Bova Ben Wojna o Asteroidy Tom 3 Cicha Wojna

BEN BOVA CICHA WOJNA PrzełoŜyła Jolanta Pers Pamięci Stephena Jaya Goulda, naukowca, pisarza, wielbiciela bejsbolu, inspirującego wszystkich ludzi myślących. Na wojnie wszystko jest proste, ale bywa, Ŝe nagłe najprostsza rzecz staje się trudna... Wojna jest dziedziną niepewności; trzy czwarte tego, na czym oparte są działania wojenne pokrywa mgła większej lub mniejszej niepewności. Karl von Clausewitz "O wojnie" Asteroida 67-046 - Byłem Ŝołnierzem - rzekł. - A teraz jestem kapłanem. MoŜesz mówić mi Dorn. Elverda Apacheta nie mogła oderwać od niego wzroku. Widy wała juŜ cyborgów, ale ten... osobnik wydawał się bardziej maszyną niŜ człowiekiem. Poczuła dreszcz potępienia. Jak ludzka istota mogłaby dopuścić do tego, Ŝeby jej ciało było tak zdeformowane? Nie był wysoki; EWerda była o kilka centymetrów wyŜsza od niego. Ramiona miał jednak dość szerokie, klatkę piersiową solidną i potęŜną. Lewa strona twarzy była z grawerowanego metalu, tak samo górna częs'ć głowy; jak mycka z najlepszej trawionej stali. Lewa ręka Dorna była protezą. Nawet nie próbował tego ukrywać. W jakim stopniu jego ciało, ukryte pod szorstką tkaniną zniszczonej tuniki i wytartych spodni, składało się z metalu i elektrycznych maszyn? Choć jego ubranie było wystrzępione, sięgające połowy łydki buty były wypolerowane na wysoki połysk. - Kapłanem? - spytał Martin Humphries. - Jakiego wyznania? Jakiego zakonu? Połówka warg Dorna, która była w stanie się poruszyć, wygięła się lekko. Us'miech albo grymas, EWerda nie była w stanie określić. - Zaprowadzę was do waszych kwater - rzekł Dorn. Miał niski głos, który brzmiał, jakby wydobywał się z brzucha bestii. Odbijał się lekkim echem po wykutych w skale ścianach. Humphries wyglądał na zaskoczonego. Nie był przyzwyczajony do tego, Ŝe ignoruje się jego pytania. Elverda obserwowała wyraz jego twarzy. Humphries był tak przystojny, jak tylko umoŜliwiały to terapie regeneracyjne i nanomaszyny kosmetyczne; wyraziste rysy, prosty kręgosłup, zgrabne kończyny, atletycznie płaski brzuch. Tylko jego szare oczy były bezwzględne i nieubłagane. Unosi się wokół niego jakaś' aura zepsucia, pomyślała Elverda. Jakby juŜ był martwy i zaczynał gnić od środka. Wyglądało, jakby napięcie między tymi dwoma męŜczyznami wysysało całą energię z niemłodego ciała EWerdy. - To była daleka podróŜ - rzekła. - Jestem bardzo zmęczona. Marzę o gorącym prysznicu i długiej drzemce. - Nie chcesz najpierw zobaczyć? - warknął Humphries. - Sama podróŜ zajęła nam ponad tydzień. Parę godzin moŜemy poczekać. - Głęboko w duchu zdumiały ją jej własne słowa. Kiedyś' odczuwałaby nieopanowane podniecenie. Czy te wszystkie lata nauczyły ją cierpliwości? Nie, uświadomiła sobie. Tylko zmęczyły. - Ja nie chcę czekać - rzekł Humphries i zwrócił się do Dorna: - Zabierz nas tam. JuŜ dość się naczekałem. Muszę zobaczyć. Oczy Dorna, jedno brązowe jak u EWerdy, drugie płonące czerwonym, elektronicznym blaskiem, na dłuŜszą chwilę zatrzymały się na Humphriesie. - No i? - naciskał Humphries. - Obawiam się, panie Humphries, Ŝe komora będzie zamknięta jeszcze przez następne dwanaście godzin. NiemoŜli...

- Zamknięta? Przez kogo? Z czyjego polecenia? - Komora ma własne sterowanie. Zainstalował je ten, kto stworzył sam artefakt. - Nikt mi o tym nie powiedział - mruknął Humphries. - Państwa kwatery są na końcu korytarza - odparł Dorn. Odwrócił się prawie jak lity blok metalu, ramiona i biodra razem, głowa nieruchoma na ramionach i ruszył centralnym korytarzem. Elverda szła obok niego, przy jego metalowym boku, nadal zła z powodu takiej autodesekracji. Zupełnie wbrew sobie zaczęła rozmyślać, jakim wyzwaniem byłoby wyrzeźbienie go. Gdyby był młodszy, pomyślała. Gdybym ja nie stała nad grobem. Istota ludzka i nieludzka, w jednej, dziwnie pełnej pasji postaci. Humphries kroczył po drugiej stronie Dorna i widać było, Ŝe z trudem tłumi gniew. W milczeniu szli korytarzem. ObciąŜone buty Humphriesa stukały o nierówne skaliste podłoŜe. Buty Dorna prawie nie czyniły hałasu. MoŜe i jest w połowie maszyną, pomyślała Elverda, ale porusza się jak pantera. Grawitacja własna asteroidy była tak słaba, Ŝe Humphriesowi potrzebne były obciąŜone buty, by zapobiec idiotycznemu potykaniu się. Elverda, która spędziła większość swojego długiego Ŝycia w środowiskach o niskiej grawitacji, czuła się jak w domu. Korytarz, którym szli, był tak naprawdę tunelem, zacienionym i tajemniczym, a moŜe naturalnym kominem, utworzonym w metalicznej masie przez uciekające gazy, całe eony temu, gdy asteroida była jeszcze w stanie płynnym. Teraz wystygła i była tak chłodna, Ŝe Elverda poczuła, jak drŜy. Chropowaty sufit był tak nisko, Ŝe chciała się pochylić, choć racjonalna część jej umysłu podpowiadała jej, Ŝe to nie jest konieczne. Wkrótce ściany stały się bardziej gładkie, a sufit był wyŜej. Ludzie poszerzyli tunel i nadali mu przekrój kwadratu, z laserową precyzją. Po obu stronach były drzwi, a sufit emanował pozbawionym błysku i cienia światłem. Elverda zaplotła ręce, czując chłód, którego męŜczyźni najwyraźniej nie dostrzegali. Zatrzymali się przy szerokich podwójnych drzwiach. Dom wystukał kod dostępu na panelu wbudowanym w ścianę i drzwi rozsunęły się. - Pańska kwatera - rzekł do Humphriesa. - MoŜe pan oczywiście zmienić kod, jeśli pan chce. Humphries skinął uprzejmie i przeszedł przez otwarte drzwi. Elverda zauwaŜyła kątem oka obszerny apartament, wykładzinę i holograficzne okna na ścianach. Humphries obrócił się w drzwiach przodem do nich. - Oczekuję, Ŝe skontaktujecie się z nami za dwanaście godzin - rzekł do Dorna stanowczym tonem. - Jedenaście godzin i pięćdziesiąt siedem minut - odparł Dom. Humphries nadął nozdrza i zatrzasnął przesuwne drzwi. - Tędy - Dorn wykonał gest ludzką ręką. - Obawiam się, Ŝe pani kwatera nie jest tak wystawna jak pana Humphriesa. - Jestem jego gościem - odparła. - To on płaci rachunki. - Jest pani wielką artystką. Słyszałem o pani. - Dziękuję. - Za mówienie prawdy? To nie jest konieczne. Byłam wielką artystką, rzekła sobie w duchu EWerda. Kiedyś. Dawno temu. Teraz jestem starą kobietą czekającą na śmierć. Głośno powiedziała j ednak: - Widział pan moje prace? - Tylko hologramy - odparł Dorn niskim głosem. - Kiedyś chciałem zobaczyć Pamiętającego na własne oczy, ale... przeszkodziły mi inne sprawy.

- Był pan wtedy Ŝołnierzem? - Tak. Kapłanem zostałem dopiero tutaj. Elverda chciała mu zadać jeszcze parę pytań, ale Dorn zatrzymał się przed nieoznaczonymi drzwiami i otworzył je przed nią. Przez chwilę wydawało jej się, Ŝe wyciąga do niej protezę. Cofnęła się. - Skontaktuję się za jedenaście godzin i pięćdziesiąt sześć minut - rzekł, jakby zauwaŜył jej odruch. - Dziękuję. Odwrócił się, jak maszyna na łoŜysku. - Proszę poczekać - zawołała EWerda. - Proszę powiedzieć, kto jeszcze tu jest? Jest tak cicho. - Nikogo nie ma. Tylko my troje. - Ale... - Ja dowodzę oddziałem ochrony. Rozkazałem pozostałym, Ŝeby wrócili na statek i tam czekali. - A naukowcy? Rodzina poszukiwaczy, którzy znaleźli ten artefakt? - Są na statku pana Humphriesa, na tym, którym pani przyleciała - wyjaśnił. - Pod ochroną moich ludzi. EWerda spojrzała mu w oczy. Jeśli cokolwiek w nich płonęło, nie była w stanie dojść do tego, co to jest. - Jesteśmy tu sami? Dorn skinął powaŜnie głową. - Pani, ja i pan Humphries, który płaci wszystkie rachunki. Ludzka połowa jego twarzy była równie nieruchoma co metalowa. EWerda nie potrafiła określić, czy próbuje Ŝartować, czy mówi z goryczą. - Dziękuję - odparła. Odwrócił się, a ona zamknęła drzwi. Jej kwatera składała się z pojedynczego pokoju, w którym było przyjemnie ciepło, ale który nie był wiele większy od jej kajuty na statku, którym przylecieli. EWerda zobaczyła, Ŝe ktoś połoŜył na łóŜku jej skromną torbę podróŜną, a podniszczony, stary komputer do rysowania w wytartym pudle podróŜnym stał na biurku. Popatrzyła na pudło z komputerem, jakby ją o coś oskarŜało. Powinnam była zostawić go w domu, pomyślała. Mały robot uŜytkowy, składający się prawie wyłącznie z lśniącego metalicznego cylindra i sześciu błyszczących ramion, złoŜonych jak u modlącej się modliszki, stał cicho w najdalszym kącie. Elverda przyglądała mu się przez chwilę. Przynajmniej był w całości maszyną, a nie ludzką istotą, która poddała się samookaleczeniu. Przybrać najpiękniejszą formę we wszechświecie i zmienić się w hybrydę, trawestację ludzkości. Po co to zrobił? śeby być lepszym Ŝołnierzem? Bardziej sprawną maszyną do zabijania? Dlaczego odesłał wszystkich pozostałych? Zastanawiała się, otwierając torbę podróŜną. Gdy niosła swoje przybory toaletowe do wąskiej niszy, która słuŜyła za łazienkę, uderzyła ją nowa myśl. Czy odesłał ich zanim zobaczył artefakt, czy później? Czy on w ogóle go widział? MoŜe... Dostrzegła swoje odbicie w lustrze nad umywalką i zamarła. Kiedyś mówiono o niej, Ŝe wygląda dostojnie jak królowa, bogini z miedzi. Teraz wyglądała na zgaszoną, zasuszoną na kość, jej twarz wyglądała jak geologiczna mapa przedstawiająca zbyt wiele lat Ŝycia, kombinezon kosmiczny wisiał na niej jak na manekinie. Jesteś stara, powiedziała do swego odbicia. Stara, obolała i zmęczona. To była długa podróŜ, powiedziała sobie. Musisz odpocząć. Jakiś głos w jej głowie roześmiał się szyderczo. Przez całą podróŜ do tego kawałka kosmicznej skały nie robiłaś nic, tylko odpoczywałaś. Jesteś gotowa na wieczny odpoczynek, po co zaprzeczasz? dch ouva

Kiedyś' uczyła na Uniwersytecie Selene, a księŜyc był najbliŜszym Ziemi miejscem, gdzie mogła przebywać po spędzeniu wielu lat w niskiej grawitacji. Na tyle bliskim planety, gdzie się urodziła, jedynej planety w Układzie Słonecznym, gdzie było Ŝycie i ciepło, jedynego miejsca, gdzie moŜna było przechadzać się w promieniach słońca i czuć, jak jego ciepło przenika przez kos'ci, wąchać Ŝyzną ziemię pielęgnującą jego dar, czuć chłodną bryzę muskającą włosy. Ona jednak odeszła od Ziemi całkowicie. Stała na lodowej grani zamarzniętego oceanu Europy; z orbitującego statku oglądała spiętrzone chmury Jowisza, wirujące i zmieniające kolory; wyrzeźbiła kilometrowego Pamiętającego w skale. Nie była jednak w stanie oglądać wioski, gdzie się urodziła, w miejscu, gdzie uderzały fale Pacyfiku, i patrzeć na białe chmurki przybierające kształty nieistniejących zwierząt. Jej twórcze Ŝycie od dawna nie istniało. śyła za długo; nie miała juŜ Ŝadnych przyjaciół, i nigdy nie miała rodziny. Jej Ŝycie nie miało juŜ Ŝadnego sensu, Ŝadnego celu poza udawaniem i czekaniem. Odmawiała poddania się kuracji odmładzającej, jaką jej proponowano. Na uniwersytecie nie zajmowała się juŜ prawdziwą pracą, ale pomaganiem studentom, w których nie wypalił się jeszcze płomień s'wieŜoś"ci i inspiracji. Jej Ŝycie było pełne Ŝalu za rzeczami, których nie udało jej się osiągnąć i z powodu wszystkich niepowodzeń, jakie tylko zdołała sobie przypomnieć. Niepowodzeń w miłos'ci; te były najbardziej gorzkie. Była sławna jako największa artystka w Układzie Słonecznym: ta, która wyrzeźbiła Pamiętającego, twórczyni pierwszego olbrzymiego obrazu w jonosferze, Dziewicy Andów. Szanowano ją, ale nie kochano. Czuła się pusta, samotna, bezpłodna. Nie było juŜ nic, na co mogłaby czekać; absolutnie nic. I wtedy w jej Ŝycie wkroczył Martin Humphries. Młodszy o całe pokolenie, sprytny, Ŝywotny, nawet bezwzględny, wpadł do jej akademickiej wieŜy z nowiną, Ŝe głęboko, w Pasie Asteroid, odkryto obcy artefakt. - To jakaś' forma dzieła sztuki - powiedział z nieomal rozpaczliwym podekscytowaniem. - Musi pani tam polecieć i to obejrzeć. Próbując opanować od dawna zapomnianą tęsknotę, która gdzieś się w niej tliła, EWerda zapytała cicho: Cicna wojna - Dlaczego muszę z panem lecieć, panie Humphries? Dlaczego ja? Jestem starą ko... - Jest pani największą artystką naszych czasów - przerwał jej, nie wahając się nawet na mgnienie oka. - Musi pani to zobaczyć! Proszę przestać robić ze mnie idiotę z tą fałszywą skromnością. Jest pani prawie jedyną osobą w całym wirującym Układzie Słonecznym, która zasłuŜyła, Ŝeby to zobaczyć! - Prawie? A kto jeszcze? - spytała. Zamrugał ze zdziwieniem. - Oczywiście, Ŝe ja. I teraz jesteśmy na tej bezimiennej asteroidzie, czekając, aŜ będzie moŜna zobaczyć obce dzieło sztuki. Tylko nas troje. Najbogatszy człowiek w Układzie Słonecznym. Podstarzała artystka, która Ŝyje dłuŜej niŜ trzeba. I Ŝołnierz-cyborg, który wyrzucił stąd wszystkich innych ludzi. On twierdzi, Ŝe jest kapłanem, przypomniała sobie Elverda. Kapłan, który jest w połowie maszyną. ZadrŜała, jakby powiał chłodny wiatr. Ostry brzęczyk przerwał jej rozmyślania. Spoglądając w kierunku głównej części pomieszczenia EWerda zobaczyła, Ŝe ekran telefonu miga na czerwono w rytm dźwięku. - Telefon! - zawołała. Na ekranie błyskawicznie pojawiła się twarz Humphriesa. - Proszę przyjść do mojej kwatery - oświadczył. - Musimy

porozmawiać. - Proszę dać mi jeszcze godzinę. Muszę... - Natychmiast. Brwi Elverdy wyniośle powędrowały w górę. Czuła, jak uchodzą z niej siły. Kupił sobie prawo do rozkazywania jej. On moŜe ci nawet zakazać dostępu do artefaktu. - Dobrze - przytaknęła. Humphries przechadzał się po pluszowej wykładzinie, gdy wkroczyła do jego kwatery. Zmienił swój kombinezon na luźny, błękitny pulower i kosztowne spodnie z prawdziwego diagonalu. Zasunął za nią drzwi, zatrzymał się przed niską kozetką i spojrzał na nią z powagą. - Czy pani wie, kim jest ten cały Dorn? - Wiem tylko to, co nam powiedział - odparła. - Sprawdziłem go. Moi ludzie na statku mają kompletne dossier. To rzeźnik, który przeprowadził masakrę na Poczwarce, sześć lat temu. -On... - Tysiąc sto osób, męŜczyzn, kobiet i dzieci. Wymordowani. To on poprowadził atak. - Powiedział, Ŝe był Ŝołnierzem. - Najemnikiem. Bezwzględnym mordercą. Kiedyś, dawno temu, pracował dla Yamagaty. Poczwarka była habitatem skalnych szczurów. Kiedy jej populacja odmówiła wydania Larsa Fuchsa, Yamagata wysłał go na czele oddziału, który miał przekonać ich do współpracy. Zabił wszystkich. Rozwalił habitat na strzępy i pozwolił im umrzeć. Elverda chwyciła, drŜąc, najbliŜsze krzesło i opadła na nie. Miała wraŜenie, Ŝe z jej nóg uchodzi Ŝycie. - Wtedy nazywał się Harbin. Dorik Harbin. - Sądzono go? - Nie. Uciekł. Znikł. Zawsze sądziłem, Ŝe Yamagata pomagał mu się ukrywać. O wszystkim pomyśleli, zawsze tak robią. Musiał potem zmienić nazwisko. Nikt nie wynająłby rzeźnika, nawet Yamagata. - Jego .twarz... pół ciała... - Elverda poczuła straszną słabość, prawie na granicy omdlenia. - Kiedy to się...? - Pewnie po jego ucieczce. MoŜe to taka próba zamaskowania się. - A teraz pracuje znów dla pana. - Chciała się roześmiać ironicznie, ale nie miała siły. - Zwabił nas na ten kawałek skały! Nie ma tu nikogo poza naszą trójką. - Ma pan swoich ludzi na statku. Na pewno przybędą na wezwanie. - Jego oddział ochrony ma trzymać wszystkich poza nami z dala od asteroidy. On wydał te rozkazy. - MoŜe je pan cofnąć. Pierwszy raz od spotkania Martina Humphriesa zobaczyła niepewność na jego twarzy. - Nie jestem pewien - odparł. - Czemu? - spytała EWerda. - Czemu on to robi? - Tego włas'nie zamierzam się dowiedzieć - Humphries podszedł do konsoli telefonu. - Harbin! - zawołał. - Proszę natychmiast przyjść do mojej kwatery. Zsyntetyzowany przez komputer głos odparł natychmiast, nawet bez mikrosekundy opóźnienia: - Dorik Harbin juŜ nie istnieje. Przekierowuję rozmowę do Dorna. Szare oczy Humphriesa zwęziły się na widok pustego ekranu telefonu. - Dom nie jest w tej chwili dostępny - oznajmił głos telefonu. - Skontaktuje się za jedenaście godzin i trzydzieści dwie minuty. - Co to ma znaczyć, Ŝe Dorn nie jest dostępny? - warknął Hum-

phries w stronę telefonu. - Połącz mnie z oficerem wachtowym na pokładzie Orła Humphriesa. - Łącza zewnętrzne w tej chwili nie działają - odparł telefon. - To niemoŜliwe! - Łącza zewnętrzne w tej chwili nie działają - powtórzył niewzruszony głos. Humphries spojrzał na pusty ekran, po czym powoli odwrócił się w stronę Elverdy Apacheta. - Odciął nas. Jesteśmy w pułapce. Sześć lat wcześniej Selene: siedziba Astro Corporation Pancho Lane odchyliła się na swoim rzeźbionym krześle, splatając palce przez oczami, usiłując ukryć podejrzliwość wobec męŜczyzny siedzącego przed jej biurkiem. Jedną z podstawowych rzeczy, jakich nauczyła się przez te wszystkie lata pracy w charakterze szefa Astro Corporation, była kontrola nad emocjami. Kiedyś wstałaby z krzesła, obeszła biurko dookoła, złapała tego łŜącego w Ŝywe oczy sępa za kark i kopnęła go w tyłek, aŜ poleciałby do Nairobi, skąd podobno pochodzi. Ale teraz po prostu siedziała milcząc i czekała, co tamten ma do powiedzenia. - Sojusz strategiczny przyniósłby nam obojgu korzyści - oświadczył głębokim, melodyjnym barytonem. - W końcu tutaj, na KsięŜycu, jesteśmy sąsiadami, prawda? Pod względem fizycznym był z niego niezły byczek, przyznała Pancho. Jeśli to on ma być przynętą, to przynajmniej przysłali coś, w co moŜna wbić zęby. Silny, szerokie kości policzkowe, mocna linia szczęki. Ciemne, głębokie oczy, które błyszczały, kiedy się uśmiechał, a robił to często. Błyszczące, białe zęby. Skóra tak czarna, Ŝe prawie fioletowa. Konserwatywny, szary, formalny rozpinany sweter, ale spod niego wyzierała pstrokata, wzorzysta kamizelka i delikatna, Ŝółta koszula, która była rozpięta pod szyją i ukazywała pojedynczy łańcuch z grubego złota. - Wasza baza będzie ponad cztery tysiące kilometrów stąd, w basenie Aitlena. - Tak, oczywiście - odparł, z tym olśniewającym uśmiechem. - Ale nasza baza w Shackleton będzie zaledwie sto kilometrów od elektrowni Astro w Paśmie Malaperta. - Góry Wiecznego Światła - mruknęła Pancho, kiwając głową. Japończycy nazywali je Górami Lśniącymi. Daleko, w pobliŜu księŜycowego bieguna południowego, było kilka wzniesień tak wysokich, Ŝe ich szczyty cały czas oświetlało słońce. Astro załoŜyła tam elektrownię słoneczną, blisko złóŜ zamarzniętej wody. - Instalacja, którą tam budujemy, będzie czymś więcej niŜ bazą - dodał przedstawiciel z Nairobi. - Mamy zamiar załoŜyć prawdziwe miasto w kraterze Shackletona, jak Selene. - Naprawdę? - odparła Pancho z nieodgadnionym wyrazem twarzy. Kilka minut wcześniej poinformowano ją, Ŝe kolejny frachtowiec Astro zaginął w Pasie; juŜ drugi w ciągu kilku tygodni. Humphries znowu za tym stoi, pomyślała, rozmyślając. Jeśli ten facet nie jest szpiclem Humphriesa, to niech mnie wrzucą do basenu z łajnem. Kolejną waŜną rzeczą, której Pancho się nauczyła, było zachowanie młodzieńczego wyglądu. Kuracje odmładzające były kiedyś kosztowną ekstrawagancją dla gwiazd filmowych, a teraz próŜność stała się czymś powszechnym, szczególnie wśród szaleńczo ambitnych handlarzy władzą w gigantycznych korporacjach. Pancho wyglądała więc fizycznie najakieś trzydzieści lat: wysoka, długonoga, szczupła. Usunęła sobie nawet tatuaŜ z pośladka, bo intrygi rodem z sal konferencyjnych wymagały czasem łóŜkowych manewrów, a ona nie chciała, Ŝeby błąd z młodości stał się podstawą do szeptanych plotek. Nie zrobiła jednak nic ze swoją twarzą, którą uwaŜała za dość pospolitą z wyjątkiem nieszczęsnej, mocno zary-

sowanej, kwadratowej szczęki. Jej jedyne ustępstwo wobec upływu lat polegało na tym, Ŝe nie farbowała swoich krótko przyciętych włosów, gdy całkiem osiwiała. WizaŜy ści powiedzieli jej, Ŝe stanowią piękny kontrast przy jej skórze koloru mokki. Pancho w pewnym stopniu sprzeciwiała się najnowszym trendom w modzie. W tym sezonie nosiło się puchate pulowery i cięŜkie swetry, z wycięciami w strategicznych miejscach, co przyciągało uwagę. Zamiast tego Pancho miała na sobie dopasowany garnitur ze spodniami, który podkreślał jej wzrost i smukłą figurę, oraz elegancką biŜuterię przywiezioną z asteroid: kolczyki i bransolety. Jej biuro nie było specjalnie duŜe, jak zwykłe korporacyjne apartamenty, ale było urządzone z przepychem: nowoczesne meble i obrazy, które Pancho osobiście zamówiła, oraz holookna przedstawiające scenerię z pół tuzina światów. - Przepraszam, jeśli to pytanie zabrzmi głupio, ale nigdy dotąd nie byłem na KsięŜycu. Czy ta boazeria jest z prawdziwego drewna? - spytał gość z szeroko otwartymi oczami. No, daj spokój, zŜymała się w duchu Pancho, przecieŜ nie jesteś aŜ takim wieśniakiem. - A pani biurko? Czy przyleciało z Ziemi aŜ na KsięŜyc? - W pewnym sensie - odparła obojętnym tonem, zastanawiając się, w jakim stopniu ta naiwność jest udawana. - Nasz dział biotechnologii przysłał ładunek zmodyfikowanych genetycznie bakterii, które produkują celulozę. Tak samo jak drzewa, tylko na poziomie komórkowym. - Rozumiem - odparł niepewnie. - Bakterie wyprodukowały dla pani bioinŜynieryjne drzewo. Pancho skinęła głową. - Sprowadzamy z Ziemi tylko małe robaki, a one same się powielają. - Fantastycznie. Nairobi Industries nie ma działu biotechnologii. W porównaniu z Astro czy Humphries Space Systems jesteśmy małą firmą. - CóŜ, wszyscy kiedyś zaczynaliśmy od zera - odparła Pancho, zastanawiając się, czy nie brzmi to głupkowato. Jej gość najwyraźniej tego nie zauwaŜył. - A zatem, w zamian za pomoc przy budowie bazy na KsięŜycu proponujemy niezwykłe wejście na rynek afrykański i subkontynentu indyjskiego. Subkontynent indyjski, pomyślała Pancho ponuro. Broń jądrowa, wojna biologiczna; dla biednych durni niewiele juŜ zostało. A Afryka to nadal w duŜym stopniu chaos. - Staramy się takŜe zbudować silne związki z Australią i Nową Zelandią- mówił dalej. - Boją się handlować z Afrykanami, ale widzą okazję do interesu, więc próbują pokonywać uprzedzenia. Pancho skinęła głową. Ten facet to szpicel, nic innego. Ktoś', dla kogo pracuje, jest diabelnie sprytny, Ŝe przysłał z ofertą Murzyna. Myśli, Ŝe mi odbije i nie zauwaŜę zastawionej pułapki. Humphries. To musi być Martin Humphries, pomyślała. Stary Humper poluje na Astro od lat. To jest jego kolejny manewr. I znowu zaczął zestrzeliwać nasze frachtowce. Jakby czytając jej w myślach, przedstawiciel Nairobi dodał konfidencjonalnie, prawie szeptem: - Poza tym, sojusz między naszymi firmami da nam przewagę nad Humphries Space Systems, Ŝe tak powiem. Razem moŜemy odebrać HSS ładny kawałek rynku. Panczo poczuła, Ŝe jej brwi unoszą się w górę. - Ma pan na myśli metale i minerały z asteroid, które kupują korporacje na Ziemi? - Tak. Oczywiście. Ale Selene teŜ importuje duŜo surowców pozyskiwanych przez Humphriesa w Pasie. Jak Pancho wiedziała, wielka walka toczyła się o kontrolę nad zasobami z Pasa Asteroid. Metale i minerały pozyskiwane w Pasie były przetwarzane przez ziemski przemysł, powaŜnie nadszarpnięty

przez klęski naturalne spowodowane przełomem cieplarnianym. - CóŜ - rzekł przedstawiciel Nairobi ze swoim błyszczącym uśmiechem - przecieŜ wszyscy wiemy, Ŝe o to chodzi. Nie wzbudza to w pani zainteresowania? Pancho odwzajemniła uśmiech. - Oczywiście, Ŝe wzbudza - oparła, wspominając dzieciństwo w Zachodnim Teksasie, kiedy to ona i jej rówieśnicy krzyŜowali palce, kiedy pletli jakieś bzdury. - Poświęcamy temu zagadnieniu wiele uwagi, zapewniam pana. - Więc zarekomenduje pani ten sojusz zarządowi? Na jego przystojnej, młodej twarzy dostrzegła zapał. Nadal się uśmiechając, Pancho odparła: - Chciałam o tym trochę pomyśleć, poproszę moich pracowników o przejrzenie danych. A potem, jeśli wszystko będzie w porządku, oczywiście przedstawię problem zarządowi. Prawie rozpromienił się z radości, pomyślała. Ten, kto przysłał tego mięśniaka, nie zrobił tego z powodu jego twarzy pokerzysty. Wstała, a on poderwał się tak niezręcznie, Ŝe przez sekundę Pancho wydawało się, Ŝe podleci pod sufit. Potknął się lekko i musiał chwycić się brzegu biurka, nieprzyzwyczajony do niskiej księŜycowej grawitacji. - OstroŜnie - rzekła z uśmieszkiem. - Tutaj waŜy pan tylko jedną szóstą normalnego ziemskiego cięŜaru. Rzucił jej zawstydzone spojrzenie. - Zapomniałem. ObciąŜone buty wiele nie pomagają. Proszę mi wybaczyć. - śaden problem. Do księŜycowej grawitacji wszyscy muszą się przyzwyczaić. Jak długo zostaje pan w Selene? - Jutro wyjeŜdŜam. - Nie będzie pan rozmawiał z nikim z HSS? - Nie. Pan Humphries ma reputację poŜeracza mniejszych firm i raczej im nie pomaga. A moŜe on wcale nie jest od Humphriesa?, pomyślała Pancho. - Więc przyleciał pan tu tylko po to, Ŝeby zobaczyć się ze mną? Skinął głową. - Ten sojusz jest dla nas bardzo waŜny. Chciałem porozmawiać o tym z panią twarzą w twarz, nie przez wideofon. - Całkiem słusznie - odparła Pancho, obchodząc biurko i wykonując gest w stronę drzwi. - Szmergla dostaję od tego trzysekundowego opóźnienia w łączności. Zamrugał. - Szmergla? To jakiś księŜycowy slang? - We Wschodnim Teksasie tak się mówi na świra. - Pani jest z Teksasu? - Kiedyś byłam. Pancho pozostawała niewzruszona, patrząc, jak próbuje ją wmanewrować w konwersację, która skończy się zaproszeniem na kolację, zanim wyprosi go ze swojego biura. Ładnie pachnie, zauwaŜyła. Jakaś woda kolońska przypominająca cynamon i cierpkie przyprawy. Wreszcie zdobył się na to. -Jak sądzę, ktoś, kto zajmuje takie waŜne stanowisko jak pani, musi mieć bardzo wypełniony kalendarz. 22 Den nuva - Istotnie. Bardzo. - Miałem nadzieję, Ŝe moŜe zjemy dziś razem kolację. Nie znam nikogo innego w Selene City. Zrobiła przed nim przestawienie: wyświetliła swój terminarz na ekranie ściennym. - Jestem umówiona na obiad z moją dyrektor od PR.

Wyglądał na autentycznie zdruzgotanego. - Ach. Rozumiem. Pancho nie mogła się opanować i uśmiechnęła się. - Do licha, mogę z nią pogadać kiedy indziej. Chodźmy na kolację. Uśmiechnął się jeszcze szerzej. Pancho odkryła, Ŝe w łóŜku teŜ jest dobry. A nawet świetny. Ale następnego dnia, kiedy juŜ wracał na Ziemię, Pancho spoŜyła śniadanie składające się z soku pomarańczowego i witaminy C, po czym zadzwoniła z kuchni do swojego dyrektora ochrony i kazała mu gruntownie sprawdzić faceta. Jeśli nie jest od Humphriesa, moŜe ktoś inny chce się wedrzeć na to terytorium. Zachichotała i ruszyła w stronę biura. Zapomniała, jak miał na imię. Szybki statek Nautilus Statek był kiedyś frachtowcem o niemoŜliwej nazwie Światła Lubbock, Ŝeglującym po Pasie Asteroid, odbierającym rudy wykopane przez skalne szczury i przewoŜącym je do fabryk na orbicie okołoziemskiej i na KsięŜycu. Lars Fuchs i jego banda obszarpańców przejęła statek i nazwała go Nautilus, imieniem fikcyjnej łodzi podwodnej, naleŜącej do mściciela, kapitana Nemo. Przez te wszystkie lata Lars duŜo w statku zmienił. Nadal miał on kształt hantli, wirujących na fulerenowej nici, co zapewniało załodze złudzenie grawitacji. W zewnętrznych zasobnikach nadal mógł przewozić tysiące ton rudy. Teraz jednak miał tam pięć potęŜnych laserów, których Fuchs uŜywał jako broni. Był teŜ opancerzony cienką warstwą asteroidowej blachy miedzianej, umieszczonej kilka centymetrów od prawdziwego kadłuba statku, co wystarczyło na sekundę lub nawet więcej absorbować promień podczerwonego lasera. Napęd Nautilusa naleŜał do najpotęŜniejszych w Pasie. Prędkos'ć i zwrotność były dla pirackiego statku waŜne. Na zabałaganionym mostku Fuchs pochylił się nad fotelem pilota i skrzywił na widok odczytu skanera. - To tylko frachtowiec, nic innego - rzekła Amarjagal, jego pilotka. Była potęŜną, spokojną kobietą mongolskiego pochodzenia, która pracowała dla Fuchsa, odkąd uciekł z centrum górniczego na Ceres, wybierając wygnanie i piractwo. - Z modułem załogowym? - warknął Fuchs. Nodon, inŜynier pokładowy, takŜe naleŜał do bandy wyrzutków Fuchsa od początku. Byl chudy jak szczapa, sama skóra i kos'ci, z głową ogoloną na łyso i ceremonialnymi tatuaŜami z blizn w formie spiral na policzkach. Nad ustami miał złowieszczy czarny wąs, a jego ciemne brązowe oczy były wielkie i pełne wyrazu, jakby malowała się w nich dusza. - Moduł załogowy oznacza, Ŝe tam jest Ŝywnos'ć -przypomniał, przyglądając się obrazowi na ekranie. -1 zapasy lekarstw - dodała Amarjagal. -1 jedne, i drugie bardzo by się przydały - rzekł Nodon. Fuchs potrząsnął głową z namysłem. - To moŜe być pułapka. Nikt z załogi nie odpowiedział. Patrzyli na siebie i milczeli. Fuchs miał na sobie czarny pulower i bezkształtne czarne spodnie. Był krępy, o baryłkowatej klatce piersiowej i wyglądał jak niedźwiedź, zwłaszcza, gdy ryczał w złości, a jego gniew był nieprzejednany. Miał szeroką twarz o mocno zarysowanej szczęce, jakby wyrzeźbioną przez nienawiść, z cienkimi, zawsze zaciętymi ustami, głęboko osadzonymi oczami, patrzącymi o wiele dalej, niŜ widzieli inni. Wyglądał jak borsuk albo rosomak, mały, ale piekielnie niebezpieczny. Od prawie dziesięciu lat Lars Fuchs był piratem, renegatem Ŝeglującym przez puste, milczące przestrzenie Pasa, łupiącym statki naleŜące do Humphries Space Systems.

Kiedyś uwaŜał się za najszczęśliwszego człowieka w Układzie Słonecznym. Zakochany student lecący na pierwszą załogową ekspe24 tsen dwu dycję do Pasa Asteroid, który potem poślubił najpiękniejszą kobietę, jaką widział w Ŝyciu, Amandę Cunningham. Potem jednak wplątał się w walkę o bogactwa Pasa Asteroid, jeden człowiek przeciwko Martinowi Humphriesowi, najbogatszemu człowiekowi poza Ziemią, i wynajętym zbirom Humphries Space Systems. Kiedy najemnicy HSS wreszcie go osaczyli, Amanda błagała Humphriesa, by darował Larsowi Ŝycie. Humphries był miłosierny, w najokrutniejszy sposób, jaki moŜna sobie wyobrazić. Fuchs został wygnany z Ceres, jedynego stałego osiedla w Pasie, zaś Amanda rozwiodła się z nim i wyszła za Humphriesa. To ona była ceną za Ŝycie Fuchsa. Od tej chwili Fuchs wędrował przez mroczną pustkę Pasa jak Latający Holender, nigdy nie dokując w ludzkich siedzibach, czasem prowadząc poszukiwania na asteroidach leŜących na najdalszych rubieŜach i kopiąc rudy metali i minerałów, które następnie sprzedawał statkom rafineriom. Częściej jednak napadał na frachtowce HSS, jak jastrząb atakujący gołębia, pozbawiał je zapasów, a nawet kradł rudę, którą przewoziły, a potem potajemnie sprzedawał innym skalnym szczurom handlującym w Pasie. Powtarzanie sobie, Ŝe jest cierniem w Ŝywym organizmie Humphriesa, było kiepską metodą zachowania szacunku do samego siebie. Na pewno był to niewielki cierń, ale wystarczał Fuchsowi, by pozostać przy zdrowych zmysłach. Choć prawie zawsze atakował automatyczne bezzałogowe frachtowce lecące z rudą do układu Ziemia/KsięŜyc, czasem jednak atakował statek z załogą. Fuchs nie uwaŜał siebie za mordercę, ale czasem dochodziło do rozlewu krwi. Jak wtedy, gdy zniszczył bazę najemników HSS na Weście. Teraz skrzywił się na widok zbliŜającego się frachtowca z modułem załogowym. - Zapasy nam się kończą - rzekł cicho Nodon, na granicy szeptu. - Nie będą mieli duŜo na pokładzie - odmruknąl Fuchs. - Powinno wystarczyć dla nas i dla reszty załogi na parę tygodni. - MoŜe. Moglibyśmy zabrać więcej zapasów ze statku logistycznego. Nodon lekko skinął głową. - Pewnie tak. Mimo nazwy, Pas Asteroid był wielkim obszarem pustki między orbitami Marsa i Jowisza, usianym malutkimi, zimnymi, ciemnymi bryłkami metalu i skały, wirującymi dookoła Słońca, resztkami pozostałymi po stworzeniu Układu Słonecznego. Największa, Ceres, mierzyła zaledwie tysiąc kilometrów s'rednicy. Większość asteroid miała rozmiar kamyków, otoczaków, pyłu. Odpady, pomyślał Fuchs. Strzępy materii, które nigdy nie stały się prawdziwą planetą. Resztki. BoŜe śmieci. Te śmieci były jednak istnym skarbcem dla zdesperowanej ludzkos'ci będącej w potrzebie. Ziemia bardzo ucierpiała wskutek zmiany klimatu, przełomu cieplarnianego, który zaatakował ją nagle i podstępnie, w ciągu paru dziesięcioleci. Lodowce roztopiły się, poziom oceanów wzrósł, miasta nadmorskie na całym świecie zostały zalane, globalna sieć energetyczna rozpadła się, setki milionów ludzi straciło dach nad głową, środki utrzymania, a nawet Ŝycie. Tereny rolne wyschły na pył z powodu wiecznej suszy, pustynie skąpały deszcze, potęŜne burze dawały się we znaki przeraŜonym, głodującym uciekinierom na całym świecie. Na dalekich obszarach Pasa Asteroid było mnóstwo metali i mi-

nerałów, surowców, które mogły zastąpić utracone bogactwa naturalne Ziemi. Fabryki budowane na orbicie i na KsięŜycu potrzebowały surowców. Dla znękanej, cierpiącej Ziemi ratunkiem były bogactwa i energia z kosmosu. Fuchs teraz o tym nie myślał. Skupiał się raczej na frachtowcu Ŝeglującym w Pasie, lecącym wolno w stronę Ziemi. - Jeśli na pokładzie jest załoga, dlaczego lecą wolno po elipsie Hohmanna? Czemu nie odpalą napędu fuzyjnego i nie przyspieszą lotu na Ziemię? - MoŜe mają awarię silników - podsunęła Amarjagal, nie odrywając wzroku od przyrządów. - Nie wysyłali wołania o pomoc. Pilotka nie odezwała się. - Moglibyśmy go wywołać - zaproponował Nodon. -1 dać mu znać, Ŝe lecimy jego tropem? - warknął Fuchs. - Jeśli my go widzimy, to on teŜ nas widzi. - To niech nas wywoła. - Nie wysyła niczego poza normalnym sygnałem śledzenia i namiarem telemetrycznym - rzekła Amarjagal. - Jak się nazywa i gdzie jest zarejestrowany? Pilotka dotknęła klawiatury i na tle obrazu statku pojawiły się dane: John C. Fremont, armator i uŜytkownik: Humphries Space Systems. Fuchs wziął głęboki oddech. - Spadamy stąd - rzekł, łapiąc pilotkę za ramię szeroką dłonią 0 grubych palcach. - Ten statek to pułapka. Amarjagal spojrzała na inŜyniera siedzącego po jej prawej stronie, po czym posłusznie wstukała nowe parametry kursu. Nautilus uruchomił silniki fuzyjne i odleciał w głąb Pasa. Na pokładzie statku John C. Fremont Dorik Harbin obserwował ekran radaru na panelu sterowania, wpatrując się swymi błękitnymi jak lód oczami w obraz statku Fuchsa odlatującego gdzieś daleko. Jego oblicze było twarzą wojownika z dawnych lat: wysokie kości policzkowe, wąskie oczy, błyszcząca, ciemna broda łącząca się z grubą, ciemną strzechą włosów nad czołem. Na jego szarym kombinezonie widniało logo HSS, na kieszeni na lewej piersi, a na rękawach i mankietach wyszyto symbole stopnia i funkcji; nosił go jak wojskowy mundur, nieskazitelnie czysty i wyprasowany. W jego oczach barwy lodowca czaiła się udręka. Spał tylko wtedy, gdy juŜ nie mógł utrzymać się na nogach i nawet wtedy musiał brać środki nasenne, by odpędzić czające się w jego duszy koszmary. A teraz o mało się nie uśmiechnął. W przeszłości juŜ parę razy polował na Fuchsa, a ten wyrzutek prawie zawsze mu uciekał. Z jednym wyjątkiem, a i tak była wtedy potrzebna cała armia najemników, a Humphries pozwolił Fuchsowi ujść z Ŝyciem. Harbin dowiedział się, Ŝe tak naprawdę chodziło o Ŝonę Fuchsa. Teraz jednak Humphries rozkazał Harbinowi znaleźć Fuchsa 1 zabić. Dyskretnie. W zimnych ciemnościach Pasa, gdzie przez całe miesiące, a nawet lata, nie byłoby wiadomo, Ŝe ktoś zginął. Harbin ścigał swoją zwierzynę sam. Obecność innych ludzi powodowała komplikacje, wywoływała wspomnienia i pragnienia, których wolał uniknąć. Harbin potrząsnął głową, zastanawiając się, co tak naprawdę zamierza Humphries. Lepiej nie wiedzieć, powiedział sobie w duchu. Popełniłeś w Ŝyciu tyle zbrodni, Ŝe wystarczy ci na koszmary do końca Ŝycia. Cudze nie są ci do niczego potrzebne. Selene: Święto Zimowego Przesilenia Było to najwaŜniejsze wydarzenie towarzyskie roku. KaŜdy, kto cokolwiek znaczył w Selene City, był zaproszony, a kaŜdy, kto był zaproszony, ładnie się ubierał i przybywał na przyjęcie. Douglas

Stavenger, potomek rodziny, która dała początek księŜycowemu narodowi, przyprowadził Ŝonę. Ambasador Globalnej Rady Ekonomicznej, która pod kaŜdym względem - z wyjątkiem nazwy - była ziemskim rządem, przyprowadził dwie z czterech swoich Ŝon. Pancho Lane, szefowa konkurencyjnej Astro Corporation, przyszła sama. Nobuhiko Yamagata, szef gigantycznej japońskiej korporacji, specjalnie w tym celu przyleciał do Selene. Nawet Wielki George Ambrose, kędzierzawy rudzielec, który przewodził skalnym szczurom z Ceres, przyleciał swoim szybkim statkiem aŜ z Pasa, by być na przyjęciu boŜonarodzeniowym Martina Humphriesa. Na zaproszeniach określano je jako Święto Zimowego Przesilenia, by nie urazić muzułmanów, buddystów, hinduistów i zatwardziałych ateistów, jacy znaleźli się na liście zaproszonych. Niektórzy z chrześcijańskich konserwatystów narzekali na brak szacunku, ale Martin Humphries przecieŜ nigdy nie udawał wierzącego. Wielki George narzekał, z kuflem piwa w obu łapach wielkich jak bochny, Ŝe w jego rodzinnej Australii ten dzień zapowiadał dopiero zimowe ciemności, a nie coraz dłuŜsze dni, które prowadziły do wiosny. Jednym z powodów, dla których wszyscy stawiali się w komplecie, była iście królewska willa Humphriesa na najgłębiej połoŜonym poziomie Selene City. Rzadko zapraszał kogokolwiek do swojego UCH LJ\J\a. dworzyszcza, więc to ciekawość zwabiła większą liczbę z tych setek gości niŜ pogoń za dobrą świąteczną zabawą. Teoretycznie rozległy dom z płaskim dachem naleŜał do centrum badawczego trustu Humphriesa. Była to oczywiście fikcja, pomnik sprytu Martina Humphriesa. Pozbawiona powietrza powierzchnia KsięŜyca była naraŜona na róŜnice temperatur rzędu czterystu stopni Fahrenheita między cieniem a słońcem, skąpana w twardym promieniowaniu Słońca i przestrzeni kosmicznej, bombardowana nieustannym deszczem mikroskopijnych meteoroidów. Osiedla ludzkie zbudowano więc pod powierzchnią, a im głębiej było połoŜone dane lokum, tym bardziej było prestiŜowe i kosztowne. Humphries zbudował swój dom w najgłębszej grocie pod pierwotną Bazą KsięŜycową, siedem poziomów pod powierzchnią. ZałoŜył tam olbrzymi ogród, który wypełniał grotę uderzającą do głowy wonią róŜ i bzów, nawadnianych wodą produkowaną z tlenu i wodoru wydobywanego ze skał na powierzchni KsięŜyca, oświetlanych długimi lampami o szerokim widmie świetlnym symulującym światło Słońca. Powierzchnia ogrodu przekraczała nieco kilometr kwadratowy, dziesięć hektarów. Utrzymanie tego niesamowitego raju kosztowało fortunę, z pretensjonalnymi, wiecznie kwitnącymi azaliami i piwoniami, z olchami i brzozami o białej korze, z wdzięcznymi gałęziami uroczynu. Kwitnące krzewy białych i róŜowych gardenii dorównywały wzrostem drzewom. Humphries załoŜył trust badawczy w celu finansowania tego ogrodu, a nawet zmusił rząd Selene do zaakceptowania nieco absurdalnego uzasadnienia, Ŝe jest to długoterminowy projekt badawczy dotyczący sztucznej ekologii na KsięŜycu. Tymczasem w rzeczywistości Humphries po prostu chciał mieszkać na KsięŜycu, jak najdalej od zrzędliwego ojca i targanej burzami powierzchni ojczystej planety. Zbudował więc sobie dwór pośrodku podziemnego Edenu; którego połowę zajmowały laboratoria badawcze i warsztaty botaniczne, a drugą - wystawny dom, w którym mieszkał tylko Martin Humphries. Mieszkalna połowa willi była na tyle duŜa, Ŝe mogła pomieścić setki gości. Większość zresztą zmies'ciła się w olbrzymim salonie, zaś inni spacerowali po eleganckiej jadalni, galerii obrazów i patio na zewnątrz.

Pancho ruszyła prosto do baru wbudowanego w wypełnioną ksiąŜkami bibliotekę, gdzie znalazła Wielkiego George' a Ambrose' a, z oszronionym kuflem w ręce, pogrąŜonego w dyskusji ze zgrabną, krótko ostrzyŜoną blondynką. George odruchowo owijał wokół palca wolnej ręki kołnierzyk koszuli i widać było, jak nieswojo czuje się w smokingu. Ciekawe, kto mu zawiązał muszkę, pomyślała Pancho. MoŜe to taka przypinana. Uśmiechając się złośliwie, Pancho przecisnęła się przez rozplotkowany tłum i zamówiła bourbona z piwem imbirowym u jednego z trzech barmanów o zaaferowanym wyrazie twarzy. Słyszała wokół siebie szum dziesiątków rozmów, śmiechy, dzwonienie kostek lodu w szklankach, wszystkie te odgłosy wypełniały wielkie pomieszczenie z sufitem wyłoŜonym belkami. Pancho oparła się łokciami o bar i poszukała w tłumie wzrokiem Amandy. - Hej, Pancho! - Wielki George wyplątał się z objęć blondynki i przepchnął w jej stronę, a tłum rozstępował się przed nim jak Ŝaglówki pierzchające przed supertankowcem. - Co tam słychować, stara kumpelo? - spytał George swoim zadziwiająco wysokim, słodkim tenorem. Pancho zaśmiała się. Pnąc się po śliskich stopniach korporacyjnej drabiny w Astro włoŜyła duŜo wysiłku w zgubienie swojego akcentu z Zachodniego Teksasu, a tymczasem akcent George' a stał się jeszcze cięŜszy od chwili, gdy widziała go ostatni raz. - Niezła impreza, nie? - próbowała przekrzyczeć hałasujący tłum. George pokiwał głową z entuzjazmem. - W tym pokoju jest tyle kasy, Ŝe wystarczyłoby na sfinansowanie wycieczki na Alfę Centaura. -1 z powrotem. - Co u ciebie, Panch? - Nie mam powodów do narzekań - skłamała, nie chcąc rozmawiać o ginących frachtowcach. - A co tam u skalnych szczurów? - Zamknęliśmy ostatni magazyn na Ceres - odparł. - Teraz wszystko jest juŜ na Poczwarce. 30__________________________________^.. ^.» - Skończyliście wreszcie habitat? - E, nigdy go nie skończymy. Cały czas coś dorabiamy, tu zawiesimy, tam dokleimy. Ale nie musimy juŜ mieszkać w kurzu na dole. I mamy przyzwoitą grawitację. Nadal przeszukując tłum wzrokiem, Pancho spytała: - Cale jedno g7 - Jedną szóstą, jak tu. Wystarczy, Ŝeby kości produkowały wapń, i takie tam. - Widziałeś Mandy? Brodata twarz George'a skrzywiła się w grymasie. - Panią Humphries? Nie. Ani śladu. Pancho zauwaŜyła w głosie rudzielca cień potępienia. Jak większość skalnych szczurów nienawidził Martina Humphriesa. MoŜe ma Ŝal do Amandy, Ŝe wyszła za Humphriesa, zastanawiała się Pancho. Zanim jednak spytała go o to, Humphries pojawił się w drzwiach prowadzących do salonu, z Amandą u boku, którą prowadził za nadgarstek. Była nieziemsko piękna, w białej sukni bez rękawów, opadającej aŜ do ziemi miękkimi fałdami. Mimo jej luźnego kroju wszyscy widzieli, Ŝe Amandą jest najpiękniejszą kobietą w Układzie Słonecznym, pomyślała Pancho: lśniące blond włosy, twarz, która zawstydziłaby nawet Helenę trojańską, figura, która wprawiała męŜczyzn, a nawet wiele kobiet, w niemy zachwyt. Uśmiechając się lekko, Pancho zauwaŜyła, Ŝe włosy Amandy ułoŜono tak, iŜ wyglądała na centymetr wyŜszą od Humphriesa, mimo wkładek, jakie on zawsze nosił

w butach. Kiedy Pancho poznała Humphriesa, ponad dziesięć lat temu, miał okrągłą, nalaną twarz, miękkie ciało, niewielki brzuszek. Ale miał twarde, przeszywające oczy jak szare odłamki krzemienia umieszczone pośrodku pustej twarzy. Odkąd oŜenił się z Amandą, stał się smuklejszy, prostszy, rysy mu się wyostrzyły. Pancho doszła do wniosku, Ŝe korzystał z nanoterapii; operacje plastyczne stały się zbędne, skoro moŜna zmusić nanomaszyny, by naciągnęły mięśnie, wygładziły skórę, zlikwidowały zmarszczki. Tylko te szary oczy pozostały niezmienione: brutalne i bezlitosne. - Czy mogę prosić o uwagę? - zawołał Humphries silnym barytonem. Wszyscy zamilkli i odwrócili się w kierunku gospodarza i gospodyni. Us'miechając się szeroko, Humphries oznajmił: - Czy moŜecie na chwilę oderwać się od baru? Amanda i ja chcielis'my cos' ogłosić. Gos'cie posłusznie ruszyli w stronę salonu. Pancho i George ociągali się chwilę przy barze, aŜ dołączyli do pozostałych. George nawet odstawił swój kufel. Salon wypełnił tłum kobiet w wykwintnych sukniach i olśniewającej biŜuterii oraz męŜczyzn w formalnych czarnych strojach. Pawie i pingwiny, pomyślała Pancho. Tylko Ŝe kobiety to pawie. Salon był wielki, ale Pancho poczuła się nieswojo w obecności tylu stłoczonych ludzi, choć byli tak dobrze ubrani. Skrzywiła się, czując woń perfum zmieszaną z wonią potu. Humphries poprowadził Amandę do fortepianu stojącego pośrodku, po czym wspiął się na taboret. Amanda stała na podłodze obok niego, uśmiechała się, ale Pancho widziała, Ŝe czuje się niezręcznie; wyglądała na nieszczęśliwą, prawie przeraŜoną. - Drodzy przyjaciele - zaczął Humphries. Przyjaciele, teŜ mi coś, pomyślała Pancho. On nie ma przyjaciół, tylko ludzi, których kupuje albo zastrasza. - Cieszę się, Ŝe was tu wszystkich widzę. Mam nadzieję, Ŝe dobrze się bawicie. Jakiś lizus zaczął klaskać i po chwili klaskał cały tłum. Nawet Pancho im zawtórowała. Humphries uśmiechnął się i usiłował przybrać skromny wyraz twarzy. - Tak się cieszę - rzekł. - Jestem taki szczęśliwy, Ŝe mogę się z wami podzielić dobrą nowiną - zawahał się na moment, napawając niecierpliwością tłumu. - Amanda i ja spodziewamy się syna. Nie znamy jeszcze dokładnej daty porodu, ale nastąpi to gdzieś pod koniec sierpnia. Kobiety zagruchały słodko, męŜczyźni wznieśli kilka okrzyków, po czym wszyscy zaczęli klaskać i wykrzykiwać gratulacje. Pancho była na tyle wysoka, Ŝe widziała wszystko ponad głowami tłumu. Nie spuszczała wzroku z Amandy. Mandy uśmiechała się, ale w tym uśmiechu nie było ani śladu szczęścia. Tłum utworzył zaimprowizowaną kolejkę do składania gratulacji i kaŜdy gość podchodził do Humphriesa i przyszłej matki, by uścisnąć im dłonie. Kiedy przyszła kolej na Pancho, ta dostrzegła w oczach Amandy, błękitnych jak porcelana, pustkę i rozpacz. Znała Amandę z lat, gdy razem pracowały jako astronautki dla Astro Corporation. Pancho była przy tym, jak Mandy poznała Larsa Fuchsa, a potem przy jego oświadczynach. Były starymi przyjaciółkami od serca - dopóki Amanda nie wyszła za Humphriesa. Przez ostatnie osiem lat widywała Mandy rzadko i nigdy samą. - Gratulacje, Mandy - rzekła Pancho obejmując jej dłoń swoimi dwoma. Ręka Amandy była zimna i Pancho poczuła, jak drŜy. - Mnie teŜ pogratuluj, Pancho -rzekł Humphries, radosny i roz-

promieniony. - Będę ojcem. Beze mnie by się to nie udało. - Jasne - rzekła Pancho puszczając dłoń Amandy. - Gratulacje. Dobra robota. Chciała zapytać, dlaczego zajęło im to aŜ osiem lat, ale ugryzła się w język. Chciała powiedzieć, Ŝe zapłodnienie kobiety nie jest jakąś skomplikowaną pracą, ale teŜ udało jej się powstrzymać. - A teraz mam juŜ wszystko, co jest mi do szczęścia potrzebne - rzekł Humphries, trzymając dłoń Amandy gestem posiadacza. - Z wyjątkiem Astro Corporation. Czemu nie przejdziesz z honorami na emeryturę, Pancho, i nie wpuścisz mnie na naleŜne mi miejsce prezesa zarządu Astro? - MoŜesz sobie pomarzyć, Martin - mruknęła Pancho. Uśmiechając się radośnie, Humphries rzekł: - To będę musiał znaleźć jakiś inny sposób na przejęcie kontroli nad Astro. - Po moim trupie. Humphries uśmiechnął się jeszcze szerzej. - Pamiętaj, Ŝe to ty powiedziałaś, nie ja, Pancho. Pancho zmarszczyłabrwi, zostawiła ich i wmieszała się w tłum, ale nie spuszczała Amandy z oczu. Gdybym tylko mogła porozmawiać z nią na osobności, bez wiszącego na niej Humpera... W końcu zobaczyła, Ŝe Amanda uwalnia się od męŜa i idzie w stronę schodów prowadzących do jej sypialni. Wyglądała, jakby wychodziła cichaczem, uciekała. Pancho przemknęła do kuchni obok zapracowanej, narzekającej słuŜby, która juŜ zaczęła zmywać talerze i szkło, po czym pobiegła tylnymi schodami. Pancho wiedziała, gdzie znajdował się główny apartament. Osiem lat temu, zanim Mandy wyszła za Fuchsa i Humphries intensywnie się do niej zalecał, Pancho włamała się do willi Humphriesa i poszperała tam jako szpieg przemysłowy na rzecz Astro Corporation. Słysząc hałas gos'ci z dolnej kondygnacji, przemknęła korytarzem na piętrze i przez otwarte drzwi do salonu przylegającego do głównej sypialni. Przytrzymując swoją długą spódnicę, Ŝeby nie szeleściła, Pancho weszła do sypialni i rozejrzała się. Amanda była w łazience. Pancho widziała jej odbicie w wielkim lustrze przez otwarte drzwi łazienki; stała przy umywalce, trzymając małą buteleczkę z pigułkami. Cała sypialnia była wyłoŜona lustrami, były na ścianach i na suficie. Ciekawe, czy Humper nadal ma kamery za lustrami, zastanowiła się Pancho. - Hej, Mandy, jesteś tam? - spytała, wchodząc do wyłoŜonego grubym dywanem pomieszczenia. Amanda drgnęła, zaskoczona. Upuściła buteleczkę z pigułkami, którą trzymała w ręce. Spadły do umywalki i na podłogę jak miniaturowa burza gradowa. - O rany, przepraszam - rzekła Pancho stając w otwartych drzwiach łazienki. - Nie chciałam cię wystraszyć. - Nie szkodzi, Pancho - odparła Amanda, głosem równie drŜącym jak jej dłonie. Zaczęła zbierać pigułki z umywalki i próbowała włoŜyć je z powrotem do buteleczki. Co druga wypadała jej spomiędzy palców. Pancho uklękła i zaczęła zbierać owalne, czerwone jak krew pastylki. Nie było na nich Ŝadnej nazwy. - Co to jest? - spytała. - Coś specjalnego? Opierając się o umywalkę, próbując odzyskać panowanie nad sobą, Amanda odparła: - Cos'jak środki uspokajające. - Potrzebujesz ich? - Od czasu do czasu - rzekła Amanda. Pancho wyjęła buteleczkę z drŜących rąk Amandy. Nie było na niej naklejki. - Nie potrzeba ci tego gówna - mruknęła Pancho. Przeszła obok

Amandy i zaczęła wrzucać pastylki do toalety. - Nie! - wrzasnęła Amanda, wyrywając butelkę z rąk Pancho. -Nie waŜ się! - Mandy, to paskudztwo ci nie pomoŜe. Łzy napłynęły do oczu Amandy. - Nie mów mi, co mi pomoŜe. Nie wiesz tego. Nie masz o niczym pojęcia. Pancho spojrzała w jej zaczerwienione oczy. - Mandy, to ja, poznajesz mnie? Mnie moŜesz powiedzieć, co cię dręczy. Amanda potrząsnęła głową. - Nie chcesz wiedzieć, Pancho. Naprawdę. Zakręciła buteleczkę, a udało jej się to dopiero za trzecim razem, po czym otworzyła apteczkę nad urny walką, by schować tam butelkę. Pancho dojrzała, Ŝe cała apteczka jest wypełniona podobnymi butelkami. - Rany, masz tu niezłą aptekę. Amanda milczała. - Potrzebne ci to wszystko? - Od czasu do czasu - powtórzyła Amanda. - Ale po co? Amanda zamknęła oczy i wzięła głęboki oddech, drŜąc. - Bo mi pomaga. -W czym? - Kiedy Martin domaga się przedstawień specjalnych - rzekła tak cicho, Ŝe Pancho prawie jej nie słyszała. - Kiedy zaprasza inne kobiety, Ŝeby pomogły nam w łóŜku. Kiedy chce, Ŝebym brała afrodyzjaki, aby bardziej reagować na niego i na jego przyjaciół. Wiesz, niektórzy to gwiazdy filmowe. Rozpoznałabyś ich, Pancho. Są sławni. Pancho poczuła, jak opada jej szczęka. - A kiedy Martin przyprowadza jednego albo dwóch swoich dziwnych przyjaciół, Ŝeby do nas dołączyli, naprawdę potrzebuję prochów, Ŝeby to przetrwać. I do oglądania tych filmów, jakie wyświetla na suficie. I Ŝeby próbować zasnąć i nie widzieć przed oczami w kółko tych strasznych, potwornych scen... Amanda szlochała, łzy płynęły jej po policzkach, dalszych słów nie dało się juŜ zrozumieć. Pancho objęła ją swoimi długimi ramionami i przytuliła mocno. Nie wiedziała, co powiedzieć, więc tylko szeptała: > - Cicho, cicho. Wszystko będzie dobrze, Mandy. Zobaczysz. Wszystko będzie dobrze. Po kilku minutach Amanda odsunęła ją lekko. - Nie widzisz, co się dzieje, Pancho? Nie rozumiesz? On zabije Larsa, jeśli nie będę go zadowalać. Jestem pod jego całkowitą kontrolą. Nie ma dla mnie ucieczki. Pancho nie znalazła na to Ŝadnej odpowiedzi. - Dlatego zgodziłam się na dziecko, Pancho. Powiedział, Ŝe jeśli urodzę syna, przestanie się bawić w te seksualne gry. Będę musiała rzucić prochy. JuŜ zaczęłam detoks. - Ciekawe, co sieci informacyjne dałyby za tę historię - mruknęła Pancho. - Nie moŜesz! Nie wolno ci! - w załzawionych oczach Amandy pojawiło się przeraŜenie. - Powiedziałam ci tylko... Pancho złapała ją za drŜące ramiona. - Hej, to ja, pamiętasz? Jestem twoją przyjaciółką, Mandy. Nic nie wyjdzie poza te drzwi. Amanda patrzyła na nią. - Nawet gdyby miało to uratować Astro od przejęcia przez Humpera. To jest tylko między tobą a mną, Many. Nikim więcej. Na zawsze. Amanda pokiwała powoli głową. - Ale coś ci powiem. Mam ochotę zejść na dół i walnąć tego nadę-

tego skurwiela tak, Ŝeby juŜ nigdy nie był w stanie się uśmiechnąć. Amanda powoli potrząsnęła głową. - Gdyby to było takie proste, Pancho. Gdyby to tylko było takie proste. W pokoju zadzwonił telefon. Amanda wzięła głęboki oddech i podeszła do łóŜka. Pancho zamknęła drzwi od łazienki, chowając się przed kamerą telefonu. 36 DCII DUVtt - Odbierz - rzekła Amanda. Pancho usłyszała zirytowany głos: - Ile jeszcze masz zamiar tam siedzieć? Niektórzy gos'cie juŜ wychodzą. - Zaraz zejdę na dół, Martinie. Amanda wróciła do łazienki i zaczęła poprawiać makijaŜ. Jeśli nawet Humper zauwaŜy, Ŝe płakała, pomyślała Pancho, to nie ma to dla niego większego znaczenia. I wtedy przyszła jej do głowy nowa myśl. Gdyby Lars o tym wiedział, zabiłby Humphriesa. WyrŜnąłby wszystkie armie w Układzie Słonecznym, Ŝeby dopaść Humphriesa i poderŜnąć mu gardło. Selene: Apartament Hotelu Luna Ten nocy Pancho nie mogła zasnąć. Wędrowała po pokojach swojego apartamentu mieszkalnego, a w jej głowie kłębiły się myśli 0 Amandzie i Humphriesie. Całe lata zajęło Pancho zrozumienie, Ŝe jako członek zarządu jednej z największych korporacji w Układzie Słonecznym, moŜe sobie pozwolić na luksusy. Stało się to dopiero wtedy, gdy jej młodsza siostra odleciała na pięcioletnią wyprawę na Saturna; dopiero wtedy zrozumiała: Sis ma własne Ŝycie, nie jestem juŜ za nią odpowiedzialna. Mogę zacząć Ŝyć, jak tylko zechcę. Zmieniła swój styl Ŝycia w minimalnym stopniu. W jej garderobie pojawiły się lepsze rzeczy, choć nie wykwintne. Nie stała się bywalczynią przyjęć; nigdy nie wspominano o niej w brukowcach. Prawie kaŜdą chwilę na jawie poświęcała pracy dyrektora wykonawczego Astro Corporation, nadal spędzała mnóstwo czasu w fabrykach 1 laboratoriach badawczych, i równie duŜo w salach konferencyjnych. Znała kaŜdego szefa działu i licznych kierowników niŜszego szczebla po imieniu, jak kumpli z knajpy. Jedyną widoczną zmianą było jej mieszkanie. Przez całe lata Pancho mieszkała z siostrą w dwóch przylegających dwupokojowych modułach mieszkalnych na trzecim poziomie Selene. Kiedy podróŜowała na Ziemię, mieszkała w apartamentach firmowych. Gdy jej siostra odleciała, przez kilka miesięcy Pancho doznawała uczucia samotności, zdradzona przez siostrę, którą wychowała od niemowlęctwa - i to dwukrotnie, bo Sis umarła i przez całe lata była przechowywana w krionicznym sarkofagu, zaś Pancho jej doglądała i czekała na lekarstwo na raka, który odebrał jej pierwsze Ŝycie. Kiedy Sis przywrócono do Ŝycia z kąpieli w ciekłym azocie, Pancho musiała ją znów uczyć chodzić, korzystać z toalety, mówić i Ŝyć, jak osoba dorosła. A potem mała odleciała na Saturna z grupą naukowców i ich personelem pomocniczym, zaczynając drugie Ŝycie jako niezaleŜna osoba, jak najdalej od swojej starszej siostry. W końcu Pancho zrozumiała, Ŝe teraz ona teŜ moŜe Ŝyć jak osoba niezaleŜna, więc zaszalała po raz pierwszy w Ŝyciu. Wynajęła kilka pokoi w chylącym się ku upadkowi Hotelu Luna i sprowadziła wykonawców, którzy zburzyli s'ciany i stropy tworząc obszerny, nowoczesny apartament z wysoko połoŜonymi sufitami, który doskonale pasował do jej osobowos'ci. Pomieszczenia o podwójnej wysokości były specjalnym luksusem; nikt w Selene nie miał takiej przestrzeni, nawet Martin Humphries w swojej okazałej rezydencji. Niektórzy mówili, Ŝe próbuje pokazać Humphriesowi, iŜ ona

teŜ moŜe Ŝyć w bogactwie. Ta myśl nigdy nie przyszła Pancho do głowy, po prostu podjęła decyzję o budowie domu swoich marzeń, a marzenia te były liczne i zróŜnicowane. W kaŜdym pomieszczeniu ściany, sufity i podłogi zostały pokryte inteligentnymi ekranami. Pancho mogła zmieniać dekorację, nastrój, a nawet zapach w pokoju, dotykając przycisku lub wydając polecenie. Mogła Ŝyć w pałacu kalifa Bagdadu, na szczycie wieŜy Eiffela albo w głębi pachnącego lasu sosnowego kanadyjskich Gór Skalistych, albo nawet na pokrytej kurzem prerii ojczystego Zachodniego Teksasu. Tej nocy jednak spacerowała po pustej, pokrytej bliznami powierzchni KsięŜyca, którą pokazywały w czasie rzeczywistym kamery w kraterze Alphonsus: cichej, pozbawionej powietrza, z lśniącą niebiesko-białą Ziemią, zwieszającą się na tle upstrzonego gwiazdami czarnego nieba. Mandy nie chce, Ŝeby Lars się dowiedział, co się z nią dzieje, doszła wreszcie do wniosku Pancho, bo wtedy oszalałby i próbowałby zabić Humphriesa, a ludzie HSS zlikwidowaliby Larsa przy pierwszej próbie zbliŜenia się do niego. Zatrzymała się i popatrzyła na ciemne, nierówne dno krateru Alphonsus, pokryte malutkimi kraterami i pocięte bruzdami. MoŜe właśnie tego chce Humphries. Obiecał Mandy, Ŝe nie będzie próbował zabić Fuchsa, jeśli Mandy za niego wyjdzie, ale teraz tak zatruwa jej Ŝycie, Ŝeby Lars próbował ją ratować i dał się zabić. To zupełnie w stylu Humpera. Zmuszenie kogoś, Ŝeby tańczył, jak mu zagra. Nie będzie ścigał Larsa; zmusi go, Ŝeby sam do niego przyszedł. Ciekawe, co zrobi Lars, kiedy się dowie, Ŝe Mandy jest w ciąŜy? Czy to wystarczy, Ŝeby go sprowokować? Czy właśnie po to Humphries zmusił Mandy do zajścia w ciąŜę? PrzecieŜ on juŜ ma jednego syna, juŜ przekazał swoje geny. Ludzie plotkują, Ŝe to jego klon, na litość boską. Po co mu więc następny syn? śeby zabić Larsa, odpowiedziała sobie Pancho. Co ja powinnam z tym zrobić? Czy w ogóle coś powinnam robić? Ostrzec Larsa? Próbować pomóc Mandy, pokazać jej, Ŝe ma kogoś, komu moŜe zaufać? Albo trzymać się z dala od tego całego bałaganu. Pancho patrzyła na zniszczony, wystrzępiony pierścień skał otaczający krater Alphonsus. Wygląda tak, jak ja się czuję, powiedziała do siebie. ZnuŜona. Doświadczona przez los. Co powinnam zrobić? Nie myśląc o tym, zawołała: - Schemat dekoracji, głęboki kosmos. Powierzchnia KsięŜyca nagle znikła. Pancho znalazła się pośrodku pustej przestrzeni, otoczona gwiazdami, lśniącymi mgławicami i wirującymi galaktykami w czarnej nieskończoności. - Okolica Saturna - zawołała. Przed jej oczami pojawiła się otoczona pierścieniami planeta, unosząca się w pustce, piękna, ciesząca oko, spłaszczona na końcach sfera w delikatnych pastelowych kolorach, z przeraŜająco białymi pierścieniami pośrodku. Właśnie tam jest Sis, pomyślała Pancho. Setki milionów kilometrów stąd. Nagle potrząsnęła głową, jakby chciała się pozbyć tego obrazu. (jicna wujuct___________________________________o^ - Wersal, sala lustrzana - powiedziała i znalazła się we francuskim pałacu, patrząc na własne odbicia. Co powinnam zrobić w sprawie Mandy, powtarzała sobie. I nagle uderzyła ją nowa myśl: a co ja chcę zrobić? Ja. Ja sama. Co;'a chcę zrobić? Kiedyś Pancho była nieokrzesaną astronautką, która podejmowa-

ła trudniejsze wyzwania niŜ inni i grała ostrzej od kolegów. Kiedy jej siostra zachorowała na raka, tyle lat temu - Pancho Ŝyła dla innych. Dla siostry. I wtedy pojawił się Dan Randolph, zatrudnił ją jako astronautkę, a na łoŜu śmierci przekazał jej swoje udziały w Astro Corporation. Odtąd toczyła wojnę w imieniu Dana, walczyła o zachowanie Astro w całości, o uczynienie jej zyskowną firmą, o trzymanie jej z dala od pazernych łap Humphriesa. A teraz doszła Amanda. A co ze mną, myślała. Kim chcę być, gdy dorosnę? Przyjrzała się swojemu odbiciu w najbliŜszym lustrze i zobaczyła, poza sięgającą ziemi balową spódnicą i bluzką z błyszczącej lamy, poza skutkami kosmetycznych terapii, niezgrabną, tyczkowatą czarną dziewczynę z Ameryki, z Zachodniego Teksasu, która nadal tkwiła pod tą kosztowną fasadą. Czego chcesz od Ŝycia, dziewczyno? Jej odbicie potrząsnęło głową. To bez znaczenia. Odziedziczyłaś po Danie Randolphie obowiązki. Spoczywają na twoich barkach. Mandy, Humphries, a nawet ten chłoptaś z Nairobi Industries, oni wszyscy są częścią tej gry. Czy ci się to podoba, czy nie. Nie ma znaczenia, czego ty chcesz. Przynajmniej dopóki ta gra się nie skończy, w taki czy inny sposób. Zwłaszcza teraz, kiedy Humper znowu zaczyna dobierać się do Astro. Ponownie wypowiedział jej wojnę. Myślałam, Ŝe wszystko skończyło się osiem lat temu, ale Humphries nie zapomina. Trzeci frachtowiec w ciągu paru tygodni, zgodnie z porannym raportem. Jak dotąd napada tylko na statki bezzałogowe, ale to dopiero początek. Sonduje mnie, czeka na moją reakcję. I nie chodzi tylko o Humphriesa, przypomniała sobie Pancho, idąc wolno wyłoŜonym lustrami korytarzem. Chodzi o cały ten przeklęty świat. Ziemia zaczęła wracać do formy po przełomie cieplarnianym. Surowce z Pasa są tak tanie, Ŝe gospodarka znów zaczyna rozkwitać. Jeśli jednak Humphries przejmie całkowitą kontrolę nad Pasem, podniesie ceny według swego widzimisię. On dąŜy do monopolu. Chce zbudować dla siebie pieprzone imperium. Masz obowiązki, powiedziała do swojego odbicia w lustrze. Nie masz czasu na uŜalanie się nad sobą. - Akropol - wydala polecenie i poszła w stronę sypialni pomiędzy rzędami smukłych kolumn, z rozpościerającymi się w dole staroŜytnymi Atenami, w gorącym letnim słońcu pod błękitnym niebem bez jednej chmurki. W sypialni odbyła dwie rozmowy telefoniczne; jedną z firmą inwestycyjną z Nowego Jorku, której zawsze uŜywała przy sprawdzaniu potencjalnych partnerów w interesach albo rywali; druga była telefonem prywatnym do Wielkiego George'a Ambrose'a. Zdziwiła się, gdy syntetyzowany głos poinformował ją, Ŝe George Ambrose juŜ opuścił Selene; leciał na Ceres. - Znajdź go, gdziekolwiek jest - warknęła Pancho do telefonu. - Muszę z nim pogadać. Ziemia: klasztor Chota, Nepal Pierwszą rzeczą, jaką zrobił Nobuhiko Yamagata po powrocie na Ziemię z przyjęcia u Humphriesa były odwiedziny u jego czcigodnego ojca, co oznaczało nocny lot firmowym samolotem do Patny nad Gangesem, a potem nuŜący lot wiropłatem na zaśnieŜone stoki Himalajów. Saito Yamagata załoŜył Yamagata Corporation u zarania ery kosmicznej i uczynił z niej jednego z najpotęŜniejszych gigantów przemysłowych na świecie. To dzięki wizji Saito zbudowano pierwsze energetyczne satelity słoneczne i załoŜono fabryki na orbicie okołoziemskiej. To Saito pomagał naleŜącej do Dana Randolpha Astro Corporation w dawnych, pionierskich czasach, gdy ludzkość dotarła zaledwie na powierzchnię KsięŜyca. Kiedy Nobuhiko był jeszcze młodym człowiekiem, który dopiero zaczynał poznawać zawiłości korporacyjnej polityki i potęgi, Saito

zachorował na nieoperacyjnego raka mózgu. Zamiast poddać się losowi ze stoickim spokojem, Yamagata ojciec kazał się zamrozić, zakonserwować w ciekłym azocie do chwili, aŜ postępy medycyny będą na tyle zaawansowane, Ŝe będzie moŜna usunąć guz nie uszkadzając mózgu. Młody Nobu zarządzał Yamagata Corporation, gdy efekt cieplarniany zaatakował Ziemię powodując globalną katastrofę. Japonia ucierpiała bardziej niŜ większość krajów uprzemysłowionych z powodu powodzi, które zmiotły nadmorskie miasta i potęŜnych burz, które bezlitośnie wzburzyły ocean. Trzęsienia ziemi burzyły całe miasta, fale tsunami przewaliły się przez Pacyfik. Wiele krajów, które sprzedawały Ŝywność Japonii, takŜe ucierpiało z powodu przełomu cieplarnianego. Uprawy na polach ginęły z powodu suszy lub były niszczone przez powodzie. Dziesiątki milionów ludzi głodowały, miliony ginęły. A Saito spoczywał w swoim sarkofagu z płynnym azotem, z prawnego punktu widzenia martwy, czekając, aŜ go obudzą i przywrócą do Ŝycia. Pod rządami Nobuhiko Yamagata Corporation wycofała się z kosmosu i poświęcała wszystkie zasoby finansowe i techniczne na odbudowę zniszczonych japońskich miast. W końcu dowiedział się, Ŝe moŜe uŜyć nanomaszyn do bezpiecznego zniszczenia guza w mózgu ojca; urządzenia rozmiaru wirusa moŜna było zaprogramować, by zniszczyły guza cząsteczka po cząsteczce. Nanotechnologia była na Ziemi zakazana; strachliwe tłumy i ulegli politycy skłonili światowych ekspertów do zakazania nanotechnologii na Ziemi. Nobu zrozumiał, Ŝe musi zawieźć ciało ojca do Selene i tam przeprowadzić nanoterapię. Ale zdecydował, Ŝe tego nie zrobi. Nie zrobił tego z powodu olbrzymich nacisków politycznych, jakim poddano by Yamagata Corporation za uŜycie technologii, która była na Ziemi zakazana, nie tylko z powodu moralnych i religijnych oporów przeciwko takiemu postępowaniu - choć Nobuhiko publicznie oskarŜał te siły za podjęcie takiej decyzji. W rzeczywistości Nobu bał się samej mys'li o powrocie ojca, w obawie, Ŝe ojcu nie spodoba się sposób zarządzania korporacją. Saito nigdy nie był łatwy w kontaktach; jego syn był zawsze rozdarty między lojalnością wobec rodziny a chęcią zatrzymania władzy we własnych rękach. W końcu wygrała lojalność. Nadszedł wreszcie dzień, gdy eksperci medyczni korporacji powiedzieli Nobu, Ŝe guza jego ojca moŜna bezpiecznie usunąć bez korzystania z nanomaszyn. Nobu poczuł, Ŝe nie ma wyboru: musi zgodzić się na operację. Eksperci medyczni powiedzieli mu takŜe, z pewnym ociąganiem, Ŝe choć moŜna oŜywić człowieka po kriogenicznej kąpieli, jego umysł jej zwykle czy sty jak umysł niemowlęcia. Długie przebywanie w kriogenicznych temperaturach niszczyło połączenia synaptyczne wyŜszych os'rodków w mózgu. Osoba taka była fizycznie dorosła, ale jako kriogenicznego noworodka naleŜało ją na nowo uczyć korzystania z toalety, mówienia, chodzenia, zachowywania się jak dorosły. I nawet wtedy umysł nowo narodzonego prawdopodobnie był inny niŜ umysł osoby, którą pogrąŜono w kriogenicznym śnie. RóŜnice mogły być subtelne, ale Nobuhiko ostrzeŜono, Ŝe nie powinien spodziewać się, Ŝe jego ojciec będzie tą samą osobą, co przed śmiercią. Z pewną trwogą Nobu nakazał oŜywienie ojca, a następnie nadzorował jego szkolenie i naukę, zastanawiając się, czy koniec końców stanie się tym samym człowiekiem, którego znał. Umysł Saito powoli powracał. Był tym samym człowiekiem. Ajednocześnie nie tym samym. Pierwsza oznaka odmiennej osobowości Saito objawiła się tego ranka, gdy psychologowie poinformowali, Ŝe zakończyli pracę. Nobu przywiózł ojca do biura w Nowym Kioto. Kiedyś biuro to naleŜało do Saito, os'rodek władzy korporacji obejmującej cały świat. Saito przeszedł przez całe biuro obok syna, uśmiechając się

radośnie, aŜ zamknięto drzwi i zostali sami. Rozejrzał się z zainteresowaniem po wielkim, zakrzywionym biurku, pluszowych krzesłach, wiszących na ścianach drzeworytach. - Niczego tu nie zmieniłeś. Nobuhiko starannie przywrócił wygląd biura ojca do stanu z czasów, kiedy uznano go za klinicznie zmarłego. Saito spojrzał w oczy syna i przez dłuŜszą chwilę przyglądał się jego twarzy w milczeniu. - Mój BoŜe - rzekł w końcu. - To jest jak patrzenie w lustro. Rzeczywiście, wyglądali bardziej na bliźniaków niŜ na ojca i syna. Obaj byli mocno zbudowani, z okrągłymi twarzami i głębokimi oczami o kształcie migdała. Obaj mieli na sobie identyczne formalne garnitury. Saito odrzucił głowę do tyłu i zaśmiał się, szczerym, spontanicznym śmiechem pełnym rozbawienia: - Ty jesteś równie stary co ja! - Ale nie tak mądry - odparł odruchowo Nobu. Saito poklepał syna po ramieniu. - Powiedziano mi, jakie miałeś problemy. I jak je rozwiązałeś. Wątpię, czy poradziłbym sobie lepiej. Nobu stał pośrodku biura. Jego ojciec wyglądał tak, jakim go zapamiętał. Nobu doznał szoku, gdy sobie uświadomił, Ŝe wyglądają prawie identycznie. Czując zdenerwowanie i niepewność, Nobu wykonał gest w stronę zakrzywionej powierzchni biurka. - Czekało na ciebie, ojcze. Saito spowaŜniał. - Nie. To jest teraz twoje biurko. To twój gabinet. -Ale... - Ja juŜ z tym skończyłem - oświadczył Saito. - Przechodzę na emeryturę. Nie mam zamiaru wracać do pracy. Nobu zamrugał ze zdumienia. - Ale to wszystko jest twoje, ojcze. To jest... Potrząsając głową Saito powtórzył: - Ja juŜ z tym skończyłem. Cały świat z moich czasów juŜ nie istnieje. Wszyscy ludzie, których znalem, wszyscy przyjaciele -juŜ nie Ŝyją. - Nie wszyscy. - Tak, ale przez te lata tak bardzo się zmienili, Ŝe ja bym ich nie poznał. Nie chcę jeszcze raz przeŜywać tego samego Ŝycia. Cały świat idzie do przodu. Cała korporacja spoczywa teraz na twoich barkach, Nobu. Nie chcę ani kawałka. - Co w takim razie będziesz robił? - spytał zdumiony Nobuhiko. Saito poinformował, Ŝe chce zaszyć się w klasztorze, wysoko w Himalajach, i spędzać Ŝycie na nauce i medytacji. Nobu nie byłby bardziej zaskoczony, gdyby dowiedział się, Ŝe jego ojciec jest seryjnym mordercą albo pedofilem. I choć teraz spędzał czas głównie na pisaniu pamiętników (a moŜe właśnie dlatego zaczął je pisać), Saito Yamagata nie potrafił całkowicie rozstać się z korporacją, której pos'więcił swoje pierwsze Ŝycie. Gdy tylko syn do niego dzwonił, Saito słuchał uwaŜnie najnowszych wieści, a potem proponował radę. Na początku Nobu draŜniło nieustanne zainteresowanie ojca korporacją, potem jednak zaczął doceniać mądrość ojca i coraz częściej na niej polegał. Nobuhiko poleciał więc do Patny, skąd korporacyjny wiropłat zabrał go w ostatnią część podróŜy, by mógł zobaczyć się z ojcem. Rozmowy wideofoniczne były całkiem przydatne, ale nic nie mogło zastąpić osobistej wizyty, rozmowy twarzą w twarz, której nikt nie mógł podsłuchać. W górach było bardzo zimno. Wokół wiropłatu lądującego na wysypanym Ŝwirem placu przy kamiennych ścianach klasztoru,

wirował śnieg. Mimo kurtki z kapturem Nobu przemarzł, gdy lama w szatach koloru szafranu prowadził go po podłodze z grubych desek do pomieszczenia wyłoŜonego polerowaną dębiną. Saito czekał na niego w małym pomieszczeniu z jednym oknem, z którego roztaczał się widok na pokryte śniegiem góry. Jedynymi sprzętami były dwie maty i niski stolik z laki, ale w poczerniałym od sadzy kominku wesoło trzaskał ogień. Nobu starannie ułoŜył kurtkę na podłodze i stał przy kominku, z wdzięcznością chłonąc ciepło. Saito czekał cierpliwie w milczeniu, aŜ syn ogrzeje się i odejdzie od kominka. Miał na sobie ciemnoniebieskie kimono z rodzinnym herbem przedstawiającym Ŝurawia w locie. Wreszcie Saito gorąco uściskał syna mocno, co ucieszyło Nobu, choć solidny uścisk pozbawił go na chwilę oddechu. Na duŜych wysokościach naleŜy się powstrzymywać od serdecznych uścisków. - Zgubiłeś kilogram albo dwa - rzekł starszy Yamagata, odsuwając się od syna na łokieć. - To dobrze. Nobuhiko pochylił brodę potwierdzająco. Saito poklepał się po brzuchu. - A ja je znalazłem! I jeszcze parę innych - zaśmiał się serdecznie. Zastanawiając się, jakim cudem jego ojciec nabiera ciała w klasztorze, Nobu rzekł: - Rozmawiałem z Martinem Humphriesem. Najwyraźniej nie wie, Ŝe popieramy Afrykanów. wujna - A Astro? - Pancho Lane uruchomiła śledztwo dotyczące Nairobi Industries. Nie znalazła niczego, co mogłoby prowadzić do nas. - To dobrze - rzekł Saito i powoli, ostroŜnie, ukląkł na jednej z mat. Zaszeleściła cicho pod jego cięŜarem. - Lepiej, Ŝeby nikt nie wiedział o tym, Ŝe znowu zaczynamy działalność w kosmosie. - Nadal nie rozumiem, dlaczego powinniśmy utrzymywać w tajemnicy nasze udziały w Nairobi Industries. - Nobu ukląkł na drugiej macie, na tyle blisko, Ŝe poczuł zapach płynu do golenia, jakiego uŜywał ojciec. Saito poklepał syna po kolanie. - Humphries Space Systems i Astro Corporation walczą o kontrolę nad Pasem, prawda? Gdyby się dowiedziały, Ŝe wkrótce zacznie z nimi konkurować Yamagata, mogłyby połączyć siły przeciwko nam. Nobu potrząsnął głową. - Pancho Lane nienawidzi Humphriesa. Z wzajemnością. Uśmiechając się lekko, Saito zaoponował: - Mogą się nienawidzić, ale ich osobiste uczucia nie powstrzymają ich przed połączeniem sił, Ŝeby nie dopuścić nas do Pasa. W biznesie osobiste uczucia siedzą na tylnym siedzeniu, synu. - MoŜe - przytaknął Nobu. - Działaj za pośrednictwem Afrykanów - radził Saito. - Niech Nairobi Industries załoŜy bazę na KsięŜycu. To będzie nasz punkt oparcia. Statki poszukiwawcze i transportery rudy, wysyłane do Pasa, przyniosą nam zyski. - Jedną trzecią naszych zysków dostanie Humphries - przypomniał Nobu ojcu. Najtrudniejsze, co musiał Nobuhiko powiedzieć ojcu, to informacja, Ŝe Humphries wykupił część Yamagata Corporation, gdy firma stała na skraju bankructwa wskutek przełomu cieplarnianego. Humphries był właścicielem jednej trzeciej Yamagata Corporation i cały czas knuł, by kupić jeszcze więcej. By to powiedzieć ojcu, Nobu musiał zebrać całą odwagę. Bał się, Ŝe mu pęknie serce. Tymczasem Saito przyjął nowinę ze stoickim spokojem i powiedział tylko: - Humphries wykorzystał sytuację.

l-łl-ll UUVU - Wykorzystał katastrofy, które spustoszyły Japonie - oświadczył Ŝarliwie Nobu. - Tak - rzekł cicho ojciec. - Kiedyś będziemy musieli coś z tym zrobić. Nobu nigdy nie czuł takiej ulgi i takiej wdzięczności. Saito usiadł na piętach i zapatrzył się na ośnieŜone góry. - Naszym pierwszym celem jest zagwarantowanie, by ani Humphries, ani Astro Corporation nie dowiedziały się, Ŝe mamy zamiar sięgnąć po bogactwa Pasa. Nobu pokiwał głową na zgodę. - A najlepszym sposobem, Ŝeby to osiągnąć - mówił Saito -jest podtrzymywanie ich wojny. W ten sposób będą zajęci. - JuŜ zniszczyliśmy parę automatycznych frachtowców naleŜących do obu, jak sugerowałeś. Pancho Lane oskarŜa Humphriesa, a on ją. - Dobrze - mruknął Saito, - Ale oni tak naprawdę ze sobą nie walczą. W Pasie jest trochę piractwa, ale stoi za tym głównie ten cały Fuchs; to samotny wariat, nie popiera go nikt poza paroma skalnymi szczurami. - On moŜe być kluczem do całej sytuacji. - Nie wiem w jaki sposób - rzekł Nobu. - Niech no pomyślę - odparł Saito. - Naszym celem jest, Ŝeby HSS i Astro zajęły się sobą. Fuchs moŜe być tu waŜnym elementem. Gdyby go właściwie wykorzystać, mógłby pomóc nam w podsycaniu wrogości między Pancho Lane a Martinem Humphriesem i zamienieniu jej w powaŜny konflikt. - PowaŜny konflikt? - spytał zaniepokojony Nobu. - Masz na myśli prawdziwą walkę? Wojnę? - Biznes jest formą walki, synu. Jeśli Astro i Humphries będą ze sobą walczyć w Pasie, moŜemy tylko na tym zyskać. Nobuhiko zostawił ojca czując, Ŝe wszystko wiruje mu w głowie. Napuścić Humphriesa i Astro na siebie. Tak, uznał, to byłoby w dobrze pojętym interesie Yamagata Corporation. I ten wygnaniec, Fuchs, moŜe być trzpieniem, za pomocą którego poruszymy ten kamień. Zanim wylądował w rodzinnej posiadłości koło Nowego Kioto, zdołał zachwycić się głębią myśli ojca. Wojna między HSS a Astro. Nobu uśmiechnął się. śycie w klasztorze nie zmiękczyło serca staruszka. Ani jego mózgu. Habitat Poczwarka Na początku poszukiwacze i górnicy, którzy przybywali do Pasa, mieszkali wewnątrz największej asteroidy, Ceres. Budowa Ceres z natury przypominała plaster miodu, pełno w niej było jaskiń i tuneli w lawie, więc asteroida zapewniała przyzwoitą ochronę przed twardym promieniowaniem omiatającym Układ Słoneczny. Była jednak mniejsza od połowy KsięŜyca, miała więc bardzo niską grawitację, co stanowiło problem dla jej stałych mieszkańców. Mięśnie i kos'ci w mikrograwitacji ulegają degeneracji. Poza tym kaŜdy ruch w jaskiniach i tunelach asteroidy, kaŜdy krok, kaŜde dotknięcie ręką skały, wzniecało tumany drobnego, delikatnego pyłu, ciemnego jak węgiel, który unosił się w powietrzu i nie opadał z powodu niskiego ciąŜenia. Pył był wszędzie. DraŜnił płuca i powodował kaszel. Osiadał cienką warstwą na naczyniach w kuchni, na meblach, na ubraniach wiszących w szafie. To Lars Fuchs zapoczątkował budowę rozklekotanego habitatu, który w końcu szczury skalne nazwały Poczwarka. Kiedy mieszkał na Ceres ze swoją Ŝoną, Amandą, przed wygnaniem i rozwodem, Fuchs skłonił swoich przyjaciół, skalne szczury, do rozpoczęcia budowy habitatu. Wszyscy poszukiwacze wiedzieli, Ŝe prawdziwym motywem była u Fuchsa chęć załoŜenia rodziny. Habitat na orbicie wokół

Ceres, obracający się, by stworzyć sztuczną grawitację, był o wiele lepszym miejscem do wychowania dzieci. Zaczęli więc od kupna zdezelowanego statku porzuconego przez właścicieli. Połączyli go z inną kupą złomu metodami jak u druciarza i powoli budowali na orbicie wokół Ceres okrągłą stację, która mogła pomieścić rosnącą populację skalnych szczurów. Wyglądała jak obracające się złomowisko, przynajmniej z zewnątrz, bo w środku była czysta, wygodna i chroniona elektromagnetycznymi tarczami antyradiacyjnymi, które miał wbudowane kaŜdy statek. III Zanim pierwsi mieszkańcy z Ceres wprowadzili się do orbitalnej stacji i nazwali ją Poczwarką, Fuchs przegrał swoją jednoosobową wojnę z HSS, został wygnany z habitatu i stracił Ŝonę na rzecz Martina Humphriesa. Wielki George Ambrose rozmyślał o tej smutnej historii, gdy jego szybki statek zbliŜał się do Ceres. Kiedy pakował swoje przybory toaletowe czekając na dokowanie, spojrzał na ekran ścienny ukazujący widok habitatu. Poczwarką rozrastała się. Dookoła pierwotnego piers'cienia ze złomowanych statków budowano następny. Nowy pierścień bardziej przypominał właściwy habitat: skalne szczury miały pieniądze na solidną robotę inŜynieryjną i konstrukcję takiej samej jakości, jak stacje w systemie Ziemia-KsięŜyc. Pewnego dnia opuścimy staruszka, pomyślał George, zdziwiony, Ŝe czuje z tego powodu Ŝal. To był dobry dom. George Ambrose był wielkim, kudłatym, brodatym Australijczykiem, który zaczął swoją karierę zawodową jako inŜynier w Bazie KsięŜycowej, na długo przed powstaniem niepodległego państwa Selene. Stracił pracę podczas jednego z kryzysów ekonomicznych za dawnych dni i stał się uciekinierem, wygnańcem, który Ŝył dzięki swojemu sprytowi i czarnemu rynkowi "księŜycowego podziemia". AŜ spotkał Dana Randolpha, który znowu zrobił z niego przyzwoitego człowieka. Kiedy Randolph zmarł, George został skalnym szczurem, przemierzającym puste i ciemne przestrzenie Pasa w poszukiwaniu szczęścia. W końcu został wybrany głównym administratorem na Ceres. A teraz wracał do domu z przyjęcia u Humphriesa, które odbyło się z okazji zimowego przesilenia. Spędził sześć dni podróŜy powrotnej na romansie z inŜynierem napędu szybkiego statku, sympatyczną, młodą Wietnamką niezwykłej urody, która pomiędzy chwilami szaleńczej namiętności opowiadała mu o systemach napędów fuzyjnych. Na początku George czuł się miło połechtany nieoczekiwanym romansem, szybko jednak odkrył, Ŝe kobieta poszukiwała miejsca na statku poszukiwaczy i romans z szefem szczurów skalnych wydawał jej się dobrą metodą osiągnięcia celu. CóŜ, pomyślał George pakując swoją torbę podróŜną, przynajmniej było zabawnie. Powiedział, Ŝe przedstawi ją paru poszukiwaczom; moŜe komuś będzie potrzebny inŜynier rakietowy. A mimo to było mu smutno. Manipulowała mną, pomyślał. Po czym, na przekór sobie, us'miechnął się, No, musiał przyznać, Ŝe w manipulowaniu była dobra. Zapinając zamek w torbie George polecił komputerowi statku wyświetlenie oczekujących wiadomości. Na ekranie ściennym natychmiast pojawiła się długa lista. Przez ostatnie kilka dni nie poświęcał zbyt duŜo czasu swoim obowiązkom i zdawał sobie z tego sprawę. Bycie administratorem oznaczało bycie mediatorem, decydentem, czasem nawet spowiednikiem dla kaŜdego z osobna i wszystkich razem w całym cholernym Pasie, poskarŜył się w duchu. Ale jedna wiadomość była od Pancho Lane. Zdziwiony i zaciekawiony, George polecił wyświetlić wiadomość. Komputer wyświetlił falujący, niemiły dla oka, chaos kolorowych prąŜków. Wiadomość od Pancho została zaszyfrowana. George wyciągnął osobistego palmtopa i zaczął szukać odpowiedniej

kombinacji, by ją rozszyfrować. W końcu, na ekranie pojawiła się smukła twarz Pancho o kwadratowej szczęce. - Cześć, George. Szkoda, Ŝe nie mogliśmy się spotkać przed odlotem. Chciałam cię zapytać o jedną rzecz: czy moŜesz skontaktować się z Larsem, gdyby była taka potrzeba? Chyba będę musiała z nim pogadać. Ekran zgasł. George gapił się na niego w skupieniu, zastanawiając się, po co, u licha, Pancho miałaby rozmawiać z Larsem Fuchsem? Krater Heli Pancho zawsze uśmiechała się, kiedy przypominała sobie 0 wielebnym Maximilianie J. Hellu, jezuickim astronomie, którego imieniem nazwano ten szeroki na trzydzieści kilometrów krater. Podstępni pomysłodawcy, jak Sam Gunn, wykorzystali tę nazwę 1 wybudowali przy kraterze Heli rozrywkowe miasteczko z gatunku "wszystkie chwyty dozwolone", z kasynami i przybytkami zwanymi eufemistycznie "hotelami dla nowoŜeńców". Astro Corporation czerpała niezłe zyski z budowy części tego kompleksu. Pancho nie miała jednak zamiaru odwiedzać Heli, by pilnować interesów. Otrzymała od Amandy wiadomość z prostą 0 spotkanie w tamtejszym kompleksie medycznym. Wiadomos'ć Mandy musiała pokonać niewyobraŜalnie długą drogę, a na ostatnim etapie została zamaskowana pozornie niewinnym zaproszeniem na doroczne obchody Święta Niepodległości wysłanym przez samego Douglasa Stavengera. Od świątecznego przyjęcia Pancho starała się skontaktować z Amandą, by odnowić przyjaźń, która zamarła z chwilą powtórnego zamąŜpójścia Amandy. Amanda odpowiadała uprzejmie na wszystkie zaproszenia Pancho, ale zawsze znajdowała jakąś wymówkę, by przełoŜyć spotkanie. Mandy nigdy nie odpowiadała w czasie rzeczywistym; jej wiadomości zawsze były nagrywane. Za kaŜdym razem Pancho przyglądała się badawczo jej twarzy, próbując znaleźć jakąś wskazówkę, czy Mandy chciałaby - lub nie, a co bardziej prawdopodobne, nie mogłaby - uwolnić się od Humphriesa na tak długo, by zjeść lunch ze starą przyjaciółką. Kiedy więc na ekranie Pancho pojawiło się nagranie Stavengera, Pancho ze zdumieniem dostrzegła, jak jego młodzieńcza twarz przekształca się w rysy Amandy. - Spotkajmy się w Centrum Medycznym Fossel, w następną środę o jedenastej trzydzieści. Po tych słowach obraz Amandy znikł i znów uśmiechał się do niej Doug Stavenger. Pancho nie zdołała ponownie odtworzyć wiadomości od Mandy. Znikła bez śladu. Czując, jak jej zainteresowanie rośnie, Pancho rozmyślała jadąc kolejką linową z Selene. Kolejki były najtańszym i najwygodniejszym środkiem komunikacji na KsięŜycu. Rakiety były szybsze 1 istniała regularna linia rakietowa między Selene a rozrastającym się kompleksem astronomicznym po drugiej stronie, ale kolejki linowe poprowadzono nad pierścieniem gór otaczającym krater Alphonsus, do krateru Copernicus, Heli i innych pączkujących ośrodków budowanych na zwróconej do Ziemi stronie KsięŜyca. Były nawet plany połączenia kolejkami Selene i baz budowanych w regionie bieguna południowego. Taka waŜna osobistość jak Pancho mogła zamówić wagonik tylko dla siebie, czy nawet polecieć do Heli własnym skoczkiem rakietowym. To jednak nie było w stylu Pancho. Wolała nie rzucać się w oczy i uwaŜała za cenne obserwowanie, co robią i myślą zwykli mieszkańcy Selene. Poza tym nie chciała zwracać uwagi wszechobecnych szpiegów Humphriesa na fakt, Ŝe udaje się, cóŜ, do miejsca zwanego Piekłem.

Jechała więc dwadzieścia metrów nad płaską, podziobaną i upstrzoną kamieniami powierzchnią Marę Nubium, zastanawiając się, jakie są zamiary Amandy. Wnętrze wagonika przypominało kabinę pasaŜerską statku kosmicznego, z jednym wyjątkiem: siedząc w wyściełanym fotelu Pancho czuła lekkie kołysanie. Małe okna umieszczono po bokach kabiny, z przodu było teŜ większe, zakrzywione okno; turyści i romantycy mogli lepiej widzieć nagi księŜycowy krajobraz. Jak określiłby to stary astronauta?, zastanawiała się w duchu Pancho. Przypomniała sobie: "Imponująca pustka". Przednie siedzenia były juŜ zajęte, więc Pancho opadła z powrotem na jedno z dalszych i wyciągnęła palmtopa. Równie dobrze mogę trochę popracować, pomyślała. Nie mogła się jednak oprzeć, by nie patrzeć na góry i wyŜyny wznoszące się poza horyzont, nagie i lśniące w ostrym, nieprzefiłtrowanym świetle słonecznym. Wagonik w końcu wskoczył do rozdziawionej śluzy powietrznej krateru Heli. Pancho przebiegła przez recepcję i pognała do centrum. Zakryty kopułą główny plac był okrągły, przez co wyglądał na większy niŜ w Selene. Pancho zdumiała się na widok tłumów przelewających się po obsadzonych krzewami alejkach: pary staruszków, mnóstwo młodych kawalerów, całe rodziny z podekscytowanymi, roześmianymi dziećmi. Większość turystów potykała się w niskiej księŜycowej grawitacji, nawet w poŜyczonych obciąŜonych butach. Choć Ziemia ucierpiała wskutek katastrof, nadal istnieli ludzie na tyle bogaci, Ŝeby Heli mogło dawać zyski. Potrząsając z Ŝalem głową, Pancho szła w stronę centrum medycznego i rozmyślała o tym, Ŝe Hotel Luna w Selene był praktycznie bankrutem. Turystów nie było aŜ tylu, by opłacało się na KsięŜycu oferować luksusowe usługi hotelowe. JuŜ nie. Ale opłacał się hazard, prostytucja i rekreacyjne narkotyki - to ich przyciągało III i skłaniało do wydawania pieniędzy. Oczywiście, nikt nie przyjmował gotówki. Transakcje były rejestrowane, dzięki czemu wszyscy do pewnego stopnia byli uczciwi. Za umiarkowany procent wpływów Selene strzegło porządku w kompleksie i pilnowało, by goście dostawali dokładnie to, za co zapłacili, ani więcej, ani mniej. Nawet fundamentaliści wśród mieszkańców Selene doceniali te wpływy, które pozwalały na utrzymanie podatków na niskim poziomie, choć narzekali na grzeszną niesławę Heli. Przeciskając się przez drzwi hallu Centrum Medycznego Fossel Pancho natychmiast dostrzegła, Ŝe klienci dzielili się zasadniczo na dwie grupy: staruszków z chronicznymi dolegliwościami oraz piękne prostytutki - zarówno kobiety, jak i męŜczyzn - którzy musieli regularnie sprawdzać stan swego zdrowia. Pancho miała na sobie doskonale skrojony garnitur, ale przy "kobietach pracujących" i tak czuła się kiepsko ubrana. Podeszła do recepcji, która składała się z kilku płaskich ekranów wbudowanych w zakrzywioną ścianę. Pancho wybrała ekran oznaczony jako GOŚCIE i wymówiła swoje nazwisko powoli i wyraźnie. - Proszę udać się do pokoju 21-A - oznajmił syntetyzowany głos, a na ekranie pojawił się plan piętra z błyszczącym na czerwono pokojem 21-A. - Proszę iść za czerwonym światłem. Pancho podąŜyła za podświetlającymi się na czerwono płytkami w podłodze i znalazła pokój 21-A bez problemu. Na korytarzu siedziała para ochroniarzy, kobieta i męŜczyzna, ubrani w zwykłe kombinezony; starali się nie rzucać w oczy. Kapusie HSS, pomyślała Pancho. Otworzyła drzwi i weszła do pokoju; ze zdumieniem zobaczyła zamiast Mandy Douga Stavengera. - Cześć, Pancho - rzekł, wstając z krzesła, na którym siedział. - Przepraszam za tę całą maskaradę spod znaku płaszcza i szpady. Pokój był najwyraźniej poczekalnią. Pod ścianami stały małe, wygodnie wyściełane krzesła. Holookno wyświetlało widok na Zie-

mię w czasie rzeczywistym. - Miała tu być Mandy - rzekła Pancho. - Za parę minut będzie. Rodzina Douga Stavengera stworzyła pierwszą Bazę KsięŜycową, z której ostatecznie wykształciło się państwo Selene. Był przywódcą podczas krótkiej, zwycięskiej wojny przeciwko Narodom Zjednoczonym i Korpusowi Pokoju, zakończonej ogłoszeniem niepodległości narodu księŜycowego. Sam Stavenger wybrał nazwę Selene dla nowego państwa. Choć był od Pancho starszy o całe pokolenie, wyglądał najwyŜej na trzydzieści lat: przystojny, solidnie zbudowany, wagi średniej, z opaloną cerą, jedynie o odcień jaśniejszą niŜ u niej. Jego ciało wypełniały terapeutyczne nanomaszyny, które niszczyły atakujące go drobnoustroje, niszczyły tłuszcz i złogi w tętnicach, odbudowywały tkanki, by pomóc mu zachować fizyczną młodość. Dwa razy ocaliły mu Ŝycie. Oficjalnie Stavenger był od wielu lat na emeryturze, ale wszyscy wiedzieli, Ŝe w Selene stanowi powaŜną siłę polityczną. Jego wpływy sięgały nawet Pasa Asteroid i operacji łowienia paliwa do silników fuzyjnych na orbicie dookoła Jowisza. Z Ziemi jednak został wygnany; światowy zakaz korzystania z nanotechnologii oznaczał, Ŝe Ŝaden kraj nie udzieli mu prawa wjazdu. - A ty co tu robisz? - spytała Pancho siadając na jednym z krzeseł obok Stavengera. Zawahał się na sekundę, po czym odparł: - Niech Amanda ci powie. - A po co ona tu przyjechała? Stavenger obdarzył ją uśmiechem sfinksa. Gdyby to był kto inny, Pancho juŜ byłaby wściekła. Czuła, jak jej brwi podjeŜdŜają w górę. -To jakaś gra? Uśmiech Stavengera zbladł. - Coś w tym rodzaju. Wewnętrzne drzwi stanęły otworem i pojawiła się Amanda. Miała na sobie najmodniejszy, workowaty, szaroniebieski sweter, który sięgał tuŜ powyŜej paska pomiętych, ciemnych spodni, odsłaniając brzuch. W pogoni za ostatnim krzykiem mody zafundowała sobie na brzuchu ruchomy tatuaŜ: paradę kolorowych elfów i trolli maszerujących dzięki wydzielanemu przez jej ciało ciepłu. Jej złote włosy były lekko rozczochrane. Choć uśmiechnęła się do Pancho, nie wyglądała na szczęśliwą. Wyglądała blado, czuło się u niej jakieś napięcie. Stavenger wstał, ale Pancho rzuciła się jak strzała w stronę Amandy, otoczyła ją ramionami i uścisnęła. - Na litość boską, Mandy, jak dobrze znowu cię widzieć. Bez tego skurwiela, twojego męŜa w pobliŜu - dodała Pancho w myślach. Amanda najwyraźniej doskonale rozumiała, co czuje Pancho. Na chwilę oparła głowę na jej ramieniu i zamruczała: - Jak dobrze cię widzieć, Pancho. Wyplątały się ze swoich objęć i usiadły naprzeciw siebie. Stavenger przyciągnął sobie trzecie krzesło i usiadł obok nich. - Ten pokój jest czysty - oznajmił. - Cokolwiek zostanie tu powiedziane, nie wyjdzie poza te ściany. A wszystkie inne poczekalnie przy tym korytarzu są puste. Pancho zrozumiała, Ŝe ochrona na korytarzu to ludzie Selene, nie Humphries Space Systems. - O co w tym wszystkim chodzi? - zapytała. - Muszę ci coś powiedzieć, Pancho - rzekła Amanda. - To musi być coś waŜnego. - Sprawa Ŝycia lub śmierci - mruknął Stavenger. - Martin planuje jakiś ruch przeciwko Astro - rzekła Amanda.

- Jest na ciebie wściekły, Pancho. Sądzi, Ŝe zaopatrujesz Larsa, pomagając mu napadać na statki HSS. - To bzdura - warknęła Pancho. - Do licha, on załatwił trzy moje automatyczne frachtowce w zeszłym miesiącu. Co do pierwszego, to rzeczywiście mógł być Lars, ale nie wszystkie trzy. - Lars nie atakowałby twoich statków, Pancho - rzekła Amanda. Stavenger przytaknął. - Coś się zaczyna dziać i jestem tego pewien. Ktoś pompuje pieniądze w tę nową afrykańską korporację. - Nairobi Industries - rzekła Pancho. - Budują bazę w kraterze Shackleton, koło bieguna południowego. -1 Martin ich popiera? - Albo Humphries, albo za tym wszystkim stoi jakiś trzeci gracz. - Hump zawsze coś planuje - rzekła lekkim tonem Pancho. - Od początku chce dostać w swoje łapy Astro. - Jeśli przejmie kontrolę nad Astro - prorokował Stavenger - będzie miał monopol na operacje w kosmosie stąd do Pasa. Skalne szczury znajdą się na jego łasce. I Selene teŜ - dodał ponuro. - Myślę, Ŝe Martin planuje jakąś' gwałtowną akcję - wtrąciła Amanda. - Odbudowuje tę bazę najemników na Wes'cie, którą zniszczył Lars. Zbiera małą armię. Pancho słyszała to samo od swoich wywiadowców. - Ale po co ponosi aŜ tak duŜe koszty? - zastanawiał się głośno Stavenger. - śeby przejąć kontrolę nad Astro. śeby mieć kontrolę nad wszystkim - oznajmiła Amanda. - TakŜe nad Larsem - przypomniała Pancho. - Obiecał, Ŝe nie skrzywdzi Larsa - zdaniem Pancho, Amanda nie powiedziała tych słów ze szczególnym przekonaniem. - Wierzysz mu? Amanda odwróciła na chwilę wzrok, po czym odezwała się gorzko: - Kiedyś' tak. Teraz juŜ nie. Pancho pokiwała głową. - Ja teŜ nie. - Myślałem, Ŝe te sprawy zostały uporządkowane osiem lat temu - rzekł Stavenger. - Oboje zgodziliście się zaprzestać walki. - Astro dotrzymało umowy - przypomniała Pancho. - Humphries teŜ - odparł Stavenger. - AŜ do tej chwili. - Ale czemu? - dopytywała się Pancho. - Po co zaczynać to wszystko od nowa? Czy on jest aŜ tak stuknięty, Ŝe chce być imperatorem całego Układu Słonecznego? - Chodzi o Larsa - powiedziała Amanda. - On chce zabić Larsa. Myśli, Ŝe nadal go kocham. - A kochasz? Amanda przygryzła wargę. - Dlatego tu jestem. - Tu? W tym centrum medycznym? -Tak. - Nie rozumiem, Mandy. Wzięła głęboki oddech. - To dziecko jest dzieckiem Larsa, nie Martina. Pancho poczuła, jakby ktoś' wymierzył jej cios w splot słoneczny. - Larsa? Jak u licha... - Całe lata temu zdeponowaliśmy zamroŜone zygoty - powiedziała Amanda. - Kiedy po raz pierwszy Lars i ja polecieliśmy do Pasa na pokładzie Starpower. Wiedzieliśmy, Ŝe moŜemy być naraŜeni na niebezpieczne dawki promieniowania, więc zapłodniliśmy trochę moich jajeczek i przechowywaliśmy je w Selene. - A teraz wszczepiłaś sobie jedno - rzekła Pancho, pustym

tonem. Kiwając wolno głową, Amanda odparła: - Martin sądzi, Ŝe to jego syn. Ale to dziecko Larsa. - Jeśli się dowie, zabije was oboje. - Dlatego właśnie zrobiłam to tutaj. Doug wszystko załatwił, zorganizował personel medyczny, nawet ochronę. Pancho spojrzała na Stavengera z nową odmianą szacunku. - Niezły sposób na naplucie Humphriesowi w oko - mruknęła. Wzruszył ramionami. - Zrobiłem to dla Amandy, wyłącznie. Tak, jasne, rzekła w duchu Pancho. - To jest jak zabawa nitrogliceryną, Mandy - powiedziała na głos. - Jeśli Humphries zacznie cokolwiek podejrzewać... Amanda uciszyła ją mrugnięciem powiek. - Nie spocznie, dopóki nie zabije Larsa - rzekła cichym, lecz stanowczym głosem. - A nawet jeśli to zrobi, urodzę Larsowi syna. Pancho wypuściła powietrze. - To jest jedyny sposób, Ŝeby go odzyskać - rzekła Amanda. - Jedyny sposób, Ŝeby wyrazić, jak kocham Larsa. - Tak, ale jeśli Humphries zacznie cokolwiek podejrzewać... - Nie zacznie - odparł obojętnie Stavenger. - Amanda przyjechała tu całkowicie incognito, z moim zespołem. -1 tylko nasza trójka o tym wie - rzekła Amanda. - A lekarze? - Nie wiedzą, kim jest Amanda - odparł Stavenger. - Przywiozłem tę ekipę prosto z Ziemi i zawiozę ich z powrotem. Nie zostaną tutaj. - Tylko nasza trójka o tym wie - powtórzyła Amanda. Pancho pokiwała głową, ale przypomniała sobie dictum Bena Franklina: "Trzy osoby potrafią dochować tajemnicy - jeśli dwie z nich nie Ŝyją". Wagonik księŜycowej kolejki linowej 502 Idąc wzdłuŜ wagonika kolejki wraz z innymi pasaŜerami wracającymi do Selene Pancho musiała się uśmiechnąć. Nad przednim oknem wagonika ktoś wymalował wielkimi czerwonymi literami opis trasy: "Do Piekła i z powrotem". Nikt z pozostałych mieszkańców czy turystów nie zwrócił uwagi na napis. Pancho potrząsnęła głową, zastanawiając się nad ich obojętnością wobec poczucia humoru nieznanego graficiarza. Amanda odjechała z Heli tak samo, jak tam przybyła, w małej ekipie Douglasa Stavengera. Narzuciła na złote włosy beŜową przepaskę, a na ubranie nierzucający się w oczy, bezkształtny płaszcz do polowy łydki. Nikt nie będzie widział parady animowanych postaci defilujących po jej brzuchu. Wmieszała się w resztę ludzi Stavengera. O ile ktoś nie będzie jej szukał, nie powinien jej zauwaŜyć wśród innych wsiadających do specjalnego wagonika ze Stavengerem. Pancho uznała, Ŝe lepiej będzie nie jechać z nimi. Wysoka, długonoga postać dyrektor Astro o kwadratowej szczęce było dość znana, więc istniała mała, choć niewielka szansa, Ŝe rozpozna ją jakiś reporter sieci informacyjnych - albo szpicel Humphries Space Systems. Nie ma sensu podejmować zbędnego ryzyka, uznała. Pancho spędziła więc resztę popołudnia grając w kasynach i dobrze się bawiąc. Przez jakąś godzinę nazbierała pokaźną sumę w jednej z gier komputerowych, aŜ prawa statystyki dosięgły i ją. Kiedy była juŜ bliska wyjścia na zero, Pancho uznała, Ŝe wypada skończyć i udała się do jednej z lepszych restauracji na samotny obiad. Hazard to dobra zabawa, pomyślała, ale przegrywanie juŜ nie. Im dłuŜej grasz, tym bardziej rosną szansę kasyna. Kiedy była sama, zawsze jadła za szybko. Czując się najedzona, ale niezbyt usatysfakcjonowana, Pancho poszła do śluzy kolejki linowej. - "Do Piekła i z powrotem" - mruknęła do siebie, wspinając się

do drzwi kolejki i rozsiadła się na jednym z przednich siedzeń. Patrzyła przed siebie, czekając, aŜ będzie mogła napawać się przesuwającą się przed oczami księŜycową scenerią. Siedziała tyłem do większos'ci pozostałych pasaŜerów, zmniejszając szansę na rozpoznanie. Przynajmniej dobrze się przyjrzę Prostej Ścianie, pomys'lała. Otyły Amerykanin o azjatyckiej urodzie, który siedział obok niej, zapiął pasy bezpieczeństwa na bulwiastych ramionach i zaczął się gapić na Pancho, po czym, gdy wagonik szarpnął, ruszył i minął drzwi śluzy, odezwał się: - Przepraszam, czy pani Pancho Lane? Widziałem pani zdjęcie w serwisie finansowym parę dni temu i... Pancho nie musiała odezwać się ani słowem. Zresztą nie mogła. Facet gadał bez sekundy przerwy o swojej malej firmie i podziwie dla takiego wspaniałego menedŜera jak Pancho, i jak przyleciał na Selene z wielkiego ośrodka dla uchodźców w SeaTac w Stanach, Ŝeby ubić interes z Astro Corporation. Pancho prawie się ucieszyła, kiedy wagonik szarpnął gwałtownie, po czym zaczął spadać, powoli, jak w koszmarnym śnie, aŜ uderzył nosem w pylisty, spękany i upstrzony kraterami grunt. Martin Humphries rozsiadł się wygodnie w fotelu dopasowanym do kształtu jego kręgosłupa. Siedział sam w biurze, tuŜ przy głównej sypialni swojej willi, zerkając na liczby i towarzyszący im tekst, unoszące się w powietrzu nad jego szerokim, rozległym biurkiem. Zaplótł ręce pod brodą i wczytywał się w raporty działu księgowos'ci. Zyski nieznacznie spadły, ale tego się spodziewał. W ostatnim kwartale stracili cztery statki, trzy automatyczne frachtowce i jeden statek logistyczny, który został przechwycony, ograbiony i porzucony przez Larsa Fuchsa. Załogę wyrzucono w kapsule ratunkowej. Atak miał miejsce na tyle blisko Ceres, Ŝe uratowano ich w ciągu czterdziestu ośmiu godzin. Humphries pstryknął palcami i raport znikł. - Fuchs - mruknął. Ten skurwiel gdzieś tam jest w Pasie, fruwając jak Latający Holender i napadając na nasze statki. I ta przeklęta umorusana smarem małpa, Pancho, pomaga mu. Humphries uśmiechnął się. CóŜ, Lars, baw się dobrze, póki moŜesz. Koniec jest blisko. A tak poza tym, zrobiłem dziecko twojej byłej Ŝonie. Pancho to inny problem. CięŜszy orzech do zgryzienia. Ale ją teŜ dopadnę. Będę upuszczał krew z Astro, aŜ zarząd wykopie ją za drzwi. Wtedy zaproponuję im fuzję, której nie będą mogli odrzucić. Przejmę Astro, to tylko kwestia czasu. Humphries wstał z krzesła, wolno obszedł biurko i zas'miał się głośno. Jak tylko Amanda wróci do domu z zakupów, czy gdzie ona się tam włóczy, wrzucę ją do łóŜka. Co z tego, Ŝe nosi moje dziecko, zabawić się moŜemy. - Holookno - odezwał się. - Widok na Pas Asteroid. Okno na lewej ścianie natychmiast wyświetliło obraz Davisa przedstawiający pękatą, brązową jak ziemniak asteroidę z unoszącym się obok małym odłamkiem skały. - Nie fotografia. Widok z teleskopu w czasie rzeczywistym. Holookno zgasło na sekundę, po czym wyświetliło wycinek upstrzonej gwiazdami ciemności. Jeden z punktów światła był wyraźnie jaśniejszy od pozostałych. Obok niego błysnęło na krótko słowo CERES. - On tam gdzieś jest - mruczał do siebie Humphries. - Ale juŜ niedługo. Humphries wrócił do biurka i wywołał ostatni raport postępów specjalnego oddziału ochrony w Pasie. Baza na Weście była gotowa, dwadzieścia cztery myśliwce były w drodze i miały zająć pozycje na stacjach w Pasie. Wszystkie frachtowce HSS wyposaŜono w broń i przekazano wojskowym załogom. Koszty bardzo zmniejszały

zyski korporacji, ale prędzej czy później Fuchsa da się odnaleźć i zniszczyć. A tymczasem, rozmyślał Humphries, czas podjąć jakieś kroki przeciwko Astro. Czas załatwić Pancho Lane. Ta małpa juŜ wystarczająco długo zagradza mi drogę. Ona nie pojmuje podstawowych praw ekonomii, rozmyślał Humphries. PodaŜy i popytu. Astro nas dusi, obniŜając cenę surowców z asteroid. A ta pieprzona ulicznica nie przestanie, dopóki siedzi w zarządzie. W Pasie nie ma miejsca dla dwóch graczy. To moŜe mieć sens ekonomiczny tylko wtedy, gdy wszystkim będzie rządzić jedna firma. I będzie to Humphries Space Systems. Wrócił myślami do Fuchsa. Dałem temu skurwielowi osiem lat. Obiecałem Amandzie, Ŝe nie zrobię mu krzywdy i przez osiem lat dotrzymywałem słowa. A co zrobił Fuchs? Kąsa gdzie moŜe. Zamiast okazać wdzięczność, kopie mnie po jajach, jak tylko trafi się okazja. Dobrze, osiem lat wystarczy. Wytropienie go będzie diabelnie kosztowne, ale załatwię skurwiela, im szybciej tym lepiej. Tylko Ŝe on jest sprytny. Cwaniaczek. Na tyle, Ŝeby ukrywać się w Pasie i pozwolić skalnym szczurom, Ŝeby mu pomagały. A Pancho mu pomaga. Muszę go wyciągnąć z kryjówki. Na otwartą przestrzeń, gdzie moi ludzie go załatwią. MoŜe wiadomos'ć, Ŝe Amanda jest w ciąŜy, wywabi go i skłoni do popełnienia błędu? Przyglądając się swemu delikatnemu odbiciu w holooknie, Humphries pomyślał: chciałbym zobaczyć jego głupi pysk, kiedy się dowie, Ŝe Amanda urodzi mojego syna. Marę Nubium Wagonik kolejki opadał jak w zwolnionym tempie, w stronę księŜycowego gruntu, dwadzieścia stóp poniŜej. Dziwne, ale Pancho nie czuła strachu, tylko niezdrową fascynację. Patrzyła, jak grunt ros'nie w oknie wagonika i myślała o tym, Ŝe jeśli okienko pęknie, powietrze ucieknie i wszyscy zginą. Nos wagonika uderzył w grunt z chrzęstem. Pancho poczuła bolesne szarpniecie pasów bezpieczeństwa, po czym uderzyła głową o zagłówek. Na sekundę lub dwie zapadła kompletna cisza. Potem ludzie zaczęli jęczeć i szlochać. Pancho czuła, Ŝe boli ją głowa. Odruchowo zaczęła odpinać pasy. Siedzący obok niej Amerykanin juŜ wyswobodził się z pasów. -Nic pani nie jest? Pancho pokiwała niepewnie głową. - Chyba nie. - Te wagoniki zaprojektowano tak, by przetrwały upadek. - Taaa. - Zaraz przyślą ekipę ratunkową. Tu jest dość powietrza na kilka godzin, no i są zbiorniki awaryjne. Pancho gapiła się na niego. - Mówi pan, jakby pan połknął instrukcję awaryjną. Us'miechnął się lekko, z zaŜenowaniem. - Zawsze trochę boję się podróŜy, więc czytam wszystko co znajdę o pojazdach, którymi mam się przemieszczać. Pancho postukala w okno ze szkłostali. - Nawet nie draśnięte. - To dobrze. Na zewnątrz nie ma powietrza. - Co się dzieje? - krzyknęła ostro jakaś kobieta. Pancho zwróciła się w jej stronę. Podłoga wagonika była nachylona do góry, ale poza tym wszystko wyglądało normalnie. Kilku pasaŜerów nawet wstało, na nieco miękkich nogach i rozglądało się dookoła okrągłymi z przeraŜenia oczami. - Proszę zostać na swoich miejscach - odezwała się Pancho najbardziej stanowczym tonem. - Wagonik ma automatyczny nadajnik awaryjny. Zespół ratowników pewnie juŜ wyruszył z Selene.

- Ile to potrwa? - Czy starczy nam powietrza? - Światła przygasają, prawda? - Wagonik korzysta z akumulatorów - odezwał się Amerykanin. - Akumulatory powinny wytrzymać co najmniej sześć godzin. - Sześć godzin? Chce pan powiedzieć, Ŝe mamy tu siedzieć sześć godzin? -Nie, tylko... - Wagonik pięć-zero-dwa - rozległ się głos w głośniku - tu kwatera biura bezpieczeństwa. Za trzydzieści minut wyślemy skoczka ratunkowego. Co się tam dzieje? PasaŜerowie zaczęli mówić jeden przez drugiego, niektórzy przeraŜeni, niektórzy rozzłoszczeni. - CISZA! - zarządziła Pancho. Gdy się uciszyli, rzekła głośno i wyraźnie: - Spadliśmy, ale wagonik jest cały. Wszystkie systemy działają. Nikt nie odniósł powaŜniejszych obraŜeń. - Plecy mnie bolą! - poskarŜyła się jakaś kobieta. - Chyba zwichnąłem nadgarstek - rzekł jakiś męŜczyzna. - W skoczku ratunkowym będzie lekarz - odparł głos z głośnika. - Prosimy zachować spokój, pomoc jest w drodze. Pancho usiadła na zagłówku swojego fotela, by objąć wzrokiem wszystkich pasaŜerów wzdłuŜ głównego przejścia. Wrócili na swoje miejsca. Nie widać było śladów krwi. Wyglądali na roztrzęsionych, a paru na wściekłych. - Ile to wszystko potrwa? - jeden z męŜczyzn rzucił pytanie w przestrzeń. - Muszę złapać lot powrotny do Kansas. Pancho uśmiechnęła się dyskretnie. Skoro są w stanie na tyle dobrym, Ŝeby narzekać, nie powinno być większych problemów. Po czym dodała w duchu: o ile akumulatory wytrzymają, aŜ przybędzie ekipa ratunkowa. Amerykanin przycisnął palce do zakrzywionej wewnętrznej ścianki kadłuba. - Diamentowa konstrukcja - rzekł, bardziej do siebie niŜ do Pancho. - Zbudowana przez nanomaszyny. Pancho miała wraŜenie, Ŝe próbuje dodać sobie odwagi. Wtedy zauwaŜyła, Ŝe trzyma na kolanach plastikowy pakiet. W środku były dwie maski do oddychania i niewielka butla ze spręŜonym tlenem. BoŜe święty, pomyślała Pancho. On naprawdę przygotował się na kaŜde nieszczęście. Statek logistyczny Kozioł - Nadal mi się to nie podoba - oświadczył Lukę Abrams, wpatrując się w ekran radaru. - Pieniądze ci się spodobają - odparła jego partnerka, Indra Wanmanigee. Abrams rzucił jej kwaśne spojrzenie. Siedzieli obok siebie w kokpicie modułu załogowego Kozła. Statek zwykle był uŜywany do przewoŜenia zapasów z habitatu na orbicie wokół Ceres do górników i poszukiwaczy rozrzuconych po całym Pasie. Tym razem jednak zagłębili się w Pas dalej niŜ zwykle. A zamiast zapasów przewozili oddział najemników, uzbrojonych w potęŜne lasery. Zmęczona zarabianiem na Ŝycie jako kupiec wśród skalnych szczurów, Wanmanigee dobiła targu z Humphries Space Systems: Kozioł miał być uŜywany jako koń trojański, dryfujący w głębinach Pasa jako przynęta dla Larsa Fuchsa, który miał zaatakować statek w poszukiwaniu zapasów. Oczywis'cie, Fuchs miał znaleźć nie zapasy, których tak poŜądała jego załoga, ale oddział wyszkolonych najemników z zadaniem zabicia Fuchsa i zniszczenia jego statku. Ludzie HSS oferowali sowitą nagrodę za głowę Fuchsa, sumę na tyle duŜą, by mogła zrezygnować z pracy, wyjść za mąŜ i prowadzić Ŝycie maharani ze świtą. - Nadal mi się to nie podoba - mruknął Abrams. - Siedzimy tu

jak wielki, tłusty cel. Fuchs moŜe rozpruć moduł załogowy i zabić nas jednym strzałem lasera. - On rzadko zabija niezaleŜnych - odparła cicho. - Raczej będzie chciał wejść na pokład i skonfiskować ładunek. Abrams burknął coś, na tyle cicho, Ŝe nie zrozumiała. Wiedziała, Ŝe przejmuje się sześcioma zbirami siedzącymi w ładowni. Były wśród nich dwie kobiety, ale Abrams wpadał w przeraŜenie na samą myśl, Ŝe mógłby wpaść w ich objęcia. Wanmanigee trzymała się raczej modułu załogowego a jedynym najemnikiem, którego oglądała, był kapitan - przystojny brutal, ale ona nie chciała Ŝadnego męŜczyzny poza jej Ambramsem, który miał zgarbione ramiona, łysinkę, brzuszek i ciągle się zamartwiał. Nad nim mogła panować, a on naprawdę ją kochał. Nikt inny nie były wart takiego zachodu, do tego wniosku doszła wiele lat temu. Abrams nagle wyprostował się w fotelu drugiego pilota. - Mam sygnał - oznajmił stukając paznokciem w ekran radaru. Na pokładzie Nautilusa Fuchs siedział w swojej prywatnej kajucie i z goryczą wpatrywał się w obraz Wielkiego George'a na ekranie nad koją. Przez całe lata spędzone na wygnaniu Fuchs stworzył skomplikowany system komunikowania się z George'em, który był jedynym człowiekiem, nie licząc załogi, któremu Fuchs ufał. To George doprowadzi! do tego, Ŝe zamieniono Larsowi wyrok śmierci na wygnanie; wielki Australijczyk z rudą czupryną włosów i kędzierzawą brodą, który ocalił Fuchsowi Ŝycie wtedy, gdy Humphries był pewien, Ŝe ogląda swojego wroga po raz ostatni. Fuchs poumieszczał zminiaturyzowane odbiorniki na malutkich, zapomnianych asteroidach. Od czasu do czasu George wysyłał wiadomość o wysokim stopniu kompresji, uŜywając wąskiej wiązki laserowej. KaŜda zakodowana wiadomość kończyła się numerem asteroidy, do której zostanie przesłana następna wiadomość. W ten sposób Fuchs dostawał aktualne informacje o tym, co się dzieje na świecie. Była to kulawa, powolna metoda komunikacji; raporty, jakie otrzymywał Fuchs, były spóźnione o całe tygodnie, czasem miesiące. Była to jednak jedyna metoda podtrzymywania kontaktu z ludzkością i Fuchs był wdzięczny Wielkiemu George'owi, Ŝe zadaje sobie tyle trudu i bierze na siebie takie ryzyko. A teraz patrzył na zasmuconą twarz George'a i nie był mu juŜ tak wdzięczny. -1 po to była cała ta pieprzona impreza - relacjonował ponuro George. - Wlazł na jakiś cholerny taboret od fortepianu, Ŝeby powiedzieć wszystkim, Ŝe będzie tatusiem. Zadowolony jak obŜarty wąŜ, tak wyglądał. Fuchs wyłączył ekran i wstał z krzesła. Jego kajutę moŜna było przemierzyć trzema krokami, więc zaczął chodzić od jednej ściany do drugiej, raz, drugi, trzeci... To się musiało kiedyś stać, powiedział sobie. Jest jego Ŝoną od ośmiu lat. Co noc sypia z nim w jednym łóŜku. A czego się spodziewałeś? Mimo to furia ogarnęła go jak stopiona lawa. To jest kolejne szyderstwo. Kolejne upokorzenie. Pokazuje całemu światu, całemu Układowi Słonecznemu, kto tu rządzi. Odebrał mi Ŝonę i zrobił jej dziecko. Skurwiel! Nadęta, spasiona, brudna, świnia! Walczyłem z nim przez tyle lat, a on odegrał się, zabrał mi Ŝonę i zmusił ją, Ŝeby urodziła mu syna. Tchórz! Bez jaj, bez kręgosłupa, oślizły tchórz, gównojad! Zacisnął pięści, podszedł do pustego ekranu, mając nadal w oczach obraz zarośniętej twarzy George'a. Musiał coś uderzyć, cokolwiek, musiał jakoś dać ujście furii, zanim coś w nim eksploduje. - Kontakt - rozległ się w interkomie głos Nodona. - Mamy kontakt radarowy z jakimś statkiem. Fuchs odwrócił się w kierunku głośnika wbudowanego

w grodź. - Wygląda na statek logistyczny - dodał Nodon. Wargi Fuchsa wygięły się w pozbawionym radości uśmiechu. - Idę na mostek - oznajmił. Zanim dotarł na wąski, wypełniony sprzętem mostek, Nodon miał juŜ statek zaopatrzeniowy na głównym ekranie. Amarjagal siedziała w fotelu pilota, milcząca i ponura jak zwykle. Fuchs stał za nią i skupił swą uwagę na statku. - Co statek zaopatrzeniowy robi tak głęboko w Pasie? - zastanawiał się głośno. Wielkie, jakby płynne oczy Nodona przeniosły wzrok z ekranu na Fuchsa i z powrotem. - MoŜe zboczył z kursu - podsunął. - Albo to pułapka - warknął Fuchs. - Mamy jakieś inne statki w zasięgu? - Nie, kapitanie. NajbliŜszy obiekt to mała asteroida, mniej niŜ dziesięć metrów średnicy. - Odległość? - Czterysta kilometrów. A dokładniej, czterysta trzydzieści dwa. - Czy to moŜe być zamaskowany inny statek? - Za nią moŜe być inny statek - odezwała się Amarjagal. - Albo na niej. Sygnalizator radia zaczął mrugać na pomarańczowo. - Próbują nas wywołać - rzekł Nodon, wskazując na migające światełko. - Posłuchajmy, ale nie odpowiadaj. - Tu Kozioł - rozległ się głos z głośnika. Głos męŜczyzny; Fuchsowi wydawało się, Ŝe drŜy. Jest podekscytowany, moŜe zdenerwowany. - Mamy pełną ładownię towaru na sprzedaŜ. Jeśli nie macie niczego na wymianę, moŜemy udzielić kredytu. - Czy Kozioł to statek HSS? - zwrócił się do Nodona Fuchs. Palce Nodona przebiegły szybko po klawiszach. - Nie, kapitanie. Jest zarejestrowany jako niezaleŜnv. - Lasery gotowe? Wskazując na zielone światło na konsoli broni Nodon odparł: - Tak, kapitanie. Załoga w gotowości. W ładowni Kozła oddział najemników juŜ czekał w skafandrach kosmicznych i rozgrzewał lasery. - Nie otwierajcie klapy, dopóki nie powiem - oznajmił dowódca ze swojego stanowiska na galeryjce obiegającej obszerną ładownię. - Nie mam zamiaru zdradzić się za wcześnie Fuchsowi z tym, Ŝe zamierzamy przypiec mu tyłek. Fuchs potarł swój szeroki, zarośnięty podbródek i patrzył na obraz statku zaopatrzeniowego na głównym ekranie mostka. - Co statek zaopatrzeniowy robiłby tak głęboko w Pasie? - powtórzył. - Tu nie ma Ŝadnych górników ani poszukiwaczy. - Z wyjątkiem nas - zgodziła się Amarjagal. - Ognia! Numer pięć, celować w ładownię! - warknął Fuchs. Nodon zawahał się przez ułamek sekundy. - Ognia! - wrzasnął Fuchs. Pierwszy strzał z lasera zdolal zaledwie przebić grubą ścianę ładowni Kozła. Powietrze zaczęło uciekać z ładowni, a odziany w skafander dowódca wydał rozkaz otwarcia luków i rozpoczęcia ostrzału Nautilusa. Siedzący w kokpicie Abrams poczuł, jak zimny pot spływa mu po całym ciele. -Strzelajądo nas! Wanmanigee równieŜ spowaŜniała. - Wskakujemy w skafandry! Szybko! To były jej ostatnie słowa.

Nie spuszczając z oczu głównego ekranu Fuchs szybko dostrzegł, Ŝe luki Kozła otwierają się. - Strzelają do nas - rzekła obojętnie i spokojnie Amarjagal. - Strzelajcie ze wszystkich laserów - rozkazał Fuchs. - Rozwalcie ich na strzępy. Walka była nierówna. Wiązki laserowe Kozła uszkodziły miedziane osłony Nautilusa. Pięć laserów Nautilusa przebiło się przez gruby kadłub Kozła, rozniosło na strzępy ładownię i moduł załogowy Kozła w ciągu kilku sekund. Fuchs widział, jak od wraku oderwało się kilka postaci w skafandrach. - Przerwać ogień - zarządził. Postukując palcem w obraz unoszących się bezradnie postaci, Nodon spytał: - Zabieramy ich? - Chcesz się z nimi dzielić racjami? - uśmiechnął się krzywo Fuchs. Nodon zawahał się, niepewny. - A jeśli weźmiemy ich na pokład, co z nimi zrobimy? Jak się ich pozbędziemy? Polecimy z nimi na Ceres, Ŝeby ich tam zostawić? Nodon potrząsnął głową. Jednak odwrócił się w kierunku bezradnych postaci unoszących się obok wraku, który jeszcze chwilę wcześniej był statkiem. Zamarł z palcem na przycisku radia. - Nie przełączaj się na ich częstotliwość! - rozkazał Fuchs. - Nie chcę słuchać ich Ŝebraniny! Przez chwilę Fuchs i reszta załogi na mostku obserwowała dryfujące powoli postacie. Pewnie krzyczą o pomoc, pomyślał Nodon. Błagają o litość. A my ich nie wysłuchamy. Fuchs wreszcie przerwał milczenie. - Przyspieszenie jedna trzecia g - rozkazał. - Wracamy na poprzedni kurs. Znajdźmy jakiś statek zaopatrzeniowy i uzupełnijmy zapasy. -Ale... - To najemnicy - warknął Fuchs. - Wynajęci zabójcy. Przylecieli nas zabić. A teraz zginą. Niewielka strata. Twarz Nodona nadal wyraŜała smutek. - Ale jak zginą. Będą tak lecieć., na zawsze. - Dodaliśmy parę nowych asteroid do Pasa - odparł Fuchs nieustępliwym tonem. - Pomyśl o tym w ten sposób. Selene: siedziba Astro Corporation - SabotaŜ - Pancho wiedziała, Ŝe to prawda, ale nie mogła w to uwierzyć. Doug Stavenger miał ponury wyraz twarzy. Siedział sztywno przez biurkiem Pancho, odziany w jasnobrązowe spodnie i pulower z mikrowłókna. Tylko delikatne błyski w powietrzu wokół niego s'wiadczyły o tym, Ŝe jest hologramem. Poza tym wyglądał tak solidnie i prawdziwie, jakby naprawdę siedział w biurze Pancho, a nie we własnym, w jednej z wieŜ podpierających kopułę Grand PlaŜa. - Mogło być gorzej - rzekł. - Burza słoneczna rozpętała się zaledwie parę godzin po tym, jak was uratowano. Musielis'my przerwać wszystkie działania na powierzchni z powodu promieniowania. Gdyby stało się to trochę wcześniej, usmaŜylibyście się w tym wagoniku. - Nie da się tak precyzyjnie przewidywać rozbłysków słonecznych - rzekła Pancho. - Sądzę, Ŝe nie. - Ale... sabotaŜ? - powtórzyła. - Tak wykazało nasze śledztwo - odparł Stavenger. - Ten, kto to zrobił, nie był szczególnie subtelny. UŜył ładunku wybuchowego, by zrzucić kółka wagonika z lin, na których się porusza. Wybuch

uszkodził teŜ jedną z podpór. Pancho oparła się na biurku oboma łokciami. - Doug, chcesz mi powiedzieć, Ŝe w Selene mamy terrorystów? Stavenger potrząsnął głową. - Nie sądzę. - Kto więc wysadzałby w powietrze wagonik? PrzecieŜ to wygląda na działanie jakiegoś przypadkowego terrorysty. Albo świra. - Lub płatnego mordercy. Pancho poczuła ucisk w brzuchu. A więc o to chodzi. Do tego samego wniosku doszła szybko jej własna ochrona. Mimo to usłyszała własny głos zadający pytanie: - Płatny morderca? - SłuŜby ochrony Selene sądzą, Ŝe ktoś próbował cię zabić, Pancho. I dwadzieścia trzy inne osoby, które akurat przez przypadek znalazły się w tym wagoniku, dodała w myślach. - A jaka jest opinia twojej ochrony? - spytał Stavenger. - Dokładnie taka sama - odparła. - Nie dziwi mnie to. - Mnie chyba teŜ - przyznała. - Po prostu nie mogłam uwierzyć, Ŝe on próbuje mnie zabić -On? - Humphries. A któŜby inny? I przypomniała sobie konwersację z przyjęcia: Po moim trupie. Pamiętaj, Ŝe to ty powiedziałaś, nie ja, Pancho. Co za skurwiel, pomyślała Pancho. Stavenger wziął głęboki oddech. - Wolałbym, Ŝebyście nie toczyli tej wojny tutaj. Pancho zrozumiała, co miał na myśli. Jeśli ma dojść do wojny między Astro i Humphriesem, lepiej, Ŝeby toczyła się daleko, w Pasie Asteroid. - Doug - rzekła szczerze - nie chcę toczyć Ŝadnej wojny. Myślałam, Ŝe zakończyliśmy ją osiem lat temu. - Ja teŜ. - Ten skurwiel chce przejąć Astro i wie, Ŝe ja do tego nie dopuszczę. - Pancho - odparł Stavenger znuŜonym tonem, przecierając oczy - Humphries chce przejąć kontrolę nad Pasem i wszystkimi jego zasobami. To oczywiste. - A jeśli będzie miał kontrolę nad Pasem, obejmie władzę nad całym Układem Słonecznym. I wszystkimi ludźmi. - TakŜe Selene. Pancho pokiwała głową. - TakŜe Selene. - Nie moŜemy do tego dopuścić. - Co masz zamiar zrobić, Doug? RozłoŜył ręce w geście niepewności. - W tym właśnie problem, Pancho. Nie wiem, co robić. Humphries nie próbuje przejąć kontroli politycznej nad Selene. On goni za władzą ekonomiczną. Wie, Ŝe jeśli będzie kontrolował zasoby Pasa, będzie miał Selene i wszystkich innych w garści. MoŜe nam pozwolić, Ŝebyśmy sami rządzili. Ale zmusi nas do kupowania od niego wody i wszystkich innych surowców. Pancho potrząsnęła głową. Kiedyś Selene było praktycznie samowystarczalne, pozyskując wodę ze złóŜ lodu na biegunach i korzystając z surowców z przetworzonego regolitu. Selene eksportowało nawet paliwa do silników fuzyjnych na Ziemię i dostarczało aluminium i krzem do budowy satelitów energetycznych na orbicie okołoziemskiej. Kiedy jednak rząd Selene podjął decyzję o dopusz-

czeniu ograniczonej imigracji ze spustoszonej Ziemi, samowystarczalność księŜycowego narodu skończyła się. Selene stało się zaleŜne od metali i minerałów, nawet wody, importowanych z asteroid. Zaś niewielka struŜka imigrantów przekształciła się w rwący strumień, Pancho zdawała sobie z tego sprawę. - Co masz zamiar zrobić? - powtórzyła Pancho. Zdecydowane niezadowolony, Stavenger odparł: - Porozmawiam z Humphriesem. Choć nie sądzę, Ŝeby to wiele dało. Pancho domyśliła się, co chciał powiedzieć. Powstrzymanie Humphriesa to moje zadanie. To ja powinnam z nim walczyć. Nikt inny. - Dobrze - rzekła do Stavengera. - Ty rozmawiaj. Ja będę działać. - Tylko Ŝadnej wojny - warknął Stavenger. - Nie tutaj. - Nie tutaj, Doug - obiecała Pancho. A w myślach zaczęła obliczać, ile kosztowałaby walka z Humphries Space Systems w Pasie Asteroid. Lecąc rozklekotanym, wyjącym helikopterem z portu kosmicznego SeaTac, Amerykanin o azjatyckich rysach, który miał zapewnić, Ŝe Pancho Lane przeŜyje atak na wagonik kolejki, cieszył się na powrót do domu w górach na półwyspie Olympic w stanie Waszyngton. Wiedział, Ŝe rodzina na niego czeka. Tak samo, jak sute wynagrodzenie od Yamagata Corporation. Helikopter wylądował na wysypanym Ŝwirem placyku, koło ścieŜki prowadzącej do jego chaty. Dziwne, nikt na niego nie czekał. A Ŝona i dzieci na pewno usłyszały ryk silników helikoptera. Podszedł do brzegu lądowiska z torbą podróŜną w dłoni, kuląc się w miniaturowej burzy piaskowej wzniecanej przez wirniki helikoptera. Ze Ŝwirowej ścieŜki spojrzał w kierunku zatopionego miasta Port Townsend i skupionych wokół niego obozowisk nurków. W pogodny dzień patrzył przez lornetkę w stronę ruin Seattle i drapaczy chmur wystających z wód Przesmyku Puget. Pomyślał, Ŝe to było raczej dziwne zadanie. Polecieć na KsięŜyc jako turysta, za kwotę większą niŜ oszczędności jego Ŝycia, ze sprzętem ratunkowym, i dopilnować, Ŝeby pani Lane nie zginęła w "katastrofie". Wzruszył cięŜkimi ramionami i patrzył na odlatujący helikopter znikający na pochmurnym niebie, po czym odwrócił się i ruszył w stronę domu wijącą się ścieŜką. Nigdy nie zobaczył Ŝony i dzieci, którzy leŜeli na łóŜkach w kałuŜy krwi, kaŜde z kulą w głowie. Dwóch męŜczyzn złapało go, gdy tylko przekroczył drzwi chaty i przyłoŜyło mu pistolet do skroni. Kiedy lokalna policja przybyła na miejsce zbrodni kilka dni później, wszystkim wydało się oczywiste, Ŝe męŜczyzna zamordował Ŝonę i dzieci, a potem popełnił samobójstwo. - Pewnie mu szajba odbiła - powiedział szeryf. - Zdarza się. Pstryk i facet wariuje, bez widocznego powodu. Śledztwo umorzono. W Selene technik konserwator, który umieścił malutkie urządzenie wybuchowe na konstrukcji wagonika, takŜe został znaleziony martwy: przedawkowanie narkotyków. Wjego dokumentach odkryto, Ŝe choć był pracownikiem działu konserwacji Selene, niedawno otrzymał znaczną kwotę od nieznanego dobroczyńcy. Pieniędzy nie dało się wyśledzić; pewnie kupił za nie narkotyki, które go zabiły. Po Selene zaczęły krąŜyć plotki, Ŝe pieniądze pochodziły z Humphries Space Systems. Nikt nie przypuszczał, Ŝe naprawdę zapłaciła je Yamagata Corporation. Willa Humphriesa - Ktoś próbował zabić Pancho? - Martin Humphries z trudem ukrywał radość. - Chcesz mi powiedzieć, Ŝe ktoś chce załatwić tę ulicznicę?

Grigor Malenkowich nie uśmiechał się. Humphries czasem zastanawiał się, czy w ogóle to potrafi. Szef działu ochrony był szczupłym, milczącym męŜczyzną, z rzedniejącymi ciemnymi włosami zaczesanymi do tyłu z czoła i ciemnymi, czujnymi oczami. Nie mówił wiele i poruszaj się jak tajemniczy cień. Zwykle nosił garnitury koloru szarego łupka. Mógł wmieszać się w tłum i pozostać niezauwaŜonym prawie przez wszystkich, z wyjątkiem najbardziej uwaŜnych. Humphries myślał o nim jako o idealnym biurokracie, funkcjonującym dyskretnie, wypełniającym wszystkie rozkazy bez pytania, niepozornym jak mysz, niebezpiecznym jak zarazek dŜumy. Stał przez biurkiem Humphriesa, z pobladłą twarzą, ponury. - OskarŜają pana o targnięcie się na jej Ŝycie - rzekł głosem cichym i beznamiętnym jak kołysanka. - Mnie? Grigor pokiwał w milczeniu głową. - Nie kazałem jej zabić - warknął Humphries. - Jeśli ty to zleciłeś... - Nie - odparł Grigor. - Ani nikt z mojego działu. - No to kto? Grigor wzruszył ramionami. - To się dowiedz - polecił Humphries. - Chcę wiedzieć, kto próbował zabić Pancho. MoŜe ufunduję mu nagrodę. - To nie jest zabawne - odparł Grigor. - OskarŜenie było w informacji, która wyszła z siedziby Astro Corporation do jednego ze statków Astro w Pasie. Humphries poczuł, Ŝe twarz płonie mu z gniewu. - Przeklęta umorusana małpa! Chce wojny, tak? - Najwyraźniej uwaŜa, Ŝe to pan dąŜy do wojny. Humphries pobębnił palcami po biurku. - Ja nie - odparł. - Ale jeśli ona ma takie pomysły, załatwię ją. Bez względu na koszty. Długo po odejściu Grigora odezwał się syntetyzowanym głosem telefon Humphriesa: - Dzwoni Douglas Stavenger. Humphries spojrzał na migające pomarańczowe światełko. - Jestem teraz niedostępny. Niech zostawi wiadomość. Humphries wiedział, jaka będzie wiadomość od Stavengera. Znowu chce być rozjemcą, jak osiem lat temu. Ale nie tym razem, postanowił Humphries. Pancho chce wojny, nie będę jej tego utrudniał. Za jednym zamachem pozbędę się jej i przejmę kontrolę nad Astro. Jak mawiał ten Niemiec, usiłował sobie przypomnieć Humphries, ten, który pisał o wojnie? Przypomniał sobie: wojna to kontynuacja polityki, tylko uprawiana innymi sposobami. Innymi sposobami. Humphries uśmiechnął się, sam w swoim biurze i polecił Grigorowi, by skontaktował się z tym najemnikiem, Dorikiem Harbinem. To jednoosobowa mongolska horda, przypomniał sobie Humphries. Wariat, ciągle na prochach. Czas napuścić go na Pancho. Amanda leŜała z zamkniętymi oczami, oddychała głęboko i spokojnie. Humphries leŜał koło niej w ich wystawnej sypialni, co chwila zmieniając pozycję we śnie. Znowu koszmary, pomyślała. Jest taką potęŜną i władczą osobą przez cały dzień, wymagającą i Ŝądną władzy, a we śnie jęczy jak mały chłopiec. Nie potrafiła nienawidzić Humphriesa. Rządziły nim demony, których nikomu nie pozwalał oglądać, nawet swojej Ŝonie. Był sam ze swoimi zmaganiami i otoczył wysokim murem najgłębsze lęki, które nawiedzały go w snach. Nawet jego ^kscesy seksualne świadczyły o tym Ŝe próbuje być panem świata. Mówi, Ŝe robi to, aby mnie rozpalić, mówiła sobie w duchu Amanda, ale tak naprawdę oboje wiemy, Ŝe robi to, by nade mną panować, by zmusić mnie do posłuszeństwa, by pokazać mi, kto tu rządzi.

Przynajmniej to się skończyło, pomyślała. Na razie. Nie zrobi niczego, co mogłoby zaszkodzić dziecku. Chyba Ŝe dowie się, Ŝe to nie jego dziecko. Gdyby się dowiedział, Ŝe to syn Larsa, zabiłby i mnie, i dziecko. Nie moŜe się o tym dowiedzieć! Nie moŜe się dowiedzieć! Włamanie się do archiwum medycznego Humphriesa i zastąpienie profilu genetycznego Martina profilem Larsa było dość łatwe. Amanda zrobiła to sama, nie wtajemniczając nikogo, nie dając nikomu szansy na doniesienie męŜowi. Lekarze i technicy medyczni Humphriesa byli przekonani, Ŝe profil genetyczny dziecka odpowiadał profilowi rodziców. I tak było. Wiedziała jednak, Ŝe sytuacja gwałtownie się pogorszy, gdy dziecko się urodzi. Humphries chciał dziecka idealnego, zdrowego i inteligentnego. Jego sześcioletni syn był taki właśnie: błyskotliwy, wysportowany, utalentowany, silny. Dziecko Amandy takie nie będzie. - To raczej niewielki defekt - powiedział lekarz po badaniu w centrum medycznym w Heli. PowaŜny wyraz jego twarzy dowodził jednak, Ŝe tak nie jest. - Całe szczęście, Ŝe dzięki prewencyjnym badaniom genetycznym wykryliśmy go tak wcześnie. Przygotujemy się i będziemy kontrolować jego stan. Niewielki defekt genetyczny. Dziecko miało urodzić się z pewną formą chronicznej anemii. - MoŜna to opanować odpowiednimi lekami - rzekł lekarz, próbując pocieszać Amandę. - Moglibyśmy teŜ wymienić wadliwy gen, gdyby zdecydowała się pani na taki zabieg. Mogliby przeprowadzić zabieg jeszcze podczas ciąŜy, rozmyślała Amanda. To jednak oznaczałoby powaŜny zabieg medyczny i nie dałoby się utrzymać go w tajemnicy przed Martinem. JuŜ samo przeprowadzenie testów genetycznych było wystarczająco trudne. Gdyby nie pomoc Douga Stavengera, nigdy nie udałoby mi się tego dokonać. - To moŜe być po prostu losowa mutacja - tłumaczył lekarz, próbując mówić optymistycznym tonem. - Albo jakieś uszkodzenie chromosomu spowodowane długim zanurzeniem w ciekłym azocie. Nie znamy długofalowych skutków przebywania w temperaturach kriogenicznych. To narkotyki, wiedziała. To wszystko, co brała latami, te wszystkie środki pobudzające, afrodyzjaki i specjalnie dla niej zaprojektowane środki. To one narobiły szkody, niesione z krwiobiegiem do biednego płodu. Mój syn zapłaci za moje słabości. Zatem dziecko urodzi się z chroniczną anemią, pomyślała Amanda. Martin będzie musiał to zaakceptować. Nie będzie zadowolony, ale musi zaakceptować. Dopóki będzie wierzył, Ŝe to jego syn, zrobi dla dziecka wszystko, co będzie konieczne. Lekarz zawahał się i trochę jąkał, aŜ wreszcie zebrał całą odwagę i zasugerował: - Jest jeszcze nanotechnologia, gdyby zdecydowała się pani na takie rozwiązanie. Na Ziemi jest zakazana i tam nie mógłbym jej polecić. Ale na KsięŜycu moglibyśmy uŜyć nanotechnologii do naprawienia wadliwego genu u dziecka. I u pani. Amanda podziękowała mu za szczerość. Wiedziała, Ŝe uŜycie nanotechnologii jest niemoŜliwe. Martin by się dowiedział. Wizyty w laboratorium nanotechnologicznym nie dałoby się ukryć nawet przy współpracy Douga. Wiadomość, Ŝe Ŝona Martina Humphriesa musiała skorzystać z nanotechnologii przy leczeniu ich nienarodzonego dziecka, doleciałaby do Martina z prędkością światła. Jedynym nanotechnologiem, któremu Amanda mogła ufać, była Kris Cardenas, a ona Ŝyła od lat na Ceres, na wygnaniu, które było jej własnym wyborem. Teraz poleciała na misję na Saturna, jeszcze dalej. Nie, nanotechnołgia nie wchodzi w grę, zdecydowała Amanda. Poradzimy

sobie bez niej. Muszę chronić moje dziecko, powtarzała sobie leŜąc w ciemnościach obok śpiącego męŜa. Muszę je chronić przed Martinem. Co oznacza, Ŝe muszę przeŜyć poród. Amanda odruchowo zacisnęła pięści. Kobiety nie umierają przy porodzie. To się od dawna nie zdarza, od ponad stu lat. Nie w nowoczesnym szpitalu, nawet kobietom o słabym sercu. Wiedziała, Ŝe lata Ŝycia w niskiej grawitacji uszkodziły jej serce. Wszystkie te lata na Ceres, w grawitacji praktycznie zerowej. Nawet tutaj, na KsięŜycu, była tylko jedna szósta g. To nie jest dobre dla serca. Mięśnie ulegają degeneracji. Tak łatwo wmówić sobie, Ŝe niska grawitacja jest taka przyjemna i zapomnieć o problemie. Amanda regularnie ćwiczyła, głównie po to, by zachować figurę. Martin poślubił piękną kobietę i przez te wszystkie lata Amanda cięŜko pracowała, by nadal być atrakcyjną. Ale to nie wystarczyło, by wzmocnić serce. - MoŜe powinna pani pomyśleć o pozbyciu się tej ciąŜy - zasugerował lekarz, równie niepewnie jak ktoś, kto proponuje biskupowi herezję. - Doprowadzić serce do lepszego stanu i wtedy spróbować jeszcze raz. - Nie - odparła Amanda. - Nie mogę. Lekarz doszedł do wniosku, Ŝe to skrupuły religijne. - Wiem, Ŝe aborcja to niełatwa sprawa - powiedział - ale teraz dopuszczają ją nawet katolicy, o ile nie chodzi po prostu o pozbycie się niechcianej ciąŜy. Powód medyczny istnieje... - Dziękuję - odparła Amanda - ale nie. Nie mogę. - Rozumiem. Lekarz westchnął lekko, jak ojciec przy nieznośnym dziecku. - Dobrze, będziemy musieli wspomagać pracę serca przy porodzie. To bardzo proste, wyjaśnił. Standardowa procedura. Tymczasowa pompa komorowa, wąski balon wprowadzany do Ŝyły udowej i wprowadzony do dolnej aorty. Zapewnia dodatkowe wspomaganie krąŜenia, odciąŜając serce podczas porodu. Amanda skinęła głową. Kiedy pójdę na badania w szpitalu w Selene, odkryją to i zalecą to samo. Martin się dowie, ale to nic nie szkodzi. Ściągnie najlepszych kardiologów. To teŜ nie szkodzi. Dopóki nikt się nie zorientuje, Ŝe podmieniłam profil genetyczny Martina na profil Larsa. Tego trzeba uniknąć. Martin sądzi, Ŝe jego geny są doskonałe. Ma dowód w postaci sześcioletniego syna. Moje badanie genetyczne mamy juŜ za sobą. Przeszłam ten test. Problem jest tylko z moim biednym, bezbronnym maleństwem. Muszę się upewnić, Ŝe Martin się nie dowie. Nie moŜe się dowiedzieć. Amanda leŜała w łóŜku godzinami, a Humphries rzucał się i jęczał we śnie. Patrzyła na ciemny sufit, na cyfrowy zegar odmierzający minuty i godziny. Wreszcie, dobrze po czwartej, nadal nie mogąc zasnąć, usiadła i wymknęła się z łóŜka. Boso, na czubkach palców przeszła obok łazienki, stąpając po miękkiej wykładzinie, do garderoby wypełnionej najlepszymi ubraniami, jakie moŜna kupić za pieniądze. Do wyłącznika światła sięgnęła dopiero wtedy, gdy zamknęła drzwi. Wiele miesięcy temu odłączyła czujnik automatycznie włączający górne światło. Mrugając na widok jaskrawego światła, weszła głębiej do garderoby, ignorując cenne stroje, suknie, spodnie i bluzki. Wzięła jedną z wiszących z tyłu skórzanych torebek i pogrzebała w niej przez chwilę, po czym wyjęła garść niebieskich Ŝelatynowych kapsułek. Środki uspokajające, powiedziała sobie. To tylko dobre, silne środki uspokajające. Jeśli mam w ogóle zasnąć, muszę je zaŜyć. Patrzyła na kapsułki na dłoni i trzęsła się tak bardzo, Ŝe zacisnęła pięść. Dziecku nic nie będzie. Tak powiedział pigularz. A ja ich potrzebuję. Tak bardzo ich potrzebuję. Asteroida Westa

Dorik Harbin ukrywał odczuwany dyskomfort przed innymi, ale nie był w stanie ukryć go przed samym sobą. On, który zawsze wolał pracować na osobności, samotny wilk tropiący w ciszy swoją zwierzynę, teraz dowodził prawie pięcioma setkami kobiet i męŜczyzn, najemników zwerbowanych przez Humphriesa na potrzeby planowanej akcji przeciwko Astro Corporation. Większość z nich była inŜynierami i technikami, nie Ŝołnierzami. Budowali bazę na Weście, ryjąc głęboko w skalistym miąŜszu asteroidy, wbudowując pancerne silosy na pociski, które mogły niszczyć zbliŜające się statki. Harbin pamiętał pierwszą próbę HSS zbudowania bazy na powierzchni Westy. Fuchs zniszczył ją jednym uderzeniem, zrzucając ładunek asteroidowej rudy, który unicestwił budynki i ludzi śmiertelną lawiną spadających skał. Teraz więc kopiemy, powiedział sobie Harbin, prześlizgując się jednym z zapylonych tuneli w kierunku wykończonej jaskini, która miała być kwaterą. Teraz miał na sobie prawdziwy mundur, z epoletami i straszliwie niewygodnym, wysokim kołnierzem. I insygniami rangi. Harbin był teraz porucznikiem, miał na kołnierzu i na mankietach cztery gwiazdki. Emblematy wprawiały go w zakłopotanie. Przypominały krzyŜe. Za duŜo krzyŜy widział w Ŝyciu, za duŜo kościołów, za duŜo cmentarzy. Wiedział, Ŝe Humphries zapłacił komuś za zaprojektowanie tych głupich mundurów. Wiedział takŜe, Ŝe dla umiejętności dowodzenia ludźmi trzeba mieć głowę na karku i jaja na właściwym miejscu, a nie eleganckie mundury i wypolerowane buty. Ale to Humphries płaci rachunki, przypominał mu cały czas Grigor. I to Humphries uwija się jak oszalały, Ŝeby skończyć tę bazę na czas i zacząć akcję, która usunie Astro z Pasa. Ale Fuchs nadal tam gdzieś jest, ukrywając się w mrocznej pustce Pasa. Zaprzestać teraz polowania na niego to błąd, sądził Harbin. Humphries sądzi, Ŝe kiedy wyeliminuje Astro, Fuchs sam wpadnie mu w ręce. Aleja wątpię. To twardziel, któremu zawsze udaje się umknąć. Jest niebezpieczny, zbyt niebezpieczny, Ŝeby pozwolić mu Ŝyć. Choć była trzecią asteroidą w Pasie pod względem wielkości, Westa miała zaledwie trochę ponad pięćset kilometrów średnicy. Jej grawitacja była minimalna. Harbin i inni pracujący w tunelach musieli nosić niewygodne maski i aparaty oddechowe, bo kaŜdych ich krok wzniecał chmury drobnego pyłu, które w nieskończoność unosiły się w powietrzu, unosząc się w nieskończenie małej grawitacji jak wieczna, nieubłagana mgła. A mimo to ludzie, których spotykał w tunelu, salutowali mu na widok gwiazdek na jego mundurze. Harbin oddawał honory wszystkim, choć nienawidził tej słuŜbistości. Przynajmniej w jego biurze było czysto. Była to mała komora wyrzeźbiona miotaczami plazmowymi w metalicznej skale, o ścianach pokrytych grubą warstwą plastiku, który powstrzymywał pył. Wentylacja działała, więc Harbin mógł zdjąć swą maskę i gogle, i normalnie oddychać, przynajmniej po zamknięciu drzwi do tunelu. Biuro było małym, pustym pomieszczeniem, w którym było tylko biurko i para krzeseł. śadnych dekoracji na ścianach. Nic, co mogłoby przypominać Harbinowi o przeszłości. Nawet szuflady biurka były przewaŜnie puste, z wyjątkiem zamkniętych na klucz, gdzie trzymał leki. Osunął się cięŜko na krześle i polecił komputerowi wyświetlenie otrzymanych wiadomości. Nie powinienem siedzieć za tym biurkiem, powiedział sobie w duchu. Powinienem być na statku, polować na Fuchsa. To błąd, Ŝe puściłem go wolno. Uśmiechnął się gorzko do siebie. Coś nie udaje mi się go dorwać. Fuchs to cwany stary borsuk, prawie go za to kochał. Lista otrzymanych wiadomości zaczęła formować się w powietrzu nad biurkiem Harbina. Większość z nich była dość standardowa, ale jedna była od Grigora, bezpośredniego zwierzchnika Harbina

w HSS, jedynego pośrednika między nim a samym Martinem Humphriesem. Harbin wydal komputerowi polecenie wyświetlenia jego wiadomości. Ponure oblicze Grigora pojawiło się prawie natychmiast. Siedział przy swoim biurku. Wyglądało to, jakby Harbin zaglądał do jego biura. Ku jego zaskoczeniu, szef ochrony HSS, zwykle ponury, z chłodem w oczach, tym razem się uśmiechał. Wyglądało to, jakby rozciągnięcie warg sprawiało mu ból. - Mam dla ciebie dobre wieści, Dorik - rzekł Grigor, prawie jowialnym tonem. - Tuzin myśliwców jest juŜ w drodze, do tego statki zaopatrzenia i logistyki. Oczywiście nie lecą razem. To przyciągnęłoby niepoŜądaną uwagę Astro, a moŜe nawet Międzynarodowego Urzędu Astronautycznego. Zaczną przylatywać do bazy w ciągu tygodnia. Szczegółowy rozkład kursów, ładunków i czasów przylotu załączam do tej wiadomości. Harbin zatrzymał odtwarzanie wiadomości i sprawdził załącznik. Robił wraŜenie. W ciągu dwóch tygodni będziemy tu mieli małą armadę wojenną, gotową na podbój Pasa. Uruchomił ponownie odtwarzanie. - Z raportów, jakie przysyłasz, wynika, Ŝe baza będzie w pełni funkcjonalna za trzy tygodnie albo wcześniej. Pan Humphries chce się upewnić, Ŝe baza jest właściwie chroniona. Nie chce ryzykować, Ŝe Fuchs albo ktokolwiek inny zaatakuje ją przed ukończeniem. NaleŜy zatem utworzyć dookoła Westy zaporę ochronną z myśliwców. Powinny znajdować się na orbicie wokół asteroidy w pełnej gotowości, gotowe na przejęcie kaŜdego nieuprawnionego statku. Czy to jasne? Pytanie było oczywiście retoryczne. Odpowiedź Harbina dotarłaby do Grigora w Selene dopiero za pół godziny. -1 jeszcze jeden ostatni rozkaz - mówił dalej Grigor, nie czekając na odpowiedź. - Kiedy juŜ flota wojenna przybędzie w całości, naleŜy utrzymywać ją w gotowości do chwili otrzymania ode mnie planu ataku. Pan Humphries Ŝyczy sobie, by nie podejmowano Ŝadnych ruchów, dopóki nie zatwierdzi kompletnego planu kampanii. Grigor znów zaprezentował wymuszony uśmieszek. - Oczywiście, chętnie zapoznamy się z twoją opinią na ten temat. Plan będzie gotowy dopiero wtedy, gdy wprowadzisz do niego swoje zmiany. Obraz znikł i Harbin znów patrzył na puste krzesło przed swoim biurkiem. - Plan kampanii - mruknął do siebie. Humphries uwaŜa się teraz za marszałka, planuje strategię bitewną. Harbin jęknął w duchu. Zbiera tę broń, najemników, a sam siedzi bezpiecznie w swojej podziemnej willi i bawi się w wojskowego. A ja będę musiał wypełniać jego rozkazy, bez względu na to, jak będą głupie. Harbin starannie unikał związków seksualnych z osobami, które mu podlegały. Dowódca nie wykorzystuje swoich podkomendnych, zapowiedział sobie surowo. Poza tym prochy i symulacje VR zaspokajały jego potrzeby. Pod wieloma względami były lepsze niŜ seks: nie miało się do czynienia z Ŝywą, czującą osobą. Lepiej być samemu, powtarzał sobie. Lepiej unikać angaŜowania się. Wśród inŜynierów była jednak smukła, młoda kobieta, która przyciągnęła jego uwagę. Wyglądała trochę na Azjatkę, ale nie do końca. Była wysoka, wiotka, cicho mówiła, miała gładką skórę koloru palonego złota, z wystającymi kośćmi policzkowymi i oczami 0 kształcie migdała, a parę razy zauwaŜył, Ŝe przygląda mu się spod rzęs. Przypominała mu kogoś, kogoś, o kim musiał zapominać przez całe miesiące specjalnej terapii. Kogoś, kto nawiedził go

w snach, kobietę, której nawet narkotyki nie zdołały wymazać z jego pamięci. Kobietę, która mówiła, Ŝe go kocha, ale go zdradziła. Kobietę, którą zamordował, wyrywając jej z ust kłamliwy język gołymi rękami. Harbin budził się nocami i płakał nad nią. A teraz ta pani inŜynier z Eurazji rzucała mu ukradkowe spojrzenia, gdy byli sami w pokoju 1 uśmiechała się kusząco, kiedy zauwaŜyła, Ŝe jej się przygląda. Harbin próbował ją ignorować, ale nie potrafił. Nie mógł jej unikać przez całe tygodnie i miesiące budowania bazy. Za kaŜdym razem, kiedy ją widział, uśmiechała się i patrzyła na niego w milczeniu, jakby czekała, Ŝe odwzajemni uśmiech, przemówi do niej, zapyta, jak ma na imię, skąd pochodzi, dlaczego pracuje na tej zapomnianej przez Boga i ludzi placówce w głębinach nicości. Harbin nie zaczął z nią rozmowy. Obejrzał jej akta osobowe na swoim komputerze w biurze. Nazywała się Leeza Chaptal, urodzona w Selene, jej ojciec był francuskim lekarzem, matka biologiem, pół-Japonką, pół-Amerykanką. Ona sama była inŜynierem systemów podtrzymywania Ŝycia i zawarła przedłuŜany z roku na rok kontrakt z Humphries Space Systems. Nie zgłosiła się do pracy na Weście; zaproponowano jej, Ŝe albo przyjmie tę propozycję, albo zostanie zwolniona z powodu złamania warunków kontraktu. Nie podoba jej się tu, pomyślał Harbin, przeglądając jej dossier. Ale wygląda na sympatyczną. Jej przełoŜony wysoko ocenia jej pracę. Dopiero gdy zadzwonił telefon, Harbin uświadomił sobie, Ŝe patrzy na jej zdjęcie od ponad piętnastu minut. Sny Humphriesa Był znowu dzieckiem, prowadzonym za rękę przez majestatyczny budynek o ścianach wyłoŜonych marmurem, gdzie ludzie stali w małych, milczących grupach, oglądali obrazy na ścianach, czasem mówili coś szeptem. Obrazy nic dla niego nie znaczyły, podobnie jak nazwiska, które szeptał mu nauczyciel: da Vinci, Raphael, Degas, Renoir. I nagle zobaczył obraz przedstawiający piękne Ŝaglówki na spokojnym błękitnym morzu w letnim słońcu. Kiedy nie chciał się sprzed niego ruszyć, jego nauczyciel prychnął: - Monet. Zbyt popularny. Było BoŜe Narodzenie i zamiast obrazu, który tak chciał mieć, ojciec podarował mu nowy komputer. Kiedy zaczął płakać z rozczarowania, ojciec spojrzał na niego karcąco i rzekł ponurym tonem: - PrzecieŜ w sieci moŜesz oglądać wszystkie te obrazy. I nagle był na łódce; to był trimaran, a burza zbliŜała się szybko i łódka tańczyła szaleńczo po olbrzymich falach, aŜ jedna z fal przełamała się nad nim i zmiotła go z pokładu. Poczuł; jak obezwładniająco zimna woda zamyka się nad nim, ciągnie go na dół, a jego ojciec patrzył z pokładu, z rękami splecionymi na piersi, z wyrazem rozczarowania na twarzy. Jego nie obchodzi, Ŝe utonę, uświadomił sobie młody Martin, miotając się w lodowatej wodzie. Nie obchodzi go, czy umrę, czy przeŜyję. - To było bardzo głupie z twojej strony, Marty - mruknął ojciec, kiedy członek załogi wyłowił Martina z oceanu. - Masz dziewięć lat, a nie masz nawet tyle rozumu co królik. Martin Humphries, lat dziewięć, ociekający wodą i drŜący z zimna, od tej chwili zrozumiał, Ŝe na świecie nie ma nikogo, kto by go chronił, nikogo, kto by go kochał. Nawet jego matka, przez większość czasu pijana, miała to gdzieś. Był sam. Nie licząc, co i kogo mógł kupić. - To sen - powiedział sobie. - To wszystko działo się dawno temu. Matka nie Ŝyje od wieków, a ojciec całe lata. Wszystko skończone. Nie mogą cię juŜ poniŜyć. Ale inni mogli. Zobaczył samego siebie na posiedzeniu zarządu Astro Corporation, gdzie wszyscy siedzieli przy długim stole i pa-

trzyli na niego. Siedząc u szczytu stołu, na fotelu prezesa, którym właśnie została, Pancho Lane wymierzyła w niego palec oskarŜycielskim gestem. - Jak długo będziemy pozwalać, Ŝeby w naszym zarządzie zasiadał szef naszego największego rywala? - dopytywała się. - Jak długo będziemy tolerować w naszym gronie Judasza? PrzecieŜ on chce tylko przejąć kontrolę nad Astro Corporation i próbuje nas wykiwać przy kaŜdej okazji. Wniosek przeszedł małą liczbą głosów, ale przeszedł. - A zatem stało się - rzekła Pancho, która nawet juŜ nie próbowała ukrywać swojego uśmieszku, który błąkał się w kącikach jej ust. - Martin, wylatujesz z zarządu. NajwyŜszy czas. Widziała jak zbladł, jak drŜały mu ręce, aŜ nie był w stanie ich opanować. Pozostali próbowali ukrywać emocje, ale widział, Ŝe w duchu śmieją się z niego. Wszyscy, nawet ci, których uwaŜał za swoich sprzymierzeńców. Czując, jak zimny pot spływa mu po czole, po górnej wardze, stanął na niepewnych nogach, krew dudniła mu w uszach, a w mózgu roiło się od aroganckich deklaracji. Zdołał jednak wykrztusić tylko: - Jeszcze nie powiedziałem ostatniego słowa. Krocząc po miękkim dywanie słyszał stłumiony śmiech za plecami. Jeszcze im pokaŜę, przysięgał sobie w duchu. Wszystkim razem i kaŜdemu z osobna. Zwłaszcza Pancho, tej dziwce. Dopadnę ją, choćbym miał na to wydać ostatnie pieniądze, choćby mnie to kosztowało ostatnią uncję potu, ostatnią kroplę krwi. Dopadnę ją. Będę patrzył, jak umiera. A potem zatańczę na jej grobie. Habitat Poczwarka Wielki George poszedł do śluzy, by przywitać Pancho, która przyleciała szybkim statkiem Starpower III i wkroczyła na pokład habitatu krąŜącego na orbicie wokół Ceres. - Witamy w naszych skromnych progach - rzekł George z przesadną uprzejmością. Pancho uśmiechnęła się. - Jak miło tu być, Georgie. Zafundujesz mi zwiedzanie za dziesięć dolców? - Jasna sprawa. George oprowadził ją prawie po połowie wirującego kompleksu połączonych statków. Droczenie się z George'em sprawiało Pancho przyjemność: rzuciła, Ŝe habitat wygląda jak zawieszone w przestrzeni złomowisko, ale w środku musiała przyznać, Ŝe jest czysto, wygodnie, a nawet ładnie. KaŜdy z połączonych statków był wymalowany według jasnego schematu kolorów; głównie były to spokojne pastele, choć tu i tam pojawiały się odwaŜniejsze, jaskrawsze kolory, a niektóre wręgi pomalowano w odwaŜne wzory. Miejsce pachniało nowością, świeŜością, co bardzo odróŜniało je od zapylonych jaskiń i tuneli Ceres. Gdy przechodzili przez luk z jednego statku do drugiego, George z dumą pokazywał Pancho kwatery mieszkalne, laboratoria, warsztaty, magazyny i biura, które tworzyły rosnący kompleks. - Mieszka tu prawie tysiąc osób - oświadczył - i co tydzień przybywają nowe. - Jestem pod wraŜeniem - rzekł Pancho. - Naprawdę. Wykonaliście kawał dobrej roboty. George uśmiechnął się w gęstwinie swojej rudej brody, zawstydzony jak mały chłopiec. Wycieczkę zakończyli przy zamkniętych metalowych drzwiach oznaczonych napisem LABORATORIUM NANOTECHNOLOGICZNE. Pancho poczuła nagły przypływ nadziei. - Nie mów mi, Ŝe Kris wróciła! - Nie - odparł George, wystukując szyfr na klawiaturze. - Doktor Cardenas jest nadal na Saturnie.

Popchnął drzwi i dodał: - Ale ona nie jest jedynym nanotechnologicznym geniuszem na świecie. Mamy jeszcze paru swoich. Właśnie tutaj. W laboratorium nanotechnologicznym było bardzo cicho. Pancho zobaczyła pod ścianami błyszczące szafy z białego materiału i stali nierdzewnej oraz podwójny rząd stołów roboczych, na których stały metalowe skrzynie i instrumenty. Rozpoznała szare metalowe rury mikroskopu skaningowego w jednym rogu, ale reszta wyposaŜenia nie była jej znana. - Czy ktoś tu pracuje? - spytała. W laboratorium były tylko dwie osoby i wydawało się puste przy swoim ogromie. - Powinien - odparł George, lekko się krzywiąc. - Powiedziałem im, Ŝe przyjdziemy. - Przepraszam - odezwał się ktoś za nimi cichym głosem. Pancho odwróciła się i zobaczyła otyłego młodego człowieka, o ciemnych włosach związanych w kucyk, ze starannie przyciętą bródką i lekko zdumionym wyrazem okrągłej twarzy. Jego ciemne gęste brwi były lekko uniesione, jakby w geście zdziwienia. Uśmiechał się lekko, przepraszająco i defensywnie. Miał na sobie zwykły szary kombinezon, ale nosił na nim jaskrawą kamizelkę. Nie miał Ŝadnych tatuaŜy ani biŜuterii, jeśli nie liczyć cięŜkiego złotego pierścienia na prawej dłoni. - Musiałem na chwilę wyjść - wyjaśnił łagodnym, prawie kobiecym głosem. - Przepraszam, Ŝe mnie nie było, jak weszliście. George poklepał go lekko po ramieniu, wystarczająco, by młody człowiek się zachwiał. - Wszystko gra, Lev. Jak musisz, to musisz. Przedstawi! Pancho Leviego Levinsona i dodał: - Lev przyleciał tu z MIT. Najbardziej inteligentny facet, jakiego mamy. Geniusz i w ogóle. Levinson nie wyglądał na zakłopotanego pochwałą George'a. - DuŜo się nauczyłem od doktor Cardenas zanim odleciała. - Na przykład? - rzuciła Pancho. Levinson us'miechnął się z wyŜszością. - PokaŜę pani. Mam przygotowany mały pokaz - wykonał gest w kierunku dwóch stołów. George przyciągnął parę taboretów i podsunął jeden Pancho, wyjaśniając: - Od lat namawiałem Kris, Ŝeby wymyśliła, jak moŜna uŜywać nanomaszyn do oddzielania metali od rudy asteroidalnej. Lev uwaŜa, Ŝe rozwiązaliśmy problem. Na Pancho zrobiło to wraŜenie. Zwracając się do Levinsona spytała: - Naprawdę? Wyglądał na dość pewnego, prawie zadowolonego z siebie. Rzekł tylko: - Patrzcie. Pancho spojrzała. Levinson wziął ciemną, okrągłą bryłkę metalu asteroidalnego rozmiarów ziemniaka, po czym włoŜył ją do jednej z metalicznych przegródek na stole. Pół tuzina przezroczystych plastikowych rurek prowadziło z pojemnika do mniejszych puszek w innym miejscu stołu. Pancho zobaczyła cyfrowy zegar, który zaczął odliczać sekundy, gdy Levinson zamknął pokrywkę. - Zaprogramowanie nanomaszyn, Ŝeby oddzielały określony pierwiastek z większej próbki, nie jest specjalnie trudne - rzekł. - Nanomaszyny mogą zbierać określone atomy z próbki materiału. Trzeba je tylko odpowiednio zaprogramować. - Aha - rzekła Pancho. - Problem zawsze polegał na tym, Ŝeby oddzielać wszystkie róŜne pierwiastki równocześnie, tak by nanoboty sobie nie przeszkadzały. - W środowisku, gdzie występuje silny ultrafiolet - dodał

George. Levinson wzruszył okrągłymi ramionami. - To akurat było łatwe. Wystarczy wzmocnić nanoboty, Ŝeby ultrafiolet nie powodował ich rozpadu. Wskazując na zamknięty pojemnik, Pancho spytała: - Chce pan powiedzieć, Ŝe te nanomaszynki nie rozpadną się pod wpływem ultrafioletu? - Dlatego włas'nie trzymam je w szczelnym pojemniku - wyjaśnił Levinson. - Gdyby się wydostały, zaczęłyby rozbierać ten habitat, atom po atomie. - Rrrrany - mruknęła Pancho. - To jest całkowicie bezpieczne - uspokoił ją Levinson. - Pojemnik jest wykładany diamentem, a Ŝadne z tych maszynek nie są zaprogramowane na węgiel. - Więc nie mogą zaatakować ludzi - wtrącił George. Levinson pokiwał głową, ale Pancho przyszło do głowy, Ŝe ludzki organizm zawiera teŜ Ŝelazo, fosfor i mnóstwo innych pierwiastków, które mogły oddzielać te nanoboty. MoŜe dlatego Kris ociągała się przy pracy nad tym projektem. Zadzwonił dzwonek. Zawył elektryczny silnik. Pancho zobaczyła małe smugi czegoś', co wyglądało jak kurz lub pył, przemykający sześcioma plastikowymi rurkami do puszek. Przyjrzała się uwaŜniej; w świetle lamp sufitowych zalśniły malutkie, rosnące kopczyki. - Rurki transportowe teŜ są z diamentu - wyjaśnił Levinson. - Dla ostroŜności, mogły się tam zabłąkać jakieś nanomaszyny. Pancho pokiwała głową w milczeniu. Levinson przyłoŜył ręczny spektrometr masowy do kaŜdego kopczyka pyłu. Czyste Ŝelazo, czysty nikiel, złoto, srebro, platyna i ołów. - Voila\ - rzekł machając ręką. George zaczął klaskać swoimi wielkimi dłońmi. - Widzisz, Pancho? UŜywając nanomaszyn moŜemy błyskawicznie wydobywać metale z asteroid. Całą robotę odwalają one. Górnicy tylko siedzą i patrzą, jak małe skurczybyki pracują za nich! - Z minerałami teŜ tak moŜna zrobić - wtrącił bezceremonialnie Levinson. - A nawet łatwiej. Nanoboty pracują tu na poziomie cząsteczkowym, nie atomowym. Pancho przeniosła wzrok z jednego na drugiego. Wstała i połoŜyła ręce na biodrach. - Doskonała robota - rzekła. - Widzę tu tylko jeden problem. - Jaki? - Z tego powodu cena metali i minerałów zbliŜy się do zera. - Hm? - mruknął George. - Pozyskiwanie surowców z asteroid stanie się tak łatwe, Ŝe rynek zostanie nimi zasypany - wyjaśniła Pancho. - A większość górników wyleci z pracy. George zmarszczył czoło. - O tym nie pomyślałem. Chciałem tylko ułatwić robotę. - Przesadziłeś. Levinson nie wyglądał na zniechęconego. - Nowe technologie zawsze wiąŜą się z zawirowaniami ekonomicznymi. Ale pomyślcie, jakie korzyści dadzą tanie surowce. - Tak, jasne - mruknęła Pancho. Nagle zrobiła minę, jakby coś ją uderzyło. - Rany boskie! Kiedy Humphries się dowie, zapłaci za to miliony! - Co masz na myśli? - spytał George. - Kiedy ta nanotechnologia wejdzie do uŜytku, w Pasie nie będzie miejsca dla dwóch konkurujących ze sobą firm. śeby to wszystko miało jakikolwiek sens ekonomiczny, całym cholernym Pasem będzie musiafa zarządzać jedna firma, Ŝeby utrzymać pro-

dukcję surowców pod kontrolą i ustalać ceny dla nabywców. I o to mu chodzi! - Ale Humphries jeszcze nic o tym nie wie - rzekł George. - ZałoŜysz się? - warknęła Pancho. Willa Humphriesa - To naprawdę działa? - spytał Humphries. - Udało im się? - Na to wygląda - odparła Victoria Ferrer, jego najnowsza asystentka administracyjna. - Ich najlepszy ekspert w dziedzinie nanotechnologii, ten cały Levinson, pokazał to pani Lane dwa dni temu. Teraz ona z nim wraca. Ferrer była niską, delikatnie zbudowaną młodą kobietą o jasnych oczach, pełnych, zmysłowych wargach i pięknych, wielkich piersiach. Rozmawiając z nią po raz pierwszy Humphries zastanawiał się, czy poprawiała sobie piersi implantami. Przy jej rozmiarach wyglądały na zbyt duŜe. Szybko dowiedział się, Ŝe są naturalne, choć ulepszone nieco dzięki modyfikacjom genetycznym, na które uparła się jej matka, opętana chęcią zrobienia kariery w showbiznesie i nakłaniająca do tego córkę. Młoda Vickie wybrała jednak uniwersytet i skończyła z wyróŜnieniem ekonomię i finanse. W końcu Humphries zauwaŜył, Ŝe Victoria jest równie dobra w biurze, co i w łóŜku. Jej największym atutem, co w końcu musiał przyznać, był mózg. To jednak nie przeszkadzało Humphriesowi sypiać z nią od czasu do czasu. W tej chwili jednak przyniosła mu niepokojące wieści o pracach nanotechnologicznych prowadzonych przez skalne szczury w habitacie na orbicie Ceres. - No i stało się - rzekł z namysłem, rozsiadając się wygodnie w fotelu. - Powinienem był to przewidzieć. Ceny surowców z asteroid spadną do minimum. - Niekonieczne - rzekła Ferrer. Siedziała naprzeciwko niego na obitym pluszem krześle, a w starannie dopasowanej białej bluzce i szarych jak węgiel spodniach wyglądała bardzo elegancko i formalnie. - Nie rozumiesz? - prychnął Humphries ściągając brwi. - Kiedy zaczną uŜywać nanomaszyn do wydobywania czystych metali z asteroid, ceny tych metali polecą na łeb. Minerałów teŜ. Głównym elementem ceny będzie koszt transportu. -Tylko wtedy, gdy skalne szczury rzeczywiście uŜyjąnanobotów - odparła Ferrer. Humphries wyprostował się. - A sądzisz, Ŝe nie uŜyją? Uśmiechając się lekko, zauwaŜyła: - Sądzę, Ŝe Ambrose jest na tyle inteligentny, Ŝeby sobie uświadomić, ze nanomaszyny pozbawią pracy większość górników. Sądzę, Ŝe zdławi tę inicjatywę w zarodku. - Podkupi naukowca? Tego, jak mu tam, dzieciaka z MIT? -Levinsona-odparła Ferrer. - Wątpię, czy moŜna go kupić. On jest z gatunku takich, którzy muszą pokazać całemu światu, jacy są świetni. Ale Ambrose i reszta z Ceres mogą łatwo wykazać, Ŝe nanomaszyny są zbyt niebezpieczne, Ŝeby z nich korzystać w przypadku asteroid. - To chyba zbyt wydumane. Potrząsnęła lekko głową, delikatnie, tylko na tyle, by Humphries zauwaŜył, Ŝe jej zdaniem się myli. - Stosowanie nanotechnologii w Pasie wymagałoby zabezpieczenia nanobotów przed ultrafioletem. To oznacza, Ŝe główne zabezpieczenie, jakie wbudowała w nie Cardenas, zostałoby usunięte. Ambrose moŜe ogłosić, Ŝe uŜywanie nanobotów jest zbyt niebezpieczne. - Przez co skalne szczury będą działały jak dotąd. - OtóŜ to. Humphries bębnił palcami po biurku. -1 w ten sposób unikniemy zapaści na rynku. - A tego właśnie chcą szczury. - Jak luddyści niszczący maszyny włókiennicze napędzane parą,

na początku rewolucji przemysłowej. Ferrer przez chwilę miała zaskoczoną minę i Humphries uśmiechnął się w duchu. Punkt dla szefa. Wiem więcej od ciebie. Głośno spytał: - Naprawdę sądzisz, Ŝe Ambrose i inni stłumią to w zarodku? - Z moich informacji wynika, Ŝe on i pani Lane juŜ o tym rozmawiali. Jestem pewna, Ŝe tak będzie. -1 uŜyją bezpieczeństwa jako wymówki. - To bardzo dobra wymówka. Humphries spojrzał na wielką połać sufitu kremowej barwy, po czym przeniósł wzrok na holookno, które na oddalonej ścianie wyświetlało widok z KilimandŜaro ze śniegiem na szczycie. - To bez znaczenia - rzekł w końcu. - Na dłuŜszą metę pozyskiwanie surowców za pomocą nanotechnologii będzie ostatnią deską ratunku. Teraz muszę przejąć kontrolę nad Astro, zanim ta umorusana smarem małpa, Pancho, uświadomi sobie, Ŝe będzie mogła uŜyć nanomaszyn do obniŜenia moich cen i... - Jeśli jednak Astro zacznie uŜywać nanomaszyn do wydobywa nia surowców - przerwała mu Ferrer - my moŜemy zrobić to samo. - Tak, i doprowadzić do tego, Ŝeby cena towarów z asteroid spadła prawie do zera - warknął Humphries. - Nie, muszę teraz dorwać Astro, koniec wahań i ociągania się. Kiedy juŜ będę miał Astro, będziemy mogli uŜyć nanomaszyn do wydobycia, ale to ja będę miał monopol w pieprzonym Pasie, więc będę mógł dyktować ceny! Ferrer juŜ miała skinąć głową, ale zastanowiła się. - A co z tą nową firmą, Nairobi Industries? - Nie prowadzą działań w Pasie. - Ale mogą pójść w tym kierunku. Humphries zaśmiał się krótko, pogardliwie. - Zanim zbudują bazę na KsięŜycu i zaczną myśleć o rozszerzeniu działań na Pas, będziemy mieli wszystko w swoich rękach. Zostaną wyeliminowani, zanim w ogóle zaczną. Nie wyglądała na przekonaną, ale nic nie powiedziała. Humphries klasnął w dłonie. - Doskonale! Do roboty. Wszystkie przygotowania idą pełną parą. Wyrugujemy Astro z Pasa raz na zawsze. Ferrer nie wykazywała takiego entuzjazmu. Wstała z krzesła i ruszyła do drzwi. Zanim doszła do połowy gabinetu, Humphries rzekł: - Powiedz Grigorowi, Ŝe chcę się z nim widzieć. Za pół godziny. Nie, za godzinę. Kiwnął na nią palcem, a ona posłusznie się odwróciła i ruszyła w jego stronę. Szybki statek Starpower III Jak większość szybkich statków, Starpower lll miał kształt hantli z pękatymi zbiornikami na paliwo na jednym końcu nici fułerenowej o długości kilometra, modułem załogowym na drugim i rakietowym silnikiem fuzyjnym w środku. Statek obracał się leniwie na końcach długiej nici, przez co załoga i pasaŜerowie mogła korzystać z dobrodziejstw sztucznej grawitacji. Kwatera Pancho na pokładzie jej osobistego statku była wygodna, choć niezbyt wystawna. W module załogowym znajdowały się pomieszczenia załogi, mostek, pomieszczenia robocze i magazyny, jak równieŜ prywatna kwatera Pancho i dwie kajuty dla gości. Pancho obawiała się, Ŝe jej samotny gość podczas tej podróŜy z Ceres na Selene zmieni się w osobnika nadmiernie gadatliwego. Levi Levinson czul się mile połechtany, gdy Pancho powiedziała mu, Ŝe zabiera go na Selene, by mógł się spotkać z najlepszymi naukowcami. - Dwoje z nich naleŜy do komitetu Nagrody Nobla - rzekła Pancho, co z jednej strony było prawdą, a z drugiej wystarczająco

czytelną sugestią. Levinson błyskawicznie spakował swoją torbę podróŜną i zameldował się na pokładzie. Teraz, gdy zbliŜali się do Selene, Pancho zdecydowała się wystąpić ze złymi wiadomościami. Zaprosiła go na obiad do swojej prywatnej kwatery i ze skrywaną przyjemnością obserwowała, jak wybałusza oczy najedzenie, jakie zaserwowało dwóch stewardów. - To niesamowity przełom w nauce - powiedziała Levinsonowi, gdy stewardzi odeszli. - Nie jestem tylko pewna, czy skalne szczury z niego skorzystają. Normalny wyraz twarzy Levinsona przypominał Pancho jelenia schwytanego w światła samochodu. Teraz jego brwi uniosły się jeszcze wyŜej. - A nie skorzystają? - spytał. Ręka trzymająca łyŜkę z zupą zadrŜała mu w połowie drogi między talerzem a ustami. - Co ma pani na myśli? Pancho spędziła większość dnia rozmawiając z Wielkim George'em za pośrednictwem łącza laserowego. George omówił sprawę z radą szczurów. Sprzeciwiała się stanowczo jakimkolwiek działaniom, które mogły spowodować spadek cen rudy. - Te pieprzone ceny i tak juŜ są niskie - mruknął George. - Wszyscy zbankrutujemy, jak spadną jeszcze niŜej. Pancho spojrzała Levinsonowi w oczy i podjęła decyzję, Ŝe na razie będzie unikać prawdy. Dzieciak Ŝyły sobie wypruwał, Ŝeby to opracować, powiedziała sobie w duchu, a teraz ty mu powiesz, Ŝe to wszystko na nic. - Problem wiąŜe się z bezpieczeństwem - zagrała na zwłokę. - Szczury martwią się, Ŝe nanobotów nie da się unicestwić promieniowaniem ultrafioletowym. Levinson zamrugał, siorbnął trochę zupy i odłoŜył łyŜkę na talerz. - Sądzę, Ŝe moŜna w nie wbudować inne cechy zabezpieczające. - Sądzisz? - Problem w tym, Ŝe nanoboty będą musiały pracować w środowisku, gdzie jest twarde promieniowanie. Trzeba je wzmocnić. -1 dlatego są niebezpieczne. - Niespecjalnie. - Górnicy sądzą, Ŝe tak. Levinson wziął głęboki, nerwowy oddech. - Jeśli będą ich uŜywali właściwie, nic się nie stanie. Pancho obdarzyła go matczynym uśmiechem. - Lev, to są górnicy. Skalne szczury. Większość z nich to technicy, nie naukowcy jak ty. - Mógłbym opracować dla nich protokoły - mruknął. - Procedury bezpieczeństwa,, których będą przestrzegać. - Pewnie tak - rzekła bezbarwnym tonem Pancho. Przez chwilę patrzył w swoją zupę, po czym spojrzał na nią. - Czy to oznacza, Ŝe nie mogę opublikować moich prac? - Opublikować? - W Dzienniku nanotechnologii. Jest publikowany w Sełene i pomyślałem, Ŝe mógłbym się spotkać z wydawcami, kiedy tam będę. Pancho błyskawicznie wszystko przemyślała. Czyta to moŜe sto osób w Układzie Słonecznym. Ale jedna z nich na pewno doniesie Humphriesowi. Do licha z tym, Hump przecieŜ i tak juŜ pewnie o tym wie. Niewiele rzeczy się dzieje, o których on nie wie. - Oczywiście, Ŝe moŜesz - rzekła lekko. - śaden problem. Levinson uśmiechnął się jak mały chłopiec. - To dobrze. Dopóki mogę publikować i zyskać uznanie za swoją pracę, nie obchodzi mnie, co zrobią durne szczury. Pancho popatrzyła na niego, walcząc ze sobą, by nie ujawnić swoich uczuć. Ten chłopak to zwolennik elitarności, jak wielu naukowców. Co za ulga.

O uzaleŜnieniach Dorik Harbin wiedział wszystko. Zaczął brać narkotyki, kiedy był nastolatkiem w rodzinnej wiosce na Bałkanach. Dorośli podawali dzieciom jakąś formę haszyszu, kiedy wysyłali je na czystki etniczne. W miarę postępów w dziedzinie zorganizowanych morderstw i gwałtów, Harbin potrzebował coraz silniejszych narkotyków. Jako najemnik w słuŜbie Humphries Space Systems przeszedł odwyk kilka razy, ale zawsze wracał do nałogu. Jak na ironię, lekarze HSS dostarczali prochy w ramach "programu korporacyjnych premii". Ich środki były o wiele lepsze: specjalnie zaprojektowane narkotyki, dostosowane do określonych potrzeb. Dzięki prochom potrafił wytrwać na nogach przez całe długie dnie i tygodnie samotnych lotów w Pasie, w poszukiwaniu statków do zniszczenia. Prochy, które podsycały zapał bitewny, sprawiały, Ŝe czuł się bardziej zapalczywy, wściekły, Ŝądny krwi niŜ normalna ludzka istota. Ale przede wszystkim Harbin potrzebował prochów, Ŝeby zapomnieć, Ŝeby wymazać obraz kobiet i męŜczyzn Ŝebrzących o litość, kiedy dryfowali w kosmos od uszkodzonego statku, w kapsułach ratunkowych albo nawet w skafandrach, dryfowali młócąc próŜnię rękami, błagając, przeraŜone strzępki kurzu, aŜ śmierć zdławiła ich usilne błagania i odpływali w kosmos w wiecznej ciszy. Ktoś mniej wytrzymały juŜ dawno by zwariował. Medycy Humphriesa natrudzili się, Ŝeby odtruć ciało Harbina, oczyścić jego krew z unoszących się w niej cząstek narkotyków. Inni specjaliści dawali mu inne, które pomagały mu przetrwać zbrodnie, za które płaciła korporacja. Harbin uśmiechnął się ponuro, wyczuwając ironię sytuacji, i przypomniał sobie słowa Chajjama: Jak niewierny zdradliwe jest wino Co płaszcz honoru zdziera z człeka Pół ceny dają kupcy za tę słodycz Co w ich piwnic głębi czeka. Wszystko jedno, jakie laboratorium przygotowywało mu narkotyki, ani ile ich było - Harbin nie mógł pozbyć się snów, nie mógł wymazać wspomnień, które sprawiały, Ŝe jego sen był nie kończącą się torturą kary. Widział ich twarze, twarze ludzi, których zabił przez te wszystkie lata, wykrzywione bólem i przeraŜeniem, i nagłym zrozumieniem, Ŝe ich Ŝycie się kończy, bez litości, bez szans na ratunek, ułaskawienie czy odroczenie. Słyszał ich krzyki zawsze, gdy spał. Próbował sobie powtarzać, Ŝe to zemsta słabych na mocnym. Ale bał się snu, bał się chóru Ŝebrzących głosów męŜczyzn, kobiet i dzieci. Tak, Harbin wiedział wszystko o uzaleŜnieniu. Kiedyś' pozwolił sobie na uzaleŜnienie od kobiety, a ona go zdradziła. Musiał więc ją zabić. Ufał jej, odsłaniał się przed nią i pozwalał jej sięgać w najgłębsze zakamarki jego duszy. Os'mielił się nawet marzyć o innym Ŝyciu, o spokojnym i łagodnym Ŝyciu, o kochaniu i byciu kochanym. A ona go zdradziła. Kiedy wyrywał jej z ust kłamliwy język, nosiła dziecko innego męŜczyzny. Przysiągł, Ŝe nigdy juŜ nie popełni tego błędu. Nigdy nie pozwoli kobiecie tak się zbliŜyć. Nigdy. Kobiety były dla przyjemności, jak narkotyki. Nic innego. Leeza intrygowała go jednak. Poszła z nim do łóŜka bez wahania; chyba poczuła się mile połechtana, Ŝe dowódca budowanej bazy na Weście zauwaŜył ją i chciał się z nią przespać. W łóŜku była posłuszna, przyjazna i energiczna. Nie wolno ci się angaŜować, ostrzegł się w duchu Harbin. A mimo to, gdy w nudnych, zatłoczonych podziemiach Westy upływały tygodnie, zauwaŜył, Ŝe spędza z nią coraz więcej czasu. Potrafiła sprawić, Ŝe zapominał o przeszłości, przynajmniej na czas spędzony razem przy kolacji. Potrafiła sprawić, Ŝe czas całkiem znikał, gdy się

kochali. Potrafiła nawet sprawić, Ŝe zaczął się śmiać. A mimo to nie dopuszczał jej do swoich intymnych myśli. Nie miał Ŝadnej nadziei na przyszłość, nawet nie dopuszczał Ŝadnych myśli o przyszłości - poza zbliŜającym się terminem ukończenia bazy na Weście i polowaniem na Fuchsa, które miało być uwieńczone zabiciem go. Nowe rozkazy zmieniły jednak stare. Grigor powiedział mu, Ŝe Humphries chce przypuścić frontalny atak na statki Astro Corporation. - Zapomnij na razie o Fuchsie - oznajmił Grigor w nagranej wiadomości. - Mamy na oku powaŜniejsze plany. Harbin wiedział, Ŝe zaczyna uzaleŜniać się od Leezy, gdy jej powiedział, jak bardzo mu nie w smak nowe rozkazy. LeŜała obok niego, z głową na jego ramieniu, rozczochrana, a jedyne światło w pomieszczeniu pochodziło z gwiazd na ekranie ściennym, który wyświetlał widok głębokiego kosmosu z powierzchni Westy. - Humphries szykuje się na wojnę przeciwko Astro? - spytała Leeza głosem delikatnym jak jedwab w rozjaśnionej tylko gwiazdami ciemności. Wiedząc, Ŝe nie powinien jej tego mówić, Harbin odparł zwyczajnie: - Na to wygląda. - Czy to nie jest dla ciebie zbyt niebezpieczne? Nie było łatwo wzruszyć ramionami mając na jednym jej głowę. - Płacą mi za ryzyko. Przez kilka sekund milczała. - Powinni ci płacić więcej. -Co? - Yamagata Corporation chce ci zapłacić tyle samo co HSS - oświadczyła. - Yamagata? Chichocząc lekko, niefrasobliwie, Leeza dodała: -1 mógłbyś dalej brać pensję od Humphriesa. Zwrócił się do niej, marszcząc czoło. - O czym ty mówisz? - Yamagata chce cię zatrudnić, Dorik. - Skąd wiesz? - Bo dla nich pracuję. - Dla Yamagaty? - Robię to, co robię dla Humphriesa - opowiadała szelmowskim tonem - i HSS płaci mi za to pensję. Informuję Yamagatę o wszystkim, co tu się dzieje, a oni płacą mi tyle samo, co HSS. Czy to nie fajne? - To zdrada - warknął Harbin. Uniosła się na łokciu. - Zdrada? Wobec korporacji? Nie bądź głupi. - To nie fair. - Lojalność wobec korporacji jest jak jednokierunkowa ulica, Dorik. Humphries moŜe cię wywalić w kaŜdej chwili. Nie ma nic złego w wiciu sobie gniazdka, jeśli nadarza się okazja. - Dlaczego Yamagata się mną interesuje? - Chcą wiedzieć, co robi Humphries. Jestem za nisko w hierarchii, Ŝeby przedstawiać im pełny obraz sytuacji. Potrzebują ciebie jako lepszego źródła. Harbin oparł się na poduszce, czując, jak myśli wirują mu w głowie. - Nie musiałbyś robić niczego przeciwko HSS - nalegała Leeza. - Yamagata chce tylko informacji. Na razie, dodał w duchu Harbin. I uśmiechnął się w ciemnościach. Jest taka sama jak inne. Zdrajczyni. Poczuł ulgę, Ŝe nie musi się angaŜować emocjonalnie w ten układ. Siedem miesięcy później Willa Humphriesa

- Jak ona się czuje? - spytał Humphries głosem, w którym pobrzmiewało napięcie, mieszanina niecierpliwości i niepokoju. Holograficzny obraz lekarki połoŜnika siedzącej spokojnie na krześle przed biurkiem Humphriesa miał zrelaksowany i nieporuszony wyraz twarzy. - To jeszcze potrwa jakąś godzinę, proszę pana - rzekła. - MoŜe dłuŜej. Dziecko urodzi się, kiedy będzie gotowe przyjść na świat. Humphries zabębnił palcami po biurku. Nie dość, Ŝe gówniarz chce się urodzić o trzy tygodnie za wcześnie, to jeszcze się ociąga, kiedy juŜ zaczął. - MoŜemy tylko czekać - oświadczyła lekarka. - Pani Humphries znajduje się pod działaniem silnych środków uspokajających. - Środków uspokajających? - poderwał się Humphries. - Dlaczego? Chciałem, Ŝeby to był naturalny poród. Powiedziałem pani... - Proszę pana, znajdowała się w takim stanie, kiedy pańscy ludzie przywieźli ją tu na wózku. - To niemoŜliwe! Lekarka wzruszyła ramionami w swoim luźnym zielonym chirurgicznym wdzianku. - TeŜ byłam zaskoczona. - Idę tam - warknął Humphries. Przerwał połączenie, zanim lekarka była w stanie odpowiedzieć i odepchnął się od biurka. Zorganizował pokój porodowy dla Amandy niedaleko swojego biura. Nie miał ochoty przy tym być, oglądać krwi i bólu towarzyszących porodowi, ale stwierdzenie połoŜnika, Ŝe Amanda coś zaŜyła, zaalarmowało go. Miała nie tykać prochów. Obiecała mi, przypomniał sobie Humphries, czując, jak narasta w nim gniew. Obiecała mi, Ŝe będzie czysta, dopóki jest w ciąŜy. Humphries pobiegł krótkim korytarzykiem między jego biurem a pokojem porodowym. Znowu brała prochy, pomyślał. JuŜ trzy - nie, cztery razy wysyłałem ją na detoks, a ona znowu zaczynała brać, w ciąŜy czy nie w ciąŜy. Ma gdzieś mojego syna, ma gdzieś mnie. Ona i jej pieprzone uzaleŜnienie. Jeśli skrzywdziła mojego syna, chyba ją zabiję. W złości zapomniał, Ŝe Amanda jest jedyną kobietą, jaką kiedykolwiek kochał. Po dwóch Ŝonach i bliŜej nieokreślonej liczbie kobiet zakochał się w Amandzie. Ale ona nigdy go nie kochała. Wiedział o tym. Kochała tego łajdaka Fuchsa, pewnie dalej go kocha. Zdecydowała się na dziecko, Ŝeby mnie ugłaskać. Z wściekłości postanowił, Ŝe jeśli z jego synem jest coś nie tak, kaŜe go zabić jeszcze w tym pokoju. I ją razem z nim, pienił się w duchu Humphries. Uderzył w drzwi pokoju porodowego, zaskakując ubraną na zielono pielęgniarkę siedzącą w przedpokoju. Siedziała ze zdjętą maseczką i czytała coś z palmtopa, z filiŜanką kawy w ręce. Zerwała się na równe nogi, rozlewając kawę na dywan. -Pan Humphries! Przeszedł obok niej. - Nie wchodziłabym tam, proszę pana. Nie ma tam... Humphries zignorował ją i wkroczył do następnego pomieszczenia. Amanda leŜała na łóŜku, nieprzytomna lub śpiąca, pokryta potem, blada jak trup. Przy łóŜku stały trzy kobiety w chirurgicznych wdziankach i maskach. Humphries zauwaŜył, Ŝe Amanda nie ma na twarzy ani śladu makijaŜu. Jej błękitne jak porcelana oczy były zamknięte, lśniące blond włosy pokryte potem. A mimo to wyglądała tak pięknie, tak uroczo, jak złocista księŜniczka z bajki. Poczuł, jak jego gniew uchodzi. Jedna z kobiet stanęła przed nim, odcinając mu drogę do jego Ŝony. - Nie ma pan na sobie fartucha! - syknęła. Humphries skrzywił się i wyszedł do przedpokoju, gdzie zaŜądał od pielęgniarki maseczki i fartucha. W ciągu kilku minut włoŜył

fartuch, maskę, plastikowe nakładki na buty i idiotyczny czepek naciągany na uszy. Wrócił do pokoju porodowego. Panowała tam złowieszcza cisza. Amanda nie poruszała się. Jedyny dźwięk wydawały maszyny ustawione wokół łóŜka. Humphries spojrzał na nie. Piszczenie wydawał kardiograf zliczający uderzenia serca Amandy. Wydawały się pojawiać bardzo wolno. - Co się dzieje? - spytał szeptem lekarki. Kobieta wstrzymała oddech, po czym odpowiedziała: - Wystąpiły pewne komplikacje. - Komplikacje? - Serce. Wysiłek związany z porodem bardzo obciąŜa jej serce. - Serce? - warknął Humphries. Wycelował palec w kardiologa w oskarŜającym geście i spytał: - A pompa wspomagająca? - Pracuje - odparł kardiolog stanowczym tonem. - Istnieje jednak pewna granica obciąŜenia. - Nic jej nie będzie? Wyjdzie z tego? Lekarka unikała jego wzroku. Chwycił ją za ramię. - Mój syn. Czy z nim wszystko w porządku? Spojrzała na niego, ale zaraz odwróciła wzrok. - Dziecku nic nie będzie, proszę pana. Kiedy juŜ uda nam się je wydobyć. Humphries nagle zrozumiał. Ona umrze. Amanda umrze! Jedyna kobieta, jaką kochał w Ŝyciu, umrze, rodząc jego syna. Kolana się pod nim ugięły. O mało nie upadł, ale ta sama przysadzista lekarka, która kazała mu wyjść, chwyciła go mocno za rękę i podtrzymała. - Zrobimy wszystko, co się da - rzekła lekarka połoŜnik, gdy wyprowadziła Humphriesa z pokoju i posadziła na krześle w poczekalni. Pielęgniarka znów poderwała się na równe nogi. Humphries opadł na krzesło, prawie nie słysząc wymiany zdań między pielęgniarką a lekarką. Pielęgniarka wręczyła mu kubek z kawą. Demonstracyjnie wylał ją na dywan. Spojrzała na niego zdziwiona, po czym wycofała się i stanęła przy drzwiach pokoju. Humphries siedział, czując, jak jego myśli z kaŜdą chwilą stają się coraz bardziej ponure. Fuchs. To on jest przyczyną tego wszystkiego. To wszystko jego wina. Ona go nadal kocha. Zgodziła się na dziecko, Ŝeby mnie uszczęśliwić, Ŝeby ocalić jego parszywy tyłek. CóŜ, jeśli ona umrze, wszystkie moje obietnice staną się niewaŜne. Znajdę tego skurwiela i zabiję. Wyślę Harbina i wszystkie statki, jakie mam w Pasie, Ŝeby go znaleźli i zabili. Nie obchodzi mnie, czy będzie do tego potrzebne tysiąc statków, chcę zobaczyć jego trupa. Chcę, Ŝeby go Ŝywcem obdarto ze skóry. śeby mu usmaŜyć jaja na wolnym ogniu. śeby... Litanię wściekłości przerwał pierwszy płacz dziecka. Humphries poderwał się na równe nogi. Pielęgniarka nadal stała w drzwiach. Drzwi otworzyły się powoli. Pojawiła się lekarka. Wyglądała na zmęczoną. - Mój syn? - spytał Humphries. - Z chłopcem wszystko w porządku - rzekła kobieta z powagą na twarzy. - Poddamy go normalnym badaniom dziś albo jutro, ale wygląda na to, Ŝe nic mu nie jest. Wygląda trochę mizernie, ale to normalne u wcześniaka. Mizerny, pomyślał Humphries. Ale nic mu nie jest. Urośnie. Będzie zdrowy. - Ale pańska Ŝona... - wyszeptała lekarka. - Czy z nią wszystko w porządku? Lekarka powoli pokręciła głową. - Amanda? - Obawiam się, Ŝe się nie udało. Jej serce przestało bić, a reanimacja nie przyniosła skutków. Humphries patrzyła na kobietę szeroko otwartymi oczami.

- Nie Ŝyje? Amanda nie Ŝyje? - Bardzo mi przykro, proszę pana - rzekła lekarka unikając jego wzroku. - Robiliśmy wszystko, co w naszej mocy. - Zabił ją - wymruczał Humphries. - Ten bachor ją zabił. - To nie wina dziecka - rzekła, przeraŜona. - Zabił ją - powtórzył Humphries. Habitat Poczwarka Pancho rzuciła wszystkie zajęcia i poleciała z pełnym jednym g na Ceres, dolatując tam z Selene w niecałe trzydzieści godzin. Gdy jej statek połączył się z orbitującym habitatem i zadokował w jednej ze śluz, Pancho poczuła ulgę w grawitacji wynoszącej znów jedną szóstą g. Przebywanie w księŜycowej grawitacji sprawia, Ŝe takie ciąŜenie odbieram za normalne, rozmyślała idąc centralnym korytarzem połączonych kadłubów statków, prosto do kwatery Wielkiego George'a. Wielki George, gdy został wybrany administratorem poszukiwaczy, uparł się, Ŝe nie chce eleganckiego biura ani personelu pomocniczego. Trwał w tym postanowieniu - w pewnym sensie. Za biuro nadal słuŜyła jego kwatera, ale rozrastała się powoli, aŜ rozciągnęła się na całą długość jednego z modułów tworzących Poczwarkę. - Tylko jedną stronę korytarza - mruknął George obronnym tonem, kiedy Pancho zaczęła Ŝartować na ten temat. -1 nie zatrudniłem ani jednej osoby, która nie jest mi absolutnie potrzebna. "Biurem" George'a był nadal salon jego kwatery. Nie miał biurka, tylko parę wygodnych mebli wyszarpanych z jakiegoś złomowanego statku. Teraz siedział w fotelu, który kiedyś był fotelem pilota. Pancho siedziała w podobnym, z długimi nogami wyciągniętymi na podłokietniku. - Wygląda na to, Ŝe zbudowałeś tu sobie małe imperium - droczyła się Pancho. - MoŜe takie tycie-tycie, ale imperium. George rzucił jej gniewne spojrzenie zza swojej rudej brody. - Nie przyleciałaś tu, Ŝeby się nabijać z mojego imperium, nie? - Nie - odparła Pancho, natychmiast powaŜniejąc. - Oczywiście, Ŝe nie. -To o co chodzi? - Muszę zobaczyć się z Larsem. - Zobaczyć się z nim? Twarzą w twarz? Pancho skinęła głową z powagą. - Po co? - Amanda... - powiedziała Pancho, zdziwiona, jak trudno jej wydobyć z siebie głos. - Ona... nie Ŝyje. - Nie Ŝyje? - George rzucił jej zdumione spojrzenie. - Zmarła przy porodzie. - Jasny szlag - mruknął George. - Lars dostanie świra. - Ostra anemia? - powtórzył Humphries; oczy mu się zwęziły. - Jakim cudem mój syn moŜe mieć ostrą anemię? MęŜczyzna siedzący przed biurkiem Humphriesa był ordynatorem szpitala Selene. By 1 kardiochirurgiem, wysokim, władczym męŜczyzną o zdumiewająco małych i delikatnych dłoniach, w nieskazitelnym formalnym rozpinanym swetrze barwy popiołu. Miał powaŜny, lecz ojcowski wyraz twarzy; był przyzwyczajony do wygłaszania róŜnych mądrości wystraszonym, zdezorientowanym pacjentom i ich rodzinom. Wiedział, Ŝe w rozmowie z Humphriesem musi zachować przewagę. Ktoś' tak potęŜny moŜe być niebezpieczny. Nikt z niŜszych stopniem lekarzy nie ośmielił się przekazać nowiny Martinowi Humphriesowi. RozłoŜył ręce w pojednawczym ges'cie. - Niełatwo odpowiedzieć na to pytanie. Dziecko ma uszkodzony gen, to mutacja.

Humphries rzucił ostre spojrzenie Victorii Ferrer, która siedziała obok niego. Miała obojętny wyraz twarzy. - Mutacja mogła zostać spowodowana przez jakieś zabłąkane promieniowanie jonizujące - tłumaczył lekarz protekcjonalnym tonem - czy nawet tutejszą niską grawitację. Po prostu nie wiemy, jakie mogą być długofalowe skutki niskiej grawitacji. - Czy przyczyną mogło być uŜywanie leków? - spytała Ferrer. Humphries rzucił jej ostre spojrzenie. Pewność siebie, jaką przejawiał lekarz, na chwilę znikła, ale szybko udało mu się odzyskać panowanie nad sobą. - Istotnie, podczas sekcji wykryliśmy we krwi pani Humphries wysoki poziom barbituranów. Wątpię jednak... - NiewaŜne - warknął Humphries. - To bez znaczenia. Jak to wpłynie na mojego syna? - Chroniczną anemię moŜna leczyć - odparł gładko lekarz. - MoŜna ją opanować za pomocą leków. Będzie prowadził normalne Ŝycie, o ile będzie brał leki. - Bez Ŝadnych problemów. - Dopóki będzie brał leki - rzekł lekarz ze swoim standardowym uspokajającym us'miechem. - Mogą wystąpić przypadki ataków astmy, ale moŜna je leczyć preparatami antyhistaminowymi czy adrenalinowymi. W powaŜnych przypadkach moŜna nawet... - Co jeszcze? - warknął Humphries. - Przepraszam? - Co z nim jeszcze jest nie tak? Us'miech lekarza znikł, po czym znów pojawił się z pełną mocą. - Poza tym jego testy genetyczne wyglądają na całkowicie normalne. Przy włas'ciwej diecie znajdzie się w szóstym albo siódmym percentylu, pod względem wzrostu. A jeśli... - Chce pan powiedzieć, Ŝe będzie cherlakiem. Zaskoczony lekarz zająknął się. - CóŜ... nie ujmowałbym tego w ten sposób. Chłopiec będzie się mies'cił w standardach. - Będzie miał sześć stóp wzrostu? - Sześć stóp... czyli około metr osiemdziesiąt, tak? Nie wątpię, Ŝe osiągnie taki wzrost. - Czy będzie dobrze zbudowany? - CóŜ, to zaleŜy. Anemia jest oczywiście czynnikiem wpływającym na talenty sportowe. Ale jest o wiele za wcześnie... Humphries pozwolił mu jeszcze chwilę przemawiać, pół przepraszająco, pół tonem wykładowcy, o tym, co to znaczy być dobrym ojcem. Rozsiadł się wygodnie w fotelu i splótł palce na kolanach, by uniknąć bębnienia nimi po biurku. Humphries znów przypomniał sobie, jak wygląda jego nowo narodzony syn: mizerny, o zaczerwienionej skórze, piszczący jak mały szczurek, z otwartą buzią, dyszący, machający Ŝałos'nie rączkami i nóŜkami jak wykałaczki. Cherlak. BezuŜyteczny, beznadziejny cherlak. Widział dziecko tylko raz, zaraz po śmierci Amandy. Patrzył na nie, jak walczy o kaŜdy oddech w inkubatorze i rzekł w duchu: tyją zabiłeś. Zabiłeś moją Ŝonę. Umarła dając ci Ŝycie. Wyszedł z oddziału noworodków i od tego czasu nie widział swojego syna. Wiedział, Ŝe gdyby tam wrócił, gdyby go zobaczył, zabiłby bachora. Udusiłby go w inkubatorze. Odłączyłby powietrze. Pozbył się go. Nie mógł tego zrobić. Nad małym potworkiem pochylały się całe stada pielęgniarek, lekarzy i salowych. Poza tym tak naprawdę to nie była wina tego dzieciaka, powtarzał sobie Humphries. Tylko Fuchsa. Zapamiętaj to. To jego wina. Zabił Amandę. Wpędził ją w zaŜywanie narkotyków, które ją zabiły i zrobiły krzywdę mojemu synowi. Jej protekcja chroniła go przez

całe lata. Ale to juŜ koniec. Koniec i tyle. - ...a później, za rok czy dwa, spróbujemy terapii genowej - mówił lekarz. - Albo nawet nanoterapii, tu jest legalna. Ferrer pokiwała głową, jakby ją to interesowało. - Dziękuję bardzo, doktorze, Ŝe tak dokładnie pan to wytłumaczył - rzekł Humphries wstając. Lekarz wyglądał na nieco zaskoczonego, potem przez ułamek sekundy na jego twarzy pojawił się gniew, ale szybko odzyskał panowanie nad sobą i wstał z krzesła. - Proszę dzwonić do mnie, gdy tylko będzie pan chciał o coś zapytać. Cały szpital jest do pana usług. - Oczywiście. śaden z męŜczyzn nie wyciągnął ręki do drugiego. Gdy lekarz wyszedł, Ferrer zwróciła się do Humphriesa. - Czy mam zorganizować chrzest? -Chrzest? - Tak się zwykle robi z dziećmi. - Co ma być najpierw? - spytał obojętnym tonem Humphries. - Pogrzeb czy chrzest tego bachora? Ferrer wzięła głęboki oddech. Zwykle działało to na Humphriesa podniecająco, ale teraz to zignorował. - Załatwię i jedno, i drugie - rzekła cicho. - Jak ma mieć na imię dziecko? - Na imię? - Musi mieć jakieś imię. - Van. To stare rodzinne imię. Miał tak na imię mój prapradziadek. Uciekł do Ameryki Południowej, Ŝeby uniknąć wcielenia do wojska. Tchórz. To dobre imię dla małego cherlaka, prawda? - Nadal nie rozumiem, po co chcesz spotkać się z Larsem twarzą w twarz - rzeki Wielki George. Pancho zsunęła nogi z podłokietnika i wstała. - Muszę mu coś powiedzieć. Coś osobistego. - Coś więcej niŜ wieści o śmierci Amandy? -Tak. - Musi być pierońsko waŜne. - Jest waŜne. - Dobrze - rzekł George wstając z fotela i stając koło niej. - Spróbuję przesłać mu wiadomość. Ale nie wiem, czy odpowie. - Zna mnie. - Znał cię - poprawił George. - Stary Lars nie jest juŜ tym, kim był kiedyś. Pancho rzuciła mu długie, nieszczęśliwe spojrzenie, po czym mruknęła: - A kto, do licha jest? Asteroida Westa Harbin przyglądał się obrazowi Grigora na ekranie w swojej prywatnej kwaterze. Rosjanin, powiedział sobie w duchu, przypominając, co starszyzna wioski mówiła o Rosjanach, kiedy był chłopcem. Rosjanie są naszymi przyjaciółmi, zaintonował, o ile trzymają się z dala od naszej wioski. Grigor, zwykle powaŜny, prawie ponury, wyglądał na prawie zadowolonego przekazując Harbinowi ostatnie rozkazy z Selene. Na Ceres był ktoś waŜny z zarządu konkurencyjnej Astro Corporation. Pewnie poleci w głąb Pasa, szukać tego wyrzutka Fuchsa. - Będziemy otrzymywać dane namiaru od naszego człowieka w MUAna Ceres. Przejmiecie ten statek i wyeliminujecie go. Całkiem moŜliwe, Ŝe równocześnie wyeliminujecie teŜ Fuchsa. MoŜesz wziąć tyle statków, ile uznasz za konieczne, ale nie mniej niŜ pięć. Pan Humphries chce, Ŝeby ta robota była wykonana bez pudła. Harbin chciał odpowiedzieć: "To niech pan Humphries przyleci tu i zrobi to sam". Wiedział jednak, Ŝe przesyłanie odpowiedzi na

KsięŜyc trwałoby ponad pól godziny. Poza tym, nie byłoby rozsądne obraŜać kogoś, kto płaci rachunki. Usunął więc obraz Grigora z ekranu i odpowiedział: - Wiadomość otrzymana, rozkaz przyjęty. Pięć statków. Grigor sądzi, Ŝe więcej statków zagwarantuje sukces. Nie ma pojęcia, jak trudne jest skoordynowanie ataku pięcioma statkami równocześnie. A im więcej statków uŜyjemy, tym szybciej zwierzyna zorientuje się, Ŝe jest śledzona. Harbin potrząsnął głową z lekkim niesmakiem. Mógłbym to zrobić sam, jeden statek z jednoosobową załogą. Podajcie mi współrzędne kursu statku Astro, a ja go przejmę i wykończę. A jeśli Fuchs się tam znajdzie, teŜ się z nim rozprawię. Rozsiadając się wygodnie w wyścielanym fotelu Harbin splótł ręce za głową i zaczął myśleć. Fuchs jest przecieŜ sprytny. Cwany jak borsuk. Potrafi wywęszyć niebezpieczeństwo z tysiąca kilometrów. Pięć statków moŜe mieć sens. MoŜe jeszcze kilka, Ŝeby lecieć przed nim i zająć pozycję, która odetnie mu drogę ucieczki. I wtedy go dopadnę, wreszcie. Usiadł prosto, skinął głową w stronę pustego ekranu, po czym wstał i ruszył do centrum dowodzenia. Potrzebował ostatniego namiaru statku Astro. Wielki George takŜe siedział przy ekranie. Pancho siedziała przy nim w jego nieformalnym biurze, ze wzrokiem wbitym w ziarnisty obraz Larsa Fuchsa. - Odebrałem wiadomość od Pancho - mówił Lars ze spuszczoną głową, wyglądający ponuro. - Niestety, nie mogę zaryzykować spotkania. Zbyt wielu szpiegów Humphriesa moŜe się o tym dowiedzieć. Jeśli Pancho ma mi coś do powiedzenia, niech wyśle wiadomość. Obraz znikł. Pancho zamrugała, po czym zwróciła się do George'a. -1 to tyle? To juŜ cała wiadomość? - On nie lubi marnować słów - odparł George. - Boi się, Ŝe ktoś przechvyci wiązkę i namierzy go. - Muszę z nim porozmawiać - rzekła Pancho z frustracją. -Twarzą w twarz. - Marne szansę - odparł. Wstając, Pancho oświadczyła: - Nie mogę mu wysłać wiadomości z informacją, Ŝe Mandy nie Ŝyje. Potrząsając niesforną czupryną George rzekł: - On się z tobą nie spotka, Pancho. Sądzę, Ŝe nic z tego. - PrzecieŜ nie wciągnę go w pułapkę, na litość boską! - Świadomie nie. Zmarszczyła brwi. - Gdyby Lars był naiwny, nie przeŜyłby sam tak długo - rzekł George. - Humphries napuścił na niego swoich najemników. Wolnych strzelców teŜ. Rozeszło się po całym Pasie, Ŝe Humphries hojnie zapłaci za głowę Larsa. Pancho skrzywiła się. - Mandy powiedziała, Ŝe przyrzekł zostawić Larsa w spokoju. - Pewnie i przyrzekł - odparł George, a kaŜda sylaba ociekała pogardą. - Muszę się z nim zobaczyć. - To się nie uda, Pancho. Zrozum. Lars jest ostroŜny i trudno mieć o to pretensje. Pancho wzięła głęboki oddech i powtarzała sobie w duchu: kiedy trafiasz na kamienną ścianę, spróbuj obejść ją dookoła. Albo przejść nad nią. Albo wykopać tunel, jeśli trzeba. Tak zawsze powtarzał Dan Randolph: jeśli idzie ku cięŜkiemu, twardzi ludzie idą tam, gdzie idzie się lŜej. - George - spytała, siadając znów obok niego. - W jaki sposób odbierasz wiadomości od Larsa?

Zawahał się na moment. - Ma jakiś tuzin odbiorników porozmieszczanych na małych asteroidach. Kiedy wysyłam wiadomos'ć, zostawiam informację, gdzie będzie czekać następna. -1 te urządzenia zawsze są na tych samych asteroidach? - Nie. Lars je przestawia. Kiedy odpowiada, mówi mi, gdzie będą potem. Pancho milczała przez kilka chwil i rozmyślała. Wreszcie odezwała się: - Więc moŜesz wysłać mu wiadomoś*ć i poinformować, kiedy będziesz wysyłał następną. -Tak. - I wtedy on tam leci, Ŝeby ją odebrać. - Dokładnie. - Mogłabym poczekać na niego w pobliŜu asteroidy. Kiedy się zjawi, przywitam się z nim. - Aon cię rozwali na strzępy, zanim powiesz "Cześć" - prychnął George. -Nie, jeśli... - Powinnaś' się z tym liczyć. - Zaryzykuję. Potrząsając głową, George odparł: - Pancho, nie mogę ci podać tych pieprzonych współrzędnych! Lars pomyśli, Ŝe go zdradziłem, na litość boską! - Muszę zobaczyć się z Larsem osobiście. Zaryzykuję, Ŝe zaatakuje mój statek. To moja sprawa. George pozostawał niewzruszony godzinami. Pancho prosiła, błagała. - Dlaczego to jest dla ciebie takie waŜne? Co takiego musisz mu powiedzieć twarzą w twarz? Pancho zawahała się na ułamek sekundy. - George - odparła - gdybym mogła ci powiedzieć, powiedziałabym. Ale to jest coś, co mogę powiedzieć tylko Larsowi. Podrapał się w krzaczastą brodę. - AŜ tak waŜne? Pancho pokiwała w milczeniu głową. - AŜ tak. - Dobrze - rzekł z niechęcią. - Powiem ci coś. Polecę z tobą. - Ale to moŜe być niebezpieczne! - Tak. I pewnie będzie. Ale sądzę, Ŝe wymyślę coś, co uniemoŜliwi Larsowi rozwalenie nas w proch. Poza tym, wolę tam być, na wypadek, gdyby podejrzewał, Ŝe go wystawiłem. Szybki statek Samarkanda Harbin siedział w fotelu dowódcy Samarkandy, jego pilot i nawigator siedzieli na poziomie mostka, nieco poniŜej. Na ekranie widniała skomplikowana plątanina trajektorii statków lecących na Ceres i z asteroidy. Komputer statku sortował te informacje, szukając statku, którym leciała Pancho Lane. Jest za sprytna, Ŝeby korzystać z własnego statku, rozmyślał Harbin, gdy linie przedstawiające poszczególne statki znikały jedna po drugiej. Poleci jakimś statkiem poszukiwacza albo statkiem logistycznym Astro. Informacje z namiarem napływały prosto od kontrolerów MU A z habitatu Poczwarka. Harbin Ŝałował, Ŝe Humphries nie ma w habitacie tylu szpiegów, Ŝeby sprawdzić, na pokład którego statku wejdzie Pancho, ale nie miał dostępu do takich informacji. Wysłał więc trzy uzbrojone statki do Pasa, a trzy dalsze utworzyły luźną formację wokół jego własnego statku. Dla niewprawnego oka wyglądało to, jakby leciało kilka statków poszukiwaczy. Harbin miał nadzieję, Ŝe tak pomyśli Fuchs. Gąszcz zakrzywionych linii na ekranie stopniowo malał, aŜ wyświetliła się trajektoria tylko jednego statku. Harbin potrząsnął

głową, mrucząc: - Głupi komputer. Dane statku wskazywały, Ŝe naleŜy on do rządu Ceres, a na jego pokładzie jest tylko główny administrator, który leci na inspekcję kilku przedsięwzięć górniczych w Pasie. Główny skalny szczur leci odwiedzić swoich braci, małe szczurki skalne, pomyślał Harbin. I nagle poczuł, jak zwęŜają mu się oczy. Główny administrator włóczący się po Pasie? Czy on kiedykolwiek tak robi? Zadał komputerowi pytanie. Odpowiedź nadeszła natychmiast, gdy skończył je zadawać. Nigdy. To była pierwsza taka inspekcja. Harbin uśmiechnął się ponuro. MoŜe ten komputer wcale nie jest taki głupi. Wysłał wiadomość do Grigora w Selene. "Czy da się sprawdzić, kto jest na pokładzie statku Mathilda 11 z głównym administratorem szczurów?" Grigor odpowiedział za niecałą godzinę. "Nie ma listy pasaŜerów. Najwyraźniej jest tam tylko troje osób z załogi i ten cały Ambrose". Harbin pokiwał głową i przypomniał sobie, Ŝe Pancho Lane była kiedyś profesjonalną astronautką. Pewnie zajęła miejsce kogoś z załogi na pokładzie. Wydał polecenie własnemu nawigatorowi: - Ustaw kurs tak, by śledzić statek widoczny na ekranie. Trzymaj się z dala od niego, nie chcę, Ŝeby zauwaŜył, Ŝe jest śledzony. Mathilda II była statkiem o wiele wygodniejszym niŜ pierwsza Waltzing Matilda. Staruszka była górniczym statkiem, który został zniszczony podczas pierwszej wojny o asteroidy. Mathilda U była komfortowo wyposaŜonym szybkim statkiem, który mógł przewozić waŜnych pasaŜerów, zarazem słuŜąc za ruchome biuro dla administratora osady na Ceres. Siedząc na obrotowym krześle w mesie George wyjaśniał: - Zostawiłem Larsowi wiadomość, gdzie będziemy na niego czekać. W ten sposób go nie zaskoczymy. Pancho siedziała po drugiej stronie stołu. Byli w połowie obiadu. Pancho dziobała sałatkę, a George zaatakował z pasją wielką porcję Ŝeberek. - A miejsce, które wybrałeś na spotkanie, nie znajduje się tam, gdzie urządzenia? - Nie - odparł George, wycierając wypaćkaną sosem brodę serwetką. - Spotkamy się w pustej przestrzeni. Podałem mu współrzędne. Jeśli ktoś nas śledzi, zauwaŜymy go na długo, zanim zacznie sprawiać kłopoty. Pancho pokiwała głową. - I wysłałeś Larsowi wiadomość wiązką laserową? - Tak. Nie da się jej przechwycić czy uŜyć do podsłuchiwania. Jeśli ktoś podepnie się do promienia, zobaczymy to od razu jako spadek mocy. - Sprytne. - Raczej konieczne - odpad George, ujmując kolejne pieczone Ŝeberko ociekające sosem. Przez te parę tygodni od spotkania z pułapką w postaci statku Kozioł Lars Fuchs znów upiększy! swój statek. Statki działające w otwartym kosmosie musiały mieć osłonę antyradiacyjną. Gdy następował rozbłysk słoneczny i chmury śmiercionośnych cząsteczek pędziły przez przestrzeń międzyplanetarną, statek bez osłony antyradiacyjnej mógł najwyŜej słuŜyć za trumnę dla załogi. PotęŜne protony w takich chmurach były szczególnie niebezpieczne, mogły zabić ludzi i usmaŜyć elektronikę w ciągu kilku minut, jeśli statek nie był odpowiednio zabezpieczony. Większość statków zabezpieczała się przed promieniowaniem za pomocą wysokiego ładunku elektrycznego na powierzchni ka-

dłuba. Powodowało to odchylenie toru śmiercionośnych protonów o wysokiej energii pochodzących z chmury radiacyjnej. Chmura zawierała takŜe elektrony; ich energia była mniejsza, ale i tak były one w stanie rozładować dodatnie pole elektryczne statku. Aby chronić się przed elektronami, otaczano statki polem magnetycznym wytwarzanym przez lekkie nadprzewodniki. Statki działające poza układem Ziemia-KsięŜyc były więc otoczone niewidzialnym, lecz potęŜnym własnym polem magnetycznym i ładowały swoją zewnętrzną powłokę ładunkiem dodatnim, gdy wybuchała burza słoneczna. Fuchs, który kiedyś był geochemikiem planetarnym, wykorzystywał działa elektronowe Nautilusa do ładowania tarczy ochronnej swojego statku, po czym pokrywał go drobnymi kamykami i pyłem z luźno zbitych asteroid chondrytowych. Na ekranie radaru statek wyglądał wtedy jak asteroida chondrytowa typu "worek kamieni". Poza tym kamienie i pył rozpraszały wiązkę laserową i absorbowały energię lepiej niŜ tarcze miedziane, jakie wcześniej zamocowano na kadłubie Nautilusa. Gdy Fuchs pozwalał statkowi dryfować na orbicie okołosłonecznej, Nautilus wyglądał jak mała asteroida o kształcie hantli. Fuchs czuł się dos'ć bezpiecznie, ale po ostatniej wiadomości od Wielkiego George' a poczuł się trochę niepewnie. Pancho chce się ze mną spotkać twarzą w twarz, rozmyślał. Po co? Co moŜe być aŜ tak waŜnego, Ŝe przyleciała aŜ do Pasa, Ŝeby mnie szukać? - Nie podoba mi się to - mruknął pod nosem. Sanja, syn byłego mongolskiego koczownika, który pełnił wachtę w fotelu pilota, zwrócił swoją ogoloną czaszkę w stronę Fuchsa i spytał: - Kapitanie? - Nie, nic, Sanja - odparł Fuchs. - Nic. Kiedy osiągniemy prędkość orbitalną, wyłącz silniki i idziemy dryfem. Mathilda II - Przybylis'my do miejsca przeznaczenia - rzekł pilot. Pancho siedziała w fotelu drugiego pilota Mathildy //, na eleganckim, wygodnym mostku. Pilot siedzący po jej lewej stronie był młodzikiem, którego poznała dopiero na pokładzie. Zdaniem Pancho wyglądał jak dzieciak, blondynek o miękkich, zaróŜowionych policzkach, ale pilotowanie szło mu doskonale. Ma zgrabne, proporcjonalne ramiona, zauwaŜyła. Umiejętności pilotaŜowe Pancho wymagały odświeŜenia i doskonale o tym wiedziała, ale miała straszną ochotę, Ŝeby polatać tym pudłem, tylko trochę, dla zabawy. Oczywiście, nie mogła o to poprosić. Prezes Astro Corporation nie wypadało bawić się w latanie. Jednym z epitetów, jakimi obdarzał ją często Humphries, była "umorusana smarem małpa". Pancho nie miała ochoty podsuwać Humphriesowi amunicji. A jednak, rozmyślała, patrząc, jak palce młodego człowieka biegają po klawiaturze panelu sterowania, fajnie byłoby dać czadu i zobaczyć, co ta maszynka potrafi. - To jest to miejsce, tak? - spytał George. Stał za fotelem pilota i pochylił się lekko, by wyjrzeć przez bulaj. W mrocznej pustce nie było widać niczego - kosmos i pełne powagi, nie mrugające gwiazdy. Pilot nazywał się Oskar Johannson. Mimo młodego wieku, przy Pancho i George'u zachowywał się sztywno i formalnie. - Tak, proszę pana - odparł, wskazując główny ekran. - Tu są współrzędne, na Ŝółto, a tu nasza pozycja, migający czerwony kursor. Jak pan widzi, nakładają się. Jesteśmy na właściwej pozycji. George skinął głową. Pancho zachwycała się w duchu wyraźnym zarysem szczęki i błyszczącymi białymi zębami Johannsona. Szkoda, Ŝe się nie us'miecha, pomyślała. Ciekawe, co trzeba zrobić, Ŝeby go

trochę rozruszać. - śadnych statków na widoku? - śadnych, proszę pana, tylko mała asteroida pięćset kilometrów od nas, gdzieś na godzinie czwartej. -Wystukał coś na klawiaturze. - Pięćset siedemnaście kilometrów, sto dwadzieścia dwa stopnie w stosunku do naszej pozycji, kąt podniesienia osiem stopni. Pancho uśmiechnęła się słysząc, jaki jest dokładny. - Myślałam, Ŝe w tym miejscu nie ma skał przynajmniej w promieniu tysiąca kilometrów - rzekła. George podrapał się po brodzie i odpowiedział: - Skały zmieniają orbity przez cały czas, Pancho. Rezonans grawitacyjny Jowisza i innych planet powoduje, Ŝe zmieniają pozycje. Walcząc z chęcią, by obejrzeć ekran z bliska, Pancho rzekła: - Nienumerowana skała. MoŜe ogłosimy, Ŝe jest nasza. - śeby to zrobić, musiałabyś włoŜyć skafander, wyjść i umieścić znacznik własnoręcznie. - Czemu nie? - odparła Pancho odpychając się od fotela. - Zrobię to. Obejmę ją w imieniu Astro. - Niech no się jej bliŜej przyjrzę - zwrócił się George do Oskara. Obraz radarowy ukazywał chondrytową asteroidę o kształcie hantli, powoli obracającą się wokół osi. - Orzeszek - rzekł George. - Jak ta... jak ona się nazywa... - Ida - odparł Johannson. - Asteroida numer 243. - Popisujesz się wyŜszym wykształceniem, Ossie? - spytał George. Johannson zaczerwienił się. Przepychając się koło George'a, Pancho rzuciła: - Wyjdę i załatwię formalności. Dajcie mi coś do roboty, jak będziemy czekać na Larsa. George odwróci} się i zanurkował za nią przez klapę. - Pomogę ci, Pancho. - Poradzę sobie - odparła, ruszając wąskim przejściem w stronę głównej śluzy, gdzie przechowywano skafandry. - Pomogę ci włoŜyć skafander - zawołał za nią George. - Sam teŜ muszę do niego wskoczyć, wiesz. -Nie musisz... - Przepisy bezpieczeństwa - odparł George stanowczo. - Ktoś musi być w skafandrze i ruszyć na pomoc, gdyby coś się stało. Pancho prychnęła, ale nie protestowała. Wiedziała doskonale, Ŝe przepisy bezpieczeństwa ocaliły juŜ tyłek niejednego astronauty. George pomógł jej włoŜyć skafander i sprawdził system uszczelnień. Potem ona pomogła mu przy skafandrze i procedurach kontroli. - Co cię tak śmieszy? - spytał George, gdy upychał swoją bujną rudą czuprynę we wnętrzu hełmu. Pancho nawet nie zdawała sobie sprawy z tego, Ŝe się śmieje. George wyglądał, jakby wszystkie szwy jego skafandra miały zaraz popękać. - Georgie, wyglądasz jak Święty Mikołaj z czerwoną brodą, wiesz? - Ho, ho, ho - odburknął. Pancho miała juŜ wkraczać do śluzy, gdy z interkomu dobiegł głos Johannsona: - ZbliŜa się jakiś statek - zawołał. - Bardzo szybko. - Lasery uzbrojone i gotowe - oznajmił technik uzbrojenia. Harbin skinął uprzejmie głową i skupił się na widniejącym na ekranie głównego mostka Samarkandy obrazie Mathildy II. W pobliŜu nie było nic, jeśli nie liczyć niewielkiej asteroidy, jakieś pięćset kilometrów od nich. Na pokładzie Samarkandy znajdowały się dwa potęŜne lasery

o ciągłym widmie, przerobione z laserów górniczych uŜywanych przez skalne szczury do cięcia, plus broń o duŜej mocy, zdolne wypalić centymetrową dziurę w metalowym poszyciu statku kosmicznego z odległości tysiąca kilometrów. Harbin dostrzegł, Ŝe moduł załogowy Mathildy nie znajdował się na swoim miejscu; obracał się po stronie przeciwnej niŜ jego szybko zbliŜający się statek i był częściowo osłonięty bryłą napędu, silnikami i wielkimi okrągłymi zbiornikami paliwa. - Uwaga - rzekł cicho Harbin. Reszta trzyosobowej załogi na mostku siedziała i obserwowała go uwaŜnie, czekając na rozkaz. Jeszcze trochę, powiedział w duchu Harbin do wolno obracającej się Mathildy. Jeszcze troszeczkę. Jest. Moduł załogowy pojawił się w polu widzenia. - Ognia - rzekł Harbin do technika uzbrojenia. Dla pewności wcisnął czerwony klawisz na klawiaturze swojego podłokietnika. - Mamy ją - wyszeptał triumfalnie. Pancho była właśnie w śluzie, gotowa wyjść na zewnątrz i ogłosić roszczenia odnośnie nie nazwanej asteroidy, gdy usłyszała bulgoczący okrzyk w słuchawkach i przeszywające uszy wycie syren alarmowych. - Co jest? - krzyknęła do mikrofonu. - Nie wiem - odparł George. - Wygląda na to, Ŝe zatrzasnęły się klapy bezpieczeństwa. Pancho walnęła w panel sterowania śluzy, wyłączając pompy, po czym otworzyła wewnętrzną klapę. George był w skafandrze i patrzył na korytarz z niepokojem malującym się na jego brodatej twarzy. - Nie mogę złapać Johannsona przez interkom - mruknął. Wskazując panel sterowania kilka metrów w głąb korytarza, Pancho zauwaŜyła: - Tracimy ciśnienie. - Więc trzeba zostać w skafandrach - rzekł George i ruszył w stronę zamkniętej klapy. Pancho szła za nim, aŜ pokonali trzy grodzie i dotarli do ostatniej klapy przed mostkiem. Czerwone światełka ostrzegawcze informowały, Ŝe na całej trasie nie ma powietrza. - Jezu! - zawył George otworzywszy klapę. Spoglądając nad ramieniem George' a Pancho dostrzegła w głównym bulaju mostka dziurę wielkości pięści i ochlapany krwią panel sterowania. Johannson leŜał w fotelu; jego ręce osunęły się na podłogę, a ociekająca krwią głowa opadła na ramiona. George podszedł do niego i lekko obrócił fotel pilota. Gałki oczne Johannsona pękły, a z otwartych ust nadal ciekła krew. Po raz pierwszy w karierze astronautki i członka zarządu firmy prowadzącej operacje w kosmosie, Pancho zwymiotowała wewnątrz hełmu. - Trafiony! - oznajmił technik uzbrojenia. Harbin dostrzegł, Ŝe moduł załogowy istotnie został trafiony, prawdopodobnie w okolicach mostka. Świetnie. - Powoli, wyrównajmy prędkość z prędkością obiektu - rozkazał. - Podejdźmy bliŜej. A teraz potniemy statek na kawałki i upewnimy się, Ŝe nikt nie przeŜył. Nagle światła na mostku zgasły. Gdy zapaliły się blade światła awaryjne, Harbin dostrzegł, Ŝe na panelu sterowania płoną liczne czerwone światełka ostrzegawcze. - Co się stało? - rzucił. - Nie działa zasobnik broni - rzekł pilot, stukając nerwowo na klawiaturze. - Awaria zasilania i... Światła zamrugały. Tym razem Harbin poczuł lekki wstrząs. - Trafili nas! - warknął. - Ale to nie Mathilda do nas strzela - rzekł nawigator patrząc na

główny ekran. - Ten statek nie jest uzbrojony. To tylko... Samarkanda solidnie się zatrzęsła. - Wirujemy! -krzyknął pilot. - Trafili zbiornik paliwa numer dwa! - Strzelają do nas! - krzyknął Harbin. - Nie mają czym! - Ktoś do nas strzela! - upierał się. - Uciekajmy stąd! I to juŜ! - Próbuję odzyskać panowanie nad statkiem! - zawył pilot na granicy paniki. Powinniśmy być w skafandrach, pomyślał Harbin. Ale nie ma juŜ na to czasu. - Zabieramy się stąd! - powtórzył, próbując nadać swojemu głosowi spokojny, wywaŜony ton. Asteroida, uświadomił sobie. Ktoś jest na tej asteroidzie i strzela do nas. To musi być Fuchs. Lars Fuchs stał za fotelem pilota na szeroko rozstawionych nogach i z pięściami na biodrach, a oczy płonęły mu gniewem na widok tego, co działo się na ekranie. Strzelają do statku George'a, powiedział sobie. Dlaczego? MoŜe mysią, Ŝe ja jestem na pokładzie? Albo próbują zabić Pancho? Pewnie i jedno, i drugie. - Wróg ucieka - zauwaŜył Nodon. Mówił cicho, spokojnym tonem, jakby nie chciał rozdraŜnić Fuchsa. - Niech lecą - odparł Fuchs. - Pies oberwał batem, nie ma potrzeby go wabić, Ŝeby dalej na nas warczał. Nikt z obecnych na mostku nie podniósł sprzeciwu. - Sanja - Fuchs zwrócił się do męŜczyzny przy konsoli łączności - spróbuj wywołać zaatakowany statek. Po kilku minutach na ekranie pojawiła się twarz Wielkiego George'a otoczona rudymi włosami i brodą upchanymi w hełmie skafandra. - Straciliśmy człowieka - rzekł ponuro Georga. - Układy statku nie są uszkodzone. Za szerokim ramieniem George'a Fuchs dostrzegł kogoś w białym skafandrze smarującego epoksydem przedni bulaj mostka. - Za jakieś pół godziny powinniśmy przywrócić ciśnienie, moŜe nawet szybciej - rzekł George. - Pancho jest z tobą? - zapytał Fuchs. -Tak. Nic jej nie jest. - Mówiłeś, Ŝe chciała ze mną rozmawiać. - Zaraz ci ją dam - odparł George. Fuchs czekał z niecierpliwością, walcząc z ochotą, by zacząć się przechadzać tam i z powrotem po wąskim mostku Nautilusa. Po kilku minutach twarz Pancho zastąpiła twarz George'a na ekranie. Najwyraźniej była w swojej kajucie, nadal w skafandrze. - Próbował cię zabić - rzekł Fuchs bez Ŝadnych wstępów. - Humphries? - upewniła się. - A któŜ inny. - MoŜe próbował dorwać ciebie - zasugerowała. - Obiecał Amandzie, Ŝe nie zrobi mi krzywdy - odparł Fuchs głosem ociekającym ironią. Twarz Pancho przybrała dziwny wyraz. Nie potrafił określić, co się dzieje w jej myślach. - MoŜe to jakiś' wolny strzelec - powiedziała w końcu. - Sporo z nich poluje na twój skalp, Lars. Potrząsnął głową i skrzywił się. - Nie, to nie był łowca skalpów. Wiedział, gdzie będziesz i Ŝe chcesz się ze mną spotkać. Tylko agenci Humphriesa potrafią wyśledzić takie rzeczy. Pancho pokiwała głową w skafandrze. - Pewnie tak.

Biorąc głęboki oddech, Fuchs rzeki w końcu: - CóŜ, Pancho, podobno chciałaś mi coś powiedzieć. A więc słucham. Co jest aŜ tak waŜne? Przez jej twarz znów przemknęło coś dziwnego. - Lars, muszę z tobą porozmawiać twarzą w twarz. Nie przez radio. - To niemoŜliwe. Nie moŜesz wejść na pokład mojego statku, a ja go nie opuszczę. Powiedz mi to teraz. O co chodzi? Zawahała się, niepewna, co robić. - A więc? - naciskał. - Lars... chodzi o Amandę. Zanim umarła... - Umarła? - Lars poczuł, Ŝe serce kurczy mu się pod Ŝebrami. - Amanda nie Ŝyje? Pancho wyglądała na zrozpaczoną. - Nie chciałam ci tego mówić w taki sposób. Chciałam... - Nie Ŝyje? - powtórzył Fuchs bezbarwnym tonem. Czuł, Ŝe powinien usiąść, ale nie chciał pokazywać słabości tam, na mostku, w obecności swojej załogi. - Umarła przy porodzie, Lars. - Rodząc mu syna - mruknął Fuchs. - Nie, nie... - Zabił ją. Humphries zabił ją, tak samo, jakby jej przyłoŜył pistolet go głowy i pociągnął za spust. - Lars, ty nic nie rozumiesz - przerwała mu Pancho błagalnym tonem. - Wszystko rozumiem - warknął. - Wszystko! Teraz ona nie Ŝyje, więc uznał, Ŝe ta kłamliwa obietnica juŜ go nie obowiązuje. Teraz zrobi wszystko, wyśle kaŜdego zbira, jakiego znajdzie, Ŝeby mnie zabił. Ale to mu się nie uda, Pancho. Nigdy mnie nie dopadnie. - Lars, proszę. Chciałam ci coś wyjaśnić... - Zabiję go! - zawył Fuchs, unosząc zaciśnięte pięści nad głowę. - Zetrę mu z gęby ten nadęty uśmiech i zabiję go gołymi rękami! Pomszczę Amandę! Zabiję go! Zanurkował między dwoma fotelami pilotów i uderzył konsolę łączności tak mocno, Ŝe szkło pękło. Obraz Pancho znikł z ekranu. - Zabiję cię, Humphries! - krzyczał Fuchs do obojętnego kosmosu. Willa Humphriesa - Znowu udało mu się uciec? - warknął Humphries. Stojąca przed jego biurkiem Victoria Ferrrer skinęła ponuro głową. Miała na sobie prosty elegancki kostium, perłowoszary: spódnica do kolan i Ŝakiet bez kołnierza, długi. Nie nosiła pod spodem bluzki. Humphries spojrzał na nią spode łba. -1 Harbin nie dopadł teŜ Pancho, tak? - Obawiam się, Ŝe nie dopadł - przyznała Ferrer. - Poleciłam naszemu najlepszemu analitykowi wojskowemu, Ŝeby przyjrzał się temu starciu. Najwyraźniej Fuchs zamaskował statek tak, Ŝe wyglądał na asteroidę - przynajmniej z zewnątrz. -1 ten psychopata Harbin dał się podejść. - Z raportów wynika, Ŝe tak, najwidoczniej tak się właśnie stało. Uszkodził Mathildę //, ale niezbyt powaŜnie. Statek odleciał na Ceres. Pancho Lane nic się nie stało. - A Fuchs znowu uciekł - mruknął ponuro Humphries. Ferrer milczała. - Wylej tego świra Harbina - warknął. - Nie chcę widzieć jego nazwiska na mojej liście płac choćby przez mikrosekundę. ¦: ¦¦ - Ale... - Wyrzuć go! - krzyknął Humphries. - Pozbądź się go! Zabij go, jeśli się nie da inaczej, po prostu uwolnij mnie od niego! Ferrer westchnęła cierpliwie.

- Skoro pan nalega. Patrząc, jak poruszają się jej piersi, Humphries pozwolił, by na twarz wypełzł mu mały uśmieszek. - Nalegam. - Doskonale. Zamiast odwrócić się i opuścić jego gabinet, nadal stała przed biurkiem. - Co jeszcze? - rzucił niechętnie Humphries. Z doświadczenia wiedział doskonale, Ŝe jeśli musi dopytywać się swojej asystentki, co ona ma na myśli, nie będzie to nic przyjemnego. - Chodzi o pańskiego syna. - Alexa? - Nie. Niemowlę. Vana. - Tego cherlaka. - To pański syn i potrzebna mu pomoc medyczna, panie Humphries. - Więc to załatw. - Nie chce pan wiedzieć... - Im mniej będę słyszał o tym cherlaku, tym lepiej. Nie chcę, Ŝeby ktoś mi zawracał nim głowę. Zrób, co uznasz za stosowne. Znów westchnęła. Tym razem z wyraźnym rozczarowaniem, które Humphries dostrzegł. - Tak, proszę pana. Humphries odepchnął się od biurka i wycelował w nią palec. - Chodź tu, Victorio. JuŜ po godzinach pracy. Czas się zabawić. Obrzuciła go spojrzeniem wyraŜającym niechęć i zaskoczenie. - Ale jeszcze... Obszedł biurko i wyciągnął rękę. - Vicki, skoro nosisz takie kuszące ubrania, nie moŜesz mieć do mnie pretensji, Ŝe tak właśnie reaguję. Wzruszyła ramionami, co podnieciło go jeszcze bardziej. Pancho szalała z wściekłości nawet wtedy, gdy juŜ dotarła do swojego domu w Selene. Ten skurwiel próbował mnie zabić juŜ drugi raz, powtarzała sobie idąc do sypialni przez frontowy korytarz swojego apartamentu. Nie pozwolę, Ŝeby spróbował po raz trzeci. Rzuciła torbę podróŜną na biurko i wydała polecenie, by połączono ją z szefem ochrony. Nagle zmieniła jednak zdanie. - Znajdź Nobuhiko Yamagatę - rzekła. Czas odpowiedzieć ogniem na ogień, dodała w duchu. Skomputeryzowany system telefoniczny Pancho potrzebował kilku minut na przedarcie się przez skomputeryzowany system Yamagata Corporation, ale w końcu na ekranie ściennym apartamentu Pancho pojawił się trójwymiarowy obraz Nobuhiko. Stał odziany w ocieplaną kurtkę, z kapturem naciągniętym na twarz. Za nim w tle Pancho dostrzegła pokryte śniegiem góry i czyste, błękitne niebo. - O rany - rzekła. - Mam nadzieję, Ŝe nie zakłócam panu wakacji. Nobuhiko uśmiechnął się i potrząsnął głową. - NajwyŜej weekendowy wyjazd, pani Lane. Wygląda na to, Ŝe to coś waŜnego. - Dla mnie jest waŜne - odparła Pancho. - Martin Humphries znów próbował mnie zabić. - Znowu? - brwi Nobuhiko powędrowały w górę. Słuchając opowieści Pancho Nobuhiko rozmyślał, Ŝe strategia jego ojca działa doskonale. Ona myśli, Ŝe Humphries próbował ją dwa razy zabić. Pierwszy raz to oczywiście nasza robota. Ale Humphries odegrał swoją rolę, dokładnie tak, jak przewidział ojciec. - ...sądziłam więc, Ŝe sojusz strategiczny między naszymi dwoma korporacjami miałby pewien sens. Razem moglibyśmy przechytrzyć

Humphriesa i pokonać go, gdyby była taka potrzeba. Nobu udał, Ŝe zrobiło to na nim wraŜenie. - Problem w tym - rzekł wolno - Ŝe Yamagata Corporation organiczyła swoje operacje do Ziemi, odkąd efekt cieplarniany spustoszył Japonię i wiele innych krajów. - Wiem - odparła Pancho po trzysekundowej przerwie, która utrudniała komunikację między Ziemią a KsięŜycem. - Gdyby jednak nasze dwie firmy zaczęły współpracę, Yamagata mogłaby wrócić w kosmos z Astro jako partnerem. Gładząc się lekko po policzku, Nobu odparł: - Oczywiście, to jest coś godnego rozwaŜenia. Przedstawię ten pomysł zarządowi. Zwołam specjalne spotkanie, najszybciej, jak się da. Prawie trzy sekundy później Pancho skinęła głową: - Świetnie. Jestem bardzo wdzięczna. A poza tym, poszukuję porady. O charakterze militarnym. MoŜe pan mi kogoś polecić? Ach, pomyślał Nobuhiko, i to jest prawdziwy powód tej rozmowy. Chce wypowiedzieć wojnę Humphriesowi i potrzebuje najemników. - Jest kilka organizacji najemników, którzy mogą się pani przydać. - Potrzebni mi najlepsi - rzekła Pancho. - Prześlę pani komplet materiałów o trzech najlepszych organizacjach - rzekł Nobu. Ojciec będzie zachwycony. Jego plan działa fantastycznie. Niech Astro i Humphries wytłuką się nawzajem. Yamagata Corporation chętnie im pomoŜe. - Rezygnuje? - Harbin patrzył na wiadomość od Grigora, która widniała na ekranie. - Tak po prostu, wyrzucają mnie? Byl w swojej kwaterze na Weście, a uszkodzona Samarkanda przechodziła remont. LeŜał w łóŜku z Leezą Chaptal, gdy przyszła wiadomość od Grigora. Jedno zdanie: "niniejszym zawiadamiamy, Ŝe Humphries Space Systems rezygnuje z pańskich usług". Koniec. Kropka. Harbin wiedział, Ŝe przesłanie wiadomości Grigorowi zajmie co najmniej pół godziny. Co jednak mógł powiedzieć? Zapytać, dlaczego go zwalniają? To było oczywiste. Nie udało mu się dopaść Fuchsa i nie wykonał zadania związanego z Pancho Lane. Chcieli się go pozbyć. Ilu dla nich zabiłem? Harbin zadawał sobie w duchu to pytanie. Przez ponad osiem lat odwalałem dla nich czarną robotę, a teraz mnie wyrzucają. Zwolniony. Jak pluskwa, którą moŜna zgnieść pod podeszwą buta. Leeza dostrzegła zmartwiały wyraz jego twarzy, us'wiadomiła sobie, Ŝe pod maską lodowej obojętności Harbin gotuje się z wściekłości. - Nie martw się - rzekła, zarzucając mu ramiona na szyję. - Yamagata cię zatrudni. - Jesteś pewna? - mruknął. - Od miesięcy chcą cię zatrudnić. Teraz juŜ nic nie stoi na przeszkodzie, Ŝebyś przyjął ich ofertę. -1 będą chcieli mnie zatrudnić, jeśli nie będę juŜ pracował dla HSS? PrzecieŜ chcieli, Ŝebym został ich szpiegiem. - Zatrudnią cię - powtórzyła. - Wiem, Ŝe tak. - Po co? Leeza obdarzyła go uśmiechem. - Bo zanosi się na wojnę w Pasie, a ty jesteś wojownikiem. Siedziba Astro Corporation Główna siedziba Astro Corporation teoretycznie znajdowała się nadal w La Guaira, niedaleko zatopionego wybrzeŜa Wenezueli. Pancho przeniosła jednak cały personel centrali do Selene. Większość członków zarządu mieszkała w księŜycowym mieście, a pozostali

uczestniczyli w posiedzeniach drogą elektroniczną. Z powodu trzysekundowego opóźnienia spotkania były nieco nuŜące, ale Pancho specjalnie to nie przeszkadzało. Astro prowadziło działania poza Ziemią; nawet spedycja asteroidowej rudy na Ziemię prawie w całości odbywała się w kosmosie, a Pancho zawsze upierała się, Ŝe będzie tam, gdzie coś się dzieje. Teraz siedziała w pięknie zdobionej sali konferencyjnej, u szczytu długiego, wypolerowanego stołu. Jej jedynym towarzyszem był Jacob Wanamaker, znany takŜe jako "KubaTwardaDupa". Wanamaker, major Korpusu Pokoju w stanie spoczynku, był starszym męŜczyzną o szerokich ramionach i potęŜnym brzuszysku oraz sympatycznym sposobie bycia. Uśmiechał się krzywo i ironicznie i miał smutne, podkrąŜone oczy, które widziały więcej śmierci i zniszczenia, niŜ moŜna to sobie wyobrazić. Nobuhiko Yamagata polecił Pancho trzech doradców wojskowych: japońskiego najemnika, który walczył w miniwojnach od Indonezji po Chiapas w Meksyku; Szwedkę, która zorganizowała międzynarodowe siły, pacyfikujące zamieszki na południu Afryki; i KubęTwardaDupa. Pierwsza dwójka nigdy nie była poza Ziemią; Wanamaker słuŜył kilka rund na pokładzie kosmicznej stacji obronnej na orbicie okołoziemskiej. Poza tym Jacob Wanamaker był admirałem US Navy zanim otrzymał przydział do sił pokojowych, a Pancho doszła do wniosku, Ŝe walka w kosmosie będzie raczej przypominać potyczki marynarki niŜ kampanie lądowe. Porozmawiała osobis'cie z całą trójką kandydatów. Jake wygrał w cuglach. Otwarcie przyznawał się do braku doświadczenia w kosmosie, przez powłokę uprzejmości i dobrych obyczajów wyraźnie przezierała twardos'ć, z której był znany. Pancho widywała takich męŜczyzn, gdy dorastała w Zachodnim Teksasie. - Cały trik polega na tym - mówił szorstkim głosem - by kontrolować kanały łącznos'ci. Aby to zrobić, potrzeba uzbrojonych statków i baz, aby moŜna było je zaopatrywać i naprawiać. Pancho skinęła głową. - To chyba kosztowne. PobruŜdŜona twarz Wanamakera wyglądała jak mapa Ŝyciowych doświadczeń. - Wojna nigdy nie jest tania, pani Lane. Koszty są zawsze wysokie, czy to licząc krew, czy pieniądze. Mnóstwo pieniędzy. - Ale to musi być ekscytujące - rzuciła, zastanawiając się, jak zareaguje. Wanamaker obrzucił ją chłodnym spojrzeniem. - Ekscytujące? Jeśli sądzi pani, Ŝe sranie w gacie, bo w następnej milisekundzie moŜna zginąć, jest zabawne, to owszem, moŜna to tak ująć. W tej właśnie chwili Pancho zadecydowała, Ŝe zatrudni Jacoba Wanamakera. I teraz siedzieli w pustej sali konferencyjnej, planując strategię. - HSS ma główną bazę na Weście - rzekła Pancho. - Co z nią robimy, atakujemy? Wanamaker ściągnął usta, po czym odparł ochryple: - Po co ich atakować? Pewnie mają bardzo solidne linie obrony. Za duŜe straty w ludziach. - Ale to jest baza dla wszystkich ich działań w Pasie. - Trzeba ich więc zneutralizować. Trzeba trzymać w pobliŜu eskadrę statków, na tyle blisko, Ŝeby moŜna było atakować statki lecące na Weste lub z Westy, ale na tyle daleko, Ŝeby było to poza zasięgiem ich broni w bazie. Pancho skinęła głową. OŜywiając się, Wanamaker zaczął gestykulować wielkimi rękami, układając je w cos' na kształt hipotetycznej kuli. - Tak naprawdę - rzekł - czemu by nie umieścić trzech albo czterech uzbrojonych statków, opancerzyć je skałami z asteroid i trzymać na pozycjach w przyzwoitej odległości od Westy? Miałyby większą

siłę ognia od kaŜdego statku HSS i większą szansę przetrwania. - To przecieŜ byłaby blokada, prawda? Wanamaker obdarzył ją krzywym spojrzeniem. - Szybko pani łapie. Pochwała ucieszyła Pancho na krótko. - Ale przecieŜ Humphries moŜe wysyłać swoje statki w grupach, a nie pojedynczo, tak? - Tak, konwoje byłyby rozwiązaniem tego problemu. - Przez co potyczki robią się większe. -1 bardziej kosztowne. Poczuła zniechęcenie. Wanamaker błyskawicznie wyczuł jej nastrój. - Proszę posłuchać, pani Lane... - Pancho - poprawiła odruchowo. - Dobrze, Pancho. Sherman miał rację: wojna to zwykle piekło. Kosztuje mnóstwo pieniędzy, wiąŜe się z rozlewem krwi, więc jeśli istnieje jakikolwiek sposób, by rozstrzygnąć spór między panią a Humphriesem, jakikolwiek, to proszę z niego skorzystać. Spojrzała w jego brązowe oczy o szczerym spojrzeniu. - Jake, próbowałam tego uniknąć przez osiem lat. Nie ma sposobu, Ŝeby rozwiązać ten problem, chyba Ŝe oddając Humphriesowi całkowitą kontrolę nad Pasem, co oznacza całkowitą kontrolę nad Układem Słonecznym. A ja do tego nie dopuszczę. Nie mogę. Nadął policzki i wypuścił powietrze. - W takim razie wojna. - Chyba tak - odparta ponuro Pancho. - CóŜ, wojny wygrywa się przede wszystkim dzięki morale walczących. Prawie Ŝadna jednostka nie walczy do ostatniego Ŝołnierza albo ostatniego naboju. Zwłaszcza najemnicy, tacy, z których usług będziemy korzystać. Facet uznaje, Ŝe to beznadziejne, i poddaje się, zanim go zabiją. - Albo kobieta. Potwierdził skinięciem głowy. - Bitwy wygrywa się w umyśle i w sercu, Pancho. Wojny teŜ. Zwycięzcą jest zawsze ten, który nie przyzna się do poraŜki. Oparła się wygodnie w fotelu, wyciągnęła długie nogi i patrzyła na gładki biały sufit sali konferencyjnej. - Humphries to uparty skurwiel - rzekła. - I to nie on sam będzie walczył. Siedzi bezpiecznie, zadowolony w swoim domu na najniŜszym poziomie i wydaje rozkazy. -1 płaci rachunki - dodał Wanamaker. Pancho spojrzała na niego. - Wojnę moŜna wygrać dzięki temu, Ŝe stanie się zbyt kosztowna, by to dalej ciągnąć. - To oznacza, Ŝe będzie zbyt kosztowna takŜe dla Astro, a ja mam zarząd, przed którym muszę się tłumaczyć. Ze swoim zarządem Humphries moŜe zrobić wszystko. Kiwając głową ze zrozumieniem, Wanamaker odparł: - W takim razie czeka nas teŜ wojna z zarządem. Bycie na samym szczycie łańcucha dowodzenia nie oznacza, Ŝe nie naleŜy czasem nadstawić tyłka, Pancho. Próbowała się uśmiechnąć. - Chyba ceny towarów z Pasa pójdą w górę. Wiadomość od Pancho zaskoczyła George'a. - Zajmij się natychmiast nanoprzetwarzaniem - mówiła, a na jej kwadratowej twarzy malowała się absolutna powaga. - Musimy obniŜyć koszty pozyskiwania surowców z asteroid. To bardzo waŜne. George wpatrywał się w jej obraz na ekranie i myślał: najpierw mówi, Ŝe nanoprzetwarzanie spowoduje spadek cen, a potem sama kaŜe mi się tym zajmować. O co jej chodzi?

Następne zdanie Pancho wyjaśniało problem, przynajmniej częs'ciowo. - Astro czekają wielkie wydatki, Georgie. Potrzebne mi wszystko, co pozwoli obniŜyć koszty, zapewni choć trochę dodatkowych zysków z operacji górniczych i pomoŜe nam pokryć te koszty. - Co się dzieje? - zwróci! się George do obrazu Pancho. Oczywiście nie mogła odpowiedzieć, jeszcze przez jakąś godzinę, ale George miał przeczucie, Ŝe juŜ wie. Będzie wojna, uznał. śadnych małych zaczepek, będzie regularna wojna na całego. I to wojna w kosmosie. - I jeszcze jedno - Pancho mówiła dalej, prawie nie robiąc przerwy na złapanie oddechu. - Lars będzie w jeszcze większym niebezpieczeństwie. Powiedz mu, Ŝe czas wracać z kosmosu. Mogę mu załatwić nową toŜsamość i umieścić go gdzieś w Selene albo nawet wysłać na Ziemię. Musi dać sobie spokój z Pasem, dla własnego bezpieczeństwa. George pokiwał głową przed obrazem Pancho. Miała ponury i zacięty wyraz twarzy. Jak ktoś', kto idzie na wojnę, pomyślał George. I wtedy zauwaŜył, Ŝe Pancho wygląda jak jakiś cholerny anioł zemsty. Victoria Ferrer obserwowała reakcję Humphriesa na najnowsze raporty dostarczone przez jego szeroką siatkę wywiadu. - Astro zbroi statki - mruknął, patrząc na wyświetlane w powietrzu nad jego biurkiem informacje. - A ona próbuje przepchnąć plan nanoprzetwarzania. - Przygotowuje się do wojny - rzekła Ferrer. - Z nami. Spojrzał na nią, a na jego twarzy malowała się zimna furia. - Dzięki nanoprzetwarzaniu Pancho moŜe obniŜyć koszty i zapewnić Astro dodatkowe zyski do finansowania wojny. - W takim razie my teŜ musimy zająć się nanoprzetwarzaniem. -1 to szybko - warknął Humphries. Naukowiec, który udoskonalił ten proces, jest tu, w Selene - przypomniała Ferrer. - Przyleciał z Pancho. - Podkup go od Astro - zareagował natychmiast. - On nie jest pracownikiem Astro - odparła. - Przynajmniej nie formalnie. - To go zatrudnij. Daj mu, czego tylko zechce. Jeśli nie będzie chciał pracować, porwij go. Ma dla nas pracować! - Rozumiem - odparła Ferrer. Humphries zatarł ręce. - Na Boga, nanoprzetwarzanie obniŜy koszty pozyskiwania kopalin prawie do zera. Mniej więcej do kosztów transportu. - Nanotechnicy trochę kosztują. Uśmiechnął się cynicznie. - Nie są znowu tacy kosztowni. Potrzebujemy ich tylko paru. Zmusimy te małe robaki nie tylko do kopania rudy, ale i jej oczyszczania do poziomu czystego metalu. CzegóŜ więcej moŜna chcieć? Ferrer wykazywała mniejszy entuzjazm. - Wielu górników straci pracę. - No i co z tego? - spytał nonszalancko Humphries. - Będzie więcej kandydatów na najemników. Więcej mięsa armatniego, pomyślała Ferrer. Nadal w swojej kwaterze, w jaskiniach Westy, Dorik Harbik próbował sobie przypomnieć francuskie powiedzenie o tym, jak to im bardziej wszystko się zmienia, tym bardziej pozostaje bez zmian. Zamiast tego jednak ciągle przychodził mu do głowy czterowiersz z rubajatów: Szaleństwo dziś- a wczoraj je wydało A dziś rodzi rozpacz, triumf, milczenie. Pij! Bo zawsze będzie mało.

Pij! Jedyne, co jest dzisiaj, to pragnienie. Ta ironia jest prawie kosmiczna, rozmyślał. Humphries mnie wyrzuca, bo nie udało mi się zabić Fuchsa. Yamagata mnie wynajął, Ŝebym poprowadził oddział najemników. Humphries wynajmuje najemników Yamagaty, a ich statki stacjonują na Wes'cie. Nie musiałem się przeprowadzać, nie musiałem nawet pakować torby podróŜnej. Siedzę w tej samej kwaterze, zdegradowany, ale lepiej opłacany. Będę tylko musiał poprowadzić trzy statki w bitwie przeciwko Astro Corporation. Fuchs się juŜ nie liczy. Jego związek z Leezą Chaptal zmienił się. Została jednym z głównych oficerów Yamagaty wśród najemników wynajętych przez Humphries Space Systems. Teraz stała w hierarchii wyŜej od Harbina i nie miała dla niego zbyt wiele czasu. Co wcale nie było takie złe, pomyślał Harbin. Nie wykazywał wielkiego entuzjazmu do sypiania ze swoim dowódcą. Otrzymywanie od tej kobiety rozkazów w bitwie to jedno, a w łóŜku - zupełnie co innego. Harbin miał jednak sposób, by się pocieszyć. W torbie podróŜnej, której nie musiał pakować, miał szarą, podłuŜną apteczkę ze strzykawką do iniekcji podskórnych i całym zestawem specjalnie zaprojektowanych specyfików. Cos' odpowiedniego do kaŜdego nastroju, rozmyślał Harbin otwierając torbę i wyjmując apteczkę. Siedząc na łóŜku otworzył pokrywkę i przyjrzał się fiolkom starannie powkładanym do przegródek. Coś na odpędzenie depresji. Cos' na zwiększenie potencji. Cos' na pozbycie się strachu. Coś na przyspieszenie czasu reakcji. KaŜdy środek dostosowany specjalnie do mojego metabolizmu. A Leeza mówi, Ŝe Yamagata moŜe dostarczyć wszystko co chcę. Pij! Powtórzył ten wiersz kilka razy. Wyjął fiolkę z przegródki i umieścił ją w strzykawce. Coś, dzięki czemu będę mógł o wszystkim zapomnieć, pomyślał. Coś, co daje zapomnienie. Podwinął rękaw munduru i przycisnął strzykawkę do nagiej skóry przedramienia. Usłyszał delikatne, kojące, gadzie syknięcie. Podniósł wzrok i zobaczył na ekranie krajobraz Westy. Drzazga nagiej skały i czarna pustka nieskończoności. Gwiazdy nad gwiazdami, wszystko milczące jak grób, patrzące na niego. Jałowa pustka, zimno i ciemność. Narkotyk zaczął działać błyskawicznie. Harbin leŜał na plecach na swoim łóŜku. Och, pustka, gdzie jest dość raju. Zamknął oczy i błagał milczące gwiazdy, by nie pozwoliły mu śnić. Selene: restauracja "Widok na Ziemię" Levi Levinson nigdy w Ŝyciu nie widzia} takiej luksusowej restauracji, chyba Ŝe na filmie. Główny przybytek gastronomiczny hotelu Luna znajdował się trzy kondygnacje poniŜej poziomu krateru Alphonsus i był na tyle duŜy, by pomieścić setkę stolików nakrytych grubym adamaszkiem, błyszczącym srebrem, ls'niącymi kieliszkami na wino i oświetlonych prawdziwymi, migoczącymi świecami. W obszernej sali rozbrzmiewał stłumiony szmer rozmów i dyskretna muzyka sącząca się ze znajdujących się na ścianach głośników. Pomiędzy stolikami przemykali prawdziwi kelnerzy w eleganckich wieczorowych strojach. Levinson nigdy nie zastanawiał się nad tym, Ŝe ma na sobie swój zwykły kombinezon roboczy; zresztą, w skromnej garderobie nie miał nic innego. Nie zauwaŜył teŜ, Ŝe większość stolików jest pusta. Patrzył na wielkie holookna zamontowane na ścianach, kaŜde przekazujące widok Ziemi w czasie rzeczywistym, płonącej niebieskiej i białej kuli unoszącej się nad skalną ścianą otaczającą krater Alphonsus, na tle bezkresnej pustki kosmosu. Na spotkanie z Victorią Ferrer przybył kwadrans za wcześnie, więc maitre poprowadził go do pustego stolika. Levi usiadł, przyglądając się dobrze ubranym turystom i menedŜerom siedzącym przy nielicznych zajętych stolikach. Kelner nalał mu wody i zostawił na

stole kartę win. Levinson zadowolił się wodą. Miał ochotę na piwo, ale był zbyt skrępowany, by je zamówić. Po tylu tygodniach spędzonych w Selene w apartamencie wynajętym przez Astro Corporation, czuł lekkie wyrzuty sumienia z powodu przyjęcia zaproszenia na kolację od wysoko postawionej pracownicy konkurencyjnej firmy, Humphries Space Systems. Bez przesady, myślał, nie jestem pracownikiem Astro, a Pancho Lane zwyczajnie mnie ignoruje od chwili, gdy tu przylecieliśmy. Jakby chciała mnie usunąć z drogi, ukryć jako niewygodnego świadka jakieś korporacyjnej zbrodni na Ziemi. Nie mam nic do roboty dopóki Dziennik nanotechnologii nie opublikuje mojego artykułu. A oni teŜ się ociągają, jakby wcale nie chcieli go publikować. Właśnie takie myśli przelatywały mu przez głowę, gdy do stolika podeszła Victoria Ferrer. - Doktor Levinson? Jestem Vicki Ferrer. Jakiś głos w mózgu podpowiedział mu, Ŝe uprzejmie byłoby wstać, ale był zdolny tylko gapić się na niewyobraŜalnie piękną kobietę, j aka stanęła przed nim. Ferrer miała na sobie suknię z metalicznego złotego materiału, który połyskiwał w świetle świec i kusząco owijał jej kształty. Kelner odsunął jej krzesło. Usiadła, uśmiechając się do Levinsona. Poczuł, Ŝe traci oddech. Kolacja była jak romantyczny sen. Zamawiała Vicki, a Levinson gapił się na nią w zachwycie. Przy kolejnych potrawach, którym towarzyszyło doskonałe wino, Levinson przyłapał się na tym, Ŝe opowiada jej historię swojego Ŝycia. Dla niego opowieść wyglądała prymitywnie, pospolicie i nudno, ale Vicki chłonęła z zainteresowaniem kaŜde słowo. - Rzeczywiście jest pan w stanie zaprogramować nanoboty, Ŝeby przetwarzały rudę z asteroid? - spytała, a w jej szerokich brązowych oczach odbijał się szacunek i fascynacja - a przynajmniej tak mu się wydawało. Zaczął opowiadać o szczegółach, ale nie dało się uniknąć zakończenia z rozczarowującą informacją, Ŝe skalne szczury odmawiają wykorzystania jego procesu, bo uwaŜają go za zbyt niebezpieczny. - One tak naprawdę nie są niebezpieczne - upierał się Levinson. - To znaczy mogą być, ale jeśli się przestrzega procedur, moŜna sprowadzić ryzyko do akceptowalnego poziomu. - Jestem pewna, Ŝe to moŜliwe - rzekła Vicki sięgając po kieliszek sauternes, które podano do deseru. - Ale oni nie są tym zainteresowani - oznajmił Levinson ze smutkiem w głosie. - Nie są? -Nie. Pochyliła się lekko w jego stronę. - To dlaczego Pancho Lane wydała ludziom na Ceres polecenie wprowadzenia nanoprocesu? Levinson zamrugał. - Co zrobiła? - Astro Corporation przygotowuje się do wykorzystania nanomaszyn przy pozyskiwaniu kopalin z asteroid. - Ale to moja praca! Jaja opublikowałem! To znaczy, złoŜyłem ją w redakcji... - Jestem pewna, Ŝe Astro zapłaci panu jakieś tantiemy - rzekła Ferrer. - Pewnie jakieś nędzne grosze, Ŝeby uniknąć procesu. Levinson poczuł, jakby ktoś mu zadał cios w serce. Ferrer wyciągnęła rękę i dotknęła jego dłoni. - Panie Levinson, czy chciałby pan pracować dla Humphries Space Systems? Czy chce pan zarządzać całą operacją w Pasie? -Ja? - Pan. Włas'nie takich ludzi potrzebujemy. Będzie pan zarządzał

operacjami nanotechnologicznymi z pensją dyrektora. Nie zadał sobie trudu, by zapytać, jakie pieniądze wchodzą w grę. Wiedział, Ŝe jest to o wiele więcej niŜ zarabiajako naukowiec w laboratorium. - Będę panu ogromnie wdzięczna, jeśli się pan zgodzi - wyszeptała Vicky, spuszczając skromnie wzrok. Pokiwał głową oniemiały. Posłała mu najpiękniejszy ze swoich us'miechów. Idąc do swojej kwatery z Vicky u boku Levinson miał wraŜenie, Ŝe unosi się w powietrzu. Pozwoliła mu nieporadnie cmoknąć się w usta, po czym zostawiła go na korytarzu, lekko upojonego winem i myślami o tym, jak to jest być szefem duŜego korporacyjnego projektu, a moŜe nawet pozwolić takiej pięknej kobiecie, by się w nim zakochała. Patrzył, jak idzie korytarzem, po czym odwrócił się i zaczął gmerać przy elektronicznym zamku szyfrowym. Wtaczając się do swego apartamentu pomyślał, Ŝe to przecieŜ dopiero pierwsza randka. Wszystko poszło naprawdę świetnie. Chyba jej się spodobałem. Victoria Ferrer jechała w dół ruchomymi schodami do własnej kwatery, z uśmiechem zadowolenia na ustach. Mamy go, pomyślała. Martin będzie zachwycony. Selene: fabryka numer jedenaście Na młodzieńczej twarzy Douglasa Stavengera malowała się mieszanina złos'ci i przeraŜenia. Szedł powoli wzdłuŜ fabryki. Jak wickszos'ć księŜycowych zakładów produkcyjnych, takŜe i ten był zbudowany na powierzchni, na otwartej przestrzeni, chroniony przed deszczem mikrometeorytów tylko cienką kopułą metalu przypominającego plaster miodu. - Tak naprawdę nie da się zbyt wiele zobaczyć - rzekła menedŜer, machając odzianą w rękawicę dłonią w stronę kadzi, w których mikroskopijne nanomaszyny budowały z czystego diamentu, uzyskanego z sadzy kopanej na asteroidach, atom po atomie, kadłuby statków kosmicznych. Stavenger miał na sobie jeden z nowych, tak zwanych elastycznych skafandrów z produkowanej przez nanomaszyny tkaniny, zamiast niewygodnego skafandra z twardej skorupy, jaki nosiła dyrektor. Miękki skafander przypominał w dotyku dziecięcą pidŜamę, nawet buty były miękkie. Łatwo było go włoŜyć i zamknąć. Nanomaszyny utrzymywały w s'rodku prawie normalne ciśnienie, a skafander nie wydymał się jak balon w kontakcie z próŜnią. Nawet rękawice były wygodne, łatwo się zginały. Zestaw uzupełniał przezroczysty hełm z małym systemem przetwarzania powietrza i jeszcze mniejszym modułem łączności umieszczonym w pasku, którym przepasał się Stavenger. - Jak skafander? - spytała dyrektor fabryki. Jej głos w słuchawce Stavengera brzmiał nieco niepewnie. - Doskonały - rzekł. - Mam wraŜenie, Ŝe mogę w nim fikać koziołki. - Tego bym nie polecała, proszę pana - rzekła natychmiast. Stavenger zas'miał się. - Proszę mówić do mnie Doug. Wszyscy tak robią. - Dobrze, proszę pana... to znaczy, Doug. Ja jestem Ronda. Stavenger wiedział, jak ma na imię. Znał całe jej dossier. Choć od lat nie zajmował w Selene Ŝadnego oficjalnego stanowiska, Doug Stavenger był szarą eminencją księŜycowego narodu. Cieszył się olbrzymim prestiŜem i jeszcze większą wolnością. Mógł iść wszędzie, wszystko zobaczyć, wpływać, na kogo chciał. I tak robił, choć zwykle uŜywał subtelnych metod. Subtelność jednak szybko się skończyła. Poprosił o wycieczkę po najnowszej fabryce, gdyŜ zbudowano ją do produkcji nowych szybkich statków dla korporacji walczących ze sobą w Pasie: statki

wyposaŜone w potęŜne lasery, okręty wojenne z diamentowymi kadłubami zbudowanymi przez nanomaszyny. Stavenger wiedział, Ŝe w Pasie ludzie się zabijają. Wiedział takŜe, Ŝe prędzej czy później wojna dotrze do Selene. Nie wiedział tylko, jak temu zapobiec; jak powstrzymać walkę. - Ile zamówień na statki dostaliśmy? - zwrócił się do pani dyrektor. - Sześć - odparła. - Trzy od Astro i trzy od HSS. Zawahała się na chwilę, po czym dodała: - To zabawne, Ŝe zawsze dostajemy zamówienia parami. Nigdy nie dostaliśmy zamówienia od jednej korporacji, Ŝeby od razu nie wpłynęło identyczne od drugiej. To był skutek manipulacji Stavengera. Wykorzystał wszystkie wpływy, jakie tylko miał, Ŝeby nie doszło do przewagi Humphriesa nad Pancho, lub odwrotnie. Jeśli chcą walczyć, uzasadniał Stavenger, niech siły będą wyrównane. Jeśli tylko któreś będzie górą, natychmiast zacznie dyktować nam ceny na surowce. Selene będzie musiało płacić zwycięzcy za surowce tyle, ile on zaŜąda. Ten, kto wygra wojnę w Pasie, będzie teŜ kontrolował Selene. I dlatego Stavenger uparł się, Ŝe do tego nie dopuści. Do dyrektor fabryki zwrócił się jednak beztroskim tonem: - A gdyby pojawiła się jakaś trzecia firma, która chciałaby zamówić statek? Czy moŜemy im zaoferować taki sam termin realizacji? Nie widział jej twarzy w hełmie, ale miał wraŜenie, Ŝe pokiwała głową. - Pewnie. Musielibyśmy zbudować następne stanowisko, ale to jest łatwe: płyta betonowa i kawałek dachu. Prawdziwą pracę wykonują nanoboty. - Rozumiem - pokiwał głową Stavenger. Dyrektor nie była w stanie powstrzymać ciekawości. - A kto miałby zamawiać kolejne statki? Jaka miałaby być ta trzecia firma? Stavenger wzruszył lekko ramionami i odparł: - Och, nie wiem. MoŜe Selene. Nie byłaby bardziej zaskoczona, gdyby wywinął fikołka na betonowej płycie fabryki. Niecałe dwadzieścia kilometrów od nowej księŜycowej fabryki Lars Fuchs przechodził kontrolę celną w porcie kosmicznym Armstronga. Przyleciał na KsięŜyc okręŜną drogą, opuszczając Pas, by wrócić do rodzinnej Szwajcarii, korzystając z paszportu, jaki wysłała mu za pośrednictwem Wielkiego George'a Pancho. Choć Fuchs został wygnany z Ceres i w Selene był persona non grata, ani Szwajcaria, ani Ŝaden inny kraj na Ziemi nie wysłały za nim listów gończych. Celnicy w porcie kosmicznym w Mediolanie poddali go szybkiemu, lecz gruntownemu badaniu medycznemu, łącznie z tomografią komputerową całego ciała i pobraniem próbki krwi w celu sprawdzenia, czy nie ma w ciele Ŝadnych nanomaszyn. I tak Lars Fuchs, obywatel Szwajcarii, wrócił do ojczyzny. Spędził cale tygodnie w wirówce, jaką zbudował na pokładzie Nautilusa, ale duŜe ciąŜenie na Ziemi nadal sprawiało, Ŝe czuł się zmęczony i przybity. Jeszcze gorszy był widok rozrastającego się miasteczka namiotów pod Mediolanem, jakie zauwaŜył z okna szybkiego pociągu jadącego w stronę Alp. Od nowych, strzeŜonych murów miejskich, aŜ do Brescii i do brzegów Lago di Garda widział tylko całe zastępy bezdomnych, wydziedziczonych, znękanych, pozbawionych nadziei ofiar globalnego ocieplenia. Minęło tyle lat, rozmyślał Fuchs wyglądając przez okno pociągu, a oni nadal Ŝyją jak zwierzęta. Zobaczył wreszcie Alpy. Nagie skały, puste i dzikie jak na Księ-

Ŝycu. Gdzie się podział śnieg? Zadawał sobie w duchu to pytanie, wiedząc, Ŝe śnieg znikł na całe stulecia, moŜe na zawsze. Jego świat, jaki znał, takŜe znikł. Nie zdawał sobie sprawy z tego, jak bardzo go kochał, jak za nim tęsknił, dopóki nie zrozumiał, Ŝe juŜ nigdy go nie zobaczy. Pociąg zanurzył się w tunelu pod przełęczą Brenner i Fuchs dostrzegł w lustrze własne, ponure odbicie. Odwrócił wzrok, zamknął oczy i próbował nie myśleć o przeszłości. Tylko o przyszłości. O dniu, w którym zabije Martina Humphriesa. Aby tego dokonać, musiał wrócić do Selene, a Ŝeby mu się to udało, musiał zmienić toŜsamość. Pancho myślała, Ŝe w ten sposób ratuje Fuchsowi Ŝycie, chroniąc kogoś, kogo znała od czasów, gdy po raz pierwszy opuścił Ziemię jako pełen zapału absolwent wyŜszej uczelni, ponad dziesięć lat temu. Stworzyła Fuchsowi nową toŜsamość i zaopatrzyła w wystarczające środki, by mógł Ŝyć wygodnie przez kilka lat. Wskutek jego prośby pomogła takŜe dziewięciu ludziom z jego załogi. Nautilus został umieszczony na okołosłonecznej orbicie parkingowej w Pasie, starannie zamaskowany jako mała asteroida. Będzie czekał, aŜ skończę moje sprawy z Humphriesem, pomyślał Fuchs. Wiedział, jakie to sprawy i co będzie musiało się stać. Pancho nie wysłała mnie na Ziemię z czystej przyjaźni. Chce, Ŝebym wrócił na Selene. Nie ufa Ŝadnym środkom łączności, Ŝeby mi to powiedzieć wprost, ale jej intencje są oczywiste. Chce, Ŝebym zabił Humphriesa. Wie, Ŝe chcę to zrobić, a ona mi w tym pomoŜe. To będzie teŜ wielka pomoc dla niej, to jasne. Ale dla mnie będzie to radość. Załatwię Humphriesa, choćby miało mnie to kosztować Ŝycie. Pragnienie zemsty nawiedzało go przez całą podróŜ pociągiem. Dopiero w ojczystym Bernie poczuł napływ rozpaczy, gdy zobaczył, jak zniszczone zostało stare miasto, wypełnione włóczącymi się bez celu bezdomnymi kobietami i męŜczyznami, a nawet dziećmi, wędrującymi po ulicach i Ŝebrzącymi, gdy w pobliŜu nie było akurat policji. Fuchs dostrzegł zszokowany, Ŝe ulice były zaścielone śmieciami, a miasto, kiedyś lśniące czystością, teraz powoli popadało w ruinę. Nocą chodzenie po ulicach było niebezpiecznie, jak ostrzegł go hotelowy recepcjonista o znuŜonych oczach. Tydzień strasznie mu się dłuŜył. Fuchs korzystał z toŜsamości, jaką zorganizowała mu Pancho, by zarezerwować przelot z powrotem do Selene. Wynajął skromny apartament w hotelu Luna, koszty miała pokryć Astro Corporation. BliŜej Humphriesa, powiedział sobie. Prawie na wyciągnięcie ręki. Na tyle blisko, by zabić. Muszę być cierpliwy, myślał. Muszę być ostroŜny. Dookoła Humphriesa jest mnóstwo ochrony i pracowników. Pancho nie moŜe otwarcie pomagać mi w dotarciu do niego. Nie moŜe dopus'cić do tego, by kojarzono ją z mordercą. Muszę działać sam. Nie wiem jeszcze jak, ale zrobię to. Albo zginę próbując. Oczywiście Fuchs musiał zmienić wygląd. Wkładki w butach sprawiały, Ŝe wyglądał na wyŜszego. Prosta, spartańska dieta trochę go wyszczupliła, ale Ŝaden post nie był skuteczny na jego beczułkowatą klatkę piersiową czy potęŜne, umięśnione ręce i nogi. Zapuścił gęstą, czarną brodę i wkładał szkła kontaktowe o grubości molekuły, które potajemnie dostarczyli mu ludzie Astro; zmieniały jego wzór siatkówki na tyle, Ŝe proste programy porównawcze dawały się oszukać. Mimo to Fuchs cały czas pocił się nerwowo przesuwając się w kolejce ludzi czekających na odprawę celną w porcie kosmicznym Armstronga. Wziął jakiś łagodny środek uspokajający, ale i tak nie mógł opanować zdenerwowania. Gdy zbliŜył się do stanowiska, zsyntetyzowany głos komputera mówiący do niego po niemiecku wydal mu się dziwny, aŜ zrozumiał, Ŝe to nie jest jego szwajcarski dialekt. Odpowiedział na pytania,

najzwięźlej jak potrafił, wiedząc, Ŝe system prawdopodobnie nie ma wzorca mowy Larsa Fuchsa, martwił się jednak, Ŝe jest to moŜliwe. Automatyczny system wbudowany w bramkę tuŜ przed budką inspektora dokonał skanowania jego torby i ciała i nic się nie stało. Fuchs nie miał przy sobie ani na sobie niczego, co mogłoby wywołać alarm. Inspektor siedzący w budce za automatyczną maszynerią wyglądał na znudzonego, a jego uśmiech na wymuszony. Fuchs podał mu swój sfałszowany chip, a inspektor wsunął go do czytnika. - Karl Manstein? -Ja- odparł Fuchs. - Cel wizyty? - spytał inspektor standardową angielszczyzną. Komputerowy głos przełoŜył pytanie na niemiecki. - Turystyczny. Przez nie kończącą się dla Fuchsa sekundę inspektor wpatrywał się w ekran zmruŜonymi oczami, po czym wyjął chip wielkości paznokcia z czytnika i oddał do Fuchsowi. - Witamy w Selene, Herr Manstein. śyczymy przyjemnych wakacji. - Dziękuję - odparł Fuchs, łapiąc chip swoją potęŜną dłonią i przechodząc obok inspektora, w stronę elektrycznych wózków jeŜdŜących do centrum. Gdy juŜ znalazł się bezpiecznie w swoim apartamencie w hotelu Luna, jego pierwszym zadaniem miało być wysłanie niewinnie wyglądających wiadomości do trójki najbardziej zaufanych członków jego zespołu, czekających na Ceres. "Przyleciałem do Sełene, wszystko w porządku". Tak brzmiało hasło, które miało dać im do zrozumienia, by wyruszyli do Selene. Fuchs miał zamiar zabić Humphriesa i wiedział, Ŝe nie dokona tego sam. Frachtowiec rudy Scranton Chick Egan był nieco zaskoczony, gdy zauwaŜył, Ŝe do Scrantona zbliŜa się pełną parą inny statek. Frachtowiec prawie juŜ opuszczał zewnętrzną sferę Pasa, lecąc prosto do Selene z pełnym ładunkiem asteroidowych metali zakontraktowanych przez Astro Corporation. Ludzie Astro uwijali się, by sprzedać te metale na giełdzie Selene, mając nadzieję uzyskać takie ceny, które dawałyby choć minimalny zysk. Siedząc bokiem w fotelu pilota, z nogami dyndającymi na podlokietniku, Egan rozmawiał ze swoim partnerem, "Zepem" Zepopoulosem, o sensowności wyposaŜania starego, wolnego Scrantona w działa laserowe. - Ma to taki sens, jak dawanie Świętemu Mikołajowi szes'ciostrzałowca - upierał się Zep. Był smukłym, Ŝylastym Grekiem o gęstych czarnych włosach i wąsiku. - Jestes'my frachtowcem, nie krąŜownikiem. Krótkie włosy Egana, barwy blond wpadającej w rudy były przystrzyŜone po wojskowemu. - Tak, ale wszystkie statki montują lasery. Dla samoobrony. - Tej balii nie warto nawet bronić - odparł Zep, machając ręką w stronę zniszczonego, obskurnego kokpitu z porysowanymi grodziąmi i wyświechtanymi fotelami. - Jeśli ktoś będzie chciał dostać nasz ładunek, oddamy mu i niech firma ubezpieczeniowa się martwi. - HSS poluje na statki Astro i na odwrót - przypomniał Egan. - Podpisaliśmy z Astro kontrakt tylko na jeden lot. Następnym razem moŜemy się załapać do HSS. - Sam Gunn zbroi wszystkie statki - zaoponował Egan. - Astro, HSS, wielu niezaleŜnych. - To niech zbroi - odparł Zepopoulos. - W dniu, kiedy ktoś zmusi mnie do noszenia broni, zwijam interes i wracam na Naksos. - Na to, co z niej zostało. - Mówią, Ŝe morze juŜ się ustabilizowało. Zostanę rybakiem jak ojciec.

-1 będziesz głodował jak ojciec. Wtedy rozległ się brzęczyk radaru. Spojrzeli na ekran i dostrzegli zbliŜający się z duŜą prędkością statek. - Co to jest, u licha? - mruknął Zap. W tych miejscach na ekranie, gdzie zwykle pojawiała się nazwa statku i armatora, było teraz pusto. - Lars Fuchs? - podpowiedział Egan. - Po co mu ładunek rudy? Nie jesteśmy statkiem HSS i nie mamy na pokładzie Ŝadnych zapasów, jakie mogłyby mu się przydać. Czując narastające zdenerwowanie, Egan odwrócił się w stronę modułu łączności. - Tu Scranton. NiezaleŜny frachtowiec w drodze na Selene. Proszę o identyfikację. Odpowiedzią była salwa z lasera, który wybiła dziurę w kokpicie. Ostatnią myślą Egana był Ŝal, Ŝe jednak nie zainstalowali laserów, przynajmniej zginęliby walcząc. George Ambrose słuchał raportów w ponurym milczeniu. Sześciu innych członków rady Ceres siedziało dookoła owalnego stołu konferencyjnego z jeszcze bardziej ponurymi minami. Osiem statków zniszczonych w ciągu miesiąca. W Selene budują się okręty wojenne dla Astro i Humphries Space Systems. - Wokół bazy HSS na Weście orbituje co najmniej dwadzieścia statków - rzekła członkini rady odpowiedzialna za stosunki między dwoma korporacjami. Była kobietą wzrostu Walkirii, o włosach barwy piasku i pięknej twarzy o delikatnych rysach, która zupełnie nie pasowała do potęŜnego, muskularnego ciała. - Wszystkie statki są uzbrojone - rzekł członek rady siedzący obok niej. - Strasznie tam niebezpiecznie - zgodziła się kobieta po drugiej stronie stołu. - Co mnie martwi - rzekł księgowy, siedzący u szczytu stołu - to fakt, Ŝe z powodu walk mamy problemy z dostarczeniem rudy do nabywców. Księgowy był otyłym męŜczyzną o czerwonej twarzy i wyłupiastych oczach. Zwykle rados'nie się us'miechał, dziś' wyglądał na wystraszonego i ponurego. - Nasza własna gospodarka - kontynuował - opiera się na tym, co robią górnicy. Jeśli biznes będzie szedł źle, bardzo szybko zaczniemy odczuwać tego skutki. - Albo gorzej - oznajmiła Walkiria. - To tylko kwestia czasu, zanim któraś" z korporacji, Astro albo HSS, będzie chciała przejąć nasz habitat i urządzić sobie tutaj bazę wojenną. - A jeśli jedna przejmie Poczwarkę - zauwaŜył księgowy - druga będzie próbowała ją odebrać. - Albo razem nas zniszczą. Wielki George westchnął cięŜko. - Nie moŜemy dopuścić do Ŝadnych walk na naszym terenie. Pozabijają wszystkich. Wszystkie twarze zwróciły się w jego stronę. Nikt nie musiał mówić ani słowa: George znał pytanie, jakie chcieli zadać. Co moŜemy z tym zrobić? - Dobrze - rzekł w końcu. - Wyślę wiadomość do Astro i Humphriesa. Do Selene teŜ. - Z kopią do Douga Stavengera, dodał w duchu. - Wiadomość? - Co im powiesz? - Powiem im, Ŝe mamy zamiar zachować całkowitą neutralność w tej wojnie - odparł. - Nie chcemy brać w niej udziału. Dostarczamy zaopatrzenie i świadczymy usługi remontowe wszystkim, którzy będą chcieli. Reszta spojrzała po sobie. George mówił dalej: - Ale nie będziemy zaopatrywać okrętów wojennych. Tylko

statki górnicze, poszukiwaczy, zaopatrzenie, logistykę i tak dalej. Okrętom wojennym nie dostarczymy nawet pieprzonej rolki papieru toaletowego. - Deklaracja neutralności - rzekł księgowy. - Myślisz, Ŝe to wystarczy? - A co innego moŜemy zrobić? - Uzbroić habitat. Przygotować się do walki z kaŜdym, kto spróbuje nas przejąć - zaproponowała Walkiria. - To tylko odsuwanie w przyszłość nieuniknionego - rzekł George. - Pół tuzina statków wystarczy, Ŝeby roznieść nas na strzępy. - Deklaracja neutralności - ktoś powtórzył. - Sądzisz, Ŝe to będzie skuteczne? George rozłoŜył wielkie ręce. - Czy ktoś ma jakiś lepszy pomysł? W salce konferencyjnej zapadła cisza. W ciągu następnych dwudziestu czterech godzin George opracował deklarację z pomocą asystenta, który skończył historię przed przy leceniem do Pasa. Rada spotkała się znów na sesji awaryjnej, podarła deklarację na strzępy i napisała ją na nowo, po czym, zdanie po zdaniu, napisała jeszcze jedną, prawie identyczną, jak pierwotna wersja George'a. Dopiero wtedy wyraziła zgodę na przesłanie deklaracji Pancho Lane z Astro, Martinowi Humphriesowi z HSS i radzie Selene. George wysiał takŜe kopię do Douglasa Stavengera, po czym wydał oświadczenie dla mediów w układzie Ziemia-KsięŜyc. Na kilka kolejnych dni Wielki George Ambrose został małym bohaterem mediów. Neutralność Ceres była dla wielu ludzi na Ziemi pierwszym sygnałem, dzięki któremu uświadomili sobie, Ŝe w Pasie toczy się wojna, cicha, sekretna wojna w ciemnych i zimnych głębinach Pasa Asteroid. Przez kilka dni Wojna o Asteroidy była atrakcją mediów, choć nikt z zarządu Humphries Space Systems czy Astro Corporation nie złoŜył Ŝadnego oświadczenia. Sam Gunn, szybko wyrzucający z siebie słowa niezaleŜny przedsiębiorca, miał duŜo do powiedzenia, ale media juŜ zdąŜyły się przyzwyczaić do jego płomiennych przemówień o złych wielkich korporacjach. Nobuhiko Yamagata zgodził się na krótki wywiad, głównie po to, by wyrazić swojej ubolewanie z powodu ludzi, którzy stracili Ŝycie w Pasie. Potem solidne trzęsienie ziemi spustoszyło wybrzeŜe Kalifornii, osunięcie się ziemi wywołało falę tsunami, która uderzyła w Hawaje i zatopiła kilka polinezyjskich atoli. Japonia przygotowała się na najgorsze, ale bufory hydrauliczne zbudowane przez Yamagatę - które wczes'niej tak wyśmiewano - zaabsorbowały wystarczającą ilość energii, by uratować główne japońskie miasta przed większymi zniszczeniami. Wojna o Asteroidy spadła na drugie miejsce w codziennych wiadomościach. W ciągu tygodnia stała się nic nie znaczącą opowiastką, głównie dlatego, Ŝe wszystko działo się daleko od Ziemi i nie miało bezpośredniego wpływu na producentów sieci informacyjnych. George Ambrose otrzymał osobistą wiadomość od Douga Stavengera. Była krótka, ale i tak było to więcej niŜ oczekiwał George. Siedząc przy biurku w swoim wygodnym domu w Selene Stavenger powiedział po prostu: - George, zgadzam się, Ŝe wojna w Pasie moŜe zagrozić Poczwarce. Jeśli ja albo Selene moŜemy ci jakoś pomóc, daj znać. Statek dowodzenia Antares Reid Gormley był zawodowym Ŝołnierzem. SłuŜył w siłach pokojowych w Azji i w Afryce, dowodził błyskawicznym uderzeniem, które unicestwiło paramilitarne siły kartelu narkotykowego w Ameryce Południowej. W kręgach wojskowych był szeroko znany jako zdolny dowódca: potęŜny, twardy, wymagający kogut bojowy, który zaszczepiał swoim Ŝołnierzom poczucie dumy i chęć bycia niepokonanym.

Był takŜe próŜny, ostroŜny i niechętny podejmowaniu jakichkolwiek działań dopóki się nie upewnił, Ŝe ma miaŜdŜącą przewagę. Zrezygnował z emerytury, by przyjąć propozycję od Astro Corporation. Walka w kosmosie była dla niego czymś nowym, ale to samo mogli powiedzieć wszyscy dowódcy, których zatrudniały wielkie korporacje. Jedynymi doświadczonymi kosmicznymi wojownikami byli nieliczni najemnicy i renegaci jak Lars Fuchs. Jak większość pozostałych doświadczonych oficerów, którzy nagle znaleźli nową ścieŜkę zawodowego rozwoju, Gormley był pewien, Ŝe dobrze motywowani, wyszkoleni i wyposaŜeni Ŝołnierze będą lepsi od najemników, którzy biją się tylko dla pieniędzy. A co do renegatów, naleŜy ich zgarnąć i załatwić we właściwym momencie. Przygotowanie oddziału, by osiągał optymalne wyniki, zajęło mu sześć miesięcy. Podobnie jak on sam, większość kobiet i męŜczyzn w oddziale uderzeniowym Astro Corporation było emerytowanymi wojskowymi lub młodszymi osobami, które wzięły urlop z wojska, by skorzystać z moŜliwości lepszych zarobków i ciekawszych zadań, jakie moŜna było znaleźć na wojnie. Gormley wielokrotnie powtarzał swoim ludziom, Ŝe ludzie HSS to najemnicy, którzy walczą tylko za pieniądze, a oni sami mogą się szczycić lepszymi tradycjami wojskowymi, i pójdą bić się w Pasie Asteroid, by uwolnić kosmos od widma dyktatury jednej korporacji oraz uratować górników i poszukiwaczy rozproszonych w Pasie od autentycznego niewolnictwa. Nigdy nie przyszło mu do głowy, Ŝe najemnicy Humphriesa mogą dokładnie to samo powiedzieć o jego załodze i Ŝe będzie to w takim samym stopniu prawda. A teraz dowodził eskadrą czternastu okrętów, uzbrojonych w potęŜne lasery i opancerzonych skalnymi asteroidowymi odłamkami. Jego misja polegała na usunięciu statków HSS z wewnętrznego Pasa i zajęciu pozycji w pobliŜu Westy, by zacząć blokadę i ewentualnie zniszczyć główną bazę Humphriesa. Nie miał pojęcia, Ŝe leci prosto w pułapkę. Nobuhiko Yamagata zauwaŜył, Ŝe choć w Japonii panuje gorące lato, tutaj, na Dachu Świata, było nadal zimno, a kamienne ściany klasztoru były lodowate, gdy dotykało się ich opuszkami palców. Wyglądał przez jedyne okienko w pokoju i cieszył się, Ŝe choć Himalaje pozostały okryte śniegiem. Efekt cieplarniany nie spowodował stopienia ich śniegów. Ojciec wszedł do małego pomieszczenia tak cicho, Ŝe Nobu prawie podskoczył pod sufit, gdy usłyszał ciche "Witaj, synu". Odwracając się Nobu zobaczył, Ŝe ojciec się uśmiecha, ale nie jest do końca zadowolony. Saito miał na sobie to samo kimono co zawsze. Jego okrągła twarz wyglądała na jeszcze bardziej młodzieńczą niŜ ostatnim razem, gdy Nobu go odwiedził. Czy ojciec poddaje się jakiejś' kuracji odmładzającej? Nobu zadawał sobie w duchu to pytanie, ale nie ośmielił się zapytać głośno. Klękając na macie pod oknem, Saito rzekł: - Dowiedziałem się właśnie, Ŝe jeden z naszych lojalnych agentów został zamordowany wraz z Ŝoną i dziećmi. Nobu zamrugał ze zdziwienia, gdy klękał obok ojca. - Zamordowany? - Człowiek, który został wysłany po to, by upewnić się, Ŝe Pancho Lane nie zginie w katastrofie kolejki linowej - wyjaśnił uprzejmie Saito. - To było całe miesiące temu. - A Ŝona i dzieci? - dopytywał się Saito. Wpijając nerwowo palce w uda, Nobu odparł: - Nasi ludzie od ochrony uwaŜali, Ŝe to niezbędne. śeby absolutnie nikt się nie dowiedział, Ŝe to my przyczyniliśmy się do tego wypadku. - Był lojalnym pracownikiem.

- To nie ja wydałem takie polecenie, ojcze. Zresztą, dowiedziałem się o wszystkim po fakcie. Saito wydał z siebie niskie prychnięcie. - Ten incydent spełnił swoje zadanie - rzekł Nobu, próbując zyskać aprobatę ojca. - Zaczął serię wydarzeń, które doprowadziły do otwartej wojny między Astro a Humphries Space Systems. Saito skinął głową, ale wyraz niezadowolenia na jego twarzy nie zniknął. - Astro i HSS zatrudniają teraz naszych własnych ludzi, Ŝeby wspierali ich w walce - dodał Nobu. - Całkiem nieźle zarabiamy na tej wojnie. Na ponurym obliczu Saito pojawił się lekki uśmiech. Zachęcony Nobu mówił dalej. - Sądzę, Ŝe najwyŜszy czas zastanowić się, jak i kiedy wkraczamy. - Jeszcze nie. - Jeśli poprzemy jedną lub drugą stronę, ta strona wygra. - Tak, wiem o tym - odparł stary męŜczyzna. - Ale jest za wcześnie. Niech się jeszcze trochę pomęczą. I Astro, i HSS odnotowały juŜ duŜe straty z powodu tej wojny. Niech się jeszcze wykrwawią, zanim wkroczymy. Nobu opuścił policzek w geście aprobaty, po czym spytał: - Jak sądzisz, którą z tych firm powinniśmy poprzeć? Kiedy nadejdzie pora, oczywiście. - śadnej. - śadnej? Ale myślałem, Ŝe... Saito uniósł dłoń we władczym geście. - Kiedy nadejdzie właściwy moment, Astro i Humphries będą na skraju katastrofy. Wtedy my ich zniszczymy i przejmiemy władanie nad Pasem. Nasze oddziały najemników, które teraz im słuŜą, pokaŜą swoje prawdziwe oblicze. Latający Ŝuraw rodu Yamagatów rozwinie skrzydła nad całym Pasem Asteroid i nad Selene. Wizja ojca oszołomiła Nobu. Wakacje w hotelu Luna powinny sprawiać Fuchsowi przyjemność, tak się jednak nie stało. W przebraniu Karla Mansteina Fuchs wydawał pieniądze ze specjalnego konta, które zafundowała mu Pancho, jakby miał ich nieograniczoną liczbę. W istocie zasoby kurczyły się jak zamek z piasku pod naporem fali. Hotel Luna moŜe i był podniszczonym, stojącym na skraju bankructwa przybytkiem dla naiwnych turystów przybywających do Selene, ale ceny miał nadal pięciogwiazdkowe. ŚwieŜe ryby z własnej hodowli hotelu, wynajmowanie specjalnych skrzydeł, dzięki którym - oraz sile własnych mięśni - moŜna było latać nad Grand PlaŜa; wycieczki z przewodnikiem po spękanym, upstrzonym dziurami dnie krateru Alphonsus, gdzie leŜał wrak prymitywnej sondy Ranger 9 pod kopułą ochronną ze szkłostali; to wszystko kosztowało masę pieniędzy, a przecieŜ atrakcje na tym się nie kończyły. Choć Fuchs/Manstein nie korzystał z wszystkich atrakcji turystycznych i starał się jadać skromnie, apartament w hotelu Luna był bardzo kosztowny. Fuchs spędzał kaŜdą wolną chwilę na studiowaniu planów Selene, tuneli i kwater mieszkalnych, biur i warsztatów, systemów maszynerii, które zaopatrywały podziemne miasto w powietrze i wodę pitną. W szczególności próbował dowiedzieć się jak najwięcej 0 najniŜszym poziomie Selene, wielkiej naturalnej jaskini, którą Martin Humphries przekształcił w kwitnący ogród i gdzie wybudował swoją luksusową siedzibę. O samej willi nie był w stanie dowiedzieć się niczego. Ochrona Humphriesa dobrze pilnowała planów i systemów podtrzymywania Ŝycia. Fuchs musiał zadowolić się zapamiętywaniem wszystkich szczegółów rur 1 kabli elektrycznych prowadzących do groty. Nie było Ŝadnych informacji

o tym, jak wyglądają instalacje w środku prywatnego raju Humphriesa. MoŜe to wystarczy, pomyślał Fuchs. MoŜe wystarczy. Fuchs pracował zawzięcie, próbując jakoś wypełnić czas, powtarzając sobie setki razy na godzinę, Ŝe znajdzie jakiś sposób na zabicie Martina Humphriesa. W nocy, gdy był juŜ tak wyczerpany pracą, Ŝe oczy same mu się zamykały, czuł jak wraca wściekłość. Fuchs i Amanda kiedyś wynajęli pokój w hotelu Luna. Kochali się w sypialni, takiej samej, w jakiej teraz nocował. W tych krótkich chwilach, kiedy zasypiał, Fuchs śnił o Amandzie i doznawał ulgi. Budził się zawstydzony i mokry. Humphries jest zaledwie o kilometr ode mnie, powtarzał sobie Fuchs. Na tyle blisko, Ŝeby go zabić. JuŜ niedługo. Niedługo. Szybki statek Samarkanda - Czternaście okrętów. Potwierdzono - oznajmił pilot Harbina. Na mostku Samarkandy było pełno ludzi: pilot, technik łączności, technik uzbrojenia, główny oficer i Harbin w fotelu dowódcy, wszyscy w skafandrach. Oficera nawigacyjnego wygnano do tylnej kabiny, połączonej z mostkiem statku przez interkom. - PotęŜna flota - mruknął Harbin. Jego własna flotylla składała się zaledwie z trzech okrętów. Choć bez porównania wolał pracować sam, Harbin uświadomił sobie, Ŝe wojna osiągnęła juŜ takie rozmiary, Ŝe wyszła poza etap potyczek dwóch statków. Byl teraz dowódcą eskadry trzech okrętów, wynajętym przez Yamagatę, pracującym dla Humphriesa na mocy kontraktu między HSS a Yamagatą. - Wykryli nas - rzekł technik łączności. - Kontakt radarowy. - Azymut piętnaście stopni, utrzymać stałą formację. Zwiększyć przyspieszenie do jednej czwartej g. - Lecą za nami. - Dobrze. W kosmicznych bitwach bronią były lasery. PotęŜny promień mógł rozplatać kadłub niezabezpieczonego statku z odległości tysiąca kilometrów w czasie krótszym od sekundy. Przed laserami chroniły tarcze: okręty wojenne tworzyły je, umieszczając na kadłubach drobne asteroidowe kamienie. Nowsze okręty, budowane w Selene, z kadłubami z czystego diamentu wyprodukowanego przez nanomaszyny, miały pancerze z pyłu węglowego. Wciągając czternaście okrętów Astro Corporation w pułapkę Harbin wiedział, Ŝe istnieje oczywiście sposób na unicestwienie takiego pancerza. * Wywiad HSS dostarczył Harbinowi bardzo szczegółowych danych o statkach Astro, planie ich misji, a co najwaŜniejsze - ich dowódcy. Harbin nigdy nie spotkał Reida Gormleya, ale wiedział, Ŝe potęŜny dowódca Astro pakuje się w bitwę tylko wtedy, gdy ma miaŜdŜącą przewagę liczebną. Czternaście okrętów przeciwko trzem, pomyślał Harbin. Wyraźna przewaga. Wyraźna. - Nie moŜecie pozwolić im uciec! - warknął Gormley, pochylając się w fotelu dowodzenia swojego flagowego okrętu Antares. - Dorównujemy do ich wektora prędkości, sir - powiedział oficer nawigacyjny. Podobnie jak ich potencjalne ofiary, ludzie Gormleya mieli na sobie skafandry kosmiczne. Podczas bitwy statek moŜe ulec uszkodzeniu i być zdehermetyzowany, więc skafandry były niezbędnym środkiem ostroŜności, choć były kłopotliwe. Gormley nie znosił skafandra i nie uwaŜał, by były rzeczywiście niezbędne. Przepisy wymagały jednak ostroŜności, a on zawsze ich przestrzegał. - Chcę ich wyprzedzić. Zwiększyć prędkość. Powiadomić inne okręty. - Powinniśmy wysłać sondę, Ŝeby sprawdzić, czy w zasięgu radaru nie ma jeszcze innych okrętów wroga - rzekł główny oficer

Gormleya, chudy jak szczapa i czarny jak węgiel Sudańczyk, który nigdy jeszcze nie brał udziału w Ŝadnej bitwie. - Nasz radar widzi nawet kratery na księŜycach Jowisza, na litość boską - odwarknął Gormley. - Widzisz coś z wyjątkiem tych trzech, na które polujemy? - Nie, sir- odparł niepewnie Sudańczyk nie spuszczając wzroku z ekranu radaru. - Tylko kilka małych skal. Gormley rzucił okiem na radar. - Kamyczki - rzucił pogardliwym tonem. - Nie ma się czym przejmować. Sudańczyk milczał, ale pomyślał, Ŝe istotnie nie ma się czym martwić, dopóki na nie nie wpadniemy. Starał się zapamiętać, by trzymać się z dala od tych skał, bez względu na to, jak będzie uciekać zwierzyna. W uroczym wdzianku mini z niedopiętym zamkiem z przodu, Victoria Ferrer musiała truchtać w swoich butach na wysokich obcasach, Ŝeby dotrzymać kroku Martinowi Humphriesowi, który sadził wielkimi krokami korytarzem między pokojem dziecka a własnym biurem. - Wyślij tego cherlaka na Ziemię - warknął. - Nie chcę go więcej widzieć. Ferrer potrafiła zliczyć wizyty Humphriesa w pokoju dziecięcym na palcach jednej ręki. Musiała jednak przyznać, ze pokój wyglądał bardziej na szpitalny oddział intensywnej terapii niŜ na zwykły pokój. Mały Van Humphries miał zaledwie sześć miesięcy i nadal potrzebował specjalnej komory ciśnieniowej, by powietrze przedostawało się do jego maleńkich płuc. Dziecko było mizerne i wychudłe, a Humphries nie miał cierpliwości do słabeuszy. - A nie lepiej byłoby go tu potrzymać? - spytała, biegnąc obok Humphriesa. - Mamy całe wyposaŜenie i moŜemy ściągnąć dowolnego specjalistę, jakiego potrzebuje. Humphries obrzucił ją chłodnym spojrzeniem. - Czy ty aby nie masz słabości do tego cherlaka? - To tylko bezbronne dziecko. - I sądzisz, Ŝe jak się do niego przywiąŜesz, to pomoŜe ci to w karierze? śe niańczenie cherlaka zapewni ci dobrą pracę? Wyglądała na szczerze zszokowaną. - Nigdy mi to nie przyszło do głowy! - Jasne. Ferrer zatrzymała się w miejscu i oparła ręce na biodrach. - Panie Humphries! Jeśli sądzi pan, Ŝe zamierzam wykorzystywać pańskiego syna dla własnych celów, to bardzo się pan myli. Nie jestem aŜ tak wyrachowana. Zatrzymał się o kilka kroków dalej i zmierzył ją wzrokiem. Chyba mówi szczerze, wygląda, jakby była wściekła. Humphries zaśmiał się w duchu patrząc w jej oczy pałające świętym oburzeniem i pięści na biodrach. Ładne biodra, zauwaŜył. I jak ona seksownie oddycha. - CóŜ, co do rachowania, to policzymy się dziś wieczorem - rzekł. Odwrócił się i ruszył korytarzem. - Chcę, Ŝeby odesłano tego cherlaka na Ziemię. Do moich posiadłości w Connectjcut czy co tam z nich zostało. Tam, gdzie jest jego brat. Mam tam wystarczająco duŜo pracowników, Ŝeby załoŜyć uniwersytet. Sprowadź wszystkie urządzenia, znajdź najlepszych lekarzy na Ziemi, Ŝeby się nim zajęli. Tylko trzymaj go z dala ode mnie. śebym nie musiał go oglądać. Nigdy. Ferrer znów musiała prawie biec, by dorównać mu kroku. - A moŜe potrafią go wyleczyć i będzie zdrowy. MoŜe nanoterapia albo... - Jeśli taki szczęśliwy dzień nadejdzie, zastanowię się jeszcze raz. Ale do tego czasu nie chcę go oglądać. Czy to jasne? Pokiwała głową ze smutkiem.

- Jasne. Poirytowany i rozdraŜniony Humphries zniknął w swoim gabinecie i zatrzasnął drzwi. Wysłać cherlaka do Connecticut. Tam jest Alex. Mój prawdziwy syn. Mój klon. Rośnie duŜy i zdrowy. Powinienem był się pozbyć tego Ŝałosnego cherlaka pierwszego dnia, kiedy umarła jego matka. Mam juŜ syna, nie potrzebuję tego wymoczka. Humphries dotarł do biurka i zobaczył czekającą na niego wiadomość od Grigora. Opadł na fotel przy biurku i wydał polecenie, by system połączył go z szefem ochrony. Przed biurkiem Humphriesa pojawił się Grigor siedzący przy własnym biurku, parę metrów dalej przy tym samym korytarzu, ponury i skwaszony jak zwykle. - O co chodzi? - spytał Humphries bez wstępów. - W Pasie sformowała się flotylla okrętów Astro i lecą za naszym zespołem Yamagaty, zgodnie z przewidywaniami. Humphries opuścił podbródek o centymetr. - Więc nasza komputerowa gra wojenna się sprawdza? - Wszystko przebiega zgodnie z symulacją. Gormley leci prosto w pułapkę. - Dobrze. Daj mi znać, jak będzie po wszystkim - Humphries juŜ miał zamiar przerwać połączenie, ale dodał jeszcze: -1 przyślij mi nagranie wideo, jak tylko je dostaniesz. Grigor skinął głową. - Sądzę, Ŝe się panu spodoba - rzekł bezbarwnym tonem. - Gwałtownie skręcają - rzekł Gormley z oczami utkwionymi w ekran nawigacyjny. - Lecimy za nimi! Zwiększyć prędkość. Nie pozwólcie im uciec! Sudańczyk zauwaŜył z ulgą, Ŝe trzy uciekające okręty ominęły szerokim łukiem małe skały, do których się zbliŜyły. Nie chcą się naraŜać bardziej niŜ ja, powiedział sobie w duchu. - Mamy ich w zasięgu - rzekł oficer uzbrojenia. - Cel namierzony? Nawet nie patrząc na konsolę, oficer uzbrojenia odparł: - Pięć laserów wycelowanych w kaŜdy z okrętów wroga, sir. - Dobierzcie im się do tyłków - polecił Gormley. - MoŜe i są opancerzone, ale wylotów dysz opancerzyć nie mogą. Celować w dysze i damy im popalić. Jasne, pomyślał Sudańczyk. Jego uwaga była jednak skupiona na małych skałach za sterburtą. Dziwne, nigdzie w pobliŜu nie widać asteroidy, od której się odczepiły. Są jak rafa na oceanie, czające się niebezpieczeństwo, które tylko czeka, by roztrzaskać niczego nie spodziewające się statki. I dopiero wtedy, pomyślał jak człowiek wychowany na morzu, stajesz się Ŝeglarzem. - Strzelają do nas! - krzyczał pilot z paniką w głosie. - Jesteśmy pod obstrzałem, cała trójka! - Z tej odległości duŜych szkód nie narobią - rzekł spokojnie. - Jeśli trafią w dysze... - pilot odwrócił się w fotelu i dostrzegł minę Harbina. - Sir - dodał nieprzekonująco. - Wszystkie okręty - rzekł Harbin - rozszerzyć formację o trzy stopnie. Po czym zwrócił się do głównego oficera: - Uaktywnić skałki. - Manewrują! - wrzasnął oficer uzbrojenia. Gormley dostrzegł to na ekranie. - Nie zgubcie celu. Nie pozwólcie im uciec! Nawet Sudańczyk oderwał wzrok od małych skał, które teraz były daleko za sterburtą i skoncentrował się na bitwie. Statki wroga manewrowały identycznie, co było głupie. O wiele sensowniej byłoby rozproszyć szyk i manewrować niezaleŜnie, przez co przeciwnik miałby o wiele większy problem z trafieniem. Rozległ się alarmujący dźwięk radaru antykolizyjnego.

- Co jest, u licha? - wrzasnął Gormley. Ekran nawigacyjny przełączył się automatycznie i pokazał kilka skał o średnicy kilkunastu metrów pędzących w stronę okrętów Gormleya. Sudańczyk dostrzegł płomienie plazmy odrzutu popychające skały w ich stronę. Jakie to proste, pomys'laJ. WyposaŜyć małe skały w napędy odrzutowe i układy namierzania, po czym wpędzić wroga między nie. Jakie proste. I jakie niebezpieczne. Uderzając w okręty Astro skały miały juŜ dość pokaźną prędkość. Rozdarły jena strzępy, jak wystrzelona z duŜą prędkością kula rozszarpuje puszkę. Jedna z nich trafiła w mostek Antaresa, uderzyła w odzianą w hełm głowę pilota, po czym przeleciała na drugą stronę, a pozbawione głowy ciało kobiety bryzgało krwią na wszystkie strony. Krzyki i wycia wypełniły słuchawki Sudańczyka. Przeklinając wściekle, wyłączył radio skafandra; jego fotel oderwał się od pokładu okrętu i przeleciał przez ziejącą w mostku dziurę wybitą przez skałę. Poczuł ostre ukłucie w lewym ramieniu i ogarnęła go potęŜna fala bólu aŜ do kręgosłupa. Potem juŜ niczego nie słyszał i nie czuł. Wirował powoli w pustej przestrzeni, przypięty do połamanego fotela. Stracił czucie poniŜej szyi. Z trudem oddychał. Załzawionymi oczami patrzył na resztki rozbitej floty Gormleya, potrzaskane i zniszczone okręty, wszędzie ciała w skafandrach, dumna armada w parę sekund zredukowana do unoszących się majestatycznie szczątków. Rozbitkowie, pomyślał obojętnie. Umrzemy w tej dzikiej pustce. - Mój BoŜe - szepnął ktoś na mostku Samarkandy. Harbin takŜe patrzył na dzieło zniszczenia. Flota Astro wyi glądała, jakby przepuszczono ją przez niszczarkę do papieru. Albo maszynkę do mięsa. Ciała i wraki były wszędzie, wirujące, kotłujące się, dryfujące w przestrzeni. - Czy zabierzemy rozbitków? - spytał cicho pilot. Harbin potrząsnął głową. - Nie ma rozbitków. -Ale moŜe... - Nie ma rozbitków - powtórzył stanowczo. Nie odrywał oczu od ekranu. Dodaliśmy parę nowych asteroid do Pasa, pomyślał. Parę z nich to ludzie. Siedziba Astro Corporation - Zniszczone? - spytała Pancho czując nagłą pustkę w Ŝołądku. - Co do jednego - odparł Jake Wanamaker. - Nikt nie przeŜył. Wyglądał na całkowicie zdruzgotanego. - Co się stało? Wanamaker stał przed jej biurkiem jak ktoś, kto musi stanąć przed plutonem egzekucyjnym. Pancho wstała odpychając się od biurka i gestem wskazała mu jedno z wygodnie wyściełanych krzeseł ustawionych dookoła małego owalnego stołu w rogu gabinetu. Rozdygotana, czując jak jej drŜą kolana, podeszła do stołu i usiadła obok wojskowego. - Nie wiemy dokładnie. Mamy sygnał, Ŝe uŜyli małych asteroid - niektóre nie większe od pięści - do staranowania statków Gormleya. - Jak to moŜliwe? - spytała Pancho. - Wystarczy przyczepić napęd plazmowy i prosty system naprowadzania - wyjas'nił Wanamaker. - Nie muszą być skomplikowane. Potem wystarczy rozpędzić skały do bardzo duŜej prędkos'ci, Ŝeby uderzyły w statki. Jak s'rut w papierową torbę. - Wszyscy zginęli? Wanamaker pokiwał smutno głową. Jezu Chryste, pomyślała Pancho. Czternaście okrętów. Sto pięćdziesiąt osób.

- Chyba powinienem złoŜyć rezygnację - rzekł Wanamaker. Pancho spojrzała na niego. - Poddajemy się? Drgnął, jakby uderzyła go w twarz. - Nie. Ale taka poraŜka... pewnie znajdzie się ktoś lepszy na dowódcę. Potrząsając wolno głową, Pancho odparła: - Nie, Jake, chcę, Ŝebyś to był ty. Jedna przegrana bitwa nie oznacza przegranej wojny. W duchu pomyślała jednak: chcę, Ŝebyś dowodził operacjami wojskowymi, ale tę wojnę poprowadzę tak naprawdę ja. Humphries moŜe i ma przewagę militarną, więcej okrętów, najemników i doświadczenia. Ale wojnę moŜna rozegrać na wiele sposobów. - Nie poddamy się - zwróciła się do Wanamakera. - Moim zdaniem wojna dopiero się zaczęła. - Ale ja jeszcze nie zacząłem walczyć - mruknął. - Znam to - rzekła. - John Paul Jones, tak? Skinął głową. - Dobrze. Zatrudnij więcej najemników. Ja kupię kolejne statki. Na razie w Pasie rządzi Humphries. Będzie atakował frachtowce Astro, na które trafi, będzie próbował wyprzeć nas z Pasa. - Utwórz konwoje. - Konwoje? - Niech nie latają same, tylko w grupach. Trudniej jest zaatakować formację uzbrojonych statków niŜ jeden. - To ma sens - przyznała Pancho. - Wydam polecenie. - Sądzę, Ŝe Yamagata Corporation moŜe nam dostarczyć odpowiednich najemników. - Dobrze. Zatrudnij ich. Zrozumienie, Ŝe moŜe odejść, zajęło Wanamakerowi sekundę. Zrozumiał to dopiero wtedy, gdy Pancho odsunęła krzesło od stołu i wstała. Wstał i próbował zasalutować, ale powstrzymał się i zawstydził. - Mam mnóstwo pracy - rzekł, jakby usprawiedliwiając się, Ŝe wychodzi. - Ja teŜ - odparła Pancho. Wanamaker wyszedł, Pancho wróciła do biurka. Zaczęła przeglądać raporty dotyczące połoŜenia okrętów Astro i Humphriesa. W powietrzu nad biurkiem uformował się holograficzny obraz przedstawiający przestrzeń od Ziemi do Pasa, wielki ciemny obszar z migoczącymi iskierkami przedstawiającymi połoŜenie okrętów: Astro były niebieskie, HSS - czerwone. Między Ziemią a KsięŜycem statków Pancho było duŜo; wykasowała je, by nie zaciemniały obrazu. O rany, pomyślała, czerwonych jest w Pasie za duŜo, powiedziała sobie w duchu. Humper pewnie ma ich tam jeszcze więcej, latają w Pasie z wyłączoną telemetrią i nadajnikiem namiaru, które mogłoby namierzyć MUA. Wydała komputerowi polecenie oznaczenia frachtowców rudy, transportowców logistycznych i statków dowoŜących górników na określone asteroidy. Potem dodała wolnych strzelców, poszukiwaczy i górników, który pracowali na własny rachunek, niezaleŜnych od wielkich korporacji. Analizowała sytuację, a minuty zmieniły się w godziny. W Pasie mają dwu- albo trzykrotną przewagę, dostrzegła Pancho. Hump buduje swoją flotę od lat. Musimy mu dorównać. Tylko dlaczego mamy grać w ich grę, zapytała w duchu. PrzecieŜ właśnie tak zrobił Gormley i co się stało? Rozsiadła się wygodnie w miękkim fotelu i zamknęła na chwilę oczy. Po co te wszystkie statki w Pasie? śeby przewozić rudę do fabryk na Ziemi, na orbicie okołoziemskiej albo na Selene, odpowiedziała sobie. Znów spojrzała na hologram. Migające czerwone kropki przed-

stawiające statki HSS były rozprzestrzenione po całym Pasie, ale skupiały się wokół Westy. Cieńsza linia czerwonych kropek tworzyła ścieŜkę między Pasem a układem Ziemia-KsięŜyc. Muszą tam wozić zaopatrzenie, a z powrotem rudę, pomyślała Pancho. O to chodzi w kopaniu skał. Jeśli przechwycimy ich statki lecące na Ziemię, trafimy Humphriesa po sakiewce, zdusimy mu przepływ pieniądza i zredukujemy zyski do zera. Usiadła prosto i rzekła na głos: - Włas'nie tak zrobimy! Niech sobie na razie trzyma Pas Asteroid. UniemoŜliwimy mu wprowadzenie rudy na rynek. Nie potrzeba nam taktyki rodem z bitw morskich. Nie potrzeba nam wojen między flotami okrętów wojennych. Potrzebna nam banda piratów. Postrach mórz jak z czasów królowej ElŜbiety I. Korsarzy. Piratów. Znała teŜ człowieka, który potrafiłby poprowadzić taką kampanię. Larsa Fuchsa. - Wszystkie? - spytał Humphries, jakby nowina była zbyt dobra, by mogła być prawdziwa. Vicki Ferrer nie uśmiechała się, ale z wyrazu jej twarzy widać było, Ŝe cieszy ją, iŜ przyniosła swojemu szefowi dobrą nowinę. - Zniszczono wszystkie okręty Astro - powtórzyła. Byli w wielkiej, połączonej z barem bibliotece Humphriesa, na parterze jego siedziby, sami, jeśli nie liczyć robota barmana, który tkwił na swoim stanowisku błyszcząc nierdzewną stalą odbijającą światła sufitu. - Jesteś pewna? - Raport przysłała bezpośrednio grupa Yamagaty. Ich pomysł ze skałami sprawdził się. Flota Astro wpakowała się prosto między nie. Nikt nie przeŜył. - Uczcijmy to szampanem! - zawołał Humphries i podszedł do baru. Robot nie poruszył się. RozdraŜniony jego bezczynnością Humphries zawołał głośniej: - Barman! Szampana! Błyszcząca stalowa kopuła przemieściła się za bar i stanęła dokładnie za pojemnikiem do chłodzenia wina. Dwa smukłe ramiona wychynęły z cylindrycznego korpusu, otworzyły pojemnik i wyjęły butelkę Veuve Cliąuot. Następnie robot przytoczył się do Humphriesa i podstawił mu butelkę, by dało się odczytać etykietę. - Dobrze - odparł Humphries. - Otwórz i daj mi do skosztowania. - Jak on znajduje właściwą butelkę? - spytała Ferrer, siadając na stołku barowym koło Humphriesa. Choć dla większości ludzi była to pora obiadowa, była nadal w eleganckim ubraniu, róŜowym kostiumie z mini-spódniczką, który świetnie podkreślał jej krągłe kształty. - W kaŜdym chwytaku ma czujnik - rzekł Humphries, patrząc, jak tępa maszyna łapie za korek. Jeśli upuści tę butelkę, pomyślał, oddam go na złom. Korek wysunął się z szyjki z zadowalającym stuknięciem i robot postawił dwa kieliszki do szampana przed Humphriesem, po czym nalał mu odrobinę wina do spróbowania. Humphries skosztował, skinął głową, kazał robotowi nalać. Kiedy juŜ miał pełny kieliszek, podniósł go w geście toastu i rzekł: -Za zwycięstwo! Uśmiechnęła się i mruknęła: - Za zwycięstwo! - Wszystko jest na dobrej drodze - rzekł Humphries radosnym tonem - do wyrzucenia Astro z Pasa. Ferrer znów się uśmiechnęła i pociągnęła łyk. Nie mogła jednak przestać rozmyślać: czternaście zniszczonych okrętów. A ilu tam ludzi zginęło? A ilu jeszcze zginie, zanim się to skończy? Hotel Luna: apartament

Pancho nie mogła odnaleźć Fuchsa. Jej ludzie szukali go przez dwa dni. Dowiedzieli się, Ŝe korzystając z fałszywej toŜsamości, którą mu dostarczyli, spędził kilka dni w ojczystej Szwajcarii, po czym poleciał do Selene. - Czy jest teraz w Selene? - spytała Pancho swojego szefa ochrony. - Najprawdopodobniej tak - odparł nieszczęśliwym tonem. - To go znajdźcie - warknęła. - Macie go wykopać choćby spod ziemi. Daję wara dwadzieścia cztery godziny. Wróciła do swojego apartamentu; telefon poinformował ją, Ŝe nadszedł raport na temat Fuchsa. Za osiem dwunasta, pomyślała. Pracują po godzinach. Dekoracje apartamentu tym razem przypominały Camelot, czy raczej fantazję Pancho na temat tego, jak miał wyglądać bas'niowy zamek króla Artura. Usiadła na sofie i wydała polecenie odtworzenia raportu. Przez zamglone okno widziała rycerzy pojedynkujących się na zielonej trawie pod idealnie błękitnym niebem, których obserwował wiwatujący tłum stojący przed namiotami ozdobionymi barwnymi proporcami, które łopotały na wiosennym wietrze. Młody człowiek, którego holograficzny obraz pojawił się pośrodku pokoju, mógłby być jednym z rycerzy Okrągłego Stołu, pomyślała Pancho leniwie. Był przystojnym blondynem o szerokich ramionach i miał szczerą twarzą o niebieskich oczach i włosach na tyle długich, Ŝe kręciły się w loki przy kołnierzu marynarki. Siedział przy biurku, które wyglądało, jakby znajdowało się w jednym z małych biur w siedzibie Astro. Podpis z jednej strony obrazu głosił, Ŝe nazywa się Frederic Karstein, dział ochrony Astro. Pancho wysłuchała krótkiego raportu z niedowierzaniem i coraz większym rozdaŜnieniem. - Chce pan powiedzieć, Ŝe jest w hotelu Luna? - zwróciła się do obrazu. Obraz natychmiast zamrugał i przystojny Frederic Karstein zwrócił się do Pancho: - Pani Lane, jestem teraz w sieci. Mogę odpowiadać na pytania w czasie rzeczywistym. - Chcecie mi powiedzieć, Ŝe Fuchs mieszka paręset metrów ode mnie? - Najprawdopodobniej tak, proszę pani. - I gdzie on teraz jest? Karstein wzruszył szerokimi ramionami. - Nie wiemy. Jakby się pod ziemie zapadł. - Co? Jak mógł się zapaść pod ziemię? - Gdybyśmy to wiedzieli, pani Lane, wiedzielibyśmy, gdzie jest. - Nie mógł zniknąć! Selene nie jest aŜ takie duŜe i wciąŜ pozostaje pod obserwacją. Karstein wyglądał na zakłopotanego. - Jesteśmy pewni, Ŝe nie opuścił Selene. Sprawdziliśmy listy pasaŜerów wszystkich lotów startujących w ciągu ostatnich dwóch tygodni i przejrzeliśmy materiały z kamer nadzoru. - Więc jest gdzieś w Selene? - Na to wygląda, Pancho prychnęła. - Dobrze. Trzymajmy się tego. Macie go znaleźć i to szybko. - Robimy co moŜemy, pani Lane. Przerwała połączenie i obraz Karsteina znikł. Tępy blondynek, narzekała Pancho w duchu. - Korsarze? - Jake Wanamaker o mało się nie zakrztusił. - To znaczy piraci? Pancho zaprosiła go na śniadanie do apartamentu. Siedzieli w niewielkim pomieszczeniu koło kuchni, ale dzięki holooknom wydawało im się, Ŝe siedzą w ogrodzie pod pięknym wiązem, na

horyzoncie widać łagodne wzgórza, a na niebie świeci jasne poranne słońce. Słyszała radośnie śpiewające ptaki i prawie czuła lekką bryzę poruszającą obrusem. Pancho pociągnęła łyk soku grapefruitowego i odparła: - Tak. Jo-ho-ho i te rzeczy. Trzeba przechwyty wać statki Humphriesa z rudą zbliŜające się do Ziemi albo do KsięŜyca. ¦ Wanamaker ugryzł solidny kawał lepkiej droŜdŜówki, którą trzymał w dłoni, Ŝuł z namysłem przez kilka sekund, a następnie połknął. - W Pasie spuścili nam niezłe lanie, co do tego nie ma wątpliwości. Minie trochę czasu, zanim odbudujemy flotę na tyle, Ŝeby znowu im się przeciwstawić. - Ale parę okrętów bliŜej domu, poza Pasem... - sugestia Pancho zawisła w powietrzu. Wanamaker mruknął: - Odciąć HSS od rynku. Uderzyć Humphriesa po kieszeni. - To go najbardziej zaboli. Wanamaker spłukał resztki droŜdŜówki łykiem czarnej kawy, po czym odezwał się: - Zróbmy blokadę. - Dobrze. Wanamaker z roztargnieniem wycierał lepkie palce w serwetkę, aŜ us'miechnął się złośliwie. - Do tego nawet nie potrzeba statków załogowych. Wystarczą automatyczne ptaszki, które moŜna zaparkować na dalekich orbitach w układzie Ziemia-KsięŜyc. - Potrafisz zrobić coś takiego? Skinął głową. - Będą na tyle blisko, Ŝe będzie moŜna nimi sterować zdalnie z Selene. To tańsze niŜ korzystanie ze statków załogowych. Pancho miaja jeszcze jedno pytanie. - Jak szybko moŜemy zacząć? Wanamaker odepchnął swoje krzesło od stołu i wstał. - Raczej szybko - odparł. - Bardzo szybko. Pancho patrzyła jak wychodzi i rozmyślała. A więc Lars nie będzie mi potrzebny. Wszystko jedno, gdzie się ukrywa. Nie potrzebuję go. Później tego samego dnia Pancho włoŜyła miękki skafander i uszczelniła zamek biegnący przez przód piersi. Doug Stavenger był juŜ gotowy. Patrząc na niego Pancho miała wraŜenie, Ŝe zapakowano go w plastikowy pojemnik na jedzenie i dodano przypominający okrągłe akwarium hełm, który teraz trzymał w ramionach. - Czy to naprawdę działa? - spytała, wyciągając hełm z półki w szafce. Stavenger pokiwał głową i uśmiechnął się. - Testujemy to od miesięcy. Sam miałem go na sobie parę razy na zewnątrz. Spodoba ci się. Nie wyglądała na przekonaną. Nigdy nie lataj nowym samolotem, przypomniała sobie powiedzenie z pierwszych dni pracy w charakterze pilota. Nigdy nie jadaj w restauracji w dniu otwarcia. Naciągając przezroczyste rękawice z wyprodukowanej przez nanomaszyny tkaniny, Pancho zauwaŜyła: - Trochę niewygodne. - Ale działa bosko. - Znaczy, trzeba się do niego modlić? Stavenger zaśmiał się. - Daj spokój, Pancho. Jak wyjdziesz na zewnątrz, będziesz się zastanawiać, jakim cudem udawało ci się chodzić w twardej skorupie. - Aha - W jego oczach, uśmiechu, całym zachowaniu, malował się entuzjazm. Wygląda jak dziecko z nową zabawką, pomyślała. Mial rację. Przejście ze śluzy Selene do fabryki numer jedena-

ście po dnie wielkiego krateru Alphonsus zajmowało jakieś dziesięć minut, ale juŜ pierwsze pięć wystarczyło Pancho, by zakochała się w skafandrze. - Jest niesamowity - rzekła do Stavengera idąc obok niego i wzbijając tumany pyłu. - Prawie jakby się nie miało na sobie skafandra. - A nie mówiłem? Pancho wyciągnęła przed siebie ręce i zaczęła zginać palce. - O rany! Nawet palcami w rękawicach moŜna poruszać. To czary! - śadne czary, tylko nanotechnologia. - A ochrona przed promieniowaniem? - Mniej więcej taka sama jak przy sztywnych skafandrach - wyjaśnił Stavenger. - Mogliśmy dodać osłonę elektromagnetyczną, ale zbierałaby strasznie duŜo kurzu z gruntu. Pokiwała głową wewnątrz hełmu. - Na krótki pobyt na powierzchni KsięŜyca starcza - mówił dalej Stavenger. - Poza KsięŜycem moŜna łatwo dodać system elektromagnetyczny. - Doug, chłopie, a nie chciałbyś podpisać z Astro kontraktu na produkcję i dystrybucję tych skafandrów? Zaśmiał się. - Dzięki, ale nie. Selene ma zamiar rozwijać ten produkt. Chcemy je sprzedawać prawie na poziomie zbliŜonym do kosztów. Pancho zrozumiała, co miał na myśli. Gdyby Selene podpisało z Astro kontrakt na produkcję skafandrów, Humphries zacząłby się skarŜyć. Gdyby Selene nawiązało współpracę z HSS, Astro podniosłoby wrzask. Pokiwała głową wewnątrz hełmu. Lepiej trzymać to z dala od rąk korporacji. Niech Selene samo sobie z tym radzi. Dzięki zyskom będzie moŜna zmniejszyć podatki dla obywateli Selene. Niski, zakrzywiony dach fabryki pojawił się przed nimi. Stavenger i Pancho wspięli się po schodach na skraj kondygnacji, przeszli przez "myjnię samochodową", specjalną śluzę, która oczyszczała ich skafandry z pyłu i innych zanieczyszczeń, zanim wolno im było wkroczyć na bardzo czysty teren fabryki. Pancho odczuła prawie na własnej skórze brutalne szorowanie i pracę dysz. - Hej, Doug - wy sapała. - Wyreguluj je, przecieŜ tego nie da się wytrzymać. Słuchając jej głosu w słuchawkach Doug odniósł wraŜenie, Ŝe jest trochę rozzłoszczona. - JuŜ je regulowaliśmy - odparł. - Przewróciłyby cię, gdyby pracowały z taką mocą, jaka była ustawiona dla sztywnych skafandrów. Złapanie oddechu po wyjściu z "myjni" na piętro fabryki zajęło Pancho parę minut. Stavenger przystanął koło niej, takŜe nieco zdyszany i patrzyli razem na dwa gotowe okręty. Ich diamentowe kadłuby wyglądały na ciemne, jak złowróŜbne cienie czające się pod zakrzywionym dachem fabryki. - Oto one - rzekł sztywno Stavenger. - Jeden dla ciebie, jeden dla Humphriesa. Wiedziała, skąd się wzięło napięcie w jego głosie. - Dwa nowe okręty wojenne. MoŜemy polecieć i pozabijać jeszcze trochę najemników. Stavenger milczał. - Mamy kontrakty na dalsze sześć, prawda? - spytała. Po chwili Stavenger odpowiedział. - Tak. I tyle samo budujemy dla Humphriesa. - Więc nie ma znaczenia, kto wygra, Selene i tak swoje zarobi. - Nie podoba mi się to, Pancho. Wcale mi się to nie podoba. Gdybym mógł przekonać radę, Ŝe te kontrakty naleŜy odrzucić, zrobiłbym to. - Mnie się to teŜ nie podoba, Doug. Ale co moŜemy zrobić?

Pozwolić Humperowi zagarnąć cały Układ Słoneczny? Znów milczał. Szli powoli w milczeniu w stronę śluzy Selene, a Pancho rozmyślała: martwy punkt. Selene nie chce, by ktokolwiek z nas wygrał. Nie chcą, Ŝeby którakolwiek strona pokonała drugą i rządziła całym Układem Słonecznym. Jeśli nawet wygra Astro, jeśli ja wygram, Selene będzie śmiertelnie przeraŜone, Ŝe wezmę ich pod but. Douglas chce, Ŝeby Astro i Humphries walczyły ze sobą, aŜ padną, a wtedy on wkroczy jako rozjemca. Robią zatem co mogą, Ŝeby szansę były równe. Nie zbudują statku dla Humphriesa, równocześnie nie budując drugiego dla Astro. W ten sposób są neutralni, mówi Doug. W ten sposób stoją w martwym punkcie i tyle. Musi być jakieś wyjście, jakiś sposób, Ŝeby się z tego uwolnić, Ŝeby wykończyć Humpera, zanim oboje zbankrutujemy, a wojna wyczerpie nasze firmy do cna. Gdybym mogła namówić Larsa, Ŝeby nam pomógł. MoŜe on zdołałby przechylić szalę na naszą korzyść. Ale łajdak gdzieś znikł. Co on ma zamiar zrobić? Dlaczego się przede mną ukrywa? Potrząsając głową w hełmie Pancho rozmyślała dalej: potrzebna nam jakaś siła z zewnątrz, partner, sojusznik. Ktoś, kto przechyli szalę na korzyść Astro. Wymanewruje Humphriesa. Przechytrzy go. Ktoś, kto zajdzie HSS z flanki. Uderzyła ją nagła myśl. Nairobi! Ten facet z Nairobi Industries mówił o sojuszu strategicznym z Astro. Ciekawe, czy nadal jest zainteresowany? Porozmawiam z nim, jak tylko wrócę do biura, zaraz, jak on się nazywał... Centrum dowodzenia Astro Corporation Centrum dowodzenia Jake'a Wanamakera było szeregiem pomieszczeń biurowych nieco oddalonych od reszty siedziby Astro Corporation. Z charakterystycznym dla siebie kwaśnym humorem Wanamaker nabijał się, Ŝe Humphries moŜe wyrządzić Astro znacznie większe straty mniejszym kosztem atakując to biuro i niszcząc wojskowe centrum dowodzenia korporacji. Nawet ta wojna rządziła się swoimi zasadami, a jedną z fundamentalnych był brak tolerancji dla przemocy na KsięŜycu. Strona, która złamałaby tę zasadę, zadałaby cios finansowemu i produkcyjnemu potencjałowi Selene. Zatem, choć straŜe stojące przy podwójnych drzwiach centrum dowodzenia miały jedynie broń osobistą i pełniły głównie funkcje reprezentacyjne, Wanamaker nie obawiał się ataku na Selene. Przeszedł przez drzwi i maszerował głównym korytarzem w stronę swojego gabinetu w chórze okrzyków "Dzień dobry, admirale!", którym towarzyszyły wojskowe saluty. Wanamaker starannie oddawał honory; dobra dyscyplina zaczyna się od wzajemnego szacunku. Gabinet Wanamakera urządzono spartańsko. Szare metalowe meble jak z okrętu wojennego, pełniły funkcje wyłącznie uŜytkowe. Jedyną dekoracją gabinetu były dyplomy, jakie otrzymał przez lata słuŜby. Ekrany s'cienne były puste, gdy do gabinetu zaczął napływać jego personel, siadając na krzesłach wzdłuŜ porysowanego stołu konferencyjnego, który opierał się o biurko. Wanamaker zabrał je ze swojej ostatniej placówki, wodno-lądowej jednostki szturmowej. Spędził cały ranek przedstawiając Pancho pomysł stworzenia blokady przeciwko frachtowcom Humphriesa. - Jednostki niesterowane? - spytał jeden z młodszych oficerów. - Bezzałogowe - poprawił Wanamaker. - Zdalnie sterowane stąd. Jedna z oficerów spytała: - Z Selene? A Stavenger i rada nie będą się burzyć? - Jeśli nie dojdzie do Ŝadnych aktów przemocy w Selene, to nie - odparł Wanamaker z chłodnym uśmiechem, po czym dodał:

- Szczególnie, jeśli o niczym nie będą wiedzieć. - Zbudowanie i wystrzelenie takich małych robotów, Ŝeby Stavenger i jego ludzie się o tym nie dowiedzieli, wcale nie będzie łatwe. - MoŜemy je budować w fabrykach Astro na powierzchni i wystrzeliwać z pokładów naszych statków. Nie ma potrzeby mieszania w to Selene. 1 Młodsi oficerowie obrzucali się spojrzeniami, zaś Wanamaker obserwował ich zza biurka. Doszedł do wniosku, Ŝe zrozumieli, co miał na myśli. Nie pytam ich o opinię. Mówię im, co mają robić, Ŝeby wszystko działało. - CóŜ - odezwał się główny inŜynier - takie małe skurczybyki moŜemy zbudować dość łatwo. Nie ma niczego egzotycznego w skonstruowaniu potęŜnego lasera z systemem łączności i urządzeniem sterowniczym. - Dobrze - odparł Wanamaker. Reszta personelu stopniowo oswajała się z tą myślą. W końcu zapytał: - Ile czasu to zajmie? - Moglibyśmy mieć pierwsze gotowe do wystrzelenia za dwa tygodnie - rzekł inŜynier. Wanamaker w duchu podwoił tę prognozę. - Chwileczkę - wtrąciła się oficer wywiadu, pulchna Amerykanka o długich, ciemnych włosach i jeszcze ciemniejszych oczach. - KaŜdy z tych ptaszków będzie musiał mieć czujniki do identyfikacji potencjalnych celów i wycelowania lasera. - śaden problem - odparł elektronik, Australijczyk. - To bułka z masłem. - Poza tym - podkreślił inŜynier - ptaszki będą sterowane stąd i będzie w tym brał udział ludzki mózg. Oficer wywiadu nie wyglądała na przekonaną, ale nie wysuwała dalszych sprzeciwów. - Dobrze - rzekł w końcu Wanamaker. - Do roboty. I to juŜ. Czas to pieniądz. Spotkanie się zakończyło, jednak gdy oficerowie zaczęli się przemieszczać w stronę drzwi, Wanamaker zawołał oficera wywiadu. - Siadaj, Willie - rzekł, wskazując na krzesło przy biurku. Wiedział, Ŝe nie znosi, jak się do niej zwracać pełnym imieniem, Wilhelmina. Ale paskudne rzeczy rodzice czynią swoim dzieciom, pomyślał Wanamaker. Usiadła zdziwiona, prawie wystraszona. Wanamaker wziął głęboki oddech, po czym rzekł: - Przydałaby się mała dywersja. -Sir? - Humphries praktycznie wygnał nas z Pasa, a minie jeszcze parę miesięcy, zanim się odgryziemy. - PrzecieŜ Jess powiedział, Ŝe moŜe uruchomić pierwsze roboty w ciągu dwóch tygodni - zaoponowała. - Dwa tygodnie plus prawo Murphy'ego - rzekł. W jej ciemnych oczach pojawiło się zrozumienie. - Jeśli cos' moŜe pójść nie tak jak trzeba, na pewno się tak stanie. - Zwłaszcza na wojnie. Wiem, Ŝe personel robi co moŜe, ale nie sądzę, Ŝeby byli w stanie napus'cić te roboty na statki HSS w czasie krótszym niŜ miesiąc, a pewnie potrwa to jeszcze dłuŜej. - Rozumiem - odparła. - A tymczasem przydałaby się dywersja. Coś, co napędzi trochę strachu ludziom HSS, wytrąci ich z równowagi i sprawi, by zrozumieli, iŜ nie mamy zamiaru poddać się i siedzieć z załoŜonymi rękami. - Na przykład?

Uśmiechnął się krzywo. -1 to właśnie masz wymyślić. Nie odwzajemniła uśmiechu. - Postaram się, sir. Asteroida 73-241 W skafandrze kosmicznym Levinson czul się zdecydowanie nieswojo. JuŜ sam lot na ten odległy kawałek skały, wiszący pośrodku pustki, był wystarczająco nieprzyjemny, z cięŜką butlą z nanomaszynami wyprodukowanymi w laboratorium HSS w Selene. Musiał wyjść ze statku jak jakiś kowboj astronauta i nadzorować pracę zespołu, który z nim przyleciał. - Ja? - oburzył się, gdy Vickie Ferrer powiedziała mu, Ŝe sam Martin Humphries chce, Ŝeby Lev poleciał i pokierował eksperymentem. - Ty - odparła głosem jak jedwab. - PrzecieŜ to zaszczyt. Po co ktoś ma zbierać za to zasługi? Unosząc się między powoli obracającym się statkiem, a pękatą ciemną asteroidą, przyczepiony do liny, która była zamocowana w śluzie statku, Lev uświadomił sobie, Ŝe Vickie manipuluje nim jak marionetką - te kuszące uśmiechy, głęboki dekolt, zmysłowy głos, zwodnicze sztuczki i opowiadanie mu, co będzie moŜliwe, kiedy juŜ uda mu się zmusić do pracy nanomaszyny, przywiodły go tutaj i do tej ciemnej i zimnej pustki, twarzą w twarz z brzydką, upstrzoną dziurami powierzchnią skały rozmiaru boiska piłkarskiego. CóŜ, powiedział sobie, kiedy wrócę, będzie na mnie czekać. Tak powiedziała. Osiągnę sukces, a ona będzie pod wraŜeniem i zrobi wszystko, czego chcę. Przypominając sobie cały czas o obietnicach Ferrer Levinson przyspieszył prace w laboratorium. Wytworzenie nanomaszyn, które nie rozkładały się pod wpływem ultrafioletu, nie było trudne, większym problemem był pojemnik, w którym naleŜało je trzymać, Ŝeby nie wydostały się na wolność i nie zaczęły poŜerać wszystkiego w zasięgu. Gdy mu się to udało, Ferrer oświadczyła, Ŝe musi odbyć lot do Pasa i osobis'cie dopilnować eksperymentu. Tak więc jestem, powiedział sobie w duchu, drŜąc w skafandrze. Jak tu pusto! Choć wiedział, Ŝe Pas Asteroid jest właściwie pustą przestrzenią, ta pustka go niepokoiła. Przypomina to siedzenie na boisku piłkarskim, gdzie jest się jedynym widzem. Albo bycie jedynym turystą w mieście. Oczywiście, były teŜ gwiazdy, ale przez nie Levinson czuł się jeszcze dziwniej. Były ich miliony, niezliczone miriady, i było ich wokół tyle, Ŝe stare, dobrze znane gwiazdozbiory przygasły, przytłoczone przez ten rój. I nie mrugały, tylko wisiały obserwując go, powaŜne, niemrugające oczy wpatrzone w niego. - Jesteśmy gotowi do wypuszczenia robaków - głos technika w słuchawkach przerwał Levinsonowi rozmyślania. - To nie są robaki - odparł odruchowo. - To są nanomaszyny. - Tak, jasne. Jesteśmy gotowi otworzyć słoik. Levinson podciągnął się powoli do drugiego końca liny zakotwiczonego w skale asteroidy. Dwóch techników unosiło się nad skałą - mogli się oddalać i przybliŜać korzystając z miniaturowych plecakowych silników odrzutowych. Levinson, nowicjusz w poruszaniu się w przestrzeni, wolał przypiąć się do liny. Słoikiem nazywał zapieczętowaną butlę z czystego diamentu, przypiętą do pasa skafandra. Postawił stopę na asteroidzie i ku swojemu zdumieniu natychmiast się od niej odbił. W słuchawkach usłyszał cichy rechot któregoś z techników. - Zasada Newtona działa nawet tu - powiedział, chcąc ukryć zmieszanie. ZbliŜył się do skały wolniej i po dwóch próbach wreszcie posta-

wił stopy na jej powierzchni. Widział obłoczki pyłu w miejscu, gdzie wylądował po raz pierwszy, które unosiły się z powodu niewielkiej grawitacji asteroidy. Technik zaznaczył na powierzchni asteroidy koła fluorescencyjną farbą, co wyglądało jak świecąca tarcza. Kamery na statku zarejestrują, jak szybko nanomaszyny rozprzestrzenia się od punktu wyjścia, zŜerając skałę po drodze. Trzymając się mocno liny Levinson podszedł do środka kręgów, z kaŜdym krokiem odrywając się od powierzchni skały. Tym razem nie słyszał rechotu technika. Pomyślał, Ŝe pewnie wyłączyli odbiorniki. W rękawicach skafandra pracowało się niewygodnie, nawet z małymi serwomotorami, które pomagały zginać palce. Levinsonowi w końcu udało się otworzyć butelkę i umieścić ją, otwartym końcem w dół, w samym środku tarczy. I znów niska grawitacja była przeciwko niemu. Butelka odbiła się od powierzchni, gdy tylko oderwał od niej rękę. Skrzywił się, przycisnął ją na chwilę, po czym delikatnie oderwał rękę. Została na miejscu. Spojrzał w górę i zobaczył, Ŝe obaj technicy unoszą się w sporej odległości od skały. Boją się nanomaszyn, pomyślał. CóŜ, lepiej przesadzić z ostroŜnością, niŜ potem Ŝałować. Złapał linę obydwoma rękami i odepchnął się od asteroidy, po czym zaczął powrót, podciągając się na linie. Lina nagłe stała się luźna i przez jeden straszny moment Levinson pomyślał, Ŝe coś się stało. Potem zobaczył, Ŝe nadal jest przymocowany do śluzy statku i przypomniał sobie, Ŝe technicy mieli załoŜyć ładunek wybuchowy, który uwalniał drugi koniec liny. W próŜni po prostu nie usłyszał wybuchu. Odwrócenie się wymagało zdumiewająco wielkiego wysiłku, ale gdy tego dokonał, zobaczył, Ŝe koniec liny wisi swobodnie w próŜni. A asteroida znikała! Wzrok Levinsona nie mógł nadąŜyć za tempem, w jakim nanomaszyny poŜerały asteroidę, wzbijając chmury pyłu, które rosły tak szybko, Ŝe błyskawicznie przesłoniły skałę. Jak piranie poŜerające kawałek mięsa, pomyślał, przypominając sobie film z Ameryki Południowej, na którym widział atak tych drapieŜnych ryb na zdobycz - rzeka prawie się gotowała. - Włączcie spektrometr! - zawołał z ekscytacją Levinson, gdy znów podjął mozolny spacer w stronę statku. Nie minęła nawet minuta, a zobaczył iskrzący się promień lasera pełzający po rozszerzającej się chmurze pyłu. Sapiąc z wysiłku dotarł do śluzy i zobaczył, Ŝe klapa jest zamknięta. Jego dwóch pomocników widocznie dotarło tam przed nim. - Co macie? - rzucił od mikrofonu. Technik pracujący przy spektrometrze na statku odezwał się: - śelazo, ołów, platyna, srebro... - A czyste pierwiastki czy związki? - dopytywał się Levinson, patrząc, jak asteroida znika jak kłoda poŜerana przez niewidoczne termity. - Głównie czyste atomy. Jest trochę dziwnych związków, ale głównie pierwiastki. Te dziwne związki to pewnie same nanomaszyny, pomyślał Levinson. Zaprogramował je, by wyłączyły się po czterdziestu ośmiu godzinach. Przy tym tempie z asteroidy nie pozostanie nic poza chmurą pojedynczych atomów. Super, pomyślał. Działa lepiej niŜ sądziłem. Vicki będzie pod wraŜeniem. Gabinet admirała Wanamakera W pustym i surowym biurze nie było nikogo poza samym Wanamakerem i Wilhelminą Tashkajian, oficerem wywiadu. Była niską, pulchną kobietą o ciemnych włosach, a według krąŜącej po biurze plotki - doskonale znała taniec brzucha. Wanamaker wiedział

tylko, Ŝe jest bardzo inteligentna i potrafi analizować informacje oraz wyciągać wnioski szybciej niŜ ktokolwiek inny z załogi. Nie chciał zresztą nic więcej o niej wiedzieć. Siedzieli po przeciwnych stronach stołu konferencyjnego, który rozciągał się od biurka admirała. Jak wszyscy oficerowie Wanamakera, Tashkajian miała na sobie prosty szary mundur z jej nazwiskiem i stopniem wypisanym na chipie przypiętym do klapy kieszeni na piersi. Wanamaker nosił identyczny mundur. Oderwał wzrok od raportu wys'wietlanego na ekranie wbudowanym w wierzch stołu. - Testują nanomaszyny? Pokiwała głową; w jej oczach malowała się powaga. - Humphries podkupił tego naukowca, którego Pancho przywiozła z Ceres. Sprzątnął im go prosto sprzed nosa. Wanamaker skrzywił się. - Astro powinno było go zatrudnić. - Za późno, sir. -1 zaczęli juŜ fazę testów? Znów skinęła głową. - Z informacji, które zebraliśmy wynika, Ŝe fazę laboratoryjną przeszli bardzo szybko, a potem wysłali doktora Levinsona i techników do Pasa. Wniosek: testują nanomaszyny na asteroidach. - Czy Pancho o tym wie? - Dostaje automatycznie kopie moich raportów. - Odpowiedziała? - Nie, sir. Wysłałam raport dziś rano. Nie wszyscy reagują tak szybko jak pan - uśmiechnęła się lekko i dodała: - Sir. Odwzajemnił uśmiech. - Prawdziwe pytanie - rzekła - brzmi: czy HSS pracuje nad maszynami do przetwarzania rudy, czy teŜ próbuje zrobić z nich broń? - Broń? - Wanamaker uniósł brwi. - Skoro mogą poŜreć skały, mogą teŜ załatwić statek, budynki czy ludzi. Opadł na sztywne metalowe krzesło. - Broń - mruknął. - Mój BoŜe. 1 - Jest taka moŜliwość, prawda? - spytała. - Pewnie tak. Tashkajian odczekała sekundę, po czym znów przemówiła: - Myślałam o tej pańskiej sugestii związanej z dywersją. - Czy to ma być zmiana tematu? - Niezupełnie, sir. - Proszę mówić dalej - Wanamaker miał zdumiony wyraz twarzy. - ZałóŜmy, Ŝe zaatakujemy bazę na Weście - zaczęła. - Większość bazy mieści się pod ziemią - przypomniał. - Nieźle się tam wkopali. I baza jest dobrze broniona. - Tak, sir, rozumiem. Ale niektóre urządzenia znajdują się na powierzchni asteroidy. Anteny łączności. Wyrzutnie startowe. Śluzy wejściowe. Nawet lasery obronne. To wszystko jest na powierzchni. - Więc? - Więc moglibyśmy wrzucić na powierzchnię nanomaszyny, które poŜerają metale. Wanamaker zamrugał. Z jego pokerowej miny nie sposób było wywnioskować, czy jest zachwycony czy zdegustowany. - Nanomaszyny niszczą struktury metalowe - mówiła dalej - mogą nawet wgryźć się w samą asteroidę. MoŜe i nie zniszczą bazy całkowicie, ale na pewno utrudnią jej działanie. To mogłaby być dywersja, o którą pan pytał. Milczał przez dłuŜszą chwilę, po czym zapytał:

- A jak statek miałby się dostać na tyle blisko Westy, Ŝeby taki atak się udał? Rozwalą go na strzępy z daleka, zanim im zagrozi. - Sądzę, Ŝe to takŜe wymyśliłam, sir. Pojął, Ŝe mówi całkowicie powaŜnie. Oczywiście - nie przychodziłaby z tym do niego, gdyby nie miała gotowego planu. - Słucham. - Wyślemy tam statek podczas rozbłysku słonecznego. Wanamaker mrugnął. - Czy sądzi pani... - zamilkł. - Sprawdziłam dane, sir - mówiła z rosnącą pewnością. - Rozbłysk słoneczny kategorii czwartej emituje potęŜną chmurę zjonizowanych cząsteczek. Zakłóca łączność na wszystkich kanałach, takŜe radarową! Statek mógłby lecieć w chmurze i dostać się na tyle blisko Westy, Ŝeby wypuścić nanomaszyny. - Ale rozbłysk słoneczny nie blokuje strzałów z lasera - zaoponował. - Wiem, sir, ale wiązki laserowe zwykle nie są uŜywane do wykrywania statków, dopiero wtedy, gdy radar coś znajdzie. Skanowanie laserowe jest stosowane do identyfikacji nieznanych sygnałów radarowych. - Lot w chmurze radioaktywnych cząstek jest niebezpieczny. - Jeśli statek ma właściwą osłonę, to nie. Znów milczał i zastanawiał się. - Burza radiacyjna spowoduje zniknięcie z powierzchni Westy całego personelu HSS. Wszyscy będą głęboko pod ziemią, więc nanomaszyny zniszczą im urządzenia naziemne, a nie zabiją ludzi. Wanamaker próbował się skrzywić, ale o mało się nie uśmiechnął. - Humanitarny atak na wroga. - Dywersja, która nadweręŜy bazę HSS na Weście, przynajmniej na jakiś czas i utrudni im pacyfikację Pasa. - Jeśli trafi się wystarczająco silny rozbłysk, Ŝeby pojawiła się na tyle duŜa chmura. - O tym pomyślałam w pierwszej kolejności - rzekła, wyraźnie podekscytowana. - Jesteśmy w samym środku okresu maksymalnej aktywności Słońca. Mnóstwo plam na Słońcu i rozbłysków. Skinął uprzejmie głową. - Chciałbym obejrzeć te dane. - Tak jest, sir! Habitat Poczwarka W habitacie skalnych szczurów na orbicie wokół Ceres Victoria Ferrer czuła się niepewnie. Choć ubierała się moŜliwie najskromniej i tak czuła, Ŝe jej kaŜdy ruch obserwują męŜczyźni - i kobiety - którzy patrzyli na nią, jak skradający się lampart patrzy na łup. Sam habitat był dos'ć wygodny. Grawitacja była identyczna jak na KsięŜycu albo na tyle zbliŜona, Ŝe nie dało się wyczuć róŜnicy. Jako gość, Ferrer miała dla siebie małą, ale dobrze wyposaŜoną kwaterę, a tuŜ obok było pomieszczenie, którego mogła uŜywać jako biura. W następnym segmencie była stołówka, a po drugiej stronie konstrukcji całkiem przyzwoita restauracja. Przy jej budŜecie mogła sobie pozwolić najadanie prawie wyłącznie w restauracji. Ferrer sądziła, Ŝe szczury to twarde, szorstkie i nieokrzesane typy. Poszukiwacze i górnicy, bytujący na skraju ludzkiej cywilizacji, niezaleŜni indywidualiści Ŝyjący skromnie w nieprzebranych otchłaniach Pasa, Ŝyjący w samotności i niebezpieczeństwie. Ku jej zaskoczeniu, odkryła, Ŝe większość mieszkańców Poczwarki to sklepikarze, księgowi, technicy zatrudnieni w róŜnych słuŜbach. A prawdziwi górnicy i poszukiwacze mieli wykształcenie techniczne. W Pasie posługiwali się skomplikowanym sprzętem; musieli wiedzieć, jak utrzymywać statek kosmiczny w dobrym stanie mając na uwadze fakt, Ŝe najbliŜszy magazyn części albo stocznia są miliony

kilometrów od nich. Tylko wciąŜ gapili się na nią. Nawet w zwykłym kombinezonie zapiętym pod szyję przyciągała ich spojrzenia. ŚwieŜe mięsko, pomyślała. Nowa twarz. Nowe ciało. Jej misja na Ceres była dwojaka. Miała rekrutować kolejnych najemników do armii z rosnącego tłumu bezrobotnych górników i poszukiwaczy. Czekała teŜ na powrót Levinsona i jego nanotechnologicznego zespołu, aby zapoznać się w pierwszej kolejności z wynikami eksperymentu. Kierowanie Levinsonem było banalnie łatwe. Za kaŜdym razem, gdy się spotykali, patrzył na mą oczami głodnego szczeniaka. Jeśli wróci i mu się uda, będzie oczekiwał nagrody, pomyślała Ferrer. Wtedy odepchnięcie go nie będzie łatwe. Jeśli rzeczywiście wróci jako człowiek sukcesu, moŜe uda mi się rzucić go w ramiona innej kobiety. PrzecieŜ na Ceres jest mnóstwo takich, które z chęcią rzucą się w ramiona naukowca, który moŜe zabrać je z powrotem na Ziemię. Usiłowała nie myśleć o Levinsonie i skoncentrować się na bezrobotnym górniku siedzącym po drugiej stronie jej biurka. Schludnie ubrany młody człowiek robił co mógł, Ŝeby nie poŜerać jej wzrokiem, ale jego oczy powracały uporczywie na przód jej bezkształtnego golfa. Mama i jej cholerna inŜynieria genetyczna, pomyślała Ferrer. Powinnam była przywieźć porozciągane koszulki albo skafander. Rozmawiała z nim tylko o sprawach zawodowych, nawet nie wspominając o niczym innym. Humphries posłał ją, by rekrutowała najemników na okręty HSS, a ona nie miała powodów, Ŝeby robić cokolwiek innego. - Nie rozumiem pańskich oporów - rzekła do górnika. - Oferujemy wysoką pensję i premie. Ferrer pomyślała, Ŝe wygląda na przyzwoitego faceta: s'wieŜo ogolony, w wyprasowanych spodniach i koszulce z rozpiętym kołnierzykiem. Z jego dossier wyświetlanego na ekranie na biurku wynikało, Ŝe jest inŜynierem i spędził cztery ostatnie lata pracując jako górnik dla Astro Corporation. Zwolnił się miesiąc temu i jeszcze nie znalazł nowego zatrudnienia. Wiercąc się nerwowo na krześle, odparł: - Proszę posłuchać, pani Ferrer: co mi przyjdzie z pensji i premii, jak będę martwy? Wiedziała, co ma na myśli, ale spróbowała jeszcze raz: - Czemu pan tak mówi? Krzywiąc się, górnik odpowiedział: - Chce mnie pani przyjąć do załogi jednego ze statków HSS, prawda? Wszyscy wiedzą, Ŝe HSS i Astro walczą ze sobą w Pasie. Ludzie giną codziennie, tak po prostu. Wolałbym siedzieć na Poczwarce i zająć się jakąś' prawdziwą pracą. - Tu jest wielu bezrobotnych górników - przypomniała Ferrer. -Tak. wiem. Wielu zostało zwolnionych, jak ja. Niektórzy odeszli sami, bo w Pasie robi się zbyt niebezpiecznie. Ja wolałbym po prostu poczekać, aŜ wojna się skończy. Kiedy przestaniecie strzelać, wrócę do pracy. - To moŜe potrwać - zauwaŜyła. Skrzywił się i skinął głową. - Wolę umrzeć z głodu, niŜ dać się zabić. Ferrer przyznała się do poraŜki. - CóŜ, trudno. Gdyby zmienił pan zdanie, proszę o kontakt. Wstając pośpiesznie z krzesła, górnik rzekł: - Ale proszę nie czekać z utęsknieniem. Tego popołudnia Ferrer odbyła jeszcze dwie rozmowy z dokładnie takim samym efektem. Górnicy i poszukiwacze rzucali pracę, Ŝeby wydostać się z terenu walk. Poczwarka zapełniała się bezrobotnymi szczurami skalnymi. Większości z nich kończyły się juŜ skromne oszczędności i teraz ich byt zaleŜał od szczodrości rady habitatu.

Nieliczni przyjmowali pracę na statkach HSS. Albo na statkach Astro, odkryła Ferrer z pewną satysfakcją. Z czternastu osób, z którymi rozmawiała, pracę przyjęły tylko dwie - obie były kobietami z dziećmi na utrzymaniu. Wszyscy inni odmówili. Wolę umrzeć z głodu, niŜ dać się zabić, takie było stanowisko większości. Ferrer siedziała sama w swoim biurze, a dzień miał się ku końcowi. Westchnęła cięŜko. Będę musiała zdać relację Humphriesowi, pomyślała. Nie spodoba mu się to, co mam mu do powiedzenia. Levinson był szczęśliwy, Ŝe moŜe zdjąć skafander. Pogwizdywał rados'nie idąc od śluzy statku do kajuty, którą mu przydzielili. Za dwa dni będziemy z powrotem na Ceres, a potem Vickie i ja wrócimy do Selene. Mam nadzieję, Ŝe spędzimy całą podróŜ razem. - Nie powinno się gwizdać na pokładzie statku - rzekła jedna z kobiet techników, idąca za nim korytarzem. - To przynosi pecha. Levinson wyszczerzył się. - To tylko stary przesąd. - Nieprawda. Sięga czasów dawnej Ŝeglugi, kiedy rozkazy wydawało się gwizdkiem. Nie wolno było zakłócać systemu sygnalizacji. - Tutaj to nie ma znaczenia - rzekł beztrosko Levinson. - A jednak uwaŜa się... - ALARM - odezwał się głos z głośników. - SPADEK CIŚNIENIA W GŁÓWNEJ ŚLUZIE. Levison miał wraŜenie, Ŝe krew ścina mu się w Ŝyłach. Hermetyczne klapy zatrzasnęły się. Poczuł, jak miękną mu kolana. - Tylko się nie posikaj - rzekła kobieta ze złośliwym uśmieszkiem. - Pewnie jakiś drobiazg. - Ale klapa... Jesteśmy uwięzieni. - Nie. MoŜna ją otworzyć ręcznie i dojdziemy do twojej kwatery. Nie przejmuj się. Klapa otworzyła się i dwie osoby z załogi przeszły przez nią w stronę śluzy. Wyglądały raczej na zirytowane niŜ przeraŜone. Czując się nieco lepiej, Levinson przeszedł za kobietą przez klapę i udał się do swojej kajuty. Gdy klapa znów trzasnęła za nim, podskoczył jak wystraszony królik. Otwierał właśnie harmonijkowe drzwi swojej kajuty, gdy usłyszał głos z głośnika na ścianie: - DOKTOR LEVINSON PROSZONY JEST O NATYCHMIASTOWE PRZYBYCIE NA MOSTEK. Levinson nie był do końca pewien, gdzie znajduje się mostek, ale przyszło mu do głowy, Ŝe to gdzieś na końcu korytarza biegnącego przez całą długość modułu załogowego. Czując, jak puls wali mu w uszach, przeszedł przez dwie kolejne zamknięte klapy i wszedł do pomieszczenia, które najwyraźniej było mostkiem. Kapitan statku stał plecami odwrócony do klapy, pochylony nad dwoma fotelami zajętymi przez członków załogi. Cała trójka wpatrywała się intensywnie w panel sterowania. Klapa zatrzasnęła się za nim. Znów podskoczył. Kapitan zwrócił się w jego stronę. Twarz miał ponurą. - To te twoje pieprzone robale! PoŜerają nam statek! Levinson pomyślał, Ŝe to nie moŜe być prawda. Co za idioci! Jeśli coś jest nie w porządku, od razu obwiniają najbliŜszego naukowca. - Nanomaszyny są na asteroidzie - wyjaśnił powoli i z godnością. - Czy raczej na tym, co z niej zostało. Nie mogły się dostać na pokład. - Akurat! - wrzasnął kapitan, wystawiając oskarŜycielsko palec w stronę panelu instrumentów. Levinson dostrzegł mnóstwo czerwonych alarmowych światełek. -Nie mogły... - Były w chmurze pyłu, tak?

- Tak, moŜe parę - przyznał. - A luźny koniec pieprzonej liny gdzie był, jak nie w chmurze? Levinson chciał odpowiedzieć, ale nagle poczuł, Ŝe usta ma całkiem suche i nie moŜe wypowiedzieć ani słowa. - Przy wlokłeś pieprzone robale na pokład! -Ale... ale... - ZŜerają nam śluzę! PoŜerają metal z kadłuba, rozumiesz, na litość boską! Kapitan podszedł do Levinsona z rękami zaciśniętymi w pięści. Na jego twarzy malowała się furia. - Musisz je powstrzymać! - Same przestaną działać - rzekł Levinson, cofając się o krok i uderzając o zamkniętą klapę. - Wbudowałem w nie limit czasu. Kiedy ich czas się skończy, nie będą miały z czego czerpać energii i przestaną działać. Kapitan wziął głęboki oddech. Jego twarz przybrała prawie normalny kolor. - Przestaną działać? - Tak jest - odparł Levinson. - Automatycznie. - Kiedy? Levinson próbował przełknąć ślinę i zakrztusił się. - Za czterdzieści osiem godzin. - Czterdzieści osiem godzin! - zawył kapitan. Levinson pokiwał głową, kuląc się. Kapitan zwrócił się do dwóch pozostałych członków załogi siedzących przy panelu sterowania. - Trzeba nawiązać łączność z Poczwarką i powiedzieć im, co się stało. MęŜczyzna w fotelu po lewej stronie spytał: - Coś jeszcze mamy im powiedzieć? Kapitan milczał przez chwilę, po czym mruknął: - Tak. Odczytajcie im swoją ostatnią wolę i testament. Zginiemy tu. Wszyscy. Levinson zmoczył spodnie. Ostatnie namaszczenie Levinson nigdy nie był tak przeraŜony. Pokuśtykał do swojej kajuty, zamknął drzwi, co udało mu się za trzecią próbą, po czym wyszarpnął palmtopa z kieszeni, przy okazji ją nadry wając, następnie zaczął obliczać, ile jeszcze czasu im zostało do zniszczenia statku przez nanoboty. Gdzieś w dalekim zakamarku umysłu, który jeszcze wykazywał racjonalizm, cos' mu podpowiadało, Ŝe te obliczenia są pozbawione sensu. Nie wiedział jak szybko nanobotom pójdzie demontaŜ statku i miał słabe pojęcie o tym, ile waŜy statek. Przestawiasz leŜaki na pokładzie Titanica, powiedział sobie w duchu. Wiedział jednak, Ŝe musi coś zrobić, cokolwiek, by odegnać przeraŜenie, które zaglądało mu w twarz. MoŜemy dolecieć do Ceres za mniej niŜ czterdzieści osiem godzin, pomyślał, ale tylko wtedy, gdy polecimy pełnym ciągiem. O ile nanomaszyny nie zniszczą najpierw silników. Dobrze, dolecimy do Ceres, do Poczwarki. Nie wpuszczą nas, bo będą się bali, Ŝe nanoboty ich zniszczą. Ale nanomaszyny przestaną działać za czterdzieści osiem godzin, przypomniał sobie. A nawet mniej. Od wypuszczenia ich na asteroidzie minęły ze dwie godziny. Jak szybko będą poŜerały statek? MoŜe potrafiłbym to zmierzyć, przynajmniej miałbym jakieś pojęcie o tym, w jakim tempie się to dzieje. Potem mógłbym... Nie dokończył zdania. Zakrzywiona grodź jego kajuty, będąca częścią kadłuba statku, nagle pękła. Lewinson patrzył w milczącym przeraŜeniu, jak kawał metalu rozpuszcza się na jego oczach. Powie-

trze uciekało z kajuty z taką prędkością, Ŝe padł na kolana. Przewrócił się na metalowy pokład, gdy jego płuca zapadły się; krew sączyła się wszystkimi porami. Kiedy nanomaszyny zaczęły go rozkładać, cząsteczka po cząsteczce, był juŜ całkiem martwy. Martin Humphries rozmawiał ze swoim sześcioletnim synem, Alexem, który przebywał w jego posiadłościach rodowych w Connecticut. - Van cały czas płacze - rzekł Alex z ponurą miną. - Doktor mówi, Ŝe on jest naprawdę chory. - Tak, to prawda - odparł zirytowany Humphries. Chciał rozmawiać o czym innym, nie o swoim kalekim synu. - Mogę do ciebie przylecieć? - spytał Alex po trzysekundowej przerwie, spowodowanej odległością między Ziemią a KsięŜycem. - Tak, oczywiście - odparł Humphries. - Kiedy tylko skończy się szkoła, moŜesz tu przylecieć na jakiś tydzień. Będziesz mógł chodzić po powierzchni KsięŜyca albo bawić się w niskiej grawitacji. Patrzył na twarz chłopca, tak podobną do jego zdjęć w tym samym wieku. Chłopiec uradował się, gdy usłyszał słowa ojca. - Z tobą, tatusiu? - Pewnie, ze mną. Albo z którymś z moich pracowników. Mogą... Pomarańczowe światełko sygnalizujące rozmowę przychodzącą zaczęło migać. Humphries wydał polecenie, Ŝeby mu przeszkadzano tylko w razie jakiejś katastrofy. Obrzucił światełko niechętnym spojrzeniem, jakby w ten sposób chciał je zmusić do wyłączenia się. - Muszę kończyć, Alex. Zadzwonię za dzień albo dwa. Przerwał połączenie i nie zobaczył juŜ rozczarowania na twarzy syna. Ten, kto dzwonił, miał jego prywatny kod. A wiadomość była zaszyfrowana. Krzywiąc się z niechęcią, Humphries wydał komputerowi polecenie otwarcia wiadomości. Nad biurkiem pojawił się trójwymiarowy hologram przedstawiający Victorię Ferrer. Wyglądała na zmęczoną i załamaną. - Jestem na pokładzie statku lecącego na Selene - wyjaśniła. - Nadal zbyt daleko na rozmowę w czasie rzeczywistym, ale sądzę, Ŝe złe wiadomości wolałbyś poznać od razu. Chciał zapytać, o czym mówi, ale uświadomił sobie, Ŝe nie usłyszy jego pytania co najmniej przez dwadzieścia minut. - Eksperyment z nanomaszynami wymknął się spod kontroli. Nanoboty dostały się na statek i całkowicie go zniszczyły. Został z niego tylko obłoczek atomów. Wszyscy zginęli, takŜe Levinson. Podała jeszcze kilka szczegółów, po czym poinformowała go: - A tak przy okazji, akcja rekrutacyjna to kompletna klęska. Skalne szczury są za sprytne, Ŝeby zatrudniać się w charakterze mięsa armatniego. Znikła z ekranu. Humphries rozsiadł się wygodnie i patrzył na ekran ścienny wyświetlający kolorowe, wirujące chmury na Jowiszu. Całkowicie zniszczyły statek i zabiły wszystkich na pokładzie, powtórzył sobie w duchu. AleŜ to moŜe być rewelacyjna broń! Frachtowiec rudy Światło gwiazd Statek Światło gwiazd był niezaleŜnym frachtowcem. Przez całe lata krąŜył między Ceres a Selene, zbierając ładunek rudy w Pasie i przewoŜąc go po powolnej, zakrzywionej elipsie, do czekających na surowce fabryk na KsięŜycu i na orbicie okołoziemskiej. Jego właściciele, małŜeństwo z Murmańska, trzymali się z daleka od wielkich korporacji, woląc zarabiać na skromne Ŝycie transportem rudy i unikając zobowiązań. Ich załoga składała się z dwóch synów i ich Ŝon. Podczas ostatniego lotu na Selene zatrzymali się tam o tydzień dłuŜej, Ŝeby mogła się urodzić w szpi-

talu ich pierwsza wnuczka. Teraz, po odbyciu podróŜy do Pasa z wrzeszczącym noworodkiem, wracali na Selene, zadowoleni, Ŝe mogą trzymać się z daleka od wojny, która pochłonęła tyle statków Astro i HSS. Zdalnie sterowana sonda Astro nie miała nawet nazwy, tylko numer: D-6. D oznaczało destrukcję. Był to automatyczny statek, sterowany zdalnie z siedziby Astro w Selene. Zadaniem sterującego było atakowanie wszystkich statków HSS zbliŜających się do KsięŜyca. Kobieta, która sterowała sondą tego ranka, miała listę wszystkich statków HSS, wraz z ich nazwami, osiągami i specyfikacjami dotyczącymi konstrukcji. Podejrzewała, Ŝe Światło gwiazd jest zamaskowanym frachtowcem Humphriesa i spędziła większość poranka skanując statek radarem i próbnikami laserowymi. Oczywiście, istnienie centrum dowodzenia Astro było trzymane w tajemnicy przed ludźmi Humphriesa; podobnie jak przed rządem Selene, który upierał się, Ŝe w jego jurysdykcji nie wolno prowadzić działań wojennych. Kobieta obserwowała więc Światło gwiazd biernie, nie próbują inicjować połączenia ani prosić biura MU A o podanie danych o rejestracji i toŜsamości statku. Trzeba przyznać, Ŝe pracownica Astro poleciła D-6 wykonać zdjęcia nadlatującego statku. Niestety, oprogramowanie sondy było nowe i jeszcze nie przetestowane; sonda została za szybko wprowadzona do uŜytku. Komputer pokładowy błędnie zinterpretował polecenie. Zamiast wykonać skan laserowy o niskiej mocy, niszczyciel trafił Światło gwiazd promieniem laserowym o duŜej mocy, który przeciął moduł załogowy prawie na pół, zabijając wszystkich obecnych na pokładzie. Pancho leciała właśnie na biegun południowy KsięŜyca, gdy dotarły do niej nowiny o katastrofie Światła gwiazd. Leciała rakietą po trajektorii balistycznej do elektrowni Astro zbudowanej na szczycie najwyŜszego wzniesienia w Górach Malaperta. Mount Dickson, wyŜsza od Mount Everestu, była szerokim szczytem o kształcie siodła, zawsze w słońcu, podobnie jak i sąsiednie szczyty. Pracownicy Astro wybudowali na jej szczycie wieŜe energetyczne z fotoogniwami. Wytwarzana przez nie energia była transportowana do Selene chłodzonymi kriogenicznie kablami z księŜycowego aluminium, które biegły upstrzoną kraterami wyŜyną prawie przez 5 tysięcy kilometrów. Przez kilka minut lotu rakietą na południe grupa pasaŜerów uniosła się nieco w niewaŜkości mimo uprzęŜy, którymi byli przypięci do foteli. Ku swemu zaskoczeniu Pancho poczuła drobne zawroty głowy. Za długo twoim jedynym pojazdem było biurko, moja pani, pomyślała sobie. Doszła do wniosku, Ŝe w przyszłości rozwój na KsięŜycu będzie najbardziej widoczny w okolicach biegunów. Tam są złoŜa wody, rozmyślała, i moŜna zbudować elektrownie słoneczne, które zawsze będą w słońcu, więc moŜna mieć nieprzerwane dostawy prądu, z wyjątkiem momentów, kiedy następowało zaćmienie Ziemi, ale to trwało tylko przez kilka minut w roku. Zbudowanie Selene na równiku było błędem. Dawno, dawno temu, Selene powstało jako baza rządowa. Jakiś biurokratyczny liczykrupa wymyślił, Ŝe koszty paliwa będą o parę groszy niŜsze, jeśli zbuduje się bazę na równiku, a nie na biegunach. Wybrano krater Alphonsus, bo ze szczelin na jego dnie wydobywał się metan. Rzeczywiście, świetny interes! Najbardziej potrzebna jest woda, a złoŜa wody na KsięŜycu są na biegunach. A i tak jest jej za mało. Musimy importować wodę od skalnych szczurów. Rakieta odpaliła silniki hamujące, przygotowując się do lądowania w bazie Astro. Przez bulaj Pancho dostrzegła kątem oka powstającą budowlę w kraterze Shackletona, odległym o około sto kilometrów. Nairobi znalazło potrzebne pieniądze, powiedziała sobie. Śledziła ich postępy w cotygodniowych raportach, jakie

przygotowywał jej personel, ale widok budowli na dnie krateru zrobił na niej większe wraŜenie niŜ raporty czy zdjęcia. Skąd oni mają pieniądze? Jej najlepsi szpiedzy nie byli w stanie udzielić zadowalającej odpowiedzi. Przywiozła ze sobą jeden z tych nowych nanotechnologicznych skafandrów, poskładany i spakowany w torbie podróŜnej. Stavenger dostarczył jej takŜe hełm z nanotkaniny, który moŜna było nadmuchiwać jak balonik. Pancho spakowała go, ale zdecydowała, Ŝe uŜyje skafandra tylko wtedy, gdy da się do niego doczepić zwykły twardy hełm. Nie musiała jednak wcale uŜywać skafandra. Kiedy rakieta balistyczna wylądowała, z głównej śluzy wysunięto elastyczny rękaw i przypięto go do luku statku. Pancho szła po jego gąbczastej powierzchni do śluzy, gdzie czekał na nią dyrektor bazy, nieco zdenerwowany, gdyŜ nie wiedział, dlaczego włas'ciwie prezes firmy zdecydowała się nawiedzić jego włości. Pancho pozwoliła się oprowadzić po bazie, która przypominała jej większość innych księŜycowych baz. Prawie w całości znajdowała się pod ziemią; prace na powierzchni, związane z konserwacją ogniw słonecznych i budową nowych, były wykonywane przez roboty sterowane zdalnie z bezpiecznych, podziemnych pomieszczeń bazy. - Oczywiście, nie mamy tu takich luksusów jak w Sełene - wyjaśnił dyrektor bazy umniejszającym tonem - ale podstawowe potrzeby zaspokajamy. Wprowadził Pancho do ciasnej, niskiej sali konferencyjnej, zatłoczonej kierownictwem, które bardzo chciało poznać panią prezes, a jeszcze bardziej dowiedzieć się, po co właściwie przyleciała. Stół konferencyjny zastawiono kanapkami i napojami, a na środku stołu stał pomniejszony model bazy. Nie było tyle krzeseł, Ŝeby wszyscy mogli usiąść, więc Pancho stała, Ŝuła kanapkę, popijała sok owocowy z plastikowego pojemnika i plotkowała niezobowiązująco z kierownictwem, które nie ośmieliło się usiąs'ć w obecności stojącej pani prezes. W końcu odstawiła pusty pojemnik nas stół. Jak na sygnał, rozmowy zamarły i wszyscy zwrócili się w jej stronę. Uśmiechnęła się. - Pewnie się wszyscy zastanawiacie, dlaczego tak nagle się u was pojawiłam - rzekła Pancho, przestawiając się na swój akcent z Zachodniego Teksasu, Ŝeby ich ośmielić. - CóŜ, niecodziennie mamy wizytę szefa korporacji - odparł dyrektor. Parę osób nerwowo zachichotało. - Prawdę mówiąc - odparła Pancho - ciekawi mnie, co zamierzają nasi nowi sąsiedzi. Czy ktoś moŜe wie, jak załatwić zaproszenie do kompleksu Nairobi? Centrum Informacyjne Selene Mimo efekciarskiej nazwy, Centrum Informacyjne Selene składało się jedynie z kilku biur o standardowych rozmiarach - przewaŜnie wypełnionych sprzętem telewizyjnym - i jednego studia przypominającego jaskinię, w którym moŜna było kręcić kilka filmów naraz. Edith Stavenger niecierpliwiła się przy wielkich podwójnych drzwiach studia, czekając, aŜ ekipa skończy kręcić ostatnie ujecie filmu szkoleniowego o nowych skafandrach. Młoda kobieta, która pracowała jako traktorzystka na powierzchni, tym razem posłuŜyła za modelkę: pokazywała, jak łatwo wkłada się i zapina kombinezon. Dawno temu, na Ziemi, Edith Stavenger nazywała się Edie Elgin i była reporterką telewizyjną w Teksasie, kiedy jeszcze pierwsza wyprawa na Marsa była dopiero w przygotowaniu. Przyleciała na KsięŜyc jako reporterka podczas krótkiej, prawie bezkrwawej wojny o niepodległość KsięŜyca. Poślubiła Douglasa Stavengera i nigdy nie wróciła na Ziemię. Zachowała dynamiczny, młodzieńczy wygląd

cheerleaderki: złote blond włosy i wielki uśmiech ukazujący zdrowe, białe zęby. Dzięki kuracjom odmładzającym, od regeneracji komórek skóry do terapii hormonalnej, nadal miała młodzieńcze, pełne wigoru spojrzenie. Ktoś' mógłby pomyśleć, Ŝe poddała się nanoterapii, ale Edith nie musiała tego robić: jej krynicą młodości była biochemia komórkowa. Przez jakiś czas pracowała jako dyrektor wiadomości na Selene, ale na prośbę męŜa częściowo z tego zrezygnowała i została kimś w rodzaju konsultanta. Doug Stavenger nie chciał, Ŝeby w politycznej lub społecznej strukturze Selene powstawały jakieś dynastie i koterie, i Edith prawie całkowicie się z nim zgadzała. Przystała na rolę konsultanta, choć rzadko wtrącała się do działania mediów w Selene. Teraz jednak miała powód, Ŝeby się zaangaŜować i czekała z rosnącą niecierpliwością, aŜ szef działu wiadomości skończy kręcić scenę, którą osobiście reŜyserował. Młoda modelka zdjęła okrągły hełm z głowy i zgniotła przejrzysty, elastyczny materiał w dłoniach. Potem rozpięła skafander, wysunęła z niego ręce i zsunęła go poniŜej pasa. Mogłaby być bardziej seksowna, pomyślała Edith, gdyby nie miała na sobie tego kombinezonu. Wreszcie scenę zakończono, ekipa wyłączyła ręczne kamery, a szef wiadomości odwrócił się i ruszył do drzwi. - Edie! - krzyknął. - Nie wiedziałem, Ŝe przyszłaś. - Musimy pogadać, Andy. Szef wiadomości nazywał się Achmed Mohammed Wajir i choć jego rodzinne korzenie sięgały do Konga, urodził się w Syrii i wychował na Bliskim Wschodzie. W dzieciństwie prowadził cygańskie Ŝycie dziecka dyplomaty; w Ŝadnym mieście nie był dłuŜej niŜ dwa lata. Ojciec wysłał go na uniwersytet w Princeton, Ŝeby studiował filologię klasyczną, ale młody Achmed zakochał się w dziennikarstwie. Pojechał do Nowego Jorku i wspinał się po szczeblach dziennikarskiej kariery, aŜ bomba terrorysty uszkodziła mu nogi. Przyleciał na Selene, gdzie mógł poddać się nanoterapii pozwalającej na odbudowę jego nóg, ze świadomością, Ŝe nigdy nie będzie mógł wrócić na Ziemię z powodu obecności nanomaszyn w ciele. Wajir szybko doszedł do wniosku, Ŝe to Ŝaden problem. Przy księŜycowej grawitacji, wynoszącej jedną szóstą #, rehabilitacja przebiegała szybciej, a konkurencja w świecie dziennikarskim Selene była jeszcze słabsza niŜ grawitacja. Przecisnęli się przez podwójne drzwi studia i wyszli na korytarz. - Jeśli chodzi ci o ten incydent ze Światłem gwiazd... - zaczął Wajir. - Incydent? - warknęła Elgin. - To tragedia. Zginęło siedem niewinnych osób, w tym małe dziecko. - Mówilis'my o wszystkim, Edie. Pokazywaliśmy teŜ wszystko. - Przed jeden dzień. Wajir biegał kiedyś na długie dystanse, ale lata spędzone przy biurku i przy restauracyjnym stoliku nieco go pogrubiły. Był jednak o parę centymetrów wyŜszy od Elgin, a teraz wyprostował się na pełną wysokość. - Edie - rzekł - to jest biznes informacyjny, a Światło gwiazd to stara historia. Chyba Ŝe bardzo chcesz być dziennikarką od łzawych historyjek. Tylko tutaj nie ma krewnych, którzy mogliby popłakać do kamery. Nie ma pogrzebu. Ciała podryfowały Bóg raczy wiedzieć dokąd. Radosny uśmiech Edith gdzieś znikł. Krocząc obok Andy'ego między szklanymi ścianami studia nagraniowego i montaŜowego, była śmiertelnie powaŜna. - Nie chodzi o jedną straszną tragedię, Andy - rzekła. - Tam

trwa wojna, a my jej nie pokazujemy. W mediach prawie nie ma o tym słowa. - Aczego się spodziewałaś? Niktniejest zainteresowany wojną miedzykorporacyjną. - Nikt nie jest zainteresowany, bo nie podajemy Ŝadnych wiadomości, którymi moŜna by się zainteresować! Dotarli do biura Wajira. Otworzył drzwi i przepuścił ją przodem. - Nie ma sensu kłócić się na korytarzu, gdzie wszyscy słyszą. Edith weszła do środka i rozsiadła się na jednym z wyściełanych foteli koło olbrzymiego biurka z wyhodowanego bioinŜynieryjnymi metodami teku. Wajir nie zasiadł na swoim obrotowym krześle, ale przycupnął na skraju biurka, na tyle blisko Edith, Ŝeby nad nią dominować. - JuŜ o tym rozmawialiśmy Edie. Sieci informacyjne na Ziemi nie są zainteresowane wojną. Wojna rozgrywa się na końcu Układu, w Pasie Asteroid i walczą w niej najemnicy - kogo to obchodzi? Nikogo. Wszyscy na Ziemi mają to gdzieś'. - Ale my nie powinnis'my mieć tego gdzieś. - Jak? - krzyknął. - Co mamy zrobić, Ŝeby się tym zainteresowali? Powiedz mi, a ja to zrobię. Edith juŜ chciała rzucić jakąś ostrą ripostę, ale ugryzła się w język. Spojrzała na Wajira, który pochylał się nad nią, z hebanową twarzą wykrzywioną złos'cią. Jest moim przyjacielem od tak dawna, pomyślała. Nie moŜe być moim wrogiem. - Andy - rzekła cicho - katastrofa Światła gwiazd to tylko wierzchołek góry lodowej. Wojna rozprzestrzenia się poza Pas. Przyjdzie i tu, czy tego chcemy czy nie. - Dobrze. Wtedy będziemy o niej mówić. Miała wraŜenie, Ŝe szczęka opada jej ze zdumienia. Poczuła, jak brwi wędrują jej w górę. - Nie jestem cyniczny - wyjaśnił szybko. -Trudno jest uzyskać jakieś materiały z Pasa. - Jeśli to tylko kwestia kosztów, to ja... Potrząsnął gwałtownie głową. - Nie chodzi o pieniądze. Pas jest kontrolowany przez korporacje. Astro i HSS podzieliły go między siebie. - Są jeszcze niezaleŜni. - Tak, ale wojna rozgrywa się między Astro a HSS i nikt nie chce, Ŝeby plątali się tam jacyś reporterzy. Tutaj nie będą z nami gadać, a do Pasa nas nie zawiozą. - To ja tam polecę - Edith ze zdumieniem usłyszała własny głos. Wajir wyglądał na autentycznie zszokowanego. -Ty? - Byłam kiedyś reporterką. W epoce kamiennej - uśmiechnęła się po raz pierwszy. - Nie pozwolą ci, Edie. - Polecę statkiem niezaleŜnych - rzekła lekkim tonem. - Polecę na Poczwarkę i zrobię wywiad ze skalnymi szczurami. Zagryzł usta, potarł nos i spojrzał na sufit. - Chłopcom na górze to się nie spodoba. - Masz na mys'li wielkie korporacje? Pokiwał głową. - Nie obchodzi mnie, czy im się to spodoba. Polecę statkiem niezaleŜnych. MoŜe Sam Gunn zabierze mnie jednym ze swoich statków. - Jeśli jeszcze jakieś' mu zostały - mruknął Wajir. - Ta wojna doprowadziła go do bankructwa. - Znowu? On co chwilę bankrutuje. - Edie, bądź powaŜna. To moŜe być niebezpieczne.

- Nikt nie zrobi krzywdy Ŝonie Douglasa Stavengera. Bycie Ŝoną kogoś' wpływowego ma pewne zalety. - MoŜe - przyznał Wajir. - MoŜe. Ale mnie to się nie podoba. Sądzę, Ŝe popełniasz błąd. Niech mnie piorun strzeli, jeśli to nie ten sam osobnik, który złoŜył mi wizytę w biurze, rozmyślała Pancho, patrząc na holograficzny obraz przystojnego dyrektora Nairobi. Była w biurze dyrektora bazy Astro, uŜyczonego jej na okres wizyty na biegunie południowym. Rozsiadając się wygodnie w nieco trzeszczącym fotelu, Pancho przyjrzała się nazwisku męŜczyzny tuŜ pod jego uśmiechniętym, zadowolonym obliczem: Daniel Jomo Tsavo. - Pani Lane - rzekł, mile zaskoczony. - Co za nieoczekiwana przyjemność. Wyglądał równie przystojnie jak wtedy, ale teraz, zamiast formalnego garnituru, miał na sobie zniszczony kombinezon roboczy; z kieszeni na piersi wystawał mu palmtop. Nie przeraŜa go perspektywa ubrudzenia sobie rąk, pomyślała Pancho. Coraz bardziej mi się podoba. - Jest pan szefem bazy Nairobi? - spytała. Rozpromienił się. - Po mojej wizycie w pani biurze przełoŜeni oddelegowali mnie do zarządzania budową naszej bazy. - Nie wiedziałam - odparła. - Pewnie uznali, Ŝe będzie taniej, jeśli tu zostanę, niŜ odsyłać mnie do domu - rzekł uśmiechając się. - Więc przez ten cały czas tkwił pan na biegunie południowym. - Tak, zgadza się. Nie miałem pojęcia, Ŝe przylatuje pani odwiedzić Góry Wiecznego Światła. - Wpadłam, Ŝeby zobaczyć, jak sobie radzą moi ludzie - skłamała lekkim tonem - i pomyślałam, Ŝe rzucę okiem, co u was. - To będzie prawdziwy zaszczyt móc gościć panią w naszej skromnej bazie, pani Lane. Uniosła brew. - MoŜe jednak powinniśmy mówić sobie po imieniu? Zachichotał i odwrócił wzrok, nieco zawstydzony. -Jasne... Pancho. - Dobrze. Danielu, kiedy mogę wpaść? Przez sekundę wyglądał na nieco zaniepokojonego, ale szybko się opanował. - Hm, nasza baza nie jest specjalnie luksusowa, Pancho. Od dawna juŜ nie podejmowaliśmy waŜnych gości i wiesz... - Daj spokój, Danny, chłopie. Mogę sypiać na łóŜku z gwoździ, jeśli zajdzie taka potrzeba. Kiedy mogę wpaść? - Daj mi czas na posprzątanie. Dwadzieścia cztery godziny. Wyślę po ciebie skoczka. - Super - odparła Pancho, dochodząc do wniosku, Ŝe dwadzieścia cztery godziny to wystarczająco duŜo czasu, Ŝeby skontaktować się z szefami i spytać, co zrobić z taką niezapowiadaną wizytą. - A tak poza tym - dodała - jesteście nadal zainteresowani sojuszem strategicznym z Astro? Jego twarz w jednej sekundzie straciła jakikolwiek wyraz. Czas na pokera, pomyślała Pancho. - Tak - powiedział wreszcie. - Oczywiście. Choć wiesz, z powodu tej całej wojny nasza sytuacja trochę się zmieniła. - Opowiesz mi o tym? - Jasne, porozmawiamy, kiedy przyjedziesz - odparł Daniel Jomo Tsavo. Baza danych: rozbłysk słoneczny Niewielka gwiazda, którą ludzie nazywają Słońcem, to kipiący, niezmoŜony reaktor termojądrowy o średnicy miliona kilometrów.

Głęboko w jej jądrze, gdzie temperatura przekracza 30 milionów stopni, atomy nie mogą istnieć w całości. Są całkowicie zjonizowane: elektrony oderwały się od jądra. W tych olbrzymich temperaturach jądra wodoru - zwykle protony - tworzą jądra helu. Proces fuzji powoduje uwolnienie cząstek energii elektromagnetycznej zwanej fotonami, które z trudem przebijają się przez pół miliona kilometrów niezmiernie gęstego zjonizowanego gazu zwanego plazmą, w kierunku s'wiecącej powierzchni Słońca. Wrzące szaleńczo bąble plazmy wnoszą się i opadają, chłodzą się i znów grzeją, w niekończącym się cyklu konwekcji. PotęŜne pola magnetyczne igrają z plazmą, odkształcając ją, tnąc na wąskie, rozŜarzone paski, dłuŜsze niŜ odległość między Ziemią a KsięŜycem. PotęŜne łuki plazmy o temperaturze miliona stopni wyginają się nad powierzchnię Słońca, rozszerzają, wystrzeliwują w kosmos lub spadają na powierzchnię gigantycznymi kaskadami. Aktywność Słońca rośnie i maleje w cyklach trwających w przybliŜeniu jedenaście lat. Podczas okresów maksymalnej aktywności słonecznej lśniące oblicze Słońca jest upstrzone plamami słonecznymi, nieco chłodniejszymi obszarami, które wyglądają na ciemniejsze w porównaniu z otaczającą je chronosferą. Pojawiają się rozbłyski słoneczne, nagłe eksplozje energii, które mogą w ciągu kilku sekund uwolnić energię równą milionowi miliardów ton eksplodującego trotylu; cała ludzka rasa zuŜyła mniej energii w ciągu piętnastu tysięcy lat. Promieniowanie elektromagnetyczne z takiego rozbłysku - światło widzialne, fale radiowe, ultrafiolet, promienie x - dociera w pobliŜe Ziemi w ciągu mniej więcej ośmiu minut. Jest to ostrzeŜenie przed nadciągającym niebezpieczeństwem. Zaraz potem, za kilka minut albo kilka godzin, dociera pierwsza fala wysokoenergetycznych protonów i elektronów, podróŜujących z prędkością zbliŜoną do prędkości światła. Energię tych cząstek mierzy się w elektronowoltach. Jeden elektronowolt to malutka porcja energii; do zapalenia pięćdziesięciowoltowej Ŝarówki potrzeba pięć milionów elektronowoltów. Ale protony o energii rzędu czterdziestu lub pięćdziesięciu milionów elektronowoltów mogą łatwo przebić się przez ćwierćcalową ołowianą płytę, zaś cząstki z rozbłysków słonecznych, o energiach większych niŜ piętnas'cie tysięcy miliardów elektronowoltów, mogą dotrzeć na Ziemię. Najgorsze skutki rozbłysku słonecznego mają jednak dopiero nadejść. Rozbłysk wyrzuca w przestrzeń międzygwiezdną gigantyczną chmurę wysokoenergetycznej plazmy. Chmura rozszerza się, oddalając się od Słońca i wkrótce osiąga rozmiary większe od Ziemi. Jeśli taka chmura zetknie się z magnetosferą Ziemi, wstrząs'nie całym polem geomagnetycznym, powodując burzę magnetyczną. Zorze polarne na północnym i południowym biegunie rozbłyskują gwałtownie, a "światła północy" (i południa) widać daleko na południe (i północ) od ich zwykłych miejsc występowania. Jonosfera - warstwa zjonizowanych cząstek znajdująca się jakieś osiem kilometrów od powierzchni ziemi - dostaje szału, przepuszczając transmisje na długich falach radiowych, normalnie odbijających się od warstw zjonizowanych. Na KsięŜycu i nawet w Pasie Asteroid ustaje wszelka aktywność na powierzchni, gdy rozbłysk słoneczny skąpie dany region śmiercionośnym promieniowaniem. Wszystkie statki, które latają dalej niŜ na KsięŜyc, mają tarcze elektromagnetyczne, które chronią przed wysokoenergetycznymi cząstkami niesionymi przez chmurę rozbłysku. W przeciwnym razie ludzie na pokładach tych statków szybko by zginęli, zabici przez niewidzialne pociski promieniowania jonizującego. W ciągu paru dni chmura odpływa, rozprasza się w przestrzeni

międzyplanetarnej. Jonosfera Ziemi uspokaja się. Zorze polarne przestają świecić. Odziani w skafandry robotnicy mogą wrócić na powierzchnię KsięŜyca i asteroid. Układ Słoneczny wraca do normalnego stanu. AŜ do następnego rozbłysku Słońca. Prognoza pogody Jersey Zorach byl ponurym, flegmatycznym astrofizykiem o ciemnej skórze, który zajmował się pogodą w kosmosie. Choć od trzech pokoleń był Amerykaninem, urodzonym i wychowanym niedaleko Chicago, nigdy nie wyzbył się swojego latynoamerykańskiego dziedzictwa - cięŜaru nadciągającej zagłady. Siedział w swoim malutkim, zabałaganionym gabinecie, potęŜny, niechlujny męŜczyzna zbudowany jak hydrant, z gęstą strzechą przedwcześnie posiwiałych włosów opadających na czoło, otoczony ekranami wydającymi piszczące dźwięki, stosami ksiąŜek i chipami wideo oraz porozrzucanymi po całym biurku resztkami posiłków. PoniewaŜ przestrzeń międzyplanetarna jest prawie doskonałą próŜnią, większość ludzi uśmiechała się słysząc, czym zajmuje się Zorach, czekając na puentę, która nigdy nie padała. Istotnie, w kosmosie nie było śniegu ani deszczu. Zorach wiedział jednak, Ŝe wieje tam od Słońca wiatr mikroskopijnych cząsteczek, wiatr słoneczny, który czasem osiągał prędkość huraganu. Dalekie gwiazdy takŜe przesyłały nieustanny deszczyk kosmicznych cząstek. Zdarzały się teŜ chmury. Niewidzialne, ale śmiercionośne chmury. Przez całe lata usiłował dojść do precyzyjnych prognoz rozbłysków słonecznych. Badał Słońce, aŜ oczy go bolały od wpatrywania się w niespokojny, rozhulany obraz. Tworzył całe góry analiz statystycznych, próbując dowiedzieć się, jak uzyskać prognozy rozbłysków słonecznych, dopasowując istniejące dane dotyczące wcześniejszych rozbłysków i generując "prognozy wsteczne". Tworzył holograficzne mapy międzyplanetarnego pola magnetycznego, wiedząc, Ŝe niewidzialne nitki energii sterowały obłokami radiacyjnymi, które wyrzucały rozbłyski słoneczne. Nic to nie pomagało. Wszystkie jego prognozy w najlepszym razie okazywały się przybliŜeniami. Wszyscy chwalili jego wyniki, ale Zorach wiedział, Ŝe chce przewidzieć choć pojedynczy rozbłysk. Nie był więc zaskoczony, gdy jeden z ekranów, które wypełniały jego pomieszczenie, nagle zapiszczał. Obracając się w tym kierunku nie dostrzegł niczego niezwykłego dla niewprawnego oka. Jednak dane alfanumeryczne na dole ekranu poinformowały go jednoznacznie, Ŝe oto nastąpił kolejny rozbłysk Słońca. I to wielki, zauwaŜył. Wielki i paskudny. Wiedział, Ŝe automatyczny system juŜ rozsyła ostrzeŜenia do wszystkich ludzkich siedzib i placówek, od Selene do kolonii na orbicie dalekiego Saturna. Sięgnął jednak po telefon i zadzwonił do biura ochrony Selene, by upewnić się, Ŝe zaczęli s'ciąganie wszystkich z powierzchni. Był to jego punkt honoru. Jeśli nie mogę przewidzieć tych cholernych burz, powiedział sobie, przynajmniej zadbam o to, Ŝeby z ich powodu nikt nie zginął. Głęboko pod powierzchnią KsięŜyca, w swojej prywatnej grocie, Martin Humphries nie musiał się martwić o rozbłyski Słońca czy towarzyszące im chmury radiacji. Przechadzał się powoli po barwnym ogrodzie, po patio obok starannie rzeźbionych odrzwi swojego domu, z Victorią Ferrer u boku. CięŜki aromat rabatek kwiatowych wypełniał powietrze, zwłaszcza róŜ i piwonii, a on czuł, Ŝe zwycięstwo jest juŜ na wyciągnięcie ręki. - Wygrywamy - rzekł rozradowany Humphries. - Zmusiliśmy Astro do niezłego sprintu. Victoria, krocząc wolno obok niego, skinęła głową na zgodę. Ostrzegła jednak:

- Ostatnie posunięcie Astro moŜe spowodować odcięcie dostaw rudy z Pasa. Humphries machnął ręką: - Sondy atakujące nasze automatyczne frachtowce? Tym bym się nie przejmował. - Sugerowałabym jednak przejmowanie się. To moŜe być coś powaŜnego. - Nie bądź głupia - warknął Humphries. - PoraŜka z tym całym Światłem gw/az(i_zdemaskowała plan Pancho w całej rozciągłości. - Ale moŜe to spowodować spadek zysków... - Pozbędę się sond Astro za jednym ciosem - rzekł z przekonaniem Humphries. Ferrer spojrzała na niego pytająco. - Umów mnie na spotkanie z Dougiem Stavengerem. - Ze Stavengerem? - Uhm. Kiedy powie się Stavengerowi, Ŝe Astro steruje swoimi ptaszkami z Selene, kaŜe im zwinąć interes. - Naprawdę? - Tak, naprawdę - rzeki Humphries z szerokim uśmiechem. - Kiedyś' os'wiadczył mi i tej ulicznicy stanowczo, Ŝe nie Ŝyczy sobie Ŝadnych działań wojennych w Selene. Ani na KsięŜycu. - Ale czy to oznacza, Ŝe będzie się domagał od Astro zamknięcia centrum sterowania sondami? - ZałoŜę się, Ŝe tak. I zmyje im za to głowę. Ferrer milczała przez chwilę z namysłem. - Pancho po prostu wyprowadzi swoje centrum sterowania z KsięŜyca. Zbuduje stację kosmiczną. - A my ją rozwalimy w strzępy - Humphries klasnął w dłonie. - Mam tylko nadzieję, Ŝe ta małpa będzie wtedy na pokładzie. Ferrer zastanowiła się i musiała przyznać, Ŝe jej szef ma prawdopodobnie rację. Najemnicy HSS odnotowali większos'ć zwycięstw w starciach z siłami Astro w Pasie. Astro zgotowało im niezłą niespodziankę z sondami bezzałogowymi atakującymi frachtowce HSS zbliŜające się do KsięŜyca, ale Humphries miał prawdopodobnie rację sądząc, Ŝe Stavenger zmusi ich do wycofania centrum operacyjnego z Selene. Rzecz jasna, zniszczenie tego niezaleŜnego frachtowca i zabicie całej rodziny nie poprawiło sytuacji Astro. Ani trochę. A jednak zapytała: - A co z Fuchsem? On nadal gdzieś tam grasuje. - Fuchs? - prychnąl Humphries pogardliwe. - On jest juz skończony. Kiedy załatwimy Astro, moŜemy zapolować na niego dla przyjemności. Równie dobrze mógłby juŜ nie Ŝyć, tylko jeszcze o tym nie wie. Lars Fuchs od tygodni mieszkał w podziemiach Selene, kryjących maszyny i magazyny. Na KsięŜycu bezpieczeństwo rośnie wraz z głębokością - im głębiej, tym dalej od powierzchni z promieniowaniem i skokami temperatury, niewielkim, lecz stałym opadem mikrometeorów znaczących powierzchnie; najgłębszy poziom Selene był uwaŜany za najlepszy. Poziom tuŜ poniŜej Grand Płaza i jego odnogi zajmowały w całości pompy i konwektory energii oraz inne urządzenia podtrzymywania Ŝycia, które zaopatrywały miasto w powietrze, wodę, s'wiatło i ciepło. Kwatery mieszkalne znajdowały się na niŜszych poziomach, im głębiej, tym bardziej były prestiŜowe i bardziej kosztowne. W "piwnicach" znajdowały się takŜe magazyny, w których przechowywano częs'ci zapasowe, ubrania, konserwowe jedzenie i zbiorniki wody, którą pili i w której myli się mieszkańcy Selene. Krótko mówiąc, w magazynach było wszystko, czego bezdomny wygnaniec i uciekinier moŜe potrzebować do przeŜycia. Przez całe lata Ŝycia na Ceres Fuchs godzinami słuchał opowieści

Wielkiego George'a Ambrose'a o "dawnych złych czasach", kiedy to George Ŝył poza nawiasem gospodarki Selene, dzięki swojemu sprytowi i drobnym kradzieŜom jakoś' udawało mu się zorganizować Ŝywność i schronienie dla siebie i innych wygnańców. Nawet Dan Randolph spędził kilka miesięcy ukrywając się przed władzami Selene. Fuchs wymeldował się więc z Hotelu Luna, bojąc się, Ŝe prędzej czy później ktoś go zidentyfikuje i zmusi do powrotu na Ziemię. Poniósł swoją skromną torbę podróŜną tunelem prowadzącym do portu kosmicznego Armstronga. Zamiast jednak udać się do portu, znalazł jedną z klap serwisowych oznaczonych napisem KONSERWACJA I ZAOPATRZENIE: NIEUPOWAśNIONYM WSTĘP WZBRONIONY, szybko rozkodował prosty zamek i znikł w mrocznej "piwnicy", gdzie szumiały bezustannie maszyny, a powietrze było gęste od zapachów smaru i ozonu wydzielanego przez elektryczną maszynerię. Oznaczone kolorami rury i przewody elektryczne biegły po stropie. Roboty konserwacyjne toczyły się tam i z powrotem korytarzykami między pulsującą maszynerią a stertami składowanych towarów. Robotów łatwo było unikać, gdyŜ były prostymi maszynami zaprogramowanymi, by ostrzegać ludzi kontrolerów o awariach czy wyciekach wody. Fuchs dostrzegał z daleka czerwone światełka na ich korpusach, błyskające jasno w mrocznych korytarzach, kiedy jeszcze były na tyle daleko, Ŝe mógł wydostać się z zasięgu ich sensorów optycznych. J W magazynach ukrywali się teŜ inni ludzie, spora grupa męŜczyzn i kobiet, którzy woleli Ŝyć w podziemiach niŜ poddać się prawom Selene. Niektórzy z nich mieli wzrok zamglony narkotykami lub alkoholem; inni po prostu byli niezdolni do tego, by Ŝyć wedle reguł stanowionych przez innych ludzi. Fuchs spotkał kilku z nich, ledwo uniknął bójki, kiedy jeden wyjął nóŜ i kazał mu poprzysiąc wierność. Fuchs klęknął na jedno kolano i zgodził się, po czym szybko ulotnił się jak najdalej od megalomana i nigdy więcej juŜ go nie zobaczył. Fuchs zamieszkał w "piwnicy"; wystarczało mu spanie w śpiworze i jedzenie z puszek podkradanych z magazynu. Godziny na jawie spędzał ze swoim palmtopem, studiując plany instalacji Selene, szukając sposobów przeniknięcia na najniŜszy poziom księŜycowego miasta, gdzie mieszkał w swojej imponującej willi Humphries. Mijały tygodnie, Nodon, Sanja i Amarjagal przybyli do Selene, wszyscy z dokumentami pracowników Astro Corporation, skromnych techników. Ich jednopokojowe mieszkanie słuŜbowe było dla nich zupełnie wystarczające, a nawet luksusowe w porównaniu z kryjówką Fuchsa w "piwnicznym" magazynie. Fuchs odwiedził swoich członków załogi, ostroŜnie przemykając po korytarzach Selene, i spędził z nimi długie godziny, planując jak zabić Martina Humphriesa. Baza w Górach Lśniących Daniel Jomo Tsavo nienawidził trzysekundowego opóźnienia w łącznos'ci między Ziemią a KsięŜycem. Zadawanie pytania i czekanie, czekanie, czekanie, aŜ nadejdzie odpowiedź, straszliwe go złościło. Nie było jednak na to rady. A teraz jeszcze ochrona ostrzegła go, Ŝe nadciąga burza słoneczna; będą problemy z łącznością i wszystkie prace na powierzchni trzeba będzie wstrzymać, aŜ burza minie. CóŜ, dobrze, powiedział sobie, rozmowę z Yamagatą przeprowadzę za pomocą łącza laserowego, burza jej nie przeszkodzi. Chyba Ŝe będzie na tyle silna, Ŝe rozwali nadajnik laserowy na powierzchni. - Pancho Lane chce zwiedzić bazę? - odpowiedział wreszcie Nobuhiko Yamagatą. Tsavo pokiwał energicznie głową. - Właśnie z nią rozmawiałem. Jest w bazie Astro w Górach Malaperta, jakieś sto kilometrów od nas. Znów to opóźnienie. Tsavo wykorzystał ten czas do przygląda-

nia się Yamagacie. Okrągła, płaska twarz jak zastygła maska, oczy zacienione, wyraz twarzy nieokreślony. AprzecieŜ musi intensywnie się zastanawiać. No dalej, dalej. Powiedz mi, co mam robić. - To wspaniała okazja - powiedział wreszcie Yamagata. Tsavo zgodził się ochoczo. - Podjąłem na własną rękę decyzję o zaproszeniu jej na jutro. Yamagata wydawał się zatopiony w myślach. W końcu rzekł: - Nie ma sensu tego przeciągać. Niech przyjedzie do bazy jak najszybciej. Wyślę natychmiast zespół śledczy szybkim statkiem. MoŜemy się duŜo od niej dowiedzieć. Pancho czuła się nieco nieswojo na powierzchni ze świadomością, Ŝe nadciąga rozbłysk słoneczny. Naukowcy ocenili, Ŝe promieniowanie zacznie rosnąć dopiero za jakieś kilka godzin, ale i tak była zdenerwowana. Miała na sobie standardowy sztywny skafander i szła za dyrektorem bazy, który wreszcie mógł się pochwalić osiągnięciami swoich pracowników. Nie zwaŜał na nadciągającą burzę, a Pancho nie chciała okazywać słabości przed własnymi pracownikami. Powinnam testować skafander, który ze sobą przywiozłam, pomyślała. Dodała jednak w duchu: wiecie, co się mówi o inŜynierach, Ŝe mają większe jaja niŜ mózgi. WłoŜę skafander, jak juŜ będzie w uŜytku od roku lub dwóch. Mama Lane nie wychowała córek po to, Ŝeby zabiły się testując prototypy. Odbyli krótki spacer między lśniącymi białymi wieŜami, które sterczały w słońcu. Ich szerokie, okrągłe szczyty były ciemne od ogniw słonecznych, które spijały energię Słońca i w ciszy zmieniały ją w elektryczność. Pancho pomyślała, Ŝe wyglądają jak wielkie grzyby. Potem poprawiła się: Nie, wyglądają jak gigantyczne penisy. Cały las fallusów. Kolekcja członków. Monumentalne kutasy, stojące w gotowości. - Jak pani widzi - w słuchawkach rozległ się głos dyrektora bazy - kolejnym plusem wieŜ jest to, Ŝe ogniwa słoneczne są umieszczone na tyle wysoko nad powierzchnią, Ŝe pył nie stanowi problemu. Opanowanie wesolos'ci wymagało od Pancho nieco wysiłku. - I nie trzeba ich czys"cić - rzekła, próbując zachować powag?- OtóŜ to. W dalszej perspektywie pozwala nam to na zaoszczędzenie znacznych kwot. Pokiwała głową w hełmie. - A szkody spowodowane przez mikrometeoroidy? - Ogniwa są oczywiście wzmacniane. Tempo zuŜycia jest mniej więcej takie samo, jak w przypadku instalacji naziemnych w Selene. - Ach, tak- Pancho przypomniała sobie o raporcie, który twierdził cos' wręcz przeciwnego. - Czy analiza, która... Do ich rozmowy włączył się trzeci głos. - Pani Lane, mamy połączenie z bazą Nairobi w Shackleton. - Przełączcie na kanał drugi - poprosiła. Połączenie było wyłącznie głosowe, ale rozpoznała ciepły, karmelowy baryton Tsavo. - Pani Lane, Pancho, tu Daniel. Wysyłam do was skoczka za pół godziny. Zapraszamy do odwiedzenia nas w dowolnej chwili. Uśmiechając się z zadowoleniem Pancho odparła: - Przybędę jak najszybciej, Danny. - Wiesz, Ŝe nadciąga burza słoneczna. Pancho znów skinęła głową. - Tak. Będę u was zanim się zacznie. - Doskonale. Bardzo się cieszę. Pancho skróciła zwiedzanie, przeprosiwszy dyrektora, który nie ukrywał rozczarowania. Istotnie, w bazie czekał juŜ skoczek Nairobi Industries, stał na patykowatych nogach na lądowisku. Był pomalowany na zielono, z logo korporacji - owalnym Masajem i dwoma skrzyŜowanymi włóczniami

- wymalowanym tuŜ poniŜej pękatego kokpitu ze szkłostali. Pobiegła do pomieszczenia, które przydzielił jej na kwaterę dyrektor, wzięła swoją jeszcze nie otwartą torbę podróŜną i pośpieszyła w stronę lądowiska. Wywołała Jake' a Wanamakera korzystając z podręcznego komputera i przekazała mu, dokąd leci i dlaczego. Potem połączyła się z szefem ochrony i zapytała, dlaczego u licha, nie znalazł jeszcze Larsa Fuchsa. - Macie go znaleźć - rozkazała. -1 to migiem. W tej chwili Lars Fuchs siedział z trzema członkami swojej załogi w wąskiej, zacienionej niszy między jednym z konwerterów elektrycznych a pomieszczeniem magazynowym, której uŜywał jako sypialni. - Więc tu pan mieszka, kapitanie? - spytała Amarjagal, szeptem, który balansował gdzieś' między szacunkiem a niedowierzaniem. - To jest moja kwatera główna - odparł prosto Fuchs. - Na razie. - Powinien pan wprowadzić się do mnie, kapitanie - rzekł Nodon. - Nie musi pan... - Zostanę tu. Mniejsze prawdopodobieństwo, Ŝe mnie znajdą. Trójka Mongołów spojrzała po sobie, ale nie odezwała się. Przez całe tygodnie Ŝycie pod ziemią Fuchs poznał system poruszania się robotów konserwacyjnych, które przemieszczały się wśród maszyn i magazynów dolnego poziomu Selene. Unikanie ich było dość łatwe, a w nocy wspinał się na górną warstwę magazynu i rozwijał tam swój s'piwór. Wiedział, Ŝe dopóki ograniczy podkradanie Ŝywności i innych dóbr do niezbędnego minimum, władze Selene nie będą sobie zadawały trudu ścigania go. Z tego, co powiedział mu Wielki George, wynikało, Ŝe prościej pogodzić się ze znikaniem małych ilości towarów niŜ organizować polowanie na ludzi w kiepsko os'wietlonych pomieszczeniach i magazynach. Jedyną rzeczą, która irytowała Fuchsa, był nieprzerwany stukot maszynerii, który rozlegał się na całym tym poziomie Selene. Wiedział, Ŝe generatory nuklearne Selene znajdują się ponad sto kilometrów stąd, po drugiej stronie pierścienia gór otaczającego krater Alphonsus. W powietrzu rozlegało się nieustanne elektryczne bzyczenie, a lekki zapach ozonu wywoływał wspomnienia z Ziemi: Larsowi towarzyszyło nieustanne wraŜenie, Ŝe zbliŜa się burza. Fuchs wiedział, Ŝe nie powinien się tym przejmować, Ŝe powinien to zignorować, ale głowa bolała go przez większość czasu, denerwujące pulsowanie w takt elektrycznego bzyczenia. li Wybrał to miejsce na swoją kwaterę, gdyŜ mógł tu uŜywać wielkiego ekranu, który zbudowano po jednej stronie regałów magazynowych. Umieszczono go tam, by dzięki niemu operator mógł łatwo zlokalizować poszukiwaną pozycję w magazynie. Fuchs uŜywał go do łączenia się z głównym komputerem Selene i badania schematów podziemnych systemów obiegu wody i powietrza. Szukał drogi do willi Humphriesa. Jak dotąd bez skutku. - Ten facet musi być największym paranoikiem w Układzie Słonecznym - mruczał Fuchs. - Albo największym tchórzem - rzekła Amarjagal, siedząca na metalowej kracie obok niego ze skrzyŜowanymi potęŜnymi nogami, plecami zgarbionymi jak mała góra. Nodon i Sanja siedzieli nieco dalej, a ich ogolone czaszki lśniły od potu w gorącym powietrzu. Siedząc tak blisko Fuchs czuł kwaśny zapach ich ciał. A przecieŜ w swoich kwaterach mieli prysznice. MoŜe martwią się o przydział wody. Sam Fuchs mył się dość rzadko, w wodzie upuszczanej z jednej z rur biegnących pod sufitem. Bez względu na to, jak bardzo uwaŜał, zawsze zostawiał po sobie kałuŜe wody, które ściągały szybkie i skuteczne roboty konserwacyjne, pobzykujące nadgorliwie. Fuchs bał się, Ŝe w końcu pojawi się jakiś

człowiek, by sprawdzić przyczynę wycieku. - Wszystkie drogi dojścia do groty są chronione potrójnymi systemami zabezpieczeń - rzekł Fuchs badając plany. - Wykrywacze ruchu, kamery, czujniki ciepła. Nodon wskazał coś chudym palcem. - Nawet korytka elektryczne są pod nadzorem. - Mysz się nie przeciśnie - zgodził się Sanja. - Ten facet to tchórz - powtórzyła Amarjagal. - Bardzo się czegoś boi. Ma się kogo bać, pomyślał Fuchs. Zwłaszcza jak znajdziemy drogę do jego jaskini. Studiowali plany wnikliwie, ale nie mogli znaleźć drogi do jaskini Fuchsa, poza bezpośrednim atakiem. Ale jest nas tylko czworo, przypomniał sobie Fuchs, i nie mamy Ŝadnej broni. Dom Humphriesa na pewno patrolują uzbrojeni po zęby ochroniarze. Nodon pokiwał głową z niezadowoleniem. - Nic nie widzę. - Ja teŜ nie - zgodziła się Amarjagal. Fuchs wziął głęboki oddech, po czym powoli wypuścił powietrze. - Ja widzę. Cała trójka zwróciła na niego pytający wzrok. - Jedno z was będzie musiało zmienić pracę i zatrudnić się w dziale konserwacji Selene. ) - Czy to moŜliwe? - spytała Amarjagal. - Powinno być moŜliwe - odparł Fuchs. - Wszyscy jestes'cie wykwalifikowanymi technikami. Macie dokumenty z Astro Corporation. - Ja to zrobię - rzekł Nodon. - Dobrze. - A kiedy juŜ Nodon zacznie pracować w dziale konserwacji? Fuchs spojrzał na nią obojętnie. Z całej trójki była najbardziej dociekliwa i chętna do zadawania pytań. Ciekawe, czy to z powodu bycia kobietą. - Sam teŜ będę musiał zdobyć jakiś' chip identyfikacyjny, Ŝebym mógł zejs'ć na najniŜszy poziom Selene. -Ale jak? - Będę potrzebował pomocy. Trójka Azjatów spojrzała na niego pytająco. - Zadzwonię do Pancho. Jestem pewien, Ŝe moŜe mi załatwić plakietkę, która pozwoli mi dostać się do jaskini Humphriesa. Chwytał się ostatniej szansy i doskonale o tym wiedział. Niestety, nie było dobrze; zadzwonił do niej z jednego z telefonów umieszczonych przy przejściu między maszynami, i dowiedział się, Ŝe pani Lane nie ma w biurze i jest niedostępna. - Gdzie jest? - spytał Fuchs. - Pani Lane jest w tej chwili nieobecna - odparł zsyntetyzowany głos telefonu. - Proszę zostawić nazwisko, a skontaktuje się natychmiast, gdy będzie to moŜliwe. Fuchs nie miał ochoty się przedstawiać. - Gdzie mogę ją znaleźć? - Panie Lane jest w tej chwili nieobecna - odparł radośnie komputer. 1:1 - Jak długo będzie nieobecna? - Nie dysponuję taką informacją, proszę pana. Fuchs zastanawiał się szybko. Uznał, Ŝe nie ma sensu próbować wydobyć informacji od głupiej maszyny. Poza tym nie chciał kontynuować rozmowy na tyle długo, by ściągnąć na siebie uwagę ochrony. - Proszę przekazać, Ŝe dzwonił Karl Manstein i zadzwoni znowu. Zrozpaczony, czując, Ŝe jest w pułapce, przycisnął klawisz

zakończenia rozmowy. Nie było łatwo zaskoczyć Douglasa Stavengera. Nie miało znaczenia, Ŝe oficjalnie zrezygnował z pełnienia wszelkich funkcji juŜ wiele lat temu, wiedział o wszystkim, co działo się w Selene. W pewnym stopniu takŜe poza nim. Wiedział, Ŝe jego Ŝona będzie naciskać na szefa wiadomości, by w większym stopniu pokazywał wojnę toczącą się w Pasie. Wiedział, Ŝe korporacje dąŜą do czegoś wręcz przeciwnego. Tragedia Światła gwiazd spowodowała, Ŝe o całej sytuacji zaczęto mówić więcej, ale zarówno Astro, jak i HSS uŜywały wszystkich wpływów, by sprawa znikła z wiadomości najszybciej, jak to tylko moŜliwe. Teraz jednak, siedząc z Ŝoną przy śniadaniu, Stavenger wyglądał na autentycznie zaszokowanego jej decyzją. - Lecisz na Ceres? Edith uśmiechnęła się ślicznie znad filiŜanki z herbatą. - Nikt nie chce się tym zająć, Doug, więc ja to zrobię. Przez moment walczył z chęcią, by potrząsnąć głową. Milczał, patrząc na miseczkę jogurtu z miodem, a myśli kłębiły mu się pod czaszką. W końcu podniósł wzrok i powiedział tylko: - Nie podoba mi się to, Edie. - Ja nawet nie wiem, czy podoba to się mnie, kochanie, ale ktoś musi to zrobić, a nie widzę nikogo, kto chciałby. - Tam jest niebezpiecznie. Uśmiechnęła się jeszcze szerzej. - Kto zrobi krzywdę Ŝonie Douglasa Stavengera? PrzecieŜ wtedy Selene zostałoby wciągnięte do wojny, prawda? - Nie, automatycznie nie. - Nie? - Uniosła brwi. - Na pewno korporacje bałyby się reakcji Selene - przyznał. - Gdyby ktokolwiek mnie skrzywdził - mówiła całkiem powaŜnie - dopilnujesz, Ŝeby Selene poparło przeciwną stronę? Dobrze? To przewaŜyłoby szalę na korzyść tej drugiej korporacji? Prawda? Pokiwał głową z niechęcią. - To rozstrzygnęłoby o losach wojny. Tak? - MoŜliwe. - Rozstrzygnęłoby i ty doskonale o tym wiesz. Wszyscy o tym wiedzą, takŜe Pancho Lane i Martin Humphries. Pociągnęła kolejny łyk herbaty, po czym odstawiła filiŜankę; porcelana wydała cichy dźwięk. - Będę tam całkowicie bezpieczna. - Nadal mi się to nie podoba - mruknął. Sięgnęła i ujęła jego dłoń. - Ale ja muszę, Doug. Rozumiesz to, prawda? To waŜne: nie tylko dla mnie, ale dla wszystkich, którzy biorą w tym udział, w całym Układzie Słonecznym. Na litość boską, takŜe dla Selene. Stavenger spojrzał w powaŜne oczy Ŝony i wiedział, Ŝe nie potrafi jej powstrzymać. - Polecę z tobą - oświadczył. - Och, nie! Ty musisz tu zostać! -Nie sądzę... - Jesteś moją tarczą, Doug. Co będzie, jeśli oboje tam zginiemy? Kto będzie rządził Selene? - Legalnie wybrana rada. - Tak, jasne - uśmiechnęła się krzywo. - Wiesz, Ŝe nic im się nie uda, jeśli ty przestaniesz pociągać za sznurki. Doskonale o tym wiesz. - Nie, nie wiedziałem. Znów się uśmiechnęła. - Potrzebuję twojej ochrony, Doug. A moŜesz mi ją zapewnić tylko wtedy, gdy będziesz w Selene i wszystko będzie pod twoją

kontrolą. - Przypisujesz mi większe zasługi niŜ mi się naleŜy. - A ty jesteś najmłodszą szarą eminencją w Układzie Słonecznym. Zaśmiał się. To był ich częsty Ŝart. - Poza tym - mówiła dalej Edith -jeśli polecisz na Ceres, cała uwaga będzie skupiona na tobie. Będą się prześcigać w pokazywaniu, Ŝe wszystko jest w porządku. Nic od nikogo nie wydobędę. Kłócili się jeszcze przez pól godziny, ale Stavenger wiedział, Ŝe jego Ŝona i tak postawi na swoim. Edith poleci na Ceres, a ja zostanę tutaj. Nobuhiko nie potrafił ukryć podniecenia, gdy zadzwonił do ojca, by powiedzieć mu, Ŝe Pancho Lane przylatuje do bazy Nairobi na KsięŜycu. Starszy Yamagata był w swojej klasztornej celi, sporym pomieszczeniu, którego kamienne ściany pokrywały teraz półki na ksiąŜki i inteligentne ekrany. Pokój był urządzony oszczędnie, ale Nobu zauwaŜył, Ŝe ojciec załatwił sobie duŜe, kwadratowe, mahoniowe biurko. Saito siedział na macie tatami, przed wielkim ściennym ekranem, który pokazywał skomplikowany wykres -jak odgadł Nobu, były to wyniki tokijskiej giełdy. - Z własnej woli przylatuje do bazy Nairobi? - spytał Saito. - Tak! - krzyknął Nobu. - Kazałem tam natychmiast wysłać zespół śledczy! Afrykanie podadzą jej narkotyk, nasz zespół wyciągnie z niej wszystko, a ona nawet o tym nie będzie wiedzieć! - Trochę będzie ją boleć głowa - mruknął Saito. Nobu chciał się zaśmiać, ale powstrzymał się. Przez pełną napięcia chwilę ojciec milczał. Wreszcie odezwał się. - Polecisz do Shackleton. Ty sam. -Ja? Ale po co... - śaden zespół śledczy nie wie o naszych pracach tyle co ty. Wyciągniesz z niej więcej, niŜ oni byliby w stanie to zrobić bez ciebie. Nobu przemyślał to szybko. - Ale jeśli mnie rozpozna, jakoś zapamięta... - To trzeba ją będzie wyeliminować - odparł Saito. - Szkoda będzie, ale czasem tak trzeba. Statek dowodzenia Samarkanda Od bitwy, w której zniszczono flotę Gormleya, w bazie HSS na Weście trwała gorączkowa krzątanina. Okręty wysyłano w grupach liczących dwie lub trzy jednostki, by polowały na frachtowce i statki logistyczne Astro. Choć statki załogowe Astro były uzbrojone, nie mogły równać się sprawnością z załogami najemników, które wysyłał do Pasa Humphries. Siedząc w fotelu dowódcy Samarkandy, jako dowódca trzech okrętów, Dorik Harbin zastanawiał się, jak długo jeszcze potrwa ta wojna. Było jasne, Ŝe najemnicy Humphriesa są bliscy opanowania całego Pasa. Rozpaczliwe wysiłki Astro, mające na celu przechwycenie frachtowców z rudą lecących do układu Ziemia-KsięŜyc, zostały postawione w jeszcze gorszym s'wietle z powodu katastrofy Światła gwiazd. A jednak pojawiły się plotki, Ŝe w stronę Pasa zmierza więcej statków Astro. Lepiej uzbrojone okręty, z załogami składającymi się z najemników, którzy byli na tyle sprytni, Ŝe unikali duŜych starć. Cała rozgrywka stała się wojną pozycyjną. Która korporacja będzie szybciej zastępować utracone statki i załogi? Która uzna, Ŝe wojna kosztuje za duŜo i wycofa się? Nie Humphries, pomyślał Harbin. Spotkał go i widział w jego oczach nieustępliwość, szalony upór, by zrealizować wszystko, co zaplanuje, bez względu na koszty. Dla niego to tylko pieniądze, pomyślał Harbin. Nie nadstawia własnego karku, nie ryzykuje roz-

lewem własnej krwi. Co go obchodzi, ile osób zginie w milczącej pustce Pasa? Technik łączności przesłał oznaczoną na czerwono wiadomość na mostek statku. OstrzeŜenie przez rozbłyskiem słonecznym. Przeglądając dane, Harbin dostrzegł, Ŝe minie kilka dni zanim chmura dotrze na obrzeŜa Pasa. - Uruchom program diagnostyczny tarczy antyradiacyjnej - polecił. Lepiej upewnić się teraz, Ŝe tarcza działa prawidłowo, bo jeśli nie, to mamy trzy albo cztery dni na naprawę. - Mamy cel, sir! Meldunek technika uzbrojenia wyrwał Harbina z namysłu. OstrzeŜenie o rozbłysku znikło z głównego ekranu i zastąpiły je trzy małe iskierki, odległe o prawie dziewięć tysięcy kilometrów, zbyt odległe, by teleskopowe kamery dały przyzwoity obraz. Dotykając klawisza na klawiaturze w podłokietniku Harbin uruchomił analizę komputerową. Ich trajektoria stanowczo nie była taka sama, jak elipsowata orbita asteroid ze Słońcem w środku. Przemieszczały się w stronę Ceres tworząc formację. To nie były statki HSS; komputer nie dysponował Ŝadnymi danymi na ich temat. - Trzy na trzech - mruknął. Samarkanda i dwa towarzyszące jej okręty skierowały się w stronę statków Astro, a na ekranie zaczęły być widoczne szczegóły. Jednym z nich był typowy frachtowiec w kształcie hantli, wiozący olbrzymi ładunek rudy. Dwa były mniejsze, zgrabniejsze - to na pewno eskorta, która ma chronić frachtowiec. Oba okręty eskorty były pokryte skałami asteroidalnymi, pancerzem, który miał absorbować i odbijać promienie lasera. Okręty Harbina, takŜe Samarkanda, były równieŜ pokryte asteroidalnym gruzem, z tego samego powodu. Harbin dostrzegł, Ŝe nie dotyczy to frachtowca. Pewnie mają nadzieję, Ŝe uŜyją jako tarczy ładunku. - Kurs równoległy - polecił. - Utrzymywać odległość. Na razie nie zbliŜać się. - To duŜa odległość dla laserów - powiedział technik uzbrojenia; miał cięŜką, ciemną twarz o ponurym wyglądzie. - A oni teŜ są uzbrojeni. Harbin skinął głową. - Polujemy na frachtowiec. Eskorta mnie nie obchodzi. Technik uzbrojenia obdarzył go zdumionym spojrzeniem, po czym wrócił do swoich zajęć. Harbin przyglądał się obrazowi na głównym ekranie. Statki eskorty wyglądały raczej na sterty kamieni niŜ okręty wojenne. My pewnie zresztą teŜ. Uśmiechnął się ponuro. Dwie korporacje muszą zuŜywać do osłony więcej rudy niŜ sprzedaje się na rynkach na Ziemi. CóŜ, to się kiedyś skończy. śadna wojna nie trwa wiecznie. Znów przyszedł mu do głowy fragment rubajatu: W pustce nicości u źródła Ŝycia jedna chwila Moment krótki jak Ŝycie motyla - Namierzył nas radar impulsowy - zameldował pilot. Harbin pokiwał głową. - Wiedzą, Ŝe tu jesteśmy. - Nie zrobili Ŝadnego ruchu w naszą stronę. - Nie zrobili - odparł Harbin. - Dwa okręty eskorty nie będą walczyć z naszymi trzema. Będą się trzymały jak najbliŜej frachtowca i czekały na nasz ruch. - A co my mamy zrobić, sir? - Utrzymujcie kurs równoległy, przy tej samej szybkości. Harbin zwrócił się do technika łączności: - Dopilnuj, Ŝeby dwie pozostałe jednostki leciały tuŜ za nami. Technik przekazał polecenie, a Harbin zaczął się zastanawiać. Jak oddzielić dwa okręty eskorty od frachtowca? Jeśli zaatakujemy

ich, odpowiedzą zmasowanym ogniem. Muszę ich jakoś rozdzielić. Przez długie, pełne napięcia minuty obie małe formacje leciały równolegle, zbyt daleko, by marnować energię na strzały z tej odległości, które i tak zostałyby pochłonięte przez asteroidalny gruz. Statki Astro opuszczały Pas i kierowały się w stronę Ziemi, by dostarczyć potęŜny ładunek rudy czekającym na surowce fabrykom. - Za czterdzieści pięć minut osiągniemy punkt połowy paliwa, sir - ogłosił pilot. Harbin potwierdził ostrzeŜenie skinięciem głowy. Punkt połowy paliwa: punkt, w którym naleŜy zawrócić. Najdalszy punkt od bazy paliwowej na Weście, do którego mogły bezpiecznie dolecieć statki: Samarkanda i dwa pozostałe. W jaki sposób oddzielić eskortę od frachtowca? Harbin powtarzał sobie w kółko to samo pytanie. Przeglądał się jednemu planowi po drugim. Oceniał teŜ gotowe plany taktyczne komputera. Nic, co moŜna by wykorzystać. Pewną przyjemność sprawiło mi zauwaŜenie, Ŝe pamięć komputera zawiera takŜe plan jego rozgrywki z Gormleyem. I wtedy przyszedł mu do głowy pewien pomysł. - Wy dwaj - rzekł, celując palcem w technika uzbrojenia i technika łączności. - Idźcie do głównej s'luzy i włóŜcie skafandry. Szybko! Rozpięli pasy i pobiegli do śluzy. Kiedy zameldowali, Ŝe włoŜyli skafandry, Harbin poszedł tam i wyjaśnił, co mają zrobić. śadnego z nich nie zachwycała perspektywa wychodzenia na zewnątrz, widział to wyraźnie w ich twarzach nawet przez grubą szybę hełmów. Harbina nie obchodziło to. Był to jedyny sposób na realizację jego planu. Wrócił na mostek i zasiadł w fotelu dowódcy. Główny oficer śledził, co się dzieje z dwoma technikami, którzy wyszli ze śluzy i postępowali zgodnie z rozkazami. W ciągu pół godziny zameldowali, Ŝe udało im się rozładować pole elektryczne, które utrzymywało skały tworzące ciasny pancerz dookoła statku. - Niektóre z tych skał odpadają - zameldował technik uzbrojenia pełnym napięcia głosem. - Ale większość trzyma się kadłuba. - Dobrze - odparł krótko Harbin. - Wracajcie na pokład. - Tak jest, sir - usłyszał w ich głosach ulgę. Byli technikami, nie wyszkolonymi astronautami. Praca na zewnątrz nie naleŜała do ich ulubionych zajęć. Gdy wyplątywali się ze skafandrów w śluzie, Harbin polecił pilotowi wykonanie zwrotu i wycelowanie z duŜą prędkością w statki Astro. Dwa pozostałe statki HSS miały utrzymać kurs. Dwóch techników wróciło na swoje miejsca na mostku, a silniki fuzyjne rozpędziły Samarkandę do pełnego g i nawet więcej. Harbin słyszał zgrzytanie metalu i widział, jak trójka statków Astro rośnie na głównym ekranie. Luźne skały tarczy były popychane mechanicznie przez przyspieszający statek. Pole elektrostatyczne nie trzymało ich juŜ na kadłubie. Harbin słyszał łupnięcia spowodowane przez skały, które oddzieliły się od statku całkowicie, ale większość z nich zachowywała się zgodnie z zasadami dynamiki Newtona i trzymała się kadłuba statku. Harbin widział, jak statki Astro rozdzielają się, by odeprzeć solowy atak. Poczuł, jak struŜka potu spływa mu po Ŝebrach, zimna i draŜniąca. Wiedział, Ŝe po uwolnieniu skał nie będą mieli Ŝadnej ochrony przeciwko laserom. Ale oni będą zbyt zajęci, by do nas strzelać. Taką miał nadzieję. - Zwolnić - rozkazał. - Zmniejszyć przyspieszenie do połowy g. Pilot próbował wyhamować statek łagodnie, ale i tak Harbin miał wraŜenie, jakby wyrwano mu wnętrzności. Technik łącznos'ci jęknął jak ranione zwierzę, a cały statek trzeszczał i zgrzytał, wydając odgłos metalu trącego o metal.

Statek zwolnił i tysiące skał - rozmiaru pięści i mniejsze - nadał poruszało się po linii prostej, poddając się inercji - pędziły prosto na statki Astro. - Skręt o sto osiemdziesiąt stopni - warknął Harbin. Nagłe szarpnięcie w bok najwyraźniej przekroczyło moŜliwości technika łącznos'ci: zwymiotował i opadł napodłokietnik. Samarkanda nie była jachtem wyścigowym. Statek obracał się powoli w prawo. Niektóre z pozostałych skał uderzyły o kadłub, rozległ się tępy zgrzyt; nawet pilot podniósł wzrok, wystraszony. Harbin nie zwracał na to wszystko uwagi; patrzył na główny ekran. Statki Astro znalazły się na drodze kamiennej lawiny uwolnionej z tarcz ochronnych Samarkandy. - Steruj tak, Ŝeby kamienie znalazły się między nami a nimi - polecił Harbin pilotowi. - MoŜemy uŜyć ich jako tarczy. Ekran wypełniały kamienie. Harbin dostrzegł krótki rozbłysk lasera, gdy jeden z okrętów wojennych Astro wystrzelił w stronę nadciągającej lawiny. Stuknął w klawiaturę w podłokietniku i rozszerzył pole widzenia. Kapitanowie Astro takŜe wiedzieli, co się stało z Gormleyem. Przez kilka sekund utrzymali formację, po czym nie wytrzymali nerwowo i dwa eskortujące okręty wojenne rozpierzchły się na boki, zostawiając wielki, niezgrabny frachtowiec dokładnie na trasie nadlatujących kamieni. Frachtowiec próbował uciec spod lawiny, ale był zbyt wolny, zbyt nieporadny, by mogło się to udać. Jego kapitanowi udało się jedynie skręcić tak, Ŝe większość skał spadła na ładunek. Harbin patrzył z fascynacją na deszcz kamieni trafiający we frachtowiec. Większość z nich uderzyła w ładunek przymocowany do statku zewnętrznymi chwytakami. Harbin widział iskry, chmury pyłu, które w całkowitej ciszy kosmosu były dowodem na to, Ŝe kamienie trafiły w cel. - Nie chciałbym tam być - mruknął główny oficer. Harbin oderwał na moment wzrok od ekranu i zobaczył, Ŝe technik uzbrojenia zajął się juŜ łącznościowcem, który zamroczony siedział na swoim miejscu. Bombardowanie frachtowca skałami nadal trwało. Harbin dostrzegł delikatny strumień pary, który szybko znikł. Musieliśmy trafić w moduł załogowy, pomyślał. Powietrze uciekło. - Gdzie są okręty eskorty? - spytał głośno. Pilot zachichotał. - Wygląda na to, Ŝe wieją do Selene. Dlaczego nie, pomyślał Harbin. Nie mają juŜ Ŝadnego statku do eskortowania. Po co ryzykować własnym tyłkiem w starciu trzech na dwóch? Wywołał dwa swoje pozostałe okręty i polecił im, aby czekały w gotowości, na wypadek, gdyby okręty wojenne Astro wróciły. Potem polecił pilotowi Samarkandy, by podszedł bliŜej uszkodzonego frachtowca. - Trzeba dokończyć robotę. - Mam go wywołać, sir? - spytał pilot. - Mogę przejąć konsolę łączności. Harbin potrząsnął głową. Nie miał ochoty rozmawiać z rozbitkami, jeśli na pokładzie jeszcze jacyś byli. Teraz miał dokończyć dzieła zniszczenia. Co oznaczało, Ŝe jeśli na pokładzie jeszcze ktoś Ŝył, zaraz miał zginąć. - Nie ma co z nimi gadać - rzekł do pilota. Po czym odwrócił się do technika uzbrojenia: - Wracaj na swoje stanowisko i przygotuj lasery. Kończymy z nimi. Selene: Centrum dowodzenia Astro Admirał Wanamaker sądził, Ŝe jego oficer wywiadu będzie podekscytowana, a przynajmniej zmartwiona. Tymczasem ona wyglądała

na całkowicie spokojną i zdeterminowaną. - Willie - rzekł - nie mogę cię puścić na tę misję. Jestem pewien, Ŝe rozumiesz, czemu. Tashkajiana stała przed jego biurkiem patrząc na niego spokojnie swoimi ciemnymi oczami. - Ta misja to mój pomysł, sir. Nie sądzę, bym miała prawo oczekiwać od innych podejmowania ryzyka, na które sama nie jestem gotowa. Delikatnie, próbując nie urazić jej dumy, Wanamaker rzekł: - Ale jesteś' mi tu potrzebna, Willie. Jesteś' moim oficerem wywiadu, i to piekielnie dobrym. Nie mogę ryzykować, Ŝe cos' ci się stanie. Jej stanowcza poza trochę osłabła. - AleŜ sir, to nie w porządku, bym siedziała tutaj wysyłając załogę do Pasa na przejaŜdŜkę w chmurze radioaktywnej. Uśmiechnął się lekko. - Zapewniałaś mnie, Ŝe to całkowicie bezpieczne, Willie. - AleŜ tak jest! - wykrzyknęła. - Tylko... zawsze jest szansa... - zamilkła na moment, po czym warknęła: - Do licha, sir, wie pan, co mam na myśli! - Tak, wiem - przyznał. - Nie polecisz. Wybrałaś załogę i statek jest gotowy do lotu w chmurze radioaktywnej i zaatakowania bazy HSS na Weście. Zostajesz tu, bo tu jest twoje miejsce. Tu, gdzie cię potrzebuję. -To nie fair, sir! - Nie mam zamiaru być fair. To wojna a nie gra na placu zabaw. -Ale... - Statek leci bez ciebie - rzekł stanowczo Wanamaker. - Koniec dyskusji. - Witamy w Bazie w Górach Lśniących - rzekł Daniel Tsavo uśmiechając się tak szeroko, Ŝe Pancho prawie dostrzegła jego zęby trzonowe. Stał na końcu przezroczystej rury, która prowadziła od skoczka do śluzy ich bazy. Poprawiając torbę podróŜną na ramieniu Pancho uścisnęła jego wyciągniętą rękę, odwzajemniła uśmiech i rozejrzała się. Wnętrze bazy Nairobi wyglądało na bardzo proste, Ŝadnych zbędnych wygód. Surowe metalowe ściany. śebrowana kopuła jako sufit. Traktory porysowane i pokryte księŜycowym pyłem. - Bardzo miło z twojej strony, Ŝe mnie zaprosiłeś - rzekła Pancho, pamiętając o tym, Ŝe właściwie to się wprosiła. - Cieszę się, Ŝe dotarłaś przed burzą. Będziemy bezpieczni pod powierzchnią ziemi, zanim poziom promieniowania zacznie rosnąć. - Brzmi kusząco - odparła. Tsavo podprowadził ją do błyszczących metalowych drzwi. Otworzyły się, ukazując wnętrze windy. - Większość bazy znajduje się oczywiście pod ziemią - rzekł, zapraszając ją gestem do środka. - Jak w Selene. - Tak - przytaknął, gdy drzwi zamknęły się, winda zaczęła opadać, aŜ Ŝołądek Pancho podskoczył. Wanamaker był przeciwny tej wizycie. Kiedy Pancho oświadczyła, Ŝe leci obejrzeć bazę Nairobi, jego holograficzne oblicze stało się bardzo ponure. - Pancho, szef korporacji nie powinien sam wkraczać na terytorium wroga. - Wroga? - Pancho uniosła brwi do góry w geście zdziwienia. - Nairobi nie jest naszym wrogiem. - Skąd wiesz? - dopytywał się Wanamaker. - Toczymy wojnę, Pancho, a kaŜdy, kto nie jest sojusznikiem, jest potencjalnym wrogiem. Pancho nie chciała w to uwierzyć.

- Przynajmniej weź ze sobą ochronę - upierał się Wanamaker. - Poradzę sobie. Tsavo prowadził ją tunelami bazy Nairobi, a Pancho zaczęła się zastanawiać nad swoją brawurą. Baza była większa niŜ się spodziewała, o wiele większa. Wszędzie widziała ekipy budowlane w niebieskich kombinezonach, jak wierciły, kopały, przewoziły sprzęt elektrycznymi minitraktorami, pokrzykując do siebie, podnosząc coś, rzucając. Hałas był nieustanny i nieznośny. Tsavo musiał krzyczeć, Ŝeby w ogóle dało się go usłyszeć. Wszystko pachniało nowością: świeŜa farba, pył betonowy, zapach smarów i uszczelniaczy w powietrzu. Pancho uśmiechała się i kiwała głową, gdy Tsavo dostawał chrypki od krzyku, wyjaśniając jej plany. Tu będą kwatery mieszkalne, po drugiej stronie korytarza biura, laboratoria, magazyny, duŜa sala konferencyjna, którą moŜna zamienić w kino, centrum zarządzania: wszystko jeszcze niewykończone, surowy beton, księŜycowa skała i plany na przyszłość. Pancho zauwaŜyła, Ŝe większość pracowników to Azjaci. - Najemna siła robocza - wyjaśnił Tsavo, chrypnąc z kaŜdym słowem. - Mają doświadczenie i umiejętności, no i zatrudnienie ich jest tańsze niŜ szkolenie własnych pracowników. Szli coraz głębiej, pochylonymi rampami oznaczonymi jako DOSTĘP TYMCZASOWY i tunelami, których ściany nadal były z litej skały. O rany, pomyślała Pancho, ta baza jest wielka. Oni tu naprawdę budują miasto. Wiedziała, Ŝe mikronadajnik, który spece od łączności wszczepili jej pod skórę lewego uda moŜe przesyłać zakodowany sygnał przez skalę. Jake wystrzelił sześć satelitów biegunowych, Ŝeby mnie namierzyć, przypomniała sobie; któryś z nich cały czas będzie na tyle blisko, Ŝeby odbierać mój sygnał. Nic mi nie będzie. Dokładnie wiedzą, gdzie jestem. Po raz pierwszy od wielu lat przyłapała się na tym, Ŝe myśli o Elly. Pancho zawsze czuła się bezpiecznie z Elly owiniętą wokół kostki. Miniaturowy, genetycznie modyfikowany niemrawiec był jej wiernym ochroniarzem. Nikt nie ośmielił się jej zaczepić, gdy tylko uświadomił sobie, Ŝe jej straŜnikiem jest śmiertelnie jadowity wąŜ. Nie miało znaczenia, Ŝe trucizna Elly została zastąpiona silnym środkiem usypiającym. Niewiele osób wykazywało aŜ taką odwagę, Ŝeby doprowadzać do sytuacji, w której wąŜ zaatakuje. Mała Elly nie Ŝyła juŜ od ponad dziesięciu lat, a Pancho nigdy nie zdecydowała się na sprawienie sobie drugiego towarzysza. AleŜ jesteś sentymentalną idiotką, pomyślała. Rozczulasz się nad oślizgłym węŜem, teŜ coś. Dotknęła asteroidowego szafiru, który zdobił jej ucho. Podobnie jak reszta jej biŜuterii, kolczyki Pancho ukrywały róŜne niespodzianki, broń, której moŜna było uŜyć do obrony, gdy zaszła taka potrzeba. Do licha, pomyślała, przecieŜ oni tu mają małą armię. Nigdy się nie przebiję przez stada tych opryszków. Siedząc w małym fotelu na kółkach w swoim biurze, tuŜ obok głównej sypialni jej domu w Selene, Edith Elgin Stavenger wykorzystywała trzysekundowe opóźnienie w komunikacji między Ziemią a KsięŜycem, Ŝeby zapoznać się z dossier kobiety, z którą rozmawiała. Od ponad tygodnia ścigała róŜnych dyrektorów stacji Ziemi, próbując ich zainteresować swoją wyprawą na Ceres i zapewnić wsparcie. Przytulne biuro Edith podzielono na dwie częs'ci i wyglądało to tak, jakby szefowa Północnoamerykańskiego Syndykatu Wiadomości siedziała za swoim masywnym, połyskującym biurkiem z drewna czereśniowego, rozmawiając z Edith. Złudzenie pobytu w tym samym pokoju było prawie całkowite - gdyby nie brać pod uwagę trzysekundowego opóźnienia. Dossier kobiety wyświetlał ekran po

drugiej stronie jej malutkiego, zakrzywionego biurka. - To Ŝaden temat, Edie - mówiła dyrektor wiadomości. - Nikogo to nie interesuje. Dyrektor miała na imię Hollie Underwood, w branŜy znano ją jako Holy Underwood, a przewaŜnie jako Królową Hollie. Dzięki kuracjom odmładzającym wyglądała na nie więcej niŜ trzydzieści lat: gładka skóra, jasne, zielone oczy, doskonale uczesane kasztanowe włosy. Edith przypomniał się "Portret Doriana Graya" i zaczęła się zastanawiać, jak wyglądałby jej portret w wersji złej. Zdaniem Edith jej reakcja była typowa dla wszystkich mediów. - Nikogo to nie interesuje - odparła Edith gładko - bo nikt o tym widzom nie opowiada. Po czym odczekała trzy sekundy, patrząc na trójwymiarowy obraz Underwood i zastanawiając się, ile musiała kosztować jej marszcząca się bluzka w kolorze złamanej bieli. Nie ulegało wątpliwości, Ŝe to czysty jedwab. - Edie, kochanie, nikt nie podejmuje tematu, bo tu nie ma Ŝadnego tematu. Kogo obchodzą bandy najemników tłukące się w Pasie? Edie z trudem opanowała wściekłość. - A czy kogokolwiek obchodzą ceny elektryczności? - spytała słodkim tonem. Twarz Underwood zmieniła wyraz z lekkiej niechęci na ciekawość pomieszaną ze zdumieniem. - A co mają do tego ceny elektryczności? RozdraŜniona tym, Ŝe osoba na stanowisku Underwood nie rozumie tak oczywistych rzeczy, Edith odparła cierpliwie: - Powodzie spowodowane efektem cieplarnianym zniszczyły połowę elektrowni na wybrzeŜu, prawda? - po czym mówiła dalej nie czekając na odpowiedź: - Większość energii wytwarzają satelity energetyczne, tak? A jak sądzisz, skąd się wzięły metale i minerały, z których zbudowano te satelity? Zanim Underwood zdołała odpowiedzieć, Edith dodała: - A paliwa do generatorów fuzyjnych, które budują te firmy, pochodzą z Jowisza, prawda? Wojna spowoduje wzrost cen takŜe i w tym sektorze. Udzielając odpowiedzi Underwood wyglądała, jakby zdołała ją przemyśleć. - Mówisz, Ŝe walki w Pasie Asteroid mają wpływ na ceny metali i minerałów, które skalne szczury sprowadzają na Ziemię? I ceny paliw fuzyjnych. - A ceny tych bogactw wpływają na cenę, jaką pospólstwo musi zapłacić za elektryczność, tak. Edith skrzywiła się na dźwięk słowa "pospólstwo", ale Underwood najwyraźniej nie zwróciła na to uwagi. - Więc kosztuje nas to o parę centów więcej za kilowatogodzinę - powiedziała wreszcie. -To nie jest atrakcyjny temat. Edith rozsiadła się wygodnie. Coś tu się dzieje, pomyślała. Coś krąŜy pod powierzchnią, jak polujący rekin. Przez chwilę w milczeniu przyglądała się twarzy Underwood, po czym spytała: - Ile czasu reklamowego kupuje od was Astro Corporation? Albo Humphries? Underwood zaczerwieniła się słysząc to pytanie. - Co ty sugerujesz? Jakie to ma znaczenie? - Wielkie korporacje nie chcą, Ŝeby mówiło się o ich wojnie, prawda? Więc płacą wam za milczenie. - Płacą za milczenie? - warknęła Underwood, słysząc to oskarŜenie. - Co za bzdura! - Naprawdę? Underwood była wyraźnie wściekła. -Zegnam! Obraz znikł i Edith znów była sama w swoim małym biurze.

Pokiwała głową i uśmiechnęła się. Trafiłam ją w czuły punkt. Wielcy tego świata płacą mediom, Ŝeby nie wspominały o wojnie. OtóŜ to. Jej uśmiech zgasł. To, Ŝe zna prawdę, nie pomoŜe jej w przekazaniu wieści szerokiej publiczności. Jak się przebić przez mur milczenia? Edith Ŝałowała, Ŝe nie wie. Siedziba Astro Corporation Jake Wanamaker uderzył pięścią w ścianę. Przechadzał się wzdłuŜ rzędu konsol w centrum łączności i walnął w ścianę tak mocno, Ŝe uszkodził cienką metalową okładzinę. - Pojechała tam zupełnie sama, a teraz nie moŜecie się z nią skontaktować? Technicy łączności wyglądali na przeraŜonych. Wanamaker nie był juŜ młody, ale był potęŜnej postury, a kiedy się wściekał, wyglądał naprawdę groźnie. Przez kilka sekund nikt się nie odezwał w całym centrum. Ekrany konsol migały i piszczały, ale uwaga wszystkich koncentrowała się na potęŜnym admirale. - Sir, mieliśmy bardzo dobry namiar, do chwili, aŜ dotarła do bazy Nairobi. - Mininadajniki powinny się przebić przez skałę - warknął Wanamaker. - Pół tuzina satelitów na orbicie biegunowej, tak? Dlaczego nie łapiemy jej sygnału? - Zapewne z powodu rozbłysku słonecznego, sir- wyjaśnił jeden z techników. - Zawsze powoduje kłopoty z łącznością. - Zapewnialiście mnie - warknął wściekły Wanamaker - Ŝe częstotliwość, z której korzysta ten system, nie jest podatna na zakłócenia rozbłysku słonecznego. Szef łącznościowców, mizerny maniak komputerowy o zapadniętych oczach, zawołał z drugiego końca pokoju: - Baza musi być ekranowana. Pewnie klatka Faradaya. To nie jest takie trudne. - Doskonale! - syknął Wanamaker. - Pancho jest w bazie potencjalnego wroga i nie moŜemy nawet śledzić jej ruchów. - Jeśli wydostanie się na zewnątrz, satelity ją namierzą - powiedział szef z nadzieją w głosie. - Jeśli się wydostanie - mruknął Wanamaker. - Podczas burzy słonecznej na pewno nie - rzekł jeden z techników, z widoczną troską w oczach. - Poziom promieniowania jest za wysoki. To byłoby samobójstwo. • Plotki w małej społeczności, takiej jak Selene, rozchodzą się błyskawicznie jak fale po stawie. Jeden z techników łączności poskarŜył się koleŜance pracującej w Astro na qchrzan, jaki wszyscy zebrali od Wanamakera. Pracownica Astro szepnęła męŜowi, Ŝe Pancho Lane znikła w okolicach bazy Astro niedaleko bieguna południowego. Jej mąŜ opowiedział ulubionemu barmanowi, Ŝe Pancho Lane zaginęła. - Pewnie się gdzieś wypuściła z jakimś facetem, znam ją - dodał szczerząc się. Od tego punktu plotka przybrała dwa warianty. W jednym mówiono, Ŝe Pancho uciekła z jakimś facetem z Nairobi Industries. W drugim plotkarze upierali się, Ŝe została porwana, pewnie przez Humphriesa i jego ludzi. W ciągu paru godzin, zanim Wanamaker czy ktokolwiek w biurze ochrony Astro pomyślał o ukręceniu łba plotce, w całym Selene powtarzano z ust do ust, Ŝe Pancho Lane uciekła z jakimś facetem, została porwana, a prawdopodobnie juŜ nie Ŝyje. Nodon usłyszał całą historię podczas pierwszych godzin pracy jako technik konserwacji w wielkim, pobrzmiewającym echem garaŜu, w którym parkowały traktory i autobusy turystyczne, jeŜdŜące po dnie krateru Ałphonsus. Uporał się z obowiązkami w nowej pracy i gdy tylko skończyła się zmiana, pospieszył do "piwnicy", by znaleźć

Larsa Fuchsa. Fuchs nie siedział na regale, na którym zwykle mogli go znaleźć. Nodon nerwowo bawił się palcami, nie wiedząc, czy powinien zacząć poszukiwania w mrocznych korytarzach, czy czekać na powrót Fuchsa. Robot naprawczy przemknął obok, z mrugającym czerwonym światełkiem na kopule. Nodon zastygł w bezruchu i przycisnął się plecami do magazynowych półek. Robot przetoczył się dalej, lekko skrzypiąc. Robotowi naprawczemu przydałaby się naprawa, pomyślał Nodon. Pół minuty po robocie pojawił się Lars Fuchs w swoim codziennym pulowerze i spodniach, ze zwykłą, ponurą miną. - Porwana? - wysapał Fuchs, gdy Nodon przekazał mu nowinę. - MoŜe juŜ nie Ŝyje - dodał Mongoł. - To robota Humphriesa? Trzeba oddać mu sprawiedliwość: Nodon przyznał, Ŝe nie wie i chyba nikt tego nie wie. - To nie mógł być nikt inny - warknął Fuchs. Nodon pokiwał głową. - Mówisz, Ŝe na biegunie południowym? Tam ją porwali? -Tak mówią jedni, ale drudzy sądzą, Ŝe uciekła z kochankiem. - Pancho nie zrobiłaby tego. Nie musiała. Gdyby chciała kochanka, zamieszkałaby z nim tutaj, w Selene, gdzie jest bezpieczna. Nodon milczał. - To musiał być Humphries - mruczał Fuchs, bardziej do siebie niŜ swojego towarzysza. - Pewnie zabrał ją do swojej willi w grocie. - Tak pan sądzi? - Jeśli nawet jej tam nie ma, on tam jest. I dlatego musimy się tam dostać. 1 to szybko. Daniel Tsavo próbował ukryć zdenerwowanie, gdy oprowadzał Pancho po terenie budowy, a wreszcie powiódł ją do wykończonej części bazy Nairobi, gdzie mieszkało kierownictwo. Na najniŜszym poziomie było cudownie cicho; nieustanny szum trwających dwadzieścia cztery godziny na dobę prac budowlanych tłumiły grube szczelne klapy i izolacja akustyczna. Gdy szli wyściełanym dywanem korytarzem w stronę jadalni kierownictwa, Travo starał się iść po lewej stronie Pancho, podobnie jak i podczas zwiedzania, aby mógł swobodnie słuchać mikroodbiornika, jaki miał w lewym uchu, nie zdradzając się z tym. Niepokoiło go, Ŝe sam Nobuhiko Yamagata leci do bazy szybką rakietą z Japonii. Zespół śledczy juŜ przyleciał, ale jego prace zawieszono do chwili przybycia Yamagaty. Tymczasem Pancho próbowała uporządkować sobie w głowie wszystko, co widziała podczas krótkiego zwiedzania niewykończonej bazy. Jest olbrzymia, pomyślała. Nie budują tu Ŝadnej prowizorycznej instalacji, ale prawdziwe miasto, za jednym zamachem. Ta baza jest wielka jak Selene. Tsavo musiał się pilnować, Ŝeby nie dotykać ucha lewą ręką. Czekał na wiadomość o przybyciu Yamagaty i na instrukcje, co ma zrobić z Pancho. - Nieźle się tu urządziliście, chłopaki - droczyła się z nim Pancho, krocząc korytarzem. Ściany pomalowano na kojące pastele. Szum budowy został gdzieś daleko za nimi. - Przyjemny dywan na podłodze, panele akustyczne na ścianach. - Stanowisko wiąŜe się z pewnymi przywilejami - odwzajemnił uśmiech Daniel. - Pewnie tak. Skąd oni mają na to kapitał, zastanawiała się Pancho. Nairobi Industries nie ma aŜ takiego oparcia finansowego. Ktoś wpompował w to mnóstwo forsy. Humphries? Po co Humphries miałby inwestować w Nairobi? Po co dostarczać kapitał konkurencji? Zwłaszcza wtedy, gdy jest się uwikłanym w tę przeklętą wojnę. Nie byłabym

w stanie wydobyć z Astro takich funduszy; zbankrutowalibyśmy. - Tak w rzeczywistości - rzekł Tsavo, drapiąc się w lewe ucho - to wszystko nie było aŜ tak kosztowne, na jakie wygląda. Większość z tych rzeczy wyprodukowano w Selene. - Naprawdę? - Naprawdę. Pancho była pod wraŜeniem. - Wiesz, za dawnych czasów serio zastanawiano się nad posadzeniem trawy we wszystkich korytarzach. - Trawy? - Tak, ludzie od systemów podtrzymywania Ŝycia mówili, Ŝe będzie produkować tlen, a psycholodzy, Ŝe dobrze zrobi ludziom Ŝyjącym pod ziemią. - Zrobili to kiedyś? - Nie. Księgowi przygotowali prognozy, ile kosztowałaby elektryczność niezbędna do os'wietlania tej trawy. A ludzie od konserwacji narzekali, Ŝe musieliby bawić się w ogrodników. Pomysł upadł. - Nie ma trawy. - Tylko na Grand PlaŜa. - TeŜ planujemy załoŜyć murawę na naszym centralnym placu. I posadzić drzewa - rzeki Tsavo. - Aha - odparła Pancho, ale myślała intensywnie: jeśli to nie Humphries finansuje Nairobi, to kto? I po co? Odbiornik w uchu Tsavo zabrzęczał. - Pan Yamagata przybędzie za dwie godziny. Proszę nie przesłuchiwać pani Lane do jego przybycia. Zgodnie z pierwotnym planem proszę zaprosić ją na kolację. Dokładnie w tej samej chwili Pancho spytała: - A kiedy kolacja? Nie jadłam niczego od śniadania. - Doskonałe wyczucie czasu - wymruczał Tsavo zatrzymując się przy podwójnych drzwiach. Otworzył je uŜywając do tego obu rąk. Pancho zobaczyła salę konferencyjną, którą przekształcono w jadalnię. Środkowy stół nakryto na osiem osób, a przy kredensie na drugim końcu podłuŜnego pomieszczenia, gdzie ustawiono napoje, stało sześć osób. Były wśród nich dwie kobiety, Afrykanki o ciemnej skórze. Tsavo przedstawił Pancho kolegom i koleŜankom z Nairobi Industries, po czym przeprosił i wyszedł do sąsiedniego pomieszczenia, gdzie czekali kelnerzy z grupą Japończyków. - śadnych narkotyków - rzekł Tsavo do szefa kuchni. - Normalna kolacja. Potem ją znieczulimy. Szybki statek Elsynor Doug Stavenger poleciał z Edith aŜ na statek czekający na orbicie okołoksięŜycowej. Przeszedł wraz z nią przez śluzę statku; kapitan osobiście odprowadził pasaŜerkę do jej kajuty, małej, lecz wygodnej, mieszczącej się przy korytarzu prowadzącym na mostek. Gdy kapitan zostawił ich samych i zasunął drzwi, Stavenger wziął Ŝonę w ramiona. - Nie musisz tego robić, Edie. - Muszę - odparła. Uśmiechała się, ale w jej oczach widać było stanowczość. - Mogłaś wysłać kogoś innego i kazać mu meldować o wszystkim, o czym się dowie. Mogłabyś zostać na Selene i produkować reportaŜe, albo filmy dokumentalne, albo... - Doug - rzekła, oplatając jego szyję ramionami - kocham cię, ale nie masz pojęcia o tym, jak działają media. - Nie chcę, Ŝebyś nadstawiała karku. - Ale to jest jedyna metoda, Ŝeby zdobyć temat! - I jeszcze nadciąga burza słoneczna - mruknął. - Statek ma osłonę, kochanie - musnęła swoim nosem jego nos, po czym rzekła: - Wracaj na Selene, zanim poziom promieniowania zacznie rosnąć.

Zasmucił się się. -Jeśli coś ci się stanie... - Ale będzie sensacja! - uśmiechnęła się. - Bądź powaŜna. Jej uśmiech trochę zbladł. - Jestem powaŜna, Doug. Jedynym sposobem na przełamanie tego spisku jest wycieczka kogoś waŜnego na Ceres i relacja z pierwszej ręki. Jeśli Selene pokaŜe mój materiał, kupią go teŜ niezaleŜni z Ziemi. Wtedy sieci z Ziemi będą musiały o tym mówić. Nie będą miały wyboru. -A jeśli zginiesz? - Nie zginę - tłumaczyła mu. - Nie będę się włóczyć po Pasie. Zostanę na Ceres, w habitacie, który wybudowały dla siebie skalne szczury, gdzie jest absolutnie bezpiecznie. To jest jedna ze sztuczek w tym biznesie: udawać, Ŝe jest się na linii frontu, a siedzieć w kwaterze, gdzie jest bezpiecznie. Stavenger objął ją mocniej w pasie. - Nie chcę, Ŝebyś leciała, Edie. - Wiem, najdroŜszy. Ale muszę. Poddał się i puścił ją. Przez całą drogę powrotną na pokładzie małego wahadłowca, a potem do domu na trzecim poziomie Selene, Doug Stavenger nie mógł się pozbyć uczucia, Ŝe juŜ nigdy nie zobaczy Ŝony. Wyzywał się od głupców, nadopiekuńczych i zachłannych. Uczucie go jednak nie opuszczało. Dwa statki wystartowały z Selene i ruszyły w stronę Pasa. Ełsynor, z Edith Elgin na pokładzie, leciał do habitatu Poczwarka, na orbicie wokół Ceres. Cromwell, frachtowiec Astro Corporation leciał po ładunek rudy, który miał przywieźć na Selene. Oba statki włączyły tarcze elektromagnetyczne, gdy tylko opuściły orbitę okołoksięŜycową. PotęŜna, rosnąca chmura zjonizowanych cząstek, którą wyrzucił rozbłysk słoneczny, otoczyła oba statki. Na pokładzie Elsynoru załoga i jedyna pasaŜerka obserwowali wzrost promieniowania z jakąś zabobonną trwogą. Na pokładzie Cromwella załoga miała nadzieję, Ŝe chmura radiacyjna będzie ich osłaniać, gdy będą się zbliŜać do Westy. Na pokładzie znajdowała się para pocisków z solidnie izolowanymi głowicami, w których znajdowały się nanomaszynki, zwane zwykle robaczkami. Nie mogąc połączyć się z Cromwellem i po bezskutecznych próbach kontaktu z Pancho, Jake Wanamaker mógł juŜ tylko spacerować po centrum łączności i wrzeszczeć na techników pracujących przy konsolach. W końcu padł na krzesło przy pustej konsoli i wywołał wiadomości Pancho. MoŜe jest w nich coś, co mi podpowie, co ona ma zamiar zrobić, powtarzał sobie, doskonale wiedząc, Ŝe to tylko pretekst mający na celu znalezienie sobie jakiegokolwiek zajęcia, zanim zacznie rozwalać meble. Długa lista rutynowych rozmów, głównie z biur Astro albo członków zarządu. Jedna z wiadomości była oznaczona i migała czerwonym napisem. Jakiś Karl Manstein. Brak identyfikacji; rozmowa bez załączonej wiadomości. Ajednak zaznaczona. Wanamaker prześledził rozmowę w systemie ochrony Astro i nagle nazwisko Manstein znikło, zastąpione przez Lars Fuchs. Lars Fuchs zadzwonił do Pancho, uświadomił sobie Wanamaker. Przypomniał sobie, Ŝe Pancho chciała skontaktować się z Fuchsem i złościła się na swoich pracowników, bo nie umieli go znaleźć. Mamy go przed samym nosem, powiedział sobie w duchu Wanamaker. Tutaj, w Selene. Ale nie zostawił numeru, na który moŜna było oddzwonić. Wanamaker wydał polecenie ustalenia, skąd dzwonił Fuchs. Okazało się, Ŝe to telefon ścienny w magazynie. Czy on się tam ukrywa? Podniósł mikrofon konsoli i polecił komputerowi łączności, by kierował bezpośrednio do niego wszystkie telefony od Larsa Fuchsa

lub Karla Mansteina. Teraz moŜna tylko czekać, pomyślał Wanamaker, rozsiadając się w fotelu. Czekać, aŜ wyjaśni się, co z Pancho. Czekać, co przyniesie misja Cromwella na Weście. Czekać na kolejny telefon od Fuchsa. Nienawidził czekania. Wtedy poczuł, Ŝe ktoś za nim stoi. Obrócił fotel i zobaczył Tashkajian; na jej twarzy malowała się powaga i lęk - takie same, jakie odczuwał on sam. Martin Humphries przechadzał się po swoich rozległych ogrodach, gdy Victoria Ferrer przybiegła wijącą się ceglaną ścieŜką, przynosząc mu wieści o Pancho. - Kto u licha miałby porywać Pancho? - prychnął Humphries. Dreptająca przy nim wzdłuŜ rabatek z barwnymi kwiatami Victoria odparła: - Plotka głosi, Ŝe ty. - Ja? To jakiś absurd. - Naprawdę? - Nie miałbym nic przeciwko temu, Ŝeby ktoś ją zabił. Ale porywać ją? Ferrer wzruszyła lekko ramionami. - MoŜe zwiała z jakimś facetem. Mówią, Ŝe ten szef bazy Nairobi to niezły kawał chłopa. - Pancho by tego nie zrobiła - rzekł Humphries potrząsając głową. - CóŜ, pewnie ochrona Astro dostaje szału i zastanawia się, gdzie ona jest. Humphries zatrzymał się pośrodku ścieŜki i wciągnął pachnące kwiatami powietrze. - Miejmy nadzieję, Ŝe juŜ nie Ŝyje. Ale wątpię. Pancho to zaprawiona w bojach ulicznica. Selene: magazyn numer czternaście Fuchs spacerował miedzy kiepsko oświetlonymi półkami i mruczącymi, wibrującymi maszynami, próbując unikać chmar wyrzutków i renegatów, którzy Ŝyli wśród cieni, uskakując w bok, gdy widzieli migające czerwone światełko zbliŜającego się robota naprawczego. Potarł kark, czując, jak mięśnie ma napięte ze zdenerwowania. Odruchowo rozmasował sobie nasadę nosa. Bolała go głowa, czuł złość, frustrację i ból całego ciała, ale najgorsza była niepewność. Co robić? Co robić? Humphries zapewne porwał Pancho. Co jeszcze mogę zrobić? Teraz pewnie przerzucają Pancho z miejsca na miejsce. O ile juŜ jej nie zabili. Jak mogę jej pomóc? Znał odpowiedź. Dostać się do Humphriesa i zabić go. ZarŜnąć tego mordercę, łajdaka, nim zabije Pancho. ZarŜnąć go za Amandę. Za wszystkie skalne szczury, które zabił w Pasie. Dokonać na nim egzekucji w imię sprawiedliwości. Prychnął uświadomiwszy sobie, jaki jest pretensjonalny. Sprawiedliwości. Nie, ty chcesz zemsty. Nie mów o sprawiedliwości. Pragniesz zemsty i tyle. Spacerując korytarzem czuł, Ŝe głowa boli go coraz bardziej. Zemsta. Tak. Zemszczę się na człowieku, który zniszczy! mi Ŝycie. Zniszczył wszystko i wszystkich, którzy byli mi drodzy. A jakie ryzyko chcesz podjąć, próbując się mścić, zadał sobie pytanie. Masz trzech ludzi; Humphries ma małą armię ochroniarzy tylko w samej willi. Sądzisz, Ŝe uda ci się tam dostać? W całym Selene nie ma nikogo, kto mógłby ci pomóc. Nikt w całym Układzie Słonecznym nawet nie kiwnie za ciebie palcem, z wyjątkiem Pancho, którą prawdopodobnie uwięziono albo zabito. Fuchs zatrzymał się gwałtownie. ZauwaŜył, Ŝe stoi przy wielkim ekranie ściennym, tuŜ obok olbrzymiej, posapującej pompy wodnej, pomalowanej na jaskrawy niebieski kolor. Ekran zamontowano na gumowych amortyzatorach, Ŝeby nie był naraŜony na nieustanne

wibracje pompy. W słabym świetle odległych lamp na stropie Fuchs zobaczył swoje odbicie w ekranie: niskiego, przysadzistego człowieka z beczułkowatą klatką piersiową, o krótkich nogach i rękach, szczecinowatej czarnej brodzie i głęboko osadzonych oczach, płonących jak dwa lasery. Miał na sobie bezkształtne spodnie i pulower, czarne jak noc. Dość myślenia, powiedział sobie. Dość planowania. Zbierz Sanję, resztę i uderz. Dziś. Dziś w nocy umrze Humphries lub ja. Prawie się uśmiechnął. A moŜe my obaj. Ból głowy znikł, wraz z niepewnością. - Kolacja była wspaniała - rzekła Pancho, gdy Tsavo prowadził ją korytarzem. - Masz bardzo inteligentnych współpracowników, przyjemnie mi się z nimi rozmawiało. Tsavo rozpromienił się słysząc te komplementy. - Cieszę się, Ŝe dobrze się bawiłaś. Podczas kolacji dowiedział się, Ŝe Nobuhiko Yamagata wylądował, kilka minut przed tym, jak rozpętała się burza słoneczna i natychmiast udał się do swojego zespołu dochodzeniowego. Teraz elektroniczny głos podpowiedział mu, Ŝe ma zaprowadzić Pancho do jej kwatery i pozwolić jej zasnąć. Aby jej to ułatwić, ludzie Yamagaty wstrzyknęli do butelki szampana czekającej przy łóŜku Pancho silny środek usypiający. - To naprawdę bardzo przyjemna wizyta - oznajmiła Pancho. - Bardzo się cieszę, Ŝe przyleciałam. Nadal się uśmiechając, Tsavo rzekł: - Oczywiście zostajesz na noc. Pancho odwzajemniła uśmiech. Był wyŜszy od niej, a ona lubiła wysokich męŜczyzn. - Bardzo bym chciała, Dan, ale muszę wracać do swoich ludzi. Czekają na mnie. - Trwa burza - przypomniał. - Przerwano wszystkie działania na powierzchni, dopóki poziom promieniowania nie spadnie. - Więc po to ta kolacja? - droczyła się z nim Pancho. - śeby mnie przetrzymać na tyle długo, aŜ zacznie się burza? Wyglądał na szczerze zaskoczonego. - Nie! AleŜ skąd. Skoro jednak burza się zaczęła, musisz zostać na noc. II Nie odzywała się. Poprowadził ją wyściełanym dywanem korytarzem i zatrzymał się przy nieoznakowanych drzwiach. Otworzył je i wprowadził Pancho do małej, lecz wygodnie urządzonej sypialni, z niewielkim biurkiem ustawionym w rogu i ekranem ściennym ukazującym widok wokół bazy. Pancho dostrzegła, Ŝe stoi tam kilka skoczków, takŜe ten zielony, którym przyleciała. I pojazd transferowy, jakiego uŜywano do przewoŜenia ludzi z orbity; nie było go tam, gdy wylądowała. W s'wietle słonecznym dostrzegła, Ŝe pomalowano go na jaskrawy błękit. ZauwaŜyła, Ŝe ktoś połoŜył na łóŜku jej torbę podróŜną, bez otwierania. Na niskim stoliczku przy wyłoŜonej poduszkami kanapie stało wiaderko z butelką szampana. - Szampan - zauwaŜyła. I dwa kieliszki. Tsavo wyglądał na nieco zmieszanego. - Jeszcze przed burzą miałem nadzieję, Ŝe zostaniesz na noc. - Wygląda na to, Ŝe nie mam wyjs'cia. Powinnam skontaktować się z moimi ludźmi z Malaperta i dać im znać, Ŝe wszystko w porządku. Zawahał się, jakby się nad czymś zastanawiał. Pancho nie słyszała instrukcji, jakie ktoś szeptał mu do ucha. - Dobrze - uśmiechnął się tym swoim zabójczym uśmiechem. - Zaraz się skontaktuję z centrum łączności. - Doskonale!

Podszedł do telefonu na biurku i na ekranie ukazał się męŜczyzna przy konsoli, ze słuchawkami na gęstych czarnych włosach. - Obawiam się, proszę pana, Ŝe burza słoneczna zakłóca łączność. Tsavo zrobił zakłopotaną minę. - A moŜemy uŜyć łącza laserowego? - Nasza aparatura laserowa w tej chwili nie działa, proszę pana - odparł niezraŜony technik. - To coś z tym zróbcie - rzekł z naciskiem Tsavo. -1 dajcie mi znać natychmiast, jak zadziała. - Tak, proszę pana. Pancho ściągnęła usta, po czym wzruszyła ramionami. - Chyba moi ludzie w Malapercie będą musieli jakoś przeŜyć bez wieści ode mnie do czasu wygaśnięcia burzy. Tsavo wyglądał na zadowolonego. Uśmiechnął się i spytał: - Mogę ci nalać szampana? Statek dowodzenia Samarkanda Harbin leciał do bazy HSS na Wes'cie. Samarkandzie nie udało się wyjść z jednostronnej bitwy przeciwko Astro bez szwanku. Luźne skały i kamienie tworzące pancerz statku odkształciły niektóre elementy kadłuba; Samarkanda została pozbawiona teŜ pancerza i mogła łatwo paść łupem wrogiego okrętu wojennego. Harbin martwił się takŜe o osłonę antyradiacyjną. Choć diagnostyka wykazała, Ŝe system działa poprawnie, w obliczu nadciągającej burzy słonecznej wolał bezpiecznie siedzieć pod ziemią na Weście. Zostawił dwa pozostałe statki, by kontynuowały łowy w tym regionie Pasa, a on wracał na Westę w celu dokonania napraw. Przydałoby się parę dni na rozrywkę i rekreację, pomyślał Harbin, siedząc w fotelu dowódcy. Poza tym kończą mi się prochy. Muszę je uzupełnić. Przekazał dowodzenie głównemu oficerowi i opuścił mostek, nurkując przez klapę i dalej idąc krótkim korytarzykiem do prywatnej kwatery. Poszedł prosto do łazienki, otworzył apteczkę i zaczął przeglądać przechowywane tam Fiolki i strzykawki. Upewnił się, Ŝe istotnie się kończą. Na parę nocy jednak wystarczy. Tyle, Ŝebym zdołał zasnąć. Sięgnął pojedna z fiolek, zanim jednak ujął ją w palce, rozległ się brzęczyk interkomu. - Sir, namierzyliśmy cel - rozległ się głos głównego oficera. - A przynajmniej tak mi się wydaje. Harbin trzasnął drzwiczkami od apteczki. - Wydaje ci się? - wrzasnął do mikrofonu interkomu umieszczonego w metalowej osłonie nad toaletą. - Ma bardzo dziwną sygnaturę, sir. Niekompetentny palant, powiedział sobie w duchu Harbin. Głośno zaś dodał: - JuŜ idę. Poszedł na mostek, kipiąc ze złos'ci. Nie mogę ufać tym ludziom, Ŝe zrobią wszystko jak trzeba. Nie moŜna ich zostawić nawet na czas odlania się. Gdy jednak opadł na fotel dowódcy, dostrzegł, Ŝe obraz na głównym ekranie jest rozmyty, nie do rozpoznania. - Maksymalne powiększenie - polecił. - To jest maksymalne powiększenie - odparła technik łączności. Siedziała wpatrzona w ekran, z dziwnym grymasem na twarzy o nordyckiej urodzie. Harbin rzucił okiem na pasek danych na dole ekranu. Zaledwie tysiąc dwieście kilometrów od nas. Obiekt wirował wolno, obracając się wokół osi co kilka sekund. - PrzybliŜone rozmiary - warknął. Na obu końcach obracającego się obiektu pojawiły się pulsujące kursory. Migające liczby wyświetliły wartość: 1,9 metra.

- To jest za małe jak na statek - rzekł pilot. - Pojazd automatyczny? - spytał technik uzbrojenia. - MoŜe jakaś mina? Harbin potrząsnął głową. Wiedział, co to jest. - Wyłączyć ekran. - Ale co to jest? - zastanawiała się głośno technik łączności. -Wyłączyć! Ekran zgasł. Cała czwórka oficerów spojrzała pytająco na Harbina. - To człowiek - odparł Harbin. - MęŜczyzna albo kobieta. Ktoś w skafandrze. Ktoś martwy. Pewnie zabity w bitwie, całe miesiące temu. - Czy moŜe... - Zignorować - warknął. - Nie zrobi nam krzywdy i nic nie moŜemy juŜ zrobić. Zostawcie go w spokoju. Oficerowie wymienili spojrzenia. - Ofiara wojny - rzekł ponuro Harbin, wstając z fotela dowódcy. - Zapomnijcie o tym. Wracam do mojej kwatery i proszę mnie nie niepokoić Ŝadnymi duchami. Wrócił do kajuty, zrzucił z siebie przepocony mundur i wyciągnął się na koi. Dobrze będzie wrócić na Westę. Statek wymaga regeneracji. Ja teŜ. Ta wojna nie moŜe juŜ długo trwać, powiedział sobie. Wykurzyliśmy większość statków Astro z Pasa. Zbudują pewnie nowe i wrócą, i teŜ je zniszczymy. Będziemy to robić, aŜ się poddadzą. A co potem? Wrócę na Ziemię i przejdę na emeryturę? Albo będę dalej pracował? Najemnik zawsze jakoś na siebie zarobi. Zawsze znajdzie się ktoś chętny, Ŝeby zapłacić za zabicie kogoś rękami najemnika. Zamknął oczy, ale zamiast zasnąć zobaczył odzianą w skafander postać obracającą się powoli w upstrzonej gwiazdami pustce, samotną na wieczność w zimnej, ciemnej pustce, samotną juŜ na zawsze. Otworzył nagle oczy. Pomyślał, Ŝe dobrze byłoby wziąć jakiś' zastrzyk, który pomoŜe mu zasnąć, ale bał się śnić. LeŜał więc godzinami na koi, patrząc na metalowy sufit nad głową. - Szkoda, Ŝe nie mogę skontaktować się z moimi ludźmi i powiadomić ich, Ŝe spędzam tu noc - rzekła Pancho. - Kiedy zacznie działać łącze laserowe? Z butelką w jednej ręce i pneumatycznym korkociągiem w drugiej Daniel Tsavio zrobił nagle zaniepokojoną minę. - Wiedzą, Ŝe na dole jesteś bezpieczna - rzekł z nieco wymuszonym uśmiechem. - Napijmy się szampana i przestańmy się martwić. Pancho zmusiła się, by odwzajemnić mu uśmiech. - Jasne, czemu nie? Otwórz butelkę, a ja się trochę odświeŜę. Poszła do toalety i starannie zamknęła drzwi. Rzuciła okiem na zegarek i zobaczyła, Ŝe łączność z satelitą nie działa. Spróbowała uŜyć telefonu. Dalej nic. Pancho oparła się o urny walkę i intensywnie myślała. Jestem tu odcięta od łączności z zewnątrz. On chce, Ŝebym została na noc. Gry i zabawy? MoŜe, ale chodzi o coś więcej niŜ turlanie się po pościeli. Ta baza jest gigantyczna. Wydają więcej pieniędzy, niŜ kiedykolwiek przepłynęło przez firmę Nairobi. O wiele więcej. Popiera ich ktoś duŜy. I wtedy zrozumiała. Baza w Górach Lśniących! Tak właśnie Japończycy nazywają to pasmo: Góry Lśniące. A statek transferowy miał wymalowane logo Yamagata Corporation. Za tym wszystkim stoi Yamagata, pomyślała Pancho. To oni finansują Nairobi. I teraz mnie tu zwabili; wpakowałam się w to sama i tak łatwo mnie nie wypuszczą. Usłyszała stuknięcie korka od szampana, które dobiegło przez cienkie drzwi toalety. Nasz słodki Danny pracuje dla Yamagaty. I za-

łoŜę się, Ŝe w tym szampanie jest tyle środków farmakologicznych, Ŝe mózg wyskoczy mi ustami. Muszę się stąd wydostać, pomyślała. I to szybko. Nobuhiko Yamagata nie zwrócił większej uwagi na uniŜone posykiwania swoich podwładnych. Prosto z rakiety transferowej, która przywiozła go do bazy w Górach Lśniących poszedł do pokoju, gdzie miało odbyć się przesłuchanie Pancho Lane. Było to ambulatorium bazy, mały pokój, gdzie zespół śledczy zgromadził się wokół pustych noszy. Ojciec ma rację, powiedział sobie Nobu. Sam dowiem się od niej więcej niŜ ci wszyscy najemnicy. Zespół miał specjalną odzieŜ i maski, jak lekarze. Dwie młode kobiety pomogły Nobu włoŜyć bladozielony strój chirurga. Po kilku minutach miał na sobie maskę, rękawice i ten idiotyczny czepek, który spadał mu na uszy. Po czym stanął przy noszach i czekał. Reszta członków zespołu śledczego otoczyła go w milczeniu. CóŜ, pomyślał Nobu, wszystko przygotowane. Wszyscy są na miejscu. Z wyjątkiem Pancho. Baza w Górach Lśniących - Nie napijesz się szampana? - spytał cicho Tsavo podając Pancho jeden z kryształowych kieliszków, które napełnił pieniącym się płynem. - Z chęcią - odparła Pancho z najpiękniejszym ze swoich uśmiechów. Podał jej kieliszek. Pancho udała, Ŝe wyśliznął jej się z palców. Z uciechą obserwowała, jak szkło leci wolno w niskiej księŜycowej grawitacji, rozpryskując płyn jak na filmie w zwolnionym tempie. Pancho mogła złapać kieliszek zanim płyn zaczął się z niego wylewać, ale zamiast tego patrzyła, jak szampan rozchlapuje się po jej ubraniu, a Tsavo patrzył, wyraźnie przeraŜony. - O rany - rzekła, gdy kieliszek upadł na gruby dywan. - Przepraszam, Ŝe taka ze mnie ciamajda. Tsavo szybko odzyskaj panowanie nas sobą. - To moja wina. Patrząc na szamapana ściekającego po jej ubraniu, Pancho rzekła: - Muszę to wytrzeć. Ruszyła do łazienki, zatrzymując się tylko na sekundę, by zdjąć jeden ze swoich kolczyków i połoŜyć go na stoliku nocnym przy łóŜku. Istnieje wiele sposobów obezwładnienia przeciwnika, który jest większy i silniejszy od nas, przypomniała sobie Pancho i starannie zamknęła drzwi łazienki. Jednym z nich jest oślepienie skurwiela. Oparła się plecami o drzwi i zacisnęła powieki, ale i tak zobaczyła błysk. Tsavo krzyczał. Gdy Pancho otworzyła drzwi od łazienki, miotał się na ślepo po sypialni. - Nic nie widzę! -jęczał. - Oślepłem! Wpadł na stolik przy kanapie, zrzucił butelkę i wiaderko na podłogę, po czym uderzył w sofę z bolesnym łupnięciem, wyjąc i trąc oczy. - Nic nie widzę! Nic nie widzę! - Przykro mi, słodki Danny - rzekła Pancho, sięgając po leŜącą na łóŜku torbę podróŜną. - Najprawdopodobniej za parę godzin odzyskasz wzrok. Zostawiła go, jęczącą kupkę nieszczęścia na podłodze przy sofie i rzuciła się do drzwi. A teraz dowiemy się, w jakim stopniu ta baza jest zabezpieczona, powiedziała sobie Pancho i zaczęła biec wyściełanym dywanem korytarzem na swoich długich nogach. Fuchs rozwaŜał zadzwonienie do siedziby Astro i porozmawianie z którymś z asystentów Pancho, ale uznał, Ŝe lepiej tego nie

robić. śaden z nich nie dysponował odpowiednimi uprawnieniami, Ŝeby udzielić mu wystarczającej pomocy ani chęci, aby dostrzec jej konieczność. Nie mając kontaktu z Pancho, Lars uznał, Ŝe jest pozostawiony sam sobie. MoŜe i dobrze, powtarzał sobie, jadąc ruchomymi schodami na dolny poziom Selene. Lepiej nie angaŜować w to ani Pancho, ani kogokolwiek innego. Zrobię to sam. Nodon, Sanja i Amarjagal czekali na niego przy końcu schodów. Korytarz na tym poziomie był pusty i Fuchs przypuszczał, Ŝe tak właśnie będzie: mieszkali tu najbogatsi, w odwrotności ziemskich apartamentów na ostatnich piętrach. Nie ma tu tłumów, powiedział sobie, gdy we czwórkę szli pustym, cichym korytarzem. Fuchs dostrzegł, Ŝe ściany były zdobione płaskorzeźbami, a podłoga miała wykładzinę. Wiedział, Ŝe obserwują ich kamery ochrony, ale wyglądali na zwykły kwartet robotników konserwacyjnych, nic niepokojącego. Jak na razie. - Ustawiłeś komputer konserwacji? - zwrócił się Fuchs do Nodona. Młodszy męŜczyzna pokiwał głową. W jego wielkich, przejrzystych oczach czaił się strach. - Tak, sir. Woda na tym poziomie zostanie odcięta - rzucił okiem na zegarek - za trzy minuty. - Dobrze - odparł Fuchs. Nie miał pojęcia, ile czasu zajmie działowi konserwacji odkrycie, Ŝe woda na poziomie siódmym została odcięta. Miał nadzieję, Ŝe wystarczająco duŜo, Ŝeby cała czwórka przedostała się do groty Humphriesa. Korytarz kończył się pustą kamienną ścianą z cięŜką metalową klapą. Przy klapie była klawiatura. - Masz kod dostępu? - spytał Nodona Fuchs. - Nie pracuję w dziale konserwacji na tyle długo, Ŝeby zostać oddelegowanym tutaj - rzekł Nodon przepraszającym szeptem - ale znam awaryjne kody na wyŜsze poziomy. - Wypróbuj je. Nodon pochylił się lekko nad klawiaturą i zaczął wstukiwać numery. Fuchs czekał z narastającą niecierpliwością. Jeden z tych kodów powinien znosić zabezpieczenia, pomyślał. PrzecieŜ Humphries musi pozwolić słuŜbom awaryjnym wchodzić do swojego królestwa. Nawet on nie moŜe odmówić dostępu w razie awarii. Takie były podstawowe pisemne przepisy bezpieczeństwa Selene. Klapa nagle wydala metaliczny odgłos. W ciszy pustego korytarza zabrzmiał jak wystrzał. - Jest! - syknął Fuchs. PołoŜył swą potęŜną dłoń na chłodnej stali i popchnął. Otworzyła się cicho i powoli. Ze środka doleciał do nich powiew delikatnego ciepłego powietrza. Stała otworem. Fuchs zapatrzył się na to, co ujrzał. PotęŜna przestrzeń wypełniona pięknymi kwiatami, ciepłe sztuczne światło imitujące Słońce sączyło się z ukrytych wysoko lamp, powietrze było cięŜkie od zapachów i pachniało jak lato na Ziemi, tyle lat temu. I te drzewa! Wysokie, dostojne, rozpościerające swoje gałęzie z gęstym listowiem, jakby chciały go objąć. - To raj - szepnęła Amarjagal z oczami szeroko otwartymi z zachwytu. Nodon i Sanja stali obok niej z otwartymi ustami. Fuchs poczuł, Ŝe łzy napływają mu do oczu. Potrząsając głową ze złością, rzekł: - No, dalej. Alarm juŜ się pewnie uruchomił. Kamery nas widzą. Ruszył ceglaną ścieŜką, która wiła się między rabatkami pełnymi barwnych kwiatów, w stronę willi, którą było widać zza drzew. Raj, pomyślał Fuchs. Ale w tym raju są uzbrojeni męŜczyźni i zaraz rzucą się, by nas powstrzymać. Nobuhiko odsunął rękaw swojego chirurgicznego ubrania i spoj-

rzał na zegarek. Zwrócił się do szefa zespołu śledczego: - No i gdzie ona jest? Czekamy juŜ ponad pół godziny. Maska na twarzy męŜczyzny była nieco przekrzywiona. Odchylił czepek ukazując kreskę na czole zostawioną przez elastyczną opaskę. - Tsavo miał ją tu przyprowadzić - odparł. - Powinni juŜ tu być - rzekł Nobuhiko. - MoŜe oni.... - męŜczyzna zawahał się. - MoŜe co? Wzruszając ramionami męŜczyzna odparł: - W Selene wylądowali razem w łóŜku, kiedy spotkali się po raz pierwszy. MoŜe teraz teŜ. Jeden z zamaskowanych i odzianych męŜczyzn cicho zachichotał. Nobuhiko wcale to nie rozśmieszyło. - Wyślijcie kogoś, Ŝeby ich poszukał. I to juŜ. Z torbą podróŜną pod pachą Pancho maszerowała energicznie korytarzem, próbując odtworzyć trasę, jaką pokonali wraz z Tsavo, Ŝeby dostać się na ten poziom. O rany, pomyślała, minęła zaledwie godzina albo dwie, a ja juŜ nie wiem, którędy przyszliśmy. Mam pamięć jak sito. Pomyślała o kombinezonie maskującym, którego uŜyła tyle lat temu, by dyskretnie przeniknąć do willi Humphriesa. Czapka-niewidka teraz by mi się przydała, powiedziała sobie, przyglądając się stropowi korytarza w poszukiwaniu ukrytych kamer. Nie zobaczyła Ŝadnych, ale wiedziała, Ŝe to wcale nie znaczy, Ŝe nie jest obserwowana. Dostrzegła parę metalowych drzwi na końcu korytarza. Winda! Pancho podbiegła do niej i przycisnęła guzik w ścianie. Teraz się dowiemy, czy mnie obserwują. Jeśli winda działa, to znaczy, Ŝe nikt nie wie, Ŝe udało mi się wydostać. Drzwi windy otworzyły się gładko i Pancho weszła do kabiny. Dopiero kiedy się zamknęły i winda ruszyła w górę, Pancho pomyślała, Ŝe to moŜe być pułapka. Rany! PrzecieŜ na górze moŜe na mnie czekać cała armia! Szybki statek Elsynor Zwykły pasaŜer lecący do habitatu szczurów skalnych na Ceres błyskawicznie zacząłby odczuwać nudę w ciasnych przestrzeniach szybkiego statku. Elsynor przyspieszał z jedną szóstą g, co zapewniało pasaŜerom komfort funkcjonowania w księŜycowej grawitacji, do której byli przyzwyczajeni. Jak wszystkie statki krąŜące między Pasem a KsięŜycem, Elsynor zbudowano, by zapewniał jak najszybsze podróŜe, a nie turystyczne luksusy. Na pokładzie nie było Ŝadnych rozrywek z wyjątkiem filmów nadawanych z Selene lub z Ziemi. Posiłki były serwowane w schludnej, lecz bardzo malej mesie. Edith zjadła kolację z kapitanem statku i jednym z jego oficerów, młodą Azjatką, która niewiele mówiła, ale uwaŜnie słuchała tego, co ma do powiedzenia pasaŜerka i kapitan. - Jutro wchodzimy w chmurę radiacyjną- ogłosił radośnie kapitan znad talerza pełnego sojowego mięsa i grzybów. - Ceres znajduje się dość daleko od przewidywanej trasy chmury. - Nie wygląda pan, jakby się tym przejął - zauwaŜyła Edith. Wzruszył ramionami. - Przejąć? Nie. Owszem, naleŜy podejść do tego ostroŜnie. Nasza osłona antyradiacyjna działa poprawnie, więc nie będziemy naraŜeni na Ŝadne niebezpieczeństwo. A jutro o tej samej porze będziemy juŜ poza chmurą. - Czy chmura w ogóle dotrze do Pasa? - Och, ta jest za duŜa i zbyt gęsta, Ŝeby się rozproszyć wcześniej niŜ w okolicach orbity Jowisza. Ceres jest daleko od jej trasy, ale śmiercionośne promieniowanie dotrze gdzieś do połowy Pasa. Edith uśmiechnęła się do niego i przeniosła uwagę na swój genomodyfikowany filet z karpia.

Po kolacji Edith wróciła do kajuty i przesłała męŜowi wiadomość łączem laserowy, po czym zaczęła pracę nad pierwszą czcs'cią reportaŜu, który sobie zaplanowała. Siedząc na malutkiej kanapie w kajucie, z kamerą ustawioną na przenośnym trójnogu przy łóŜku, uznała, Ŝe pora zrezygnować z uśmiechu cheerleaderki, znaku firmowego Edie Elgin. Opowiadanie o wojnie wymagało powagi. - Mówi Edie Elgin z pokładu szybkiego statku Elsynor- zaczęła - lecącego w kierunku Pasa Asteroid, gdzie toczy się wojna na śmierć i Ŝycie między armiami najemników wielkich korporacji. Wojna, która moŜe wpłynąć na to, ile płacisz za eneigię elektryczną i wszystkie bogactwa naturalne, które są wydobywane w Pasie. Wstała i obeszła wolno całą kajutę, a kamera śledziła ją automatycznie, nie tracąc ostrości. - Będę mieszkać w tej kajucie przez najbliŜszej sześć tygodni, aŜ dolecimy na Ceres. Większość ludzi tam latających to górnicy lub poszukiwacze, i oni raczej podróŜują w mniej komfortowych warunkach. Edith podeszła do drzwi i wyszła na korytarz. Kamera na trójnogu wytoczyła się za nią i zaczęła pokazywać widzom wnętrze I? i szybkiego statku. Przemawiając, Edith miała nadzieję, Ŝe jej mowa nie będzie zbyt nudna. Jeśli okaŜe się, Ŝe tak, zawsze mogę ją skrócić albo całkiem usunąć. Nie chcę znudzić widzów. Oczywiście jeśli w ogóle ktokolwiek zechce obejrzeć ten program, gdy juŜ będzie on gotowy. Cromwełl leciał w stronę Pasa nieco wolniej, by mogła go otoczyć chmura radiacyjna. Pięcioosobowa załoga nie czuła ani nie widziała promieniowania otaczającego statek - chyba Ŝe na wykresach tworzonych na podstawie odczytów czujników. - Osłona działa prawidłowo - powtarzał co kilka minut kapitan. - Absolutnie prawidłowo. Reszta załogi marzyła o tym, Ŝeby zmienił zdanie, co w końcu nastąpiło. - Ustawić kurs na azymut trzydzieści osiem stopni, utrzymać prędkość. Otoczony chmurą radiacyjną Cromwełl leciał w stronę Westy. Ogarnięta nagłą paniką Pancho uderzyła w przyciski windy. Winda szarpnęła, zatrzymała się i drzwi stanęły otworem. Stuki, zgrzyty i inne hałasy budowy natychmiast zaatakowały jej uszy, ale nie zwracała na nie uwagi; ruszyła szybkim krokiem przez nie wykończoną halę. ZauwaŜyła, Ŝe nie jest jeszcze na najwyŜszym poziomie, pod kopułą, gdzie znajdowała się śluza prowadząca do skoczków rakietowych na zewnątrz. Musi gdzieś być rampa, która prowadzi na zewnątrz, pomyślała z nadzieją. Lepiej trzymać się z dala od wind. Robotnik budowlany prowadzący pomarańczowy traktor zaczął do niej wrzeszczeć po japońsku. Pancho nie rozumiała ani słowa, ale rozpoznała ton: co ty tu u licha robisz? Wracaj do siebie! Uśmiechnęła się krzywo i odkrzyknęła: - Właśnie próbuję, chłopie. Którędy na górę? Szef ochrony bazy strasznie się spocił. Nobuhiko patrzył na czarnoskórego męŜczyznę i krzyczał: - Gdzie ona jest, do cholery? PrzecieŜ gdzieś' musi być! Yamagata zostawił zespół śledczy w ich idiotycznych zielonych strojach i wpadł do biura szefa ochrony, zdzierając z siebie strój chirurga, jaki mu dano i rzucając go z wściekłością na podłogę, gdy tymczasem kwartet jego ochroniarzy pędził tuŜ za nim. Szef ochrony stal za swoim biurkiem otoczony ścianą ekranów, przewaŜnie pustych. - Była tam - rzekł, naciskając jakieś klawisze na biurku - z pa-

nem Tsavo. Jeden z ekranów włączył się i pokazał Pancho z Tsavo w sypialni. Nobu patrzył, jak Pancho rozlewa szampana, idzie do łazienki - a potem ekran rozbłysnął bolesną dla oczu poświatą. Mrugając, widząc tylko czerwoną poświatę, Yamagata wycedził przez zaciśnięte zęby: - Nie chcę wiedzieć, gdzie była. Chcę wiedzieć, gdzie jest teraz. Szef ochrony przecierał bolące oczy. - Prawdopodobnie weszła wyŜej, na teren budowy. Kamery telewizji przemysłowej w tych obszarach jeszcze nie działają. Zanim rozdraŜniony Yamagata był w stanie się odezwać, szef ochrony dodał: - Wydałem polecenie zamknięcia śluz i rozstawiłem posterunki w magazynach skafandrów. Nie wydostanie się na zewnątrz. To juŜ coś, pomys'lał Nobu. Tkwi w bazie jak w pułapce. Znajdziemy ją. To tylko kwestia czasu. Trochę z nas dziwna grupa uderzeniowa, pomyślał Fuchs, gdy on i jego trzyosobowa załoga maszerowała zdecydowanym krokiem przez kwitnący ogród w posiadłości Humphriesa. To akurat dobrze, uznał. Im dziwniej wyglądamy, tym mniej powaŜnie potraktują nas straŜe. Zaskoczenie jest po naszej stronie. Ale nie na długo. W ich stronę podąŜało ścieŜką dwóch męŜczyzn, potęŜnie zbudowanych, o twardym spojrzeniu profesjonalnych straŜników. Byli odziani w identyczne szare kurtki i spodnie; nie były to naprawdę mundury, ale ubiór dość zbliŜony wyglądem. Fuchs zastanawiał się, jaką broń mają przy sobie. - Co wy tu robicie? - krzyknął ten z lewej, unosząc dłoń w geście nakazującym, by się zatrzymali. - Usuwamy awarię - wyjaśnił Fuchs zwalniając, ale nie zatrzymując się. - Odcięto wodę. - Nie mieliśmy Ŝadnej informacji o awarii - rzeki drugi. Był nieco niŜszy. Fuchs uznał, Ŝe wygląda na młodszego. - Wasza centrala go zarejestrowała- skłamał Fuchs. Wyciągając rękę i wskazując jakiś' punkt rzekł - O, tam widać, co się stało, na dachu. NiŜszy odwrócił się prawie o sto osiemdziesiąt stopni. Drugi obejrzał się przez ramię. Fuchs rzucił się na starszego, uderzając go głową w brzuch. Usłyszał obiecujące "Ooooch!" i obaj męŜczyźni znaleźli się na ziemi, z Fuchsem na górze. Nodon kopnął ochroniarza w głowę; męŜczyzna opadł bezwładnie. Wstając Fuchs zobaczył, Ŝe Amarjagal i Sanja zajęli się drugim, równieŜ pozbawiając go przytomności. Związali ich szybko i sprawnie własnymi paskami, po czym zawlekli ich w krzaki i odebrali broń oraz komunikatory. Fuchs obejrzał jeden z pistoletów, biegnąc w stronę willi. Pistolety laserowe. Fuchs przypomniał sobie, jak skalne szczury uŜywały narzędzi ręcznych w charakterze prowizorycznej broni, całe lata temu. Te zaprojektowano jako broń. Nodon wziął drugi z pistoletów. - STAĆ! - rozległ się potęŜny, wzmocniony głos. - Alarm! - odkrzyknął Fuchs. - Szybko! Nie mamy ani chwili do stracenia! Drzwi frontowe willi otwarły się, gdy do nich podbiegli i pojawiło się w nich dwóch następnych ochroniarzy w identycznych mundurach - w tym jedna kobieta. Zatrzymali się, zaskoczeni. -Co tu się... Fuchs strzelił do męŜczyzny, zanim ten zdąŜył zareagować, Nodon wypalił do kobiety. Wiązka podczerwonego lasera była niewidoczna, ale Fuchs dostrzegł małe dymiące kółko na czole osuwającego się na ziemię męŜczyzny. - Dalej! - krzyknął Fuchs machając do swojej druŜyny. Amarjagal i Sanja zatrzymali się na ułamek sekundy, Ŝeby zabrać unieszko-

dliwionym straŜnikom broń, po czym przekroczyli bezwładne ciała i weszli do domu. Jestem w jego domu, zdumiał się Fuchs. Jestem w domu Humphriesa! Nie sądził, Ŝe dotrze tak daleko. W drzwiach w głębi hallu pojawiła się kobieta w czarnej sukience słuŜącej, niosąca srebrną tacę wyładowaną zakrytymi naczyniami. Fuchs rzucił się w jej stronę. Kiedy zobaczyła w jego ręce pistolet, wydała z siebie pisk przeraŜenia, rzuciła tacę z hukiem i uciekła do kuchni. - Do licha z nią - warknął Fuchs. - Znajdźcie Humphriesa. Edith zakończyła zwiedzanie statku i wróciła do swojej kajuty. Czuła zmęczenie, ale uznała, Ŝe dobrze będzie obejrzeć to, co nakręciła i zaznaczyć sceny do montaŜu. Przyjrzała się uwaŜnie własnej twarzy na ekranie, szukając pierwszych oznak starzenia się. Poczuła ulgę nie znalazłszy Ŝadnych. Kuracja odmładzająca nadal działała. Przyszło jej jednak do głowy, Ŝe moŜe to działać na jej niekorzyść - widzowie na Ziemi mogą pomyśleć, Ŝe zawdzięcza to nanomaszynom jak Doug. Wzruszyła ramionami i wyłączyła ekran. W obliczu wyboru między uprzedzeniami a młodością wybrała młodos'ć. Ziewnęła i spojrzała w stronę łóŜka. Czas na upiększający sen, powiedziała sobie Edith, Ŝałując, Ŝe nie ma z nią Douga. Willa Humphriesa Fuchs zauwaŜył, Ŝe dom jest wielki i podzielony na dwie części. Po jednej stronie od wejścia ciągnęły się biura i laboratoria. Fuchs i jego załoga zajrzeli do kilku: ani Ŝywej duszy, cicho i ciemno. Fuchs uznał, Ŝe pracownicy Humphriesa nie przebywają w biurach w nocy. Niecierpliwym gestem przywołał swoją załogę z powrotem do hallu. - Sanja - polecił - znajdź tę kobietę. Ona musi wiedzieć, gdzie jest Humphries. A my przeszukamy drugą częs'ć domu. i Humphries był na górze, w głównej sypialni, siedział przy biurku z komputerem. Wojna zmierza we właściwym kierunku, powiedział sobie, przyglądając się danym o ofiarach. Jeszcze parę miesięcy i całkowicie wyrugujemy Astro z Pasa. Gdy jednak przyjrzał się najnowszemu raportowi wywiadu, twarz ściągnęła mu się w grymasie. Astro buduje coraz więcej okrętów i szykuje się do kontrataku. Ta pieprzona ulicznica nie umie przegrywać. Usłyszał jakiś' hałas dobiegający z korytarza. Pewnie któraś' ze słuŜących coś upuściła. Rozsiadając się wygodnie w swoim luksusowym fotelu przypomniał sobie, Ŝe zamówił coś do jedzenia ponad pół godziny temu. Co się dzieje? Potrząsając głową wrócił do swoich rozwaŜań o wojnie. Mówi się, Ŝe Pancho znikła. Pewnie jest w bazie Nairobi i próbuje ich przekonać do zawarcia sojuszu. A ja mam w perspektywie posiedzenie zarządu. Będą się aŜ zapluwać, krzycząc o rachunku strat. Ta wojna nas wykańcza. Ale kiedy wygramy, zamkną się. Będą musieli. Znów przypomniał sobie o Pancho. Mała ulicznica. Skoro buduje nową flotę okrętów wojennych w Selene, trzeba zaatakować stocznie, w których one powstają. To jednak spowodowałoby przejście Stavengera na jej stronę. Nie chcę, Ŝeby Selene wystąpiło przeciwko... - Nie ma wody. RozdraŜniony Humphries odwrócił się i zobaczył Victorię Ferrer stojącą w drzwiach jego biura, owiniętą długim białym szlafrokiem przepasanym w talii. Miała mokre włosy. - Co? - warknął. - Nie ma wody - powtórzyła. - Przestała się lać, jak brałam prysznic.

W tej chwili raport unoszący się nad jego biurkiem znikł, a na jego miejscu pojawiła się powaŜna twarz szefa ochrony. - Mamy intruzów na terenie posiadłości, proszę pana. - W domu? - Tak. Na dole. Proszę natychmiast włączyć zabezpieczenia. - Do licha! Zróbcie coś! Wezwijcie kogo się da! Załatwcie to! W znajdującym się w piwnicy biurze szef ochrony przerwał połączenie i zaczął intensywnie myśleć. Na nocnej zmianie było tylko dwunastu ochroniarzy. Spojrzał na harmonogram dyŜurów. Czterech z nich juŜ załatwili. Wydał systemowi polecenie skontaktowania się ze wszystkimi zatrudnionymi ochroniarzami - były ich kolejne dwa tuziny - i wezwania ich do natychmiastowego stawienia się w willi. Humphries zamknął się w swoim gabinecie, więc do niego się nie dostaną, chyba Ŝe przebiją się przez trzy centymetry zbrojonego cermetu, pomyślał szef ochrony, a nawet z wykorzystaniem pistoletów laserowych zajmie to trochę czasu. Boss jest bezpieczny. Włączył podgląd głównego gabinetu i zobaczył, Ŝe Ferrer jest z Humphriesem. Uśmiechnął się. Pewnie się razem zabawią, skoro juŜ są odcięci w sypialni. Potem skupił się na ekranie, na którym było widać czterech intruzów idących głównymi schodami na piętro. Fuchs ostroŜnie prowadził Nodona i Amarjagal głównymi schodami, wpatrując się intensywnie na półpiętro, wypatrując, czy nie ma tam jakichś straŜników. Usłyszał nagle trzaśniecie potęŜnymi drzwiami. Z ukrytych w suficie glos'ników rozległ się glos: - WIDZIMY WAS NA MONITORACH I JEŚLI ZAJDZIE TAKA POTRZEBA, UśYJEMY ŚMIERCIONOŚNEJ BRONI. DOM JEST ODCIĘTY I NIE MACIE DROGI UCIECZKI. RZUĆCIE BROŃ I POŁÓśCIE RĘCE NA GŁOWACH. Fuch zawahał się przez ułamek sekundy, po czym pobiegł schodami na górę, a jego towarzysze za nim. Gdy dotarli do półpiętra, dołączył do nich Sanja. - Drzwi frontowe zamknięte są metalową zasuwą! Rozglądając się po hallu Fuchs zobaczył, Ŝe było tu mnóstwo prawdziwych drewnianych mebli: stoły, komody, kredensy. Na ścianach wisiały prawdziwe obrazy. Mys'lą, Ŝe jesteśmy włamywaczami albo złodziejami, pomyślał Fuchs. Robią wszystko, Ŝebyśmy nie mogli uciec. Ale ja nie chcę uciekać, chcę znaleźć Humphriesa. - Gdzie jesteś, Humphries? - krzyknął w stronę sufitu. - PokaŜ się, tchórzu! Nodon, otworzył oczy tak szeroko, Ŝe Fuchs widział całe białka wokół źrenicy. - Na pewno zaraz zjawi się więcej straŜników. Jesteśmy w pułapce - szepnął. Światła zgasły i znaleźli się w prawie zupełnej ciemności. Nodon błyskawicznie wyciągnął z kieszeni kombinezonu latarkę. W jej słabej poświacie hali wyglądał tajemniczo i upiornie. Fuchs podbiegł do cięŜkiego stołu z drewna orzechowego, stojącego pod ścianą. Jednym ruchem ramienia zrzucił na podłogę wazon na kwiaty. Drobne okruchy porcelany rozprysły się po podłodze. - PomóŜcie mi przewrócić ten stół i zawlec go na górę. Trochę ich powstrzymamy. Sanja i Amarjagal przewrócili stół z cięŜkim łupnięciem i cała czwórka zataszczyła go na górę, po czym zaklinowała go między ścianą a balustradą schodów. Na dole rozległ się cięŜki tupot. Zobaczyli ciemne sylwetki straŜników wpadających do hallu. Pewnie byli w piwnicy, pomyślał Fuchs, zastanawiając się, ilu ich tam moŜe być. Uznał, Ŝe nie więcej niŜ sześciu. - Bierzcie rzeźby - szepnął do swoich ludzi - krzesła, wszystko, co moŜecie unieść i znoście tutaj. Amarjagal, zejdź o parę stopni, Ŝebyś mogła strzelać, jak zaczną wchodzić po schodach.

Jeśli sądzą, Ŝe się łatwo poddamy, czeka ich wielka niespodzianka, pomyślał Fuchs ponuro. Nie ruszę się stąd, dopóki nie zobaczę martwego Humphriesa u moich stóp. Baza w Górach Lśniących Pancho biegła rampą, czując, jak łatwo niosą ją długie nogi, aŜ na najwyŜszy poziom bazy. Truchtając ostatnim odcinkiem dostrzegła nad sobą Ŝebrowany strop kopuły. Prawie jestem na miejscu, powiedziała sobie. Zatrzymała się gwałtownie, dostrzegając czterech męŜczyzn stojących przy szafkach ze skafandrami koło śluzy. Wszyscy byli Japończykami, mieli błękitne kombinezony z białym Ŝurawiem w locie, godłem Yamagata Corporation. KaŜdy z nich miał nieciekawie wyglądającą broń przy boku. Oni teŜ ją dostrzegli. Dwóch zaczęło biec w jej stronę; Pancho zmieniła kierunek i ruszyła rampą w dół, w stronę hałaśliwych, krzątających się robotników budowlanych i minitraktorów ciągnących stalowe belki i płyty gipsowe. Przerzuciła nogi przez balustradę rampy i skoczyła lekko na zakurzoną podłogę kilka metrów niŜej. Pomyślała, Ŝe hałas moŜe okazać się korzystny. Nikt nie usłyszy przekrzykujących się straŜników, a robotnicy budowlani nie mają komunikatorów. Rzuciła się biegiem, doganiając jeden z zasilanych elektrycznie minitraktorów i wskoczyła do ciągniętej przez niego przyczepy, lądując z hukiem między zwojami drutu i podskakującymi giętymi plastikowymi rurami. Rozciągnęła się płasko, mając nadzieję, Ŝe nikt ze straŜników nie zauwaŜył, jak zostaje autostopowiczką. Minitraktor jechał jeszcze przez kilka minut; Pancho widziała tylko gołe belki podtrzymujące strop w górze. Próbowała myśleć jak najszybciej. Śluzy są na następnym poziomie, ale wszystkie są strzeŜone. Tak samo skafandry. Jeśli nawet złapię jakiś' skafander, straŜe złapią mnie, zanim go włoŜę. A na zewnątrz szaleje ta przeklęta burza słoneczna. To nie jest najlepszy moment na wychodzenie na powierzchnię. Przypomniała sobie, Ŝe ma przecieŜ elastyczny skafander. Jest tu, upchany w torbie podróŜnej. Nigdy nie uŜywałam tego nadmuchiwanego hełmu, ale Doug mówi, Ŝe to działa. Tak, moŜe. A moŜe nie. Ale jaki mam wybór? Problem polegał na tym, Ŝeby dostać się do śluzy niezauwaŜoną przez nikogo. Nagle Pancho uśmiechnęła się złośliwie. Nie, problem w tym, jak znaleźć jakieś materiały wybuchowe i zrobić własną śluzę! Doug Stavenger próbował się czymś zająć, zapoznając się z protokołem spotkań rady Selene. Czytał raporty działu zaopatrzenia w wodę, działu konserwacji i ochrony, ale słowa przed oczami zamieniały mu się w pozbawione znaczenia symbole. RozdraŜniony i zdenerwowany polecił komputerowi wyświetlenie najnowszego raportu o burzy słonecznej. Jedna ze ścian biura znikła i na jej miejscu pojawił się trójwymiarowy obraz układu Ziemia-KsięŜyc. Skąpany był w jaskrawej róŜowawej poświacie, która przedstawiała chmurę promieniowania. Stavenger wyłączył dźwięk, woląc sam przeczytać dane dotyczące natęŜenia i przewidywanego czasu trwania burzy, wyświetlone nad holograficznym obrazem. - Dodaj statki - rzekł cicho. Na obrazie pojawiło się kilka Ŝółtych kropek. Jedną z nich byl Elsynor, którym leciała Edith. - PokaŜ trajektorie. Pojawiły się zielone krzywe, jedna przebiegająca przez punkt oznaczający Elsynor, zanurzająca się w chmurze i wybiegająca z niej. - PokaŜ punkty docelowe. Trajektoria Elsynoru kończyła się na kropce oznaczonej jako

"Ceres". Stavenger zauwaŜył prawie podświadomie, Ŝe pośród wszystkich statków w regionie był jeden oznaczony jako Cromwell, przy którym nie podano punktu docelowego. Nie było przy nim Ŝadnego wektora kursu. TakŜe znajdował się głęboko w chmurze promieniowania. Stavenger patrzył na obraz i zauwaŜył, Ŝe kropka Cromwella znikła. Przyjrzał się uwaŜniej. Pewnie statek został właśnie zniszczony albo wyłączył radiolatamię telemetryczną. W pobliŜu nie było innych statków, przynajmniej na obrazie. Nie mógł więc chyba zostać przez kogokolwiek zaatakowany. Ciekawe, dlaczego wyłączyli namiernik. Dopiero po sekundzie zrozumiał. Pancho wyskoczyła z przyczepy, gdy minitraktor minął rzuconą byle jak stertę sprzętu i skrzynki z zapasami. Kierowca zobaczył ją i zaczął wrzeszczeć coś po japońsku, nadal się oddalając. -1 tobie teŜ - odwrzasnęła Pancho, kłaniając mu się uprzejmie. Zarzuciła torbę podróŜną na ramię, skoczyła za najbliŜszą stertę skrzynek i zaczęła węszyć za łupem. Nie było Ŝadnych materiałów wybuchowych, ale coś prawie równie dobrego: laser do spawania. Klęknęła przy pękatej obudowie i włączyła go. Serce jej zamarło; wskaźnik ładowania akumulatora był blisko czerwonego pola. CóŜ, muszę znaleźć jakieś źródło energii, pomyślała. Głośniki rozwieszone na słupach nagle rozbrzmiały szybko wyrzucanymi słowami po japońsku. Pancho nie rozumiała ani słowa, ale rozpoznała ton: tu jest intruz! Znajdźcie ją! Wszystkie odgłosy budowy ucichły. Jak dziwnie, pomyślała Pancho. Łomot, syk spręŜarek, cały hałas, jaki zwykle towarzyszy budowie, zamarł. Jakby wszystko zamarło. Ale tylko na chwilę. Ukryta za skrzynią Pancho dostrzegła odzianych na niebiesko robotników, rozglądających się niepewnie. Między nimi kręcili się brygadziści i kobiety, wy wrzaskując rozkazy. Robotnicy podzielili się na grupy złoŜone z czterech, pięciu lub sześciu osób, i zaczęli metodycznie przeszukiwać halę. Pancho uznała, Ŝe na innych poziomach dzieje się to samo. Czując się jak mysz w sali konferencyjnej wypełnionej kotami, Pancho przyklękła za skrzynią. Laser miała w zasięgu ręki, ale bez naładowanych baterii był bezuŜyteczny. A jeśli nawet wydostanę się na zewnątrz, pomyślała, będę musiała szybko biec do skoczka na platformie startowej w środku burzy. Nie wyglądało to kusząco. I wtedy zobaczyła ten sam minitraktor, który ją tu przywiózł, pędzący po pokrytej pyłem podłodze prosto w jej stronę. Obok kierowcy do kabiny wcisnęły się jeszcze dwie osoby. Zapamiętał, jak mnie podwoził, zrozumiała Pancho i przywiózł zbirów w to samo miejsce. Uśmiechnęła się. Traktor moŜe posłuŜyć jako źródło napięcia dla lasera. Muszę tylko pozbyć się tych facetów. Zdjęła drugi kolczyk i ścisnęła go mocno w dłoni. Siedząc na betonowej podłodze z plecami przyciśniętymi do plastikowej skrzyni, Pancho słyszała, jak traktor nadjeŜdŜa i zatrzymuje się. Stłumiony odgłos rozmów po japońsku. Zrozumiała, Ŝe wysiadają. Rozglądają się. Wstała. Cała trójka natychmiast ją zauwaŜyła. Pancho zauwaŜyła ze zdumieniem, Ŝe kierowca w kasku to młoda kobieta. Pozostali byli ponurymi, łysymi męŜczyznami. I mieli broń. - Ty! - wrzasnął jeden z nich po angielsku, celując w nią pistoletem. - Nie ruszaj się! Pancho powoli uniosła ręce nad głowę z kolczykiem w zaciśniętej pięści. Poczekaj, powiedziała sobie w duchu, przekręcając zapięcie kolczyka kciukiem. Niech podejdą bliŜej. Teraz! Rzuciła kolczyk w ich stronę i zasłoniła oczy dłońmi. Błysk światła przebił się przez zamknięte powieki i wypalił na siatkówce czerwony obraz. Gdy jednak otworzyła oczy, okazało się, Ŝe widzi całkiem normalnie. Para zbirów wiła się na podłodze

i wrzeszcząc po japońsku. Kobieta miotała się na oślep. Mrugając od napływających łez Pancho złapała laser oboma rękami, przecisnęła się obok oszołomionej, jęczącej kobiety i wrzuciła laser do tyłu. Nawet przy jednej szóstej g był cięŜki. Szybko odłączyła przyczepę i wskoczyła do kabiny. Wrzuciła bieg i ruszyła w stronę najbliŜszej rampy, w górę. Habitat Poczwarka Wielki George skrzywił się, patrząc na obraz wyświetlany na ekranie ściennym. Siedział w ulubionym fotelu z nogami na biurku i zimnym kuflem piwa u boku. Burza słoneczna, pomyślał. I to duŜa. Według prognoz MU A burza nie miała dotrzeć do Ceres. Chmura zjonizowanych cząstek przemieszczała się zgodnie z międzyplanetarnym polem magnetycznym, a pętle i węzły pola pędziły japo drugiej stronie Układu Słonecznego, daleko od Ceres. George poczuł ulgę. Poczwarka była chroniona polem elektromagnetycznym jak statki, ale George nie miał ochoty znaleźć się w środku burzy. Ale biedni durnie na Weście oberwą, jak zauwaŜył. Miejmy nadzieję, Ŝe będą na tyle rozsądni, Ŝeby pochować swoje tyłki pod ziemią w porę. George wzruszył ramionami i sięgnął po piwo. OstrzeŜenia w końcu dostali. Na ekranie widać było trasy statków. Elsynor był jedynym statkiem, który interesował George'a. Na pokładzie znajdowała się Edith Elgin, przylatująca tu, by nakręcić reportaŜ o wojnie. TeŜ im się akurat zebrało, wreszcie ktoś z mediów zwrócił uwagę. Elsynor trzymał się z dala od chmury radiacyjnej. Przyleci za jakieś cztery dni, powiedział sobie w duchu. Dobrze. Poczekamy. Pociągnął łyk piwa. Nie miał nic do roboty poza czekaniem. Willa Humphriesa Fuchs przykucnął za prowizoryczną barykadą ustawioną na szczycie schodów i wpatrywał się w ciemność. Przez osłony zakrywające okna na piętrze przedostawało się trochę światła z ogrodu. Słyszał jakiś ruch na dole, ale przy zgaszonych światłach wewnątrz nie dało się niczego zobaczyć. Wiedział, Ŝe Nodon ma latarkę, ale zapalona byłaby łatwym celem dla straŜników. - Nodon - szepnął - zerwij zasłony z okien. Chłopiec popędził; po chwili Fuchs usłyszał odgłos darcia i stłumiony upadek. Z parteru rozległ się silny głos: - Kimkolwiek jesteście, nie wydostaniecie się stąd. Jesteście w pułapce. Poddajcie się, a oddamy was w ręce władz. Fuchs przygryzł usta, Ŝeby się nie odciąć. Nodon wrócił i podał mu naręcze tkaniny. - Wystarczy, kapitanie? - Zobaczymy - odszepnął Fuchs. W ciemności rozbłysło na ułamek sekundy światło i rozległ się wrzask bólu. Amarjagal w połowie schodów wystrzeliła do kogoś, kto skradał się w górę. Nie robił tego jednak wystarczająco cicho. Mongołka usłyszała go i wystrzeliła z lasera. Promień był niewidoczny, ale na ubraniu straŜnika dało się zauwaŜyć błysk. Fuchs usłyszał, jak męŜczyzna stacza się po wyłoŜonych dywanem schodach. Przydałoby się trochę światła, pomyślał Fuchsa. Gdybym tylko mógł podpalić te zasłony, uŜyłbym ich jako pochodni. Na stole rozbłysła kolejna iskra, tuŜ koło ucha Fuchs. Poczuł zapach palącego się drewna. - Za nami! - krzyknął Sanja po mongolsku. Fuchs odwrócił się. Sanja i Nodon strzelali na ślepo w korytarz. Tam jest druga klatka schodowa, uświadomił sobie. Głupiec! Głupiec! Powinienem był o tym pomyśleć, powinienem był... Nodon krzyknął z bólu, gdy został trafiony w ramię; chwycił bolące miejsce. Fuchs wyrwał mu z ręki pistolet i wystrzelił na oślep

w korytarz. Kątem oka dostrzegł Amarjagal strzelającą do dwóch postaci wspinających się po schodach. Fuchs rzucił pistolet Nodona, złapał tkaninę jedną ręką i wystrzelił w nią. Zaczęła się topić. Wystrzelił jeszcze raz i zajęła się płomieniem. Takie są te niepalne materiały, pomyślał. Wystarczy odpowiednia temperatura, a i tak zapłoną. - Strzelaj do nich - nakazał Sanji. - Niech nie podnoszą głów. Sanja posłusznie strzelał w kierunku hallu, podniósł pistolet Nodona i strzelał z obu. Fuchs wstał i ruszył korytarzem, rycząc jak szarŜujący byk, strzelając z pistoletu jedną ręką, a drugą machając nad głową płonącą tkaniną. Ktoś', kto byl na dole, nadal się ukrywał i nie odpowiedział ogniem. Fuchs zobaczył klatkę schodową, zatrzymał się i cisnął zaimprowizowaną pochodnię na schody. Na wszelki wypadek ostrzelał teŜ dokładnie schody. Zobaczył kilka postaci wycofujących się po schodach, jakby uciekały przed płonącą zasłoną. Dywan na schodach zaczął się tlić, a w półmroku rozległo się wycie alarmu. Humphries przeszedł z biura do przylegającej do niego sypialni z oczami szeroko otwartymi ze strachu. Czuł, jak serce wali mu pod Ŝebrami, słyszał puls w uszach łomoczący tak głośno, Ŝe prawie nie docierało do niego, co krzyczy Ferrer. Ktoś się włamał do mojego domu, powtarzał głos w jego głowie. Ktoś' się dostał do mojego domu! Zapaliły się kontrolki alarmowe, a cermetowa kurtyna odcięła sypialnię od biura i rozciągającego się za nim korytarza. Nikt się tu nie przedostanie, powtarzał sobie Humphries. Jestem bezpieczny. Nie dostaną mnie. StraŜnicy ich otoczą. Tu jestem bezpieczny. Ferrer, nadal w białym szlafroku, chwyciła go za ramiona. - To Fuchs! - krzyczała. - Spójrz na ekran! Na ekranie widać było niskiego, niedźwiedziowatego męŜczyznę, biegnącego korytarzem z pochodnią nad głową. - Fuchs? - prychnął Humphries. W obrazie z kamery na podczerwień kolory były przekłamane i trudno było rozpoznać twarz. -To niemoŜliwe! Ferrer wyglądała na wściekłą i zdegustowaną. - Ale tak jest! Komputer zidentyfikował twarz i głos. To Fuchs i trójka jego pachołków. -Tutaj? - Przyszedł cię zabić - warknęła. - Nie! To niemoŜliwe! Oni... - POśAR! - rozległ się komunikat komputera. - POśAR TYLNEJ KLATKI SCHODOWEJ! Humphries zamarł i zaczął gapić się na ekran ścienny, na którym widać było płomienie. - Dlaczego spryskiwacze nie działają? - Odcięto wodę - przypomniała. - Nie ma wody? - bąknął Humphries. - Budynek jest z betonu - rzekła Ferrer. - Wystarczy odizolować pomieszczenie, w którym wybuchł poŜar, a ogień szybko zuŜyje cały tlen i zgas'nie. Podobnie jak kaŜdy, kto się tam znajdzie. Humphries poczuł, Ŝe ogarniająca go panika nieco maleje. Ona ma rację, pomyślał. Niech ogień sam się wypali. Wyprostował się i spojrzał na ekran. - Jeśli ktoś tam utkwi - rzeki, drŜącą ręką wskazując na ekran - spali się. Fuchs usmaŜy się jak w piekle. Biegnąc z powrotem do prowizorycznej barykady u szczytu głównych schodów, Fuchs poczuł dym od drugiej klatki schodowej. - POśAR - rozległ się zsyntetyzowany głos, spokojny i bezbarwny, ale bardzo głośny. - POśAR TYLNEJ KLATKI SCHO-

DOWEJ. - Musimy się stąd wydostać - syknął mu do ucha Sanja. - Nie! - warknął Fuchs. - Musimy dorwać Humphriesa. Amarjagal podpełzła do nich. - Tam jest coraz więcej straŜników. Zaczną wychodzić po schodach. Kątem oka Fuchs dostrzegł migoczące płomienie w drugiej klatce schodowej. Stamtąd nie mogą nas zaatakować, pomyślał. Ale i my nie moŜemy się tamtędy wycofać. Strzały z lasera syczały na przewróconym stole i przypiekały ścianę za nimi. -Idą! W półmroku Fuchs dostrzegł grupę straŜników wychodzących po schodach i strzelających, zaś inna grupa stojąca przy wejściu takŜe zaczęła ostrzał. Fuchs przetoczył się na drugą stroną stołu, gdzie jego załoga ułoŜyła potęŜne marmurowe popiersie z jednego ze stołów na dole. ZauwaŜył, Ŝe od strzału z lasera zaczął płonąć obraz na ścianie za nimi. Sapiąc z wysiłku uniósł popiersie obiema rękami, podniósł powyŜej przewróconego stołu i cisnął w dół schodów. Odbiło się od stopni i uderzyło w nadciągających straŜników jak kula do kręgli. Sanja i Amarjagal zaczęli strzelać. Fuchs usłyszał okrzyki bólu. - Musimy się stąd wydostać - rzekła beznamiętnie Amarjagal. W jej głosie nie było paniki ani nawet strachu. Po prostu stwierdzała fakt. Fuchs wiedział, Ŝe ona ma rację. Byli otoczeni i schwytani w pułapkę. A Humphriesowi nawet włos nie spadł z głowy. Baza w Górach Lśniących Dawno juŜ nie prowadziłam traktora, pomyślała Pancho, jadąc rampą na najwyŜszy poziom bazy. Na szczęście nie zmieniły się od czasów, jak byłam astronautką. Nawet ich nie ulepszyli. Rozmiary bazy Nairobi działały na jej korzyść. Miotają się po całej bazie, szukając mnie, a niezłą mają powierzchnię do przeszukania. Nic mi nie będzie, dopóki te trzy ślepe myszy na dole nie zaczną gadać. Traktor dojechał do szczytu rampy i Pancho przejechała obok grupy odzianych na niebiesko robotników budowlanych kierując się w stronę zacisznego, pustego miejsca u podstawy kopuły. Obliczyła, Ŝe wycięcie odpowiednich rozmiarów dziury w metalowej kopule zajmie jej co najmniej pół godziny. Trzeba szybko wskoczyć w skafander, powiedziała sobie. Chyba nie chcesz oddychać w próŜni. Nobuhiko Ŝal było Daniela Tsavo. MęŜczyzna siedział na składanym krześle w ambulatorium bazy, zwinięty w pozycji płodu, z pięściami na kolanach i niewidzącymi oczami utkwionymi w podłodze. Bycie ślepcem musi być straszne, pomyślał Nobu. Nawet chwilowe. Dwóch lekarzy i trzy pielęgniarki kończyły odprawiać jakieś misteria wokói Tsavo, bandaŜując mu oczy, a on nie przestawał jęczeć z wściekłością o tym, co mu Pancho zrobiła. Nie okazując uczuć Nobu wysłuchał jęczenia Tsavo, nie mogąc opanować zachwytu nad Pancho. Wkroczyła do jaskini lwa. Przybyła tu, Ŝeby się dowiedzieć, jak sobie radzi Nairobi. Ciekawe, czy juŜ wie, Ŝe Nairobi jest tylko narzędziem w ręku Yamagaty. A jeśli tak, co zrobi z tą wiedzą? Powinienem zadzwonić do ojca, pomyślał Nobu. Ale nie teraz. Nie przy tych wszystkich obcych. Czekaj. OkaŜ cierpliwość. Przyleciałeś aŜ na KsięŜyc, czekaj więc cierpliwie, aŜ złapią Pancho. Kiedy juŜ to zrobimy, zastanowimy się, co z nią zrobić. Wlokąc laser z traktora do wybranego miejsca przy zakrzywionej ścianie metalowej kopuły, Pancho rozmyślała o Yamagacie. Na

najwyŜszym poziomie bazy było ciszej niŜ na dole. Budowę prawie juŜ zakończono, jeszcze tylko małe grupki snuły się tu i ówdzie, malowały coś i ustawiały przepierzenia. Przy wszystkich śluzach stały straŜe, a przy szafkach, w których przechowywano skafandry, następne grupy straŜników. Schyliła się i skryła za traktorem, mając nadzieję, Ŝe nikt z poszukujących jej w tej części nie zauwaŜy niczego poza traktorem zaparkowanym w prawie pustej sekcji pod ścianą. Dopóki laser nie zacznie rozpryskiwać iskier topionego metalu, ale wtedy będzie juŜ za późno, Ŝeby mnie powstrzymać. Miała taką nadzieję. Dlaczego Yamagata popiera Nairobi, zastanawiała się, wtykając kabel zasilania do generatora termionicznego traktora. Nobuhiko powiedział, Ŝe Yamagata nie angaŜuje się w operacje w kosmosie i ogranicza całą działalność do Ziemi. Tak, jasne. Jak mawiał Dan Randolph: A z nieba pada sos jabłkowy. Nobu łgał jak pies. Skurwiel wykorzystuje Nairobi, Ŝeby zadomowić się na KsięŜycu. Ale po co? Dopiero gdy skończyła przygotowywać laser do pracy i wyjmowała skafander z torby, Pancho zrozumiała, co się dzieje. Yamagata chce przejąć Pas Asteroid! Chcą, Ŝeby Astro i HSS powyrzynały się nawzajem, a oni przestąpią nad trupami i przejmą kontrolę nad wszystkim! Oni nam nawet pomagają w tej pieprzonej głupiej wojnie! ; Pancho poczuła złość na samą siebie. Powinnam była to dostrzec, strofowała się w duchu. Gdybym miała o połowę mniejszy rozum niŜ ropucha, wpadłabym na to całe miesiące temu. Do licha! Jestem równie ślepa, co te ofiary na dole! Dobrze, powiedziała sobie. Wykiwali cię. Nie zabij się teraz przypadkiem. Sprawdź ten skafander dokładnie. Wkładało się go łatwo. Naciągało jak kombinezon roboczy, wkładało ręce do rękawów i zapinało jak zwykłym rzepem. Nanomaszyny korzystały z energii ciała. Wpychając ręce w rękawiczki cienkie jak skóra zastanawiała się znowu, jak te maszynki rozmiaru wirusa mogą ochronić ją przed kosmiczną próŜnią, zarazem nie usztywniając rękawic jak w normalnych skafandrach. Nigdy dotąd nie miała na sobie nanotechnologicznego hełmu. Zwisał bezwładnie w jej odzianych w rękawice dłoniach, jak pusty plastikowy worek. Czytając instrukcję ze swojego palmtopa, Pancho nadmuchała go jak balonik. Nadął się, przybierając kształt hełmu. W dotyku był nieco jak gąbka, ale Pancho w końcu włoŜyła go na głowę i uszczelniła kołnierz szyjny, przeciągając dwoma palcami wzdłuŜ szwu. Tak samo jak w woreczkach do przechowywania jedzenia w lodówce. Nie ma systemu podtrzymywania Ŝycia; tylko zgrabna zielona butla z tlenem, wystarczy na jakąś godzinę. Dobrze, powiedziała sobie. Masz godzinę. Zatrudniona przez Nairobi straŜniczka z trudem rozumiała, co histerycznie wykrzykuje do niej Japonka, która tarła oczy i nie mogła opanować szlochu. Dwóch Afrykańczyków nadal leŜało nieprzytomnych na podłodze. Wzięła komunikator i skontaktowała się ze swoim szefem: kierowca traktora i dwóch straŜników, unieszkodliwieni i oślepieni. - Gdzie jest traktor? - nawet na małym ekraniku komunikatora widać było niezadowolenie na twarzy szefa. - Tu go nie ma - odparła. Szef o mało się nie uśmiechnął. - Dobrze. Wszystkie traktory mają nadajniki. Znajdź numer tego traktora, a złapiemy namiar i dowiemy się, gdzie jest uciekinierka. - Zakładając, Ŝe jest tam gdzie traktor - rzekła, nie zastanawiając się. Wyglądał na jeszcze bardziej niezadowolonego. - Tak, przy takim załoŜeniu - burknął.

Przypomniała sobie poniewczasie, Ŝe przewidywanie zamiarów szefa nie jest zbyt rozsądne. Pancho zawahała się, przystawiając głowicę tnącą lasera do zakrzywionej metalowej ściany. Wytnę dziurę i powietrze uleci. Nikt z tych ludzi nie ma skafandra. Mogą zginąć. Potrząsnęła głową. Kopuła jest na to za duŜa. Kiedy powietrze zacznie uciekać, uŜyją łat awaryjnych, które zostaną zassane do otworu i zatkają uszkodzenie do przybycia ekipy naprawczej. Nikomu nic się nie stanie, chyba Ŝe tobie, jeśli natychmiast nie weźmiesz się do pracy. Pstryknęła przełącznikiem lasera. Promień podczerwony był niewidoczny, ale na metalu pojawiła się świecąca plamka barwy wiśni. Trzymając laser dwoma rękami jak starodawną wiertarkę, Pancho powoli uniosła go po łukowatej krzywej. W skafandrze nic nie czuła, ale zauwaŜyła, Ŝe przy podłoŜu zaczął wirować kurz, znikając w cienkim, czerwonym rozcięciu. Przebiłam się, pomyślała. Na zewnątrz jest tylko próŜnia. Ściana była gruba i praca szła powoli, ale w końcu Pancho wycięła dziurę na tyle duŜą, Ŝeby przez nią przepełznąć. Pył i śmieci zaczęły w niej znikać. Gdy wyłączyła laser i zanurkowała w otworze, zobaczyła, Ŝe dalej jest druga ściana. Do licha! Osłona przeciwmeteorytowa! Na zewnątrz była cienka ściana o strukturze plastra miodu, zbudowana na zewnątrz włas'ciwej kopuły; jej zadaniem było chronienie przed nieustannym gradem meteoroidów wciąŜ spadających na powierzchnię KsięŜyca. Złoszcząc się na samą siebie Pancho wzięła laser i zaczęła ciąć od nowa. Tym razem pójdzie szybciej, pomyślała. Usłyszała za sobą jakiś głos mówiący po japońsku, bardzo blisko, ale zignorowała go; tnąc szaleńczo osłonę przeciwmeteorytowa, by wydostać się na zewnątrz. - Ty tam! - wrzasnął męŜczyzna. - Przestań, bo będę strzelał! Frachtowiec rudy Cromwell Choć na zewnątrz wykazywał pełne opanowanie, siedzący na mostku kapitan Cromwella czuł pewną nerwowos'ć rozmyślając 0 locie na Westę w chmurze radiacyjnej starym, rozpadającym się statkiem. Choć starał się robić to dyskretnie, czasem rzucał okiem na konsolę z odczytami poziomów promieniowania na zewnątrz. Świecące czerwone światełko wskazywało, Ŝe promieniowanie na zewnątrz jest zabójcze, zdolne do zabicia człowieka w ciągu kilku minut. TuŜ obok złowieszczej czerwonej lampki płonął rządek uspokajających zielonych światełek, informujących, Ŝe poziom promieniowania we wnętrzu statku jest zbliŜony do normalnego. Dobrze, pomyślał kapitan. Na razie. Jeszcze długa droga przed nami. Dyskutował z technikiem uzbrojenia zastanawiając się, jak blisko Westy będą musieli podejść, by wystrzelić pociski zawierające nanomaszyny. Stworzyli trzy moŜliwe scenariusze. Pierwszy był podstawowym planem ataku, którego mieli uŜyć, jeśli wszystko pójdzie po ich myśli i nie zostaną wykryci przez ludzi Humphriesa. Taką trajektorią właśnie lecieli, przemykając w osłonie chmury radiacyjnej do określonego punktu, gdzie mieli wystrzelić pociski. Gdyby ich wykryto lub gdyby statek doznał powaŜnej awarii, jak uszkodzenie osłony antyradiacyjnej (na samą myśl o tym kapitan zadrŜał), pociski zostałyby wystrzelone wcześniej z nadzieją, Ŝe nie zostaną dostrzeŜone ani unieszkodliwione przez systemy obronne Westy. Kapitan i technik uzbrojenia wyliczyli punkt awaryjny, z którego moŜna w najgorszym razie wystrzelić pociski. Trzecią opcją było odwołanie ataku. Ta decyzja naleŜała wyłącznie i całkowicie do kapitana. Tylko powaŜna katastrofa uzasadniałaby odwołanie ataku, jak powaŜna awaria statku albo przechwycenie przez okręt HSS. Lecąc na oślep w chmurze, patrząc na odczyty czujników na

panelu sterowania, kapitan pomyślał, Ŝe z tych trzech opcji najbardziej podoba mu się druga. Najlepiej byłoby dostać się do punktu wcześniejszego wystrzelenia pocisków, odpalić je w stronę Westy 1 uciekać ile sił, zanim coś pójdzie nie po naszej myśli. Wstał z fotela dowódcy. Cala czwórka zwróciła się w jego stronę. - Idę się przespać - oznajmił szorstko. - Wy teŜ odpocznijcie, zmieniajcie się po jednym. Panie Yamaguchi, pan przejmuje dowodzenie. Obudźcie mnie za pięć godzin. - Tak jest, sir. Za pięć godzin. Kapitan zanurkował przez luk. Jego kajuta była tuŜ obok mostka. Pięć godzin, pomyślał. Podejmę decyzję po małej drzemce, z wypoczętym umysłem. Wiedział, jaka decyzja najbardziej by mu odpowiadała. Willa Humphriesa W biurze w piwnicy szef ochrony z rosnącym niezadowoleniem obserwował ekrany na s'cianie umieszczone przy jednym boku jego biurka. Cztery osoby trzymają w szachu dwa tuziny moich ludzi. Banda palantów siedzi jak stado skamieniałych wiewiórek. A cala tylna klatka schodowa płonie. Humphries nieźle mi za to dokopie. Ze złos'cią wdusił klawisz na biurku. - Na co wy tam, do cholery, czekacie, gnoje? Na hot dogi, Ŝeby je sobie upiec przy ognisku? Połączenie z zespołem na górze obejmowało tylko fonię. - Mam tu szes'ciu rannych. - I osiemnastu całych i zdrowych! Natychmiast pojmać intruzów! - Dlaczego mamy się spieszyć? śeby było więcej ofiar? Oni nigdzie się nie wybierają. MoŜemy poczekać. - AŜ cały dom się sfajczy?! - wrzasnął. - AŜ oni się sfajczą! Szef ochrony przemyślał szybko problem. Humphries jest zamknięty w swoim gabinecie. Nie dostaną się do niego. PoŜar uruchomił automatyczne alarmy. Korytarz na górze jest odcięty hermetycznymi drzwiami. Okna są uszczelnione. Świetnie. Niech ogień dokończy dzieła. Cały górny korytarz był zasnuty dymem. Opierając się o przewrócony stół, Fuchs spojrzał na korytarz i zobaczył płomienie liŜące dywan, rozprzestrzeniające się w ich stronę. - Musimy się wydostać - powtórzyła Amarjagal. Płomienie dosięgły zasłon na najbardziej oddalonym oknie. Tkanina zaczęła się tlić. - Nie ma sensu tu umierać, kapitanie - dodał Sanja kaszląc. Fuchs miał ochotę zacząć walić pięściami w podłogę. Humphries był o parę metrów od niego, chowając się tchórzliwie za cermetową barierą. Tchórz! Mazgaj! Tylko Ŝe jest sprytniejszy ode mnie. Był przygotowany na atak, a ja poprowadziłem moich ludzi na głupi wypad, który nic nam nie da, nawet jeśli go przeŜyjemy. Wyobraził sobie Humphriesa z cynicznym us'mieszkiem i poczuł, jak wzbiera w nim wściekłość gorętsza od pełznących w ich stronę płomieni. - CAŁY KORYTARZ JEST ODCIĘTY - oznajmił głośnik. - OGIEŃ ZUśYJE CAŁY TLEN Z POWIETRZA. MOśECIE SIĘ UDUSIĆ, SPŁONĄĆ ALBO PODDAĆ. Siedząc po turecku na swoim olbrzymim łóŜku Humphries wrzeszczał do szefa ochrony widocznego na ekranie ściennym. - Pozwalasz im, Ŝeby spalili korytarz na piętrze? Czy ty masz pojęcie, ile są warte obrazy na ścianach? Same meble są warte więcej niŜ twoja roczna pensja! Szef ochrony wyglądał na zaniepokojonego.

- Proszę pana, to jest jedyny sposób, Ŝeby ich dopaść. Zranili sześciu moich ludzi. Nie ma sensu naraŜać reszty. - Za to właśnie im się płaci! - warknął Humphries. - Za to, Ŝeby mnie chronili! śeby zatłukli tego skurwiela Fuchsa! A nie za palenie mi domu! Ferrer siedziała na wyściełanym krześle po drugiej stronie wielkiego pokoju, zasłaniając skromnie kolana szlafrokiem. - Jest pan całkowicie bezpieczny w swoim apartamencie - mówił szef ochrony. - Ściany są z betonu, a drzwi to ognioodporny zbrojony cermet. - A tymczasem korytarz płonie! - To oni rozpalili ogień, proszę pana, nie moi ludzie. A teraz mogą się poddać albo zginą w płomieniach. - A tymczasem twoi ludzie siedzą na tyłkach. - Proszę pana, moi ludzie ochraniają resztę domu i czekają, aŜ napastnicy się poddadzą - odparł sztywno szef ochrony. Humphries przyglądał się ekranowi przez dłuŜszą chwilę, dysząc ze złości, po czym warknął: - Nie spodziewaj się premii na s'więta. - Jesteśmy w pułapce - rzekła Amarjagal, spokojna niczym drewniana rzeźba za nią. Fuchs dostrzegł płomienie liŜące zasłony na oknach, słyszał syczenie ognia pełznącego po dywanie w ich stronę. Dym byl jednak taki jak przedtem: denerwujący, ale nie duszący. - Dokąd ulatuje dym? - mruknął. - Kapitanie, musimy coś zrobić - rzekł Sanja napiętym głosem. - Nie moŜemy tu zostać. Fuchs wstał i przeszedł kilka kroków korytarzem. Zobaczył, jak dym unosi się z płonących zasłon i snuje pod sufitem cienką, kłębiącą się warstwą. W połowie korytarza wyraźnie rzedł. - PomóŜ mi - zawołał do Sanji i chwycił cięŜką komodę inkrustowaną hebanem. Razem zataszczyli ją na środek korytarza i Fuchs wdrapał się na nią. Dostrzegł wentylator za kratownicą sprytnie ukrytą wśród zdobień na suficie. Wylot był zamknięty, ale nie całkowicie, część dymu wydostawała się tamtędy. Nacisnął obydwoma rękami. Kratownica ustąpiła, ale tylko o parę centymetrów. Sanja pojął w lot, o co chodzi. Wziął z najbliŜszego stołu statuetkę i podał ją Fuchsowi. Fuchs z furią walnął nią w kratownicę. Wygięła się i odkształciła. Ze zwierzęcym rykiem Fuchs uderzył ponownie i wentylator poddał się ze zgrzytem metalu o metal. Dym gromadzący się pod sufitem zaczął uciekać do otworu. - To jest na tyle duŜe, Ŝe moŜna tam wejść! - krzyknął. - Nodon - rzekła Amarjagal, wstając. - Jest nieprzytomny. - Poniesiemy go. Jazda. Fuchs podciągnął się do szybu wentylacyjnego. W środku było ciemno i pełno dymu. Kaszląc, wyciągnął ręce po nieprzytomnego Nodona. Ten szyb nie moŜe być długi. Niedaleko musi być wylot. Pełzając, kaszląc, z oczami zalanymi łzami, wlókł szybem bezwładne ciało Nodona. Metalowe ściany parzyły, ale posuwał się do przodu, wiedząc, Ŝe albo wydostanie się z budynku, albo zginie. Szef ochrony gapił się na ekrany, usiłując cokolwiek zobaczyć w zadymionym korytarzu na piętrze. Jedyne światło pochodziło od płomieni. Był pewien, Ŝe intruzi gdzieś tam się przemieszczają, ale w dymie nie dało się niczego wypatrzyć. Nawet kamery na podczerwień były teraz bezuŜyteczne. Płonęły zasłony okienne, płomienie były zbyt intensywne dla delikatnych fotokomórek kamer nadzoru. Widział tylko prześwietlone migotania i czarne jak atrament cienie dookoła. Na innych ekranach dostrzegł, Ŝe udało się ograniczyć ogień do

korytarza na piętrze. Dzięki Bogu choć za taki mały cud. Pewnie i tak po tym wszystkim będę musiał złoŜyć rezygnację. O ile Humphries sam mnie nie wyrzuci. Spacerując tam i z powrotem po wielkiej sypialni, Humphries mruczał: - Nie podoba mi się to. Nie lubię siedzieć odcięty. Victoria Ferrer stłumiła uśmieszek. On się naprawdę boi. Normalnie, gdybyśmy siedzieli zamknięci w sypialni, zdarłby ze mnie ten szlafrok i rzucił mnie na łóŜko. - Nie lubię czekać - rzekł głośniej. Nie ruszając się z krzesła podpowiedziała mu: - Spójrz na to od tej strony: Fuchs gdzieś tam umiera. Kiedy te ogniotrwałe drzwi się otworzą, wyjdziesz i staniesz nad jego zwłokami. Skinął zdawkowo głową. Myśl o zwycięstwie nad Fuchsem nie wygra ze strachem o własne Ŝycie. Fuchs miał wraŜenie, jakby płonęły mu płuca. Metalowe ściany szybu wentylacyjnego parzyły. Pełzł na oślep, wlokąc bezwładne ciało Nodona z ręką podkurczoną z bólu. Nie widział Amarjagał i Sanji za sobą. Nie wiedział nawet, czy nadal tam są. Jego cały świat skurczył się do wypełnionego dymem i gorącego czyśćca. Zobaczył przez łzy jakieś światło na górze. To niemoŜliwe, pomyślał. Zaczynam mieć halucynacje. W ogrodzie na zewnątrz jest nadal oświetlenie nocne. Nie moŜe być tam teraz jasno... Serce zamarło mu w piersi. StraŜnicy mogli włączyć oświetlenie! Jak borsuk, Fuchs zaczął się przepychać pionowym szybem, zostawiając za sobą Nodona i pozostałych. Światło! Powietrze! Uderzył głową o metalową kratownicę, czując cudownie chłodne świeŜe powietrze na rozpalonej, pokrytej sadzą twarzy. Dym uciekał na zewnątrz, do środka wpadało świeŜe powietrze. Fuchs uderzył w kratownicę pięściami, walił, aŜ kostki zaczęły mu krwawić, uderzył ją głową, aŜ wreszcie otworzył ją siłą klinując stopy w szybie i napierając z całej siły na cięŜki metal potęŜnym ramieniem. Metal w końcu ustąpił. Lars wciągnął w płuca wielki haust świeŜego powietrza, przetarł oczy brudnymi rękami, po czym zanurkował z powrotem, złapał Nodona za kołnierz kombinezonu i wyciągnął go na dach. Za obutymi stopami Nodona pojawiła się głowa Amarjagał, takŜe cala w smugach sadzy. Uśmiechnęła się i podciągnęła na zewnątrz. - Schyl się - syknął Fuchs. - StraŜe na pewno patrolują teren. Następny wydostał się Sanja; podpełzł na brzuchu do Fuchsa. Spojrzeli na piękny ogród rozciągający się poniŜej ścian willi, na drzewa i kwitnące krzewy tego sztucznego raju stworzonego głęboko pod powierzchnią KsięŜyca. A w dole stali straŜnicy z bronią gotową do strzału. Baza w Górach Lśniących - Ty tam! - wrzeszczał straŜnik. - Przestań, bo będę strzelał! Pancho uświadomiła sobie, Ŝe naszyjnik ma ukryty pod tym cholernym skafandrem. Nie mogła go dosięgnąć. Nie mogła go zerwać z szyi i cisnąć w zbira. Pewnie i tak nie miałabym na to czasu, zanim by mnie dopadł, pomyślała. Wolno wstała i uniosła obie ręce nad odzianą w hełm głowę. Przesunęła laser delikatnie nogą. Nadal działał, przecinając przypominającą plaster miodu strukturę na zewnątrz ściany kopuły. - Kim ty, u licha, jesteś? - dopytywał się straŜnik, obchodząc wolno minitraktor, z pistoletem wycelowanym w okolice pępka Pancho. Wyglądał na Afrykańczyka, ale mówił jak Anglik. -1 co ty, do cholery, robisz? Pancho wzruszyła ramionami w skafandrze. - Nic - odparła z niewinną minką. - Mój BoŜe! - zawył straŜnik, zauwaŜywszy dziurę wyciętą

w kopule i jasnoczerwoną plamkę lasera na osłonie. - Wyłącz to! Natychmiast! Nie wiesz, Ŝe... W tej sekundzie osłona otwarła się z trzaskiem i powiew uciekającego powietrza cisnął Pancho o zakrzywioną ścianę kopuły. StraŜnik zachwiał się, ale był na tyle przytomny, Ŝe widział, co się dzieje. Odwrócił się i zaczął biec, niezbyt szybko, gdyŜ robił to pod wiatr o sile małego huraganu, próbujący uciec przez dziurę wyciętą przez Pancho. Głośniki znowu zawyły po japońsku, a następnie jeszcze w jakimś języku, którego Pancho nie rozumiała. Opadła na podłogę i przecisnęła się przez wyrwę, mając nadzieję, Ŝe skafander nie ulegnie rozdarciu na ostrych brzegach otworu wypalonego przez laser. Na zewnątrz rozejrzała się po nagim księŜycowym krajobrazie. Kopuła znajdowała się na grani gór otaczających krater Shackleton. Grunt był lekko pochylony w stronę dna krateru. Nie było widać nic poza skałami i minikraterami, niektóre z nich były tak małe, jakby od wetknięcia w kamienisty grunt palca. Do licha, pomyślała Pancho. Jestem po niewłaściwej stronie kopuły. Bez chwili wahania zaczęła biec, szukając platform startowych, szczęśliwa, Ŝe moŜe biec w skafandrze. W starych, sztywnych skafandrach, moŜna było najwyŜej człapać jak potwór Frankensteina. StraŜnikowi nic nie będzie, pocieszyła się. W kopule jest mnóstwo powietrza. Załatają przeciek, zanim ktokolwiek znajdzie się w niebezpieczeństwie. Biegnąc w równym tempie uśmiechnęła się do siebie. Zanim oni skończą się miotać próbując usunąć szkodę, ja będę juŜ w jednym ze skoczków w drodze do domu. Po lewej stronie hełmu pojawiła się zielona plamka. - OstrzeŜenie przed promieniowaniem - rozległ się glos w słuchawkach. - Promieniowanie przekracza maksymalny dozwolony poziom. NaleŜy natychmiast udać się do schronu. - Próbuję! - wrzasnęła Pancho, zaskoczona zaawansowanymi funkcjami skafandra. Zanim zrobiła kolejne kilkanas'cie kroków, plamka zmieniła barwę z pastelowej zieleni na jaskrawą kanarkową Ŝółć. - OstrzeŜenie przed promieniowaniem - powtórzył skafander. - Promieniowanie przekracza maksymalny dozwolony poziom. NaleŜy natychmiast udać się do schronu. Pancho zazgrzytała zębami i zastanawiała się, czy ten głos da się wyłączyć. Platform startowych nie było widać nigdzie w pobliŜu. Nobuhiko wrócił do ambulatorium bazy. Za przepierzeniem, na przestrzeni tak małej, Ŝe ledwo mieściło się tam łóŜko, leŜał solidnie znieczulony Daniel Tsavo. Nieskazitelny biały bandaŜ zakrywał górną połowę czarnej twarzy Kenijczyka. Był ledwo przytomny, pod wpływem środka znieczulającego. - ...oślepiła mnie... - mruczał. - Jestem ślepy... nie widzę... Yamagata rzucił niecierpliwe spojrzenie afrykańskiemu lekarzowi stojącemu po drugiej stronie łóŜka Tsavo. - To minie - rzekł uspokajającym tonem. Mówił raczej do Yamagaty niŜ do pacjenta. - Oparzenia siatkówki zagoją się za parę dni. - Nie udało się... - mruczał Tsavo. - Nie udało się... ślepy... nie mam dokąd pójść... koniec kariery... Pochylając się nad łóŜkiem Nobuhiko rzekł: - Nic się nie stało. Wszystko będzie dobrze. Odpoczywaj. Za dzień albo dwa wszystko będzie dobrze. Prawa ręka Tsavo powędrowała w kierunku głosu. Nobuhiko odruchowo się cofnął. -Znaleźliście ją?- spytał Kenijczyk, silniejszym głosem. -Wyciągnęliście od niej, co chcieliście? - Tak, oczywiście - skłamał Nobuhiko. - Odpocznij. Wszystko w porządku. Ręka Tsavo opadła z powrotem na prześcieradło, a on sam zaczął cięŜko oddychać. Lekarz pokiwał głową, jakby z zadowoleniem,

Ił Ŝe leki wreszcie zaczęły działać, po czym wykonał uciszający gest. Nobuhiko zrozumiał. Odwrócił się i opuścił małe pomieszczenie. Zmarszczył nos, czując zapach środków dezynfekujących przesycających tę część ambulatorium. Spędził mnóstwo czasu w szpitalach, kiedy umierał jego ojciec. Zapach przyniósł wspomnienia o tych nieszczęśliwych dniach. Para asystentów czekała na niego w korytarzu, wyprostowana na baczność jak Ŝołnierze elitarnej jednostki, choć mieli na sobie zwykłe formalne garnitury. - Znaleźli ją? - spytało Nobu po japońsku. - Jeszcze nie, sir. Nobu skrzywił się i ruszył w stronę wyjścia, dając asystentom do zrozumienia, jak bardzo jest niezadowolony. Przyleciałem aŜ na KsięŜyc, pomyślał, a ona nam się wymknęła. Czuł, jak zbiera się w nim gniew. Starszy z dwóch asystentów, zauwaŜając ewidentne niezadowolenie na twarzy szefa, próbował zmienić temat: - Czy pan Tsavo wyzdrowieje? - Raczej tak - warknął Nobuhiko. - Ale nie naleŜy mu juŜ nigdy więcej powierzać waŜnych zadań. Nigdy! Asystenci pokiwali głowami. Dotarli do podwójnych drzwi ambulatorium i komunikator starszego z asystentów zapiszczał. Otworzył go i zobaczył inŜyniera Yamagaty, w błękitnym hełmie patrzącego szeroko otwartymi z przeraŜenia oczami na malutkim ekranie. - Naruszono kopułę! - krzyknął inŜynier. - Wysłaliśmy ekipę naprawczą. Asystent wyglądał na zszokowanego. Zwrócił się do Yamagaty, bez słowa czekając na instrukcje. - To ona - rzekł Nobu. - Mimo waszych straŜników i s'rodków ostroŜności, Pancho uciekła. Jest na zewnątrz. - Ale jesteśmy w środku burzy radiacyjnej! - krzyknął zdumiony młodszy asystent. - Umrze tam! Nobu poczuł nagle, jak jego gniew gdzieś znika, a całe napięcie, które dokuczało mu od kilku godzin, gdzieś się ulatnia. Zaśmiał się. Odrzucił głowę do tyłu i śmiał się głośno. Obaj asystenci gapili się na niego. - Umrze? - powiedział wreszcie. - AleŜ skąd. Nie ona. I tysiąc straŜników by jej tu nie zatrzymało. Nie myślcie, Ŝe taki drobiazg jak burza słoneczna ją powstrzyma. Dwóch asystentów nie odezwało się ani słowem, choć obaj byli przekonani, Ŝe ich pan ma nie po kolei w głowie. - OstrzeŜenie przed promieniowaniem - powtórzył skafander po raz nie wiadomo który. - Promieniowanie przekracza maksymalny dozwolony poziom. NaleŜy natychmiast udać się do schronu. Pancho obiecała sobie w duchu, Ŝe kiedy juŜ dotrze do Selene, własnoręcznie wydłubie ten syntezator głosu ze skafandra i będzie po nim skakać przez półtorej godziny. Kolor plamki po lewej stronie hełmu był teraz jaskraworóŜowy. Wchłaniam tyle promieniowania, Ŝe wystarczyłoby do oświetlenia filharmonii, pomyślała. Pojawiły się -jak złowieszcza przepowiednia - nieproszone wspomnienia o Danie Randolphie, który zmarł na chorobę popromienną. Zobaczyła Dana leŜącego na pryczy, zbyt słabego, by unieść głowę, spoconego, z krwawiącymi dziąsłami, włosami wypadającymi całymi garściami, umierającego, a Pancho bezsilnie patrzyła i nie mogła nic zrobić. TeŜ masz czego wyczekiwać, skarciła się. Zwolniła do szybkiego marszu, ale nadal z uporem przemieszczała się dookoła kopuły. Nigdy nie wiesz, jakie coś jest duŜe, dopóki nie spróbujesz tego obejść na piechotę, pomyślała. Kiedy poruszasz się pieszo, wszystko zawsze wygląda na większe.

Są! Za krzywizną kopuły dostrzegła jeden, drugi i wreszcie trzeci statek na platformie startowej. Rozpoznała zielony, którym tu przyleciała z bazy Astro, jakieś sto kilometrów stąd. Czy nie powinni rozstawić tu straŜy? Pancho nie zwolniła kroku, maszerując w stronę platformy. Nie, odpowiedziała sobie w duchu. Nie podczas burzy. To byłaby samobójcza wachta. Nawet Yamagata nie kazałby swoim ludziom zrobić czegoś takiego. Mam nadzieję, dodała. Poza kolorową plamką na hełmie i automatycznym, denerwującym głosem powtarzającym ostrzeŜenie, nie było Ŝadnego widocznego, namacalnego dowodu na istnienie burzy radiacyjnej. Pancho maszerowała skalistym, nagim księŜycowym pasmem, wzbijając obłoczki kurzu z kaŜdym krokiem. Poza utkaną nanomaszynami tkaniną jej skafandra była tylko próŜnia, tysiące razy rzadsza od tej, jaką spotyka się powyŜej atmosfery ziemskiej, prawie czterysta tysięcy kilometrów stąd. Odruchowo podniosła wzrok szukając Ziemi, ale czarne niebo było puste. Przez silne wybarwienie hełmu przes'wiecały tylko najjaśniejsze gwiazdy. Z Selene zawsze widać Ziemię, pomyślała. MoŜe to jest ta zaleta w stosunku do lokalizacji na biegunach, z której dotąd nie zdawaliśmy sobie sprawy. Ruszyła biegiem w stronę skoczka, ale odkryła, Ŝe jest to zbyt męczące. Aha, pomyślała. Zmęczenie jest jednym z pierwszych objawów choroby popromiennej. Wiedziała, Ŝe otaczająca ją próŜnia nie jest tak naprawdę wcale pusta. Strumień subatomowych cząstek opada! na nią, głównie były to wysokoenergetyczne protony. Skafander sporo z nich absorbował, ale mnóstwo się przedzierało; uderzały w atomy jej ciała i rozbijały je. Kiedy spojrzała na wskaźnik w hełmie, zauwaŜyła, Ŝe zmienił barwę z jasnoróŜowego na lekko kasztanowy. O rany. pomyślała, natęŜenie promieniowania spada. - OstrzeŜenie przed promieniowaniem - powtórzył znów skafander. - Promieniowanie przekracza maksymalny dozwolony poziom. NaleŜy natychmiast udać się do schronu. - Idę - burknęła Pancho. - Idę. Promieniowanie maleje. Burza się kończy. MoŜe jednak mi się uda. Przyszło jej wtedy do głowy, Ŝe Yamagata moŜe posłać za nią zbirów na platformę startów;], gdy tylko promieniowanie spadnie. Mimo bólu pleców i nóg zmusiła się do szybszego marszu. Na dachu willi Humphriesa Z rozwalonego przez Fuchsa kanału wentylacyjnego unosił się dym. ZauwaŜyli go straŜnicy na dole. Jeden z nich wyjął komunikator z kieszeni munduru i zaczął coś do niego mówić. Musimy się wydostać jakoś z tego ciachu i dotrzeć do kla;v,. pomyślał Fuchs. I to szybko, zanim ściągną tu wszystkich straŜników i nas otoczą. Odwrócił się i zobaczył, Ŝe Nodon siedzi sam z otwartymi oczami. Miał niewyraźną minę, ale przynajmniej był przytomny. - Nodon - szepnął Fuchs klękając koło niego. - Dasz- radę iść? - Chyba tak, kapitanie. Prawe ramię Nodona przestało krwawić, ale zwęglona plamka na kombinezonie pokazywała miejsce, gdzie trafił promień lasera. Ramię zwisało bezwładnie. Zwracając się do Amarjagal Fuchs wskazał gestem straŜników na dole. - Załatw ich, kiedy dam znak. Sanja, pomóŜ mi nieść Nodona. Sanja skinął głową bez słów, zaś Amarjagal sprawdziła stopień naładowania swojego pistoletu. Fuchs otoczył potęŜnym ramieniem chudy pas Nodona i zobaczył, Ŝe straŜnicy patrzą w ich stronę. Jeden z nich nadal trzymał komunikator i coś mówił. - Teraz! - krzyknął, stawiając Nodona na nogi.

Amarjagal strzeliła temu z komunikatorem prosto w czoło, po czym przesunęła rękę i trafiła jego towarzysza w pierś. Obaj upadli między krzewy rosnące przy ścieŜce. Z pomocą Sanji, podtrzymując Nodona, Fuchs krzyknął "Hop!" i cała czwórka zeskoczyła z dachu, lądując z hukiem między krzewami otaczającymi willę. KsięŜycowa grawitacja, pomyślał Fuchs z wdzięcznością. Na Ziemi połamalibyśmy sobie gnaty. Wlekąc Nodona ruszyli wyłoŜoną cegłami ścieŜką w stronę cięŜkiej, hermetycznej klapy, która stanowiła jedyne wyjście z groty. Fuchs usłyszał za nimi strzały. Odwrócił głowę i zobaczył trzech straŜników wybiegających z willi z pistoletami w dłoniach. Z otwartych drzwi unosiła się smuga dymu. - Stać, bo strzelam! - krzyknął jeden ze straŜników. - Stąd nie ma ucieczki! - Amarjagal, pomóŜ Sanji - polecił Fuchs, wypuszczając rannego z objęć i przyklękając na jedno kolano. Strzelił w stronę straŜników, którzy rozpierzchli się wśród krzewów, szukając schronienia. Fuch strzelał, dopóki nie rozładował mu się pistolet. Jeden z kwitnących krzewów zajął się ogniem i straŜnik wyskoczył zza niego. Biegnąc za pozostałymi, Fuchs wrzasnął: - Dajcie mi swoje pistolety! Szybko! Posłusznie rzucili pistolety na s'cieŜkę, nie zmniejszając tempa marszu i dalej nieśli rannego Nodona w stronę klapy. Tylko Nodon zna awaryjne kody do otwierania grodzi, przypomniał sobie Fuchs. Dobrze by było, Ŝeby je pamiętał, jak się tam dostaniemy, w przeciwnym razie wszyscy zginiemy. Zanurkował pod solidnym konarem drzewa i wyjrzał na ścieŜkę. Nikogo. Ale mogą czołgać się wśród krzewów. Ustawił pistolet na największe natęŜenie i zaczął strzelać po krzewach, Ŝeby je zapalić. Niektóre z roślin zaczęły się tlić, ale nie zapaliły się. Fuchs wymamrotał przekleństwo, gdy jego pistolet się rozładował i wziął następny. W sypialni Humphries krzyczał na szefa ochrony. - Co ty mi mówisz, Ŝe cały dom płonie?! Nie moŜe płonąć, ty debilu! Kurtyny przeciwpoŜarowe... - Panie Humphries - warknął szef - kurtyny nie zadziałały. Intruzi otworzyli szyb wentylacyjny i ogień rozprzestrzenia się kanałami wentylacyjnymi pod dachem. Będzie pan musiał uciekać ze swojego apartamentu, i to szybko. Humphries gapił się na ekran. - Ja uciekam - rzekł szef. - Jeśli pan chce się tu usmaŜyć, pańska sprawa. Ekran telefonu zgasł. Humphries spojrzał na Ferrer. - To chyba mi się śni - oświadczył. - Nie wierzę w to wszystko. Ferrer stała przy drzwiach, gotowa je otworzyć. - Przynajmniej Fuchs i jego ludzie opuścili dom - rzekła usiłując zachować spokój. - Naprawdę? - Tak zameldowali straŜnicy. Pamiętasz? Teraz usiłują gasić poŜar. - Gasić poŜar? - umysł Humphriesa najwyraźniej nie działał poprawnie. Wszystko działo się za szybko, za gwałtownie. - Musimy stąd uciekać, Martin - rzekła, bliska paniki. Humphries miał wraŜenie, Ŝe w sypialni robi się gorąco. To tylko wyobraźnia, powiedział sobie. Cały apartament jest izolowany i chroniony. Tu mnie nie dostaną. Coś złowieszczo trzasnęło nad nimi. Humphries spojrzał na sufit, ale wszystko wyglądało normalnie. Rozejrzał się w panice. Cały dom płonie, przypomniał sobie słowa szefa ochrony. Płacę temu idiocie za to, Ŝeby mnie chronił, pomyślał. Koniec z nim. Trzeba się go pozbyć. I to na stałe. - Jak się otwiera tę osłonę? - spytała Ferrer. Stała w drzwiach sypialni, przy otwartych drzwiach; za drzwiami była jednak cerme-

towa kurtyna. Humphries był jednak zajęty wyglądaniem przez okno. - Mój ogród! -jęczał, patrząc na płomienie liŜące gałęzie kilku drzew. - Musimy się stąd wydostać! - Ferrer dotknęła cermetowej klapy i natychmiast cofnęła rękę. - To parzy! Humphries uświadomił sobie, Ŝe telefon nie działa. Sterowanie kurtynami przeciwpoŜarowymi było automatyczne. Dopóki czujniki wykrywały ogień, grodzie miały pozostać zamknięte, chyba Ŝe zostały otwarte ręcznie. Sterowanie odbywało się jednak z biura szefa ochrony w piwnicy, a ten szczur juŜ uciekł. Mógłbym przejąć sterowanie ze swojego komputera w salonie, ale jesteśmy odcięci! Poczuł narastającą panikę, jak morze spienionych fal, które zamknęło się nad jego głową w dzieciństwie, by go zatopić. Ferrer stała przed nim i coś krzyczała, z szeroko otwartymi z przeraŜenia oczami. Humphries nie słyszał, co mówi. Cały dom płonie, powtarzał w myślach. Omijał wzrokiem jej przeraŜoną twarz i patrzył w okno sypialni, za którym płonął ogród. Ferrer uderzyła go w twarz. Mocno. Jakby coś uŜądliło go w twarz. Humphries odruchowo oddal cios z całej siły. Cofnęła się z czerwonym śladem jego palców na policzku. - Ty mała zdziro! Co ty sobie wyobraŜasz? - Martin, musimy się stąd wydostać. Musimy wyskoczyć oknem! Być moŜe sprawił to cios, a moŜe widok spanikowanej Ferrer, zwykle spokojnej i logicznej. Bez względu na powód, Humphries poczuł, jak jego własna panika gdzieś się ulatnia. Nadal odczuwał strach, ale potrafił nad nim zapanować. - Tam jest poŜar - rzekł wskazując na okno. Była blada. - PoŜar zuŜyje cały tlen z powietrza! Udusimy się! - Oni się uduszą - rzekł obojętnie Humphries. - Fuchs i cała ta hołota, którą przyprowadził. -I straŜnicy! -1 co z tego? BezuŜyteczna banda idiotów. - Ale my się teŜ udusimy! - krzyczała Ferrer, prawie wyjąc. - Nie my - odparł. - Ty. Szes'ciusetmetrową betonową kopułę Grand PlaŜa podpierały częs'ciowo dwie wieŜe słuŜące za budynki biurowe. Biuro ochrony Selene mieściło się w jednej z nich, niedaleko niewielkiego biura Douga Stavengera. O tej porze było w biurze tylko dwóch męŜczyzn, obaj odpręŜeni na pograniczu nudy; siedzieli pośród staros'wieckich monitorów ukazujących wszystkie korytarze i miejsca publiczne podziemnego miasta. Na konsolach wzdłuŜ ściany wyświetlano odczyty róŜnych czytników monitorujących skład powietrza i wody, temperaturę i inne elementy środowiska miasta. Grali w szachy na prawdziwej szachownicy z figurami wyrzeźbionymi z onyksu, Ŝeby odpędzić nudę. Czujniki i ekrany były automatyczne, obecność ludzkiego operatora nie była konieczna. Nie zdarzały się problemy, których dowolny hydraulik albo początkujący elektryk nie byłby w stanie rozwiązać w czasie krótszym niŜ godzina. Starszy oficer podniósł wzrok znad szachownicy ze złośliwym uśmieszkiem. - Mat w trzech ruchach. - Akurat - rzekł drugi, sięgając po wieŜę. Na kilku konsolach zaczęły migać alarmowe światła i rozległo się wycie alarmu. WieŜa spadła zapomniana na podłogę, a męŜczyźni spojrzeli na ekrany z niedowierzaniem. Wszystko wyglądało normal-

nie, ale alarmy nie chciały zamilknąć. Stukając szybko na głównej konsoli, starszy z nich usiłował przekrzyczeć hałas. - To na najniŜszym poziomie. Temperatura wyszła poza zakres czujników. - To jaskinia Humphriesa - rzekł młodszy. - Nie mamy tam podglądu. Potrząsając głową, drugi odparł: - Albo czujniki oszalały, albo szaleje tam gigantyczny poŜar. - PoŜar? To niemoŜ... - Patrz na odczyty! Poziom tlenu spada! - Matko Boska! Starszy męŜczyzna uderzył w klawisz telefonu alarmowego. - Alarm! PoŜar na poziomie siódmym! Odcinam wszystkie śluzy i kanały wentylacyjne. - Tam są ludzie! - krzyknął jego asystent. - Umrą, jeśli ich odetniemy! - A jeŜeli ich nie odetniemy - warknął starszy, a jego palce szaleńczo biegały po klawiszach - ogień zacznie zuŜywać tlen z pozostałej części miasta. Chcesz wszystkich zabić? Skoczek księŜycowy Skoczki są przeznaczone do poruszania się na krótkie dystanse na KsięŜycu. Są to niepozorne pojazdy, w których jest niewiele więcej poza silnikiem rakietowym na sproszkowane aluminium i tlen pozyskiwane z księŜycowego regolitu. PowyŜej balonowatych zbiorników z paliwem i dysz rakietowych znajdowała się kwadratowa platforma z kratownicy o boku nie dłuŜszym niŜ trzy metry, zwieńczona sięgającym do pasa pulpitem z przyrządami sterowniczymi. Cały pojazd stał na ziemi na trzech pajęczych nogach, które w ziemskiej grawitacji nie utrzymałyby jego cięŜaru. Wchodząc wolno na chybotliwą drabinkę Pancho poczuła śmiertelne zmęczenie. Całe szczęście, Ŝe ten ptaszek ma kopułę ze szkłostali otaczającą platformę. To zawsze jest jakaś ochrona przed promieniowaniem, pomyślała. Weszła na górę, podciągnęła się na platformę i zatrzasnęła klapę. Wszystko w absolutnej ciszy pozbawionego powietrza KsięŜyca. W skoczku oczywiście nie było siedzeń. Latało się na stojąco, z butami przyczepionymi do platformy specjalnymi pętlami. Czujnik promieniowania w hełmie płonął nieprzyjemną zielenią i automatyczny głos przestał paplać. Pancho odczuła wdzięczność. Albo promieniowanie spadło do takiego poziomu, Ŝe system ostrzegania się wyłączył, albo dostałam taką dawkę, Ŝe to juŜ bez znaczenia. Sama miała wraŜenie, Ŝe musi być zielona na twarzy: miała mdłos'ci, była tak zmęczona, Ŝe gdyby skoczek był wyposaŜony w fotel, padłaby na niego i zasnęła. Nie teraz, zapowiedziała sobie. Jeśli teraz zas'niesz, dziewczynko, juŜ się nie obudzisz. Z nadzieją, Ŝe promieniowanie nie uszkodziło elektroniki skoczka, Pancho trzasnęła głównym przełącznikiem i odetchnęła z ulgą, gdy na konsoli zapaliły się s'wiatła. A teraz minusy, pomyślała. Akumulatory nie są naładowane. Chyba Ŝe juŜ niedowidzę. Paliwa w zbiornikach takŜe nie było za wiele. Nairobi nie uzupełniało paliwa odkąd Pancho przyleciała do bazy. Czy wystarczy, Ŝeby wrócić do bazy Astro? Mimo bólu i mdłości Pancho uśmiechnęła się. Zobaczymy, jak daleko da się dolecieć. Nobuhiko poszedł z jednym z inŜynierów do centrum kontroli lotów bazy, małego pomieszczenia wypełnionego pulpitami i ekranami. Większość ekranów była ciemna, a biurka przewaŜnie puste. Mimo to w pomieszczeniu było gorąco i duszno, nawet ochroniarze Yamagaty zdecydowali się zostać na zewnątrz.

Jedna z konsol była włączona i ekran rzucał poświatę w ciemnościach centrum kontroli lotów. Nobu pochylił się nad kontrolerem siedzącym przy tej konsoli. Zobaczył smukłą postać Pancho wchodzącą powoli po drabince pomalowanego na zielono skoczka. Stojący z boku inŜynier Yamagaty prychnął. - Ona nie ma na sobie skafandra! - Ma - odparł Nobu. - Nowy typ, wykonany z nanomaszyn. Czy moŜemy uniemoŜliwić jej start? - zwrócił się do kontrolera lotu. - Nie, sir - odparł kontroler potrząsając głową. - Pojazdem steruje się niezaleŜnie. Oczywiście bez planu lotu czy danych nawigacyjnych nie będzie w stanie znaleźć bazy. A w pojeździe jest paliwo tylko na bardzo krótki lot. - Moglibyśmy wysiać oddział, Ŝeby ją zatrzymać - podsunął inŜynier. Nobuhiko wstrzymał oddech, po czym rzekł: - Nie. Nie będziemy wysyłali ludzi w środek burzy radiacyjnej. - Burza juŜ cichnie, sir. - Nie - powtórzył. - Niech leci. Jeśli ma zginąć, niech zginie w wypadku. Ludzie od PR-u w Nairobi zrobią z tego wiarygodną historię, z której będzie wynikało, Ŝe Yamagata nie była w to zamieszana. Nobuhiko wyprostował się i patrzył, jak malutki skoczek księŜycowy startuje, wyrzucając chmurę białego gazu i kurzu, w absolutnej ciszy. Był bliski Ŝyczenia Pancho szczęścia. Co za niezwykła kobieta, pomyślał. Godzien szacunku przeciwnik. Szkoda, Ŝe musi umrzeć. Gdy tylko skoczek wystartował, Pancho włączyła radio i połoŜyła palec na regulatorze częstotliwości, szukając radiolatarni Malaperta. Wiedziała, gdzie mniej więcej znajdowała się baza Astro. Skoczek miał jednak ograniczone moŜliwości manewrowania; latał głównie po trajektorii balistycznej, jak dziwny pocisk armatni. - Tu Pancho Lane - odezwała się do mikrofonu. Chciała wyć, krzyczeć, ale nie miała na to siły. - Lecę skoczkiem, z bazy Nairobi Industries w kraterze Shackletona. Potrzebny mi natychmiast namiar nawigacyjny. Cisza. Rozejrzała się po pustym księŜycowym krajobrazie, który przemykał dookoła, próbując sobie przypomnieć punkty charakterystyczne dostrzeŜone podczas lotu do Shackletona. Nic nie pasowało. Wszystko wyglądało tak samo: nagie skały upstrzone niezliczonymi kraterami, od małych otworów po dziury tak wielkie, Ŝe mogłoby się tam zmieścić miasto. Rozpadające się wzgórza, nagie i zaokrąglone przez eony uderzeń meteoroidów wygładzających je jak papier ścierny, aŜ nadały im zniszczony, zuŜyty wygląd. Skały i głazy porozrzucane wszędzie jak zabawki pozostawione przez niedbałe dziecko. Pancho sama czuła się, jakby się miała zaraz rozpaść. Kręciło jej się w głowie. Jak dobrze byłoby zwinąć się i zasnąć. Nawet twardy metal pokładu wyglądał kusząco. Przestań, rozkazała sobie w duchu. Nie śpij. Znajdź radiolatarnię bazy i uŜyj jej do naprowadzania. Szukała sygnału bazy na odbiorniku, próbując znaleźć automatyczną radiolatarnię bazy. Nic. Czując coś na kształt paniki, Pancho pomyślała, Ŝe moŜe leci w zupełnie niewłaściwym kierunku. MoŜe jest tak daleko, Ŝe... W słuchawkach rozległ się nagle spokojny, ciepły ton. Pancho nie byłaby bardziej zachwycona, gdyby najwspanialszy s'piewak na świecie zaczął śpiewać dla niej serenadę. - Tu Pancho Lane - rzekła chrapliwym tonem, czując, jak wyschło jej gardło. - Potrzebuję natychmiast namiaru nawigacyjnego. Chwila ciszy, po czym włączył się spokojny tenor. - Tu baza Malaperta, pani Lane. Mamy panią na radarze. Leci

pani z odchyleniem siedemnastu stopni. Wysyłam dane namiaru do korekty kursu. Pancho poczuła, Ŝe malutki silnik manewrowy odchylił kurs pojazdu odrobinę. Czuła się słaba, miała nogi jak z gumy. Ptaszek leci teraz na autopilocie, pomyślała. Mogę się odpręŜyć. Mogę się połoŜyć i... Na konsoli zapaliło się czerwone światełko, jak złowieszcze oko. - Koniec paliwa - oznajmił komputerowy głos skoczka. - Odcinam główny silnik. - Szlag! - rzuciła Pancho z głębi serca. PoŜar lasu Fuchs cofał się wolno ceglaną ścieŜką, z prawie wyładowanym pistoletem w kaŜdej ręce, a w jego oczach odbijały się jaskrawe płomienie ogarniające ogród w grocie. Niech płonie, pomyślał. Niech wszystko spłonie. Jego ogród i dom. I sam Humphries. Niech zginie w płomieniach, niech się smaŜy we własnym piekle. Kaszląc odwrócił się i pobiegł ścieŜką w kierunku śluzy, którą tu weszli. Pozostali juŜ tam byli, Nodon nawet stał na własnych nogach, ale był blady i drŜał. Fuchs dyszał, gdy do nich dotarł. - Trudno... oddychać... - wysapał. Amarjagal nie traciła czasu na rozmowy o rzeczach oczywistych. - Śluza jest zamknięta. Kod awaryjny nie działa. Fuchs patrzył na jej płaską, zwykle nie wyraŜającą emocji twarz. Teraz widział w niej oskarŜenie. - Ogień... zuŜywa tlen - rzekł Sanja. - Otwórzcie śluzę! - zarządził Fuchs. - Nodon, wypróbuj kody awaryjne. - Próbowałem -jęknął Nodon. - Nie działa... nie działa... Fuchs oparł się plecami o cięŜką stalową klapę i wyczerpany osunął się na ziemię. Większość ogrodu juŜ płonęła, wybuchając płomieniami, które ogarniały drzewa i rozprzestrzeniały się między kwitnącymi krzewami, spalając, niszcząc wszystko na swej drodze. Szary dym gromadził się pod skalnym sklepieniem próbując znaleźć ujście, najmniejszy otwór, którym mógłby wydostać się z tego piekła, z tej śmiertelnej pułapki. Humphries myślał teraz chłodno i logicznie. Garderoba w jego sypialni miała słuŜyć za awaryjną śluzę powietrzną. Był tam nawet skafander, choć Humphries nigdy go nie uŜył. Architekt z Ziemi, który projektował willę, był nieco rozbawiony tym, Ŝe Humphries upiera się przy takich środkach ostroŜności, ale pewny siebie uśmieszek znikl mu z ust, gdy Humphries wykupił jego firmę, wyrzucił go i odesłał na Ziemię. Willę dokończyli inni, a awaryjna śluza powietrzna została zbudowana zgodnie z najbardziej rygorystycznymi przepisami. Wiedząc, Ŝe są tam dwie dodatkowe butle z powietrzem, Humphries ruszył do garderoby. - Co robisz? - krzyczała Ferrer. - Musimy się stąd wydostać! - To się wydostawaj - odparł chłodno, przypominając sobie wymierzony mu policzek. - Ja tu zostanę i poczekam, aŜ wszystko się wypali. Odsunął drzwi garderoby. Ferrer dostrzegła tylko rząd ubrań starannie rozwieszonych na wieszakach. - Co ty tam masz? - dopytywała się z drugiej strony sypialni. Nie wyglądała juŜ zmysłowo. Jej ciemne włosy były zmierzwione, biały szlafrok pomięty, rozchełstany. Była przeraŜona, zdezorientowana i nie miała ochoty wyglądać kusząco. - Wystarczy tu powietrza na dzień albo dwa - rzekł uśmiechając się. - Och, dzięki Bogu! - rzekła, ruszając w stronę garderoby.

Humphries dotknął przełącznika w futrynie i hermetyczna klapa opadła. Zanim Ferrer znikła mu z oczu, dostrzegł szok i zaskoczenie na jej twarzy. Usłyszał, jak wali pięs'ciami w stalową klapę. - Martin! Otwórz te drzwi! Wpuść mnie! Martin zanurkował głębiej w garderobie, próbując nie słyszeć jej wycia. Odsunął rząd spodni i zobaczył skafander oparty o tylną ścianę garderoby jak średniowieczna zbroja. - Martin! Proszę! Wpuść mnie! - śebyś mogła mnie znowu uderzyć? - mruknął. - Idź się smaŜyć. Szef zespołu ratunkowego o mało nie wypuścił z ręki komunikatora, gdy zobaczył, kto nadchodzi korytarzem. - Pan Stavenger! - Witaj... Pete - rzekł Stavenger, szybko rzuciwszy okiem na plakietkę z nazwiskiem. - Co się dzieje? Stavenger widział, Ŝe zespół złoŜony z trzech męŜczyzn i czterech kobiet montuje przenośną śluzę powietrzną i przyczepia ją do klapy prowadzącej do groty. Szef zespołu nie musiał nic mówić. - Ile to jeszcze potrwa? - Jakieś dziesięć minut. MoŜe dwadzieścia. - Kiedy juŜ to zmontujecie, ile osób będziecie mogli wypuścić za jednym razem? Szef potrząsnął głową. - Jest przeznaczona dla dwóch osób. - Tam jest ich co najmniej trzydziestu - rzekł Stavenger. - Szybko kończy im się tlen. - Drugi zespół pracuje przy instalacji wodnej. Jeśli uruchomimy spryskiwacze, powinniśmy szybko ugasić poŜar. - Ale ci ludzie potrzebują powietrza do oddychania. - Wiem - rzekł szef. - Wiem. Fuchs zobaczył ciemno odziane postacie idące ścieŜką, kaszlące, potykające się. Zerwał się na równe nogi i schwycił jeden z prawie rozładowanych pistoletów. - Stać! - krzyknął, kaszląc. Pierwszy z męŜczyzn rzucił pistolet w krzaki. - Wypuśćcie nas! - krzyknął - PoŜar... Pozostali stojący za nim takŜe zaczęli rzucać broń. Wszyscy podeszli do Fuchsa, kaszląc, przecierając oczy. Za nimi płomienie pełzały po kwiatach i trawie, pięły się po pniu drzewa. Liście zajęły się płomieniem. - Grodź jest zamknięta - rzekł Fuchs. - Jesteśmy w pułapce. StraŜnicy nie uwierzyli mu. Ich lider podszedł do klapy i zaczął gorączkowo wystukiwać kod. - Jezu, Maryjo, Józefie Święty... - jęknął. - Ze wszystkich pieprzonych awarii. - To chyba działa automatycznie - rzekł z rezygnacją Fuchs. - Nic nie moŜna z tym zrobić. StraŜnik patrzył na niego. - Ale przecieŜ powinny być zespoły ratunkowe... Coś... W tej samej chwili od strony klapy rozległ się stłumiony głos. - Mówi zespół ratunkowy Selene. Jest tam kto? Stuknijcie w klapę. Fuchs o mało nie podskoczył z ulgą i z radości. Stuknął kolbą pistoletu w stalową klapę. - Dobrze. Montujemy śluzę. Kiedy będzie gotowa, zaczniemy was wyciągać. Ilu was tam jest? Fuchs policzył szybko i stuknął w klapę jedenaście razy, myśląc, Ŝe moŜe uda im się wyjść z tego cało. MoŜe wyjdą z tego z Ŝyciem. Plany lotów

Pancho wiedziała, Ŝe powinna myśleć szybko, ale zmęczenie i choroba popromienna sprawiały, Ŝe czuła się, jakby ktoś ją owinął cięŜkim, mokrym kocem. Koniec paliwa, pomyślała. Wystarczy jeszcze tylko na automatyczne lądowanie. Ale nie wystarczy, Ŝeby dolecieć do bazy. Wyłączyć automatykę i wydusić z ptaszka ostatnie siły? Jeśli to zrobisz, nie wylądujesz, rozbijesz się na lądowisku, jeśli w ogóle do niego dolecisz. Pozwolić skoczkowi dryfować i wylądować tam, gdzie doleci? Wtedy wylądujesz na jakimś pustkowiu. Nie, nie wylądujesz, rozbijesz się o skały. - Mamy dobry namiar pani statku, pani Lane, i dostajemy obraz z satelity - usłyszała głos kontrolera z Malaperta. - Obawiam się, Ŝe nie doleci pani do bazy. Wysyłamy ekipę poszukiwawczo-ratunkową. Jeśli znajdzie pani jakieś w miarę płaskie miejsce do lądowania, proszę siadać, przylecimy i zabierzemy panią. - Zrozumiałam, akcja poszukiwawczo-ratunkowa - rzekła Pancho z gardłem tak suchym, Ŝe aŜ bolało. - Posadzę go jak najbliŜej bazy. Jeśli jeszcze będę w stanie utrzymać się na nogach, pomyślała. - Malapert - próbowała zawołać lecz z gardła wydobył się tylko skrzek. - Zgłasza się Malapert, pani Lane. - Wyślijcie jakichś lekarzy z tą ekipą. Złapałam niezłą dawkę promieniowania. Ułamek sekundy ciszy. - Zrozumiałem, pani Lane. Dobrze, rzekła w duchu Pancho. Teraz tylko nie strać przytomności do chwili, aŜ posadzisz ptaszka tak, Ŝeby nie skręcić karku. Chciała się uśmiechnąć. Gdyby nie była tak strasznie wyczerpana, pewnie byłoby to nawet zabawne. Jakieś pół miliarda kilometrów od niej Dorik Harbin uznał, Ŝe trzeba zejść z mostku Samarkandy i dokonać inspekcji statku. Lecieli teraz w samym środku chmury radiacyjnej, a choć układy statku działały poprawnie, Harbin czuł się trochę nieswojo lecąc na oślep w potęŜnej chmurze wysokoenergetycznych cząstek, które mogły zabić niezabezpieczonego człowieka w ciągu sekund. Wszystkie światełka kontrolne na panelach sterowania s'wieciły na zielono, z wyjątkiem kilku drobnych elementów maszynerii, które wymagały konserwacji. KaŜę załodze się tym zająć, pomyślał Harbin wstając z fotela dowódcy. Zajęcie się czymkolwiek dobrze wpłynie na ich morale. Przestaną siedzieć i czekać, aŜ promieniowanie spadnie do normalnego poziomu. Przekazał dowodzenie pilotowi i przeszedł przez klapę. Odwrócił się na moment i przyjrzał się czujnikom osłony antyradiacyjnej. Wszystkie paliły się na zielono. Dobrze. Na pokładzie Cromwella kapitan obudził się kilka minut wcześniej nim pierwszy oficer wywołał go przez interkom. Zwlekł się z koi, umył twarz i włoŜył czysty kombinezon. Nie musiał się czesać; golił głowę i teraz miał włosy długos'ci centymetra. Wszedł na mostek i zobaczył, Ŝe wszystkie systemy statku działają w granicach normy. Statek leciał w chmurze zjonizowanych cząstek. NatęŜenie promieniowania spadło, jak zauwaŜył. Oddalając się od Słońca chmura rzedła. - Nadal mamy osłonę antyradarową? - zwrócił się do technika łączności. - Teoretycznie tak, sir - odparł ze skinięciem głowy technik. - Teoria mnie nie interesuje - warknął kapitan. - Czy radary Westy są w stanie nas wykryć czy nie? Technk zamrugał, po czym odparł: - Nie, sir. O ile nie zwiększą mocy operacyjnej dwu- albo trzykrotnie, to nie, sir.

O ile, gderał w duchu kapitan. - Jeśli nas zauwaŜą, podnieś alarm - nakazał technikowi. - Tak jest sir. Podniosę alarm. Wskazując na technika uzbrojenia, kapitan rzekł: - Czas na naradę. W mojej kajucie. Technik uzbrojenia był w rzeczywistości fizykiem z wydziału nanotechnologii Astro Corporation, tak wysokim, Ŝe nieustannie uderzał głową w górną część włazu przy przechodzeniu, tak młodym, Ŝe wyglądał jak nastolatek, ale bez charakterystycznej dla nastolatków pozy ponurej obojętności. Nie, on był inteligentny, radosny i pełen entuzjazmu. Pochylając się nisko przy przechodzeniu, by po raz kolejny nie zahaczyć głową z czupryną w kolorze słomy, miał jednak raczej ponurą minę. - Za parę minut będziemy musieli podjąć decyzję - rzekł kapitan siadając na koi i dając technikowi gestem do zrozumienia, Ŝeby zasiadł na jedynym krześle w kajucie. - Osiemnaście minut - rzekł fizyk - i odliczanie trwa. - Czy jest jakiś powód, dla którego nie mielibyśmy wystrzelić teraz pocisków? Blade brwi fizyka uniosły się w górę. - Plan zakłada, Ŝe... - Wiem, co zakłada plan - przerwał mu niecierpliwie kapitan. - Pytam, czy pociski są gotowe do wystrzelenia? - Tak, sir, są. Sprawdziłem je niecałą godzinę temu. Kapitan spojrzał w chłodne niebieskie oczy młodego człowieka. Mogę wystrzelić te pociski i uciekniemy stąd jak najdalej, pomyślał. - Jeśli jednak poczekamy do ostatniego punktu wystrzelenia pocisków, szansę na to, Ŝe dotrą do Westy i nie zostaną wykryte ani przejęte, są znacznie wyŜsze - powiedział młody męŜczyzna. - Rozumiem. - Nie ma powodu, dla którego mielibyśmy je wystrzelić wcześniej. Kapitan milczał i rozmyślał. Ten dzieciak to typowy naukowiec. Dopóki wszystkie kontrolki na panelach palą się na zielono, myśli, Ŝe wszystko gra. Z drugiej strony, jeśli wystrzelę pociski za wcześnie i coś pójdzie nie tak jak trzeba, powie swoim przełoŜonym, Ŝe to moja wina. - Doskonale - powiedział w końcu. - Proszę policzyć pośrednie punkty wystrzelenia... - Pośrednie? - Trzy punkty na naszej trajektorii, z których moŜemy jeszcze wystrzelić pociski. - Trzy punkty przed ustalonym punktem wystrzelenia? -Tak jest. Młodzian uśmiechnął się. - Och, to proste. Mogę to zrobić od razu. Wyjął palmtopa z kieszeni na piersi. Selene: poziom siódmy Ciepło się tu robi, pomyślał Humphries. Po czym poprawił się: nie, to tylko moja wyobraźnia. To miejsce jest izolowane, ognioodporne. Odsunął rząd garniturów wiszących starannie w garderobie i dotknął najbliŜszego z trzech zielonych zbiorników z tlenem opartych rzędem o tylną s'cianę. Mam wszystko, czego potrzebuję. Nie wykurzą mnie. Powoli przecisnął się obok garniturów, spodni, marynarek i koszul, starannie poukładanych, wiszących na wieszakach w tym samym kierunku, czekających w ciszy, aŜ zdecyduje sieje włoŜyć. Otarł się 0 tkaninę ramieniem i poczuł chęć, by pogładzić rękaw palcem, nawet potrzeć nim kojąco o policzek. Jak dziecko przytulające się do koca, pomyślał. Uspokaja.

Tymczasem podszedł do drzwi, nadal oddzielonych cermetową kurtyną. Niepewnie dotknął jej końcami palców. Nie była gorąca. Ani nawet ciepła. MoŜe ogień juŜ zgasł. Ferrer juŜ nie dobija się do drzwi. Dała sobie spokój. Ciekawe, czy udało jej się wydostać z domu? Jest silna i sprytna. A jeśli przeŜyła poŜar? Poczuł nagle przeraŜenie. Jeśli przeŜyje, rozpapla wszystkim, Ŝe wpadłem w panikę! Powie, Ŝe wszedłem do schronu i zostawiłem ją na pastwę losu! Humphries zacisnął pięści tak mocno, Ŝe paznokcie boleśnie wbiły mu się w dłonie. Nie, mała zdzira będzie grozić, Ŝe wszystkim rozpowie 1 będzie mi wisieć nad głową przez resztę Ŝycia. Trzeba się jej pozbyć. Na stałe. Trzeba udać, Ŝe się jej da wszystko, czego zapragnie, a potem nasłać Harbina albo jakieś inne zwierzę, Ŝeby ją uciszył. Podjąwszy decyzję, Humphries przespacerował się po swoim schronie, zastanawiając się, skąd będzie wiedział, Ŝe moŜna juŜ bezpieczne opuścić hermetyczne schronienie. Wreszcie poŜar przestał się rozprzestrzeniać tak szybko, pomyślał Fuchs leŜąc na ceglanej ścieŜce przed śluzą. Jaskinię wypełniały płomienie i dym, gęstniejący z kaŜdą sekundą. śar palił go w twarz. Nodon znów stracił przytomność; Amarjagal i Sanja leŜeli obok niego na trawie, nie poruszając się, ich ciemne oczy o kształcie migdała były utkwione w zbliŜającym się wolno ogniu. Czarno odziani straŜnicy rozłoŜyli się wszędzie dookoła, kaszląc; rzucili pistolety i najwyraźniej zapomnieli o swoich obowiązkach wobec Humphriesa. Jedna z kobiet chciała zapytać: - A ile jeszcze... - ale dopadł ją atak kaszlu. Jakby w odpowiedzi na jej nie dokończone pytanie, od strony śluzy rozległ się głos: - Jesteśmy gotowi ze śluzą powietrzną. Za trzydzieści sekund otworzymy klapę. MoŜemy za jednym razem przeprowadzić dwie osoby. Przygotujcie dwie pierwsze. Fuchs przetarł obolałe oczy. - Amarjagal i Nodon. Kobieta zarzuciła sobie zdrowe ramię Nodona na potęŜne plecy i wstała. Pomagał jej Sanja. Niektórzy ze straŜników poruszyli się i Fuchs sięgnął po pistolet laserowy leŜący na ziemi obok niego. - Wszyscy się wydostaniemy - rzekł stanowczo. - Po dwie osoby. StraŜnicy spojrzeli na niego ponuro. - Kto jest waszym dowódcą? MęŜczyzna o krótko przystrzyŜonych siwych włosach i szerokich ramionach usiadł. Fuchs zauwaŜył, Ŝe ma wielki brzuch wylewający się ponad paskiem spodni. - Ja - powiedział i rozkaszlał się. - Ustal, w jakiej kolejności przez śluzę będą przechodzić twoi ludzie - rzekł Fuchs nie znoszącym sprzeciwu tonem. - Ty i ja wyjdziemy jako ostatni. MęŜczyzna skinął głową. CięŜka stalowa klapa stuknęła i zaczęła się powoli otwierać. Stavenger stał w korytarzu koło awaryjnej śluzy i patrzył, jak wyprowadzają z niej parami uratowanych. Jak z arki Noego, pomyślał. W większości byli to ochroniarze Humphriesa, z twarzami czarnymi od sadzy jak mundury. Była tam teŜ trójka Azjatów, w szarych kombinezonach działu konserwacji Selene. - Wychodzi ostatnia dwójka - powiedział ktoś' z zespołu ratunkowego. Dziwna para, pomys'lał Stavenger. Wysoki męŜczyzna o szerokich ramionach i drugi, niski i krępy. Obaj w czarnych ubraniach. I nagle rozpoznał ponurą twarz niŜszego męŜczyzny. Lars Fuchs! To Lars Fuchs, pomyślał Stavenger. - Jest tam ktoś jeszcze? - spytał szef zespołu ratunkowego.

- Nikt Ŝywy - odparł Fuchs. - Dobrze - zawołał szef do swoich ludzi. - Zamknijcie klapę i niech się dopali. Stavenger wyjął komunikator i wezwał ochronę, by aresztowała Larsa Fuchsa. Stavenger widział, Ŝe jest tylko jeden powód, dla którego Fuchs mógł znaleźć się w prywatnej posiadłości Humphriesa. Fuchs zabił Humphriesa. Gdyby nie było to takie denerwujące, to moŜe i byłoby zabawne, pomyślał Humphries siedząc w swojej garderobie. Idiota architekt, który to projektował, nie wpadł na pomysł, Ŝeby zainstalować tu telefon, bo wszyscy mają przenośne komunikatory albo implanty. Nie mam implantu, a tych cholernych piszczących komunikatorów nienawidzę. Więc siedzę tu i nie mam Ŝadnego sposobu, Ŝeby dać komukolwiek znać, Ŝe Ŝyję. Nie odwaŜę się wyjść, bo nie wiem, czy ogień na zewnątrz zgasł. A jeśli nawet, to pewnie zuŜył cały tlen i udusiłbym się. Do licha! Pozostaje tylko czekać. Humphries nienawidził czekania. Nawet na ratunek. Lądowanie awaryjne Grunt zbliŜa się strasznie szybko, pomyślała Pancho. Zdecydowała, Ŝe skoczek ma dalej lecieć po swojej trajektorii balistycznej, wiedząc, Ŝe wyląduje niedaleko bazy Astro w Górach Malaperta. Jak daleko, niespecjalnie ją obchodziło. Martwiła się teraz wyłącznie tym, gdzie posadzić ptaszka, nie zabijając się przy tym. KaŜde lądowanie, po którym moŜesz odejść na własnych nogach, to dobre lądowanie, powiedziała sobie, patrząc, jak upstrzony skałami grunt pędzi w jej stronę. Znaleźć płaskie, puste miejsce. Jak Armstrong w starym Apollo-11. Znaleźć płaskie, puste miejsce. Łatwiej powiedzieć niŜ zrobić. Falisty, pagórkowaty teren przesuwający się wokół niej był pokryty kraterami we wszelkich rozmiarach i tak gęsto upstrzony skałami, Ŝe przypominał Pancho twarz nastolatka, z którym kiedyś umówiła się na randkę, cierpiącego z powodu trądziku. Zabawne, dokąd czasem błądzą myśli. - Nie zapomnij o świecie rzeczywistym - mruknęła. Grunt był coraz bliŜej, a ona poczuła falę mdłości. Jak dobrze byłoby połoŜyć się i zasnąć. Nogi miała jak z gumy, bolało ją całe ciało. Odruchowo przesunęła językiem po zębach, sprawdzając, czy nie poczuje smaku krwi. Wiedziała, Ŝe krwawiące dziąsła to zły znak. PowaŜny symptom choroby popromiennej. - UwaŜaj! - krzyknęła do siebie. - Proszę powtórzyć - w słuchawkach rozległ się głos kontrolera lotów z Malaperta. - Nie, nic - odparła Pancho przepraszającym tonem. Nadal mają mnie na radarze, pomyślała. Dobrze. Będą wiedzieli, gdzie znaleźć moje zwłoki. Tam! Po prawej. Dość płaski terem, zaledwie kilka niewielkich skał. Trochę pochyło. To na zboczu wzgórza. Nie tak źle. O ile tam dolecę. Pancho złapała wolant w kształcie litery T i silniki manewrowe skoczka wyrzuciły chmurkę zimnego gazu, na tyle duŜą, by skierować niezgrabny mały pojazd w kierunku płaskiego terenu, który wypatrzyła. Cholera! Więcej skał niŜ się z początku wydawało. CóŜ, nie mam wyboru. Mam paliwo tylko na jedno lądowanie. Wystukała na klawiaturze kod automatycznej sekwencji lądowania, nie mając wystarczającego zaufania, Ŝe poprawnie wykona go ręcznie. Skoczek zadrŜał, gdy włączył się główny silnik, zmniejszył prędkos'ć, po czym zaczął opadać na skalisty, pochyły grunt jak dziecinna zabawka. W absolutnej ciszy. Pancho pamiętała jeszcze coś ze swojego astronautycznego

szkolenia, na tyle, Ŝeby ugiąć nogi i zaprzeć się rękami o konsolę sterowania. Skoczek uderzył w grunt, jedna podpora trafiła na kamień na tyle duŜy, Ŝe pojazd niebezpiecznie się przechylił. Przez ułamek sekundy Pancho pomyślała, Ŝe się przewróci. Tak się nie stało, ale awaryjne lądowanie było na tyle gwałtowne, Ŝe wyrwało z kratownicy jedną z pętli utrzymujących w miejscu jej prawą nogę. Noga Pancho została tak niefortunnie poderwana do góry, Ŝe lewa, nadal umocowana w pętli, trzasnęła w kostce. Pancho zacisnęła zęby czując nagły ból złamanej kości i jak w zwolnionym tempie opadła na kratownicę. Czując zimny pot wypływający wszystkimi porami ciała, pomyślała: cóŜ, jeszcze Ŝyję. Po czym dodała: ciekawe jak długo. Centrum dowodzenia Astro Corporation Powinienem sobie postawić tu pryczę, pomyślał Jake Wanamaker, przechadzając się wzdłuŜ rzędu konsol. Przy kaŜdej siedział technik, śledząc ekrany dostarczające centrum dowodzenia informacji 0 statkach i bazach Astro od KsięŜyca po Pas Asteroid. W pomieszczeniu oświetlonym jedynie złowieszczą poświatą ekranów, było duszno i gorąco, wypełniało je brzęczenie elektrycznego wyposaŜenia 1 czuło się napięcie skoncentrowanej załogi. Wanamaker był zainteresowany tylko dwoma ekranami: bazą Malaperta, w pobliŜu księŜycowego bieguna południowego i Cromwellem, który zaraz miał zacząć atak na Westę. Wanamaker pochylił się nad technikiem obsługującym połączenie z Cromwellem. Kontakt ze statkiem ukrytym w chmurze wysokoenergetycznych cząstek był niemoŜliwy, ale pół godziny temu kapitan przesłał wiadomość wiązką laserową. Właśnie odebrał ją radioteleskop na powierzchni KsięŜyca. Na ekranie widać było tylko migoczące kolorowe plamy. - Dekodowanie w toku, sir - rzekł jeden z techników, prawie czując na karku oddech admirała. Plamy znikły i pojawił się kapitan Cromwella z powaŜną miną. Uciekał wzrokiem w bok, ale w jego oczach widać było napięcie. - Rozpoczęliśmy podejście do celu - oznajmił zwięźle. - Chmura radiacyjna rozprasza się szybciej niŜ przewidywaliśmy, więc wyrzucimy ładunek w połowie drogi między rozpoczęciem podchodzenia a planowanym punktem wystrzelenia rakiet. Ekran zgasł. - To cała wiadomość, sir - rzekł technik zwracając się do Wanamakera. Chciał natychmiast wysłać wiadomość do Cromwella, Ŝe mają postępować zgodnie z planem i dotrzeć z nanomaszynami do planowego punktu odpalenia rakiet. Uświadomił sobie jednak, Ŝe wiadomość dotarłaby do statku za jakąś godzinę. Nic nie mogę zrobić, powiedział sobie i wyprostował się. Przeciągnął się i myślał. Kapitan jest na miejscu i jeśli chce odpalić pociski wcześniej, musi mieć jakiś powód. Wanamaker nie mógł jednak przekonać sam siebie. Uświadomił sobie, Ŝe kapitan robi to, co jest dla niego najwygodniejsze. Tu nie chodzi o forsowanie swojego punktu widzenia. Obrócił się wolno i wyszukał wzrokiem Tashkajian. Siedziała przy biurku po drugiej stronie pogrąŜonego w pełnej napięcia ciszy centrum łączności. To jej plan, pomyślał Wanamaker. Ona opracowała go z kapitanem. Jeśli coś pójdzie nie tak jak trzeba z wcześniejszym wystrzeleniem pocisków, powie mi. Ale co mi z tego przyjdzie? Nie mogę do nich wysłać wiadomości, Ŝeby wszystko wyjaśnić. Tashkajian wstała z fotela na kółkach, gdy zbliŜył się do jej biurka. - Widziałaś raport z Cromwellal - spytał Wanamaker. - Tak, sir.

-No i? Zawahała się na chwilę. - Pewnie wszystko w porządku. Pociski są małe, a promieniowanie nadal zakłóca radary Westy. - Ale on powiedział, Ŝe chmura się rozprasza. - Nasze raporty z MUA... Przerwał im wrzask któregoś technika. - Znaleźli ją! - krzyczał rozpromieniony. - Znaleźli Pancho! Ona Ŝyje! Pancho uświadomiła sobie, Ŝe musiała zemdleć dopiero wtedy, gdy obudził ją nieznośny ból. Zamrugała opuchniętymi oczami i zobaczyła, Ŝe jakaś postać w pękatym skafandrze podnosi ją z ziemi, pod plecy, złamaną nogę i resztę ciała. - Jezu Chryste na harleyu! - jęknęła. - UwaŜajcie, na litość boską. - Przepraszam - rzekła postać w skafandrze. Pancho usłyszała te słowa w słuchawkach skafandra. - Ta noga jest złamana - rzekła. Bolało tak bardzo, Ŝe Pancho była bliska płaczu. - Spokojnie - odparł męŜczyzna w skafandrze. PogrąŜona w mgiełce bólu Pancho zauwaŜyła, Ŝe jest ich trzech. Jeden trzymał ją za ramiona, drugi za nogi, trzeci podtrzymywał ją w pasie. Oddalali się od wraku skoczka. - Unieruchomię tę kostkę, jak tylko dotrzemy do naszego łazika - rzekł facet. - Jestem lekarzem, pani Lane. - Widzę - warknęła. - Całkowita obojętność na ból u innych ludzi. - Nie wiedzieliśmy, Ŝe kostka jest złamana, proszę pani. Była pani nieprzytomna, kiedy dotarliśmy. I kończyło się pani powietrze. Pieprz się, pomyślała Pancho, ale milczała. Powinnam się cieszyć, Ŝe mnie znaleźli. Tylko z kaŜdym ich krokiem czuła nową falę bólu w nodze. - Musieliśmy lądować ponad kilometr od miejsca katastrofy - rzeki lekarz. - Nie ma tu wiele miejsc, w których moŜna bezpiecznie posadzić skoczka. -1 mnie to mówicie. - Będziemy tam za jakieś dziesięć albo piętnaście minut. Tam nastawię pani kostkę. - Tylko mnie nie upuść - mruknęła. - Grunt jest bardzo kamienisty i nierówny. Robimy co moŜemy. - Tylko mnie nie upus'ć - powtórzyła. Upuścili ją tylko raz. Zespół ratunkowy Selene zawiózł Fuchsa, jego załogę i ochroniarzy Humphriesa do szpitala. Fuchs był na tyle przytomny, Ŝe przedstawił się jako Karl Manstein. Personel medyczny wpakował wszystkich uratowanych na nosze i zawiózł do łóŜek oddzielonych plastikowymi zasłonami. Fuchs wiedział, Ŝe on i jego ludzie muszą się jak najszybciej wydostać ze szpitala. LeŜał w sztywnej białej pościeli i gapił się na kremowy sufit, zastanawiając się, jak daleko od niego jest reszta. Pamiętał, Ŝe Nodon jest ranny. A to jeszcze bardziej utrudni ucieczkę. Szybko się zorientują, Ŝe Manstein to nie jest prawdziwe nazwisko, to tylko kwestia czasu. I co wtedy? Przyszło mu coś do głowy; uśmiechnął się do sufitu, sam w swoim zasłoniętym kąciku. Kiedy on i szef ochrony wreszcie wytoczyli się z prowizorycznej śluzy powietrznej, którą zmontował zespół ratunkowy Selene, szef zespołu ratunkowego spytał: "Jest tam ktoś jeszcze?". Odpowiedział wtedy, Ŝe nikt Ŝywy, a szef ochrony potwierdził to, potrząsając głową

ponuro. Humphries nie Ŝyje! Fuchs nie posiadał się z radości. LeŜąc na szpitalnym łóŜku, z piekącymi oczami i płucami podraŜnionymi dymem, miał ochotę roześmiać się na głos. Udało mi się! Zabiłem tę podłą świnię! Martin Humphries nie Ŝyje. Martin Humphries Ŝył, ale był straszliwie głodny. Nigdy dotąd nie zaznał głodu, a teraz, gdy się przechadzał, siadał czy wyciągał na grubym dywanie swojego schronu, burczało mu w brzuchu. To uczucie pustki w Ŝołądku było aŜ bolesne. Trwało całe minuty i godziny i skłaniało go do nieustannego myślenia o jedzeniu. Nawet kiedy próbował zasnąć, śniły mu się wystawne bankiety, na których nie mógł się dopchać do jedzenia. Gorsze było pragnienie. Wyschło mu gardło, miał wraŜenie, Ŝe język mu spuchł, a oczy piekły. PrzecieŜ ja tu mogę umrzeć, pomyślał. Setki razy podchodził do hermetycznej kurtyny i dotykał jej ostroŜnie czubkami palców. Była chłodna. Przycisnął do niej dłonie. PrzyłoŜył policzek. Ogień na pewno juŜ zgasł. Według zegarka minęło juŜ ponad dwadzieścia godzin. Ogień musiał juŜ wygasnąć. Ale co z tlenem? Czy po drugiej stronie jest powietrze, którym da się oddychać? Ktoś w końcu tu przyjdzie, pocieszał się. Mój szef ochrony wie o tym schronie. Jeśli nie zginął w poŜarze. Jeśli nie udusił się z braku tlenu. Ferrer. Victoria mogła się wydostać. Powie im, Ŝe tu jestem. Ale czy na pewno? Nie wpuściłem jej, więc moŜe być na mnie tak wściekła, Ŝe woli, bym tu zdechł, nawet jeśli jej nic się nie stało. Jeśli nawet, ktoś tu w końcu przyjdzie, oszacować straty. Inspektorzy ochrony Selene. Cholerni agenci ubezpieczeniowi trafią tu wcześniej czy później. Niech ci się nie wydaje, Ŝe likwidatorzy szkód będą mieli ochotę ruszyć tyłki, odezwał się jakiś sardoniczny głos w jego głowie. Wszystko przez tego idiotę architekta, złościł się Humphries. Co za debil! Zbudować schron bez telefonu, z którego moŜna się skontaktować ze światem. Bez czujników informujących o tym, czy na zewnątrz jest powietrze. Dopilnuję, Ŝeby juŜ nigdy w Ŝyciu nie dostał zlecenia. Nigdy! Będzie Ŝebrał na rogach ulic, dopóki z nim nie skończę. Nie ma tu nawet wody. Mogę tu umrzeć, zanim ktoś mnie znajdzie. Osunął się na podłogę i próbował płakać, ale jego ciało było zbyt odwodnione, by wyprodukować łzy. Rakieta balistyczna Z fotela przy wąskim oknie Pancho obserwowała kątem oka poszarpane księŜycowe wyŜyny przesuwające się szybko na zewnątrz, daleko w dole. Była jedyną pasaŜerką rakiety balistycznej pędzącej wysoko nad surową powierzchnią KsięŜyca, w drodze z bazy Malaperta do Selene. Jej kostkę unieruchomiono gipsem w sprayu; w szpitalu w Selene wstrzykną jej nanomaszyny, które naprawią złamane kości i poszarpane tkanki. Pancho nie miała wiele czasu na studiowanie krajobrazu. Była pogrąŜona w rozmowie z Jakiem Wanamakerem, którego pobruŜdŜona twarz przypominała skalisty krajobraz w dole. - ...powinien właśnie wystrzelić pociski z nanomaszynami - mówił Wanamaker. - A na Weście wszyscy ukryli się pod ziemią? - upewniła się Pancho. - Powinni, są teraz w chmurze radiacyjnej. Na powierzchni wszyscy by zginęli, bez względu na to, co zrobilibyśmy my. Pancho skinęła głową. - Dobrze. A co z poŜarem w domu Humphriesa? Wanamaker skrzywił się. - Jakaś grupa fanatyków przedostała się do groty na najniŜszym poziomie. Nie wiemy po co. Ochrona Selene trzyma ich w szpitalu.

- Spalili dom? - Podpalili ogród. Cała grota to dymiące zgliszcza. - A Humphries? - Ani śladu. Inspektorzy Selene przeszukują posiadłość. Dom nadal stoi, ale został wypalony w poŜarze. Dziwne. Pancho nie poczuła radości na myśl, Ŝe Humphries moŜe nie Ŝyć. - Znaleźli jego ciało? -Nie. - A ludzie, którzy go zaatakowali są w szpitalu? - Pod straŜą. Pancho wiedziała, ze jedynym człowiekiem w Układzie Słonecznym, który byłby na tyle szalony, Ŝeby zaatakować Humphriesa w jego własnym domu, był Lars Fuchs. - Czy Lars Fuchs był wśród napastników? Kwaśna mina Wanamakera przeszła w ponury grymas. - Podał, Ŝe nazywa się Karl Manstein. Nie sądzę, Ŝeby ochrona Selene juŜ wpadła na to, kim naprawdę jest. Przez sekundę Pancho zastanawiała się, skąd Wanamaker wie, Ŝe Manstein to pseudonim Fuchsa. Uznała to jednak za niestotne. - Wydostań go stamtąd. -Co? - Wydostań go ze szpitala. W ogóle z Selene. Wyślij go do Pasa, na Ceres, gdziekolwiek. Tylko wydobądź go z zasięgu ochrony Selene. - Ale to morderca. Terrorysta. - Ściągnęłam go na Selene, Ŝeby pomógł nam w walce z Humphriesem - Pancho zdecydowała, Ŝe nie powie Wanamakerowi całej prawdy. - Nie chcę, Ŝeby Stavenger albo ktokolwiek inny o tym wiedział. - Jak mam go wydostać z rąk ochrony Selene? - spytał Wanamaker przygnębiony. Pancho przymknęła oczy. - Jake, to twój problem. Wymys'l coś. On ma się wydostać z KsięŜyca i lecieć do Pasa. Od wczoraj. Wziął głęboki oddech i odpowiedział z niechęcią. -Tak jest. Przez sekundę myślała, Ŝe zasalutuje. - Coś jeszcze? - spytała Pancho. Wanamaker zrobił pośrednią minę między uśmiechem a grymasem. - A to nie wystarczy? Ulysses S. Quinlan patrzył w trwodze, z szerokimi ze zdumienia szmaragdowymi oczami, na wielki salon willi Humphriesa. Czy raczej na to, co z niego zostało. Wielkie, przestronne pomieszczenie było pokryte sadzą; zwęglona ruina, poczerniałe ściany i sufit, podłoga pokryta sczerniałym gruzem i lekkim szarym popiołem. Quinlan, urodzony w Belfaście z ojca Irlandczyka i matki pół-Irlandki pół-Amerykanki, wyrósł na ojcowskich opowieściach o wojnie domowej. Aby sprawić przyjemność ojcu, od dziecka grywał w piłkę noŜną, aŜ dostał stypendium sportowe w Princeton, co zachwyciło matkę, choć rozpaczała, Ŝe będzie musiała się rozstać z jedynym dzieckiem. Quinlan studiował inŜynierię i przez całe lata wykonywał frustrującą pracę przy falochronach i barierach hydromechanicznych, które miały zabezpieczać przed podnoszącym się poziomem morza Florydę, regiony Zatoki Meksykańskiej i Jukatan. Doznał załamania nerwowego, kiedy morze zalało Houston i w czterdzieste urodziny zaoferowano mu pełną emeryturę. Aby uciec od oceanów, mórz i powodzi, zbiegł na KsięŜyc. Po roku pracował w dziale konserwacji Selene, zadowolony i szczęśliwy jak przed nastaniem epoki powodzi na Ziemi. Nawet teraz pogwizdywał w masce ochronnej, rozglądając się

po salonie willi. - Sny o potędze - mruknął przesypując szary popiół i gruz. - Jak u carów Rosji - skomentowała jego partnerka, potęŜna rudowłosa Finka. Nawet przez maskę usłyszał w jej głosie potępienie. - Tak - zgodził się Quinlan, stukając w poczerniałą ścianę odzianą w rękawicę pięścią. - Ale sama budowlajest solidna. śelbet. Podstawowa konstrukcja przetrwała poŜar. Jego partnerka zgodziła się niechętnie. - Mogli ograniczyć ogień tylko do tego miejsca, gdyby ktoś nie dopuścił do tego, by rozprzestrzenił się na dach. Quinlan pokiwał głową. - Szkoda - mruknął. - Wielka szkoda. Mieli na twarzach maski, by ochronić płuca przed drobnym pyłem, który wzbijał się w powietrze z kaŜdym krokiem. Kilka godzin wcześniej jaskinię napełniono zdatnym do oddychania powietrzem. Quinlan i jego fińska towarzyszka badali ruiny, by sprawdzić, czy gdzieś nie zaczął się tlić ogień, gdy dostarczono tlen. Spędzili godzinę na ostroŜnym przesiewaniu gruzu z dolnej kondygnacji. Potem ruszyli ostroŜnie schodami na piętro. Drewniana boazeria i luksusowe dywany spłonęły, ale solidna betonowa konstrukcja przetrwała poŜar. Na górze panował taki sam bałagan jak w dole. Quinlan widział potrzaskane i zwęglone fragmenty przedmiotów, które kiedyś były meblami, a teraz leŜały pod ścianami jako stosy odłamków. ZauwaŜył, Ŝe okna ocalały, zasłonięte metalowymi kurtynami. Pewnie zrobiono je ze zbrojonego szkła, pomyślał. MoŜe nawet kuloodpornego? Przyglądając się planowi piętra wyświetlonemu na palmtopach, przedarli się do szerokich drzwi głównej sypialni. Quinlan zagwizdał na widok jej rozmiarów. - To pewnie było łóŜko - powiedziała jego partnerka wskazując na prostokątny kwadrat popiołu na podłodze. - Albo lotnisko - mruknął Quinlan. - Hej, spójrz na to - Finka stanęła przy nietkniętym panelu drzwiowym. - Ogień tego nie uszkodził. - Jak to moŜliwe? - zastanawiał się głos'no Quinlan, podchodząc do niej. - To jakieś tworzywo - rzekł, dotykając go dłonią w rękawicy. - Wygląda na ceramikę. Ruda rzuciła okiem na palmtopa. - Według planu kondygnacji powinna tu być garderoba. - Jak się tam dostać, u licha? - Quinlan szukał jakiejś klamki albo przycisku, ale na poczerniałej od sadzy futrynie niczego nie znalazł. Próbował przesunąć drzwi. Ani drgnęły. Postukał, potem zapukał. - Są zamknięte od wewnątrz. Na to wygląda. Drzwi otwarły się tak nagle, Ŝe oboje wystraszeni odskoczyli do tyłu. Stanął w nich zataczający się Martin Humphries i spojrzał zaczerwienionymi oczami. - NajwyŜszy czas - odezwał się skrzeczącym, ochrypłym głosem. - Pan Humphries! Humphries ruszył niepewnie w ich stronę, spojrzał na ruiny swojej królewskiej sypialni, po czym gwałtownie odwrócił się w ich stronę. - Wody! Dajcie mi wody. Quinlan wyszarpnął zza pasa manierkę i bez słów podał ją rozwścieczonemu męŜczyźnie. Humphries wypił wszystko, aŜ woda spływała mu po podbródku i kapała na przód wymiętej koszuli. Quinlan czuł niemiły zapach jego ciała nawet przez maskę.

Humphries odsunął manierkę od ust, ale nie wypuszczał jej z ręki. Wytarł brodę drugą ręką, zakaszlał, po czym wycelował palec w Quinlana. - Telefon - rzekł nieco mocniejszym głosem. - Daj mi telefon. Powieszę tego skurwiela, mordercę Fuchsa, za jaja. Asteroida Westa Choć baza wojskowa na Weście naleŜała do Humphries Space Systems, kluczowy personel składał się z najemników zatrudnionych przez HSS z róŜnych źródeł. Leeza Chaptal, na przykład, była pracownicą Yamagata Corporation. Teraz była faktycznym dowódcą bazy, jako Ŝe nominalnie szefem bazy był pracownik HSS, zwykły menedŜer, z wykształcenia i z zawodu księgowy, pospolity liczykrupa. Leeza pozwoliła mu zajmować się papierkami (oczywiście w postaci elektronicznej), a on jej zarządzać dwoma setkami osób, które stanowiły o militarnej potędze bazy: inŜynierami, technikami, astronautami, wojskowymi. Był to rozsądny układ. Człowiek z HSS zajmował się cyferkami, a Leeza prawdziwą pracą. Kiedy szalała burza słoneczna, niewiele było do zrobienia. Leeza odwołała wszystkich z powierzchni. śołnierze, ukryci głęboko pod powierzchnią asteroidy, w tunelach i jaskiniach, mogli najwyŜej wykonywać rutynową konserwację sprzętu oraz uprawiać najstarsze Ŝołnierskie hobby: biadolenie. Leeza sama czuła się trochę niepewnie zagrzebana głęboko w jamie jak kret. Choć rzadko wychodziła na powierzchnię Westy, draŜniło ją, Ŝe nie moŜe tam wyjs'ć, nie moŜe wydostać się z ciasnej małej kwatery wykopanej w skale asteroidy, nie moŜe stanąć na pokrytym drobnymi kamyczkami gruncie - nawet w skafandrze - i zobaczyć gwiazd. Przechadzała się powoli wzdłuŜ konsol centrum dowodzenia bazy, zaglądając przez ramię znudzonym technikom siedzącym przy biurkach. Widziała, Ŝe burza słabnie. Poziom promieniowania zaczął opadać. Dobrze, pomyślała. Im prędzej tym lepiej. Cztery statki HSS tkwiły na orbitach postojowych, czekając, aŜ burza ucichnie na tyle, Ŝe będą mogły zacząć przerzucanie załóg do bazy. Nadlatywał teŜ Dorik Harbin swoją Samarkandą. Dorika nie było w bazie od tygodni. MoŜe nadszedł czas, Ŝeby się trochę do niego zbliŜyć. Leeza uśmiechnęła się do siebie na tę myśl. Nie zachwyca go, Ŝe przewyŜszam go szarŜą. CóŜ, dostanie parę odpowiednich pigułek i zapomni o szarŜy. A moŜe powinnam wypróbować czegoś', przez co stanie się uległy i posłuszny. Nie, pomyślała. Lubię jego pasję, jego brutalność. Gdyby mu to odebrać, nic szczególnego nie zostanie. - ZbliŜa się niezidentyfikowany pojazd - oznajmił technik obsługujący radar. Lezza poczuła mrowienie skóry na głowie. Jeśli radar wyłapał cokolwiek przy tym poziomie promieniowania, musi być blisko, bardzo blisko. - Dwa obiekty - zawołał technik; Lezza podbiegła do jego konsoli. Pędziły w stronę Westy, tak blisko, Ŝe komputer był w stanie policzyć ich prędkość i rozmiar. Za małe na atakujące statki, pomyślała Leeza, szybko przetrawiając dane przepływające na spodzie ekranu. Pociski nuklearne? Bomby atomowe nie wyrządzą wielkiej szkody bazie zagrzebanej pod powierzchnią. Po raz pierwszy odczuła wdzięczność, Ŝe pojawił się rozbłysk słoneczny. - Zaraz uderzą - rzekł technik. - Tak, widzę - odparła spokojnie. Dwa zbliŜające się pociski odpaliły w ostatniej chwili rakiety hamujące i osiadły miękko na twardym, kamienistym gruncie. Lądowanie awaryjne, pomyślała. śadnej eksplozji. Zapalnik czasowy? Podeszła do konsoli łączności.

- Mamy z kamery obraz miejsca, gdzie wylądowały te obiekty? Technik łączności juŜ przełączyła obraz na główny ekran. Był ziarnisty i ciemny, ale Leeza dostrzegła strzaskane szczątki dwóch małych pocisków na ziemi. - Nie moŜemy dostać lepszego powiększenia? - spytała, pochylając się nad technikiem, by przyjrzeć się ekranowi. Technik mruknęła coś pod nosem o promieniowaniu, ale postukała w klawiaturę. Ekran ściemniał. - Pięknie - prychnęła Leeza. - Nic takiego nie powinno się stać - rzekła technik obronnym tonem. - Radar nie działa! - krzyknął technik radarowy. Leeza wyprostowała się i spojrzała w jego kierunku. - Wszystkie ekrany radaru zgasły. - Kamera na miejscu katastrofy nie odpowiada - rzekła technik łączności. - Hej, padły dwie następne kamery! Leeza obróciła się wolno. Wszystkie konsole gasły, ekrany ciemniały, a zapalały się czerwone światełka awarii. - Co się tam dzieje? - spytała Leeza. Nikt jej nie odpowiedział. AŜ czternastu pracowników Humphries Space Systems towarzyszyło Martinowi Humphriesowi w drodze z jego spalonej willi do najlepszego apartamentu w popadającym w ruinę Hotelu Luna, cztery piętra powyŜej wypalonej groty. Pachołki i sługusy, od osobistego lekarza Humphriesa, do dziarskiej uśmiechniętej blondynki, która była asystentką administracyjną z działu personalnego HSS, juŜ czekały na swojego szefa, gdy Quinlan i jego zaskoczona partnerka przeprowadzili go przez prowizoryczną śluzę do dolnego korytarza Selene. Szef działu ochrony, nigdy nie uśmiechający się Grigor, podszedł do Humphriesa, gdy zaczęli iść w stronę ruchomych schodów. - Pana asystentka, ta Ferrer... - Co z nią? - spytał Humphries, nagle zmartwiony, Ŝe Victoria mogła przeŜyć poŜar i teraz opowie całemu światu, Ŝe ją zostawił na pastwę losu. - Znaleziono jej ciało w korytarzu na górze - rzekł ponuro Grigor. - Zaczadziła się. Humphries poczuł, jak ogarnia go fala ulgi. Mruknął jednak: - Fuchs. To on jest za to odpowiedzialny. Chcę jaja Fuchsa na srebrnym talerzu. - Tak jest - oznajmił Grigor. - Osobiście tego dopilnuję. -1 wywalić tego durnia, który był odpowiedzialny za ochronę mojego domu! - Natychmiast, proszę pana. - Musi pan odpocząć - rzekł lekarz, kładąc rękę na ramieniu Humphriesa uspokajającym gestem. - DuŜo pan przeszedł... - Fuchs! - wrzasnął Humphries strząsając jego rękę. - Znaleźć go! Zabić drania! - Tak jest, proszę pana. Humphries prychał i syczał przez cały czas, kiedy jechali po schodach, aŜ dotarli do eleganckiego apartamentu, który zarezerwowała dla niego kobieta z działu personalnego. Na specjalnym wózku wwieziono zaraz do salonu obiad. Humphries wyrzucił z siebie kilka rozkazów i poleceń i poszedł do łazienki. Nawet zdejmując z siebie przepocone ubranie i wchodząc pod prysznic z gorącą wodą dalej wrzeszczał na swój personel, zwłaszcza na nadskakującą mu blondynkę. -1 jeszcze jedno - krzyczał spod prysznica. - Ściągnijcie likwidatorów szkód do willi i dopilnujcie, Ŝeby mieli pełną listę wyposa-

Ŝenia. Ten pieprzony ogień strawił wszystko. Wszystko! Asystenci kręcili się i notowali na swoich palmtopach. Doktor chciał dać Humphriesowi zastrzyk uspokajający, ale ten odmówił. - Ale musi pan odpocząć - nalegał lekarz, cofając się przed wściekłymi wrzaskami swojego pracodawcy. - Odpocznę, jak Fuchs będzie się smaŜył na wolnym ogniu - warknął Humphries, wbijając się w szlafrok podany przez szefa działu PR. Wpadł do salonu, spojrzał na czekający na niego obiad, po czym rzucił okiem na tłumek asystentów, sekretarek i kierowników. - Wynocha! Wszyscy wynocha! Idźcie stąd i zostawcie mnie samego! Opus'cili pospiesznie pokój. - Ty! - wycelował palec w Grigora. - Chcę Fuchsa. Rozumiesz? - Rozumiem, proszę pana. Będzie załatwione. Nie moŜe się wydostać z Selene. - Pamiętaj: albo przyniesiesz mi jego głowę, albo stracisz własną - warknął Humphries. Grigor pokiwał głową, z miną jeszcze bardziej ponurą niŜ zwykle, ukłonił się i wycofał w stronę drzwi. Lekarz stał pośrodku salonu, z jakimś' przyrządem medycznym w dłoni. - Powinienem zmierzyć panu ciśnienie. -Wynoś się! Lekarz podreptał w stronę drzwi. Humphries rzucił się na szeroką, wygodną sofę i obrzucił spojrzeniem zakryte talerze poustawiane na stoliku. W kubełku stała juŜ otwarta butelka wina. Podniósł wzrok i zobaczył, Ŝe prawie wszyscy wyszli. Wszyscy z wyjątkiem blondynki, która stała w drzwiach i patrzyła. - Czy ja teŜ mam wyjść? - spytała z przymilnym uśmiechem. Zaśmiał się. -Nie. Poklepał poduszkę sofy obok siebie. - Chodź i siadaj tutaj. Była smukła, o elfiej urodzie, w krótkiej sukience sięgającej do połowy uda. Humphries dostrzegł na jej lewej kostce tatuaŜ: ciernista gałązka z czerwoną róŜą. - Doktor powiedział, Ŝe powinien pan odpoczywać - powiedziała uśmiechając się szelmowsko. - Powiedział teŜ, Ŝe potrzebuję czegoś na uspokojenie. -1 duŜo snu. - MoŜe jakoś mi pomoŜesz. - Zrobię, co będę mogła. Odkrył, Ŝe nazywa się Tatiana Oparin, pracuje w dziale personalnym, jest ambitna i chętnie zastąpi świętej pamięci Victorię Ferrer na stanowisku jego osobistej asystentki. Odkrył takŜe, Ŝe róŜa na kostce nie jest jej jedynym tatuaŜem. Grigor Malenkovich zaobserwował, dyskretnie lecz uwaŜnie, Ŝe Tatiana została w apartamencie Humphriesa. Dobrze, pomyślał. Robi, co do niej naleŜy. Przynajmniej zajmie czymś Humphriesa, który nie będzie dyszał mi w kark, kiedy zacznę szukać Fuchsa. Trzeba zacząć od szpitala, powiedział sobie. Cała czwórka napastników powinna tam być. Są pod straŜą. Jednym z nich jest niewątpliwie Fuchs. A jeśli nie, będą wiedzieć, gdzie jest. Poszedł do szpitala, ale dowiedział się od ochrony Selene, Ŝe wszyscy zabrani z miejsca katastrofy są pod straŜą. - Chciałbym im zadać parę pytań - wyjaśnił Grigor. Kobieta w kombinezonie barwy koralu uśmiechnęła się wyrozumiale.

- Jutro, panie Malenkovich. MoŜe być pan obecny przy przesłuchaniu. Grigor zawahał się na moment. - A dlaczego nie teraz? Po co czekać? - Lekarze mówią, Ŝe powinni odpocząć przez noc. Wie pan, jeden jest ranny, a wszyscy duŜo przeszli. - To tym lepiej. Trzeba ich przesłuchać, dopóki są zmęczeni. Kobieta znów się uśmiechnęła, ale tym razem us'miech wyglądał na wymuszony. - Jutro, panie Malenkovich. Jak lekarze pozwolą. Jutro z nimi porozmawiamy. Grigor przemyślał sprawę. Nie ma sensu kłócić się z ochroną Selene, pomyślał. Poza tym Humphries włas'nie zafundował sobie nocny odpoczynek - albo coś w tym stylu. - Nie moŜe pan bez zgody zabierać pacjentów ze szpitala - powiedział lekarz. Był młody, z chłopięcą strzechą włosów opadającą na czoło. Wanamaker pomyślał, Ŝe musi być w dobrych stosunkach z Ŝeńską częścią personelu. Zachował jednak swoją opinię dla siebie i przybrał powaŜny, ponury wyraz twarzy. - Jest to kwestia związana z bezpieczeństwem Astro Coporation - rzekł cicho, ale stanowczo. Stali na izbie przyjęć szpitala, przy sięgającej im do pasa ladzie z ustawionym na niej terminalem. Doktor został przywołany przez komputer, który normalnie zarządzał izbą przyjęć bez ludzkiej interwencji. Wanamaker czekał aŜ do północy, Ŝeby zabrać ze szpitala Fuchsa i jego ludzi. Wtedy jest mało personelu na dyŜurze. Przyprowadził sześciu najpotęŜniejszych, najgroźniej wyglądających pracowników Astro, jakich dało się znaleźć. Dwóch rzeczywiście pracowało w ochronie. Pozostała czwórka składała się z dwóch mechaników, jednego instruktora fitnessu w prywatnym klubie Astro i kucharki z kantyny dla zarządu. Lekarz przyglądał się z niepewnością chipowi identyfikacyjnemu, jaki Wanamaker trzymał na wyciągnięcie ręki. JuŜ włoŜył go do terminala izby przyjęć i sprawdził, Ŝe Jacob Wanamaker istotnie jest dyrektorem działu ochrony Astro Corporation. - Powinienem skontaktować się z działem ochrony Selene - rzekł lekarz. - Czy to nie oni pilnują tej czwórki? - dopytywał się Wanamaker, wiedząc doskonale, Ŝe zostali odwołani przez jego własnych ludzi, którzy włamali się do systemu komputerowego. - Nie na tej zmianie - rzekł lekarz. - Wrócą rano, o ósmej. - Dobrze - rzekł Wanamaker. - Porozmawiam z nimi rano. A teraz mam rozkazy, Ŝeby zabrać tę czwórkę do siedziby Astro. Wanamaker rozmyślał, Ŝe jeśli ten szczeniak nie nabierze się na to, będzie musiał go ogłuszyć. A tego nie chciał robić. Chciał, Ŝeby nikt nie odniósł obraŜeń w wyniku tej operacji. Twarz młodego człowieka była zbyt pozbawiona wyrazu, by mógł się powaŜnie skrzywić, ale w końcu zrobił nieprzyjemną minę i rzekł: - Tym szpitalem zarządza rada Selene, a nie Astro czy inna korporacja. Wanamaker pokiwał głową ze zrozumieniem. - Doskonale. Proszę w takim razie skontaktować się z nimi i uzyskać ich zgodę. Lekarz spojrzał na zegar ścienny. - Ale jest prawie pierwsza w nocy! - Zgadza się. - Wszyscy śpią. - To będzie ich pan musiał obudzić. Wanamaker miał usilną nadzieję, Ŝe ten dzieciak nawet nie bę-

dzie próbował kontaktować się z kimś z rady. To mogłoby stanowić pewien problem. Zanim lekarz podjął decyzję, Wanamaker zasugerował: - Czemu pan nie zadzwoni do Douglasa Stavengera? - Do pana Stavengera? - lekarz otworzył szeroko oczy. - On o tym wie? - Wyraził na to zgodę - skłamał Wanamaker. -CóŜ... - Czy istnieje jakiś medyczny powód, Ŝeby ich tu trzymać? - upierał się Wanamaker. Lekarz potrząsnął głową. - Nie, mieli zostać wypisani rano. - Doskonale. Proszę mi dać formularze wypisu i ja je podpiszę. -Sam nie wiem... Wanamaker nie czekał ani chwili dłuŜej. Przeszedł koło zdumionego, niepewnego lekarza. Szóstka jego podwładnych przemaszerowała za nim, próbując wyglądać groźnie - zgodnie z poleceniem Wanamakera. Port kosmiczny Armstronga Wózek zatrzymał się na końcu tunelu prowadzącego do Selene. Wanamaker zauwaŜył, Ŝe dolna część prawej nogi Pancho jest zabezpieczona gipsem. Pancho wyglądała na ponurą, prawie wściekłą, siedząc za kierownicą wózka z nogą wystawioną na błotnik. Stojący koło Wanamakera Fuchs takŜe nie wyglądał na zadowolonego. Jego załoga była juŜ w drodze do niewielkiego wahadłowca, który miał ich zawieźć na statek czekający na orbicie wysoko nad poszarpaną, pozbawioną powietrza powierzchnią KsięŜyca. - Humphries Ŝyje i ma się dobrze - rzekła Pancho, nie wysiadając z wózka. - Nie udało się, Lars. Fuchs nie ukrywał rozczarowania. - Niedobrze. Świat byłby lepszy, gdyby zdechł. - MoŜe i tak, ale tobie nie udało się go załatwić. Teraz ma genialny powód, Ŝeby cię ścigać, chłopie. Fuchs chciał coś odpowiedzieć, ale zastanowił się i zamilkł. Zwracając się do Wanamakera, Pancho spytała: - Co masz dla niego? - Jedyny statek, jaki mamy, to myśliwiec Halsey. Został ochrzczony nazwiskiem amerykańskiego admirała z czasów drugiej wojny światowej. Pancho skinęła szybko głową. - Dobrze, Lars. To jest twój nowy statek. Oficjalnie porwałeś go, kiedy czekał na nową załogę na orbicie wokół KsięŜyca. - Dajecie mi go? - Fuchs nie posiadał się ze zdumienia. - Ukradłeś go. Dodamy go do długiej listy twoich zbrodni. Jego szeroka twarz, zwykle o przybitym wyrazie, rozjas'niła się w gorzkim uśmiechu. - Pancho... nie wiem, co powiedzieć... Nie odwzajemniła uśmiechu. - Bierz tyłek w troki, szoruj na statek i spadaj stąd najszybciej jak się da. Wracaj do Pasa i ukryj się wśród skalnych szczurów. Humphries będzie cię teraz ścigał wszystkimi siłami. Fuchs skinął głową ze zrozumieniem. - Jest mi tylko przykro, Ŝe go nie zabiłem. ZasłuŜył na śmierć. - Jak my wszyscy, chłopie - rzekła Pancho. - A teraz, juŜ cię tu nie ma! Zanim pluton zbirów z HSS wpadnie do tego tunelu. Fuchs złapał jej rękę, pochyli się i pocałował ją. Pancho poczerwieniała. - No juŜ, spadaj. Kiedyś' się odwzajemnisz. A teraz mam duŜo roboty. Bliski wybuchnięcia śmiechem, Fuchs odwrócił się i zaczął

kuśtykać w stronę korytarza prowadzącego do czekającego nań wahadłowca: krępy, mocno zbudowany jak borsuk, odziany na czarno, machający rękami w biegu. Pancho patrzyła na niego, zastanawiając się, czy powinna mu powiedzieć, Ŝe dziecko, które urodziła Amanda, jest jego synem, nie Humphriesa. Uznała, Ŝe lepiej nie i doszła do wniosku, Ŝe to słuszna decyzja. Lars nigdy by nie zaprzestał, gdyby o tym wiedział. Wróciłby po Humphriesa. Obwiniałby go o śmierć Mandy. I chciałby odzyskać dziecko. Zabiłby się. Lepiej nie. Lepiej, jak nie będzie wiedział. Wanamaker potrząsnął głową. - Jak Humphries się dowie, Ŝe pomogłaś Fuchsowi uciec... Pancho wyszczerzyła się. - Do diabła, Jake, Lars uciekł tobie. Ty go wyciągnąłeś ze szpitala. Uciekł ci i ukradł nowy statek Astro. Pewnie ci obetnę premię albo coś. Wanamaker uśmiechnął się niewyraźnie. - Pani Lane, pani jest niemoŜliwa. Naprawdę. - Jazda - rzekła Pancho, poklepując plastikowe siedzenie obok siebie. - Podwiozę cię. Mamy mnóstwo roboty. - O czym ty mówisz? Znikł? - krzyczał Humphries. Grigor stał przed nim jak czarna zjawa, ze spuszczonymi oczami. Wzruszył ramionami. - Znikł. Grigor pojawił się w salonie apartamentu Humphriesa w hotelu Luna. Tatiana Oparin dyskretnie schowała się w sypialni przed przybyciem Grigora, zanim słuŜba hotelowa przyniosła zamówione przez Humphriesa s'niadanie. - On nie mógł zniknąć! - krzyczał Humphries, waląc pięs'ciami w poduszki sofy, na której siedział. Miał na sobie tylko jedwabny hotelowy szlafrok i Grigor pomyślał, Ŝe jego cienkie, prawie pozbawione owłosienia nogi wyglądają prawie jak nóŜki kurczaka. Stojąc przy sofie, po drugiej stronie stolika, Grigor donosił: - Zeszłej nocy był pod straŜą w szpitalu w Selene. Rano, kiedy poszliśmy go przesłuchać, jego oraz załogi tam nie było. - Nie było? A gdzie mogli być? Dokąd mogli pójść? Jak mógł się wydostać? - Ktoś z ochrony Astro Corporation zabrał go ze szpitala po pierwszej w nocy - odparł Grigor głosem bezbarwnym i beznamiętnym jak głos komputera. - Od tamtej chwili znikł. Humphries podskoczył tak, Ŝe aŜ rozeszły mu się poły szlafroka. - Znajdź go! Przeszukaj kaŜdy centymetr miasta i znajdź go! Natychmiast! UŜyjcie wszystkich ludzi jakich macie. -Tak jest. - Nie stój tu! Szukaj go! Grigor ruszył do drzwi. Zadzwonił telefon. Humphries skrzywił się, gdy zobaczył, kto dzwoni: Pancho Lane. - Odbierz - warknął. Na ekranie pojawiła się kanciasta, lekko opalona twarz Pancho Lane, nieco większa niŜ w rzeczywistości. - Martin, mam dla ciebie smutne wieści. Spojrzał na nią i ciasno owinął się rdzawoczerwonym szlafrokiem. - Parę godzin temu Larsowi Fuchsowi jakoś udało się ukraść nasz najnowszy statek i uciec z orbity okołoksięŜycowej. Prawdopodobnie leci w stronę Pasa. - Ukradł jeden z waszych statków - głos Humphriesa ociekał sarkazmem. - Tak - odparła. - Fałszywy oddział ochrony wydostał go ze szpitala wczoraj w nocy. Humphries miał wraŜenie, Ŝe wnętrzności zamieniają mu się

we wrzącą lawę. - Wielu ludzi mu pomogło, prawda? Twarz Pancho nadal nie wyraŜała Ŝadnych uczuć. - Ma wielu przyjaciół wśród moich ludzi w Astro - przyznała. - Zbadamy sprawę. - Na pewno. O mało się nie uśmiechnęła. - Pomyślałam, Ŝe chciałbyś o tym wiedzieć. - Dzięki, Pancho. - Nie ma sprawy, Martin. Ekran zgasł. Humphries podszedł do małego stolika przy sofie, porwał stojącą na nim lampę i roztrzaskał ją o ekran. Odbiła się i spadła na wyłoŜoną dywanem podłogę. - Dziwka! Ulicznica! Pomogła mu uciec! Teraz Fuchs leci do Pasa i schowa się wśród swoich kumpli, skalnych szczurów. - MoŜemy go przechwycić - podpowiedział Gngor. Humphries obrzucił go spojrzeniem. - Będzie leciał z wyłączonym namiarem. Musielibyście przeszukać cały obszar między KsięŜycem a Pasem. Nie mamy tyle statków. - Gdzieś będzie musiał się zaopatrzyć - rzekł Grigor. - W grę wchodzi tylko Poczwarka na orbicie wokół Ceres. Humphries patrzył na niego spode łba. - Nie przyjmą go. Wygnali go całe lata temu. - MoŜe - odparł Grigor. - Ale będzie musiał nawiązać kontakt z jakimś statkiem w tym regionie, Ŝeby zdobyć zapasy. - Albo porwać jakiś, cholerny pirat. - Tak czy inaczej, kluczem do przetrwania jest Poczwarka. Jeśli opanujemy habitat na Ceres, prędzej czy później będziemy go mieli w garści. Humphries długo patrzył na Grigora w milczeniu. Wreszcie się odezwał: - Dobrze. Wydaj ludziom z Westy polecenie, Ŝeby wysłali oddział na Ceres i opanowali habitat. Na zwykle skrzywionej twarzy Grigora pojawiła się rozpacz. - Straciliśmy kontakt z Westą - wyrzucił z siebie te słowa, jakby chciał je jak najszybciej wypowiedzieć. -Co? - Jestem pewien, Ŝe to chwilowe. - Straciliście kontakt? - głos Humphriesa podniósł się o nutę w górę. - Być moŜe z powodu burzy słonecznej - rzekł Grigor, jakby do siebie - choć chmura minęła juŜ Pas. - Straciliście kontakt z całą bazą?! - krzyczał Humphries. - Z całą bazą? - Ponad dwanaście godzin temu - przyznał Grigor prawie szeptem. Humphries miał ochotę krzyczeć i tak teŜ zrobił. Wrzeszczał tak głośno i z taką furią, Ŝe Tatiana Oparin wpadła do salonu. Nie udało jej się go uspokoić, więc zadzwoniła do działu medycznego HSS po osobistego lekarza Humphriesa. Statek dowodzenia Samarkanda Harbin nienawidził tych jednostronnych wiadomości. Muszę tu siedzieć jak posłuszny piesek i słuchać, co pan mówi, narzekał w duchu. Nie było jednak innego sposobu. Grigor był w Selene, Harbin w prywatnej kajucie na pokładzie Samarkandy, tak głęboko w Pasie, Ŝe światło pokonywało odległość między nimi przez prawie godzinę. Widoczny na ekranie Grigor miał jeszcze bardziej posępną minę niŜ zwykle. Jest zmartwiony, pomyślał Harbin. Wystraszony. - ...całkowicie zniszczyli dom Humphriesa w Selene i zabili

czterech straŜników - mówił szef działu ochrony, szybko, nerwowo. - Zabili takŜe osobistą asystentkę Humphriesa, Ferrer. Atak prowadził Lars Fuchs. Fuchs zaatakował Humphriesa w jego własnym domu, zdumiał się Harbin. Poczuł pewien podziw dla takiej odwagi. Uderz wroga jak najmocniej. Uderz prosto w serce. Grigor brzęczał dalej. - Astro najwyraźniej gdzieś niepostrzeŜenie zabrało Fuchsa. Pewnie jest juŜ w drodze do Pasa. Musi mieć jakichś przyjaciół na Ceres, sojuszników, którzy zapewnią mu zapasy i następnych członków załogi. Rozkazuję znaleźć Fuchsa i zabić go. Nic innego nie ma znaczenia. Przynieś panu Humphriesowi głowę Fuchsa. Niczym innym nie jest zainteresowany. Harbin pokiwał głową. To juŜ nie pierwszy raz, kiedy Humphries domaga się głowy Fuchsa. Ale ostatni. Fuchs wystraszył Humphriesa. Humphries dotąd rozgrywał swoją wojnę wygodnie i bezpiecznie. A teraz Fuchs mu zagroził i autentycznie wystraszył. Poruszy niebo i ziemię, Ŝeby wyeliminować zagroŜenie, jakim jest Fuchs. Dla Larsa nadszedł czas. -1 coś jeszcze - dodał Grigor, rozglądając się nerwowo. - Baza na Weście umilkła. Nie wiemy dlaczego. Skierowałem na asteroidę jeden z naszych myśliwców, Ŝeby sprawdził, co się dzieje. Trzymaj się z dala od Westy. Leć prosto na Ceres i Poczwarkę. Dorwij Fuchsa. A ja zajmę się Westą. Twarz Grigora znikła z ekranu i Harbin został sam w swojej kajucie. Aon się zajmie Westą, pomyślał Harbin z przekąsem. Aco mam zrobić z zapasami? Skąd wziąć jedzenie dla załogi i paliwo? Jak mam dolecieć na Ceres na tym, co mi zostało w zbiornikach? Statek nie ma pancerza. A jeśli spotkam myśliwiec Astro? Grigor moŜe sobie wydawać rozkazy, ale to ja je wykonuję. Czas transmisji między Pasem a Selene draŜnił takŜe Douga Stavengera. Edith, na pokładzie Elsynom, dolatywała do Ceres. Za niecałe dwadzieścia cztery godziny znajdzie się w habitacie Poczwarka. - ...więc okazało się, Ŝe gdybyś została tutaj, miałabyś na zawołanie pierwszorzędny materiał. Humphries nie wpuszcza Ŝadnych dziennikarzy do domu ani do ogrodu, czy raczej tego, co z nich zostało. Z tego co mówią inspektorzy ochrony, cały dom to wypalona skorupa, a ten piękny, olbrzymi ogród został całkowicie zniszczony. Zawahał się. Usiadł wygodnie w swoim fotelu i spróbował zebrać myśli. Trudno się mówiło do pustego ekranu. - Edi, ta wojna za daleko zaszła. Muszę coś zrobić, Ŝeby ją powstrzymać. Walka przeniosła się do Selene, a na to nie mogę pozwolić. Gdyby ogień rozprzestrzenił się poza ogród Humphriesa, mogłoby tu zginąć wielu ludzi. A moŜe wszyscy, gdyby wymknął się nam spod kontroli. Nie mogę pozwolić na ściąganie tu takiego zagroŜenia. Muszę ich powstrzymać. Tak, powiedział sobie Stavenger. Muszę ich powstrzymać. Czas przestać przyglądać się z boku, czas działać. Ale jak? Jak powstrzymać dwie najpotęŜniejsze korporacje w Układzie Słonecznym przed zamienieniem Selene w pole bitwy? Muszę znaleźć jakiś sposób, pomyślał. W przeciwnym razie wszystko zniszczą. Wiadomość Stavengera dotarła na pokład Elsynoru. Edith Elgin widziała troskę na przystojnej twarzy męŜa, głębokie zmarszczki świadczące o zatroskaniu. W głębi duszy jednak nie posiadała się z radości. Fuchs tu leci! Nie ma wyjścia. Ma przyjaciół wśród skalnych szczurów. W końcu przedostanie się na Ceres, przynajmniej po paliwo i zapasy. Aja tam będę i zrobię z nim wywiad! Była tak podekscytowana, Ŝe zerwała się z krzesła, na którym

siedziała oglądając wiadomość od męŜa, wyszła z kabiny i ruszyła na mostek. Muszę się dowiedzieć, o której godzinie zadokujemy na Poczwarce, pomyślała. I spytać, czy kapitan dostrzegł jakieś inne statki zmierzające w tym kierunku. Fuchs moŜe i wyłączył namiar, ale na ekranie będzie go widać, skoro opuściliśmy chmurę radiacyjną. Lars Fuchs istotnie leciał na Ceres, wyłączywszy radiolatarnic i telemetrię. Z rękami załoŜonymi do tyłu, twarzą w bolesnym grymasie, spacerował tam i z powrotem po mostku Halseya, czując, jak róŜne myśli kłębią mu się w głowie. Statek nie sprawiał Ŝadnych problemów, zadziwiająco gładko, jak na pierwszy lot w głębokim kosmosie. Jego systemy były na tyle zautomatyzowane, Ŝe ich czwórka wystarczała za załogę. Ramię Nodona goiło się, a Sanja zapewnił, Ŝe na Poczwarce będzie na nich czekać nowa załoga. Fuchs został oficjalnie wygnany z habitatu skalnych szczurów prawie dziesięć lat temu. Ale moŜe pozwolą mi zostać na orbicie parkingowej. Przez dzień albo dwa. śebym mógł wziąć załogę i zapasy. I co potem? W Pasie czeka na mnie Nautilus, a teraz ten nowy statek. Czy znajdę dos'ć ludzi, Ŝeby obsadzić oba? Humphries będzie mnie ścigał z całych sił. Fuchs skinął głową. Niech ściga. Niech mnie szuka w całym Pasie. AŜ go wykrwawię. Nie zabiłem go, ale mogę go uderzyć tam, gdzie najbardziej boli: w jego księgi rachunkowe. KaŜdy statek, który za mną wysyła, to koszt, który zmniejsza mu zyski. KaŜdy statek HSS, który zniszczę, zwiększa liczby po stronie "winien". Wykrwawię go do cna. AŜ mnie zabije, pomyślał. Ta wojna moŜe się skończyć tylko w jeden sposób. JuŜ nie Ŝyję. Powiedział mi to całe lata temu. ZauwaŜył odbicie swojej twarzy w jednym z wygaszonych ekranów mostka. Przepełnione goryczą oblicze z cienką kreską zaciśniętych ust i głęboko osadzonymi oczami jak węgle. Dobrze, powiedział do swego odbicia. Zabije mnie. Ale duŜo go to będzie kosztowało. Łatwo się nie poddam. Tanio teŜ nie. Wielki George Ambrose z niepokojem wykręcał palce, siedząc przy stole konferencyjnym. Jego fotel był dla niego odrobinę za mały, jego szerokie ramiona w ogóle się w nim nie mieściły; musiał się trochę skulić. Po paru godzinach zaczął odczuwać ból. A spotkanie ciągnęło się juŜ od wielu godzin. Rada Poczwarki, jak rzadko, nie mogła dojść do porozumienia. Rada zwykle słuŜyła do przystawiania pieczątek na decyzjach George'a. Nikt z członków rady nigdy nie chciał ponosić jakiejkolwiek odpowiedzialności. Byli wybierani losowo przez komputer habitatu i musieli przez rok pełnić obowiązki członka rady. KaŜdy z ośmiu męŜczyzn i kobiet chciał wracać do swoich zajęć, do domu albo obejrzeć film w pubie. Woleli być gdziekolwiek, byle nie w tej sali konferencyjnej, i nie spierać się. George pomyślał, Ŝe pub to całkiem dobry pomysł. MoŜe powinniśmy tam przenieść nasze posiedzenia. Upić ich wszystkich i niech wtedy głosują. Ten problem był jednak powaŜny. I naleŜało do niego podejść na trzeźwo. Pancho ostrzegła George'a, Ŝe Lars Fuchs znajduje się na pokładzie statku lecącego do Pasa. Nie trzeba było geniusza, Ŝeby zauwaŜyć, Ŝe gdzieś musi nabrać zapasy, a jedynym takim miejscem była Ceres. - A moŜe wcale nie przyleci - rzekła jedna z członkiń rady, zdenerwowana kobieta w modnym pulowerze, w którym było więcej dziur niŜ materiału. - MoŜe porwie jakiś statek albo dwa i ukradnie zapasy. W końcu jest piratem. -1 przede wszystkim dlatego go wygnaliśmy - rzekł z obojętną miną siedzący koło niej operator magazynowy. - To nie jest tak do końca prawda - przypomniał George.

- Ale wygnaliśmy go - odparował magazynier. -1 nie musimy mu zezwalać na dokowanie. - To było dawno temu - rzekł jeden ze starszych członków rady, były górnik, który zaczął nową karierę jako serwisant uzbrojenia. - Wygnano go doŜywotnio, tak? - Zgadza się - przyznał George. - Więc w czym problem? Kobieta siedząca naprzeciwko George'a, otyły rudzielec o niesamowitych fioletowych oczach, rzekła: - Posłuchajcie. Na Fuchsa poluje połowa statków HSS w Pasie. Jeśli tu przyleci, złapią go. - To jest neutralne terytorium - oznajmił George. - Wszyscy o tym wiedzą. ZałoŜyliśmy je z HSS i Astro. Obsługujemy wszystkie statki, jakie tu przybywają i nie wdają się w potyczki w odległości tysiąca kilometrów od habitatu. - To nie oznacza, Ŝe mamy obsługiwać Fuchsa. Pamiętajcie o tym, Ŝe został wygnany. - Jest jeszcze cos' - dodał George. - Jutro przybędzie do nas gwiazda mediów, Edith Elgin. - Oglądałam jej programy z Selene! - Czy ona nie jest Ŝoną Douglasa Stavengera? - Po co tu przylatuje? - Robić reportaŜ o wojnie - wyjas'nił George. - A musi robić reportaŜ o wojnie? Czy nie będzie to nas stawiało w niekorzystnym s'wietle? - Pewnie będzie chciała zrobić wywiad z Fuchsem. - Świetny sposób na zwrócenie na siebie uwagi: wywiad z notorycznym piratem. - Wyjdziemy na złodziejską melinę. - A nie moŜna jej powstrzymać? Cała ósemka zwróciła się do George'a. - Mielis'my mnóstwo czasu, Ŝeby jej odmówić. A ona ma prawo zdać relację z wydarzeń. - Ale to nie znaczy, Ŝe mamy jej pomagać. Niech sobie robi wywiad z Fuchsem gdzie indziej. Ludzie Humphriesa, rozmyślał George, są na tyle sprytni, Ŝeby ją obserwować i czekać na Fuchsa. Czy ona zrobi wywiad z Fuchsem czy nie, to będzie bardzo niebezpieczne dla wszystkich. Asteroida Westa Pojedyncza nanomaszy na jest jak mrówka: bezmyślna, ale niezmordowana. Jej wykonywane na oślep czynności same z siebie nie mają większych skutków: nawet najbardziej niezmordowane działania urządzenia nie większego od wirusa w ludzkiej skali są niezauwaŜalne. Podobnie pojedyncza mrówka moŜe osiągnąć niewiele i nie ma na tyle rozumu, Ŝeby podejmować działania inne niŜ instynktowne, ale kolonia wielu milionów ganiających tam i z powrotem istotek moŜe zniszczyć drzewo, zbudować miasto, działać z celowością sprawiającą wraŜenie istnienia prawie ludzkiej inteligencji. Tak samo jest z nanomaszynami. Jedna nie potrafi wiele osiągnąć. Gdyby jednak wypuścić na ograniczonym terenie miliony takich urządzeń rozmiarów wirusa, mogą budować lub niszczyć na skalę zbliŜoną do ludzkiej. Asteroida Westa to Ŝelazowo-niklowa sferoida o średnicy około 500 kilometrów. Baza HSS na Wes'cie była w większos'ci zagrzebana ponad dwadzieścia metrów pod upstrzoną kraterami, pozbawioną powietrza, surową powierzchnią asteroidy. Nanomaszyny wypuszczone na mały obszar asteroidy działały w zupełnie innej skali i środowisku. Ich świat składał się z nieustannie wibrujących, drŜących molekuł, w których siły elektromagnetyczne utrzymywały atomy razem w ciasnych zbitkach, a ruchy Browna w takim samym stopniu dotyczyły nanomaszyn, atomów

i cząsteczek. W tej skali nanomaszyny były olbrzymimi urządzeniami mechanicznymi, jak gigantyczne buldoŜery albo Ŝurawie, przedzierające się przez nieustannie podskakujące, kołyszące się molekuły. W kaŜdą nanomaszynę wbudowano zestaw chwytaków, które pasowały do kształtu molekuł tworzących wysokiej jakos'ci stal. KaŜda nanomaszyna miała wystarczającą siłę, by chwycić taką molekułę i rozedrzeć ją na strzępy, na atomy składowe: Ŝelazo, węgiel, chrom i nikiel. Pobierając energię z niezmordowanych ruchów Browna, wibracji samych molekuł, nanomaszyny cierpliwie, obojętnie, niezmordowanie przeŜuwały wszystkie molekuły zawierające Ŝelazo, na jakie tylko natrafiły i rozdzielały je na atomy. W skali atomowej była to prosta operacja. Miała się zakończyć dopiero wtedy, gdy kwantowe zegary wbudowane w kaŜdą nanomaszynę miały im nakazać, by przestały działać i rozpadły się. Albo kiedy nanomaszynom skończyły się cząsteczki zawierające Ŝelazo. W zaleŜności od tego, co nastąpiło szybciej. Leeza Chaptal pierwsza zrozumiała, co się dzieje. Stała w centrum dowodzenia i patrzyła, jak jeden po drugim gasną monitory, aŜ zrozumiała, Ŝe czujniki i inny sprzęt na powierzchni zostały zniszczone. Technicy siedzący przy konsolach dookoła niej najpierw byli zaskoczeni, potem zirytowani, a na końcu przeraŜeni. - Coś zniszczyło wszystko, co było na powierzchni - powiedział któryś z nich, zupełnie niepotrzebnie. I tak wszyscy juŜ wiedzieli. - Te pociski - rzekła Leeza. - To one muszą być przyczyną. -Ale jak? - Nie było Ŝadnego wybuchu - rzekł jeden ze zdziwionych techników. - Nie zarejestrowano Ŝadnych drgań z wyjątkiem spowodowanych uderzeniem o powierzchnię. - A potem wszystko zaczęło się psuć. - Nanomaszyny - odgadła Leeza. - Zrzucili nanomaszyny, które poŜerają nasze instalacje na powierzchni. Wszyscy technicy mieli oczy szeroko otwarte z przeraŜenia. Nanomaszyny. Słyszeli kiedyś opowieści o tym, jak mogą poŜerać wszystko, łącznie z ludźmi i obracać w szary, bezpostaciowy proch wszystko, co stanie im na drodze. - Ktoś musi wyjść na powierzchnię i sprawdzić, co tam się dzieje. Nikt się nie zgłosił. Leeza nie spodziewała się, Ŝe będą jacyś ochotnicy. - Sama pójdę - rzekła. Serce waliło jej mocno, gdy cięŜkim krokiem, w pękatym kombinezonie, podeszła do śluzy. Zobaczyła, Ŝe ekran na klapie, za którą był pionowy szyb prowadzący na powierzchnię, pokazuje, Ŝe po drugiej stronie klapy jest tylko próŜnia. O BoŜe, jęknęła w duchu. Przebiły się przez grodź w górze szybu. Czy powinnam tam iść? A jeśli zanieczyszczę nimi skafander? Co będzie, jeśli zaczną poŜerać mnie? Musiała jednak sprawdzić, co się dzieje, musiała się czegoś dowiedzieć o charakterze i rozmiarach ataku, który na nich skierowano. Zwracając się do dwóch inŜynierów konserwacji, którzy pomogli jej włoŜyć skafander, odezwała się do mikrofonu w hełmie: - Wracajcie do grodzi na drugim końcu korytarza. Nie trzeba im było tego dwa razy powtarzać. Rzucili się na drugi koniec, przecisnęli przez klapę; Ŝaden nie miał ochoty czekać na drugiego. Leeza usłyszała metaliczny szczęk, gdy zamknęli klapę i uszczelnili ją.

Dobrze, powiedziała sobie. Szybki rzut oka. Błyskawiczny rekonesans. śadnej brawury. Rękami w rękawicach wystukała kod na panelu sterowania klapy. Klapa uchyliła się lekko, a szary pył z podłogi zawirował i znikł w szczelinie. Dysząc cięŜko w hełmie, otworzyła klapę na całą szerokość i przekroczyła ją ostroŜnie. Światło lamp przymocowanych do ramion skafandra odbijało się w stalowych ścianach szybu. - Jak dotąd w porządku - odezwała się do mikrofonu zwracając się do techników w centrum dowodzenia, obserwujących ją dzięki kamerze w korytarzu. - Na podłodze szybu zebrało się trochę kurzu czy pyłu - zameldowała, wzniecając obłoczki pyłu, gdy obróciła się o 360 stopni. Musiała boleśnie wykrzywić szyję, by obejrzeć całą dlugos'ć szybu. Górna klapa oczy wis'cie znikła. Leeza dostrzegła kilka gwiazd w okrągłym otworze na górze. Czując coraz większy niepokój z kaŜdym uderzeniem serca, Leeza odpięła latarkę od pasa i poświeciła nią w głąb szybu. Gładka stalowa okładzina kończyła się gdzieś w połowie. - Metalowa okładzina szybu zerodowala albo coś takiego - rzekła. Na jej hełm spadł kamyczek. Gdyby nie była w tym niewygodnym skafandrze, wyskoczyłaby na metr do góry. - To coś poŜera metal! - krzyknęła. - Wracaj do środka - krzyknął jeden z techników - zanim dobierze się do ciebie! Leezie nie trzeba było tego dwa razy powtarzać. Wśród załogi bazy HSS na Weście nie było eksperta od nanotechnologii. Nie było moŜli wos'ci skontaktowania sie z kimś i poproszenia o radę, bo anteny na powierzchni znikły. Leeza zwołała wszystkich do mesy, jedynego pomieszczenia na tyle duŜego, Ŝe mogło pomieścić prawie dwieście osób pracujących na Weście w danym okresie. - To nanomaszyny - zakonkludowała, opowiedziawszy im, co się stało. - Najwyraźniej atakują metal. MoŜe są specjalnie zaprogramowane tak, by niszczyć stal, moŜe metal w ogóle. Nie wiemy. Tak czy inaczej, mamy powaŜne kłopoty. - Mogłyby poŜreć wszystkie grodzie i stracilibyśmy hermetyczność - rzekł jeden z najemników. - Najprawdopodobniej właśnie to robią - zgodziła się Leeza. Szef logistyki, cichy męŜczyzna o włosach barwy piasku ze stylizowanym błękitnym wilkiem wytatuowanym na czole, odezwał się: - Schodzą na dół i poŜerają hermetyczny szyb, tak? - Tak - potwierdziła Leeza. - A kiedy przebiją się przez pierwszą klapę, ruszą korytarzem do drugiej, tak? - Wszyscy o tym wiemy - warknęła ciemnowłosa kobieta w bladozielonym kombinezonie. - PoŜerają wszystko, co jest z metalu. - A moŜe - zaproponował logistyk - spryskamy korytarze i klapy czymś niemetalicznym? - Spryskamy? - Mamy pistolety do spryskiwania, latarki ceramiczne, noŜe do masła, na litość boską. Pokryć kaŜdy milimetr kwadratowy naraŜonego metalu czymś niemetalicznym. Rozsmarować grubą warstwą. MoŜe wystarczy, Ŝeby powstrzymać nanoboty. -To absurd! - MoŜe nie. - Spróbujmy. Leeza zgodziła się, Ŝe warto spróbować. Choćby po to, Ŝeby zająć czymś ludzi. Niech coś robią zamiast czekać, aŜ nanomaszyny ich zabiją. Statek dowodzenia Samarkanda Doskonały sposób na zaczynanie walki, pomyślał Dorik Harbin:

bez paliwa, bez osłony, z małą ilością zapasów. Siedząc w fotelu dowódcy na pokładzie Samarkandy Harbin przeniósł wzrok z głównego ekranu na cienki kwarcowy bulaj wbudowany w grodź po lewej stronie. Byli juŜ tak blisko Poczwarki, Ŝe dało się ją zobaczyć bez powiększenia; złoŜony z połączonych ze sobą statków krąg habitatu lśnił lekko w s'wietle dalekiego Słońca, malutka iskierka ludzkiego ciepła na tle zimnego, milczącego mroku nieskończonego kosmosu. - Nawiązalis'my kontakt z Poczwarką, sir - zameldowała technik łączności, odwracając się w stronę Harbina. - Główny ekran - polecił. Na ekranie pojawiła się ascetycznie szczupła twarz kobiety, z wystającymi kośćmi policzkowymi, włosami ostrzyŜonymi najeŜa, oczami kształtu migdała, w których czaiła się podejrzliwość. - Proszę o identyfikację - rzekła uprzejmie lecz stanowczo. - Nie odbieramy danych telemetrycznych. - To nie jest potrzebne - rzekł Harbin, odruchowo trąc ręką ciemną brodę. - Szukamy Larsa Fuchsa. Wydajcie go, a odlecimy w pokoju. - Fuchsa? - Kobieta wyglądała na zaskoczoną. - Nie ma go tu. Został wygnany. Nie wpuścilibyśmy... - Tylko nie kłam - warknął Harbin. - Wiemy, Ŝe Fuchs leci do waszego habitatu. Potrzebuję go. Wyraz jej twarzy przeszedł ze zdumienia do irytacji. - Skąd mamy go wziąć, skoro go tu nie ma? - Kto tam rządzi? - dopytywał się Harbin. - Chcę rozmawiać z waszym szefem. - Wielki George. George Ambrose. On jest naszym administratorem. - To daj go. - Nie ma go w tej chwili. Harbin zacisnął szczęki, - śartujesz, czy chcesz, Ŝebym zaczął strzelać? Otworzyła szeroko oczy. - George jest na pokładzie Elsynoru. Wita jakąś waŜną osobistość z Selene. - Połącz mnie z nim. - Spróbuję - rzekła ponuro kobieta. Ekran ściemniał. Harbin zwrócił się do technika łączności. - Wyłączyła mnie? - MoŜe nie zrobiła tego specjalnie - technik wzruszyła ramionami. Harbin był przeciwnego zdania. Próbują grać na zwłokę. Dlaczego? Wiedzą, Ŝe kończy się nam paliwo? Dlaczego są tacy uparci? Głośno wydał polecenie: - PokaŜ mi wszystkie statki zacumowane przy habitacie. Technik mruknęła coś do malutkiego mikrofonu i główny ekran rozjarzył się. Poczwarka pojawiła się na środku ekranu. Harbin naliczył jedenaście orbitujących w pobliŜu statków. Jednym z nich był Elsynor, szybki statek pasaŜerski. Inne były frachtowcami, transportowcami rudy, logistycznymi statkami zaopatrzenia. Będziemy musieli zabrać im paliwo, powiedział sobie w duchu Harbin. Jak juŜ znajdziemy Fuchsa. Wywołał listę pasaŜerów Elsynoru. Zarejestrowany na Astro Corporation. Właśnie przyleciał z Selene. Brak ładunku. Tylko jeden pasaŜer, osoba o nazwisku Edith Elgin, z Selene. Z Selene, pomyślał. Kto mógłby pokryć koszty transportu jednego pasaŜera szybkim statkiem z Selene na Ceres? Lars Fuchs musi być na pokładzie tego statku. Ta pasaŜerka na liście, ta cała Edith Elgin, to musi być przykrywka dla Fuchsa. Musi tak być.

Harbin wstał z fotela dowódcy. - Przejmij dowodzenie - zwrócił się do pilota. - Zaraz wracam. Jeśli skontaktuje się z nami administrator Poczwarki, zawołajcie mnie natychmiast. Zanurkował przez klapę i przeszedł kilka kroków do swojej prywatnej kajuty. Tak łatwo Fuchsa nie oddadzą, pomyślał. Mogą wiedzieć, Ŝe kończą nam się zapasy albo przypuszczać, Ŝe tak jest. MoŜe chcą nas wziąć na przeczekanie. MoŜe wezwą inne statki Astro na pomoc. Spojrzał na swoje łóŜko. Ile juŜ czasu minęło od czasu, jak ostatni raz spałem? Potrząsnął głową. Bez znaczenia. Nie ma czasu na sen. Minął łóŜko i poszedł do łazienki. Tam otworzył apteczkę z medykamentami. Muszę być uwaŜny, trzeźwy, powiedział sobie. Wybrał jedną z ampułek i włoŜył ją do strzykawki. Podwinął rękaw munduru, przycisnął strzykawkę do nagiej skóry i nacisnął spust. Nic nie poczuł. Na wszelki wypadek wyjął kolejną fiolkę i wstrzyknął sobie do krwiobiegu kolejną dawkę. Wielki George prowadził Edith Elgin korytarzem do głównej śluzy Elsynoru, gdzie zadokował wahadłowiec. - Skafander nie będzie pani potrzebny - wyjas'nił. - Pójdziemy prosto do wahadłowca i zadokujemy przy Poczwarce. Na całej trasie takie warunki, Ŝe moŜna chodzić w podkoszulku. Edith uśmiechnęła się; ten wielki facet z burzą rudych kudłatych włosów najwyraźniej jej się spodobał. Na filmie będzie wyglądał bosko. - Bardzo się cieszę, Ŝe zobaczę jak Ŝyją skalne szczury - mówiła, karcąc się w duchu za to, Ŝe nie wzięła mikrokamery, która by podąŜała za jej wzrokiem. Trzeba być zawsze gotowym do nakręcenia jakiegoś ujęcia. Straciłaś okazję. - Och, teraz w habitacie jest mało prawdziwych szczurów. Głównie urzędnicy i sklepikarze. Prawdziwe szczury są w Pasie i harują jak woły. - Nawet podczas wojny? George skinął głową. - Bez pracy nie ma kołaczy. - Ale czy to nie jest niebezpieczne, przy tych atakach na statki? -Jest. Ale... - WAśNA WIADOMOŚĆ DLA PANA AMBROSE'A - rozwrzeszczał się interkom. George rozejrzał się, dostrzegł na ścianie telefon i podszedł do niego. Edith poszła za nim. Na małym ekranie pojawiła się chuda kobieta. - Niezidentyfikowany statek wszedł na orbitę parkingową. Domaga się wydania Larsa Fuchsa. - Ale Larsa tu nie ma - odparł George. - Tak im powiedziałam, ale mówią, Ŝe jeśli nie wydamy Larsa, otworzą ogień! - Pieprzeni maniacy - mruknął George. - On chce z tobą gadać. - Świetnie. A ja z nim. Daj go. ¦ Harbin czuł się absolutnie normalnie. Myślał jasno i trzeźwo, był gotów do zmierzenia się z tymi przeklętymi szczurami skalnymi i wszystkimi wrogami, jacy staną mu na drodze. W tej chwili siedział w fotelu dowódcy i patrzył w błękitne oczy męŜczyzny o gęstej czuprynie jaskrawych rudych włosów i równie dzikiej brodzie. Gładząc się po swojej starannie przystrzyŜonej brodzie Harbin rzekł: - To proste. Wydacie Fuchsa albo was zniszczę. - Nie mamy Fuchsa - odparł George. Widać było, Ŝe z trudem panuje nad sobą.

- Skąd mam wiedzieć, Ŝe to prawda? - Proszę wejść na pokład i rozejrzeć się. Nie ma go tu. - Jest na pokładzie Elsynoru. Nie kłam. - Nie ma go tutaj. Nie ma go tu. Niech pan wejdzie na pokład i przeszuka statek od góry do dołu. - Nie jestem takim durniem. JuŜ go ukryliście gdzieś w habitacie. - To przeszukajcie habitat! - Z tuzinem ludzi? Za łatwo go ukryć. Ambrose chciał coś powiedzieć, zastanowił się i tylko wziął głęboki oddech. W końcu powiedział: - Posłuchaj, kim tam jesteś. Poczwarka to neutralne terytorium. Nie jesteśmy uzbrojeni. Nie mamy broni. MoŜecie przeszukać habitat, proszę bardzo. Dostarczymy wam zapasy i damy wam paliwo. Czy jeszcze coś mogę wam zaproponować? - Larsa Fuchsa - odparł nieustępliwym tonem Harbin. Ten uparty głupiec zaczyna mnie draŜnić, pomyślał. Poczuł narastającą wściekłość, jak strumień lawy przebijający się na powierzchnię. - Larsa tu nie ma! - upierał się Ambrose. - Nie ma go nigdzie w pobliŜu. Wygnaliśmy drania całe lata temu. Jest tu persona non grata. Harbin pochylił się w fotelu, czując, jak zwęŜają mu się oczy i zacisnął ręce w pięści. - Macie pół godziny na dostarczenie tu Fuchsa. Jeśli do tego czasu go nie dostanę, zniszczę wasz cenny habitat i was razem z nim. Selene: kwatera Douglasa Stavengera Zdenerwowany Doug Stavenger siedział przy jednym końcu sofy w salonie. Na dopasowanym kolorystycznie krześle po drugiej stronie siedziała Pancho Lane. Między nimi siedział na sofie Martin Humphries, pod autentycznym malowidłem Bonestella przedstawiającym smukłą rakietę na spękanej powierzchni KsięŜyca. Stavenger pomyślał, Ŝe Pancho jest niespokojna jak gazela schwytana w pułapkę. Nogawka spodni jej eleganckiego kostiumu w kolorze morskiej zieleni skrywała gips w okolicach lewej kostki. Stavenger zauwaŜył, Ŝe Humphries teŜ wygląda na zdenerwowanego. Nigdy nie widziałem, Ŝeby był aŜ tak spięty. MoŜe fakt, Ŝe o mało nie zginął, wlał mu trochę rozsądku do głowy. - Ta wojna zaszła wystarczająco daleko - rzekł Stavenger pochylając się do przodu. - A tak naprawdę za daleko. Musimy ją powstrzymać. I to juŜ. Ani Pancho, ani Humphries nie odezwali się ani słowem. Wyglądali jak para dzieciaków wezwanych przez wychowawcę, Ŝeby otrzymać burę. Doug zwrócił się do Pancho. - Mimo zakazów Selene i moich osobistych próśb Astro uŜyło swoich posiadłości na KsięŜycu do kierowania operacjami wojskowymi. Skinęła głową, ściągnąwszy usta. - Tak, to prawda. -1 skończyło się to katastrofą. Pancho znów pokiwała głową, a Stavenger zwracając się do Humphriesa, rzekł: - A poŜar w twojej posiadłości mógł zniszczyć całe Selene. - Nie podłoŜyłem ognia - warknął Humphries. - To ten skurwiel Fuchs. - A dlaczego chciał cię zabić? - wtrąciła Pancho. -To morderca! Doskonale o tym wiesz. Wszyscy wiedzą. Zabił moją asystentkę, Yictorię Ferrer! - A ty ilu zabiłeś'? - rzuciła Pancho. - Ile razy próbowałeś' zabić Larsa? Po raz pierwszy od wielu lat Stavenger poczuł autentyczną wściekłość. Ta para zawziętych durni jest groźna dla Selene i wszystkich

tu Ŝyjących. - Nie obchodzi mnie, kto podłoŜył ogień - rzekł chłodno. - Obchodzi mnie, Ŝe prowadzicie stąd wojnę. Było nieuniknione, Ŝe wojna dotrze do Selene. - Bardzo mi przykro z tego powodu - rzekła Pancho. - Naprawdę przykro. Ale nie mam nic wspólnego z atakiem Fuchsa na willę. Humphries zmierzył ją spojrzeniem. - Nie? A kto ściągnął Fuchsa do Selene? Ty go chroniłaś, a on knuł.jak mnie zabić! - Ściągnęłam tu Fuchsa, Ŝeby go chronić przed twoimi zbirami - warknęła zapalczywie Pancho. - Dość! - wtrącił się Stavenger. - Jeśli chcecie toczyć wojnę, róbcie to gdzie indziej. Oboje opuścicie Selene. - Co masz na myśli? - spytał Humphries. - Humphries Space Systems i Astro Corporation wynoszą się z Selene. Czyli wy, wszyscy wasi pracownicy i sprzęt. Chcę, Ŝebyście stąd znikli, razem z całym inwentarzem. W ciągu tygodnia. - Nie moŜesz tego zrobić! - Nie mogę? - odparł Stavenger, patrząc w oczy wściekłemu Humphriesowi. - Rada Selene formalnie ogłosi, Ŝe działalność obu waszych korporacji jest tu zakazana. Jeśli się stąd nie wyniesiecie, zostaniecie eksmitowani z całym majątkiem i ludźmi. - To nielegalne - wyrzuciła z siebie Pancho. - Jutro o tej samej porze juŜ będzie - rzekł Stavenger. - Obiecuję. Humphries wycelował w niego palec oskarŜycielskim gestem. - Nie moŜesz oczekiwać, Ŝe ja... - Oczekuję, Ŝe wyniesiesz się z Selene. Teraz. Natychmiast. Nie obchodzi mnie dokąd. Nie obchodzi mnie, czy się wymordujecie gdzieś w Pasie albo najgłębszych kręgach piekła. Ale Selene w wojnę wciągał nie będziesz. I nie będziesz stwarzał zagroŜenia dla tej społeczności. Rozumiesz? Humphries długo i w milczeniu wpatrywał się w niego z nienawiścią, po czym najwyraźniej się odpręŜył i rozsiadł wygodnie na poduszkach sofy. - Więc wyniosę się do krateru Heli - oznajmił z us'mieszkiem. - A ty? - Stavenger zwrócił się do Pancho. Wzruszyła ramionami. - Pewnie do Malaperta. MoŜe wprowadzę się do jednego z habitatów na L-4 czy L-5. Humphries posłał jej zabójczy uśmiech. - Dobry pomysł. Rozwalę cię jedną atomówką. Stavenger poderwał się z krzesła, złapał Humphriesa za kołnierz i postawił go na nogi. - Dlaczego po prostu nie skręcisz sobie gdzieś swojego pieprzonego karku i nie dasz spokoju z tą wojną? - warknął. Humphries zbladł. Wisiał bezwładnie w uścisku Stavengera nie mogąc nawet podnieść rąk i bronić się. Stavenger cisnął nim z powrotem na sofę. - Martin, widzę, Ŝe nie przestaniesz walczyć z własnej woli. Wojna nie skończy się, dopóki ty nie skończysz. Na twarzy Humphriesa pojawiły się normalne kolory. DrŜącą ręką wskazał na Pancho. - A ona? To ona zaczęła! - Ja zaczęłam? - wrzasnęła Pancho. - To najbardziej łajdackie kłamstwo, jakie w Ŝyciu słyszałam! - Zaczęłaś zbroić statki! - Ty próbowałeś mnie zabić! - Nieprawda! - A ta katastrofa wagonika niedaleko krateru Heli? Mówisz, Ŝe to nie ty?

-To nie ja! - Łgarz. -To nie ja! - To kto to zrobił? -Nie ja! Zadzwonił telefon Stavengera i przerwał im wzajemne oskarŜenia. - Odbierz - zawołał Stavenger. Na ekranie pojawiła się twarz Edith. Wyglądała na zmartwioną, zdenerwowaną, prawie przeraŜoną. - Doug, wiem, Ŝe dowiesz się prędzej czy później. Habitatowi skalnych szczurów zagraŜa ktoś, kto domaga się wydania Larsa Fuchsa. To musi być ktoś' od Humphriesa. Na pokładzie Elsynoru jestem bezpieczna, ale nie wiem, co będzie dalej. MoŜe być tutaj gorąco. Ekran zgasł. - Edith! - krzyknął Stavenger. Ekran pozostał ciemny. Automatyczny głos oznajmił: - Transmisja została przerwana u źródła. System podejmie próbę ponownego połączenia. Stavenger odwrócił się gwałtownie do Humphriesa. - Jeśli cos' się stanie mojej Ŝonie, zabiję cię. Rozumiesz? Zabiję. Szybki statek Elsynor - To przynajmniej wrócę na Poczwarkę - mówił Wielki George do obrazu na ekranie - i pokaŜę, Ŝe Fuchsa tam nie ma. Groźny męŜczyzna o czarnej brodzie potrząsnął głową. - Nikt nie przejdzie ze statku do habitatu. Skąd miałbym wiedzieć, Ŝe nie przemycacie Fuchsa? - Bo Fuchsa tu nie ma! - warknął rozdraŜniony George. - Przyjdźcie i sprawdźcie sami! - Nie opuszczę mojego statku - os'wiadczył intruz. - Wydajcie Larsa Fuchsa albo poniesiecie konsekwencje. Wielki George i Edith znajdowali się na pokładzie statku Elsynor, próbując negocjować z groźną postacią na ekranie. Gdy George złościł się i próbował coś wyjaśniać intruzowi, Edith ukradkiem podeszła do zestawu podróŜnego leŜącego na półce nad koją. Mając nadzieję, Ŝe znajduje się poza zasięgiem kamery łączności, wyjęła jedną z mikrokamer i przypięła ją do paska sukienki. Wyglądała jak dodatkowa sprzączka, element stylowej biŜuterii. - Wiem, Ŝe Fuchs tam jest- mówił czarnobrody męŜczyzna stanowczym i bezbarwnym głosem. - Nie próbujcie mnie oszukiwać. - Nie ma go tu - odparł George po raz nie wiadomo który. - Wyślijcie ekipę i przeszukajcie statek. - śebys'cie uŜyli przewagi liczebnej i rozwalili ich? - MęŜczyzna potrząsnął głową. To paranoik, pomyślała Edith podchodząc do George'a, mając nadzieję, Ŝe mikrokamera złapie obraz prosto z ekranu. - Posłuchaj mnie - rzekł George, usiłując zachować cierpliwość. - Ten statek nie jest uzbrojony. Habitat nie jest uzbrojony... - Dostarczacie broń skalnym szczurom - odparł intruz. - Nie - rzekł George. - Dostarczamy im sprzęt górniczy. Jeśli szczury mają jakąś broń pochodzi ona ze statków logistycznych, które korporacje wysyłają do Pasa. - To kłamstwo. Gdzie jest Fuchs? Moja cierpliwość zaczyna się wyczerpywać. - Nie ma go tu, do cholery! - zawył George. W rzeczywistości Lars Fuchs znajdował się na pokładzie Halseya mijającego orbitę Marsa, prawie 200 milionów kilometrów od Ceres. Z tym przyspieszeniem dotarłby do Poczwarki za jakieś trzy dni. Nie wiedział nic o wydarzeniach na Ceres. Jego statek pędził przez mroczną pustkę w stronę Pasa, a Fuchs miał mnóstwo czasu, by przypominać sobie, rozpamiętywać i Ŝałować.

PoraŜka. Całkowita poraŜka, karcił się w duchu. Humphries zabił moją Ŝonę, zniszczył mi Ŝycie, uczynił ze mnie bezdomnego wygnańca, Latającego Holendra skazanego na spędzenie całego Ŝycia w podróŜy przez wieczną noc, Ŝyjącego z tego, co da się wyŜebrać albo ukraść innym. Mogę myśleć o zemście, wypełniać marzenia wizjami zabicia Humphriesa, ale to wszystko na próŜno. To nie ma sensu. Jestem przegranym człowiekiem. Amanda, pomyślał. Moja piękna Ŝona. Amando, nadal cię kocham. Tak bym chciał, Ŝeby wszystko potoczyło się inaczej. Tak bym chciał... Zacisnął oczy i z całych sił usiłował odpędzić z głowy te myśli. Ciągle Ŝyję, powiedział sobie. Istnieję, mimo całego zła, jakie mi wyrządzono. Humphries skazał mnie na bycie piratem. Zrobił ze mnie wyrzutka. Ale nadal Ŝyję. I to jest moja prawdziwa zemsta na nim. Mimo wszystkiego, co zrobił, co moŜe zrobić, ja nadal Ŝyję! Na pokładzie Samarkandy Harbin patrzył zmruŜonymi oczami na niewyraźny, migający obraz czerwonobrodego George'a Ambrose'a. - Wydacie Fuchsa - rzekł twardo Harbin - albo poniesiecie konsekwencje. Zostało wam jeszcze mniej niŜ kwadrans. Przerwał połączenie z Elsynorem. Zwracając się do technika uzbrojenia, siedzącego przy konsoli po prawej stronie, spytał: - Stan laserów? - Pełna moc na wszystkich trzech. - Gotowe do otwarcia ognia na rozkaz? - Tak jest. - Dobrze - odparł Harbin. Główny oficer, smukła jak brzytwa Japonka, zaproponowała: - MoŜe powinniśmy wysłać ekipę, która przeszuka statki zaparkowane wokół habitatu? - Będziesz szukać Fuchsa? - spytał Harbin leniwie. Czuł, Ŝe jest juŜ spokojny, prawie zrelaksowany. Zastrzyk przestaje działać. Zbyt duŜy stres powoduje szybkie zuŜywanie środka z krwiobiegu. Potrzebuję następnego zastrzyku. - Jeśli jest na pokładzie któregoś z tych statków, znajdziemy go - rzekła oficer. - Ilu Ŝołnierzy powinniśmy wysłać, jak sądzisz? Sześciu? Dziesięciu? Dwunastu? - Dziesięciu. Uzbrojonych w broń krótką i minigranaty. Cywile na tych statkach nie ośmielą się stanąć im na drodze. Harbin czuł, jak senność płynie w jego Ŝyłach. Jak dobrze byłoby móc przespać całą noc. Bez snów. - A czemu sądzisz, Ŝe na tych statkach są tylko cywile? - spytał. Oficer zamrugała, zastanowiła się, po czym odpowiedziała: - Na ich liście pasaŜerów... - Naprawdę sądzisz, Ŝe gdyby Elsynor przewoził oddział uzbrojonych najemników, byłoby to widać na ich liście pasaŜerów? Obrzuciła Harbina zdumionym spojrzeniem, ale milczała. Harbin mówił dalej. - Jak myślisz, czemu ten czerwonobrody tak nas zachęca do przeszukiwania statku? To pułapka. Na pewno czekają tam Ŝołnierze. - Ale... - zawahała się, po czym dokończyła - ale to nieprawdopodobne, sir. - Nie, wcale nie nieprawdopodobne - rzekł Harbin uśmiechając się do niej krzywo. - Doskonale byś sobie poradziła z Hannibalem. -Sir? Harbin odepchnął się od fotela dowódcy. - Idę na parę minut do mojej kwatery. Zawołaj mnie pięć minut przed upłynięciem ultimatum.

- Tak jest, sir - odparła oficer. Harbin wiedział, Ŝe coś jest nie tak. Jeśli narkotyk kończy się w moim ciele, powinienem czuć symptomy odstawienia. A ja jestem zmęczony. Senny. Czy wziąłem właściwy środek? Nie mogę prowadzić bitwy w tym stanie. Otworzył apteczkę z narkotykami i zaczął przeglądać pozostałe fiolki ustawione równo w środku. MoŜe za duŜo wziąłem, pomyślał. Przedawkowałem. Ale juŜ nic nie poradzę. Nie przestanę, dopóki nie dopadnę Fuchsa. Muszę go dorwać. Przesunął palcami po gładkich plastikowych fiolkach. Coś mocniejszego. Coś, co starczy na najbliŜsze pół godziny. Potem będę mógł się odpręŜyć i wyspać. Ale teraz potrzebuję czegoś mocniejszego. O wiele mocniejszego. Habitat Poczwarka Yanni Ritsos był ostatnim z rodziny buntowników i poetów. Ochrzczony imieniem słynnego greckiego przodka, urodził się na Cyprze, przeŜył straszliwą wojnę biologiczną, która spustoszyła tę udręczoną wyspę, przeŜył opad radioaktywny po atomowym ataku na Izrael i pracował w róŜnych miejscach regionu Morza Śródziemnego aŜ po Hiszpanię, jak inny słynny grecki artysta. W przeciwieństwie do El Greco Yanni utrzymywał się z konserwowania komputerowych systemów tłumaczących. Czasem wrzucał do komputera jakieś swoje greckie wiersze i tłumaczył je na hiszpański, niemiecki i angielski, ale nie był zadowolony z efektów. Przyleciał na Ceres niejako poeta, ale jako skalny szczur. Mając zamiar zarobić fortunę w Pasie Asteroid, Yanni namówił zaprzyjaźnionego greckiego biznesmena, by polecieć do Pasa i spróbować sił w górnictwie. Nigdy nie doleciał dalej niŜ do Poczwarki na orbicie Ceres. Tam spotkał i poślubił piękną Ilonę Mikvicius i zamiast wejść na pokład statku górniczego został na Ceres i zatrudnił się w centrum łączności habitatu. Z powodu kontaktu z opadem nuklearnym Yanni był bezpłodny i całkowicie łysy. Bardzo chciał mieć syna, Ŝeby jego ród nie wygasł. On i Ilona oszczędzali kaŜdy grosz na procedurę klonowania. Ilona wiedziała, Ŝe noszenie sklonowanego płodu jest niebezpieczne, ale kochała Yanniego tak bardzo, Ŝe chciała podjąć ryzyko. Yanni Ritsos miał więc po co Ŝyć, kiedy w okolicach Poczwarki pojawił się statek Dorika Harbina. Wiele juŜ przeŜył, wiele wycierpiał i przetrwał. Był przekonany, Ŝe przyszłość wygląda, jeśli nie świetlanie, to co najmniej obiecująco. Mylił się. To jego dusza buntownika połoŜyła kres jego marzeniom. - Sir - zawołał technik łączności - ktoś na pokładzie Elsynoru przesyła wiadomość do Selene. Harbin, który właśnie wstrzyknął sobie środek pobudzający, zwrócił się do technika uzbrojenia. - Rozwal mu anteny - rozkazał. - Wszystkie. Technik skinął głową i pochylił się nad konsolą. W kajucie na pokładzie Elsynoru Edith Elgin przerwała w pół zdania, gdy na ekranie ściennym nagle pojawiły się tylko poszarpane linie zakłóceń. - Co się stało? - zwróciła się do Wielkiego George'a. - Przerwano połączenie. George skrzywił się. - On nie chce, Ŝebyśmy się z kimkolwiek porozumiewali. Prawdopodobnie zniszczył nam anteny. - To znaczy zaatakował nasz statek? - Edith wyglądała na zszokowaną. George pokiwał głową. - I za kwadrans zrobi coś jeszcze gorszego, jeśli nie wydamy Fuchsa. - Ale Fuchsa tu nie ma!

- JuŜ mu to mówiłem. Yanni Ritsos pełnił dyŜur w centrum łącznos'ci Poczwarki, gdy nadeszło ultimatum Harbina. Była to nudna nocna zmiana; nie działo się nic poza nudnymi rutynowymi pogawędkami z rozproszonymi w Pasie statkami górników i poszukiwaczy, odbieraniem standardowych namiarów telemetrycznych wysyłanych przez statki. Wszystko w centrum łączności działało automatycznie i nikogo innego w centrum łączności nie było, więc Yanni otworzył aplikację, której zwykle uŜywał do tworzenia poezji. ZdąŜył napisać zaledwie jedną linijkę, gdy na głównym ekranie pojawiła się twarz czarnobrodego męŜczyzny o oczach błyszczących jak polerowany obsydian. - Uwaga, Poczwarka - rzekł obcy, po angielsku, gardłowym tonem. - Tu okręt Samarkanda. Dajecie schronienie wygnańcowi, Larsowi Fuchsowi. Albo go wydacie, albo za dziesięć minut poniesiecie konsekwencje tego nieposłuszeństwa. Zdenerwowany, Ŝe ktoś przerywa mu pisanie, Yanni pomyślał, Ŝe to jakiś Ŝartowniś z habitatu próbujący zrobić mu dowcip. - Kto ty jesteś? - spytał. - Wynoś się z tej częstotliwości. Jest zarezerwowana dla połączeń przychodzących. Czarnobrody męŜczyzna najwyraźniej się zdenerwował. - Jeśli nie wydacie Fuchsa, zginiecie. - Larsa Fuchsa? - upewnił się Yanni nie wierząc własnym uszom. - Bóg raczy wiedzieć, gdzie on jest. - Wiem, gdzie on jest - warknął intruz. - A jeśli go nie wydacie, zniszczę was. - Fuchsa nie było tu od lat i teraz teŜ go nie ma - odparł rozdraŜniony Yanni. - Wynoś się i nie zawracaj mi głowy. Na mostku Samarkandy Harbin wpatrywał się w ekran łączności. Próbują grać na czas, pomyślał. Próbują ukryć gdzieś Fuchsa. Wziął głęboki oddech i rzekł spokojnie: - Widzę, Ŝe mi nie wierzycie. Doskonale. Udowodnię wam, Ŝe mówię prawdę. Zwracając się do technika uzbrojenia, Harbin wydał rozkaz: - Przestrzel jeden z modułów habitatu. MęŜczyzna przełknął z trudem, widać było, jak porusza się jego jabłko Adama. - Sir, w tych modułach są cywile. Niewinni ludzie... - Wydałem ci rozkaz - warknął Harbin. -Ale... - Wynoś się z mostka! Sam się tym zajmę. Technik uzbrojenia spojrzał na innych znajdujących się na mostku, szukając u nich poparcia. - Poczwarka nie jest uzbrojona, sir - rzekł cicho pilot, prawie szeptem. Harbin poczuł, Ŝe ogarnia go zimna furia. - Wynoście się. Wszyscy - rzeki głosem jak lód. - Sam się tym zajmę. Cała załoga wstała i szybko przeszła do luku, zostawiając Harbina samego w fotelu dowódcy. Harbin zaczął z furią stukać po klawiaturze w podłokietniku, przejmując sterowanie nad wszystkimi systemami statku. Idioci i słabeusze, wściekał się. Nazywają siebie najemnikami, ale nadają się tylko do tego, Ŝeby brać pensję i sikać w spodnie ze strachu. Poczwarka nieuzbrojona? Akurat w to uwierzę. Ukrywają Fuchsa i grają na zwłokę, próbują go gdzieś ukryć, zwabić moich ludzi, a potem napaść ich i wymordować. Widziałem juŜ takie zasadzki, widziałem mordy. Moim ludziom tego nie zrobią. Przerzucił sterowanie bronią na główny ekran, skupił się na module Poczwarki znajdującym się najbliŜej statku i przyłoŜył kciuk do przycisku uruchamiającego laser. Trzy poszarpane linie przecięły

powłokę modułu. Na sekundę zalśniły obłoczki uciekającego powietrza jak oddech człowieka w mroźny dzień. - Wydajcie mi Fuchsa - zwrócił się w stronę ekranu łączności. Yanni usłyszał krzyki. - Co się dzieje? - zapytał w pustym centrum łączności. Twarz na ekranie uśmiechnęła się lodowato. - Wydajcie mi Fuchsa. Zanim Yanni zdołał odpowiedzieć, otworzyły się z hukiem drzwi centrum łączności i wypadła z nich kobieta w jasnoczerwonym kombinezonie. - Moduł osiemnasty został zniszczony! Wszyscy zginęli! Yanni gapił się na nią. Była ze słuŜb zajmujących się systemami podtrzymywania Ŝycia, a przynajmniej tak moŜna było wnioskować z koloru kombinezonu. Wyrzucała z siebie słowa tak szybko i głośno, Ŝe ledwo był w stanie zrozumieć, co do niego mówi. - Atakują nas! - krzyczała. - Wezwij pomoc! - Kogo? - spytał Yanni. Główny oficer wkroczyła na mostek. - Sir - rzekła ostrym tonem, z twarzą zastygłą w pozbawioną wyrazu maskę - mam oddział dwudziestu ochotników, którzy chcą udać się na Poczwarkę i szukać Fuchsa. Są uzbrojeni w pistolety i minigranaty, i doskonale sobie poradzą z wszelkimi formami oporu, z jakimi mogą wystąpić skalne szczury. Harbin spojrzał na nią. Dlaczego ci głupcy próbują podkopać mój autorytet? Wiem co robić. NaleŜy zabijać wrogów. Zabić wszystkich. MęŜczyzn, kobiety, dzieci, psy, bydło, wszystkich i kaŜdego z osobna. Spalić ich wioski. Spalić pola. Rozwalić w sadach drzewa granatami. Zniszczyć wszystko, co Ŝyje. - Sir, czy pan mnie słyszy? - rzekła oficer podchodząc krok bliŜej. Harbin przekręcił fotel w jej stronę. - Z moim słuchem wszystko w porządku - odparł spokojnie. - Proszę powiedzieć oddziałowi, Ŝe jest wolny. Nie będę ich potrzebował. - Mogą przeszukać habitat... - Nie - odparł Harbin, cicho i łagodnie. - To nie będzie konieczne. Po co ryzykować ich Ŝyciem, skoro moŜemy habitat po prostu zniszczyć... - Ale Fuchs... - Fuchs umrze razem z resztą skalnych szczurów - rzekł Harbin. Miał ochotę wybuchnąć śmiechem. To było tak proste. Zabijasz wrogów, a wtedy juŜ nigdy ci nie zagroŜą. Czemu ona tego nie rozumie? To takie logiczne, tak wspaniale oczywiste. Odprawił panią oficer i zaczął spokojnie, metodycznie niszczyć Poczwarkę i wszystkich, którzy się tam znajdowali. Szybki statek Elsynor W kajucie Edith włączył się ekran ścienny i ukazał się na nim kapitan statku. Wyglądał na wstrząśniętego. - Proszę przyjść na mostek i zobaczyć, co się dzieje - rzekł drŜącym głosem. - Rozwalają habitat. Wielki George wyskoczył na korytarz i popędził na mostek. Edith biegła tuŜ za nim. Kapitan i dwóch członków załogi stali na mostku, zdruzgotani. Przez bulaj Edith widziała Poczwarkę. Trzy z modułów były juŜ zniszczone, strzępy metalu i elementów konstrukcji wirowały w próŜni. Gdy tak patrzyła, niewidzialne promienie lasera zaczęły rozpruwać kolejny moduł. Powietrze uciekało w przestrzeń małymi lodowatymi obłoczkami i rozpraszało się w mgnieniu oka. Wszystko w ciszy: martwej, całkowitej ciszy. W jednej z wyrw w poszyciu modułu pojawiły się jakieś kształty. To ciała, zrozumiała Edith. Ludzkie ciała. - Pieprzony łajdak - mruknął George. Uderzył pięścią w kwar-

cowy bulaj obserwacyjny. - Przeklęty, pieprzony morderca! - krzyknął. - Czy moŜemy coś zrobić? - zwróciła się Edith do kapitana. Potrząsnął głową. - Absolutnie nic. - Ale musi być jakieś wyjście! Wezwijcie pomoc! - Mamy zniszczone anteny. Gdybyśmy nawet mieli Fuchsa na pokładzie albo wiedzieli, gdzie on jest, nie moglibyśmy im o tym powiedzieć. Edith poczuła jak uchodzą z niej siły. Patrzę właśnie na śmierć tysiąca ludzi. Jak są mordowani z zimną krwią. George był bliski łez. Kapitan wyglądał jak biała rzeźba. - Nic nie moŜemy zrobić? - spytała. - MoŜemy tylko czekać - odparł kapitan. - Potem pewnie przyjdzie nasza kolej. Gdy zdał sobie sprawę z tego co się dzieje, Yanni wybiegł z juŜ bezuŜytecznego centrum łączności i pobiegł centralnym korytarzem habitatu. Ilona! Muszę znaleźć Ilonę! Ich kwatera znajdowała się o trzy moduły od korytarza; o tej porze Ilona powinna spać. Musiał przedzierać się przez krzyczący tłum w śluzie powietrznej modułu, walczący o nieliczne skafandry. Dlaczego to się dzieje? Yanni powtarzał sobie w duchu to pytanie, gdy biegł w stronę klapy, która miała go zaprowadzić do jego Ŝony. Dlaczego nas zabijają? Nagle grodź przed nim rozdarła się, a powiew powietrza uniósł go w górę i cisnął w zimną pustkę. W ułamku sekundy zrozumiał tylko, Ŝe nie ma juŜ znaczenia kto i dlaczego. Był martwy, tak samo jak Ilona. Oficer stała przy Harbinie, gdy ten powoli, metodycznie niszczył jeden moduł Poczwarki po drugim. Kiedy ostatni z modułów zamienił się w kłębowisko strzępów, Harbin podniósł wzrok i zobaczył w jej oczach strach, szok i niesmak. - No i po wszystkim - rzekł Harbin podnosząc ręce z klawiatury. - Koniec. Fuchs nie Ŝyje. Zakończyłem misję. Oficer poruszyła się, jakby budząc się z transu. - Jest pan pewien, Ŝe był w habitacie? - Po czym dodała: - ...sir? Harbin zignorował jej pytanie. - Wszyscy nie Ŝyją. Jesteśmy bezpieczni i moŜemy wracać do domu. Powoli, swobodnie wstał w fotela dowódcy i przeciągnął się, wyciągając ręce w kierunku metalowego sufitu. - Jestem trochę zmęczony. Idę się zdrzemnąć. Przejmij dowodzenie. Iii - Tak jest - odparła. Patrząc, jak idzie w stronę luku i nurkuje pod grodzią, pomyślała o statkach na orbicie parkingowej wokół Poczwarki. Świadkowie rzeźni. A Fuchs moŜe być na pokładzie któregoś z nich. Potrząsnęła głową. Mogę poświadczyć, Ŝe zrobił to sam. Nawet odprawił resztę załogi z mostka. Wróciłam, Ŝeby go od tego odwieść, ale mnie nie słuchał. Nie mogę się sprzeciwić przełoŜonemu, a juŜ na pewno sama bym sobie z nim nie poradziła. Działał sam, powtarzała sobie, jakby ćwiczyła składanie zeznań. To wyłącznie jego wina. Opadła na fotel dowódcy i wezwała resztę załogi. Jeden z zaparkowanych w pobliŜu statków był statkiem logistycznym HSS. Weźmiemy od nich paliwo i zapasy, a potem lecimy na Westę z podwójną prędkością. Harbin zobaczył kilku Ŝołnierzy snujących się po mesie, na końcu korytarza prowadzącego z mostka. Nadal w pełnym uzbrojeniu, z pistoletami i granatami.

- Jesteście wolni - zawołał. - Nie będziecie juŜ wchodzić na pokład habitatu. - Zachichotał. - Nie ma juŜ Ŝadnego habitatu. Wchodząc do swojej prywatnej kajuty przypomniał sobie, Ŝe był jeszcze jakiś nadlatujący statek i na jego pokładzie mógł być Fuchs. Potrząsnął głową w zamroczeniu. NiemoŜliwe. Zabiłem Fuchsa. Zabiłem ich wszystkich. Co do jednego. Zataczając się dotarł do łazienki i spryskał twarz zimną wodą. Narkotyk przestaje działać, zauwaŜył. Starczają na coraz krócej. Chyba się na nie uodporniłem. Muszę powiedzieć lekarzom kiedy wrócimy na Westę. Potrzebuję czegoś mocniejszego, trwalszego. Rzucił się na łóŜko i zamknął oczy. Spać, powiedział sobie. Potrzebuję snu. Bez marzeń sennych. Bez snów. Proszę, tylko bez snów. Doug Stavenger nie pozwolił Pancho ani Humphriesowi opuszczać salonu. Siedzieli i patrzyli, jak rozpaczliwie próbuje nawiązać połączenie z przebywającą na Ceres Ŝoną. Pancho zaoferowała mu wszystkie zasoby Astro Corporation. UŜyła komunikatora, po czym rzekła do Stavengera: - Mamy trzy statki zadokowane przy Ceres. Wysłałam rozkaz, Ŝeby się natychmiast skontaktowały. - To zajmie co najmniej godzinę - odparł Stavenger. Pancho wzruszyła ramionami. - Nie ma sposobu, Ŝeby cokolwiek przyspieszyć. Humphries nie ruszał się z sofy, milczał i śledził wzrokiem kaŜdy ruch i gest Stavengera. Pancho czuła doń pogardę przemieszaną z litością. Jeśli cokolwiek stanie się z Edith, Doug go zabije. Wszystkie pieniądze Humphriesa nie poprawią jego sytuacji ani na jotę. Doug rozerwie go na strzępy. Czekali, Stavenger wysyłał pilne, rozpaczliwe wiadomos'ci do wszystkich statków w Pasie, Humphries siedział sparaliŜowany strachem, Pancho po raz kolejny przetrawiała całą sytuację, przeŜywając na nowo cały łańcuch wydarzeń, który do tego doprowadził, do tej chwili, do tego wypełnionego przeraŜeniem momentu. - Jest jeszcze ktoś, kto powinien tu być - powiedziała w końcu. Stavenger zatrzymał obraz na ekranie i zwrócił się do niej, zirytowany, Ŝe mu przeszkadza. - Yamagata - mówiła dalej mimo jego rozdraŜnienia. - Nobuhiko Yamagata powinien tu być, jeśli chcemy połoŜyć kres tej wojnie. Humphries poruszył się. - Tylko z tego powodu, Ŝe moŜna od niego zatrudnić najemników... - To on za tym wszystkim stoi - rzekła Pancho. Stavenger spojrzał na nią z uwagą. - Co masz na myśli? - Yamagata sfinansował bazę Nairobi na biegunie południowym - rzekła Pancho. - Dostarczał najemników dla Astro i HSS. - No i co z tego? Wycelowała palec w Humphriesa. - Mówisz, Ŝe to nie ty zaaranŜowałeś wypadek w kolejce? - Nie ja - odparł Humphries. - To kto inny mógł to zrobić? Kto wolałby sobie siedzieć wygodnie w cieple i patrzyć, jak wykrwawimy się na śmierć. Kto przejąłby cały interes, gdyby Astro i HSS wypadły z gry? - Yamagata - wyszeptał Humphries. - Yamagata? - powtórzył Stavenger niedowierzająco. - Yamagata - podkreśliła Pancho. Stavenger odwrócił się w stronę ekranu. - Telefon, połączenie z Nobuhiko Yamagata. NajwyŜszy priorytet. Leeza Chaptal była znów w skafandrze, ale tym razem był on pokryty lepkim, błyszczącym olejem. A mimo to drŜała w środku,

otwierając klapę śluzy. Metalowa okładzina okrągłego szybu była zniszczona aŜ do poziomu jej wzroku. Dostrzegła, Ŝe dalej nie. Od dwunastu godzin, kiedy to poprzednim razem weszła do szybu, nanomaszyny posunęły się najwyŜej o metr. - Chyba się zatrzymały - powiedziała do mikrofonu. - Skąd wiesz? - odezwał się głos w słuchawkach. Leeza odpięła laser ręczny od pasa. - Zaznaczę linię - rzekła pstrykając przełącznikiem lasera. Cienka nierówna kreska pojawiła się na stalowej okładzinie. ZauwaŜyła, Ŝe drŜą jej ręce. - Dobrze - powiedziała wycofując się przez klapę i zamykając ją. - Wrócę za godzinę i zobaczę, czy posunęły się poza kreskę. Przecisnęła się w niewygodnym skafandrze do następnej klapy i zastukała w nią. - Napuśćcie powietrza i otwórzcie - zarządziła. - Muszę iść do łazienki. - Odlatują - rzekła Edith. Stali na mostku Elsynoru z kapitanem i Wielkim George'em i patrzyli, jak okręt, który zniszczył habitat odlatuje, przyspieszając, roztapiając się w wiecznej ciemności, z Ŝarzącymi się dyszami. - Uciekają z miejsca zbrodni - powiedział kapitan. George milczał, ale Edith widziała płonącą w jego oczach furię. Nagle potrząsnął głową, jak człowiek budzący się z transu. Albo z koszmaru. Ruszył w stronę luku. - Dokąd idziesz? - spytał kapitan. - Do śluzy - odparł George przez ramię. Przeciskając się przez luk rzekł: - Skafandry. Muszę sprawdzić, czy na Poczwarce nie został ktoś Ŝywy. Edith wiedziała, Ŝe najprawdopodobniej nie przeŜył nikt. Ale George ma rację, pomyślała. Musimy sprawdzić. Poruszyła się, zrozumiawszy, jaką katastrofę, jaką potworność przyjdzie jej zarejestrować. Musimy to pokazać całej ludzkości. Selene: konferencja pokojowa Trzy dni po potwornej masakrze Poczwarki w osobistym biurze Douglasa Stavengera odbyła się konferencja pokojowa, w wieŜy, w której rezydowali administratorzy rządzący Selene i inni biurokraci. Była bardzo mała, prywatna i bardzo dobrze strzeŜona. Przy okrągłym stole w biurze usiadły tylko cztery osoby. Pancho, Humphries, Nobuhiko Yamagata i sam Douglas Stavenger. Nie było Ŝadnych sekretarek, asystentów ani reporterów. Ochrona Selene stała przy drzwiach i patrolowała korytarze. Sprawdzono dokładnie, czy gdzieś nie ma podsłuchu. Gdy czwórka siadła przy stole, Stavenger zaczął. - To spotkanie odbywa się w całkowitej tajemnicy. Tylko nasza czwórka będzie wiedzieć, co zostanie tu powiedziane. Reszta skinęła głową. - Nikt nie wyjdzie z tego pomieszczenia, dopóki nie dojdziemy do porozumienia w sprawie zakończenia tej wojny - dodał Stavenger ponuro. - Nie będzie Ŝadnych wyjątków, Ŝadnych wymówek. Za tymi drzwiami jest toaleta - wskazał - ale jedyne wyjście stąd prowadzi przez drzwi do korytarza i nikt przez nie nie przejdzie, dopóki ja nie będę zadowolony z wyniku rozmów. Humphries najeŜył się. - Kto daje ci prawo... - Kilka tysięcy zwłok porozrzucanych po Pasie Asteroid - warknął Stavenger. - Ja ich reprezentuję. Albo skończycie z tą nieszczęsną wojną albo zdechniecie z głodu przy tym stole. Nie ma innej moŜliwości. Yamagata uśmiechnął się niepewnie.

- Przyleciałem tu z własnej woli, panie Stavenger. Tak się nie traktuje gościa. Wskazując na Pancho, Stavenger odparł: - Pani Lane była pana gos'ciem w bazie Nairobi w kraterze Shackletona, prawda? A o mało tam nie zginęła. Brwi Nobuhiko natychmiast się uniosły. - Mogę wezwać pomoc - rzekł. Stavengerowi nie drgnął ani jeden mięsień. - śadna wiadomos'ć nie opuści tego pokoju. Jest ekranowany. Sygnał komunikatorów nie wyjdzie poza to pomieszczenie. Pancho oparła się wygodnie na krześle i wyciągnęła nogi pod stołem. - Doskonale. To zaczynajmy. Trzy dni, jakie upłynęły od ataku na Poczwarkę, Harbin spędził pogrąŜając się w wywołanej przez narkotyki nieświadomości i budząc się. Jego oficer dowodziła statkiem, gdy spał i śnił straszliwie zniekształcone fantazje, które zawsze kończyły się rozlewem krwi i śmiercią. Zanim dolecieli do Westy, skończyły mu się narkotyki i zaczął wracać do świadomości. Obmywał właśnie brodatą twarz o zapuchniętych oczach, gdy ktoś zapukał do drzwi. - Wejść - rzucił wycierając twarz ręcznikiem. Oficer odsunęła drzwi i weszła do jego kajuty. Harbin uświadomił sobie, Ŝe jego łóŜko to stos przepoconej pościeli, a cała zabałaganiona kajuta cuchnie jak wnętrze za długo uŜywanego buta sportowego. - Zaraz wejdziemy na orbitę parkingową wokół Westy, sir - rzekła sztywno. - Baza znów działa - spytał. Gdy wypowiadał te słowa, uświadomił sobie, Ŝe w ogóle go to nie obchodzi, czy przywrócono działanie bazy. Nic to dla niego nie znaczyło. - Tak, sir. Atak nanomaszyn ograniczył się do instalacji na powierzchni. Nikt nie został zabity ani nawet ranny. Z wyrazu jej twarzy Harbin domyślił się, Ŝe to nie wszystko. -Coś jeszcze? - Otrzymałam rozkazy, Ŝeby pana odwołać. Pan Humphries osobiście zadzwonił i dopytywał się, kto jest odpowiedzialny za zniszczenie habitatu Poczwarka. Kiedy się dowiedział, Ŝe to pan, był wściekły. Najwyraźniej ma z panem jakieś wcześniejsze doświadczenia. Harbin poczuł, jakby oglądał tę scenę z zewnątrz. Jakby nie przebywał juŜ dłuŜej w swoim ciele, ale unosił się swobodnie, Ŝeglował w pustce, sam, nieosiągalny, nietykalny. -Mów. - Chce, Ŝeby został pan odtransportowany na Selene, gdzie stanie pan przed sądem za zbrodnie wojenne - rzekła oficer sztywno, łamiącym się głosem. - Zbrodnie wojenne. - Za masakrę Poczwarki. Powiedział takŜe, Ŝe kilka lat temu zamordował pan jego pracownicę. - Rozumiem. - Mam rozkaz, by pozbawić pana dowództwa i nie wypuszczać z kajuty, sir. Harbin prawie się uśmiechnął. - To proszę wykonać ten rozkaz. Odwróciła się i sięgnęła po klamkę. Zanim przeszła przez drzwi, powiedziała jeszcze: - Wszystko jest w wiadomościach. Nadają to od dwóch dni. Odeszła zamykając drzwi. W drzwiach nie było zamka. To bez znaczenia, pomyślał Harbin. Nawet gdyby dało się je zamknąć na klucz, składane drzwi były tak wątłe, Ŝe mógłby przebić się przez nie na wylot. Gdyby chciał. Harbin postał chwilę w swojej brudnej i cuchnącej kajucie,

po czym wzruszył ramionami. Palec porusza się i pisze, pomyślał. / Ŝadne łzy nie zetrą słów z papieru. Czemu nic nie czuję, zadał sobie pytanie. Jestem jak kloc drewna. Jak blok lodu. Masakra Poczwarki, tak powiedziała. Jaka masakra? Wzruszając ramionami, wydał ekranowi polecenie wyświetlenia wiadomości. Pojawiła się przeraŜona twarz kobiety o pustych oczach; napis pod spodem głosił, Ŝe nazywa się Edith Elgin. Nie miała makijaŜu, miała potargane włosy i mówiła drŜącym z przejęcia szeptem. - ...pracują juŜ od wielu godzin - mówiła - próbując ustalić, czy ktoś nie przeŜył masakry. Jak dotąd nie znaleziono nikogo Ŝywego. Obraz nagle zmienił się; pojawiły się poskręcane resztki habitatu: spękane, strzaskane metalowe cylindry lśniące na tle pustki kosmosu, postrzępione fragmenty, dryfujące ciała. I głos Edith Elgin, stłumiony z rozpaczy i przeraŜenia, na granicy szlochu: - W chwili ataku w habitacie przebywało prawie tysiąc sto osób. Nie mieli Ŝadnej broni, Ŝadnych moŜliwości obrony. Zostali metodycznie wymordowani przez nieznanego napastnika. Harbin osunął się na łóŜko i patrzył na ekran. Lodowa zbroja, w której tkwił, zaczęła się topić. Po raz pierwszy od wielu dni odczuł jakieś emocje. Poczuł ból. - Yamagata Corporation nie jest odpowiedzialna za tragedię Poczwarki - os'wiadczył ponuro Nobuhiko. - Nasi pracownicy wykonywali obowiązki zgodnie z kontraktem zawartym z Humphries Space Systems. - Nigdy nie wydałem rozkazu atakowania habitatu - zapewniał Ŝarliwie Humphries. - Ja tylko chciałem, Ŝeby znaleźli Larsa Fuchsa. - Lars jest teraz gdzieś w Pasie - rzekła Pancho. - Nigdy go nie znajdziesz. - AleŜ znajdę. Próbował mnie zabić! - To nie moja wina - odparł Pancho. Stavenger uderzył dłonią w stół uciszając ich. - Nie obchodzi mnie, co kto komu zrobił. Było, minęło. Jesteśmy tu po to, Ŝeby nic takiego nie stało się ponownie. Chcę połoŜyć kres tej wojnie. - Jasne - oznajmił lekko Humphries. - Ja chętnie przestanę. Jak dostanę głowę Fuchsa na talerzu. - PrzecieŜ ty chcesz całkowitej kontroli nad Pasem - zdziwiła się Pancho - i wszystkimi jego bogactwami. - A ty moŜe chcesz czego innego? - odparował Humphries, po czym dodał, zwracając się do Yamagaty: - A pan to moŜe nie? Zachowując twarz pokerzysty, Nobuhiko odparł: - Skoro juŜ wprowadziliście nanomaszyny do procesów górniczych na asteroidach, to jest ekonomiczny sens, by jedna korporacja ustanowiła monopol w Pasie. - Ale która korporacja? - spytał Humphries. Cala trójka zaczęła się sobie uwaŜnie przyglądać. - Chwileczkę - przerwał im Stavenger. - Zapominacie o czymś bardzo waŜnym. Zwrócili się w jego stronę. - Z pozyskiwaniem kopalin z Pasa wiąŜe się coś o wiele waŜniejszego niŜ osiąganie zysków - rzekł. - Coś więcej niŜ walka o władzę. Humphries prychnąl. - Nie mam pojęcia, co masz na myśli. Twarz Pancho rozjaśniła się. - To jest coś, czego przede wszystkim chciał Dan Randolph! Wtedy, gdy polecieliśmy do Pasa po raz pierwszy, starym Starpowereml - A co to było? - spytał Nobuhiko.

- Pomoc ludziom na Ziemi - rzekła Pancho. - Zapewnienie im pomocy w odzyskaniu równowagi po przełomie cieplarnianym. Dostarczenie im surowców niezbędnych do odbudowy. Zapewnienie paliw do generatorów fuzyjnych. Właśnie czegoś takiego chciał Dan! - A nam to jakoś umknęło - rzekł Stavenger. - Zgoda, to jest nasz główny rynek - rzekł Humphries. - Ale to nie oznacza... Pancho przerwała mu. - Powinniśmy sprzedawać rudy z asteroid po najniŜszych moŜliwych cenach. Paliwa fuzyjne teŜ. -1 zbudować więcej satelitów energetycznych - dodał Stavenger. - Pomóc w odbudowie Japonii - mruknął Yamagata. - Pomóc w odbudowie świata - poprawiła go Pancho. Stavenger uśmiechnął się łagodnie. - I pomóc w ekspansji ludzkiej rasy na KsięŜycu i wszędzie indziej, w głębokim kosmosie. - MoŜemy to zrobić! - zgodziła się chętnie Pancho. - Jeśli wasza trójka będzie sobie skakać do gardeł, to nic z tego - ostrzegł Stavenger. - Tylko jedna korporacja moŜe zarządzać bogactwami z Pasa - rzekł stanowczo Yamagata. - Konkurencja nie ma sensu, bo nanoprzetwarzanie spowoduje spadek cen rudy. - Nie rudy - przypomniał mu Humphries. - Nanomaszyny będą produkowały czyste metale. -1 minerały - dodała Pancho. Humphries posłał w jej stronę przesadny ukłon. - Ale która korporacja zdobędzie monopol? - dopytywał się Yamagata. - Nikt z was - oznajmił Stavenger. - Co? - warknął Humphries. - To musi być ktoś z nas. Nikt inny nie ma takich moŜliwości. - Selene ma - rzekła Pancho patrząc na Stavengera, pojmując jego zamiar. Spojrzał na nią i przyznał jej rację. - OtóŜ to. Selene poprowadzi dalej tę zabawę. - Myślicie, Ŝe uda się wam wyrugować mnie z czegoś, co prawnie naleŜy się mnie? - wybuchł Humphries. - Prawnie naleŜy się tobie? - odwarknął Stavenger. - Tobie naleŜy się sąd polowy i pluton egzekucyjny. Jest tylko jeden podmiot, który moŜe wykorzystać zasoby Pasa i tym podmiotem jest Selene. Czy ci się to podoba czy nie, tak się właśnie stanie. - Bo ty tak mówisz? - prowokował go Humphries. - Dokładnie, poniewaŜ ja tak mówię. JuŜ dość się napatrzyłem, jak robicie z Pasa pole bitwy. Ale z tym koniec! Osobiście dopilnuję, Ŝeby Selene przejęło wszystkie wasze operacje w Pasie. Yamagata i Humphries zaczęli protestować. Pancho uciszyła ich. - Chłopcy, przestańcie podskakiwać. Wiem, jak moŜemy to zrobić, Ŝeby akcjonariusze byli szczęśliwi. - Nie widzę takiej moŜliwości - prychnął Humphries. - Ja teŜ nie - dodał Yamagata. Pancho uśmiechnęła się, klasnęła w dłonie i oparła się o stół konferencyjny. - To proste. KaŜdy z was podpisuje kontrakt z Selene na prace związane z wydobyciem bogactw z Pasa. Dostajemy zyski, minus mały procent dla Selene. - Honorarium za zarządzanie - wyjas'nil Stavenger. - Właśnie - zgodziła się Pancho. - Selene zarządza operacjami w Pasie i ustala ceny na produkty z asteroid. A my siedzimy wygodnie

i zbieramy zyski. Yamagata wziął głęboki oddech. - Zakładam, Ŝe Selene będzie się starało ustalać jak najniŜsze zyski - rzekł. - Bardzo prawdopodobne - rzekł Stavenger. - Ludzie na Ziemi bardzo potrzebują tych bogactw. Nie będziemy próbowali odgrywać się na nich, wykorzystując władzę. - Władzę? - mruknął Humphries. - To wy macie władzę. - Zgadza się - odparł z powagą Stavenger. - Mamy władzę. Próbowałem uniknąć sytuacji, w której bym jej uŜył, ale zmusiliście mnie do tego, więc od tej chwili będzie tak, jak ja chcę. - Jak dla mnie jest OK - oświadczyła Pancho. - Selene będzie arbitrem dla reszty Układu Słonecznego - mówił dalej Stavenger. - Koniec konkurencji. Koniec zabijania. Koniec wojny. - Nie podoba mi się to - rzekł Humphries. - Nie sądziłem, Ŝe ci się spodoba. Ale będziesz musiał się z tym pogodzić. - A czy Selene moŜna powierzyć taką władzę? - spytał Yamagata. - Czy komukolwiek innemu w tym pokoju moŜna ją powierzyć? - odparł Stavenger. Przy stole zapadła cięŜka cisza. W końcu odezwała się Pancho. - Jeśli o mnie chodzi, mogę spróbować - na pięć lat. Wtedy, jeśli nie będziemy zadowoleni z Selene z chwilą wygaśnięcia kontraktu, nie będziemy musieli go przedłuŜać. - Ale tylko wtedy, gdy dwie albo trzy korporacje będą chciały wycofać się z kontraktu - zastrzegł Stavenger. - Jedna nie moŜe się wycofać, konieczna jest większość. - Zgoda - przytaknęła Pancho. - Chciałbym się skonsultować z moimi doradcami na Ziemi, zanim się zgodzę - rzeki Yamagata. - Nadal mi się to nie podoba - mruknął Humphries. - Daj spokój, Martin - Pancho wyciągnęła rękę i poklepała go lekko po ramieniu. - To ci ogromnie ułatwi Ŝycie. Będziesz najbogatszym skurwielem w Układzie Słonecznym. I będziesz tylko leŜał do góry brzuchem i liczył zyski. Koniec zmartwień. - Koniec mordowania - rzeki Stavenger z powagą na twarzy. - NiezaleŜnie od twoich intencji, Martinie, to twój rozkaz doprowadził do masakry Poczwarki. - śaden sąd tego nie uzna. - Nie bądź tego taki pewien. Sądy wojenne bywają bezwzględne. Humphries oparł się o oparcie krzesła, zacisnął usta, zamknął oczy. W końcu wyprostował się i zwrócił się do Stavengera: - Nadal masz zamiar mnie wypędzić? Stavenger uśmiechnął się. - Nie, nie sądzę, Ŝeby to było konieczne, Martinie. MoŜesz odbudować swój dom w grocie. Poza tym wolałbym mieć cię gdzieś pod ręką, Ŝeby nie spuszczać cię z oczu. Końcowe ustalenia Trzysekundowe opóźnienie w łączności między Ziemią a KsięŜycem nie draŜniło Nobuhiko Yamagaty. UwaŜał, Ŝe się przydaje; miał chwilę na zastanowienie się nim odpowiedział ojcu. Nobu opowiedział ojcu, jak niepewną umowę udało się wynegocjować; twarz Saito spowaŜniała. - Ale przez to Yamagata nie podejmie na nowo operacji w kosmosie - narzekał ojciec. - Niezupełnie - odparł Nobuhiko. - To prawda, Ŝe dostaniemy tylko małą część zysków z działalności w Pasie, ale cena bogactw z asteroid będzie tak niska, Ŝe będziemy w stanie kontynuować

programy odbudowy i inwestować w nowe przedsięwzięcia w kosmosie. - NiŜsze koszty naszych przedsięwzięć w Japonii - mruknął Saito. - Hmm. Rozumiem. W końcu Yamagata senior zaakceptował fakt, Ŝe najlepszym rozwiązaniem będzie wyraŜenie zgody na umowę. Zanim Nobuhiko zakończył rozmowę, Saito juŜ mówił o budowaniu satelitów słonecznych na orbicie wokół Merkurego. - Im bliŜej Słońca, tym intensywniejsze światło - rzekł. - Moglibyśmy wytwarzać energię dla Ŝaglowców świetlnych i polecieć do gwiazd! MoŜe wreszcie wyniosę się z tego ponurego klasztoru i sam zajmę się projektem związanym z Merkurym. Ociekając potem, na który solidnie zapracował, Martin Humphries trzymał w ramionach nagie ciało Tatiany Oparin i rozmyślał o przyszłości. - MoŜe nie będę odbudowywał domu - powiedział, patrząc na ciemny sufit hotelowej sypialni, upstrzony tysiącami fluorescencyjnych światełek, przypominających gwiazdy w letni wieczór na Ziemi. - Nie? - mruknęła sennie Tatiana. - Mógłbym wrócić do Connecticut. Tam mieszkają moi chłopcy. Z cherlaka nic nie będzie, ale z Alexa robi się prawdziwy syn. Zupełnie jak ojciec. - Zaśmiał się ze swojego Ŝartu. - Opuściłbyś KsięŜyc? - Tylko na jakiś czas. śeby zobaczyć dzieci. I mam tam resztę rodziny. Ale z nich nie ma wielkiego poŜytku. - Ale nadal będziesz mieszkał w Selene? - MoŜe tak, a moŜe nie. Krater Heli to ciekawe miejsce. MoŜe kupię tam jakieś kasyno. Z przemysłowego barona stanę się playboyem. MoŜe taka zmiana dobrze mi zrobi. - Byłbyś doskonałym playboyem - rzekła Tatiana, przytulając się. Humphries roześmiał się w ciemnościach. To o wiele łatwiejsze niŜ prowadzenie korporacji, pomyślał. Inni odwalają robotę, ty przepuszczasz zyski. Stavenger spędził większość wieczoru na zdawaniu Ŝonie długiej i szczegółowej relacji z konferencji pokojowej. - Myślę, Ŝe się uda - zakończył. - Powinno się udać. Edith była juŜ w drodze powrotnej. Wyszła bez szwanku z masakry na Ceres, przynajmniej fizycznie. Jej reportaŜ, wraz z symulacjami komputerowymi ataku opartymi na relacjach naocznych świadków, był największą sensacją od dnia, gdy zaczęły się powodzie spowodowane efektem cieplarnianym. Mówiło się o przyznaniu jej Nagrody Pulitzera. Nie miało to dla Stavengera Ŝadnego znaczenia. Edith nic nie jest, myślał. Wraca. Nic jej się nie stało. PrzeŜyła szok, ale fizycznie nic jej się nie stało. Wszystko będzie dobrze. Pomogę jej się z tego otrząsnąć. ReportaŜ Edith miał kluczowe znaczenie dla umowy pokojowej i Stavenger doskonale o tym wiedział. KaŜdy w Układzie Słonecznym zobaczył na własne oczy masakrę Poczwarki, więc Humphries i reszta nie mieli wyboru: musieli się zgodzić na umowę, która połoŜyłaby kres wojnie. A teraz najtrudniejsza część, powiedział sobie Stavenger. Trzeba wcielić umowę w Ŝycie. Wielki George nie mógł oderwać oczu od wraku. Przeszedł go dziesiątki razy, szukając ciał, nie mogąc zaznać spokoju, dopóki szczątki kaŜdego z ponad tysiąca mieszkańców Poczwarki zostały znalezione i zidentyfikowane. Brakowało jeszcze ponad pięćdziesięciu. Pewnie zostali wyrzuceni gdzieś daleko, gdy moduły eksplodowały rozcięte laserem. Mieszkał na pokładzie jednego ze statków MUA na orbicie parkingowej wokół asteroidy. Było tam teraz więcej zespołów ratun-

kowych, inspektorów ubezpieczeniowych i prawników niŜ skalnych szczurów. I zespół psychologów, wysianych, by pomóc zachować zdrowie psychiczne ocalonym. Jest tylko jeden ocalony, rozmyślał George, a moje zdrowie psychiczne wisi na włosku. RozwaŜał powaŜnie, czy nie udać się do Selene i zamordować Martina Humphriesa, ale co dobrego by z tego przyszło? Nigdy nie przedostałby się do skurwiela, a jaki sens miało dopisywanie jeszcze jednej osoby do listy ofiar? Nie, miał inne rzeczy do roboty. Przeszukując wrak habitatu George rozmawiał z pozostałymi skalnymi szczurami, poszukiwaczami i górnikami, którzy byli rozproszeni w Pasie, gdy zaatakowano Poczwarkę. Teraz wracali na Ceres. - Zaczniemy wszystko od nowa, George - mówili. - Raz zbudowaliśmy, wybudujemy i drugi raz. - Jeszcze lepszy. Gdy George im powiedział, a głos mu się łamał i pękało serce, Ŝe chyba nie ma siły zaczynać wszystkiego od nowa, nie chcieli mu wierzyć. - Daj spokój, George, jesteś naszym przywódcą. - Bez Wielkiego George'a to nie to samo. - Georgie, potrzebujemy cię. Kiedy juŜ przekonał się, Ŝe we wraku nie ma unoszących się w próŜni ciał, Wielki George otarł łzy, przestał pociągać nosem i zaczął rozmawiać z ludźmi od ubezpieczeń o budowie Nowej Poczwarki. I wtedy otrzymał wiadomość od Douga Stavengera. - George, jeśli tylko czegoś potrzebujesz, pomogę ci to zdobyć. Pieniądze, materiały budowlane, wyszkoleni robotnicy. Selene pomoŜe ci jak tylko będzie mogło, obiecuję. George skinął głową w stronę powaŜnego oblicza na ekranie statku MUA. Wiedząc, Ŝe Stavenger usłyszy jego odpowiedź najwcześniej za jakieś pół godziny, rzeki po prostu: - Dziękujemy, panie Stavenger. Wielkie dzięki od nas wszystkich. Pancho pakowała swoją torbę podróŜną, kiedy zadzwonił Jake Wanamaker. Zaprosiła go, Ŝeby wpadł do jej apartamentu. Zanim zadzwonił do drzwi, Pancho była spakowana i gotowa do wyjścia. Zaniosła swoją torbę podróŜną do drzwi i rzuciła ją na podłogę, po czym otworzyła drzwi, by wpuścić Wanamakera. W niskiej księŜycowej grawitacji torba opadła na podłogę dopiero wtedy, gdy jej gość wszedł. - Wybierasz się gdzieś? - spytał. - Tak - odparła Pancho wprowadzając go do salonu. - Ale mam mnóstwo czasu. Chcesz drinka? Wyświetlane na ścianach pokoju obrazy przedstawiały śródziemnomorską wyspę Capri: strome, porośnięte zielenią klify i małe wioski z białymi domkami, tu i ówdzie przyczepione do klifu, spokojne morze lśniące w promieniach słońca. Wanamaker poprosił o burbona z wodą. Pancho poprosiła automatyczny bar o dobrze zmroŜone limoncello, Ŝeby pasowało do scenerii. Wskazała mu gestem wygodny szeroki fotel, a sama przycupnęła na brzegu mniejszego krzesła. Stuknęli się szklankami. Pancho zauwaŜyła, Ŝe Jake pociągnął solidny łyk swojego burbona, a nie grzecznościowy łyczek. - Słucham - zachęciła go Pancho. Uśmiechnął się nieśmiało. - Wygląda na to, Ŝe jestem bez roboty. - Chyba tak - rzekła. - Twój kontrakt wygasa z końcem roku. - Nie mam ochoty brać forsy za nic. Pancho zastanowiła się przez chwilę, po czym ku swojemu zdumieniu powiedziała:

- A czemu nie polecisz ze mną? Zostań moim ochroniarzem. Uniósł brwi w zdziwieniu. - Ochroniarzem? A gdzie lecisz? Wzruszyła ramionami. - Nie wiem. Byle dalej od tego wszystkiego. Mam zamiar zrezygnować ze stanowiska w Astro Corporation. - Zrezygnować? - Tak. Dostałam tę robotę przez przypadek. Wiele lat zajęło mi zrozumienie, Ŝe nie nadaję się na dyrektora korporacji. - Więc masz zamiar podróŜować? - Trochę. Moja siostra przebywa w habitacie na orbicie Saturna. Pomyślałam, Ŝe trochę się tam rozejrzę. A potem wracam na Ceres, pomóc Wielkiemu George'owi budować nowy habitat dla poszukiwaczy. - Do tego nie potrzeba ci ochroniarza - rzekł Wanamaker. Pancho uśmiechnęła się. - Dobrze, to ja zostanę twoim ochroniarzem. MoŜe być? Na twarzy Wanamakera pojawiło się zrozumienie. Uśmiechnął się szeroko. Samarkanda znajdowała się na orbicie wokół Westy. Przetransportowanie załogi do bazy opóźniało się, bo praktycznie wszystkie urządzenia na powierzchni zostały zniszczone w ataku nanomaszyn. To nawet dobrze, pomyślał Harbin. Nie śpieszyło mu się z opuszczaniem statku. Został w swojej kajucie, zgodnie z rozkazem pani oficer. Nie spał od kilku dni. Bez narkotyków spoczynek powodował marzenia senne, a Harbin nie chciał oglądać tego, co mu przynosiły. Oglądał po raz kolejny reportaŜ z ataku na Poczwarkę. Za kaŜdym razem wydawało mu się to coraz bardziej potworne, jeszcze gorsze. Co mnie teraz w Ŝyciu czeka, pomyślał. Wyślą Ŝołnierzy, Ŝeby mnie aresztowali. Potem sąd, pewnie na Ziemi. A potem? Pluton egzekucyjny? Raczej śmiertelny zastrzyk. Albo doŜywocie. Mogę im oszczędzić kłopotu. Podjął decyzję. Otworzył oczy, odsunął drzwi na korytarz i ruszył w stronę rufy, z dala od mostka. Muszę to zrobić szybko, zanim się zorientują, Ŝe wyszedłem z kajuty. Poszedł prosto do magazynu broni, którego teraz nikt nie pilnował, gdyŜ statek znajdował się na orbicie, a załoga miała zostać przetransportowana do bazy. Magazynek z granatami był zamknięty, ale Harbin znał wszystkie szyfry. Wystukał właściwą sekwencję i szafka stanęła otworem. Jakiś mały, pomyślał. Nie chcę za bardzo uszkodzić statku. Minigranat, niewiele większy od paznokcia kciuka. Zawiera dość materiału wybuchowego, Ŝeby wysadzić grodź okrętu. Albo coś innego. - Hej, co ty tam robisz? Harbin odwrócił się i zobaczył, Ŝe korytarzem idzie jakiś Ŝołnierz. - Ach, to pan, kapitanie - Ŝołnierz zrobił zakłopotaną minę. - Sir, pan miał nie opuszczać kajuty. - Wszystko w porządku, Ŝołnierzu - odparł pocieszającym tonem. - Nie martw się. Za wszystkie grzechy, za które twarz człowieka czarną się stalą... - Sir? - spytał zaskoczony Ŝołnierz. I wtedy zobaczył minigranat w ręce Harbina. Oczy otworzyły mu się szeroko. - Nie, nic - mruknął Harbin. Pstryknął zawleczką granatu i odwrócił się, by zasłonić Ŝołnierza. Wybuch rozerwał go prawie na pół. Asteroida 67-046 - Co to ma znaczyć, Dorn nie jest dostępny? - warknął Humphries w stronę telefonu. - Połącz mnie z oficerem wachtowym na

pokładzie Orła Humphriesa. - Łącza zewnętrzne w tej chwili nie działają - odparł telefon. - To niemoŜliwe! - Łącza zewnętrzne w tej chwili nie działają - powtórzył niewzruszony głos. Humphries spojrzał na pusty ekran, po czym powoli odwrócił się w stronę EWerdy Apacheta. - Odciął nas. Jestes'my w pułapce. Elverda poczuła, jakby zacisnął się wokół niej chłodny metal. MoŜe Dorn jest szalony, pomys'lała. MoŜe to moja s'mierć we własnej osobie. - Musimy cos' zrobić! - Humphries był bliski krzyku. Elverda wstała, drŜąc. - Nic nie moŜemy zrobić, przynajmniej w tej chwili. Idę do mojej kwatery i trochę się zdrzemnę. Sądzę, Ŝe ten Dorn, Harbin czy kim on tam jest, wezwie nas, kiedy będzie gotów. -1 co zrobi? - PokaŜe nam artefakt - odparła, dodając w duchu: a przynajmniej taką mam nadzieję. Z prawnego punktu widzenia artefakt i cała asteroida naleŜały do Humphries Space Systems. Została odkryta przez rodzinę - męŜa, Ŝonę i dwóch synów, w wieku pięciu i trzech lat - którzy zarabiali na Ŝycie wyszukując asteroidy Ŝelazowo-niklowe i sprzedając prawa do ich wydobycia wielkim korporacjom. Zgłosili roszczenia do tej nienazwanej asteroidy, wraz ze wstępnym opisem dziesięciokilometrowej bryły z orbitą w Pasie Asteroid i analizą próbek pobranych z powierzchni. Sześć godzin po tym, jak pierwsza transmisja dotarła do komputerowej sieci giełdy towarowej na Ziemi - gdy juŜ cztery główne korporacje zacięcie walczyły o prawa do bogactw asteroidy - do siedziby Międzynarodowego Urzędu Astronautycznego w Londynie nadeszła następna wiadomos'ć. Była zniekształcona, fragmentaryczna, nadana w pośpiechu i wielkim podnieceniu. W jaskini asteroidy znaleziono jakiś' artefakt. Jeden z anonimowych biurokratów ukrytych w wielowarstwowej strukturze MUA wysłał natychmiast wiadomość do pracownika Humphries Space Systems. Biurokrata parę godzin później odszedł na emeryturę, o wiele bogatszy niŜ się tego spodziewał, a Martin Humphries osobiście skontaktował się z poszukiwaczami i odkupił od nich asteroidę za taką kwotę, Ŝe rodzina mogła juŜ przestać zajmować się poszukiwaniami do końca swoich dni. Zanim waŜne osobistości w MUA zrozumiały, Ŝe oto odkryto artefakt obcej rasy, postawiono ich przed faktem dokonanym: asteroida, na której odkryto artefakt i sam artefakt, były prywatną własnością najbogatszego człowieka w Układzie Słonecznym. Martin Humphries moŜe i cierpiał na przerost ego, ale nie był głupcem. Wspaniałomyślnie pozwolił MUA na zorganizowanie zespołu naukowców, którzy mieli zbadać pierwszy dowód na istnienie pozaziemskiej inteligencji. Humphries nawet szczodrze zaoferował im pokrycie kosztów lotu na asteroidę. Miał tylko jedną prośbę, a MUA nie mógł mu odmówić. Upierał się, Ŝe pierwszy zobaczy artefakt zanim dopuści do niego naukowców. zabrał ze sobą najsłynniejszą i najbardziej uznaną artystkę. Jak twierdził, by ocenić wartość artefaktu jako dzieła sztuki. Aby określić, ile moŜe sobie odpisać od podatków, jeśli przekaŜe artefakt MUA, powiedzieli jego wrogowie. W ciągu całej podróŜy na asteroidę Elverda doszła jednak do wniosku, Ŝe głęboko pod jego bezwzględną osobowością biznesmena ukrywa się mały chłopiec, który nie moŜe ukryć zachwytu nad nową zabawką. Zabawką, którą zamierzał zachować dla siebie. Dziełem sztuki, stworzonym przez obce istoty. GdyŜ artefakt był najprawdopodobniej dziełem sztuki. Rodzina

poszukiwaczy nadal słała niejasne, prawie absurdalne raporty na temat jego wyglądu. Raporty były całkowicie bezuŜyteczne. śadne dwa opisy nie pasowały do siebie. Jeśli wierzyć opisom męŜczyzny i kobiety, artefakt po prostu tkwił pośrodku niestarannie wykutej jaskini. Ale w kaŜdym raporcie opisywali go inaczej. Wydzielał światło. Był ciemniejszy niŜ najgłębszy kosmos. Miał kształt statuy. Był pozbawiony kształtu. Działał na wszystkie zmysły. Był na tyle mały, Ŝe moŜna go było podnieść jedną ręką. Sprawiał, Ŝe dzieci radośnie się śmiały. PrzeraŜał rodziców. Kiedy próbowali go fotografować, zdjęcia wychodziły puste. Całkowicie puste. Humphries słuchał ich nonsensownych raportów i czekał z niecierpliwością, aŜ MUA zorganizuje swoją doborową grupę naukowców, aŜ wreszcie wydał swojemu szefowi ochrony polecenie, by wysłać na asteroidę jak najszybciej oddział najemników. Z korporacyjnych baz na orbicie Jowisza i z księŜyców Marsa, z trzech oddzielnych placówek samego Pasa Asteroid, Humphries Space Systems ściągnęła oddział doświadczonych Ŝołnierzy. Dotarli do asteroidy na długo przed wszystkimi innymi i mieli rozkaz, by nikt inny nie zbliŜył się do niej przed Martinem Humphriesem. - Nadszedł czas. EWerda budziła się powoli, boleśnie, jak pływak walczący o wydostanie się na powierzchnię, o powietrze i światło. Śniła o swoim dzieciństwie, o wiosce, w której się wychowała, o odległych, pokrytych śniegiem Andach, o ciepłej nocnej bryzie, która szeptała 0 miłości. - Nadszedł czas. Był to głos Dorna, głęboki, cichy jak szept. Zdumiona otworzyła oczy. Była sama w pomieszczeniu, oblicze Dorna wypełniało ekran wideofonu stojącego przy biurku. Cyfry w dolnej części podpowiedziały jej, Ŝe istotnie nadszedł czas. - Nie śpię - rzekła do ekranu. - Będę przy pani drzwiach za piętnaście minut - rzekł Dorn. - Czy tyle czasu wystarczy pani na przygotowanie się? - Tak, całkowicie. Dawno juŜ minęły lata, gdy potrzebowała czasu na wybór ubrań 1 zadbanie o swój wygląd. - Zatem będę za piętnaście minut. - Chwileczkę - wtrąciła. - Czy pan mnie widzi? - Nie. Wizję trzeba włączyć ręcznie. - Ja pana widzę. - Ja pani nie. Czy to Ŝart? Elverda usiadła na łóŜku, ale obraz Dorna znikł. Czy on ma poczucie humoru? Zrzuciła bezkształtną koszulę, w której sypiała, wzięła szybki prysznic i wyjęła z torby podróŜnej najlepszy kaftan. Miał barwę ciemnego granatu i był upstrzony lśniącymi srebrnymi gwiazdami. EWerda uszyła tę sięgającą ziemi szatę sama, z tkaniny, jaką wiele lat temu utkała jej matka. Namalowała z pamięci gwiazdy takie, jakie świeciły nad jej wioską. Odsunęła drzwi i ujrzała Dorna maszerującego z Humphriesem u boku. Choć Humphries miał dłuŜsze nogi, musiał dreptać jak dziecko, by dorównać szybkim, stabilnym krokom Dorna. - śądam przywrócenia łączności z naszym statkiem - mówił Humphries, a jego glos odbijał się echem w pustym korytarzu. - Odliczę ci z wynagrodzenia za kaŜdą minutę tej niesubordynacji! - To ze względów bezpieczeństwa - oświadczył spokojnie Dorn, nie patrząc na Humphriesa. - To dla waszego własnego dobra. - Dla mojego dobra? Kim ty u licha jesteś, Ŝe decydujesz, co jest dla mnie dobre? Dorn zatrzymał się trzy kroki przed EWerdą, ukłonił jej się sztywno, po czym odwrócił się w stronę swojego pracodawcy.

- Sir, ja widziałem artefakt. Wy nie. -1 myślisz, Ŝe to czyni cię lepszym ode mnie? - wycedził Humphries przez zęby. - A moŜe bardziej świętym? - Nie - odparł Dorn. - Nie bardziej świętym. Mądrzejszym. Humphries juŜ otwierał usta do odpowiedzi, ale nagle uznał, Ŝe lepiej zamilknąć. - Którędy pójdziemy? - spytała EWerda w ciszy, która niespodziewanie zapadła. Dorn wskazał kierunek protezą. - Na dół - odparł. - Tędy. Korytarz zmienił się nagle w topornie ociosany tunel, z lampami umocowanymi w równych odstępach na niskim sklepieniu. EWerda patrzyła na półludzką twarz Dorna, na której cienie tańczyły po lśniących wyŜłobieniach metalu, jakby KsięŜyc zmieniał fazę co pól minuty. Humphries milczał. Szli pochyłym tunelem do jądra asteroidy. Elverda słyszała tylko stukanie jego butów, a potem skoncentrowała się i wyłapała takŜe delikatniejsze stukanie miękkich butów Dorna, a nawet szelest własnych pantofli. Odniosła wraŜenie, Ŝe robi się coraz cieplej. A moŜe to tylko moja własna wyobraźnia? Spojrzała na Humphriesa - krople potu zbierały mu się nad górną wargą. Widać było, Ŝe aŜ pała niecierpliwością. Dorn wysunął się o kilka kroków przed niego. Nie spieszył się, ale prowadził ich w głąb tunelu, jak staroŜytny kapłan prowadzi parę akolitów - albo ofiary na rzeź. Tunel kończył się gładką metalową ścianą. - Jesteśmy na miejscu. - Otwórz - warknął Humphries. - Samo się otworzy - odparł Dorn. Odczekał sekundę, po czym dodał: - Teraz. Metal odsunął się i znikł u góry, jakby był jedwabną zasłoną. śadne z nich nie poruszyło się. Potem Dorn obrócił się powoli w ich stronę i wykonał zachęcający gest ludzką ręką. - Artefakt znajduje się dwadzieścia dwa i dziewięć dziesiątych metra od tego miejsca. Tunel zwęŜa się i skręca w prawo. Komora jest na tyle duŜa, Ŝe wygodnie mieści się w niej jedna osoba. - Ja pierwszy! - Humphries wykonał krok do przodu. Dorn zatrzymał go gestem uniesionej dłoni. Tej z protezą. - Moim obowiązkiem jest ostrzec was... Humphries próbował odepchnąć jego rękę, ale ta ani drgnęła. - Kiedy po raz pierwszy przekroczyłem tę linię, byłem Ŝołnierzem. Kiedy zobaczyłem artefakt, zrezygnowałem z mojego dawnego Ŝycia. -1 zostałeś samozwańczym kapłanem, co? - Artefakt moŜe pana odmienić. Pomyślałem, Ŝe przy pana pierwszym spotkaniu z artefaktem nie powinno być Ŝadnych świadków, z wyjątkiem tej utalentowanej kobiety, którą pan tu przywiózł. Kiedy po raz pierwszy pan go zobaczy, to moŜe być... traumatyczne. Twarz Humphriesa wykrzywiła się w mieszaninie złos'ci i niesmaku. - Nie jestem najemnikiem mordercą. Nie mam się czego bać. Ręka Dorna opadła z cichym szumem miniaturowych serwomotorów. - MoŜe nie - mruknął tak cicho, Ŝe EWerda ledwie go dosłyszała. Humphries przepchnął się obok cyborga. - Zostań tu - zwrócił się do Elverdy. - Zobaczysz to, kiedy ja wrócę. Pospieszył tunelem, słychać było tylko staccato wygrywane przez jego buty. Potem zapadła cisza. Ełverda spojrzała na Dorna.

Ludzka część jego twarzy wyglądała na znuŜoną. - Widział pan ten artefakt wiele razy, prawda? - Czternaście razy - odparł. -1 nie zrobił panu krzywdy? Zawahał się, po czym odpowiedział: - Odmienił mnie. Za kaŜdym razem, gdy go widzę, na mnie wpływa. - Jest pan... Dorikiem Harbinem? - Byłem. - Ci ludzie na pokładzie Poczwarki.,.1 - Dorik Harbin zabił ich wszystkich. Tak. Dla tego czynu nie ma usprawiedliwienia, to był czyn potworny. - Ale dlaczego? - Potwory robią potworne rzeczy. Dorik Harbin zaŜywał narkotyki, Ŝeby czuć się pewniej w bitwie. Kiedy juŜ narkotyki znikły z jego krwiobiegu i zrozumiał co zrobił, Dorik Harbin przycisnął do piersi granat i zdetonował go. - Och, BoŜe -jęknęła EWerda. - Nie pozwolono mu jednak umrzeć. Lekarze Yamagata Corporation odbudowali jego ciało i załatwili mu fałszywą toŜsamość. Przez wiele lat Ŝył udawanym Ŝyciem, ukrywając się przez władzami, ukrywając się przed swoim poczuciem winy. Nie miał juŜ odwagi, Ŝeby się zabić; ból przy pierwszej próbie by} silniejszy niŜ pogarda dla samego siebie. Potem wynajęto go, Ŝeby tu przyleciał. Dorik Harbin spojrzał na artefakt po raz pierwszy i do głosu doszła jego prawdziwa osobowość. Elverda usłyszała szelest, jakby ktoś szurał nogami, potykał się. Pojawił się Martin Humphries, zataczając się, opierając się o ścianę tunelu, jakby nie potrafił ustać na nogach. -Nikt... nikt... Odepchnął się od ściany i osunął w ramiona Dorna. - Zniszczyć to! - wyszeptał chrapliwie. Ślina ściekała mu po podbródku. - Zniszczyć ten przeklęty kawałek skały! Zniszczyć to wszystko! - Co to jest? - spytała Elverda. - Co się stało? Dorn połoŜył go delikatnie na podłodze. Stopy Humphriesa zaszuraly po ścianie, jakby próbował uciec. Pot pokrywał całą jego twarz i ściekał mu na koszulę. -To jest... poza... -wybełkotał. -Tego... nikt... nikt nie zniesie... Elverda upadła przy nim na kolana. - Co się z nim stało? Spojrzała na Dorna, który ukląkł po drugiej stronie. - Artefakt. - Wszystkiego się dowiedzą! - zawył nagle Humphries. - Wszyscy się dowiedzą! Trzeba to zniszczyć! Walnąć atomówką! Rozwalić całą asteroidę na strzępy! - machał pięściami w powietrzu, w jego oczach czaiło się szaleństwo. - Próbowałem go ostrzec - rzekł Dorn przytrzymując Humphriesa za ramiona, trzymając jego głowę na kolanach. - Próbowałem go na to przygotować. - Co on zobaczył? - Elverda czuła, Ŝe mocno wali jej serce; słyszała wyraźnie łomot w uszach. - Co tam jest? Co pan tam zobaczył? Dorn wolno potrząsnął głową. - Nie potrafię tego opisać. Wątpię, czy ktoś mógłby to opisać - moŜe z wyjątkiem artysty; kogoś, kto wyszkolił się w poszukiwaniu prawdy. - Poszukiwacze to widzieli. Nawet ich dzieci. - Tak. Kiedy przybyłem, byli w komorze od osiemnastu dni. Opuścili ją dopiero wtedy, gdy kurtyna się zamknęła. Zjedli, przespali się i wrócili, jak zahipnotyzowani. - Nie stało się im nic złego, prawda?

- Byli wychudzeni i odwodnieni. Dwunastu moich najsilniejszych ludzi musiało ich transportować na statek. Nawet dzieci próbowały walczyć. - Ale... jak... - głos Elverdy umilkł. Spojrzała na jaskrawo oświetlony tunel. Głos uwiązł jej w gardle. - Zniszczyć to -jęczał Humphries. - Zniszczyć, zanim ono zniszczy nas! Nie pozwólcie, Ŝeby się dowiedzieli! Dowiedzą się, dowiedzą się, wszyscy się dowiedzą - zaczął nieopanowanie szlochać. - Nie musi pani tego oglądać - rzekł Dorn do Elverdy. - MoŜe pani wrócić na statek i odlecieć stąd. Odlecieć, powiedział jakiś głos w jej głowie. Uciec. PrzeŜyć resztę Ŝycia i zapomnieć. I nagle usłyszała własny głos, mówiący jakby z oddali: - Przybyłam z tak daleka. - To panią zmieni - ostrzegł. - Uwolni mnie od Ŝycia? Dorn spojrzał na Humphriesa, który nadal coś mamrotał, po czym przeniósł spojrzenie na Elverdę. - To panią zmieni - powtórzył. EWerda wstała z wysiłkiem. Opierając się jedną ręką o ciepłą skalną ścianę, rzekła: - Zobaczę to. Muszę. - Dobrze - rzekł Dorn. - Rozumiem. Spojrzała na niego, jak klęczy z głową Humphriesa na kolanach. Elektroniczne oko Dorna jarzyło się czerwienią w ciemności. Jego ludzkie oko nie było widoczne. - Wierzę w to, co mówią ludzie - powiedział. - Vaya con Dios. Elverda uśmiechnęła się. Nie słyszała tego zwrotu od czterdziestu lat. - Tak. Dla pana teŜ. Vaya con Dios. Obróciła się i przekroczyła płytki rowek, w którym metalowe drzwi łączyły się z podłogą. Tunel biegł lekko w dół. EWerda dostrzegła, Ŝe skręca lekko w dół, dokładnie tak, jak mówił Dorn. Za zakrętem światło świeciło jasno, prawie pulsując, jak bicie serca. Zawahała się na moment nim pokonała ostatni zakręt. Co tam jest? A co za róŜnica, odpowiedziała sobie. śyłaś tak długo, Ŝe twoje Ŝycie nie ma juŜ sensu. Wiedziała jednak, Ŝe sama się okłamuje. Jej Ŝycie nie miało celu, bo sama się go pozbawiła. Wzgardziła miłością, a nawet odtrąciła przyjaźń, gdy ktoś'ją zaoferował. A mimo to rozumiała, Ŝe chce Ŝyć. Rozpaczliwie chciała Ŝyć nadal, bez względu na wszystko. A mimo to nie mogła oprzeć się pokusie. Wyprostowała się i odwaŜnie pokonała zakręt tunelu. Światło było tak jasne, Ŝe draŜniło oczy. Uniosła rękę do czoła, Ŝeby je osłonić i jaskrawość nieco zbladła, na tyle, Ŝe dostrzegła niewyraźny zarys formy, kształtu, postaci... Elverda aŜ straciła oddech, gdy zrozumiała, na co patrzy. Kilka metrów przed nią, tak blisko, Ŝe mogła wyciągnąć rękę i dotknąć, na soczystej trawie w promieniach ciepłego letniego słońca siedziała jej matka, trzymając w ramionach niemowlę i szczebiocząc do niego. Mama, krzyknęła w duchu. Mama! Dziecko - sama Elverda - spojrzało na twarz matki i uśmiechnęło się. A matką była sama Elverda, młoda i promienna Elverda, kołysząc dziecko, którego nigdy nie miała, czuła i kochająca jak nigdy. Coś w niej poddało się. Nie było bólu, a raczej, jakby był ból, który przesączał się uparcie przez jej ciało od tylu lat, Ŝe nie dało się ich zliczyć, który nagle ustąpił. Jakby ściana nieustępliwego lodu roztopiła się i zalała ją ciepła woda Ŝycia. Elverda upadła na podłogę, płacząc, wylewając łzy zrozumienia, ulgi i wdzięczności. Jej matka uśmiechnęła się do niej.

- Kocham cię, mamo - wyszeptała. - Kocham cię. Jej matka skinęła głową i znów stała się samą EWerdą. Dziecko wydało z siebie gulgotanie czystej radości, machając w powietrzu grubą małą stopką. Obraz zafalował, zbladł i znikł. EWerda siedziała na nagim skalistym podłoŜu w całkowitej ciemności, czując dziwny spokój i zrozumienie ogrzewające jej duszę. - Wszystko w porządku? Głos Dorna nie zaskoczył jej. Przypuszczała, Ŝe po nią przyjdzie. - Komora zamknie się za kilka minut - rzekł. - Musimy wyjść. EWerda ujęła jego wyciągniętą dłoń i wstała. Poczuła się mocna, całkowicie panująca nad swoim ciałem. Tunel za komorą był pusty. - Gdzie Humphries? - Podałem mu cos' na uspokojenie i wezwałem zespół medyczny, Ŝeby zabrali go z powrotem na statek. - On chce zniszczyć artefakt - rzekła Elverda. - To nie będzie moŜliwe - rzekł Dorn. - Sprowadzę naukowców MUA zanim Humphries się obudzi i dojdzie do siebie. Kiedy zobaczą artefakt, nie dopuszczą do jego zniszczenia. Humphries moŜe i jest właścicielem asteroidy, ale MUA roztoczy kontrolę nad artefaktem. - Artefakt będzie miał na nich dziwny wpływ. - Nikt z nich nie odczuje tego tak samo, jak ktoś inny - rzekł Dorn. -1 nikt z nich nie dopuści do jego uszkodzenia. - Humphries nie będzie z pana zadowolony jak dojdzie juŜ do siebie. Wykonał gest w stronę tunelu i ruszyli w stronę swoich kwater. - Z pani teŜ nie - rzekł Dorn. - Oboje widzieliśmy, jak bełkotał i ślinił się jak dziecko. - Co on mógł zobaczyć? - Coś, czego najbardziej się bał. A całym jego Ŝyciem rządził strach. Biedny człowiek. - JakieŜ on musi skrywać tajemnice! - Ukrywał je przed samym sobą. Artefakt pokazał mu jego prawdziwą naturę. - Nic dziwnego, Ŝe chce go zniszczyć. - Nie moŜe zniszczyć artefaktu, ale na pewno będzie chciał zniszczyć nas. Kiedy przyjdzie do siebie, będzie chciał zniszczyć świadków, którzy widzieli jego reakcję. EWerda wiedziała, Ŝe Dorn ma rację. Obserwowała jego twarz, gdy mijali światła, obserwowała połysk trawionego metalu, ciepło ludzkiego ciała. - Wiedział pan, Ŝe on tak zareaguje, prawda? - spytała. - Nikt nie moŜe być aŜ tak bogaty i Ŝyć nie będąc napędzanym przez stado demonów. Spojrzał na własną duszę i po raz pierwszy w Ŝyciu rozpoznał samego siebie. - Zaplanował pan to! - MoŜe zaplanowałem - rzekł. - A moŜe artefakt zrobił to za mnie. -Jak artefakt... - To potęŜne doświadczenie. Kiedy juŜ zobaczyłem go kilka razy, poczułem, Ŝe oferuje mi... - zawahał się na chwilę, po czym wymówił jedno słowo: - Zbawienie. Elverda zobaczyła w twarzy Dorna cos', czego wcześniej nie okazywał. Zatrzymała się w cieniu między lampami na suficie. Dorn zwrócił do niej półludzką twarz, stojąc w nierówno wyciosanym tunelu na nagiej skale. - Sama pani juŜ zobaczyła artefakt - rzekł. - Więc wie, jak moŜe zmienić człowieka.

- Tak - rzekła Elverda. - Rozumiem. - Po kilku spotkaniach zrozumiałem, Ŝe te tysiące innych najemników, zabitych w potyczkach w Pasie Asteroid, nadal dryfują tam, gdzie zginęli. Górnicy i poszukiwacze teŜ. Unoszą się w pustce, samotni, niepogrzebani, nieopłakiwani. - Tysiące najemników? - Masakra Poczwarki nie była jedynym rozlewem krwi w Pasie - rzekł Dorn. - Było jeszcze wiele bitew. Bitew, za które zapłacilis'my własną krwią. - Tysiące? - powtórzyła Elverda. - Tysiące zabitych? Czy to mogło być aŜ tak straszne? - Ludzie podobni do Humphriesa wiedzą. Wszczynają wojny, a ludzie tacy jak ja w nich walczą. Wygnańcy, którym nigdy nie będzie dane wrócić na Ziemię, gdy zaczną pobierać Ŝołd najemnika. -1 ci wszyscy ludzie... zabici. Dorn skinął głową. - MęŜczyźni. I kobiety. Artefakt pokazał mi, Ŝe moim obowiązkiem jest znalezienie kaŜdego z tych zapomnianych ciał i odprawienie nad nimi rytuału pogrzebowego. Artefakt przekazał mi, Ŝe to będzie ścieŜka mojej pokuty. - Zbawienie - mruknęła. - Teraz rozumiem, Ŝe źle oceniłem sytuacje. - Dlaczego? - Humphries. Kiedy będę szukał ciał zamordowanych, on będzie próbował zabić mnie. - Nie! To nieprawda! Na twarzy Dorna malował się Ŝal. - Najprościej byłoby nasłać na mnie najemników, którzy zamordowaliby mnie w głębokim kosmosie. Co mnie się nie udało, Humphries dokończyłby za mnie. To będzie moja ostateczna pokuta. - Nigdy! - krzyknęła ze złością EWerda. - Nie dopuszczę, Ŝeby cos' takiego się stało. - Pani Ŝycie teŜ jest teraz w niebezpieczeństwie. -1 co z tego? Jestem tylko starą kobietą, od dawna gotową na śmierć. - Naprawdę? - Byłam... dopóki nie zobaczyłam artefaktu. - śycie jest teraz dla pani bardziej cenne, prawda? - Nie chcę, Ŝeby pan zginął - rzekła EWerda. - JuŜ odpokutował pan za grzechy. JuŜ dość pan wycierpiał. Odwrócił wzrok, po czym ruszył tunelem. - Zapomina pan o jednej waŜnej rzeczy - zawołała za nim Elverda. Dorn zatrzymał się, nie odwracając się. Teraz dopiero zauwaŜyła, Ŝe ubranie, które miał na sobie, kiedyś było wojskowym mundurem. Zdarł z niego wszystkie insygnia i kieszenie. - Artefakt. Kto go stworzył? I po co? Odwracając się w jej stronę Dorn odparł: - Stworzyli go obcy, którzy odwiedzili nasz Układ Słoneczny, nie wiadomo ile lat temu. A po co? Proszę mi powiedzieć - po co tworzy się dzieła sztuki? - Po co obcy mieliby tworzyć dzieła sztuki oddziałujące na ludzki mózg? Ludzkie oko Dorna mrugnęło. Cofnął się o krok do tyłu. -Jak mogliby stworzyć artefakt, który jest lustrem naszych dusz? - spytała Elverda podchodząc do niego. - Musieli coś o nas wiedzieć. Musieli tu być, kiedy na Ziemi juŜ narodził się człowiek. Dom skinął głową w milczeniu. - MoŜe byli tu całkiem niedawno - mówiła Elverda, zbliŜając się do niego. - MoŜe umieścili ten artefakt, by się z nami skomunikować.

- Skomunikować? - MoŜe to jest delikatne, ale zarazem bardzo potęŜne urządzenie komunikacyjne. - To nie jest dzieło sztuki? - Och tak, to jest dzieło sztuki. Wszystkie dzieła sztuki są urządzeniami komunikacyjnymi, dla tych, którzy mają duszę i potrafią zrozumieć. Dorn zastanawiał się przez długą chwilę. EWerda obserwowała jego powaŜną twarz, szukając w niej jakiegoś ludzkiego wyrazu. Wreszcie rzekł: - To niczego nie zmienia w mojej misji, nawet jeśli jest prawdą. - Tak, zmienia - rzekła EWerda w zapale ocalenia go. - Pana misją jest zachować i chronić artefakt przed Humphriesem i kimkolwiek, kto próbowałby go zniszczyć - albo uŜyć dla własnych złych celów. - Zmarli mnie wołają- rzekł ponuro Dorn. - Słyszę ich w moich snach. - Ale dlaczego ma pan wykonać tę misję sam? Niech inni panu pomogą. Muszą być najemnicy, który czują to samo co pan. - Tak być moŜe - odparł cicho. - Pana prawdziwa misja jest o wiele waŜniejsza niŜ pan myśli - EWerda aŜ drŜała, czując jak wypełniają zrozumienie. - Ma pan siłę, by odpokutować za grzechy, które zniszczyły pańskich towarzyszy i omal nie wypaliły pańskiej duszy. - Odpokutować za wojny korporacji? - Będzie pan kapłanem tej świątyni, tego grobowca. Wrócę na Ziemię i opowiem wszystkim o tych wojnach. - Humphries i inni kaŜą panią zabić. - Jestem słynną artystką, nie odwaŜą się mnie tknąć - zaśmiała się. - A jeśli nawet, jestem za stara, Ŝeby się tym przejmować. - A ci naukowcy - naprawdę pani sądzi, Ŝe pewnego dnia nauczą się komunikować z obcymi? - Kiedyś tak - odparła Elverda. - Kiedy nasze dusze będą na tyle czyste, Ŝeby znieść ich obecność. Ludzka strona twarzy Dorna uśmiechnęła się. Wyciągnął rękę, a ona ją chwyciła, zrozumiawszy, Ŝe oto odnalazł własne zbawienie. Jak dwie pokrewne dusze, jak towarzysze, którzy razem widzieli śmierć, jak matka i syn szli tunelem tam, gdzie czekała ludzka rasa. Kiedy cię, synu, wabią grzesznicy, nie waŜ się iść... przed ścieŜką ich strzeŜ swojej stopy, gdyŜ nogi ich pędzą do zbrodni, spieszno im: krew chcą wytoczyć. Na własną krew raczej czyhają, czatują na swoje Ŝycie, bo taki jest los chciwych zysku: zabiera on własne ich Ŝycie. Księga Przysłów, 1,10-19 Reaktywacja po 30 latach legendarnej antologii Igłąd najlepszej światowej fantas