Kawaii Wydanie Specjalne 1

'tlf'llW

ki wali pl ww"" bauef pl l kl#ll

pf

e-ma•I k,_a

lt•w• pl

N r specjalny 01/2002 Lato 2002

REDAKCJA 51-667-ulC>ombows--5761

Witamy wszystkich fan ów "Dragon Balia" oraz wszystkie inne

- - 071)3<52145

Redaktor llaczelny -

~

zbłąkane

Wspolpraca T°"*Z ~· 5or-.a 1 !Mzl<_... MOOOj Lorwnc. .... . - . S1ymo nop011
duszyczki, które jakimś dziwnym zbiegiem okolicz-

n ości sięgnęly po ten odda ć

nie milo

niety powy magazyn. fest na m niezmier-

w Wasze

ręce

nasze kolejne d z iecko -

pier wszy n umer specjalny "Kawaii"! Pomysl takiego wyDTP Janusz Ozlom, Beala Hola1ytn. Gnegon Dnlgun

Jaszczyszyl' Jakub Slepkowslo -

Oprac

•owe. korekta Dlnllall Bednatllt

ięz

Rect.łlc„ allł..S. ~owanie

AmbnadDe

u

J.,,onM w Werauwlie mat.n.tow do pubłiUCJł

udo&t~

dania magazynu nie jest nowy i przez cale lata gdzieś po d emnych zakamarkach

cu jednak końca,

nie

WYDAWCA

a

udało

nam

właściwie

obija ł się

naszej redakcji; w koń­

się doprowadzić jego realizację

do

- początku, czyli narodzin. W zasadzie

będzie przesa dą, jeśli

powiemy,

że

to

właśnie

od tego,

~R...ew~7nnCł"IW

lA Mc*>n:Mo~ 1 04-035 Warsaw•

jak przyjmiecie ten numer, zależy los całej serii - jako że w

Prezes W„:*1 wmr..

przygotowaniu znajdują się kolejne częśd numerów spe-

DyrektO< \'lydawntczy w- Zagrodny Dyrektor f nansowy - . . . 01oynowslc> Dyrekt0< ds produkCfl ........ - - . . i Dyrel
cjalnych "Kawaii", p rzez Was nie

Dzl•I R e kl•my

Dyrekt0< Ka:anyna . i - .

poświęconych różnym

wyją tkowymi

- darzony m

uczuciami - tematom. To wyda-

sta raliśmy się przygoto wać

w sposób

możliwie

atrak-

cyjny z aró w no p od

wzglę dem

jak i

graficznym .

aby to wy danie było lekkie, ko-

treściowym,

(022) 517 02 52, 517 02 53 fax I022) 517 02 56

Koordyna• ~ ds Reklamy--· llloehln (022) 517

°"

89

- --·-.l>bouotllf Pub6c Rllkltoons, Promoqa -

lorowe i - mimo nieuniknionej mon otem a tyczn ośd - róż­ norodne. Czy nam

się u da ło? Ocen ę

pozostawiamy

l
.... !071) 3<2 18 41 w 119

-=-~"' Prenumeret. ~So zoo IP k u1-1.C>l-035w..i-a lol !022) 511 78 55. 511 7S 56 fax I022I 51 • 78 60

-~"'

-T-

Reklmm• cJe CD

ul

Ch cieliśmy,

'5. 53-802 -

... I071) 3<' 20 83 w 102

Druk Pollgralio SA Kioa

Wam i jak zwykle liczymy na uwagi z Waszej strony, które w

przyszlości poz wolą

nam

przygoto wać

jeszcze

atrakcyjniejsze numery "Kawaii'' - nie ty lko te specjalne. jednocześnie oddając w Wasze ręce ten unikalny "kawaii specjar , zapraszamy

również

do innych wersji nasze-

go magazynu: głównego wydania "Ka wali" - pojawiającego Polsce co dwa

miesiące,

się

regularnie w

całej

oraz jego wersji książko wej - ' Kompendium Kawaii", które

dwa razy w roku na 300 stronach zabierze Was w

świa t

ulubionych bohaterów. I to

chy ba wszystko. jakiekolwiek dodatkowe sło wa są tu zbędn e, jak o że obiekt naszego wsp óln ego zainteresowania właśnie spoczywa w Waszych rękach. Życzymy Wam za tem gorącej zabawy i zapraszamy do lektury tej w pełni gotowej do użycia smo-

Co pyright: Wydawnictwo S.uef Sp z o o ap k ul MOICM'0-.1 1 04·035 Warszewa Wyd1wn1CtWO

czej kuli! Do zobaczenia w

nas tępnych

kawajowych

odsłonach !

Bauer )8St członkiem Ogólnopolsk1ego Sto«arrysZen1a Wydawców oraz czlonk1em Izby Wyda#COw Prasy N1ezamó.-1onych matenałów redakqa nte zwraca Zastnegamy sobie pr1wo do sl<:racania 1 redagowarv.a te1'st6w Wydawmc· Bauer ostnoga PT Sprzedawc<>w zo zabron.ona ,Ml spnec:t&t numetO# aktualnych 1 areh•'#alnych ptsma po inne1 cen• na u1tak>na paez Wyda " °' Za uett re~iam reclakcia n„ odpc>'tllr.-da Wszystkie nazwy handlowe ł to warow występuiące w pdm•e Słl zastne1onym1 znakatN lowarowym łub nazwami zastrzezonym1

'"°

odl>O"' ,..,""'" hrm ozostały utyte wyl~czno•

w cet.Ch mfOfmlC)'Jnych Kop.o-wan„ 1rozpo'llfS.Zechniame mater~atO# zawartych w pism„ w .-kte1k<>M.ek łorm•• ubt'omone ISSN 339091

www.bauer.pl

Pawel •Mr Jedi• Musialowski

I

\'

I

S PIS TRESCI MAPA ŚWIATA DRAGON BALLA 6-7 Aby nikt z was nie zabłądził , podróżując po św i ecie Smoczych Kul, stworzono specjalną mapę , która zwinięta w rulonik i wypchana tytoniem da się wypali ć i pomoże wezwać pos i łki za pomocą sygnałów dymnych.

KOSMOS DRAGON BAI I A 8-9 Kolejna mapa. Pom ijając Piccola i jemu podobnych - zaznaczonych, tajnych baz zielonych ludzików nie znajdziecie, ale za to zaznaczono inne ciekawe miej sca, dobrze znane wszystkim fanom " Dragon Balia". Ot, na przykład taj na kryjówka zielonych gogli Bulmy.

KALENDARIUM DRAGON BALLA 10-11 Nie wystarczy wiedzieć - gdzie, trzeba jeszcze wiedz ieć - kto i kiedy. A najlepiej to w ogóle jest do niczego się nie przyznawać i wszystkiemu zaprzeczać , nawet podczas tortur zadawanych za pomocą zielonego misiożelka .

TURNIEJ SZTUK WALKI DRAGON BALLA 12-13 A to po to, żebyście wiedziel i k1o, komu i kiedy przylutował oraz kto w rezultacie tej przepisowej i renomowanej rozróby zdobył wianuszek zwycięstwa. Przed wami spis najbardziej znanych edycji Tenkaichi Budokai !

DRAGON BALL W DRUKU 14 Artbooki , mangi i inne warte uwagi, drukowane wydawnictwa zwią­ zane z " Dragon Ballem " I Nie uwzględniono w nim gogli Bulmy, ale to akurat załatwi Shenlong.

DRZEWA GENEALOGICZ· NE DRAGON BALLA 15-17 Pary, związki, drzewa, organizacje i inne atrakcje. Czy wiecie, że na drzewie dragonballowym rosną jajka?

Dragon Bali C Akira Tonyama/Tóe1 Ammat1on

AKIRA TORIYAMA 18-21 Ciekawostki na temat sławnego twórcy "Dragon Balia" - Akiry Toriyamy! Czy wiecie, że on boi się szczu rów i nie cierpi zimy?! Nie!? No to j uż wiecie. Po resztę cieka· wostek zapraszamy do artykułu!

WIELKA ENCYKLOPEDIA DRAGON BALLA 22-59 I do tego ilustrowana! Tak bogatego zestawienia haseł dotyczących " Dragon Balia" jeszcze w naszym kraju nie było! Nawet nagi Son Goku przy tym wysiada! A co? A tego sami s i ę d omy ślcie...

DRAGON BALL NA WESOŁO 60-61 Zabawne wpadki j ęzykowe, nadinterpretacje i inne dziwolągi, które m ogą rozbaw ić podczas oglądania po l skojęzyc zn ej wersji serii TV "Dra· gon Bali ". Niewyposa żonym w poczucie humoru - wstę p wzbroniony. Wejście wyłącznie w różowych papuciach.

FRVZURY W DRAGON BALLU 62-63 Mnóstwo łepetynek naszych nieuczesanych bohaterów, czyli czochraczki, ulizane grzyweczki, przed ziałeczk i i inne czupurne stworzonka. Jak piorun w stodołę.

KOLOROWANKA DRAGON BALL 64-65 Pomaluj swojego bohatera! Od stóp do głów albo odwrotnie. Techn ka dowolna, możliwość dorysowania berecika lub innego gadżecika z antenką . Uwaga - jeśli chcesz, mo· że sz mu też przymalować!

KARCIANKA DRAGON BALL 66-69 Wstęp

do gry karc1ane1 "Dragon Bali "! Po tej lekcji będ ziecie mogli przystąpi ć do gry i zmierzyć się z najlepszymi. Ewentualnie możecie zająć s i ę szyd e łkowaniem - do wyboru.

1

LEKCJA RYSUNKU 70-75

--.;

I

l : -o

Naucz się rysować swojego bohatera! Najpopularniejsi bohaterowie "Dragon Balla" rozłożeni na części pierwsze · teraz nie będzie to już takie trudne! Rysuj razem z nami! Kto rysuje, ten balluje!

ALFRED NA TENKAICHI BAKAI 76 I kolejny gumowy kurczak rozleciał na kawałki. My, przeciwnicy przemocy w komiksach, protestujemy przeciw męczeniu gumowych się

zwierzątek!

PLAKATY PRENUMERATA I ARCHlWAUA 77-78

W tym numerze:

Nie tylko w wydaniu "Kawai i", któ· re trzymasz właśnie w ręce, znajdują się ciekawe artyku ły poświę­ cone "Dragon Ballowi" (i nie tylko) · zobacz i zamów pozostałe wyda· nia naszego magazynu · znajdziesz tam mnóstwo ciekawych artykułów, grafik i innych niespodzianek!

GRY DRAGON BALL 79-81

D;agon Ball Real !

"Dragon Ball" to nie tylko mangi i filmy, to także gry! Oto przegląd najbardziej znanych produkcji przemysłu komputerowego spod znaku DB! Tam, to dopiero można rozpę­ tać bijatykę! Powodzenia w walce z ba ląba l ą.„

SPIS MATERIAŁÓW DOTYCZĄCYCH DRAGON BALLA

82 Szukacie więcej ciekawych tekstów i kolorowych grafik dotyczących "Dragon Balla"? Nic prostszego! Sięgnijcie po pozostałe wersje naszego magazynu! Na tej stronie znajdziecie szczegółowy spis numerów i artykułów dotyczących waszej ulubionej serii!

Dragon Bali Kawaii Special Mix!

Dragon Bali © Akira Toriyama/Toei Animat1on

J
1

Miejsce prawdopodobnego awaryjnego lądowa ni a Kami-samy i miejsce jego pobytu, zanim wygra ł "przetarg" na sta nowiska boga Ziem i. Teren ekstremal ny pod względem temperatur.

2

lądowania

Miejsce Cella weh ikułe m czasu , który pod wędz ił Trunksow i w przyszłości. Tutaj wegetował , zanim os iągnął niedos konałą formę i wyruszył na poszukiwanie Cl 7 i Cl8.

5

Teren, na którym stoczyli pojedynek Goku i Majin Vegeta w czasie bezpośred nio poprzedzający m sagę

Bu.

B

swoią

9

Stolica Centralna - tu tradyma Władca Swiata , którego zadaniem jest szerzenie ogólnego pokoju. W DB odwiedzi ł ją Piccolo Daimao ... cyjną stolicę

3

10

łowów.

Laboratorium dr Gero - to tu Budynki zewnętrz­ ne zniszczył Vegeta . Potem Kuririn i Trunks w części podziemnej zna l eź l i plany konstrukcyjne cyborgów i dokończyli dzieła zniszczenia„.

4

lądowania

(póź­

Miejsce Kakarotto niejszy Goku), gdy zosta ł przysła ny z Vegety, by z n iszczyć Z i emię. Tu znalazł go Son Goha n. Oczywi ście Songo po wypadku zapomn iał o wszystkim i do inwazji nie doszło ...

& Kawaia

1

miało

Ginger Tow n - miasto, jakie odw iedzonym przez Cella , który zaabsorbował ene rgię wszystkich jego mieszka ńców - i tym samym za bi ł ich ... ni eszczęście być

8

Miejsce wybrane przez Cella na Turnieju Cella. Jest to jednocześni e miejsce jego śmierci - tu bowiem Gohan pozbaw i ł Ziemię kło­ potu i z l ikwidowa ł potwora ... arenę

Muskułów

- m1e1sce pierwszego poważnego starcia Goku z Siłam i Czerwonej Wstęgi. Songo uwolni ł wójta Jingle Town 1 cyborga 8, przy okazji niszcząc oddział gen. Bia łego.

lądowania

Miejsce Freezera i King Colda, gdy szukali zemsty na Goku po rozbiciu starego Nameck. Daleko nie zaszli, bo wpadli na Trunksa z p rzyszłości, który bez problemów wysłał wszystkich do krainy wiecznych

Północna

dodać,

Stolica - nic nic ująć - po prostu Północna Stol ica I tyle ...

11

budował androidy.

Dom Bu - jak nazwa wskazuje, tutaj postan owi ł mi eszka ć BG. Z daleka od ludzkich siedzib pojawia się sporadycznie, np. na Turniejach Walk, gdzie notoryczn ie przegrywa z Mr Satanem .

14 Wieża

12

się

Tu spotkali po raz pierwszy wojownicy Z, Cl8 i Cl 7. Androidy bez trudu odniosły zwycięstwo. Vegecie złamały rękę i zn i szczyły miecz Trunksa. Znowu potrzebne były senzu ...

13

15

mroźna zaśnie­

Jingle Tow n 1 Goku musiał tu lądo­ wa ć awaryinie 1 ma ło nie zamarzł, gdyby nie pomoc Suno, która zabrała go do domu, nakarmiła (to waznel i żona mi eści na .

c i epło ubrała „.

spotkał

18

Miejsce, gdzie Piccolo Rad1tza po jego lądowaniu , gdy szukał Goku. Rad itz, mówiąc prawdę, pomyl i ł Piccola z Goku 1 poleciał za nim (cel i tak osiągnął) ••

17

Miejsce przybycia kosmicznego statku Raditza. Zaraz po szczęśliwym lądowaniu saiyajin dla rozgrzewki odw ied zi ł pobliską farmę 1 zabił 1e1 właścic ie la .

Miasteczko, gdzie w nowe ciuszki zaopatrzyła się Cl8. Dra gon Bali

Alura Toriyama/Toe1An matoon

Mapa świata wg AkiryToriyamy

dokładnie

18

Wschodnia Stolica tak jak wskazuje nazwa. W jej pobliżu wylądowa l i Vegeta i Nappa, potem Nappa z niszczył całe miasto, zabij ając wszystkich mieszkańców.

19

Siedziba oddz1alu Armii Czerwonej Wstęg i - dowodzonej przez kap.tana Srebrnego. Była to - generalnie biorąc - pierwsza potyczka Songo z RRA (zakoń czona oczywiście sukcesem).

20 Wieża

Karina - mieszka tu Koci Pustelnik Kann , który hoduje fasolkę senzu, podgląda Z i emię , zawiaduje chmurkami Kinto, a w wolnych chwilach męczy ziemskich wojowników, kaząc im gonić za Świętą Wodą.

21

doszło

Tu do pojedynku Gohana 1 Gotenksa z Bu. Obaj zostali zaabsorbowani i s koń czyli w brzuchu demona.

22

Kwatera Glówna Armii Czerwonej Wstęgi. Tutaj urzędował generał Czerwony i stąd zawiadywał poszukiwan iami smoczych kul, które miały mu dodać trochę wzrostu ...

23

Miasteczko, w którym Tao Pie Pie zamówił nowe ubranie po walce z Goku na Ziemi Karin . Krawiec, który mu je szył, nie przeżyl. ..

24

Świata leży

Zachodnia Stolica na Zachodzie to 1jest zachodnia ...

25

Parsley Town - to tutaj, w swoim własnym czasie Trunks pokonał androidy Cl 7 i Cl8 .

2&

zmierzył się

Tu Kamesennin z Piccolo Daimao i za pomocą Mafuby usiłował zamknąć go w szybkowarze. Technika nie powiodła się. Kamesennin 1Chaozu zginęli.

27

Miejsce starcia Vegety z wojowni kami Z. Po długich wysiłkach Yajirobei, Kuririn i Gohan (nie licząc Songa) pokonali ks1ęc1a saiyajinów. Goku nie pozwo lił go dobić mieczem ...

28

stał pałac

Tu okrutnego tyrana Pilafa, który bezskutecznie (jak na razie) usiłuje zawładnąć światem. Napisalem "stał", bo niejaki Ózaru doprowadził go do stanu malowniczej ruiny.

29

Satan City - miasto, które oficjalnie wydało największego wojownika Ziemi i którego imię nosi. Tu chodził do szkoły Gohan i tu poznał Videl. Tu również działali Great Saiyman 1 i 2.

I,,

39

Rabbit Town, czyli miasteczko, w którym Bulma mogła doświadczyć, jak czuje się marchewka. Tu rządził, przed pospiesznym wyjazdem na Księ­ życ, gang Królika.

40

Góra Frypan, na której mieszGyu Mayo z córeczką Chi Chi. Od czasów gdy wybuchł tu " niegasnący" pożar, a Kamesennin ugasił go Kamehamehą, góra przestała p rzypomi nać górę ... kał

30

Wioska swego czasu terroryzowana przez okrutnego potwora Ólonga. Goku uwolnił spod jego mocy porwane dziewczęta, a Bulma za pomocą cukierka PP namówiła do udziału w wyprawie.

31

zaczęla się

Tu saga DB. Tutaj w górskiej chatce żyli stary Gohan i mały Goku. Gdy starego mistrza zabił Ózaru, Songo został sam i tu znalazła go Bulma ... Tak zaczęla się legenda ... małej

32

Dom, w którym mieszka rodzinka Goku, czyli Chi Chi i dwaj synowie ...

33

Pustynny dom Yam(u)chy i Purra. Stąd w latach "młodości" 1ako rabusie dokonywali wypadów, by grabić. Dzięki kapsułkom Hoi Poi mogli się tu poruszać różnymi wehikułami. ..

rządzi

34

Miasto, w którym nasz dobry znajomy z Turnieju Tenkaichi Budókai - skrzydlaty smok Giran.

35

lądowania

Miejsce statku Babidiego ... Miejsce śmierci Dabury. Tu również czarnoksiężnik zlokalizował

punkt, w którym przed wiekami wylądował oblożony klątwą Kaioshinów

BO ...

38

Wioska, której bohaterem po 21 edycji Turnieju Tenkaichi Budókai został Namu. Początkowo cierpiała na brak wody, ale problem rozwiązał Goku po rozmowie z Giranem ...

41

Miejsce walki Goku i Vegety z cyborgiem Cl 9. W finałowej części walki Vegeta zabił androida za pomocą techniki Big Bang Attack.

42

Miasteczko, w którym po walce z Pilafem mały Goku kupil sobie nowe ubranko. Było to w drodze do Urunai Baby, od której mieli uzyskać lokalizację ostatniej smoczej kuli. ..

43

Pol udniowa Stolica Ziemi - nazwa mówi wszystko.

44

37

45

38

48

Arena Walk Urunai Baby, czyli jedynej siostrzyczki Kamesennina. Jeśli ktoś chciał przepowiedni za friko, musiał stoczyć pojedynek z 1e1 pięcioma zawodnikami ...

Ustronne miejsce pustynne, na którym Piccolo podjął się treningu Gohana po przybyciu Raditza. Dobór terenu miał nauczyć chłopaka umiejętności przeżycia w trudnych warunkach .

spotkał

Tutaj Goku pierwszy raz Yajirobi i zeżarł mu jego rybę. Potem zginęli tutaj Cymbal i Tamburin. Tutaj również Songo spotkał Piccolo Daimao i doszło do pierwszego pojedynku ...

Tu po raz pierwszy Cl9 i C20 dali znać o sobie. Tu również, na wyspie (jak zwykle - przypadkowo) zebrali się wojownicy Z po 3 latach treningu.

macji

47

Miejsce, gdzie Cell zaabsorboCl 7 i Cl8 (arogancja Vegety nie ma granic). dzięki czemu po transfor-

perfek-

48

leżący

49

znajdujący się

Karne House, czyli na miniaturowej wysepce wesoły domek spokojnej starości Kamesennina, który żyje tu sobie z Launch (Ranchi) i starym Umigame.

Piracki dok w podmorskiej jaskini. Goku, Kurinn i Bulma zawędrowali tu w poszukiwaniu smoczej kuli. Stoczyl i tu równiez walki z androidem pirackim i generałem Niebieskim.

50

Miejsce jednej z walk, uznanych za najlepszą w sadze Cella. Piccolo walczył tu z Cl 7, zanim absorbował go Cell.

51

Wyspa treningowa, czyi m1e1sce, gdzie przeniósł się Kamesennin z chłopcami oraz Ranchi przed 21 Tenkaichi Budókai.

52

Papayia Island - wyspa, na której znajduje się wielokrotnie odnawiana i dostosowywana do nowych warunków arena walk Tenkaichi Budókai.

mógł osiągnąć swoją

cyjną postać ...

oddziałów generała

Koszary (shoguna) Niebieskiego.

53

Pingwinówek (loka lizacja przyda się również wielbicielom 'Dr Slumpa"). Tu żyje Aralka i cała reszta zwariowanej czeladki, wymyślonej przez pana Toriyamę ...

wał

Dragon Bali

~ Akira

Tonyama/Toe1 Ammat1on

~wa1i G

Coś

zacztto się dziat w niebycie. Pierwotna myśl i krążąca w pustce pramateria postanowiła sarna z siebie przybrał realną postał - i stała się pierwszym Kaioshinern (ale jeszcze nie Kaio-samą).

Ba bidi tworzy BO. W wojnie o władzę udaje mu się pokonat 7 Kaioshinów. W końcu ginie z r'1k Wschodniego Kaioshina, a BO zostaje uwięziony i wysłany w kosmos... Ląduje na Ziemi ...

Według

legend, pojawił się pierwszy w kosmosie niepokonany Super Saiyan, który siejąc wokół zniszczenie rozpoczął podbój planet i dezintegrację całych galaktyk...

Ląduje na Ziemi Piccolo i z czasem zostaje Kami- samą Ziemi; rodzą się: Kamesennin, Tsurusennin i Pao Pai Pai; Kami-sama zwycięża Garlicka sr i dzieli swoją osobowość; w walce z Piccolo Daimao ginie Mutatito.

Pierwszy w historii Tenkaichi Budókai; rodzi się Son Gohan. Rodzi się Pi laf; Saiyajinowie pod wodzą ó niszczą rasę Tsufurujin - na ich planecie tworzą imperium. Nazywają ten świat Vegetą ...

Rodzą się Vegeta, Bulma, Yamucha, Tenshinhan, Kuririn; rodzi się Kakarotto i zostaje wysłany na Ziemię jako niemowlę; Son Gohan adoptuje znalezione dziecko i nadaje mu imię Son Goku.

Goku uderza się w głowę i zapada w amnezję; rodzi się Ólong; Yamucha spotyka Purra; Bulma poznaje legendę smoczych kuł i wyrusza na poszukiwania. Zac.zynają się saga i era Smoczych Kul...

Bulma spotyka Goku i razem ruszają na poszukiwania kul; spotykają Ólonga, Yamuchę, Purra i Chi Chi; wpadają w niewolę Piłata. który wzywa Shenlonga; Goku jako Ózoru niszczy zamek Piłata .

Goku i Kuririn zaczynają trenować u Kamesennina; pojawia się Lunch; wszyscy przenoszą się na wyspę treningową; 21 Ten ka ich i Budókai; Goku wchodzi do finału turnieju; Jackie Chun zostaje mistrzem TB.

Uogólniając - wielka wojna z Armią Czerwonej Wstęgi; Goku (anime) spotyka znowu Chi Chi; ginie ojciec Upa; Goku trenuje u Karina; ginie Tao Pai Pai; Goku rozbija ACW; walka u Urunai Baby.

Goku wyrusza (anime) w wielką podróż; walczy z królem demonów Shurą; spotyka Tenshinhana 1 Chaozu; 22 Tenkaichi Budókai; Goku walczy w finałach; Tenshinhan zostaje mistrzem ...

Pojawia się Piccolo Da1mao; Goku ponownie odwiedza wieżę Kann; Goku zabija Piccolo Daimao i trenuje u Kami-sama; 23 Tenka1chi Budóka1; Goku zostaje mistrzem i mężem Chi Chi„. Koniec sagi DB...

Na świat przychodzi pierwszy syn Goku 1 Chi Chi - Son Gohan li; Goku udziela autorskiego wywiadu gazecie 'Shonen Jump'; Dr Myu spotyka Rirudo 1 przerabia go na Shoguna Rirudo.

Wojownicy Z pokonują Garhca jr; przybywa na Z1em 1ę Rad1tz w poszuk1wan1u brata; Rad1tz 1 Goku giną z ręki Piccolo; So ngo zaczyna trening u Ka10-sama i zostaie wskrzeszony...

Vegeta i Nappa ląduJą na Ziemi. Nappa ginie, Vegeta cięzko ranny zostaje poddany rekonwalescencji u Freezera; wyrusza wyprawa na Nameck (Gohan, Kuririn, Bulma).

Lądowanie na Nameck; Siły Ginyu i Freezer poszu kują na Nameck smoczych kul; Piccolo przechodzi fuzję z Nailem; Songo ląduje na Nameck; Goku osiąga stan SSj i pokonuje Freezera; Nameck wybucha .•.

Powstaje Nowa Nameck- zostaią ożywieni wszyscy woiownicy Z, zab1c1 w sadze Freezera, Po1edynek z Garlic jr; King Cold i Freezer przybywaią na Z1em1ę; zabija ich Trunks z przyszłości ...

Bul ma zagina parol Vegecie, rodzi się Chi bi Trunks; Zi emię atakuie Cooler 1zostaje pokonany przez Goku; 24 Tenkaichi Budókai; z braku wojowników Z mistrzem zostaje przyszły idol - Mr Satan ...

Aktyw1zu1ą się wszystkie cyborgi; Piccolo przechodzi fuzię z Kami-samy; poiawia się Cell; Piccolo przegrywa walkę z Cellem, który absorbuje C17, Vegeta 1Trunks odwiedzają Room of Spirit & Time.

Cell absorbuje Cl 8 i osiąga formę idealną ; w ciągu JedneJ nocy Cell formalnie podb11a świat 1ogłasza Cell Games; Goku g inie; Gohan jako SS2 zabija Cella; Mr Satan ogłasza się zwycięzcą Cell Games.

Goku bierze udział w Anoyo1chi Budókai; media kreuią Mr Satana na światowego bohatera Ziemi; rodzi się Son Goten; Kumin i Android Nr 18 biorą ślub i maią córeczkę Marron.

Gohan poznaje Videl - córkę Mr Satana; wielki Sa1yaman przystępuie po raz pierwszy do akq1; Gohan uczy Videl i Gotena, jak unosić się w powietrzu i jak latać; Trunks i Goten są w stanie przybrać postać SSj ...

Rozpoczyna się 25 Tenka1ch1 Budókai; Bu zostaje ożywiony; Darbura zabija Ki bito; Bu zab11a Bab1d1ego; Goku osiąga SSJ3; Goten i Trunks uczą się tańca fuzyinego; Gohan uwalnia Ró Kaioshina ...

Super Bu zabija wszystkich ludzi; ocaleli: Mr Satan, Dende i Bee; Vegeta i Goku tworzą Vegetto; Goku walczy z Kid Bu; Pólonga odtwarza Ziemię; Goku niszczy K1d Bu za pomocą Genki Dama ...

26 Tenkaichi Budókai. Mr Satan zwycięza Fat Bu w finałowym po1edynku; rodzi się córka Gohana 1Videl - Pan; Bulma rodzi Bra; 27 Tenkaichi Budóka1 wygrywa Mr Satan, Bu jest drugi ljak zwykle).

28 i ostatni w serii DBZ Tenkaichi Budókai, na którym pojawiają s ię wszyscy wojownicy Z i Ob (reinkarnowany Bu); ponownie ljak w dwóch poprzednich turnie1ach) mistrzem zostaje Mr Satan ...

JEWEL vs YAMU MrSATAN VS

GOKU vs VEGETA (pojedynek przerwany) MR SATAN vs C 18

PAN vs KIUHATSUKO GOKU vs UB (przerwany) CAPT. CHICKEN vs KIRAANO TRUNKS vs OTOYUTUKll NOSHIKU vs VEGETA

JEWEL,YAMU,

I,,

TWOJA BIBLIOTECZKA

Tym razem bibli oteczka będzie " nieco" nietypow a. To, co p rezentowałem wam dotychczas, było czę ś cią moich zbiorów. Jest to jednocześnie odpowiedź na co niektóre pytania i uwagi czytelników, dlaczego prezentuję takie książk i, skoro na rynku księgarskim są jeszcze inne (nie przeczę, źe być może nawet bardziej wartoś ciowe) pozycje. Zatem wyjaśn iam (przy okazji) - to, co dotychczas preze ntowałem , faktycznie stoi na moich półeczkach„. Kiedy skończą mi się zasoby, zaczn ę grzebać po bibliotekach. W każdym razie bez obaw. J eś li pojawiło się kiedykolwiek w naszych k s ięgarniach coś ciekawego, na pewno ukaże s ię w tej rubryce„. A t eraz o większości

ni etypowości

tego odci nka„. Otóż, pozycj i z t ej ru bryki nie mam i

mus zę zaufać opin iom i opisom dystrybutorów, którzy je spr z edaj ą w Internecie lub w księgar­ niach wysyłkowych. Przy okazji podam wam ceny tych pozycji - gdyby ktoś z was chciał je sprowad zi ć z zagranicy„.

Na początek oc zywiści e absolut na klasyka i podstawa wszelkich rozważań , czyli oryginal na manga autorstwa Aki ry Toriyamy. Częśc kolekcj i ju ż pojawi l a s ię na naszym rynku, wydana przez wydawnictwo J.P. Fantast ica. W momencie kiedy to pis zę , wyszed ł już cały "Dragon Ball' i pojawi ł się pierwszy odcinek serii "Dragon Ball Z' . Co tu dużo mówić, anime to an ime, a manga to podstawa.„ A tę nie d ość , że mamy, to jeszcze we własnym rodzimym języku i naprawd ę w świetnym tłumacze ni u„. Nie każda nacja ma takie szczęście.

Dragon Ball Daizenshu Teraz klasyka nr 2. Na Zachodzie uważa się j ą za e n cyklo ped i ę i ' b iblię' Dragon Balla i to a u toryzowa n ą przez Aki re To riyamę, a zatem jest to pozycja stanow iąca wiarygodne ź ró dło wiedzy o DB. Częst o możecie zna l eźć tę pozycję pod ogó lną n a zwą ' Dragon Ball DaizenshO', czyli ' Wielka kolekcja prac' . Jest to zestaw 7 ks iążek podzielonych tematycznie, wydanych przez wydaw nictwo DenshO. Więks zość tomów ukazała s ię j edynie w języ ku j apoń s ki m , ale zawarty tam mate ri ał j est tak przejrzysty, że ni eznajom ość kanj i nie jest odczuwana szczególnie boleś nie . Cena pierwszego tomu ks z tałtuj e si ę w Japonii w granicach 1800 jenów, a w Stanach Zjednoczonych 35-50 USD (komplety sprzedawane w promocjach można do stać za ok. 200 USD). Wi ęk szość zawartych w tym numerze i lustracji mi ała źródło w materiałac h z tej właśn i e kolekcji. Kolejno: tom 1 ' Complete lllustration" - i faktycznie j est tam mnóstwo kolorowych grafik; tom 2 ' Story Guide' - zestawienie czasowe i historyczne + ilustracje; tom 3 'TV Animation , Part 1' - szkice do anime, opisy do epizodów i wywiad z To ri ya mą ; tom 4 ' World Guide' - zestawienia miejsc na Ziemi i w kosmosie; tom 5 'TV Animation, Part 2' - w sumie to przedłużen i e tom u t rzec iego; tom 6 "Movies and TV Specials' opisy pozycji poza serią TV anime, bohaterow ie, zestawienia chronologiczne; tom 7 ' Dragon Ball, Daijiten (Big Encycloped ia)' nazwa mówi chyba sama za siebie. Wydano równ i eż 2 tomy specjalne Appendix dotyczące DBGT, ale bez autoryzacj i pana Toriyamy„. Je ś li macie już wy d ać p i eniądze w ksi ęgarni ac h , zastanówcie się wł aś n ie nad ' DB DaizenshO'„.

L

AKIRA TORIYAMA THE WORLD książ k a

w y dan a pr zez w yda w n ic t wo ShOeisha w styczniu 1990 roku. Cena nie na leży do wygórowanych - wynosi 1000 jenów. Ten tytuł ukazał się jedynie w j ęz y ku japo ński m . Prócz kompendium wiadomości z DBZ znajdziecie tam równ i eż info na temat pozycj i: ' Ch i ky O Marugoto Chókessen,' ' Pink',' "Kennosuke-sama,' ' Kosuke-sama, Ri ki maru -sama: Konpeitó no RyO", ' Dr Sl ump' i ' Dragon Quest' . Z n i ezrozu miałych dla m nie powodów uważa s ię tę pozycj ę za 8 tom ' DB DaizenshO' . Mię kka o kładka, 81 ilustracj i + wywiad z Aki ra Tor iyamą „.

DRAGON BALL Z AN UNAUTHORIZED GUIDE Książk a Lois i Danny'ego Gresh, uchodzących za maniakalnych wielbicieli serii. Wydana przez St. Marti n's Press w sierpniu 2000 roku. Ponown ie brak autoryzacji i ponownie mnóstwo doskonale posortowanego materi ału. Możec i e tu poczytać o próbach wytłumaczenia fenomenu DB, opisy epizodów telewizyjnych i f ilmów, omówienia karcianek i świ ata zabawek związan ego z DB, opisy postaci z podziałem na b iałych i czarnych (charakterolog icznie)„. Mnóstwo anegdot związanych z twórcami seri i, quizy, żarty i wywiady z fanami„. Cena ok. 6 USD.

POJO'S THE UNOFFICIAL TOTAL DBZ BOOK Jak wskazuje

tytuł,

jest to oficjalnej autoryzacji twórcy 'Dragon Balla", ale zapewniam was, że nie traci przez to na wartości merytorycznej Przy okazji polecam n aprawdę ś w iet ną stronę internetową twórców tej książki (moi m zdaniem, Jedną z naj lepszych). Co w ś rodku ?.„ Zbiór ilustracji (w tym okładek wszystkich wydań mangowych), 16 bonusowych stron 3D z fol iami, zestawienie charakterystyk, opisy epizodów D BZ i GT oraz cenniki dla graczy karciankowych. Jednym sło­ wem - 128 stron supermateriałów„ cena ok. 13 USD. książka n i e mająca

AKIRA TORIYAMA THE WORLD SPECIAL Książka wydana przez dragonballowego listę, czyli wydawnistwo ShOeisha w

monoposierpniu 1990 roku. Cena 3200 jenów. 134 strony z tego 122 w kolorze. Twarda okładka z obwolutą. Swoisty rodzynek na rynku ksi ążek DB, bo prócz wcześn i ej znanych ilustracji znajdziecie tutaj grafiki przygotowane specjalnie do tego wydania książ­ ki. W sumie jest ich 83. Książ ka uważana za nieco zbyt ogólne podsumowan ie św iata Akiry Toriyamy, bazu j ąca głównie na seriach DB i ' Dr Slump' „.

Genealogia

t

\'

SONOOKU & CN CN On, przybysz z dalekiej planety, syn kosmicznego wojownika, adoptowany wnuk mistrza Son Gohana... Ona, równlei córtca wychowana w atmosferze kultu sztuk walki. Jego ojcem ~ wojownik może nie najwyższych lotów, ale za to naukowiec światłego umysłu. Jej ojcem jest Gyu Mayo, wychowanek~=== Gdy spotkali się po raz pierwszy i drugi, byli jeszcze c:tziećml. misowe zachowanie Songa sprawiło, że mała Chi Chi DOlllBI-• za niego za mąż - i koniec... Kiedy spotkali się po raz lrZ8CI Songo nie poznał Chi Chi, ale danego przed laty słowa dolrzymll się po turnieju, w którym Goku po raz pierwszy został mlslrzem. potem urodził się Son Gohan ... A 11 łat pótniej Son Gołen. Nim się saga DBZ, dobry pan Toriyama obdarzył ich wnuczką - PM, Gohana z Videl. Z kolei Pan w DBGT urodzita Goku jr, btdącllgo PfllWl1. Goku ... Kto w związku Goku & Chi Chi gra pierwsze skrzypce. zgadnąć (patrz na prawo) ...

„

SON OOHAN & VIDEL Dzieciaki dwójki niesamowitych rodziców... On to pierworodny syn Son Goku 1 Chi Chi. Wojownik niemal doskonały, trenowany przez ojca Piccola i wzmocniony w bojach na Nameck... Ona to jedyna córka bohatera Ziemi - Mr Satana ... Poznali s ię w Orange Star High School. Gohan pragnął tu zachować incognito i uchodzi! za klasowego ofermę , ona wręcz odwrotnie - chodziła opromieniona sławą ojca i włas ną. On w wolnych chwilach walczył z przestępczością jako Wielki Saiyaman, ona - g dy to od kryła - dostala szału ... A potem została jego dziewczyną i Wielkim Saiyamanem 2. On nauczył ją latać i naprawdę dobrze walczyć , ona po śl ubie obdarzyła go córeczką Pan, która stała się dumą dziadków i prawdziwą heroiną serii GT, gdzie zd ecydowała si ę na związek z Trunksem...

KUSHAMI & TENSI . _ Najdziwniejsza para serii DB i DBZ... On - sierota, wychowany i trenowany przez Tsurusennina, obdarzony niezwykłą siłą i fenomenalnym wzrokiem dzięki trzeciemu oku ... Ona - dziewczyna o dwóch - psychicznej i fizycznej - jaźniach. Jako łagodna Ranchi nie dostrzega obecności Tenshina. Jako mordercza Kushami (Lunch) stanowi z nim parę (przynajmniej ona tak uważa , a to wyklucza wszelkie dyskusje). Nigdy oficjalnie nie zawarli związku małżeńskiego , a pod koniec DBZ stali się postaciami epizodycznymi. Jeśli wierzyć plotkom , mieli ze sobą córeczkę o wdzięcznym imieniu Uzi. .. Słod kie , prawda?

Dragon Ball

(I:)

Aki ra Toriyama/Tóei Anomat1on

Kawali

a

'

,,

~

D

Genealogia

MA-Jll\I

BOGOWIE

"'~ ~----~~

EMMAt:lAlO

llUBlll..ES

KawaiG

GREGORY

MJl POP()

Dragon Bali C> Akira Tonyama/Tóe1 An1mat1on

Genealogia

f \ '

Ilu z was (tak z ręką na sercu) wie, Jak Alma Toriyama?

wygląd a

Dla tych, którzy zastanaw1a1ą się. co to za gość, zam1eszaamy serię zd1ęł i jego a utokarykatur.„

cru.~.

L!Wl

----~ CELLJL'NIOłt

SlfP'O ANDROID 117

1>1.cao. oa wna; '«' rtlll.E

Dragon Ball Cl Akira Toriya ma/Tóei Animation

K.awalfi łil

I

\'

AKIRA TORIYAMA

AKIRA TORIYAMA spośród

Akira Toriyama przyszedł na świat 5 kwietnia 1955 roku w prefekturze Aichi. Wychowywał się na anime, takich jak "Tetsuwan Atom" Gak większość współczesnych japoń­ skich rysowników zresztą) , "Tetsujin Z8", "Osomatsukun" i "Eightman". W późniejszych latach szkolnych z upodobaniem śledz ił losy bohaterów filmów live, także tych z serii "gumowych potworów". Największe wrażenie

./ •

filmów animowanych zrobiły na nim: wspomniany już " Tetsuwan Atom" ("Astro Boy") oraz.„ " 101 dalmatyńczyków " Disneya! Produkcje disneyowskie fascynują go po dziś dzień, czego najlepszym dowodem jest liczba jego wizyt w Disneylandzie · było ich aż 6. Od dziecięcych lat sporo rysował. Najbardziej lubił kreślić zwierzęta i pojazdy. Jak sam mówi, było to jedno z popularniejszych zajęć wśród jego rówieśników w czasach, kiedy rozrywki dostępne dzisiaj nie były jeszcze tak rozpowszechnione. Początkowo działalność ta ograniczała się głównie do kopiowania mang lub bohaterów anime. Z czasem mały Akira zaczął tworzyć własne postacie i to wtedy doszedł do wniosku, ie rysowanie to niezła zabawa. Pierwszy "poprawny" rysunek, z którego był zadowolony i który pamięta do dziś, przedstawiał konia. Dlaczego konia? Ano dlatego, ie jednym z jego marzeń było mieć takiego zwierzaka. Jako dziecko miał w zwyczaju uparcie rysować rzeczy, które bardzo chciał mieć , a nie mógł ich dostać. Robił to tak długo, aż je dostał (albo miał dość i jui mu się ich odechc iało). Cute! "." Nic dziwnego, że nabrał wprawy.

I'

'\

Swoją pierwszą nagrodę otrzymał

w szkole rysowania "Zugayasan", a dostał ją za rysunek przedstawiający motyw z " 101 dalmatyńczyków". Możliwe , że ten pierwszy sukces w branży z lat dziecięcych zainspirował go do związania z nią na stałe swej przyszłości. Po

Dragon Ball «:> Akira Toriyamatróei Animat1on

KnWQUU łlJ

I

\'

E!) K.awaufi

"Dr Slumpa" ukazywały się kolejne krótkie h1story1ki "Pola & Roid" (1981), za którą mangaka otrzyma ł nagrodę "Shonen Jumpa'', "Escape" (1982) , "Chobit i "Pink" (1983), opublikowane we "Fresh Jump", a następnie "Dragon Boy" z końca 1983 roku. Listopad 1984 roku to start drugiej seri i, znanei jako "Dragon Ball" i natychmiastowy, ogromny sukces, ponad trzykrotnie przebijający swego, równie niezwykle popularnego poprzednika. Oczywiście wkrótce pojawiło się I anime, przy produkcji którego uwzględni ano sugestie samego autora (zdecydował np. o przyznaniu pani Nozawie roli Goku, tworzył nowe postacie do fil mów kinowych itp.). Toriyama nie rezygnuje jednak z innych krótkich mang Cm.in. "Go!Go! Ackman", "Mr Ho"), z których większość zebrana została w dwóch albumach "Sakuge· kijo". Dwie z nich - "Mamejirokun" oraz "Lady Red" · skierowane były do nieco starszego czytelnika. Jednocześnie zyskał popularność jako chara designer do gier telewizyjnych, współpracując przy produkcj ach na Super Nintendo i Sony PlayStation, takich jak "Dragon Quest', "Chron o Tngger" czy "Tobal", oraz przy ponad trzydziestu grach dragonballowych i innych. Po 10 latach pracy nad " Dragon BalIem" pan Akira powiedział

"dość!".

Seria z akończyła się na 42 tomie. Powodem takiej decyzji były główn ie cotygodniowe terminy na kolejne rozdziały, a tym samym nieunik n i ony pośpiech w realizacji projektu. Postanow ił zrobić sobie roczny urlop, aby powrócić z nowymi, starannie dopracowanymi pomysłami. Efekty są równie interesujące jak poprzednio, a może nawet bardziej. Kolejno ukazują się: "Cowal" (1997), "Kajika" (1998) i "Sand Land" (2000) (patrz: główne wydanie Kawaii, numer 36), a także parodia - crossover "DB" i "Neko Majin Ga lru" pod tytułem "Neko Majin Z". Ten okres jego twórczości charakteryzuje się eksperymentowaniem z kreską i nowymi techn ikami pracy, jakie oferuje komputer. W żadnym stopniu nie wpłynęło to jednak na jakość oferowanych produktów - no, chyba że na lepsze. pod nazwą "Bird Studio", do kreowania bazowej koncepq1 graficznej nowych komiksów oraz kontrolowania procesu ich realizacji przez pracowników studia. Był aktywny także w branży anime, nadzorując kilka projektów i udowadniając tym samym, ie jest równie dobry w produkowaniu anime, co w rysowaniu mang. Póki co, tysiące fanów na całym świecie z niecierpliwością oczekuje kolejnych mang z "Bird Studia'', a ponieważ nic nie wskazuje na to, by Toriyama-sensei zamierzał zakończyć karierę , sąd zę, że wkrótce uraczy nas następnym smacznym kąski em. Rysownik

założył własną firmę

ograniczając się

Jego

dzieła

Jakie są jego mangi? Wszystkie rozgrywają się w wyimaginowanych światach , pozornie tylko przypom i naiących nasz własny. Zapytany, dlaczego tworzy takie światy, artysta odpowiada wprost - bo tak jest łatw iej . Nie musi przejmować się dokładnym odwzorowywaniem rzeczywistości i nikt nie może mu zarzucić , że narysował coś źle. A że wyobraźni mu nie brakuje, zapełnił karty swoich historii niezliczoną liczbą wymyślnych stworzeń i wehiku· łów. Często umieszcza w mangach autentyczne postacie, np. swojego wydawcę Mashirito, który wy stępuje w "Dr Slumpie" w charakterze złego, obowiązkowo szalonego naukowca imieniem Torishima. Sam także wielokrotnie pojawia się w epizodycznych rolach, głowni e jako charakterystyczny mały robocik. Wiele ze swych u podobań (i

AKIRA TORIYAMA cech) przelewa na bohaterów. Stąd - przykładowo upodobanie Goku do życia poza miastem, miłość do natury uwidoczniona poprzez Cyborga 16 czy ciągoty Jurka Spadkowskiego lub Boskiego Mistrza do " świersz­ czyków". Każdy z jego bohaterów ma jakąś słabość, dz ięki czemu po prostu nie sposób ich nie l ubić. Czasem wzoruje się też na innych, popularnych osobach, m.in. na c h ińskim mistrzu sztuk walki Jackim Chanie (znanym u nas z filmów, takich jak "Superglina/Supercop", "Kowboj z Szanghaju/ Shanghai Noon" czy "Godziny Szczytu/ Rush Hour"), którego jest wielkim fanem (nie on jeden, nie on jeden ". " ). Z pewnością pamiętacie pierwszy dragonballowy turniej walk oraz postać, pod jaką występował Muten Roshi - tajemniczego Jackie Chuna? Techniki (pijanej pięś ci, zastosowaną wtedy przez owego osobnika) Toriyama zapożyczył sobie z dwuczęściowego filmu z ud ziałem wspomnianego aktora pt. "Drunken Master" który to zresztą serdecznie polecam! Ten właśnie obraz sprawił, że mangaka nabrał ochoty na stworzenie historii o sztukach walki, co zaowocowało powstaniem "Dragon Boya", uważaneg o za pierwowzór "Dragon Balia". Inspiracje artysta czerpie dosłownie zewsząd , wykorzyj eszcze z lat dziecięcych ciekawość świ ata i zmysł obserwacji. Choć zasłynął głównie dzięki niesamowitemu poczuciu humoru, w swoich nowszych pozycjach udowodnił, że potrafi też poruszać całkiem poważne kwestie - jak choćby w "Sand Landzie", gdzie pokazał ciemne strony ludzkiej natury, porównując nas z o w iele bardziej "ludzkimi" demonami. Jednak, jak sam twierdzi, nie lubi poważnych tematów i o wiele więcej radości dostarczają mu historie pełne humoru. Manga według niego - powinna być rozrywką. stując pozostałą

zrozumienia dla uczuć artysty. " _ " Jego typowy dzień pracy do niedawna wyglądał następująco : 12.00 - pobudka; do godziny 19.00 praca wraz z asystentem - Matsuyamą; potem kolacja, spacer z pieskiem, trochę gimnastyki - wszystko to trwa do godziny 21-00; do 23.00 jednoczesne oglądanie telewizji i praca, a następnie prysznic i znów praca, którą kończy około 4.00, by wreszcie położyć się do łóżka. I tak cały tydzień . Ci ężki kawałek chleba, oj, ciężki ...

Człowiek

legenda

Akira Toriyama osiągnął status, o jakim wielu mangaków może tylko pomarzyć . Określany jest c zęsto mianem następcy Osamu Tezuki, gdyż na podobną skalę przyczynił się do popularyzacji mangi. Żadna inna seria nie odniosła takiego międzynarodowego sukcesu jak " Dragon Bali", sprzedany w samej tylko Japonii w ponad 109 milionach egzemplarzy_ Nie wspominając ju ż o dochodzie, jaki przyniosła sprzedaż związanych z ser ią gadżetów. W 1993 roku po japońskich miastach podróżowała wystawa "Toriyama, The World" , przyciągaj ąc ponad 3, 5 miliona widzów, co zdarzyło się po raz drugi w historii (pierwszy raz takie rzesze na wystawie mangowej pojawiły si ę, żeby obejrzeć dzieła Osamu Tezuki; było to j ednak już po jego śmierci) . Mało tego, obecnie prace pana Toriyamy można podziwiać w National Museum of Western Art w Tókyó, gdzie znajdują się też dzieła znakom i tości , takich jak choćby Monet. Nic dodać, nic ująć. Sń11n

Iz11mi

Krótka charakterystyka O życiu prywatnym pana Akiry niewiele wiadomo. Wiemy jednak, że ma 174 cm wzrostu. :) Należy do osób n i eśmiałych i nie lubi wielkomiejskiego zgiełku. Od czasu wczesnych lat slumpowych jest szczęśliwym małżonkiem i głową rodziny. Jako tatuś rozpieszcza synka - Sasuke, i jego młodszą siostrzyczkę. Należy do osób, które szybko n u dzą się, stąd jego tendencja do tworzenia krótkich historyjek i unikania wielotomowych serii (jak by mi ktoś kazał rysować 42 tomy tej samej mangi, też bym się zn u dziła -_-')- Nienawidzi niskich temperatur i najchętniej m i eszkałby w kl imacie, w którym nie ma w ogóle zimy, albo zapadłby w sen zimowy niczym niedźwiedź. Z drugiej strony, kiedy jest za ciepło, traci jasność umysłu i ciężko mu się pracuje... Wolny czas najchętniej spędza z rodziną. Lubi też składać plastikowe modele samochodów oraz samolotów, których ma w domu całą masę, oraz grać w gry telewizyjne. Choć to ostatnie niezbyt mu idzie - w przeciwieństwie do jego przyjaciela, innego znanego artysty, pana Masakazu Katsury we własnej osobie. Bardzo lubi zwierzęta, a na liście jego domowych pupili zn ajdowały się już psy, koty, ptaki (nie ma jak rodzina " " ), a ostatnio nawet tropikalne rybki. Jedyne, czego nie toleruje, to szczury - panicznie się ich boi! A takie są sym patyczne ... Podczas pracy, jeśli nie ma z nim asystenta, zawsze towarzyszy mu włączony odbiornik telewizyjny. Choć przyznaje, że to go czasami dekoncentruje, to bez niego źle mu si ę pracuje. Jak wielu rysowników cierpi na syndrom " M", o bjawiający się przybieraniem wyrazu twarzy aktualnie rysowanej postaci, co bezlitośnie wytykaj ą mu jego żo na i asystent. No naprawdę, za grosz

Dragon Ball © Akira Toriyama/Tóe1 Ammat1on

Kawa• -fII

.ł rłi łka Encyklopedia Dragon

Balla

\'

WIELKA ENCYKLOPEDIA DRAGON BALLA

Witajcie w jedynej w swoim rodzaju, wielkie ilustrowanej Encyklopedii "Dragon Balia"! Poszczególne hasła tego słownika mają różne źródła pochodzenia. Staraliśm y się zebrać ich jak najwięcej , żeby pod względem pojęciowym opracować świat "Drag on Bal la" w sposób jak najbardziej wyczerpujący. O jednych pisaliśmy JUŻ wcześniej . inne debiutują na tamach "Kawaii"„. Większość pozycji ma pojedyncze opisy, ale niektóre hasta pogrupowaliśmy (np. broń). Mamy nadzieję, że takie zestawienie przyda się wam i sprawi, że choć kilka szczegółów sagi Son Goku stanie się jaśniejszych tam , gdzie mieliście jakieś problemy„. Zapraszamy do lektury!

r

I I

12 oczu - technika używana przez Tenshinhana w celu podzielenia siebie na cztery części . Każda z powstałych kopii nie jest iluzją- może walczyć i odnosić rany, problem polega na tym, że każdy Tenshinhan ma tylko ćwiartkę mocy oraz szybkości oryginału. To jeden z powodów, dla którego technika ta zaw i odła Tenshinhana w walce z Songo podczas turnieju Tenkaichi Budókai.

Nim spotkaliśmy Akkumana w sadze DB, był on dwukrotnie zwyci ęz cą Tenkai chi Bud ókai, co świadczy o jego poziomie umiejęt­ ności„. Próbował użyć tej techniki przeciwko Goku , ale nie znalazł w nim zła , przez co przegrał pojedynek. Akumaitokosen (patrz: Akkumanf) - fala energii używana przez Akkumana. Kiedy następuje uderzenie, zło wewnętrzne ofiary rośnie i powoduje wybuch jego serca. Naturalnie aby atak był skuteczny, wróg musi być choć trochę zły. Amondo (rasa: meznana; pochodzenie: meznane) - czarnowłosy i czerwonoskóry przyboczny Taurusa, który pojawił się w filmie kinowym DB #3. Zginął z rąk Goku.

Akkuman - skrzydlaty diabeł i jeden z wojowników Uruna1 Baby. Jego speCJalna technika to fala, która powoduje , że zło (dowolnie duże ) zaczyna pęcznieć w sercu jego przeciwnika az do rozmiarów,

Androidy i roboty (Artificial Humans) - roboty i cyborgi, mające własną wolę i wysoce zaawansowaną inte l igencję . Oczywiście ich umiejętności w walce są wprost proporcjonalne do ich sztucznych możliwoś ci. Wszystkie androidy użyte w sagach DB i DBZ są człe­ kopodobne. Poziomy ich mocy i możliwości zalezą w wielu przypadkach od zdolności przyswa1ania (absorbowania lub wc hłani a-

nia) określonych czynników i organizmów zewnętrznych . Pierwsze z tworów tej rodziny spotykamy już w DB, gdzie walczą w szeregach Armii Czerwonej Wstęgi (np. #8). Wówczas tworzył je dr Gero. W DBZ spotykamy również modele produkcji Dr Miyu (Myuu) lub dr Fiata. Specyf ikacja: 1 Android 8 - (patrz. Hatchan) 2 Android 13 - stworzony przez tajny komputer dr Gero, by zabić Goku. Wysoki, szczupły, z czapeczką baseballową ozdobioną symbolem Armil Czerwonej Wstęgi. Po śm1erc1 naukowca w filmie nr 7 kompu ter stworzył 3 androidy 1 wy s iał Je w przeszłość z misią Po zniszczeniu # 14 i # 15 Goku walczył z nom Jako SSJ Android tran s formował się i udało mu się zranić Goku Ten ponownie przeistoczył się w SSJ 1 wygrał Genki Damą

3. Android 14 - w 1elk1 1 sinoskory "./ e b.t szczególnie inteligent ny, ale wiedz al co"to iest dobra walka Zosta ł pokc any p 1 walczącego mieczem Trunksa w postac SSJ. 2. Android 15 - występu1e w tylko nr 7. Ginie w walce z Vegetą 2. Android 16 - android ten 1est człekokształtny 1 zmechan1zow rudą,

przystrzyzoną czuprynę

bezrękawnik . Był

ze

swoistym bodyg(Jac Pl" Cl 7 1 Cl B Mógł by byc nailepszym a lazkiem Gero, gdyby nie to. ze ub I prz o dę i noenaw1dz 1 ł p rzemocy Sta• s ę !l c1ełem Gohana W sadze Ce1.a Jego g~ zosta1e ścięta 1poddana autodesuulćel m.in spowodowa ło translormac ę na w SSJ2 3. Android 17 (C17) - wyql da ' chłopak . ma czarne włosy a cha kt g1cznoe to 1edna linia prod u key na ik "siostra" Cl 8 Ciekawostką est ze rzeczyw1Stym 1 w przyszło sc T n M1ra1 C17 są dwoma zupeł " andro1dam1 W sadze Cella był ra~!J ogniwem " genetycznym potrzeon

Wielk.a Encyklopedia Dragon Balli moraakowi do transformacji w postać doskonałą. Został zresztą przez niego zaabsorbowany. Na koniec sagi Cella robot staje się dobry, ale potem 1est jUZ jedynie postacią epizodyaną. W DBGT połączył się z modelem C17, piekielnej produkcji spółki Dr Gero & Dr Myuu, tworząc Super Cl 7 4 . Android 1B (patrz: Cl 8) 4 . Android 19 - tego androida Gero stworzył tylko po to. by przetranspl.antował jego mózg do androida 20. (Patrz J1nzo Ningen Jukugou.) 5. Android 20 - jest to właściwie Dr Gero w ciele cyborga. Naukowiec zdecydował się na transpl.ant, poniewaz operacja ta dawała mu praktycznie nieśmiertelność, jeśli idzie o wiek; mógłby dalej pracować nad swoimi eksperymentami. Zabił go jego własny twór - android C17. 6. Cell - (patrz: Cell) 7. Sierżant Metallic (patrz: Metalic Gunso) 8 . Standardowy robot arm11 RR - jest to robot niemający własnej 1nteligenqi - musi zatem być obsługiwany przez człowieka. Jest mały i nie potrafi samodzielnie bronić

prawdziwego przyjaciela. Zazwyczaj stanowią malownicy załącz­ nik do bohaterów pierwszoplanowych (najlepszym tego przykładem mogą być Purr i Yamucha). Sporo stworków tego typu (charakterystyczny element świata Toriyamy) widać na przykład w turniejach Tenkaichi Budokai. Oczywiście obok osobników spersonifikowanych istnieją również "normalne" zwierzaki, np. Bee, czyli kundelek Mr Satana. (Patrz również: Purr, żólw Umigame, Ólong, Bee.)

się .

dość stary konstrukcyjnie robot nieznanego pochodzenia, który miał pilnować pirackiego skarbu Zamiast prawej ręki ma karabin maszynowy z nieskończoną ilością amun1q1 (?!?),a w lewej nosi miecz. Swoim wyglądem przypomina skrzyzowame Al1ena i Freezera w jego trzeciej formie. 1 O Cyborg Tao Pie Pie - (patrz: Tao Pie Pie Tsurusennin) 11 Kombinezon bojowy - dr Gero stworzył tę maszynę, gdy pracował dla Armil Czerwonej Wstęgi . Robot jest kontrolowany przez człowieka siedzącego w środku. Kiedy ktoś ma ten kombinezon na sobie, potrafi latać i naturalnie staje się o wiele silniejszy. 12 Roboty P1lafa - jest to grupa trzech robotów prowadzonych przez Shuu, P1lafa i Mai. Mogą się transformować w jeden duzy robot albo w robo-strusia (2 roboty). M iały być superbronią przeciwko Goku, ale me wytrzymały konfrontaqo z Kameha-

9. Piracki robot - jest to

mehą.

Angela (rasa: człowiek ; pochodzenie: Ziemia) - ciemnowłosa dziewczyna, na którą jakiś czas musiał uważać Gohan. Chłopak był przekonany, że rozszyfrowano jego incognito Great Sayiamana po tym, jak mu powiedziała, że zna jego "sekret". Potem okazało się, że miała na myśli bokserki ( "_" ).

Anoyoichi Budokai - wielki turniej sztuk walki zorganizowany ku czci Dai Kaio, zgromadził wojowników zaświatów i reprezentantów innych niż Północna Galaktyka. Miał miejsce na specjalnej asteroidzie planety Dai Kaio. Jako goście honorowi pojawili się na nim wszyscy Kaio ze swoimi zawodnikami. Nagrodą w turnieju miały być treningi pod okiem samego Dai Kaio. W finałach walczyli Songo i Paikuhan. Obaj zostali zdyskwalifikowani za dotykanie "sufitu" w czasie walki. Aqua (rasa: nieznana; pochodzenie: nieznane) - jeden z wojowników Anoyoichi Budokai, reprezentujący Wschodnią Galaktykę. Walczył z Goku w półfinałach i miał szansę na zwycięstwo po tym, jak zastosował technikę zmiany ringu w jezioro. Goku odpowiedział Kamehamehą i wyrzucił go za ring.

kontrolowana przez niesprawiedliwego tyrana (patrz: Moai-o) zmuszającego poddanych do niewolniczej pracy. Nappa i Vegeta zabili króla, ale potem (być może z nudów) i tak wysadzili wszystko w powietrze. Była

Aralia-jin (patrz: Aralia) - rasa kosmiczna zamieszkująca Aralię. Prócz tego, jak wyglądali (patrz: Aralia), właściwie wiadomo o nich bardzo niewiele. Jako osobna nacja nie przeżyli holokaustu, jaki zafundował im Vegeta. Aralka Norimaki (rasa: cyborg; pochodzenie: Ziemia; twórca: dr Slump) - bohaterka nieco innego cyklu made in Toriyama, ale również występuje w DB. Zamieszkuje z rodzinką Pingwinówek (lokalizacja: mapa w tym numerze Kawaii) i nadal cieszy się niezwykłą krzepą, zupełnie abstrakcyjnym poczuciem humoru i zamiłowaniem do zabaw siłowych (w tym wrestlingu). Ma postać małej dziewczynki, ale o jej możliwościach przekonał się generał Niebieski (nauka latania za darmo).

Pół­

Arconia-jin - rasa kosmiczna z Arconii.

B

Angira (rasa: nieznana; pocho· dzenie: nieznane) - jasnowłosy wojownik służący w filmie kinowym DB #3 lordowi Slugowi. Wdał się w pojedynek z Goku i zginął po tym, jak Songo odbił snop ognia, którym Angira strzelał z ust. Animal - zwierzopodobne osobniki, obdarzone ludzką inteligencją i nieraz ponadludzkimi umiejętno­ ściami transformacji lub oddziały­ wania psychicznego. Potrafią chodz ić na dwóch odnóżach, lewito-

Babidi (rasa: Ma-jin; pochodze· nie: nieznane) - nie jest ideałem piękności, ale stanowi doskonały przykład genotypowy swojej rasy. Jest niski i krępy, niemal garbaty, ma nieproporcjonalnie wielką głowę z nieco wyłup i a­ stymi, przymrużonym i oczyma. Jego skóra przybiera kolor zgniłozielony lub ciemnooliwkowy 1 jest pomarszczona. Arlia - mała planeta Galaktyki nocnej, zamieszkała przez

Pół rasę

owadokształtnych stworzeń.

wać, czarować , gadać językiem

literackim, walczyć (chociaż poziom ich mocy nigdy nie przekracza średnich wartości). Niektóre potrafią być wyjątkowo groźne i perfidne, inne mogą być wzorem Dragon Bali C Akira Tonyama/T6e1 An1mat1on

\'

je

moc i ciemną ene ·gię zła. Potrafi zawładnąć umysłami innych istot. W ten sposób np. zniewolił m.in. Vegetę i Dabure'a. W krytycznych momentach używa teleportacji, by przenieść siebie i swoich podwład­ nych w inne miejsce. Na Ziemię przybywa po Buu, który jest mu potrzebny, żeby zawładnąć kosmosem i pom ścić śmierć ojca (patrz: Bibidi) . O sobiście uważam, że w tym przypadku zemsta jest jedynie pretekstem do uzasadnienia podboju ... magiczną

Bactrian (rasa: człowiek ; pochodzenie: Ziemia) - wojownik finałów 21 Tenkaichi Budókai. Olbrzymie i obrzydliwe monstrum. które prócz siły zabija zapachem. Podobno nigdy się nie myje i wszystko zdaje się potwierdzać ten fakt.

Pokonał go Kuririn„. Prawdopodobnie tylko dlatego, że nie ma nosa.„

Arconia - niewielka planeta nocnej Galaktyki.

Mimo że wygląda na nieszkodliwego eremitę (nie sądź nikogo po wyglądzie), jest wyjątkowo groźny, potężny oraz sprytny. W walce bezwzględnie wykorzystu-

I

Bakuhatsuha - energetyczna technika walki. Energia uderzenia koncentruje się w dwóch palcach. Atakujący jest w stanie wywołać potężną eksplozję , której skutki mogą na trwałe zmien ić topografię terenu. Bakurikimaha - wyjątkowo silny Ki, wystrzelony z jednej ręki (w chwil i ataku druga ręka podtrzymuje tę strzelającą, jak podczas strzelania z pistoletu). Technika należała do najpotęż­ niejszych 1 najskuteczniejszych uderzeń stosowanych przez Pic· colo Daimao. strumień

Bardrock (rasa: Saiyan-jin ; dzieci : Raditz 1 Kakarrot) - wojownik niższej klasy, jeś 1 idzie o umiejętności bojowe, ale za to mający wszechstronny umysł naukowca. Stworzył kulę energii, która idealnie naśladując światło księży­ ca w pełni, pomag ała wojownikom jego rasy przybierać postać Ozoru . Miał również zdolności nadprzyrodzone, które pozwalały mu patrzeć w przyszłość . Przewidział np. zagład ę planety Vegeta i walkę dorosłego Goku z Freezerem. Próbował zapobiec temu pierwszemu, usiłując po· zbawić życia Freezera. Wyzwał tyrana na pojedy nek, ale nie był dostatecznie sprawny - 1 został łatwo pokonany.

Kawaiu

f

\'

D

w :,..lka Encyklopedia Dragon Balia Bariera - (patrz: zapora) Basho Sen - (patrz: wachlarz z bananowca) Bas-jin - zielone czterookie stworki o beczułkowatych kształtach i mikrym wzroście. Ich oryginalność nie polega na szokujących technikach walki, ale na możliwości telepatycznego oddziaływania na czas i żywych przedstawicieli ras kosmicznych. Bebi (rasa: Tsufuru-jin ; pochodzenie: sztuczny klon) - ostatni z Tsufuru-jin, stworzony z kodu DNA króla tej rasy. Wystąpił w DBGT. Jego twórcą jest dr Myuu. Ten zakodował mu zadanie zniszczenia wszystkich żyjących przedstawicieli rasy Sayian-jin. Bebi jest organizmem pasożytniczym, który "infekuje" ludzi, wchodząc w ich organizmy poprzez rany lub otwory naturalne.

Opanował

Trunksa i wylądował na Ziemi w okresie, gdy Goku poszukiwał czarno-gwiazdkowych ku l. Bebi opanował - w kolejności: Gotena potem Gohana, a w końcu Vegetę. Gdy Songo wrócił na Ziemię, praktycznie wszyscy prócz Buu i Mr Satana byli pod kontrolą Bebi.

stycznie niebieskoskóry. Jego asem miała być superszybkość. Podczas pojedynku z Goku rozczarował się niemile, bo ta umiejętność okazała się niewystarczająca zarówno pod względem oryginalności, jak i jakości. Podczas walki na Nameck został bez większych problemów pokonany przez Songa, a potem zabity przez Vegetę.

cztery Galaktyki, na których czele stali Dai Kaio. Oczywiście zgodnie ze znaną nam geografią - znowu: Wschodni , Zachod ni, Północny 1 Połud niowy. Po nich następowali Kaio, czyli panowie części Galak· tyk, a najniżej w tej hierarchii są Kami, czyli bogowie poszczególnych planet.

póki ten nie SSJ2. Zginął

przekształcił się przecięty

na

w

pół.

Big Bang. Attack - jedna z pierwszych technik Vegety w postaci SSJ. Ki przybiera wizualną postać pioruna o niszczycielskiej mocy. Vegeta trzyma wewnętrzną stronę dło­ ni w kierunku przeciwnika i odpala energię. Atak ten zniszczył Cyborga nr 19 (patrz: Artificial Human #19 ).

Biały;

White Shogun (rasa: czło­ wiek; pochodzenie: Ziemia) - słu­ żył w Armii Czerwonej Wstęgi w randze generała. Jego oddziały kontrolowały północny wschód Ziemi (lokalizacja: mapa w tym numerze Kawaii) , a baza mieściła się w Wieży Muskułów, gdzie miał biuro na najwyższym jej pięt rze. Jego ludzie usiłowali powstrzymać Goku, gdy ten zaatakował oddział. Walczył z Goku i byłby go zabił z rakietnicy, gdyby nie anroid #8. Robot stracił w końcu cierpl.iwość i efektownym sierpowym wystrzel ił generała przez okno jego siedziby. Bibidi (rasa: Ma-jin; pochodzenie: nieznane; syn: Babidi) · potężny mag, którego dziełem życia był super demon Buu. Chciał przy jego pomocy podbić wszystkie galaktyki, ale nie przewidział mocy Kaioshinów.

Bee (rasa: zwierzę, pies) - piesek kundelek, którego Mr Satan ocalił, gdy Majin Buu zniszczył Ziemię. Bee został przygarnięty przez swojego wybawcę i mimo czasowego pozbawienia życia, dożył szczę­ śliwie starości w jego domu. Dodatkowo pupilek Fat Buu.

Binegar (patrz: Tard, Zord) - (rasa i pochodzenie: nieznane; pochodzenie sugerowane: planeta z gwiazdozbioru Makyo) · olbrzym o niezwykłej mocy 1 manierach niewymagających komentarza. Podwładny Garrika juniora 1 jeden z tzw. " Czterech Cesarzy-Czarnoksiężni ków". Duże zbliżenie planety Czarnej Magii do Ziemi umożliwiło mu zwiększenie swojej mocy, gabarytów i możliwości bojowych. Biowojownicy (rasa: nieznana; pochodzenie: klony) - stworzone przez Jaga Bada potwory miały swoje 10 minut w wersji kinowej DB #11. Spotkał się z nimi Mr Satan i byłoby z nim krucho, gdyby nie Goten, Trunks i C18. Bogowie · rodzaj bogów i ich hierarchia z serii DB są ściśle powią­ zane z budową kosmosu. Nad wszystkim panuje jeden i niepowtarzalny Dai Kaioshin. Został zaabsorbowany na stałe przez Fat Buu podczas wojny międzygalak­ tycznej. N ajwyższemu bóstwu podlegały 4 Megagalaktyki (nazywane również Strefami Wpływów), na których rządy stanowili Ru Kaioshin (był unieruchomiony w mieczu Z), South Kaioshin, East Kaioshin, North Kaioshin i West Kaioshin (wbrew być może pozorom ten ostatni to płeć piękna).

Kawaim

Bido (rasa: nieznana; pochodzenie: nieznane) - zielonoskóry wojownik z pomarańczowym czubem i hiszpańską bródką. Najsilniejszy z ludzi Bojack'a z DB Movie #3. Stoczył niezłą walkę z Gohanem,

Bora (pochodzenie : Z i emia) (patrz: Upa) - potężny i jak na człowieka niezwykle silny Indianin, którego ród stanowi tradycyjną straż ziemi wokół Świętej Wieży Kamn. Dzięki odpowiedniej budowie fizycznej potrafi być nieczuły na kule broni maszynową Ojciec Upy. Czasowy posiadacz Smoczej Kuli z czterema gwiazdkami. Z tego powodu był najpierw nieudolnie molestowany przez Armię Czerwonej Wstęgi, a potem zamordowany przez Tao Pie Pie na zlecenie generała Czerwonego. Został ozyw10ny dzięki kryształowym kulom, zebranym przez Goku specjaln ie na tę "okazję".

I 11 Podczas wielkiej wojny międzyga­ laktycznej wprawdzie odnotował kilka sukcesów, ale pozbawiony Buu został zabity przez Zachodniego Kaioshina. Ciekawe i zabawne jest pochodzenie imion magów i demona. Wzięło się z wyliczanki śpiewanej na Disneyowskiej "Królewnie Śnieżce" - " ... Bibidi, Babidi, Buu ... ".

Berter (Burter, Baata) (rasa: nieznana; pochodzenie: nieznane) jeden z szeregowych wojowników Sił Specialnych Ginyu. Wysoki i muskularny, ponadto charaktery-

Bojack (rasa i pochodzenie: nieznane) - Bojack był czołowym złym charakterem w filmie nr 9. Jego skóra jest koloru zielono-nie· bieskiego, a włosy rude. Był niewiarygodnie silny, co było powodem zapieczętowani a go wewnątrz planety Kaio. Po jej zniszczeniu Bojack udał się na Ziemię . Tam przejął kontro l ę nad Tenkaichi Budokai, zmien i ając go w grę pro· wadzoną na jego własnych warunkach, co pozwoliło mu kolejno eliminować jej uczestników. Jego prawdziwym celem było (a jakze by inaczej), zapanowanie nad Ziemią. Mimo niebagatelnej mocy, uległ w walce Gohanow1 i Goku, gdy ten pomógł synowi przejść do formy SSJ2

Wszyscy oni (na przestrzeni sporego czasu - od wojny Bibidiego do Sagi Buu) mieli niezłą przeprawę z Majin Buu (dwoje zginęło). Każ­ da z Megagalaktyk dzieli się na

Bra (pochodzenie: Ziemia; rasa: pół

człow iek,

półsaiyan- ji n)

(patrz: Vegeta, Bulma) - drugie

Dragon Bal! C Akira Tonyama/T6e1 An1mat1on

Wielka Encyklopedia Dragon Balia

Dragon Bali C Akira Tonyama{TOeo An1mat1on

t,,

I

\ '

dziecko Vegety i Bulmy. Przysło· wiowa córeczka tatusia, przy której Vegeta mięknie jak wosk.

Broń palna i miotająca Specyfikacja:

1. Standardowy pistolet maszynowy - uzy· wa go spora liczba osób. niemająca mozli· wości użycia energ11 Ki. Nie potrzeba specjalnych umiejętności , by zaczął strzelać . Wciskamy spust i walimy senami lub pojedynczymi strzałami . Były na wyposazemu Bulmy, Lunch, Arm11 Czerwonej Wstęgi, poliqi itd. 2. Panzerfaust Yamuchy ·jest to wyrzutnia pocisków p. panc„ której używał Yamucha w OB, gdy grasował na pustyni. Orygmal· me broń miała słuzyć do n1szczen1a opan· cerzonych czołgów, ale Yamucha uzywał go do unieruchomienia wszystkich rucho· mych celów.

A

Nie wykazuje (być może na razie) dziedziczonego przez wszystkich Saiyan zamiłowania do walki. Jest to co najmniej dziwne, zważywszy na jej genetyczne pochodzenie, a tym samym możliwości. Jej imię w języku ang.ielskim oznacza "sta· nik". W serii GT zdecydowała się na towarzystwo Uub'a. Broiły (pochodzenie: planeta Vegeta; rasa: Saiyan-jin; ojciec Paragas) ·"Mleczny brat" Songa, bowiem urodzili się jednego dnia i razem leżeli w jednym łóżeczku. Goku cały czas płakał, co jakoby wplynęło ujemnie na i tak mor· derczą psychikę Brolly'ego i rozwinęło u niego kompleksową i podskórną nienawi ść do swojego "poduszkowego sąsiada" .

3. Srebrna Bazooka - ogromna bazooka używana przez Silver Taisa {kapitana Srebrnego). Ma ona duzą płytę noktowizyjną. na któreJ znajdu1e się okular, aby lepiej celować . Z tej broni udało się Srebrnemu zestrzelić Goku z Kintu i w mniemaniu Songa zniszczyć chmurkę .

4. Jet Pistolet • po prostu zwykły pistolet, z tą jednak rózmcą, że ma dwa bębenki, które pozwalają wystrzelić dwa pomk1 naraz. 5. Strzelba Niebieskiego - po prostu zwykła strzelba typu shootgun, przenoszona w kapsulce i uzywana przez Niebieskiego. Właściciel nie mia I okazji jej użyć w jaskini piratów„. 6. Osobisty miotacz laserowy - te maszynki nadgarstków podwład · nych Freezera, którzy nie umieJą strzelał pociskami Ki.

są przyczepione do

Brolly już jako małe dziecko cha· rakte ryzował się

ponadprzecięt·

nym poziomem mocy (poziom uro· dzeniowy 10 OOO jednostek), co przy poparciu techniki z biegiem lat stało si ę jego g łównym atut em. Prawdopodobnie również mia ł o to wpływa na fakt, że jako jeden z nielicznych przeżył , kiedy Freezer zniszczył Vegetę . Kilkanaście lat później Brolly w towarzystwie ojca (patrz: Paragas), zaczął siać zniszczenie w całej galaktyce. Podczas walki z Vegetą, Goku i wojownikami Z (DB film kinowy # 8) został pokonany, a pl.aneta, na której się znajdowali, wybuchła. Niezwykle silna zdoi· noś ć przeżycia w ekstremalnych warunkach - ponownie - pozwolila mu w filmie nr 10 powrócić na Ziemię, gdzie niemal ostatecznie

7. Bomba czasowa generała Niebieskiego {Blue Shoguna) • jest to niewielka bomba zegarowa w ksztalcie pudełka . Na boku bomby 1est czasomierz. a na górze dwa przyciski aktywujące ładunek. 8. Zatruta czekoladka Mr Satana - 1ak mówi sama nazwa, jest to po prostu zatruta czekoladka, którą Mr Satan dał Buu. Pro· blem w tym, że Buu nawet nie poczu ł trucizny

Bubbles (rasa: zwierz9: pochodzenie nieznane) - ukochany to· warzysz Kaio.

szybkość.

Delikwenci decyduiący na treningi muszą go schwytać w ramach testu wstępnego„. Trenować z nim mieli przyjemność Goku, Yamucha, Tenshinhan i Chaozu. Zwierzątko wyjątkowo łagod­ ne, które uwielbia zrywać kwiatki i tańczyć z nimi dookoła swojego pana. N ajczęściej w " nagrodę " do· st aje miot em w łeb i zabawa koń· czy się wielkim guzem a la Toriy· arna. się

Bujin (rasa: nieznana; pochodzenie: nieznane) - jeden z ludzi Bojacka. Zielono-skóry z turbanem na głowie . Wystąpił w DB fi lmie kinowym # 9. Najsilniejszy w teamie, jeśli idzie o potęgę psychiczną. Pokonany przez Gohana SSJ2.

Bukujustu - technika walki. Uogólniając: jest to umiejętność lewita· cji i szybkiego latania. Jedynymi postaciami posługującymi się tą techniką w pierwszej serii DB byli Tenshinhan, Chaozu (szkoła Żura­ wiego Pustelnika), Piccolo i Póalu. Przed końcem sagi DBZ każda waż· niejsza postać opanowuje tę sztu· kę (z postaci ludzkich nawet Videl) . Jako ciekawostka - nigdy nie nauczył się latać Yaj irobei. Biorąc pod uwagę , że większość walk DBZ odbywała się w powietrzu (nie licząc przemieszczania się z miejsca na miejsce), jest to chyba najp.opularn iejsza um i ejętność DB/ DBZ.

zginął.

Konsekwentnie i uparcie trzymanomen· klaturalnie w filmie nr 11 jako nie· pod obny do człowieka klon o for· mie galaretowatego, zielonego monstrum.

& Kawala

Przypomina sympatycznego szym· pansa, którego wyko rzystywaną w treningach cechą jest zręczność i

i w sum ie nie najgorszy 1 zdolny do poświęceń charakter Legenda głosi, że w całym kosmo· sie nie istnieje urząd zenie , którego Bulma nie potrafiła by skonstru ować, naprawi ć lub jeśli trzeba, skutecznie zepsu ć. W sadze DB jest drugą po Goku postacią, z którą zaznajamia się czytelnik mang.i 1 widz anime. W ramach wakacyjne) rozrywki skon s truowała m1matu· rowy Smoczy Radar, który miał zdolność lokalizowania kul z niezwykłą precyz1 ą. To jej zawdzię­ czamy, że maly Goku opuścił samotnię i ruszyl na poszukiwanie kul. Bulma w trakcie poszukiwań potrafiła posług iwać się nairózniejszymi środkami (jak wyłudzi­ ła kulę od Kamesennina - komentować nie będę). Od początku DB marzy jej się superchłopak„ Jak skończyły się pierwsze poszuk1· wania kul , pam iętamy (majtki na głowie Ćlonga) - i Bulma zadowoliła się Yamuchą (niestety lub stety) .„ Narzeczony ok azał się łazi· kiem, który przedkladał treningi nad temperamentn ą narzeczoną i pewnego pięknego dnia Bulma zo· stawiła go dla Vegety (jak by me patrzeć - księc i a). W ięc w końcu 1ej marzenie się s peł niło. Miała z nim dwójkę dzieci · Tru nksa i Bra„. Imię Bulmy pochodzi od angielskiej nazwy szortów koszykarskich 'blomers'. (prawdę mówiąc)

Bun (rasa: nieznana; pochodzenie: tzw. kosm iczna sierota)· jego rodzice zostali zamordowani na jego oczach przez Freezera. Jest dowódcą statku kosmicznego typu stealth, z którym spotkali się Kunrin, Gohan i Bul ma l~cąc na Nameck.

Bulma Burifu (Brief) (rasa: czło­ wiek; pochodzenie: Ziemia; mąż : Vegeta; dzieci: Trunks i Bra) · genialny inżynier i spec od wszel· kiej typu techniki w spódnicy. Jedy· ny spadkobierca fortuny rodu Brief i fabryki kapsu łek Hoi-Poi.

~

jąc s ię życia , poj awił się

d i abła , błękitne włosy

Choleryczny temperament (czego się spodziewać, gdy ma się takich rodziców), potrzeba uwodzenia wszystkich przedstawic ieli płci męskiej nieco przystojnieiszych od

Burifu-hakase/ jp.; Dr Brief/ ang„ (rasa: człow iek; pochodzenie: Ziemia; żo na: M rs Brief; córka: Bulma) - nieco zwariowany i eks· centryczny doktor mechaniki i nauk ścislych. Dyrektor koncernu Cap· sule Corporation i wynalazca kapsułek Hoi-Poi. Swój majątek trak· tuje jak przykry wypadek przy pra· cy. Zbudował , a wlaśc1w1e odtworzył statek kosmiczny dla Goku i umożl i wił na jego pokła · dzie regulację cią żenia, co z kolei umożliwiło Goku podjęcie c1ęz­ kich treningów. Nie przepada za swoim zięciem (t rudno za nim · mówiąc prawdę · przepadać) , za to jest do ni e przytomności zakocha· ny w Trunksie. Co rusz wymyśla!

Dragon Ball C Akira Toriyama/Tóe1Animat1on

Wielka Encyklopedia Dragon Bana diego, a demona zamknąć zaklę­ ciem w kapsule o wyglądzie jaja i wystrzelić w kosmos na "wieczną poniewierkę ". To, że Buu wylądo­ wał akurat na Ziemi, było podobno (tak twierdzi mistrz Toriyama) czystym przypadkiem.

nowe zabawki dla wnuka, a gdy ten dorósł przekazał mu Capsule Corporation. B urning Attack - sztandarowy atak Trunksa. Niszczy strumień energii Ki i wystrzeliwany jest z obu rąk. Trunks wyciąga je przed siebie, wykonuje w powietrzu ruch dłońmi i składając odpowiednio palec wskazujący oraz kciuk wykonuje uderzenie energetyczne. Buruma no haha/jp.; Mrs Brief/ ang.; matka Bulmy/ pl. (rasa: człowiek; pochodzenie: Ziemia ; mąż: Dr Brief; córka: Bulma) - jej imię nie pada ani razu w czasie trwania DB i DBZ. Nikogo nie obrażaj ąc, przysłowiowa blondynka. ł' ,

Piękna

I

-

___...

(mimo wieku - w końcu wiek to rzecz względna). Uwielbia słodycze i cukiernie (gdzie jej to wszystko wchodzi?). Córkę traktuje nieco jak ruchomy mebel i ile razy ją widzi , wydaje się zaskoczona j ej istnieniem. Podobnie jak Bu Ima, lubi mężczyzn z charakterem i być może z tego powodu darzy sympatią Vegetę Uednym słowem te śc iowa-marzenie).

Buu (rasa: demon; pochodzenie: planeta Majin ; twórca: Bibidi) - z wyglądu sympatyczny różowy grubasek o twarzyczce uśmiechnięte­ go Buddy, który przepada za wszystkim co słodkie. Liczy sobie coś około 5 milionów lat (wspominałem już, że wiek to rzecz względ­ na). Tajemna, mordercza broń powołana do zycia za pomocą magii przez Bibidiego w celu podbicia czterech Megagalaktyk. Gdy rozpoczął podboje, pięciu Kaioshinów próbowało go powstrzymać... Trzech z nich zginęło w walce, a czwarty został zaabsorbowany przez Buu. Piąty zdołał zabić BibiDragon Bali Cl Akira Tonyama/T6ei Anomatton

Po wielu tysiącach lat więzienia został odnaleziony i uwolniony przez Babidiego. Jego zadaniem miało być zniszczenie Ziem i. W trakcie walki , jaka wywiązała się między Buu a wojownikami Z, demon przeszedł kilka transformacji. Zaabsorbował również więk­ szość przeciwników. Ostatecznie przetrwał w dwóch osobnych postaciach, różniących się diametralnie charakterami (podobnie jak Piccolo w DB), a mianowicie jako Fat (Gruby) Buu i Majin (Kid) Buu. Gruby Buu przyłączył się do obrońców Ziemi, a Majin Buu zniszczył ją, ostatecznie został zabity przez Goku na planecie Kaioshinów. Po latach reinkarnował się jako Uub i został wytrenowany przez Goku. Jako Fał Buu stał się przyjacielem Mr Satana i tradycyjnie drugim największym wojownikiem Ziemi. Buyon - (rasa: mutant; pochodzenie: Ziemia) - bardzo gruby i elastyczny stwór, umieszczony jako niespodzianka specjalna na sekretnym piątym piętrze w Wieży Muskułów. Kiedy Goku i Android 8 znaleźli się na czwartym piętrze, nasz bohater zapytał, co jest na piątym. Android odpowiedział , że nie ma takiego piętra. Dopiero zapadnia w pokoju generała B iałe­ go uświadomiła im, że takie pię­ tro nie jest jedynie legendą. Na potwora nie działały żadne ataki, a Kamehameha tylko się odbiła od jego brzucha. Sytuację uratował Goku, który przypomniał sobie, jak sam skostniał na mrozie ... Pięścią wywalił dziurę w ścianie i mroźne powietrze dokończyło dzieła. Potwór zlodowaciał, a Goku kopnię­ ciem rozwalił go na kawałki.

c C18 (rasa: cyborg; pochodzenie: Ziemia: twórca: dr Gero; mąż : Kuririn ; córka: Marron) - dziewczyna-android, która wyglądem przypomina C17 (patrz: Android). Blondynka o niebieskich oczach i trochę chłop1ęce1 budowie. Jest to bardzo zdecydowany i trzeźwo myślący charakter. Jej budowa była tak doskonała, że umożli-

wiała

jej

reprodukcję

na drodze

płciowej .

Podobnie 1ak w przypadku jej "brata" C17, postać Mirai C18 różni się od C18 z czasów obecnych. W koń­ cu C18 staje po stronie dobra i za życiowego partnera wybiera Kuririna. Trudno dopatrzyć się u tej pary szaleńczej miłości, ale pewne jest, że najsilniejszy człowiek Ziemi głęboko wlazł pod pantofel zmechanizowanej małżonki. C18 w związku z Kuririnem urodziła córeczkę Marron. Cargo (rasa: Nameczanin; pochodzenie: Nameck; ojciec: Chiourou; brat: Dende) - młodszy brat Dende, nie odegrał znaczącej roli w sadze i jest wspominany tylko dzięki rodzinnym koneksjom. Został zabity przez Dodorię podczas pacyfikacji wsi przez oddziały Freezera. Później odzyskał życie dzię­ ki Smoczym Kulom. Catapy (rasa: nieznana: pochodzenie: nieznane) - pierwszy przeciwnik Goku w Anoyo1chi Budokai. Usiłował wygrać z Goku, łaskota­ jąc go. Podczas walki wpadł we własną pułapkę i omotał się kokonem, z którego będzie musiał się wylęgać 1200 lat.

Cell - Seru/jp.; Cell/ang.; Komórczak/pl. (rasa: hybryda genetyczna; twórca: Dr Gero) - Cell, mimo że został zaprojektowany przez wybitnego specjalistę ds. cyborgów i innych skomplikowanych tworów mechanicznych, jest tworem organicznym. Jego DNA jest wypadkową formułą stworzoną na bazie kodów genetycznych najpotężniej­ szych wojowników kosmosu. Tym samy ma on (aczkolwiek początko­ wo nie do końca wykształcone) możliwości wszystkich swoich "ojców". Projekt badawczy trwał tak długo, że zniechęcony dr Gero zaniechał dalszych badań. Mimo to jego komputer ciągle pracował nad eksperymentem. W końcu po 14 latach praca została ukończona i

niedoskonała forma Cella opuści· la laboratorium. Aby móc się przetransformowa ć w swoią idealną formę, musiał zaabsorbować cyborgi C17 1C1 8.

Na jego n ies zczęście cyborgi juz nie istniały, więc Cell zdołał zabić Trunksa, ukraść jego wehikuł czasu i cofnąć się w przeszłość . Po 4 latach poszukiwa ń, podczas których nieźle narozrab iał, udało mu się zlokalizować i zaabsorbować dwa cyborgi, dzięki czemu przeszedł transformację w idealnego Cella. Stał się wojownikiem doskonałym i wyzwał wojowników Z na Wielki Turniej Sztuk Walki. W formie, 1aką przyjął, nawet Goku nie był w stanie go pokonać. Dał mu radę dopiero Gohan po przemianie w SSJ2. Jako ciekawostka - po śmierc i Cell dogadał się z Freezerem i razem chcieli przejąć kontrolę nad piekłem, ale przeszkodzi! 1m w tym Goku i Paikuhan. Cell junior (rasa: mini k lon; genetyczny wzór: Cell) - podczas walki z Cellem Gohan nie był w stanie przejś ć koniecznei do zwycięstwa transformaC]i do poziomu Super Saiyan-iin 2. Cell znalazł na to metodę (aroganC]ę polega1ącą na walce z najlepszymi odz1edz1czył chyba po Vegecie).

Stworzył 7 małych klonów siebie samego. Ich zadaniem był zab1c1e wojowników, którzy byh obecni na polu walki. Mimo mikre1 postaci mal uchy dawały sobie nieźle radę. Gdy kolejni wojownicy Z zostawali poważnie ranni, Gohan przełamał barierę mentalną 1 w stanie skrajnej wściekłości u legł przemianie. Naturalnie zni szczył klony bez w1ęk· szego problemu

Centralna Stolica - miasto uważa­ ne za stolicę świata. znajduje się tutaj pałac Króla Świata.

Kawau fD

I \

w: _!ka Encyklopedia Dragon Balla '\

ChaChai (rasa: nieznana; pochodzeni e: nieznane} · pierwszy przeciw nik Olive'a podczas Anoyoichi Budokai. Mały facet wyglądający jak rosyjski burłak , którego głów­ nym atutem jest oszałam i ająca prędkość .

czek o twarzy klasycznego Arlek1· na. Szczyci s ię posiadaniem jednego włosa na czubku łysej główki. Jego pojawienie się (podobnie jak Tenshinhana) w mandze i w anime nieco się różnią . W mandze Goku styka się z nimi na 22 Turnieju Tenkaichi. W anime Songo wpadł na Tenshina i Chaoza, wcześniej przy okazji afery z dzieleniem pustoszącym górskie wioski. Chaoz ma zdolności parapsychiczne, pozwalające mu kontrolować organizm przeciwnika (patrz: Chonoryoku). Musi jednak używać do tego rąk , co TB łatwo ominą ł · Kuririn kazał mu liczyć na palcach.

-chan · przyrostek dodawany na koń cu imienia danej osoby. Zwyczajowo jest używany w przypadku dzieci (podobnie jak Chibi) i tak np. Goku-chan to Goku w wieku dziecięcym . Czasami jest to również zdrobnienie, jakie dodaje się do ze ńskich imion, w chwili gdy chcemy s ię podlizać ... Changeling · rasa wschodniej czę­ ści Galaktyki, która w dziejach kosmosu wydała jedynie tyranów i dyktatorów. Widocznie przedstawiciele tej linii potrzebę okrut nych rządów przekazują sobie na drodze genetycznej. Naj czę ściej opanowują podbojem wojownicze rasy (np. Saiyan-jin), za pomocą któ· rych pacyfikują potem lub niszczą (naj częściej jedno i drugie) poszczególne planety. W razie k ł opo­ tów lub prób buntu pozbywają się podwładnych bez najmniejszych wyrzutów sumienia.

Chaozu po raz pierwszy został zabity przez Piccola. Ożył dzięki Smoczym Kulom. Walczył również przeciwko Nappie, poświęci ł na darmo życie, próbując poprzez autodestrukcję zabić przeciwnika. Trenował u Karina, a potem u Kaio. - chibi · przedrostek oznaczający małego człowieka (w sensie wie· kowym}, czyli dziecko. W tym ukła­ dzie stosuje się ten wyraz wyłącz­ nie do dzieci· i tak np. Chi bi Trunks to dziecko Trunks. ChiChi (rasa: człowiek, pochodzenie: Ziemia ; ojciec : Gyuu Mao; mąż : SonGoku. dzieci : SonGohan i SonGoten} · już jako mała dziewczynka wykazywała nielichy temperament i lepiej było nie wła­ zić jej w drogę (przekonali się o tym np. T-rex i Kamesennin). Posługiwała się w tym czasie makabryczną i trudno zrozumiałą gwarą.

dząc, na co się skazuje. W man· dze przed ślubem widzieli się raz, w anime dwa razy {podczas najaz. du Armii Czerwonej Wstęgi na wioskę Gyuu Mao). Do spełnie · nia obietnicy, już jako piękna nastolatka, zmusiła Goku kilka lat później podczas 23 Tenkaichi Budokai. Pobrali się po zakoń c ze­ niu turnieju (ponownie rozb i eż­ ność w mandze 1 anime), a po roku urodził im się syn SonGohan. W stosunku do małego Chi· Chi była nadopiekuńcza 1 postanowiła , że jej pierworodny zostanie naukowcem. W sumie, gdyby nie Songo i Piccolo • junior wy· rósłby na mazgaja. Na szczęście jej drugi syn miał dużo lepiej, bo w jego przypadku troskliwa mamusia uznała , że krew nie woda, a geny święta rzecz. Dzięki temu Son Goten miał dużo więcej swobody niż jego starszy brat.

ChiChi jako kobieta jest osobą apodyktyczną i bez problemów ciosa kolki na głowie całej mę­ skiej rodzince. To nawet zabawne, gdy wojownicy, przed którymi drży kosmos, w jej obecności biorą ogony pod siebie. Oczywi· ście w krytycznych momentach i tak stawiają na swoim i robią, co należy. W kosmosie ChiChi cieszy się opinią najsilniejszej matki i żony.

w stanie samotransformować w razie potrzeby przyjmując coraz bardziej doskonałe i skuteczne w sensie bojowym formy. Czasami mają ogony i rogi. (Patrz również : Freezer, Cooler, King Gold.) się ,

Chaozu / jp., ang.; Kaoz/pl. (rasa: człowiek ; pochodzenie: Ziemia} · uczeń Tsurusennina i wielki przy1ac1el Tenshinhana. Niski człowie-

D Kawaaa

Po tym gdy Songo jako dziecko i we właściwy sobie, bezkompromisowy sposób sprawdził jej płeć, postanowiła, że musi wyjść za niego za mąż . Oczywiście Goku zgodził się, nie wie-

się transformować . Będąc WOJOW·

nikiem doskonalszym od brata, 4 stopień przekształce­ nia. Po ciężk i ej walce został poko· nany przez Goku i spalony w koron ie słonecznej . Pow róci ł ponow· nie (uparciuch) w f ilmie nr 6 jako cyborg. Próbował zni szczyć Nową Nameck, ale ponow nie został pokonany przez Songa. osiągał

Chi no Tsurugi ·technika walki. W tłumaczeniu dosłownym "Miecz Ki (Chi)". Jest to strumień Ki, bę­ dący przedłużeniem

gość

miecza

ręki .

może być

Dłu­

kontrolo-

wana. Chobakuretsumaha (patrz również Gekiretsukoidan } • technika walki. Jest to nieograniczony stru· mień Ki . Gromadzi się go między dłońmi przed klatką piersiową wystrzeliwuje w kierunku wroga. Chonoryoku · unikalna technika ataku, używana przez Chaozu, do której używa obu lub jednej ręki. Ma ona na celu manipulację ciałem przeciwnika. Może paraliżo ­ wać ruchy lub wywołać bóle (np. brzucha}. - chu · przedrostek oznaczający coś nadnaturalnie duże, ostatecz· ne, lub uogólniając Super. Jest to jednym słowem najlepsza forma czegokolwiek. Może występować w kombinacjach z ludźmi lub np. technikami walki i tak· Chu Genki Dama to Super Genki Dama

Są

Cooler (rasa: Changeling; ojciec: Cold Daio; brat: Freezer} - poja· wił się w filmie nr 5. Był świad ­ kiem zniszczenia Vegety przez Freezera. Po przegranej walce brata z Songiem, niezależn ie od ojca, wyruszył na Ziem i ę, aby się zemścić. Cooler, podobnie j ak Freezer, mógł

Cold Daio / jp.; King cold/ang.; Generał Kord/ pl. (rasa: Changeling; synowie: Freezer, Cooler} · po przegranej walce Freezera z Goku zebrał szczątki syna i skonstruował z nich cyborg. Następnie wyruszył razem z nimi na Ziemię w poszukiwaniu zemsty. Nie wyciągnął właściwych wniosków z porażki syna i zginął z rąk świeżo przybyłego z przyszłości Trunksa.

Cooper (rasa: człowiek; pocho· dzenie: Ziem ia} · g enerał Armii Czerwonej Wstęg i. Mimo że nie widzimy go w mandze, kontroluje Kapitana Żółtego, Kapitana Fioł­ ka i Kapitana Srebrnego. Dowodzi nimi po to, by w razie znalezienia smoczej kuli móc zgarnąć wszystkie związane z tym zaszczyty 1 pro· fity. Cui · (patrz: Kuwi) Cukierek PP · sama słodycz wymyślona przez Bul mę w celu kontrolowania niegrzecznych kolegów. Działa przez miesi ąc i wywołuje u tego, kto go spożył, ataki bolesnej biegunki. Aktywuje s ię, gdy ktokolwiek w obecności delikwenta po· wie "piii, piii „." Jego działanie odczuł na sobie Ólong. Cymbol (rasa: smok; pochodzenie: ???; twórca: Piccolo Daimayo} · skrzydlata i rogata bestia, przekonana o włas n ej mocy.

Dragon Bali C Akira Toroyama/Tóe1 An1mat1on

Wielka Enc klopedi1'l Dragon Balla Jedno z dzieci Szatana, zrodzone po uwolnieniu Piccola przez Pilafa. Miał poszukiwać Smoczych Kul, które jego panu przywróciłyby młodość i siłę. Na swoje nieszczę­ ście już podczas pierwszej misji trafił na Yajirobei, który za pomocą miecza najpierw uśmiercił go, a potem pożarł na jeden posiłek. Czarny (rasa: człowiek. pochodzenie: Ziemia) - służył w armii Czerwonej Wstęgi w randze Adiutanta Głównodowodzącego Komendanta Czerwonego. Jeden z najwyższych ludzi w Armii, co doprowadzało jego dowódcę do szału, bo rozmawiając z nim, musiał patrzeć w górę . Przekonany o tym, że zbierają kule, by opanować świat - gdy dowiedział się prawdy, zastrzelił swoiego dowódcę. W chwilę potem musiał stoczyć poiedynek z Goku, w którym zginął mimo użycia bojowego kombinezonu (patrz: Androidy i roboty) . Czerwony - (patrz: Red Sosui)

D Dabura (rasa: demon; pochodzenie: nieznane) - lord podziemi, wizualnie przypominający książkowe­ go szatana. Ma ciemnoróżową skó-

ca wszystkich bogów, ubierający się jak starochiński mandaryn w chałat i wysoką czapkę. Ma imponujące białe wąsiska , brodę jak Kamesennin i ciemne okulary. Jest to jakby postać z innej bajki.

Death Bałl - technika walki. Kulka energii w pełni zasługuiąca na nazwę (Kula Śmierci). Freezer może Ją stworzyć za pomocą jednego palca lub składając obie dło­ nie. Mimo mizernej postaci może niszczyć nawet planety.

Jak na tak wysokie stanowisko to wzór niepoważnego podejścia - do czego się da. Uwielbia breake dance i rock and roll. Twierdzi, że w zaświatach nikt nie może się z nim równać, choć można by podyskutować, czy Goku nie mógłby go przeskoczyć. Był twórcą Anoyoichi Budćikai, który to miał wyłonić najsilniejszego wojownika. Nagrodą byłyby m.in. osobiste treningi ze zwycięzcą. Dai Kaio wykpił się od tego, dyskwalifikując Goku i Paikuhana za dotykanie sufitu. Dzięki temu uratował zarówno p restiż, jak i skórę - bo obaj final iści mogliby mu zdrowo przetrzepać...

rę , przyciętą h isz pańską bródkę, duże szpiczaste uszy i rogi (lucyfer - wypisz, wymaluj). a do tego na prawdę demoniczny uśmieszek.

Został zniewolony przez Bab1di i wykorzystany do iego własnych celów - zdobycia wszechświata (odziedziczonych pewnie po ojcu). Dabura to przeciwnik naprawdę pow ażnego formatu, a jego moc moż­ na przyrównać do idealnej postaci Cella. Potrafi zamieniać przeciwników w kamienie. Czar zasadniczo jest nieodwracalny, dopóki żyje ten, kto go rzucił ... Skończył jako czekoladka w brzuch u Buu.

Dai Kaioshin /jap., ang. (rasa: Kaioshin) - najsilniejszy spośród 8 Kaioshinów, którzy zostali zaatakowani przez Bibidiego i zmuszeni do walki z Buu. Ten podczas walki absorbował go i przejął jego moc. Biorąc pod uwagę, że Dai Kaioshin był osobnikiem grubym i o nieco prosiaczkowatej urodzie, ozdobionej fioletowym kozackim kosmykiem włosów, Buu przejął ten atrybut urody swojej ofia· ry i stała się Fac Buu. Dusza Kaioshina żyje w Buu i podczas walk na Ziemi (saga Babidiego), gdy Buu dokonał transformacji i podziału, cały Kaioshin odseparował się od złej części demona, w pewnym sensie odzyskując ciało.

Dai Kaiosama /jap. ang.; Pan Zaświató w (rasa: Kaio) - pan 1wład Dragon Bali C Akara Toroyama/T6ei An1mation

Demony - nie mają żadnego z góry narzuconego kształtu, właściwe ­ go dla określonej rasy. Tworzone są na ogół za pomocą magii, klą­ twy lub na skutek jakiegoś tzw. "błędu w sztuce". Do pierwszych stworzonych w konkretnym celu należy np. Buu, do drugich Janemba. Maja na ogół potężną moc i są bestiami wyjątkowo złośliwymi oraz nieprzewidywalnymi. Z reguły usiłują się jakoś wyrwać z mocy swoich twórców. Gdy im się to uda, skutki mogą być nieprzewidywalne (niech Buu będzie dowodem). Dende - (rasa: Nameczanin; pochodzenie: Stara Nameck: ojciec: Saichoro; brat: Cargo) - mały i początkowo mocno wystraszony dzieciak uratowany przez Kuririna i Gohana z pogromu wioski na Nameck. Z czasem zostaje nowym Kami-samą Ziemi. Udoskonala Shenlonga na modłę Purungi tak, by móc spełniać 3 życzenia. Tworzy również własny komplet smoczych kul.

Dodoria (rasa: nieznana; pochodzenie nieznane) - na upartego wyglądem przypomina duią, rózową, porcelanową lalkę. Podwładny Freezera, wykonywał dla każdą robotę, w której mógł dać upust sadystycznym skłonn ościom. W czasie pobytu na Nameck zabił wielu mieszkańców wiosek te1 planety. W końcu nie zachował umiaru i został zabity przez Vegetę

\'

Doore (rasa: nieznana; pochodzenie: nieznane) - wystąpił w DB filmie kinowym#5. Zielono-skóry osiłek wchodził w skład Cooler Tokusentai . Zginął z rąk Piccolo.

--. ~-------·

Dorodabo (rasa: nieznana; pochodzen ie: nieznane) - wchodził w skład orszaku Lorda Sluga w DB filmie kinowym #4. Gargo1lo to podobna bestia w wystającymi kłami dolnej szczęki i małymi rózkam1. Został pokonany przez Piccolo.

,,:

~

Denshi jar - szybkowar użyty przez mistrza Mutaito do uwięzienia Piccolo Daimao za pomocą techniki Mafuba (patrz: Mafuba). W tym samym celu podobnego naczynia usiłowali potem użyć Kamesennin i Tenshinhan. Zółwi Pustelnik nie trafił w jego wnętrze, a Tenshmhan przedziurawił go w nieudanei próbie Mafuby.

-dai - przedrostek oznaczający coś d użego (nie tylko w sensie rozmiaru) lub przywód cę. Dodawany jest na ogół do Kaio lub Kaioshinów. I tak Dai Kaioshm to leader Kaiosh1nów. Daichiretsuzan - technika walki. Jeden z najskuteczniejszych ataków Freezera. Z dwoma palcami rozszerzonym i w formie "V", tworzy niewidzialny promień o dużym zas ięgu. Nazwa tej techniki wzięła nazwę od roz stępującej s ię ziemi.

wiona światła pustelnia. Ponadto znajduje się tu rodzinny dom ulubieńca Babidiego: Yakona. Stworzenia zamieszkujące ten świat przystosowały się do ciemności, czerpiąc z tego sobie tylko znane korzyści i traktując energię świetlną jako pożywienie.

I

Dark Star - jak nazwa wskazuje (Ciemna Gwiazda). jest to pozba-

Dodonpa - (patrz też: SuperDodonpa) - to jedna z najskuteczniejszych technik walki szkoły Tsurusen-ryu, stanowiąca swoistą przeciwwagę energetyczną dla Kamehameha. Strumień energii wystrzelony na ogół z jednego palca, który wybucha przy uderzeniu w cel. Uważa się, że przeciętna Dodonpa przerasta przeciętną Kamehameha. Dodonpy jednak - w przec1w1eństwie do Kamehameha właściwie nie daje się stopn iować .

Drakulak (rasa: wampir; pochodzenie: Ziemia) · pierwszy z wojowników Urunai Baby. Walczy w stylu muai-tai z rękawicami bokser· skimi na ręka ch. Oczywiście, jak przystało na wampira, nie cierpi czosnku, krzyży i może transformować s ię w nietoperza. Przy tym wszystkim aż dziwne, że nie boi się ś wiatła

s ł onecznego. Walczył

przeciwko Kuminowi 1 wygrał w dyskusy1nym stylu, wysysając z niego krew (scena wycięta w polskiej

Kawau:i G

t

Wielka Encyklopedia Dragon Balla

\'

.L

-

Wielka Encyklopedia Dragon Balla

e dycji anime). Jego następnymi przeciwnikami byli Purr i Upa (że wzrostem nie grzeszyli, traktowano ich jako jednego wojownika) i wygrali chytrym sposobem. Upa najadł się czosnku, a potem stanął w pozycji krzyża . Z kolei Purr zamienił się w jeżozwierza, a potem jako wielka packa strącił zmienionego w nietoperza Drakulaka do wody. Droga Węża - (patrz: artykuł dot. nieba w tym numerze Kawaii)

East Kaioshin (rasa: Kaioshin) najsilnie1szy z Ka1oshinów, mimo dosyć mizernej i zniewieściałej postaci. Ma fioletową skórę i białe włosy przystrzyżone w efektowny czub a la punk. Przybył na Ziemię, by ostrzec Goku przed Babidi. To właśnie on przed wiekami pokonał Bibidi i zaklął Buu. W czasach obecnych wędrował z Kibitem po wszechświecie, by udaremnić plany Babidiego dotyczące odnalezienia oraz wskrzeszenia Majin Buu.

niach. Jedyną wadą te1 techniki jest to, ie pozbawione rąk nie mogą jej używać. Enma-daio/jp.; King Yama/ang. (rasa: bóg; miejsce pobytu: brama nieba i piekieł) - ogromny, brodaty facet; wizualnie przypomina biurowego urzędasa z rogatym hełmem na głowie. Budzi podziw i zdziwienie wśród tych, którzy go zobaczą. Decyduje o losie zmarłych, kierując ich do nieba bądź piekła. Charakter ma krańcowo zmienny i od uśmiechu w sekundę potrafi przejść do wybuchu wście­ kłości. Na jego stole leży księga "Who's Who", w której zapisywane są uczynki ludzi. Podarował swoją energię Goku, gdy ten w sadze Buu tworzył Genki Dama.

sny powrót na Ziem ię - jeśll 1dz 2 o egzamin praktyczny. Został pob ty, poparzony, pokłuty, p rześcignięty, odszukany i w ko ńcu nab ty na Nyobo„.

potrafił zwyc i ęzyć, angazudo walki nawet braci bliźnia­ ków. Podobnie nie doczek ł się pomocy ze strony kontrolowanego przez niego Androida #8. Skoń­ czył z rozbitą bu ź k ą (1an-ponpięść) na IV pięt rz e W1ezy Mu -

Nie

jąc

Drum - (rasa: smok; pochodzenie: Ziemia; stwórca: Piccolo Daimao) trzecie "dziecko" Piccolo Daimao, stworzone do walki z Tenshinhanem. Grubaśny stwór o paszczy zadowolonej żaby. Potwór łatwo dał sobie radę z trójokim i byłby go zabił, gdyby nie pojawił się Goku, który rozwalił stworowi głowę jednym kopnięciem. Duch Super Kamikadze - jedna z technik iluzorycznych Gotenksa. Wypluwa on z siebie fantomizujący kształt, będący hologramem siebie samego. Myśli on samodzielnie i kiedy w coś uderzy, wybucha. Dzwoneczek - brzmi tajemniczo? Tak naprawdę to zwykły dzwonek, który Karrin miał dać osobie godnej spotkania z Kami-samą. Otrzymał go Goku, gdy pojawił się na Ziemi Piccolo Daimao. To pozwoliło mu m.in. na trening w pałacu Kaio-sama pod okiem Mr Popo.

Jego moc jest porównywalna z wojownikami Z (Goku i Vegeta są silniejsi). Zabrał ze sobą Gohana na planetę Kaioshinów. Podczas demonstracji kolczyków, poprzez fuZJę Polary, połączył się z Kibitem tworząc Kaiobita. Ebifurya (rasa: biowojownik; pochodzenie: klon) - różowoskóry twór dr Wheelo i dr Kochina. Wystąpił w DB filmie kinowym #2. Jego najlepszą techniką było uderzenie zamrażające. Próbował w ten sposób unieruchomić Goku, ale ten w postaci SSJ łatwo uwolnił się. Oczywiście przy okazji uwolnił świat od Ebifury'i.

E East Kaio sama (rasa: Kaio) jedyna kobieta wśród Kaio. Ma zieloną skórę, płaski kapelusik, blond i nieco podwinięte włosy (peruczka "_")oraz oczywiście nieśmier­ telne ciemne okulary.

skułów.

Eraser Cannon - jedna z najpotęż­ niejszych technik Rikuma. Jest to wielka (również pod względem energetycznym) kula Ki wystrzelona z ust. Ma zarówno dużą moc, jak i zasięg.

F Fał Buu (rasa: demon; pochodzenie: Majin) (patrz: Buu) - postać 'Fat' Buu odziedziczył po zaabsorbowanym Dai Kaioshin. W tej postaci jeden Buu jest prawdopodobnie silniejszy od wszystkich wojowników Z. Po sadze Buu i zniszczeniu Majin Buu zamieszkał z Mr Satanem (choć ma własną samotnię) i stał się jego przyjacielem.

Emi (rasa: człowiek ; pochodzenie: kosmiczny pirat) - mała dziewczynka, podróżu1ąca na pokładzie pirackiego stealtha, na który wpadli Kuririn, Gohan i Bulma.

Frappe dr (rasa: c złowi e k; pochodzenie: Ziemia) oryginalny (no, prawie ... ) konstruktor androidów. W anime Akira Tonyama na moment dołączył jego postać do historii tylko dlatego, aby Fioletowy miał dla pociechy zakładnika . Właściwie nic w ięcej o ni'll nie wiadomo. Freezer/ jp., ang.; Fliza/fr.; Frezer/ pl. (rasa: Changeling ; pochodzenie: nieznane) • niezbyt wysoki 1ak na tyrana tego formatu, fioletowo-różowy stwór ozdobiony parą imponujących rogów. Potrafi się samotransformować do trzech doskonalszych postaci. Oczywiście każda zmiana poc i ą­ ga za sobą przyrost 1ego możli­ wości bojowych. Pozornie miły 1 czarujący - jak każd y jadowity wąż potrafi bez zmru ż e nia oka wydawać rozkazy równ a1ące z z1em1ą całe wioski lub m ordować w pojedynkę.

Prowadził

swoi sty interes kolub sprzedając planety z dobytkiem inwentarza. Do zad ań speC)alnych wybrał sobie Saiyan-Jinów, zmusza1ąc ich siłą do niewolnicze) współpracy. Gdy u znał, ze dJmm wojownicy zaczyn ają mu zagra· żać, po prostu zni szczył całą planetę Vegete. Na wi eść o Smo· czych Kulach wyru szył do źródła ich powstania • na S tarą Na'lleck, by żądać nieśml e rtelnośc . smiczny ·

Postać

Uwielbia jazdę na rowerze. Goku, w ramach eliminacji do Turnieju Zaświatów, musiał się z nią ści­ gać i wygrał ... Jako nauczycielka jest raczej przeciętna, a jej uczniowie niczym nie zaimponowali podczas Anoyoichi Budókai. Dragon Ball C Alura Tonyama{Tóeo Anomatoon

epizodyczna, ale Kuririn po tym, jak kopnęła go w goleń.

pewnie

ją zapamięta

Energetickyushu - technika walki. Cyborgi 19 i 20 potrafią za jej pomocą absorbować energię ludzi lub ataków Ki przez perły w dło-

Fioletowy; Sierżant Murasaki ; Purpurowy (rasa: człowiek; pochodzenie: Ziemia) - sierzant do poruczeń speCJalnych, służący pod Generałem Białym w Wieży Muskułów. Przyjmował gości na Ili piętrze wieży, urządzonym na las w stylu japońskim. Ubiera się jak ninja, biega z mieczem na plecach i uchodzi za mistrza sztuk walki. To, co zafundował mu Goku, to bole-

podbi1a1ąc, mszcząc

t \ '

f

\'

Wielk.a Encyk,opedia Dragon BAlla Poszukiwał

ku l, metodycznie niszMimo transforma· cji został powstrzymany przez Goku, z którym stoczył walkę - i przegrałją . Finał tego pojedynku doprowadził do wybuchu planety. Freezerowi udało się przeżyć eksplozj ę i został odtworzony przez swojego ojca (patrz: Cold Oaio) w postaci cyborga. Szukając zemsty, wyruszył na Ziemię. Zginął osta· tecznie z rąk Trunksa. c ząc

i

zabijając.

Frog (rasa: nieznana; pochodzenie : Galaktyka Południowa) przeciwnik Mariko w półfinałach Anoyoichi Budokai. Frog to po angielsku żaba i nie można tu nic dod ać i nic ująć. Nie dorównuje przeciwnikom s iłą , więc stosuje sztuczki, np. potrafi powiększyć własne rozm iary na tyle, by zepch n ąć wroga z ringu. Mariko był jednak szybszy i zafundował mu lot w kosmos ...

Frypan (lokalizacja: mapa w tym numerze Kawaii) - góra, na której mieli zamek Gyuu Mao i ChiChi. Przyszły teść Songo przechowywał tu zrabowane skarby. Goku dota rł do niej po raz pierwszy, poszuk ując smoczych kul. Dostęp do góry był ni emożliwy ze względu na potężny n iegas nący pożar. Kamesennin ugasił ogień za pomocą Kamehameha, przy okazji zrównując górę z otaczającym ją terenem . Furiza #79 - jedna z wielu baz planetarnych Freezera (Furizy).

(ograniczenie dostępu tylko dla przedstawicieli tej rasy).

Goku uczył się tej techniki (tańca) od przedstawicieli rasy Metamoru. W jego przypadku nauka trwała około siedmiu lat i Songo rozpoczął ją, kiedy trenował u Kaio (po Sadze Cella).

G Gajira Norimaki (rasa: anioł ; pochodzenie: nieznane) - skrzydlate i kud łate bobo rodem z "Or Slumpa". Wcina wszystko jak leci i gaworzy dziwnym dialektem, zrozumiałym jedynie dla Aralki. Kiedyś zachorował i stworzył wokół siebie kokon. Gdy ten pękł, w środku były już dwa sk rzydlate stworki. Imię Gajira nadała mu A ralka pochodzi ono od słowa Godzilla.

Galaxydonut (patrz również : Rekonzu Super Donut) - atak używa­ ny przez Gotenksa w celu łapania przeciwników. Jest to pierścień energii Ki, zaciskający się wokół celu, którego rozmiar i śred nica są kontrolowane przez atakujące go ...

Gamera - odrzutowy żółw, czasami jest powietrznym środkiem transportu Żółwiego Pustelnika. Postać znana miłośniko m japoń­ skich filmów o potworach ...

Fuzj a (patrz równ i eż : taniec fuzyjny; Potara Earring Fusion; nameczańska fuzj a) - technika jednocząca dwóch wojowników w jedno ci ało. Dodaje do siebie ich moc oraz doświad c zenie. Może być wykonana za pomocą trzech technik: tańca fuzyjnego, kolczyków Potara lub na drodze fuzji nameczańskiej

ukowcem, zatrudnianym przez Armię Czerwonej Wstęgi Gdy 1ego pracodawcy zostali Ufl cestw e'11 przez Goku, poprz ysiągł zemstę

Garrikowi udało się zbiec z tego wymiaru dzięki sprzyjającym waru nkom. Powrócił na Ziemię . Miał szczęście, bo po pokonaniu Freezera Goku trenował wówczas na innej planecie. Odebrał Kam i-samie tron Wszechmogącego i chciał zamienić wszystkich ludzi w posłu sznych zombi. Na drodze do władzy absolutnej stanęli mu tym razem Kami i Popo oraz Gohan, Piccolo i Kuririn, ponownie odsyłając niedoszłego tyrana do Martwej Strefy.

Przez wiele lat eksperymentow ł z różnymi typam i cyborgów, az w końcu udało mu się zbudować doskonałe maszyny o wysoK1ch walorach bojowych 1 zdolnych zniszczyć Goku. Sam także postanowił przenieść swój mózg do ciała robota. Razem z asystentem C19 walczył przeciw Songo 1jego przyjaciołom .

Garlic senior/ Garriku senior/ jp.; Gargulec sr/ pl. (rasa: Makyo-jin; pochodzenie planeta Makyo; syn: Garlic jr) - przed wielu laty wyzwał Kami-sarnę na pojedynek o tron Wszechmogącego Ziemi, lecz przegrał. Został wessany w Martwą Strefę, w której zginął . Gekiretsukoidan - alternatywna nazwa techniki Chobakuretsumaha, używana 1edynie w grach wideo DBZ.

Galik-Ho - technika walki. Galik-ho jest energetyczną odpowiedzią Vegety na technikę Kamehameha.

Fusenko - technika walki użyta przez Kuririna podczas 22 Tenkaichi-Budokai. Kuririn wciągał powietrze, by spowolnić opadanie.

szanse na zwycięstwo, ale ziemskim wojownikom udało się we· pchnąć go w pole działania tzw. Martwej Strefy.

Garlic jr./Garriku jr/jp.; Gargulec jr./pl. (rasa: Makyo-jin; pochodzenie: planeta Makyo; ojciec: Garlic sr; r.p. nieznana) - szaroskóry karzełek przypominający skrzyżowanie kamiennego gargulca oraz goblina. Po raz pierwszy pojawił się w fi lmie 08#1, chcąc pomścić na Kami-samie śmierć ojca. Zebrał Smocze Kule i zaży­ czył sobie nieśmiertelności. Następnie walczył z Goku, Piccolo oraz Kamesenni nem, którzy stanę­ li w obronie Kami-samy. Jako jednostka nieśmiertelna miał spore

Generic K i Blast - w DB i DBZ to (obok podstawowych ataków i kopnięć) najczęściej używana technika walki. Jest to podstawowy pocisk energii wystrzelony z ręki, który wybucha przy uderzeniu i robi wiele szkód. Genki Dama - jedna z najbardziej niszczących technik używanych przez Goku. Jest to duża kula energii pobrana z natury. Zgromadzenie jej zabiera niestety dużo czasu. Aby atakujący mógł ją utworzyć , musi unieść ręce ponad głową i trzymać je nieruchomo. W tym czasie jest praktycznie bezbronny. Ostatnia Genki Dama powstała w DBZ przy udziale wszystkich mieszkań­ ców Ziemi, którzy na prośbę Vegety i Mr Satana oddali Goku własną energię. Za jej pomocą pokonano Kid Buu. Genie - mówiąc po polsku: Geniusz lub D żin . Mają możliwości magiczne i są niezłymi wojownikami. Starają się służyć osobom szlachetnym. Typowym przedstawicielem tej rasy jest Mr Popo. Gero/ jp., ang., fr. lub Android 20/ jp., ang.; Cyborg 20(C20)/ pl. (rasa: człowiek ; pochodzenie: Ziemia) - doktor Gero był genialnym na·

energię

Pot rafił

z ataków i

absorbować

ciała

przec1wr11ka za pomocą dłoni. Został pokonany przez Piccolo, ale udało mu si ę przeżyć i um knąć z pola walki Powrócił do laboratoriulT', gdzie aktywował C17 i 18. Jego dz eła, które - prawdę mówiąc - nie '111ały mu być za co wdzięczne, obróciły się przeciwko niemu - 1 zginąl z rąk C17 Ginger (1) - miasto, które przed swoimi zawodami odwiedził Cell. Wchłonął energię jego mieszkań · ców, zabijając tym samym cała populację miasta. Ginger (2) (rasa: nieznana; pochodzenie: nieznane) - ma zgniłozieloną skórę, a stanow•ł część oddziału Garlica jr w DB f•lm1e kinowym #1 . Zabił go Goku, uzy wając Kamehamehy.

Ginyu/jp.; Captain Glnyu/ang.; Żino/pl. (rasa: nieznana; pochodzenie: nieznane) - przywódca sił specjalnych Ginyu, tzw. Ginyu to kusenta1, i najsilniejszy z piątki wo jowników. Arogancki oraz '11ezly techniczn ie, uważał się za niepokonanego wojownika, dopóki nie zweryfikował tego Goku. Jego tajną broni ą, którą zaskoczył przeciwnika, była możliwość zamiany

Dragon Bali C Alma TonyamafTOe1 Ammatt0n

Wielka Encyklopedia Dragon Balla ciał

(patrz: zamiana ciała). Skoro ta sztuczka udała mu s i ę z Goku próbował 1e1 takze z Vegetą, ale w efekcie wrócił do swojego fioletowego ciała . Ostatecznie stał się ofiarą własnych umiejętności, pon1ewaz próbując po raz kolejny zamiany ciała, nie trafił w cel i znalazł się w ciele żaby„.

Ginyu Force (Gi nyu-tokusentai) elitarna 1ednostka, składająca się ze znanych w całym Kosmosie wo1own.ków; prywatna armia Freezera. W jej s kład wchodziło pięć "osób": Jisu, Berter, Goldo, Recom 1jeJ dowódca Ginyu.

~

osobnik f uzyjny w DBZ i DBGT (osiąga postać SSJ4). Dodatkowo jest jednym z najrozsądniejszych woiowników tego typu, jako że w tei parze wiodącą rolę sprawuje Go ku.

Gokua (rasa: nieznana; pochodzenie: nieznane) - kolorystycznie iest to osobnik spotykany dosyć często. Niebiesko-zielona skóra i rudo-pomarańczowa czupryna. Walczy mieczem i należy do druży­ ny Bojacka w DB filmie kinowym #9. Mógł stawić czoło Trunksowi - póki ten nie transformował się. Potem poszło JUŻ szybko„.

niejszych wojowników w serii DBZ. Poza Goku jest jedyną oso bą, która umie zmienić się w SSJ3 (DBZ).

T B. Kiedy uratował Videl, jego postać incognito diabli wzięli. „

i

\'

Great Saiyaman 2 (rasa: czło­ wiek; pochodzenie: Ziemia) - Videl w swojej supertajnej postaci. Gdy już rozszyfrowała Gohana, postanowiła mu towarzyszyć podczas walki z zbrodnią w Satan City. Ma własny kombinezon z pelerynką i hełm a la Gatchaman.

Jego słabą stroną jest proporcjonalne do bo1owych możliwości poczucie wartości, arogancka ambicja i nadmierna ilość wody sodowej pod czupryną„. W pewnym sensie może go tłumaczyć młody wiek„.

Gregory/ jp.,ang.; Grześ/p l. (rasa: konik polny) - przyjaciel Ka10, który pomaga mu, wraz z Bubblesem, w treningach, czyli w kondycyjnym wykańczaniu studentów. Jest bardzo zwinny oraz szybki. Na ogół zadaniem ucznia Kaio jest schwytać Gregory'ego - czasem dla dodatkowej rozrywki trzeba to zrobić za pomocą olbrzymiego młota .

Gozu i Mezu (rasa: demony - diabły Oni ; pochodzenie: kraina piekieł) - dwa diabły Oni, strzegące piekła; podwładni W ielkiego Enma-daio. Gozu jest niebieski, a Mezu czerwony. Jednym słowem: kolorystycznie są zgodne z 1apońską tradycją demonologiczną.

Pasikonik to urodzony erudyta, który staranną wymową i doborem słów potrafi doprowadzić trenują­ cych do białej gorączk1. Giran (Guillain) (rasa: smok ; pochodzenie: Ziemia) - latający smok, który walczył z Goku w finałach 21 Tenkaichi Budókai. Podczas walki użył skrzyde ł i techniki Guruguru Guma. Zostało to jed'lak potraktowane jako jego naturalny atut i nie został zdyskwalifikowany. Zabił go po 22 TB Tambun~ G1ran ożył dzięki smoczym kulom - 1ak wszystkie ofiary Szataria Piccolo.

Gogeta (rasa: tw ór fuzyjny; pochodzenie: Saiyan-j in) - osobnik, ktory ;est wyn ikową tańca fuzyinego w wykonaniu Goku i Vegety. Prawdopodo bnie najsilniejszy Dr

_ Ba I

Akira Tonyama/Tóe1 Amma11on

Guru - (patrz: Saichiro) Goldo/ Guldo (rasa: Bas-jin: pochodzenie: nieznane) - najsłab­ szy z piątki żołnierzy Sił Specjalnych Ginyu-tokusenta1; iego speCJalnością jest charakterystyczne dla całej rasy manipulowanie czasem, polegające głownie na umiejętności zatrzymania go. Niski, czterooki ropuszek - jego skóra ma kolor zgniłozielony i jak twierdzą iego współtowarzysze, nie pachnie fiołkami. Nie iest superwojownikiem, często tchórzy, a jego jedyną skuteczną bronią (dzięki której wynosi z potyczek w całości własną parchatą skórę) jest wspomniane już zatrzymywanie czasu. Zeby wykorzystać tę zdolność, musi wstrzymać oddech i co za tym idzie - jej długość jest ograniczona. Został pokonany i zabity przez Vegetę. Gotenks ( rasa: pół człowiek , pół Saiyan-jin x 2; pochodzenie: hybryda czasowa powstała na skutek fuzji) - wo1own1k powstały z Gotena i Trunksa na drodze Fusion Dance. Jest on jednym z naipotęż-

J

Brak rozrywki, za którą przepadają, powoduje, że dałyby się pokroić za nieco ruchu z godną wysiłku osobą. Gdy Goku spadł z Drogi Węża (przysnął w samochodzie), Gozu wyzwał go na pojedynek zapaśniczy, a Mezu kazał złapać się. Stawką było wskazanie wyjścia z piekła. Goku bez większych problemów zapewni ł sobie zwycięstwo w obu dyscyplinach i opuścił gościnną krainę ku niezadowoleniu obu Oni, którzy liczyli na cześć dalszą rozrywek„. Great Sai yaman 1 (rasa: pół czło­ wiek, pół Sai yan-j in) - po prostu Gohan w swojej supertajnej postaci z czasów, gdy uczył się w Orange Star High School w Satan City. Ubiera się w specjalny uniform wykonany przez Bulmę i aktywowany przez zegarek. Występował w tej postaci podczas turnieju

Gurumesu King (rasa: człow i ek ; pochodzen ie: Ziemia) - zaczynał karierę w DB filmie kinowym #1 1ako zwyczajny człowiek; do czasu gdy kilka znalezionych rubinów odmieniło jego życie oraz postać.

Guruguru Guma - technika walki. Giran wypluwał (m.in. 21 TB) dziwną lepką substancję w kierunku przeciwnika. Guma za cis kała się w formie obręczy dookoła celu, hamując jego ruchy. Jako pierwszy rozerwał ją Goku podczas 21 Ten-

Kawa UG

'

f

Wielka Encyklopedia Dragon Balla

\ '

B

K a waU:i

Dragon Bali

© Akira Toroyam a/Tóe1 An1mat1on

Wielka Encyklopedia Dragon Balia ka1ch1 Budókai. Podobnie dał sob e z nią radę Tamburin.

nym). Zbyt długie przebywanie w nim może zabić atakowanego.

Gwiazda Makyo - wędrująca planeta. Świat Garlica i jego syna, który co 1000 lat zbliżał się do Z cm1. Kiedy Garlic Jr czuje jej bliskość, 1ego wewnętrzna moc wzrasta do maksimum. Makyo została zniszczona przez Goku.

Hasshuken - technika walki. Atak Goku jako odpowiedź na atak Tenshinhana (patrz: Shiyoken). Goku poruszał ramionami tak szybko, że wyglądało to, jakby miał ich osiem.

(patrz: Tapion). Tam połączył swoje rozcięte części i we własnej postaci zaczął niszczyć Ziemię , póki nie wpadł na Goku.

wymyślił

Hatchan/jp., ang.; Robot numer 8/ pl. (rasa: cyborg; pochodzenie: Ziemia; twórca: dr Gero) · jest, w kolejności, ósmym robotem skonstruowanym przez naukowca (hatchi to w języku japońskim osiem). Przez żołnierzy Czerwonej Wstęgi był uważany za morderczą i

Hired Dragon/lcarus (rasa: smok; pochodzenie: Ziemia) - mały fioletowoskóry smok, któremu mały Gohan ocalił życie. Niezwykle łagodny jak na nieoswojone zwie· rzę ; służył chłopakowi jako śro­ dek transportu. Jest bardzo opie· kuńczy wobec chłopca i słucha tylko jego. Trzymali się razem do momentu, gdy w DB filmie kinowym 4 Gohan zmienił się w Ozoru.

Honó (zionię ci e ogniem) · technika walki zarezerwowana dla diabłopodobnych stworów; jest jednym ze skuteczniejszych ataków Da bury.

I ldarsa (rasa: człowiek ; poc hodzenie: Ziemia) - przeciwnik Trunksa w 25 Tenkaichi Budókai. M iał zbyt wielkie mniemanie o własnych umiejętnościach i walka z Trunksem musiała być dla nieg o zimnym prysznicem.

straszną maszynę zagłady. Jakaś pomyłka oprogramowania sprawi· la, że cyborgowi zaszczepiono szacunek dla życia, czego skutkiem była odmowa rozkazu zabicia Goku w Wieży Muskułów.

Gyuu mao/jp./Gyumao/ fr./OxKing/ang. (rasa: c złowiek ; pochodzenie: Ziemia; córka: ChiChi) - dosłownie: Król Byków. Olbrzym paradujący w zbroi, rogatym he łmie i posługujący się wielkim toporem. Uczeń Kamesennma darzący mistrza bałwo­ chwalczym szacu nkiem. Sprzeniewier zył s ię jego naukom, rabując podróznych na drogach (patrz: frypan).

ledei • (patrz: Moai-o)

Pod względem wizualnym wyglą­ da dokładnie jak potwór Frankensteina. Jest nadnaturalnie silny i nieczuły na zimno. Jego twórca, przewidując kłopoty, zainstalował

Hoi (rasa: nieznana; pochodzenie: nieznane) - jeden z magów od powiedzialnych za powstanie de· mona Hildegarna. Ma różową skórę i siwe włosy. Pojawił się w DB filmie kinowym #13 (dla niego była to pechowa 13). Przybył na Ziemię po śmierci Minoshy, by odnaleźć drugą połówkę demona i wypuścić go w Kosmos. Doprowadził do tego, że Hildegarn połączył się, ale przypłacił to życiem.

lkose (rasa: człowiek; pochodzenie: Ziemia) - brat ldarsy. Podobnie jak braciszek, po walce z Gohanem w 25 edycji TB musiał mocno zrewolucjoni zować poglądy na temat własnych możliwości .

w jego wnętrzu ładunek wybuchowy. Pomógł Goku wygrać w walce i wydostać się z wieży. Potem zamieszkał u wójta wsi Jingle.

Obiecał poprawę

i

wywiązał się

z danego s łowa . Nosił charakterystyczne gogle, które potem zamienił na rogowe okulary, podobnie Jclk zamie nił zbroję na koszulę oraz domowe kapcie. W anime serii DB po1aw1ł si ę o jeden raz więcej, walcząc z Armią Czerwonej Wstęgi.

Hildegarn/Hiredugarn (rasa: demon; pochodzenie: nieznane) demon powołany do życia przez czarną magię w 13 DB filmie kinowym. W pierwszej formie jego skó· ra ma biały kolor„. W drugiej staje się czarno-, czerwono-złota.

Po 23 Tenkaichi Budókai został Songa. Uwielbia wnuki , a na punkcie prawnuczki Pan jest zupełnie zwariowany„. W sumie Sympatyczny gość .„ teściem

H Haikyuken - technika walki uży­ wana przez Tenshinhana w 22 Tenka1chi Budóukai. Atakujący traktu1e przeciwnika jak piłkę do siatkówki (podczas turnieju piłką był r1estety Goku). Hankokubikkurisho - technika walki. Atak Ki używany przez Jacky Chuna CKamesennin). Używa1 c obu rąk , łapie przeciwnika w s1 re pole energetyczne (działają­ ce 1ak porażenie prądem elektryczO

:i,-.

Bali

Akira Toroyama/T6e1 An1mallon

Ma dosyć makabryczną twarz, któ· ra przypomina czaszkę wampira. Był potężnym przeciwnikiem, ale miał piętę Achillesa. Reagował paraliżem na pewien określony dźwięk. To pozwoliło Tapionowi i Minoshy unieruchomić demona i przeciąć magicznym mieczem. Potem wchłonęli jego szczątki. Gdy Minosha zginął, demon wyruszył na Ziemię, gdzie przebywał Tapion

Hoi-poi • kapsułki do zmniejszania przedmiotów. Można w nich - w zależności od budowy - przechowywać rozmaite przedmioty (domy, samochody, motorówki, broń i "świerszczyki"). Produkowane są przez firmę ojca Bulmy - Capsule Corporation. Zasada działania jest prosta jak użycie małego granatu. Wciskamy przycisk na ich korpusie i potem odrzucamy od siebie (lepiej nie trzymać ich w ręku , gdy mają zamienić się np. w dom lub czołg). Można je oczywiście upakować z powrotem, wciskając odpowiedni przycisk znajdujący się na przedmiocie, który chcemy zmniejszyć. Podobno nazwa kapsułek jest zlepkiem dźwiękonaśladowczym - bowiem gdy wciska się ich "zawleczkę " i wyrzuca je w powietrze, sły­ chać 'hoi', a kiedy wybuchają 'poi'.

lnoshikachu (rasa: zwierzę ; pochodzenie: Ziemia) - skrz yżowa­ nie dzika z jeleniem, czyli tzw. dzileń (dodatkowo ma motyle skrzydeł­ ka) . Gdy był mały - był pupilkiem młodych Kamesenni na i Tsurusennina. Kiedy wyrósł na olbrzymie zwierzę , zaczął terroryzować okolicę. Wszedł w układ z Tenshinhanem i Chaozu (tylko anime). Niszczył wsie, a gdy Tenshin i Chaozu wałczyl i z nim za pieniądze płaco­ ne przez wieśniaków, udawał nieżywego. Cały układ spalił na panewce, gdy pojawił się Goku. lreza/jp.; Emil ia/pl. (rasa: czło­ w iek; pochod zen ie: Ziem ia) blondyneczka z klasy Gohana w Orange School.

f

\'

D

Wielka Enc-yklopedia Dragon Balia Ma krótko przycięte włosy i robi do syna Songa wielkie oczy, czym bezustannie doprowadza do stanu frustracji swoją najlepszą przyjaciółkę ·Vide!. Jej marzeniem było siedzieć z Gohanem w jednej ławce. Samo życie · jednym sło­ wem„.

J J ackie Chun (rasa : człowiek; pochodzenie: Ziemia) - siwobrody staruszek z imponującą czupryną, niepokojąco podobny do Kamesennina; jako czarny koń zawodów wygrał 21 Turniej Tenkaichi Budókai. W Turnieju 22, podczas walki z Tenshinhanem, zrezygnował, oddając pojedynek walkowerem.

Jan-Ken - 'Jan-ken-pon' jest 1apońską zabawą znaną w naszym kraju jako "Kamień, Papier i Nożyczki". Goku użył w DB trzech różnych typów uderzeń Jan-Ken. * Jan-Ken-Gu: zamiast kamienia Songo używa 'Gu', kończąc walkę mocnym uderzeniem pięścią w twarz. * Jan-Ken-ChoChi: odpowiada1ące Nożyczkom 'ChoChi' jest wetknię­ ciem dwóch palców w oczy przeciwni ka. * Jan-Ken-Pa: odpowiadające Papierowi 'Pa' jest uderzeniem nasadą dłoni w twarz. ·jin - przyrostek oznaczający czło­ wieka lub żywą istotę w sensie pojedynczego przedstawiciela danego gatunku czy rasy (np. kosmicznej). I tak np. Saiyan-jin to przedstawiciel gatunku Saiyan. Jinruizetsumetsukogeki - technika walki. W tłumaczeniu dosłow­ nym "atak ludobójczy". Jeden z najbardziej dewastacyjnych ataków, które swoją niszczącą moc mają odwrotnie proporcjonalną do precyzji. Jest to seria "inteligentnych" pocisków Ki wystrzelonych w powiet rze, które samodzielnie szukają żywego celu. Majin Buu użył tego uderzenia, by zabić wszystkich mieszkańców Ziemi.

W Turnieju 23 nie wystartował w ogóle. Jest to naturalnie stary mistrz w przebraniu · musiał wyjątkowo mocno przykleić perukę (swędziało jak diabli). Zdecydo· wał się na start widząc, że jego uczniowie nie mają sobie równych i obawiając się tego, że woda sodowa uderzy im do głów. D ał się zdemaskować Tenshinowi i Nam u. J anemba (rasa : demon) ·demon występuiący w 12 DB filmie kinowym. W pierwotnej postaci Janemba był rozlazłym, tłustym demonem. Był on swoistym błę­ dem w sztuce. Stworzyła go pracująca w Zaświatach maszyna do wytwarzania zła. Zmaterializowane zło, wyzwolone podczas wybuchu maszyny, wchłonę ł o obsługującego ją Oni o imieniu Psych, tworząc właśnie Janembę. Walczył z Goku (w formie SSJ3) i Paikuhanem po tym, kie· dy zaatakował King Yame.

zniszczenie Armii Czerwonej Wstę­ gi. Głównym atutem robota jest możliwość pochłaniania energii z ataków i ciała przeciwnika poprzez dwie różowe kulki, które znajdują się na jego dłoniach. Oczywiście pozbawiony dłoni android traci tę umiejętność„. Rachunek jest prosty„. C19 został pokonany i zabity przez Vegetę.

Jingle Town · miasto (właściwie wioska), w którym wylądował Goku podczas podróży na północne obszary lodowe w poszukiwaniu smoczych kul. Zagrożony śmiercią przez zamarznięcie został uratowany przez dziewczynkę o imieniu Suno. Goku zrewanżował się, likwidując w jej domu dwóch zoł­ nierzy Armii Czerwonej Wstęgi. Potem dodatkowo uwolnił wójta wioski z Wieży Muskułów 1 uwolnił okoliczną ludność spod tyranii ge-

Jisu/ jp., ang.; Jeice/j p., ang.; Sok/pl. (rasa: nieznana: pochodzenie: nieznane) · woiownik Sił Speqalnych Ginyu. Jego skóra jest koloru czerwonego, a włosy białe. Najładniejszy chłopak zespołu. W walce posługiwał się skutecznie techniką 'crusher ball'. Niczym innym właściwie nie potrafił zaimponować. Został pokonany przez Vegetę. Potem oberwał jeszcze od Tenshinhana w Zaświatach.

K Kai oken - technika walki. Swoiste energetyczne, aby zwiększyć siłę ciosu atakują­ cego. Goku nauczył się jej od Kaio. Gdy używa się Kaioken zapala się dokoła wojownika czerwona aura i otrzymuje on dużą dawkę energ11 i przyrost szybkości. Zbyt częste uży­ wanie tej techniki zagraża życiu. samodoładowanie

nerała B iałego.

Jinku (rasa: zwierzę ; pochodzenie: Ziemia) - liskopodobna sierotka, będącą pod protektoratem Romu i Gohana.

Kaizoku Robo (patrz: androidy i roboty · piracki robot).

Kakao (rasa: android; pochodzenie: nieznane) - w DB kinie filmowym #3 Kakao jest członkiem ze -

Po tej walce transformował do postaci czerwono-fioletowego diabła. Pokonał Paikuhana (zabić umarlaka - to naprawdę sztuka). Powstrzymał go dopiero Gogeta, czyli Goku i Vegeta połączeni tańcem fuzyjnym (patrz: taniec fuzyjny).

Kawaij

J inzo Ningen Jukugu/ jp.; Android number Nineteen/ ang.; #19/ ang.; Cyborg numer 19/ pl.; C19/ pl. · twórca: dr Gero - biały, gruby robot przypominający porcelanową lalę brzydkiego arlekina. Nosi krzykliwe ubranko i czarno-pomarań­ czową czapeczką ze szpicem. Został skonstruowany do zabicia Goku jako wendetta dr Gero za

spotu Taurusa . Walczył z Yam..ichą - dość łatwo go pokonał, ale nie zdołał pozbaw i ć życia. Ostatecznie został zlikwidowany przez Go ku. Kakarrot · (patrz: Songoku) Kamehameha (1) - właśc1w1e powinno się napisać coś w rodzaiu · "nic dodać, nic ująć·. Efektowny strumień oślepia1ącej energi , wyprowadzony z obu dłoni, które od biodra wyrzucają przed siebie morderczy ładunek. Pierwsza zaprezentowana w serii, i chyba rajczę­ ściej używana . Jest to technika (strumień Ki) stworzona przez Mutenroshiego (Kamesennma).

wymyślił z czasem możl.· sterowania strumienia energii (potrafił np. s kręcić Kamehamehę już podczas walki z Piccolo). Podczas walki z Piccolo w 23 Tenkaichi Budokai użył dodatkowo Superkamehamehy. Wiele zależy od dobrej wymowy słowa kh„czowego.„ Przykładowo· Goten moze używać tego ataku, ale ma problemy z jego wymówieniem, mówiąc ' Kamekameha' ...

Goku

wość

Kamehameha (2) · władca hawajski zwany Wielkim . Załozył dynastię, która jakiś czas rządziła wyspami Hawajskimi. Doprowadził zbrojną ręką do zjednoczenia wysp hawajskich pod jednym berłem, oparł się pol ityce kolonizacyjnej mocarstw europejskich. Do śmier­ ci pozostał niezal eżnym władcą, niepodatnym na zmiany gospodarczo-religijne. W legendach hawaj· skich zajął miejsce mniej więcej takie, jakie w historii walk wschodnich osiągnął Bodhidarma (Daruma). Szkolony przez na1większych mistrzów walk wręcz , po medytacjach i samotnych t reningach samodzielnie stworz ył wł asny mor· derczy styl defensywno-ofensywny, w którym wyszkolił oso bistą gwar· dię. Ponadto w boj u doskonale po· sługiwał się kijem oraz włócznią. Jego ulubioną bro ni ą był hawaiski odpowiednik noża bojowego (lub miecza). Kształte m oręz ten przypominał dużą pa letkę do tenisa stołowego, które1 obrzeża "ozdabiały" ostre jak żyletki rzędy rekinich zębów. Miał status wojownika, o którym mówiono, że "będąc bezbronnym, miał wartość dziesięciu uzbrojonych mężów". Kamehameha zmarł w 1819 roku po 37 latach rządów. Karne H ouse · niewielki domek Pustelnika, połozony na niewiele większei wysepce. Tu Kamesennin wiedzie samotny zywot w towarzystwie telewizora (aeroZółw1ego

Dragon Bali C Akira Toroyama/T6e1 Ammatt0n

Wielka Encyklopedia Dragon Balla b1K, aerobik) i żółwia Umigame. Potem sprowadzili się tutaj na state Ranch i (lunch) Purr i ólong.

Kamesennin/jp.; Mutenroshi, Mast er Roshi/ang.; Tortue Genial/ fr.; Genialny Żółw/pl. (rasa: czło­ w iek, ale nieprzeciętny; pochodzenie: Ziemia) - ponad 300-letni starzec (ciałem, nie duchem). Jest zupełnie ły s y, ma długą białą brodę 1nosi przeciwsłoneczne okulary Charakterystyczna dla niego 1est cięż ka żółwia skorupa, noszo11a na plecac h. Obok Tsurusennina był uczniem wielkiego Mutaito.

Później

zał oży ł

własną

szkołę

walki • Kamesen. Jako doskonały praktyk sztuk walki stworzył autorską tech nikę e nergetyczną - falę Kamehameha (w tł umaczeniu dosłownym " żółwi atak" lub "żół­ wia fala"). Mały Goku był pierwszym wojownikiem, który opanował

tę

te chni kę

wła ś ciwie

samorzutnie. Za dawnych lat Kamesl'nnin b ył naj większym wo1owmk1em na Ziemi. Stary mistrz mieszka z żółwiem Um1game na małej wyspie w Karne House. Cały m i dniami wyleguje się przed domem i czyta podejrzane pisemka. Jest niezwykle czuły na niewieści e powaby, jak i widoki podnoszące ciś nien ie krwi - reaguje krwotokami z nosa. Miał kilku adeptów - s poś ród nich najbardziej znam to Gyuu Mao, a z młodszego pokolenia oczywiście Kuririn i Goku Wziął udział w 21 i 22 Tenka1cł'1 Budokai jako Jackie Chun. M mo pewnyc h przypadłości (starość nie ra dość, ale m łodość też nil' wieczność) jest to naprawdę mądry 1 szlachetny człowiek , zdolny poświęcić życie w imię wyzszych racji . ( U żył np. samobójczei techniki Mafuba w walce z P ccolo Da1mao.) Kami-sama!jp., ang.; Wszechmogący/p l. (rasa: Nameczanin; pochodzenie: Stary Nameck; ojciec: Katassu) • cudowne dziecko PleDraqon Bali

Alma Tonyama/T6e1 An1mat1on

mienia Magów (patrz: Nameck-jin). Gdy na Nameck zaczął zmieniać się klimat i planecie zagrażała zagłada, wysłano go na Ziem i ę . Lą­ dując uderzył się w głowę i zapomniał o własnym pochodzeniu. Dorastał samotn ie wśród gór, aż w końcu postanowił wyruszyć w świat. Trafił do Rajskiego Pałacu i ubiegał się o tron Wszechmogące­ go, aby jednak dostać to stanowisko, musiał wyzbyć się zła ze swojego serca. Rozdzielił się więc na dwie osoby: dobrego Kami-sama, który w końcu został bogiem Ziemi, i Piccolo Daimao, szatana będą­ cego wcieleniem zła. Jedyna zależ­ no ść między nimi polegała na tym, że w chwili gdy jeden zginie, z drugim stanie się to samo.

że

mistrz wszelkich sztuk walki nazywany również "bogiem sztuk walki ". Uprawia magiczną fasolkę senzu, którą początkowo chyba tylko kolekcjonował , zaś potem - kiedy jego wieże odwiedzili niemal wszyscy ziemscy wojownicy Z - stale zasilał ich płodam i własnej hodowli. Od czasu pojawienia się Piccolo Da1mao mieszka wraz z Yajirobei w Świętej Wieży.

\'

Kiaiho - technika walki. Niewidzialny dla oka atak energetyczny, odrzucający przeciwnika w tył . Moż e być wystrzelony z ręki lub oczu.

wirującą p i łę tarc zową . U żywany

Prócz uprawy senzu jest

Kanassa - zyją tutaj dość niezwykłe rybie stwory z telepatycznymi zdolnościami. Bardrock otrzymał rozkaz oczyszczenia planety z miejscowego pospólstwa - dokonał tego mimo klątwy, jaką zrewanżo­ wali mu się mieszkańcy planety.

swojemu pan u w podróżach , podczas których u siłow al i przechwycić Babidiego. Na Ziemi był świad kiem o pętania Vegety i został zabity przez Dabure. Oż y­ wił go Shen long. Za pom ocą kolczyków Potary połączył si ę na stałe ze swoim panem.

Kienzan - technika walki. Efektowny w izualn ie atak doś ć często u ży­ wany podczas serii DBZ. Jest to płas ki pocisk Ki, który przypomina

zarządza­

jącym źródła Świętej Wody... Le-

Jest typowym przedstawicielem rasy. Ma zieloną skórę i różki na czole. Gdy Goku zabił Piccolo, Kami nie umarł, ponieważ w ostatnim momencie narodzi ł s ię syn demona, który był genetycznym przedłużeniem bytu ojca. Podczas panowania jako Wszechmogący Kami-sama stworzył Shenlonga i Smocze Kule. Trenował Goku przed 23 Tenka1ch1 Budoka1. Pojawił się potem na tym Turnieju w ciele Shena, by pochwycić Piccolo juniora. Wpadł w pułapkę własnej Mafuby, skontrowanej przez przeciwnika. Kiedy pojawił się Cell, postanowił zjednoczyć si ę z Piccolo za pomocą fuzji nameczańskiej - żeby pokonać potwora.

Towarzyszył

ł

genda głos i , że ktokolwiek wejdzie na szczyt Wieży Karrin i napije się wody, zostan ie najpotężniej ­ szym wojownikiem św i ata . Aby to zrobić, trzeba ją odebrać kocurowi - a ten potrafi poruszać s i ę naprawdę zwinnie i szybko. Kamesenninowi zabrało to 3 lata. Goku skrócił ten okres do trzech dni, przed walką z Tao Pie Pie. Kaukusudan - Kuririn podczas walki z Nappą i Vegetą zaadaptował w walce technikę użytą przeciwko Piccolo w Tenkaichi Budokai. Po prostu strzela z każdej ręki promień energii nad głowami prze· ciwników, rozdziela go na mniejsze części i atakuje z góry. Efektywna technika, która zniszczyła wszystkich Saibaimen. Ki/ Chi - wszechobecna energia istot żywych i moc, która powoduje, że cały Wszechświat utrzymuje s ię w równowadze. Uważa się , że od poziomu Ki zależne jest życie oraz zdrowie. Kiai - technika ataku krzykiem rozbijaj ącym słabsze ataki Ki. Użył j ej między innymi Tenshinhan podczas 23 Turnieju Tenkaichi Budokai, neutralizując Superdodonpe, wystrzeloną przez scyborgizowanego Tao Pie Pie. Kibito/ Kibit (rasa: nieznana; pochodzenie: nieznane) - towarzysz East Kaioshina. Wielki chłop o demonicznie czerwonej twarzy 1 d ł u ­ gich siwych włosach . Potrafi teleportować dowolną l i czbę osób w wybrane miejsce Wszec h św i ata .

do przecinania celu, w który go rzucono (zazwyczaj znad głowy). Przez doświadczonego strzelające­ go Kienzan m oże być w pe łni kontrolowany. M ięd zy innymi użył go Kuririn w sadze DBZ, podczas walki z Vegetą w posatci Ozoru - gdy chciał mu od ciąć ogon. Kikoho - technika walki. Jeden z najsilniejszych ataków Ki w arsenale Tenshinhana. S kłada on palce wskazujące i kciuki obu rąk, formując (" 0 ") m iędzy nimi swoisty celownik, przez który atakujący emituje potężne ładu nki energii w kierunku przeciwnika. Zbyt cz ę s to wykorzystywany jest gro źny dla użytkown ika. Tak wybił dz iurę w Ziemi podczas 23 Tenkaichi, która uratowała życie j ego przyja ci ołom w walce Goku z Piccolo juniorem. Kimidori Aoi i Akane (rasa: czło· wiek; pochodzenie: Ziemia) - dwie siostry, łączące sag ę DB i Dr Slumpa. Akane jest szkol ną ko leż a nką Aralki a Aoi prowadzi małą knajp· kę. Obie odg rywają epizodyczne role ... King Yama - (patrz: Enma) King Vegeta - (patrz: Vegeta Ou) Kinkaku i Ginkaku (rasa: ludzie; pochodzenie: Ziemia) • dwaj rozbójnicy w DB, ter ro ryzujący wios kę Chao (tylko anime) za pom ocą czarodziejskiego b ukłaczka. J eś l i wywołana osoba nie odpow iad ała zbyt szybko, naczynie wsysało ją do ś rodka - i przera bi ało na al kohol. Goku po b i ł obu bandytów, zabrał im bukł ak i zm u s ił do pracy s połec znej na rzecz wioski. Kinon i Sarada (rasa: człowiek; pochodzenie: Ziemia) - mała niefrasobliwa modnisia z Pingwinówka.

Kanassa-j in - rasa kosmiczna (patrz: Kanassa). Karrin (rasa: kot; pochodzenie: Ziemia) - Mistrz Świętej Wieży, noszącej jego imię i stojącej na ziemi Karrin. B i ały, tłusty kocur o telepatycznych zdol nośc iach , a tak-

Kawaa~ EI

f

\ '

Wi~lka Encyklopedia Dragon Balla Najczęściej jeździ kołowym

na małym trój· rowerku i nosi ciemne

okulary. K intun (Kinto) · magiczna chmur· ka kontrolowana umysłem. Jeżeli serce użytkownika nie grzeszy czy. stością, wtedy nie może on z niej korzystać i przelatuje przez nią jak przez sito (chyba że chmurka ma kolor czarny). Pierwszą chmurkę otrzymał Goku od Mutenroshiego w podzięce za uratowanie żółwia. Potem zniszczył ją Tamburin.

Druga była prezentem od Karrina. W rzeczywistości Kintun to olbrzy· mia chmu ra, z której można odry· wać i formować dowolnie duże jej fragmenty.

je pałac w Stolicy Centralnej. Kie· dy pojawił się uwolniony przez Pilafa Piccolo Daimao, Kokuó stał się jego głównym celem, jako że nomenklaturalnie to właśnie on stał na jego drodze do zapanowania nad światem. Władcę ocaliło pojawienie się na placu boju Goku. Kombinezon boj owy - istnieją 4 modele kombinezonów używane przez Saiyan-jin i Ginyu Force. Pierwszy to odmiana lekka, noszona przez Vegetę; osłania tylko bar· ki i pierś, bez ramion, ud i pachwiny. Odmiana ciężka oferuje dodał· kową ochronę tego wszystkiego, czego nie osłania odmiana lekka. Nowsze modele kombinezonów noszą siły Ginyu, również w odmianie lekkiej 1 ciężkiej. Wyróż­ niają się one namalowanym na lewej osłonie piersi symbolem Gi· nyu Force. Komentator (rasa człowiek ; pochodzen i e: Ziemia) - prowadzi wszystkie Tenkaichi Budókai. Na ogół ubiera się w czarny garnitur i zakłada ciemne okulary. Zapowia· da zawodników, wylicza nokauty i interpretuje przepisy walki. Praw· dziwy zawodowiec, ponieważ nigdy nie zdarzyło mu się uciec spod areny bez względu na to, jak bardzo ryzykowna była sytuacja.

U}IW"

Konack-jin · rasa kosmiczna. Brak bliższych danych na temat ich wyglądu i specyfiki.

Kochin dr (rasa: c złowiek; pochodzenie: Ziemia) · był asysten· tern dr Wheelo w DB filmie kino· wym #2. Jego zadaniem było od· nalezienie najsilniejszych ludzi na Ziemi, którzy mogliby " nosić" mózg jego szefa. Kiedy stał się zbyt wie· kowy, zastąpił go robot. Kokuo · w ładca świata. Brzmi to dumnie, ale jego władza jest mocno ograniczona i właściwie speł­ nia jedynie funkcj ę reprezentacyjną. Uogólniając, jego zadaniem jest szerzenie ogólnoświatowego pokoj u. Jedna z osób zwierzopodobnych. Wła ściwie wygląda jak pies na dwóch nogach. Zamieszku·

D KawaiiJ

wraz z Bulmą i Gohanem na Na mek w poszukiwanie nameczań­ skich Smoczych Ku l. Tu walczył z Freezerem i zginął po raz drug . Gdy pojawiły się cyborgi, zakochał się w C18 (nie potrafił uru· chomić jej ładunku wybuchowego, który uniemożliw i łby Cellow1 zaabsorbowanie androida) Póżn ei ożenił się z dz i ewczyną 1 m al z nią córeczkę Marron (to samo mię nosiła jego pierwsza wielka miłość) . Od czasu sagi Buu przestał się udzielać na ring u 1 zupełnie wlazł pod pantofel małzonk1 ... Zmarnował się chłopak„.

Koshoku - techniki tej używa Yakon, pochodzący z planety ciemności , gdzie świetlista aura jest pożywieniem . Jej skuteczność podkreśla to, że atakując Goku Yakon sprowadził go z poziomu Supersa· iyan-jina do poziomu standardowe· go wojownika, wchłaniając jego świetlistość... Technika może do· prowadzić do przeładowania organizmu, co z kolei może doprowadzić do niemiłej w skutkach (dla atakującego) eksplozji.

Kuwi/jp.; Cui/ang. (rasa: nieznana, pochodzenie: nieznane) · jeden z ludzi Freezera. Trochę rybo· podobny z fioletow o-purpurową skórą i dwoma dyszami na głowie. Wierzył w swoją siłę 1 szybkość. Poniżał Vegetę, póki ten nie powrócił ze swojej ziemsk1e1 eskapa· dy. Wtedy role odwróc iły się 1Sa1yan-jin zabił go.

-kun · przyrostek używany często dla podkreślenia młodego wieku (nastoletniego) osoby, do której mówimy. Używany jest również w sensie - kolega, np. w pracy.

Kirano (rasa: człow ie k ; pochodzenie Zi em ia) · uczestnik fina· łów ostatniego, 28 Tenkaichi Budókai. Miał walczyć z kapita· nem Kurczakiem. Niestety na sku· tek dezercji nigdy się nie dowiemy, jakby się to skończyło .

,.

Konkichi (rasa: zwierz9; pochodzeni e: Zi em i a) - lisopodobny osobnik; trudnił się doliniarstwem, by utrzymać się przy życiu • póki nie wpadł na Goku. Chłopak uratował mu życie i stał się dla Kon· kichiego prawdziwym bohaterem oraz niemal bogiem ...

Kuririn/jp.; Crillin/ fr.; Krilan/ pl. (rasa : człowiek ; pochodzenie: Ziemia; żona : C18; córka: Marron) · niski (relatywnie) i łysy facet (aczkolwiek nie zawsze, bo w DBZ wyhodował czuprynkę, że tylko powinszować) z sześcioma czerwonymi kropkami buddyjskiego mnicha na czole. Nie ma nosa, przez co jego głowa z profilu przypomina księżyc w pełni. Pierwszy zdeklarowany przyjaciel Son Goku. W młodości wraz z Songo treno· wał u Kamesennina · po ucieczce z klasztoru. Daleko lepiej rozumiał potrzeby swojego mistrza niż Goku (za to nie mógł latać na KintUn).

Konats - dom Tapiona i jego brata Minoshya. Planeta była terroryzowana przez potężnego Demona Hildegarna. To być może rzadkość, ale planeta ani razu nie uległa zniszczeniu w czasie trwania sagi.

Kyodaika • technika walki uzywa· na przez Piccola podczas 23 Tenkaichi Budókai. Za jej pomocą P1cco· Io może powięk szać ciało oraz moc. Oczywi ście taki kawał wojownika duzo łatwi ej 1est traf ć a nawet spenetrować mu wnętrzno­ ści. Jeśli przyniesie to ze sobą uwolnienie Kami-sama - to JUZ czysta przyjemność .. Kyoken · technika walki. Nazwa zapisana w kanji moze tez być tłumaczona jako "Wściekły Pies". Goku wykorzystał ją w finałach 21 Tenkaichi Budokai. Udaiąc wście­ kłego psa, szczeka. szarzuje na przeciwnika 1 skacze nad nim ko· piąc go od tyłu . Kamesennrn mógłby coś o tym powiedzieć.

L

Brał udział w Tenkaichi Budókai relacji 21 -23 i zawsze dostawał się do finału. Długo uchodził za naj· silniejszego człowieka. Zdarzało mu się ginąć wielokrotnie (pierwszy raz z łap Tamburina), ale za· wsze ożywiały go Smocze Kule. Podczas sagi Freezera wyruszył

Laboratorium dr Gero - m ejsce gdzie budowano i powoływano do życia androidy. N adziemną część budynków zni szczył Vegeta po· tern Kuririn i Trunks dokończyli dzieła , odnajdu1ąc podziemne czę­ ści kompleksu i przy okazji zdoby· wając plany budowy cyborgów. Lanfang (rasa: człowiek, pochodzenie: Ziemia) - z jednej strony, kawałek ciała, na którym mozna zawiesić oko, z drugie1 strony blond wojowniczka o nieliniowym 1 per· fidnym sposobie myślenia . Motto

Dragon Bali C Akira Toriyama/Tóet Ammat1on

Wielka Encyklopedia Dragon Ballc: jej

życia

- " Po trupach do celu".„ Brała udział w 21 finałach Tenkaichi Budókai i walczyła z Namu (Jackie Chun był mocno rozczarowany, ie nie trafiło na niego). Nie mogąc dać mu rady technicznie, sprezentowała mu mały striptease. Nam u, aby zwyciężyć , musiał zamknąć oczy i zapomnieć, że walczy z kobietą„ .

i wsie, jak i wybitni wojownicy sagi. Ci szarzy oraz szeregowi żyją po miastach i wsiach , stanowiąc tło serialu. To znaczy: aby przyznać im sprawiedliwość - czasami "entuzjastycznie" i zbiorowo ratują Zie· mię, oddając energię do Genki Dama (końcówka sagi Buu). Wo· jownicy z kolei, szkoleni przez wybitnych mistrzów kosmosu, osią­ gają oszałamiające wyniki w sztukach walki i mają nieprzeciętny poziom mocy, aczkolwiek nigdy nie dorównają wojownikom spoza pia· nety. Jedynie Kuririn, uznany za najsilniejszego z ludzi, ma siłę porównywalną z nameczańskim wojownikiem. Po przeszkoleniu psychiczno-fizycznym potrafią kontrolować moc duchową, latać i wyzwalać Ki do bardzo groźnych technik energetycznych. (Patrz również m.in. Kuririn, Yamucha, Bulma, Kamesennin, Mr Satan, Videl.) Lunch - (patrz: Ranchi)

Lemuria/Lemlia - królowa (rasa: A rali a-jin, pochod zenie : Aralia) • królowa Aralii. Została żoną Moaio po jego puczu i przejęciu władzy. Zginęła z prawowitym małżon­ kiem po tym, jak Nappa i Vegeta zabili tyrana. Jednak potem wysadzili jej planetę.

Lord Slug · (patrz: Slug) Lucifer (rasa: demon; pochodzenie: Ziemia) - ma błękitną skórę i wygląda jak osobnik blisko spokrewniony z Draculą. W DB filmie kinowym #2 usiłuje doprowadzić do zniszczenia słońca , by nastało królestwo ciemno ści. Goku nisz· czy go Kamehamehą.

M Mafuba · specjalny ładunek Ki , do łapania demonów. Wirujący na zasadzie trąby powietrznej pocisk energii (wymyślo­ ny przez mistrza Mutaito). Wystrzelony w kierunku demona, ściąga go do butelki, puszki lub innego więzienia (w przypadku Piccola był to elektryczny szybkowar). Otwar· cie pojemnika uwalnia więźnia. Atak najczęściej kończy się śmier­ cią atakującego. Prócz Mutaito w serii usiłowali jej uiyć : Kamesennin w walce z Piccolo Daimao {nie trafił w szybkowar i zmarł z wyczerpania), Tenshinhan w walce z Piccolo (może by trafił, ale szybkowar był dziurawy), Shen (Kami· sama) w walce z Piccolo Junior (młody szatan odwrócił technikę i zamknął Kami w butelce [patrz: Mafuba-kaeshi]).

Dobry pilot, lojalna współpracow· niczka i ochroniarz (wraz z Shuu) Tyrana Pilafa. Pierwszy raz pojawia się w 2 tomie mangi, gdzie pomaga Pilafowi przejąć Smocze Kule. Wraz z Pilafem uwalnia potem szatana Piccolo. Obok zamiłowania do "brudnej roboty" jest osóbką dosyć wstydliwą , którą łatwo przyprawić o rumieniec, np. przy okazji jakiegoś erotyczno-obleśnej zagrywki a la Toriyama. Ma-j in (patrz, Babidi, Bibidi) - do· historyczne mówią, ie to rasa kosmicznych czarnoksiężników. Są niscy, mają oliwkową skórę i wyłupiaste oczka. Poza tym są obdarzeni wysokim poziomem oddziaływania telepatycznego, bazującego na czystej esencji zła . Potrafią teleportować dowolne obiekty w czasie i przestrzeni. Inne źródła twierdzą, że Ma-jin to nie tyle rasa, co osobniki opanowane mentalnie przez magów, takich jak Babidi. Tak na przykład ich ofiarami byli Vegeta i Dabura. Ofiary Ma-jin mają czoła oznaczone stylizowaną literą "M". stępne źródła

\'

Makosen · technika walki. Pocisk Ki używany przez Piccolo Da1mao. Pic· colo gromadzi energię K1 w re1on1e dłoni , po czym strzela z każde1 ręki · jedna po drugiej. Atak me należy do tych najskuteczniejszych i precyzyjnych (w porównaniu z atakami serii DBZ jest wręcz mało skuteczny), ale wystarczył , by prawie pozbawić Goku życia w serii DB. Mariko (rasa: nieznana; pochodzenie: nieznane) · uczestnik Anoyoichi Budókai. Walczył o wei· ście do fin ału z Goku 1 usiłował go pokonać ko metą. Songo w ostateczności chwycił go za ogon i wyrzucił z ringu.

Marron/ Maron (1)/jp., ang.; Mara/ pl.; Marlena/pl. (rasa: człowiek; pochodzenie: Ziemia) · czan.1iąca kokietka o blond włosach 1 "dobrych warunkach". Pojawiła się w serii jako prz yjaciółka Kuririna 1 chyba została (wbrew zapewnieniom) jego w i e l ką miłością, do której nie ch ciał się przyznać • Majin - oznacza coś demonicznego lub samego demona. Dodana w formie prefiksu może oznaczać , że ktoś jest opanowany przez demona (w DBZ opanowany np. przez Babidiego). Ma Junior - (patrz: Piccolo Junior)

Mafuba-kaeshi - technika obronna przed Mafubą, opracowana i wykorzystana przez Ma juniora (Pic· colo Junior) w 23 Tenkaichi Budókai, w walce z Shenem. Za· atakowany Mafubą odwrócił kie· runek ataku i pochwycił Kamisamę w małą buteleczkę „.

Majteczki (dziewczęce) · swoisty "fetysz" serii. Uwielbia je oglądać Kamesennin (było to warunkiem oddania Bulmie Smoczej Kuli w 1 tom ie mangi); zażądał ich Ólong podczas pierwszego ukazania s ię Shenlonga; a z ich powodu omal nie przegrał pojedynku finałowe­ go Jackie Chun, walcząc z Kuriri· nem ... Jednym słowem : mały szczegół, a cieszy.„ Makankosappo · technika walki. Atak przypominający precyzją i niszczycielskimi efektami górniczy świder. Dwa penetrujące pociski zostają wystrzelone z palców - jeden leci prosto, a drugi kręci się wokół pierwszego jak wiertło. Atak praktycznie przebija się przez wszystko, w co trafi.

Dragon Bali Cl Akira Toriyama/TOei Animation

l

używany

Mai (rasa: człowiek ; pochodzenie: Ziemia) · wysoka, długowło­ sa brunetka, która nosi wojskowe ciuszki.

Ludzi e (jako pojęcie kosmi cznej rasy sagi DB) - w uproszczeniu m ieszkańcy naszej planety. Zarówno ci zwykli zamieszkujący miasta

Typowym przedstawicielem te1 rasy jest Garlic Junior. Planeta Makyo nie ma stałej orbity i wędru1e po galaktyce.

Makyo-jin - rasa sinozielonych goblinów zam i eszkujących gwiazdę Makyo, która jest źródłem ich si ły.

Uwi elbiała chodzić

na zakupy 1 sterty niepotrzebnych rzeczy. Na rażała się ca ły czas Bul· mie i ChiChi, nazywaiąc je "starszymi pan iami". Uogólniając (niestety): pod ręcznikowy przykła d pustej blondynki. bawiącej s ię uczuciami wi erzących w cud miło · ś ci chłopak ów. Jak rękawiczk i zmienia partnerów. j eśli są w sta· nie zaspokoić jej zachcianki Po 1ej odejściu z mięśniaczkiem w su· perautku po raz pierwszy było ml naprawdę ża l Kuririna (bo prze· cież chłopaki nie płaczą„.) . W sadze androidów pojawiła się 1esz· kupowała

Kawai'.i 6]

f

\'

Wielka Encyklopedia Dragon Balia cze na moment w Karne House, szukając Kuririna i twierdząc, że to on był tym jedynym.„ Marron (2) (rasa: człowiek ; pochodzenie: Ziemia; ojciec: Kuririn; matka: C18) · mała dziewczynka bez nosa (po tatusiu - cho· ci aż w serii GT paraduje z cał kiem zg rabnym noskiem), ma blond wło­ sy (po mamuni) związane czerwonymi wstążkam i w dwa kucyki. Nie odgrywa żadnej ważnej roli w serii DBZ. Jej najczęstszymi kwestiami są · ''Chcę do mamy!! !„.

olbrzymia siłą fizyczną, podwładny sługa z DB filmu kinowego #4. Ma zdolność bardzo szybkiego klonowa· nia samego siebie. Mimo naprawdę imponującej mocy nie stanowił dla Goku równorzędnego przeciwnika. Metalic Gunso/ jp., ang.; Sierżant Metalowy/ pl. · wielki robot strzegą­ cy jednego z pięter Wieży Muskułów. Jest nieco podobny do Arnolda Schwarzeneggera z filmu "Commando"; ma ponurą minkę, nosi ciemne okulary i szara ku rtkę bez rękawów. Walczył z Goku i w pojedynku strac i ł głowę oraz rękę . Jak każdy naprawdę dobry żołnierz, walczył dalej (ostatecznie utrata g łowy to rana jak każda inna) i być może by wygrał, gdyby nie wysiad ły mu ba· terie. Taki mały błąd w szt uce.

nim magicznie Ru Kaioshina. Jest piekielnie ciężki i właściwie tylko Gohan po treningu potrafi ł nim zawinąć . Legenda głosi, ze miecz miał dać posiadaczowi ogromna moc energii Wszechświata (coś jak Excalibur). Mighty Mask (rasa: człow i ek lub pół Saiyan -jin, pół człowie k/x2 ; pochodzenie: Ziemia) - tajemniczy finalista z 24 i 25 Tenkaichi Budókai. W 24 TB nie wykazał się niczym szczególnym. Natomiast w 25 TB wszedł do finału i omal nie pokonał C18 w powietrznym pojedynku, czym zaszokował Mr Satana. Tajemnica tkwi w tym, ze w 25 TB Trunks i Goten (obaj Chibi) znokautowali właściciela maski, wleź­ li jeden drugiemu na plecy, a potem podszyli się pod pana MM. N ieźle lali C18, mimo ze ich mamy dopingowały Androida. Mogliby odnieść sukces, gdyby nie zamie· nili się obaj w SSJ. Musieli się potem ratować ucieczka przed wściekłą C18. Zostal i ponadto zdyskwalifikowani.

do taty!! !„.". Zauważcie , że nosi to samo i m ię , co miłość Kuririna sprzed lat (coś w tym jest, że uczucie nie rdzewiej e). Ciekawe, czy C18 wiedz i ała o tym? ...

uwięzil i w swoich ciałach a potem odseparowali si ę od siebie. Po jakimś czasie demon (a właśc wie jego czę ść) wyrwał się na wolność i zab ił Minoshe, a potem ruszył na poszukiwania 1ego brata.

Mira (rasa: człow iek [przed w iekami]; pochodzenie; zaśw iaty) trzeci w kol ej ności wojownik Urunai Baby, z którym zmie•zyli się Goku i s p ółka , gdy przybyli po informacje dotycząca loka~1zaCJi ostatniej Smoczej Kuli (patrz. Urunai Baba; Bora; Upa; Drakulak Akuman). Nadzwyczaj szybka mumia, która potrafi u żywać bandazy 1ako broni. Wa lc zył a z Ya muchą. który przegrał i cudem un i k nął śmierci.

Ch cę

Masenko - technika walki. Ładunek energetyczny dużej mocy rzucany znad głowy Gego twórca jest Gohan). Aktywuje go użycie jednej lub dwóch rak. Atak przypomina pchniecie ładunku w kierunku celu. Jak ju ż trafi, jest czego się bać . Meat - niezamieszkała obecnie (mimo sprzyjających warunków kii· matyczno-przyrodniczych) planeta spacyfikowana przez Bardrocka. To tutaj Dodoria dopadł na rozkaz Freezera Bardrocka oraz jego ludzi i

Jej następnym przeciwniki em był Goku, który pokonał j ą w mandze jednym ciosem (w anime trwa Io to dłużej).

Metamoru-jin (patrz również: fuzja) - rasa kosmiczna zamieszkują­ ca pl anetę Metamoru, która pomogła Goku opanować taniec fuzyjny. Mezu · (pat rz: Gozu) Midori Norimaki (rasa: człowiek; pochodzenie: Ziemia) · pani Za· wierucha z "dr Slumpa" (Senbe).

u rządził rzeź.

Migoren (rasa: nieznana, pochodzenie: nieznane) · wiekowy i psopodobny osobnik (ma ponad 7000 lat) z Północnej Galaktyki. Trenowal u Kaio-samy, pragnąc osią­ gnąć jak najlepsza formę do walki w imieniu prawa. Niegdyś znany był z bezwzględnych rajdów za przestępcami kosmicznymi.

·~

W DB wyszła za mąż za doktorka i ma z nim synka Turbo Geszcze genialniejszy od taty). Miecz Z - jest to miecz, który wyGohan z kam ienia, a potem zniszczył jego klingę, by w ten sposób uwolnić zamkniętego w

- mirai - przedrostek oznaczający przyszłość w sensie przebywania w niej. Dodaje się go do osób przebywających np. w czasach alterna· tywnych. I tak np. Mirai Bu ma to Bulma z przyszłości, która zbudo· wała wehiku ł czasu dla Mirai Trunksa. Mister Popo\jap., ang.; Pan Momo\pl. (rasa: geniusz; pochodzenie: nieznane) - Gini rodem z bajek " Tys iąca i jednej nocy" Czarnoskó· ry z turbanem na głow ie, wielkimi oczam i i bez nosa (Kurirm me ma na to wyłąc z ności). Ma cudowny uśmiech określany j ako "od ucha do ucha"„ . Popo jest raczej niski i krępej budowy, ale mylił by się ten, kto ufa pozorom. Jako wojownik jest niezwykle szybki , potrafi przewidzieć każdy ruch przeciwnika.

ciągnął

Meat-jin · rasa kosmiczna znisz· czona przez wojowników Saiyan· jin z rozkazu Freezera. Medametcha (rasa : nieznana; pochodzenie: nieznane) ·obdarzony

19Kawa5J

Minosha (rasa: Kanatsa-jin; pochodzen ie: Kanatsa) - młodszy brat Tapiona z DB filmu kinowego # 13. Wraz z bratem pokonali demona H ildegarna. Jego połowy

Długowie czny służą cy 1 przyjaciel oraz ochroniarz, jak i w pewnym sensie opiekun ~ami-samy. Był twórca modelu She1 lo11ga (potrafił go rów n ież nap •i ć po tym, jak zabił go Piccolo). Jest bardzo lojalny wobec pana i gotowy oddać za niego życ ie. Zazwyczaj nie opusz-

Dragon Bali C Akira Tonyama!Tóe1 Animat1on

f

Wielka Encyklopedia Dragon Balla

\'

19Kawauii

Dragon Bali O Akira Toriyama/T6e1 Animato!'

Wielka Encyklopedia Dragon B cza rajskiego pałacu , ale jeśli już jest do tego zmuszony, jako środ ka lokomocji używa latającego dywanu, który może go teleportował w dowolne miejsce na planecie. Trenował małego Goku podczas jego wizyty w pałacu Wszechmocnego i nauczył go głosu "wewnętrznej pustki". Mister Satan\jap., Hercules/ pl., fr. (rasa: człow i ek ; pochodzenie: Ziem ia; córka: Videl) - wysoki, barczysty przystojniak z burza czarnych włosów na głowie (z czasem trochę mu się wyłysi ało), zapuszczonymi bakami z lat 70 zeszłego wieku , nieogolonym zarostem i czarnym wąsem . Po sadze Cella wykreowany przez media na Najwięk szego, Najsilniejszego - i Ach, i Och - Wojownika Ziemi. Ojciec Vide!, a tym samy teść Gohana i dziadek Pan. Można by dyskutować na temat poziomu jego siły oraz umiejętnoś c i. Osobiście nie jestem do końc a pewien, czy jest takim tchórzem i fajtłapą, za jakiego s i ę go ogólnie uważa. Jest niezłym wojownikiem jak na ziemskie warunki i tylko tyle, wyżej kolan nie podskoczy. A to, że jest popularny? Potrafi to sobie zorganizować . W każdym razie nie ucieka pani cznie i na ogół jest na miejscu, gdy Ziemi coś grozi (walczył z Cellem i był św iadk i em walki z Kid Buu). O skutkac h znowu można by dyskutować . Jest wielokrotnym uczestnikiem i mistrzem Tenkaichi Bud ókai. Finał y turniejów to zre sztą jedne z najzabawniejszych scen serii DBZ. Swoje tytu ły na ogół kupuje (C1 8 musiał zapła­ c ić 2 razy tyle, ile wynosiła nagroda), wspaniałomy ś lnie oddaje (prze konał Ch1bi Trunksa, że mu s ię podłoży) albo organizuje w inny sposób (w relaCJach 26-28 TB Buu wygrywa za niego pojedynki w eliminacjach, a potem w zamian za slodycze i chyba w imię przyjaźni [dziwne, ale prawdziwe) daje mu się pokonać w finale). W sumie sympatyczny facet.

że

Moai-o/ ledei (rasa: zwierze; pochodzenie: Aralia) - dyktator z odległej planety (patrz: Aralia). Odebrał t ron i żonę , Lemurie, prawowitemu królowi, którego wtrącił do w iezienia. Tryskająca dostatkiem planetę zamienił w istne piek ł o, a poddanych zmuszał do bratobójczej walki. Jego okrutne rzą­ dy zakończyli Vegeta z Nappą. Uwolni li króla Atora i zabili Moai-o oraz jego najbliższa służbę. Zniszczyli także całą planetę, gdy doszło do ponownego spotkania Atora i Lemurii. Motocykle Specyfikacja:

nagroda wybawi Jego z1owków z kłopotów. Ma wygląd buddy skiego ascety. Wygrał walkę z LanFang, a potem u legł Goku. Dz ęk1 kapsułkom Hoi Poi, otrzymanym od Jackie Chuna, dostarczył wiosce potrzebną wodę. Zginął po tern na rozkaz Piccola Da1mao z rąk Tamburina - i ożył dzięki Smoczym Kulom.

Myuu dr (rasa: człowiek ; pocho· dzenie: Ziemia) - naukowiec, któ· rego koronnym dziełem był Bebi. Został potem zabity przez wła s ne "dziecko" (ironia losu). Będąc w piekle spo t kał dr Gero i razem stworzyli nowy android 17, który udał się na Ziemie i tam po scaleniu z C17 stał się modelem Super #17.

N

1 . Motocykl z kapsułki no 9 - 1est to motocykl, na którym Bulma Jeździła podczas pierwszych odcinków DB. Na boku ma numer 9, a kierowca dla ochrony wsuwa się do przezroczystej osłony. 2. Jednokołowy motocykl - ten motocykl ma 1edno siedzenie, z przodu silne światło, a w tyle dwie rury wydechowe. Na przedZ1e są dwie podpórki na nogi Mocna i szybka maszyna uzywana m.1n. przez Kusham1 do ucieczki przed policy1nym1 pofogami . 3 Motocykl z kapsułki no 67 - to 1est antygraw1tacy1ny motocykl powietrzny. Ma numer 67 1 słowo 'Capsule' z boku. Może pomieścić tylko Jedna osobę 1 ma Jedno światło . Z kazde1 strony ma jedno m1e1sce na nogę. Bułma uzywała go do jazd do

Nail (rasa: Nameczanin; pochodzenie: Stary Nameck; ojciec: Sa· ichoro) - najsilniejszy wojownik na całej planecie Nameck oraz straż­ nik Saichoro. Wygląda identycznie jak Piccolo, co jest charakterystyczne dla rasy wojowników Nameck. Walczył z Freezerem, mimo iż wiedział, że nie ma z nim szans. W ten sposób chciał dać czas Dende, aby dostarczył hasło Kuririnowi, uruchamiające Smocze Kule. Został ranny w walce. Na konającego Naila natrafił Piccolo - i umierający wojownik zjednoczył s ię z nim na drodze fuzji nameczańskiej .

* \'

Nameck-j in · Nameczanie to zie onoskóry lud, za m ieszkujący p anetę Stary Nameck. Są rasą starc;zą niż ludzie i nie rozróznia s ę wśród nich płc i. Rozmnaiaią się na dro dze jajorodnej. Jaja wydobywają z okolic m iędzy piersią a brzuchE''ll lub z ust. Do przeżycia wystarczają im powietrze i woda. Maja wozi wość dzielenia się mocą lub jej przekazywania. Ekstremalnyrr przykładem tego procesu jest fuzja na meczańska , kiedy to dwa1 Nameczanie łącza się w jederi organizm. Jej odwrot nością jest podział na dwa organizmy (przykładem niech będzie Piccolo, który podz1e Iii się na Kam i-sarnę i Picco o Daimao). W walce, prócz mocy psychicznych, wyko rzystują u m1e1ęt­ ność wydłuża nia członków 1ogólnego rozrostu organizmu do monstrualnych nieraz rozmiarów (patrz: mistyczny atak). Pod względem specjalności Nameczanie dzielą s ę na znachorów (mędrców) 1wo,owników. Nie ma takie1 mozhwośc1 by jeden osobnik miał te dwie umiejętności j ed nocześnie. Nameczanie zamieszkiwali swoją p anetę , dopóki ta nie została zniszczona przez Freezera I Goku Nowy Nameck powstał za sprawą nowych Smoczych Kul i Purung1

szkoły

4. Sku ter Policyjny - jest to mały skuter pohcy1ny. Ma - tak jak w1ększośe motocykli - Jedno siedzenie i jedno światło . Na boku napis " Policja" i numer BS na kazdeJ stronie (m.m. na wyposazen1u słuzbowym policji Zachodniej Stolicy)

Mutaito (rasa: człowiek ; pochodzenie: Ziemia) - znany jedynie z legend mistrz Kamesennina i Tsurusennina. Prowadził sławną na cał ym świecie szkole walki. Był wielkim wojownikiem , który nie zawahał się stawić czoło Piccolo Daimao, kiedy ten terroryzował Ziemie. Początkowo pokonany odszedł, ale gdy wrócił, zdołał uwięzić potwora w szybkowarze elektrycznym za pomocą wymyślonej przez niego techniki Mafuba (patrz: Mafuba; Mafuba-kaeshi); swoje zwycięstwo przypłac i ł życiem.

Namu (Namas) (rasa: człowiek ; pochodzeni e: Ziemia) - wojownik 21 Turnieju TB. Pochodzi z ubogiej w wodę wioski i startuje wierząc, (Patrz równi eż: Piccolo, Na1I, Ka'll1 Dende, Guru.) Nameczańska

Fuzja (patrz rówfuzja) - j edynym warunkiem przystąpienia do fuzji jest to, zeby obaj wojownicy byh czystej krwt Nameczanami. Sam proces nie na leży do skompli kowanych 1 nie poc i ąga za sobą zmian zewnętrznyc'1 Wojownik, który wchłania towa rzysza, przej muje jego woc 1 do świadcze n ie (sumują się), a ponadto wspomnienia. Aby doszło nież :

Mi styczny Atak - technika walki. Ataku użył Piccolo podczas Tenkaich i Budóka1. Polega na naturalnej zdolności Nameczan do wydłu ża nia rąk i chwytania adwersarza, co s krac a ło dystans walki. Problem poleg ał na tym , ze Goku po t reningu u Kaio-samy znał tę sztu c z kę i nie d ał się za skoc zyć . Oragon Bali C Akira TonyamafTóe1An1mation

Muuri (rasa: nameczanin; pocho· dzenie: Stary Nameck) - starszy wsi na Nameck, który zo stał zabity przez D odorię podczas pacyfikacji. Odrodził się dzięki Smoczym Kulom, a po ś mierc i Guru zo stał na Nowym Nameck Najstarszym Mę­ drcem. Jego moc wzrosła i stworzył włas ne Smocze Kule.

Kawa

CD

I

Wielka Encyklopedia Dragon Balla

\ '

D

Ka waiD

Dragon Bali C Akira Tonyama/Tóe1 Ammat1on

Wielka Encyklopedia Dragon Balla do fuzji Nameczanin kładzie dłoń na piersi drugiego wojownika i następuje połączenie (scalenie). Do takiej operacji doszło· przykłado· wo · podczas walki z Freezerem (Furiza), gdy Piccolo połączył się z Nailem na Nameck. Dzięki temu mó gł stawić czoło pierwszej i dru· giej formie przeciwnika, a dopiero trzecia "mutacja" Freezera okazała się ponad jego siły. Drugie name c zańskie

połączenie

miało

boi

się

myszy) Ponadto dyspono· psychicznymi, które pozwalały mu paraliżować wzro· kiem przeciwnika (Goku i Kuririn mieli z tym niezłą przeprawę w jaskini piratów). Co jeszcze? Jeden z "kochających inaczej", co gorzko odczuła Bulma przekonana, że jej seksapil zwali z nóg każdego, kto nosi spodnie. Zginął w pojedynku z Tao Pie Pie, podczas którego supermorderca użył jedynie języka. wał siłami

miejsce podczas sagi Komórczaka, gdy Kami-sama połączył się z Pic· colo. Połączen ie tego typu było mocniejsze, trwalsze i bardziej efek· tywne niż w przypadku Naila. Nie chodzi tu o jakieś wymogi (taniec czy kolczyki). Po prostu w pierw· szym wypadku (Nail) była to fuzja dwóch osobników tego samego gatunku. W drugim (Kami-sama) dodatkowa role odegrały "geny", jako że Piccolo · będący "synem" Piccolo Daimao · był w pewnym sensie brakującą częścią organi· zmu, na jaki kiedyś rozdzielił się syn Katassu. Nappa (rasa: Saiyan-jin; pocho· dzenie: Vegeta) · wysoki i barczy· sty olbrzym z małym wąsikiem oraz kpiącym uśmieszkiem przyle· pionym do warg. Przybył na Zie· mię wraz z Vegetą w poszukiwaniu Smoczych Kul. Jest do granic roz· sądku przekonany o własnej mocy i możliwościach , które są wprawdzie wysokie, ale nie na tyle, żeby nie ulec Vegecie czy Goku. Zabił Ten sh inhana i Piccolo. Chaozu zginął w czasie walki , przyklejając s ię do pleców Nappy i doprowadzając do samodestrukcji. Saiyan został w pojedynku mocno potur· bowany przez Goku. Tym , który go zabił , był (ku zaskoczeniu wielu widzów) Vegeta · najwyraźniej znu· dz i ł mu się poziom walki i arogan· cja towarzysza.

Neizu (rasa: nieznana; pochodze· nie: nieznane) · występujący w DB filmie kinowym #5 zółwiopo· dobny podwładny Coolera. Zginął z rak Piccolo. Niebieski General/ Blue Shogun (rasa: człowiek; pochodzenie: Ziemia) · wysoki i ś liczny do bólu zębów blondyn z błękitnymi oczy· ma. Służył w Armii Czerwonej Wstęgi w randze generała . Jeden z najlepszych żołnierzy, z pewnymi ograniczeniami. Po pierwsze · esteta, brzydzący się brudem, brzy. dotą i brakiem manier (z jednej strony, kazał rozstrzelać żołnie · rza za grzebanie w nosie, z drugiej, Dragon Bali C Akira Toriyama/Tóe1 Animallon

Niebo · (patrz: merze Kawaii)

artykuł

w tym nu·

North Kaio-sama/jp.; King Kai/ ang.; Kaito/ pl. (rasa: Kaio) • żyje na maleńkiej planecie, krążącej wokół piekła, w towarzystwie szympansa Bubblesa i świerszczy· ka Gregoryego, a do jego domku prowadzi Droga Węża (patrz: dro· ga węza). Ma błękitną cerę , czuł· ki, jest niski i korpulentny, a jego wizytówką są czarne "lenonki". Jego imię budzi powszechny sza· cunek. Jest wielkim mistrzem sztuk

walki ·stworzył technikę Kaioken i Genki Dama. Przewodzi bogom Pół · nocnej Galaktyki. Uwielbia żarty i kalambury. Nie cierpi osób bez po· czucia humoru. Jego uczniowie muszą śmiać się z jego dowcipów (które rzadko kiedy, mówiąc prawdę, są śmieszne), bo inaczej odma· wia im treningu. Trening przeszli u niego niemal wszyscy wojownicy Z.

z Ziemi,

reprezent ujący Północną

Galaktykę

wojownik, który walczy w Anoyoichi Budokai. Walczył w półfinałach z Pa1kuhanem był to pojedynek naprawdę na wysok rii poziomie. Przegrał przez nokaut. Ólong/ang.; U-ron/ ang.; Ólon/fr.; Prosiak/pl. (rasa: zwierzak; pochodzen ie Ziemia) • mały pro· siak, który transformuje się, w co tylko zechce. Wprawdzie jego trans· formacje mają ograniczenia (maks 5 minut i potem 1 minuta odpo· czynku; mimo zmian rozmiaru wciąż ma te sama sile), ale zawsze to coś. Dopóki nie spotkał Goku 1 Bulmy terroryzow ał małą wioskę, porywając z niej młode dziewczę ta, którym potem zapew'l al IJKSU sowy byt w swoim pałacu Szkolny

kumpel Purra (patrz: Purr) Wyru· na poszukiwanie Smoczych Kul wraz z naszymi bohatera'l11 (patrz: cukierek PP). Straszny tchórz (a moze jedynie asekurant) · sam mówi, że jest uczulony na niebezpieczeństwo, ale w ekstremalnych warunkach miewa rewe· lacyjne pomysły. Zeby przeszko· dzić Pilafowi w spełnieniu życze· nia, poprosił Shenlonga o damskie majteczki (to było pierwsze, co m1.t przyszło do głowy) ; gdy je dostał założył je na łepetynę PóźnieJ zamieszkał z Bul mą, Yamuchą I Purrem. Często występuje w OB. W DBZ postać raczej epizodyczri.l. szył

Nowy Nameck (patrz: Nameckjin; Stary Nameck) · gdy Stare Nameck zostało zniszczone, wojownicy Z, używając Smoczych Kul, stworzyli Nameczanom kolejny dom. Nowy Nameck jest tak duży jak pierwowzór, z tą tylko różnicą, ze ma jedno słonce.

Niewidzialny Skok · specyficzna technika walki, używana przez Goku na 22 TB, bazująca na szybkości ruchu atakującego. Goku ska· kał tak szybko z miejsca na miej· sce, aż stawał się niewidzialny. Jego położenie można było ustalić jedynie za pomocą dźwięku, jaki wydawały jego stopy podczas odbicia, ale tylko Tenshinhan zwró· cił na to uwagę. Nikki (rasa: Makyo-jin ; pocho· dzenie: gwiazda Makyo) - jeden z ludzi Garlic Juniora z DB filmu kinowego #1. Walczył z Goku · i zginął w podmuchu energetycznym Kamehamehy, który zabił Gin· gera.

Osprzęt

Znajdziecie tu rzeczy używane po· mocniczo przez wielu bohaterów DB i DBZ. Specyfikacja:

Nyoibo · magiczny kij, który może wydłużyć się aż do 380 OOO kilo· metrów; noszony zazwyczaj przez Songo w futerale i na plecach. Ro· śnie oraz maleje na rozkaz. Począł· kowo Goku mówił 'Bo yo, nobiro' (hej, kiju, wydłuż się!) , później 'Noribo, nyoibo' (powiększ się, nyoibol). Prócz właściwości, które wykorzystywał Goku w walce (mógł nim lać i kroić, co się da, w tym np. miecz Tao Pie Pie), stanowi praktycznie jedyny środek trans· portu (w DB) między pałacem Karrina a pałacem Wszechmocnego.

o Olive/ Olibu (rasa: człowiek ; po· chodzenie: Ziemia) · poc hodzący

1. Lekarstwo sercowe Goku 1est to k który M1ra1 Trunks przynió sł Goku, by wyleczyć iego chorobę serca. k1órą Songo "zaraził się" podczas pobytu na p1dnec1e Yardratt. 2. Zamykana kula • magiczna kula, stworzona przez Babid1ego 1uzywana do "przech<> wywania" MaJtn Buu . 3. Kryształowa kula • po prostu krysztale· wa kula . Mozna jej uzywa ć do oglądan <1 róznych mieisc lub koncentrować w n ei energię. Jedną ma Uruna1 Baba drugą Babidi, ale na n1e1 nie lata 5. Scouter • bardzo przydatne urządzen e używane w sadze Nameck. Ta mała mac'11· na jak wizjer wskazywała , kto, gdzie 1 1'e miał mocy. Potem siła, Jaką dysponowali wojownicy, wykroczyła poza skalę urzą dzenia • i przestano go używać 6. Wahzka do scoutera - 1est to po prostu walizkoksztaltny futerał do przect>owy· wania scoutera. 7. Gravipad Freezera • przez więkSzość trwania sagi Nameck widz•ehśny, Jk Fre ezer latał na n1ewielk1m nośniku antygra·

I

\'

D

ielka Encyklopedia Dragon Balla w11acy1nym. Było to urządzenie bardzo szybkie. ale mogło pomiesc1ć i przenieść tylko 1ego pierwszą formę. B. Komputer policyjny • 1es1 to mały komputer osobisty, którego uzywano do 1dentyf1kaqi ludzi. Pokazuje zdjęcie, 1m1ę i adres wybranej osoby. Uzyto go m.in. w Satan City, gdy Goku szuka ł Bulmy. 9. Maszyna do mierzenia poziomu siły- Jest to urządzenie uzywane podczas 25 lenka· ich1 Bud6ka1. lB najlepszych wyników mia· Io zadecydowa ć o udziale w turnieju Wszyscy WOjOWntcy z pobili wynik Satana, zaledwie dotykając maszyny (prócz Vegety, który rozładował stres, mszcząc urządze­ nie Jednym ciosem).

-~ ~ -

•.

„~

;: V)~ ·~ 1O. Medyczna wyciągarka · tak naprawdę me wygląda jak wyciągarka, do któreJ j esteś my przyzwyczajeni. Jest to wyciągar­ ka pomysłu dr Broefa, przypom1na1ąca łóżk o z przezroczys tą kapsułą nad górną częscią ciała paqenta. Samodz1ełn1e kontroluje proces leczenia. 11 Energom1erz - są dwie formy tego urządzenia jedno z nich ma igłę. która kręc i się w zakresie 360 stopni, a drugie • podobne - tylko w zakresie 60 stopni Oba służą do pomiaru energii wzywane) do przebudzenia Buu. 12. Przechwytywacz energii • 1est to narzę­ dzie uzywane do przechwytywania energii zywych organizmów • dla Buu, aby mógł zostać uwolniony.

Otoko-ókam i (rasa: 1/ 2 człowiek ; 1/ 2 zwierze; pochodzenie Ziem ia) · wojownik z 21 i 22 Tenkaichi Budókai. Tzw. łakowilk, czyli szczególny przypadek wilkołaka. Podczas pełni księżyca zamienia się w człowieka. Zniszczenie naszego satelity podczas 21 TB uniemożli­ wił o mu na 3 lata powrót do ludzkiej postaci (i rwanie panienek), o co miał wielkie pretensje do mistrza. Jackie w 22 TB najpierw wygrał pojedynek, wykorzystując psie nal eciałości przeciwnika, a potem wy le czył go techniką hipnotyzacji, wmawiając, że łysina Kuririna to Księżyc w pełni „.

p Palac Pilafa - zamek będący sieponurego tyrana. Kryje pełno niespodzianek i zasadzek. Został obrócony w perzynę przez Goku, kiedy ten zamienił się w Ózoru. dzi bą

Paikuhan (rasa: nieznana; pochodzenie: nieznane) - pupilek West Kaioshina i jeden z najsilniejszych

K a waiii

wojowników Anoyoichi Budókai. Walczył z Goku w finałach i przegrał po tym, gdy Songo odkrył w jego technice punkty zbieżne ze sposobem walki Nameczan (tak naprawdę obaj zostali zdyskwalifikowani). Potem pojawił się w 12 filmie, by wziąć udział w misji uwolnienia En my z kryształu. Zabił go Janemba.

zacja - patrz: mapa w tym numerze Kawai i). Paragas (rasa: Saiyan-jin; pochodzenie: Vegeta; syn: Broiły) · wojownik niższej klasy z blizną na lewym oku. Przeżył zniszczenie rodzimej planety wyłącznie dzięki ponadprzeciętnej mocy syna. Jeszcze jeden z menażerii wojowników, których marzeniem jest zapanować

Pan (rasa: 3/ 4 człowiek, 1/4 Saiyan-jin ; pochodzenie: Ziemia; ojciec: SonGohan, matka: Videl) mała dziewczynka z krótko przyciętą czuprynką czarnych włosów. Pierwszy raz ujawniła się podczas

nad

całym Wszechświatem .

Wydo tego bezwzględnie możliwości Brollyego, który wykonywał za niego brudną robotę. Zginął podczas walki syna z Goku. korzystywał

28 Tenkaichi Budókai i nieźle narozrabiała w rankingach najlepszych zawodników świata, kwalifikując się do finałów. No ale ostatecznie · czego należało się spodziewać po wnuczce, z jednej strony, Songa, a z drugiej - Mr Satana. Jak na swój wiek i rozmiary była bardzo silna i miała olbrzymi zapał do walki. Wprawdzie łatwo ją było jeszcze doprowadzić do płaczu , ale biada temu, kto zaryzykował podobny hazard . Mała łatwo wpadała w złość, a wtedy lepiej było wiać, choć szansa powodzenia ucieczki była równie niewielka (Pan w pół godziny oblatywała Ziemię). W DBZ odegrała epizodyczną rolę, natomiast w DBGT była jedną z postaci wiodących.„ No, ale to już inna historia„. Panbukin (rasa: Saiyan-jin: pochodzenie: Stara Vegeta) - nieco nieostrożny z wagą, podwładny Bardrocka z filmu "DBZ · Bardrock Special". Ma równo przycięte czarne włoski i cienki wąsik. Zginął z rak Dodorii.

Papaya (Papayia) I sland - wyspa, na której tradycyjnie odbywają się turnieje Tenkaichi Budókai (lokali-

Parsley Town - miejsce, w którym Trunks pokonał Androidy #17 i #18 (w własnym czasie). (Lokalizacja · patrz: mapa w tym numerze Kawai i.) Penguin Village · czyli Pingwinówek znany z serii "Dr Slump". Tak samo zwariowany i pełen niesamowitych postaci ze snu schizofrenika. Goku dotarł tu w poszukiwaniu Smoczych Kul i stoczył pojedynek z Generałem Niebieskim. Dzięki Aralce wyszedł z potyczki zwycięsko, a dzięki Turbo (synek dr Slumpa) dostał nowy radar (lokalizacja · patrz: mapa w tym numerze Kawai i).

Uwolniony przez Pilafa po 300 latach więzienia zapragnął ponownie zapanować nad światem. Dokonał tego, odnajdując kolT'plet Smoczych Kul i doprowadzaiąc do śmierci Kamesennina oraz Chaozu. Wydal również rozkaz zab1c1a wszystkich final istów 22 Tenka1ch1 Budókai. Zginę li wówczas KiPmn, Namu i Giran. Wydał na świat Tamburina, Cymbala. Piano 1 Druma. Gdy już spełnił marzenie zr1szczył Shenlon ga, zeby nikt nie mógł przeszkodzić mu w ob1ęc1u władzy. Planu jąc konsekwentrue podbój, opanował Stolicę Centralną i zdetronizował Króla Z1em1. Walczył z Tenshinhanem, który w tym czasie opanował techn kę Mafuba. Został pokonany przez Songa (był to ich drugi pojedynek · w pierwszym Goku dostał straszne lanie), który - mając sprawną jedynie jedną rękę - " przestrzelił" się przez Szatana na wylot... Bleee. Tuż przed śmiercią Piccolo zrodz la z siebie jajo, z którego wykluł się jego syn (dzięki temu przezył Kami-sama). Każdy człowiek zabtty przez Daimao błąkał się mię­ dzy wymiarami, me mogąc zaznać spokoju ani w piekle, am w ra,u „ 'PICCOLO' w języku Nameczan oznacza " łącznik między świata­ mi". Piccolo J unior/jp., ang.; Szatan Serduszko/ pl. (rasa: Nameczanin; pochodzenie: Stary Nameck; ojciec: Piccolo Daimao) - wysoki i zielonoskóry jak na nameczanma przystało. Urodził się z 1a1a wydanego na św iat przez Piccolo Daimao, w chwili jego śm1erc1. Przez dłuższy czas żył jedynie myślą o zemście na tym, który pozbawi ł

Piccolo Daimao/jp., ang.; Szatan Serduszko/ pl. (rasa: Nameczanin; funkcja Kami; pochodzenie: Stary Nameck) · zła część rozdwojonej osobowości Piccola, która wydzieliła się z konieczności gdy Piccolo pragnął zostać Kamisamą Ziemi. Technicznie jest to

wykonalne bez większych problemów, bowiem fuzja nameczańska zakłada możliwość jednoczenia się i rozdzielania rodowitych Nameczan. Tym samym został Szatanem Ziemi i personifikacją zł a . Przed paruset laty terroryzował Ziemię, lecz został pokonany przez Mutaito za pomocą techniki Mafuba (patrz: Mafuba, Mutaito) i zamknięty w elektrycznym szybkowarze, który Kamesennin 1 Tsurusenni n wrzucili do przepaści.

życia

jego ojca. Jako Ma Junior z Goku w 23 Tenka1ch1 Budokai i przegrał , chociaz w pięk­ nym stylu, idąc z Songo łeb w łeb. Jego pogl ądy na sprawy z•emskie uległy dużej zmianie, gdy po1aw 1ł się Raditz. Aczkolwiek z m1ak1m ociąganiem - młody Piccolo stanął po stronie wojowników Z i pomógł Goku zabić napastnika Dodatkowo mu s iał "przy okazji~ zabić Sonwalczył

Dragon Bali C Akira TonyamafT6e1 Ammat1on

włL~~~~~~~~-

l!!!łll go, który krępował ruchy swojego brata. Być może pod wpływem wyrzutów sumienia Piccolo trenowa ł potem Gohana i stał się jego opiekunem zaangażowanym na tyle, że poświęcił za małego nawet życie. Trenował u Kaio, a do życia został przywrócony dzięki Smoczym Kulom z Nameck. Jeszcze kilka razy otarł się o śmierć, ale miał dużo szczęścia i udawało mu się ocaleć. Na Starym Nameck przeszedł fuzję z Nailem. Z kolei by pokonać Cella, zjednoczył się z Kami-samą , dzięki czemu zyskał ogromną moc. Jak każdy wojownik Nameck Piccolo potrafi bły­ skawicznie regenerować uszkodzone części ciała. Może także dowolnie regulować jego rozmiary, np. wydłużać ręce . Pigero (rasa: c złowiek ; pochodzenie: Ziemia) - jego rodzice zginęl i w falach tsunami, podobnie jak kilkanaścioro dzieci, którymi opiekował się. Mieszkali w zniszczonej i opuszczonej wiosce. Walczył z pracownikami sierocińca, którzy chcieli zabrać jego podopiecznych.

Pilaf (rasa: ?; pochodzenie: Ziemia) - niski wzrostem, lecz z olbrzymią ambiqą, stworek o niebieskiej skórze, wyłupiastych oczkach i z twarzą pozbawioną nosa. Ubiera się nieco jak cyrkowy clown - w czarną myckę z bąbelkiem na gło­ wie i ozdobną kryzę pod szyję. Jako jeden z wielu poszukuje Smoczych Kul. Jego życzenie również nie należy do tych najbardziej oryginalnych. Zamierza po prostu zawład­ nąć całym światem i jego skarbami. Przyznać trzeba, że ma niesamowitego pecha i nie potrafi

Wielka Encyklopedia Dragon Balia

odmiennie towarzyszy mu dwójka ochroniarzy {patrz: Mai, Shuu). Raz udało mu się przywołać Shenlonga, ale Ólong był szybszy w wypowiedzeniu życzenia. Potem uwolnił Piccolo Daimao w zamian za obietnicę panowania nad częścią świata. Jest bezlitosnym tyranem i poddaje ofiary wymyślnym torturom, do których należy m.in. wysyłanie dmuchnięciem z dłoni ognistych buziaczków...

mijał

do

jej

pałac

środka

zwłaszcza

-i

został

obietnicą

posiłku.

zwabiony kąpieli, a

Oczywiście

zgodził się, będąc

przekonanym, że to ona jest Kaio. Gdy pomyłka wyjaśniła się, Songo podjął dalszą drogę, a ścigany przez księżniczkę musiał nieźle przebierać nogami. Podczas pościgu księżniczka postać

przyjęła prawdziwą

- wielkiego

węża.

Promień

Piekło

- (pat rz: numerze Kawaii)

artykuł

w tym

Plant - {patrz: Stara Vegeta; planeta) Podwójny Tsuihikidan - technika walki. Kamehameha emitowana z obu rąk i precyzyjnie naprowadzana na cel. Pomysł Kuririna z turnieju TB. Potara Earring Fusion (kolczyki Potara) (patrz również: fuzja) jest to metoda prostsza i dużo bardziej efektywna niż taniec (w stosunku 100 do 1 na korzyść kolczyków). Fuzje za pomocą Potary wymyślił Dai Kaioshin. By dokonać p o ł ączenia, nie potrzeba spełniać jakichś szczególnych warunków. N ajważniejsze, by obaj wojownicy wpięli kolczyki w przeciwlegle uszy. Na jakiej zasadzie następowało poł ączenie, nie wiedział nawet jego twórca. Według Kaioshina połączenie powinno być trwale. Fakt, że Goku i Vegeta w formie Vegitto rozdzielili się wewnątrz Super Buu, nie potwierdza do końca tej reguły. Kolczyki były prezentem Dai Kaioshina {przekazał je Ru Kaioshin) dla Goku, który miał ich używać razem z Gohanem, ale wobec braku tego ostatniego (został wcześniej zaabsorbowany przez Buu, a wła­ ściwie Super Buu) doszło do połączenia z Vegetą. Poza Goku i Vegetą fuzji Potary poddano również Kaioshin i Kibito, by utworzyć Kaiobito. Zasada działania: pierwszym warunkiem jest dobra wola obu stron, drugim - kolczyki t rzeba wpiąć w przeciwne niż u partnera ucho, po trzecie - należy pogodzić się z faktem , ze Polara to połączenie trwałe i kolczyki są po raz drugi nie do użytku.

- jest to podwójny struKi, wystrzelony z oczu. Mimo że p romień sam w sobie jest mało skuteczny jako technika ostateczna, przy uderzeniu wytwarza cał­ kiem spore uszkodzenia. Może również zadziałać jak kontruderzenie na mniejsze ataki Ki. mień

Przeboska Woda - silna trucizna alkaliczna, która - w przeciwień­ stwie do Świętej Wody (patrz: świę­ ta woda) - nie jest oszustwem, ale śmiertelnym zagrożeniem dla każ­ dego, kto się jej napije. Goku jest pierwszym, który zniósł jej działa­ nie. Agonalny stan, w jaki wprowadza, powoduje uruchomienie mechanizmów obronnych organizmu, które wydobywają z ciała niewykorzystane podkłady mocy.

nieźle

w kość - i awansował tym samym na ulubionego wroga. Pod koniec DB zostali nawet przyiaciółmi. Purr - podobnie 1ak Olo'"lg może transformować się, w co tylko zechce, ale w przec1w1enstw1e do prosiaka, rówmez na Jak długo chce. Ponadto biorąc pod uwagę to, że w czasie 23 TB transportował (jako latający dywan) Yamuchę, poziom jego siły rów•ucz może ulegać zmianie. Natoll'1ast zmiana w postać ludzką lepiej wy chodzi Ólongowi. Purr w towarzy stwie Upa walczył przeciwko wojownikowi Urunai Baby Drakulakowi - i wrzucił go do wody. Purunga, również: Polunga (rasa: smok; pochodzenie : Stary Nameck; stwórca: Saichoro) - smok z Nameck powstały na wzór, według którego stworzony został Shenlong. Purunga jako p1c"Wowzór różni się od ziemsk1ei wers,1. Przede wszystkim jest duzo więk­ szy, spełnia trzy życzenia naraz i ma dużo mniej ograniczeń. Jego

PuiPui (rasa: Ma-jin: pochodzenie: planeta Zun) - jeden z podwładnych Babidiego. N iezły wojownik, ale by go pokonać, Vegeta nie musiał się nawet wysilać i zmieniać w SSJ. moc me wykracza poza możliwo­ jego stwórcy i nie może przywracać do życia duż ej ilości osób naraz. Praktycznie sprowadza się to do równania · jedna istota = jedno życzenie . Pod koniec seni ograniczenie to przestaje obowią­ zywać i do życia może być przywracać dużą ilość ludzi W1elk1m atutem jest możliwo ść spełniania przez smoka tego samego zyczenia kilkakrotnie. Udogodnieniem jest także fakt, że kule po spełnie­ niu przez Purung ę 3 próśb odzyskują moc nie po roku, ale po 1 85 dniach. Regułą jest także że gdy umiera stwórca bestii, z nią dz1e1e się to samo; jednak gdy Sa1c.horo opuścił świat śmiertelników, S!11ok nie zginął, gdyż starzec p•zed śmiercią przekazał moc swo,emu następcy - Muriemu. Zewnętrznie rózni się od Shenlonga. Z1emsk1 smok przypomina istotę, 1aką zna· my z chińskiej mitologii, natomiast Purunga jest o wiele potęzn1e1szy 1 bardziej umięśniony. Uogólmaiąc. Jest po prostu brzydszy {porównanie rysunkowe obu smoków po winniście znaleźć w tym null'erze Kawai i). ( "_") ści

Purr/ jp.; Poalu/ ang.; Plume/ fr.; Koteczek/pl. (rasa: zwierzę ; pochodzenie: Ziemia) - zazwyczaj lewitujący kot o błękitnej sierści, który postanowi ł byt połączyć na stałe z osobą Yamuchy. Istnieje pewna rozbieżność co do płci

Północna Stolica - jak sama nazwa wskazuje, stolica północnych obszarów Ziemi (lokalizacja - patrz: mapa w tym numerze Kawaii).

Princess Snake/Wężowa Księż­ niczka (rasa: półbogini; pochodzenie: Zaświaty) - w drodze do planety Kaio, na Drodze Węża Goku

R

sobie dobrać odpowiedniego towarzystwa. Pech najczęściej przybiera realną po s ta ć Songa. NieDragon Bali C Akira Toroyama/Tóe1 An1matJon

-.... · ·;'\

\,

'

zwierzaka i spora i l ość opracowań sugeruje, że to kotka - i po prostu podkochuje się w przystojnym rozbójniku. Jeszcze w przedszkolu poznał go Ólong, który dał mu wtedy

Rabbit Town (lokalizacja - patrz: mapa w t y m numerze Kawaii) miasto, w którym rządzi Banda Królika. Ofiary króliczego gangu zostają zam ienione w marchewki Podczas pobytu w mieście Goku 1

Kaw

I

\'

t

\'

ielka Encyklopedia Dragon Balla jego przyjaciół Bulma nieźle tam namieszała , paradując z uszami playboyowego króliczka na g łowie. Po spotkaniu Królika i jego pod· władnych z Goku całą ekipę wystrzelono na Księżyc, gdzie zajęli się wyrobem ciasteczek.

Radit z/jp.; Rad im/ pl. (rasa: Saiyan-ji n; pochodzen ie: Stara Vegeta; ojciec: Badrock, brat: Kaka· rotto [Songohan]) · starszy brat Songa z imponująca grzywą wło­ sów opadających na plecy. Przybył na Ziemię , żeby sprawdzić, czy Goku już ukończył powierzoną mu misję· i podbił planetę. To, co zobaczył, zaskoczyło go i zbulwersowało.

Przypomniał

dwóch postaciach (damski dr Jackyl i Mr Hayd). Raz jest milutką do bólu zębów dziewczyną o ciemnoniebieskich oczach i niebieskich włosach, czyli Ranchi. Kiedy kichnie (na ogól przypadkowo) zmienia się w Kushami/Lunch (Kichus), ostrą jak meksykańskie tabasco i zadną krwi blondyneczkę, która traktuje każdego w zasięgu wzroku jako potencjalnego wroga. Nie

młod·

szemu bratu o ojczyźnie i misji • aby zmusić go do działania, porwał jego syna i zagrozi ł , że zabije

Gohana, jeśli Songo przez jeden dz i eń nie zlikwiduje 100 ludzi. Mó· w i ąc prawdę, nie mógł wymyślić nic ani głupszego, ani bardziej ryzykownego. Goku należy do osób łagodnych , ale nie lubi deptania po odciskach. A Gohan (mimo że mazgaj} był jego oczkiem w gło­ wie. Goku i Piccolo wyruszyli małemu na odsiecz, a w trakcie walki, jaka nawiązała się między nimi a Raditzem, obu braci zginęło zabitych przez Nameczanina. I mię Raditza pochodzi od angielskiego sło­ wa 'radish', czyli chrzan. Raisin i Rakasei (rasa: nieznana; pochodzenie: nieznane) · podwładni Taurusa w DB filmie kinowym #3. Kurduplowaci i fioletowoskórzy bliźniacy, skorzy do bitki · nie przewidzieli, jaką mocą dysponuje Gohan.

pomaga nawet wysoki poziom umiejętności. Kamesennin, Goku i Kuririn w DB bali się jej jak ognia i na każde kichnięcie reagowali masową ucieczką. Ranchi zawsze ma w ręku jakąś szybkostrzelną giwerę i jest gotowa zrobić komuś dziurę w jego ziemskiej postaci. Jej podział jaźni dotyczy również życia "intymnego", bo jako Kushami uwielbia wręcz Tenshinhana, natomiast jako Ranchi w ogóle go nie zauważa. Natomiast bez wzglę­ du na postać jest doskonałą ku· charką; niezastąpiona, jeśli idzie o zdobywanie miejsc w pobliżu ringu na TB. Jej za m i ł owanie do zbrodni owocuje czasami tak śmiesznymi stwierdzeniami, jak np. reakcja na przemówienie Piccolo o nadchodzącym święcie zła i zbrodni. "Nieg ł upio gada" - stwierdziła wówczas blond heroina. No i jak jej nie lubić. Recom (rasa: nieznana; pochodzenie: nieznane) - jeden z wojowników oddziału S ił Specjalnych Ginyu. Wielki, ru d owłosy mięśniak o pokaźnej sile, ale niezbyt szybki. Mówiąc prawdę, siła jest jego jedynym argumentem w dyskusji ·w walce został łatwo pokonany przez Goku.

wonej Wstęgi. Rudowłosy kurdupel z czarną opaską na oku. Na ok r ągło gryzie cygaro i wydaje setki "bezlitosnych" rozkazów. Wszystkich podwładnych, którzy go zawodzą, skazuje na śmierć. Żąda równiez kategorycznego i dokład­ nego wykonywania poleceń bez względu na ofiary i koszty. Kazał wynająć Tao Pie Pie do zabicia Goku. Postanowił, rękoma swoich żołnierzy, zebrać komplet Smoczych Kul, aby zdobyć władzę nad światem. W rzeczywistości chciał, by Shenlong dodał mu wzrostu i żeby jego podwładni (w tym Adiutant Czarny) nie patrzyli na niego z góry. Informacja ta doprowadziła jego adiutanta do takiej frustracji, że kurduplowaty rudzielec skoń­ czył z dziurką w czole.

"dotknięcie" Bulmy. Co tym star· szym panom chodzi po głowach? Może Kamese nnin był 1akimś 1ego ziemskim potomkiem.)?

s Saibamen • rasa z1elonoskórych, roślinnych wojowników. Podlegają normalnemu procesowi wzrostu z nasion sadzonych do ziemi . Prócz innych techn ik walki, potrafią spryskiwać wrogów ż rącym kwasem,

Rekonzu SuperDonut (patrz równiez: Galaxydonut) ·technika walki używana, podobnie jak jej pierwowzór, do otoczenia przeciwników. Super Saiyajin-3 Gotenks stworzył ją na bazie Galaxydonuta. Renzoku Energy Dan • technika walki, szczególnie groźna w wykonaniu Vegety, który może strzelać seriami piorunów Ki i tworzyć w ten sposób jakby "Karabin maszynowy pocisków Ki". Pojedyncze strzały są wprawdzie słabe, ale cale ich setki potrafią narobić niezłego zamieszania. Roboty (patrz: androidy i roboty) Rogafufuken - technika walki bę­ w pierwszej serii DB wizytówką Yamuchy. Jego styl Wilczej Paszczy skł adał się z kopnięć i uderzeń podwójnych dłońmi uło­ żonymi w szpony. Na 22 Turnieju Budokai zaowocowała jej zaawansowana forma u Super Rogafufuken (patrz: Shin, Rogafufuken) w walce z Tenshinhanem. dąca

- ru ·przedrostek oznaczający kogoś wiekowego, starca. I tak np. Ru Da1 Kaioshin . to Stary Dai Kaioshin.

Ranchi/jp.; Kushami/jp.; Lunch/ f r., pl. (rasa: c złowiek ; pochodzenie: Ziemia) - dziewczyna o dwóch osobowościach, a nawet

19K.awaia

Red Sosui/jp.; General Rouge/ fr.; General Czerwony/ pl. (rasa: człowiek ; pochodzenie: Ziemia) · głównodowodzący Armii Czer-

nil go Gohan, niszcząc· teoretycz· nie - niezniszczalna klingę. Ob acał pomóc Gohanowi w zamia~ za

Ru Dai Kaioshin (rasa: Kaioshin ; pochodzenie: Planeta Kaioshinów) · najstarszy z rodu, żył 15 pokoleń wstecz w stosunku do obecnie żyjących bogów. Starszy pan z błogim uśmieszkiem i mi· krym siwym wąsikiem. Ma potężną moc. Był zaklęty w mieczu Z; uwol-

wydobywającym się z ich głów (patrz: YokaieChi). W potyczkach ich zachowan ie charakteryzuie wysoki poziom ryzykanctwa 1 posu· nięć godnych berserka. Nad przegraną cenią sobie samobójstwo przez samowysadzenie się, jeśli tyl· ko pociągn i e to za sobą śmierć przeciwnika.

Saichoro/jp.; Guru fang.; Wielki Wódz Nameczan/ pl. (rasa: Nameczanin; pochodzenie: Stary Nameck) · najstarszy Nameczanm 1 patriarcha rodu . Jako jedyny, nie wliczając Kami-samy 1 P ccolo, z rasy zamieszkuj ącej Nameck przeżył tam zmian ę klimatu Zrodził

Wielka Encyk.lopedia Dragon B Ila nowe pokolenia Nameczan i stworzył Smocze Kule - tylko on znał hasło, które je uaktywniało . Z pomocą własnej mocy pot rafił zwięk­ szyć do maksimum wrodzone zdolności dowolnego wojownika. Operacje takie przeszli Kuririn i Gohan podczas pobytu na Nameck. Po walce Goku i Freezera zmarł na Ziemi z przyczyn naturalnych. Saiko no KogeChi - technika walki. Dosłownie "Ostateczny Atak". Jest to pocisk Ki, który Nappa wystrzeliwuje z ust. Sai min no Jutsu - hi pnotyzująca technika walki Jacky Chuna, mają­ ca na celu opanowanie umysłu oponenta. Użył jej przeciwko Otoko-okami podczas 22 TB, by wmów ić mu, że głowa Kuririna jest Księżycem. To uleczyło Otoko z w il kołactwa .

Saiyan-jin - rasa kosmicznych wojowników, rządzona przez króla Vegita Ou i zamieszkująca planetę Vegeta (patrz: Tsufuru-jin, Vegeta). Początkowo współpracowali z ludem Tsufuru-jin, którego planetę zamieszkiwali. Wojownicy chronili ją , a wysoko rozwinięta technicznie rasa zapewniała im dostęp do najnowszych wynalazków. Z czasem Saiyan-jin przeprowadzili kompletny holokaust sąsiadów i opanowali planetę. Od tej pory nosiła właśnie nazwę Vegeta. Mimo wojowniczego charakteru, popartego wysokim poczuciem honoru, zostali podbici i zniewoleni przez Freezera. W jego imieniu zdobywali i niszczyli planety Galaktyki. Istniała zasada - gdy lud zamieszkujący planetę, którą mieli najechać, był

zasadniczo nie róznią się od ludzi. Mają - w większości przypadków - fantazyine fryzury i standardowy poziom mocy, wielokrotnie przekraczający siłę ludzką. Po urodzeniu każdego dziecka mierzono jej poziom. Jeśli był dostatecznie wysoki , zostawało na Vegecie i było szkolone na silnego wojownika, jeśli niski - wysyłane na inną planetę . Elementem charakterystycznym wyglądu Saiyanjina jest małpi ogon. Podczas pe ł­ ni Księżyca (lub innej planety, emitującej odpowiednie promieniowanie) wojownik zamienia się w olbrzymi gorylopodobny twór Ózaru, o kilkakrotnie (najczęściej powtarzającą się w tym przypadku liczbą jest 10) podwyższonej sile fizycznej. Wola walki i podobne możliwości na polu bitewnym są u Saiyan-jin charakterystyczne dla obu płci. Imiona, jakie noszą Saiyan-jin, zawsze maja coś wspólnego z nazwami warzyw (warzywo - vegetable). Imię Vegeta jest dziedzicznym imieniem dynastii królewskiej i zastrzeżono je dla najstarszego syna panujące­ go władcy. Rasa ta ma własną mitologię, której główną postacią jest tzw. Superwojownik. Jemu przypisuje się kompletne zniszczenie trzech sektorów kosmosu (pat rz: mapa kosmosu w tym numerze Kawaii) . Jako pierwszy na poziom Super Saiyan-jina wkroczył Goku; po nim reszta osobników, mających coś wspólnego z tą rasą, zaczęła wspinać się po drabince ewolucji, osiągając poziomy do SSJ 4 włącznie (tylko w GD (pat rz również: SonGoku, Vegeta, Bardrock, Broili, Nappa, Vegita Ou, Paragas, Raditz; Saiyanjin pól krwi - Gohan, Goten, Trunks, Bra). -sama - przyrostek dodawany do imion osób, którym chcemy okazać szacunek. Oznacza szlachetnego, czcigodnego, szanownego it p. W połączeniu z np. Kami-sama może oznaczać czcigodne, szanowne bóstwo. Samochody Pod tym hasłem znajdziecie krótkie opisy pojazdów naziemnych, używanych przez mieszkańców świata Dragon Bali.

silny i zaawansowany technicznie, wysyłani byli dorośli oraz silni wojownicy; jeżeli słaby i zacofany, wysyłano niemowlęta. Podboje trwały do czasu, gdy sami nie zostali starci z mapy kosmosu przez ludzi Freezera, po buncie Bardrocka (oficjalnie w kosmosie rozpowszechniła się wersja, że do destrukcji Vegety doprowadził deszcz meteorytów). Ocalało tylko sześciu przedstawicieli rasy: Kakarotto (ziemski SonGoku), Vegeta, Raditz, Nappa, Paragas i Broili. Wyglądem Dragon Bali C Akira Tonyama/Toei Ammatoon

Specyfikacja: 1 Samochód Gyuu Mao • własność 01ca Ch1Ch1. Jest wyposazony w opqe samotransformacji i dwoje drzwi. Na przedzie maszyny wbudowane są (Jak na autko wojownika przystało) dwa karabinki maszynowe.

2. Odrzutowa Momonga - 1est to mały powietrzny wóz grawitacyjny, lctóry wyglą­ dem przypomina skuter, jako ze zamiast kierownicy ma motocyklowe widełki. Na przedzie ma wbudowane działko, a zamiast kół narty. 3. Tzw Czterogwiazdkowy Srebrny Model · bardzo miły dla oka, do lotu wykorzystuje technologie antygrawitaqi. Może transformować się 1 m1eśc1 dwie osoby. Ma dwa reflektory oraz wyloty wydechowo-chłod· mcze po obu stronach. Taloego modelu w wydaniu sluzbowym uzywali m.in. poli· qanci ścigający Kusham1. 4. Taksówki Zachodniej Stolicy - uzywane w rodzinnym mieście Bulmy. Zgodnie z przep1sam1 maszyna ma cztery we1śc1a 1 kazde unosi się do góry - aby mozna było dostać się do środka. Samochód ma przednie i tylne siedzenia. Na górze w1dnie1e podświetlony napis 'TAXI'. Jak w poprzednim modelu, są tu dwa wyloty chłodniczo­ wydechowe. 5. Samochód Yajirobei - był powietrznym wozem prowadzonym przez Ya11robe1. Był, poniewaz wysadziły go Androidy 19 i 20. 6. Pierwszy Familijny Samochód Goku • 1est to pierwszy samochód Songa, który nabył po małżeństwie z ChiCh1. Czarny z wbudowanymi dwoma bocznymi stabilizatorami przypominają skrzydła. Samochód mozna transformować; ma przednie i tylne fotele z tym, ze z przodu mieści się tylko Jedna osoba 7. Drugi Famili1ny Samochód Goku - model wygląda jak samochody, które znamy z naszych ulic. Ma dwa wejścia oraz przednie 1tylne siedzenia Po obu stronach samochodu widmeie numer 43. Ma trzy koła i antenę w dachu. 8. Potęzna mysz - był to wóz Yamuchy w czasach, gdy był pustynnym bandytą. Z tyłu samochód doczepiono zapasowe koło i kanister z wodą . Moze przewozić dwie osoby. 9. Domowy wagon Ólonga -iest to mobilny dom Olonga W1dz1my go na początku serii DB. Po wydobyciu go z kapsułki oferuie sypialnię, kuchnię, łazienkę i duzy pokóJ. 10. Samochód Tonin J1nka - był prowadzony przez bossa Królika z Rabb1t Town. Auto przypomina zwykły van, ale przód został przerobiony na królicze oblicze. Samochód ma równ1ez ogon królika i takiez uszy.

11 . Samochód Mr Satana • 1ak nazwa mówi, 1est to limuzyna Mr Satana. Jest czarna i ma dwo1e drzwi po każdej strome. Na górze z kazde1 strony samochodu widniej napis 'Satan'. Ma równiez dwie efektowne " oplywki" na tyle wozu. 12 Samochody mieszkańców Satan City prowadzą ie ludzie z Satan City. Po1azdy na górze mają napis 69 (satanistyczny ?) i z godnie z modą wprowadzoną przez największego bohatera Ziemi - dwie "opływ· ki" a la chewrolett.

Samoloty: Dosyć popularne w DB bo tam jedynie Goku i Tao Pie Pie potrafili się poruszać z szybkością ponad dtwiękową bez użycia maszyn. W DBZ straciły nieco na znaczeniu bo tam już niemal wszyscy latali

samodzielnie z

wielokrotną

szyb-

kością diwięku.

Specyfikacja: 1. Samolot P1lafa • to był dWt.:isobowy samolot, uzywany w DB przez Shuu 1 Me.• Ma dwa skrzydła i śmigło na przedz e Do startu i lądowania uzywa trzech kół Nie za szybki i uzywany głównie do zwiadu 2. Samolot pasazersk1 ·ten samolot uzywa· ny był do przewozen1a ludzi na wyspę Papaya, gdzie odbywały się turr e e TB. Napęd turbośmigłowy (3 śmigła, Jedno z przodu, dwa na skrzydłach) Przypom :ia "nasze• samoloty pasazersk1e 3 Samolot z kapsułki no. 339 - duzy samolot towarowo ·ładunkowy. Ma dwa skrzydła i na kazdym po dwa śmigła oraz w sumie osiem kół . Na przedzie zna1duJe się duże we1foe do ładowni Po bokach 1 na przedzie napis 'Capsule Corporat1on' • numer 339 z emblematem forl"'ly 4. Samolot Żółtego • prowadzony przez Zółtego Ta1sę. Ma dwa skrzydła 1 śmigło z tyłu . Cztery karabiny maszynowe wbudowano w przedni e1 części wehikułu Maszyna mieści Jedną osobę Strącony przez Goku na Ziemi Kamn. 5. Samolot Yamuchy • ma dwa skrzyd a 1 cztery pady do lądowania Na każdej stronie znaiduje się napis 'Capsule Corp.' Może pomieścić dwie osoby, przednia szyba w kształcie półkuli • po un1es1en1u uzywana Jako we1ście Z tyłu w1elk1 s1łmk odrzutowy. 6. Samolot z kapsułki no. 115 • dwuskrzydłowy z siln1kam1 odrzutowymi pod kaz dym płatem skrzydła . Moze porr :?śc1ć dwie osoby - pilot s1edz1 na siedzeniu po prawe1. Na górze wbudowano dwa karabiny maszynowe. 7. Samolot N1eb1esk1ego • maszyna Genera· la Nieb1esk1ego. Ma cztery skrzydła 1poru sza się za pomocą silników odrzutowych. Może pomieścić tylko Jedna osobę Na boku wtdnie1e symbol ACN 1 napis 'Red Ribbon' Samolot został zniszczony. kiedy Niebieski wbił się w bok góry. 8. Hydroplan armii RR • zasdary sdn k1em odrzutowym. Ma dwie rury wydechowe po kazdej stronie tak, zeby mógł wylądować i wystartować z wody. Ma dwa czarne skrzydła; moze pom1ek1ć 1edną osobę Korzystała z niego V1olet 9. Samolot z kapsułki No 3 Arm11 RR ·Jest to samolot wyposazony w s1in1k odrzutowy i może pomieścić dwoJe ludzi Siedzenia znajdują się pod plastikową osłoną kabi ny. Samolot ma dwa skrzydła, a na kazdym z nich jest namalowany emblemat Red R1bbon. 1O. Samolot z kapsu łki no. 192 • maszyna o nietypowych gabarytach· szerszy niz dłuz szy. Porusza się dz1ęk 1 mocy gene atorów antygraw1tacy1nych. Po obu stronach rura wydechowa, która umozhw1a wstępny odrzut 1oderwanie się od z1em1. Na przedzie umieszczono małą szybkę dla pilota 1 dwa reflelctory. Numer 192 w1dn1e;e tuz nad szybką.

11 . Samolot z kapsułki no. 576 ·towarowy. Przód niemal całkowicie przeszklono Moze pomieścić die osoby załogi, z tyłu ma duzo m1e1sca towarowego Po kazdei st
I

\ '

t

Wielka Encyklopedia Dragon Balla

\'

ID Kawa

Dragon Bali

~ Akira

TonyamafTóe1 An mat on

Wielka Encyklopedia Dragon B które napadły na Bulmę podczas och pobytu na małej wysepce. 14. Samolot z kapsułko no. 61 - mały jednoosobowy samolot Na kazdej stronie znajduje się skrzydło zaopatrzone w pionową lotkę . Pod skrzydłami podwieszono małe silniki odrzutowe. Siedzenie pilota znajdu1e się pod przezroczystą kopułą

15. Samolot z kapsułki no. 239 - kulisty samolot, który moze pomieścić trzy osoby Na kazdeJ stronie znajduje się nienaturalnie długie skrzydło z karabinkiem maszynowym. Pilot siedzo w całkowicie przeszklonej kabonoe. 16. Samolot z kapsułko no. 240 - podobny do modelu 239, ale jest to egzemplarz jednoosobowy 17 Samolot z kapsułki no. 991 - maszyna z tylnym soln1k1em odrzutowym Ma dwa skrzydł a 1 moze pomieścić dwie osoby. Na górze znajduje się duża lotka Na boku widnieje napis 'Capsułe Corp ' i numer 991 . 18. Latający dywan - uzywa go Mr Popo do szybkiego 1 wygodnego przem1eszczan1a się. Moze to nie samolot, ale tez lata

-sei - przyrostek oznaczający planetę. Dodany do nazwy, np. Araliase1, oznacza po prostu planetę Aralia. Sekikatsuba - ataków Dabury z pogranicza mocy i magii. Jego ślina zamienia wszystko, czego dotknie, w kamień - bez względu na strukturę obiektu. Jedynym sposobem odwrócenia uroku jest zabicie Dabury. Senbe Norimaki (rasa: czło­ wiek ; pochodzenie: Ziemia) dragonowy dr Slump. Nadal zamieszkuje Pingwinówek i jest genialny. Ma żonę i synka (też geniusza). (Patrz: Midori Norimaki; turbo).

Seru - (patrz: Cell)

nim. Gdy Dende za1ął tro'l Wszecr-

Shamo-jin - zielone ludziki, nieprzekraczające wzrostem Jednej drugiej wymiarów ludzkich. Nie wyróżniają się niczym szczególnym jako kosmoludki prócz tego, że noszą oryginalne szaty oraz tym, że stanowią część legendy Saiyan-jin. Zniewoleni przez Paragasa, stanowili tło do Niebiań­ skiego Turnieju i w #8 filmie kinowym ich planetę Shamosei zniszczył Broli.

Shenlonga - 1 od tamte1 pory Mogą być spełniane trzy życzrn a naraz.

mogącego, rozwi n ą• mozli.vośc1

Shapner (rasa: człowiek ; pochodzenie: Ziemia) - przystojny blondas z imponującą czupryną i nie mniej imponującym ego. Chodził do klasy z Gohanem w Orange Star High School i grał w baseball

-san - przyrostek dodawany do imion i nazwisk; oznacza po prostu - pan, pani. Np. Goku-san - to pan Goku. (" _ ") San sho (rasa: Makyo-jin; pochodzenie: Makyo) - szaroskóry olbrzym, który wystąpił u boku Garlica Juniora w odcinku •DBZ - Death Zone". Połączony z towarzyszami mógł stawić czoło Piccolo, ale w pojedynkę nie sprawił Nameczaninowi kłopotu.

"

Saruken - technika walki. Wzo rem mistrza mały Son Goku wymyślił Styl Pijanego Człowieka i nazwał go Stylem Małpy. Jest to styl - "odwróć uwagę i atakuj". Goku udawał szalonego małpi­ szona, śmiał się , podskakiwał i uderzał w najmniej spodziewanym momencie. Satan City - miasto, które uchodzi za jedno z najważniejszych na Ziemi. Nazwę przyjęło od imienia największego wojownika Ziemi Mr Satana. Tutaj do Orange Star High School chodzili Gohan i Videl. Sauzaa (rasa: nieznana; pochodzenie: nieznane) - błękitnoskóry blondyn, który awansowa ł na stanowisko prawej ręki Coolera w odcinku DBZ (The Best of Strongest vs. Strongest). Usiłował jeszcze walczyć po śmierci swojego szefa, ale Piccolo ponownie udowodnił, że niewielu może się z nim równać. Dragon Bali Ci Akira Tonyama/Tóeo An1mat1on

-senni n -osoba oświecona lub mistrz w nieco mistycznym tego słowa znaczeniu. Może to być również oświe­ cony pustelnik. I tak Kamesennin oznacza np. żółwiego mistrza, lub żółwiego pustelnika. Senzu Bean/jp.,ang.; Czarodziejska fasolka/pl. - fasolka, po zjedzeniu której znikają wszelkie dolegliwości i zmęczenie, a jedno ziarenko zaspokaja głód na cały tydzień. Jedynym, który umie hodować tę magiczną roślinę, jest Karrin zamieszkujący wiezę o tej samej nazwie. W sadze DB pierwszym konsumentem był Goku. Drugim Yajirobei, który naraz zjadł całą garść (nie wiadomo, jak to przeżył ). Potem, gdy na wieżę dostali się również Yamucha, Kuririn i reszta, stała się •potrawą• dosyć popularną.

Seripa (rasa: Saiyan-jin ; pochodzenie: Stara Vegeta) - jedyny chyba, wspomniany w sadze, żeń­ ski wojownik rasy Saiyan-jin. Była si lna jak mężczyzna i walczyła w zespole z Bardrockiem. Chyba czuła do niego coś więcej niż 'braterstwo broni'. Zginęła na planecie Meat, walcząc z ludźmi Dodorii.

Shen (rasa: człowiek ; pochodzenie: Ziemia) - facet w grubych okularkach 1 z kolejarskim wąsi­ kiem. Przyjechał z synem na 23 Tenkaichi Budókai. Jego ciało bez pytania - pożyczył sobie Kamisama, by wziąć udział w turnieju. Tu - w kolejności - przyłożył w eliminacjach Yajirobei, potem w finałach uporał się z Yamuchą. Walcząc z Ma Juniorem wpadł w pułapkę odbite1 Mafuby. Nim wessało go do buteleczki Kami, pozbył się ciała Shena. Ten, gdy się obudził, nic nie pamiętał, ale przynajmniej zaimponował synowi. Shenlong/j p.; Shen-Ron/ jp.; Shen-Lon/ ang.; Dragon Sacre/ fr.; Boski Smok/pl. (rasa: smok; poch od ze n ie Ziemia; stwórca: Kami-sama) - jest naprawdę 1mponu1ący 1 piękny. Musiał to przyznać nawet sam Piccolo Da1mao, gdy wezwał go, a potem zabił. Można go wezwać, gdy siedem Smoczych Kul zostanie zebranych w jednym miejscu i zostanie wypowiedziane wezwanie. Gdy się to uczyni, niebo staje się czarne, Kule zaczynają błyszczeć, a po chwili ukazuje się Shenlong. Może speł­ nić 1edno życzenie, które zostanie na głos wypowiedziane (nie waż­ ne przez kogo - to stanowi zagwozdkę wykorzystaną przez Ólonga i niewykorzystaną przez Chaozu). Po spełnieniu prośby smok znika, a kule rozsypują się po całym świe­ cie jako zwykłe kamienie i tracą moc na rok. Nie każda prośba jest spełniona, gdyż nie może wykraczać poza mozliwości Kami-samy. Smok nie może też spełniać jednego życzenia dwa razy. Gdy umiera stwórca smoka, ten ginie wraz z

W serii GT z kul zrodz1lo s1ę7 ZMU· towanych postaci Sh enłonga Być może stało się to na skJtek uszkodzenia kul. a moż e - Jak suge•uJ~ niektóre żródł - n astąpiło p zeła­ dowanie pozytywne) energ11 uwalniającej Shenlonga. W kazdyrr •azie Shenlong z smoka zm1eP1ł się w zdziwaczałą , nieb ieską krEaturę, która w formie tornada rozesła­ ła wszystkie kule na rózn~ strony świata. Te lecąc poszukiwały dowolnego fródła energ 1, by przy brać fizyczną posta ć

- 1 gwiazdka - li Shenłong - potęz­ niejszy od Evil Shenlonga zwłdsz­ cza gdy zaabsorbuje resztę braci. Nie dawał mu rady nais1 nie1szy z możliwych woiownl ków GT Gogeta w postaci SSJ4. Smok nie przewidział jedynie, ze wal c ząc 'na całe. go•, szybko opadn ie z sił. Gog~ta SSJ4 zabił go Chou Genki DaMą. - 2 gwiazdka - Ryan Shenlong 1c:go żywiołem była zan1eczyszczo'la woda. Poziom zan i ec zyszczeń był miarą gromadzonej energ . Goku walczył z nim pierwszym 1 z opóź­ nieniem, ale w końc u go pokonał - 3 gwiazdka - San Shenlong - 1ego żywiołami były lód i mróz Goku załatwił go techniką Ryu Ke'l po które1 smok wyparował - 4 gwiazdka Suu Shen ang ,:!go żywiołem był ogi eń. Zab I go li Shenlong - 5 gwiazdka - Uu Shenlong - ma• zdolność manipulowania energią elektryczną i był fizycznie riaipotężniejszy. Uległ Goku m imo chwilowych sukcesów w walce - 6 gwiazdka - Ryuu Shenlong smok kontrolu1ący wiatry 1ruraga ny. Dobra walka„. Goku 1ak zwykle górą

- 7 gwiazdka - Chii Shenlong pa nował nad telepati ą. Usiłował nawiać, ale był dla Goku nre dość szybki. Shinshia&Yuzuka/jp.; Cynthia& Used Cars/ang. (rasa: ludzie; pochodzenie: Ziemia) - instruktorzy szkoły ruchu drogowego do której - na rozkaz Ch1Cti - zap sal się Goku i Piccolo. Sh nsh1 to blondwłosa, niewysoka kobieta która ma zadatki racze1 na pirata drogowego niż nauczyciela 1azdy. Uwielbia szybką jazdę , a za kierownicą zmienia się w istnego d abła Natomiast Yuzuka to starszy pa'l po osiemdziesiątce, który samodzielnie nie moze otworzyt d zw1czek samochodowych. Az dziw b erze, ze obaj superbohatcrow11:' zda li egzaminy. Shin Rogafufuken - odm1ar.J Rogafuken, którą stworzyt Yam..ictia po treningu z Mutenrosh1m Shishin no Ken (patrz 12 OCZJ) Shiyoken - technika walki 'la 1e1 pomocą Tenshmhan moze podwo-

Kawai

CD

f \ '

W~elka Encyklopedia Dragon Balla ić li czbę rąk . Są one w pełni sprawne, zatem jednocześnie można atakować i blokować ciosy. Podczas 22 TB byłoby krucho z Goku, gdyby nasz malec nie miał ogonka.

ShogeChiha - technika walki. Jest to niew1dz1alny pocisk, przypominaj ący nieco Kiaiho. Jego wszechstro nność, odm i enność i swoisty •urok" polegają na tym, że może być wystrzelony z każdej części

Kule, by odzyskać młodość i siłę (nie pierwszy Nameczanin z takimi zachciankami). Walcząc z Goku, powiększył się do gigantycznych rozmiarów, co dało mu przewagę. Piccolo chcąc pomóc przyjacielowi, oderwał mu ucho. Pojedynek zakończył potężny gwizd Gohana (Nameczanie mają słuch kilkakrotnie czulszy niż ludzie), co sparaliżowa­ ło Sluga. Goku zakończył pojedynek, używając Genki Damy.

ciała.

Shunkanido - teleportacja, czyli z punktu widzenia mechanicznego najdoskonalszy i najszybszy sposób przemieszczania się. Techniki tej Goku nauczył się od ludu Yardrat-jin. Użytkownik kład zie dwa palce na czole i szuka energii Ki wybranego miejsca. Jest to w pewnym sensie ograniczenie, bo moż­ na się teleportować jedynie do miejsc i osób, które si ę dobrze zna, a nie tam, gdzie s ię chce. Shura (rasa: demon; pochodzenie: Ziemia) - władca demonów podziemnego świata . Wdarł się do świata ludzi przez Wrota Demonów i zablokował je mieczem, co umożliwiło przenikanie jego podwładnym do świata ludzi. Kiedy porwał córkę miejscowego króla, na jej ratunek ru s zył Goku, który zwyc iężył Shurę w pojedynku (tylko anime). Shu-saiaku/jp.; Mr Shu/ ang.; Pan Shu/ pl. (rasa: człowiek; pochodzenie: Ziemia) - korepetytor Gohana, zatrudniony przez ChiChi (nie my lić z Shuu). Przekonany o swojej doskonałośc i i nieskończonej wiedzy arogant. Niestety nie wiedz ia ł , z kim przys zło mu zadrzeć i po n iósł tego bolesne konsekwencje Shuu (rasa: zwierzę ; kunopies; pochodzenie: Ziemia) - obok Mai ochroniarz okrutnego Pilafa. Biega ubrany w strój wojownika ninja i z mieczem na plecach. Stanowi doskonały element trzyosobowego teamu , bo jest tak samo ciapowaty i ni ezgułowaty jak reszta. W anime podczas poszukiwania Smoczych Ku l udawał Songa i omal nie zosta ł mężem Ch iChi. Uwielbia gadać.

Silver/ jp.; Gris/fr.; Generał Srebrny/ pl. (rasa: człowiek, pochodzenie: Ziemia) - silny, szybki, przystojny i bezwzględny - jednym słowem, typowy oficer dowodzący oddziała­ mi A rmii Czerwonej. Paraduje z gołym torsem, na który nakłada jedynie długi wojskowy płaszcz. Ponadto zawiązuje sobie chusteczkę pod szyją. Pierwszy wyższy oficer (w oryginale kapitan), z jakim zetknął się Goku w DB podczas poszukiwania Smoczych Kul. Również pierwszy, któremu przyłożył. (i to ogonem). Srebrny usiłował za pomocą bazooki rozwalić obłok Kintun. Gdy o jego niepowodzeniach dowiedział się Generał Czerwony, został skazany na śmierć. Smocze Kule - istnieją co najmniej ich trzy rodzaje: nameczańskie Smocze Kule i starożytne Smocze Kule. Te ziemskie, starożytne i •nowe• niemal się nie różnią wyg lądem (różni­ ca jest jedynie w kolorystyce gwiazdek). Zostały stworzone przez Nameczańskich bogów Ziemi (najpierw Kami-sama, potem Dende). Podobnie jak zasady ich użycia. Pierwszy raz spotykamy się z nimi w sadze, gdy ich odnalezieniem zajęli się niemal jednocześnie, z jednej strony, Pilaf, z drugiej - Bulma i mały Goku.

-.

„.

'

. . ~ -;,.

Slug Lord (rasa: Nameck-jin; pochodzenie: Stary Nameck) - głów­ ny zły w DB filmie kinowym#4. Przyżeglował w pobliże Ziemi na swoim statku wi elkośc i przeciętne1 pla nety (patrz: statek Sluga) . Prag nął zebrać ziemskie Smocze

ID Kawaia

Aby ziemskie kule zadziałały: 1. Trzeba przede wszystkim odnaleźć je rozsypane po całym świe­ cie. Naj lepszym urządzeniem do poszukiwania jest detektor (radar) kryształowych ku l zbudowany przez Bulmę. Występuje w DB i DBZ. Lub superradar Dr Miuu (radar tego typu występuje tylko w DBGT). 2. N ależy zebrać wszystkie siedem kul w jednym miejscu. Ułożyć je w

kolejności,

co nie jest trudne, poniekule mają czarne gwiazdki uło­ żone w szyku jak w kostkach do gry . Trzeba powiedzieć "Przybądź, Shenglong - święty Smoku", i spełnij moje życzenie". Potem chmury staną się czarne, Walnie kilka piorunów i w jasnym snopie światła pojawi się poskręcany (ale piękny) smok; 3. Można wypowiedzieć tylko jedno życzenie (czasami dwa, ale o tym za chwilę) . Problemem jest, że smok spełnia pierwsze usłyszane życze­ nie, niekoniecznie znalazcy kul. Przykłady: w DB zanim Pilaf wykrztusił z siebie, czego chce, smok spełnił życzenie Ólonga, który świetnie wiedział, czego mu potrzeba. Na początku DBGT Pilafowi ponownie zachciało się rządzić światem (niektórzy nigdy z tego nie wyrosną) . 4. Po wypowiedzeniu życzenia kule zamieniają się w kamienie i można ich zacząć szukać dopiero po roku. 5. Można za ich pomocą ożywiać ludzi (pojedynczo lub grupowo), o ile nie umarli oni z naturalnych powodów. 6. Jeżeli jakaś osoba została już raz ożywiona przez Shenlonga (Patrz: smok), nie mogła zostać ożywiona ponownie (tu między teoria a praktyką następowały czasami różnice). 7. Nie można mieć życzeń wykraczających poza możliwości twórcy kul. 8. Ziemskie kule akceptujące dwa życzenia zostały stworzone przez Nameczanina Dende, który po zjednoczeniu się Piccola z Kami-sama został nowym bogiem Ziemi ( z Nameck na Ziemię przytargał go Goku). Reguły ich użycia były nieco inne od tradycyjnych. Przede wszystkim akceptowały Oak już wspomniałem) dwa życzenia (z czasem nawet 3). Nie wymuszały, aby wypowiedzieć je naraz. Gdy jedno z życzeń zostawało odłożone, można je było wykorzystać po 4 miesiącach "skamienienia". Pozostałe zasady pozostawały bez zmian.„ waż

. „. ...._. . „.

Nameczańskie kule istnieją tylko na Nameck. Nie we wszystkim są podobne do ludzkich, bowiem różnią się :

1. Rozmiarami - ziemskie kule są wielkości piłeczki do tenisa, a Nameczańskie przypominają rozmiarem piłkę do nożnej . 2. Zrozumiałym dla nich językiem kule, aby spełniły życzenie , muszą je usłyszeć w płynnej , rdzennej mowie Nameczan. 3. Smokiem - nameczański smok (patrz: Smok)nazywa się Purunga i do niego należy adresować ewentualne życzenia . Po spełnieniu życzeń kule rozlatują się i "kamienieją". Ich aktywacja następuje po 130 dniach. 4. Oczywiście liczbą wypowiadanych życzeń . Purunga spełnia trzy

5. Warunkam i wskrzeszania nieboszczyków - wprawdzie nadal można ich przywracać do zyc1a 1 nadal mu szą to być ludzie, którzy zginęli śmie rcią nienaturalną, a'e w tym wypadku odpada (ponowr1e teoretycznie) możliwość wskfzc szeń grupowych. Smok - w Dragon Ballu 1stnie,:i dwa smoki. Pierwszy to ziemski Shenlong (stworzony przez Kami sarnę), który spełnia tylko jedno zyczer1e. Drugi to olbrzymi Purunga (dz eto Saichoro), zyjący na Nameck Jest większy od Shenlonga 1 spełn a 3

życzenia . Po tym, 1ak tron Kam1samy objął Dende Shenlong wzorem swego krewniaka z Nameck, również potraf i ł spełnić 3 zyczenia. Jeśli twórca smoka ginie, bestia umiera razem z nim.

Snop Energii Freezera - technika walki. Strum ień energ11 wystrzelonym z jednego palca przypomina Dodonpe, ale różni się tyrr, ze me wybucha przy uderzeniu. Zamiast tego przebija się przez cel i kontynuuje emisję. Technika ta moze również by ć u żywana do przecinania obiektów. Szczególnie zab61cza w wykonaniu Freezera. SoChidan - technika wa'k1 E'lergetyczna kula wystrzelona z dłoni. Specyfiką tego ataku jest to, że pocisk jest sterowany. Prawdopodobnie są to naprowadzane pociski w pierwszej serii DB użyte tylko podczas 23 Tenka1ch1-Budóka1 przez Yamuche. SonGohan (dziadek) (rasa: czło­ wiek; pochodzenie: Ziemia) wielki wojownik i trener, a ponadto przybrany dziadek Goku, po tym jak znalazł ogoniastego malca. Za mło­ du trenował u Kamesennina 1 był jego najzdolniejszym studentem (w tych czasach), a póżniei całą swą wiedzę przekazał wnukowi Posiadacz Smoczej Kuli z czterrma gwiazdkami, którą późn ei zosta wił Song o jako swoisty spadek. Sta ruszek zosta ł zabity przez swo jego wychowanka podczas pełni księżyca , gdy Goku przeistoczył

~

życzenia „.

Dragon Bali Cl Alma Torryama/T6ei An matio:i

Wielka Encyklopedia flragon Balla się w Ózoru. SonGohan i Songo spotkali się ponownie po raz pierwszy za sprawą siostry Kamesennina, Urunai Baby, która sprowadziła go do świata żywych na jeden dzień (manga, anime) z okazji Turnieju, gdy Goku walczył z jej zawodnikami. Potem przed ślubem Goku odwiedził dziadka po raz drugi w związku z pożarem zamku Gyuu Mao (anime), pod górą Gćigyo przy piecu Ośmiu Wróżb .

został

oceniony negatywnie przez naukowców z Vegety i wysłany na Ziemię z misją podbicia planety i zlikwidowania jej mieszkańców. Po

SonGohan (syn) (rasa: pół Sayian-ji n, pół cz ło wi ek ; pochodzenie: Ziemia; żona : Videl ; córka: Pan) - pojawił się na początku serii DGBT jako mała beksa w chińskim ubranku mandaryńskim, z małpim ogonkiem i w czapeczce zwi eńc zonej

czterogwiazdkową

ciaka i pokonać brata, ale zapłacił za to po raz pierwszy życiem (ale nie ostatni). W zaświatach trenował u m.in. u Kaio (nie ma tego złego co by na dobre nie wyszło). Został przywrócony do życia dzię­ ki Smoczym Kulom. Walczył z Ve· getą i przegrał, a walkę dokończyli za niego Gohan i Kuririn. Następ­ nie wyruszył na Namek gdzie poko n ał Freezera i odkrył, że może zmienić się w Super Saiyan-jina. Potem nastała saga Garlic, saga and roidów, saga Cella i w końcu saga Buu. Goku tracił życie , przyjaciele powracali go z zaświatów... Jednym sł owem ratowali Ziemię jak mogli. Z czasem Goku odkrył jak zmieniać się w SSJ2 i SSJ3 (w DBGT nawet SSJ4 - choć to już nieco inna historia).

I,,

na drodze tańca fuzyjnego (Patrz: Gotenks). Gdy jego um1e1ęt­ ności przerosły możliwości Ch Ch i został sparing partnerem Gohana. Miał duże szanse żeby przerosnąć brata, ale z niewiadomych powodów zaprzestał treningów 1 osiadł na laurach. noczyć

South Kaioshin (rasa: Kaioshin; pochodzenie: Zaświ aty) - potęz­ ny wojownik z butną miną Jcho· dzący za najsilniejszego spośród

Sm oc zą Kulą

(tradycja w rodzie grunt). Jego matka od początku wiązała z nim poważne plany zupełn i e niezwiązane ze światem sztuk walki. Do czasu porwania go przez Raditza SonGohan rósł jako mały niezguła . Chociaż już wtedy gdy się wście k ł poziom jego mocy wzrastał do 1307 j ednostek (Goku mia ł wtedy 300-400). Po śmierci ojca jego tren ingu podjął się Piccolo i zdrowo dał maluchowi w s kó rę, w każdym razie Gohan zaczął wreszcie zachowywać się

jak syn Songa. Podczas wizyty Vegety przeszedł chrzest bojowy z Kuririnem. Potem z nowym opiekunem poleciał na Starą Nameck, gdzie Saichoro aktywował jego dodatkowe możliwości. Po powrocie z Nameck został wysłany przez ChiChi do szkoły Orange Star High School w Satan City, gdzie poznał Vide!. Przez jaki ś czas w nadgodzinach bawił się w Guureto Sayiamana w ubranku sporządzonym mu przez B ulmę. W sumie to, że chodził tyle do szkoły wpłynęło chyba na jego charakter, bo w wolnych chwilach Gohan potrafił znacznie zaniedbać treningi. Jako pierwszy osiągnął postać SSJ2 (w ataku wściekłości) podczas sagi Cella, widząc co "Juniory• robią z jego przyjaciółmi. W sadze Buu wyciągnął z kamienia, a potem zniszczył miecz Z, uwalniając Ru Dai Kaioshina. Ożenił się z Vide! i miał z nią córeczkę Pan (ulubienica Songa i nic dziwnego (patrz: Pan.) SonGoku; Kakarrot (rasa: Saiyan-j in; pochod zenie: Vegeta ; żon a: ChiChi; dzieci: Songohan i Songoten; wnuczka: Pan) - głów­ ny bohater serii "Dragon Ball" i "Dragon Ball Z". Jego prawdziwe imię to Kakarrot. Jako niemowlę Dragon Bali © Akora Tonyama/Tóei Animation

lądowaniu

awaryjnym jego kapsuły został znaleziony i przygarnięty przez SonGohana, a potem oficjalnie zaadoptowany jako jego wnuk. Songo początkowo zachowywał się jak dzikie zwierzę i nie można było go w nijaki sposób "oswoić". Pewnego dnia, podczas wspinaczki spadł z klifu, mocno uderzył się w głowię i jego zachowanie radykalnie się zmieniło. Stał się miłym i posł usznym, choć czasami nieco nieżyciowym chłopcem. Ta zmiana kosztowa ła go u t ratę wspomnień o rodzinnej planecie, ojcu i swojej misji. J edyną pozostałością po ojczyźnie był charakterystyczny dla rasy Sayian-jin małpi ogon, przez który Goku w świetle księży­ ca zmieniał się w Ózoru. Po transformacji niestety nie kontrolował się i niszczył wszystko w zasięgu wzroku. Jego dziadek próbując pewnej nocy powstrzymać niszczycielskie zapędy wnuka, został przez niego stratowany... To był wielki cios dla małego Goku, który oczywiście nie wiedział, że to on był winien śmierci SonGohana. Od tej pory cała znana nam historia rozpoczęła się tego dnia, gdy los skrzyżował ścieżkę Goku z losem dziewczyny o imieniu Bulma, która opowiedziała mu o Smoczych Kulach i zaproponowała wspól ną wy-

Songoten (rasa: pół Saiyan-jin, pół człowiek ; pochodzenie: Ziemia) - drugi syn Goku i ChiChi. Oficjalnie pogrobowiec, bo urodził się, gdy Songo nie żył. Po raz pierwszy zobaczył ojca, gdy już chodził nic więc dziwnego, że jego pojawienie się wywołało małą panikę . Początkowo synek swojego tatusia, bo jako maluch wyglą­ dał dokł adnie jak mały Goku z DB. Ta sama okrągła twarz i zmierzwiona, fantazyjna czupryna. Podobieństwo znikało w miarę jak Goten rósł. W związku z tym, że każdy w jego rodzinie umiał walczyć, on też musiał się nauczyć . Było to - z jednej strony ułatwienie po tym, co musiał w tym względzie przejść Goten, z drugiej strony, ze wzglę­ dów bezpieczeństwa nauki syna

Kaioshinów.

Rz ądził Południową

Galaktyką .

Podczas ataku Buu mimo bardzo dobrej walki został zaabsorbowany przez demona, który przejął jego moc. Obecnie •ezy. duje w Zaświatach. Srebrny · (patrz· Silver) Stary Nameck (O ld Nameck) (patrz: Nameck-jin) - rodzinna planeta Nameck-jin. Rozmiarowo podobna do Starej Vegety, ale 111a nieznacznie słabsze pole grawitacyjne. Nameck-jin nazywali to miejsce domem, i ż yli tall' spokojnie, aż do czasu eskapady Freezera (Fu riza), który przybył po Nameczańskie Smocze Kule B1· jatyka Goku z Freezerem nie wyszła planecie na dobre, zmien a· jąc ją w kosmiczny kurz Orbitowały tu trzy słońca , na skutek czego Stary Nameck nigdy me miał nocy . Miało to wpływ na różnorodność fauny 1 szaty roślinnej.

prawę .

W trakcie wyprawy Goku poznał wielu nowych przyjaciół , t r enował u Kamesennina i wziął udział w 3 Tenkaichi Budćikai. Sam jeden pokonał A rmię Czerwonej Wstęgi , Piccolo Daimao i Piccolo juniora. Ożenił się z ChiChi i miał z nią dwóch synów SonGohana i SonGotena (starszemu - jak widać - dał imię po dziadku). Druga część sagi zaczęła się dla Songa w dniu, gdy przybył na Ziemię jego brat, Raditz, który przypomniał mu o pochodzeniu i misji. By przekonać Goku, porwał mu syna SonGohana. Goku udało się uwolnić dzie-

podjęła się

ChiChi. Miał 7 lat, gdy pierwszy raz przeszedł w fazę SSJ. W dzieciństwie był najlepszym kumplem Trunksa i razem weszli do finałów Tenkaichi Budćikai. Potem jako Mighty Mask walczyli z C18 w finałach dla dorosłych , siedząc jeden drugiemu na plecach. Może by nawet wygrali, gdyby ich nie poniosło i gdyby nie zmienili się obaj w SSJ. W czasie sagi Buu razem z Trunkiem potrafił się zjed-

Stara Vegeta (Old Vegeta)/Plant - potężna planeta, wizualnie więk­ sza od pozo stałych. Posiada duze pole grawitacyjne, co być moze stało się powodem fizyczne1 mocy jej mieszkań ców. Na początku żyły tu dwie rasy, któ•e najpierw ze sobą współpracowa­ ł y, a potem ze sobą walczyły do kompletnego wyniszczenia Tsu· furu-jin i Saiyan-jin. Była to typowa potyczka intelektualistów 1 mięśniaków. Ostateczna b twa

Kawa

GJ

t

\'

Vielka Encvklopedia Dragon Balla m ała miej sce w czasie pełni, gdy Sayian-jin przeszli w fazę Ozoru i pokonali Tsufuru. Planeta została potem zniszczona przez Freezera (Furiza) Statek Sluga - kosmiczny kidnaper Slug m i ał oryginalny styl podrózowania. Podbijał i "porywa ł " planety, używając ich jako gigantycznych statków kosmicznych. Miał chrapkę na Ziemię, ale Goku i reszta stanęli mu przysł owiow ą kością w gardle.

Stote (rasa: nieznana; pochodzenie: nieznane) - wojownik od 3500 lat przebywający w zaświa­ tach. Uczeń North Kaio. Zasłynął z tego, że uratował swój świat przed gigantycznym meteorytem. Tym zasłużył na przychylność Kai o.

Super Dodonpa - technika walki. uderzenie energetyczne używane przez scyborgizowanego Tao Pie Pie, podczas 23 Tenkaichi Budókai. Fala uderzeniowa Ki wzmocniona "cyfrowo•, wystrzeliwana z ręki zamienionej w działo. Uzyta tylko raz, została zneutralizowana przez Tenshinhana za pomocą techniki Kiai.

Taniec Fuzyjny - taniec musi być wykonywany przez dwóch w sposób idealnie synchron czny Wizualnie przypomina to nieco taniec baletowy (stąd estetycrne opory

Suppa Man (rasa: człowiek; pochodzenie: Ziemia) - superman z Pingwinówka rodem. Swoją moc

Statki i motorówki: Używane zasadniczo tylko w DB, bo w DBZ przemieszczano się głównie powietrzem„ . co niektórych wojowników l) Aby fuzja mogła d ojść do skutku mu-

Specyfikacja: 1 lód ź z kapsułk i no.8 - jest to po prostu klasyczna motorówka Może pom1eśc1ć czterech ludzi 1 Jest czarna. Ma z tyłu silnik, a na boku Jest napis 8 Capsule. 2 Powietrzny stat ek Kamesennina - jest to statek powietrzny który moze pomieśc ić cztery o soby. Moze być równoez u zyty iako łó dź pod wodna 1motorówka Kab ina pilota iest całkowicie przeszklona w formie szklanego bąbla . A na boku ma numer 82 1 >y mboł CC 3 lódź podwod na RR - Duża łódź p odwodna maią ca z tyłu spory kiosk. N a pędzana i est tyl ną ś rubą. Na przedzie ka dłuba w1dn1e1e symbol Arm11 Czerwonei Wstęgi . Uzyto do pokigu łodzi podw odnei Goku, Kunrona i Bulmy w podwodne) 1ask1m piratów. 5 Piracka łód ż podwodna - mała łódź , mo gąca przenieść trzy osoby. Z tyłu ma dyszę i dwie pary stateczników. Na boku i est numer 19 1na przedzie symbol czaszki i d wa piszczele Środe k łodzi pokryty iest wypukłym przezroczystym kloszem. Podczas ucieczki z gro ty p i ratów zabrakło w mej palowa i Goku na pędził j ą Kameham ehą . Mała łódź p od wodna arm11 RR - jest to łódź podwodna. która moze pomieścić

6

d w ie osoby 1 i est wypo sazona w peryskop . Napęd t ylny Na boku widnieje n apis " Red R1bbon·. a na przedzie symbol t eiże arm11 . Na przed zie znajdują s ię dwa r eflektory

Statki kosmiczne U ż ywane wyłąc znie w serii DBZ, której akqa przeniosła , za progi naszej matczynej planety„.

Sp ecyfikacja: 1. Statek kosmiczny Nameczan - iest to standardowy poiazd międzyplanetarny z Nameck. Statek z serii DBZ przyniósł małego Piccolo n a zi emię . Był potem uzywany przez Bulm ę, Kurorina i Gohana, aby dotrzeć na Nameck. 2. Statek z kap sułki - był to statek, który zb u dował i p odarował Goku Or Brief, aby ten mógł po leci eć na Nameck w ślad za synem i przyj aciółmi Statek wyposazony był dodat kow o w pokóJ grawitacyjny ( patrz: Os przęt) 3. Statek Freezera - dyktator użył go, gdy odl atywał na Na meck Pojazd zos tał kompletnie zniszczony podczas wybuchu planety 4. Okrąg ł y (kulisty) statek - iest to standardowy statek Say1an-1on. zbudowany w opamu i techn ol og ię rasy Tsufuru -jin. Jako pewien st andard pojazdów między­ planetarnych, był równ1ez uzywany przez in ne rasy Tego typu kosmolotami posłu­ giwali się równ1ez Gonyu Force 5. Statek King Colda - bliź nia cza kopia st atku Freezera użyta przez Kinga Colda, a by dotrzeć na Zi e mi ę . 6. Statek Bab1d1ego - ma 4 poziomy wyzsze, 1 środkowy 1 1 mzszy poziom . Na kazdym z wyzszych poziomów Babidi znajduje s ię jakiś stwó r, którego należy pok onać, by p rzejść wyzej (pomysł jak z W ,ezy Mu skuł ów z DB) . Wojownicy Z stoczyli tu kilka efektownych pojedynków.

IEł Kawaia

szą być s pełnione następuiące

Suiken - styl walki Pijanego Czło­ wieka, używany przez Mutenroshiego podczas Tenkaich1 B udókai Mistrz udając pijaka, bełkocze , zatacza się, rozprasza przeciwnika i skutecznie atakuje, gdy wróg najmniej się tego spodziewa. Goku w odpowiedzi na ten styl użył stylu m ał py (Patrz: Saruken). Suke (rasa: człowiek; pochodzenie Ziemia) - jeden z wojowników Urunai Baby - niewidzialny cz ł owiek, w alczy ł z Yamuchą . Przeciwnik na tyle t rudny, że nie można go dostrzec, a wyczulony sł u ch Yamuchy podczas pojedynku skutecznie zag ł u szyła Urunai Baba. Niestandardowy sposób na pokonanie problemu niewidzialności wymyś lił Kuririn. Sprowadził na miejsce pojedynku Bulmę i Kamesennina. W odpowiednim momencie ściągnął dziewczynie bluzkę odsłaniając piersi„. (cała scena wycięta w polskiej edycji anime). Boski mist rz oczywiście dostał krwotoku z nosa i biedny Suke w jed nej chwili st ał się czerwony. Nie miał wyboru i poddał wa l kę.

Suno (rasa: człowiek; pochodzenie: Ziemia) - mała r u d ow łosa dziewczynka zam i esz k ująca Jingle Town (lokalizacja: Patrz - mapa w tym numerze Kawai i). Ocaliła Goku przed zama r znięciem po katast rof ie jego samolot u, podczas

warunki:

(nie wiem do czego) czerpie z piklowanych śliwek. Ma mundurek wzorowany na Supermanie i miłą dla oka pelerynkę. Jako jeden z pierwszych Pingwinowiczów miał p rzyjemność

s p ot k ać

Niebieskiego, który mochód.

G ene ra ł a

ukrad ł

mu sa-

Święta Woda (patrz: Wieża Karrin, Kanin) - totalne oszustwo serwowane naiwnym przez Kociego Pustelnika. l egenda g łosi, że ten, kto się jej napije znacznie powięk­ szy swoje siły. Żeby się wody napić trzeba ją po prostu odebrać Karrinowi. To "po prostu• trwało w wypadku Kamesennina 3 lata, a w wypadku Goku 3 dni. W rzeczywistości jest to zwyczajna woda. Po jej zdobyciu faktycznie siła przyrasta, ale na skutek morderczego t reningu w rozrzedzonym powiet rzu, jakiemu mimowolnie poddaje się wojownik usi ł ując schwytać kocura„ .

T Tamburin (rasa: smok; pochodzenie: twór Piccolo Daimao) Drugie w kolejności "dziecko" Piccolo Daimao. M i ał zbierać Smocze Kule, a przy okazji zlikwidować wszystkich finalistów 22 TB. Pierwszy z jego rąk zginął Kururin.

:;-=~ ~ ·~

A

poszukiwania Smoczych Kul. Po tym jak pokonał dwóch żołnierzy ACW, dała mu ciepłe ubranko, dz i ęki czemu mógł dotrzeć do Wieży Mu s kułów.

Potem Namu i Giran. Po ś mierci Cymbola mia ł odnal eźć jego zabójcę. Stoczył dwa pojedynki z Goku. Pierwszy wygrał , bo Goku był o s łabiony, w drugim nie miał szans w starciu z Kam ehamehą.

- wojownicy muszą być do s1eb1e podobni pod względem wag , rozmiarów i budowy - aby n astą p iło połączenie poziom ich mocy musi być on jednakowy. To oznacza, ze wojownik silniejszy musi się dostosowa ć do słabszego

- obaj mu szą na l ezeć do tei samej rasy (niedopuszczalna jest nawet przyna l eżno ść półkrwi - przyk ła­ dowo fuzja Goku z Gohanem (pół człowiek) był aby nie możliwa mimo więzów rodzinnych - Jeśli któryś z tych warunków nie zostanie s pełniony, wymk1em fuz1i może być mutant o niestabilnej budowie ci ała 1 przeciętnych mozliwościac h bojowych. Jeśli 1ednak fuzja przejdzie prawidłowo powstanie z niej jeden potężny wojownik o zsumowanym poz1om1e siły Fuzja na skutek tańca nie jest połączenie m trwałym 1 trwa tylko 30 min. Po separacji obaj woiownicy powinni od poczywać około godziny, by doj ść kondycyjnie do 11ormalnego poziomu mocy. Jako pierwsi uży li tej techniki Trunks 1 Goten przygotowując do walk z Majin Buu two r ząc Gotenksa. Jako drudzy zdecydowali się na fuzję tego typu Goku i Vegeta tworząc Gogetę .

Taiyoken - technika walki oryginalnie na l eżąca do Tenshintiana. Użytkow nik składa ręce przed twarzą i mówi "Taiyoke'l". Następ­ stwem tego jest 1asny b~ysk ośle­ piający przeciwników. Podczas TB w DB Goku użył w obronie przeciwko temu atakowi c1emr.ych okularów Mutenroshiego. Czasam nie potrzeba wiele by obronić się przed co niektórymi technikami Tao Pie Pie\jap.; Tao Pai Pai\ fr.,aną .; Kryminator\pl. mlodszy brat Zurawiego Pustelnika, który planując swoj ą przyszłość postanow ił zo stać najlepie1 płatnym mordercą Ziemi. Prawdę 'llówąc, nawet j eś li nie był najlepszy, to na pewno był najdroższy. Chińczyk o twarzy złoś l iwego zimnokrwistego aroganta, z dlug1m warkoczy-

Dragon Ball C Akira Tor1yama/T6e1 An1mat1on

-~~~~~~~~Wie Ika Encyklopedi~ Dragon Ball kiem i

chińskim

plecach

piktogramem na

chałata, znaczącym

dosłownie "zabije cię". Podróżuje z ponaddźwiękową szybkością, rzucając w wybranym kierunku np. kawał kolumny czy pień drzewa i surfując na tym. Pracował dla Armii Czerwonej Wstęgi i podjął się zabić Goku. W tym czasie zabił przy okazji Generała Niebieskiego (użył tylko języka), Bora i krawca. Dwa razy walczył z Songo na Ziemi Karrin (patrz: Dodonpa), pierwszy raz pokonał chłopaka, w drugim pojedynku znalazł się w polu rażenia własnego granatu. Pojawił się ponownie podczas 23 Tenkaichi Budókai jako cyborg. Mimo posiadan ia dodatkowych atrybutów został bez trudu, pokonany przez Tenshinhana. Tapion (rasa: Kanatsa-jin; pochodzenie: Kanatsa) - legendarny wojownik z mieczem na plecach. Wraz z bratem Minoshą podjęli się walki z demonem Hildegarnem. Pokonali go a jego przepołowione zwłoki uwięzili w swoich ciałach. By odseparować braci, magowie zaklęli

genetyczną

Bardrocka. Pojawił się w DB filmie kinowym #3. Na Ziemi zjawił się w podobnym celu jak niegdyś Raditz, by namówić Goku i Gohana na wspólną kosmiczną krucjatę. Gdy spotkał się z od m ową zaczął rozrabiać. By, wyssać z planety całą energię, posł uży ł się drzewem Shinseiju, którego korzenie pochłaniały Ki planety. Po zjedzeniu owocu drzewa zdecydował się na pojedynek z Goku i przegrał. Tenron (rasa człowiek ; pochodzenie: Ziemia) - mistrz szkoły Czarnego Smoka kon kurujący ze Szkołą Nowej Gwiazdy. U siłował zabić jej mistrza podczas turnieju Gozen-Jiai. Ostatecznie został pokonany przez Goku, który wyst ą p ił jako przedstawiciel Szkoły Nowej Gwiazdy. Tu Songo nauczył się techniki fantomizacji (tylko anime). Tenshinhan (rasa: człowiek ; pochodzenie: Ziemia) - charakterystyczny nieco ponury ch ło pak, ogolony jak buddyjski mnich z trzecim okiem na czole. U czeń Tsurusennina i przyj aciel Chaozu. W mandze i anime pojawia się w różnych miejscach. W anime Goku spotyka go jeszcze przed turniejem TB, podczas afery z tzw. Dzileniem ... W mandze Tenshin pojawia się pierwszy raz podczas 22 Tenkaichi Budó-kai. Jego marzeniem było zostać

płatnym

Tonin Jinka\jap.; Toto le lapin\fr.; Krółik\pl. (rasa: królik; pochodzenie: Ziemia) - przywódca Gangu Królika. Terroryzuje małe miasteczko Usagi-dan, zamieniając kogo i co tylko zechce w marchewki. Zmusza tym mieszkańców do posłuszeństwa. Jednak po spotkaniu z Songiem (zamienił wtedy Bu l mę w marchewkę i byłoby marnie gdyby nie interwencja Yamuchy i Purra), zostaje wysłany na księżyc gdzie ma piec ryżowe ciasteczka dla turystów. Zabity prawdopodobnie przez Kamesennina, kiedy ten niszczy księżyc podczas 21 Tenkaichi Budókai.

Toriyama Akira (rasa: człowiek ; pochodzenie Ziemia) - sprawca całego zamieszania. Na pytania dotyczące niejasności odpowiada - "Tak ma być, bo tak to wymyśliłem•... Jednym słowem, Master ( "_" ).

mo rdercą

jak Tao Pie Pie. Podczas walki z Yamuchą złamał mu nogę, mimo że przeciwnik był nieprzytomny. Pot em odbyła poważną rozmowę z Kamesenninem, który miał poważny wpływ na jego przyszłość . W finałach walczył z Goku i wygrał tylko dzięki ciężarówce... Po zakończeniu turnieju zamieszkał w Karne House i ciężko trenował

T -rex (rasa: dinozaur; pochodzenie: Ziemia) - jest w tym wypadku jedynie reprezentantem wielu gadów biegających sobie swobodnie Tapiona i zamknęli w małej pozytywce, którą wysłali w kosmos. Pozytywkę odnalazł i otworzył (dzięki Shenlongowi) Gohan. Uwolnił Tapiona nie wiedząc, że Minosha nie żyje, a demon poszukuje swojej drugiej połówki. Po powtórnym pokonaniu demona Tapion podarował Trunksowi swój miecz.

żeby być

zabity przez

lepszym od Goku. Potem dodatkowo u Karrina. Na 23 TB pojawił się już jako doświadczony wojownik, o dużym poziomie mocy. W f inałach Pao Pie Pie zostawił mu na piersi bliznę po nożu. Przegrał z Goku w pó łfinałach, po technice 12 oczu (patrz: 12 oczu). Chcąc, nie chcąc, wpadł w oko Kushami... W walce z Piccolo Daimao mógł wykorzystać Mafubę, ale podczas treningu uszkodzi ł szybkowar. Omal nie zginął w walce z Drumem. W DBZ ze względu na poziom mocy rzadko brał udział w decydujących walkach.

Taurus (rasa: Saiyan-jin; pochodzenie: Vegeta) - wojownik prawdopodobnie spokrewniony z linią

Toma (rasa: Saiyan-jin; pochodzenie: Vegeta) - jeszcze jeden wojownik spod znaku Bardrocka. Został zabity przez D odorię.

Tard (patrz: Binegar, Zord) (rasa: nieznana; pochodzenie: nieznane) - jeden z Czterech cesarzyCzarnoksiężni ków oraz podwład­ ny Garlick J uniora. Z wyg l ądu przypomina rudowłosą himerę, jest potężnie zbudowany, ale jego moc pozostawia wiele do życzenia. Do spółki z innym cesarzem potrafił kontrolować

(ki-no tama). Gohana.

dodatkową energię

Zos tał

Drago n Bali O Akira

Tonya mą(Tóei

Animation

trenował

po świecie Toriyamy. Jedne dinozaury biegają za ludźmi (np. treningi małych Goku i Kuririna), inne giną, bo nie wiedzą, z kim zadarły (Chi bi ChiChi vs T-rex - 1:0). Transformacja przeciwnika - uży­ wając pola energetycznego MajinBuu może zmienić swojego przeciwnika... Najczęściej w cukierek lub innego rodzaju żywność, mówiąc np. "[cukierek] ni natchae!" (Gruby Buu) lub "(cukierek) ni nare! " (Super Buu), co do słownie znaczy " stań się (cukierkiem)". Jest to

najczęstszy

atak Majin-Buu. Na ogół przeciwnik w swoje) nowej postaci przez Buu. Trunks (rasa: 1/ 2 Saiyan-jin; 1/2 człowiek ; pochodzenie: Ziemia; ojciec: Vegeta; matka: Bulma; siostra: Bra) · nominalnie ks1ązę. następca tronu po dziadku •asy Sayian-jin. Ma fioletowe włosy. W wersji Mirai odziedziczył po OJCU ponure spo1rzenie spode łba . Gdy

przybył z przyszłości , by ostrzec wojowników Z przed cyborgami, był groźnym, wal czącym mieczem wojownikiem (patrz: Tapion), który bez trud u dał sobie radę z King Goldem i Freezerern. Uratował Goku, dając mu lekarstwo na serce. Zginął zab,ty przez Cella i odzyskał życie dzięki Smoczym Kulom. W d z iec i ństw1t: (w czasach obecnych u rodził s ę rok przed aktywacją cyborgów C17 1 C18) był najlepszym kumplem Gotena. Obaj jako dzieci bez problemu osiągnęli stan SSJ Jako że jest od niego o rok starszy iest (co za tym idzie, silniejszy 1sprytniejszy), co udowod nił podczas TB. Razem walczyl i jako Mighty Mask, a w sadze Buu połączyli się w tańcu fuzyjnym tworząc Gotenksa. Brał udział w 28 TB. Jest jedną z wiodącym postaci DBGT

Tsufuru-j in - pokojowo usposobiona rasa rdzennie zamieszkujące pia· netę Plant. Są niscy, błęk1tnoskó­ rzy i człekopodobni. Pos1ada1ą wysoki poziom inteligencji 1 stanowili wysoko rozwiniętą rasę techniczną. W pewnym stopniu zasymilowali się z Sayian-jin, tworząc dla nich nowe technologie, w tym statki poruszające się z szybk ością świa­ tła. W końcu zostali poddani eksterminacji. Proces rozpoczął się w roku 730 Ery Smoczych Kul. kiedy został zamordowany czołowy naukowiec i inżynier rasy Tsufurun..jin Dr Raichi. Rasa Tsufuru-jin została kompletnie spacyfikowana. Saiyan-j n przejęli wówczas całkow itą kontrolę nad technologią wymordowanej rasy oraz ich planetą i zm1enia1ą Jej nazwę na Vegeta. Tsuihidan - kolejna techn-ka uży­ wana przez Piccolo podczas 23 Ten· kaichi Budókai. Jest to sterowany pocisk Ki podobny do Kurinn Double Tsuihikidan.

Kaw

I

\'

f,,

D

Wiełk f"""'ykłopedia Dragon Bal a Tsurusen Ryu - szkoła walki Zurawiego Pu stelnika. Należeli do niej Tenshinhan, Chaozu i Tao Pie Pie. Podstawowe motto - "Cel u święca ś rodk i, zwycięstwo jest najwazniejsze•.„ Najważniejszy­ m i technikam i tej szkoły były lewitacja i Dodonpa (patrz: Dodonpa). Tsurusennin \ jap.; Genialny Kruk\pl. (rasa: człowiek; pochodzenie: Ziemia) - brat Tao-Pie Pie, m istrz Tenshinhana i Chaozu oraz uczeń Mutaito. Ubiera się w tradycyjne chiń s kie szaty, a na głowie ma charakterystyczną czapeczkę z głową Żurawia (kto mu w polskiej wersji dodał przydomek Kruka?). Dawny przyjaciel Kamesennina z okresu szkolenia u Mutaito, ale z powodu kłótni i odmiennego zdania na temat nauczania stał się jego wrog iem. Posłużył się Tenshinem , aby pokazać , że szkoła Zurawia jest lepsza od szkoły Z ó łwia . Po pojedynku brata z Goku przerobił Tao Pie Pie na cyborga. Turbo Norimaki (rasa: czło­ wiek(?), ojciec: dr Slump/ Senbe; matka: Midori Norimaki) - genialny synek doktorka "nie z tej bajki" i pani Zawieruchy zamieszkujący Pingwinówek. Potrafi lewitować i ma genialny zmysł inżynierski. Drogą telekinezy potrafi poskładać w całoś ć najbardziej nawet skomplikowany mechanizm (przerastający często możliwośc i jego ojca). Przemi łe, sepleniące bobo.

u Ubranie treningowe - używane pr zez Goku w 23 Tenkaichi Budokai. Jest bardzo ciężkie i nie sprzyja zwiększeniu stopnia trudn ości dla zawodnika. Goku, gdy je zrzucił podczas walki z Tenshinem, ściągnął sobie z grzbietu i stóp ok. 100 kg. To zwiększyło znacznie jego szybkość.

Mały

Songo spotkał go zaraz na sagi , po tym jak żółw zabłądził i nie mógł odnaleźć morza. Pomógł mu dotrzeć do Kamesennina, za co w podarunku otrzymał chmurkę Kintun (patrz: Kintun) . początku

Upachi; Upa (rasa: człowiek; pochodzenie: Ziemia) - syn indianina Bory (patrz: Bora), który wraz z ojcem jest strażnikiem świętej Ziemi Karrin. Został na jakiś czas sierotą, gdy jego ojca zabił Tao Pie Pie. Spotkał Songa, gdy ten poszukiwał czterogwiazdkowej Smoczej Kuli, podczas sagi Armii Czerwonej Wstęgi. Po tym spotkaniu

Goku postanowił zebrać komplet kul, by Shenlong mógł ożywić Borę. Upachi pomógł wojowni kom DB podczas turnieju Urunai Baby, walcząc z Drakulakiem. Był dzieckiem na tyle "ładnym•, że Kuririn wziął go za dziewczynkę . Urunai Baba/jp., ang.; Baba Gula/ pl. (rasa: człowiek; pochodzenie: Ziemia; brat: Kamesennin) dyskusyjnie sympatyczna staruszka o fioletowo różowych włosach, ubrana jak czarownica (czarny strój, spiczasty kapelusz). Zajmuje się przepowiadaniem przyszłości, a za swoje usługi każe sobie słono płacić 10 OOO OOO zeni. Do przepowiadania przyszłości służy jej duża kryształowa kula, która jest także jej środkiem lokomocji (po prostu lata, siedząc na niej). Jeśli ktoś nie posiada żądanej sumy

UdebunrikogeChi - technika walki. Użytkownik tej techniki urywa kaw ałek swego ciała i kontroluje go tak, aby walczyło z przeciwnikiem. Prócz Majin Buu nikt nie ośmielił s ię (pewnie z przyczyn technicznych) użyć techniki w praktyce. Umigame (rasa: żółw; pochodzenie: Ziemia) - żółw morski, zamieszkujący wraz z Kamesenninem jego małą wyse pkę . Oczywiście gada i stanowi czasami dodatkowe sumienie starego mistrza, jeśli idzie o sprawy etyczno-obyczajowe. Kamesenni n wyc hował go od małe­ go, za co Umigame odwdzięcza mu się przyjaźnią i swo iście rozumianą loj alnością .

KawaH

Uub/ Ubuu (rasa: człowiek : pochodzenie: Ziemia - reinkarnacja Majin Buu) - ciemnoskóry dzieciak z ciemnym grzeb1enrem postawionych na sztorc włosów. Pojawił się pod koniec QBZ na 28 turnieju Tenkaichi Budokai jako

zastraszony malec z dalekiej wioski na południu. Dostał s i ę do finałów, gdzie miał walczyć z Goku. Aby dzieciak pokazał wszystkie możliwości, Songo doprowadził go do wśc i ekłości, lżąc jego rodziców. Na koniec serii zaproponował mu treningi i odlecieli w siną dal. W rzeczywistości malec był reinkarnowanym Majin Buu, który obiecał powrócić po śmierci i odnaleźć Goku. Uub m znacznie większą rolę w DBGT, gdzie jest (mimo wieku) doskonale wytrenowanym i groź­ nym wojown ikiem .

V Vegeta (rasa: Saiyan-jin : pochodzenie: Stara Vegeta) - czystej krwi książę swojej rasy. Gdy był dzieckiem, zabrał go z dworu ojca Freezer i w jego imieniu jako chło­ pak podbijał inne planety„. Podczas jego nieobecności Freezer zniszczył Vegetę (planetę) , a księ­ ciu wmówił , że był to na skutek uderzenia meteorytu. Wyruszył na Ziemię z Nappą, gdy Raditz powiedział mu o Smoczych Kulach. Po drodze zniszczył Aral i ę.

W walce z wojownikam Z omal nie stracił życi a , po tym 1ak Yaj1robei od ciął mu ogon. Potem spotkał się z Freezerem na Nameck, gdzie u siłował zraleźć Smocze Kule. Po śmierci ty• na przylec i ał na Z i e mię. TJ zaczął ciężko tre nować (m in. w poko1u grawitacyjnym). To pozwol,ło mu przejść w p ostać SSJ. Podczas sagi Cella przeszedl dodatkowe treningi w Room of Spmt and Time K ilkakrotnie ginął i wracał do życia dzięki Smoczym Kulorr. Ożenił się z B u l m ą 1 mal z nią syna Trun ksa i córkę Bra Został opanowany przez Bab1di i popeł­ nił sam obójstwo. lord Enma uznał podczas sag i Buu, ze zwolni Vegetę z piekł a, by mógł pomóc Goku. Razem z Goku przy uzyciu kolczyków Polary potrafili się łączy ć i rozłączać w Veg1tto (ewenement), za p omocą tańca fuzyjnego stworzyli Goget€' (potrafi osiągn ąć SSJ4).

Vegeta Ou/ jp.; King Vegeta/ang.; Król Vegeta/pl. (rasa: Sayian-jin; pochodzenie: Vegeta; syn: Vegeta) - wielki wojownik 1władca pia· nety Vegeta. Wraz ze swoim ludem służył Freezerowi, choć w duchu buntował się przeciwko poniz€'niu w jakrm z najd ował się 1ego dumny lud. Gdy tyran uprowadził mu syna wyru szył na odsiecz, chcąc zdobyć jego statek, lecz p rz e g rał batalię Zginął wraz z całym sworm ludem, gdy Freezer zniszczył rch planetę

Vegeta · planeta Vegeta)

(patrz: Stara

Vegitto (rasa: Saiyan-jin ; pochodzenie: twór fuzyjny) - Songo i Vegeta dzięki kolczykom Potara, mogli sta ć się jednym wo1own k1em. Był on j ed nym z najs1lme1szych bohaterów w całej serii Vegeta 1Songo zaryzykowali połączenie (t€'oretycznie nierozerwalne), by pokonać pieniędzy, może podjąć wyzwanie i walczyć z jej pięcioma zawodnikami (patrz: Drakulak, Mira, Akkuman, Suke, SonGohan). Jeśli wygra (a rzadko się to udaje), dostanie odpowiedź na swoje pytanie za darmo. Urunai Baba utrzymuje stały kontakt z zaświatami i często wpada do nieba na herbatkę. Dzięki tym odwiedzinom przenosi wiadomości między dwoma wymiarami . Potrafi także sprowadzić umarłego na jeden dzień do św i ata żywych , z czego często korzystają nasi bohaterowie.

Dragon Ball C Ak1ra Tonyamafl6e1 Ammat1on

Wielka Encyklopedia Buu, a przy okazji uwolnić zaabsorbowanych przez potwora "towarzyszy broni". Mogli samodzielnie doprowadzić do zniszczenia Buu, ale "wewnętrzne' tarcia mię ­ dzy częściami składowymi były zbyt silne, by w pełni wykorzystać swoje możliwości. W tym połączeniu Vegeta gra pierwsze skrzypce i to widać. Niestety.

rangi. W jednych opracowaniach jest pułkown i kiem , w innych kapitanem. Podobnie jak cała kadra, poszukiwała Smoczych Kul i zdołała jedną znaleźć (anime) w puszczach zachodniego kontynentu . Gdy Songo zaczął ostateczną eksterminację Armii , włamała się do kasy i nawiała z jej zawar-

Vide! (rasa: człowi ek; pochodzenie: Ziemia; ojciec: Mr Satan; m ąż: SonGohan; córka: Pan) córka największego bohatera Ziemi - Mr Satana. Chodziła do jednej

w

Magon Balia

Wynalazki Bulmy Specyfi k acja: 1. Smoczy radar· nai lepszy z wyn~ .łlków Bulmy wykonany podczas seru DB Dz1ęk1 temu urządzeniu znajdywanie s~oczych Kul było dużo łatwiej s ze. Ta IT'aszynka mogła wyznaczyć bardzo dokładną pozycję kul, dzięki moż liw ości oddalania 1 przybliżania obrazu . Byl to riz;doskonalszy radar serii DB, przewyz sza1ący rozh waściami radary Piłata 1 Arm11 Czerwone,

tością.

Wstęgi.

West Kaio (rasa: Kaio ; pochodzenie: Galaktyka Zachodnia) wł adca Zachodniej Galaktyki i z niewiadomych powodów rywal North Kaio. Trenował Paikuhana i założył się z North Kaio, że jego zawodnik wygra w Anoyoichi Budókai. Mimo dyskwalifikacji obu

Ziemi. Chciał w jego ciało transplantować swój mózg. Usiłował przejąć Mutenroshiego, ale w koń­ cu został pokonany przez Goku. Who's Who - dosłownie ' Kto jest kto'. Księga , do której zagląda Enma Daio (patrz: Enma Daio), by stwierdzić kogo ma przed sobą. Na podstawie jej zawartości decyduje również , czy oceniany delikwenta że idzie do nieba czy do piekła .

klasy z SonGohanem. Kiedy rozjego tajemnicę Great Sayiamana, stworzyli razem team.

Wielka Ghetti Star - to właści­ wie nie tyle gwiazda, co potężna żywa maszyna poruszająca się między planetami . Absorbuje wszystko, co mechaniczne, natomiast z istot organicznych wysysa energię. Została zniszczona przez Goku i Vegetę .

szyfrowała

Zmusiła chłopaka, żeby nauczył

latac i wal c zyć . W sumie stworzyl i dobraną parę , mimo jej cholerycznego charakteru. Może zre s ztą i lepiej, że Vide! jest, jaka jest, bo Gohan czasami zachowuje s ię jak ciaptak. W każdym razie pobyt pod pantoflem energicznej małżonki , chyba mu odpowiada. Urodziła córeczkę Pan, która już jako 3-latka zaczęła wykazywać talent w dziedzinie sztuk walki. Wnusia była zr esztą ulubioną ma s kotką dwóch słynnych dziadków.

wojowników uznał swoją kę (c h oć z wielkim bólem)

poraż ­

ją

West Kaioshin (rasa: Ka ioshin: poc hodzenie: planeta Kaioshinów) - była pierwszym przeciwnikiem Buu w wojnie galaktycznej. Mimo że była kobietą, demon nie wahał się uśmiercić jej, po czym ruszył na dalszy podbój. Obecnie rezyduje w Zaświatach.

"""-

Vinegar (rasa: Makyo-jin; pochodzenie: Makyo) - bykopodobna rogata bestia z orszaku Garlic jr (tzw. Garlic Junior's Spice boys). Łatwo pokonał Kuririna. Gohan widząc śmierć przyjaciela zała­ tw i ł przeciwnika uderzeniem energetycznym z obu dłoni.

Dragon Bali © Akira Toriyama/Tóe1 Animat1on

Karrin (lokalizacja - patrz: mapa w tym numerze Kawaii) miejsce zamieszkania Kociego Pustelnika Karrina, posiadacza Świętej Wody powodującej (jakoby) wzrost siły. Stoi na świę­ tej Ziemi Karrin pilnowanej przez Indianina Bore i jego syna Upe. Wieża sięga chmur. Aby napić się Świętej Wody, trzeba się na nią wspiąć , używając jedynie siły własnych mięśni. Dostali się tutaj Kamesennin i mały Goku. Potem ten wyczyn udał się Yajirobei. Prócz Świętej Wody Karrin posiada również cudowne fasolki Senzu (patrz : Senzu Bean). Jego mieszkanie znajduje się dokładnie pod Pałacem Wszechmocnego i można się tam dostać za pomocą wydłużające­ go się kija Nyiobo. Wieża Muskułów

Wachlarz z bananowca - magiczny wachlarz mający zdolność gaszenia największych pożarów ' jak raz nim machniesz, wicher sprowadza, jak dwa to czarne chmury ściąga, a trzy straszną ulewę powoduje'. W mandze boski mistrz upaprał go zupą i wywalił, w anime znalazł jeszcze raz zastosowanie w drodze na dno boskiego kotła .

Vi o let/jp.; Pułkownik Fiołek/ pl. (rasa: czł owi e k ; pochodzenie: Ziemia - chyba jedyna kobieta oficer w Armii Czerwonej Wstę­ gi. Nie ma zgodności co do jej

W i eża

Wheelo dr (rasa : człowiek , pochodzenie: Ziemia) - genialny i zły naukowiec z DB film kinowy #2. Oczywi ście pragnął zapanować na światem. Gdy jego ciało zaczęło go zawodzić, wysłał swojego asystenta (patrz: Kochin) na poszukiwanie najsilniejszego człowieka na

(lokalizacja patrz: mapa w tym numerze Kawaii) - siedziba oddziału RRA pod dowództwem Generała Białego. Mały Goku zwiedził jej wnętrze, poszukując wójta Jingle Town. Na poszczególnych piętrach musiał stoczyć pojedynki m.in. z sierżan­ tem Metalikiem, Murasakim (ninja) . Zyskał też przyjaciela w postaci cyborga Hatchana. Wschodnia stolica (lokalizacja patrz: mapa w tym numerze Kawaii) - stolica wschodnich regionów Ziemi. Lądowali tu Nappa i Vegeta. Wkrótce po ich przybyciu miasto zostało kompletnie zniszczone. W śc iekły

p i es - (patrz: Kyoken)

2 . Cukierek PP - (patrz'. Cukierek PP) 3 . Mikroletka - urządzen ie przypo:- "la 1 ~­ ce zegarek, dzięki któremu mozna się zmniejszyć do rozmiarów myszy Bulma oddała je Kamesenninowi który uzywal go do podglądan ia płci p1ę k 11e1 w łaz1en ce. Podobny twór otrzymał pote:TI Gohan. 4. Cybernetyczny samolot zwiadowczy • maty zdalnie sterowany samolot uzywany do celów zwiadowczych. Miał ~ledzić Goku, ale został zniszczony i::,zez Arr ę Czerwonej wstęgi. 5. Kontroler nagiego zatrzymania zdał· ny sterownik. byt używa ny do zatrzymania bomb wbudowanych w Androidy 6. Transformacy1ny uniform Sa1yamana wszystkie te rzeczy stuzą Go!ianow1 do przemiany w Great Sa1yamana Ubrame wyposażone jest w hetm, pelerynę. buty i pas. Dzięki t emu chłopak mógł 1ed"lo cześnie bawić się w obro ńcę prawa w Satan City i zachować incognito 7. Konwertowany Skuter - tak naprawdę nalezat on do Raditza, ale poniewaz teri poległ. zaopiekowała s ię 'lim But a Zmieniła język pojazdu na ziem arsk1 8. Kombinezon Bojowy - ten strój został zrobiony przez Mirai Bu tmę d a syna. Główn ie nosi go Trunks 9 . Maszyna czasu Bulmy (weh ikuł czasu) - była to maszyna wybudowana przez Mirai Bulmę, po to, aby Trunks mógł ostrzec Goku o androidach 1 dostarczyć mu lekarstwo na serce W przyszłośCI skradziona przez Cella pozwo: •1 mu przemi eścić się w czasie by 'l!ÓC odszuka ć androidy C17 1 C18.

Wynalazki dr Briefsa Specyfi k acja: 1. Kapsułki Hoi Poi - (patrz: Hoi Pc.J 2. Grawitacyjna maszyna t reningowa urządzenie steruiące graw1 taqą umieszczone na statku Goku l ecącym na Nameck. Umo żliwiło to trening w bardzo ciężkich warunkach p rzy ciązen i.. ok 100G 3. Pokój grawitacyjny - i est to speqalny pokój zaprojektowany przez naukowca dla swojego zięcia. Jest podobny do tego, w którym ćwiczył Goku

V Yajirobei/jp., ang.; Yaji/ f r.; Jaskiniowiec/ pl. (rasa: człow iek ; pochodzenie: Ziemia) - dobrze wyglądający i uwie l bi a1ący 1eść (dużo i smacznie) facec k Goku w ramach zawarcia znajomości ukradł mu gigantyczn ą rybę, któ· ra miała być posiłki em Yawo bei. Grubasek mimo puszystej postaci jest niezwykle wytrzymały na ciosy i silny (jako trzeci w historii wdrapał się na wieżę Karrin i to z Goku na pl ecach) Zawsze nosi togę bez rękawów, sandały i miecz przy pasie (w dodatku wie co z nim zrobić). Przez pew ien czas by ł włóczęgą i totalnym nierobem 1le w końcu zamieszkał na Swi ęte1 Wiezy. Upodob ał sobie akurat to m1e1sce, gdyż lubi mie ć p ełny zołą­ dek, a Senzu, którą dosta,e od Karrina , doskonale zaspokaja

t,,

&

ł ,,

ielka Encyldopedia Dragon Balla głód. Brał udział

w 23 TB, ale w eliminacjach dostał bucki od Shena {Kami). Mimo że podczas kampanii rozsądek często bierze u niego górę nad heroizmem, to jednak on ostatecznie pokonał Vegetę, odcinając mu ogon.

już

Yakon (rasa: Ma-jin ; pochodzenie: Dark Star) (patrz: Dark Star) nalezał do ulubieńców Babidiego i żywił się energią świetlną, jako że jego świat pogrążony był w kompletnych ciemnościach. Był wojownikiem 1 poziomu statku Babidiego. W walce z Goku zaczął

Yamucha był bardzo nieśmiały wobec kobiet, wręcz się ich bał {tom 1 mangi).

Yuzukaa · {patrz: Shinshia&Yuzuka)

z

Chciał prosić

smoka o pozbycie się swojej fobii. Walczył w Tenkaichi Budokai relaCJi 21-23 i zawsze wchodził do finałów. Trenował u Karrina i Kaio. Był jednym z woiowników Z. Wielokrotnie ginął i był ożywiany Smoczymi Kulami. Do końca DGZ nic nie wiadomo o jego stanie cywilnym 1ewentualnej rodzinie. Do końca przebywał z nim Purr. Yardrat (patrz: Yadrat-jin) - goku wylądował na tej planecie po walce z Freezerem {Furiza). Spotkał tu stworzenia dysponujące niezwykłą mocą telepatyczną. Nauczył się

Z - {patrz: Miecz Z) Zachodnia Stolica {lokalizacja patrz: mapa w tym numerze Kawaii) dokładnie tyle, ile w nazwie, a ponadto miejsce zamieszkania Bulmy 1jeJ nieco szalonych rodziców. Zangya (rasa: ni eznana; pochodzenie: nieznane) · błękitnoskóra i blondwłosa {lub ruda) podwład­ na Bojack'a. Nic nie wiadomo o jej przeszłości. Jest jedna z nielicznych żeńskich przedstawicielek obcych ras. Została zabita przez swojego szefa w DB firn kinowy #5.

gię

Ki, która jeśli dojdzie do celu, podmienia ciała ata kującego z trafioną osobą . Prze1mu1e się wówczas siłę i szybkość trafione-go, ale nie ma się we władzy irgo specjalnych technik ani. Technika o tyle niebezpieczna, ze jeśl s ę nie trafi w cel, można się za!T'1enić np. w zwierzę, które akurat star e na linii strzału. Ziemia · średniej wie lkośc pia eta północnej galaktyki z w 2lk1m1 oceanami, jednym ks1ęzyct:l"1 1 zmiennymi klimatam i Ziem a JESt doskonałym mieiscem na spędze· nie wakac1i (a może i całe-go zyc a · tak się narobiło, że większość JC'J mieszkańców nie ma wyboru) Jrst to również mieisce szczegOlnC': na

od nich sztuki teleportowania. Yardrat-jin (patrz: Yadrat) - rasa posiadająca genetyczną zdolność

absorbować energię

świecącą

wokół

Songo, gdy ten przekształ­ cił się w SSJ. Idąc •na całość" Goku przeszedł transformację w SSJ2 i dał Yakonowi do pożarcia taką ilość energii, której nie wytrzymał organizm stwora. Skoń ­ czyło się to efektownym wybuchem.

manipulowania czasem i przestrzenią. Gdy wstrzymują powietrze i zatrzymują je w płucach, wokół zamiera czas. D ługość tego manewru jest zależna od wieku osobnika i indywidualnych

Zapora · czysto defensywna technika walki formująca osłonę energetyczną wokół ciała użytkownika. Istnieją dwie postacie tego manewru. Pierwsza forma to kolista osło­ na, druga jest bardziej podobna do

Yam (rasa: czło w i e k/ Ma-ji n ; pochodzeni e : Ziemia) - jedyny czło­ wiek opanowany przez Babidiego. Jego zadaniem było gromadzenie energii potrzebnej do aktywowania Buu. Gdy Gohan transformował do SSJ2 Yam z partnerem dostosowali falę jego energii i wysłali go na statek Babidiego. Yam bez powodu został zabity przez Pu1Pui.

płaszcza okrywającego ciało.

możliwości

Yamucha/jap.; Yamcha/a ng.,fr. (rasa: cz łow iek; pochodzen ie: Ziemia) - długowłosy brunet, któ· ry trudnił się w DB rabunkiem ludzi na pustyni. Chciał okraść Goku, Ólonga i Bulmę, ale przegrał w walce z małym, a swoją porażkę przypłacił st ratą Chcąc zawładnąć

zęba.

Smoczymi KuGoku 1 Bulmę , pomagaiąc 1m z konieczności. Wspólne niebezpieczeństwo w zamku Pilafa doprowadziło do tego, że zaprzyjaźn 11 się z Goku i został chłopa­ kiem Bulmy. lami

śledził

przezycia bez powieGoku posługiwać się techniką Shunkanido (teleportacja), co przydało mu się w walkach z Ginyu i podczas wybuchu Nameck. trza.

Nauczyły

Yódon (rasa: zw i erzę ; pochodzenie : Ziemia) - jedna z sierot do których przystał Gohan po ucieczce od Piccola. Dobrze strzelał z procy 1 1eźdz1ł na skuterze. Pomagało to skutecznie w ucieczce np. po kradzieży jabłek na rynku. YokaieChi - technika walki uży­ wana jest przez Saibaimen {chi w nazwie o niczym nie świadczy). Atakujący otwierają swoje głowy i wystrzeliwują pociski kwasowe. Niebezpieczna technika... ale wymaga precyzyjnego trafienia. Yunzabito (lokalizacja - patrz: mapa w tym numerze Kawaii) · wyżyna ziemska, na której wylą­ dował Kami-sama. Tu żył jakiś czas nim postanowił zostać Kami Z1em1 . Jest to nie nada1ące się do życia m1e1sce o niskiej średniej temperaturze rocznej skąpej szacie roślinnej.

Kawaili

Zarbon/ Zaarbon (rasa: ni eznana; pochodzenie: nieznane) · wojownik Freezera. Pos iadał wysoki poziom mocy i um iejętności przewyższając wojowników z Ginyu Force. Zielonowłosy piękni ś, który · jak sam się wyraził "nie znosi brzydoty•. Jednym słowem, odpowiednik Generała Niebieskiego w Armii Czerwonej Wstęgi. Mógł transformować się w mało apetycznego potwora, co podnosiło poziom jego mocy i szybkość, ale z tego wyj· ścia korzystał dopiero w krytycz· nych momentach walki. Powód był prosty · jako urodzony esteta. Za· rbon brzydził się swojej doskonalszej postaci. Walczył z Vegetą i nawet pokonał go, ale nie zadał śmiertelnego ciosu, a SWÓJ błąd przypłacił życiem.

Zatrzymanie czasu (zamrożenie czasu) · technika walki. Jest to atak używany przez Golda (patrz: Goldo) z Ginyu-tokusenta1. Jak wskazuje na to nazwa, polega na zamrożeniu czasu przeciwnika .. Goldo ma możliwość kompletnego zatrzymania czasu, ale tylko przez krótki czas i nie może zbytnio nadużywać tej techn iki ze względu na ograniczoną skalę własnej mocy. I to jest jego błąd . ciała - technika walki przez Ginyu, przywódcę Ginyu-tokusentai. Ginyu rozkłada ręce, krzyczy słowo "Przem iana!", wystrzeliwując jednocześnie ener·

Zamiana

tej planecie urodzili si ę wszyscy {prócz Songa i Piccolo) wo1ownicy Nikt nie wie dlaczego, ale Zie· mia jest również świetnym miej· scem na bijatyki (wszelkie zło zy1ą· ce w kosmosie u s 1łu1e to spraw· dzić na miejscu). Tutai tez miała miejsce znacząca cz ęść sen DB DBZ.

·z·.

Zord (patrz: Binegar, Tard) (rasa: nieznana; pochodzenie: ni eznane) - karłowaty podwładny Ga•lic· ka Juniora (patrz: Garlick) Jest najsłabszym z Czterech Cesarzy Czarnoks ięzników. Został pokona· ny przez Gohana. Zun · roc:'z111ny świat Pu1Pu1 o wy glądzie ze:: 1szczone1 pustyni. Mozna by go przyrównać do ziemskie go ks iężyca (też jest pokryta kraterami), gdyby n ie zabó1cza grawitacja wynosząca tu 10G Niewiele istot może si ę przystosować do takich warunków. Żółty; Yellow Taisa (rasa: tyg ry s; pochodzenie: Ziemia) • dowodził oddziałami Armii Czerwonei Wstę­ gi w randze kapitana, podczas poszukiwań kul na Ziemi Karnn. Podobnie jak w wypadku Viole! nie ma jednoznacznośc i co do iego stopnia (kapitan lub p ułkownik). Wielki tygryso podobny gość w pilotce, skórzanej kurtce i gog ach lotniczych. Nie mog ąc z musić Bory do oddania kuli, porwał Upe do samolotu. Będąc w powietrzu, wpadł na Goku, który krótkim prostym wyrzucił go z kabiny. Praw· dopodobnie nie przeż ył upadKu

używana

Z~brali

i opracou•al1:

Alia, BEK, Mikoyarrwto & K uma-chan

Dragon Bali C Akira Toriyama/Tóei Animal Ol'

Wielka Encyklopedia Dragon Ba a

t,,

Dragon Ball na

wesoło

wiedziałem!

(Co za spostrzegaw-

czość:)!)

Yama: Nie istnieje żadna fala uderzeniowa! (Sceptyczny facet...:)) Piccolo (do Goku): Ty, stary, chyba zupełnie zgłupiałeś!:)

Boo (do Goku): - Jak na prymitywnego Ziemianina nieźle ci idzie. Goku: Wiem, słyszałem to już nie raz. Kaió-Shin (o Boo): To jakieś chore stworzenie!

Goku: Miałem taki zamiar, ale to trudniejsze, niż ci się wydaje!

Hercules (do około czterdziestoletniego Goku): Odwagi, mały!

Goku: Ta przeklęta gumowa kula bez przerwy się mnie czep ia!

Kaió: Mieliśmy z nim niemały kło­ pot - chciał zapanować nad wszechświatem! (Ot, drobnostka!:)) Goku (do Vegety): A więc nie było na liście potworów i kryminalistów!

cię

Z serii pouczających dialogów: Yamcha: Kto przerwał nam trening w boskiej sali gimnastycznej? Bulma: Tu jesteś! Gdzie się podzie-

C16: Jestem zbudowany z niczego i to stanowi o mojej sile (doktor Gero był rzeczywiście genialnym naukowcem - MacGyver jakiś czy co?) Cell: Dzięki mnie przeżyją państwo ekscytującą przygodę! (Jak widać, nie tylko Rycerze znają się na prawach rynku:).)

wałeś?

Piccolo (do Goku): Wojownik musi

ChiChi: Przez chwilę myślałem, że jestem w piekle! Krillin: Coś ty!

się ciągle doskonal ić . Nie jesteś nikim wyjątkowym - jesteś taki jak

myl (Czyżby Piccolo próbował w ten sposób niwelować swoje kompleksy?) ;)

Krillin (o Boo): Krwiopijca! Kaió: Wezwać straż pożarną • Ziemia zaraz wybuchnie! Kaió: To nie jest człowiek· 1est (No jasne, jedno wyklucza drugie„.:))

władcą!

Vegeta (do Trunksa): Nie grzeszysz intelige ncją. (Wiadomo, jaki ojciec taki syn;).) Yajirobei (o Goku i Gohanie): Jak na ludzi zachowują si ę dziwnie. (A jak na Saiyajinów?:)) Vegeta (do Goku przez sen): Ty kaszalocie! (No comments.„) Goku: Gdyby Ziemianie liczyli na moją pomoc, w tej chwili już nikt by nie żył. (Co za druzgocąca samokrytyka!;)) Hercules: To jakiś koszmarny sen! Nie chciałbym się obudzić! (Mr Hercules lubi koszmary:).) Piccolo (do Goku): Upadłeś na głowę? (Pytanie co najmniej nie na miejscu:).)

Shibito: Zeżarł wszystkich naszych wojown ików! Shibito: Specjalnie dał się zasko (Trudna sztuka„.;))

czyć.

Vegeta (o Goku): Ten wymoczek ma za m ało siły w ramionach, żeby rzucić kulę ! (Fakt, Vegeta nigdy nie miał o Goku najlepszego zdania:)) Vegeta: Szszsz! Lektor: Ciiii! (Nie ma to jak d okład­ ne tłumaczen ie!:)) Vegeta: Wystarczy, że uwolnię tego biedaczka, a twoja moc rozpłyr>1e się jak poranna mgła ! (Co za poetyckie porównanie!;))

Boo: Szarlotka z malinami• ktoś, kiedyś szarlotkę

(W1dz1ał

z malinafT' 11)

Vegetto: Pożegnaj się i uciekaj na koniec wszechświata ! (No, to chyba niewykonalne„.)

Dragon Bali © Akira Toriyama(Tóe1 An11rat1on

Dragon Bali na N ameczański

smok: Czekam na trzecie życzen ie. Jeśli nie macie żad nego pomys łu , pójdę sobie do domu!

Bracia Parabara. (Bez komentarza...) Pan (bez żad nego kontekst u): Ale ja jestem g łu pia !

wesoło

l \'

Najsłynniejszy

atak świata i magiczna energia chi: Kamehameha to: - Rozproszenie przez świ a tło.

Międzygal aktyczny

wojowni k: Gdzie moja noga stanie, zło się nie ostanie! Fajne zdanie! Muszę sobie je zapi sać! (Może to i m i ało być głu­ pie, ale jest tak urocze, że nie mogłam sobie darować:).) Kąci k

narratora: płonący samolot i przerażeni ludzie.) Narrator: Mistrzostwa zapowiadają się ciekawie!

Kapłan (do Goku): Dobrze sobie radzicie? A co powiecie na to? (Chyba powinien od począć:).)

Trunks: Zróbmy to Domas! Zróbmy to wspólnie! (Propozycja nie do odrzucenia!:))

0N tle:

Narrator (z całą powagą): Czy Szatan Serduszko st racił rozum? (pytanie retoryczne„.) Narrator: Nasz bohater przeżywa szczęśl i we chwile w Królestwie Zma rłych.

Dragon Ball GT "Ochroniarz" władcy Olmek: Jesteście Saiyanami?! (Co za refleks!„. tłumacza„ . trzeba było doczekać aż serii GT, żeby dowiedzieć się, jak nazywa się rasa, z której pochodzą Goku i Vegeta.) Vegeta (ni z tego, ni z owego do Chi Chi): Mógłbyś chociaż zadzwonić! Goku (o Robalu): Przyjrzałem mu się i widzę, że ma dość interesującą twarz. Pan: Panie Herculesie! Wujek Hercules! (Ach, te zawiłości pokrewień­ stwa!:)) Trunks (po odzyskaniu i ukryciu odholowanego statku, patrząc na Goku): Tutaj na pewno nam nie zginie! Robot (o Goku): Być może ten mały wygląda jak świnka morska, ale tak naprawdę jest niezwykłym wojownikiem . Bebi alias Mutant (do Piccolo): Musisz s ię n u dzić w tym domu spokojnej starości. (drapiąc się w pośladek): Swędz i mnie w dole pleców! (Co

Goku: Władasz batem inaczej niż inni. Zaczyna mnie to i nteresować. Dolltaki (do swojego potworka): skop im tyłki !

Obudź się,

Vegeta-Bebi (o Goku): Szef klanu Saiyanów. Trunks (znajd ujący się pod wplywem Bebiego; do Bebiego): Może kompres, Najjaśniejszy Panie?

Boo: Słyszysz mnie? Uub: Pewnie, przecież mam uszy! (No, to chyba nie jest takie oczywiste„.) Vegeta-Bebi: Wziął Ziemię za Księ­ życ, świecą takim samym blaskiem. (To chyba coś nowego w astronomii.) Vegeta-Bebi: Mój lud został zdziesiątkowany przez wojowników saiyańskich, którzy zmienili się w goryli. (Ciekawa forma gramatyczna„.;)) Bulma: Vegeta nie ma ogona, nigdy go nie mi ał. Vegeta-Bebi: Ach tak! Ten głupiec nie jest w stu procentach Saiyanem! (To z kolei wnosi coś nowego do fabuły„.)

za

Gogeta: Big Bang Attack! Lektor: Wielkie fale uderzenlow€' (Bez komentarza„.)

Vegeta-Bebi: Ty pokrako! Specjalnie pozwoliłeś, bym cię połknął! UubUub: Tak, myślałem o zmiażdże­ niu cię od wewnątrz! (Hmm.„ ciekawe, jak można zmiażdżyć kogoś OD

A teraz najlepsze: Vegeta: Kakarotto! Lektor: Pajac! (i tak przez całą serię„. tak to jest, kiedy tłumacz rne ma blad~o pojęcia o tym, co tłu maczy„.).

WEWNĄTRZ.„)

Bulma (do wiszącego w powietrzu Bebiego): Wstań Panie! Vegeta-Bebi: Mała bójka to najlepsza rozrywka. Pan (do Goku) : Pogrzeb w swojej d ziadku!

pa m ięc i ,

I znowu narrator: Narrator: Podejrzana grupa

Goku

Natomiast energia chi to: - Ogniste kule. - Magiczne błyskawice. (Dotyczy całego serialu.)

uk radła

kryształową ku l ę !

Vegeta-Bebi (do Goku, Jewel 4): Jesteś potworem! (Przyganiał kocioł garnkowi...:)) Goku: M uszę intensywniej trenować, bo inaczej zostanę pokonany przez te szproty. (No, tu z ryb należało chyba jednak wybrać płotk i , ot co;)) Videl (do Trunksa): Spotkałeś C-17, od niej tak dostałeś?

subte l ność:).)

Vegeta-Bebi: Zostanie z ciebie kupka molekuł, które rozproszę na cztery strony świata! (Ale drobiazgowy!:)) Kolejny błyskotliwy dialog: Trunks: To ten olbrzym. Założę si ę, że jest w pobliżu! Goku: Poważnie?! Nigdy nie słysza­ łem o krokodylu smażący m r ybę! Pan: Niech pomyślę, kiedy go w idziałam, trzym a! rybę„. Goku (do olbrzyma): Bo lał ci ę zepsuty ząb. Pamiętaj, żeby zawsze myć zęby po jedzeniu! (Nie ma to jak dobra rada;).)

Narrator: Czy Songo i jego odd ział (czyli jeden jedyny Trunks:)) mają jakąś szansę w walce z Bogiem Zniszczenia?

Freezer (do małe go Goku): Och, przez ten czas, k iedy s ię nie wid ziel i śmy, zrobiłeś się całkiem ładny!

(Od p oczątku wiedziałam, z tym Freezerem jest coś nie tak„.:)) że

Narrator: Kim, na Boga, jest facet o imieniu Myuu?! (Co za desperacja!:)) Narrator: Po ostrej wymianie zdań z dwoma towarzyszami podróży Pan postanawia wyruszyć na pustyn ię , by sobie podu mać.

Goku (do Freezera i Cella): Wy już jesteście martwi? (Chyba ze wzrostem pamięć mu się skurczyła:)) Goku (do Piccolo): Masz na myśli fuzję myśli?

Narrator (rzewnie:): Słuchając jedynie g łosu serca, Gil - mały robot - śp i e szy d ziewczynce na pomoc. (Ciekawe, od kied y to roboty mają serce, no, ale nie bąd ź my drobiazgow i! ;))

Dr Gero: Siedemnasty, znowu mnie zdradzasz!

Kąci k narratora (jak zwykle:) : Narrator: Niezmierzona moc m1e:rzy się z inną!

Narrator: Mimo, iż Bebi wpadł w i znikł, kres istnienia Ziem jest bliski. Słońce:)

Kącik m ieszany: C-17: Dobrze by było. gdybyś się do nas przyłączyła w procesie niszczenia Ziemi - jesteśmy druhami.

C-18: Jesteśmy druhami? Narrator: Nagle przed C-18 poiaw! się C-17 i powiedział, że są dru ami. (No jasne - trzeba dwa razy powtórzyć i jeszcze streścić :)) A na koniec dwa zdania, w których twórcy serii GT najdobitniej podsL. mowali cały swój twór: Pan: Mam nadzieję, że zmiany n a nieodwracalne. Nie lubię cię takiego! Goku (Jewel 4): Ja też rne. są

Teksty wygrzebali 1 sp ;;al

Vegeta: Ja, zabójczy książę Saiyan! (Ciekawe, co miał na myśli...:))

Joan i nirjaki apd)'a:llJ' Go/tan

Dragon Bali © Akira Toriyama/T0e1 An1mat1on

Kawa

a

".il

~

Dragon Ball u fryzjera

\'

B Kawai&

Włosy, włosy, włosy, włosy...

Jed ni mają ich w nadmiarze, inni nie mają ich wcale. Ci pierwsi z m ieniają fryzury co chw i lę, drudzy konsekwentnie trwają przy łysi nie... Wiel u bohaterów "Dragon Balia" potrafiło tak z m ieni ć uczesanie, że trudno ich było poznać. Po n iż ej zamieszczamy zestawienia osobników zjednej i drugiej grupy... Jako z m ia n ę fryzury zalic z yliśmy

zarówno przyczepienie peruczki (Kamesenmn się kłania) , jak i zmiany kolorystyki przy przeobrazeniu osobowości (panna Lunch). Dyskusyi ne były zmiany przy transformacji w SSJ ... Jedynie w przypadkach Tenshinhana i Chaoza nie było problemów... Jeden i drugi nigdy nie zm ieni li uczesan ia.

Drago n Bali © Akira Toriyama/Tóe1Ar>1mat1on

Dragon Ball u fryzjera

t,,

t \'

Kolorowanka

-------

Pokoloruj swoich bohaterów!

B Kawaii

Kolorowanka Te strony przeznaczo„e wszystkich młodszych fa gon Balla"! Zam1eszczo no-białe grafiki przygoto i wyłącznie dla wasi Moz kolorować bądź tez skop wolną liczbę razy (np pr i dopiero wtedy zapełnić Rysunki mogą równiez p trenowania waszych ma umiejętności rysowania dajcie się 1m uwazn1e 1c:: samodzielnie narysowa go bohatera! Nikt nie bę strofował w doborze kolo niczać was moze 1edyn nia 1wasze kredki (fa b Chcecie zobaczyć, jak Vegeta z z1elonym1 włosa bujcie! Przy odrobinie fa was wyśmienita zabawa

Dragon Bali C> Akira Toriyama(Tóei Anomation

f,,

t

DRAGON BALL Z - KARCIANKA

\'

Jak to

się

je?

Około ośmiu

lat temu malutka firma Wizards of the Coast skorzystała z pomysł u matematyka Richarda Garfielda i wyp uśc iła na rynek pi erwszą kolekcjo n erską g rę ka rc ianą "Magie the Gathering". Gdy niespodziewana rzeka pieniędzy zaczęła zas il ać ich kieszenie, inni producenci doszli do wniosku, że kolekcjonerskie gry karciane to o płaca ln e zjawisko, z którego warto skorzystać. Stworzenie całkowi c i e nowej k arcianki nie jest łatwe. Najważniejszy jest przyjemny i nowatorski s posób prowadzenia rozgrywki. W grze musi być coś , co p rzycią gni e gracza. J ed noc ześ n i e karty muszą być albo ładne, albo m u szą bazować na j aki mś popularnym temacie. Jednak j e żeli decyzja pad nie na drug ą opcj ę , " nowatorski system " musi nawiązywać do tem atyki , na której zdecydowano się bazować , a jest to bardzo t rudne zadanie ... Młodzi Amerykanie pokochali Sagę Z. r-.:ożna to stwie rdzi ć po wszelkiego rodzaju zabawkach (nie takich , jakie mamy u nas na bazarach) i

kartach kolekcjonerskich (które dota rły nawet do Polski). Czasami zdarza im się przesadzi ć - zabawka Goku na s u persaiyań sk i m motorze. Co jak co, ale takiego motywu z DBZ nie pa mięt am. W każdym razie około dwóch lat temu firma Score zai nteresowała się tematem złoto­ włosych " i po stanowiła stwo rzyć coś nowego - czyli zająć s ię czymś, o czym z początku nie miel i bladego pojęc ia , ale o tym póinie1 Na początek muszę przyznać, że "Dragon Bali Z Colectible Card Game" bardzo miło mnie zaskoczyła . Gracze wc i elają się w wojowników Z Oak zwą ich Amerykanie: Z Warriors) i ich zadaniem jest toczenie walki dopóki któremuś z graczy nie skończy się talia, skład aj ąca s ię zwykle z 75 kart. Zwycięstwo można uzys kać także na inne sposoby: przez podniesi enie postaci na najwyższy poziom poprzez wzrost jej poziomu agres11 lub przez skompletowan ie wszystkich smoczych kul. Do dyspozycji woiownicy mają całą g amę ataków fizycznych, energetycznych i mocy pochodzących z kul, ważną rolę odgrywają równ ież sprzym ie r zeńcy oraz wydarzenia. Ponadto każdy z wojowników może wprawić się w konkretnym stylu walki, tzw. Toki-Waza.

Brzmi to wszystko może trochę zawile, ale w praktyce okazuje się bardzo proste. No dobrze, to tyle wstępnych informacji , teraz przyjrzyjmy s ię rodzaj om kart, z jakimi mamy do czynienia w DBZ CCG:

magać zarówno bohaterom, jak i przestępcom Jeśli natomiast Piccolo lub Vegeta są główn y m i postac1am1, gracz na początku informuje przeciwnika o charakterze. Przyjaciele są bardzo pomocni. Mogą przyjąć na siebie atak fizyczny lub gdy główna

Karty postaci (Personality Cards) Ktoś

Na początku g racz wybiera swoją g łówną posta ć (Main Personality), której zadaniem będzie pokonanie głównej postaci przeciwnika. Najwa żniejszą rzec zą, na jaką zwraca s i ę uwagę podczas wyboru g łów­ nej postaci , jest jej power (moc). Power postaci używa się zwykle zamiast ataku, no, chyba że nie pasuje to do sytuacji . Tak czy owak dobra moc to j uż połowa zwycię­ stwa. Np. j eśli gra się głównie na ataki ene rgetyczne, dobrze jest m i eć postać , która w mocy ma właś n ie atak energetyczny, lub gdy boimy s i ę wrogich ataków: blok. gry

musi

p ostać osł ab n ie

(spadnie do zera lub jeden nad zero) - przejąć

wa lczyć.

walkę.

każdy

Drugim ważny m szczegółem, na który trzeba zwrócić uwagę, jest si ła · power stage postaci. Symbolizuj ą one jej si lę w walce fizycznej i ozn aczają to, ile ataków energetycznych mo że ona jeszcze wykonać. Im postać ma mniej siły, tym wi ę c ej ucierpi (i n i żej zjedzie) od wrogich ataków fizycznych. Im wyżej się znajduje, tym wi ęcej ataków energetycznych może wykonać. W walce nasza postać nie musi być sama. Podczas gry mogą jej pomagać s przy m ie rzeńcy (allies), których wystawia si ę w fazie Non-

1. Poziom postaci (od 1 do 5). Gdy agresja wzrasta do pięciu, postać osiąga kolejny poziom. 2. I mię postaci. 3. Moc postaci. 4. Szybkość doładowania (PUR - Power Up Rating) . Określa to, ile poziomów mocy postać zyskuje podczas kroku doładowania. 5. Bohaterowie mają niebieskie tło karty. Przestępcy czerwone. 6. Symbol sagi (rozszerzenia). 7. Numer karty. 8. Poziomy mocy (Power Stages). 9. Tekst postaci.

Combat (ale o tym później) . Bohater może mie ć jedynie sprzymierzeńców bohaterów. To samo tyczy się przestępców. Piccolo i Vegeta to wyjątki , gd yż ze względu na ich kryminalną p r zeszło ść mogą poDragon Bali © Akira Tonyama/Tóe1 Ar1mat1on

DRAGON BALL

z - KARCIAN KA

I

\'

Karty pojedynku (Combat Cards) Rdzeń każdej

talii. To właśnie z ich powyprowadza i zatrzymuje ataki podczas fazy pojedynku. Jednocześ nie większość z nich ma efekty dodatkowe (secondary effects), jak np. podnoszenie lub obniżenie agresji, usunięc i e z gry jakiej ś karty, co oczywi śc i e daje wiele możliwości w doborze ars enału wojowni ka Z. Podnoszenie agresji postaci w DBZ CCG jest ważne - gdy postać osiągnie poziom agresji równy pięć , awansuje na kolejny poziom i dzięki temu zwiększa się jej siła i dostaje nową (zwykle lepszą) moc. mocą postać

Physical Combat: karty, jakie s tawiaj ą na siłę postaci, która ich używa. Przeważnie ich zagranie nic nie kosztuje. Jeżeli przeciwnik nie zablokuje ataku fizycznego, siłę atakującego i broniącego porównuje się z tabelką obrażeń , po czym ranny spada o tyle poziomów mocy, ile widnieje w tabeli. Jeżeli w ten sposób spadnie do zera, a spaś ć jeszcze musi, usuwa mu się z tal ii tyle kart , ile zabrakło mu power stages. Dla przykładu : Piccolo the Champion atakuje Androida 17 the Fighter, używając karty Physical Combat - Saiyan Right Cross. Na karcie jest napisane · ' Physical attack doing +3 power stages of damage'. Android 17 nie ma w tym momencie karty blokującej ten typ ataku, więc atak jest udany. Piccolo jest pięć poziomów nad zerem i ma 900 OOO bp

(battle points). Android 17 j est j eden poziom nad zerem i ma 2 OOO OOO bp. Z tabeli wynika, ze Piccolo nie zadał żadnych obrażeń , Jednak na karcie napisano ' +3 power stages', czyli O+ 3 = 3 power stage obrażeń . Android musi spaść o trzy poziomy, a jako że moż e spaść 1edyn e o jeden, więc spada do zera 1 t raci dwie karty z tal ii. Energy Combat: ataki energetyczne nie przejl'T'Ują przeciwnika, tylko poziomem mocy atakującego . Przeciętny atak energetyczny, 1 eśli trafi, zada cztery karty obraże ń. Jednak ataki energetyczne są zwykle wyczerpuj ące i prawie zawsze kos ztują dwa poziomy mocy. Postać, któ a me może zapłacić ceny ataku, nie może zaatakować się s iłą

głównie

1. Tytuł karty. 2. Zdjęcie postaci. 3. Typ karty: Physical Combat, Energy Combat, Combat. 4. Moc karty. 5. Wskainik rzadkości karty: 1 gwiazda = bardzo częsta (common), 2 = promocyjna, 3 = częsta (uncommon), 4 = postać ze startera, 5 = rzadka (rare), 6 = ultra rzadka, 7 = fanowska (virtual card). 6. Symbol ataku (miecz) albo obrony (słońce).

Piccolo the Champion używa Kr hn's Kamehameha Outburst przeciwko A ndroidowi 17 W tym celu obniża poziom siły o dwa. Energy attack doing 5 life cards of damage Lower opponent's anger 2 levels'. Najpierw agresja Androida 17 jest obniżan a o dwa, na st ępnie ma on szansę na zblokowanie ataku. Uzywa on Orange Energy Deflection: 'Stops an energy attack. Raise your anger 1 level' - dz1ęk1 czemu nie traci kart z wrogiego ataku i odzysku1e jeden poziom agresji. Combat: specyficzne zagrania wo1owników. Jeśli jest to karta blokująca, zwykle bloku1e ataki fizyczny lub energetyczny. Natomiast karta ataku może np. skończyć natych m iast pot yczkę łub u s unąć coś ze stołu gry.

Karty kul i karty zdarzeń (Dragon Ball Cards and Non-Combat Cards) Wyg lądają n ic ą

podobnie i działają podobnie. Róż­ jest moment użycia ich mocy. Wystawia s ię je w fazie wystawiania Non-Combats.

kule przeciwnika. Mogą j eden z jego ataków.

Non-Combat: p r z edstawiają przeróżne zdarze nia. Mocy Non-Combat zwykle używa się zamiast ataku lub obrony w fazie walki , po czym przenosi s ię go na stos zrzutek (lub na stos kart u s un ię tyc h z gry). Te karty zwykle rew i talizują p os tać (odnawiając jej poziom mocy i wracaj ąc j a kieś karty ze stosu zrzutek do talii), u s uw ają inne karty ze stołu , pozwalają przywoływać s przymierze ńców albo kraść

Dragon Bali: mocy kulki gracz może użyć natychmiast po jej wystawieniu lub też wcale tego nie robić. Jeśli gracz kontroluje siedem kul jednego typu, wygrywa grę. Kulę można ukraść przeciwnikowi, np. gdy zada mu się więcej niż cztery karty obrażeń . Po kradz ieży kuli można natychmiast użyć jej mocy. W tej chwili istn ieją trzy rodzaje kul: Earth Dragon Balls, Nameck Dragon Balls oraz Dende Dragon Balls. W talii można mieć kulki tylko jednego rodzaju.

Dragon Bali C Akira

Toriyamą!Tóei

Animation

także zatrzymać

1. Numer kuli. 2. Moc karty.

wan •&•

B

t

DRAGON BALL Z - KARCIANKA

\ '

Karty

(!)

wyćwiczonych

umiejętności

Karty mistrzostwa (Mastery Cards) Gdy gracz zdecyduje się zadeklarować jeden z sześciu stylów walki Uego talia zawiera jedynie karty danego stylu i bezbarwne), na początku gry może przyłączyć do głównej postaci jedną kartę mistrzostwa danego stylu, potocznie zwaną " masterką ". W tej chwili każdy styl ma dwie różne "masterki ". "Masterka" to superdobry drill, który nigdy nie może być usunięty z gry. Stylów jest sześć : Czerwony (styl blokujący) - koncentruje się głównie na silnych atakach fizycznych i podnoszeniu agresji wojownika.

1. Symbol oznaczający, że karta jest drillem (wprowadzony dopiero w Trunks Sadze). 2. Moc karty. 3. Jeśli drill należy do jednego ze stylów walki, w tym miejscu pojawia się jego symbol.

Karty

wyćwiczonych

umiejętności

(Drill Cards) Te Non-Combats działają cały czas i są usuwane tylko wtedy, gdy przeciwnik naprawdę postara się lub główna posta ć gracza awansuje na wyższy poziom. Większość Drills to naprawdę przydatne karty: zwiększaj ą liczbę obrażeń, jakie zadaje nasza postać, pozwalają zatrzymać niektóre z wrogich ataków, a także dociągnąć kartę itp.

Niebieski (styl uspokaj aj ący) - koncentruje się głównie na atakach fizycznych i obniżaniu agresji przeciwnika. Pomarańczowy (styl kosm iczny) - koncentruje się głównie na silnych i tanich atakach energetycznych, a w razie potrzeby może obniżać lub podwyższać agresję.

Czarny (styl nogi-ręki) - korzystający zarówno z fizycznych, jak i energetycznych ataków. Zwykle podnosi poziom agresji. Ma złośliwe ataki energetyczne, b ijące nie tylko po kartach, ale i po poziomach mocy wroga. stanie przeszukiwać talię przeciwnika i wyrzucać z niej dane karty.

iest w

Saiyański - którego mogą używać jedynie Saiyanie i Cell. Ma m ieszankę ataków fizycznych i energetycznych, jednak zwykle koncentruje się na tych pierwszych. Sa iyańskie ataki fizyczne są bardzo niebezpieczne, gdyż są darmowe i bi ją skutecznie po poziomach mocy i po kartach. Nameczański - który używa zwykle ataków fizycznych, działającyc h jak energetyczne. Mogą go wykorzystywać jedynie Piccolo, Nail i Cell. Ten styl wspaniale odzwierciedla sposób walki nameczań ­ skiego wojown ika, gdyż prawie każda akcj a, której gracz podejmie się , zwraca mu karty do tali i, czyli go regeneruje. Ciąg l e i bezustannie regeneruje. Dlatego talie te są takie trudne do pobicia. W dodatku talia nameczańska może się składać z 80 kart, a nie z 75.

Karty mistrzostwa

1. Symbol stylu walki. 2. Moc karty.

KawaiU

Jednocześnie

Dragon Bali C> Akira ToriyamafTOei Animation

DRAGON BALL Z - KARC,ANKA

t \'

Karty pól walki (Battlegrounds) Pole walki jest wystawiane przez gracza w fazie Non-Combats, po czym nie może on już zaatakować. W grze może być tylko jedno pole walki · gdy wchodzi nowe, usuwa się stare. Jest to coś w rodzaju Drill, działającego na obu graczy. Różnice są tutaj tak radykalne, że to zwykle talia jest dodatkiem do pola walki, a nie odwrotnie.

Jak w to

się

gra?

Sprawa jest banalnie prosta. Każ­ dy gracz ma własną turę, która dzieli się na sześć kroków: Krok 1:

pociągnąć

waniu talii tak jak energii wojowni· ka, gra fantastycznie wręcz oddaje realia dragonowych potyczek! Oczywiście kart nie trzeba zbi erać wyłącznie dla gry, ponieważ same ich ilustracje są często bardzo ładne.

3 karty.

Krok 6: jeśli gracz nie atakował , bierze górną kartę ze stosu zrzutek i kładzie ją na spodzie talii. Gdy jeden gracz skończy tu rę, zaczyna s ię tura drugiego.

Jak każda gra karciana, również ta podzielona jest na kolejne rozszerzenia · t u zwane " sagami". Kolejne sagi ukazują się chronologiczn ie, jak to ma miejsce w DBZ. Czyli na początku była Saiyan Saga, a potem Frieza Saga. W tym miejscu panowie ze Score'a dostrzegli klucz do sukcesu i postanowi li zwolnić , wydając Trunks Sagę , obejmującą epizody z Frieza Sagi, oraz walkę Future Trunksa z Friezą i Ki ng Coldem. Kolejna na rynku była Android Saga i w końcu upragniona przez graczy Cell Saga. Jednak łatwo m ożna był o zauważyć, że w Cell Sadze (z wyjątkiem kart postaci) nie ma fragmentów z Perfect Cellem, a jedynie z Cellem poziomu drugiego. Więc oczywiście łatwo się domyś l ić, jaki okres OSZ będzie obejmować kolejna saga. Jednakże plany Score'u świad czą o tym, że Bil nieprędko ukaże się na kar· łach: Cell Games Saga · późna wiosna 2002, Capsule Corp Power Pack · wiosna 2002, World Games Saga · lato 2002, Babidi Saga · jesień 2002, Bil · zima 2002. Co z tego wyjdzie, zobaczymy, choć już teraz gracze boją się zbytniego za rzucenia kartami.

Gra się bardzo przyjemnie i szybko. Dzięki poziomom mocy i potrakto-

Na samym początku zaznaczyłem, że Score zaj ął się czymś, o czym

Krok 2: umieszczanie Non·Combats, p rzyjaciół (trzy poziomy nad zerem) i pól bitwy na stole. Krok 3:

doładowanie . Należy

podo tyle poziomów mocy, ile wynosi jej PUR (+ 1 jeśli zadek larowała styl walki). Sprzymierzeńcy zawsze podnoszą się o 1. nieść własną postać

Krok 4: pojedynek. Gracz może zadeklarować atak, jeśli nie wystawiał pola bitwy. W tym momencie przeciwn ik dociąga trzy karty. Atakujący może wtedy użyć karty z ręki , karty ze stołu , mocy postaci · lub spasować. Broniący s ię może zablokować atak (albo nie), a na· stępnie sam zaatakować, użyć kar· ty ze stołu itp. Pojedynek kończy się , gdy obaj gracze · po kolei · spasują.

Krok 5: gracze wyrzucają karty z tak, by każdemu została maksymalnie jedna. ręki

nie m iał bladego pojęcia . Dlaczego? DBZ CCG jest karcianką, do której wydano rekordową liczbę errat. Praktycznie do każdej karty z Saiyan Sagi i Frieza Sagi jest errata. Jednocześnie na bieżąco zmieniane są zasady gry, co świadczy o dużej niekompetencji twórców. Praktycznie każdy gracz musi zapoznać się z obszerną erratą , by upewnić się, że jego karta działa tak, jak jest na niej napisane. Samej instrukcji tak· że nie można do końca ufać , co często bardzo psuje zabawę i prowokuje kłótnie przy stole gry. Jednak, jak dla mnie, to jedyny man· kamen! tej karcianki . By zapewn ić sobie nieustanny popyt, Score wprowadza do każdej nowej sagi kolejne promocyjne i limitowane serie kart postaci, które gracz może dostać jedynie wtedy, jeśli prześle im konkretną liczbę opakowań po boosterach (zes ta wa c h 11-losowych kart , ko sztujących zwykle 15-21 zł). Zwykle jest to pięć opakowa ń za kartę. O czywiście by brać udział w tej promocji, trzeba być m i eszkańcem USA, Kanady tudzież Aust ralii, jednak polski gracz nie jest stracony · zawsze może tam mi eć rodzi nę. :) Osobiście zachęcam wszystki ch fanów do gry · gra jest prosta, przyjemna i daje naprawdę w iele możliwości udanej rozgrywki.

Comodo Inne informaCJe 1 wszystkie zeska nowane karty do DBZ CCG mozna zna l eź ć na oficjal nej stronie www.dbzcardgame.c m.

-

'SJ

_-t Lekcja rysunku \'

ID Kawaii

Dzisiaj lekcja rysunku poświęcona jest wyłącznie "Dragon Ballowi"! Dla osób, które nie miały dotychczas kontaktu z naszym magazynem, a są po prostu fanami DB, postaramy się przedstawić niniejszy materiał tak, by brak znajomości naszych poprzednich lekcji rysowania nie był jakąś szczególną przeszkodą. W mandze i anime "Dragon Bali" głównym elementem pchającym akcję do przodu są naturalnie wal ki między pojedynczymi wojownikami oraz całymi ich grupami. Dochodzą do tego transformacje i mnóstwo wizualnych efektów, kształtują­ cych klimat fabuły. Pokażemy wam, jak - przynajmn iej po części - przybliżyć sobie świat grafiki Akiry Toriyamy i być może na tej kanwie stworzyć własne, równie interesujące

scenariusze. Można by uznać, że autor DB, tworząc ten niepowtarzalny świat , postawił głównie na dynamikę rysunku, szybką fabułę (anime w stosunku do mangi wlecze się czasami niemi łosiern ie), n i esamowitą grafikę bazującą na bardzo wyrazistych charakte rach 1 czasami mocno przesadzoną gestykulację oraz mim;kę twarzy. Przyjrzymy się temu bliżej i przedstawimy wam te na1czę­ ściej stosowane triki„. Ponadto namawiam gorąco do studiowania rysunków w mandze z tej serii Anime m11a, a rysunek pozwala na przestudiowanie każdego u1ęc1a w najdrobniejszych szczegółach„. A zapewniam , ze iest tego tyle, iż naprawdę jest czym zająć się na długie wieczory„. Gotowi? To do roboty„.

w CIENIU SMOCZYCH KUL

spotkanieponadplanowe

Ruch najłatwiej wyrazić przy pomocy dynamicznej sylwetki i kilku kresek okreśłają­ cych kierunek, np. zamachu, jak na rysunku 1, i kierunku lotu rzuconej osoby Bieg można wyrazić na dwa sposoby - albo tak jak na rysunku 2, gdzie rozmaZJjemy w smugę szybko poruszające się nogi, lub jak na rysunku 3, gdzie wystarczyło dodac poziome linie wyrażające szybkość.„ Dodatkowym elementem, jaki mozemy dodać do rysunków szybko poruszających się postaci, są rozmazane w perspektywie nogi, jak na rysunkach 4, 5 i 6„. Dodatkowymi atutami rysunku są tzw. onomatope e czyli napisy dźwiękonaśladowcze„. To zawsze dodatkowo uatrakcyjnia rysunek

2

Dragon Bali © Akira Tonyama/Tlie Animal on

Lekcja rysunku

UKł.ADY Dl.ONI

W SZTUKACH WALKI

AKCJA W DB

TECHNIKA KARATE

AKCJA W DB W "Dragon Ballu", jak łatwo z auwazyć atakuje się, czym się da i jak się da... Wazne 1est jedynie to, by technika była skuteczna 1 nie do odbicia. Na kolejnych stronach przedstawimy wam , jak można to - przyna1mnie1 częściowo - przelać na papier. Obok na podstawie szkiców, których bohaterem bę­ dzie jakiś hipotetyczny "człow ieczek", pokażemy, jak układa się ludzkie c i ało w trakcie klasycznych ataków znanych z japońsk eh oraz chińskich sztuk walki. Oczywiście w wykonaniu 'Made in Toriyama-sense1 1 są one nieco bardziej zwariowane (co widać na1 epiej na ilustracjach obok), ale ten element szal eństwa dodacie sami w młarę, 1ak pozwolą wam na to główn ie wasz temperament i wyobraźnia. Na dwóch następnych stronach pokażemy wam z kolei, jak zachowuje się przeciwnik trafiony róznym1 rodza1am1 ataków (UWAGA! Mat eriał ty 1ko dla osób odpornych psychicznie„.). Dodamy do tego przykłady mimiki twarzy, jaką nozec1e zastosować we własnych rysunkach. Trzeba przyznać, że pan Toriyama czasami potrafi wyciągnąć z twarzy wszystkie jej atuty, począwszy od włosów i oczu, a skończywszy na uzębieniu (bądź w wielu przypadkach - 1ego braku) ...

ENERGETYCZNYM .. .

~iw . '-<

~, Układy dłoni i techniki karate na podstawie: "Encyklopedii Karate•. Roland Habersetzer Marabout Service 1974.

t,,

t

Lekcja rysunku

\' I

f

Ataki na głowę należą do często stosowanych w komiksie... Te proste uderzenia od dołu lub tylko w podbródek po prostu odrzucają głowę do tyłu i mniej lub bardziej odchylają tułów w tył. Te zadane z boku - mocniejsze, sierpowe- zawsze powodują, prócz mocnego wychylenia w tył i widocznego zachwiania równowagi, również obrót głowy w kierunku uderzenia. Ostatni typ uderzenia to typowy podbródkowy hak od dołu, który prócz obrotu głowy sprawia, że ciało podrywa się w górę ... Mimika, jaką możecie zastosować podczas rysowania kogoś trafionego w głowę, może być różna, a ta zaproponowana obok jest kwintesencją tego, co rysuje autor "Dragon Balia". Włosy odrzucone w kierunku uderzenia, nabrzm iały policzek, oczy zaciśnięte lub wręcz odwrotnie - wytrzeszczone. Usta zaciśnięte od strony uderzenia i rozwarte po stronie przeciwnej ... KO!

DHAGON BALL'owA LEKCJA RYSUNKU

:c CJ

= = = N

Pamięt acie, jak może zginac się ludzkie ciało... ? Uderzone w brzuch, mówiąc potocznie, "składa się w pół" ... Przy lekkim uderzeniu (rys. 1, wyżej) po prostu zginamy się w pół · mnie1 lub bardziej. Przy silnym uderzeniu (rys. 2) składamy się ju ż na dobre, a siła uderzenia odrzuca nas do tyłu . Osobnym przypadkiem jest uderzenie (rys. 3) zadane od dołu (specem był Kuririn z racji niskiego wzrostu). Taka technika nie dość. że zgina ciało, to jeszcze unosi je do góry, czyli wyrywa nas z butów... Mimika a la Toriyama-sensei jest tu co najmniej widowiskowa ... Wywalone na wierzch, przekrwione i podcieniowane gały, rozdziawiona i usiłująca chwytać powietrze paszcza, rozwiane wio· ski (jeśli są) ... Obraz destrukcji i nieszczęścia .. .

B KawaiU

Dragon Bali © Akira Tonyama/Toe1 Ammat1on

Lekcja rysunku

t

\'

nie należą w ' Dragon Ballu' do zbyt Ostatecznie wojownicy DB i DBZ to zawodowcy pełną gębą i nie tak łatwo zajść ich od tyłu, dysponuiąc nawet zakrzywioną Kamehamehą . Człowiek (przeciętny) nie da się zbytnio wyg iąć w tył, bo kręgosłup w tym kierunku stawia zdecydowany opór. Przy lekkim uderzeni u po prostu wyginamy się w tył . Jeśli od tyłu oberwiemy w głowę, rzuca nas do przodu, z możliwością upadku na twarz... Przy naprawdę silnym walnię­ ciu w plecy trafiony wygina się w tył i odbywa krótki lot. .. Ręce rozrzucane są na boki i do tyłu... Mimika należy w tym przypadku do nieco karykaturalnych... Oczy niewytrzeszczone. ale szeroko (bardzo) otwarte i z ciemnymi obwódkami. .. Wło­ sy rozwiane zgodnie z kierunkiem ruchu, paszcza szeroko otwarta, język wywalony na wierzch, a uzębienie - w im gorszym stanie, tym lepiej ... (Uwaga! Tylko niech ktoś sobie nie myśli, że w tym miejscu namawiamy was do nieodwiedzania dentysty! - Jedi.) ;) Ataki od

tyłu

częstych .

DRAGON BALL'owA LEKCJA RYSUNKU

::c ~

Cl

= =

Q.

Wszelkiego typu upadki (mniej lub bardziej efektowne) można zobaczyć w DB częście1 niż cokolwiek innego. Każda efektowna i skuteczna technika kończy się zahczen1em gleby... Zasadniczo upaść można albo na plecy, z zadartymi do góry nogami 1 nieco uniesioną głową (no, chyba że padamy na płask, ale niewiele osób może się po tym podn ieść). Może­ my również paść 'na twarz' i wtedy nie mozemy nic podwinąć. Po prostu 'łubu­ du!' na ziemię... Mimika przy upadku na ogół zamyka się w dwóch kombinacjach ... Oczy albo zaciśnięte (na rysunku po prawej), albo wytrzeszczone do granic objętości oczodołu (oczywiście podkreślone mocniejszą, ciemną obwódką) ... Zęby rozciągnięte na maksymalną szerokość z klawiaturką godną chomika Alfreda... Brwi uniesione do góry... OK, dosyć tej bijatyki - na następnej stronie 'DB krok po kroku'. .. (No pięknie, niech te lekcje rysowania wpadną w łapki jakiegoś nawiedzonego przeciwnika mangi jeszcze ktoś pomyśli, że prowadzimy tutaj lekqe walk ulicznych - Jedi.) ;).

Dragon Ball C Akira Ton yama/Tóe1 An1mat1on

Kaw

t

Lekcja rysunku

\'

JAK TO NAR,YSOW!AĆ?.~

1

~-

r

I ,-,

I

o

l a

I

o

o --

o

1Dt
o

Lekcja rysunku --~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

-~~

f \'

•••

_

_

_

Dragon Balic Akira Toroyama!Tóeo Anomatoon

Kawa ~ ··..-

:'!

~

Koma"ks z Alfredem

\'

II) Kawaii

. m a/Toe1 Animat on Dragon Ba 11 © Akira Tonya

8lUE 5UBMARINE NO 6 ClAMP CAMl'\IS CHERRY NO 1WNA otnCTMS

l
HEAD-IN-JAR

8ERSERK DRAGON 8AU CUJ8

PLEASE SAVE MY EAATM

GUNDAM WNG ICAAAOKf CUJ8

SAINT SfJYA

POJEO'fflS( NIO.OW

POKE(RjlolAMA

POKEDEX a 2 POKEMON llOVIE 2000 NE-Oli GENESIS E\'A.'
CUJ8 +

OOOATU SPECJAIJIY X~

GEJU MO'
Cena 25,00

zł

HISTORIA MANGI MANGOWY SŁOWNIK WIELKIE ROBOTY APPLESEED NEON GENESIS EVANGEUON ARMITAGE Ili TENCHI MUYÓ! MAGICAL GIRLS SAILOR MOON SPORT W MANDZE AKIRA TORIYAMA I DRAGON BALL KATSUHIRO OTOMO I AKIRA KOSUKE FUJISHIMA I OH MY GODDESS! MAGAZYNY JAPOŃSKIE MR JEDI O HISTORII KAWAii

ANGEi. SA.'
ZVCZEHIA A'lAl FANTASY

THE Sl'IRITS WITlłH HEAD-IN-JAR SlAYERSHOO SlAYERS MANGA

Pll«E(ll-cz.S

Cena 25,00 zł SHÓJO DRAGON BALL TEKNOMAN POKEMANIA CYBERPUNK SPORT W MANDZE JAK WYDAĆ MANGĘ GRA W GO MR JEDI ODPOWIADA NA PYTANIA CZVTELNIKÓW

POl(fllAHJA CCt.ll'llfA

F-

J-POP ClUB. X·JAmlcz.3 lOWCA DUSZ cz 2

llffj.

GU'
SEN TO CłłllłRO NO KAM IWQISHI lOWCAOUSZ WOJOW!llClJ(J

EXCEL SAGA WITĄJ. JAPONIOI KLAS'lt:lME ruJRY

--JCA8lJIQ

częiC 1 l KRAIHY MARZEN MAGICZNI WOJOWmCY ~ESHll
ANGEL ĄUTĄ Ili.OOO · THE WT VAMPIRE SAINT SfJYĄ THE llOVIE • R"ltERZE lOOIAIW Clł08ITS

zł (w k-1
Cena 30,00

~IKARIEGO

WlEUC LAYE!! NOlł

PIUCA WGRZE CARO CAl'TOR SAAURA MAGIClM WOK/W\/Ct THE MOVIE • LJNĄ IHVERSE POl(E(R)l!ĄNJA NEON GENESIS

E\'ANGEUON •

E'OCYXWPEDIA a 1 YAl8A • LEGENDARNI' SAMURĄJ

=:sma De • WAIJ(J I

ĄVĄLON

KlASYCDiE TEATRY

.1APOHS10E częie 3 NJYĄ5HA

RANw. 1/2 LEKCJA JAPONS!OEGO 1 llAHGA I JAPOMSlYAA

Śl\WJomYTORl'IMIY

J-1.'USIC CLUB CHAGE ĄNQASM

OH MY GOOOESS'

TWlJGHT Cl2 llROHlE TOOO 8A8YlON llJAMAJO OOREMI

"-UAlY FUIOWY KALENOW l

CHOMIKEM AlfREDEM R"ltERZE lOOlAKU

POUCJĄWJN'ONI

DIGIMON lllOEOGIRl.AI

PmJ.80R THE 110V1E 2

08l2·WA
1 MAMORUOSHI YAlll NO W.TSUEI

IKlliATEROW USAGI 'IWW.80 NEON GEHESIS E\'ĄNGEUON.

ENCYKl.OP{DIA cz 2 l'<()MĄTA MtllSUMI KJMAGUREORANGE

ĄVĄLON wyW>lll

POłI

dnlglseniTV Wl'l'RĄ"A"" ()IONĄ~

K0Nl(1JRS l K\ILECZK,\ • ROl\'11.W-NlE

R()ĄO

F~­

l
KATARZYll.\l8ROJA LE
COW80V 8E80P TliE llOW

URUSEI Y.USURA THOSE 1MtO IUIT ELVES

MAMORU OSHll COWBOY BEBOP GUNDAMWING VISION OF ESCAFLOWNE PIŁKA W GRZE MODA W SAILOR MOON MOMENTY PRZEŁOMOWE W SAILOR MOON ZORRO NAJZABAWNIEJSZE WPADKI W KAWAii INUYASHA MANGA W POLSCE TWÓRCZOŚĆ FANÓW SEIYÓ HONORYFIKACJA W JAPONII PIŁKA NOŻNA W JAPONII TENCHI MUYÓI PRINCESS MAKER FENOMEN DRAGON BALLA WATASHI NO SUKI NA HITO CZEŚĆ MICHAEL! FOTOWYCIECZKA PO REDAKCJI KAWAii

+ KASETA VHS WARTA 50 zł ' Dragon Ball Z Strefa śmierci', wliczona w cel'! "Kompendium Kawail 4'1

ga! Każda

osoba zamawiająca prenumeratę na 6 numerów otrzyma 1 egz. "Kompendium Kawaii 2" GRATIS! zamówić prenumeratę

Jak

?

1. Wypełniając zamieszczony dowód wpłaty i dokonując płatności na poczcie łub w banku. 2. Przelewem BRE o/Warszawa. Nr rach. 1140101 O - OO - 371299 - PLNCURRl 2 3. Telefonicznie (0-pretix-22) 511 76 55. 511 76 56 (Jeśli masz kartę kredytową visa classic. eurocard/mastercard, JCB. PołCard - podaj: imię, nazwisko. adres wraz z kodem pocztowym. numer telefonu. numer karty. datę jej wainości i kwotę wpłaty} . 4. Pocztą elektroniczną [email protected]. 5. Faksem (O-pretix-22) 511 76 60.

~

- ---------, --------------------------- - ---

~~:~t;:~~;~~~3s5~:;szawa

lM"".".iw.~E~._i lal lslt IYI 1I lslplzjolo] lslp[k{ 10141-10:3 ~

nr rachunku odbiorcy- - - - - - - ,

wA

11401010-oo-311299.PLNCURR12

~

Te

~

oii

;

'I 3 numery O 6 n~merów ( + Komp. Kawaii 2)

g

~ ~

g

R

sz

A

u

wA

M

o t o r ow a

1

e-mal

„

s1erp1eń

m aca

/2002 21.00 zł 36.00 zł

O

Kompendium Kawaii 4 l.a>eta VHS' 24.90 zł Kompendium Kawali IO 20 30 .. 2S.OO zł/llL O numery archiwaln• (7 SO zł/szt.)

O

proszę o wystawi•nie faktury VAT

/

I

/

Opłata~

I

: I I I :

pleczft, dato I podpls(y) zleconlodowey

Fnazwa

,_/ J

I

odbiorcy

o4

nazwa odbiorcy cd.

WARSZAWA

k w o t a : - - - - - - -- - - - ,

1m ę

~azwtsko

i ~ 2 J . -

a.

-

-t-ma11-

-

sierpień

J mies •ca

~

..

/2002

~

LJ 3 numery

~ ~

Kompendium Kawaii 4 - kaseta VHS' 24.90 zł Kompendium Kawaii tC 20 3[J ... 25.00 zł/szt. :::J numery archiwaln• (7 50 zł/szt.)

„ C 6 numerów (+ Komp. Kawa ii 2)

!:g ~

oo

3 7 1 2 9 9

t

o

r

ow a

...... 21.00 zł

36.00 zł

C

O

proszę o wystawienie faktury VAT

t ' ~

Q

'O

o j

""" o

nazwa złeceniodawcy

'O

""'

~

8

~ lylułem

~ PRENUMERAT

Al

3 9

Czytelny podpis ............ „ ••....•••.•...•.•. „ •..........................

/

I

I

"\

stempel dzienny

\ '-...

/

opłata

-" \

,_ J /

I I

I ____ _

3 5

.o

lylułem cd.

o

o

~

[F>jCTNl

N

-~

-

1

'6

~

!

Mo

~

o

o ~ ~

o1o

~

i adres wptacaiącego:

u

06

-" \

Med i

;;;

5

nazwisko 1adres wplaca1ącego:

1m1ę.

!&.

--·• ~

pjoczft, dato I podpis(y) zleconiod•wey

_,....

GRY DRAGON BALL

t

\'

GRY DRAGON BALL Do tej pory powstało ki l kad ziesiąt gier bazujących na św iecie "Dragon Balla". Mimo że seria ta ma już najw iększe lata sławy za sobą, jednak nowe gry z tej serii nadal pojawiają się na światowym rynku . W niniejszym podsumowaniu postaramy się pokrótce przedstawi ć historię gier spod znaku "Dragon Bal la" - mamy nadzieję , że choć troch ę pomoże to wam w ich odszukaniu i zapoznaniu się z nim i. Jak zdobyf te gry? Zdob yć

je jest niezwykle trudno, nie wydano ich w Polsce. Ale do dyspozycji są oczyw iści e bogate zasoby Internetu. Istn ieje wiele sposobów na zdobycie oryginalnych g ier: możemy zamówić je w jednym z amerykańsk ich sklepów in ternetowych (np. Amazon.com lub Buy.com), na st ronie producenta lub zapytać innych fanów na forum dyskusyjnym, czacie lub IRC-u. Można oczywiście nabyć W81Sje " przechodzone" po ach, jednak należy nie t rafić na wersje np. NES). Nie można też ąć tu sprawy emulatorów,

Daleka przeszłośf, czyli czasy konsoli NES

gdyż

które są pisane na domowe PC tak, by te imitowały pożądane konsole. Z kolei gier w postaci romów w Sieci nie zabraknie. Przy tej okazj i: nie należy zapo m inać o sprawie praw autorskich - przetrzymywańie romów na komputerze dłu­ żej niż 24 godziny jest NIELEGALNE (większość fanów łamie to prawo nagminnie - być może przez niewiedzę) . Cala doba jednak to wysta rczająco długo , by zapoznać się z grą i zdecydować o jej zakupie.

Anime i manga "Dragon Ball " naj większą popu larn ość osiągnęły w

latach 80 i 90. Pierwsza gra, zainspirowana światem DB, po prostu no siła tytuł " Dragon Ball" i przeznaczona była na 8- b itową konsol ę NES. Jej producentem było Bandai, a sama gra jak na owe czasy była jedną z wielu standardowych zręczno śc i ówek. Pon i eważ wówczas przemysł gier komputerowych jeszcze raczkował, nic dziwnego, że sama gra dzisiaj nie robi więk­ szego wrażenia. Tak czy owak wtedy był to hit , ale czy mogło być

inaczej. Jak nietrudno się domyślić , producenci poszli za przyslowiowym ciosem Gok'I 1 stworzyli kontynuacje : " Dragon Bal! 2", " Dragon Ball BAC" i " Dragon Ball BARC" .

Super NES kontratakuje W roku 1992 Banda• wypuśc iło gry nawiązując e tematycznie do sem " Dragon Bal! Z". Były to pozycie nieco już bardziej urozma1core łączące elementy przygodówk1, RPG z dodatkiem walk 1 karc a'l k Dobrym przykładem takiego połą­ czenia jest np. "DBZ Attack of t he Androids" . Jednak do h1storn miała przej ść zupełnie inna gra. w tym samym roku pojawi ła się pierw-

Dragon Bali C Akira Tonyama/Tóe1 An1mat101VBanda1

I

\'

GRY DRAGON BALL sza RPG na 16-bitową konsolę Super NES (SNES) pt. " Dagon Ball Z Supaa Saiya Densetsu", bardziej znana jako "Legend of Super Saiyan'', czyli w polskim tłumaczeniu Leg enda Superwojowników. No cóż, gra jest z 1992 roku, zatem grafika wygląda jeszcze nieco archaicznie, ale za to grywalności mog ą jej pozazdro ścić nawet niektóre dzisiejsze produkcje! Należy także dodać , że fabuła gry jest w stu procentach zgodna z wydarzeniami z serialu . Zaczynamy, gdy Radim przybywa na Ziemię, porywa małeg o Gohana, a Goku wraz z Piccolo wyruszają mu na ratunek poszczególne wydarzenia znamy z TV - koniec następuje, kiedy pokonamy Freezera. By tego dokonać, należy osi ągnąć poziom Su per Saiyajina Goku.

co prawda nie ma już Songa, ale są inni równie dobrzy wojownicy. W sposobie walki i wyglądzie nie do· konano tu żadnych znaczących zmian - poddano grę jedynie małej obróbce.

Rok 1994

Rok ten przyniósł nam dwie bardzo dobre "bijatyki" - " Dragon Ball Z Super Butoden 1" oraz " Dragon Ball Z Super Butoden 2''. A kcja "jedynki" rozgrywa s ię na ki lka lat przed Cell Game. Ciekawym rozw i ązaniem okaza ło się t utaj wpro-

rok po ukazaniu s ię dwóch "Super Butodenów'', światło dnia ujrzała trzecia część tej serii. "Trójka" to gra opiewająca ostatnią sagę DBZ - Bu Erę . Na poc ząt ku gry zaskakuje nas rewelacyjne jak na tamte czasy intro, lecz nadzieje co do poprawy grafiki nie s peł ni ają si ę - w prowadzono jedynie m ałe ko· rekty wzg l ędem dwóch poprzednich pozycji. TylJI razem możemy wziąć ud ział jedynie w turniej u, ale i tak jest to bardzo interesująca i zarazem wciągająca zabawa. W 1994 roku pałeczkę prze j ę ł a ko nsola Game Boy. Ukazały się wtedy dwie gry na tę platform ę: " Dragon Ball Z Bu Yu Retsuden" oraz " Dragon Ball Goku

wadzenie praktycznie nieogra nej powierzchni areny - gdy p cie oddalają się od siebie, ekra dzieli się na dw ie części (dla obu wa lczących). Walki mogą odbywać się zarówno na ziemi, jak i w powietrzu. Ciosy, jakimi posługują się herosi, nie sprowadzają się jednak tylko do kilku kopn i ęć i uderzeń można stosować tzw. kom bosy, czyli wymyślne ataki (np. Kamehameha). Natomiast akcja "dwójki" odbywa się podczas Cell Game, gdzie

w sposób - za komend wydawanyc przed danym ruchem. Dzięki takiemu urozmaiceni u staje się ona ciekawsza i bardziej wc i ągająca od poprzedniczki.

Rok 1993

E!) Kawaau

Dragon Bali © Akira

Już

Toriyama/Tćiei

Animation/Bandai

Przełom

1994-1995

W tym czasie światło dzienne ujrzała dość dobra gra typu RPG. " DBZ Super Goku Den", bo o niej mowa, rozgrywana jest podczas 23 Tenkaichi Budókai (np. walka z Piccolo Jr). Jeszcze w roku 1995 firma Bandai wydała " Dragon Ball Z Gek itoden". Gra ta powinna zainteresować przede wszystkim tych, którzy pragną innowacji i nowości. Możemy j ą pod zi el i ć na dwie czę­ ści : Story (historia) - ląduj emy na Nameku z B ulmą, Gohanem i Krilanem i przeżywamy wspan i ałe przygody (reszta jest nam znana z serii TV czy też mangi); drugim (bardzo ciekawie rozw iązanym) elementem

jest Budókai, czyli walka. Przed bezpośred nim starciem z przeciwnikiem w ybieramy rodzai 1 1nść ataków, jakie zadamy podczas starcia (kolejność także jest wazna ). Te rozwiązan ia czyni ą grę nną od wszystkich pozostałych z tej sem.

Rok 1996 Kolejnym wielkim przebo1em była " Hyper Dimension" . ponownie wyprodukowana prze Banda1 Gra ta przez wielu fanów zo stała uzna"'la za najlepszą bijatykę w h sto• q1er DB. "Hyper Dimension" ma p ze piękną oprawę graficzn ą i w nowych udoskonaleń. Na przykład gdy zawodnicy uderzą się iearo cześnie, dochodzi między r-1m do

''

GRY DRAGON BALL

"er

pisać...).

Jednak atutem tej gry 1est przede wszystkim ilość kombosów • każda postać może ich za awać niezliczoną l i czbę. W grze esza1ą się wszystkie sagi DBZ · pojawiają s i ę praktyczne wszyscy przec1wnrcy (od Freezera po Kid Bul z serri TV.

Koniec ery Game Boya, czas na PSX!

Przełom

XX i XXI wieku

W roku 1999 firma EmuBoarding zwróciła uwagę na osoby z komputerami klasy PC i wy puści ła na rynek grę " Dragon Bali Z M.U.G.E.N . EDITION" , powstałą na programie M.U.G.E.N. · większości z wystę pu­ jących tu postaci nie tworzono, ale zapożyczono je z innych gier DB. Tak więc mamy szansę spotkać tu postacie z "DB Hyper Dimension", "Super Butódenów" i wielu, wielu innych, także rewelacyjnych produk· cji. Znajdziemy w niej równ i eż wiele nowości, m.in. nowe kom bosy, nowe ciosy i bardzo ciekawy tryb TEAM BATLE, w którym walczymy 2 na 2! Furora, którą wywołała gra, spowo· dowala, że w roku 2000 pojawi ła się druga jej część. W tej odsłonie kombosy są naprawdę efektowne, a pojaw iło się ich naprawdę d użo. Walczy si ę naprawdę łatwo · wystarczy opanować klawiszologię składającą

się

z 8 klawiszy (pestka:). Na po-

cząt ku możemy oczywiście włączyć

tryb treningowy (my lejemy go, a ona nas nie "_" ). co pozwala w dostateczny sposób opanować technikę walki. Postacie, jakie mamy do dyspozycji, pojawiają się w serii TV lub w filmach kinowych DB. Istnieją jednak programy, które pozwa lają na tworzenie własnych bohaterów. Dzięki temu powstają coraz to nowi herosi {np. SSJ5 Goku) i choć nie jest e · fajnie wygrać SSJ 5 Vegetą. .. to przede dlatego gra ta ma tylu łych fanów.

sterL<1ąc Veg etą możem y zmienić

zawodo1 a (' przesiąść się") na Goku (z tej samej drużyny), a po· tern na Piccolo. Do tej trójki doli· czyć nalezy jeszcze dwie gry: "DBZ • Ultimat e Battle 22" oraz "DBZ Gaiden • Plansto Eliminate the Sayjans". Pierwsza jest podobna do "Fmal Soulów". Zaś druga zasługuje na uwagę przede wszyst· k m ze względu na pojawiającyc h s ę w nieJ nowych przeciwników · znanych dotąd fanom.

Niedawno pojawi ła się nowa kon· sola fi rmy Nintendo · Game Boy Advance. Na tę pla tformę zapiano· wano bardzo interes ującą grę· "The Legacy of Goku". Obejmuje ona tę samą część historii, co "Legend of Super Saiyan", jednak jest znacznie ładniej sza pod względem wizualnym i dźwi ę kowym. Sposób walki jest podobny do dzisiejszych RPG-ów · walczymy na tym samym terenie, po którym poruszamy się (nie tak jak w "Legend os Super

Saiyan"). Dopiero niedawno miała m iejsce premiera tej gry w USA nie wiadomo jeszcze, kiedy dotrze do Polski (i czy w ogóle dotrze!), miejmy jednak nadzieję, że nastąpi to szybko. Na uwa gę zasługują takż e " ma łe gry" wykonane na PC. Godnymi polecen ia są prace grupy SNACKBRANDS AUSTRALIA, które wykonano w pi ęk ny sposób - grafika może wielu zaskoczyć profesjonalizmem i wyśmie nitą j akością. Oto kilka tytu łów gier autorstwa tej grupy: " DBZ Breakout", " DBZ Pong" , " DBZ Vaderz", " DropZone" oraz " Flash BackZ". Choć wszystkie bazują na prostych pomysłach, dzięki grafice i efektom d źwiękowym są godnymi polecenia produktami, za jakie nie trzeba płacić! N ie wspomnie liśmy jeszcze o tzw. modach do gier. Najbardziej znanym modem "Dragon Balia" do Quake Areny miał być BFP. Jednak problemy z prawami autorski mi z musiły autorów do usunięcia postaci DB z modu i wprowadzenie własnych. W końcu mod ukazał się, ale już bez postaci z "Dragon Balia". Na zagranicznych stronach możemy znaleźć

od Xboxa, GameCube'a do PlayStation 2. Miejmy nadzieję, że nie jest to czcze gadanie i coś z tego jednak wyniknie. Nie należy także zapominać o utalentowanych fanach, którzy tworzą gry na własną rękę. Najbardziej znane rodzime produkcje to " Tommorow Killer" oraz " W iei· ka przygoda m ałej Pan". Oczywiście nie tylko w Polsce powstają amatorskie gry. Również w innych krajach tworzone są minigry, które zasługuj ą na uwagę. Jedną z najbardziej znanych 1est " Dragonball Z Wish for lmmortality" . W artykule tym nie opis aliś m y wszystkich gier, jakie do tej pory ukazały się na świecie. Teoretycz· nie jest ich kilkanaście, ale gdy zacznie się wyl i czać wszystkie mniejsze pozycje i różnego rodzaju dodatki, lista roz rasta się do spo-

„,..

inne mody, np. " Dragon Bali Q " to także mod do Quake Arena. Istnieje jeszcze wiele innych, które zasługują na uwagę fanów - wystarczy

rych rozmiarów. Być może

poszukać

w Internecie, a na pewno

się znaj dą.

Przyszłośt Tematykę

"Dragon Balia" czeka Wielu producentów zapowiedziało chęć zrobienia gier tej serii na nowe konsole · świetlana przyszłość.

kiedyś

poruszymy 1eszcze ten temat na łamach "Kawaii" (główne­ go wydania) - teraz dziękujemy, że towarzyszyliście nam w podróży po ostatnich kilkunastu latach w świe­ cie gier "Dragon Balia". I do zobaczenia w kolejnych numerach "Kawaii"! Coyor

I

\'