II Emma Hart Playing For Keeps

Tłumaczenie w całości należy do autora książki Emmy Hart. Tłumaczenie jest tylko i wyłącznie na własny użytek. Zabrania się rozpowszechniania. Zabrania się dystrybucji.

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Dedykacja Ta książka jest dla mojego brata, Johna, który zresztą nigdy jej nie przeczyta ze względu na jej seksualne treści. Lubi wierzyć, że moja córka została dostarczona przez bociana – tak samo, jak mój syn – i to jest totalnie zajebiste. Jest facetem, który ciągle wszystkim opowiada dokładnie, co robię i jakie sukcesy odnoszę, ponieważ jest dumny. Zawsze chciałam być taka, jak on gdy dorastałam, ale ostatecznie myślę, że mam lepszy koniec umowy… John, dziękuję ci za bycie najlepszym wzorem i bratem o którego mogłabym prosić kiedykolwiek, i za bycie wspierającym przez całe moje życie. Nie mówię Ci tego często, ale kocham cię, braciszku.

Playing For Keeps by Emma Hart

2

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Spis Treści Wstęp od tłumacza Rozdział 1 Rozdział 2 Rozdział 3 Rozdział 4 Rozdział 5 Rozdział 6 Rozdział 7 Rozdział 8 Rozdział 9 Rozdział 10 Rozdział 11 Rozdział 12 Rozdział 13 Rozdział 14 Rozdział 15 Rozdział 16 Rozdział 17 Rozdział 18 Rozdział 19 Rozdział 20 Rozdział 21 Rozdział 22 Rozdział 23 Epilog

Playing For Keeps by Emma Hart

4 5 11 17 27 33 41 54 66 77 85 93 105 122 140 150 160 167 178 182 201 221 234 252 261

3

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Wstęp od tłumacza Tłumaczenie realizowane jest przez chomika – kittylittlekate. W publikacji pomaga chomik – Dulce2201 Jeśli znajdziesz owe tłumaczenie na innym chomiku niż: 1) AllureTeam 2) Kittylittlekate Bardzo proszę o takową informację. Walczmy z osobami, które przywłaszczają sobie naszą ciężką pracę! Robimy to dla was – czytelników, więc nie pozwólcie by kolejni z naszej ekipy rezygnowali.

Kitty

Playing For Keeps by Emma Hart

4

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Rozdział 1 Megan Zawsze jest w życiu jedna decyzja, którą musimy podjąć i nie jest ona łatwa. W wieku dziewiętnastu lat, wstydzę się przyznać, że najtrudniejsza decyzja jaką musiałam podjąć, to czy nie skorzystać z faktu, że Bradena nie ma tutaj na ten weekend, i czy robić to co chcę robić. Coś, a raczej ktoś, kim chcę się zająć, siedzi po drugiej stronie kuchni. Jak zwykle żartuje z chłopakami, jego oczy swobodnie odlatują, gdy jakaś pusta, wypchana lalka przechodzi obok niego. Jego usta zwijają się w powolny, seksowny uśmiech i spogląda na mnie, jakby mógł poczuć moje oczy obserwujące go. Jego usta drgają lekko, jedna z brwi unosi się w górę. Przybiera zarozumiały wyraz twarzy, siedząc w swobodnej pozie na krześle. Drapie się w brodę, z pytaniem w oczach. Unoszę szkło, zaciskając usta na słomce i powoli ssąc drink. Moja stopa porusza się w rytm muzyki lecącej z innego pokoju i trzymam jego stały wzrok, zadając mu własne pytania. Wiem, co chcę robić – chcę być dziewczyną, którą weźmie na górę, zamiast być jedną z tych, które patrzą jak odchodzi. Ja po prostu nie wiem, czy jedna noc wystarczy. Nie wiem, czy będę potrafiła zostawić go, tak po prostu. Jestem w nim zakochana od trzech miesięcy, jednego tygodnia, pięciu dni, dwudziestu godzin i trzydziestu siedmiu minut – przynajmniej z Playing For Keeps by Emma Hart

5

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

grubsza. Nigdy nie powiedziałam słowa. I nigdy nie miałam zamiaru. Uśmiech opada z jego twarzy, a ja odciągam z dala od niego wzrok. Kyle zaśmiewa się z Lilą i Kay w połowie drogi do baru i zamiast przestać, ja dalej wiruję słomką kostki lodu w szklance. Czasem, tylko czasem, żałuję że poszłam do Berkeley. Żałuję, że nie poszłam gdzieś indziej – gdzie nie było Bradena. Gdzieś, gdzie nie musiałabym się martwić nim, wygrażającym za samo patrzenie na mnie. Po tym wszystkim, nie miałam już tego dość po szkole średniej? - Nie sądzę, bym kiedykolwiek widział cię samą – Głos Astona owija się wokół mnie, gdy wsuwa się na stołek obok mnie. - To nie zdarza się często. Mogę powiedzieć to samo o tobie. – Odwracam powoli twarz w jego stroną, znajdując jego zielone oczy. - To nie zdarza się często – papuguje, wpuszczając lekki uśmiech na usta. - Więc, dlaczego jesteś tu, a nie w ciemnym kącie, jak zwykle? - Och, Megan. Czy to nuta goryczy w twoim głosie? - Wstręt – mruczę, odwracając od niego wzrok. – Nie myl go, Aston. - Myślę, że się oszukujesz – zauważa. Pochyla się nieco bliżej mnie, jego kolana ocierają się o mnie. – Dziesięć minut, Megan. Kręcę lekko głową, gdy wstaje i znika za mną. Kyle w milczeniu usuwa moje szkła i wykłada nowe. - Jesteś dzisiaj cicha. – Opiera się o bar naprzeciwko mnie. - Zdarza się od czasu do czasu. – Uśmiecham się.

Playing For Keeps by Emma Hart

6

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Bez Maddie i Bradena tutaj, co? Wzruszam ramionami. – Trochę. Przynajmniej całe ich gówno jest uporządkowane i reszta z nas może ruszyć ze swoimi życiami. Kyle prycha. – Prawda. Braden wyżywał się na każdym chłopaku w tym domu, kiedy wróciła do Brooklynu. To było jak życie z kobietą z miesiączką. Przeniosłem się z dala, żeby od tego uciec. - Powinieneś starać się być wokół chłopaków, którzy nie uprawiają tyle seksu – skomentowałam sucho. Uśmiechnął się. – Żaden z tych tutaj. - Prawdopodobnie racja co do tego, akurat teraz. - Wyglądasz, jakbyś chciała kogoś powalić. - Jak tylko zaczęłam myśleć, że jesteś miłym gościem, przychodzisz i wyskakujesz z takim tekstem. – Przewracam oczami. – Wszyscy jesteście tacy sami. - Hej, tak tylko mówię. – Pochyla się do przodu, szczerząc zęby. –Założę się, że nie masz mało ofert, szczególnie jak nie ma jaskiniowca na imprezie. Przygryzam kącik ust, walcząc z uśmiechem. –Jaskiniowiec naprawdę się go trzyma, co? - Nawet nie masz pojęcia. – Oczy Kyle błyskają. Dlaczego nie mogę na niego lecieć? Nie wygląda źle z tymi niesfornymi ciemnymi włosami i piwnymi oczami. Zbudowany jest wystarczająco dobrze – nie w sposób efektowny jak Braden, ale całkiem dobrze. Byłby dobrym rozproszeniem – gdybym nie była tak rozproszona przez Astona. Playing For Keeps by Emma Hart

7

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Wypijam resztę mojego drinka i odkładam szklankę z boku. – Powiedz Lili, że zobaczę się z nią jutro. Wracam do akademika. - Rozumiem. – Kyle kiwa głową i odwraca się. Rozglądam się szybko dookoła po kuchni i zwiewam. Paranoja przenika moje ciało, gdy przeciskam się przez salon ku schodom, przejeżdżam palcami przez włosy. Szarpię za sukienkę na schodach, kierując się prosto do pokoju Astona. Dzisiejszego wieczoru zaryzykuję. Dużym ryzykiem. Ręka chwyta mnie za ramię, obraca i napiera moimi plecami na ścianę. Mój krzyk zostaje połknięty przez obce usta, które przylegają do mnie, a próby odepchnięcia zostają udaremnione przez siłę i szybkość obcego. - Nie atakuję cię – Aston mruczy przy moich ustach. – Chyba że chcesz. Otwieram oczy. – Jesteś świnią. - Mimo to, jesteś tutaj. - Najwyraźniej – mówię ciszej, spuszczając oczy. Jego ręka pieści bok mojej głowy, a jego palce wczepiają się we włosy, szarpiąc moją twarz w górę. Jego usta ponownie pokrywają moje, a moje powieki opadają. Przesuwam ręce do góry na jego szyję, gdzie chwytam za jego kołnierz, dociskając swoje ciało do jego. Ssie moją dolną wargę, a następnie po napuchniętej przejeżdża językiem, wysyłając dreszcze po moich plecach. Aston przywiera do mnie i wkłada klucz do drzwi swojego pokoju. Ustępują otwierając się, a on przesuwa dłoń w dół moich pleców. Pozwalam mu zaciągnąć się do środka, po czym kopie na bok ubrania na ziemi i również kopnięciem zamyka drzwi.

Playing For Keeps by Emma Hart

8

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Szarpie moje ciało przed jego, tak że czuję jego oddech na moich ustach. Spoglądam na jego usta, zamykając ponownie przestrzeń między nami, napieram na nie. Obejmuje mnie ramieniem i ściska za tyłek, trzymając przed sobą. Przenoszę ręce z jego kołnierza do pasa, moja sukienka zsuwa się z moich ramion, opadając na podłogę i ukazując moją nagą skórę. Moje palce pełzną po jego gorącej skórze pod koszulką. Rozsuwam palce, badając jego mięśnie brzucha. Uwalnia mnie na chwilę, odsuwając się, ściąga swoją koszulkę nad głową i przeszukuje moją twarz. Wciągam dolną wargę między zęby, gdy moje oczy napawają się jego wyglądem. Widziałam wcześniej półnagich facetów, nawet jego, ale z bliska jest piękny. Jego pierś jest twarda i gładka. Delikatne cienie tworzą się między mięśniami, wyglądają jak grawerowane. Nie mam pojęcia, jak osiągnął taki wygląd, bo jedyny sport jaki widziałam żeby uprawiał, to czasem football. Ale w tym momencie, nie obchodzi mnie to. Robię krok naprzód i lekko przykładam usta do jego klatki piersiowej. Odchyla moją głowę do tyłu i łapie zębami moje ucho, schodząc pocałunkami po szyi i całym ramieniu. Moje ręce drżą, sunąc po jego plecach. Jedna z jego dłoni chwyta moją piersi skomlę przy jego skórze. Jego dłonie z łatwością ślizgają się po całym moim ciele. Popychając mnie w tył, zmierzamy do jego łóżka. Padam na nie, a on zdziera z siebie jeansy, podpierając się na mnie. Jego penis twardy i gotowy naciska na moje udo, a ja owijam wokół jego bioder swoje nogi, znajdując z powrotem jego usta. Jego język znajduje drogę do moich ust, pocierając zamaszyście mój. Jęczy cicho, przyciskając się do mnie mocniej. Bada moje usta, zaglądając w najmniejszy zakamarek, a jego włosy przeplatają się przez moje palce, gdy trzymam go mocno przy sobie. Śledzi rękoma moje ciało, muskając skórę, rozluźniając moje mięśnie, podnosząc gęsią skórkę. Moje mięśnie Playing For Keeps by Emma Hart

9

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

brzucha się zaciskają i mogę poczuć potrzebę jaka ogarnęła moje ciało, potrzebując go. Jęczę lekko, w połowie sfrustrowana, w połowie z potrzebą, gdy warczy, zjeżdżając powoli w dół mojego ciała. Jego usta poruszają się po mojej skórze, język zaplata pętelki. Wsuwa palce po bokach w moje majtki i ciągnie je w dół szybkim ruchem. Jego ręka pozostaje w dole, gdy jego usta powoli wędrują z powrotem do góry, a na pierwszy dotyk jego palców na mojej łechtaczce, moje biodra podnoszą się do góry, a mój oddech przyspiesza. Porusza kciukiem w szybkich małych kółeczkach, wyginając się w łuk, przyciskam się do niego. Aston całuje moją szyje delikatnie, czuję przy uchu jego ciężki oddech, a moje mięśnie ponownie się napinają. Nie mogę nic poradzić na jęk, który opuszcza moje usta, lub na błaganie o więcej przy jego uchu. Nie mogę zastopować potu, który pokrywa moje ciało lub to niezaprzeczalne uczucie przyjemności, które ogarnia mnie jak tsunami. Jego dłoń opuszcza mnie i zaczyna szukać czegoś w szufladzie. Rozrywa opakowanie prezerwatywy zębami i rzuca je za siebie. - Od tak dawna cię pragnę – szepcze mi do ucha ochryple przed tym, jak ustawia się naprzeciwko mnie. Unoszę delikatnie biodra, zapraszając go. Wsuwa się we mnie, na co sapię, wbijając palce w jego plecy. - Tak. Cholernie. Źle, Megan. Piszczę i przeciągam paznokciami w dół jego pleców. Nasze ciała dopasowują się do siebie we wspólnym rytmie, czuję każde pchnięcie jego bioder we mnie. - Teraz mnie masz – dyszę. Trzyma mnie naprzeciwko siebie, jego palce wbijają się w moje plecy i pozwala na długi drżący oddech, ukazując całkowicie innego Astona niż znam. – Tak. – Oddycha. – Tak, mam cię. Playing For Keeps by Emma Hart

10

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Rozdział 2 Aston Powinienem żałować ostatniej nocy. Powinienem trzymać się za głowę i mieć poczucie winy jak skurwysyn za zdradzenie przyjaciela za to, co właśnie zrobiłem. Za przespanie się z dziewczyną, która jest praktycznie jak jego siostra? To mało, nawet za zrobienie takiego gówna jak to. Powinienem się czuć jak największy kutas w historii. A ja – cóż, czuję się jak największy kutas w historii, ale nie z tych powodów, z których powinienem. Nie żałuję tego, i niech mnie diabli, jeśli powieszę swoją głowę za coś, co chciałem zrobić. Czuję się tylko jak kutas przez to, że spośród pięćdziesięciu tysięcy studentów na tym kampusie, wśród których dwadzieścia tysięcy to dziewczyny, i mógłbym mieć każdą z nich. Ja miałem Megan. Jedyną dziewczynę, która jest niebezpieczna. Jedyną, która może znieść moje diabelne nastawienie i posadzić mnie na dupie. Jedyną, która może sprawić, że ponownie coś czuję. Jest jedyną dziewczyną, która może zniszczyć to, co próbowałem tak długo utrzymać razem. Powinienem się trzymać od niej w cholerę. Ale nie zrobiłem tego. I teraz wiem, jak to jest czuć jej skórę dookoła mnie, poznałem ten słodki

Playing For Keeps by Emma Hart

11

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

smak jej ust, gdy szczelnie mnie przytulała. Wiem, jakie to uczucie wbijających się jej paznokci w plecy, jej oddechu na mojej szyi, i znam jej seksowne pojękiwania w trakcie. Wiem, że to będzie cholerny cud, jeśli uda mi się trzymać z dala od niej. Moja ręka sięga po telefon i znajduje jej imię, a to dowodzi, że ostatnia noc była czymś więcej, niż myślałem, że będzie. „Jestem całkiem pewny, że pokazałem OldMaid ostatniej nocy.” Naciskam przycisk wyślij, pamiętając naszą rozmowę w Vegas, i uśmiech. Jeśli już, chcę go u niej wywołać, bo za każdym razem, gdy mogę go zobaczyć, wiem jaki jego rodzaj pojawia się na jej ustach, gdy czyta wiadomość. To będzie ten, który rozświetla całą jej twarz, sprawiając, że wygląda cholernie piękniej niż zazwyczaj. „Nauczyłeś się nowych sztuczek od dużych chłopców w Vegas, prawda?” – ripostuje. Uśmiecham się szerzej i odpowiadam. „Ty mi powiedz, kochanie ” Przetaczam się po łóżku, uderzając w pustą stronę. W pustą stronę, na której leżała ostatniej nocy przed swoim wyjściem. Wpakowuję kalendarz, zapisując datę, nieważne jak bardzo chcąc ją zignorować. W tym tygodniu – w tym jedynym zawsze było najtrudniej. W tym jedynym, który najbardziej nienawidziłem i kochałem jednocześnie. Ten tydzień zmienił moje życie na lepsze, ale na zawsze zniszczył mojego dziadka. Błogosławieństwo jednej osoby jest przekleństwem innej. Mimo, że było wcześniej niż zwykle, wstałem z łóżka, wciągając na Playing For Keeps by Emma Hart

12

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

siebie jakieś ciuchy i zabierając kluczyki do auta. Ten stary facet pewnie walnie mnie kijem za stawienie się przed obiadem, ale to lepsze od siedzenia tutaj w pokoju i użalania się nad sobą. Wychodzę przed dom i wspinam się do auta, szybko odjeżdżając od wielkiego domu, w którym zbyt szybko może zrobić się za duszno. Nie jest stąd daleko do domu dziadka, jego nacisk na przeniesienie nas z dala od San Francisco, ale nie zbyt daleko od Północnej Kalifornii, był powodem dlaczego jestem w Berkeley, a nie tam. San Francisco posiada zbyt wiele wspomnień. Zbyt dużo gówna, by kiedykolwiek wrócić. Parkuję przed jego domem, słońce leniwie czołga się po przednim podwórku, pokazując że spędzę swój dzień pracując na tylnym i robiąc to, czego on nie może. Otwieram drzwi wejściowe i od razu uderza we mnie zapach dymu z jego cygar. Moja twarz marszczy się w każdą niedzielę i zadowalam się naszym zwykłym powitaniem. Jest bezpiecznie – i jest ten komfort w bezpieczeństwie. - Chciałbym, żebyś przestał palić to cholerstwo, dziadku. Jego niski, chrapliwy śmiech dociera do mnie z głębi domu. - Mówisz to co weekend, chłopcze, i odpowiem ci tak samo jak zawsze. Chciałbym, żebyś przestał mówić o tym to „cholerstwo”. Śmieję się, pozwalając drzwiom zamknąć się za mną i kierując się do salonu. Stary, pomarszczony mężczyzna, znany jako mój dziadek, siedzi w zwykłym miejscu, naprzeciwko okna. Kwiatowe krzesło jest stare i wyblakłe jak on, ale z pewnością więcej życia zostało w dziadku niż w tym krześle. - Wiem. Łatwo strzelić, prawda? – Wzruszam ramionami, spadając naprzeciwko niego na kanapę. Uśmiecha się, gdy odwraca twarz do mnie, jego ciemnoszare oczy Playing For Keeps by Emma Hart

13

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

marszczą się trochę w rogach. - Skoro tak mówisz, chłopcze. Co robisz tu tak wcześnie, podsłuchujesz mnie? Spoglądam przez okno. – Nie mam nic lepszego do roboty w niedzielę. Chichocze. – Nigdy nie wiesz, prawda? Prawdopodobnie zrobiłeś, co miałeś zrobić ostatniej nocy. - To nie jest dla kogoś w twoim wieku, mówienie komentarzy w tym stylu. - Dlaczego? Bo jestem pomarszczony? Znajdź mi coś ładnego na piątek, na Bingo i pokażę ci trochę wstydu. Ha! – Ostatni raz strzepuje popiół z cygara i gasi go w popielniczce. - Tak wiele złych rzeczy w tym zdaniu. – Potrząsam głową. - Więc, kogo zdenerwowałeś tym razem? - Kto powiedział, że kogoś zdenerwowałem? - Jesteś tutaj wpół do dziesiątej rano, chłopcze! Coś jest na rzeczy. Nigdy nie zwlekasz swojego tyłka przed jedenastą w niedzielę. - Nie zdenerwowałem nikogo. Poza tym, wiedziałem, że chcesz mój „tyłek” na swoim podwórku dzisiaj. Dziadek mruży na mnie swoje szare oczy. Kładzie dłoń na ramię krzesła, uderzając palcami o drewno. Czas ciągnie się, gdy szuka czegoś w mojej twarzy, zbliżając się do wniosków. Widzę to na jego twarzy. - Wiem, co chcesz powiedzieć i mylisz się – mówię stanowczo. Zaczyna cicho. – Nigdy o niej nie mówisz. Playing For Keeps by Emma Hart

14

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Nie chce o niej rozmawiać. Nie mam na jej temat nic do powiedzenia. - Myślę, że masz. Myślę, że po prostu udajesz, że jest inaczej. Kręcę głową i spoglądam w dal. – Myślę, że srasz na mnie, dziadku. Kumam to, w porządku? Tęsknisz za nią i chcesz o niej porozmawiać, ale ja nie. Nie mogę odnosić się do mamy jaką znałeś. Nigdy nie była, i mam na myśli nigdy, tą osobą dla mnie. - Możesz żyć w nienawiść całe życie, chłopcze. - To nie nienawiść, dziadku – twierdzę. – Żal mi jej. Żal mi życia, do którego zmusiła mnie, bym prowadził, dopóki nie umarła, dopóki nie wziąłeś mnie do siebie. - Dla twojej szkoły życia, nigdy nie nauczyłeś się wybaczać i zapominać? – mówi cichym głosem, jego ton namawia, bym znów spojrzał mu w oczy. - Przebaczanie i zapominanie to dwa bardzo różne słowa, dziadku. Możesz wybaczyć, możesz zapomnieć, ale rzadko są one wykonywane razem. Nie mogę zapomnieć mojego dzieciństwa. Nie mogę usunąć blizn. Nie mogę zmienić tego, czego mnie to nauczyło i nie mogę spalić tych zdjęć ani wspomnieć z mojego umysłu. To znaczy, że nigdy nie zapomnę, i dlatego że nie mogę o tym zapomnieć, nie mogę wybaczyć. To takie proste. Jego szare oczy przyciemniają się nieco z rozczarowania i smutku. Zwykle, wyrzuty sumienia uderzają we mnie – winę za nienawiść do osoby, którą kocha. Winy za ulgi w rozpaczy. - Dziadku… - Nie. –Odciąga swój wzrok w stronę okna, skupiając się na podwórku za oknem. – Rozumiem. Chciałbym tylko zrozumieć ciebie, chłopcze. Playing For Keeps by Emma Hart

15

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Nie ma nic do zrozumienia – powtarzam. – Radzę sobie z tym, dziadku. Nie mogę sobie pozwolić na życie z gównem mojej przeszłości. Ani teraz, ani nigdy. - Jest trochę pracy, którą należy zrobić w rogu mojego ogrodu warzywnego. Kiedy to będzie skończone, potrzebuję wykopać kilka dziur na kilka krzewów, które dostanę w tym tygodniu. Wyłapuję zmianę tematu – i ucieczkę. Dla nas obu, zawsze uciekamy od tego, co trzeba powiedzieć. Co chcemy powiedzieć. - Krzewy? - Dla twojej babci. Hortensja. Zawsze Hortensja – mruczy do siebie. - Dla oddania i zrozumienia. Wszyscy trochę tego potrzebujemy. Kiwam głową, chociaż on już na mnie nie patrzy. Jego sposób pamiętania jej. Zastanawiam się, czy jest zadowolony, że babcia nigdy nie widziała, co stało się z jej córką. Zastanawiam się, czy jest zadowolony, że za cały ból, który wycierpiała, nigdy nie musiała oglądać jak jej dziecko umiera. Zastanawiam się, co mgliście pamiętam, co ta szczęśliwa kobieta teraz by o mnie myślała. Chwytam przybory z szopy, przyczajony w ogrodzie warzywnym. Babcia prawdopodobnie byłaby mną obrzydzona. Bóg wie, że nie ma cholernie wiele, by być dumną.

Playing For Keeps by Emma Hart

16

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Rozdział 3 Megan Nikt nie wie. To coś, co muszę sobie przypominać. Nikt nie wie. Nie to, że się zatrzyma uczucie bliskiego spokoju i winy, które walczą wewnątrz mnie. To stary banał – Twoja głowa vs. Twoje serce. Moja głowa mówi mi to, co sama chce – jestem straszną osobą. Zdradziłam najlepszego przyjaciela, śpiąc z jego najlepszym przyjacielem. Moje serce mówi mi, co powinnam wiedzieć – nie jestem straszną osobą. Pierwszy raz w życiu zrobiłam to, co sama chciałam, nie myśląc o konsekwencjach. Czy to nie czyni mnie lekkomyślną i nieczułą? Dobrze, więc może nieczuła jest lekką przesadą, ale lekkomyślna? Część mnie tak właśnie myśli, ale jest też ta druga część mnie, która myśli, że nie jestem złą osobą, więc nie jestem pewna, czy ten kawałek mojego ciała jest szczególnie godny zaufania. Myśli mieszają się w mojej głowie z siłą tornada. Jedna jest mocniejsza od reszty – czy wczoraj było błędem? Zrobiłam jedną rzecz, której powiedziałam, że nigdy nie zrobię. Przespałam się z najlepszym przyjacielem najlepszego przyjaciela. Taa – ten plan zniknął w sekundzie, gdy pierwszego dnia w college spojrzałam w mgliste szare oczy Astona. Nigdy nie wątpiłam przez sekundę, że coś może być między nami. Playing For Keeps by Emma Hart

17

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Czasami po prostu wiesz. Więc może dlatego, on też dążył tak jak ja do utrzymania swojego węża z dala ode mnie, ale jakimś cudem skończyłam, mięknąc na jego zarozumiały uśmiech i tą jego pieprzoną rywalizację z Bradenem. Nie to, że kocham męskie sposoby na kobiety. Tylko chcę podpalić każde sztuczne włosy, sztuczne paznokcie i sztuczne rzęsy każdej dziewczyny, która z nim sypia. Ponieważ to właśnie tym są – i on o tym wie. Wszystkie są sztuczne. To znaczy, dajcie spokój. Czy jest coś naprawdę złego w prawdziwych cyckach i artystycznym nieładzie? Zgaduję, że łatwo mówić tak, kiedy ma się duże cycki jak ja, ale serio… Możesz po prostu założyć stanik z push up. Nie jestem aż taka głupia, żeby karmić jego ego dla następnego koleżeńskiego pieprzenia. Wiem, że wszystko, co kiedykolwiek może się zdarzyć, to tylko seks. Jedna noc. I to dlatego, że to jest wszystkim, co Aston może zrobić. Maddie powiedziała, że Braden nigdy się nie zakocha – ale się myliła. Zakochał się, ale Bray i Aston są kompletnie w innych ligach. Jeśli Braden pełznie przez dziewczyny, to Aston praktycznie w sprincie przebiega przez nie w rekordowym czasie. Czy to robi ze mnie głupią? Nie. Ponieważ nigdy nie miałam żadnych oczekiwań względem „nas”. Mogę być beznadziejną, szczęśliwą romantyczką, zagubioną między stronami gorącej i erotycznej powieści lub z jednym słodkim westchnieniem, ale nie jestem, nie? Wolimy wierzyć, że tego typu rzeczy zdarzają się cały czas. Niektórzy ludzie znajdują ten rodzaj miłości, który sprawia, że faceci są zdumieni, a dziewczyny omdlewają, ale nie każdemu się to trafia. Miłość jest kapryśna. Tylko dlatego, że masz gdzieś tam osobę, która Playing For Keeps by Emma Hart

18

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

komplementuje cię, która uspokaja burzę i gasi ogień, nie znaczy, że zawsze będziesz ją miał. Możesz jej nigdy nie poznać. Możesz ją poznać –ale może to nie być dla ciebie właściwy czas. Mam dziewiętnaście lat. Znam miłość i pożądanie. Znam różnicę – i wiem, że z jakichś dziwnych powodów, Aston jest moim pogromcą burzy i strażakiem ognia. Wiem też, że to nie jest dobry czas dla nas. Może nigdy nie być. Ale po ostatniej nocy, nie jestem pewna czy dalej jestem z tym w porządku. *** Szturcham drzwi i wchodzę do pokoju, mój wzrok opada na biurko. Opuszcza mnie westchnienie ulgi, gdy widzę że pobiłam zarówno Bradena, jak i Astona, i jestem pierwsza w klasie, kierując się do biurka. Opuszczam głowę na stół przypomniawszy sobie, że zamieniłam się z Bradenem miejscami, kiedy naprawiał swoje gówno z Maddie. - Cholera – mruczę. Krzesło obok mnie piszczy. - Jeśli starasz się ukryć, kochanie, to z niepowodzeniem. Widzę cię. – Słowa Astona przepływają przeze mnie w pieszczocie, na co moje gardło robi się suche, a moja krew jednocześnie wrząca. - Czemu miałabym się chować? –Siadam prosto i czekam zdecydowana, by nie spojrzeć w jego oczy. Wzrusza ramionami niedbale, kręcąc piórem między palcami. Kątem oka wychwytuję każdy jego ruch. Jego oczy wypalają dziurę w boku mojej głowy – prosząc mnie o odwrócenie się, o spojrzenie. - Ponieważ pragniesz mnie tak bardzo, że nie możesz znieść patrzenia na mnie – oznajmia dramatycznym tonem z odrobiną arogancji. Prostuję się. - Najwyraźniej ktoś znowu musi dokarmić swoje ego – odpowiadam oschle. – Ponieważ nie przypominam sobie, żebym kiedykolwiek Playing For Keeps by Emma Hart

19

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

mówiła ci, że cię pragnę. – Jego bicepsy napinają się, gdy pochyla się do przodu. - Na pewno? – pyta niskim i ledwie słyszalnym głosem. Zwalczam pragnienie spuszczenia oczu na biurko. - Do cholery na pewno! – Jego palce przesuwają się delikatnie po tyle moich ramion. Przez mrowiące uczucie jakie powoduje, próbuję zwalczyć dreszcze, które mógłby zobaczyć. – Myślę, że się mylisz – szepcze. – Ponieważ jestem całkowicie pewny, że powiedziałaś, że mnie chcesz w sobotnią noc – tuż przed tym, jak wbiłaś te paznokcie w moje plecy i owinęłaś te ładne, małe nogi dookoła mojej talii. Moja głowa odskakuje w jego stronę na te słowa, a nasze twarze znajdują się zaledwie kilka centymetrów od siebie. Jego usta są nieco rozwinięte w radosny uśmiech, a ja nienawidzę faktu, że to właśnie tam opada najpierw mój wzrok. Odciągam go z dala od jego ust przez ostre rysy jego twarzy, aż zatrzymuję się na jego przymkniętych oczach. Pamiętam, dlaczego nie chciałam na niego patrzeć. Jego oczy mają tą siłę, która może się we mnie wkraść i złamać. Tak jak teraz – srebrzyste okręgi na skraju jego tęczówki, które przyciągają mnie i trzymają w niewoli. Pamiętam, dlaczego w sobotnią noc, od pierwszego dotyku jego warg na moich ustach, nic nie mogło powstrzymać nas od tego, co miało się wydarzyć. Otwieram usta, żeby odpowiedzieć, ale głos Bradena przecina mgłę, którą wprowadził między nas Aston. - Czy on znów jest dupkiem? – Moje oczy przesuwają się z szarego na niebieskie. - Co za głupie pytanie, Bray, nawet jak na ciebie. Aston zawsze jest dupkiem. – Braden uśmiecha się i szturcha Astona w ramię. - Zabierz swoje cholerne oślizgłe ręce z dala od Megan, koleś. Mówiłem ci w Vegas, ona ma więcej klasy niż twoje wszystkie weekendowe laski. Playing For Keeps by Emma Hart

20

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Wiem – odpowiada Aston. Odwracam wzrok, starając się nie śmiać na ironię w jego odpowiedzi. Jasne, mam więcej klasy niż jego zwyczajna weekendówka, ponieważ jestem jedyną, która nie będzie błagać o więcej. Bez względu na to, jak bardzo tego chcę. Maddie łapie mój wzrok z drugiego końca sali i uśmiecha się. - Kawa? – porusza ustami. Boże, tak! Kiwam głową w odpowiedzi, chcąc poznać wszystkie szczegóły z jej weekendu z rodzicami Bradena. Jeśli ktoś wie, jak ekscentryczna jest jego mama, to tylko ja. - Rozumiem, że on nie wie? – Aston trąca moją nogę swoją. Potrząsam głową, spoglądając na niego. Braden zniknął. - Nie. Nie jest to właściwie coś, co mogę po prostu wpleść w rozmowę, prawda? - Chyba nie. – Pociera kciukiem swoje usta. – Tak poza tym… - Niech zgadnę – przerywam. – Twoja twarz jest zbyt dobra, by być zmiażdżona przez pięść, gdy go spotkasz? – Cichnie na sekundę, po czym się uśmiecha. – Nie miałem zamiaru tego powiedzieć, ale cieszę się, że tak myślisz. - Braden nie jest jedynym, z którym twoja twarz może się spotkać. - Lubię zadziorne dziewczyny . Oczyszczam swój głos. – I oczywiście wyrzucasz je po jednym, szybkim, nic nieznaczącym pieprzeniu, więc to, co ty lubisz nie ma tak naprawdę znaczenia, prawda? – Znów się zatrzymuje, więc odwracam się od niego. Playing For Keeps by Emma Hart

21

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Moje własne słowa kłują mnie, bo bez względu na to, ile razy bym powiedziała, że mi nie zależy, to dalej jest inaczej. Nikt nie lubi być wykorzystywanym. Nikt nie lubi być wykorzystanym przez osobę, o którą chce się dbać. - Nigdy nie powiedziałem, że byłaś szybkim, nic nieznaczącym pieprzeniem, Megs –szepcze Aston razem z rozpoczęciem lekcji. Pochyla się na krześle, wciąż obracając między palcami swoje pióro. - Jestem wieloma rzeczami – nie wszystkimi dobrymi – ale nie jestem kłamcą. Skłamałbym, gdybym powiedział, że to, co zdarzyło się między nami nic nie znaczyło. Przełykam gulę w gardle, pełna emocji, na które teraz nie ma tu miejsca. Połykam słowa budujące się w moich ustach, te pełne prawdy, na które nie ma teraz miejsca. Postanawiam go zignorować i skoncentrować się na klasie, bo to najbezpieczniejsza rzecz, jaką mogę teraz zrobić. Albo raczej staram się go ignorować. To trudne, kiedy czuję każdy jego centymetr obok mnie, kiedy znam każdy ruch jego ciała i gdy mogę poczuć każdy błysk jego oczu skierowany na mnie. Rozciąga nogi pod stołem, a jego stopa puka o moją. Zabieram stopy pod krzesło, a włosom pozwalam opaść między nas, tworząc kurtynę. Gdy nic nas nie oddziela, wtedy jestem zbyt świadoma jego obecności. Jestem zbyt świadoma jak się przez niego czuję. Szarpnięcie za włosy wyciąga mnie z wymuszonego staniu koncentracji, a moja szyja zaskakuje do góry. - Co? – syczę. Przegryza końcówkę swojego pióra. - Czy ty mnie unikasz? - Siedzę obok ciebie, idioto. Jak do cholery mogę cię unikać? - Siedziałabyś tu, gdybyś nie musiała? Playing For Keeps by Emma Hart

22

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Nie. Nie siedziałabym. Ale to samo dotyczy każdej chwili, kiedy mam przyjemność siedzieć obok ciebie, więc nie myśl że dzisiejszy dzień jest jakiś specjalny. - Myślisz, że jestem dupkiem. - Chcesz złotą gwiazdę? Zajęło ci dużo czasu, by do tego dojść. – Lekcja się skończyła, więc zaczynam pakować wszystkie moje rzeczy do torby, następnie wstaję i zawieszam ją na ramię. - Tylko pamiętaj, Megan… – szepcze za mną – …kto do kogo przyszedł w sobotnią noc. Kurwa. Przebiegły mały kutas. - Gotowa? –Maddie trzyma otwarte drzwi, kiedy ja dochodzę do siebie po komentarzu Astona. - Tak długo, jak nie będziemy szły do żadnych dupków, kiedy tam będziemy, więc chodźmy. - Co on ci zrobił? – pyta, próbując się nie śmiać. - Po prostu był Astonem. – Wzruszam ramionami. – Wiesz… jego idiotyczne Boże-dary-dla-kobiet. - Eh. Był taki przez cały weekend? - Nie mam pojęcia. Ledwo go widywałam – kłamię bez mrugnięcia okiem. Och, widziałam go bardzo dobrze. Widziałam go całego. - Może i dobrze – rozmyśla, odgarniając włosy z twarzy. – Braden był przerażony w ten weekend, że zostawił cię samą w Berkeley z jego, i tu cytuję, „który wypieprzy wszystko, co ma puls” przyjacielem.

Playing For Keeps by Emma Hart

23

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Potrząsam głową. – Szczerze mówiąc, można pomyśleć, że Braden nie ma wiary w moje możliwości, aby trzymać się z dala od kogoś takiego. I słusznie. Maddie wzrusza ramionami. – Wiesz jaki on jest. Oczywiście, wtedy jego mama usłyszała fragment z wulgarnym słowem i wręczył jej swój tyłek na srebrnej tacy. Śmieję się głośno. - O, kurde. Chciałabym to zobaczyć! - To było zabawne. – Śmieje się. – Pytała mnie, czy na uczelni też jest taki niedobry. - Co powiedziałaś? – Zwracam uwagę na menu w Starbucksie. – Karmelowe macchiato, proszę. - Powiedziałam nie i dyskretnie skinęłam głową na tak. - Cholera, dziewczyno. Znasz Bradena prawie tak dobrze jak ja – Uśmiecha się i zamawia kawę i muffinkę. - Jestem prawie pewna, że znam go lepiej niż ty. - I możesz znać go lepiej niż ja w tym dziale – mruczę, biorąc swoją kawę. - Szczerze mówiąc, myślałam, że Bray zabije swoją mamę za każdym razem, gdy go zawstydzała.– Chichocze Maddie, wsuwając się na fotel – Nigdy nie wiedziałam rumieniącego się faceta. - Zawstydzony Braden. – Uśmiecham się, zapach karmelu z kubka dostaje się do moich nozdrzy. – Nigdy w to nie uwierzysz, ale to dobrze, i masz go rumieniącego się jak pierwszoroczniak z liceum, który właśnie Playing For Keeps by Emma Hart

24

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

znalazł się pod spódnicą i został zatrzymany w majtkach na cały dzień. Maddie prycha. - Tak się dowiedziałam. On naprawdę ogolił twojego kota? Krztuszę się kawą i kiwam głową. - Chciałam pudla. On myślał, że będzie moim wybawcą i ogolił kota. – Wzruszam ramionami. – Kot nie wyglądał jak pudel, a on został uziemiony na dwa tygodnie. Kiwa głową. – Jego mama też mi to powiedziała. I że połowę tego czasu spędził w swoim pokoju, wychylając się na przechodniów i wrzeszcząc w nadziei, że tak się wkurzy, że go wypuści. - Prawda. – Chichoczę. – Tak robił. Pochyla się w fotelu i wzdycha lekko. – A co tutaj? Co się interesującego wydarzyło? - Codzienność. – Przesuwam się lekko w fotelu. – Nic ekscytującego. - Innymi słowy, Kay wypiła za dużo shotów i na kogoś się obraziła, Lila wykradła się z Ryanem, a Aston zabrał jakąś dziewczynę do swojego pokoju. - Prawie – zgadzam się, opuszczając mój udział w tym. - A ty, jak zwykle, odrzuciłaś zaloty i zniknęłaś z powrotem, wracając do swojego pokoju. Prawda? – Podnosi brwi, patrząc na mnie sceptycznie. - Prawda. - Bradena tu nie było, dyszącego na twoim karku… – Pochyla się do przodu. – … a Ty z tego nie skorzystałaś? Playing For Keeps by Emma Hart

25

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Nie. – Skorzystałam z niego, zamiast tego. - Wow. – Przechyla głowę na bok i uśmiecha się. – Ty naprawdę potrzebujesz seksu. - Wow. – Kopiuję jej ruch, próbując się nie roześmiać. – Naprawdę spędzasz za dużo czasu z Bradenem. Otwiera usta, powstrzymuje się, po czym zamyka je z powrotem. W końcu się uśmiecha. - Pewnie masz rację. Boże, zmienia mnie w jednego ze swoich kolegów z bractwa! - Może się przyłączysz? – Wzruszam ramionami. Maddie zwija usta. - Nie jestem pewna, czy jestem dobrym materiałem na bractwo. Tym bardziej, że większość dziewczyn z bractwa spało z moim chłopakiem i nienawidzą mnie, ponieważ jestem „tą która go usidliła”. - To byłoby niezręczne – stwierdzam. - Mhmm. - Więc, gdzie jest Braden? Jestem lekko zaskoczona, że pozwolił ci siebie opuścić –drażnię się, na co przewraca oczami. - Poszedł ogarnąć swoje sprawy. Innymi słowy, przesłuchać Astona i upewnić się, że nie użył na tobie swoich sztuczek i nie zakradł się do twoich majtek.

Playing For Keeps by Emma Hart

26

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Rozdział 4 Aston - Po raz kurwa dziesiąty, nie spałem w ten weekend z Megan. Nawet nie próbowałem. – Braden wpatruje się we mnie. - W klasie wydawała się być na ciebie bardziej wkurzona niż zwykle. Niedbale wzruszam ramieniem. – Prawdopodobnie, dlatego że wkurzyłem ją w sobotnią noc bardziej niż zwykle. Ryan się uśmiecha. – Wyglądała, jakby chciała ukręcić ci jaja po tym, jak rozmawialiście przy barze. - Cóż, nawet jeśli by je ukręciła, to nie miałbym problemu ze znalezieniem kogoś, kto by się tym zajął, co? - Kurwa, stary. – Braden kręci głową i siada. – Naprawdę byłem takim skurwielem przed Maddie? Ry podrzuca swoją komórkę w powietrzu i łapie, po czym potwierdza. - Różnica między tobą, a mną koleś – mówię – jest taka, że ja potrafię przyznać, że jestem skurwielem. Ty myślałeś, że jesteś pieprzonym Jezusem albo kimś tego typu. - To dlatego, że jestem – za zamkniętymi drzwiami. – Uśmiecha się jak zadowolony z siebie drań. – Przynajmniej nie próbujesz tego z Megan. - Nie rozumiem, czemu się tak martwisz. Megan ma więcej rozumu, niż żeby wpadać z tym brzydkim dupkiem. – Ry pstryka w moją stronę Playing For Keeps by Emma Hart

27

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

kulkę z papieru, a ja odbijam ją ręką w jego. - Mówisz tak, ale dalej jestem jedynym tu z wolnych. Wasze dziewczyny mają wasze kutasy w swoich rękach – przypominam im. - I co to są za magiczne ręce. – Śmieje się Ryan. - Co? Nigdy nie czułeś innych magicznych rąk przed Lilą? – Rzucam do niego. – Myślę, że jestem błogosławiony. - Błogosławiony z możliwością do wpychania węża do łóżka kogo tylko zechcesz – kontynuuje Braden. - Ponieważ ty nie miałeś tych samych możliwości – odpowiadam sarkastycznie. - Pewnego dnia, Aston, skończysz tak jak my. - Jeśli kiedykolwiek skończę jako cipka – tak jak ty – proszę, kurwa! uderzcie mnie – parskam. – Ale to się nie stanie, uwierzcie mi. Bycie cipką oznacza uczucie – a ja tego nie chcę. Nie pozwolę sobie na to, a jedyna dziewczyna, która może mnie do tego zmusić jest poza granicami. I bardzo dobrze. Jeśli mógłbym ją mieć, nie mogę do niej czegoś czuć. Jeśli nie mogę czuć, nie mogę jej zranić. Ponieważ mógłbym, ewentualnie. Ewentualnie, ponownie zbuduję ściany, odpychając ją i odwracając się znów na uczucia, które jako jedyne mają znaczenie. Te fizyczne. Jesteś jak ona. To będzie kurwa dla ciebie dobre. - Koleś? – Ryan klaszcze w dłonie. – Jesteś? - Taaa. – Odciągam głowę od myśli. – Myślałem, że coś zobaczyłem.

Playing For Keeps by Emma Hart

28

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Powiedziałeś, że nikogo nie znajdziesz, ale się mylisz – kontynuuje Braden. – Zaufaj mi. I będzie to dziewczyna z jajami, która utrzyma twojego penisa na miejscu. - Jeśli jest dziewczyna, która może mnie oswoić, przyjmę wyzwanie. – Odchylam się do tyłu. – Chciałbym zobaczyć jak jakaś próbuje. Muszę czuć się oswojony, chłopcy, a ja nie czuję nic innego oprócz tego, kto w ten weekend znajdzie się w moim łóżku. - Ja też nic nie czułem. Potem musiałem zagrać z Maddie. – Braden zatrzymuje się, przeczesuje dłonią włosy i skupia na mnie. – Niektóre rzeczy są zbyt wyraźne, aby je zignorować. Chrząkam. – Cokolwiek. Wy dwoje nie macie nic lepszego do roboty, niż siedzenie tu i tłumaczenie mi jak to potrzebuję miłości? - Prawdopodobnie. – Szczerzy się znów Ry. – Ale to jest bardziej zabawne. - Co jest zabawne? – pyta Lila, przechadzając się po pokoju i spoglądając na Ryana. - Zirytowany Aston. – Sięga po nią, ciągnąc za jej ręce i sadzając sobie na kolanach. Ona jęczy. - Zdajesz sobie sprawę, że zirytowany Aston zazwyczaj równa się seksowi, co oznacza, że będzie na nas czyhać jakaś wkurzona dziewczyna? - Poważnie? – Siadam prosto. – Dziewczyny tak robią? Oczy Lily robią się płaskie, tak jak jej głos, gdy zwraca się w moją stronę. – Tak. Tak samo jak myślą, że skoro jestem dziewczyną Ryana, to mam przepustkę VIP do twojej głowy. Nie mam, dzięki Bogu, ale one tego nie rozumieją. Wszystkie chcą wiedzieć, dlaczego nie dzwonisz. Playing For Keeps by Emma Hart

29

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Hej, nigdy nie obiecałem, że zadzwonię. Nie oferuję tego, a one nie pytają. Połowa z nich nie zostawia nawet numeru! – Lila unosi brwi, a chłopacy się śmieją. - Nie zostawiają! – nalegam. – To nie moja wina. Jak kurwa mam zadzwonić, jak nie zostawiają swoich numerów? - Może chcą, żebyś sam je poprosił. - Jeśli o to zapytam, będą czekać na telefon. - Problem to… ? - Nie chcę dzwonić. Jeśli poproszę, zrobię błąd. Wzdycha i kręci głową spoglądając na Ryana, który walczy z uśmiechem. – Czy nie ma sposobu, by dołączyć do niego ostrzeżenie? - Jakie, kochanie? – bełkocze Ryan. - Uzależniony od seksu dupek, który nie zadzwoni, więc się nie kłopocz? - To może poważnie zaszkodzić mojej reputacji! – protestuję. Lila przewraca oczami i wstaje z kolan Ryana. Dochodzi do drzwi, po czym zatrzymuje się i przed wyjściem patrzy na mnie przez ramię. - Prawie masz gwiazdorską reputację, Aston. Jedyne czego potrzebujesz, to mieć jedną noc z miłą dziewczyną. Nigdy nie wiesz – może ci się spodobać. To może zmienić twoje dupkowate perspektywy. - Eh, ona ma rację. – Wzrusza ramionami Braden. - Dupki. – Wstaję i kieruję się za nią do drzwi, wbiegając co drugi schodek i wpadając do swojego pokoju. Playing For Keeps by Emma Hart

30

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Skończyłem kurwa z tą rozmową. Miałem jedną noc z miłą dziewczyną. Ta jedna noc mnie zniszczyła, ponieważ nie mogę wyobrazić sobie bycia z nikim innym niż z nią. Chłopacy widzą Astona, jakiego chcę, żeby widzieli. Oni nie widzą popierdolonego bałaganu we mnie – nie widzą prawdziwego Astona. Nie zamierzam pokazywać prawdziwego mnie nikomu. Kiedykolwiek. Jestem gówno wart. Zatrzaskuję za sobą drzwi do sypialni, powodując echo w swojej głowie. Wiem, że jestem gówno wart. Nie potrzebuję duchów przeszłości, by mi o tym przypominały. *** Drżałem w kącie, czekając, zastanawiając się. Cienki koc, owinięty wokół mojego ciała nie powstrzymywał chłodu pochodzącego z mojego otwartego okna – otwarte okno, moje sześcioletnie ciało było za małe, by dosięgnąć. Powiedziała, że wróci. Obiecała, że będzie, ale to trwało strasznie długo, a on poszedł jej szukać. Nie znałem jego imienia, ale powiedział, że tym razem dostanie. Był zły. Potarłem szczyt nogi, zamrugałem i starałem się nie płakać na piekący ból w tym miejscu. To zawsze była moja wina. Tym razem, dlatego że mamusi zajmowało to tak długo i płakałem. Nie wiem, kim on jest ale go Playing For Keeps by Emma Hart

31

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

nie lubię. On skrzywdził bardziej niż ten ostatni. Miał większe ramiona do uderzania mnie. - Mamusiu? – Wyszeptałem w cichą, otaczającą ciemność. Bałem się. Samotny i przerażony. Gdzie była moja mamusia? Czemu nie było jej jeszcze w domu? Przetarłem oczy, aby powstrzymać je od wylania kolejnych łez. Chciałem, żeby mamusia wróciła przed tym, jak on wróci. Jeśli wróci pierwszy, znowu będzie chciał mnie skrzywdzić. - Mamusiu?

Playing For Keeps by Emma Hart

32

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Rozdział 5 Megan - On naprawdę jest dupkiem – mówi Kay, szpiegując Astona przez podwórze. Stoi naprzeciwko dziewczyny z większą ilością refleksów, niż mój ebook, i dzięki bogu, wykonuje dobrą robotę, wpychając swój push-up w jego twarz. Powoli się do niej uśmiecha, opierając rękę o drzewo obok niej. Ona zbiera kilka pasemek włosów okręcając je na palcu, próbując skromnie się uśmiechnąć. - Widzę, że wziął sobie do serca naszą rozmowę, którą mieliśmy dwa dni temu – zauważa Lila. - Co to była za rozmowa? – pyta Maddie. - Powiedziałam mu, że musi znaleźć miłą dziewczynę. - Najwyraźniej ty masz inną definicję słowa „miła” – stwierdzam, ostrzej niż chciałam. – Ponieważ najmilsze w niej będzie to, kiedy się obróci i odejdzie. Kay prycha. - Kocham to, kiedy robicie się zazdrosne. – Moja głowa zaskakuje w jej stronę. - Kto powiedział, że jestem zazdrosna? - Jesteś tak zielona, że praktycznie wtapiasz się w trawę.

Playing For Keeps by Emma Hart

33

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Prawda. Bo bycie zazdrosną o Astona właśnie tak wygląda. Tak, jestem zazdrosna. Jestem wkurzona. Jestem zdegustowana. I jestem jeszcze bardziej wkurzona za to głupie uczucie ściskania w mojej piersi. Wiedziałam, że wróci od razu do swoich starych sztuczek, ale widząc go teraz w akcji, kiedy znam o jeden kawałek więcej jego, jest jak uderzenie w brzuch. Widząc go z inną dziewczyną, kiedy jest mój, nawet jeśli tylko na noc, jest jak ręka wbijająca pazury w moje serce, by następnie wyrwać je z mojej klatki. - Nie mówię, że jesteś zazdrosna o Astona… – zaczyna Kay. - Oh, tak, mówisz – mruczy Maddie. - Zamknij się, Stevens. Nie mówię, że jesteś zazdrosna o Astona, Megs, mówię tylko, że jesteś zazdrosna, że wszyscy wokół ciebie kogoś mają! - O mój Boże! – Płaczę głośno i wyrzucam ramiona w powietrze. – Dlaczego wszyscy są tutaj tak skupieni na seksie? Kay się uśmiecha. - Ponieważ my wszyscy kogoś mamy, i jest to lepsze niż skupienie się na pieprzonych terminach, które musimy wymyślać setki razy. - Ale poważnie? Seks nie sprawia, że świat się kręci. - To pomaga. – Wzrusza ramionami Lila. - Nie jestem zazdrosna o to, że wszyscy uprawiają seks, oprócz mnie. - Brzmi jak rozmowa ze mną. – Aston wyrasta z ziemi obok mnie. Czy to się naprawdę dzieje? - Co? Barbie musiała poprawić swoje implanty, czy coś? – wypalam, przysuwając się do niego. Playing For Keeps by Emma Hart

34

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Nie jest w moim typie – mówi wymijająco. - Wow. Ty masz typ? – Kay udaje, że jest w szoku. – Oh, czekaj. To musi być typ przeciągniętej-kotki, którą zwykle widzimy w twoim towarzystwie. - Cholera, Kay, co jest z tobą? Nie udało ci się zdobyć żadnego kota w ten weekend? Kay patrzy na niego z góry na dół, a to sprawia że się prostuje. - Prawdopodobnie miałam więcej cipek niż ty, Aston. Przynajmniej, sądząc po stanie rzeczy, które biorą górę, bardziej przyzwoite cipki. – Jak burza wraca z powrotem do domu. - Nie możesz pomóc, prawda? – Wzdycha Lila. – Nie ma znaczenia, tak długo jak one będą kobietami. Masz wiecznie wkurzoną na siebie Megan, a Kay urządza teraz polowanie na twoje jaja. Nawet nie myśl, by iść tam z jakimiś dziewczynami z kampusu, które czekają, by cię zastrzelić. - Powiedziałem ci wcześniej. To nie moja wina, jeśli myślą, że potem do nich zadzwonię. - Jestem ponad tym – mruczy Maddie, gramoląc się. – Mam zajęcia. Na razie. - Są w szoku, że nie dzwoni? – Unoszę brwi, skubiąc trawę przy kolanie. - Szczerze? – Lila przytakuje głową i spoglądam na Astona. - Cholera. Ty naprawdę sypiasz z głupimi dziewczynami. - No nie, heh? – Powoli odwraca twarz w moją stronę, jego szare oczy rzucają mi wyzwanie. Playing For Keeps by Emma Hart

35

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Taaak. – Zbieram grube źdźbła trawy pomiędzy palcami, koncentrując się na nich. – Gdybym była nimi, byłabym zszokowana, gdybyś zadzwonił, hej, byłabym zszokowana, gdybyś nawet napisał. Mam na myśli, dziewczyna, która odezwie się do ciebie na następny dzień, musi być kimś, prawda? - Zależy, kiedy ja odezwę się do niej – odpowiada równomiernie. - Powiedzmy… Na następny poranek? – odpowiadam na jego wyzwanie, wysyłając jego oczom swoje ciche. Powiedziałeś mi, że to coś znaczy. Nazwę to bzdurą. - Jeśli odezwę się do niej następnego ranka, to znaczy, że jest kimś więcej niż bzykankiem. To znaczy, że ona coś dla mnie znaczy. Przegrywam. Moje serce z bólem uderza w klatce, skręcając się i rolując, robiąc coś, czego nigdy w swoim życiu nie doświadczyłam. Jakbyśmy otwarcie przyznawali się do popełnienia winy, ale tak naprawdę nikt nigdy się o tym nie dowie. Otworzenie sekretu, to sprzeciwienie się samej sobie. - Wtedy najlepsza rzecz dla dziewczyny to poranny czat, co? – pytam ciszej, zmuszając głos do uzyskania twardszej barwy. Szare oczy zjeżdżają do moich ust, przez co rozchylam je lekko i wciągam oddech. Aston pociera brodę, studiując mnie uważnie. - Taa, tak jest, prawda? – odpowiada równie cicho jak ja. Lila kaszle, więc odsuwam swój wzrok od Astona. Jej oczy biegają między nami, chwytam pasek swojej torby. - Muszę iść do klasy. Do później. – Wstaję i odchodzę bez oglądania się Playing For Keeps by Emma Hart

36

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

za siebie. Lila jest nastoletnią wersją Sherlocka Holmesa. Jeśli ma jakieś podejrzenia wobec kogoś, będzie chodziła za nim do tej pory, aż wciśnie odpowiedni guzik. Jeśli będziemy nieostrożni, Aston i ja będziemy mieć ją na karku. Lecz gdy idę z powrotem na kampus, nie mogę przestać myśleć o tym co powiedział. Powiedział, że coś znaczę, że jestem dla niego czymś więcej niż dziewczyną na jedną noc, ale co jest tym „więcej”? To nie ma znaczenia. To się nie może zdarzyć. Te jedna noc nie powinna mieć miejsca, więc cokolwiek innego, cokolwiek więcej nie powinno się wydarzyć. Co jeśli „coś innego” jest czymś więcej? Co jeśli oboje chcemy czegoś więcej? Co się wtedy stanie? Dla niego mogę walczyć z pragnieniem. Nie ma po prostu szansy na Ziemi, jeśli on też mnie chce, będę w stanie walczyć z czymkolwiek. *** Maddie i Lila otaczają mnie z dwóch stron ramionami i nie jestem zaskoczona, jak zaczynamy kierować się w stronę Starbucksa. - Czemu mam przeczucie, że nie spodoba mi się rozmowa, którą będziemy mieć? – jęczę. Maddie wzrusza ramionami. – Nie mam pojęcia. - To może być, oh, nie wiem… Może to być fakt, że obie mnie trzymacie i prowadzicie do kawiarni zwierzeń? – powiedziałam śmiertelnie poważnie, patrząc na Lilę. – I fakt, że Lila ma ten uśmiech na twarzy, który nie zapowiada nic dobrego. - Okay. – Lila wzdycha, gdy popycha drzwi. – Idź i usiądź, ja pójdę po Playing For Keeps by Emma Hart

37

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

kawę. - To niedobrze – mamroczę do siebie. – Co zrobiła? Co złamała? - Nic. – Maddie popycha mnie na fotel i siada naprzeciwko mnie. – Nic nie zrobiła. - Musiała coś zrobić, skoro kupuje mi kawę, to nie sądzę, że to wszystko mi się spodoba. - Więc, to jest „może kochanie” sytuacja. – Pociera swój podbródek. – Możesz to kochać lub tego nienawidzić, ale nie sądzę, by miało to jakiekolwiek znaczenie… - Ponieważ i tak mam zamiar to zrobić – podśpiewuje Lila, stawiając przed nami tace na stoliku. - Nie będę cię okłamywać, zaczynam się trochę bać. - Powiedz jej po prostu, Lila! – jęczy Maddie. – Przed tym, jak weźmie tę kawę i ją na ciebie wyleje! – Podniosłam swoją kawę i skierowałam ją w kierunku Lili. - Dobrze! Więc, pomyślałam sobie… – zaczyna. - Co nigdy nie jest dobrą rzeczą – przerywam. - Cokolwiek. Zauważyłam, że jesteś jedyną przy barze Kay, i nigdy nie marzyłam, żeby jej to zrobić. - Cholera, zauważyłaś, że jestem singlem? - Ona zawsze wychodzi z jakimiś… dziewczynami. Ja jestem z Ryanem, a Maddie z Bradenem, zostawiając ciebie samą. - O nie. – Doskonale wiem gdzie z tym zmierza. Playing For Keeps by Emma Hart

38

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Więc pomyślałam, że potrzebujesz faceta… - Nie. - Więc wtedy nie będziesz już sama. Oczywiście Aston jest wykluczony… Ha. - A Braden skopie ci dupę, jeśli spróbujesz umówić ją z kimś z domu bractwa – zauważa Maddie. - Ale dom bractwa to tylko maleńka część niezwykle pysznych facetów na tym kampusie. Mam na myśli, no dalej. – Lila rozgląda się wkoło i pochyla do przodu, zniżając głos. – Widziałaś Jamesa Lloyda ostatnio? Cholera jasna! Jest ze mną na matmie i, poważnie, jest gorący jak diabli! - Chłopak – przypomina jej Maddie. – Chodzi o to, Megs, nie chcemy, żebyś czuła się odrzucona. - Czy kiedykolwiek powiedziałam, że tak się czuję? – Patrzę na nie obie. - No, nie… - Ale czuję, że tak się czujesz – naciska Lila. – I nie chcę, żeby tak było. Wiesz, w imię przyjaźni i kobiecej lojalności na całym świecie, to naprawdę jest w twoim najlepszym interesie, pozwolić mi cię umówić z jakimś gorącym kolesiem. - W moim najlepszym interesie, czy twoim? – Unoszę brwi. - Twoim, zdecydowanie twoim. - A co, jeśli powiem nie?

Playing For Keeps by Emma Hart

39

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Oh, to nie ma znaczenia. - Nie zrobiłaś tego. - Zrobiła. – Maddie kiwa głową. - Jutro wieczorem masz randkę na imprezie Marka. – Uśmiecha się Lila.

Playing For Keeps by Emma Hart

40

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Rozdział 6 Aston Czas płynie za szybko. Zbyt kurwa szybko. W ciągu sześciu dni od Megan, powoli wycofałem to w głąb swojego umysłu. Każdy dzień przywodzi nowy komplet wspomnień, otwierając nowy zestaw blizn. Każdy dzień otwiera nową ranę, która krwawi przez godziny. Każdy komplet wspomnień rozpoczyna nową inwazję cięć wewnątrz mojego umysłu, które nigdy nie zostaną wyleczone. Każda z nich ma swój własny kształt, swoje własne znaczenie, swój ból. Każda z nich jest przypomnieniem, dlaczego nie mogę dać Megan tego, na co zasługuje. Złamany. Rozbity. Niedopasowany. To są pierwsze trzy słowa, o których myślę, gdy muszę opisać siebie. Bezużyteczny. Bezwartościowy. Nic. Te są kolejnymi trzema. Słowa, które bębniły w mojej głowie tak wiele razy, przez tak wiele głosów, przez tak długi czas. To są te słowa, które pełzną pod twoją skórą, wiją się w tobie i cię nie opuszczą.

Playing For Keeps by Emma Hart

41

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Dobre słowo może pozostać z tobą tylko przez kilka ulotnych chwil, za to te złe, nigdy nie odejdzie. To zbyt blisko do słów, które zarówno rozbiły, jak i stworzyły moje życie. Słowa, które złamały i ocaliły mnie. Odeszła. Pocieram dłońmi oczy, zginając się do przodu i biorąc głęboki wdech. Wstaję nagle, przelatując jak burza przez pokój i szarpiąc, otwieram drzwi. Zostawiam je zatrzaskujące się z hukiem za mną, gdy zlatuję po schodach do miejsca, gdzie muzyka wali na imprezie urodzinowej Marka. Biorę butelkę piwa z lodówki i otwieram je, podnosząc brzeg do ust i pozwalając, by zimna ciecz spływała mi po gardle. Muszę zapomnieć. Nie obchodzi mnie kogo zapomnę, potrzebuję tylko zapomnieć całe to gówno z wcześniej. Byłoby cholernie łatwiej, gdyby Megan Harper nie zniszczyła mnie, dla reszty dziewczyn. Z pewnością byłoby kurwa łatwiej, gdybym nie porównywał ust wszystkich dziewczyn z jej miękkimi, różanymi ustami, albo ich oczu do jej błękitu niekończącej się laguny. Taaa. Byłoby mi znacznie łatwiej, gdyby to nie zaszło. Łapię wzrok dziewczyny po drugiej stronie kuchni. Jej ciemne oczy dają mi jedno spojrzenie i zbiera czarne włosy na jedno ramię, zwijając usta w uśmiechu. Opieram się o koniec baru, oceniając jej szczupłą sylwetkę. Przechadza się w moją stronę z ufnością i posyła mi olśniewający uśmiech. - W czym mogę pomóc? – Uśmiecham się, kręcąc butelką między palcami. Podchodzi kilka kroków bliżej i moje oczy zjeżdżają na jej klatkę. Jej cycki praktycznie wypływają z jej czarnej koronkowej bluzki, czarne Playing For Keeps by Emma Hart

42

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

koronki pną się w kierunku jej szyi po ramionach. - Nie jestem pewna – mówi zmysłowym tonem. – Ale jestem całkiem pewna, że ja mogę pomóc tobie. Wyznacza szlak palcem po moim ramieniu, pochylając się jeszcze bliżej. Wow! Jestem za pewnymi siebie dziewczynami, ale ta laska nigdy nie słyszała o przestrzeni osobistej. Cofam się nieznaczenie. – I w jaki sposób chcesz to zrobić? - Nie wolałbyś się po prostu dowiedzieć? – Prowadzi swój język po całej górnej wardze w ruchu, który jestem pewny, że uważa za seksowny, ale to na mnie tej nocy nie działa. Łapię kątem oka blond włosy za jej ramieniem i kieruję wzrok w tamtą stronę. Megan pije shota i uderza kieliszkiem o stół, spoglądając przez ramię i patrząc na dziewczynę stojącą przede mną. Chłopak obok niej mówi coś do niej i słyszę jej cichy śmiech, ten dźwięk mnie drażni. Ona pochyla się bliżej niego, zakładając swoje włosy na jedno ramię. Jej nogi są skrzyżowane na stołku, krótka czarna spódnica gładko opina się na jej udzie. Te uda chcę mieć owinięte wokół szyi i pasa. Piję, ignorując dziewczynę naprzeciwko mnie, i patrzę, jak Megan owija swoje usta wokół słomki. Wargi, które chcę mieć na sobie. Jej palce przechodzą przez włosy, podciągając je do góry i pozwalając im opaść w niechlujnym stylu. Ręka, którą chcę trzymać, gdy będzie pode mną, targając jej włosy w Playing For Keeps by Emma Hart

43

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

całkowicie inny sposób. Spogląda przez ramię, jej niebieskie oczy są zimne dopóki nie spotykają moich. Uśmiecha się, ale nie ma w tym nic prawdziwego. Jej głowa się obraca i mówi coś do faceta, przed tym jak nie oddala się w tłumie i znika za rogiem. To jest pieprzona gra. Gra tak, jakbym ja był gitarą a ona wyrywała struny. Kieruję swoją uwagę na dziewczynę przede mną, nie bardzo ją widząc. - Słuchaj, kochanie, nie jesteś w moim typie. Spróbuj z tym gościem po drugiej stronie baru. Wygląda, jakby mógł skorzystać z twojej pomocy. – Wskazuję na chłopaka, z którym Megan przed chwilą rozmawiała, i odchodzę, zostawiając ją niezadowoloną za sobą. Wychodzę z domu bractwa, powietrze na zewnątrz robi się chłodniejsze, kiedy Berkeley powoli wchodzi w zimę, i przechodzę na drugą stronę do głównego kampusu – w stronę akademików. Dzięki jej wynajmu z Lilą, wiem, który jest jej budynek i numer pokoju. I wiem, że tam właśnie będzie. Ma tą moją reakcję, którą chciała. Nie myślę o tym, co robię. Nie myślę o tym, kogo mogę skrzywdzić, co może się stać po wszystkim lub nawet co będę czuł. Wszystko o czym mogę myśleć, to Megan i jej pomoc w zapomnieniu. Jeśli nie mogę o niej zapomnieć, to muszę zapomnieć chociaż na chwilę o swojej przeszłości. Jutro będę próbować się uporać z gównem związanym z przyjściem tu. Mrużę oczy na dwie dziewczyny, które mnie wpuszczają i idę po schodach na drugie piętro, jej piętro. Pukam do drzwi dwa razy i opieram się o framugę drzwi.

Playing For Keeps by Emma Hart

44

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Nie ma tu nikogo – krzyczy. Znowu walę. – Otwórz te pieprzone drzwi, Megan, albo je rozwalę. Zamek klika i skrzypią otwierając się. - Nie trzeba być dupkiem. Co tu, do cholery, robisz? Popycham ją do środka pokoju i zatrzaskuję drzwi, obracając klucz. Jej pokój jest czysty, wyraźnie kontrastuje z moim bałaganem, i jest tak bardzo w stylu Megan. Biurko jest zawalone książkami zarówno szkolnymi, jak i normalnymi, i choć ją ukrywa, to widzę pluszową zabawkę pod jej łóżkiem. Ubrania leżą na krześle w rogu, a schludne łóżko obok niego, zgaduję, że jest Lili. - Halo? Co tu do cholery robisz? – powtarza. Patrzę na nią w dół. – Szczerze? Nie mam kurwa pojęcia. - Czy ta dziewczyna nie była „w twoim typie”? Jej cycki były dla ciebie za bardzo schowane w jej bluzce? – Megan unosi brwi. - Zazdrość nie wygląda na tobie dobrze, Megan. – Obracam się tak, że znajduję się przodem do niej, a ona tyłem do drzwi. Przechyla głowę, patrząc na mnie wyzywająco, a jej koszulka lekko zsuwa się z jej ramienia. - Nie jestem tym, który patrzył, jakby chciał urwać komuś łeb na tej imprezie. Opieram ręce o drzwi po dwóch stronach jej głowy, i przybliżam swoją twarz do jej. Moje oczy szukają niebieskich przede mną. - I nie jestem jedynym, który patrzył, jakby chciał wywrzeć czyjeś roszczenia – mówię cicho. – Kto jest jedynym zazdrosnym, Megan? Playing For Keeps by Emma Hart

45

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Ty – szepcze. – Nie mam o co być zazdrosna. - Masz rację. – Kładę jedną z moich rąk na jej pasie, ściskając ją. Zaciska pięść, patrząc na mnie stale. - Nie masz o co być zazdrosna, ponieważ jestem tu, a nie tam. - I dlaczego właściwie tu jesteś? Patrzę na nią, ledwo oddycham, nie ruszam się, a słowa wypalają sobie drogę przez moje gardło, chcąc wyjść. - Ponieważ cię potrzebuję. Potrzebuję znów cię poczuć. Raz mi nie wystarczyło. Raz nigdy nie będzie wystarczający. Jej wargi lekko się rozchylają, a ciało się rozluźnia. Jej klatka podnosi się, gdy łapie oddech. - Ty… – Przełyka. – Nie powinno cię tu być. - Nie powinno, ale jestem. - To jest złe. - Tak. Przerywa i zamyka na chwilę oczy. Gdy je otwiera, ciepło wrze w nich do życia. - Ale mnie to nie obchodzi. - Mnie też nie. – Uderzam ustami o jej, gorące i twarde. Jej palce ściskają moje ramiona, a ciało przyciska się do mojego, dopasowując się do kształtu.

Playing For Keeps by Emma Hart

46

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Całuję ją mocniej, zmuszając do odchylenia się lekko, ledwo wytrzymując w dżinsach z potrzebą jej. Przesuwam dłońmi po całym jej ciele, jakby z głodu, na którym pewnie jestem. Dotykam i trzymam, głaszczę i łapię, badam i łaskoczę. Wsuwam język w jej usta, głęboko, rozpaczliwie, potrzebująco, i chcę posmakować każdy kawałek jej ust. Na powrót jej plecy uderzają w drzwi, skomle. Jej dolna warga jest miękka i opuchnięta między moimi zębami, gdy szarpię ją lekko i jęczę z zapartym tchem, gdy ją uwalniam. Otwiera oczy, ciężkość jej powiek pokazuje szalejący w nich pożar. Moje spojrzenie jest zrównoważone, mój uścisk na niej bynajmniej. Wsuwam palce pod jej bluzkę, potrząsając lekko, opierając się chęci zdarcia jej z tej pięknej skóry. Jej ciężki oddech gna między ustami, i jesteśmy tak blisko, prawie mogę go spróbować. - Megan – szepczę, moje serce wali. Wiem, jak bardzo to jest złe. Wiem, że nic dobrego z tego nie wyniknie. Trzy dni temu przeklinała mnie, nienawidziła mnie, a teraz jest przyciśnięta przeze mnie do drzwi. Uosabiam wszystko, czego nienawidzi. Ale nie obchodzi mnie to. Potrzebuję jej. Potrzebuję jej tak cholernie bardzo, że to mnie przeraża. Jej ręce jeżdżą po moich rękach, na szyję, na tył głowy, gdzie jej palce wsuwają się w moje włosy. - Nie. – Oddycha. - To jest złe. Bardzo złe. Ale nie mogę się powstrzymać. Nie mogę się zatrzymać. Powietrze wylatuje z moich płuc na jej słowa, i agresywnie biorę jej usta w swoje. Jej język przesuwa się po moich wargach, wijąc się lekko na ich szwie. Rozchylam je, pieszcząc go swoim, przesuwam dłonie na jej plecy, odciągając ją od drzwi. Jej pocałunek jest wymagający, jednocześnie prosząc i mówiąc mi, czego Playing For Keeps by Emma Hart

47

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

chce. Nie mam siły, by jej odmówić. Nie mam siły, by odmówić jej czegokolwiek. Jej biodra wyginają się w moim kierunku, budząc we mnie jaskiniowca. Łamię kontakt naszych ust i zrywam jej bluzkę przez głowę, pozwalając, by moje oczy wędrowały po jej ciele po raz drugi. Jej klatka piersiowa podnosi się i szybko opada, a ja wciągam mój własny oddech. Ona jest doskonała. Jej brzuch nie jest idealnie płaski, jej talia nie jest idealnie wąska, i ma najlepszy cholerny tyłek, jaki kiedykolwiek dotykałem – ale to nie dlatego jest taka piękna. To, co widzi jako niedoskonałości, sprawia, że dla mnie jest piękne. Moje oczy spotykają się ponownie z jej, i widzę jej nieufność. Przenoszę do niej moje ręce i odciągam ją od drzwi, cofając w stronę łóżka. Nieufność zmienia się na ciepło, a jej nabrzmiałe wargi zderzają się ponownie z moimi. Szarpię ją do siebie, jej prawie nagie piersi obijają się o mnie, puszczam jej ręce. Całuję ją mocno i zatapiam dłonie w jej włosach, przeczesując je. Moje ręce zjeżdżają do jej tyłka, a jej ręce łapią moją talię i wbijają w nią paznokcie. Wsuwam palce pod pasek spódnicy i przytrzymuję gładką skórę, masując. Jęczy, trzymając mnie mocniej, całuję jej szyję schodząc w dół. Jej głowa opada lekko, a ona jęczy ponownie. Odwracam ją, rzucając nas oboje na łóżko. Całuję wzdłuż obojczyka, wirując językiem na krzywiźnie piersi, oddycham gorąco i ciężko, schodząc na jej brzuch do guzika trzymającego jej spódnicę. Przenoszę moje ręce, odpinając guzik i szarpiąc ją w dół. Patrzy na mnie swoimi wielkimi niebieskimi oczami, a w nich czai się Playing For Keeps by Emma Hart

48

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

figlarność. Są czekające i gorące, oprawione długimi rzęsami na ciężkich powiekach. Moja krew wrze przez moje ciało na jej wygląd i nie mogę zrobić nic innego, jak znów ją pocałować, bo kurwa. Jeśli dalej będzie tak na mnie patrzyła, skończę zanim nawet zacznę. Głaszczę jej szyję jedną ręką, a drugą wsuwam pod jej bieliznę. Ona wstrzymuje oddech na dotyk mojej zimnej dłoni z jej gorącym, mokrym ciałem. Przesuwam palce wzdłuż jej wejścia, zanim płytko wsuwam jeden z nich, zwodząc ją lekko. Jej noga zgina się w kolanie, a biodra unoszą do góry. Mój palec wsuwa się w nią łatwo, i nie jestem pewny jak długo jestem w stanie tak wytrzymać. Czując jej miękkie ciało w środku, jej szczelność wokół palca, jej zęby podgryzają lekko moją dolną wargę i jest to trochę za dużo, niż jestem w stanie znieść. Za każdym razem, gdy głaszcze mój język, czuję się, jakby głaskała nim mojego penisa. Ręce Megan wsuwają się w moje spodnie, jej czubki palców pocierają o czubek mojego fiuta, szarpie materiał. Zwalniam jej usta, całując ją w szczękę, pracując w niej palcami. - Off. – Oddycha. – Aston. Proszę. – Jej ciężki oddech odbija się w moich uszach, i puszczam ją. Wstaję, ściągając spodnie, następnie bokserki i naciągam prezerwatywę. Opieram się o nią, biegnę ręką w górę jej uda i zsuwam jej majtki. Odpycha ręką moją pierś. - Zamiana – szepcze. Spadam na plecy, a ona siada na mnie okrakiem. Jeśli do tej pory nie był kurewko twardy jak skała, to teraz na pewno jest. Sięga ręką między nogi i zawija palce wokół mnie. Szarpię się lekko na to uczucie, a ona pochyla ciało do przodu. Jej włosy spadają jak kurtyna wokół naszych twarzy, gdy dotyka mojego czoła, zaczyna obniżać się na mnie. Oddycha ciężko, gdy dopasowuje się do mnie, łapię ją za biodra, by nie wbić się w nią mocno, tak jakbym tego chciał. Porusza ręką, gdy bierze Playing For Keeps by Emma Hart

49

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

mnie całego, jej gorące wnętrze mnie pochłania. Jej dłonie suną po mojej klatce, a ja gapię się na jej zamknięte oczy. Jej biodra poruszają się na dół i do góry, falując i okręcając, jej mięśnie się zaciskają. Porusza się tak, jak jeszcze kurwa nigdy nie czułem, i gdy jej piersi ocierają się ponownie o moje, jej twarde sutki skrobią po całej mojej skórze, głębiej zatapiam palce w jej biodrach. Chcę zatopić mojego kutasa głębiej, do końca. Chcę zobaczyć połysk potu, który pokryje jej skórę. Chcę czuć jej oddech na wprost mojej skóry. Chcę przypiąć ją do tego cholernego łóżka i sprawić, by doszła tak mocno, że zrobi jej się ciemno przed oczami. A potem chcę ją trzymać, aż do mnie wróci. Megan krzyczy, a ja zaciskam zęby. Ten dźwięk przechodzi przez moje ciało, prosto do części, która jest najbliżej niej. Jej mięśnie zaciskają się wokół mnie, i nie mogę już walczyć. Podnoszę lekko jej biodra, trzymając w napięciu, zaczynam poruszać się w niej tak, jak chcę. Szybko. Wściekle. Desperacko. Wbijam się w nią, aż czuję, jak całe jej ciało zaciska się na mnie, a jej mięśnie wyciskają mnie. Chwyta mocno moje włosy, chowając twarz w moim ramieniu i krzyczy głośno. Czuję, jak buduje się we mnie, a gdy jej orgazm schodzi z niej, trzymam ją naprzeciwko siebie, wciąż w nią waląc. Jej mięśnie zaciskają się i relaksują, wyciągając ze mnie mój własny orgazm. Puszczam, warcząc jej imię do ucha, rozluźniając swoją pozycję. Przenoszę ręce na jej plecy, śliskie od potu, i całuję ją w szyję raz, dwa, trzy razy. Odwraca twarz w moją szyję, i czuję jak jej policzki unoszą się, gdy się uśmiecha. - Mmm – mruczy.

Playing For Keeps by Emma Hart

50

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Śmieję się, potrzebując ją puścić, ale nie mogę. Nawet, kiedy unosi się w górę na drżących nogach i rękach, nie chcę, aby moje ręce odpadły od niej, ale tak robią. Uśmiecha się do mnie, łapie swoje ubrania i ucieka do małej łazienki w swoim pokoju. Podnoszę się w górę na łokciach, pozwalając mojej głowie spaść na sekundę do przodu, akceptując rzeczywistość sytuacji. Rzeczywistość jest taka, że jestem nieźle i to naprawdę popieprzony – i nie tylko w psychiczny sposób. Jestem popieprzony na każdy możliwy sposób. Podnoszę się, ściągam prezerwatywę i wrzucam ją do kosza na śmieci. Wycieram się i zaczynam ubierać. Jestem w trakcie wciągania koszulki na głowę, gdy słyszę otwieranie drzwi i mówiącą cichym głosem Megan. - Musimy iść i udawać, prawda? – Patrzy na mnie z poważną miną. – Musimy iść i udawać, że to nigdy się nie stało. Tak, jak poprzednim razem. – Jej oczy osuwają się na podłogę. Wciągam koszulkę przez głowę i podchodzę do niej. Zatrzymuję się tuż przed nią, biorąc głęboki oddech. - Tak. Taka jest ogólna idea. Wzdycha ciężko, zrzucając rękę z klamki. – Jestem jedną z wielu. - To nie musi oznaczyć, że musimy się zachowywać, jakbyśmy nie istnieli. – Dotykam jej talii, zanim może się poruszyć, odwraca się twarzą do mnie, jej brwi są zmarszczone. - Co? - Nie czuję się dobrze z tym, że Braden mógłby skopać mi dupę, ale z jakichś pokręconych powodów, ja odchodzący stąd, bez wiedzy, że nadal tu będziesz, doprowadza mnie do cholernego szaleństwa – przyznaję, utrzymując jej wzrok. – Nie odejdę stąd, jeśli nie przysięgniesz mi, że tu zostaniesz, Megan. Playing For Keeps by Emma Hart

51

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Tu, po co? Po sex? Ponieważ nigdzie nie mogę tego robić, Aston. To nie jest zabronione wyłącznie dla ciebie – naskoczyła, popychając mnie. – Nie mam zamiaru tego robić. Chwytam ją z powrotem do siebie, trzymając ją naprzeciwko. Opuszczam swoje usta do jej ucha i mogę poczuć lekkie drżenie w sposobie, w jaki się trzyma. - Powiedziałem, że potrzebuję cię dziś wieczorem. Nigdy nie powiedziałem, że dla seksu. Zakładając, Megan. Oboje wiemy, co się dzieje później. - Tak, ale już jesteś dupkiem, więc nie sądzę, żeby to zrobiło różnicę. Zaciskam szczękę. – Przyznaj to, kochanie, potrzebujesz mnie tak samo jak ja potrzebuję ciebie. Może potrzebuję cię bardziej. Nie ogarnąłem tego jeszcze, ale uwierz mi, Megan Harper, jeśli będę musiał wyjść z tego pokoju bez obietnicy, że jesteś moja, wrócę tu i będę cię ścigał. Będę cię ścigał i jeśli będę musiał, to przypnę twoje nagie, drżące ciało do tego cholernego łóżka, póki tego nie powiesz. Bierze głęboki wdech i drży. Jej ciało relaksuje się trochę naprzeciwko mojego, gdy otula swoje ramiona wokół mojej talii. - Będę tu – powiedziała w moją pierś. – Nie wiem, czy byłaby jakakolwiek szansa, żebym nie była. Pochylam się do jej twarzy i złączam nasz usta. Mogę tego żałować. Będę tego żałować. Ponieważ ona sprawia, że czuję.

Playing For Keeps by Emma Hart

52

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Sprawia, że czuję się znów jak człowiek, a nie jak pusta, bezduszna powłoka. Ona sprawia, że czuję się prawdziwie, nawet jeśli to tylko na krótki czas, gdy jestem z nią. Ciągnę jej górną wargę. – Dobrze – mówię naprzeciw jej ust. – Ponieważ mówiłem poważnie na temat przywiązywania do łóżka. Uśmiecha się. – Może następnym razem.

Playing For Keeps by Emma Hart

53

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Rozdział 7 Megan Moje łóżko pachnie nim, a ja jestem jak totalna nastolatka przytulająca się do kołdry zamiast wstać. To korzenny zapach, taki nie pasujący do Kalifornii, ale pasujący do niego. Czuję się trochę teraz jak Julia, potajemnie zakochana i utrzymująca go rozpaczliwie. Oczywiście, jest to chyba bardziej odpowiednie dla trzynastolatki niż dla mnie, ale wezmę to, bo to wszystko co mam. Pomysł powiedzenia Bradenowi przeszedł mi przez umysł. Czemu nie? To przyzwoita rzecz do zrobienia – właściwa rzecz, którą trzeba zrobić. Powinnam mu powiedzieć i mieć to z głowy. Prawdopodobnie będzie mnie ignorował przez kilka dni i dobrze, uderzy Astona, ale poważnie, czy to nie byłoby łatwiejsze niż udawanie? Nie, nie byłoby. Powiedzenie mu oznaczałoby przyznanie się, że oboje go okłamaliśmy na temat ostatniego weekendu. Powiedzenie mu może spowodować tylko niepotrzebny ból – dla wszystkich nas. To zrani Bradena i zrani Astona i mnie, przed tym nawet zanim zaczniemy być razem. Ale czy kiedykolwiek będziemy razem? Nie mam pojęcia. Nie ma sensu mówienie Bradenowi, póki nie będę całkowicie pewna, prawda? Nie ma sensu go denerwować czymś, czego może nawet nie być. Tak. To sprawia, że czuję się lepiej. Trochę.

Playing For Keeps by Emma Hart

54

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Oddycham głęboko, wdychając ostatni raz zapach Astona, i wstaję z łóżka, moja egoistyczna decyzja została podjęta. Odepchnęłam poczucie winy i wskoczyłam pod prysznic. Gorąca woda spływa po moim ciele, rozbijając się na ramionach. Nie łagodzi napięcia. Ono dalej tam jest – ale napięcie jest w środku, tam gdzie relaksujące uderzenia wody nie mogą dosięgnąć. Wychodzę spod prysznica i szybko się ubieram, upinając moje mokre włosy na czubku głowy kilkoma klipsami. Akademik jest dalej spokojny, i oczekuję, że jedyną osobą w domu bractwa będzie Lila – choćby dlatego że spędza więcej czasu tam, niż w naszym pokoju. Moje ręce mocniej owijają płaszcz wokół ciała, gdy przechodzę z kampusu do domu. Oczywiste jest, że temperatura szybko spada. Na pewno jest to dalekie od południowej Kalifornii. Chwytam mocno klamkę i pociągam drzwi w tym samym momencie, kiedy zostają popchnięte na zewnątrz. Piszczę lekko, odskakując. Dwie ręce lądują na moich ramionach, i już wiem. Patrzę prosto w szare oczy. - Ostrożnie –Aston mruczy z uśmiechem, pocierając kciukami moje ramiona. - Co robisz? – pytam. Nigdy nie widziałam go przed jedenastą, chyba że miał zajęcia. - Idę pobiegać. Mogę to robić, prawda? – Unosi brwi, wciąż uśmiechnięty, jego ramiona opadają. Jego dłonie suną po moich ramionach, a jego palce wzdłuż ich śladem. Pojawia się gęsia skórka, jakby był to kontakt skóra o skórę, łapię oddech. Jego palce przejeżdżają po moich, póki całkiem nie opadają wzdłuż ciała. - Oczywiście –przytakuję i postanawiam moje następne pytanie zadać cicho. – Czy ktoś jeszcze wstał? –mamroczę. Kiwa głową. Playing For Keeps by Emma Hart

55

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Jestem tylko zaskoczona, że wstałeś tak wcześnie. Mam na myśli, nie zdrowiejesz zwykle z tego, co ciągniesz za sobą na górę po schodach z ostatniej nocy? Mięsień pod jego okiem drga i rani mnie powiedzenie tego. - Oh, ostatnia noc była inna od poprzednich –mówi zarozumiałym głosem. Jego oczy zatrzymują się na moich, ich wyraz jest miększy niż ton w jego głosie. – W rzeczywistości, nie sądzę, żebym szybko to zapomniał. - Więc zostawię cię z rozpamiętywaniem. – Robię krok w bok, walcząc by nie zbliżyć się do niego tak jak wczoraj. Przysuwa się bliżej, jego usta dotykają moje ucho. – Dobry wybór. Patrzę na niego przez ramię, jak odbiega. Jego koszulka obciska ciało, silne nogi uderzają o bruk. Bieganie – to wyjaśnia tę tarkę na jego brzuchu. - Jeśli będzie ciągnął to gówno wokół Bradena, jego dupa spotka się z chodnikiem. – Odwróciłam się gwałtowanie, znajdując się twarzą w twarz z Maddie. Od niechcenia oparta o poręcz, patrzy na mnie. - W rzeczywistości – kontynuuje – jestem zaskoczona, że nie umieściłaś go w jego dupie. - Po co? –Wzruszam i wchodzę do domu. – To nie zmiażdży jego wielkiego ego, ani tego nie wyłączy. - Nigdy wcześniej się nie zatrzymałaś. - Uczę się odbierać moje bitwy.

Playing For Keeps by Emma Hart

56

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- A położenie egoistycznego, aroganckiego a*shole*na dupie nie jest jedną z twoich bitew? - Nie, już nie . –Wsuwam się na krzesło w kuchni i rozglądam. - Wow. To miejsce zostało zniszczone ostatniej nocy. - Nawet nie masz pojęcia. – Maddie włącza ekspres. – Więc niech zgadnę, Braden był ostatnią egoistyczną bitwą, z którą walczyłaś? - Nie. Nie walczę w ten sposób –ja po prostu podałam go tobie. – Uśmiecham się. - Znów mówicie o mnie, dziewczyny? –Temat naszej rozmowy wchodzi do kuchni, ubrany tylko w spodnie dresowe. Rzuca na mnie koszulkę, kiedy przechodzi. - Myślałem, że będziecie robić coś produktywnego. Nie to zwykle robicie? - Ew. Załóż to! – Rzucam w niego koszulką… - Nie chce widzieć cię półnagiego tak wcześnie rano. W rzeczywistości, jestem pewna, że nie chce cię nigdy widzieć półnagiego. Braden uśmiecha się i zakłada koszulkę przez głowę. – Jesteś po prostu zazdrosna, bo nie masz takiego ciała jak ja. – Owija ramię wokół Maddie i pokazuje mi język. Robię to samo do niego. –Nie chcę takiego ciała jak twoje. Jestem szczęśliwa z dziewczęcym, dziękuję bardzo. Możesz zachować swoje szałowe mięśnie. I utrzymać, to znaczy, utrzymać je pod koszulką, Bray. Maddie przewraca oczami, wijąc się w jego uścisku. - Nie wiem jak sobie poradzić z waszą dwójką. Powiedziałabym, że jesteście jak brat i siostra, ale to prawda. Lubicie to suki. *

A’Shole – Połączenie Astona z Ashole czyli dupkiem.

Playing For Keeps by Emma Hart

57

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- To dlatego, że pomimo różnic DNA, jesteśmy bratem i siostrą – protestuje Braden. - I dzięki Bogu za te różne DNA! –Biorę kawę od Maddie. - Zgadzam się. Cholera wie, co bym zrobił, jakbym skończył z kimś takim jak ty. Zagryzam usta. – Uważaj, Carter. Znam wszystkie twoje małe brudne sekreciki, pamiętasz? - A ja znam twoje. – Porusza brwiami. Nie, nie znasz. - Nie mam żadnych małych brudnych sekrecików. Powinieneś być pewien. - Jestem cholernie pewien. Ale ty myślisz, że nie wiem na temat Sama Carltona na ostatnim roku liceum. Ale wiem. - Więc stamtąd pochodziły jego obite oczy. - Racja, kurwa. - Jesteś poważny? – Maddie patrzy na Bradena. – Podbiłeś mu oczy, bo Megan się z nim przespała? - Nie. Podbiłem mu oczy, bo przespał się z Megan – wyjaśnia Braden. – To jest różnica. Popijam kawę, a Maddie patrzy na niego. –Ty naprawdę zostałeś reinkarnowany z epoki kamienia łupanego, prawda? Czy masz swoją wielką maczugę i machasz nią? Może podjechałeś tyłem na zębach tygrysa, warcząc na niego? Playing For Keeps by Emma Hart

58

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Parskam, obejmując usta dłonią, żebym nie rozpryskała wszędzie kawy. - Jest tylko jedna maczuga, która odwróci się tutaj… - Eh heh. – Unosi rękę w górę. – Nie mieszaj mi tu sexu, Braden Carter. Nic dziwnego, że Megan jest taka spięta. Nie ma nikogo, ponieważ ty cały czas wszystkich odstraszasz! - Nie jestem spięta! – piszczę. I mam kogoś. Więc nie. - Nie odstraszam ich! – mówi Braden. – Ja po prostu ostrzegam ich, że mogą skończyć spotykając moją pięść, żeby ich z nią nie swędziało… kończy, bełkocząc ze swojego kubka. - Mówisz to od początku studiów? – Podskakuję. – O mój Boże, Bray! - Ostrzegałem tylko – mamrocze. - Tylko ostrzegałeś? – krzyczy Maddie. – Nic dziwnego, z nas czterech dziewczyn, tylko ona nie jest w związku! - Kay też nie jest w związku – przypominam. - Ona jest w związku z seksem. – Wzrusza Maddie. – Bez różnicy. - Nie ostrzegałem nikogo od… - Braden przerywa. - Odkąd poszliśmy do twoich rodziców i powiedziałeś wszystkim chłopakom w domu, że jeśli ją dotkną, to osobiście ich wykastrujesz – mówi Maddie. - No, tak. Następnie. – Obniża swój kubek i spogląda na niego. – To się też liczy, prawda? Mrużę na niego oczy i opuszczam się z powrotem na krzesło. Nie mogę Playing For Keeps by Emma Hart

59

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

uwierzyć, że to zrobił. Wiedziałam, ze mnie ochraniał, ale cholera jasna! To cementuje, że sytuacja jaka zdarzyła się między mną i Astonem musi pozostać w sekrecie, tak długo jak to możliwe. Jednak wątpliwe, czy „my” możemy być. Czuję ciężkość myśli w mojej głowie, coraz silniejszą i silniejszą, póki nie robi się stała. - Zdajesz sobie sprawę, że potrafię o siebie zadbać, prawda? – pytam go. - Zdajesz sobie sprawę, że nie jestem już dziewięciolatką na placu zabaw? - Wiem –odpowiada w nieco bardziej miękkim tonie, odwracając się, by na mnie spojrzeć. – Po prostu nie chcę, żeby ktoś cię skrzywdził, Meggy. Jesteś moją najlepszą przyjaciółką. Chcę, żebyś znalazła idealną osobę do zakochania się. - Co, jeśli muszę znaleźć kilka nieidealnych na drodze? Wzrusza ramionami. – To jest to, co zatrzymuję. Żaden z tutejszych chłopaków nie jest wystarczająco dobry dla ciebie. - Ty zawsze mówiłeś, że nie jesteś wystarczająco dobry dla mnie – mruczy Maddie - Nie byłem, Aniele, i prawdopodobnie nadal nie jestem. Różnicą jest, że wiedziałem, że powoli się w tobie zakochuję każdego dnia. Nie mogę zagwarantować, że dupki stąd też tacy będą. Chcę dla Megan kogoś, kto będzie ją kochał tak samo mocno jak ja ciebie. Cholera, chcę kogoś, kto będzie kochał Megan tak mocno jak ja, i jeśli to znaczy, że muszę walczyć z każdym facetem, który przyjdzie wołając ją, póki nie przyjdzie ten jedyny, to będę to robił. Są dwie osoby, które zawsze będę chronić i to jest wasza dwójka. Tak. Braden nie może się dowiedzieć.

Playing For Keeps by Emma Hart

60

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

*** - Nie, Mamo. Nie jestem w tyle. - Cóż, to brzmi jak dużo imprez robionych jest w szkole. - Mamo. Moje oceny są w porządku. Ona oddycha, telefon trzeszczy. – Wierzę ci, Megan. Nie podoba mi się po prostu myśl mojej dziewczynki, zachodzącej w ciążę z napalonym nastolatkiem. - Oglądasz za dużo telewizji. - Cóż, te „Nastoletnie matki” są prawie we wszystkie dni. To mnie martwi. Moje usta się krzywią. – Nie zajdę w ciążę, Mamo. - Och, przynajmniej używasz zabezpieczeń. - Nigdy nie mówiłam, że uprawiam seks. - To zadowoli twojego ojca –mówi cichym głosem. – Mówiąc o twoim ojcu, idziemy na kolację dzisiejszego wieczoru, więc muszę kończyć. - Dobrze. Bawcie się dobrze, daj tacie buziaka ode mnie. - Dobrze, Megs. Zachowuj się. - Zawsze – odpowiadam oschle. – Pa, Mamo. – Rozłączam się i rzucam telefon na łóżko, kręcąc głową. Szczerze. W momentach takich jak ten, pamiętam dlaczego przyjechałam do Berkeley na pierwszym miejscu. Blisko, żeby odwiedzać, ale na tyle daleko, by mieć wolność. Przebrałam się w bokserkę i spodenki do spania, gotowa do rozłożenia Playing For Keeps by Emma Hart

61

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

się na łóżku z pracą domową. Mama może i wierzy, że są tu imprezy co weekend i możliwe, że ma rację, ale to nie znaczy, że ja jestem na każdej z nich. Tylko jeden weekend… Biorę długi oddech, gotowa do walki z esejem z angielskiego, i siadam w stylu indyjskim. Pukanie rozbrzmiewa za moim oknem, zanim nawet mogę zacząć, odwracam się.W okno? Przeczołguję się na moim łóżku i rozsuwam zasłony i… Patrzę prosto na twarz Astona. Uśmiecha się. - Co do? – Otwieram okno. – Po prostu… co? - Otwórz okno, zanim spadnę z tego pieprzonego drzewa! – mruczy, dalej się uśmiechając. Otwieram je na oścież i siadam przed poduszką. Ogląda się wokoło, zanim przenosi nogę za okno i wspina się do mojego pokoju. Upada twarzą na łóżko, a ja pochylam się nad jego nogami, żeby zamknąć okno i zasłonić zasłony. - Um – mówię, gdy się podnosi. - Co? – Skopuje z nóg buty i siada na wprost mnie. Patrzę na okno, a potem znów na niego, wskazując między nimi w dezorientacji. – Czy ty właśnie zeskoczyłeś z drzewa do mojego pokoju przez okno? - Tak. - Dlaczego? Aston kładzie swoje ręce płasko po obydwóch moich stronach i pochyla się do przodu, czubkiem nosa ledwo dotykając mój. – Ponieważ chciałem cię zobaczyć. Podnoszę brwi, nie ruszając się. – Mmmm. - To i odkąd to wszystko jest tajemnicą, myślę, że muszę wyciągnąć moje Playing For Keeps by Emma Hart

62

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

ruchy ninja. Zawsze chciałem być Nastoletnim Żółwiem Ninja, wiesz?* Pochyla się do przodu, przyciskając usta do moich, a ja się uśmiecham. - Którym jesteś? - Którym jestem? - Którym żółwiem jesteś? Nie wiesz, że zostaniesz określony po przez wybór żółwia? Odsuwa się lekko, a głowę przechyla na bok. – Naprawdę? Kiwam głową. – Och, tak. Musisz być właściwym żółwiem albo nie będziesz taki fajny. Którym jesteś? Jego brwi marszczą się lekko, kiedy myśli. – Donnatello. - Byłeś fajny. – Przykładam rękę do jego policzka i wygładzam palcem zmarszczki na czole. – Dlaczego się boczysz? - Nie pamięta… Myślałem. – Potrząsa lekko głową i zabiera moją dłoń z twarzy, łącząc swoje palce z moimi. Patrzy na nasze złączone dłonie przez sekundę, obracając je nieznacznie. Jego dłoń jest szorstka w stosunku do mojej i dużo większa, obejmując moją prawie całkowicie. Cisza rozciąga się między nami na chwilę, a ja przyciągam oczy do jego. Znów marszczy brwi, jego szare oczy robią się ciemniejsze. Usta ma zaciśnięte, a uścisk na mojej ręce staje się mocniejszy, zgniatając mi palce. - Aston? – pytam cicho, moja wolna ręka unosi się między nami, nie wiedząc, czy go dotknąć. Rozluźnia uścisk na mojej ręce i skupia oczy na mnie. - Przepraszam… Ja tylko… Myślałem o czymś. To bez znaczenia. *

Żółwie Ninja – Aaaa to takie słodkie. Haha

Playing For Keeps by Emma Hart

63

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Czy wszystko w porządku? – Przysuwam się trochę bliżej niego, moja ręką decyduje się spocząć na jego szyi. Kiwa głową. – Ja… W porządku. Przyciągam jego twarz do mojej i dotykam ustami jego. Jego ręka obejmuje mnie z tyłu i przyciąga, ciągnąc mnie na niego i zrównuje moje ciało ze swoim. Pocieram nogami o jego, w czasie gdy on rusza językiem w moich ustach, całując mnie w ten sam sposób jak ostatniej nocy. Głęboko. Rozpaczliwie. Odsuwa się, opierając głowę o moje ramię. Zabiera swoje ręce ze mnie i podnosi się, przechodząc przez mój pokój. Co? Siadam, moje mętne oczy są skupione na nim, gdy dociska swoją dłoń do czoła i bierze kilka głębokich oddechów. - Aston? - Nie zrobię tego – mruczy, pocierając czoło. – Nie zrobię tego. Tyle rzeczy dzieje się w moim umyśle, nawet nie wiem, czy potrafię ubrać je w słowa, z wyjątkiem… - Co takiego? – pytam cicho. - Nie… Wykorzystam cię. Nie w ten sposób. Nie. W. Ten. Sposób. Już nie. Jego ręka opada, gdy nierówno oddycha. – Nie ciebie. – Jego dłonie się trzęsą po obu stronach i jeśli zdaje sobie z tego sprawę, ja to widzę jak zaciska pięści. Wstaję i spokojnie przechodzę przez pokój, zatrzymując się tuż za nim. Owijam dłoń wokół jednej pięści i opieram policzek o jego ramię, drugą Playing For Keeps by Emma Hart

64

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

dłonią owijam go wokół. Rozpłaszczam palce na jego brzuchu, czując jego całe ciało, gdy bierze głębokie oddechy. Opuszcza głowę na moje ramię, zakopując twarz w moich włosach, i wzdryga się lekko. To jest strona, której nigdy nie widziałam. Przyznaję, nigdy nie widziałam tej strony Astona, która wspina się przez okno, ale to… Czuję się jak z obcym. Czuję, że ta strona Astona powinna istnieć w równoległym wszechświecie. Nigdy nie wyobrażałam go sobie takiego. Nie wiem tylko kim on jest. Myślałam, że jest „patrz co bierzesz i bierz co widzisz” typem faceta. Teraz myślę, że się myliłam. Teraz myślę – nie, ja wiem – że jest w nim strona, której nigdy nikomu nie pokazał, którą trzyma głęboko ukrytą w sobie. Sądząc po szczelności jego ciała, waleniu jego serca, i nierównym oddechu, jest to strona, której nie chce pokazywać. Ale to jest strona, którą ja chcę widzieć. Strona, którą chcę znać. Strona, którą chcę naprawić, ponieważ coś mi mówi, że to strona, która jest trochę uszkodzona.

Playing For Keeps by Emma Hart

65

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Rozdział 8 Aston Nie jesteś nic wart. Nie jesteś lepszy od twojej matki, dziwki. Myślisz, że ktokolwiek kiedykolwiek będzie cię chciał, bachorze? Nie będzie. Jej miękkie dłonie owijają mnie. Jesteś niczym. Delikatny aromat wanilii umieszczony na jej włosach. Nikt nie będzie cię chciał. Megan. Nie jesteś lepszy od niej. Nie jestem tam. Mały szczur. Jestem tutaj. Z Megan. Megan. Ciepło jej ciała przeciwko mojemu uziemia mnie, trzyma mnie teraz, Playing For Keeps by Emma Hart

66

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

kiedy wszystkie moje myśli chcą się poddać i wrócić. Poddać się i wrócić do czasów mojego życia, na które nie chcę nikogo narażać. Czasu, na który nie chcę narażać Megan. Wiem, że muszę odejść. Teraz. Muszę otworzyć jej okno i zejść po tym pieprzonym drzewie. Zamiast tego, odwracam się i trzymam ją przy sobie. Moje dłonie rozpłaszczają się na całych jej plecach, a palce wbijają w jej skórę, a ona owija ręce wokół mojej talii. Jej twarz naciska na moją szyję, i składa pocałunki na moim obojczyku jak dotknięcie piórkiem światła. Mój uchwyt zaciska się na niej i wciskam twarz w jej włosy, znowu końce łaskoczą mój nos. Kręcę lekko głową, trzymając ją coraz mocniej. Seks. Seks nie boli – nie może skrzywdzić nikogo. To wszystko w czym będziesz dobry. Mój upadek i sposób radzenia sobie. Tak jak ona. Rzecz, która trzyma w szachu demony i zatrzymuje je szarpiące się w rogu mojego umysłu. W ten weekend, trzynaście lat po tym, jak mama umarła, demony są silniejsze niż kiedykolwiek. Wspomnienia z tamtego weekendu zalewają mój umysł i nie jestem w stanie nic zrobić, by je zatrzymać. Poza trzymaniem Megan. Nie mam pojęcia, co jest z nią, ale wiem, że jej potrzebuję. I Wiem, że dla całego zapominania, na przestrzeni lat, ona sprawia, że pamiętam. Dlatego muszę ją odepchnąć. Powinienem uciec z krzykiem. I dlatego nie chcę jej wykorzystać, nie w sposób, w jaki już się przyzwyczaiłem. Biorę głęboki wdech i obracam twarz w stronę Megan, przytulając bok jej głowy do mojego nosa. - Lila będzie w domu dzisiejszej nocy?

Playing For Keeps by Emma Hart

67

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Kiwa głową. – Zawsze na weekend. – Jej ręce pocierają moje plecy w kojący sposób, wślizgując się pod moją koszulkę, są takie jedwabiste przeciwko mojej skórze. Jej palce naciskają delikatnie, namawiając moje spięte mięśnie do relaksu. - Chcę zostać – szepczę. – Pozwól mi zostać. Odsuwa się, zabierając jedną rękę z moich pleców i unieruchamiając moje ciało. Wspina nią po moim brzuchu i klatce piersiowej, w końcu docierając do twarzy, opiera ją na policzku. Otwieram oczy, by spotkać się z jej niebieskim spojrzeniem i rysującym w nim miękko bezpieczeństwie. - Oczywiście – odpowiada cicho. – Cokolwiek potrzebujesz. Ucieka mi drżący oddech. – Potrzebuję tylko, żebyś mnie trzymała. Megan podnosi się na palcach i całuje mnie delikatnie. – Całą noc? Nie mogę przegapić ostrożności w jej głosie, dwa proste słowa usiane niepewnością. - Przez całą noc. *** Leży na mnie ciało. Ramię na brzuchu, miękkie uda między moimi, włosy rozłożone na mojej piersi. Włosy, które pachną wanilią. Megan. To również wyjaśnia wzwód powstały w moich bokserkach. Przesuwam się lekko, odciągając jej nogę z dala od mojego kutasa, starając się nie skupiać na gładkich krzywiznach pod moimi palcami. Biegnę ustami po jej czole, a ona wącha, zbliżając się do mnie bardziej. Jej ciało ociera się o moje, warczę, moje biodra mimowolnie naciskają na Playing For Keeps by Emma Hart

68

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

nią. Jest tylko jeden sposób, żeby pozbyć się tego. Moja ręka podróżuje po jej tyle, wślizgując się w jej włosy, przejeżdżając palcami do końcówek. Jej usta powoli wykrzywiają się do góry, do uśmiechu, a następnie powoli otwiera oczy. - Dzień dobry – mruczy, koncentrując się na mnie. - Zależy, który mózg pytasz – odpowiadam, odchylając jej głowę do tyłu i przykładając swoje usta do jej. Jej dłonie naciskają na moje plecy, a jej udo wymyka się do góry, pocierając mojego fiuta. - Może powinniśmy z dwoma mózgami dojść do porozumienia – sugeruje, biorąc wdech. Przemieszcza swoje udo spomiędzy moich nóg i zahacza je na moim biodrze, poruszając się z nim, aż siedzi na mnie. Ociera się o mojego penisa, pochylając się i całując mnie mocno. Przesuwam rękami w dół jej ciała do środka jej krótkich szortów, ściskając jej tyłek. Jej dłonie wślizgują się w moje włosy, a ciało ociera o moje, przyciskam do niej swoje biodra. Przesuwam język po jej wargach, drażniąc ja, nawilżając, następnie powoli wsuwam go do środka. Pocieram o jej język, drażniąc ją, gdy spajam ten ruch z ruchem palców. Po tym, jak moje ręce wsunęły się pod nią, pocieram jej wilgoć. Oddycha głęboko, napierając w dół biodrami. Obróciłem nas na tym małym łóżku, więc jest teraz pode mną i patrzę w dół na jej wypieki na twarzy i rozchylone usta. Jej rozpalone oczy patrzą na mnie, chcąc więcej. Jestem bardziej kurwa niż szczęśliwy z tego żądania. Ściągam jej top i odpinam stanik, rzucając na podłogę, opuszczając usta na jej piersi. Biorę jeden w usta, a jej plecy wyginają się w łuk, gdy mój język drażni sutka, pocierając kciukiem o drugi. Podwija nogi do góry, owijając je wokół mojej talii, przeciągam uwagę na drugiego sutka, poświęcając mu tyle samo uwagi, gdy ona sapie.

Playing For Keeps by Emma Hart

69

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Jej ręka porusza się między nami i trafia do moich bokserek. Wkłada ją do środka, delikatnie owijając palce wokół mnie i pieszcząc lekko. Pcham mocniej w jej rękę, przesuwając językiem po sutku zdecydowanie, ale powoli, dzięki czemu jęczy. Całuję jej szyję, łapiąc i całując jej usta. Jej ręka głaszczę długość mojego penisa, ściskając i skręcając. Pociera kciukiem końcówkę, wirując wokół niech w szybkim tempie. Wciskam się mocniej w jej rękę, rycząc, zaczepiam palce wewnątrz jej szortów. Siadam, odciągając mojego penisa z jej uścisku, układając jej kostki na moich ramionach. Jej szorty schodzą łatwo w dół nóg, ukazując czerwony skrawek materiału, którego nie mogę nawet teraz kurwa ogarnąć. Jej nogi zjeżdżają w dół i przenoszę moje ręce na jej ciało, odpoczywając. Wślizguję w nią palce, równocześnie wsuwając język do jej ust, jej biodra się unoszą. Drugim palcem zataczam kółeczka na jej łechtaczce. Naciskam na nią, zginając palec w środku. Krzyczy, jej nogi napinają się, a ja poddaję się. Megan czuje to, bo sięga do szuflady obok łóżka i wyciąga prezerwatywę. Ściągam moje bokserki i umieszczam na nim gumkę, umieszczając penisa przed jej wejściem. Jej palce łapią moje ramiona, wślizguję się w nią z łatwością, wypuszczając syczący oddech. Jej ciało zaciska się na mnie tak mocno, że czuję, jakbyśmy byli jedną osobą. Pokrywam jej usta, swoimi, gdy pompuję w nią, po raz pierwszy uwielbienie, które może mi dać. Tylko Megan. Nasze skóry ocierają się o siebie, nasze oddechy mieszają, i mogę się tylko skupić na budowaniu przyjemności w naszych ciałach. Po raz pierwszy, to coś więcej niż seks. To coś więcej niż ja. To my. Chcę ja oglądać, jak mi się oddaje. Chcę oglądać jej ciało, gdy wygina się w łuk i poczuć jej mięśnie zaciskające się, gdy ustępuje. Chcę zobaczyć błysk w jej oku, słuchać krzyku opuszczającego jej ciało, poczuć na plecach jej paznokcie. Chcę poczuć, że jest całkowicie moja, na chociaż Playing For Keeps by Emma Hart

70

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

jedną sekundę. Jej ciało faluje naprzeciw mojego, jej twarz wpycha się w moja szyję. Oddycha ciężko, jej usta naprzeciwko moich, a ja czuję to przez moje ciało, zęby wgryzające się w moją skórę, gdy jej całe ciało się napina. Jej mięśnie trzymają mojego pulsującego kutasa w żelaznym uścisku, biorąc mnie głębiej, do końca. Głowa Megan opada do tyłu, a jej ciało lekko drży, dając mi siebie. Kradnę jej pocałunek, gdy opróżniam się w niej, czując chwilę. W tym momencie jest moja. Może nie być jutro, w następnym tygodniu, w następnym miesiącu, ale teraz… Jest kurwa, moja. Wycofuję się z niej, ale ona kręci głową, przyciągając mnie bliżej. Wsuwam ręce pod jej plecy i przytrzymuję przy sobie, ciepło jej ciała i bicie jej serca, wszystko co wiem, wszystko co czuję. I pozwalam sobie ją trzymać, zastanawiając się, czy jest szansa, że kiedykolwiek się dowie o kawałku spokoju, który mi przynosi. *** Oczy Megan zwracają się na mnie. – Mam pytanie. - To nigdy nie jest dobrze, kiedy masz pytanie. – Uśmiecham się. - Nie jest takie złe! - Oh, tak? Jak wtedy na angielskim, kiedy obiecałaś, że to nie będzie wielkie pytanie i zachowasz je przed profesorem, mówiąc na pół klasy? Wzrusza ramieniem, uśmiechając się lekko. – Hej, to ułatwiło klasie! Pochylam się do przodu, kładąc moją twarz obok jej. – I zajebiście później ułatwiło. - Um, tak. – Uśmiecha się słodko, marszcząc nos. – W każdym razie…

Playing For Keeps by Emma Hart

71

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Dawaj. – Mam cholerną nadzieję, że nie zapyta… - Wczoraj, gdy zapytałam, którym żółwiem jesteś – kurwa – ty… Wydawałeś się być gdzieś indziej. Podobnie jak… Nie miałeś pojęcia o czym mówię. Siadam, wymówki wirują w moim umyśle. – Byłem uczony w domu – niepewnie odpowiadam. – Mój dziadek mnie czuł. - Twój dziadek? Czemu nie twoja mama? Albo tata? - Nie mogę… - Wstaję. – Nie mogę rozmawiać o tym dzisiaj, Megs. Każdego dnia, ale nie dzisiaj. - On gdzieś tutaj jest. Ruszyłem w róg mojej sypialni, ściskając mocniej kocyk. Mamy dalej nie było w domu. Dalej czekałem, a teraz jakaś zabawna pani była w moim domu, mówiąc o „nim”. Była tu dla mnie? Nie. Nie chciałem opuszczać mamy. Oni zawsze mówili, że to się nie stanie, wielki mężczyzna. Oni zawsze mówili, że pewnego dnia mogą zabrać mnie od mamy. Schowałem twarz, więc nie mogli usłyszeć jak oddychałem i wsunąłem się pod łóżko. Wycofałem się w ciemny róg, trzęsąc się i próbując nie płakać. Nie chcę opuszczać mamy. Nie chcę, żeby mnie zabrali. Drzwi od mojej sypialni się otworzyły, a ja skuliłem się bardziej. Nie. Nie pozwól im mnie znaleźć. Proszę. Włączyło się światło i mogłem usłyszeć ich kroki na nagiej, drewnianej podłodze. Mogłem zobaczyć ich cienie, gdy szli dalej. - Sprawdzałaś pod łóżkiem? –zapytała kobieta. - Nie, zaraz to zrobię. Nienienienienie. Nie znajdźcie mnie. Proszę, nie znajdźcie mnie. Twarz pojawiła się i przekształciła w delikatny wyraz z namawianym Playing For Keeps by Emma Hart

72

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

uśmiechem. Kobieta wyciągnęła rękę. - Chodź tu, kochanie. Wyciągnijmy cię stąd. Pokręciłem głową, kurcząc się z powrotem. – Chcę do mamusi – wyszeptałem. - Nie mam jej, kochanie, ale mogę ci pomóc. Trzęsiesz się, jest ci zimno? Skinąłem głową. - Mam dla ciebie piękny, gruby koc. I trochę ciasteczek – lubisz ciasteczka? - Ciasteczka? – Zmarszczyłem brwi. - Tak. Są bardzo dobre, a niektóre z nich mają kawałki czekolady. Chcesz spróbować? Nie miałem zielonego pojęcia o czym ona mówiła, ale byłem głodny. Przesunąłem się trochę do przodu. – Ciasteczka? - Tak. Wyjdź spod łóżka, okryjemy cię, żeby było ci ciepło i damy ciasteczka. Dobrze, Aston? - Znasz moje imię? – Przygryzłem wargę, rozszerzyłem oczy i się cofnąłem. - Tak, jestem tu, żeby ci pomóc. Nie skrzywdzę cię, obiecuję. Możemy być przyjaciółmi, tak, kolego? – spytała cicho. Nie była mężczyzną. Nie wyglądała strasznie. Nie widziałem żadnych obrazków na jej skórze i nie pachniała jak mężczyzna. Przeczołgałem się po podłodze i wyszedłem spod łóżka. Inna kobieta stała tam i wzdrygnąłem się, kiedy się przybliżyła.

Playing For Keeps by Emma Hart

73

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- W porządku, kochanie. Dam ci tylko koc, żeby było ci ciepło – Uśmiechnęła się zachęcająco, więc zabrałem od niej koc, nie chcąc, żeby mnie dotykała. Inna kobieta, ta co się pochylała patrzyła mi w oczy. Przyciągnąłem swój kocyk mocniej do siebie. - Co z tym ciasteczkiem? Kiwnąłem głową, wspinając się na łóżko. Sięgnęła do torebki i wyciągnęła błyszczące czerwone opakowanie. Otworzyła je i wyciągnęła okrągłe, jasnobrązowe koło z ciemnymi plamami. Wziąłem od niej niepewnie, wciąż się jej bojąc. Moje oczy latały między dwiema kobietami, które stały przede mną, które były dla mnie milsze niż ktokolwiek kiedykolwiek przedtem. - Spróbuj – namawiała pierwsza kobieta. – Chociaż trochę? Włożyłem to do ust i nadgryzłem w ciemnym miejscu. Słodki smak eksplodował w moich ustach i dyszałem, gryząc ciastko. Mój żołądek bulgotał, gdy okruchy zalewały usta. Nigdy nie jadłem czegoś takiego. To najlepsza rzecz na świecie. - Mój Boże. – Druga kobieta łapała oddech. – Sąsiedzi mieli racje. System olał to dziecko. Przez sześć lat swojego życia nigdy nawet nie jadł ciastka. Pierwsza kobieta na mnie spojrzała. – Czy to pierwszy raz, gdy masz ciastko, Aston? - Tak – szepnąłem. – Lubię to. Jest dobre. - A może inne? Kiwnąłem głową, wpatrując się w twarz kobiety, która była moim dziecięcym zbawicielem. - Ale nie dzisiaj – powtarzam, oddychając głęboko, kiedy pozwalam Playing For Keeps by Emma Hart

74

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

wspomnieniom odejść. Trzynaście lat, a pierwszym wspomnieniem, które miałem dzisiaj, jest pierwsze ciastko, jakie zjadłem. - Muszę iść i zobaczyć się z dziadkiem. Megan patrzy na mnie z niepokojem, smutkiem w oczach, przechodzę przez pokój do niej. Biorę jej twarz w dłonie, opieram czoło o jej i biorę wdech. - To nie ty, Megs. Jest dużo mnie, którego nie znasz, dużo czegoś, czego nie chcę, żebyś znała. To nie są przyjemne rzeczy, to nie jest dobre, dobrze? Dzisiaj nie jest dobry dzień na rozmowę o tym. Może nigdy nie będzie na to odpowiedni dzień. Nie wiem. - Ja chcę wiedzieć – szepcze, opierając dłonie na moich ramionach. - Nie chcę, żebyś wiedziała. – Całuję ją i szybko się odsuwam. Otwieram jej okno, upewniając się, że na zewnątrz jest czysto, i zeskakuję na gałąź. Odwracam się przez ramię i widzę jak mnie obserwuje. Nawiązuję z nią kontakt wzrokowy na kilka sekund i odwracając się, zeskakuję z drzewa, kierując się do dziadka. *** - Nie myślałem, że cię dzisiaj zobaczę –głos dziadka burczy po domu. - Jest niedziela – odpowiadam prosto, przechodząc przez dom i siadając w moim zwykłym miejscu, naprzeciwko niego. - Czy nie jest to zwykła niedziela. – Skręca zapalone cygaro między zwietrzałymi palcami, obserwując dym unoszący się z niego. - Co nie znaczy, że nie zobaczę się z tobą. – Patrzę na kółeczka dymu. - Myślałem, że nie chcesz myśleć o tym dzisiaj.

Playing For Keeps by Emma Hart

75

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Nie chcę, ale dalej chcę się spotkać z tobą. Potrzebujesz mnie. - Potrzebujesz patrzeć na swoją twarz i wiedzieć, że wyglądasz dokładnie tak jak ona? – Zaciąga się cygarem, koniec świeci na jasny pomarańczowy kolor. – Tak, wiesz. Wyglądasz dokładnie jak ona. - Ja… - Przeciągam swój wzrok na niego i widzę ból. – Wiem. - Też jesteś mądry. Tak jak ona była. Mogłem to powiedzieć, kiedy zacząłem cię czuć. Przebierałeś liczbami jak Einstein. Oczywiście, ona była dobra w liczbach w inny sposób. Liczby ulicy. - Nienawidzę tego tak bardzo, że przypominam ci ją. - Dlaczego? Ponieważ nienawidzisz wspomnień? Twoje wspomnienia i moje są inne, chłopcze. Jeśli pozwolisz mi pokazać ci moje, zobaczysz inną stronę swojej matki, nie tą, którą już znasz. Zobaczysz, że nie była taka zła. Wskoczyła po prostu do złego pociągu i już nie mogła wysiąść. - I w to zmieniła nasze życia. Pieprzoną katastrofę pociągową. Wszystko… - Dzisiejszy dzień jest, by pamiętać, jakkolwiek tylko chcesz. - Myślisz, że nie pamiętam, dziadku? Myślisz, że nie jestem uwięziony we wspomnieniach przeszłości codziennie? Myślisz, że nie pamiętam? Ja nie chcę pamiętać. Wcale. Ale pamiętam. - Dobrze jest pamiętać. – Pcha, skręcając cygaro w popielniczce. – Musisz pamiętać, gdzie byłeś, żeby widzieć jak daleko zaszedłeś.

Playing For Keeps by Emma Hart

76

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Rozdział 9 Megan - Chodź – błaga Kay. – Jest niedziela. Kto, do kurwy, robi pracę domową w niedzielę? - Ja – odpowiadam. – To musi być gotowe na jutro, więc muszę ją zrobić. - Nie mówiłaś, że poprzedniej nocy ją zrobisz? – Unosi brwi. - Tak. - Więc dlaczego jej nie zrobiłaś? Ponieważ byłam zajęta z moim prawie-chłopakiem. – Bo zasnęłam wcześnie. - Ty nigdy nie idziesz spać wcześnie. - O mój Boże! Co to jest? Czas na przesłuchanie Megan? – Opuszczam pióro i spoglądam na nią. – Chcesz mnie zapytać, żebym ci powiedziała o mojej kolejce na miejsce tutaj? Cholera, Kay! Prycha. – Nie obraź się, kochana, ale nie lubię cię takiej, więc spasujemy z czasem na miejsce. Ale dlaczego zasnęłaś wcześniej? - Rany, nie wiem, Kay. Czemu ludzie zwykle chodzą spać? Czy to możliwe, że dlatego, że są zmęczeni? – Wzdycham. - Pieprzyć łóżko, ktoś spodziewa się Matki Natury!

Playing For Keeps by Emma Hart

77

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Nie przez dwa, trzy tygodnie. - W takim razie musisz być w ciąży… oh czekaj… - Kay? Pieprz się. - Idę – mruczy, otwierając drzwi. – Staraj się nie skręcać swoich majtek, mój mały hormonalny worku radości! Rzucam piórem przez pokój, uderzając w zamknięte drzwi. Patrzę na nie pustym wzrokiem przez sekundę, a następnie potrząsam głową. Aktualnie próbuję napisać esej – próbuję być głównym słowem w tym zdaniu. Próbuję z niepowodzeniem, ponieważ mój umysł jest zablokowany na Astonie i sposobie, w jaki działał zeszłej nocy. I dziś rano. Aston, którego zawsze znałam –i na którego wpadłam – jest pewny siebie. Egoistyczny. Uparty. Jest lekkomyślny, kapryśny i nie myśli o nikim innym. Ale to nie był Aston, którego widziałam dzisiejszego ranka. Mogłam to zobaczyć w jego oczach – głębszej, ciemniejszej części jego, która mówi, że to wszystko to tylko gra. Tylko gra. Farsa, by oszukać ludzi. Gra, w którą gra z samym sobą, ciągle walcząc o wygrane miejsce. Gra, której nie chce stracić, nieważne jakie byłyby reguły. Wstaję, aby odzyskać swoje pióro i siadam na łóżku, obracając je między palcami. Nie mam pojęcia, dlaczego powiedział, że mnie potrzebuje, albo dlaczego powiedział, że mnie nie wykorzysta. Nie mam pojęcia, dlaczego zachowuje się w ten sposób. Halo, wspiął się przez moje okno. To za dużo, żeby o tym myśleć – może –mogłabym zrobić go lepszym? Cokolwiek to może być, to go prześladuje, cokolwiek to jest, sprawia, że jego oczy robią się ciemne… Może zrobię to znośne. Ale co jest z dzisiaj, że nawiedza go tak bardzo? Marzę, by mógł Playing For Keeps by Emma Hart

78

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

powiedzieć. Marzę, by powiedział właśnie mi. Chciałabym wiedzieć, czy wszystko w porządku. I chciałabym mieć jaja, żeby podnieść telefon i się dowiedzieć. Ale nie mam. *** - Więc uciekłaś od swojej piątkowej randki, poszłaś spać wcześniej w sobotę, wykopałaś Kay z pokoju zeszłej nocy i dalej nie skończyłaś eseju? – Lila unosi brwi. - Taa. – Wzdycham. – To w sumie podsumowuje wszystko. Marszczy brwi, żując gumę. – Dlaczego? - Bo po prostu nie zrobiłam. – Wzruszam. – Nie muszę mieć powodu. Myślę, że nie byłam w angielsko-esejowym nastroju w ten weekend. - A w jakim nastroju byłaś? - Wydaje się, że sennym. - A twoje wymówka na ucieczkę z randki? - Nie jest w moim typie. - Jest gorący, muskularny, a jego tata jest trochę bogaty. Jak on może nie być w twoim typie? Wstajemy z trawnika i kierujemy się do głównego budynku. Lila wyrzuca pustą paczkę do kosza, zanim mijamy podwójne drzwi, i wciąga torbę na ramię. - Nie wiem. – Wzruszam ramionami. – Po prostu nie jest. - Niech zgadnę, nie było magicznej iskry i nieustającej pasji, podobnie jak Playing For Keeps by Emma Hart

79

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

u Pana Darcy i Elizabeth? - Absolutnie – zgadzam się. – On biednie w porównaniu z Panem Darcy. - Ty i te twoje książki. – Potrząsa głową. - Nie ma nic złego z moimi książkami. Dają mi to, czego nie mam w realnym świecie. - Jak idealnego faceta? - Dokładnie! I póki mam mojego Pana Darcy, nie przestanę czytać. Charlie zdecydowanie nie jest Panem Darcym. - Wiesz co? Jesteś naprawdę kiepskim kłamcą –mówi. - Czekaj, co? Jak doszłaś do tego stwierdzenia, skoro nie kłamię? - I znów. – Śmieje się Lila. – Nie wiem o czym kłamiesz, ale nie mówisz mi całkowitej prawdy. Przynajmniej, nie o tym weekendzie. – Zatrzymuje się przed klasą i przechyla głowę, przyglądając się mi. – Masz coś, czym chcesz się podzielić? Spojrzałam na nią, na zadarte usta i ciekawskie oczy. – Nie – kłamię. – Nie chcę się niczym podzielić. - Zgaduję, że będę musiała dojść do tego sama. – Uśmiecha się i znika w swojej klasie. Biorę głęboki wdech. Widzisz? Jeśli Sherlock Holmes i Cupid mogliby mieć dziecko, to tym dzieckiem byłaby to Lila. Ramię owija się wokół moich ramion. – Uśmiechnij się, Meggy –mówi Braden, kierując nas do klasy. - Gdzie jest Maddie? - Jest w łóżku, chora. Playing For Keeps by Emma Hart

80

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Lepiej, żeby była chora. – Patrzę na niego wymownie. - Cholera, brzmisz jak mama. - Może dlatego, że nauczyłam się od niej. – Uśmiecham się do niego słodko i przepycham się na schody, strząsając jego rękę. - Wyglądasz inaczej. Znowu? Poważnie? – Naprawdę? - Tak. - Jak? –Patrzę na niego, jakby był szalony i wchodzę do sali. - Wydajesz się… Rozproszona? Tak, rozproszona. – Braden żuje wargę. - Zwykle jestem trochę rozproszona, Bray, wiesz o tym. Może to jest takie wyraźne przez ten weekend. – Wzruszam i opadam na siedzenie obok Astona. Braden przysiada na skraju mojej ławki. - Dlaczego nadal siedzisz obok tego dupka? – Braden patrzy na mnie, szczerząc się. Przewracam oczami. – Ponieważ nawet siedzenie obok tego dupka jest lepsze od ciebie, mówiącego mi jak „inaczej” dzisiaj wyglądam. Słuchałam to od Lili cały ranek. - Inaczej? – pyta Aston. – Jak inaczej? Hej, Megan w końcu ci się udało zaliczyć? - Hej, Aston, widzę, że w końcu udało ci się schować penisa z powrotem do spodni na tyle długo, by wejść do klasy. – Uśmiecham się do niego, przesadzając dla dobra Bradena.

Playing For Keeps by Emma Hart

81

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- No, wiesz… - Odchyla się na krześle, łącząc palce za głową. – Czasami to kurewsko ciężkie połączenie, ale pomyślałem, że powinienem chyba zachować pozory. Nie chcesz za mną tęsknić, prawda? - Tęsknię za tobą jak za lego pod stopą. Oh, czekaj, ja za tym nie tęsknię! - Czy wasza dwójka wie w ogóle jak brzmicie? – Bray spogląda między nami. - Mam uszy, Braden – ripostuję. – Słyszę, dość zabawnie. - Brzmicie jak stare małżeństwo. - Powiedziałam, że słyszę. - Wiem. Zdecydowałem cię zignorować. - Cóż, nie jest to niespodzianką? - Wy dwoje brzmicie jak para przedszkolaków – zaoferował Aston. - Wy dwoje brzmicie jakbyście chcieli moje kolano na swoich jajach – mówię. – Właśnie dlatego czasem zastanawiam się, czy Kay jest najmądrzejszą osobą, jaką znam. Faceci są irytujący. Braden prycha, podskakując. – Oczywiście, że jesteśmy kurwa irytujący. Musimy godzić się z waszymi irytującymi, oślimi tyłkami. Roluję piłkę z papieru i rzucam w jego głowę, gdy odchodzi do swojej ławki. Odbija się od tyłu jego głowy, pochyla się, zgarnia ją i rzuca we mnie. Łapię ją i się uśmiecham. - Ma rację – mruczy Aston. Odwracam się do niego, patrząc na niego pustym wzrokiem. – Miałam na myśli to, co powiedziałam o moim kolanie na waszych jajkach. Playing For Keeps by Emma Hart

82

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Jesteś naprawdę kurewsko gorąca, kiedy jesteś zła. Połykam bańkę śmiechu z mojej klatki i walczę z uśmiechem na twarzy. - Nie jestem zła, ale zawsze mogę się zrobić, a kiedy to się stanie, będę tak gorąca, że spalę twój przeklęty tyłek. Uśmiecha się powoli, z tym seksownym uśmieszkiem, i mruży lekko oczy. Moje serce zaczyna bić odrobinę szybciej, gdy widzę, że jest to to spojrzenie z łóżka. - Czy to propozycja? – mówi cicho. Mogę poczuć oczy Bradena na nas. – Nawet, jakby była, nie byłoby dużo do zaoferowania, ponieważ nie będziesz w stanie zapłacić. - Sprawdź mnie – oferuje, jego uśmiech zamienia się w zarozumiały, gdy ciągniemy tę farsę. Jak oboje gramy w ciszy, ukrywając wspólną tajemnicę. Jak gramy na zawsze. Potrząsam swoimi blond włosami przez ramię i uśmiecham się, opierając policzek na dłoni i zakładając nogę na nogę. – Jak z ceną, tak wysoką, że będziesz zrujnowany dla innych dziewczyn i nigdy nie będziesz miał możliwości schowania go w spodnie? – Mój żołądek skręca się razem z wypowiedzianymi słowami. Zagryza swoją wargę, jego szare oczy ciemnieją, gdy zjeżdża wzrokiem po moim ciele w dół i wraca do góry. Kiedy patrzy na mnie, tak jak robi to teraz, czuję się naga. Jakby mógł prześwietlić wszystkie rzeczy, jakie mam na sobie, by rzucić spojrzeniem na moje ciało. - Nie sądzę, by była to taka zła cena – mruczy, wyciągając ramiona przed siebie i bębniąc palcami o ławkę. – W rzeczywistości… - mówi jeszcze ciszej, gdy zaczyna się lekcja. – Myślę, że zapłacę tę cholerną cenę.

Playing For Keeps by Emma Hart

83

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Prawie zaczynam się dusić, oddychając ostro. Mogłabym zadławić się tylko powietrzem. Aston unosi brew, a ja robię jedyną rzecz, jaką mogę. Obracam się na swoim krześle i skupiam na przedzie klasy. To nie jest to, co chcę zrobić… Ale to „jeśli tylko”. Jeśli tylko. Jeśli tylko. Zaczynam wplątywać się w grę. Najpierw, Maddie i Braden – a teraz, moja własna, ale z własnej woli. Obie gry o miłość, ale każdy z własnym zestawem złożonych jeszcze łatwych do złamania reguł. Obydwie z możliwością złamania graczy. I obie z tą samą ceną. Jedno pożądanie przede wszystkim, na tak długo jak to trwa. Jedna rzecz, której wszyscy chcą niezależnie od tego, kto zostanie zraniony po drodze. Jedna rzecz, bez względu na koszty, bez żadnej ceny, która może to kupić. Nagroda, o którą gramy. Miłość.

Playing For Keeps by Emma Hart

84

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Rozdział 10 Aston - Pamiętaj, gdzie byłeś, żeby widzieć, jak daleko doszedłeś – mamrotam do siebie, pochylając się nad papierem. – Tak, wszystko w porządku, dziadku. Zajebiście pomaga, jeśli aktualnie gdzieś doszedłeś, prawda? Nasadą dłoni surowo pocieram swoje oczy. Usłyszeć coś wystarczająco dużo razy, by wypalić to w swoim organizmie, zabliźniając skórę i tatuując w umyśle. Nie ma znaczenia jak dawno te słowa były wypowiedziane. Jedyne, co ma znaczenie, to że zostały wypowiedziane. Trzynaście lat i nie czuję, jakbym przynależał gdziekolwiek. Więc co, jeśli nie jestem już tym małym przerażonym chłopcem w rogu pokoju? On dalej jest w środku. Dalej się boi. Dalej drży. Dalej jest zdruzgotany. Dalej jest złamany. Wciąż jest pobity. Tylko dlatego że wydaje się, że mnie to nie obchodzi, nie znaczy, że taka jest prawda. Nie każdy jest osobą, którą widzą inni, a ja jestem jedną z nich. Nawet nie wiem, kim jestem.. Poświęcam tak długą walkę przeciwko temu, kim nie chcę być, że nie mam czasu, by być tym, kim bym chciał. Te same stare głosy, krzyczą z tyłu mojej głowy, te same, z którymi walczę każdego dnia, te same, które mówią mi kim powinienem być, kim jestem. Dokładnie jak ona… Niewystarczająco dobry… Bezwartościowy… Odsuwam się od biurka, moje krzesło upada na dywan. Odwracam się tyłem i ignoruję je, wsuwając stopy w adidasy. Chwytam portfel z biurka Playing For Keeps by Emma Hart

85

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

i wsuwam na siebie kurtkę. Muszę udowodnić, że się mylą. Muszę udowodnić, że ja się mylę. Ignoruję wszystkich na swojej drodze do wyjścia z domu. Jeśli z kimś porozmawiam, jeśli się zatrzymam, jeśli pomyślę przez sekundę teraz, wrócę z powrotem do swojego pokoju wciąż mieszając w tej puli zwątpienia. Mój silnik ryczy do życia i wycofuję auto z podjazdu bractwa. Na obrzeżach miasta jest bar, położony z dala od dróg prowadzących do autostrad. Jedno spojrzenie na bar i już wiesz, że jest zaniedbanym, brudnym miejscem, bez potrzeby dowodu. Rodzaj miejsca, w którym moja mama zwykła pracować. Rodzaj miejsca, w którym byłaby zdobyta. Rodzaj miejsca, gdzie znaleziono jej ciało. Przeciskam się przez ruch w mieście, idealni ludzie wracają do swoich idealnych rodzin w ich idealnych małych domkach. Jesteś nic nie wart. Włączam radio i kaseta wskakuje na miejsce, mocne uderzenia bitu przemierzają moje ciało. Mieszanina złości, determinacji, frustracji i odłamek bezradności. Ponieważ one dalej kontrolują moje życie. Skręcam w wąską drogę, która zaprowadzi mnie do baru. Droga jest pusta, żadnych aut, nic, aż do pojawienia się baru. Parking przed nim jest w połowie pełny zardzewiałymi, zaniedbanymi samochodami, które potrzebują więcej niż tylko nowej farby. Mój samochód wygląda tu nie na miejscu. Rozglądam się po otoczeniu. Jestem tu nie na miejscu. Mama by nie była. Wciągam czapkę na głowę i wychodzę z auta, patrząc na przód baru. Znak jest lekko uszkodzony, jedna z lampek miga żałośnie przeciwko ciemnemu niebu. Muzyka z lat osiemdziesiątych szumi od wewnątrz, a kobiece głosy krzyczą. Plakat zwiastuje dzisiaj noc karaoke. Playing For Keeps by Emma Hart

86

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Pociągam drzwi, by je otworzyć i obrywam zapachem dymu i piwa. Ledwo zakryta kobieta przechodzi przede mną, nad głową trzyma tacę, gdy toruje sobie drogę przez zgromadzonych ludzi. Daleko jej od pracowitości, ale każdy skupia się na trzydziesto-ileś letniej kobiecie, która próbuje śpiewać w rogu baru. Podchodzę do baru, poprawiając czapkę i zamawiając piwo. Miałem rację. W tym miejscu nie trzeba się martwić o dowód. Piwo zostaje postawione przede mną, a ja płacę. Nikt nawet na mnie nie zwraca zbytniej uwagi, prócz kelnerki czyszczącej szklanki na drugim końcu baru. Gdy jej oczy oglądają mnie z góry na dół, oblizuje językiem wargi. Jej ubrania ledwo zakrywają skórę, pozostawiając jej ciało na widoku. To wszystko w czym będziesz dobry. Jej wybielone blond włosy śmigają przez ramię, gdy pochyla się, by odłożyć szklankę, pozwalając, by każdy mężczyzna przy barze spojrzał na jej tyłek. Jesteś taki sam jak ona. Prostuje się, posyłając mi sugestywny uśmiech. Nie jest dużo starsza ode mnie – może rok, czy dwa – piję trochę piwa, w czasie gdy ona podchodzi do mnie. - Co taki chłopak jak ty robi w takim barze? – Pochyla się do przodu, opierając łokcie na lepkim drewnie. Jej piersi ściskają się, prawie wydostając się górą. Jesteś nikim, tak jak ona. Tylko w tym jesteś dobry. Bezwartościowy. Bezużyteczny. Kupą gówna. Jesteś tylko synem dziwki, urodzonym, by być kurwą. Nie ma żadnego drgania w moim penisie, żadnego pociągu do kelnerki naprzeciw mnie. Nie mam chęci na nic, poza tą, żeby się stąd wynieść w cholerę. - Wiesz co? – Kładę butelkę przed nią i wstaję – Nie mam kurwa pojęcia. Playing For Keeps by Emma Hart

87

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Nie czekam na jej reakcję, odwracam się i wychodzę z baru w ciągu kilku minut od mojego przyjazdu. Nikt nie zauważył mojego wyjścia oprócz niej. Byłem niewidoczny. Mój samochód jest pocieszający. Opieram głowę o kierownicę, walcząc przeciwko głosom wirującym w mojej głowię. - Nie jestem – mówię cicho, następnie głośno – Nie jestem jak ona. Nie jestem jak ona! Nie jestem. Jeśli bym był, musiałbym czekać na tą dziewczynę, by skończyła swoje gówno, żebym mógł wypieprzyć to z niej. To byłoby tym, co moja mama by zrobiła, z wyjątkiem, że ona by sprzedała swoje ciało za pieniądze albo narkotyki. Nie pomyślałaby o tym, co robi, lub jaki ma to wpływ na tych wokół niej. Ale ja myślę. I nie będę czekał na kelnerkę. Odjeżdżam z parkingu obskurnego baru, a następnie wracam do kampusu. Wracam do Megan. *** Widok jej twarzy, nawet jeśli jest to w zatłoczonym korytarzu, sprawia dzień jaśniejszym. Widząc faceta obok niej, doprowadzającego ją do śmiechu, sprawia, że dzień z powrotem robi się ciemniejszy niż w środku nocy. To doprowadza mnie do cholernej furii. Powinienem być jedynym przy jej boku, wywołującym jej śmiech i owijającym ramię wokół jej ramion. Nie ten pieprzony dupek. Opieram się o ścianę, czekając, aż się zbliżą. Zrzuca jego rękę z ramion, poprawiając książki w ręce, opierając je o biodro. To biodro pomiędzy nimi. Dłonią wkłada włosy za ucho, uwydatniając dla mnie tę część twarzy po mojej stronie.

Playing For Keeps by Emma Hart

88

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Spogląda w górę, jej niebieskie oczy zatrzymują się na moich na sekundę. Jej wyraz twarzy się nie zmienia, ani mój. Każde drgnięcie warg, każde mrugnięcie okiem, każdy ruch naszych ciał to wszystko, co trzeba zrobić dla nas. Oboje to wiemy. Stawka w tej grze jest wysoka. Odwraca oczy od moich, gdy mnie mija, a mój wzrok podąża na jej tyłek. Dżinsy otulają go mocno, a ja pamiętam, jak to jest trzymać go, gdy się porusza naprzeciwko mnie. Im więcej czasu spędzam wokół niej lub myślę o niej, bardziej jej potrzebuję, bardziej potrzebuję spokoju, który może mi zapewnić. Bardziej potrzebuję całkowitego spokoju, który sprowadza, gdy jest mocno schowana w moich ramionach. Bardziej potrzebuję udowodnić, że nie jestem moją matką. Że jestem kimś więcej, niż synem dziwki, urodzonym, by się kurwić. Potrzebuję sobie udowodnić, że jestem kimś więcej niż to – tak jak byłem kimś więcej zeszłej nocy. Nie jestem wystarczająco dobry dla Megan. Wiem to. Nigdy nie będę wystarczająco dobry, i najlepsze byłoby dla niej, gdyby spakowała swoje walizki i uciekła w przeciwnym kierunku, krzycząc ile sił przez całe życie. Nie wiem, czy kiedykolwiek będę w stanie wpuścić ją tak, jak chcę. Nie wiem, czy kiedykolwiek będę w stanie opowiedzieć jej o mnie, pozwolić jej znać moją przeszłość. Nie wiem, czy przerażony chłopiec w środku, uwięziony z koszmarnymi wspomnieniami, będzie w stanie uwolnić się od nich i pozwoli mi być z nią całkowicie. Ale nadal nie wykorzystam jej tak, jak wykorzystywałem dziewczyny przez tak długi czas. Wolałbym stracić ją w całości, niż użyć jej dla własnych egoistycznych potrzeb. Znika z mojego pola widzenia, odpycham się od ściany i kieruję na zewnątrz. Ryan dołącza do mnie na dworze. - Wziąłeś swój pieprzony czas – mruczy. - Nie zaczynaj dzisiaj ze mną swoich dziewczyńskich gówien, Playing For Keeps by Emma Hart

89

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

człowieku– ostrzegam go. – Nigdy nie powiedziałem, co teraz chciałbym zrobić. - Co? Żadna dziewczyna w klasie nie wywołała swędzenia? - Dlaczego miałbym? Wiesz, że wyciągam to gówno tylko w weekendy. Nie jesteś jedynym z gatunku, który się utrzymuje. - To znaczy, że rzeczywiście masz oceny? - Ale z ciebie kutas, Ryan. – Potrząsam głową. – I tak, skoro musisz wiedzieć, skończyłem liceum ze średnią 3,8*, więc odpieprz się. - Kurwa! To wyższa od mojej! – woła. – Ledwo wyskrobałem 3,4 by się tu dostać z innego stanu! Jak do cholery ci się to udało? - Mój dziadek był prawdopodobnie lepszym nauczycielem niż biedacy, którzy utknęli z twoim tyłkiem – odpowiadam. – Tak mi się udało. - Nie chodziłeś w ogóle do szkoły? - Chodziłem ostatnie dwa lata, i tyle. To było proste jak diabli. Większość z materiałów miałem już za sobą, więc spędziłem ten czas pieprząc naokoło i zaskakując wszystkich moich cholernych nauczycieli doskonałymi wynikami większości testów. - Nie wiedziałem o tym. – Popycha drzwi i wchodzimy do domu. - Dlaczego miałbyś? Wszyscy zakładają, że mój mózg jest w penisie. - To wyjaśnia, dlaczego nigdy nie poznałem twojego kierunku. – Rozmyśla, rzucając torbę na podłogę i spadając na kanapę.

*

średnia 3,8 - u nas przeciętna, może nawet opierająca się w przeważaniu na 3. U nich to 4+,5. Więc porównanie? U nich 3,8, to jak u nas 4,8 :)

Playing For Keeps by Emma Hart

90

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Szczerzę się, kładąc plecak obok siebie, gdy siadam. – Psychologia. - Mówisz poważnie? – Siada. Wchodzi Braden, jedząc jabłko. – Kto mówi poważnie? - Kutas wybrał na swój kierunek psychologię. Wiedziałeś? – Ryan kiwa palcem w moją stronę i patrzy na Bradena. - Niemożliwe, kurwa. – Braden patrzy na mnie. – Poważnie? - Cholernie poważnie, dlatego właśnie chodzę na zajęcia, które są wymagane. - Cóż, pieprzcie mnie. – Opiera się o framugę drzwi. – Po co to studiujesz? By zrozumieć po co ci tyle seksu? – Śmieje się z Ryanem. Żebym mógł zrozumieć, czemu moja mama była taka, jaka była i zatrzymać innych ludzi idących tą drogą. Żebym mógł powstrzymać inne dzieci od radzenia sobie z tym samym gównem, z jakim ja musiałem. - Wiem, po co potrzebuję seksu, dupki – ripostuję. – Robię to, by pracować z takimi ludźmi jak ja, którzy kolegują się z takimi kutasami, jak wasza dwójka. - Oh, to proste. – Wzrusza Ryan. – Sprawiamy, że takie sprytne kutasy jak ty, wyglądają dobrze. - To prawda – zgadza się Braden. Ryan patrzy na niego. – Wiesz co? Nawet nie wiem jaki jest twój kierunek. Braden wzrusza ramionami niedbale i rzuca: – Wiesz co? – Uśmiecha się. – Ja też nie wiem. Playing For Keeps by Emma Hart

91

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Śmieję się z uśmiechu na jego twarzy. – Ryan, człowieku, możesz mieć rację co do tego, że wy dwoje sprawiacie, że dobrze wyglądam. - Ja wybrałem inżynierię, jeśli to was, kutasy, obchodzi. – Wzrusza Ryan. - Hej, to musi być dość trudne. Cała ta matma i te rzeczy – mówi Braden niewyraźnie. - Matematyka to było wszystko, co mogłem zrobić dobrze w szkole. Więc to ma sens. - Taa, więc – Prostuje się Braden, upuszczając ogryzek do kosza na śmieci. – jedyną matematyką, jaką znam, to Ja plus Maddie, minus ubrania, równa się produkt, którego nawet algebra nie stworzy. Śmieję się, kiedy wychodzi z uśmiechem zadowolenia na twarzy, a Ryan prycha. - To całkiem słodka matematyka… Myślę, że jedyna, którą ten cały dom może docenić. – Uśmiecha się. Kiwam głową w zrozumieniu, myśląc o Megan. Cholerna racja, mogę docenić taką matematykę.

Playing For Keeps by Emma Hart

92

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Rozdział 11 Megan Muszę być jedyną osobą w klasie, która czyta powieść klasyczną, nie przez wymóg. Nie znam nikogo, kto podniesie Jane Eyre, Małe kobietki, czy TessD’Urbervilles dla przyjemności. W rzeczywistości, nie są one nawet moim pierwszym wyborem. Małe kobietki przychodzą w sekundzie, ale Duma i uprzedzenie zawsze wygra. Tam jest po prostu coś pięknego, w parze pochodzącej z dwóch różnych środowisk, podróżujących po wyboistej drodze miłości, dopóki nie jest ona niezaprzeczalna. I tam jest nawet coś więcej, coś piękniejszego w oglądaniu docierania do stron, gdzie z niepokojem czeka się na ten pierwszy, słodki pocałunek, pasja przepełniona argumentami, końcowa deklaracja. Tam jest coś, co przyciąga mnie i zabiera z dala od realnego świata. Naprawdę nie ma takiego miejsca, jak te, które możemy znaleźć między stronami książki. Jedynym miejscem, które może nas zbliżyć jest w ramionach ukochanej nam osoby. Możliwe, że dlatego, z Bradenem w klasie cały dzień, siedzę na rogu łóżka Astona czytając – i omdlewając – o pięknie, którym jest Mr. Darcy. Jestem o strony od jednej z najlepszych scen w książce – scenie w deszczu, gdzie wszystko jest tak namiętne i mokre i o mój Boże, bądźcie już razem! I nie wstydzę się do tego przyznać, będę szczęśliwie krzyczeć na bohaterów, dopóki nie dostanę tego, czego chcę. Drzwi otwierają się. Okej. Więc to będzie trochę niezręczne, jeśli to nie Aston. Cholera, czemu nie pomyślałam o tym wcześniej? Powoli podnoszę oczy z książki. Aston z kliknięciem zamyka drzwi za sobą, uśmiechając się do mnie ze ściągniętymi brwiami. Playing For Keeps by Emma Hart

93

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Nie to, żebym narzekał, ale jest jakiś powód, dla którego jesteś na moim łóżku? – pyta gładko. - Czytam – odpowiadam, kierując oczy z powrotem na książkę. – I muszę mieć wygodnie, kiedy czytam, co wyjaśnia dlaczego jestem na twoim łóżku, w przeciwieństwie do tego okropnego krzesła przy biurku. - Widzę, że czytasz, Megs, ale dlaczego czytasz w moim pokoju a nie swoim? - Mogę pójść, jeśli tego chcesz. – Zakładam zakładkę i chowam książkę pod pachę, rozciągając nogi. - Hej, nie! Nie, nie powiedziałem tego. – Odrzuca plecak i idzie do łóżka, kładąc ręce po moich obu stronach, pochyla się do przodu. – Nawet cholera o tym nie pomyślałem. - Oh, więc – Uśmiecham się słodko. – wrócę sobie w takim razie do mojej książki. - Cholernie kurwa nie – mruczy, chwytając książkę i upuszczając ją na podłogę. Szczęka mi opada, otwarta. - Nie rzuciłeś właśnie mojej książki na podłogę. - Rzuciłem. - Nie. Nie rzuciłeś. Powinnam cię uderzyć za krzywdzenie Pana Darcyego w ten sposób. - Racja. Ponieważ Pan Darcy to doceni. Mrużę lekko oczy, w połowie zaskoczona, że w ogóle zna Pana Darcyego. Ale wtedy znów orientuję się, że Aston nie jest taki, jak się wydaje. Playing For Keeps by Emma Hart

94

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Nie rzucaj moimi książkami. Nigdy – mówię stanowczo. Jego wargi drgają. – Mówię poważnie. Następnym razem, jak rzucisz jednym z moich dzieciątek, szczególnie ulubioną, skrzywdzę cię. Przybiera poważny wyraz twarzy i wspina się na łóżko, klęcząc przede mną. – Przepraszam, kochanie – mruczy, obok mojej twarzy. – Nigdy więcej nie rzucę żadnej z twoich książek. Uśmiecham się do niego, przysuwając policzek do jego dłoni. – Masz cholerną rację, że tego nie zrobisz. Aston położył swoje usta na moich, wsuwając mi we włosy rękę. Obniża mnie powoli na łóżko, przesuwając czule usta naprzeciwko moich. - Właśnie zdałem sobie sprawę, że Braden jest na zajęciach cały dzień, co oznacza, że mam ciebie całą dla siebie przez chwilę. – Jego usta podróżują po mojej szczęce. – I nie ma cholernej mowy, że będziesz czytać pieprzoną książkę, gdy mogłabyś robić to. –Zjeżdża swoją ręką niżej, wprowadzając ją pod moją koszulkę, jest szorstka naprzeciw mojej skórze. Wyginam lekko plecy w łuk, moje dłonie spokojnie przemierzają drogę po jego rękach, ku ramionom do karku, gdy jego usta znajdują drogę do moich. Włosy na jego karku łaskoczą moje palce, nawijając się wokół nich, trzymając go przeciwko mnie. Moja noga wygina się do góry, więc moja goła stopa pociera o jego łydkę, owiniętą w dżins. Jego język bada moje usta, nurkując i wychodząc, mieszając w ten sam sposób, jak pragnienie w dole mojego żołądka. Jego ręka pod moją koszulką porusza się po moim ciele nie robiąc nic, prócz ignorowania mojego ognia w środku. Nie robi nic, ale kontynuuje by nakarmić burzę uczuć, którą mam, gdy on jest blisko. Jego usta wyznaczają szlak z mojej szczęki do ucha, pozwalając im spaść Playing For Keeps by Emma Hart

95

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

z dala od mojej skóry i oprzeć głowę obok mnie. - Dalej nie rozumiem, dlaczego tu jesteś – szepcze. - Jestem tu, bo chcę tu być. – Przesuwam dłonią po jego plecach, pocierając wolno, okrężnymi ruchami, wiedząc, że demony wewnątrz niego rosną w górę. Demony, które utrzymują go ode mnie całkowicie. - Ale nie rozumiem dlaczego. - Nie wszystko potrzebuje wyjaśnienia. A to jedna z tych rzeczy. - Co, jeśli część mnie potrzebuje tego jednego? – Cofa się, uwalniając mnie i klęcząc z powrotem. Podnoszę się do pozycji siedzącej, krzyżując nogi naprzeciwko niego. Moje oczy znajdują jego, i jestem zgubiona w wirujących mękach, które są w ich cieniu. Jego emocje walczą ze sobą z siłą tornada, kolor jego oczu ciemnieje w cieniu oka cyklonu. Jestem zbolała, by sięgnąć i dotknąć go, ale coś mi mówi, żeby tego nie robić. - Więc to jest to, czego nie jestem nigdy w stanie ci dać –mówię cicho, smutno. - Dlaczego? - Ponieważ moje powody do bycia tutaj to te, które czuję w środku. Nie potrafię ułożyć ich w słowa. Nie potrafię ich wyjaśnić. One po prostu są. Wstaje i odwraca się do mnie tyłem. Ściąga koszulkę przez głowę i rzuca ją niedbale w kąt pokoju. Mięśnie na jego plecach i ramionach poruszają się, gdy przesuwa dłonią po włosach. - Mów do mnie – mówię cicho. - Po co? Jaką to zrobi różnicę? Playing For Keeps by Emma Hart

96

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Ponieważ potrzebuję zrozumieć, Aston! Muszę zrozumieć ciebie – każdą twoją inną twarz. Znam trzy. Znam chłopaka, znam kochanka i znam jakąś stronę ciebie, ale kurwa nie rozumiem jej! – Wstaję. – W jednej minucie wspinasz się przez okno mojej sypialni, potem mnie całujesz, a następnie ode mnie uciekasz. Nie rozumiem tego! - Niektórych rzeczy nie można wyjaśnić – mówi, rzucając moimi słowami we mnie. - Gówno prawda! Gówno. Prawda. Aston! –Podchodzę do jego odwróconych pleców. – Absolutna bzdura! Sposób, w jaki działasz, w jaki postępujesz, sposób, w jaki ukrywasz część siebie przed wszystkimi, to ma wyjaśnienie i to może być wyjaśnione! Po prostu zdecydowałeś się tego nie robić. - Może nie mogę! – Odwraca się do mnie, jego oczy są surowe, a ciało napięte. – Może nie mogę tego wszystkiego wyjaśnić. Może nie mogę. Jego oczy opadają. Jestem tak bardzo zła na niego, a nawet nie wiem za co. Zdezorientowana wszystkim. Chcę zrozumieć. Chcę wiedzieć, co trzyma pochowane w środku i chcę uczynić to lepszym. Moje dłonie docierają do niego, a on chwyta nadgarstki w szybkim ruchu. - Nie – szepcze, jego twarz jest surowa. – Nie. Minuty przebiegają pomiędzy nami, rozciągają się w nieskończoną ilość czasu. Żadne z nas się nie rusza, jedynym dźwiękiem jest ciężkość jego oddechu. Patrzy na mnie powoli, jego oczy wypełnione są smutkiem, i nigdy nie widziałam go tak wrażliwego. Chcę strząsnąć jego ręce ze swoich nadgarstków i dotknąć go, ukoić ten ból, ale nie mogę. Próbowałam. Muszę wiedzieć dlaczego, ponieważ nie ma gry między nami. Gramy tylko, gdy ktoś jest wokół nas. Nie ma farsy, kiedy stoimy twarzą w twarz, jak teraz. Nie ma farsy, kiedy wszystko co czujemy jest takie, takie prawdziwe.

Playing For Keeps by Emma Hart

97

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Jesteś tak zdesperowany, by utrzymać mnie, jesteś tak strasznie zdeterminowany, by mnie utrzymać na dystans – szepczę. – Dlaczego? Dlaczego nie możesz ze mną rozmawiać? Czego się boisz? - Boję się cię utrzymać i boję się ciebie stracić. Moje całe życie szukałem siebie, niezależności, i trzymałem wszystko schowane. Wszystkie uczucia, wszystko. A później spotkałem ciebie. - Czemu ja? Dlaczego robię taką różnice? Oddycha powoli, opierając czoło na moim, jego oczy palą moje. - Ponieważ nigdy nie potrzebowałem nikogo tak bardzo, jak potrzebuję ciebie. Jeśli cię wpuszczę, jeśli powiem ci wszystko, wtedy możesz mnie nie potrzebować – i to jest kurwa najstraszniejsza myśl ze wszystkich. Tak bardzo jak marzę, byś odeszła, tak bardzo jak powinnaś odejść, nie sądzę, bym pozwolił ci kiedykolwiek to zrobić. - Czemu miałabym odejść. – Boczę się trochę. Wzdycha, ostatecznie uwalniając moje nadgarstki i łącząc nasze palce. - Ponieważ moja przeszłość jest inna od twojej, Megan. Pochodzimy z dwóch innych światów, dwóch kompletnie innych bajek… Kręcę głową. – Ty naprawdę wierzysz w to gówno? Tak? – Nie rusza się. – Myślisz, że twoja przeszłość zmieni moje postrzeganie ciebie? To, co czuję? Tak się nie stanie. To do cholery nic nie zmieni! - Megan… Znów kręcę głową, wyrywając ręce z jego i odpychając z dala od siebie. Odpycham się od drzwi i przechodzę przez pokój. Opieram się o okno i patrzę między lukę w zasłonie. - Nie zamierzam odchodzić, Aston. Nie mogłabym, nawet jakbym Playing For Keeps by Emma Hart

98

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

chciała. Jestem już zbyt głęboko. Cokolwiek to jest, tam w twoim środku, co zjada cię… Chcę wiedzieć. Słyszę jego kroki, jak przechodzi przez pokój. Czuję ciepło jego ciała, jak przyciska moje plecy i opiera dłonie na biodrach. Powoli masuje mój brzuch, a ciepło rozchodzi się po moim żołądku, spłaszczając, chowa twarz w moich włosach. Opieram się z powrotem o niego, walcząc z rollercoasterem emocji, uruchomionym przez moje ciało. - Jesteśmy inni, Megs – szepcze. – Zbyt inni. Nawet teraz musimy to ukrywać. - Jedyne dlaczego musimy to ukrywać, to dlatego że Braden skopie nasze tyłki, ale nie możemy robić tego wiecznie. - Nie chcę tego ukrywać. Nie chcę ciebie ukrywać. Każdy facet, który na ciebie patrzy… Nienawidzę tego. Nienawidzę sposobu w jaki na ciebie patrzą , jakby chcieli wypieprzyć twój mózg. To doprowadza mnie do cholernego szaleństwa. - Masz na myśli to, jak do tej pory na mnie patrzyłeś? – drażnię, uśmiechając się lekko. Śmieje się głucho, odwracając mnie. Splatam dłonie dookoła jego talii, kładąc głowę na jego klatce i słuchając uderzeń serca. - Taaa, tak jak do tej pory na ciebie patrzyłem, póki się z tobą nie przespałem i nie zrozumiałem, że nie tylko tego chcę od ciebie. Że to nie było wszystkim, czego od ciebie potrzebowałem. – Jego głos huczy w piersi, przyciska usta do czubka mojej głowy. - Więc pozwól mi być tym, kogo potrzebujesz – błagam. – Nie myśl o Bradenie albo o trzymaniu tego w sekrecie, albo o tym skąd pochodzimy. Wszystko, co się liczy to to, że jesteśmy tutaj, teraz, i że ja jestem tutaj, teraz. Pozwól mi być tą, której potrzebujesz. Przestań mnie odpychać, Aston, bo nawet jeśli myślisz, że powinnam odpuścić, nie Playing For Keeps by Emma Hart

99

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

mogę. Zawsze będę wracać. Jego klatka piersiowa unosi się razem z jego oddechem. –Dobrze. Powiem ci o wszystkim. Ale nie dzisiaj, Megs. Wkrótce. Ale nie dzisiaj. Zamykam oczy na chwilę. – Obiecujesz? Przesuwa rękę na moje plecy, po moim ramieniu i układa ją pod podbródkiem. Odchyla lekko moją twarz, bym mogła spotkać jego szare oczy. - Obiecuję. *** To jest bałagan. Uśmiecham się grzecznie do faceta po drugiej stronie stołu. Druga randka Lili „Operacja znajdź Megan chłopaka” i nie jest lepsza niż pierwsza. Jeśli mam być szczera, jest jeszcze gorsza. I nie chodzi nawet o chłopaka. Nie, Callum jest piękny. Jest słodki, gorący i zabawny. Jest idealnym facetem – ale nie jest moim idealnym facetem. - Lila mówiła, że studiujesz angielski? – pyta, zanurzając łyżkę w lodach przed nim. - Tak. Zawsze kochałam literaturę, więc to pomogło mi w wybraniu kierunku. - Co planujesz robić, jak skończysz studia? Wiem, że jeszcze sporo czasu… - Jego usta przesuwają się na bok. – Ale to dobrze mieć jakiś plan, wiesz? - Oh, myślę, że prawdopodobnie skończę, ucząc się – Wzruszam ramionami. – Może pójdę do wydawnictwa, nie zdecydowałam jeszcze dokładnie. Chciałabym napisać kiedyś książkę. A co z tobą? Tak naprawdę, to kompletnie mnie to nie obchodzi. Pytam, ponieważ Playing For Keeps by Emma Hart

100

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

nie jestem niegrzeczna. - Mam nadzieję dostać się na Harvard na medycynę. To nie jest łatwe, ale jestem na dobrej drodze. – Brawo, Lila. Nie tylko umówiłaś mnie z juniorem, wybrałaś tego, który planuje studiować po drugiej stronie kraju za osiemnaście miesięcy. - Wow. Dobry cel. – Uśmiecham się. - Hej, twój nie jest zły. Przynajmniej będziesz robić to, co kochasz. Mój wybór kariery jest w dużej mierze zależny od mojej rodziny. - Oh. – Niezręcznie. – Nie może być tak źle, prawda? Ale byś tego nie robił? - Nie, to mój drugi wybór kariery, więc nie jest takie trudne. - Co było pierwszym? – O Boże, gram zbyt zainteresowaną, prawda? Aston przechodzi obok okna, a czas jakby zwalniał. Moje oczy strzelają do niego i mimo że jestem świadoma, że Callum coś mówi, to tak naprawdę go nie słyszę. Jestem zbyt skupiona na zaciskających się pięściach Astona i zaciśniętej szczęce. Jest wkurzony. Naprawdę wkurzony. - Megan? – Callum macha ręką przed moją twarzą i odwracam się do niego. - Przepraszam, właśnie zobaczyłam znajomego, do którego próbowałam się dodzwonić. To trochę ważne. – W duchu drgam na własne kłamstwa. – Będziesz miał coś przeciwko, jakbym pobiegła za nim? - Um, skądże. W ogóle. - Tak bardzo przepraszam. – Wstaję od stołu i kładę pieniądze na rachunek. – Proszę, za lunch. Przepraszam. Playing For Keeps by Emma Hart

101

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Wybiegam na zewnątrz knajpy za Astonem, skręcając za ten sam róg co on., by opuścić centrum miasta. Dobiegam do końca ulicy i wzdycham, rozglądając się dookoła. Nie widzę ani jego, ani jego samochodu, i nie mam pojęcia, kiedy będę miała szansę, by wyjaśnić, dlaczego widział mnie na lunchu z innym facetem. Cholerna Lila i Maddie i ich głupie pomysły! Odwracam się, decydując, że skoro zostawiłam Calluma, powrót na kampus będzie najlepszą decyzją… I prawdopodobnie napisanie do Astona byłoby dobrym pomysłem. Cholerne tajemnice… Zwróciłam się wzdłuż alei, moje plecy bronią mnie przed zimnem i zatrzymują pod ciężarem osoby skłaniającej się ku mnie z naprzeciwka. Zauważam szare oczy naprzeciw moich, przed wpadnięciem w panikę i zmuszam się do relaksu. - Robisz sobie nawyk ze skradania się na dziewczyny? – mruczę. - Tylko do ciebie – odpowiada. – Ale będę szczery, nie spodziewałem się, że jak przyjdę do miasta, to znajdę ciebie na lunchu z innym pieprzonym kolesiem. - Aston… - Skłamałbym, gdybym powiedział, że nie jestem wkurzony, ale nie jesteśmy tak właściwie na wyłączność, więc zgaduję… - Lila nas ustawiła – uciszam go. – Ma ten zwariowany pomysł, że potrzebuję chłopaka, i umawia mnie z chłopakami, którzy myśli zadowolą Bradena. Nie mogę odmówić albo domyśli się czegoś. Ja po prostu przychodzę, rozmawiam, i tyle. Nawet nie daję im mojego numeru. To wszystko jest sztuczne. Jego ciało relaksuje się, pozbawiając jego mięśnie uścisku, i przyciąga Playing For Keeps by Emma Hart

102

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

mnie od ściany do swojego ciała. Jego ręka z tyłu mojej głowy, przyciska moją twarz do jego szyi, a sposób, w jaki jego ręka ciasno owija się wokół mnie pokazuje, że nie kłamał, gdy mówił, że nie chce mnie stracić. To nie był gniew. To był strach – oto, co właściwie się dzieje. Oplatam go ramionami w talii, trzymając mocno. - Nie wiem, dlaczego myślałem… - urywa. – Jestem takim kutasem. Przepraszam, Megs. - Już dobrze. – Całuję jego szyję. – Prawdopodobnie pomyślałabym to samo, gdyby działo się to w drugą stronę. - Nie, kochanie, to nie jest cholernie okej. Nie mogę oskarżać cię o to gówno tylko z powodu moich problemów… - Nie oskarżasz mnie o nic. – Odsuwam się, by spojrzeć mu w oczy. – Jeśli by się to zdarzyło z twojej strony, prawdopodobnie poszłabym tam i dociekała swoich roszczeń. Śmieje się. – Nie wiem, jakim cudem nie wszedłem tam i nie znokautowałem. Przesuwam palcami po jego plecach. – Też nie wiem, jak to zrobiłeś. Nie cierpię nawet sposobu w jaki inne dziewczyny patrzą na ciebie – mówię cicho. - Gdyby Braden byłby kimś innym niż moim przyjacielem. – Potrząsa głową. – Powinienem mu powiedzieć, ale to nie jest takie cholernie proste. – Wzdycha ciężko. – Zgaduję, że będziemy musieli się pogodzić z planem Lili i żyć z nim. - Ale co, jeśli to stanie się oczywiste? Że jest poważny powód, dla którego ich wszystkich odtrącam?

Playing For Keeps by Emma Hart

103

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Wtedy przekroczymy most razem, jak do niego dotrzemy. - Tam jest tak wiele gości, którzy mogą być w moim typie. - Posłuchaj. – Odwraca moją twarz, tak że nasze nosy się stykają. – Jest tylko jeden pieprzony facet, o którego powinnaś się martwić, że jest w twoim typie, więc każdy inny kutas może wziąć rozbieg i skoczyć z klifu. W razie, jakbyś potrzebowała zapamiętania, kochanie, to twoje przypomnienie. Jego usta rozbijają się o moje, a język forsuje mury władczo do ust. Prowadzi go wzdłuż, mocno, rękami przyciągając mnie bardziej do siebie. Moje dłonie zjeżdżają z jego pleców, chwytając za ramiona, pozwalając mu rościć sobie prawo. Wiem, że to jest to, czego potrzebuję, głębia jego pocałunku, który szarpie za moje niższe mięśnie brzucha przyznaje mi rację. - Myślę, że jestem dobra w zapamiętywaniu – szepczę, gdy się odsuwa, dociskając nasze policzki do siebie. – Ale za każdym razem, gdy będziesz potrzebował mi przypomnieć w pełni… Jego palce wbijają się w moje plecy. –Każdego razu, gdy będę potrzebował byś pamiętała w pełni… - Odwraca swoją twarz, jego usta ledwie dotykają moje ucho. – To będzie przypomnienie, którego nigdy kurwa nie zapomnisz.

Playing For Keeps by Emma Hart

104

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Rozdział 12 Aston Zobaczenie ją z innym facetem – bez względu na to jak niewinne, jak przyjazne to było – część mojego mózgu to umieściła, która działa na najwyższych obrotach, rycząc do życia dla mnie. Potrzeba, aby złapać ją za rękę, wyciągnąć z tego obiadu i przycisnąć do muru, by pocałować, prawie mnie przejęła. Potrzeba obronienia jej przed każdym dupkiem w tym mieście, cholera, w tym stanie, była prawie naszą zgubą. To coś, czego nikt, by nie zrozumiał. Po raz pierwszy w moim życiu, zacząłem kogoś dopuszczać, pozwoliłem tej osobie tam być, cały czas biorąc to, co ma do zaoferowania. I to był problem. Brałem od Megs, ale nie oddawałem –nie dawałem jej tego, na co zasługuje, ale jakoś, wiedziała dokładnie czego potrzebuję. Cały ten czas. Po raz pierwszy w moim życiu, pozwoliłem sobie czuć coś więcej, niż rzeczy które rozpieprzały mój umysł. Wpuściłem ją. Jedyną dziewczynę, którą znałem,potrafiącą otworzyć mnie prostym uśmiechem albo spojrzeniem w te niebieskie oczy – i to zrobiła. Za każdym razem, otwierała mnie, jakby ciągnęła za luźny dziecięcy kocyk, i wszystko co mogłem zrobić, to odkryć się przed nią. Szaloną rzeczą było to, co chcę pokazać. Chciałem pokazać jej wszystko, co chciała wiedzieć. Chciałem powiedzieć jej, dlaczego jestem popieprzony w zimny i ciepły sposób, dlaczego ją wpuszczam a następnie odpycham. Ale powiedzenie jej o tym… Powiedzenie jej o tym, może tylko przesunąć to na brzeg. Powiedzenie jej o tym, może ją odepchnąć i zostawić mnie na zimnie. Powiedzenie jej o tym oznaczałoby zaakceptowanie. Przeżycie. Pamiętanie. Uczucie. Playing For Keeps by Emma Hart

105

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Niezależnie od dziadka, ona jest jedyną osobą, do której cokolwiek kiedykolwiek czułem. Jest jedyną osobą, do której chciałem coś czuć, i to co czułem wymykało się spod mojej kontroli. To rosło wraz z moją potrzebą jej, co tym sposobem jest silniejsze niż powinno być, tym sposobem jest bardziej wciągająca, niż powinna być. Bo taka właśnie była. Wciągająca. Waniliowy zapach jej włosów, światło w jej oczach, jasność uśmiechu, miękkość skóry dłoni, każda jej część była dla mnie wciągająca. Nawet więcej niż to… Ona mnie widziała. Nie widziała bałwana, który pieprzył wszystko z pulsem, albo zarozumialca, aroganckiego drania, którego nie obchodził nikt inny poza nim samym. Albo może go widziała – tylko widziała też to, co jest pod nim. Widziała prawdziwego mnie, jedynego, którego nie potrzebował widzieć nikt inny. Widziała złamanie. Widziała niedopasowanie. Widziała popieprzenie. I wkrótce, chwyci to popieprzenie i wyciągnie je ze mnie w wypatraszającej, wstrząsającej rozmowie. *** - To nie działa. – Głos Megan roznosi się echem po korytarzu. – Zatrzymaj ją z tymi głupimi randkami. - Nic nie mogę zrobić – odpowiada Maddie. – Wiesz, jaka ona jest. Myśli, ze jest przeklętym kupidynem czy coś. - Jeden sukces, trzeci sukces, z tobą i Bradenem nie robi z niej kupidyna! Czy ona kiedyś pomyślała, że jestem szczęśliwa tak jak jest? - Musiałabyś jej zapytać. Ja mówię tylko tak lub nie na facetów, Megs. Poważnie, powinnaś zobaczyć niektórych kutasów, których wybiera. To byłoby, jak chodzenie do klubu ze striptizem tylko bez seksu. Playing For Keeps by Emma Hart

106

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Ughughughughugh. – Megan uderza głową o stół, gdy wchodzę do kuchni z uśmiechem. - Co tam? Bycie zmuszonym do randkowania to takie ciężkie życie? – Uśmiecham się, gdy podnosi głowę. - Skąd możesz wiedzieć? – rzuca do mnie. – Nie byłam nawet świadoma imienia twojej randki, przed tym jak ściągnąłeś z niej majtki. - Prawda – mruczy Maddie. - Oh, ja byłem, czasem. Ale to jest to, co zwykle dostaję. – Wzruszam ramionami opieram się naprzeciwko lady. – Lepiej być bezimiennym i poruchać, niż być zmuszonym do randkowania z bukietem pięknych chłopców. - Oh, bo się nie wliczasz do kategorii pięknych chłopców? Jak długo zajęło ci układanie włosów dzisiejszego ranka? – Unosi brwi. – Pewnie dłużej niż połowie mojego akademika, Panie Maybelline. - Mogłabyś sprawić, że dojdziesz szybciej niż ułożenie moich włosów – odpowiadam, oglądając jej lekko zaróżowione policzki. – Ale to nie oznacza, że jestem pieprzonym pięknym chłopcem. - Niech zgadnę, to robi z ciebie seksownego chłopca? Uśmiecham się. – Cieszę się, że tak myślisz. - Nigdy nie powiedziałam tego, dupku. To było pytanie, a nie stwierdzenie. Nadal uczysz się różnicy? Podchodzę do stołu, nachylając się w jej kierunku. – Nie, ale z twoją zadziornością, wygląda na to, że można zrobić z lekcji naukę klapsów i lania w tyłek. Chcesz być nauczycielką, Megs?

Playing For Keeps by Emma Hart

107

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Jej usta otwierają się, a ja walczę ze sobą, by nie pochylić się jeszcze bardziej i ich nie zamknąć. Widzę kątem oka rozbawiony uśmieszek Maddie i pozwalam moim pociągnąć lekko koniuszki ku górze. - Jeśli kiedykolwiek czułabym potrzebę, by nauczyć się nieco perwersyjnej strony seksu – mówi Megan niskim głosem i pochyla się lekko, zsuwając piersi razem. Przekracza pieprzoną granicę. – wtedy znajdę nauczyciela, który zagra na moim ciele jak na gitarze, pociągając za wszystkie struny w odpowiednim momencie, nie napalonemu chłopcu z college, który nie chce się odczepić. - Skąd wiesz, czy nie jestem gitarzystą? - Skąd wiesz, że jesteś? – wyzywa, odsuwając się i pozwalając ustom unieść się do góry. - Ułożenie włosów zajmuje mi dziesięć minut. Mogę sprawić, że dojdziesz w połowę z tego –grożę i obiecuję jej, moje oczy nadal są uwięzione na jej. – Jeśli znajdziesz cholernego gitarzystę, który to zrobi, to ci zasalutuje, Panno Harper. Póki co, możesz sobie wyobrazić moje palce na twoim ciele, jak na strunach gitary. Biorę jabłko z miski pomiędzy nami i gryzę, mrugając do niej, gdy wychodzę z kuchni. - Świnia! –krzyczy za mną. Słyszę cichy śmiech Maddie i uśmiecham się do siebie. Czasami, bycie znanym jako dupek, który lubi dobierać się do majtek dziewczyn jest dobrą rzeczą – i w sytuacji, jak ta, gdy skręca mnie przez nią z pożądania, jest zdecydowanie dobrą sprawą. Siadam na frontowej werandzie, kończąc jabłko i wyrzucając ogryzek do kosza. Zauważam Bradena rozciągającego się przed domem i podbiegam do niego. - Gotowy do biegu, kutasie?

Playing For Keeps by Emma Hart

108

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Spogląda do góry, chwytając dwie butelki wody. – Myślałem, że twój leniwy tyłek jest dalej w łóżku. - Tak, był, ale sikanie Megan było o wiele zabawniejsze. – Wzruszam i uśmiecham się. Ruszam z nim za sobą. - Nie wiem, dlaczego to robisz, człowieku. W jeden z takich dni zgniecie ci jaja. – Potrząsa głową. - Jest na to zbyt irracjonalna. Ona wkurza się zbyt łatwo, by nawet rozważać zgniecenie moich jaj. - Tak, ale słyszałeś metody zemsty Kay, prawda? Słyszałem ją w zeszłym tygodniu kipiącą do Maddie, że chce wziąć nóż do masła, by odciąć te pieprzone jaja i umieścić je w szkolnym menu, jako specjał obok ryby, by reprezentował kurwę, którą myślał, że może przelecieć zaraz przed nią. – Bierze głęboki oddech, a ja lekko się cofam. - Och, kto ją tak wkurzył? - Stary, nie wiem i myślę, że kurwa nie chcę wiedzieć. - Czekaj – dumam. – Myślałem, że jest lesbijką? - Biseksualna – poprawia mnie. – Lubi oba. - Oh, stary. Więc żaden z nas nie jest bezpieczny od jej głośnej dupy? – Potrząsam głową. – Cholera. - Prawda? – zgadza się. – Więc, stwierdziłem z chłopakami, żeby się jutro schować w San Fran na weekend. Maddie i Lila jadą, ale nie wiem co do Megan. Moje mięśnie się natomiast napinają, żołądek zaciska na wzmiankę o moim mieście. To jest tak blisko Berkeley, a jednak tak daleko. Sześcioletni Aston, który opuścił San Francisco jest zupełnie inną osobą Playing For Keeps by Emma Hart

109

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

niż dziewiętnastoletni, który żyje w Berkeley, ale to nie znaczy, że mogę rozważyć to miejsce. - Nie sądzę – zaczynam, próbując zatrzymać mój drżący głos. – Widzę się z dziadkiem w niedzielę. Stary łysol prawie walnął mnie swoim pieprzonym kijem za nie pokazanie się w weekend, gdy byliśmy w Vegas. Braden się śmieje, biorąc moje – bardzo prawdziwe – słowa. – Dobra, dobra. Zostań tutaj, jak dobry mały kutas i przeruchaj sobie jakąś biedną dziewczynę. - Taki jest plan. Ale i nie. Ale nie musi znać prawdziwego. Zatrzymujemy się na chwilę, by się napić i złapać oddech, i wyjmuję komórkę z kieszeni. „Jedziesz do SF?”Piszę do Megan. Odpowiada natychmiast „Nie wiem, a ty?” „Nie, nie jadę.” „Dobrze, ja też” Wsuwam go z powrotem do kieszeni, patrząc na zaciekawioną twarz Bradena. - Co? - Nie sądzę, żebym widział kiedykolwiek ciebie piszącego do kogoś wiadomość. Dziewczyna w końcu dostała twój numer? Parskam. – Nie bądź taki, kurwa, głupi. Jeśli bym to zrobił, pomiędzy Playing For Keeps by Emma Hart

110

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

nimi a tobą i Ryanem, nie miałbym nigdy cholernego spokoju. - To prawda. – Braden kiwa głową i zaczynamy z powrotem biec w kierunku bractwa, aby przygotować się na zajęcia. Przebieramy się szybko, spotykając się przed domem, by udać się do budynku na zajęcia z Angielskiego. Maddie i Megan czekają na nas, gdy schodzimy po schodach, Megan tupie stopą niecierpliwie. - Jesteście dziewczynki gotowe? Niektórzy z nas chcą skończyć ten rok – mówi z sarkazmem. - Oh, Meggy – mruczy Braden, łapiąc Maddie za rękę. – Skończyłabyś ten rok w pieprzonej śpiączce. Prawdopodobnie przeczytałaś już wszystko, co obowiązuje w tym semestrze. Uderza go z tyłu w głowę, a on przeklina. - Za co to, kurwa, było? Maddie uderza go w klatkę książką. – Język! - Brzmisz jak moja matka – mruczy. Megan uśmiecha się do Maddie, jej oczy spoczywają na Bradenie. – To, że masz rację co do przeczytania, nie znaczy, że muszę to lubić. Może jakbyś przykładał trochę uwagi na lekcjach, zamiast zaglądać mi przez ramię, kiedy mamy zadaną pracę. - Czemu nigdy o tym nie pomyślałem? – Spoglądam na Bradena. - Bo jesteś najwyraźniej pieprzonym geniuszem w swoim własnym prawie–burczy. – Tylko ja jestem tym głupim tutaj?

Playing For Keeps by Emma Hart

111

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Oh, nie jesteś głupi – uspokaja go Maddie. – Jesteś po prostu trochę powolniejszy od nas. - Wiesz co, Aniele? To naprawdę dobra sprawa, kocham cię. - Też tak myślę. – Uśmiecha się. – Mam na myśli, mogę powiedzieć dokładnie, co inni myślą. Daje jej spojrzenie, które mówi, że pokaże jej później, a ona się uśmiecha jeszcze szerzej. - Czekaj – przerywa Megan, patrząc na Bradena. – Czy ty właśnie nazwałeś Astona geniuszem? - Tak. - To nie są słowa, których się spodziewałam usłyszeć w tym samym zdaniu. - Odpieprz się. – Pociągam ją za włosy, a ona mnie klepie. - Nie żartuję, Meggy. Ten dzieciak skończył z pieprzoną średnią 3.8. Megan patrzy na mnie, jej brwi są uniesione, a w spojrzeniu widać zaskoczenie. - Naprawdę? Wzruszam ramionami. – Jeden z nas, dupków, musi być mądry. - Nie, poważnie? Naprawdę? Nie wiem, czy mam być wkurzony, czy nie, że mi nie wierzy. – Tak. - Nie wierzę, że miałeś tą samą średnią co ja. Nie wyglądasz na takiego mądrego. – Uśmiecha się niegodziwie i wiem, że to dla Bradena i Playing For Keeps by Emma Hart

112

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Maddie. Trzymam drzwi do klasy otworzone przed nią, patrząc na nią, gdy zatrzymuje się przede mną, moja ręka przejeżdża po jej biodrze. - Nie każdy jest taki, jaki się wydaje, Megan. Powinnaś już o tym wiedzieć. Patrzy na mnie, jej niebieskie oczy są pełne pytań i wiem, że będę musiał odpowiedzieć. - Wiem. Mam tylko nadzieję, że ci ludzie mogą zaufać tym, którzy troszczą się trochę. – Mija mnie i idzie w kierunku naszej ławki. Przygryzam wargę, idąc za nią. - Może to nie dlatego, że nie ufają – mówię. – Może to dlatego, że zapomnieli jak to jest. Układa książki na ławce, powoli odwracając się do mnie twarzą, kiedy siadam obok niej. - Więc może powinni otworzyć oczy i zobaczyć, że osoba, której potrzebują zaufać, jest naprzeciwko nich. Może powinni się otworzyć i podzielić, by nie musieli nosić sami ten ciężar. - Nie wszystko jest zrobione, by się dzielić. Nie każda blizna jest na fizycznym ciele. Niektóre blizny są w głowie. Niektórych z nich nie można pokazywać. Są w środku, wypalone tak głęboko, że nigdy nie będą uzdrowione. Jej oczy są dobre i miękkie. – Tylko dlatego że blizna nie może być uleczona, nie znaczy, że nie może być złagodzona – szepcze. Biorę głęboki wdech, podejmując decyzję, której wiem, że będę żałował. Podejmując decyzję, która zmieni wszystko. Playing For Keeps by Emma Hart

113

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Decyzję, która zmieni mnie. - Czasami mroczna prawda to za dużo dla niektórych ludzi – ostrzegam ją. Decyzję, która zmieni ją. - Czasami lekkie odkurzanie prawdy nie wystarczy – odpowiada. Decyzję, która zmieni nas. - Czy ciemność jest naprawdę lepsza niż światło? Kiwa głową. – Czasami. Czasami potrzebujesz zgubić się w ciemności, by naprawdę docenić światło. - Ten weekend –zniżam głos, więc jest ledwo słyszalny. – Nie mogę obiecać niczego. Mogę tylko obiecać to, co tam jest, by dać. Mruga raz, jej ręka ściska się. Zaciska pięści i kładzie je na kolanach. - Zawsze miałam tylko połowę ciebie. Jestem pewna, że mogę poczekać trochę dłużej na ciebie całego. *** Noc pełna niespokojnych snów, powtarzające się koszmary i retrospekcje horroru nie były tym, od czego chciałem zacząć swój dzień. Teraz, z wyjazdem chłopaków do San Fran, Megan może wchodzić i wychodzić z domu bez przeszkód. Jeśli ktokolwiek zapyta, ma zapasowy klucz do pokoju Bradena i zostawiła tam kilka książek. Jeśli ktokolwiek zapyta, dlaczego jest w moim pokoju, pożyczyłem jedną z książek. To prawie niezawodne, ale znów, nikogo tutaj to nie obchodzi za bardzo. Oni wszyscy potajemnie chcą zdjąć jej spodnie.

Playing For Keeps by Emma Hart

114

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Ty naprawdę chcesz wiedzieć? – pytam ją, patrząc na nią przez pokój. Jej jasnoniebieskie oczy są duże i dobre, gdy spotyka moje zmęczone. Przyciąga kolana do klatki piersiowej i przygryza wargę, kiwając powoli głową. Ześlizguję się na łóżko naprzeciwko niej, sprężyny skrzypią pod ciężkością mojego ciała i spoglądam przez okno. - Chcę być tam dla ciebie – mówi cicho, przysuwając się do mnie bliżej. – Ale nie mogę tam być, jeśli nie rozumiem, nie naprawdę. Ale chcę, Aston, chcę rozumieć. Chcę wiedzieć o tobie wszystko. - Nie mam pojęcia, kim jest mój ojciec. Moja mama zaszła w ciążę w wieku siedemnastu lat z facetem, które imienia nawet nie znała. – Mój głos jest ciężki, gorycz powleka każde słowo.– Ukrywała mnie przed dziadkiem, jak tylko mogła. Nie była wyciosana do bycia matką, przynajmniej w wieku siedemnastu lat. Dziadek nalegał, że miała depresję poporodową, ale ją to nie obchodziło. Nie naprawdę. Jeśli by tak było, poszłaby do lekarza, a nie leczyła się alkoholem i najtańszymi narkotykami, jakie tylko mogła dostać. System Ochrony Dzieci utrzymywał z nami kontakt do czasu, aż nie skończyłem szesnastu lat i nie byłam „stabilny” według nich. Ukradłem raz moje akta i przeczytałem je. Było napisane, że moja „Mama” przeniosła nas do małego mieszkania, kiedy miałem dwa lata i chociaż były skargi od sąsiadów o krzyczącym dziecku i zostawianiu bez opieki, to ilekroć przychodzili z wizytą, wszystko było idealne. Byłem czysty, mieszkanie było czyste i ona była czysta. Nie mogli zrobić nic bez dowodów. – Widok z mojego pokoju jest daleki od brudnych zaułków dzielnicy Tenderloin w San Francisco. –Mimo że mieszkaliśmy w okolicy, za każdym razem kiedy się pojawiali, zawsze udało jej się sprawić jakby wyglądało, że mieszkamy gdzieś indziej. Nie musiałem czytać dalej, mam wspomnienia od okresu, gdy miałem cztery lata, obejmujące kolejne dwa. „Ojczymowie” którzy pojawiali się i znikali wielokrotnie. Wciąż tacy sami. Wszyscy wielcy, wytatuowani i bardziej oblepieni narkotykami i alkoholem, niż ona kiedykolwiek była. Wszyscy nienawidzili mnie z całą pasją. Playing For Keeps by Emma Hart

115

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Brudny mały sukinsynu. Pieprzony karle. Ty kawałku gówna. Pokazywali to, kiedy tylko wychodziła zarobić jakieś pieniądze, kiedy szła sprzedawać swoje ciało jakiemuś bogatemu kutasowi, by sfinansować swój narkotykowy głód i z coraz to biedniejszym bydlakiem z jakim była, pieprząc się w tym czasie. To wtedy się zaczęło. - Mamusiu –piszczałem, skulony w kącie kuchni, przytulający śmierdzącego królika do ciała. Pochylił się nade mną, nie znałem jego imienia. Nigdy nie znałem ich imion. Nigdy nie zostawali na tak długo, żebym je poznał. - Twoja mamusia cię nie słyszy – wyśmiewał. – Jest zajęta byciem dziwką, by załatwić mi dobry towar. Jest w tym dobra. - Chcę moją mamusię. – Wcisnąłem się dalej w róg, kabel przeciął skórę na moich plecach. Łzy zaczęły się gromadzić w moich oczach, zwinąłem się mocniej, bojąc wielkiego mężczyzny przede mną. Zapach alkoholu z jego oddechu okrył mnie i schowałem nos, zasłaniając twarz. To było bez sensu. Wiedziałem, nawet wtedy, że nie dotknie mojej twarzy. Nigdy nie dotykali. –Uderzenia w twarz były zbyt oczywiste. Siniaki na plecach? Na nogach? Nawet na brzuchu. Były dla nich bezpieczniejsze. Nie pytali, a kiedy już zapytali, to była ta sama odpowiedź. - Oh, to? – Mama delikatnie pogładziła moje plecy, oczy spokojnie patrzyły na pracownika socjalnego. – Poszliśmy do parku kilka dni temu i głupi chłopak myślał, ze może odchylić się na drabinkach. Odwróciłam się na sekundę, znajomy do mnie zadzwonił, zobaczyłam go leżącego na ziemi na plecach. On nie ma żadnego poczucia zagrożenia. Próbuję mu wytłumaczyć, ale ma dopiero cztery lata. Przyjechaliśmy do domu i oczyściliśmy to na dobre. Prawda, mały kolesiu? Jej niebiesko-zielone oczy znalazły mnie, z iskrą strachu w nich. Przytaknąłem. Playing For Keeps by Emma Hart

116

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Mamusia sprawiła, że było lepiej. - Spadłem ze stołu. Potknąłem się na pęknięciu w chodniku. Spadłem ze schodów przed apartamentem. Zawsze była wymówka. Nigdy wizyta w szpitalu. Zawsze moja wina. Nigdy ich. Szklanka uderzyła w ścianę tak mocno, że się rozbiła. Krzyczałem, poślizgnąwszy się na mokrej podłodze, gdy próbowałem uciec do swojego pokoju na dodatkową sekundę ulgi. Upadłem na kolana, strach pulsował przez moje ciało. Szlochałem, płakałem, piszczałem. Łyknąłem rozpaczliwie powietrze w ściśnięte gardło. Wyciągnąłem się na podłodze, starając się uciec potwornemu cieniu, który się do mnie zbliżał. Szkło przecięło moją dłoń, a ja znów krzyknąłem. Krew mieszała się z czystym alkoholem na podłodze, wirowała we wzory, ktoś uderzył w drzwi. - Pieprzony wścibski bękart – burknął mężczyzna, podnosząc mnie. Walczyłem w jego uścisku, przyłożył usta do mojego ucha. – Nie walcz kurwa ze mną, szczurze, albo będziesz miał mój pas na całych plecach. – Uspokoiłem się. – Dobry chłopiec. Drzwi otworzyły się i starsza kobieta stanęła po drugiej stronie korytarza z zaniepokojonym spojrzeniem. - Słyszałam uderzenie i krzyk, czy wszystko w porządku? - Tak. Chłopak stłukł moją szklankę, a mnie nie było w pokoju i próbował posprzątać, przeciął sobie rękę kilka razy. Jeśli nie masz nic przeciwko, muszę mu to zmyć. – Zamknął drzwi po swoich kłamstwach. - Za każdym razem. Ona wiedziała. Nigdy jej nie zależało. Wszystko, o co dbała, to kolejna uncja gówna w jej krwiobiegu lub kolejny gram. Wszystko, o co dbała, to to, co było na dnie jej kieliszka. Pewnego dnia, może będziesz przydatny i wyślemy cię na zewnątrz byś Playing For Keeps by Emma Hart

117

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

zarobił jakieś pieniądze, zamiast twojej matki, dziwki. Pięść. Kolejny siniak. To wszystko, w czym jest dobra. Pieprzenie. To wszystko, w czym ty będziesz dobry pewnego dnia. Kopnięcie w plecy. Nikt nigdy cię nie zechce. Nie, kiedy dowiedzą się jak wielką kurwą jest twoja matka. Uderzenie w głowę nogą krzesła. Jesteś tylko dobry w tym, co ona. Nikomu nie będzie na tobie zależeć. - Stój – miękki, zbolały szept. Ręce czule naciskają na moje policzki, wargi muskają moje czoło. – Możesz już przestać. Otwieram oczy, które musiałem zamknąć, gdy zatraciłem się w swojej głowie. Niebieskie oczy Megan są przepełnione łzami. - Możesz już przestać – powtarza. – Jesteś tu bezpieczny. Jesteś bezpieczny ze mną. – Głaszcze mnie po policzku, a po policzku spływa jej łza. – Jesteś bezpieczny. Mgła zaczyna się rozjaśniać, wspomnienia się odsuwają i widzę ją wyraźnie. Ból wyryty na jej twarzy to coś, czego nie chcę już więcej zobaczyć. To coś, co sam tam umieściłem. Dlatego właśnie nie chciałem jej nigdy o tym mówić. Dlatego właśnie nie chciałem nigdy się do niej zbliżyć. - Nie płacz za mnie, kochanie. – Ocieram kciukiem jej łzę. – Nie jestem wart twoich łez. Kiwa głową. – Jesteś. Jesteś wart każdej łzy w moim ciele. Playing For Keeps by Emma Hart

118

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Nie jestem - sprzeczam się, odsuwając od niej. Wstaję z łóżka i zaczynam chodzić po pokoju, stare słowa ponownie otworzyły blizny i wzmocniły wszystko, co starałem się odepchnąć. Przypominając mi, kim jestem. Przypominając mi o wartości mojego życia, mojego ciała. - Nie jestem ciebie wart. Nie rozumiesz tego? Mieli pieprzoną rację, Megs. Nie jestem nic wart. Jestem zbyt popieprzony. Wszystko, co kiedykolwiek powiedzieli, za każdym razem mi mówili jestem gówno wart, za każdym razem mi mówili nikt mnie nie nigdy nie zechce… - Mylili się – mówi cichym, ale silnym głosem. – Mylili się. We wszystkim. To wszystko były kłamstwa. Potrząsam głową i opieram dłonie płasko o ścianę, spuszczając głowę w dół i zaciskając szczękę. - Nie. Mieli rację. Kurwa każdy jeden z nich. Jestem popieprzony. Złamany, kupa niedopasowanych kawałków, posklejanych w próbie naprawienia. Sprężyny łóżka skrzypią, następnie deski na podłodze. Miękka ręka dotyka moich pleców, inna łapie naciągnięty biceps. - Nie mieli racji. Byli daleko od prawdy. - Nie wiesz tego. - Tak, wiem. – Przysuwa się bliżej, zabierając dłoń z moich pleców i otaczając nią moje ramię. – Byli w błędzie, ponieważ ja cię chcę. Chcę całego ciebie, nawet te złamane i niedopasowane części. Odwracam powoli głowę, znajdując jej oczy. – Dlaczego? Dlaczego? Nie mogę dać ci tego, czego naprawdę chcesz. Nie mogę dać ci słońca i pierdolonej tęczy. Nie mogę dać ci szczeniaczków i puszystych króliczków. Nie mogę dać ci ideału na jaki zasługujesz.

Playing For Keeps by Emma Hart

119

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Nie chcę ideału, i jeśli chciałabym słońce i tęczę, poszłabym do lokalnego przedszkola i odwiedziła ich klasę. Odpycham się od ściany, jej ręce opadają. - To będzie zawsze kończyć się seksem. Tam w środku nic nie ma, kochanie. Jestem kurwa pusty. - Kłamiesz i wiesz o tym. - Wiem? – Odwracam się, przyciskając ją moim wzrokiem. Kłamię, ale lepiej w ten sposób. – Czy ja kłamię? Myślisz, że czuję cokolwiek, kiedy biorę jakąś dziewczynę w sobotnią noc? Myślisz, że czuję coś innego niż seks? Rozciąga się cisza i nienawidzę się kurwa za to. Nienawidzę się za to, że odpycham jedyną osobę, którą chcę wpuścić. - Wiem, że nie czujesz nic poza seksem, kiedy bierzesz dziewczynę w sobotnią noc do swojego pokoju. To bardziej bolesne, niż fizyczne kopnięcie w brzuch, które dostawałem. –Więc dlaczego nadal tu jesteś? - Ponieważ nie jestem jak inne dziewczyny – mówi z pewnością, jej oczy wbijają się w moje. – Myślisz, że jestem głupia, Aston? Właśnie obnażyłeś mi swoją duszę, najgłębsze, najciemniejsze jej części. I teraz próbujesz mnie odepchnąć. Kogo tak naprawdę chcesz obronić, co? Mnie, czy siebie? Nic nie czujesz, kiedy nazywasz mnie „kochanie”? Nic nie czujesz, kiedy mnie przytulasz? Czy naprawdę nic nie czujesz, kiedy jesteśmy razem? No dalej. Powiedz mi! Powiedz mi to w tej chwili, ze mną patrzącą ci w oczy, że nic nie czujesz. Powiedz mi, że ci nie zależy. Nie mogę. - Powiedz mi! Playing For Keeps by Emma Hart

120

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

I ona o tym wie. - No dalej! - Nie mogę! –krzyczę. – Nie mogę ci tego kurwa powiedzieć! I to jest właśnie problem. Musisz iść. Musisz odejść, ponieważ nie mogę. Musisz się bronić przede mną, ponieważ nie mogę od ciebie odejść. - Ja też tego nie chcę! – Przechodzi przez pokój. – Nie chcę, żebyś ode mnie odchodził! – Zatrzymuje się przede mną, jej klatka piersiowa faluje i kontynuuje cichszym głosem: – Nie chcę, żebyś odchodził. Nikt cię nigdy nie zechce. Nikomu nie będzie zależeć. Jesteś gówno wart. Sukinsyn. Bezużyteczny kutas. Chwytam ją i przyciągam do siebie, zakopując twarz we włosach. Drżę, kiedy ją trzymam. Potrzebuję jej – nie wiem co to jest, ale potrzebuję jej bardziej niż cokolwiek innego kiedykolwiek. Ona jest wszystkim, co mogę czuć. Ona sprawia, że chcę się rozpaść i umieścić z powrotem kawałki na właściwych miejscach. Ona coś we mnie budzi, chęć do życia, chęć do kochania. Z jej rękoma owiniętymi dookoła mojej talii, jej dłońmi rozłożonymi na moich plecach i głową schowaną w mojej szyi, czuję się, jakbym był w domu. Przy Megan czuję, jakbym był w domu.

Playing For Keeps by Emma Hart

121

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Rozdział 13 Megan - Ona naprawdę nigdy nie mówiła ci o twoim ojcu? – pytam, rysując koła na ramieniu Astona swoim palcem. - Nie. Dziadek powiedział mi kilka lat temu, że poszła na urodziny znajomego i kilka tygodni później dowiedziała się, że jest w ciąży. Przysięgała, że był tylko on, ale nie mogła przypomnieć sobie jego imienia – odpowiada. – To i tak nie ma znaczenia. Mam swojego dziadka, i tylko to się liczy. Był tam, kiedy nikogo innego nie było. - Brzmi jak niesamowity człowiek – mówię, odchylając głowę do tyłu i patrząc w jego szare oczy. – To sprawia, że łatwiej zrozumieć skąd to masz. Wypuszcza niedowierzające westchnienie. – Nie jestem niezwykły, kochanie. Jestem daleki od tego. - Pięknem bycia outsiderem jest to, że widzę to, czego ty nie widzisz – zgadzam się. – Możesz tego jeszcze nie widzieć, możesz tego nigdy nie zauważyć, ale jesteś. – Przysuwam dłoń do jego twarzy, głaszcząc kciukiem po policzku i po całym lekkim zaroście szczęki. - Skoro tak mówisz. – Łapie moją rękę w swoją i przysuwa do ust, całując delikatnie każdy z moich palców. - Przepraszam, że zmusiłam cię do przypomnienia sobie tych wszystkich rzeczy – mówię cichutkim głosem. - Ja nie – odpowiada stanowczo. – Nie jestem mi przykro. Miałaś wczoraj Playing For Keeps by Emma Hart

122

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

rację. Musisz zgubić się w ciemności, żeby znaleźć światło. Moja głowa jest pełna ciemności, pełna cieni i horrorów, a wtedy patrzę w twoje oczy. To jak dostrzeżenie światełka na końcu tunelu, światła, którego nigdy nie myślałem znaleźć. Przykładam dłoń do jego policzka, on spoczywa na moim szczycie, i przybliżam swoje usta do jego. - Lubię to. Kocham to, że sprawiam, że czujesz się w ten sposób. - To prawda. Kto jeszcze może mi grozić pobiciem przy kuchennym stole? – Jego usta drgają, nieco normalnego światła powraca do jego oczu, odpychając ciemność. - Jestem pewna, że możesz kogoś znaleźć. – Wzruszam ramionami. - Prawdopodobnie bym mógł, ale nie chcę nikogo znajdywać. – Jego twarz znów poważnieje, a jego ręka przesuwa się po moim ramieniu, by zatrzymać na plecach. – Muszę ci powiedzieć coś innego, ale musisz mi przysiąc, że nie zezłościsz się i nie odejdziesz. - Nie. Odejdę. – Umieszczam dodatkowy nacisk na każde słowo. – Dobrze? Nigdzie się nie wybieram. Przez sekundę widzę przebłysk małego chłopca, którego trzyma w swoich oczach, i moje serce się lekko łamie. Małe formy pęknięcia na ból, który musiał czuć. - Kilka nocy temu, poszedłem do tego baru. Przy wyjazdówce, poszedłem tam, by udowodnić sobie, że nie jestem taki jak moja mama. – Zamyka oczy, zbierając się i otwiera je ponownie. – Wiedziałem, że jeśli pójdę tam i wyjdę z kimś, to będę nie lepszy niż ona. Przełykam, starając się nie pokazać żółci podchodzącej mi do gardła. Nawet jak całe moje ciało się napięło, część mnie wierzy, że tego nie zrobił. Część mnie musi w to wierzyć. Playing For Keeps by Emma Hart

123

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- I? – pytam pozornie spokojnym głosem. Wewnątrz mój organizm szaleje, szaleje, że tego spróbował, szaleje z powodu ludzi, którzy go takim stworzyli, szaleje z powodu słów, które musiał słyszeć tak wiele razy, że zaczął wierzyć, że nie jest lepszy od jego mamy. - Nie mogłem. Byłem tam może przez pięć minut, góra, i musiałem wyjść. Musiałem uciec. To nie byłem ja. – Patrzy stale w moje oczy. – I ty jesteś powodem mojego wyjścia. Cholera, jesteś powodem mojego wejścia. Powiedziałem sobie, że jeśli tam wejdę i wyjdę sam, to będę wystarczająco dobry dla ciebie. Jeśli wyjdę sam, zależało mi, miałem uczucia. Jeśli wyjdę sam, nie byłem pusty w środku. - Nie jesteś pusty w środku. – Podpieram się i spoglądam na niego, przebiegając palcami przez jego włosy. – Czujesz, musiałeś czuć, by się udać w pierwsze miejsce. A co do bycia wystarczająco dobrym dla mnie… - Potrząsam głową. – Kto to narzuca? Towarzystwo? Programy telewizyjne? Powieści romantyczne? Nie. Nawet Braden nie może o tym decydować, Aston. Jedyną osobą, która decyduje o tym, kto jest dla mnie wystarczająco dobry, jestem ja, a ja mówię, że jesteś wystarczająco dobry dla mnie. Wkłada mi włosy za ucho. – Skąd wiesz? Uśmiecham się lekko. – Cóż, nie jesteś Panem Darcym, ale wiesz… Jego palce poruszają się przede mną, łaskocząc, a ja upadam na plecy, śmiejąc się. Przewraca się, więc jest pochylony nade mną, jego noga wślizguje się między moje, a biodra przyciskają. Opuszcza dłoń na mnie, podróżując po mojej ręce, łącząc nasze palce. - Urzekłaś mnie ciałem i duszą – mruczy, patrząc w dół w moje oczy. – Zapomniałem akcentu, ale jestem pewien, że tak to szło. To wszystko, co pamiętam z tej książki, kiedy patrzę na ciebie. - Jeden z moich ulubionych wersów. – Uśmiecham się. – Czy sprawiam, Playing For Keeps by Emma Hart

124

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

że często zapominasz o różnych rzeczach? - Cały czas. – Obniża swoje usta na moje, przesuwając nimi delikatnie w długiej, uporczywej chwili. - Nie mogę uwierzyć, że znasz trochę Jane Austen – dumam, odgarniając jego włosy z twarzy. - To była pierwsza powieść klasyczna, którą dziadek kazał mi przeczytać. – Opiera głowę na ręce obok mnie. – Powiedział, że choć Darcy był nadęty jak osioł na początku, to jeśli dorosnę i zakocham się w kobiecie w taki sposób, jak kochał on Elizabeth na końcu, to wykonał swoją pracę w wychowaniu mnie . – Przejeżdża palcem po boku mojej twarzy. - Dał ci książkę, by nauczyła cię szacunku dla kobiet – mówię z podziwem. – Chciał, byś wziął podróż Darcego w uszanowaniu i miłości do Elizabeth i zastosował je w prawdziwym życiu. Twój dziadek to geniusz. - Powiem mu, że to powiedziałaś. – Uśmiecha się. - Sama mu to powiem, jak będę miała okazję go poznać. - Możesz. Jeśli chcesz. - Naprawdę? Aston przytakuje. –Powiedziałem ci już najgorsze. Dziadek… Cóż, prawdopodobnie ucieszy się z możliwości porozmawiania z kimś, kto faktycznie korzysta z dyskusji o największych historiach miłosnych. Cholera, nie mam za dużo cierpliwości do tego gówna. - Z przyjemnością go poznam – odpowiadam szczerze. – I porozmawiam o największych historiach miłosnych.

Playing For Keeps by Emma Hart

125

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Jutro? – pyta Aston, ukazując znów małego chłopca w swoich szarych oczach, i zdaję sobie sprawę, że mnie wpuszcza. Poprzez zabranie na spotkanie ze swoim dziadkiem, daje mi więcej siebie. Pozwalając mi poznać osobę, która naprawdę go zna… Jedyną osobę, która zna małego chłopca w środku. Dotykam palcami jego wargi. – Jutro. Będę pamiętać o zabraniu Pana Darcego. - Nie trzeba. – Opuszcza swoją twarz do mojej ponownie, biorąc moją wargę między swoje i lekko ssąc. – Będę w prawdziwym życiu Panem Darcy. - Nie musisz nosić cylindrów i ogonów – protestuję, ściskając ręce za jego głową. - Kto ich potrzebuje? I tak skończą na podłodze.. Chichoczę, kiedy ponownie mnie całuje, naciskając swoim ciałem na moje. – Prawdopodobnie masz rację. *** Czuję się, jakbym miała piętnaście lat i skradała się z powrotem do swojego pokoju po złamaniu godziny policyjnej. Nigdy nie zamierzałam zostawać w domu bractwa na noc, to się po prostu stało. Po tym, jak Aston mi wszystko powiedział, nie mogłam odejść. Nie mogłam odejść, zostawiając go ze wspomnieniami, które wyciągnęłam. Więc dlatego skradam się we wczorajszych ciuchach, by zmienić je, zanim zabierze mnie do swojego dziadka. Cicho schodzę po schodach, mając nadzieję, że wszyscy są dalej w łóżkach lub robią to, co normalnie robią w niedzielne poranki i Playing For Keeps by Emma Hart

126

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

zatrzymuję się na dole. - Blondyna? – pyta Kyle. - Tak. Nie widziałem kto to był. Ale o ile wiem, nadal była w jego pokoju zeszłej nocy. - Masz na myśli, że Aston nie zszedł na dół i nie zabrał żadnej laski? Kurwa. Zaciskam rękę na ustach, aby stłumić strumień przekleństw, które chcą wyjść wokalnie, jak i psychicznie i patrzę na drzwi. Jeśli wrócę do rogu w tej chwili, ktokolwiek jest na zewnątrz zobaczy mnie i będzie wiedział, że to ja byłam tą dziewczyną w jego pokoju. - Megan? – pyta głos, gryzę się w język, rozglądając wokół. - Taa. Braden go zabije. To wszystko. Ściągam buty i wskakuję na schody, robiąc małe kroczki. Moja ręka wysuwa klucz Bradena z kieszeni jeansów i wkładam go do zamka, wsuwam się ukradkiem do jego pokoju i biorę jedną z książek z biurka. Dziękuję ci, Braden, za twoją stałą konieczność kopiowania moich notatek. Drzwi zamykają się za mną i wkładam z powrotem swoje buty. Wiem, że wyglądam jak szorstka strona człowieka, ale hej, to jest sobota, i schodzę z powrotem po schodach. Kyle i drugi chłopak, Mark obaj patrzą na mnie, jak pojawiam się na linii wzroku. - Dzień dobry. – Uśmiecham się i macham lekko. - Uh – mówi Kyle niezręcznie. – Jesteś tu wcześnie. Playing For Keeps by Emma Hart

127

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Podnoszę książkę. – Braden znów ma moje notatki. To dlatego właśnie mam klucz do jego pokoju. - Poważnie? – Mark unosi brwi, patrząc na mnie podejrzanie. - Książka jest w mojej ręce, prawda? Mam cię zabrać na górę i pokazać, jak dużo ma moich cholernych książek na swoim biurku? – Oferuję, wskazując na schody bardziej pewnie, niż się czuję. – To nic wielkiego. - Nie, w porządku – odpowiada, relaksując się. - Super. – Uśmiecham się fałszywie. – Chciałabym zostać i pogadać, ale mam papier do napisania. Do zobaczenia. - Pa, Megs. – Macha Kyle, kiedy się odwracam i wychodzę z domu. Całe powietrze wypada z moich płuc, kiedy drzwi zamykają się za mną, a ja zmuszam się, by iść spokojnie, zamiast pobiec. Cholera. Było blisko, za kurwa blisko, i już wyczerpałam mój numer jeden powodów do bycia w domu bractwa, kiedy Bradena lub dziewczyn nie ma. - Gdzie do kurwy byłaś zeszłej nocy? Głos Kay wysyła dreszcze paniki przez moje ciało. Cholera. Mogę dzisiaj w końcu odpocząć? - Po co ci wiedzieć? – pytam, wpuszczając się do pokoju. - Bo przyszłam tu, żeby wynieść twój tyłek na imprezę, nie z tymi kutasami z bractwa Bradena, a ciebie nie było. Gdzie byłaś? Kładę rękę na framudze drzwi, uśmiechając się, i decydując grać skromną. – Chciałabyś wiedzieć? Uśmiecha się. – Cholerna prawda, że chciałabym wiedzieć. Znalazłaś coś Playing For Keeps by Emma Hart

128

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

w końcu? Popycham drzwi, żeby je otworzyć. – Dama nigdy nie zdradza swoich sekretów! – I zamykam je za sobą, zanim będzie mogła mnie zakwestionować. - Ty dziwko! – krzyczy, waląc w drzwi. – Nie odpuszczę tego! - Wiem! – Ale przynajmniej mam chwilę, żeby wymyślić wymówkę. Wdech, długie, torturowane westchnienie, i moje czoło opada na drzwi. Kto wymyślił, że sekretny związek, to dobry pomysł? Ach, tak, ja. To było przed tym, jak sekretny związek stał się czymś skomplikowanym, z czymś więcej niż chłopak i dziewczyna. Teraz, to splecione głęboko w przeszłości z horrorami, które tylko mogę sobie wyobrazić, głosami, których nigdy nie usłyszę i wspomnieniami, których nigdy nie zobaczę w całości. To nie jest tylko zabawa w college, coś co z czasem minie. To jest prawdziwe. Prostuję się i rzucam książkę niedbale na łóżko, nie troszcząc się, gdy zsuwa się na podłogę. Rozbieram się i idę pod prysznic. Szybki gorący prysznic powinien pomóc mi się uporządkować i zrelaksować po porannej rozmowie. Za dużo w za krótkim czasie. Jest tylko tyle wymówek, które mogę wymyślić zanim prawda wyjdzie na jaw. Wiem, że ten moment będzie tak wybuchowy, że nawet Chiński Nowy Rok nie będzie w stanie go dotknąć fajerwerkami. Wychodzę spod prysznica i staję przed szafą dłużej niż jest to konieczne, zastanawiając się, co na siebie założyć. Mam na myśli, to jest Playing For Keeps by Emma Hart

129

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

odpowiednik „Poznaj moich rodziców”, prawda? Więc dobre wrażenie – Literatura na bok. – jest konieczne. Ale co do cholery powinno się założyć, kiedy idzie się spotkać z czyimś dziadkiem? Szare niebo na zewnątrz odsuwa mój pomysł ze spódniczką i zakładam parę jeansów. One, skompletowane z bluzeczką i sweterkiem, powinny czynić cuda. Wysuszam włosy suszarką, trzymając ją z dala od twarzy, by nie zniszczyć makijażu. Mój telefon wibruje i pojawia się wiadomość od Astona. Wyjdź, jak będziesz gotowa. Daj mi 5 minut. Chwytam swoją kurtkę i okulary przeciwsłoneczne i zostawiam za sobą akademikowy pokój. Niebo ciemnieje trochę bardziej, ale nie na tyle, by spadł deszcz. Na razie. Droga do miasta nie trwa długo i znajduję samochód Astona zaparkowany tam, gdzie mówił, że będzie. Pukam do okna, uśmiechając się, wyciągał rękę i otwiera drzwi. Wsiadam i usadawiam się na miejscu, a on pochyla się, całując mnie mocno. - Ryzykowne – mruczę. - A bycie widzianym z tobą w aucie nie jest? – Odchyla się do tyłu, rozbawiony. Wyciągam okulary spod kurtki i wsuwam je na nos. – Widzisz? Jestem w przebraniu. - Dalej wyglądasz jak ty. – Uśmiecham się, jak cofa. – I tak nie wyjeżdżamy z kampusu. Jest jeszcze wcześnie, więc wątpię, że ktoś będzie zainteresowany.

Playing For Keeps by Emma Hart

130

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Skoro tak mówisz. Jeśli bym była Pinokiem, mój nos miałby długość stopy, za kłamstwa, które rozdawałam dzisiejszego ranka. - Komu? – Patrzy na mnie. - Kyle i Mark, a następnie Kay – narzekam. – Kyle i Mark myślą, że wślizgnęłam się po książkę z pokoju Bradena, a Kay, że byłam całą noc z chłopakiem. - Co jest racją. Ale ona nie wie? - Nie. Ona nie wie. Zatrzasnęłam jej drzwi przed twarzą. - Nie odpuści ci. - Wiem. Ale mam czas, żeby wymyślić jakąś przyzwoitą wymówkę dlaczego nie mogę jej powiedzieć z kim byłam. Wzdycha. – Wiesz, że powie Lili i Maddie, a one będą węszyć, prawda? Wkładam włosy za ucho i przegryzam wargę. – Wiem – mruczę. – Ale nie myślałam. Ciągle zbierałam się po porannym spotkaniu z Kylem i Markiem. Zbiła mnie z tropu. Jestem naprawdę straszną sekretną dziewczyną. - Podoba mi się to. - Że jestem straszną, sekretną dziewczyną? –Boczę się na niego, gdy zatrzymujemy się pod schludnym, dwupiętrowym domem z idealnie przyciętymi krzewami i kwiatami. - Nie, w sumie, tak. – Obraca się na siedzeniu, jego szare oczy świecą, przenikając prosto do moich. Uśmiecha się, łapiąc mnie za rękę i przyciągając do siebie. – Cześć z dziewczyną. Rumienię się lekko, gdy orientuję się, że jeszcze nie przedyskutowaliśmy Playing For Keeps by Emma Hart

131

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

tego, kim dla siebie jesteśmy. – Oh, um… Jego usta dotykają moje, badając, i mruczy naprzeciw mnie. – Nie. Lubię myśl, że jesteś moją dziewczyną, nawet jak jesteś sekretem. - Jak Romeo i Julia? - Zastaw literaturę dla dziadka. – Odsuwa się i uśmiecha. – Ale, tak, poniekąd. Ale bez umierania i tego typu rzeczy. Kładę rękę na klamce i uśmiecham się do niego przez ramię. – Totalnie mogę na to pójść. Moje stopy dotykają ziemi, a ja uświadamiam sobie, jak bardzo jestem zdenerwowana. Kiedy jestem sama z Astonem i się spotykamy, rozmawiamy, nie czuję się zdenerwowana. Ale teraz stoję przed domem, w którym mieszka jego dziadek, moje serce bije szaleńczo, a dłonie są mokre od potu. Przejeżdżam językiem po ustach, by je zwilżyć i przełykam. Aston łapie mnie za rękę, łącząc nasze palce i pociąga mnie w stronę domu. – Nie bój się. - Czy on wie, że przyjdę? Uśmiecha się, zatrzymując rękę na klamce drzwi. – Nie. Moje usta otwierają się, kiedy on popycha już otwarte drzwi, uwalniając zapach dymu cygara. - Mam nadzieję, że nie palisz tego cholerstwa, dziadku! – woła. - Możesz mówić tak dalej, chłopcze, a ja dalej będę mówił, że nie zamierzam przestać. Aston uśmiecha się ponownie, a ja czuję, że to jest ich rutyna. Playing For Keeps by Emma Hart

132

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Więc, jeśli teraz palisz, to zgaś. Przyprowadziłem towarzystwo. - Lepiej, żeby to nie był żaden z tych osłów z bractwa, z którymi mieszkasz – jego dziadek burczy. - Nie, to żaden z tych osłów. – Aston śmieje się lekko. – Lepiej niż to. O wiele lepiej. - Co, przyprowadziłeś mi striptizerkę? - Uh, nie. Może następnym razem. Uśmiecham się, kochając łatwy sposób przekomarzania się tej dwójki. - Wiec? Kto to jest? Wchodzimy do salonu, a naszym oczom ukazuje się stary człowiek siedzący spokojnie w fotelu po drugiej stronie pokoju. Odwraca swoją głowę od okna w naszą stronę i moim oczom ukazuje się dokładnie taki sam odcień zainteresowanych szarych oczu Astona. - To jest Megan – przedstawia Aston. – Megan, to jest dziadek. Mów mu po prostu dziadek. - Cholera, jest piękna, prawda, chłopcze? – mówi dziadek, patrząc na mnie i się uśmiechając. - Chodź usiąść, skarbie, i nie zniechęcaj się nim. Jego maniery odrobinę podupadły odkąd zaczął się spotykać z tymi osłami z bractwa. Śmieję się i pozwalam Astonowi poprowadzić się do sofy, naprzeciw dziadka. Siadam na przyjemnym materiale, a Aston zatrzymuje się w połowie. - Niech zgadnę. Chcesz, żebym pamiętał o swoich manierach i przyniósł Playing For Keeps by Emma Hart

133

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Megs coś do picia? – pyta z uniesioną brwią. - Ruszaj! Uśmiecham się na Astona przesadne westchnięcie, niemal widząc bliskość ich związku. Nie chodzi tu o to, że Aston jest taki jak dziadek, tylko sześćdziesiąt albo więcej lat młodszy, to ich łatwość przekomarzania się i serdeczne uśmiechy. Dziadek patrzy na mnie i mruga. - Muszę utrzymać chłopaka na nogach. Więc, Megan, jesteś dziewczyną? W tej chwili wygląda dokładnie jak Aston i nic nie mogę poradzić na szeroki uśmiech, formułujący się na moich ustach. - To ja. - Nigdy wcześniej o tobie nie wspominał. - To, um… Skomplikowane. - Nadopiekuńczy starszy brat, gotowy skopać kilka ładnych męskich tyłków? Myślę, że kocham tego faceta. - Coś w tym stylu. – Uśmiecham się. – Najlepszy przyjaciel. - Osioł z bractwa? – pyta, a ja przytakuję. – Widzisz, chłopcze? Mówiłem ci, że to same osły. Byli nimi za moich czasów i teraz też nimi są. - A ty wychowałeś największego. – Aston klepie starca po ramieniu, kładąc tace z napojami na stole i podając mi jeden. - Dziękuję. – Spoglądam na niego, czując się lekko nieśmiała teraz, gdy Playing For Keeps by Emma Hart

134

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

oboje siedzimy naprzeciw jego dziadka. - Cholerna racja. Nawet, jeśli jesteś pięknym chłopcem.– Dziadek uśmiecha się, podnosząc swoją szklankę lemoniady i biorąc łyka, by zaraz odłożyć ją z powrotem na stolik. – Więc Megan, lubisz literaturę? Aston uśmiecha się, układając ramię za mną, na oparciu kanapy. Uśmiecham się. – Jest moim kierunkiem. Oczy dziadka rozświetlają się, po czym prostuje się na siedzeniu. – Ulubiony pisarz? - Jane Austen. Duma i Uprzedzenie, zanim zapytasz. - Na Boga, chłopcze! – wykrzykuje i klaszcze dłońmi. – Mam tu jednego z kustoszy! – Znów się do mnie odwraca. – Drugi ulubiony? Przygryzam wargę na sekundę. – Dickens albo Louisa May Alcott. To trudne, ale Alcott może wygrać. Jej zdolność do tworzenia atrakcyjnych i sympatycznych bohaterów, nie tylko jednego, czy dwóch, to coś, czego nie znalazłam jeszcze w żadnym innym pisarzu. Dziadek kręci głową. – Próbujesz mi powiedzieć, że Małe kobietki są lepsze od Wielkich nadziei? - Oh, nie – odpowiadam. – Nie lepsze, obie historie są na równi ze sobą, ale ich style są bardzo różne. Osobiście wolę styl Alcott i jestem lekko zauroczona Laurie… - Z iloma chłopakami w książkach się spotykasz? – Aston puka moje ramię. – Najpierw Darcy, teraz Laurie… - Poprawna forma to książkowy chłopak – poprawiam go.–I w światowej literaturze jest wiele charakterów godnych omdlenia, w nowej jak i starej.

Playing For Keeps by Emma Hart

135

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Co, jakbym był w książce? – Uśmiecha się. – Byłbym twoim chłopakiem książkowym? - Boże dopomóż światu, jeśli ktoś kiedykolwiek, by cię wpisał w książkę –burczy dziadek. – To byłaby katastrofa literacka. Aston wystawia język, a dziadek się śmieje. - Bądź miły, stary człowieku albo schowam ci twoją laskę. - Schowaj mi laskę, a skopię ci tyłek! – grozi dziadek. – Nie pierwszy raz i jestem pewny, że nie ostatni! Uśmiecham się, patrząc na Astona i śledząc rozmowę tam i z powrotem. Jego ciało i cała postawa są zrelaksowane, uśmiech jest prosty, a oczy świecą. To jest prawdziwy Aston, ten, którego nikt nie zna. Jest szczęśliwy i wesoły, ani śladu czyhającego cienia. Jeśli kiedykolwiek miałam wątpliwości, czy zakochuję się, czy nie w Astonie Banksie, to właśnie zostały wymazane. Nie ma wątpliwości. Jest tylko pewność. Postawa Astona ciemnieje nieco, a ja skupiam się z powrotem na rozmowie. - Dziadku… - Chcę tylko wiedzieć, czy byłeś. - Nie. Nie byłem i nie zamierzam iść. Patrzę pomiędzy tą dwójką, starając się nie sprawiać wrażenia wścibskiej. - To może być dla ciebie dobre. Playing For Keeps by Emma Hart

136

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Nie jestem gotowy. - Minęło trzynaście lat, chłopcze. - Nie obchodzi mnie, czy będzie to trzynaście, czy trzydzieści, dziadku. Nie jestem gotowy! –Aston wstaje i wychodzi z pokoju, pozostawiając wzdychającego dziadka. Starszy człowiek odwraca głowę do okna, a przez jego twarz przemykają własne cienie. - Mówił ci? O sobie? - Trochę – odpowiadam szczerze. – Zaszedł tak daleko i… to było za dużo. Kiwa głową. – Dostałem go, kiedy miał sześć lat, w dzień, kiedy znaleźli jego martwą matkę. Była moim dzieckiem, moim jedynym dzieckiem. Utrata jej mnie zabiła, ale ona dał mi powód do życia. Musiałem go ochronić i dać mu życie, jakiego ona nie była w stanie. Spędził dwa dni w szpitalu, zanim go wypuścili. Miał niedowagę, był brudny i wygłodzony. Ale to nie było najgorsze. Miał na dłoni wielką ranę z małymi kawałeczkami szkła, zadrapania i skaleczenia na całych nogach i ogromnego siniaka na plecach. Patrzy na mnie, a ja nie próbuję ukrywać swojego przerażenia. - Jak mógł… - przerywam, przykładając dłoń do ust, jak to, co właśnie powiedział przetwarzało się w mojej głowie. - Obwinia swoją matkę za to, co się stało. Obwinia ją za nieochronienie go, ale ja jestem jedynym, którego powinno się obwiniać. Wiedziałem, że nie da rady go utrzymać, ale i tak go zostawiłem. Jego babcia umarła, kiedy miał cztery lata, a ja utknąłem w pętli żalu.

Playing For Keeps by Emma Hart

137

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Zwraca się z powrotem do okna, a ja pomykam za jego spojrzeniem, napotykając Astona opierającego się o drzewo. - Powinienem się obwiniać za nieochronienie go. - Nie wiedziałeś co się dzieje, prawda? - Nie. - Więc, jak możesz się obwiniać za coś, o czym nie miałeś pojęcia? Zabrałeś go i wychowałeś na osobę, którą jest dzisiaj, i tak bardzo jak w to nie wierzy, jest twoim kredytem. Nie widzi tego, ale nim jest. Zrobiłeś wszystko, co najlepsze, by naprawić krzywdy twojej córki. - Jesteś bardzo mądra. - To przez książki. – Odwracam głowę i oboje dzielimy się małym uśmiechem. – Wspomniał Pan o nim idącym dokądś… - Na grób jego matki. Próbuję każdego dnia przekonać go do pójścia, ale za każdym razem mówi, że nie jest gotowy. Uparty osioł. - Nie sądzę, by zaakceptował to, co się mu przydarzyło. Nie sądzę, by był w stanie pogodzić się i żyć z tym. - Mam nadzieję, że mu się uda. Mam nadzieję, że tobie się uda z tym pogodzić. – Dziadek spogląda na mnie poważnie, swoimi granitowymi oczami. – To nie będzie łatwe, to z czym musi sobie poradzić. To, co wiesz, jest tylko małą częścią gówna przez jakie przeszedł. - Mogę się z tym pogodzić – uspokajam go.–I pomogę się jemu z tym pogodzić. Chcę tego. - Lubię cię – mówi nagle. – Przyszłaś jako totalna romantyczka, ale masz twarde krawędzi wojownika. Nie zabierzesz jego gówna, dobrze?

Playing For Keeps by Emma Hart

138

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Nigdy nie planowałam zabierać jego gówna i nie mam nawet zamiaru – Uśmiecham się. - Zrobisz mi przysługę? – Dziadek pochyla się do przodu. – Pewnego dnia, zabierz go na grób jego matki. Nawet na chwilę. I na miłość Boską, nie daj temu pięknemu dupkowi biegać za tobą cały czas. Myśli, że jest Panem Darcym. - Więc mów mi Elizabeth. – Uśmiecham się.

Playing For Keeps by Emma Hart

139

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Rozdział 14 Aston Dlaczego musiał to wyciągnąć? Ze wszystkich rzeczy, które moglibyśmy omówić, on akurat musiał wyciągnąć jej temat. Za każdym razem. Nie chcę o niej rozmawiać. Nie z nim. On nie rozumie. Nie zna tej samej osoby co ja. Jego poglądy są inne niż moje. Jego wspomnienia są o tysiące mil oddalone od moich. Kopię w piasku, ściskając mocniej kurtkę wokół swojego ciała. Megan odzywa się po raz pierwszy odkąd wyszliśmy z domu dziadka i pojechaliśmy na północ, gdzie nikt nas nie znajdzie. - Wszystko w porządku? Potrząsam głową. – Nie. Za każdym razem. Za każdym pieprzonym razem on ją przyciąga. Myślałem, że nie zrobi tego przy tobie, ale się myliłem. - On ma swój własny ból – mówi cicho. – To go nie usprawiedliwia, ale ma. Czuje się winny za to, co ci się stało, że nie mógł tego powstrzymać. Mój umysł przetwarza przez sekundę to, co powiedziała, po czym spoglądam na nią. – Powiedział ci to? Potakuje, pozwalając, by jej ręka opadła z moich pleców i staje naprzeciw mnie. Zatrzymuję się.

Playing For Keeps by Emma Hart

140

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Nigdy nie pozwoliłeś mu powiedzieć. – Sięga i bierze moją twarz w swoje dłonie. – On też cierpi, Aston. Oboje cierpicie. To nie jest coś, co odejdzie, ale nie możesz pozwolić, by rządziło twoim życiem. Jeśli pozwolisz bólowi zawładnąć sobą, zatracisz się w nim. - Co jeśli już jestem stracony? - Nie jesteś stracony. Ukrywasz się, ale nie jesteś stracony. Nie pozwolę ci się zatracić. Unoszę swoje ręce i kładę na jej plecach, przyciągając do siebie. - Co jeśli tam niema mapy? - Wtedy zatracę się z tobą –szepcze. – Nie pozwolę, byś dał im wygrać, Aston. Nie pozwolę ci się wciągnąć tym demonom. Nie dopuszczę do tego. Za bardzo mi zależy. Zrobi to. Słyszę to w jej głosie. Owija ramiona wokół mojej szyi, a ja przyciskam ją do siebie mocniej, nasze czoła opierają się o siebie w spoczynku. - Postaram się, Megs – obiecuję. – Nie mogę powiedzieć, że nie, ale tak długo jak tu będziesz, myślę, że ze mną będzie dobrze. - I będziesz rozmawiał ze swoim dziadkiem? Chociaż raz? - Pomyślę o tym. Może skupimy się na powstrzymaniu mojego zagubienia? - Potrzebujesz po prostu calu, to wszystko. Potrzebujesz celu, by do niego dążyć. - W takim razie dalej. – Uśmiecham się. – Daj mi ten cel.

Playing For Keeps by Emma Hart

141

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Dobrze – przerywa na chwilę, zamyka oczy i przegryza wargę. - Czekam… - drażnię ją. Jej niebieskie oczy otwierają się, szokując mnie swoją witalnością. – Celuj w księżyc, bo nawet jeśli go przegapisz, to wylądujesz pośród gwiazd. - Nie muszę dążyć do nieba. Jedyna gwiazda, której kiedykolwiek będę potrzebował, stoi naprzeciwko mnie. – Dotykam swoimi ustami jej warg. – Może miejsce do którego potrzebuję dążyć, jest nigdzie indziej, tylko tu gdzie teraz jestem. - Może pójdę z tobą gdziekolwiek tylko skończysz. - Może nigdy cię o to nie poproszę. - Może nie będziesz musiał. Może nie będziesz musiał nigdy mnie o nic pytać, ponieważ zawsze tu będę. – Ucisza mój zbliżający się argument, naciskając mocno na moje wargi swoimi, utrzymując w niewoli pocałunku. Jej palce wsuwają się w moje włosy, a ciało dopasowuje się idealnie do mojego. Okrążam ramionami jej talię, a jedną z rąk kładę na tyle jej głowy. Staje na palcach i jej język spotyka mój, nie ustępując w zaciętości jej ruchów. Po raz pierwszy nie myślę o seksie. Nie myślę o tym, jak mogę zedrzeć z niej ubranie na tej bezludnej wyspie i się z nią kochać. Myślę, że ona przesuwa we mnie pęknięcia, trzymając w uchwycie niedopasowane kawałki i odsuwając je od siebie. Studiuje je, poznając je, by poznać mnie, a potem starannie odkłada na miejsce i trzyma razem. To, czego nigdy się nie dowie, to to, że jest klejem, który trzyma je ze sobą. Jest klejem, który trzyma mnie w całości.

Playing For Keeps by Emma Hart

142

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

*** - Więc, jest niedziela wieczorem, jesteśmy na bezludnej, ciemnej plaży w północnej Kalifornii, jest przerażająco zimno i jemy lody –podsumowuje Megan, przesuwając palcem po czubku stożka i liżąc go. - To brzmi prawdziwie. - To dlaczego jemy lody zamiast eh, pić kawę ze Starbucksa? – Unosi na mnie brwi. Wzruszam ramionami. – Nie sądzę, żeby mieli Starbucksa w… Gdziekolwiek jesteśmy. - Gdziekolwiek jesteśmy? O Boże. Przypomnij mi, bym nigdy więcej nie pozwalała ci jechać gdziekolwiek. - Pozwalała mi? - Tak, pozwalała. Owijam rękę wokół jej talii i przyciągam do siebie. –Ty nie „pozwoliłaś” mi zrobić czegokolwiek. Nie widziałem, żebyś oferowała, że poprowadzisz. - Dlaczego miałabym oferować, że poprowadzę, skoro możesz to zrobić za mnie? - Ale właśnie powiedziałaś… - Potrząsam głową, śmiejąc się z jej żartobliwego uśmiechu. – Nieważne. Nie sądzę, by było to warte cholernego zrozumienia. - Nie, nie jest. – Balansuje, całując mnie szybko i odsuwając z dala. – Jestem po prostu jedną z tych osób, których nigdy nie zrozumiesz. - To dlatego, że jesteś skomplikowana. Playing For Keeps by Emma Hart

143

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Nie jestem skomplikowana! - Jeśli byłabyś prosta, byłbym w stanie cię zrozumieć. Kończy lody i wrzuca stożek do kosza, gdy dochodzimy do skraju plaży. - Wygrałeś. - Nie jesz stożków? – W połowie stwierdzam i w połowie pytam. - Nie lubię ich. – Wskakuje na maskę samochodu, jej nogi zwisają z przodu. - Więc czemu zamówiłaś lody w stożkach? – Staję pomiędzy jej nogami, a ona owija je dookoła mojej talii, przysuwając się do mnie. - Ponieważ lubię lody –mówi, jakbym był głupi. – Dlaczego jeszcze? Uśmiecham się, a kropla deszczu spada na samochód. Później następna i następna i następna, aż piszczy gdy jedna z kropel spada na jej policzek. Pcha mnie w ramiona i uwalnia talię, gdy próbuje uciec. Zaczynam się śmiać, gdy zaczyna mocniej padać, zimne krople moczą nas w sekundę. Koszulka przykleja się do mojego ciała, a mój wzrok zatrzymuje się na kropli spływającej w dół na piersi Megan, znikając pod dekoltem bluzki. Zabieram jej dłonie ze swojej talii i złączam nasze palce razem, nadal się śmiejąc. - Aston, nie! Puść mnie! Pada deszcz! - I? – pytam. – Już jesteś mokra. – Wije się naprzeciwko mnie, jej centrum ociera się o moje dżinsy, wzburzając krew w moim ciele. Wije się jeszcze raz po czym przestaje i patrzy na mnie, gdy zdaje sobie sprawę, że mój kutas jest twardy jak skała.

Playing For Keeps by Emma Hart

144

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Czy ja, hmm, zrobiłam to? – Trzepie rzęsami. - Mmm – nucę, opierając się o nią. - Oh, ale desz… Moje usta wbijają się w jej, w pocałunku. Napięte ciało chyli się w jej kierunku, popychając na maskę samochodu. Mokre koszulki ocierają się o siebie, gdy jej lekko się podwija. Nasze ręce uderzają w samochód nad jej głową, wzdycha, gdy mój język spotyka jej. Trzymam jej ręce, przyciskając do niej biodra. Porusza nogami, owijając je na mojej talii i ściska ją. Każdy jej ruch ciała dokładnie dotyka każdą moją szczelinę. Deszcz nadal dudni, obejmując nas zarówno tak intensywnie, jak nasze języki siebie nawzajem, pieszcząc. Puszczam jej ręce, chwytając za nadgarstki jedną ręką, drugą przesuwając po jej mokrym ciele. Strona koszulki przyciśniętej do samochodu, nadal jest sucha, wsuwam ręce pod nią, nie dotykając maski. Moje palce łaskoczą, drażnią ją, wsuwam kciuk za pasek jej spodni, czując materiał stringów. Mocniej przyciskam do niej biodra, a za drugim razem wszystkie dobre myśli znikają. Mokra Megan, na więcej sposobów niż jeden, wysyła sygnał do mojego fiuta, i tylko ta część mnie jest teraz w stanie myśleć. Sapie, gdy przesuwam nosem w dół jej szyi, oddychając ciężko w gładką skórę. - Megs… - Potrzebujesz mnie, czy potrzebujesz tego, co mogę ci dać? – pyta bez ogródek, powodując że odsuwam głowę. - Ciebie – odpowiadam, patrząc w jej oczy. – Potrzebuję cię kurwa. - A jeśli ktoś nas przyłapie? - Widzisz kogokolwiek w pobliżu? – Podnoszę ją, trzymając Playing For Keeps by Emma Hart

145

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

naprzeciwko siebie, łapiąc za tyłek. – Będziesz musiała otworzyć drzwi do auta, ponieważ moje ręce są pełne. – Podnoszę ją, mój kutas wbija się w jej jeansy, a ona otwiera drzwi. Wsadzam ją do środka, kładzie się na tylnym siedzeniu. Wspinam się na nią, zamykając drzwi i pochylając w jej stronę. Jej oddech jest ciężki, gdy patrzy przez opadające powieki, upuszczam głowę. Całuję miejsce obok jej ucha, pozwalając, by moje usta podążały w dół i w dół, póki nie osiadają na jej piersiach. Mój język biegnie pod jej dekolt, odsuwając na bok stanik, aż nakrywam nim jej sutek. Sapie, ściskając moje plecy, cofam się, odsuwając od jej ciała. Jej koszulka opada, odsłaniając ciało, nadal ją całuję, nawet gdy moje ręce opadają na jej jeansy, próbując ściągnąć ten mokry materiał w dół jej ud. Odsuwam się, ciągnąc je w dół, gdy jej nogi opierają się o sufit. - Kurwa – syczy, odchylając głowę lekko do tyłu. Śmieję się lekko, przejeżdżając dłońmi w górę jej nóg. Łapie w garść moją koszulkę i szarpie mną do przodu. – Zamknij się i mnie pocałuj. - Kurwa, tak! – odpowiadam, połykając jej usta. Jej palce zjeżdżają w dół po moim brzuchu, wślizgują się pod koszulkę, pieszcząc go, aż w końcu odpina mój guzik w spodniach. Popycha je w dół swoimi stopami, wciskając się w moje ciało. Mój kutas podskakuje na ten kontakt i mamroczę zniekształcone przekleństwa w jej usta, zsuwając swoje bokserki i przesuwając na bok jej stringi. Przesuwam palcami wzdłuż jej śliskiego wejścia, wsuwając je do środka, by chwilę później zastąpić swoim fiutem, głęboko go w nią wciskając. Jej nogi owijają się dookoła moich bioder, przyciska moje plecy do siebie, bym był jak najbliżej niej. Sądząc po stałym zacisku jej mięśni i wilgotności otaczającej mnie, seks na dworze nakręca Megan jeszcze bardziej. Wsadzam palce w jej włosy, język głęboko w jej usta, a biodrami uderzam rytmicznie, spotykając się z jej. Playing For Keeps by Emma Hart

146

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

W tym opuszczonym miejscu, gdzie nikt jej nie zna, gdzie nikt nie zna mnie, jesteśmy jednością. I zdaję sobie sprawię, że naprawdę jej potrzebuję. *** Mama była wściekła. Słyszałem jej krzyki do niego przez długi czas. Nie wiedziałem co znaczy wiele słów, które wypowiedziała, ale te słowa były niegrzeczne i tylko dla dorosłych. Słowa, których nie mogłem mówić. - Jutro przyjeżdżają! – Krzyknęła mama. – Co mam im kurwa powiedzieć tym razem? - Nie wiem, kurwa! Ma pięć lat, spadł z pieprzonego drzewa! - I ma podbite oko? Od czego? Jebanego korzenia?! - Wymyśl coś! – Krzyczał na nią, jego stopy uderzały o podłogę. Mamusia zawsze mówiła, żeby nie tupać. Tupanie jest niegrzeczne. – I tak zawsze ci wierzą! - Gdzie idziesz? - Wychodzę z tej pieprzonej dziury, zanim podbiję ci oko, żebyś pasowała do swojego bękarta! Podskoczyłem na dźwięk trzaskających drzwi, pocierając uszkami króliczka po swoim policzku. Miękko. Nie lubiłem tego pana. Nie lubiłem żadnego z nich, ale był przynajmniej miły. Był naprawdę duży i miał dużo zabawnych obrazków na całych ramionach. Zapytałem go raz o nie, a on na mnie nakrzyczał. Ja tylko chciałem zobaczyć obrazki. - Kurwa! Pieprzony bezużyteczny dupek! – Mamusia krzyczała brzydkie Playing For Keeps by Emma Hart

147

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

słowa i drzwi trzasnęły za nią. Nie przeszkadzało mi, że wychodziła. Poszła zdobyć pieniążki na jedzenie, tak zawsze mówiła. Mówiła, że ciężko pracuje, ale zwykle paskudny pan zostawał ze mną, pijąc straszne piwo. Wstałem i popchnąłem drzwi, rozglądając się. Zostałem naprawdę sam i było ciemno. Nie lubiłem ciemności. Straszny pan powiedział, że w ciemności były złe potwory, które zjadały małych chłopców, takich jak ja. Spojrzałem w stronę kuchni, drżąc, bolał mnie brzuszek. Chciałem coś zjeść. Byłem głodny. Mamusia nie dała mi żadnego jedzenia dzisiejszego ranka, z wyjątkiem biszkopcików. Zwykłych herbatników. Chciałem trochę sosu. Chwyciłem króliczka mocniej i obejrzałem się dookoła. Może jeśli poszukam, to znajdę coś do jedzenia. Ktoś zapukał do drzwi i krzyknąłem. Wielkie złe potwory. Zacząłem płakać i pobiegłem z powrotem do swojego pokoju, zamykając drzwi. Zabrałem kocyk ze swojego łóżeczka, chowając się w kącie. Owinąłem go wokół siebie i zwinąłem się w kłębek. Nikt mnie tu nie znajdzie. Byłem bezpieczny przed potworami. Ciemność. Potwory. Wskoczyłem na łóżeczko obok mnie. Łóżeczko. Nie podłoga. Oparłem się, włączając lampkę i rozglądając się. Mój pokój, w domu bractwa. W collage. W Berkeley, nie w swoim malutkim pokoju w San Francisco. Nie ma potworów, nie ma mężczyzn, nie ma mamy. Tylko ja, sam. Playing For Keeps by Emma Hart

148

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Ukrywam twarz w drżących rękach, adrenalina ze snu dalej pływa w mojej krwi. Spadł z drzewa. A oni w to kurwa uwierzyli. Jebany dupek uderzył mnie w twarz pierwszy raz, ponieważ przeszedłem przed telewizorem i zanikł zasięg. To wszystko co miałem, pięć sekund, kolejny siniak, inne wspomnienie, kolejna blizna, by dodać ją do kolekcji. A ona nadal nic z tym nie zrobiła. Nadal obojętna. Dalej się mną nie interesowała. Potwory. To mnie dziwiło, że bałem się pieprzonych potworów, które nie istniały. Prawdziwe potwory miały tatuaże, uzależnieni od alkoholu i narkotyków kutasy, których przyprowadzała w kółko do domu. Oni byli potworami, a nie to, co pięciolatek może wyczarować. Potwory w mojej głowie były o wiele gorsze, niż te, z którymi się borykałem. Byli milsi, niż ci, których nadal widzę. Przewracam się, zostawiając zapaloną lampkę i przyciskając kolana do klatki. Mój cienki kocyk chroni mnie w sposób, w jaki robił to kiedyś, zwijam się tak, jak kiedyś pod łóżkiem. Moja potrzeba ochrony siebie, ochrony własnego ciała przewyższa wszystko. W swoich myślach znów mam pięć lat.

Playing For Keeps by Emma Hart

149

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Rozdział 15 Megan I z powrotem do tego wróciliśmy. Kolejny dzień kłamstw. Kolejny dzień udawania. Kolejny dzień życzliwych spojrzeń, dyskretnych uśmiechów, żartów, które tylko my zrozumiemy. Kolejny dzień, w którym możemy sobie przypominać, że sami tego chcieliśmy. Wybraliśmy, by było to sekretem i by nie mówić Bradenowi. Nie jestem tylko pewna, jak długo będziemy w stanie to ciągnąć. Ktoś w końcu się dowie i nieważne będzie, jak bardzo byliśmy ostrożni. Cholera, Kay i Lila już są w połowie drogi. - Po prostu powiedz mi, kto – błaga Lila. – Nie powiem nikomu, przysięgam. - To nie jest wielka sprawa – kłamię. – To była tylko jedna noc. Cały czas mówicie mi, że potrzebuję kogoś, więc miałam, zostawcie to w końcu. - Żartujesz sobie ze mnie! – woła Kay. – Chcę szczegółów! - Może nie chcę dać ci szczegółów. - Może nie mogę powstrzymać się od wyciągnięcia z ciebie tego gówna. - Może nadal nie dam ci szczegółów. – Potrząsam głową. – Poważnie, nie chcę, żebyście wiedziały. Maddie uśmiecha się. – Uparta.

Playing For Keeps by Emma Hart

150

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Nie, tylko prywatna. – Mrugam. - Nuda – Lila mruczy. – Nuda jest tym, co to jest. – Wzdycha. – Maddie i ja podzieliłyśmy się naszymi, Kay nam tyle ich dała, że mogłybyśmy napisać książkę, więc zostałaś tylko ty, by się podzielić, czego nie zrobiłaś w tym roku. W ogóle. - Nie ma nic do dzielenia! – protestuję, ignorując jeszcze raz poczucie winy. Wiem bardzo dobrze, że jest bardzo dużo do dzielenia się. – Po prostu się stało. Nie zdarzy się więcej, więc proszę. Rozmowa zakończona. – Spoglądam na swój zegarek i zbieram książki, wstając. – Muszę iść na zajęcia. Zobaczymy się później. - Co ty ukrywasz, Megan Harper? – Lila krzyczy za mną. Potrząsam głową, przegryzając wargę i idąc dalej. Nic, mam ochotę krzyknąć przez ramię. Aston, na to imię zaciska mi się gardło. Pozostaję cicho, przemierzając korytarze i mijając żartujące i śmiejące się osoby na korytarzu. Skręcam za rogiem w stronę schodów, a Aston czeka na ich dole. Dwukrotnie sprawdza pusty obszar i podchodzi do mnie. Jego oczy odnajdują moje. Jego złamane, słabe oczy. Mój żołądek zaciska się i rozluźnia, gdy otula mnie ramionami, ukrywając twarz w moich włosach. Moje ręce obejmują go w pasie i trzymam go mocno, starając się ignorować jego ciężkie, głębokie oddechy. Starając się ignorować jego falującą klatkę piersiową i drżenie ciała. Odsuwa moje włosy i całuje moją szyję cicho, oddychając głęboko. Uwalnia mnie nagle, idąc w stronę z której przyszłam. Patrzę za nim, czuję, jakby moje serce straciło swoją wagę. Mówi, że sprawiam, że jest lepiej, zabieram ból. Założę się, że spędził noc z dręczącą przeszłością, przez koszmary i obrazy od których stara się uciec. Mówiąc mi w sobotę, następnie rozmowa z jego dziadkiem w niedzielę, musiała dać im upust.

Playing For Keeps by Emma Hart

151

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Pięć sekund, to czas przez jaki muszę go trzymać. Potrzebuję pięciu ryzykownych, skradzionych sekund, by zabrać ból. Zawieszam torbę na ramieniu i idę po schodach do klasy, nie będąc w stanie wyrzucić go z umysłu. Wszystko co widzę przed oczami. Nawet, kiedy siadam przy ławce i otwieram książki, słowa się rozpływają i widzę ból wyryty na jego twarzy. Zdjęcie blizn, których nigdy nie zrozumiem. Ponieważ miał rację. Najgorsze blizny to te, które masz w środku, te, które można ukryć przed resztą świata. Ale ja nie mam blizn. Żyłam szczęśliwie, bezpieczne życie w miłej okolicy, miliony mil od rzeczywistego życia innych ludzi. Nigdy nie zrozumiem bólu Astona. Nigdy nie zrozumiem rzeczy, które nawiedzają jego umysł każdego dnia, słów, które go trują. - Piekło jest puste, a wszystkie diabły są tutaj – moja profesor cytuje „Burzę”, Szekspira, słowa przecinają moje myśli. – Potężne stwierdzenie oraz bardzo silne w czasach, w których wierzono, że diabeł naprawdę istnieje. Co Szekspir miał na myśli, mówiąc je? - Miał na myśli dokładnie to, co powiedział – mówię, moje spojrzenie skupia się na ponad pięćdziesięcioletniej kobiecie z przodu sali. – Diabły są tutaj. Wierzymy, czy nie wierzymy w Boga, to on wierzy w każdego z nas, tak jak Biblia uczy wolnej woli do bycia dobrym lub złym. Ludzie, którzy wybrali zło, kradzież, pobicia, morderstwa, oni są diabłami. Oni wciąż są. - Więc się zgadzasz, Megan? - Jak się nie zgadzać? Nie jestem religijna, ani nie próbuję, ale nie jestem ślepa na świat. Jeśli jest tam Bóg, większe dobro, musi być zło, aby to zrównoważyć. Większe zło jest w ludziach siedzących w celi lub na ławce w parku. Jeśli piekło istnieje, musi być z całą pewnością puste. Zapytaj kogokolwiek, komu niefortunnie złożyło się spotkać z jednym z Playing For Keeps by Emma Hart

152

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

tych ludzi i ma swoje własne demony w środku. Powie ci wtedy, że diabły są w przebraniu, w każdym z nas. - Więc mówisz, że możesz siedzieć wśród diabłów i o tym nie wiedzieć? – Jej brwi się unoszą i zatrzymuje się. - Spacerujesz wśród nich codziennie, zdając lub nie zdając sobie z tego sprawy. My wszyscy to robimy i prawdopodobnie wiemy, że ktoś ma te demony w sobie i o tym nie wie. Moja profesor kiwa głową, przysuwając się do kogoś innego. Demony. Takie jak ma Aston. Demony od zła, które go promowały. Szekspir miał rację. Jeśli istnieje diabeł, to zdecydowanie jest na tej Ziemi. *** Zielono-szare oczy. Kasztanowe włosy z nutką miedzi. Ładne, szerokie ramiona i letnia opalenizna ocierająca się o jego skórę. Jak nudny jest wykład o psychice w monotonnym głosie. Który, w rzeczywistości, może być tym, o czym mówi do mnie teraz. Mam zamiar zabić Lilę za tego jednego. - Przepraszam –wracam do rzeczywistości. – Co powiedziałeś? Lekko się jeży. – Słuchałaś czegokolwiek z tego? - Um. – Lekki rumieniec pojawia się na moich policzkach. – Nie bardzo. Przepraszam. Nie jestem zbyt dobrym towarzystwem w tej chwili. Mam kilka rzeczy, które teraz się dzieją.

Playing For Keeps by Emma Hart

153

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Chcesz o nich porozmawiać? To pomaga, wiesz. Koleś, ja nawet nie pamiętam twojego imienia. Nie mam zamiaru opowiadać ci mojej historii życiowej. - Nie, nie, jest w porządku. Dzięki. – Staram się uśmiechnąć przez zaciśnięte zęby, mając nadzieję, że jestem lepszą aktorką niż myślę. – Może powinniśmy tu skończyć. - Jasne.– Kieruje się do rogu, by pokryć nasz mały rachunek i przełykam westchnienie ulgi. Płaci go mimo moich protestów, następnie wychodzimy na zewnątrz. – Więc, Megan… Oh nie, proszę nie rób tego. - Hmm? – Mam nadzieję, że nie wyglądam na tak zmartwioną jak się czuję. Cholera. Jestem straszną osobą. - Wiem, że nie jesteś w dobrym nastroju na spotkanie dzisiaj, ale może moglibyśmy się czasem spotkać? Kurwa. – Um. – Drapię się za uchem. Jakie było jego imię? – Podwójne kurwa. – Słuchaj, nie jestem pewna co Lila ci powiedziała, ale próbuje mnie wyswatać. Tu nie chodzi o ciebie, jestem pewna, że jesteś przemiłym kolesiem, ale ja na razie nikogo nie szukam. Uśmiecha się szeroko i wzrusza ramionami. – Jasne, wspomniała o tym. Było warto spróbować, prawda? - Och, jasne. – Uśmiecham się. – Myślę, że muszę wrócić i porozmawiać z nią. Dzięki za posiłek. - Nie ma za co. – Uśmiecha się, gdy odchodzi, wracam spacerem z powrotem do kampusu, myśląc o tym, co powiem Lili. Wiem jak to pójdzie. Będzie domagać się wyjaśnienia i mogę mieć więcej Playing For Keeps by Emma Hart

154

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

randek, więc będę musiała wymyślić jakiś pretekst, lepszy niż powiedzenie czegoś typu, że jestem striptizerką w Vegas. Przebiegam ostatni odcinek drogi, gdy zaczyna padać deszcz. Dreszcz przebiega po mnie, gdy przypominam sobie wczorajszy dzień. Niczego nie można porównać do sposobu, w jaki czułam się na masce samochodu Astona całującego mnie tak, jakbym była powodem do życia. Może to dlatego nie mogę mieć nikogo innego, dlatego każda umówiona randka Lili jest daremna. Może dlatego, że za każdym razem, gdy patrzę na innych chłopaków, widzę jego. Potrząsam włosami, gdy wchodzę do pokoju. Lila patrzy znad książek i uśmiecha się. - Jak poszło? Muszę powiedzieć, że spodziewałam się ciebie nieco później… - To się musi skończyć – mówię bez ogródek. – Ta rzecz z randkami. Nie zrobię tego więcej. - Dlaczego? Był dupkiem? Ściągam kurtkę. – Nie, był miły. Oni wszyscy byli mili. Ale żaden z nich mnie nie interesuje. - Niech zgadnę, oni nie są twoim Panem Darcy? – Unosi brwi, a ja rzucam się na łóżko. - Dokładnie. - Pozwól mi ci go znaleźć. - Nie potrzebuję twojej pomocy do znalezienia go. Playing For Keeps by Emma Hart

155

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Megs, chcę ci znaleźć kogoś, kto cię uszczęśliwi. - Jestem szczęśliwa. - Nie powiedziałam, że nie jesteś, chcę tylko, żebyś znalazła swojego Darcyego. Chcę ci w tym pomóc. - Nie potrzebuję twojej pomocy! - Megs… - Już go znalazłam! Cholera kurwa o mój Boże. Przykrywam usta dłonią, moje oczy rozszerzają się do wielkości talerza. Dlaczego to powiedziałam? Kurwa. Kurwa. Oczy Lila otwierają się szeroko, a jej pióro spada na łóżko. Jej szczęka opada, a ja czuję jak wszystko porusza się w zwolnionym tempie. Dlaczego ja to powiedziałam?! - Co? – pyta. – Znalazłaś go? Kim on jest? - Um. Powiedziałam tak? – Śmieję się nerwowo. – Naprawdę? Ha. Um. Nieprawda. Nie powiedziałam. Kurwa. – Upadam na łóżko i chowam głowę w poduszce, moje serce łomocze wściekle. - Nuh-uh! – wykrzykuje. – Nie mówisz tak, a potem nie olewasz mnie, Megan Harper! – Jej łóżko skrzypi, gdy wstaje. Jej ręce łapią moje ramiona i szarpie mną. Pociągam poduszkę ze sobą, trzymając ją przed twarzą, ale wyszarpuje ją. Przykrywam twarz dłońmi. - Um, skłamałam? – Staram się bez przekonania. – Żebyś przestała?

Playing For Keeps by Emma Hart

156

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Nie ma mowy! Nie. Ma. Mowy. Nie mogę uwierzyć, że znalazłaś swojego Darcyego i mi nie powiedziałaś. Taa… - Tak jakby… Nie mogę. Powiedzieć ci. – Upuszczam ręce. - Jestem twoją najlepszą przyjaciółką! Co to ma znaczyć, że nie możesz mi powiedzieć? - Dokładnie to, co powiedziałam. Nie mogę ci powiedzieć. - Kim ty jesteś? Sekretnym romansem z Romeo i Julią? Na zawsze skazanym na porażkę? – Prycha, skacząc z powrotem na swoje łóżko. Przegryzam wargę, patrzy na mnie poważnie. – Megan. - Um.– To wszystko co mam? Pieprzone „um”? - O mój Boże. Nie jesteś…? - Mam prawo zachować milczenie, prawda? – Podciągam kolana i uwalniam wargę, zastępując ją palcem. Żuję go przez chwilę, gdy ona patrzy na mnie w szoku. – Jak na komisariacie policyjnym? Nie muszę odpowiadać bez adwokata. - Jesteś. Ty gaworzysz. Jesteś taką okropną kłamczuchą. – Bierze głęboki wdech i potrząsa głową. – Nie wiem, czy mam cię uściskać, czy dać klapsa. - Błagam. - Megs, jesteś… - Proszę nie pytaj mnie o nic, Lila – szepczę, patrząc na nią z powagą. – Nie chcę już cię okłamywać. Rozciąga się cisza. Przełykam, gryząc paznokieć. Dotykam nogi. Lila wstaje i robi kilka kroków. Znów biorę palca do ust. Chodzi. Playing For Keeps by Emma Hart

157

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Aston – mruczy, siadając z powrotem. – Kiedy? Jak? Potrząsam głową. Widzę jak składa wszystkie części. – Kiedy Braden zabrał Maddie do domu. I od tamtej pory… Nie spał z nikim. On zawsze był z tobą. Weekendy, kiedy byłam w domu bractwa, on był tutaj. To dlatego nikt go nie widział. Cholera. – Potrząsa głową. –Ty naprawdę ciągnęłaś to i nikt się nie dowiedział? Nie rozpowie tego. Wiem to. – W jakiś sposób. Ale Lila, nie możesz nikomu powiedzieć – błagam. – Mówię poważnie. Nikt nie może wiedzieć. Jesteś jedyną, która wie. - I to jest poważna rzecz? Nie tylko seks? – Przechyla na bok głowę. Przytakuję, obrysowując palcem wzór na pościeli. – Jest w nim więcej niż na pierwszy rzut oka. Nie jesteśmy tylko dla seksu. Ja… - Jest twoim Panem Dary – mówi prosto. – Twoim deszczem w suszy. Każdą twoją myślą. Twoją bratnią duszą we wszechświecie, prawda? - I właśnie dlatego nie możesz nikomu powiedzieć – nalegam. – Nikomu. Nawet Ryanowi. - Braden naprawdę nie wie? Potrząsam głową. – Myślisz, że bylibyśmy sekretem, jakby Braden wiedział? Jakby się dowiedział, zrównałby dom bractwa z ziemią. - Dlaczego? Oboje jesteście jego najlepszymi przyjaciółmi. Wiesz? Cholernie go nie rozumiem. - Ponieważ jestem dla niego jak siostra, a Aston jest playboyem, który nie jest w stanie czuć nic oprócz tego, co ma w spodniach. Przynajmniej, jego Playing For Keeps by Emma Hart

158

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

zdaniem. Lila siada z powrotem na łóżku, biorąc głęboki wdech. – Ale wiesz, że Braden w końcu się dowie, prawda? Prędzej czy później, Megs. Dowie się. - Wiem. Mam tylko nadzieję, że później. - Dlaczego? Nie lepiej przez to przejść i mieć z głowy? Patrzę na nią. – Ponieważ będę musiała mieć dobrą wymówkę dlaczego trzymamy to w sekrecie tak długo.

Playing For Keeps by Emma Hart

159

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Rozdział 16 Aston Dom dziadka nigdy nie wyglądał bardziej zniechęcająco. Dom, w którym naprawdę dorastałem, jedyny dom, jaki kiedykolwiek znałem jest obecnie najbardziej przerażającym miejscem z jakim muszę się zmierzyć. Wewnątrz tego szczęśliwego miejsca jest pudełko pełne demonów gotowych do ucieczki i jest to coś, o czym nie mogę myśleć. Nie mogę myśleć o tym, czy jest to dobry pomysł, bym tu był. Nie mogę zdecydować, czy jest to dobra decyzja dla mnie tu i teraz. Wiem jak ta rozmowa się potoczy. Nie mogę zostać zamknięty w przeszłości, ale nigdy nie będę zdolny ruszyć dalej, jeśli dziadek nie będzie potrafił. - Co ty tu robisz w środku tygodnia? – burczy dziadek, gdy otwieram drzwi i wchodzę do środka. - Przeszedłem z tobą porozmawiać – odpowiadam, upadając na sofę obok niego. Zaciąga się cygarem, wypuszczając dym i przyszpilając mnie oczami. – Siedziałeś na zewnątrz w tym pięknym aucie wystarczająco długo. O czym chcesz rozmawiać? Biorę głęboki wdech i odwracam wzrok, wiedząc, że następne słowo zmieni wszystko. – O mamie. Nic nie mówi. Oddycha, wydmuchując dym i widzę, jak przesuwa się lekko. Playing For Keeps by Emma Hart

160

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Myślałem, że ona cię nie obchodzi. - Może chcę wiedzieć, teraz. Może chcę wysłuchać to, co masz do powiedzenia. – Odwracam powoli twarz w jego stronę. – Może to czas, byśmy oboje szczerze zaglądnęli w swoje głowy, dziadku. - Megan jest dobra, to na pewno. Kazała ci tu przyjść, prawda? Kręcę głową. – Sprawiła, że zrozumiałem, że nie mogę żyć wiecznie przeszłością, ale po tym nie zmusiła mnie do niczego. Przyszedłem tu z własnego wyboru. - Wie, że tu jesteś? - Nie. Znów się przesuwa, opierając plecy i kładzie cygaro w popielniczce. Jego łokcie spoczywają na poręczach fotela, palce łączą się ze sobą. - Co chcesz wiedzieć? - Wszystko co masz mi do powiedzenia. Wszystko co myślisz, że powinienem wiedzieć. - Więc pierwszą rzeczą, jaką powinieneś wiedzieć to to, że twoja mama nie zawsze była osobą, którą znałeś. Dopóki nie skończyła szesnastu lat, była idealną córką. Wzorową uczennicą, uprzejmą, przyjazną… Nie mogłem prosić o lepszą córkę. Była taką dziewczyną, która zrobiłaby ci bezcukrowe ciasteczka, gdybyś powiedział jej, że nie przyswajasz laktozy. Później trafiła do pierwszej klasy liceum i zadała się z niewłaściwymi osobami. - Dalej, to nie ma żadnego usprawiedliwienia, dla tego, co zrobiła, ale mieli oni duży wpływ na nią. Wiem, że nie mogę ich winić, sama podjęła taki wybór. Nikt jej do tego nie zmusił. Nie ma żadnego Playing For Keeps by Emma Hart

161

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

usprawiedliwienia na życie, jakie dla siebie stworzyła, lub dla ciebie. - Dzień, w którym przyszła do domu i powiedziała, że jest w ciąży był szalonym dniem. Ja i twoja babcia, mieliśmy mieszane emocje. Mieliśmy mieć małego wnuczka, ale kosztem naszego dziecka. Miała tylko siedemnaście lat, a ja nie mogłem sobie wyobrazić, że weekend z jej przyjaciółmi mógł skończyć się w ten sposób. Mimo to staraliśmy się jej pomóc jak tylko mogliśmy. - Kiedy dowiedziałeś się…? O narkotykach? - W piątym miesiącu. Twoja babcia poszła z nią na USG i ty byłeś tym malutkim czymś na ekranie, byłeś malutki przez całą ciążę. Lekarz twojej mamy wiedział z badań krwi, że brała, ale zarzekała się, że już z tym skończyła. Ostatecznie, doktorowi udało się wydostać ją z tego, kiedy byłeś jeszcze w środku, by zminimalizować obrażenia, jakie mogła tobie zrobić. - Ale nie mogli tego widzieć na ekranie? Dziadek kręci głową. – Nie, chłopcze. Fizycznie było z tobą w porządku. Byłeś mały, ale w porządku. Psychicznie? Nie wiedzieli dokładnie, jak narkotyki wpłyną na ciebie, gdy będziesz starszy, z mówieniem, poruszaniem się i resztą. - Więc próbowałeś ją zatrzymać? - Oczywiście, że tak. Dalej miała poniżej osiemnastu lat, więc miała ograniczony czas, jaki mogła spędzić bez jednego z nas. Jakimś cudem, dalej udało jej się brać narkotyki. Chowała je przed nami. Dzień, w którym się urodziłeś, pięć tygodni za wcześnie, malutkie dzieciątko ważyłeś niecałe cztery kilo i byłeś długości mojego ramienia, to był mój drugi najszczęśliwszy dzień w życiu. Nie waż się w to wątpić. Pamiętaj, jak spojrzałem na twoją babcię i powiedziałem do niej: May, ten chłopak tu, to mój chłopak. Kiedy dorośnie, będziemy chodzić wędkować i nauczę go prawdziwego footballu, a następnie nauczę go, jak należy Playing For Keeps by Emma Hart

162

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

traktować kobiety. – Dziadek zatrzymuje się na chwilę, przesuwając palcami po oczach, przełykam. – Obiecałem tam, że nie pozwolę, by kiedykolwiek coś ci się stało, ale pozwoliłem. - To nie była twoja wina, dziadku. - Powinienem zabrać się wtedy! – Wali pięścią w poręcz fotela. – Nigdy nie powinienem pozwolić jej przejąć nad tobą opieki, ale myślałem, że jej się poprawiło. Myślałem, że moja córeczka wróciła. – Łzy płyną wzdłuż jego policzka, ześlizguję się z sofy i klękam przed nim. – Myślałem, że będzie z tobą w porządku. Nawet wtedy, gdy zabrała cię i wyprowadziła się, gdy miałeś prawie dwa lata. Myślałem, że wszystko z tobą w porządku. Zawsze wydawało się w porządku. Widzieliśmy cię co drugi weekend, dopóki nie skończyłeś czterech lat. Wtedy twoja babcia zmarła i zostałem sam. Zapomniałem o wszystkim, z wyjątkiem tego, że straciłem żonę, moją najlepszą przyjaciółkę, moją bratnią duszę. Zapomniałem o tobie. - Nigdy o mnie nie zapomniałeś, dziadku. Zawsze tam byłeś, nawet gdy cię nie było. - Dwa lata później odezwała się policja, powiedzieli, że zidentyfikowali martwe ciało jako moją córkę i że jest tam też sześcioletni chłopiec, który potrzebuje domu, albo umieszczą go w ośrodku. Nie było mowy, żebym pozwolił mojemu chłopcu znaleźć się w systemie. Zawiodłem moją córeczkę. Nie mogłem pozwolić zawieść cię kolejny raz. Nie zwiodłeś mnie. – Dotykam jego ramienia, spogląda na mnie, jego szare oczy są załzawione. – Nie zrobiłeś tego, dziadku. Uratowałeś mnie, nauczyłeś mnie jak żyć. Wziąłeś mnie na te wszystkie rybne połowy, nauczyłeś grać w piłkę, nauczyłeś mnie jak mam traktować moją dziewczynę. Zabrałeś gówno z mojego życia i przekształciłeś na coś zupełnie innego. Nie zawiodłeś mnie, nawet przez chwilę. - Powinieneś mieć…

Playing For Keeps by Emma Hart

163

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Nigdy nie podniosłeś na mnie ręki. Nigdy nie uderzyłeś mnie pasem po plecach. Nigdy nie kopałeś mnie po brzuchu, póki nie zwymiotowałem. Nigdy nie uderzyłeś moją głową o róg stołu kuchennego. – Moje całe ciało drży od obrazów pojawiających się w moim umyśle. Różni mężczyźni, różne dni, różny czas. Różne sposoby bycia mnie, ale wszystkie zostawiały te same blizny. – Ty. Tego. Nie. Zrobiłeś. Nawet nie wiedziałeś. Ale ona tak. Wiedziała. Kłamała w szpitalach, pomocy społecznej, wszędzie, to zawsze była moja wina. Nie wiedziałeś. Nie mogłeś zatrzymać czegoś, o czym nie wiedziałeś. - Nie zatrzymasz winy, synu. - Więc pamiętaj to, co zrobiłeś. – Moje szare oczy spotykają jego. – Pamiętaj, czego mnie nauczyłeś. Jestem tą osobą dzięki tobie. – Przerywam, wiem, że następne słowa, które spadną z mojego języka są prawdą, i powiem je sobie tak, jak powiem je jemu. – Pokazałeś mi Darcy i Elizabeth, przedstawiłeś mnie jego ignorancji. Do niedawna, byłem Darcym. Nie dbałem o nikogo innego, prócz mnie. Wtedy pojawiła się Megan. Gdybyś nigdy nie pokazał mi Darcyego, nie pomyślałbym, że może ona być czymś więcej niż przygodą na jedną noc. Pokazałeś mi jak Darcy kochał Elizabeth, i dlatego nauczyłeś mnie jak kochać. Nauczyłeś mnie jak mam kochać Megan, w sposób, w jaki Darcy kochał Elizabeth. Ty to zrobiłeś. Nikt inny. Tylko ty. Dziadek pochyla się do przodu i przytula mnie, jego ciało trzęsie się, gdy płacze na moim ramieniu. To jest to, czego odmówiłem mu, ponieważ byłem pochłonięty swoim bólem. Mój najlepszy przyjaciel, wszystko co trzyma w środku, sprawia, że jestem szczęśliwy. Przytulam go mocniej, pozwalając, by spadły i moje łzy. - Wiesz co, chłopcze? – mamrocze, siadając i otrząsając się. - Co, dziadku? - Twoja babcia byłaby dumna z tego, jakim mężczyzną się stałeś. Playing For Keeps by Emma Hart

164

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

I ja mu wierzę. Po raz pierwszy naprawdę wierzę, że byłaby. *** Megan siedzi oparta plecami o drzewo, jej włosy zwisają z boku, ukazując jej gładką, opaloną skórę szyi. Jej nogi są zgięte, przez co jej jeansy wyglądają na ciaśniejsze, niż są normalnie, i gdy owija swoje ręce wokół talii, chciałbym być tam i zrobić to za nią. Chcę owinąć ramiona na jej talii, jej pleców przy mojej piersi i jej głowy na moim ramieniu, gdy moja twarz będzie zakopana w jej szyi. Zamiast tego, leżę po mojej stronie, próbując na nią nie patrzeć. Starając się ją ignorować. Próbując udawać, że potrzebuję czegoś innego, niż trzymania jej w ramionach do kolejnego zlodowacenia, aż zamarzniemy. - Mówisz mi, że Chargers są lepsi niż Cowboys? – Braden kręci głową. – Pieprzyć ich wszystkich! Romo przetrenowuje swoją dupę w tym sezonie. Lila otwiera usta. – To jest… Ryan uderza swoją dłonią o jej. – Nie. Mów. Tego. - Gra – Megan kończy za nią. – Gra, chłopcy. To jest gra. Wiem, że jesteście zakochani w swoich chłopcach i Bray, jeśli byłbyś gejem, to zaoferowałbyś Romo swój gorący tyłek, ale to jest tylko gra. - Co to jest? – Uśmiecham się do niej głupawo. – Nie jestem pewny, czy rozumiem. - Czy muszę ci to przeliterować? Co, nie byłeś mistrzem słuchania ze swoją bystrą dupą GPA? – Przewraca oczami. – Bo to będzie cię kosztować trochę problemów. Playing For Keeps by Emma Hart

165

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Jestem pewny, że mój słuch wraca, ponieważ cały czas słyszę krzyki dziewczyn w moich uszach. Braden prycha, a Maddie klepie go w udo. – Nie zachęcaj go! - Ja tylko… Nieważne. – Chowa uśmieszek. - Wiesz, że krzyczenie jest względne, prawda? – Przejeżdża kciukiem po wardze. – To nie musi oznaczać dobrej zabawy. To znaczy, czy dziewczyny nie krzyczą zwykle na horrorach? Ramiona Lily trzęsą się, gdy się śmieje cicho, a Maddie gryzie wargę. Patrzę stale na Megan, wychwytując w jej niebieskich oczach iskry i łagodny łuk na ustach, który pokazuje się tylko wtedy, gdy ja patrzę. Moje własne usta drgają, wstaję. - Uważaj na swoje inteligentne usta, Megan – ostrzegam ją. – Moja ostatnia propozycja nadal jest aktualna.

Playing For Keeps by Emma Hart

166

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Rozdział 17 Megan Opadła mi szczęka, nie przez to, co powiedział, ale dlatego, że wyrzucił to tak beztrosko na oczach innych – zwłaszcza Bradena. Aston uśmiecha się i mruga do mnie. Odwraca się i wyciąga ręce nad głową, gdy idzie do domu. Patrzę, jak odchodzi, cisza trwa, ignoruję wzrok Lili wypalający dziurę w mojej głowie. - Jego ostatnia oferta? – mówi Braden napiętym głosem, spoczywając na mnie wzrokiem. - Zaoferował, że nauczy mnie różnicy między klapsem a laniem – mruczę. – On jest dupkiem. - Jaskiniowcu. Trzymaj na wodzy – poleca Maddie, dotykając jego policzka i wstając. - Nie – mruczy w odpowiedzi. - Dobrze. Trzymaj w ten sposób. – Całuje jego policzek, a Ryan i Lila wstają. - Widzimy się po zajęciach, Megs. – Lila patrzy na mnie wymownie i kiwa. Siedzimy w milczeniu, gdy inni odchodzą, patrzę w dal. To pierwszy raz kiedy zostaję sama z Bradenem odkąd zaczęły się sprawy z Astonem, i po raz pierwszy w moim życiu, czuję jakby między nami wyrosła wielka dziura. Playing For Keeps by Emma Hart

167

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Wiem, że to ja ją tam umieściłam. Wiem też, że muszę mu powiedzieć. Mogę zrobić to teraz. Bez Astona w pobliżu. Gdy inni ludzie są wokół. Otwieram usta, by powiedzieć, wyjaśnić, ale mnie wyprzedza. - Gdzie byłaś ostatnio? - Co? – Patrzę na niego. – Byłam tutaj, w szkole. - Och, ha ha. Bardzo kurwa zabawne – mówi oschle, rzucając we mnie źdźbłem trawy. – Nie, mam na myśli, jak byliśmy w San Fran. Myślałem, że pojedziesz z nami. Wzruszam ramionami. – Nie miałam ochoty. Miałam też trochę roboty do nadgonienia. Papiery i te rzeczy. Kiwa głową. – Kyle mówił, że wpadłaś w niedziele rano, by wziąć jedną ze swoich książek. - Tak. Miałeś mojego Szekspira. Znów. - Zawsze mam twojego Szekspira. Nie wiem skąd bym miał wszystkie notatki, gdyby nie twoje bazgroły w książce. – Uśmiecha się, przesuwając włosy z dala oczu. - Musisz się obciąć – zauważam. – I wiem. Za każdym razem od ósmej klasy kopiujesz moje gówniane notatki. Nie mam pojęcia, dlaczego ci na to pozwalam. - To dlatego, że jestem kurewsko genialny i mnie kochasz. - I wciąż masz najgorszy język ze wszystkich, których znam.

Playing For Keeps by Emma Hart

168

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Uśmiecha się ponownie. – To dlatego mnie kochasz, Megs. Jestem starszym bratem, którego nigdy nie miałaś. - Myślę, że jesteś powodem dla którego nigdy nie miałam starszego brata – odpowiadam oschle, uśmiechając się. – Mama widziała, jak ciągałeś mnie po błocie i drzewach, i stwierdziła, że syn to byłoby zbyt wiele. Spójrzmy prawdzie w oczy, zawsze oznaczaliśmy kłopoty. Chrząka. – Nie jestem kłopotem. - Kot, Braden. Kot. - To nie były kłopoty. To ja próbowałem być dżentelmenem. Uśmiecham się, rozbawiona. – Nie sądzę, by twoja mama myślała o tym w ten sposób, nawet teraz. - Nie, wytłumaczyłem jej to – upiera się. – Powiedziałem jej, że to zrobiło ze mnie dżentelmena, za próbę dania mojej najulubieńszej dziewczynie na świecie tego, czego chciała. – Kopnęłam go żartobliwie. - Czy Maddie wie? – drażnię się. - Meggy. – Patrzy na mnie poważnie .– Kocham Maddie, ale jesteś moją najlepszą przyjaciółką. Zawsze byłaś, i jedyną osobą, która znaczy dla mnie więcej niż Maddie, jesteś ty. Kocham cię w inny sposób, i Maddie wie, że nigdy nie będzie tobą, ale rozumie to. Poza tym, może być moją ulubioną w inny sposób. Śmieję się i ponownie go kopię, potrząsając głową. – Czy seks jest naprawdę jedyną rzeczą, o której myślisz? Cichnie na chwilę, zagryzając wargę. – Nie. Myślałem o jedzeniu. - Jedzenie i seks?

Playing For Keeps by Emma Hart

169

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Xbox. - Piwo? - To to jest moja najlepsza przyjaciółka. – Mruga. – Masz mnie. - Ktoś musi cię rozumieć, Bray. - Lila nadal wysyła cię na randki? Potrząsam głową. – Powiedziałam jej po ostatniej, że nigdy więcej. - Byli dupkami? - Nie, ja po prostu nie jestem zainteresowana żadnym z nich. Jestem w stanie przechwycić własne interesy miłosne, wiesz. - Nie powinno być żadnych interesów – burczy. Przeczyszczam gardło. – Pamiętasz naszą rozmowę na ten temat? Czy znów musimy przechodzić przez rozmowę z jaskiniowcem? Megan, duża dziewczyna. Zadba o siebie. Braden patrzy i się zamknie. Chichocze. – Czy to znaczy, żadnych podbitych oczu dla nikogo, kto z tobą sypia? Zawdzięczasz kilka swojemu przyjacielowi. – Nie. Żadnych podbitych oczu, ostrzeżeń, roszczeń, żeby zostawić mnie samą i zdecydowanie jaskiniowych wybryków. - Myślę, że tak długo jak Maddie się obawia, kwalifikują się te wszystkie jaskiniowe wybryki. - Wiem. Po prostu przeliterowałam ci to. – Wzruszam. - Rany, kurewskie wielki dzięki. – Potrząsa głową i wstaje. Łapię jego Playing For Keeps by Emma Hart

170

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

dłoń i podciąga mnie również do góry. Zaczyna odchodzić w kierunku domu. – Muszę dostać się do klasy. Dostać trochę w ostatniej chwili jaskiniowych wybryków, zanim ktokolwiek się dowie. - Braden Carter! – krzyczę do jego odchodzącego ciała. – Nawet się kurwa nie waż! Zatrzymuje się przed drzwiami, uśmiecha i znika w środku. Potrząsam głową, zawracając idę w drugą stronę przez kampus i kieruję się w stronę zatoki. Po raz kolejny nie udało mi się mu powiedzieć o mnie i Astonie. Wystarczyłoby tylko kilka słów, ale im dłużej to ukrywamy, tym ciężej jest znaleźć odpowiednie słowa. Trudno jest być uczciwym. Kłamstwa. Nienawidzę tego, nienawidzę okłamywać wszystkich na temat wszystkiego, ponieważ nie chcę nas ukrywać. Nie chcę ukrywać uczuć, które czuję do Astona. Nie chcę ukrywać jego. Ja po prostu nie chcę nikogo skrzywdzić i wiem, że to skrzywdzi Bradena. A im dłużej to ukrywam, tym bardziej go zranię. Wiatr od wody unosi się nade mną, chłodząc, więc owijam ciaśniej dookoła siebie sweter. Moje włosy latają po twarzy, wiec odpycham je na próżno. Gry. Wszystkie są dobre, dopóki ktoś się nie zrani. Braden i Maddie grali w dobrą grę, dopóki nie zranili się wzajemnie, on przez odejście i ona przez ucieczkę. Moje i Astona gry są dobre, dopóki nie wyjdą na jaw, a do tego w końcu dojdzie. Prawda zawsze wychodzi na jaw. Nie mogłam teraz odejść. Nie mogłam powiedzieć Astonowi, że to koniec, że nie mogę dłużej tego robić, ale to też byłoby kłamstwo. Kłamię, bo mogę, ponieważ to nie jest skończone. Kłamstwa. Są łatwe do śledzenia, dopóki nie zaczną rosnąć, a ty nie zaczniesz za nimi biegać, by je złapać. Kłamstwa są dobre, dopóki nie spojrzysz na osobę, którą okłamujesz. Pytanie brzmi, czy to dobre czy złe kłamać o sobieswojemu najlepszemu Playing For Keeps by Emma Hart

171

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

przyjacielowi? *** - To dzisiaj było niezręczne – mówi Lila, gdy wchodzi do pokoju. Patrzę do góry znad książki. – Witaj w moim świecie. - Świecie, który stworzyłaś. - Twój takt mnie zadziwia – stwierdzam oschle. – Poważnie, Li, po prostu mi przypomnij. To nie jest gra w mojej głowie. Nie, jestem całkowicie obojętna na to. - Nie rozumiem, dlaczego po prostu tego nie przyznasz. - Nikt nie pytał? – próbuję, wzruszając ramionami. – Chciałabym wiedzieć, naprawdę. To nie jest takie proste, na jakie wygląda. Ty widzisz to jako prosty sekret, ukrywając coś z prostego powodu. Proste. Ale takie nie jest. To nie jest tylko tak, że chłopak poznaje dziewczynę i się w sobie zakochują. To chłopak poznaje dziewczynę i wszystkie zasady trafia szlag, w jego głowie i w rzeczywistości. - Więc mówisz mi, że Aston zatrzymał cię szczerością? – Unosi brwi w niedowierzaniu, kręcę głową, kładąc się na łóżku. - Nie znasz go. Myślisz, że znasz, wszyscy myślicie, że znacie, ale tak nie jest. Dla ciebie on tylko wykorzystuje dziewczyny, coś jak rzecz-z-jego-kutasem dupkiem, który za każdym razem unika każdego zaangażowania. Znam różnicę. Wiem, że wygląda na kogoś innego niż jest, i wiem, że udając tę osobę, próbuje schować to, co ma w środku. - Dobrze. – Siada na łóżku. – Nie znam innego sposobu, więc skupmy się na tym, co powiedziałaś. Co cię zatrzymuje przed ujawnieniem tego? Kiedy to zakończysz, Megs?

Playing For Keeps by Emma Hart

172

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Wzdycham i opieram się o ścianę. – Nie mam pojęcia. Próbowałam powiedzieć Bradenowi wcześniej, ale nie powiedziałam. Może nie tak dosadnie, ale starałam się. Słowa po prostu nie przyszły. Nie mogę myśleć o tym, jak będzie wyglądał, gdy się dowie, że to ukrywałam. - To nie ma znaczenia, kiedy się dowie. Nie będzie wyglądał szczęśliwiej, gdy dowie się dzisiaj czy nawet za rok. - Ja po prostu nie wiem, jak długo mogę jeszcze to ukrywać. To sprawia, że wszystko jest takie trudne. Muszę pomóc Astonowi, Lila, ale utrzymywanie tego w sekrecie nie pozwala mi tam być, gdy mnie potrzebuje, a to boli – kończę. – Widzę, gdy mnie potrzebuje i to tak bardzo boli. Wzrusza ramionami. – Wiem. Mogę pomóc. Trzymając wszystkich z daleka stąd i kryjąc cię, gdy dasz nogę. - Przysięgam, byłam pewna że powiesz mi, że muszę powiedzieć Bradenowi. - Musisz. – Wzdycha. – Ale to oczywiste, że nie zrobisz tego… lub nie możesz – poprawia się na widok mojego rozdrażnionego spojrzenia. – Więc równie dobrze mogę ci pomóc. I Boże dopomóż, bo jeśli to wyjdzie, to zostanę uśmiercona, ale przynajmniej mam poczucie, że trzymam sekret nie bez powodu. - Nie musisz nic robić. Sama się wpakowałam w ten bałagan. Muszę tylko wymyślić, jak pomóc Astonowi, i wtedy wszystko inne może się… Po prostu ułoży. – Przebiegam palcami przez włosy, wzdychając głęboko. – Może. Mam nadzieję. - Póki wszystko nie wróci na swoje miejsce, pomogę ci. Zrobię tak, żebyś mogła rozmawiać z Astonem. Nie widzę tego, będę kłamać, ale tobie zależy na nim, a mi zależy na tobie. Przyglądam się jej przez moment, napawając się jej szczerą odpowiedzią Playing For Keeps by Emma Hart

173

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

i uśmiecham się nieznacznie. – Jesteś najlepszą przyjaciółką. - Albo najgłupszą, gdy Braden się dowie – mruczy i wstaje. - Li? – pytam. – Nie powiesz mu, prawda? Zatrzymuje się przed drzwiami do łazienki i spogląda na mnie przez ramię. – Mogę się z tobą nie zgadzać, by trzymać to w sekrecie, i mogę nie lubić faktu, że to wiem, ale to nie znaczy, że mu powiem, Megs. Nie podoba mi się twoja decyzja, ale ją szanuję. - Dziękuję. - Poza tym – ciągnie. – Jeśli mu powiem, skopie mi dupę, a ja jestem tą niewinną. - A ja myślałam, że robisz to z dobroci serca! - Nie ma mocy. – Śmieje się. – Chronię swoją dupę i upewnij się, że Aston będzie o tym wiedział, żebym w przyszłości mogła z tego skorzystać. – Uśmiecha się, a ja się śmieję, sięgając po telefon. Lila wie, wysyłam Astonowi. Co kurwa? Jak? Zgadła. To nie jest całkowite kłamstwo… I? I nic. Nic nie powie. Będzie nas kryła. Nie podoba mi się to, Megs. Mi też nie, ale albo ona będzie nas kryła albo powiemy Bradenowi.

Playing For Keeps by Emma Hart

174

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Zostańmy na razie przy Lili. Musimy porozmawiać. O? Tobie. *** Zatapiam się w ramionach Astona, wsuwając ręce pod jego koszulkę i rozpłaszczając je na jego plecach. Jego usta naciskają na moje z siłą, a ja łagodnie zasysam jego dolną wargę. - Co robi Lila? – mruczy. - Wzięła resztę na mini golfa. – Wzruszam ramionami, patrząc na niego do góry. – Nie pytaj mnie. Awanturowała się Ryanowi. - Lila nienawidzi mini golfa. Tak naprawdę, to ona nienawidzi żadnego sportu. - Wiem. – Wzruszam znów ramionami. – Powiedziała, że jesteś jej winien. - Domyślam się. – Wzdycha i przeciąga palcami po moich włosach, całując mnie w nos. – Więc powiedz mi. O czym potrzebujemy tak naprawdę porozmawiać? O tobie nie jest tak właściwie informacją. Ciągnę go w stronę łóżka i siada pod ścianą. Siadam na jego kolanach, zamykając ręce za jego szyją. Jego ręce opadają na moją pościel, obrysowując palcami nadruki. - Ty. Wszystko. Jest tego więcej, Aston. Wiem, że jest. Jego brzuch napina się. – Co chcesz wiedzieć? Playing For Keeps by Emma Hart

175

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Wszystko – szepczę. – Wszystko co pozostało. Tak długo, jak to trwa, tak bardzo to boli… Jestem tu. Jego klatka unosi się i bierze głęboki oddech, w oczach pojawia się niepokój przemieniany z iskrą strachu. Nigdy nie myślałam o nim przerażonym swoją przeszłością, o tym o czym nie pozwolił sobie myśleć. Jest przerażony. - Nie zostało wiele do powiedzenia, nie o tym, gdy byłem dzieckiem. Było to samo, cały czas w kółko. Mama sprzedawała się dla pieniędzy, wydawała jak najmniejszą ilość ich na jedzenie i rachunki, a resztę na alkohol i narkotyki. Poznawała facetów, pilnowali mnie, gdy ona „pracowała”, zazwyczaj dostawałem siniaki do kolekcji za to i za tamto. Odwiedzała nas opieka społeczna, kolesie odchodzili, a ona spotykała kogoś innego, każdej nocy wychodziła i pieprzyła się z jakimiś bogatymi frajerami, ciągle utrzymując to samo gówno w żyłach. Tak było przez sześć lat. Jestem wdzięczny, że mogę pamiętać tylko dwa lata, nawet jeśli były one najgorsze. Jego palce lekko przejeżdżają po mojej skórze, a ja skręcam w palcach jego włosy, patrząc na niego uważnie. - Nie mogła być rodzicem. Nie wiedziała jak. Zawsze byłem refleksją, za wszystko zawsze obwiniano mnie. Ona mnie winiła, ci faceci mnie winili, i w końcu ty też zaczynasz tak myśleć. Każde nacięcie czy siniak było wyjaśnieniem dla opieki społecznej, że jestem nieuważnym chłopcem, i każde nacięcie oraz siniak było wyjaśnieniem, jaki ze mnie zły bękart. To było ich wyjaśnienie. W niczym nie byłem dobry, nie byłem lepszy od swojej matki. Przerywa na chwilę, ciężko oddychając. Przesuwam dłonie na jego policzki i złączam nasze czoła, pozwalając mu się uspokoić, nawet jeśli mój własny brzuch się skręca. - Tak pamiętam to w większości, słowa, które do mnie mówili. Tak jakby Playing For Keeps by Emma Hart

176

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

ranienie mnie słowami sprawiało im przyjemność i raniło tak bardzo, jak uderzenie pięścią, ponieważ tak było cały czas. Pamiętam ich cały czas powtarzających mi, że nie jestem lepszy od niej, że tylko w tym była dobra, więc ja też będę tylko w tym dobry. Seks, narkotyki i seks, mówili że to będzie moim życiem, i to musi być prawdziwe. Nigdy nie wysłała mnie do szkoły przez siniaki, więc gdyby nie umarła, skończyłbym tak samo jak ona. - Jak umarła? - Narkotyki. Co innego? – Wzrusza ramionami, przesuwając rękę, by owinąć ją w moim pasie. – Oficjalny raport policji mówi, że z przedawkowania złej partii heroiny. Narkotyk został naruszony, co uczyniło go bardziej niebezpiecznym, a ona go przedawkowała. Odkryli, że przechodziła drgawki, a w swoim zmieszanym, zdesperowanym stanie, wzięła więcej niż normalnie brała. Została znaleziona trzy bloki dalej od naszego mieszkania w obskurnym barze, a ja zostałem znaleziony dzień później. Przynajmniej tak powiedział dziadek. Pamiętam to wszystko jak przez rozmytą ścianę. Dzień i noc były dla mnie wtedy takie same. W dzień, mama spała, a nocy wychodziła. Byłem zostawiony sam sobie przez większość czasu, z wyjątkiem jednorazowego w ciągu tygodnia wyjścia do parku, by zachować pozory. To był jedyny dzień, w którym pokazywała, że jej na mnie zależy. Jego głos jest taki złamany, mały, zagubiony. To jakby wrócił do szóstego roku życia, widząc ten świat jeszcze raz swoimi oczami. Spoglądam na niego, w jego smutne oczy i moje serce rozbija się na drobne kawałeczki, gdy z jego oczu płyną łzy. Widziałam go złego, widziałam walczącego z demonami, ale to? To łamie moje serce. Zobaczenie jego łez jest gorsze, niż mogłam kiedykolwiek sobie wyobrazić.

Playing For Keeps by Emma Hart

177

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Rozdział 18 Aston Spadła jedna łza, po niej kolejna i kolejna. Ból jest prawdziwy. Jest stary ale prawdziwy, zawsze jest, w końcu się przełamując. Był odpychany przez tak wiele czasu, ale w końcu trzeba go wypuścić. W końcu zaczynam wypuszczać uczucia, które zabijały mnie od lat. Dotyk Megan jest ciepły i miękki, przyjemny i bezpieczny, i gdy ciągnie mnie do siebie, pozwalam jej na to. Nic nie mówi. Nie robi nic, tylko mnie trzyma. Przypomina mi, że nie jestem sam, że jestem bezpieczny. Tak bardzo jak potrzebuję ją trzymać, tak bardzo potrzebuję, by ona trzymała mnie. Ściąga mnie na ziemię i trzyma tu. Skupiając się na niej, przypominam sobie, że nie mam już sześciu lat i już się nie boję. Odsuwa się lekko i spogląda na mnie. - Dlatego wybrałem na kierunek psychologię .– Biorę głęboki wdech po czasie, gdy mnie trzyma. – Ponieważ to znaczy, że mogę pomóc dzieciakom takim jak ja, które też mają takie gówno w głowie. Jeśli miałbym kogoś z kim mogłem pogadać, gdy byłem młodszy, to prawdopodobnie nie byłbym teraz taki popieprzony. - Nie jesteś popieprzony. – Odsuwa się i kładzie dłonie na moich policzkach, kciukami ścierając łzy. – Miałeś ciężkie życie, Aston, ale teraz sobie z tym radzisz. Udowadniasz sobie, że wszyscy ci mężczyźni byli źli. Kończąc szkołę i dochodząc tu, pokazujesz, że się mylili. Ty to zrobiłeś. Nikt inny. - Nie. Zawsze będę trochę popieprzony, Megs. Dalej będę budził się w Playing For Keeps by Emma Hart

178

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

nocy i zastanawiał, czy chowam się pod łóżko i czy jestem bezpieczny. Dalej będę wątpić w siebie każdego dnia i dalej będę lekko złamany, nieważne co zrobię. - Ale również będziesz każdego dnia po trochu uzdrowiony – mówi miękko. – Znajdziemy sposób, by pomóc ci na poradzenie sobie z tymi koszmarami i wspomnieniami, obiecuję. Pomogę ci, Aston. Jej niebieskie oczy zatrzymują się na moich, a włosy zasłaniają dookoła nasze twarze, trzymając z daleka od świata. Mógłbym zatracić się w jej oczach tysiące razy i nadal wracać po więcej. Mógłbym opaść do jej uścisku i nigdy bym nie poczuł, że chcę wstać, i zdałem sobie sprawę, dlaczego ona jest wyjątkowa. Daje mi więcej niż ktokolwiek kiedykolwiek wcześniej. Powoli odciąga mnie od nieprzejmowania się o nikogo do troszczenia się o nią. Uzmysławia mi tak wiele rzeczy. Czy chłopaki mamy mieli rację czy nie w tym co mówili, dokonałem tego, więc nie mieli racji. Gdy przeprowadziłem się, by mieszkać z dziadkiem, nauczył mnie wszystkiego, to popchnęło mnie do skończenia szkoły średniej i pójścia do collage. To sprawiło, że mogłem spotkać Megan. Nigdy nie będę jak mama, ponieważ ona nigdy nie kochała nikogo oprócz siebie samej. Mogę nigdy nie być tą osobą przeznaczoną do złamanego życia pełnego seksu, narkotyków i alkoholu. Ponieważ jestem absolutnie zakochany w dziewczynie naprzeciw mnie. *** I znów tu jesteśmy, wróciliśmy do piątkowej nocy, której tak potrzebowałem. Piątkowa noc oznacza zapomnienie i pozwala tylko na fizyczne odczucia. Piątkowe i sobotnie noce były najlepsze, ale teraz chcę tylko złapać Megan i uciec. Chcę ją zabrać z tej cholernej imprezy. Szczególnie, gdy Lili popieprzony plan, by zabrać ją na randkę obiegł Playing For Keeps by Emma Hart

179

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

całą klasę i miałem przed sobą każdego Toma, kutasa, i pieprzonego Harrego, próbujących ją zdobyć. Za każdym razem, gdy jeden z tych dupków podchodził do niej, na krótką chwilę, przypominałem sobie o Bradenie, i że on jest powodem dla którego ten pieprzony związek jest sekretem. Chciałem do niej teraz podejść, odciągnąć ją z daleka od kutasa, który stał naprzeciw niej, i pocałować ją mocno na oczach wszystkich. Chciałbym zrobić cokolwiek, by zabrać ją od nich i pokazać wszystkim, gdzie należy. Do kogo należy. Ponieważ ona jest moja, i nie w chciwy sposób. To w moje ramiona wpada, moje usta całuje, moje serce trzyma. To wszystko robi z niej moją. Nie aroganckiego chuja, z którym rozmawia. Odkładam na bok butelkę, ignorując podejrzliwe spojrzenia dookoła mnie, odpychając ludzi na swojej drodze. Umyślnie potrącam ją, gdy mijam i kieruję się do schodów. Moje stopy biorą po dwa stopnie, lecąc ku górze. Mój pokój jest cichy, spokojny, czekam na nią aż się pokaże. Tylko nie wiem, jak długo będę musiał czekać. Za długo i będę musiał tam zejść, za krótko i ludzie ogarną, że idzie do mnie. Ludzie będą zastanawiać się dlaczego… Ale nie wiem, czy cokolwiek mnie to obchodzi. Nie wiem, czy może mnie dalej to obchodzić. Moje drzwi otwierają się i zamykają. - Musi być naprawdę dobry powód, dlaczego zachowujesz się jak dziewczyna z okresem, potrzebująca czekolady – mówi Megan. - Nie mogę ciągnąć dalej tego cholernego sekretu, kochanie. – Odwracam się i przyszpilam ją oczami, ledwie zauważając, jak jej jeansy opinają biodra. – Nie mogę być tam na dole z tobą otoczoną przez tych dupków i nie owinąć swojego ramienia wokół twojej talii, by ostrzec ich do trzymania oczu z daleka. Nie mogę tego zrobić. Nie teraz.

Playing For Keeps by Emma Hart

180

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Nigdy wcześniej cię to nie obchodziło. - To zawsze mi przeszkadzało! Myślisz, że nigdy nie obchodziło mnie, gdy oglądałem jak się śmiejesz i żartujesz z którymkolwiek z nich, który chce dostać się do twoich pieprzonych majtek tego wieczoru? Robi krok do przodu. – Nigdy nie powiedziałam, że ci to nie przeszkadzało! Powiedziałam tylko, że nigdy cię to nie obchodziło, a jeśli nawet, to mi tego nie pokazywałeś! - Więc jeśli podejdę do dziewczyny i zacznę z nią rozmawiać, utrzymując fenomen, nie będzie cię to obchodziło? Spoglądam na nią bezradnie. – Nie mogę patrzeć, jak oni cię cholernie obłapiają, Megs. Ten ukryty związek trwa już za długo. Musimy się ujawnić. Jej oczy rozszerzają się lekko. – Nie możemy… Braden. - Będziemy musieli sobie kurwa z tym poradzić! – Staję przed nią, łapiąc dłońmi jej twarz, a ona kładzie swoje na mojej piersi. – Będzie musiał sobie z tym poradzić. Będzie musiał to zaakceptować, ponieważ nie będę już udawał i nie narażę cię już na te gówna. - On nas znienawidzi – szepcze. - Zniszczenia już powstały, kochanie. On albo my. Kręci głową, przygryzając wargę zębami. – Braden. – Nienawidzę poczucia winy, które słychać w jej głosie, gdy wymawia jego imię. - Więc musimy mu powiedzieć – mówię delikatnie, przysuwając swoje usta do jej. – Teraz. Powiemy mu teraz. Drzwi się otwierają. – O czym mi powiecie?

Playing For Keeps by Emma Hart

181

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Rozdział 19 Megan Odskakuję od Astona, moja ręka zakrywa usta, gdy widzę stojącego w drzwiach Bradena. Jego niebieskie oczy przeskakują między naszą dwójką, niebieski powoli ciemnieje, jego ciało się napina. Powietrze w pokoju gęstnieje. Mogę prawie poczuć napięcie bijące od Astona, zobaczyć złość i zrozumienie przechodzące przez ciało Bradena. Stoję zamrożona, niezdolna do zrobienia niczego, poza czekaniem. Tysiące myśli przelatuje przez mój umysł, ale mój język jest niezdolny do poruszenia. Nic nie może tego wytłumaczyć. To jest czas na szczerość. - Ryan powiedział, że widział cię, jak poszłaś za Astonem na górę. – Braden skupia na mnie wzrok. – Pomyślałem, że zwariował. Powiedziałem mu, że to jakaś inna dziwka do pieprzenia, ale gdy kilku chłopaków się z nim zgodziło, stwierdziłem, że muszę iść, by ich wyśmiać. Ponieważ nie myślałem kurwa, że znajdę cię tu na górze, w jego cholernej sypialni! - Bray… Playing For Keeps by Emma Hart

182

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Jak długo? – Spogląda na Astona, zaciskając szczękę. – Jak długo ją pieprzysz? - Braden! - To nie tak – odpowiada Aston, również się spinając. - Poważnie? Oczekujesz, że uwierzę w te bzdury? – krzyczy. – Jak długo? - Odkąd zabrałeś Maddie do domu. - To był pierwszy raz? – Kiwam głową, odsuwając rękę od ust. – Nie-wiary-kurwa-godne! Wyjeżdżam na dwa dni, a ty wskakujesz z nią do łóżka! - Razem to zrobiliśmy. – Występuję krok naprzód. – Razem. Braden! - Och, i to ma niby sprawić, że poczuję się lepiej? - Nie! – Wysuwam się przed Astona. - Nie, nie ma, ale musisz zrozumieć, że potrafię podejmować własne decyzje. Jestem na tyle dorosła, żeby skoczyć. Nie możesz zawsze tu być, by mnie chronić! Aston do niczego mnie nie zmusił. Rozumiesz? Chciałam tego! Skupia na mnie spojrzenie, moja klatka zaciska się, a Aston dotyka mojego ramienia. - Megs… Playing For Keeps by Emma Hart

183

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Nie – mówię, utrzymując wzrok na Bradenie. – Tak bardzo jak chce w to wierzyć, tu nie chodzi tylko o ciebie. Nie będę tu stała i patrzyła, jak miesza cię z błotem za to, co zrobiliśmy razem. - Jak długo się pieprzycie? – pyta sarkastycznie Braden. – Ponieważ to robi na świecie wielką różnicę. - Jesteśmy w związku od weekendu, w którym wyjechałeś – poprawiam go. - Ha! – Braden uderza pięścią w ścianę. – Związku? Jesteś, kurwa, poważna? - Tak. - Niewiarygodne, kurwa. Podjęłaś kilka gównianych decyzji, Megan, ale to dostaje się na czołówkę listy! – Wychodzi przez drzwi. Wysuwam się z uścisku Astona i idę za nim, nie dbając o to, kto będzie słuchał tej rozmowy, jeśli ktokolwiek może. - Decyzja o byciu z Astonem nie była złą! Złem było trzymanie tego przed tobą, a wiesz dlaczego tak się stało? Wiesz, dlaczego ci nie powiedziałam? Przez to. Żeby to powstrzymać! Wiedziałam, że oszalejesz, kiedy się dowiesz! - Więc po co to zrobiłaś? – krzyczy przez ramię. - Bo chciałam! - I to sprawia wszystko lepszym? – Zatrzymuje się, odwraca i patrzy na mnie. Wskazuje głową w stronę pokoju Astona. – Playing For Keeps by Emma Hart

184

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Złamie ci serce, Megan! To jest to, co robi. Pieprzy dziewczyny i zostawia je… - Nie znasz go tak, jak ja go znam! - Nie, ale jest dużo dziewczyn, które go znają! - Nie, nie znają! - krzyczę, tupiąc nogą. – Nie znają go tak, jak ja go znam. Nikt z was nie zna, więc kurwa tu nie stój i nie mów mi, że to zła decyzja, kiedy nie wiesz nic, nic o moich decyzjach! Nic o nas nie wiesz. Nic nie wiesz o tym, co czuję albo o tym, co on czuje! - W takim razie, dalej, Megs. Jeśli to taka wielka rzecz, taka kurwa wielka rzecz, to mi powiedz. Co czujesz? Dalej na niego patrzę, otwieram usta, by powiedzieć. - Kocham ją – mówi Aston w połowie drogi do holu. – Nie mogę odpowiedzieć za nią, ale mogę odpowiedzieć za siebie. A odpowiedź jest taka, że ją kocham. Przełykam, moje serce uderza w piersi. Nigdy tego nie powiedział. A teraz to przyznał. Na głos. Bradenowi. I każdemu kto słuchał. - Kochasz ją czy to, co ci daje? – pyta niepewnie Braden, jego głos nadal jest spięty od złości. Aston występuje o krok do przodu, spoglądając w dół i łapiąc moją dłoń w swoją. Jego palce łączą się z moimi, a gdy jego klatka dotyka mojej, mogę poczuć wrażliwość w nim. Jedyną Playing For Keeps by Emma Hart

185

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

osobą, przy której się otworzył, byłam ja i teraz musiał to zrobić przed kimś innym. - Kocham ją za to, kim jest i za to, kim jestem przy niej. Wszystko co Maddie dla ciebie zrobiła, wszystkie milion razy, to samo robi dla mnie Megan. Ona ma rację, Braden. Nikt z was nie zna mnie tak jak ona. Wie o mnie wszystko, nawet te rzeczy, których nie chcę, by ktokolwiek z was wiedział. Ona je zna i dalej tu jest. Kocham ją za wszystko co mi daje, każdy dotyk, każdy uśmiech, kocham to wszystko. Możesz teraz na mnie napaść i spróbować wykopać ze mnie to wszystko. Przyjmę to, ponieważ zasługuję na to za to, co robiłem za twoimi plecami, ale nie przeproszę. Nie będę przepraszał za kochanie jej, więc nie oczekuj tego ode mnie. Nie oczekuj, że od niej odejdę, ponieważ tak się nie stanie. Nie mogę. Owija wokół mnie delikatnie ramię, a moje ciało lekko drży na to doznanie. Delikatne kroki na schodach sygnalizują pojawienie się Maddie, moje oczy ześlizgują się na nią. Nie widzę złości ani kłopotu, jakich się spodziewałam w jej oczach. Znajduję w nich zrozumienie. - A ty, Megs? – pyta Braden. Kiwam wolno głową. – Kocham go, Bray. Przepraszam, że ci nie powiedziałam, naprawdę. Oboje nie chcieliśmy, by to się stało, ale doszło do tego i za to nie przeproszę. Przepraszam tylko, że to tak bardzo cię skrzywdziło. Maddie obejmuje Bradena w pasie, stając przed nim, a on wypuszcza oddech. Playing For Keeps by Emma Hart

186

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Wiesz co boli najbardziej? – Spogląda na mnie, gniew znika z jego oczu. Pojawia się w nich porażka. – Jesteś moją najlepszą przyjaciółką i nie pomyślałaś, że mogłabyś mi powiedzieć. Nie poczułaś nawet przez sekundę, że mogłabyś mi powiedzieć. Może to moja wina, to właśnie mnie trzyma. Czy jestem wkurzony, że mnie okłamywałaś? Cholernie tak. Jestem wkurwiony. Ale nie mogę być zły na ciebie. Nieważne jak bardzo chcę rozbić swoją pięść na twarzy Astona i krzyczeć na ciebie, to nie mogę. - Dlaczego nie? –pyta Aston. – Zasługuję na to. Oczy Bradena sięgają za moje ramię, by spotkać się z szarą parą, którą kocham. - Ponieważ, kiedy patrzę w oczy Megan, widzę tą samą miłość, którą ma Maddie, gdy patrzy na mnie. Nie zawahałeś się ani przez chwilę, kiedy mówiłeś że ją kochasz, a ona o tym jeszcze nie wiedziała. Mogę to wywnioskować z jej reakcji. Nie powiedziałeś jej i sprawiłem, że powiedziałeś mi. Byłbym pieprzonym hipokrytą, gdybym był zły na ciebie o to. Ale tylko dlatego, że nie jestem zły, nie oznacza, że w tej chwili chcę być w waszym pobliżu. Strząsa rękę Maddie i idzie do swojego pokoju. Maddie spogląda na nas, a mały uśmiech igra na jej ustach. - Długo wam zajęło przyznanie się do tego – mówi lekko. - Wiedziałaś? – Aston przyciąga mnie bliżej siebie.

Playing For Keeps by Emma Hart

187

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Jej uśmiech poszerza się lekko i zakłada włosy za ucho. – Oczywiście, że wiedziałam. Znam ból, Aston, a ból rozpozna ból. Masz trochę tego głęboko w sobie, nie wiem co to jest, ale wiem, że tam jest. A Megs jest najdelikatniejszą, najbardziej wyrozumiałą osobą, jaką znam. Was dwoje ciągnie do siebie, bo ona potrafi uleczyć twoje rany. Już gdy wróciliśmy, wiedziałam, że między waszą dwójką coś jest. - Dlaczego mnie nie zapytałaś? – Lekko przechylam głowę na bok. Rusza za Bradenem, przystając w połowie. – Ponieważ… Uśmiecha się. – …Jeśli Braden miałby jakieś przypuszczenia i zapytał mnie o cokolwiek, nie musiałabym go okłamywać. Nie mogę nic poradzić na swój uśmiech. Znała go tak dobrze. Znała go tak, jak ja znałam Astona. Wciągam głęboko powietrze, pozwalając sobie zrelaksować się przy nim. Jego ramiona oplatają mnie ciasno, a twarz schowana jest w mojej szyi. - To było… zabawne – mówi sucho. - To poszło dobrze – odpowiadam szczerze. – Spodziewałam się, że Braden najpierw uderzy, a potem zapyta. Taki ma zwyczaj. - Może był w takim szoku, iż rzeczywiście tam byłaś, że zapomniał mnie najpierw uderzyć. Wypuszczam cichy śmiech. – Myślę, że chyba masz rację.

Playing For Keeps by Emma Hart

188

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Wypuszcza mnie i kieruje nas z powrotem do swojego pokoju, zamykając za nami drzwi. Pocieram twarz dłońmi. - Co teraz zrobimy? – Spoglądam na niego. Uśmiecha się, podchodząc do mnie. – Przestaniemy się chować oraz będę bronił twojego pięknego małego tyłeczka od dupków próbujących się do ciebie dostawiać. Kącik moich ust podjeżdża do góry, łapie moją twarz, łącząc nasze usta. - Brzmi dobrze. - Tak. Tylko musimy sobie najpierw coś wyjaśnić. - Co takiego? Jego szare oczy jaśnieją, przechodząc w szczerość i uczciwość. – Przepraszam, że nie powiedziałem ci wcześniej co czuję. - Teraz wiem – odpowiadam. Potrząsa lekko głowę. – Nie, nie wiesz. Nie wiesz, jak zwykły dotyk twoich dłoni potrafi odgonić ból z mojej przeszłości i nie wiesz też, jak leżenie obok ciebie zatrzymuje w nocy koszmary. Nie wiesz, że jesteś pierwszą osobą, która naprawdę sprawia, że się uśmiecham, i zdecydowanie nie wiesz, że jestem tak bardzo zakochany w tobie, że nie jestem w stanie patrzeć ani myśleć trzeźwo. Walczyłem z pustką. Nie będzie tak. Moje uczucia nie będą ucieleśnione. Musisz dopuszczać mnie, bym ci mówił jak gorliwie cię podziwiam i kocham. Playing For Keeps by Emma Hart

189

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Przybiera idealny brytyjski akcent, uśmiecham się do niego i owijam ręce wokół jego talii, przybliżając do siebie nasze ciała. Jego dłonie wsuwają się w moje włosy, zwijając je w kok na tyle mojej głowy, ledwie dotykając szyi. - Nawet jeśli próbuję tego nie robić, dalej tak robię – mówi delikatniejszym głosem, złączając nasze czoła. Mój nos dotyka jego, zamykam oczy, by go słuchać. – Stanąłem na krawędzi i zacząłem spadać dla ciebie, i jestem cholernie pewny, że nie chcę nigdy wracać z powrotem. Nie wiem, jak to robisz, kochanie, ale sprawiasz, że jestem lepszy. Aston łączy delikatnie nasze usta, owijam ręce na jego szyi, zjeżdżając do ramion. -Przemówienie godne Pana Darcyego – mruczę, uśmiechając się. Odsuwa głowę, jego oczy świecą się, a kąciki ust unoszą się ku górze. Przeciągam dłońmi po jego rękach, przytrzymując jego wzrok. – Kocham cię, Aston. Nie wiem jak ani dlaczego, wiem tylko tyle, że tak jest. Wszystko co myślisz o sobie, wszystko co powiedziałeś, widzę i myślę, że jest kompletnie odwrotne. Jesteś dla mnie wszystkim, wszystkim. Dobrze? I obiecuję ci teraz, że nie odejdę. Wzdryga się, biorąc oddech, wrażliwość błyska w jego oczach. Zamiast coś powiedzieć, pochyla twarz do mojej i złącza ponownie nasze usta. Dłonie zsuwa w dół moich pleców i gdy owijam ramiona wokół jego szyi, nasze ciała idealnie do siebie przylegają. Playing For Keeps by Emma Hart

190

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Nie masz wyboru – szepcze Aston, jego oddech tańczy na moich ustach. – Ponieważ nie sądzę, żebym kiedykolwiek pozwolił ci odejść. Poza tym, nigdy nie mieliśmy pierwszego pocałunku. - Mieliśmy. Na górze, przy ścianie, po tym jak mnie zaatakowałeś, tak myślę. - To nie był pocałunek. To był seks. - Uch, tam na pewno były pocałunki – przypominam mu. Kąciki jego ust się unoszą. – Ale to nie był pocałunek, nie odpowiedni pocałunek. - Całowałeś mnie tysiące razy, Aston. - Wiem. Ale nadal nigdy nie mieliśmy tego odpowiedniego, pierwszego pocałunku. Wzdycham, lekko od tego rozbawiona. – Dlaczego to dla ciebie takie ważne? - Ponieważ jesteś najbardziej romantyczną osobą, jaką znam i wiem, że ma to dla ciebie znaczenie. - Nie ma aż takiego dużego znaczenia. – Patrzę w jego przydymione oczy. – To tylko pocałunek. - Nic nie jest z tobą „tylko” czymś – mruczy, uśmiechając się. – To jest zawsze więcej, niż się wydaje, i chcę dać ci pierwszy Playing For Keeps by Emma Hart

191

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

pocałunek na jaki zasługujesz. - Nie musisz nic robić. Posiadanie nas jest czymś więcej niż wystarczające. - Megan… - Nie poddasz się pomysłowi drugiego pierwszego pocałunku, prawda? Aston kręci głową. – Nigdy się nie poddam we wszystkim, co dotyczy ciebie. Więc pozwól mi mieć własną drogę. - Dobrze – szepczę. Przysuwa twarz do mojej, czubkiem nosa dotyka mój. Zamykam oczy. - Mam nadzieję, że jesteś gotowa na twój najlepszy pierwszy pocałunek w twoim życiu – szepcze. – Ponieważ to będzie twój ostatni pierwszy pocałunek. Przesuwa ręce na tył mojej głowy i pchnie do siebie. Nasze usta spotykają się w delikatnym dotyku, przez który łagodnie wzajemnie się badają. Jego usta wolno pieszczą moje, a ciało opiera się o jego. Jego smak, czucie go, zapach, wszystko mnie pochłania. Z każdym dotykiem ust naprzeciwko moich, czuję jak głębiej się w nim zapadam, głębiej niż już jestem. Czuję jak się w nim zakochuję, wszystkim co mam, zakochuję się w nim i trzymam mocno wszystkiego co może mi dać. Ponieważ romantyczka we mnie chce tego wszystkiego i ta Playing For Keeps by Emma Hart

192

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

sama romantyczka nie chce tego puścić. W ogóle. *** Moje serce jest w całkowitej sprzeczności z samym sobą. Leżąc tu w ramionach Astona, połowa z tego jest przebłyskiem, tego co zdarzyło się w ciągu ostatnich kilku tygodni. A ta druga połowa? Jest ciężka, jak ołowiany ciężarek, który ciągnie w dół do ziemi. Przesuwam się nieznacznie i Aston splata nasze dłonie. Przesuwam palcami przez jego włosy, odgarniając je z twarzy, obserwując go. Teraz, wygląda na spokojnego. Zmarszczki, które widziałam na jego czole tyle razy są całkowicie wygładzone, usta lekko otwarte, a oddech spokojniejszy. Ale jego spokój pochodzi z udręczenia mojego przyjaciela, który jest gdzieś w domu, prawdopodobnie nie śpiąc. Nienawidząc siebie za bycie na mnie złym, szczęśliwym, bo znalazłam miłość taką jak jego, i winnym za to, że czułam, że nie mogę mu powiedzieć. Tak naprawdę nie będzie go w domu. Wiem dokładnie, gdzie będzie. Wysuwam się z łóżka i słyszę delikatne pukanie do drzwi. Cholera. Chwytam jedną z koszulek Astona z krzesła i zakładam przez głowę, otwierając drzwi. Twarz Lili pojawia się przede mną. - Wróciłam do akademika i wzięłam ci trochę ciuchów. Wiedziałam, że nie masz tu żadnych i że zaraz wstaniesz. – Podaje mi torbę. - Dziękuję – mówię cicho. Playing For Keeps by Emma Hart

193

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Hej, nie musisz mi dziękować. Nie chciałabym być dzisiaj tobą. Bradena nawet tu nie ma. Zostawił kartkę Maddie, że potrzebuje godziny. Wstała, ale nie ma pojęcia, gdzie on może być. - To dlatego masz moje ciuchy. Przykrywa swój śmiech dłonią. – Częściowo. Wiem, że to nie jest dla nasz wszystkich dobre pójście i szukanie go, mam na myśli, może być gdziekolwiek, prawda? A ty jesteś jedyną osobą, która może go znaleźć. Przytakuję. – Wiem, gdzie może być. Powiedz Mads, żeby się nie martwiła. Znajdę go. Dziękuję za przyniesienie tego, Li. Uśmiecha się i odchodzi do pokoju Ryana. Zamykam za sobą drzwi, odwracając się i spotykając szare oczy Astona wpatrzone we mnie. Ignoruję uczucie, które wywołują one na moim ciebie i łapię torbę. - Lila przyniosła mi ciuchy. - Jeśli nie usłyszałbym właśnie, ze Braden zniknął oraz że jesteś jedyną osobą potrafiącą go znaleźć, poszedłbym i oddał te przeklęte ubrania z powrotem do niej. – Opiera się na łokciu, a jego oczy zatrzymują na moich udach w miejscu, gdzie opada jego koszulka. - Zrobiłbyś tak? – pytam niewinnie, podchodząc do łóżka. - Kurwa, jasne, że tak.– Pochyla się i łapie moje ramię, Playing For Keeps by Emma Hart

194

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

pociągając do siebie i chwytając. Leżę w połowie na nim, w połowie na łóżku, jego dłonie łapią dół koszulki, a palce gładzą linię majtek. – Całkowicie powinienem powiedzieć, że masz spać w mojej koszulce, ale aktualnie jest mała szansa na jakikolwiek sen. - Nie sądzę, żebym miała narzekać – mówię naprzeciw jego ustom, dotykając swoimi jego. Całuje mnie mocno, przesuwając koszulkę wyżej, jego erekcja wbija się w moje nagie uda. Przebiegam palcami przez jego włosy i przerywam pocałunek, uśmiechając się do niego. - Muszę iść znaleźć Braya. - Wiem – odpowiada łagodnie. – To nie fair w stosunku do Maddie, obojga, teraz. Cholera. Namieszaliśmy, prawda? Siadam, przebiegając palcami po ramieniu do jego dłoni. Łapie moje palce, splatając je ze swoimi. - Tak. Namieszaliśmy. Nie ma co kłamać na ten temat, ale szczerze mówiąc, wiedzieliśmy, że jak mu to powiemy to dojdzie do tego. Nadal może być zły i potrzebuje ochłonąć. Wiemy, że nie powinniśmy utrzymywać nas w sekrecie i powinniśmy mu powiedzieć już dawno temu, ale nic z tym nie możemy już teraz zrobić. To było złe, a teraz muszę iść do niego i z nim porozmawiać, by wszystko naprawić. - On jest upartym dupkiem. Skąd wiesz, że z tobą porozmawia? Uśmiecham się, wzruszając jednym ramieniem. – Bo jeśli Playing For Keeps by Emma Hart

195

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

chciałby pogadać z kimś innym, nie szedłby do miejsca, w którym tylko ja wiem, że trzeba go szukać. *** - Zastanawiałem się, jak długo ci to zajmie. Wiatr zerwał się jak wietrzny bicz, roztrzepując włosy dookoła mojej twarzy, zostawiając walczącą z nimi nieustannie. - Tak długo jak powinno – odpowiadam, stając obok kamienia Bradena. Odsuwam ponownie włosy z twarzy. Nic nie mówi, tylko wzrusza lekko ramionami i patrzy na wodę. Jego kciuki okręcają się dookoła siebie, stopa wystukuje niesłyszalny rytm. Znam go na tyle dobrze, by wiedzieć, iż teraz zastanawia się nad tym co powiedzieć, więc pozostaję cicho, czekając aż zrobi pierwszy ruch. - Rozumiem, dlaczego to zrobiłaś – mówi po chwili ciszy. – To znaczy, dlaczego zachowałaś to w sekrecie. Nie rozumiem, dlaczego spałaś z tym dupkiem. Spoglądam na niego, łapiąc krótkie drganie ust. - Umm… Jest gorący? – podsuwam, próbując się nie szczerzyć. Braden przegryza wnętrze policzka, odwracając twarz, spoglądam w dół. - Tak więc zgaduję, że jeśli masz z kimś być, to powinien to być ktoś, kogo lubię.

Playing For Keeps by Emma Hart

196

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Nigdy nie lubiłeś nikogo z kim się umawiałam. – Kładę głowę na jego ramieniu, a on owija dookoła mnie ramię, tak jak robiliśmy to zawsze. Zanim poszliśmy na studia. Zanim zaczęliśmy grać. - Prawda – zgadza się. – Ale nie mogę kompletnie znienawidzić Astona, ponieważ wcześniej go już lubiłem, więc jestem popieprzony. Aczkolwiek muszę przyznać, że nigdy nie wyobrażałem sobie ciebie z nim. Bardziej wyobrażałem sobie ciebie z jakimś bogatym gnojkiem i drogim samochodem, podróżującą między LA a Nowym Jorkiem na wymyślne obiady. Mój śmiech eksploduje i zakrywam dłonią usta, gdy Braden trzęsie się obok mnie i śmieje. - Racja, ponieważ ja mam maniery i cierpliwość na to, prawda? Proszę, Bray, poratuj mnie jakimś kredytem. – Trzęsę się obok niego, wciąż chichocząc. – I zapomniałeś, że twoja mama jest dobroczyńcą? Musieliśmy wpisywać w Google, których sztućców użyć, ponieważ wszyscy mieli po czterdzieści lat doświadczenia z tym. - A kiedy przyszedłem tu, musiałem w Google szukać pomysłów na randkę – rozmyśla. – Cholera. Wyciągnęliśmy kilka za krótkich słomek, prawda? - Myślę, że to dlatego, że zawsze wpadałeś w kłopoty, więc domyślnie, ja także. – Uśmiecham się i siadam prosto. – Naprawdę przepraszam, Bray. Nigdy nie chciałam tego przed tobą ukrywać. To miał być tylko raz, a wtedy wszystko zwaliło się jak śnieżna kula, zanim się zorientowałam, zaszło to za Playing For Keeps by Emma Hart

197

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

daleko, by cokolwiek zrobić. Im dłużej w tym byłam, tym ciężej było znaleźć słowa, by ci powiedzieć. - Rozumiem, Megs. Po części. To sprawia, że czuję się jak gówno, że nie mogłaś mi powiedzieć, ale prawdopodobnie zrobiłbym to samo, gdybym był tobą. Ale nie dał bym się złapać. – Uśmiecha się. - Chciałam dać się złapać. – Wzruszam.– Przynajmniej tak myślę. Jeślibyś nas złapał, nie musiałabym przychodzić do ciebie i wszystkiego wyjaśniać, ponieważ sam byś zgadł. - Zawsze byłaś wimp. - Hej! - Aston jest dupkiem, Megs, wiem to. Ale cię kocha. Nie wiedziałem, że to jest kurwa możliwe, ale tak jest. – Zatrzymuje się na chwilę. – Ale to w końcu jesteś ty. Mogłabyś wyprowadzić geja na prostą, jeśli na prawdę byś chciała. - Więc… Założę się, że dam temu radę. - Powodzenia. Aston skopie mu dupę, czy to gej czy nie. Jeśli jest taki jak ja, zrobi to. - Kiedy to się zmieniło w podcieranie dupy? Tak, prawdopodobnie dokładnie tak samo. Braden śmieje się, następnie wzdycha. – Też cię przepraszam, Meggy.

Playing For Keeps by Emma Hart

198

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Za co? Jestem jedyną, która skłamała. Odwraca twarz w moją stronę, niebieskie oczy spotykają niebieskie. - Ponieważ byłem tak zajęty tym, co jest dla ciebie najlepsze, że zapomniałem zatrzymać się i zapytać, czego byś chciała. Byłem tak kurewsko pogrążony w trzymaniu cię z daleka od każdego chodzącego i mówiącego fiuta w domu bractwa, że nie zdałem sobie sprawy, że najlepszy wybór dla ciebie jest pod moim nosem i był przez cały czas. - Nigdy tego właściwie nie ułatwił – mówię cicho. – Po części, nigdy ci tego nie powiedziałam, ponieważ mógł tego nie przyznać, ale on potrzebuje ciebie i Ry. Potrzebuje droczenia się i przyjaźni, którą go otaczacie. To daje mu bezpieczeństwo. Miałam na myśli dokładnie to, co powiedziałam, gdy mówiłam że nie znacie go tak jak ja. Nie powinnam ci o tym mówić, nie zdradzę go w taki sposób, ale chłopak, którego ty znasz, nie jest tym, którego znam ja. Musisz mi uwierzyć, że jest tym, co najlepsze. Wiem, że serce nie kłamie, Bray, a moje serce mówi mi, że on jest tym, co najlepsze dla mnie. Moje serce mówi mi, że on jest wszystkim, czego kiedykolwiek będę potrzebować, nie ważne jak będzie ciężko. - I właśnie dlatego nie mogę być zły. Nieważne jak bardzo tego chcę. Ufam ci, dziewczyno. Czasem muszę zapytać siebie dlaczego, ale nie ma wystarczająco dobrych argumentów. - Dobrze mnie znasz. - Za kurwa dobrze. – Prostuje się i wstaje, kładąc dłonie na Playing For Keeps by Emma Hart

199

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

mojej talii i podnosząc mnie do góry. Owija ramię dookoła moich ramion. - Chodź. Uciekłem od mojej dziewczyny dzisiaj rano, no i muszę pogrozić jakiemuś przystojnemu dupkowi. Potrząsam głową, gdy zeskakujemy z kamienia, śmiejąc się. Nie ma na to dobrej walki. Nadal musi być macho, wielkim bratem.

Playing For Keeps by Emma Hart

200

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Rozdział 20 Aston Chrapowata kora wbija się w moje plecy. Prócz Megan, jedyne miejsce gdzie mogę poczuć spokój, to podczas znalezienia się na zewnątrz. Nawet jeśli czekam na nieuniknioną rozmowę z Bradenem. Z jedynym, któremu muszę przyznać, jak bardzo jej potrzebuję. Jestem na to gotowy. Bo dzięki Megan, w końcu jestem gotowy się otworzyć. Jestem tak zagubiony we własnej głowie, że nawet nie zauważam, kiedy siada koło mnie. - Wciąż kosmiczny drań. – Uśmiecha się. - Nie ma pięści na moje oko? – odpowiadam uśmiechem. Wzrusza ramieniem. – Przemyślałem to. Kilka razy. W końcu doszedłem do wniosku, że nie jest to warte odkąd mogę dostać więcej kopniaków od tych przeklętych dziewczyn. Prawdopodobnie ma rację. - Ale to nie zmienia faktu, że nakopię ci, jeżeli złamiesz jej serce. - Ja nie żartowałem, kiedy powiedziałem wczoraj, że ją kocham – mówię, patrząc na niego z tą samą powagą, co on na mnie. – Złapała mnie, koleś. Wzięła całe moje gówno i sobie z nim Playing For Keeps by Emma Hart

201

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

radzi. Jest czymś innym w tym przeklętym świecie i nadal sądzę, że na nią nie zasługuję. - Koleś, żaden z nas nie zasługuje na te dziewczyny, ale z jakiejś przyczyny one nas nie zostawią. – Mruga. – Nie będę cię okłamywał, jestem wkurzony. Jestem wkurzony, że nigdy mi nie powiedziałeś i że robiłeś to wszystko za moimi plecami. Ale w tym samym czasie, jestem w stanie sobie wytłumaczyć dlaczego to robiłeś. Trzymałeś ten pieprzony sekret ze względu na to, ile ona dla mnie znaczy… Dlatego też nie jestem całkowicie wkurzony. Podnoszę na niego brwi w cichym zapytaniu. Otwiera usta i zamyka po chwili. – Kurwa. – Przejeżdża dłonią przez włosy. – Nawet kurwa nie wiem, kim jestem. Zza jego ramienia widzę Megan wychodzącą z domu bractwa. Opiera się o framugę drzwi i patrzy na nas. - Zanim skończyłem sześć lat moje życie było pieprzonym bałaganem pełnym narkotyków, alkoholu, seksu i nadużyć. Spędzałem czas na chowaniu stłuczeń, które fundowali mi faceci mojej mamy i zastanawianiu się, gdzie mi przywalą następnym razem. Słuchałem, jak była wykorzystywana w pokoju obok. Słuchałem, jak płakała co noc. Patrzyłem, jak odpływała, póki narkotyki jej nie zabiły i wziął mnie dziadek. Żyłem z tym gównem i używałem seksu, by blokować wszystko, tak jak ona to robiła. To dlatego nigdy mnie nic nie obchodziło. Sprawiła, że nic nie czułem, do czasu Megan. Uczyniła to wszystko znów pieprzenie prawdziwym. Przypomniała mi, jak się ze wszystkim czułem i powoli wyciągała to ze mnie. Sprawiła, że przypomniałem sobie Playing For Keeps by Emma Hart

202

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

wszystko, a następnie zabrała te wspomnienia, będąc po prostu przy mnie. To gówno w mojej głowie, cały ten hałas, uciszyła go, koleś. Będę przeklęty, jeśli dowiem się jak to zrobiła. – Potrząsam głową, patrząc jak powoli pokonuje drogę do nas. – Ale to zrobiła. To jest to gówno, o którym nikt nie wie. Moje oczy zwracają się na Bradena. – To jestem prawdziwy ja. Wszystkie kłamstwa wypowiedziane z perspektywy. Przestaję udawać kogoś, kim nie jestem przez całe to gówno. Będę pieprzenie prawdziwy, bo na to zasługuje Megan. - Nie skończycie zabijając się wzajemnie, prawda? – Megan zakłada włosy za ucho, zatrzymując się przed nami. Chwytam ją za rękę i pociągam w dół. Krzyczy, a ja ją łapię, sadzając między moimi nogami, opierając jej plecy o klatkę. Owijam ramiona dookoła jej talii i całuję za uchem. - Nie, nie zabijemy. Jeszcze kilka minut i mogłoby być to możliwe. Odwraca do mnie twarz i czuję drganie na jej policzku, gdy się uśmiecha. Jej palce splatają się z moimi. - Dobrze – mruczy. – Nie cierpię radzić sobie z waszą dwójką. - Widzisz? – Wzrusza Braden. – Mogłaby skopać mój tyłek lepiej, niż ja bym skopał twój. Przynajmniej mogę być tu, by trzymać na ciebie oko, chyba. Mieć pewność, że dobrze ją traktujesz. - Jaskiniowiec – przypomina mu Maddie, siadając na trawie obok niego. Playing For Keeps by Emma Hart

203

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Cokolwiek, Aniele. Po prostu mówię. - Wiemy. – Wyciąga się i całuje go w policzek. – Ale myślę, że Aston jest tego świadomy. Braden mruczy, a Maddie się uśmiecha, kładąc dłoń na jego ramieniu. - To jest ten dupek, z którym sypiasz? – Kay idzie przez patio. – Żartujesz sobie kurwa ze mnie? - Uh, niespodzianka? – mówi Megan słabo i wzrusza ramionami. - Niespodzianka? Kurwa jasne, że to cholerna niespodzianka! – Zatrzymuje się, stając przed nami i kładąc ręce na biodrach. Patrzy na Bradena. – Dlaczego jego ciało nie jest całe w plastrach? Braden wzrusza ramionami. Jestem całkiem pewny, że w pobliżu Kay wszyscy wzruszają ramionami. - Zluzuj majty, suko! – woła Lila. – Tylko się umawiają. Nie gryzą. - Wiedziałaś, prawda? – Kay odwraca się do niej, a następnie spogląda na Megan. – Jak mogłaś powiedzieć jej, a mi nie? Uśmiecham się, gdy Megan patrzy na nią ostro. - Technicznie, to mi nie powiedziała – przypomina Lila. – Sama Playing For Keeps by Emma Hart

204

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

to rozpracowałam. - Czemu mi nie powiedziałaś? - Czy to sprawa życia i śmierci, Kayleigh? Czy padniesz teraz i umrzesz, odkąd jesteś ostatnią poinformowaną osobą? - Nie. - Więc dlatego też ci nie powiedziałam. – Szczerzy się Lila. – Nie twoja sprawa. - Wiedziałaś? – Braden pyta Lili, patrząc przez jej ramię na Ryana. – A ty wiedziałeś? - Dlaczego czuję się, jakbyśmy byli w środku licealnego dramatu? – szepczę do ucha Megan. Chichocze cicho. - Ponieważ Kay, Braden i Ryan są dalej mentalnie w liceum? – odszeptuje. - Ja, ee, kurwa – mruczy Lila. - Nie patrz na mnie, koleś. To dla mnie nowość, że Lila wiedziała. - Nowość… Wiedziała… Nowość. – Maddie mruga kilka razy. – Eh, możecie się streszczać? Głowa mnie zaczyna boleć. - To przez te shoty, które wczorajszej nocy zwracałaś – odpowiada Kay.

Playing For Keeps by Emma Hart

205

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Nie. To zdecydowanie przez was. – Maddie kręci głową. – Okej, Megan i Aston mają bezczelną sąsiadkę, zostawiającą ich konających i w desperackiej potrzebie, by dotrzymać sobie wzajemnie towarzystwa. Rezultatem jest zaczęcie i utrzymanie w sekrecie związku, gdy Megan kontynuowała fałszywe randki z facetami Lili, których znajdowała i na które ją wysyłała, by utrzymać całą farsę. W końcu miała dość, powiedziała Lili, by zaprzestała swoich randek i wysypała wszystko. Wtedy Lila zaczęła ją kryć do ostatniej nocy, kiedy mieli już dość i Braden ich złapał. Teraz wszyscy wiemy, wszyscy są szczęśliwi, i mogą mieć niezliczoną ilość sąsiadów, kryjących ich, żeby nie zostali złapani z majtkami wokół kolan opierających się o drzewo. Megan prycha. Ja się szczerzę. - Nigdy nie pieprzyliśmy się, opierając o drzewo – mruczy. - Hej, jeszcze nie… - Ściskam ją w talii. - Tak było, co? – Maddie patrzy na nas. – Więc, zasadniczo. - Um, tak myślę… Trochę to skomplikowane, ale tak – odpowiada Megan. – Może trochę mniej desperacko, ale tak. - Nie jestem pewny. Byłem całkiem zdesperowany, żeby dostać się do twoich spodni od kiedy cię zobaczyłem – mówię do niej. - Tylko moich spodni? - Cóż, możemy powiedzieć, że do znalezienia się w tobie, ale próbowałem nie być prymitywny.

Playing For Keeps by Emma Hart

206

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Jej oczy migoczą. - Okej, zwykle byłbym totalnie podniecony tą seksualną pogawędką, ale dziewczyna jest dla mnie jak siostra. Nie następną poranną pieprzoną historią o dymaniu. – Braden podnosi rękę i patrzy na mnie. – Postaraj się zminimalizować to gówno, gdy jestem w pobliżu. - Wiesz – duma Maddie – Aston nie przeklina tak często, odkąd on i Megan byli niegrzeczni. Może powinieneś spróbować, Bray. – Dotyka jego policzka, a on zamyka oczy. - Oczywiście, Aniele – odpowiada. Uśmiecham się. - Nie mogę uwierzyć, że się pieprzyliście, a ja na to nie wpadłam. – Kay spogląda na nas. - Związek – poprawia Megan. – To jest różnica. - Seks był wmieszany. To ważniejsze. Nie mogę uwierzyć, że nie wiedziałam. Staram się nie przewrócić oczami. – Nie masz zamiaru się zatkać, prawda? - Nie – odpowiada Kay, opierając się na rękach. – To cholernie nieprawdopodobne.

Playing For Keeps by Emma Hart

207

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

*** - Co robisz? – pytam, gdy Megan ciągnie mnie do auta. - Jest niedziela – odpowiada. – Jedziemy zobaczyć się z twoim dziadkiem. - Okej, ale to nie wyjaśnia dlaczego masz pieprzony kosz piknikowy ze sobą. - Dobrze, jedziemy po twojego dziadka, by zabrać go na zewnątrz, lepiej? – Unosi na mnie brwi, uśmiecham się, odpalając silnik. - Lepiej. Ale gdzie pojedziemy? - Zobaczysz. Siada w swoim siedzeniu i uśmiecha się do siebie. Jakbym miał jakieś nadzieje na wskazówki jej tajemniczego miejsca, to nie miałbym zbyt dużego szczęścia. Jej kurtka, spodnie i buty nie przybliżają, ale to że jej włosy są związane już coś mówi. Nie, że to oznacza coś szczególnego… Prócz tego, że chcę zagłębić nos w jej nagą szyję. Zatrzymujemy się przed domem dziadka i wychodzimy. Gdy otwieram drzwi, nie zostaję przywitany jak zwykle zapachem cygar. Jest tu dalej, ale słabszy. - Dziadku? – wołam, zmartwienie obejmuje moje ciało. To zmartwienie strzela w moich żyłach z błyskawicą, gdy widzę Playing For Keeps by Emma Hart

208

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

puste krzesło pod oknem. On zawsze siedzi przy oknie. Gdzie jest teraz? - Dziadku! – krzyczę głośno, okręcając się dookoła i kierując się na schody. – Dziadku! - Mógłbyś obudzić cholernych zmarłych, chłopcze – rozbrzmiewa jego głos z tylnych drzwi. Ruszam do kuchni, znajdując go wycierającego brudne ręce. Zatrzymuję się. – Byłeś w ogródku? - Nie ma potrzeby na bycie zaskoczonym. – Chichocze. – Było wiadome, że to się stanie. - Ale nie robiłeś tego od lat. - To dlatego, że masz leniwego chłopca! – Wiesza ścierkę na rogu. – Zasadziłem te krzaki, które dostałem kilka tygodni temu, hortensje. Dla ciebie babciu. - Myślałem, że nie jesteś gotowy – stwierdzam łagodnie. - Nie byłem! Ale potem mieliśmy małą pogawędkę i zdałem sobie sprawę jakim byłem starym potworem. Postanowiłem wstać z tego przeklętego krzesła i coś z tym zrobić. Powinieneś pójść rzucić okiem na ogródek warzywny. Nie wiele tam teraz rośnie, ale na wiosnę będzie kwitnący! – W jego oczach świeci się ten płomyk, którego dawno nie widziałem. Patrzy przez moje ramię, a jego twarz rozświetla się jeszcze bardziej. – I przywiozłeś Megan! Więc, ogródek i rozmowa o książkach z Playing For Keeps by Emma Hart

209

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

piękną młodą damą. To najlepsza niedziela od jakiegoś czasu, jaką miałem. Megan śmieje się lekko. – Miałam nadzieję, że zejdziesz z tego krzesła. Zabieram cię na zewnątrz na cały dzień. Przeczyszczam gardło, rozbawiony. – Kto zabiera kogo? - No dobra, ty prowadzisz, ale to w większym stopniu moja zabawa, Panie Banks. Spogląda na mnie ostro, humor gra w jej pięknych, niebieskich oczach. - Piękna dama chce mnie gdzieś zabrać? – Dziadek zaciera dłonie. – Lepiej wezmę swój płaszcz. Aston, kradnę twoją dziewczynę! – Całuje Megan z boku w głowę i mija ją, idąc dalej swoim krokiem. - Nie ma szans, stary człowieku! Megan uśmiecha się za nim czule, przechodzę przez pokój do niej i staję przed nią. - Tak? – Patrzy na mnie. Łapię jej policzek, przejeżdżając kciukiem po linii szczęki do ust. Śledzę je delikatnie. – Nic. – Uśmiecham się, przysuwając jej policzek bliżej siebie i łącząc nasze usta. - Mam nadzieję, że nie uwodzisz mojej dziewczyny! – woła dziadek. – Mamy randkę! Playing For Keeps by Emma Hart

210

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Śmieję się, łapiąc Megan za rękę i wyprowadzając ją z domu. Dziadek bierze swoją laskę i kieruje się do auta. - Przynajmniej bestia jest czysta. - Oczywiście, że jest czysta. Naprawdę myślisz, że pozwolę jej być brudną? – Patrzę na niego. Mruczy. – Nie. Chyba nie. Szczerzę się, pomagając mu wsiąść do auta, i zamykam drzwi. Wsiadam z przodu, obok uśmiechająca się do siebie Megan. - Powiesz mi w końcu, gdzie jedziemy? Potrząsa głową, jej oczy migoczą. – Nie. Będę ci po prostu dawała wskazówki. To niespodzianka. Skręć w prawo na końcu ulicy. Moje spojrzenie nadal lata do niej, gdy jadę, wykonując polecenia, które mi daje. Tak naprawdę nie zwracam uwagi, gdzie jedziemy. Jestem zbyt roztargniony przez ekscytację, którą pokazuje. To zaraźliwe, jestem podekscytowany, a nie wiem nawet czym. - Marina – mówi dziadek z tylnego siedzenia. – Kierujemy się do mariny. Megan uśmiecha się i odwraca na siedzeniu, kiwając głową. – Tak.

Playing For Keeps by Emma Hart

211

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Dlaczego? – Odwracam się lekko i patrzę na dziadka, siedzącego na tylnym siedzeniu. Unosi palec wskazujący do ust, gdy myśli, uśmiech Megan rośnie. - Dlaczego zwykle ludzie jadą do mariny? – pyta. - Łodzie – odpowiadam. Jej oczy przeskakują na mnie, jej podekscytowanie jest teraz wyraźniejsze. Róż wypełnia policzki, ale tuż za światłem w oczach jest szczypta zdenerwowania. Dlaczego… - Wędkowanie! – zgaduje dziadek. – Zabierasz nas na wędkowanie! Megan potakuje żywo. – Chciałam zrobić coś z waszą dwójką. Moi rodzice mieli przyjechać w ten weekend, ale ojcu wyskoczyło coś w pracy, więc odwołali. Miał zarezerwowaną łódź z Bradenem, więc zapytałam, czy mogłabym w zamian z niej skorzystać, oddając mu pieniądze. Zatrzymuję auto na parkingu mariny i odwracam się, by zobaczyć dziadka. Jego oczy błyszczą niewylanymi łzami, moje gardło lekko się zaciska. - Dziękuję – szepcze do Megan, jego oczy skupiają się na jej. – Dziękuję. Uśmiecha się w odpowiedzi, a dziadek potrząsa głową. – Idę do tego sklepu wędkarskiego i wezmę dla nas jakieś przynęty. Megan, wędkujesz? Potrząsa głową. – Boże, nie. Mój ojciec zabiera Bradena na ryby, Playing For Keeps by Emma Hart

212

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

a jego mama mnie na zakupy. – Szczerzy się. – To dobrze funkcjonuje. - Więc upewnij się, że mają trzy wędki na łodzi – ogłasza dziadek. – Nauczymy cię wędkować! - Och, ja, eh, um… - Nie! Idziesz na łódź, więc będziesz wędkować. Nie tylko siedzieć i wyglądać ładnie. Możesz wyglądać ładnie i łowić w tym samym czasie, wiesz. – Uśmiecha się i otwiera drzwi. Odpinam pas i otwieram drzwi. – Czekaj, dziadku – Wychodzę z auta. - Potrafię wysiąść z samochodu, chłopcze. Nie jestem jeszcze aż taki stary – poucza mnie, zabierając swoją laskę i wysiadając. – Idę po przynęty. Ty idź rozwiązać łódź. Przechodzi na drugą stronę ulicy ze swoją laską, a ja wychodzę z auta. Otwieram drzwi Megan, pomagając jej wyjść i przyciągając do siebie. Jej ręce owijają się dookoła mojej talii i kładzie policzek na mojej piersi. - Dziękuję – szepczę i całuję czubek jej głowy, pozwalając, by moje usta tam zostały. – Dziękuję ci za to. Nawet nie wiesz, ile to dla mnie znaczy. Nawet nie wiesz, ile to znaczy dla niego. Odsuwa swoją głowę do tyłu i na wpół się uśmiecha. – Prawdopodobnie, tak między nami, więcej to znaczy dla ciebie. Potakuję, zdając sobie sprawę, że to prawda. – Nie byliśmy na Playing For Keeps by Emma Hart

213

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

rybach, odkąd zaczął się semestr. Przesuwa dłonie na mój brzuch, następnie na klatkę piersiową i owija je na mojej szyi. - Nie muszę zostawać, wiesz. To twój dzień. Twój i twojego dziadka, możecie spędzić go razem, jeśli… Uciszam ją pocałunkiem. – Nie. Nie. Łowienie ryb było zawsze naszą czynnością, tylko moją i jego, ale jeśli na świecie byłby ktoś, z kim chciałbym się tym podzielić, to byłabyś to ty. – I to prawda. Jest jedyną osobą, jaką wymarzyłem sobie, by się tym podzielić. - Więc chodź na tą łódź. Założę się, że był poważny z tą wędką, nie mówiąc już o przynętach. *** Wody zatoki są dzisiaj spokojne i małe łodzie chodzą gładko. Piknik Megan jest daleki od zalania, a na jej twarzy widnieje powątpiewanie, gdy patrzy na przynęty. Jej wzrok wędruje do pudełka robaków, które dziadek kupił na przynętę i odrobinę marszczy twarz. Nie mogę nic poradzić na uśmiech. - To tylko robaki – mówię, gdy nabijam jednego na wędkę. - No właśnie – mruczy, nadal patrząc do pudełka. – Robaki. Gdybym wiedziała, że naprawdę będziemy używać żywych robaków, ja… - Drży. – Nienawidzę robaków. Uśmiecham się. – To tylko robaki, kochanie. Potrzebujesz ich, Playing For Keeps by Emma Hart

214

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

żeby złapać rybę. - Wiem to. – W końcu patrzy na mnie. – Miałam tylko nadzieję, że nie będę ich potrzebowała. Dziadek podaje jej wędkę. – Musisz nabić przynętę. Bierze głęboki oddech, gdy trzymam pudełko, starając się powstrzymać rozbawienie. Jej palce zbliżają się do pudełka, zanim odciąga szybko swoją rękę, ponownie drżąc. To zajęło jej pięć prób, żeby jakąś wziąć. Nawet wtedy, upuściła ją. - Weź tego cholernego robaka i nabij go na wędkę! – Dziadek klaszcze w dłonie. – Ryby nie będą czekały cały dzień, by zostać czyimś obiadem. - Ja… Ewww! – piszczy, gdy szybko jedną chwyta i nabija na hak. Kładzie wędkę z daleka od siebie, nadal na łodzi i wyciera ręce w szmatkę. – Ble, ble, ble, ble! Razem z dziadkiem wybuchamy śmiechem. Zabezpieczam wędkę i kładę ją na pokładzie, uśmiechając się do niej. - Chodź. Musimy złapać trochę ryb! – Dziadek chwyta swoją wędkę, nabija przynętę i zarzuca do wody. - Taa… - mówi Megan niewyraźnie. – Nie mam cholernego pojęcia jak to działa. Opieram moją wędkę niżej i podnoszę jej. – Nauczę cię. - Uczył się od najlepszych! – woła dziadek z drugiej strony Playing For Keeps by Emma Hart

215

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

łódki. Mrugam do Megan i ustawiam ją przed sobą, owijając jedną z rąk dookoła jej brzucha. - Wiatr wieje od tyłu, więc musimy ustawić się w ten sposób. Jeśli postaram się iść na niego, to będzie wiało przynętą w tę stronę. - Dobra. Ale jak ja mam jej używać? Uśmiecham się. – Cierpliwości. Masz poprawnie trzymać wędkę. - Uch, jasne. Przesuwam rękę z jej brzucha i owijam palce dookoła jej. – Kołowrotek musi być skierowany w dół i powinien znajdować się pomiędzy palcem środkowym a serdecznym, dla równowagi. W ten sposób. – Przesuwam jej palcem. – Jeśli nie jest wygodnie, możesz zmienić. - Jest dobrze – mówi odrobinę bez tchu. - Teraz… - Przysuwam usta bliżej jej ucha. – Musisz rozwinąć, dopóki nie masz sześciu cali liny wychodzącej, i obrócić uchwyt, aż rolka będzie bezpośrednio pod palcem środkowym. – Pomagam jej to zrobić, moje palce dotykają jej. – Teraz trzymaj linę przed prętem i otwórz przynętę drugą ręką. Biorę jej rękę, tę od strony łodzi, i umieszczam przed przynętą. - Co teraz? – Pochyla się lekko z powrotem do mnie.

Playing For Keeps by Emma Hart

216

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Umieść ją na swój cel. – Pomagam w jej pozycji. – Teraz musimy wprowadzić ją w gładkich, szybkich ruchach. Poczujesz, gdy góra wędki odchyli się i tak szybko jak to się stanie, trzeba ją przesunąć do przodu. W połowie drogi, puścić linę. Potem zamykamy przynęty. - W górę, zakręt, do przodu, puścić, blisko – mruczy, odchylając się do mnie. – Myślę, że mogę to zrobić. - Możesz. – Biegnę ustami wzdłuż jej ucha, podgryzając nieznacznie płatek. Wije się i nabiera ostry wdech. - Nie mogę, jeśli robisz coś takiego. Uśmiecham się naprzeciw jej skóry. – Gotowa spróbować? - Nie. - Trzy, dwa, jeden. – Pomagam podnieść jej wędkę w górę i gdy czuję zgięcie, to zarzucam do przodu. Piszczy. – Puść! – Megan podnosi palec z linki i wylatuje, lądując niemal idealnie w wodzie. Uśmiecha się. – Zrobiłam to! - Zrobiłaś. Teraz musisz poczekać, aż ryba ją złapie. - Jak długo to trwa? - Jak długi jest kawałek sznurka? - Czy ty próbujesz mi powiedzieć, że mogę stać tu cały dzień i nic nie złapać? Playing For Keeps by Emma Hart

217

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Dziadek rechocze po drugiej stronie łodzi. – To właśnie próbuje ci powiedzieć! Megan odwraca twarz w moją stronę, a ja się uśmiecham. – Co? - Nie mogę uwierzyć, że się w to wciągnęłam. - Hej. – Zabieram rękę z wędki i kładę na jej biodrze. Zbliżam twarz do jej szyi, odsuwając kołnierzyk kurtki. – To był twój pomysł, pamiętasz? - Tak… Sunę nosem po jej szyi i z powrotem, gdy wciąga oddech. – Więc nie dałaś się w nic wciągnąć. Musiałaś wiedzieć, że skończysz wędkując. - Yhmm. - Więc dlaczego jesteś taka zdziwiona? – Mój oddech uderza w jej kark, a ona drży. Przesuwam dłoń na przód jej jeansów i wkładam ją do kieszeni i wycofuję po chwili. - Nie jestem – szepcze. - Więc nie narzekaj. – Uśmiecham się, gdy sunę ustami wzdłuż jej szczęki i spoglądam na jej zamknięte oczy. – Megan – szepczę jej do ucha. - Hmm?

Playing For Keeps by Emma Hart

218

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Trzymaj wzrok na lince. – Jej oczy otwierają się i patrzy na mnie, pożądanie i irytacja mieszają się w nich. - Zrobiłeś to celowo. Kradnę od niej pocałunek i się uśmiecham. – Co z tego, jeśli tak? Mruży oczy i patrzy na wodę. – Więc nie… - Woohooooo! – krzyczy dziadek. – Mam dużą, chłopcze! - Trzymaj spokojnie – mówię do Megan, uwalniając ją, i przechodzę na drugą stronę, chwytając sieć po drodze. - Daj rękę, tutaj. Nie jestem już taki silny, jak kiedyś – Dziadek nakazuje mi. Staję po prostu za nim, pomagając mu trzymać wędkę, gdy kręci kołowrotkiem. Gwiżdżę na widok końca linki. – Ta jest dobra, dziadku. - Nie brzmij na zaskoczonego – pomrukuje. – Książę ryb, to ja. Ciągnie powoli rybę, gdy tylko ta zbliża się do powierzchni, a ja zamachuję siecią i upuszczam na łódź. - Późny łosoś! – woła głośno, siadając i zginając się, by na nią popatrzeć – I… Masz centymetr, prawda? - W torbie piknikowej – odpowiada Megan. – Tata zawsze bierze jeden z Bradenem, więc pomyślałam, że też spakuję.

Playing For Keeps by Emma Hart

219

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Genialna dziewczyna! Zostawiam trzepoczącą rybę na pokładzie i łapię taśmę. - Więc, jest wystarczająco duża? - Myślę, że… - Odwijam ją obok ryby. – Przytrzymaj ją, dziadku – Opieram o nią nogę i dwukrotnie sprawdzam długość. - Więc? - Tak. – Uśmiecham się do dziadka. – Pół cala ponad limit wielkości. Klaszcze w ręce. – Obiad na dziś, dzieciaki! - Och – Megan piszczy. – Coś tam jest! Dziadek mruga, chwyta kij i szybko zabija rybę. Staję za Megan i łapię wędkę. - Tam jest ryba, czy to ugryzło? – pytam ją. - Skąd ja mam wiedzieć? Nie widzę jej! Na wpół wzdycham, na wpół się śmieję, opieram bok głowy o jej. – To będzie długi dzień.

Playing For Keeps by Emma Hart

220

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Rozdział 21 Megan Więc nie nadaję się na wędkarkę. To dobrze. Nie jestem i tak szczególnie zadowolona z robaków… lub krewetek. Robaki są przeznaczone do ogrodów, a krewetki do jedzenia. Jeśli chcesz je złapać lub łowić nimi, to super. To po prostu ja nie chcę tego robić. Chyba że mogłabym się skusić, jeśli Aston przyciśnie się do mnie w ten sam sposób, jak zrobił to dzisiaj… Nawet z zimną morską bryzą, nadal czułam jakby moje ciało płonęło, gdy stał za mną. Byłam tak świadoma jego, że przez najmniejszy ruch ciała, nie byłam w stanie nauczyć się czegokolwiek na temat łowienia. Wszystko, o czym mogłam myśleć, to jego palce, wsunięte do mojej kieszeni w spodniach, oraz o jego ustach podróżujących po mojej szyi. Dodaj do tego jego ciepły oddech na mojej pokrytej dreszczem skórze i jestem gotowa na stopienie się od samej myśli o tym. Teraz, z powrotem w jego pokoju po zjedzeniu łososia złowionego przez dziadka, ręce Astona masują moje uda, a kciuki przesuwają się po wewnętrznej stronie ud. Spoglądam w jego szare oczy, gdy pochyla się w moją stronę i prowadzi nos wzdłuż mojego.

Playing For Keeps by Emma Hart

221

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Nie musiałaś dzisiaj tego robić – mruczy, gdy jego palce podjeżdżają na mój tyłek. - Wiem, ale chciałam. Wam się podobało. - To było lepsze, bo tam byłaś. – Jego nos trąca moją szczękę, odchylam głowę do tyłu. - Byłeś przyciśnięty do mojego ciała przez większość czasu. – Przebiegam palcami przez jego włosy, a on wyciska pocałunki na moim ramieniu. – Jestem pewna, że to lepsze niż normalnie. - Było. Dużo lepiej. Zanurza język w zagłębieniu mojego obojczyka, moja koszula blokuje się, gdy przesuwa swoją dłoń na moje plecy. Odwracam głowę i całuję jego szyję, opierając policzek na ramieniu. Oddycha ciężko, lekko drżąc, więc zauważam ten moment. Łapię go mocniej i staję z nim twarzą w twarz. - Nie musisz wyjeżdżać, prawda? – Jego głos jest cichy, bezbronny. Kręcę głową. – Nie – szepczę. – Zostanę tak długo, jak długo będziesz mnie potrzebował. I mam to na myśli. Jeśli będzie potrzebował, bym została na zawsze, właśnie tu, w jego ramionach, tak zrobię. - Dobrze. Przyciska palce do moich pleców i zaciska szczękę, jego całe Playing For Keeps by Emma Hart

222

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

ciało staje się sztywne. Powoli przesuwam rękami po jego plecach, wsuwając je pod koszulkę. Jego mięśnie są spięte pomiędzy moimi palcami, twarde jak skała. Aston zasysa płytki oddech i jego uścisk na mnie się napina, gdy próbuje kontrolować drżenie rąk. Czuję pieczenie łez , gdy tu siedzę, zupełnie bezsilna, aby zatrzymać cokolwiek teraz dzieje się w jego umyśle. Mógłby nic nie pamiętać, żadnego horroru, i nie ma sposobu, bym mogła to zatrzymać. Byłam tu tak wiele razy wcześniej i za każdym razem, tak samo łamie mi to serce. Ale nie odejdę. Miłość jest silniejsza od nienawiści. Cokolwiek nienawiść blokuje wewnątrz jego ciała i cokolwiek nienawiść wypala w jego umyśle, wiem, że nasza miłość może to wypchnąć. Wierzę w moc, jaką nam daje. I właśnie dlatego będę łamała swe serce w kółko. Złamię swoje serce, by uleczyć jego. - Nie odchodź. – Słowa są przytłumione, rozpaczliwie rzucone w moje włosy. - Nigdzie się nie wybieram – obiecuję. – Jestem tutaj. Będę tutaj tak długo, jak długo będziesz mnie potrzebował. - Nienawidzę… - Jesteś bezpieczny. – Mój głos jest miękki, lecz twardy, moja dłoń przesuwa się na tył jego głowy, gdy walczę z grożącym wylaniem łez. – Jesteś bezpieczny, tutaj ze mną. Jego ciało drga i odpręża się nagle, jego oddech jest szorstki i łamliwy. – Megan. - Jestem tutaj. – Powstrzymuje dłonie od drżenia i falującą pierś, Playing For Keeps by Emma Hart

223

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

prowadzącą do walki ze łzami. – Zawsze tutaj jestem. - Nie odchodź. Proszę nigdy nie odchodź. – Jego głos jest tak słaby, że ledwie co go słychać, ale dla mnie przypomina krzyk. Czuję, jak każde słowo wbija się we mnie, z mojego oka ucieka łza, pomimo moich największych wysiłków. - Zostaję. Obiecuję. Nigdzie się nie wybieram. – Głaszczę tył jego głowy. - Pamiętam. Wędkowanie z babcią i dziadkiem. Miałem cztery lata, to było tuż przed tym, jak umarła. To niejednolite. Jeden z ostatnich momentów z nią. Była owinięta w koc na jej ulubionej łodzi. Dziadek nie chciał, żeby szła, ale ona powiedziała mu, by się zamknął. Nie zamierzała tego przegapić. Kochała przychodzić na łódź. Ona była jedyną osobą, która kiedykolwiek na niej z nami była. Oprócz mnie. Jego dziadek przyjął mnie tak łatwo. Pozwolenie mi na zabranie się było zarezerwowane tylko dla nich – i jego żony, przed jej śmiercią. Zaciskam powieki. - Ale potem poszedłem do domu. Wziąłem ryby. Mama tam była. Gdy dziadek wyszedł, powiedziała mi, żebym włożył ryby do zamrażarki, ponieważ musi iść do pracy, i muszę jeść tosty, bo to wszystko, co miała. Poszła do pracy. Zrzuciłem tosta, a wraz z nim rozbił się talerz , on zrobił się zły. Był tak cholernie wkurzony. Złapał mnie na tył koszulki i pchnął na ścianę. Moja twarz się z nią zderzyła. Sukinsyn złamał mi nos. Przez pieprzony talerz! Próbuje odsunąć się ode mnie, a ja umacniam swój uścisk na Playing For Keeps by Emma Hart

224

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

nim. - Megs… - Nie. Odrywa głowę z mojego uścisku i patrzy na mnie, jego oczy są twarde i zimne. Owijam nogi wokół niego, przyciskając do siebie i łapię jego twarz. - Nie pozwolę ci odejść. - Ja cię, kurwa, nie pytam, Megan. - Ja ciebie też nie pytam – odpowiadam, utrzymując nasze spojrzenia złączone ze sobą. – Jestem tutaj, Aston. Jestem tu, przed tobą. - Ja… I zdaję sobie sprawę. On się boi. Boi się, że jest człowiekiem, którym powiedziano mu, że będzie. - Nie jesteś nim! – Płaczę naprzeciw jego twarzy. – Żadnym z nich. Jesteś kimś więcej niż to. Nie jesteś nimi – kończę miękko. - Ty… Ja… Nie. - Kocham cię. Zaciska oczy, ostro oddychając przez nos i kręci głową. Playing For Keeps by Emma Hart

225

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Tak. Kocham cię. Każdy uszkodzony, niedopasowany kawałek Ciebie. Kocham każdy szalony cal ciebie, nawet jeśli nie czujesz się w ten sposób, i to się nie zmieni. Możesz być zły, przerażony, smutny, a ja nadal będę cię kochała w ten sam sposób jak wtedy, gdy jesteś szczęśliwy. Posłuchaj tego i w to uwierz, Aston. Kocham każdą twoją część w ten sam sposób, w jaki ty kochasz każdą moją część. Jego ramiona owijają moją talię i kładzie mnie na łóżku, chowając w swojej klatce piersiowej i blokując nasze nogi razem. Jego ciało drży, gdy trzyma mnie przy sobie. Odchylam głowę do tyłu i przejeżdżam opuszkiem kciuka po boku jego twarzy do szczęki, ocierając o usta. Moje palce głaszczą jego zamknięte powieki, delikatnie całuję jego usta. - Jestem tutaj, Aston, i cię nie zostawię. Nigdy więcej mnie nie odpychaj. Jesteśmy teraz przyszłością. Wiem o tobie wszystko i nie możesz tego zmienić. - Boję się, że pewnego dnia… Pewnego dnia będę tą osobą, którą próbowali mnie stworzyć. Nie rozumiesz tego? Boję się… że cię pewnego dnia zranię. Tak kurewsko się tego boję. - Tak nie będzie. Jego oczy wystrzeliwują, otwierając się, patrząc na mnie z rozpaczą o odpowiedzi. – Nie wiesz tego. - Kochasz mnie – powiedziałam po prostu. – Masz to, czego oni nie mieli. Masz miłość. My mamy miłość. Za każdym razem, gdy poczujesz tą nienawiść, pomyśl o mnie, a ja dam ci miłość. Playing For Keeps by Emma Hart

226

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Zawsze. Nie rusza się, jego oczy ani razu nie oddalają się od moich, jego uścisk nigdy się nie rozluźnia. Jedynym ruchem w jego ciele jest wznosząca i opadająca pierś, gdy odzyskuje kontrolę nad oddychaniem. Prowadzę kciuk pod jego okiem i ponownie przez policzek, jakbym mogła zetrzeć ból, który czuje. Długi, pełen bólu oddech wydostaje się spomiędzy jego ust, przyciska swoją twarz do mojej, jego oczy błyszczą. - I właśnie dlatego cię potrzebuję – szepcze. – Znów może być ciemno, a ty dalej możesz przebić się ze swoim światłem. - Potrzebujesz mojej miłości, nie mnie. Jestem tylko osobą, która ci ją daje. Mogę być twoim światłem, ale jeśli mnie chcesz, nieważne jak bardzo się staram, nie będę w stanie przełamać się przez ciemność. Jesteś jedynym, który sprawia, że jest lepiej. Ja tylko pomagam. Kręci swoją głową, a ja kiwam. - Daję ci światło. To zależy od ciebie, czy pozwolisz się mu przebić. - To nie ma sensu. - Co nie ma? - Dlaczego mnie kochasz. - Nie ma logiki w miłości. Po prostu jest. – Odsuwam jego włosy z twarzy. – Tak jak my. My po prostu jesteśmy. Playing For Keeps by Emma Hart

227

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

*** Wszystko jest łatwiejsze, gdy tajemnica wyszła na jaw. Nie, nie muszę się patrzyć na Astona źle lub mówić coś złego. Nie muszę pilnować każdego momentu, gryźć się w język lub zaciskać pięści, żeby go nie dotknąć. I kocham to. Kocham to, że możemy po prostu być. Nie dbam o szepty między ludźmi spoza naszego kręgu przyjaciół, tych, którzy nie znają prawdy, i nie dbam o spojrzenia, które dochodzą od innych dziewczyn. Dbam tylko o to, że mogę wpaść w jego ramiona, gdy znajdę go stojącego poza klasą, tak jak stoi teraz. - Szekspir jeszcze cię nie zabił, więc… - mówi, gdy uśmiecha się do mnie, łapiąc moją dłoń. Spoglądam na niego. – Nie, jeszcze nie, ale jest jakaś szansa w przyszłości. - Nie ma cholernej szansy. - Skąd możesz wiedzieć? Przeczytałeś kiedykolwiek scenę po scenie Szekspira? - Ponieważ ożywię cię, zanim kompletnie umrzesz.1 - I jak masz zamiar to zrobić? 1

W ogóle nie ogarniam o co tu chodzi, więc tłumaczę, jak jest napisane przez autorkę, więc mam nadzieję, że chociaż wy ogarniecie hah :D /kitty

Playing For Keeps by Emma Hart

228

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Szarpie mnie z dala od drzwi i łapie mocno przy swoim ciele. - Trochę tak. – Uśmiecha się, gdy jego usta dotykają moich, zdobywając pocałunki, które powinny zdecydowanie mnie ożywić, gdybym umierała. Cholera, myślę, że wyciągnęłyby mnie z grobu, nawet gdybym całkowicie umarła! - Myślisz, że to pomoże? – mruczy z zadowolonym z siebie uśmiechem na twarzy. - Taa – odmrukuję, lekko oszołomiona. Śmieje się, trzymając rękę owiniętą wokół mojej talii, i kieruje w stronę Starbucks’a. Przysuwam się do jego boku, wzdychając szczęśliwie. To dziwne myśleć, że miesiąc temu byliśmy w ciągłej kłótni. Zamawiamy kawę i zajmujemy miejsca pod oknem. - Zgaduję, że będziesz jechała do domu na weekend. Na Święto Dziękczynienia? Spoglądam na niego i wzruszam ramionami. – Tak myślę. - Nie brzmisz na szczęśliwą z tego powodu. Nie jestem. – Zgaduję, że to przez moją mamę patrzącą mi przez ramię co pięć minut. Miałam wolność przez ostatnie trzy miesiące. Plus zwykle robiliśmy coś z rodziną Bradena, ale jego nie będzie w domu w tym roku. – Mieszam kawę. – Jestem całkiem pewna, że będzie do dupy bez niego.

Playing For Keeps by Emma Hart

229

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Nie wraca do domu? Potrząsam głową. – Zabiera Maddie z powrotem do Brooklynu. Jeszcze nie wie. Myśli, że jadą do jego rodziców. Aston się uśmiecha. – Podstępny. - Zawsze taki był. – Uśmiecham się. – Ale jego podstępy sprawiają, że muszę przecierpieć obiad sama. – Wzdycham. - Brzmi fajnie. - Możesz zawsze przyjechać pocierpieć ze mną, wiesz – oferuję. – Moja mama chciałaby tego. Kiedy jej o tym powiem. - Nie wiem – przerywa, biorąc moją dłoń. – Nie chcę zostawić dziadka samego. - Nie musisz. Moja babcia tam będzie i jest tak normalna jak jedna strona okręgu. Aston prycha na mój opis. – Będą się dogadywać jak dom w ogniu. Pewnie będzie go namawiała na Bingo w piątkowy wieczór. I pali jak pociąg. – Przewracam oczami. - Idealnie – mówi sucho. – A twój dziadek? - Zginął na wojnie w Wietnamie. Był w marynarce powietrznej i zestrzelili go. Nigdy go nie znałam, więc ciężko być smutnym z tego powodu. Moi pozostali dziadkowie, ze strony ojca, Playing For Keeps by Emma Hart

230

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

przeprowadzili się do Kanady, gdy przeszli na emeryturę. - Kanada? – Aston unosi brwi. – Czy to nie jest trochę dziwne miejsce, aby przejść na emeryturę? – Mały uśmiech wkrada się na jego twarz. - Tak… Ale nigdy nie powiedziałam, że byli normalni. – Uśmiecham się. – Myślałam, że przeprowadzą się do, oh, nie wiem, czegoś na Bahamah, czy coś. Nawet mogli do Colorado, do Cali, by być bliżej taty, kiedy przeprowadził się zaraz po studiach by być z moją mamą, ale nie. Oni pojechali do cholernej Kanady, i oczekuje się od nas, że będziemy się pakować i przylatywać każdej zimy. – Drżę. – Tam jest tak cholernie zimno. - Ty naprawdę jesteś księżniczką z Cali. – Śmieje się. - Dorastałam z południowej Cali. Nie miej mi za złe, że lubię słońce. - Ty zdecydowanie dorastałaś po prawej stronie Kalifornii. - Dlatego też ty i dziadek powinniście przyjechać. Może wspólnie działać z babcią i szukać kłopotów, mama może robić to co kocha najbardziej, a ty i ja możemy zniknąć na cały weekend. – Wzruszam. – Brzmi dobrze jak dla mnie. - Nie wątpię. Musiałbym porozmawiać z dziadkiem. - Co robisz zwykle? - Uh… - Aston drapie się po karku, moje wargi drgają z Playing For Keeps by Emma Hart

231

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

rozbawienia. – Jem jedzenie na wynos, oglądam telewizję i piję piwo. Śmieję się. – Dobra, zdecydowanie jedziesz ze mną. *** - To było traumatyczne. – Opadam na sofę obok Bradena, kręcąc głową. Uśmiecha się, i wiem już dokładnie, co zamierza powiedzieć. - Dobrze to przyjęła, tak? - Możesz tak powiedzieć – mówię poważnie. – Masz chłopaka? Prawdziwego chłopaka? Oh, Megan, to wspaniale! Chociaż mam nadzieję, że używasz zabezpieczenia. Mieliśmy tę rozmowę wcześniej i potrzebujesz wykształcenia, domu i pracy, zanim zajdziesz w ciążę. – Potrząsam głową, chcąc wyrzucić z niej ból wywołany namową mojej mamy, bym nie zachodziła w ciążę w tak młodym wieku. - Ona chce dobrze. - Oh, wiem. Kocham to, że się martwi tak bardzo, ale nie ma potrzeby wyciągania tego w każdej rozmowie, jaką odbywamy. Rozmawiałyśmy dziesięć albo kilka dni temu. Nie jestem aż tak zapominalska. - Ma dobre intencje. - Tak? – Podnoszę na niego brwi. – Więc dlaczego nie możesz przestać się śmiać? Playing For Keeps by Emma Hart

232

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Wzrusza ramionami i stara się zatrzymać śmiech. – Przepraszam, Meggy. Strasznie chciałbym zobaczyć to rodzinne spotkanie. - Oh, będzie też spotkanie dziadków. Nic nie robimy połowicznie. - Zacznij, jak będziesz mogła. – Uśmiecha się. – Oh, stary. Będę musiał dzwonić do mamy trzy razy dziennie po aktualności. Jak wiele dajemy czasu twojej mamie, zanim weźmie Astona i zrobi mu wykład o ciąży? Moje brwi się marszczą i spoglądam na niego w panice. – Nie zrobi tego. Braden uśmiecha się szeroko, rozbawienie tańczy w jego oczach. – Oh, mogę ci zagwarantować, że to zrobi. Łapię za poduszkę, chowam w niej twarz i jęczę. – To będzie katastrofa.

Playing For Keeps by Emma Hart

233

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Rozdział 22 Aston - To będzie katastrofa – mruczy Megan, ociągając się na ulicy pełnej domów o wartości większej, niż mogłem kiedykolwiek wymarzyć. Większość z nich to trzy piętrowe budynki, wszystkie z podjazdami i perfekcyjnie podciętymi ogródkami. Wiercę się w fotelu. Cichy głosik w mojej głowie szepcze o różnicach w naszym życiu. To przypomina mi o tym, jak różne jest to miejsce w porównaniu z tym, gdzie rozpocząłem życie w San Francisco. Spoglądam na Megan i każę głosowi się odpierdolić. Moja przeszłość nie definiuje tego, kim jestem. Tu i teraz to robi. Dziadek gwiżdże cicho. – Co, masz basen i wszystko? - Mam nadzieję, że zabrałeś kąpielówki – komentuje. - Dobrze, zabrałem. – Dziadek klepie się po brzuchu. – Kocham dobre pływanie. Skręca autem na podjazd prowadzący do jednego z trzypiętrowych domów. Podjazd jest zaokrąglony i wyłożony przez kwiaty i krzewy. Patrzę na dom. Pomalowany na biało, wygląda jak jeden z tych z filmów. Wiesz… Gdzie bogaci, nieosiągalni ludzie zawsze żyją. Playing For Keeps by Emma Hart

234

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Nic nie jesteś wart. Zaciskam zęby i odpycham głos z daleka. Nie pozwolę zniszczyć tego weekendu, dla Megan. Megan wyskakuje z samochodu. Frontowe drzwi otwierają się, ukazując kobietę, którą mogłaby być Megan za dwadzieścia lat. Patrząc na blond włosy jej mamy, szczupłą figurę i jasny uśmiech, łatwo to zauważyć, szczególnie gdy Megan jest tak cholernie piękna. Dziadek gwiżdże ponownie. – To jest gorąca mamuśka. – Szepcze do mnie, śmiejąc się. Przewracam oczami i wysiadam z auta, odwracając się, by pomóc i jemu. Macha na mnie, na co znów przewracam oczami. Cholernie uparty starzec. Pociera dłońmi o spodnie. – Idę poznać kilka pięknych kobiet. – Wyciąga swoją laskę i kieruje się w stronę Megan i jej mamy, niezwłocznie się przedstawiając. Uśmiecham się, kiedy pochyla się, by pocałować mamę Megan w policzek, biorąc ja zupełnie z zaskoczenia. Śmieje się, a Megan odwraca się do mnie uśmiechnięta. Mój żołądek zaciska się, na co powtarzam moje mantry w myślach. „Moja przeszłość mnie nie definiuje.” „Moja przeszłość mnie nie definiuje.” - Mamo, to jest Aston. Aston, to jest moja mama, Gloria. – Przedstawia nas Megan. - To przyjemność cię poznać, Aston. – Oczy Glorii błyszczą Playing For Keeps by Emma Hart

235

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

szczęściem. Podaje mi rękę, a ja chwytam ją i schylając, całuję. - Cała przyjemność po mojej stronie. Opiera się o Megan. – Jaki on grzeczny! Już go lubię. Dziadek mruga do mnie, a ja staram się stłumić mój uśmiech, gdy Gloria prowadzi nas do domu. Megan wsuwa swoją dłoń w moją, a ja ją lekko ściskam. - Roger? – woła Gloria. – Gdzie jesteś? - W ogródku, kochanie – odpowiada głęboki głos. - Rozpala grilla – wyjaśnia, prowadząc nas przez dom. Nie wygląda tak, jak oczekiwałem. W mojej głowie, byłby nieskazitelny i wypełniony kosztownymi drobiazgami, ale tak nie jest. Ściany są ozdobione certyfikatami z imieniem Megan, z jazdy konnej, zdjęciami jej i Bradena i rodzinnymi. Moje oczy przemieszczają się z jednego zdjęcia na drugie, spijając je. - Byłaś naprawdę słodkim dzieckiem – mruczę, gdy mijamy zdjęcie Megan z włosami splecionymi w warkocza, uśmiechającej się do kamery bez jednego zęba. - Zamknij się – odmrukuje. Śmieję się. Ogród jest wielkości domu dziadka. Ponownie gwiżdże, a ja opieram się pokusie, by do niego dołączyć. Jesteśmy na patio, na którym mieści się grill, duży stół i krzesła oraz kilka przypadkowo ustawionych roślin. Basen jest na samym końcu, Playing For Keeps by Emma Hart

236

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

zostawiając wolną przestań, na której nadal mógłbyś wybudować kolejny dom. Wiedziałem, że Braden i Megan pochodzą z zamożnych rodzin, ale cholera jasna. - Megs! – woła mężczyzna koło grilla, odwracając się. - Tato – Megan jęczy i wiem dlaczego. Jego fartuch ma namalowanego gołego faceta z sześciopakiem i burgerem zamiast penisa. Śmieję się cicho. - Co? – mówi niewinnie. - Musiałeś zakładać ten fartuch, prawda? Pamiętasz? Goście? – błaga rozpaczliwie. Patrzy na mnie i dziadka, uśmiechając się szeroko. – Teraz już za późno, kochana córeczko. Oni już widzieli! - A ja mam prawdziwy! – Dziadek śmieje się gardłowo, klepiąc po własnym brzuchu i wychodzi do przodu w stronę taty Megan. Megan wzdycha i opiera swoje czoło o moje ramię. Całuję ją w czubek głowy, uśmiechając się. - A to musi być chłopak, który ukradł mojej dziewczynce serce – Jej ojciec odwraca się do mnie, uśmiechając się szeroko. - Tak, proszę pana. – Mrugam do Megan, która posyła ojcu spojrzenie śmierci. - Roger – przedstawia się, potrząsając moją wolną ręką. – Playing For Keeps by Emma Hart

237

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Oczywiście, że miło cię poznać, synu. Jeśli kiedykolwiek miała chłopaka w szkole, to nigdy nie udało nam się go poznać. Braden przestraszył go, zanim nawet dostaliśmy się blisko. - Tato! – Megan wstrzymuje oddech. – O czym ty mówisz? - Fakt, nigdy nie przyprowadziłaś do domu ze szkoły żadnego cukiereczka. – Dochodzi głos z kuchni. – Aż do tego czasu. Ma ładny tyłek. Z przodu też jest taki ładny? - Mamo – Gloria ostrzega. Unoszę brwi na Megan, a jej usta opadają. Mały rumieniec wkrada się na jej policzki, i oboje patrzymy na kobietę wychodzącą z kuchni na ogródek. - Co? Mówiłam o dżentelmenie siedzącym tutaj. – Siada na krześle obok dziadka i patrzy na mnie, przebiegając po mnie oczami. – Chociaż, dobry wybór, Megan. Jest ładny. - I ma mózg. – Megan wzrusza. - Pójdź na studia i będziesz wybredna. Pamiętaj… - Jej babcia uśmiecha się. – Też chciałabym być wybredna, jeśli byłby w ofercie. - I skądś ma ten wygląd i mózg – dopowiada dziadek. - I to byłeś najwyraźniej ty. – Babcia uśmiecha się do niego. Nawiązują rozmowę, a ja się uśmiecham. Przywiezienie go tutaj było dobrym pomysłem.

Playing For Keeps by Emma Hart

238

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Więc nigdy nie miałaś chłopaka w liceum? – drażnię Megan. Ona otwiera usta i zamyka, po czym ponownie je otwiera. - Ani jednego nie przyprowadziła do domu – wyjaśnia Gloria. – Braden całkowicie ich odstraszał, więc wyobraź sobie mój szok, gdy powiedziała mi o tobie! Myślałam, że pokażesz się ze złamaną ręką lub podbitym okiem. - Złamaną ręką? – pyta Roger, szturchając węgiel. – Spodziewałem się go na wózku inwalidzkim. Może ta dziewczyna jest dobra dla Bradena. - Maddie – poprawia Megan. – Nie „ta dziewczyna”, tato. Jej imię to Maddie. - Właśnie. Wiedziałem, że było na „M”, ale nie mogłem sobie przypomnieć. – Macha jej. - Może. – Gloria się uśmiecha. – Megan, czemu nie oprowadzisz Astona? Wygląda na to, że jego dziadek jest zajęty przez chwilę. – Pochyla się do przodu. – Przyszykowałam dodatkowe pokoje, bo nie wiedziałam, co będziecie robić – szepcze. – Jeśli chcesz się podzielić, to idź. Jesteście dorośli, mimo wszystko, ale tylko użyjcie… - Tak, dziękuję, mamo. – Megan rusza. – Rozumiem. Szarpie moją rękę, ciągnąc mnie z daleka od patio i śmiechu jej ojca. Uśmiecham się do siebie. - Dobry Boże – mówi, gdy jesteśmy w środku. – Poszło całkiem nieźle, tak myślę. Playing For Keeps by Emma Hart

239

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Hej, twoi rodzice cię zawstydzili a twoja babcia mnie obczajała. Można powiedzieć, że poszło świetnie! Zatrzymuje się. – Zgaduję, że to normalne. - Wątpię. Nigdy wcześniej nie poznałem rodziców. Zatrzymuje się w połowie schodów na górę, odwraca głowę i patrzy na mnie. – Poważnie? - Tak. Brzmisz na zdziwioną. - Poniekąd jestem. - Dlaczego? Wiesz przecież, że wcześniej z nimi nie chodziłem na poważnie. To zawsze było tylko fizyczne. Znów zaczyna się wspinać. – Więc… To jest na poważnie? – Wyłapuję nutkę dokuczliwości w jej głosie. - Bawię się pomysłem na… Uśmiecha się, a ja przyciągam ją do siebie bliżej na końcu schodów. – Tak? – Trzepocze rzęsami, gdy na mnie patrzy. Uśmiecham się. – Czy kiedykolwiek wątpiłaś w to, czy jest to na poważnie? - Nie – odpowiada, całując mnie. – Niezupełnie. - Niezupełnie? – Unoszę brwi.

Playing For Keeps by Emma Hart

240

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Nie – poprawia się, ciągnąc mnie do drzwi. – Kocham cię. Jej słowa wysyłają ciepło przez moje ciało, uciszając stały szept w umyśle. - Kocham cię – odpowiadam, całując ją w nos. - Mój pokój. – Otwiera drzwi za sobą i wchodzimy. Łał. Zabawki siedzą na komodzie, biały, puszysty jak diabli dywan leży na podłodze, a ściany pomalowane są na jasny fiolet. Dwie pary drzwi po prawej prowadzą do tego, co jak zgaduję jest łazienką i garderobą, oraz światełka nad jej łóżkiem. - Jestem całkiem pewny, że jest to najbardziej dziewczęcy pokój, jaki kiedykolwiek widziałem na oczy. - A jak wiele dziewczęcych pokoi widziałeś, tak właściwie? – Unosi brwi. - Jeden. Ten jeden. - Teraz twoje stwierdzenie jest śmieszne. – Śmieje się. - Ja tutaj śpię? – Spoglądam na pluszaki. - Nie musisz. - Nie powiedziałem, że nie chcę. Chcę. – Wskazuję na kolekcję miśków. – Ale one muszą być odwrócone. Naprawdę nie jestem Playing For Keeps by Emma Hart

241

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

perwersyjny, tym bardziej z tymi wypchanymi miśkami. Jej niebieskie oczy błyszczą i opiera się o ścianę. – Nie ma nic złego w moich wypchanych miśkach. - Nic nie jest w nich złego, kochanie. - Każesz mi wybierać między tobą, a moimi miśkami? - Tak. Tak właśnie jest. - Widzę w czym jest problem, Panie Banks2. - Tak Pani myśli, Pani Harper? – Przysuwam się do niej, przyciskając ją do siebie. Moje palce wsuwają się w jej włosy, odchylając głowę do tyłu i całuję ją. – Czy twoje wypchane miśki zrobią to? – Biegnę nosem wzdłuż jej szczęki, delikatnie całując szyję, ssąc lekko pulsujące miejsce z tętnem. Łapie oddech. – A to? – Przesuwam rękę z jej pleców na tyłek i przyciągam biodra do siebie. Moja erekcja tętni delikatnie naprzeciwko niej, rosnąc bardziej, gdy ona lekko zgrzyta. – A to? – Pochylam głowę i obracam językiem po jej sutku, wślizgując go do miseczki stanika. - Nie – dyszy. – Nie. One nie mogą tego zrobić. Skubię jej skórę powoli, w górę do ucha, opierając o nie usta. – Więc co było problemem? – szepczę. 2

Mr Banks – To ojciec Pameli L. Travers, autorki książki „Mary Poppins”, która też opowiada właśnie o nim. Bardziej ciekawych zapraszam do obejrzenia filmu „Ratując Mr Banksa” z 2013 roku. Bardzo dobry film z Tomem Hanksem, opowiadający urywek z życia Walta Disneya. /kitty

Playing For Keeps by Emma Hart

242

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Problemem? Kto powiedział cokolwiek o problemie? – Wkłada dłoń w moje włosy i szarpie głowę z powrotem. – Żadnych problemów. Moje usta drgają. – Więc niedźwiedzie się odwracają? Potakuje. – Cholera, jeśli byłoby tego więcej – Jej ciało napiera na mnie, wpasowując się idealnie. – mogą żyć w basenie jak dla mnie. - Och, jest tego więcej skąd to pochodzi, i jest całe twoje. *** Dłoń Megan schodzi w dół mojego ciała, jej palce głaszczą linie mięśni. Wzdycham głęboko, przyciągając ją do siebie, wdychając zapach wanilii z jej włosów. Nieważne, gdzie będzie lub co zrobi, zawsze pachnie jak wanilia. - Co dzisiaj będziemy robić? – pytam, moje palce schodzą po krzywiźnie jej kręgosłupa do tyłka. Drży. – Myślałam, że pojeździmy. - Mam wrażenie, że nie mówimy o jeździe w sypialni. Spogląda na mnie, jej włosy są bałaganem, uśmiecha się. – Nie. Jazda konno. Nie chodzę na uczelnię i za tym tęsknię. - Nigdy wcześniej nie jeździłem konno. - Nauczę cię. Playing For Keeps by Emma Hart

243

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Um. - Ty nauczyłeś mnie łowić – przypomina mi. – Złowiłam rybę! - Zgaduje, że nie ma szans na obejście tego, co? Kręci głową, przesuwając się na mnie. Jej kolana lądują po dwóch stronach moich bioder zatrzymując mnie, a jej włosy spadają wokół mojej twarzy. Powoli obniża się do mnie, ssąc moją dolną wargę i podgryzając ją. Przesuwam dłonie na jej uda, moje kciuki rozciągają się niebezpiecznie blisko jej ciepłego obszaru, między nogami. - Nie sposób tego obejść – szepcze. - Naprawdę? Nie możesz jeździć na mnie? - Ja… - zatrzymuje się, gdy naciskam kciukiem delikatnie na jej punkt, ściskając jej uda. – Jestem pewna. – Odpycha moją dłoń i wstaje, uśmiechając się. - To będzie jeden z tych dni? – Wzdycham. Idzie do komody i wciąga jedne z jej białych koronkowych majteczek, a następnie zakłada dopasowany stanik. Moje oczy podążają za nią cały czas, gdy wchodzi do garderoby. Siadam i wstaję, sięgając do torby po czyste bokserki. Szukając ich w bardzo niekomfortowej pozycji, z kurewsko stojącym penisem między moimi nogami. Wsuwam je, gdy Megan pojawia się w spodniach do jazdy i białej koszuli. Kurwa. Playing For Keeps by Emma Hart

244

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Równie dobrze może nie mieć żadnych innych spodni, które sprawiają że obciskają się na jej biodrach jak te. Leżą na jej ciele jak druga skóra. - Mam oglądać, jak jeździsz konno w tych spodniach? – pytam, w połowie mając nadzieję, że założy jeszcze jakieś większe na te. Łączy na głowie włosy w niechlujnego koka i odwraca się do mnie z uśmiechem. - Tak. Wyciągam własne spodnie, wzdychając. – Proszę, powiedz mi, że to łatwe jeździć na koniu ze wzwodem. Zakrywa usta ręką i śmieje się głośno, zwracając swój wzrok na mojego penisa. – Ja nigdy, um, nie próbowałam. Nie osobiście. Zakładam koszulkę. – To będzie pieprzony koszmar. - Ale mogę sobie wyobrazić, że będzie naprawdę ciężko. - Tak? To przynajmniej mamy coś z tym wspólnego. *** Megan podjeżdża do starych stajni na skraju Palm Springs. Nie ma tu nic z wyjątkiem otwartej przestrzeni, i widzę, dlaczego są tu umieszone stajnie. - To tu nauczyłam się jeździć. Zadzwoniłam do nich wcześnie rano i poprosiłam, by osiodłali dla nas konie. – Uśmiecha się do Playing For Keeps by Emma Hart

245

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

mnie. - Racja. – Patrzę z powątpieniem na stajnie. - Chodź! – Wychodzi z samochodu i robię to samo. – Aha, i, um, nie zachowuj się jak jaskiniowiec, dobrze? - Dlaczego miałbym się zachowywać jak jaskiniowiec? - Syn właściciela może malusieńko być we mnie zauroczony. Patrzę na nią bez wyrazu. - Ma dopiero szesnaście lat. – Prowadzi. – Durzy się we mnie, odkąd nauczył się chodzić. - Racja. – Muszę jeździć ze wzwodem i radzić sobie z szesnastolatkiem, robiącym oczy do mojej dziewczyny. Kto powiedział, że to będzie dobry pomysł? Oh, Aston. – Śmieje się, łapiąc moją rękę. – Nie bądź w złym humorze. Jest słodki. - Słodki? - W sensie słodko-słodki, nie gorąco-słodki. - Czy ja jestem słodki? - Ty jesteś gorąco-słodki. – Ciągnie mnie do przodu, całując w policzek. – To jest duża, duża różnica. Playing For Keeps by Emma Hart

246

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Uśmiecham się, gdy prowadzi mnie do stajni z dwoma brązowymi końmi. Jej uśmiech rozszerza się, a ona puszcza moja rękę, biegnąc do nich. Przebiega dłonią po nosie konia i głaszcze jego szyję. - Cześć, chłopcze – mówi. – Tęskniłeś za mną? – Przybliża twarz do szyi konia, i znajduję siebie uśmiechającego się. To jest zdecydowanie słodko-słodkie. Trzymam się z daleka. Ja naprawdę nie jestem konnym facetem. Nie mam pojęcia, dlaczego tu jestem. Megan odwraca się do mnie, ukazując wielki uśmiech i błysk w oczach. Pieprzyć to gówno. Wiem dokładnie, po co tu jestem. Jestem tu, ponieważ to ją uszczęśliwia i jeśli chcę zrobić cokolwiek w swoim życiu, to jest to uszczęśliwianie tej dziewczyny. Nieważne co trzeba zrobić, czy co to za sobą pociągnie, zrobię wszystko, by widzieć ten uśmiech na jej twarzy częściej. Otwiera drzwi i wypuszcza konia, klepiąc go po szyi. – To jest Burza. To mój mały. Spogląda na mnie. – Był moim słodkim prezentem na szesnaste urodziny. Większość ludzi dostaje samochody. Ja dostałam konia i pracowałam dla taty przez rok, by kupić samochód. - Czy to nie koń jest tańszy? - To zależy, ale mój chłopiec jest rasowy i wart więcej, niż mogłam sobie wyobrazić na urodziny. Poza tym, samochód to samochód. Burza jest jednym z moich ulubionych chłopaków. Playing For Keeps by Emma Hart

247

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Tak myślałam, że usłyszałam twój głos – mówi kobieta i pojawia się z tyłu . – Dobrze cię widzieć, Megs. Twój chłopak za tobą tęsknił. – Kobieta klepie Burzę. - Ja też za nim tęskniłam. – Megan uśmiecha się do kobiety. – June, to jest Aston, mój chłopak. Aston to jest June. Ona jest właścicielem stajni i zajmuje się Burzą, gdy ja jestem na uczelni. - Miło cię poznać – mówię. - Więc ty jesteś powodem, dlaczego zadzwoniła z wyprzedzeniem? Nauka jazdy? - Tak, proszę pani. Ona kiwa głową z aprobatą. – Dobry wybór, Megan. On jest słodki. Megan prycha w rękę. – Zaczyna być tego za dużo. - Nie mam nic przeciwko. – Szczerzę się. - Miejmy nadzieję, że Poppy też myśli, że jesteś słodki. Lubi początkujących, i jeśli wywalisz jej jednym z tych… - Rzuca mi jabłko, nie miałem nawet pojęcia, że jakieś trzyma. – … Będzie cię kochać już zawsze. - Gdzie ona jest, w takim razie? Pokażę jej mój urok. – Mrugam do Megan i podrzucam jabłko, łapiąc je. - To jest Poppy. – June otwiera drzwi i wyprowadza białego konia z szarymi plamkami. Playing For Keeps by Emma Hart

248

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Ona jest najspokojniejsza z całego grona, była ze mną przez sześć lat. Zajmie się tobą. – Podchodzę do niej, delikatnie pocierając jej szyję i oferując jabłko. Bierze je, jedząc w niecałą minutę i trącając moje ramię nosem. - Nie ma nic więcej – beszta ją June. – Bądź miła dla Astona, stara dziewczyno. Megan go lubi. Megan sięga i klepie jej nos. – Cześć, dziewczyno. Gotowa na przejażdżkę? Poppy chrząka i zakładam, że jest to odpowiedź potwierdzająca, obie kobiety prowadzą konie na padok3. Podążam z tyłu. Jazda konna. Nigdy nie sądziłem, że doczekam dnia, w którym będę jeździł konno, szczególnie nie po to, by uszczęśliwić dziewczynę. Kręcę głową na tą absurdalność. - Gotowe. – June macha do mnie, a ja oglądam Megan, gdy siodła Burzę. Cholera, te spodnie są w kurewsko obcisłe. Kurwa. - Tak. – Staję obok Poppy, patrząc na siodło. - Zbierz wodze w jednej ręce, włóż lewą stopę w strzemię i trzymaj się siodła. – Instruuje mnie. – Następnie się odepchnij i przerzuć nogę przez jej grzbiet. Upewnij się, że jej nie kopniesz. - Co jeśli tak się stanie? - Wtedy ona się odsunie i wylądujesz na dupie. 3

Według zapytaj.pl jest to obszar, na którym pasą się konie./kitty :D

Playing For Keeps by Emma Hart

249

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Megan chichocze, a ja posyłam jej spojrzenie. – Nie kopać koniowych tyłków. Mam. - Gotowy? Dalej. Robię tak, jak powiedziała, i siadam w siodle Poppy. - Nieźle – chwali June. – Teraz, niech twoje nogi zwisają, a ja uporządkuję twoje strzemiona. Bawi się z nimi i instruuje mnie, w jaki sposób ustawić stopy prawidłowo. Wkłada kapelusz na moją głowę i zapina pasek pod brodą, a następnie klepie Poppy w tyłek. Ona zaczyna się ruszać i od razu mocniej łapię wodze. - Kur… - Siedź prosto! – krzyczy June. – Megan, jest cały twój! - Dzięki, June! – Macha do niej i Poppy rusza za Burzą, wychodząc na padok. Megan odwraca się do mnie z uśmiechem. – Cokolwiek zrobisz, nie ściskaj nóg. - Dlaczego nie? – mruczę, marząc, by się pochylić i złapać konia za szyję. Przyznaję. Jestem przerażony tą cholerną bestią. - Ponieważ przyśpieszy. - Super. Nie mogłaś mi tego powiedzieć, gdy byłem na ziemi?

Playing For Keeps by Emma Hart

250

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Czy ty powiedziałeś mi o rybach, zanim weszliśmy na łódź? – Mruży oczy, kiwam głową w jej kierunku. - Touché, kochanie, Touché. Mlaska językiem i burza zaczyna poruszać się szybciej. - Mam nadzieję, że nie spodziewasz się, że pojadę szybciej. - Ja nie – woła. – Nie spodziewałam się, że naprawdę wsiądziesz na Poppy! - Miło wiedzieć, że we mnie wierzysz – krzyczę sucho, jak zakręca za mną. Poppy spaceruje wolnym tempem. Ja naprawdę nie jestem za podjęciem jej w kłus. Nie ma mowy. Ziemia jest zakurzona, gdy opuszczamy mały padok, a słońce grzeje mocniej. - Dokąd jedziemy? – pytam. - Zobaczysz…

Playing For Keeps by Emma Hart

251

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Rozdział 23 Megan Ześlizguję się z Burzy i głaszczę jego szyję, przywiązując wodze wokół gałęzi drzewa w cieniu. Ściągając kask, potrząsam włosami i patrzę za kocem, o którego położenie poprosiłam wcześniej June. Daję Burzy trochę wody i rozkładam koc na ziemi pod innym drzewem, siadając i czekając na Astona, aby nadrobić zaległości. Szlak Palm Canyon jest jednym z moich ulubionych, zawsze był. Siedzenie tutaj przed strumieniem i pozwalanie Burzy odpocząć, było moją zwykłą rozrywką przed wyjazdem do Berkeley. Mamy inne szlaki na nasze inne przejażdżki, ale nasza sobota zawsze była zarezerwowana na ten. I teraz pamiętam dlaczego. Zieleń fauny jest wyraźnym kontrastem do jałowej pustyni poza nią, a skały, które obmywa strumień, są wystarczająco duże, żeby usiąść. Jest tu pięknie. Spokojnie w zimie, gdy nikt tu nie przychodzi. - Jak z tego zejść? Śmieję się, czując jak moje serce się obraca, widząc zbliżającego się Astona. – Mlaśnij językiem trzy razy to się zatrzyma, następnie zejdź tak, jak wszedłeś. Playing For Keeps by Emma Hart

252

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Nie kopiąc jej w tyłek, tak? - Dokładnie. Mlaska językiem i Poppy się zatrzymuje. Jego zejście jest szybkie i wygląda, jakby jeździł przez całe życie. - Piknik? – Uśmiecha się, zaczepiając wodze na gałęzi, tak jak zrobiłam ja i zdejmując kapelusz. - Zaskoczony? – Uśmiecham się, gdy opada na koc obok mnie. - Tak, ale ty zawsze mnie zaskakujesz. – Przyciska swoje usta do moich, a ja obejmuję dłonią jego policzek. - Powiedziałeś, że chcesz zobaczyć Palm Springs. Nie ma tu nic więcej, czego nie możesz zobaczyć w innym mieście, ale to jest moje ulubione miejsce na całym świecie. – Zabieram swoją rękę i rozglądam się. – Brakowało mi tego miejsca. Nie zdawałam sobie z tego sprawy, dopóki tu nie usiadłam. - To cholernie miłe – mówi Aston z uznaniem. – Naprawdę tu dorastałaś? - W większości. Moja mama też miała swojego konia w stajni. Nie widziałeś go, ale Północ jest… - Czarny? - Tak, aktualnie. – Patrzę na niego. – Wychowała się tu i nauczyła mnie jeździć. Spędzaliśmy tu każdy weekend, aż do czternastego roku życia, gdy kazała mi tu przyjść samej. Nie Playing For Keeps by Emma Hart

253

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

przegapiłam żadnego weekendu, aż do rozpoczęcia studiów. - Nie myślałaś, żeby jeździć w Berkeley? Kręcę głową. – Nie sądzę, żebym miała na to czas. Poza tym, nie mogę oczekiwać, że moi rodzice będą za to płacić oraz za collage. Mogłabym znaleźć pracę, ale wtedy całkowicie nie miałabym czasu na jazdę. To przegrana sytuacja. – Wzruszam ramionami. Aston grzebie w koszyku. – Przynajmniej nadal możesz jeździć, gdy wracasz do domu… Nawet jeśli jest to tylko kilka razy w roku. - To prawda. – Uśmiecham się, gdy wyciąga truskawki. Bierze jedną z talerza i przysuwa do moich ust. Łapię go za rękę, by utrzymać ją w miejscu i wziąć gryza. Sok spływa po mojej brodzie, a on uśmiecha się i przesuwa po niej kciukiem. - Mam nadzieję, że nie myślisz, że ja cię karmię – mruczy, jedząc jego własną truskawkę. - Ale właśnie to zrobiłeś – dąsam się, patrząc na inną truskawkę w jego ręku. – A ta jest wielka! Patrzy na nią, następnie na mnie i się uśmiecha. – Dobrze. Masz tę dużą truskawkę. – Trzyma ją przede mną, pochylam się w przód, gryząc ją powoli, moje usta owijają się wokół niej. Jego powieki przymykają się, skupiając na moich wargach, siadam z powrotem. Moje usta krzywią się, gdy on kładzie rękę tuż za moimi Playing For Keeps by Emma Hart

254

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

plecami, zbliżając twarz do moich ust. - Masz trochę… - szepcze niebezpiecznym głosem, wycierając kciukiem moją twarz. Spoglądam w dół na niego, obserwując, jak dociska go do rogu moich ust, wycierając wzdłuż krzywej mojej dolnej wargi. Rozchylam usta, wypuszczając powolny oddech i zamykam oczy, kiedy wplątuje dłoń w moje włosy. Jego oddech jest gorący naprzeciw moich ust, mieszając się z moim, moje serce bije, gdy unosi się nade mną, milimetry od dotykania mnie. Jest to moment, który wydaje się trwać wiecznie, chwila wypełniona nadzieją, przewidywaniem, determinacją i miłością. Nadzieja dla nas. Przewidywanie przyszłości. Utrzymać to jako ostatnie. Miłość nad wszystko co mamy, czym możemy się jeszcze podzielić i wszystkim, czym jesteśmy. I gdy w końcu dotyka swoimi ustami moje, to sprawia, że wszystko jest słodsze. *** Powrotna jazda do stajni jest już prostsza, głównie dlatego że Aston zdaje sobie sprawę że nie spadnie, jeśli pojedzie kłusem. Pozwolam mu prowadzić z powrotem do mojego domu i to wydaje się odrobić mu jazdę na koniu i gapienie na mój obciśnięty tyłek w spodniach do jazdy konnej przez cały dzień. Playing For Keeps by Emma Hart

255

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

To mu trochę rekompensuje, w każdym razie. Nikogo nie ma, gdy wracamy i mogę się założyć, że mama wyciągnęła ich do sklepu. Dziś jest jej przeddzień Święta Dziękczynienia, które przekłada się na dużą ilość osób, wiele wina i mnóstwo babć przypatrujących się młodszym facetom. - Byłaś trochę ambitna jak na dziecko – mówi Aston, gdy idziemy na górę. - Byłam? - Tak. Pływanie, jazda konna, gimnastyka… Coś jeszcze? - Hmm. Trochę tańczyłam. W sumie, sześć miesięcy. Poddałam się. Byłam zbyt ciężka w krokach przez pracę z gimnastyką i byłam tragiczną baleriną. – Wzruszam, idąc do mojej sypialni i kierując się pod prysznic. Rzucam ubrania do kosza na pranie w kącie i wchodzę pod gorącą wodę, pozwalając jej spływać po ciele, by ukoić bóle po całym dniu jazdy. Moje nogi są sztywne i wiem, że jutro będzie jeszcze gorzej, ale było warto. Było jeszcze bardziej warto, ponieważ Aston dowiedział się czegoś nowego o mnie, po pokazaniu mi tak wiele o sobie. Jego życie tkwi w San Francisco i gdy moje życie jest w Berkeley, moje serce jest w Palm Springs. On potrzebuje lekkiego pchnięcia, by uwolnić jego serce od ograniczeń, w jakich go trzyma. Może dopuścić mnie trochę, ale musi przede wszystkim odpuścić sobie. Mam tylko nadzieję, że ten weekend to dla niego zrobi, nawet jeśli byłoby to tylko trochę. Zaczynam nucić, gdy owijam się ręcznikiem wokół ciała, miękkie nuty Cry With You – Hunter Hayes Playing For Keeps by Emma Hart

256

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

wypełniają mały pokój. Przeglądam rzędy butelek i tubek na pułkach, chwytając waniliowy krem dopasowując go do szamponu. Ciche słowa piosenki nawiedzają mnie, przechodząc przez moje ciało, gdy opieram stopę na krawędzi wanny, wcierając krem w nogę. Piosenka przypomina mi Astona, cały jego ból i ten, który czuję dla niego. To przypomina mi, skąd wiem, że nigdy od niego nie odejdę, jak mogę dać mu miłość, jakiej potrzebuje, by przez to przejść, gdy pożera go przeszłość? Tak jak Hunter Hayes, czuję cały ból. Opuszczam ręcznik, gdy wcieram krem nawilżający na całe ciało, pozwalając mu wchłonąć wodę pozostałą na skórze. Dwie szorstkie, ciepłe dłonie opadają na moje biodra, przyciskając klatkę piersiową do pleców. Usta Astona wyznaczają szlak po moich ramionach, przenosząc ręce do brzucha i rozkładając na nim dłonie. - Obserwowałeś mnie? – Mój głos jest nieco chwiejny. - Dasz mi klapsa, jeśli powiem, że tak? – odpowiada mi do ucha, przesuwając dłonie na moje piersi. - Nie. – Łapię oddech, spychając jego ręce. - Więc tak, oglądałem. – Całuje mój kark, jego dłonie masują mnie w sposób, który spina wszystkie mięśnie w moim ciele, wywołując desperacką potrzebę między moimi nogami. - Dlaczego?

Playing For Keeps by Emma Hart

257

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Ponieważ – szepcze – Nie mogłem przestać. Nie wiem, czy zdajesz sobie sprawę, jak piękna jesteś bez makijażu z mokrymi włosami, ubrana tylko w krótki ręczniczek lub kompletnie nic. Nigdy nie widziałem cię całkowicie naturalnej i nie mogłem sobie wyobrazić, że możesz być piękniejsza niż jesteś, ale jednak jest to możliwe. Zsuwa dłoń w dół mojego brzucha, zatrzymując palce między moimi udami. Pociera palcem łechtaczkę i przyciska do mnie biodra, jego erekcja wbija się w moje pośladki. Moja głowa opada do tyłu, a on składa więcej pocałunków w dół mojej szyi, wiję się pod jego palcami, kojąc swój ból. Trzyma go, trzymając mnie naprzeciw siebie, gdy moje nogi się poddają. Trzyma mnie, gdy drżę, wciąż składając czułe pocałunki. - Moja kolej – szepczę, kręcąc się w jego ramionach. Podnoszę dłoń, przebiegając nią wzdłuż jego bokserek. Ciągnie nas z powrotem do sypialni, wsuwam palce za bokserki, by dotknąć go w pełni. Jest twardy jak skała, moje palce ledwo otaczają go całego, przesuwając się w dół i w górę. Aston pcha nas na łóżko, poruszając biodrami razem z moją ręką i wpycha język do moich ust. Ból znów zaczyna rozprzestrzeniać się między moimi nogami, a ja mimowolnie ocieram biodrami, gdy jęczy w moje usta. Zaciskam mocniej dłoń, nie zatrzymując reakcji mojego ciała, gdy jego ręka desperacko szuka mojego wejścia. Nie trwa to długo, zanim bierze prezerwatywę i nakłada ją, ustawiając się naprzeciwko mnie. Patrzy mi w oczy, gdy wchodzi, moje mięśnie zaciskają się wokół niego. Jest tak wiele słów, które mogłabym mu powiedzieć w tym momencie, tak wiele rzeczy, które musimy sobie powiedzieć, ale czuję jakby tak miało być. Po raz pierwszy, odkąd wyszliśmy. Pierwszy raz, odkąd użyliśmy słowa kocham. Playing For Keeps by Emma Hart

258

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Później, oboje się kąpiemy i przygotowujemy się na imprezę. Moja sukienka obija się o kolana, gdy wstaję sprawdzić swoje odbicie w lustrze, wygładzając ją. Aston staje za mną, łącząc swoje palce w moimi i uśmiecha się. - Zrobiliśmy całkiem gorącą parę. – Mruga, a ja się śmieję. - Nie jestem przyzwyczajona do dzielenia wyglądu i mózgu z kimś. Zwykle zakładałam, że będę tą inteligentniejszą – drażnię go. - Och, jesteś mądralą, w porządku. – Dotyka ustami mojej skroni. – Nauczyłaś mnie bardzo dużo w ciągu ostatniego miesiąca. Wiele z tego nie dowiedziałbym się bez ciebie. Sięgam, by dotknąć jego twarzy, krzyżując nasze oczy w lustrze. – Nie wiesz tego. - Nie, wiem. Kiedy byliśmy dzisiaj na szlaku i zatrzymaliśmy się na lunch, nauczyłaś mnie czegoś, coś, co jest jałowe i puste może być pełne życia i piękne. Kąciki moich ust unoszą się lekko. – Kanion był pusty – przypominam mu. - Ale był pełny życia, dzięki tobie – mówi szczerze. – Dodałaś mu piękna, przynosząc spustoszonemu miejscu życie. Tak jak zrobiłaś mi. Zawsze myślałem, że jestem w środku martwy, że muszę się czuć w ten sposób. Że nie mogę pamiętać, bo pamiętanie oznacza czucie, a czucie oznaczało bycie. I wtedy pojawiłaś się ty. Nauczyłaś mnie, jak mam żyć.

Playing For Keeps by Emma Hart

259

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

- Aston… - Biorę głęboki wdech. – Ale nic się z tego nie liczy, jeśli jest to dla mnie. Musisz zapytać sam siebie, po co żyjesz. - Na początku to byłaś ty. Cała ty. Teraz? Teraz jest trochę obu. Nauczyłaś mnie kochać i jestem całkiem pewny, że kocham teraz siebie trochę bardziej. Nigdy nie zobaczę tego, co ty widzisz, ale to więcej niż kiedykolwiek miałem. Mrugam, próbując nie płakać, ponieważ on nawet nie zdaje sobie sprawy, ile te słowa dla mnie znaczą. Nie potrafi zrozumieć, jak bardzo chciałam, by ten ból stał się dla niego trochę lżejszy, by zrozumiał, że jest kimś więcej, niż myśli. I na pewno nie może zrozumieć, jak jego słowa uszczelniają moje serce, chwytając je jak w imadle. - Naprawdę? – szepczę. Jej serce szeptało, że uczynił to dla niej.4 - Naprawdę, kochanie. Żyję dla siebie, ale kocham dla ciebie. – Całuje mnie ponownie, czuję każde słowo. On zawsze był moim Panem Darcy. A ja zawsze byłam jego Elizabeth.

4

Cytat z „Dumy i uprzedzenie” – Jane Austen (Czytałam chyba z 5 razy :D) /kitty

Playing For Keeps by Emma Hart

260

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Epilog Aston Szarpię suwak kurtki, gdy zimny wiatr San Francisco ponownie uderza w czasie naszego cumowania do przystani. Nie ucieknę. To jest coś, co musi być zrobione, dla mnie. Megan ściska moją dłoń, chowając się za moim ramieniem, ruszamy na teren małego cmentarza, gdzie leży moja mama. Czuję się chory. Silne emocje, których nie czułem od dłuższego czasu wirują wokół mojego ciała. Z nienawiści do litości. Obawy do złości. Ale przez to wszystko… Przez to wszystko jest trochę miłości do kobiety, która próbowała i dała mi życie. Przechodzimy cicho przez groby do końca cmentarza. Trzymam mocno białą różę, przyciskając ją do piersi, i staram się głęboko oddychać. Nigdy jej nie wybaczę. Nigdy jej nie zapomnę. Ale mogę w końcu żyć z tym w spokoju. Mały, czarny nagrobek stoi obok mojej babci, Megan stawia na nim mały bukiet kwiatów. Moje oczy prześlizgują się po literach na grobie matki, wygrawerowane słowa po chwili zaczynają się zacierać, gdy moje oczy zachodzą łzami. Playing For Keeps by Emma Hart

261

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Opadam na kolana przed grobem, pozwalając, by spadały łzy, i kładę różę. Biała róża daje taki kontrast z czarnym marmurem, jak moje dzieciństwo dawało kontrast z dojrzałością mojej mamy. Nawet teraz podąża to za nią. W życiu i śmierci. - Jesteśmy teraz w spokoju, mamo – mówię cicho pod wiatr. – Cokolwiek się stało, sprawiło to, że wybrałaś drogę, jaką wybrałaś, jestem wdzięczny, że jesteś daleko stąd. Przepraszam, że nie byłem wystarczająco dobry dla ciebie. Może to było zbyt wiele. Nigdy się nie dowiem. Mam tylko nadzieję, że spoczywasz w spokoju. I ja… Kocham cię. Jest tyle jeszcze słów. Mógłbym krzyczeć nad jej grobem, krzyczeć na to wszystko, jeśli bym naprawdę tego chciał, ale to nic by nie zmieniło. Jej by nadal nie było, a to by nic nie zmieniło. Nienawidzenie jej nie może zmienić przeszłości i w końcu o tym wiem. Nienawidzenie jej nie sprawi, że to wszystko odejdzie. Nie usunie tego. Wstaję i patrzę w niebieskie oczy Megan. Łapie moją dłoń, trzymając ją mocno i wyprowadza mnie z cmentarza. Mówiłem, że nigdy nie wrócę do San Francisco. Zawsze wiedziałem, że muszę wrócić i teraz to zrobiłem. Teraz nie muszę już wracać. Nie muszę oglądać się za siebie. Mogę podróżować dalej przez wody studenckie i pozostać po tej stronie brzegu. Mogę patrzeć w niebieskie oczy dziewczyny, którą kocham każdego dnia, tworząc życie, którego zawsze pragnąłem.

Playing For Keeps by Emma Hart

262

Tłumaczenie: Kittylittlekate

Betowanie: Dulce2201

Koniec

Playing For Keeps by Emma Hart

263