Cora Carmack - Keeping Her (Losing It

1 Garrick Budzik zabrzmiał zbyt wcześnie. Walnąłem go, żeby się uciszył i sięgnąłem po Bliss. Znalazłem tylko zmiętą pościel i pustą przestrzeń. Moje powieki wydawały się być przeciążone workami piasku, ale usiadłem i z trudem je rozwarłem. Mój głos był ochrypły od snu, kiedy zawołałem. – Kochanie? Gdzie jesteś? – Coś trzasnęło w kuchni w odpowiedzi. Wstałem, znużenie zostało zmiecione przez świadomość, że Bliss już była na nogach. I gotowała. Nie mogło być to dobrym znakiem. Odrzuciłem kołdrę i chłodne poranne powietrze owiało moją nagą skórę. Założyłem parę spodni od pidżamy i koszulkę, po czym skierowałem się korytarzem do kuchni. - Bliss? Kolejne trzaśnięcie. Wymamrotane przekleństwo. Wtedy skręciłem za rogiem, wkraczając do strefy wojennej. Jej rozszerzone oczy spotkały się z moimi. Jej twarz, jej włosy, nasz maleńki kącik kuchenny pokryte były mąką. Jakieś ciasto rozmazane było na jej policzku i blacie. - Kochanie? - Robię naleśniki. – Powiedziała to w taki sposób, jak ktoś mógłby powiedzieć „Nie zrobiłem tego” będąc na celowniku policjanta. Spuściłem wzrok, żeby się nie zaśmiać, szybko będąc przyciągniętym do jej gołych nóg wystających spod dużej bluzki, którą miała na sobie. Mojej bluzki. Cholera. Uwielbiałem jej nogi od chwili, kiedy pierwszy raz je zobaczyłem, pomagając jej z oparzeniem, które miała od mojego motoru. Rozpraszały mnie teraz tak bardzo, jak wtedy. Mógłbym godzinami przyglądać się kształtowi jej ud i tym jak rozszerzały się do jej bioder. Mogło opanować mnie poczucie zaborczości, widząc ją w moim ubraniu. Tuzin było rzeczy, które chciałem zrobić w tamtej chwili, ale ostry zapach połaskotał moje nozdrza i za plecami Bliss zaczął pojawiać się dym. Rzuciłem się do patelni, gdzie znalazłem czerniejącą, zniekształconą bryłę czegoś. Ściągnąłem patelnię z palnika i usłyszałem za sobą gwałtowny wdech Bliss.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

Kolejny zły znak. Tak szybko jak mogłem wrzuciłem „naleśnika” do kosza i włożyłem patelnię do umywalki. Zapytałem. – Może pójdziemy gdzieś na śniadanie? Bliss uśmiechnęła się, ale był to jeden z tych łzawych, niepewnych uśmiechów, które sprawiały, że każdy mężczyzna chciał uciekać, gdzie pieprz rośnie. Byłem dobrze przyzwyczajony do dziwot spanikowanej Bliss. Ale płacz… to był nadal przerażająco nieznany teren. Opadła na pobliskie krzesło i walnęła głową o stół. Stałem w miejscu, zaciskając i rozluźniając pięści, próbując wybrać najlepszy sposób postępowania. Obróciła głowę na bok, przyciskając policzek do stołu i podniosła na mnie wzrok. Jej włosy stały we wszystkich kierunkach, jej dolna warga cierpiała pod jej zębami, a wyraz jej oczu pociągnął za coś w mojej piersi. Jakby swędzenie w sercu. Wiedziałem tylko, że coś było nie tak i chciałem to naprawić. Pytaniem było jak. Kucnąłem obok jej krzesła. Czerwień obramowywała jej oczy i jej skóra była o cień bledsza niż normalnie. – Od jak dawna nie śpisz? – spytałem. Wzruszyła ramionami. – Gdzieś od czwartej. Może bliżej trzeciej. Westchnąłem i przesunąłem ręką po jej niesfornych włosach. - Bliss… - Czytałam, zrobiłam pranie i posprzątałam kuchnię. – Rozejrzała się. – Była czysta. Przysięgam. Zaśmiałem się i pochyliłem, całując ją w czoło. Wysunąłem drugie krzesło i usiadłem obok niej. Położyłem głowę obok niej, ale zamknęła oczy i odwróciła głowę na drugi bok. - Nie patrz na mnie. Okropnie wyglądam – powiedziała. Nie zamierzałem jej tak odpuścić. Wsunąłem ramię pod jej kolana i wciągnąłem ją na moje kolana. Zawyła moje imię i schowała głowę w mojej szyi. Chwyciłem jej szczękę i zmusiłem ją do spojrzenia mi w oczy. Nie mogło być przypadkiem, że wszystko to się działo w dzień, kiedy mieliśmy polecieć do Londynu spotkać się z moimi rodzicami. Dotychczas była niezwykle spokojna w tym temacie. – Wszystko będzie w porządku, kochanie. Przysięgam. - Co będzie, jeśli ona mnie znienawidzi? Więc o to chodziło. O moją matkę. Bliss ledwo mogła znieść jej własną apodyktyczną matkę; okrutne było, że wszechświat dał nam dwie takie. Ale bardziej byłem zmartwiony tym, co pomyśli sobie Bliss niż moja mama. Bliss była szczera, słodka i prawdziwa, a moja rodzina… cóż, nie za bardzo.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

Wymusiłem uśmiech, mówiąc. – Niemożliwe. - Garrick, słyszałam wystarczająco rozmów z twoją matką, żeby wiedzieć, że jest bardzo… zawzięta. Byłabym głupia, gdybym nie martwiła się tym, co o mnie pomyśli. - Byłabyś głupia, gdybyś myślała, że będzie miało znaczenie coś, co powie moja matka. – Nie będzie miało znaczenia dla mnie. Ale dla Bliss tak. Późno w nocy, kiedy w naszym mieszkaniu robiło się cicho, do głowy wpadały mi obrazy mojej mamy jako drapieżnika i Bliss jako ofiary. Jeden tydzień. Musimy przetrwać tylko jeden tydzień. Pogłaskałem kciukiem jej szczękę, dodając. – Kocham cię. Tak bardzo, że mnie to przerażało. A nie łatwo było mnie wystraszyć. - Wiem… ja po prostu… - Chcesz, żeby cię polubiła. Wiem. Polubi cię. – Proszę, Boże, niech moja matka ją polubi. – Polubi cię, ponieważ cię kocham. Może być trochę szorstka, ale jak każda matka chce mojego szczęścia. A przynajmniej miałem nadzieję, że tak będzie. Bliss uniosła lekko brodę, zbliżając usta do moich. Poczułem jej oddech na moich ustach i moje ciało niemal od razu zareagowało. Wyprostowałem kręgosłup i stałem się dotkliwie świadomy gołych nóg leżących na moich kolanach. Zapytała. – Jesteś? Szczęśliwy? Boże, czasami chciałem po prostu nią potrząsnąć. Na wiele sposobów pokonała jej najgorsze obawy, ale w chwilach stresu wydawały się wszystkie wracać. Zamiast tracić oddech na odpowiedź, wstałem, trzymając ją w ramionach i skierowałem się do korytarza. - Co robisz? – zapytała. Zatrzymałem się na chwilę, żeby pocałować ją mocno w usta. Zacisnęła palce na mojej szyi, ale odsunąłem się zanim odwróciłaby moją uwagę od czegoś udowodnienia. – Pokazuję ci jak jestem szczęśliwy. Otworzyłem drzwi łazienki i schyliłem się za kurtyną prysznica. Bliss pisnęła i przytrzymała się mocniej mojej szyi, jak odkręciłem kurki prysznicowe, wciąż trzymając ją w ramionach. Uniosła brew z filuternym uśmiechem skradającym się na jej wargi. – Nasz prysznic cię uszczęśliwia? - Ty mnie uszczęśliwiasz. Prysznic jest po prostu wielozadaniowy. - Jakie to z twojej strony odpowiedzialne. Scałowałem smugę ciasta naleśnikowego z jej policzka i uśmiechnąłem się. - Tak można to określić.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

Postawiłem ją na nogach, ale nie zabrała rąk z mojej szyi. Kiedy tak się do mnie uśmiechała, zapomniałem o mące na jej twarzy i rozczochranych porannych włosach. Ten uśmiech przeszywał mnie na wskroś i sadowił się gdzieś w moich kościach. Pocałowałem ją w czoło i powiedziałem. – Wymyjmy cię. Znalazłem brzeg jej za dużej koszulki i zacząłem ściągać ją przez jej głowę. Nie jestem pewien, gdzie wylądowała, bo kiedy zdałem sobie sprawę, że nic pod nią nie miała, mój wzrok obejmował już tylko ją. Boże, była wspaniała. Gdyby ktoś mi powiedział dwa lata temu, że będę żenił się z dziewczyną, którą poznałem ponad rok temu, to nazwałbym go chorym psychicznie. Moja historia romantyczna była tak okropna, że nigdy nie uważałem siebie za typ małżeński. Dopóki nie pojawiła się ona. Bliss odchrząknęła i wróciłem do niej spojrzeniem. Do jej ust. Klatki piersiowej. Małej talii, który wydawała się idealnie wyrzeźbiona by mieścić się w moich rękach. Była definitywnym zmieniaczem gry. Nie wiedziałem jak to jest poznać osobę tak pełną radości, że tylko przy niej stojąc trafiałem do szczęśliwszego miejsca. Nigdy nie byłem z kimś, kto był w stanie zniewolić każdą część mnie – umysł, ciało i duszę. Ciało, oczywiście, było teraz moim głównym skupieniem. Jej dolna warga wychyliła się, wołając mnie i zapytała. – Jak długo będziesz mi kazał stać tu nago, kiedy ty jesteś w pełni ubrany? Usiadłem na toalecie i uśmiechnąłem się do niej bezczelnie. Odchyliłem się, kładąc nogę na kolanie i odparłem. – Mógłbym robić to cały dzień. I nie kłamałem. Chciałem przyglądać się jej, nauczyć się jej na pamięć, żeby móc w stanie zamknąć oczy i zobaczyć ją dokładnie taką jaka była. Wywróciła oczami. – Cóż, zrobiłoby się trochę niezręcznie, gdybym miała stać naga cały dzień. Chociaż byłoby o wiele prościej przejść przez ochronę lotniska. Parsknąłem śmiechem, a ona dodała. – Czy twoim celem nie było odwrócenie mojej uwagi i sprawienie, żebym była mniej skrępowana? Zawala pan robotę, panie Taylor. Cóż, tak nie mogło być, prawda? Chwyciłem ją za talię i przysunąłem do przodu, tak że mój podbródek muskał skórę tuż pod jej pępkiem. Zadrżała w moich ramionach, a ta reakcja przyśpieszyła przepływ krwi w moich żyłach. Musnąłem ją delikatnie ustami i powiedziałem. – Nie masz czym być skrępowana.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

Wsunęła ręce w moje włosy i spojrzała na mnie błyszczącymi oczami. Tym razem mocniej przesunąłem wargami po jej pępku i w górę doliny ukształconej przez żebra. Nawet tam czułem mąkę i zdusiłem śmiech. Westchnęła nade mną i powiedziała. – Wróciłeś do odwracania uwagi. Nagle zniecierpliwiony, wstałem i ściągnąłem przez głowę bluzkę. Zostałem nagrodzony lekko ochrypłym westchnięciem i przygryzieniem wargi, przez co niesamowicie trudno było nie być zarozumiałym. I nie wziąć jej w tamtej chwili. Przełknęła ślinę, przykuwając moje oczy do jej szyi. Boże, nie wiedziałem co takiego było w jej szyi, ale ciągle była moją zgubą. Czułem się jak nastolatek, chcący oznaczyć tę bladą, nieskalaną skórę jako moją, raz po razie. Przeciągnąłem kciukiem po jej tętnie i znowu przełknęła ślinę, rozszerzając oczy. Wplotłem palce w jej poranne loki i odchyliłem jej głowę. - A jak teraz? – spytałem. Jeżeli była choć w połowie tak rozproszona jak ja, to powiedziałbym, że wykonałem moją robotę. Oderwała oczy od mojego gołego torsu i powiedziała. – Uch… co? Roześmiałem się, ale ten dźwięk utknął w moim gardle, kiedy jej szczupłe palce zsunęły się w mojej klatki piersiowej do paska spodni od pidżamy. Zacisnęła palce na pasku i przełknąłem ślinę. Patrząc w dół widziałem jak jej kształty wyciągały się do mojego ciała i nie chciałem niczego bardziej jak złączyć nasze ciała razem. Zanim straciłem całkowicie bieg myśli, powiedziałem. – Nie ma już martwienia się moją matką, dobra? Ani ona, ani ja. Posłała mi na poły zaszklone piorunujące spojrzenie. Użyłem jednej ręki, żeby przyciągnąć ją bliżej, a drugą objąłem jej pierś. Potem powtórzyłem. – Nie ma już martwienia. - Obiecujesz, że będzie to robił za każdym razem, kiedy będę się martwić? Uszczypnąłem sutek piersi, którą trzymałem. Skrzywiła się, a potem jęknęła. Zamknęła oczy i jej ciało zakołysało się w moją stronę. - Nie ma martwienia – szepnęła. A ja pomyślałem, Dzięki Bogu. Bo nie mogłem już czekać. Zaatakowałem jej usta, marząc sobie po raz setny, żeby móc na stałe przykleić nasze usta do siebie. Każda część jej ciała smakowała cudownie, ale ulubione były jej usta. Tak Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

łatwo było zatracić się w całowaniu jej, przeważnie dlatego, że wczuwałem, iż ona robiła to samo. Przycisnęła ciało do mojego i wbiła paznokcie w moje barki, jakby zwisała z klifu, a tylko one ją trzymały. Im mocniej ją całowałem, tym mocniej wbijała paznokcie w moją skórę. Zsunąłem rękę z jej karku po kręgosłupie i oderwała ode mnie usta. Zadrżała w moich ramionach, przymykając oczy. Oparłem czoło na jej czole i przyciągnąłem jej gołą klatkę piersiową do mojej. Pomiędzy strumieniem prysznica i jej skórą, nasza maleńka łazienka wydawała się być jak wnętrze pieca. Nigdy bym nie pomyślał, że czułbym tak wielki spokój podczas gdy moje serce biło jak oszalałe, a skóra paliła, ale to właśnie dawała mi ona. Zawsze myślałem, że miłość była skomplikowaną, kłopotliwą, po prostu wstrętną rzeczą. Może dlatego, że dorastając nie miałem przykładu tego, jak powinien wyglądać związek. Nie wiedziałem, że może być inaczej. Ale Bliss przepędziła szarość i sprawiła, że wszystko wydaje się czarne i białe. Bez względu jakie było pytanie, ona była odpowiedzią. Była dla mnie wszystkim – płucami, które pozwalały oddychać, sercem, które musiało bić, oczami, które pozwalały mi widzieć. Stała się częścią mnie i pozostał tylko kawałek papieru, który powie światu, że byliśmy tak nierozłączni, jak to czułem. To był tylko papierek. Dużo bardziej liczyło się uczucie, ale część mnie śpiewała nerwowo, żądając, żebyśmy uczynili to oficjalnym. Za niedługo. Ta sama część martwiła się tym, jak Bliss zareaguje na moją rodzinę… na to, jak dorastałem. Uwolniła się z moich ramion, przygryzając już czerwoną i opuchniętą dolną wargę. Potem odsunęła zasłonę prysznica i weszła do wanny. Nienawidziłem strachu, który gonił moją miłość do niej. Pomimo tego, że nasz związek zaczął się w najbardziej kłopotliwej i niemożliwej sytuacji – pomiędzy nauczycielem a uczennicą – od tamtej pory wszystko było niemal idealne. Różowy świat. Ale nie mogło tak pozostać. Logika, rzeczywistość i dożywotnia wiedza o mojej matce upewniały mnie w tym. Uczucie te zawsze pojawiało się znikąd. Obserwowałem ją, dotykałem jej, całowałem, a potem nagle, przez jeden znikomy moment czułem się, jakby to wszystko miało się zawalić. Jak byśmy balansowali na urwisku, wydawało się, że nieuchronny będzie upadek. Nie wiedziałem jak to się stanie. Jej obawy. Mój upór. Ograniczająca ręka losu (albo rodziny). Ale przez parę sekund czułem, że to nadchodzi. Wtedy zawsze przywracała mnie do rzeczywistości. Te sekundy nieuchronności i niepewności rozwiewały się w rozmiarze moich uczuć do niej. Zwątpienie zostawało starte przez dotyk jej dłoni albo mały uśmiech i czułem, że mogliśmy powstrzymać ten upadek przez wieczność i jeden dzień.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

Znowu to zrobiła, ostatni raz zerkając zza zasłony prysznica, nie mając na sobie nic prócz uśmiechu. Usłyszałem zmianę kierunku wody i wiedziałem, że weszła pod strumień prysznica. Więc odsunąłem niepokoje na bok, żeby wykorzystać bardzo przyjemnie mój czas. Ściągnąłem ostatnie kawałki ubrania i dołączyłem do niej w parze. Jeszcze nie byliśmy w Londynie i nie zamierzałem pozwolić strachowi skraść kolejną sekundę doskonałości z mojego uchwytu. Tak długo jak będziemy przywracać się nawzajem do rzeczywistości, to poradzimy sobie. Utrzymamy nasz różowy świat.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

2 Bliss Nasz poranek pod prysznicem zmienił się w poranek w łóżku i ten cudowny mężczyzna wykochał każdą część stresu z mojego ciała. Poważnie. Myślę, że jego język ma jakąś specjalną umiejętność do roztapiania moich kości, ponieważ czułam się tak zrelaksowana, iż byłam praktycznie cieczą. Nazywajcie mnie po prostu Alex Mack. - To, panie Taylor, było bardzo dobrą odpowiedzią na moje pytanie. Połaskotał koniuszkami palców moje kolano i przesunął leniwie ustami po moim barku. Zadrżałam, kiedy zapytał. – A jakie było pytanie? – Ręka na moim kolanie dotknęła wrażliwej skóry wnętrza mojego uda. – Rozproszyłem się. Przełknęłam ślinę. Tak dobrze wychodziło nam odwracanie uwagi. - Pytałam czy jesteś szczęśliwy. Jego ręka przesuwała się wciąż do góry, dopóki jego dotyk nie sprawił, że wygięłam plecy i odchyliłam głowę do tyłu. - Racja. To było głupie pytanie. Chciałam go pacnąć, ale miałam brak kontroli nad moimi kończynami dzięki jego bardzo skupionych starań. - Nie jest głupie – wydusiłam przez zaciśnięte zęby. – Nie czytam w twoich myślach. Czasami potrzebuję to usłyszeć. Nachylił się nade mną, jego włosy zmierzwione, ale oczy zamyślone. – A ja jestem zły w mówieniu tego. - Tylko czasami. – Albo czasami potrzebowałam częściej to słyszeć. Mówiłam sobie, że głupio się zachowuję, ale nienawidzenie moich obaw nie sprawiało, że odchodziły. Przesunął się nade mną i ustawił się pomiędzy moimi udami. Wciąż wrażliwa z naszej ostatniej rundy, syknęłam kiedy jego ciało przycisnęło się do mojego. - W takim wypadku, powinnaś wiedzieć, że za każdym razem, kiedy to robię – poruszył biodrami – jestem niesamowicie szczęśliwy. Jakimś cudem przez wszystkie doznania udało mi się wywrócić oczami. - Mówimy o dwóch różnych rodzajach szczęścia.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

Potrząsnął głową i zniżył usta do mojego ucha. – Jest tylko jeden rodzaj. Czy jestem w tobie, obok ciebie, dotykam twoich włosów, czy słucham twojego śmiechu, to wszystko znaczy jedno i to samo. Jeśli jestem z tobą, to jestem szczęśliwy. Boże, był dobry. We wszystkim. Uderzył we wrażliwy miejsce i słowo dobry wymsknęło mi się przypadkiem z ust. Zachichotał ponuro. – Stawiasz mi ocenę? Myślałem, że to ja jestem tutaj nauczycielem. Przyciągnęłam jego usta do moich, żeby go zamknąć i oplotłam go nogami w pasie. - Nie stawiam ci oceny. Twoje ego jest już dość duże. Zaśmiał się i dalej odwracał moją uwagę przez resztę poranku i dobrą część popołudnia. Działało to przez jakiś czas, okej, może przez długi czas. Ale kiedy późnym wieczorem weszliśmy do samolotu, żadna ilość flirtowania, dotykania czy szeptania do mojego ucha nie mogła oderwać moich myśli od nadmiaru potencjalnych katastrof, które czekały na mnie w Londynie. Niemal nic nie wiedziałam o jego rodzinie. Poza tym, że jego mama mnie przerażała. Wystraszyła mnie pośrednio, opierając się tylko na minie Garricka, kiedy rozmawiał z nią przez telefon i dźwięk jej głosu wyciekał z głośnika. Gdy widziałam jej imię w ekranie telefonu, czułam się jakby Mroczny Znak wisiał w powietrzu nad naszym mieszkaniem. Co jeśli raz na mnie spojrzy i potwierdzi to, co wiedziałam, że było prawdą? Garrick był dla mnie za dobry. Nie zrozumcie mnie źle. Nie użalałam się przez to nad sobą, ponieważ… halo, mam faceta. Nie ma tutaj żadnych skarg. Ale to nie znaczyło, że byłam tak głupia, żeby nie wiedzieć, iż mógł mieć kogoś ładniejszego, wyższego i z mniej kręconymi włosami. Ale był ze mną. Tak długo, jak oczywiście tego nie spieprzę. A Bóg wie, że byłam dobra w spieprzaniu rzeczy. Więc siedziałam na moim miejscu w samolocie, kiedy wszyscy wokoło mnie spali, włączając w to Garricka i doprowadzałam się do szału zmartwieniami. Gdyby ciężar mojego stresu był prawdziwy, to ten samolot na pewno nie pozostałby w powietrzu. Zaczęlibyśmy spadać i okręcać się, a wtedy jakaś odważna dusza wyrzuciłaby mnie przez boczne drzwi dla dobra wszystkich i krzyknęła „Rozchmurz się!” gdy spadałabym w ramiona śmierci. To była kolejna rzecz, która mogłaby pójść źle. Mogłabym spaść ze schodów w domu Garricka i umrzeć. Chwila… czy oni mieli schody? Powinnam była wyciągnąć od niego

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

wszystkie szczegóły. Może powinnam go obudzić i zapytać o schody. I opis całego domu. Oraz tło jego rodziców i wszystkich, których poznał. Mógłby po prostu gadać, żebym przestała słuchać własnych myśli. Zaczęłam do niego sięgać, ale potem podniosłam tę samą rękę, żeby walnąć się w czoło. Serio, Bliss. Wyluzuj. Taka była moja mantra przez resztę lotu. Powtarzałam ją w myślach (i możliwe, że głośno), kiedy przyciskałam czoło do zimnego szkła okna samolotowego i próbowałam się trochę przespać. Mantra działała tak jak moje próby snu. Niespokojnie poruszałam się między oknem, tacką na tyle siedzenia, a ramieniem Garricka, starając się znaleźć miejsce na oparcie głowy, które nie było potwornie niewygodne. Nie pojmowałam jak potrafiłam zasnąć na ramieniu Garricka w domu, a teraz gdy była to moje najlepsze rozwiązanie snu, to czułam się jakbym próbowała oprzeć głowę o poduszkę odłamków szkła pokrytych mrówkami noszących wąglik. Przeniosłam się na tackę, pochylając się nad nią, kiedy Garrick usiadł prosto i rozpiął swój pas bezpieczeństwa. Obudziłam go. Porażka Dziewczyny. - Przepraszam – szepnęłam. Wyciągnął rękę pomiędzy mnie i moje obecne miejsce spoczynku, odnalazł metalowe zapięcie mojego pasa i odpiął je. - Co robisz? – spytałam. Nic nie powiedział, tylko pokazał mi ręką, żebym wstała. Podniosłam tackę i wstałam w małej przestrzeni. Przechyliłam głowę na bok, żeby zmieścić się pod schowkami na bagaż podręczny, a on uniósł podłokietnik i usiadł na moim miejscu. Kładąc ręce na moich biodrach usadził mnie na swoim poprzednim miejscu i odwrócił się w moją stronę, opierając się o okno. Wyciągnął do mnie ramiona z zaspanym uśmiechem i wtuliłam się w nie z wdzięcznością. Opierając głowę o jego tors, westchnęłam z ulgą. - Lepiej? – zapytał głosem ochrypłym od snu. - Idealnie. Musnął ustami moją skroń, a potem sen był tak nieodparty jak on.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

Obudziłam się kilka godzin później, dostrzegając światło prześlizgujące się przez okna samolotowe. Dwie kobiety szeptały parę rzędów za nami w znajomym śpiewnym akcencie. Wtedy to do mnie dotarło. Byliśmy prawie w Londynie. Będę w Londynie. Boże, przez wszystkie te miesiące, kiedy oglądałam zdjęcia Kelsey i słuchałam o jej podróżach, byłam cholernie zazdrosna. A teraz nadeszła moja kolej. Chciałam uważać na szczelinę w stacji metra, zjeść rybę oraz frytki i spróbować rozśmieszyć strażników królowej. Chciałam zobaczyć Big Bena, Globe, London Bridge i damę Judi Dench. Albo Maggie Smith. Lub Alana Rickmana. Albo pana Iana McKellena. Tak naprawdę to każdą brytyjską sławę. Jasna cholera. To naprawdę się działo. I nie byłam tylko turystką. Odwiedzałam miasto z kimś, kto w nim dorastał. Z moim narzeczonym. Przyjmij to, świecie. - Wyglądasz na szczęśliwszą. Odsunęłam twarz od okna, znajdując obudzonego i patrzącego na mnie Garricka. Pisnęłam cichutko i rzuciłam się na niego. Złączyłam nasze usta i przez chwilę siedział pode mną nieruchomo, zdziwiony. Potem zamknął oczy, objął ręką mój kark i pocałował mnie tak namiętnie, że niemal zapomniałam o Londynie. Niemal. Oderwałam się od niego, uśmiechając się szeroko, a on powiedział. – Nigdy nie będę narzekał na takie chwile, ale co w ciebie wstąpiło? Trochę się spóźniłaś, jeśli twoim celem było dołączenie do klubu mila-nad-ziemią. Pacnęłam go lekko w ramię, po czym znowu pocałowałam go szybko w usta, bo nie mogłam się oprzeć. – Jesteś anglikiem – powiedziałam. Uśmiechnął się i zamrugał parę razy. – Tak. Tak, jestem. - A my będziemy w Anglii. Skinął powoli głową i wiedziałam, że brzmiałam szalenie, ale nie przejmowałam się tym. - Tak. Planowaliśmy tę wizytę tylko od miesiąca. - Wiem… po prostu… dopiero teraz do mnie dotarło, że jesteśmy w Londynie. Albo przynajmniej będziemy. Tak bardzo zamartwiałam się twoją matką, że tak naprawdę o tym nie myślałam. Lecę do Londynu! Yey!

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

Zachichotał cicho i przesunął palcami po moich ustach, żeby mnie uciszyć. Racja. Ludzie spali. Potem, jakby nie mógł się powstrzymać, roześmiał się głośniej, całkowicie lekceważąc własne ostrzeżenie. - Co jest takie zabawne? – spytałam. Powoli tłumiąc śmiech, wykorzystał rękę obejmującą mój kark do przyciągnięcia mojego czoła do jego. Nasze usta leciutko się muskały, kiedy powiedział. – Uszczęśliwiasz mnie. – Uśmiechnęłam się z aprobatą i dodał. – Wyjdziesz za mnie? Moje serce zrobiło fikołka, tak jak powinny to zrobić moje nieudane naleśniki z tego ranka. - Już mnie o to pytałeś, a ja już powiedziałam tak. - Wiem. Ale to niesprawiedliwe, że mogę zapytać cię o to tylko raz. Roztapiałam się. Tak bardzo się roztapiałam. Wyciągnęłam rękę i przesunęłam koniuszkami palców po jego szczęce. Nie golił się od kilku dni, więc jego zarost był szorstki, męski i niewiarygodnie seksowny. Przymknął oczy i wtulił się w moją rękę, tak jak robiła Hamlet, kiedy bawili się z nią wszyscy prócz mnie. Głupia kotka. - Tak – powiedziałam. – Odpowiedzią zawsze będzie tak. Zabrał moją rękę ze swojej szczęki i ucałował moje knykcie. Moje wnętrzności były tak brejowate jak niemal stężałe śniadanie, które podawali stewardzi. Pocałował pierścionek na palcu serdecznym, a kto wiedział, że pierścionek zaręczynowy był strefą erogenną? - Będę trzymał cię za słowo. Wiem jak uwielbiasz akcenty, a tutaj będę miał o wiele większą konkurencję. Zaśmiałam się. – Nawet o tym nie myślałam! Tylko pomyśl, cały kraj pełen Brytyjczyków! Mogłabym… Przyciągnął mnie do siebie i uciszył w mój ulubiony sposób. - To nie jest śmieszne – powiedział. – Jest wystarczająco źle, że będę musiał się tobą dzielić z moją rodziną. Ugh. Zamierzałam zignorować komentarz o rodzinie. Już dość nabyłam się Debbie Downer, żeby przetrwać resztę lotu. - Pamiętasz ten moment, kiedy się poznaliśmy i powiedziałeś, że nie jesteś typem zazdrośnika? Pamiętasz ten moment, kiedy okazało się być to ogromnym kłamstwem? Cóż. Zazdrość wyglądała na nim naprawdę dobrze. Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

- To nie było kłamstwo. Po prostu nie spotkałem jeszcze nikogo wartego bycia o niego zazdrosnym. Objęłam go w pasie. – Czy wszyscy Brytyjczycy są takimi gładkimi mówcami? - Nie. Tylko ja. - I James Bond. - Racja. Oczywiście. - Dobra. Skoro James jest fikcjonalny, chyba będę musiała zatrzymać ciebie. - Nie mogłabyś się mnie pozbyć, nawet gdybyś próbowała. - Nie próbuję. Stewardessa poklepała mnie po ramieniu i poprosiła, żebyśmy przygotowali się na lądowanie. Sądziłam, że tak naprawdę chodziło jej o zaprzestanie molestowania mojego chłopaka publicznie. Boże, linie lotnicze. Skąpe w orzeszkach i zabawie. Nie było mi przykro, ale i tak się zarumieniłam, ponieważ moje zdradzieckie ciało tylko w tym dobre było. Zwróciłam się twarzą do przodu, ale dostrzegłam, że kobieta siedząca po drugiej stronie alejki gapiła się na nas. Opierała łokieć o podłokietnik z policzkiem na dłoni, przypatrując się nam jakbyśmy byli rozrywką lotu. Mój mały rumieniec rozprzestrzenił się jak ogień po całej twarzy i szyi. Może trochę robiliśmy scenę. Garrickowi nie wydawała się przeszkadzać ta uwaga, jego klatka piersiowa trzęsła się od cichego śmiechu. Walnęłam go w ramię i próbowałam zignorować kobietę, która nadal się gapiła. Garrick powiedział znowu. – Wyjdź za mnie. Och, teraz po prostu się popisywał. Usłyszałam jak kobieta mruknęła aww obok nas i przysięgam na Boga, iż spodziewałam się, że zaraz wyciągnie paczkę popcornu czy coś. Raz jeszcze walnęłam go w ramię, a on tylko się zaśmiał. Oparłam plecy o siedzenie, jak samolot zaczął zwalniać i zanurzać się, starając się przejąć kontrolę nad moim rumieńcem. Garrick pozostał zadowolony z siebie, kiedy wylądowaliśmy i ruszyliśmy do wyjścia. Cieszyłam się, że byliśmy blisko przodu samolotu, więc mogliśmy zabrać nasze rzeczy i uciec od publiczności. Wyciągnęłam torebkę spod siedzenia przede mną, zabierając się do ucieczki.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

- Poczekaj – odezwała się kobieta. – Nie zamierzasz mu odpowiedzieć? Garrick zachichotał i dodał. – Właśnie, nie zamierzasz mi odpowiedzieć? Opuściłam brodę, czerwieniąc się mocno. On naprawdę zamierzał zmusić mnie do zrobienia tego z przypatrującą się tą kobietą. A teraz kiedy coś powiedziała, parę innych osób również zaczęło zwracać uwagę. Zacisnęłam usta, piorunując go wzrokiem. Jako aktorka powinnam być lepsza w radzeniu sobie z uwagą, ale inaczej było, kiedy odgrywałam rolę. Musiałam wyłączyć mózg i myśleć jak ktoś inny. Niechętnie odparłam. – Tak. - Co mówiłaś, kochanie? Słabo cię usłyszałem. Wywróciłam znacząco oczami. – Powiedziałam tak. Garrick odwrócił się do otaczających nas ludzi i praktycznie krzyknął. – Powiedziała tak! Stopniowo kabina zabrzmiała od oklasków i rzuciłam mu spojrzenie, które w jednej części mówiło zamorduję-cię, a w trzech innych zabierz-mnie-stąd-natychmiast. Garrick napawał się brawami z czarującym uśmiechem, podczas gdy ja się przyglądałam, pewnie wyglądając na ledwie atrakcyjniejszą od rzodkiewki. Odwróciłam się, żeby uciec i potknęłam się o coś. Tak naprawdę nic tam nie widziałam, ale przysięgam, że coś tam było. Wyszłam prędko z samolotu i oparłam się pokusie, by wybiec do terminalu. Garrick dogonił mnie, kiedy przeszłam przez drzwi i objął mnie ramieniem za szyję. - Wiesz, że uwielbiam, gdy się rumienisz. - A ty wiesz, że ja tego nie cierpię. - Przypomina mi to twoją twarz, kiedy po raz drugi się spotkaliśmy, tego poranka w mojej klasie. Najbardziej nieodpowiednia pora i miejsce na bycie podnieconym, ale ty masz ten niezwykły typ rumieńca. Moje ciało nie dało mi wielkiego wyboru. Mówił to tylko dlatego, żebym jeszcze bardziej się zarumieniła. Można by pomyśleć, że będzie mi trochę bardziej komfortowo rozmawiać o seksie, teraz, kiedy już byłam w nim obcykana i w ogóle. Można by również pomyśleć, że w moim wieku będę w stanie z powodzeniem włożyć rurkę soczku Capri San. Mój wynik to 0-2. Więc pozwalam mu cieszyć się moim zawstydzeniem. I podobało mi się to jak jego bok przyciskał się do mojego. Uczciwa wymiana.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

3 Garrick Wciąż miałem trochę opuchnięte oczy, kiedy czekaliśmy w długiej kolejce dla imigracji, potem wzięliśmy nasze torby i przeszliśmy przez odprawę celną. Bliss balansowała między wylewnością, a ciszą, bardziej tym drugim, jak zbliżaliśmy się do naszego przeznaczenia. Pod lotniskiem przytuliłem do siebie Bliss, potrzebując ją poczuć, poczuć jakąś kontrolę, jak jej panika zaczęła przechodzić na mnie. Bez przekonania próbowałem przywołać taksówkę, żeby zabrała nas do mieszkania moich rodziców w Kensington, gdy usłyszałem jak ktoś krzyczy. – Taylor! Garrick Taylor! Spójrz tutaj, palancie! Bliss już się zatrzymała i patrzyła na dwóch idiotów stojących dalej na chodniku, krzyczących i machających rękami. Pierwszy idiota miał ciemną skórę i łysą głowę, która ostatnio go widziałem, była pokryta dredami. To był Rowland. Stał z drugim idiotą, Grahamem, który wyglądał tak podobnie do mnie, że mógł być uważany za mojego brata (przekręt, który wielokrotnie wykorzystywaliśmy, kiedy byliśmy dzieciakami), oni oznaczali kłopoty. Przesunąłem ręką po włosach i uśmiechnąłem się. – Jasna cholera. Co oni tutaj robili, na Boga? - Twoi przyjaciele? – spytała Bliss. - Bardzo starzy przyjaciele. Bliss i ja odwróciliśmy nasze bagaże i ledwo co przeszliśmy parę metrów, kiedy rzucił się na mnie Rowland. - Ricky! – zawołał, czochrając mi włosy. Usłyszałem przez ramię jak Bliss zapytała – Ricky? – zanim odepchnąłem Rowlanda. Piorunując go wzrokiem, powiedziałem. – Te przezwisko nie było fajne w ponadpodstawówce i nie jest fajne teraz. - Daj spokój, bracie – powiedział Graham. – Pozwól mu na trochę zabawy. Nie było cię tutaj wieki. Choć widzę dlaczego. Nie musiałem patrzeć, żeby wiedzieć, że gapił się na Bliss. Nie tylko Graham i ja wyglądaliśmy podobnie – wysocy, blond włosy, niebieskie oczy – ale mieliśmy ten sam gust w kobietach. Przeważnie żartowałem z nią wcześniej, mówiąc o znalezieniu innego kolesia, ale teraz nie było to takie zabawne. Potrząsnąłem na niego głową i przyciągnąłem ją bliżej siebie.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

- Bliss, te dwa dupki to moi starzy przyjaciele, Rowland i Graham. Razem dorastaliśmy. A to jest moja narzeczona Bliss. Boże, dobrze było to wypowiedzieć. - Jej imię to Bliss? A może to jest twoje przezwisko na nią, bo jest naprawdę dobra w… - Rowland – ostrzegłem. Wzruszył ramionami i rzucił Bliss bezczelny uśmiech. Uśmiechała się do nich szeroko, jej policzki były zaczerwienione. A choć dobrze było ich zobaczyć, to ani myślałem o dzieleniu się nią. - Co wy tutaj robicie – zapytałem. - Zadzwoniliśmy do twojego taty i powiedzieliśmy mu, żeby powiedział twojej mamie, że twój lot został opóźniony o kilka godzin – powiedział Rowland. - Dlaczego to zrobiliście? Graham uśmiechnął się w kierunku Bliss i odparł. – Bo chcieliśmy poznać twoją dziewczynę… zanim twoja matka rozerwie ją na kawałki. Zobaczyłem jak krew odpłynęła z jej twarzy i w ciągu paru sekund przeszła z czerwoności na biel. Oto poszła ostatnia cząstka jej spokoju. - Garrick! – Jej ręka uderzyła o moje ramię, a potem znowu o tors. Rzucając gniewnie spojrzenie Grahamowi, chwyciłem jej dłonie i przyciągnąłem do siebie. - On żartuje, kochanie. Wszystko będzie dobrze. Proszę, niech będzie dobrze. - A przynajmniej będzie po paru piwach z nami – wtrącił Rowland. - Jest środek dnia – powiedziałem. Rowland wzruszył ramionami. – Upewnimy się, że gdzieś tam będą mieli jedzenie. Bliss miała skrzyżowane ramiona na piersiach, piorunując mnie wzrokiem. Wyglądała tak cholernie seksownie, kiedy była zła, że prawie nie miałem nic przeciwko. - Dziękuję wam za przyjście – powiedziałem. – I za wkurzenie mojej przyszłej żony w rekordowym czasie. Ale to był długi lot. Powinienem zabrać Bliss do domu. Gdy sięgnąłem do niej, jej ręka wycofała się z mojego zasięgu i wróciła, żeby szturchnąć mnie w klatkę piersiową. – Nie ma mowy, panie Taylor. – Usłyszałem za sobą śmiech

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

Rowlanda. Ciągnęła. – Nie pozbawisz mnie szansy na zebranie bardzo potrzebnej alkoholowej odwagi albo przesłuchania twoich przyjaciół. Graham zagwizdał. – Lubię ją. To było akurat niewygodnie wyraźne. Spojrzałem jej w oczy i nie zamierzała się poddać. Zacisnąłem usta w cienką linię, ale jej brwi uniosły się tylko w odpowiedzi. - Dobra. W porządku. – Odwróciłem się do starych przyjaciół i dodałem. – Jeden drink. Z jedzeniem. Jedna godzina. Tylko tyle. – Unieśli niewinne ręce w kapitulacji i zaczęli kierować nas chodnikiem. - Cholera, Taylor – powiedział przez ramię Graham. – Czy nauczanie wyssało z ciebie całą zabawę? - Coś było ssane, kiedy nauczał. Pchnąłem Rowlanda w plecy i potknął się o parę kroków do przodu, chichocząc. - Co? – spytała Bliss. – Co on powiedział? - Nic. Zachowuje się po prostu jak dupek. Rowland utrzymywał dystans, kiedy prowadził nas do tego samego, starego Peugeota, którym jeździł, kiedy mieszkałem w Londynie osiem lat temu. Zabawne było jak mało zmieniali się niektórzy ludzie i rzeczy. Ja się zmieniłem… to było pewne. Na przemian byłem tak elitarystyczny i krytyczny jak moi rodzice albo zbuntowany i zwalczałem to ogromnymi ilościami głupoty oraz problemów. Dopiero w ostatnich dwóch latach zacząłem czuć się tak jakbym nareszcie znalazł rozsądną płaszczyznę porozumienia. Mogłem się tylko modlić, żebym dzisiaj znalazł coś podobnego z moimi rodzicami. Mogłem się tylko modlić, żeby ta cała podróż nie wybuchła mi w twarz. Pomogłem Bliss wsiąść na tylne siedzenie i odwróciłem się do Grahama, zanim wsiadłem za nią. Nie tylko wyglądał dla mnie jak brat; przez większość mojego życia taki właśnie dla mnie był. A kiedy opuściłem te miasto, tę przyjaźń także opuściłem. Dopiero niedawno ponownie się z nim skontaktowałem. - Naprawdę dobrze jest cię widzieć, przyjacielu – powiedziałem. – Przepraszam, że tak zawaliłem w utrzymywaniu kontaktu. Poklepał mnie po plecach, kręcąc głową. – Nie martwi się tym. Rozumiem dlaczego trzymałeś się z daleka. Wygląda na to, że wszystko dobrze się ułożyło. – Zerknąłem do samochodu, gdzie Bliss uśmiechała się i słuchała jakiejś bez wątpienia ordynarnej historyjki,

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

którą Rowland opowiadał jej z miejsca kierowcy. Uśmiechnąłem się. – Tak, wszystko idealnie się ułożyło. Wsiadłem na tylne siedzenie i przysunąłem do siebie Bliss. Moi starzy przyjaciele mogli być intrygantami największego poziomu, ale jedno na pewno im wychodziło; Bliss była najbardziej zrelaksowana od kilku tygodni. Może dobrym pomysłem było wyluzowanie się na jakiś czas. Oboje tego potrzebowaliśmy. Przyciągnąłem jej głowę do mojej, wsuwając nosa w jej loki, jak śmiała się na absurdalny głos Rowlanda, który przedrzeźniał swoją matkę. Jej ciepło, jej zapach mnie uspokajały. I sprawiła, że zobaczyłem Londyn w innym świetle. Sprawiła, że zobaczyłem jaki był zanim moi rodzice, ich presja i manipulacja zmusili mnie do wyjazdu. Bliss ciągle wydawała się być moim nowym początkiem, osobą, która pomagała mi zapomnieć o przeszłości i posuwać się do przodu. Położyła dłoń na moim udzie i spojrzała na mnie. Musiałem się wyłączyć na dłużej niż myślałem, bo zapytała. – Wszystko okej? Położyłem rękę na jej dłoni i odparłem. – Po prostu cieszę się, że jestem w domu i mam cię przy sobie. Obróciła rękę i splotła palce z moimi, a Rowland wydał odgłos wymiotowania na przednim siedzeniu. - Zamknij się, Row. Jesteś zazdrosny, bo nie udało ci się utrzymać kobiety na więcej niż jedną noc. - Udało? Udało? Powinienem wygrać za to nagrodę. Jest to trudniejsze niż sądzisz. Bliss przytuliła się do mojego boku i zapytała. – Więc jak długo znacie Garricka? - Znam go tylko od ponadpodstawówki – odpowiedział Rowland. - Liceum – przetłumaczyłem Bliss. - Ale Graham i Garrick byli nierozłączni od szmatek. - Pieluch – dodałem. - Hej, ona rozumie istotę. Nie musisz tłumaczyć każdej cholernej rzeczy, którą mówię. Mówię po angielsku. - Więc mówisz – zaczęła Bliss, pochylając się pomiędzy dwoma przednimi siedzeniami – że to do Grahama powinnam zwracać się po zawstydzające historyjki?

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

- Wypraszam sobie. – Dźgnąłem ją w bok, a ona ode nie odskoczyła. - Oj no weź. Tak jakbyś ty nie znał zawstydzających historyjek o mnie. Sam uczestniczyłeś w zbyt wielu. - Opowiadaj – powiedział Rowland, poruszając do nas brwiami w lusterku. - Ani. Mi. Się. Waż. – Teraz to ona mnie dźgnęła. - Poczekaj. – Graham odwrócił się do nas na siedzeniu. – Mówisz o byciu gorącą dla nauczyciela? - Garrick! – Miałem przeczucie, że podczas tej podróży będę słyszał moje imię w tym tonie o wiele zbyt często. – Powiedziałeś im? - Powiedziałem Grahamowi. Skoro Rowland nie jest zbyt zaskoczony, zgaduję, że został poinformowany. Bliss pochyliła się i schowała twarz w dłoniach. – O mój Boże, jestem tak bardzo zażenowana. - Czemu miałabyś być zażenowana? – zapytał Rowland. – Nie możesz być seksowniejsza od fantazji z uczennicą. Po tym jak Graham mi powiedział, przez tydzień miałem sny z dziewczynami w naszych starych szkolnych mundurkach. Bliss jęknęła głośno i zsunęła się jeszcze niżej, opierając twarz o kolana. Wciąż uczyłem się złożoności mowy Bliss, ale byłem całkiem pewny, iż ten jęk oznaczał, że myślała o umieraniu ze wstydu. Spojrzałem na niego, mówiąc. – Wielkie dzięki, stary. Potem przesunąłem ręką po plecach Bliss i powiedziałem. – Nie ma powodu, żeby być zażenowanym, bo nie zrobiliśmy niczego złego. Już nigdy nie chcę kłamać na nasz temat. Nazwijcie to problemem. Nazwijcie to bagażem. Ale naprawdę nienawidziłem kłamstw. Są obrzydliwe, zaogniają się jak rany, rozprzestrzeniają jak choroba. Są mniejszymi przestępstwami, które ostatecznie wszystkich ranią. Poczułem pod ręką jak jej plecy uniosły się i opadły w ciężkim oddechu. – Masz rację. – Usiadła prosto, a ja nie zabierałem ręki spomiędzy niej i siedzenia. – Nie jest mi przykro i już się tego nie obawiam. - Dobra dziewczynka – powiedział Rowland. - To moja dziewczynka – powiedziałem jej do ucha. - Trzymaj się tej grubej skóry, skarbie. Pozwól, że razem z Grahamem zafundujemy ci parę piwek i będziesz miała zbroję, kiedy staniesz w wielkim hallu Taylorów. Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

- Masz wielki hall? – Zbladła. Podrapałem się po karku, odpowiadając. – Jest tylko trochę wielki. - A schody? Masz schody? Potaknąłem. Wyrzuciła ręce w powietrze. – To koniec. Umrę. Wiedziałam. Dostrzegłem jak Rowland i Graham zerknęli na siebie ze skonsternowaniem, a potem na mnie. Potrząsnąłem głową, bo nie miałem pojęcia. Może będę trochę pobłażliwy w zasadzie jednego drinku. - Nie wiem o czym mówisz, ale nie umrzesz. To tylko dom. Nie masz się czym martwić. Naprawdę to był tylko dom. Nigdy nie uważałem go za mój dom. Nabrała powietrza, kiwając głową. Wyprostowując się, popatrzyła na mnie z determinacją. Schody. Koty. Kochałem tę kobietę, ale Bóg wie, że nie zawsze ją rozumiem. Była tak bardzo przerażona małymi rzeczami – matkami i drogimi domami – ale kiedy nastawiała się na coś, to stawiała temu czoła z wielką mocą. Wielkim rzeczom. Strasznym rzeczom. Jej karierze w Filadelfii. Życiu po studiach. Zakochaniem się we mnie. To ja miałem trudności z wielkim obrazkiem. Nigdy nie wiedziałem, czego chciałem, dopóki trochę nie dało mi to popalić. Albo dopóki ona nie pojawiła się w moim życiu z wymyślonym kotem.

- Ona nie potrzebuje jeszcze jednego, Rowland. Wystarczy jej. Obojgu nam wystarczyło. Gdybym wypił jeszcze więcej, to nie miałbym filtru, gdy spotkalibyśmy się z moimi rodzicami, co było jak nie posiadanie tratwy ratunkowej w Titanicu. - Daj spokój. Jaki jest sens pracowania w pubie, jeśli nie mogę schlać moich przyjaciół? Było coś okropnie niewłaściwego w przebywaniu w niemal pustym pubie w środku dnia i wypiciu tak dużej ilości alkoholu, co my. - Nie wiem… zatrudnienie przynoszące dochód? Oszczędzanie, żeby nareszcie przestać mieszkać z rodzicami?

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

- Cii! – Machnął mocno ręką, jakby dwójka ludzi w loży naprzeciwko baru miałaby to usłyszeć. - Po pierwsze to było chłodne, kolego. Po drugie, mam własne mieszkanie. Po prostu zdarzyło mu się być nad garażem moich rodziców. Nie liczy się to jako mieszkanie z rodzicami. - Cokolwiek pomaga ci w nocy spać, Row. - Tylko za to… - Nalał kolejną szklankę i przysunął ją w kierunku Bliss. Zabrałem ją, zanim po nią sięgnęła i odsunąłem ją od niej. - Ej! – Wydęła dolną wargę nadąsana. Było to niemal nieodparte. - Skarbie, sądzę, że już ci wystarczy. Przysunęła się do mnie na jej stołku, obejmując mnie ręką za szyję. Wsunęła palce we włosy na moim karku i powiedziała. – Jeśli ja nie mogę go mieć, to ty powinieneś wypić. - To jest plan – wtrącił Row. – Może kolejny drink sprawi, że będziesz mniejszym nudziarzem. - Nie jestem nudny. Graham chrapnął głośno, udając, że śpi z głową balansującą nad jego kuflem. Bliss roześmiała się głośno i nie spadła ze stołka tylko dlatego, że trzymałem rękę na jej talii. Graham otworzył oczy i puścił do niej oko, zanim wydał kolejne dramatyczne chrapnięcie. To podziałało. Złapałem stołek Bliss i przysunąłem go do swojego. Pisnęła i wpadła na mnie. Próbowałem nie wyglądać na wyraźnie zirytowanego Grahamem, kiedy objąłem ją i wypiłem piwo. Rowland zaklaskał, Bliss mruknęła w skórę mojej szyi, a ja powiedziałem sobie, że jeden napój nie zaszkodzi. Sławne ostatnie słowa.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

4 Bliss - Dobra, teraz naprawdę skończyliśmy – powiedział Garrick głosem głębokim i hipnotyzującym. Nie chciałam kończyć. To była o wiele większa zabawa niż spotykanie się z jego rodzicami. Położyłam brodę na jego barku i powiedziałam. – Jeszcze jeden. Zerknął na mnie, mówiąc. – Zaufaj mi, kochanie. Będziesz chciała teraz przestać. W innym wypadku będziesz wymyślać piosenki, mówić o tym jak dobrze pachnę i będziesz mnie obmacywać. Położyłam policzek na jego barku i wsunęłam palce pod kołnierz jego koszuli. – Myślałam, że podoba ci się jak cię obmacuję. Garrick znieruchomiał na dotyk mojej ręki na jego szyi i odparł. – Nie, kiedy mamy spotkać się z moją matką. O Boże. Jego matka. Nie powinno być to zabawne, ale i tak zorientowałam się, że śmieję się. Musiałam się śmiać.. albo mogłabym się rozpłakać. Wiem, że powiedział, że Graham i Rowland żartowali, ale byłam całkiem pewna, iż starał się powstrzymać mnie przed ucieczką. - Twoja mama zrozumie – powiedział Rowland. – Wy dwoje praktycznie jesteście już na miesiącu miodowym. To dość obrzydliwe. - Oczywiście, że zrozumie – dodał Graham. – Przecież to twoja mama. Uprawiała już kiedyś seks. O Boże. Teraz chciało mi się śmiać i płakać. Graham pochylił się obok mnie, żeby spojrzeć na Garricka, którego twarz była zmarszczony w jedynej nieatrakcyjnej minie, jaką kiedykolwiek u niego widziałam. Jeszcze bardziej drażniąc Garricka, powiedział. – Mogę się założyć, że twoi rodzice robią to teraz. Wymykają się na szybkie bzykanko, kiedy wasz lot jest „opóźniony”. Garrick zsunął się ze stołka. – A… to jest nasz sygnał, żeby zakończyć ten wieczór. - I zadzwonić do terapeuty. – Graham się uśmiechnął. - I kupić kawę – dodałam. Zdecydowanie kawę. Garrick stanął za mną i jego ciepłe dłonie złapały mnie za ramiona. Odchyliłam się tak bardzo, że oparłam głowę o jego brzuch i patrzyłam na niego do góry nogami. Zamrugałam. Albo przynajmniej tak zamierzałam. Zamiast tego moje oczy się zamknęły, ciemność zawirowała i miałam przeczucie, że spadałam długą czarną dziurą. Uchyliłam powieki i Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

musiałam je zmrużyć przy świetle baru. Pomiędzy leżeniem do góry nogami i wypiciu dwóch drinków poza limitem przejmowania się, świat był potwornie zdezorientowany. – Myślę… Spojrzałam na Garricka. – Że wypiłam za dużo. Garrick potaknął, a jeśli jego ciężkie spojrzenie było jakąś oznaką, to on także nie był trzeźwy. Albo było podniecony. Lub to i to… przy odrobinie szczęścia. - Myślę, że przyjaźnię się z parą dupków – odparł. Graham wstał, pozostawiając na barze do połowy puste piwo. – Wyluzuj z ckliwością, Taylor. Wiemy jak bardzo nas kochasz. Nie musisz robić widowiska. - Chodźmy już stąd – powiedział Garrick. Zgodziłam się, otaczając go ramionami w pasie i opierając głowę o jego tors. - Przynajmniej jest teraz rozluźniona – rzekł Rowland. – Zrobiłem ci przysługę. Rzeczywiście byłam cudownie rozluźniona. I stwierdziłam… że moglibyśmy rozciągnąć jeszcze trochę te fałszywe opóźnienie samolotu, przez jakiś czas pochodzić po mieście przed moim skazaniem na śmierć. Zsunęłam ręce na skórzany pasek oplatający jego biodra i uniosłam się na palcach stóp. Mrucząc odnalazłam ciepłe miejsce, gdzie jego bark łączył się z szyją. To była doskonała część jego ciała. Gdy wzięłam głęboki wdech, niemal mogłam sobie wyobrazić, że byliśmy sami i byłam nim otoczona. Garrick chrząknął. – Może trochę zbyt rozluźniona. Otworzyłam usta i również posmakowałam doskonałości. Mały dźwięk satysfakcji wydobył się w moich ust i gdzieś za sobą usłyszałam. – Rowland naprawdę zrobił ci przysługę. Garrick łagodnie mnie odsunął, aż opierałam całe stopy o ziemię i nie mogłam już dosięgnąć jego szyi. Pokazał środkowy palec jego przyjaciołom. Graham uniósł brwi, a Garrick wydawał się zorientować, że nie byliśmy już w Ameryce. Zamrugał i potrząsnął głową, po czym dodał drugi palec. Wyglądało to jak znak pokoju od tyłu, ale wiedziałam, że nie to to oznaczało. Nie tutaj. Graham pokręcił głową. – Niech to szlag. Amerykanie się do ciebie dobrali. Garrick znowu pokazał mu dwa palce, tym razem z większym przekonaniem. Obserwowałam, ledwie świadoma tego, co się działo, dopóki nie wybuchli śmiechem. Wywróciłam oczami. Mężczyźni.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

Garrick trzymał mnie mocno za rękę, kiedy opuściliśmy pub i skierowaliśmy się do samochodu, którym przyjechaliśmy. Garrick wprowadził mnie na tylne siedzenie i wsiadł za mną. Zignorowałam pas bezpieczeństwa, żeby przytulić się do Garricka. Ponownie znalazłam te miejsce na jego szyi i westchnęłam. – Naprawdę pachniesz tak dobrze. Zaśmiał się. – Zawsze tak mówisz, zwłaszcza, kiedy piłaś. Dlatego, że taka była prawda. Nigdy nie uważałam zapachu za coś podniecającego. Gdy kupowałam wodę kolońską poprzednim chłopakom, zawsze tak samo mi pachniała. Zazwyczaj w sklepie ktoś wybierał ją za mnie. Ale z Garrickiem… Boże, cały czas chciałam być otoczona jego zapachem. Jeżeli nie mogłam być obok niego, to chciałam nosić jego ubrania albo spać po jego stronie łóżka. Byłam dziwakiem. Mogłam to zaakceptować. Może to przez alkohol, przebywanie w obcym mieście albo fakt, że po raz pierwszy piliśmy razem od nocy, kiedy się poznaliśmy; cokolwiek to było, pragnęłam go tak bardzo, że moja skóra mrowiła, żeby go dotknąć. Bawiłam się jednym guzikiem jego koszuli, próbując zachowywać się tak niewinnie jak to możliwe. A potem powolutku odpięłam górny guzik. Nie poruszył się, więc przeszłam na drugi guzik. Najwyraźniej jeden guzik był moim limitem ostrożności, ponieważ totalnie mnie przyłapał. Uśmiechnęłam się do niego słodko i wsunęłam palce pod koszulę do nagiej skóry jego torsu. Schylił brodę i spojrzał na mnie z ostrzeżeniem, ale nie powstrzymał mnie. Przejechałam palcami po jego obojczyku, barku i znowu klatce piersiowej. Przyglądał mi się pociemniałymi oczami, a ramię leżące na siedzeniu za mną oplotło mnie. Wsunął koniuszki palców pod moją bluzkę, zaciskając je na moim barku. Przesuwając się, odwróciłam się do niego przodem, opierając drugie ramię o siedzenie i kładąc nogi na jego kolanach. Jego ręka natychmiast objęła moją łydkę. Mogę nie mieć pojęcia o wielu rzeczach, ale znałam mojego narzeczonego. Zdecydowanie cenił u kobiet nogi. Pomiędzy jego dotykiem i alkoholem, miałam lekko w głowie. Być może większość była zasługą alkoholu, biorąc pod uwagę, jak ciężka była moja głowa, a świat w mojej marginesowej wizji ciągle się kręcił. Złapał palcami tył mojego kolana i zachichotałam na jego dotyk. - Oj, stary – odezwał się z przodu Rowland. – Jesteście jak para namiętnych nastolatków. Czułam się jak nastolatka. Od wieków nie byłam taka pijana. Zbyt zajęta byłam pracą, pracą i jeszcze większą pracą.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

Bycie dorosłą jest do bani. Odchyliłam głowę w stronę Garricka i powiedziałam. – Nie czuję ust. - Niech no sprawdzę. – Nakrył ustami moje wargi, wsuwając między nie język, splatając go z moim. Smakował jak piwo i on sam, i uświadomiłam sobie, że wypił niemal tyle co ja. Odsunął się. – Nie, wciąż tam są. Uśmiechnął się wesoło i wtedy wiedziałam, że wypił wiele. Śmiejąc się oplotłam ramionami jego szyję i oparłam się o siedzenie, ciągnąc go za sobą. - Hej, hej! – zawołał Rowland. – Nie ma seksu, kiedy prowadzę. To społeczne niebezpieczeństwo. Garrick przesunął ustami po mojej szyi, a ja nie potrafiłam przestać chichotać. Zawołałam do Rowlanda. – Więc zjedź na pobocze. - Poważnie będziecie uprawiać seks w moim samochodzie? Bo to seksowne. Czy ona może być na górze? - Oczy na drogę, Rowland! – powiedział Garrick. – Nikt nie uprawia seksu. Zmarszczyłam brwi, a on pocałował moją wygiętą wargę. Mruknął. – Ty jesteś społecznym niebezpieczeństwem. Graham wychylił się ze swojego siedzenia, żeby na nas spojrzeć. – Wy nie potrzebujecie kawy. Potrzebujecie pieprzonego środka uspokajającego. Burcząc Garrick zabrał ręce z mojego ciała, opierając się o swoje siedzenie. Usiadł prosto, a ja zawyłam na tę odległość. Zawyłam. Byłoby mi wstyd, gdybym nie była tak podniecona. Zacisnął dłonie w pięści i oparł głowę o siedzenie. Akurat teraz musiał ćwiczyć pohamowanie. Spalę się tam od wewnątrz. Wpatrując się w sufit powiedział z napięciem. – Przykro mi. - Przykro? – spytałam. – Komu jest przykro? - Mnie nie! – powiedział Rowland. Przejechałam palcami po jego ramieniu. – Przykro mi, że przestałeś. Garrick piorunował wzrokiem Rowlanda w lusterku, dopóki nie skupił się na drodze. Potem odwrócił się do mnie i pokazał na jego przyjaciela. – Dlatego jest mi przykro.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

Byłam pewna, że gdzieś w moim ciele wciąż posiadałam mózg. Który zapewne krzyczał na mnie od jakiegoś czasu. Ale moje hormony musiały mieć pieprzone megafony, bo tylko je słyszałam. Usiadłam prosto, moje ręce i nogi drżały od uwięzionego pragnienia. Moja bluzka była przekręcona i można było zobaczyć niebieską koronkę mojego biustonosza i kształt moich piersi wystające z dekoltu bluzki. Szybko ją poprawiłam, zerkając czy widzieli to Rowland albo Graham, ale na szczęście wciąż patrzyli przed siebie. Spojrzałam na pociemniałe spojrzenie Garricka. Tak, on zdecydowanie tego nie przegapił. Przeszła przeze mnie elektryczna strzała i zacisnęłam razem uda, próbując przynieść sobie w czymś ulgę, cokolwiek. Garrick nachylił się i wargami musnął moje ucho. Tak bardzo nie pomagał tej sytuacji. Kiedy próbowałam się nie wiercić, powiedział. – Choć straszliwie chciałbym cię teraz mieć, to jesteś moja. A ja się nie dzielę. Przełknęłam ślinę, jeszcze mocniej ściskając nogi. To był najgorszy i najlepszy moment mojego życia. Właściwie, to większość naszego związku wpadało do tych kategorii. Najlepszy chłopak. Najgorszy żenujący moment. Najlepszy pocałunek. Najgorsza wymówka na świecie. Najlepszy (cóż… tylko) seks. Najgorsze wyczucie czasu. Ale mogłam przyjąć wszystkie najgorsze rzeczy, jeżeli za tym szły najlepsze. Otarł się nosem o moją szczękę i jego oddech omiótł moją szyję, mogłabym przysiąc, że moje ciało zadrżało w odpowiedzi. Można by pomyśleć, że po poranku przed lotem, który spędził na rozpraszaniu mnie, to nie czułabym do niego tak rozpaczliwego pragnienia, ale zawsze tak było. Poza tym, chociaż mieszkaliśmy razem, to nigdy nie widziałam go tyle ile bym chciała. Pomiędzy występami i dodatkowymi pracami, które pozwalały nam zapłacić czynsz w Center City, wydawało się, że bez przerwy byliśmy w ruchu. Nie mogłam sobie przypomnieć ostatniego razu, kiedy wyszliśmy gdzieś razem wieczorem, przynajmniej nie wtedy, gdy właśnie kończyliśmy przedstawienie i byliśmy wyczerpani. Wszystkie te lata wymyślania wymówek na nie uprawianie seksu, a teraz starałam się wymyślić wymówkę, żeby porzucić jego przyjaciół oraz rodziców, żeby zatrzymać go dla siebie. Znowu musnął moje usta i opuściłam rękę na jego udo, ściskając je. Nie byłam pewna czy sygnalizowałam mu, żeby przestał, czy dał mi więcej; po prostu wiedziałam, że umierałam od samej jego bliskości. Niski pomruk wydobył się z jego gardła i zerknęłam na przód, upewniając się, że jego przyjaciele nie patrzyli. Nie patrzyli, więc wykorzystałam szansę i przesunęłam dłoń wyżej. Nie przesunęłam jej nawet o cal, bo położył swoją rękę na mojej. Warknął mi do ucha. – Naprawdę jesteś niebezpieczeństwem dla mojego zdrowia. – Raz jeszcze ścisnęłam jego nogę i odchyliłam głowę, oferując mu moją szyję. Lekko przygryzł tam skórę i szepnął. – Spotkamy się z moimi rodzicami. Będziemy się uśmiechać i rozmawiać na tyle długo, żeby

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

poczuli, że cię poznali, potem znajdziemy miejsce, gdzie będziemy sami. Moja sypialni, łazienka, kuchnia, nie obchodzi mnie gdzie. Obchodzi mnie tylko to, że będę tak mocno cię pieprzył, że nie będziesz widzieć wyraźnie. Iiii… aneurysm. Powietrze wyleciało z moich płuc jakbym została walnięta w klatkę piersiową i zarumieniłam się tak mocno, że czułam się jakby moja krew się gotowała. Serio. Zrobiło się tak gorąco na tylnym siedzeniu, że zaraz mogłam dostać udaru cieplnego. Musiałam przygryźć wargę, żeby powstrzymać wiązankę niezrozumiałych dźwięków, które budowały się na moim języku. Garrick i ja uprawialiśmy seks. Często. Dobry seks. Ale w spektrum kontaktów (o Boże, tylko mój mózg mógłby teraz wymyślić spektrum kontaktów) kochaliśmy się. Było intensywnie, słodko i doskonale. Nie wiem czy to alkohol, czy moje czyny popchnęły go na drugi koniec spektrum, lecz wiedziałam, że byłam tak mocno podniecona, że gdyby jeszcze przez jedną minutę szeptał do mojego ucha, to prawdopodobnie nie wytrzymałabym dłużej. Pewnie dlatego moje ramiona i nogi wydawały się być galaretką, kiedy staliśmy przed drzwiami domu jego rodziców i nacisnął dzwonek. Choć byłam pewna, że alkohol, stres i podróżowanie nie pomagało. - Będzie dobrze, prawda? – zapytałam. – Nie widzicie, że jestem pijana, prawda? I czy jego rodzice będą w stanie stwierdzić, że nie mogłam się doczekać, żeby przelecieć ich syna na tylnym siedzeniu auta jak licealna randka na studniówce? Że wciąż tego chciałam? Mogłam sobie to teraz wyobrazić. Cześć mamo i tato, to jest moja dziewczyna… NIERZĄDNICA! Potem zmuszą mnie do wyszycia czerwonego A na wszystkich moich ubraniach, a ja nie wyglądałam dobrze w czerwonym, przez całe czerwienienie się. Poza tym ledwo co przeszłam przez zajęcia kostiumowe w college’u. Igły i ja to niedobre połączenie. Poczułam rękę na ramieniu i podskoczyłam. Rowland uśmiechnął się. – Jest dobrze, Bliss. Będziesz powalająca. Tylko poczekaj. Tak. Wszystko będzie dobrze. Garrick drugi raz zadzwonił do drzwi, a kiedy nikt nie odpowiadał, odezwał się Graham. – Mówiłem ci, że się bzykają.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

Rzucając mu gniewne spojrzenie przez ramię Garrick wziął głęboki wdech i wyprostował ramiona. Przypatrując mu się po raz pierwszy uświadomiłam sobie, że był tak poddenerwowany jak ja. Do diabła, jeśli on był zdenerwowany, to było po mnie. Moje szanse wyglądały tak dobrze jak charakterów Gry o tron. Nacisnął klamkę. Poddała się jego dłoni i drzwi otworzyły się, ukazując ciemne wejście. Moje kroki obijały się echem, kiedy weszliśmy do środka. - To dziwne – powiedział, jego głos także pozostawiał echo. Czy to oznaczało, że mogliśmy iść prosto do jego sypialni? O tak, dziękuję. Otwarte drzwi wpuszczały dosyć popołudniowego światła, żeby ukazać pas pustego… cóż, hallu. Nigdy nie myślałam, że będę miała potrzebę użycia tego słowa w prawdziwym świecie. Okna były zakryte ciężkimi zasłonami, pokrywając resztę miejsca ciemnością. Sięgnęłam do ściany obok drzwi, przesuwając dłońmi w poszukiwaniu przełącznika. Nie miałam pewności, które z wielu kwestii obwiniać, kiedy moje przedramię zderzyło się z czymś chłodnym, gładkim i w kształcie wazonu, uderzając w jego bok. Gdy próbowałam go złapać i chybiłam, obwiniałam mojego rozproszone seksem myśli. Gdy usłyszałam jak się rozbija o podłogę, obwiniałam alkohol. Gdy światło się zapaliło, ukazując poważnie ogromny hall, dużą grupkę ludzi wpływającą przez przejście i trzymającą kieliszki do szampana oraz elegancką i przerażającą kobietę, która mogła być tylko matką Garricka, patrzącą z trwogą… cóż, wtedy wiedziałam, że to nie było żadne z tych rzeczy. To byłam po prostu ja… znowu zawalająca życie. Rowland przerwał za mną ciszę niepewnym. – Niespodzianka? Nie… moje bycie katastrofą w niezręcznych proporcjach było najmniej niespodziewaną rzeczą na świecie. Byłam całkiem powalająca. Jakbym była kuzynką Hulka. Bliss POWALAJĄCA.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

5 Garrick Łoskot wazonu odbijał się przez kilka sekund echem po hallu i każde odbicie wydawało się jeszcze bardziej wykrzywiać twarz mojej matki. Zawsze twierdziłem, że byłem dość w szybkim myśleniu i reagowaniu w sytuacji kryzysowej (a patrząc na moją matkę, to zdecydowanie zaliczało się do kryzysu). Jednak nie potrafiłem nic wymyślić. Może straciłem formę albo w moim mózgu ciągle przepływało za mało krwi, ale tak czy inaczej przez głowę przechodziło mi tylko jedne słowo. Kurwa. Na szczęście mój ojciec, zawsze opanowany biznesmen, pokrył za nas. - Cóż… czyż to nie było wielkie wejście? Tłum się roześmiał i mogłam prawie wyczuć z mojego miejsca żar rumieńca Bliss. Całe dolne piętro wypełnione było chyba każdą osobą, jaką kiedykolwiek spotkałam i mnóstwem, których nie znałem. I nie miałem bladego pojęcia, co oni tutaj robili. Tata podszedł do Bliss, a ona wyglądała na tak niespokojną, jakby zaraz miała zemdleć. Był on nieskazitelny w jego ciemnym garniturze, który kontrastował z jego posrebrzającymi się włosami. Podniósł jej dłoń i pocałował jej wierzch. Jej oczy powędrowały do moich, zaskoczone. - Nie martw się tym ani przez sekundę, skarbie – powiedział tata wystarczająco głośno, żeby każdy go usłyszał. – Jestem pewien, że kiedyś Garrick rozbił już tę starą rzecz i skleił ją z powrotem. Mama obdarłaby mnie ze skóry. Uwielbiała ten wazon. Ale ludzie wybuchli śmiechem i pokój wspólnie westchnął z ulgą. Tata był dobry w takich rzeczach. Potrafił oczarować każdą salę konferencyjną, każde przyjęcie, każde seminarium. Nie potrafił poradzić sobie z sytuacjami jeden-na-jeden. Tata pomógł Bliss przestąpić nad odłamkami szkła, a to sprawiło, że ruszyłem do akcji. Podeszliśmy do siebie, ale tata ciągle między nami stał. Nie puszczając jej ręki, poklepał mnie po ramieniu i spojrzał na tłum. - Chcieliśmy przyjęcia zaręczynowego niespodzianki i z pewnością dostaliśmy niespodziankę. – Wszyscy raz jeszcze się zaśmiali. Tata ścisnął moje ramię, mówiąc. – Wszyscy znacie mojego syna Garricka. – Dostrzegłem kilku biznesowych typów w tłumie – włosy koloru soli i pieprzu, nieskazitelne garnitury, nienaganne krawaty. Ja z pewnością nie znałem ich. Jak zwykle mieszał interesy z rodziną.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

- Ukończył szkołę z najlepszymi wynikami i byliśmy gotowi z jego matką, żeby poszedł do Oxfordu jak wszyscy inni Taylorowie. – No to zaczynamy. Czas na nie-tak-przebiegłe zniewagi o tym jak zrujnowałem spadek naszej rodziny. – Ale dzieci muszą sami kształtować sobie drogę albo będą tylko udawać, że dorośli. Jestem dumny, patrząc na niego i widząc mężczyznę, którym się stał. Starałem się nie rozdziawiać ust. Dość często rozmawiałem z mamą, ale nawet nie mogłem sobie przypomnieć ostatniego razu, kiedy rozmawiałem z tatą. Był wściekły, gdy wyjechałem i przekonany, że zrujnowałem sobie życie. Czy to możliwe, że moi rodzice sami trochę się zmienili? Te nowe nastawienie wytrąciło mnie z równowagi i nagle myślałem tylko o zapachu piwa w moim oddechu i tym jak niechlujnie wyglądałem. – Opuścił nas, żeby ułożyć sobie życie i przeprowadził się do Ameryki, gdzie udało mu się już w tym młodym wieku stać się profesorem na uniwersytecie. Okej, więc jego gawędziarstwo było trochę wybiórcze biorąc pod uwagę, że nie byłem już profesorem. Niemniej był to komplement. - Stał się wspaniałym mężczyzną i przywiózł teraz do domu tę śliczną, nieprzewidywalną młodą kobietę, żeby dołączyła do naszej rodziny. – Odwrócił się do Bliss, unosząc jej dłoń. – Jesteśmy bardzo szczęśliwi goszcząc cię tutaj, Bliss. – Potem zwrócił się do tłumu. – Jesteśmy szczęśliwi wszystkich was tu goszcząc, żeby świętować z nami ich zaręczyny. Proszę jedzcie, pijcie i dobrze się bawcie. Jednakże uważajcie na wystrój. – Mrugnął, a Bliss roześmiała się oczarowana. Podał mi jej rękę, jak ludzie zaczęli bić brawo, a potem bez żadnego słowa do nas wycofał się do grupki mężczyzn w garniturach. Chciałem się walnąć. Ludzie śmiali się i rozczulali jego występem, a ja zostałem oczarowany tak jak reszta. Tak jakby znowu mając szesnaście lat, skręcałem się ze złości i chciałem wypaść z domu. To tyle, jeśli chodzi o nowe nastawienie. Zorganizował te głupie przyjęcie, żeby zaimponować ludziom i zrobił z tego niespodziankę, żebym nie mógł zaprotestować. Choć raz chciałbym zobaczyć jak ojciec próbuje zrobić coś ważnego bez publiki. Oczyściłem twarz z jakichkolwiek emocji, po czym skupiłem się na Bliss. Pocałowałem ją w skroń. Przytuliła mnie i usłyszałem przy moim torsie, jak powiedziała. – Zabij mnie. Skróć moje cierpienia, proszę. - I być nieszczęśliwym bez ciebie? Nigdy. - Samolub.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

- Kiedy chodzi o ciebie? Absolutnie. – Chciałem już ją stąd zabrać, żebyśmy znowu byli sami. Westchnąłem się, rozglądając wkoło. Niektórzy ludzie pozostali w hallu, inni przechodzili do reszty części domu, śmiejąc się, pijąc i biorąc przystawki od przechodzących kelnerów. - Nasze szanse znalezienia miejsca sam na sam właśnie znacznie się zmniejszyły – powiedziałem. Podniosła na mnie wzrok i zmarszczyła brwi. Wyglądała na tak rozczarowaną, że mój brzuch znowu zacisnął się od pożądania. Tylko parę godzin. Te przyjęcie nie może wiecznie trwać. - Przepraszam za ten wazon. I za zrobienie sceny. – Jej twarzy wyglądała tak jakby miała się zaraz rozpłakać, a moja metoda radzenia sobie z jej łzami z wczorajszego poranka prawdopodobnie nie przeszłaby w tym pomieszczeniu pełnym ludzi. Przesunąłem ręką po jej włosach i powiedziałem jedyne, co mogłem. - Wyjdziesz za mnie? Jej oczy posmutniały. - Garrick, nie teraz. Ścisnęło mnie w sercu. To był kolejny z tych momentów. – Tak, teraz, kochanie. Wyjdź za mnie. - Nadal? Wiesz, że dalej będę rozbijać rzeczy. - A ty wiesz, że dalej będę cię kochał. – Jej zmarszczone brwi zadrżały i dodałem. – Poza tym… nie poślubienie ciebie rozbiłoby mnie. Jej twarz złagodniała i odmrugała warstwę łez w jej oczach. – Mnie też. - Więc ustalone. Jesteś na wieczność na mnie skazana. Potrząsnęła głową i wydała odgłos brzmiący jak niedowierzenie. Moją największą obawą było to, że pewnego dnia wyperswaduje sobie nasz związek. Że pokręci głową i posłucha bardziej jej trujących myśli niż słów z moich ust. Pocałowałem ją w policzek i szepnąłem do ucha. – My jesteśmy wiecznością. Jeśli mi nie wierzysz, to będę musiał cię do tego przekonać. Kiedy tylko znajdziemy miejsce sam na sam. Dostałem tylko słaby róż jej policzków, jak spojrzała na swoje stopy, ale wziąłem i to. Po chwili uniosła głowę i jęknęła, ten dźwięk przeszył mnie na wskroś. - Mam na sobie dżinsy – powiedziała.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

Potaknąłem. Uwielbiałem te dżinsy. Doskonale jej pasowały. - Wygląda na to, że jestem w pomieszczeniu pełnym ludzi w najmodniejszych sukniach. I jesteś szalony, jeśli uważasz, że ten hall jest tylko trochę wielki. Tu jest cholerny żyrandol. - Na szczęście nie może zostać przewrócony. – Głos mamy był jak whisky, zaczynał się gładko, ale kończył paleniem. - Mamo. – Mój głos balansował pomiędzy powitaniem, a ostrzeżeniem. - Cześć, skarbie. – Pocałowała mnie w policzek, zanim odwróciła się do Bliss. - Mamo, to jest Bliss. Bliss, moja matka. Uśmiechnęła się. – Co za imię. Bliss ścisnęła razem palce. – Um… dziękuję? Uśmiech mamy składał się z czerwonych ust, bialutkich zębów i słodzonej uprzejmości. Martwiłem się o język jak brzytwa chowający się za tymi zębami. - Pani Taylor – zaczęła Bliss. – Tak bardzo przepraszam za wazon. Nawet nie wiem jak zacząć przepraszać. - To tego nie rób. – Boże, głos mojej matki powinien być wymieniony na WebMD jako powód odmrożenia. – Przecież to był tylko wypadek. - Jednak bardzo mi przykro. I jestem bardzo wdzięczna, że przywitała mnie pani w swoim domu. Bardzo miło jest panią poznać. Jestem tak bardzo szczęśliwa, mogąc tutaj być. - Bardzo. A my cieszymy się, że nasz Garrick wrócił do domu. I przywiózł ciebie ze sobą, oczywiście. - Tak, bardzo się cieszę, że tu jestem. - Tyle już powiedziałaś. – Wtedy odwróciła się do mnie. – Jest bardzo słodka, Garrick. Czy tylko w niezdarności przesadza? A może czymś gorszym? Tak się zaczęło. Zaśmiałem się, jakby żartowała. Bo tak trzeba radzić sobie z moją matką. Oczekuje reakcji, a humor jest najbezpieczniejszą. Nie przestawałem się śmiać i po paru chwilach niespokojny śmiech Bliss dołączył do mojego. Zmieniłem temat, zanim mama mogłaby zauważyć, że tak właściwie to ona nie żartowała. - Przyjęcie było twoim pomysłem, mamo?

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

Rzuciła mi spojrzenie zanim przeniosła wzrok na tatę. – Twój ojciec chciał się upewnić, że ty i twoja narzeczona będziecie mieli najlepsze przywitanie. To znaczy: Chciał wykorzystać okazję, żeby się popisać. „Najlepsze przywitanie” było gadką spółki. A chociaż moja matka zdecydowanie miała swoje problemy, to kochałem ją za nie udawanie, że się z tym zgadzała. - Jasne. Dzięki za to. Zachichotała krótko i długo upiła swojego szampana. Mama nienawidziła takich wydarzeń. Przypuszczałem, że przynajmniej tę jedną rzecz ona i Bliss miały wspólną. Zobaczyłem, że Bliss bawiła się bluzką i przesuwała stopami w miejscu. - Mamo, wybaczysz nam na moment? Ponieważ nie mieliśmy żadnego ostrzeżenia, nie jesteśmy ubrania na przyjęcie. Przebierzemy się i wrócimy na dół. - Oczywiście, kochanie. To zdecydowanie dobry pomysł. Zwykły strój towarzyski będzie pasował doskonale. Gdy odwróciliśmy się, żeby wziąć nasz bagaż, Bliss powiedziała. – W jakim świecie to jest zwykłe? Niestety w moim świecie. A przynajmniej starym. Wziąłem jej torbę i powiedziałem. – Jesteśmy na górze. Będę tuż za tobą. Nie musiałem mówić jej dwa razy. W prędkości jakiej poszła byłem pewien, że kusiło ją przeskakiwać po dwa schodki na raz. Skierowałem ją do mojego starego pokoju. Wleciała do środka i nie zatrzymywała się dopóki nie opadła twarzą na łóżko, jęcząc głośno. - Nigdy tam nie wrócę. Wyjdę przez okno. Położyłem nasze bagaże przy drzwiach i zamknąłem za sobą drzwi. Usiadłem obok niej i położyłem rękę na jej plecach. – Popatrz na jasną stronę, w końcu mamy trochę czasu sam na sam. Przewróciła się, odsuwając się ode mnie. - Przepraszam, ale nie jestem już w nastroju. Skrzywiłem się. - Bliss…

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

Podniosła się z łóżka i zaczęła chodzić w tę i z powrotem. – Czemu nie mogłeś mi po prostu powiedzieć, że ona mnie znienawidzi? Czemu ciągle mi mówiłeś, że martwię na próżno, kiedy wyraźnie tak nie było? - Nie chciałem, żebyś się zamartwiała. Myślałem, że będzie bardziej gładko, kiedy będziesz spokojna. - Czy ty mnie poznałeś? Ja nie pasuję do gładkości. Jeżeli szukasz gładkości, może poszukaj gdzieindziej. W połowie pokoju chwyciłem ją za łokcie i obróciłem do siebie. - Nie rób tego. Nie odpychaj mnie. Schowała twarz w dłoniach i wzięła głęboki wdech. – Przepraszam. Nie miałam tego na myśli. Po prostu… nie spodziewałam się, że tak będzie. - Co to znaczy? Pokręciła głową i opuściła ręce, żeby spojrzeć na sufit. – Nic. To… nic. Odsunęła się i podeszła do jej walizki. Chciała położyć ją na łóżku, długo przyglądała się białej pościeli i postawiła ją na podłodze. - Bliss, rozmawiaj ze mną. - Myślisz, że to pasuje? Najlepsza jaką mam. – Wstała, wyciągając z torby prostą niebieską sukienkę z bawełny. - Bliss, możesz założyć co chcesz. Powiedziałem, że idziemy się przebrać tylko po to, żeby dać nam przerwę. - Racja. Może znajdę jakąś przyzwoitą biżuterię. Daj mi kilka minut. – Wzięła sukienkę i parę innych rzeczy, znikając w łazience. Drzwi zamknęły się za nią z kliknięciem i to była moja kolej na rzucenie się na łóżku. Wpatrywałem się w sufit i przekląłem pod nosem. Może moje obawy miały podstawy.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

6 Bliss To był żart. Wielce niezabawny żart. Poprawiłam włosy i makijaż, przywdziałam mój najlepszy strój, założyłam najlepszą biżuterię i byłam całkiem pewna, że ich szczotka do muszli klozetowej kosztowała więcej nić cały mój ubiór. Dlaczego mi nie powiedział? Rozumiałam, że niewiele gadał o swojej rodzinie. Wyraźnie nie byli sobie bliscy. Bóg wie że sama niewiele mówiłam o mojej, prócz narzekania. Ale można by pomyśleć, że wykorzystałby pół sekundy, żeby wtrącić do rozmowy „Tak poza tym, moja rodzina jest bogata”. Jeżeli martwiłam się wcześniej, że pani Taylor może pomyśleć, iż nie jestem dość dobra dla jej syna, to teraz był to twardy fakt. Nie pasowałam tutaj. Wcale. Ani trochę. Jedna z tych rzeczy naprawdę nie jest taka jak inne. A żeby było jeszcze gorzej Garrick wyglądała doskonale, kiedy wyszłam z łazienki. Założył nową koszulę i krawat razem ze spodniami khaki i wyglądał jakby nawet się nie starał. W przeciwieństwie do mnie, on tutaj pasował. Cichy, dręczący głos w mojej głowie zapytał jak to było możliwe, że my się do siebie dopasowaliśmy? Potrząsnęłam głową, żeby oczyścić myśli a Garrick przeszedł przez pokój, żeby pocałował mnie w czoło. - Wyglądasz ślicznie. Uśmiechnęłam się, ale tego nie poczułam. – Dzięki. Ty również. - Wszystko będzie w porządku. Mówił to tak wiele razy, że już nic to dla mnie nie znaczyło. Tak jak kiedy wymawiasz jedno słowo zbyt dużo razy i przestaje brzmieć jak ono, jest obce i nieznajome w twojej głowie. - Zatem chodźmy – powiedziałam. Objął dłońmi moją szczękę i schylił się, żeby mnie pocałować. Odsunęłam od niego głowę. - Będziesz miał na sobie szminkę.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

- Nie obchodzi mnie to, kochanie. W tym całym domu obchodzisz mnie teraz tylko ty. Roztopiła się moja determinacja, a on musnął lekko moje wargi, cudem nie przenosząc na siebie szminki. Splótł razem nasze palce i pocałował wierz mojej dłoni. Chciałam, żeby ten gest był pocieszający, ale czułam się tylko mocniej zaniepokojona. Zaczęłam się zastanawiać co on mógł we mnie widzieć. Razem zeszliśmy po schodach wracając do dżungli kieliszków do szampana, projektanckich torebek i strojów, które zawstydzały mój. Był to las czekających na mnie problemów z poczuciem własnej wartości, a ja tkwiłam w jego środku. Ledwo co przeszliśmy dwa kroki po zejściu ze schodów, kiedy zostaliśmy przechwyceni przez grupkę ludzi. - Garrick! Dobrze cię widzieć! Puścił moją rękę, żeby przywitać faceta mniej więcej w jego wieku. Miał ciemne włosy, doskonale uczesane i miał na sobie garnitur. Raz jeszcze zapytam, w jakim świecie garnitur jest zwykły? - John, ciebie też jest dobrze widzieć. To moja narzeczona Bliss. John odwrócił się na bok i podeszła do niego kobieta. Ona również miała ciemne włosy, spięte w doskonałym koku na jej karku. Skoncentrowałam się, żeby nie zareagować dotykiem moich niekontrolowanych loków. - Uroczo jest cię poznać, Bliss. To moja żona Amy. Uśmiechnęłam się. – Miło cię poznać. Boże, to było monotonne. Roześmiała się. – O nie, przyjemność jest po mojej stronie. Prawdopodobnie miałam powiedzieć coś więcej, ale przyszło mi do głowy zapewnienie tylko, że przyjemność tak naprawdę była po mojej stronie, jak cholera bitwa. Ale to i tak byłoby kłamstwo, więc milczałam. Po kilku bolesnych sekundach Garrick dodał. – Chodziliśmy z Johnem razem do szkoły. John potaknął ze sztucznym uśmiechem. – Bardzo podobało mi się przypomnienie twojego ojca, że miałeś najlepsze wyniki w naszej klasie. Nadal pozostaję drugi po wszystkich tych latach. Garrick zaśmiał się i wiedziałam, że jest mu niezręcznie przez sztywność jego ręki, gdy znowu splótł nasze palce. Lecz nigdy nie dowiedziałbyś się tego z jego twarzy.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

Może to właśnie musiałam robić, żeby to przetrwać. Musiałam grać. Musiałam wyłączyć Bliss i stać się kimś innym, kimś kto pasował do tego miejsca i wiedział co mówić, a czego nie mówić. Jeśli stanę się tym kimś innym, to będę mogła odseparować myśli od obaw i może przetrwam nietknięta ten wieczór. Tylko na scenie czułam pewność siebie, a w tej chwili była mi potrzebna pewność siebie. Dlatego właśnie to zrobiłam. Grałam rolę. - John – spytałam. – Co porabiałeś od ostatniego czasu, kiedy widziałeś się z Garrickiem? Opowiedz nam. - Cóż – pocałował dłoń Amy – ożeniłem się. Przynajmniej w tym cię pobiłem. – Boże, ten facet był dupkiem. Nic dziwnego, że Garrick był tak zesztywniały. – Pracuję teraz jako projektant softwarowy. - Projektant softwarowy? Interesujące. Założę się, że to zajęcie pełne wyzwań. - Nie bardzo. Jest trochę nudne. Choć jestem pewien, że w porównaniu z tym, co robi teraz Taylor, to wygląda jak neurochirurgia. Zaśmiałam się, myśląc z każdym chichotem jak satysfakcjonujące byłoby walnięcie go w twarz. - Niektórzy z nas są pobłogosławieni, posiadając kariery, które kochamy i są proste, ponieważ je kochamy. Inni biorą prace, które są, jak to powiedziałeś? Nudne? Ale może pewnego dnia zaczniesz ją kochać. Garrick opuścił głowę, zakaszlał, co podejrzanie brzmiało jak śmiech i powiedział. – Miło było z wami pogawędzić, John, Amy. Ale powinniśmy teraz zrobić obchód. Wiele ludzi jest do zobaczenia. Kiedy odprowadził mnie kilka metrów dalej, jego barki zaczęły drżeć od śmiechu. - Zdaję sobie sprawę, że robię się nudny, ale nie mogę się powstrzymać – powiedział. Wyjdziesz za mnie? - Zamierzasz sprawić, żebym wyczerpywała fizycznie słowo tak. - Nie. Zachowuję ten cel na naszą noc poślubną. Jakimś cudem udało mi się ograniczyć mój rumieniec do minimum. W tej chwili miałam całkowicie zaciśnięte lejce na moich reakcjach. Przeprowadził mnie przez resztę pomieszczenia, rozmawiając ze starymi kolegami z klasy, przyjaciółmi rodziny i sąsiadami. Byli starsi, młodsi, mężczyźni, kobiety, a ja trzymałam fason. Nie byłam tak czarująca jak Garrick. Nie było to dla mnie ludzko możliwe. Ani dla większości ludzi. Ale dobrze sobie radziłam. Obserwowałam jak miny ludzi zmieniały się,

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

kiedy ze mną rozmawiali. Przechodzili z ostrożności i rozbawienia (prawdopodobnie z powodu mojego wejścia) na uśmiechy i akceptację. Wzięłam głęboki wdech, czując dumę. Garrick pocałował mnie w policzek, mówiąc. – Radzisz sobie cudownie. Widzisz? Nie ma czym się martwić. Uśmiechnęłam się, ale na języku miałam gorzki posmak. Dobrze było… że potrafiłam zmusić się do dopasowania się do jego życia. Po prostu chciałabym, żebym nie musiała być kimś innym, żeby to zrobić. Jakby potrafiąc wyczuć moją słabość, wtedy ponownie pojawiła się jego matka. Pocałowała Garricka w policzek i zlustrowała wzrokiem jego strój. – Lepiej. O wiele lepiej. Zerknęła krótko na moją sukienkę, ale nic nie powiedziała. - Wszystko dobrze? Widziałam, że rozmawiałeś z panią Everheart. Dobrze się czuje? - A kiedy ona czuje się źle? – spytał Garrick. – Ile ona ma już lat, sto? Ach. Skinęłam głową, przypominając sobie o kim rozmawiali. Jego mama wzruszyła ramionami. – Kto wie? Nie byłabym zdziwiona, gdyby przeżyła mnie, tylko po to, żeby zrobić na złość jej zachłannym dzieciom, umierającym dla jej spadku. Wzięłam głęboki wdech i starałam się nie pokazać za jak obrzydliwą uważałam tę sytuację. Ta starsza kobieta, Margaret miała na imię, była niesamowicie słodka. Przypominała mi babcię Cade’a i chwilę, kiedy przedstawił nas sobie na studiach. Była miła, ale widać było, że wewnątrz była petardą. Okropne było, iż jej własne dzieci widziały ją jako symbol pieniężny. A to, że mama Garricka i nawet Garrick nie wydawali się tym przerażeni… to było jeszcze gorsze. Pani Taylor skupiła na mnie spojrzenie i spytała chłodno. – Bliss, powiesz mi coś o sobie? Nie takie trudne pytanie. Ale czy odpowiem szczerze? A może powiem jej to, co chciała usłyszeć?

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

7 Garrick Bliss zawahała się, po czym otworzyła usta, żeby przemówić. Ale przerwał jej krzykliwy głos wołający moje imię. - Garrick! Synu! Oboje się odwróciliśmy. Ojciec po raz drugi zawołał moje imię. Przywołał mnie ręką, mówiąc. – Podejdź tutaj na chwilę. Westchnąłem. - Po prostu idź – powiedziała mama. – Wiesz, że nie odpuści, dopóki tego nie zrobisz. - Wciągnie mnie w jakąś rozmowę o interesach. Nie chcę się w to mieszać i zdecydowanie nie chcę w to mieszać Bliss. - Więc zostaw ją ze mną. Próbowałem nie wyglądać na zaniepokojonego tym. – O nie, mamo. Nie trzeba. Bliss i ja wolelibyśmy zostać razem, skoro jest to nasze przyjęcie zaręczynowe. - Nonsens. Jestem pewna, że Bliss przydałaby się przerwa od ciebie. Jeżeli jesteś podobny do twojego ojca, to jesteś obrzydliwie pogodny. – Mogła być to jedna z najmilszych rzeczy jakie kiedykolwiek o nim powiedziała. – Poza tym, jeżeli dajesz mi tylko tydzień z moją przyszłą synową, to będę potrzebować całego czasu, jaki mogę z nią mieć. Przemawiała jak treserka próbująca przekonać do pracy konia albo osoba przesłuchująca starająca się złamać świadka. A patrząc na wyraz twarzy Bliss, można by pomyśleć, że miała wskoczyć do wody zamiast rozmawiać z moją matką. Spojrzałem w szeroko otwarte oczy Bliss. Nie chciałem zostawiać jej samej z moją matką, ale radziła sobie odkąd zeszliśmy na dół. A mama miała biznesowy uśmiech, więc wiedziałem, że w tym nie wygram. Prawdę mówiąc, nie było żadnej dyskusji z obojgiem moich rodziców. Jeżeli tata chciał, żebym z nim pogadał, to będę musiał. A jeżeli mama chciała, żeby Bliss z nią została, to tak będzie. Dlatego nie mówiłem im nawet, że postanowiłem wyjechać z Londynu. Bóg wie, że spędziliśmy dość czasu kłócąc się o tysiąc innych rzeczy. Jak machanie wahadła, im bardziej dorastałem, tym bardziej odmachiwałem się pod każdym względem od przekonań i zwyczajów moich rodziców. Więc poczekałem z poinformowaniem ich, że wyjeżdżam, dopóki nie znajdowałem się już w Stanach i zadzwoniłem z automatu telefonicznego. W ostatnim rok przed studiami życie zaczęły się przesuwać bardzo szybko. Rzeczy działy się szybciej, nie mogłem nad nimi zawładnąć i czułem się jakbym próbował powstrzymać głaz

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

od stoczenia się ze wzgórza. Moje życie kierowało się do wyznaczonych z góry dróg i wydawało mi się, że nie tyle żyłem, co reagowałem. Nienawidziłem tego, ale nie wiedziałem jak to powstrzymać, oprócz opuszczenia miasta. Czyste konto. Ojciec raz jeszcze mnie zawołał i westchnąłem. – Dobra. Ale nie spędzę całego wieczoru rozmawiając z klientami, potencjalnymi nabywcami handlowymi czy co on tam dziś planuje. - Zaraz wrócę – obiecałem Bliss. Jej wyraz twarzy był pusty i nie mogłem stwierdzić jak się czuła, ale jej często zarumieniona skóra wyglądała na odrobinę bladą. Pocałowałem ją w czoło i to samo zrobiłem z mamą. - Bądź miła – mruknąłem. Mama zachichotała krótko. Albo był to bardzo dobry znak, albo bardzo zły. Dwie minuty. Wrócę za dwie minuty. Ostatni raz pocałowałem na pożegnanie Bliss i czując się jak najgorszy narzeczony na świecie, zostawiłem ją na odpieranie ataku rekina, podczas gdy poszedłem do mojego. Chętny, żeby rozmowa była już zakończona, podszedłem do grupki ojca i odezwałem się. – Tak, tato? - O, dobrze. Garrick, pamiętasz pana Woodsa. Robiłeś letni staż w jego firmie. W reklamie, tak mi się wydaje? Szczerze nie mogłem sobie przypomnieć. Tata angażował mnie do tak wielu stażów, że wszystkie się ze sobą zbiegły. - Oczywiście, pan Woods. Miło jest pana znowu widzieć. Pan Woods był stary, po sześćdziesiątce albo siedemdziesiątce. Nosił ogromne okulary i jego włosy były białe. Jego uśmiech sprawiał, że wszystkie zmarszczki wokół jego ust robiły się wyraźniejsze, a jego skóra była wyniszczona i zmarszczona jak stara skóra, kiedy uściskałem jego dłoń. - Ciebie również. Masz tutaj ze sobą uroczą narzeczoną. Uśmiechnąłem się. – Dziękuję. Bardzo ją kocham i sprawia, że moje życie jest interesujące. Parsknął śmiechem, a przy tym jego zmarszczki zniknęły niemal na sekundę. - Jesteś tak pełen werwy, jak cię pamiętam. Twój ojciec opowiadał mi o twoim życiu w Stanach. Całkiem imponujące. Oparłem się pokusie, żeby wywrócić oczami. Ojciec bez wątpienia tak upiększał historyjkę, że pewnie stałem się najmłodszym profesorem na Harvardzie czy jakieś inne bzdury. Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

Wzruszyłem ramionami. – Nie powiedziałbym, że wszystko było tak imponujące. - Niełatwo zaspokojony. Podoba mi się to. W okamgnieniu przewyższysz swojego ojca, jestem tego pewien. Tata roześmiał się i złapał mnie za szyję ramieniem, jakbyśmy się bili. – Bez walki tego nie zrobi. Wszystko było tak udawane, tak wymuszone. Nie wiedziałem czy wszyscy inni to wyczuwali, czy byli do tego tak przyzwyczajeni, że już nawet tego nie dostrzegali. Zgromadzeni wokół nas mężczyźni i kobiety śmiali się, a ja przez nawyk do nich dołączyłem. Osiem lat. Minęło osiem lat odkąd się wyprowadziłem i w mniej niż godzinę już zostałem wciągany z powrotem do stylu życia, którego nienawidziłem. Luksusowe przyjęcia, ładne rzeczy, drogie ubrania, wszystko to pokryte tak grubą warstwą sztuczności, że dusiło się każdą prawdziwą emocją. Musiały już minąć dwie minuty. A nawet to wydawało się trwać o dwie minuty za długo. - Bardzo miło było znowu się z panem spotkać, panie Woods, ale powinienem wrócić do narzeczonej. – Skinąłem głową reszcie ludziom w grupie, mówiąc. – Panie. Panowie. - Jeszcze jedna sekunda zanim uciekniesz, Garrick. Zatrzymałem się i starałem nie wyglądać na zirytowanego. - Tak, panie Woods? Stopniowo grupka zaczęła się rozłączać dopóki nie stali obok mnie tylko mój stary szef i ojciec. - Chciałem porozmawiać z tobą o możliwości zatrudnienia… Jezu. Nawet nie dostanę porządnego snu zanim to się zacznie. - Och, sir, ja… - Teraz mnie wysłuchaj. Mam wolne stanowisko PR, ten sam oddział, w którym robiłeś staż. Przez ostatnie trzy lata przeszedłem przez sześciu ludzi na tym stanowisku. Wszyscy są dość mądrzy, ale nie mają po prostu tej szczególnej cechy, która przyciąga ludzi, która sprawia, że klienci czują się rozluźnieni. Nie są jak ty czy twój ojciec. – Starałem się nie najeżać na bycie porównywanym do ojca i cechy, której najbardziej w nim gardziłem. – Pamiętam, że fantastycznie radziłeś sobie na stażu. A biorąc pod uwagę to, co powiedział mi twój ojciec, szybko się przystosowujesz i uczysz. – Wyciągnął z kieszeni wizytówkę i podał mi Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

ją. – Pomyśl o tym. Zadzwoń do mnie i o wszystkim porozmawiamy. Nie szkodzi rozważenie tej propozycji. Spojrzałem na wizytówkę, ale jej nie wziąłem. - Bardzo to uprzejme, panie Woods. Ale Bliss i ja nie mamy planów na przeprowadzenie się do Londynu. – Ostatnie słowa skierowałem do ojca, tak stanowczo jak potrafiłem bez wyglądania na rozgniewanego. Tata wtrącił się po raz pierwszy, mówiąc. – Może powinieneś o tym pomyśleć, Garrick. To dobra praca. Jestem pewny, że to świetna praca. Lecz nie było przypadkiem, iż te zainteresowanie pojawiało się teraz przy przyglądającym się wszystkiemu ojcu. Był animatorem pociągającym za sznurki, ale mój odciąłem dawno temu. - Jeśli to jakaś różnica, to jestem pewien, że będzie to znaczący krok do przodu w płacy z nauczania i zapłacimy za twoje przeniesienie – dodał pan Woods. Jeżeli to był znaczący krok do przodu od nauczania, to byłyby to trzy albo cztery kroki do przodu od tego, co robiłem teraz. Ciężko było przemieszczać się pomiędzy pracą etatową i małymi kontraktami z mojej wygodnej pracy w uniwersytecie. Ale udawało nam się. Wziąłem wizytówkę, żeby zakończyć zasadzkę i powiedziałem. – Pomyślę o tym. Ale naprawdę jestem zadowolony, tam gdzie jestem. Wyczuwałem wzrok ojca, ale nie spojrzałem na niego. Kiwnąłem głowa panu Woodsowi. – Miło było pana znowu widzieć. Dziękuję za przyjście. Proszę cieszyć się przyjęciem. Potem odwróciłem się i wsunąłem wizytówkę do kieszeni. Przeszedłem tylko parę metrów, kiedy ojciec zatrzymał mnie na naszą pierwszą osobistą rozmowę tego wieczoru. Tak naprawdę, od wielu lat. - Wiem, co myślisz, Garrick, ale powinieneś dać szansę tej robocie. - Mam pracę, tato. – Właściwie to kilka. - Ale ta praca mogłaby cię gdzieś zaprowadzić. Jeśli dalej będzie robił, to co robisz, to w wieku czterdziestu lat będziesz pracował w restauracji, żeby wiązać koniec z końcem. Wtedy takich okazji nie będzie w pobliżu. - Dzięki za wiarę, tato.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

- Przestań. Jesteś dorosły. Nie potrzebujesz, żebym stał na trybunach, kibicował ci i cię okłamywał. Będziesz miał żonę, nowe życie. Potrzebujesz dorosnąć i znaleźć prawdziwą pracę. Coś z realnymi korzyściami. Och, co za ironia, że dawał mi wykład o tym, co było realne. - Dzięki za rozmowę, tato. Ale muszę iść znaleźć Bliss i mamę. Ominąłem go i zostawiłem, zanim mógłby wciągnąć mnie do kłótni. Byłem w połowie pomieszczenia, po czym rozejrzałem się wokoło. Bliss nie było tam, gdzie ją zostawiłem. Ani mojej matki.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

8 Bliss Boże, jego mama powinna być prawniczką, a nie zarządzać finansami. Tylko jej spojrzenie było jak haczyk rybacki, wybawiając ze mnie wszystkie sekrety. A ja byłam biedną rybą, zwisającą na lince, rozrywał mnie zardzewiały kawałek metalu. Po godzinie przebywania z nią pozostałabym w pozycji embrionalnej, wygłaszając traumy mojego dzieciństwa, tak jak wtedy gdy Jimmy ściągnął mi spodnie na szczycie zjeżdżalni podczas wakacji w trzeciej klasie. - Ustaliliście już datę? Prawie ją zapytałam czy wolałaby wybrać za nas. - Cóż… jeszcze nic nie ustalamy. Ale myśleliśmy może o czerwcu. Albo sierpniu. - Przyszłego roku? O, zdecydowanie pasuje. - Właściwie to w tym roku… proszę pani. - Tym roku? Ale to tylko za parę miesięcy. - Wiem, ale nie myśleliśmy o niczym wielkim. Mała ceremonia dla bliskich przyjaciół i rodziny. - Ale nie będziecie nawet zaręczeni rok. W tej jednej rzeczy nie zamierzałam jej się poddawać. Nie było do diabła mowy, żebym miała czekać ponad rok na wzięcie ślubu. Garrick i ja już dosyć się naczekaliśmy, wystarczało nam na całe życie. - Tak, ale jesteśmy ze sobą od ponad roku. - Nie, wy… - Jego matka zamilkła ze zmarszczonymi brwiami i jednym palcem w powietrzu. – Poczekaj, byliście razem od ponad roku? Potaknęłam i od razu marzyłam, żeby tego nie zrobić. Zmrużyła oczy i wymierzyła we mnie spojrzenie, które bardziej było młotem kowalskim niż haczykiem rybackim. - Odnosiłam wrażenie, że poznaliście się w Filadelfii. Ale Garrick rok temu uczył w Teksasie. Przełknęłam ślinę. Boże, proszę nie mów mi, że Garrick nie powiedział im jak się poznaliśmy. Po tym jak powiedział Grahamowi i jego wielkiej przemowie o nie kłamaniu i byciu zażenowanym, po prostu przypuściłam, że im powiedział, w każdym razie podstawy.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

Patrząc na wyrachowany wyraz twarzy jego matki, musiałam powiedzieć, że odpowiedzią było wielkie, grube nie. – Zatem poznaliście się w Teksasie? Starałam się powiedzieć tak, ale wydałam tylko jakieś odgłosy i skinęłam głową. - Ile masz lat, Bliss? Mogłam mieć narkolepsję! Przez to uniknęłabym pytania, prawda? Mogłabym udać omdlenie. A może naprawdę zemdleję? Mój brak odpowiedzi musiał być dla niej wystarczającym potwierdzeniem, ponieważ obróciła się na pięcie i ruszyła w kierunku Garricka. Ominęłam ją i uniosłam ręce. - Pani Taylor, proszę poczekać. Nie zrobiliśmy nic złego. Przyrzekam. - Och, skarbie. – Jej uśmiech przyprawiał mnie o dreszcze. – Nie sądzę, że zrobiłaś coś złego. - Nie? – Byłam wstrząśnięta do oniemiałości. - Nie, kochana. Mój syn jest tym, który zrobił coś złego. Wzdrygnęłam się, jakby mnie spoliczkowała. W głowie miałam dość wątpliwości o związek z Garrickiem, wszystkie wydawały się powiększać od momentu, kiedy przyjechaliśmy. Nie potrzebowałam, żeby dodawała jeszcze do tej ilości. Wyprostowałam się i w mojej prostej, taniej sukience postawiłam się jej nieskazitelnej, bez wątpienia ohydnie drogiej koktajlowej sukni. - Z całym należytym szacunkiem, pani Taylor. Myli się pani. Pani syn mnie kocha. A ja kocham jego. Oboje jesteśmy dorośli, tak jak byliśmy, gdy się poznaliśmy. Jeżeli teraz zrobi pani z tego wielką aferę, to zniszczy pani tylko przyjęcie i możliwie już niestabilną relację jaką ma pani z synem. On ma dwadzieścia sześć, prawie dwadzieścia siedem lat. Ma karierę oraz narzeczoną i nic pani nie wygra, traktując go znowu jak dziecko. Jest dorosły – powtórzyłam, choć było to kolejne słowo, które było mówione i myślane tak wiele razy, że zaczęło tracić swoje znaczenie. – Oboje jesteśmy. Nie ma znaczenia to jak się poznaliśmy. Jej czerwone wargi spłaszczyły się w linię, a jej wzrok był na tyle ostry, żeby przeciąć chleb. Wydała dźwięk w gardle, nie całkiem śmiech, bardziej odgłos zaskoczenia. – Jednak masz głowę na karku. Hejka, dwuznaczny komplemencie. Często się widujemy. Brakowało jej narządów istotnych dla życia… na przykład serca. Patrzyła na mnie przez dłuższą chwilę, po czym gładko odwróciła się plecami do miejsca, gdzie stał Garrick.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

- Dwa pytania, Bliss. Czy naprawdę ją zagadałam? Jasna cholera. - Tak, proszę pani. Pstryknęła paznokciami i odwróciła ode mnie wzrok, pytając. – Chciałabyś zjeść w czwartek lunch? Byłam tak zszokowana, że niemal zadławiłam się własną śliną, co totalnie zrujnowałoby moment głowy-na-karku sprzed kilku chwil. Powstrzymałam się przed powiedzeniem „Um” i odparłam. – Tak. Lunch. Z chęcią. - Fantastycznie. Ostatnia rzecz. Chcecie szybko się pobrać? - Tak, proszę pani, chcemy. - Jesteś w ciąży? Zbladłam i powiedziałam stanowczo. – Nie. Absolutnie nie. Nie jestem… nie jesteśmy… Zatrzymałam się. Całkowicie. Z piskiem opon. Oparłam się pokusie sięgnięcia po mój dzienny plan. I tak go nie miałam. Zostawiłam go w Filadelfii. Ale miałam słabe wspomnienie jak zapisywałam notatkę, żeby pójść po receptę tabletek antykoncepcyjnych, bo mi się skończyły. Jak dawno to było? Kończyłam granie Piotrusia Pana i wykonywaliśmy maksymalną liczbę przedstawień w tygodniu, bo tak dobrze się sprzedawały. Byłam bardzo zajęta i… szlag by to. - Ja… Zamknęłam rozdziawione usta i posłałam jej napięty uśmiech. Potrząsnęłam głową, mówiąc. – Nie. Nic takiego. Kurde. Czemu moje wspomnienie było tak rozmazane? Tak właśnie się działo, kiedy pracowało się w wielu robotach bez zgodności i grało się te same przedstawienia dzień po dniu. Zrobiło się naprawdę cholernie trudne rozróżnianie jednego dnia od drugiego. - Dobrze – powiedziała pani Taylor. – Pozwolę ci wrócić do mojego syna. Potaknęłam, myślami będąc tysiąc mil dalej. - I Bliss? Podniosłam głowę i raz jeszcze spotkałam jej chłodny wzrok. - Bez psucia już rzeczy, dobrze?

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

- Jasne. – Parsknęłam obolałym śmiechem. – Oczywiście. Oddaliła się, jej obcasy stukały o marmurową podłogę i powinnam była czuć ulgę, widząc jak odchodzi. Powinnam była cieszyć się, kiedy Graham i Rowland przyszli sprawdzić co u mnie, ale nic takiego nie czułam. Bo jeżeli dobrze pamiętałam, to się spóźniałam. Było mi niedobrze.

- Nie zdawałem sobie sprawy, że tak bardzo byłaś pijana. Musisz ważyć tyle co piórko. Rowland i Graham czekali na mnie, gdy wyszłam z łazienki i nie wiedziałam czy chciałam znaleźć Garricka, czy go unikać, czy chciało mi się krzyczeć, płakać, czy jeszcze więcej wymiotować. - Po prostu… muszę na trochę usiąść. - Pójdziemy do pokoju dziennego – powiedział Graham. Niesz to szlag. Te miejsce miało pieprzony pokój dzienny. Moi rodzice byli dumni z ich nowo zreorganizowanej łazienki, a to miejsce praktycznie było pałacem. Ten pokój był o wiele ładniejszy niż w mojej wyobraźni. Był dużo bardziej elegancki niż pokój, który wyobrażałam sobie z ery Dumy i uprzedzenia. Wszędzie kłębili się ludzie, stojąc przy wysokich oknach i luksusowych zasłonach. Znalazłam pusty kremowy szezlong i opadłam na niego, zbyt przygnębiona aby martwić się, że się ubrudzi. Mogłam źle pamiętać. Miałam nadzieję, że źle pamiętałam. Ale pamiętałam, że ostatnim razem jak miałam okres to był to ostatni tydzień Piotrusia Pana. Dlatego zapomniałam paczce tabletek, bo wtedy nie mieliśmy ryzyka zajścia w ciążę. A to było… ile? Sześć tygodni temu? Może pięć? Tak czy inaczej więcej niż miesiąc. Ale czasami ludziom spóźniało się i nie byli w ciąży. To się zdarzało… prawda? Mogę totalnie wyciągać pochopne związki. Albo mogło coś we mnie rosnąć. Boże, to brzmiało jak film science-fiction. Co ja wiedziałam o byciu mamą? Co ja wiedziałam o czymkolwiek? Byłam całkowitym bałaganem. Nie potrafiłam nawet opłacać własnych podatków ani przetrwać przyjęcia zaręczynowego czy zaświecić pieprzonego światła bez rozbicia czegoś. I miałam wychować człowieka?

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

Moje dziecko byłoby tak bardzo towarzysko nieudolne, że nie potrafiłoby nawet prosto chodzić, wypowiadać całe zdania czy być w towarzystwie innych ludzi. Urodziłabym dziecko pustelnika. Oddychaj. Oddychaj. Niech to szlag. Zbyt bardzo przypominało mi to szkołę rodzenia i znowu zrobiło mi się niedobrze. Co jeśli okaże się, że będzie jak Hamlet diabelska kocica i mnie znienawidzi? Kurde. Kurde. Naprawdę chciałam wykrzyknąć głośno te słowo, ale prawdopodobnie nie ta pora i miejsce. - Nic jej nie jest? Otworzyłam oczy, widząc wysoką blondynkę, której nogi zawstydzały moje. Miała na sobie krótką, obcisłą czarną sukienkę z cudownymi turkusowymi obcasami i zasadniczo stała nade mną modelka, kiedy dyszałam i próbowałam nie stracić zawartości żołądka. Dzięki, świecie. Bardzo to doceniam. - Teraz nie jest dobra pora, Kayleigh – odparł Graham. - Stało się coś? Nie zerwali, prawda? Dlaczego brzmiała na tak pełną nadziei? Rowland odezwał się przede mną. – Nie, po prostu źle się czuje. Później cię znajdziemy, Kayleigh. - Och, okej. No więc czuj się lepiej. Nienawidziłam, kiedy ludzie to mówili. Jakbym w magiczny sposób mogła to urzeczywistnić. Albo jakbym sama rozpaczliwie tego nie chciała. Ale, jeeezu, dzięki za rekomendację. Gdy zniknęła, spojrzałam na Rowlanda. – Kto to był? Zerknął na Grahama i może zdobyłam trochę spostrzegawczości pani Taylor, bo miałam przeczucie. – Jest byłą? - Ech… umm… uch… Ten dzień mógłby przestać się pogarszać w każdej chwili. Każdej chwili teraz. Naprawdę.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

- Dlaczego jego rodzice zaprosili na to byłą dziewczynę? - Kayleigh jest przyjaciółką rodziny. Ale przypuszczamy, że Eileen, mama Garricka, chciała spowodować jakieś kłopoty, bo… no cóż, Kayleigh nie jest jedyna. - Serio? Jak wiele? Rowland znowu spojrzał na Grahama i byłam bliska uduszenia go. Jeżeli byłam w ciąży, to mogłam obwinić o to hormony. Nazwijcie to tymczasowym obłędem. - Jak wiele, Rowland? Podrapał się po głowie. – No przecież nie liczyłem. - Zgaduj. - Człowieku, Eileen dała ci jakieś swoje super moce? - Rowland – warknęłam. - Nie wiem, dziesięć. - Dziesięć? Garrick miał tutaj dziesięć byłych dziewczyn. Garrick miał dziesięć byłych dziewczyn zanim w ogóle poszedł na studia? I to były tylko te, które pojawiły się tutaj. Nie wspominając o tym jak dużo więcej ich było. Hej, Wszechświecie? Może zrobiłbyś sobie przerwę ze sraniem-na-Bliss, co? Bardzo bym to doceniła. Wstałam, żeby wrócić do łazienki, kiedy do pokoju wszedł Garrick. – Tutaj jesteś. Martwiłem się trochę, że moja matka zabiła cię i ukryła twoje ciało. Nie zaśmiałam się. - Nic ci nie jest? – spytał. Zaczęłam kręcić głową, gdy Graham odpowiedział. – Jest jej niedobrze. I właśnie mogła spotkać Kayleigh. A Rowland ma wielkie usta. - Jezu. Wyciągnął niepewnie rękę, żeby dotknąć mojego ramienia. - W skali od jeden do dziesięciu, jak bardzo jesteś zła?

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

Przycisnęłam rękę do skroni, gdzie zaczęło kształtować się monotonne pulsowanie i odparłam. – Zmęczona. - O, to dobrze – powiedział Rowland. Usłyszałam plask, co mogło oznaczać, że Graham trzepnął go po głowie. Garrick splótł nasze palce i pocałował moją dłoń. – Chodź. Możemy już iść na górę. Jest trochę wcześnie, ale możemy obwinić o to złe samopoczucie przez różnice czasowe. Nikt nie będzie za nami tęsknił. Tylko dziesięć byłych dziewczyn, które są tutaj, żeby go odzyskać. Tak, doskonale pasowało mi pójście wcześniej do łóżka. Pożegnałam się z Rowlandem oraz Grahamem i życzyłam Rowlandowi szczęścia w odszukaniu jednej z byłych. Potem pozwoliłam Garrickowi wyprowadzić się z pokoju dziennego i skierowaliśmy się do schodów, które zaczynały się w jadalni. Zatrzymała nas jego matka tuż przed tym jak dotarliśmy do schodów. – Gdzie idziecie? - Bliss nie czuje się dobrze. I oboje wciąż dopasowujemy się do harmonogramu. Wcześniej pójdziemy spać. Myślę, że widzieliśmy się z większością ludzi, których chcieliście, żebyśmy zobaczyli. Nie patrzyłam jej w oczy, bojąc się, że będzie w stanie czytać mi w myślach jej nienaturalnym ślizgońskim wzrokiem. - Och, to wielka szkoda. Mam przygotowany dla niej pokój gościnny. Garrick zacisnął uchwyt na mojej ręce, ominął jego matkę i zaczął wspinać się po pierwszych schodach. - Nie ma mowy, mamo. Jej bagaż jest już na górze i nie jesteśmy przyzwyczajeni do spania osobno. – Zbladłam. Jeżeli powiedziałby coś takiego moim rodzicom, to wpatrywałby się w lufę pistoletu. – Będziemy w moim pokoju. Zerknęłam na jego matkę. Wzięła głęboki wdech i spotkała się ze mną wzrokiem. Pomimo tego, że okropnie się czułam, to wyprostowałam ramiona i uniosłam brwi, posyłając jej spojrzenie, które, jak miałam nadzieję, mówiło, A nie mówiłam. Pod warunkiem, że nie mówiło, Okłamałam cię i być może jednak jestem w ciąży. Poszłam za Garrickiem na górę, wciąż próbując pojąć wszystko, co stało się tego wieczoru. Powinnam mu powiedzieć? Co jeśli tylko źle pamiętałam? Nie chciałam go denerwować na próżno.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

Powinnam poczekać. Dalej będę cofać się myślami do przeszłości. Może o czymś zapomniałam albo źle pamiętałam dni. Albo pójdę kupić test. Tak. Właśnie to powinnam zrobić… żeby się upewnić. Tak bardzo chciałam umyć zęby, że nic nie powiedziałam Garrickowi, wchodząc do dołączonej łazienki. I być może sprawdzę raz jeszcze, żeby upewnić się, że nie zaczął mi się okres w ciągu ostatnich dziesięciu minut. Garrick zapukał do drzwi kilka minut później i kto by kiedykolwiek pomyślał, że z chęcią chciałabym zacząć okres? Jego głos był łagodny, niepewny. – Wszystko w porządku, kochanie? - Tak. Nic mi nie jest. Wyjdę za chwilkę. Wzięłam głęboki wdech. Nie było żadnego powodu, żeby panikować. Powiedziałam Eileen, że jestem dorosła i dobrze było jej się postawić. Żeby to mówić i naprawdę mieć to na myśli. Szczególnie ważne było zachowywanie się teraz jak dorosła. Bo jeśli byłam… jeśli byliśmy w ciąży, to było o wiele więcej zagrożeń niż poznanie rodziców i głupi, rozbity wazon. Więc jutro kupię test ciążowy. Ludzie cały czas to robili. I ciągle wynik był negatywny. Dzisiaj muszę po prostu wyrzucić to z myśli i odpocząć. Martwiąc się tym, tylko znowu zrobi mi się niedobrze. Drzwi łazienki skrzypnęły przy otwieraniu i Garrick odwrócił się, podczas przebierania. Właśnie podnosił na biodra spodnie od pidżamy, a jeżeli to nie był doskonały sposób na oczyszczenie umysłu, to nie wiem co nim było.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

9 Garrick Bliss stała w drzwiach łazienki, a ja nie wiedziałem jak się zachowywać. Nie miałem pojęcia jak poszło z moją mamą, albo co było potem. Wiedziałem tylko, że była cicha. Zbyt cicha. A choć bardzo nie chciałem, żeby czuła się źle, to miałem nadzieję, że chodziło tylko o to. - Jak się czujesz? Skrzyżowała ramiona na brzuchu i odpowiedziała. – W porządku. Myślę, że był to po prostu… długi dzień. Dotarło to do mnie. Teraz nic mi nie jest. - A moja matka? - Powinna być czarnym charakterem w Disney’u. Zaśmiałem się. Nawet chora i zestresowana była… niezwykła. - Ale to też poszło w porządku? Po dręczącym momencie skinęła głową. – Tak sądzę. Dogadałyśmy się. – To brzmiało złowieszczo. – Zaprosiła mnie pojutrze na lunch. Uniosłem brwi. - To znaczy, że poszło lepiej niż w porządku. Poszło dobrze. Mały uśmiech zakwitł na jej twarzy. Jaka była teoria naukowa? Każde działanie ma jednakową i przeciwną reakcję? Widząc jej uśmiech rozchmurzyłem się. Zakotwiczyła moje myśli, skupiała moją uwagę, balansowała moje życie. A potrzebowałem tego… rozpaczliwie. Bycie tutaj… było dziwne. Walczyłem, żeby iść granicą pomiędzy byciem uprzejmym i przyjaznym, a powróceniem do dawnych nawyków. - A co do tych byłych… Mówiąc o dawnych zwyczajach. - Byłych? - O tak. Rowland ocenił, że pojawiło się ich jakieś dziesięć. Niech to szlag, Rowland. Zamknąłem oczy, aby oprzeć się pokusie zejścia na dół i uduszenia go. - Jestem pewien, że wyolbrzymiał.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

Ramiona skrzyżowane na jej brzuchu przeniosły się na piersi i wyglądała smakowicie władczo. Czy nie mogliśmy ominąć tej części i zacząć to, co planowaliśmy wcześniej? - Masz tak dużo byłych w Londynie? Szukałem mózgu sposobu, w którym ta rozmowa nie skończyłaby się fatalnie. - Nie wiem czy słowo byłe jest prawidłowe. - Więc nie wszystkie były związkami? Czym… tylko seksem? Skrzywiłem się. Zatem przechodziliśmy do sedna. Nie lubiłem tak bardzo jej odważnej strony, kiedy była skierowana we mnie. - Bliss… byłem prawdziwym dupkiem, kiedy tutaj mieszkałem. Znienawidziłabyś mnie. Moi rodzice nie byli zbyt dobrzy w aspekcie wychowywania. Dawali mi pieniądze i długą smycz, i jak głupi nastolatek korzystałem z tego. Często. Teraz wszystko jest tak inne, że wydaje się być to innym życiem. Inną osobą. Naprawdę tak było. Gdy opuściłem Londyn, przykrym przebudzeniem było życie poza tą bańką pieniędzy, wpływu i tradycji. Ale było to dla mnie dobre. Dorosłem. Odnalazłem coś co naprawdę kocham, co doprowadziło do odnalezienie kogoś kogo naprawdę kocham. Jeżeli dzisiaj były tutaj dziewczyny z mojej przeszłości, to ich nie zauważyłem. One się nie liczą. W porównaniu z tobą nic w tym miejscu się nie liczy. Przez chwilę przygryzała dolną wargę, lustrując mnie wzrokiem. W kąciku jest oczu była odrobina łez, potem przymknęła oczy i potrząsnęła głową. – Niemożliwe jest być na ciebie złym. To niebezpieczny precedens dla naszego związku. To był dobry znak. Podszedłem do niej i położyłem ręce na jej biodrach. – Lubię ten precedens. Podniosła dłonie do mojego torsu. – Wiem skąd to masz. Twój czar. Twój ojciec dołącza do ciebie i Jamesa Bonda jako gładko rozmawiający Anglik. Był naprawdę miły w sprawie z wazonem. Jęknąłem. – Jest gładkim mówcą, tak. Ale nie pozwól mu się nabrać. Nie jest ani trochę tak miły, jak to udaje. Przejechała palcami po mojej szczęce i przyciągnęła moją twarz do swojej. – Co to znaczy? Pokręciłem głową. – Nic czym musisz się martwić. Po prostu mamy inne priorytety. Biznes, pieniądze i klasa zawsze są dla niego pierwsze. – Splotłem palce na jej karku i kciukami przesunąłem po jej szczęce. – Mogłem odziedziczyć po nim niektóre rzeczy, ale nie

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

to. Ty zawsze jesteś dla mnie pierwsza. Nasza rodzina zawsze będzie moim głównym zainteresowaniem. Jej oczy były duże i zaszklone, nie wiedziałem czy przez to co powiedziałem, czy może znowu docierał do niej długi dzień. - Zabawne jak dzieci stają się tak bardzo inne od ich rodziców – powiedziała. - Zabawne jak udało nam się wyrosnąć na rozsądnych ludzi pomimo naszych szalonych rodziców. Przełknęła ślinę i zaśmiała się krótko. – Racja. Jak to się staje? Przytuliłem ją, kładąc policzek na jej głowie. Jej włosy pachniały słodko i uspokajająco, jak lawenda. - Wyjdźmy gdzieś jutro. Pokażę ci miasto. Potrzebuję przerwy od tego domu. - Pewnie. Brzmi świetnie. I tak muszę iść do sklepu. Zapomniałam paru rzeczy. Pocałowałem ją w czoło. – Na przykład? Możemy to mieć, cokolwiek to jest. Odsunęła się. – Och, nic ważnego. Małe rzeczy. Podeszła do jej walizki leżącej na podłodze i pochyliła się, zbierając pidżamę. Stanąłem za nią. – Jesteś pewna, że nie jest ci już niedobrze? - Nic mi nie jest – zawołała przez ramię. – Miałam taki moment, to wszystko. - Dobrze. – Wsunąłem ramię pod jej nogi i uniosłem ją w ramionach. – Bo nie chce mi się spać. Ale mam pomysł jak się wymęczyć. Upuściła ubrania, które podniosła, żeby chwycić się moich ramion i jej ładne małe usta utworzyły kółeczko. Tylko tego potrzebowałem. Nie miało znaczenia, że na dole była setka ludzi i byliśmy w domu moich rodziców. Pragnąłem jej tak samo mocno, jak zawsze. Zaniosłem ją do łóżka, a ona powiedziała. – Garrick! Ludzie na dole. - Nic nie usłyszą, dopóki nie planujesz wykrzykiwania mojego imienia. W takim wypadku może być to warte. Walnęła mnie po ramieniu i położyłem ją na łóżku. - Co jeśli twoja mama wejdzie na górę? Kucnąłem w nogach łóżka i zdjąłem jej buty. - Dodamy do naszego repertuaru kolejne niezręczne zdarzenie.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

- To nie jest nawet odrobinę zabawne, Garrick. Pocałowałem wnętrze jej kolana, odpowiadając. – Widzisz, żebym się śmiał? Przełknęła ślinę, podążając spojrzeniem za moimi dłońmi, gdy do niej sięgnąłem. Jej bawełniana sukienka była rozciągliwa, więc łatwo zsunąłem ramiączka po jej ramionach. Opadła wokół jej talii, ukazując mi więcej skóry. Miała na sobie niebieski, koronkowy biustonosz, który wyglądał słodko i niewinnie, a to zawsze mnie wykańczało. - Czy masz pojęcie jak seksowna jest myśl o posiadaniu cię tutaj, w moim starym pokoju? – Pokręciła głową, ale wysunęła język, by zwilżyć wargi i sądzę, że dokładnie wiedziała, o co mi chodziło. – Przypomina mi to ostatni rok. – Jak bardzo namieszało w moim mózgu myślenie o niej jak o studentce i jak mało to zrobiło, żeby powstrzymać moje uczucia do niej. Jeśli już, to pragnąłem jej jeszcze mocniej. – Na każdych zajęciach tak bardzo kusiło mnie poproszenie cię, żebyś została, jak wszyscy wyszli. Choć twoi koledzy byli na zewnątrz i każdy mógł wejść do środka, to chciałem tylko cię dotknąć. Posmakować cię. Jej oczy były duże i pociemniałe, a oddech urywany. Znowu pocałowałem wnętrze jej kolana i przesunąłem dłonie w górę jej ud do brzegu sukienki. - Dlaczego tego nie zrobiłeś? – spytała. - Bo nie byłoby to z mojej strony sprawiedliwe. Więc musiałem skorzystać z wyobraźni. Dzięki Bogu, że nie musiałem już tego robić. - A co sobie wyobrażałeś? Pochyliłem się nad nią i oparłem jej plecy o łóżko. Rozciągnęła ramiona na materacu i spojrzała na mnie szerokimi, bojaźliwymi oczami. Tak bardzo przypominało mi to noc, kiedy się poznaliśmy i krew w moich żyłach tak szybko przekierowała się na południe, że czarne plamki pojawiły mi się przed oczami. Wsunąłem ręce pod jej sukienkę, mówiąc. – Wyobrażałem sobie wiele rzeczy. Myślałem o wzięciu cię przy ścianie za kurtyną. – Zamknęła oczy i zacisnęła pięści na prześcieradle. – Widziałem cię w tej spódnicy, którą założyłaś pierwszego dnia szkoły, jak oplątujesz mnie nogami w pasie. Złapałem palcami jej bieliznę i zsunąłem ją po jej wspaniałych nogach. – Pragnąłem cię na każdym siedzeniu na widowni. – Wydała niski dźwięk i próbowała usiąść, ale położyłem rękę na jej brzuchu, aby powstrzymać ją w miejscu. – Pragnąłem cię na każdym miejscu, żebyś siedząc gdziekolwiek w tamtym teatrze myślała o mnie. - To było już prawdą. Uśmiechnąłem się. – Dobrze wiedzieć.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

Położyła obie ręce na mojej dłoni na jej brzuchu i przez chwilę przycisnęła je do siebie. – Tak bardzo cię kocham – powiedziała cichutko. Wstałem i nachyliłem się nad nią, żeby widzieć jej twarz. Zamrugała parę razy i nie mogłem odczytać wyrazu jej twarzy. Był smutny, szczęśliwy i zdezorientowany, a nigdy nie miała takiej reakcji w łóżku. Nie wiedziałem co się działo, ale wyczuwałem wzrastającą panikę pod skórą, w tyle gardła i w płucach. - Na pewno wszystko w porządku? Potrząsała głową, dopóki wyraz jej twarzy się nie zmienił i wtedy się uśmiechnęła. – Tak… myślę tylko o przyszłości. Serce drgnęło w mojej klatce piersiowej i próbowałem wyjaśnić smutek oraz strach widoczny w jej oczach. Nie musiało to znaczyć, że miała wątpliwości. Mogło znaczyć tysiąc innych rzeczy. Ale za cholerę nie potrafiłem wymyślić innej możliwości. Pocałowałem ją w usta i powiedziałem. – Obiecałem ci wieczność. To wiele przyszłości. Potaknęła, a po za zbyt długiej chwili uśmiechnęła się. – Przepraszam. Ale myślisz, że możemy… iść po prostu spać? Przepraszam. Wiem, mówiłam, że nic mi nie jest, ale jednak czuję się trochę źle. Wziąłem głęboki wdech i starałem się za bardzo w to nie wczytywać. Była chora. To wcale nic nie musiało znaczyć. Ale nich to szlag, teraz nie myślałem o niczym innym. Najspokojniej jak potrafiłem, odsunąłem jej włosy i pocałowałem jej czoło. – Oczywiście. Przynieść ci coś? Wodę? Lekarstwo? Przełknęła ślinę, potrząsając głową. – Myślę… myślę, że potrzebuję po prostu trochę snu. Potaknąłem. – Oczywiście. Odciągnąłem kołdrę i wsunęła się pod nią, wciąż tylko do połowy zakryta sukienką. Wziąłem kolejny głęboki wdech, który ani trochę nie pomógł rozluźnić nacisk w moich dżinsach czy głowie. Raz jeszcze pocałowałem ją w policzek. - Kocham cię – powiedziałem powoli, rozmyślnie. Potrzebowałem, żeby usłyszała to przez jakikolwiek hałas dziejący się w jej głowie. – Prześpij się. Ja pójdę wziąć szybki prysznic. - Przepraszam – zawołała znowu, kiedy odchodziłem. - Nie masz za co przepraszać, kochanie.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

Dopóki nie przepraszała za coś innego, za coś o czym nie powiedziała. - Wynagrodzę ci to – powiedziała. - Również niekonieczne, jednak lubię tego dźwięk. Podciągnęła kołdrę do szyi, sadowiąc się na poduszce. Zgasiłem światła, mówiąc. – Dobranoc, Bliss. Po czym zakończyłem nasz szalony dzień lodowatym prysznicem i zbyt wieloma zmartwieniami do policzenia.

- Czekaj, czekaj! Jeszcze jedno! - Bliss, tutaj czekają dzieci. I zapewne nas nienawidziły, ale tak bardzo cieszyłem się jej uśmiechem, że nie obchodziło mnie to. - No cóż, wszystkie tylko małpują. Większość z nich nie było nawet na świecie, kiedy czytałam po raz pierwszy Harry’ego Pottera. Odwróciłem się do kanadyjskiej rodziny stojącej za mną i powiedziałem. – Przepraszam. To już ostatnie, obiecuję. – Potem zrobiłem jeszcze jedno zdjęcie Bliss udającej, że przepycha wózek z bagażem przez ścianę na pomnikowym peronie 9 ¾ na dworcu King’s Cross. Mały chłopczyk pokazał język Bliss, jak odchodziliśmy. Odciągnąłem ją zanim mogłaby zrobić to samo. - Ten dzieciak niech lepiej uważa. Jestem całkowicie Ślizgonką. Pokręciłem głową, uśmiechając się. - Kochanie, będziesz musiała pohamować trochę obłęd. - Masz rację. Realistycznie jestem Krukonką. Wybuchłem śmiechem. Nawet kiedy nie bardzo ją rozumiałem, to ją kochałem. Prawdopodobnie dlatego, że jej nie rozumiałem. Ona wiedziała kim była i nigdy tego nie zmieniała. Nawet dla mnie. Zachichotałem. - Co jest takie zabawne? - Po prostu wyobrażam sobie ciebie pewnego dnia z dziećmi. Pewnie będziesz się z nimi kłócić, żeby pobawić się zabawkami.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

Nie zauważyłem, że się zatrzymała, dopóki nie zamierzałem skręcić za rogiem, a jej nie było obok mnie. Odwróciłem się i wciąż stała kilka metrów dalej. - Żartowałem, kochanie. Skrzyżowała ramiona, wzruszając nimi. – Wiem o tym. - Więc dlaczego wyglądasz na tak przerażoną? - Po prostu nie zdawałam sobie sprawy, że myślałeś o takich rzeczach. O Boże. Potrzebowałem tylko na tej stresującej wycieczce, żeby wystraszyć ją gadką o dzieciach, zwłaszcza kiedy dzisiaj wydawała się wrócić prawie do normalności. Czasami jestem naprawdę tępy. Objąłem ją ramieniem, mówiąc. – O czymkolwiek teraz myślisz, przestań. Wciąż mam ci wiele do pokazania i tylko sobie żartowałem. - Racja, gdzie teraz? - Widzieliśmy już Globe. Czułem się jak się rozluźniała, kiedy szliśmy dalej i odparła. – Masz na myśli replikę Globe. - Coś takiego. Zaliczyliśmy Big Bena, parlament, wieżę. Może teraz Eye? – zapytałem. - Czy to ten wielki diabelski młyn? – Potaknąłem. – Tak, idźmy tam! Spędzanie dnia z Bliss i pokazywanie jej mojego starego miasta wystarczało, żeby wymazać problemy zeszłego wieczora, wymazać niektóre moje obawy. Naprawdę musiała potrzebować snu, ponieważ tego poranka była doskonała jak zawsze. - Możemy najpierw zatrzymać się w sklepie? – zapytała. – W aptece? Chciałam sobie coś kupić, na wypadek gdyby znowu było mi niedobrze. - Jasne. – Pocałowałem ją w skroń i skierowaliśmy się do metra, które zabierze nas na drugi koniec miasta.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

10 Bliss Zatrzymaliśmy się w małym sklepie, który był trochę większy od sklepu ogólnospożywczego. Było tam jedzenie, kosmetyki i różne inne asortymenty, ale mnie interesowała apteka na tyle. - Weźmiesz mi picie? – zapytałam. – Pobiegnę do łazienki, wezmę lekarstwo i spotkamy się tutaj. Nie czekałam na jego zgodę i odeszłam. Skierowałam się do apteki, spoglądając za siebie, żeby zobaczyć kiedy nie będzie już patrzył. Gdy się odwrócił przyśpieszyłam i zaczęłam wertować półki w poszukiwaniu testów ciążowych. Po trzech próbach odnalazłam dopiero prawidłową alejkę, a potem mogłam tylko gapić się na wystawę. Dlaczego musi być ich aż tak wiele? Znajdowały się tam nazwy firmowe, cyfrówki, patyczki i kubeczki, jedne linie i dwie linie, dodatnie znaczki i znaczki apokalipsy. O Boże, dlaczego to było tak przerażające? Może powinnam wziąć jedną sztukę każdego. Potem spojrzałam na cenę. Em… teraz pewnie wystarczyć będzie jeden. Wzięłam pudełeczko z dodatnim znakiem i rzuciłam się do blatu apteki na tyle. Hindus w okularach stukał coś na komputerze. - Przepraszam? – Podniósł wzrok. – Mogę tutaj kupić? - Nie, proszę pani. Kasa jest na przodzie. Bajecznie. Wzięłam parę innych rzeczy. Ibuprofen, krem do opalania i pudełko tamponów (pobożne życzenia). Zebrałam wszystkie przedmioty w ramionach, chowając pod nimi test ciążowy. Potem poszłam na przód, żeby spotkać się z Garrickiem. Stał tam trzymając w ręce butelkę coli, uśmiechający się i doskonały, Boże, chciałam mu powiedzieć. Ale jego wcześniejszy komentarz o dzieciach zakręcił mi w głowie. Wtedy pomyślałam o powiedzeniu mu, ale tak uparcie twierdził, że to był żart, iż zaczęłam się martwić, że się zdenerwuje. Dlaczego miałby przecież tego nie zrobić? Byliśmy ze sobą

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

dopiero rok. Mieliśmy dopiero wziąć ślub. Prawdopodobniej istniały cele więzienne bardziej przestronne od naszego mieszkania. Czekałam w kolejce, aż nadeszła nasza pora, a wtedy odwróciłam się do niego, mówiąc. – Och, skarbie, przepraszam. Możesz zmienić to na wodę? Albo może sok? Myślę, że to będzie lepsza dla mojego żołądku. Gdy tylko zniknął, zrzuciłam wszystkie rzeczy na blat i wepchnęłam kasjerce test ciążowy. - Możesz najpierw to skasować? Dziewczyna przy kasie była blondynką, nie mogła mieć więcej niż szesnaście lat i zaśmiała się ze mnie. Naprawdę się ze mnie zaśmiała. - Słuchaj, jestem świadoma, że to szalone. Ale proszę. Zrób to szybko. Wzruszyła ramionami, mówiąc. – Zauważy prędzej czy później. Bardzo nie potrzebowałam teraz tego nastawienia. Przeskanowała test i wepchnęłam go do torebki w tej samej chwili, co Garrick wyszedł zza rogu. Postawił wodę na blacie i przyjrzał się moim rzeczom. - Myślałem, że bierzesz leki? Przepraszam, bezczelna kasjerko, mogę na chwilę pożyczyć twoją kasę, żeby walnąć się w twarz? Podniosłam butelkę ibuprofenu i potrząsnęłam nią. - Miałam bóle głowy i myślę, że to właśnie spowodowało mdłości. Dziewczyna prychnęła, kiedy powiedziałam mdłości. Prawdopodobnie źle wróżyło mojej przyszłości jako matka, że poważnie chciałam walnąć tę nastolatkę. Garrick wziął ode mnie siatkę, kiedy płaciłam i niósł ją za mnie na zewnątrz. Na chodniku powiedział. – Mogłaś mi powiedzieć. Nie jestem taki naiwny. Zakrztusiłam się łykiem wody, który właśnie wzięłam i zapytałam. – Co? Uniósł siatkę i mogłam dostrzec przez przejrzysty plastik pudełko tamponów. – To? Środki przeciwbólowe? Mogłaś po prostu powiedzieć, że masz okres. Tylko ja mogłam cierpieć z powodu upokorzenia dyskusji o nieistniejącym okresie z moim chłopakiem. - Och, nie mam. Nie, to są po prostu… - Miałam całkiem pusto w głowie. – Były na wyprzedaży. Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

Uniósł brew. – Więc postanowiłaś je kupić teraz? Będę szukać kariery jako mim. Bo tylko w taki sposób przestanę mówić głupie rzeczy. Zabrałam mu siatkę z zakupami i wepchałam ją do ogromnej torebki. – Jak blisko jesteśmy tego Eye? – zapytałam. Skręciliśmy za rogiem i pokazał w górę na ogromny młyn diabelski. – Bardzo blisko. Ciesząc się ze zmiany tematu, słuchałam go jak tłumaczył, że Eye zostało wybudowane, kiedy był w szkole i w sylwestra odpalili fajerwerki z samego Eye. Wyjaśnił, że wejdziemy do jednej z kapsuł, podczas gdy struktura wciąż będzie się poruszała, aczkolwiek wolniutko. Musieliśmy trochę poczekać w kolejce, ale ponieważ był to dzień tygodnia, to nie było tak źle. Ze splecionymi palcami przeszliśmy na przód kolejki, pierwsi ludzie do wsiadania do następnej kapsuły. Weszło z nami od dziesięciu do piętnastu ludzi i znaleźliśmy miejsce przy oknie, które dawało nam dobry punkt obserwacyjny, gdy młyn kontynuował swoją wolną rotację do góry. Garrick powiedział, że jeden obrót trwał jakieś pół godziny, więc złapałam się poręczy, a on objął mnie w talii. Przyłożył policzek do mojego i razem patrzyliśmy jak miasto robiło się coraz mniejsze, jak byliśmy wznoszeni do nieba. Tamiza skręcała się obok nas, wieże i drapacze chmur przebijały czysty, błękitny dzień, a pod nami poruszały się maleńkie kropki ludzi. Tutaj wyglądali na niezwykle małych i było ich mnóstwo. Niektórzy stali w kolejce do Eye, reszta poruszała się ruchliwymi ulicami. Mogłam wyobrazić sobie każdego z nich pogrążonego w myślach, rozważającego swoje marzenia, zakochującego się, dostającego wiadomości, które zmieni cały jego świat. W życiu bardzo łatwo jest mieć klapki na oczach, wyobrażając sobie, iż ten świat to plan filmowy i twoja historia – to co widzisz oczami, myślisz mózgiem i czujesz sercem – tylko ma znaczenie. Ale świat był o wiele większy. Życie było o wiele większe. Czasami nie potrafiłam zrozumieć jak mogło mieć to kontrolę nad nami wszystkimi, nad nadzieją i bólem ludzkości. Tak samo niezwykle było myśleć o tym, że w tej właśnie sekundzie, mogło się we mnie tworzyć nowe życie. Nie rozumiałam też jak mogłam mieć nad tym kontrolę, jak mogłam mieć inną osobę, która będzie całkowicie zależna ode mnie. Kamera mojego życia była bardzo skupiona. Był Garrick oczywiście, ale oboje byliśmy skoncentrowani na naszych karierach, na ustawieniu się w dobrym miejscu w życiu. Ale jeśli będziemy mieli dziecko to dla nas obojga zmieni się wszystko. Nasze soczewki będą musiały poprawić ostrość, przestawić się. Nie będziemy już tylko my. Czułam ciepło dłoni Garricka przyciskającej się do mojego brzucha poprzez cienką bluzkę i pomyślałam… że odpowiedzialność nie będzie całkowicie spoczywała na mnie. Tak, Garrick był facetem i tak, większość z nich bało się zobowiązania, dzieci i wszystkich takich rzeczy.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

Ale on był inny. To był mężczyzna, który trzymał bez narzekania moją siatkę z tamponami, mężczyzna, który nie złościł się, gdy powstrzymywałam go tuż przed seksem i mężczyzna, który mnie kochał i hołubił pomimo wszystkich moich dziwactw oraz problemów. Przerwał moje myśli, pokazując mi coś za oknem. – Tam byliśmy dziś rano. To kościół, obok którego przechodziliśmy. A w tamtym kierunku jest dom moich rodziców. Możesz również zobaczyć szkołę podstawową, do której chodziłem. Niemal codziennie wpakowywaliśmy się z Grahamem w tarapaty. Nasze mamy zagroziły, że wyślą nas do szkoły z internatem. Było to najgorsze przejście w historii świata, ale spojrzałam na niego przez ramię i wydukałam. – Kupiłam test ciążowy. - Co? – Nie zapytał tak jakby był zszokowany czy przerażony. Bardziej to zabrzmiało tak, jakby nie usłyszał co powiedziałam. Więc kontynuowałam. – W aptece. Zachowywałam się dziwnie i odsyłałam cię po picie, bo kupowałam test ciążowy i bałam się ci powiedzieć. Tym razem dostałam reakcję. Zabrał ręce z mojego brzucha i oparł się o barierkę obok mnie. Jego oczy przeszukiwały moją twarz i myślałam, że ta cisza mnie zabije, zwiąże moją tchawicę w małą, ładną kokardkę i odetnie dopływ tlenu do mózgu. Otworzył usta, ale nic się z nich nie wydobywało przez parę długich sekund, aż: - Jesteś w ciąży? Okej. Poprawka. Powiesz coś, co da mi znak jak zamierzasz zareagować. - Nie wiem. Jestem spóźniona. Tak sądzę. Może to być nic. - Albo mogłoby to być coś. Niech to szlag, dlaczego nie potrafiłam odczytać jego tonu? - Mogłoby. Ponieważ… cóż… zapomniałam pójść po receptę. Na pigułki. Byłam zajęta i wyleciało mi z głowy. Nadal jest to dla mnie nowe i ja… - Dlaczego mi nie powiedziałaś? Oszaleję, jeśli zaraz nie powie czegoś bardziej ostatecznego. Westchnęłam i spojrzałam na miasto. Właśnie sięgnęliśmy szczytu koła i kapsuła dawała panoramiczny widok miasta. Ścisnęłam barierkę, która trzymała ludzi z daleka od szyby i odpowiedziałam. – Bałam się. Myśl o posiadaniu dziecka jest przerażająca. Sama czasami czuję się jak dziecko. Poza tym oboje tak dużo pracujemy, nasze mieszkanie jest małe, mieszkamy w tym wielkim, czasem niebezpiecznym mieście, który ledwo co możemy opłacić i nawet nie rozmawialiśmy o

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

dzieciach. Gdy są wspominane to jest to niejasna, daleka rzecz w przyszłości i nie wiedziałam jak się będziesz z tym czuł. Więc zamierzałam poczekać dopóki nie wiedziałabym na pewno. Albo dopóki nie wróciłabym do domu, żeby popatrzeć na mój kalendarzyk. - Ale? Mój oddech był zbyt głośny w moich uszach, prawie ogłuszający. – Ale nie chciałam bać się sama. Objął dłońmi moją twarz i przytknął czoło do mojego. Zamarł mi oddech. – Nigdy nie będziesz musiała – powiedział. Zapłakałam cicho i przytuliłam się do niego mocniej. Położył jedną rękę na mojej talii, kciukiem przesuwając po brzuchu. - Myślisz… Czujesz, że jesteś? Wzruszyłam ramionami. – Sama nie wiem. Jestem wyczerpana, ale to może być tylko zmiana czasowa. Jestem emocjonalna, ale to może dlatego, że jestem kaleką społeczną, która rozbija drogie wazony na pierwsze wrażenie. I wczoraj było mi niedobrze, ale tylko raz, więc mogły być to tylko znużenie i wstrząs. Skinął głową, tym razem wsuwając rękę pod moją bluzkę, żeby dotknąć brzucha. - Jeśli jestem… - Wtedy wszystko będzie w porządku. Wszystko co powiedziałaś jest prawdą, ale poradzimy sobie. Będziesz niezwykłą matką i zrobimy wszystko, żeby zaopiekować się naszym dzieckiem. – Uśmiechnął się, kręcąc głową. – Naszym dzieckiem. Wow. Właśnie to wczoraj cię martwiło? Skinęłam głową, a on westchnął z ulgą. To chyba dobrze, prawda? - Czy to znaczy, że nie masz z tym problemu? – Biło mi szybko serce. - Znaczy to, że cię kocham, chcę się z tobą ożenić i nazwać cię matką mojego dziecka. Nie obchodzi mnie w jakiej stanie się to kolejności. Oparłam głowę o jego klatkę piersiową i nagle ciężar mojego ciała zdawała się zbyt duży. Objął ręką moje plecy i przyciągnął mnie do siebie, aż przyciskałam brzuch do jego. Pozwoliłam mu wesprzeć trochę mojego ciężaru i powiedziałam. – Mamy skłonność do robienia rzeczy w niewłaściwej kolejności. - Świat dał nam mnóstwo niespodzianek, ale każda okazała się być lepszą od ostatniej. Nie mam wątpliwości, że w tym wypadku będzie tak samo. Uniósł moją głowę i chwycił moje usta w pocałunku.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

Spędziliśmy resztę jazdy ignorując linię horyzontu, a kiedy kapsuła wypuściła nas na solidną ziemię, naprawdę mała cząstka mnie zaczynała mieć nadzieję na ten dodatni znak.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

11 Garrick - Dziękuję, że znalazł dziś pan dla mnie czas, panie Woods. Naprawdę doceniam pana czas. – Wstał zza swojego masywnego czarnego biurka i podszedł, żeby się ze mną spotkać. - Nonsens. Wszystko dla Taylorów. Cieszę się, że postanowiłeś raz jeszcze się zastanowić. Zadzwonisz do mnie po rozmowie z narzeczoną? - Tak, sir. Dziś wieczorem z nią porozmawiam. - Fantastycznie. Myślę, że to będzie naprawdę dobre małżeństwo, Garricku. - Dziękuję, sir. Jutro do pana zadzwonię. Węzeł siedział ciężko w moim brzuchu, kiedy wszedłem do windy i zjechałem trzydzieści siedem pięter do holu. Zaczął się wczoraj, gdy zadzwoniłem, aby ustalić rozmowę i teraz wydawało się, że zajął cały mój tułów. Może tak naprawdę zaczęło się już na Eye. Albo kiedy Bliss zrobiła pierwszy test, który był negatywny. Niemal odwołałem spotkanie, ale instrukcje na pudełku testu ciążowego sugerowały robienie wielu testów, więc wyszedłem po następny. Ten był pozytywny. Bliss zrobiła tego ranka jeszcze dwa, oba negatywne i ostatecznie postanowiliśmy, że zbyt wcześnie robiliśmy testy. Nie była pewna ile dokładnie dni była spóźniona, ale przypuszczała, że tylko kilka i wszystko co wyczytaliśmy w internecie sugerowało testowanie po tygodniu. Więc zdecydowaliśmy się zaczekać. Ale to czy była w ciąży czy nie, nie zmieniało faktów. Miała zostać moją żoną. Nie mieliśmy na dziecko więcej pieniędzy niż mieliśmy na duży ślub czy miesiąc miodowy. Żadne z nas nie miało ubezpieczenia zdrowotnego. Kochałem aktorstwo, ale w jaki sposób różniłem się od mojego ojca, jeżeli wybierałem granie ponad utrzymywaniem mojej rodziny? Kiedy Bliss spotkała się ze mną na tamtej pustej scenie po przedstawieniu Dumy i Uprzedzenia, a ja opadłem na jedno kolano, wszystko się zmieniło. Musiała być moim priorytetem. Moją pracą było zaopiekowanie się nią, a jeśli oznaczało to podjęcie pracy w Londynie, która dawała więcej pieniędzy, to właśnie to zrobię. Faktycznie była to praca w świecie ojca, świecie, którego nigdy nie chciałem zostać częścią, lecz wiedziałem, że wzięcie

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

tej pracy uczyni mnie innym od ojca, niezależnie od tego jak podobni wydawaliśmy się od zewnątrz. Londyn miał nawet lepszą scenę teatralną od Filadelfii, więc Bliss mogłaby kontynuować pracę tutaj, a ja będę zarabiał wystarczająco, żeby nie musiała brać drugiej pracy, mogłaby chodzić tylko na przesłuchania. I ja… widywałbym ją na scenie, a to by mi wystarczało. Odkryłem mój talent do teatru, bo udawanie przychodziło mi naturalnie. To był mój sposób dorastania. Ale zakochałem się w teatrze, kiedy odkryłem, że był to jedyny rodzaj udawania, który również mówił prawdę. Bolałoby pozostawienie tego za sobą, tego uczucia, że byłem częścią czegoś większego, czegoś wspanialszego. Będę musiał po prostu nauczyć się jak znaleźć te same uczucie na widowni. Poza tym… pobranie się z Bliss, założenie rodziny – to było czymś większym. Spółka opłaci naszą przeprowadzkę i ubezpieczenie zdrowotne. Dziecko czy nie… to miało sens. Tak należało zrobić. Mądrze. Powtarzałem w głowie wszystkie moje powody, kiedy metro jeździło w tę i z powrotem na torach w mojej drodze powrotnej do Kensington. Bliss była na lunchu z mamą, ale powinniśmy wracać do domu w tym samym czasie. Musiałem mieć ułożone wszystkie myśli, kiedy jej powiem. Nie wiedziałem jak zareaguje na pomysł opuszczenia Stanów. Wydawała się naprawdę podekscytowana przyleceniem do Londynu, ale wizyta a mieszkanie to były dwie różne rzeczy. Ale pomimo wolnego startu, naprawdę sobie tutaj radziła. Było to prawie gładkie przejście, naprawdę. Nawet lepsze niż miałem nadzieję. Wszystko będzie dobrze. Przez to będzie wszystko w porządku. Bliss przestanie martwić się ciążą, ponieważ ta praca wszystkim się zaopiekuje. A po paru latach w tej pracy, prawdopodobnie będę mógł znaleźć porównywalną w Stanach, jeżeli będzie chciała wrócić. Wróciłem do domu rodziców przed mamą i Bliss, i zaskakująco spotkałem ojca w drzwiach. - O, Garrick, cieszę się, że cię złapałem. Wpadłem po parę rzeczy na lunch. Jak poszła rozmowa? Oczywiście, że wiedział. Nikomu nie mówiłem, ale musiał dowiedzieć się od pana Woodsa. - Dobrze poszła. Dzisiaj porozmawiam o tym z Bliss. Skinął głową, wyciągając z kieszeni BlackBerry, gdy zawibrowała.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

- Świetnie. – Zaczął pisać wiadomość i dodał z opuszczoną głową. – Podejmujesz właściwą decyzję, Garrick. Mądrą. Węzeł w moim brzuchu zacisnął się jeszcze mocniej, kiedy dosłownie wyjął te słowa z mojej głowy. Nie byłem jak mój ojciec. Byliśmy inni. To było inne. Wyszedł po ostatnim komentarzu, że to było właściwe, a ja miałem dla siebie ogromny, pusty dom na zapełnienie go myślami. Przemierzałem, siedziałem i stresowałem się w niemal każdym pokoju w domu do czasu, gdy Bliss wróciła do domu. Było to kilka godzin po tym jak się ich spodziewałem, a ja byłem w jadalni, bębniąc palcami w długi stół, gdy otworzyły się drzwi wejściowe i usłyszałem śmiech. - Widziałaś jej minę? Nie śmiałam się tak mocno od… cóż, zapewne dekad. - Myślałam, że mnie zamorduje tam w sklepie. - Myślałam, że stracę ze śmiechu płuco. Nie wiesz jak bardzo nie znoszę tej kobiety. Wszedłem do hallu, gdzie Bliss i moja matka uśmiechały się jak najstarsze przyjaciółki. - Co robiłyście cały dzień? – zapytałem. Mama machnęła ręką. – Popełniłyśmy trochę psot. Dość naturalnie przychodzi to twojej przyszłej żonie. Tego byłem doskonale świadomy. - A gdzie byłyście cały ten czas? - Och, tu i tam. Nie martw się. Dobrze się nią zajęłam. I byłam miła, jak to określasz. W każdym razie dla niej. Bliss roześmiała się i cokolwiek mnie omijało, to musiała być to długa historia. Chciałem ją usłyszeć… później. Teraz miałem jakieś tysiąc rzeczy do wyrzucenia z siebie i wszystko co chciałem powiedzieć miałem idealnie ułożone w głowie. Musiałem to powiedzieć, zanim wszystko rozwali się jak domek z kart. - Cieszę się, że dobrze się bawiłyście, ale mogę ją ukraść na trochę? - Jak najbardziej – odparła mama. – Bierz. Trzymałem rękę Bliss, jak wspinaliśmy się po schodach do mojego pokoju. Potrząsnąłem głową, chichocząc. – Niewiarygodne. Jak to zrobiłaś?

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

Bliss odpowiedziała śmiertelnie poważnie. – Przewróciłam pięć półek odzieży w jakimś ekskluzywnym butiku, do którego mnie zabrała. Serio, to było okropne. Najdroższe domino w historia świata. Wybuchłem śmiechem. - Tak zareagowała również twoja matka – powiedziała. – Przedtem była uprzejma, ale potem było tak jakby coś w niej pstryknęło. Miałyśmy ubaw. To był dobry znak. Świetny znak. Może będzie chciała być w Londynie. - Moją matkę interesuje tylko praca. Dzisiaj miała pewnie najwięcej zabawy od lat. - Dla mnie też to było dobre – powiedziała. – Posłuchaj, ja… - Muszę o czymś z tobą porozmawiać – powiedziałem. - Och. – Zmarszczyła brwi. – Oczywiście. Mów. Posadziłem ją na brzegu łóżka i z przyzwyczajenia spojrzałem na jej brzuch. Sądzę, że w ciągu dwóch dni patrzyłem więcej razy na jej brzuch niż w ciągu całego związku. - Zrobiłem coś dzisiaj. Coś lekko szalonego. - Okej – odparła niepewnie, zaciskając pięści na kolanach. Wypuściłem oddech. - Odbyłem rozmowę w sprawie pracy. - Ty co? - Wiem, wiem. – Przemierzałem dywan leżący przed nią. – Wiem, że to znienacka, ale stary szef rozmawiał o tym ze mną na przyjęciu. Nie myślałem o tym do wczoraj, ale to rozwiązuje nasze problemy. Pieniądze są wielkie i zapłacą nam za przeniesienie. Będziemy mieli ubezpieczenie zdrowotne, które opłaci poród. Będziemy w stanie zapewnić sobie mieszkanie w naprawdę bezpiecznej części miasta z dobrymi szkołami. Możesz chodzić tutaj na przesłuchania i nie będziesz musiała martwić się innymi pracami. - Odbyłeś rozmowę o pracę w Londynie, nic mi o tym nie mówiąc? - Nie zaakceptowałem jej. - Lepiej do diabła, żebyś jej nie zaakceptował. Kompletnie to zawalałem. Zmusiłem się do zatrzymania i kucnąłem przed nią. - Wiem, że to wiele. Proszę cię tylko, abyś o tym pomyślała, o tym ile może rozwiązać się problemów.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

- A co z problemami, które stworzy? Już mam zapisane przedstawienie na jesień. - I tak będziesz musiała zrezygnować z tego przedstawienia, jeśli jesteś w ciąży. Wtedy będzie już ci widać. Wstała i teraz to ona zaczęła chodzić w tę i z powrotem. - Nawet jeszcze nie wiemy czy jesteśmy w ciąży. Chcesz wyrwać całe nasze życie przez możliwość? Złapałem ją za łokcie, mówiąc. – Nie. Oczywiście, że nie. Możemy poczekać z odpowiedzią do następnego tygodnia, aż będziemy wiedzieć na pewno. Ale nawet jeżeli nie jesteś w ciąży, Bliss, to pewnego dnia możesz być. Ta praca jest rzadką okazją. Większość ludzi musi przez wiele lat pracować, żeby dostać taki rodzaj pracy. - A jaki to rodzaj pracy? - Co masz na myśli? Chwyciła mnie za barki, jakby chciała mną potrząsnąć. – Co będziesz robił? Kochasz teatr. Powiedziałeś, że dzięki niemu dorosłeś. On doprowadził cię do mnie. Zamierzasz to zostawić dla czego? Dla pracy za biurkiem? - Kocham ciebie, bardziej niż kiedykolwiek kochałem aktorstwo. Wyciągnęła łokcie z mojego uchwytu i wyrzuciła ręce do góry. - Co to ma wspólnego z nami? - Bliss, robię to dla ciebie. Dla nas. - No to przestań. Potrząsnąłem głową. – Co? - Słyszałeś mnie. Przestań. Nie prosiłam cię, żebyś coś takiego robił. - Nie musisz prosić. – Przejechałem kciukami po jej szczęce. – Myślę po prostu, że pora jest na trochę realizmu. Głupstwem byłoby nie przyjąć tej pracy. - W tej chwili słyszę wiele głupich rzeczy. Okej. Więc nie była zachwycona myślą mieszkania w Londynie. - Niech to szlag, Bliss. Potrzebujemy tego. Staram się dorosnąć, dostać prawdziwą pracę i zachowywać się w tym wszystkim dorośle. - Bycie dorosłym nie oznacza, że wszystko w sobie zmieniasz. Byłeś już dorosłym bez tej luksusowej pracy i pieniędzy.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

- Ale teraz mogę być dorosłym, który może ci to zapewnić. - Już zapewniłeś mi wszystko, czego potrzebuję. Powiedziałeś, że potrzebujemy dawki realizmu? - Tak. Potrzebujemy. Teraz to widziałem. - Powiedziałeś mi niemal to samo w noc, kiedy się poznaliśmy, w noc, gdy się całowaliśmy. Mówiliśmy o teatrze, o Szekspirze. - Bliss… - Nigdy nie zatrzymałabym się przy tym stoliku, gdybyś nie czytał tej sztuki. Spotkalibyśmy się pierwszy raz jako nauczyciel i studentka, i nic nie wydarzyłoby się między nami. Być może nie zakochalibyśmy się w sobie, gdybyś nie był asystentem reżysera we Fedrze. Oświadczyłeś mi się na scenie, Garrick. Nasze całe życie jest teatrem. Miłość, którą mamy jest dzięki teatrowi. Wiążę wszystkie nasze najlepsze chwile ze sztuką. Gdybyśmy myśleli przy naszym spotkaniu o tym co było bezpieczne czy mądre, to dzisiaj byśmy ze sobą nie byli. Zawsze będziesz człowiekiem, który zachęcił mnie do podążania za moimi marzeniami, człowiekiem, który nauczył mnie jak podejmować śmiałe decyzje i podążyć za tym, czego pragnęłam. Mówiłeś, że nie jesteś jak swój ojciec. To on powinien być tym, kogo główną troską są pieniądze. - Pieniądze to tylko środek do celu. Ty i dziecko jesteście moim priorytetem. - Jeżeli naprawdę chcesz coś dla mnie zrobić, to odrzucisz tę pracę. - Bliss, po prostu o tym pomyśl. - Myślę o tym. Myślę o tym jak zakochałam się w mężczyźnie, który powiedział klasie pełnej seniorów, że najtrudniejszą rzeczą w życiu nie jest łapanie roli czy posiadanie dość pieniędzy. To podtrzymywanie swojego ducha i pamiętanie, dlaczego w ogóle wybraliśmy teatr. Więc posłuchaj własnej rady, Garrick. Mogłeś mieć takie życie wiele lat temu, ale go nie chciałeś. Chciałeś czegoś innego. Czegoś lepszego. Albo chcesz nadal tego innego życia, tego życia ze mną. Albo nie chcesz. Ale odejdę, zanim pozwolę ci zniszczyć twoje własne marzenie. Cisza grzmiała w moich uszach. Serce szalało w klatce piersiowej i czułem się jakby moje żebra miały się złamać, jeżeli biłoby jeszcze mocniej. Nie mogłem jej stracić. Pragnąłem jej bardziej niż cokolwiek innego. Zepchnęła na drugi plan każde marzenie, każde pragnienie, każde zwątpienie. - Bliss…

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

- Mówię poważnie, Garrick. Doceniam to co robisz i to rozumiem. Kocham cię za to, że jesteś w stanie to zrobić, ale nie warto. Nie, jeżeli przestaniesz być sobą. Wzięła moją rękę i przycisnęła do jej brzucha. – Gdybyśmy mieli dziecko, a on przyszedłby do ciebie z czymś podobnym, to powiedziałbyś mu, żeby wziął pieniądze, żeby wziął pracę, która nic nie znaczyła? Po co w ogóle pytam, wiem, co byś powiedział. Powiedziałbyś mu, żeby robił to co kochał, to co sprawiało, że czuł się żywszy. Życie jest za krótkie, żeby marnować je w jakikolwiek inny sposób. Miała rację. Szlag. Miała rację. Rozluźnił się węzeł w moim brzuchu i wypuściłem ciężki oddech. - Jak to jest, że znasz mnie lepiej niż ja sam siebie? - Bo cię kocham. Moje serce przyśpieszyło i siła każdego bicia przyciągała mnie bliżej do niej. Za każdym razem, gdy wymawiała te słowa… za każdym razem czułem się jakby to był pierwszy raz. Otuliłem ją ramionami i przyciągnąłem do siebie tak, że jej stopy wisiały nad podłogą. Ucałowałem bok jej szczęki i odwzajemniłem słowa. - Ale jeśli jesteśmy w ciąży… jest mnóstwo rzeczy, które będziemy musieli pokonać. Trudno będzie z naszym stylem życia. Przeczesała palcami moje włosy, mówiąc. – Twoja matka zabrała mnie do swojej przyjaciółki lekarki. Spotkałem jej wzrok i postawiłem ją z powrotem na ziemi. – Powiedziałaś mojej matce? Wzruszyła ramionami. – Ta kobieta potrafi wyciągać ze mnie sekrety. - I? - I nie jestem w ciąży. Przełknąłem ślinę, mój żołądek przekręcał się od kombinacji uczuć zbyt ogromnych, bym mógł je zidentyfikować. - Nie jesteś? Pokręciła głową. – Lekarka powiedziała, iż sądzi, że to po prostu stres pomieszał mój cykl. Zapewne połączenie całej roboty i myślenia o poznaniu twojej rodziny. Rytm mojego serca był wolny, ale głośny w moich uszach. - Więc… więc nie musimy się niczym martwić. Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale

- Nie teraz, nie. Za cholerę nie potrafiłem stwierdzić czy czułem rozczarowanie, czy ulgę. Nie w sprawie dziecka. Jednak w sprawie pracy… czułem się jakbym był o stokroć bardziej lekki. - W porządku? – zapytała. Pocałowałem ją w czoło, potem czubek nosa, a na końcu usta. Przejąłem spokój z jej ciepłej skóry, wciągnąłem w płuca jej bliskość. – Tak. Bardziej niż w porządku – odparłem. Skinęła głową. Wyraz jej twarzy był tak trudny do odczytania i miałem przeczucie, że czuła się tak zdezorientowana jak ja. - Garrick? Jeszcze jedno pytanie. - Pytaj. Jej uśmiech się powiększył, wspaniały i piękny. Całe jej zdezorientowanie zniknęło. - Ożenisz się ze mną? Pół tuzina odpowiedzi przetoczyło się przez moją głowę, od prostych po złośliwe. Ale tylko jedna rzecz będzie o mnie zawsze prawdziwa. Wołałem działanie od słów. Zatem przyciągnąłem ją do siebie i odpowiedziałem tak dokładnie jak potrafiłem.

Nieoficjalne tłumaczenie Keeping Her przez waydale