie i romantyczne, ale... - Ale nic. Odwiązuje opaskę i ściąga ją. Oślepia mnie popołudniowe słońce, ale gdy moja wizja przejaśnia się, Ivan stawia mnie na nogi i widzę, gdzie mnie przywiózł. Jesteśmy w Central Parku, a przed nami stoi koń podpięty do powozu. Szczęka mi opada z niedowierzania. O. Mój. BoŜe. To jest najbardziej ckliwą rzeczą na świecie. Obejmuję go z uśmiechem, a ona spogląda na mnie marszcząc brew. - Nie podoba ci się. - Nie, nie Ivan, kocham to! - Śmieję się, rumieniąc się ze wstydu na myśl jak bardzo ten człowiek stara się być słodki. To było tak jakby odgrywał role w filmie, jakby z nich dowiedział się jak mnie zaskoczyć. Mnie! Dziewczynę, która jest jego niewolnikiem, ale traktuje mnie jak boginię. Kilka minut później, wyciągamy się na tyłach bryczki i okrąŜamy Park jak para turystów. Jestem wciśnięta w jego ogromne ramiona, bo niestety, ale miejsca jest zbyt mało. Jakiś czas potem, gdy czuję się juŜ komfortowo w jego ramionach, patrzę na jego zamyśloną twarz, podczas gdy on ogląda zabytki z uśmiechem na twarzy. - Więc - pytałam – dlaczego park ze wszystkich innych miejsc? To nie
Tłumaczenie: trinity26
161
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
wydaje się być w twoim stylu. Myśli chwilę przed odpowiedzią. - W rzeczywistości, nigdy nie widziałem tego miejsca, cały czas spędzałem wokół miasta. - Daje mi mały uścisk. - Chciałem dzielić z tobą coś nowego dla mnie. To rodzinny park i nie ma wiele takich miejsc jak to. Jest bardzo czysty, a drzewa dają ulgę od promieni słonecznych. Patrzę na niego badawczo, próbując rozczytać go, gdy ciemnoniebieskie oczy obserwują mnie, zdradzając zdziwienie. - Coś zaprząta twoje myśli? - Ja tylko...Nie mogę cię rozgryźć, Ivan – szepczę. - Robisz dla mnie słodkie rzeczy i nawet nie wiem co zrobić. Ale potem... - Okręcam kosmyk włosów o palec, wiedząc, Ŝe wkraczam na niebezpieczny teren. Sztywne ramię owinięte wokół mnie mówi wiele, Ŝe jestem zbyt blisko, ale mimo to brnę dalej. - Czasami myślę o tym co robisz, gdy jesteś daleko. Nawet wtedy, gdy jesteśmy razem, kiedy odchodzisz, by odebrać telefon i rozmawiasz po rosyjsku. I te noce, kiedy wstajesz z łóŜka, myśląc, Ŝe śpię. Patrzę w górą na niego, ma zamknięte oczy. - Nie pytaj mnie o moją pracę, Katy - mówi spokojnie. - Nie miałam na myśli tego. - Oddycham, kładąc rękę na jego twarzy. Dociska ręką moją dłoń i siedzimy tak zmroŜeni przez chwilę, zanim
Tłumaczenie: trinity26
162
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
kontynuuję: - Skąd bierze się ta strona ciebie, Ivan? Twarz Ivana wyraźnie zaczyna mięknąć. Jakiś miesiąc temu to przesłuchanie byłoby zabronione, dostałabym ostrą reprymendę, ale teraz puszcza moją rękę, pozwalając podróŜować po swojej twarzy, a ja dotykam wyrzeźbionego człowieka, jakby to był posąg. Zamyka oczy na chwilę, po czym patrzy na drzewa, gdzie wiosną ludzie przychodzą na pikniki lub spacerują na świeŜym powietrzu. - Katy, zawsze będę trzymać cię z dala od mojego... zwykłego biznesu. Odwraca się, by spojrzeć na mnie. - Trzymam to w ten sposób, bo zmieniłaś coś we mnie, przy tobie jest inaczej, Katy. Nie wiem, jak to określić, ale widzę rzeczy w róŜny sposób dzięki tobie. - Patrzy na swoje ręce, do czasu aŜ jego brwi się marszczą, jakby miał trudność ze znalezieniem słowa. - Nie Ŝałuję tego, co te ręce uczyniły. Wiesz o tym. Ale kiedy jestem z tobą - spogląda na mnie, a ja pragnę zakopać się w jego ramionach - to uczucie jest odległe. – Nagle prostuje się i pociera kark. - Ale wiem, Ŝe dla ciebie jest to tylko transakcja. Dla mnie… nic nie mów – mówi, gdy moje usta się otwierają. – Nie winię cię o to w najmniejszym stopniu, nawet jeśli jest to tymczasowe... Wyciąga z płaszcza szare pudełeczko. Moje oczy rozszerzają się, gdy otwiera je i odsłania się szafirowy wisiorek z białego złota. Jest absolutnie wspaniały. - Chcę tylko podziękować za bycie moim światłem, solnishka. OstroŜnie biorę wisiorek w dłonie, jakby to było małe dziecko. Nigdy nie
Tłumaczenie: trinity26
163
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
dotykałam czegoś tak pięknego, tak cennego. Szafir błyszczy w dłoni, a ja wpatruję się w niego z otwartymi ustami, bojąc się poruszyć. Ivan chichocze, co wybija mnie z transu. Bierze ode mnie wisiorek, trzymając go wyczekująco i pyta: - Czy mogę? Po chwili szoku i wahania, energicznie przytakuję, unosząc włosy z szyi, tak by mógł zapiąć naszyjnik. Patrzę w dół masując szafir, który zagnieździł się na mojej szyi, starając się ukryć zakłopotany uśmiech z powodu czerwonego podkoszulka, z którym kłócił się szafir. To tak jakby postawić tiarę na kupę brudu. A gdy spoglądam w górę na Ivana, widzę jak jego oczy lśnią. Mimo Ŝe jego usta wciąŜ są ściągnięte w linię, ciepło błyszczy w jego oczach. - Jesteś piękna - mówi. ZauwaŜyłam, jak woźnica odwraca się do nas na chwilę i posyła mi mrugnięcie okiem, zanim znów się odwraca. Ivan całuje mnie wolno, ale głęboko. Jego wargi są ciepłe i pełne. Przykrywa moją twarz jedną ręką i mogę poczuć jego walkę prowadzoną od lat. W głębi doskonale wiem, jak bardzo te dłonie splamione są krwią. Ale w tej chwili, wczesnym wieczorem w Central Parku z całym miastem świętującym... łatwiej jest to ignorować. - Dziękuję - mruczę, a moje policzki palą. - Czy jesteś głodna? - pyta, unosząc brwi.
Tłumaczenie: trinity26
164
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Kiwam głową, uśmiechając się do niego. - Gdzie idziemy? Ivan kładzie palce na moich ustach, sięga do kieszeni płaszcza i wyciąga czarną przepaskę. Zaczynam się śmiać i protestować, ale on kręci głową z mrocznym spojrzeniem. - Kolejna niespodzianka? - marudzę. - Jestem pełen tego - odpowiada beztrosko. - Tak, wiem - odpowiadam cicho jak zawiązuje mi ją na oczach. Czuję, jak wstaje, by dać wytyczne woźnicy, ale nie mogę usłyszeć słów. Woźnica chrząka twierdząco i przyspiesza jazdę. Słyszę, jak konie zmieniają tempo, ich kopyta szybciej odbijają się od drogi. Kilka minut później wóz zatrzymuje się i Ivan wstaje, i płaci woźnicy. Następnie bierze mnie za obie dłonie i podciąga na nogi. Biorę kilka chwiejnych kroków, zanim Ivan zagarnia mnie w ramiona. Prowadzi mnie w opasce i wiem, Ŝe ludzie patrzą na mnie. Olbrzymi rosyjski facet prowadzi drobną dziewczynę w opasce w dół ulicy, to musi być dziwacznym widokiem. Ale zaŜenowanie zastępuje podniecenie. Szczerze nie przejmuję się tym co myślą inni, tak długo jak z nim jestem. Kilka minut później mruczy mi do ucha: - Dobrze, jesteśmy na miejscu. - Rozwiązuje opaskę i stoję z migającymi światełkami w oczach. Rozglądam się ze zdziwieniem i zmieszaniem. Wiem,
Tłumaczenie: trinity26
165
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Ŝe nie jesteśmy daleko od Central Parku, ale nie mam pojęcia, gdzie. To nie jest część miasta, na którą mogę sobie pozwolić. - Bary i kluby będą juŜ pełne w Dzień Świętego Patryka - wyjaśnia Ivan – ale wątpię, by kaŜdy chciał tu przyjść. Prowadzi mnie do bardzo drogiej restauracji, a ja nie jestem odpowiednio ubrana. Szafirowy wisiorek jest jedyną rzeczą do przyjęcia w tym miejscu. Rozglądam się oszołomiona na wspaniały wystrój wnętrza, wysoki sufit i nisko umieszczone oświetlenie. Ściany są w kolorze burgundu i mahoniu, wiszą na nich świece w skomplikowanych oprawach szklanych. Motywy niedźwiedzi i techniki dekorują to ogromne miejsce, Ŝyrandole wielopoziomowe zwisają z łukowatego sufitu. Po kilku minutach zdaję sobie sprawę, Ŝe jest to rosyjska restauracja i czuję przypływ ciepła do Ivana. To sprawia, Ŝe jestem szczęśliwa, wiedząc, Ŝe jest chętny dzielić się swoja toŜsamością, swoim dziedzictwem ze mną. Maitre6 patrzy na mnie z niesmakiem, widząc mój przypadkowy strój, ale to znika szybko, po tym jak widzi Ivana. Po tym, jak jego spojrzenie mówi zadzierasz z nią to zadzierasz ze mną. I nikt nie chce tego robić. Więc ugościli nas przy stoliku z migocącą świecą na środku. Ivan prowadzi mnie przez menu, wskazując potrawy, które zwykle jadał jako mały chłopiec, jeszcze gdy był w Rosji. Oboje zamawiamy wódkę, choć nie jestem fanem alkoholu w czystej postaci, ale jest ona wysokiej jakości, więc nie jest
6
Z francuskiego - mistrz
Tłumaczenie: trinity26
166
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
najgorsza. Lubię wódkę waniliową, a ta jest zrobiona z artezyjskiej wody z syberyjskich źródeł. Szczerze mówiąc, nie wiem co to znaczy, ale Ivan wydaje się to doceniać, dlatego nie kwestionuję tego. Zamawia dla nas barszcz, pasztet z gęsiej wątróbki, duszoną kaczkę i kilka rodzajów kawioru o jakich nigdy nie słyszałam. Nie mogę nawet wyobrazić sobie jak bardzo jest to drogie, ale Ivan wygląda zupełnie swobodnie, dlatego decyduje się nie pytać. Wszystko co jemy jest absolutnie piękne i jeszcze lepsze w smaku. Jestem powalona smakiem z kaŜdym kęsem. A z kaŜdym kęsem Ivan jest równieŜ ciekaw czy smakuje mi i co o tym myślę. Mogę powiedzieć, Ŝe to jedzenie jest czymś więcej niŜ tylko posiłkiem dla niego - to smak domu, Ŝycia które dawno przeminęło. Cofnął się do dzieciństwa i jest to świetna rzecz, obserwując go. Widzę jego drugą stronę, pełne zaskoczenie i lekkość. To nagłe przeciwieństwo do tej zwykłej, zimnej strony, nie wspominając o ludziach, którzy widzą w nim wyłącznie Hitmena. UwaŜam, Ŝe to wielki zaszczyt, czuję się naprawdę wyjątkowo, doświadczając aspektu jego młodości. Na deser Ivan prosi kelnera o przyniesienie cheeseand – naleśników jagodowych, a takŜe butelki wina Napa Valley z gałką muszkatołową. Do tego momentu jestem juŜ tak najedzona, Ŝe pomysł przełknięcia jeszcze czegoś jest nieco przytłaczający, ale radość Ivana na widok naleśników, sprawia, Ŝe nie jestem w stanie powiedzieć nie. - To było moje ulubione danie z dzieciństwa - mówi. - Mój ojciec pracował wiele godzin, więc, kiedy byłem młody, to często mnie zostawiał ze
Tłumaczenie: trinity26
167
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
starszą kobietą. Miała na imię Galina, ale nazywałem ja Babushka7. - Była twoją opiekunką? - Liczyłam na więcej informacji o nim. Nie dzieje się to często, ale uwielbiam słuchać historii z jego przeszłości. Ivan kręci głową – Mniej więcej. Nie płacono jej na godziny, tak jak większości opiekunek tu w Ameryce. Mój ojciec płacił za jej wynajęcie, ale równieŜ pokrywał wszelkie inne koszty jakie były potrzebne. Była nam bliŜsza niŜ zwykła opiekunka do dzieci. Była bardziej jak matka. Była starszą kobietą, cichą i kruchą. Mój ojciec wiedział, Ŝe to była umowa, która przynosi korzyści nam wszystkim. - To słodkie. Ivan uśmiecha się słodko. - Przypuszczam, Ŝe tak. I babcia robiła najlepsze naleśniki. Zawsze, gdy zdobywałem dobre wyniki w szkole, zawsze mnie nimi częstowała. - Co za dobra kobieta - mówię. Ivał łapie mnie za rękę i całuje. - Jedna z najlepszych, jakie kiedykolwiek znałem. Nauczyła mnie szanować i chronić kobiety. Widzisz, mój ojciec nauczył mnie jak być twardym, a ona nauczyła, jak być miękkim. - Wiesz, bardzo chciałabym jej podziękować – odpowiadam. Ivan kiwa
7
Czyli babcia
Tłumaczenie: trinity26
168
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
głową. - Zmarła, gdy miałem dwanaście lat. Ale miała bardzo długie i ciekawe Ŝycie. Wiesz miała dziewięćdziesiąt lat, kiedy zmarła – dodaje z dumą. Rozmawiamy jeszcze przez godzinę, opróŜniając butelkę. CięŜko spoglądamy na pustą butelkę, ale jesteśmy szczęśliwi. Ostry, zastraszający zabójca wciąŜ jest obecny w swojej sztywnej postawie i unikaniu wzroku. On jest autorytetem, gdy mówi do personelu restauracji, a jego dłoń na moim udzie przypomina o jego sile i kontroli nade mną. Ale teraz widzę pod tym wszystkim bardziej niŜ kiedykolwiek wcześniej prawdziwego człowieka. I uwielbiam to. Ivan płaci rachunek, wyciągając tak gruby plik gotówki, Ŝe aŜ kręci mi się w głowie. Prowadzi mnie z restauracji w dół ulicy. Łapiemy taksówkę i odwozi mnie do domu, głaszcząc moje włosy i trzymając mnie w ramionach przez całą drogę do Brighton Beach. Gdzieś w połowie drogi zasypiam, a kiedy podjeŜdŜamy pod mój dom, bierze mnie na ręce i wnosi do mieszkania, kładąc do łóŜka. Próbuję się obudzić, pewna, Ŝe chce mnie pieprzyć. W końcu to jego przywilej, korzystanie z mojego ciała, kiedy chce. Ale ku mojemu zaskoczeniu, całuje mnie tylko w czoło i zostawia w ciszy. Śpię przez kilka godzin w spokoju. Potem słyszę około północy pukanie do moich drzwi, więc powoli ściągam mój tyłek z łóŜka i brnę do drzwi. Kiedy otwieram je, widzę szorstko wyglądającego męŜczyznę,
Tłumaczenie: trinity26
169
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
trzymającego jedną róŜę w arkuszu papieru. Mój umysł nie moŜe ogarnąć, dlaczego facet wygląda jak bezdomny ani dlaczego dostawa jest w środku nocy. Ale mimo wszystko odbieram dostawę i idę z nią do łóŜka, by obejrzeć. Siadając na kocach ze skrzyŜowanymi nogami, układam róŜę na poduszce i rozwijam liścik. Uśmiecham się, myśląc, Ŝe jest od Ivana. Ale jak zaczynam czytać słowa, które są na liście, krew odpływa ze mnie, a twarz wyraŜa horror. Rzucam list i biegnę do łazienki wymiotując.
Tłumaczenie: trinity26
170
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
ROZDZIAŁ ROZDZIAŁ 15 Katy Jestem absolutnie chora z obrzydzenia i rozpaczy. Moja łazienka stała się moją sypialnią na tę noc, gdy leŜałam skulona w pozycji embrionalnej na zimnej posadzce. Patrzę w górę na sufit, przypominając sobie prysznic i nasze poranne schadzki pod ciepłą woda. Jak wiele się zmieniło w ciągu ostatnich kilku godzin od północy. Od czasu, kiedy kloszard zadzwonił do moich drzwi. Ten list w moich dłoniach… Teraz leŜy zmięty na podłodze, mokry od moich łez, zgnieciony i czytany wiele razy w napadach wściekłości i zaprzeczenia. To nie moŜe być prawdą. To po prostu nie moŜe być prawdą. To ostatnia noc w moim własnym mieszkaniu. DrŜę, poniewaŜ zdaję sobie sprawę, Ŝe to dziś mam się przeprowadzić. Mam wziąć wszystkie moje rzeczy i wsadzić w cięŜarówkę, i jechać do Ivana. Wielka zmiana, miesiące nauki zaufania, nauki rzeczywistości, swojej przyszłości... to ma się zacząć dzisiaj. I wczoraj na tę myśl byłam w siódmym niebie.
Tłumaczenie: trinity26
171
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
A teraz czuje tylko mdłości. Kiedy mój alarm w telefonie dzwoni, wracam do rzeczywistości. Przypomina mi o tym, Ŝe za godzinę zacznie się przeprowadzka, wstaję i czołgam się do toalety ponownie wymiotować. śałuję, Ŝe wczoraj wypiłam tyle wódki z Ivanem, choć zdaję sobie sprawę w głębi duszy, Ŝe to nie alkohol sprawia, Ŝe jestem chora. To Ivan. To co mi zrobił. Wstając, spłukuję toaletę, brnę do zlewu, opłukując twarz, mając nadzieję, Ŝe mnie to obudzi i pozwoli myśleć o tym co teraz zrobić. CięŜko oddycham, wycieram zimną wodę z twarzy ręcznikiem i spoglądam w lustro na pustą twarz. Oczy mam opuchnięte, a moje policzki są róŜowe od łez. Nie wydaje mi się, bym mogła się ogarnąć. Ale muszę, czas leci i się kończy. PoniewaŜ sądzę, Ŝe przeprowadzka to nie jedyna rzecz jaka odbędzie się w moim domu, na pewno Ivan się równieŜ zjawi. Upewni się, Ŝe wszystko jest zgodnie z jego planem kontroli nade mną. By utrzymać mnie pod ręką w błogiej nieświadomości o prawdzie. Złość gości w moim brzuchu, co kopie mój tyłek do ruchu. Moje włosy są w bałaganie, ubieram dŜinsy i wygodną bluzę, zarzucam szalik wokół szyi, wypełniam worek potrzebnymi rzeczami. Zakładam trampki, chwytam komórkę, wkładam w kieszeń jakieś rzeczy i w myślach przygotowuję się do wyjścia.
Tłumaczenie: trinity26
172
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Ale zanim wychodzę, biorę do ręki róŜę i wrzucam ją do śmieci. Rozglądam się ostatni raz po mieszkaniu, a następnie łapię torbę i wychodzę, zamykając drzwi za sobą. Wiem dokładnie, gdzie jadę i nie sądzę, by ktokolwiek mnie tam znalazł. Nie, dopóki ja nie będę chciała. Zapakowałam wszystko do samochodu, potem jadę przez parę godzin przez zatłoczone miasto, do mało znanych przedmieści. Jest tu spokojnie, cicho, daleko od dwudziestoczterogodzinnego zgiełku Nowego Jorku. Mój ojciec uciekał czasem tu, kiedy Ŝycie było zbyt intensywne. Był bardzo zapracowany, dlatego potrzebował miejsca, by oczyścić myśli. I nawet wtedy, gdy sprawy finansowe były kiepskie, nie pozbył się tego miejsca. I wreszcie podjeŜdŜam pod mały domek z dala od drogi i wijącego się brudu. Jest bardzo mały, ma oryginalną konstrukcję z jedną sypialnią i małą łazienką, staroświecką wanną z hydromasaŜem i lustrem. To miejsce, gdzie wycofywał się mój ojciec, miało swoje Ŝycie. Kupił to miejsce zaraz po śmierci mamy i brata, nikt o tym nie wiedział, ale ze mną się nim podzielił. Czasami byłam tu z nim, oglądaliśmy filmy i programy, rozmawiając o polityce i historii wszystkiego. To miejsce, w którym teraz muszę być, aby odnaleźć spokój po tej nocy. Wychodzę z samochodu, przenosząc swoją torbę pod drzwi. Potem otwieram je, małe skrzypnięcie, zgrzyt i owiewa mnie chłód wnętrza, spowodowany wychłodzeniem pomieszczeń przez zimę. Szczękam zębami, spiesząc się do małego piecyka i włączam go. Prawie natychmiast w domku
Tłumaczenie: trinity26
173
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
zaczyna się rozgrzewać i czuję się znów jak w domu. Zakasam rękawy maszerując do sypialni, która była nietknięta od czasu śmierci ojca. Nawet kiedy byłam tu po jego śmierci, zawsze czułam się dziwnie, by zabrać ojcu jego przestrzeń, nawet jeśli nie było go juŜ tutaj, więc spałam na materacu. To była jego kryjówka nie moja. AŜ do teraz. - Tato przepraszam, ale naprawdę muszę się połoŜyć - mamroczę cicho, jakby mógł mi odpowiedzieć i dać pozwolenie. Ale odpowiedź nie nadchodzi. Gniotę pościel, pachnącą lekko stęchlizną, przytulając kołdrę i rzucając telefon na poduszę koło siebie. Sięgam po zmięty list i patrzę na niego ponownie, teraz gdy juŜ jestem w bezpieczniejszym miejscu. Jest tu cicho na tyle, Ŝe moŜe uda mi się znaleźć jakąś perspektywę, na mój kolejny ruch. I czytam kolejny raz list. Brzmi tak:
Droga Katherine Foss Posiadam dla ciebie istotne informacje. Nie uszło mojej uwadze, że zbratałaś się z bardzo niebezpiecznym człowiekiem. Wiesz o tym. Może nawet przyjęłaś naturę jego zawodu. Nauczyłaś się dbać o niego, a może nawet pokochałaś go. Ale zostałaś oszukana.
Tłumaczenie: trinity26
174
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Nie wiesz co zrobił. I jeśli masz jakikolwiek szacunek do człowieka, którego kiedyś nazywałaś ojcem, to natychmiast zerwiesz z nim wszelkie kontakty. Ivan Dragomirov jest człowiekiem, który go zabił. Nie kazano mu go zabić. Nie było to zlecenie Bratvy. Dragomirov zabił twojego ojca dla własnej przyjemności. Jeśli chcesz sprawiedliwości za śmierć ojca, zgłoś mordercę do NYPD. Rozważ to ostrzeżenie od przyjaciela. Działaj szybko, zanim coś zacznie podejrzewać i zabije również ciebie.
Czuję kłucie łez w moich oczach, ale pospiesznie je wycieram i znów zgniatam list, rzucając go na drugą stronę łóŜka. List nie jest podpisany, więc nie wiem kto go do mnie wysłał. Zakładam, Ŝe to musi być ktoś z mafii, poniewaŜ ta osoba zdaje się wiedzieć duŜo więcej o jej funkcjonowaniu. Ktoś kto zna Ivana i prawdopodobnie znał mojego ojca. KaŜdy kto mówi o sprawiedliwości dla mojego ojca, musi być sojusznikiem, tak myślę. Sam Ivan przysięgał mi, Ŝe znajdzie jego zabójcę. Siedzę na łóŜku, trzymając twarz w dłoniach i kołyszę nią gniewnie na boki. Chciał bym mu zaufała! Dał fałszywe poczucie bezpieczeństwa, pozwoliłam mu mnie mieć!
Tłumaczenie: trinity26
175
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Naprawdę mnie miał. Mimo Ŝe wiedziałam o jego pracy to dbałam o niego. I dokąd mnie to zaprowadziło? Spałam z mordercą mojego ojca! Czuję się tak brudna. Zdradziłam mojego ojca dla poŜądania i pieniędzy. Jak mogłam być taka głupia? Powinnam domyśleć się, Ŝe to było zbyt dobre, by mogło być prawdziwe, ale ignorowałam instynkty. CóŜ, teraz jestem w znacznie gorszej sytuacji niŜ byłam wcześniej. Długo leŜę przyciskając kolana do piersi, na przemian roniąc to gorzkie łzy to z Ŝalu i silnego gniewu, co sprawia, Ŝe czuję się fizycznie wyczerpana. LeŜę sparaliŜowana niezdecydowaniem i strachem przez ostrzeŜenie w anonimowym liście, które moŜe być prawdą. Jeśli Ivan przyjdzie do mojego mieszkania, aby pomóc pracownikom i mnie tam nie będzie, to natychmiast zacznie mnie szukać. Pójdzie do Amber Room, jestem tego pewna. Będzie rozmawiał z Natalie, Ashton, Charles – z wszystkimi, którzy mogą wiedzieć, gdzie jestem. Łapię za swój telefon. Wkrótce zadzwoni do mnie. I co zrobię? Zanim mogę się wściec, wyłączmy telefon. W ten sposób, zostawi wiadomość, znów i znów, i chyba nie moŜe go namierzyć, gdy jest wyłączony. Oczywiście nie ma sposobu, by być pewną tego, czy będzie próbował. Teraz musze przemyśleć wszystko co wiem o nim. Nie powinno mnie zdziwić, jeśli śledziłby moje połoŜenie za pomocą telefonu. PrzecieŜ zawsze mógł łatwo mnie
znaleźć,
pojawiając
się
niespodziewanie.
Nigdy
tego
nie
kwestionowałam, był zawsze mile widziany.
Tłumaczenie: trinity26
176
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Ale muszę pamiętać, Ŝe jest teraz wrogiem. I ma wszelkie zasoby mafii, by mnie znaleźć i obserwować kaŜdy mój ruch. Wyjmuję baterię z telefonu i rzuciłam ją przez pokój. Teraz zaczynam panikować. Co, jeśli mnie znajdzie tutaj? O ile wiem, to nie ma pojęcia o istnieniu tego domku, tym bardziej, gdzie jest i Ŝe naleŜy do mnie. Próbowałam zachować to w tajemnicy przed wszystkimi – nawet Natalie. Tak, nawet jeśli ją przesłucha... ona nic nie wie o tym, gdzie jestem. O BoŜe. Mam nadzieje, Ŝe nie przesłuchuje moich przyjaciół. Autor tego listu ma rację. Jak tylko zniknę z pola widzenia Ivana, zacznie mnie szukać. Będzie zły. Widziałam jego gniew i nie chcę być po drugiej stronie. Nigdy nie myślałam, Ŝe będę. Zawsze była dla mnie wspaniałomyślny i czuły. Ale tylko, gdy wykonywałam rozkazy, jak na grzeczną dziewczynkę przystało. A to... to nie było coś co robi grzeczna dziewczynka. Będzie mnie ścigał, jak tylko zobaczy, Ŝe nie ma mnie w mieszkaniu, a bycie nie po tej stronie co Ivan, nie wróŜy nic dobrego. Wiem do czego jest zdolny, co mógł zrobić ze mną, gdyby chciał. Szczególnie, Ŝe wiedziałam co zrobił z moim ojcem. Kolejny dreszcz przechodzi przez moje ciało, na wspomnienie kaŜdego szczegółu naszego Ŝycia seksualnego. Te same dłonie, które tuliły mnie, dotykały, głaskały, dały orgazm - to są ręce, które zakończyły Ŝycie mojego
Tłumaczenie: trinity26
177
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
ojca. Czuję się tak zdradzona, tak zła i tak bardzo zniesmaczona sobą. Powinnam wiedzieć. Tak czy inaczej muszę się ukrywać. Przyjdzie po mnie ze swoimi mięśniami, bronią i nieskazitelną furią. Nagle paraliŜ mija i jestem pełna energii, odrzucam pościel i wychodzę szybko z łóŜka. Muszę przeszukać dom, znaleźć jakąś broń, by bronić siebie. Trzęsę się, gdy przeszukuję kuchnie, zagłębiając się w kaŜdej szafce, która nie była otwierana od lat, noŜe teŜ są tępe. Moje serce bije coraz szybciej. Nie mogę nic znaleźć, będę zupełnie bezbronna, gdy mnie znajdzie. Zamierza odebrać mi kończyna po kończynie. Zabije mnie, jak zabił mojego ojca – bezwzględny i zimny. Łzy napływają do moich oczu, podczas rozpaczliwych starań przeszukania rzeczy ojca. Nic, nawet siekiery czy pogrzebacza, a fajnie by było. Ale tam nie ma nic. Wygląda to tak jakby wszystko było schowane przed małymi dziećmi. - Tato – szepczę ze łzami w oczach. – Wiem, Ŝe musi tu coś być. W szafie przypadkowo znajduję pudełko z zapakowanymi starymi polaroidami, rzuciłam je na podłogę. Wysypuję zawartość na podłogę i siadam między wspomnieniami. Zdjęcia jak byłam dzieckiem, mojego brata jak grał, gdy był w podstawówce, mama jak piekła ciasteczka pokazując język do aparatu. Mój ojciec trzymający duŜą rybę z jeszcze większym uśmiechem na twarzy.
Tłumaczenie: trinity26
178
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Jest mi bardzo przykro. Zawiodłam cię – biadolę, trzymając twarz w dłoniach. Potem jak za dotknięciem czarodziejskiej róŜdŜki, niechcący pociągam za obrus na stoliku i tłukę lampę. Jęczę i podchodzę do niej ostroŜnie, by nie pokaleczyć się szkłem. Stół jest krzywy, a kiedy próbuję go postawić coś się z niego wysuwa. CięŜko oddycham widząc co to jest. Broń. Nie wierzę własnym oczom. Znalazłam pistolet, który leŜał pod stolikiem, tam, gdzie trzymał ojciec karty do gry. Jestem oszołomiona. Delikatnie, powoli jak w transie, wyciągam rękę pod stół, by go dotknąć. Metal jest zimny, okurzony, ale czuję, Ŝe jest realny. Zbyt realny. Nigdy nie trzymałam broni w dłoniach, nawet nie jestem pewna, czy będę na tyle odwaŜna, by dowiedzieć się jak nim się posługiwać. Po prostu oczekuję, aŜ wybuchnie w kaŜdej chwili jak bomba. Ale potem zdaję sobie sprawę, Ŝe to jest to czego szukałam, przynajmniej do pewnego stopnia. To oczywiście broń. Czy ja naprawdę go uŜyję, czy nie, to na pewno posłuŜy do tego, Ŝe Ivan się zawaha. Wszystko co muszę zrobić to udawać, Ŝe wiem co robię. To moŜe być wystarczające, by go zatrzymać, dopóki nie zadzwonię na policję. Mam nadzieję. Więc, biorę go w dłoń i badam go trochę, moje serce wali gwałtownie. To najgorsze co kiedykolwiek zrobiłam i być moŜe najgłupsze. Ale niech mnie diabli, muszę przynajmniej spróbować się ocalić, gdy przyjdzie. Odwracam się
Tłumaczenie: trinity26
179
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
i łapię powietrze, zabierając to ze sobą. Jeśli jest szansa, Ŝe mogę dziś umrzeć, chcę zapamiętać niektóre słodsze wspomnienia, zanim odejdę. Wchodzę do salonu, siadam i spoglądam na drzwi, trzymam broń i zdjęcia na kolanach. Patrzę na nie z tęsknotą, starając się jakoś zanurzyć w nie, w ich wspomnieniach. Nie ma zegara w domu (ojciec zawsze mówił, Ŝe dom był jego "ucieczką od czasu"), mój telefon jest wyłączony, więc nie mogę sprawdzić, która jest godzina. Ale słońce jest nisko, kiedy dochodzi pukanie do drzwi. W tej chwili juŜ nie drŜę, jestem spokojna i stanowcza. Wstaję, a zdjęcia opadają na podłogę. Muszę przejść przez pokój i otworzyć drzwi, a potem oddalam się o kilka kroków. Drzwi otwierają się i stoi w nich Ivan. Wyciągam broń i celuje w jego piękną twarz.
Tłumaczenie: trinity26
180
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
ROZDZIAŁ ROZDZIAŁ 16 Katy Nie odezwałam się. Ivan unosi dłonie do góry w geście poddania. - Sprawdź mnie, jeśli chcesz. Nie znajdziesz przy mnie broni. Nigdy bym cię nie skrzywdził, Katy - mówi niskim głosem. - Bzdura! - krzyczę, wymachując pistoletem. Ivan nawet nie mruga. - Mówię prawdę – ripostuje. - Przeszukaj mnie. - Och, no nie - odpowiadam, trzęsącym się głosem. - Nie mam zamiaru podchodzić do ciebie, nigdy. Wiem jaki jesteś silny. Mógłbyś mnie złamać w pół, prawda? - Katy, proszę. Pozwól mi wyjaśnić. - Nie ma nic do wyjaśnienia, Ivan! – Płaczę. – Wiem dokładnie czym
Tłumaczenie: trinity26
181
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
jesteś i co zrobiłeś, i nie ma, do cholery, nic, co mógłbyś powiedzieć, by cokolwiek zmienić. Jesteś tutaj, aby mnie zabić, tak jak mojego ojca! Ivan kręci głową, trzymając dłonie przed sobą. - To wszystko nie tak, Mishka, przysięgam ci – mówi czule. – Sprawdziłem co to oznacza, Ŝe idealna kobieta jest jak trucizna na języku. Podchodzi o krok bliŜej. Trzymam w poziomie broń w obu dłoniach. - Nie podchodź bliŜej, albo przysięgam... zrobię to. - Co? Zastrzelisz mnie? - pyta Ivan. - Naprawdę masz zamiar strzelić do mnie w chacie twojego ojca, Katy? Jak myślisz, jak by się z tym czuł? Złość wzbiera się we mnie. - Nie waŜ się wspominać mojego ojca. Nie masz prawa mówić Ŝadnego gówna, ty morderczy kawałku gówna – warczę. - Jak myślisz, jak się czuję z tym, Ŝe zabiłeś go z zimną krwią? - Masz rację. Jestem zabójcą – przyznaje Ivan. - PoniewaŜ to jest moja praca, Katy. I nie zabijam dobrych ludzi. Zabijam złych. - Czy mój ojciec był złym facetem? - pytam. - Nie to chciałem... - Dokładnie. Ale i tak go zabiłeś. Tak wiem co się stało. Nie zrobiłeś tego, bo ci kazano, ale dlatego, Ŝe chciałeś. Ludzkie Ŝycie nie ma dla ciebie znaczenia! ZałoŜę się, Ŝe nawet się tym cieszyłeś, prawda?
Tłumaczenie: trinity26
182
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Na to zaciska szczęki, a moja krew lodowacieje. - To jest aspekt mojej pracy, którą lubię. Nie wybrałem tego Ŝycia odpowiada spokojnie. - Och, biedny ty. Musi być ci bardzo cięŜko mieć tyle pieniędzy i taką władzę, jesteś w stanie pozbyć się kaŜdego, kto wejdzie ci w drogę. Co zrobił tobie mój ojciec, Ivan? - pytam. - Nic. Nigdy go nie spotkałem. - Nie chcesz znów kłamać! – krzyczę. Bolą mnie ramiona od konieczności trzymania broni. - Tak bardzo uwaŜałeś, by skłamać mi, opowiadając historyjkę, Ŝe tkwiłeś w rosyjskim więzieniu. - To prawda. - Ivan protestuje, ale kręci głową. - Pozwoliłeś mi myśleć, Ŝe jesteś jakimś popieprzonym bohaterem, Ivan! WyjeŜdŜasz do domu, ratujesz biedną pobitą dziewczynę od wielkich, złych ludzi. Jestem pewna, Ŝe nikt z tych ludzi nie istnieje, prawda? - Moja wściekłość pobudza mnie w tym momencie i nawet jeśli umrę dziś, postanawiam wyciągnąć przed nami wszystko. - Spójrz szerzej. Zbadaj sprawę. To jest w nagłówkach gazety Moscow. Nie mogę nic zrobić, ale śmieję się na to. - Och, jesteś niemoŜliwy. A moŜe po prostu masz urojenia. Ale odmawiam wiary w te złudzenia, Ivan, rozumiesz? Nie kontrolujesz juŜ mnie i wiem, Ŝe cię zabiję.
Tłumaczenie: trinity26
183
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- OdłóŜ broń, Katy, zanim zrobisz sobie krzywdę - mówi cicho. W jego głosie słychać troskę. Był czas, kiedy sam wygląd mógł mnie stopić, ale nigdy więcej. - To znaczy, jak bardzo musisz być chory? Zabiłeś niewinnego człowieka, a potem pieprzyłeś jego córkę! A co jest najgorsze, to to, Ŝe pozwoliłam się na to nabrać. Nigdy nie podejrzewałam ciebie. Oczywiście, boję się was wszystkich, ze względu na to co robicie z cudzym Ŝyciem. Ale nigdy nie myślałam, och hej, sypiasz z facetem, który zabił twojego ojca. Więc, brawo. Gratulacje. Naprawdę zagrałeś mistrzowsko - wyznaję ze łzami spływającymi po moim policzku. Ivan wygląda jakbym wsadziła mu nóŜ w pierś. Wyraz jego pięknych ciemnoniebieskich oczu jest wypełniony złamanym sercem. Ale to musi zostać zrobione. Wiem, Ŝe jest dobrym zabójcą, ale jeszcze lepszym aktorem. - I wiesz co, Ivan? Wiesz co dostałam? - Zaczynam łamiącym się głosem i chwiejnymi emocjami. - Twierdzisz, Ŝe zabijasz tylko złych ludzi. Ale świat nie jest taki prosty, prawda? Nie jest czarno-biały, jak powiedziałeś. KaŜdy zły człowiek gdzieś zaczyna. Prawdopodobnie ma nawet rodzinę. Nawet jeśli go nie lubią, gdzieś tam, musi być ktoś kto go kocha. Więc, kiedy zabijasz złego faceta, myślisz o tym? Czy w ogóle myślisz o jego rodzinie? Co inni ci zrobili? - To nie moja rzecz, by decydować kto jest zły a kto dobry, Katy. - Ale kiedy skazujesz ich na śmierć, nie jesteś sędzią, ławą przysięgłych i katem?
Tłumaczenie: trinity26
184
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Ivan spogląda w sufit. - Nie. Jestem tylko egzekutorem. - To skąd wiesz, czy to wszystko jest w porządku? - Naciskam na niego, moje ramiona mrowią od wysiłku. - Nie! - Ivan eksploduje. - Idę za rozkazami, Katy! Wykonuję swoją pracę! Ale staram się szukać sprawiedliwości a nie zemsty. Chcę zrównowaŜyć to wszystko, solnishka. Ale na samym końcu jestem tylko pracownikiem. - A jaka była wymówka, by zabić mojego ojca, co? Jeśli idziesz za rozkazami, to dlaczego poszedłeś za nim? Wiem na pewno, Ŝe to nie był rozkaz. Więc co starałeś się zrobić, zarobić na boku? - Masz w tym rację, Katy. Bratva nie zleciła śmierci twojego ojca - zgadza się z powagą. - Więc dlaczego? – błagam. Moje ramiona są szeroko rozstawione, nie trzymam go juŜ na muszce, to jest beznadziejne. Nie mam szans przeciwko temu człowiekowi. Ale Ivan nie rzuca się na mnie, jak tego oczekiwałam. Zamiast tego spokojnie wyjaśnia. - Człowiek, który zabił twojego ojca, nie zrobił tego, bo został poinstruowany, by tego dokonać. Twój ojciec był dobrym człowiekiem, nie zrobił nic, by zasłuŜyć na taki okrutny koniec. Jego zabójca nie działał sprawiedliwie. Był wypełniony frustracją i wściekłością, i zajął się tym w taki
Tłumaczenie: trinity26
185
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
sposób jaki umiał. Obiecuję ci, Katy, twój ojciec był dobrym człowiekiem, a jego zabójca wiedział o tym. Być moŜe właśnie dlatego chciał go zabić. W tej branŜy jesteśmy otoczeni przez ciemność, zło i niebezpieczeństwo. Nie ufamy nikomu ani niczemu i nasze własne poczucie prawa jest skrzywione. Są rzeczy, których nie moŜemy mieć - spokój, stabilność, miłość – oznacza terytorium i jego zagroŜenie. śyjemy pomiędzy czarnym a białym, Katy. Jesteśmy szarzy. To jest nasz los, nasze Ŝycie i tylko tak długo jak sądzimy, Ŝe moŜemy przyjąć, Ŝe przetrwamy. Człowiek, który to zrobił... widział w twoim ojcu wszystko to czego nie moŜe mieć i miał mu to za złe. Zawiść jest potworną rzeczą, moja miłości. Robi z męŜczyzn potwory. Ten człowiek nie zwracał uwagi na wagę zła i dobra, uznał to za złe i usunął go z tego świata. Zrobił to, bo był zazdrosny, zły i dlatego, Ŝe zabijanie jest jedyną rzeczą, jaką wie, jak zrobić. Przemoc jest jego jedynym Ŝyciem. I stanął na chwilę w świetle, które nie naleŜy do niego podobnie jak do mnie - dlatego twój ojciec zmarł. - To spowiedź? - pytam ponuro. - Nie – mówi Ivan stanowczo. Jego spojrzenie jest twarde, prawdziwe. Faktycznie mogę udowodnić, Ŝe jestem niewinny. Zanim powiedziałaś mi o tej śmierci, zrobiłem badania w tym kierunku. Wiem, kto zabił twojego ojca. I jeśli pozwolisz mi, pokaŜe ci dowód.
Tłumaczenie: trinity26
186
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
ROZDZIAŁ ROZDZIAŁ 17 Katy Ponownie łzy wypełniają moje oczy z poczucia strachu w Ŝołądku, kiedy oglądam stare nagranie. Wszystko we mnie chce się oderwać od tego i uciec z tego domu. Ale trzymam wzrok na nim, ściskając broń, aŜ kostki mi bieleją, tłumiąc burzę uczuć, która toczy się wewnątrz mnie. Chcę mu wierzyć. Więcej, chcę się mylić. Widzę tatę, siedzącego w swoim biurze, czyli w obecnym moim. Siedzi przy papierkowej robocie. Czuję, jak szarpią się moje uczucia, gdy go widzę. To tak jakbym oglądał ducha. Czuję łzy. Jest przy mnie Ivan, mogę wyczuć, jak chce połoŜyć rękę na moje ramię, ale hamuje się. On jest cichym narratorem, prowadzi mnie przez ten materiał filmowy. - Jak wiesz, twój ojciec oddawał co miesiąc haracz – zaczyna. – Tak jak ty, zawsze był punktualny. Z tego co słyszałem był sumiennym księgowym
Tłumaczenie: trinity26
187
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
jak i menadŜerem. Następne co widzę to jak otwierają się drzwi, a tata podskakuje na widok człowieka, który wszedł. Konrad, Oskar i Nic są za nim, po czym ruszają do biurka. - Ale niestety, powierzono mu ciebie - kontynuuje Ivan. – Konrad zbierał haracz od twojego ojca. To on był szefem nie Oskar i po dziś dzień jest zgorzkniały. I tak samo jak było z tobą, przyszedł czas twojego ojca, kiedy nie miał pieniędzy, aby zapłacić w terminie. Film nie ma dźwięku, ale mogę niemal usłyszeć okropny głos Konrada, jak krzyczy na tatę. - W tamtym okresie wyjechałaś na studia, a twój ojciec zapłacił czesne. To właśnie okroiło jego dochody i brakowało mu na spłatę. Gdy twój ojciec nie mógł dokonać zapłaty, Konrad zaŜądał innej formy rekompensaty - mówi Ivan z obrzydzeniem w głosie. - ZaŜądał ciebie, Katy. Moje oczy rozszerzają się, a ja odrywam wzrok, by spojrzeć na Ivana z niedowierzaniem. Jego wzrok nie oszukuje. - To nie był pierwszy raz, kiedy zachował się jak zwierzę – mówi Ivan, patrząc smutno w wideo. Konrad wciąŜ krąŜył wokół taty i krzyczał. - On poŜądał cię od dłuŜszego czasu. Twój ojciec ukrywał to przed tobą, ale Konrad okrąŜał ciebie przez lata jak sęp. Chcę wymiotować, łapiąc się ręką za usta, gdy Konrad rozkazuje
Tłumaczenie: trinity26
188
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Nickowi, aby wywrócił biurko, co wysyła papiery w powietrze i rozrzuca je po pokoju. Konrad łapie ojca za kark i rzuca nim na środek pokoju. - Teraz, Konrad myślał, Ŝe ma szanse, by mieć ciebie. Albo ty, albo fatalne konsekwencje. Westchnienie ucieka mi z ust, gdy Konrad uderza w brzuch mojego tatę, po czym Nic łapie go za ramiona przytrzymując i wszystko się powtarza. Chcę się odwrócić, ale muszę zobaczyć prawdę. - Konrad zaŜądał, by powiedział, gdzie jesteś. On chciał zabrać cię osobiście. Twój ojciec nie chciał mu powiedzieć. Przeszukali cały dom, ale twój ojciec był mądrym człowiekiem i ukrył cię na uczelni bardzo daleko. On znosił straszne rzeczy, Katy. Głos Ivana jest szorstki, napięty jak patrzy na niewinną torturowaną postać mojego taty. Ledwo mogę oglądać, kuląc się, czując jego ból z kaŜdym ciosem. - Mimo wszystko, po tym co mu robili nic nie powiedział. Milczał przez całe przesłuchanie. Gryzę wargę i łzy ciekną mi z oczu, gdy widzę, jak Konrad podchodzi do ściany i bierze kij baseballowy. W końcu musiałam odwrócić wzrok, gdy zaczął okładać nim tatę. - Nie musisz tego oglądać, Katy. - Słyszę głos Ivana, raczej szept, ale głupio spoglądam w ekran.
Tłumaczenie: trinity26
189
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Twarz Konrada była czerwona i najwyraźniej zupełnie stracił panowanie nad sobą. Jego ruchy stały się dzikie i niekontrolowane. Podniósł kij wysoko, po czym szybko i mocno uderzył w bok głowy taty. Odruchowo zamykam oczy i odwracam się, nie mogąc powstrzymać szlochu, instynktownie wiem co się stało. Jestem drŜącym wrakiem, kiedy czuję dłoń Ivana na swoim ramieniu. - Konrad zrobił wszystko, by wyglądało to na wypadek, tak zostali poinformowani przełoŜeni. Nigdy nie powinien był popełnić tego. Wszystkie ślady morderstwa zostały ukryte przed śledczymi, co kosztowało ich duŜo pieniędzy. Płatność dla oficerów śledczych kosztowała o wiele więcej. To kosztowało Konrada pozycję, którą teraz objął Oskar. Zapłakanymi oczami widzę jak Nic podnosi bezwładne ciało mojego ojca, a Oskar bada jego tętno, po czym w gniewie mówi coś do Konrada i wtedy nie mogę juŜ dłuŜej patrzeć. - Wyłącz to - proszę Ivana zdławionym głosem. - Jak udało ci się to znaleźć? - W końcu udało mi się zapytać po kilku chwilach. - Jeśli to wszystko prawda, dlaczego zaoferowałeś się znaleźć zabójcę mojego taty, mówiąc, Ŝe nie wiesz kto to zrobił, gdy ci o tym powiedziałam? - Było tylko trzech męŜczyzn, którzy zajmowali się haraczami, przede mną - wyjaśnia Ivan. - Oskar, Nic i Konrad. Nie jest powszechną rzeczą degradacja człowieka, więc to zbadałem. - Na jego powaŜnej twarzy pojawia się mały uśmiech. - Nie kłamałem, kiedy mówiłem, Ŝe nie wiem kto to zrobił.
Tłumaczenie: trinity26
190
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Droga matuszka Konrada była bardziej niŜ pomocna w tym. - Co masz na myśli? - Okoliczności
tego
morderstwa
były
wystarczająco
obciąŜające
Konrada. Trzymał tę taśmę w sekrecie. Jeśli przełoŜeni obejrzeliby to, poniósłby większe konsekwencje. Zanim wyszli, zabrał kasetę i trzymał ją w sejfie w domu własnej matki, wraz z bronią – tym kijem. Czuję się trochę lepiej, a moje opuchnięte oczy patrzą na niego z determinacją, gniewem i zmieszaniem. - Więc, dlaczego teraz przychodzi po nas? Dlaczego ja? Ivan zamyka oczy, jego dłoń zaciska się w pięść. - Drań wie, Ŝe jesteśmy razem, Katy. To go rozwścieczyło, gdy powiedziałem o tym naszym przełoŜonym, a bijąc go zatrułem go bardziej. To drobny, nędzy człowiek, a to był słaby ruch, próbując mnie o to oskarŜyć. Myślał, Ŝe moŜe pójdziesz na policję z tym listem, co otworzy dochodzenie, które sprowadziłoby do aresztowania mnie. Patrzę na niego przez kilka długich chwil, potem wstaję, a jego wzrok ciągle utrzymuje się na mnie. Wszystko to co powiedział było przytłaczające. Nawet nie wiem co dokładnie chcę teraz zrobić - uderzyć go, pocałować, odepchnąć daleko od siebie, a moŜe wszystko jednocześnie. Wreszcie łapię długi oddech, patrząc na wyłączony ekran, po czym mówię: - Wierzę ci Ivan.
Tłumaczenie: trinity26
191
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Nie mogę się powstrzymać, by go nie objąć, a następnie on łapie mnie w swoje silne, ciepłe ramiona. Tak rozpaczliwie potrzebowałam nas, gdy schował twarz w moje włosy. - Przepraszam, Ŝe wątpiłam w ciebie - mówię szlochając. - Miałaś do tego prawo, Katy - szepcze do mnie. - Miałaś prawo, by nigdy więcej do mnie się nie odzywać, po tym co przeszłaś. Odrobinę odsuwam się od niego, aby spojrzeć mu w oczy, moje wargi drŜą. Czuję cięŜar na swoich ramionach, jak patrzę na jego szczerą, uczciwą twarz. - Chodźmy do domu, Ivan - szepczę.
Gdy wracaliśmy, wyczułam jakąś zmianę między nami. Zawsze cisza między nami oznaczała pewien rodzaj napięcia, podobnie jak ulotne chwile razem, to było przypomnieniem, Ŝe jestem częścią umowy. Transakcji. Ale kiedy jedziemy do Brighton Beach jego samochodem ze swojego miejsca obserwuję go, a potem obejmuję i napięcie znika. Jakby było rozbitym, przełamanym zaklęciem i razem moŜemy złapać oddech. Patrzę na niego, chcąc być głęboko w jego myślach i widzę ulgę na jego twarzy. Jest zabójcą. Zabija ludzi. Ale kocha mnie, prawda?
Tłumaczenie: trinity26
192
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Prawda uderza we mnie nagle. Nie musiał robić tego wszystkiego. Mógł mnie opuścić, zostawić bym nadal się ukrywała, dopóki Konrad by mnie nie znalazł. Ale przyszedł po mnie. I zdałam sobie sprawę, Ŝe rozpaczliwie go chciałam. Przełykam gule w gardle, gdy patrzy na mnie i mówi: - Myślisz o czymś szczególnym? Przytakuję cicho, patrząc na drogę, która prowadzi do domu i czuję się naprawdę jak w domu, bardziej niŜ gdzie indziej. - Konrad będzie cię ścigał, Ivan. Bedzie ścigał nas. Co teraz zrobimy? - Masz rację – kiwa ponuro – on się nie podda. - Patrzy na mnie chłodnymi oczami, które podniecają mnie i podnoszą włoski na karku. Dlatego pokazałem tę taśmę swoim przełoŜonym. Zgodzili się ze mną, z tym co ma być zrobione. Moja twarz blednie, a dłonie się trzęsą. - Masz na myśli...? - Konrad musi poradzić sobie ze mną – mówi patrząc na mnie – i będę potrzebować twojej pomocy. Moje usta są suche, ale miesza się we mnie determinacja. Patrzę na Ivana, widzę chłodną pewność siebie, a ja pragnę go tak bardzo w tej chwili. Chcę, aby zjechał na pobocze i pieprzył mnie na tylnym siedzeniu samochodu, ale wiem, Ŝe będziemy musieli poczekać. Mam do pomszczenia rodzinę.
Tłumaczenie: trinity26
193
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Więc, panie zabójco? - mówię z całym drŜącym ciałem. - Co masz na myśli? - Konrad ma na twoim punkcie obsesję. Mocną, złą naprawdę - wyjaśnia. - Tacy ludzi postępują irracjonalnie, złośliwie i impulsywnie. Im szybciej zaczniemy działać tym lepiej. Przytakuję, podejrzewając do czego zmierza. - Więc jedziemy zastawić pułapkę na niego, w której uŜyjesz mnie jako przynęty. Patrzy na mnie z czułością i troską, jakiej się nie spodziewałam. - Katy, nie prosiłbym cię o to, gdybym nad tobą nie czuwał przez cały czas. Ale zrozumiem, jeśli.... - Nie – zatrzymuję go – chcę tego. - KaŜda część mnie stara się oprzeć, ale jest walka w mojej duszy na innym poziomie. Potrzebuję tego. Ivan patrzy długo i ostro na mnie, zatrzymując się na czerwonym, potem kiwa głową. - Więc słuchaj uwaŜnie.
Tłumaczenie: trinity26
194
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
ROZDZIAŁ ROZDZIAŁ 18 Katy - Halo? Kto tam? - Konrad, dzięki Bogu! Nie mam zbyt wiele czasu, ja... - Zaczekaj, Katy? Skąd masz ten numer? Chodzę w kółko po podłodze Amber Room. Klub jest jeszcze zamknięty, ale juŜ uprzedziłam pracowników, Ŝe dziś otworzymy później, abyśmy mieli trochę więcej czasu. Jedynymi osobami w klubie jesteśmy obecnie ja i Ivan. KrąŜy za mną, podsłuchując rozmowę. - Dostałam twoją wiadomość, Konrad. - Oddycham w desperacji, łamiąc głos. - O mój, BoŜe, nie wiem, ile mam czasu, zanim Ivan dowie się, Ŝe ja wiem. - Uspokój się, Katy, uspokój się. – Jego fałszywy głos stara się być uspakajający, uwodzicielski, ale jest nerwowy i marny. - Będzie dobrze, jestem tu. – Staram się nie wykrzywić twarzy w grymasie. Czekał na to tak długo.
Tłumaczenie: trinity26
195
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Robię pokaz próbując wziąć wolny, głęboki oddech. - Ja... wzięłam ten numer z telefonu Ovana, kiedy był w łazience. Jestem w klubie, on dziś nie pracuje. - Ivan powiedział, Ŝe on i jego współpracownicy uwierzą w tę historię. - O mój BoŜe, Konrad jestem tak przeraŜona! - Wiem, wiem, Mishka. – Stara się mnie zapewnić, a ja czuję jak moja krew wrze, gdy stara się mnie pocieszyć, takim samym tonem jak robi to Ivan. - Wiedziałem, Ŝe to będzie zagroŜeniem dla ciebie, ale nie mogłem juŜ tego dłuŜej trzymać w tajemnicy, podczas gdy on cię tak naduŜywa, musiałem ci powiedzieć. Mam telefon ustawiony na głośniku, tak Ŝe Ivan moŜe słyszeć wypływające kłamstwa z ust Konrada. - W porządku Konrad. – Wzdycham. – Ja... nie mogę sobie wyobrazić, co mogłoby się zdarzyć, gdybym dowiedziała się później. O BoŜe, mieszkałabym z potworem! - Nie martw się, Katy – mówi. – Nie sądzisz, Ŝe pomyślałem do przodu w tej sprawie? Och, załoŜę się, Ŝe tak, ty szczurze. - Co masz na myśli? – pytam, starając się brzmieć, na powaŜną. Oboje z Ivanem pękalibyśmy ze śmiechu, gdybyśmy nie starali się powstrzymać gniewu. - Mam przygotowany samochód – wyjaśnia. - Odkładałem pieniądze
Tłumaczenie: trinity26
196
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
przez kilka miesięcy, wystarczy, by mieć małe, ładne gniazdko daleko stąd. Człowiek, który jest mi winien przysługę, da nam nowe toŜsamości, wszystko – nowe Ŝycie Katy. MoŜemy zniknąć razem. Ivan jest sprytnym draniem, ale nie złapie nas, jeśli znikniemy. Okrutny uśmiech na twarzy Ivana mówi mi, Ŝe plan Konrada nie powiódłby się, a mój ojciec i tak byłby przesłuchiwany. - Nowe Ŝycie? - CięŜko oddycham. – Konrad, to oznaczałoby pozostawienie wszystkiego co znam i... - Wolisz tu zostać i ryzykować gniew mafii? - Jego głos stał się nagle ostry. Typowe. Jest podręcznikowym oprawcą. Odizolowałby mnie od wszystkiego, potem wyładowywałby na mnie złość, gniew. - Nie, nie, masz rację – zapewniam go, brzmiąc na skromną i pokonaną, tak jak tylko mogę. - Moje Ŝycie jest w twoich rękach, Konrad, ja... myślę, Ŝe wiesz lepiej niŜ ja o tym wszystkim. - Wiem, Ŝe mu się to podoba. - Och, kochanie. – Słyszę jego sapanie, budujące się poŜądanie w jego głosie, co jest obrzydliwe. - Czekałem na realizacje tego tak długo. Nie ruszaj się, będę tam zaraz. - Proszę, pospiesz się! Będę czekała w salonie VIP, nie ma jeszcze personelu. Ja... ja po prostu potrzebowałam trochę samotności. Ale potrzebuję cię zobaczyć, Konrad, proszę! - mówię drŜącym, ociekającym poŜądaniem
Tłumaczenie: trinity26
197
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
głosem, a potem on kończy rozmowę. Zwijam się w ramionach Ivana, drŜąc. Pociera dłońmi po moich plecach, chowając głowę w moje włosy. - Zrobiłaś to dobrze, Katy. - Uspakaja mnie, a jego głos jest o wiele bardziej szczery, niŜ zamulone kłamstwa Konrada. Odwracam twarz, by spojrzeć na niego szeroko otwartymi oczami. Moje dłonie trzymają się kurczowo jego kurtki dla bezpieczeństwa. - Plączę szukając pomocy u faceta, który zabił mojego ojca. - Nie mógłbym tego ująć lepiej - mówi z uśmiechem, łapiąc moją brodę palcami. Uśmiecham się, mimo mojego zdenerwowania, bo wiem, Ŝe będzie towarzyszył mi na kaŜdym kroku naszego planu. Powiedzieć, Ŝe jestem skąpo ubrana to małe niedopowiedzenie. Mam koronkowy, czerwony top, który pokazuje całe plecy, a moja czarna spódniczka prezentuje moje nogi. Mam delikatny makijaŜ, by nie stał się podejrzliwy. Mam wyglądać jakbym była w trudnej sytuacji. Jestem, ale nie z powodu Konrada. Czuję się jak przynęta na rekina. - Dobrze, Ŝe jesteś nerwowa. – Ivan głaszcze mnie po plecach, gdy idziemy do pokoju VIP. - Byłoby błędem być pewnym siebie w tej sytuacji. On spodziewa się kobiety w opałach, moŜe coś podejrzewać, jeśli rzucisz się na niego.
Tłumaczenie: trinity26
198
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Przytakuję. - I będziesz czekać, by przyjść jak najszybciej, gdy on… jak on będzie na mnie? Ivan zatrzymuje mnie przed wejściem do pokoju VIP-ów. - Nie pozwolę mu zrobić czegoś czego nie chcesz. - Jego głos jest śmiertelnie powaŜny. Przełykam cięŜko. - Nie wiem, czy dam radę to zrobić, Ivan. Nie wiem, czy będę w stanie zabić człowieka. Ivan po prostu patrzy na mnie, nie próbując mnie przekonać. Pozwolił mi samej podjąć decyzję. W końcu unoszę oczy do niego i kręcę głową. - Ale potrzebuję tego. Tak długo, jak chodzi wolno, mógłby skrzywdzić więcej osób. Ivan uśmiecha się do mnie, a zapewnienie tańczy w jego oczach. - Wiem, Ŝe zrobisz to co uwaŜasz za słuszne, i to jest w porządku Mishka. Ivan idzie się ukryć w magazynie, a ja siadam na kanapie. Moje serce bije mocniej niŜ kiedykolwiek przedtem.
Czekanie trwa wieczność, zanim słyszę otwierające się drzwi wejściowe do klubu i strach napełnia moje ciało.
Tłumaczenie: trinity26
199
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Nie mogę tego zrobić. Nie mogę tego zrobić. To nie moŜe się zdarzyć. On zabije nas oboje. A potem przypominam sobie Ivana, mojego olbrzymiego opiekuna, wiszącego nade mną z tym podnieceniem wypisanym w kaŜdym jego ruchu. Tak jak anioł stróŜ z ozdobną gwiazdą na jego piersi. Jakieś ciepło wypełnia moją pierś i biorę głęboki oddech, gdy otwierają się drzwi do pokoju VIP-ów. Wtedy moje serce zatrzymuje się, jak słyszę kroki. Chwile później pojawia się Konrad. W jego głosie słychać mieszankę poŜądania i niepokoju. - Katy, Katy kochanie! Jesteś bezpieczna. - Krew ścina się w moich Ŝyłach, kiedy widzę, Ŝe za nim wchodzi Nic. Nie spodziewaliśmy się, Ŝe przyprowadzi kogoś. - Dzięki Bogu, Ŝe tu jesteś. - Wzdycham. Konrad szybko podchodzi do mnie, kładąc palec na moich ustach. - Cicho, Katy, nie jesteśmy sami. Ivan moŜe tu być. Moja twarz blednie. - Co...co masz na myśli? On jest w podróŜy słuŜbowej! - jąkam się. Konrad kręci głową. - Dostałem cynk od jednego z moich towarzyszy, Ŝe to jest podstęp. Myślę, Ŝe on wie, iŜ dotarłaś do mnie, kochanie. Strach jest widoczny w moich oczach, a serce bije mocno. Konrad bierze
Tłumaczenie: trinity26
200
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
moją twarz w dłonie i patrzy mi w oczy, po czym nagle odwraca się do Nicka. - Idź, znajdź go i zabij. Otrzymasz zapłatę. Nic bez słowa kiwnął głową i kieruje się do drzwi salonu, zostawiając mnie samą z Konradem. Natychmiast przenosi swoje usta na moją szyję, jego ohydne usta smakują moje ciało. - Och, kochanie, marzyłem, by przyjść do ciebie tak długo. - Pociera brodą, a to powoduje gęsią skórkę na moim ciele. Jego dłonie tańczą w dół mojego tyłka, ślizgając się po biodrze. - Jestem tak przeraŜona, Konrad - szepczę mu do ucha, starając trzymać się w kupie. Przynajmniej odpowiedziałam szczerze. - Wiem, kochanie, wiem, ale nie masz się juŜ czego obawiać. Jesteś teraz moja. Jego dłonie macają mój tyłek, przyciągając mnie bliŜej do niego, w ten sposób, Ŝe naciskam na wybrzuszenie w jego spodniach. Nagle czuję, jak próbuje popchnąć mnie na kanapę, a ja odczuwam uścisk w gardle. - Powiedziałem Nickowi, by dał nam trochę czasu, zanim zakończy sprawy - syczy mi do ucha. - Nie mogę dłuŜej ci się oprzeć i teraz widzę, Ŝe myślisz tak samo - dodaje, gdy łapie w palce mój top i rozrywa go. Widoczne jest dzikie poŜądanie w jego oczach, gdy pcha mnie na kanapę, oblizując wargi i rozpinając spodnie. Moje serce wali jakby chciało wyskoczyć
Tłumaczenie: trinity26
201
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
z piersi, przeraŜone na to co ma się zdarzyć. Nic szuka Ivana. Miało go tu nie być. Nie był częścią planu. Ivan jest nieświadomy tego. O mój BoŜe, Ivan umrze, a ja zostanę tu sama na łasce tego potwora! Konrad łapie krótkie oddechy, które pokazują jego podniecenie. Wnika swoim językiem w moje usta i czuję jego nagiego fiuta na moim udzie. Naprawdę to zrobi!
Tłumaczenie: trinity26
202
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
ROZDZIA ROZDZIAŁ 19 Ivan Spokój. Opanowanie. Skupienie. To są wszystkie rzeczy jakie zabójca musi mieć podczas wykonywania zlecenia. Ale jak mam zachować spokój, kiedy moja kobieta jest w niebezpieczeństwie? Co ja, do kurwy, sobie myślałem, wykorzystując ją jako przynętę? Nie myślałem, skupiłem się na planie. Wolałbym walczyć ze stoma Konradami - nie z tysiącem! NiŜ umieścić Katy na drodze jednego. Jeszcze nie jest za późno. Gdybym wybuchnął teraz, mógłby to być zły moment, ta tłusta łasica moŜe mieć nóŜ na jej gardle, zanim go zastrzelę. Słyszę odgłosy, ktoś się zbliŜa i juŜ jest za późno. Pierwszy koszt, to to, Ŝe powoli tracę swoją zimną krew. To nie jest praca, to moje Ŝycie, moja miłość.
Tłumaczenie: trinity26
203
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
I to cholernie wszystko. Kiedy drzwi otwierają się, spostrzegam, Ŝe to nie jest Konrad, ale Nic. To durne zwierzę. To jest prawie tak złe jak się obawiałem. Widziałem jak ten facet bierze dwóch, nawet czterech na głowę i dawał radę. A ja nie mam zielonego światła, by go zabić, więc mój nóŜ i pistolet odpadają. Tylko Konrad dzisiaj umiera, mówię sobie. I staram się uspokoić, poniewaŜ Katy nie umrze. Nic jest przygotowany i wychodzę do niego z ciemności, i reaguję jako pierwszy. Podnosi pistolet, a ja szybko unoszę swoje dłonie, by odwrócić jego uwagę. Jesteśmy tak blisko, Ŝe duŜa mięsista pięść uderza mnie w brzuch. A potem w nerki. To boli bardziej niŜ kulka. Ale nie mogę zareagować. Ból to tylko cześć strumienia, przypominam sobie. To musi zostać przyjęte. Uderzam go zaraz tuŜ pod nosem, co go osłabia. Wielkie bydle ledwo co reaguje na to. Jest zbyt trudny. Muszę być z nim ostroŜny. Ale moja kobieta jest na linii, więc skupiam się na Nicku. Kładąc palec na spust, staram się wykręcić mu rękę, zmuszając go do jęczenia z bólu, ale on znów mnie uderza. Oddaję mu wolną dłonią. - Czas zasnąć, towarzyszu - warczę na niego, gdy upuszcza pistolet. Upuścił go, ale to mi nie pomogło, bo teraz ma dwie wolne pięści. Potem naciera na mnie, próbując wbić mi je.
Tłumaczenie: trinity26
204
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Zbieram wszystkie swoje siły i zaczynam blokować jego ciosy. Krew spływa z nosa Nicka na jego usta. I wiem, Ŝe mogę go pokonać. Ale w walce wręcz zajmie to trochę czasu, by przyszpilić go do podłogi. Więc musze ryzykować. Dać mu coś, by jego dłonie były zajęte. Moją szyję. Walczę z nim, dopóki nie bierze mojej oferty. Ma wystarczająco siły, by zwinąć gardło w kilka chwil. Ale to daje mi wyraźny obraz. Wbijam pięść w jego brzuch, ale to za mało, by przebić się przez te mięśnie. Muszę zmusić go do pochylenia się bardziej do przodu. By dostać się do swojego prawdziwego celu. Ja zabijam z rozkazu, a Nic nie. Jego oczy są pełnie nienawiści, jak moja twarz topi się we krwi i z braku tlenu, zaczynają mu słabnąć mięśnie. Jeszcze jedno uderzenie – powtarzam sobie. Jeszcze jedno. Uderzam go hakiem w głowę i słyszę, jak zęby sypią się w drobny mak. Dyszy łapiąc powietrze i zatacza się. To jeszcze nie koniec.
Tłumaczenie: trinity26
205
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
ROZDZIAŁ ROZDZIAŁ 20 Katy - Zanim wyjedziemy, sprawię, Ŝe będziesz moja. - Konrad sapie, szarpiąc się z moją spódnicą, starając się zdjąć moje majtki. Muszę działać i to szybko. Moje usta są przy jego uchu, ocierając się po nim. - Pozwól, Ŝe ściągnę ci tę kurtkę, chcę cię zobaczyć. - Oddycham, a on jest tak podniecony, Ŝe nie jest w stanie mi odmówić. Robi mi miejsce, moje dłonie odpinają guziki kurtki i zsuwam ją w dół, odsłaniając kark. Z drugiej strony moje palce ślizgają się między poduszkami na kanapie. Zostawiliśmy tam coś po ostatnim pieprzeniu. Wtedy moje dłonie znajdują to. Czarny pas tkaniny, którą uŜywaliśmy jako opaskę na oczy. Łapie jedną dłonią za jeden koniec a drugą za drugi, szybko owijam ją wokół szyi Konrada i ciągnę z całej siły, jaką mam.
Tłumaczenie: trinity26
206
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Słyszę obrzydliwy odruch wymiotny, wycofuje się, a jego dłonie od razu idą do tkaniny, próbując się uwolnić. - Ja... - dławi się – Zabiję cię, pieprzona suko! - Gdybym dźgnęła cię noŜem w plecy byłbyś juŜ martwy! - krzyczę mu do ucha, ciągnąc tkaninę tak mocno jak to moŜliwe. Jego twarz zaczyna robić się fioletowa. Jeszcze trochę...! Moje ręce ześlizgują się. W jednej chwili moje Ŝycie miga mi przed oczami, gdy Konrad w pół sekundy łapie tkaninę i odrzuca ją na bok. To najbardziej przeraŜająca twarz jaką kiedykolwiek widziałam. W następnej chwili zostaję uniesiona w powietrze i rzucona na wykładzinę. LeŜąc na plecach patrzę na wściekłą twarz Konrada. - Dobrze – pluje - jeśli chcesz to w taki sposób zrobić, ty zdradliwa cipo, wezmę to, wezmę to co twój ojciec był mi winien! - Kładzie kolano po jednej mojej stronie, czuję, jak dłonie owijają się wokół mojego gardła, kiedy jego oczy opadają na mnie z wściekłością.
Widzę jak głowa Konrada leci w bok z trzaskiem i pada na mnie, a wtedy dostrzegam Ivana stojącego z kijem, którym został zabity mój ojciec. Furia
Tłumaczenie: trinity26
207
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
błyszczy na jego twarzy, struŜka krwi spływała z rozciętej brwi. Konrad leŜy na brzuchu wyraźnie oszołomiony, jego usta coś próbują mówić, zanim Ivan łapie go jedną ręką za szyję i podnosi jak kawałek śmiecia. Jego oczy są pełne ognia, leŜę sparaliŜowana, patrząc na to. - Pogrzebie cię ze szczurami jakie wydały cię na ten świat, sukinsynu! Ramiona Ivana ruszają się jak błyskawica, rozbijając kijem jego głowę, trzask wzbudza odrazę. Odwracam się, przykrywając usta dłonią, a moment później słyszę kolejne uderzenie, spoglądam na Ivana, furia jest wymalowana na jego twarzy, a głowa Konrada jest krwawą plamą. Chwila ciszy, Ivan patrzy na ciało Konrada, spoglądam na niego, oboje dyszymy, a on skamieniał. Następnie kij wypada z dłoni Ivana na podłogę z głuchym stukotem. Rzucam się w jego ramiona, a on obejmuje mnie, gdy zanoszę się płaczem. - Ciii – szepcze mi do ucha. Czuję ciepło jego ciała, a łzy leją się po mojej twarzy. - To koniec, Katy, to wszystko się skończyło. Nic ci nie jest? Skrzywdził cię? - Ivan – wykrztuszam. - O mój BoŜe, Ivan, myślałam... myślałam, Ŝe on zrobi... - JuŜ niczego nie zrobi - stwierdza stanowczym tonem, przytulając mnie mocniej. - Nie miałam pojęcia, Ŝe Nic teŜ będzie. - Szlocham, a on głaszcze mnie
Tłumaczenie: trinity26
208
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
po włosach. - Spodziewałem się, Ŝe Konrad przyprowadzi przyjaciela - odpowiada – ale byłem zaskoczony, Ŝe podjął takie ryzyko. Musiał być naprawdę zdesperowany. Nic jest nieprzytomny i skrępowany. Zatrzepotałam rzęsami, by odgonić łzy i patrzę na niego w szoku. - Co? Ivan patrzy na mnie, a w jego oczach widzę spokój, jak zawsze. - Jedno Ŝycie dzisiaj miało się zakończyć. Nic wspomógł zdrajcę, ale nie był moim celem do powstrzymania, więc musiałem się powstrzymać. Odwraca wzrok w kierunku baru. - Ale prawdą jest, Ŝe byłoby miłosierdziem zabić go teraz. Kara wymierzana przez mafię będzie nie do pomyślenia. Spogląda na mnie, marszcząc brwi w niepokoju. - Ale nie tak, jak to co zrobił tobie Konrad. Przytakuję cicho, a łzy spływają mi po policzkach. Jego palce delikatnie ścierają je. - Dziękuję Ivan. - To wszystko co mogę wyszeptać, wyczerpana i wstrząśnięta, kiedy wiszę bezwładnie w jego ramionach. Przyciska usta do mojego czoła. - Poszedłbym na koniec świata dla ciebie, Solnishka. Choć opuśćmy to miejsce. Sprzątaczki będą tu wkrótce.
Tłumaczenie: trinity26
209
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Bez zbędnych słów mój zabójca, ochroniarz wynosi mnie z mojego klubu, zostawiając mój cały bagaŜ za nami i z lepszymi nadziejami na przyszłość.
Tłumaczenie: trinity26
210
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
ROZDZIAŁ ROZDZIAŁ 21 Katy Moje serce bije tak mocno, Ŝe obawiam się, iŜ wyskoczy z piersi. Słyszę szum własnej krwi w uszach, ściskam podłokietniki w fotelach pasaŜera tak mocno, aŜ moje kostki bieleją. Ivan wywozi nas z dala od miejsca zbrodni. Jest jakieś południe, a my kierujemy się do miasta, do miejsca Ivana. Czuję jak kaŜdy nerw w moim ciele jest pobudzony. Jestem wyjątkowo świadoma kaŜdego drzewa, samochodu jakie mijamy. Wpatruję się okno, przypominam własnemu mózgowi, by oddychał, jak normalna osoba. - Rozluźnij szczękę - mówi Ivan, a jego głos sprawia, Ŝe podskakuję. Spogląda na mnie i mówi: - Zgrzytałaś zębami. W ten sposób będziesz miała paskudny ból głowy. - P...przepraszam – jąkam się, masując szczękę z zaŜenowaniem. Ivan kładzie ciepłą, pocieszającą dłoń na moim udzie.
Tłumaczenie: trinity26
211
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Nie przepraszaj. Z tobą jest dobrze. Wszystko będzie w porządku. - C... co teraz się stanie? – pytam, zwracając się do niego, poszukując na jego twarzy odpowiedzi. Patrzę na jego ostry profil, lekko zakrzywiony nos i zmysłowe usta. Uśmiech pokazuje się na jego ustach. - Nie masz się czym martwić. - Czy oni... mafia zadba o... - Ciało? - Tak - wykrztuszam. Ivan klepie moje kolano i bierze obie dłonie w swoją jedną. - Tak, Mishka. Zadbają o wszystko, najgorsze jest juŜ za nami. Bratva jest bardzo wydajna przy tym co robią. Przysięgam ci, to miejsce będzie jeszcze bardziej czyste niŜ wczorajszego wieczora, jak z nim skończą. - A Natalie? - Nie będzie miała, Ŝadnego pojęcia, Ŝe coś się tam wydarzyło. Zdecydowanie nie moŜesz mówić o tym co dziś się stało – dodaje. – Tak będzie bezpiecznie. Przytakuję szybko. Nie mam zamiaru dzielić się tym z kimkolwiek. To doświadczenie zostanie moją tajemnicą. Te wydarzenia zabiorę ze sobą do grobu. - Nie mogłabym powiedzieć komukolwiek nie obciąŜając siebie. To
Tłumaczenie: trinity26
212
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
znaczy ja tam byłam. Maczałam w tym ręce. Jestem po części winna - mówię powoli, jakby starając się przekonać samą siebie. To dziwne, ale nie czuję się tak jak tego oczekiwałam. Wyrzuciłam przytłaczające poczucie winy, histerię. A zamiast tego czuję ulgę, Ŝe zabójca ojca nie Ŝyje. - Nie, Katy- odpowiada Ivan z powagą, patrząc na mnie bardzo wymownym spojrzeniem. - Nie jesteś winna niczemu. Tak daleko jak mafia sięga, ciebie tam w ogóle nie było. Będziemy bronić tego oświadczenia swoim Ŝyciem. Nawet jeśli coś odkryją. Ty nigdy nie zostaniesz wymieniona. Jesteś całkowicie niewinna, moy sladkiy. - Ale byłam tam. Pomogłam ci... zabić człowieka. - Oddychałam wypowiadając cicho słowa. W moim głosie słychać zdziwienie. Część mnie chce zapomnieć i ruszyć do przodu, druga część chce zakopać się w wieloletniej terapii. Ale większa część mojej świadomości jest zadowolona, Ŝe to juŜ koniec. Czuję jak masywny cięŜar został zdjęty z moich barków. - Dobrze się spisałaś. - Myślisz, Ŝe mafia teŜ mnie zatrudni? - Ŝartuję słabo. Ivan chichocze. - Nie, Mishka. Nie sądzę, Ŝe jesteś, będziesz gotowa na Ŝycie w cieniu. Ale prawdą jest, Ŝe bez ciebie mogłoby się nie udać. Nie moŜemy mieć renegata ubiytsa działającego poza zleceniami. To nieprofesjonalne. Za twoją pomoc, mafia da ci bezwarunkową ochronę, poza tym co mogę zaoferować tobie ja, Katy. Nigdy nie będziesz musiała się obawiać niczego ani nikogo,
Tłumaczenie: trinity26
213
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
nigdy. - Po prostu myślałam, Ŝe będę się z tym czuć gorzej - przyznaję. - Wiem, co masz na myśli – odpowiada. – Kiedy zabiłem męŜczyzn, którzy zamordowali moją rodzinę, bałem się, Ŝe będę czuć się winny. Bałem się, Ŝe nigdy nie zmyję krwi z moich rąk, Ŝe będą zabarwione na czerwono do końca mojego Ŝycia. Bałem się, Ŝe ich twarze będą śnić mi się do końca mojego Ŝycia. Ale w końcu ulŜyło mi. Czułem się jakby sprawiedliwości stało się zadość. Być moŜe jest to dziwna wersja sprawiedliwości, ale jest moja. I to jest kod, z którym Ŝyje. Nie Ŝałuje wyboru i ty teŜ nie powinnaś. - Nie Ŝałuję tego jeszcze, ale moŜe będzie to opóźniona reakcja - mówię szczerze. - CóŜ, jeśli to uderzy cię później i zaczniesz czuć się źle, to przyjdź do mnie. Sprawię, Ŝe poczujesz się znów na swoim miejscu, obiecuje. Sprawię, aby rzeczy były lepsze, jak najlepiej potrafię. – Przerywa, patrząc na mnie, gdy zatrzymujemy się na czerwonym. - Katy, nasz czas mógł się rozpocząć w
dziwnych
okolicznościach.
Wiem,
Ŝe
jeśli
rzeczy
byłyby
inne,
prawdopodobnie nigdy bym cię nie spotkał. Ale chcę, Ŝebyś wiedziała, Ŝe nigdy wcześniej tego nie robiłem – nic z tego. A to znaczy, Ŝe jesteś kim więcej dla mnie. Znaczysz dla mnie o wiele więcej. Jego słowa wysyłają szczęśliwy dreszcz przez moje plecy. Ivan jest oddany, ale rzadko tak wyrazisty w słowach i emocjach. Podnoszę jego rękę i całuję czule jego kostki. Patrzy na mnie z lekko uchylonymi ustami, jego oczy
Tłumaczenie: trinity26
214
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
wędrują na moją twarz, koncentrując się na ustach. Wystarczy jego spojrzenie, Ŝebym Ŝałowała, Ŝe nie jesteśmy w domu. Chcę podpełznąć do niego, siadając na nim okrakiem. Światło zmienia kolor, a my natychmiast przyspieszamy. Łamiemy co najmniej kilka przepisów, aby skrócić czas podróŜy. Wreszcie zatrzymuje się z piskiem opon przed duŜym budynkiem z marmuru. Zanim mogę odpiąć pas, Ivan okrąŜa samochód, by otworzyć mi drzwi i mnie wyciągnąć. Tam, w zatłoczonych południowych ulicach Nowego Jorku z wszechobecnymi klaksonami i syrenami w oddali, zgarnia mnie w głęboki pocałunek. Rękę owija w moje włosy, przyciąga mnie blisko. Wiem, Ŝe prawdopodobnie ma na policzku krew z rozcięcia, ale mnie to nie obchodzi. W rzeczywistości, nie obchodzi mnie, co się jeszcze zdarzy. Wszystko co się liczy, to przystojny nieprawdopodobnie silny męŜczyzna, który trzyma mnie w ramionach. Chcę, aby mnie miaŜdŜył, chcę, by mnie wziął i uczynił swoją. Ivan jest wszystkim czego potrzebuję. - Ten czas równieŜ dla mnie coś oznaczał - mówię mu między pocałunkami. - Ivan, znaczysz dla mnie wszystko. Trzyma moją twarz w dłoniach, patrzył w oczy z tlącym niebieskim spojrzeniem. Chcę całować go w nieskończoność, wpaść w ramiona, być w jego cieple na wieczność. Chcę go wszędzie – w ciemności i świetle. - Ya tebya lyublyu – szepcze, a ja nawet nie pytam co to znaczy. - TeŜ cię kocham - odpowiadam bez wahania.
Tłumaczenie: trinity26
215
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Po raz pierwszy widzę pełny niepowstrzymywany uśmiech przebijający się przez jego ostre rysy. To jest uśmiech jakiego nigdy nie widziałam. On jest promieniem słońca, przebijającym się do mojego świata i nagle nie mogę wyobrazić sobie Ŝycia bez niego. Całuje go mocno, a moje emocje wybuchają we mnie. Czuję jak moja skóra płonie. Płonie dla niego, by być blisko, by być z nim. Muszę mieć go w sobie. Jest oczywiste, Ŝe Ivan uwaŜa tak samo. Chwyta mnie za rękę i ciągnie z ulicy na chodnik, a następnie przez drzwi obrotowe. Mój płaszcz pod wpływem mocnego wiatru prawie odsłania moją bieliznę, ale się nie przejmuję tym. W tym momencie mogłabym tańczyć nago po zatłoczonych ulicach Nowego Jorku. Po prostu podąŜam za Ivanem gdziekolwiek chciał iść. Zrobię wszystko. Okręcamy się przez hol i nie mogę nic na to poradzić, ale zaczynam się śmiać. Ivan patrzy na mnie z uśmiechem i pospiesza mnie do windy. Tak szybko jak metalowe drzwi zamykają się, pcha mnie na zimną ścianę, unosząc moje ramiona nad głową, gryząc i całując moją szyję i ramiona. Długi jęk ucieka mi z ust. Trąca moje nogi, bym je rozstawiła i ociera się o mnie. Czuję na swoim udzie jego masywnego, twardego fiuta. Chcę pieprzyć go tutaj w windzie, ale szybko słyszę przenikliwy dźwięk i drzwi się otwierają. Ivan wciąga mnie w ramiona i zanosi w ślubnym stylu do swojego mieszkania, jego usta zamknięte są na moich. Zanim przechodzimy do sypialni, rozbiera mnie i kładzie na kanapie, rozsuwa nogi i szarpie dłoń pod majtki. Opada na kolana i natychmiast
Tłumaczenie: trinity26
216
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
pogrąŜa język we mnie, ssąc moją łechtaczkę i przeciągając go w dół i górę moich fałdek. Odrzucam głowę do tyłu i łapię się krawędzi kanapy, by nie spaść. Ivan nie powstrzymuje się, poŜera moją cipkę jak głodne zwierzę. - Jesteś taka mokra dla mnie - warczy spomiędzy moich ud. - Nie mogę pomóc sobie - odpowiadam, cięŜko oddychając. - Ja równieŜ - mówi Ivan. W następnej chwili wkłada we mnie palec, jego język wciąŜ krąŜy po mojej łechtaczce. Wewnątrz mnie zagina palec, delikatnie pompując tam i z powrotem. KaŜdy ruch jest głęboki, wysyła mnie bliŜej krawędzi. Nie mogę stłumić krzyku rozkoszy, który wydobywa się z moich ust, kiedy przyspiesza ruchy palca i języka, który ociera o moją łechtaczkę. Zaczynam kołysać biodrami przy jego twarzy, rytmicznie do jego ruchów palca i języka, jęcząc z zadowoleniem. Głęboki głos przy mojej cipce wysyła dreszcz i osiągam swój pierwszy orgazm. On nadal atakuje moją cipkę, która zaciska się wokół jego palca. I prawie chcę uciec od niego, pozwolić mojemu ciału odpocząć, ale Ivan nie jest blisko skończenia ze mną. Szarpie mnie bliŜej do siebie, chowając twarz w mojej cipce, wdychając zapach mojej płci i zlizując mój miód, jakby była to najlepsza rzecz jaką miał w ustach. Przyspiesza pracę swoim językiem i palcami, pieprząc mnie mocno i szybko. Moja łechtaczka prawie boli, gdy nadchodzi kolejny orgazm. Ivan kładzie twarz na moim łonie i otula ramiona wokół mnie, gdy drŜę przez falę przytłaczjącej błogości. Potem wstaje, ściągając moje majtki i rzuca je na bok. Wyciąga spode mnie płaszcz i ściąga mój stanik. Łapie moje piersi,
Tłumaczenie: trinity26
217
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
masując je delikatnie duŜymi dłońmi. Całuje moją szyję. - Jesteś taka piękna, Katy – mruczy. – Nigdy nie miałem w swoich ramionach takiego delikatnego i pięknego stworzenia. Nie mogę się doczekać, by uczynić cię moją. - Weź mnie, proszę - odpowiadam cicho, pochylając się do niego, pozwalając sobie opaść w jego silne ramiona. Nigdy nie czułam się tak bezpiecznie. Adrenalina płynie nadal w moich Ŝyłach, co powoduje, Ŝe staję się jeszcze bardziej śmiała, wygłodniała dla niego. Pomaga mi wstać i prowadzi do sypialni. Rozbiera się, podnosi mnie i kładzie na łóŜku, tuląc głowę, gdy kładzie mnie pośród koców i poduszek. Całując moje ciało, dotykając. Chcę dać mu wszystko. Wreszcie jego usta znajdują drogę do moich ust, całując mnie głęboko, jego język odkrywa moje usta. Dokładnie wiem czego chcę. - Ivan – szepczę. - Musze poczuć cię w sobie. Chcę być blisko ciebie. Sięga w dół między moje nogi, głaszcząc cipkę, powodując szok i przyjemność. - Chcę cię – mówi. – Chcę cię na zawsze, Mishka. - MoŜesz mnie mieć, wszystko, kaŜdą cześć mnie. NaleŜę do ciebie. Mafia czy nie, bez względu na to naleŜę do ciebie - mówię swobodnie. Opiera czoło o moje ciało i szepcze:
Tłumaczenie: trinity26
218
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Katy, lyubov Moya, szukałem długo tej drogi. Odkąd po raz pierwszy opuściłem Rosję nie czułem się tak bezpiecznie, kompletnie. Sprawiasz, Ŝe czuję się jakbym był w domu. Bez znaczenia, gdzie idę, jak długo, jeśli jesteś obok mnie, będę szczęśliwy. Nosisz mój dom w sercu. Całuje mnie jeszcze raz, a potem cofa się umieszczając główkę fiuta przed moja opuchniętą z pragnienia cipką. Wypycham biodra w górę, nakłaniając go do pośpiechu. Tak wiele emocji spływa po moim ciele i potrzebuję go teraz bardziej niŜ kiedykolwiek wcześniej. Z uśmiechem wpycha się we mnie, bez prezerwatywy, niczym nieskrępowany. Uczucie jest wspaniałe. Czuję się tak blisko niego. Pompuje we mnie bez opamiętania. Czekaliśmy na ten moment długi czas i zdaję sobie sprawę, Ŝe właśnie to mam. - Och, mój aniele - jęczy, całując piersi, szyję, gryzie mnie, szepcze słowa do mojego ucha, których nie rozumiem. - Ivan, proszę – skomlę, owijając nogi wokół jego pasa. – Potrzebuję cię. Pcha we mnie coraz mocniej, uderza w moje miejsce głęboko w środku, tak, Ŝe doprowadza mnie bliŜej punktu kulminacyjnego. Sięgam na ślepo po niego, przyciągając go bliŜej, by wtopić się w niego. Ściskam cipką jego fiuta, kołysząc się rytmicznie do pchnięć, jesteśmy zdesperowani, by czuć to samo. Jego twarz mówi mi, Ŝe jest blisko. - Proszę, wypełnij mnie - nucę.
Tłumaczenie: trinity26
219
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
- Jesteś pewna? - pyta, ale jego oczy mówią, jak bardzo tego chce. - Bardziej niŜ kiedykolwiek - odpowiadam pewnie. Kończę krzycząc w orgazmie, a on wlewa we mnie swoją spermę, cenny materiał wewnątrz mojej głodnej cipki. Zaciskam nogi mocniej wokół niego, wyciskając go do ostatniej kropli jego miodu. Całuje mnie, ręką odgarnia włosy z mojej spoconej twarzy, pieszcząc policzki, głaszcząc moje ramiona i talię. Wiele godzin spędziliśmy w łóŜku, spleceni w poŜądaniu i nowej miłości.
Tłumaczenie: trinity26
220
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
ROZDZIAŁ ROZDZIAŁ 22 Katy Nawet jeśli minęło tylko kilka miesięcy od tych wydarzeń, to odczuwam to jako historię staroŜytną. Wreszcie, najdłuŜszy rok mojego Ŝycia z Ivanem dobiega końca. I nie ma innego miejsca, gdzie chciałabym być bardziej niŜ przy jego boku. Jesteśmy ubrani w grube kurtki, idąc poprzez liście. To była nasza rutyna. W ubiegłym tygodniu spacerując, wynajęliśmy małą willę poza Marsylią. Zawsze chciałam zobaczyć Europę, ale myślałam, Ŝe to marzenie legło w gruzach, kiedy mafia zawitała do Amber Room. Gdybym mogła cofnąć się w czasie i powiedzieć sobie, Ŝe mafia wyśle mnie na dwutygodniowe wakacje na Francuska wieś, owiniętą ramieniem męŜczyzny moich marzeń, to bym się śmiała w swoją własną twarz.
Tłumaczenie: trinity26
221
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
Ale jestem tu i jestem najszczęśliwszą osobą pod słońcem. Ivan jest tak samo szczęśliwy jak ja. Spacerujemy oglądając tamtejsze krajobrazy, gdzie jesień rzuca koc na całym malowniczym wzgórzu. Patrzę w górę na jego burzliwie, niebieskie oczy, a kiedy nie patrzy na mnie z miłością, jego wzrok pada na bursztynowe lasy i pola z tym samym dziwnym spojrzeniem, gdy patrzył na Central Park kilka miesięcy temu. Wieki temu. Ivan zapłacił za całą podróŜ tylko dlatego, Ŝe się uparł, ale następnym razem mogę ja zapłacić za wyjazd, bo Amber Room dobrze prosperuje. Biznes jest w pełnym rozkwicie, a ja nie muszę się martwić o nic, więc mogła mnie pochłonąć miłość do Ivana. Zwłaszcza, Ŝe włoŜył na mój palec pierścionek z brylantem. Oświadczył mi się w Central Parku. Nawet gdyby zrobił to wtedy w karecie na naszej przejaŜdŜce, wrzasnęłabym mocno go przytulając, Ŝe nigdy nie pozwolę mu odejść. Teraz mój klub jest chroniony przez mafię w najprawdziwszy sposób i ja teŜ. Nie mogłabym wziąć dłuŜszego urlopu, gdyby nie mój niesamowity personel. Nie zapomniałam o ich pomocy w znalezieniu się tu, gdzie jestem, tak samo jak o ich udziale w postawieniu klubu na nogi. Natalie szkoliła najlepszych barmanów i kelnerów w Brighton Beach. To nie było jej jedynym osiągnięciem w ciągu ostatnich kilku miesięcy.
Tłumaczenie: trinity26
222
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
TuŜ przed naszym wyjazdem do Francji, Natalie i Ashton wzięły dzień wolnego, by przenieść się do nowego mieszkania i z tego co wiem, jest dwa razy większego od starego miejsca. Sapnęłam słysząc głos Ivana. - Kareta, tak myślę. - Hmm? - Spoglądam na niego i przechylam głowę. Zerka na mnie i uśmiecha się. - Ta mała kawiarnia w mieście, mówiłem o tym rano, myślę, Ŝe byłoby miło przejechać się karetą i podziwiać widoki. Nie chciałbym cię za bardzo męczyć - dodaje, wyciągając dłoń do mojego opuchniętego brzucha, głaszcząc go czule. W rzeczywistości jestem w szóstym miesiącu ciąŜy, a Ivan wspiera mnie i chroni. Godzinę później nasza kareta huczy po kamiennych drogach w kierunku Marsylii, a ja jestem wtulona w Ivana z miłością. Otaczają mnie jego silne, stałe, pewne i ciepłe ręce, nawet gdy zima przypływa powoli do Francji. Czuję się kochana, chroniona, jak w pierwszą noc, którą spędziłam u niego w domu, kiedy był dla mnie nieznajomym i nawet nie znałam jego imienia. To takie dziwne cofnąć się w czasie, kiedy jeszcze myślałam, Ŝe to będzie tylko jedna noc, ale nie mogłabym być bardziej szczęśliwsza niŜ teraz. Siedzimy w milczeniu, oglądając zabytki, nasłuchując dźwięki i czując
Tłumaczenie: trinity26
223
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
zapachy, które krąŜą wokół nas, gdy w końcu chcę podzielić się wiadomością, która krąŜyła od rana w moich myślach. - Myślę, Ŝe to chłopiec, Ivan. Czuję, jak sztywnieje z nieoczekiwanej wiadomości, a następnie przytula mnie mocniej, patrząc na mnie z miłością. - S..skąd masz pewność? Skąd wiesz? - Po prostu to wiem - mówię, tuląc się do niego. – I będzie tak silny jak ty. Mogę to poczuć. Jego serce bije szybciej, usta przyciska do mojego czoła. Jego dłoń zsuwa się do mojego brzucha. - Wiem, Ŝe nie byłaś pewna co do imienia zanim nie urodzisz, ale moŜe...? - Henry - mówię, gdy robi pauzę. - Myślę, Ŝe dam mu na imię Henry, na cześć mojego taty. - Myślałam nad imieniem dla dziecka od kilku miesięcy i dla dziewczynki, i dla chłopca, ale kiedy mówię to na głos czuję się dobrze. Ivan posyła mi przyjazny uśmiech i wiem, Ŝe czuje to samo. - Henry. Teraz moja kolej, by wyciągnąć się i pocałować go, ale i tak musi pochylić się nieco, aby mi w tym pomóc. Kończę chichocząc w jego szyje, gdy jesteśmy juŜ blisko, nasze usta w końcu łączą się, zagłębiając w nich języki. - Ivan. – W końcu mogę powiedzieć, gdy przerwał pocałunek. - To był
Tłumaczenie: trinity26
224
korekta: szpiletti
Abbott Alexis
A Bad Boy Mafia Romance 01
długi rok. Kiedy zgodziłam się przyjąć twoją propozycję, chciałam, by szybko minął. Ale teraz, wszystkie wspomnienia jakie mam… nigdy bym tego nie cofnęła. Wiem, Ŝe jestem tam, gdzie naprawdę naleŜę i nie chciałabym być gdzieś indziej niŜ tu z wami, w tej chwili. Łza zakręciła się w moich oczach, gdy Ivan spogląda na mnie, ocierając ją palcem. - Czuję to samo, Mishka. Mówiąc szczerze. - Pociera moje policzki tymi wielkimi, śmiercionośnymi palcami. – Ja... nie zdawałem sobie z tego sprawy w naszym układzie, ale patrząc wstecz - patrzy na mnie ponownie tymi spokojnymi, opanowanymi oczami – pokochałem cię, kiedy moje oczy padły na ciebie. Poruszamy się jednocześnie, dostając usta w posiadanie. Zabieram moje usta i kieruje je do jego ucha, uśmiech szarpie się na mojej twarzy, gdy szepczę: - Myślę, Ŝe chciałabym odnowić nasz rok, kochanie. Rozciągnąć go na całe nasze Ŝycie.
The end ☺ Nie wiem, czy będę dalej tłumaczyła dalej tę serię… moż e kiedyś ;) Na razie zapraszamy za niedługo na druga częś ć Predators ☺
Tłumaczenie: trinity26
225
korekta: szpiletti
![Faye Carmen A Bad Boy Romance SEAL [ang]](https://docer.tips/img/300x300/faye-carmen-a-bad-boy-romance-seal-ang_5aba9a18d64ab20e8d7b84c5.jpg)
