TGKP+YRJ GUFKG(GHO &JRYUR @(JRKYRJ GUFKG(GHO TGKP+YRJ LGTG^G&H TGKP+YRJ GUFKG(GHO &JRYUR @(JRKYRJ GBDGKYLTO "*yui> £> ™£-£•} ¡ &jryur @9jrkyrjm Xgujpj...
5 downloads
13 Views
2MB Size
TGKP+YRJ GUFKG(GHO
&JRYUR @(JRKYRJ GUFKG(GHO TGKP+YRJ LGTG^G&H
TGKP+YRJ GUFKG(GHO
¡
&JRYUR @(JRKYRJ GBDGKYLTO "*yui> £> ™£-£•}
&jryur @9jrkyrjm Xgujpj y9xjjh, Ge9glgtj y9xjjh 0hyuhxj dj92o/ ™ Ge9glgt 0hgu Jrglgio> Jrglgi 0hgu &giyeo> &giye 0hgu &yuxgh yu ghy9 f8eg79hf9o> £ &yuxg 0hgu Wg9=rh yu Bg9ghm Pgtg9=h> Wg9=r 0hgu Fr9yho> Fr9yh 0hgu G9gto> ¢ G9gt 0hgu Gtjhgxgeo> Gtjhgxge 0hgu Hggryho> Hggryh 0hgu Rg8tyho> ∞ Rg8tyh 0hgu Eyyrom %g3ge=h> Eyyr 0hgu Yse=xom L5yup=h> Yse=x 0hgu &frr=h> § &frr= 0hgu Xgujp pgdguy9o> Xgujp pgdguy9o 0hgu Ry8ytyhom Yu9jg7j ihyat=h> ¶ Ry8ytyh 0hgu %yeysgto> • %yeysgt 0hgu Gejgh> Gejg 0hgu Grgh> Grg 0hgu &ysrgwgko> &ysrgwgk 0hgu &ys9gto> &ys9gt 0hgu Ybjgh> ª Ybjg 0hgu &ysgpgto> &ysgpgt 0hgu G2gbo, G2gb 0hgu Fbfijgh> ¡º Fbfijg 0hgu Tghgr=h> Tghgr= 0hgu Gtyho> ¡¡ Gtyh 0hgu &ysrjgh> &ysrjg 0hgu &f2yhjgh yu ghy9 f8eg79hf9om Egefnyhj kg9gd9yupfgh gkfhhf9o> ¡™ Egefnyhj kg9gd9yupfh=h fk2m &f2yhjg 0hgu Rg8gpj=no> ¡£ Rg8gpj=n 0hgu B19gege=no> B19gege=n 0hgu Gejyuxo> Gejyux 0hgu F8jgijto> ¡¢ F8jgijt 0hgu Gbys9o> Gbys9 0hgu Rgxysio> Rgxysi 0hgu G2jho> G2jh 0hgu F8jyuxo> ¡∞ F8jyux 0hgu F8jgbg9o> F8jgbg9 0hgu Tgkpgho> ¡§ Tgkpgh 0hgu &giyeo> &giye 0hgu &ysr=wom gtyurjho Tg9jgtj, y9t= 0hgu &jryur, y9 giycyufvgu e@9jrkyr/ ¡¶ Yu9fth eyny9 rf9yuhxhf9o Ge9glgt=h tjhcfu Xgujpm kgrhcy9r rf9yuhx fh, fu Xgujp=h tjhcfu Egefnyhj kg9gd9yupjuhom kgrhcy9r rf9yuhx, yu Egefnyhj kg9gd9yupfh=h tjhcfu @9jrkyrm kgrhcy9r rf9yuhx/ &JRYUR @(JRKYRJ )HYUHXO "*yui> ™> ¡-¶} ¡• &jryur @9jrkyrj 0hyuhxo f8gu rg] if9;ys/ Ghy9 tg79om Tg9jgt, &ysr=wj h4ghyug0, Ryu9e Lydj=h 78gvg0 dkhyufvgum xf5 j9g9yu 2ys cfig0/ ¡ª &ysr=wm ghy9 gtyurjho, g9xg9 tg9x onngnys, yu cyubfnys y9 3g7kg5gi= bg7h, io 09gd9=9 0g0igeg9 g96gifn bg7h/ ™º Tjhc gh g]7x;=r io tkg0=9, glg] K=9ya l9f4kgio f9fuvgu ghy9m f9gbj t=a, fu orgu> ≥&ysr=]w, Xgujpj] y9xj, tj] sg3hg9 2ysx g5hfn ijhxm Tg9jgto, y9yslfkfu ghy9 t=a 78gvyug0o Ryu9e Lydj=h =/ ™¡ Gh ;jkj 0hghj y9xj to, fu ghy9 ghyuho d&jryur ;jkj iycfr, 2ghj y9 g]h ;jkj w9i= j9 zy8ysyu9xo j9fhv tf82f9=h÷/ ™™ G7r gt=ho igkg9yufvgu, y9;=rbj j9gdy90yuj tg9dg9=jh tjayvys oryug0 K=9ya 31r2o> ™£ ≥Glg] iy7ro ;jkj 78ghg7 yu y9xj ;jkj 0hghj, fu ghy9 ghyuho +ttghyu=n ;jkj iycfh÷, y9 io pg9dtghyujm Grkyug0 tfbj lfk/ ™¢ g
&yuh>m oryufvgu
e
G7rjh2hm !0fgn, fe9>m Tfrjg, 7yuh>m @9jrkyr
d
G7rjh2hm W9ijc
TGKP+YRJ GUFKG(GHO &ysr=w 2yuh=h g9phhgnysm o9gu jhc y9 K=9ya l9f4kgio l9gtg7fv j9fh, fu 2yso g5gu j9 ijho/ ™∞ Yu cdjkvgu bg7hm tjhcfu y9 gh 0hgu j9 ghx9ghji y9xjh> fu ghy9 ghyuho &jryur iycfv/ TYDF(YU G&VFNYUPJUHO
™
F9e &jryur 0hgu L9=grkghj Efpnfl=tjh t=am Lf9ysx=r pgdguy9jh 19f9o, glg] g9fufn2=h tydf9 figh F9yurg8=t, ™ fu orjh> ≥Y.u9 = g]hm y9 0hgu je9 L9fghf9yuh pgdguy9o> y9yslfkfu tfh2 kfrgh2 ghy9 grk8om g9fufn2j t=a, yu figh2 f9i9;gdfnyu ghy9÷/ £ F9e Lf9ysx=r pgdguy9o nrfvm s9xysfvgu, fu j9fh lfkm gtey8a F9yurg8=to/ ¢ G;g, lgug2fnys eyny9 2glghg7g;fkhf9h yu zy8ysyu9xjh x;j9hf9o, lg9vgwy96fv bghyh2 p= y]u9 ;jkj 0h=9 g@9jrkyro/ ∞ Ghyh2 gn orjh j9fh> ≥L9=grkghj Efpnfl=tjh t=a/ Y9yslfkfu rg] d9yug0 = tg9dg9=jh tjayvys> § œXy]uh, Efpnfl=]t, &yuxg7j] f9ij9, &yuxg7j ig5gsg9jchf9yuh t=a ehg]u gtfhgwy29o cfr> y9yslfkfu Ig5gsg9jc to ;jkj fnn= 2fbt=, y9 ;jkj lysyu= jt zy8ysyu9xrm Jr9g7=no∑÷/ ¶ G7h gkfh Lf9ysx=r 0g0igeg9 ighcfv tydf9o, rkyudfv ghyhvt= grk8jh f9fuvg0 zgtghgio, • fu 89ifv bghyh2 Efpnfl=tm orfnys> ≥Dgv=]2, q4d9kyupfg]te kf8figv=2 tghyuijh tgrjh, yu f9e dkh=2 bg7hm ny]u9 ef9=2 jh0j, y9;=rbj f]r gn f9pgtm f9i9;gdft ghy9÷/ ª F9e ghyh2 pgdguy9=h nrfvjh g7r 31r2o, tfihfvgh> fu glg] g7h grk8om y9 kfrf9 =jh g9fufn2j t=a, i'f9pg9 ghyhv g5afu=hm tjhcfu y9 figu yu ifvgu tghyuijh f8g0 kf8jh s9g7/ ¡º F9e kfrgh grk8o, cgwgbghv yu9g3gvgh/ ¡¡ Fu kyuh tkhfnysm kfrgh tghyuio, j9 t19m Tg9jgtj lfk> j7hgnys f9i9;gdfvjh ghy9, yu eghgnys j9fhv dgh6f9om tgkyuvghfvjh ghy9 oh0ghf9>< yrij, ihx9yui fu btyu5r/ ¡™ Yu f9gbj t=a ;gkdgt rkghgnysm y9 csf9gxg5hgh Lf9ysx=rj, yu9j4 qgteg7ys tfihfvgh j9fhv f9ij9o/ WG#YURK X+:J FDJ:KYR ¡£ F9e ghyh2 tfihfvgh, glg] K=9ya l9f4kgio f9gbj t=a f9fuvgu &ysr=wj fu orgu> ≥Yk2j] fnj9, g]5 tghyuih yu ghy9 tg79o, fu wg3j]9 Fdj;kyr> ly]h ifvj9m tjhcfu y9 2fbj orft, 2ghj y9 Lf9ysx=r ;jkj whk5= tghyuiom iy9rhvhfnyu lgtg9 bg7h÷/ ¡¢ Gh gn yk2j fngu, dj4f9yugh t=a g5gu tghyuih yu ghy9 tg79o, tfihfvgu Fdj;kyr, fu lyh =9 tjhcfu Lf9ysx=rj sg3qghjno, ¡∞ y9;=rbj j9gdy90yuj tg9dg9=jh tjayvys oryug0 K=9ya 31r2o> ≥Fdj;kyr=]h ighcfvj jt y9xjr÷/ TGHYUIHF(YU AG(XO ¡§ G7h gkfh Lf9ysx=r, kfrhfnys p= e3geyufvgu tydf9=h, rgrkji bg79gvgu, yu g
G7rjh2hm !0fgno, fe9>m Tfrjgh
e
&yuh>m 0g89yufvgu
TGKP+YRJ GUFKG(GHO 89ifvm ag9xfv Efpnfl=tj fu ghy9 gtey8a ly8gtgrjh t=a f8y8 eyny9 tghyuihf9om f9iyu kg9figh yu ghi= sg9, g7h zgtghgijh lgtftgkm y9 rkyudg0 =9 tydf9=h/ ¡¶ G7h gkfh j9gdy90yufvgu F9ftjg tg9dg9=jh tjayvys oryug0 31r2o> ≥%gtg7j t=a nryufvgu 6g7h to, y8e, ngv yu tf0 ryud> ¡• %g2=n iyu ng9 j9 bgugihf9yuh s9g7 yu c=9 yubf9 t3jpg9yujn, y9yslfkfu cig7jh÷/ SF(GXG(^ FDJ:KYR+H HGBG(+P ¡ª F9e Lf9ysx=r sg3qghfvgu, K=9ya l9f4kgio Fdj;kyrj t=a f9fuvgu &ysr=wjm f9gbj t=a, fu orgu> ™º ≥Yk2j] fnj9, g]5 tghyuih yu ghy9 tg79o, fu dhg] Jr9g7=nj f9ij9o, y9yslfkfu tf5gh ghyh2m y9 io whk5=jh tghyuijh gh6o÷/ ™¡ Gh gn yk2j fngu, g5gu tghyuih yu ghy9 tg79o, fu figu Jr9g7=nj f9ij9o/ ™™ Jri f9e nrfv p= G92f8g7yr io pgdguy9=9 L9=grkghj s9g7, j9 l19m Lf9ysx=rj kf8, sg3vgu lyh f9pgnyu> fu f9gbj t=a ;gkdgt rkghgnysm tfihfvgu Dgnjnfg7j iy8tf9o, ™£ yu figu ehgifvgu Hgbg9=p iycyug0 2g8g2o, y9;=rbj j9gdy90yuj tg9dg9=hf9yuh 31r2o> ≥Hgbys9fvj ;jkj iycyuj÷/
£
&YSLGHH+R TI(KJCJH @G(YBYUPJUHO "Tg9i> ¡> ¡-•/ *yui> £> ¡-¡•/ &ysl> ¡> ¡ª-™•}
G7x 19f9o &yslghh=r Ti9kjco figu, L9=grkghj ghg;gkjh t=a 2g9ybfnys ™ fu orfnys> ≥G;g43g9fv=]2, y9yslfkfu f9ijh2j pgdguy9yupjuho t1kfvg0 =÷/ £ G]7r = g]h, y9yuh tgrjh Frg7j tg9dg9=h 31rfvgum orfnys> ≥Ghg;gkjh t=a dycy8jh 6g7ho> œ:gk9grkfv=]2 K=9ya qgtegh, 4kifv=]2 ghy9 4guj8hf9o∑÷/ ¢ &yslghh=rj lgdyurko yu8kj tgb= =9, j9 t=a2jh 4yu9am ig4j= d1kj yuh=9, fu j9 if9giyu9om tg9g3 yu sg79j tf89 =9/ ∞ G7h gkfh F9yurg8=t=h, gtey8a L9=grkgh=h fu &y9xghghj gtey8a 49agig72=h i'f9pg7jh j9fh, § io ti9kyu=jh j9t=m &y9xghghj t=a, yu io 3yrkysgh=jh j9fhv tf82f9o/ ¶ F9e kfrgu Wg9jrfvjhf9=h fu Rgxyuifvjhf9=h 4gkf9m y9 fig0 =jh j9 ti9kyupfgh, orgu> ≥Jzf9y]u 0hyuhxhf9, y.s jtgvyuv 6fbjm 3yurgwjn dgnj2 eg9iyupfh=h/ • Yu9fth g;g43g9yupfgh g9zghgsg7fn ;ky]u8 ef9=2> ª yu tj] tkg0=2 6f9 t=a orfn> œTfh2 Ge9glg]to yuhjh2 je9 lg79∑> y9yslfkfu io 7g7kg9g9ft 6fbj p= Grkyug0 ig9y8 = g7r 2g9f9=]h lghfn Ge9glgtj bgugihf9/ ¡º Igvjho g9x=h jri x9yug0 = 0g5f9yu g9tgkjh 2ys> yu9fth gt=h 0g5 y9 ngu ;kyu8 cj ef9f9, io ik9yuj yu i9gio io hfkyuj/ ¡¡ G9xg9fu fr io ti9kft 6fb ayu9ysm g;g43g9yupfgh lgtg9, eg7v g]h y9 iyu dg7 jt fkfu=rm jh6t= lb19 =, yu fr g9zghj cft ghy9 i14jihf9o i9fnyu> ghjig] ;jkj ti9k= 6fb Ryu9e Lydjys yu i9giys/ ¡™ Ghy9 lf0ghyvo j9 6f52h => j9 igno ;jkj tg29= fu j9 vy9fho ;jkj zy8s= gteg9o, jri 7g9xo ;jkj g79= gh4=a i9giys÷/
TGKP+YRJ GUFKG(GHO &JRYURJ TI(KYUPJUHO "Tg9i> ¡> ª-¡¡/ *yui> £> ™¡-™™} ¡£ G7h gkfh &jryur figu Dgnjnfg7=h &y9xghghm &yslghh=rj, y9;=rbj ti9kyuj ghi=/ ¡¢ &yslghh=r i'g9djn=9 bg7h yu i'or=9> ≥F]r ;=k2 = y9 ti9kyujt 2fbt=, yu xy.uh iyu dgr jh0j÷/ ¡∞ &jryur ;gkgr3ghfv ghy9 ≥Py]7n kyu9 ljtg, y9yslfkfu g]7r;=r io ;gk4gqj tfbj, y9 dy90gx9fh2 g9xg9yupjuho j9 gtey8ayupfgte÷/ G7h gkfh py7n kyugu ghy9/ ¡§ F9e &jryur ti9kyufvgu, jriy7h xyu9r fngu ayu9=h, fu glg] f9ijh2o egvyufvgu yu kfrgu Grkyu0y7 Lydjh, y9 g8guhjj ;=r i'jah=9 yu iyu dg9 j9 s9g7/ ¡¶ Fu glg] 6g7h to figu f9ijh2=hm y9 i'or=9> ≥G]7r = jt rj9fnj Y9xjrm y9yuh lgqfvg7÷/
¢
&JRYURJ WY(^YUPJUHO "Tg9i> ¡> ¡™-¡£/ *yui> ¢> ¡-¡£}
G7h gkfh &jryur ghg;gko kg9yufvgu Ryu9e Lydj=hm Cg9g31r=h wy96yufnyu lgtg9/ ™ @g5gryuh vf9fi yu 2g5gryuh dj4f9 0yt ;glfn= fk2m gh1pfvgu/ £ Fu Wy96jco t1kfhgnys ghy9m orgu> ≥Fp= xyuh Grkyu0y7 Y9xjh fr, or=] y9 g7r 2g9f9o lgv onngh÷/ ¢ Gh gn ;gkgr3ghfv> ≥D9yug0 => œTjg7h lgvys c= y9 tg9xo ;jkj g;9j, lg;g gt=h 31r2ysm y9 i'fnn= Grkyu0y7 ef9gh=h∑÷/ ∞ G7h gkfh Cg9g31ro g5gu kg9gu bg7h ryu9e 2g8g2o, ig7hfvyuv bg7h kgqg9jh g4kg9gijh s9g7, § fu orgu ghy9> ≥Fp= xyuh Grkyu0y7 Y9xjh fr, sg]9 hfk= 2fb gri=> y9yslfkfu d9yug0 => œJ9 l9f4kgihf9yuh ;jkj l9glghd= 2fbj lgtg9, y9 j9fhv 6f52f9yuh s9g7 i9fh 2fb, y9;=rbj 2g9j] to cbg9hfr yk2x∑÷/ ¶ &jryur orgu ghy9> ≥Xg96fgn d9yug0 => œTj] wy96f9 K=9om 2yu Grkyug0x∑÷/ • Cg9g31ro xg96fgn g5gu lghfv bg7h cgwgbghv eg969 nf5 to, vy7v kyugu ghy9 g43g9lj eyny9 pgdguy9yupjuhhf9h yu ghyhv wg52o, ª fu orgu ghy9> ≥Gryh2 eyny9o ;jkj kgt 2fbj, fp= j7hgrm f9i9;gdfr jh0j÷/ ¡º G7h gkfh &jryur orgu ghy9> ≥"Fkf]ur} dhg, Rgkghg]7, y9yslfkfu d9yug0 => œK=9y]am 2yu Grkyu0y7x f9i9;gd=, yu tjg7h bj]h2 ;g4k=∑÷/ ¡¡ G7h gkfh Cg9g31ro py8yuv bg7h, fu l9f4kgihf9o t1kfvgh yu r;grg9ifvjh ghy9/ &JRYUR J( DY()O IO RIRJ DGNJNFG&J T+A "Tg9i> ¡> ¡¢-¡∞/ *yui> ¢> ¡¢-¡∞} ¡™ F9e &jryur nrfv p= &yslghh=r tgkhyufvgu, tfihfvgu Dgnjnfg/ ¡£ Yu 6dfnys Hgbg9=pom figu ehgifvgu Igwg5hg7yut, 0ysfbf9fg7 2g8g2o, Bgeyu8yhj yu Hfwpg8jtj ly8gtgrf9yuh t=a, ¡¢ y9;=rbj j9gdy90yuj Frg7j tg9dg9=jh tjayvys oryug0 31r2o> ¡∞ ≥Bgeyu8yhj f9ij9h yu Hfwpg8jtj f9ij9o, 0ysyu qgteg7ys
TGKP+YRJ GUFKG(GHO &y9xghghj tjur iy8to, lfpghyrhf9yu Dgnjnfgh> ¡§ 3gug9j t=a gehgiy8 zy8ysyu9xo tf0 ny7r kfrgu, fu ny7r 0gdfvgu ghyhvm y9 io ehgi=jh tglyugh f9i9jh yu 4yu2jh t=a÷/ ¡¶ G7x gkfh=h fk2 &jryur rirgu 2g9ybfn fu orfn> ≥G;g43g9fv=]2, y9yslfkfu f9ijh2j pgdguy9yupjuho t1kfvg0 =÷/ &JRYUR IO IGHC+ CY(R ^IHY(RHF( "Tg9i> ¡> ¡§-™º/ *yui> ∞> ¡-¡¡} ¡• F9e &jryur io 2gn=9 Dgnjnfg7j 0ysyuh fbf92o, kfrgu f9iyu f8eg79hf9m :fk9yr iycyug0 Rjtyho, fu ghy9 f8eg79om Ghx9=gro, y9yh2 yu5igh io hfk=jh 0yso, y9yslfkfu 6ihy9r =jh/ ¡ª Orgu ghyhv> ≥Fi=]2 jt fkfu=r, yu tg9xy]v ey9ry9x ohft 6fb÷/ ™º Ghyh2 gn jriy7h py8yuvjh yu5ighhf9o fu lfkfufvgh ghy9/ ™¡ Ghi= 7g5ga f9pgnysm kfrgu yu9j4 f9iyu f8eg79hf9, Bfefxfgh &giyeyrh yu ghy9 f8eg79om &yslghh=ro, y9yh2 hguyuh t=a io ig9ikh=jh j9fhv yu5ighhf9o, j9fhv l19m Bfefx=yrj lfk/ Ighcfv bghyh2> ™™ ghyh2 gn jriy7h py8yuvjh hguh yu j9fhv lg79o, fu lfkfufvgh ghy9/ &JRYUR IO RY(SFVH+, IO @G(YB+, IO EYUZ+ "*yui> §> ¡¶-¡ª} ™£ &jryur gtey8a Dgnjnfgh 49afnysm io ry9sfvh=9 ghyhv zy8ysg9ghhf9yuh t=a, io 2g9yb=9 g92g7yupfgh gufkg9gho, fu zy8ysyu9xjh t=a io eyuz=9 gt=h kfrgi g3k yu gt=h kfrgi sgkg5y8ayupjuh/ ™¢ Ghy9 lgteguo kg9g0yufvgu gtey8a Ryu9jg7j t=a, fu ef9jh ghy9 eyny9 ljughxhf9om y9 bghgbgh g3kf9ys yu kghagh2hf9ys io kyug7k=jh, hgfu xjuglg9hf9, nyurhykhf9, fu ghxgtgny70hf9, yu eyuzfv bghyh2/ ™∞ Tf0 egbtyupjuhhf9 io lfkfu=jh ghy9m Dgnjnfg7=h, Xfig;ynjr=h, F9yurg8=t=h, L9=grkgh=h fu &y9xghghj tjur iy8t=h/ NF(GH @G(YBO
∞
Kfrhfnys egbtyupjuhhf9om nf5o fngu/ F9e hrkgu, j9 g4gif9khf9o 2yso dgvjh, ™ fu j9 ef9gho eghgnysm io ry9sfvh=9 ghyhv yu i'or=9> Q$TG(JK F(GHYUPJUHHF(O "*yui> §> ™º-™£} £ ≥F9ghj? lydjys g82gkhf9yuh, y9yslfkfu f9ijh2j pgdguy9yupjuho ghy]hvh =/ ¢ g
&yuh>m hrky8
e
&yuh>m 6ihy9r
TGKP+YRJ GUFKG(GHO F9ghj? rdguy9hf9yuh, y9yslfkfu ghy]h2 ;jkj t3jpg9yujh/ ∞ F9ghj? lfbf9yuh, y9yslfkfu ghy]h2 ;jkj zg5ghdfh f9ij9o/ § F9ghj? ghyhvm y9 gh1pyupjuh yu 0g9gu yuhjh g9xg9yupfgh, y9yslfkfu ghy]h2 ;jkj i4kghgh/ ¶ F9ghj? y8y9tg0hf9yuh, y9yslfkfu ghy]h2 y8y9tyupjuh ;jkj dkhfh/ • F9ghj? ghyhvm y9 rj9kys tg2yu9 fh, y9yslfkfu ghy]h2 ;jkj kfrhfh Grkyug0/ ª F9ghj? 3g8g8g9g9hf9yuh, y9yslfkfu ghy]h2 Grkyu0y7 y9xjhf9 ;jkj iycyujh/ ¡º F9ghj? ghyhvm y9 lgng0yug0 fh g9xg9yupfgh lgtg9, y9yslfkfu f9ijh2j pgdguy9yupjuho ghy]hvh =/ ¡¡ F9ghj? 6fbj, f9e io hg3gkfh 6fb yu io lgng0fh, fu rkyupfgte 6fbj x=t gt=h kfrgi cg9 31r2f9 i'orfhm jt ;gkqg5ysr/ ¡™ Yu9g3gv=]2 fu vh0gv=]2, y9yslfkfu 6f9 sg96gk9yupjuho 4gk = f9ijh2o> 2ghj y9 g]7r if9;ys lgng0fvjh 6fbt= g5ga f8g0 tg9dg9=hf9o÷/ G* FU NY&R "Tg9i> ª> ¢ª/ *yui> ¡¢> £¢-£∞} ¡£ ≥Xy]u2 =2 f9i9j g8o> fp= g8o iy9rhvh= j9 lgto, jh2 jhcy.s ;jkj g8yuj/ Ghi= fk2 y]c t=i gbxfvyupjuh i'yuhfhg7, lg;g xyu9r io hfkyuj fu io iy3i5kyuj tg9xyv yk2jh kgi/ ¡¢ Xy]u2 =2 g43g9lj ny7ro> 2g8g2 tom y9 nf9gh s9g7 gio dkhyujmm, cj i9hg9 ;glyujn/ ¡∞ Yu q9gdo cfh sg5f9 fu xhf9 d9yughj kgi, lg;gm g4kghgij] s9g7, y9 nyurguy9= eyny9 kgh t=a f8y8hf9o/ ¡§ ^f9 ny7ro g]7h;=r py8 wg7nj tg9xyv g5afu, y9 kfrhfh 6f9 eg9j dy90f9o fu wg5geghfh 6f9 Lg79om y9 f9ijh2h =÷/ YURYUVYUT !(+H@J TGRJH ¡¶ ≥Tj] ig90=2 p= fig7m gu9fnyu !9=h2o igt eTg9dg9=hf9o/ Fig7 y]c p= gu9fnyu, lg;gm dy90gx9fnyu/ ¡• Y9yslfkfu q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œTjhcfu y9 f9ijh2h yu f9ij9o ghvhjh, !9=h2=h 7ysk to igt h4ghgdj9 to ;jkj cghvhjm tjhcfu y9 eyny9h gn igkg9yujh∑/ ¡ª Yu9fth y]s y9 g7r gtfhgwy29 ;gkyuj9ghhf9=h t=io nyu0= fu tg9xyv g]7h;=r ry9sfvh=, ghjig gtfhgwy29 ;jkj iycyuj f9ijh2j pgdguy9yupfgh t=a> eg7v y]s y9 dy90gx9= yu ry9sfvh=, ghjig tf0 ;jkj iycyuj f9ijh2j pgdguy9yupfgh t=a/ ™º Y9yslfkfu io 7g7kg9g9ft 6fbj> œFp= 6f9 g9xg9yupjuho cdf9gbghv= x;j9hf9yu fu Wg9jrfvjhf9yu g9xg9yupjuho, ehg]u ;jkj ctkh=2 f9ijh2j pgdguy9yupjuho∑÷/ YURYUVYUT EG(IYUPFGH TGRJH ™¡ ≥Nrf9 =2 p= oryufvgu hg3hj2hf9yuh> œTj] r;ghhf9∑/ Y]s y9 r;ghh=, dg9zghj g
&yuh>m x9yug0 =
e
G7rjh2hm Tg9dg9=yupjuhhf9o
d
&yuh>m ;g9kguy9
TGKP+YRJ GUFKG(GHO ;jkj onng7 xgkgrkghj/ ™™ Eg7v fr io 7g7kg9g9ft 6fbj> œY]s y9 byu9 kf8o eg9ighg7 j9 f8e19 x=tm g9zghj ;jkj onng7 xgkgrkghj/ Y]s y9 Mg;yu4M or= j9 f8e19m g9zghj ;jkj onng7 xgkfghj xgkg;g9kyupfgh/ Y]s y9 M7jtg9M or= j9 f8e19m g9zghj ;jkj onng7 dflfhj i9gijh∑/ ™£ Yu9fth fp= 2yu oh0gx bylgrf8ghjh s9g7 ef9fr, yu lyh 7j4fr p= f8eg79x eg]h to yuhj 2fbj x=t, ™¢ ly]h 6d= oh0gxm bylgrf8ghjh g5afu> hg]3 dhgm lg4kyu=] f8e19x lfk, fu g]7h gkfh fiyu9m y9 tgkyuvghfr oh0gx/ ™∞ $yuky]s lgtg6g7h= 2yu yry3jx lfk, tjhc qgtegh fr ghy9 lfk, y9;=rbj lgig5giy9xx c7gh6h= 2fb xgkguy9jh, yu xgkguy9om yrkjighjh, fu eghko chfkyujr/ ™§ Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 2fbj> œEhg]u xyu9r ;jkj cfnnfr ghi=, tjhcfu y9 sqg9fr sf9ajh hg2g9gijko∑÷/ YURYUVYUT $HYUPFGH TGRJH ™¶ ≥Nrf9 =2 p= oryufvguf> œ$hyupjuh tj] ohf9∑/ ™• Eg7v fr io 7g7kg9g9ft 6fbj> œY]s y9 io hg7j ihya tom ghy9 vghignyu lgtg9, g9x=]h ghjig j9 rj9kjh t=a 4hyupjuh o9g0 = ghy9 lfk∑/ ™ª Yurkj fp= ga gc2x io dg7pgi8fvh= 2fb, lgh=] bg7h yu hfk=] 2fbt=> y9yslfkfu gufnj 1dkgig9 = 2fbjm y9 ghxgthf9=x t=io iy9ryuj, eg7v gtey8a tg9tjhx chfkyuj dflfho/ £º Fp= ga 6f52x io dg7pgi8fvh= 2fb, ik9=] bg7h yu hfk=] 2fbt=> y9yslfkfu gufnj 1dkgig9 = 2fbjm y9 ghxgthf9=x t=io iy9ryuj, yu gtey8a tg9tjhx chfkyuj dflfho÷/ YURYUVYUT GTYURHGNYU)YUTJ TGRJH "Tgkp> ¡ª> ª/ Tg9i> ¡º> ¡¡-¡™/ *yui> ¡§> ¡•} £¡ ≥Hgfu oryufvgu> œY]s y9 g96gi= j9 ijho, py8 kg7 ghy9 gtyurhgnyu0yutj sig7gdj9 to∑/ £™ Eg7v fr io 7g7kg9g9ft 6fbj> œY]s y9 i'g96gi= j9 ijhom g5ghv ;y5hiyupfgh ;gkqg5j, j]h2 4hyupjuh ohfn iyu kg7 ghy9, fu y]s y9 i'gtyurhghg7 g96giyug0jh lfkm 4hyupjuh i'oh=∑÷/ YURYUVYUT F(XYUTJ TGRJH ££ ≥Nrf9 =2 xg96fgn p= oryufvgu hg3hj2hf9yuh> œRyuk f9xyut tj] ohf9, lg;g lgkyuvgh=] K=9ya o9g0 f9xyuthf9x∑/ £¢ Eg7v fr io 7g7kg9g9ft 6fbj> œF9ef]2 f9xyut tj] oh=2, y]c f9ijh2j s9g7m y9 Grkyu0y7 dglh =, £∞ y]c f9i9j s9g7m y9 ghy9 yk2f9yuh ;gkyughxghh =, y]c F9yurg8=tj s9g7m y9 Tf0 Pgdguy9jh 2g8g2h =, £§ y]c gn dnyu3jx s9g7 f9xyut o9=, y9yslfkfu cfr i9hg9 t=]i tgb qf9tivhfn igt rfuvhfn/ £¶ Lg;g 6f9 31r2o onng7m g7y]hm g7y], fu y]com y]c> gri= gufnjh 7g5ga iyu dg7 Cg9=h∑÷/
x
G7rjh2hm L9fghf9yu xgkgrkghgigh df9gdy7h 3y9lyu9xj
f
Ytgh2 i'gufnvhfhm hg3hj2hf9yuh
TGKP+YRJ GUFKG(GHO YURYUVYUT S(+ZJ TGRJH "*yui> §> ™ª-£º} £• ≥Nrf9 =2 p= oryufvgu> œGc2j kf8m gc2, fu gi5g7j kf8m gi5g7∑/ £ª Eg7v fr io 7g7kg9g9ft 6fbj> œCg9jh tj] xjtgx9f9> lg;g y]s y9 g;kgi= ga g7kjx, xg96y]u9 ghy9 tjurh gn/ ¢º Fp= t=io yub= xgk sg9fn 2fbj lfk yu egqiyhx g5hfn, py]8 kyu9 ghy9 lghxf96x gn/ ¢¡ Fu y]s y9 rkj;= 2fb t8yh to f9pgn, dhg] ghy9 lfk f9iyu t8yh/ ¢™ Ky]u9 2fbt= yuby8jh, yu f9fr tj] xg96hf9 ghi=m y9 i'yub= wy3 g5hfn 2fbt=∑÷/ P$HGTJHF(O RJ(FN "*yui> §> ™¶-™•, £™-£§} ¢£ ≥Nrf9 =2 p= oryufvgu> œRj9=] ohif9x fu gk=] p4hgtjx∑/ ¢¢ Eg7v fr io 7g7kg9g9ft 6fbj> œRj9fv=]2 6f9 p4hgtjhf9o, 19lhfv=]2 6fb ghj0y8hf9o, eg9j]2 o9=2 ghyhvm y9 i'gkfh 6fb, fu g81pfv=]2 ghyhv lgtg9m y9 io ;g3g9gifh yu io lgng0fh 6fb, ¢∞ y9;=rbj onng2 6f9 f9ihguy9 L19 y9xjhf9o> y9yslfkfu j9 g9fuo io 0gdfvh= p=] cg9f9yuh fu p= eg9jhf9yuh s9g7, fu gh69fu io 89i= p=] g9xg9hf9yuh fu p= ghg9xg9hf9yuh s9g7/ ¢§ Y9yslfkfu fp= xyu2 rj9=2 6fb rj9y8hf9o, j.hc sg96gk9yupjuh i'yuhfhg2> tg2rguy9hf]9h gn hy7ho cf.h ohf9/ ¢¶ Yu fp= eg9fu=2 tjg7h 6f9 f8eg79hf9o, j.hc gufnj i'oh=2 yu9j4hf9=h> tg2rguy9hf]9h gn hy7ho cf.h ohf9/ ¢• Yu9fth xyu2 igkg9fg]n f8=2, jhc;=r 6f9 f9ihguy9 Lg79o igkg9fgn =∑÷/
§
YURYUVYUT Y*Y(TYUPFGH TGRJH
≥Bdyu4gv=]2 y9 6f9 y8y9tyupjuho coh=2 tg9xyv g5afum kfrhyufnyu lgtg9 ghyhvt=> g7ng;=rm sg96gk9yupjuh c=2 yuhfhg9 6f9 L19t=h, y9 f9ijh2h =/ ™ Yu9fth f9e y8y9tyupjuh ohfr, wy8 tj] lhcfvhf9 g5afux, jhc;=r if80guy9hf9o i'ohfh zy8ysg9ghhf9yuh yu wy8yvhf9yuh t=a, y9;=rbj wg5guy9yujh tg9xyvt=/ Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œGhyh2 yuhfvg0 i'onngh j9fhv sg96gk9yupjuho∑/ £ Jri xy]uhm f9e y8y9tyupjuh ohfrm 6g3 6f52x py8 cdjkhg7 ga 6f52jx j]hc kgno, ¢ y9;=rbj 2yu y8y9tyupjuhx dg8khj onng7> fu 2yu Lg79xm y9 io kfrh= dg8khj2o, egvg7g7k19=h ;jkj lgkyuvgh= 2fbj÷/ YURYUVYUT G*ºP@J TGRJH "*yui> ¡¡> ™-¢} ∞ ≥F9e g81pfrm htgh tj] onng9 if80guy9hf9yuh, y9yh2 io rj9fh g81pfnm ig7hfnys zy8ysg9ghhf9yuh t=a yu l9g;g9gihf9yuh ghijuhhf9o, y9;=rbj f9fuhgh tg9xyv/ Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œGhyh2 yuhfvg0 i'onngh j9fhv sg96gk9yupjuho∑/ § Jri xy]uhm f9e g81pfrm tkj]9 hf92jh rfhfgix, dyv=] xyu5x, fu
TGKP+YRJ GUFKG(GHO g81p=] L19xm y9 dg8khj kf8 io dkhyuj> yu Lg79xm y9 io kfrh= dg8khj2o, egvg7g7k19=h ;jkj lgkyuvgh= 2fbj/ ¶ F9e g81p=2, 4gkg31r tj] onng2 lfpghyrhf9yuh ;=r, y9yslfkfu io ig90fh p= ;jkj gohxyuhyujhm j9fhv 4gk 31rfnyuh lgtg9/ • Yu9fth tj] htghj2 ghyhv, y9yslfkfu 6f9 Lg79o djk= 6f9 ;=k2f9om xf5 xyu2 c3hx9g0 j9t=/ ª Yurkj xyu2 rg];=r g81pfv=2> œLg]79 tf9m y9 f9ijh2h fr, 2yu ghyuhx ryu9e onng7> ¡º 2yu pgdguy9yupjuhx dg7> 2yu igt2x onng7, jhc;=r f9ijh2om hy7h;=r f9i9j s9g7/ ¡¡ Tf9 gt=h19fg7 lgvom tfbj ky]u9 g7r19> ¡™ tfbj hf9=] tf9 ;g9k2f9o, jhc;=r tfh2 gn io hf9fh2 tf9 ;g9kg;ghhf9yuh> ¡£ yu tfb tj] kghj9 wy96yupfgh, lg;g tfb gbgk=] Cg9=h> y9yslfkfu 2y]uix fh pgdguy9yupjuho, b19yupjuho fu wg52o 7gujkfgh> gt=h∑/ ¡¢ G9xg9fu fp= xyu2 hf9=2 tg9xyv j9fhv 7ghvgh2hf9o, 6f9 f9ihguy9 Lg79h gn ;jkj hf9= 6fbj> ¡∞ jri fp= xyu2 chf9=2 tg9xyv j9fhv 7ghvgh2hf9o, 6f9 Lg79h gn 6fbj ;jkj chf9= 6f9 7ghvgh2hf9o÷/ YURYUVYUT )YTG:GLYUPFGH TGRJH ¡§ ≥F9e 0yt ;gl=2, k9kyutf9fr tj] onng2m if80guy9hf9yuh ;=r> y9yslfkfu j9fhv f9frhf9o io 3gpg9fh, y9;=rbj f9fuhgh tg9xyvm p= 0yt io ;glfh/ Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œGhyh2 yuhfvg0 i'onngh j9fhv sg96gk9yupjuho∑/ ¡¶ Eg7v xy]uhm f9e 0yt ;glfrm 10=] dnyu3x yu nyug] f9frx, ¡• y9;=rbj cf9fuhgr tg9xyvm 0yt ;gly8j ;=r, lg;g 2yu L19xm y9 dg8khj kf8 io dkhyuj/ Fu 2yu Lg79xm y9 io kfrh= dg8khj2o, ;jkj lgkyuvgh= e2fbj÷/ F(IHG&JH DGH^F( "*yui> ¡™> ££-£¢} ¡ª ≥F9i9j s9g7 dgh6f9 tj] xjb=2 6fbj, yu9 vfvo fu zghdo i'g;gighfh, yu9 dy8f9o ;gk io 0gifh yu io dy8hgh/ ™º Lg;g f9ij]h2o dgh6f9 xjbfv=2 6fbj, yu9 y]c vfvo fu y]c zghdo i'g;gighfh, yu y]c dy8f9o ;gk io 0gifh fu io dy8hgh/ ™¡ Y9yslfkfu 6f9 dgh6o y]u9 y9 =, 6f9 rj9kh gn ly]h ;jkj onng7÷/ TG(TJHJH Q(GDO "*yui> ¡¡> £¢-£§} ™™ ≥Tg9tjhjh q9gdo gc2h => yu9fth fp= gc2x ;g9b =, gtey8a tg9tjhx nyurguy9 i'onng7/ ™£ Eg7v fp= gc2x cg9 =, gtey8a tg9tjhx 3gug9gtg0 i'onng7> yu9fth fp= 2yu t=ax f8g0 ny7ro 3gug9 =, g]n y?92gh = g7x 3gug9o÷/
g
&yuh>m nryujh
e
Ytgh2m 2fbj egvg7g7k19=h
TGKP+YRJ GUFKG(GHO GRKYUG) FU RKGVYUG)@ "*yui> ¡§> ¡£/ ¡™> ™™-£¡} ™¢ ≥Y]c t=io i9hg7 0g5g7fn f9iyu kj9ya> y9yslfkfu ig]t ;jkj gk= t=io fu rj9= tjuro, ig]t d;jkj 7g9j t=iyuhmm yu g9lgtg9l= tjuro/ C=2 i9hg9 0g5g7fn Grkyu0y7 fu tgtyhg7jh/ ™∞ Yurkj io 7g7kg9g9ft 6fbj> œTj] tkglydyuj2 6f9 gh6jh tgrjhm p= j]hc ;jkj yuk=2 igt j]hc ;jkj 3t=2, y]c gn 6f9 tg9tjhhf9yuh tgrjhm p= j]hc ;jkj lgdhj2> tjp= gh6o gufnj c=. if9giyu9=h, yu tg9tjhom lgdyurk=h/ ™§ Hg7fv=]2 f9ijh2j p5cyuhhf9yuh, y9yh2 y]c io rf9tghfh fu y]c io lh6fh, y]c gn io zy8sfh gteg9j t=a> eg7v 6f9 f9ihguy9 Lg79o io if9gi9= bghyh2/ Xyu2 gufnj c=.2 g9zf9 ghyhvt=/ ™¶ Ljtg 6fbt= y.s i9hg7 tkglydyufnysm ighdy]uh to gufnvhfn j9 lgrgijh s9g7/ ™• Fu jhcy.u io tkglydyuj2 lgdyurkj tgrjh> higkfv=]2 xg4kj 4yu4ghhf9o, p= j]hc;=r i'gqjh> y]c i'g43gkjh yu y]c io tghfh/ ™ª Eg7v io 7g7kg9g9ft 6fbj p= Ry8ytyh gnm j9 gtey8a wg5guy9yupfgh t=am clgdyufvgu ghyhvt= t=iyuh ;=r/ £º Yurkj fp= xg4kj 3yko, y9 g7r19 ig7 fu sg8o wyu5o io hfkyuj, Grkyug0 g]7h;=r io lgdyufvh=, lg;g y?9cgw gufnj 6f]b, pf9glgugkhf]9/ £¡ Yu9fth tj] tkglydyuj2m orfnys> MJ.hc ;jkj yukfh2M, igtm Mj.hc ;jkj 3tfh2M, igtm Mj.hc ;jkj lgdhjh2M £™ "2ghj y9 lfpghyrhf]9o io whk5fh g7x eyny9 eghf9o}> y9yslfkfu 6f9 f9ihguy9 Lg79o djk= p= g7x eyny9 eghf9o ;=k2 fh 6fbj/ ££ Eg7v hg3 3hx9fv=]2 Grkyu0y7 pgdguy9yupjuhh yu ghy9 g9xg9yupjuho, fu g7x eyny9 eghf9h gn ;jkj k9yujh 6fbj/ £¢ Yurkj tj] tkglydyuj2 sg8yugh lgtg9, y9yslfkfu sg8yugh 19o ;jkj lydg7 j9fh lgtg9> egugigh = 19yugh j9 xgh6iyupjuho∑÷/
¶
YU(J$HF(O XGKFN "*yui> §> £¶-£•, ¢¡-¢™}
≥Tj] xgk=2, y9;=rbj cxgkyuj2/ ™ Y9yslfkfu j]hc xgkgrkghys y9 xgk=2m ghy]s ;jkj xgkyuj2, fu j]hc cgwys y9 cgw=2m ghy]s ;jkj cgwyuj 6fbj/ £ Fu jhcy.u io kfrhfr f8e19x gc2jh t=aj 4ju8o, yu cfr h4tg9f9 2y]u gc2jx t=aj df9gho/ ¢ Igt j.hc;=r i9hgr orfn f8e19x> œPy]7n kyu9 y9 lghft gc2=x 4ju8o∑, f9e glg] df9gh ig7 2y]u gc2jx t=a/ ∞ If80guy]9, hg3 lgh=] 2y]u gc2=x df9gho, fu g]7h gkfh 7rkgi ;jkj kfrhfrm lghfnyu lgtg9 4ju8o f8e19x gc2=h/ § Ryu9e egho tj] kg2 4yuhf9yuh, yu 6f9 tg9dg9jkhf9o tj] hfk=2 3ybf9yuh g5afu, y9;=rbj ciy3i5kfh bghyh2 j9fhv yk2f9yuh kgi, fu xg5hgnys ceb2kfh 6fb÷/ #HX(FN, WHK%FN, BG(HFN d
Igtm ;jkj tf0g9= t=io
x
&yuh>m cg9gtkyupjuho
TGKP+YRJ GUFKG(GHO "*yui> ¡¡> ª-¡£} ¶ ≥#hx9fv=]2m yu ;jkj k9yuj 6fbj> whk5fv=]2m yu ;jkj dkh=2> xyu5o eg3fv=]2m yu ;jkj egvyuj 6fbj/ • Y9yslfkfu y]s y9 3hx9=m io rkghg7, y]s y9 whk5=m io dkh=, fu y]s y9 xyu5o eg3=m ;jkj egvyuj ghy9/ ª ^fbt= y.s = g7h tg9xo, y9t= fp= j9 y9xjh lgv yub=m 2g9 iyu kg7 ghy9> ¡º igt fp= 6yui yub=m tjp= 1.6 iyu kg7 ghy9/ ¡¡ Yu9fth fp= xy]u2m y9 cg9 =2, djk=2 eg9j hyu=9hf9 kgn 6f9 bgugihf9yuh, y?9cgw gufnj 6f9 Lg79om y9 f9ijh2h =, eg9j] eghf9 ;jkj kg7 ghyhvm y9 io 3hx9fh j9t=/ ¡™ Yu9fth gt=h jhc y9 i'yub=2m y9 tg9xji ohfh 6fbj, xy]u2 gn g7h;=r o9=2 ghyhv, y9yslfkfu grjig] = !9=h2h yu gTg9dg9=hf9o÷/ HF* XYU%O "*yui> ¡£> ™¢} ¡£ ≥Hf]8 x5h=h hf9r tk=2> y9yslfkfu ng7h = g7h xyu5o, fu ohxg96gim g7h qgtegh, y9 x=;j iy9yurk io kghj, yu 4gk fh ghyh2m y9 io tkhfh ghi=> ¡¢ y9yslfkfu hf8 = g7h xyu5o, fu gh6yuim g7h qgtegh, y9 x=;j ifgh2 io kghj, yu 2jc fh ghyh2m y9 io dkhfh bg7h÷/ )G%O FU J( :KYU*O "*yui> §> ¢£, ¢¢} ¡∞ ≥Bdyu4gv]=2 ryuk tg9dg9=hf9=h, y9yh2 iyu dgh 6fbj yc3g9j lghxf96hf9ys, eg7v hf9r=hm 7gw4kgiy8 dg7nf9 fh/ ¡§ J9fhv ;kyu8=]h ;jkj qghchg2 bghyh2/ Tjp= wyu4f9=h io 2g8f.h 3g8y8, igt kgkgri=hm pyub/ ¡¶ G7r;=r gt=h eg9j 0g5m ngu ;kyu8 io ef9=, fu sgk 0g5m cg9 ;kyu8 io ef9=/ ¡• Eg9j 0g5o cj i9hg9 cg9 ;kyu8 ef9fn, y]c gn sgk 0g5om ngu ;kyu8 ef9fn/ ¡ª Gt=h 0g5 y9 ngu ;kyu8 cj ef9f9, io ik9yuj yu io hfkyuj i9gio/ ™º Yu9fthm j9fhv ;kyu8=]h ;jkj qghchg2 bghyh2÷/ ^FB F(EF@ CFT QGHCHG( "*yui> ¡£> ™∞-™¶} ™¡ ≥Y]c p= y]s y9 jh0jm œK=]9, K=]9∑ i'or=, ;jkj tkh= f9ijh2j pgdguy9yupjuho, lg;g ghm y9 io dy90gx9= jt f9ihguy9 L19r igt2o/ ™™ $gkf9 g7h 19o ;jkj orfh jh0j> œK=]9, K=]9, tjp= ctg9dg9=gvg.h2 2yu ghyuhysx, xfuf9 clghfvj.h2 2yu ghyuhysx, fu 4gk l9g42hf9 cdy90fvj.h2 2yu ghyuhysx∑/ ™£ G7h gkfh ;jkj 7g7kg9g9ft ghyhv> œFr ehg]u c=j qghchg9 6fb> lf5gv=]2 2ys=r xy]u2m y9 gh19=hyupjuh io dy90=j2∑÷/
g
G7rjh2hm Tg9dg9=yupjuhhf9o
TGKP+YRJ GUFKG(GHO F(IYU KYUH $JHY*HF(O "*yui> §> ¢¶-¢ª} ™¢ ≥Yu9fth y]s y9 io nr= g7r 31r2f9r fu io dy90gx9= bghyh2, ;jkj htghvhft bg7h yu4jt tg9xyu tom y9 j9 kyuho ig5yuvghfv s=tj s9g7/ ™∞ Kf8gkg9gw gh69fu jagu, lf8f8hf9o figh, lysf9o wcfvjh yu bg9ijh g7x kghm eg7v cwngu, y9yslfkfu ljthyug0 =9 s=tj s9g7/ ™§ Jri y]s y9 io nr= g7r 31r2f9r yu cj dy90gx9f9, io htghj 7jtg9 tg9xyu tom y9 j9 kyuho ig5yuvghfv gugbj s9g7/ ™¶ Kf8gkg9gw gh69fu jagu, lf8f8hf9o figh, lysf9o wcfvjh fu bg9ijh g7x kgh, yu wngu> fu ghy9 ghiyuto tf0 f8gu÷/ &JRYURJ LF*JHGIYUPJUHO ™• F9e &jryur nthvyuv g7r 31r2f9o, egbtyupjuho g;4g0 thgv ghy9 yuryuvyutjh s9g7> ™ª y9yslfkfu j43ghyupjuh yuhfvy8j to ;=r io ry9sfvh=9 ghyhv, y]c p= x;j9hf9yuh ;=r/
•
&JRYUR IO EYUZ+ EY(YK TO "Tg9i> ¡> ¢º-¢∞/ *yui> ∞> ¡™-¡§}
F9e g7x nf5h=h sg9 jagu, tf0 egbtyupjuhhf9 lfkfufvgh ghy9/ ™ Fu glg] ey9yk to figu yu f9i9;gdfv ghy9m orfnys> ≥K=]9, fp= yubfrm i9hg]r tg29fn bjr÷/ £ &jryurm f9ig9fnys j9 6f52om x;gu ghy9 fu orgu> ≥I'yubf]t, tg29yu=]÷/ Jriy7h ghy9 ey9ykyupjuho tg29yufvgu/ ¢ &jryur orgu ghy9> ≥Bdyu4gvj]9, y]c t=iyuh or=> lg;g dhg], vy]7v kyu9 2fb 2glghg7jh, yu tgkyuvgh=] Tysr=rj ;gkyuj9g0 oh0ghm sig7yupjuh onngnyu lgtg9 ghyhv÷/ LG(JU(G:FKJH )G%G&JH EYUZYUTO "*yui> ¶> ¡-¡º} ∞ gF9e tkgu Igwg5hg7yut, lg9ju9g;fk to 2yso figu, i'g8gc=9 ghy9 § yu i'or=9> ≥K=]9, 0g5grm kyuho ghxgtgny70 ;g5ig0m cg9gcg9 io kghayuj÷/ ¶ &jryur orgu ghy9> ≥Fr iyu dgt fu io eyuzft bjh2÷/ • Lg9ju9g;fko ;gkgr3ghfv> ≥K=]9, fr g9zghj cftm y9 xyuh tkhfr jt 7g9ijr kgi> tjg7h or=] 31r2 to, yu 0g5gr ;jkj ez4iyuj/ ª Y9yslfkfu f]r gn j43ghyupfgh kgi tg9x ft, fu bjhyuy9hf9 yuhjt jt l9gtghjr kgi/ Gry9 i'orft> œDhg]∑, yu i'f9pg7> fu tjurjh> œFiy]u9∑, yu iyu dg7> fu 0g5g7jr> œO9=] g7r egho∑, yu i'oh=÷/ ¡º F9e &jryur nrfvm bg9tgvgu, fu orgu j9 lfkfuy9xhf9yuh> ≥Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj, Jr9g7=nj t=a ghdgt fr cdkg7 g]7rcgw tf0 lgugk2/ ¡¡ ^fbj io 7g7kg9g9ft p= g9fufn2=h fu g9futyuk2=h 4gkf]9 g
Ytgh2m F9e &jryur
TGKP+YRJ GUFKG(GHO ;jkj dgh yu ;jkj egbtjh f9ijh2j pgdguy9yupfgh t=am Ge9glgtj, Jrglgij fu &giyej lfk, ¡™ jri pgdguy9yupfgh y9xjhf9o ;jkj lghyujh xyu9rj 3gug9o> lyh ;jkj onng7 ngv yu gi5ghf9yu i9qkyut÷/ ¡£ &jryur orgu lg9ju9g;fkjh> ≥Dhg], fu jhc;=r xyuh lgugkgvj9m g7h;=r py8 onng7 2fbj÷/ Hy]7h zgtyuh ghy9 0g5gh ez4iyufvgu/ &JRYUR IO EYUZ+ YU(J$HF( "Tg9i> ¡> ™ª-£¢/ *yui> ¢> £•-¢º} ¡¢ F9e &jryur figu :fk9yrj kyuho, kfrgu p= ghy9 by2ghco ;g5ig0 =9m kfhxys ljughxgvg0/ ¡∞ E5hfv ghy9 6f52=h, yu kfhxo py8yuv bg7h/ Gh gn yk2j fngu fu io r;grg9i=9 eghyhv/ ¡§ F9e j9jiyuh f8gu, 4gk xjuglg9hf9 ef9jh ghy9> 31r2ys xyu9r lghfv cg9 ydjhf9o, yu eyuzfv eyny9 g3kguy9hf9o, ¡¶ y9;=rbj j9gdy90yuj Frg7j tg9dg9=jh tjayvys oryug0 31r2o> ≥Gh drkgh6hfv tf9 ljughxyupjuhhf9o fu i9fv tf9 g3kf9o÷/ &JRYURJ JH@HGIYC LFKFUY(XHF(O "*yui> ª> ∞¶-§™} ¡• &jryurm kfrhfnys j9 4yu9ao tf0 egbtyupjuhhf9m l9gtg7fv y9 f9pgh tjur fbf92o/ ¡ª X;j9 to t1kfhgnysm orgu ghy9> ≥Sg9xg;f]k, ;jkj lfkfujt 2fbjm y]u9 y9 f9pgr÷/ ™º &jryur orgu ghy9> ≥G8yu=rhf9o y9af9 yuhjh, yu f9ijh2j p5cyuhhf9om ey7hf9, eg7v tg9xyu Y9xjh kf]8 to cyuhj, yu9 lghdcfvh= j9 dnyu3o÷/ ™¡ Yu9j4 to, y9 ghy9 g4gif9khf9=h =9, orgu ghy9> ≥K=]9, g9k1h=] jh0j, y9 hg3 f9pgtm pg8ft lg79r÷/ ™™ &jryur orgu ghy9> ≥Lfkfu=] jh0j, fu py]8 tf5fnhf9yuhm pg8fn j9fhv tf5fnhf9o÷/ &JRYUR IO #G*G*FVH+ WYPY(JIO "Tg9i> ¢> £∞-¢¡/ *yui> •> ™™-™∞} ™£ F9e hgu tkgu, j9 g4gif9khf9o lfkfufvgh j9fh/ ™¢ Fu glg] tf0 gnfiy0yupjuh to f8gu 0ysyuh t=a, g]7h2ghm y9 hguo io 0g0iyu=9 gnj2hf9=h> jri jh2 io 2hghg9/ ™∞ G4gif9khf9o dgvjh j9 t1k, g9phvyuvjh bjh2 fu orjh> ≥K=]9, w9i=] tfb, glg] io iy9ryujh2÷/ ™§ Jh2 gn orgu ghyhv> ≥Pf9glgugkhf]9, jhcy.u g7x;=r f9icyk =2÷/ G7h gkfh yk2j fngu, rgrkfv lysf9h yu 0yso, fu tf0 3g8g8yupjuh f8gu/ ™¶ Tg9xji bg9tgvgh, yu i'or=jh j9g9yu> ≥Jhc;jrj? tg9x = grjig, y9 hy7hjri lysf9o fu 0yso io lhgbghxjh j9fh÷/
e
Ytgh2m ghy9
d
&yuh>m s9gh g5gu
TGKP+YRJ GUFKG(GHO &JRYJR IO EYUZ+ F(IYU XJUGLG(HF( "Tg9i> ∞> ¡-™º *yui> •> ™§-£ª} ™• F9e ghvgu tjur fbf92om xDf9dfrgvjhf9yuh f9ij9o, f9iyu xjuglg9hf9 lghxj;fvgh j9fhm df9fbtghhf9=h fng0, cgwgbghv xgzgh, g7h;=r y9 y]c t=io ig9y8 =9 ghvhjn g7x qgteg7=h/ ™ª Fu glg] g8g8gifvjh> ≥Xyuh j.hc dy90 yuhjr tfbj lfk, &jry]ur, Grkyu0y]7 Y9xj> gkfh=h g5ga tfb kghafny.u lgtg9 fig9 lyr÷/ £º Ghyhvt= lf5yum 3ybf9yu tf0 f9gtgi to ig9, y9 i'g9g0=9/ £¡ Xfuf9o i'g8gc=jh j9fh yu i'or=jh> ≥Fp= lghfr tfb, g9k1h=] tfbjm y9 f9pgh2 tkhfh2 3ybf9yu f9gtgijh t=a÷/ £™ Orgu ghyhv> ≥Dgv=]2÷/ F9e ghyh2 xyu9r fngh, dgvjh 3ybf9yu f9gtgijh t=a, fu glg] gtey8a f9gtgio dglgs=z kf8=h 0yso sgbfv yu ayu9f9yuh t=a tf5gu/ ££ #ybg9g0hf9h gn wg3gh, fu 2g8g2o f9pgnysm ;gktfvjh gt=h jhc, hgfu xjuglg9hf9yuh ;gkglg0 eghf9o/ £¢ Yurkj gtey8a 2g8g2o xyu9r fngum xjtguy9fnyu &jryuro, yu f9e kfrgh bjh2m g8gcfvjh y9 tfihj j9fhv ly8gtgr=h/
ª
&JRYUR IO EYUZ+ GHXGTGNY&) TO "Tg9i> ™> ¡-¡™/ *yui> ∞> ¡¶-™§}
Yurkj hgu tkhfnysm ghvgu tjur iy8to yu dhgv j9 2g8g2o/ ™ Fu ef9jh j9fh ghxgtgny70 to, y9 ;g5ig0 =9 tgljqj t=a/ &jryurm kfrhfnys ghyhv lgugk2om orgu ghxgtgny70jh> ≥@gagnf9yu=], y9xfg]i, tf82f9x hf9yug0 fh 2fbj÷/ £ X;j9hf9=h ytgh2 orjhm j9fh2 j9fhv t=a> ≥Grjig io lg7ly7=÷/ ¢ &jryurm djkhgnys ghyhv tkg0yuthf9om orgu> ≥Jhcy.u cg9 egh io tkg0=2 6f9 rj9kf9yuh t=a/ ∞ Y.9o gufnj xju9jh =, œtf82f9x hf9yug0 fh∑ orf.no, p=m œyk2j] fnj9 yu 2gn=] ∑ orfno/ § Eg7v y9;=rbj djkhg2 p= tg9xyu Y9xjh j43ghyupjuh yuhj tf82f9o hf9fnyu f9i9j s9g7, "g7h gkfh orgu ghxgtgny70jh>} œYk2j] fnj9, g]5 tgljqx yu dhg] kyuhx∑÷/ ¶ Gh gn yk2j fngu fu dhgv j9 kyuho/ • F9e egbtyupjuhhf9o kfrghm bg9tgvgh, yu wg5geghfvjh Grkyug0, y9 g7x;jrj j43ghyupjuh kyug0 =9 tg9xyv/ &JRYUR IO IGHC+ TGKP+YRO "Tg9i> ™> ¡£-¡¶/ *yui> ∞> ™¶-£™} ª &jryur ghi= 7g5ga f9pgnysm kfrgu tg9x to, Tgkp=yr iycyug0, y9 hrkg0 =9 tg2r ohxyuhfnyu kf8o, fu orgu ghy9> ≥Lfkfu=] jh0j÷/ Gh gn ighdhfvgu yu lfkfufvgu ghy9/ ¡º Kyuho grf8gh hrkg0mm gkfhom glg] yu9j4 4gk tg2rguy9hf9 fu tf8guy9hf9 fig0 yu rf8gh hrkg0 =jh &jryurj fu ghy9 g4gif9khf9yuh lfk/ ¡¡ F9e x
Ytgh2m Dgxg9gvjhf9yuh
g
&yuh>m ohiy8tghg0
TGKP+YRJ GUFKG(GHO Wg9jrfvjhf9o kfrghm orjh ghy9 g4gif9khf9yuh> ≥Jhcy.u 6f9 sg9xg;fko i'yuk= tg2rguy9hf9yu fu tf8guy9hf9yu lfk÷/ ¡™ Eg7v f9e &jryur nrfvm orgu ghyhv> ≥Y]c p= g5y8ahf9yuh ezj4i ;=k2 =, lg;gm ljughxhf9yuh/ ¡£ Dgv=]2, ry9sfv=]2 p= j]hc orfn => œIg9fivyupj]uh i'yubft, yu y]c p= byl∑> y9yslfkfu fr fig7 ighcfnyu y]c p= g9xg9hf9o, lg;g tf8guy9hf9om eg;g43g9yupfgh÷/ )YTG:GLYUPFGH LG(VO "Tg9i> ™> ¡•-™™/ *yui> ∞> ££-£ª} ¡¢ G7h gkfh &yslghh=rj g4gif9khf9o figh ghy9 fu orjh> ≥Jhcy.u tfh2 yu Wg9jrfvjhf9o 7gqg3 0yt io ;glfh2, jri 2yu g4gif9khf9x cfh ;glf9÷/ ¡∞ &jryur orgu ghyhv> ≥Tjp= ig9fnj. =m y9 dlg9rhfuy9hf9o rdgh, 2ghj wfrgh j9fhv lfk =/ Eg7v 19f9o ;jkj dghm f9e wfrgh ;jkj sf9vyuj j9fhvt=> g]7h gkfh 0yt ;jkj ;glfh/ ¡§ Y]c t=io io 6d= hy9 ngpj iky9 to ljh lghxf96j to s9g7, y9yslfkfu ghjig y9 ghy9 n9yutjh lgtg9 x9yug0 =, io 2g4= lghxf96o, yu ;gk5yug02o gufnj d=4 i'onng7/ ¡¶ Y]c gn hy9 djhjh io xhfh ljh kjif9yu t=a> g7ng;=rm kjif9o io ;gk5jh, f]u djhjh io pgwj, f]u kjif9o io iy9ryujh/ Lg;g hy9 djhjh io xhfh hy]9 kjif9yu t=a, yu f9iyu2h gn io ;glyujh÷/ :FKJH G*AJIO FU KF%GKFR IJHO "Tg9i> ∞> ™¡-¢£/ *yui> •> ¢º-∞§} ¡• F9e gh g7r eghf9o io 31r=9 ghyhv lfk, glg] ;fk to figu yu f9i9;gdfv ghy9m orfnys> ≥G8ajir pf9fur sg3qghg0 = tjhcfu ljtg> eg7v fiy]u9, xj]9 6f52x ghy9 s9g7, fu ;jkj g;9j÷/ ¡ª &jryur gn yk2j fngu yu lfkfufvgu ghy9m j9 g4gif9khf9yuh lfk/ ™º Fu glg] ijh to, y9 g9juhglyryupfh= io kg5g;=9 kgrhf9iyu kg9j= j sf9, t1kfvgu fkfu=h yu x;gu ghy9 lghxf96jh 28ghv2jh> ™¡ 2ghj y9 i'or=9 jh2hj9fh> ≥Fp= tjg7h x;cjt ghy9 lghxf96jhm ;jkj ez4iyujt÷/ ™™ &jryur, f9e fkfu xg96gu yu kfrgu bg7h, orgu> ≥@gagnf9yu=], g8aji, lgugk2x ez4ifv 2fb÷/ Fu ijho ez4iyufvgu hy7h zgtyuh/ ™£ F9e &jryur lgrgu ;fkjh kyuho, yu kfrgu r9hdglg9hf9o fu g8tig9g9 egbtyupjuho, ™¢ orgu ghyhv> ≥Tfihfv=]2, y9yslfkfu g8ajio tf5g0 c=, lg;g io 2hghg7÷/ ™∞ Ghyh2 gn 0g89fvjh bjh2/ Eg7v f9e egbtyupjuho xyu9r lghyufvgu, jh2 hf9r tkgu, e5hfv ghy9 6f52=h, fu g8ajio yk2j fngu/ ™§ G7r nyu9o kg9g0yufvgu gtey8a f9ij9o/ &JRYUR IO EYUZ+ F(IYU IY&(F(
e
Ytgh2 cyuhjh
d
&yuh>m lg9rghfigh r9gljh y9xjhf9o
TGKP+YRJ GUFKG(GHO ™¶ F9e &jryur 7g5ga ghvgu ghi=, f9iyu iy79f9 lfkfufvgh ghy9m g8g8gifnys> ≥Y8y9t=? tfbj, Xgujpj] Y9xj÷> ™• F9e kyuh lgrgu, iy79f9o figh j9fh/ &jryur orgu ghyhv> ≥Io lgugkg.2 p= i9hgt ohfn g7r egho÷/ Orjh ghy9> ≥G7y], K=]9÷/ ™ª G7h gkfh x;gu ghyhv gc2f9yuh fu orgu> ≥Py8 onng7 6fbjm 6f9 lgugk2jh lgtftgk÷/ £º Ghyhv gc2f9o egvyufvgh, yu &jryur gbxg9g9fv ghyhvm orfnys> ≥Bdyu4gv=]2 y9 y]c t=io djkhg7÷/ £¡ Eg7v ghyh2 tfihfnys kg9g0fvjh ghy9 lgteguo g7x gtey8a f9i9jh t=a/ &JRYUR IO EYUZ+ LGT( TO £™ F9e ghyh2 xyu9r fngh, glg] lgt9 xjuglg9 tg9x to ef9jh j9fh/ ££ F9e xfuo fngu, lgt9o 31rfvgu/ Yurkj egbtyupjuhhf9o bg9tgvgh, yu i'or=jh p= ehg]u g7r;jrj egh f9fuvg0 c=9 Jr9g7=nj t=a/ £¢ Eg7v Wg9jrfvjhf9o i'or=jh> ≥Gh xfuf9yuh j43ghy]s xyu9r io lgh= xfuf9o÷/ &JRYUR IO #*QG& EGBTYUPFGH S(G& £∞ &jryur io 49a=9 eyny9 2g8g2hf9h yu dju8f9o, io ry9sfvh=9 ghyhv zy8ysg9ghhf9yuh t=a, io 2g9yb=9 g92g7yupfgh gufkg9gho, fu io eyuz=9 eyny9 g3kf9h yu eyny9 sgkg5y8ayupjuhhf9o zy8ysyu9xjh t=a/ £§ Fu kfrhfnys egbtyupjuhhf9om dpgv ghyhv s9g7, y9yslfkfu ;g9kgrg0 yu v9yug0 =jhm lysju cyuhfvy8 yc3g9hf9yu ;=r/ £¶ G7h gkfh orgu j9 g4gif9khf9yuh> ≥Lyuh62o j]9g;=r 4gk =, eg7v dy90guy9hf9om 2jc> £• yu9fth g8f9rfv=]2 lyuh62jh K=9ya, y9 dy90guy9hf9 yu8g9i= j9 lyuh62jh÷/
¡º
KGRHF(IYU G%G@FGNHF(O "Tg9i> £> ¡£-¡ª/ *yui> §> ¡™-¡§}
&fky7, 2yso ighcfnys j9 kgrhf9iyu g4gif9khf9o, j43ghyupjuh kyugu ghyhvm ghtg2yu9 ydjhf9yuh s9g7, y9;=rbj xyu9r lghfh bghyh2, yu eyuzfh gt=h kfrgi g3k fu gt=h kfrgi sgkg5y8ayupjuh/ ™ Glg]ugrji kgrhf9iyu g5g2fgnhf9yuh ghyuhhf9o>< g5gajhom Rjtyh, y9 :fk9yr io iycyuj, fu ghy9 f8eg79om Ghx9=gr, £ &giyeyr Bfefxfgh fu ghy9 f8eg79om &yslghh=r, Wjnj;;yr yu Eg9py8yt=yr, Pystgr fu Tgkp=yrm tg2rguy9o, &giyeyr Gnwfgh yu *fe=yrm y9 Pgx=yr tgighyughyufvgu, ¢ Rjtyh Ighghgvj fu &yuxg Jrig9jyskgvj, y9 tgkhfv bg7h/ KGRHF(IYU@JH G%G@FNYUPJUHO "Tg9i> §> ¶-¡£/ *yui> ª> ¡-§}
TGKP+YRJ GUFKG(GHO ∞ &jryur 89ifv g7r kgrhf9iyu2o fu ;gkyuj9fv ghyhv> ≥Tj] f9pg2 lfpghyrhf9yu qgteg7=h, yu tj] tkh=2 Rgtg9gvjhf9yu y9fu= 2g8g2, § g7n tghgughx dgv=]2 Jr9g7=nj kgh iy9ryug0 yc3g9hf9yuh/ ¶ F9e f9pg2, 2g9ybfv=]2 fu or=]2> œF9ijh2j pgdguy9yupjuho t1kfvg0 =∑/ • Eyuzfv=]2 ljughxhf9o, gtg29fv=]2 ey9ykhf9omm, lghfv=]2 xfuf9o> 69j] rkgvg0 =2, 69j] kyu=2/ ª Tj] eyuhfhg2 y]c yrij, y]c g90gp yu y]c ;8jh6m 6f9 d1kjhf9yuh t=a> ¡º y]c qgtey9xyupfgh lgtg9 ;g9i, y]c i9ijh egqiyh, y]c i14ji, y]c dgugbgh> y9yslfkfu dy90guy9o g9zghj = j9 if9giyu9jh/ ¡¡ F9e 2g8g2 to igt dju8 to tkh=2, kf8figv=]2 p= y]s = g9zghguy9o ghy9 t=a, fu thgv=]2 ghy9 2ysm tjhcfu y9 tfihj2 ghi=/ ¡™ F9e kyuh tkh=2, eg9f]u kyu=2 dghy9/ ¡£ Fp= g7x kyuho g9zghj =, 6f9 eg9fuo py8 dg7 ghy9 s9g7> jri fp= g9zghj c=, 6f9 eg9fuo py8 sf9gxg5hg7 6fbj/ ¡¢ Fp= t=io cohxyuhj 6fb yu tkji coh= 6f9 31r2f9o, f9e tfihj2 g7x kyuh=h igt 2g8g2=h, p1pyufv=]2 6f9 yk2f9yuh wy4jh/ ¡∞ Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œRyxytgvjhf9yu fu Dyty9gvjhf9yu f9i9jh gufnj] xju9jh ;jkj onng7 xgkgrkghjh 19o, 2gh g7x 2g8g2jh∑÷/ SF(GLGR LGNG)GH@HF(O "Tg9i> ¡£> ª-¡£/ *yui> ™¡> ¡™-¡¶} ¡§ ≥Glg] io 89ift 6fb je9 yc3g9hf9m dg7nf9yu t=a> yu9fth 3y9gd=]k f8=2 16f9yu ;=r, fu ghhfhdm g8guhjhf9yu ;=r/ ¡¶ Jri bdyu4gv=]2 tg9xyvt=> y9yslfkfu gkfghhf9yu ;jkj tgkhfh 6fb, yu ;jkj 3g9gbghfh 6fb j9fhv zy8ysg9ghhf9yuh t=a/ ¡• Ig5gsg9jchf9yu fu pgdguy9hf9yu g5afu ;jkj kg9yuj2m jt ;gkqg5ysr, je9 sig7yupjuh ghyhv yu xlfpghyrhf9yuh/ ¡ª Eg7v f9e tgkhfh 6fb, tj] tkglydyuj2 p= j]hc;=r igt j]hc ;jkj 31rj2, y9yslfkfu jhc y9 ;jkj 31rj2m ;jkj k9yuj 6fbj g7x zgtyuh/ ™º Y9yslfkfu y]c p= xyu2 =2 y9 ;jkj 31rj2, lg;g 6f9 L19 Lydjhm y9 ;jkj 31rj 6f9 t=a/ ™¡ F8eg79o tglyugh ;jkj tgkh= j9 f8eg79o, fu lg79om bgugio> yu bgugihf9 ;jkj fnnfh j9fhv 0hy8hf9yuh x=t fu tf5vhfh bghyh2/ ™™ Eyny9jh gkfnj ;jkj onng2 jt ghyuhjr lgtg9> eg7v y]s y9 kyig7 tjhcfu sg3qgho, ghjig] ;jkj w9iyuj/ ™£ F9e g7r 2g8g2jh t=a lgng0fh 6fb, wg3=]2 yu9j4 2g8g2 to> y9yslfkfu q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œ:jkj cgug9k=2 Jr9g7=nj 2g8g2hf9o, tjhcfu y9 tg9xyu Y9xjh dg7∑/ ™¢ G4gif9ko df9jsf9 c= j9 sg9xg;fk=h, y]c gn f0g5ghm j9 kj9yat=h/ ™∞ Egugigh = g4gif9kjhm y9 j9 sg9xg;fkjh ;=r onng7, yu 0g5g7jhm j9 g
Ytgh2m tg29fv=]2 ey9ykhf9o, 7g9yuvghfv=]2 tf5fnhf9o
e
&yuh>m rkghg2
d
Ytgh2m ghy9 fu or=2> œ Eg9f]u g7r kgh∑ /
x
Igtm gbdf9yuh
f
Igtm rk9yuio
TGKP+YRJ GUFKG(GHO kj9ya ;=r/ Fp= kghyuk=9o iycfvjh E=f8bfeyu8, y?9cgw gufnjm ghy9 khfvjhf9o÷/ Y(T+. SG#HGN "*yui> ¡™> ™-¶} ™§ ≥ Yu9fth tj] sg3hg2 ghyhvt=, y9yslfkfu ycjhc ig7 0g0iyug0m y9 ;jkj c7g7khyuj, yu dg8khjm y9 ;jkj cdjkvyuj/ ™¶ Jhc y9 i'orft 6fbj 3gug9j t=am 31rfv=]2 bg7h ny7rj t=a, fu jhc y9 io nr=2 gighaj t=am 2g9ybfv=]2 kghj2hf9yuh s9g7/ ™• Tj] sg3hg2 ghyhvt=m y9 tg9tjho io r;ghhfh yu cfh i9hg9 gh6o r;ghhfn> g7n tghgughx sg3v=]2 ghi=m y9 i9hg7 gh6o fu tg9tjho iy9rhvhfn dflfhjh t=a/ ™ª F9iyu qhq8yui cf.h 0g3yuj9 t=i xghdj> rgig7h ghyhvt= y]c t=io dfkjh i'j7hg7 g5ghv 6f9 L19 igt2jh/ £º Eg7v 6f9 dnyu3jh eyny9 tgbf9h gn lgt9yug0 fh/ £¡ Yu9fth tj] sg3hg2, y9yslfkfu xyu2 4gk qhq8yuihf9= gufnj i'g9z=2÷/ &JRYURO XGUGHJN FU YU(GHGN "*yui> ¡™> •-ª} £™ ≥Yurkj y]s y9 xgughj bjr tg9xyv g5afu, fr gn ;jkj xgughjt bjh2 L19r g5afum y9 f9ijh2h =/ ££ Jri y]s y9 yu9ghg7 bjr tg9xyv g5afu, fr gn ;jkj yu9ghgt bjh2 L19r g5afum y9 f9ijh2h =÷/ Y]C P+ #G*G*YUPJUH, G&Nm RYU( "*yui> ¡™> ∞¡-∞£/ ¡¢> ™§-™¶} £¢ ≥Tj] ig90=2 p= fr fig7 3g8g8yupjuh 6dfnyu f9i9j s9g7/ Fr fig7 y]c p= 3g8g8yupjuh 6dfnyu, lg;gm ryu9/ £∞ Y9yslfkfu fig7 bgkfnyu tg9xo j9 l19t=h, fu g8ajiom j9 t19t=h, yu lg9rom j9 ifryu9=h/ £§ Tg9xyuh p4hgtjhf9om j9 khfvjhf]9o ;jkj onngh/ £¶ G]h y9 jh6t= gufnj io rj9= j9 lg79o igt tg79om jh0j g9zghj c=, fu g]h y9 jh6t= gufnj io rj9= j9 y9xjh igt g8ajiom jh0j g9zghj c=/ £• G]h y9 j9 3gco c'g5hf9 yu jt fkfu=r cj dg9, jh0j g9zghj c=/ £ª G]h y9 io dkh= j9 gh6om ;jkj iy9rhvh= bg7h, fu g]h y9 io iy9rhvh= j9 gh6o jh0j lgtg9m ;jkj dkh= bg7h÷/ SG(^@O "Tg9i> ª> ¢º} ¢º ≥G]h y9 6fb i'ohxyuhjm bj]r i'ohxyuhj> fu g]h y9 bjr i'ohxyuhjm bjr 89iy]8o i'ohxyuhj/ ¢¡ G]h y9 tg9dg9= to i'ohxyuhjm tg9dg9=j ghyuhys, tg9dg9=j sg96gk9yupjuh ;jkj rkghg7> yu g]h y9 g9xg9 to i'ohxyuhjm g9xg9j ghyuhys, g9xg9j sg96gk9yupjuh ;jkj rkghg7/ ¢™ Fu y]s y9 g7r ;bkjihf9=h t=iyuh tjg7h dgugp to ;g8 ayu9 3tvh=m g4gif9kj ghyuhys, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj, ehg]u j9 sg96gk9yupjuho ;jkj ciy9rhvh=÷/
TGKP+YRJ GUFKG(GHO
¡¡
&YSLGHH+R TI(KJCJH :GKDGTGUY(HF(O "*yui> ¶> ¡•-£∞}
F9e &jryur gug9kfv ;gkyu=9 kgno j9 kgrhf9iyu g4gif9khf9yuh, tfihfvgu ghi=m ry9sfvhfnyu fu 2g9ybfnyu ghyhv 2g8g2hf9yuh t=a/ ™ F9e &yslghh=r eghkjh t=a nrfv @9jrkyrj dy90f9yuh tgrjh, j9 g4gif9khf9=h f9iyu2o 89ifnysm orgu ghy9> £ ≥Xy.uh fr ghm y9 ;jkj dg9, p= yu9j4j] to r;grfh2÷/ ¢ &jryur ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Dgv=]2 fu ;gktfv=]2 &yslghh=rjm jhc y9 io nr=2 yu io kfrh=2> ∞ iy79f9o io kfrhfh, ig8f9o io 2gnfh, ey9ykhf9o io tg29yujh, 3yunf9o io nrfh, tf5fnhf9o 7g9yupjuh i'g5hfh, fu g82gkhf9yuh i'gufkg9ghyuj/ § F9ghj? ghy9m y9 cj dg7pgi8j9 jt ;gkqg5ysr÷/ ¶ F9e ghyh2 tfihfvgh, &jryur rirgu egbtyupjuhhf9yuh orfn &yslghh=rj tgrjh> ≥J.hc kfrhfnyu dgvj2 ghg;gko> lys=h kgkghy8 f8=.d to/ • Lg;g j.hc kfrhfnyu dgvj2> wgwyui lghxf96hf9 lgdg0 tg.9x to> glg] wgwyui lghxf96hf9 i9y8hf9om pgdguy9hf9yuh kyuhf9h fh/ ª Lg;g j.hc kfrhfnyu dgvj2> tg9dg9=. to/ G7y], io 7g7kg9g9ft 6fbj, tg9dg9== toh gn gufnj/ ¡º Y9yslfkfu grjig] = g]hm y9yuh tgrjh d9yug0 => œGlg] fr io 89ift jt ;gkdgtguy9r 2yu gg5afu=x> gh ;jkj ;gk9grk= qgtegxm 2yu g5afux∑/ ¡¡ Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œIjhf9= 0hg0hf9yuh t=am &yslghh=r Ti9kjc=h gufnj tf0o fng0 c=∑> rgig7h f9ijh2j pgdguy9yupfgh t=am gtfh=h ;bkjio ghi= gufnj tf0 =/ ¡™ Yu &yslghh=r Ti9kjcjh 19f9=h tjhcfu ljtgm f9ijh2j pgdguy9yupjuho y7zy]s i'g5hyuj, fu yuzf8hf]9o io 7gw4kgifh bg7h> ¡£ y9yslfkfu eyny9 Tg9dg9=hf9h yu !9=h2o tg9dg9=gvgh tjhcfu &yslghh=r/ ¡¢ Fp= i'yub=2 ohxyuhjn, ghjig] = F8jghm y9 ;jkj dg9/ ¡∞ G]h y9 gigha yuhj nrfnyum py8 nr=/ ¡§ Eg7v y9y.u htghvhft g7r rf9yuhxo/ Io htghj tghyuihf9yu, y9yh2 l9g;g9gihf9o hrkfnysm io dycfh j9fhv ohif9hf9yuh ¡¶ fu i'orfh> œR9jhd hyugdfvjh2 6fbjm yu c;g9fvj2, y8egvjh2 6fbjm yu clf0f0fvj2∑/ ¡• Y9yslfkfu &yslghh=r figu, y]c i'yuk=9 fu y]c io 3t=9, yu i'or=jh> œXfu ig7 ghy9 t=a∑/ ¡ª Tg9xyu Y9xjh figu, i'yuk= fu io 3t=, yu i'orfh> œGlg] 4gkgif9 yu djhfr=9 tg9x to, tg2rguy9hf9yu fu tf8guy9hf9yu eg9figt∑/ Eg7v jtgrkyupjuho g9xg9gvgu j9 ebgugihf9ys÷/ GHLGUGK @G*G@HF(O "*yui> ¡º> ¡£-¡∞} ™º G7h gkfh rirgu i4kgtefn g7h 2g8g2hf9om y9yhv t=a igkg9yuf9 =jh j9 l9g42hf9=h 4gkf9o, 2ghj y9 cg;g43g9fvjh> ™¡ ≥Sg?7 2fbjm @y9gbjh, sg?7 2fbjm Efprg7jxg, y9yslfkfu fp= Kju9yrj fu Rjxyhj t=a igkg9yug0 onng7jh g7h l9g42hf9om y9yh2 6f9 t=a igkg9yufvgh, 4gky]hv g;g43g9g0 ;jkj onng7jh 2yu96ys g
&yuh>m f9frjx g5afu=h
e
&yuh> lhgdy7h 6f5> yuhjhm dy90f9ys
TGKP+YRJ GUFKG(GHO yu ty3j9ys/ ™™ Eg7v 6fbj io 7g7kg9g9ft, Kju9yrj fu Rjxyhj gufnj xju9jh ;jkj onng7 xgkgrkghjh 19om 2gh 6fbj/ ™£ Jri xy]uh, Igwg5hg7yut, y9 eg969gvg0 fr tjhcfu f9ijh2, ;jkj jahfr tjhcfu dxzy32, y9yslfkfu fp= Ryxytj t=a igkg9yug0 onng7jh g7h l9g42hf9om y9yh2 2yu t=ax igkg9yufvgh, kgigujh thgvg0 ;jkj onng9 tjhcfu g7r19/ ™¢ Eg7v io 7g7kg9g9ft 6fbj p= Ryxytgvjhf9yu f9i9jh gufnj xju9jh ;jkj onng7 xgkgrkghjh 19om 2gh 2fbj÷/ FI+]@ JH)J FU LGHDCFV+]@ "*yui> ¡º> ™¡-™™} ™∞ G7x gkfh &jryur xorgu> ≥Io hf9ey8ft 2fb, y]s Lg79, K=9 f9ijh2j yu f9i9j, y9 g7r eghf9o 0g0ifvj9 jtgrkyuhhf9=h fu 3fngvjhf9=h, yu 7g7khfvj9 f9g3ghf9y]uh/ ™§ G7y], Lg]79, y9yslfkfu g]7r;=r lgqfnj f8gu 2yu g5afux/ ™¶ Gt=h egh 7gh6hyufvgu jh0j jt L19t=r, fu y]c t=io io qghchg7 Y9xjhm eg7v tjg7h Lg79o, yu y]c t=io io qghchg7 Lg79om eg7v tjg7h Y9xjh, fu g]hm y9yuh Y9xjh wgwg2j 7g7khfn/ ™• Fi=]2 jh0j, xyu2 eyny9x y9 io 7ydhj2 yu ef5hguy9yug0 =2, fu fr ;jkj lghdrkgvhft 6fb/ ™ª G5=]2 jt nyu0r 6f9 s9g7 yu ry9sfv=]2 jh6t=m y9 lfb ft fu rj9kys 3yhg9l, yu lghdrkyupjuh ;jkj dkh=2 6f9 gh6f9yuh> £º y9yslfkfu jt nyu0r lf4k =, fu jt ef5rm pfpfu÷/
¡™
$GEGPJH LG(VO "Tg9i> ™> ™£-™•/ *yui> §> ¡-∞}
G7x gkfh &jryurm $gegp 19 tom dhgv g9kf9yu t=a=h> j9 g4gif9khf9om gh1pfhgnysm rirgh vy9fhj lgrif9 w9vhfn fu yukfn/ ™ F9e Wg9jrfvjhf9o kfrghm orjh ghy9> ≥Glg] 2yu g4gif9khf9x io dy90fh, tjhcxf5 g9k1hyug0 c= dy90fn $gegp 19o÷/ £ Gh gn orgu ghyhv> ≥C=.2 ig9xgvf9 Xgujpj o9g0o, f9e jh2 fu j9fh lfk f8y8hf9o gh1pfvgh> ¢ tkgu Grkyu0y7 kyuho, yu if9gu g5gagx9yupfgh lgvf9o, y9 y]c j9fh g9k1hyug0 =9 yukfn, y]c gn j9fh lfk f8y8hf9yuh, eg7v tjg7h 2glghghf9yuh/ ∞ Igt p= !9=h2jh t=a c=.2 ig9xgvf9 p= 2glghghf9o io r9eg;80fh $gegpo kgqg9jh t=am $gegp 19f9o, fu gh;g9k fh/ § Eg7v io 7g7kg9g9ft 6fbj p= g7rkf8 kgqg9=]h gufnj tf0 t=io ig7/ ¶ Fp= djkhg7j2 p= j]hc orfn => œIg9fivyupj]uh i'yubft, yu y]c p= byl∑, g7h gkfh c=j2 xgkg;g9kf9 gh;g9khf9o> • y9yslfkfu tg9xyu Y9xjh k=9h = g$gegpjh÷/
d
G7rjh2hm tf5g0 gh6f9yu ig7gho
x
&yuh>m ;gkgr3ghfnys orgu
g
Ytgh2m hgfu $gegpjh
TGKP+YRJ GUFKG(GHO CY(VG) ^F%@YS TG(XO "Tg9i> £> ¡-§/ *yui> §> §-¡¡} ª Tfihfnys ghi=m figu ghyhv zy8ysg9gho/ ¡º Lyh tg9x to ig9, y9yuh 6f52o cy9vg0 =9/ Gtegrkghfnyu lgtg9 bjh2m lg9vyuvjh ghy9> ≥G9k1hyug.0 = eyuzfn $gegp 19o÷/ ¡¡ Gh gn orgu ghyhv> ≥^fbt= y.s = g7h tg9xo, y9 fp= yc3g9 to yuhfhg7 fu gh wyrj t=a j7hg7 $gegp 19o, cj e5hf9 yu sf9 cj lghf9 bg7h/ ¡™ Lfkfugeg9 tg9xo y?9cgw gufnj i'g9z= yc3g9=h/ Yu9fth g9k1hyug0 = eg9j2 dy90fn $gegp 19o÷/ ¡£ G7h gkfh orgu g7x tg9xyuh> ≥F9ig9=] 6f52x÷/ Gh gn f9ig9fv, fu g5y8agvgu tjurjh ;=r/ ¡¢ Jri Wg9jrfvjhf9o xyu9r fnnfnysm 3y9l9xgivfvgh ghy9 x=t p= j]hc;=r iy9rhvhfh bg7h/ GRKYU)Y& OHK(FGN )G%GH ¡∞ F9e &jryur djkvgum tfihfvgu ghi=/ Tf0 egbtyupjuhhf9 lfkfufvgh ghy9, fu eyuzfv eyny9o> ¡§ eg7v rgrkji l9glghdfv ghyhvm y9 y]c t=iyuh 7g7khfh bjh2, ¡¶ y9;=rbj j9gdy90yuj Frg7j tg9dg9=jh tjayvys oryug0 31r2o> ¡• ≥Glg] jt 0g5grm y9 ohk9fvj, fu jt rj9fnjrm y9yuh lgqfvgu jt gh6r> jt Lydjr ;jkj xhft ghy9 s9g7, yu e j9guyuh2o ;jkj l5cgi= lfpghyrhf9yuh/ ¡ª Y]c ;jkj lgig5gij, y]c ;jkj ;y5g7, fu y]c t=io ;jkj nr= ghy9 6g7ho l9g;g9gihf9yuh t=a/ ™º :jkj cw49= ag3ag3yug0 f8=do yu ;jkj ctg9= ;n;ngvy8 ;gk9y7do, tjhcfu y9 j9guyuh2o lgrvh= 7g8pyupfgh/ ™¡ Fu lfpghyrhf9o ;jkj 7yurgh ghy9 ghyuhjh÷/ &JRYUR FU E+F*BFEYU* "Tg9i> £> ™º-£º/ *yui> ¡¡> ¡¢-™£} ™™ G7h gkfh ef9jh j9fh iy79 yu lgt9 xjuglg9 to, fu eyuzfv bg7h, g7h;=r y9 lgt9h yu iy79o 31rfvgu fu kfrgu/ ™£ Gtey8a egbtyupjuho btg7nfvgu, yu i'or=9> ≥G9xf12 grjig. = Xgujpj y9xjh÷/ ™¢ Eg7v f9e Wg9jrfvjhf9o nrfvjhm orjh> ≥Grjig yu9j4 eghys xyu9r cj lghf9 xfuf9o, eg7v tjg7h xfuf9yuh E=f8bfeyu8 j43ghys÷/ ™∞ &jryur djkhgnys ghyhv tkg0yuthf9om orgu ghyhv> ≥Jh2hj9 x=t egzhyug0 y9fu= pgdguy9yupjuhm i'guf9j, fu jh2hj9 x=t egzhyug0 y9fu= 2g8g2 igt kyuhm cj i9hg9 ifhgn/ ™§ Fp= Rgkghg]h xyu9r lgh= Rgkghgh, egzhyug0 = jh2hj9 x=t> yu9fth ghy9 pgdguy9yupjuho j.hc;=r ;jkj ifhg7/ ™¶ Yu fp= fr E=f8bfeyu8y]s io lghft xfuf9o, 6f9 y9xjhf9o jhcy.s io lghfh> yurkj ghy]h2 ;jkj onngh 6f9 xgkguy9hf9o/ ™• Eg7v fp= fr Grkyu0y7 Lydjys io lghft xfuf9o, yu9fth Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho lgrg0 = 6f9 s9g7/ ™ª Igt t=io j.hc;=r i9hg7 tkhfn yuzf8 tg9xyu to kyuho fu 7gw4kgifn ghy9 ig9grjhf9o, fp= hg3 cig;= g7x yuzf8 tg9xo, fu g]7h gkfh iy8y;k= ghy9 kyuho/ £º G]h y9 jh0j lfk c=m jh0j lgig5gi =, fu g]h y9 jh0j lfk cj zy8sf9m io e
&yuh>m j9guyuh2
TGKP+YRJ GUFKG(GHO v9yu=/ £¡ Yurkj io 7g7kg9g9ft 6fbj> œGt=h kfrgi tf82 yu lg7ly7yupjuh ;jkj hf9yuj tg9xyv, eg7v Ryu9e Lydjjh x=t f8g0 lg7ly7yupjuho ;jkj chf9yuj tg9xyv∑/ £™ Y]s y9 31r2 to or= tg9xyu Y9xjjh x=tm ;jkj hf9yuj ghy9, eg7v y]s y9 31rj Ryu9e Lydjjh x=tm ;jkj chf9yuj ghy9, y]c g7r g43g9ljh t=a fu y]c dgnj2jh t=a÷/ )G% TO FU J( :KYU*O "*yui> §> ¢£-¢∞} ££ ≥Ig]t ng]u drf;fv=2 0g5o, yu ghy9 ;kyu8o ngu i'onng7, ig]t sg]k rf;fv=2 0g5o, fu ghy9 ;kyu8o sgk i'onng7> y9yslfkfu 0g5o io qghcvyuj j9 ;kyu8=h/ £¢ Jzf9y]u 0hyuhxhf9, j.hc;=r i9hg2m cg9 onngnysm eg9j eghf9 31rjn> y9yslfkfu ef9gho io 31rj rj9kjh njyupfh=h/ £∞ Eg9j tg9xo j9 rj9kjh eg9j dgh6=h io lgh= eg9j eghf9, jri cg9 tg9xo j9 rj9kjh cg9 dgh6=h io lgh= cg9 eghf9/ £§ Eg7v io 7g7kg9g9ft 6fbj> œGt=h xgkg9i 31r2j lgtg9m y9 tg9xji io 31rjh, lg4ju ;jkj kgh xgkgrkghjh 19o∑/ £¶ Y9yslfkfu 2yu 31r2f9=]x ;jkj g9xg9ghgr, fu 2yu 31r2f9=]x ;jkj xgkg;g9kyujr÷/ L(G$@J TO #HX(GH@O "Tg9i> •> ¡¡-¡™/ *yui> ¡¡> ™ª-£™} £• G7h gkfh x;j9hf9=h yu Wg9jrfvjhf9=h ytgh2 orjh j9fh> ≥Sg9xg;f]k, h4g]h to i'yubfh2 kfrhfn 2fbt=÷/ £ª Jri jh2 ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Cg9 fu 4hgvy8 rf9yuhxo h4gh io 3hx9=/ Yu9j4 h4gh ;jkj ck9yuj ghy9, eg7v tjg7h &yshgh tg9dg9=jh h4gho/ ¢º Y9yslfkfu jhc;=r &yshgh thgv i=k 6yuijh wy9jh t=am f9f2 19 yu f9f2 dj4f9, g7h;=r tg9xyu Y9xjh ;jkj thg7 f9i9j rj9kjh t=am f9f2 19 fu f9f2 dj4f9/ ¢¡ Hjhyu=j tg9xjio xgkgrkghjh 19o ;jkj ighdhjh g7r rf9yuhxjh x=t yu ;jkj xgkg;g9kfh bg7h, y9yslfkfu b8agvjh &yshghj 2g9ybyupfgte> fu glg] &yshgh= tf0 t=io ig7 lyr/ ¢™ Lg9guj pgdyuljh xgkgrkghjh 19o yk2j ;jkj fnn= g7r rf9yuhxjh x=t yu bg7h ;jkj xgkg;g9k=, y9yslfkfu jh2 figu f9i9j 0g79f9=hm Ry8ytyhj jtgrkyupjuho nrfnyu> fu glg] Ry8ytyh= tf0 t=io ig7 lyr÷/ CG( YDJJH SF(GXG(^O "*yui> ¡¡> ™¢-™§} ¢£ ≥F9e ghtg2yu9 ydjh xyu9r i'fnn= tg9x= tom io 49aj ghayu9 kf8f9, lghdrkyupjuh io whk5=, yu cj dkhf9/ ¢¢ G7h gkfh i'or=> œSf9gxg5hgt jt kyuhrm yu9i= fng7∑/ Iyu dg7 fu io dkh= bg7hm ;g9g;, gunyug0 yu bg9xg9yug0/ ¢∞ G7h gkfh i'f9pg7, fu i'g5h= j9fh lfk f1po yu9j4 ydjhf9m j9t= gufnj cg9, yu tkhfnys lyh io ehgijh> fu g7x tg9xyuh sf9ajh sjqgio i'onng7 g5gajh=h gufnj d=4/ G]7r;=r ;jkj d
&yuh>m o9=2
TGKP+YRJ GUFKG(GHO onng7 g7r cg9 rf9yuhxjh gn÷/ &JRYURJ TG&(H YU F*EG&(HF(O "Tg9i> £> £¡-£∞/ *yui> •> ¡ª-™¡} ¢§ Tjhc jh2 io 31r=9 egbtyupfgh, j9 tg79h yu f8eg79hf9o ig7hg0 =jh xyu9ro, fu io aghg7jh 31rjn j9fh lfk/ ¢¶ T=io orgu j9fh> ≥Glg] 2yu tg79x yu f8eg79hf9x ig7hg0 fh xyu9ro, fu io aghgh 31rjn 2fbj lfk÷/ ¢• Jh2 gn ;gkgr3ghfv j9fh ory8jh> ≥Y.s = jt tg79r, yu y9y.h2 fh jt f8eg79hf9r÷/ ¢ª Fu f9ig9fnys j9 6f52o x=;j j9 g4gif9khf9om orgu> ≥Glg] tg79r yu f8eg79hf9r> ∞º y9yslfkfu y]s y9 io dy90gx9= jt f9ihguy9 L19r igt2o, ghjig] = jt f8eg79r, 2y79r fu tg79r÷/
¡£
RF(THGVGHJH G%GIO "Tg9i> ¢> ¡-ª/ *yui> •> ¢-•}
Hy7h 19o &jryurm kyuh=h fnnfnysm hrkgu 0ysyuh fbf92o/ ™ Tf0 egbtyupjuhhf9 2yso lgug2yufvgh> yurkj jh2 hgu tkgu yu hrkgu, jri gtey8a egbtyupjuho ig7hg0 =9 0ysfbf92o/ £ $gk eghf9 31rfvgu ghyhvm g5gihf9ys, fu orgu> ¢ ≥Glg] rf9thgvgh to dhgvm y9 rf9t vgh=/ F9e io vgh=9, 2ghj to rf9tf9 jhigh qgteg7jh fbf92o, fu p5cyuhhf9o figh yu ngwfvjh bghyh2/ ∞ Yu9j4hf9 jhigh zg75yk kf8f9yu s9g7, yu9 4gk ly8 cig9, fu jriy7h eyurghm ly8jh 3y9yuhiyupjuh cyuhfhgnyuh lgtg9> § rgig7h k1pgi=b f8gh f9e g9fuo fngu, yu cy9vghm 2ghj y9 g9tgk cyuh=jh/ ¶ Yu9j4hf9 gn jhigh wyu4f9yu t=a> fu wyu4f9o eg969gvgh yu 3f8xfvjh bghyh2/ • Jri yu9j4hf9 jhigh ngu ly8j t=a, fu ;kyu8 kyujhm t=io lg9ju9, tjurom sgpryuh, tjurom f9fryuh/ ª G]h y9 gigha yuhj nrfnyum py8 nr=÷/ G%GIHF(YUH H:GKGIO "Tg9i> ¢> ¡º-¡™/ *yui> •> ª-¡º} ¡º G4gif9khf9o t1kfhgnysm orjh j9fh> ≥Jhcy.u g5gihf9ys io 31rjr ghyhv÷/ ¡¡ Jh2 gn ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥@ghj y9 6fbj] k9yug0 = djkhgn f9ijh2j pgdguy9yupfgh 3y9lyu9xhf9o, eg7v ghyhv k9yug0 c=/ ¡™ Y9yslfkfu y]s y9 yuhj, ghy9 ;jkj k9yuj yu g5gkyupfgh t=a ;jkj onng7> jri y]s y9 cyuhj, yuhfvg0h gn ghi= ;jkj g5hyuj/ ¡£ Yurkj g5gihf9ys io 31rjt ghyhv, 2ghj y9 kfrhfnysm cfh kfrhf9, yu nrfnysm cfh nrf9, y]c gn io lgrihgh/ ¡¢ Ghyhv s9g7 ;jkj j9gdy90yuj Frg7jj tg9dg9=yupjuhom y9 i'or=> œg$gk ;jkj nr=2m eg7v ;jkj clgrihg2> e4gk ;jkj kfrh=2m eg7v ;jkj cote5h=2/ ¡∞ Y9yslfkfu g7r zy8ysyu9xjh rj9ko pgh69gvgu, fu g
&yuh>m Nrfnys
e
&yuh>m kfrhfnys
TGKP+YRJ GUFKG(GHO j9fhv gighahf9ys 0gh9 nrfvjh yu dyvfvjh j9fhv gc2f9o, y9;=rbj gc2f9ys ckfrhfh, gighahf9ys cnrfh, rj9kys clgrihgh, fu xg96j cdgh, yu fr cez4ift bghyh2∑/ ¡§ Eg7v f9ghj? 6f9 gc2f9yuhm y9 io kfrhfh, fu 6f9 gighahf9yuhm y9 io nrfh/ ¡¶ Y9yslfkfu q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj p= 4gk tg9dg9=hf9 fu g9xg9hf9 vghigvjh kfrhfn 6f9 kfrg0hf9om yu ckfrgh, fu nrfn 6f9 nrg0hf9om yu cnrfvjh÷/ &JRYUR IO TFIH+ RF(THGVGHJH G%GIO "Tg9i> ¢> ¡£-™º/ *yui> •> ¡¡-¡∞} ¡• ≥Nrfv=]2 yu9fth rf9thgvghjh g5gio/ ¡ª Y]s y9 io nr= pgdguy9yupfgh 31r2o fu cj lgrihg9, cg9o iyu dg7 yu io 7gw4kgi= ghy9 rj9kjh t=a vghyug0o/ Grjig g]h =m y9 rf9t rkgvgu qgteg7jh fbf92o/ ™º Zg75yk kf8f9yu s9g7 rf9t rkgvy8o g]h =, y9 io nr= 31r2o fu jriy7h i'ohxyuhj bg7h yu9g3yupfgte/ ™¡ Eg7v j9 t=a g9tgk cyuhfhgnysm 2jc zgtghgi io kfu=, yu f9e kg5g;gh2 igt lgng0gh2 onng7 31r2jh ;gkqg5ysm jriy7h io dg7pgi8j/ ™™ Wyu4f9yu t=a rf9t rkgvy8o g]h =, y9 io nr= 31r2o, rgig7h g7r g43g9lj lydf9h yu lg9rkyupfgh 3ge=yupjuho io 3f8xfh 31r2o, fu gh;kyu8 i'onng7/ ™£ Jri ngu ly8j t=a rf9t rkgvy8o g]h =, y9 31r2o io nr= yu io lgrihg7> hgfu ;kyu8 iyu kg7, fu io ef9=m t=io lg9ju9, tjurom sgpryuh, tjurom f9fryuh÷/ Y(YTJH G%GIO ™¢ Yu9j4 g5gi toh gn g5gag9ifv ghyhv yu orgu> ≥F9ijh2j pgdguy9yupjuho htghfvgu tg9xyu to, y9 j9 g9kjh t=a ngu rf9t vghfv/ ™∞ Tjhc tg9xji io 2hghg7jhm j9 p4hgtjh figu, y9yt vghfv vy9fhjh t=a fu dhgv/ ™§ F9e 3yko 0g8ifvgu yu ;kyu8 ef9gu, g7h gkfh y9yth gn f9fuvgu/ ™¶ Yurkj ly8gkj9ya 0g5ghf9o t1kfvgh fu orjh ghy9> œK=]9, xyuh ngu rf9t cvghfvj.9 g9kjx t=a> yu9fth y9yto yu9i=. =∑/ ™• Gh gn orgu ghyhv> œP4hgtj to o9g0 = grjig∑/ )g5ghf9o orjh j9fh> œYurkj i'yubf.r y9 f9pgh2 yu 2g8fh2 bghyh2∑/ ™ª Jri gh orgu> œY]c, y9;=rbj f9e y9yto 2g8=2m vy9fhh gn cw9vh=2 ghy9 lfk/ £º Py]7n kyu=2 y9 f9iyu2h gn tjgrjh gqjhm tjhcfu lyuh62j gkfho∑/ Fu lyuh62j gkfho ;jkj orft lh6y8hf9yuh> œHg3 y9y]to 2g8fv=2 yu 3yu963yu96 ig;fv=]2m g79fnyu lgtg9, jri vy9fho zy8sfv=]2 jt gteg9r∑÷/ TGHGHF#JH G%GIO "Tg9i> ¢> £º-£™/ *yui> ¡£> ¡•-¡ª} £¡ Yu9j4 g5gi toh gn g5gag9ifv ghyhv fu orgu> ≥F9ijh2j pgdguy9yupjuho htgh = tghghf3j lgkjij to, y9 tg9x to g5gu yu vghfv j9 g9kjh t=a/ £™ G9xg9fu gh eyny9 rf9tf9yuh gtfh=h ;bkjih =, eg7v f9e gqjm kyuhif9yuh tf0gdy7ho i'onng7 yu 0g5 io xg5hg7, g7h;=r y9 f9ijh2j p5cyuhhf9o iyu dgh fu io ehgijh ghy9 qju8f9yuh s9g7÷/
TGKP+YRJ GUFKG(GHO #TY(JH G%GIO "*yui> ¡£> ™º-™¡} ££ Yu9j4 g5gi toh gn orgu ghyhv> ≥F9ijh2j pgdguy9yupjuho htgh = 3ty9jh, y9 ijh to g5gu yu ;glfv f9f2 d9ju gnju9j t=am tjhcfu y9 gtey8ao 3ty9yufvgu÷/ &JRYUR G%GIHF( IO DY()G)+ "Tg9i> ¢> ££-£¢} £¢ &jryur g5gihf9y]s 31rfvgu egbtyupfgh g7r eyny9 eghf9o/ G5ghv g5gij c=9 31rf9 ghyhv, £∞ y9;=rbj j9gdy90yuj tg9dg9=jh tjayvys oryug0 31r2o> ≥G5gihf9ys ;jkj eghgt ef9ghr, fu ;jkj g9kg7g7kft g43g9lj ljthgx9yupfh=h j sf9 0g0iyug0 eghf9o÷/ Y(YTJ G%GIJH TFIHYUPJUHO £§ G7h gkfh &jryur g96gifv egbtyupjuho, yu kyuh dhgv/ J9 g4gif9khf9o t1kfvgh j9fh fu orjh> ≥Egvgk9=] tfbj g9kjh y9ythf9yuh g5gio÷/ £¶ Jh2 gn ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Ngu rf9to vghy8om tg9xyu Y9xjh =, £• g9kom g43g9lh =/ Ngu rf9to pgdguy9yupfgh y9xjhf9h fh, eg7v y9yto cg9jh y9xjhf9h fh/ £ª P4hgtjh y9 vghfv bg7hm Cg9g31rh =, lyuh62om g43g9lj sg3qghh =, fu lh6y8hf9om l9f4kgihf9h fh/ ¢º Yu9fth j]hc;=r y9 y9yto io 2g8yuj yu i'g79yuj i9gij t=a, g]7h;=r ;jkj onng7 g7r g43g9lj sg3qghjh/ ¢¡ Tg9xyu Y9xjh ;jkj 89i= j9 l9f4kgihf9o, fu ;jkj lgug2fh j9 pgdguy9yupfh=h eyny9 dg7pgi8yupjuhhf9h yu gh19=hyupjuh dy90y8hf9o, ¢™ fu ;jkj hfkfh bghyh2 i9gij lhyvjh t=a> lyh ;jkj onng7 ngv yu gi5ghf9yu i9qkyut/ ¢£ G7h gkfh g9xg9hf9o ;jkj wg7njh g9fuj ;=rm j9fhv L19 pgdguy9yupfgh t=a/ G]h y9 gigha yuhj nrfnyum py8 nr=÷/ :GLYUG) DGH^JH G%GIO ¢¢ ≥Xg96fgnm f9ijh2j pgdguy9yupjuho htgh = g9kj t=a ;glyug0 dgh6jh, y9 tg9x tom dkhfn= fk2m io 0g0i=, fu yu9g3yupfh=h i'f9pg7, io 0g3= j9 gtey8a yuhfvg0o, yu io dh= g7x g9ko÷/ TG(DG(JKJH G%GIO ¢∞ ≥Xg96fgnm f9ijh2j pgdguy9yupjuho htgh = g5fuk9gighj to, y9 df8fvji tg9dg9jkhf9 io whk5=, ¢§ fu 4gk ;gkyugigh tg9dg9jk to dkhfn= fk2m dhgv, 0g3fv j9 gtey8a yuhfvg0o, yu dhfv bg7h÷/ YU%IGHJH G%GIO
TGKP+YRJ GUFKG(GHO ¢¶ ≥Xg96fgnm f9ijh2j pgdguy9yupjuho htgh = 0yso hfkyug0 yu5ighj to, y9 gt=h kfrgi 6yui io zy8s=/ ¢• F9e yu5igho nfvyufvgu, lghfvjh 0ysfbf92o fu hrkgh, lgug2fvjh nguf9o gtghhf9yu t=a, jri xyu9r hfkfvjh sgkf9o/ ¢ª G]7r;=r ;jkj onng7 g43g9lj sg3qghjh/ L9f4kgihf9o ;jkj fnnfh, g9xg9hf9yuh t=a=h ;jkj bgkfh cg9f9o, ∞º yu ;jkj hfkfh bghyh2 i9gij lhyvjh t=a> lyh ;jkj onng7 ngv fu gi5ghf9yu i9qkyut÷/ LJH FU HY( Q$TG(KYUPJUHHF( ∞¡ &jryur orgu ghyhv> ≥Lgrivg.2 g7r gt=ho÷/ Orjh ghy9> ≥G7y], K=]9÷/ ∞™ Gh gn orgu ghyhv> ≥Gry9 lgtg9 gt=h x;j9m y9 g4gif9k f8g0 = f9ijh2j pgdguy9yupfgh, htgh = kghkj9ya tom y9 j9 dgh6=h io lgh= hy9h yu ljho÷/ &JRYUR IO TF(ZYUJ HGBG(+PJ T+A "Tg9i> §> ¡-§/ *yui> ¢> ¡§-£º} ∞£ F9e &jryur gug9kfv g7r g5gihf9om tfihfvgu ghi=/ ∞¢ Dhgv j9 ehgdgug5o fu io ry9sfvh=9 ghyhvm j9fhv zy8ysg9ghjh t=a, g7h;=r y9 ghyh2 i'g;4=jh yu i'or=jh> ≥Grjig yu9i=. yuhj g7r jtgrkyupjuho fu l9g42hf9o/ ∞∞ Grjig ljurhjh y9xjh c=.> gry9 tg79o Tg9jgt cj. iycyuj9/ Gry9 f8eg79hf9om &giyeyr, &ysr=r, Rjtyh yu &yuxg, ∞§ fu gry9 2y79f9om eyny9h gn tf9 2ys cf.h/ Yu9fth grjig yu9i=. yuhj g7r eyny9 eghf9o÷> ∞¶ yu io dg7pgi8=jh ghy9 ;gkqg5ys/ Eg7v &jryur orgu ghyhv> ≥Tg9dg9= to g5ghv ;gkjuj c=, egvj j9 ehgdgug5jh fu j9 kgh t=a÷/ ∞• Yu 4gk l9g42hf9 cdy90fv lyhm ghyhv ghlgugkyupfgh ;gkqg5ys/
¡¢
&YSLGHH+R TI(KJCJH TGLO "Tg9i> §> ¡¢-™ª/ *yui> ª> ¶-ª}
G7x gkfh Lf9ysx=r cy99y9xg;fko nrfv &jryurj lgteguo, fu orgu j9 0g5ghf9yuh> ™ ≥Gh &yslghh=r Ti9kj]ch =m tf5fnhf9=h 7g9yupjuh g5g0> yurkj l9g42hf9 io dy90yujh ghys÷/ £ G9xg9fu Lf9ysx=r e5hf9 =9 &yslghh=ro, yu bg7h ig;fnys eghko x9f9 =9, j9 f8e19m Wjnj;;yrj ihyam Lf9ysxjg7j ;gkqg5ys> ¢ y9yslfkfu &yslghh=r i'or=9 ghy9> ≥@fbj g9k1hyug0 c= ijh g5hfn bjh2÷/ ∞ Yurkj i'yub=9 r;ghhfn bg7h, eg7v io sg3hg9 egbtyupfh=h, y9yslfkfu tg9dg9= gio higk=jhmm bg7h/ § F9e Lf9ysx=rj 0hyuhxjh kg9fxg96o io k1hyu=9, Lf9ysxjg7j g8ajio ;g9fv lghxjrgighhf9yuh g5afu, yu lgqfvyuv Lf9ysx=ro/ ¶ Yurkj f9xyutys 3yrkgvgu y9 kg9 ghy9 j]hc y9 yub=9/ • Gh gnm hg3g;=r 39gkyug0 onngnys j9 t19t=hm orgu> ≥Ky]u9 jh0j &yslghh=r Ti9kjcjh dnyu3om gwr=j to s9g7÷/ ª Pgdguy9o k9ktfvgu> eg7v f9xyuthf9yuh fu j9fh g
&yuh>m yuh=jh
TGKP+YRJ GUFKG(GHO lfk hrky8hf9yuh ;gkqg5ysm l9gtg7fv y9 k9yuj/ ¡º Yu tg9x 89ifnysm dn3gkfv &yslghh=ro eghkjh t=a/ ¡¡ Fu ghy9 dnyu3o ef9yufvgu gwr=j to s9g7 yu k9yufvgu g8ajijh> gh gn kyugu j9 t19/ ¡™ Fu ghy9 g4gif9khf9o figh, sf9vyuvjh tg9tjho, pg8fvjh bg7h, yu dgvjh ;gktfvjh &jryurj/ &JRYUR IO IF(GI(+ LJHD LGBG(O "Tg9i> §> £º-¢¢/ *yui> ª> ¡º-¡¶/ &ysl> §> ¡-¡¢} ¡£ F9e &jryur nrfv, ghi= hguys tfihfvgu gtg7j kf8 tom g5gh6jh/ F9e egbtyupjuhhf9o nrfvjh, yk2ys lfkfufvgh ghy9m j9fhv 2g8g2hf9=h/ ¡¢ eF9e xyu9r fngu, kfrhfnys tf0 egbtyupjuh tom dpgv ghyhv s9g7 yu eyuzfv ghyhv ljughxhf9o/ ¡∞ J9jiyuhom j9 g4gif9khf9o figh fu orjh> ≥Lyr gtg7j kf8 toh =, yu zgtghgio g9x=h ghvg0 => g96gi=] egbtyupjuho, y9;=rbj f9pgh dju8f9o fu if9giyu9 dhfh j9fhv÷/ ¡§ &jryur orgu ghyhv> ≥:=k2 cig7 y9 ghyh2 f9pgh, xy]u2 kyu=2 ghyhvm y9 yukfh÷/ ¡¶ Ghyh2 gn orjh> ≥Lyr yu9j4 egh cyuhjh2, eg7v tjg7h ljhd highgi yu f9iyu 6yui÷/ ¡• Orgu ghyhv> ≥Ly]rm jh0j] ef9=2 bghyh2÷/ ¡ª Fu l9gtg7fv y9 egbtyupjuho hrkfvhfh 3ykjh s9g7/ Ljhd highgihf9h yu f9iyu 6yuif9o g5gu, x=;j f9ijh2 hg7fnysm 19lhfv, fu ik9fnys highgihf9om kyugu g4gif9khf9yuh, g4gif9khf9h gnm egbtyupfgh/ ™º Eyny9o if9gh yu i4kgvgh, fu sf9vhfnys gufnvg0 efiy9hf9om kgrhf9iyu iy8ys nfvyuvjh/ ™¡ Ghyh2 y9 if9ghm ljhd lgbg9j cgw g79 tg9xji =jh, ijhf9=h yu tghyuihf9=h bgk/ &JRYUR IO @GN+ AYU(JH S(G& "Tg9i> §> ¢∞-∞™/ &ysl> §> ¡∞-™¡} ™™ dJriy7h lg9igx9fv g4gif9khf9om y9 hgu tkhfh fu j9t= g5ga ghvhjh tjur fbf92o, tjhc jh2 egbtyupjuhhf9o i'g96gi=9/ ™£ Egbtyupjuhhf9o g96gifn= fk2, nf5o fngu g5gh6jhm g81pfnyu/ F9e j9jiyuh f8gu, lyh =9m tjhgio> ™¢ jri hguo g9x=h 0ysyuh t=akf8h =9m gnfiy0yupfgh t=a, y9yslfkfu lyso lgig5gi yu88yupfgte =9/ ™∞ Dj4f9yugh cy99y9x ;glyuhm &jryur dhgv x=;j hguo, 2gnfnys 0ysyuh s9g7/ ™§ F9e g4gif9khf9o kfrgh bg7hm y9 io 2gn=9 0ysyuh s9g7, s9xysfvgh fu orjh p= gc2j f9fuy7p toh =, yu sg3hgnys g8g8gifvjh/ ™¶ Jriy7h &jryur 31rfvgu ghyhv fu orgu> ≥@gagnf9yufv]=2, f]r ft, tj] sg3hg2÷/ ™• :fk9yr ;gkgr3ghfv ghy9> ≥K=]9, fp= xy]uh fr, l9gtg7=] jh0jm y9 dgt 2fbj ayu9f9yuh s9g7=h÷/ ™ª Gh gn orgu> ≥Fiy]u9÷/ F9e :fk9yr hgu=h jagu, 2gnfv ayu9f9yuh s9g7=hm &jryurj 2ys f9pgnyu lgtg9/ £º Eg7v kfrhfnys lysjh rgrkji onngnom sg3vgu/ F9e rirgu ohi8tjn, g8g8gifv> ≥K=]9, w9i=]
e
Ytgh2m F9e &jryur
d
Ytgh2m &jryur jriy7h
TGKP+YRJ GUFKG(GHO bjr÷/ £¡ &jryur jriy7h f9ig9fv j9 6f52o, e5hfv bjh2 yu orgu> ≥Pf9glgug]k, jhcy.u igrig0fvg9÷/ £™ F9e hgu fnghm lyso xgx9fvgu/ ££ Ghyh2 y9 hguyuh t=a =jhm figh, f9i9;gdfvjh ghy9 fu orjh> ≥Q4tg]9kg;=r xyuh Grkyu0y7 Y9xjh fr÷/ £¢ Ghvhfnys tjur iy8tom lgrgh Dfhhfrg9=p/ £∞ F9e g7x kf8j tg9xjio qghcvgh bjh2, tg9x 89ifvjh gtey8a 49agig72o, ef9jh ghy9 eyny9 g3kguy9hf9o, £§ yu i'g8gc=jh ghy9 y9 tjg]7h x;c=jh j9 lghxf96jh 28ghv2jh> fu ghyh2 y9 x;ghm ez4iyufvgh/
¡∞
HG#HJ@HF(YUH YURYUVYUTO "Tg9i> ¶> ¡-¡£}
G7h gkfh &jryurj figh x;j9hf9 yu Wg9jrfvjhf9, y9yh2 F9yurg8=t=h =jh, fu orjh> ™ ≥Jhcy.u 2yu g4gif9khf9x bghv i'ohfh hg3hj2hf9yuh gughxyupjuho, 2ghj y9 cfh nyug9 j9fhv 6f52f9om f9e lgv i'yukfh÷/ £ Jh2 gn ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Lg;g xy]u2 jhcy.u bghv i'oh=2 Grkyu0y7 ;gkyuj9ghom 6f9 gughxyupfgh ;gkqg5ys/ ¢ G9xg9fu Grkyug0 ;gkyuj9fv> œ:gkyu=] lg79x yu tg79x> ∞ fu y]s y9 ghj0= j9 lg79o igt tg79o, tgly]s py8 sg3qghj∑/ § Eg7v xyu2 i'or=2> œY]s y9 j9 l19 igt t19 or= p= Mj]hc 1dyuk y9 ;jkj rkghgr jh6t=m Grkyu0y7 kgnj2 oh0g7 =M, fu j9 lg79o igt tg79o c;gkyu=m gbgk =∑/ G]7r;=rm ghsguf9 xg96yuvg0 =2 Grkyu0y7 ;gkyuj9ghom 6f9 gughxyupfgh ;gkqg5ys/ ¶ If80guy9hf]9, Frg7j qj]4x tg9dg9=gvgu 6f9 tgrjhm orfnys> • œG7r zy8ysyu9xo tjg7h g49pyuh2y]s io ;gkyu= bjr, eg7v j9fhv rj9ko lf5yu = jh6t=> ª fu ;g9g; kf8o io ;g4kfh bjrm tg9xyv ;gkyu=9hf9o ry9sfvhfnys je9 sg9xg;fkyupjuh∑÷/ TG(XO GHTG@YU( OHY* EGHF( "Tg9i> ¶> ¡¢-™£} ¡º Fu egbtyupjuho ighcfnys j9fhm orgu ghyhv> ≥Nrfv=]2 yu lgriv=]2> ¡¡ y]c p= jhc y9 io tkh= ef9ghom io ;80= tg9xo, lg;g jhc y9 i'fnn= ef9gh=hm ghjig] io ;80= tg9xo÷/ ¡™ G7h gkfh j9 g4gif9khf9o t1kfvgh fu orjh j9fh> ≥Djkf.r p= Wg9jrfvjhf9o dg7pgi8fvgh, f9e nrfvjh g7x 31r2o÷/ ¡£ Gh gn ;gkgr3ghfv> ≥Gt=h kyuhim y9 jt f9ihguy9 Lg79r c= khig0, ;jkj 3nyuj/ ¡¢ Py8yuv=]2 bghyh2> j9fh2 iy79 fh, yu iy79f9yu g5gahy9x/ Fp= iy79o g5gahy9x= iy79o, f9iyu2h gn wyro ;jkj j7hgh÷/ ¡∞ :fk9yr orgu ghy9> ≥Egvgk9=] tfbj g7r g5gio÷/ ¡§ &jryur orgu> ≥Xy.u2 gn kgigujh gh3fn2 =2> ¡¶ c=.2 lgrihg9 p= gt=h jhc y9 io tkh= ef9gho, io ;g9yuhgiyuj wy9jh t=a, yu io 6dyuj g9kg2hyvo/ ¡• Jri jhc y9 ef9gh=h xyu9r i'fnn=m rj9k=]h 7g5ga iyu dg7, fu ghjig] io ;80= tg9xo/ ¡ª Y9yslfkfu rj9k=]h i'fnnfh cg9 tkg0yuthf9, r;ghyupjuhhf9, 4hyupjuhhf9, ;y5hiyupjuhhf9, dy8yupjuhhf9, ryuk g
Ytgh2m ef9ghys jh0j io t1kfhg7, fu 49pyuh2ys
TGKP+YRJ GUFKG(GHO sig7yupjuhhf9 yu lg7ly7yupjuhhf9/ ™º Gry]h2 fh y9 io ;80fh tg9xo, eg7v ghnyug7 6f52ys lgv yukfnom cj ;80f9 tg9xo÷/ IHYA TO LGUGK@O "Tg9i> ¶> ™¢-£º} ™¡ &jryur ghi= tfihfnysm dhgv Kju9yrj yu Rjxyhj f9i9gtgrf9o/ ™™ Fu glg] 2ghghgvj ijh to, g7x ly8gtgrf9=h fng0, io ;y5g9 ghy9> ≥Y8y9t=? jh0j, K=]9, Xgujpj] y9xj, g8ajir rgrkji io cg9cg9yuj xfu=h÷/ ™£ Jh2 y]c t=i 31r2ys ;gkgr3ghfv ghy9> jri j9 g4gif9khf9o t1kfhgnysm io pg3gh6=jh j9fh yu i'or=jh> ≥G96gi=] bg7h, y9yslfkfu i'g8g8gi= tf9 fkfu=h÷/ ™¢ Jh2 gn ;gkgr3ghfv> ≥Fr 89iyufvg7 tjg7h Jr9g7=nj kgh iy9ryug0 yc3g9hf9yuh÷/ ™∞ Eg7v ghjig figu, f9i9;gdfv ghy9 fu orgu> ≥K=]9, 1dh=] jh0j÷/ ™§ Gh gn ;gkgr3ghfv> ≥Ngu c= g5hfn bgugihf9yuh lgvo yu hfkfn 4yuhf9yuh÷/ ™¶ Ghjig gn orgu> ≥G7y], K=]9> rgig7h 4yuhf9o io if9gi9yujh j9fhv kj9ya rf8gh=h jhig0 w49gh2hf9ys÷/ ™• G7h gkfh &jryur ;gkgr3ghfv ghy9> ≥Y]s ijh, tf0 = lgugk2x> py8 onng7 2fbjm j]hc y9 i'yubfr÷/ Fu hy7h zgtyuh ghy9 g8ajio ez4iyufvgu/ &JRYUR IO EYUZ+ $GKF( ™ª &jryur ghi= tfihfvgu> f9e Dgnjnfg7j 0ysfbf92o lgrgum nf5o fnnfnys hrkgu/ £º Yu tf0 egbtyupjuhhf9 figh j9fh, y9yh2 yuh=jh j9fhv lfk ig8f9, iy79f9, lgt9f9, lg4tghxgthf9 fu 4gk yu9j4hf9, yu 6dfvjh bghyh2 &jryurj yk2o/ Gh gn eyuzfv bghyh2> £¡ g7h;=r y9 egbtyupjuho btg7nfvgum kfrhfnys y9 lgt9f9o io 31r=jh, lg4tghxgthf9o io ez4iyu=jh, ig8f9o io 2gn=jh fu iy79f9o io kfrh=jh> yu io wg5gegh=jh Jr9g7=nj Grkyug0o/ CY(R LGBG(JH IF(GI(YUJNO "Tg9i> •> ¡-¡º} £™ &jryurm 2yso ighcfnys j9 g4gif9khf9om orgu> ≥Io dpgt g7x egbtyupfgh s9g7, y9yslfkfu g9x=h f9f2 19= j sf9 2ysr fh, fu yukfnj2 ycj]hc yuhjh/ Cft yubf9 gh1pj g96gifn bghyh2, y9;=rbj qgtegh c;g9kgrjh÷/ ££ G4gif9khf9o orjh ghy9> ≥Tfh2 ghg;gkjh t=a yu9i=. ;jkj yuhfhgh2 g7hcgw lgv, y9 i4kgvhfh2 g]7rcgw tf0 egbtyupjuh to÷/ £¢ &jryur orgu ghyhv> ≥@ghj. highgi yuhj2÷/ Ghyh2 gn orjh> ≥F1po, yu 2ghj to tgh9 6yui÷/ £∞ L9gtg7fv egbtyupfghm y9 hrkjh dfkjhjh s9g7/ £§ G5gu f1po highgihf9h yu 6yuif9o, 4hy9lgign f8gu, ik9fv fu kyugu g4gif9khf9yuh, g4gif9khf9h gnm egbtyupfgh/ £¶ Eyny9o if9gh yu i4kgvgh, fu sf9vhfnys gufnvg0 efiy9hf9om f1po bgteju8 nfvyuvjh/ £• Ghyh2 y9 if9ghm cy9r lgbg9 g79 tg9xji =jh, ijhf9=h yu tghyuihf9=h bgk/ £ª F9e g96gifv egbtyupjuho, hgu tkgu fu dhgv Tgdxg8g7j ly8gtgro/
TGKP+YRJ GUFKG(GHO
¡§
L(G$@J TO #HX(GH@O "Tg9i> •> ¡¡-£/ *yui> ¡™> ∞¢-∞§}
Wg9jrfvjhf9h yu Rgxyuifvjhf9o 2yso fighm wy96fnyu lgtg9 bjh2, fu io 3hx9=jh j9t= y9 f9ijh2=h h4gh to vy7v kg7 j9fhv/ ™ Gh gn ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥F9e j9jiyuh onng7m i'or=2> œSg8o ngu 1x ;jkj onng7, y9yslfkfu f9ijh2o 4g5gdyuhg0 =∑, £ jri g5kyuh> œG7r19 t99ji ;jkj onng7, y9yslfkfu f9ijh2o 4g5gdyuhg0 yu tpgdhg0 =∑/ If80guy9hf]9, djk=]2 bhhfn f9ijh2j f9fro, eg7v c=.2 i9hg9 djkhgn zgtghgihf9yuh h4ghhf9o/ ¢ Cg9 yu 4hgvy8 rf9yuhxo h4gh io 3hx9=/ Rgig7h yu9j4 h4gh ;jkj ck9yuj ghy9, eg7v tjg7h &yshgh tg9dg9=jh h4gho÷/ Fu 6dfv bghyh2 yu dhgv/ WG(JRFVJHF(YU FU RGXYUIFVJHF(YU #TY(O "Tg9i> •> ¡¢-™¡} ∞ F9e j9 g4gif9khf9o ghvgh tjur fbf92o, ty5vg0 =jh lgv g5hfn/ § &jryur orgu ghyhv> ≥Yu4gxj]9 f8=2, bdyu4gv=]2 Wg9jrfvjhf9yu fu Rgxyuifvjhf9yu 3ty9=h÷/ ¶ Ghyh2 gn io tkg0=jh j9fhv t=am orfnys> ≥Lgv cef9jh2 tfbj lfk÷/ • F9e &jryur ote5hfvm orgu ghyhv> ≥Jhcy.u io tkg0=2 6f9 t=a, pf9glgugkhf]9, p= lgv cg5j2/ ª Kgigujh c=.2 lgrihg9 fu c=.2 7j4f9 ljhd highgihf9om y9 egzhfvj2 ljhd lgbg9jh, yu 2ghj. iy8ys sf9vyuvj2> ¡º y]c gn f1po highgihf9om y9 egzhfvj2 cy9r lgbg9jh, fu 2ghj. bgteju8 sf9vyuvj2/ ¡¡ J.hc;=r c=2 lgrihg9 p= lgvj] lgtg9 corj 6fbj> œBdyu4gv=]2 Wg9jrfvjhf9yu fu Rgxyuifvjhf9yu 3ty9=h∑÷/ ¡™ G7x gkfh lgrivgh p= corgu y9 bdyu4ghgh lgvj 3ty9=h, lg;gm Wg9jrfvjhf9yu fu Rgxyuifvjhf9yu yuryuvyut=h/ :FK(YRJ &G&KG(G(YUPJUHO &JRYURJ TGRJH "Tg9i> •> ™¶-£º/ *yui> ª> ¡•-™¡} ¡£ F9e &jryur i'f9pg9 Wjnj;;yrj Ifrg9jg7jh f9i9gtgrom lg9vyuv j9 g4gif9khf9yuh> ≥Tg9xji j.hc i'orfh, y.s ft frm tg9xyu Y9xjh÷/ ¡¢ Ghyh2 orjh> ≥Ytgh2 i'orfh p= &yslghh=r Ti9kjch fr, yu9j4hf9m F8jgh, yu9j4hf9 gnm F9ftjgh igt tg9dg9=hf9=h t=io÷/ ¡∞ Orgu ghyhv> ≥Jri xy]u2 j.hc i'or=2, y.s ft÷/ ¡§ Rjtyh :fk9yr ;gkgr3ghfv> ≥Xyuh @9jrky]rh fr, g;9y8 Grkyu0y7 Y9xjh÷/ ¡¶ &jryur orgu ghy9> ≥F9ghj? 2fbj, Rjty]h, &yshghj] y9xj> y9yslfkfu y]c p= tg9tjhh yu g9juho 7g7khfvjh 2fbj grjig, lg;g jt Lg79rm y9 f9ijh2h =/ ¡• Fr gn io 7g7kg9g9ft 2fbj> œXyuh g:fk9yr fr, fu g7r s=tjh s9g7 ;jkj ig5yuvghft jt fif8fvjr, yu exzy32jh g
G7rjh2hm s=t
e
G7rjh2hm tf5g0 gh6f9yu ig7ghjh
TGKP+YRJ GUFKG(GHO x5hf9o ;jkj c7g8pfh ghy9/ ¡ª F9ijh2j pgdguy9yupfgh eghgnjhf9o ;jkj kgt 2fbj, fu j]hc y9 f9i9j s9g7 ig;frm f9ijh2j t=a ig;yug0 ;jkj onng7, yu j]hc y9 f9i9j s9g7 g96gifrm f9ijh2j t=a g96giyug0 ;jkj onng7∑÷/ ™º G7h gkfh g4gif9khf9yuh ;gkyuj9fvm y9 y]c t=iyuh orfh p= jh2 d@9jrkyrh =/ &JRYUR IO #!RJ J( CG(CG(GH@HF(YUH TGRJH "Tg9i> •> £¡-ª> ¡/ *yui> ª> ™™-™¶} ™¡ G7x gkfh=h fk2 &jryur vy7v kyugu j9 g4gif9khf9yuh p= ;=k2 =9 y9 f9pg9 F9yurg8=t, 4gk cg9cg9gh2hf9 i9=9 f9=vhf9=h, 2glghg7g;fkhf9=h fu x;j9hf9=h, r;ghhyu=9 yu 7g9yupjuh g5h=9 f99y9x 19o/ ™™ :fk9yr t=ixj g5gu bjh2, fu rirgu 7ghxjtghfn bjh2m orfnys> ≥Gtf]hfujh, K=]9> g7x egho c;gkglj] 2fbj÷/ ™£ Jh2 gn xg5hgnysm :fk9yrj orgu> ≥Fkf]ur dhg, Rgkghg]7, xyuh dg7pgi8yupjuh fr jh0j> y9yslfkfu y]c p= Grkyu0y7 eghf9o io tkg0fr, lg;gm tg9xyv eghf9o÷/ ™¢ G7h gkfh &jryur orgu j9 g4gif9khf9yuh> ≥Fp= t=io yub= dgn jt fkfu=r, py8 yu9ghg7 jh2bjh2, sf9vh= j9 3gco, yu lfkfuj jh0j/ ™∞ Y9yslfkfu y]s y9 yub= w9ifn j9 gh6om ;jkj iy9rhvh= bg7h, jri y]s y9 iy9rhvh= j9 gh6om jh0j lgtg9, ;jkj dkh= bg7h/ ™§ @ghj y9 tg9x j.hc 1dyuk i'yuhfhg7, fp= 4glj gtey8a g43g9lo eg7v iy9rhvh= j9 gh6o> igtm tg9x j.hc w9igh2 ;jkj kg7 j9 gh6jh wy3g9=h/ ™¶ Y9yslfkfu tg9xyu Y9xjh ;jkj dg7 j9 L19 wg52ysm j9 l9f4kgihf9yuh lfk, fu g7h gkfh ;jkj lgkyuvgh= ju9g2ghcju9jhm j9 dy90f9yuh lgtftgk/ ™• Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œLyr hf9ig7 f8y8hf9=h igh ytgh2m y9 tgl ;jkj clgtkfrfh, tjhcfu y9 kfrhfh tg9xyu Y9xjhm fig0 j9 pgdguy9yupfgte∑÷/
¡¶
&JRYURJ G&NGIF(:YUPJUHO "Tg9i> ª> ¡-¡™/ *yui> ª> ™•-£§}
Sfv 19 fk2m &jryur g5gu j9fh lfk :fk9yro, &giyeyrh yu ghy9 f8eg79om &yslghh=ro, lghfv bghyh2 eg969 nf5 tom g5gh6jh, ™ fu g7ngif9;fvgu ghyhv g5afu> j9 f9fro wg7nfvgu g9fuj ;=r, yu j9 lghxf96hf9o qf9tgi f8ghm ny7rj ;=r/ £ Fu glg] Tysr=r yu F8jg f9fuvgh ghyhv, fu io 31rgiv=jh j9fh lfk/ ¢ :fk9yr orgu &jryurj> ≥K=]9, ngu = y9 ifhgh2 lyr> fp= i'yubfr, 4jhfh2 lyr f9f2 s9gh, t=iom 2fbj, t=iom Tysr=rj, yu t=iom F8jg7j÷/ ∞ Tjhc gh io 31r=9, nyurguy9 gt; to lysghj f8gu ghyhv s9g7, fu 6g7h to figu gt;=hm orfnys> ≥G]7r = jt rj9fnj Y9xjrm y9yuh lgqfvg7> ghy]9 tkji o9=2÷/ § F9e g4gif9khf9o nrfvjh, j9fhv f9frjh s9g7 jhigh yu rgrkji sg3vgh/ ¶ &jryur t1kfhgnysm x;gu ghyhv fu orgu> ≥Yk2j] fn=2, tj] sg3hg2÷/ • J9fhv gc2f9o eg969gvyuvjh yu y]c t=io kfrghm eg7v tjg7h &jryuro/ ª F9e nf5h=h sg9 i'jah=jh, &jryur l9glghdfv ghyhv> ≥G7x kfrjn2o y]c t=iyuh ;gktfv=2, tjhcfu y9 tg9xyu Y9xjh tf5fnhf9=h 7g9yupjuh g5h=÷/ ¡º G4gif9khf9o d
Ytgh2m &jryur @9jrkyrh
TGKP+YRJ GUFKG(GHO lg9vyuvjh j9fh> ≥Lg;g jhcy.u x;j9hf9o i'orfh p= œ;=k2 = y9 hg3 F8jg dg7∑÷/ ¡¡ &jryur ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥J9gu = p= hg3 F8jg ;jkj dg7 fu sf9glgrkgk= gt=h egh/ ¡™ Eg7v 6fbj i'orft p= F8jg g9x=h fig0 =, yu cqghcvgh bg7h, lg;g jhc y9 yubfvjhm o9jh ghy9> hy7h;=r gn tg9xyu Y9xjh ;jkj cg9cg9yuj ghyhvt=÷/ ¡£ G7h gkfh g4gif9khf9o lgrivgh p= &yslghh=r Ti9kjcjh tgrjh orgu j9fhv/ &JRYUR IO EYUZ+ XJUGLG( K*G& TO "Tg9i> ª> ¡£-™•/ *yui> ª> £¶-¢¢g} ¡¢ F9e figh egbtyupfgh 2ys, tg9x to t1kfvgu ghy9, fu 0h9gx9fnysm orgu> ≥K=]9, y8y9t=? y9xjjr, y9 io nyurhykj yu cg9gcg9 io kghayuj> 2ghj y9 7gqg3 i9gij t=a i'j7hg7, fu 7gqg3m ayu9j t=a/ ¡∞ Bjh2 ef9j 2yu g4gif9khf9yux, yu ci9vgh bjh2 ez4ifn÷/ ¡§ &jryur ;gkgr3ghfv> ≥Y]s ghlgugk fu 3yky9fgn rf9yuhx, tjhcfu f.9e ;jkj onngt 6fbj lfk, tjhcfu f.9e ;jkj lghxyu9zft 6fbj/ Ly]rm jh0j] ef9=2 bg7h÷/ ¡¶ &jryur rgrkfv bg7h, xfuo fngu ghi=, yu ;gkghjh ez4iyufvgu hy7h zgtyuh/ ¡• G7h gkfh g4gif9khf9o dgvjh &jryurj 2ysm g5gh6jh, fu orjh> ≥Tf]h2 jhcy.u ci9vgh2 lghfn bg7h÷/ ¡ª &jryur orgu> ≥^f9 pf9glgugkyupfg]h ;gkqg5ys> 2ghj y9 q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œFp= tghghf3j lgkjij cgw lgugk2 yuhfhg2, ;jkj or=2 g7r nf9gh> MWy3gx9yu=] gri= lyhM, yu ;jkj wy3gx9yuj, fu ycjhc ghig9fnj ;jkj onng7 6fbj∑/ ™º Rgig7h g7r kfrgio yu9j4 eghys xyu9r c'fnnf9, eg7v tjg7h g81p2ys yu 0ytg;glyupfgte÷/ &JRYUR XG(^FGN IO #!RJ J( TGLYUGH TGRJH "Tg9i> ª> ™ª-£¡/ *yui> ª> ¢¢e-¢∞} ™¡ Tjhc ghyh2 Dgnjnfg7j t=a io thg7jh, &jryur orgu ghyhv> ≥Tg9xyu Y9xjh ;jkj tgkhyuj tg9xyv 6f52o, ™™ yu ;jkj r;ghhfh bjh2> eg7v 7g9yupjuh ;jkj g5h= f99y9x 19o÷/ Ghyh2 gn cgwgbghv k9ktfvgh/ KGQG(J KYU(@JH SQG(YUTO ™£ F9e ghyh2 figh Igwg5hg7yut, f9ix9gtfgh kyu92o dgh6y8hf9o figh :fk9yrj fu orjh> ≥^f9 sg9xg;fko cj. sqg9f9 f9ix9gtfgho÷/ Gh gn orgu> ≥G7y], io sqg9=÷/ ™¢ F9e kyuh tkgu, &jryur igh3fv bjh2m orfnys> ≥J.hc = 2yu ig90j2x, Rjty]h> f9i9j pgdguy9hf9o y9t=. io rkghgh lg9io igt kyu92o, j9fhv y9xjhf9=.hm p= 1kg9hf9=h÷/ ™∞ :fk9yr orgu> ≥!kg9hf9=]h÷/ &jryur orgu ghy9> ≥Yu9fth y9xjhf9o gbgk fh/ ™§ Eg7v y9;=rbj cdg7pgi8fvhfh2 bghyh2, dhg] 0yso yu ig]9p hfk=, fu g]5 g5gajh 6yuio y9 i'fnn=/ F9e ghy9 ef9gho eghgrm rgkf9 to ;jkj dkhfr> g]5 bg7h yu ky]u9 ghyhvm jh0j fu 2fbj lgtg9÷/ Y.S + TF)O "Tg9i> ª> £™-£§/ *yui> ª> ¢§-¢•}
TGKP+YRJ GUFKG(GHO
¡• Hy7h zgtyuh g4gif9khf9o figh &jryurj 2ys yu orjh> ≥Y.s = tf0gdy7ho f9ijh2j pgdguy9yupfgh t=a÷/ ™ &jryur gn ighcfv j9fh tghyui to, ig7hfvyuv bg7h ghyhv t=akf8, £ fu orgu> ≥Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œFp= xg96j cdg2 yu tghyuihf9yu ;=r conng2, ehg]u ;jkj ctkh=2 f9ijh2j pgdguy9yupjuho∑/ ¢ Yu9fth y]s y9 io 3yhg9lfvh= jh2bjh2m g7r wy29 tghyuijh ;=r, ghjig] = tf0gdy7ho f9ijh2j pgdguy9yupfgh t=a> ∞ fu y]s y9 i'ohxyuhj g7r;jrj tghyui tom jt ghyuhysr, bj]r i'ohxyuhj÷/ TF*@J DG&PGI*YUPJUHO "Tg9i> ª> ¢¡-¢¶/ *yui> ¡¶> ¡-™} § ≥Y]s y9 dg7pgi8fvh= t=io g7r ;bkjihf9=hm y9yh2 jh0j io lgugkgh, gufnj 1dkgig9 ;jkj onng9 ghy9m y9 j4yu ag8gv2j 2g9 to ig3yu=9 j9 sjb=h, yu 0ysyuh ghxyuhxo ohi8t=9/ ¶ Sg?7 g43g9ljm dg7pgi8yupjuhhf9yu ;gkqg5ys> y9yslfkfu lg9i = y9 dg7pgi8yupjuhhf9o dgh, eg7v sg?7 g7h tg9xyuhm y9yuh tjayvys dg7pgi8yupjuho iyu dg7/ • Yu9fth fp= 6f52x igt yk2x io dg7pgi8fvh= 2fb, ik9=] bg7h yu hfk=] 2fbt=> gufnj ngu = 2fbjm ig]8 igt ;gigrguy]9 tkhfn ifgh2o, 2gh f9iyu 6f52 igt f9iyu yk2 yuhfhgn fu hfkyujn 7gujkfhgigh i9gijh t=a/ ª Fp= gc2x io dg7pgi8fvh= 2fb, lgh=] bg7h yu hfk=] 2fbt=> gufnj ngu = 2fbjm t=]i gc2ys tkhfn ifgh2o, 2gh f9iyu gc2 yuhfhgn fu hfkyujn dflfhj i9gijh t=a÷/ IY(RYUG) YC#G(JH G%GIO "*yui> ¡∞> £-¶} ¡º ≥Yu4gxj]9 f8=2 y9 cg9lgtg9l=2 g7r ;bkjihf9=h t=io> 2ghj y9 i'orft 6fbj p= f9ijh2j t=a ghyhv l9f4kgihf9o gt=h gkfh io kfrhfh f9fro jt L19rm y9 f9ijh2h =/ ¡¡ Y9yslfkfu tg9xyu Y9xjh figu iy9ryug]0o w9ifnyu/ ¡™ J.hc = 6f9 ig90j2o> fp= tg9x to yuhfhg7 lg9ju9 yc3g9 fu ghyhvt= t=io tyny9j, jhhryuhjho yc3g9hf9o g nf5hf9o cj. py8yu9 yumm f9pg9m whk5fnyu tyny9g0o/ ¡£ Fp= e;gkglj y9 dkh= bg7h, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj p= gufnj] i'yu9g3ghg7 ghy9 lgtg9, 2gh jhhryuhjhhjhm y9yh2 tyny9g0 c=jh/ ¡¢ G]7r;=rm 6f9 f9ihguy9 Lg79o cj lgqj9 y9 g7r ;bkjihf9=h t=]io iy9ryuj÷/ TF*GHCY* F*EG&(O
g
Ytgh2m cj. py8yu9, yu nf5hf9o
e
&yuh>m onng7
TGKP+YRJ GUFKG(GHO ¡∞ ≥Fp= f8eg79x tf8ghc= 2fbj x=t, dhg] fu or=] j9fh j9 7ghvgh2om f9e xyuh yu gh tjhgi =2> fp= tkji oh= 2fbjm 4glfvg]9 f8eg79x/ ¡§ Eg7v fp= tkji coh= 2fbj, g]5 2fbj lfk t=i igt f9iyu lydj fur, y9;=rbj gt=h 31r2 lgrkgkyuj f9iyu igt f9f2 sighf9yu ef9ghys/ ¡¶ Fp= ghyhv gn tkji coh=, or=] fif8fvjjh> jri fp= fif8fvjjh gn tkji coh=, py8 onng7 2fbj lfpghyrj yu tg2rguy9j ;=r/ ¡• Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œJ]hc y9 ig;=2 f9i9j s9g7m ig;yug0 ;jkj onng7 f9ijh2j t=a, fu j]hc y9 g96gi=2 f9i9j s9g7m g96giyug0 ;jkj onng7 f9ijh2j t=a∑/ ¡ª Xg96fgn io 7g7kg9g9ft 6fbj> œFp= 6fbt= f9iyu lydj lgtg6g7hjh f9i9j s9g7m y9fu= egh 3hx9fnyu, ;jkj onng7 ghyhv jt L19t=rm y9 f9ijh2h =∑/ ™º Y9yslfkfu yu9 y9 f9iyu igt f9f2 lydj lgug2yug0 onngh jt ghyuhysr, fr lyh ftm ghyhv t=a÷/ CHF(Y* )G%G&JH G%GIO ™¡ G7h gkfh :fk9yr t1kfvgu ghy9 fu orgu> ≥K=]9, fp= f8eg79r tf8ghc= jh0j x=tm 2ghj. ghdgt hf9ft ghy9> tjhcfu f1.po ghdgt÷/ ™™ &jryur orgu ghy9> ≥@fbj cft orf9m œtjhcfu f1ph ghdgt ∑, lg;gm œtjhcfu f1pghgryuh ghdgt f1po∑/ ™£ Yurkj f9ijh2j pgdguy9yupjuho io htghj pgdguy9j to, y9 yubfv lg4ju g5hfn j9 d 0g5ghf9=h/ ™¢ F9e rirgu lg4ju g5hfn, kgro lgbg9 kg8ghxj ;g9kg;gh to ef9yufvgu j9fh/ ™∞ Eg7v gh sqg9fnyu ig9y8yupjuh cyuhfhgnysm ghy9 k=9o l9gtg7fv, y9 gh 0g3yuj, hgfu ghy9 ijhh yu bgugihf9o fu ghy9 gtey8a yuhfvg0o, yu ;g9k2o sqg9yuj/ ™§ Jri 0g5gh j7hgnysm f9i9;gdfv ghy9 fu orgu> œK=]9, lgtef9gkg]9 f8j9 jh0j lghx=;, yu gt=]ho ;jkj sqg9ft 2fbj∑/ ™¶ )g5g7jh k=9om dpgnysm g96gifv bg7h, fu hf9fv ghy9 ;g9k2o/ ™• Hy7h 0g5gh dhgv, dkgu j9 0g5g7gijvhf9=h t=iom y9 lg9ju9 xglfigh io ;g9k=9 j9fh, yu e5hfnys bg7hm io 3f8x=9 fu i'or=9> œSqg9=] jh0j yuhfvg0 ;g9k2x∑/ ™ª Yurkj j9 0g5g7gijvo jhigu ghy9 yk2o, i'g8gc=9 ghy9 yu i'or=9> œLgtef9gkg]9 f8j9 jh0j, fu ;jkj sqg9ft x2fbj∑/ £º Eg7v jh2 c=9 yubf9> lg;g dhgv yu eghko hfkfn kyugu bg7hm tjhcfu y9 sqg9=9 ;g9k2o/ £¡ F9e j9 0g5g7gijvhf9o kfrgh jhc y9 ;gkglfvgum 4gk k9ktfvgh, yu figh fu ;gktfvjh j9fhv kj9ya gtey8a ;gkglg0o/ £™ G7h gkfh ghy9 k=9o ighcfv bg7h yu orgu> œCg]9 0g5g7, g7x gtey8a ;g9k2o hf9fvj 2fbjm 2ghj y9 g8gcfvj9 jh0j> ££ yu9fth ;=k2 c=.9 y9 xy]uh gn y8y9t=j9 0g5g7gijvjx, jhc;=r fr y8y9tfvg7 2fbj∑/ £¢ Fu ghy9 k=9o eg9ighgnysm 7gh6hfv bg7h kghay8hf9yuh, tjhcfu y9 sqg9=9 gtey8a ;g9k2o/ £∞ Jt f9ihguy9 Lg79r gn hy]7h;=r ;jkj oh= 6fbj, fp= 6fbt= ju9g2ghcju9o j9 f8e19 r9kghv chf9= j9 7ghvgh2hf9o÷/ GTYURHGNYU)YUTJ TGRJH "Tg9i> ¡º> ¡-¡™}
d
Igtm rk9yuihf9=h
x
Ytgh2m gt=ho 2fbj
TGKP+YRJ GUFKG(GHO
¡ª F9e &jryur gug9kfv g7r 31r2f9o, tfihfvgu Dgnjnfg7=h fu dhgv L9=grkghj ly8gtgrom &y9xghghj tjur iy8to/ ™ Tf0 egbtyupjuhhf9 lfkfufvgh ghy9, yu lyh eyuzfv bghyh2/ £ Wg9jrfvjhf9o t1kfvgh ghy9 fu wy96fvjh bg7hm orfnys> ≥G9k1hyug.0 =, y9 tg9x to g96gi= j9 ijhom y9fu= ;gkqg5j lgtg9÷/ ¢ Gh gn ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥C=.2 ig9xgvf9 p= g]hm y9 rijbe=h rkf80fv, g9yu fu =d rkf80fv bghyh2, yu orgu> ∞ œG7r ;gkqg5ys tg9xo ;jkj py8yu lg79h yu tg79o, fu ;jkj 7g9j j9 ihya, yu f9iyu2o ;jkj onngh t=]i gtg9tjh∑/ § Lfkfugeg9 g]n f9iyu cfh, lg;gm t=i tg9tjh> yu9fth tg9xo py8 cbgk= jhc y9 Grkyug0 j9g9yu tjgvyuvg0 =÷/ ¶ Orjh j9fh> ≥Lg;g jhcy.u Tysr=r ;gkyuj9fv gtyurhgnyu0yutj sig7gdj9 kgn fu g96gifn÷/ • Orgu ghyhv> ≥Tysr=r 6f9 rj9kjh ig909yupfg]h lgtg9 g9k1hfv 6fbjm y9 g96gi=2 6f9 ijhf9o> eg7v rijbe=h g7h;=r c=9/ ª Rgig7h io 7g7kg9g9ft 6fbj> œY]s y9 i'g96gi= j9 ijhom g5ghv ;y5hiyupfgh ;gkqg5j, yu i'gtyurhghg7 yu9j4j to lfkm 4hyupjuh i'oh=/ Fu y]s y9 g96giyug0jh lfk i'gtyurhghg7m 4hyupjuh i'oh=∑÷/ ¡º J9 g4gif9khf9o orjh j9fh> ≥Fp= g]7x = ;g9gdgh tg9xyuh fu j9 ihya tjafu, 1dkgig9 c= gtyurhghgn÷/ ¡¡ Eg7v jh2 orgu ghyhv> ≥Eyny9o cfh ohxyuhj9 grjig, lg;g ghyh2m y9yhv k9yug0 =/ ¡™ Y9yslfkfu igh hf92jhjhf9, y9yh2 g]7x;=r 0hghm j9fhv t19 y9ysg7h=h> igh hf92jhjhf9, y9yh2 tg9xyvt=] hf92jhj f8gh> yu igh hf92jhjhf9, y9yh2 j9fh2 bj9fh2 hf92jhj o9jhm f9ijh2j pgdguy9yupfgh lgtg9/ Y]s y9 i9hg7 ohxyuhjnm py8 ohxyuhj÷/ &JRYUR I'!(LH+ TGHYUIHF(O "Tg9i> ¡º> ¡£-¡§/ *yui> ¡•> ¡∞-¡¶} ¡£ G7h gkfh tghyuihf9 ef9yufvgh j9fh, y9;=rbj 6f52 xh= ghyhv s9g7 fu g81p=> jri g4gif9khf9o io 7ghxjtgh=jh bghyh2/ ¡¢ &jryur orgu> ≥Py]7n kyu=2 tghyuihf9yuh, yu tj] g9djn=2 bghyh2m y9 dgh jh0j, y9yslfkfu f9ijh2j pgdguy9yupjuho g7x;jrjhf9yuhh =÷/ ¡∞ Fu 6f52 xhfn= fk2 ghyhv s9g7m tfihfvgu ghi=/ LG(YURK F(JKGRG(XO "Tg9i> ¡º> ¡¶-£¡/ *yui> ¡•> ¡•-£º} ¡§ T=io t1kfhgnysm orgu ghy9> ≥Eg9j] sg9xg;fk, j.hc eg9j2 dy90ftm y9 yuhfhgt 7gujkfhgigh ifgh2o÷/ ¡¶ Gh gn orgu ghy9> ≥Jhcy.u eg9j io iycfr bjr> t=i=]h bgk eg9j cig7, y9 Grkyug0 =/ Fp= i'yubfr tkhfn ifgh2om ;gl=] ;gkyuj9ghhf9o÷/ ¡• Orgu ghy9> ≥Y9y.h2÷/ &jryur ;gkgr3ghfv> ≥R;ghyupjuh tj] ohf9, 4hyupjuh tj] ohf9, dy8yupjuh tj] ohf9, ryuk sig7yupjuh tj] kg9, ¡ª ;gkyu=] lg79x yu tg79x, fu g
Igtm tjr
TGKP+YRJ GUFKG(GHO rj9=] ohif9x e2yu gh6jxmm ;=r÷/ ™º F9jkgrg9xo orgu ghy9> ≥:glg0 ft g7x eyny9om ;gkghyupfh=r j sf9> kgigujh j.hc io ;girj jh0j÷/ ™¡ &jryur orgu ghy9> ≥Fp= i'yubfr igkg9fgn onngnm dhg], 0g3=] jhc2x fu ky]u9 g82gkhf9yuh, yu dgh6 ;jkj yuhfhgr f9ijh2o> g;g lfkfu=] jh0j÷/ ™™ F9e f9jkgrg9xo nrfv g7r 31r2om k9ktg0 dhgv, y9yslfkfu 4gk rkgvyug02 yuh=9/ ™£ &jryur orgu g4gif9khf9yuh> ≥Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œLg9yurko xzyug9yupfgte ;jkj tkh= f9ijh2j pgdguy9yupjuho∑/ ™¢ Xg96fgn io 7g7kg9g9ft 6fbj> œGufnj xju9jh = y9 dy]u8ko ghvhj grf8jh 0gi=h, 2gh p= lg9yurko tkh= Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho∑÷/ ™∞ F9e g4gif9khf9o nrfvjh, cgwgbghv g;4fvgh fu orjh> ≥Yu9fth y.s i9hg7 w9iyujn÷/ ™§ &jryur hg7fnys ghyhvm orgu> ≥Gkjig ghig9fnj = tg9xyv 2ys, eg7v gt=h egh ig9fnj = Grkyu0y7 2ys÷/ ™¶ G7h gkfh :fk9yr orgu ghy9> ≥Glg] tfh2 py8yuvjh2 gt=h jhc yu lfkfufvgh2 2fbj> yu9fth j.hc ;jkj onng7 tfbj÷/ ™• &jryur orgu ghyhv> ≥Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œXyu2m y9 lfkfufvg2 jh0j, xtjur dgnyurkjhmm, f9e tg9xyu Y9xjh egbtj j9 wg52j dgljh s9g7, xy]u2 gn ;jkj egbtj2 kgrhf9iyu dglf9yu s9g7m xgkfnyu Jr9g7=nj kgrhf9iyu kyltf9o∑/ ™ª Y]s y9 py8yuvg0 onng7 kyuhf9, f8eg79hf9, 2y79f9, lg79, tg79, ijh, bgugihf9, igt g9kf9m jt ghyuhjr lgtg9, ;jkj rkghg7 lg9ju9g;gkj]io fu zg5ghd= 7gujkfhgigh ifgh2o/ £º Eg7v 4gk g5gajhhf9 ;jkj onngh 7fkjh, yu 7fkjhhf9m g5gajh÷/
™º
G&DJJH EGHYUY(HF(O
≥G9xg9fu f9ijh2j pgdguy9yupjuho htgh = ly8gkj9ya to, y9 g5kyuh ighyu3 xyu9r fngum dy90guy9hf9 sg96fnyu j9 g7djjh lgtg9/ ™ F9e lgtg6g7hfvgu dy90guy9hf9yuh lfkm 19o t=i xglfighj, 89ifv bghyh2 j9 g7djh/ £ gF99y9x zgtyughmm gkfhhf9o xyu9r fnnfnysm kfrgu yu9j4hf9, y9yh2 ghdy90 ig7hg0 =jh l9g;g9gio, ¢ yu orgu ghyhv> ≥Xy]u2 gn dgv=2 jt g7djr, fu iyu kgt 6fbj jhc y9 j9gugvj =÷/ ∞ Ghyh2 gn dgvjh/ Xg96fgn xyu9r fngu sfvf9y9x zgtyugh fu jhhf9y9x zgtyugh gkfhhf9o, yu hy]7ho o9gu/ § Kgrht=if9y9x zgtyugh gkfhhf9o xyu9r fngu, yu9j4hf]9 dkgum y9yh2 ghdy90 ig7hg0 =jh, fu ghyhv orgu> ≥Jhcy.u lyr gtey8a 19o ghdy90 ig7hg0 =2÷/ ¶ Orjh j9fh> ≥Y9yslfkfu y]c t=io sg96fv tfb÷/ Orgu ghyhv> ≥Xy]u2 gn dgv=2 g7djh, yu ;jkj rkghg2 jhc y9 j9gugvj =÷/ • F9e j9jiyuh f8gu, g7djjh k=9o orgu j9 khkfrjh> ≥Ighc=] dy90guy9hf9o fu ky]u9 ghyhv sg962om sf9ajhhf9=h rirfnys tjhcfu e
&yuh>m 2fbj
d
Ytgh2m ;g9gho
x
&yuh>m sf9rkjh 0hyuhxjh t=a
g
G7rjh2hm G5kyugh zgto jhhj
TGKP+YRJ GUFKG(GHO g5gajhhf9o÷/ ª F9e figh ghyh2m y9 kgrht=if9y9x zgtyugh gkfhhf9o dgvf9 =jh, rkgvgh t=igigh xglfigh/ ¡º G5gajhhf9o dgnysm io ig90=jh p= gufnj] ;jkj rkghgh> eg7v j9fh2 gn rkgvgh t=igigh xglfigh/ ¡¡ F9e rkgvghm k9khafvjh ly8gkj9ya x=t fu orjh> ¡™ ≥G7x sf9ajhhf9o t=]i zgt g43gkfvgh, eg7v bghyh2 lgugrg9 o9j9 tfbjm y9 i9fvjh2 19yugh 0gh9yupjuhh yu kg2yupjuho÷/ ¡£ Gh gn ;gkgr3ghfv ghyhvt= t=iyuh> ≥Ohif]9, fr cft ghj9guf9 2fb> tjp= xyuh jh0j lfk clgtg6g7hfvg.9 t=i xglfighj> ¡¢ g]5 2yuix fu dhg]/ I'yubft y9 kgt g7r sf9ajhjhm 2fbj kyug0jr cgw> ¡∞ tjp= g9k1hyug0 c=. jh0jm ohfn j]hc y9 yubft jt yuhfvg0jr/ Tjp= 2yu gc2x cg.9 =m y9 fr eg9j ft÷/ ¡§ G7r;=rm 7fkjhhf9o ;jkj onngh g5gajh, fu g5gajhhf9om 7fkjh> y9yslfkfu ighcyug0hf9o 4gk fh, eg7v ohk9yug0hf9om 2jc÷/ &JRYUR F((Y(X GHDGT IO #!RJ J( TGLYUGH TGRJH "Tg9i> ¡º> £™-£¢/ *yui> ¡•> £¡-£¢} ¡¶ F9e &jryur io eg969ghg9 F9yurg8=t, qgtegh j9fh lfk g5gu kgrhf9iyu g4gif9khf9om g5gh6jh, fu orgu ghyhv> ¡• ≥Glg] io eg969ghgh2 F9yurg8=t, yu tg9xyu Y9xjh ;jkj tgkhyuj 2glghg7g;fkhf9yuh fu x;j9hf9yuh, yu tglyugh ;jkj xgkg;g9kfh bjh2> ¡ª lfpghyrhf9yuh ;jkj tgkhfh bjh2m y9 0g89yuj, 3g9gbghyuj fu 3gcyuj> eg7v 7g9yupjuh ;jkj g5h= f99y9x 19o÷/ T!( TO #HX(GH@O "Tg9i> ¡º> £∞-¢∞} ™º G7h gkfh Bfefx=yrj y9xjhf9yuh tg79o figu ghy9 j9 y9xjhf9yuh lfk, i'f9i9;gd=9 ghy9 yu egh to io 3hx9=9 ghi=/ ™¡ Gh gn orgu ghy9> ≥J.hc i'yubfr÷/ Orgu ghy9> ≥Or=], y9 2yu pgdguy9yupfghx t=am g7r f9iyu y9xjhf9r egbtjh, t=iom ga iy8tx, fu tjurom 6g3 iy8tx÷/ ™™ &jryur ;gkgr3ghfv> ≥C=2 djkf9 p= j]hc io 3hx9=2/ I9hg.2 3tfn g7h egzgiom y9 fr ;jkj 3tft, igt ti9kyujn g7h ti9kyupfgtem y9ys fr ;jkj ti9kyujt÷/ Orjh j9fh> ≥I9hg]h2÷/ ™£ &jryur orgu ghyhv> ≥G9xg9fu ;jkj 3t=]2 jt egzgir, yu ;jkj ti9kyuj]2 g7h ti9kyupfgtem y9ys fr ti9kyufnyu ft> eg7v jt ga igt 6g3 iy8tr egbtjnom jtr c= kgno, lg;g ;jkj k9yuj ghy]hvm y9yhv lgtg9 ;gk9grkyug0 = jt L19t=r÷/ ™¢ F9e tjur kgro g4gif9khf9o nrfvjhm ohxsbfvgh g7x f9iyu f8eg79hf9yuh x=t/ ™∞ Jri &jryur j9fh ighcfv bghyh2 fu orgu> ≥Djk=2 p= lfpghyrhf9yuh j43ghhf]9o io kj9g;fkfh ghyhv s9g7, yu tf0gtf0hf]9o i'j43fh ghyhv s9g7/ ™§ Eg7v g7x;=r py8 conng7 6f9 t=a> lg;g 6fbt= y]s y9 yub= tf0 onngnm ghjig 6f9 r;grg9iy]uh py8 onng7, ™¶ yu 6fbt= y]s y9 yub= dn3guy9 onngnm ghjig 6f9 rk9y]uio py8 onng7> ™• jhc;=r tg9xyu Y9xjh figu y]c p= r;grg9iyupjuh ohxyuhfnyu, lg;gm r;grg9ifnyu fu j9 gh6o w9igh2 kgnyu 4gkf9yu lgtg9÷/ &JRYUR IO EYUZ+ F(IYU IY&(F( "Tg9i> ¡º> ¢§-∞™/ *yui> ¡•> £∞-¢£}
TGKP+YRJ GUFKG(GHO ™ª F9e ghyh2 xyu9r fngh F9j2ys=h, tf0 egbtyupjuh to lfkfufvgu ghy9/ £º Fu glg] f9iyu iy79f9 hrkg0 =jh qgteg7jh fbf92o> f9e nrfvjh p= &jryur i'ghvhj, g8g8gifvjh> ≥Y8y9t=? tfbj, K=]9, Xgujpj] Y9xj÷/ £¡ Egbtyupjuho io 7ghxjtgh=9 bghyh2m y9 n5fh, eg7v ghyh2 g]n gufnj i'g8g8gi=jh> ≥Y8y9t=? tfbj, K=]9, Xgujpj] Y9xj÷/ £™ &jryur ighd g5hfnysm ighcfv bghyh2 fu orgu> ≥J.hc i'yub=2 y9 ohft 6fbj÷/ ££ Orjh ghy9> ≥K=]9, py8 tf9 gc2f9o egvyujh÷/ £¢ &jryur dpgnysm x;gu ghyhv gc2f9yuh> jriy7h ghyhv gc2f9o eegvyufvgh, yu lfkfufvgh ghy9/
™¡
&JRYURJ &G*PGIGH TYUK@O F(YURG*+T "Tg9i> ¡¡> ¡-¡¡/ *yui> ¡ª> ™ª-¢º/ &ysl> ¡™> ¡™-¡ª}
F9e t1kfvgh F9yurg8=tj yu lgrgh Efpwgd=, ^jpfhjhf9yu nf9gh t1k, &jryur 89ifv f9iyu g4gif9km ™ orfnys ghyhv> ≥Dgv=]2 g7x 6f9 xjtgvj dju8o, yu jriy7h ;jkj dkh=2 ig;yug0 =4 to, fu ghy9 lfkm gughgi to> g96gifv=]2 bghyh2 yu ef9=]2 jh0j/ £ Fp= t=io egh to or= 6fbj, or=]2> œK=9ya ;=k2 fh∑, fu jriy7h ;jkj 89i= bghyh2÷/ ¢ G7r gt=ho igkg9yufvgu, y9;=rbj j9gdy90yuj tg9dg9=jh tjayvys oryug0 31r2o> ∞ ≥Or=]2 Rjyhj g8ajijh> œGlg] Pgdguy9x iyu dg7 2fbj, lfb fu lf0g0 j4yu s9g7, j4yu 6gdjm gughgij s9g7∑÷/ § G4gif9khf9o dgvjh, fu o9jh jhc;=r &jryur ;gkyuj9g0 =9 j9fhv> ¶ ef9jh =4h yu gughgio, x9jh ghyhv s9g7 j9fhv lghxf96hf9o, fu ghrkgu ghyhv s9g7/ • Glgdjh egbtyupjuh to w5fv j9 lghxf96hf9o qgteg7jh s9g7> yu9j4hf9 qju8f9 io ik9=jh 0g5f9=h yu io kg9g0=jh qgteg7jh s9g7/ ª Fu g5afu=h dgvy8 yu j9fh lfkfuy8 egbtyupjuhhf9o i'g8g8gi=jh> ≥Ysrghhg? Xgujpj Y9xjjh/ !9lhfg?n = ghm y9 iyu dg7 K=9ya ghyuhys/ Ysrghhg? gtfhgeg969 sg79f9yuh t=a÷/ ¡º F9e gh tkgu F9yurg8=t, gtey8a 2g8g2o 4g9zfvgu fu orgu> ≥Y.s = grjig÷/ ¡¡ Egbtyupjuho orgu> ≥G]7r = &jryur tg9dg9=hm Dgnjnfg7j Hgbg9=p=h÷/ &JRYUR I'F(PG& KGQG(O "Tg9i> ¡¡> ¡∞-¡ª/ *yui> ¡ª> ¢∞-¢•/ &ysl> ™> ¡£-™™} ¡™ &jryur tkgu Grkyu0y7 kgqg9o, xyu9r lghfv eyny9 ghyh2m y9 kgqg9jh t=a io 0g3=jh yu io dh=jh, fu kg;gnfv nyutg7gwy3hf9yuh rf8ghhf9h yu g8guhj 0g3y8hf9yuh gpy5hf9o, ¡£ fu orgu ghyhv> ≥D9yug0 => œJt kyuhr g81p2j kyuh ;jkj iycyuj∑, eg7v xyu2 gugbgihf9yu 2g9g79 o9j2 bg7h÷/ ¡¢ Iy79f9 yu ig8f9 figh j9fhm kgqg9jh t=a, fu eyuzfv bghyh2/ ¡∞ F9e 2glghg7g;fkhf9h yu x;j9hf9o kfrgh ghy9 dy90g0 r2ghcfnj2hf9o, fu tghyuihf9om y9yh2 kgqg9jh t=a i'g8g8gi=jh> ≥Ysrghhg? Xgujpj Y9xjjh÷, ohxsbfvgh ¡§ fu e
&yuh>m kfry8yupjuh sf9rkgvgh
g
Ytgh2m hrkfvyuvjh
TGKP+YRJ GUFKG(GHO orjh ghy9> ≥Io nrf.r j]hc i'orfh gkyh2÷/ &jryur orgu ghyhv> ≥G7y], ehgu c=.2 ig9xgvg0 d9yug0o> œF9g3ghf9yuh yu 00if9hf9yuh ef9ghys dysgeghyupjuh igkg9fvj9∑÷/ ¡¶ G;g 6dfv bghyh2, dhgv 2g8g2=h xyu9rm Efpghjg, yu ifvgu lyh dj4f9o/ &JRYUR I'GHJ)+ PBFHJH "Tg9i> ¡¡> ¡™-¡¢, ™º-™¢} ¡• G5kyuh, tjhc io sf9gxg5hg9 2g8g2o, gh1pfvgu/ ¡ª Yu qgtegh kfrhfnys pbfhj tom 2yso dhgv/ Ycjhc dkgu ghy9 s9g7m kf9fuhf9=h bgk, fu orgu ghy9> ≥Gri= fk2 y]c t=i ;kyu8 onng7 s9gxm 7gujkfgh÷/ Pbfhjh ghtj]ag;=r cy9vgu/ ™º F9e g4gif9khf9o kfrgh, bg9tgvgh yu orjh> ≥J?hc;=r pbfhjh ghtj]ag;=r cy9vgu÷/ ™¡ &jryur ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œFp= lgugk2 yuhfhg2 yu ckgkgtrj2, y]c tjg7h ;jkj oh=2 g7x pbfhjjh f8g0o, g7n hgfu fp= or=2 g7r nf9gh> MFnj]9 yu 0y]so hfkyu=M, ;jkj onng7∑/ ™™ Gt=h jhc y9 io 3hx9=2 g81p2j t=am lgugk2ys, ;jkj rkghg2÷/ &JRYURJ LF*JHGIYUPFGH LG(VO "Tg9i> ¡¡> ™¶-££/ *yui> ™º> ¡-•} ™£ F9e gh figu kgqg9o, 2glghg7g;fkhf9h yu zy8ysyu9xjh f9=vhf9o t1kfvgh ghy9m tjhc io ry9sfvh=9, fu orjh> ≥J.hc j43ghyupfgte i'ohfr g7x eghf9o> y.s kyugu 2fbj g7x j43ghyupjuho÷/ ™¢ &jryur ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Fr gn 6fbj] lg9vhft egh to> fp= or=2 jh0j, fr gn ;jkj orft 6fbj p= j]hc j43ghyupfgte i'ohft g7x eghf9o/ ™∞ œ&yslghh=rj ti9kyupjuho yu9i=. =9, f9ijh2=.hm p= tg9xyvt=∑÷/ Ghyh2 io tkg0=jh j9fhv t=am orfnys> ≥Fp= ;gkgr3ghfh2> œF9ijh2=h∑, ;jkj or= tfbj> œLg;g jhcy.u clgugkgvj2 ghy9∑/ ™§ Jri fp= ;gkgr3ghfh2> œTg9xyvt=∑, egbtyupfh=h io sg3hgh2, y9yslfkfu eyny9h gn tg9dg9= io lgtg9fh &yslghh=ro÷/ ™¶ Yurkj ;gkgr3ghfvjh &jryurj> ≥Cfh2 djkf9÷/ Jh2 gn orgu ghyhv> ≥Fr gn cft orf9 6fbj p= j]hc j43ghyupfgte i'ohft g7x eghf9o÷/ F(IYU Y(XJHF(YUH G%GIO ™• ≥J.hc = 6f9 ig90j2o> tg9x to yuh=9 f9iyu bgugi/ G5gajhjh orgu> œY9xfg]i, dhg], dy90=] g7r19 g7djjr t=a∑/ ™ª Gh gn ;gkgr3ghfv> œCft yubf9 f9pgn∑/ Eg7v 7fky7 b8agv yu dhgv/ £º Tjurjh gn dhgv fu hy7ho orgu/ Gh gn ;gkgr3ghfv> œI'f9pgt, k=]9∑, rgig7h cdhgv/ £¡ G7r f9iyu2=h y.s dy90gx9fv j9 l19 igt2o÷/ Orjh ghy9> ≥G5gaj]ho÷/ &jryur orgu ghyhv> ≥Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj p= tg2rguy9hf9h yu ;y5hjihf9o 6fbt= g5ga ;jkj tkhfh Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho/ £™ G9xg9fu &yslghh=r g9xg9yupfgh qgteg7ys figu 6fbj, fu xyu2 clgugkgvj2 ghy9> eg7v tg2rguy9hf9h yu ;y5hjihf9o lgugkgvjh ghy9, jri xyu2 kfrg2 fu 7fky7 cb8agvj2m y9 lgugkg7j2 ghy9÷/
TGKP+YRJ GUFKG(GHO G&DJJH T$GIHF(YUH G%GIO "Tg9i> ¡™> ¡-¡™/ *yui> ™º> ª-¡ª} ££ ≥Nrfv=]2 yu9j4 g5gi toh gn/ Ly8gk=9 to ig9m y9 g7dj to khifv, vghiys ;gkfv bg7h, lh6gh wy9fv ghy9 t=a, g4kg9gi ig5yuvghfv, t4gihf9yu 7gh6hfv bg7h fu qgtey9xfv/ £¢ F9e ;kyu8j gkfho t1kfvgum j9 e0g5ghf9o 89ifv t4gihf9yuh, y9;=rbj rkghgh ghy9 ;kyu8hf9o/ £∞ T4gihf9o e5hfvjh ghy9 0g5ghf9o, t=io 0f0fvjh, tjuro r;ghhfvjh, yu9j4 to 2g9iy0fvjh/ £§ Xg96fgn 0g5ghf9 89ifvm g5gajhhf9=h 4gk, fu ghyhv gn hy7h;=r o9jh/ £¶ Gtfh=h fk2 j9 y9xjh 89ifv ghyhvm orfnys> œPf9fur ;gkig5jh y9xj=r∑/ £• Eg7v t4gihf9om f9e kfrgh y9xjhm orjh j9g9yu> œG]7r = zg5ghdy9xo> fi=]2 r;ghhfh2 bg7h fu kj9ghgh2 ghy9 zg5ghdyupfgh∑/ £ª Yu e5hfvjh bg7h, g7dj=h xyu9r lghfvjh fu r;ghhfvjh/ ¢º Yu9fth f9e g7djjh k=9o dg7, j.hc ;jkj oh= g7x t4gihf9yuh÷/ ¢¡ Orjh j9fh> ≥Cg9gcg9 ;jkj iy9rhvh= g7x cg9f9o, fu g7djh ;jkj 7gh6h= yu9j4 t4gihf9yu, y9yh2 ;kyu8hf9o j9fhv gkfhjh ;jkj kgh j9fh÷/ ¢™ &jryur orgu ghyhv> ≥Ehgu c=.2 ig9xgvf9 Dj92jh t=a> œG7h 2g9om y9 ig5yuvghy8hf9o tf9zfvjh, ghjig] f8gu dghijuhg2g9o/ Grjig K=9yat=]h f8gu, fu r2ghcfnj = tf9 gc2f9yuh∑/ ¢£ Yurkj io 7g7kg9g9ft 6fbj> œGrkyu0y7 pgdguy9yupjuho ;jkj g5hyuj 6fbt=, yu ;jkj k9yuj g7h;jrj gbdj tom y9 ghy9 ;kyu8hf9o ef9=∑/ ¢¢ Y]s y9 j7hg7 g7r 2g9jh s9g7m ;jkj iyk9kj, fu y9y]uh s9g7 y9 j7hg7m ;jkj wry9= bg7h÷/ ¢∞ F9e 2glghg7g;fkhf9h yu Wg9jrfvjhf9o nrfvjh ghy9 g5gihf9o, ote5hfvjh y9 j9fhv tgrjh io 31r=9> ¢§ fu io aghg7jh e5hfn bg7h/ Eg7v egbtyupfh=h io sg3hg7jh, 2ghj y9 je9 tg9dg9= i'ohxyuh=jh bg7h/
™™
LG(RGHFIGH IYCYUH@J G%GIO "*yui> ¡¢> ¡∞-™¢}
&jryur xg96fgn g5gihf9ys 31rfvgu ghyhv fu orgu> ™ ≥F9ijh2j pgdguy9yupjuho io htghj pgdguy9j tom y9 lg9rghj2 o9gu j9 y9xjjh, yu 89ifv j9 0g5ghf9om ighcfnyu lg9rghj2jh l9guj9fgnhf9o> £ rgig7h ghyh2 cyubfvjh dgn/ ¢ Xg96fgn yu9j4 0g5ghf9 89ifv fu orgu> œOr=]2 l9guj9fgnhf9yuh> ≥Glg] ;gk9grkfvj jt qg4r> byug9gihf9r yu d=9 ghgryuhhf9r ty9pyug0 fh, fu gt=h egh ;gk9grk => fi=]2 lg9rghj2j÷∑/ ∞ Eg7v ghyh2 ghlydyupjuh ohfnysm dgvjh t=io j9 g9ko, yu tjurom j9 g5fukyu9jh/ § Yu9j4hf9m e5hfvjh ghy9 g0g5ghf9o, hg3gkfvjh fu r;ghhfvjh/ ¶ e
Igtm rk9yuihf9o
d
&yuh>m ghijuhjh dnyu3o
g
Igtm rk9yuihf9o
TGKP+YRJ GUFKG(GHO Pgdguy9h gnm f9e nrfvm eg9igvgu> 89ifv j9 b192f9o, iy9rhvyuv g7x tg9xgr;ghhf9o yu g79fv ghyhv 2g8g2o/ • G7h gkfh orgu j9 0g5ghf9yuh> œLg9rghj2o ;gk9grk =, eg7v l9guj9fgnhf9o g9zghj c=jh/ ª Yu9fth dgv=]2 x=;j qgteghf9yuh dnyu3hf9o, fu y]s y9 dkh=2m l9guj9fv=]2 lg9rghj2j∑/ ¡º G7x 0g5ghf9o xyu9r fnghm x=;j qgteghf9yuh dnyu3hf9o, fu y]s y9 dkghm p=] cg9, p=] eg9j, eyny9h gn lgug2fvjh> yu lg9rhfkyuho nfvyufvgu l9guj9fgnhf9ys/ ¡¡ F9e pgdguy9o tkgum kfrhfnyu lg9rhfuy9hf9o, kfrgu tg9x tom y9 lgdg0 c=9 lg9rghj2j lgdyurk/ ¡™ Orgu ghy9> œOhif]9, j.hc;=r tkg9 lyrm g5ghv lg9rghj2j lgdyurkj∑/ Gh gn ;g;gh6fvgu/ ¡£ G7h gkfh pgdguy9o orgu r;grg9iyuhf9yuh> œIg;fv=]2 gry9 yk2f9h yu 6f52f9o, fu g5=]2 yu hfkfv=]2 bg7h xyu9rj 3gug9o> lyh ;jkj onng7 ngv fu gi5ghf9yu i9qkyut ∑/ ¡¢ Y9yslfkfu ighcyug0hf9o 4gk fh, eg7v ohk9yug0hf9om 2jc÷/ KYU(@ SQG(FNYU LG(VO "Tg9i> ¡™> ¡£-¡¶/ *yui> ™º> ™º-™§} ¡∞ G7h gkfh Wg9jrfvjhf9o dgvjh 3y9l9xgivfnyu, p= j]hc;=r 31r2ys 6dfh bg7h 0yu8gij t=a/ ¡§ Yu 89ifvjh ghy9 j9fhv g4gif9khf9om Lf9ysx=rfghhf9yuh lfk, fu orjh> ≥Sg9xg;f]k, djkfh2 p= q4tg9kg31r fr yu q4tg9kyupfgte io ry9sfvhfr Grkyu0y7 qgtegh, fu lyd cfr ohf9 yfu= t=iyuh lgtg9, 2ghj y9 f9fr;g4kyupjuh cfr ohf9 tg9xyv/ ¡¶ Yurkj or=] tfbj, j.hc = 2yu ig90j2x> œG9k1hyug.0 = kyu92 kgn ig7r9jhm p= yc∑÷/ ¡• &jryurm djkhgnys ghyhv cg9gtkyupjuhom orgu> ≥Jhcy.u io wy96=2 bjr, if80guy9hf]9/ ¡ª Vy]7v kyu=2 jh0j kyu92jh x9gto÷/ Ghyh2 xglfigh to ef9jh j9fh/ ™º Orgu ghyhv> ≥Y9y.uhh fh g7r ;gkif9h yu d9yupjuho÷/ ™¡ Orjh ghy9> ≥Ig7r9j]h÷/ G7h gkfh orgu ghyhv> ≥Yu9fth jhc y9 ig7r9jhh =m kyu=]2 ig7r9jh, fu jhc y9 Grkyu0y7 =m Grkyu0y]7÷/ ™™ F9e nrfvjhm bg9tgvgh, yu py8yuvjh bg7h fu dgvjh/ &G(YUPFGH LG(VO "Tg9i> ¡™> ¡•-™¶/ *yui> ™º> ™¶-¢º} ™£ Hy7h 19o ghy9 2ys figh Rgxyuifvjhf9o, y9yh2 i'orfh p= 7g9yupjuh cig7, yu lg9vyuvjh ghy9> ™¢ ≥Sg9xg;f]k, Tysr=r orgu> œFp= t=io tf5hj g5ghv bgugij, ghy9 f8eg79o py8 gtyurhghg7 ghy9 ihya lfk, fu bg9t lgh= j9 f8e19∑/ ™∞ Yu9fth f1po f8eg79hf9 ig7jh tf9 2ys/ G5gajho gtyurhgvgu yu sg3qghfvgu, fu bg9t cyuhfhgnyuh lgtg9m j9 ijho py8yuv j9 f8e19/ ™§ Htghg;=r gn f9i9y9xh yu f99y9xom tjhcfu f1phf9y9xo/ ™¶ Gtfh=h fk2 ijhh gn tf5gu/ ™• Yu9fth, 7g9yupfgh gkfhm g7x f1ph=h y9y.uh ijho ;jkj onng7> y9yslfkfu eyny9h gn yuhfvgh bg7h je9 ijh÷/ ™ª &jryur ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Xyu2 tyny9g0 =2> y]c Dj92f9o djk=2, y]c gn Grkyu0y7 b19yupjuho/ £º @ghj y9 7g9yupfgh gkfhm y]c i'gtyurhghgh fu y]c gtyurhyupfgh io k9yujh, lg;g f9ijh2j t=am Grkyu0y7 l9f4kgihf9yuh ;=r fh/ £¡ Eg7v tf5fnhf9yuh 7g9yupfgh tgrjh c=.2 ig9xgvf9 Grkyu0t= 6fbj oryug0 31r2o> £™ œF]r ft Ge9glgtj Grkyug0o, Jrglgij Grkyug0o fu &giyej Grkyug0o∑/ Grkyug0 tf5fnhf9yuh Grkyug0o c=, lg;gm y8af9yuh÷/ ££ Egbtyupjuho grjig nrfnysm i'g;4=9 ghy9
TGKP+YRJ GUFKG(GHO yuryuvyutjh s9g7/ TF) :GKYUJ(GHO "Tg9i> ¡™> ™•-£¢/ *yui> ¡º> ™∞-™•} £¢ Eg7v Wg9jrfvjhf9om f9e nrfvjh p= gh ;g;gh6fvyuv Rgxyuifvjhf9o, kf8 to lgug2yufvgh, £∞ fu ghyhvt= 19jhgigh to lg9vyuvm bg7h wy96fnys> £§ ≥Sg9xg;f]k, y.9 ;gkyuj9gho tf0 = !9=h2jh t=a÷/ £¶ &jryur orgu ghy9> ≥œRj9=] K=9om 2yu Grkyug0xm gtey8a rj9kysx, gtey8a gh6ysx fu gtey8a tjk2ysx∑/ £• G]7r = g5gajh yu tf0 ;gkyuj9gho/ £ª Fu f9i9y9xom gry9 htgh> œRj9=] ohif9x e2yu gh6jxmm ;=r∑/ ¢º G7r f9iyu ;gkyuj9ghhf9=h ig3yug0 fh gtey8a !9=h2h yu dTg9dg9=hf9o÷/ TFRJG&JH LG(VO "Tg9i> ¡™> £∞-£¶/ *yui> ™º> ¢¡-¢¢} ¢¡ F9e Wg9jrfvjhf9o lgug2yufvgh, &jryur lg9vyuv ghyhv> ¢™ ≥x@9jrkyrj tgrjh j.hc = 6f9 ig90j2o> y9y.u y9xjh =÷/ ¢£ Orjh j9fh> ≥Xgujpj]÷/ &jryur orgu ghyhv> ≥Lg;g j.hc;=r Xgujp Lydjys bg7h K=9 io iyc= yu i'or=> ¢¢ œK=9o orgu jt K=9yar> ≥Egbt=] jt ga iy8tr, tjhcfu y9 2yu p4hgtjhf9x ;gkyughxgh xhft yk2f9yux÷∑/ ¢∞ Yu9fth fp= Xgujp bg7h K=9 io iyc=, j.hc;=r gh j9 y9xjh i'onng7÷/ ¢§ Y]c t=io i9hg9 31r2y]s to ;gkgr3ghfn ghy9/ G7x 19=h fk2m y]c t=io io 7ghxdh=9 egh to lg9vhfn ghy9/
™£
&JRYUR IO BDYU$GVH+ X:J(HF(+H FU WG(JRFVJHF(+H "Tg9i> ¡™> £•-£ª/ *yui> ¡¡> ¢¢, ™º> ¢∞-¢§}
G7h gkfh &jryur 31rfvgu egbtyupfgh fu j9 g4gif9khf9yuhm orfnys> ™ ≥X;j9hf9h yu Wg9jrfvjhf9o egbtg0 fh Tysr=rj gpy5jh s9g7/ £ Yu9fth jhc y9 orfh 6fbjm y9 ;gl=2, ;glfv=]2 fu o9=]2> eg7v tj] oh=2 ghyhv dy90f9yuh ;=r, y9yslfkfu i'orfhm rgig7h cfh ohf9/ ¢ G9xg9fu 0gh9 yu xzyug9gij9 ef5hf9 io ig;fh fu io xhfh tg9xyv yurf9yuh s9g7, yu j9fhv tgky]s jri cfh yubf9 4g9zfn bghyh2/ ∞ J9fhv eyny9 dy90f9o i'ohfh tg9xyvt= kfrhyufnyu lgtg9> io ng7hvhfh j9fhv d9g;ghgihf9o fu i'f9ihvhfh j9fhv lghxf96hf9yuh 28ghv2hf9o> § io rj9fh g5gajh egbtyvhf9om ohp9j2hf9yu t=a, g5gajh gpy5hf9om zy8ysg9ghhf9yu t=a, eg9fuhf9om l9g;g9gihf9yu s9g7, ¶ yu œ5geej], 5geej]∑ iycyujn tg9xyvt=/ • Eg7v xyu2 tj] iycyuj2 œ5geej∑, y9yslfkfu t=]i e
&yuh>m 2fbj
d
G7rjh2hm Tg9dg9=yupjuhhf9o
x
G7rjh2hm !0fgnjh, fe9>m Tfrjg7jh
TGKP+YRJ GUFKG(GHO = 6f9 Yuryuvjcom @9jrkyr, ª fu xyu2 eyny9x f8eg79 =2/ Yu f9i9j s9g7 y]c t=io iycfv=2 6f9 œlg79o∑, y9yslfkfu t=]i = 6f9 Lg79om y9 f9ijh2h =/ ¡º Fu xyu2 tj] iycyuj2 œyuryuvjc∑, y9yslfkfu t=]i = 6f9 Yuryuvjcom @9jrkyr/ ¡¡ Yu 6f9 t=a=h tf0gdy7hom 6f9 r;grg9iy]uh py8 onng7/ ¡™ Y]s y9 eg969gvh= jh2bjh2m ;jkj 3yhg9lj, jri y]s y9 3yhg9lfvh= jh2bjh2m ;jkj eg969ghg7÷/ &JRYUR IO XGKG:G(K+ GHYHV IF*)GUY(YUPJUHO "Tg9i> ¡™> ¢º/ *yui> ¡¡> £ª-¢™} ¡£ ≥Sg?7 6fbj, if80guy]9 x;j9hf9 fu Wg9jrfvjhf9, y9 io dyv=2 f9ijh2j pgdguy9yupjuho tg9xyv g5afu> xy]u2 c=2 tkhf9, yu tkhy8hf9yuh gn py7n c=2 kg9m y9 tkhfh/ ¡¢ Sg?7 6fbj, if80guy]9 x;j9hf9 fu Wg9jrfvjhf9, y9 io ngw=2 g79jhf9yuh kyuhf9o, yu je9 ;gk9yugim g81p2o i'f9ig9=2> yurkj gufnj] g3rkyupfgte ;jkj xgkyuj2mm/ ¡∞ Sg?7 6fbj, if80guy]9 x;j9hf9 fu Wg9jrfvjhf9, y9 io 49aj2 0ys yu vgtg2m t=io hy9glgugk ohfnyu, fu f9e onng7m bg7h 6fbt= f9iyu ghdgt gufnj dflfhj y9xj i'oh=2/ ¡§ Sg?7 6fbj, iy]79 g5gahy9xhf9, y9 i'or=2> œY]s y9 f9xyut i'oh= kgqg9jh s9g7m egh to c=, eg7v y]s y9 f9xyut i'oh= kgqg9j yrijj]h s9g7m ;g9kguy9 i'onng7∑/ ¡¶ &jtg9hf]9 yu iy79f]9, y.9o tf0 =, yrij.hm p= kgqg]9o, y9 io r9egvh= yrijh/ ¡• Hgfu i'or=2> œY]s y9 f9xyut i'oh= bylgrf8ghjh s9g7m egh to c=, eg7v y]s y9 f9xyut i'oh= bylgrf8ghjh s9g7j oh0g7j]h s9g7m ;g9kguy9 i'onng7∑/ ¡ª &jtg9hf]9 yu iy79f9, y.9o tf0 =, oh0g.hm p= bylgrf8gho, y9 io r9egvh= oh0gh/ ™º Yu9fth, y]s y9 f9xyut i'oh= bylgrf8ghjh s9g7, f9xyut i'oh= ghy9 s9g7 yu ghy9 s9g7 f8g0 eyny9 eghf9yuh s9g7/ ™¡ Fu y]s y9 f9xyut i'oh= kgqg9jh s9g7, f9xyut i'oh= ghy9 s9g7 yu ghy9 t=a ehgiy8jh s9g7/ ™™ Fu y]s y9 f9xyut i'oh= f9ijh2j s9g7, f9xyut i'oh= Grkyu0y7 dgljh s9g7 yu ghy9 s9g7 egbty8jh s9g7/ ™£ Sg?7 6fbj, if80guy]9 x;j9hf9 fu Wg9jrfvjhf9, y9 io sqg9=2 ghghyu3jh, rgtjpjh yu cgtghjh kgrghy9xo, eg7v io py8yu2 !9=h2jh gufnj 0gh9 eghf9om j9guyuh2o, ig9fivyupjuhh yu lgugk2o> gry]h2 ;=k2 = oh=j2, fu bghyh2 c6d=j2/ ™¢ Iy]79 g5gahy9xhf9, y9 io 2gt=2 tz8yuio yu io inn=2 yu8ko/ ™∞ Sg?7 6fbj, if80guy]9 x;j9hf9 fu Wg9jrfvjhf9, y9 io tg29=2 dgugpjh yu ;hgijh xyu9rj] iy8to, eg7v hf9r=h nfvyuh fh 7gw4kgiyupfgte fu eghj9guyupfgte/ ™§ Iy]79 Wg9jrfvj, hg3 tg29=] dgugpjh yu ;hgijh hf9rj] iy8to, y9;=rbj ghyhv xyu9rj iy8th gn tg2yu9 onng7/ ™¶ Sg?7 6fbj, if80guy]9 x;j9hf9 fu Wg9jrfvjhf9, y9 io htghj2 0fwyug0 df9fbtghhf9yu, y9yh2 g9xg9fu xyu9r=h df8fvji i'f9fuhgh, eg7v hf9r=h nfvyuh fh tf5fnhf9yu yriy9hf9ys yu gt=h kfrgi ghtg29yupfgte/ ™• Hy7h;=r xyu2 xyu9r=h g9xg9 i'f9fuhg2 tg9xyv, jri hf9r=h nj =2 if80guy9yupfgte fu gh19=hyupfgte÷/
g
&yuh>m g5gkyupfgte xgkgrkgh ;jkj rkghg2
e
Ytgh2m ghzyuzignyupfgte
TGKP+YRJ GUFKG(GHO &JRYUR IO DYU$GI+ GHYHV :GKJZO "*yui> ¡¡> ¢¶-∞¡} ™ª ≥Sg?7 6fbj, if80guy]9 x;j9hf9 yu Wg9jrfvjhf9, y9 io ig5yuvgh=2 tg9dg9=hf9yuh kg;ghhf9o fu io bg9xg9=2 g9xg9hf9yuh df9fbtghhf9o, £º yu i'or=2> œFp= tf9 lg79f9yuh 19f9o onng7jh2, ghyhv lfk digtgijv c=jh2 onng9 tg9dg9=hf9yuh g9juhjh pgwyufnyuh∑/ £¡ Lfkfugeg9 xy]u2 io sig7=2 6f9 tgrjh, p= y9xjhf9h =2 ghy]hvm y9 io r;ghh=jh tg9dg9=hf9o/ £™ Yurkj xy]u2 gn 6f9 lg79f9yuh cgwo nfvyuv=2/ ££ !6f]9, jzf9y]u 0hyuhxhf9, j.hc;=r ;jkj 3yurgwj2 dflfhj x xgkg;g9kyupfh=h/ £¢ Yurkj glg] fr io 89ift 6fbj tg9dg9=hf9 fu jtgrkyuhhf9 yu x;j9hf9/ Ghyhvt= ytgh2 ;jkj r;ghh=2 fu 3gc=2, ytgh2 gn ;jkj 3g9gbgh=2 6f9 zy8ysg9ghhf9yuh t=a yu lgng0=2 2g8g2= 2g8g2/ £∞ Y9;=rbj 6f9 s9g7 dg7 f9i9j s9g7 pgwyug0 gtey8a g9xg9 fg9juho, g9xg9 Ge=nj g9juh=h tjhcfu Eg9g2jg7j y9xjjhm Bg2g9jg7j g9juho, y9 r;ghhfvj2 kgqg9jh fu bylgrf8ghjh tjafu/ £§ Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œG7r eyny9 eghf9o ;jkj dgh g7r rf9yuhxjh s9g7∑÷/ &JRYURJ R+(O F(YURG*+TJ LGHX+: "*yui> ¡£> £¢-£∞} £¶ ≥Y]s F9yurg8=?t, F9yurg8=?t, y9 io r;ghh=j9 tg9dg9=hf9o yu io 2g9iy0=j9 2fbj 89iyug0hf9o> 2ghj? ghdgt yubfvj lgug2fn bgugihf9x, jhc;=r lguo pfuf9yuh kgi io lgug2= j9 6gdf9o, eg7v xyu2 cyubfvj2/ £• Glg] 6f9 kyuho gtg7j ;jkj thg7 6fbj/ £ª G9xg9fu i'orft 6fbj p= g]n gri= fk2 ;jkj ckfrh=2 bjrm tjhcfu y9 or=2> œ!9lhfg?n = g]hm y9 iyu dg7 K=9ya ghyuhys∑÷/
™¢
&JRYUR IO #!RJ KGQG(J GUF(YUTJH TGRJH "Tg9i> ¡£> ¡-™/ *yui> ™¡> ∞-§}
F9e &jryurm kgqg9=h xyu9r fnnfnysm io tfih=9, g4gif9khf9o dgvjh ghy9 2ysm vyuvhfnyu ghy9 kgqg9jh 4=h2f9o/ ™ &jryur orgu ghyhv> ≥C=.2 kfrhf9 g7x eyny9o> q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œ@g9 2g9j s9g7 ;jkj cthg7, gt=ho ;jkj 2giyuj∑÷/ KG%G:GH@HF( FU LGNG)GH@HF( d
&yuh>m lg8y9xgijv
x
&yuh>m xgkgrkgh=h
f
G7rjh2hm g9juhjh ;gkjzo
TGKP+YRJ GUFKG(GHO "Tg9i> ¡£> £-¡£/ *yui> ™¡> ¶-¡ª} £ Yu f9e gh hrkg0 =9 ^jpfhjhf9yu nf5o, g4gif9khf9o dgvjh j9fhm g5gh6jh, fu orjh> ≥Or=] tfbj, f.9e ;jkj onng7 gkjig, yu j.hc ;jkj onng7 h4gho 2yu dgnyurkjx fu g43g9lj sg3qghjh÷/ ¢ &jryur ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Bdyu4gv=]2 y9 y]c t=io tyny9fvh= 6fb/ ∞ Y9yslfkfu 4gkf?9 ;jkj dgh jt ghyuhysr fu orfh> œF]r ft @9jrkyro∑, yu ;jkj tyny9fvhfh 4gkf9o/ § :jkj nr=2 ;gkf9gbthf9yu tgrjh, fu ;gkf9gbthf9yu kg9g6g7hyupjuhhf9> bdyu4gv=]2m y9 cs9xysj2, y9yslfkfu ;=]k2 = y9 g7r gt=ho onng7, eg7v xf5 sg3qgho c=/ ¶ Y9yslfkfu gbd gbdj x=t ;jkj fnn=, yu pgdguy9yupjuhm pgdguy9yupfgh x=t> fu kf8-kf8 rysf9, zghkg3khf9 yu f9i9g4g9zhf9 ;jkj onngh/ • Rgig7h gryh2 eyny9o vguf9yuh rijbeh fh/ ª G7h gkfh ;jkj tgkhfh 6fb kg5g;gh2hf9yu, ;jkj r;ghhfh 6fb, yu eyny9 gbdf9yuh gkfnj ;jkj onng2 jt ghyuhjr lgtg9/ ¡º Fu g7h gkfh 4gkf?9 ;jkj dg7pgi8jh, ;jkj tgkhfh bj9g9 yu ;jkj gkfh bj9g9/ ¡¡ $g]k ryuk tg9dg9=hf9 ;jkj fnnfh, fu ;jkj tyny9fvhfh 4gkf9o/ ¡™ Gh19=hyupfgh egbtghgnyuh lgtg9m 4gkf9y?uh r=9o ;jkj ;g8j/ ¡£ Eg7v y]s y9 kyig7 tjhcfu sg3qghom ghjig] ;jkj w9iyuj/ ¡¢ G7r g92g7yupfgh gufkg9gho ;jkj 2g9ybyuj gtey8a gf9i9gdyuhxjh t=am je9 sig7yupjuh eyny9 gbdf9yuh, fu g]7h gkfh sg3qgho ;jkj dg7÷/ RYRIGNJ GUF(YUTHF( ¡∞ ≥Yu9fth f9e ryu9e kf8o lgrkgkyug0 kfrh=2 eguf9y8jh ;80yupjuhomm,< y9yu tgrjh Xghj=n tg9dg9=jh tjayvys 31ryug0 =,< "y]s y9 ig9xg7m py8 lgrihg7,} ¡§ g7h gkfh L9=grkghj t=a f8y8hf9o nf5hf]9o py8 wg3cjh/ ¡¶ G]h y9 kghj2jh s9g7 =m py8 cjah= j9 kyuh=h y9fu= egh g5hfnyu, ¡• fu g]h y9 g9kjh t=a =m py8 csf9gxg5hg7 j9 lghxf96hf9o g5hfnyu/ ¡ª Eg7v sg?7 g7x 19f9o 78j f8y8hf9yuh yu 0j0 kyuy8hf9yuh/ ™º G81pfv=]2m y9 6f9 wg3yurko 6tf5o conng7, y]c gn $gegp 19o> ™¡ 2ghj y9 g7h gkfh g7h;jrj] tf0 kg5g;gh2 ;jkj onng7, y9yuh htghom g43g9lj rijbe=h tjhcfu ljtg f8g0 c=, y]c gn ;jkj onng7/ ™™ Fp= g7x 19f9o cig9qhg7jh, y]c t=i tg9tjh ;jkj w9iyu=9> eg7v ohk9fgnhf9yuh lgtg9m g7x 19f9o ;jkj ig9qhgh/ ™£ G7h gkfh fp= t=io or= 6fbj> œGlg] ly]r = @9jrkyro∑, igt> œLy]h =∑, tj] lgugkg2/ ™¢ Y9yslfkfu ryuk @9jrkyrhf9 yu ryuk tg9dg9=hf9 ;jkj fnnfh, fu vy7v ;jkj kgh tf0 h4ghhf9 yu r2ghcfnj2hf9, y9;=rbjm fp= ig9fnj onng7m tyny9fvhfh ohk9fgnhf]9h jri/ ™∞ Glg] hg3g;=r orj 6fbj/ ™§ Yu9fth fp= orfh 6fbj> œGlg] ghg;gkjh t=a =∑, tj] f9pg2> igt> œGlg] hf92jh rfhfgihf9yuh t=a =∑, tj] lgugkg2/ ™¶ @ghj y9 jhc;=r wg7ngio i'fnn= g9fufn2=h yu i'f9fuhg7 tjhcfu g9futyuk2, g]7h;=r ;jkj onng7 tg9xyu Y9xjjh dgnyurko/ ™• Y9yslfkfu y]u9 y9 xjgi ig7, ly]h ;jkj lgug2yujh g90juhf9o÷/
g
&yuh>m ehgiyug0 f9i9gdyuhxjh
e
&yuh>m guf9yutjh dg94yupjuho
TGKP+YRJ GUFKG(GHO TG(XYU Y(XJJH DGNYURKO "Tg9i> ¡£> ™¢-™¶/ *yui> ™¡> ™∞-™•} ™ª ≥Fu g7x 19f9yu kg5g;gh2=h ghtj]ag;=r fk2m g9fuo ;jkj 3gug9j yu nyurjho ;jkj ckg7 j9 wg7no> grk8f9o ;jkj j7hgh f9ijh2=h, f9ijh2j b19yupjuhhf9o ;jkj rg9rjh, £º fu g]7h gkfh tg9xyu Y9xjjh h4gho ;jkj f9fuhg7 f9ijh2j t=a/ G7h gkfh f9i9j eyny9 kyltf9o ;jkj lf0f0fh, yu ;jkj kfrhfh tg9xyu Y9xjhm y9 iyu dg7 f9ijh2j gt;f9yuh s9g7, b19yupfgte yu tf0 wg52ys/ £¡ Fu gh ;jkj 89i= j9 l9f4kgihf9o eg969g6g7h wy8ys, yu ;jkj lgug2fh j9 ohk9fgnhf9o cy9r lysf9=h, f9ijh2j t=i 0g79=h tjhcfu tjur 0g79o÷/ PBFHJJH XGRO "Tg9i> ¡£> ™•-£¡/ *yui> ™¡> ™ª-££} £™ ≥Pbfhj=]h ry9sfv=2 dg5gi to> f9e ghy9 yrkf9o igiyu8hgh fu kf9fuhf9o vvyujhm io lgrihg2 p= gtg5o t1k =/ ££ Hy]7h;=r xyu2m f9e kfrh=2 g7r eyny9 eghf9o, djkv=]2 p= t1k =m x5hf9yuh 2ys/ £¢ Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œG7r rf9yuhxo ;jkj cghvhj, tjhcfu y9 g7r eyny9 eghf9o onngh∑/ £∞ F9ijh2 yu f9ij9 ;jkj ghvhjh, eg7v jt 31r2f9r ehg]u ;jkj cghvhjh÷/ Y]C T+IO DJK+ !(H YU ZGTO "Tg9i> ¡£> £™-£¶/ *yui> ¡¶> ™§-£º, £¢-£§} £§ ≥Jri g7x 19h yu zgtom y]c t=i tg9x djk=, y]c gn f9ijh2j xl9f4kgihf9o, lg;gm tjg]7h jt Lg79r/ £¶ Eg7v jhc;=r Hy7j 19f9yuh ;gkglfvgu, g7h;=r gn ;jkj onng7 tg9xyu Y9xjjh dgnyurko/ £• Y9yslfkfu jhc;=r a9lf8f8=h g5ga f8g0 g7h 19f9om i'yuk=jh, io 3t=jh, i'gtyurhghg7jh fu gtyurhyupfgh iyu kg7jh, tjhcfu g7h 19om f9e Hy7 tkgu kg;gho, £ª yu cdjkvghm tjhcfu y9 a9lf8f8o figu fu 24fv kg9gu eyny9o, g7h;=r gn ;jkj onng7 tg9xyu Y9xjjh dgnyurko/ ¢º G7h gkfh fp= f9iyu tg9xji g9kj to t=a onngh, t=io ;jkj g5hyuj fu tjuro thg7> ¢¡ yu fp= f9iyu ijhf9 ag8gv2jh t=a g8gh, t=io ;jkj g5hyuj fu tjuro thg7/ ¢™ Yu9fth g9py]uh ifv=2, y9yslfkfu c=2 djkf9 p= 6f9 K=9o y]9 zgtyuh ;jkj dg7/ ¢£ Eg7v rg] djkv=2 p= fp= kghyuk=9o djkhg9 p= dj4f9yugh y]9 ;glyuh dy8o iyu dg7, g9pyuh io ifhg9 fu c=9 py7ngk9f9m y9 0gifh j9 kyuho/ ¢¢ Yurkj xy]u2 gn ;gk9g]rk ifv=2, y9yslfkfu tg9xyu Y9xjh ;jkj dg7 g7h;jrj zgtyu tom y9 xyu2 c=2 f gihignf9÷/ d
G7rjh2hm xgr
x
Ytgh2m l9f4kgihf9o fu y]c Y9xjh
f
&yuh>m ig90f9
TGKP+YRJ GUFKG(GHO LGUGKG(JT FU CG( )G%GHF(O "*yui> ¡™> ¢¡-¢•} ¢∞ ≥Yu9fth y.s = g7h lgugkg9jt fu jtgrkyuh b0g5gh, y9 j9 k=9o h4ghgifv j9 0g5ghf9yuh s9g7m y9;=rbj gkfhjh if9giyu9 kg7 ghyhv/ ¢§ F9ghj? g7x =0g5g7jh, y9 j9 k=9om fig0 gkfhom ;jkj dkh= p= g]7h;=r i'oh=/ ¢¶ Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj p= ;jkj h4ghgi= bg7h j9 gtey8a jhc2jh s9g7/ ¢• Lg;g fp= g7x cg9 0g5gh or= j9 rj9kjh t=a> œJt k=9r i'yu4gvh= j9 dgno∑, ¢ª fu rirj 0f0fn j9 0g5g7gijvhf9o, yukfn yu 3tfn g9efvy8hf9yuh lfk, ∞º g7x 0g5g7jh k=9o ;jkj dg7 g7h;jrj 19 tom f9e cj r;grf9, fu g7h;jrj zgtyu tom y9 cj djkf9, ∞¡ yu f9iyu2j ;jkj ik9= bg7h fu ;jkj xh= ghy9 egzjho if80guy9hf9yuh lfk> lyh ;jkj onng7 ngv yu gi5ghf9yu i9qkyut ÷/
™∞
KGRO IY&RF(YUH G%GIO
≥G7h gkfh f9ijh2j pgdguy9yupjuho ;jkj htghj kgro iy7rf9yu, y9yh2m g5hfnys j9fhv ng;kf9hf9om dgvjh xjtguy9fnyu wfrgh/ ™ Gryhvt= ljhdo jtgrkyuh =jh, jri ljhdom 7jtg9/ £ &jtg9hf9o g5jh j9fhv ng;kf9hf9o, eg7v 6=p cg5jh j9fhv lfk> ¢ rgig7h jtgrkyuhhf9om gtghhf9ys 6=p gn g5jh j9fhv ng;kf9hf9yuh lfk/ ∞ F9e wfrgh yu4gvgu, eyny9h gn pt9fvgh yu 2hgvgh/ § I=r dj4f9jh dycjuh to f8gu> œGlg] wfrgh iyu dg7> dgv=]2 xjtguy9fnyu bjh2∑/ ¶ G7h gkfh eyny9 iy7rf9o yk2j fngh fu 7g9xg9fvjh j9fhv ng;kf9hf9o/ • &jtg9hf9o orjh jtgrkyuhhf9yuh> œKyu=]2 tfbj 6f9 6=p=h, y9yslfkfu tf9 ng;kf9hf9o io tg9jh∑/ ª Jtgrkyuhhf9o ;gkgr3ghfvjh> œY]c> dyuv= cegu= tfbj yu 6fbj> g7n tghgughx dgv=]2 0g3y8hf9yuh fu dhfv=]2 6fbj lgtg9∑/ ¡º F9e ghyh2 dgvjh dhfnyum wfrgh figu> ;gk9grk f8y8hf9o lg9rghj2j tkgh ghy9 lfk, yu xyu5o dyvyufvgu/ ¡¡ &fky7 tjur iy7rf9o figh fu orjh> œK=]9, K=]9, eg]v tfbj∑/ ¡™ Eg7v gh ;gkgr3ghfv> œQ4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> MFr cft qghchg9 6fbM∑/ ¡£ Yu9fth g9py]uh ifv=2, y9yslfkfu djk=2 y]c 19o, y]c gzgto÷/ F(F@ )G%GHF(YUH G%GIO "*yui> ¡ª> ¡¡-™¶} ¡¢ ≥G9xg9fu f9ijh2j pgdguy9yupjuho io htghj qgtey9xy8 tg9xyu to, y9 ighcfv
b
Igtm rk9yuio
=
Igtm rk9yuijh
g
Ytgh2m zgtom y9yuh t=a tg9xyu Y9xjh iyu dg7
TGKP+YRJ GUFKG(GHO j9 e0g5ghf9o, fu 7gh6hfv ghyhv j9 jhc2o> ¡∞ t=iyuh kyugu ljhd kg8ghx, t=iyuhm f9iyu, yu t=iyuhm t=i> ju9g2ghcju9jhm j9 ig9y8yupfgh cgwys, fu jriy7h dtfihfvgu/ ¡§ Ljhd kg8ghx rkgvy8o dhgv, 1dkgdy90fv bghyh2, yu 4glfvgu yu9j4 ljhd kg8ghx/ ¡¶ Htghg;=r f9iyu rkgvy8o 4glfvgu yu9j4 f9iyu gn/ ¡• Jri t=i rkgvy8o dhgv, wy9fv dfkjho fu 0g0ifv j9 kj9ya x9gto/ ¡ª $gk zgtghgi fk2m g7x 0g5ghf9yuh k=9o figu yu lg4ju yubfv ghyhvt=/ ™º Ljhd kg8ghx rkgvy8o t1kfvgu fu ef9gu yu9j4 ljhd kg8ghxm orfnys> œK=]9, ljhd kg8ghx 7gh6hfvj9 jh0j> glg] yu9j4 ljhd kg8ghx gn 4glfvg7 ghyhvt= bgk∑/ ™¡ K=9o orgu ghy9> œG;9j]r, eg9j yu lgugkg9jt 0g5g7> xy]uhm y9 lgugkg9jt f8g9 2j]c eghj t=a, ;jkj h4ghgift 2fb 4g]k eghf9yu s9g7> tkj]9 kj9yax yu9g3yupfgh t=a∑/ ™™ F9iyu kg8ghx rkgvy8h gn t1kfvgu fu orgu> œK=]9, f9iyu kg8ghx 7gh6hfvj9 jh0j> glg] yu9j4 f9iyu kg8ghx gn 4glfvg7 ghyhvt= bgk∑/ ™£ K=9o orgu ghy9> œG;9j]r, eg9j yu lgugkg9jt 0g5g7> xy]uhm y9 lgugkg9jt f8g9 2j]c eghj t=a, ;jkj h4ghgift 2fb 4g]k eghf9yu s9g7> tkj]9 kj9yax yu9g3yupfgh t=a∑/ ™¢ T=i kg8ghx rkgvy8h gn t1kfvgu fu orgu> œK=]9, djk=j p= xyuh 3jrk tg9x toh fr> io lh6fr crf9tghg0 kf8=x, yu io zy8sfr cvghg0 kf8=x> ™∞ yurkj sg3hgnysm dgvj, ;glfvj 2yu kg8ghxx dfkjhjh kgi> yurkj glg] 2yuixm 2fbj∑/ ™§ J9 k=9o ;gkgr3ghfv j9fh> œCg]9 fu 0y]7n 0g5g7> djk=j9 p= io lh6ft crf9tghg0 kf8=r, yu io zy8sft cvghg0 kf8=r> ™¶ yu9fth ;=k2 =9 y9 xh=j9 jt x9gtr rf8ghguy9hf9yuh 2ys, y9;=rbj kyiyry]s rkghg7j fig0 gkfhr∑/ ™• œYurkj g5=]2 gki= kg8ghxo, yu kyu=]2 kgro kg8ghx yuhfvy8jh> ™ª y9yslfkfu gt=h yuhfvy8j ;jkj k9yuj, fu ;jkj onng7 g5gkyupfgh t=a, eg7v cyuhfvy8=h ;jkj g5hyuj yuhfvg]0h gn/ £º Jri hfkfv=]2 g7x gh;=k 0g5gh xyu9rj 3gug9o> lyh ;jkj onng7 ngv yu gi5ghf9yu i9qkyut∑÷/ SF(AJH XGKGRKGHO £¡ ≥F9e tg9xyu Y9xjh dg7 j9 wg52ysm fu eyny9 xryu9e l9f4kgihf9o j9fh lfk, g7h gkfh ;jkj egbtj j9 wg52j dgljh s9g7/ £™ Eyny9 gbdf9o ;jkj lgug2yujh ghy9 g5afu, yu ;jkj bgk= bghyh2 j9g9t=m jhc;=r lysju to io bgk= yc3g9hf9o g70f9=h/ ££ Yc3g9hf9o ;jkj ifvh= j9 ga iy8to, jri g70f9om 6g3 iy8to/ £¢ G7h gkfh pgdguy9o ;jkj or= j9 ga iy8to f8y8hf9yuh> œFi=]2 jt L19r 19lhg0hf9o, zg5ghdfv=]2 g7h pgdguy9yupjuho, y9 ;gk9grkyug0 = 6fbj lgtg9m g43g9lj ljthgx9yupfh=h j sf9/ £∞ Y9yslfkfu gh1pfvg7m fu yukfnj2 kyuj2 jh0j, 0g9guvg7m yu 3tvyuvj2 jh0j, 1kg9gigh =jm hf9r ohxyuhfvj2 bjr, £§ tf9i =jm lgdyufvyuvj2 bjr, ljughx =jm g7vfnfvj2 jh0j, eghkj t=a =jm fig2 jh0j∑/ £¶ G7h gkfh g9xg9hf9o ;jkj ;gkgr3ghfh ghy9> œK=]9, f.9e kfrgh2 2fb gh1pfvg0m fu e
Igtm rk9yuihf9o
d
&yuh>m qgtey9xfv
x
Ytgh2 cyuhjh
TGKP+YRJ GUFKG(GHO if9gi9fvjh2, igt 0g9guvg0m yu 3tvyuvjh2> £• f.9e kfrgh2 2fb 1kg9gighm fu hf9r ohxyuhfvjh2, igt tf9im yu lgdyufvyuvjh2> £ª f.9e kfrgh2 2fb ljughx igt eghkj t=am yu figh2 2fbj∑/ ¢º Pgdguy9o ;jkj ;gkgr3gh= ghyhv> œQ4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> M@ghj jt g7r f8eg79hf9yur wy29gdy7hhf9=h t=iyuh o9j2m jh0j] o9j2M∑/ ¢¡ G7h gkfh ;jkj or= hgfu j9 6g3 iy8to f8y8hf9yuh> œLf5gv=]2 jh6t=, ghj0fgnhf]9, 7gujkfhgigh i9gijh t=am y9 ;gk9grkyug0 = Cg9g31rjh fu j9 l9f4kgihf9yuh lgtg9/ ¢™ Y9yslfkfu gh1pfvg7m yukfnj2 ckyuj2 jh0j, 0g9guvg7m c3tvyuvj2 jh0j, ¢£ 1kg9gigh =jm hf9r cohxyuhfvj2 bjr, tf9i =jm clgdyufvyuvj2 bjr, ljughx yu eghkj t=a =jm cg7vfnfvj2 jh0j∑/ ¢¢ G7h gkfh ghyh2 gn ;jkj ;gkgr3ghfh> œK=]9, f.9e kfrgh2 2fb gh1pfvg0, igt 0g9guvg0, igt 1kg9gigh, igt tf9i, igt ljughx, igt eghkj t=a, fu cr;grg9ifvjh2 2fbj∑/ ¢∞ G7h gkfh ;jkj ;gkgr3gh= ghyhv> œQ4tg]9kg;=r i'orft 6fbj> M@ghj gryhv wy29gdy7hhf9=h t=iyuh co9j2m jh0j] gn co9j2M∑/ ¢§ Gryh2 ;jkj f9pgh 7gujkfhgigh ;gkyulgrjh, jri g9xg9hf9om 7gujkfhgigh ifgh2jh÷/
™§
XGU &JRYURJ X+T "Tg9i> ¡¢> ¡-™/ *yui> ™™> ¡-™/ &ysl> ¡¡> ¢∞-∞£}
F9e &jryur gug9kfv g7r eyny9 31r2f9o, orgu j9 g4gif9khf9yuh> ™ ≥Djk=2 p= f9iyu 19 fk2m Bgkji ;jkj onng7, yu tg9xyu Y9xjh ;jkj tgkhyujm 3gcyufnyu lgtg9÷/ £ G7h gkfh 2glghg7g;fkhf9o, x;j9hf9o fu zy8ysyu9xjh f9=vhf9o lgug2yufvgh dgujpo 2glghg7g;fkjhm y9 Ig7jgwg io iycyu=9, ¢ yu 3y9l9xgivfvgh hfhdyupfgte e5hfn &jryuro fu r;ghhfn/ ∞ Eg7v i'or=jh> ≥Y]c k1hjh gkfho, y9;=rbj g8tyui conng7 zy8ysyu9xjh t=a÷/ &JRYUR I'!)YUJ EFPGHJG&J T+A "Tg9i> ¡¢> £-ª/ &ysl> ¡™> ¡-•} § F9e &jryur Efpghjg =9, ey9yk Rjtyhj kyuho, ¶ ijh tom y9 yuh=9 pghig9z=2 10ghfnj2j gng;grk9= 4j4 tom figu ghy9 yu pgwfv bg7h ghy9 dnyu3jh s9g7, f9e gh rf8gh hrkg0 =9/ • Ghy9 g4gif9khf9o kfrhfnysm ohxsbfvgh fu orjh> ≥Jhcy.u g7r sgkhyuto> ª 2ghj y9 g7x 10ghfnj2o i9hg9 ryu8 djhys 0g3yujn yu g82gkhf9yuh k9yujn÷/ ¡º &jryur lgrihgnysm orgu ghyhv> ≥Jhcy.u i'ghlghdrkgvh=2 ijho> gh ng]u dy90 to o9gu jh0j/ ¡¡ Y9yslfkfu gt=]h gkfh yuhj2 g82gkhf9o 6fbj lfk, eg7v gt=h gkfh cyuhj2 bjr/ ¡™ G]h y9 pgwfv g7x 10ghfnj2o tg9tjhjr s9g7, o9gu jt pg8yutj]r lgtg9/ ¡£ Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œGtey8a g43g9lj t=am y]u9 y9 g7r gufkg9gho 2g9ybyuj, gry9 o9g0h gn ;jkj ;gktyujm j9 7j4gkgijh lgtg9∑÷/
TGKP+YRJ GUFKG(GHO &JRYURJ TGKHYUPFGH DJHO "Tg9i> ¡¢> ¡º-¡¡/ *yui> ™™> £-§} ¡¢ G7h gkfh kgrhf9iyu2=h t=io, y9 io iycyu=9 &yuxg Jrig9jyskgvj, dhgv 2glghg7g;fkhf9yuh fu orgu> ¡∞ ≥J.hc i'yub=2 kgn jh0j, y9;=rbj tgkhft bg7h 6fbj÷/ Ghyh2 gn g3yrkgvgh ghy9 f9fryuh iky9 g90gp/ ¡§ G7x gkfh=h fk2 ;gkflyupjuh io whk5=9, y9;=rbj tgkh=9 bg7h ghyhv/ &JRYUR I'YUK+ BGKJIO J( G$GIF(KHF(YUH LFK "Tg9i> ¡¢> ¡™-™¡/ *yui> ™™> ¶-¡¢, ™¡-™£/ &ysl> ¡£> ™¡-£º} ¡¶ Eg8g9agif92j g5gajh 19om g4gif9khf9o figh &jryurj yu orjh ghy9> ≥Y.u9 i'yubfr y9 ;gk9grkfh2 2fbj ;=k2 f8g0om bgkjio yukfnyu lgtg9÷/ ¡• Gh ;gkgr3ghfv> ≥Dgv=]2 2g8g2om g7rjhc tg9xyuh, fu or=]2 ghy9> œSg9xg;fko i'or=> MZgtghgir t1k =, 2y]u 2ysx ;jkj igkg9ft Bgkjiom g4gif9khf9yur lfkM∑÷/ ¡ª G4gif9khf9h gn o9jhm jhc;=r &jryur l9gtg7fv j9fhv, yu ;gk9grkfvjh bgkjio/ ™º F9e j9jiyuh f8gum rf8gh hrkgu kgrhf9iyu2jh lfk/ ™¡ Tjhc i'yuk=jhm orgu> ≥Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj p= 6fbt= t=io ;jkj tgkh= bjr÷/ ™™ Cgwgbghv k9ktfvgh fu ghyhvt= ju9g2ghcju9o rirgu orfn ghy9> ≥K=]9, tjp= f.r ft÷/ ™£ Gh gn ;gkgr3ghfv> ≥G]h y9 jh0j lfk pgp3fv j9 6f52o ;hgijh t=a, ghjig] ;jkj tgkh= bjr÷/ ™¢ J]9g;=r tg9xyu Y9xjh i'f9pg7m jhc;=r d9yug0 = j9 tgrjh, eg7v sg?7 g7h tg9xyuhm y9yuh tjayvys tg9xyu Y9xjh io tgkhyuj/ G7x tg9xyuh ngu ;jkj onng9m y9 0hg0 conng9÷/ ™∞ &yuxg, y9 ;jkj tgkh=9 bg7h, ;gkgr3ghfv> ≥Sg9xg;f]k, tjp= f.r ft÷/ Orgu ghy9> ≥Xy]uh orj9÷/ K+(YA OHP(J@O "Tg9i> ¡¢> ™™-™∞/ *yui> ™™> ¡¢-™º/ G> Iy9h> ¡¡> ™£-™∞} ™§ Tjhc ghyh2 i'yuk=jh, &jryur lgv g5gu, 19lhfv, ik9fv, kyugu g4gif9khf9yuh fu orgu> ≥G5=]2, if9=]2> g]7r = jt tg9tjhr÷/ ™¶ Hgfu egzgio g5gu, 4hy9lgign f8gu, kyugu ghyhv yu orgu> ™• ≥Eyny]9x gn 3tfv=]2 gri=> y9yslfkfu g]7r = jt g9juhr, hy]9 yu3kjh g9juho, y9 io pgwyujm 4gkf9yuh tf82f9yu hf9yutjh lgtg9/ ™ª Eg7v io 7g7kg9g9ft 6fbj> œGri= fk2 ehg]u ;jkj c3tft y9pgkyuhijh ef92=h, tjhcfu g7h 19om f9e 6fbj lfk hy]9 if9;ys 3tft bg7h jt L19r pgdguy9yupfgh t=a∑÷/ &JRYUR IO DYU$GI+ :FK(YRJ YU(GVYUTO "Tg9i> ¡¢> ™¶-£¡/ *yui> ™™> £¡-£¢/ &ysl> ¡£> £§-£•} £º !9lhf9dfn= fk2m dgvjh ^jpfhjhf9yu nf5o/ £¡ G7h gkfh &jryur orgu ghyhv> g
Igtm i45fvjh
TGKP+YRJ GUFKG(GHO ≥Xyu2 eyny9x ;jkj dg7pgi8j2 g7r dj4f9 jt ;gkqg5ysr, y9yslfkfu d9yug0 => œLysjuo ;jkj bg9hft, yu l1kjh yc3g9hf9o ;jkj v9yujh∑/ £™ Eg7v 7g9yupjuh g5hfn=r fk2m 6fbt= g5ga ;jkj f9pgt Dgnjnfg÷/ ££ :fk9yr ;gkgr3ghfv ghy9> ≥P=fu eyny9h gn dg7pgi8jh 2yu ;gkqg5ysx, fr ehg]u ;jkj cdg7pgi8jt÷/ £¢ &jryur orgu ghy9> ≥Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 2fbj> œG7r dj4f9m xf5 g2g8g8o cighcg0m f9f]2 ghdgt ;jkj yu9ghgr bjr∑÷/ £∞ :fk9yr orgu ghy9> ≥Hy7hjri fp= ;=k2 onng7 y9 2fbj lfk tf5hjtm ehg]u ;jkj cyu9ghgt 2fb÷/ G7r;=r i'or=jh hgfu eyny9 g4gif9khf9o/ &JRYUR I'G*ºP+ DFPRFTGHJJ T+A "Tg9i> ¡¢> £™-¢™/ *yui> ™™> £ª-¢§} £§ G7h gkfh &jryur dhgv ghyhv lfk sg79 tom y9 Dfprftghj io iycyu=9, fu orgu g4gif9khf9yuh> ≥Ly]r hrkfv=2, tjhc fr i'f9pgt lyhm g81pfnyu÷/ £¶ J9fh lfk g5hfnys :fk9yrh yu Bfefx=yrj f9iyu y9xjhf9o, rirgu k9ktjn fu 4gk s4kghgn/ £• G7h gkfh orgu ghyhv> ≥Jt gh6r cgwgbghv k9kyut =m tf5hfnyu grkjqgh/ Ly]r thgv=2 fu g9py]uh ifv=2 jh0j lfk÷/ £ª Yu 2jc to g5afu f9pgnysm jhigu j9 f9frjh s9g7, fu g81pfvm orfnys> ≥Jt lg?79r, fp= ig9fnj =m g7r egzgio py8 ghvhj jh6t=> eg7v y]c p= jhc;=r f]r i'yubft, lg;gm jhc;=r xy]uh i'yubfr÷/ ¢º F9e figu g4gif9khf9yuh, 2hgvg0 dkgu bghyh2 yu orgu :fk9yrj> ≥G7x;=r t=.i zgt gn ci9vg2 g9pyuh ifhgn jh0j lfk/ ¢¡ G9py]uh ifv=2 fu g81pfv=]2, y9;=rbj ctkh=2 wy96yupfgh t=a> g9xg9fu lydjh 71zg9 =, eg7v tg9tjhom kig9÷/ ¢™ Xg96fgn f9i9y9x ghdgt dhgv g81pfvm orfnys> ≥Jt lg?79r, fp= ig9fnj c= y9 g7r egzgio ghvhj jh6t=m g5ghv 3tfnyu ghi=, 2yu igt2x py8 onng7÷/ ¢£ F9e figum xg96fgn 2hgvg0 dkgu bghyh2, y9yslfkfu ghyhv gc2f9o 0gh9gvg0 =jh/ ¢¢ Py8yuv bghyh2 yu xg96fgn dhgv, f99y9x ghdgt g81pfvm hy]7h 31r2o orfnys/ ¢∞ G7h gkfh figu j9 g4gif9khf9yuh fu orgu ghyhv> ≥Gri= fk2 2hgv=]2 yu lghdrkgv=]2> glg] zgto t1kfvgu, fu tg9xyu Y9xjh ;jkj tgkhyuj tf8guy9hf9yuh 6f52o/ ¢§ Yk2j] fn=2, f9pg]h2 gri=> glg] t1kfvgu g]hm y9 ;jkj tgkh= bjr÷/ &JRYURJ ^F(EGIGNYUPJUHO "Tg9i> ¡¢> ¢£-∞º/ *yui> ™™> ¢¶-∞£/ &ysl> ¡•> £-¡™} ¢¶ Tjhc gh xf5 io 31r=9, &yuxgm kgrhf9iyu2=h t=iom figu, fu j9fh lfk tf0 egbtyupjuh tom ryu9f9ys yu ej9f9ys, 2glghg7g;fkhf9=h fu zy8ysyu9xjh f9=vhf9=h/ ¢• Bg7h tgkhy8o h4gh to kyuf9 =9 ghyhvm orfnys> ≥Y]s y9 lgteyu9ftm g]h =, e5hfv=]2 bg7h÷/ ¢ª Fu jriy7h t1kfhgnys &jryurjm orgu> ≥Y8ay?7h, Sg9xg;f]k÷, yu lgteyu9fv bg7h/ ∞º &jryur orgu ghy9> ≥Ohif]9, o9=] j]hc eghj lgtg9 y9 fig9÷/ G7h gkfh t1kfvgh, 6f52 eg969gvyuvjh &jryurj s9g7 yu e5hfvjh bg7h/ ∞¡ &jryurj lfk f8y8hf9=h t=iom f9ig9fv 6f52o, fu 2g4fnys j9 ryu9om bg9igu 2glghg7g;fkjh 0g5g7jh yu 3nfv ghy9 gighao/ ∞™ G7h gkfh &jryur orgu ghy9> ≥Sf9gxg96y]u9 ryu9x j9 kf8o, y9yslfkfu eyny9 ryu9 g5hy8hf9om ryu9y]s ;jkj iy9ryujh/ ∞£ Io ig90fr p=
TGKP+YRJ GUFKG(GHO cf.t i9hg9 lj]tg g8gcfn jt L19r, y9 lgrvh= jh0j kgrhf9iyu nfd=yh=h gufnj l9f4kgihf9/ ∞¢ Eg7v j.hc;=r ;jkj j9gdy90yujh d9yug0hf9o, p= g]7r;=r ;=k2 = onng7÷/ ∞∞ G7x zgtyuh &jryur orgu egbtyupjuhhf9yuh> ≥Je9 p= gugbgij. x=t fng2m ryu9f9ys yu ej9f9ys e5hfnyu bjr/ Gt=]h 19 kgqg9jh t=a io hrk=j 6fbj lfk fu io ry9sfvh=j, yu ce5hfvj2 bjr/ ∞§ Eg7v g7r gt=ho igkg9yufvgu, y9;=rbj tg9dg9=hf9yuh d9g0hf9o j9gdy90yujh÷/ G7h gkfh eyny9 g4gif9khf9o py8yuvjh bg7h fu wg3gh/ &JRYUR GKFGHJH G%AFU "Tg9i> ¡¢> ∞£-§∞/ *yui> ™™> ∞¢-∞∞/ &ysl> ¡•> ¡£-¡¢, ¡ª-™¢} ∞¶ Ghyh2 y9 e5hfvjh &jryurom kg9jh Ig7jgwg 2glghg7g;fkjh, yu9 x;j9hf9h yu f9=vhf9o lgug2yug0 =jh/ ∞• :fk9yr lf5yu=h lfkfufvgu ghy9m tjhcfu 2glghg7g;fkjh dgujpo, hf9r tkgu fu hrkgu r;grguy9hf9yuh lfk, y9;=rbj kfrh= sg3qgho/ ∞ª @glghg7g;fkhf9h yu f9=vhf9o fu gtey8a gkfgho io whk5=jh ryuk sig7yupjuh to &jryurj x=t, y9;=rbj tf5vhfh bg7h> §º eg7v cdkgh/ P=;=k 4gk ryuk sighf9 gn figh, ycjhc dkgh/ &fky7 f9iyu ryuk sighf9 figh §¡ yu orjh> ≥Grjig orgu> œFr i9hgt 2gifn Grkyu0y7 kgqg9o fu ig5yuvghfn bg7h f9f2 19yugh t=a∑÷/ §™ @glghg7g;fko ighdhfnysm orgu ghy9> ≥Ycj.hc io ;gkgr3ghfr> j.hc io sig7fh gryh2 2fbj x=t÷/ §£ &jryur nyu5 ifvgu/ Yurkj 2glghg7g;fko orgu ghy9> ≥G;9y]8 Grkyu0tys i'f9xthfvhft 2fb, y9 orfr tfbj p= xy.uh fr @9jrkyrom Grkyu0y7 Y9xjh÷/ §¢ &jryur orgu ghy9> ≥Xy]uh orj9/ Eg7v io 7g7kg9g9ft 6fbj> œGri= fk2 ;jkj kfrh=2 tg9xyu Y9xjhm egbtg0 B19yupfgh ga iy8to, yu fig0 f9ijh2j gt;f9yuh s9g7∑÷/ §∞ G7h gkfh 2glghg7g;fko ;gk5fv j9 lghxf96hf9o fu orgu> ≥Lg7ly7f]v> g]n j.hc ;=k2 yuhjh2 sighf9yu/ Glg] ljtg nrfvj2 gky9 lg7ly7yupjuho> §§ j.hc io tkg0=2÷/ Ghyh2 ;gkgr3ghfvjh> ≥Tglg;g]9k =÷/ §¶ G7h gkfh p2hfvjh ghy9 f9fro, yu i5wglg9fvjh bg7h/ Ytgh2 gn g;kgifnysm orjh> §• ≥Tg9dg9=gvj]9 tfbj, xy]uhm @9jrky]r, y.s = ghm y9 bg9igu 2fbj÷/ :FK(YR I'YU(GHG& &JRYURO "Tg9i> ¡¢> §§-¶™/ *yui> ™™> ∞§-§™/ &ysl> ¡•> ¡∞-¡•, ™∞-™¶} §ª F9e :fk9yr xyu9rom dgujpo hrkg0 =9, g8g3jh to figu ghy9 fu orgu> ≥Xy]uh gn Dgnjnfgvj &jryurj lfk =j9÷/ ¶º Eg7v gh yu9gvgu eyny9jh g5afum orfnys> ≥Cft djkf9 j]hc io 31rjr÷/ ¶¡ F9e xyu9r fngum hg3gdgujpo, yu9j4 g8g3jh to kfrgu bg7h yu orgu lyh f8y8hf9yuh> ≥Grjig] gn &jryur Hgbys9fvjjh lfk =9÷/ ¶™ :fk9yr xg96fgn f9xyut ohfnys yu9gvgu> ≥Cft qghchg9 g7x tg9xo÷/ ¶£ @jc fk2m lyh ig7hy8hf9o figh fu orjh :fk9yrj> ≥Q4tg]9kg;=r xy]uh gn ghyhvt= fr, y9yslfkfu 31ryug02x gn io 7g7kh= 2fb÷/ ¶¢ G7h gkfh rirgu hbysfn yu f9xyut ohfnm orfnys> ≥Cft qghchg9 g7x tg9xo÷/ Jriy7h g2g8g8o ighcfv/ ¶∞ :fk9yr 7j4fv &jryurj 31r2om y9 j9fh orf9 =9> ≥Xf5 g2g8g8o cighcg0m f9f]2 ghdgt ;jkj
TGKP+YRJ GUFKG(GHO yu9ghgr bjr÷> fu xyu9r fnnfnysm xg5hg;=r ngvgu/
™¶
&JRYUR IO KG(YUJ :J*GKYRJ "Tg9i> ¡∞> ¡/ *yui> ™ª> ¡-™/ &ysl> ¡•> ™•-£™}
F9e g5kyu f8gu, eyny9 2glghg7g;fkhf9h yu zy8ysyu9xjh f9=vhf9o 3y9l9xgivfvgh &jryurj x=tm y9 tf5vhfh bg7h/ ™ F9e ig;fvjh bg7h, kg9jh fu tgkhfvjh :yhkgvj :j8gkyr ig5gsg9jcjh/ &YUXG&J TGLO "Dy90> ¡> ¡•-¡ª} £ G7h gkfh &yuxg, y9 tgkhfv bg7h, kfrhfnys y9 xgkg;g9kyufvgum b8agv, sf9gxg96yuv f9fryuh iky9 g90gpo 2glghg7g;fkhf9yuh yu f9=vhf9yuh, ¢ fu orgu> ≥Tf8ghcfvjm ghtf8 g9juh tgkhfnys÷/ Ghyh2 orjh> ≥Tfbj j.hc, xy]uh ghx9gxg96j9÷/ ∞ Gh gn 6dfv g90gpo kgqg9jh t=a, xyu9r fngu, yu dhgvm 3f8xfv jh2bjh2/ § @glghg7g;fkhf9h gn g5hfnys g90gpom orjh> ≥G9k1hyug0 c= xhfn gkjig giy9eghjh t=amm, 2ghj y9 g9juhj djh =÷/ ¶ Fu 3y9l9xgivfvgh, yu dhfvjh ghys e9yukjh g9kom 1kg9gighhf9yu df9fbtghgkyuh onngnyu lgtg9/ • Yurkj g7x g9ko iycyufvgu ≥G9juhj g9k÷ tjhcfu g7r19/ ª G7h gkfh j9gdy90yufvgu eF9ftjg tg9dg9=jh tjayvys oryug0 31r2o> ≥Fu g5jh f9fryuh iky9 g90gpo, djho ghy9m y9 dhglgkyug0 =9, y9 Jr9g7=nj y9xjhf9=h ytgh2 dhglgkfvjh, ¡º yu kyujh bg7h e9yukjh g9kjh, jhc;=r K=9o l9gtg7fv jh0j÷/ :J*GKYR IO LG(VG@HH+ &JRYURO "Tg9i> ¡∞> ™-∞/ *yui> ™£> £-∞/ &ysl> ¡•> ££-£•} ¡¡ &jryur ig7hfvgu ig5gsg9jcjh g5afu/ Ig5gsg9jco lg9vyuv ghy9> ≥Xy.uh fr L9fghf9yuh pgdguy9o÷/ &jryur orgu ghy9> ≥Xy]uh i'orfr÷/ ¡™ Eg7v ycjhc ;gkgr3ghfvm f9e i'gtegrkghyu=9 2glghg7g;fkhf9=h yu f9=vhf9=h/ ¡£ G7h gkfh :j8gkyr orgu ghy9> ≥Cf.r nrf9, y?92gh io sig7fh 2fbj x=t÷/ ¡¢ Eg7v c;gkgr3ghfv ghy9> y]c t=i 31r2 orgu, g7h;=r y9 ig5gsg9jco tf0g;=r bg9tgvgu/ &JRYUR IO XGKG:G(KYUJ TGLYUGH "Tg9i> ¡∞> §-¡∞/ *yui> ™£> ¡£-™∞/ &ysl> ¡•> £ª-¡ª> ¡§}
g
G7rjh2hm kgqg9jh dgh6ghgio
e
Ytgh2 cyuhjhm F9ftjg
TGKP+YRJ GUFKG(GHO ¡∞ K1hjh gkfho ig5gsg9jco rysy9yupjuh yuh=9 eghkg9ifgn to g96gifn egbtyupfgh, y]s y9 yub=jh/ ¡§ G7h gkfh yuh=jh f9fufnj eghkg9ifgn tom Eg9geeg iycyug0/ ¡¶ Yu9fth f9e lgug2yufvghm :j8gkyr orgu ghyhv> ≥Y.s i'yub=2 y9 g96gift 6fbj> Eg9geeg.h, p= &jryurom y9 @9jrkyr io iycyuj÷/ ¡• @ghj y9 djk=9 p= hg3gh6j] lgtg9 tgkhg0 =jh bg7h/ ¡ª F9e jh2 egbtg0 =9 xgkg9gho, j9 ijho t=io 89ifv j9fh fu orgu> ≥Xyuh dy90 tj] yuhfhg9 g7x g9xg9jh lfk, y9yslfkfu g7r19 4gk cg9cg9yufvg7 f9gbjr t=am ghy9 ;gkqg5ys÷/ ™º Eg7v 2glghg7g;fkhf9h yu f9=vhf9o lgtybfvjh egbtyupjuho, y9 Eg9geeg]h 3hx9fh fu &jryuro iy9rhvhfh/ ™¡ Ig5gsg9jco orgu ghyhv> ≥G7r f9iyu2=h y.s i'yub=2m y9 g96gift 6fbj÷/ ™™ Ghyh2 orjh> ≥Eg9geeg]h÷/ :j8gkyr orgu ghyhv> ≥Lg;g j.hc ohft &jryurom y9 @9jrkyr io iycyuj÷/ ™£ Eyny9h gn orjh ghy9> ≥Py8 3gcyuj÷/ Jri ig5gsg9jco orgu> ≥Eg7v j.hc cg9j2 o9g0 =÷/ Ghyh2 g]n gufnj i'g8g8gi=jh> ≥Py8 3gcyuj÷/ ™¢ :j8gkyrm kfrhfnys p= gh1dyuk =, g7n tghgughx g8tyui dio eg969ghg7mm, ayu9 g5gu, 6f52f9o nyugv egbtyupfgh g5afu fu orgu> ≥Fr gh;g9k ft g7x g9xg9jh g9juh=h> xy]u2 ghx9gxg96=2÷/ ™∞ Gtey8a zy8ysyu9xo ;gkgr3ghfv> ≥Gky9 xg9juho py8 onng7 tf9 s9g7 yu tf9 bgugihf9yuh s9g7÷/ ™§ G7h gkfh Eg9geeg]h g96gifv ghyhv, fu 3g9gbghfnys &jryurom 7gh6hfv ghyhv y9;=rbj 3gcyu=9/ BJHYUY(HF(O IO )G*(FH &JRYURO "Tg9i> ¡∞> ¡§-£º/ &ysl> ¡ª> ™-£} ™¶ G7h gkfhm ig5gsg9jcjh bjhyuy9hf9o g5jh &jryuro ;gngk=h hf9r, yu bjhyuy9hf9yuh gtey8a dyuhxo lgug2fvjh ghy9 4yu9a/ ™• Tf9igvhfnys bg7hm lgdvyuvjh ghy9 y9xgh ig9tj9 sf9g9iyu to, ™ª fu ljurfnys wyu4= ;rgi tom x9jh ghy9 dnyu3o, yu f8=d tom ghy9 ga 6f52o> fu 0h9gx9fnys ghy9 g5afum io 0g89=jh bg7h yu i'or=jh> ≥Y8ay?7h, L9fghf9y]u pgdguy9÷/ £º Fu p2hfnys ghy9 s9g7m i'g5h=jh f8=do yu io bg9h=jh ghy9 dnyu3jh/ £¡ F9e 0g89fvjh bg7h, lghfvjh s9g7=h sf9g9iyuh, lgdvyuvjh ghy9 j9 lghxf96hf9o, yu kg9jh bg7hm y9;=rbj 3gcfh/ &JRYUR IO DGTYUJ #GCJH S(G& "Tg9i> ¡∞> ™¡-£™/ *yui> ™£> ™§-¢£/ &ysl> ¡ª> ¡¶-™¶} £™ Xyu9r fnnfnysm dkgh iju9fhgvj tg9x tom Rjtyh ghyuhys, fu rkj;fvjh bg7h y9 sf9vh= ghy9 3gco/ ££ F9e figh kf8 tom Dy8dypg iycyug0, y9 io h4ghgi=m Dghij kf8, £¢ kyujh ghy9 nf8jys 3g5hyug0 2gvg3m y9;=rbj 3t=/ F9e lgtkfrfvm cyubfv
d
&yuh>m i'onng7
x
G7rjh2hm g9juhjh ;gkjzo
TGKP+YRJ GUFKG(GHO 3tfn/ £∞ G;g 3gcfvjh bg7h, yu sjqgi 6dfnysm egzhfvjh ghy9 lghxf96hf9o> "y9;=rbj j9gdy90yuj tg9dg9=jh tjayvys 31ryug0o> ≥Jt lghxf96hf9r egzhfvjh j9fhv t=a, fu jt ;gktyuqghjr s9g7 sjqgi 6dfvjh÷/} £§ Yu hrkg0m io ;gl=jh bg7h> £¶ fu ghy9 dnyu3jh s9g7 x9jh j9 gtegrkghgdj9o> ≥G]7r = &jryuro, L9fghf9yuh pgdguy9o÷/ £• G7h gkfh f9iyu gugbgihf9 3gcyufvgh ghy9 lfk, t=iom ga iy8to, tjurom 6g3 iy8to/ £ª Ghyh2 y9 i'ghvh=jhm io lg7ly7=jh ghy9, j9fhv dnyu3o io 4g9z=jh ¢º yu i'or=jh> ≥Xy]uh, y9 io 2gi=j9 kgqg9o fu io ig5yuvgh=j9 f9f2 19yugh t=a, w9i=] xyuh 2fb/ Fp= Grkyu0y7 Y9xjh fr, jaj]9 g7x 3gc=h÷/ ¢¡ Htghg;=r 2glghg7g;fkhf9h gnm x;j9hf9yuh yu f9=vhf9yuh lfk 0g89fnys i'or=jh> ¢™ ≥Yu9j4hf9o w9ifv, jh2bj]h2 cj i9hg9 w9ifn/ Fp= Jr9g7=nj pgdguy9 =, lj]tg py8 jah= 3gc=h, fu lgugkgh2 j9fh/ ¢£ Grkyu0y7 srkglg0 =9> lj]tg py8 gbgk= bjh2m fp= i'yub= bjh2, y9yslfkfu orgu> œFr Grkyu0y7 Y9xjh ft∑÷/ ¢¢ J9fh lfk 3gcyug0 gugbgihf9h gn hy7h;=r io hg3gk=jh bg7h/ &JRYURJ TGLO "Tg9i> ¡∞> ££-¢¡/ *yui> ™£> ¢¢-¢ª/ &ysl> ¡ª> ™•-£º} ¢∞ fSfvf9y9x zgt=hmm tjhcfu jhhf9y9x zgtom 3gug9 f8gu gtey8a f9i9jh s9g7/ ¢§ Zgto jhhj gkfhhf9o &jryur eg969g6g7h g8g8gifv> ≥+nj?, +nj?, ngtg. rgeg2pghj÷, y9 orfn => ≥Jt Grkyug?0r, jt Grkyug?0r, jhcy.u n2fvj9 bjr÷/ ¢¶ Lyh ig7hy8hf9=h ytgh2m f9e nrfvjhm orjh> ≥Grjig F8jg]h io ighc=÷/ ¢• Jriy7h ghyhvt= t=io sgbfv, g5gu r;yuhd to, nfvyuv 2gvg3ys, fu ghvohfnys f8=dj tom kyugu ghy9 y9 3t=/ ¢ª Tjurhf9o orjh> ≥Py]8, kfrhfh2 p= F8jg ;jkj dg.7m w9ifnyu bg7h÷/ ∞º &jryur xg96fgn eg969g6g7h g8g8gifv yu lydjh gughxfv/ ∞¡ Fu glg] kgqg9jh sg9gdy79o f9iyu2j ;gk5fvgum sf9=h sg9, f9ij9o 4g9zfvgu, zg75f9o qf82yufvgh, ∞™ df9fbtghhf9o egvyufvgh, yu 4gk to ryu9e hhafvfgnhf9yu tg9tjhhf9 7g9yupjuh g5jh> ∞£ fu df9fbtghhf9=h fngh ghy9 7g9yupfh=h fk2, tkgh ryu9e 2g8g2o yu f9fuvgh 4gkf9yu/ ∞¢ Eg7v lg9ju9g;fko fu ghy9 lfk &jryuro ;gly8hf9o, f9e kfrgh f9i9g4g9zh yu ;gkglg0hf9om cgwgbghv sg3vgh, fu orjh> ≥Q4tg]9kg;=r grjig Grkyu0y7 Y9xjh =9÷/ ∞∞ Lyh 4gk ijhf9 ig7jh, y9yh2 lf5yu=h io hg7=jh> ghyh2 &jryurj lfkfuf9 =jh Dgnjnfg7=hm j9fh r;grg9ifnyu/ ∞§ Ghyhv t=a =jh Tg9jgt Tgdxg8fhgvjh, &giyeyrj yu &ysr=rj tg79om Tg9jgt, fu Bfefx=yrj y9xjhf9yuh tg79o/ &JRYURJ PG*YUTO "Tg9i> ¡∞> ¢™-¢¶/ *yui> ™£> ∞º-∞§/ &ysl> ¡ª> £•-¢™}
f
G7rjh2hm I=r19=h
TGKP+YRJ GUFKG(GHO ∞¶ F9e j9jiyuh f8gum lg9yurk tg9x to figu G9jtgpfg7=h, y9yuh ghyuho &ysr=w =9, fu j]h2 gn &jryurj g4gif9k =9/ ∞• Ghm f9pgnys :j8gkyrj 2ysm 3hx9fv &jryurj tg9tjho> g7h gkfh :j8gkyr l9gtg7fvm y9 tg9tjho k9yuj/ ∞ª &ysr=w g5gu tg9tjho, wgppfv tg2yu9 ikguys, §º yu x9gu j9 hy9 df9fbtghjh t=am y9 wy9g0 =9 zg75j t=a> fu tf0 2g9 to dny9fnys df9fbtghjh xyu5om dhgv/ §¡ Tg9jgt Tgdxg8fhgvjh yu tjur Tg9jgto lyh =jhm df9fbtghjh xjtgv hrkg0/ DF(FBTGHJH @YS :GLGIHF( §™ Lfkfufgn 19o, y9 Yu9egp=h fk2 =9, 2glghg7g;fkhf9h yu Wg9jrfvjhf9o lgug2yufvgh :j8gkyrj 2ys, §£ fu orjh> ≥K=]9, io 7j4fh2 p= g7x tyny9fvyuvjco, tjhc kgigujh y8a =9, i'or=9> œ&g9yupjuh ;jkj g5hft f9f2 19=h∑/ §¢ Yu9fth l9gtg7=], y9 df9fbtgho g;glysyujm tjhcfu f99y9x 19o> y9;=rbj j9 g4gif9khf9o cdgh dj4f9yugh t=a, cdy8hgh bg7h fu corfh zy8ysyu9xjh> œTf5fnhf9=h 7g9yupjuh g5gu∑, yu sf9ajh tyny9yupjuho gufnj d=4 onng7 2gh g5gajho÷/ §∞ :j8gkyr orgu ghyhv> ≥Xyu2 ;glgigb192 yuhj2> dgv=]2, g;glysfv=]2m j]hc;=r y9 i'yub=2÷/ §§ Ghyh2 gn dgvjh fu g;glysfvjh df9fbtghom 2g9o ih2fnys yu ;glgigb192ys/
™•
&JRYURJ &G(YUPJUHO "Tg9i> ¡§> ¡-¡º/ *yui> ™¢> ¡-¡™/ &ysl> ™º> ¡-¡º}
$gegp dj4f9o, f9e T=i4gepjh io nyurhg9, Tg9jgt Tgdxg8fhgvjh yu tjur Tg9jgto fighm kfrhfnyu df9fbtgho/ ™ Fu glg] lb19 f9i9g4g9z to f8gu, y9yslfkfu K=9ya l9f4kgio f9ijh2=h jahfnysm figu, x5h=h t=ixj dny9fv 2g9o yu hrkgu ghy9 s9g7/ £ Ghy9 kfr2o wg7ngij ;=r =9, fu ghy9 lgdyurkom 6juhj ;=r qf9tgi/ ¢ Ghy9 sg3=hm ;glgihf9o vhvyufvgh yu tf5fnj ;=r f8gh/ ∞ L9f4kgio orgu ijhf9yuh> ≥Xyu2 tj] sg3hg2, 2ghj y9 djkft p= io whk5=2 &jryurom y9 3gcyufvgu/ § Gh lyr c=, y9yslfkfu 7g9yupjuh g5gu "jhc;=r org0 =9}/ Fi=]2, kfr=]2 g7h kf8om yu9 K=9o x9yug0 =9/ ¶ &fky7 4yuky]s dgv=2, or=]2 ghy9 g4gif9khf9yuh> œGh tf5fnhf9=h 7g9yupjuh g5gu, yu 6f9 g5afu=h i'f9pg7 Dgnjnfg> ly]h ;jkj kfrh=2 bg7h∑/ Glg] orj 6fbj÷/ • Ghyh2 gn 4yukys xyu9r fngh df9fbtgh=h, sg3ys fu tf0 yu9g3yupfgte, yu sgbfvjh ;gktfnyu g4gif9khf9yuh/ ª F9e i'f9pg7jhm ;gktfnyu ghy9 g4gif9khf9yuh, &jryur xjtguy9fv bghyh2 fu orgu> ≥Y8ay?7h÷/ Ghyh2 gn t1kfhgnysm e5hfvjh ghy9 yk2f9o yu f9i9;gdfvjh ghy9/ ¡º G7h gkfh &jryur orgu ghyhv> ≥Tj] sg3hg2, dgv=]2m ny]u9 kyu=2 jt f8eg79hf9yur y9 f9pgh Dgnjnfg/ Ly]h ;jkj kfrhfh bjr÷/ :GLGIHF(YUH KF*FIGKYUYUPJUHO ¡¡ F9e ghyh2 i'f9pg7jh, ;glgigb192=h ytgh2 dgvjh 2g8g2o fu ;gktfvjh 2glghg7g;fkhf9yuh eyny9 ;gkglg0hf9o/ ¡™ Ghyh2 gnm f9=vhf9yuh lfk lgug2yufnys
TGKP+YRJ GUFKG(GHO yu 3y9l9xgivfnysm 4gk x9gt kyujh bjhyuy9hf9yuh, ¡£ fu orjh> ≥Rg] or=]2> œGhy9 g4gif9khf9o figh dj4f9yugh t=a yu dy8vgh bg7h, f9e tfh2 io 2hghg7jh2∑/ ¡¢ Fp= g7x egho lgrhj ig5gsg9jcjh gighao, tfh2 io lgtybfh2 bjh2 fu gg;glys i'ohfh2 6fb÷/ ¡∞ Ghyh2 gn g5jh x9gto, o9jh j]hc;=r y9 ry9sfvyuvg0 =jh j9fhv, fu g7r b9y7vo tjhcfu g7r19 kg9g0yufvgu L9fghf9yuh t=a/ &JRYURJ SF(AJH :GKYU+(O "Tg9i> ¡§> ¡¢-¡•/ *yui> ™¢> £§-¢ª/ &ysl> ™º> ¡ª-™£/ Dy90> ¡> §-•} ¡§ Jri kgrht=i g4gif9khf9o dgvjh Dgnjnfg, g7h nf5om y9 &jryur y9y4g0 =9/ ¡¶ F9e kfrgh bg7hm f9i9;gdfvjh ghy9> eg7v ytgh2 igrig0fvgh/ ¡• Jri &jryur t1kfvgu fu 31rfvgu ghyhvm orfnys> ≥Gt=]h j43ghyupjuh jh0j] k9yufvgum f9ijh2j t=a yu f9i9j s9g7/ ¡ª Yu9fth dgv=]2, g4gif9kfv=]2 eyny9 gbdf9o, ti9kfv=]2 bghyh2 L19, Y9xjjh fu Ryu9e Lydjjh ghyuhys/ ™º Ry9sfvyuv=]2 ghyhv ;glfn gt=h jhc y9 ;gkyuj9fvj 6fbj/ Fu glg] gt=h 19 fr 6fbj lfk ftm tjhcfu g43g9lj sg3qgho÷/ Gt=h/
g
&yuh>m ghlyd
TG(IYRJ GUFKG(GHO
&JRYUR @(JRKYRJ GUFKG(GHO TG(IYRJ LGTG^G&H
TG(IYRJ GUFKG(GHO
¡
&YSLGHH+R TI(KJCJH @G(YBYUPJUHO "Tgkp> £> ¡-¡™/ *yui> £> ¡-¡•/ &ysl> ¡> ¡ª-™•}
Grkyu0y7 Y9xjjhm &jryur @9jrkyrj gufkg9ghjh rijbeo/ ™ Jhc;=r Tg9dg9=hf9yuh t=a d9yug0 => ≥Glg] fr io 89ift jt ;gkdgtguy9r 2yu eg5afu=x> gh ;jkj ;gk9grk= qgtegxm 2yu g5afux÷/ £ ≥Ghg;gkjh t=a dycy8jh 6g7ho> œ:gk9grkfv=]2 K=9ya qgtegh, 4kifv=]2 ghy9 4guj8hf9o ÷/ ¢ &yslghh=r io ti9k=9 ghg;gkjh t=a fu io 2g9yb=9 g;g43g9yupfgh ti9kyupjuhom tf82f9yu hf9yutjh lgtg9/ ∞ Gtey8a L9=grkghj f9ij9o yu eyny9 F9yurg8ftgvjhf9o i'f9pg7jh ghy9/ Eyny9o io ti9kyu=jh ghi= &y9xghgh dfkjh t=am j9fhv tf82f9o 3yrkysghfnys/ § &yslghh=r lgdg0 =9 yu8kj tgb= lgdyurk, fu j9 t=a2o ig;g0 =9 ig4j= d1kj> j9 if9giyu9o tg9g3 yu sg79j tf89 =9/ ¶ Gh io 2g9yb=9 yu i'or=9> ≥Jh6t= lb19o iyu dg7 jt fkfu=r/ Fr g9zghj cft 05fnyu fu ghy9 i14jihf9yuh ig;f9o 2gifnyu/ • G9xg9fu fr ayu9y]s ti9kfvj 6fb, eg7v gh Ryu9e Lydjy]s ;jkj ti9k= 6fb÷/ g
&JRYURJ TI(KYUPJUHO FU WY(^YUPJUHO "Tgkp> £> ¡£-¢> ¡¡/ *yui> £> ™¡-™™, ¢> ¡-¡£} ª G7x 19f9o &jryur Dgnjnfg7j Hgbg9=p=h figu, yu &yslghh=r= ti9kyufvgu &y9xghghj t=a/ ¡º Jriy7h ayu9=h xyu9r fnnfnysm kfrgu f9ijh2o egvyug0, fu Lydjhm y9 g8guhjj ;=r i'jah=9 j9 s9g7> ¡¡ yu 6g7h to figu f9ijh2=hm y9 i'or=9> ≥Xy]uh fr jt rj9fnj Y9xjrm y9yuh lgqfvg7÷/ ¡™ Jriy7h Lydjh ghg;gko dt8fv bg7h/ ¡£ @g5gryuh 19 lyh =9m ghg;gkjh t=am Rgkghg7=h wy96yug0> dgbghhf9yu lfk =9, fu l9f4kgihf9o io r;grg9i=jh j9fh/ &JRYUR IO IGHC+ CY(R ^IHY(RHF( "Tgkp> ¢> ¡™-™™/ *yui> ¢> ¡¢-¡∞, ∞> ¡-¡¡ ¡¢ &yslghh=rj tgkhyufn=h fk2 &jryurm Dgnjnfg dgnysm Grkyu0y7 g92g7yupfgh gufkg9gho io 2g9yb=9 ¡∞ yu i'or=9> ≥Zgtghgio n9gvg0 =, fu Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho t1kfvg0 => g;g43g9fv=]2, yu lgugkgv=]2 gufkg9ghjh÷/ ¡§ F9e Dgnjnfg7j 0ysyuh fbf92o io 2gn=9, kfrgu Rjtyho fu Rjtyhj f8eg79om Ghx9=gro, 0yso yu5igh hfkg0, y9yslfkfu 6ihy9r =jh/ ¡¶ &jryur orgu ghyhv> ≥Fi=]2 jt fkfu=r, yu tg9xy]v xy9ry9x ;jkj ohft 6fb÷/ ¡• Ghyh2 gn jriy7h py8yuvjh j9fhv yu5ighhf9o fu lfkfufvgh ghy9/ ¡ª Ghi= 2jc to 7g5ga f9pgnysm kfrgu Bfefxfgh &giyeyrh yu ghy9 f8eg79om &yslghh=ro, y9yh2 hguyuh t=a io ig9ikh=jh j9fhv g
G7rjh2hm Tg9dg9=hf9yu dj92jh
e
&yuh>m f9frjx g5afu=h
d
&yuh>m xyu9r lghfv
x
&yuh>m 6ihy9r
TG(IYRJ GUFKG(GHO yu5ighhf9o/ ™º Jriy7h ighcfv bghyh2> ghyh2 gn dgvjh ghy9 fkfu=h, hguyuh t=a 6dfnys j9fhv lg79om Bfefx=yro sg96ighhf9yuh lfk/ GHTG@YU( YDJYS TG(X TO "*yui> ¢> £¡-£¶} ™¡ Tkgh Igwg5hg7yut, fu jriy7h $gegp 19o zy8ysg9gho tkhfnysm io ry9sfvh=9/ ™™ Ghyh2 i'g;4=jh ghy9 yuryuvyutjh s9g7, y9yslfkfu ghyhv io ry9sfvh=9 j43ghyupjuh yuhfvy8j to ;=r, y]c p= x;j9hf9yuh ;=r/ ™£ Ghyhv zy8ysg9ghjh t=a tg9x to ig9m ghtg2yu9 ydjys/ Gh g8g8gifv> ™¢ ≥Py]8 tfb> xyuh j.hc yuhjr tfbj lfk, &jry]ur Hgbys9fvj> tjp= tfb iy9rhvhfny.u fig9/ Djkft p= y]s frm Grkyu0y7 Ryu9eo÷/ ™∞ &jryur bg7h rgrkfvm orfnys> ≥:g;gh6=] yu fnj]9 gki=÷/ ™§ Ghtg2yu9 ydjh rgrkji vhvfv bg7h, eg969g6g7h g8g8gifv fu fngu ghi=/ ™¶ Eyny9o g7ng7nfvgh, g]7h2ghm y9 io lg9vh=jh j9g9yu> ≥G7r j.hc => j.hc hy9 yuryuvyut = grjig, y9yslfkfu ghtg2yu9 ydjhf9y]uh gn io l9gtg7= j43ghyupfgte, yu io lhgbghxjh j9fh÷/ ™• Fu jriy7h j9 lgteguo kg9g0yufvgu Dgnjnfg7j gtey8a 49agig72o/ &JRYUR IO EYUZ+ $GKF( "Tgkp> •> ¡¢-¡¶/ *yui> ¢> £•-¢™} ™ª Jriy7h zy8ysg9gh=h fnnfnysm &giyeyrj yu &yslghh=rj lfk tkgu Rjtyhj fu Ghx9=grj kyuho/ £º Rjtyhj by2ghco ;g5ig0 =9m kfhxys ljughxgvg0> jriy7h ghy9 tgrjh orjh j9fh/ £¡ &jryur t1kfvgu, e5hfv ghy9 6f52=h yu yk2j lghfv bg7h> jriy7h kfhxo py8yuv bg7h, fu io r;grg9i=9 ghyhv/ £™ F9e j9jiyuh f8gu, g9fujh tg79 tkg0 gkfhom eyny9 g3kguy9hf9h yu xjuglg9hf9o j9fh io ef9=jh/ ££ Gtey8a 2g8g2o xyu5o lgug2yug0 =9/ £¢ $gk ljughxhf9m bghgbgh g3kf9= eyuzfv, fu 4gk xfuf9 xyu9r lghfv/ Xfuf9yuh py7n c=9 kg9 y9 31rjh, y9yslfkfu io qghchg7jh bjh2/ &JRYUR IO @G(YB+ DGNJNFG&J T+A "*yui> ¢> ¢£-¢∞} £∞ G5kyuhm g94gny7r=h 4gk g5gam ighdhfvgu, xyu9r fngu, dhgv gtg7j kf8 to, yu lyh g81pfv/ £§ Rjtyh fu j9fh lfk f8y8hf9o lfkg;hxfvjh bg7h/ £¶ F9e dkgh bg7hm orjh ghy9> ≥Eyny9o io whk5fh 2fb÷/ £• Orgu ghyhv> ≥Fi=]2 f9pgh2 tf96gig7 dju8g2g8g2hf9o, y9;=rbj lyh gn 2g9ybft, y9yslfkfu fig0 ft g]7r h;gkgiys÷/ £ª Fu ghyhv zy8ysg9ghhf9yuh t=a io 2g9yb=9m gtey8a Dgnjnfg7j t=a, yu xfuf9 io lgh=9/ &JRYUR IO TG@(+ EY(YK TO "Tgkp> •> ¡-¢/ *yui> ∞> ¡™-¡§} ¢º Ey9yk toh gn figu> i'g8gc=9, io 0h9gx9=9 yu i'or=9 ghy9> ≥Fp= yubfrm i9hg]r bjr tg29fn÷/ ¢¡ &jryur dpgnysm f9ig9fv 6f52o, x;gu ghy9 fu orgu> ≥I'yubf]t, tg29yu=]÷/ ¢™ F9e grjig orgu ghy9, jriy7h ey9ykyupjuho dhgv ghi=, yu tg29yufvgu/
TG(IYRJ GUFKG(GHO ¢£ Jri jh2 gbxg9g9fv ghy9 fu jriy7h yu8g9ifvm orfnys ghy9> ¢¢ ≥Bdyu4gvj]9 y9 y]c t=iyuh egh to orfr> lg;g dhg], vy]7v kyu9 2fb 2glghg7jh, yu tgkyuvgh=] 2yu tg29yufnyux oh0ghm y9 Tysr=r ;gkyuj9fv, je9 sig7yupjuh ghyhv÷/ ¢∞ Eg7v gh xyu9r fnnfnysm rirgu 4gk l9g;g9gifn fu egho kg9g0fn, g7h;=r y9 g]n jh2 c=9 i9hg9 egvg7g7k19=h 2g8g2 to tkhfn, lg;g xyu9rom gtg7j kf8f9 =9> rgig7h gt=h iy8t= iyu dg7jh j9fh/
™
&JRYUR IO EYUZ+ GHXGTGNY&) TO "Tgkp> ª> ¡-•/ *yui> ∞> ¡¶-™§}
Xg96fgn Igwg5hg7yut tkgu 2ghj to 19 fk2, fu nryufvgu p= gh kgh to t=a =/ ™ Jriy7h 4gk tg9xji lgug2yufvgh, g7h2ghm y9 g]n kf8 cig9, y]c jri x9gh 4yu9a, yu io 2g9yb=9 ghyhv Grkyu0y7 31r2o/ £ Tg9xji figh j9fhm ef9fnys cy9r lydjys g wy3gx9yug0 ghxgtgny70 to> ¢ eg7v kfrhfnys y9 egbtyupfh=h c=jh i9hg9 t1kfhgn ghy9, 2gifvjh kgh kghj2om yu9 io dkhyu=9 &jryur, yu 0gi to eghgnysm sg9 jafvyuvjh tgljqo, y9yuh s9g7 ;g5ig0 =9 ghxgtgny70o/ ∞ &jryur kfrhfnys ghyhv lgugk2om orgu ghxgtgny70jh> ≥Y9xfg]i, tf82f9x hf9yug0 fh 2fbj÷/ § @ghj to x;j9hf9, y9 lyh hrkg0 =jh, j9fhv rj9kf9yuh t=a io tkg0=jh> ¶ ≥Jhcy.u g7r tg9xo i'or= g7r;jrj lg7ly7yupjuhhf9> y.s i9hg7 tf82f9o hf9fnm eegvj Grkyu0t=mm÷/ • &jryur jriy7h ote5hfnys j9 lydjjh t=am y9 ghyh2 g7x;=r io tkg0fh j9fh2 j9fhv t=a, orgu ghyhv> ≥Jhcy.u g7x;=r io tkg0=2 6f9 rj9kf9yuh t=a/ ª Y.9o gufnj xju9jh =, œtf82f9x hf9yug0 fh 2fbj orf.no ghxgtgny70jh, p=m œyk2j] fnj9, g]5 tgljqx yu 2gn=] orfno/ ¡º Eg7v y9;=rbj djkhg2 p= tg9xyu Y9xjh j43ghyupjuh yuhj f9i9j s9g7 tf82f9o hf9fnyu, "orgu ghxgtgny70jh>} ¡¡ œ@fbj] i'orft> MYk2j] fnj9, g]5 tgljqx yu dhg] kyuhxM ÷/ ¡™ Gh gn jriy7h yk2j fngu, fu g5hfnys j9 tgljqom xyu9r fngu eyny9jh g5afu=h, g7h;=r y9 eyny9o btg7nfvgh, wg5geghfvjh Grkyug0 yu orjh> ≥G7r;jrj egh gtf]hfujh kfrg0 c=jh2÷/ &JRYUR IO IGHC+ *FUJH "Tgkp> ª> ª-¡£/ *yui> ∞> ™¶-£™} ¡£ Xg96fgn dhgv 0ysfbf92/ Gtey8a egbtyupjuho j9fh iyu dg9, fu ghyhv io ry9sfvh=9/ ¡¢ F9e i'ghvh=9m kfrgu *fuj Gnw=yrfgho, y9 tg2r ohxyuhfnyu kf8o hrkg0 =9, fu orgu ghy9> ≥Lfkfu=] jh0j÷/ Gh gn ighdhfvgu yu lfkfufvgu j9fh/ ¡∞ F9e drf8gh hrkg0mm =9 ghy9 kgh t=a, 4gk tg2rguy9hf9 yu tf8guy9hf9 gn rf8gh hrkg0 =jh &jryurj fu ghy9 g4gif9khf9yuh lfk> y9yslfkfu 4gkf]9 io lfkfu=jh ghy9/ ¡§ F9e x;j9hf9h yu Wg9jrfvjhf9o kfrgh p= gh i'yuk= tg2rguy9hf9yu fu tf8guy9hf9yu lfk, orjh ghy9 g4gif9khf9yuh> ≥Jhcy.u i'yuk= yu io 3t= tg2rguy9hf9yu fu tf8guy9hf9yu g
&yuh>m sf9vyug0
e
&yuh>m eg7v tjg7h Grkyug0
d
&yuh>m ohiy8tghg0
TG(IYRJ GUFKG(GHO lfk÷/ ¡¶ F9e &jryur nrfvm orgu ghyhv> ≥Y]c p= g5y8ahf9yuh ezj4i ;=k2 =, lg;gm ljughxhf9yuh/ Fr fig7 y]c p= g9xg9hf9o ighcfnyu, lg;gm tf8guy9hf9ox÷/ )YTG:GLYUPFGH LG(VO "Tgkp> ª> ¡¢-¡¶/ *yui> ∞> ££-£ª} ¡• &yslghh=rj yu Wg9jrfvjhf9yuh g4gif9khf9o 0yt io ;gl=jh/ Yurkj figh fu orjh ghy9> ≥Jhcy.u &yslghh=rj yu Wg9jrfvjhf9yuh g4gif9khf9o 0yt io ;glfh, eg7v 2yu g4gif9khf9x 0yt cfh ;glf9÷/ ¡ª &jryur orgu ghyhv> ≥Tjp= ig9fnj. =m y9 f lg9rhfuy9hf9o 0yt ;glfh, tjhc wfrgh j9fhv lfk =/ G7h2gh gkfh y9 wfrgh j9fhv lfk =m ig9fnj c= y9 0yt ;glfh/ ™º Eg7v 19f9o ;jkj dghm f9e wfrgh ;jkj sf9vyuj j9fhvt=> g;g g]7x 19o 0yt ;jkj ;glfh/ ™¡ Y]c t=io io ig9= hy9 ngpj iky9 to ljh lghxf96j s9g7> y9yslfkfu g7x hy9om y9 ghy9 n9yupfgh lgtg9 x9yug0 =, io 2g4= ljho, yu ;gk5yug02o gufnj d=4 i'onng7/ ™™ Y]c gn t=io io xh= hy9 djhjh ljh kjif9yu t=a> 2ghj y9 hy9 djhjh io ;gk5= kjif9o, djhjh io pgwj, fu kjif9o io iy9ryujh/ Lg;g hy9 djhjh x9yufnyu = hy]9 kjif9yu t=a÷/ $GEGP !(YUGH LG(VO "Tgkp> ¡™> ¡-•/ *yui> §> ¡-∞} ™£ $gegp 19 to jh2 i'ghvh=9 g9kf9yu t=a=h, fu j9 g4gif9khf9om tjhc i'f9pg7jhm rirgh vy9fhj lgrif9 w9vhfn/ ™¢ Wg9jrfvjhf9o orjh j9fh> ≥Hg7=], j]hc i'ohfh $gegp 19o, y9 g9k1hyug0 c=÷/ ™∞ Jh2 gn orgu ghyhv> ≥Ehgu c=.2 ig9xgvf9 Xgujpj o9g0om f9e ;=k2 yuhfvgu fu gh1pfvgu, jh2 yu j9fh lfk f8y8hf9o/ ™§ J]hc;=r tkgu Grkyu0y7 kyuhom Gejgpg9 2glghg7g;fkjh 19ys, fu if9gu g5gagx9yupfgh lgvf9o,< y9 y]c t=iyuh g9k1hyug0 =9 yukfnm egvj 2glghghf9=h,< yu kyugu j9fh lfk f8y8hf9yuh÷/ ™¶ Fu gufnvyuv> ≥$gegpo f8gu tg9xy]uh lgtg9, y]c p= tg9xom $gegpjh lgtg9/ ™• Lfkfugeg9 tg9xyu Y9xjh k=9h = hgfu $gegpjh÷/
£
CY(VG) ^F%@YS TG(XO "Tgkp> ¡™> ª-¡¢/ *yui> §> §-¡¡}
Xg96fgn zy8ysg9gho tkgu, yu9 tg9x to ig9m y9yuh 6f52o cy9vg0 =9/ ™ Ghyh2 io lri=jh ghy9 s9g7m kfrhfnyu p= g9xf12 ;jkj eyuz=] bg7h $gegp 19o, y9;=rbj gtegrkghfh bjh2/ £ Jh2 gn orgu 6f52o cy9vg0 tg9xyuh> ≥Fnj]9, ig7h=] t=akf8o÷/ ¢ &fky7 orgu ghyhv> ≥$gegp 19o eg9j.2 ohfn g9k1hyug0 =m p= cg9j2 ohfn, gh6 to w9if.nm p= r;ghhfn÷/ Ghyh2 nyu5 ifvgh/ ∞ &jryur eg9iyupfgte 4yu9ao hg7fvgum ghyhv s9g7, k9ktfnys ghyhv rj9kjh iyu9yupfgh lgtg9, g;g orgu g7x tg9xyuh> ≥F9ig9=] 6f52x÷/ Gh gn f9ig9fv, fu ghy9 6f52o gg5y8agvgu/ § Wg9jrfvjhf9om x
Ytgh2 i'gufnvhfhm g;g43g9yupfgh
f
&yuh>m lg9rghfigh r9gljh y9xjhf9o
g
Ytgh2m g5y8agvgu tjurjh ;=r
TG(IYRJ GUFKG(GHO jriy7h xyu9r fnnfnys Lf9ysx=rfghhf9yuh lfkm 3y9l9xgivfvgh ghy9 x=t, p= j]hc;=r iy9rhvhfh bg7h/ EGBTYUPJUH NJQJH @YS ¶ &jryur j9 g4gif9khf9yuh lfk tfihfvgu 0ysfbf92o, yu tf0 egbtyupjuh to lfkfufvgu ghy9m Dgnjnfg7=h fu L9=grkgh=h, • F9yurg8=t=h, Fxyst=h yu &y9xghghj tjur iy8t=h> hgfu ghyh2m y9 Kju9yrj fu Rjxyhj 49agig7 kf8f9=h =jh, tf0 egbtyupfgte, f9e nrfvjh jhc y9 i'oh=9m figh j9fh/ ª &jryur orgu j9 g4gif9khf9yuh y9 hgugi to k9gtgx9yuj j9fhm egbtyupfgh ;gkqg5ys, y9;=rbj crf8tfh bjh2/ ¡º Y9yslfkfu eyuzfv 4gkf9o, g7h;=r y9 kghagh2 yuhfvy8hf9 io 35hyu=jh 4yu9aom y9;=rbj x;cjh j9fh/ ¡¡ F9e ghtg2yu9 ydjhf9o kfrh=jh bjh2, i'j7hg7jh j9 g5afu yu i'g8g8gi=jh> ¡™ ≥Xy]uh fr Grkyu0y7 Y9xjh÷/ Jri jh2 rgrkji io l9glghd=9 ghyhvm y9 c7g7khfh bjh2/ &JRYUR I'OHK(+ KGRHF(IYU G%G@FGNHF(O "Tgkp> ¡º> ¡-¢/ *yui> §> ¡™-¡§} ¡£ G;g nf5o fngu fu j9fh ighcfv j9 yubg0hf9o, yu 2yso dgvjh/ ¡¢ Fu ohk9fv kgrhf9iyu lydj, y9;=rbj onngh j9fh lfk, yu 89i= bghyh2m 2g9ybfnyu, ¡∞ hgfu j43ghyupjuh yuhfhgnyum g3kf9o eyuzfnyu fu xfuf9o xyu9r lghfnyu lgtg9>< ¡§ Rjtyhom y9 :fk9yr ghyughfv, ¡¶ Bfefxfgh &giyeyrh yu &giyeyrj f8eg79om &yslghh=ro, y9yh2 Eghf9fd=r ghyughfv, y9 orfn => ≥Y9ykyutj y9xjhf9÷, ¡• Ghx9=gro, Wjnj;;yro, Eg9py8yt=yro, Tgkp=yro, Pystgro, Gnw=yrfgh &giyeyro, Pgx=yro, Rjtyh Ighghgvjh ¡ª fu &yuxg Jrig9jyskgvjh, y9 tgkhfv bg7h/ &JRYUR FU E+F*BFEYU* "Tgkp> ¡™> ™™-£™/ *yui> ¡¡> ¡¢-™£, ¡™> ¡º} ™º Kyuh dgvjh, yu xg96fgn egbtyupjuho lgtg3teyufvgu, g7h;=r y9 ci9vgh hy7hjri lgv yukfn/ ™¡ F9e j9fhhf9o nrfvjhm dgvjh y9 e5hfh bjh2, 2ghj y9 i'or=jh> ≥Vhy9g]0 =÷/ ™™ F9yurg8=t=h jag0 x;j9hf9h gn i'or=jh> ≥Ghy9 t=a E=f8bfeyu8 ig7, fu xfuf9yuh j43ghy]s io lgh= xfuf9o÷/ ™£ &jryur ighcfnys bghyh2m g5gihf9ys 31rfvgu ghyhv> ≥Rgkghgh j.hc;=r i9hg7 xyu9r lghfn Rgkghgh/ ™¢ Fp= pgdguy9yupjuh to egzhyuj jh2hj9 x=tm g7x pgdguy9yupjuho cj i9hg9 ifhgn/ ™∞ Fp= kyuh to egzhyuj jh2hj9 x=t, g7x kyuho cj i9hg9 ifhgn/ ™§ Fp= Rgkghgh ighdhg0 yu egzhyug0 = jh2hj9 x=tm gh cj i9hg9 ifhgn, lg;g ghy9 sg3qgho lgrg0 =/ ™¶ Y]c t=io i9hg7 tkhfn yuzf8 tg9xyu to kyuho fu 7gw4kgifn ghy9 ig9grjhf9o, fp= hg3 cig;= yuzf8 tg9xo, fu g7]h gkfh iy8y;k= ghy9 kyuho/ ™• Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œTg9xyv y9xjhf9yuh ;jkj hf9yuj gt=h tf82, hgfu lg7ly7yupjuhhf9om y]92gh gn lg7ly7fh/ ™ª Eg7v y]s y9 lg7ly7= Ryu9e Lydjjh x=t, 7gujkfg]h hf9yut ;jkj cyuhfhg7, lg;g eg9zghj ;jkj onng7 7gujkfhgigh
e
&yuh>m ;g9kguy9
TG(IYRJ GUFKG(GHO d
xgkg;g9kyupfgh ÷/ £º Y9yslfkfu i'or=jh> ≥Ghtg2yu9 ydj ig7 ghy9 t=a÷/ &JRYURJ TG&(H YU F*EG&(HF(O "Tgkp> ¡™> ¢§-∞º/ *yui> •> ¡ª-™¡}
£¡ &fky7 ghy9 tg79h yu f8eg79hf9o figh, fu xyu9ro ig7hfnysm tg9x 89ifvjh yu ighcfvjh bg7h> £™ egbtyupjuhh gn hrkg0 =9 ghy9 4yu9ao/ F9e orjh j9fh> ≥Glg] 2yu tg79x yu f8eg79hf9x io whk5fh 2fb xyu9ro÷, ££ gh gn ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Y.s = jt tg79r, igt y9y.h2 fh f8eg79hf9r÷/ £¢ Fu hg7fnys j9 4yu9ao hrky8hf9yuhm orgu> ≥Glg] tg79r yu f8eg79hf9r> £∞ y9yslfkfu y]s y9 io dy90gx9= Grkyu0y7 igt2o, ghjig] = jt f8eg79r, 2y79r fu tg79r÷/
¢
RF(THGVGHJH G%GIO "Tgkp> ¡£> ¡-ª/ *yui> •> ¢-•}
Xg96fgn rirgu ry9sfvhfn 0ysfbf92o, fu tf0 egbtyupjuh to ghy9 2ys lgug2yufvgu, g7h;=r y9 jh2 hgu tkgu yu hrkgum 0ysyuh s9g7> jri gtey8a egbtyupjuho vgtg2h =9m 0ysfbf92o/ ™ $gk eghf9 io ry9sfvh=9 ghyhvm g5gihf9ys, fu i'or=9 ghyhv j9 yuryuvyutjh t=a> £ ≥Nrfv=]2, glg] rf9thgvgh to dhgv rf9t vghfnyu/ ¢ Tjhc io vgh=9, 2ghj to rf9tf9 jhigh qgteg7jh fbf92o, fu p5cyuhhf9o figh yu ngwfvjh bghyh2/ ∞ Yu9j4hf9 jhigh zg75yk kf8 to, yu9 4gk ly8 cig9, fu jriy7h eyurghm ly8jh 3y9yuhi conngnyuh lgtg9> § rgig7h k1pgi=b f8gh f9e g9fuo fngu, yu cy9vghm 2ghj y9 g9tgk cyuh=jh/ ¶ Yu9j4hf9 gn jhigh wyu4f9yu t=a> wyu4f9o eg969gvgh fu 3f8xfvjh bghyh2, yu ;kyu8 ckyujh/ • Jri yu9j4hf9 jhigh ngu ly8j t=a, ;kyu8 kyujhm eg969ghgnys fu gqfnys, yu ef9jhm t=io f9fryuh, t=iom sgpryuh, t=iom lg9ju9÷/ ª Fu orgu ghyhv> ≥G]h y9 gigha yuhj nrfnyum py8 nr=÷/ G%GIHF(YUH H:GKGIO "Tgkp> ¡£> ¡º-¡¶/ *yui> •> ª-¡º} ¡º F9e g5gh6jh =9, j9 4yu9ao f8y8hf9om kgrhf9iyu2jh lfk lg9vyuvjh j9fh g7r g5gijh tgrjh/ ¡¡ Fu orgu ghyhv> ≥^fbj k9yug0 = djkhgn Grkyu0y7 pgdguy9yupfgh 3y9lyu9xo, eg7v ghyhv y9 xyu9r=h fhm gt=h jhc gg5f80yug0 i'onng7> ¡™ y9;=rbj e4gk kfrhfhm eg7v cote5hfh, d4gk nrfhm eg7v clgrihgh, yu xg96j cdgh fu j9fhv tf82f9o chf9yujh÷/
d
&yuh>m xgkgrkghj
g
&yuh>m g5gihf9ys
e
&yuh>m kfrhfnys
d
&yuh>m nrfnys
TG(IYRJ GUFKG(GHO &JRYUR IO TFIH+ RF(THGVGHJH G%GIO "Tgkp> ¡£> ¡•-™£/ *yui> •> ¡¡-¡∞} ¡£ G;g orgu ghyhv> ≥G7r g5gio c=.2 ote5hf9> yu9fth j.hc;=r ;jkj lgrihg2 eyny9 g5gihf9o/ ¡¢ Rf9thgvghom 31]r2o io vgh=/ ¡∞ Qgteg7jh fbf92o f8y8hf9om yu9 31r2o io vghyujm ghy]h2 fh, y9 f9e io nrfhm jriy7h Rgkghgh iyu dg7 fu io sf9vh= ghyhv rj9kf9yuh t=a vghyug0 31r2o/ ¡§ Htghg;=rm zg75yk kf8f9yu s9g7 vghyug0hf9o ghy]h2 fh, y9 f9e io nrfh 31r2om jriy7h i'ohxyuhjh bg7h yu9g3yupfgte/ ¡¶ Eg7v j9fhv t=a g9tgk cyuhfhgnysm 2jc zgtghgi io kyigh> 7fky7, f9e kg5g;gh2 igt lgng0gh2 onng7 31r2jh ;gkqg5ys, jriy7h io dg7pgi8jh/ ¡• Wyu4f9yu t=a vghyug0hf9o ghy]h2 fhm y9 31r2o io nrfh, ¡ª eg7v g7r g43g9lj lydf9o, lg9rkyupfgh 3ge=yupjuho fu yu9j4 eghf9yu vghiyupjuhhf9o hf9r tkhfnysm io 3f8xfh 31r2o, yu gh i'onng7 gh;kyu8/ ™º Jri ngu ly8j t=a vghyug0hf9o ghy]h2 fhm y9 31r2o io nrfh, i'ohxyuhjh fu ;kyu8 i'g9kgx9fhm t=io f9fryuh, t=iom sgpryuh, t=iom lg9ju9÷/ Q(GDO D(YUGHJH KGI "*yui> •> ¡§-¡•} ™¡ &fky7 orgu ghyhv> ≥Tjp= q9gdo d9yughjh igt tgljqjh kg.i x9yufnyu lgtg9 iyu dg7> g9xf12 g4kghgijh s9g7 x9yufnyu lgtg9 c=./ ™™ Y9yslfkfu cig7 dg8khj2 tom y9 egvg7g7k ;jkj conng7, fu c= f8g0 ;glyug0 egh tom y9 f9fugh cfnn=/ ™£ Fp= t=io gigha yuhj nrfnyum py8 nr=÷/ ™¢ G;g orgu ghyhv> ≥Bdyu4gv=]2 p= j]hc io nr=2> g]7h cgwys y9 xyu2 io cgw=2, hy7h cgwys ;jkj cgwyuj 6fbj> yu 6fbj] y9 io nr=2m ;jkj gufnhg7/ ™∞ Y9yslfkfu y]s y9 yuhjm ghy9 ;jkj k9yuj> jri y]s y9 cyuhjm yuhfvg0h gn ghi= ;jkj g5hyuj÷/ GQY* RF(TJH G%GIO ™§ Hgfu i'or=9> ≥Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho g7h;=r =, y9;=r p= tg9x to ly8jh t=a lyuhk vgh=> ™¶ 2hghg7 p= g9phhg7, dj4f9 yu vf9fi, lyuhko io 0g8ij fu io tf0hg7, yu jh2 cj djkf9 p= j]hc;=r/ ™• @ghj y9 ly8o jh2hj9t= ;kyu8 i'g9kgx9=> hg3m 3yko, 7fky7m lgrio, ghi= fk2m nfvyuh vy9fho lgrijh t=a/ ™ª F9e ;kyu8o lgryuhhg7m jriy7h tghdg8o io 89i=, y9yslfkfu lyuh62j gkfho lgrg0 =÷/ TGHGHF#JH G%GIO "Tgkp> ¡£> £¡-£™, £¢/ *yui> ¡£> ¡•-¡ª} £º G;g i'or=9> ≥Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho j.hc eghj htghvhfh2, igt j.hc g5giys egvgk9fh2 bg7h/ £¡ Tghghf3j lgkjijh htgh =, y9 ly8jh t=a vghyug0 gkfhom f9i9j s9g7 f8g0 rf9tf9yuh gtfh=h ;bkjih => £™ eg7v f9e vghyujm io xeyurhj, x
&yuh>m eg969ghg7
TG(IYRJ GUFKG(GHO eyny9 kyuhif9=h gn tf0 i'onng7 yu tf0 qju8f9 i'g96gi=, g7h;=r y9 f9ijh2j p5cyuhhf9o i9hgh ghy9 4yu2jh kgi ehgijn÷/ ££ $gk g7r;jrj g5gihf9ys io 2g9yb=9 31r2o ghyhv, g7h2ghm y92gh i9hg7jh tkji ohfn/ £¢ G5ghv g5gij c=9 31rf9 ghyhv, eg7v g5gh6jhm j9 g4gif9khf9yuh io tfih=9 eyny9o/ &JRYUR IO #G*G*FVH+ WYPY(JIO "Tgkp> •> ™£-™¶/ *yui> •> ™™-™∞} £∞ Hy7h 19om f9e j9jiyuh i'onng9, orgu ghyhv> ≥Fi=]2 0ysyuh tjur fbf92o ghvhjh2÷/ £§ Ghyh2 gn egbtyupjuho g96gifnysm g5jh bjh2, 2ghj hguyuh t=a =9> yu9j4 hgugihf9 gn ig7jh ghy9 lfk/ £¶ Yu lb19 wypy9ji to f8gu fu gnj2hf9o hguyuh s9g7 io 3yuz=jh, g7h;=r y9 g9x=h io nfvyu=9> £• jri jh2m hguyuh fkfuj iy8tom eg96j s9g7 io 2hghg9/ G9phvyuvjh bjh2 fu orjh j9fh> ≥Sg9xg;f]k, lyd cf.r ohf9m y9 io iy9ryujh2÷/ £ª Yurkj fnnfnysm rgrkfv lyso fu orgu 0ysyuh> ≥Xgx9=], ny]u5 ifvj9÷/ Lyso xgx9fvgu, yu tf0 3g8g8yupjuh f8gu/ ¢º Orgu ghyhv> ≥Jhcy.u g7x;=r f9icyk =2> j.hc;=r i'onng7m y9 lgugk2 cyuhj2÷/ ¢¡ Ghyh2 cgwgbghv sg3vgh, fu i'or=jh j9g9yu> ≥G9xf12 y.s = grjig, y9 hy7hjri lysh yu 0yso io lhgbghxjh j9fh÷/
∞
&JRYUR IO EYUZ+ XJUGLG(O "Tgkp> •> ™•-£¢/ *yui> •> ™§-£ª}
)ysyuh tjur fbf92o fighm gDgxg9gvjhf9yuh f9ij9o/ ™ F9e jh2 hgu=h fngu, jriy7h df9fbtghhf9=h fng0 tg9x to lghxj;fvgu j9fh, y9 ghtg2yu9 ydj yuh=9/ £ Ghy9 ehgig0 kf8o df9fbtghhf9yuh t=a =9, yu 48pg7y]s gn y]c t=io i9hg9 ig;fn bg7h> ¢ y9yslfkfu 7gqg3 ykhgig;f9ys fu 48pghf9ys ig;yuf9 =9, eg7v 48pghf9o iyk9kf9 yu ykhgig;f9o w49f9 =9, fu y]c t=io i9hg9 hyugqfn bg7h/ ∞ Gt=h gkfh, dj4f9 yu vf9fi, edf9fbtghhf9yuh fu nf5hf9yuh t=amm i'g8g8gi=9, yu j9 tg9tjho io qf825k=9 2g9f9ys/ § F9e lf5yu=h kfrgu &jryuro, sgbfv yu f9i9;gdfv ghy9, ¶ fu eg969g6g7h g8g8gifv> ≥Xyuh j.hc dy90 yuhjr jh0j lfk, &jry]ur, Gtfhgeg]969 Grkyu0y7 Y9xj> Grkyu0tys i'f9xthfvhft 2fb, tj] kghaf9 bjr÷/ • "@ghj y9 i'or=9 ghy9> ≥Ghtg2y]u9 ydj, fnj]9 g7x tg9x=h÷/} ª Lg9vyuv ghy9> ≥J.hc = ghyuhx÷/ Gh gn ;gkgr3ghfv> ≥Ghyuhr Nfd=yh =, y9yslfkfu egbtgpju fh2÷/ ¡º $gk di'g8gc=jh ghy9m y9 g7x f9i9=h xyu9r c89i= bj9fh2/ ¡¡ Lyh, nf9gh t1k, 3ybf9yu tf0 f9gtgi to ig9m y9 i'g9g0=9/ ¡™ Eyny9 xfuf9o g8gcfvjh ghy9 fu orjh> ≥Tfb 3ybf9y]uh 89i=, y9;=rbj ghyhv t=a tkhfh2÷/ ¡£ &jryur jriy7h g9k1hfv ghyhv/ F9e ghtg2yu9 ydjhf9o xyu9r fngh yu 3ybf9yuh t=a tkgh, f9gtgio dglgs=z kf8=h 0yso sgbfv "f9iyu lgbg9j cgw ig7jh}, fu 0ysyuh t=a 3f8xyufvgh/ ¡¢ #ybg9g0hf9o wg3gh, yu ;gktfvjh g
Ytgh2m Df9dfrgvjhf9yuh
e
Ytgh2m nf5hf9yuh t=a yu df9fbtghhf9yuh t=a
d
Ytgh2m i'g8gc=9
TG(IYRJ GUFKG(GHO 2g8g2jh fu g9kf9yuh t=a, yu tg9xji xyu9r fnghm kfrhfnyu p= j]hc =9 ;gkglg0o/ ¡∞ Figh &jryurj 2ys, kfrgh nfd=yh yuhfvy8 xjuglg9o, y9 hrkg0 =9m lgdyug0 fu rpgwg0, yu sg3vgh/ ¡§ Ghyh2 y9 kfrf9 =jhm ;gktfvjh j9fhv p= j]hc ;gkglfvgu xjuglg9jh, hgfu 3ybf9yuh tgrjh> ¡¶ j9fh2 gn rirgh g8gcfn xghy9, y9;=rbj j9fhv ly8gtgr=h f9pg7/ ¡• F9e gh hgu tkgu, xjuglg9o i'g8gc=9 ghy9m y9 onng7 ghy9 lfk/ ¡ª Eg7v &jryur py7n ckyugu ghy9, lg;g orgu ghy9> ≥Dhg] kyuhxm 2yuijhhf9yux 2ys, yu ;gkt=] ghyhv gt=h jhc y9 K=9o o9gu 2fbj, fu j]hc;=r y8y9tfvgu 2fbj÷/ ™º Gh gn dhgv, fu rirgu Xfig;ynjrj t=a l9g;g9gifn gt=h jhc y9 &jryur o9gu j9fh> yu eyny9o io bg9tghg7jh/ &G&(YRJ G*AJIO FU KF%GKFR IJHO "Tgkp> ª> ¡•-™§/ *yui> •> ¢º-∞§} ™¡ F9e &jryur xg96fgn hguys ghvgu 0ysyuh tjur fbf92o, tf0 egbtyupjuh to lgug2yufvgu ghy9 2ys, fu jh2 0ysfbf92h =9/ ™™ Zy8ysg9ghj ;fkf9=h t=io figu, y9yuh ghyuho &g79yr =9, yu f9e kfrgu bg7hm jhigu ghy9 yk2o, ™£ 4gk g8gcfv ghy9 fu orgu> ≥G8ajir tf5hfnyu t1k => fiy]u9, xj]9 6f52x ghy9 s9g7m y9;=rbj feyuzyuj, yu ;jkj g;9j÷/ ™¢ Gh gn dhgv ghy9 lfk/ Tf0 egbtyupjuh to j9fh io lfkfu=9, fu io rf8t=9 bjh2/ ™∞ Ijh tom y9 g9juhglyryupjuh yuh=9 kgrhf9iyu kg9j= j sf9, ™§ 4gk cg9cg9gh2 i9g0 =9 egbtgpju ezj4ihf9=, fu j9 gtey8a yuhfvg0o 0g3rg0 =9 eg7v ehg]u c=9 1dkyug0, g7n wy3g9=ho sjqgio io sgkpg9ghg9/ ™¶ F9e nrfv &jryurj tgrjh, fkfu=h figum egbtyupfgh t=a, yu x;gu ghy9 lghxf96jh> ™• 2ghj y9 i'or=9> ≥Fp= tjg]7h ghy9 lghxf96hf9yuh x;cjtm ;jkj ez4iyujt÷/ ™ª Jriy7h j9 g9juhjh g8eju9o vgt2fvgu, fu j9 tg9tjhjh t=a djkvgu p= kghagh2=h ez4iyufvgu/ £º &jryur jriy7h djkvgu jh2hj9 t=a p= b19yupjuh to fngu j9t= xyu9r, xg96gu egbtyupfgh yu orgu> ≥Y.s x;gu jt lghxf96hf9yur÷/ £¡ J9 g4gif9khf9o orjh j9fh> ≥Io kfrhf]r p= egbtyupjuho io rf8t= 2fb, fu i'orfr> œY.s x;gu jh0j ÷/ £™ J9 4yu9ao io hg7=9m y9;=rbj kfrh= g7r egho ohy8o/ ££ Ijho sg3vgu yu xy8gv, y9yslfkfu djk=9 p= j]hc ;gkglfvgu j9fh> figu, jhigu ghy9 g5afu, fu ;gktfv ghy9 gtey8a q4tg9kyupjuho/ £¢ &jryur orgu ghy9> ≥G8aj]i, lgugk2x ez4ifv 2fb> dhg] 3g8g8yupfgte, yu ez4iyug]0 f8j9 2yu kghagh2=x÷/ £∞ F9e jh2 xf5 io 31r=9, zy8ysg9ghj ;fkjh kyuh=h ytgh2 figh fu orjh> ≥G8ajix tf5gu, g]n jhcy.u i'ghlghdrkgvhfr sg9xg;fko÷/ £§ Jri &jryur, f9e nrfv oryug0 31r2o, jriy7h orgu zy8ysg9ghj ;fkjh> ≥Tj] sg3hg9, tjg]7h lgugkg÷/ £¶ Yu y]c t=iyuh py7n kyugu y9 j9fh yu8fivj, eg7v tjg7h :fk9yrj, &giyeyrj fu &giyeyrj f8e19m &yslghh=rj/ £• Zy8ysg9ghj ;fkjh kyuho lgrhfnysm h4tg9fv g8tyuio, hgfu ghyh2m y9 4gk iyu ng7jh yu io lf0f0=jh/ £ª Hf9r tkhfnysm orgu ghyhv> ≥Jhcy.u j9g9 ghvg0 =2 fu iyu ng2> tghyuio tf5g0 c=, lg;g io 2hghg7÷/ ¢º Ghyh2 gn bjh2 0g89fvjh> eg7v jh2 eyny9o xyu9r lghfnysm j9fh lfk g5gu tghyuijh lg79h yu x
G7rjh2hm &jryurj
f
&yuh>m w9iyuj
TG(IYRJ GUFKG(GHO tg79o, fu j9fh lfk f8y8hf9o, yu tkgu lyhm yu9 tghyuio ;g5ig0 =9/ ¢¡ Tghyuijh 6f52=h e5hfnysm orgu ghy9> ≥Kgnjpg], iyutj]÷, y9 io pg9dtghyuj> ≥G8aj]i, "2fbj] i'orft,} yk2j] fnj9÷/ ¢™ Jriy7h g8ajio ighdhfvgu fu 2gnfv, y9yslfkfu kgrhf9iyu kg9figh =9> yu kfrhy8hf9o ljgvyut=h btg7nfvgh/ ¢£ &jryur rgrkji ;gkyuj9fv ghyhvm y9 y]c t=io djkhg7 g7r egho, fu orgum y9 yukfnj2 kgh ghy9/
§
&JRYUR IO TF(ZYUJ HGBG(+PJ T+A "Tgkp> ¡£> ∞£-∞•/ *yui> ¢> ¡§-£º}
Ghi= tfihfnysm dhgv j9 ehgdgug5o, fu j9 g4gif9khf9o lfkfufvgh ghy9/ ™ F9e $gegp 19o lgrgu, rirgu zy8ysg9ghjh t=a ry9sfvhfn/ $gkf9 nrfnys i'g;4=jh yu i'or=jh> ≥Grjig yu9i=. yuhj g7r eghf9o> g7r j.hc jtgrkyupjuh =m j9fh k9yug0, y9 g7r;jrj l9g42hf9 io dy90yujh j9 6f52ys/ £ Grjig ljurho c=., Tg9jgtj y9xjh, fu &giyeyrj, &ysr=rj, &yuxg7j yu Rjtyhj f8eg79o> fu j9 2y79f9o lyrm tf9 2ys cf.h÷/ Yurkj ghy9 ;gkqg5ys io dg7pgi8=jh/ ¢ Rgig7h &jryur orgu ghyhv> ≥Tg9dg9= to g5ghv ;gkjuj c=, egvj j9 ehgdgug5jh, j9 gbdgighhf9yuh fu j9 kgh t=a÷/ ∞ Lyh c=9 i9hg9 l9g42 dy90fn> eg7v tjg7h 2ghj to ljughxj s9g7 6f52 x9gu yu eyuzfv bghyh2/ § Fu ghyhv ghlgugkyupfgh s9g7 io bg9tghg9, yu 49agig7 dju8f9o f9pgnysm io ry9sfvh=9/ &JRYUR IO *(I+ KGRHF(IYU G$GIF(KHF(O "Tgkp> ¡º> ∞-¡∞/ *yui> ª> ¡-§} ¶ J9fh ighcfnys kgrhf9iyu2om f9iyu-f9iyu 89ifv bghyh2, fu j43ghyupjuh kyugu ghyhvm ghtg2yu9 ydjhf9yuh s9g7/ • :gkyuj9fv ghyhvm y9 ycjhc g5hfh qgtey9xyupfgh lgtg9, eg7v tjg7h dgugbgh to> y]c ;g9i, y]c lgv, y]c x9gtm d1kjhf9yuh t=a, ª lg;g ly8gpgw lgdhjh/ Yu orgu> ≥I9ijh egqiyh tj] lgdhj2÷, ¡º fu gufnvyuv> ≥Y]9 kyuho y9 tkh=2, ly]h thgv=2m tjhcfu y9 ghi= tfihj2/ ¡¡ Jri ghyh2 y9 cfh ohxyuhj9 6fb yu tkji cfh ohf9 6fbj, f9e ghi= tfihj2m p1pyufv=]2 6f9 yk2f9yuh hf92fuj wy4jh, je9 sig7yupjuh ghyhv/ gQ4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œRyxytgvjhf9yuh fu Dyty9gvjhf9yuh gufnj] xju9jh ;jkj onng7 xgkgrkghjh 19om 2gh g7x 2g8g2jh mm÷/ ¡™ Ghyh2 gn tfihfnysm io 2g9yb=jh, y9 tg9xji g;g43g9fh/ ¡£ $gk xfuf9 xyu9r io lgh=jh, 4gk ljughxhf9 ju8ys i'10=jh yu bghyh2 io eyuz=jh/ ¡¢ F9e Lf9ysx=r pgdguy9o nrfv, "2ghj y9 ghy9 ghyuho 7g7khj f8gu,} orgu> ≥&yslghh=r Ti9kjc tf5fnhf9=h 7g9yupjuh g5g0 => yurkj l9g42hf9 io dy90yujh ghys÷/ ¡∞ Yu9j4hf9 i'or=jh> ≥F8jg]h =÷, yu9j4hf9 gn i'or=jh> ≥Tg9dg9= toh =, igt tg9dg9=hf9=h t=iyuh ;=r÷/ ¡§ Eg7v f9e Lf9ysx=r nrfvm orgu> ≥Grjig &yslghh=]rh =m y9 fr dn3gkfvj> tf5fnhf9=h 7g9yupjuh g5g0 =÷/ &YSLGHH+R TI(KJCJH TGLO g
Ytgh2 cyuhjh
TG(IYRJ GUFKG(GHO "Tgkp> ¡¢> ¡-¡™/ *yui> ª> ¶-ª} ¡¶ G9xg9fu Lf9ysx=rm j]h2 tg9x 89ifnys e5hf9 =9 &yslghh=ro, yu ig;fnys eghko x9f9 =9, j9 f8e19m Wjnj;;yrj ihyam Lf9ysxjg7j ;gkqg5ys, 2ghj y9 ghy9 lfk gtyurhgvg0 =9> ¡• y9yslfkfu &yslghh=r i'or=9 Lf9ysx=rj> ≥@fbj g9k1hyug0 c= f8e19x ijho g5hfn÷/ ¡ª Lf9ysxjg y3 yuh=9 ghy9 x=t fu i'yub=9 bg7h r;ghhfn, eg7v c=9 i9hg9> ™º y9yslfkfu Lf9ysx=r io sg3hg9 &yslghh=r=, djkhgnys p= gh g9xg9 yu ryu9e tg9x toh =, fu io xjk=9 bg7h/ Ghi= nrfnysm 4gk eghf9 i'oh=9, yu lgqy72ys ghy9 tkji i'oh=9/ ™¡ :gkfl 19 to figu, f9e Lf9ysx=r j9 0hyuhxj kg9fxg96jh g5jpys ohp9j2 to rg92g0 =9 j9 tf0gtf0hf9yuh, lgbg9g;fkhf9yuh fu Dgnjnfg7j dn3guy9hf9yuh/ ™™ Lf9ysxjg7j g8ajiom lghx=rjh r9glo tkhfnysm ;g9fv, yu lgqfvyuv Lf9ysx=ro fu j9fh lfk rf8gh hrky8hf9o/ Pgdguy9o orgu g8ajijh> ≥#hx9=] jh6t= j]hc y9 i'yubfr, yu ;jkj kgt 2fbj÷/ ™£ Fu ghy9 f9xyut o9gum orfnys> ≥J]hc y9 3hx9fr jh6t=m ;jkj kgt 2fbj, tjhcfu pgdguy9yupfghr i=ro÷/ ™¢ Gh xyu9r fnnfnysm lg9vyuv j9 t19> ≥J.hc yubft÷/ Gh gn orgu> ≥&yslghh=r Ti9kjcjh dnyu3o÷/ ™∞ Jriy7h wyupgnys pgdguy9jh 2ys tkgu yu 3hx9fvm orfnys> ≥I'yubft y9 gh7g;g8, gwr=j to s9g7, &yslghh=r Ti9kjcjh dnyu3o kgr jh0j÷/ ™§ Pgdguy9o cgwgbghv k9ktfvgu> eg7v f9xyuthf9yuh fu j9fh lfk rf8gh hrky8hf9yuh ;gkqg5ysm cyubfv etf9zfn ghy9 3hx9gh2omm/ ™¶ Yurkj pgdguy9o jriy7h xgljq to 89ifv, yu l9gtg7fv ef9fn ghy9 dnyu3o/ Gh gn dhgv, eghkjh t=a dn3gkfv bg7h, ™• gwr=j to s9g7 ef9gu ghy9 dnyu3o fu kyugu g8ajijh> g8ajih gn kyugu bg7h j9 t19/ ™ª F9e ghy9 g4gif9khf9o nrfvjhm figh, sf9vyuvjh ghy9 tg9tjho fu x9jh df9fbtghj to t=a/ &JRYUR IO IF(GI(+ LJHD LGBG(O "Tgkp> ¡¢> ¡£-™¡/ *yui> ª> ¡º-¡¶/ &ysl> §> ¡-¡¢} £º G5g2fgnhf9o lgug2yufvgh &jryurj 2ys yu ;gktfvjh ghy9 gt=h egh, p=] jhc y9 o9jh, p=] jhc y9 ry9sfvyuvjh/ £¡ Gh gn orgu ghyhv> ≥Xy]u2 g5gh6jh fi=]2 gtg7j kf8 to, fu lghdcfv=]2 2jc to÷> 2ghj y9 4gkf9 iyu dg7jh yu i'f9pg7jh, fu lgv yukfnyu jri zgtghgi c=jh 6df9/ £™ Yurkj hguys gtg7j kf8 to dgvjhm g5gh6jh/ ££ Egbtyupjuho kfrgu bghyh2m y9 i'f9pg7jh/ $gkf9 qghcvgh bg7h, yu yk2ysm eyny9 2g8g2hf9=h lyh sgbfvjh, fu ghyhvt= g5ga lgrhfnysm ghy9 2ys lgtg3teyufvgh/ £¢ &jryur, f9e xyu9r fngu, tf0 egbtyupjuh to kfrhfnysm dpgv ghyhv s9g7, y9yslfkfu lysju cyuhfvy8 yc3g9hf9yu ;=r =jh> yu 4gk eghf9 ry9sfvyuv ghyhv/ £∞ F9e 4gk zgtf9 ghvgh, j9 g4gif9khf9o figh j9fh fu orjh> ≥Lyr gtg7j kf8 toh =, yu zgtghgio g9x=h 4gk yu4 =/ £§ G96gi=] zy8ysyu9xo, y9;=rbj f9pgh 49agig7 g9kf9h yu dju8f9o fu j9fhv lgv dhfh, y9yslfkfu ycjhc yuhjh yukfnyu÷/ £¶ Eg7v jh2 ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Xy]u2 kyu=2 gkyhvm y9 yukfh÷/ Orjh j9fh> ≥F9pgh2 dhf.h2 f9iyu lg9ju9 xglfighj lgv yu kg.h2 gkyhvm y9 yukfh÷/ £• Orgu ghyhv> ≥@ghj. highgi yuhj2> dgv=]2m hg7fv=]2÷/ F9e djkvghm orjh> ≥Ljhd, fu f9iyu 6yui÷/ £ª L9gtg7fv ghyhv, y9 eyny9o ighgc 3ykjh s9g7m 3yute-3yute hrkfvhfh> ¢º yu e
&yuh>m ghg9dfn bg7h
TG(IYRJ GUFKG(GHO hrkghm lg9ju9gigh fu 7jryuhgigh 4g92f9ys/ ¢¡ Ljhd highgihf9h yu f9iyu 6yuif9o g5gu, x=;j f9ijh2 hg7fnysm 19lhfv, tgh9fv highgihf9o fu kyugu j9 g4gif9khf9yuh, y9;=rbj l9gtvhfh ghyhv> f9iyu 6yuif9h gn egzhfv eyny9jh/ ¢™ Eyny9o if9gh, i4kgvgh, ¢£ fu sf9vhfnys efiy9hf9h yu 6yuif9om kgrhf9iyu iy8ys nfvyuvjh/ ¢¢ G7x highgihf9=h yuky8hf9om ljhd lgbg9j cgw g79 tg9xji =jh/ &JRYUR IO @GN+ )YSYUH S(G& "Tgkp> ¡¢> ™™-££/ &ysl> §> ¡∞-™¡} ¢∞ Jriy7h j9 g4gif9khf9o lg9igx9fvm y9 hgu tkhfh, yu j9t= g5ga ghvhjh tjur fbf92om Efprg7jxg, tjhc jh2 i'g96gi=9 egbtyupjuho/ ¢§ Fu ghyhvt= l9gzf4k g5hfn= fk2m nf5o dhgv g81pfnyu/ ¢¶ F9e j9jiyuh f8gu, hguo 0ysyuh t=akf8h =9, jri jh2 vgtg2jh s9g7 =9m tjhgi/ ¢• Kfrgu bghyh2m y9 io kghayu=jh pj sg9fnys, y9yslfkfu lyso j9fhv lgig5gi =9/ Dj4f9yugh cy99y9x ;glyuh gkfhhf9om 0ysyuh s9g7 2gnfnys dhgv ghyhv, fu i'yub=9 ghvhjn ghyhv 2ys=h/ ¢ª F9e ghyh2 kfrghm y9 0ysyuh s9g7 io 2gn=9, ig90fvjh p= gc2j f9fuy7p toh => yurkj g8g8gifvjh, ∞º 2ghj y9 eyny9h gn kfrgh bg7h yu s9xysfvgh/ Fu jh2 jriy7h 31rfvgu ghyhv lfk yu orgu ghyhv> ≥@gagnf9yufv=]2, f]r ft, tj] sg3hg2÷/ ∞¡ Fu hgu fngu ghyhv 2ys, yu lyso xgx9fvgu/ Ghyh2 j9fh2 j9fhv t=a cgwgbghv btg7ng0 =jh fu io dbg9tghg7jh, ∞™ y9yslfkfu highgihf9yuh l9g42h jri c=jh higkg0m 2ghj j9fhv rj9ko pt9g0 =9/ &JRYUR IO EYUZ+ LJUGHXHF( DFHHFRG(+PJ T+A "Tgkp> ¡¢> £¢-£§} ∞£ Tjur iy8to ghvhfnysm lgrgh Dfhhfrg9=pj f9ij9o, yu hguo kf8guy9fvjh/ ∞¢ F9e hgu=h fnghm g7x kf8j tg9xjio jriy7h qghcvgh bg7h, ∞∞ fu gtey8a 49agig72o lyrlyh sgbfnysm rirgh tgljqhf9ys g3kguy9hf9 ef9fn ly]hm y]u9 io nr=jh p= io dkhyu=9/ ∞§ Y]u9 y9 tkh=9, dju8f9o, 2g8g2hf9o igt g9kf9o, l9g;g9gihf9yuh s9g7 io xh=jh ljughxhf9o, yu i'g8gc=jh j9fhm y9 dyh= j9 lghxf96jh 28ghv2jh x;cjh/ Fu ghyh2 y9 x;ghm ez4iyufvgh/
¶
HG#HJ@HF(YUH YURYUVYUTO "Tgkp> ¡∞> ¡-ª}
Wg9jrfvjhf9=h yu x;j9hf9=h ytgh2m y9 fig0 =jh F9yurg8=t=hm j9 2ys lgug2yufvgh/ ™ F9e kfrgh p= ghy9 g4gif9khf9=h ytgh2m ;j80, g7rjh2hm ghnyug7 6f52f9ys lgv i'yukfh, tf8gx9fvjh> £ y9yslfkfu Wg9jrfvjhf9h yu eyny9 L9fghf9o lgv cfh yukf9m tjhcfu y9 ng]u to nyugh j9fhv 6f52f9o, 2ghj y9 hg3hj2hf9yuh gughxyupjuho io ;glfh/ ¢ $yuig7=h fig0 gkfh fp= cnyugvyujhm cfh yukf9/ Gryhv htgh 4gk eghf9 igh, y9yh2 ohxyuhg0 fh yu io ;glfh, jhc;=rm dgugphf9yu,
d
Igtm r2ghcghg7jh
TG(IYRJ GUFKG(GHO wg9cf9yu, ;8jh6= gh1phf9yu fu grf8ghhf9yu nyugvyuto/ ∞ Lfkfugeg9 Wg9jrfvjhf9h yu x;j9hf9o lg9vyuvjh ghy9> ≥Jhcy.u 2yu g4gif9khf9x hg3hj2hf9yuh gughxyupfgh lgtg6g7h cfh 4g9zj9, fu ghnyug7 6f52f9ys lgv i'yukfh÷/ § Jh2 gn ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Frg7j qj]4x tg9dg9=gvgu 6f9 tgrjh, if80guy9hf]9, jhc;=r d9yug0 => œG7r zy8ysyu9xo tjg7h 49pyuh2y]s io ;gkyu= bjr, eg7v j9fhv rj9ko lf5yu = jh6t=> ¶ yu ;g9g; kf8o io ;g4kfh bjrm tg9xyv ;gkyu=9hf9o je9 sg9xg;fkyupjuh ry9sfvhfnys / • Y9yslfkfu Grkyu0y7 ;gkyuj9gho 6dfnysm tg9xy]v gughxyupjuho io ;gl=2, jhc;=rm wg9cf9yu fu dgugphf9yu nyugvyuto, yu gryhv htgh 4gk yu9j4 eghf9 i'oh=2÷/ ª Fu orgu ghyhv> ≥Ng]u i'ghg9d=2 Grkyu0y7 ;gkyuj9gho, y9;=rbj 6f9 gughxyupjuho ;gl=2/ ¡º @ghj y9 Tysr=r orgu> œ:gkyu=] lg79x yu tg79x> fu y]s y9 ghj0= j9 lg79o igt tg79o, tgly]s py8 sg3qghj / ¡¡ Eg7v xyu2 i'or=2> œFp= t=io j9 l19 igt t19 or=> MJ]hc 1dyuk y9 jh6t= ;jkj rkghgrm Grkyu0y7 kgnj2 iy9egh =M, "y9 io h4ghgi=m oh0g7,} gh gbgk i'onng7 , ¡™ fu g]n py7n c=2 kg9 ghy9m eg]h to ohfn j9 l19 igt t19/ ¡£ Ghsguf9 io xg96h=2 Grkyu0y7 31r2om 6f9 wy3ghvg0 gughxyupfgte, yu 4gk yu9j4 eghf9 i'oh=2m gry9 htgh÷/ EGHF(m Y( I'G:GIGHFH TG(XO "Tgkp> ¡∞> ¡º-™º} ¡¢ Gtey8a egbtyupjuho j9fh ighcfnysm orgu ghyhv> ≥Eyny]9x gn tkji o9=2 jh0j, yu lgriv=]2/ ¡∞ Ycjhc ig7m y9 xyu9r=h tkh= tg9xyuh t=a yu ig9y8 onng7 ;80fn bg7h> lg;g jhc y9 xyu9r i'fnn= ghi=, ghjig] = y9 io ;80= tg9xo/ ¡§ Y]s y9 gigha yuhj nrfnyum py8 nr=÷/ ¡¶ F9e jh2m bgkyufnys g7x egbtyupfh=hm kyuh tkgu, j9 g4gif9khf9o lg9vyuvjh j9fh g7x g5gijh tgrjh/ ¡• Orgu ghyhv> ≥Xy.u2 gn g7x;=r gh3fn2 =2> c=.2 ote5hf9 p= gt=h jhcm y9 xyu9r=]h io tkh= tg9xyuh t=a, cj i9hg9 ;80fn bg7h, ¡ª y9yslfkfu y]c p= ghy9 rj9kjh t=a io tkh=m lg;g wy9o, fu g9kg2hyvo xyu9r i'fnn=> eyurkj eyny9 if9giyu9hf9o tg2yu9 fhmm÷/ ™º Hgfu orgu> ≥Jhc y9 i'fnn= tg9xyuh hf9r=h, ghjig] io ;80= tg9xo/ ™¡ Y9yslfkfu hf9r=]h, tg9xyv rj9k=]h, i'fnnfh cg9 tkg0yuthf9, 4hyupjuhhf9, ;y5hiyupjuhhf9, r;ghyupjuhhf9, ™™ dy8yupjuhhf9, gdglyupjuhhf9, cg9yupjuhhf9, hfhdyupjuh, vywyupjuh, cg9 gc2, lg7ly7yupjuh, gteg9kgughyupjuh, ghtkyupjuh/ ™£ G7r eyny9 cg9 eghf9o hf9r=]h i'fnnfh yu io ;80fh tg9xo÷/ IHYA TO LGUGK@O "Tgkp> ¡∞> ™¡-™•} ™¢ Ighdhfnysm ghi= dhgv Kju9yrj fu Rjxyhj ly8gtgrf9o, yu kyuh to tkhfnysm i'yub=9 y9 y]c t=io djkhg7> eg7v ci9vgu pg2yuh thgn/ ™∞ Y9yslfkfu ijh to, y9yuh g8ajio ghtg2yu9 ydj yuh=9 j9 t=a, nrfv ghy9 tgrjh, figu fu jhigu ghy9 yk2o/ ™§
g
&yuh>m tgljqhf9yu
e
&yuh>m tg29fnys eyny9 if9giyu9hf9o
TG(IYRJ GUFKG(GHO G7x ijho dlfpghyr =9, xwjuhji-gry9j vf8=h, yu io pg3gh6=9 ghy9m y9 lgh= xfuo j9 g8aji=h/ ™¶ &jryur orgu ghy9> ≥Py]7n kyu9m y9 hg3 bgugihf]9o i4kghgh, 2ghj y9 ngu c= g5hfn bgugihf9yuh lgvo fu hfkfn 4yuhf9yuh÷/ ™• Gh gn ;gkgr3ghfv ghy9> ≥G7y], K=]9> rgig7h 4yuhf9h gnm rf8ghjh hf92fum io if9gi9yujh bgugihf9yuh w49gh2hf9=h÷/ ™ª &jryur orgu ghy9> ≥G7x 31r2jx lgtg9m dhg], xfuo xyu9r fngu g8aji=x÷/ £º Ijho j9 kyuho f9pgnysm dkgu y9 xfuo fng0 =9, jri g8ajiom ;g5ig0 tgljqjh s9g7/ &JRYUR IO EYUZ+ #YUN YU LGT( TG(X TO £¡ Xg96fgn Kju9yrj fu Rjxyhj ly8gtgrf9=h tfihfnysm dhgv Dgnjnfg7j 0ysfbf92o, Xfig;ynjrj ly8gtgrjh t=a=h/ £™ T=io ef9jh ghy9 g5afu, 3yun yu xzyug9g31r, fu i'g8gc=jhm y9 6f52 xh= ghy9 s9g7/ ££ Egbtyupfh=h t=ixj g5hfnys bg7hm j9 tgkhf9o t3fv ghy9 gighahf9yuh t=a yu p2hfv, fu x;gu ghy9 nfbyujh> £¢ g;g f9ijh2 hg7fnysm lg5gcfv yu orgu ghy9> ≥Fwwgpg]÷, "y9 orfn =m egvyu=]>} £∞ jriy7h egvyufvgh ghy9 gighahf9o fu 2giyufvgu ghy9 nfbyujh ig;o, yu 4jkgi io 31r=9/ £§ :gkyuj9fv ghyhvm y9 y]c t=iyuh orfh> rgig7h jh2 y]92gh io ;gkyuj9=9 ghyhv, ghyh2 g]n gufnj io l9g;g9gi=jh/ £¶ Cgwgbghv i'g;4=jh yu i'or=jh> ≥Gh gt=h jhc ngu i'oh=> 3yunf9yuh nrfn iyu kg7, fu lgt9f9yuhm 31rjn÷/
•
&JRYUR IO IF(GI(+ CY(R LGBG(O "Tgkp> ¡∞> £™-£ª}
G7x 19f9o, egbtyupjuho 7y7z 4gk onngnys fu yukfnyu ycjhc yuhfhgnys, &jryur j9fh ighcfv j9 g4gif9khf9o yu orgu ghyhv> ™ ≥Io dpgt g7x egbtyupfgh s9g7, y9yslfkfu g9x=h f9f2 19 =m y9 2ysr fh, fu ycjhc yuhjh yukfnyu/ £ Fp= gh1pj yu8g9ift bghyh2 j9fhv kyuhf9om ;jkj ;g9kgrjh qgtegh, y9yslfkfu gkyhvt= ytgh2 lf5guy9 kf8= fig0 fh÷/ ¢ J9 g4gif9khf9o ;gkgr3ghfvjh j9fh> ≥G7r ghg;gkjh t=a yu9i=. i9hg7 t=io lgvys i4kgvhfn gkyh2÷/ ∞ Lg9vyuv ghyhv> ≥@ghj. highgi yuhj2÷/ Ghyh2 orjh> ≥F1po÷/ § L9gtg7fv egbtyupfghm y9 hrkj dfkjhjh s9g7> fu g5gu f1po highgihf9o, 4hy9lgign f8gu, ik9fv yu kyugu g4gif9khf9yuh, y9;=rbj l9gtvhfh egbtyupfgh> fu l9gtvyuvjh/ ¶ @ghj to tgh9 6yui gn yuh=jh/ !9lhfv yu orgum y9 bghyh2 gn l9gtvhfh ghyhv/ • If9gh, i4kgvgh, fu gufnvg0 efiy9hf9=h f1po bgteju8 sf9vyuvjh/ ª Yuky8hf9o cy9r lgbg9j cgw =jh/ G96gifv bghyh2, ¡º fu jriy7h hgu tkhfnysm g4gif9khf9yuh lfk dhgv Xg8tghyupg7j iy8tf9o/ WG(JRFVJHF(O L(G$@ IO #HX(FH "Tgkp> ¡§> ¡-¢}
d
&yuh>m &y7h
x
&yuh>m wjuhji-ryu9jgvj
TG(IYRJ GUFKG(GHO ¡¡ Wg9jrfvjhf9o fnnfnysm rirgh ghy9 lfk sjqgeghjn, yu bg7h wy96fnysm io 3hx9=jh j9t= h4gh to f9ijh2=h/ ¡™ Gh gn j9 lydjjh t=a lg5gcfnysm orgu> ≥Jhcy.u g7r rf9yuhxo h4gh io 3hx9=/ Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj p= g7r rf9yuhxjh h4gh ;jkj ck9yuj÷/ ¡£ Fu bghyh2 py8yuv, xg96fgn hgu tkgu yu dhgv 0ysyuh tjur fbf92o/ WG(JRFVJHF(YUH FU LF(YSX+RJ #TY(O "Tgkp> ¡§> ∞-¡™} ¡¢ Lgv g5hfn ty5vg0 =jh> eg7v hguyuh t=a j9fhv lfk tjg7h t=i highgi yuh=jh/ ¡∞ :gkyuj9fv ghyhv yu orgu> ≥Yu4gxj]9 f8=2, bdyu4gv=]2 Wg9jrfvjhf9yu 3ty9=h yu Lf9ysx=rj 3ty9=h÷/ ¡§ Jri ghyh2 j9g9yu lfk io tkg0=jh fu i'or=jh> ≥Y9yslfkfu lgv cyuhjh2÷/ ¡¶ &jryur djkhgnys ghyhv tkg0yutom orgu ghyhv> ≥Jhcy.u io tkg0=2 p= lgv cyuhj2> kgigujh c=.2 ote5hf9 yu c=.2 lgrihg9> kgigujh 6f9 rj9ko ig909gvg.0 =/ ¡• Gc2f9 yuhj2 fu c=.2 kfrhf9, gighahf9 yuhj2 yu c=.2 nrf9, fu c=.2 7j4f9/ ¡ª F9e ljhd highgihf9o ik9fvj ljhd lgbg9jh, efiy9hf9ys nfvyuh 2ghj. iy8ys sf9vyuvj2÷/ Orjh ghy9> ≥Kgrhf9iyu÷/ ™º ≥Yu f9e f1po highgihf9o ik9fvj cy9r lgbg9jh, efiy9hf9ys nfvyuh 2ghj. bgteju8 sf9vyuvj2÷/ Ghyh2 gn orjh> ≥F1po÷/ ™¡ Fu orgu ghyhv> ≥Lg;g j.hc;=r c=2 lgrihg9÷/ &JRYUR IO EYUZ+ IY&( TO EFPRG&JXG&J T+A ™™ F9e dhgv Efprg7jxgm iy79 to ef9jh ghy9 g5afu, yu i'g8gc=jh j9fhm y9 x;cj ghy9/ ™£ Gh gnm e5hfnys iy79jh 6f52=hm xyu9r kg9gu dju8=h, fu p2hfnys ghy9 gc2f9yuhm x9gu 6f52o ghy9 s9g7, yu lg9vyuv ghy9 p= io kfrh=] egh to/ ™¢ Gh gn hg7fvgu fu orgu> ≥Io kfrhft tg9xjim 0g5f9yu ;=r, y9 io 2gnfh÷/ ™∞ Xg96fgn x9gu 6f52o ghy9 gc2f9yuh s9g7 yu hg7jn kyugu ghy9> fu g5y8agvgu, yu 7rkgi19=h io kfrh=9 eyny9o/ ™§ &fky7m 89ifnys bg7h j9 kyuhom orgu> ≥Tj] tkhf9 dju8o, y]c gn t=iyu to or= dju8jh t=a÷/ :FK(YRJ &G&KG(G(YUPJUHO &JRYURJ TGRJH "Tgkp> ¡§> ¡£-™º/ *yui> ª> ¡•-™¡} ™¶ &jryur dhgv Wjnj;;yrj Ifrg9jg7jh dju8f9om j9 g4gif9khf9yuh lfk/ Qgtegh lg9vyuv j9 g4gif9khf9yuh> ≥Tg9xji jh0j lgtg9 j.hc i'orfh, y.s ft÷/ ™• Ghyh2 ;gkgr3ghfvjh> ≥Ytgh2m &yslghh=r Ti9kjco, yu9j4hf9m F8jgh, yu9j4hf9 gnm tg9dg9=hf9=h t=io÷/ ™ª Fu jh2 orgu ghyhv> ≥Jri xy]u2 jh0j lgtg9 j.hc i'or=2, y.s ft÷/ :fk9yr ;gkgr3ghfv ghy9> ≥Xyuh @9jrky]rh fr÷/ £º Rgrkji l9glghdfv ghyhvm y9 y]c t=iyuh 31rjh j9 tgrjh/ &JRYUR IO #ºRJ J( CG(CG(GH@HF(YUH FU TGLYUGH TGRJH "Tgkp> ¡§> ™¡-™•/ *yui> ª> ™™-™¶} £¡ G;g rirgu ry9sfvhfn ghyhv> ≥:=k2 = y9 tg9xyu Y9xjh 4gk cg9cg9gh2hf9 i9=, tf9zyuj f9=vhf9=h, 2glghg7g;fkhf9=h fu x;j9hf9=h, r;ghhyuj, yu f9f2 19=h
TG(IYRJ GUFKG(GHO fk2 7g9yupjuh g5h=÷/ £™ G7r 31r2o orgu egvy9y4g;=r/ Yurkj :fk9yr t=ixj g5gu bjh2 fu rirgu 7ghxjtghfn/ ££ Jri jh2 xg96gu, j9 g4gif9khf9yuh hg7fnysm 7ghxjtghfv :fk9yro fu orgu> ≥Fkf]ur dhg, Rgkghg]7, y9yslfkfu xyuh y]c p= Grkyu0y7 eghf9o io tkg0fr, lg;gm tg9xyv eghf9o÷/ £¢ F9e j9fh ighcfv egbtyupjuhom j9 g4gif9khf9yuh lfk, orgu ghyhv> ≥Y]s y9 yub= dgn jt fkfu=r, py8 yu9ghg7 jh2bjh2, sf9vh= j9 3gco, yu lfkfuj jh0j/ £∞ Y9yslfkfu y]s y9 yub= w9ifn j9 gh6om ;jkj iy9rhvh= bg7h, jri y]s y9 iy9rhvh= j9 gh6om jh0j yu gufkg9ghjh lgtg9, ;jkj w9i= bg7h/ £§ @ghj y9 j.hc 1dyuk = tg9xyuhm y9 4glj gtey8a g43g9lo, eg7v iy9rhvh= j9 gh6o> £¶ igtm tg9x j.hc w9igh2 ;jkj kg7 j9 gh6jh wy3g9=h/ £• Y9yslfkfu y]s y9 gt1p rf;= bjr fu jt 31r2f9r xgughjnom g7r 4hgvy8 yu tf8guy9 rf9yuhxjh t=a, tg9xyu Y9xjh gn gt1p ;jkj rf;= bg7h xgughjnom f9e dg7 j9 L19 wg52ys ryu9e l9f4kgihf9yuh lfk÷/ £ª Fu orgu ghyhv> ≥Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œLyr hf9ig7 f8y8hf9=h igh ytgh2m y9 tgl ;jkj clgtkfrfh, tjhcfu y9 kfrhfh Grkyu0y7 pgdguy9yupjuhom b19yupfgte fig0 ÷/
ª
&JRYURJ G&NGIF(:YUPJUHO "Tgkp> ¡¶> ¡-¡£/ *yui> ª> ™•-£§}
Sfv 19 fk2m &jryur g5gu j9fh lfk :fk9yro, &giyeyrh yu &yslghh=ro, lghfv bghyh2 eg969 nf5 tom g5gh6jh, fu g7ngif9;fvgu ghyhv g5afu/ ™ J9 lghxf96hf9o wg7nyuh, cgwgbghv qf9tgi f8ghm 6juhj ;=r, g7h;=r y9 f9i9j s9g7 y]c t=i pgwjc i9hg9 g7x;=r qf9tivhfn/ £ Yu F8jg f9fuvgu ghyhvm Tysr=rj lfk, fu io 31rgiv=jh &jryurj lfk/ ¢ G;g :fk9yr orgu &jryurj> ≥%geej], ngu = y9 ifhgh2 lyr fu 4jhfh2 f9f2 s9gh, t=iom 2fbj, t=iom Tysr=rj yu t=iom F8jg7j÷> ∞ y9yslfkfu c=9 djkf9 p= j]hc io 31rj, 2ghj y9 bg9lyu9g0 =jh/ § Gt; to lysghj f8gu ghyhv s9g7, fu 6g7h to figu gt;=hm orfnys> ≥G]7r = jt rj9fnj Y9xjr, ghy]9 tkji o9=2÷/ ¶ &ghig90, f9e j9fhv 4yu9ao hg7fvgh, yu9j4 y]c t=io kfrgh, lg;g tjg7h &jryurom j9fhv lfk/ • F9e sg9 i'jah=jh nf5h=h, ;gkyuj9fv ghyhvm y9 y]c t=iyuh ;gktfh j9fhv kfrg0o, eg7v tjg7hm tg9xyu Y9xjjh tf5fnhf9=h 7g9yupjuh g5hfn=h fk2/ ª Ghyh2 ;glfvjh g7x 31r2o, yu io lg9vh=jh j9g9yu p= j]hc io h4ghgi= œtf5fnhf9=h 7g9yupjuh g5hfn / ¡º Fu lg9vyuvjh j9fh> ≥Jhcy.u x;j9hf9o i'orfh p= œ;=k2 = y9 hg3 F8jg dg7 ÷/ ¡¡ Gh gn ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥G9xg9fu hg3 F8jg iyu dg7 yu io sf9glgrkgk= gt=h egh> j]hc;=r d9yug0 = tg9xyu Y9xjjh tgrjhm p= ;=k2 = 4gk cg9cg9gh2hf9 i9= fu ghg9dyuj/ ¡™ Eg7v i'orft 6fbj p= F8jg figu gn, yu jhc y9 yubfvjhm o9jh ghy9, jhc;=r d9yug0 =9 j9 tgrjh÷/ &JRYUR IO EYUZ+ CG( YDJ YUHFVY* K*G& TO "Tgkp> ¡¶> ¡¢-™¡/ *yui> ª> £¶-¢¢g} ¡£ G4gif9khf9yuh 2ys dgnysm kfrgu tf0 egbtyupjuh to ghyhv 4yu9ao, yu x;j9hf9m y9 io sjqgegh=jh ghyhv lfk/ ¡¢ Jriy7h gtey8a egbtyupjuhom f9e kfrgu bg7hm 4gk g7ng7nfvgu, fu 7g5ga sgbfnys bg7h io eg9fu=9/ ¡∞ &jryur lg9vyuv x;j9hf9yuh> ≥J.hc eghj tgrjh io sjqgegh=j2 ghyhv lfk/ ¡§ Egbtyupfh=h t=io ;gkgr3ghfv>
TG(IYRJ GUFKG(GHO ≥Sg9xg;f]k, y9xjrm y9 lgt9 ydj yuhjm 2fbj ef9j/ ¡¶ Y]u9 y9 gn e5h= bg7hm gdfkjh io bg9h=mm bg7h> jh2 gn io w9w9j, j9 gi5ghf9o io i9qk= fu io vgt2j/ @yu g4gif9khf9yux orj y9 lghfh bg7h, eg7v ci9vgh÷/ ¡• Jh2 gn ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Y]s ghlgugk rf9yuhx, tjhcfu f.9e ;jkj onngt 6fbj lfk, tjhcfu f.9e ;jkj lghxyu9zft 6fbj> jh0j] ef9=2 bg7h÷/ ¡ª J9fh ef9jh bg7h/ F9e k8gh kfrgu bjh2, jriy7h cg9 ydjh vhvfv bg7h, fu dfkjh jhig0m io pgugn=9 yu io w9w9=9/ ™º &jryur lg9vyuv ghy9 l19> ≥Y.9cgw gkfh =m y9 g7x egho ;gkglfvgu ghy9÷/ Gh gn orgu> ≥Tghiyupfh=h j sf9/ ™¡ &gqg3 i9gij yu ayu9j t=a io hfk= bg7hm y9;=rbj iy9rhvh=> eg7v fp= ig9y8yupjuh yuhjrm 1dh=] tfbj, dpgnys tf9 s9g7÷/ ™™ &jryur orgu ghy9> ≥Fp= i9hgr lgugkgn> gt=h egh ig9fnj = ghy9m y9 io lgugkg7÷/ ™£ Jriy7h tghyuijh lg79o g8g8gifv fu g9vyuh2ys orgu> ≥Io lgugkg]t, K=]9> 1dh=] jt ghlgugkyupfghr÷/ ™¢ &jryurm f9e kfrgu p= egbtyupjuho io 35hyuj 4yu9ao, rgrkfv ghtg2yu9 ydjh fu orgu ghy9> ≥Lg]t9 yu 3y]un ydj, io l9gtg7ft 2fbj, fnj]9 gki=, fu ghdg]t toh gn tj] tkhf9 ghy9 t=a÷/ ™∞ Ydjh g8g8gifnysm rgrkji vhvfv bg7h yu fngu> fu k8gh tf5fnj ;=r f8gu, g7h;=r y9 4gkf9 orjh> ≥Tf5g]u÷/ ™§ Jri &jryur ghy9 6f52=h e5hfnysm yk2j lghfv bg7h, gh gn ighdhfvgu/ ™¶ F9e jh2 kyuh tkgu, j9 g4gif9khf9o g5gh6jh lg9vyuvjh j9fh> ≥Tf]h2 jhcy.u ci9vgh2 lghfn bg7h÷/ ™• Orgu ghyhv> ≥G7x kfrgio ig9fnj c= yu9j4 eghys lghfn, eg7v tjg7h g81p2ys yu 0ytg;glyupfgte÷/ &JRYUR XG(^FGN IO #!RJ J( TGLYUGH TGRJH "Tgkp> ¡¶> ™™-™£/ *yui> ª> ¢£e-¢∞} ™ª Ghi= tfihfnysm Dgnjnfg7j t=a=h i'ghvh=jh, fu c=9 yubf9 y9 t=]io djkhg7> £º y9yslfkfu io ry9sfvh=9 j9 g4gif9khf9yuh yu i'or=9 ghyhv> ≥Tg9xyu Y9xjh ;jkj tgkhyuj tg9xyv 6f52o, ;jkj r;ghhfh bg7h, yu f9e r;ghhyujm 7g9yupjuh ;jkj g5h= f99y9x 19o÷/ £¡ Ghyh2 c=jh lgrihg9 g7x 31r2o, fu io sg3hg7jh lg9vhfn j9fh/ Y.S + TF)O "Tgkp> ¡•> ¡-∞/ *yui> ª> ¢§-¢•} £™ Figu Igwg5hg7yut> yu f9e kyuh tkgum lg9vyuv ghyhv> ≥J.hc eghj tgrjh io tkg0=j2 qgteghm j9g9yu lfk÷/ ££ Ghyh2 nyu5 ifvgh, y9yslfkfu qgtegh sjqgeghg0 =jh j9g9yu lfkm p= y]s = tf0gdy7ho/ £¢ F9e hrkgu, ighcfv kgrhf9iyu2o fu orgu ghyhv> ≥Fp= t=io yub= g5gajh onngn, eyny9jh 7fkj]ho py8 onng7, yu eyny9jh r;grg9iyuh÷/ £∞ Fu g5gu tghyui to, ig7hfvyuv ghyhv t=akf8, g;g j9 dj9io g5hfnys bg7hm orgu ghyhv> £§ ≥Y]s y9 i'ohxyuhj g7r;jrj tghyuihf9=h t=iom jt ghyuhysr, bj]r i'ohxyuhj> fu y]s y9 bjr i'ohxyuhj, y]c p= bj]r i'ohxyuhj, lg;gm bjr 89iy]8o÷/ Y]S Y( TFBJ X+T C+m TFBJ LFK + "*yui> ª> ¢ª-∞º} g
&yuh>m io ;y5pigvh=
TG(IYRJ GUFKG(GHO £¶ &yslghh=r orgu ghy9> ≥Sg9xg;f]k, kfrgh2 t=io y9 xfuf9 io lgh=9 2yu ghyuhysx, eg7v tfbj cj lfkfuj9/ G9djnfvjh2 bg7h, 2ghj y9 tfbj cj lfkfuj9÷/ £• &jryur orgu> ≥Tj] g9djn=2 bg7h, y9yslfkfu cig7 t=iom y9 jt ghyuhysr l9g42 dy90=, yu ig9fhg7 4yukys bjr ghj0fn> £ª g]h y9 etfbj lgig5gi c=, tf9mm iy8t=h =/ ¢º G]h y9 6fbj dgugp to ayu9 3tvh= djt ghyuhysrmm, 2ghj y9 xyu2 @9jrkyrj io ;gkighj2, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œGhjig j9 sg96gk9yupjuho ;jkj ciy9rhvh= ÷/ DG&PGI*YUPFGH LG(VO "Tgkp> ¡•> §-ª/ *yui> ¡¶> ¡-™} ¢¡ ≥Y]s y9 dg7pgi8fvh= g7r ;bkjihf9=h t=iom y9 jh0j io lgugkg7, gufnj ngu ;jkj onng9m y9 ag8gv2j 2g9 to ig3yu=9 ghy9 sjb=h, fu 0yso hfkyu=9/ ¢™ Fp= 6f52x io dg7pgi8fvh= 2fbm ik9=] bg7h> gufnj ngu = 2fbjm ;gigrguy]9 tkhfn ifgh2o, 2gh f9iyu 6f52 yuhfhgn yu f9pgn dflfhom gh4=a i9gijh t=a, ¢£ yu9 ghyhv y9xo cj sg3qghj9 fu i9gio cj tg9j9/ ¢¢ Fp= yk2x io dg7pgi8fvh= 2fbm ik9=] bg7h> gufnj ngu = 2fbjm ig]8 tkhfn ifgh2o, 2gh f9iyu yk2 yuhfhgn yu hfkyujn dflfhom gh4=a i9gijh t=a, ¢∞ yu9 ghyhv y9xo cj sg3qghj9 fu i9gio cj tg9j9/ ¢§ Fp= gc2x io dg7pgi8fvh= 2fbm lgh=] bg7h> gufnj ngu = 2fbjm t=]i gc2ys tkhfn Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho, 2gh f9iyu gc2 yuhfhgn yu hfkyujn dflfhj i9gio, ¢¶ yu9 ghyhv y9xo cj sg3qghj9 fu i9gio cj tg9j9/ ¢• Y9yslfkfu ju9g2ghcju9o i9giy]s ;jkj g8yuj, yu gt=h byl g8y]s ;jkj g8yuj/ ¢ª G8o ngu => eg7v fp= g8o xg5hg7 ghlgt, jhcy.s ;jkj lgtft=2 bg7h> 6f9 t=a g]8 yuhfv=2, fu j9g9yu lfk 3g8g]8 f8=2÷/
¡º
GTYURHGNYU)YUTJ TGRJH "Tgkp> ¡ª> ¡-™/ *yui> ¡§> ¡•}
Ighdhfnysm ghi= dhgv L9=grkghj ly8gtgro, &y9xghghj tjur fbf92=h/ Xg96fgn egbtyupjuhhf9o ghy9 4yu9a io lgtg3teyu=jh, fu jhc;=r rysy9yupjuh yuh=9m xg96fgn io ry9sfvh=9 ghyhv/ ™ Wg9jrfvjhf9o figh ghy9 2ys yu lg9vyuvjhm wy96fnyu lgtg9 bg7h> ≥G9k1hyug.0 = tg9xyu tom y9 g96gi= j9 ijho÷/ £ Gh gn ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Tysr=r j.hc ;gkyuj9fv 6fbj÷/ ¢ Ghyh2 orjh> ≥Tysr=r g9k1hfv gtyurhgnyu0yutj sig7gdj9 to d9fn fu g96gifn÷/ ∞ &jryur ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥^f9 rj9kjh ig909yupfg]h lgtg9 d9fv 6fbj g7x ;gkyu=9o> § eg7v g9g9cyupfgh rijbe=hm Grkyug0 bghyh2 g9yu fu =d rkf80fv/ ¶ œG7r ;gkqg5ys tg9xo ;jkj py8yu lg79h yu tg79o, fu ;jkj 7g9j j9 ihya, • yu f9iyu2o ;jkj onngh t=]i gtg9tjh / Yurkj g]n f9iyu cfh, lg;gm t=i tg9tjh> ª e
Ytgh2m 6fbj lgig5gi c=, 6f9
d
Ytgh2m g7r ghyuhys
g
Igtm tjr
TG(IYRJ GUFKG(GHO yu9fth tg9xo py8 cbgk= jhc y9 Grkyug0 j9g9yu tjgvyuvg0 =÷/ ¡º Kyuhom j9 g4gif9khf9o xg96fgn hy7h egho lg9vyuvjh j9fh/ ¡¡ Orgu ghyhv> ≥Y]s y9 g96gi= j9 ijho fu gtyurhghg7 yu9j4j to lfkm 4hyupjuh i'oh= ghy9 x=t/ ¡™ Yu fp= ijh to g96gi= j9 gtyurjho fu gtyurhghg7 yu9j4j to lfkm 4hyupjuh i'oh=÷/ &JRYUR I'!(LH+ TGHYUIHF(O "Tgkp> ¡ª> ¡£-¡∞/ *yui> ¡•> ¡∞-¡¶} ¡£ Tghyuihf9 ef9jh j9fhm y9;=rbj x;cj ghyhv> eg7v g4gif9khf9o io 7ghxjtgh=jh ef9y8hf9o/ ¡¢ F9e &jryur kfrgu, ohxsbfnys orgu ghyhv> ≥Py]7n kyu=2 g7x tghyuihf9yuhm y9 dgh jh0j, fu tj] g9djn=2 bghyh2, y9yslfkfu Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho g7x;jrjhf9yuhh =/ ¡∞ Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œY]s y9 cohxyuhj Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho ;bkji tghyuij to ;=r, ehg]u ;jkj ctkh= ghy9 t=a ÷/ ¡§ Yu dj9io g5gu bghyh2, 6f52 x9gu ghyhv s9g7 fu 19lhfv bghyh2/ LG(YURK TG(XO "Tgkp> ¡ª> ¡§-£º/ *yui> ¡•> ¡•-£º} ¡¶ F9e gh xyu9r fngu, qgtegh tg9x to sgbfv, 0h9gx9fv ghy9 g5afu yu lg9vyuv ghy9> ≥Eg9j] sg9xg;fk, j.hc ohftm y9 zg5ghdft 7gujkfhgigh ifgh2o÷/ ¡• &jryur orgu ghy9> ≥Jhcy.u eg9j io iycfr bjr> t=i=]h bgk eg9j cig7, y9 Grkyug0 =/ ¡ª Djkf]r ;gkyuj9ghhf9o> 4hyupjuh tj] ohf9, r;ghyupjuh tj] ohf9, dy8yupjuh tj] ohf9, ryuk sig7yupjuh tj] kg9, b9igh2 tj] ohf9, ;gkyu=] lg79x yu tg79x÷/ ™º Gh gn ;gkgr3ghfv ghy9> ≥Sg9xg;f]k, ;glg0 ft g7x eyny9om ;gkghyupfh=r j sf9÷/ ™¡ &jryur ghy9 hg7fnysm rj9fv bg7h fu orgu ghy9> ≥T=]i egh io ;girj 2fbj> dhg], 0g3=] yuhfvg0x, ky]u9 g82gkhf9yuh, yu dgh6 ;jkj yuhfhgr f9ijh2o> g;g sf9vy]u9 3gco yu lfkfu=] jh0j÷/ ™™ Gh gn g7r 31r2jh lgtg9 3yzy5fnysm k9ktg0 dhgv, y9yslfkfu 4gk rkgvyug02 yuh=9/ ™£ &jryurm 4yu9ao hg7fnysm orgu j9 g4gif9khf9yuh> ≥Y?9cgw xzyug9 = Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho tkhfn ghyhvm y9 x9gt yuhjh÷/ ™¢ G4gif9khf9o g7ng7nfvgh ghy9 31r2f9=h> eg7v &jryur xg96fgn orgu ghyhv> ≥Bgugihf]9, y?9cgw xzyug9 = Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho tkhfnm j9fhv x9gtjh srkgly8hf9yuh/ ™∞ Xju9jh = y9 y]u8ko grf8jh 0gi=h ghvhj, 2gh p= lg9yurko Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho tkh=÷/ ™§ Ghyh2 cgwgbghv g;4fvgh fu orjh j9g9yu> ≥G]n y.s i9hg7 w9iyujn÷/ ™¶ &jryur hg7fnys ghyhvm orgu> ≥Gkjig ghig9fnj = tg9xyv 2ys, eg7v ycm Grkyu0y7 2ys> 2ghj y9 gt=h egh ig9fnj = Grkyu0y7 2ys÷/ ™• :fk9yr rirgu orfn ghy9> ≥Glg] tfh2 py8yuvjh2 gt=h jhc fu lfkfufvgh2 2fbj÷/ ™ª &jryur ;gkgr3ghfv> ≥Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œCig7 t=iom y9 py8yuvg0 onng7 kyuh, f8eg79hf9, 2y79f9, lg79, tg79, ijh, bgugihf9, igt g9kf9m jh0j fu gufkg9ghjh lgtg9, £º yu crkghg7 lg9ju9g;gkj]io ljtgm g7r gkfhm kyuhf9, f8eg79hf9, 2y79f9, tg79f9, bgugihf9 fu g9kf9m lgng0gh2hf9yu lfk, yu 7gujkfhgigh ifgh2om dgnj2 g43g9ljh t=a / £¡ Eg7v 4gk g5gajhhf9 ;jkj onngh 7fkjh, fu 7fkjhhf9m g5gajh÷/ &JRYUR F((Y(X GHDGT IO #!RJ J( TGLYUGH TGRJH "Tgkp> ™º> ¡¶-¡ª/ *yui> ¡•> £¡-£¢}
TG(IYRJ GUFKG(GHO £™ F9e ghyh2 x=;j F9yurg8=t eg969gvy8 qgtegh =jh, &jryur ghyhv g5afu=h i'f9pg9/ Ghyh2 g7ng7ng0 =jh yu lfkfufnysm io sg3hg7jh/ Xg96fgn 2yso g5hfnys kgrhf9iyu2o, rirgu orfn ghyhvm j]hc y9 ;jkj ;gkgl=9 j9fh> ££ ≥Glg] F9yurg8=t io eg969ghgh2, fu tg9xyu Y9xjh ;jkj tgkhyuj 2glghg7g;fkhf9yuh yu x;j9hf9yuh> tglyugh ;jkj xgkg;g9kfh bg7h, lfpghyrhf9yuh ;jkj tgkhfh bg7h, £¢ ;jkj 0g89fh yu 3g9gbghfh bg7h, ;jkj p2hfh ghy9 s9g7 fu r;ghhfh bg7h> eg7v 7g9yupjuh ;jkj g5h= f99y9x 19o÷/ &GIYEYRJ FU &YSLGHH+RJ #HX(GH@O "Tgkp> ™º> ™º-™•} £∞ G;g &giyeyr yu &yslghh=rm Bfefx=yrj y9xjhf9om dgvjh ghy9 2ys, fu orjh> ≥Sg9xg;f]k, i'yubfh2 y9 j]hc y9 3hx9fh2m ohfr tfbj lgtg9÷/ £§ Gh gn orgu ghyhv> ≥J.hc i'yub=2m y9 ohft 6fbj÷/ £¶ Ghyh2 gn orjh j9fh> ≥$hy9l=] tfbj, y9 egbtjh2 tfbt= t=iom ga iy8tx, yu tjurom 6g3 iy8tx 2yu wg52jx t=a÷/ £• &jryur orgu ghyhv> ≥C=2 djkf9 j]hc io 3hx9=2/ I9hg.2 3tfn g7h egzgiom y9 fr io 3tft, fu ti9kyujn g7h ti9kyupfgtem y9ys fr io ti9kyujt÷/ £ª Ghyh2 orjh j9fh> ≥I9hg]h2÷/ &jryur orgu ghyhv> ≥G9xg9fu ;jkj 3t=]2 g7h egzgiom y9 fr io 3tft, yu ;jkj ti9kyuj]2 g7h ti9kyupfgtem y9ys fr io ti9kyujt> ¢º eg7v jt ga iy8tr fu 6g3 iy8tr egbtjnom jtr c= kgno, lg;g ;jkj k9yuj ghy]hvm y9yhv lgtg9 ;gk9grkyug0 =÷/ ¢¡ F9e tjur kgro g4gif9khf9o nrfvjh, rirgh ohxsbjn &giyeyrj yu &yslghh=rj x=t/ ¢™ Jri &jryur j9fh ighcfv bghyh2 fu orgu ghyhv> ≥Djk=2 p= lfpghyrhf9yuh j43gh lgtg9yug0hf]9o io kj9g;fkfh j9fhv s9g7, fu ghyhv tf0gtf0hf]9o i'j43fh j9fhv s9g7/ ¢£ Eg7v g7x;=r py8 conng7 6f9 t=a> lg;g 6fbt= y]s y9 yub= tf0 onngnm ghjig 6f9 r;grg9iy]uh onng7, ¢¢ yu 6fbt= y]s y9 yub= dn3guy9 onngnm ghjig eyny9jh rk9y]uio onng7/ ¢∞ @ghj y9 tg9xyu Y9xjh figu y]c p= r;grg9iyupjuh ohxyuhfnyu, lg;gm r;grg9ifnyu fu j9 gh6o je9 w9igh2 kgnyu 4gkf9yu lgtg9÷/ &JRYUR IO EYUZ+ IY&( EG(KJT+YRO "Tgkp> ™º> ™ª-£¢/ *yui> ¡•> £∞-¢£} ¢§ &fky7 figh F9j2ys/ F9e xyu9r i'fnn=9 F9j2ys=hm g4gif9khf9ys fu tf0 egbtyupfgte, Kjt=yrj y9xjhm iy79 Eg9kjt=yrm hrkg0 =9 qgteg7jh fbf92o yu io tyu9g9/ ¢¶ F9e nrfv p= &jryur Hgbys9fvjh =, rirgu g8g8gifn> ≥&jry]ur, Xgujpj] Y9xj, y8y9t=? jh0j÷/ ¢• $gkf9 io l9glghd=jh ghy9m y9 n5=/ Eg7v gh g]n gufnj i'g8g8gi=9> ≥Xgujpj] Y9xj, y8y9t=? jh0j÷/ ¢ª &jryur ighd g5hfnysm orgu y9 ighcfh bg7h/ Ighcfvjh iy79o fu orjh ghy9> ≥@gagnf9yu=], yk2j] fnj9, 2f]b io ighc=÷/ ∞º Gh gn j9 lghxf96o hfkfnysm ighdhfvgu yu figu &jryurj/ ∞¡ &jryur ;gkgr3ghfv ghy9> ≥J.hc i'yubfrm y9 ohft 2fbj÷/ Iy79o orgu> ≥%geeyuhj], py8 e gc2f9r egvyujhmm÷/ ∞™ &jryur orgu ghy9> ≥Dhg]> lgugk2x ez4ifv 2fb÷/ Jriy7h ghy9 gc2f9o egvyufvgh, yu qgtegh io lfkfu=9 &jryurj/
e
&yuh>m kfry8yupjuhr sf9rkghgt
TG(IYRJ GUFKG(GHO
¡¡
&JRYURJ &G*PGIGH TYUK@O F(YURG*+T "Tgkp> ™¡> ¡-¡¡/ *yui> ¡ª> ™•-¢º/ &ysl> ¡™> ¡™-¡ª}
F9e t1kfvgh F9yurg8=tj, fu lgrgh Efpwgd= yu Efpghjg, ^jpfhjhf9yu nf9gh t1k, &jryur j9 g4gif9khf9=h f9iyu2o 89ifvm orfnys> ™ ≥Dgv=]2 g7x 6f9 xjtgvj dju8o> ghy9 t=a tkhfnysm jriy7h ;jkj dkh=2 ig;yug0 gughgi to, y9yuh s9g7 tg]9x hrkg0 c=> g96gifv=]2 bg7h yu ef9=]2/ £ Fp= t=io or= 6fbj> œG7x j.hc i'oh=2 , or=]2> œK=9ya ;=k2 = , fu jriy7h lyr ;jkj 89i= bg7h÷/ ¢ Dgvjh yu dkgh gughgio, xyu9rom wy8yvjh t=a, x9gh 2ys ig;yug0, fu g96gifvjh bg7h/ ∞ Lyh ig7hy8hf9=h ytgh2 orjh j9fhv> ≥Jhcy.u i'g96gi=2 g7x gughgio÷/ § J9fh2 gn ;gkgr3ghfvjh ghyhv jhc;=r &jryur ;gkyuj9f9 =9, fu py7n kyujh j9fhv/ ¶ F9e gughgio ef9jh &jryurj, x9jh ghy9 s9g7 j9fhv lghxf96hf9o, yu hrkgu ghy9 s9g7/ • $gkf9 j9fhv lghxf96hf9o io w5=jh qgteg7jh s9g7> yu9j4hf9 qju8f9 io ik9=jh 0g5f9=h fu io kg9g0=jh qgteg7jh s9g7/ ª G5afu=h dgvy8hf9h yu j9fh lfkfuy8hf9o i'g8g8gi=jh> ≥Ysrghhg?> 19lhfg?n = g]hm y9 iyu dg7 K=9ya ghyuhys/ ¡º !9lhfg?n = tf9 Xgujp l19 pgdguy9yupjuhom y9 giyu dg7mm/ Ysrghhg? gtfhgeg969 sg79f9yuh t=a÷/ ¡¡ &jryur tkgu F9yurg8=t yu dhgv kgqg9o/ F9e 4yu9ao hg7fvgum gt=h eghj s9g7, g9x=h j9jiyugh zgto onngnyuhm tfihfvgu Efpghjg kgrhf9iyu2jh lfk/ &JRYUR I'GHJ)+ PBFHJH "Tgkp> ™¡> ¡•-¡ª} ¡™ Lfkfufgn 19om f9e i'fnn=jh Efpghjg7=hm gh1pfvgu, ¡£ fu lf5yu=h kfrhfnys kf9fugnjv pbfhj tom dhgv, y9 pf9fur egh to dkh= s9gh> eg7v f9e dhgv ghy9 2ys, ycjhc dkgum kf9fuhf9=h bgk, y9yslfkfu xf5 pyubj gkfho c=9/ ¡¢ eYurkj orgu ghy9> ≥Gri= fk2 y]c t=io ;kyu8 yuk= 2fbt= 7gujkfgh÷/ Fu j9 g4gif9khf9o nrfvjh/ &JRYUR I'F(PG& KGQG(O "Tgkp> ™¡> ¡™-¡¶/ *yui> ¡ª> ¢∞-¢•/ &ysl> ™> ¡£-™™} ¡∞ F99 lgrgh F9yurg8=t, kgqg9o tkhfnysm &jryur xyu9r lghfv kgqg9jh t=a 0g3y8hf9h yu dhy8hf9o, kg;gnfv nyutg7gwy3hf9yuh rf8ghhf9o fu g8guhj 0g3y8hf9yuh gpy5hf9o, ¡§ yu py7n ckyugu y9 t=]io gh1]p to ghvoh= kgqg9jh t=a=h/ ¡¶ Fu ry9sfvyuv ghyhvm orfnys> ≥Tjp= d9yug0 c=.> œJt kyuhr g81p2j kyuh ;jkj iycyuj eyny9 gbdf9yuh > eg7v xyu2 bg7h gugbgihf9yu 2g9g79 o9j2÷/ ¡• X;j9hf9h yu 2glghg7g;fkhf9o nrfnys grjigm io whk5=jh p= j]hc;=r iy9rhvhfh bg7h, 2ghj io sg3hg7jh ghi=> y9yslfkfu gtey8a egbtyupjuho g;4g0 =9 ghy9 yuryuvyutjh s9g7/ ¡ª F9e j9jiyuh f8gum 2g8g2=h xyu9r fngu/ PBFHJJH XGRO g
Ytgh2m K=9ya ghyuhys iyu dg7
e
Ytgh2m Fu &jryur
TG(IYRJ GUFKG(GHO "Tgkp>™¡> ™º-™™} ™º G5kyuhm f9e i'ghvh=jh ghi=, kfrgh pbfhjhm g9tgk=h cy9vg0/ ™¡ :fk9yr sf97j4fv fu orgu ghy9> ≥%geej], glg] pbfhjh y9 ghj0fvj9m cy9vg0 =÷/ ™™ &jryur ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Lgug]k2 yuhfv=2 Grkyu0y7 s9g7/ ™£ Y9yslfkfu q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œY]s y9 or= g7r nf9gh> MFnj]9 yu 0y]so hfkyu=M, fu ckgkgtrj j9 rj9kjh t=a, lg;g lgugkg7 p= j]hc y9 or=m i'onng7, ;jkj onng7 ghy9m j]hc y9 or= / ™¢ Yurkj io 7g7kg9g9ft 6fbj> œJ]hc y9 io 3hx9=2 g81p2ys, lgugkgv=]2 p= ;jkj rkghg2, yu ;jkj onng7 6fbj / ™∞ F9e ig7hj2 g81p2j, hf9fv=]2m fp= t=iyuh x=t egh to yuhj2, y9;=rbj 6f9 Lg79h gnm y9 f9ijh2h =m hf9= 6fbj 6f9 7ghvgh2hf9o/ ™§ Jri fp= xyu2 chf9=2, 6f9 Lg79h gnm y9 f9ijh2h =m ;jkj chf9= 6f9 7ghvgh2hf9o÷/ &JRYURJ LF*JHGIYUPFGH LG(VO "Tgkp> ™¡> ™£-™¶/ *yui> ™º> ¡-•} ™¶ Xg96fgn figh F9yurg8=t/ F9e io 2gn=9 kgqg9jh t=a, 2glghg7g;fkhf9o, x;j9hf9h yu f9=vhf9o figh ghy9, ™• fu orjh> ≥J.hc j43ghyupfgte i'ohfr g7x eghf9o> y.s kyugu 2fbj g7x j43ghyupjuhom y9 ohfr g7x eghf9o÷/ ™ª &jryur ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Fr gn 6fbj] lg9vhft egh to> ;gkgr3ghfv=]2 jh0j, yu fr ;jkj orft 6fbj p= j]hc j43ghyupfgte i'ohft g7x eghf9o/ £º œ&yslghh=rj ti9kyupjuho f9ijh2=.h =9m p= tg9xyvt= / :gkgr3ghfv=]2 jh0j÷/ £¡ Ghyh2 io tkg0=jh j9fhv t=am orfnys> ≥Fp= ;gkgr3ghfh2> œF9ijh2=h , ;jkj or=> œLg;g jhcy.u clgugkgvj2 ghy9 / £™ Jri fp= ;gkgr3ghfh2> œTg9xyvt= µ ÷/ Io sg3hg7jh zy8ysyu9x=h, y9yslfkfu eyny9o j]9g;=r tg9dg9= dio higk=jhmm &yslghh=ro/ ££ Yurkj ;gkgr3ghfvjh &jryurj> ≥Cfh2 djkf9÷/ &jryur gn ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Fr gn cft orf9 6fbj p= j]hc j43ghyupfgte i'ohft g7x eghf9o÷/
¡™
G&DJJH T$GIHF(YUH G%GIO "Tgkp> ™¡> ££-¢§/ *yui> ™º> ª-¡ª}
G;g rirgu g5gihf9ys 31rjn ghyhv lfk yu orfn> ≥Tg9x to g7dj khifv, vghi 2g4fv ghy9 4yu9ao, lh6ghj wyr wy9fv, g4kg9gi ig5yuvghfv, t4gihf9yu 7gh6hfv bg7h, fu qgtey9xfv/ ™ Gkfhjh 0g5g7 to 89ifv t4gihf9yuh, y9;=rbj t4gihf9=h rkghg7 g7djjh ;kyu8=h/ £ Jri ghyh2 e5hfvjh, 0f0fvjh bg7h yu ;g9g; qgtefvjh/ ¢ Xg96fgn yu9j4 0g5g7 toh gn 89ifv ghyhv> bg7h gn 2g9iy0fnysm dnyu3o sj9guy9fvjh fu gh;gkyuyug0 qgtefvjh/ ∞ Xg96fgn yu9j4 to 89ifv, yu bg7h r;ghhfvjh/ $gk yu9j4hf9 gn 89ifv, y9yhvt= ytgh2 0f0fvjh fu ytgh2 r;ghhfvjh/ § Kgigujh rj9fnj y9xj to yuh=9> sf9ag;=r bg7h gn 89ifv ghyhvm orfnys> œPf9fur ;gkig5jh y9xj=r / ¶ Eg7v g7x t4gihf9o orjh j9g9yu> œG]7r = zg5ghdy9xo> fi=]2 r;ghhfh2 bg7h, yu zg5ghdyupjuho tf]9o ;jkj onng7 / • E5hfvjh bg7h, r;ghhfvjh fu g7dj=h xyu9r d
&yuh>m yuh=jh
TG(IYRJ GUFKG(GHO lghfvjh/ ª Yu9fth g7djjh k=9o j.hc ;jkj oh=> ;jkj dg7 yu iy9rhvh= t4gihf9o, fu g7djh ;jkj kg7 yu9j4hf9yu/ ¡º C=.2 ig9xgvf9 rg] d9yug0o> œG7h 2g9om y9 ig5yuvghy8hf9o tf9zfvjh, ghjig] f8gu gghijuhg2g9o> ¡¡ grjig K=9yat=]h f8gu, fu r2ghcfnj = tf9 gc2f9yuh ÷/ ¡™ Ghyh2 io aghg7jh e5hfn bg7h, eg7v egbtyupfh=h io sg3hg7jh> y9yslfkfu djkvgh p= g7x g5gio 31rfvgu j9fhv x=t/ Yurkj py8yuvjh bg7h, fu dgvjh/ KYU(@ SQG(FNYU LG(VO "Tgkp> ™™> ¡∞-™™/ *yui> ™º> ™º-™§} ¡£ Wg9jrfvjhf9=h yu Lf9ysx=rfghhf9=h ytgh2 89ifvjh ghy9, y9;=rbj 31r2ys e5hfh bg7h/ ¡¢ Ghyh2 figh fu orjh ghy9> ≥Sg9xg;f]k, djkfh2 p= q4tg9kg31r fr, yu y]c t=iyuh lgtg9 lyd i'ohfr> 2ghj y9 f9fr;g4kyupjuh cfr ohf9 tg9xyv, lg;g q4tg9kyupfgte io ry9sfvhfr Grkyu0y7 qgtegh/ G9k1hyug.0 = ig7r9jh kyu92 kgn> kg.h2m p= ckgh2÷/ ¡∞ &jryur djkhgnys ghyhv if80guy9yupjuhom orgu ghyhv> ≥Jhcy.u bjr io wy96=2/ Ef9=]2 jh0j xglfigh tom y9 kfrhft÷/ ¡§ Ghyh2 gn ef9jh/ Orgu ghyhv> ≥Y9y.uhh fh g7r ;gkif9h yu d9yupjuho÷/ Ghyh2 orjh j9fh> ≥Ig7r9j]h÷/ ¡¶ &jryur gn ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Jhc y9 ig7r9jhh =m ig7r9j]h kyu=2, fu jhc y9 Grkyu0y7 =m Grkyu0y]7 økyu=2π÷/ Yu bg9tgvgh j9 s9g7/ &G(YUPFGH LG(VO "Tgkp> ™™> ™£-££/ *yui> ™º> ™¶-¢º} ¡• Rgxyuifvjhf9h gn, y9yh2 i'orfh p= 7g9yupjuh cig7, figh ghy9 2ys fu lg9vyuvjh j9fh> ¡ª ≥Sg9xg;f]k, Tysr=r d9fv tfbj> œFp= t=iyuh f8eg79o tf5hj, yu ijho g79j 6d= fu bgugi cpy8yu, ghy9 f8eg79o py8 g5h= ghy9 ijho yu bg9t kg7 j9 f8e19 / ™º Yu9fth f1po f8eg79hf9 ig7jh> g5gajho ijh g5gu fu tf5gu, yu bg9t cpy8yuv/ ™¡ F9i9y9xo g5gu bg7h fu tf5gu> g]h gn bg9t cpy8yuv> hy7h;=r gn f99y9xo/ ™™ F1ph gn bg7h g5jh yu bg9t cpy8yuvjh> eyny9=h fk2m ijhh gn tf5gu/ ™£ Yu9fth 7g9yupfgh gkfh, f9e 7g9yupjuh g5hfh, ghyhvt= y9y.uh ijho ;jkj onng7> y9yslfkfu f1ph gn yuhfvgh bg7h je9 ijh÷/ ™¢ &jryur ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥G9xf12 xyu2 tyny9g0 c=.2m 2ghj y9 y]c Dj92f9o djk=2, y]c gn Grkyu0y7 b19yupjuho/ ™∞ G9xg9fu f9e tf5fnhf9=h 7g9yupjuh g5hfh, y]c i'gtyurhghgh fu y]c gtyurhyupfgh io k9yujh, lg;g f9ijh2j l9f4kgihf9yuh ;=r i'onngh/ ™§ Eg7v tf5fnhf9yuh tgrjhm p= 7g9yupjuh i'g5hfh, Tysr=rj dj92jh t=a c=.2 ig9xgvf9, p= j]hc;=r Grkyug0 ty9fhjjh t=a=h 31rfvgu ghy9m orfnys> œF]r ft Ge9glgtj Grkyug0o, Jrglgij Grkyug0o fu &giyej Grkyug0o / ™¶ Gh tf5fnhf9yuh Grkyug0o c=, lg;gm y8af9yuh> yu9fth xyu2 4gk tyny9g0 =2÷/ TF) :GKYUJ(GHO "Tgkp> ™™> £¢-¢º/ *yui> ¡º> ™∞-™•}
g
&yuh>m ghijuhjh dnyu3o
TG(IYRJ GUFKG(GHO ™• X;j9hf9=h t=io t1kfvgu, tkji o9gu ghyhvm f9e io sjqgegh=jh, yu h4tg9fnys p= ngu ;gkgr3ghfv ghyhvm lg9vyuv ghy9> ≥Y.9h = eyny9 ;gkyuj9ghhf9yuh g5gajho÷/ ™ª &jryur ;gkgr3ghfv ghy9> ≥Eyny9 ;gkyuj9ghhf9yuh g5gajho rg] => œTkj]i o9=, y]s Jr9g7=n> K=9om tf9 Grkyug0om tjg]i K=9h =/ £º Rj9=] K=9om 2yu Grkyug0xm gtey8a rj9kysx, gtey8a gh6ysx, gtey8a tjk2ysx fu gtey8a b19yupfgtex / G]7r = g5gajh ;gkyuj9gho/ £¡ Yu f9i9y9xom gry9 htgh> œRj9=] ohif9x e2yu gh6jxmm ;=r / Gryhvt= tf0 yu9j4 ;gkyuj9gh cig7÷/ £™ X;j9o orgu ghy9> ≥Ng]u, sg9xg;f]k, q4tg9kyupfgte orj9 p= Grkyug0 t=]i =, fu ghi= bgk yu9j4 to cig7> ££ hgfu gtey8a rj9kys, gtey8a 3fn2ys, gtey8a gh6ys yu gtey8a b19yupfgte bg7h rj9fno, fu ohif9o j9fh ;=r rj9fnom eyny9 y8agi=bhf9=h yu bylf9=h gufnj =÷/ £¢ &jryurm kfrhfnys y9 gh 3fngtkyupfgte ;gkgr3ghfv, orgu ghy9> ≥Grkyu0y7 pgdguy9yupfh=h lf5yu cfr÷/ Fu g]n yu9j4 y]c t=io io 7ghxdh=9 egh to lg9vhfn ghy9/ TFRJG&JH LG(VO "Tgkp> ™™> ¢¡-¢§/ *yui> ™º> ¢¡-¢¢} £∞ F9e &jryur io ry9sfvh=9 kgqg9jh t=am orgu> ≥X;j9hf9o j.hc;=r i'orfh p= œ @9jrkyr Xgujpj y9xjh = / £§ G9xg9fu j]h2m Xgujpm Ryu9e Lydjys i'or=> œK=9o orgu jt K=9yar> ≥Egbt=] jt ga iy8tr, tjhcfu y9 2yu p4hgtjhf9x ;gkyughxgh xhft yk2f9yux÷ / £¶ Yu9fth j]h2m Xgujpm K=9 io iyc= bg7h> j.hc;=r gh i'onng7 j9 y9xjh÷/ Egbtyupfh=h 4gkf9 lgqy72ys tkji i'oh=jh ghy9/ d
&JRYUR IO BDYU$GVH+ X:J(HF(+H "Tgkp> ™£> ¡-£§/ *yui> ™º> ¢∞-¢¶} £• J9 yuryuvyutjh t=a i'or=9 ghyhv> ≥Bdyu4gv=]2 x;j9hf9=h, y9yh2 i'yubfh f9ig7h lghxf96hf9ys 49ajn, io whk5fh eg9fuhf9om l9g;g9gihf9yuh s9g7, £ª g5gajh gpy5hf9om zy8ysg9ghhf9yu t=a, fu g5gajh egbtyvhf9om ohp9j2hf9yu t=a> ¢º y9yh2 io ngwfh g79jhf9yuh kyuhf9o, yu je9 ;gk9yugim g81p2o i'f9ig9fh/ Gryh2 gufnj] x 3rkyupfgte ;jkj xgkyujhmm÷/ G&(JJH OH)GH "*yui> ™¡> ¡-¢} ¢¡ &jryur dgh6ghgijh xjtgv hrkg0m io hg7=9 p= egbtyupjuho dgh6ghgijh t=a j]hc;=r x9gt io 6d=/ $gk lg9yurkhf9m 4gk egh 6dfvjh/ ¢™ G82gk g79j toh gn figu yu f9iyu nyutg7 6dfv, y9 hg2g9gijk to i'oh=/ ¢£ J9 g4gif9khf9o ighcfnys
e
&yuh>m 2fbj
d
G7rjh2hm !0fgno, fe9>m Tfrjgh
x
&yuh>m g5gkyupfgte xgkgrkgh ;jkj rkghgh
TG(IYRJ GUFKG(GHO j9fhm orgu ghyhv> ≥Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj p= g7r g82gk g79jhm dgh6ghgio x9gt 6dy8hf9yuh eyny9=h gufnj 6dfv> ¢¢ y9yslfkfu eyny9o j9fhv g5gkyupfh=h 6dfvjh, eg7v ghm j9 ig91kyupfh=hm 6dfv j9 gtey8a yuhfvg0o, j9 gtey8a g;9yurko÷/
¡£
&JRYUR IO #!RJ KGQG(JH GUF(YUTJH TGRJH "Tgkp> ™¢> ¡-™/ *yui> ™¡> ∞-§}
Tjhc xyu9r i'fnn=9 kgqg9=h, j9 g4gif9khf9=h t=io orgu j9fh> ≥Sg9xg;f]k, kf]r jhc;jrj? 2g9f9 fh, fu j]hc kfrgi 4=h2f9÷/ ™ &jryur ;gkgr3ghfv ghy9> ≥Io kfrhf.r g7x tf0 4=h2f9o> 2g9 2g9j s9g7 ;jkj cthg7, gt=ho ;jkj 2giyuj÷/ KG%G:GH@HF( FU LGNG)GH@HF( "Tgkp> ™¢> £-¡¢/ *yui> ™¡> ¶-¡ª} £ Tjhc gh hrkg0 =9 ^jpfhjhf9yu nf5om kgqg9jh xjtgv, :fk9yr, &giyeyr, &yslghh=r yu Ghx9=gr lg9vyuvjh j9fhm g5gh6jh> ¢ ≥Or=] tfbj, f.9e ;jkj onng7 gkjig, fu j.hc h4gh ;jkj onng7 g7x eyny9jh igkg9yufnyu gkfho÷/ ∞ &jryur ;gkgr3ghfnys ghyhvm rirgu orfn> ≥Bdyu4gv=]2 y9 y]c t=io tyny9fvh= 6fb> § y9yslfkfu 4gkf?9 ;jkj dgh jt ghyuhysrm orfnys> œF]r ft @9jrkyro , yu ;jkj tyny9fvhfh 4gkf9o/ ¶ Eg7v f9e nr=2 ;gkf9gbthf9yu tgrjh, fu ;gkf9gbthf9yu kg9g6g7hyupjuhhf9m tj] s9xysj2, y9yslfkfu ;=k2 = y9 g7r gt=ho onng7, eg7v xf5 sg3qgho c=/ • G9xg9fu gbd gbdj x=t ;jkj fnn=, yu pgdguy9yupjuhm pgdguy9yupfgh x=t, fu kf8-kf8 f9i9g4g9zhf9 ;jkj onngh> rysf9 yu 3g5hgiyupjuhhf9 gn ;jkj onngh/ Gryh2 vguf9yuh rijbeh fh/ ª Bdyu4gv=]2 xyu2 6fbj lgtg9> 2ghj y9 gkfghhf9yu ;jkj tgkhfh 6fb, zy8ysg9ghhf9yu t=a ;jkj 0f0fh 6fb, yu ig5gsg9jchf9yu fu pgdguy9hf9yu g5afu ;jkj ifhg2m jt ;gkqg5ysr, ghyhv sig7yupjuh onngnyu lgtg9/ ¡º Eg7v hg3 ;=k2 = y9 gufkg9gho 2g9ybyuj eyny9 gbdf9yuh/ ¡¡ Jri f9e tgkhfnyu kghjh 6fb, hg3g;=r tj] tkglydyuj2 p= j]hc ;jkj 31rj2, y]c gn 3yigv=2> lg;g g7x zgtyuh jhc y9 6fbj k9yujm bg]7h 31rfv=2> y9yslfkfu y]c p= xyu2 =2 y9 ;jkj 31rj2, lg;g Ryu9e Lydjh÷/ RYRIGNJ GUF(YUTHF( "Tgkp> ™¢> ¡∞-™•/ *yui> ™¡> ™º-™¢} ¡™ ≥F8eg79o tglyugh ;jkj tgkh= f8eg79o, yu lg79om bgugio> fu bgugihf9 ;jkj fnnfh j9fhv 0hy8hf9yuh x=t yu tf5vhfh bghyh2/ ¡£ Eyny9jh gkfnj ;jkj onng2 jt ghyuhjr lgtg9/ Eg7v y]s y9 kyig7 tjhcfu sg3qghom ghjig] ;jkj w9iyuj/ ¡¢ F9e kfrh=2 p= gguf9y8jh ;80yupjuhomm < y9yu tgrjh Xghj=n tg9dg9=jh tjayvys 31ryug0 = < lgrkgkyug0 = ly]h yu9 ;=k2 c= onng9, "y]s y9 ig9xg7m py8 lgrihg7,} g7h gkfh L9=grkghj t=a f8y8hf9o nf5hf]9o py8 wg3cjh/ ¡∞ G]h y9 kghj2jh s9g7 =m py8 cjah= g
&yuh>m guf9yutjh dg94yupjuho
TG(IYRJ GUFKG(GHO kyuho, yu ctkh= j9 kyuh=h egh to g5hfnyu> ¡§ fu g]h y9 g9kjh t=a =m py8 csf9gxg5hg7 j9 lghxf96o g5hfnyu/ ¡¶ Eg7v sg?7 g7x 19f9o 78j f8y8hf9yuh yu 0j0 kyuy8hf9yuh/ ¡• G81pfv=]2m y9 6f9 wg3yurko 6tf5o conng7/ ¡ª Y9yslfkfu g7x 19f9o g7h;jrj] kg5g;gh2 ;jkj onng7, y9yuh htghom Grkyu0y7 rkf80g0 eg43g9lj rijbe=h tjhcfu ljtg f8g0 c=, y]c gn ;jkj onng7/ ™º Fp= K=9o g7x 19f9o cig9qfvh=9, y]c t=i tg9tjh ;jkj w9iyu=9> eg7v g7x 19f9o ig9qfvyuv ohk9fgnhf9yuh lgtg9m y9 ohk9fv/ ™¡ G7h gkfh fp= t=io or= 6fbj> œGlg] ly]r = @9jrkyro , igt> œGlg] ly]h = , tj] lgugkg2/ ™™ Y9yslfkfu ryuk 29jrkyrhf9 fu ryuk tg9dg9=hf9 ;jkj fnnfh, yu vy7v ;jkj kgh h4ghhf9 fu r2ghcfnj2hf9, y9;=rbj fp= ig9fnj onng7m tyny9fvhfh hy7hjri ohk9fgnhf]9o/ ™£ Jri xyu2 bdyu4gv=]2> glg] hg3g;=r orj 6fbj gt=h jhc÷/ TG(XYU Y(XJJH DGNYURKO "Tgkp> ™¢> ™ª-£¡/ *yui> ™¡> ™∞-™•} ™¢ ≥Eg7v g7x 19f9o, g7x kg5g;gh2=h fk2, g9fuo ;jkj 3gug9j fu nyurjho j9 wg7no ;jkj ckg7> ™∞ grk8f9o f9ijh2=h ;jkj j7hgh, yu f9ijh2j t=a f8y8 b19yupjuhhf9o ;jkj rg9rjh/ ™§ G7h gkfh ;jkj kfrhfh tg9xyu Y9xjh, gt;f9yu t=a fig0m tf0 b19yupfgte yu wg52ys/ ™¶ G7h gkfh ;jkj 89i= j9 l9f4kgihf9o fu ;jkj lgug2= j9 ohk9fgnhf9o cy9r lysf9=h, f9i9j 0g79=h tjhcfu f9ijh2j 0g79o÷/ PBFHJJH XGRO "Tgkp> ™¢> £™-£∞/ *yui> ™¡> ™ª-££} ™• ≥Pbfhj=]h ry9sfv=2 dg5gi to> f9e ghy9 yrkf9o igiyu8hgh yu kf9fuhf9o vvyujh, io lgrihg2 p= gtg5o t1k =/ ™ª Xyu2 gnm f9e f8g0 kfrh=2 gryh2, djkv=]2 p= t1k =m x5hf9yuh 2ys/ £º Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œG7r rf9yuhxo ;jkj cghvhj, tjhcfu y9 g7r eyny9o ;gkgljh / £¡ F9ijh2 yu f9ij9 ;jkj ghvhjh, eg7v jt 31r2f9r ehg]u ;jkj cghvhjh÷/ Y]C T+IO DJK+ !(H YU ZGTO "Tgkp> ™¢> £§-¢¢} £™ ≥Jri g7x 19h yu zgtom y]c t=i tg9x djk=, y]c gn f9ijh2j t=a f8y8 l9f4kgihf9o, y]c jri Y9xjh, lg;gm tjg]7h Lg79o/ ££ Bdyu4gv=]2, lrifv=]2 fu g81pfv=]2, y9yslfkfu c=2 djkf9 p= gkfho f]9e =/ £¢ Jhc;=r qgtey9xy8 tg9x to io py8yu j9 kyuho, j9gugryupjuh iyu kg7 j9 x0g5ghf9yuh, ju9g2ghcju9jhm j9 dy90o, yu x5hg;ghjh io l9gtg7= y9 g9pyuh ifhg7/ £∞ Yu9fth g9py]uh ifv=2, y9yslfkfu c=2 djkf9 p= kgh k=9o f]9e ;jkj dg7, j9jiy.uhom p= i=r dj4f9jh, g2ny9gighcj.hm p=
e
&yuh>m g9g9cyupfgh
d
G7rjh2hm xgr
x
Igtm rk9yuihf9yuh
TG(IYRJ GUFKG(GHO g5kyuh/ £§ Pf9fur 7ghig90 dgnysm 6fb dkh= 2yuhj t=a/ £¶ Fu jhc y9 i'orft 6fbjm i'orft eyny9jh> œG9py]uh ifv=2 ÷/
¡¢
XGU &JRYURJ X+T "Tgkp> ™§> ¡-∞/ *yui> ™™> ¡-™/ &ysl> ¡¡> ¢∞-∞£}
F9iyu 19 fk2m Bgkji yu Eg8g9agif92 =9> fu 2glghg7g;fkhf9h yu x;j9hf9o io whk5=jh p= j]hc;=r sg9;fkyupfgte e5hfh bg7h fu r;ghhfh/ ™ Eg7v i'or=jh> ≥Y]c k1hjh gkfho, y9;=rbj zy8ysyu9xjh t=a g8tyui conng7÷/ &JRYURJ !)YUTO EFPGHJG&J T+A "Tgkp> ™§> §-¡£/ &ysl> ¡™> ¡-•} £ F9e jh2 Efpghjg =9, rf8gh hrkg0m ey9yk Rjtyhj kyuho, ijh to figum y9 yuh=9 gng;grk9= 4j4 to, nfvyug0 tf0g0g3r hg9xyrj 10ghfnj2ys> iyk9fv g7x 4j4o yu pgwfv 10ghfnj2o ghy9 dnyu3jh s9g7/ ¢ Ytgh2 ohxsbfvgh j9fh2 j9fhv t=a fu orjh> ≥Jhcy.u g7x 10ghfnj2o sgkhyufvgu> ∞ 2ghj y9 gkjig i9hg9 0g3yujn f9f2 lg9ju9 xglfigh=h gufnj, yu k9yujn g82gkhf9yuh÷> fu rgrkji io r9xy8=jh j9fh x=t/ § Eg7v &jryur orgu> ≥Py8yuv=]2 bg7h, jhcy.u i'ghlghdrkgvh=2 bjh2> gh ngu dy90 to o9gu jh0j/ ¶ Y9yslfkfu gt=]h gkfh yuhj2 g82gkhf9o 6fbj lfk, yu f]9e yub=2m i9hg2 eg9j2 ohfn ghyhv> eg7v gt=h gkfh cyuhj2 bjr/ • Gh o9gu j]hc y9 i9hg9> tg9tjhr hg3g;=r 10fvm jt pg8yutjr lgtg9/ ª Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œGtey8a g43g9lj t=am y]u9 y9 g7r gufkg9gho 2g9ybyuj, ghy9 o9g0h gn ;jkj ;gktyujm j9 7j4gkgijh lgtg9 ÷/ &YUXG IO LGTG^G&HJ &JRYURO TGKHFN "Tgkp> ™§> ¡¢-¡§/ *yui> ™™> £-§} ¡º &yuxg Jrig9jyskgvjh, kgrhf9iyu2=h t=io, dhgv 2glghg7g;fkhf9yuhm y9 bg7h tgkh= ghyhv/ ¡¡ Ghyh2 gn nrfnysm yu9g3gvgh, fu j9fh x9gt gn 3yrkgvgh/ Yurkj io whk5=9 ;gkflyupjuh tom y9 tgkh=9 bg7h/ &JRYUR BGKJIO I'YUK+ G$GIF(KHF(YUH LFK "Tgkp> ™§> ¡¶-™∞/ *yui> ™™> ¶-¡¢, ™¡-™£/ &ysl> ¡£> ™¡-£º ¡™ Eg8g9agif92j g5gajh 19o, f9e io ty9p=jh bgkjio, ghy9 g4gif9khf9o orjh j9fh> ≥Y.u9 i'yubfr y9 f9pgh2 ;gk9grkfh2, y9;=rbj yukfr bgkjio÷/ ¡£ J9 g4gif9khf9=h f9iyu2o 89ifv fu orgu ghyhv> ≥Dgv=]2 2g8g2o, yu 6fbj ;jkj lghxj;j tg9x tom y9 yurjh s9g7 io kghj ayu9j rgwy9 to> lfkfufv=]2 ghy9, ¡¢ fu y]u9 y9 tkh=m kghkj9ya or=]2> œSg9xg;fko i'or=> MY.u9 = jafugho, yu9 ;jkj yukft bgkjiom g4gif9khf9yur lfkM / ¡∞ Gh gn ;jkj vyuvh= 6fbj tf0 sf9hg7g9i tom iglguy9yug0 yu ;gk9grk> ly]h ;gk9grkfv=2 tfbj÷/ ¡§ J9 g4gif9khf9o dgvjh, tkgh 2g8g2o, fu jhc;=r j9fhv orgum g7h;=r dkgh, yu ;gk9grkfvjh bgkjio/ ¡¶ F9e j9jiyuh f8gum figu kgrhf9iyu2jh lfk/ ¡• F9e rf8gh hrkgh fu i'yuk=jh,
TG(IYRJ GUFKG(GHO &jryur orgu> ≥Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj p= 6fbt= t=iom y9 ljtg jh0j lfk i'yuk=, ;jkj tgkh= bjr÷/ ¡ª Ghyh2 rirgh k9ktjn yu t=i g5 t=i orfn ghy9> ≥Tjp= f.r ft÷, fu yu9j4 to> ≥Tjp= f.r ft÷/ ™º Gh gn ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Kgrhf9iyu2=h g]hm y9 jh0j lfk pgp3fv j9 6f52o ;hgijh t=a/ ™¡ G9xg9fu tg9xyu Y9xjh i'f9pg7m jhc;=r d9yug0 = j9fh lgtg9> eg7v sg?7 g7h tg9xyuh, y9yuh tjayvys io tgkhyuj tg9xyu Y9xjh/ G7x tg9xyuh ngu ;jkj onng9m y9 0hg0 conng9÷/ K+(YA OHP(J@O "Tgkp> ™§> ™§-£º/ *yui> ™™> ¡¢-™º/ G> Iy9h> ¡¡> ™£-™∞} ™™ F9e ghyh2 i'yuk=jhm &jryur lgv g5gu, 19lhfv, ik9fv, kyugu ghyhv fu orgu> ≥ G5=]2, g]7r = jt tg9tjhr÷/ ™£ Hgfu egzgio g5gu, 4hy9lgign f8gu yu kyugu ghyhv> eyny9h gn 3tfvjh ghi=/ ™¢ Orgu ghyhv> ≥G]7r = jt g9juhr, hy]9 yu3kjh g9juho, y9 io pgwyuj 4gkf9y?u lgtg9/ ™∞ Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œGri= fk2 y9pgkyuhijh ef92=h ehg]u ;jkj c3tft tjhcfu g7h 19om f9e hy]9 3tft bg7h Grkyu0y7 pgdguy9yupfgh t=a ÷/ g
&JRYUR IO DYU$GI+ :FK(YRJ YU(GVYUTO "Tgkp> ™§> £¡-£∞/ *yui> ™™> £¡-£¢/ &ysl> ¡£> £§-£•} ™§ !9lhf9dfn= fk2m dgvjh ^jpfhjhf9yu nf5o/ ™¶ &jryur orgu ghyhv> ≥G7r dj4f9 eyny9x gn ;jkj dg7pgi8j2 jt ;gkqg5ysr> y9yslfkfu d9yug0 => œLysjuo ;jkj bg9hft, yu yc3g9hf9o ;jkj v9yujh / ™• Eg7v 7g9yupjuh g5hfn=r fk2m 6fbt= g5ga ;jkj f9pgt Dgnjnfg÷/ ™ª :fk9yr orgu ghy9> ≥P=fu eyny9h gn dg7pgi8jh, efrm ehg]umm÷/ £º &jryur orgu ghy9> ≥Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 2fbj> œXyuh g]7r19, g7r dj4f9 jri, xf5 g2g8g8o f9iyu ghdgt cighcg0m f9f]2 ghdgt ;jkj yu9ghgr bjr ÷/ £¡ :fk9yr gufnj io ;hx=9 yu i'or=9> ≥Hy7hjri fp= ;=k2 onng7 y9 2fbj lfk tf5hjt, ehg]u ;jkj cyu9ghgt 2fb÷/ Hy]7h;=r i'or=jh eyny9h gn/ &JRYUR I'G*ºP+ DFPRFTGHJJ T+A "Tgkp> ™§> £§-¢§/ *yui> ™™> £ª-¢§} £™ Figh sg79 tom y9yuh ghyuho Dfprftghj =9, fu orgu j9 g4gif9khf9yuh> ≥Ly]r hrkfv=2m tjhcfu y9 fr g81pft÷/ ££ J9fh lfk g5hfnys :fk9yro, &giyeyrh yu &yslghh=ro, rirgu rgrkji g7ng7njn fu 4gk s4kghgn/ £¢ Lfkfugeg9 orgu ghyhv> ≥Jt gh6r cgwgbghv k9kyut =m tf5hfnyu grkjqgh> ly]r thgv=2 fu g9py]uh ifv=2÷/ £∞ @jc to g5afu f9pgnysm jhigu dfkjh, j9 f9frjh s9g7, fu g81pfv, y9 fp= ig9fnj =m g7x zgto ghvhj j9t=/ £§ Gh orgu> ≥Geeg], Lg]79, gt=h egh ig9fnj = 2fbj> lf5gvy]u9 g7r egzgio jh6t=/ Eg7v y]c p= jhc;=r f]r i'yubft, lg;gm jhc;=r xy]uh i'yubfr÷/ £¶ F9e figu yu 2hgvg0 dkgu bghyh2m orgu :fk9yrj> ≥Rjty]h, io 2hghg.r> ci9vg.9 zg]t g
Ytgh2m G5=]2, if9=]2,
e
&yuh>m eg7v y]c fr
TG(IYRJ GUFKG(GHO to g9pyuh thgn/ £• G9py]uh thgv=2 fu g81pfv=]2, y9;=rbj ctkh=2 wy96yupfgh t=a> j9gu = p= lydjh 71zg9 =, eg7v tg9tjhom kig9÷/ £ª Xg96fgn dhgv g81pfvm hy7h 31r2o orfnys/ ¢º G;g sf9gxg96gu fu xg96fgn 2hgvg0 dkgu bghyh2> y9yslfkfu ghyhv gc2f9o 0gh9gvg0 =jh, yu c=jh djkf9 j]hc ;gkgr3ghfn ghy9/ ¢¡ F99y9x ghdgt gn figu fu orgu ghyhv> ≥Gri= fk2 2hgv=]2 yu lghdrkgv=]2> egugigh =, zgto lgrgu, glg] tg9xyu Y9xjh ;jkj tgkhyuj tf8guy9hf9yuh 6f52o/ ¢™ Yk2j] fn=2m f9pg]h2/ Glg] t1kfvgu g]hm y9 ;jkj tgkh= bjr÷/ &JRYURJ ^F(EGIGNYUPJUHO "Tgkp> ™§> ¢¶-∞§/ *yui> ™™> ¢¶-∞£/ &ysl> ¡•> £-¡™} ¢£ Tjhc gh xf5 io 31r=9, jriy7h &yuxgm kgrhf9iyu2=h t=iom figu, fu j9fh lfkm 2glghg7g;fkhf9=h, x;j9hf9=h yu f9=vhf9=h 89iyug0 tf0 egbtyupjuh to, ryu9f9ys fu ej9f9ys/ ¢¢ Bg7h tgkhy8o h4gh to kyuf9 =9 ghyhvm orfnys> ≥Y]s y9 lgteyu9ftm g]h =, e5hfv=]2 bg7h yu kg9=]2 g;glysyupfgte÷/ ¢∞ F9e jh2 figum jriy7h t1kfvgu ghy9 fu orgu> ≥%geej], %geej]÷, yu lgteyu9fv bg7h/ ¢§ Fu ghyh2 6f52 eg969gvyuvjh ghy9 s9g7 yu e5hfvjh bg7h/ ¢¶ @yso ig7hy8hf9=h t=iom 2g4fv ryu9o, bg9igu 2glghg7g;fkjh 0g5g7jh fu 3nfv ghy9 gighao/ ¢• &jryur orgu ghyhv> ≥Je9 p= gugbgij. x=t dfig2m ryu9f9ys yu ej9f9ys e5hfnyu bjr/ ¢ª Gt=]h 19 6f9 2ys =j fu kgqg9jh t=a io ry9sfvh=j, yu ce5hfvj2 bjr> eg7v g7r eyny9 eghf9o f8ghm y9;=rbj d9yug0hf9o j9gdy90yujh÷/ ∞º Eyny9 g4gif9khf9h gn py8yuvjh bg7h fu wg3gh/ ∞¡ F9jkgrg9x to ghy9 io lfkfu=9m tf9i tg9tjhjh s9g7 ikgu to g5g0, rgig7h f9jkgrg9xhf9o e5hfvjh bg7h/ ∞™ Gh gn 6dfv ikguo, fu tf9i wg3gu ghyhvt=/ &JRYUR @GLGHG&G:FKJH FU GKFGHJH G%AFU "Tgkp> ™§> ∞¶-§•/ *yui> ™™> ∞¢-∞∞, §£-¶¡/ &ysl> ¡•> ¡£-¡¢, ¡ª-™¢} ∞£ Kg9jh &jryuro 2glghg7g;fkjh, fu ghy9 2ys lgtg3teyufvgh eyny9 2glghg7g;fkhf9o, f9=vhf9h yu x;j9hf9o/ ∞¢ :fk9yr lf5yu=h lfkfufvgu ghy9 tjhcfu hf9rom 2glghg7g;fkjh dgujpo> hrkgu r;grguy9hf9yuh lfk, yu io kg2hg9 i9gijh 2ys/ ∞∞ @glghg7g;fkhf9o fu gtey8a gkfgho sig7yupjuh io whk5=jh &jryurj x=tm y9;=rbj tf5vhfh bg7h, yu c=jh dkhf9> ∞§ y9yslfkfu 4gkf9 ryuk sig7yupjuh iyu kg7jh ghy9 x=t, eg7v sig7yupjuhhf9o lgtghtgh c=jh/ ∞¶ Ytgh2 gn ighdhfvgh fu ryuk sig7yupjuh kyujh ghy9 x=tm orfnys> ∞• ≥Tfh2 nrfvjh2 gki=m y9 i'or=9> œFr ;jkj 2gift g7x 6f5gif9k kgqg9o, fu ;jkj ig5yuvghft yu9j4 tom gh6f5gif9km f9f2 19yugh t=a ÷/ ∞ª Eg7v g]7x;=r gn j9fhv sig7yupjuho lgtghtgh c=9/ §º @glghg7g;fkom t=akf8 ighdhfnysm lg9vyuv &jryurj> ≥Ycj.hc io ;gkgr3ghfr> j.hc io sig7fh gryh2 2fbj x=t÷/ §¡ Eg7v gh nyu5 io ifhg9 yu ycjhc io ;gkgr3gh=9/ @glghg7g;fko xg96fgn lg9vyuv ghy9> ≥Xy.uh fr @9jrkyro, 19lhfg?n Grkyu0y7 Y9xjh÷/ §™ &jryur orgu> ≥F]r ft> fu ;jkj kfrh=2 tg9xyu Y9xjhm egbtg0 B19yupfgh ga iy8to, yu fig0 f9ijh2j gt;f9ys÷/ §£ @glghg7g;fko ;gk5fv j9 lghxf96hf9o fu orgu> ≥G]n j.hc ;=k2 yuhjh2 sighf9yu/ §¢ Nrfvj]2 gky9 d
&yuh>m xyu9r fng2
TG(IYRJ GUFKG(GHO lg7ly7yupjuho> j.hc io pyuj 6fbj÷/ Eyny9o xgkg;g9kfvjh bg7hm p= tglg;g9k =/ §∞ Ytgh2 rirgh p2hfn ghy9 s9g7, 0g0ifn ghy9 f9fro, i5wglg9fn bg7h fu orfn ghy9> ≥Tg9dg9=gvj]9÷/ Jri r;grguy9hf9o g;kgi io bg9h=jh ghy9/ :FK(YR I'YU(GHG& &JRYURO "Tgkp> ™§> §ª-¶∞/ *yui> ™™> ∞§-§™/ &ysl> ¡•> ¡∞-¡•, ™∞-™¶} §§ :fk9yr sg9om dgujph =9/ @glghg7g;fkjh g8g3jhhf9=h t=io figu, §¶ yu kfrhfnys :fk9yrom y9 io kg2hg9, hg7fvgu ghy9 fu orgu> ≥Xy]uh gn &jryur Hgbys9fvjjh lfk =j9÷/ §• Eg7v gh yu9gvgum orfnys> ≥Cft djkf9, yu cft lgrihg9 p= j]hc io 31rjr÷/ F9e xyu9r fngum hg3gdgujpo, g2g8g8o ighcfv/ §ª G8g3jho xg96fgn kfrgu bg7h, fu rirgu orfn 4yu9ao ig7hy8hf9yuh> ≥Grjig] gn ghyhvt= =÷/ ¶º Gh gn xg96fgn yu9gvgu/ @jc to gkfh=h fk2m xg96fgn 4yu9ao ig7hy8hf9o orjh :fk9yrj> ≥Q4tg]9kg;=r xyuh ghyhvt=] fr, y9yslfkfu Dgnjnfgvj fr, fu 31ryug02x gn io htghj÷/ ¶¡ Eg7v gh rirgu hbysfn yu f9xyut ohfnm orfnys> ≥Cft qghchg9 g7x tg9xom y9yuh tgrjh io 31rj2÷/ ¶™ Jriy7h f9i9y9x ghdgt g2g8g8o ighcfv/ :fk9yr 7j4fv g7h 31r2om y9 &jryur orf9 =9 j9fh> ≥Xf5 g2g8g8o f9iyu ghdgt cighcg0m xyuh f9f]2 ghdgt ;jkj yu9ghgr bjr÷> fu rirgu ngn/
¡∞
&JRYUR :J*GKYRJ G%AFU "Tgkp> ™¶> ¡-™, ¡¡-¡¢/ *yui> ™£> ¡-∞/ &ysl> ¡•> ™•-£•}
G5kyuhm jriy7h 2glghg7g;fkhf9o, f9=vhf9yuh yu x;j9hf9yuh lfk, hgfu gtey8a gkfghom 3y9l9xgivfvgh, ig;fvjh &jryuro yu kg9jh tgkhfvjh :j8gkyrj/ ™ :j8gkyr lg9vyuv ghy9> ≥Xy.uh fr L9fghf9yuh pgdguy9o÷/ Gh gn ;gkgr3ghfv ghy9> ≥Xy]uh i'orfr÷/ £ Jri 2glghg7g;fkhf9o i'gtegrkgh=jh bjh2 4gk eghf9ys/ ¢ :j8gkyr xg96fgn lg9vyuv ghy9> ≥Ycj.hc io ;gkgr3ghfr> hg7=], y?92gh io sig7fh 2fbj x=t÷/ ∞ &jryur kgigujh ycjhc io ;gkgr3gh=9, g7h;=r y9 :j8gkyr bg9tgvgu/ &JRYUR IO XGKG:G(KYUJ TGLYUGH "Tgkp> ™¶> ¡∞-™§/ *yui> ™£> ¡£-™∞/ &ysl> ¡•> £ª-¡ª> ¡§} § K1hjh gkfho eghkg9ifgn to i'g96gi=9 ghyhv, y]s y9 yub=jh/ ¶ T=io ig9m Eg9geeg iycyug0, ig;yug0 j9fh lfk g;rkgtey8hf9yuh lfk, y9yh2 tg9xgr;ghyupjuh dy90g0 =jh g;rkgteyupfgh gkfh/ • Egbtyupjuhom dy5gnysm rirgu 3hx9fn, y9 oh=m jhc;=r tj4k i'oh=9 j9fhv/ ª :j8gkyr ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥I'yub=.2 y9 g96gift 6fbj L9fghf9yuh pgdguy9o÷> ¡º y9yslfkfu djk=9 p= 2glghg7g;fkhf9o hg3gh6j] lgtg9 tgkhg0 =jh bg7h/ ¡¡ Eg7v 2glghg7g;fkhf9o d9d5fvjh egbtyupjuhom y9 gh wy3g9=ho Eg9geeg]h g96gi= j9fhv/ ¡™ Xg96fgn :j8gkyr orgu ghyhv> ≥Lg;g j.hc i'yub=2 y9 ohft ghy9m y9 io iyc=2 L9fghf9yuh pgdguy9o÷/ ¡£ Ghyh2 xg96fgn g8g8gifvjh> ≥#gc=] bg7h÷/ ¡¢ :j8gkyr orgu ghyhv> ≥Eg7v j.hc cg9j2 o9g0 =÷/ Ghyh2 g]n gufnj i'g8g8gi=jh> ≥#gc=] bg7h÷/ ¡∞ :j8gkyr gnm wgwg2fnys dylgvhfn egbtyupjuhom Eg9geegh g96gifv ghyhv, yu
TG(IYRJ GUFKG(GHO 3g9gbghfnys &jryurom 7gh6hfv ghyhv y9;=rbj 3gcyu=9/ BJHYUY(HF(O IO )G*(FH &JRYURO "Tgkp> ™¶> ™¶-£¡/ &ysl> ¡ª> ™-£} ¡§ Bjhyuy9hf9o hf9r kg9jh bg7hm dgujpo, g7rjh2hm ig5gsg9jcjh ;gngko, fu lgug2fvjh gtey8a dyuhxo/ ¡¶ )j9ghj lgdvyuvjh ghy9, yu ljurfnys wyu4= ;rgi tom x9jh ghy9 dnyu3o> ¡• fu rirgh eg9fufn bg7h yu orfn> ≥Y8ay?7h, L9fghf9y]u pgdguy9÷/ ¡ª F8=dys io bg9h=jh ghy9 dnyu3jh, io p2h=jh ghy9 s9g7, fu 0h9gx9fnysm i'f9i9;gd=jh ghy9/ ™º F9e 0g89fvjh bg7h, lghfvjh s9g7=h 0j9ghjh, lgdvyuvjh ghy9 j9 lghxf96hf9o, yu xyu9r kg9jh bg7hm y9;=rbj 3gcfh/ &JRYUR IO DGTYUJ #GCJH S(G& "Tgkp> ™¶> £™-¢¢/ *yui> ™£> ™§-¢£/ &ysl> ¡ª> ¡¶-™¶} ™¡ Rkj;fvjh t=iom Rjtyh Iju9fhgvjh, G8f2rghx9yrj yu %yuwyrj lg79o, y9 gki= i'ghvh=9m g9k=h dgnys, y9;=rbj sf9vh= ghy9 3gco/ ™™ Fu kg9jh bg7h Dy8dypg iycyug0 kf8o, "y9 io pg9dtghyujm Dghij kf8,} ™£ yu kyujh ghy9 btyu5rys 3g5hyug0 djhjm y9 3t=> eg7v jh2 cg5gu/ ™¢ F9e 3gcfvjh bg7h, egzhfvjh ghy9 lghxf96hf9om sjqgi 6dfnys ghyhv s9g7, p= y]sm j]hc ;jkj g5h=/ ™∞ gF99y9x zgthmm =9m f9e 3gcfvjh bg7h/ ™§ Ghy9 gtegrkghgdj9jh s9g7 d9yug0 =9> ≥L9fghf9yuh pgdguy9o÷/ ™¶ F9iyu gugbgihf9 gn 3gcfvjh ghy9 lfk, t=iom ghy9 ga iy8to, yu tjurom 6g3 iy8to/ ™• G7r;=r j9gdy90yufvgu d9yug0om y9 i'or=> ≥Gh19=hhf9yu lfk rf;yufvgu÷/ ™ª Ghyh2 y9 i'ghvh=jhm io lg7ly7=jh ghy9, io 4g9z=jh j9fhv dnyu3o fu i'or=jh> ≥Gug?8, y9 io 2gi=j9 kgqg9o, yu io ig5yuvgh=j9 f9f2 19yugh t=a> £º w9i=] xyuh 2fb fu jaj]9 3gc=h÷/ £¡ Htghg;=r 2glghg7g;fkhf9h gnm x;j9hf9yuh lfkm j9fhv t=a 0g89fnys i'or=jh> ≥Yu9j4hf9o w9ifv, jh2bj]h2 cj i9hg9 w9ifn/ £™ G7x @9jrkyrom Jr9g7=nj pgdguy9om lj]tg py8 jah= 3gc=h, y9;=rbj kfrhfh2 yu lgugkgh2÷/ J9fh lfk 3gcyug0hf9h gn io hg3gk=jh bg7h/ &JRYURJ TGLO "Tgkp> ™¶> ¢∞-∞§/ *yui> ™£> ¢¢-¢ª/ &ysl> ¡ª> ™•-£º} ££ F9e sfvf9y9x zgto lgrgum 3gug9 f8gu gtey8a f9i9jh s9g7, tjhcfu jhhf9y9x zgto/ £¢ Jhhf9y9x zgtyuhm &jryur eg969g6g7h dycfv> ≥+nylj?, +nylj?, ngtg. rgeg2pghj÷, y9 io pg9dtghyuj> ≥Jt Grkyug?0r, jt Grkyug?0r, jhcy.u n2fvj9 bjr÷/ £∞ @yso ig7hy8hf9=h ytgh2, f9e nrfvjhm orjh> ≥F8jg]h io ighc=÷/ £§ Yu t=io sgbfv, nfvyuv r;yuhd to 2gvg3ys, ghvyuv f8=dj to fu kyugu ghy9 y9 3t=m orfnys> ≥Py8yuv=]2, kfrhfh2 p= F8jg ;jkj dg.7m jafvhfnyu bg7h÷/ £¶ &jryur eg969 6g7h to g96gifv yu lydjh kyugu/ £• Kgqg9jh sg9gdy79o f9iyu2j ;gk5fvgum sf9=h sg9/ £ª Lg9ju9g;fkom y9 ifvg0 =9 ghy9 xjtgv, kfrhfnys y9 g]7r;=r g8g8gifnys lydjh kyugum orgu> ≥Q4tg]9kg;=r g7r tg9xo Grkyu0y7 Y9xjh g
G7rjh2hm G5kyugh zgto jhh
TG(IYRJ GUFKG(GHO =9÷/ ¢º Ijhf9 gn ig7jh, y9yh2 lf5yu=h io hg7=jh/ Ghyhv t=a =jh Tg9jgt Tgdxg8fhgvjh, I9krf9 &giyeyrj yu &ysr=rj tg79om Tg9jgt, fu Ry8yst=, ¢¡ y9yh2m f9e &jryur Dgnjnfg =9m lfkfuf9 yu r;grg9if9 =jh ghy9/ Yu9j4 4gk ijhf9 gn ig7jhm y9yh2 ghy9 lfk fng0 =jh F9yurg8=t/ &JRYURJ PG*YUTO "Tgkp> ™¶> ∞¶-§¡/ *yui> ™£> ∞º-∞§/ &ysl> ¡ª> £•-¢™} ¢™ F9e g9x=h j9jiyuh f8gu, 2ghj y9 g7x 19o Yu9egp =9, g7rjh2hm $gegpjh hg3y9x 19o, ¢£ &ysr=w G9jtgpfgvjh, tf0g7g9d 3y9l9xgigh tom y9 j]h2 gn io r;gr=9 Grkyu0y7 pgdguy9yupfgh, figu yu 7ghxdhyupfgte tkgu :j8gkyrj 2ys, fu 3hx9fv &jryurj tg9tjho/ ¢¢ :j8gkyr bg9tgvgu y9 g9x=h tf5g0 =/ Ighcfnys lg9ju9g;fkom lg9vyuv ghy9 p= 4gky]hv tf5g0 =/ ¢∞ Yu f9e rky7do djkvgu lg9ju9g;fk=h, ;g9dfufv tg9tjho &ysr=wj/ ¢§ &ysr=w ikgu dhfv, fu jafvhfnys bg7hm wgppfv ikguys, x9gu df9fbtghj to t=am y9 wy9yug0 =9 zg75j t=a, yu 2g9 to dny9fv df9fbtghjh xyu5o/ ¢¶ Tg9jgt Tgdxg8fhgvjh, fu &ysr=rj tg79om Tg9jgt, io hg7=jh p= y]u9 io xh=jh bg7h/
¡§
&JRYURJ &G(YUPJUHO "Tgkp> ™•> ¡-•/ *yui> ™¢> ¡-¡™/ &ysl> ™º> ¡-¡º}
F9e $gegpo ghvgu, Tg9jgt Tgdxg8fhgvjh, &giyeyrj tg79om Tg9jgt, yu Ry8yst= ey79f9 dhfvjh, y9;=rbj f9pgh fu 10fh bg7h/ ™ T=i4gepj g5kyuhm 4gk ighyu3, f9e g9fuo io 0gd=9, dgvjh df9fbtgho, £ yu i'or=jh j9g9yu> ≥Tfbj lgtg9 y.s ;jkj dny9= 2g9om df9fbtghjh x5h=h÷, ¢ y9yslfkfu 4gk tf0 =9/ Eg7v hg7fnysm kfrgh p= 2g9o dny9yug0 =9/ ∞ Tkhfnys df9fbtgh=h hf9rm kfrgh f9jkgrg9x to, y9 hrkg0 =9 ga iy8tom qf9tgi ;g9fd1k lgdg0, fu bg9lyu9fvgh/ § Gh gn orgu ghyhv> ≥Tj] bg9lyu9j2> &jryur Hgbys9fvj]h io whk5=2m y9 3gcyufvgu/ Gh 7g9yupj]uh g5gu, lyr c=/ Glg] g7h kf8om yu9 x9jh bg7h/ ¶ Yu9fth dgv=]2, or=]2 ghy9 g4gif9khf9yuh yu :fk9yrjm p= glg] 6fbt= g5ga i'f9pg7 Dgnjnfg> ly]h ;jkj kfrh=2 bg7hm jhc;=r orgu 6fbj÷/ • Ghyh2m xy8ys fu ljgvyutys lgtgiyug0m gxyu9r fnghmm yu wg3gh df9fbtgh=h, fu y]c t=i egh orjh yfu= t=iyuh, 2ghj y9 io sg3hg7jh/ &JRYUR I'F(FUHG& TG(JGT TGDXG*FHGVJJH "Tgkp> ™•> ª-¡º/ &ysl> ™º> ¡¡-¡•} ª &jryurm T=i4gepj g5kyuh 7g9yupjuh g5g0m hg3 f9fuvgu Tg9jgt Tgdxg8fhgvjjh, y9t= lghf9 =9 f1po xfu/ ¡º Jh2 gn dhgv fu ;gktfv ghyhvm y9yh2 ghy9 lfk =jh, tjhc io rdg7jh yu iyu ng7jh/ ¡¡ Jri f9e ghyh2 nrfvjh p= gh y8a = fu jh2 kfrg0 = bg7h, clgugkgvjh/
g
Ytgh2m 4yukys xyu9r fngh
TG(IYRJ GUFKG(GHO &JRYUR I'F(FUHG& F(IYU G$GIF(KHF(YU "*yui> ™¢> ¡£-£∞} ¡™ &fky7 yu9j4 if9;g9gh2ys f9fuvgu ghyhvt= f9iyu2jhm y9yh2 2gnfnys g9ko i'f9pg7jh/ ¡£ J9fh2 gn dgvjh yu ;gktfvjh tjurhf9yuh> eg7v j9f]hv gn clgugkgvjh/ &JRYUR I'F(FUHG& KGRHT+IJH "Tgkp> ™•> ¡§-™º/ *yui> ™¢> £§-¢ª/ &ysl> ™º> ¡ª-™£/ Dy90> ¡> §-•} ¡¢ &fky7 f9fuvgu kgrht=ijhm f9e rf8gh hrkg0 =jh, yu i4kgtefv ghyhv ghlgugkyupjuho fu rj9kj ig909yupjuho, y9yslfkfu clgugkgvjh ghyhvm y9yhv jh2 f9fuvgum tf5fnhf9=h 7g9yupjuh g5g0/ ¡∞ Hgfu orgu ghyhv> ≥Dgv=]2 gtey8a g43g9lo, yu 2g9ybfv=]2 gufkg9gho eyny9 g9g9g0hf9yuh/ ¡§ G]h y9 lgugkg7 fu ti9kyujm ;jkj w9iyuj> g]h y9 clgugkg7m ;jkj xgkg;g9kyuj/ ¡¶ Rg] h4ghhf9o ;jkj lfkfujh ghyhvm y9 io lgugkgh>< xfuf]9 xyu9r ;jkj lghfh jt ghyuhysr, hy]9 nfbyuhf9 ;jkj 31rjh, ¡• 16f]9 ;jkj g5hfh j9fhv 6f52f9yuh t=a, yu fp= 3tfh tglg5jp xf8 tom ;jkj cshgr= j9fhv> 6f52 ;jkj xhfh ljughxhf9yu s9g7, fu ghyh2 ;jkj g5y8aghgh÷/ &JRYURJ LGTEG(^YUTO "*yui> ™¢> ∞º-∞£/ Dy90> ¡> ª-¡¡} ¡ª G7r;=rm ghyhv lfk 31rfn=h fk2m K=9o lgteg96gu f9ijh2, yu egbtfvgu Grkyu0y7 ga iy8to> ™º jri ghyh2 dgvjh fu io 2g9yb=jh gt=hyu9f2/ K=9o ghyhv dy90gijv =9, yu io lgrkgk=9 31r2om ohif9gvy8 h4ghhf9ys/ Gt=h/
*YUIGRJ GUFKG(GHO
&JRYUR @(JRKYRJ GUFKG(GHO *YUIGRJ LGTG^G&H
*YUIGRJ GUFKG(GHO HF(G)YUPJUH
¡
@ghj 4gkf9 6f5hg9ifvjh ig9dj xhfn tf9 t=a lgrkgk djkvyug0 eghf9yuh ;gktyupjuho, ™ jhc;=r rijbe=h gughxfvjh tfbj gighgkfr sighf9o fu 31r2jh r;grguy9hf9o, £ jh0j] gnm y9 rijbe=h lfkfug0 =j g7x eyny9 eghf9yuhm 7g9tg9 pyufvgu ig9dys d9fn 2fbj, ;gkyugig]h P=ywjnyr, ¢ y9;=rbj djkhgr rky7do g7h eghf9yuh tgrjhm y9yhv lgtg6g7h i9pyufvg9/ GUFKYUT &YSLGHH+R TI(KJCJ )HYUHXJH ∞ L9=grkghj Lf9ysx=r pgdguy9jh 19f9om Gejg7j xgr=h Bg2g9jg ghyuhys 2glghg7 to ig9, y9yuh ijho Glg9yhj g8ajihf9=h =9, ghyuhom F8jrge=p/ § F9iyu2h gn Grkyu0y7 g5afu g9xg9 =jh, ghtf8gx9fnj if9;ys ohpghgnys K=9ya eyny9 ;gkyuj9ghhf9yuh fu ighyhhf9yuh lgtg6g7h/ ¶ Bgugi cyuh=jh, y9yslfkfu F8jrge=p gtyun =9, yu f9iyu2h gn 7g5gagvg0 gkg9j2 yuh=jh/ • Tjhc ghm j9 xgrjh 19f9o lgrhfnyuh lgtg9m 2glghg7yupjuh io igkg9=9 Grkyu0y7 g5afu, ª 2glghg7yupfgh rysy9yupfgh lgtg6g7hm j9fh sjqgiyufvgu K=9ya kgqg9o tkhfn fu 3yuhi 03fn/ ¡º Zy8ysyu9xjh gtey8a egbtyupjuho xyu9ro g81p2j ig7hg0 =9m 3yuhij zgtyuh/ ¡¡ G7x gkfh K=9ya l9f4kgio f9fuvgu ghy9, yu ig7hfvgu 3yuhij bylgrf8ghjh ga iy8to/ ¡™ F9e Bg2g9jg kfrgum s9xysfvgu, fu sg3o e lgtgifv bjh2mm/ ¡£ L9f4kgio orgu ghy9> ≥Tj] sg3hg9, Bg2g9jg], y9yslfkfu 2yu g8f9rgh2x dohxyuhyufvgu/ Ijhxm F8jrge=p y9xj to ;jkj 0hghj 2fbj, fu ghy9 ghyuho x &yslghh=r ;jkj iycfr/ ¡¢ @fbj yu9g3yupjuh yu vh0yupjuh ;jkj onng7, fu 4gkf9 ;jkj yu9g3ghgh ghy9 0hyuhxjh lgtg9> ¡∞ y9yslfkfu K=9ya g5afu tf0 ;jkj onng7/ Y]c djhj ;jkj 3t=, y]c gn 18j, yu xf5 j9 t19 y9ysg7h=h Ryu9e Lydjys ;jkj nfvyuj, ¡§ fu Jr9g7=nj y9xjhf9=h 4gkf9o ;jkj xg96h= K=9yam j9fhv Grkyu0y7h/ ¡¶ Jh2 ;jkj dg7 ghy9 g5afu=hm F8jg7j lydjys yu b19yupfgte, lg79f9yuh rj9ko sf9gxg96hfnyu x=;j bgugihf9o, fu ghlhgbghxhf9om g9xg9hf9yuh jtgrkyupfgh, y9;=rbj ;gk9grk= K=9ya feg9f71zg9 zy8ysyu9x to÷/ ¡• Bg2g9jg orgu l9f4kgijh> ≥J.hc;=r djkhgt gkjig, y9yslfkfu fr 0f9 ft, yu ijhr 7g5gagvg0 kg9j2 yuhj÷/ ¡ª L9f4kgio ;gkgr3ghfv ghy9> ≥Fr Dge9j=nh ftm y9 io ig7hjt Grkyu0y7 g5afu, yu 89iyufvg7 2fbjm 31rfnyu fu g7r eghf9o 2fbj gufkfnyu/ ™º Glg] xyuh lgt9 ;jkj onngr, yu ;jkj cig9fhgr 31rjn tjhcfu g7h 19om f9e g7r eghf9o onngh, 2ghj y9 clgugkgvj9 jt 31r2f9yurm y9yh2 ;jkj j9gdy90yujh j9fhv gkfhjh÷/ ™¡ Zy8ysyu9xo io r;gr=9 Bg2g9jg7j, fu io bg9tghg7jh y9 gh i'yu4ghg9 kgqg9jh t=a/ ™™ F9e xyu9r fngum c=9 i9hg9 31rjn ghyhv lfk> yurkj ote5hfvjh p= kfrjn2 to kfrg0 = kgqg9jh t=a/ Fu jh2 h4gh i'oh=9 ghyhv, yu lgt9 io thg9/ ™£ F9e j9 ;g4k1hjh 19f9o n9gvghm j9 g
&yuh>m 19f9
e
&yuh>m jhigu j9 s9g7
d
&yuh>m nryufvgu
x
G7rjh2hm K=9ya 4hy9l2o
f
&yuh>m ;gk9grkgigt
*YUIGRJ GUFKG(GHO kyuho dhgv/ ™¢ G7x 19f9=h fk2 ghy9 ijhom F8jrge=p 78gvgu, fu ljhd gtjr io ;glyuok=9 yu i'or=9> ™∞ ≥G]7r;=r o9gu jh0j K=9om g7r 19f9yur, y9 jt s9gr hg7fvgum hg3gkjh2r tg9xyv t=a=h sf9vhfnyu lgtg9÷/ GUFKYUT &JRYURJ )HYUHXJH ™§ Sfvf9y9x gtryugh t=am Dge9j=n l9f4kgio Grkyu0t= 89iyufvgu Dgnjnfg7j t=i 2g8g2o, y9yuh ghyuho Hgbg9=p =9, ™¶ iy7rj tom tg9xyu to h4ghyug0, y9yuh ghyuho &ysr=w =9, Xgujpj kyuh=h> g7x iy7rjh ghyuho Tg9jgt =9/ ™• L9f4kgio ghy9 2ys tkhfnysm orgu> ≥Y8ay?7h, 4hy9lohign iy7r, K=9o 2fbj lfk =/ Xyuh ijhf9yuh t=a 19lhfg?n fr÷/ ™ª Kfrhfnys bg7hm 4wypfvgu ghy9 31r2=h, fu jh2hj9fh io tkg0=9 p= j]hc kfrgi eg9fu =9 gkjig/ £º L9f4kgio orgu ghy9> ≥Tj] sg3hg9, Tg9jg]t, y9yslfkfu 4hy9l2 dkg9 Grkyu0y7 2ys/ £¡ Glg] ;jkj 78ghgr y9ysg7hjx t=a yu y9xj to ;jkj 0hghjr, fu ghy9 ghyuho &jryur ;jkj iycfr/ £™ Gh tf0 ;jkj onng7 yu Gtfhgeg969jh Y9xjh ;jkj iycyuj/ bK=9 Grkyug0 ghy9 ;jkj kg7 j9 l19m Xgujpj dglo, fu &giyej kgh s9g7 7gujkfgh ;jkj pgdguy9=/ ££ Ghy9 pgdguy9yupjuho sg3qgh ;jkj cyuhfhg7÷/ £¢ Tg9jgt orgu l9f4kgijh> ≥J.hc;=r ;jkj onng7 g7x egho, 2ghj y9 fr g79 tg9x cft djkf9÷/ £∞ L9f4kgio ;gkgr3ghfv ghy9> ≥Ryu9e Lydjh ;jkj dg7 s9gx, yu Gtfhgeg969jh b19yupjuho lysghj ;jkj onng7 2fbj> yurkj g7h ryu9eo y9 2fbt= ;jkj 0hjm Grkyu0y7 Y9xj ;jkj iycyuj/ £§ Glg] 2yu gbdgighxm F8jrge=p, j]h2 gnm j9 0f9yupfgh gkfhm y9xjys to 78j => fu grjig sfvf9y9x gtjrh = ghy9m y9 gtyun iycyug0 =9> £¶ y9yslfkfu ycjhc ghig9fnj = Grkyu0y7÷/ £• Tg9jgt orgu> ≥Glg] fr K=9ya g8g3jhh ft, 2yu 31r2jx lgtg6g7h py8 onng7 jh0j÷/ Yu l9f4kgio dhgv ghy9 2ys=h/ TG(JGT I'G&VFN+ F*JRGE+PJH £ª G7x 19f9o Tg9jgt ighdhfvgu, wyupgnys dhgv nf5hgiy8tom &yuxg7j t=i 2g8g2o, ¢º tkgu Bg2g9jg7j kyuho fu eg9fufv F8jrge=po/ ¢¡ F9e F8jrge=p nrfv Tg9jgtj eg9fuo, f9g3gh 3g7kgv ghy9 y9ysg7hjh t=a> jri F8jrge=p nfvyufvgu Ryu9e Lydjys, ¢™ yu eg969g6g7h dycfnys orgu> ≥Xyuh 19lhfg?n fr ijhf9yuh t=a, fu 19lhfg?n = y9ysg7hjx ;kyu8o/ ¢£ G7r j.hc;=r f8gu, y9 jt K=9yar tg79o figu jh0j> ¢¢ y9yslfkfu glg] f9e 2yu eg9fujx 6g7ho lgrgu gighajr, f9g3gh vh0yupfh=h 3g7kgv y9ysg7hjr t=a/ ¢∞ F9ghj? ghy9m y9 =lgugkgvg0 =, y9yslfkfumm ;jkj igkg9yujh g7h eghf9om y9yh2 K=9yat=h oryufvgh j9fh÷/ TG(JGTJ WG%GEGHYUPFGH F(DO ¢§ Tg9jgt orgu> ≥Jt gh6r io tf0g9= K=9o, ¢¶ fu jt lydjr vh0gv jt W9ijc Grkyu0tysr, ¢• 2ghj y9 hg7fvgu j9 g8g3jhjh hyugrkyupfgh> g9xg9fu glg] gri= fk2m eyny9 rf9yuhxhf9o f9ghfnj ;jkj iycfh bjr, ¢ª y9yslfkfu Lb19o tf0gtf0 eghf9 o9gu jh0j/ Ghy9 ghyuho ryu9e =, ∞º fu ghy9 y8y9tyupjuho j9t= sg3vy8hf9yuh s9g7 =m rf9yuhx= rf9yuhx/ ∞¡ J9 egbyuiys b19yupjuh vy7v kyugu, v9yufv gteg9kgughhf9o b
Fe9>m Flysg, g7rjh2hm G]hm y9 =, igtm &gujkfhgigh
=
Igtm lgugkgvg0 = p=
*YUIGRJ GUFKG(GHO j9fhv rj9kjh f9fugig7yupfgte/ ∞™ B19guy9hf9o jafvyuv j9fhv dglf9=h, yu eg969gvyuv hyugrkhf9o/ ∞£ Gh1pjhf9o njgvyuv eg9j2hf9ys, fu ;g9g; qgtefv lg9yurkhf9o/ ∞¢ !dhyupfgh lgrgu j9 Jr9g7=n 0g5g7jh, 7j4fnys j9 y8y9tyupjuho ∞∞< jhc;=r jh2 o3yrkgvg0 =9 tf9 lg79f9yuh < Ge9glgtj fu ghy9 bg9tjh lghx=;m 7gujkfgh÷/ ∞§ Tg9jgt ghy9 2ys thgvm d9fp= f9f2 gtjr, g;g sf9gxg96gu j9 kyuho/ &YSLGHH+R TI(KJCJH )HYUHXO ∞¶ F8jrge=pj 0hghfnyu zgtghgio n9gvgu, yu y9xj to 0hgu/ ∞• F9e nrfvjh ghyh2m y9 io ehgi=jh ghy9 4yu9ao, hgfu ghy9 gbdgighhf9o, p= K=9o tf0g9g0 =9 bg7h j9 y8y9tyupfgte, ghy9 lfk yu9g3gvgh/ ∞ª Yupf9y9x 19o figh tghyuio pnwgkfnyu, fu Bg2g9jg io iyc=jh bg7hm j9 l19 ghyuhys/ §º Jri ghy9 tg79o orgu> ≥Y]c, g7nm &yslghh=r ;jkj iycyuj÷/ §¡ J9fh orjh> ≥@yu gbdgighhf9yux t=a cig7 t=io, y9 g7r ghyuhys iycyuj÷/ §™ H4gh o9jh ghy9 l19 p= j]hc ghyuhys i'yub= y9 gh iycyuj/ §£ Jh2 gn kg3kgi to yubfv yu d9fv> ≥&yslghh=r = ghy9 ghyuho÷/ Eyny9h gn bg9tgvgh/ §¢ Ghtj]ag;=r egvyufvgu j9 ef9gho, hgfum nfbyuh, yu 31rfvgu fu 19lhfv Grkyug0/ §∞ Sg3o plgtgifv eyny9 ghyhv 4yu9ao ehgiy8hf9o, fu g7r eyny9 zeghf9o io ;gktyu=jh L9=grkghj gtey8a nf5hgiy8to/ §§ Eyny9 nry8hf9o jghyhv tgrjh io tkg0=jhmm yu i'or=jh> ≥G9xf12 j.hc ;jkj onng7 g7r tghyuio÷/ Fu K=9ya 6f52o ghy9 lfk =9/ BG@G(JG&J TG(DG(+YUPJUHO §¶ Ghy9 lg79om Bg2g9jg, Ryu9e Lydjys nfvyug0m tg9dg9=gvgu yu orgu> §• ≥!9lhfg?n onng7 K=9o, Jr9g7=nj Grkyug0o, y9 g7vfnfv j9 zy8ysyu9xjh fu gbgkgd9fv bg7h/ §ª Tfbj w9iyupfgh f8aju9 to lghfv j9 Xgujp 0g5g7jh nkyuh=h, ¶º "jhc;=r 31rfvgu ryu9ef9yuh ef9ghys, y9yh2 xg9f9yu rijbe=h j sf9 ghy9 tg9dg9=hf9h =jh,} ¶¡ w9iyupjuh kgnyu tf9 p4hgtjhf9=h yu eyny9 tfb gky8hf9yuh 6f52=h, ¶™ j9gdy90fnyu tf9 lg79f9yuh 3yrkgvg0 y8y9tyupjuho fu 7j4fnyu j9 ryu9e yu3ko, ¶£ "g7h f9xyuto y9 tf9 l19m Ge9glgtj o9gu,} y9;=rbj tfbj 4hy9l=m ¶¢ tf9 p4hgtjhf9yuh 6f52=h gbgkfnysm g5ghv sg3j ;g4kfn bjh2, ¶∞ r9eyupfgte fu g9xg9yupfgte ohpghgnys j9 g5afum tf9 ifgh2jh eyny9 19f9yuh t=a/ ¶§ Jri xy]uh, tghy]ui, Gtfhgeg969jh tg9dg9=h ;jkj iycyujr, y9yslfkfu œ;jkj f9pgr K=9ya 3g5afu=hm ghy9 qgteghf9o ;gk9grkfnyu, ¶¶ ghy9 zy8ysyu9xjh djkvhfnyu j9fhv w9iyupjuhom j9fhv tf82f9yuh hf9yutys , ¶• tf9 Grkyu0y7h dpg5gk y8y9tyupfgte, y9ys )gdy8 o
&yuh>m 31rg0
p
&yuh>m f8gu
z
&yuh>m 31r2f9o
j
&yuh>m bghyh2 x9jh j9fhv rj9kjh t=a
n
&yuh>m kgh t=a
3
&yuh>m f9frjh g5afu=h
*YUIGRJ GUFKG(GHO g9fuo eg969=h g7vfnfv tfbjm ¶ª œwg7nfnyu 3gug9j fu tglyugh 4yu2j t=a 0 ehgiy8hf9yuh s9g7 , yu tf9 yk2f9o yu88fnyu x=;j 3g8g8yupfgh qgtegh÷/ •º Tghyuio io tf0hg9 yu io b19ghg9 lydjys, fu ghg;gkhf9yuh t=a =9m tjhcfu g7h 19o, f9e xg96fgn vy7v kyugu jh2bjh2 Jr9g7=nj/ &JRYJRJ )HYUHXO "Tgkp> ¡> ¡•-™∞}
™
G7x 19f9o !dyrkyr ig7r9=h l9gtghgdj9 fngu, y9 gtey8a f9i9gdyuhxo g96ghgd9yuj/ ™ "G7r g5gajh g43g9lgdj9o f8gum f9e Iju9fhyr Ryu9jg7j s9g7 ig5gsg9jc =9/} £ Eyny9o i'f9pg7jh g96ghgd9yufnyu, ju9g2ghcju9om j9 2g8g2jh t=a/ ¢ &ysr=w gnm Dgnjnfg7=h, Hgbg9=p 2g8g2=h, eg969gvgu x=;j L9=grkghm Xgujpj 2g8g2o, y9 Efpnfl=t io iycyuj, "2ghj jh2 Xgujpj kyuh=h fu df9xgrkgh=h =9,} ∞ g96ghgd9yufnyu Tg9jgtj lfk, y9 j9 h4ghg0h =9 yu 78j =9/ § F9e ghyh2 lyh =jhm ghy9 0hghfnyu 19f9o n9gvgh> ¶ fu j9 ghx9ghji y9xjh 0hgu, 3gh6g9yu9ys wgppfv bg7h yu tryu9jh t=a ;g5ifvyuv, y9yslfkfu jafughjh t=a kf8 cig9 j9fhv/ LYSJUHF(O FU L(F$KGIHF(O • G7x f9i9gtgro xg4kgehgi lysjuhf9 ig7jh, y9yh2 j9fhv l1kf9o io ;gl;gh=jh dj4f9yugh t=a/ ª Fu glg] K=9ya l9f4kgio ghyhv s9g7 lgrgu, K=9ya wg52o ghyhv 4yu9ao wg7nfvgu, yu rgrkji sg3vgh/ ¡º Eg7v l9f4kgio orgu ghyhv> ≥Tj] sg3hg2, y9yslfkfu glg] fr tf0 yu9g3yupfgh gufkjr to iyu kgt 6fbj, y9 gtey8a zy8ysyu9xjh ;jkj onng7> ¡¡ y9yslfkfu g7r19m Xgujpj 2g8g2jh t=am W9ijc to 0hgu 6fbj, y9 g!0fgn K=9h =/ ¡™ Fu rg] 6fbj h4gh to ;jkj onng7> f9g3g7 to ;jkj dkh=2m 3gh6g9yu9ys wgppyug0 yu tryu9j t=a ;g5ig0÷/ ¡£ &ghig90 g7x l9f4kgijh lfk f9ihg7jh b192f9yu egbtyupjuh to f8gu, y9yh2 Grkyug0 io dysgegh=jh fu i'or=jh> ¡¢ ≥Gtfhgeg969 sg79f9yuh t=am Grkyu0y7 wg?52, f9i9j s9g7m 3g8g8yupj?uh, tg9xyv t=am eg9fgvgigtyupj?uh÷/ ¡∞ F9e l9f4kgihf9o f9ijh2 sf9vyufvgh ghyhvt=, lysjuhf9o orjh j9g9yu> ≥Fi=]2, f9pg]h2 tjhcfu Efpnfl=t, yu kfrhf]h2 p= j]hc = g7r f8g0 eghom y9 K=9o djkvyuv tfbj÷/ ¡§ Yurkj dgvjh gqg;g9fnys, fu dkgh Tg9jgth yu &ysr=wo, fu tryu9jh t=a ;g5ig0 f9g3gh/ ¡¶ F9e kfrgh, djkvyuvjh g7h 31r2om y9 g7r tghyuijh tgrjh oryufvgu j9fhv/ ¡• Eyny9 nry8hf9o io ebg9tghg7jh g7h eghf9yuh s9g7, y9 lysjuhf9o io ;gkt=jh j9fhv/ ¡ª Jri Tg9jgt io ;gl=9 g7r eyny9 eghf9o j9 rj9kjh t=a, fu io 3y9l9xg0=9/ ™º &fky7 lysjuhf9o sf9gxg96gh, wg5geghfnys yu dysgeghfnys Grkyug0 g7h eyny9 eghf9yuh lgtg9m y9 nrfvjh fu kfrgh, jhc;=r j9fhv oryug0 =9/ ™¡ F9e yup 19f9o n9gvghm dtghyuio kg9jh pnwgkfnyu/ Ghy9 ghyuho x9yufvgu 0
&yuh>m hrky8hf9yuh
g
Fe9>m Tfrjg, 7yuh>m @9jrkyr
e
Igtm r2ghcghg7jh
d
Ytgh2m bghjig
*YUIGRJ GUFKG(GHO &jryur, y9 l9f4kgijh iycg0 ghyuhh =9m xf5 jh2 t19o y9ysg7hjh t=a c78gvyug0/ &JRYUR TGHYUIO KGQG(JH T+A ™™ F9e xghyhv tg29yupfgh 19f9o n9gvghm Tysr=rj !9=h2jh lgtg6g7h, F9yurg8=t f kg9jh bg7hm K=9ya hf9ig7gvhfnyu, ™£ "jhc;=r d9yug0 = K=9ya !9=h2jh t=a> ≥Gt=h g9yu y9 g9dghx io eghg7m ;jkj iycyuj œK=9ya r9egvg0 ÷,} ™¢ yu K=9ya !9=h2jh t=a oryug0jh lgtg6g7h byl to oh0g7fnyum by7d to kgk9gi, igt g8guhjj f9iyu 6gd/ ™∞ bG7x gkfhmm F9yurg8=tj t=a tg9x to ig9, y9yuh ghyuho Rjt=yh =9/ Gh g9xg9 fu eg9f;g4k =9, Jr9g7=nj t3jpg9yupfgh io r;gr=9, yu Ryu9e Lydjh ghy9 s9g7 =9/ ™§ Gh ;gkdgt rkgvg0 =9 Ryu9e Lydj=h p= tgl ;jkj ckfrh=9m tjhcfu y9 kfrh=9 K=9ya =!0fgno/ ™¶ Gh gnm g5gahy9xyufnys Lydj=hm figu kgqg9o> yu f9e 0hy8hf9o ef9jh &jryur tghyuiom y9;=rbj !9=h2jh rysy9yupfgh lgtg6g7h igkg9fh ghy9 lgtg9, ™• jh2 gn g5gu bg7h j9 dj9io, 19lhfv Grkyug0 fu orgu> ™ª ≥Ljtg, oK=]9, g96gi=] p0g5gx 3g8g8yupfgtem 2yu 31r2jx lgtg6g7h> £º y9yslfkfu gc2f9r kfrgh 2yu w9iyupjuhxm £¡ y9 ;gk9grkfvj9 eyny9 zy8ysyu9xhf9yuh g5afu, £™ ny7r tom lfpghyrhf9o nyurguy9fnyu, yu wg52m Jr9g7=nj, 2yu zy8ysyu9xjx÷/ ££ &ysr=w fu ghy9 tg79o bg9tgvg0 =jh g7h eghf9yuh s9g7m y9 io 31ryu=jh ghy9 tgrjh/ £¢ Rjt=yh 19lhfv bghyh2, fu orgu ghy9 t19m Tg9jgtj> ≥Glg] g7r tghyuio rgltghyug0 = 4gk tg9xyv j7hgnyuh yu fnnfnyuh lgtg9m Jr9g7=nj t=a, fu lgigqg5yupfgh h4gh to onngnyu lgtg9> £∞ "fu 2yu zrj9kjx jt=a=h gn pyu9 to ;jkj ghvhjmm>} y9;=rbj 4gk rj9kf9yu tkg0yuthf9o 7g7khyujh÷/ £§ Hgfu lyh =9 Ghhg tg9dg9=yuljh, Wghyu=nj g8ajio, Grf9j kylt=h/ Gh 7g5gagvg0 kg9j2 yuh=9> gtyurjhjh lfk f1po kg9j g;9g0 =9 j9 iyuryupfh=h fk2, £¶ yu g79j =9m d9fp= yupryuhcy9r kg9figh/ Gh c=9 lf5ghg9 kgqg9=h, lg;g 0ytys fu g8f9rgh2ys io ;g4k=9 Grkyug0m dj4f9 yu vf9fi/ £• G7x hy7h ;glyuh gh figu, hf9ey8fv K=9o, fu 31rfvgu ghy9 tgrjh eyny9 ghyhvm y9 F9yurg8=tj t=a io r;gr=jh gbgkgd9yupfgh/ SF(GXG(^ X+:J HGBG(+P £ª F9e dy90gx9fvjh gt=h eghm K=9ya !9=h2jh lgtg6g7h, sf9gxg96gh Dgnjnfg, x
Ytgh2m ghy9
f
Igtm lghfvjh
b
&yuh>m Fu glg]
=
Fe9>m Tfrjgh, 7yuh>m @9jrkyro
o
&yuh>m Kj9gig]n
p
Igtm rk9yuix
z
&yuh>m gh6jx
j
Igtm t=a gn pyu9 to ;jkj pgwghv=
*YUIGRJ GUFKG(GHO j9fhv Hgbg9=p 2g8g2o/ ¢º Fu tghyuio io tf0hg9 yu lydjys io b19ghg9m jtgrkyupfgte nfvyug0, fu Grkyu0y7 4hy9l2o ghy9 s9g7 =9/ &JRYUR :GKGHJH KGQG(JH T+A ¢¡ Ghy9 0hy8hf9o gt=h kg9jm Bgkjij k1hjhm i'f9pg7jh F9yurg8=t/ ¢™ Yu f9e gh f8gu kgrhf9iyu kg9figh, eg969gvgh F9yurg8=tm k1hjh rysy9yupfgh lgtg6g7h/ ¢£ F9e 19f9o gug9kfvjh yu sf9gxg96gh, &jryur ;gkghjh thgv F9yurg8=t/ Eg7v &ysr=w fu ghy9 tg79o c=jh djkf9> ¢¢ lg;g ig90fnys p= gh yu8fijvhf9yuh lfk =m t=i 19yugh qgteg7 dgvjh, yu io whk5=jh bg7h j9fhv gbdgighhf9yuh fu 0gh1phf9yuh t=a/ ¢∞ F9e cdkghm F9yurg8=t sf9gxg96gh bg7h whk5fnyu/ ¢§ F9f2 19 fk2 dkgh bg7h kgqg9jh t=a> hrkg0 =9 sg9xg;fkhf9yuh lfk, tkji i'oh=9 ghyhv fu egh io lg9vh=9/ ¢¶ Eyny9 bg7h nry8hf9o io btg7n=jh ghy9 3fn2=h yu ;gkgr3ghhf9=h/ ¢• F9e kfrgh bg7hm g;4g0 thgvjh, fu tg79o orgu ghy9> ≥Y9xfg]i, jhcy.u g]7x;=r o9j9 tfbj> glg] lg79x yu fr io whk5=jh2 2fbm cgwgbghv ty9ty2g0÷/ ¢ª Orgu ghyhv> ≥Jhcy.u io whk5=j2 bjr> c=j.2 djkf9 p= fr ;=k2 = onngt jt L19r nkyuho÷/ ∞º Rgig7h ghyh2 clgrivgh g7r 31r2om y9 orgu j9fhv/ ∞¡ &fky7 jagu ghyhv lfk yu dhgv Hgbg9=p, fu io l;gkgi=9 ghyhv> eg7v ghy9 tg79o g7r eyny9 31r2f9o io ;gl=9 j9 rj9kjh t=a/ ∞™ &jryur io bg9dghg9 jtgrkyupfgte yu lgrgiys, fu 4hy9l2 dkhfnys Grkyu0y7 yu tg9xyv 2ys/
£
&YSLGHH+R TI(KJCJH @G(YBYUPJUHO "Tgkp> £> ¡-¡™/ Tg9i> ¡> ¡-•/ &ysl> ¡> ¡ª-™•}
Kjef9jyr ig7r9jh dglgignyupfgh kgrhljhdf9y9x kg9jh, f9e :yhkgvj :j8gkyr L9=grkghj s9g7 ig5gsg9jc =9, Lf9ysx=rm Dgnjnfg7j s9g7 cy99y9xg;fk, ghy9 f8eg79om Wjnj;;yrm Jkyu9g7j yu K9g2yhgvjhf9yu f9i9jh s9g7 cy99y9xg;fk, fu Njurghjgrm Gejnfh=j s9g7 cy99y9xg;fk, ™ Ghhg7j yu Ig7jgwg7j 2glghg7g;fkyupfgh gkfhm gGrkyug0 31rfvgumm Bg2g9jg7j y9xjjhm &yslghh=rj, ghg;gkjh t=a/ £ Gh gn figu &y9xghghj 49agig72o fu g;g43g9yupfgh ti9kyupjuh io 2g9yb=9m tf82f9yu hf9yutjh lgtg9, ¢ jhc;=r d9yug0 = Frg7j tg9dg9=jh 31r2f9yuh dj92jh t=a> ≥Ghg;gkjh t=a dycy8jh 6g7ho> œ:gk9grkfv=]2 K=9ya qgtegh, 4kifv=]2 ghy9 4guj8hf9o/ ∞ Gt=h 6y9 ;jkj nfvyuj, fu gt=h nf5 yu enyu9 ;jkj vg0hg7> 0yu5o ;jkj 4kiyuj, 3y9kyuey9k kf8f9o ;jkj onngh lg9p qgteghf9, § fu gt=h tg9tjh ;jkj kfrh= Grkyu0y7 w9iyupjuho ÷/ ¶ J9t= ti9kyufnyu efiy8 egbtyupfgh orgu> ≥Jzf9y]u 0hyuhxhf9, y.s jtgvyuv 6fbjm 3yurgwjn dgnj2 eg9iyupfh=h/ • Yu9fth g;g43g9yupfgh g9zghgsg7fn ;ky]u8 ef9=2, fu tj] rirj2 6f9 t=a orfn> œTfh2 Ge9glg]to yuhjh2 je9 lg79 > 2ghj y9 io 7g7kg9g9ft 6fbj p= Grkyug0 ig9y8 = g7r 2g9f9=]h lghfn Ge9glgtj bgugihf9/ ª n
Igtm dy90f9yuh t=a
g
&yuh>m Grkyu0y7 31r2o f8gu
e
&yuh>m xyu9r fnny8
*YUIGRJ GUFKG(GHO Igvjho g9x=h jri x9yug0 = 0g5f9yu g9tgkjh 2ys> yu9fth gt=h 0g5m y9 ngu ;kyu8 cj ef9f9, ;jkj ik9yuj yu i9gio hfkyuj÷/ ¡º Egbtyupjuhhf9o lg9vyuvjh j9fh> ≥Yu9fth j.hc ohfh2÷/ ¡¡ Gh gn ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Y]s y9 f9iyu egqiyh yuhjm t=io py8 kg7 cyuhfvy8jh, fu y]s y9 if9giyu9 yuhjm hy7h;=r oh=÷/ ¡™ Tg2rguy9hf9 gn figh ti9kyufnyu, fu orjh ghy9> ≥Sg9xg;f]k, tf.h2 jhc ohfh2÷/ ¡£ Gh gn orgu ghyhv> ≥Tj] d ;glgha=2 gufnjm 2gh jhc y9 6fbj ;gkyuj9yug0 =÷/ ¡¢ Bjhyuy9hf9h gn io lg9vh=jh ghy9> ≥Tf.h2 jhc ohfh2÷/ Orgu ghyhv> ≥Y]c t=io lg9rkglg9fv=2, y]c t=io b9;g9kfv=2, lg;g egug9g9yufv=]2 6f9 py4giys÷/ ¡∞ @ghj zy8ysyu9xo gihignyupfgh t=a =9, fu eyny9o io tkg0=jh j9fhv rj9kjh t=a &yslghh=rj tgrjh, p= g9xf12 j]h2 = @9jrkyro, ¡§ &yslghh=r ;gkgr3ghfv eyny9jh> ≥G9xg9fu fr io ti9kft 6fb ayu9ys, eg7v jh6t= gufnj lb19o iyu dg7, y9yuh i14jihf9yuh ig;f9o 2gifnyu g9zghj cft> ghjig] ;jkj ti9k= 6fb Ryu9e Lydjys yu i9giys/ ¡¶ Ghy9 lf0ghyvo j9 6f52h => j9 igno ;jkj tg29= fu vy9fho ;jkj zy8s= j9 gteg9o, jri 7g9xo ;jkj g79= gh4=a i9giys÷/ ¡• Yu9j4 4gk eghf9 gn i'gufk=9m zy8ysyu9xo 7y9xy9fnys/ ¡ª Eg7v Lf9ysx=r cy99y9xg;fko, i4kgteyufnys ghi= j9 xf8e19 ihyam Lf9ysxjg7j lgtg9, hgfu eyny9 cg9j2hf9yuh lgtg9m y9 Lf9ysx=r o9g0 =9, ™º rg] gn gufnvyuv g7x eyny9jh s9g7>< eghkg9ifv &yslghh=ro/ &JRYURJ TI(KYUPJUHO "Tgkp> £> ¡£-¡¶/ Tg9i> ¡> ª-¡¡} ™¡ Gtey8a zy8ysyu9xo ti9kyufvgu> &jryur gn ti9kyufvgu, yu f9e i'g81p=9m f9ijh2o egvyufvgu, ™™ fu Ryu9e Lydjh jagu ghy9 s9g7 tg9thguy9 f9fuy7pysm g8guhjj ;=r, yu 6g7h to figu f9ijh2=hm y9 i'or=9> ≥Xy]uh fr jt rj9fnj Y9xjr, 2fbj] lgqfvg7÷/ &JRYURJ GBDGKYLTO "Tgkp> ¡> ¡-¡¶} ™£ Fu jh2m &jryurm rirg0 =9 d9fp= f9fryuh kg9figh onngn/ "Jhc;=r io ig90yu=9m} gh y9xjh =9 &ysr=wj, y9 Lf8jj, y9 Tgkgpj, ™¢ y9 *fujj, y9 Tf82jj, y9 &ghh=j, y9 &ysr=wj, ™∞ y9 Tgkgpjg7j, y9 Gtysrj, y9 Hguyutj, y9 Fr8jj, y9 Hghd=j, ™§ y9 Tggpj, y9 Tgkgpjg7j, y9 Rft=jj, y9 &ysr=wj, y9 &yuxg7j, ™¶ y9 &yslghhg7j, y9 (frg7j, y9 B19gege=nj, y9 Rg8gpj=nj, y9 Hf9jj, ™• y9 Tf82jj, y9 Gxxjj, y9 Iysrgtj, y9 F8tysxgxj, y9 +9j, ™ª y9 &ysr=rj, y9 F8jgbg9j, y9 &ys9jtj, y9 Tgkgpj, y9 *fujj, £º y9 Rjt=yhj, y9 &yuxg7j, y9 &ysr=wj, y9 &yshghj, y9 F8jgijtj, £¡ y9 Tfnfg7j, y9 Tg7hghj, y9 Tgkgpg7j, y9 Hgpghj, y9 Xgujpj, £™ y9 &frr=j, y9 Yse=pj, y9 Eyyrj, y9 Rg8tyhj, y9 Hggryhj, ££ y9 Gtjhgxgej, y9 G9gtj, y9 Fr9yhj, y9 Wg9=rj, y9 &yuxg7j, £¢ y9 &giyej, y9 Jrglgij, y9 Ge9glgtj, y9 Pg9g7j, y9 Hg2ys9j, £∞ y9 Rf9yudj, y9 %gdguj, y9 Wg8=ij, y9 Fef9j, y9 Rg8g7j, £§ y9 Ig7hghj, y9 G9wg2rgxj, y9 R=tj, y9 Hy7j, y9 *gt=2j, £¶ y9 Tgpyurg8g7j, y9 Fhys2j, y9 &g9fxj, y9 Tg8g8j=nj, y9 Ig7hghj, £• y9 Fhysrj, y9 R=pj, y9 Gxgtj, y9 Grkyu0y7 y9xjh =9/ d
&yuh>m oh=2
x
Ytgh2m f8e19m Wjnj;;yrj
*YUIGRJ GUFKG(GHO
¢
&JRYURJ WY(^YUPJUHO "Tgkp> ¢> ¡-¡¡/ Tg9i> ¡> ¡™-¡£}
&jryurm Ryu9e Lydjys nfvyug0m sf9gxg96gu &y9xghgh=h, yu Lydj=h kg9yufvgu ghg;gko, ™ yu9 2g5gryuh 19 wy96yufvgu Cg9g31r=h/ G7x 19f9o ycjhc if9gu> fu g7x 19f9yuh n9ghgn=h fk2m gh1pfvgu/ £ Fu Cg9g31ro orgu ghy9> ≥Fp= Grkyu0y7 Y9xjh fr, or=] g7x 2g9jhm y9 lgv onng7÷/ ¢ &jryur ;gkgr3ghfv ghy9> ≥D9yug0 => œTjg7h lgvys c= y9 tg9xo ;jkj g;9j, lg;gm Grkyu0y7 gt=h 31r2ys ÷/ ∞ Cg9g31rom lghfnys bg7h eg969 nf5 tom vyuvyuv ghy9 f9i9gdyuhxjh eyny9 pgdguy9yupjuhhf9o sg79ifghj to t=a, § yu Cg9g31ro orgu ghy9> ≥G7r gtey8a j43ghyupjuho fu gghyhv wg52o ;jkj kgt 2fbj> y9yslfkfu jh0j 7gh6hyug0 =, yu y9y]uh y9 yubftm iyu kgt bg7h/ ¶ Yu9fth fp= xyuh jt g5afur j7hgnys f9i9;gdfr, eyny9o 2yuix ;jkj onngh÷/ • &jryur ;gkgr3ghfv ghy9> e≥D9yug0 => œK=9y]am 2yu Grkyu0y]7x f9i9;gd=, fu tjg7h bj]h2 ;g4k= ÷/ ª G;g kg9gu bg7h F9yurg8=t, ig7hfvyuv kgqg9jh g4kg9gijh s9g7, fu orgu ghy9> ≥Fp= xyuh Grkyu0y7 Y9xjh fr, sg]9 hfk= 2fb gri=> ¡º y9yslfkfu d9yug0 => œJ9 l9f4kgihf9yuh ;jkj l9glghd= 2fbj lgtg9m y9 ;glfh 2fb, ¡¡ fu j9fhv 6f52f9yuh s9g7 ;jkj i9fh 2fb, y9;=rbj 2g9j] to cbg9hfr yk2x ÷/ ¡™ &jryur ;gkgr3ghfv ghy9> ≥Oryug0 => œTj] wy96f9 K=9om 2yu Grkyug0x ÷/ ¡£ F9e Cg9g31ro nthvyuv gtey8a wy96yupjuho, gkfh to lf5gvgu ghi=/ &JRYUR IO RIRJ J( DY()O DGNJNFG&J T+A "Tgkp> ¢> ¡™-¡¶/ Tg9i> ¡> ¡¢-¡∞} ¡¢ &jryur Lydjjh b19yupfgte sf9gxg96gu Dgnjnfg, fu ghy9 lgteguo kg9g0yufvgu g7x dgug5jh gtey8a 49agig72o/ ¡∞ Jh2 io ry9sfvh=9 ghyhv zy8ysg9ghhf9yuh t=a, yu io wg5guy9yu=9 eyny9=h/ &JRYUR IO TF(ZYUJ HGBG(+PJ T+A "Tgkp> ¡£> ∞£-∞•/ Tg9i> §> ¡-§} ¡§ F9e figu Hgbg9=p, yu9 jh2 tf0vg0 =9, j9 rysy9yupfgh lgtg6g7h $gegp 19o tkgu zy8ysg9gho, yu ighdhfvgu y9 ig9xg7/ ¡¶ Kyujh ghy9 Frg7j tg9dg9=jh dj92o/ F9e egvgu dj92o, dkgu g7h kf8om yu9 d9yug0 =9> ¡• ≥K=9ya Lydjh jt s9gr => d y9yslfkfu 10fv bjr g82gkhf9yuh gufkg9ghfnyu, 89ifv bjr iyk9g0 rj9k yuhfvy8hf9o ez4ifnyu, ¡ª df9jhf9yuhm gbgk g96giyut fu iy79f9yuh kfry8yupjuh x 7g7kg9g9fnyu, lg9rkglg9yupjuh i9y8hf9o gbgk g96gifnyu, K=9ya g
G7rjh2hm pgdguy9yupjuhhf9yuh
e
Ytgh2m Fkf]ur dhg, Rgkghg]7, y9yslfkfu d9yug0 =
d
Igtm yurkj
x
&yuh>m 2g9ybfnyu
*YUIGRJ GUFKG(GHO f
eg9flgqyupfgh kg9jh 7g7kg9g9fnyu÷/ ™º &fky7 dyvfv dj92o, kyugu r;grguy9jh, yu hrkgu/ Eyny9 zy8ysg9gho f8y8hf9o j9fhv gc2f9o rfuf5g0 =jh ghy9 s9g7/ ™¡ Yurkj rirgu orfn ghyhv> ≥G7r19 g7r d9yug0o j9gdy90yufvgu, yu 6f9 gighahf9o nrfvjh÷/ ™™ Eyny9o io sig7=jh ghy9 tgrjh, io bbg9tghg7jh ghy9 ef9gh=h fng0 4hy9lgnj 31r2f9yuh s9g7, fu i'or=jh> ≥Grjig &ysr=wj y9xjh c=.÷/ ™£ Jh2 gn orgu ghyhv> ≥J9gu xyu2 jh0j ;jkj or=2 rg] g5g0o> œEzj]4i, xyuh 2f]b eyuz=/ Y?9cgw eghf9 nrfvjh2m y9 Igwg5hg7yutj t=a igkg9yufvgh> ly]r gn o9=m 2y]u ehgdgug5jx t=a ÷/ ™¢ Fu =4g9yuhgifv> ≥Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œY]c t=i tg9dg9= ohxyuhfnj = j9 ehgdgug5jh t=a / ™∞ Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œ$gk g79jhf9 ig7jh Jr9g7=nj t=am F8jg7j 19f9o, f9e f9ijh2 dyvyufvgu f9f2 kg9j yu sfv gtjr, fu tf0 rys f8gu gtey8a f9i9jh t=a> ™§ eg7v F8jg ghyhvt= y]c t=iyuh 89iyufvgu, lg;g tjg7h Rjxyhgvjhf9yuh Rg9fwpg 2g8g2o ehgiy8 g79j ihya to/ ™¶ Hgfu 4gk ey9ykhf9 ig7jh Jr9g7=nj t=am F8jr= tg9dg9=jh gkfho, fu ghyhvt= y]c t=io tg29yufvgu, lg;g tjg7hm H=ftgh oGry9jh ÷/ ™• Zy8ysg9ghjh t=a eyny9h gn bg79y7pys nfvyufvghm f9e nrfvjh g7r 31r2f9o> ™ª yurkj ighdhfnysm xyu9r lghfvjh bg7h 2g8g2=h, fu kg9jh bg7h tjhcfu g7h nf9gh vvyug0 0g79om y9yuh s9g7 j9fhv 2g8g2o ig5yuvghyug0 =9, y9;=rbj eg969 kf8=h sg9 hfkfh bg7h/ £º Eg7v jh2m ghyhv t=a=h ghvhfnysm dhgv/ GHTG@YU( YDJ YUHFVY* TG(X TO "Tg9i> ¡> ™¡-™•} £¡ G;g jagu Dgnjnfg7j Igwg5hg7yut 2g8g2o, yu $gegp 19f9o io ry9sfvh=9 ghyhv/ £™ I'g;4=jh ghy9 yuryuvyutjh s9g7, y9yslfkfu j43ghyupfgte =9 ghy9 31r2o/ ££ Zy8ysg9ghjh t=a tg9x to ig9m y9 ghtg2yu9 xfuj ydj yuh=9, fu eg969g6g7h g8g8gifv> £¢ ≥Py]8 tfb> xyuh j.hc yuhjr tfbj lfk, &jry]ur Hgbys9fvj> tjp= tfb iy9rhvhfny.u fig9/ Djkft p= y]s frm Grkyu0y7 Ryu9eo÷/ £∞ &jryur rgrkfv bg7hm orfnys> ≥:g;gh6=] yu fnj]9 gki=÷/ Xfuo dfkjh bg9igu bg7hm eyny9jh t=akf8, fngu ghi= fu cshgrfv ghy9/ £§ Eyny9o g7ng7ng0m j9g9yu lfk 31rgivfnys i'or=jh> ≥G7r j?hc 31r2 =, y9 j43ghyupfgte fu b19yupfgte io l9gtg7= ghtg2yu9 ydjhf9yuh, yu i'fnnfh÷/ £¶ Fu ghy9 lgteguo kg9g0yufvgu 49agig72jh eyny9o kf8f9o/ &JRYUR IO EYUZ+ $GKF( "Tgkp> •> ¡¢-¡¶/ Tg9i> ¡> ™ª-£¢} £• Fnnfnys zy8ysg9gh=hm tkgu Rjtyhj kyuho/ £ª Rjtyhj by2ghco io kyug7k=9 rgrkji kfhxys, yu pg3gh6fvjh j9fhm ghy9 lgtg9/ ¢º &jryur ig7hfnys ghy9 2ysm rgrkfv kfhxo, y9 py8yuv bg7h/ Gh gn ghtj]ag;=r ighdhfvgu, fu ghyhv io
f
&yuh>m ohxyuhfnj
b
Igtm r2ghcghg7jh
=
&yuh>m orgu
o
&yuh>m Ryu9jgvjh "y]c p=m Gry9frkghvjh}
*YUIGRJ GUFKG(GHO r;grg9i=9/ ¢¡ G9fujh tg79 tkg0 gkfhom eyny9 ghyh2, y9 bghgbgh g3kf9ys ljughxhf9 yuh=jh, j9fh ef9jh bghyh2> jh2 gn ghyhvt= ju9g2ghcju9jh s9g7 6f52 xhfnysm eyuzfv bghyh2/ ¢™ $gkf9=h xfuf]9 gn xyu9r i'fnn=jhm g8g8gifnys> ≥Xy]uh fr @9jrkyro, Grkyu0y7 Y9xjh÷/ Eg7v jh2 io rgrk=9 yu c=9 py7ngk9f9 ghyhvm y9 31rjh, y9yslfkfu djk=jh p= jh2 @9jrkyrh =/ &JRYUR IO #!RJ ZY*YSG(GHHF(YU T+A "Tg9i> ¡> £∞-£ª} ¢£ F9e vf9fi f8gu, tfihfvgu yu dhgv gtg7j kf8 to> fu egbtyupjuhhf9o io whk5=jh bg7h/ Figh ghy9 2ys, yu io e5h=jhm y9 clf5ghg7 j9fhvt=/ ¢¢ Eg7v gh orgu j9fhv> ≥:=k2 = y9 yu9j]4 2g8g2hf9yu gn gufkft Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho, 2ghj y9 89iyug0 ft g]7r h;gkgiys÷/ ¢∞ Fu io 2g9yb=9 Dgnjnfg7j zy8ysg9ghhf9yuh t=a/
∞
&JRYUR IO IGHC+ G%GAJH G$GIF(KHF(O "Tgkp> ¢> ¡•-™™/ Tg9i> ¡> ¡§-™º}
F9e egbtyupjuho 35hyufvgu ghy9 4yu9aom Grkyu0y7 31r2o nrfnyu lgtg9, jh2 Dfhhfrg9=pj 0ysgijh fbf92o ighdhg0 =9, ™ yu kfrgu f9iyu hguf9m y9 0ysgijh fbf92o ifvg0 =jh, fu 6ihy9rhf9om ghyhvt= jag0m yu5ighhf9o io nyug7jh/ £ Jh2 tkgu g7x hguf9=h t=iyuh t=am y9 Rjtyhjhh =9, 3hx9fv ghi=m y9 2jc to vgtg2=h 0ysyuh t=a kghj> yu hrkfnys hguyuh t=am io ry9sfvh=9 egbtyupjuhhf9yuh/ ¢ F9e xgx9fvgu 31rfn=hm orgu Rjtyhj> ≥&g5g]a kg9 hguom x=;j 3y9yuhio, fu hfkfv=]2 6f9 yu5ighhf9om 6yui y9rgnyu÷/ ∞ Rjtyh ;gkgr3ghfv ghy9> ≥Sg9xg;f]k, gtey8a dj4f9o g43gkfvgh2 yu ycjhc gy9rgvjh2> eg7v io hfkft yu5ighom 2yu 31r2jx lgtg9÷/ § F9e gkjig o9jhm tf0 2ghgiyupfgte 6yui ee5hfvjh, fu j9fhv yu5igho io ;gk5k=9/ ¶ H4gh i'oh=jh tjur hguyuh t=a f8y8 j9fhv ohif9gijvhf9yuh, y9 dghm 1dhfh j9fhv/ Figh yu f9iyu hguf9h gn nfvyuvjh, fu d9fp= ohi8tfnyu t1k =jh/ • F9e Rjtyh :fk9yr kfrgu, jhigu &jryurj 0yuhif9yuh yu orgu> ≥K=]9, lf5gvj]9 jt 2ys=r, 2ghj y9 fr tf8guy9 tg9x toh ft÷/ ª Y9yslfkfu g7ng7ng0 =9, jhc;=r hgfu eyny9 j9fh lfk f8y8hf9o, j9fhv e5hg0 6yuif9yu dg5gkyupfgh lgtg9> ¡º hy7h;=r gn Bfefx=yrj y9xjhf9om &giyeyr fu &yslghh=r, y9yh2 Rjtyhj ohif9hf9h =jh/ &jryur orgu Rjtyhj> ≥Tj] sg3hg9, gri= fk2 xtg9xy]v y9ry9xmm ;jkj onngr÷/ ¡¡ Yu hguf9o vgtg2 lghfnysm py8yuvjh gt=h jhc fu lfkfufvgh ghy9/ &JRYUR IO EYUZ+ EY(YK TO "Tgkp> •> ¡-¢/ Tg9i> ¡> ¢º-¢∞} g
&yuh>m e5hfvjh2
e
&yuh>m hf9wgifvjh
d
&yuh>m y9rjh
x
&yuh>m tg9xj]i e5hy8
*YUIGRJ GUFKG(GHO ¡™ F9e jh2 2g8g2j to t=a =9m glg] tg9x to, ey9ykyupfgte nfvyuh, kfrhfnys &jryurom jhigu f9frj s9g7, g8f9rfv ghy9 fu orgu> ≥K=]9, fp= yubfrm i9hg]r tg29fn bjr÷/ ¡£ &jryur f9ig9fnys j9 6f52om x;gu ghy9 yu orgu> ≥I'yubf]t, tg29yu=]÷> fu jriy7h ey9ykyupjuho dhgv ghi=/ ¡¢ Jh2 ;gkyuj9fv ghy9m y9 y]c t=iyuh or=, lg;gm orgu> ≥Dhg], vy]7v kyu9 2fb 2glghg7jh, fu Tysr=rj ;gkyuj9g0jh lgtg6g7hm tgkyuvgh=] 2yu tg29yufnyux oh0gh, je9 sig7yupjuh ghyhv÷/ ¡∞ Rgig7h ghy9 f lgteguo g]n gufnj io kg9g0yu=9> yu tf0 egbtyupjuhhf9 io lgtg3teyu=jhm tkji ohfnyu fu eyuzyufnyu j9fhv ljughxyupjuhhf9=h/ ¡§ Eg7v jh2 io 2g4yu=9 gtg7j kf8f9 yu i'g81p=9/ &JRYUR IO EYUZ+ GHXGTGNY&) TO "Tgkp> ª> ¡-•/ Tg9i> ™> ¡-¡™} ¡¶ !9 tom jh2 io ry9sfvh=9, yu Wg9jrfvjhf9 fu !9=h2j sg9xg;fkhf9 hrkg0 =jh,< y9yh2 zy8syug0 =jh Dgnjnfg7j, L9=grkghj yu F9yurg8=tj eyny9 dju8f9=h,< fu K=9ya b19yupjuho hf9ig7 =9 bez4ifnyu lgtg9mm/ ¡• Fu glg] 2ghj to tg9xji ef9jh ghxgtgny70 tg9x tom tgljqys, yu io aghg7jh hf9r tkvhfn bg7h fu xhfn ghy9 g5afu/ ¡ª F9e egbtyupfgh ;gkqg5ys ci9vgh qgteg7 dkhfnm y9 hf9r tkvhfh bg7h, fngh kghj2o, fu i8tjhk9hf9yuh t=a=hm tgljqys jafvyuvjh bg7h t=akf8o, &jryurj g5afu/ ™º Gh gnm kfrhfnys ghyhv lgugk2om orgu ghy9> ≥Tg]9x, tf82f9x hf9yug0 fh 2fbj÷/ ™¡ X;j9hf9h yu Wg9jrfvjhf9o rirgh tkg0fnm orfnys> ≥Y.s = grjigm y9 lg7ly7yupjuhhf9 i'or=/ Y.s i9hg7 tf82f9o hf9fnm =egvj Grkyu0t=mm÷/ ™™ F9e &jryur ote5hfv ghyhv tkg0yuthf9om ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥J.hc io tkg0=2 6f9 rj9kf9yuh t=a/ ™£ Y.9o gufnj xju9jh =, œtf82f9x hf9yug0 fh 2fbj orf.no, p=m œyk2j] fnj9 yu 2gn=] orfno/ ™¢ Eg7v y9;=rbj djkhg2 p= tg9xyu Y9xjh j43ghyupjuh yuhjm f9i9j s9g7 tf82f9o hf9fnyu, "orgu ghxgtgny70jh, } 2fbj] i'orft> œYk2j] fnj9, g]5 tgljqx yu dhg] kyuhx ÷/ ™∞ Gh gn ghtj]ag;=r ighdhfvgu ghyhv g5afu, s9gh g5gu jhc eghj s9g7 y9 ;g5ig0 =9, fu dhgv j9 kyuhom wg5geghfnys Grkyug0/ ™§ Eyny9om ljgvyutys lgtgiyug0m wg5geghfvjh Grkyug0, yu sg3ys olgtgiyug0m i'or=jh> ≥G7r19 g9kgig9d eghf9 kfrgh2÷/ &JRYUR IO IGHC+ *FUJH "Tgkp> ª> ª-¡£/ Tg9i> ™> ¡£-¡¶} ™¶ Gki= fk2m tfihfvgu, fu kfrgu tg2rguy9 tom y9yuh ghyuho *fuj =9> gh hrkg0 =9 tg2r ohxyuhfnyu kf8o/ Orgu ghy9> ≥Lfkfu=] jh0j÷/ ™• Gh gn 6dfv gt=h jhc, ighdhfvgu fu ghy9 lfkfufvgu/ ™ª *fuj tf0 iycyuh2 to rg92fv j9 kgh t=a> yu tf0
f
&yuh>m 31r2o
b
&yuh>m bghyh2 ez4ifnyu
=
&yuh>m eg7v tjg7h Grkyug0
o
&yuh>m nfvyug0
*YUIGRJ GUFKG(GHO egbtyupjuh ig9 tg2rguy9hf9yu fu yu9j4hf9yu, y9 ghyhv lfk prf8gh hrkg0mm =jh/ £º Ghyhv x;j9hf9h yu Wg9jrfvjhf9o io k9kha=jh ghy9 g4gif9khf9yuh x=tm orfnys> ≥Jhcy.u i'yuk=2 yu io 3t=2 tg2rguy9hf9yu fu tf8guy9hf9yu lfk÷/ £¡ &jryur ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Y]c p= g5y8ahf9yuh ezj4i ;=k2 =, lg;gm ljughxhf9yuh/ £™ Fr fig7 y]c p= g9xg9hf9o ighcfnyu, lg;g tf8guy9hf9om g;g43g9yupfgh÷/ )YTG:GLYUPFGH LG(VO "Tgkp> ª> ¡¢-¡¶/ Tg9i> ™> ¡•-™™} ££ Ghyh2 gn orjh> ≥Jhcy.u &yslghh=rj g4gif9khf9o 7gqg3 0yt io ;glfh fu g8f9rgh2 io tgkyuvghfh, htghg;=r Wg9jrfvjhf9yuh g4gif9khf9o, eg7v 2yuijhhf9x i'yukfh yu io 3tfh÷/ £¢ Gh gn orgu ghyhv> ≥I9hg.2 0yt ;glfn kgn z lg9rhfuy9hf9yuhm tjhc wfrgh j9fhv lfk =/ £∞ Eg7v 19f9o ;jkj dghm f9e wfrgh ;jkj sf9vyuj j9fhvt=> g;g g]7x 19f9o 0yt ;jkj ;glfh÷/ £§ G5gi toh gn orgu ghyhv> ≥Y]c t=io io 6d= hy9 ngpj iky9 to ljh lghxf96j s9g7/ G7ng;=rm g7x hy9o ;gk5yug02 gn i'oh=, yu ljhvg0jh lfk cj 7g9tg9j9 g7x hy9 ngp=h f8g0 iky9o/ £¶ Hgfu y]c t=io io xh= hy9 djhjh ljh kjif9yu t=a/ G7ng;=rm hy9 djhjh io ;gk5= j kjif9o> jh2 io pgwj, yu kjif9o io iy9ryujh/ £• Lg;g hy9 djhjh x9yufnyu = hy]9 kjif9yu t=a, y9;=rbj f9iyu2h gn ;glyujh/ £ª Fu y]c t=io ljh djhjh 3tfn=h fk2m jriy7h i'yub= hy9o, 2ghj y9 i'or=> œLjho gufnj ng3y9zglgt = ÷/ $GEGPJH LG(VO "Tgkp> ¡™> ¡-•/ Tg9i> ™> ™£-™•}
§
G5gajh gtryugh f9i9y9x $gegp 19om jh2 i'ghvh=9 g9kf9yu t=a=h, fu j9 g4gif9khf9o vy9fhj lgrif9 w9vhfnysm j9fhv 6f52f9yuh t=a io 4w=jh yu i'yuk=jh/ ™ Wg9jrfvjhf9=h ytgh2 orjh ghyhv> ≥Jhcy.u i'oh=2 jhc y9 g9k1hyug0 c= ohfn $gegp 19f9o÷/ £ &jryur ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥C=.2 ig9xgvf9 Xgujpj o9g0o, f9e jh2 fu j9fh lfk f8y8hf9o gh1pfvgh> ¢ j]hc;=r tkgu Grkyu0y7 kyuho, g5gu g5gagx9yupfgh lgvf9o yu if9gu, hgfu kyugu j9fh lfk f8y8hf9yuh> y]c t=iyuh g9k1hyug0 =9 yukfn bghyh2m egvj 2glghghf9=h÷/ ∞ Fu orgu ghyhv> ≥Tg9xyu Y9xjh k=9h = hgfu $gegpjh÷/ CY(VG) ^F%@YS TG(XO "Tgkp> ¡™> ª-¡¢/ Tg9i> £> ¡-§} § Yu9j4 $gegp 19 toh gn tkgu zy8ysg9gho fu io ry9sfvh=9/ Lyh tg9x to ig9m
p
&yuh>m ohiy8tghg0
z
&yuh>m lg9rghfigh r9glj y9xjhf9yuh
j
Ytgh2m ljh kjif9o
n
&yuh>m ngu
*YUIGRJ GUFKG(GHO y9yuh ga 6f52o cy9vg0 =9/ ¶ X;j9hf9h yu Wg9jrfvjhf9o io lri=jh gj9 s9g7m kfrhfnyu p= ;jkj eyuz=] bg7h $gegp 19o, y9;=rbj gtegrkghyupfgh g5jp to dkhfh j9fh x=t/ • Jri jh2m djkhgnys ghyhv tkg0yuthf9om orgu g7h tg9xyuh, y9yuh 6f52o cy9vg0 =9> ≥Yk2j] fnj9, ig7h=] t=akf8o÷/ Gh gn fngu yu ig7hfvgu/ ª Yurkj &jryur orgu ghyhv> ≥^fbj egh to lg9vhft> œ$gegp 19o y.9o g9k1hyug0 =, eg9j.2 ohfnm p= cg9j2 ohfn, gh6 to w9if.nm p= iy9rhvhfn ÷/ ¡º Fu 4yu9ao hg7fnysm eyny9jh s9g7, orgu ghy9> ≥F9ig9=] 6f52x÷/ Gh gn g7h;=r o9gu, yu ghy9 6f52o g5y8agvgu tjurjh ;=r/ ¡¡ Jri ghyh2 nfvyufvgh tynfdhyupfgte, fu io 31r=jh j9g9yu lfkm p= j]hc ohfh &jryurj/ &JRYUR I'OHK(+ KGRHF(IYU G%G@FGNHF(O "Tgkp> ¡º> ¡-¢/ Tg9i> £> ¡£-¡ª} ¡™ G7x 19f9om nf5o dhgv g81pfnyu, fu gtey8a dj4f9o ghvyuv Grkyu0y7 g81pfnys/ ¡£ G5kyuhm ighcfv j9 g4gif9khf9o, fu ohk9fv ghyhvt= kgrhf9iyu lydj, yu g5g2fgn ghyughfv bghyh2>< ¡¢ Rjtyhom y9 :fk9yr gn ghyughfv, fu ghy9 f8eg79om Ghx9=gro, &giyeyrh yu &yslghh=ro, ¡∞ Wjnj;;yro fu Eg9py8yt=yro, Tgkp=yrh yu Pystgro, Gnw=yrfgh &giyeyro fu Hg3gh6g7y7b iycyug0 Rjtyho, ¡§ &giyeyrj f8eg79om &yuxgh, yu Jrig9jyskgvj &yuxghm y9 tgkhjc f8gu/ &JRYUR I'YURYUVGH+ FU IO EYUZ+ "Tgkp> ¢> ™£-™∞} ¡¶ Ghyhv lfk jahfnysm kgwg9gi kf8 to ig7hfvgu, jhc;=r hgfu j9 g4gif9khf9yuh 3yuteo fu zy8ysyu9xj tf0 egbtyupjuh tom gtey8a L9=grkgh=h, F9yurg8=t=h, yu Kju9yrj fu Rjxyhj 0ysfbf92=h> ¡• ghyh2 fig0 =jh tkji ohfnyu ghy9 31r2f9o, yu eyuzyufnyu j9fhv g3kf9=h/ Ghtg2yu9 ydjhf9=h kghayuy8hf9h gn figh fu ez4iyufvgh/ ¡ª Gtey8a egbtyupjuho io aghg9 x;cjn j9fh, y9yslfkfu b19yupjuh i'fnn=9 j9t= yu eyny9o io ez4i=9/ F(AGHIYUPJUH YU K#(YUPJUH "Tgkp> ∞> ¡-¡™} ™º G7h gkfh gc2f9o eg969gvyuv x=;j j9 g4gif9khf9o fu orgu> ≥F9ghj? 6fbjm g82gkhf9yux, y9yslfkfu 6f9h = Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho/ ™¡ F9ghj? 6fbjm y9 ljtg gh1pj =2, y9yslfkfu ;jkj i4kghg2/ F9ghj? 6fbjm y9 ljtg iyu ng2, y9yslfkfu ;jkj 3hxg2/ ™™ F9ghj? 6fbjm f9e tg9xji gkfh 6fb, yu f9e bgkfh 6fb j9fhv ohif9yupfh=h, hg3gkfh fu sg9igefifh 6f9 ghyuhom tg9xyu Y9xjjh ;gkqg5ys/ ™£ Yu9g3gv=]2 g7x 19o yu vh0gv=]2, 2ghj y9 6f9 sg96gk9yupjuho 4gk = f9ijh2o> g9xg9fu j9fhv lg79f9o hy]7h;=r i'oh=jh tg9dg9=hf9yuh/ ™¢ Eg7v sg?7 6fbjm lg9yurkhf9yux, y9yslfkfu yuhfvg]0 =2 6f9 t3jpg9yupjuho/ ™∞ Sg?7 6fbjm y9 iyu4k =2, y9yslfkfu ;jkj gh1pfhg2> sg?7 6fbjm y9 ljtg io 3hxg2, y9yslfkfu ;jkj rdg2 yu ng2/ ™§ Sg?7 6fbjm f9e etg9xji ngu 31rjh 6f9 tgrjh, y9yslfkfu j9fhv lg79f9o
g
G7rjh2hm &jryurj
e
Ytgh2m eyny9 tg9xji
*YUIGRJ GUFKG(GHO g]7x;=r i'oh=jh ryuk tg9dg9=hf9yuh÷/ R+( P$HGTJHF(YUH LGHX+: "Tgkp> ∞> £•-¢•, ¶> ¡™g} ™¶ ≥Eg7v io 7g7kg9g9ft 6fbjm y9 tkji i'oh=2> œRj9fv=]2 6f9 p4hgtjhf9o, eg9j]2 o9=2 6fb gky8hf9yuh, ™• 19lhfv=]2 6fb ghj0y8hf9o, g81pfv=]2 6fb ;g3g9giy8hf9yuh lgtg9/ ™ª Fp= t=io bg9h= g7kjx, tj]urh gn t1kfvyu9 ghy9> fp= g5h= lghxf96x 2fbt=, tj] g9djnf9 y9 g5h= egqiyhx gn/ £º Ky]u9 gt=h tg9xyum y9 2fbt= i'yub=, yu 2yu eghf9x g5hy8=h tj] ;glghaf9 bghyh2/ £¡ J]hc;=r i'yub=2 y9 tg9xji ohfh 6fbj, hy]7h;=r gn xyu2 o9=2 ghyhv/ £™ Fp= rj9=2 6fb rj9y8hf9o, j.hc 4hy9l2 i'yuhfhg2> y9yslfkfu tf8guy9hf]9h gn io rj9fh bj9fh2 rj9y8hf9o/ ££ Fp= eg9j2 oh=2 6fbj eg9j2 ohy8hf9yuh, j.hc 4hy9l2 i'yuhfhg2> y9yslfkfu tf8guy9hf]9h gn hy7h egho i'ohfh/ £¢ Fp= wy3 kg2 g7h;jrj tg9xyvm y9yhvt= 7y7r yuhj2 sf9rkghgnyu, j.hc 4hy9l2 i'yuhfhg2> y9yslfkfu tf8guy9hf]9h gn wy3 iyu kgh tf8guy9hf9yuh, y9;=rbj sf9rkghgh hy7h cgwys/ £∞ Lg;g xyu2m rj9fv=]2 6f9 p4hgtjhf9o yu eg9j]2 o9=2, wy]3 kyu=2m g5ghv wy3g9=ho egh to r;grfnyu, fu 6f9 sg96gk9yupjuho 4gk ;jkj onng7 yu Gtfhgeg969jh y9xjhf9o ;jkj onng2, y9yslfkfu gh 2g8v9 = g;f9g3khf9yuh yu cg9f9yuh lghx=;/ £§ Yu9fth g9dglgky]8 f8=2, jhc;=r 6f9 Lg79h gn g9dglgky8 = ÷/ YU(J$HF(O XGKFN "Tgkp> ¶> ¡-∞} £¶ ≥Tj] xgk=2m yu ;jkj cxgkyuj2> tj] xgkg;g9k=2m fu ;jkj cxgkg;g9kyuj2> hf9fv=]2m yu ;jkj hf9yuj 6fbj/ £• Kyu=]2m fu ;jkj k9yuj 6fbj> ngu cgwysm iy3yug0, vhvyug0, nfwnfvyuh ;jkj k9yuj 6f9 dydo> 2ghj y9 ;jkj cgwyuj 6fbj g]7h cgwysm y9ys xyu2 io cgw=2÷/ £ª G5gi toh gn orgu ghyhv> ≥Iy79o i9hg.7 g5gahy9xfn iy79o> tjp= f9iy]u2h gn wyro ;jkj cj7hg.h/ ¢º G4gif9ko j9 sg9xg;fk=h df9jsf9 c=> eg7v gt=h igkg9fgn g4gif9km j9 sg9xg;fkjh ;=r ;jkj onng7/ ¢¡ Jhcy.u io kfrhfr f8e19x gc2jh t=aj 4ju8o, yu cfr h4tg9f9 2yu gc2jx t=aj df9gho/ ¢™ Igt j.hc;=r i9hgr orfn f8e19x> œF8eg]79, py]7n kyu9 y9 lghft gc2jx t=aj 4ju8o , f9e xyuh cfr kfrhf9 2yu gc2jx t=aj df9gho/ If80guy]9, hg3 lgh=] 2yu gc2=x df9gho, fu g]7h gkfh 7rkgi ;jkj kfrhfrm lghfnyu lgtg9 f8e19x gc2jh t=aj 4ju8o÷/ )G% TO FU J( :KYU*O "Tgkp> ¶> ¡§-™º, ¡™> ££-£∞} ¢£ ≥G9xg9fu cig7 ngu 0g5 tom y9 sgk ;kyu8 ef9=, y]c gn sgk 0g5 tom y9 ngu ;kyu8 ef9=> ¢¢ 2ghj y9 ju9g2ghcju9 0g5 io qghcvyuj j9 ;kyu8=h/ Y9yslfkfu wyu4f9=h pyub cfh 2g8f9, yu ty9fhj=h 3g8y8 cfh ipf9/ ¢∞ Eg9j tg9xom eg9yupjuh io e3fvh= j9 rj9kjh eg9j dgh6=h, jri cg9 tg9xom cg9j2 io e3fvh= j9 rj9kjh cg9 dgh6=h> 2ghj ef9gho io 31rj rj9kjh njyupfh=h÷/ F(IYU KYUH $JHY*HF(O
*YUIGRJ GUFKG(GHO "Tgkp> ¶> ™¢-™¶} ¢§ ≥Jhcy.u œK=]9, K=]9 io iyc=2 bjr, eg7v c=2 dy90gx9f9 jhc y9 i'orft/ ¢¶ Y]s y9 iyu dg7 jh0j, io nr= jt 31r2f9r yu io dy90gx9= bghyh2, vy7v kgt 6fbj p= y9y]u io htghj/ ¢• Gh io htghj kyuh ig5yuvghy8 tg9xyu to, y9 wy9fv, 3y9gvgu fu ljto x9gu s=tj s9g7> f9e y8y8yut f8gum lf8f8o bg9igu g7x kgh eg7v ci9vgu rg9rfn bg7h, y9yslfkfu s=tj s9g7 ljthyug0 =9/ ¢ª Jri g]h y9 io nr= jt 31r2f9r yu cj dy90gx9f9, io htghj tg9xyu to, y9 ly8j s9g7 kyuh ig5yuvghfvm g5ghv ljtj> lf8f8o bg9igu ghy9 fu jriy7h wngu, yu tf0 f8gu g7x kgh guf9yuto÷/
¶
LG(JU(G:FKJH )G%G&JH EYUZYUTO "Tgkp> •> ∞-¡£}
F9e nthvyuv j9 eyny9 31r2f9o zy8ysyu9xjh gighahf9yuh orfnom tkgu Igwg5hg7yut/ ™ Lg9ju9g;fkj to 0g5gh, y9 rj9fnj =9 j9fh, 0gh919=h ljughxgvg0 onngnysm sg3qghfnyu t1k =9/ £ F9e nrfv &jryurj tgrjh, L9fghf9=h 2ghj to f9=vhf9 89ifnysm pg3gh6fv ghy9, y9 dg7 fu g;9fvh= j9 rk9yuio/ ¢ Ghyh2 gn figh &jryurj, wyupgaghyupfgte i'g8gc=jh ghy9 yu i'or=jh> ≥Ghm y9yuh ;jkj ohfr g7r 4hy9l2om g9zghj =, ∞ y9yslfkfu io rj9= tf9 gbdo, fu j]h2 ig5yuvghfv zy8ysg9gho tfbj lgtg9÷/ § &jryur dhgv ghyhv lfk, yu f9e kyuh=h 4gk lf5yu c=9, lg9ju9g;fko 2ghj to eg9figthf9 89ifv fu orgu ghy9> ≥K=]9, tj] ghlghdrkghg9, y9yslfkfu fr g9zghj cft y9 xyuh tkhfr jt 7g9ijr kgi> ¶ yurkj fr gn g9zghj chigkfvj bjrm dgnyu 2fbj> lg;g or=] g31r2 tomm, yu 0g5gr ;jkj ez4iyuj/ • Y9yslfkfu fr gn j43ghyupfgh kgi x9yug0 tg9x toh ft, fu bjhyuy9hf9 yuhjt jt l9gtghjr kgi/ Gry9 i'orft> œDhg] , yu i'f9pg7> fu tjurjh> œFiy]u9 , yu iyu dg7> fu rk9yuijr> œO9=] g7r egho , yu i'oh=÷/ ª &jryur nrfnys grjigm bg9tgvgu ghy9 s9g7, fu xg5hgnys j9fh lfkfuy8 egbtyupfghm orgu> ≥^fbj io 7g7kg9g9ft p= Jr9g7=nj t=a ghdgt fr cdkg7 g]7rcgw tf0 lgugk2÷/ ¡º :gkdgtguy9hf9o kyuh sf9gxg96gh, fu g5y8agvg0 dkgh ljughx 0g5gh/ G&(J IHYA Y(XJJH &G(YUPJUHO ¡¡ Lfkfufgn 19o i'f9pg9 2g8g2 tom y9yuh ghyuho Hg7jh =9/ Ghy9 lfk i'f9pg7jh j9 g4gif9khf9=h 4gkf9o, hgfu tf0 egbtyupjuh to/ ¡™ F9e t1kfvgu 2g8g2jh x9gh, glg] tf5fn to xyu9r io lgh=jh, j9 t19 t=i lgkji y9xjh/ Gh g79j =9, yu 2g8g2=h tf0 egbtyupjuh to ghy9 lfk =9/ ¡£ K=9o kfrhfnys bg7hm dpgv ghy9 s9g7 fu orgu ghy9> ≥Tj] ng9÷/ ¡¢ Yu t1kfhgnysm x;gu xgdg8jh> i9y8hf9o ighd g5jh, fu orgu> ≥F9jkgrg]9x, 2fbj] i'orft> œYk2j] fnj9 ÷/ ¡∞ Tf5fnh gn fngu, hrkgu, fu rirgu 31rjn> &jryur kyugu bg7h j9 t19/ ¡§ Sg3o elgtgifv eyny9o, yu Grkyug0 io wg5gegh=jhm orfnys> ≥Tf0 tg9dg9= to fng0 = tf9 t=a, fu Grkyug0 g7vfng0 = j9 zy8ysyu9xjh÷/ ¡¶ Ghy9 tgrjh g7r kg9g6g7hyupjuho kg9g0yufvgu gtey8a L9=grkghj t=a, yu gtey8a 49agig72o/ g
&yuh>m 31r2ys
e
&yuh>m e5hfv
*YUIGRJ GUFKG(GHO &YSLGHH+R TI(KJCJH :GKDGTGUY(HF(O "Tgkp> ¡¡> ™-¡ª} ¡• &yslghh=rj g4gif9khf9o ;gktfvjh j9fh g7r eyny9 eghf9yuh tgrjh/ ¡ª &yslghh=r gn j9 g4gif9khf9=h f9iyu2o ighcfv j9fh yu 89ifv &jryurjm orfnys> ≥Xy.uh fr ghm y9 ;jkj dg9, p= yu9j4j] to r;grfh2÷/ ™º F9e g7x tg9xjio figh ghy9 2ysm orjh> ≥&yslghh=r Ti9kjco tfb 89ifv 2fbjm orfnys> œXy.uh fr ghm y9 ;jkj dg9, p= yu9j4j] to r;grfh2 ÷/ ™¡ Hy7h zgtyuh 4gkf9 ez4ifv j9fhv g3kf9=h, kghagh2hf9=h fu cg9 ydjhf9=h, yu 4gk iy79f9yu kfryupjuh 4hy9lfv/ ™™ G;g &jryur ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Dgv=]2, ;gktfv=]2 &yslghh=rj jhc y9 kfrg2 fu nrfvj2, p= iy79f9o io kfrhfh, ig8f9o io 2gnfh, ey9ykhf9o io tg29yujh, 3yunf9o io nrfh, tf5fnhf9o 7g9yupjuh i'g5hfh, g82gkhf9yuh i'gufkg9ghyuj/ ™£ F9ghj? ghy9m y9 cj dg7pgi8j9 jt ;gkqg5ysr÷/ ™¢ F9e &yslghh=rj ;gkdgtguy9hf9o dgvjh, &jryur rirgu egbtyupjuhhf9yuh 31rjn &yslghh=rj tgrjh> ≥J.hc kfrhfnyu dgvj2 ghg;gko> lys=h kgkghy8 f8=.d to/ ™∞ Lg;g j.hc kfrhfnyu dgvj2> wgwyui lghxf96hf9 lgdg0 tg.9x to/ Glg] ghyh2m y9 wg5guy9 ;gktyuqghhf9ys yu wgwiyupfgh t=a fh, pgdguy9gigh ;gngkhf]9h fh/ ™§ Lg;g j.hc kfrhfnyu dgvj2> tg9dg9=. to/ G7y], io 7g7kg9g9ft 6fbj, gufnj] 2gh tg9dg9= to/ ™¶ Y9yslfkfu grjig] = ghm y9yuh tgrjh d9yug0 => œGlg] fr io 89ift jt ;gkdgtguy9r 2yu dg5afu=x> gh ;jkj ;gk9grk= qgtegxm 2yu g5afux / ™• G9xg9fu io 7g7kg9g9ft 6fbj> œIjhf9= 0hg0hf9yuh t=am &yslghh=r Ti9kjc=h gufnj tf0 tg9dg9= cig7 > rgig7h Grkyu0y7 pgdguy9yupfgh t=am gtfh=h ;bkjio ghi= gufnj tf0 =÷/ ™ª F9e gtey8a zy8ysyu9xh yu tg2rguy9hf9o nrfvjh, g9xg9gvyuvjh Grkyug0m y9 &yslghh=rj ti9kyupfgte ti9kyufvgh/ £º Eg7v Wg9jrfvjhf9h yu 19jhgighhf9o ghg9dfvjh Grkyu0y7 09gdj9o j9fhv lghx=;m ghi= cti9kyufnys/ £¡ ≥xYu9fth y9y.u htghvhft g7r rf9yuhxjh tg9xjio, fu y9y.u io htghjh/ £™ Io htghjh tghyuihf9yu, y9yh2 l9g;g9gihf9o hrkfnysm io dycfh j9g9yu fu i'orfh> œR9jhd hyugdfvjh2 6fbjm yu c;g9fvj2, y8egvjh2 6fbjm yu cngvj2 / ££ Y9yslfkfu &yslghh=r Ti9kjco figu, y]c lgv i'yuk=9 fu y]c djhj io 3t=9, yu i'or=j2> œXfu ig7 ghy9 t=a / £¢ Tg9xyu Y9xjh figu, i'yuk= fu io 3t=, yu i'or=2> œGlg] 4gkgif9 yu djhfr=9 tg9x to, tg2rguy9hf9yu fu tf8guy9hf9yu eg9figt / £∞ Fu jtgrkyupjuho g9xg9gvgu j9 eyny9 bgugihf9ys÷/ &JRYUR WG(JRFVJ RJTYHJ KGH T+A £§ Wg9jrfvjhf9=h t=io io pg3gh6=9m y9 gh j9fh lfk lgv yuk=/ Gh gn tkgu Wg9jrfvjjh kyuho yu rf8gh hrkgu/ £¶ @g8g2jh t=a tf8guy9 ijh to ig9> f9e djkvgu p= gh rf8gh hrkg0 = Wg9jrfvjjh kyuho, ghyu4glyk 10ghfnj2j gng;grk9= 4j4 to ef9gu, £• ngnys ifvgu ghy9 yk2f9yuh 2ysm fkfuj iy8to, fu rirgu g9vyuh2ys p9afn ghy9 yk2f9o/ J9 dnyu3jh tgbf9ys io r9e=9 yu io lgteyu9=9 ghy9 yk2f9o, fu 10ghfnj2ys i'10=9/ £ª F9e bjh2 l9guj9y8 Wg9jrfvjh kfrgu, orgu jh2hj9fh> ≥Fp= d
&yuh>m f9frjx g5afu=h
x
Ytgh2m Fu K=9o orgum yu9fth
*YUIGRJ GUFKG(GHO grjig tg9dg9= onng9, ;jkj djkhg9 p= y]s fu jhc;jrj] ijh = j9fh x;cy8o, y9yslfkfu tf8guy9 =÷/ ¢º &jryur ;gkgr3ghfv ghy9> ≥Rjty]h, eg]h to yuhjt 2fbj orfnyu÷/ Gh gn orgu> ≥Or=], sg9xg;f]k÷/ ¢¡ &jryur orgu> ≥Wy3gkyu to yuh=9 f9iyu ;g9kg;gh> t=io ljhd lg9ju9 xglfigh io ;g9k=9, yu tjurom 7jryuh/ ¢™ F9iyu2j]h gn 4hy9lfv ;g9k2o, 2ghj ig9y8yupjuh cyuh=jh sqg9fnyu/ Ljtg or=], ghyhvt= y.s gufnj ;jkj rj9= bg7h÷/ ¢£ Rjtyh ;gkgr3ghfv> ≥I'fhpgx9ft p= g]hm y9yuh 4gk 4hy9lfv÷/ Gh gn orgu ghy9> ≥$jkg]i xgkfvj9÷/ ¢¢ Yu xg5hgnys x=;j g7x ijhom orgu Rjtyhj> ≥Io kfrhf.r g7r ijho/ Fr kyuhx tkg7, fu xyuh ayu9 ckyuj9 yk2f9yur> eg7v grjig j9 g9vyuh2ys p9afv yk2f9r, fu j9 ftgbf9ys r9efv/ ¢∞ Xyuh jh0j lgtey]79 to ckyuj9, eg7v grjig lyr tkhfn=r j sf9m cxgx9fvgu yk2f9r lgteyu9fn=/ ¢§ Xyuh dnyu3r c10fvj9 ghyu4glyk ju8ys, eg7v grjig yk2f]9r 10fv ghyu4glyk 10ghfnj2ys/ ¢¶ Yurkj io 7g7kg9g9ft 2fbj> œGry9 egbtgpju tf82f9o hf9yug0 fh, y9yslfkfu 4gk rj9fv> eg7v g]hm y9yuh 2jc io hf9yuj, ghjig 2jc io rj9= > ¢• Fu orgu ghy9> ≥@yu tf82f9x hf9yug0 fh÷/ ¢ª J9fh lfk rf8gh hrky8hf9o rirgh orfn j9fhv t=a> ≥Y.s = grjigm y9 tf82f9h gn io hf9=÷/ ∞º Jri jh2 orgu ihya> ≥Lgugk2x bw9ifv 2fb, dhg] 3g8g8yupfgte÷/
•
&JRYURJ OHIF(GVY* IJHF(
Ghi= fk2, jh2 io 2g9yb=9m 2g8g2= 2g8g2 yu dju8= dju8 49afnys, fu i'gufk=9 Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho/ Kgrhf9iyu2o j9fh lfk =jh, ™ hgfu 2ghj to ijhf9m y9yh2 cg9 ydjhf9= yu ljughxyupjuhhf9= eyuzyug0 =jh>< Tg9jgtm y9 io iycyu=9 Tgdxg8fhgvj fu y9t= f1po xfu fnf9 =9, £ &yslghhg, Lf9ysx=rj kgh sf9gigvyujhm @yubg7j ijho, $yu4gh yu 4gk yu9j4hf9, y9yh2 io r;grg9i=jh gghy9 j9fhv jhc2ys/ RF(THGVGHJH G%GIO "Tgkp> ¡£> ¡-ª/ Tg9i> ¢> ¡-ª} ¢ F9e tf0 egbtyupjuh lgug2yufvgu fu gt=h 2g8g2= j9fh figh, g5gi to orgu ghyhv> ∞ ≥Rf9thgvgh to dhgv j9 lyuhko vghfnyu/ Tjhc io vgh=9, 2ghj to lyuhkf9 jhigh qgteg7jh fbf92o fu iy3i5kyufvgh, yu f9ijh2j p5cyuhhf9o ngwfvjh bghyh2/ § Yu9j4hf9 jhigh zg75j s9g7, fu lgbju eyurg0m cy9vgh, 2ghj eeyurgly8 cig9/ ¶ Yu9j4hf9 gn jhigh wyu4f9yu t=a, yu wyu4f9o eyurhfnys ghyhv lfkm 3f8xfvjh bghyh2/ • Jri yu9j4hf9 jhigh ngu ly8j t=a, yu eyurhfnysm lg9ju9g;gkji ;kyu8 kyujh÷/ F9e orgu g7r eghf9om dycfv> ≥G]h y9 gigha yuhj nrfnyum py8 nr=÷/ G%GIHF(YUH H:GKGIO "Tgkp> ¡£> ¡º-¡¶/ Tg9i> ¢> ¡º-¡™} f
Ytgh2m dnyu3jh tgbf9ys
b
Igtm ez4ifv
g
Ytgh2m ghyhv
e
&yuh>m 3yhguyupjuh
*YUIGRJ GUFKG(GHO ª J9 g4gif9khf9o lg9vyuvjh j9fh> ≥J.hc = jtgrko g7r g5gijh÷/ ¡º Gh gn orgu> ≥^fbj] k9yug0 = lgrihgn Grkyu0y7 pgdguy9yupfgh 3y9lyu9xhf9o, eg7v yu9j4hf9yuhm g5gihf9ys io 31rjt> y9;=rbj hg7fnysm ckfrhfh, yu nrfnysm clgrihgh÷/ &JRYUR IO TFIH+ RF(THGVGHJH G%GIO "Tgkp> ¡£> ¡•-™£> Tg9i> ¢> ¡£-™º} ¡¡ ≥Yu9fth rg] = g5gijh jtgrko> lyuhkom Grkyu0y7 31r2h =/ ¡™ Qgteg7jh fbf92o f8y8hf9o ghyh2 fhm y9 io nrfh> 7fky7 Cg9g31ro iyu dg7 fu io sf9vh= ghyhv rj9k=h 31r2o, y9;=rbj clgugkgh yu cw9iyujh/ ¡£ Zg75j s9g7jhhf9o ghyh2 fh, y9 f9e nrfhm yu9g3yupfgte i'ohxyuhjh 31r2o/ Eg7v g9tgk cyuhjh> gkfh to io lgugkgh, fu wy96yupfgh zgtghgi io lf5ghgh/ ¡¢ Wyu4f9yu t=a jhig0hf9o ghyh2 fh, y9 nrfn= fk2m i'f9pgh, eg7v io 3f8xyujh g7r ifgh2jh lydf9ys, lg9rkyupfgte yu lgqy72hf9ys, fu ;kyu8 cfh lgryuhvhf9/ ¡∞ Jri ngu ly8j t=a vghyug0hf9o ghyh2 fh, y9 31r2o nrfnysm ;g9if4k yu eg9j rj9kj to t=a io ;glfh bg7h, fu lgtef9yupfgte ;kyu8 i'g9kgx9fh÷/ Q(GDO GH!PJH KGI "Tg9i> ¢> ™¡-™∞} ¡§ ≥Y]c t=iom q9gd to sg5fn= fk2m io 0g0i= bg7h gh1pys to, igt io xh= tgljqj to hf92fu> lg;g io xh= g4kghgij] to s9g7, y9;=rbj hf9r tkhy8hf9o kfrhfh ny7ro/ ¡¶ Y9yslfkfu cig7 dg8khj2 tom y9 egvg7g7k ;jkj conng7, y]c gn ;glyug0 egh tom y9 ;jkj cdjkvyuj yu f9fugh cfnn=/ ¡• Yu9fth bdyu4gv=]2 p= j]hc;=r io nr=2> y9yslfkfu y]s y9 yuhjm ;jkj k9yuj ghy9, jri y]s y9 cyuhjm ghi= ;jkj g5hyuj hy7hjri jhc y9 jh2 io ig90= p= yuhj÷/ &JRYURJ TG&(H YU F*EG&(HF(O "Tgkp> ¡™> ¢§-∞º/ Tg9i> £> £¡-£∞} ¡ª Ghy9 tg79h yu f8eg79hf9o figh j9fh, eg7v egbtyupfh=h c=jh i9hg9 t1kfhgn j9fh/ ™º Ghy9 nyu9 kyujhm orfnys> ≥@yu tg79x yu f8eg79hf9x xyu9ro ig7hg0 fh fu i'yubfh kfrhfn 2fb÷/ ™¡ Gh gn ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Jt tg79r yu f8eg79hf9r ghy]h2 fh, y9 io nrfh Grkyu0y7 31r2o fu io dy90gx9fh bg7h÷/ &JRYUR IO #G*G*FVH+ WYPY(JIO "Tgkp> •> ™£-™¶/ Tg9i> ¢> £∞-¢¡} ™™ !9 tom jh2 hgu tkgu j9 g4gif9khf9yuh lfk, fu orgu ghyhv> ≥)ysgijh tjur fbf92o ghvhjh2÷/ Tfihfvgh> ™£ eg7v tjhc io hgug9i=jhm jh2 2hgvgu/ Lysj wypy9ji to jagu 0ysgijh s9g7> hguo io nfvyu=9 ayu9ys, fu j9fh2 skghdj t=a =jh/ ™¢ T1kfvgh, g9phvyuvjh bjh2 yu orjh> ≥Sg9xg;f]k, sg9xg;f]k, io iy9ryujh2÷/ Gh gn yk2j fngu, rgrkfv lysh yu gnj2hf9o> fu ghyh2 lghxg9kfvgh yu 3g8g8yupjuh f8gu/ ™∞ Orgu ghyhv> ≥Y.u9 = 6f9 lgugk2o÷/ Ghyh2m sg3ys lgtgiyug0m dbg9tgvgh, fu d
Igtm r2ghcgvgh
*YUIGRJ GUFKG(GHO i'or=jh j9g9yu> ≥G9xf12 y.s = grjig, y9 io l9gtg7= hy7hjri lysf9yuh yu ayu9jh, fu io lhgbghxjh j9fh÷/ &JRYUR IO EYUZ+ XJUGLG( TO "Tgkp> •> ™•-£¢/ Tg9i> ∞> ¡-™º} ™§ Hgug9ifnys jagh Dgxg9gvjhf9yuh f9ij9o, y9 Dgnjnfg7j xjtgvh =/ ™¶ F9e jh2 vgtg2 fngu, 2g8g2=h tg9x to lghxj;fvgu j9fh/ Gh xfuf9 yuh=9 hf9rom f9ig9 zgtghgi= j sf9> lghxf96 c=9 lgdhf9, y]c gn kgh t=a io ehgi=9, lg;gm df9fbtghhf9yu t=a/ ™• Kfrhfnys &jryurom g8g8gifv, jhigu ghy9 g5afu fu orgu eg969g6g7h> ≥Xyuh j.hc dy90 yuhjr jh0j lfk, &jry]ur, Gtfhgeg]969 Grkyu0y7 Y9xj> i'g8f9rf]t 2fbj, tj] kghaf9 bjr÷/ ™ª "Y9yslfkfu l9gtg7fv ghtg2yu9 ydjjhm y9 fnn= g7x tg9x=h> g9xg9fu f9ig9 gkfh =9 y9 d9gug0 =9 bg7h, fu gh ig;yug0 io ;glyu=9m 48pghf9ys yu ykhgig;f9ys, eg7v io iyk9k=9 ig;f9o fu xfu=h io 24yu=9 ghg;gko/} £º &jryur lg9vyuv ghy9> ≥J.hc = ghyuhx÷/ Gh gn orgu> ≥Nfd=yh÷> y9yslfkfu 4gk xfuf9 tkg0 =jh ghy9 t=a/ £¡ Ghyh2 i'g8gc=jh j9fh, y9 cl9gtg7= j9fhvm ghxyuhxo f9pgn/ £™ Lyh 3ybf9yu tf0 f9gtgi to ig9, y9 nf5o i]g9g0=9/ G8gcfvjh ghy9m y9 g9k1h= j9fhv ghyhv t=a tkhfn> fu g9k1hfv j9fhv/ ££ Yurkj xfuf9om xyu9r fnnfnys tg9x=hm tkgh 3ybf9yuh t=a> yu f9gtgio dglgs=z kf8=h 0ysgio sgbfv fu 3f8xyufvgu/ £¢ #ybg9g0hf9o kfrhfnys ;gkglg0om wg3gh, yu ;gktfvjh 2g8g2o fu g9kf9o/ £∞ Tg9xji xyu9r fnghm ;gkglg0o kfrhfnyu/ Figh &jryurj 2ys, yu dkgh g7h tg9xom y9t= xfuf9o fng0 =jh, hrkg0 &jryurj yk2f9yuh 2ys, lgdyug0 fu rpgwg0> yu sg3vgh/ £§ Ghyh2 y9 kfrf9 =jh ;gkglg0o, ;gktfvjh ghyhv p= j]hc if9;ys xjuglg9o xeyuzyufvgu/ £¶ Dgxg9gvjhf9yuh 49agig72o f8y8 gtey8a egbtyupjuho io pg3gh6=9 ghy9m y9 f9pg7 j9fhvt=, y9yslfkfu tf0 sg3ys f lgtgiyug0 =jh/ Gh gn hgu tkhfnys sf9gxg96gu/ £• Tg9xom y9t= xfuf9o fng0 =jh, i'g8f9r=9 ghy9 y9 ohif9ghg7 j9fh/ Eg7v &jryur g96gifv bg7h fu orgu> £ª ≥Sf9gxg96j]9 kyuhx, yu ;gkt=] gt=h jhc y9 Grkyug0 o9gu 2fbj÷/ Gh gn dhgv, fu gtey8a 2g8g2jh t=a l9g;g9gifv gt=h jhc y9 &jryur o9gu j9fh/ &G&(YRJ G*AJIO FU KF%GKFR IJHO "Tgkp> ª> ¡•-™§/ Tg9i> ∞> ™¡-¢£} ¢º F9e &jryur sf9gxg96gu, egbtyupjuho ohxyuhfv bjh2, y9yslfkfu eyny9o io r;gr=jh j9fh/ ¢¡ Fu glg] &g79yr ghyuhys tg9x to figu, y9 zy8ysg9ghj ;fk =9/ &jryurj yk2o j7hgnysm i'g8gc=9 ghy9 y9 j9 kyuho tkh=, ¢™ y9yslfkfu yuh=9 t=i lgkji g8aji to, d9fp= kgrhf9iyu kg9figh, y9 tglgtf96 =9/ F9e &jryur i'f9pg9, egbtyupjuho io rf8t=9 bjh2/ ¢£ Ijh to, y9 g9juhglyryupjuh yuh=9 kgrhf9iyu kg9j= j sf9, fu j9 gtey8a yuhfvg0o 0g3rg0 =9 ezj4ihf9yuh, eg7v y]c t=i=h i9vg0 =9 eyuzyujn, ¢¢ fkfu=h t1kfhgnysm ghy9 lghxf96jh 28ghv2jh x;gu, fu j9 g9juhglyryupjuho ghtj]ag;=r xgx9fvgu/ ¢∞ Yu &jryur orgu> ≥Y.s =9 ghm y9 x;gu jh0j÷/ F9e eyny9o i'yu9ghg7jh,
x
&yuh>m w9iyufvgu
f
&yuh>m e5hyug0
*YUIGRJ GUFKG(GHO :fk9yr fu j9fh lfk f8y8hf9o orjh> ≥Sg9xg;f]k, egbtyupjuho 2fb io rf8t= yu io qh4=, fu i'orfr> œY.s x;gu jh0j ÷/ ¢§ &jryur orgu> ≥T=]io x;gu jh0j, y9yslfkfu djkgivfvg7 p= b19yupjuh to xyu9r fngu jh6t=÷/ ¢¶ F9e ijho kfrgu p= o9g0o ghi= pg2yuh cthgv, xy8gnys figu, ghy9 g5afu jhigu, fu gtey8a zy8ysyu9xjh g5afu 7g7kg9g9fv ghy9 p= j]hc ;gkqg5ys x;f9 =9 ghy9, fu p= j]hc;=r ghtj]ag;=r ez4iyufvgu/ ¢• &jryur orgu ghy9> ≥@gagnf9yu=], g8aj]i, lgugk2x ez4ifv 2fb> dhg] 3g8g8yupfgte÷/ ¢ª F9e jh2 xf5 io 31r=9, zy8ysg9ghj ;fkjh kyuh=h t=io figu fu orgu> ≥G8ajix tf5gu, g]n tj] ghlghdrkgvhf9 sg9xg;fko÷/ ∞º Eg7v f9e &jryur nrfv grjigm orgu ghy9> ≥Tj] sg3hg9, tjg]7h lgugkg, yu ;jkj g;9j÷/ ∞¡ F9e kyuho tkgu, y]c t=iyuh py7n kyugu y9 tkh=, eg7v tjg7hm :fk9yrj, &giyeyrj yu &yslghh=rj, fu g8ajijh l19 yu t19/ ∞™ Eyny9h gn iyu ng7jh fu io lf0f0=jh ghy9 s9g7> eg7v jh2 orgu> ≥Tj] ng2> gh tf5g0 c=, lg;g io 2hghg7÷/ ∞£ Ghyh2 gn bjh2 0g89fvjh, 2ghj djk=jh p= tf5gu/ ∞¢ Jri jh2 eyny9h gn xyu9r lghfnysm e5hfv ghy9 6f52=h, yu dycfvm orfnys> ≥G8aj]i, yk2j] fnj9÷/ ∞∞ Ghy9 lydjh sf9gxg96gu, fu gh ghtj]ag;=r ighdhfvgu/ &jryur l9gtg7fvm y9 ghy9 yukfnj2 kgh/ ∞§ Ghy9 0hy8hf9o btg7ng0 thgvjh, fu jh2 ;gkyuj9fv ghyhvm y9 ;gkglg0o y]c t=iyuh orfh/
ª
&JRYUR IO *(I+ KGRHF(IYU G$GIF(KHF(O "Tgkp> ¡º> ∞-¡∞/ Tg9i> §> ¶-¡£}
J9 kgrhf9iyu gg4gif9khf9o lgug2fnysm b19yupjuh yu j43ghyupjuh kyugu ghyhv eyny9 xfuf9yuh s9g7, fu g3kf9o ez4ifnyu/ ™ Yu 89ifv bghyh2m y9 2g9ybfh Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho fu ez4ifh ljughxhf9o/ £ Orgu ghyhv> ≥Qgtey9xyupfgh lgtg9 ycj]hc g5=2, y]c dgugbgh fu y]c ;g9i, y]c lgv fu y]c x9gt> y]c gn ei9ijh egqiyh yuhfv=2mm/ ¢ Y9y]u kyuh y9 tkh=2m ly]h thgv=2, g;g ghi= tfihfv=2/ ∞ Jri ghyh2 y9 cfh ohxyuhj9 6fb, f9e xyu9r fnn=2 g7x 2g8g2=hm p1pyufv=]2 6f9 yk2f9yuh wy4jh ghdgt, je9 sig7yupjuh ghyhv x=t÷/ § Ghyh2 gn tfihfvgh fu dju8= dju8 io 49a=jh, gt=hyu9f2 gufkg9ghfnys yu eyuzfnys/ LF(YSX+RJ $WYPYUPJUHO "Tgkp> ¡¢> ¡-¡™/ Tg9i> §> ¡¢-™ª} ¶ Lf9ysx=r cy99y9xg;fkom ghy9 eyny9 igkg9g0hf9yuh tgrjh nrfnysm kg9giy7rj t=a =9, y9yslfkfu ytgh2 org0 =jh> • ≥&yslghh=r tf5fnhf9=h 7g9yupjuh g5gu÷, fu ytgh2> ≥F8jg 7g7khyufvgu÷, jri yu9j4hf9 gn> ≥Hg3ijh tg9dg9=hf9=h t=io 7g9yupjuh g5gu÷/ ª Lf9ysx=r orgu> ≥&yslghh=ro f]r dn3gkfvj, jri y.s ;jkj onng7 grjigm y9yuh tgrjh g7r;jrj eghf9 io nrft÷/ Yu io aghg9 kfrhfn bg7h/ &JRYUR IO IF(GI(+ LJHD LGBG(O "Tgkp> ¡¢> ¡£-™¡/ Tg9i> §> £º-¢¢/ &ysl> §> ¡-¡¢}
g
Ytgh2m g5g2fgnhf9o
e
&yuh>m ju9g2ghcju9o i9ijh egqiyh yuhfhg7
*YUIGRJ GUFKG(GHO ¡º G5g2fgnhf9o sf9gxg96gh, yu ;gktfvjh ghy9m jhc y9 o9jh> fu g5hfnys bghyh2m t=ixj 2g4yufvgu gtg7j kf8 to, 2g8g2j to 2ysm y9yuh ghyuho Efprg7jxg =9/ ¡¡ F9e egbtyupjuhhf9o djkvghm ghy9 lfkfufvgh/ Jh2 gn bghyh2 ohxyuhfnysm io 31r=9 ghyhv Grkyu0y7 pgdguy9yupfgh tgrjh, fu io ez4i=9 ghy]h2m y9 eyuzyutj ;=k2 yuh=jh/ ¡™ F9e 19o rirgu tphhgnm kgrhf9iyu2o t1kfvgh fu orjh ghy9> ≥G96gi=] egbtyupjuho, y9;=rbj f9pgh 49agig7 dju8f9h yu g9kf9o, jafughjh fu yukfnj2 dkhfh, y9yslfkfu lyr gtg7j kf8 toh fh2÷/ ¡£ Orgu ghyhv> ≥Xy]u2 ghyhv if9giyu9 kyu=2÷/ Ghyh2 gn orjh> ≥Tfh2 ljhd highgi=h yu f9iyu 6yui=h gufnj egh cyuhjh2, fp= cf9pgh2 g7x gtey8a zy8ysyu9xjh lgtg9 if9giyu9 cdhfh2÷/ ¡¢ "G9xg9fu ljhd lgbg9j cgw g79 tg9xji ig7jh/} Orgu j9 g4gif9khf9yuh> ≥Hrkfvyuv=]2 gkyh2m 7jryuhgigh 4g92f9ys÷/ ¡∞ G7x;=r o9jh, yu eyny9h gn hrkfvyuvjh/ ¡§ Jh2 gn g5gu g7x ljhd highgihf9h yu f9iyu 6yuif9o, x=;j f9ijh2 hg7fnysm 19lhfv bghyh2, ik9fv yu kyugu g4gif9khf9yuh, y9;=rbj l9gtvhfh egbtyupfgh/ ¡¶ If9gh, eyny9h gn i4kgvgh, fu sf9vhfnys gufnvg0 efiy9hf9om kgrhf9iyu iy8ys nfvyuvjh/ :FK(YRJ &G&KG(G(YUPJUHO &JRYURJ TGRJH "Tgkp> ¡§> ¡£-¡ª/ Tg9i> •> ™¶-™ª} ¡• F9e jh2 g5gh6jh i'g81p=9, g4gif9khf9o j9fh lfk =jh, fu lg9vyuv ghyhv> ≥Egbtyupjuhhf9o jh0j lgtg9 j.hc i'orfh, y.s ft÷/ ¡ª Ghyh2 gn ;gkgr3ghfvjh> ≥Ytgh2m &yslghh=r Ti9kjco, yu9j4hf9m F8jgh, yu9j4hf9 gnm hg3ijh tg9dg9=hf9=h t=io, y9 7g9yupjuh g5g0 =÷/ ™º Jh2 orgu ghyhv> ≥Jri xy]u2 j.hc i'or=2, y.s ft÷/ :fk9yr ;gkgr3ghfv> ≥Grkyu0y7 @9jrky]ro÷/ ™¡ &jryur gbxg9g9fv ghyhv, yu ;gkyuj9fv y9 y]c t=iyuh orfh g7r egho/ &JRYUR IO #ºRJ J( CG(CG(GH@HF(YUH FU TGLYUGH TGRJH "Tgkp> ¡§> ™º-™•/ Tg9i> •> £º - ª> ¡} ™™ Fu orgu> ≥:=k2 = y9 tg9xyu Y9xjh 4gk cg9cg9gh2hf9 i9=, tf9zyuj f9=vhf9=h, 2glghg7g;fkhf9=h fu x;j9hf9=h, r;ghhyuj yu 7g9yupjuh g5h= f99y9x 19o÷/ ™£ Fu i'or=9 eyny9jh> ≥Fp= t=io yub= dgn jt fkfu=rm py8 yu9ghg7 jh2bjh2, gt=h 19 sf9vh= j9 3gco yu lfkfuj jh0j> ™¢ y9yslfkfu y]s y9 yub= w9ifn j9 gh6om ;jkj iy9rhvh= bg7h, jri y]s y9 iy9rhvh= j9 gh6om jh0j lgtg9, ;jkj w9i= bg7h/ ™∞ @ghj y9 tg9x j.hc 1dyuk i'yuhfhg7, fp= 4glj gtey8a g43g9lo eg7v iy9rhvh= jh2bjh2, igt kyuz=/ ™§ Y9yslfkfu y]s y9 gt1p rf;= bjr fu jt 31r2f9r xgughjno, tg9xyu Y9xjh gn gt1p ;jkj rf;= bg7h xgughjnom f9e dg7 j9 yu L19 fu ryu9e l9f4kgihf9yuh wg52ys/ ™¶ Eg7v q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œLyr ig7hy8hf9=h igh ytgh2m y9 tgl ;jkj clgtkfrfh, tjhcfu y9 kfrhfh Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho ÷/ &JRYURJ G&NGIF(:YUPJUHO "Tgkp> ¡¶> ¡-•/ Tg9i> ª> ¡-¶} ™• G7r 31r2f9=h d9fp= yup 19 fk2m g5hfnys :fk9yro, &yslghh=rh yu &giyeyrom nf5o fngu g81pfnyu/ ™ª Tjhc i'g81p=9, j9 f9frjh kfr2o wy3yufvgu, fu j9 ;gktyuqgho qf9tgi yu wg7nyuh f8gu/ £º Fu glg] f9iyu tg9xji io 31rgiv=jh j9fh lfk> ghyh2 Tysr=rh yu F8jgh, £¡ wg52ys f9fuvg0, fu io 31r=jh ghy9 g7r ifgh2=h
*YUIGRJ GUFKG(GHO tfihyutjh tgrjh, y9 ;jkj j9gdy90yu=9 F9yurg8=tj t=a/ £™ :fk9yr yu ghy9 lfk f8y8hf9o 2yuhys 0gh9gvg0 =jh> f9e g9phvgh, kfrgh ghy9 wg52o fu g7x f9iyu tg9xjiom y9 ghy9 2ys ifvg0 =jh/ ££ F9e ghyh2 bgkyufvgh ghy9 2ys=h, :fk9yr orgu &jryurj> ≥Sg9xg;f]k, ngu = y9 ifhgh2 lyr fu 4jhfh2 f9f2 s9gh, t=iom 2fbj, t=iom Tysr=rj yu t=iom F8jg7j÷> y9yslfkfu c=9 djkf9 p= j]hc io 31r=9/ £¢ Tjhc g7r;=r io 31r=9, gt; to figu fu lysghj f8gu ghyhv s9g7> yu f9e ghyh2 gt;jh kgi tkghm sg3vgh/ £∞ ^g7h to figu gt;=hm orfnys> ≥G]7r = jt rj9fnj Y9xjr, ghy]9 tkji o9=2÷/ £§ F9e nrfvjh g7x 6g7hom &jryur tjhgi thgv/ J9fh2 gn nyu5 ifvgh, fu g7x 19f9o y]c t=iyuh egh to ;gktfvjh j9fhv kfrg0hf9=h/ &JRYUR IO EYUZ+ CG( YDJ YUHFVY* K*G& TO "Tgkp> ¡¶> ¡¢-¡¶/ Tg9i> ª> ¡£-™§} £¶ Lfkfufgn 19o, f9e ghyh2 nf5h=h sg9 jagh, tf0 egbtyupjuh to xjtguy9fv bg7h/ £• Egbtyupfh=h tg9x to dycfv> ≥Sg9xg;f]k, i'g8f9rf?t 2fbj, hg7=] y9xjjr, 2ghj y9 jt t=i lgkjir =/ £ª Glg] ydj to io e5h= bjh2, jh2 gn 7ghig90 i'g8g8gi=> ydjh bjh2 vhvfnys io w9w9vh=, yu lgbju io lf5ghg7 j9t=m ag3ag3fnys bjh2/ ¢º G8f9rfvj 2yu g4gif9khf9yuxm y9 xyu9r lghfh bg7h, eg7v ci9vgh÷/ ¢¡ &jryur ;gkgr3ghfv> ≥Y]s ghlgugk yu 3yky9fgn rf9yuhx, tjhcfu f.9e 6fbj lfk ;jkj onngt fu 6fbj lghxyu9zft/ Ly]r ef9 y9xjx÷/ ¢™ F9e io t1kfhg9, xfuo dfkjh bg9igu bg7h yu rgrkji vhvfv/ ¢£ Jri &jryur rgrkfv ghtg2yu9 ydjh, ez4ifv ;gkghjh fu kyugu bg7h j9 l19/ ¢¢ Eyny9o i'g;4=jh Grkyu0y7 tf0gtf0 dy90f9yuh s9g7/ &JRYUR XG(^FGN IO #!RJ J( TGLYUGH TGRJH "Tgkp> ¡¶> ™¡-™™/ Tg9i> ª> ™ª-£¡} Tjhc eyny9h gn io r2ghcghg7jh &jryurj eyny9 o9g0hf9yuh s9g7, gh orgu j9 g4gif9khf9yuh> ≥Xyu2 g7r 31r2f9o 6f9 dtj]k2o ;glfv=2mm, y9yslfkfu tg9xyu Y9xjh ;jkj tgkhyuj tg9xyv 6f52o÷/ ¢∞ Eg7v ghyh2 c=jh lgrihg9 g7r 31r2o, fu ghyhvt= 0g0iyug0 =9m y9;=rbj cote5hfh> yu io sg3hg7jh lg9vhfn j9fh g7x 31r2jh tgrjh/ Y.S + TF)O "Tgkp> ¡•> ¡-∞/ Tg9i> ª> £™-£§} ¢§ Tkg0yut toh gn 0gdfvgu ghyhv t=a, p= g9xf12 y]s = tf0gdy7ho j9fhv t=a/ ¢¶ &jryur ote5hfnys ghyhv rj9kjh tkg0yutom g5gu tghyui to, ig7hfvyuv bg7h j9 2ys, ¢• yu orgu ghyhv> ≥Y]s y9 i'ohxyuhj g7r tghyuio jt ghyuhysrm bj]r i'ohxyuhj, fu y]s y9 bjr i'ohxyuhjm bjr 89iy]8o i'ohxyuhj> y9yslfkfu g]h y9 gtfh=h ;bkjih = 6f9 eyny9jh t=a, ghjig] ;jkj onng7 tf0o÷/ Y]S Y( TFBJ X+T C+, TFBJ LFK + "Tg9i> ª> £¶-£ª} ¢ª &yslghh=r orgu> ≥Sg9xg;f]k, t=io kfrgh2 y9 xfuf9 io lgh=9 2yu ghyuhysx, d
&yuh>m gighahf9y]uh t=a x9=2
*YUIGRJ GUFKG(GHO fu g9djnfvjh2 bg7hm 2ghj y9 tfbj cj lfkfuj9÷/ ∞º &jryur orgu ghy9> ≥Tj] g9djn=2, y9yslfkfu g]h y9 xtfbj lgig5gi c=, tf9mm iy8t=h =÷/ RGTG(JG&J DJU*F(+H T+IO IO TF(Z+ &JRYURJ TYUK@O ∞¡ F9e j9 g43g9l=h sf9ghgnyu fzgtghgio lgrgumm, blgrkgkg;=r y9y4fvmm F9yurg8=t f9pgn/ ∞™ Fu j9 g5afu=h 89ifv ;gkdgtguy9hf9, y9yh2 f9e dgvjhm tkgh Rgtg9gvjhf9yuh t=i dju8o, y9;=rbj ;gk9grkyupjuh kfrhfh j9fh lgtg9/ ∞£ Eg7v cohxyuhfvjh bg7h, y9yslfkfu ghy9 f9fro x=;j F9yurg8=t yu88yug0 =9/ ∞¢ F9e j9 g4gif9khf9om &giyeyr yu &yslghh=rm kfrgh grjig, orjh ghy9> ≥K=]9, i'yubf.r y9 orfh2, y9;=rbj f9ijh2=h i9gi jah= fu r;g5= bghyh2, jhc;=r F8jg gn o9gu÷/ ∞∞ Xg96gu yu 7ghxjtghfv bghyh2m orfnys> ≥C=2 djkf9 p= j]hc lydjj k=9 =2> ∞§ = y9yslfkfu tg9xyu Y9xjh figu y]c p= tg9xyv gh6f9o iy9rhvhfnyu, lg;gm w9ifnyumm÷/ Fu yu9j4 dju8 to dgvjh/ &JRYURJ JH@HGIYC LFKFUY(XHF(O "Tgkp> •> ¡ª-™™} ∞¶ F9e ghyh2 qgtegh i'f9pg7jh, t=io orgu ghy9> ≥K=]9, ;jkj lfkfujt 2fbjm y]u9 y9 f9pgr÷/ ∞• &jryur orgu ghy9> ≥G8yu=rhf9o y9af9 yuhjh, yu f9ijh2j p5cyuhhf9om ey7hf9, eg7v tg9xyu Y9xjh kf]8 to cyuhjm yu9 lghdcfvh= j9 dnyu3o÷/ ∞ª Yu9j4j toh gn orgu> ≥Lfkfu=] jh0j÷/ Jri gh orgu> ≥K=]9, g9k1h=] jh0j, y9 hg3 f9pgtm pg8ft lg79r÷/ §º &jryur orgu ghy9> ≥Py]8 tf5fnhf9yuhm pg8fn j9fhv tf5fnhf9o, jri xyuh dhg] yu 2g9yb=] Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho÷/ §¡ Yu9j4 toh gn orgu> ≥K=]9, ;jkj lfkfujt 2fbj> eg7v g9k1h=] y9 hg3 l9gzf4k g5hft kghr t=a f8y8hf9=h÷/ §™ &jryur orgu ghy9> ≥Y]c t=iom y9 io xh= 6f52o tgqjh s9g7 yu fkfu io hg7jm 7g9tg9 = Grkyu0y7 pgdguy9yupfgh÷/
¡º
&JRYUR IO *(I+ F!PGHGRYUHO
Gri= fk2m K=9o yu9j4 f1pghgryuh gn y9y4fv, fu j9 g5afu=h f9iyu-f9iyu 89ifv bghyh2 eyny9 2g8g2hf9h yu kf8f9om yu9 jh2 ;jkj f9pg9/ ™ Fu orgu ghyhv> ≥Lyuh62o j]9g;=r 4gk =, eg7v dy90guy9hf9om 2jc> yu9fth lyuh62jh K=9y]a g8f9rfv=2, y9 dy90guy9hf9 yu8g9i= j9 lyuh62jh/ £ Dgv=]2> glg] fr io 89ift 6fb je9 dg5hyuihf9m dg7nf9yu t=a/ ¢ g^fbj lfk tj] g5h=2mm y]c 2rgi, y]c ;g9i, y]c gn i14jihf9, yu qgtegh y]c t=io eg9fufv=2/ ∞ Y9fu= kyuh y9 tkh=2m hg3 or=2> œeEg9f]u g7r kgh / § Fp= lyh x
Ytgh2m 6fbj lgig5gi c=, 6f9
f
&yuh>m 19f9o n9gvgh
b
&yuh>m f9fro lgrkgkfv
=
Ytgh2 cyuhjh
g
&yuh>m Tj] i9=2
e
&yuh>m #g8g8yupj]uh
*YUIGRJ GUFKG(GHO eg9fuj g9zghj tg9x ig7, 6f9 eg9fuo ;jkj lghdcj ghy9 s9g7> g7ng;=rm ;jkj xg5hg7 6fbj/ ¶ Thgv=]2 g7x kgh t=a, fu if9=]2 yu 3tfv=]2 ghyhv 2ys, y9yslfkfu dy90guy9o g9zghj = j9 sg962jh> tj] f9pg2 kyuh= kyuh/ • Y9fu= 2g8g2 y9 tkh=2 fu ohxyuhjh 6fb, if9=]2 j]hc y9 l9gtvhfh 6fbj/ ª Eyuzfv=]2 ghy9 t=aj ljughxhf9o fu or=]2 ghyhv> œGrkyu0y7 pgdguy9yupjuho t1kfvg0 = 6fbj / ¡º Eg7v y9fu= 2g8g2 y9 tkh=2 yu cohxyuhjh 6fb, f9pgnys ghy9 l9g;g9gihf9om or=]2> ¡¡ œG7h wy4jh gnm y9 tf9 yk2f9yuh wgig0 = 6f9 2g8g2=h, io p1pyufh2 6fbj> eg7v rg] djkv=]2, y9 Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho t1kfvg0 = 6fbj / ¡™ Io 7g7kg9g9ft 6fbj> œG7h 19o Ryxytj xgkgrkgho gufnj xju9jh ;jkj onng7, 2gh g7x 2g8g2jh ÷/ GHLGUGK @G*G@HF(O "Tgkp> ¡¡> ™º-™¢} ¡£ ≥Sg?7 2fbj, @y9gbj]h, sg?7 2fbj, Efprg7jxg]> y9yslfkfu fp= Kju9yrj yu Rjxyhj t=a igkg9yug0 onng7jh g7h l9g42hf9om y9yh2 igkg9yufvgh 6f9 t=a, 4gky]hv g;g43g9g0 ;jkj onng7jhm 2yu96ys fu ty3j9j t=a hrkfnys/ ¡¢ Eg7v xgkgrkghjh 19om gufnj xju9jh ;jkj onng7 Kju9yrj yu Rjxyhj, 2gh 6fbj/ ¡∞ Fu xy]uh, Igwg5hg7y]ut, y9 eg969gvg0 fr tjhcfu f9ijh2, ;jkj jahfr tjhcfu dxzy32/ ¡§ G]h y9 tkji i'oh= 6fbjm tkji i'oh= jh0j]> jri g]h y9 i'ghg9d= 6fbm i'ghg9d= bj]r, fu g]h y9 i'ghg9d= bjrm i'ghg9d= bjr 89iy]8o÷/ FºPGHGRYUHJH SF(GXG(^O ¡¶ F1pghgryuh g4gif9khf9o sf9gxg96gh yu9g3yupfgte, fu orjh> ≥K=]9, 2yu ghyuhysxm xfuf]9h gn io l;gkgi=jh tfbj÷/ ¡• &jryur orgu ghyhv> ≥Io kfrh=j Rgkghgh, y9 sg9 i'j7hg9 f9ijh2=hm wg7ngij htgh/ ¡ª Glg] 6fbj j43ghyupjuh iyu kgtm iy3fnyu 16f9yu, ig9jqhf9yu, fu p4hgtjjh gtey8a b19yupfgh s9g7> ehg]u egh to ;jkj cshgr= 6fbj/ ™º Eg7v xyu2 tj] yu9g3ghg2m y9 cg9 ydjhf9o io l;gkgijh 6fbj> g7n tghgughx yu9g3gv=]2m y9 6f9 ghyuhhf9o d9yug0 fh f9ij]h2o÷/ &JRYUR I'YU(G#GHG& "Tgkp> ¡¡> ™∞-™¶, ¡£> ¡§-¡¶} ™¡ G7x hy7h zgtyuhm &jryur Lydjys vh0gv fu orgu> ≥Io hf9ey8ft 2fb, Lg?79, K=9 f9ijh2j yu f9i9j, y9 g7r eghf9o 0g0ifvj9 jtgrkyuhhf9=h fu 3fngvjhf9=h, yu 7g7khfvj9 f9g3ghf9y]uh/ G7y], Lg?79, y9yslfkfu g]7r;=r lgqfnj f8gu 2yu g5afux/ ™™ Gt=h egh 7gh6hyufvgu jh0jm jt L19t=r, yu y]c t=io djk= p= y]s = Y9xjh, eg7v tjg7hm Lg79o, fu p= y]s = Lg79o, eg7v tjg7hm Y9xjh, fu g]hm y9yuh Y9xjh wgwg2j 7g7khfn÷/ ™£ G4gif9khf9yuh xg5hgnysm g5gh6jh orgu> ≥F9ghj? g7h gc2f9yuhm y9 io kfrhfh 6f9 kfrg0hf9o> ™¢ g9xg9fu io 7g7kg9g9ft 6fbj> œ$gk tg9dg9=hf9 yu pgdguy9hf9 yubfvjh kfrhfn 6f9 kfrg0hf9om eg7v ckfrgh, fu nrfn 6f9 nrg0hf9om eg7v cnrfvjh ÷/ EG(J RGTG(GVJJH G%GIO
d
G7rjh2hm tf5g0 gh6f9yu ig7gho
*YUIGRJ GUFKG(GHO ™∞ Glg] 19jhgigh to ighdhfvgu, yu wy96fnys bg7hm orgu> ≥Sg9xg;f]k, j.hc ohftm y9 zg5ghdft 7gujkfhgigh ifgh2o÷/ ™§ Gh gn orgu ghy9> ≥J.hc d9yug0 = !9=h2jh t=a, j.hc;=r io ig9xgr÷/ ™¶ Gh ;gkgr3ghfv> ≥Rj9=] K=9om 2yu Grkyug0xm gtey8a rj9kysx, gtey8a gh6ysx, gtey8a b19yupfgtex fu gtey8a tjk2ysx, yu ohif9xm x2yu gh6jxmm ;=r÷/ ™• Jh2 gn orgu ghy9> ≥$jkg]i ;gkgr3ghfvj9, o9=] gkjigm yu ;jkj g;9jr÷/ ™ª Jri ghm yubfnys g9xg9gvhfn jh2bjh2m orgu &jryurj> ≥Eg7v y.s = jt ohif9r÷/ £º &jryur ;gkgr3ghfv> ≥T=io F9yurg8=t=h F9j2ys i'jah=9 fu gugbgihf9yu 6f52o jhigu, y9yh2 tf9igvyuvjh bg7h, sj9guy9fnys ijrgtf5 py8yuvjh yu dgvjh/ £¡ :gkglfvgu y9 2glghg7 to jah= g7x qgteg7=h> kfrhfnys bg7hm tjur iy8t=h ghvgu/ £™ Htghg;=r *fukgvj to lgrhfnys g7x kf8om dhgv fu kfrgu, yu tjur iy8t=h ghvgu/ ££ Eg7v Rgtg9gvj tom y9 io qgtey9x=9, figu ghy9 2ys, fu kfrhfnys bg7hm dpgv/ £¢ T1kfvgu, wgppfv ghy9 s=92f9o, s9gh 6=p yu djhj pgwfnys fu j9 d9grkjh s9g7 xhfnysm kg9gu bg7h ;ghxyi to, yu lyd kg9gu ghy9/ £∞ Lfkfufgn 19om f9e io tfih=9 ghi=, lghfv f9iyu xglfigh, kyugu ;ghxyig;fkjh fu orgu ghy9> ≥Ly]d kg9 gky9, yu j]hc y9 gufnj 0g3rfrm ;jkj sqg9ft 2fbj f9e sf9gxg5hgt÷/ £§ Yu9fth g7r f9f2=h y.s io ig90fr p= ohif9o f8gu gugbgihf9yu 6f52o jhiy8jh÷/ £¶ Gh gn orgu> ≥G]hm y9 ig9fivfvgu ghy9÷/ Yurkj &jryur orgu ghy9> ≥Dhg], xy]uh gn hy7h;=r o9=÷/ &JRYUR I'G&VFN+ TG(PG&J YU TG(JGTJ £• F9e ghyh2 i'f9pg7jhm jh2 dju8 to tkgu, fu ijh tom Tg9pg ghyuhysm ohxyuhfv bg7h j9 kyuho/ £ª Gh 2y79 to yuh=9m y9yuh ghyuho Tg9jgt =9> gh figu, hrkgu &jryurj yk2f9yuh 2ys, fu tkji i'oh=9 ghy9 31r2f9o/ ¢º Eg7v Tg9pg 4gk beg8g0 =9 r;grg9iyupfgte/ Figu ghy9 2ys yu orgu> ≥K=]9, lyd cf.r ohf9m y9 2y79r tjhgi 6dfv bjr r;grg9iyupfgh t=a> yu9fth or=] j9fhm y9 1dh= jh0j÷/ ¢¡ &jryur ;gkgr3ghfv ghy9> ≥Tg9pg], Tg9pg], xyuh 4gk eghf9yu lgtg9 io tkglydyujr fu j9g9 i'ghvhjr> ¢™ eg7v t=]i egh ;=k2 =, yu Tg9jgt ohk9fv g7x ngu egzjho, y9 ;jkj cg5hyuj j9t=÷/
¡¡
&JRYUR IO RY(SFVH+ G*ºPFN "Tgkp> §> ª-¡£, ¶> ¶-¡¡}
F9e kf8 to i'g81p=9, xgx9fn=h fk2 j9 g4gif9khf9=h t=io orgu j9fh> ≥K=]9, g81pf]n ry9sfvyu9 tfbj, jhc;=r &yslghh=r ry9sfvyuv j9 g4gif9khf9yuh÷/ ™ Yurkj orgu ghyhv> ≥F9e i'g81p=2m or=]2> œLg]79 gtf9m y9 f9ijh2h frmm, 2yu ghyuhx ryu9e onng7> 2yu pgdguy9yupjuhx dg7> e2yu igt2x onng7, jhc;=r f9ijh2om hy7h;=r f9i9j s9g7mm/ £ Tf9 gt=h19fg7 lgvom ky]u9 tfbj 19= 19> ¢ hf9=] tfbj tf9 tf82f9o, 2ghj y9 tfh2 gn
x
&yuh>m 2fbj
g
Ytgh2 cyuhjh
e
Ytgh2 cyuhjh
*YUIGRJ GUFKG(GHO io hf9fh2 eyny9 ghyhvm y9 ;g9kg;gh fh tfbj> yu tj] kghj9 tfb wy96yupfgh, dlg;g gbgk=] tfb Cg9=hmm ÷/ ∞ Hgfu orgu ghyhv> ≥xFp= 6fbt= t=iomm eg9figt to yuhfhg7, yu i=r dj4f9jh f9pg7 ghy9 fu or=> œEg9fig]t, jh0j f9f]2 highgi wy3 kyu9> § y9yslfkfu t=i eg9figtr qgtey9xg0 gkfh jh0j figu, fu ycjhc yuhjtm ghy9 l9gtvhfnyu , ¶ yu fp= gh hf9r=h ;gkgr3gh=> œBjr tj] ghlghdrkgvhf9> g9x=h xyu5o dyvyug0 =, yu bgugihf9r jt 2ysrm ghiy8jhjh t=a fh> cft i9hg9 ighdhjn fu 2fbj lgv kgn , • io 7g7kg9g9ft 6fbj> œP=fu eg9figtyupfgh lgtg9 yk2j cfnn=m ghy9 kgnyu, ghy9 f;gkqg5g0 kg8kyuijhmm lgtg9 ;jkj ighdhj yu ;=k2 f8g0o kg7 ghy9 / ª Fr gn io 7g7kg9g9ft 6fbj> œ#hx9fv=]2m fu ;jkj k9yuj 6fbj> whk5fv=]2m yu ;jkj dkh=2> xyu5o eg3fv=]2m fu ;jkj egvyuj 6fbj/ ¡º Y9yslfkfu y]s y9 3hx9=m io rkghg7, y]s y9 whk5=m io dkh=, fu y]s y9 xyu5o eg3=m ;jkj egvyuj ghy9/ ¡¡ Fp= y9xj to lgv yub= 6fbt= yfu= t=i=hm y9 lg79 =, tjp= 2g.9 ;jkj kg7 ghy9> igt fp= 6yui yub=, tjp= 6yuijh kf8 1.6 ;jkj kg7 ghy9> ¡™ igt fp= lguijp yub=, tjp= ig9j.q ;jkj kg7 ghy9/ ¡£ Yu9fth fp= xy]u2 y9 cg9 =2m djk=2 6f9 bgugihf9yuh eg9j hyu=9hf9 kgn, y?9cgw gufnj 6f9 Lg79o f9ijh2=h Ryu9e Lydj]h ;jkj kg7 ghyhvm y9 io 3hx9fh j9t= ÷/ &JRYUR FU E+F*BFEYU* "Tgkp> ¡™> ™™-£º/ Tg9i> £> ™º-™¶} ¡¢ b&jryur io lgh=9 xfu tom y9 lgt9 =9/ F9e xfuo xyu9r fngum lgt9o 31rfvgu, fu egbtyupjuhhf9o r2ghcgvgh/ ¡∞ Eg7v ghyhvt= ytgh2 orjh> ≥Gh xfuf9yu E=f8bfeyu8 j43ghjh tjayvys io lgh= xfuf9o÷/ ¡§ Yu9j4hf9 gnm wy96fnyu lgtg9m io 3hx9=jh j9t= h4gh to f9ijh2=h/ ¡¶ Eg7v jh2 djkhgnys ghyhv tkg0yuthf9om orgu ghyhv> ≥Jh2hj9 x=t egzhyug0 y9fu= pgdguy9yupjuhm i'guf9j, fu kyuh to =jh2hj9 x=t egzhyug0m io wncj/ ¡• Lg;g fp= Rgkghg]h jh2hj9 x=t egzhyug0 =, ghy9 pgdguy9yupjuho j.hc;=r ;jkj ifhg7> y9yslfkfu i'or=2 p= E=f8bfeyu8y]s io lghft xfuf9o/ ¡ª Jri fp= fr E=f8bfeyu8ys io lghft xfuf9o, 6f9 y9xjhf]9o jhcy.s io lghfh> yurkj ghy]h2 ;jkj onngh 6f9 xgkguy9hf9o/ ™º Eg7v fp= fr Grkyu0y]7 tgkys io lghft xfuf9o, yu9fth Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho lgrg0 = 6f9 s9g7/ ™¡ F9e yuzf8 tg9x tom b=h2f9o s9gh g5g0m ;gl;gh= j9 kgh dgujpo, ghy9 jhc2o io thg7 3g8g8yupfgh t=a/ ™™ Eg7v f9e j9t= gufnj yuzf8o o7g96gij s9gh yu 7g8p= ghy9, io d9gu= ghy9 b=h2f9om y9yhv gh srkglg0 =9, fu io eg43= j9t= g5g0 iy8y;yuko/ ™£ G]h y9 jh0j lfk c=m jh0j lgig5gi =, fu g]h y9 jh0j lfk cj lgug2f9m io v9yu=÷/
d
Ytgh2 cyuhjh
x
&yuh>m ^fbt= y.s = ghm y9
f
&yuh>m ghf9fryupfgh
b
&yuh>m Gh
=
&yuh>m kgh
o
&yuh>m dg7
*YUIGRJ GUFKG(GHO CG( YDJJH SF(GXG(^O "Tgkp> ¡™> ¢£-¢∞} ™¢ ≥F9e ghtg2yu9 ydjh xyu9r fnn= tg9x= to, io 49aj ghayu9 kf8f9, lghdrkyupjuh io whk5=, yu fp= cdkh=m i'or=> œSf9gxg5hgt jt kyuhrm yu9i= fng7 / ™∞ Fu iyu dg7, bg7h io dkh= gunyug0 yu bg9xg9yug0/ ™§ G7h gkfh i'f9pg7, fu j9fh lfk i'g5h= yu9j4 f1po ydjhf9m j9t= gufnj cg9, yu tkhfnysm io ehgijh lyh, fu g7x tg9xyuh sf9ajh sjqgio g5gajh=h gufnj d=4 i'onng7÷/ Q$TG(JK F(AGHIYUPJUHO ™¶ F9e gh g7r eghf9o io 31r=9, egbtyupfgh t=a=h ijh to 6g7ho eg969gvyuv yu orgu ghy9> ≥F9ghj? g7h y9ysg7hjhm y9 i9fv 2fb, fu g7h 0j0f9yuhm y9yh2 pigp kyujh 2fbjmm÷/ ™• Jri jh2 orgu> ≥Tg]hgughx f9ghj? ghyhv, y9 io nrfh Grkyu0y7 31r2o yu io ;glfh÷/ L(G$@J TO #HX(GH@O "Tgkp> ¡™> £•-¢™} ™ª F9e egbtyupjuhhf9o io 35hyu=jh ghy9 4yu9a, jh2 orgu> ≥G7r rf9yuhxo cg9 =, h4gh io 3hx9=> rgig7h yu9j4 h4gh ;jkj ck9yuj ghy9, eg7v tjg7h &yshgh tg9dg9=jh h4gho/ £º Y9yslfkfu jhc;=r &yshgh h4gh f8gu Hjhyu=vjhf9yuh, g7h;=r tg9xyu Y9xjh ;jkj onng7 g7r rf9yuhxjh/ £¡ Lg9guj pgdyuljhm xgkgrkghjh 19o yk2j ;jkj fnn= g7r rf9yuhxjh tg9xyv x=t yu ;jkj xgkg;g9k= gryh2, y9yslfkfu figu f9i9j 0g79f9=hm nrfnyu Ry8ytyhj jtgrkyupjuho> fu glg] Ry8ytyh= tf0 t=io ig7 lyr/ £™ Hjhyu=j tg9xjio xgkgrkghjh 19o ;jkj ighdhjh g7r rf9yuhxjh x=t yu ;jkj xgkg;g9kfh bg7h, y9yslfkfu b8agvjh &yshghj 2g9ybyupfgte> fu glg] &yshgh= tf0 t=io ig7 lyr÷/ TG(TJHJH Q(GDO ££ ≥Y]c t=iom q9gdo sg5fn= fk2m io xh= 0g0yui kf8 to, igt gnm d9yughj kgi, lg;gm g4kghgij] s9g7, y9;=rbj hf9r tkhy8hf9o kfrhfh wg7no/ £¢ Tg9tjhjh q9gdo gc2h => yu9fth f9e gc2x ;g9b =m gtey8a tg9tjhx gn nyurguy9 i'onng7, eg7v f9e gc2x cg9 =m tg9tjhx gn 3gug9gtg0 i'onng7/ £∞ Yurkj yu4gxj]9 f8j9, y9 2yu t=ax f8g0 ny7ro 3gug9 conng7/ £§ Yu9fth fp= gtey8a tg9tjhx nyurguy9 = yu tyup tgr to cyuhj, gtey8aysjh nyurguy9 i'onng7, jhc;=r f9e q9gd to io nyurguy9= 2fb j9 wg7nys÷/ &JRYUR IO XGKG:G(K+ WG(JRFVJHF(H YU X:J(HF(O "Tgkp> ™£> ¡-£§/ Tg9i> ¡™> £•-¢º} £¶ F9e g7r eghf9o io 31r=9, Wg9jrfvj to io pg3gh6=9 ghy9m y9 j9 2ys qg4=/ Gh gn tkgu fu rf8gh hrkgu/ £• F9e Wg9jrfvjh kfrgum bg9tgvgu, y9yslfkfu qg4=h g5ga cnyugvyufvgu/ £ª K=9o orgu ghy9> ≥Ljtg xyu2m Wg9jrfvjhf]9, io tg29=2 p
&yuh>m xyuh 00fvj9
*YUIGRJ GUFKG(GHO dgugpjh yu ;hgijh g9kg2jho, eg7v 6f9 hf92jho nfvyuh = 7gw4kgiyupfgte fu cg9yupfgte/ ¢º Ghtjkhf]9, g]h y9 g9kg2jho o9gu, hf92jhh gn jh2 co9g.u/ ¢¡ Rgig7h y8y9tyupj]uh kyu=2 ghyhv t=a f8g0hf9=h, fu glg] gt=h egh tg2yu9 i'onng7 6fbj÷/ ¢™ ≥Eg7v sg?7 6fbjm Wg9jrfvjhf9yux, y9 io sqg9=2 ghghyu3jh, wfdfhg7jh fu gt=h kfrgi eghag9f8=hj kgrghy9xo, eg7v bghv i'oh=2 j9guyuh2o fu Grkyu0y7 r=9o> gry]h2 ;=k2 = oh=j2, yu bghyh2 cpy8yuj2/ ¢£ Sg?7 6fbjm Wg9jrfvjhf9yux, y9 io rj9=2 g5gajh gpy5hf9om zy8ysg9ghhf9yu t=a, fu eg9fuhf9om l9g;g9gihf9yuh s9g7/ ¢¢ Sg?7 6fbjm if80guy]9 x;j9hf9 yu Wg9jrfvjhf9, y9 htgh =2 gh7g7k df9fbtghhf9yu, y9yhv s9g7=h tg9xji io 2gnfh fu cfh djkf9÷/ ¢∞ !9jhgighhf9=h t=io orgu ghy9> ≥Sg9xg;f]k, g]7r;=r 31rfnysm tf]b gn io hg3gkfr÷/ ¢§ Jri gh orgu> ≥^fbj] gn sg?7m 19jhgighhf9y]ux, y9 xzyug9gij9 ef5hf9 io ef5vh=2 tg9xyv, eg7v xyu2m 6f9 t=]i tgkys c=2 l;j9 g7x ef5hf9yuh/ ¢¶ Sg?7 6fbj, y9 df9fbtghhf9 io ig5yuvgh=2 tg9dg9=hf9yuh, tjhcxf5 6f9 lg79f]9o r;ghhfvjh bghyh2/ ¢• Yurkj io sig7=2 fu lgughyupjuh iyu kg2 6f9 lg79f9yuh dy90f9yuh> y9yslfkfu jrig;=r j9f]h2 r;ghhfvjh bghyh2, yu xyu2 df9fbtghhf9 io ig5yuvgh=2 ghyhv/ ¢ª Lfkfugeg9m Grkyu0y7 jtgrkyupjuho hgfu orgu> œGhyhv ;jkj 89ift tg9dg9=hf9 fu g5g2fgnhf9/ Ghyhvt= ytgh2 ;jkj r;ghhfh yu ytgh2 lgng0fh, ∞º y9;=rbj g43g9lj ljthgx9yupfh=h j sf9 pgwyug0 eyny9 tg9dg9=hf9yuh g9juho ;glghayuj g7r rf9yuhx=h/ ∞¡ Ge=nj g9juh=h tjhcfu Bg2g9jg7j g9juho, y9 pgwyufvgu bylgrf8ghjh yu kgqg9jh t=akf8, g7y], io 7g7kg9g9ft 6fbj, ;jkj ;glghayuj g7r rf9yuhx=h / ∞™ Sg?7 6fbjm 19jhgighhf9yux, y9 sf9vyuvj2 djkyupfgh eghgnjh> xy]u2 ctkg2, fu tkhy8hf9h gn g9djnfvj2÷/ ∞£ F9e g7r eghf9o i'or=9 ghyhv, x;j9hf9h yu Wg9jrfvjhf9o rirgh eyu5h if9;ys qh4fn bjh2, fu 31rfvhfn 4gk eghf9yu tgrjh> ∞¢ ghy9 xg9gh ;gk9grkfnysm io whk5=jh p= j]hc;=r ghy9 ef9gh=h z31r2 tomm y9rgh, y9;=rbj gtegrkghfh bjh2/
¡™
IF*)GUY(YUPFGH X+T GBXG(G(YUPJUH "Tgkp> ¡º> ™§-™¶}
G7x tjayvjh, f9e eju9guy9 egbtyupjuhhf9 lgug2yufvgh,< g]7h2ghm y9 bj9g9 io iy3i5k=jh,< rirgu ghg3 orfn j9 g4gif9khf9yuh> ≥Bdyu4gv=]2mm Wg9jrfvjhf9yu 3ty9=h, y9 if80guy9yupjuhh =/ ™ Y9yslfkfu ycjhc ig7 0g0iyug0m y9 ;jkj c7g7khyuj, y]c gn dg8khjm y9 ;jkj cdjkvyuj/ £ Yurkj jhc y9 orj2 3gug9jh t=am ;jkj nryuj ny7rj]h t=a, fu g7h y9 gighajh 31rfvg2 hf92jh rfhfgihf9yuh t=am ;jkj l9g;g9giyuj kghj2hf9y]uh s9g7÷/ Y(T+. SG#HGN "Tgkp> ¡º> ™•-£¡} ¢ ≥Eg7v 6fbjm jt eg9figthf9yurm i'orft> œTj] sg3hg2 ghyhvt=m y9 io r;ghhfh tg9tjho, fu ig9y8yupjuh cyuhjh ghi= gufnj egh to ohfnyu/ ∞ Lg;g 6fbj vy7v kgt p= y9t=] ;=k2 = sg3hg2/ Sg3v=]2 ghi=m y9 r;ghhfn= fk2 j43ghyupjuh yuhj dflfho z
&yuh>m y9fu= egh
g
Igtm orfn j9 g4gif9khf9yuh> ≥ Hg3 bdyu4gv=]2
*YUIGRJ GUFKG(GHO hfkfnyu/ G7y], io 7g7kg9g9ft 6fbj, ghi=] sg3v=2 / § Ljhd qhq8yui f9iyu xghdj cf.h 0g3yuj9> rgig7h ghyhvt= y]c t=io ty5vyug0 = Grkyu0y7 g5afu/ ¶ Eg7v 6f9 dnyu3jh eyny9 tgbf9h gn lgt9yug0 fh> yu9fth tj] sg3hg2, y9yslfkfu xyu2 4gk qhq8yuihf9= gufnj i'g9z=2÷/ &JRYURO XGUGHJN FU YU(GHGN "Tgkp> ¡º> £™-££, ¡™> £™, ¡º> ¡ª-™º} • ≥Io 7g7kg9g9ft 6fbj> œY]s y9 xgughj bjr tg9xyv g5afu, tg9xyu Y9xjh gn ;jkj xgughj bg7h Grkyu0y7 l9f4kgihf9yuh g5afu/ ª Eg7v g]h y9 yu9ghg7 bjr tg9xyv g5afu, j]h2 gn ;jkj yu9gvyuj Grkyu0y7 l9f4kgihf9yuh g5afu/ ¡º Y]s y9 31r2 to or= tg9xyu Y9xjjh x=tm ;jkj hf9yuj ghy9, eg7v g]h y9 lg7ly7= Ryu9e Lydjjh x=tm ;jkj chf9yuj ghy9 / ¡¡ F9e kghjh 6fb zy8ysg9ghhf9yu, j43ghyupjuhhf9yu fu ;fkyupjuhhf9yu g5afu, tj] tkglydyuj2 p= j]hc;=r igt j]hc eghys ;jkj agkgdys=2 xyu2 6fb, igt j]hc ;jkj or=2> ¡™ y9yslfkfu Ryu9e Lydjh ;jkj ry9sfvh= 6fbj hy7h zgtyuhm j]hc y9 ;=k2 = 31rjn÷/ GHTJK LG(YURKJH G%GIO ¡£ Egbtyupfgh t=a=h t=io orgu ghy9> ≥Sg9xg;f]k, or=] f8e19rm y9 jh0j lfk egzh= tfbj jhig0 zg5ghdyupjuho÷/ ¡¢ Gh gn orgu ghy9> ≥Tg]9x, y.s h4ghgifv bjr j9gug9g9 igt egzhy8m 6f9 s9g7÷/ ¡∞ G;g orgu ghyhv> ≥Yu4gxj]9 f8=2 fu bdyu4gv=]2 gdglyupfh=> y9yslfkfu t=iyuh rkgvyug02hf9yuh g5gkyupfh=h ig3yug0 c= j9 ifgh2o÷/ ¡§ G5gi toh gn 31rfvgu ghyhvm orfnys> ≥Lg9yurk tg9xyu to g9kf9o kyujh g5gk ef92f9, ¡¶ fu gh io tkg0=9 jh2hj9fhm orfnys> œJ.hc ohft, y9yslfkfu kf8 cyuhjtm yu9 ef92f9r zy8sft / Fu orgu> ¡• œRg] ;jkj ohft> ;jkj 2ghxft gteg9hf9r, ;jkj ig5yuvghft gufnj] tf0f9o, lyh ;jkj zy8sft jt eyny9 ef92f9r yu eg9j2hf9r, ¡ª fu ;jkj orft gh6jr> ≥Y]s jt gh6r, 4gk eg9j2hf9 yuhjrm exjbyug0 4gk kg9jhf9yu lgtg9> lghdc=], if]9, 3t=] fu byug9qgvj]9÷ / ™º Eg7v Grkyug0 orgu ghy9> œGhtj]k, g7r dj4f9 gh6x ;jkj ;glghayuj 2fbt=> yurkj y9y.u ;jkj onngh g7x ;gk9grkg0 eghf9x / ™¡ G7r;=r = ghm y9 dgh6 io xjb= jh2hj9fh lgtg9, eg7v cj lg9rkghg9 Grkyu0y7 t1k÷/ GRKYU)Y& SRKGLJN "Tgkp> §> ™∞-£¢} ™™ Fu orgu j9 g4gif9khf9yuh> ≥Yurkj io 7g7kg9g9ft 6fbj> œTj] tkglydyuj2 6f9 gh6jh lgtg9m p= j]hc ;jkj yuk=2, y]c gn tg9tjhjh lgtg9m p= j]hc ;jkj lgdhj2> ™£ y9yslfkfu gh6o if9giyu9=h gufnj =, yu tg9tjhom lgdyurk=h/ ™¢ Xjkfv=]2 gd5guhf9o, y9yh2 y]c io rf9tghfh fu y]c io lh6fh, y9yh2 y]c 4kftg9ghhf9 yuhjh, y]c gn gteg9hf9, eg7v Grkyug0 io if9gi9= bghyh2> xyu2 y?9cgw gufnj i'g9z=2 p5cyuhhf9=h/ ™∞ ^fbt= y.s i9hg7 tkglydyufnys ighdy]uh to gufnvhfn lgrgijh s9g7/ ™§ Lg;g fp= c=2 i9hg9 gtfhgwy29 egho wy3fn, jhcy.u io tkglydyuj2 yu9j4 e
&yuh>m x9yug0
*YUIGRJ GUFKG(GHO eghf9yu lgtg9/ ™¶ Xjkfv=]2 4yu4ghhf9o, p= j]hc;=r i'gqjh/ Y]c i'g43gkjh fu y]c io tghfh> eg7v io 7g7kg9g9ft 6fbj p= Ry8ytyh gnm j9 gtey8a wg5guy9yupfgh t=am clgdyufvgu ghyhvt= t=iyuh ;=r/ ™• Yurkj fp= 3yko, y9 g7r19 xg4kj t=a = yu sg8o wyu5o ;jkj hfkyuj, Grkyug0 g]7x;=r io lgdyufvh=, y?9cgw gufnj 6f]b, pf9glgugkhf]9/ ™ª G]n xyu2 tj] whk5=2 p= j]hc ;jkj yuk=2 fu j]hc ;jkj 3t=2, yu tj] 4wypj2> £º y9yslfkfu g43g9lj gbdf]9o io whk5fh g7x eyny9 eghf9o, fu 6f9 Lg79o djk= p= gryh2 ;=k2 fh 6fbj/ £¡ Lg;g xyu2 3hx9fv=]2 Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho, yu g7x eyny9 eghf9h gn ;jkj k9yujh 6fbj ÷/ F(IHG&JH DGH^F(O £™ ≥Tj] sg3hg9, ;bkj]i l1k, y9yslfkfu 6f9 Lg79o eg9flgqfvgum y9 6fbj kg7 pgdguy9yupjuho/ ££ )g3fv=]2 6f9 jhc2o fu y8y9tyupj]uh kyu=2> ctg4y]8 2rgihf9 ;gk9grkfv=2 6fbj lgtg9, yu c;giry]8 dgh6 tom f9ijh2o, yu9 y]c dy8o io t1kfhg7 fu y]c vfvo i'g;gigh=/ £¢ Y9yslfkfu y]u9 y9 = 6f9 dgh6o, ly]h ;jkj onng7 hgfu 6f9 rj9ko÷/ G(PYUH )G%GHF(O £∞ ≥^f9 t=a2f9o py8 d1kfuy9yug0 onngh, yu q9gdhf9om sg5yug0> £§ fu xyu2 htg]h f8=2 g7h tg9xyv, y9 io r;grfh j9fhv kj9ya p= f]9e ;jkj sf9gxg5hg7 lg9rghj2=h> y9;=rbj f9e dg7 yu xyu5o eg3=m jriy7h eghgh ghy9/ £¶ F9ghj? g7h d0g5ghf9yuh, y9 k=9o g9pyuh ;jkj dkh=m f9e dg7/ Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj p= j]h2 d1kjh t=a2o ;jkj ig;=, rf8gh egbtfvh= bghyh2, fu g5afu ghvhfnysm ;jkj r;grg9i= ghyhv/ £• Fp= dj4f9yugh f9i9y9x ;glyuh dg7, igt f99y9x ;glyuh dg7 fu g7h;=r dkh=m f9ghfnj] fh g7x 0g5ghf9o/ £ª Eg7v rg] lgriv=2> fp= kghyuk=9o djkhg9 p= dy8o y]9 zgtyuh ;jkj dg7, g9pyuh io ifhg9 yu py7n c=9 kg9m y9 0gi= j9 kyuho/ ¢º Yu9fth xy]u2 gn ;gk9grk ifv=2, 2ghj y9 tg9xyu Y9xjh ;jkj dg7 g7h;jrj zgtyu tom y9 xyu2 c=2 ig90f9÷/ LGUGKG(JT IGT GHLGUGKG(JT )G%GH "Tgkp> ™¢> ¢∞-∞¡} ¢¡ :fk9yr orgu ghy9> ≥K=]9, g7x g5gio tfbj. i'orfrm p= eyny9jh gn÷/ ¢™ K=9o orgu> ≥Yu9fth y.s = g7h lgugkg9jt fu jtgrkyuh khkfro, y9 k=9o ;jkj h4ghgi= j9 0g5ghf9yuh s9g7m y9;=rbj gkfhjh kg7 ghyhv yukfnj2o/ ¢£ F9ghj? g7x x0g5g7jh, y9yuh k=9om f9e dg7m ;jkj dkh= p= g7x;=r i'oh=/ ¢¢ Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj p= ;jkj h4ghgi= bg7h j9 gtey8a jhc2jh s9g7/ ¢∞ Lg;g fp= g7x 0g5gh or= j9 rj9kjh t=a> œJt k=9r i'yu4gvh= j9 dgno , fu rirj 0f0fn 0g5ghf9h yu g8g3jhhf9o, yukfn, 3tfn fu g9efhgn, ¢§ g7x 0g5g7jh k=9o ;jkj dg7 g7h;jrj 19 tom f9e cj r;grf9, fu g7h;jrj zgtyu tom y9 cj djkf9> f9iyu2j ;jkj ik9= bg7h, yu ;jkj xh= ghy9 egzjho ghlgugkg9jthf9yuh lfk/ ¢¶ G7h 0g5ghm y9 djk= j9 kj9ya igt2o fu cj ;gk9grkyuj9, y]c gn io dy90= ghy9 igt2jh lgtg6g7h, 4g]k ;jkj 0f0yuj/ ¢• d
Igtm rk9yuihf9yuh
x
Igtm rk9yuijh
*YUIGRJ GUFKG(GHO Eg7v g]h y9 cj djkf9 yu 0f0j g9zghj eghf9 oh=, 2jc ;jkj 0f0yuj/ Y9y]uh y9 4gk k9yufvgum 4gk ;jkj ;glghayuj ghi=, fu y9y]uh y9 gufnj 7gh6hyufvgum g]n gufnj ;jkj yubyuj ghi=÷/ &JRYURm EGZGHYUTJ :GKQG% "Tgkp> ¡º> £¢-£§} ¢ª ≥Fr i9gi 6dfnyu fig7 f9i9j s9g7, fu j.hc i'yubftm fp= g9x=h ey9ey2g0 =/ ∞º Eg7v ti9kyupjuhy]s to ;jkj ti9kyujt, fu j?hc;=r io iri0jtm tjhcfu y9 igkg9yuj/ ∞¡ Io ig90=2 p= fr fig7m f9i9j s9g7 3g8g8yupj.uh kgnyu/ I'orft 6fbj> œY]c, lg;gm egzghyut / ∞™ Y9yslfkfu gri= fk2m t=]i kgh t=a ljhdo egzhyug0 ;jkj onngh j9g9t=> f9f2om f9iyu2=h, yu f9iyu2om f9f2=h/ ∞£ Lg79o ;jkj egzhyuj y9xj=h, yu y9xjhm l19t=h> tg79om g8aji=h, fu g8ajiom t19t=h> ifryu9om j9 lg9r=h, yu lg9rom j9 ifryu9=h÷/ ZGTGHGIO LGRIHGN "Tgkp> ¡§> ™-£} ∞¢ Hgfu orgu egbtyupjuhhf9yuh> ≥F9e kfrh=2 gt; tom g9futyuk2=h fng0, jriy7h i'or=2> œGh69fu ;jkj dg7 , fu g7x;=r i'onng7/ ∞∞ Yu f9e lg9gug7jh lyso wc=, i'or=2> œKg2 ;jkj onng7 , fu g7x;=r i'onng7/ ∞§ If80guy9hf]9, djk=]2 f9i9j yu f9ijh2j f9fro 2hhfn, lg;g j.hc;=r c=2 2hhf9 g7r zgtghgio÷/ LGIG%GIY(XJH LFK LGTG^G&HJN "Tgkp> ∞> ™∞-™§} ∞¶ ≥Fu jhcy.u xyu2 6fbt= c=2 y9y4f9 j9guyuh2o/ ∞• F9e yry3jx lfk f9pgr j43ghjh, qgtegh wyupg] gbgkjn ghi=, y9;=rbj xgkguy9jh g5afu c2g4i5k= 2fb, xgkguy9om yrkjighjh c7gh6h= 2fb, yu yrkjighh gn eghko chfk=/ ∞ª Io 7g7kg9g9ft 2fbj> œXyu9r ;jkj cfnnfr ghi=, tjhcfu y9 sqg9fr sf9ajh nyutgh ÷/
¡£
TF*@F(+H XG%HGN IGT TF%HJN
G7x gkfh hf9ig7 f8y8hf9=h ytgh2 ;gktfvjh ghy9 g7h Dgnjnfgvjhf9yuh tgrjh, y9yhv g9juho :j8gkyr 3g5hfv j9fhv bylf9yuh lfk/ ™ &jryur ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Io ig90=.2 p= g7x Dgnjnfgvjhf9o gufnj tf8guy9 =jh eyny9 Dgnjnfgvjhf9=h, 2ghj y9 g7r;jrj cg9cg9gh2hf9 i9fvjh/ £ I'orft 6fbjm y]c/ Lg;g fp= cg;g43g9=2, eyny9x gn hy7h;=r ;jkj iy9ryuj2/ ¢ Igt p= g7h kgrhyup lydjhf9o, y9yhv s9g7 Rfnysgtj g4kg9gio jhigu fu r;ghhfv bghyh2, io ig90=.2 p= ghyh2 F9yurg8=t ehgiy8 eyny9 tg9xyvt= gufnj g7ghvguy9 =jh/ ∞ I'orft 6fbjm y]c/ Lg;g fp= cg;g43g9=2, eyny9x gn htghg;=r ;jkj iy9ryuj2÷/ GH:KYU* PBFHJJH G%GIO
g
&yuh>m ;g9kguy9
*YUIGRJ GUFKG(GHO § Rg] g5gih gn orgu> ≥T=io j9 g7djjh t=a yuh=9 khiyug0 pbfhj to> figu ;kyu8 whk5fnyu ghy9 s9g7, eg7v cdkgu/ ¶ Yurkj orgu g7df;ghjh> œGlg] f9f2 kg9j =, y9 iyu dgtm ;kyu8 io whk5ft g7x pbfhjjh s9g7, yu cft dkhf9> g]n ik9=] bg7h, jhcy.u 3gwgh= dfkjho / • Gh gn ;gkgr3ghfv ghy9> œK=]9, g]7r kg9j gn 6d= bg7h, tjhcfu y9 e9ft ghy9 4yu9ao yu p9j2 xhft/ ª Fp= ;kyu8 kg7m ng]u> g7ng;=rm 7fkgdg7j]h ik9= bg7h ÷/ &JRYUR $GEGP !(O IO EYUZ+ LG$TGHXGT IJH TO ¡º $gegp 19om jh2 io ry9sfvh=9 zy8ysg9ghhf9=h t=iyuh t=a/ ¡¡ Fu glg] ijh to ig9 lyh, y9 kgrhyup kg9j= j sf9 yuh=9 ljughxyupfgh ydj to> i2g0 =9, fu gtf]hfujh c=9 i9hg9 4jkgi ig7hjn/ ¡™ &jryur kfrhfnys bg7hm ighcfv yu orgu ghy9> ≥Ij]h, g96giyug0 fr ljughxyupfh=x÷, ¡£ fu 6f52o x9gu ghy9 s9g7/ Gh ghtj]ag;=r 4kiyufvgu, yu wg5geghfv Grkyug0/ ¡¢ @ghj y9 &jryur eyuzfv $gegp 19o, zy8ysg9ghjh ;fko ohxsbfnys orgu egbtyupfgh> ≥Sfv 19 ig7m y9yhv t=a ;=k2 = dy90=2> yu9fth g]7x 19f9o fi=2 yu eyuzyufv=2, y]c p= $gegp 19o÷/ ¡∞ Yurkj K=9o ;gkgr3ghfv ghy9> ≥eIf80guy]9, 6fbt= ju9g2ghcju9o $gegp 19o j9 fbo igt =4o tryu9=h c'g.96gif9, y9;=rbj kghjm ayu9 kg7/ ¡§ Lg;g grjigm y9 Ge9glgtj g8aji =9, fu glg] kgrhyup kg9j Rgkghgh ig;g0 =9 bg7h, ;=k2 c=.9 y9 $gegp 19o g96giyu=9 g7x ig;=h÷/ ¡¶ F9e g7r eghf9o orgu, j9 eyny9 lgig5giy9xhf9o gt1pglg9 f8gh> jri gtey8a egbtyupjuho yu9g3gvgu g7h eyny9 wg5guy9 dy90f9yuh lgtg9m y9 gh io igkg9=9/ TGHGHF#JH G%GIO "Tgkp> ¡£> £¡-£™/ Tg9i> ¢> £º-£™} ¡• Fu orgu> ≥J.hc eghj htgh = Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho , igt j.hc eghj htghvhft bg7h/ ¡ª Htgh = tghghf3j lgkjij to, y9 tg9x to g5gum j9 ;g9k=bo vghfv> fu gqfvgu, tf0 0g5 to f8gu, yu f9ijh2j p5cyuhhf9o ehgifvgh ghy9 qju8f9yuh s9g7÷/ #TY(JH G%GIO "Tgkp> ¡£> ££} ™º Xg96fgn orgu> ≥J.hc eghj htghvhft Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho/ ™¡ Htgh = 3ty9jh, y9 ijh to g5gu yu f9f2 d9ju gnju9j t=a ;glfv, tjhcfu y9 gtey8ao 3ty9yufvgu÷/ HF* XYU%O "Tgkp> ¶> ¡£-¡¢, ™¡-™£} ™™ Fu 2g8g2hf9h yu dju8f9o 49afnysm io ry9sfvh=9, fu x=;j F9yurg8=t io qgtey9x=9/ ™£ T=io orgu ghy9> ≥K=]9, 2jcyuy.9 fh ghyh2m y9 ;jkj w9iyujh÷/ ™¢ Gh gn orgu ghyhv> ≥:g72g9fv=]2m y9 tkh=2 hf8 x5h=h> 2ghj y9 i'orft 6fbj p= 4gkf]9 e
Ytgh2m If80guy9hf]9
*YUIGRJ GUFKG(GHO ;jkj aghgh tkhfnm eg7v ;jkj cig9y8ghgh/ ™∞ Ghi= fk2m f9e kghyuk=9o yk2j fnn=, dyv= xyu5o fu xyu2 thg2 xyu9ro, yu rirj2 eg3fn xyu5o fu orfn> œK=]9, K=]9, eg]v tfbj , gh gn ;jkj ;gkgr3gh= 6fbj> œCft qghchg9 6fb, yu9i=. =2 / ™§ G7h gkfh ;jkj rirj2 orfn> œTfh2 2yu g5afux if9gh2 yu 3tfvjh2, fu xyuh tf9 l9g;g9gihf9yuh t=a ry9sfvyuvj9 / ™¶ Eg7v gh ;jkj or=> œI'orft 6fbj> MCft qghchg9 6fb, yu9i=. =2> lf5gv=]2 jh6t= eyny9xm ghj9guyupjuh dy90y8hf9M / ™• Lyh ;jkj onng7 ngv yu gi5ghf9yu i9qkyut , f9e kfrh=2 Ge9glgto, Jrglgio, &giyeo fu eyny9 tg9dg9=hf9om Grkyu0y7 pgdguy9yupfgh t=a, jri xyu2m xyu9r lghyug0/ ™ª G7hkf8 ;jkj dgh g9fufn2=h fu g9futyuk2=h, ljurjr=h yu lg9gu=h, fu ;jkj egbtjh Grkyu0y7 pgdguy9yupfgh t=a/ £º Yu glg] 7fkjhhf9 ighm y9yh2 ;jkj onngh g5gajh, fu g5gajhhf9m y9yh2 ;jkj onngh 7fkjh÷/ &JRYURJ R+(O F(YURG*+TJ LGHX+: "Tgkp> ™£> £¶-£ª} £¡ Hy7h 19o 2ghj to Wg9jrfvjhf9 figh 2yso fu orjh j9fh> ≥Fnj]9 yu lf5gvj]9 gri=, y9yslfkfu Lf9ysx=r i'yub= r;ghhfn 2fb÷/ £™ Jh2 gn orgu ghyhv> ≥Dgv=]2, or=]2 g7x g8yu=rjh> œGlg] fr xfuf9 xyu9r io lghft yu ez4iyupjuhhf9 i'ohft g7r19 fu sg8o, yu f99y9x 19o gug9kg0 ;jkj onngt / ££ Rgig7h ;=k2 = y9 g7r19 fu sg8o yu tjur 19 2gnft, y9yslfkfu ig9fnj c= y9 tg9dg9= to iy9ryuj F9yurg8=t=h xyu9r/ £¢ F9yurg8=?t, F9yurg8=?t, xyuh y9 io r;ghh=j9 tg9dg9=hf9o fu io 2g9iy0=j9 2fbj 89iyug0hf9o> 2ghj? ghdgt yubfvj lgug2fn bgugihf9x, jhc;=r lguo pfuf9yuh kgi io lgug2= j9 6gdf9o, eg7v xy]u2 cyubfvj2/ £∞ Glg] 6f9 kyuho gtg7j ;jkj thg7 6fbj/ Rgig7h di'orft 6fbj p= g]n ;jkj ckfrh=2 bjr, tjhcfu y9 dg7 g7h zgtghgiom f9e ;jkj or=2> œ!9lhfg?n = g]hm y9 iyu dg7 K=9ya ghyuhys ÷/
¡¢
&JRYUR IO EYUZ+ LJUGHX TO
F9e jh2 $gegp 19 to tkgu Wg9jrfvjhf9yu ;fkf9=h t=iyuh kyuhom lgv yukfnyu, ghyh2 io lri=jh j9 s9g7/ ™ Fu glg] a9dy8fgn tg9x to ig9 lyhm j9 g5afu/ £ &jryur 31rfvgu 19jhgighhf9yuh yu Wg9jrfvjhf9yuhm orfnys> ≥G9k1hyug.0 = $gegp 19o eyuzfn÷/ ¢ Ghyh2 lghxg9k ifvgh/ Jri jh2 e5hfv bg7h, ez4ifv fu 89ifv> ∞ G;g orgu ghyhv> ≥^fbt= y9y.uh =4o igt fbo fp= ly9o j7hg7, jriy7h cj lghf9 bg7hm $gegp 19o÷/ § G7r tgrjh ci9vgh xjtgxg96fn ghy9/ #YHG(LYUPJUH FU LJU(GRJ(YUPJUH ¶ G5gi toh gn orgu l9guj9fgnhf9yuh, f9e kfrgu p= j]hc;=r i'ohk9=jh g5gajh egbtyvhf9o/ Orgu ghyhv> • ≥F9e tg9x= to l9guj9yujr lg9rghj2j, tj] ghrkj9 g5gajh egbtyvjh s9g7> y9;=rbj fp= 2fbt= gufnj ;gkyuguy9 t=io l9guj9yug0 onng7, ª ghm y9 2fb yu bg7h l9guj9fv, cdg7 fu cor= 2fbj> œKf]8 kyu9 gry9 > yu ghi= fk2m rirjr gtchgnys d9gufn 7fkjh kf8o/ ¡º Lg;g f9e l9guj9yujrm dhg] fu hrk=] 7fkjh d
Ytgh2m q4tg]9kg;=r i'orft
g
&yuh>m ohiy8tghj9
*YUIGRJ GUFKG(GHO kf8o> y9;=rbj f9e 2fb l9guj9y8o dg7m or= 2fbj> œEg9fig]t, sf]9 l9gtt= > g7h gkfh wg52 i'yuhfhgr 2fbj lfk rf8gh hrky8hf9yuh g5afu/ ¡¡ Y9yslfkfu y]s y9 io eg969gvh= jh2bjh2m ;jkj 3yhg9lj, jri y]s y9 io 3yhg9lfvh= jh2bjh2m ;jkj eg969ghg7÷/ ¡™ Bjh2 l9guj9y8jh gn orgu> ≥F9e qg4 igt ohp9j2 io rg92fr, tj] ighcf9 eg9figthf9x, y]c gn f8eg79hf9x> y]c gbdgighhf9x, y]c lg9yurk x9gvjhf9x, y9;=rbj ghyh2 gn wy3g9=ho cl9guj9fh 2fbm yu lgkyuvyut conng7 2fbj/ ¡£ Lg;g f9e iycyuh2 io rg92frm l9guj9=] g82gkhf9o, ;gigrguy9hf9o, ig8f9o fu iy79f9o, ¡¢ yu f9ghfnj] ;jkj onngr, y9yslfkfu ghyh2 cfh i9hg9 wy3g9=ho lgkyuvghfn 2fbj> g9xg9fu g9xg9hf9yuh 7g9yupjuh g5g0 gkf]ho wy3g9=ho ;jkj lgkyuvghyuj 2fbj÷/ TF) #HQY&@JH G%GIO "Tgkp> ™™> ¡-¡¢} ¡∞ Lfko rf8gh hrky8hf9=h t=io, f9e nrfv grjig, orgu ghy9> ≥F9ghj? ghy9, y9 lgv ;jkj yuk= Grkyu0y7 pgdguy9yupfgh t=a÷/ ¡§ Jh2 orgu ghy9> ≥Tg9x to rg92fv tf0 ohp9j2 to, yu l9guj9fv 4gk tg9xji/ ¡¶ Ohp9j2j zgtyuhm 89ifv j9 0g5gh, y9;=rbj or= l9guj9fgnhf9yuh> œFi=]2, y9yslfkfu g9x=h gt=h egh ;gk9grk = / ¡• Eyny9h gn tjgef9gh rirgh l9gzg9jn/ G5gajho orgu ghy9> œFr g9k to dhfvj, fu lg9i = y9 tfihjt yu kfrhft bg7h> io 3hx9ft 2fbt=, l9gzg9g0 higk= bjr / ¡ª Tjuro orgu> œLjhd by7d fb dhfvj, fu i'f9pgt y9 wy96g9ift bghyh2> io 3hx9ft 2fbt=, l9gzg9g0 higk= bjr / ™º Tjuro orgu> œIhya to lfk gtyurhgvg7> yurkj cft i9hg9 dgn / ™¡ )g5gh figu yu ;gktfv j9 kj9ya g7r eghf9o/ G7x gkfh kghyuk=9o eg9igvgu fu orgu j9 0g5g7jh> œ$yuky]s xyu9r fnj9m x=;j 2g8g2jh l9g;g9gihf9h yu wy8yvhf9o, fu ly]r ef9 g82gkhf9o, ;gigrguy9hf9o, ig8f9h yu iy79f9o / ™™ )g5gh gn orgu> œK=]9, igkg9yufvgu jhc y9 l9gtg7fvj9, eg7v kgigujh kf8 ig7 / ™£ K=9o orgu 0g5g7jh> œXy]u9r fnj9 x=;j qgteghf9yuh dnyu3hf9h yu vghig;gkf9o, fu lg9igx9=] dkg0hf9xm y9 lyr tkhfh, y9;=rbj kyuhr nfvyuj / ™¢ Y9yslfkfu, i'orft 6fbj, g7x l9guj9yug0 tg9xyvt=h y]c t=io ;jkj qg4gi= jt ohp9j2=r÷/ G$GIF(K ONNGNYU DJHO "Tgkp> ¡º> £¶-£•} ™∞ J9fh lfk tf0 egbtyupjuhhf9 i'f9pg7jh> xg5hgnys ghyhvm orgu> ™§ ≥Fp= t=io jh0j dg7m eg7v cgk= j9 lg79h yu tg79o, ijho fu bgugihf9o, f8eg79hf9h yu 2y79f9o, hgfu j9 gh6o, cj i9hg9 jt g4gif9kr onngn/ ™¶ Y]s y9 cj i9f9 j9 3gco fu cj dg9 jt fkfu=r, cj i9hg9 jt g4gif9kr onngn/ ™• Y9yslfkfu 6fbt= y.sm fp= yub= ig5yuvghfn g4kg9gi tom hg3 cj hrkj9 yu lg4yuf9 0g3ro, p= bg7h n9gvhfnyu ig9y8yupjuh yuhj]> ™ª y9;=rbj f9e ljto xh= fu cig9y8ghg7 gug9kfn, eyny9 kfrhy8hf9o crirjh 0g89fn bjh2 £º yu orfn> œG7r tg9xo rirgu ig5yuvghfn, eg7v cig9y8gvgu gug9kfn / £¡ Igt p= y.9 pgdguy9om yu9j4 pgdguy9j to lfk ;gkf9gbtfnyu f9pgn= g5gam cj hrkj9 yu 3y9l9xgivj9, p= g9xf12 kgro lgbg9ys i9hg]7 xjtguy9fn g]hm y9 2rgh lgbg9ys iyu dg7 j9fh x=t/ £™ Fp= cj i9hg9, 2ghj xf5 gh lf5yu =m xfr;gh 89ifnys 3g8g8yupjuh io 3hx9=/ ££ Glg] g7r;=r gn 6fbt= g]h y9 cl9gzg9j j9 gtey8a jhc2=h, cj i9hg9 jt g4gif9kr onngn÷/ GHG(Z+@ G*O
*YUIGRJ GUFKG(GHO "Tgkp> ∞> ¡£/ Tg9i> ª> ¢ª} £¢ ≥G8o ngu egh => eg7v fp= g8o j9 lgto iy9rhvh=, jhcy.s ;jkj lgtftyuj/ £∞ Y]c ly8j, y]c gn p9j2j 7g9tg9 i'onng7> yurkj xyu9r io hfkfh bg7h/ G]h y9 gigha yuhj nrfnyum py8 nr=÷/
¡∞
IY(RYUG) YC#G(O "Tgkp> ¡•> ¡™-¡¢}
Eyny9 tg2rguy9hf9h yu tf8guy9hf9o ghy9 io t1kfhg7jhm bjh2 nrfnyu lgtg9/ ™ Jri Wg9jrfvjhf9o fu x;j9hf9o io k9kha=jh yu i'or=jh> ≥Grjig i'ohxyuhj tf8guy9hf9o fu i'yuk= ghyhv lfk÷/ £ Gh gn rg] g5gio 31rfvgu ghyhv> ¢ ≥^fbt= y.s = g7h tg9xo, y9 fp= yuhfhg7 lg9ju9 yc3g9 yu iy9rhvh= ghyhvt= t=io, cj 6df9 jhhryuhjho ghg;gkjh t=a fu f9pg9 g7x iy9ryug0jh fkfu=h, tjhcfu y9 dkh= bg7h/ ∞ Yu f9e dkh=, yu9g3ghgnys io xh= bg7h j9 yurf9yuh s9g7, § fu kyuh dgnysm io l9guj9= eg9figthf9h yu x9gvjhf9o, fu i'or= ghyhv> œYu9g3gv=]2 jh0j lfk, y9yslfkfu dkg7 iy9ryug0 yc3g9r / ¶ Io 7g7kg9g9ft 6fbj p= g]7r;=r yu9g3yupjuh ;jkj onng7 f9ijh2o t=]i tf8guy9j lgtg9m y9 i'g;g43g9=, 2gh jhhryuhjho g9xg9hf9yu lgtg9m y9yhv g;g43g9yupjuh ;=k2 c=÷/ IY(RYUG) X(GTO • ≥Igtm y.s = g7h ijho, y9 fp= kgro gx9gt yuhfhg7 yu x9gt to iy9rhvh=, q9gd cj sg5f9, kyuho c'gunf9 fu yu4gx9yupfgte whk5f9, tjhcfu y9 dkh=/ ª Yu f9e dkh=, io l9guj9= eg9figthf9h yu x9gvjhf9o, fu i'or=> œYu9g3gv=]2 jh0j lfk, y9yslfkfu dkg7 iy9rhvyuvg0 x9gtr / ¡º G]7x;=r gn, io 7g7kg9g9ft 6fbj, yu9g3yupjuh i'onng7 Grkyu0y7 l9f4kgihf9yuh g5afu t=]i tf8guy9j lgtg9m y9 i'g;g43g9=÷/ GHG%GI Y(XJH ¡¡ G;g orgu> ≥Tg9x to yuh=9 f9iyu y9xj/ ¡™ Ghyhvt= ei9krf9o orgu l19o> œLg]79, ky]u9 jh0j 2yu yuhfvg0=x jh0j sjqgiyufnj2 egzjho / Gh gn egzhfv ghyhv j9 yuhfvg0o/ ¡£ $gk 19f9 cghvg0m i9krf9 y9xjh zy8sfv eyny9 eghf9o, dtfihfvgu lf5guy9 f9ij9 to, yu lyh wqgvyuv j9 yuhfvg0om ghg5giyupfgte g;9fnys/ ¡¢ F9e 0g3rfv gt=hom rgrkji rys to f8gu g7x f9i9jh t=a, fu jh2 rirgu ig91kyupfgh t=a onngn/ ¡∞ Yurkj dhgvm g7x f9i9jh 2g8g2gvjhf9=h t=iyuh 2ys tkgu> gh gn j9 g9ko 89ifv bg7hm 3yb g9g0fnyu lgtg9/ ¡§ Io vghig9 3ybf9yuh if9g0 f8aju9=h j9 wy9o nfvhfn, eg7v y]c t=io iyu kg9 ghy9/ ¡¶ Fu jh2hj9fh dgnysm orgu> œ@ghj? sg96ighhf9 igh l19r kyuhom lgvys njgvg0, yu fr lyr rysgtgl io iy9ryujt/ ¡• Ighdhjt, f9pgt g
&yuh>m k9g3tj
e
&yuh>m xf5gkjh
d
&yuh>m qgtey9xfv
*YUIGRJ GUFKG(GHO l19r 2ys fu orft ghy9> ≥Lg]79, tf8ghcfvj f9ijh2j x=t yu 2yu g5afux, ¡ª fu g]n g9zghj cft 2yu y9xjx iycyufnyu> o9=] bjr sg96ighhf9=x t=iyuh ;=r÷ / ™º Yurkj ighdhfvgu yu dhgv j9 l19 2ys/ Tjhc jh2 xf5 4gk lf5yu =9m lg79o kfrgu bg7h fu dpgv> sgbfnysm ghy9 sjbjh s9g7 jhigu yu lgteyu9fv bg7h/ ™¡ Y9xjh gn orgu ghy9> œLg]79, tf8ghcfvj f9ijh2j x=t yu 2yu g5afux, fu g]n g9zghj cft 2yu y9xjx iycyufnyu / ™™ Eg7v lg79o orgu j9 0g5ghf9yuh> œLghfv=]2 g5gajh ;g9fd1ko fu lgdvyuv=]2 ghy9, tgkghj] x9=2 ghy9 6f52o yu i14jihf9m ghy9 yk2f9o/ ™£ Fu ef9=]2 ;g9g9k byug9gio, ty9pfv=]2, yukf]h2 yu byug9qghg]h2> ™¢ y9yslfkfu g7r y9xjr tf5g0 =9m fu sf9g;9fvgu, iy9ryug0 =9m yu dkhyufvgu / Fu rirgh byug9qghgn/ ™∞ Ghy9 f9=v y9xjh g9kh =9> f9e figu yu t1kfvgu kgh, nrfv hyugdg9ghhf9yu fu ;g9f9yu 6g7ho, ™§ yu j9fh ighcfnys 0g5ghf9=h t=iom lg9vgwy96fv p= j]hc =9 g7x/ ™¶ Gh gn orgu ghy9> œF8eg79x figu, yu lg79x ty9pfv ;g9g9k byug9gio, y9yslfkfu y8a g5y8a sf9rkgvgu bg7h / ™• Jri jh2 eg9igvgu fu c=9 yubf9 hf9r tkhfn> yurkj j9 lg79o xyu9r fnnfnysm i'g8gc=9 ghy9/ ™ª Gh gn ;gkgr3ghfv j9 l19> œGlg] g7rcgw kg9j =m y9 io 0g5g7ft 2fbj, yu ehg]u 2yu ;gkyuj9ghx bghv co9j> rgig7h f9ef]2 yun to ckyuj9 jh0jm y9 byug9qghg7j eg9figthf9yur lfk/ £º Eg7v f9e figu g7x y9xjxm y9 ngwfv 2yu yuhfvg0x ;y5hjihf9yu lfk, ty9pfvj9 ghy9 ;g9g9k byug9gio / £¡ Gh gn orgu ghy9> œY9xfg]i, xyuh tj4k jh0j lfk fr, yu gtey8a yuhfvg0r 2y]uix =/ £™ Rgig7h ;=k2 =9 byug9qghgn fu yu9g3ghgn, y9yslfkfu g7r f8eg79x tf5g0 =9m yu sf9g;9fvgu, iy9ryug0 =9m fu dkhyufvgu ÷/
¡§
#Y(GTGHI KHKFRO
J9 g4gif9khf9yuh gn orgu> ≥Lg9yurk tg9x to ig9m y9 khkfr to yuh=9> grjig gtegrkghyufvgu ghy9 g5afum y9;=r p= io wqgvh= ghy9 jhc2o/ ™ Yurkj ighcfv bg7h fu orgu ghy9> œG7r j.hc =m y9 2yu tgrjx io nrft> khkfryupfghx lg4j]uo kyu9, y9yslfkfu g]n cfr i9hg9 khkfr onngn / £ Khkfro orgu jh2hj9fh> œJ.hc ohft, y9yslfkfu k=9r khkfryupjuho i'g5h= jh6t=> gcft i9hg9 ly8gdy90 onngnmm, i'gtchgt tyu9gn/ ¢ Djkf]t jhc ;jkj ohft, y9;=rbj f9e lf5gvyujt jt khkfryupfh=rm ohxyuhjh bjr j9fhv kyuho/ ∞ Fu j9fh ighcfnys j9 kj9ya ;g9kg;ghhf9=h ju9g2ghcju9o, orgu g5gajhjh> œXyuh y.9cgw io ;g9kjr jt kj9yar / § Gh gn orgu> œLg9ju9 tg9 6=p / Orgu ghy9> œG]5 tyu9lgix, yu 4yuky]s hrk=m ≥7jry]uh÷ d9= / ¶ &fky7 orgu tjurjh> œXy]uh y.9cgw io ;g9kjr / Gh gn orgu> œLg9ju9 2y5 vy9fh / Orgu ghy9> œG]5 tyu9lgix fu ≥yupry]uh÷ d9= / • K=9o dysfv ghj9gu khkfrom y9 yu4jtyupfgte sg9yufvgu> y9yslfkfu g7r g43g9lj y9xjhf9o gufnj] yu4jt fh j9fhv rf9yuhxjh t=am 2gh ny7rj y9xjhf9o/ ª Fr gn i'orft 6fbj> œEg9figthf]9 o9=2 6fbj ghj9gu tgtyhg7=h, y9;=rbj ef9e gh ;girjmm, ohxyuhjh 6fb 7gujkfhgigh dehgig9ghhf9yu t=a / ¡º G]h y9 gtfhgwy29 eghjh t=a lgugkg9jt =m 4gkjh t=a gn lgugkg9jt i'onng7, fu g]h y9 gtfhgwy29jh t=a ghj9gu =m 4gkjh t=a gn ghj9gu i'onng7/ ¡¡ Yu9fth fp= ghj9gu tgtyhg7jh t=a lgugkg9jt conng2, q4tg9jk lg9rkyupjuho y.s ;jkj srkglj 6fbj/ g
&yuh>m cft i9hg9 e9fn
e
G7rjh2hm 6f9 ig91kyupfgh zgtghgio
d
&yuh>m s9ghhf9yu
*YUIGRJ GUFKG(GHO ¡™ Fp= yu9j4jh eghjh t=a lgugkg9jt conng2, 6f]9o y.s ;jkj kg7 6fbj/ ¡£ Y]c t=i 0g5g7 i9hg7 0g5g7fn f9iyu kj9ya> y9yslfkfu ig]t t=io ;jkj gk= fu tjuro rj9=, ig]t xt=iyuh ;jkj 7g9jmm yu tjuro g9lgtg9l=/ C=2 i9hg9 0g5g7fn Grkyu0y7 fu tgtyhg7jh÷/ &JRYURJ IG(D TO IG()J@HF(O "Tgkp> ¡¡> ¡™-¡£, ∞> £¡-£™/ Tg9i> ¡º> ¡¡-¡™} ¡¢ Wg9jrfvjhf9h gnm y9yh2 g90gpgr=9 =jh, g7r eyny9 eghf9o nrfnysm io 2gtgl9=jh bg7h/ ¡∞ Fu orgu ghyhv> ≥Xy]u2 =2 y9 tg9xyv g5afu i'g9xg9gvh=2 xyu2 6fb, eg7v Grkyug0 djk=] 6f9 rj9kf9o> y9yslfkfu tg9xyv t=a eg969 dhglgkyug0om dg94fnj = Grkyu0y7 g5afu/ ¡§ !9=h2h yu fTg9dg9=hf9o tjhcfu &yslghh=r =jh> g7x gkfh=h fk2 Grkyu0y7 pgdguy9yupj]uho i'gufkyuj, fu gt=h t=io i'g9ky9g7 tkhfn ghy9 t=a/ ¡¶ Gufnj xju9jh =m y9 f9ijh2h yu f9ij9o ghvhjh, 2gh !9=h2=h t=]i h4ghgdj9 j7hg7/ ¡• Y]s y9 i'g96gi= j9 ijho fu i'gtyurhghg7 yu9j4j to lfkm 4hyupjuh i'oh=, fu y]s y9 i'gtyurhghg7 j9 gtyurjh=h g96giyug0 ihya to lfkm 4hyupjuh i'oh=÷/ G*@GK *GBG(YRO ¡ª ≥Lg9yurk tg9x to ig9m y9 0j9ghj yu eflfb io lgdh=9, fu gt=h 19 wg5glf8 39g3qgh2 io rg92=9mm/ ™º *gbg9yr ghyuhys g82gk toh gn ig9m ;gng9hf9ys 0g0iyug0, y9 ;g5ig0 =9 ghy9 x9gh 2ys, ™¡ yu io vghig9 i4kghgn lg9yurkjh rf8gh=h jhig0 w49gh2hf9=h> hgfu 4yuhf9h gn iyu dg7jh fu io nb=jh ghy9 ;gng9hf9o/ ™™ G7x g82gko tf5gu, yu l9f4kgihf9o Ge9glgtj dydo kg9jh bg7h/ Lg9yurkh gn tf5gu fu pg8yufvgu/ ™£ Tjhc =xzy32om kghagh2j t=a =9, j9 gc2f9o eg969gvhfnysm lf5yu=h kfrgu Ge9glgto, yu *gbg9yrom ghy9 dydo lghdjrk hrkg0/ ™¢ Yurkj dycfv> œLg]79 Ge9glgt, y8y9t=? jh0j yu 89i=] *gbg9yro, y9;=rbj ayu9j t=a pgp3= j9 tgkjh 0g79o fu bysgvh= nfbyur, y9yslfkfu io kghayujt g7r eyvjh t=a / ™∞ Ge9glgt orgu> œY9xfg]i, 7j4=] p= xyuh ifgh2jx ohpgv2jh rkgvg9 eg9j2hf9x, htghg;=r *gbg9yrm cg9j2hf9> ljtg gh "lyr} io t3jpg9yuj, yu xyuh io kghayujr/ ™§ G7r eyny9=h bgkm tf9 fu 6f9 t=akf8 lgrkgkyug0 tf0 ghxyuhx to ig7, y9;=rbj gri= 6fbj ghvhjn yuby8hf9o cig9fhgh, y]c gn gki= tfbj dgn yuby8hf9om ghvhjh / ™¶ Gh gn orgu> œYu9fth io 3hx9ft 2fbt=, lg]79, y9 89ifr bg7h l19r kyuho, ™• 2ghj y9 ljhd f8eg79 yuhjt> y9;=rbj sig7= ghyhv, y9 ghyh2 gn cdgh g7r kghagh2j kf8o / ™ª Ge9glgt orgu ghy9> œGhyh2 yuhjh Tysr=rh yu tg9dg9=hf9o, py8 ghy]hv tkji ohfh / £º Gh gn orgu> œY]c, lg]79 Ge9glgt> lg;g fp= tf5fnhf9=]h t=io f9pg7 ghyhvm ;jkj g;g43g9fh / £¡ Jri gh orgu ghy9> œFp= tkji cfh ohf9 Tysr=rj fu tg9dg9=hf9yuh, ;jkj clgtybyujhm hy7hjri fp= t=io tf5fnhf9=h 7g9yupjuh g5h= ÷/ b
x
G7rjh2hm t=io ;jkj tf0g9=
f
G7rjh2hm Tg9dg9=yupjuhhf9o
b
&yuh>m yu9g3yupjuh i'oh=9
=
G7rjh2hm tf5g0 gh6f9yu ig7gho
*YUIGRJ GUFKG(GHO
¡¶
TF*@ "Tgkp> ¡•> §-¶, ™¡-™™/ Tg9i> ª> ¢¡}
Fu orgu j9 g4gif9khf9yuh> ≥Ghig9fnj = y9 dg7pgi8yupjuhhf9 cdgh> eg7v sg?7 ghy9, y9yuh tjayvys iyu dgh/ ™ Gufnj 1dkgig9 ;jkj onng9 ghy9, y9 j4yu ag8gv2j 2g9 to ig3yu=9 j9 sjb=h yu 0yso 6dyu=9, 2gh p= dg7pgi8fvh=9 g7r ;bkjihf9=h t=]io/ £ Yu4gxj]9 f8=2 xyu2 6fbj/ Fp= f8eg79x tf8ghc= 2fbj x=tm 7ghxjtgh=] bg7h> yu fp= g;g43g9=m hf9=] ghy9/ ¢ Fp= 19o f1ph ghdgt tf8ghc= 2fbj x=t, fu 19o f1ph ghdgt sf9gxg5hg7 2fbj yu or=m œi'g;g43g9ft , hf9=] ghy9÷/ LGUGK@ ∞ G5g2fgnhf9o orjh K=9ya> ≥Gufnvy]u9 tf9 lgugk2o÷/ § K=9o orgu> ≥Fp= tghghf3j lgkjij cgw lgugk2 yuhfhg7j2, i9hg7j2 orfn g7r ppfhjjh> œG9tgkg3j]n f8j9 fu khiyu=] 0ysyuh t=a > gh gn ;jkj lhgbghx=9 6fbj÷/ )G%G&J TO :G(KGIGHYUPJUHO ¶ ≥Eg7v 6fbt= y.s, yuhfhgnys f9i9gdy90 igt lysju 0g5g7 to, f9e gh kyuh tkh= g9k=hm jriy7h i'or= ghy9> œDhg], rf8g]h hrk= / • Lg;g c'o.rf9 ghy9> œ:gk9grk=] jt ohp9j2r, yu d1kjx ig;g0m r;grg9i=] jh0j, tjhcfu y9 fr yukft fu 3tft> 7f]ky7 xyuh gn if9 yu 3t= / ª Tjp= 4hy9lg;g.9k i'onng7 g7x 0g5g7jhm j9fh l9gtg7yug0 eghf9o ohfnyuh lgtg9> cft ig90f9/ ¡º Hy7h;=r xyu2, f9e oh=2 6fbj l9gtg7yug0 eyny9 eghf9om or=]2> œTfh2 gh;=k g0g5ghf9 fh2> o9jh2 jhc y9 ;g9kgigh =jh2 ohfn ÷/ &JRYUR IO EYUZ+ KGRO EY(YKHF( ¡¡ F9e jh2 F9yurg8=t i'f9pg9m Rgtg9jg7j fu Dgnjnfg7j t=akf8=h ghvgu/ ¡™ Yu f9e dju8 to ;jkj tkh=9m kgro ey9yk tg9xji lghxj;fvgh ghy9/ Ghyh2 lf5yuh ig7hfvgh, ¡£ j9fhv 6g7hf9o eg969gvyuvjh fu orjh> ≥&jry]ur sg9xg;fk, y8y9t=? tfbj÷/ ¡¢ Kfrhfnysm orgu ghyhv> ≥Dgv=]2, vy]7v kyu=2 xyu2 6fb 2glghghf9yuh÷/ F9e i'f9pg7jhm tg29yufvgh/ ¡∞ Ghyhvt= t=io, f9e kfrgu p= ez4iyufvgu, sf9gxg96gu fu eg969g6g7h Grkyug0 io wg5gegh=9, ¡§ yu f9frj s9g7 ghy9 yk2o j7hgnysm 4hy9lgign i'onng9 ghi=> fu jh2 Rgtg9gvj =9/ ¡¶ &jryur orgu> ≥Tjp= kg]rh gn ctg29yufvg.h> jri y.u9 fh tjur jho/ ¡• G7r 1kg9gbdj=h bgk cdkhyufvg.h yu9j4hf9m y9 sf9gxg5hgnys wg5gegh=jh Grkyug0÷/ ¡ª Fu orgu ghy9> ≥Ighdh=] yu dhg]> lgugk2x ez4ifv 2fb÷/ PGDGUY(YUPFGH DGNYURKO "Tgkp> ™¢> ™£-™•, £¶-¢¡} ™º F9e Wg9jrfvjhf9o lg9vyuvjh j9fh> ≥Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho f.9e ;jkj dg7÷, ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho cj dg9 xyu9r=h f9fuvg0 g
Igtm rk9yuihf9
*YUIGRJ GUFKG(GHO eghf9ys/ ™¡ Fu ;jkj corfh> œGlg] lyr = , igt> œGlg] lyh > y9yslfkfu glg] Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho 6f9 hf9rh =÷/ ™™ G4gif9khf9yuh gn orgu> ≥!9f]9 ;jkj dgh, f9e xyu2 ;jkj vghig2 kfrhfn tg9xyu Y9xjjh 19f9=h t=io, eg7v ;jkj ckfrh=2/ ™£ Yu fp= orfh 6fbj> œGlg] lyr = , igt> œGlg] lyh , tj] f9pg2 fu lfkgtyuk tj] onng2/ ™¢ Y9yslfkfu jhc;=r wg7ngiom f9ijh2jh kgi t=i 0g79=h wg7ngkgifnysm io nyurguy9= tjhcfu f9ijh2jh kgi tjur 0g79o, hy]7h;=r ;jkj onng7 tg9xyu Y9xjhm j9 dgnyurkjh 19o/ ™∞ Rgig7h ;=k2 = y9 jh2 hg3 4gk cg9cg9gh2hf9 i9= yu tf9zyuj g7r rf9yuhx=h/ ™§ J]hc;=r ;gkglfvgu Hy7j 19f9yuh, g]7h;=r ;jkj onng7 tg9xyu Y9xjjh 19f9yuh gn/ ™¶ I'yuk=jh, io 3t=jh, i'gtyurhghg7jh, gtyurhyupfgh iyu kg7jh, tjhcfu g7h 19om f9e Hy7 tkgu kg;gho, yu a9lf8f8o figu fu iy9rhvyuv eyny9o/ ™• Htghg;=rm jhc;=r *yskj 19f9yuh gn ;gkglfvgum i'yuk=jh, io 3t=jh, io dh=jh, io 0g3=jh, io khi=jh, io ig5yuvgh=jh/ ™ª Eg7v g7h 19om f9e *ysk xyu9r fngu Ryxyt=h, f9ijh2=h i9gi yu 00yute kf8gv fu iy9rhvyuv eyny9o/ £º Hy7h;=r ;jkj onng7 g7h 19om f9e tg9xyu Y9xjh 7g7khyuj/ £¡ G7x 19o, g]h y9 kghj2jh s9g7 = fu j9 ig9grjhf9om kgh t=a, py8 cjah=m bghyh2 g5hfnyu> htghg;=r g]h y9 g9kjh t=a =m py8 csf9gxg5hg7/ £™ &j4fv=]2 *yskj ijho/ ££ Y]s y9 aghg7 w9ifn j9 gh6om ;jkj iy9rhvh= bg7h, jri y]s y9 iy9rhvh= j9 gh6om ;jkj g;9fvh= bg7h/ £¢ Io 7g7kg9g9ft 6fbj> œG7x dj4f9o fp= f9iyu gh6f9 t=]i tgljqj t=a onngh, t=io ;jkj g5hyuj yu tjuro thg7> £∞ fp= f9iyu ijhf9 tjgrjh g8gh, t=io ;jkj g5hyuj fu tjuro thg7> fp= f9iyu tg9xji g9kj to t=a onngh, t=io ;jkj g5hyuj yu tjuro thg7 ÷/ £§ Ghyh2 ;gkgr3ghfvjh ghy9> ≥K=]9, y.u9 ;jkj onng7 g7r egho÷/ £¶ Gh gn orgu ghyhv> ≥Y]u9 tg9tjh ig7, lyh ;jkj lgug2yujh g90juhf9o÷/
¡•
G&(JJH FU XGKGUY(JH G%GIO
G5gi toh gn orgu ghyhv, y9 djkhgh p= ;=k2 = gt=]h gkfh g81pfnm g5ghv 6gh69ghgnyu/ ™ Orgu> ≥@g8g2j to t=a xgkguy9 to ig9, y9 Grkyu0t= c=9 sg3hg9 yu tg9x c=9 7g9df9/ £ Hy7h 2g8g2jh t=a g79j toh gn ig9, y9 iyu dg9 ghy9 fu i'or=9> œ:g4k;gh=] jt j9guyuh2rm yry3jr x=t / ¢ Gh zgtghgi to c=9 yubf9 ghy9 tkji ohfn> eg7v 7fky7 orgu jh2hj9fh> œP=;=k Grkyu0t= cft sg3hg9 yu tg9x cft 7g9df9, ∞ dy]h= ;g4k;ghft g7r g79jjh j9guyuh2om bjr ghlghdrkgvhfnyuh lgtg9, y9;=rbj cdg7 gt=h gkfh pg3gh6= jh0j ÷/ § Fu K=9o orgu> ≥Nrfv=]2 j]hc i'or= ghj9gu xgkguy9o/ ¶ Lg;g Grkyug0 ;jkj c;g4k;gh=. j9 ohk9fgnhf9yuh j9guyuh2o, y9yh2 io dycfh j9fh vf9fi yu dj4f9, p=fu lgtef9gkg9 onng7 ghyhv lghx=;/ • Io 7g7kg9g9ft 6fbj p= 4yuky]s ;jkj ;g4k;gh= ghyhv j9guyuh2o> eg7v f9e tg9xyu Y9xjh dg7, g9xf12 lgugk2 ;jkj dkh=. f9i9j s9g7÷/ WG(JRFVJJH FU TG@RGUY(JH G%GIO ª Rg] g5gih gn orgu ytghv, y9yh2 j9fh2 j9fhv s9g7 io srkgl=jh p= g9xg9 fh, fu i'ghg9d=jh yu9j4hf9o> ¡º ≥F9iyu tg9x kgqg9o eg969gvgu g81pfnyu, t=iom Wg9jrfvj, yu tjurom tg2rguy9/ ¡¡ Wg9jrfvjh ig7hg0 =9 fu rg];=r i'g81p=9 jh2hj9fh> œY]s Grkyug0, 4hy9lgign ft 2fbt=m y9 yu9j4 tg9xyv ;=r cft, 7gw4kgiy8, ghj9gu, 4hgvy8, igt gn g7r tg2rguy9jh ;=r> ¡™ lg;g 4gegpo f9iyu ghdgt 0yt io
*YUIGRJ GUFKG(GHO ;glft, fu gtey8a gfigtyukjr kgrghy9xo iyu kgt / ¡£ Jri tg2rguy9o lf5yuh ig7hg0 =9, yu c=9 yubf9 gc2h gn eg969gvhfn f9ijh2, lg;gm 0f0fnys j9 iyu902om i'or=9> œGrkyug]0, ehf9=] jh0jm tf8guy9jr / ¡¢ Io 7g7kg9g9ft 6fbj p= grjig g7h tjur=h gufnj g9xg9gvg0 jagu j9 kyuho> y9yslfkfu y]s y9 io eg969gvh= jh2bjh2m ;jkj 3yhg9lj, jri y]s y9 io 3yhg9lfvh= jh2bjh2m ;jkj eg969ghg7÷/ &JRYUR I'!(LH+ TGHYUIHF(O "Tgkp> ¡ª> ¡£-¡∞/ Tg9i> ¡º> ¡£-¡§} ¡∞ F9g3ghf9 gn ef9jh j9fhm y9;=rbj x;cj ghyhv/ G4gif9khf9o kfrhfnysm io 7ghxjtgh=jh bghyh2/ ¡§ Eg7v &jryur j9fh ighcfnys bghyh2m orgu> ≥Py]7n kyu=2 g7x tghyuihf9yuhm y9 jh0j] dgh, fu tj] g9djn=2 bghyh2, y9yslfkfu Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho g7x;jrjhf9y]uhh =/ ¡¶ Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œY]s y9 Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho cohxyuhj tghyuij to ;=r, ehg]u ;jkj ctkh= ghy9 t=a ÷/ LG(YURK TG(XO "Tgkp> ¡ª> ¡§-£º/ Tg9i> ¡º> ¡¶-£¡ ¡• :fk to lg9vyuv ghy9> ≥Eg9j] sg9xg;fk, j.hc ohftm y9 zg5ghdft 7gujkfhgigh ifgh2o÷/ ¡ª &jryur orgu ghy9> ≥Jhcy.u eg9j io iycfr bjr> Grkyu0t= bgk eg9j cig7/ ™º :gkyuj9ghhf9o djkfr> 4hyupjuh tj] ohf9, r;ghyupjuh tj] ohf9, dy8yupjuh tj] ohf9, ryuk sig7yupjuh tj] kg9, ;gkyu=] lg79x yu tg79x÷/ ™¡ Gh gn orgu> ≥:glg0 ft g7x eyny9om ;gkghyupfh=r j sf9÷/ ™™ Nrfnys grjigm &jryur orgu ghy9> ≥Kgigujh t=]i egh io ;girj 2fbj> 0g3=] gtey8a yuhfvg0x fu eg43=] g82gkhf9yuh, yu dgh6 ;jkj yuhfhgr f9ijh2o> g;g lfkfu=] jh0j÷/ ™£ Gh gnm f9e nrfv g7r 31r2om 4gk k9ktfvgu, y9yslfkfu 4gk lg9yurk =9/ ™¢ F9e &jryur kfrgu bg7hm 4gk k9ktg0, orgu> ≥Y?9cgw xzyug9 = tkhfn Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho ghyhvm y9 x9gt yuhjh/ ™∞ Y9yslfkfu gufnj xju9jh =m y9 yu8ko ghvhj grf8jh 0gi=h, 2gh p= lg9yurko tkh= Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho÷/ ™§ Ghyh2 y9 nrfvjhm orjh> ≥G]n y.s i9hg7 w9iyujn÷/ ™¶ Jh2 orgu> ≥Tg9xyv 2ys ghig9fnj f8g0 eghf9om Grkyu0y7 2ys ig9fnj fh÷/ ™• :fk9yr orgu> ≥Glg] tfh2 py8yuvjh2 gt=h jhc yu lfkfufvgh2 2fbj÷/ ™ª Gh gn orgu ghyhv> ≥Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œCig7 t=iom y9 py8yuvg0 onng7 kyuh, 0hy8hf9, f8eg79hf9, ijh, igt bgugihf9m Grkyu0y7 pgdguy9yupfgh lgtg9, £º fu crkghg7 egbtg;gkj]io g]7r gkfh, yu 7gujkfhgigh ifgh2om dgnj2 g43g9ljh t=a ÷/ &JRYUR F((Y(X GHDGT IO #!RJ J( TGLYUGH TGRJH "Tgkp> ™ª> ¡¶-¡ª/ Tg9i> ¡º> £™-£¢} £¡ Kgrhf9iyu2o j9 2ys g5hfnysm orgu ghyhv> ≥Glg] tfh2 F9yurg8=t io eg969ghgh2, yu tg9dg9=hf9yuh tjayvys tg9xyu Y9xjjh tgrjh eyny9 d9yug0hf9o ;jkj igkg9yujh/ £™ Y9yslfkfu lfpghyrhf9yuh ;jkj tgkhyuj fu ;jkj 0g89yuj, g
&yuh>m rkgvg0hf9yur
e
&yuh>m 2guyupj]uh o9=
*YUIGRJ GUFKG(GHO ;jkj hg3gkyuj yu ;jkj p2hfh ghy9 s9g7, ££ ;jkj 3g9gbghfh fu r;ghhfh bg7h> yu 7g9yupjuh ;jkj g5h= f99y9x 19o÷/ £¢ Eg7v ghyh2 g7r eghf9=h y]c t=io lgrivgh> g7r 31r2o 0g0iyug0 =9 ghyhvt=, fu c=jh lgrihg9 org0 eghf9o/ &JRYUR IO EYUZ+ IY&( TYU(GVJIO "Tgkp> ™º> ™ª-£¢/ Tg9i> ¡º> ¢§-∞™} £∞ F9e jh2 F9j2ysj io t1kfhg9, iy79 to hrkg0 =9 qgteg7jh fbf92om tyu9gnyu/ £§ F9e nrfv egbtyupfgh ghvhjno, lg9vgwy96fv p= j]hc =9 g7x/ £¶ Nyu9 kyujh j9fh p= &jryur Hgbys9fvjh i'ghvhj/ £• Gh gn dycfv> ≥&jry]ur, Xgujpj] Y9xj, y8y9t=? jh0j÷/ £ª Ghyh2 y9 g5afu=h i'f9pg7jhm io 7ghxjtgh=jh bg7h, y9;=rbj n5=/ Eg7v gh g]n gufnj i'g8g8gi=9> ≥Xgujpj] Y9xj, y8y9t=? jh0j÷/ ¢º &jryur ighd g5hfnysm l9gtg7fv y9 j9fh ef9fh bg7h/ F9e gh t1kfvgu, lg9vyuv ghy9> ¢¡ ≥J.hc i'yubfrm y9 ohft 2fbj÷/ Gh gn orgu> ≥K=]9, py8 dgc2f9r egvyujhmm÷/ ¢™ &jryur orgu ghy9> ≥Py8 egvyujh> lgugk2x xeyuzfv 2fb÷/ ¢£ Ghtj]ag;=r j9 gc2f9o egvyufvgh, fu io lfkfu=9 ghy9m wg5geghfnys Grkyug0/ Gtey8a zy8ysyu9xh gnm f9e kfrgum dysgeghfv Grkyug0/
¡ª
&JRYUR FU BG@+YR
F9j2ys tkhfnysm 2g8g2jh t=a=h i'ghvh=9, ™ f9e glg] lg9yurk tg9x tom Bg2=yr iycyug0, y9 tg2rg;fk =9, £ io aghg9 kfrhfn p= y]s = &jryuro> eg7v egbtyupfgh ;gkqg5ys c=9 i9hg9, y9yslfkfu ig9qglgrgi =9/ ¢ Yurkj 7g5ga sgbfv fu zghkgpbfhjj to s9g7 fngum y9;=rbj kfrh= bg7h, 2ghj y9 ghi= ;jkj ghvh=9/ ∞ F9e &jryur g7x kf8o figu, sf9 hg7fnysm kfrgu bg7h yu orgu ghy9> ≥Bg2=y]r, gqg;g9=], jaj]9 gki=> y9yslfkfu g7r19 kyuhx ;=k2 = thgt÷/ § Gh gn gqg;g9fnys jagu, fu yu9g3yupfgte ohxyuhfv bg7h/ ¶ F9e eyny9h gn kfrgh, io k9kha=jh yu i'or=jh> ≥Tf8guy9 tg9xyu 2ys dhgvm jafughfnyu÷/ • Jri Bg2=yr ig7hfvgu fu orgu K=9ya> ≥K=]9, glg] jhc2jr i=]ro iyu kgt g82gkhf9yuh> yu fp= b9;g9kyupfgte yfu= t=io b9ig0 ft, 2g5g;gkj]i io lgkyuvghft ghy9÷/ ª &jryur orgu ghy9> ≥G7r19 w9iyupjuh f8gu g7r kgh, 2ghj y9 j]h2 gn Ge9glgtj y9xj =/ ¡º G9xg9fu tg9xyu Y9xjh figum y9;=rbj whk5= iy9ryug0o fu w9i=÷/ g
THGRHF(YUH G%GIO "Tgkp> ™∞> ¡¢-£º} ¡¡ F9e ghyh2 io nr=jh g7r eghf9om g5gi toh gn orgu, 2ghj y9 jh2 F9yurg8=tj io t1kfhg9 fu ghyh2 io ig90=jh p= Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho ghtj]ag;=r ;jkj f9fuhg9/ ¡™ Yu9fth orgu> ≥Gbhyugigh tg9x to dhgv lf5guy9 f9ij9 tom j9fh pgdguy9yupjuh rkghgnyu fu sf9gxg5hgnyu/ ¡£ J9 kgro 0g5ghf9o ighcfnysm kgro d
&yuh>m kfry8yupjuhr sf9rkghgt
x
&yuh>m w9ifv
g
&yuh>m ghyuhys iycyug0
*YUIGRJ GUFKG(GHO thgr kyugu ghyhv, yu orgu ghyhv> œ$glg9ifv=]2m tjhcfu y9 dgt / ¡¢ Ghy9 2g8g2gvjhf9o i'gk=jh bg7h, fu e;gkyuj9giyupjuh to 89ifvjh ghy9 fkfu=hm orfnys> œCfh2 yubf9 y9 grjig pgdguy9= tf9 s9g7 / ¡∞ Eg7v f9e gh sf9gxg96gum pgdguy9yupjuho rkghgnys, j9fh ighcfv g7h 0g5ghf9om y9yhv x9gt kyuf9 =9, y9;=rbj djkhg7 p= y]s j]hc;=r 4glgdy90g0 =9/ ¡§ G5gajho figu fu orgu> œK=]9, 2yu thgrxm kgro thgr sgrkifvgu / ¡¶ Gh gn orgu ghy9> œG;9j]r, eg9j] 0g5g7> y9yslfkfu gtfhgwy29 eghjh t=a lgugkg9jt f8g9, kg]ro 2g8g2j s9g7 j43ghyupjuh yuhfvj9 / ¡• F9i9y9xo figu yu orgu> œK=]9, 2yu thgrxm ljhd thgr ef9gu / ¡ª Fu orgu ghy9> œXyuh gn lj]hd 2g8g2j s9g7 f8j9 / ™º Yu9j4 to figu yu orgu> œK=]9, glg] 2yu thgrxm y9 io ;gl=j pg4ijhgij to t=a 09g9g0, ™¡ 2ghj y9 io sg3hg7j 2fbt=> y9yslfkfu xyuh 3jrk tg9x toh fr, io sf9vhfr cx9g0 eghx, fu io lh6fr crf9tghg0x / ™™ Gh gn orgu ghy9> œEf9ghy]sx ;jkj xgkft 2fb, cg]9 0g5g7/ Djk=j9 p= fr 3jrk tg9x toh ft, io sf9vhft cx9g0 eghr yu io lh6ft crf9tghg0r> ™£ yu9fth jhcy.u ckyuj9 jt x9gtr rf8ghguy9hf9yuh, y9;=rbj fig0 gkfhrm kyiyry]s d ;glgha=j bg7h / ™¢ @yso ig7hy8hf9yuh orgu> œG5=]2 gki= thgro, fu kyu=]2 ghy9m y9 kgro thgr yuhj> ™∞ "Orjh j9fh> MK=]9, gh kg]ro thgr yuhjM>} ™§ y9yslfkfu io 7g7kg9g9ft 6fbj p= gt=h yuhfvy8j ;jkj k9yuj, yu cyuhfvy8jhm yuhfvg]0h gn ;jkj g5hyuj j9t=/ ™¶ Eg7v g7x p4hgtjhf9r, y9yh2 c=jh yubf9 y9 j9fhv s9g7 pgdguy9ft, ef9=]2 lyr fu tf5vyuv=]2 jt g5afur ÷/ ™• G7r eghf9o 31rfn=h fk2, 7g5ga dhgvm y9 eg969ghg7 F9yurg8=t/ &JRYURJ &G*PGIGH TYUK@O F(YURG*+T "Tgkp> ™¡> ¡-¡¡/ Tg9i> ¡¡> ¡-¡¡/ &ysl> ¡™> ¡™-¡ª} ™ª F9e t1kfvgu Efpwgd=j yu Efpghjg7j, g7h nf9gh t1km y9 ^jpfhjhf9yu nf5 io iycyuj, j9 g4gif9khf9=h f9iyu2o 89ifv £º fu orgu> ≥Dgv=]2 tf9 xjtgvj dju8o> f9e tkh=2 ghy9 t=am ;jkj dkh=2 ig;yug0 gughgi to, y9yuh s9g7 ehg]u tg9x hrkg0 c=> g96gifv=]2 bg7h yu ef9=]2/ £¡ Fp= t=io lg9vh= 6fbj> œJhcy.u i'g96gi=2 , rg] or=2 ghy9> œK=9y]a ;=k2 = ÷/ £™ *9iyug0hf9o dgvjh, fu dkgh jhc;=r org0 =9 j9fhv/ ££ Tjhc gughgio i'g96gi=jh, ghy9 k=9f9o orjh ghyhv> ≥Jhcy.u i'g96gi=2 g7x gughgio÷/ £¢ Ghyh2 gn orjh> ≥K=9y]a ;=k2 =÷/ £∞ &jryurj ef9jh bg7h, fu gughgijh s9g7 6dfnys j9fhv lghxf96hf9om lf0vyuvjh &jryuro/ £§ Tjhc i'f9pg9, tg9xji j9fhv lghxf96hf9o io w5=jh qgteg7jh s9g7/ £¶ F9e g]n t1kfvgu yu ^jpfhjhf9yu nf9gh bg5jsg79=h i'jah=9, g4gif9khf9yuh gtey8a egbtyupjuho rirgu yu9g3yupfgte eg969g6g7h Grkyug0 dysgeghfnm g7h eyny9 l9g42hf9yuh lgtg9, y9 kfrf9 =jh/ £• Fu i'or=jh> ≥!9lhfg?n = g7x pgdguy9o, y9 iyu dg7 K=9ya ghyuhys> f9ijh2j t=a 3g8g8yupj?uh, yu wg?52m gtfhgeg969 sg79f9yuh t=a÷/ £ª Wg9jrfvjhf9=h ytgh2 egbtyupfgh t=a=h orjh ghy9> ≥Sg9xg;f]k, 7ghxjtgh=] 2yu g4gif9khf9x÷/ ¢º Gh gn ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Io 7g7kg9g9ft 6fbj> œFp= gkyh2 n5fhm 2g9f]9o ;jkj g8g8gifh ÷/ &JRYUR IYU NG& F(YURG*+TJ S(G&
e
&yuh>m xfr;ghyupjuh
d
&yuh>m oh=j
*YUIGRJ GUFKG(GHO ¢¡ F9e t1kfvgu, 2g8g2o kfrhfnysm ngvgu ghy9 s9g7 fu orgu> ¢™ ≥Dy]h= g7r 19yughx t=a djkhg7j9 2yu 3g8g8yupjuhx> eg7v ljtg 0g0iyufvgu gc2f9=x/ ¢£ Y9yslfkfu 19f9o ;jkj dgh 2yu s9gx, f9e p4hgtjhf9x ;gkh=4 ;jkj 4jhfh 4yu9ax, ;jkj ;g4g9fh 2fb, gt=h iy8t= ;jkj rf8tfh 2fb, ¢¢ fu ljthg7gkgi ;jkj ohfh 2fb yu t=ax f8g0 bgugihf9x> fu gtf]hfujh 2g9 to 2g9j s9g7 ;jkj cpy8yuh t=ax, 2ghj y9 cdjkvg9 g7vfnyupfghx gkfho÷/ &JRYUR I'F(PG& KGQG(O "Tgkp> ™¡> ¡™-¡¶/ Tg9i> ¡¡> ¡∞-¡ª/ &ysl> ™> ¡£-™™} ¢∞ Tkhfnys kgqg9om rirgu xyu9r lghfn ghy9 t=a 0g3y8hf9h yu dhy8hf9o, ¢§ fu orgu ghyhv> ≥D9yug0 => œJt kyuhr g81p2j kyuh = , eg7v xyu2 gugbgihf9yu 2g9g79 o9j2 bg7h÷/ ¢¶ Gt=h 19 io ry9sfvh=9 kgqg9jh t=a/ Jri 2glghg7g;fkhf9o, x;j9hf9h yu zy8ysyu9xjh dn3guy9hf9o io whk5=jh p= j]hc;=r iy9rhvhfh bg7h> ¢• eg7v c=jh i9hg9 dkhfn p= j]hc ohfh, y9yslfkfu gtey8a zy8ysyu9xo 4gk yu4gx9yupfgte tkji i'oh=9 ghy9/
™º
&JRYURJ LF*JHGIYUPFGH LG(VO "Tgkp> ™¡> ™£-™¶/ Tg9i> ¡¡> ™¶-££}
G7x 19f9=h t=io, f9e kgqg9jh t=a io ry9sfvh=9 zy8ysyu9xjh fu i'gufkg9gh=9, 2glghg7g;fkhf9h yu x;j9hf9o s9g7 lgrghm f9=vhf9yuh lfk, ™ fu 31rfvgh ghy9m orfnys> ≥Or=] tfbj, j.hc j43ghyupfgte i'ohfr g7x eghf9o, igt y.s = g7x j43ghyupjuho 2fbj kyuy8o÷/ £ Gh gn ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Fr gn 6fbj] lg9vhft egh to, fu or=]2 jh0j> ¢ œ&yslghh=rj ti9kyupjuho f9ijh2=.h =9m p= tg9xyvt= ÷/ ∞ Ghyh2 j9fhv t=a tkg0fvjh yu orjh> § ≥Fp= ;gkgr3ghfh2> œF9ijh2=h , ;jkj or=> œLg;g jhcy.u clgugkgvj2 ghy9 / Jri fp= ;gkgr3ghfh2> œTg9xyvt= , gtey8a zy8ysyu9xo ;jkj 2g9iy0= tfb, y9yslfkfu lgrkgk lgtybyug0 fh p= &yslghh=r tg9dg9= =9÷/ ¶ Yurkj ;gkgr3ghfvjh p= cfh djkf9 yu9i=] =9/ • &jryur orgu ghyhv> ≥Fr gn cft orf9 6fbj p= j]hc j43ghyupfgte i'ohft g7x eghf9o÷/ G&DJJH T$GIHF(YUH G%GIO "Tgkp> ™¡> ££-¢§/ Tg9i> ¡™> ¡-¡™} ª Fu rirgu rg] g5gio orfn zy8ysyu9xjh> ≥Tg9x to g7dj khifv yu t4gihf9yu 7gh6hfv bg7h, fu qgtey9xfvm f9ig9 zgtghgij lgtg9/ ¡º Gkfhjhm 0g5g7 to 89ifv t4gihf9yuh, y9;=rbj g7djjh ;kyu8=h kgh ghy9> jri t4gihf9o 0f0fvjh bg7h yu ;g9g; qgtefvjh/ ¡¡ Yu9j4 0g5g7 toh gn 89ifv> ghyh2 0f0fvjh hgfu bg7h, gh;gkyufvjh fu ;g9g; qgtefvjh/ ¡™ F99y9x to fur 89ifv> ghyh2 sj9guy9fvjh bg7h gn, yu xyu9r lghfvjh/ ¡£ Yurkj g7djjh k=9o orgu> œJ.hc ohft> 89if]t rj9fnj y9xjr, pf9fur ;gkig5jhm kfrhfnys bg7h / ¡¢ Eg7v t4gihf9om f9e kfrgh bg7h, tkg0fvjh j9g9yu lfkm orfnys> œG]7r = zg5ghdy9xo> fi=]2 r;ghhfh2 bg7h, y9;=rbj zg5ghdyupjuho tfbj thg7 / ¡∞ Fu g7dj=h xyu9r lghfvjh bg7h yu r;ghhfvjh/ Yu9fth g7djjh k=9o j.hc ;jkj oh= ghyhv> ¡§ ;jkj dg7 yu iy9rhvh= g7x t4gihf9o, fu g7djh ;jkj kg7 yu9j4hf9yu÷/ ¡¶ F9e grjig nrfvjhm orjh> ≥Gtf]hfujh÷/ Jh2 gn hg7fvgu
*YUIGRJ GUFKG(GHO ghyhv yu orgu> ≥Lg;g j.hc = rg] d9yug0o> œG7h 2g9om y9 ig5yuvghy8hf9o tf9zfvjh, ghjig] f8gu gghijuhg2g9o / ¡• Y]s y9 j7hg7 g7x 2g9jh s9g7m ;jkj iyk9kj, fu y9y]uh s9g7 y9 j7hg7m ;jkj wry9= bg7h÷/ ¡ª @glghg7g;fkhf9h yu x;j9hf9o io aghg7jh hy7h zgtyuh 6f52 eg969gvhfn ghy9 s9g7, eg7v io sg3hg7jh zy8ysyu9x=h> 2ghj y9 ote5hfvjh p= g7x g5gio 31rfvgu j9fhv x=t/ KYU(@ SQG(FNYU LG(VO "Tgkp> ™™> ¡∞-™™/ Tg9i> ¡™> ¡£-¡¶} ™º Ghy9 s9g7 lrifnysm 89ifvjh 2ghj to n9kfrhf9, y9yh2 if80guy9yupfgte g9xg9 io 6fugvh=jh j9fh2 bj9fh2, y9;=rbj 31r2y]s e5hfh bg7hm k=9yupfgh yu ig5gsg9jcjh j43ghyupfgh tgkhfnyu lgtg9/ ™¡ Lg9vyuvjh ghy9> ≥Sg9xg;f]k, djkfh2 p= 4jkgi io 31rjr yu io ry9sfvhfr, fu gcg5yupjuh cfr ohf9, lg;g q4tg9kyupfgte io ry9sfvhfr Grkyu0y7 qgtegh/ ™™ Tfbj g9k1hyug.0 = ig7r9jh kyu92 kgnm p= yc÷/ ™£ &jryurm h4tg9fnys ghyhv 3y9gtghiyupjuhom orgu ghyhv> ≥Jhcy.u io wy96=2 bjr/ ™¢ Vy]7v kyu=2 jh0j xglfigh to> y9y.uh ;gkif9h yu d9yupjuho yuhj s9gh÷/ Ghyh2 ;gkgr3ghfvjh> ≥Ig7r9j]h÷/ ™∞ Jh2 gn orgu ghyhv> ≥Yu9fth jhc y9 ig7r9jhh =m kyu=]2 ig7r9jh, fu jhc y9 Grkyu0y7 =m Grkyu0y]7÷/ ™§ G7r;=rm ci9vgh j9 31r2f9ys e5hfn bg7h zy8ysyu9xjh g5afu, yu n5fvjhm bg9tghgnys ghy9 ;gkgr3ghjh s9g7/ &G(YUPFGH LG(VO Tgkp> ™™> ™£-££/ Tg9i> ¡™> ¡•-™¶} ™¶ Rgxyuifvjhf9=h ytgh2 figh "y9yh2 io lgigqg5fh p= 7g9yupjuh cig7,} fu lg9vyuvjh ghy9> ™• ≥Sg9xg;f]k, Tysr=r d9fv tfbj> œFp= t=iyuh f8eg79o tf5hjm ijh to yuhfhgnys, eg7v g5ghv bgugij, ghy9 f8eg79o py8 g5h= g7x ijho yu bg9t kg7 j9 f8e19 / ™ª Yu9fth f1po f8eg79hf9 ig7jh/ G5gajho ijh to g5hfnysm ghbgugi tf5gu/ £º F9i9y9xh gn g5gu g7x ijho fu jh2 gn ghbgugi tf5gu/ £¡ F99y9xh gn g5gu bg7h> hy7h;=r f1ph gn, yu bgugi c6dfvjh fu tf5gh/ £™ Gtfh=h fk2 ijhh gn tf5gu/ ££ Yu9fth 7g9yupfgh gkfhm ghyhvt= y9y.uh ijho ;jkj onng7, y9yslfkfu f1ph gn yuhfvgh bg7h je9 ijh÷/ £¢ &jryur ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥G7r g43g9lj y9xjhf9o i'gtyurhghgh fu gtyurhyupfgh io k9yujh/ £∞ Eg7v ghyh2m y9 ;jkj g9zghghgh lgrhjn g7h g43g9ljh yu tf5fnhf9=h 7g9yupfgh, y]c ;jkj gtyurhghgh, y]c gn gtyurhyupfgh ;jkj k9yujh, £§ 2ghj y9 g]n cfh i9hg9 tf5hjn> g9xg9fu l9f4kgihf9yuh lgugrg9 fh fu Grkyu0y7 y9xjhf9 fh, 7g9yupfgh y9xjhf9 onngnys/ £¶ Eg7v tf5fnhf9yuh 7g9yupjuh g5hfnom Tysr=]r gn vy7v kyugu ty9fhjjh ;gktyupfgh t=a, f9e io iyc= K=9om œGe9glgtj Grkyug0o, Jrglgij Grkyug0o fu &giyej Grkyug0o / £• Grkyug0 tf5fnhf9yuh Grkyug0o c=, lg;gm y8af9yuh, y9yslfkfu ghy9 lgtg9m eyny9o i'g;9jh÷/ £ª X;j9hf9=h ytgh2 orjh> ≥Sg9xg;f]k, qj]4x orj9÷/ ¢º Fu g]n c=jh 7ghxdhf9 egh to lg9vhfn ghy9/ TFRJG&JH LG(VO "Tgkp> ™™> ¢¡-¢§/ Tg9i> ¡™> £∞-£¶} g
&yuh>m ghijuhjh dnyu3o
*YUIGRJ GUFKG(GHO ¢¡ Orgu ghyhv> ≥J.hc;=r i'orfh p= œe@9jrkyr Xgujpj y9xjh = / ¢™ Xgujp j]h2 Rg8tyrhf9yu dj92jh t=a i'or=> œK=9o orgu jt K=9yar> ≥Egbt=] jt ga iy8tr, ¢£ tjhcfu y9 2yu p4hgtjhf9x ;gkyughxgh xhft yk2f9yux÷ / ¢¢ Yu9fth Xgujp bg7h K=9 io iyc=> lg;g j.hc;=r j9 y9xjh i'onng7 gh÷/ &JRYUR X:J(HF(+H IO BDYU$GVH+ "Tgkp> ™£> ¡-£§/ Tg9i> ¡™> £•-¢º} ¢∞ Gtey8a zy8ysyu9xjh g5afu orgu j9 g4gif9khf9yuh> ¢§ ≥Bdyu4gv=]2 x;j9hf9=h, y9yh2 i'yubfh f9ig7h ;g9fd1khf9ys 49ajn, io rj9fh eg9fuhf9om l9g;g9gihf9yuh s9g7, g5gajh gpy5hf9om zy8ysg9ghhf9yu t=a, fu g5gajh egbtyvhf9om ohp9j2hf9yu t=a> ¢¶ y9yh2 g79jhf9yuh kyuhf9o io ngwfh, yu tg9xyv f9fuhgnyu lgtg9m g81p2o i'f9ig9fh/ Ghyh2 gufnj] d3rkyupfgte ;jkj xgkyujhmm÷/ G&(JJH OH)GH "Tg9i> ¡™> ¢¡-¢¢}
™¡
Tjhc io hg7=9, kfrgu lg9yurkhf9om y9 dgh6ghgio io 6d=jh j9fhv oh0ghf9o/ ™ Khghi g79j toh gn kfrgu, y9 f9iyu nyutg7 6dfv lyh/ £ Yurkj orgu> ≥Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj p= g7r g82gk g79jhm eyny9=h gufnj 6dfv> ¢ y9yslfkfu ghyh2 j9fhv g5gkyupfh=h 6dfvjh Grkyu0y7 oh0ghf9yuh t=a, eg7v grjig 6dfv j9 ig91kyupfh=hm j9 gtey8a yuhfvg0 g;9yurko÷/ &JRYUR IO #!RJ KGQG(JH GUF(YUTJH TGRJH "Tgkp> ™¢> ¡-™/ Tg9i> ¡£> ¡-™} ∞ F9e ytgh2 i'or=jh kgqg9jh tgrjh p= œbg9xg9yug0 = df8fvji 2g9f9ys yu hyu=9hf9ys , § orgu> ≥Gryh2 y9 io kfrh=2, 19f9o ;jkj dgh, f9e 2g9 2g9j s9g7 ;jkj cthg7> gt=ho ;jkj 2giyuj÷/ KG%G:GH@HF( FU LGNG)GH@HF( "Tgkp> ™¢> £-¡¢/ Tg9i> ¡£> £-¡£} ¶ Lg9vyuvjh j9fh> ≥Sg9xg;f]k, f.9e ;jkj onng7 gkjig, fu j.hc = h4ghom p= g7x eghf9o ;jkj onngh÷/ • Gh gn orgu> ≥Bdyu4gv=]2 y9 ctyny9j2> y9yslfkfu 4gkf?9 ;jkj dgh jt ghyuhysrm orfnys> œF]r ft @9jrkyro, yu zgtghgio t1kfvg0 = > yu9fth tj] f9pg2 ghyhv fkfu=h/ ª Eg7v f9e nr=2 ;gkf9gbthf9yu fu 3g5hgiyupjuhhf9yu tgrjhm tj] rg9rgwj2, y9yslfkfu ;=k2 = y9 hg3 g7x eghf9o onngh, eg7v sg3qgho jriy7h c=÷/ ¡º G7h gkfh orgu ghyhv> ≥Gbd gbdj x=t ;jkj fnn=, fu pgdguy9yupjuhm pgdguy9yupfgh x=t> ¡¡ kf8-kf8 tf0 f9i9g4g9zhf9 ;jkj onngh, rysf9 yu zghkg3khf9> hgfu f9ijh2=h ryrignj eghf9 fu tf0 h4ghhf9 ;jkj onngh/ ¡™ Eg7v g7r e
G7rjh2hm !0fgno, fe9>m Tfrjgh
d
&yuh>m g5gkyupfgte xgkgrkgh ;jkj rkghgh
*YUIGRJ GUFKG(GHO eghf9=h g5gam j9fhv 6f52f9o ;jkj eg969gvhfh 6f9 s9g7 yu lgng0fh 6fb> zy8ysg9ghhf9yu fu eghkf9yu ;jkj tgkhfh, yu pgdguy9hf9yu fu ig5gsg9jchf9yu g5afu ;jkj kg9yuj2m jt ghyuhjr lgtg9/ ¡£ Fu grjig sig7yupfgh g5jpj ;jkj 7ghdj 6fbj lgtg9/ ¡¢ Yu9fth gy9y4fv=]2 y9 hg3g;=r ctkg0=2m p= j]hc;=r ;jkj ;g4k;gh=2 xyu2 6fb/ ¡∞ Y9yslfkfu fr 6fbj ef9gh yu jtgrkyupjuh ;jkj kgt, y9yuh ;jkj cig9fhgh ohxxjtg31rfn igt xjtgx9fn 6f9 eyny9 lgig5giy9xhf9o/ ¡§ :jkj tgkhyuj2 0hy8hf9=, f8eg79hf9=, gbdgighhf9= fu eg9figthf9=, yu 6fbt= ytgh2 ;jkj tf5vyujh/ ¡¶ Eyny9jh gkfnj ;jkj onng2 jt ghyuhjr lgtg9> ¡• eg7v tg]b to ;jkj ciy9ryuj 6f9 dnyu3=h/ ¡ª ^f9 lgtef9yupfgte ;jkj kj9ghg2 6f9 gh6f9yuh÷/ &JRYUR IO #!RJ F(YURG*+TJ GUF(YUTJH TGRJH ™º ≥F9e kfrh=2 F9yurg8=tom cy9r iy8t=h b192f9ys 49ag;gkyug0, g]7h gkfh djkv=2 p= t1k = ghy9 guf9yuto/ ™¡ G7h gkfh L9=grkghj t=a f8y8hf9o nf5hf]9o py8 wg3cjh, fu ghy9 t=a f8y8hf9o py8 lf5ghgh, yu ghyh2 y9 g9kf9h fhm py8 ctkhfh ghy9 t=a> ™™ y9yslfkfu g7x 19f9om s9=z3hx9yupfgh 19f9 fh, y9;=rbj j9gdy90yujh eyny9 d9yug0hf9o/ ™£ Eg7v sg?7 g7x 19f9o 78j f8y8hf9yuh fu 0j0 kyuy8hf9yuh, y9yslfkfu tf0 lg9igx9gh2 ;jkj onng7 f9i9j s9g7, yu eg9iyupjuh ;jkj dg7 g7r zy8ysyu9xjh s9g7/ ™¢ Fu ryu9j ef9ghys ;jkj j7hgh, eyny9 gbdf9yuh t=a df9j ;jkj kg9yujh, yu F9yurg8=to lfpghyrhf9yuh yk2j iy3gh ;jkj onng7m tjhcfu y9 n9ghgh lfpghyrhf9yuh zgtghgihf9o÷/ TG(XYU Y(XJJH DGNYURKO "Tgkp> ™¢> ™ª-£¡/ Tg9i> ¡£> ™¢-™¶} ™∞ ≥Fu g9fujh, nyurjhjh yu grk8f9yuh s9g7 h4ghhf9 ;jkj onngh, f9i9j s9g7m gbdf9o sg9ghyutys ;jkj iri0jh, fu 0ysh yu gnj2hf9o ;jkj dy5gh/ ™§ Tg9xyv rj9kf9o ;jkj hyug8jh j9fhv sg3=h fu f9i9gdyuhxjh s9g7 fiy8 eghf9yuh r;grfn=h, y9yslfkfu f9ijh2j b19yupjuhhf9o ;jkj rg9rjh/ ™¶ G7h gkfh ;jkj kfrhfh tg9xyu Y9xjh gt;j t=a fig0m b19yupfgte yu tf0 wg52ys/ ™• F9e g7r eghf9o rirjh onngn, fn=]2 fu sf9vyuv=]2 6f9 dnyu3o, y9yslfkfu 6f9 gbgkgd9yupjuho io t1kfhg7÷/ PBFHJJH XGRO "Tgkp> ™¢> £™-£∞/ Tg9i> ¡£> ™•-£¡} ™ª G5gi toh gn orgu ghyhv> ≥Kfr=]2 pbfhjh yu eyny9 0g5f9o/ £º F9e g9x=h ey8eyajh, kfrhfnys xyu2 6fbt= io djkhg2 p= g9x=h gtg5o t1k =/ £¡ Hy7h;=r xyu2m f9e f8g0 kfrh=2 gryh2, djkv=]2 p= Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho t1k =/ £™ Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œG7r rf9yuhxo ;jkj cghvhj, tjhcfu y9 g7r eyny9 eghf9o onngh / ££ F9ijh2h yu f9ij9o ;jkj ghvhjh, eg7v jt 31r2f9r ehg]u ;jkj cghvhjh÷/ G(PYUH THGNYU GHL(GZF$KYUPJUHO
g
&yuh>m x9=]2 6f9 rj9kjh t=a
*YUIGRJ GUFKG(GHO £¢ ≥Yu4gxj]9 f8=2 xyu2 6fbj, y9;=rbj 6f9 rj9kf9o c0gh9ghgh if9yu3yutys, g9efvyupfgte fu g7r ifgh2jh lydf9ys, yu g7x 19o ghgihign19=h clgrhj 6f9 s9g7> £∞ y9yslfkfu sg9tj to ;=r ;jkj lgrhj gtey8a f9i9j eyny9 ehgijchf9yuh s9g7/ £§ Yu9fth lrifv=]2 fu gt=]h gkfh g8f9rfv=2, y9;=rbj g9zghghg2 bf90 thgnyu g7r eyny9=hm y9yh2 ;jkj onngh, yu ig7hfnyu tg9xyu Y9xjjh g5afu÷/ £¶ &jryur vf9fihf9o io ry9sfvh=9 kgqg9jh t=a> jri dj4f9hf9om xyu9r i'fnn=9 yu io ifhg9 ^jpfhjhf9yu iycyug0 nf5o/ £• Gtey8a zy8ysyu9xo g5kyuh ighyu3 i'f9pg9 j9fhm kgqg9jh t=a nrfnyu j9 31r2f9o/
™™
XGU &JRYURJ X+T "Tgkp> ™§> ¡-∞/ Tg9i> ¡¢> ¡-™/ &ysl> ¡¡> ¢∞-∞£}
Eg8g9agif92j k1hom y9 Bgkji io iycyu=9m t1kfvgu, ™ fu 2glghg7g;fkhf9h yu x;j9hf9o io whk5=jh p= j]hc;=r tf5vhfh bg7h, 2ghj y9 io sg3hg7jh zy8ysyu9x=h/ &YUXG IO LGTG^G&HJ &JRYURO TGKHFN "Tgkp> ™§> ¡¢-¡§/ Tg9i> ¡¢> ¡º-¡¡} £ Rgkghgh tkgu Jrig9jyskgvj tgighyughfgn &yuxg7j hf9ro, y9 kgrhf9iyu2=h t=ih =9, ¢ fu gh dhgv eghgivfnyu 2glghg7g;fkhf9yuh yu tf0guy9hf9yuh lfkm p= j]hc;=r tgkh= bg7h ghyhv/ ∞ Ghyh2 yu9g3gvgh fu tjg6g7hfvgh x9gt kgn ghy9/ § Jh2 gn 3yrkgvgu, yu io whk5=9 ;gkflyupjuh to bg7h tgkhfnyu ghyhvm g5ghv egbtyupfgh/ &JRYUR IO :GK(GRKYUJ BGKJIO YUKFN "Tgkp> ™§> ¡¶-™∞/ Tg9i> ¡¢> ¡™-™¡/ &ysl> ¡£> ™¡-£º} ¶ Eg8g9agif92j 19o figu, f9e ;=k2 =9 ty9pfn bgkjio/ • Yurkj 89ifv :fk9yrh yu &yslghh=rom orfnys> ≥Dgv=]2, ;gk9grkfv=]2 tfbj bgkjiom y9;=rbj yukfh2÷/ ª Ghyh2 gn orjh ghy9> ≥Y.u9 i'yubfr y9 ;gk9grkfh2÷/ ¡º Orgu ghyhv> ≥Glg] f9e tkh=2 2g8g2o, tg9x to ;jkj lghxj;j 6fbjm y9 yurjh s9g7 yuhj ayu9j rgwy9 to> lfkfufv=]2 ghy9 tjhcfu g7h kyuhom yu9 jh2 io tkh=, ¡¡ fu or=]2 kghkj9ya> ≥Sg9xg;fko i'or= 2fbj> œY.u9 = jafugho, yu9 ;jkj yukft bgkjio g4gif9khf9yur lfk / ¡™ Gh gn ;jkj vyuvh= 6fbj iglguy9yug0 tf0 sf9hg7g9i to> ly]h ;gk9grkfv=2÷/ ¡£ Dgvjh, dkgh jhc;=r orgu j9fhv, fu ;gk9grkfvjh bgkjio/ K+(YA OHP(J@O "Tgkp> ™§> ™§-£º/ Tg9i> ¡¢> ™™-™§/ G> Iy9h> ¡¡> ™£-™∞} ¡¢ F9e zgto lgrgum rf8gh hrkgu, yu kgrhf9iyu g5g2fgnhf9o j9fh lfk/ ¡∞ Fu orgu ghyhv> ≥Cgwgbghv vghigvj y9 g7r bgkjio yukft 6fbj lfkm jt cg9cg9yufn=r g5ga> ¡§ y9yslfkfu io 7g7kg9g9ft 6fbj> œG]n ehg]u ;jkj cyukft gri=, tjhcfu y9 j9gdy90yuj Grkyu0y7 pgdguy9yupfgh t=a ÷/ ¡¶ Yu egzgio g5gu, 4hy9lgign f8gu fu orgu> ≥G5=]2 grjig yu egzhfv=]2 6f9 t=a/ ¡• G9xg9fu io 7g7kg9g9ft 6fbj> œEhg]u y9pgkyuhijh ef92=h ;jkj c3tft, tjhcfu y9 dg7 Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho ÷/ ¡ª G;g lgv g5gu, 4hy9lgign f8gu, ik9fv yu kyugu ghyhv, fu orgu> ≥G]7r = jt
*YUIGRJ GUFKG(GHO tg9tjhrm y9 io k9yuj 6fbj lgtg9> o9=]2 grjigm jt 7j4gkgijr lgtg9÷/ ™º Hy7h;=r gn egzgio g5gu ohp9j2=h fk2, fu orgu> ≥G7r egzgio hy]9 yu3kh =m jt g9juhysr, y9 io pgwyuj 6fbj lgtg9÷/ ™¡ ≥Eg7v glg] bjr tgkhy8jh 6f52o jh0j lfkm g7r rf8ghjh s9g7 =/ ™™ J9gu = p= tg9xyu Y9xjh i'f9pg7m jhc;=r rgltghyug0 => eg7v sg?7 g7h tg9xyuhm y9yuh tjayvys io tgkhyuj gh÷/ ™£ Ghyh2 gn rirgh lg9vhfn j9g9yu p= j9fhvt= y]s =9m y9 ;jkj oh=9 g7x egho/ S+Qm TF)YUPFGH TGRJH ™¢ S=q toh gn f8gu ghyhv t=a, p= j9fhvt= y]s ;jkj lgtg9yuj tf0gdy7ho/ ™∞ Gh gn orgu ghyhv> ≥gLfpghyrhf9yuh pgdguy9hf]9o io kj9fh j9fhv, fu ghyh2 y9 i'j43fh j9fhv s9g7m eg9f9g9 io iycyujh/ ™§ Eg7v xyu2 g7h;=r ;=k2 c= onng2> lg;g g]h y9 6f9 t=a tf0gdy7hh =m ei9krf9jh ;=r py8 onng7, yu dl9gtg7y8om r;grg9iyujh ;=r/ ™¶ @ghj y9 y.s = tf0o, rf8gh hrky.8om p= r;grg9iyuh/ Tjp= rf8gh hrky8o c=.> rgig7h fr 6f9 t=a r;grg9iyuj to ;=r ft/ ™• Fu xyu2 ghyh2 =2m y9 tj4k jh0j lfk io thg7j2 wy96yupjuhhf9yur t=a> ™ª fr gn pgdguy9yupjuh to io ikgift 6fbj, jhc;=r jt Lg79r pgdguy9yupjuh to ikgifv jh0j> £º y9;=rbj xyu2 yuk=2 yu 3t=2 jt rf8gh=rm jt pgdguy9yupfghr t=a, fu egbtj2 dglf9yu s9g7m xgkfnyu Jr9g7=nj kgrhf9iyu kyltf9o÷/ &JRYUR IO DYU$GI+ :FK(YRJ YU(GVYUTO "Tgkp> ™§> £¡-£∞/ Tg9i> ¡¢> ™¶-£¡/ &ysl> ¡£> £§-£•} £¡ K=9o orgu> ≥Rjty]h, Rjty]h, glg] Rgkghgh 4gk yubfv 3g9egnfn 6fb vy9fhj ;=r/ £™ Eg7v fr g8f9rfvj 2fbj lgtg9, y9;=rbj lgugk2x c;girj> fu xyuh f9e xg96j dgrm f8eg79hf]9x gn gt9gvyu9÷/ ££ Jri jh2 orgu ghy9> ≥K=]9, fr ;gk9grk ft 2fbj lfk p=] eghk f9pgnyu, p=] tf5hfnyu÷/ £¢ Gh gn orgu> ≥:fk9y]r, io 7g7kg9g9ft 2fbj> œG7r19 g2g8g8o ;jkj cighc=, tjhcfu y9 xyuh f9f]2 ghdgt yu9ghgrm p= bjr io qghchgr ÷/ @RGI, :G(I FU PYU( £∞ Hgfu orgu ghyhv> ≥F9e 89ifvj 6fb g5ghv 2rgij, ;g9ij yu i14jihf9yu, y9fu= egh ;girfvg.u 6fbj÷/ £§ Ghyh2 gn orjh> ≥Y]c t=i egh÷/ &fky7 orgu> ≥Eg7v ljtgm g]h y9 2rgi yuhjm py8 g5h= bg7h, htghg;=r ;g9io> fu g]h y9 ryu9 cyuhj, py8 0g3= j9 lghxf96o yu ryu9 to dh= j9fh/ £¶ @ghj y9 io 7g7kg9g9ft 6fbj p= ;=k2 = y9 rg] d9yug0h gn igkg9yuj jt s9gr> œGh19=hhf9yu lfk rf;yufvgu > y9yslfkfu gug9kfnyu s9g7 fh jh0j sf9gef9y8 eghf9o÷/ £• Ghyh2 gn orjh> ≥K=]9, glg] lyr f9iyu ryu9 ig7÷/ Gh gn orgu ghyhv> ≥Io egu=÷/
g
Igtm Gbdf9yuh
e
&yuh>m xf5gkjjh
d
&yuh>m ig5gsg9y8o
*YUIGRJ GUFKG(GHO &JRYUR I'G*ºP+ ^JPFHJHF(YU NF(GH S(G& "Tgkp> ™§> £§-¢§/ Tg9i> ¡¢> £™-¢™} £ª &fky7 xyu9r fnnfnysm j9 rysy9yupfgh lgtg6g7h dhgv ^jpfhjhf9yu nf5o> g4gif9khf9h gn lfkfufvgh j9fh/ ¢º F9e lgrgu g7x kf8om orgu ghyhv> ≥G81pfv=]2m y9;=rbj wy96yupfgh t=a ctkh=2÷/ ¢¡ G;g tfiyurgvgu ghyhvt=m 2g9ohi=vj to cgw, yu 0h9gx9fnysm i'g81p=9 ¢™ fu i'or=9> ≥Lg]79, fp= wgwg2jrm lf5gvy]u9 g7r egzgio jh6t=> eg7v y]c p= j]t igt2rm lg;g 2y]uix py8 onng7÷/ ¢£ F9ijh2=h l9f4kgi to f9fuvgu j9fh, yu io b19gvh=9 bjh2/ Qdhgzgtj t=a onngnysm gufnj] af9tf5ghxyupfgte i'g81p=9, ¢¢ fu j9 29kjh2om dfkjh jhiy8 g9juhj tf0 igpjnhf9yu ;=r =9/ ¢∞ G81p2=h ighdhfnysm figu g4gif9khf9yuh 2ys, yu dkgu bghyh2m k9ktyupfh=h 2hgvg0/ ¢§ Orgu ghyhv> ≥Jhcy.u io 2hghg2> ighdhfv=]2 fu g81pfv=]2, y9;=rbj ctkh=2 wy96yupfgh t=a÷/ &JRYURJ ^F(EGIGNYUPJUHO "Tgkp> ™§> ¢¶-∞§/ Tg9i> ¡¢> ¢£-∞º/ &ysl> ¡•> £-¡¡} ¢¶ F9e xf5 io 31r=9, glg] egbtyupjuh to figu> &yuxg iycyug0h gnm kgrhf9iyu2=h t=iom i'f9pg9 ghy9 g5afu=h, yu t1kfvgu &jryurjm y9;=rbj lgteyu9= bg7h/ ¢• &jryur orgu ghy9> ≥&yuxg], lgteyu9fny.s io tgkhfr tg9xyu Y9xjh÷/ ¢ª F9e ghy9 4yu9ao f8y8hf9o kfrgh jhc y9 ;jkj onng9, orjh ghy9> ≥K=]9, bg9hf.h2 ryu9ys÷/ ∞º Fu ghyhvt= t=io bg9igu 2glghg7g;fkjh 0g5g7jh, yu 3nfv ghy9 ga gighao/ ∞¡ &jryur orgu> ≥Py7ngk9fv=]2 tjhcfu g7x kf8o÷/ Fu x;gu ghy9 gighajh yu ez4ifv bg7h/ ∞™ &jryur orgu j9fh fig0 2glghg7g;fkhf9yuh, kgqg9jh tf0guy9hf9yuh fu f9=vhf9yuh> ≥Je9 p= gugbgij. x=t xfig2m ryu9f9ys yu ej9f9ys/ ∞£ Gt=]h 19 6fbj lfk =jm kgqg9jh t=a, fu 6f52 cf9ig9fvj2 jt s9gr> eg7v grjig] = 6f9 zgth yu 3gug9jh j43ghyupjuho÷/ :FK(YR I'YU(GHG& &JRYURO "Tgkp> ™§> ∞¶-∞•, §ª-¶∞/ Tg9i> ¡¢> ∞£-∞¢, §§-¶™/ &ysl> ¡•> ¡™-¡•, ™∞-™¶} ∞¢ E5hfnys bg7hm kg9jh fu tkvyuvjh 2glghg7g;fkjh kyuho> :fk9yr gn io lfkfu=9 ghy9 lf5yu=h/ ∞∞ F9e i9gi sg5fvjh dgujpjh t=akf8o yu hrkgh tjgrjh, :fk9yr gn hrkgu ghyhv t=a/ ∞§ G8g3jh to kfrhfnys bg7hm y9 hrkg0 =9 i9gijh 2ys, gihg;j4 hg7fvgu ghy9 fu orgu> ≥Grjig] gn ghy9 lfk =9÷/ ∞¶ Eg7v :fk9yr yu9gvgu bg7hm orfnys> ≥Ij]h, cft qghchg9 bg7h÷/ ∞• Ig9q ;gl= to fk2m yu9j]4 to kfrgu bjh2 fu orgu> ≥Xy]uh gn ghyhvt= fr÷/ :fk9yr orgu> ≥Tg]9x, fr ghyhvt= cft÷/ ∞ª D9fp= zgt to fk2m yu9j4 toh gn io ;hx=9 yu i'or=9> ≥Q4tg9kg;=r grjig] gn ghy9 lfk =9, y9yslfkfu Dgnjnfgvj =÷/ §º Eg7v :fk9yr orgu> ≥Tg]9x, cft djkf9 j]hc io 31rjr÷/ Ghtj]ag;=r, tjhc jh2 xf5 io 31r=9, g2g8g8o ighcfv/ §¡ K=9o xg96gu yu hg7fvgu :fk9yrj/ :fk9yr gn tkgef9fv K=9ya 31r2o, y9 orf9 =9 j9fh> ≥Xf5 g2g8g8o cighcg0m f9f]2 ghdgt ;jkj yu9ghgr bjr÷/ §™ :fk9yr xyu9r fnnfnysm xg5hg;=r ngvgu/
x
&yuh>m xyu9r fng2
*YUIGRJ GUFKG(GHO &JRYUR IO )G*(YUJ YU IO )F)YUJ "Tgkp> ™§> §¶-§•/ Tg9i> ¡¢> §∞} §£ G7h tg9xjiom y9 e5hg0 =jh &jryuro, io 0g89=jh bg7h yu io 0f0=jh> §¢ )g0ifnys ghy9 gc2f9om io bg9h=jh ghy9 f9frjh fu io lg9vh=jh j9fh> ≥Tg9dg9=gvj]9> y.s = g]hm y9 bg9igu 2fbj÷/ §∞ Yu9j4 4gk eghf9 gn i'or=jh ghy9 x=tm lg7ly7fnys/ &JRYUR GKFGHJH G%AFU "Tgkp> ™§> ∞ª-§§/ Tg9i> ¡¢> ∞∞-§¢/ &ysl> ¡•> ¡ª-™¢} §§ F9e g5kyu f8gum zy8ysyu9xjh f9=vhf9yu zy8yso, 2glghg7g;fkhf9h yu x;j9hf9o lgug2yufvgh, kg9jh bg7h j9fhv gkfghjh g5afu fu orjh> ≥Fp= @9jrkyro xy]uh fr, or=] tfbj÷/ §¶ Orgu ghyhv> ≥Fp= orft gn 6fbjm ;jkj clgugkg2> §• yu fp= lg9vhft 6fbj egh tom ;jkj c;gkgr3gh=2 jh0j, y]c gn ;jkj g96gi=2 bjr/ §ª Gri= fk2m tg9xyu Y9xjh ;jkj egbtj Grkyu0y7 b19yupfgh ga iy8to÷/ ¶º Eyny9o orjh> ≥Yu9fth xyuh Grkyu0y7 Y9xj.h fr÷/ Jh2 gn orgu ghyhv> ≥Xy]u2 i'or=2 p= fr ft÷/ ¶¡ Fu ghyh2 orjh> ≥G]n j.hc ;=k2 yuhjh2 sig7yupfgh, y9yslfkfu tfh2 jri nrfvjh2 ghy9 ef9gh=h÷/
™£
&JRYUR :J*GKYRJ G%AFU "Tgkp> ™¶> ¡-™, ¡¡-¡¢/ Tg9i> ¡∞> ¡-∞/ &ysl> ¡•> ™•-£•}
Ghyhv gtey8a egbtyupjuho ighdhfvgu, kg9jh bg7h :j8gkyrj, ™ fu rirgh gtegrkghfn bjh2 yu orfn> ≥Grjig dkgh2, y9 io 3yky9fvh=9 tf9 gbdo, i'g9djn=9 ig7r9jh lg9i kgn, fu i'or=9 j9 tgrjh p= jh2 @9jrkyrh =m pgdguy9o÷/ £ :j8gkyr lg9vyuv ghy9> ≥Xy.uh fr L9fghf9yuh pgdguy9o÷/ Gh gn ;gkgr3ghfv ghy9> ≥Xy]uh i'orfr÷/ ¢ Yurkj :j8gkyr orgu 2glghg7g;fkhf9yuh fu egbtyupfgh> ≥Fr y]c t=i 7ghvgh2 io dkhft g7r tg9xyuh s9g7÷/ ∞ Eg7v ghyh2 io ;hx=jh yu i'or=jh> ≥Io d9d5= zy8ysyu9xo, fu io ry9sfvh= gtey8a L9=grkghj t=am Dgnjnfg7=h rirg0 tjhcfu g7rkf8÷/ &JRYUR LF(YSX+RJ G%AFU § :j8gkyrm nrfnys Dgnjnfg7j tgrjhm lg9vyuv p= g7x tg9xo Dgnjnfgvj] =/ ¶ F9e djkvgu p= Lf9ysx=rj j43ghyupfgh io ;gkighjm 89ifv bg7h Lf9ysx=rj, 2ghj y9 g]h gn F9yurg8=t =9 g7x 19f9o/ • F9e Lf9ysx=r kfrgu &jryurom cgwgbghv yu9g3gvgu, y9yslfkfu 4gky]hv i'yub=9 kfrhfn bg7h> 2ghj y9 4gk eghf9 nrg0 =9 ghy9 tgrjh, yu io 7yurg9 kfrhfn h4gh tom igkg9yug0 ghys/ ª $gk 31r2f9ys lg9vg2hhfv bg7h, eg7v gh ycjhc ;gkgr3ghfv ghy9/ ¡º @glghg7g;fkhf9h yu x;j9hf9h gn ifvg0 =jh, fu rgrkji i'gtegrkgh=jh bjh2/ ¡¡ Lf9ysx=r gnm j9 b19gighhf9yuh lfkm ghg9dfv bg7h, yu 0g89fn=h fk2m lgdvyuv ghy9 wg5glf8 kg9gb to fu fk 89ifv :j8gkyrj/ ¡™ G7x 19o :j8gkyr yu Lf9ysx=r eg9figt f8gh j9g9yu lfk> y9yslfkfu hg3g;=r p4hgtyupjuh ig9 j9fhv tjafu/
*YUIGRJ GUFKG(GHO &JRYUR IO XGKG:G(KYUJ TGLYUGH "Tgkp> ™¶> ¡∞-™§/ Tg9i> ¡∞> §-¡∞/ &ysl> ¡•> £ª - ¡ª> ¡§} ¡£ :j8gkyr lgug2fv 2glghg7g;fkhf9o, ;fkf9h yu zy8ysyu9xo, ¡¢ fu orgu ghyhv> ≥G7r tg9xo ef9j2 g5afurm zy8ysyu9xo 3yky9fvhy8j to ;=r, eg7v frm 6f9 g5afu lg9vg2hhfnysm 6f9 gtegrkghyupjuhhf9=h y]c t=i 7ghvgh2 dkg7 g7r tg9xyuh s9g7, ¡∞ y]c gn Lf9ysx=r, y9yslfkfu ghy9 89ifvj 6fb> fu glg] tglyugh g9zghj ycjhc o9g0 =/ ¡§ Yu9fth ;gkzft bg7h, yu g96gift÷/ ¡¶ "G9xg9fu k1hjh gkfhom lg9i =9 y9 t=io g96gi=9 ghyhv/} ¡• Gtey8a egbtyupjuho tjgrjh g8g8gifv> ≥Sf9vy]u9 grjig, fu Eg9geeg]h g96gi= tfbj÷ ¡ª "y9 eghko hfkyug0 =9m 2g8g2jh t=a f8g0 g;rkgteyupfgh to yu tg9xgr;ghyupfgh lgtg9}/ ™º Jri :j8gkyrm yubfnys &jryuro g96gifnm xg96fgn 31rfvgu ghyhv/ ™¡ Eg7v ghyh2 io dyc=jh> ≥#gc=], 3gc=] bg7h÷/ ™™ Jh2 f99y9x ghdgt orgu ghyhv> ≥Eg7v j.hc cg9j2 o9g0 => fr tglyugh g9zghj y]c t=i ;gkqg5 dkg7 ghy9 s9g7> yu9fth ;gkzft bg7h fu g96gift÷/ ™£ Jri ghyh2 io ;hx=jh eg969g6g7h g8g8gihf9ys yu io ;glgha=jh y9 3gcyuj> fu ghyhv yu 2glghg7g;fkhf9yuh 6g7hf9o 7g8pfvjh/ ™¢ Yurkj :j8gkyr sq5fv y9 ghyhv ;glghag0o onng7/ ™∞ G96gifv ghyhvm j9fhv ;glghag0 tg9xo, y9 eghko hfkyug0 =9 g;rkgteyupfgh yu tg9xgr;ghyupfgh lgtg9, jri 7gh6hfv &jryuro ghyhv igt2jh/ &JRYUR IO DGTYUJ #GCJH S(G& "Tgkp> ™¶> £™-¢¢/ Tg9i> ¡∞> ™¡-£™/ &ysl> ¡ª> ¡¶-™¶} ™§ F9e io kgh=jh bg7h, e5hfvjh Rjtyh Iju9fhgvj iycyug0 t=iom y9 g9k=h iyu dg9, fu x9jh 3gco ghy9 s9g7, y9;=rbj i9= &jryurj fkfu=h/ ™¶ Zy8ysyu9xo io lfkfu=9 ghy9m tf0 egbtyupfgte, hgfu ijhf9m y9yh2 io lf0f0=jh yu i'y8eg7jh ghy9 s9g7/ ™• &jryur xg96gu ghyhv fu orgu> ≥F9yurg8=tj] g8ajihf9, tj] ng2 jt s9gr, lg;g ngv=]2 xyu2 6f9 s9g7 yu 6f9 bgugihf9yuh s9g7/ ™ª Y9yslfkfu glg] iyu dgh 19f9om y9yhv t=a ;jkj orfh> œF9ghj? gtyunhf9yuh fu g7h y9ysg7hhf9yuhm y9yh2 c0hgh, yu 0j0f9yuhm y9yh2 gigp ckyujhmm / £º G7h gkfh ;jkj rirjh orfn nf5hf9yuh> œJhi=]2 tf9 s9g7 , yu enyu9hf9yuh> œ)g0ifv=]2 tfb / £¡ Y9yslfkfu fp= g]7r;=r i'ohfh xgng9 wg7kjh, lg;g j.hc ;jkj ohfh cy9jh÷/ £™ F9iyu yu9j4hf9 gnm cg9gdy90hf9m kg9jh ghy9 lfk, y9;=rbj tf5vyujh/ ££ F9e lgrgh Dgdgp iycyug0 kf8o, lyh 3gcfvjh bg7h fu g7x cg9gdy90hf9h gn, t=io ga iy8to yu tjuro 6g3 iy8to/ £¢ &jryur orgu> ≥Lg]79, hf9=] ghyhv, y9yslfkfu cfh djkf9 p= j]hc i'ohfh÷/ &fky7 ghy9 lghxf96hf9o egzhfnyu gkfhm sjqgi 6dfvjh/ £∞ Zy8ysyu9xo ig7hg0m io xjk=9> ;fkf9h gn ghyhv lfk io 2gtgl9=jh bg7h yu i'or=jh> ≥Yu9j4hf9o w9ifv, jh2bj]h2h gn py8 w9i=, fp= j]h2 = @9jrkyrom Grkyu0y7 ohk9fgno÷/ £§ Bjhyuy9hf9h gn io 0g89=jh bg7h> iyu dg7jh g5afuo, 2gvg3 io tgkyuvgh=jh ghy9, £¶ yu i'or=jh> ≥Fp= xy]uh fr L9fghf9yuh pgdguy9o, w9i=] xyuh 2fb÷/ £• Fu d9yupjuh to d9yug0 =9 ghy9 s9g7m 7yuhg9=h, ngkjhf9=h yu fe9g7f9=h dj9f9ys> ≥G]7r = L9fghf9yuh pgdguy9o÷/ £ª G7x ig3yug0 cg9gdy90hf9=h t=io io lg7ly7=9 ghy9 yu i'or=9> ≥Fp= xy]uh fr @9jrkyro, w9i=] xyuh 2fb, hgfu tf]b÷/ ¢º Jri tjurom 7ghxjtghfnys bg7hm orgu> ≥Xyuh g
&yuh>m c00yufvgh
*YUIGRJ GUFKG(GHO cf.r sg3hg9 Grkyu0t=, y9yslfkfu hy7h exgkg;g9kyupfgh t=a fr/ ¢¡ Tfh2m jrig;=r g9xg9geg9, 2ghj y9 glg] io rkghgh2 tf9 o9g0hf9yuh g9zghguy9 lgkyuvyuto> eg7v grjig ghkf8j y]c t=i egh o9gu÷/ ¢™ Fu orgu &jryurj> ≥K=]9, 7j4=] bjrm f9e dgr 2yu pgdguy9yupfgtex÷/ ¢£ &jryur gn orgu ghy9> ≥Q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 2fbj> œXyuh g]7r19 jh0j lfk ;jkj onngr x9g3kjh t=a ÷/ &JRYURJ TGLO "Tgkp> ™¶> ¢∞-∞§/ Tg9i> ¡∞> ££-¢¡/ &ysl> ¡ª> ™•-£º} ¢¢ D9fp= dsfvf9y9x zgthmm =9, f9e 3gug9 f8gu gtey8a f9i9jh s9g7m tjhcfu zgto jho> g9fuo 3gug9fvgu, ¢∞ yu kgqg9jh sg9gdy79o ;gk5fvgu t=akf8=h/ ¢§ &jryur eg969g6g7h dycfv> ≥Lg]79, 2y]u 6f52f9yux t=a i'gughxft jt lydjr÷/ Yu f9e orgu grjigm lydjh kyugu/ ¢¶ Lg9ju9g;fkom kfrhfnys ;gkglg0om wg5geghfv Grkyug0 fu orgu> ≥J]9g;=r g7r tg9xo g9xg9 =9÷/ ¢• G7r kfrg9gho xjkfnyu lgtg9 lgug2yug0 gtey8a egbtyupjuhom ;gkglg0hf9o kfrhfnysm io 0f0=9 iyu902o yu io sf9gxg5hg9/ ¢ª J9 eyny9 0gh1phf9h gn lf5yuh ig7hg0 =jh, hy7h;=r gn ijhf9om y9 yu8fivf9 =jh j9fh Dgnjnfg7=h, fu io kfrh=jh g7r eghf9o/ &JRYURJ PG*YUTO "Tgkp> ™¶> ∞¶-§¡/ Tg9i> ¡∞> ¢™-¢¶/ &ysl> ¡ª> £•-¢™} ∞º Tg9x to ig9m &ysr=w ghyuhys, y9 3y9l9xgigh =9, eg9j fu g9xg9 tg9x to, ∞¡ "grjig lgughyupjuh kyug0 c=9 ghyhv 09gdj9jh yu g9g92jh,} L9fghf9yuh G9jtgpfg 2g8g2=h> j]h2 gn io r;gr=9 Grkyu0y7 pgdguy9yupfgh/ ∞™ Grjig dhgv :j8gkyrj 2ys fu 3hx9fv &jryurj tg9tjho/ ∞£ Yu 3gc=h jafvhfnys bg7hm wgppfv ikguys fu x9gu sjtgwy9 df9fbtghj to t=a, yu9 ehg]u t=io x9yug0 c=9/ ∞¢ G7x 19o Yu9egp =9, yu $gegpo ;jkj xrir=9/ ∞∞ G7h ijhf9om y9 ghy9 lfk fif9 =jh Dgnjnfg7=hm lfkfufvgh yu kfrgh df9fbtgho, fu p= j]hc;=r lyh x9yufvgu ghy9 tg9tjho/ ∞§ Yu sf9gxg5hgnysm ey79f9 fu 10ghfnj2hf9 ;gk9grkfvjh, yu $gegp 19o lghdcfvghm ;gkyuj9ghjh lgtg6g7h/
™¢
&JRYURJ &G(YUPJUHO "Tgkp> ™•> ¡-¡º/ Tg9i> ¡§> ¡-•/ &ysl> ™º> ¡-¡º}
T=i4gepj 19om g5kyuh 4gk ighyu3m figh df9fbtgho, yu ef9jh g7h ey79f9om y9 ;gk9grkg0 =jh> yu9j4 ytgh2 gn figh ghyhv lfk/ ™ Dkgh 2g9om df9fbtgh=h t=ixj dny9yug0, £ yu hf9r tkhfnysm lyh cdkgh K=9 &jryurj tg9tjho/ ¢ F9e tf0 kg9giy7rj t=a =jh g7r tgrjh, glg] f9iyu tg9xjim nyurgwg7n kg9gbysm lgrgh ghyhv/ ∞ @ghj sg3vg0 onngnysm 3yhg9lfvyuvjh j9fhv f9frhf9o x=;j dfkjh, g7x tg9xjio orjh e
&yuh>m xgkgrkghjh
d
G7rjh2hm i=r19
x
&yuh>m nyurhg9
*YUIGRJ GUFKG(GHO ghyhv> ≥Jhcy.u y8ao io whk5=2 tf5fnhf9yuh t=a/ § Gh lyr c=, lg;g 7g9yupjuh g5gu> 7j4fv=]2 p= j]hc;=r 31rfvgu 6fbj, f9e xf5 Dgnjnfg7j t=a =9, orfnys> ¶ œTg9xyu Y9xjh ;=k2 = y9 tgkhyuj tf8guy9 tg9xyv 6f52o, 3gcyuj, fu 7g9yupjuh g5h= f99y9x 19o ÷/ • G7h gkfh 7j4fvjh ghy9 31r2f9o, ª yu sf9gxg5hgnys df9fbtgh=hm ;gktfvjh g7r eyny9o kgrht=ijh fu yu9j4hf9yu/ ¡º G7r ijhf9h =jhm Tg9jgt Tgdxg8fhgvjh, &yslghhg, &giyeyrj tg79om Tg9jgt, fu ghyhv lfk yu9j4hf9 gn, y9yh2 ;gktfvjh g7r eghf9o g5g2fgnhf9yuh/ ¡¡ Rgig7h gryhv g5afu bg5ghvgh2 pyufvgh ghyhv 31r2f9o, yu c=jh lgugkg9 ghyhv/ ¡™ Eg7v :fk9yr ighdhfvgu fu sgbfv x=;j df9fbtgho> 05fnysm kfrgu p= ngpf9o g5gh6jh x9yug0 =jh, yu dhgvm jh2hj9fh bg9tghgnys g7x ;gkglg0jh s9g7/ +TTGUYURJ QGTEY(XHF(O "Tg9i> ¡§> ¡™-¡£} ¡£ Fu glg] hy7h 19o g4gif9khf9=h f9iyu2o i'f9pg7jh +ttguyur ghyuhys dju8 to, y9 F9yurg8=t=h sgpryuh gr;g9=b lf5yu =9/ ¡¢ Ghyh2 io 31r=jh j9g9yu lfk g7r eyny9 ;gkglg9hf9yuh tgrjh/ ¡∞ Tjhc ghyh2 io 31rgiv=jh yu io sjqgegh=jh, &jryur jh2 gnm t1kfhgnysm i'f9pg9 ghyhv lfk> ¡§ eg7v ghyhv gc2f9o g0g0iyug0 =jh, y9;=rbj cqghchgh bjh2/ ¡¶ Fu orgu ghyhv> ≥Jhcj. tgrjh io 31rgivj2m j9g9yu lfk 2gnfnys, yu k9kyut gn =2÷/ ¡• Ghyhvt= t=iom y9yuh ghyuho I8=ys;gr =9, ;gkgr3ghfv ghy9> ≥Tjg7h xy.uh fr y9m F9yurg8=tj t=a ;ghx3kgvg0 onngnysm cfr djkf9 p= jhcf?9 ;gkglfvgh lyh, g7r 19f9r÷/ ¡ª Gh gn orgu ghyhv> ≥J.hc÷/ Ghyh2 gn orjh ghy9> ≥Jhc y9 io sf9gef9j Hgbys9fvj &jryurj, y9 dy90ys yu 31r2ys f8gu b19guy9 tg9dg9= tom Grkyu0y7 fu gtey8a zy8ysyu9xjh g5afu> ™º j?hc;=r 2glghg7g;fkhf9h yu tf9 ;fkf9o etglyugh tgkhfvjh bg7h, fu 3gcfvjh/ ™¡ Jri tfh2 io 7yurg7jh2 p= j]h2h =9 y9 ;jkj gbgkgd9=9 Jr9g7=no/ Egvj g7r eyny9=hm g7r f99y9x 19h =, y9 g7r eghf9o ;gkglfvgh/ ™™ Hy7hjri tf9 t=a=h 2ghj to ijhf9 44tfvyuvjh tfb> ghyh2 g5kyu ighyu3 dgvjh df9fbtgho, ™£ yu cdkhfnys ghy9 tg9tjhom figh fu orjh p= l9f4kgihf9yu kfrjn2 gn kfrgh, y9yh2 orf9 fh p= œgh y8a = / ™¢ Tfbt= ytgh2 gn dgvjh df9fbtgho, yu g]7h;=r dkghm jhc;=r orjh g7x ijhf9o> rgig7h ckfrgh bjh2÷/ ™∞ Gh gn orgu ghyhv> ≥Y]s 7jtg9hf9 fu xghxg8gtjkhf9m lgugkgnyu g7h eyny9 eghf9yuh, y9 tg9dg9=hf9o 31rfvgh/ ™§ Tjp= @9jrkyr ;=k2 c=.9 g7r;=r cg9cg9yu=9, yu tkh=9 j9 wg52o÷/ ™¶ Fu rirfnys dTysr=r=h yu eyny9 Tg9dg9=hf9=hmm, io tfih=9 ghyhvm j]hc y9 d9yug0 =9 j9 tgrjh eyny9 Dj92f9yuh t=a/ ™• F9e t1kfvgh g7h dju8jhm yu9 i'f9pg7jh, jh2 io 6fugvh=9 p= ;jkj f9pg9 gufnj] lf5guy9 kf8 to/ ™ª Eg7v rkj;fvjh bjh2m orfnys> ≥Thgvj]9 tf9 2ys, y9yslfkfu j9jiyuho t1k = fu 19om xtphvg0÷/ Yu tkgum thgnyu ghyhv lfk/ £º F9e frf8gh hrkgumm g
&yuh>m ;glyug0
e
&yuh>m tglyugh xgkgrkghj
d
G7rjh2hm Tysr=rj !9=h2=h yu eyny9 Tg9dg9=yupjuhhf9=h
x
&yuh>m jag0
f
&yuh>m ohiy8tghfvgu
*YUIGRJ GUFKG(GHO ghyhv lfk, g5gu lgvo, 19lhfv, fu ik9fnys kyugu ghyhv/ £¡ G7h gkfh ghyhv gc2f9o egvyufvgh yu qghcvgh bjh2, jri jh2 ghf9fuy7p f8gu ghyhvt=/ £™ Ghyh2 gn orjh j9g9yu> ≥Tf9 rj9kf9o c=j.h ey9ey2f9 tf9 hf9rom f9e jh2 io 31r=9 qgtegh tfbj lfk, yu Dj92f9o io egvgk9=9 tfbj÷/ &JRYUR I'F(FUHG& J( G$GIF(KHF(YUH "Tgkp> ™•> ¡§-™º/ Tg9i> ¡§> ¡¢-¡•/ &ysl> ™º> ¡ª-™£/ Dy90> ¡> §-•} ££ Fu ighdhfvgh, hy7h zgtyuh sf9gxg96gh F9yurg8=t, yu lgtg3teyug0 dkgh kgrht=io fu ghyhv lfk f8y8hf9o, £¢ y9yh2 i'or=jh> ≥J]9g;=r K=9o 7g9yupjuh g5gu yu f9fuvgu Rjtyhj÷/ £∞ J9fh2 gn ;gktfvjh jhc y9 ;gkglfvgu qgtegh, fu p= j]hc;=r jh2bjh2 qghcvyuv j9fhvm lgvo ik9g0 gkfh/ £§ Tjhc ghyh2 g7r;=r io 31r=jh, &jryur jh2 ig7hfvgu ghyhv t=akf8 yu orgu ghyhv> ≥#g8g8yupj?uh 6fbj÷/ £¶ Eg7v ghyh2m rg9rgwg0 fu sg3vg0m io ig90=jh p= ydj] to io kfrhfh/ £• Orgu ghyhv> ≥Jhcy.u s9xysg0 =2, fu jhcy.u tkg0yuthf9 io 0gdjh 6f9 rj9kf9yuh t=a/ £ª Kfr=]2 6f52f9r yu yk2f9r, y9 fr jh2r ft> 414gwfv=]2 bjr fu kfr=]2, y9yslfkfu ydjh tg9tjh yu yriy9hf9 c'yuhfhg9, jhc;=r io kfrh=2 bjrm y9 yuhjt÷/ ¢º Grjig orfnysm vyuvyuv ghyhv 6f52f9h yu yk2f9o/ ¢¡ F9e j9fhv yu9g3yupfh=hm kgigujh c=jh lgugkg9 fu bg9tgh2j t=a =jh, orgu ghyhv> ≥If9giyu9 to yuhj.2 lyr÷/ ¢™ Ghyh2 gn iky9 to 3y9ysg0 6yui yu tf89g3y9jr3 kyujh j9fh/ ¢£ G5gu, if9gu ghyhv g5afu, ¢¢ fu orgu ghyhv> ≥Glg]ugrji g7h 31r2f9om y9 orj 6fbj, f9e xf5 6fbj lfk =j> œ:=k2 = y9 j9gdy90yujh eyny9 eghf9om y9yh2 d9yug0 fh jt tgrjr Tysr=rj !9=h2jh t=a, bTg9dg9=hf9yuh t=a fu Rg8tyrhf9yuh t=a ÷/ ¢∞ G7h gkfh egvgu ghyhv tjk2f9om y9;=rbj lgrihgh Dj92f9o, ¢§ yu orgu ghyhv> ≥G]7r d9yug0 =, fu g]7r;=r ;=k2 =9 y9 @9jrkyr cg9cg9yu=9, yu tf5fnhf9=h 7g9yupjuh g5h=9 f99y9x 19o> ¢¶ fu ghy9 ghyuhys g;g43g9yupjuh yu tf82f9yu hf9yut 2g9ybyu=9 eyny9 gbdf9yuh t=am rirfnys F9yurg8=t=h/ ¢• Xy]u2 =2 g7r eghf9yuh sighf9o/ ¢ª Fu glg] fr io 89ift 6f9 s9g7 jt L19r 3yrkyuto> eg7v xyu2 ifv=]2 F9yurg8=t 2g8g2jh t=a, tjhcfu y9 eg969=h 89iyug0 b19yupjuh lgdhj2÷/ &JRYURJ LGTEG(^YUTO "Tg9i> ¡§> ¡ª-™º/ Dy90> ¡> ª-¡¡} ∞º Yu xyu9r lghfv bghyh2m tjhcfu Efpghjg, fu j9 6f52f9o sf9vhfnysm 19lhfv bghyh2/ ∞¡ Tjhc i'19lh=9 bghyh2m bgkyufvgu ghyhvt=, yu sf9gvgu f9ijh2/ ∞™ Ghyh2 gn f9i9;gdfnys ghy9m sf9gxg96gh F9yurg8=t tf0 yu9g3yupfgte/ ∞£ Fu gt=h gkfh kgqg9jh t=a =jh, yu io dysgegh=jh fu i'19lh=jh Grkyug0/ Gt=h/
b
G7rjh2hm Tg9dg9=hf9yu dj92jh
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO
&JRYUR @(JRKYRJ GUFKG(GHO &YSLGHH+RJ LGTG^G&H
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO IFGH@J #!R@O
¡
Rijbe=h =9 #1r2o, yu #1r2o Grkyu0y7 2ys =9, fu #1r2o Grkyug0 =9> ™ gh rijbe=h Grkyu0y7 2ys =9/ £ Gt=h jhc f8gu ghy]s> f8g0hf9=h y]c t=io f8gu g5ghv ghy9/ ¢ Ifgh2o ghys =9, yu ifgh2o tg9xyv ny7rh =9> ∞ ny7ro io wg7n=9 3gug9j t=a, eg7v 3gug9o cqghcvgu bg7h/ § Grkyu0t= 89iyug0 tg9x to ig9m y9yuh ghyuho &yslghh=r =9/ ¶ Grjig figu sig7yupfgh lgtg9m y9 sig7= Ny7rjh tgrjh, y9;=rbj eyny9o lgugkgh ghy9 tjayvys/ • Jh2 c=9 g7x Ny7ro, lg;g figum y9;=rbj sig7= Ny7rjh tgrjh/ ª Q4tg9jk Ny7ro g]h =9m y9 gio nyurguy9= g43g9l fiy8mm gt=h tg9x/ ¡º Jh2 g43g9lj t=a =9, fu g43g9lo f8gu j9tys, eg7v g43g9lo cqghcvgu bjh2/ ¡¡ J9fhhf9yuh figu, rgig7h j9fhhf9o cohxyuhfvjh bjh2/ ¡™ Eg7v ghyhvm y9 ohxyuhfvjh bjh2 < ghyhvm y9 io lgugkgh j9 ghyuhjh < j9gugryupjuh kyugu Grkyu0y7 bgugihf9 onngnyu/ ¡£ Ghyh2 y]c g9juh=h fu y]c tg9tjhj igt2=h 0hgh, y]c gn tg9xyu igt2=h, lg;gm Grkyu0t=/ ¡¢ Fu #1r2o tg9tjh f8gu yu tf9 t=a ehgifvgu, "fu xjkfvjh2 ghy9 wg52om L19o tjg0jhj wg52jh ;=r,} 4hy9l2ys yu q4tg9kyupfgte nfvyuh/ ¡∞ &yslghh=r sig7fv ghy9 tgrjh, fu g8g8gifv> ≥Grjig] = ghm y9yuh tgrjh i'or=j> œGh y9 jt fkfu=r iyu dg7m jt g5afur f8gu, y9yslfkfu jh6t= g5ga =9 / ¡§ Fu ghy9 njyupfh=h tfh2 eyny9r rkgvgh2 4hy9l2 4hy9l2j s9g7/ ¡¶ Y9yslfkfu !9=h2o k9yufvgu Tysr=rj tjayvys, eg7v 4hy9l2h yu q4tg9kyupjuho f8gh &jryur @9jrkyrj tjayvys/ ¡• Y]c t=io f9ef]2 kfrg0 = Grkyug0> eg7v tjg0jh Y9xjhm y9 L19o 0yvh =, j]h2 ;gktfv ghy9 tgrjh÷/ &YSLGHH+R TI(KJCJH SIG&YUPJUHO "Tgkp> £> ¡-¡™/ Tg9i> ¡> ¡-•/ *yui> £> ¡-¡•} ¡ª Rg] = &yslghh=rj sig7yupjuho, f9e L9fghf9o F9yurg8=t=h 89ifvjh 2glghghf9 yu *fukgvjhf9, y9;=rbj lg9vhfh ghy9> ≥Xyuh y.s fr÷/ ™º Gh 3yrkysghfvgu yu cyu9gvgu, lg;g 7g7kg9g9fv> ≥Fr @9jrkyro cft÷/ ™¡ Lg9vyuvjh ghy9> ≥Lg;g y.s> F8jg.h fr÷/ Orgu> ≥Cft÷/ Lg9vyuvjh> ≥G7h tg9dg9=.h fr÷/ :gkgr3ghfv> ≥Y]c÷/ ™™ Yu9fth orjh ghy9> ≥Xyuh y.s fr> or=] tfbj, y9;=rbj ;gkgr3gh to kghjh2 tfb 89iy8hf9yuh> j.hc i'orfr 2yu tgrjx÷/ ™£ Orgu> ≥Fr ghy9 6g7hh ftm y9 io dyc= ghg;gkjh t=a> œ$kifv=]2 K=9ya qgtegh , jhc;=r Frg7j tg9dg9=h orgu÷/ ™¢ G7x 89iyug0hf9o Wg9jrfvjhf9=h =jh, ™∞ yu lg9vyuvjh j9fh> ≥Lg;g jhcy.u io ti9kfr, fp= xyuh y]c @9jrkyrh fr, y]c F8jgh, y]c gn tg9dg9=h÷/ ™§ &yslghh=r ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Fr ayu9y]s io ti9kft, eg7v t=io ig7 6f9 t=am y9 xyu2 c=2 qghchg9> ™¶ j]h2 = jt fkfu=r fiy8om y9 jt g5afur f8gu, y9yuh i14jijh ig;o 2gifnyu g9zghj cft÷/ ™• G7r eghf9o ;gkglfvgh Efpgeg9g7j t=am &y9xghghj tjur iy8to, yu9 &yslghh=r io ifhg9 yu io ti9k=9/ GRKYU)Y& DG%O ™ª Lfkfufgn 19o &yslghh=r kfrgu &jryurom y9 j9fh iyu dg9, fu orgu> ≥Glg] Grkyu0y7 Dg5om y9 io 2gu= g43g9lj tf82o/ £º Grjig] = ghm y9yuh tgrjh i'or=j> œJt g
Igtm g43g9l dgnys io nyurguy9=
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO fkfu=r tg9x to iyu dg7m y9 jt g5afur f8gu, y9yslfkfu jh6t= g5ga =9 / £¡ Fr c=j qghchg9 bg7h> eg7v fig7 ayu9ys ti9kfnyu, y9;=rbj gh 7g7khyuj Jr9g7=nj÷/ £™ Yu &yslghh=r sig7fnys orgu> ≥Kfrg7 Lydjh, y9 g8guhjj ;=r i'jah=9 f9ijh2=h fu io thg9 ghy9 s9g7/ ££ Fr c=j qghchg9 bg7h, eg7v g]h y9 89ifv bjr ayu9ys ti9kfnyu, j]h2 orgu jh0j> œY9y]uh s9g7 y9 kfrhfr p= Lydjh i'jah= yu io thg7, ghjig] =m y9 Ryu9e Lydjy]s io ti9k= / £¢ Fr gn kfrg7, fu sig7fvj p= g]7r = Grkyu0y7 Y9xjh÷/ &JRYURJ G%GAJH G$GIF(KHF(O £∞ Lfkfufgn 19o &yslghh=r xg96fgn ig7hg0 =9, fu j9 g4gif9khf9=h f9iyu2o/ £§ Hg7fnys &jryurjm y9 io 2gn=9, orgu> ≥Glg] Grkyu0y7 Dg5o÷/ £¶ F9iyu g4gif9khf9o nrfvjh ghi=m f9e io 31r=9, yu lfkfufvgh &jryurj/ £• F9e &jryur xg96gu fu kfrgu p= ghyh2 io lfkfu=jh j9fh, orgu ghyhv> ≥J.hc io whk5=2÷/ Ghyh2 gn orjh j9fh> ≥%geej], "y9 pg9dtghyufnysm sg9xg;fk orfn =,} y.u9 io ehgijr÷/ £ª Orgu ghyhv> ≥Fi=]2 fu kfr=]2÷/ Dgvjh yu kfrgh p= y]u9 io ehgi=9> fu g7x 19o thgvjh ghy9 2ys, y9yslfkfu d9fp= ekgrhf9y9x zgthmm =9/ ¢º Rjtyh :fk9yrj f8eg79om Ghx9=gr t=ih =9 g7h f9iyu2=h, y9 nrfvjh &yslghh=r= yu lfkfufvgh ghy9/ ¢¡ Gh hg3 ddkgu j9 f8eg79om Rjtyho, fu xorgu ghy9> ≥Dkg]h2 Tfrjgh÷ "y9 io pg9dtghyujm f@9jrkyr}> ¢™ g;g kg9gu bg7h &jryurj 2ys/ &jryur hg7fnys ghy9m orgu> ≥Xyuh Rjtyhh fr, &yshghj y9xjh> xyuh Ifwgr ;jkj iycyujr÷, y9 io pg9dtghyujm b:fk9yr/ &JRYUR IO IGHC+ WJNJ::YRO FU HGPGHG&+NO ¢£ Lfkfufgn 19om &jryur yubfv Dgnjnfg f9pgn, fu dkhfnys Wjnj;;yrom orgu ghy9> ≥Lfkfu=] jh0j÷/ ¢¢ Wjnj;;yr Efprg7jxg7=h =9> Ghx9=grj yu :fk9yrj 2g8g2=h/ ¢∞ Wjnj;;yr =dkgu Hgpghg7=no fu oorgu ghy9> ≥Dkg]h2 ghm y9yuh tgrjh Tysr=r d9fv !9=h2jh t=a, yu tg9dg9=hf9h gn, g7rjh2hm &jryur Hgbys9fvjh, &ysr=wj y9xjh÷/ ¢§ Hgpghg7=n orgu ghy9> ≥Ig9fnj. = y9 Hgbg9=p=h eg9j egh to fnn=÷/ Wjnj;;yr orgu ghy9> ≥Fiy]u9 yu kf]r÷/ ¢¶ &jryur, f9e kfrgu Hgpghg7=nom y9 j9fh iyu dg9, orgu ghy9 tgrjh> ≥Glg] q4tg]9kg;=r Jr9g7fngvj tom y9yuh hf9ro hfhdyupjuh cig7÷/ ¢• Hgpghg7=n orgu ghy9> ≥Yu9i=. io qghchgr bjr÷/ &jryur ;gkgr3ghfv ghy9> ≥Xf5 Wjnj;;yr 2fb cighcg0, xyuhm y9 pbfhjjh kgih =j9, fr kfrg7 2fb÷/ ¢ª Hgpghg7=n ;gkgr3ghfv ghy9> ≥%geej], xy]uh fr Grkyu0y7 Y9xjh, xy]uh fr Jr9g7=nj pgdguy9o÷/
e
G7rjh2hm i=r19=h fk2 zgto cy9r
d
&yuh>m io dkh=
x
&yuh>m i'or=
f
G7rjh2hm !0fgn
b
G7rjh2hm s=t
=
&yuh>m io dkh=
o
&yuh>m i'or=
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO ∞º &jryur ;gkgr3ghfv ghy9> ≥Io plgugkg.rm 2ghj y9 orj 2fbj p= kfrg7 2fb pbfhjjh hf92fu/ Gri= gufnj] tf0 eghf9 ;jkj kfrhfr÷/ ∞¡ Hgfu orgu ghy9> ≥Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œGri= fk2 ;jkj kfrh=2 f9ijh2o egvyug0, fu Grkyu0y7 l9f4kgihf9om y9 i'fnnfh yu i'jahfh tg9xyu Y9xjjh s9g7 ÷/
™
IGHG&J LG(RGHJ@O
F99y9x 19o lg9rghj2 to ig9 Dgnjnfg7j Ighg 2g8g2o, fu &jryurj tg79o lyh =9/ ™ &jryur gn l9guj9yufvgu g7x lg9rghj2jh, hgfum j9 g4gif9khf9o/ £ F9e djhjh ;girfvgu, &jryurj tg79o orgu ghy9> ≥Djhj cyuhjh÷/ ¢ &jryur orgu ghy9> ≥Ij]h, xyuh j.hc yuhjr jh0j lfk> jt zgtr xf5 lgrg0 c=÷/ ∞ J9 tg79o orgu r;grg9iyuhf9yuh> ≥J]hc y9 or= 6fbjm o9=]2÷/ § Lyh sfv 2g9= ig9gr x9yug0 =9m L9fghf9yuh tg29yufnyu rysy9yupfgh lgtg6g7h> ju9g2ghcju9o io ;g9yuhgi=9 f9iyu igt f9f2 tg9/ ¶ &jryur orgu ghyhv> ≥Nfvyuv=]2 g7x ig9grhf9o ayu9ys÷> yu nfvyuvjh bghyh2m tjhcfu ef9gho/ • Fu orgu ghyhv> ≥Ljtg glghfv=]2 yu kg9=]2 rf8ghg;fkjh÷> ghyh2 gn kg9jh/ ª F9e rf8ghg;fko lgtkfrfv djhj xg96g0 ayu9om c=9 djkf9 yu9i=] onngno "eg7v r;grg9iyuhf9om y9yh2 lghf9 =jh ayu9om djk=jh}/ Rf8ghg;fko ighcfv wfrgh ¡º fu orgu ghy9> ≥Gt=h tg9x hg3 io tgkyuvgh= ngu djhjh, yu f9e g9efvg0 onnghm g]7h gkfh vg0y9gio> eg7v xyuh ngu djhjh ;glfvj9 tjhcfu ljtg÷/ ¡¡ &jryur j9 h4ghhf9yuh rijbeo o9gu grjigm Dgnjnfg7j Ighg 2g8g2jh t=a, fu vy7v kyugu j9 wg52o> yu j9 g4gif9khf9o lgugkgvjh j9fh/ ¡™ &fky7 &jryur Igwg5hg7yut jagu, jh2, j9 tg79h yu j9 f8eg79hf9o, fu j9 g4gif9khf9o> eg7v 4gk 19f9 cthgvjh lyh/ &JRYUR I'F(PG& KGQG(O "Tgkp> ™¡> ¡™-¡£/ Tg9i> ¡¡> ¡∞-¡¶/ *yui> ¡ª> ¢∞-¢§} ¡£ L9fghf9yuh Bgkjio t1k =9, yurkj &jryur eg969gvgu F9yurg8=t/ ¡¢ Kgqg9jh t=a dkgu g9ag5, yc3g9 fu g8guhj 0g3y8hf9, hgfu nyutg7gwy3hf9m y9yh2 hrkg0 =jh/ ¡∞ Fu cyugh= 3g9gbgh to 4jhfnysm kgqg9=h xyu9r lghfv eyny9o, yc3g9hf9h yu g9ag5hf9h gn> pgwfv nyutg7gwy3hf9yuh nyutghf9o, kg;gnfv rf8ghhf9o, ¡§ fu orgu g8guhj 0g3y8hf9yuh> ≥Sf9vyuv=]2 gkyh2 gri=> g5fukyu9j kyuh tj] oh=2 jt L19r kyuho÷/ ¡¶ Fu j9 g4gif9khf9o 7j4fvjhm y9 d9yug0 => ≥@yu kghx hg3gh6g3hx9yupjuho inghfv bjr÷/ ¡• Lfkfugeg9 L9fghf9o orjh ghy9> ≥J.hc h4gh vy7v iyu kgr tfbjm 2ghj i'ohfr g7x eghf9o÷/ ¡ª &jryur ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥@gifv=]2 g7r kgqg9o, yu f9f2 19yugh t=a ;jkj ighdhfvhft bg7h÷/ ™º Jri L9fghf9o orjh> ≥@g5gryuhsfv kg9yugh t=a 4jhyufvgu g7r kgqg9o, fu xyuh f9f.2 19yugh t=a ;jkj ighdhfvhfr bg7h÷/ ™¡ Eg7v jh2 io 31r=9 j9 tg9tjhj]h kgqg9jh tgrjh/ ™™ Yurkj f9e jh2 tf5fnhf9=h 7g9yupjuh g5gu, j9 g4gif9khf9o 7j4fvjh p= org0 e=9 grjig, yu p
Igtm lgugkgr
g
&yuh>m 2g4fv=]2
e
Ytgh2m =9 j9fhv
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO lgugkgvjh Dj92jh fu &jryurj org0 31r2jh/ &URYUR IO QGHCHG& GT+H TG(X ™£ F9e Bgkjij k1hjh gkfho F9yurg8=t =9, 4gk tg9xji lgugkgvjh ghy9 ghyuhjhm kfrhfnys ghy9 o9g0 h4ghhf9o/ ™¢ Eg7v jh2m &jryurm c=9 lgugkg9 ghyhv, y9yslfkfu io qghchg9 gt=h tg9x> ™∞ ;=k2 cyuh=9m y9 t=io yu9j4 tg9xyu tgrjh sig7=9 j9fh, 2ghj y9 jh2 djk=9 p= j]hc ig7 tg9xyuh t=a/
£
&JRYUR FU HJIYXFTYR
Wg9jrfvjhf9=h tg9x to ig9m Hjiyxftyr ghyuhys, y9 L9fghf9yu ;fk toh =9/ ™ Grjig dj4f9yugh t=a figu g&jryurj 2ys fu orgu ghy9> ≥%geej], djkfh2 p= xyuh Grkyu0t= sg9xg;fk fig0 fr> y9yslfkfu t=]io cj i9hg9 ohfn g7h h4ghhf9om y9 xyuh i'ohfr, fp= Grkyug0 j9fh lfk conng7÷/ £ &jryur ;gkgr3ghfv ghy9> ≥Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 2fbj> œFp= t=io esf9rkjh c0hjm cj i9hg9 kfrhfn Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho ÷/ ¢ Hjiyxftyr orgu ghy9> ≥J.hc;=r i9hg7 0hjn tg9x tom y9 0f9gvg0 =/ Ig9fnj. =, y9 f9i9y9x ghdgt tkh= j9 t19 y9ysg7ho fu 0hj÷/ ∞ &jryur ;gkgr3ghfv> ≥Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 2fbj> œFp= t=io ayu9=h yu Lydj=h c0hjm cj i9hg9 tkhfn Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho / § Tg9tjh=h 0hg0om tg9tjh =, fu Lydj=h 0hg0om lydj =/ ¶ Xyuh tj] bg9tghg9 y9 orj 2fbj> œXyu2 ;=k2 = sf9rkjh 0hj2 / • Lyso io wc= y]u9 y9 yub=> io nrfr ghy9 6g7ho, eg7v cfr djkf9 yu9i=] iyu dg7, igt y]u9 i'f9pg7/ Y]s y9 Lydj=h io 0hjm g]7r;=r =÷/ ª Hjiyxftyr orgu ghy9> ≥J.hc;=r i9hg7 onngn gkjig÷/ ¡º &jryur ;gkgr3ghfv ghy9> ≥Xyuh Jr9g7=nj t=a sg9xg;fk toh fr, yu cf.r djkf9 g7r eghf9o/ ¡¡ Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 2fbj p= jhc y9 djkfh2m io 31rjh2, fu jhc y9 kfrgh2m io sig7fh2, yu c=2 ohxyuhj9 tf9 sig7yupjuho/ ¡™ Fp= f9i9g7jh eghf9yu tgrjh 31rfvg7 6fbj fu c=2 lgugkg9, j.hc;=r ;jkj lgugkg2m fp= f9ihg7jh eghf9yu tgrjh 31rjt 6fbj/ ¡£ Y]c t=io f9ijh2 eg969gvgu, egvj ghi=m y9 f9ijh2=h jagu, tg9xyu Y9xjhm y9 f9ijh2h =/ ¡¢ Fu jhc;=r Tysr=r eg969gvyuv 16o ghg;gkjh t=a, g7h;=r ;=k2 = y9 eg969ghg7 tg9xyu Y9xjh> ¡∞ y9;=rbj y]s y9 lgugkg7 ghy9m ciy9ryuj, lg;g yuhfhg7 7gujkfhgigh ifgh2o/ ¡§ Y9yslfkfu Grkyug0 g]7h;=r rj9fv g43g9lo, y9 tjhcfu ghdgt kyugu j9 tjg0jh Y9xjh, y9;=rbj y]s y9 lgugkg7 ghy9m ciy9ryuj, lg;g yuhfhg7 7gujkfhgigh ifgh2o/ ¡¶ @ghj y9 Grkyug0 g43g9l 89ifv j9 Y9xjhm y]c p= g43g9lo dxgkg;g9kfnyu, lg;gm y9;=rbj g43g9lo w9iyuj ghys/ ¡• G]h y9 io lgugkg7 ghy9m cj xxgkg;g9kyuj9, jri g]h y9 cj lgugkg9m ghjig g9x=h xgkg;g9kyug0 =, y9yslfkfu clgugkgv Grkyu0y7 tjg0jh Y9xjjh ghyuhjh/
g
Ytgh2m ghy9
e
Igtm sf9=h
d
&yuh>m xgkfnyu
x
&yuh>m xgkyuj9
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO ¡ª Rg] = fxgkg;g9kyupjuho, y9 ny7ro g43g9l figu, eg7v tg9xji rj9fvjh 3gug9om wy3ghgi ny7rjh, 2ghj y9 j9fhv dy90f9o cg9 =jh/ ™º Y9yslfkfu y]s y9 cg9j2 io dy90=, ghjig i'gk= ny7ro fu cj dg9 ny7rjh 2ys, y9;=rbj ci4kgteyujh j9 dy90f9o/ ™¡ Eg7v g]h y9 io ij9g9i= q4tg9kyupjuhom iyu dg7 ny7rjh 2ys, y9;=rbj j9 dy90f9o 7g7khgef9yujh p= dy90yufvgh Grkyu0tys÷/ &JRYUR FU &YSLGHH+R ™™ Gri= fk2m &jryur fu j9 g4gif9khf9o figh L9=grkghj f9ij9o> lyh io ifhg9m ghyhv lfk, yu io ti9k=9/ ™£ &yslghh=r gn io ti9k=9 G7fhyhj t=am Rg8jtj t1k, y9yslfkfu lyh 4gk ayu9 ig9> iyu dg7jh fu io ti9kyu=jh, ™¢ y9yslfkfu &yslghh=r xf5 eghko hfkyug0 c=9/ ™∞ Yurkj sjqgeghyupjuh to f8gu &yslghh=rj g4gif9khf9=h ytghv fu b L9fghf9yuh tjafum tg29yupfgh tgrjh/ ™§ Yu figh &yslghh=rj 2ys fu orjh ghy9> ≥%geej], g]h y9 2fbj lfkm &y9xghghj tjur iy8th =9, y9yuh tgrjh xyuh sig7fvj9, glg] j]h2 io ti9k= yu eyny9o i'f9pgh ghy9÷/ ™¶ &yslghh=r ;gkgr3ghfv> ≥Tg9x to ycjhc i9hg7 rkghgnm fp= f9ijh2=h k9yug0 conng7 j9fh/ ™• Xy]u2 6fbt= io sig7=2 jh0j lgtg9m p= orj> œFr @9jrkyro cft, lg;g 89iyug0 ft ghy9 g5afu=h / ™ª G]h y9 yuhj lg9rom ghjig] = wfrgh> eg7v wfrg7jh eg9figto, y9 io ifhg7 fu io nr= bg7h, tf0g;=r i'yu9g3ghg7 wfrg7jh 6g7hjh lgtg9/ Yu9fth glg] njgvg0 = jt yu9g3yupjuhr/ £º :=k2 = y9 gh tf0hg7, jri frm ;bkjihgt÷/ GH Y( IYU DG& F(IJH@+H £¡ G]h y9 iyu dg7 sf9=hm eyny9=h sf9 =/ G]h y9 f9i9=h =m f9i9guy9 =, yu io 31rj f9i9=h> g]h y9 iyu dg7 f9ijh2=hm eyny9=h sf9 =, £™ fu jhc y9 kfrgu yu nrfvm io sig7= ghyhv tgrjh, fu y]c t=io i'ohxyuhj ghy9 sig7yupjuho/ ££ G]h y9 i'ohxyuhj ghy9 sig7yupjuho, io ih2= p= Grkyug0 q4tg9kg31r => £¢ y9yslfkfu g]h y9 Grkyug0 89ifvm io 2g9yb= Grkyu0y7 31r2f9o, 2ghj y9 Grkyug0 ghy9 cgwys cj kg9 Lydjh/ £∞ Lg79o io rj9= Y9xjh, fu gt=h egh kyug0 = ghy9 6f52o/ £§ G]h y9 io lgugkg7 Y9xjjhm yuhj 7gujkfhgigh ifgh2o> jri g]h y9 c'ghrg9 Y9xjjhm ;jkj ckfrh= ifgh2o, lg;g Grkyu0y7 eg9iyupjuho io thg7 ghy9 s9g7/
¢
&JRYUR FU RGTG(GVJ IJHO
Yu9fth f9e K=9o djkvgu p= Wg9jrfvjhf9o nrf9 fhm p= &jryur &yslghh=r= gufnj g4gif9khf9 i'oh= yu io ti9k=, ™ "p=;=km y]c p= &jryur jh2 io ti9k=9, lg;g j9 g4gif9khf9o,} £ py8yuv L9=grkgho fu xg96fgn Dgnjnfg dhgv> ¢ yu ;=k2 =9 y9 ghvh=9 Rgtg9jg7j t=a=h/ ∞ Yurkj figu Rgtg9gvjhf9yuh t=i 2g8g2om y9 Ryu2g9 io iycyu=9, g7h sg79jh t1km y9 &giye kyugu j9 y9xjjhm &ysr=wj/ § Lyh ig9 &giyej t=i g8eju9o> yu9fth &jryurm qgtey9xyupfh=h 7ydhg0 onngnysm hrkgu g7x g8eju9jh 2ys/
f
&yuh>m xgkgrkgho
b
Igtm L9fg7j to
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO D9fp= gsfvf9y9x zgthmm =9/ ¶ Rgtg9jg7=h ijh to figu ayu9 2g4fnyu/ &jryur orgu ghy9> ≥Jh0j ayu9 kyu9m 3tfnyu÷> • "2ghj y9 j9 g4gif9khf9o 2g8g2o dgvf9 =jhm if9giyu9 dhfnyu lgtg9/} ª Yurkj rgtg9gvj ijho orgu ghy9> ≥Xyuhm y9 L9fg7 fr, j.hc;=r i'yubfr ayu9 3tfn jh6t=m rgtg9gvj ihyat= to÷> y9yslfkfu L9fghf9o cfh lg8y9xgivj9 Rgtg9gvjhf9yuh lfk/ ¡º &jryur ;gkgr3ghfv ghy9> ≥Fp= xyuh djkhg7j9 Grkyu0y7 ;g9dfuo, fu p= y]s = g]hm y9 i'or= 2fbj> œJh0j ayu9 kyu9 3tfnyu , xy]uh ;jkj yub=j9 j9t=, yu jh2 ifhg9g]9 ayu9 ;jkj kg9 2fbj÷/ ¡¡ Ijho orgu ghy9> ≥K=]9, xyuh ycjhc yuhjrm ayu9 2g4fnyu lgtg9, fu g7r ly9o 3y9yuhi => yu9fth yu9i=. ;jkj yuhfhgr g7x ifhg9g9 ayu9o/ ¡™ Tjp= xyuh gufnj. tf0 fr 2gh tf9 lg79om &giye, y9 kyugu tfbj g7r ly9o, yu gri= 3tfvjh jh2, j9 y9xjhf9o fu j9 ghgryuhhf9o÷/ ¡£ &jryur ;gkgr3ghfv ghy9> ≥Y]s y9 3t= g7r ayu9=hm xg96fgn ;jkj 0g9guhg7, eg7v y]s y9 3t= g7h ayu9=hm y9 fr ;jkj kgt ghy9, 7gujkfgh ;jkj c0g9guhg7/ ¡¢ Lg;g g7h ayu9om y9 fr ;jkj kgt ghy9, ;jkj onng7 ghy9 t=a ayu9j g8eju9 tom y9 io e3j 7gujkfhgigh ifgh2j lgtg9÷/ ¡∞ Ijho orgu ghy9> ≥K=]9, ky]u9 jh0j g7x ayu9o, y9;=rbj c0g9guhgt, fu lyr cdgtm ayu9 2g4fnyu÷/ ¡§ &jryur orgu ghy9> ≥Dhg], ighc=] gtyurjhx yu ly]r fiyu9÷/ ¡¶ Ijho ;gkgr3ghfv> ≥Fr gtyurjh cyuhjt÷/ &jryur orgu ghy9> ≥Qj]4x orj9> œGtyurjh cyuhjt , ¡• y9yslfkfu xyuh ljhd gtyurjh yuhfvf9 fr, fu g]h y9 ljtg yuhjrm gtyurjhx c=> qj]4x orj9 gkjig÷/ ¡ª Ijho orgu ghy9> ≥K=]9, io h4tg9ft p= xyuh tg9dg9= toh fr/ ™º Tf9 lg79f9o f9i9;gdfvjh g7r nf9gh s9g7> eg7v xyu2 i'or=2 p= F9yurg8=t = tjgi kf8om yu9 ;=k2 = f9i9;gdfn÷/ ™¡ &jryur orgu ghy9> ≥Ij]h, lgugkg] jh0j, y9 zgto ;jkj dg7, f9e y]c g7r nf9gh s9g7 fu y]c F9yurg8=tj t=a ;jkj f9i9;gd=2 L19o/ ™™ Xyu2 i'f9i9;gd=2 ghy]9m y9 c=2 qghchg9> tfh2 i'f9i9;gdfh2 ghy]9m y9 io qghchgh2> y9yslfkfu w9iyupjuho L9fghf9=h =/ ™£ Eg7v zgto ;jkj dg7 fu ljtg gn =, f9e q4tg9jk f9i9;gdy8hf9o ;jkj f9i9;gdfh L19om lydjys yu q4tg9kyupfgte, y9yslfkfu Lg79h gn i'yub= g7x;jrjhf]9m j9fh f9i9;gdfnyu lgtg9/ ™¢ Grkyug0 Lydj =, fu j9fh f9i9;gdy8hf9h gn ;=k2 = y9 f9i9;gdfh lydjys yu q4tg9kyupfgte÷/ ™∞ Ijho orgu ghy9> ≥Djkft p= eTfrjgh ;jkj dg7, "@9jrkyr iycyug0o>} f9e jh2 dg7m ;jkj lg8y9x= tfbj gt=h egh÷/ ™§ &jryur orgu ghy9> ≥Frm y9 2fbj lfk io 31rjtm g]h ft÷/ ™¶ G7x gkfh j9 g4gif9khf9o figh, yu bg9tgvgh y9 io 31rgiv=9 g7x ihya lfk, eg7v ghyhvt= y]c t=io orgu> ≥J.hc i'yubfr÷, igt> ≥J.hc io 31rjr ghy9 lfk÷/ ™• Yurkj ijho py8yuv j9 drgwy9o fu dhgv 2g8g2o, yu orgu 2g8g2gvjhf9yuh> ™ª ≥Fi=]2, kfr=]2 tg9x tom y9 orgu jh0j gt=h jhc y9 dy90f9 ft> g9xf12 g.h = @9jrkyro÷/ £º Ghyh2 gn fngh 2g8g2=h fu iyu dg7jh ghy9/ £¡ G7x tjayvjh g4gif9khf9o j9fh io pg3gh6=jh yu i'or=jh> ≥%geej], if]9÷/ £™ Gh gn orgu ghyhv> ≥Frm yukfnyu lgtg9m yuhj]t if9giyu9 to, y9 xyu2 c=2 djkf9÷/ ££ Yu9fth g4gif9khf9o i'or=jh j9g9yu> ≥G9xf12 t=io yukfnj2 ef9g.u j9fh÷/ £¢ &jryur orgu ghyhv> ≥Jt if9giyu9rm dy90gx9fn = bjr 89iy8jh igt2o, fu gug9kfn ghy9 dy90o/ £∞ Xyu2 c=.2 orf9> œKgigujh cy9r gtjr ig7m y9 lyuh62j gkfho dg7 / Glg] fr io 7g7kg9g9ft 6fbj> œEg969gvyuv=]2 6f9 gc2f9o fu xjkfv=]2 g9kf]9o> g9x=]h qf9tig0 yu lh6yufnyu ;gk9grk fh / £§ G]h y9 io lh6=m sg962 io rkghg7, fu ;kyu8 io zy8s= g
G7rjh2hm i=r19
e
G7rjh2hm !0fgno
d
&yuh>m ig9gro
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO 7gujkfhgigh ifgh2j lgtg9, y9;=rbj rf9tghy8h yu lh6y8o yu9g3ghgh tjgrjh/ £¶ Y9yslfkfu g7r eghjh t=a q4tg9jk = g7h 31r2o> œT=io io rf9tgh=, fu yu9j]4 to io lh6= / £• Fr 89ifvj 6fb lh6fnyu bg7hm y9yuh lgtg9 cg43gkfvg2> yu9j4hf]9o g43gkfvgh, yu xy]u2 tkg2 ghyhv g43gkgh2jh t=a÷/ £ª G7x 2g8g2=h 4gk Rgtg9gvjhf9 lgugkgvjh j9fhm g7x ihya 31r2jh lgtg9, y9 sig7fv> ≥J]hc y9 dy90f9 =jm gt=]ho orgu jh0j÷/ ¢º F9e Rgtg9gvjhf9o figh j9fh, io pg3gh6=jh y9 thg7 j9fhv 2ys> yu thgv lyh f9iyu 19/ ¢¡ $gkf]9 j9fh lgugkgvjhm j9 31r2jh lgtg9, ¢™ fu i'or=jh ihya> ≥G]n io lgugkgh2m y]c p= 2yu 31r2jx lgtg9, g7n tfh2 jri nrfvjh2, yu djkfh2 p= g]7r = q4tg9kg;=r g43g9lj W9ijcom @9jrkyro÷/ ¢£ F9iyu 19 fk2m tfihfvgu ghi= fu dhgv Dgnjnfg, ¢¢ y9yslfkfu &jryur jh2 sig7fv p= œtg9dg9=] to ;gkju c'yuhfhg9 j9 ehgdgug5jh t=a / ¢∞ Yu9fth f9e Dgnjnfg lgrgum Dgnjnfgvjhf9o ohxyuhfvjh bjh2, 2ghj y9 kfrg0 =jh g7h eyny9 l9g42hf9o, y9 jh2 o9gu k1hjh gkfhom F9yurg8=tj t=a> y9yslfkfu j9fh2 gn dgvf9 =jh g7x k1hjh/ &JRYUR IO EYUZ+ GBHYUGIGHJ TO Y(XJH ¢§ &jryur xg96fgn figu Dgnjnfg7j Ighg 2g8g2o, yu9 ayu9o wy3g0 =9 djhjj/ Lyh ;gngkgigh to ig9, y9yuh y9xjh ljughx =9m Igwg5hg7yutj t=a/ ¢¶ Grjigm nrfnys p= &jryur L9=grkgh=h fig0 = Dgnjnfg, figu ghy9 yu io pg3gh6=9m y9 jah= fu ez4i= j9 y9xjh, y9yslfkfu tf5hfnyu t1k =9/ ¢• Jri &jryur orgu ghy9> ≥Fp= h4ghhf9 yu r2ghcfnj2hf9 ckfrh=2m ehg]u ;jkj clgugkg2÷/ ¢ª :gngkgigho orgu ghy9> ≥K=]9, jaj]9, 2ghj xf5 k8gr tf5g0 c=÷/ ∞º &jryur orgu ghy9> ≥Dhg], y9xjx i'g;9j]÷/ Tg9xh gn lgugkgv g7h 31r2jhm y9 &jryur orgu j9fh, yu dhgv/ ∞¡ F9e g9x=h i'jah=9, j9 0g5ghf9o xjtguy9fvjh bjh2 fu nyu9 kyujhm orfnys> ≥Y9xjx y]8a =÷/ ∞™ Yurkj lg9vgwy96fv bghyh2 p= y]9 zgtyuh rirgu ngughgn/ Orjh j9fh> ≥F9=i ff1phf9y9x zgtyuhmm kfhxo py8yuv bg7h÷/ ∞£ Yurkj ghy9 lg79o djkvgu p= g]7h zgth =9m f9e &jryur orgu j9fh> ≥Y9xjx i'g;9j]÷, yu lgugkgvm jh2 fu j9 gtey8a kyuho/ ∞¢ &jryur xg96fgn o9gu g7r f9i9y9x h4ghom f9e L9=grkgh=h Dgnjnfg figu/ x
∞
EZ$IYUPJUH GUGBGHJH @YS
Gri= fk2 L9fghf9yuh k1hh =9, yu &jryur F9yurg8=t eg969gvgu/ ™ F9yurg8=tj t=am Yc3g9hf9yu x9gh 2ys gugbgh to ig7, y9 fe9g7f9=h Efplfbxg io iycyuj fu ljhd r9gl yuhj/ £ Gryhv t=a ;g5ig0 =9 ljughxhf9yu tf0 egbtyupjuh tom iy79f9, ig8f9, cy9vg0hf9, y9yh2 io r;gr=jh ayu9jh 3g5hyufnyuh> ¢ y9yslfkfu l9f4kgi to gkfhgkfh i'jah=9 gugbgho yu io 3g5h=9 ayu9f9o, fu y]s y9 ayu9jh 3g5hyufn=h fk2 ghy9 t=a g5gajho tkh=9m i'g5y8aghg9, j]hc g3k gn yuhfhg9/ ∞ Lyh tg9x to ig9, y9 ljughxyupjuh to yuh=9 f9fryuhyup kg9j= j sf9/ § F9e &jryur kfrgu bg7hm ;g5ig0, yu djkvgu p= g9x=h 4gk zgtghgi= j sf9 ljughx =9, orgu ghy9> ≥I'yubf.r g5y8aghgn÷/ ¶ Ljughxo ;gkgr3ghfv ghy9> ≥K=]9, tg]9x to cyuhjt, y9 f9e ayu9f9o 3g5hyujhm 6d= bjr gugbgho> lg;gm tjhc i'f9pgtm jh6t= g5ga yu9j]4 to i'jah=÷/ • &jryur orgu ghy9> ≥Yk2j] fnj9, g]5 tgljqx yu 2gn=]÷/ ª Jriy7h tg9xo g5y8agvgu, fu x
&yuh>m g92yuhj ;g4k1hfg7
f
G7rjh2hm i=r19=h fk2 zgto t=ijh
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO g5hfnys j9 tgljqom io 2gn=9> jri g7x 19o $gegp =9/ ¡º Yu9fth L9fghf9o orjh ez4iyug0 tg9xyuh> ≥$geg]p =, fu g9k1hyug0 c=m y9 sf9vhfr tgljqx÷/ ¡¡ :gkgr3ghfv ghyhv> ≥G]h y9 ez4ifv bjr, j]h2 orgu jh0j> œG]5 tgljqx yu 2gn=] ÷/ ¡™ Yu9fth lg9vyuvjh ghy9> ≥Y.s = g7h tg9xo, y9 orgu 2fbj> œG]5 tgljqx yu 2gn=] ÷/ ¡£ Fu ez4iyuy8o c=9 djkf9 p= y]s = gh, y9yslfkfu &jryur t=ixj 2g4yufvgum g7hkf8 egbtyupjuh onngnyuh lgtg9/ ¡¢ Ghi= fk2 &jryurm dkhfnys bg7h kgqg9jh t=am orgu ghy9> ≥Glg] ez4iyufvg9> g]n tj] tf8ghcf9, y9 gufnj d=4 egh to c;gkglj 2fbj÷/ ¡∞ Tg9xo dhgv yu lg8y9xfv L9fghf9yuh p= &jry]ur =9m y9 ez4ifv bjh2/ ¡§ Yurkj L9fghf9o io lgng0=jh &jryuro fu io aghg7jh r;ghhfn bg7hm 2ghj y9 $gegp 19o i'oh=9 g7r eghf9o/ ¡¶ Eg7v &jryur ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Jt Lg79r tjhcfu ljtg io dy90=, f]r gn io dy90ft÷/ ¡• Yurkj L9fghf9o g]n gufnj io aghg7jh r;ghhfn bg7h, 2ghj y9 y]c tjg7h $gegp 19o io nyu0=9, lg;g hgfu Grkyug0 j9 Lg79o io iyc=9, fu g7r;=rm jh2bjh2 Grkyu0y7 lgugrg9 i'oh=9/ Y(XJJH LF*JHGIYUPJUHO ¡ª Jri &jryur orgu ghyhv> ≥Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œY9xjh jh2hj9t= ycjhc i9hg7 ohfn, lg;g tjg7h jhc y9 kfrh=m y9 Lg79o i'oh=> y9yslfkfu jhc y9 g]h i'oh=, htghg;=r Y9xj]h gn i'oh= g7x eghf9o / ™º @ghj y9 Lg79o io rj9= Y9xjh, fu gt=h egh vy7v iyu kg7 ghy9m jhc y9 jh2 i'oh=/ Gryhvt= gufnj tf0 dy90f9 gn vy7v ;jkj kg7 ghy9, y9;=rbj xyu2 bg9tghg2> ™¡ y9yslfkfu jhc;=r Lg79o tf5fnhf9o io 7g9yuvgh= fu ifgh2 iyu kg7, hy7h;=r gn Y9xjh ifgh2 iyu kg7m ghyhv y9 yub=/ ™™ @ghj y9 Lg79o y]c t=io io xgk=, lg;g gt=h xgkgrkgh Y9xjjh kyugu> ™£ y9;=rbj eyny9o ;gkyufh Y9xjh, jhc;=r io ;gkyufh Lg79o/ G]h y9 cj ;gkyuf9 Y9xjh, cj ;gkyuf9 Lg]79om y9 89ifv bg7h/ ™¢ Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œG]h y9 tkji i'oh= jt 31r2r, yu io lgugkg7 ghy9m y9 89ifv bjr, yuhj 7gujkfhgigh ifgh2o, fu c'j7hg9 gxgkg;g9kyupfgh kgi, lg;g ghvg0 = tgl=h x=;j ifgh2 / ™∞ Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œZgto ;jkj dg7 yu ljtg gn =, f9e tf5fnhf]9o ;jkj nrfh Grkyu0y7 Y9xjjh 6g7ho> fu ghyh2 y9 io nrfhm ;jkj g;9jh / ™§ Y9yslfkfu jhc;=r Lg79o jh2hj9 t=a ifgh2 yuhj, g7h;=r gn Y9xjjh kyugum y9 jh2hj9 t=a ifgh2 yuhfhg7> ™¶ hgfu ghy9 kyugu xgkgrkgh ij9g9ifnyu j43ghyupjuh, 2ghj y9 gh tg9xyu Y9xjh =/ ™• Tj] bg9tghg2 gry9 s9g7> y9yslfkfu zgto ;jkj dg7m f9e eyny9 df9fbtghhf9yu t=a f8y8hf9o ;jkj nrfh ghy9 6g7ho, ™ª yu xyu9r ;jkj dgh> ghyh2 y9 eg9j2 dy90f9 fhm ifgh2j 7g9yupfgh lgtg9, fu ghyh2 y9 cg9j2 dy90f9 fhm exgkg;g9kyupfgh 7g9yupfgh lgtg9÷/ SIG&YUPJUH &JRYURJ TGRJH £º ≥Fr jh6t= ycjhc i9hgt ohfn> jhc;=r io nrftm g7h;=r io xgkft, fu jt xgkgrkghr g9xg9 => y9yslfkfu y]c p= jt igt2r io whk5ft, lg;g dghy9 igt2om y9 89ifv bjr/ £¡ Fp= fr sig7ft jt tgrjrm jt sig7yupjuhr q4tg9jk c=/ £™ Yu9j]4 toh =m g
&yuh>m xgkgrkghj
e
&yuh>m xgkgrkghj
d
Ytgh2m L19o
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO y9 io sig7= jt tgrjr> yu fr djkft p= q4tg9j]k = g7h sig7yupjuhom y9 jh2 sig7fv jt tgrjr/ ££ Xyu2 tg9x 89ifvj2 &yslghh=rj, fu jh2 sig7 f8gu q4tg9kyupfgh/ £¢ Eg7v fr y]c p= tg9xyvt= sig7yupjuh io rkghgt, lg;g g7r eghf9o i'orftm y9;=rbj xyu2 w9iyuj2/ £∞ Gh q9gd toh =9m y9 io sg5=9 yu io wg7n=9, fu xyu2 yubfvj2 zgtghgi to vh0gn ghy9 ny7rys/ £§ Rgig7h fr yuhjt gufnj tf0 sig7yupjuhm 2gh &yslghh=rjho> y9yslfkfu g7h dy90f9o y9 Lg79o kyugu jh0jm y9;=rbj gug9kft bghyh2, g7x hy7h dy90f9o y9 fr i'ohftm io sig7fh jt tgrjr p= Lg]79o 89ifv bjr/ £¶ Fu Lg79o, y9 89ifv bjr, j]h2 sig7fv jt tgrjr/ Xyu2 ehg]u nrg0 c=2 ghy9 6g7ho, y]c gn kfrg0 ghy9 if9;g9gh2o> £• ghy9 31r2h gn ehgig0 c= 6f9 t=a, y9yslfkfu xyu2 c=2 lgugkg9 ghy9m y9 jh2 89ifv/ £ª Bhhfv=]2 Dj92f9o, y9yslfkfu xyu2 io ig90=2 ghyhvty]s yuhfhgn 7gujkfhgigh ifgh2o> eyuh ghy]h2 fhm y9 io sig7fh jt tgrjr/ ¢º Xyu2 c=2 yubf9 jh0j dgnm y9 ifgh2 yuhfhg2/ ¢¡ Fr wg52 cft rkghg9 tg9xyvt=> ¢™ eg7v djkft 6fb, y9 cyuhj2 6f9 t=a Grkyu0y7 r=9o/ ¢£ Fr fig7 jt L19r ghyuhysm yu c=2 ohxyuhj9 bjr> fp= yu9j4 t=io dg7 jh2hj9 ghyuhysm ;jkj ohxyuhj2 bjh2/ ¢¢ J.hc;=r i9hg2 lgugkgn, xy]u2 y9 wg52 io rkghg2 j9g9t=], fu c=2 whk5f9 g7h wg52om y9 iyu dg7 tjg7h Grkyu0t=/ ¢∞ Tj] ig90=2 p= f]r ;jkj gtegrkghft 6fb L19o g5afu/ Ig]7 t=iom y9 i'gtegrkgh= 6fb, Tysr=]rm y9yuh io 7yurg2/ ¢§ Y9yslfkfu fp= Tysr=rj lgugkg7j2, jh0j] gn ;jkj lgugkg7j2, 2ghj y9 gh d9fv jt tgrjr/ ¢¶ Eg7v fp= c=2 lgugkg9 ghy9 d9g0hf9yuh, j.hc;=r ;jkj lgugkg2 jt 31r2f9yur÷/
§
&JRYUR IO IF(GI(+ LJHD LGBG(O "Tgkp> ¡¢> ¡£-™¡/ Tg9i> §> £º-¢¢/ *yui> ª> ¡º-¡¶}
Gri= fk2, &jryur dhgv Dgnjnfg7jm g7rjh2h Kjef9jg7j 0ysyuh tjur iy8to/ ™ Tf0 egbtyupjuh to io lfkfu=9 ghy9, y9yslfkfu io kfrh=jh g7h h4ghhf9om y9 i'oh=9 ljughxhf9yuh s9g7/ £ &jryur nf5o fngu yu hrkgu lyhm j9 g4gif9khf9yuh lfk/ ¢ L9fghf9yuh Bgkjij k1ho t1k =9/ ∞ F9e &jryur gc2f9o eg969gvyuv yu kfrgu p= tf0 egbtyupjuh to iyu dg9 j9fh, orgu Wjnj;;yrj> ≥Yu9i=. lgv dhfh2m y9;=rbj gryh2 yukfh÷/ § "Grjig i'or=9m bg7h wy96fnyu lgtg9, 2ghj y9 jh2 djk=9 p= j]hc ;jkj oh=9/} ¶ Wjnj;;yr ;gkgr3ghfv ghy9> ≥F9iyu lg9ju9 xglfighj lgv cj eguf9 ghyhv, y9;=rbj ju9g2ghcju9o 2jc to g5h=÷/ • J9 g4gif9khf9=h t=io, Rjtyh :fk9yrj f8eg79om Ghx9=gr, orgu j9fh> ª ≥Lyr ;gkghj to ig7, y9 yuhj ljhd dg9j= highgi yu f9iyu 6yui> eg7v j.hc fh ghyh2m g7xcgw tg9xyv lgtg9÷/ ¡º &jryur orgu> ≥Hrkfvyuv=]2 g7x tg9xjio÷/ Lyh g5gk 3yk ig9, yu tg9xjio hrkghm pjuys ljhd lgbg9j cgw/ ¡¡ &jryur g5gu highgihf9o, 4hy9lgign f8gu fu eg43fv g4gif9khf9yuh, g4gif9khf9h gnm hrky8hf9yuh> htghg;=r 6yuif9=hm y]9cgw y9 yubfvjh/ ¡™ F9e i4kgvghm orgu j9 g4gif9khf9yuh> ≥Zy8sfv=]2 gufnvg0 efiy9hf9o, y9;=rbj ycjhc iy9ryuj÷/ ¡£ Yurkj zy8sfvjh, fu kgrhf9iyu iy8ys nfvyuvjh g7x ljhd dg9j= highgihf9=h thgvg0 efiy9hf9ys, y9yh2 yuky8hf9=h gufnvgh/ ¡¢ Jri tg9xjio, f9e kfrgh &jryurj o9g0 h4gho, i'or=jh> ≥Q4tg]9kg;=r grjig] = g7h tg9dg9=h, y9 g43g9l ;jkj dg9÷/ ¡∞ Yu9fth &jryur, djkhgnys p= ;jkj dgh 7gw4kgifnyu bjh2m y9;=rbj pgdguy9 ohfh bjh2, xg96fgn nf5o dhgvm g5gh6jh/ &JRYUR IO @GN+ AYU(JH S(G&+H "Tgkp> ¡¢> ™™-££/ Tg9i> §> ¢∞-∞™}
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO ¡§ F9e j9jiyuh f8gum j9 g4gif9khf9o jagh 0ysfbf92o, ¡¶ yu hgu tkhfnys i'f9pg7jh 0ysyuh tjur iy8tom Igwg5hg7yut/ G9x=h tphvg0 =9, eg7v xf5 &jryur fig0 c=9 j9fhv/ ¡• )ysh gn ggnfiy0 =9m rgrkji wcy8 lys=h/ ¡ª F9e pj sg9fnys 2rghljhd igt f9fryuh gr;g9=bj cgw dgvjhm kfrgh &jryuro, y9 io t1kfhg9 hguyuhm 0ysyuh s9g7 2gnfnys, yu sg3vgh/ ™º Eg7v jh2 orgu ghyhv> ≥F]r ft, tj] sg3hg2÷/ ™¡ Yurkj yubfvjh ohxyuhjn bjh2 hguyuh t=a> fu hguo jriy7h lgrgu g7h f9ij9om yu9 i'f9pg7jh/ ZY*YSYU(XO IO WHK%+ &JRYURO ™™ Lfkfufgn 19om egbtyupjuho, y9 0ysyuh tjur fbf92h =9, kfrgu p= yu9j4 hgugi cig9 g7h t=i=h bgkm y9yuh t=a ghy9 g4gif9khf9o tkg0 =jh, fu p= &jryur j9 g4gif9khf9yuh lfk tkg0 c=9 hgugio, g7n ghy9 g4gif9khf9o g5gh6jh dgvf9 =jh ™£ "eg7v Kjef9jg7=h yu9j4 hgugihf9 figh g7h kf8jh t1k, yu9 if9f9 =jh lgvom K=9ya 4hy9lgign onngn=h fk2}/ ™¢ Yu9fth egbtyupjuhom kfrhfnys p= y]c &jryur lyh =, y]c gn ghy9 g4gif9khf9o, j9f]h2 gn hgu tkgh fu dgvjh Igwg5hg7yutm whk5fnyu &jryuro/ &JRYURm IFGH@J LGVO ™∞ F9e dkgh bjh2m 0ysyuh tjur fbf92o, orjh j9fh> ≥%geej], f.9e fig9 lyr÷/ ™§ &jryur ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œXyu2 bjr io whk5=2m y]c p= 2ghj y9 h4ghhf9 kfrg2, lg;gm y9yslfkfu highgihf9=h if9g2 yu i4kgvg2 / ™¶ Dgv=]2, dy90fv=]2 y]c p= iy9rkgigh if9giyu9jh lgtg9, lg;g g7h if9giyu9jh lgtg9m y9 io thg7 7gujkfhgigh ifgh2jh t=a, fu tg9xyu Y9xj]h ;jkj kg7 6fbj, y9yslfkfu Lg79om Grkyug0 bj]h2 ih2fv÷/ ™• Yu9fth orjh j9fh> ≥J.hc ohfh2m y9;=rbj igkg9fh2 Grkyu0y7 dy90f9o÷/ ™ª &jryur ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Rg] = Grkyu0y7 dy90o, y9 lgugkg2 ghy9 89ig0jh÷/ £º Yurkj orjh j9fh> ≥Eg7v xyuh j.hc h4gh i'ohfr, y9 kfrhfh2 yu lgugkgh2 2fbj> j.hc io dy90fr/ £¡ Tf9 lg79f9o ghg;gkjh t=a tghghg]h if9gh, jhc;=r d9yug0 => œF9ijh2=h lgv kyugu ghyhvm y9;=rbj yukfh ÷/ £™ Jri &jryur orgu ghyhv> ≥Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œTysr=r ckyugu 6fbj f9ihg7jh lgvo, eg7v jt Lg]79r iyu kg7 6fbj q4tg9jk f9ihg7jh lgvo > ££ y9yslfkfu Grkyu0y7 lgvo g]h =, y9 i'jah= f9ijh2=h fu ifgh2 iyu kg7 g43g9lj÷/ £¢ Yu9fth orjh j9fh> ≥K=]9, gt=]h gkfh kyu9 tfbj g7x lgvo÷/ £∞ &jryur orgu ghyhv> ≥F]r ft ifgh2j lgvo> g]h y9 iyu dg7 jh0jm f9ef]2 ;jkj cgh1pfhg7, fu g]h y9 io lgugkg7 jh0jm ;jkj c0g9guhg7/ £§ Eg7v fr orj 6fbj> œXyu2 bjr kfrg2 gn, yu c=2 lgugkg9 / £¶ Eyny9 ghyh2 y9 Lg79o iyu kg7 jh0jm ;jkj dgh jh0j, fu g]h y9 iyu dg7 jh0jm ehg]u ;jkj cskg9ft/ £• Y9yslfkfu fr jag7 f9ijh2=hm dy90gx9fnyu y]c p= j]t igt2r, lg;g ghy]9 igt2om y9 89ifv bjr/ £ª Fu bjr 89iy8 L19o igt2o rg] =, y9 y]c t=io iy9rhvhft eyny9 ghyhvt=m y9 jh2 kyugu jh0j, lg;g 7g9yuvghft bghyh2m sf9ajh 19o/ ¢º Y9yslfkfu bjr 89iy8jh igt2o rg] =, y9 y]s y9 kfrh= Y9xjh yu lgugkg7 j9fhm yuhfhg7 7gujkfhgigh ifgh2o> f]r gn ;jkj 7g9yuvghft bg7hm sf9ajh 19o÷/ ¢¡ Yurkj L9fghf9o io k9kha=jh j9fh x=t, y9yslfkfu orgu> ≥F]r ft f9ijh2=h jag0 lgvo÷, ¢™ fu i'or=jh> ≥Grjig &ysr=wj y9xjhm &jryuro c=., y9yuh lg79h yu tg79o io g
&yuh>m eg969gvg0
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO qghchgh2> lg;g j.hc;=r grjig i'or=> œFr jag7 f9ijh2=h ÷/ ¢£ &jryur gn ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Tj] k9kha=2 6f9 t=a/ ¢¢ Y]c t=io i9hg7 dgn jh0jm fp= bjr 89iy8 Lg79o c2g4= bg7h> yu fr ;jkj 7g9yuvghft bg7hm sf9ajh 19o/ ¢∞ e Tg9dg9=hf9yuh t=a d9yug0 => œEyny9h gn ry9sg0 ;jkj onngh Grkyu0t= / Y]s y9 io nr= L19t=h yu io ry9sjm jh0j] iyu dg7/ ¢§ Y]c t=io kfrg0 = Lg79o, egvj ghi=m y9 Grkyu0t= => ghjig] kfrg0 = Lg79o/ ¢¶ Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œG]h y9 io lgugkg7 jh0jm yuhj] 7gujkfhgigh ifgh2o / ¢• F]r ft ifgh2j lgvo/ ¢ª ^f9 lg79f9o if9gh tghghgh ghg;gkjh t=a, eg7v tf5gh/ ∞º G]7r = g7h lgvom y9 i'jah= f9ijh2=h, y9;=rbj fp= t=io yuk= gri=m ctf5hj/ ∞¡ F]r ft ifhg9g9 lgvom y9 jag7 f9ijh2=h/ ∞™ Fp= t=io yuk= g7r lgv=hm ;jkj g;9j 7gujkfg]h> fu g7h lgvo y9 fr ;jkj kgtm jt tg9tj]hr =, y9 ;jkj kgt g43g9lj ifgh2jh lgtg9÷/ ∞£ Yurkj L9fghf9o io sjq=jh j9g9yu lfk fu i'or=jh> ≥J.hc;=r grjig i9hg7 kgn tfbj j9 tg9tjhom yukfnyu÷/ ∞¢ Jri &jryur orgu ghyhv> ≥Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œFp= cyuk=2 tg9xyu Y9xjjh tg9tjho yu c3t=2 ghy9 g9juho, ifgh2o c=2 yuhfhg9 6f9 t=a / ∞∞ Y]s y9 i'yuk= jt tg9tjhr fu io 3t= jt g9juhrm yuhj 7gujkfhgigh ifgh2o, yu fr ;jkj 7g9yuvghft bg7hm sf9ajh 19o> ∞§ y9yslfkfu jt tg9tjhr q4tg]9kg;=r if9giyu9 =, fu jt g9juhrm q4tg]9kg;=r 3tfnj2/ ∞¶ G]h y9 i'yuk= jt tg9tjhr yu io 3t= jt g9juhrm ghjig] io ehgij jt t=ar, fu frm ghy9 t=a/ ∞• Jhc;=r g;9y8 Lg79o 89ifv bjr, yu fr i'g;9jt L19o tjayvys, g7h;=r gn g]h y9 i'yuk= bjrm j]h2 gn ;jkj g;9j jh6tys/ ∞ª G]7r = g7h lgvom y9 jag0 = f9ijh2=h/ G]h y9 yuk= g7r lgvom ;jkj g;9j 7gujkfg]h> y]c p= 6f9 lg79f9yuh ;=r, y9yh2 if9gh tghghghm eg7v tf5gh÷/ §º G7r eghf9o 31rfvgu zy8ysg9ghjh t=a, f9e io ry9sfvh=9 Igwg5hg7yutj t=a/ &GUJKFHGIGH IFGH@J #!R@F(O §¡ Jri g4gif9khf9=h 4gkf9om f9e nrfvjhm orjh> ≥#jrk = g7x 31r2o, y.s i9hg7 tkji ohfn bg7h÷/ §™ F9e &jryur jh2hj9fh lgrivgu p= j9 g4gif9khf9o io k9khafh gky9 lgtg9, orgu ghyhv> ≥Gkjig io dg7pgi8fvh=. 6fb/ §£ Lg;g j.hc ;jkj tkg0=2, fp= kfrh=2 tg9xyu Y9xjjh eg969ghgno lyhm yu9 hg3g;=r =9/ §¢ Lydj]h = ifgh2 kyuy8o> tg9tjho 1dy]uk to cyuhj/ G7h 31r2f9o y9 di'orft 6fbjm Lydj yu ifgh2 fh/ §∞ Eg7v 6f9 t=a igh ytgh2m y9 cfh lgugkg9÷/ Y9yslfkfu &jryur rijbe=h djk=9 p= y9y]h2 fh ghyh2m y9 cfh lgugkg9, fu y]s = ghm y9 ;jkj tgkh= bjh2/ §§ Yu orgu> ≥Gry]9 lgtg9 orj 6fbj> œY]c t=io i9hg7 dgn jh0j, fp= jt L19t=r k9yug0 conng7 ghy9 ÷/ §¶ G7r ;gkqg5ys j9 g4gif9khf9=h 4gkf9 xlf5gvgh, fu g]n c=jh 49af9 j9fh lfk/ §• Yurkj &jryur orgu kgrhf9iyu2jh> ≥Tjp= xy.u2 gn i'yub=2 f9pgn÷/ §ª Rjtyh :fk9yr ;gkgr3ghfv ghy9> ≥K=]9, y9y.uh ;jkj f9pgh2> xy]uh yuhjr 7gujkfhgigh ifgh2j 31r2f9o/ ¶º Tfh2 lgugkgvjh2 yu djkvgh2 p= xy]uh fr @9jrkyrom fGrkyu0y7 e
G7rjh2hm Tg9dg9=hf9yu dj92jh
d
Ytgh2m orj
x
Igtm sf9gxg96gh
f
Ytgh2m g;9y8 Grkyu0y7
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO Y9xjh÷/ ¶¡ &jryur ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Fr cohk9fvj. 6fbm kgrhf9iyu2x> eg7v 6fbt= t=io cg9g31r =÷/ ¶™ Gh io 31r=9 Jrig9jyskgvj Rjtyhfgh &yuxg7j tgrjh, y9yslfkfu ghjig] =9 y9 ;jkj tgkh=9 bjh2, p=;=k kgrhf9iyu2=h t=ih =9/ &JRYUR FU J( F*EG&(HF(O
¶
Gri= fk2 &jryur io 49a=9 Dgnjnfg7j t=a, 2ghj y9 c=9 yubf9 49ajn L9=grkghj t=a, y9yslfkfu L9fghf9o io aghg7jh r;ghhfn bjh2/ ™ L9fghf9yuh Kg8gug9hf9yu k1ho t1k =9> £ yurkj j9 f8eg79hf9o orjh j9fh> ≥Tfih=] gri= yu dhg] L9=grkgh, y9;=rbj g4gif9khf]9x gn kfrhfh 2yu dy90f9xm y9 i'ohfr/ ¢ Y9yslfkfu y]c t=io dg8khj i'oh= y9fu= egh, f9e io aghg7 egvy9y4g;=r qghcvhfn jh2bjh2> fp= i'ohfr g7x eghf9o, xyuh 2fb egvg7g7k=] g43g9lj÷/ ∞ @ghj y9 j9 f8eg79hf9h gn c=jh lgugkg9 j9fh/ § &jryur orgu ghyhv> ≥Jt zgtghgir xf5 lgrg0 c=, eg7v 6f9 zgtghgio ;gk9grk = gt=h gkfh/ ¶ G43g9lo cj i9hg9 gkfn 6fb, eg7v i'gk= bjr, y9yslfkfu fr io sig7ft ghy9 tgrjh p= j9 dy90f9o cg9 fh/ • Xy]u2 eg969gv=2 g7r k1hjh> fr "xf5} cft eg969ghg9 g7r k1hjh, y9yslfkfu zgtghgir xf5 n9gvg0 c=÷/ ª Grjig orfnys ghyhvm jh2 thgv Dgnjnfg/ ¡º Eg7v f9e j9 f8eg79hf9o eg969gvgh, j]h2h gn eg969gvgu k1hjh> y]c p= egvg7g7k19=h, lg;gm dg8khj/ &JRYURm KG*GUG(HF(YU K!HJH ¡¡ Jri L9fghf9o io whk5=jh bjh2 k1hjh gkfho, yu i'or=jh> ≥Y.u9 = gh÷/ ¡™ Egbtyupfgh t=a 4gk k9kyuha ig9 ghy9 tgrjh/ Ytgh2 i'or=jh> ≥Eg9j tg9x =÷/ Yu9j4hf9 i'or=jh> ≥Y]c, g7n ohxlgig5giom egbtyupj]uho io tyny9fvh=÷/ ¡£ Rgig7h y]c t=io egvy9y4g;=r io 31r=9 ghy9 tgrjhm L9fghf9yu sg3=h/ ¡¢ Jri f9e k1ho i=r f8gum &jryur eg969gvgu kgqg9o, fu io ry9sfvh=9/ ¡∞ L9fghf9o io bg9tghg7jh yu i'or=jh> ≥J.hc;=r grjig djk= gDj92f9o, 2ghj ehg]u ry9sg0 c= bghyh2÷/ ¡§ &jryur ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Jt yuryuvyutrm j]tr c=, lg;g bjr 89iy8j]hh =/ ¡¶ Fp= t=io yub= dy90gx9fn ghy9 igt2o, ;jkj djkhg7 p= g7r yuryuvyuto Grkyu0t=] =, p= fr jh6t= io 31rjt/ ¡• G]h y9 io 31rj jh2hj9t=m io whk5= j]9 jri wg52o, eg7v g]h y9 io whk5= bjh2 89iy8jh wg52om ghjig] q4tg9kg31r =, fu ghy9 2ys ghj9guyupjuh cig7/ ¡ª Tysr=r ckyug.u 6fbj !9=h2o> eg7v 6fbt= y]c t=io io dy90gx9= !9=h2o/ ™º Jhcy.u io aghg2 r;ghhfn bjr÷/ Egbtyupjuho ;gkgr3ghfv> ≥Xf]u ig7 2yu hf9rx> y.s io aghg7 r;ghhfn 2fb÷/ ™¡ &jryur ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Dy90 to o9j, fu eyny9x gn io bg9tghg2/ ™™ Tysr=r kyugu 6fbj pnwgkyupjuho, "y9 y]c p= Tysr=r= =9m lg;g hg3hj2hf9=h,} yu tg9x io pnwgk=2 $gegp 19o/ ™£ Fp= tg9x io pnwgkyuj $gegp 19om y9;=rbj Tysr=rj !9=h2o cnyu0yuj, io xg5hghg.2 jh0j x=tm y9 gtey8a tg9x to ez4ifvj $gegp 19o/ ™¢ Tj] xgk=2 f9fuy7pjh lgtftgk, lg;g xgkfv=2 g9xg9yupfg]te÷/ J.H@H + TFRJGH ™∞ Yurkj F9yurg8ftgvjhf9=h ytgh2 i'or=jh> ≥Grjig c=. ghm y9 io aghgh g
&yuh>m dj9f9o
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO r;ghhfn/ ™§ Glg] lgtg96gi19=h io 31rj, yu ycjhc i'orfh ghy9> tjp= ;fkf9o djkvg.h p= q4tg]9kg;=r g]7r = @9jrkyro/ ™¶ Rgig7h tfh2 djkf]h2 p= grjig yu9i=] => eg7v f9e @9jrkyr dg7, y]c t=io ;jkj djkhg7 ghy9 yu9i=] onngno÷/ ™• Jri &jryurm ry9sfvhfnyu gkfhm kgqg9jh t=a g8g8gifv> ≥Bj]r gn io qghchg2, fu yu9i=] onngnr gn djk=2/ Fr jh6t= fig0 cft, lg;g g]h y9 89ifv bjrm q4tg9jk =/ Xyu2 c=2 qghchg9 bg7h> ™ª eg7v fr io qghchgt bg7h, y9yslfkfu fr ghi= ft, fu g]h 89ifv bjr÷/ £º Yurkj io aghg7jh 6f9egignfn bjh2> eg7v y]c t=io 6f52 eg969gvyuv j9 s9g7, y9yslfkfu j9 zgto xf5 lgrg0 c=9/ £¡ Egbtyupfh=h 4gkf9 lgugkgvjh j9fh, yu i'or=jh> ≥F9e @9jrkyr dg7, tjp= gufnj. h4ghhf9 ;jkj oh=m 2gh ghyh2 y9 grjig o9gu÷/ R:GRGUY(HF( *(IYUFVGHm &JRYURO ^F(EGIGNFNYU £™ Wg9jrfvjhf9o nrfvjh egbtyupfgh g7r k9kyuhao ghy9 tgrjh> fu Wg9jrfvjhf9h yu 2glghg7g;fkhf9o r;grguy9hf9 89ifvjhm y9;=rbj 6f9egignfh bg7h/ ££ Jri &jryur eorgu> ≥@jc to zgtghgi gn 6fbj lfk ft, g;g i'f9pgt ghy9m y9 89ifv bjr/ £¢ Xyu2 ;jkj whk5=2 bjrm eg7v ;jkj cdkh=2, fu c=2 i9hg9 dgn jt f8g0 kf8r÷/ £∞ Yu9fth L9fghf9o orjh j9g9yu> ≥Y.u9 ;jkj f9pg7, y9 tfh2 ;jkj cdkhfh2 bjh2> tjp= d lfpghyrhf9yuh t=a v9yug0hf9y.uh ;jkj f9pg7, fu lfpghyrhf9y.uh ;jkj ry9sfvh=/ £§ J.hc = g7h 31r2om y9 orgu> œXyu2 ;jkj whk5=2 bjr eg7v ;jkj cdkh=2, fu c=2 i9hg9 dgn jt f8g0 kf8r ÷/ IFHG(G( AYU(J DFKF( £¶ K1hjh sf9ajh tf0 19om &jryur ig7hg0 =9 yu i'g8g8gi=9> ≥Fp= t=io 0g9gu =, py8 dg7 jh0j fu 3t=/ £• G]h y9 lgugkg7 jh0j, ifhg9g9 ayu9j dfkf9 ;jkj e3jh ghy9 wy9=h, jhc;=r Dj92o i'or=÷/ £ª Grjig orgu Lydjjh tgrjhm y9 j9fh lgugkgvy8hf9o ;jkj ohxyuh=jh> y9yslfkfu Ryu9e Lydjh k9yug0 c=9 kgigujh, 2ghj y9 &jryur wg5guy9yug0 c=9 kgigujh/ EGZGHYUT ZY*YSYU(XJH T+A ¢º Egbtyupfh=h 4gkf9m f9e nrfvjh g7r 31r2om i'or=jh> ≥Q4tg]9kg;=r g]7r = tg9dg9=h÷/ ¢¡ Yu9j4hf9 i'or=jh> ≥G]7r = @9jrkyro÷/ Yu9j4hf9 gn i'or=jh> ≥Tjp= @9jrkyr Dgnjnfg7=.h ;jkj dg7/ ¢™ Tjp= Dj92o c'o.rf9 p= @9jrkyr ;jkj dg7 Xgujpj bg9t=h yu Xgujpj f8g0 dju8=hm Efpnfl=t=h÷/ ¢£ Yurkj ;g5gikyut f8gu egbtyupfgh t=am ghy9 ;gkqg5ys/ ¢¢ Ghyhvt= ytgh2 yubfvjh 6f9egignfn bg7h, eg7v y]c t=io 6f52 eg969gvyuv ghy9 s9g7/ L(FG& LF*JHGIYUPJUHHF(YU GHLGUGKYUPJUHO ¢∞ Yurkj r;grguy9hf9o figh 2glghg7g;fkhf9yuh fu Wg9jrfvjhf9yuh 2ys, y9yh2 orjh ghyhv> ≥Jhcy.u lyr cef9j2 bg7h÷/ ¢§ R;grguy9hf9o ;gkgr3ghfvjh> ≥Y]c t=io e
Ytgh2m orgu ghyhv
d
&yuh>m &y7hf9yuh
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO f9ef]2 31rg0 = g7r tg9xyuh ;=r÷/ ¢¶ Yurkj Wg9jrfvjhf9o ;gkgr3ghfvjh ghyhv> ≥Tjp= xy.u2 gn tyny9fvg2/ ¢• :fkf9=h igt Wg9jrfvjhf9=h t=]io lgugkg.v ghy9> ¢ª eg7v g7r egbtyupjuhom y9 cj djkf9 !9=h2om ghj0fgn =÷/ ∞º Hjiyxftyr orgu ghyhv, "y9 hg3g;=rm dj4f9yugh t=a dgvf9 =9 j9fh, fu ghyhvt= t=ih =9>} ∞¡ ≥Tjp= tf9 !9=h2o io xgk=. tg9x to, fp= hg3g;=r cnr= bg7h, fu cdjkhg7 p= j]hc i'oh=÷/ ∞™ :gkgr3ghfvjh ghy9> ≥Tjp= xy.uh gn Dgnjnfg7=h fr> bhh=] yu hg7=], y9 Dgnjnfg7=h tg9dg9= c'fnnf9÷/ ∞£ G;g ju9g2ghcju9o dhgv j9 kyuho/
•
$HYUPFGH T+A E%HYUG) IJHO
&jryur dhgv ^jpfhjhf9yu nf5o/ ™ F9e g5kyuh ighyu3 xg96fgn figu kgqg9om gtey8a zy8ysyu9xo iyu dg9 j9fh, fu jh2m hrkg0 io ry9sfvh=9 ghyhv/ £ X;j9hf9h yu Wg9jrfvjhf9o ef9jh ghy9 4hyupfgh t=a e5hyug0 ijh to, fu t=akf8 ig7hfvhfnys bg7hm ¢ orjh j9fh> ≥Sg9xg;f]k, g7r ijho 4hyupfgh t=a e5hyufvgum g7r tf82o dy90g0 gkfh/ ∞ !9=h2jh t=am Tysr=r ;gkyuj9fv tfbj 2g9iy0fn g7r;jrjhf9o> jri xy]uh j.hc i'orfr÷/ § Grjig i'or=jhm bg7h wy96fnyu lgtg9, y9;=rbj g5jp yuhfhgh bjh2 gtegrkghfnyu> eg7v &jryurm sg9 05g0m tgkys io d9=9 dfkjhjh s9g7/ ¶ Rgig7h f9e 4g9yuhgifvjh lg9vhfn j9fh, sf9 hg7fvgu fu orgu ghyhv> ≥^fbt= ghtf8 f8y8om g5ga j]h2 py8 2g9 hfk= gky9 s9g7÷/ • Yu xg96fgn sg9 05fnysm dfkjhjh s9g7 io d9=9/ ª Jri ghyh2m nrfnys grjig fu i4kgteyufnys j9fhv 38qtkgh2=hm xyu9r i'fnn=jh t=i g5 t=i, gtfh=h kg9fvhf9=h rirfgnm tjhcfu 7fkjhhf9o> yu &jryur tjhgi thgv, fu ijhom t=akf8 ig7hg0/ ¡º &jryur sf9 hg7fnys yu ihyat=h bgk y]c t=io kfrhfnysm orgu ghy9> ≥Ij]h, y.u9 fh ghyh2m y9 i'gtegrkgh=jh 2fb> y.c t=io xgkg;g9kfv 2fb÷/ ¡¡ Gh gn orgu> ≥Y]c t=io, K=]9÷/ &jryur orgu ghy9> ≥F]r gn cft xgkg;g9kf9 2fb> dhg], fu gri= fk2 g]n tj] tf8ghcf9÷/ &JRYURm G$#G(LJ NY&RO ¡™ &jryur xg96fgn 31rfvgu ghyhv fu orgu> ≥F]r ft g43g9lj ny7ro> g]h y9 io lfkfuj jh0jm ;jkj c2gn= 3gug9j t=a, lg;g ;jkj yuhfhg7 ifgh2j ny7ro÷/ ¡£ Jri Wg9jrfvjhf9o orjh ghy9> ≥Xy]uh io sig7fr 2yu tgrjx> 2yu sig7yupjuhx q4tg9jk c=÷/ ¡¢ &jryur ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥P=;=k f]r io sig7ft jt tgrjr, jt sig7yupjuhr q4tg9jk =, y9yslfkfu djkft yu9i=] fig7 fu y]u9 i'f9pgt> jri xyu2 c=2 djkf9 yu9i=] iyu dgt igt y]u9 i'f9pgt/ ¡∞ Xyu2 io xgk=2 tg9tjhj]h lgtg6g7h> fr y]c t=io io xgkft/ ¡§ Hy7hjri fp= xgkftm jt xgkgrkghr q4tg9jk =, y9yslfkfu fr tjhgi cft, lg;gm f]r fu Lg]79om y9 89ifv bjr/ ¡¶ ^f9 !9=h2jh t=a gn d9yug0 = p= f9iyu tg9xyu sig7yupjuho q4tg9jk =/ ¡• F]r ftm y9 io sig7ft jt tgrjr, yu Lg]79h gnm y9 89ifv bjrm io sig7= jt tgrjr÷/ ¡ª Yurkj orjh ghy9> ≥Y.u9 = 2yu Lg79x÷/ &jryur ;gkgr3ghfv> ≥Y]c bjr io qghchg2, fu y]cm jt Lg79r> fp= qghchg7j2 bjr, ;jkj qghchg7j2 hgfu jt Lg79r÷/ ™º &jryur orgu g7r 31r2f9om dgh6gkyuho, f9e io ry9sfvh=9 kgqg9jh t=a, yu y]c t=io 6f9egignfv bg7h, y9yslfkfu xf5 ghy9 zgto lgrg0 c=9/ C+@ I(HG( F(PGN LYHm YU( FR I'F(PGT ™¡ &jryur xg96fgn orgu ghyhv> ≥Fr i'f9pgtm yu ;jkj whk5=2 bjr, fu ;jkj
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO tf5hj2 6f9 tf82f9yuh t=a> y]u9 fr i'f9pgt m xyu2 c=2 i9hg9 dgn÷/ ™™ Yu9fth L9fghf9o i'or=jh> ≥Tjp= jh2bj.h2 ;jkj r;ghh=, 2ghj y9 i'or=> œY]u9 fr i'f9pgtm xyu2 c=2 i9hg9 dgn ÷/ ™£ Orgu ghyhv> ≥Xyu2 sg9=h =2, fr sf9=h ft> xyu2 g7r g43g9l=h =2, fr g7r g43g9l=h cft/ ™¢ Yurkj orj 6fbj p= ;jkj tf5hj2 6f9 tf82f9yuh t=a> g9xg9fu fp= clgugkg2 p= fr ft m ;jkj tf5hj2 6f9 tf82f9yuh t=a÷/ ™∞ Yu9fth orjh ghy9> ≥Xyuh y.s fr÷/ &jryur orgu ghyhv> ≥J]hc y9 rijbe=h i'orft 6fbj/ ™§ $gk eghf9 yuhjt 6f9 tgrjh 31rfnyu fu xgkfnyu> eg7v g]h y9 89ifv bjrm q4tg9kg31r =, yu fr j]hc y9 nrfvj j9t=m bg]7h io 31rjt g43g9lj t=a÷/ ™¶ Ghyh2 clgrivgh p= L19o tgrjh io 31r=9 j9fhv/ ™• Yurkj &jryur orgu ghyhv> ≥F9e eg969gvh=2 tg9xyu Y9xjh, g7h gkfh ;jkj djkhg2 p= fr ft, fu p= fr jh6t= ycj]hc i'ohft, lg;g io 31rjt g7r eghf9om jhc;=r Lg79o ry9sfvyuv jh0j/ ™ª Yu bjr 89iy8o jh0j lfk => Lg79o tjhgi cpy8yuv bjr, y9yslfkfu fr gt=h gkfh i'ohft j9fh lgqfnj f8g0 eghf9o÷/ GBGK TG(XJI FU DF(JHF( £º F9e g7r;=r 31rfvgum 4gk tg9xji lgugkgvjh j9fh/ £¡ Yurkj &jryur orgu j9fh lgugkgvy8 L9fghf9yuh> ≥Fp= jt 31r2jr t=a thg2, q4tg]9kg;=r jt g4gif9khf9r i'onng2> £™ yu q4tg9kyupjuho ;jkj djkhg2, fu g7x q4tg9kyupjuho ;jkj gbgk= 6fb÷/ ££ :gkgr3ghfvjh j9fh> ≥Tfh2 Ge9glgtj bg9th fh2, yu f9ef]2 rk9yui cfh2 f8g0 yfu= t=iyuh/ Xyuh j.hc;=r i'orfr> œGbgk ;jkj onng2 ÷/ £¢ &jryur ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œY]s y9 tf82 io dy90=, ghjig tf82jh rk9yuih = / £∞ Fu rk9yuio kgh t=a 7gujkfgh cj ifhg9, eg7v y9xjh 7gujkfgh io ifhg7/ £§ Yu9fth fp= Y9xjh gbgk= 6fb, j]9g;=r gbgk ;jkj onng2/ £¶ Djkf]t p= Ge9glgtj bg9th =2> eg7v io aghg2 r;ghhfn bjr, y9yslfkfu jt 31r2r kf8 cyuhj 6f9 t=a/ £• Fr jhc y9 kfrg7 jt L19r 2ysm bg]7h io 31rjt, yu xyu2 gn jhc y9 kfrg2 6f9 l19 2ysm bg]7h i'oh=2÷/ £ª :gkgr3ghfvjh ghy9> ≥Tf9 lg79om Ge9glg]th =÷/ &jryur orgu ghyhv> ≥Fp= Ge9glgtj y9xjhf9o onng7j2, Ge9glgtj] dy90f9o ;jkj oh=j2/ ¢º Eg7v ljtg io aghg2 r;ghhfn bjr, g7h;jrj tg9x tom y9 31rfvgu 6fbj q4tg9kyupjuho, y9 nrfvj Grkyu0t=> Ge9glgt co9gu g7x egho/ ¢¡ Xyu2 i'oh=2 6f]9 l19 dy90f9o÷/ Ghyh2 gn orjh ghy9> ≥Tfh2 ;y5hiyupfh= 0hg0 cfh2> tfh2 yuhjh2 t=]i Lg79, y9 Grkyug0 =÷/ ¢™ &jryur orgu ghyhv> ≥Fp= Grkyug0 onng9 6f9 Lg79om ;jkj rj9=j2 bjr, y9yslfkfu fr Grkyu0t=] fng7 yu fig7> y]c p= fr jh6t= fig7, lg;g j]h2 89ifv bjr/ ¢£ Jhcy.u c=2 lgrihg9 jt 31rg0r> 2ghj y9 c=2 i9hg9 tkji ohfn jt 31r2r/ ¢¢ Xyu2 6f9 l19t=hm Cg9g31r=h =2, fu i'yub=2 6f9 l1]9 vghiyupjuhhf9o dy90gx9fn> gh rijbe=h tg9xgr;gh =9, yu q4tg9kyupfgh t=a cifvgum y9yslfkfu ghy9 t=a q4tg9kyupjuh cig7/ F9e gh ryuk 31rjm io 31rj ey]uh j9 =yupfh=]h, 2ghj y9 gh rkg31r =m fu gryukjh lg79o/ ¢∞ Eg7v y9yslfkfu fr io 31rjt q4tg9kyupjuhom c=2 lgugkg9 jh0j/ ¢§ ^fbt= y.s i9hg7 i4kgtefn bjrm tf82j lgtg9> jri fp= fr io 31rjt q4tg9kyupjuho, jhcy.u c=2 lgugkg9 jh0j/ ¢¶ G]h y9 Grkyu0t= =m tkji i'oh= Grkyu0y7 31r2f9o> yurkj xyu2 tkji c=2 ohf9, 2ghj y9 Grkyu0t= c=2÷/ &JRYUR FU GE(GLGT
g
&yuh>m ghy9
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO ¢• L9fghf9o ;gkgr3ghfvjh ghy9> ≥Tfh2 qj4x cf.h2 orf9 p= xyuh Rgtg9gvj fr, yu xfu ig7 2yu hf9rx÷/ ¢ª &jryur ;gkgr3ghfv> ≥Jt hf9rr xfu cig7, lg;g fr io ;gkyuft jt Lg79r> eg7v xyu2m i'gh;gkyu=]2 bjr/ ∞º Jri fr cft whk5f9 jt wg52r/ Ig]7 t=iom y9 io whk5= yu io xgk=/ ∞¡ Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œFp= t=io ;gl= jt 31r2r, tgl ;jkj ckfrh= 7gujkfg]h ÷/ ∞™ Yurkj L9fghf9o orjh ghy9> ≥Ljtg djkvgh2 p= xfu ig7 2yu hf9rx/ Ge9glgt tf5gu, yu tg9dg9=hf9h gn, jri xyuh i'orfr> œFp= t=io ;gl= jt 31r2rm tgl ;jkj clgtkfr= 7gujkfg]h / ∞£ Tjp= xyuh gufnj. tf0 frm 2gh tf9 lg79om Ge9glgt, y9 tf5gu, yu tg9dg9=hf9h gn tf5gh> xyuh 2fb y.s i'ohfr÷/ ∞¢ &jryur ;gkgr3ghfv> ≥Fp= f]r bjr wg5guy9ftm jt wg52r ycj]hc =/ Jt Lg]79r =m y9 io wg5guy9= bjr, y9yuh lgtg9 xyu2 i'or=2 p= œetf9 Grkyug0h = , ∞∞ eg7v c=2 qghchg9 bg7h/ Jri fr io qghchg]t bg7h, yu fp= or=j p= œcft qghchg9 bg7h , 6fbj ;=r rkg31r i'onng7j> tjhcxf5 fr io qghchgt bg7h, fu io ;glft ghy9 31r2o/ ∞§ ^f9 lg79om Ge9glgtm vghigv kfrhfn jt 19r, yu kfrgu fu vh0gv÷/ ∞¶ Jri L9fghf9o orjh ghy9> ≥Xyuh kgigujh 7jryuh kg9figh cfr> Ge9glg.th gn kfrg9÷/ ∞• &jryur orgu ghyhv> ≥Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œGe9glgtj onngn=h g5gam fr ft ÷/ ∞ª Yurkj 2g9f9 sf9vyuvjhm y9;=rbj hfkfh ghy9 s9g7> eg7v &jryur jh2bjh2 0g0ifv ghyhv gc2f9=h, yu ghyhv t=a=h ghvhfnysm xyu9r fngu kgqg9=h, fu g7r;=r dhgv/ &JRYUR IO EZ$I+ )HYUHXYS IY&(O
ª
F9e i'ghvh=9m kfrgu tg9x to, iy79 0hg0/ ™ J9 g4gif9khf9o lg9vyuvjh j9fh> ≥%geej], y.s tf8ghcfv, grjig. p= ghy9 0hy8hf9o, y9 gh iy79 0hgu÷/ £ &jryur ;gkgr3ghfv> ≥Y]c grjig tf8ghcg0 =, y]c gn ghy9 0hy8hf9o, lg;gm y9;=rbj Grkyu0y7 dy90f9o 7g7khgef9yujh j9 s9g7/ ¢ Tjhc vf9fi =, ;=k2 = y9 dy90ft bjr 89iy8jh dy90f9o> dj4f9o iyu dg7, f9e y]c t=io i9hg7 dy90fn/ ∞ G7h2gh gkfh y9 fr g43g9lj t=a ftm g43g9lj ny7rh ft÷/ § F9e orgu grjigm p2hfv dfkjh, igu 4jhfv pyu2ys, g7x iguys 0fwfv iy79jh gc2f9o ¶ fu orgu ghy9> ≥Dhg], nyugvyu=] Rfnysgtj gugbghjh t=a÷ "y9 io pg9dtghyujm 89iyug0}/ Gh gn dhgv fu nyugvyufvgu, figum yu io kfrh=9/ • Jri x9gvjhf9o, fu ghyh2 y9 hg3g;=r kfrg0 =jh bjh2m p= giy79 =9, i'or=jh> ≥Grjig c=.9 ghm y9 io hrk=9 yu io tyu9g9÷/ Ytgh2 i'or=jh> ≥Ghjig] =÷/ ª Yu9j4hf9 i'or=jh> ≥Ghy9 htgh t=ih =÷/ Jri jh2 i'or=9> ≥F]r ft÷/ ¡º Yu9fth orjh j9fh> ≥Lg;g j.hc;=r gc2f9x egvyufvgh÷/ ¡¡ Jh2 ;gkgr3ghfv> ≥&jryur iycyug0 tg9x to igu 4jhfv, 0fwfv gc2f9r yu orgu jh0j> œDhg] Rfnysgtj gugbgho fu nyugvyu=] / Fr gn dgvj, nyugvyufvg7, yu io kfrhft÷/ ¡™ Yurkj orjh j9fh> ≥Y.u9 = gh÷/ Orgu ghyhv> ≥Cft djkf9÷/ WG(JRFVJHF(O IO LG(VG@HHFH EYUZYUY*O ¡£ Wg9jrfvjhf9yuh kg9jh bg7hm y9 zgtghgijh iy79 =9, ¡¢ yu $gegp 19 =9m f9e &jryur 4jhfv iguo fu egvgu ghy9 gc2f9o/ ¡∞ Yurkj Wg9jrfvjhf9h gn xg96fgn io
e
Ytgh2m 6f9
g
Ytgh2m tyu9gvigh
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO lg9vh=jh j9fh p= j]hc;=r egc2f9o egvyufvghmm/ Gh gn orgu ghyhv> ≥Igu x9gu gc2f9yur s9g7, yu nyugvyufvg7 fu io kfrhft÷/ ¡§ Yurkj Wg9jrfvjhf9=h ytgh2 i'or=jh> ≥G7x tg9xo Grkyu0t= c=, y9yslfkfu cj ;glf9 $gegp 19o÷/ Yu9j4hf9 i'or=jh> ≥Tf8guy9 tg9x to j.hc;=r i9hg7 ohfn g7r;jrj h4ghhf9÷> fu ;g5gikyut f8gu ghyhv t=a/ ¡¶ Xg96fgn orjh iy79jh> ≥Xyuh j.hc i'orfr ghy9 tgrjhm y9 egvgu gc2f9x÷/ Gh gn orgu> ≥Tg9dg9=] toh =÷/ ¡• Jri L9fghf9o c=jh lgugkg9 p= gh iy79 =9 fu gc2f9o egvyufvgh, tjhcfu y9 ighcfvjh g7x gc2f9o egvyug0 tg9xyuh 0hy8hf9o, ¡ª yu lg9vyuvjh ghyhv> ≥G.7r = 6f9 y9xjh, y9yuh tgrjh xyu2 i'or=2 p= iy79 0hgu> lg;g j.hc;=r ljtg io kfrh=÷/ ™º Ghy9 0hy8hf9o ;gkgr3ghfvjh ghyhv> ≥Djkfh2 p= g]7r = tf9 y9xjh, fu p= jh2 iy79 0hgu/ ™¡ Eg7v ljtg j]hc if9;ys io kfrh=m cfh2 djkf9, igt p= y]s egvgu gky9 gc2f9om tfh2 cfh2 djkf9> jh2 cgwglgr =, j9f]h lg9vyuv=2, j]h2 py8 31rj j9 tgrjh÷/ ™™ Ghy9 0hy8hf9o orjh grjig, y9yslfkfu io sg3hg7jh L9fghf9=h> 2ghj y9 L9fghf9o g9x=h tjg6g7hg0 =jh, y9 fp= t=io xgughj bg7h y9;=r @9jrkyrm s5hkyuj zy8ysg9gh=h/ ™£ Yurkj ghy9 0hy8hf9o orjh> ≥Jh2 cgwglgr =, j9f]h lg9vyuv=2÷/ ™¢ Yu9fth i9ijh ighcfvjh g7x tg9xom y9 iy79 =9, fu orjh ghy9> ≥Wg?52 kyu9 Grkyu0y7> tfh2 djkf]h2 p= g7x tg9xo tf8guy9 =÷/ ™∞ Gh gn ;gkgr3ghfv> ≥Cft djkf9 p= tf8guy9 =m p= yc> t=]i egh djkft, p= iy79 =jm yu ljtg io kfrhft÷/ ™§ Xg96fgn orjh ghy9> ≥J.hc o9gu 2fbj, j.hc;=r egvgu gc2f9x÷/ ™¶ :gkgr3ghfv ghyhv> ≥G9x=]h orj 6fbj, yu cnrfvj2> jhcy.u i'yub=2 xg96fgn nrfn> tjp= xy.u2 gn i'yub=2 onngn ghy9 g4gif9khf9o÷/ ™• Jri ghyh2 lfdhfnys bg7hm orjh> ≥Xy]uh fr ghy9 g4gif9ko, jri tfh2m Tysr=rj] g4gif9khf9h fh2/ ™ª Tfh2 djkf]h2 p= Grkyug]0 31rfvgu Tysr=rj> eg7v cfh2 djkf9 p= grjig yu9i=] =÷/ £º Tg9xo ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥G]7x = bg9tghgnjh, y9 xyu2 c=2 djkf9 p= yu9i=] = gh, p=;=k j]h2 egvgu jt gc2f9r/ £¡ Djkfh2 p= Grkyug0 tkji c'ohf9 tf8guy9hf9yuh> eg7v fp= t=io grkyug0g;g4k onng7 fu ghy9 igt2o dy90gx9=m tkji i'oh= ghy9/ £™ Xg9f9yu rijbe=h j sf9 nryug0 c=, y9 t=io egvg0 onng7 0hyuhxys iy79j to gc2f9o/ ££ Fp= ghjig Grkyu0t= conng9, ycj]hc i9hg9 ohfn÷/ £¢ :gkgr3ghfvjh ghy9> ≥Xyuh gtey8aysjh tf82f9yu t=a 0hg0 fr, yu tfbj. io ry9sfvhfr÷, fu skg9fvjh bg7h/ LYDFIGH IYU(YUPJUH £∞ &jryur nrfv p= skg9fvjh bg7h> f9e dkgu bg7hm orgu ghy9> ≥Xyuh io lgugkg.r Grkyu0y7 Y9xjjh÷/ £§ Gh ;gkgr3ghfv> ≥K=]9, y.s =m y9 lgugkgt ghy9÷/ £¶ &jryur orgu ghy9> ≥P=] kfrg9 bg7h, p=] gn j]h2h = 2fbj lfk 31ry8o÷/ £• Gh gn orgu> ≥Io lgugkg]t, K=]9÷, yu f9i9;gdfv ghy9/ £ª &jryur orgu> ≥Fr g7r g43g9lo fig7m xgkgrkghj lgtg9, y9;=rbj ckfrhy8hf9om kfrhfh, jri kfrhy8hf9om iyu9ghgh÷/ ¢º Wg9jrfvjhf9=h ytgh2, y9 j9fh lfk =jh, nrfnys grjigm orjh j9fh> ≥Tjp= tf.h2 gn iy79 fh2÷/ ¢¡ &jryur orgu ghyhv> ≥Fp= iy79 onng7j2m tf82 c=j2 yuhfhg9> eg7v ljtg i'or=2> œIo kfrhf]h2 > yu9fth 6f9 tf82o io thg7 6f9 s9g7÷/
¡º
LYSJUJH G%GIO
≥Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œG]h y9 x5h=h cj tkhf9 yc3g9hf9yuh egiom lg;g yu9j4 kf8= io eg969ghg7, ghjig dy8 fu gugbgi => ™ eg7v e
&yuh>m kfry8yupjuho sf9rkgvgu
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO g]h y9 x5h=h io tkh=m yc3g9hf9yuh lysjuh = / £ X5hg;gho io eghg7 ghy9, fu yc3g9hf9o io nrfh ghy9 6g7ho> j9 yc3g9hf9o io ighc= j9fhv ghyuhys yu xyu9r io lgh= bghyh2/ ¢ F9e lgh= j9 yc3g9hf9om i'f9pg7 ghyhv g5afu=h, yu yc3g9hf9o io lfkfujh j9fhm y9yslfkfu io qghchgh j9 6g7ho/ ∞ Rgig7h cfh lfkfuj9 1kg9j tom lg;g io wg3cjh ghi=, y9yslfkfu cfh qghchg9 1kg9hf9yu 6g7ho÷/ § &jryur orgu ghyhv g7r g5gio, eg7v ghyh2 c=jh lgrihg9 p= j]hc =9m y9 io 31r=9 j9fhv/ &JRYURm EG(J LYSJUO ¶ Yu9fth &jryur xg96fgn orgu ghyhv> ≥Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œF]r ft yc3g9hf9yuh xyu5o / • Eyny9 ghyh2m y9 figh jh6t= g5ga, dy8 fu gugbgi =jh, eg7v yc3g9hf9o tkji co9jh ghyhv/ ª œF]r ft xyu5o > fp= t=io hf9r tkh= jh6t=m ;jkj w9iyuj> ;jkj tkh= yu fnn=, fu g91k dkh=/ ¡º Dy8o yu9j4 eghj lgtg9 cj dg9, eg7v tjg7hm dy8hgnyu, r;ghhfnyu fu iy9rhvhfnyu lgtg9/ Fr fig7 y9 ifg]h2 yuhfhgh, fu qy3yupfg]te yuhfhgh/ ¡¡ œF]r ft eg9j lysjuo > eg9j lysjuo i'oh0g7= j9 gh6o yc3g9hf9yuh lgtg9/ ¡™ Eg7v sg96ighom y9 lysju c= fu yc3g9hf9o j9 rfwgigho cfh, f9e kfrh= p= dg7no iyu dg7m io py8yu yc3g9hf9o yu io wg3cj> fu dg7no io 7gw4kgi= yc3g9hf9o yu io v9yu= bghyh2/ ¡£ Fu sg96igho io wg3cjm y9yslfkfu jh2 sg96igh =, yu cj lydg9 yc3g9hf9o/ ¡¢ œF]r ft eg9j lysjuo > io qghchgt jtjhhf9r yu io qghcvyujt jtjhhf9=r/ ¡∞ Jhc;=r Lg79o io qghchg7 bjrm fr gn io qghchgt Lg79o, fu jt gh6r i'oh0g7ft yc3g9hf9yuh lgtg9/ ¡§ Yu9j4 yc3g9hf9 gn yuhjtm y9yh2 g7r egi=h cfh> bghy]h2 gn ;=k2 = ef9ft> yu jt 6g7hr ;jkj nrfh, fu onngh t=]i l1k yu t=]i lysju/ ¡¶ Jt Lg79r io rj9= bjrm 2ghj y9 fr jt gh6r i'oh0g7ft, y9;=rbj xg96fgn g5hft bg7h/ ¡• Y]c t=io i'g5h= bg7h jh6t=, lg;g f]r jh6t= i'oh0g7ft bg7h/ J43ghyupjuh yuhjt oh0g7fnyu bg7h, fu j43ghyupjuh yuhjt xg96fgn g5hfnyu bg7h> g7r ;gkyu=9o rkgvg7 jt L19t=r÷/ ¡ª G7r 31r2f9yuh lgtg9m xg96fgn ;g5gikyut f8gu L9fghf9yuh t=a/ ™º Ghyhvt= 4gkf9 i'or=jh> ≥Xf]u ig7 gky9 t=a, yu 3fngdg9g0 => jhcy.u tkji i'oh=2 gky9÷/ ™¡ Yu9j4hf9 i'or=jh> ≥G7r 31r2f9o xjuglg9j 31r2f9 cfh> tjp= xfuo i9hg.7 eghgn iy79f9yuh gc2f9o÷/ &JRYUR IO TF(ZYUJ J(FHHF(+H ™™ G7x gkfh F9yurg8=tj t=a Hgugigkj2j k1ho gio igkg9yu=9mm, yu 6tf5 =9> ™£ &jryur io 2gn=9 kgqg9jh t=am Ry8ytyhj r9glo/ ™¢ Yurkj L9fghf9o 49ag;gkfvjh bjh2 fu orjh j9fh> ≥Tjhcfu f.9e ;jkj tkgkghafr tfb> fp= @9jrkyro xy]uh frm egvy9y4g;=r or=] tfbj÷/ ™∞ &jryur ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Orj] 6fbj, yu c=2 lgugkg9/ G7h dy90f9om y9 fr i'ohft jt L19r ghyuhys, ghy]h2 io sig7fh jt tgrjr/ ™§ Eg7v xyu2 c=2 lgugkg9m y9yslfkfu jt yc3g9hf9=r c=2, ejhc;=r orj 6fbjmm/ ™¶ Jt yc3g9hf9r io nrfh jt 6g7hr, fr gn io qghchgt bghyh2, fu io lfkfujh jh0j/ ™• Fr iyu kgt ghyhv 7gujkfhgigh ifgh2o, yu 7gujkfg]h ;jkj ciy9ryujh, fu y]c t=io ;jkj g
&yuh>m i'onng9
e
Ytgh2 cyuhjh
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO 7gw4kgi= bghyh2 jt 6f52=r/ ™ª Jt Lg79rm y9 jh0j kyugu bghyh2m eyny9=h tf0 =, yu y]c t=io i9hg7 7gw4kgifn jt L19r 6f52=h/ £º Fr fu Lg79o t=i fh2÷/ £¡ Yurkj L9fghf9o xg96fgn 2g9f9 sf9vyuvjhm y9;=rbj 2g9iy0fh bjh2/ £™ &jryur ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥$gk eg9j dy90f9 vy7v kyuj 6fbjm jt L19t=r> ghyhvt= y.9 dy90jh lgtg9 io 2g9iy0=2 bjr÷/ ££ L9fghf9o ;gkgr3ghfvjh ghy9> ≥@fb cfh2 2g9iy0f9 eg9j dy90j lgtg9, lg;gm lg7ly7yupfgh lgtg9> y9yslfkfu xy]uhm y9 tg9x fr, xyuh 2fb Grkyug]0 i'ohfr÷/ £¢ &jryur ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Tjp= 6f9 !9=h2jh t=a d9yug0 c=.> œFr orj> MXyu2 grkyug0hf9 =2M / £∞ Fp= grkyug0hf9 io iyc= ghyh2m y9yhv k9yufvgu Grkyu0y7 31r2o, "yu ig9fnj c= y9 g7x d9yug0o gu9yuj,} £§ lg;g bg7hm y9 Lg79o r9egvyuv fu g43g9l 89ifv, xyu2 j.hc;=r i'or=2 ghy9> œIo lg7ly7f]r , y9yslfkfu orj> œGrkyu0y7 Y9xj ft / £¶ Fp= cft ohf9 jt L19r dy90f9om tj] lgugkg2 jh0j/ £• Jri fp= i'ohft, p=;=k c=2 lgugkg9 jh0jm dyh= dy90f9y]uh lgugkgv=2, y9;=rbj djkhg2 fu dlgugkg2 p= Lg79o jt t=ar =, yu frm ghy9 t=a÷/ £ª Xg96fgn io aghg7jh 6f9egignfn bg7h> eg7v dhgv ghyhv 6f52=h, ¢º fu xg96fgn tfihfvgu &y9xghghj tjur iy8to, g7h kf8om yu9 &yslghh=r hg3g;=r io ti9k=9, yu thgv lyh/ ¢¡ $gkf9 dgvjh ghy9 fu orjh> ≥J9g]u &yslghh=r h4g]h to co9gu> ¢™ eg7v j]hc y9 &yslghh=r orgu gry9 tgrjhm gt=ho q4tg9jk =9÷/ Yu lyh 4gkf9 lgugkgvjh ghy9/
¡¡
*GBG(YRJ TGLO
Tg9jgtj fu ghy9 29yam Tg9pg7j dju8=h, Efpghjg7=h, *gbg9yr ghyuhys t=io ljughx =9/ ™ "Grjig g7h Tg9jgth =9m y9 10fv K=9o 10ghfnj2ys yu r9efv ghy9 yk2f9o j9 tgbf9ys> ghy9 f8eg79om *gbg9yr ljughx =9/} £ Yu9fth j9 2y79f9o tg9x 89ifvjh ghy9 fu orjh> ≥K=]9, glg] ghm y9 xyuh io rj9frm ljughx =÷/ ¢ F9e &jryur nrfvm orgu> ≥G7r ljughxyupjuho tglyugh lgtg9 c=m lg;g Grkyu0y7 wg52jh lgtg9, y9;=rbj Grkyu0y7 Y9xjh wg5guy9yuj ghys÷/ ∞ G9xg9fu &jryur io rj9=9 Tg9pgh fu ghy9 2y79h yu *gbg9yro/ § Yu9fth f9e nrfv p= ljughx =, f8g0 kf8o f9iyu 19 gn thgv> ¶ 7fky7 orgu g4gif9khf9yuh> ≥Fi=]2, xg96fgn L9=grkgh f9pgh2÷/ • G4gif9khf9o orjh j9fh> ≥%geej], L9fghf9o lj]tg io whk5=jh 2fbm 2g9iy0fnyu lgtg9, yu xg.96fgn lyh i'f9pgr÷/ ª &jryur ;gkgr3ghfv> ≥!9o kgrhf9iyu zgt c=./ Fp= t=io vf9fio 2gn=m cj rg7pg2j9, y9yslfkfu g7r g43g9lj ny7ro io kfrh=> ¡º eg7v fp= t=io dj4f9yugh t=a 2gn=m io rg7pg2j, y9yslfkfu j9fh lfk ny7r cig7÷/ ¡¡ G7r eghf9o 31rfn= fk2m orgu ghyhv> ≥*gbg9yrm tf9 eg9figtom 2hgvg0 => eg7v i'f9pg]tm y9;=rbj g9phvhft bg7h÷/ ¡™ J9 g4gif9khf9o orjh> ≥K=]9, fp= 2hgvg0 =m ;jkj g5y8aghg7÷/ ¡£ &jryur io 31r=9 ghy9 tglyugh tgrjh, eg7v ghyh2 io ig90=jh p= 2yuhy]s lghdrkghgnyuh tgrjh io 31r=9/ ¡¢ G7h gkfh &jryur egvy9y4g;=r orgu ghyhv> ≥*gbg9yr tf5gu> ¡∞ yu fr yu9g3 ft 6fbj lgtg9m y9 lyh c=j, y9;=rbj xyu2 lgugkg2> eg7v fi=]2m f9pgh2 ghy9÷/ ¡§ Pystgr, y9 F9iyuy9fgi io iycyu=9, orgu g4gif9kgijvhf9yuh> ≥Tf]h2 gn f9pgh2m y9;=rbj tf5hjh2 ghy9 lfk÷/ &JRYURm &G(YUPJUHH YU IFGH@O ¡¶ F9e &jryur figu, dkgu y9 gh g9x=h cy9r 19= j sf9 df9fbtgho x9yug0 =9/ ¡• d
Ytgh2m qghchg2
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO Efpghjg F9yurg8=tj t1k =9m kgrhljhd gr;g9=bj cgw> ¡ª fu L9fghf9=h 4gkf9 fig0 =jh Tg9pg7j yu Tg9jgtj, y9;=rbj rwywfh bghyh2 j9fhv f8e19 lgtg9/ ™º Yurkjm f9e Tg9pg nrfv p= &jryur iyu dg7m dhgv xjtguy9fnyu bg7h> eg7v Tg9jgt hrkg0 =9 kgh t=a/ ™¡ Tg9pg orgu &jryurj> ≥K=]9, fp= lyr onng7j9, f8eg79r c=9 tf5hf9> ™™ Eg7v djkft p= ljtg gnm xyuh j]hc y9 3hx9fr Grkyu0t=, Grkyug0 ;jkj kg7 2fbj÷/ ™£ &jryur orgu ghy9> ≥F8eg79x 7g9yupjuh ;jkj g5h=÷/ ™¢ Tg9pg orgu ghy9> ≥Djkft p= 7g9yupfgh zgtghgiom sf9ajh 19om 7g9yupjuh ;jkj g5h=÷/ ™∞ &jryur orgu ghy9> ≥F]r ft 7g9yupjuhh yu ifgh2o/ G]h y9 io lgugkg7 jh0j, p=fu tf5hjm ;jkj g;9j> ™§ Fu y]s y9 i'g;9j fu io lgugkg7 jh0j, 7gujkfg]h ;jkj ctf5hj/ Xyuh io lgugkg.r gry9÷/ ™¶ Orgu ghy9> ≥G7y], K=]9, fr io lgugkgt p= xy]uh fr @9jrkyrom Grkyu0y7 Y9xjh, y9 g43g9l ;jkj dg9÷/ &JRYUR IYU NG& ™• F9e orgu grjigm dhgv, yu 0g0igeg9 ighcfv j9 2y79om Tg9jgto, orfnys> ≥Sg9xg;fko fig0 =, fu io ighc= 2fb÷/ ™ª F9e gh nrfvm 4yukys yk2j fngu yu figu ghy9 2ys/ £º &jryur xf5 fig0 c=9 dju8o, lg;g g7h kf8h =9m yu9 Tg9pg xjtguy9fv bjh2/ £¡ Eg7v L9fghf9o, y9 kgh t=a =jh ghy9 lfk fu io rwyw=jh bg7h, f9e kfrgh p= Tg9jgt 4yukys ighdhfvgu yu dhgv, j9fh2 gn lfkfufvgh ghy9m orfnys> ≥Df9fbtgho i'f9pg7m y9;=rbj lyh ng7÷/ £™ Jri Tg9jgt, f9e lgrgu &jryurj f8g0 kf8o yu kfrgu bjh2, ghy9 yk2o j7hgnysm orgu ghy9> ≥K=]9, fp= lyr onng7j9m f8eg79r c=9 tf5hf9÷/ ££ Yu9fth f9e &jryur kfrgu bg7hm y9 iyu ng9, fu ghy9 lfk fiy8 L9fghf9om y9yh2 iyu ng7jh, r9xy8fvgu j9 lydjjh t=a yu s9xysfvgu, £¢ fu orgu> ≥Y.u9 x9g0 =2 bg7h÷/ Orjh j9fh> ≥K=]9, fiy]u9 yu kf]r÷/ £∞ &jryur ngvgu/ £§ Yurkj L9fghf9o i'or=jh> ≥Hg7fv=]2, y?9cgw io rj9=9 bg7h÷/ £¶ Ghyhvt= ytgh2 gn i'or=jh> ≥Grjigm y9 iy79jh gc2f9o egvgu, c=.9 i9hg9 g7h;=r ohfnm y9 g]7r gn ctf5h=9÷/ *GBG(YR IFGH@J IO EF(YUJ £• Yu9fth &jryurm xg96fgn r9xy8fnys jh2hj9 t=am dhgv df9fbtgh> gh 2g9g79 toh =9, y9yuh s9g7 2g9 to x9yug0 =9/ £ª &jryur orgu> ≥Sf9vyuv=]2 g7x 2g9o÷/ Tf5fnjh 2y79om Tg9pgm orgu ghy9> ≥K=]9, g9x=h hf3g0 ;jkj onng7, y9yslfkfu cy9r 19yugh =÷/ ¢º &jryur orgu ghy9> ≥@fbj corj. p= ;jkj kfrhfr Grkyu0y7 wg52om fp= lgugkgr÷/ ¢¡ Yurkj sf9vyuvjh g2g9o/ &jryur eg969gvyuv j9 gc2f9o fu orgu> ≥Lg]79, 4hy9lgign ft 2fbt=m y9 nrfvj9 bjr/ ¢™ Yu fr djk=j p= gt=h gkfh io nrfr bjr> eg7v orj 4yu9ar ig7hy8 egbtyupfgh lgtg9, y9;=rbj lgugkgh p= xy]uh 89ifvj9 bjr÷/ ¢£ Grjig orfn=h fk2m eg969g6g7h ;y5gv> ≥*gbg9y]r, xy]u9r fiyu9÷/ ¢¢ Tf5fnh gn fngum yk2f9h yu 6f52f9o ;gkgh2ys ig;yug0, fu x=t2om sg94gtgiys ;gkyug0/ &jryur orgu ghyhv> ≥G96gifv=]2 bjh2, yu py]7n kyu=2 y9 f9pg7÷/ XGU &JRYURJ X+T "Tgkp> ™§> ¡-∞/ Tg9i> ¡¢> ¡-™/ *yui> ™™> ¡-™} ¢∞ L9fghf9=h 4gkf9m y9 fig0 =jh Tg9jgtj 2ys, f9e kfrgh &jryurj o9g0om g
Ytgh2m 2g9om yu9 x9yug0 =9 tf5fno
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO lgugkgvjh j9fh/ ¢§ Eg7v ghyhvt= ytgh2 dgvjh Wg9jrfvjhf9yuh yu ;gktfvjh ghyhv &jryurj o9g0o/ ¢¶ Yurkj 2glghg7g;fkhf9h yu Wg9jrfvjhf9o ezy8ys dyutg9fvjhmm fu orjh> ≥J.hc ohfh2, 2ghj y9 g7r tg9xo egbtgpju h4ghhf9 i'oh=/ ¢• Fp= py7n kgh2 ghy9m y9 g7r;=r 4g9yuhgi=, eyny9h gn ;jkj lgugkgh ghy9, yu L5ytg7fvjhf9o ;jkj dgh fu iy90ghfh tf9 kf8h yu gbdo÷/ ¢ª Ghyhvt= t=iom Ig7jgwg ghyuhys, y9 g7x kg9yugh 2glghg7g;fkh =9, orgu ghyhv> ∞º ≥Xyu2 ycjhc djk=2, yu c=2 gn tkg0f9 p= gufnj 1dkgig9 = tfbjm y9 t=]i tg9x tf5hj zy8ysyu9xjh lgtg9, fu gtey8a gbdo ciy9ryuj÷/ ∞¡ Eg7v g7r egho y]c p= jh2hj9t= orgu, lg;g g7x kg9yugh 2glghg7g;fko onngnysm tg9dg9=gvgu p= &jryur ;jkj tf5h=9 gbdjh lgtg9> ∞™ fu y]c tjg7h gbdjh lgtg9, g7n hgfu lgug2fnys tjgvhfnyu lgtg9 Grkyu0y7 v9yug0 y9xjhf9o/ ∞£ Yu9fth g7x 19=h fk2 3y9l9xgivfvghm y9 r;ghhfh bg7h/ ∞¢ Yurkj g]n &jryur egvy9y4g;=r c=9 49af9 L9fghf9yuh t=a, lg;g ghi= dhgv ghg;gkjh t1k f9i9gtgr to, 2g8g2 tom y9 Fw9g7jt io iycyu=9, fu lyh ifvgu j9 g4gif9khf9yuh lfk/ ∞∞ F9e L9fghf9yuh Bgkjio t1kfvgu, g7x f9i9gtgr=h 4gkf9 F9yurg8=t eg969gvgh Bgkji=h g5gam y9;=rbj tg29gdy90fh j9fh2 bj9fh2/ ∞§ Yurkj io whk5=jh &jryuro, yu kgqg9jh t=a ifvg0 gkfhm i'or=jh j9g9yu> ≥J.hc = 6f9 ig90j2o> g9xf12 ehg]u ;jkj cdg.7 g7r k1hjh÷/ ∞¶ Jri 2glghg7g;fkhf9h yu Wg9jrfvjhf9o ;gkyuj9f9 =jh, y9 fp= t=io djkhg7 ghy9 y]u9 onngnom vy7v kg7, y9;=rbj 6f9egignfh bg7h/
¡™
&JRYUR I'!)YUJ EFPGHJG&J T+A "Tgkp> ™§> §-¡£/ Tg9i> ¡¢> £-ª}
Jri &jryur Bgkji=h sfv 19 g5ga figu Efpghjg, yu9 io dkhyu=9 tf5g0 *gbg9yrom y9 jh2 tf5fnhf9=h 7g9yuvghfv/ ™ Lyhm ohp9j2 to rg92fvjh ghy9> Tg9pg io r;grg9i=9, yu *gbg9yr ghy9 lfk grf8gh hrky8hf9=hmm t=ih =9/ £ Jri Tg9jgtm g5hfnys t=i njk9 pghigdjh hg9xyrj 10ghfnj2m 10fv &jryurj yk2f9o, fu r9efv ghy9 yk2f9o j9 tgbf9ys> yu kyuho nfvyufvgu 10ghfnj2jh lykys/ ¢ Yurkj g4gif9khf9=h t=iom Jrig9jyskgvj Rjtyhfgh &yuxg, y9 ;jkj tgkh=9 bjh2, orgu> ∞ ≥Jhcy.u g7x 10ghfnj2o c0g3yufvgu f9f2 lg9ju9 xglfighjm y9 k9yu=9 g82gkhf9yuh÷/ § Grjig orgum y]c p= g82gkhf9o lydgnyuh lgtg9, lg;gm 2ghj y9 dy8 =9 fu jh2 yuh=9 dgh6ghgio, yu io i9=9 jhc y9 6dyu=9/ ¶ Jri &jryur orgu> ≥Py]7n kyu9 ghy9> g7x egho ;glfv jt pg8yutjr 19yugh lgtg9/ • Y9yslfkfu g82gkhf9o gt=h gkfh yuhj2 6fbj lfk, eg7v bjr gt=h gkfh cyuhj2÷/ XGU *GBG(YRJ X+T ª Yurkj L9fghf9=h tf0 egbtyupjuh to djkvgu ghy9 lyh onngno, yu figum y]c tjg7h &jryurj lgtg9, g7n hgfu kfrhfnyu *gbg9yrom y9 tf5fnhf9=h 7g9yuvghg0 =9/ ¡º Jri e
Igtm gkfghj ghxgthf9o lgug2fvjh
g
&yuh>m ohiy8tghy8hf9=h
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO 2glghg7g;fkhf9o 3y9l9xgivfvghm y9 r;ghhfh *gbg9yrh gn> ¡¡ y9yslfkfu L9fghf9=h 4gkf9 ghy9 ;gkqg5ys i'f9pg7jh yu io lgugkg7jh &jryurj/ &JRYURJ &G*PGIGH TYUK@O F(YURG*+T "Tgkp> ™¡> ¡-¡¡/ Tg9i> ¡¡> ¡-¡¡/ *yui> ¡ª> ™•-¢º}
¡™ Lfkfufgn 19om tf0 egbtyupjuh to, y9 fig0 =9 k1hjh, f9e nrfv p= &jryur iyu dg7 F9yurg8=t, ¡£ g5gu g9tgufhjj yrkf9, xyu9r fngu bg7h xjtguy9fnyu, fu i'g8g8gi=9> ≥Ysrghhg?, 19lhfg?n = Jr9g7=nj pgdguy9om y9 iyu dg7 K=9ya ghyuhys÷/ ¡¢ &jryurm dkhfnys gughgi tom hrkgu ghy9 s9g7, jhc;=r d9yug0 => ¡∞ ≥Tj] sg3hg9, Rjyhj] g8aji> glg] Pgdguy9x iyu dg7m hrkg0 j4yu gughgij s9g7÷/ ¡§ Ghy9 g4gif9khf9o hg3g;=r clgrivgh g7x eghf9o> eg7v f9e &jryur wg5guy9yufvgu, g7h gkfh 7j4fvjh p= gkyh2 d9yug0 =jh ghy9 tgrjh, fu p= j9fh2 o9jh ghy9 g7x eghf9o/ ¡¶ J9fh lfk f8y8 egbtyupjuho io sig7=9 p= df9fbtgh=h xyu9r ighcfv *gbg9yro yu tf5fnhf9=h 7g9yuvghfv bg7h/ ¡• G7r ;gkqg5ys gn egbtyupjuho xjtguy9fv bjh2, y9yslfkfu nrfvjh p= j]h2 o9g0 =9 g7r h4gho/ ¡ª Jri Wg9jrfvjhf9o i'or=jh j9g9yu> ≥Io h4tg9=.2 p= gh1dyuk => glg] gtey8a g43g9lo eio lfkfuj ghy9mm÷/ @GHJ TO &Y&HF( IO WHK%FH &JRYURO ™º Lyhm k1hjh f9i9;gdfnyu eg969gvy8hf9yuh t=am 2ghj to &y7hf9 ig7jh/ ™¡ Gryh2 t1kfvgh Wjnj;;yrj, y9 Dgnjnfg7j Efprg7jxg7=h =9, yu io pg3gh6=jh ghy9m orfnys> ≥K=]9, i'yubfh2 &jry]uro kfrhfn÷/ ™™ Wjnj;;yr figu fu orgu Ghx9=grj, g;g xg96fgn Ghx9=gr yu Wjnj;;yr tjgrjh orjh &jryurj/ ™£ &jryur gn ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Zgto lgrgum y9 tg9xyu Y9xjh wg5guy9yuj/ ™¢ Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œFp= vy9fhjh lgkjio ly8jh t=a j7hgnys ctf5hjm jh2 tjhgi io thg7> eg7v fp= tf5hjm 4gk ;kyu8 io ef9= / ™∞ G]h y9 io rj9= j9 gh6om ;jkj iy9rhvh= bg7h, fu g]h y9 i'gk= j9 gh6o g7r g43g9lj t=am 7gujkfhgigh ifgh2jh lgtg9 ;jkj ;gl= bg7h/ ™§ Fp= t=io io r;grg9i= jh0jm py8 lfkfuj jh0j> yu fr y]u9 y9 ft, jt r;grg9iyur gn ly]h ;jkj onng7> fp= t=io io r;grg9i= jh0j, Lg79o ;jkj ;gkyu= bjh2÷/ &JRYUR IO #!RJ J( TGLYUGH TGRJH ™¶ ≥Ljtg jt gh6r s9xysg0 =, fu j.hc orft> œLg]79, gbgk=] bjr g7r zgt=.h / Eg7v fr fig0 ft gry]9 lgtg9m g]7r zgtyuh/ ™• œLg]79, wg5guy9=] 2yu ghyuhx ÷/ Yurkj 6g7h to figu f9ijh2=h> ≥Wg5guy9fvj gn, yu xg96fgn ;jkj wg5guy9ft÷/ ™ª Egbtyupjuhom y9 ig7hg0 =9 yu io nr=9, i'or=9> ≥Y9ykyut i'onng7÷/ Ytgh2 gn i'or=jh> ≥L9f4kg]i to 31rfvgu j9fh lfk÷/ £º &jryur ;gkgr3ghfv> ≥G7r 6g7ho figu y]c p= jh0j lgtg9, lg;gm 6fbj lgtg9/ £¡ Ljtg = g7r g43g9lj xgkgrkgho, ljtg ;jkj skg9yuj g7r g43g9lj j43gho/ £™ Fr gn, f9e eg969ghgt f9i9=h, eyny9x gn ;jkj 2g4ft jh0j÷/ ££ G7r egho i'or=9m tgkhgh4fnys p= j]hc kfrgi tglys ;jkj tf5h=9/ £¢ Egbtyupjuho ;gkgr3ghfv ghy9> ≥Tfh2 nrfvjh2 !9=h2=h p= @9jrkyr 7gujkfg]h e
&yuh>m dhgv ghy9 fkfu=h
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO io thg7/ Xyuh j.hc;=r i'orfr> œTg9xyu Y9xjh ;=k2 = eg969ghg7 / Y.s = g7x tg9xyu Y9xjh÷/ £∞ Yurkj &jryur orgu ghyhv> ≥@j]c to gkfh gn ny7ro 6fbj lfk => 2gnfv=]2m tjhc kgigujh ny7ro yuhj2, y9;=rbj 3gug9o clgrhj 6f9 s9g7> y9yslfkfu 3gug9j t=a 2gny8o cj djkf9 p= y]u9 i'f9pg7/ £§ Tjhc ny7ro yuhj2m lgugkgv=]2 g7x ny7rjh, y9;=rbj ny7rj y9xjhf9 onng2÷/ &jryur g7r eghf9o 31rfvgu, g;g dhgvm jh2bjh2 0g0ifnys ghyhv gc2f9=h/ L(FGHF(YUH GHLGUGKYUPJUHO £¶ P=;=k g7h2gh h4ghhf9 o9g0 =9 ghyhv g5afu, ghyh2 c=jh lgugkg9 j9fh> £• y9;=rbj j9gdy90yuj Frg7j tg9dg9=jh 31r2om y9 org0 =9> ≥K=]9, y.s lgugkgv tf9 kyug0 nyu9jh, yu K=9ya egbyuio y9y.uh 7g7khyufvgu÷/ £ª C=jh i9hg9 lgugkgnm 2ghj y9 Frg7j xg96fgn org0 => ¢º ≥Iyu9vyuv ghyhv gc2f9o fu ig909gvyuv ghyhv rj9ko, y9;=rbj ckfrhfh j9fhv gc2f9ys, clgrihgh j9fhv rj9kys yu xg96j cdgh, fu fr cez4ift bghyh2÷/ ¢¡ Frg7j orgu grjigm f9e kfrgu ghy9 wg52o yu 31rfvgu ghy9 tgrjh/ ¢™ Rgig7h tjgzgtghgim ;fkf9=h gn 4gkf9 lgugkgvjh j9fh> eg7v c=jh xgughf9 bg7hm Wg9jrfvjhf9yuh ;gkqg5ys, y9;=rbj cs5hkyujh zy8ysg9gh=h> ¢£ y9yslfkfu gufnj rj9fvjh tg9xyv wg52om 2gh Grkyu0y7 wg52o/ XGKYUT &JRYURJ #!R@YS ¢¢ &jryur i'g8g8gi=9> ≥G]h y9 io lgugkg7 jh0j, io lgugkg7 y]c p= jh0j, lg;gm bjr 89iy8j]h> ¢∞ fu g]h y9 io kfrh= bjr, io kfrh= bjr 89iy]8o/ ¢§ Fr g43g9l fig7 je9 ny7r, y9;=rbj y]s y9 lgugkg7 jh0jm cthg7 3gug9j t=a/ ¢¶ Fp= t=io nr= jt 31r2f9r yu clgugkg7m fr cft xgkf9 bjh2, 2ghj y9 fr fig7m y]c p= xgkfnyu g43g9lo, lg;gm w9ifnyu g43g9lo/ ¢• G]h y9 i'ghg9d= bjr fu c'ohxyuhj9 jt 31r2f9r, yuhj t=iom y9 io xgk= bjh2> g7h 31r2om y9 fr orj, ghjig] ;jkj xgk= bjh2m sf9ajh 19o/ ¢ª Y9yslfkfu fr jh6t= c31rfvg7, lg;g Lg79om y9 89ifv bjr, j]h2 ;gkyuj9fv jh0j p= j]hc ;jkj orft fu j]hc ;jkj 31rjt/ ∞º Fu djkft p= ghy9 ;gkyuj9g0om 7gujkfhgigh ifgh2h => yu9fth jhc y9 io 31rjt, g]7h;=r io 31rjtm jhc;=r Lg79o orgu jh0j÷/
¡£
&JRYUR IO NYUG& G$GIF(KHF(YUH YK@F(O
Bgkjij k1h=h g5gam &jryur, djkhgnys p= j9 zgto lgrg0 =m y9 tfihj g7r g43g9l=h L19o 2ys, rj9g0 onngnys j9fhhf9om y9yh2 g43g9lj t=a =jh, rj9fv bghyh2 tjhcfu sg3qgho/ ™ F9e ohp9j2o i'onng9, "Cg9g31ro g9x=h Jrig9jyskgvj Rjtyhfgh &yuxgh g x9xg0 =9m y9 tgkh= bg7h,} £ &jryurm djkhgnys p= Lg79o gt=h egh kyugu j9 6f52o, fu p= jh2 figu Grkyu0t= yu i'f9pg7 Grkyu0y7 2ys, ¢ yk2j fngu ohp9j2=h, t=ixj x9gu lghxf96hf9o, fu g5hfnys 8fhagi tom ig;fv t=a2jh/ ∞ &fky7 ayu9 nfvyuv iyh2jh t=a, fu rirgu nyugn g4gif9khf9yuh yk2f9o yu r9efn t=a2jh ig;g0 8fhagiys/ § Yurkj figu Rjtyh :fk9yrj> gh gn orgu j9fh> ≥K=]9, xy.uh ;jkj nyugr jt yk2f9r÷/ ¶ &jryur ;gkgr3ghfv ghy9> ≥Jhc y9 fr i'ohftm xyuh ljtg cfr ote5hf9, eg7v 7fky7 ;jkj g
&yuh>m rj9kjh t=a x9g0
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO ote5hfr÷/ • :fk9yr orgu ghy9> ≥Xyuh ehg]u ;jkj cnyugr jt yk2f9r÷/ &jryur ;gkgr3ghfv ghy9> ≥Fp= cnyugt 2fb, xyuh egzjh cyuhjr jh0j lfk÷/ ª Rjtyh :fk9yr orgu ghy9> ≥K=]9, y]c tjg7h yk2f9r, g7n hgfum 6f52f9r yu dnyu3r÷/ ¡º &jryur orgu ghy9> ≥G]h y9 nydvg0 =m tjg7h yk2f9o nyugnyu ;=k2 yuhj, y9 gtey8aysjh tg2yu9 onng7> fu xyu2 tg2yu9 =2, eg7v yc eyny9x÷/ ¡¡ G9xg9fu djk=9 p= y]s ;jkj tgkh=9 bjh2/ Yurkj orgu> ≥Eyny9x tg2yu9 c=2÷/ ¡™ F9e nyugv ghyhv yk2f9o, fu g5hfnys j9 lghxf96hf9om xg96fgn rf8gh hrkgu, orgu ghyhv> ≥Djk=.2 j]hc o9j 6fbj/ ¡£ Xyu2 Sg9xg;fk yu K=9 io iyc=2 bjr, fu qj4x i'or=2, y9yslfkfu g7h;=r ft/ ¡¢ Yurkj fp= frm K=9r yu Sg9xg;fkrm nyugvj 6f9 yk2f9o, xy]u2 gn ;g9kguy9 =2 nyugn j9g9yu yk2f9o/ ¡∞ Y9yslfkfu 19jhgi to kyuj 6fbj, y9;=rbj jhc;=r fr o9j 6fbjm xyu2 gn oh=2/ ¡§ Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œe)g5gh j9 kj9yat=h tf0 c=, y]c gn 89iyug0om bjh2 89iy8=h tf0 = / ¡¶ Fp= djk=2 g7r eghf9o, f9ghfnj? =2m fp= oh=2 bghyh2/ ¡• Fr io 31rjtm y]c p= 6f9 eyny9jh lgtg9, y9yslfkfu fr io qghchgt jt ohk9g0hf9r> lg;gm y9;=rbj j9gdy90yuj g7h d9yug0o> œGh y9 lgv i'yuk=9 jh0j lfkm i9yuhi sf9vyuv jh0j x=t / ¡ª G7zt=]h i'orft 6fbjm onngn=]h g5ga, y9;=rbj f9e onng7m lgugkg2 p= fr gh ft/ ™º Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œY]s y9 ohxyuhj g]hm y9 fr io 89ift, i'ohxyuhj bj]r, fu y]s y9 i'ohxyuhj bjrm i'ohxyuhj bjr 89iy]8o ÷/ &JRYUR IO DYU$GI+ J( TGKHYUPJUHO "Tgkp> ™§> ™º-™∞/ Tg9i> ¡¢> ¡¶-™¡/ *yui> ™™> ™¡-™£} ™¡ F9e &jryur orgu grjigm s9xysfvgu j9 lydjjh t=a, fu sig7fvm orfnys> ≥Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj p= 6fbt= t=io ;jkj tgkh= bjr÷/ ™™ Yurkj g4gif9khf9o j9g9yu io hg7=jh, sg9ghg0m p= y9y]u tgrjh io 31r=9/ ™£ G4gif9khf9=h t=io ig9m &jryurj d2ys hrkg0, y9 &jryur io rj9=9/ ™¢ Yu9fth Rjtyh :fk9yr h4gh i'oh=9 ghy9, lg9vgwy96fnyu p= y]s ;jkj onng7 ghm y9yuh tgrjh io 31r=9/ ™∞ Gh gnm j7hgnys &jryurj iyu902jh s9g7m orgu ghy9> ≥K=]9, y.s = ghjig÷/ ™§ &jryur ;gkgr3ghfv> ≥G]h =m y9yuh pgp3fnys iyu kgt g7r ;gkg5o÷/ Fu pgp3fnys ;gkg5om kyugu Jrig9jyskgvj Rjtyhfgh &yuxg7j/ ™¶ :gkg5=h fk2m Rgkghgh tkgu ghy9 hf9ro> yurkj &jryur orgu ghy9> ≥Jhc y9 ;jkj ohfrm 4yuky]s o9=÷/ ™• Eg7v rf8gh hrky8hf9=h y]c t=io lgrivgu p= jhcy]u orgu ghy9 grjig> ™ª y9yslfkfu ytgh2 io ig90=jh p= 2ghj y9 &yuxg] yuh=9 dgh6ghgiom &jryur i'or=9 ghy9> ≥Dh=] jhc y9 ;=k2 = tfbj g7r k1hjh÷> igtm y9;=rbj egh to kg7 g82gkhf9yuh/ £º Gh gnm rkghgnys ;gkg5om jriy7h xyu9r fngu> rgig7h dj4f9 =9/ HY( :GKYUJ(GHO £¡ F9e gh xyu9r fngum &jryur orgu> ≥Lj]tg tg9xyu Y9xjh wg5guy9yufvgu, fu Grkyug0 wg5guy9yufvgu ghys/ £™ Fp= Grkyug0 wg5guy9yufvgu ghys, Grkyug0 gn j9tys ;jkj wg5guy9= bg7h, yu 4yuky]s ;jkj wg5guy9= bg7h/ ££ Y9xfgihf]9, 2jc to gkfh gn 6fbj lfk ft> ;jkj whk5=2 bjr, fu jhc;=r L9fghf9yuh orj> œXyu2 c=2 i9hg9 dgn yu9 y9 fr i'f9pgt , ljtg 6fbj] gn i'orft/ £¢ Hy9 ;gkyuj9gh to iyu kgt 6fbj> e
Igtm Rk9yuio
d
&yuh>m dydo
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO œRj9fv=]2 bj9g9 > jhc;=r fr rj9fvj 6fb, xy]u2 gn rj9fv=2 bj9g9/ £∞ Gry]s eyny9o ;jkj djkhgh p= jt g4gif9khf9r =2, fp= r=9 yuhfhg2 j9g9yu lghx=;÷/ &JRYUR IO DYU$GI+ :FK(YRJ YU(GVYUTO "Tgkp> ™§> £¡-£∞/ Tg9i> ¡¢> ™¶-£¡/ *yui> ™™> £¡-£¢} £§ Rjtyh :fk9yr orgu ghy9> ≥K=]9, y.u9 i'f9pgr÷/ &jryur ;gkgr3ghfv ghy9> ≥Yu9 y9 fr i'f9pgtm xyuh ljtg cfr i9hg9 lfkfujn jh0j> eg7v 7fky7 ;jkj lfkfujr jh0j÷/ £¶ :fk9yr orgu ghy9> ≥K=]9, jhcy.u ljtg cft i9hg9 lfkfujn 2fbj> fr jt g]h6r gn ;jkj oh0g7ft 2fbj lgtg9÷/ £• &jryur ;gkgr3ghfv ghy9> ≥@yu g.h6x ;jkj oh0g7fr jh0j lgtg9/ Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 2fbj> œG2g8g8o ;jkj cighc=m tjhcfu y9 xyuh f9f]2 ghdgt yu9ghgr bjr ÷/
¡¢
&JRYURm QGTEGH X+:J LG&(O
≥^f9 rj9ko py8 cs9xysj> lgugkgv=]2 Grkyu0y7, lgugkgv=]2 hgfu jh0j/ ™ $gk ehgig9ghhf9 igh jt L19r kgh t=a> fp= g7x;=r conng9, tjp= ;jkj or=j. 6fbj p= i'f9pgtm y9 kf8 ;gk9grkft 6fbj/ £ F9e f9pgt fu kf8 ;gk9grkft 6fbj, xg96fgn ;jkj dgt yu 2ysr ohxyuhjt 6fb, y9;=rbj y]u9 fr ftm xy]u2 gn lyh onng2/ ¢ Djk=2 y]u9 i'f9pgt, djk=2 hgfu qgtegh÷/ ∞ Pystgr orgu ghy9> ≥K=]9, cfh2 djkf9 y]u9 i'f9pgr, fu j.hc;=r i9hgh2 djkhgn qgtegh÷/ § &jryur orgu ghy9> ≥F]r ft qgtegh, q4tg9kyupjuhh yu ifgh2o> y]c t=io iyu dg7 L19o 2ysm eg7v tjg7h jh6tys/ ¶ Fp= qghchg7j2 bjrm ;jkj qghchg7j2 hgfu jt Lg79r> fu g7zt=h jri io qghchg2 bg7h, yu kfrg0 =2 bg7h÷/ • Wjnj;;yr orgu ghy9> ≥K=]9, vy]7v kyu9 tfbj Lg79o, yu io egu= tfbj÷/ ª &jryur orgu ghy9> ≥G]7r2gh zgtghgi fr 6fbj lfk ft, fu cqghcvg.9 bjr, Wjnj;;y]r/ G]h y9 kfrgu bjrm kfrgu Lg]79o> xyuh j.hc;=r i'orfr> œVy]7v kyu9 tfbj Lg79o / ¡º Cf.r lgugkg9 p= fr L19o t=ah ft, yu Lg79o jt t=ar =/ G7h 31r2f9om y9 i'orft 6fbj, fr jh6t= cft orf9> lg;g Lg79om y9 ehgig0 = jt t=ar, ghjig] i'oh= g7x dy90f9o/ ¡¡ Lgugkgv=]2 jh0j, p= fr L19o t=ah ft, yu Lg79o jt t=ar =/ ¡™ G7ng;=rm dyh= dy90f9y]uh lgtg9 lgugkgv=2 jh0j/ Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œG]h y9 io lgugkg7 jh0j, j]h2 gn ;jkj oh= g7h dy90f9om y9 fr i'ohft, fu ghyhvt= gufnj] tf0 dy90f9 ;jkj oh=, y9yslfkfu fr i'f9pgt L19r 2ys / ¡£ J]hc y9 3hx9=2 jt ghyuhysrm ;jkj ohft bg7h, y9;=rbj Lg79o wg5guy9yuj Y9xjys/ ¡¢ Fp= y9fu= egh 3hx9=2 jt ghyuhysr, ;jkj ohft÷/ &JRYUR IO #YRKGHG& *(IFN RYU(E LYDJH ¡∞ ≥Fp= io rj9=2 bjrm ;glfv=]2 jt ;gkyuj9ghhf9r/ ¡§ Fr gn ;jkj pg3gh6ft L19o, fu yu9j4 T3jpg9jc to ;jkj kg7 6fbj, y9;=rbj 7gujkfgh ehgij 6fbj lfk>< ¡¶ Q4tg9kyupfgh Lydjh, y9 g7r g43g9lo cj i9hg9 ohxyuhjn, y9yslfkfu cj kfrhf9 bg7h yu cj qghchg9 bg7h> eg7v xyu2 io qghchg2 bg7h, y9yslfkfu io ehgij 6f9 2ys fu ;jkj onng7 6f9 t=a/ ¡• ^fb y9e ;jkj cpy8yut> ;jkj dgt 6fbj/ ¡ª @jc to gkfh=h fk2 g43g9lo g]n ;jkj ckfrh= bjr> eg7v xyu2 ;jkj kfrh=2 bjr, y9yslfkfu fr i'g;9j]t, fu xy]u2 gn ;jkj g;9j2/ ™º G7h 19o ;jkj djkhg2 p= fr jt L19r t=a ft, yu xyu2m jt t=ar, fr gnm 6f9 t=a/ ™¡ G]h y9 yuhj jt ;gkyuj9ghhf9r fu io ;gl= bghyh2,
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO ghjig] = bjr rj9y8o/ G]h y9 io rj9= bjrm ;jkj rj9yuj jt L19t=]r> yu fr ;jkj rj9ft bg7h, fu bjr ;jkj 7g7khft ghy9÷/ ™™ &yuxg "yc Jrig9jyskgvjh} orgu ghy9> ≥K=]9, j.hc;=r i'onng7m y9 xyuh 2fb ;jkj 7g7khfr tfbj, eg7v ycm g43g9ljh÷/ ™£ &jryur ;gkgr3ghfv ghy9> ≥Fp= t=io rj9= bjrm ;jkj ;gl= jt 31r2r, yu jt Lg79r ;jkj rj9= bg7h> fu ;jkj dgh2 ghy9 yu ehgijh2 ghy9 lfk/ ™¢ G]h y9 cj rj9f9 bjrm cj ;glf9 jt 31r2f9r/ G7h 31r2o y9 io nr=2m jtr c=, lg;g L19rm y9 89ifv bjr/ ™∞ G7r eghf9o 31rfvg7 6fbj, 2ghj xf5 io thgt 6f9 2ys/ ™§ Eg7v T3jpg9jcom Ryu9e Lydjh, y9 Lg79o ;jkj 89i= jt ghyuhysr, ghjig] ;jkj ry9sfvh= 6fbj gt=ho, fu jhc y9 orj 6fbjm ;jkj 7j4fvh= 6fbj/ ™¶ #g8g8yupjuh io py8yut 6fbj, j]t 3g8g8yupjuhr iyu kgt 6fbj> fr cft kg9 6fbj g]7h;=rm jhc;=r g43g9lo iyu kg7/ ^f9 rj9ko py8 cs9xysj yu cf9ihcj/ ™• Nrfvj2 p= orj 6fbj> œFr i'f9pgt, eg7v xg96fgn ;jkj dgt 6fbj / Fp= rj9=j2 bjr, ;jkj yu9g3ghg7j2m gy9 fr i'f9pgt L19o 2ys, y9yslfkfu jt Lg79r jh6t= tf0 =/ ™ª Fu g7zt=hm xf5 cf8g0m orj 6fbj, y9;=rbj f9e onng7m lgugkg2/ £º G]n 4gk ;jkj c31rjt 6fbj lfk, y9yslfkfu g7r g43g9lj j43gho iyu dg7> eg7v y]c t=i lf8jhgiyupjuh yuhj jt s9gr/ £¡ Rgig7h g43g9lo py8 djkhg7 p= fr io rj9ft Lg79o, fu i'ohft g]7h;=rm jhc;=r Lg79o ;gkyuj9fv jh0j/ Yk2j] fn=2, f9pg]h2 gri=÷/
¡∞
&JRYURm Q$TG(JK Y(PGKYUHIO
≥F]r ft q4tg9jk y9pgkyuhio, fu jt Lg79rm t4gih =/ ™ Gt=h qju8m y9 jt s9gr = yu ;kyu8 cj ef9f9, io sf9vh= bg7h> jri gt=h qju8 y9 ;kyu8 io ef9=m io tg29= bg7h, y9;=rbj g]n gufnj ;kyu8 ef9=/ £ Xyu2 g9x=h tg2yu9 =2 g7h 31r2ysm y9 orj 6fbj/ ¢ J]t t=ar thgv=2, yu frm 6f9 t=a> jhc;=r qju8o cj i9hg9 jh2hj9t= ;kyu8 ef9fnm fp= y9pgkyuhijh s9g7 cthg7, hy7h;=r gn xyu2 c=2 i9hg9m fp= jt t=ar cthg2/ ∞ Fr y9pgkyuhih ft, fu xyu2 qju8f9h =2> g]h y9 jt t=ar io thg7, yu frm ghy9 t=a, ghjig] 4gk ;kyu8 ;jkj ef9=, y9yslfkfu g5ghv jh0j ycjhc i9hg2 ohfn/ § Fp= t=io jt t=ar cthg7, gh xyu9r io hfkyujm qju8j to ;=r, fu io cy9hg7> bghyh2 io zy8sfh yu i9gio io hfkfh, fu ghyh2 i'g79jh/ ¶ Fp= xyu2 thg2 jt t=ar, yu jt 31r2f9r gn thgh 6f9 t=a, j]hc y9 yub=2m ;jkj 3hx9=2, fu ;jkj onng7 6fbj/ • Jt Lg79r io wg5guy9yujm f9e xyu2 4gk ;kyu8 ef9=2> g7r;=rm jt g4gif9khf9r i'onng2/ ª Jhc;=r Lg79o rj9fv bjr, f]r gn rj9fvj 6fb> thgv=]2 jt rj9y7r t=a/ ¡º Fp= ;gl=2 jt ;gkyuj9ghhf9rm ;jkj thg2 jt rj9y7r t=a, jhc;=r fr ;glfvj jt L19r ;gkyuj9ghhf9o fu io thgt ghy9 rj9y7h t=a/ ¡¡ G7r eghf9o 31rfvg7 6fbjm y9;=rbj jt yu9g3yupjuhr thg7 6f9 t=a, yu 6f9 yu9g3yupjuho ntgh onng7/ ¡™ Rg] = jt ;gkyuj9ghrm y9 rj9=2 bj9g9, jhc;=r f]r rj9fvj 6fb/ ¡£ Y]c t=io yuhj gufnj tf0 r=9, 2gh g7hm f9e t=io i'oh0g7= j9 gh6o j9 eg9figthf9yuh lgtg9/ ¡¢ Xyu2 jt eg9figthf9r =2, fp= oh=2 j]hc y9 fr io ;gkyuj9ft 6fbj/ ¡∞ G7nfur g0g5g7 cft iycf9 6fb, y9yslfkfu 0g5gh cj djkf9 p= j9 k=9o j]hc i'oh=> lg;g fr eg9fig]t iycfvj 6fb, y9yslfkfu gt=h jhc y9 nrfvj jt L19t=rm djkvyuvj 6fbj/ ¡§ Y]c p= xy]u2 ohk9fvj2 bjr, lg;g f]r ohk9fvj 6fb, yu h4ghgifvj 6fbm y9;=rbj f9pg2 fu ;kyu8 ef9=2, yu 6f9 ;kyu8o thg7> y9;=rbj j]hc y9 3hx9=2 L19t=hm jt ghyuhysr, kg7 6fbj/ ¡¶ Grjig] io g
Ytgh2m y9 orj p=
g
Igtm rk9yui
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO ;gkyuj9ft 6fbj, y9 rj9=2 bj9g9÷/ G$#G(LJ GKFNYUPJUHO ¡• ≥Fp= g43g9lo i'gk= 6fb, djkv=2 p= gkfv bjr 6fbt= g5ga/ ¡ª Fp= g43g9l=h f8g0 onng7j2m g43g9lo io rj9=9 j9fhhf9o> eg7v 2ghj y9 g43g9l=h c=2, lg;g fr 6fb ohk9fvj g43g9l=h, g43g9lo i'gk= 6fb/ ™º &j4fv=]2 g7h 31r2om y9 orj 6fbj> œe)g5gh j9 kj9yat=h tf0 c= > fp= lgng0fvjh bjr, ;jkj lgng0fh hgfu 6fb> fp= ;glfvjh jt 31r2r, ;jkj ;glfh hgfu 6f9o/ ™¡ Eg7v g7r eyny9 eghf9o ;jkj ohfh 6fbjm jt ghyuhjr lgtg9, y9yslfkfu cqghcvgh g]hm y9 89ifv bjr/ ™™ Fp= fr fig0 fu 31rg0 conng7j ghyhvm tf82 c=jh yuhfhg9> eg7v ljtg ;gk9yugi to cyuhjh j9fhv tf82jh/ ™£ G]h y9 i'gk= bjrm i'gk= hgfu jt Lg79r/ ™¢ Fp= j9fhv t=a o9g0 conng7j g7h dy90f9o, y9 yu9j4 y]c t=io o9g0 =, ghyh2 tf82 c=jh yuhfhg9> eg7v ljtg kfrgh fu gkfvjh bj]r gn, jt Lg]79r gn/ ™∞ Rgig7h gkjig f8gu, y9;=rbj j9gdy90yuj g7h 31r2om y9 d9yug0 = j9fhv !9=h2jh t=a> œByu9 kf8o gkfvjh bjr / ™§ Eg7v f9e T3jpg9jco dg7m y9 fr L19t=h ;jkj 89ift 6fbj, Q4tg9kyupfgh Lydjhm y9 io e3j L19t=h, ghjig] ;jkj sig7= jt tgrjr/ ™¶ Fu xy]u2 gn io sig7=2, y9yslfkfu rijbe=h j sf9 jh0j lfk =2÷/
¡§ ≥G7r eghf9o 31rfvg7 6fbjm y9;=rbj cdg7pgi8j2/ ™ J9fhv zy8ysg9ghhf9=h ;jkj s5hkfh 6fb> hy7hjri zgto ;jkj dg7, f9e y]s y9 r;ghh= 6fbm g7h;=r ;jkj ig90= p= ;g4kgtyuh2 io igkg9= Grkyu0y7/ £ Fu g7r eghf9o ;jkj ohfh 6fbj, y9yslfkfu y]c Lg79o qghcvgh, y]c gnm bjr/ ¢ Eg7v g7r eghf9o 31rfvg7 6fbj, y9;=rbj f9e zgto dg7m 7j4=2 p= fr orj 6fbj/ Gryh2 rijbe=h corj 6fbj, y9yslfkfu 6fbj lfk =j÷/ RYU(E LYDJJH DY()O ∞ ≥Rgig7h lj]tg i'f9pgt bjr 89iy8jh 2ys, fu 6fbt= y]c t=io io lg9vh= jh0j> œY.u9 i'f9pgr / § Eg7v 2ghj y9 g7r eghf9o 31rfvg7 6fbj, 6f9 rj9ko k9ktyupfgte nfvyufvgu/ ¶ Rgig7h fr q4tg9kyupjuho i'orft 6fbj> œGufnj 1dkgig9 = 6fbjm fp= fr f9pgt / Y9yslfkfu fp= cf9pgtm T3jpg9jco cj dg9 6fbj> jri fp= tfihjtm bjh2 ;jkj 89ift 6fbj/ • Yu f9e jh2 dg7m ;jkj i4kgte= g43g9lo tf82j lgtg9, g9xg9yupfgh lgtg9 yu xgkgrkghj lgtg9/ ª Tf82j lgtg9m 2ghj y9 cfh lgugkg9 jh0j> ¡º g9xg9yupfgh lgtg9m y9yslfkfu fr i'f9pgt jt L19r 2ys, fu g]n ;jkj ckfrh=2 bjr> ¡¡ xgkgrkghj lgtg9m 2ghj y9 g7r g43g9lj j43gho xgkyug0 =/ ¡™ Kgigujh 4gk eghf9 yuhjtm 6fbj orfnyu, eg7v ljtg c=2 i9hg9 lghxyu9zfn/ ¡£ Jri f9e jh2m Q4tg9kyupfgh Lydjh dg7, gtey]8a q4tg9kyupfgh ;jkj g5gahy9x= 6fb> y9yslfkfu ;jkj c31rj jh2hj9t=, lg;g jhc y9 nr=m bg7h ;jkj or=, yu dgnj2hf9o ;jkj lg8y9x= 6fbj/ ¡¢ Jh2 ;jkj wg5guy9= bjr, y9yslfkfu ;jkj rkghg7 jtjh=r yu lg8y9x= 6fbj/ ¡∞ Gt=h jhc y9 Lg79o yuhjm j]tr => yurkj orj 6fbj p= ;jkj g5h= jtjh=r yu lg8y9x= 6fbj÷/ K#(YUPJUH FU YU(G#YUPJUH e
Igtm Rk9yuio
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO ¡§ ≥@jc to gkfh=hm g]n ;jkj ckfrh=2 bjr> fu 2jc to gkfh=hm xg96fgn ;jkj kfrh=2 bjr, 2ghj y9 fr i'f9pgt L19o 2ys÷/ ¡¶ Yurkj g4gif9khf9=h ytgh2 i'or=jh j9g9yu> ≥J.hc = grjig, y9 i'or= tfbj> œ@jc to gkfh=hm g]n ;jkj ckfrh=2 bjr> fu 2jc to gkfh=hm xg96fgn ;jkj kfrh=2 bjr / Hgfu> œ@ghj y9 fr i'f9pgt L19o 2ys ÷/ ¡• Yu9fth i'or=jh> ≥J.hc = grjigm y9 i'or=> œ@jc to gkfh=h > cfh2 djkf9 j]hc io 31rj÷/ ¡ª Yurkj &jryur, djkhgnys p= i'yubfh lg9vhfn j9fh, orgu ghyhv> ≥Bj9g.9 io lg9vgwy96=2, 2ghj y9 orj> œ@jc to gkfh=hm g]n ;jkj ckfrh=2 bjr> fu 2jc to gkfh=hm xg96fgn ;jkj kfrh=2 bjr / ™º Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œXyu2 ;jkj ng2 yu y8eg2, eg7v g43g9lo ;jkj yu9g3ghg7> xyu2 ;jkj k9ktj2, rgig7h 6f9 k9ktyupjuho ;jkj wy3yuj yu9g3yupfgh / ™¡ Ijh to k9ktyupjuh i'yuhfhg7 0hhxgef9yupfgh gkfh, y9yslfkfu j9 zgto lgrg0 => eg7v f9e 0hghj tghyuiom g]n cj 7j4f9 kg5g;gh2o, yu9g3ghgnys y9 tg9x to 0hgu g43g9lj t=a/ ™™ Yu9fth xy]u2 gn k9ktyupjuh yuhj2 ljtg> eg7v fr xg96fgn ;jkj kfrhft 6fb yu 6f9 rj9ko ;jkj yu9g3ghg7, fu y]c t=io 6fbt= ;jkj 7gw4kgi= 6f9 yu9g3yupjuho/ ™£ G7x 19om ycjhc ;jkj lg9vh=2 jh0j/ Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 6fbj> œJ]hc y9 3hx9=2 L19t=hm jt ghyuhysr, ;jkj kg7 6fbj/ ™¢ Tjhcfu ljtgm ycjhc 3hx9fvj2 jt ghyuhysr> 3hx9fv=]2m yu ;jkj rkghg2, y9;=rbj 6f9 yu9g3yupjuho ntgh onng7 ÷/ G$#G(LJ S(G& &G*PYUPJUH ™∞ ≥G7r eghf9o g5gihf9ys 31rfvg7 6fbj> eg7v zgto ;jkj dg7, f9e g]n g5gihf9ys ;jkj c31rjt 6fbj, lg;g egvy9y4g;=r ;jkj lg8y9xft 6fbj L19o tgrjh/ ™§ G7x 19om j]t ghyuhysr ;jkj 3hx9=2/ Cft orf9 6fbj p= ;jkj pg3gh6ft L19om 6fbj lgtg9> ™¶ 2ghj y9 j]h2m Lg79o io rj9= 6fb, y9yslfkfu xyu2 rj9fvj2 bjr yu lgugkgvj2 p= fr Grkyu0t= fng7/ ™• L19t=h fng7 fu g43g9l fig7> xg96fgn io py8yut g43g9lo yu i'f9pgt L19o 2ys÷/ ™ª J9 g4gif9khf9o orjh j9fh> ≥Glg] egvy9y4g;=r io 31rjr ljtg, fu g5g]i toh gn cfr orf9/ £º Djkfh2 ljtgm p= xyuh djkfr gt=h egh, fu ;=k2 cyuhjrm y9 t=io lg9vh= 2fbj y9fu= egh> gry]s io lgugkgh2 p= Grkyu0t= fng9÷/ £¡ &jryur ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Io lgugkg.2 ljtg/ £™ Glg] zgto ;jkj dg7 yu lgrg0 gn =, f9e ;jkj v9yuj2m ju9g2ghcju9o j9 kf8o, fu tjhgi ;jkj py8yu2 bjr> eg7v fr tjhgi cft, y9yslfkfu Lg79o jh0j lfk =/ ££ G7r eghf9o 31rfvg7 6fbj, y9;=rbj 3g8g8yupjuh yuhfhg2 jh6tys> g43g9lj t=a kg5g;gh2 ;jkj yuhfhg2, eg7v 2gagnf9yufv=]2, fr 7g8pfvj g43g9ljh÷/
¡¶
&JRYUR I'G*!P+ G$GIF(KHF(YUH LGTG(
F9e &jryur 31rfvgu gryh2, eg969gvyuv j9 gc2f9o x=;j f9ijh2 fu orgu> ≥Lg]79, zgto lgrg0 => wg5guy9=] 2yu Y9xjx, y9;=rbj 2yu Y9xjx gn wg5guy9= 2fb, ™ 2ghj j43ghyupjuh kyuj9 j9fh gt=h tg9tjhj s9g7, y9 kg7 7gujkfhgigh ifgh2o eyny9 ghyhvm y9 kyuj9 j9fh/ £ Fu rg] = 7gujkfhgigh ifgh2o>< qghchgn 2fbm tjtjg7h q4tg9jk Grkyug0o, yu &jryur @9jrkyrom y9 xyuh 89ifvj9/ ¢ Fr wg5guy9fvj 2fb f9i9j s9g7> gug9kfvj g7h dy90om y9 kyuj9 jh0j ohfnyu/ ∞ Fu ljtg, Lg?79, wg5guy9=] bjr 2yu 2ysx g7h wg52ysm y9 yuh=j 2ysx g43g9lj onngn=h g5ga/ § Egvg7g7kfvj 2yu
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO ghyuhx g7h tg9xyvm y9 kyuj9 jh0j g43g9l=h/ @yuix =jhm fu jh0j kyuj9 bghyh2, yu ;glfvjh 2yu 31r2x/ ¶ Ljtg djkvgh p= gt=h jhc y9 kyuj9 jh0jm 2fbt=] => • y9yslfkfu g7h 31r2f9o y9 kyuj9 jh0jm fr kyuj ghyhv, ghyh2 gn ohxyuhfvjh fu q4tg]9kg;=r djkvgh p= fr 2fbt=] fng7, yu lgugkgvjh p= xy]uh 89ifvj9 bjr/ ª Fr io pg3gh6ft ghy]hv lgtg9> y]c p= io pg3gh6ft g43g9ljh lgtg9, g7n ghyhv lgtg9m y9 xyuh kyuj9 jh0j, y9yslfkfu ghyh2 2yuix fh/ ¡º Fu gt=h jhc y9 jtr =m 2y]uix =, fu jhc y9 2yuix =m j]tr =, yu fr wg5guy9yug0 ft ghyhvtys/ ¡¡ G]n fr g43g9lj t=a cft> eg7v ghyh2 g43g9lj t=a fh, yu fr iyu dgt 2fbj/ Ry?u9e Lg79, ;gl=] 2yu ghyuhysx ghyh2m y9 xyuh kyuj9 jh0j, y9;=rbj t=]i onnghm jhc;=r tfh2 t=i fh2/ ¡™ Tjhc ghyhv lfk =j g43g9lj t=a, bghyh2 io ;gl=j 2yu ghyuhysx/ Ghyh2 y9 xyuh kyuj9 jh0jm fr ;glfvj, fu ghyhvt= y]c t=io iy9ryufvgu, eg7v tjg7hm g7h iy9yurkj y9xjh, y9;=rbj d9yug0o j9gdy90yuj/ ¡£ G]n ljtg iyu dgt 2fbj, fu g7r eghf9o io 31rjt g43g9lj t=a, y9;=rbj jt yu9g3yupjuhr ntgh onng7 j9fhv t=a/ ¡¢ @yu 31r2x kyuj ghyhv, fu g43g9lo gkfv bghyh2m y9yslfkfu g43g9l=h cfh, jhc;=r fr g43g9l=h cft/ ¡∞ Cft pg3gh6f9 y9 sf9vhfr bghyh2 g43g9l=h, lg;gm y9 ;glfr bghyh2 cg9=h/ ¡§ Ghyh2 g43g9l=h cfh, jhc;=r fr g43g9l=h cft/ ¡¶ R9egvy]u9 bghyh2 2yu q4tg9kyupfgtex> 2yu 31]r2x q4tg9kyupjuh =/ ¡• Jhc;=r xyuh g43g9l 89ifvj9 bjr, fr gn g43g9l 89ifvj bghyh2/ ¡ª Ghyhv lgtg9 fr bjr io r9egvhft, y9;=rbj j9fh2 gn r9egvg0 onngh q4tg9kyupfgte/ ™º Eg7v io pg3gh6ft y]c tjg7h gryhv lgtg9, g7n hgfu ghyhv lgtg9m y9 ;jkj lgugkgh jh0j j9fhv 31r2ys/ ™¡ Y9;=rbj eyny9h gn t=]i onngh, jhc;=r xyuhm Lg?79m jt t=ar, yu frm 2yu t=ax> y9 ghy]h2 gn t=i onngh tf9 t=a, y9;=rbj g43g9lo lgugkg7 p= xy]uh 89ifvj9 bjr/ ™™ G7h wg52om y9 xyuh kyuj9 jh0j, fr kyuj ghyhv, y9;=rbj t=i onnghm jhc;=r tfh2 t=i fh2> ™£ "frm ghyhv t=a, yu xyuhm jt t=ar>} y9;=rbj j9fh2 igkg9fng;=r t=i onngh, fu g43g9lo djkhg7 p= xy]uh 89ifvj9 bjr, yu rj9fvj9 bghyh2m jhc;=r rj9fvj9 bjr/ ™¢ Lg?79, ghyh2 y9 kyuj9 jh0j, i'yubft y9 j9fh2 gn onngh jh0j lfkm y]u9 y9 fr ft, y9;=rbj kfrhfh jt wg52rm y9 kyuj9 jh0j> y9yslfkfu xyuh rj9fvj9 bjr g43g9lj ljthgx9yupfh=h g5ga/ ™∞ G9xg?9 Lg79, g43g9lo cqghcvgu 2fb> eg7v fr qghcvg7 2fb, fu gryh2 djkvgh p= xy]uh 89ifvj9 bjr/ ™§ @yu ghyuhx qghcvyuvj ghyhv, yu ;jkj qghcvhft> y9;=rbj g7h r=9om y9ys xyuh rj9fvj9 bjrm onng7 ghyhv t=a, yu f]r gn ghyhv t=a÷/
¡•
&JRYURJ ^F(EGIGNYUPJUHO "Tgkp> ™§> ¢¶-∞§/ Tg9i> ¡¢> ¢£-∞º/ *yui> ™™> ¢¶-∞£}
Gryh2 orfn=h fk2m &jryur dhgv j9 g4gif9khf9yuh lfk Ifx9yh skgijh tjur iy8to, yu9 ;g9k=b to ig9, y9yuh t=a tkgh jh2 fu j9 g4gif9khf9o/ ™ &yuxg gnm y9 ;jkj tgkh=9 bjh2m djk=9 g7x kf8o, y9yslfkfu &jryur 7gqg3 lgug2yug0 =9 lyhm j9 g4gif9khf9yuh lfk/ £ Yurkj &yuxg, g5hfnys j9fh lfk bjhyuy9hf9yuh dyuhxo, fu r;grguy9hf9m 2glghg7g;fkhf9=h yu Wg9jrfvjhf9=h, figu lyhm aglf9ys, ng;kf9hf9ys fu b=h2f9ys/ ¢ Jri &jryur, djkhgnys j9fh ;gkglfnj2 eyny9 eghf9o, dhgv fu orgu ghyhv> ≥Y.s io whk5=2÷/ ∞ :gkgr3ghfvjh ghy9> ≥Hgbys9fvj &jryuro÷/ &jryur orgu ghyhv> ≥F]r ft÷/ &yuxg gnm y9 ;jkj tgkh=9 bjh2m ig7hg0 =9 ghyhv lfk/ § F9e orgu> ≥F]r ft÷, hglghafvjh yu dfkjh jhigh/ ¶ Yurkj xg96fgn lg9vyuv ghyhv> ≥Y.s io whk5=2÷/ Ghyh2 gn orjh> ≥Hgbys9fvj &jryuro÷/ • &jryur ;gkgr3ghfv> ≥^fbj orj] p= œf]r ft > yu9fth fp= bjr io whk5=2, gryhv py]7n kyu=2m y9 f9pgh÷> ª y9;=rbj j9gdy90yuj g7h 31r2om y9 orf9 =9> ≥Y]c t=io iy9rhvyuvj
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO ghyhvt=m y9 xy]uh kyuj9 jh0j÷/ ¡º Jri Rjtyh :fk9yrm y9 yuh=9 ryu9 tom 2g4fv bg7h, yu bg9hfnys 2glghg7g;fkjh 0g5g7jhm ik9fv ghy9 ga gighao> g7x 0g5g7jh ghyuho Tg82yr =9/ ¡¡ Lfkfugeg9 &jryur orgu :fk9yrj> ≥Xj]9 ryu9x j9 ;gkfgho> tjp= ;jkj c3tf.t g7h egzgiom y9 Lg79o kyugu jh0j÷/ &JRYUR GHHG&J G%AFU ¡™ Yurkj bjhyuy9hf9yuh dyuhxo, lgbg9g;fkh yu L9fghf9yuh r;grguy9hf9o e5hfvjh &jryuro, ig;fvjh, ¡£ fu kg9jh bg7h hg3 Ghhg7j, 2ghj y9 jh2 ghf9h =9 g7x kg9yugh 2glghg7g;fkjhm Ig7jgwg7j/ ¡¢ G7r Ig7jgwgh =9m y9 pfngx9fv L9fghf9yuh> ≥Gufnj 1dkgig9 = y9 t=]i tg9x gtf5hj zy8ysyu9xjh lgtg9÷ :FK(YR I'YU(GHG& &JRYURO "Tgkp> ™§> §ª-¶º/ Tg9i> ¡¢> §§-§•/ *yui> ™™> ∞∞-∞¶} ¡∞ Rjtyh :fk9yr fu yu9j4 g4gif9k to io lfkfu=jh &jryurj/ G7x g4gif9ko 0gh1p =9 2glghg7g;fkjh, yu tkgu &jryurj lfk 2glghg7g;fkjh dgujpo/ ¡§ Eg7v :fk9yr io ifhg9 xyu9rom x9gh 2ys> yurkj tjur g4gif9kom y9 0gh1p =9 2glghg7g;fkjhm xyu9r fngu, 31rfvgu x5hg;ghjh, yu hf9r ef9gu :fk9yro/ ¡¶ Jri x5hg;gh g8ajio orgu :fk9yrj> ≥Tjp= xy.uh gn g7x tg9xyuh g4gif9khf9=h fr÷/ Gh gn orgu> ≥Cf]t÷/ ¡• )g5ghf9h yu r;grguy9hf9o ig7hg0 =jh lyh, fu i9gi sg5g0m io kg2hg7jh, 2ghj y9 vyu9k =9/ :fk9yr gn ig7hg0 =9 ghyhv lfk, yu io kg2hg9/ @GLGHG&G:FKO IO LG(VG@HH+ &JRYURO "Tgkp> ™§> ∞ª-§§/ Tg9i> ¡¢> ∞∞-§¢/ *yui> ™™> §§-¶¡} ¡ª @glghg7g;fko lg9vyuv &jryurjm j9 g4gif9khf9yuh fu yuryuvyutjh tgrjh/ ™º &jryur ;gkgr3ghfv ghy9> ≥Fr egvy9y4g;=r 31rfvg7 g43g9ljh> gt=h gkfh ry9sfvyuvj zy8ysg9ghhf9yuh t=a yu kgqg9jh t=a, yu9 eyny9 L9fghf9o io lgtg3teyu=jh, fu ycjhc 31rfvg7 dg8khj/ ™¡ Jhcy.u jh0j] io lg9vhfr, nry8hf9y]uh lg9vyu9 p= j]hc 31rfvg7 j9fhv> glg] j9fh2 djkfh jhc y9 31rfvg7÷/ ™™ F9e orgu grjig, r;grguy9hf9=h t=iom y9 2yso ig7hg0 =9, g;kgi to bg9igu &jryurjm orfnys> ≥G.7x;=r io ;gkgr3ghfr 2glghg7g;fkjh÷/ ™£ &jryur ;gkgr3ghfv ghy9> ≥Fp= d=4 31rfvg7, sig7=] d=4jh tgrjh> jri fp= ngu 31rfvg7, jhcy.u io bg9hfr jh0j÷/ ™¢ &fky7 Ghhg ig;yug0 89ifv bg7h Ig7jgwg 2glghg7g;fkjh/ :FK(YR XG(^FGN I'YU(GHG& "Tgkp> ™§> ¶¡-¶∞/ Tg9i> ¡¢> §ª-¶™/ *yui> ™™> ∞•-§™} ™∞ Rjtyh :fk9yr ig7hg0 =9 lyh, yu io kg2hg9/ Yu9fth orjh j9fh> ≥Tjp= xy.uh gn ghy9 g4gif9khf9=h fr÷/ Gh yu9gvgum orfnys> ≥Cf]t÷/ ™§ @glghg7g;fkjh 0g5ghf9=h t=ih gn, gbdgigho ghy9m y9yuh gighao :fk9yr ik9f9 =9, orgu> ≥Fr ckfrg.7 2fb ;g9k=bjh t=am ghy9 lfk÷/ ™¶ Yurkj :fk9yr xg96fgn yu9gvgu> fu jriy7h g2g8g8o ighcfv/ g
&yuh>m iy9ryuj
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO &JRYUR :J*GKYRJ G%AFU "Tgkp> ™¶> ¡-™, ¡¡-¡¢/ Tg9i> ¡∞> ¡-∞/ *yui> ™£> ¡-∞} ™• Ig7jgwg7j kyuh=h kg9jh &jryuro ig5gsg9jcjh ;gngko> fu g]n g5kyu =9/ J9fh2 ctkgh ;gngkom y9;=rbj c;80yujh, g7n ig9fhgh yukfn bgkjio/ ™ª Yurkj :j8gky]r xyu9r fngum ghyhv 2ys, fu orgu> ≥J.hc gtegrkghyupjuh io hf9ig7gvh=2 g7r tg9xyuh x=t÷/ £º :gkgr3ghfvjh j9fh> ≥Fp= gh cg9gdy90 to conng9m 2fbj c=jh2 tgkhf9 bg7h÷/ £¡ Yurkj :j8gkyr orgu ghyhv> ≥Xy]u2 g5=2 bg7h, yu xgkfv=]2 6f9 !9=h2jh lgtg6g7h÷/ Jri L9fghf9o orjh j9fh> ≥Tfbj g9k1hyug0 c= etf5vhfn yfu= t=io÷> £™ y9;=rbj j9gdy90yuj &jryurj 31r2om y9 orf9 =9, tgkhgh4fnys p= j]hc tglys ;jkj tf5h=9/ ££ Jri :j8gkyr xg96fgn tkgu ;gngko, ighcfv &jryuro fu orgu ghy9> ≥Xy.uh fr L9fghf9yuh pgdguy9o÷/ £¢ &jryur ;gkgr3ghfv ghy9> ≥Grjig xyuh 2fbt=. i'orfr, p= yu9j4hf]9 orjh 2fbjm jt tgrjr÷/ £∞ :j8gkyr ;gkgr3ghfv> ≥Tjp= fr L9fg.7 ft> 2y]u gbdx fu 2glghg7g;fkhf9o tgkhfvjh 2fb jh0j> xyuh j.hc o9g0 fr÷/ £§ &jryur ;gkgr3ghfv> ≥Jt pgdguy9yupjuhr g7r g43g9l=h c=/ Fp= jt pgdguy9yupjuhr g7r g43g9l=h onng9, jt r;grguy9hf9r io ;g72g9=jhm y9 fr ctgkhyujt L9fghf9yuh 6f52o/ Eg7v ljtgm jt pgdguy9yupjuhr gri= c=÷/ £¶ Lfkfugeg9 :j8gkyr orgu ghy9> ≥Yu9fth xyuh pgdguy.9 toh fr÷/ &jryur ;gkgr3ghfv> ≥Xy]uh i'orfr p= pgdguy9 ft/ Fr rg] h;gkgiys 0hg0 ft, rg] h;gkgiys g43g9l fig0 ft, y9;=rbj sig7ft q4tg9kyupfgh lgtg9> y]s y9 q4tg9kyupfh=h =m io nr= jt 6g7hr÷/ &JRYUR IO XGKG:G(KYUJ TGLYUGH "Tgkp> ™¶> ¡∞-£¡/ Tg9i> ¡∞> §-™º/ *yui> ™£> ¡£-™∞} £• :j8gkyr orgu ghy9> ≥J.hc = q4tg9kyupjuho÷/ F9e orgu grjigm xg96fgn xyu9r fngu L9fghf9yuh 2ys, fu orgu ghyhv> ≥Fr y]c t=i 7ghvgh2 io dkhft ghy9 s9g7/ £ª Eg7v 2ghj rysy9yupjuh yuhj2m y9 tg9x to g96gift 6fbj Bgkjijh, io wgwg2j.2 y9 g96gift 6fbj L9fghf9yuh pgdguy9o÷/ ¢º G7h gkfh eyny9h gn xg96fgn ;y5gvjh> ≥Y]c grjig, lg;gm Eg9geegh÷, tjhcxf5 Eg9geeg gugbgi toh =9/
¡ª G7h gkfh :j8gkyr g5gu &jryuro fu 3g9gbghfv/ ™ Bjhyuy9hf9h gn ljurfvjh wyu4= ;rgi to yu x9jh ghy9 dnyu3o, fu lgdvyuvjh ghy9 0j9ghj lghxf96 to £ yu i'or=jh> ≥Y8ay?7h, L9fghf9y]u pgdguy9÷, fu g;kgihf9 io bg9h=jh ghy9/ ¢ :j8gkyr xg96fgn xyu9r fngu yu orgu ghyhv> ≥Glg] xyu9r io ef9ft bg7h 6fbj, y9;=rbj djkhg2 p= fr y]c t=i 7ghvgh2 io dkhft ghy9 s9g7÷/ ∞ Yurkj &jryur xyu9r fngum i9fnys wyu4= ;rgih yu 0j9ghj lghxf96o, fu :j8gkyr orgu ghyhv> ≥Glg] g7x tg9xo÷/ § F9e 2glghg7g;fkhf9h yu r;grguy9hf9o kfrgh bg7h, ;y5gvjh> ≥#gc=], 3gc=] bg7h÷/ :j8gkyr orgu ghyhv> ≥Xy]u2 g5=2 bg7h yu 3gcfv=2, y9yslfkfu fr y]c t=i 7ghvgh2 io dkhft ghy9 s9g7÷/ ¶ L9fghf9o ;gkgr3ghfvjh j9fh> ≥Tfh2 !9=h2 to yuhjh2, fu tf9 !9=h2jh lgtg6g7hm ;g9kguy9 = tf5hjn, y9yslfkfu Grkyu0y7 Y9xj o9gu jh2bjh2÷/ • Jri f9e :j8gkyr nrfv g7r 31r2om g]n gufnj sg3vgu, ª yu xg96fgn e
&yuh>m r;ghhfn
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO tkhfnys ;gngkom orgu &jryurj> ≥Xyuh yu9i=. fr÷/ Eg7v &jryur ;gkgr3gh ckyugu ghy9/ ¡º Yurkj :j8gkyr orgu ghy9> ≥Cf.r 31rj9 jh0j lfk> cf.r djkf9 p= j43ghyupjuh yuhjt 3gcfnyu 2fb, fu j43ghyupjuh yuhjt g96gifnyu 2fb÷/ ¡¡ &jryur ;gkgr3ghfv> ≥Xyuh y]c t=i j43ghyupjuh i'yuhfhg7j9 jt s9gr, fp= sf9=h k9yug0 conng9 2fbj/ Yurkj g]h y9 tgkhfv bjr 2fbjm gufnj] tf0 tf82 yuhj÷/ ¡™ Gki= fk2 :j8gkyr io aghg9 g96gifn bg7h> eg7v L9fghf9o i'g8g8gi=jh> ≥Fp= g96gifr gkjigm ig7r9jh eg9figto cfr> y]s y9 pgdguy9 i'oh= jh2bjh2m io 31rj ig7r9jh x=t÷/ ¡£ Yu9fth :j8gkyrm f9e nrfv g7r 31r2om xyu9r lghfv &jryuro, egbtfvgu xgkg9gho, g7h kf8om y9 @g9g7gkgi io iycyu=9, jri fe9g7f9=hm Ig;;gpg, ¡¢ "Bgkjij Yu9egph =9, d9fp= gsfvf9y9x zgtomm,} fu orgu L9fghf9yuh> ≥Glg] 6f9 pgdguy9o÷/ ¡∞ Eg7v ghyh2 ;y5gvjh> ≥Sf9vy]u9, sf9vy]u9, 3gc=] bg7h÷/ :j8gkyr orgu ghyhv> ≥^f9 pgdguy.9o 3gcft÷/ @glghg7g;fkhf9o ;gkgr3ghfvjh> ≥Tfh2 pgdguy9 cyuhjh2m ig7r9=h bgk÷/ ¡§ G7h gkfh 7gh6hfv bg7h ghyhvm y9;=rbj 3gcyu=9/ &JRYUR IO DGTYUJ #GCJH S(G& "Tgkp> ™¶> £™-¢¢/ Tg9i> ¡∞> ™¡-£™/ *yui> ™£> ™§-¢£} ¡¶ Ghyh2 gn g5jh &jryuro yu kg9jh> fu jh2m sf9vhfnys j9 3gcom dhgv Dghi iycyug0 kf8o, y9 fe9g7f9=h Dy8dypg io iycyuj/ ¡• Lyh 3gcfvjh bg7h, yu f9iyu yu9j4hf9 gn ghy9 lfkm t=i iy8t=h fu tjur iy8t=h, jri t=akf8om &jryuro/ ¡ª :j8gkyr d9fv kjk8yr to yu x9gu 3gcjh s9g7> d9yug0 =9> ≥&jryur Hgbys9fvjm L9fghf9yuh pgdguy9o÷/ ™º Yurkj L9fghf9=h 4gkf9 ig9xgvjh g7x kjk8yro, y9yslfkfu g7h kf8om yu9 &jryur 3gcyufvgum t1k =9 2g8g2jh> d9yug0 =9 fe9g7f9=h, 7yuhg9=h yu ngkjhf9=h/ ™¡ Jri L9fghf9yuh 2glghg7g;fkhf9o orjh :j8gkyrj> ≥Tj] d9f9> œL9fghf9yuh pgdguy9o , lg;g d9=] p= j]h2 orgu> œL9fghf9yuh pgdguy9h ft ÷/ ™™ :j8gkyr ;gkgr3ghfv> ≥J]hc y9 d9fvjm d9fvj]÷/ ™£ F9e bjhyuy9hf9o 3gcfvjh &jryuro, g5jh ghy9 lghxf96hf9o yu egzhfvjh cy9rj, ju9g2ghcju9 bjhyuy9jm egzjh to> hgfu egqiyho/ Egqiyho g5ghv ig9j =9, gtey8aysjh ljuryug0m sf9=h sg9/ ™¢ Yurkj orjh j9g9yu> ≥C;gk5f]h2 bg7h, lg;g sjqg]i 6dfh2 ghy9 s9g7m p= y9y]u ;jkj onng7÷> y9;=rbj j9gdy90yuj g7h d9yug0om y9 i'or=> ≥Jt lghxf96hf9r egzhfvjh j9fhv t=a, fu jt ;gktyuqghjr s9g7 sjqgi 6dfvjh÷/ Yu9fth bjhyuy9hf]9o o9jh g7r eghf9o/ ™∞ &jryurj 3gcjh 2ys ig7hg0 =jh j9 tg79o fu j9 t19 2y79o, Tg9jgtm I8=ys;grj ijho, yu Tg9jgt Tgdxg8fhgvjh/ ™§ Yu9fth f9e &jryur kfrgu j9 tg79o, fu g7h g4gif9ko y9 io rj9=9m 2yso ig7hg0, orgu j9 t19> ≥Ij]h, glg] 2yu y9xjx÷/ ™¶ &fky7 orgu g4gif9kjh> ≥Glg] 2yu tg79x÷/ Fu g7x zgt=h fk2m g4gif9ko ohxyuhfv bg7h j9 2ys/ &JRYURJ TGLO "Tgkp> ™¶> ¢∞-∞§/ Tg9i> ¡∞> ££-¢¡/ *yui> ™£> ¢¢-¢ª} ™• Ghi= fk2m &jryur, djkhgnys p= g9x=h gt=h egh igkg9yug0 =, "y9;=rbj d9yug0o gtey8aghg7,} orgu> ≥)g9g]u ft÷/ ™ª Lyh gh1p to x9yug0 =9m nj 2gvg3ys> ghyh2 gn nfvyuvjh r;yuhd to 2gvg3ys, ghvyuvjh by;g7j t4kjij to fu g
G7rjh2hm i=r19
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO tgkyuvghfvjh ghy9 ef9ghjh/ £º Yurkj f9e &jryur g5gu 2gvg3om orgu> ≥Gt=h egh igkg9yufvgu÷> yu 3yhg9lfvhfnys dnyu3om gughxfv lydjh/ &JRYURJ IY*O IO #YVYUJ £¡ @ghj y9 Yu9egp =9, L9fghf9o pg3gh6fvjh :j8gkyrjm y9 ghyhv r9yuh2hf9o iyk9yujh yu sf9vyujh, y9;=rbj tg9tjhhf9o cthgh 3gcjh s9g7 tjhcfu $gegp "y9yslfkfu g7x $gegpo tf0 19 =9}/ £™ Yurkj bjhyuy9hf9o figh fu iyk9fvjh g5gajhjh r9yuh2hf9o> hgfu tjurjhm y9 3gcyug0 =9 ghy9 lfk/ ££ Eg7v f9e figh &jryurj, yu kfrgh p= g9x=h tf5g0 =9, ciyk9fvjh ghy9 r9yuh2hf9o> £¢ lg;g bjhyuy9hf9=h t=iom df8g9xys 3yvfv ghy9 iy8o, fu jriy7h g9juh yu ayu9 xyu9r fngh/ £∞ Gh y9 kfrgu g7r eghf9om sig7fv, fu ghy9 sig7yupjuho q4tg9jk =, yu jh2 djk= p= i'or= eq4tg9kyupjuho, y9 xy]u2 "gn} lgugkg2/ £§ G9xg9fu g7r eghf9o igkg9yufvgh, y9;=rbj j9gdy90yuj g7h d9yug0o> ≥Ghy9 y]c t=i yriy9o ;jkj iyk9yuj÷/ £¶ Fu xg96fgn yu9j4 d9yug0 to i'or=> ≥:jkj hg7jh ghy9m y9 3yvfvjh÷/ &JRYURJ PG*YUTO "Tgkp> ™¶> ∞¶-§¡/ Tg9i> ¡∞> ¢™-¢¶/ *yui> ™£> ∞º-∞§} £• Gri= fk2m &ysr=w G9jtgpfgvjh, "y9 &jryurj g4gif9k f8g0 =9, eg7v dg8khjm L9fghf9=h sg3hgnys,} pg3gh6fv :j8gkyrjm y9 sf9vh= &jryurj tg9tjho/ :j8gkyr gn g9k1hfv> yu9fth figu yu sf9vyuv &jryurj tg9tjho/ £ª Hjiyxftyr gn figu "y9 hg3g;=rm dj4f9yugh t=a dgvf9 =9 &jryurj}, fu ef9gu btyu5rj yu lgnyu=j 3g5hyu9x tom lg9ju9 njk9j cgw/ ¢º Yu9fth g5jh &jryurj tg9tjho, fu wgppfvjh bg7h ey79f9yuh lfkm ngpf9yu t=a, jhc;=r L9fghf9o rysy9yupjuh yuhjh pg8fnyu/ ¢¡ G7h kf8o yu9 3gcyufvgum ;g9k=b to ig9, fu ;g9k=bjh t=am hy9 df9fbtgh to, y9yuh t=a gtf]hfujh tg9x x9yug0 c=9/ ¢™ Yurkj lyh x9jh &jryurom L9fghf9yu Yu9egpjh ;gkqg5ys, y9yslfkfu df9fbtgho t1k =9/
™º
:G(G: DF(FBTGHO "Tgkp> ™•> ¡-•/ Tg9i> ¡§> ¡-•/ *yui> ™¢> ¡-¡™}
T=i4gepj 19om Tg9jgt Tgdxg8fhgvjh, g5kyuhm xf5 cnyurvg0m i'f9pg7 df9fbtgh, fu io kfrh= p= 2g9o sf9vyug0 = df9fbtghjh x5h=h/ ™ Yurkj io sgb=m iyu dg7 Rjtyh :fk9yrj, yu tjur g4gif9kjhm y9 &jryur io rj9=9, fu i'or= ghyhv> ≥Sf9vyuvg0 fh K=9o df9fbtgh=h, yu cfh2 djkf9 y]u9 x9g0 fh bg7h÷/ £ Yu9fth :fk9yr fu tjur g4gif9ko tfihfvgh, yu i'f9pg7jh x=;j df9fbtgho/ ¢ F9iyu2h gn io sgb=jh tjgrjh> rgig7h tjur g4gif9kom :fk9yr=h gufnj g9gd sgbfnysm ghi= g5ga lgrgu df9fbtgho, ∞ 05fnys hg7fvgu, fu kfrgu p= ngpf9o x9yug0 =jh lyh> eg7v hf9r ctkgu/ § Rjtyh :fk9yr gnm y9 io lfkfu=9 ghy9m lgrgu, tkgu df9fbtgho, yu kfrgu ngpf9om y9yh2 x9yug0 =jh lyh> ¶ jri sg94gtgiom y9 ghy9 dnyu3h =9m tjur ngpf9yuh lfk x9yug0 c=9, lg;g 0gnyug0m bg]k kf8 toh =9/ • G7h gkfh tjur g4gif9kh gnm y9 gufnj g5ga fig0 =9 df9fbtghom hf9r tkgu, kfrgu fu lgugkgv/ ª Y9yslfkfu xf5 c=jh djkf9 d9yug0o, p= ;=k2 = y9 gh 7g9yupjuh g5h= tf5fnhf9=h/ ¡º Yurkj e
&yuh>m q4tg9jko
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO g4gif9khf9o sf9gxg96gh j9fhv kyuho/ &JRYUR I'F(FUHG& TG(JGT TGDXG*FHGVJJH "Tgkp> ™•> ª-¡º/ Tg9i> ¡§> ª-¡¡} ¡¡ Eg7v Tg9jgt ig7hg0 =9 df9fbtghjh xyu9ro, fu iyu ng9/ Tjhc iyu ng9, 05fvgu x=;j df9fbtghom hg7fnyu, ¡™ yu kfrgu f9iyu l9f4kgihf9m qf9tgi lghxf96hf9ys, y9 hrkg0 =jh ly]hm yu9 &jryurj tg9tjho x9yug0 =9, t=io dnyu3jh iy8to, fu tjurom yk2jh/ ¡£ Ghyh2 orjh j9fh> ≥Ij]h, jhcy.u iyu ngr÷/ Orgu ghyhv> ≥Y9yslfkfu sf9vyuvg0 fh jt K=9r df9fbtgh=h, yu cft djkf9 y]u9 x9g0 fh bg7h÷/ ¡¢ F9e orgu grjigm fkfu xg96gu, fu kfrgu &jryurom y9 ig7hg0 =9, yu c=9 djkf9 p= &jryurh =/ ¡∞ &jryur orgu ghy9> ≥Ij]h, jhcy.u iyu ngr, y.s io whk5fr÷/ Jh2m ig90fnys p= gh ;g9kjb;ghh =, orgu ghy9> ≥K=]9, fp= xy]uh kf8gwy3fvj9 bg7h, or=] jh0jm y.u9 x9j9 bg7h, y9;=rbj sf9vhft bg7h÷/ ¡§ &jryur orgu ghy9> ≥Tg9jg]t÷/ Gh gn xg96gu fu orgu ghy9 "fe9g7f9=h}> ≥%geeyuhj]÷, y9 orfn =m Sg9xg;fk/ ¡¶ &jryur orgu ghy9> ≥Tj] x;cj9 jh0j, y9yslfkfu xf5 eg969gvg0 cft L19r 2ys> lg;g dhg] f8eg79hf9yur fu or=] ghyhv> œFr io eg969ghgt jt L19r 2ys yu 6f9 L19 2ys, jt Grkyu0y7r 2ys fu 6f9 Grkyu0y7h 2ys ÷/ ¡• Tg9jgt Tgdxg8fhgvjh dhgv, yu ;gktfv g4gif9khf9yuh p= jh2 kfrgu K=9o, fu p= g]h orgu j9fh g7r eghf9o/ &JRYUR I'F(FUHG& J( G$GIF(KHF(YUH "Tgkp> ™•> ¡§-™º/ Tg9i> ¡§> ¡¢-¡•/ *yui> ™¢> £§-¢ª} ¡ª Hy7h 19o, T=i4gepj j9jiyuh, g4gif9khf9yuh lgug2yug0 kf8jh x5hf9o dyv =jhm 2ghj y9 io sg3hg7jh L9fghf9=h/ &jryur figu, ig7hfvgu ghyhv t=akf8 fu orgu ghyhv> ≥#g8g8yupj?uh 6fbj÷/ ™º Grjig orfnysm vyuvyuv ghyhv j9 6f52f9h yu iy8o> g4gif9khf9h gn yu9g3gvghm f9e kfrgh K=9o/ ™¡ &jryur xg96fgn orgu ghyhv> ≥#g8g8yupj?uh 6fbj> jhc;=r Lg79o 89ifv bjr, fr gn io 89ift 6fb÷/ ™™ Grjig orfnysm wcfv ghyhv s9g7 fu orgu ghyhv> ≥Ohxyuhfv=]2 Ryu9e Lydjh/ ™£ Y9y]hv tf82f9o y9 hf9=2m hf9yug0 onngh ghyhv, fu y9y]hv tf82f9o y9 ;gl=2m ;glyug0 onngh÷/ &JRYUR FU PYSTGR ™¢ Eg7v kgrhf9iyu2=h t=io, F9iyuy9fgi iycyug0 Pystgr, ghyhv lfk c=9m f9e &jryur figu/ ™∞ Yu9fth tjur g4gif9khf9o orjh ghy9> ≥K=]9o kfrgh2÷/ Gh gn orgu ghyhv> ≥:jkj clgugkgt, fp= ckfrhft dgtf9yuh kj;om j9 6f52f9yuh s9g7, yu ct3ft tgkr dgtf9yuh kj;jh t=a, fu ct3ft 6f52r ghy9 iy8jh t=a÷/ ™§ Yup 19 fk2m xg96fgn g4gif9khf9o hf9rh =jh, Pystgr gnm ghyhv lfk/ &jryur figum p=;=k x5hf9o dyv =jh, ig7hfvgu ghyhv t=akf8 fu orgu> ≥#g8g8yupj?uh 6fbj÷/ ™¶ &fky7 orgu Pystgrj> ≥Ly]r ef9 tgkx yu kf]r 6f52f9r, ef]9 6f52x fu t3=] iy8jr t=a, yu tj] onng9 ghlgugk, lg;gm lgugkgvfgn÷/ ™• Pystgr ;gkgr3ghfv ghy9> ≥Jt K=?9r fu Grkyug?0r÷/ ™ª &jryur orgu ghy9> ≥gXyuh lgugkgvj9m y9yslfkfu kfrg9 bjr> f9ghj? ghyhv y9 io lgugkghm g5ghv kfrhfnyu÷/
g
Ytgh2m Pystg]r, xyuh
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO G&R DJ(@JH H:GKGIO £º &jryur o9gu yu9j4 egbtgpju h4ghhf9 gn j9 g4gif9khf9yuh g5afu, y9yh2 d9yug0 cfh g7r dj92jh t=a/ £¡ Eg7v gryh2 d9yufvgh, y9;=rbj lgugkg2 p= &jryurm @9jrkyrh =, Grkyu0y7 Y9xjh, fu lgugkgnys ifgh2 yuhfhg2m ghy9 ghyuhys/
™¡
&JRYUR I'F(FUHG& F!PO G$GIF(KHF(YUH
Gri= fk2m &jryur xg96fgn egvg7g7kfv jh2bjh2 j9 g4gif9khf9yuh, Kjef9jg7j 0ysyuh fbf92o> fu rg];=r egvg7g7kfv/ ™ Rjtyh :fk9yr, Pystgrm F9iyuy9fgi iycyug0o, Hgpghg7=nm y9 Dgnjnfg7j Ighg 2g8g2=h =9, Bfefx=yrj y9xjhf9o, hgfu g4gif9khf9=h f9iyu yu9j4hf9 tjgrjh =jh/ £ Rjtyh :fk9yr orgu ghyhv> ≥Fr i'f9pgt 6yui y9rgnyu÷/ Orjh ghy9> ≥Tf]h2 gn iyu dgh2 2fbj lfk÷/ Xyu9r fngh fu jriy7h hgu g tkgh> eg7v g7x dj4f9 ycjhc e5hfvjh/ ¢ F9e g9x=h g5kyu f8gum &jryur ig7hg0 =9 0ysfbf92o, eg7v g4gif9khf9o cqghcvgh p= &jryurh =/ ∞ Jri &jryur orgu ghyhv> ≥Bgugihf]9, yuhj.2 yukfnj2 egh to÷/ :gkgr3ghfvjh j9fh> ≥Y]c÷/ § Orgu ghyhv> ≥Hfkfv=]2 yu5igho hguyuh ga iy8to, yu ;jkj dkh=2÷/ Yu9fth hfkfvjh, fu 6yuif9yuh 4gkyupfh=hm g]n ig9y8 c=jh 2g4fn bg7h/ ¶ Yurkj g7h g4gif9ko y9 &jryur io rj9=9m orgu :fk9yrj> ≥Ghjig K=]9h =÷/ F9e Rjtyh :fk9yr nrfv p= K=9h =, s9gh g5gu egqiyhom y9yslfkfu tf9i =9, yu hfkyufvgu 0yso/ • Jri tjur g4gif9khf9o figh hgugiys, "y9yslfkfu vgtg2=h lf5yu c=jh, tjg7h f9iyu lg9ju9 ighdyuhj cgw,} fu io 2g4=jh yu5ighom 6yuif9ys nfvyuh/ ª F9e vgtg2 fnghm lyh kfrgh sg5yug0 i9gi to, yu s9gh x9yug0 6yui, fu lgv/ ¡º &jryur orgu ghyhv> ≥Ef9=]2 g7x 6yuif9=hm y9 e5hfvj2 ljtg÷/ ¡¡ Rjtyh :fk9yr hgu etkgu fu vgtg2 2g4fv yu5ighom nj lg9ju9 7jryuhf9f2 3y4y9 6yuif9ys> p=;=k g]7x2gh egh ig9, yu5igho c;gk5fvgu/ ¡™ &jryur orgu ghyhv> ≥Fi=]2, qg4fv=]2÷/ G4gif9khf9=h y]c t=io io 7ghxdh=9 lg9vhfn ghy9> ≥Xyuh y.s fr÷, y9yslfkfu djk=jh p= K=9h =/ ¡£ Yurkj &jryur figu, g5gu lgvo fu kyugu ghyhv, htghg;=rm 6yuio/ ¡¢ G7r g9x=h f99y9x ghdgth =9, y9 &jryur egvg7g7kfv jh2bjh2 j9 g4gif9khf9yuhm tf5fnhf9=h 7g9yupjuh g5hfn=h fk2/ &JRYUR FU :FK(YR ¡∞ F99 qg4fvjhm &jryur orgu Rjtyh :fk9yrj> ≥Rjty]h, &yshghj] y9xj, io rj9f.r bjr gryhvt= gufnj÷/ Gh orgu ghy9> ≥G7y], K=]9, xyuh djkfr p= io rj9ft 2fb÷/ Orgu ghy9> ≥G9g0=] jt dg5hyuihf9r÷/ ¡§ Xg96fgn f9i9y9x ghdgt orgu ghy9> ≥Rjty]h, &yshghj] y9xj, io rj9f.r bjr÷/ Orgu ghy9> ≥G7y], K=]9, xyuh djkfr p= io rj9ft 2fb÷/ Orgu ghy9> ≥Lysyu=] jt yc3g9hf9r÷/ ¡¶ Orgu ghy9 f99y9x ghdgt> ≥Rjty]h, &yshghj] y9xj, io rj9f.r bjr÷/ :fk9yr k9ktfvgu y9 f9f2 ghdgt orgu j9fh> ≥Io rj9f.r bjr÷, fu orgu ghy9> ≥K=]9, xyuh gt=]h egh djkfr, xyuh djkfr p= io rj9ft 2fb÷/ &jryur orgu ghy9> ≥G9g0=] jt yc3g9hf9r/ ¡• Q4tg]9kg;=r, q4tg]9kg;=r io 7g7kg9g9ft 2fbj> œF9e xf5gkj =j9, jh2hj9t=]x d1kj io ig;=j9, fu y]u9 yub=j9m i'f9pg7j9> eg7v f9e 0f9ghgrm ;jkj f9ig9fr 6f52f9x, yu9j]4o d1kj ;jkj ig;= 2fbj, yu ;jkj kghj g
&yuh>m fngh
e
&yuh>m fngu
&YSLGHH+RJ GUFKG(GHO ly]hm yu9 cfr yubf9 ÷/ ¡ª Grjig 31rfvgum tgkhgh4fnys p= gh j]hc tglys ;jkj wg5guy9=9 Grkyug0/ F9e 31rfvgu grjigm orgu ghy9> ≥Lfkfu=] jh0j÷/ &JRYUR FU TJUR G$GIF(KO ™º :fk9yr fkfu xg96gu, yu kfrgu p= j9fh io lfkfu=9 g7h g4gif9kom y9 &jryur io rj9=9> "gh hgfu jhif9 =9 ghy9 iyu902jh s9g7m ohp9j2jh gkfho, fu orf9 =9> ≥K=]9, y.s = g]hm y9 ;jkj tgkh= 2fb÷>} ™¡ :fk9yrm kfrhfnys bg7hm orgu &jryurj> ≥K=]9, lg;g grjig] j.hc ;jkj onng7÷/ ™™ &jryur orgu ghy9> ≥Fp= fr yubft, y9 gh thg7m tjhcfu y9 dgt, 2yu j.hc lydx => xyuh lfkfu=] jh0j÷/ ™£ Yurkj rg] 31r2o kg9g0yufvgu f8eg79hf9yuh t=am p= g7x g4gif9ko ;jkj ctf5hj/ Rgig7h &jryur corgu ghy9> ≥:jkj ctf5hj÷, lg;g> ≥Fp= fr yubft, y9 gh thg7m tjhcfu y9 dgt, 2yu j.hc lydx =÷/ FB(GIGVYUPJUH ™¢ G]7r g4gif9kh =m y9 io sig7= g7r eghf9yuh tgrjh, fu d9fv gryh2> yu djkfh2 p= ghy9 sig7yupjuho q4tg9jk =/ ™∞ Yu9j4 4gk eghf9 gn ighm y9 &jryur o9gu> fp= ghyh2 t=i g5 t=i d9yug0 onng7jh, ig90ft p= hy7hjri g43g9lh gn egugigh ;jkj conng9m ;g9yuhgifnyu g7h dj92f9o, y9 d9yug0 ;jkj onng7jh/ Gt=h/
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O
¡ G5gajh ;gktyupjuho d9fvj, y]s P=ywjnyr, gt=h jhcj tgrjhm y9 &jryur rirgu ohfn fu ry9sfvhfn, ™ tjhcfu g7h 19om f9e Ryu9e Lydjjh tjayvys ;gkyu=9hf9 kyugu j9 ohk9g0 g5g2fgnhf9yuh, yu lgteg96gu/ £ Hgfu jh2bjh2 y8a vy7v kyugu ghyhv j9 cg9cg9gh2hf9=h fk2m 4gk g;gvy7vhf9ys, 2g5gryuh 19 kfrhyufnys ghyhvt= fu 31rfnys Grkyu0y7 pgdguy9yupfgh tgrjh/ ¢ Ghyhv lfk gf8g0 gkfh l9gtg7fv ghyhvm y9 F9yurg8=t=h clf5ghgh, lg;g r;grfh L19o 3yrkyutjhm ≥y9 jh6t= nrfvj2÷, orgu> ∞ ≥y9yslfkfu j9gu = p= &yslghh=r ti9kfv ayu9ys, eg7v xyu2m 4gk 19f9 cghvg0m ;jkj ti9kyuj2 Ryu9e Lydjy]s÷/ &JRYURJ LGTEG(^YUTO § Ghyh2 gn lgtg3teyufnysm lg9vyuvjh j9fh> ≥K=]9, g7r zgtghgij.h ;jkj sf9glgrkgkfr Jr9g7=nj pgdguy9yupjuho÷/ ¶ Orgu ghyhv> ≥^fbj cj sf9gef9j9 djkhgn zgtghgihf9h yu gkfhhf9o, y9 Lg79o j9 j43ghyupfgh t=a x9gu> • eg7v Ryu9e Lydjjh 6f9 s9g7 fig0 gkfhom b19yupjuh ;jkj rkghg2, fu jh0j lgtg9 sighf9 ;jkj onng2 F9yurg8=tj t=a, gtey8a L9=grkghj yu Rgtg9jg7j t=a, fu tjhcfu f9i9j 0g79f9o÷/ ª F9e 31rfvgu g7r eghf9o, tjhc io hg7=jhm lgteg96gu, fu gt; to sf9vyuv bg7h ghyhv gc2f9=h/ ¡º Tjhc gihg;j4 io hg7=jh x=;j f9ijh2m f9e gh sf9 i'fnn=9, glg] f9iyu tg9xjim qf9tgi kg9gbysm ig7hfvgh j9fhv 2ys ¡¡ fu orjh> ≥Dgnjnfgvj] tg9xji, jhcy.u ig7hg0m io hg7j2 x=;j f9ijh2> g7r &jryurom y9 f9ijh2 lgteg96gu 6fbt=, hy]7h;=r ;jkj dg7m jhc;=r kfrg2 ghy9 f9ijh2 f9pgno÷/ &YUXG&J &GAY(XO ¡™ G7h gkfh F9yurg8=t sf9gxg96gh ^jpfhjhf9yu iycyug0 nf5h=h, y9 $gegp 19yugh qgteg7j cgw t1k = F9yurg8=tj/ ¡£ F9e tkgh 2g8g2om eg969gvgh sf9hgkyuho, yu9 io ehgi=jh :fk9yr yu &giyeyr, &yslghh=r fu Ghx9=gr, Wjnj;;yr yu Pystgr, Eg9py8yt=yr fu Tgkp=yr, &giyeyr Gnw=yrfgh yu Rjtyh Hg3gh6g7y7b fu &yuxg e&giyefgh/ ¡¢ Gryh2 eyny9o tjgeghyupfgte io 7g9gkfu=jh g81p2j fu g8f9rgh2j t=am ijhf9yuh lfk, yu &jryurj t19m Tg9jgtj fu ghy9 f8eg79hf9yuh lfk/ ¡∞ G7x 19f9om :fk9yr ighdhfvgu g4gif9khf9yuh t=a, "lgug2yug0 egbtyupjuho lg9ju9 2rgh lydjj cgw =9,} fu orgu> ¡§ ≥Tg9xj]i f8eg79hf9, ;=]k2 =9 y9 j9gdy90yu=9 g7h d9yug0o, y9 hg3g;=r Ryu9e Lydjh orf9 =9 Xgujpj ef9ghysm &yuxg7j tgrjh, y9 g5gahy9x f8gu &jryuro e5hy8hf9yuh> ¡¶ y9yslfkfu gh tfbj lfkm tf9 lgt9gh2=h =9, fu egzjh sjqgiyug0 =9 ghy9 g7r r;grg9iyupfh=h/ ¡• Yu9fth grjig kj9gvgu gdg9gij tom ghj9guyupfgh sg962ys, yu dn3jsg79 j7hgnysm t=akf8=h qf82yufvgu, fu j9 eyny9 g8j2hf9o xyu9r pgwfvgh/ ¡ª F9yurg8=tj eyny9 ehgijchf9o djkvgh g7r egho, g7h;=r y9 g7x gdg9gio iycyufvgu j9fhv eg9eg5ys Gif8xgtg, g7rjh2hm G9juhj gdg9gi/ ™º Y9yslfkfu d9yug0 = Rg8tyrhf9yu dj92jh t=a> œGhy9 ehgig9gho gtg7j py8 onng7, fu ghy9 t=a y]c t=io ehgij , hgfu> œGhy9
g
Igtm lgv if9g0
e
G7rjh2hm &giyeyrj f8eg79o, ohxlghyu9 ig90j2jh lgtg6g7h
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O d
;g4k1ho yu9j]4o g5h= / ™¡ Yu9fth ;=k2 = y9 g7r tg9xyvt=hm y9yh2 tfbj lfk =jh g7h gtey8a zgtghgio, f9e K=9 &jryur tkgu yu fngu tf9 t=a, ™™ &yslghh=rj ti9kyupfh=h rirfgn tjhcfu g7h 19om f9e lgteg96gu tfbt=, gryhvt= t=io tfbj lfk sig7 onng7 ghy9 7g9yupfgh÷/ ™£ Yurkj f9iyu lydj ig7hfvyuvjh, &ysr=wom y9 Eg9rgeg io iycyu=9 fu &yurkyr tgighyughyufvgu, yu Tgkgpjgh, ™¢ fu g81pfnysm orjh> ≥K=]9, xyuh y9 io qghchgr eyny9jh rj9kf9o, 7g7kh=] tfbj p= y]9 t=io ohk9fvj9 g7r f9iyu2=h> ™∞ y9;=rbj egzjh g5h= g7r r;grg9iyupfh=h yu g5g2fnyupfh=h, y9t= &yuxg jhigum f9pgnyu lgtg9 j9 kf8o÷/ ™§ Fu ghyhv lgtg9 sjqgi 6dfvjh, yu sjqgio fngu Tgkgpjg7j> fu gh lgt9yufvgu kgrht=i g5g2fgnhf9yuh lfk/
™
RYU(E LYDJJH DGNYURKO
F9e :fhkfiyrk=j k1ho lgrgu, eyny9h gn tjgeghm t=i kf8 =jh/ ™ &ghig90 4g5gc to f8gu f9ijh2=hm rgrkig4yuhc lysj to 6g7hjh ;=r, yu nfvyuv gtey8a kyuhom yu9 hrkg0 =jh/ £ Fu egzhyug0 nfbyuhf9 f9fuvgh j9fhvm y9;=r p= i9gi=, yu lghdcfvgh ghyhvt= ju9g2ghcju9jh s9g7/ ¢ Eyny9h gn nfvyufvgh Ryu9e Lydjys fu rirgh 31rjn yu9j4 nfbyuhf9ys, jhc;=r Lydjh j9fhv 31rjn iyu kg9/ ∞ F9yurg8=t ehgiy8 L9fghf9 ig7jh, eg9f;g4k tg9xjim f9ijh2j kgi f8g0 gt=h gbd=/ § F9e g7r 6g7ho f8gu, egbtyupjuho lgtg3teyufvgu yu 4wypfvgu, y9yslfkfu io nr=jh p= ghyh2 io 31r=jh j9fhvt= ju9g2ghcju9jh rfwgigh eg9eg5ys/ ¶ Eyny9h gn btg7ng0 =jh fu io bg9tghg7jhm j9g9yu orfnys> ≥Glg] gryh2 eyny9h gnm y9 io 31rjh, tjp= Dgnjnfgvj cf.h/ • Yu9fth j.hc;=r io nrfh2m tf9 ju9g2ghcju9jh rfwgigh eg9eg5ys, g7h f9i9jhm y9yuh t=a 0hg0 fh2> ª :g9pfuhf9, Tg9f9 yu F8gtgvjhf9, fu ghyh2 y9 io ehgijh Tjagdfk2j, L9=grkghj, Ig;gxysijg7j, :yhkyrj, Grjg7j, ¡º W5judjg7j, :gtwjunjg7j yu Fdj;kyrj t=a, fu Iju9fh=j t1km Nj;jg7j iy8tf9o, hgfu L5yt=h dg8pg0 L9fghf9 yu hy9glgugkhf9, ¡¡ I9fkgvjhf9 fu G9gehf9, io nrfh2 p= ghyh2 io 31rjh Grkyu0y7 tf0gtf0 dy90f9yuh tgrjhm tf]9 nfbyuhf9ys÷/ ¡™ Eyny9h gn btg7ng0 =jh, yu kg9giyurg0m i'or=jh j9g9yu> ≥J.hc i9hg7 onngn grjig÷/ ¡£ Ytgh2 gn 0g89fnys i'or=jh> ≥Ghyh2 nj fh ghy74 djhjys÷/ :FK(YRJ :GKDGTO ¡¢ Eg7v :fk9yr ighdhfvgu kgrht=ijh lfk, eg969gvyuv 6g7ho fu orgu ghyhv> ≥Y]s L9=grkghvjhf9, yu xyu2 eyny9xm y9 io ehgij2 F9yurg8=t, rg] djkv=]2 fu tkj]i o9=2 jt 31r2f9r> ¡∞ y9yslfkfu gryh2 y]c p= g9efvg0 fhm jhc;=r xyu2 i'fhpgx9=2, 2ghj xf5 g19yugh f99y9x zgthmm =, ¡§ lg;g grjig g]7h =m y9 oryufvgu &ys=n tg9dg9=jh tjayvys> ¡¶ œSf9ajh 19f9o,< i'or= Grkyug0,< jt Lydj=r ;jkj pgwft gt=h tg9tjhj s9g7, fu 6f9 y9xjhf9h yu g8ajihf9o ;jkj tg9dg9=ghgh, 6f9 f9jkgrg9xhf9o kfrjn2hf9 ;jkj kfrhfh, yu 6f9 0f9f9o f9gbhf9 ;jkj kfrhfh/ ¡• Jt 0g5ghf9yur fu g8g3jhhf9yur s9g7 gn g7x 19f9o jt Lydj=r ;jkj pgwft, yu ;jkj tg9dg9=ghgh/ ¡ª Sf9om f9ijh2om r2ghcfnj2hf9 vy7v ;jkj kgt, fu sg9om f9ij9om h4ghhf9, g9juh, i9gi yu 0yu3j tg5g3yu8> ™º g9fuo ;jkj wy3yuj 3gug9j, fu nyurjhom d
&yuhm kfrcyupjuho
g
G7rjh2hm g5kyugh zgto jhh
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O g9juhj, xf5 K=9ya tf0 yu f9fufnj 19o cfig0/ ™¡ Fu y]s y9 ighc= K=9ya ghyuhom ;jkj w9iyuj / ™™ Jr9g7fngvj] tg9xji, nrfv=]2 rg] 31r2f9o> &jryur Hgbys9fvjh, Grkyu0t= 6fbj vy7v k9yug0 tg9x tom l9g42hf9ys, r2ghcfnj2hf9ys yu h4ghhf9ys < y9 Grkyug0 ghy9 tjayvys o9gu 6f9 t=a, jhc;=r xyu2 gn djk=2 <, ™£ Grkyu0y7 y9y4g0 09gdj9ys fu igh3gdjkyupfgte tgkhyug0 onngnysm g5j2 fu r;ghhfvj2 egh19=hhf9yu 6f52ysm wg7kj s9g7 dgtfnys/ ™¢ Eg7v Grkyug0 7g9yuvghfv bg7hm 2gifnys tglyugh vguf9o, 2ghj y9 ig9fnj c=9 y9 gh e5hyu=9 ghi=/ ™∞ Y9yslfkfu Xgujp i'or= ghy9 tgrjh> œGt=h gkfh io kfrhft K=9o jt g5afur, 2ghj y9 jt ga iy8tr =m y9;=rbj crgrghjt/ ™§ Yurkj jt rj9kr yu9g3gvgu fu jt nfbyur vh0gv> hgfu jt tg9tjhr gn ;jkj lghdrkghg7 7y7rys> ™¶ y9yslfkfu jt gh6r ;jkj cpy8yur dxzy32jh t=a, yu ;jkj cpy7ngk9fr y9 2yu Ryu9ex g;gighyupjuh kfrh=/ ™• Ifgh2j qgteghf9o djkvyuvj9 jh0j> 2yu f9frjx yu9g3yupfgte ;jkj nfvhfr bjr / ™ª Tg9xj]i f8eg79hf9, g9k1hyug0 = jh0j lgtg96giyupfgte 31rjn 6fbj Xgujp hglg;fkjh tgrjh, y9 sg3qghfvgu yu pg8yufvgu, fu ghy9 df9fbtgho tjhcfu g7r19 tf9 t=a =/ £º Yu9fth, y9yslfkfu gh tg9dg9= =9,< fu djk=9 p= Grkyug0 f9xyutys j9fh 3yrkgvgu, p= ;jkj 7g9yuvgh= tg9tjhj lgtftgk j9 t=a2jh ;kyu8=h f8y8 @9jrkyrom y9 egbtj j9 dgljh s9g7,< £¡ jh2 igh3gkfryupfgte 31rfvgu @9jrkyrj 7g9yupfgh tgrjh, p= ghy9 gh6o xzy32o cthgv fu ghy9 tg9tjho g;gighyupjuh ckfrgu/ £™ Grkyug0 g7r &jryuro 7g9yuvghfv, y9yuh tfh2 eyny9r gn sig7 fh2/ ££ Yurkj Grkyu0y7 ga 6f52ys eg969ghgnys yu L19t=h rkghgnys Ryu9e Lydjjh 3yrkyutom pgwfv grjig, y9 xyu2 ljtg io kfrh=2 yu io nr=2/ £¢ Y9yslfkfu Xgujp f9ijh2 cfngu, eg7v jh2 i'or=> œK=9o orgu jt K=9yar> ≥Egbt=] jt ga iy8tr, £∞ tjhcfu y9 2yu p4hgtjhf9x ;gkyughxgh xhft yk2f9yux÷ / £§ Yu9fth Jr9g7=nj gtey8a kyuho rkyudg;=r py8 djkhg7 p= Grkyug0 bg7h K=]9 gn o9gu, !0fg]n gn, g7x &jryurom y9 xyu2 3gcfvj2÷/ £¶ F9e nrfvjh grjig, b8agvjh j9fhv rj9kjh t=a fu orjh :fk9yrj yu tjur g5g2fgnhf9yuh> ≥Tg9xj]i f8eg79hf9, j.hc ohfh2÷/ £• :fk9yr orgu ghyhv> ≥G;g43g9fv=]2, yu 6fbt= ju9g2ghcju9o py8 ti9kyuj &jryur @9jrkyrj ghyuhysm tf82f9yu hf9yutjh lgtg9, fu ;jkj rkghg2 Ryu9e Lydjjh ;g9dfuo/ £ª Y9yslfkfu 3yrkyuto 6fbj lgtg9 =, hgfu 6f9 bgugihf9yuh, yu eyny9 lf5yu f8y8hf9yuh, y9 K=9om tf9 Grkyug0o ;jkj ighc=÷/ ¢º Fu yu9j4 4gk 31r2f9ys io sig7=9, io 7y9xy9=9 bghyh2 yu i'or=9> ≥Gbgkfv=]2 xyu2 6fb g7r igtgiy9 rf9yuhx=h÷/ ¢¡ Yurkj ghyh2m y9 x rj9g71zg9 ohxyuhfvjh ghy9 31r2f9om ti9kyufvgh> fu g7x 19o f9f2 lgbg9 gh6j cgw gufnvgh fif8fvjjh pjujh s9g7/ ¢™ Ghyh2 tj4k io 7g9gkfu=jh g5g2fgnhf9yuh yuryuvyutjh yu lg8y9xyupfgh, lgv ik9fnyu fu g81pfnyu t=a/ IFGH@O LGUGKGVFGNHF(YUH TJAFU ¢£ Sg3o flgtgifv gt=h gh6mm, fu 4gk r2ghcfnj2hf9 yu h4ghhf9 igkg9yufvgh g5g2fgnhf9yuh tjayvys/ ¢¢ Eyny9 lgugkgvfgnhf9o tjgrjh =jh, fu eyny9 eghf9o e
Igtm gh19=h
d
G7rjh2hm tf5g0 gh6f9yu ig7ghjh
x
&yuh>m yu9g3yupfgte
f
&yuh>m f8gu gt=h gh6j s9g7
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O lgrg9gigv =jh/ ¢∞ Io 0g3=jh j9fhv rkgvyug02hf9h yu jhc2f9o, fu ghyhv djho io egzh=jh eyny9jh, y9y]u y9 ;=k2 onng9/ ¢§ Gt=h 19 io 7g9gkfu=jh tjgeghyupfgte kgqg9o f9pgnyu t=a, fu lgv ik9fnys j9fhv kyuhf9yuh t=am j9fhv if9giyu9o i'yuk=jh vh0yupfgte yu ;g9bgtkyupfgte/ ¢¶ Grkyug0 io dysgegh=jh fu 4hy9l2 io dkh=jh gtey8a zy8ysyu9xjh g5afu> yu K=9o 19= 19 w9iyug0hf9 i'gufnvh=9 fif8fvjjh pjujh s9g7/ IG*JH EYUZYUTO
£
:fk9yr yu &yslghh=r gjhhf9y9x zgtyumm g81p2jh gkfho tjgrjh kgqg9o io eg969ghg7jh/ ™ J9 t19 y9ysg7h=h ig8 0hg0 tg9x to io eef9yu=9 fu gt=h 19 kgqg9jh Df8fvji iycyug0 x9gh 2ys io x9yu=9, y9;=rbj kgqg9o tkhy8hf9=h y8y9tyupjuh 3hx9=/ £ Gh, kfrhfnys :fk9yrh yu &yslghh=rom y9yh2 kgqg9o ;jkj tkh=jh, y8y9tyupjuh 3hx9fv/ ¢ Jri :fk9yrm &yslghh=rj lfk gc2f9o ghy9 s9g7 rfuf5fnysm orgu> ≥Hg7=] tfbj÷/ ∞ Gh gn yu4gx9yupjuh xg96yuv ghyhv, fu i'gihign=9 egh to rkghgn ghyhvt=/ § :fk9yr orgu> ≥G90gp yu yrij cyuhjt, lg;g jhc y9 yuhjtm bg7h iyu kgt 2fbj> Hgbys9fvj &jryur @9jrkyrj ghyuhysm yk2j] fnj9 yu 2gn=]÷/ ¶ Fu e5hfnys ghy9 ga 6f52=hm yk2j lghfv bg7h/ Ghtj]ag;=r ghy9 yk2f9yuh hf9eghhf9h yu iyqf9o gt9gvgh, • fu sf9 vgkifnysm ig7hfvgu, 2gnfv yu ghyhv lfk kgqg9o tkgu, 2gnfnys, vgkifnys fu Grkyug0 dysgeghfnys/ ª Gtey8a zy8ysyu9xo kfrgu bg7hm y9 io 2gn=9 yu Grkyug0 io dysgegh=9/ ¡º Djk=jh p= gh io hrk=9 kgqg9jh Df8fvji iycyug0 x9gh 2ysm y8y9tyupfgh lgtg9> yurkj g7ng7nfvgh fu ljgvyutys nfvyufvgh ghy9 ;gkglg0jh lgtg9/ :FK(YRJ :GKDGTO KGQG(JH T+A ¡¡ @ghj y9 dgh ig5cg0 =9 :fk9yrj yu &yslghh=rj, gtey8a zy8ysyu9xom g7ng7ng0m tjgrjh sgbfv ghyhv 2ys, Ry8ytyhj iycyug0 r9glo/ ¡™ :fk9yrm kfrhfnys grjigm orgu zy8ysyu9xjh> ≥Jr9g7fngvj] tg9xji, jhcy.u bg9tgvg0 =2 gry9 s9g7, igt jhcy.u g7x;=r gihg;j4 io hg7j2 tfbj, je9 p= tfh2 tf9 b19yupfgte igt eg9f;g4kyupfgte 2gnfn kyujh2 gky9/ ¡£ Ge9glgtj, Jrglgij yu &giyej Grkyug0o, tf9 lg79f9yuh Grkyug0o, wg5guy9fv j9 xY9xjhm &jryuro, y9 xyu2 tgkhfvj2 fu yu9gvg2 :j8gkyrj g5afum f9e jh2 sq5fv y9 g96gi=/ ¡¢ Eg7v xyu2 yu9gvg2 g7x Ryu9eo fu G9xg9o, yu 3hx9fvj2 y9 tg9xgr;gh to 4hy9lyuj 6fbj, ¡∞ fu r;ghhfvj2 ifgh2j %glsj9gh/ Jri Grkyug0 tf5fnhf9=h 7g9yuvghfv bg7h, yu tfh2 sig7 fh2 gky9/ ¡§ Ghy9 ghyuhjh lgugk2ysm ghy9 ghy]uho gt9gvyuv grjig, y9 xyu2 io kfrh=2 fu io qghchg2/ Ghys f8g0 lgug]k2h =m y9 g5y8agvyuv bg7h 6f9 eyny9jh g5afu/ ¡¶ Fu ljtg, f8eg79hf]9, djkft p= ghdjkyupfgte o9j2, jhc;=r 6f9 ;fkf9h gn/ g
G7rjh2hm i=r19=h fk2 zgto f9f2j
e
&yuh>m i9yu=9
d
Ytgh2m g7h ez4iyug0 ig8o
x
Igtm 0g5gh
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O ¡• Eg7v jhc y9 Grkyug0 hg3g;=rm j9 eyny9 tg9dg9=hf9yuh ef9ghysm 0ghyuvghg0 =9 @9jrkyrj cg9cg9yufnyuh tgrjh, g7r;=r j9gdy90fv/ ¡ª Yu9fth g;g43g9fv=]2 yu xg96j] fi=2, y9;=rbj 6f9 tf82f9o ahayujh> ™º y9;=rbj igbxyu9yutj gkfhhf9o dgh K=9ya hf9ig7yupfh=h, fu 89i= hg3g;=r f6fbj 2g9ybyug0mm &jryur @9jrkyro/ ™¡ F9ijh2o ;=k2 = ohxyuhj bg7h tjhcfu g7h zgtghgihf9om f9e eyny9 eghf9o sf9glgrkgkyujh, y9yhv tgrjh Grkyug0 31rg0 = j9 ryu9e tg9dg9=hf9yuh ef9ghysm xg9f9yu rijbe=h j sf9/ ™™ bTysr=r orgu tf9 lg79f9yuh> œK=9om 6f9 Grkyug0om 6f9 f8eg79hf9=h ;jkj lgh= 6fbj tg9dg9= tom jh0j htgh> ghy]9 tkji o9=2m gt=h jhc y9 31rj 6fbj/ ™£ Fu gt=h gh6 y9 tkji coh= g7x tg9dg9=jhm ;jkj ehgahayuj zy8ysyu9xjh t=a=h / ™¢ Yu eyny9 tg9dg9=hf9o, eyny9 ghyh2 y9 7gay9xgeg9 31rfvgh Rgtyu=n= rirfgn, hg3g;=r 0ghyuvghfvjh g7r 19f9h gn/ ™∞ Xy]u2 =2 y9xjhf9o tg9dg9=hf9yuh fu g7h yu3kjhm y9 Grkyug0 lgrkgkfv tf9 lg79f9yuh lfk yu orgu Ge9glgtj> œ@yu bg9ty]sx ;jkj 19lhyujh f9i9j eyny9 df9xgrkghhf9o / ™§ Grkyug0 j9 =Y9xjh 7g9yuvghfnysm hg3 6fbj] 89ifv bg7h, y9;=rbj 19lh= 6fb, ju9g2ghcju9x xg96hfnys 6f9 cg9yupjuhhf9=h÷/
¢
:FK(YR FU &YSLGHH+R GKFGHJH G%AFU
F9e ghyh2 io 31r=jh zy8ysyu9xjh, 2glghghf9o, kgqg9jh tf0guy9h yu Rgxyuifvjhf9o lgrgh ghyhv s9g7, ™ hf8ghgnys y9 ghyh2 io ry9sfvh=jh zy8ysyu9xjh fu io l5cgi=jh &jryurj tjayvys tf5fnhf9=h 7g9yupjuh g5hfno/ £ ^f52 eg969gvyuvjh ghyhv s9g7 yu g9dfng9gh x9jh bghyh2 tjhcfu lfkfufgn 19o, y9yslfkfu g9x=h j9jiyuh =9/ ¢ Eg7v g7x 31r2o nry8hf9=h 4gkf9 lgugkgvjh, fu tg9xyv pjuo lgrgu d9fp= ljhd lgbg9j/ ∞ Lfkfufgn 19om F9yurg8=tj t=a lgug2yufvgh ghyhv ;fkf9o, f9=vhf9h yu x;j9hf9o, § hgfu Ghhg 2glghg7g;fko fu Ig7jgwg, &yslghh=r yu G8f2rghx9yr, fu eyny9 ghyh2m y9 2glghg7g;fkj gohkghj2hf9= =jh/ ¶ Bghyh2 t=akf8 ig7hfvyuvg0m io lg9vg2hh=jh> ≥J.hc b19yupfgte igt j.hc ghyuhys o9j2 g7r egho÷/ • G7h gkfh :fk9yrm Ryu9e Lydjys nfvyug0m orgu ghyhv> ≥Zy8ysyu9xj ;fkf]9 fu Jr9g7=nj f9=vhf]9, ª fp= tfh2 io lg9vg2hhyujh2 g7r19m kig9 tg9xyu to f8g0 eg9j2jh lgtg9, p= j]hc if9;ys ez4iyufvgu, ¡º djkv=]2 xyu2 eyny9x fu gtey8a Jr9g7=nj zy8ysyu9xo, p= Hgbys9fvj &jryur @9jrkyrj ghyuhys, y9 xyu2 3gcfvj2 eg7v Grkyug0 tf5fnhf9=h 7g9yuvghfv, glg] ghy]s grjig ez4iyug0 ifvg0 = lyrm 6f9 g5afu/ ¡¡ G]7r = g7h 2g9o, 6fbt=m ig5yuvghy8hf9=x ghg9dyug0, y9 eghijuhg2g9o f8gu/ ¡™ Fu yu9j4 y]c t=iys w9iyupjuh ig7> y9yslfkfu ghi= bgk yu9j4 ghyuh to cig7 f9ijh2j kgim tg9xyv t=a k9yug0, y9ys ig9fhgh2 w9iyujn÷/ ¡£ Jri ghyh2, hg7fnys :fk9yrj yu &yslghh=rj lgtg96giyupfgh, fu ote5hfnys p= ghyur yu kd=k tg9xji fhm bg9tgvgh, fu djkvgh f
Ytgh2m 6fbj lgtg9 rgltghyug0
b
Ytgh2m G9xg9fu Tysr=r
=
Ytgh2m Y9xjh &jryuro
g
&yuh>m vf8=
e
&yuh>m ghijuhjh dnyu3o
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O p= ghyh2 &jryurj lfk =jh/ ¡¢ Kfrhfnys g7x eyuzyug0 tg9xom y9 ig7hg0 =9 ghyhv lfk, ycjhc i9vgh 31rjn ghyhv x=t/ ¡∞ Yurkj l9gtg7fnys ghyhvm y9 xyu9r fnnfh gkfgh=h, 3y9l9xgivfvgh j9g9yu lfk ¡§ fu orjh> ≥J.hc ohfh2 g7r tg9xyv> y9yslfkfu F9yurg8=tj eyny9 ehgijchf9yuh egvg7g7k = p= jrig;=r f9fufnj h4gh to igkg9yufvgu gryhv tjayvys, yu tfh2 cfh2 i9hg9 yu9ghgn/ ¡¶ Rgig7hm y9;=rbj zy8ysyu9xjh t=a g]n gufnj ckg9g0yujm rgrkji r;g5hgh2 ghyhv, y9 g7nfur y]c t=iyuh 31rjh g7x ghyuhys÷/ ¡• G;g ighcfnys bghyh2m ;gkyuj9fvjh ghyhv y9 gtf]hfujh c31rjh fu cry9sfvhfh &jryurj ghyuhys/ ¡ª Eg7v :fk9yr yu &yslghh=r ;gkgr3ghfvjh ghyhv> ≥Fp= Grkyu0y7 g5afu j9gugvj] =m y9 Grkyu0t= gufnj 6fbj] tkji ohfh2, xy]u2 xgkfv=2 > ™º y9yslfkfu tfh2 cfh2 i9hg9 c31rjn tf9 kfrg0jh yu nrg0jh tgrjh÷/ ™¡ Jri ghyh2 xg96fgn r;g5hgn= fk2m g96gifvjh bghyh2, g5ghv bj9fh2 ;gkyulgrfnyu if9; to dkhfnyu, zy8ysyu9xjh ;gkqg5ys, 2ghj y9 eyny9h gn io wg5gegh=jh Grkyug0 igkg9yug0jh lgtg9> ™™ y9yslfkfu g7h tg9xom y9yuh s9g7 g7r ez4iyupfgh h4gho f8gum 2g5gryuh kg9figh=h gufnj =9/ LGUGKGVFGNHF(O I'G*!PFH @GAYUPJUH RKGHGNYU LGTG( ™£ F9e g96giyufvghm dgvjh j9fhv 3yutejh 2ys, yu ;gktfvjh jhc y9 2glghg7g;fkhf9o fu f9=vhf9o org0 =jh j9fhv/ ™¢ Ghyh2 gn, f9e nrfvjh, tjgeghyupfgte j9fhv 6g7ho eg969gvyuvjh Grkyu0y7m orfnys> ≥dK=]9, xy]uh fr g7h Grkyug0om y9 rkf80fvj9 f9ijh2h yu f9ij9o, 0yso fu eyny9 ghyhv t=a f8g0hf9o, ™∞ y9 orj9 2yu 0g5g7jxm Xgujpj ef9ghys> œJhcy.u xlfpghyrhf9o tynfdhfvgh yu zy8ysyu9xhf9o yuhg7h eghf9 3yigvjh> ™§ f9i9j pgdguy9hf9o j9g9yu 2ys ig7hfvgh yu ;fkf9o lgug2yufvghm K=9ya x=t fu ghy9 f!0fgnjh x=t / ™¶ Y9yslfkfu q4tg9kg;=r "g7r 2g8g2jh t=a} lgug2yufvgh 2yu ryu9e Y9xjjxm &jryurj x=t, y9 xyuh 10fvj9, Lf9ysx=r yu :yhkgvj :j8gkyr, lfpghyrhf9yuh lfk fu Jr9g7=nj zy8ysyu9xjh lfk, ™• ohfnyu g7hm jhc y9 2yu 6f52x yu 09gdj9x hg3g;=r y9y4g0 =jhm y9 igkg9yujh/ ™ª Fu ljtg, K=]9, hg7=] ghyhv r;g5hgnj2hf9yuh, yu 4hy9l=] 2yu 0g5ghf9yuxm y9;=rbj ntgh lgtg96giyupfgte 2g9ybfh2 2yu 31r2x, £º f9ig9fnys 2yu 6f52xm y9 ez4iyupjuhhf9, h4ghhf9 fu r2ghcfnj2hf9 igkg9yujh 2yu ryu9e Y9xjjxm &jryurj ghyuhys÷/ £¡ F9e ghyh2 g8f9rfvjh, rg9rfvgu g7h kf8om yu9 lgug2yug0 =jh, yu eyny9o nfvyufvgh Ryu9e Lydjys fu lgtg96giyupfgte io 2g9yb=jh Grkyu0y7 31r2o/ GT+H EGH LGRG(GIGV +( £™ Lgugkgvfgnhf9yuh egbtyupjuho t=i rj9k yu t=i blydj =9/ Ghyhvt= y]c t=io i'or=9 j9 y9fu= rkgvyug02jh lgtg9 p= œj9h = > lg;g j9fhv eyny9 eghf9o lgrg9gigv io rf;=jh/ ££ G5g2fgnhf9o tf0 b19yupfgte io sig7=jh K=9 &jryurj 7g9yupfgh tgrjh, fu tf0 4hy9l2 ig9 ghyhv eyny9jh s9g7/ £¢ Ghyhv t=a y]c t=i d
&yuh>m Kj9gig]n
x
Igtm gbdf9o
f
Fe9>m Tfrjg7jh, 7yuh>m @9jrkyrjh
b
&yuh>m gh6
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O ig91kfgn ig9> y9yslfkfu ghyh2 y9 k=9 =jh =g9kf9yu igt kyuhf9yum io 0g3=jh, io ef9=jh 0g3yug0hf9yuh lgry7phf9o £∞ yu io xh=jh g5g2fgnhf9yu ok9gtgx9yupfgh kgimm, fu ju9g2ghcju9jh io eg43yu=9 j9 ig9j2jh lgtftgk/ £§ &ysr=r, y9 g5g2fgnhf9=h Eg5hgegr tgighyughyufvgu, "y9 io pg9dtghyujm T3jpg9yupfgh y9xj,} *fukgvj, 0hyuhxysm Ij;9gvj, £¶ gdg9gi to yuhfhgnysm 0g3fv, ef9gu x9gto yu x9gu g5g2fgnhf9yu k9gtgx9yupfgh kgi/ GHGHJG FU RGWJ(G
∞
Eg7v tg9x tom Ghghjg ghyuhys, j9 ihyam Rgwj9g7j lfk rkgvyug02 to 0g3fv, ™ ghy9 lgry7p=h 3y9fv j9 ihya djkgivyupfgte, yu tgr to ef9fnysm x9gu g5g2fgnhf9yu gk9gtgx9yupfgh kgimm/ £ :fk9yr orgu> ≥Ghghjg], jhcy.u Rgkghgh nfvyuv rj9kx, y9 rkfr Ryu9e Lydjjh fu 3y9fr eg9kjh lgry7p=h/ ¢ @yuix c=.9 ghm 2ghj ifvg0 =9, yu 0g3yug0 gnm j43ghyupfghx kgi =9/ Jhcy.u g7r egho x9j9 rj9kjx t=a> xyuh rkfvj9 y]c p= tg9xyv, lg;gm Grkyu0y7÷/ ∞ Ghghjgm nrfnys g7r 31r2f9om jhigu fu 4yuhco wcfv> yu tf0 sg3 dlgtgifv eyny9 ghyh2mm y9 nrfvjh grjig/ § F9jkgrg9xhf9o ighdhfvgh, ;gkgh2ys wgppfvjh bg7h, fu xyu9r lghfnys pg8fvjh/ ¶ D9fp= f9f2 zgt fk2m ghy9 ijho hf9r tkgu, cdjkhgnys ;gkglg0o/ • :fk9yr orgu ghy9> ≥Or=] jh0j, g9ko g.7x djhys 0g3fvj2÷/ Gh gn orgu> ≥G7y], g]7x djhys÷/ ª Yurkj :fk9yr orgu ghy9> ≥G7x j.hc =, y9 xyu2 lgtg6g7hfvg2m K=9ya Lydjh wy96fnyu> glg] gtyurjhx pg8y8hf9yuh yk2f9o x9gh 2ys fh, 2f]b gn ;jkj lghfh xyu9r÷/ ¡º Fu ghtj]ag;=r ijho jhigu ghy9 yk2f9yuh 2ys yu 4yuhco wcfv/ F9jkgrg9xhf9om hf9r tkhfnysm tf5g0 dkgh bg7h, fu xyu9r lghfnysm pg8fvjh j9 gtyurjhjh 2ys/ ¡¡ Tf0 sg3 to lgtgifv gtey8a fif8fvjh, yu eyny9 ghyh2m y9 nrfvjh g7r eghf9o/ L(G$@HF( FU BG(TGHGNJ DY()F( ¡™ $gk h4ghhf9 fu r2ghcfnj2hf9 io dy90yu=jh g5g2fgnhf9yuh 6f52ysm zy8ysyu9xjh t=a, yu eyny9o tjgeghyupfgte Ry8ytyhj r9gljh t=a =jh/ ¡£ Yu9j4hf9=h y]c t=io io 7ghxdh=9 7g9jn ghyhv, eg7v zy8ysyu9xo io tf0g9=9 bghyh2/ ¡¢ K=9ya lgugkgvy8hf9o g]n gufnj io 4gkhg7jh, g79 tg9xji yu ijhf9m egbtyupfgte> ¡∞ g7h;=r y9 ljughxhf9o io lgh=jh l9g;g9gihf9o fu io xh=jh ;gkdg9gihf9ys yu tgljqhf9ys, y9;=rbj :fk9yrj ghvhfnyu gkfhm dyh= ghy9 4yu2o j7hg7 ghyhvt= t=iyuh s9g7/ ¡§ $9agig7 2g8g2hf9yuh egbtyupjuho F9yurg8=t io lgtg3teyu=9m ljughxhf9 fu ghtg2yu9 ydjhf9= kghayuy8hf9 ef9fnys, y9yh2 eyny9h gn io eyuzyu=jh/
=
Igtm ly8g4f9kf9yu
o
&yuh>m yk2f9yuh
g
&yuh>m yk2f9yuh
e
Igtm ly8g4f9kjh
d
&yuh>m f8gu eyny9 ghyhv s9g7
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O G%G@FGNHF(O IO LGNG)YUJH ¡¶ Jri 2glghg7g;fkh yu eyny9 j9fh lfk f8y8hf9o, y9yh2 Rgxyuifvjhf9yu g8ghx=h =jh, ighdhfvghm hg3gh6ys nfvyug0, ¡• 6f52 eg969gvyuvjh g5g2fgnhf9yuh s9g7 fu x9jh bghyh2 lgh9g7jh g9dfng9gho/ ¡ª Eg7v K=9ya l9f4kgio dj4f9yugh t=a egvgu eghkjh x5hf9o, yu xyu9r lghfnys bghyh2m orgu> ™º ≥Dgv=]2, fu kgqg9jh t=a ig7hfnysm zy8ysyu9xjh 2g9ybfv=]2 g7r ifgh2jh eyny9 31r2f9o÷/ ™¡ F9e nrfvjh grjig, kgqg9o tkgh g5kyuh ighyu3, fu io ry9sfvh=jh/ Jri 2glghg7g;fko figu, hgfu j9fh lfk f8y8hf9o, zy8ysj ighcfvjh gkfgho fu Jr9g7=nj y9xjhf9yuh gtey8a 0f9giy7ko, yu tg9x 89ifvjh eghkom y9;=rbj ef9fh bghyh2/ ™™ F9e r;grguy9hf9o dgvjh, cdkhfnys bghyh2 eghkjh t=am sf9gxg96gh, ;gktfvjh ™£ fu orjh> ≥J9gu = p= dkgh2 eghkom gt=h g;glysyupfgte dyvyug0, yu ;glg;ghhf9om x5hf9yuh g5afu ig7hg0> eg7v eghgnysm y]c t=io dkgh2 hf9ro÷/ ™¢ F9e tf0 2glghgh fu kgqg9jh tf0guy9h yu 2glghg7g;fkhf9o nrfvjh g7r 31r2f9o, io kg9giyur=jh p= j]hc f8g0 =9 ghyhv/ ™∞ T=io figu fu ;gktfv j9fhv> ≥Glg] g7h tg9xjiom y9 eghko x9g0 =j2, kgqg9o ig7hg0 fh yu zy8ysyu9xjh io ry9sfvhfh÷/ ™§ G7h gkfh tf0guy9o dhgv r;grguy9hf9yuh lfk fu ef9gu bghyh2 g5ghv e5hyupfgh, y9yslfkfu io sg3hg7jh zy8ysyu9x=hm y9 c2g9iy0yujh/ ™¶ F9e ef9jh bghyh2m hf9ig7gvyuvjh gkfghjh, yu 2glghg7g;fko lg9vyuv ghyhv> ™• ≥Rgrkji c;gkyuj9fvj.h2 6fbj, y9 cry9sfvh=2 g7x ghyuhys> eg7v xyu2 F9yurg8=to nfvyuvj2 6f9 yuryuvyutys, fu io wgwg2j2 tf9 s9g7 ef9fn g7h tg9xyuh g9juho÷/ ™ª :fk9yr fu tjur g5g2fgnhf9o ;gkgr3ghfvjh> ≥Grkyu0y]7 ;=k2 = lhgbghxjnm wy3ghgi tg9xyv/ £º Tf9 lg79f9yuh Grkyug0o &jryuro 7g9yuvghfv, y9 xyu2 r;ghhfvj2m wg7k=h ig3fnys/ £¡ Grkyug0 j9 ga 6f52ys eg969gvyuv bg7hm je9 %glsj9g7 yu W9ijc, y9;=rbj g;g43g9yupjuh yu tf82f9yu hf9yut kg7 Jr9g7=nj/ £™ Fu tfh2 ghy9 sighf9h fh2m g7r eghf9yuh lgtg9, hgfu Ryu9e Lydjhm y9 Grkyug0 kyugu j9fh lhgbghx f8y8hf9yuh÷/ ££ Jri ghyh2 nrfnys grjigm rgrkji d9d5yufvgh, yu 3y9l9xgivfvgh y9 r;ghhfh bghyh2/ £¢ Eg7v wg9jrfvj tom y9yuh ghyuho Dgtg8j=n =9, !9=h2j sg9xg;fk to, ;gkyuguy9 t=iom gtey8a zy8ysyu9xjh g5afu, ighdhfvgu gkfghjh t=a, fu l9gtg7fv y9 g5g2fgnhf9o ig9q ;gl to xyu9r lghfh> £∞ g;g orgu> ≥Jr9g7fngvj] tg9xji, xyu2 6fbj yu4gxj]9 f8=2 p= j]hc ;jkj oh=2 g7r tg9xyv lghx=;/ £§ @ghj y9 g7r 19f9=h g5ga Pfuxgr fngu, j9 tgrjh orfnys p= f9fufnj t=ih =, yu pjuys cy9r lg9ju9j cgw tg9xji 7g9fvgh j9fh> jh2 r;ghhyufvgu, fu eyny9 ghyh2 y9 ghrgvjh j9fhm v9yufvgh yu ychcgvgh/ £¶ Ghi= fk2 &yuxg Dgnjnfgvjh fngum g43g9lgdj9 f8g0 19f9o, fu 4gk zy8ysyu9x 2g4fv j9 fkfu=h> j]h2 gn iy9ryufvgu, yu eyny9 ghyh2 y9 ghrgvjh j9fhm v9yufvgh/ £• Fu ljtg i'orft 6fbj> œxLf5y]u thgv=2mm g7x tg9xyvt=h, yu py8yuv=]2 bghyh2> y9yslfkfu fp= g7x 09gdj9o igt dy90o tg9xyvt= =m ;jkj 2ghxyuj, £ª jri fp= Grkyu0t= =m c=2 i9hg9 2ghxfn gkjig> y9;=rbj Grkyu0y7 x=t jri i5yuy8 cdkhyuj2 ÷/ ¢º Ghyh2 gn ghrgvjh ghy9> fu g5g2fgnhf9o ighcfnysm 0f0fvjh, yu ;gkyuj9fnys y9 g7nfur &jryurj ghyuhys c31rjhm g96gifvjh bghyh2/ ¢¡ J9fh2 gn tfihfvgh gkfghjh g5afu=h, yu9g3ghgnys y9 g9zghgvgh K=9ya ghyuhjh lgtg9 gh;gkyuyufnyu/ ¢™ Yu gt=h 19 kgqg9o fu kyuhf9yuh t=a c=jh xgx9f9 ry9sfvhfn= yu &jryur @9jrkyro gufkfn=/ x
&yuh>m Lf5gv=]2
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O
§
F!PO !DHGIGHHF(
G7x 19f9o, f9e g4gif9khf9o 4gkvgh, gLfnnfhgvjhf9yuh iy8t=h k9kyuha to f8gu Fe9g7fvjhf9yuh x=t> y9yslfkfu j9fhv g79jhf9o i'ghkfryu=jh gt=h 19yugh y8y9tyupfgh r;grg9iyupfgh gkfh/ ™ Kgrhf9iyu2o ighcfvjh g4gif9khf9yuh egbtyupjuho fu orjh> ≥Tfbj cj sg7nf9 6dfn Grkyu0y7 31r2o, fu r;grg9ifn rf8ghhf9yu/ £ Yu9fth, f8eg79hf]9, whk5fv=]2 6f9 t=a f1po lydjm eg9j sig7yug0, Ryu9e Lydjys yu jtgrkyupfgte nfvyuh, y9;=rbj h4ghgifh2 bghyh2 g7r beg8yutjh lgtg9, ¢ jri tfh2 7g9gkfufh2 g81p2j fu Grkyu0y7 31r2jh r;grg9iyupfgh t=a÷/ ∞ G7r 31r2o lgqfvyuv gtey8a egbtyupjuho> yurkj ohk9fvjh Rkfwghyro, lgugk2ys yu Ryu9e Lydjys nfvyuh tg9x to, Wjnj;;yro, :9y2y9yho, Hjighys9gh, Kjtyshgh, :g9tfhgh fu Hjiy8g7yr hy9glgugk Ghkjy2vjh/ § Gryh2 hf9ig7gvyuvjh g5g2fgnhf9yuh> ghyh2 gn g81pfnysm j9fhv 6f52f9o x9jh ghyhv s9g7/ ¶ Fu Grkyu0y7 31r2o i'gq=9, g4gif9khf9yuh pjuo cgwgbghv io 4gkhg9 F9yurg8=tj t=a, yu 2glghghf9=h tf0 egbtyupjuh to io lhgbghx=9 hy9 lgugk2jh/ RKFWGHYRJ ^F(EGIGNYUPJUHO • Rkfwghyr, y9 elgugk2ys yu b19yupfgte nfvyug0 tg9x toh =9, tf0 r2ghcfnj2hf9 fu h4ghhf9 i'oh=9 zy8ysyu9xjh t=a/ ª Eg7v ytgh2, g7h zy8ysg9gh=hm y9 io iycyu=9 Gbgkgd9yug0hf9yuh, Iju9fhgvjhf9yuh yu G8f2rghx9gvjhf9yuh zy8ysg9gho, fu ytgh2m y9 Ijnjijg7=h yu Grjg7=h =jh, ighdhfvgh fu io sjqgegh=jh Rkfwghyrj lfk> ¡º eg7v ig9y8 c=jh xjtgx9fn g7h jtgrkyupfgh yu lydjjh, y9ys gh io 31r=9/ ¡¡ G7h gkfh ig4g5fvjh 2ghj to tg9xji, y9;=rbj orfh> ≥Tfh2 nrfvjh2 p= gh lg7ly7gigh 31r2f9 i'g9kgrgh=9 Tysr=rj fu Grkyu0y7 x=t÷/ ¡™ G7r;=rm d9d5fvjh zy8ysyu9xo, f9=vhf9h yu x;j9hf9o, fu lgrhfnys ghy9 s9g7m 7gw4kgifvjh bjh2 yu kg9jh gkfghjh g5afu/ ¡£ Ryuk sighf9 hf9ig7gvyuvjh, y9yh2 i'or=jh> ≥G7r tg9xo cj xgx9j9 lg7ly7gigh 31r2f9 g9kgrghfn= g7r ryu9e kf8jh fu !9=h2jh x=t/ ¡¢ Y9yslfkfu nrfvjh2 j9t=, y9 i'or=9 p= œg7r Hgbys9fvj &jryuro ;jkj 2gi= g7r kf8o, yu ;jkj wy3= Tysr=rj tfbj gughxg0 rysy9yupjuhhf9o ÷/ ¡∞ Eyny9 gkfghjh t=a egbty8hf9o f9e gihg;j4 hg7fvgh ghy9, ghy9 f9fro kfrghm l9f4kgij f9frj ;=r/
¶
RKFWGHYRJ #!R@O
@glghg7g;fko orgu> ≥G7x eghf9o g.7x;=r fh j]9g;=r÷/ ™ Gh gn orgu> ≥Tg9xj]i f8eg79hf9 yu lg79f]9, tkj]i o9=2> wg52j Grkyug0o f9fuvgu tf9 l19m Ge9glgtj, f9e Tjagdfk2j t=a =9, xf5 #g5ghj t=a cehgig0, fu orgu ghy9> £ œFnj]9 2yu f9i9=x yu gbdgighhf9=x, fu dhg] g7h f9ij9om y9 fr ;jkj vyuvhft 2fbj / ¢ G7h gkfhm fnnfnys @g8x=gvjhf9yu f9i9=hm ehgifvgu #g5ghj t=a, fu ghy9 l19 tf5hfn=h fk2m ghi= wy3gx9fv bg7h g7r f9ij9o, yu9 xyu2 io ehgij2 ljtg/ ∞ Y]c t=i zg5ghdyupjuh kyugu g
G7rjh2hm lfnnfhg31r "7yuhg31r} L9fghf9yuh
e
Ytgh2m 4hy9l2ys
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O ghy9 g7r f9i9jh t=a, y]c jri yk2j 2g7nj to cgw kf8> eg7v 3yrkgvgu grjig je9 ignyug0 kgn j9fh, fu j9t= fk2m j9 bg9tjh, f9e xf5 jh2 bgugi cyuh=9/ § Grkyug0 rg];=r 31rfvgu> œGhy9 bg9to ;ghxyu3k ;jkj onng7 1kg9 f9i9j to t=a, yu bg7h rk9yui ;jkj ohfh fu cg9cg9fh cy9r lg9ju9 kg9j/ ¶ Eg7v f]r ;jkj xgkft g7h gbdom y9yuh rk9yui ;jkj onngh,< orgu Grkyug0,< fu ghi= fk2 ;jkj fnnfh yu g7r kf8jh t=a ;jkj ;g4kfh bjr / • Ghy9 kyugu pnwgkyupfgh yu3ko, fu 7fky7 Ge9glgt 0hgu Jrglgio, yu pnwgkfv bg7h yupf9y9x 19o/ Jrglgi 0hgu &giyeo, &giye gnm kgrhf9iyu hglg;fkhf9o/ ª ≥Hglg;fkhf9om hg3gh6fnys &ysr=wjm 0g3fvjh bg7h Fdj;kyr kg9yufnyu lgtg9> eg7v Grkyug0 ghy9 lfk =9, ¡º yu gbgkfv bg7h j9 eyny9 kg5g;gh2hf9=h/ $hy9l2 fu jtgrkyupjuh kyugu ghy9 Fdj;kyrj Wg9guyh pgdguy9jh g5afu> gh gn ig5gsg9jc h4ghgifv bg7h Fdj;kyrj yu j9 gtey8a kgh s9g7/ ¡¡ F9e Fdj;kyrj fu @ghghj gtey8a f9i9jh t=a rys f8gu, yu tf0 kg5g;gh2, tf9 lg79f9o yukfnj2 c=jh dkhf9/ ¡™ &giyem f9e nrfv p= Fdj;kyrj t=a vy9fh io dkhyujm g5gajh ghdgt qgtefv tf9 lg79f9o/ ¡£ F9i9y9x ghdgtm &ysr=w qghcvyuv jh2bjh2 j9 f8eg79hf9yuh, fu &ysr=wj vf8o 7g7khj f8gu Wg9guyhj/ ¡¢ &ysr=w tg9x 89ifv yu ighcfv j9 lg79om &giyeo, fu eyny9 gbdgighhf9om f1pghgryuhljhd gh6/ ¡∞ &giye jagu Fdj;kyr, yu9 sg3qghfvgh jh2 yu tf9 lg79f9o, ¡§ fu wy3gx9yufnys Rju2=tm x9yufvgh g7h df9fbtghjh t=a, y9 Ge9glgt g90gpys dhg0 =9 Rju2=tj l19m Ftys9j y9xjhf9=h/ ¡¶ F9e t1kfvgu zgtghgio 3yrkyutjhm y9yuh lgtg9 Grkyug0 f9xyut o9g0 =9 Ge9glgtj, zy8ysyu9xo gqfvgu yu egbtgvgu Fdj;kyrj t=am ¡• tjhcfu y9 yu9j4 pgdguy9 to fngu, y9 c=9 qghchg9 &ysr=wo/ ¡ª Gh 3y9gtghiyupfgte sg9yufvgu tf9 vf8jh x=t fu cg9cg9fv tf9 lg79f9o, tjhcfu ghdgt ghyhv f9g3ghf9o xyu9r hfkfn kgnys, y9;=rbj cg;9fvh=/ ™º ≥G7x gkfh Tysr=r gn 0hgu, y9 df8fvji =9 Grkyu0y7 g5afu, yu f9f2 gtjr tf0vgu j9 l19 kyuho/ ™¡ F9e gh xyu9r x9yufvgu, Wg9guyhj g8ajio gkg9gu bg7h fu tf0vyuv je9 j9 y9xjh/ ™™ Tysr=r i9pyufvgu Fdj;kgvjhf9yuh gtey8a jtgrkyupfgte, yu b19guy9 =9 j9 31r2f9ys fu dy90f9ys/ ™£ F9e ntgh 2g5gryuh kg9figh f8gu, j9 rj9ko ewgwg2fvgu g7vfnfn j9 f8eg79hf9yuhm Jr9g7=nj y9xjhf9yuh/ ™¢ Ghj9guyug0 kfrhfnys Jr9g7fngvjhf9=h t=iom ;g4k;ghfv bg7h, fu ohiqyug0jh s9=zo g5gum bg9hfnys Fdj;kgvjh/ ™∞ Io ig90=9 p= j9 f8eg79hf9o ;jkj lgrihg7jh p= Grkyug0 j9fhv w9iyupjuh ;jkj kg9 j9 6f52ys> eg7v ghyh2 clgrivgh/ ™§ Lfkfufgn 19o d lghxj;fvgu ghyhvm f9e io i5yu=jh, fu yubfv lg4kfvhfn bghyh2m orfnys> œTg9xj]i, xyu2 f8eg79hf]9 =2> jhcy.u i'ghj9gu=2 bj9g9 / ™¶ Eg7v gh y9 i'ghj9gu=9 ohif9om sghfv bjh2 yu orgu> œY.s 2fb ;fk fu j9gug9g9 h4ghgifv tf9 s9g7/ ™• Bj.r gn i'yubfr r;ghhfn, jhc;=r f9=i r;ghhfvj9 Fdj;kgvjh / ™ª G7r 31r2=h fk2 Tysr=r wg3gu yu ;ghx3kgvgu Tgxjgtj f9i9jh t=a, yu9 0hgu f9iyu y9xj/ £º F9e 2g5gryuh kg9jh n9gvgu, K=9ya l9f4kgio f9fuvgu ghy9 Rjhg nf9gh ghg;gkjh t=am ty9fhjj i9gij eyvys/ £¡ Tysr=r gnm f9e h4tg9fvm bg9tgvgu g7x kfrjn2jh s9g7, yu f9e t1kfvgu xjkfnyum K=9ya 6g7ho figu ghy9, y9 i'or=9> £™ œF]r ft 2yu lg79f9yux Grkyug0o, Ge9glgtj Grkyug0o, Jrglgij Grkyug0o fu &giyej Grkyug0o / Tysr=r g
&yuh>m sf9vyuv
e
&yuh>m wgwg2 0gdfvgu
d
&yuh>m f9fuvgu
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O gnm sg3=h xy8gnysm c=9 7ghxdhf9 xjkfn/ ££ K=9o orgu ghy9> œLgh=] yk2f9yux i14jihf9o, y9yslfkfu ryu9e f9ij9 = g7h kf8om yu9 ig7hg0 fr/ £¢ J]9g;=r kfrg7 Fdj;kyrj t=a f8y8 zy8ysyu9xjr cg9cg9gh2o, nrfvj ghyhv lg5gcgh2o, fu jag7 bghyh2 gbgkfnyu> yu ljtg fiy]u9, 2fb 89ift Fdj;kyr / £∞ ≥G7r Tysr=ro, y9 yu9gvghm orfnys> œY.s ;fk fu j9gug9g9 h4ghgifv 2fb , bg]7h 89ifv Grkyug0 je9 ;fk fu gbgkg9g9m g7h l9f4kgijh 6f52ys, y9 f9fuvgu ghy9 ty9fhjjh t=a/ £§ Ghjig] xyu9r lghfv bghyh2, r2ghcfnj2hf9 yu h4ghhf9 vy7v kgnys Fdj;kyrj f9i9jh fu Ig9tj9 0ysyuh, yu 2g5gryuh kg9jm ghg;gkjh t=a/ £¶ G7r Tysr=rh = y9 orgu Jr9g7=nj y9xjhf9yuh> œK=9om 6f9 Grkyug0om 6f9 f8eg79hf9=h ;jkj lgh= 6fbj tg9dg9= tom jh0j htgh> tkj]i o9=2 ghy9 / £• Grjig g]h = y9 lgtg3teyutjh t=a =9m ghg;gko, Rjhg nf9gh s9g7 j9fh 31ry8 l9f4kgijh fu tf9 lg79f9yuh lfk/ Gh ifhg9g9 ;gkdgthf9 ohxyuhfvm tfbj kgnyu> £ª eg7v tf9 lg79f9o cyubfvjh ghy9 lhgbghxjn, lg;g bg7h sghfvjh j9fhvt= yu Fdj;kyr xg96gh j9fhv rj9kjh t=am ¢º orfnys Glg9yhj> œGrkyug0hf]9 4jh= tfbj, y9;=rbj f9pgh tf9 g5afu=h> y9yslfkfu g7x Tysr=rom y9 lghfv tfb Fdj;kyrj f9i9=h, cfh2 djkf9 p= j]hc f8gu ghy9 / ¢¡ G7h 19f9o 4jhfvjh ly9p to, byl tgkyuvghfvjh iyu52jh, fu i'yu9g3ghg7jh j9fhv 6f52f9yuh dy90f9ys/ ¢™ Grkyug0 gn f9fr xg96yuv yu tgkhfv bghyh2 ;g4kfnyu f9ijh2j grk8f9o, jhc;=r d9yug0 = Tg9dg9=hf9yu dj92jh t=a> œTjp= jh0j. tgkyuvghfvj2 ty9pyug0 ghgryuhhf9 fu bylf9m 2g5gryuh kg9j ghg;gkjh t=a, y]s Jr9g7=nj kyuho/ ¢£ Lg;g i9fvj2 Ty8y2j s9gho yu 6f9 L5ftwg grkyu0y7h grk8o, 6f9 if9kg0 ;gkif9hf9om ghyhv f9i9;gdfnyu lgtg9/ Fr gn ;jkj kg9gd9ft 6fb Egefnyhj tjur iy8to / ¢¢ ≥Ghg;gkjh t=am tf9 lg79f9o yuh=jh sig7yupfgh 3y9gho, jhc;=r Tysr=rj lfk 31ry8o ;gkyuj9g0 =9 y9 4jh= bg7hm kfrg0 kj;g9jh ;=r/ ¢∞ Ghyhv 7gay9xy8 tf9 lg79f9h gnm bg7h rkghgnysm &fryuj lfk tkvyuvjh ignyug0o g7h lfpghyrhf9yuh, y9 Grkyug0 sghfv tf9 lg79f9yuh g5afu=h/ Lyh thgv tjhcfu Xgujpj 19f9o, ¢§ y9 Grkyu0y7 g5afu 4hy9l2 dkgu fu yubfv ehgig9gh to xig5yuvghfn &giyej Grkyu0y7h> ¢¶ eg7v Ry8yty]h kyuh to ig5yuvghfv ghy9/ ¢• Rgig7h Gtfhgeg969o cj ehgij9 6f5gif9k kgqg9hf9yu t=a, jhc;=r tg9dg9=h i'or=> ¢ª œF9ijh2o jt dglr =, yu f9ij9o jt yk2f9yur ;gkyughxghh => jhc;jrj. kyuh ;jkj ig5yuvgh=2 jh0j,< i'or= K=9o,< igt j.hc;=r ;jkj onng7 jt lghdrkgsg79jr kf8o> ∞º tjp= jt 6f52r c=. 4jhf9 g7r eyny9o / ∞¡ ≥#rkg;g9ghyvhf]9 yu rj9kys fu gighays ghpnwgkhf]9, xyu2 tj4k i'ohxxjtghg2 Ryu9e Lydjjh, jhc;=r 6f9 lg79f9om g7h;=r gn xyu2/ ∞™ Tg9dg9=hf9=h y.9o clgng0fvjh 6f9 lg79f9o, yu cr;ghhfvjh ghyh2m y9 hg3g;=r 0ghyuvghfvjh g7h G9xg9jh dgnyurko/ Ghy9 tgkhjchf9o fu r;ghhy8hf9o f8g2 ljtg, ∞£ xy]u2m y9 rkgvg2 !9=h2o l9f4kgihf9yu ig9dgx9yupfgte, eg7v c;glfvj2 bg7h÷/ RKFWGHYRJ @G(IY)YUTO ∞¢ G7r eghf9o nrfnysm ghyh2 io tynfdh=jh j9fhv rj9kf9yuh t=a fu io i9qk=jh j9fhv gi5ghf9o ghy9 x=t/ ∞∞ Eg7v ghm nfvyug0 Ryu9e Lydjysm gihg;j4 hg7fvgu x=;j f9ijh2, kfrgu Grkyu0y7 wg52o yu &jryurh gnm y9 Grkyu0y7 ga iy8to ig7hg0 =9, fu orgu> ≥Glg] io kfrhft f9ijh2o egvyug0, yu tg9xyu Y9xjhm Grkyu0y7 ga iy8to x
&yuh>m dkhfn
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O ig7hg0÷/ ∞§ Jri ghyh2 eg969g6g7h g8g8gifnysm dyvfvjh j9fhv gighahf9o, fu eyny9o tjgeghyupfgte 3yuzfvjh ghy9 s9g7, ∞¶ yu 2g8g2=h xyu9r lghfnysm 2g9iy0fvjh bg7h> fu sighf9o j9fhv lghxf96hf9o ;gl x9jh f9jkgrg9xj to yk2f9yuh 2ys, y9 io iycyu=9 R18yr/ ∞• Yu io 2g9iy0=jh Rkfwghyro, y9 io dyc=9> ≥K=]9 &jryur, ohxyuh=] jt lydjr÷/ ∞ª Fu 0h9gx9fnysm eg969g6g7h g8g8gifv> ≥K=]9, g7r tf82o tj] rf;f9 gkyhv÷/ Grjig orfnysm hhafv/ R18yr gn igtgijv =9 ghy9 r;ghhyufnyuh/
•
R!*YR IO LGNG)+ FIF*FVJH
G7x g19o tf0 lgng0gh2 f8gu F9yurg8=tj t=a f8y8 fif8fvjjh x=t/ G5g2fgnhf9=h bgkm eyny9h gn v9yufvgh L9=grkghj yu Rgtg9jg7j f9i9gtgrf9yuh t=a/ ™ Eg9f;g4k tg9xji sf9vyuvjh Rkfwghyro, fu tf0g;=r lf0f0fvjh ghy9 s9g7/ £ Jri R18yr i'guf9=9 fif8fvjh> io tkh=9 kyuhf9o, io 2g4i5k=9 g79 tg9xji yu ijhf9, fu io tgkh=9 bghyh2m eghk hfkyufnyu/ GUFKG(GHO IO @G(YBYUJ RGTG(JG&J T+A ¢ Yu9fth ghyh2 y9 v9yug0 =jhm io 49a=jh 31r2o gufkfnys/ ∞ Wjnj;;yr gn Rgtg9jg7j t=i 2g8g2o jahfnysm @9jrkyro io 2g9yb=9 ghyhv/ § Fu egbtyupjuhom tjgeghm yu4gxj9 =9 Wjnj;;yrj org0hf9yuh, nrfnys yu kfrhfnys ghy9 o9g0 h4ghhf9o/ ¶ Y9yslfkfu ghtg2yu9 ydjhf9o eg969g6g7h dy5gnys xyu9r i'fnn=jh egbtgpju xjuglg9hf9=, • fu 4gk ghxgtgny70hf9 yu ig8f9 io eyuzyu=jh/ ª Yurkj tf0 yu9g3yupjuh f8gu g7x 2g8g2jh t=a/ Eg7v tg9x to ig9m Rjtyh ghyuhys, y9 hg3g;=r tydyupjuh i'oh=9 g7x 2g8g2jh t=a fu io 44tfvh=9 Rgtg9jg7j gbdo, j9 tgrjh orfnys p= tf0 t=ih =/ ¡º Eyny9h gn, ;bkji=h tjhcfu tf0o, yu4gxj9 =jh ghy9 yu i'or=jh> ≥Grjig Grkyu0y7 tf0 "iycyug0} b19yupjuhh =÷/ ¡¡ Yu4gx9yupjuh io xg96h=jh j9fh, y9yslfkfu io 44tfvh=9 bj9fh2 tydyupjuhhf9ysm f9ig9 zgtghgi= j sf9/ ¡™ Eg7v f9e lgugkgvjh Wjnj;;yrjm y9 i'gufk=9 Grkyu0y7 pgdguy9yupfgh yu &jryur @9jrkyrj ghyuhjh tgrjh, ti9kyufvgh p=] g79 tg9xji fu p= ijhf9/ ¡£ Rjtyh jh2 gn lgugkgv, yu ti9kyufnysm ec=9 py8yu9 Wjnj;;yromm, fu io btg7n=9m kfrhfnys igkg9yug0 l9g42hf9h yu tf0 h4ghhf9o/ ¡¢ F9e F9yurg8=tj t=a f8y8 g5g2fgnhf9o nrfvjh p= Rgtg9gvjhf9o ohxyuhg0 fh Grkyu0y7 31r2o, 89ifvjh ghyhv :fk9yrh yu &yslghh=ro, ¡∞ y9yh2 lyh lgrhfnysm g81pfvjh ghyhv lgtg9, y9;=rbj rkghgh Ryu9e Lydjh/ ¡§ "Y9yslfkfu xf5 ghyhvt= yfu= t=iyuh s9g7 djag0 c=9, lg;g tjg7h ti9kyug0 =jh K=9 &jryurj ghyuhys/} ¡¶ G7h gkfh j9fhv 6f52f9o x9jh ghyhv s9g7, yu io rkghg7jh Ryu9e Lydjh/ ¡• Rjtyh, kfrhfnys p= Ryu9e Lydjh io k9yujm g5g2fgnhf9yuh 6f5hgx9yupfgte, x9gt tgkyuvghfv ghyhv fu orgu> ¡ª ≥Jh0j] gn kyu=2 g7r j43ghyupjuho, y9;=rbj y9y]u s9g7 y9 6f52 xhftm rkghg7 Ryu9e Lydjh÷/ ™º :fk9yr orgu ghy9> ≥@yu g90gpx py8 g
Igtm zgtghgi
e
&yuh>m Wjnj;;yrj lfk io 7g9gkfu=9
d
&yuh>m jhig0
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O iy9ryuj 2fbj lfk, y9yslfkfu ig90fvj9 p= Grkyu0y7 ;g9dfuo io rkgvyuj x9gtys/ ™¡ Xyuh tgr yu egzjh cyuhjr g7x eghjh t=a, y9yslfkfu rj9kx yu8j8 c= Grkyu0y7 g5afu/ ™™ Yu9fth b8ag] g7x cg9gtkyupfh=x fu g8f9r=] Grkyu0y7> pf9fur hf9yuj 2fbj rj9kjx cg9 tkg0yuto/ ™£ Y9yslfkfu io kfrhft 2fb tg86j xg5hyupfgh fu ghj9guyupfgh ig;jh t=a÷/ ™¢ Rjtyh ;gkgr3ghfv> ≥Xy]u2 g8f9rfv=2 K=9ya jh0j lgtg9, y9;=rbj g7x 6f9 org0hf9=h ycjhc x;gkglj jh0jmm÷/ ™∞ Ghyh2 gnm sig7fn= yu K=9ya 31r2o 2g9ybfn= fk2m sf9gxg96gh F9yurg8=t, gufkg9ghfnys Rgtg9gvjhf9yu egbtgpju dju8f9yuh t=a/ WJNJ::YR YU FPYS:JGVJ :GNGKGIGHO ™§ K=9ya l9f4kgio 31rfvgu Wjnj;;yrjm orfnys> ≥Ighdh=] yu dhg] lg9gug7jh iy8to, g7h qgteghm y9 i'jah= F9yurg8=t=h x=;j Dgbg fu gtg7j =÷/ ™¶ Gh gn ighdhfvgu yu dhgv/ Fu glg] fpys;jgvj hf92jhj to, Fpys;jgvjhf9yu Ighxgig pgdyuljjh t=i f;gngkgigho,< y9 ghy9 eyny9 dgh6f9yuh sf9gigvyuh =9 yu F9yurg8=t fig0 =9 f9i9;gdfnyu,< ™• io sf9gxg5hg9 fu j9 ig52o hrkg0m io ig9xg9 Frg7j tg9dg9=jh dj92o/ ™ª Lydjh orgu Wjnj;;yrj> ≥T1kfvj]9 yu dhg] g7x ig52jh 2ys÷/ £º Wjnj;;yr gn sgbfnys dhgv t1ko, nrfv p= io ig9xg9 Frg7j tg9dg9=jh dj92o, £¡ fu orgu> ≥G9xf12 io lgrihg.r ig9xgvg0x÷/ Gh gn orgu> ≥J.hc;=r i9hgt lgrihgn, fp= t=io cg5gahy9x= bjr÷> fu g8gcfv Wjnj;;yrjm y9 fnn= j9 2ys hrkj/ £™ Dj92jh t=a ig9xgvg0 lgkyug0o rg] =9> ≥Yc3g9j ;=r br;ghxghyv kg9yufvgu, yu bjh2 3yuby8jh g5afu tyuha ifvy8 dg5j ;=rm j9 ef9gho cegvgu/ ££ J9 hyugrkgvyutjh t=am j9 j9guyuh2o g5hyufvgu, fu y.s ;jkj ;gkt= ghy9 rf9yuhxjh tgrjh> y9yslfkfu ghy9 ifgh2o f9i9=h sf9vyug0 =÷/ £¢ Hf92jhjh =lg9vyuv Wjnj;;yrj> ≥I'g8f9rf]t 2fbj, tg9dg9=h y9y.u lgtg9 i'or= grjig> jh2hj9f.h lgtg9m p= yu9j4j to lgtg9÷/ £∞ Yurkj Wjnj;;yr egvgu j9 ef9gho, fu rirfnys Dj92jh g7x 31r2=hm &jryuro gufkfv ghy9/ £§ Tjhc i'f9pg7jh j9fhv qgtegh, figh ayu9j to 2ys/ Hf92jhjh orgu> ≥Glg] ayu9, g]n j.hc i'g9djn= bjr ti9kyufn=÷/ £¶ "Wjnj;;yr orgu ghy9> ≥Fp= io lgugkgr gtey8a rj9kysxm g9k1hyug0 =÷/ Gh gn ;gkgr3ghfv> ≥Io lgugkgt p= &jryur @9jrkyrm Grkyu0y7 Y9xjh =÷/} £• Yu l9gtg7fv y9 ig7hfvhfh ig52o/ F9iyu2h gn jagh ayu9o, p=] Wjnj;;yr, p=] hf92jhjh> yu ti9kfv bg7h/ £ª F9e xyu9r fngh ayu9=h, K=9ya Lydjh 7gw4kgifv Wjnj;;yro> hf92jhjh g]n ckfrgu bg7h, fu dhgv j9 qgtegh yu9g3yupfgte/ ¢º Jri Wjnj;;yr dkhyufvgu Gbyskyrj t=a, yu 49afnys gufkg9ghfv eyny9 2g8g2hf9yuh t=am tjhcfu y9 lgrgu Ifrg9jg/ R!*YRJ XG(^O "Dy90> ™¶> §-¡§, ™§> ¡™-¡•}
x
&yuh>m dg7 jt s9gr
f
&yuh>m b19guy9 tg9xo
b
&yuh>m ty9pyufnyu
=
&yuh>m ;gkgr3ghfv
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O
ª Eg7v R18yr kgigujh r;g5hgnj2 fu r;ghyupjuh io wc=9 K=9ya g4gif9khf9yuh x=t/ @glghg7g;fkjh 2ys dhgv ™ yu hgtgihf9 yubfv ghi=m Xgtgriyrj zy8ysg9ghhf9o kghfnyu, y9;=rbjm fp= dkh= g7x qgteg7jh lfkfuy8hf9m g79 tg9xji igt ijhf9, ig;g0 ef9= F9yurg8=t/ £ F9e i'f9pg9 yu t1kfvgu Xgtgriyrj, 7ghig90 f9ijh2=h ny7r to wg7ngkgifv j9 4yu9ao, ¢ fu jh2 dfkjh j7hgnysm nrfv 6g7h to y9 i'or=9 j9fh> ≥Rguy]u8, Rguy]u8, jhcy.u io lgng0fr bjr÷/ ∞ Gh gn orgu> ≥Xyuh y.s fr, K=]9÷/ Yu K=9o orgu> ≥Fr &jryurh ft, y9 xyuh io lgng0fr> gkgzghfnj = 2fbjm g2gvfn 3pghj x=t÷/ § Gh gnm xy8gnys fu g7ng7ng0m orgu> ≥K=]9, j.hc i'yubfr y9 ohft÷/ ¶ K=9o orgu ghy9mm > ≥Ighdh=] yu tkj]9 2g8g2o, fu ;jkj oryuj 2fbj p= j]hc ;=k2 = ohfr÷/ G7h tg9xjiom y9 j9fh i'yu8fiv=jhm gh31r ifvg0 =jh> tjg7h 6g]7ho io nr=jh, eg7v y]c t=io io kfrh=jh/ • R18yr dfkjh=h yk2j fngu, rgig7h y]c t=io io kfrh=9 egv gc2f9ys> yurkj e5hfvjh ghy9 6f52=h yu tkvyuvjh Xgtgriyr/ ª F9f2 19 ifvgum g5ghv kfrhfnyu> y]c if9gu, y]c gn 3tfv/ ¡º G4gif9k to ig9 Xgtgriyrj t=am Ghghjg ghyuhys/ K=9o orgu ghy9 kfrjn2j t=a> ≥Ghghjg]÷/ Gh gn orgu> ≥K=]9, glg] lyr ft÷/ ¡¡ K=9o orgu ghy9> ≥Ighdh=] yu dhg] g7h wy8yvom y9 Yu8j8 io iycyuj, fu lyhm &yuxg7j kgh t=a whk5=] R18yr ghyuhys Kg9ryhvj to> y9yslfkfu glg] gh i'g81p=, ¡™ yu kfrjn2j t=a kfrgu tg9x tom Ghghjg ghyuhys, 2yso tkg0 fu 6f52o x9g0 j9 s9g7m y9;=rbj sf9rkjh kfrh=÷/ ¡£ Ghghjg gn ;gkgr3ghfv> ≥K=]9, 4gkf9= nrfvj g7x tg9xyuh tgrjh p= y]9cgw cg9j2 o9gu 2yu ryu9ef9yuxm F9yurg8=tj t=a> ¡¢ fu ly]r gn 2glghg7g;fkhf9=h j9gugryupjuh yuhj ig;fnyu eyny9 ghyh2m y9 io ighcfh 2yu ghyuhx÷/ ¡∞ K=9o orgu ghy9> ≥Xyuh dhg], y9yslfkfu gh jh6t= ohk9yug0 gh1p toh =m jt ghyuhr i9fnyu lfpghyrhf9yuh, pgdguy9hf9yuh fu Jr9g7=nj y9xjhf9yuh g5afu, ¡§ yu fr vy7v ;jkj kgt ghy9 p= y?9cgw ;=k2 = cg9cg9yuj jt ghyuhjr lgtg9÷/ ¡¶ Yurkj Ghghjg dhgv, tkgu g7x kyuho, fu xhfnys 6f52f9o ghy9 s9g7m orgu> ≥Rguy]u8 f8eg79, K=]9o 89ifv bjr, g7h &jry]urom y9 qgtegh f9fuvgu 2fbj f9e iyu dg7j9, y9;=rbj sf9rkjh kfrhfr yu Ryu9e Lydjys nfvyujr÷/ ¡• Jriy7h pfwf9yu ;=r eghf9 jhigh ghy9 gc2f9=h, fu ghtj]ag;=r kfry8yupjuho sf9rkgvgu> ighdhfvgu, ti9kyufvgu, ¡ª yu if9giyu9 yukfnysm b19gvgu, e fu 2ghj to 19 ifvgu Xgtgriyrj t=a f8y8 g4gif9khf9yuh lfk/ R!*YR IO @G(YB+ XGTGRIYRJ T+A ™º Jriy7h zy8ysg9ghhf9yuh t=a io 2g9yb=9 d&jryuro, p= g]h = Grkyu0y7 Y9xjh/ ™¡ Eyny9 nry8hf9o tf0g;=r btg7ng0 =jh yu i'or=jh> ≥Grjig c=. ghm y9 F9yurg8=tj t=a io kg;gn=9 g7r ghyuho ighcy8hf9o> lyr gn fig0 =9 gry9 lgtg9, y9;=rbj bghyh2 ig;g0m 2glghg7g;fkhf9yuh kghj÷/ ™™ Eg7v R18yr g]n gufnj io b19ghg9 fu io 4wypfvh=9 Xgtgriyr ehgiy8 L9fghf9o, g;gvyuvghfnys p= g]7r = @9jrkyro/ ™£ $gk 19f9 ghvhfn=h fk2m L9fghf9o 3y9l9xgivfvgh y9 r;ghhfh bg7h> ™¢ eg7v R18yrj 7g7khyufvgu ghyhv xgugx9yupjuho/ Vf9fi yu dj4f9 io lri=jh x5hf9o, g
Ytgh2 cyuhjh
e
Ytgh2m fu Rguyu8
d
Ytgh2m @9jrkyro
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O y9;=rbj r;ghhfh bg7h/ ™∞ Jri g4gif9khf9o dj4f9yugh t=a g5jh bg7h fu ;g9jr;=h sg9 jafvyuvjhm bgteju8j to t=a/ R!*YR F(YURG*+TJ T+A ™§ F9e R18yr figu F9yurg8=tm io 6dk=9 tjghgn g4gif9khf9yuh> eg7v eyny9h gn io sg3hg7jh j9t=, clgugkgnys p= gh g4gif9k =9/ ™¶ Eg7v Eg5hgegrm g5hfnys bg7hm kg9gu g5g2fgnhf9yuh yu ;gktfv ghyhv p= j]hc;=r qgtegh kfrgu K=9om y9 31rfvgu j9fh lfk, fu p= j]hc;=r lgtg96giyupfgte 2g9ybfv &jryurj ghyuhysm Xgtgriyrj t=a/ ™• Yurkj io tkh=9 yu i'fnn=9 ghyhv lfk F9yurg8=tj t=a, lgtg96giyupfgte 2g9ybfnys K=9 &jryurj ghyuhys/ ™ª Hgfu io 31r=9 fu io sjqgegh=9 xLfnnfhgvjhf9yuh lfk> ghyh2 gn io 6dk=jh r;ghhfn bjh2/ £º Jri f8eg79hf9om grjig djkhgnysm bjh2 jafvyuvjh Ifrg9jg, fu ghi= qgtefvjh Kg9ryh/ £¡ Yu9fth fif8fvjhf9o 3g8g8yupjuh yuhfvgh gtey8a L9=grkghj, Dgnjnfg7j yu Rgtg9jg7j t=a, fu io 4jhyu=jh yu io egbtghg7jhm ohpghgnys K=9ya sg3ys fu Ryu9e Lydjjh t3jpg9yupfgte/ :FK(YR NJUXXFG&J FU &Y::+J T+A £™ @ghj :fk9yr gt=h iy8t io 49a=9, Njuxxfg ehgiy8 ryu9ef9yuh 2ys gn jagu/ ££ Lyh dkgu tg9x tom Fhfg ghyuhys, y9 tgljqo ;g5ig0 =9 yup kg9j= j sf9m ghxgtgny70 onngnys/ £¢ :fk9yr orgu ghy9> ≥Fhfg], &jryur @9jrkyr io ez4i= 2fb> ighdh=] fu 4ki=] ghiy8jhx÷/ Gh gn jriy7h ighdhfvgu/ £∞ Njuxxfg7j yu Rg9yhj eyny9 ehgijchf9o kfrgh bg7h, fu xg96gh K=9ya/ £§ G4gif9k f8g0 ijh to ig9 &y;;=j t=am Kgejpg ghyuhys, y9 pg9dtghyupfgte G70fthji io iycyuj> grjig nfvyug0 =9 j9 o9g0 eg9j dy90f9ys fu y8y9tyupjuhhf9ys/ £¶ G7x 19f9o ljughxgvgu yu tf5gu/ Nyugvjh bjh2, fu x9jh sf9hgkyuh to/ £• Njuxxfg t1k =9 &y;;=j> yurkj g4gif9khf9om nrfnys p= :fk9yr ly]h =m 89ifvjh ghy9 f9iyu tg9x, g8gcfnys y9 c7gtfhg7 fu dg7 j9fhv 2ys/ £ª :fk9yr gn ighdhfvgu yu dhgv ghyhv lfk/ F9e lgrgu, lghfvjh bjh2 sf9hgkyuho/ Eyny9 g79jhf9o ig7hfvgh ghy9 4yu9a, iyu ng7jh fu io vyuvh=jh g7h egqiyhhf9h yu lghxf96hf9o, y9 G70fthji io 4jh=9m f9e j9fhv lfk =9/ ¢º :fk9yr gnm xyu9r lghfnys eyny9om 0h9gx9fv, g81pfv, fu xg5hgnys x=;j tg9tjhom orgu> ≥Kgejpg], ighdh=]÷/ Gh gn egvgu j9 gc2f9o, yu kfrhfnys :fk9yrom yu8j8 hrkgu/ ¢¡ Jh2 gn 6f52o kyugu ghy9, ighdhfvyuv bg7h, fu ighcfnys ryu9ef9h yu g79jhf9om y8a hf9ig7gvyuv bg7h ghyhv g5afu/ ¢™ G7r egho djkvyufvgu gtey8a &y;;=j t=a, yu 4gkf9 lgugkgvjh K=9ya/ ¢£ Fu jh2 4gk 19f9 thgv &y;;=m Rjtyh ghyuhys ig4fdy90j to 2ys/
¡º
:FK(YR FU IY%HFNJYR
Tg9x to ig9 Ifrg9jg7j t=am Iy5hfnjyr ghyuhys, lg9ju9g;fkm Jkgngigh iycyug0 dyuhxjh t=a, ™ eg9f;g4k, fu grkyug0gsg3m j9 gtey8a kyuhys> gh 4gk y8y9tyupjuhhf9 iyu kg9 zy8ysyu9xjh yu gt=h gkfh i'g8f9r=9 Grkyu0y7/ £ D9fp=
x
G7rjh2hm lfnnfhg31r "7yuhg31r} L9fghf9yuh
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O g
19yugh jhhf9y9x zgtyuhmm kfrjn2j t=a gh egvg7g7k19=h kfrgu Grkyu0y7 l9f4kgio, y9 tkgu j9 2ys fu orgu j9fh> ≥Iy5hfnjy]r÷/ ¢ F9e gihg;j4 hg7fvgu ghy9m sg3vg0 orgu> ≥J.hc =, K=]9÷/ Jri gh orgu ghy9> ≥@yu g81p2hf9x yu y8y9tyupjuhhf9x eg969gvgh Grkyu0y7 g5afum 7j4gkgij lgtg9/ ∞ Ljtg tg9xj]i 89i= &y;;=, fu ighc=] Rjtyh ghyuhys t=iom y9 :fk9yr tgighyughfgn =/ § Gh lju9ohignyug0 = Rjtyh ghyuhys ig4fdy90j to 2ys, y9yuh kyuho 0ysyuh t1k =e÷/ ¶ F9e dj9fh lfk 31ry8 l9f4kgio tfihfvgu, ighcfv j9 kgh 0g5ghf9=h f9iyu2o, hgfu j9fh xk9gtgx9yug0 bjhyuy9hf9=h eg9f;g4k t=iomm, • fu gt=h egh ;gktfnysm 89ifv bghyh2 &y;;=/ ª Lfkfufgn 19o, tjhc ghyh2 io qgtey9x=jh yu io t1kfhg7jh 2g8g2jh, :fk9yrm f sfvf9y9x zgtyumm gkfhhf9om kghj2o eg969gvgu g81pfnyu/ ¡º $gk gh1pfvg0 onngnysm i'yub=9 qg4gifn> tjhc qg4o io ;gk9grkyu=9, sf9gvyut yuhfvgu/ ¡¡ Kfrgu f9ijh2o egvyug0, yu cy9r 0g79f9=h ig;yug0 gh1p tom tf0 ngpj to ;=rm y9 bjagu f9i9j s9g7> ¡™ ghy9 t=a ig7jh f9i9j gt=h kfrgi cy92ykghjhf9o, dgbghhf9h yu ry8yuhhf9o, hgfu f9ijh2j p5cyuhhf9o/ ¡£ Fu 6g7h to figu j9fh> ≥Ighdh=], :fk9y]r, ty9p=] yu if]9÷/ ¡¢ Eg7v :fk9yr orgu> ≥Gtf]hfujh, K=]9> y9yslfkfu fr ehg]u cft if9f9 ;j80 igt ghtg2yu9 egh÷/ ¡∞ Xg96fgn 6g7ho i9ijh figu j9fh> ≥J]hc y9 Grkyug0 tg29fv, xyuh ;j80 tj] rf;f9÷/ ¡§ Grjig ;gkglfvgu f9f2 ghdgt, 7fky7 gh1po xg96fgn sf9gvgu f9ijh2/ ¡¶ Tjhc :fk9yr jh2hj9fh io kg9giyur=9 p= j]hc i9hg9 onngn j9 kfrg0 g7r kfrjn2o, glg] Iy5hfnjyr= 89iyug0 tg9xjiom lg9vhfnys Rjtyhj kgh tgrjhm ig7hfvgh x9gh g5afu, ¡• fu ighcfnys lg9vgwy96fvjh> ≥Rjtyho, y9 :fk9yr tgighyughfgn =, ly.r lju9ohignyug0 =÷/ ¡ª Tjhc :fk9yr io tkg0=9 kfrjn2jh tgrjh, Ryu9e Lydjh orgu ghy9> ≥Glg] f9f2 tg9xji 2fb io whk5fh/ ™º Lfkfugeg9 ighdh=], jaj]9, yu dhg] ghyhv lfkm g5ghv kgkgtrfnyu, y9yslfkfu f]r 89ifvj bghyh2÷/ ™¡ :fk9yr gn jagu = g7x tg9xyv 2ysm fu orgu> ≥Glg] fr ft g]hm y9 io whk5=2> jhcy.u fig0 =2÷/ ™™ Ghyh2 gn orjh> ≥Iy5hfnjyr lg9ju9g;fko, g9xg9 yu grkyug0gsg3 tg9x tom eg9j sig7yug0 gtey8a L9fghf9yu gbd=h, ;gkdgt rkgvgu ryu9e l9f4kgi= tom y9 ighc= 2fb j9 kyuho fu nr= 2yu 31r2f9x÷/ ™£ Yurkj hf9r ighcfv bghyh2 yu lju9ohignfv/ Lfkfufgn 19om :fk9yr fngu fu tfihfvgu ghyhv lfk> j9fh lfk dgvjh hgfu &y;;==h f8y8 2ghj to f8eg79hf9/ ™¢ &gay9x 19o tkgh Ifrg9jg> Iy5hfnjyr gn io r;gr=9 ghyhvm l9guj9g0 onngnys j9 gbdgighhf9h yu tkf9jt eg9figthf9o/ ™∞ F9e :fk9yr hf9r tkgu, Iy5hfnjyr xjtguy9fv bg7h, fu ghy9 yk2o j7hgnys i'f9i9;gd=9/ ™§ Eg7v :fk9yr yk2j lghfv bg7hm orfnys> ≥Ighdh=], fr jh2r gn tg9x ft÷/ ™¶ Yu ghy9 lfk 31rgivfnysm hf9r tkgu, 4gkf9 dkgum lgtg3teyug0, ™• fu orgu ghyhv> g
G7rjh2hm i=r19=h fk2 zgto f9f2jh
e
Ytgh2 i'gufnvhfhm Ghjig 2fbj ;jkj or= jhc y9 ;=k2 = ohfr/
d
Ytgh2m Iy5hfnjyrj
x
&yuh>m k9gtgx9yug0hf9=h eg9f;g4k bjhyuy9 to
f
G7rjh2hm i=r19yugh
b
Ytgh2m j9fh jagu
=
Ytgh2m Iy5hfnjyr= j9fh 89iyug0
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O ≥Xyu2 djk=]2 p= 19jhguy9 c= l9fg7 tg9xyu tom lg8y9xgivjn 1kg9gbdjj to lfk igt t1kfhgn ghy9> eg7v Grkyug0 vy7v kyugu jh0j y9 tg9xyvt= y]c t=io ;j80 igt ghtg2yu9 iycft/ ™ª Yurkj f9e ighcyufvg7m fig7 g5ghv lgigqg5yupfgh> yu9fth io lg9vhft, j.hc eghj lgtg9 ighcfvj2 bjr÷/ £º Iy5hfnjyr gn orgu> ≥Cy9r 19 g5gam tjhcfu g7r zgto 0yt io ;gl=j, yu jhhf9y9x zgtyuh kghr t=a i'g81p=j> fu glg] wg7nyuh kg9gbys tg9x to ig7hfvgu g5afur yu orgu> £¡ œIy5hfnjy]r, 2yu g81p2x o ohxyuhyufvgu, fu y8y9tyupjuhhf9x Grkyu0y7 g5afu 7j4yufvgh/ £™ Yu9fth tg]9x 89i= &y;;= yu ighc=] Rjtyho, y9 :fk9yr tgighyughfgn => gh 0ysyuh t1km Rjtyh ghyuhys ig4fdy90j to kgh t=a lju9ohignyug0 => f9e dg7m ;jkj 31rj 2fbj / ££ Yurkj gh7g;g8 tg9x 89ifvj 2fbj, fu pdyl ftmm y9 fig9/ Yu9fth ljtg tfh2 eyny9r hf9ig7 fh2 Grkyu0y7 g5afum nrfnyu gt=h jhc y9 Grkyu0t= l9gtg7yug0 = 2fbj÷/ :FK(YRJ #!R@O £¢ :fk9yr egvgu j9 ef9gho yu orgu> ≥Q4tg9kg;=r i'ote5hft p= Grkyu0y7 2ys gcg5yupjuh cig7, £∞ lg;g gt=h gbdj t=a j9fh ohxyuhfnj = g]hm y9 j9t= io sg3hg7 fu g9xg9yupjuh io dy90=/ £§ G7h 31r2om y9 Grkyug0 89ifv Jr9g7=nj y9xjhf9yuh, gufkfnyu 3g8g8yupjuhom &jryur @9jrkyrj tjayvys, "g]h = eyny9jh K=9o,} £¶ xyu2 ngu djk=2 g7x 31r2o, y9 f8gu gtey8a L9=grkghj t=am Dgnjnfg7=h rirfnys, g7h ti9kyupfh=h fk2m y9 &yslghh=r 2g9ybfv/ £• Hgbg9=p=h f8y8 &jryuro, y9 Grkyug0 10fv Ryu9e Lydjys fu b19yupfgte, 49afvgu eg9j2 dy90fnys yu ez4ifnys eyny9 Cg9g31r=h qh4yug0hf9o, 2ghj y9 Grkyug0 j9fh lfk =9> £ª fu tfh2 sig7 fh2 g7h eyny9 eghf9yuhm y9 o9gu L9=grkghj yu F9yurg8=tj t=a/ Bg7h r;ghhfvjhm wg7k=h ig3fnys/ ¢º Grkyug0 7g9yuvghfv bg7h f99y9x 19o, fu egvg7g7kfv bg7h ¢¡ y]c p= gtey8a zy8ysyu9xjh, lg;gm tfbj < hg3g;=r Grkyu0t= ohk9yug0hf9yurm sig7 onngnyu <, y9 if9gh2 yu 3tfvjh2 j9fh lfkm j9 tf5fnhf9=h 7g9yupjuh g5hfn=h fk2/ ¢™ Fu jh2 ;gkyuj9fv tfbj, y9 2g9ybfh2 yu sig7fh2 zy8ysyu9xjh p= j]h2 = Grkyu0t= rgltghyug0 Xgkguy9o y8af9yuh fu tf5fnhf9yuh/ ¢£ Eyny9 tg9dg9=hf9o io sig7fh ghy9 tgrjh p= y]s y9 lgugkg7 ghy9m ;jkj rkghg7 tf82f9yu hf9yut ghy9 ghyuhys÷/ LFPGHYRHF(O IO RKGHGH RYU(E LYDJH ¢¢ Tjhc :fk9yr i'or=9 g7r 31r2f9o, Ryu9e Lydjh ojagu eyny9 ghyhv s9g7m y9 io nr=jh 31r2o/ ¢∞ Pnwgkyug0hf9=h f8y8 eyny9 lgugkgvfgnhf9o, y9 fig0 =jh :fk9yrj lfk, btg7nfvgh y9 lfpghyrhf9yuh s9g7 gn pgwyufvgu Ryu9e Lydjjh ;g9dfuo> ¢§ y9yslfkfu io nr=jh p= ghyh2 io 31r=jh yu9j4 nfbyuhf9ys fu io tf0g9=jh Grkyug0/ ¢¶ G7h gkfh :fk9yr orgu> ≥I9hg.7 t=io g9djnfn, y9 ayu9ys ti9kyujh gryh2m y9yh2 rkgvgh Ryu9e Lydjh tfbj ;=r÷/ ¢• Yu l9gtg7fv y9 ti9kyujh K=9ya ghyuhys/ G7h gkfh 3hx9fvjh j9t=m y9 lyh thg7 2ghj to 19/ :FK(YRJ BFIYUVYUTO F(YURG*+TJ FIF*FVJJH T+A o
&yuh>m nryufvgu
p
&yuh>m ngu o9j9
z
&yuh>m jhigu
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O
¡¡ G5g2fgnhf9h yu f8eg79hf9o, y9yh2 L9=grkghj iy8tf9h =jh, nrfvjh p= lfpghyrhf9h gn ohxyuhg0 fh Grkyu0y7 31r2o/ ™ F9e :fk9yr F9yurg8=t eg969gvgu, pnwgkyug0hf9o io sjq=jh ghy9 lfk £ yu i'or=jh> ≥Xyuh ghpnwgk tg9xyv 2ys tkg9 fu ghyhv lfk lgv if9g9÷/ ¢ :fk9yr gn rirgu x=;2o ig9dys egvgk9fn ghyhvm orfnys> ∞ ≥Fr i'g81p=j &y;;= 2g8g2o, f9em sf9gvyutj t=am kfrg7 kfrjn2 to> gh1p tom tf0 ngpj ;=r, cy9r 0g79f9=h ig3yug0, jagu f9ijh2=h yu lgrgu tjhcfu jh0j/ § Tjhc io xjk=jm gc2f9r rfuf5g0 ghy9 s9g7, kfrg7 f9i9j cy92ykghjhf9o, dgbghhf9h yu ry8yuhhf9o, hgfu f9ijh2j p5cyuhhf9o/ ¶ Yu nrfvj 6g7h tom y9 i'or=9 jh0j> œIghdh=], :fk9y]r, ty9p=] fu if]9 / • Eg7v fr orj> œGtf]hfujh, K=]9> y9yslfkfu ;j80 igt ghtg2yu9 egh to ehg]u tkg0 c= ef9ghr / ª I9ijh g7x 6g7ho f9ijh2=h ;gkgr3ghfv jh0j> œJ]hc y9 Grkyug0 tg29fv, xyuh ;j80 tj] rf;f9 / ¡º Grjig ;gkglfvgu f9f2 ghdgt, yu gt=h jhc xg96fgn sf9 2g4yufvgum x=;j f9ijh2/ ¡¡ Fu glg] gh7g;g8 f9f2 tg9xjim Ifrg9jg7=h 89iyug0 jh0jm figh yu ifvgh g7h kgh g5afu, yu9 lju9ohignyug0 =j/ ¡™ Lydjh gn orgu jh0jm y9 f9pgt ghyhv lfk g5ghv kgkgtrfnyu/ G7r sfv f8eg79hf9h gn dgvjh jh0j lfk, yu tkgh2 g7x tg9xyuh kyuho/ ¡£ Gh gn ;gktfv tfbj p= j]hc;=r j9 kgh t=a kfrgu l9f4kgi to, y9 ig7hg0 =9 fu i'or=9 j9fh> œTg]9x 89i= &y;;= yu ighc=] Rjtyho, y9 :fk9yr tgighyughfgn =/ ¡¢ Gh 31r2f9 ;jkj or= 2fbj, y9;=rbj w9iyuj2m xyuh fu gtey8a kyuhx / ¡∞ F9e rirg7 31rjn, Ryu9e Lydjh
g
jagu ghyhv s9g7, jhc;=r hg3g;=r tf9 s9g7 gn/ ¡§ Fu 7j4fvj K=9ya
org0 31r2o> œG9xg9fu &yslghh=r ti9kfv ayu9ys, eg7v xyu2 ;jkj ti9kyuj2 Ryu9e Lydjys / ¡¶ Yu9fth fp= Grkyug0 kyugu ghyhv tjfuhy7h ;g9dfuom jhc;=r tfbj, f9e lgugkgvjh K=9 &jryur @9jrkyrj, fr y.s =jm y9 ig9fhg7j g9djnfn Grkyug0÷/ ¡• G7r eghf9o nrfnysm lghxg9kfvgh, yu wg5geghfvjh Grkyug0m orfnys> ≥Yu9fth Grkyug0 lfpghyrhf9y]uh gn g;g43g9yupjuh 4hy9lfvm ifgh2j lgtg9÷/ FIF*FVJH GHKJY@J T+A ¡ª Rkfwghyrj tgl=h fk2 f8g0 lgng0gh2=h v9yug0hf9om lgrgh hgfu tjhcfu Wjuhji=, Ij;9yr fu Ghkjy2, 2g9ybfnys Grkyu0y7 31r2o y]c t=iyuhm eg7v tjg7h L9fghf9yuh/ ™º Ghyhvt= ytgh2 ij;9gvj yu iju9fhgvj tg9xji =jh, y9yh2 f9e tkgh Ghkjy2m io 31r=jh eLfnnfhgvjhf9yuh lfk, gufkfnys K=9 &jryuro/ ™¡ K=9ya 6f52o ghyhv lfk =9, fu egbtgpju tg9xji lgugkgvjh yu xg96gh K=9ya/ ™™ G7r eghf9yuh nyu9o lgrgu F9yurg8=tj fif8fvjjh gighao, fu qgtefvjh Eg5hgegrom y9 f9pg7 tjhcfu Ghkjy2/ ™£ F9e gh figu yu kfrgu Grkyu0y7 4hy9l2om yu9g3gvgu, fu io 7y9xy9=9 eyny9h gnm y9 d7g9jh K=9ya x71zg9 rj9kysmm> ™¢ "2ghj y9 jh2 eg9j tg9x =9, Ryu9e Lydjys yu lgugk2ys nfvyuh>} fu tf0 egbtyupjuh to gufnvgu K=9ya fif8fvjjh g
&yuh>m jhigu
e
Ytgh2m &y7hf9yuh
d
&yuh>m ig;yug0 thgh
x
&yuh>m j9fhv rj9kjh g5gagx9yupfgte
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O pjujh s9g7/ ™∞ &fky7 Eg5hgegr tfihfvgu Kg9ryhm whk5fnyu R18yro, yu dkhfnys bg7hm ef9gu Ghkjy2/ ™§ Ghyh2 ntgh kg9j to fif8fvjjh lfk lgug2yufnysm tf0 egbtyupfgh to ry9sfvyuvjh, fu Ghkjy2j] t=a g4gif9khf9o @9jrkyhfg7 iycyufvgh g5gajh ghdgt/ ™¶ G7x 19f9om F9yurg8=t=h tg9dg9=hf9 jagh Ghkjy2/ ™• Ghyhvt= t=io, Gdgeyr ghyuhys, ighdhfvgu fu tgkhgh4fv Lydjjh b19yupfgtem p= tf0 rys to ;jkj onng7 gtey8a f9i9gdyuhxjh t=a> gh j]9g;=r f8gu fI81xjyrj 19f9o/ ™ª Yurkj g4gif9khf9o y9y4fvjh b1dhyupjuh 89ifn L9=grkghj t=a ehgiy8 f8eg79hf9yuh, ju9g2ghcju9o j9 figtyukjh lgtftgk/ £º G7x;=r gn o9jh, 89ifnys bg7h f9=vhf9yuhm Eg5hgegrj yu R18yrj 6f52ys/
¡™
GUFNJ LGNG)GH@
G7x gkfhhf9o Lf9ysx=r pgdguy9o 6f52 x9gu fif8fvj=h ytghv s9g7m cg9cg9fnyu lgtg9/ ™ Ryu9ys r;ghhfv &yslghh=rj f8eg79om &giyeyro, £ fu kfrhfnys p= lgqfnj = L9fghf9yuh, 4g9yuhgifnys e5hfv hgfu :fk9yro/ "Eg8g9agif92j 19f9h =jh/} ¢ F9e 6f9egignfv bg7hm eghko x9gu, yu 7gh6hfv cy9rgigh bjhyuy9= eg8igvg0 cy9r ayigkjm y9;=rbj ;glfh> fu io wgwg2=9 hf9ig7gvhfn bg7h zy8ysyu9xjhm Bgkji=h fk2/ ∞ Yurkj :fk9yr ;glyug0 =9 eghkjh t=a, eg7v fif8fvjh af9tf5ghxyupfgte i'g81p=9 Grkyu0y7m ghy9 lgtg9/ :FK(YR I'GBGKJ EGHK+H § F9e Lf9ysx=r ;jkj hf9ig7gvh=9 bg7h xgkg9ghjh, g7x 19yugh hg3y9x dj4f9om :fk9yr io 2hghg9 f9iyu bjhyuy9hf9yu t=akf8m i9ijh 48pghf9ys ig;yug0> jri ;glg;ghhf9o io ;gl=jh eghkom x9gh g5afu/ ¶ &ghig90 K=9ya l9f4kgio ghy9 s9g7 lgrgu, yu ny7r to wg7nfvgu kgh t=a/ G;g :fk9yrj iy8o 3pfnysm g9phvyuv bg7h fu orgu> ≥Ighdh=] 4yukys÷/ $8pghf9o sg9 jhigh ghy9 6f52f9=h, • yu l9f4kgio orgu ghy9> ≥Ig;=] d1kjx yu lgdj]9 ly8gpgwhf9x÷/ Gh gn o9gu g7h;=r/ &fky7 orgu ghy9> ≥S9g]x g5 lghxf96x yu lfkfu=] jh0j÷/ ª Gh gn xyu9r fnnfnysm lfkfufvgu ghy9> eg7v c=9 djkf9 p= l9f4kgijh igkg9g0o j9gig]h =, lg;g io ig90=9 p= kfrjn2 io kfrh=/ ¡º F9e ghyh2 ghvgh g5gajh yu f9i9y9x ;glg;ghhf9=h, figh tjhcfu f9igp= xyu5o, y9 2g8g2o io kgh=9 fu jh2hj9fh egvyufvgu ghyhv g5afu/ Ghi= xyu9r fnnfnysm wy8yv to ghvgh, yu l9f4kgio jriy7h lf5gvgu ghi=/ ¡¡ :fk9yr jh2hj9fh dgnysm orgu> ≥Lj]tg q4tg]9kg;=r djkft p= K=9o 89ifv j9 l9f4kgio fu gbgkfv bjr Lf9ysx=rj 6f52=h yu L9fghf9yu zy8ysyu9xjh gtey8a gihignyupfh=h÷/ ¡™ Fu djkgijv onngnysm dhgv Tg9iyr tgighyughfgn &yslghh=rj t19 Tg9jgtj kyuho, yu9 4gkf9 lgtg3teyug0 i'g81p=jh/ ¡£ F9e geg3fv kgh xyu9rj xyu5o, L5ysx= ghyuhys g8g3jh to t1kfvgum tkji ohfnyu/ ¡¢ Qghchgnys :fk9yrj 6g7hom yu9g3yupfh=h cegvgu xyu5o, lg;g hf9r sgbfnysm nyu9 kyugu p= :fk9yr ig7hg0 = x9gh g5afu/ ¡∞ Jri ghyh2 orjh f
Ytgh2m I81xjyr ig7r9jh
b
&yuh>m r;grg9iyupjuh
g
Ytgh2m :fk9yr eg3fv
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O ghy9> ≥#fngdg9g]0 fr÷/ Eg7v jh2 io ;hx=9 p= g7x;=]r =/ Ghyh2 gn i'or=jh> ≥Ghy9 l9f4kg]ih =÷/ ¡§ Rgig7h :fk9yr io 4g9yuhgi=9 eg3fn, yu f9e egvjhm 44tfvgh bjh2 kfrhfnys/ ¡¶ Jri gh 6f52o 4g9zfvm y9 ghyh2 n5fh, yu ;gktfv ghyhv p= j]hc;=r K=9o lghfv bjh2 eghk=h, fu orgu> ≥:gktfv=]2 g7r eghf9o &giyeyrj yu f8eg79hf9yuh÷/ &fky7 tfihfvgu fu dhgv yu9j4 kf8 to/ ¡• F9e g5kyu f8gu, etf0 3n9kyut ig9 bjhyuy9hf9yuh t=a, p= g9xf12 :fk9yr j]hc f8g0 =9/ ¡ª Jri Lf9ysx=r, f9e whk5fv bg7h yu cdkgu, lg9vg2hhfv ;glg;ghhf9o fu l9gtg7fv y9 dtf5vyujh/ G;g L9=grkgh=h jagu Ifrg9jg, yu lyh io ifhg9/ LF(YSX+RJ TGLO ™º Lf9ysx=r cgwgbghv bg79gvg0 =9 Kju9gvjhf9yuh fu Rjxyhgvjhf9yuh x=t/ Ghyh2 gn tjgeghyupfgte figh j9fh, yu lg4kyupjuh 3hx9fvjhm lgtybfnys pgdguy9jh E8grkyr rfhfig;fko> y9yslfkfu j9fhv f9ij9o io if9gi9yu=9 pgdguy9jh f9i9=h/ ™¡ Y9y4yug0 19 to, Lf9ysx=rm lgdg0 pgdguy9gigh kg9gbo fu egbtg0 xgkg9ghom io qg5g31r=9 ghyhv/ ™™ Gtey3h gn i'g8g8gi=9> œGkjig Grkyu0y]7 6g7h =, y]c p= tg9xyu / ™£ Ghtj]ag;=r K=9ya l9f4kgio bg9igu bg7hm wg52o Grkyu0y7 ckgnyuh lgtg9> yu xy9xhgnjv onngnysm 4yuhco wcfv/ ™¢ Jri Grkyu0y7 31r2o i'gq=9 yu io egbtghg9/ ™∞ Eg5hgegr fu R18yrm f9e dy90gx9fvjh j9fhv 7gh6hyug0 r;grg9iyupjuhom sf9gxg96gh F9yurg8=t=h, j9fhv lfk g5hfnys hgfu &yslghh=rom y9 Tg9iyr tgighyughfgn =9/
¡£
EG%HGEGR FU R!*YR I'OHK(YUJH YU IO *(IYUJH
@ghj to tg9dg9=hf9 yu sg9xg;fkhf9 ig7jh Ghkjy2 f8y8 fif8fvjjh t=a>< Eg5hgegr, $tguyhm y9 Hjdf9 io iycyu=9, *yuijyr Iju9fhgvjh, Tghg7=hm Lf9ysx=r cy99y9xg;fkjh rhhxgijvo, fu R18yr/ ™ Tjhc ghyh2 K=9ya ;g4k1h io igkg9=jh yu 0yt io ;gl=jh, Ryu9e Lydjh orgu> ≥Bgkfv=]2 jh0j Eg5hgegro fu R18yrom g7h dy90jh lgtg9, y9yuh fr ighcg0 ft bghyh2÷/ £ Yurkjm 0yt ;glfnys yu g81pfnysm 6f52 x9jh ghyhv s9g7 fu yu8g9ifvjh/ IJ:(YRJ T+A ¢ Ghyh2 gn Ryu9e Lydj=h 89iyug0m Rfnfuijg jagh, fu ghi= hgug9ifvjh x=;j Ij;9yr/ ∞ Lgrhfnys Rg8gtjhgm io l5cgi=jh Grkyu0y7 31r2o L9fghf9yu zy8ysg9ghhf9yuh t=a> &yslghh=r gn io r;grguy9=9 j9fhv/ § $9afnys g7x "gtey8a} i8bjh tjhcfu :gwyrm dkgh tyd to, L9fg7 ryuk tg9dg9= to, y9yuh ghyuho Eg9f7fryu =9> ¶ gh wy3-lju;gkyrjh lfk =9, y9 io iycyu=9 Rf9djyr :18yr, 3fngvj tg9x to/ Grjigm ighcfnys Eg5hgegro fu R18yrom yubfv nrfn Grkyu0y7 31r2o/ • Rgig7h ghyhv ohxxjtgvgu F8jtgr tydo "y9yslfkfu g]7r;=r io pg9dtghyuj ghy9 ghyuho}, y9 io e
&yuh>m yc ;bkji
d
&yuh>m tf5vhfnyu kghjh
x
&yuh>m y9xhgif9
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O aghg9 3yky9fvhfn wy3-lju;gkyro lgugk2=h/ ª Eg7v R18yr, y9 :18yr gn io iycyuj, Ryu9e Lydjys nfvyug0m gihg;j4 hg7fvgu ghy9 ¡º yu orgu> ≥Y]s gt=h hfhdyupfgte fu gt=h cg9gdy90yupfgte nfvyuh Cg9g31rj] y9xj, p4hgtj gtey8a g9xg9yupfgh, ;jkj cxgx9j.r 3f8gpju9fn= K=9ya yu8j8 qgteghf9o/ ¡¡ Glg] ljtg K=9ya 6f52o 2yu s9gx => iy79 ;jkj onngr fu gkfh to ;jkj ckfrhfr g9fuo÷/ Ghtj]ag;=r tpyupjuh yu 3gug9 gjagu ghy9 s9g7, fu 49afnys t=io io whk5=9m y9 6f52=h e5hfnys kgh=9 bjh2/ ¡™ G7h gkfh wy3-lju;gkyro lgugkgvm f9e kfrgu igkg9yug0o, tf0g;=r g;4fnys K=9ya yuryuvyutjh s9g7/ :JRJXJG&J GHKJY@JH T+A ¡£ :18yr fu j9 eohif9gijvhf9o hgug9ifvjh :gwyr=h, yu dgvjh :gtwjunjg7j :f9d=h> eg7v &yslghh=rm bgkyufnys ghyhvt=m sf9gxg96gu F9yurg8=t/ ¡¢ Ghyh2 gn dgvjh :f9d==h fu lgrgh :jrjxjg7j Ghkjy2o, yu $gegp 19o tkhfnys zy8ysg9ghom hrkgh/ ¡∞ !9=h2jh fu dTg9dg9=hf9yuh ig9xgvyufn=h fk2m zy8ysg9ghjh ;fkf9o tg9x 89ifvjh j9fhv yu orjh> ≥Tg9xj]i f8eg79hf9, fp= xyu2 7y9xy9gigh 31r2 to yuhj2 zy8ysyu9xjhm or=]2÷/ ¡§ Yurkj :18yr ighdhfvgu, fu 4g9zfnys 6f52om orgu> ≥Jr9g7fngvj] tg9xji, yu xy]u2m y9 io sg3hg2 Grkyu0t=, tkj]i o9=2/ ¡¶ G7r zy8ysyu9xjhm Jr9g7=nj Grkyug0o ohk9fv tf9 lg79f9o, eg969gvyuv zy8ysyu9xom f9e ghyh2 ;ghx3kgvg0 =jh Fdj;kyrj f9i9jh t=a, fu b19guy9 egbyuiys xyu9r lghfv bghyh2/ ¡• D9fp= 2g5gryuh kg9j if9gi9fv bghyh2 ghg;gkjh t=a/ ¡ª @ghghj f9i9jh t=a, ehgahafnys f1po gbd, ghyhv f9ij9o kyugu j9fhvm y9 zg5ghdfh/ ™º Ghi= fk2m d9fp= cy9r lg9ju9 7jryuh kg9jm xgkguy9hf9 kyugu j9fhv, tjhcfu Rgtyu=n tg9dg9=h/ ™¡ &fky7 pgdguy9 yubfvjh, fu Grkyug0 kyugu j9fhv Ijrj y9xjhm Rguyu8o, Efhjgtjhj kylt=h tg9x to, 2g5gryuh kg9j/ ™™ F9e ;g4k1h= lf5gvyuv bg7h, Xgujpo xh4ghgifv j9fhv s9g7 je9 pgdguy9, y9yuh tgrjh sig7fnysm orgu> ≥&frr=j y9xjhm Xgujpo dkg7, jt rj9kjr lgtg6g7h tg9x to, y9 ;jkj dy90gx9= jt gtey8a igt2r÷/ ™£ Gry]9 bg9t=h Grkyug0m j9 3yrkyutjh lgtg6g7hm lghfv Jr9g7=nj W9ijc to, &jryuro/ ™¢ Xf5 gh cfig0, &yslghh=r hg3g;=r 2g9ybfv g;g43g9yupfgh ti9kyupjuhom Jr9g7=nj gtey8a zy8ysyu9xjh/ ™∞ F9e &yslghh=r io n9gvh=9 j9 ohpgv2om orgu> œY.s io ig90=2m p= ft> fr @9jrkyro cft, lg;g glg] jt fkfu=r iyu dg7 t=iom y9yuh yk2f9yuh i14jihf9o 2gifnyu g9zghj cft / ™§ Tg9xj]i f8eg79hf9, Ge9glgtj vf8jh y9xjhf]9, g7r w9iyupfgh 31r2o 89iyufvgu 6fbj], fu ghyhvm y9 6f9 t=a grkyug0gsg3 fh/ ™¶ @ghj y9 F9yurg8=t ehgiy8hf9o fu ghyhv ;fkf9om y]c bg7h qghcvgh, y]c gn tg9dg9=hf9yuh 6g7hf9om y9yh2 io ig9xgvyujh gt=h $gegp 19> eg7v j9gdy90fvjh d9yug0hf9om xgkfnys bg7h/ ™• P=;=k cdkgh tglyugh g9zghj ;gkqg5 to, 3hx9fvjh :j8gkyr=hm y9 gh r;ghhyuj/ ™ª F9e dy90gx9fvjh gt=h jhc y9 d9yug0 =9 ghy9 tgrjh, sg9 jafvhfnys wg7k=hm x9jh df9fbtghj to t=a/ £º Eg7v
g
&yuh>m jhigu
e
&yuh>m 4yu9ajhhf9o
d
G7rjh2hm Tg9dg9=hf9yu dj92jh
x
&yuh>m lghfv
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O Grkyug0 tf5fnhf9=h 7g9yuvghfv bg7h/ £¡ Gh 4gk 19f9 ff9fuvgu ghyhvm y9 Dgnjnfg7=h F9yurg8=t fnf9 =jh j9fh lfk> ghyh2 fh ljtg j9 sighf9o zy8ysyu9xjh g5afu/ £™ Tf]h2 gn i'gufkfh2 6fbj g7h 3yrkyutom y9 f8g0 =9 lg79f9yuh> ££ Grkyug0 j9gdy90fv bg7h tfbj lgtg9m y9 ghyhv bgugihf9h fh2, 7g9yuvghfnys &jryurom jhc;=r d9yug0 gn = f9i9y9x Rg8tyrjh t=a> œXyuh jt Y9xjr fr, g]7r19 0hg7 2fb / £¢ Gh rg] i'or= bjh2 tf5fnhf9=h 7g9yuvghfnyu tgrjhm y9 ghdg]t toh gn g;gighyupfgh csf9gxg5hg7> œ^fbj ;jkj kgt Xgujpj thg7yuh ig9fivyupjuhhf9o / £∞ G7r tgrjh yu9j4 Rg8tyrj to t=a gn i'or=> œ:jkj cpy7ngk9fr y9 2yu Ryu9ex g;gighyupjuh kfrh= / £§ Y9yslfkfu Xgujp hhafvm Grkyu0y7 09gdj9ys r;grguy9fn= fk2 j9 rf9yuhxjh, x9yufvgu j9 lg79f9yuh 2ys fu g;gighyupjuh kfrgu/ £¶ Eg7v g]hm y9 Grkyug0 7g9yuvghfv, g;gighyupjuh ckfrgu/ £• Yu9fth djkv=]2, tg9xj]i f8eg79hf9, p= gry]9 tjayvys tf82f9yu hf9yut io l5cgiyuj 6fbj, £ª fu p= j9ty]s gt=h lgugkgvfgn i'g9xg9ghg7 g7h eyny9 eghf9=hm y9yhvt= ci9vg2 g9xg9ghgn Tysr=rj !9=h2ys/ ¢º Yu9fth bdyu4gv=]2, y9;=rbj b6fbj c;gkgljmm j]hc y9 oryug0 = = Tg9dg9=hf9yuh t=a> ¢¡ œKfr=]2, g9lgtg9ly8hf9, fu bg9tgv=]2 yu ychcgv=]2> y9yslfkfu ;jkj igkg9ft g9g92 tom 6f9 19f9yuh t=a, g7h;jrj g9g92 to, y9 fp= t=io ;gkt= 6fbjm ;jkj clgugkg2 ÷/ ¢™ F9e ghi= xyu9r fnghm oi'g8gc=jh, y9 lfkfufgn $gegp gn 2g9ybfh j9fhv hy7h 31r2f9o/ ¢£ F9e zy8ysyu9xo g96giyufvgu, L9fghf9=h fu eg9f;g4k hy9glgugkhf9=h 4gkf9 lfkfufvgh :18yrj yu Eg5hgegrj, y9yh2 io 31r=jh ghyhv lfk fu io 7y9xy9=jh bghyh2, y9 7g9gkfufh Grkyu0y7 4hy9l2jh t=a/ ¢¢ Lfkfufgn $gegp 19o, d9fp= gtey8a 2g8g2o lgug2yufvgum nrfnyu Grkyu0y7 31r2o/ ¢∞ Jri L9fghf9om f9e kfrgh egbtyupjuhhf9om nfvyufvgh hg3gh6ys, yu x=t io 31r=jh :18yrj org0hf9yuhm lgigqg5fnys fu lg7ly7fnys/ ¢§ Yurkj :18yr yu Eg5hgegr lgtg96gifnys orjh> ≥Lg9i =9 y9 Grkyu0y7 31r2o 2g9ybyu=9 hg3 6fbj]> eg7v 2ghj y9 io sgh=2 bg7h 6fbt=, fu xyu2 6fb g9zghj c=2 rf;f9 7gujkfhgigh ifgh2j, glg] tfh2 io xg5hgh2 lfpghyrhf9yuh/ ¢¶ Y9yslfkfu K=9o rg] ;gkyuj9g0 = tfbj> œ@fb je9 ny7r x9j lfpghyrhf9yuh, y9;=rbj xyuh w9iyupfgh ;gkqg5 onngrm tjhcfu f9i9j 0g79f9o ÷/ ¢• Nrfnys grjigm lfpghyrhf9o i'yu9g3ghg7jh yu io wg5guy9=jh Grkyu0y7 31r2o, fu ghyh2 y9 rgltghyug0 =jh 7gujkfhgigh ifgh2jhm lgugkgvjh/ ¢ª K=9ya 31r2o io kg9g0yu=9 gtey8a f9i9gtgrjh t=a/ ∞º Eg7v L9fghf9o d9d5fvjh eg9f;g4k fu tf0g7g9d ijhf9h yu 2g8g2jh dn3guy9hf9o, fu :18yrj yu Eg5hgegrj x=t lgng0gh2 lghfnysm j9fhv ly8gtgr=h xyu9r x9jh bghyh2/ ∞¡ Ghyh2 gnm j9fhv yk2f9yuh wy4jh p1pyufnys ghyhv x=tm dgvjh Jiyhjyh> ∞™ jri g4gif9khf9o pnfvyug0 =jh yu9g3yupfgte fu Ryu9e Lydjysmm/ JIYHJYHJ T+A f
&yuh>m kfrhyufvgu
b
&yuh>m 6f9 s9g7 cdg7
=
G7rjh2hm Tg9dg9=hf9yu dj92jh
o
Ytgh2m lfpghyrhf9o i'g8gc=jh
p
G7rjh2hm nfvyug0 thgvjh Ryu9e Lydjjh yu9g3yupfgte
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O
¡¢ Jiyhjyhj t=am gghyh2 tjgrjh tkgh L9fghf9yuh zy8ysg9gho, yu g]7h;=r 31rfvghm y9 L9fghf9yu fu &y7hf9yu tf0 egbtyupjuh to lgugkgv/ ™ Eg7v clhgbghxy8 L9fghf9om x9xfvjh lfpghyrhf9o, fu ghyhv gh6f9o cg9yupfgh d9d5fvjh f8eg79hf9yuh x=t/ £ Jri ghyh2 f9ig9 zgtghgi lyh ifhgnysm lgtg96giyupfgte io 2g9yb=jh K=9yatys, y9 j9 4hy9l2j 31r2jh sig7yupjuh iyu kg9m py7ngk9fnys y9 h4ghhf9 fu r2ghcfnj2hf9 igkg9yujh ghyhv 6f52ys/ ¢ @g8g2jh egbtyupjuho egzhyufvgu> tgr to e5hfv L9fghf9yuh iy8to, tgr toh gnm g5g2fgnhf9yuh/ ∞ F9e lfpghyrhf9h yu L9fghf9om j9fhv ;fkf9ysm 7g96gifvgh, y9 hg3gkfh fu 2g9iy0fh bghyh2, § j9fh2 gnm djkgivfnysm wg3gh Njig7yhjg7j 2g8g2hf9o, Njurk9g yu Xf9e= fu 49agig72o, yu lyh i'gufkg9gh=jh/ NJURK(G&J FU XF(E+J T+A ¶ Tg9x to hrkg0 =9 Njurk9g7j t=am ghb19 yk2f9ys, j9 t19 y9ysg7h=h ig8 0hg0, y9 ehgu 2gng0 c=9/ • Grjig tkji i'oh=9 :18yrj 31r2f9o, y9 gihg;j4 hg7fnys ghy9 yu h4tg9fnys p= eeyuzyufnyu lgugk2 yuhjm ª eg969g6g7h orgu> ≥Yu8j]8 ighdh= yk2f9yux s9g7÷/ Gh gn vgkifv fu 2gnfv/ ¡º F9e egbtyupjuho kfrgu :18yrj o9g0o, eg969gvhfnys j9fhv 6g7hom orjh njig7yhf9=h> ≥Grkyug0hf9o jag0 fh tfbjm tg9xyv htghyupfgte÷/ ¡¡ Eg5hgegro io iyc=jh Xjyr, yu :18yrom Lf9t=r, 2ghj y9 gh =9 dn3guy9 31ry8o/ ¡™ Jri Xjyrj 2yu9tom y9 2g8g2jh g5afu =9, vyunf9 fu 0g8if;rgihf9 ef9fnys x5hf9yuh 2ysm i'yub=9 byl tgkyuvghfn egbtyupfgh lfk/ ¡£ Eg7v f9e g5g2fgnhf9om Eg5hgegr yu :18yrm nrfvjh, ;gk5fvjh j9fhv lghxf96hf9o fu xyu9r vgkifvjh egbtyupfgh t=am g8g8gifnys> ¡¢ ≥Tg9xj]i, jhcy.u g7x eghf9o i'oh=2/ Tf]h2 gn tg9xji fh2m ij92f9yu fhpgig7 6fbj htgh, yu i'gufkg9ghfh2 6fbjm y9;=rbj g7x yuhg7h eghf9=h xg5hg2 g;9y8 Grkyu0y7, y9 rkf80fv f9ijh2o, f9ij9o, 0ysh yu eyny9 ghyhv t=a f8g0hf9o/ ¡∞ Ghvfgn rf9yuhxhf9yuh t=a gh py7ngk9fv eyny9 gbdf9yuhm y9 f9pgh j9fhv qgteghf9=h/ ¡§ Rgig7h jh2bjh2 cpy8yuv g5ghv sig7yupfgh, eg9j2 ohfnys, gh69fu kgnys dtfbj f9ijh2=h, hgfu ;k8gef9 f8ghgihf9, yu xtf9 rj9kf9o nfvhfnys if9giyu9hf9ys fu yu9g3yupfgte÷/ ¡¶ G7r eghf9o orfnysm lgbju i9vgh lghdrkgvhfn egbtyupjuho, y9 byl ctgkyuvgh= j9fhv/ ¡• Rgig7h L9fghf9 lgrgh Ghkjy2=h fu Jiyhjyh=h, lgtybfvjh egbtyupjuho, 2g9iy0fvjh :18yro yu 2g8g2=h xyu9r 2g4i5kfvjhm ig90fnys p= tf5g0 =/ ¡ª Eg7v f9e g4gif9khf9o 49ag;gkfvjh bjh2m ighdhfvgu, tkgu 2g8g2o, yu lfkfufgn 19o tfihfvgu Xf9e=m Eg5hgegrj lfk/ SF(GXG(^ RYU(JG&J GHKJY@O
g
G7rjh2hm :18yr yu Eg5hgegr
e
&yuh>m w9iyufnyu
d
Ytgh2m 6fbj
x
Ytgh2m 6f9
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O ™º G7x 2g8g2jh t=a gufkg9ghfn= yu 4gkf9o g4gif9kfn= fk2m ghyh2 sf9gxg96gh Njurk9g, Jiyhjyh fu Ghkjy2, ™¡ gt9gvhfnys g4gif9khf9yuh gh6f9o fu 7y9xy9fnysm y9 7g9gkfufh lgugk2jh t=a, orfnys> ≥$gk kg5g;gh2ys ;=k2 = tkhfh2 Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho÷/ ™™ F9e f9=vhf9 6f5hgx9fvjh ghyhvm gt=h fif8fvjj t=a, 0ytg;glyupfgte g81pfnys 7gh6hfvjh bghyh2 K=9yam y9yuh lgugkgvg0 =jh/ ™£ Fu ghvhfnys :jrjxjg7j t=a=hm dgvjh :gtwjunjg/ ™¢ :f9d=j t=a gn K=9ya 31r2o 2g9ybfn= fk2m jagh Gkgnjg, ™∞ ghi= gn hgug9ifvjh x=;j Ghkjy2, yu9i= Grkyu0y7 4hy9l2jh 7gh6hg9g9yug0 =jh g7h dy90jh lgtg9m y9 igkg9fvjh/ ™§ F9e figh, lgug2fnys fif8fvjhm ;gktfvjh jhc y9 Grkyug0 o9f9 =9 j9fhv lfk, fu p= lgugk2j xyu5o egvf9 =9 lfpghyrhf9yuh/ ™¶ Yu lyh f9ig9 zgtghgi ifvgh g4gif9khf9yuh lfk/
¡∞
ZY*YS F(YURG*+TJ T+A
Ytgh2m jahfnys L9=grkgh=hm io ry9sfvh=jh f8eg79hf9yuh yu i'or=jh> ≥Fp= Tysr=rj gughxg0 rysy9yupfgh lgtg6g7h cpnwgkyuj2, c=2 i9hg9 w9iyujn÷/ ™ Yurkj, f9e :18yr yu Eg5hgegr grgrkji ohxsbfvgh fu sjqgeghfvgh ghyhv lfk, sq5fvjh y9 :18yr yu Eg5hgegr, hgfu ghyhvt= 2ghj to yu9j4hf9, eg969ghgh F9yurg8=tm g5g2fgnhf9yuh yu f9=vhf9yuh 2ysm g7r lg9vjh lgtg9/ £ Ghyh2 gnm fif8fvj=h yu8g9iyug0m ghvgh Wjuhji==h fu Rgtg9jg7=h, yu ;gktfnys lfpghyrhf9yuh xg96j dgnom tf0g;=r yu9g3gvyuvjh eyny9 f8eg79hf9o/ ¢ F9e lgrgh F9yurg8=t, ohxyuhyufvgh fif8fvj=h, g5g2fgnhf9=h yu f9=vhf9=h, fu ;gktfvjh jhc y9 Grkyug0 o9f9 =9 j9fhv lfk/ ∞ Eg7v Wg9jrfvjhf9yu g8ghx=h 2ghj to lgugkgvfgnhf9 ig7hfvgh fu orjh> ≥:=k2 = pnwgkfn bghyh2, yu ;gkyuj9fnm y9 ;glfh Tysr=rj !9=h2o÷/ § Yurkj g5g2fgnhf9h yu f9=vhf9o lgug2yufvghm higkj g5hfnyu lgtg9 g7r egho/ ¶ $gk sjqgeghyupjuh onngn= fk2, :fk9yr ighdhfvgu fu orgu ghyhv> ≥Tg9xj]i f8eg79hf9, xyu2 djk=2 p= g5gajh 19f9=h j sf9 Grkyug0 ohk9fv bjr tf9 t=a=h, y9;=rbj jt ef9ghysr lfpghyrhf9o nrfh gufkg9ghjh 31r2o, yu lgugkgh/ • R9kgd=kh Grkyug0 sig7fv ghyhvm Ryu9e Lydjh kgnys ghyhv, jhc;=r tfbj gn, ª yu y]c t=i 3k9yupjuh x9gu tf9 fu ghyhv tjafum tg29fnys ghyhv rj9kf9o lgugk2ys/ ¡º Yurkj ljtg jhcy.u io wy96=2 Grkyug0, g4gif9khf9yuh sjbjh s9g7 xhfnys g7h;jrj nyu0 to, y9 y]c tf9 lg79f9o, y]c gn tfh2 ig9y8gvgh2 i9fn/ ¡¡ Eg7v io lgugkgh2 p= K=9 e&jryurj 4hy9l2y]s io w9iyujh2 tfh2, jhc;=r hgfu ghyh2÷/ ¡™ Gtey8a egbtyupjuho n5fv, yu tkji i'oh=9 Eg5hgegrj fu :18yrj, y9yh2 io ;gkt=jh p= Grkyug0 y]9cgw h4ghhf9 fu r2ghcfnj2hf9 dy90g0 =9 lfpghyrhf9yuh t=am j9fhv tjayvys/ ¡£ F9e ghyh2 n5fvjh, &giyeyr orgu> ≥Tg9xj]i f8eg79hf9, jh0j] tkji o9=2> ¡¢ $tguyh ;gktfv p= j]hc;=r Grkyug0 g5gajh ghdgt g7vfnfv lfpghyrhf9yuh, y9;=rbj ghyhv t=a=h g5h= zy8ysyu9x tom i9fnyu lgtg9 j9 ghyuho/ ¡∞ G7r eghjh lfk io lgtg6g7hjh tg9dg9=hf9yuh 31r2f9h gn, jhc;=r d9yug0 => ¡§ œGri= fk2 ;jkj sf9gxg5hgt yu ;jkj sf9gig5yuvghft Xgujpj wng0 3y9gho> ;jkj sf9gig5yuvghft ghy9 guf9gihf9o fu sf9gighdhft bg7h, ¡¶ y9;=rbj thgvg0 g
&yuh>m yc ;bkji
e
Ytgh2m &jryur @9jrkyrj
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O tg9xjio whk5fh K=9o, hgfu eyny9 dlfpghyrhf9om xy9yh2 jt ghyuhysr iycyug0 fhmm,< i'or= K=9om y9 i'oh= g7r eyny9 eghf9o / ¡• fGrkyug0 djk= j9 eyny9 dy90f9om xg9f9yu rijbe=h j sf9/ ¡ª Yurkj fr 7g9tg9 io xgkft chf8fn ghyh2m y9 lfpghyrhf9=h io xg5hgh Grkyu0y7> ™º lg;g hgtgi to d9fn ghyhvm y9 fk ifhgh iyu52f9yu ;80yupjuhhf9=h, ;y5hiyupfh=, 3f8xyug0= fu g9juh=/ ™¡ Y9yslfkfu Tysr=r hg3ijh rf9yuhxhf9=h j sf9 yuhj bjh2 2g9yby8hf9 gt=h 2g8g2j t=a, yu io ig9xgvyuj zy8ysg9ghhf9yu t=a gt=h $gegp 19÷/ HGTGI LFPGHYR LGUGKGVFGNHF(YUH ™™ G7h gkfh g5g2fgnhf9yuh yu f9=vhf9yuhm gtey8a fif8fvjjh lfkm lgqfnj pyufvgu, y9 tg9xji ohk9fh j9fhvt= fu Ghkjy2 89ifhm :18yrj yu Eg5hgegrj lfk>< Eg9rgeg tgighyughfgn &yuxgh fu $j8gh, y9yh2 ig5gsg9y8 tg9xji =jh f8eg79hf9yuh t=a/ ™£ Ghyhv tjayvys 89ifvjh hgtgi tom rg];=r d9yug0> ≥G5g2fgnhf9=h, f9=vhf9=h yu f8eg79hf9=hm y8ay?7h Ghkjy2j, Ryu9jg7j fu Ijnjijg7j t=a f8y8 f8eg79hf9yuh, y9yh2 lfpghyrhf9=h xg96g0 fh/ ™¢ @ghj nrfvjh2 p= tf9 t=a=h fng0 ytgh2m s9xysg0 fh 6fb 31r2f9ys, yu vhvg0 6f9 gh6f9om orfnys p= ;=k2 = pnwgkyujn fu !9=h2o ;glfn,< y9yhv tfh2 g7r;=r c;gkyuj9fvjh2,< ™∞ tfbjm tjgeghyupfgte lgug2yug0hf9yurm 7g9tg9 pyufvgu, y9 tg9xji ohk9fnys 89ifh2 6fbj, tf9 rj9fnjhf9yuhm Eg5hgegrj yu :18yrj lfk, ™§ y9yh2 tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj ghyuhjh lgtg9 j9fhv gh6f9o oh0g7g0 tg9xji fh/ ™¶ Yurkj 89ifvjh2 &yuxgh fu $j8gh, y9;=rbj j9fh2 gn ef9ghys hy7h eghf9o ;gktfh 6fbj/ ™• Y9yslfkfu 7g9tg9 pyufvgu Ryu9e Lydjjh yu tfbj gnm gufnj 0gh9yupjuh cxhfn 6f9 s9g7, rg] lg9iguy9 eghf9=h bgk>< ™ª fk ifhgn iyu52f9yu bylyug0=, g9juh=, 3f8xyug0= fu ;y5hiyupfh=/ bDyl i'onng2mm fp= =lf5yu thg2mm gkyhvt=/ Y]8a f8=2÷/ £º Ghyh2 gnm egzhyufnysm dgvjh Ghkjy2, yu lgug2fnys egbtyupjuhom kyujh hgtgio/ £¡ F9e ig9xgvjhm yu9g3gvgh k9yug0 t3jpg9yupfgh lgtg9/ £™ Jri &yuxg fu $j8g, j9fh2 gn tg9dg9= onngnys, 4gk 31r2f9ys 7y9xy9fvjh f8eg79hf9o, yu gt9gvyuvjh/ ££ Zgtghgi to lyh ifhgn= fk2m f8eg79hf9=h 3g8g8yupfgte yu8g9iyufvgh, fu g5g2fgnhf9yuh xg96gh/ £¢ Eg7v $j8g7j lgqfnj pyufvgu lyh thgn/ £∞ :18yr yu Eg5hgegr gn Ghkjy2j t=a io ifhg7jh, fu yu9j4 4gkf9yu lfk io ry9sfvh=jh yu i'gufk=jh K=9ya 31r2o/ :!*YR IO BGKYUJ EG%HGEGR+H £§ @ghj to 19 fk2m :18yr orgu Eg5hgegrj> ≥Sf9gxg5hg]h2 fu g7vfnf]h2 f8eg79hf9yuhm g7h eyny9 2g8g2hf9yuh t=a, yu9 K=9ya 31r2o l5cgifvjh2, yu kfrhfh2 d
Igtm gbdf9o
x
&yuh>m y9yhv s9g7 jt ghyuhr iycyug0 =
f
Ytgh2m K=9o
b
&yuh>m Ngu i'oh=2, igtm Ngu i'onng2
=
&yuh>m xyu2 6fb lf5yu ;gl=2
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O p= j]hc;=r fh/ £¶ Eg5hgegr i'yub=9 g5hfn &yslghh=rh gn, y9 Tg9iyr io iycyu=9> £• eg7v :18yr tkg0fv p= ngu c= j9fhv lfk g5hfn :gtwjunjg7j t=a j9fhvt= lf5gvy8o fu j9fhv lfk dy90j cdgvy8o/ £ª G7r;=rm kg9gig90yupjuh f8gu ghyhv tjafu, g7h grkjqghm y9 bgkyufvgh j9g9t=/ Eg5hgegr g5gu Tg9iyro fu hgug9ifv x=;j Ij;9yr/ ¢º :18yr gn ohk9fv $j8gh yu tfihfvgu, f8eg79hf9=h 7gh6hg9g9yug0 onngnys Grkyu0y7 4hy9l2jh, ¢¡ fu io 49a=9 Ryu9jg7j yu Ijnjijg7j t=am gt9gvhfnys fif8fvjhf9o/
¡§
KJTYP+YR I'OHIF(GHG& :!*YRJ
&fky7 lgrgu Xf9e= yu Njurk9g/ Fu glg] g4gif9k to ig9 lyhm Kjtyp=yr ghyuhys, y9 y9xjh =9 lgugkgvfgn l9fg7 ihya to, jri lg79o &y7h =9/ ™ Gh eg9j sig7yug0 =9 hgfu Njurk9g7j fu Jiyhjg7j f8eg79hf9=h/ £ :18yr yubfv y9 gh f9pg7 j9fh lfk> yurkj g5gu yu pnwgkfv bg7hm g7hkf8 f8y8 L9fghf9yuh ;gkqg5ys, y9yslfkfu eyny9h gn djk=jh p= ghy9 lg79o &y7h =9/ ¢ F9e i'ghvh=jh 2g8g2hf9=h, i'gughx=jh ghyhv F9yurg8=t f8g0 g5g2fgnhf9=h yu f9=vhf9=h ;gkyuj9yug0 l9gtghhf9o, y9;=rbj ;glfh/ ∞ Fif8fvjhf9h gn i'gt9ghg7jh lgugk2j t=a, fu ghyhv pjuo io egbtghg9 19= 19/ :!*YRJ KFRJN@O K(YSGXG&J T+A § F9e 49afvgh W5judjg yu Dg8gkjg7j f9ij9o, Ryu9e Lydjh g9djnfv 2g9ybfn Grkyu0y7 31r2o Grjg7j t=a/ ¶ Lgrhfnys Tjurjg7j iy8tf9om io wy96=jh f9pgn x=;j Ejupghjg> eg7v "&jryurj} Lydjh cpy7ngk9fv ghyhv/ • Yurkjm ghvhfnys Tjurjg7j 2ys=hm jagh K9ysgxg/ ª Lyhm dj4f9o kfrjn2 to f9fuvgu :18yrj> gTgifxyhgvj to ig7hg0 =9 yu i'g8gc=9 j9fhm orfnys> ≥Ghvj]9 Tgifxyhjg fu 1dh=] tfbj÷/ ¡º F9e kfrgu g7x kfrjn2om jriy7h aghgvjh2 tfihjn Tgifxyhjg, fb9gigvhfnys p= K=9o io ighc= tfb ghyhv gufkg9ghfnyu/ ¡¡ Yurkj K9ysgxg7=h hgug9ifnysm yu8j8 ohpgv2ys dgvjh2 Rgtyp9gi=, yu lfkfufgn 19om H=g;ynjr> ¡™ ghi= gnm Wjnj;;=, y9 Tgifxyhjg7j t=i tgrjh dn3guy9 2g8g2h =, hgfum edg8yup/ @ghj to 19 ifvgh2 g7x 2g8g2jh t=a/ ¡£ $gegp 19o xyu9r fngh2 2g8g2=hm dfkfbf92o, yu9 rysy9yupjuh yuh=jh g81pfnyu> hrkgh2 fu 31rfvgh2 lgtg3teyug0 ijhf9yuh/ ¡¢ Grkyug0g;g4k ijh tom Njxjg ghyuhys, y9 d 0j9ghgsgqg5 =9m Pjugkj9 2g8g2=h, tkji i'oh=9> K=9o egvgu ghy9 rj9kom y9 yu4gxj9 onng7 :18yrj org0hf9yuh/ ¡∞ F9e jh2 fu j9 ohkghj2o ti9kyufvgh, g8gcfvm orfnys> ≥Fp= K=9ya lgugkg9jt io rf;=2 bjr, jt ky]uhr tk=2 yu ly]h thgv=2÷/ Fu rkj;fnysm kg9gu tfb/ WJNJ::+J EGHKJH T+A
g
&yuh>m tgifxyhgvj tg9x
e
G7rjh2hm dg8pgighhf9yu kf8
d
G7rjh2hm 0j9ghj dy7h igt if9;gr sgqg5y8
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O ¡§ Tjhc g81p2j i'f9pg7jh2, tfbj lghxj;fvgu g8g3jh tom y9 lg9vyui ydj yuh=9 fu dyu4giyupfgte 4gk sgrkgi io ef9=9 j9 k=9f9yuh/ ¡¶ Grjig io lfkfu=9 :18yrj yu tfbj, fu i'g8g8gi=9> ≥G7r tg9xjio Gtfhgeg969 Grkyu0y7 0g5ghf9h fh, yu io 2g9ybfh xtfbj w9iyupfgh qgtegh÷/ ¡• $gk 19f9 i'oh=9 g7r egho> :18yr gnm hf8ghgnysm xg96gu fu orgu g7x ydjjh> ≥&jryur @9jrkyrj ghyuhys io l9gtg7ft 2fbj, fnj]9 gki=÷/ Yu hy7h zgtyuh fngu/ ¡ª F9e ghy9 k=9f9o kfrgh p= j9fhv sgrkgijh 7y7ro dhgv, e5hfvjh :18yro fu $j8gh, yu 2g4fvjh l9g;g9giom ;fkf9yuh g5afu/ ™º G;g kg9jh bghyh2 tf0guy9hf9yuh 2ys fu orjh> ≥G7r tg9xjiom y9 L9fg7 fh, j9g9 i'ghvohfh tf9 2g8g2o, ™¡ yu io 2g9ybfh g7h;jrj rysy9yupjuhhf9m y9 g9k1hyug0 c= tfbj ohxyuhjn, y]c gn dy90gx9fn, y9yslfkfu L5ytg7fvj fh2÷/ ™™ Egbtyupjuho 35hyufvgu ghyhv 4yu9a> tf0guy9hf9h gn e5hyupfgte lghfvjh ghyhv lghxf96hf9o, fu l9gtg7fvjh 3g9gbghfn bghyh2/ ™£ $gk lg9yug0hf9 kgn= fk2 ghyhvm eghko hfkfvjh bghyh2, ;gkyuj9fnys eghkg;gljhm y9 g;glysyupfgte ;gl= bghyh2/ ™¢ Gh gnm g7r;jrj ;gkyu=9 rkghgnysm hf9rj eghko hfkfv bghyh2, yu iyq8j t=a gt9gvyuv ghyhv yk2f9o/ ™∞ I=r dj4f9jhm :18yr fu $j8g i'g81p=jh yu i'19lhf9d=jh Grkyu0y7> eghkg9ifgnhf9h gn tkji i'oh=jh ghyhv/ ™§ &ghig90 lb19 f9i9g4g9z to f8gu, g7h;=r y9 eghkjh ljtf9o rg9rfvgh> ghtj]ag;=r eyny9 x5hf9o egvyufvgh fu eyny9jh ig;f9o 2giyufvgh/ ™¶ Eghkg;glo, f9e g9phvgu yu egvyug0 kfrgu eghkjh x5hf9o, 2g4fv ryu9o fu ;jkj r;ghh=9 jh2bjh2, ig90fnys p= eghkg9ifgnhf9o wg3g0 fh/ ™• Eg7v :18yr eg969g6g7h dycfv> ≥Tj] shgrf9 xyuh 2fbj, y9yslfkfu eyny9r gn lyr fh2÷/ ™ª Gh gnm q9gd to yubfnysm sgbfv hf9r, xy8gnys jhigu :18yrj fu $j8g7j g5afu, £º yu xyu9r ef9fnys bghyh2m orgu> ≥K=9f]9, j.hc ;=k2 = ohftm y9 w9iyujt÷/ £¡ Ghyh2 gn orjh> ≥Lgugkg] K=9 &jryur @9jrkyrj, yu ;jkj w9iyujr, xyuh fu kyuhx÷/ £™ Yu K=9ya 31r2o 2g9ybfvjh ghy9 fu eyny9 ghyhvm y9 ghy9 kgh t=a =jh/ ££ Jh2 gnm dj4f9yugh hy7h zgtyuhm g5gu bghyh2, nyugv ghyhv s=92f9o fu ghtj]ag;=r ti9kyufvgu, jh2 yu eyny9 j9fhhf9o/ £¢ G;g j9 kyuho fkghfnys bghyh2m rf8gh x9gu ghyhv g5afu, fu vh0gv gtey8a ohkghj2ysm lgugkgnys Grkyu0y7/ £∞ F9e g5kyu f8gu, tf0guy9hf9o 7jrhg;fkhf9 89ifvjh fu orjh> ≥G96gi=] g7x tg9xjio÷/ £§ Eghkg;glh gn lg8y9xfv :18yrj g7x 31r2f9om orfnys> ≥Tf0guy9hf9o tg9x 89ifvjhm y9 g96giyuj2> yurkj ljtg xy]u9r fn=2 yu tfihfv=]2 3g8g8yupfgte÷/ £¶ Eg7v :18yr orgu ghyhv> ≥P=;=k cxgkg;g9kyug0 L5ytg7fvjhf9 fh2, l9g;g9gigu 0f0fnys tfbm eghko hfkfvjh, fu ljtg 0g0igeg.9 io lghfh tfb/ Y]c g7x;=r, lg;g j9f]h2 py8 dgh yu xyu9r kghjh tfb÷/ £• &jrhg;fkhf9o tf0guy9hf9yuh lg8y9xfvjh g7r 31r2f9o/ Ghyh2 gn, f9e nrfvjh p= L5ytg7fvj fhm sg3vgh, yu figh, g8gcfvjh ghyhv, £ª fu xyu9r lghfnysm io pg3gh6=jh y9 tfihjh g7x 2g8g2=h/ ¢º Ghyh2 gn fngh eghk=h yu tkgh Njxjg7j kyuho, fu kfrhfnys f8eg79hf9om 7y9xy9fvjh bghyh2 yu tfihfvgh/
¡¶
PFRG*YHJI+J T+A
Gtwj;ynjr=h fu G;y8yhjg7=h ghvhfnysm Pfrg8yhji= figh, yu9 L9fghf9yuh x
Ytgh2m 6fbj
f
&yuh>m sf9 lghfnys
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O zy8ysg9gho ig9/ ™ :18yr gnm j9 rysy9yupfgh lgtg6g7hm tkgu ghyhv t=a, yu f9f2 $gegp 19f9 31rfvgu ghyhv lfk Dj92f9yuh tgrjh, £ egvgk9fnys fu wgrkg9ifnys ghyhv p= @9jrkyr ;=]k2 = cg9cg9yu=9 yu tf5fnhf9=h 7g9yupjuh g5h=9> fu orgu> œG7r &jryurom y9 fr io l5cgift 6fbj, @9jrky]rh = / ¢ Ghyhvt= ytgh2 ghrgvjh yu tjgvgh :18yrj fu $j8g7j, hgfum eg9f;g4k &y7hf9=h tf0 egbtyupjuh to> g5gahgig9d ijhf9=h lgugkgvy8hf9h gn rgigugpju c=jh/ ∞ Eg7v cghrgvy8 L9fghf9o hg3gh6fvgh, fu 2ghj to xgkg9ig;y9k, d5flji tg9xji g5hfnysm egbtyupjuh zy8sfvjh, gtey8a 2g8g2jh t=a g8tyui lghfvjh, yu &gryhj kgh s9g7 7g96gifnys io whk5=jh bghyh2m y9 gtey3jh kghjh/ § F9e cdkgh bghyh2, &gryho fu 2ghj to f8eg79hf9 2g4i5kfnys kg9jh 2g8g2g;fkhf9yuh g5afum dy5gnys> ≥Ghyh2 y9 f9i9gdyuhxo kgihyus9g7 o9jhm lyr gn lgrg0 fh, ¶ yu &gryh ohxyuhg0 = bghyh2/ Gryh2 eyny9o io dy90fh ig7r9jh l9gtghhf9yuh x=t, orfnys p= yu9j4 pgdguy9 to ig7m &jryur ghyuhys÷/ • Egbtyupjuhh yu 2g8g2g;fkhf9o s9xysfvghm nrfnys g7r eghf9o/ ª Eg7v f9e f9g43j2 g5jh &gryh=h fu tjurhf9=hm g96gifvjh bghyh2/ EF(JG&J FU GP+H@J T+A ¡º F8eg79hf9h gn jriy7hm dj4f9yugh t=am Ef9jg 89ifvjh :18yrh yu $j8gh, y9yh2 lyh lgrhfnysm dgvjh L9fghf9yuh zy8ysg9gho/ ¡¡ Gryh2 gufnj gbhju =jhm 2gh Pfrg8yhji=j t=a f8y8hf9o> Grkyu0y7 31r2o ohxyuhfvjh ntgh 71zg9yupfgte, fu gt=h 19 io bhh=jh Dj92f9o, kfrhfnyu p= g7x;=]r fh g7x eghf9o/ ¡™ Yurkj ghyhvt= 4gkf9o lgugkgvjh, yu tf0g7g9d 7y7h ijhf9=h fu g79 tg9xyvt=h lgugkgvy8hf9h gn rgigugpju c=jh/ ¡£ Eg7v f9e pfrg8yhjifvj L9fghf9o djkvgh p= Ef9jg7j t=a gn :18yr l5cgifv Grkyu0y7 31r2o, ly]h gn figh yu d9d5fvjh egbtyupjuho/ ¡¢ G7h gkfh f8eg79hf9o jriy7h :18yro qgtefvjhm y9 f9pg7 tjhcfu 0ysfbf92o, eg7v $j8g fu Kjtyp=yr thgvjh lyh/ ¡∞ Ghyh2 y9 io kgh=jh :18yrom lgrvyuvjh bg7h tjhcfu Gp=h2, g;g tfihfvghm ;gkyu=9 rkghgnys $j8g7j yu Kjtyp=yrj lgtg9, y9 4yukys dgh j9fh/ ¡§ Tjhc Gp=h2j t=a :18yr io r;gr=9 ghyhv, j9 lydjh d9d5yug0 =9 j9 t=a, kfrhfnys 2g8g2om nfvyug0 iyu52f9ys/ ¡¶ Yurkj zy8ysg9ghjh t=a io 31r=9 L9fghf9yuh yu eg9f;g4k tg9xyv, hgfu gt=h 19 l9g;g9gihf9yuh t=am ghyhv y9 lghxj;=9/ ¡• @ghj to F;jiyu9fgh fu Rky7jifgh wjnjrywghf9 gn io 3y9l9xgiv=jh j9fh lfk/ Ytgh2 i'or=jh> ≥J.hc orfn i'yub= g7r rf9thg2g8o÷/ Yu9j4hf9 gn i]or=jh> ≥Io pyuj p= 1kg9 grkyug0hf9yu 2g9ybjc =÷> y9yslfkfu i'gufk=9 ghyhv &jryuro fu 7g9yupjuho/ ¡ª Yurkj g5hfnys bg7hm kg9jh G9jr;gdyr yu i'or=jh> ≥I9hg.h2 djkhgn p= j]hc = g7x hy9 yuryuvyutom y9 xyuh io 2g9ybfr, ™º y9yslfkfu 2ghj to gkg919jhgi eghf9 enrfn iyu kgr tfbjmm/ Yu9fth i'yubfh2 djkhgn p= j]hc i9hgh onngn gkyh2÷/ ™¡ "Y9yslfkfu eyny9 Gpfhgvjhf9yuh fu lyh dg8pg0 1kg9gighhf9yuh zgtghvo yu9j4 ycjhc =, 2gh hy9 egh orfn igt nrfn/} ™™ Lfkfugeg9 :18yr ig7hfvgu G9jr;gdyrj t=a fu orgu> ≥Gpfhgvj] tg9xji, io h4tg9ft p= gt=h jhcys cgwgbghv i91hgr=9 =2/ ™£ @ghj y9 fr 49afnys yu 6f9 ;g4kgtyuh2o bhhfnysm dkg7 bylgrf8gh to, y9yuh s9g7 d9yug0 =9> ≥Gh0gh1p g
&yuh>m 1kg9ykj
e
&yuh>m io ef9fr tf9 gighahf9yuh
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O Grkyu0y7h÷/ Yurkj g]hm y9t= xyu2 i'gihg0j2 g5ghv qghchgnyu, fr bg]7h io l5cgift 6fbj/ ™¢ Grkyug0m y9 rkf80fv g43g9lo fu ghy9 t=a f8g0 eyny9 eghf9o, j]h2m y9 K=9h = f9ijh2j yu f9i9j, y]c io ehgij 6f5gif9k kgqg9hf9yu t=a, ™∞ y]c gn io 3hgtyuj tg9xyv 6f52ysm je9 p= y9fu= eghj ig91k onng9> 2ghj y9 j]h2 iyu kg7 eyny9jh ifgh2, 4yuhc, fu gt=h jhc/ ™§ T=]i g9juh= rkf80fv tg9xyv eyny9 gbdf9om y9;=rbj ehgijh gtey8a f9i9j tgif9frjh s9g7, yu rgltghfv hg3g;=r y9y4yug0 zgtghgihf9o fu ghyhv ehgig9ghj rgltghhf9om y9 whk5fh K=9o, ™¶ yu pf9fur dkhfh bjh2 3g93gwfnys, p=;=k tfbt= ju9g2ghcju9=h gn lf5yu c=/ ™• G9xg9fu ghy]s i'g;9jh2, io 4g9zjh2 fu igh2, jhc;=r 6f9 eghgrkf80hf9=h ytgh2 gn orjh> œ@ghj y9 tfh2 ghy9 vf8=h jri fh2 / ™ª Yu9fthm Grkyu0y7 vf8=h onngnysm d;=k2 c= ig90fh2mm p= grkyug0yupjuho htgh = yrijj igt g90gpj igt 2g9j, 2ghxgiyug0 x tg9xig7jh g9yufrkys yu f9fugig7yupfgtemm/ £º Fu ljtg Grkyug0, ghkfrfnys g7r ghdjkyupfgh zgtghgihf9o, gt=hyu9f2 io ;gkyuj9= eyny9 tg9xyvm y9 g;g43g9fh/ £¡ Y9yslfkfu rgltghg0 = 19 to, f9e ;jkj xgk= f9i9gdyuhxo g9xg9yupfgtem j9 y9y4g0 tg9xyuh tjayvys> fu g7r tgrjh lgugrkj2 kyugu eyny9jhm tf5fnhf9=h 7g9yuvghfnys bg7h÷/ £™ F9e nrfvjh tf5fnhf9yu 7g9yupfgh tgrjhm ytgh2 0g89fvjh, jri yu9j4hf9 orjh> ≥G7r tgrjh xg96fgn tkji ;jkj ohfh2 2fbj÷/ ££ G7r;=r :18yr tfihfvgu ghyhv t=a=h/ £¢ Rgig7h 2ghj to tg9xji 7g9fvgh j9fh, yu lgugkgvjh> ghyhv t=a =jh Xjyhfrjyr G9jr;gdgvjh, Xgtg9jr ghyuhys ijh to, fu j9fhv lfk yu9j4hf9/
¡•
IY(HPYRJ T+A
Gri= fk2 :18yrm lf5ghgnys Gp=h2=hm figu Iy9hpyr, ™ dkgu L9fg7 tom Giju8gr ghyuhys, 0hyuhxysm :yhkgvj, y9 j9 :9jrij8g ihya lfk hy9 fig0 =9 Jkgnjg7=h "2ghj y9 I81xjyr ;gkyuj9g0 =9 eyny9 L9fghf9yuhm lf5ghgn L5yt=h}, fu dhgv ghyhv 2ys/ £ @ghj jh2 g9lfrkgijv =9, ghyhv 2ys ehgifvgu fu g43gkfvgu, y9yslfkfu g9lfrkys s9ghgdy90 =jh/ ¢ Jri gt=h $gegp 19 io 31r=9 zy8ysg9ghjh t=a, fu io lgtyb=9 L9fghf9h yu &y7hf9o/ ∞ F9e $j8g fu Kjtyp=yr jagh Tgifxyhjg7=h, :18yr lydjj irij0ys io sig7=9 L9fghf9yuh p= &jryurm @9jrky]rh =/ § Eg7v f9e ghyh2 ohxxjtgvgh yu io lg7ly7=jh, j9 lghxf96hf9o p1pyufnysm orgu ghyhv> ≥^f9 g9juho 6f9 dny]u3o onng7, fr gh;g9k ft> gri= fk2m lfpghyrhf9y]uh ;jkj f9pgt÷/ ¶ Fu tfihfnys ghi=m tkgu g&yurkyr ghyuhys t=iyu to kyuho, y9 grkyug0g;g4k =9> ghy9 kyuho zy8ysg9ghjh ijv =9/ • Zy8ysg9ghjh ;fkom I9jr;yrm lgugkgv K=9ya j9 gtey8a ohkghj2ys/ Iy9hpgvjhf9=h 4gkf9 gn nrfnysm lgugkgvjh yu ti9kyufvgh/ ª Dj4f9o kfrjn2j t=a K=9o orgu :18yrj> ≥Tj] sg3hg9, lg;g 31r=] fu nyu5 tj] ifhg9> ¡º y9yslfkfu fr 2fbj lfk ft, yu y]c t=io 6f52o s9gx ;jkj xh=m 2fbj shgrfnyu lgtg9> 2ghj y9 fr 4gk zy8ysyu9x yuhjt g7r 2g8g2jh t=a÷/ ¡¡ Lyh kg9j to yu sfv gtjr ifvgu, fu Grkyu0y7 31r2o io ry9sfvh=9 ghyhv t=a/ ¡™ G2g7jg7j wy3-lju;gkyrjhm Dg8jyhj 19f9o, L9fghf9o tjgeghfnysm d
&yuh>m ;g9kguy9 cfh2 ig90fn
x
&yuh>m tg9xyuh g9lfrkys yu tkg0yutys
g
Ytgh2m Kjkyr &yurkyr
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O oteyrkgvgh :18yrj x=t, fu xgkg9gho kg9jh bg7hm ¡£ orfnys> ≥Grjig io lgtyb= tg9xjiom y9 ;g4kfh Grkyug0 !9=h2jh lgig5gi if9;ys÷/ ¡¢ F9e :18yr ;jkj eghg9 j9 ef9gho, Dg8jyh orgu L9fghf9yuh> ≥Fp= ghj9guyupfgh to igt cg9 n9eyupfgh to lgtg9 onng9, y]s L9fghf9, i'g9z=9 y9 lghxyu9z=j 6fbj> ¡∞ eg7v fp= lg9vom 31r2j, ghyuhhf9yu fu 6f9 !9=h2jh tgrjh =, xyu2 6fbt=] kfr=2 xgko> y9yslfkfu fr cft wgwg2j9 g7x;jrj eghf9yu xgkguy9 onngn÷> ¡§ yu bghyh2 s5hkfv xgkg9gh=h/ ¡¶ Yurkj eyny9 &y7hf9o e5hfvjh Ryrpfh=ro, zy8ysg9ghjh ;fko, fu 0f0fvjh xgkg9ghjh g5afu/ Eg7v Dg8jyh ehg]u lyd c=9 ohf9 g7r tgrjh/ SF(GXG(^ X+:J GHKJY@ ¡• Jri :18yr, kgigujh 4gk 19f9 lyh thgn= fk2, l9gzf4k g5gu f8eg79hf9=h yu hgug9ifv x=;j Ryu9jg < :9jrij8g fu Giju8gr gn j9fh lfk <, hg3g;=r j9 dnyu3o 3yubg0 onngnys Ifh29fg7j t=a, y9yslfkfu yu3k o9g0 =9/ ¡ª F9e lgrgu Fwfryrm lyh 6dfv bghyh2, jri jh2 tkhfnys zy8ysg9ghom io 31r=9 L9fghf9yuh lfk/ ™º J9fh pg3gh6fvjh y9 gufnj] f9ig9 zgtghgi thg7 j9fhv 2ys> eg7v clgughfvgu, ™¡ lg;g l9gzf4k g5gu ghyhvt=m orfnys> ≥e:=k2 = y9 gh;gkqg5 g7r 7g5gajig7 k1ho igkg9ft F9yurg8=tj t=a, eg7vmm Grkyu0y7 igt2ys xg96fgn ;jkj sf9gxg5hgt 6fbj÷/ Yu Fwfryr=h hgug9ifv ™™ fu Ifrg9jg lgrhfnysm F9yurg8=t eg969gvgu, eg9fufv fif8fvjh, yu 7fky7 jagu Ghkjy2/ ™£ Zgtghgi to lyh ifhgn= fk2m tfihfvgu, fu ig9dys Dg8gkgvjhf9yuh f9ij9h yu W5judjg io 49a=9m eyny9 g4gif9khf9o gt9gvhfnys/ :!*YR FWFRYRJ YU IY(HPYRJ T+A ™¢ G;y8yr ghyuhys L9fg7 to, 0hyuhxysm G8f2rghx9gvj, qg9kgrgh tg9x tom y9 ltyuk =9 Ryu9e Dj92f9yuh, figu lgrgu Fwfryr/ ™∞ Gh i9pyug0 =9 K=9ya qgteg7jh t=a, yu f5ghxyuh lydjysm io 31r=9 fu q4d9kyupfgte io ry9sfvh=9 K=9ya tgrjh> eg7v jh2 djk=9 tjg7h &yslghh=rj ti9kyupjuho/ ™§ Gh rirgu zy8ysg9ghjh t=a 2g9ybfn lgtg96giyupfgte/ F9e Giju8gr yu :9jrij8g nrfvjh bg7hm j9fhv 2ys g5jh bjh2, fu gufnj q4d9kyupfgte egvgk9fvjh j9fh Grkyu0y7 qgtegh/ ™¶ F9e gh wgwg2fvgu f9pgn G2g7jg, f8eg79hf9o hgtgi d9fvjh yu 39g3yurfvjh g7hkf8j g4gif9khf9om y9 ohxyuhjh bjh2/ Fu lyh lgrhfnysm Grkyu0y7 4hy9l2ys 4gk 1dkgig9 f8gu lgugkgvfgnhf9yuh> ™• 2ghj y9 l9g;g9gigu yuzdh19=h io lgtyb=9 L9fghf9o, Ryu9e Dj92f9=h vy7v kgnys p= &jryurm @9jrky]rh =/
¡ª
:!*YR FWFRYRJ T+A
Tjhc G;y8yr Iy9hpyrj t=a =9, :18yrm sf9j f9i9gtgrf9o 49afn= fk2m lgrgu Fwfryr, fu dkhfnys 2ghj to g4gif9khf9m ™ orgu ghyhv> ≥F9e lgugkgvj2, g9xf12 rkgvg.2 Ryu9e Lydjh÷/ Ghyh2 ;gkgr3ghfvjh j9fh> ≥Eg7v tfh2 nrg0 jri cfh2m p= Ryu9e Lydj to ig7÷/ £ Gh gn orgu ghyhv> ≥Lg;g jhcy.s ti9kyufvg2÷/ Ghyh2 ;gkgr3ghfvjh> ≥&yslghh=rj ti9kyupfgte÷/ ¢ :18yr gn orgu> ≥&yslghh=r
e
Ytgh2 cyuhjh
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O ti9kfv g;g43g9yupfg]h ti9kyupfgte, orfnys zy8ysyu9xjh y9 lgugkgh ghy9m y9 ;jkj dg9 j9t= fk2, g7rjh2hm @9jrkyr &jryurj÷/ ∞ F9e grjig nrfvjhm ti9kyufvgh K=9 &jryurj ghyuhys> § yu f9e :18yr 6f52 x9gu ghyhv s9g7m Ryu9e Lydjh figu ghyhv s9g7, fu nfbyuhf9 io 31r=jh yu io tg9dg9=ghg7jh/ ¶ Eyny9o d9fp= kgrhf9iyu tg9x =jh/ • G;g zy8ysg9gho tkhfnysm f9f2 gtjr lgtg96giyupfgte io 31r=9 Grkyu0y7 pgdguy9yupfgh tgrjh, fu io lgtyb=9/ ª Eg7v f9e ytgh2 io 7gtg5=jh yu c=jh ghrg9m ghj0fnys g7x qgtegh egbtyupfgh g5afu, lf5gvgu ghyhvt=, bgkfv g4gif9khf9o, fu gt=h 19 io 31r=9 Kju9gh ghyuhys t=iyu to x;9ghyvjh t=a/ ¡º Grjig kfufv f9iyu kg9j, g7h;=r y9 gtey8a Grjg7j t=a ehgiy8 L9fghf9h yu &y7hf9o nrfvjh gK=9ya 31r2o/ RIFUG&J Y(XJHF(O ¡¡ Grkyug0 g9kgrysy9 l9g42hf9 io dy90=9 :18yrj 6f52ys> ¡™ tjhcfu jri ghy9 tg9tjh=h pg4ijhgihf9 yu dydhyvhf9 io kg9yu=jh ljughxhf9yuh, y9yh2 i'gbgk=jh j9fhv g3kf9=h yu cg9 ydjhf9o xyu9r i'fnn=jh/ ¡£ Yurkj pgwg5g49aji L9fghf9=h ytgh2, y9yh2 eydjhf9 io lgh=jhmm, dwy96fvjh K=9 &jryurj ghyuho ighcfn cg9 ydjhf9 yuhfvy8hf9yuh s9g7m orfnys> ≥I'f9xthfvhfh2 6fb &jryurysm y9 :18yr io 2g9yb=÷/ ¡¢ G7r egho ohy8hf9om Rifug iycyug0 l9fg7 2glghg7g;fkj to f1po y9xjhf9h =jh/ ¡∞ Cg9 ydjh ;gkgr3ghfv ghyhv> ≥Io qghchgt &jryuro yu djkft :18yro, eg7v xyu2 y.s =2÷/ ¡§ Fu g7x tg9xom y9yuh t=a =9 cg9 ydjh, vgkifv ghyhv s9g7, kj9g;fkfv yu 7g8pfv ghyhv, g7h;=r y9 xyu9r wg3gh g7x kyuh=hm tf9i fu sj9guy9/ ¡¶ Fwfryr ehgiy8 eyny9 L9fghf9h yu &y7hf9o djkvgh g7r egho> sg3o xlgtgifv bghyh2 eyny9omm, fu K=9 &jryurj ghyuho io tf0g9yu=9/ ¡• Lgugkgvfgnhf9=h 4gkf9 iyu dg7jh, io 3yrkysgh=jh yu io 7g7kg9g9=jh j9fhv g9g92hf9o/ ¡ª Xjupyupjuh ij9g9iy8hf9=h 4gkf9m tjgrjh io ef9=jh j9fhv dj92f9o, yu i'g79=jh eyny9jh g5afu/ F9e lg4yufvjh ghyhv djho, dkgh p= 7jryuh lgbg9 iky9 g90gp i'g9z=9/ ™º G7r;=rm K=9ya 31r2o tf0g;=r i'gq=9 yu io b19ghg9/ #%YSYUPJUH FWFRYRJ T+A ™¡ F9e g7r eghf9o igkg9yufvgh, :18yr lydjjh t=a fy9y4fv F9yurg8=t f9pgnm Tgifxyhjg7=h fu G2g7jg7=h ghvhfnys, yu i'or=9> ≥Lyh onngn=r fk2m ;=k2 = L5yth gn kfrhft÷/ ™™ J9fh r;grg9iy8hf9=h f9iyu2o, Kjtyp=yrh yu F9grkyro, 89ifv Tgifxyhjg, fu jh2 zgtghgi toh gn Grjg thgv/ ™£ G7x gkfh btf0 3n9kyut f8gum K=9ya qgteg7jh lgtg9/ ™¢ Y9yslfkfu g
Ytgh2m K=9 &jryurj
e
&yuh>m f9xthfvyuvjc =jh
d
&yuh>m 6f5hg9ifvjh
x
&yuh>m jhigu ghyhv eyny9jh s9g7
f
&yuh>m x9gu
b
&yuh>m yc ;bkji
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O Xftfk9jyr ghyuhys g90gpgdy90 to, y9 io 4jh=9 G9kftjrj wy29ji g90gp= kgqg9hf9 yu tf0 sgrkgi io ef9=9 g9lfrkguy9hf9yuh, ™∞ lgtg3tefv bghyh2m hy7h g9lfrkjh dy90guy9hf9yuh lfk, fu orgu> ≥Tg9xj]i, xyu2 djk=2 p= g7r dy90=]h = tf9 figtyuko> ™§ yu io kfrh=2 fu io nr=2 p= g7r :18yro y]c tjg7h Fwfryrj t=a, g7n hgfu d9fp= gtey8a Grjg7j t=a tf0 egbtyupjuh to lgtybfv yu =tyny9fvyuv, orfnys p= œ6f52ys 4jhyug0hf9o grkyug0hf9 cfh / ™¶ Yurkj skghd ig7, y9 y]c tjg7h g7r tf9 o iy8to ghg9dyuj, g7n tf0 grkyug0yuljjhm G9kftjrj kgqg]9h gn ycjhc rf;yuj, fu 3y9kgiyuj tf0gwg5yupjuho ghy]9m y9 gtey8a Grjgh yu f9i9gdyuhxo io ;g4kfh÷/ ™• F9e nrfvjh grjig, bg79y7pys nfvyug0 i'g8g8gi=jh> ≥Tf?0 = Fwfrgvjhf9yuh G9kftjro÷/ ™ª Gtey8a 2g8g2o nfvyufvgu 3g5hg4wypyupfgte, yu 7gw4kgifnys Dg7jyr fu G9jrkg92yr Tgifxyhgvjhf9om :18yrj qgtey9xgijvhf9om eyny9o tjgeghyupfgte sgbfvjh pgk9yho/ £º Jri f9e :18yr yubfv tkhfn gtey3jh t=a, g4gif9khf9o cpy7ngk9fvjh j9fh/ £¡ Grjg;fkhf9=h ytgh2 gn, y9 j9 eg9figthf9h =jh, tg9x 89ifnys j9fhm i'g8gc=jh y9 c7ghxdhj f9pgn pgk9yho/ £™ Yurkj ytgh2 egh to i'g8g8gi=jh, yu9j4hf9m yu9j4 egh, y9yslfkfu lgtg3teyuto 4wypg0 =9> 4gkf9 gn c=jh djkf9 p= jhcy]u lgtg3teyug0 fh/ ££ G;g egbtyupfgh t=a=h xyu9r 2g4fvjh G8f2rghx9yro, y9 L9fghf9o 7g5ga 24fvjh> G8f2rghx9yr gnm 6f52o 4g9zfnysm i'yub=9 agkgdysfn jh2bjh2 gtey3jh g5afu/ £¢ F9e djkvgh p= gh L9fg7 =, eyny9o tjgef9ghm d9fp= f9iyu zgt g8g8gifvjh> ≥Tf?0 = Fwfrgvjhf9yuh G9kftjro÷/ £∞ Rgig7h gkfhgx;j9om lghxg9kfvhfnys egbtyupjuhom orgu> ≥Fwfrgvj] tg9xji, y.s = g7h tg9xo y9 cj djkf9 p= Fwfrgvjhf9yuh 2g8g2om ;glg;ghh = ptf0 G9kftjrj yu Xjyr= jhig0 iyu52jh kgqg9jh/ £§ Yu9fth, higkfnys y9 g7r eghf9o ghsjqfnj fh, xyu2 ;=k2 = lghxg9k ifhg2 fu 7ghxdhyupfgte ycj]hc oh=2/ £¶ @ghj y9 xyu2 lyr ef9j2 g7x tg9xjio, y9yh2 y]c kgqg9 iy8y;ky8hf9 fh, y]c gn 6f9 grkyug0yuljjh lg7ly7y8hf9/ £• Yu9fth, fp= Xftfk9jyr fu j9fh lfk f8y8 g9lfrkguy9hf9o egh to yuhjh yfu= t=iyuh x=t, xgkj 19f9 igh yu wy3-lju;gkyrhf9> py8 gtegrkghfh bj9g9/ £ª Jri fp= 6f9 ;glghao yu9j4 eghj to tgrjh =, py8 egvgk9yuj 19jhguy9 lgtg3teyutj t=a/ ¢º Y9yslfkfu tfh2 gn g7r19yugh f8g0jh lgtg9m je9 g;rkgte gtegrkghyufnyu skghdjh t=a fh2, 2ghj y9 ;gkqg5 to cig7m y9ys ig9fhgh2 lg4ju kgn g7r 3g5hjqg8ghqjh lgtg9÷/ Yu f9e g7r;=r 31rfvgum g96gifv lgtg3teyuto/
™º
X+:J TGIFXYHJG FU &YUHGRKGH
G8tyuijh xgx9fn=h fk2m :18yr j9fh ighcfv g4gif9khf9o, yu eg9fufnys bghyh2m tfihfvgu y9 Tgifxyhjg f9pg7/ ™ G7x sg79f9o 49afn= fu 4gk 31r2f9ys bghyh2 7y9xy9fn= fk2m &yuhgrkgh dhgv, £ yu f9f2 gtjr lyh ifvgu/ F9e ;jkj hgug9i=9 x=;j Ryu9jgm L9fghf9o xgugx9fvjh j9fh x=t> yurkj y9y4fv sf9gxg5hgnm
=
&yuh>m lf5gvyuv
o
Igtm g9lfrko
p
Ytgh2m tf0 grkyug0yuljjhm
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O Tgifxyhjg7=h ghvhfnys/ ¢ Ef9jgvj ":j5yrj y9xjh} Ry;gk9yrm tjhcfu Grjg j9fh lfk dhgv, hgfu Pfrg8yhjifvjhf9=hm G9jrkg92yr yu Rfiyuhxyr, Dg7jyr Xf9egvjh, Kjtyp=yr, jri Grjg7=hm Kju2jiyr fu K9ywjtyr/ ∞ Gryh2 hg3g;=r dgvjh yu K9ysgxg7j t=a r;grfvjh tfbj/ § Tfh2 gnm Eg8g9agif92j 19f9=h fk2m Wjnj;;==h hgug9ifvjh2, ljhd 19yugh t=a lgrgh2 K9ysgxgm ghyhv 2ys, yu lyh ifvgh2 f1po 19/ ¶ T=i4gepj 19o, f9e glgug2yug0 =jh2mm lgv ik9fnyu, :18yr io 2g9yb=9 ghyhv, y9yslfkfu lfkfufgn 19o ;jkj tfih=9> yu 31r2o f9ig9fv tjhcfu i=r dj4f9/ • $gk ng;kf9hf9 ig7jh g7h sf9hgkyuhom yu9 tfh2 lgug2yug0 =jh2/ ª F9jkgrg9x tom Fukj2yr ghyuhys, y9 ;gkyulghjh t=a hrkg0 =9, tkgu 3y9yuhi 2yuhj t=a/ F9e :18yr f9ig9fv 2g9ybo, ghm kg9yug0 2yuh=hm jhigu f99y9x 7g9i=h sg9, yu tf5g0 sf9vyuvjh bg7h/ ¡º :18yr sg9 jagu, jhigu ghy9 s9g7, d9ifv bg7h fu orgu> ≥Tj] s9xysj2, y9yslfkfu ghy9 elydjh j9 t=ah =÷/ ¡¡ Yurkjm f9e sf9 fngum ik9fv lgvo, qg4gifv, yu f9ig9 31rfvgum tjhcfu g5kyu> 7fky7 tfihfvgu/ ¡™ Jri g7x ;gkghjh y8a ef9jh, fu cgwgbghv t3jpg9yufvgh/ K(YSGXG&+H TJNFKYR ¡£ Jri tfh2m hg3g;=r hgu tkhfnysm tfihfvgh2 x=;j Gryr, yu9i= ;jkj g5h=jh2 :18yro, y9yslfkfu g]7x;=r ;gkyuj9g0 =9> 2ghj y9 jh2 ;jkj f9pg9 dvgtg2ys/ ¡¢ F9e Gryrj t=a tjgvgu tfbj, g5jh2 bjh2 fu dgvjh2 Tjkjnjh=/ ¡∞ Ghi= gn hgug9ifnysm lfkfufgn 19o lgrgh2 @jyrj xjtgv> tjur 19o lgrgh2 Rgtyr, yu dj4f9o thgnys K9ydjnjyhm 7gay9x 19o dgvjh2 Tjnfkyr/ ¡§ G9xg9fu :18yr y9y4g0 =9 hgug9ifn Fwfryrj 2ys=h, y9yslfkfu c=9 yubf9 zgtghgi ghvohfn Grjg7j t=a, 2ghj y9 i'gqg;g9=9 F9yurg8=t onngn :fhkfiyrk=j 19om fp= ig9fnj onng9 j9fh/ :!*YRJ L(GZF$KO FWFRYRJ F(+VHF(YUH ¡¶ Yurkj Tjnfkyr=h tg9x 89ifv Fwfryr, yu ighcfv fif8fvjjh f9=vhf9o/ ¡• F9e figh j9 2ys, orgu ghyhv> ≥Xyu2 djk=]2 p= j]hc;=r sg9yufvg7 6fbj lfk gtey8a zgtghgio, g5gajh 19=h j sf9 f9e Grjg fig7, ¡ª 0g5g7fnys K=9ya ntgh 3yhg9lyupfgte, fu 4gk g9vyuh2ys yu wy96yupjuhhf9ysm y9yh2 ;gkglfvgh jh0j L9fghf9yuh xgugx9yupjuhhf9ys> ™º j]hc;=r cohi9ifvg7 1dkgig9 eghf9=h y9fu= t=io lg8y9xfn= fu ry9sfvhfn= 6fbjm l9g;g9gigu yu kyuhf9yu t=a, ™¡ sig7fnys p=] L9fghf9yuh fu p= &y7hf9yuhm x=;j Grkyug0 g;g43g9yupfgh yu tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj lghx=; lgugk2jh tgrjh/ ™™ Fu ljtg glg] i'f9pgt F9yurg8=tm lydjys ig;yug0, yu cft djkf9 p= lyh j]hc ;jkj ;gkglj jh0j> ™£ rgig7h Ryu9e Lydjh io sig7= gt=h 2g8g2j t=a, fu i'or= p= ig;f9 yu kg5g;gh2hf9 io r;grfh jh0j/ ™¢ Eg7v fr y]c t=i egh io lg4yuft, y]c gn jh0j lgtg9 ;gkyugigh xio higkftmm jt gh6r, y9;=rbj yu9g3yupfgte gug9kft ohpgv2r, hgfu g7h r;grg9iyupjuho y9 g
Ytgh2m g4gif9khf9o lgug2yug0 =jh
e
&yuh>m 4yuhco
d
Igtm 2gnfnys
x
&yuh>m yuhjt
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O rkgvg7 K=9 &jryur=hm sig7 onngnyu Grkyu0y7 4hy9l2j gufkg9ghjh/ ™∞ Yu ljtg glg] fr djkft p= xyu2 eyny9xm y9yhv t=a 49afvg7 Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho 2g9ybfnys, g]n jt f9frr ;jkj ckfrh=2/ ™§ Yurkj g7r19 io sig7ft 6fbj p= fr gh;g9k ft eyny9jh g9juh=h> ™¶ y9yslfkfu cohi9ifvg7 Grkyu0y7 gtey8a 09gdj9o lg8y9xfn= 6fbj/ ™• Yu9fth yu4gxj]9 f8=2 xyu2 6fbj fu gtey8a l1kjh, y9yuh s9g7 Ryu9e Lydjh kfryuc x9gu 6fbm lysyufnyu fGrkyu0y7 fif8fvjh, y9 rkgvgu j9 g9juhys/ ™ª @ghj y9 djkft p= jt tfihyut=r fk2m 6f9 t=a ;jkj tkhfh b7gw4kgiy8 dg7nf9, y9yh2 ;jkj c3hg7fh l1kjh/ £º Yu 6fbt= gn ;jkj fnnfh g7h;jrj] tg9xji, y9yh2 ;jkj 31rjh 3yky9 eghf9m 2g4fnyu lgtg9 g4gif9khf9o j9fhv fkfu=h/ £¡ Yurkj g9py]uh ifv=2, fu 7j4fv=]2 p= f9f2 kg9j, dj4f9 yu vf9fi, cxgx9fvg7 6fbt= ju9g2ghcju9o g9vyuh2ys 39gkfn=/ £™ Fu ljtg, f8eg79hf]9, io 7gh6hft 6fb Grkyu0y7 yu ghy9 4hy9l2j 31r2jh, y9 ig9y8 = 4jhfn fu 6fbj zg5ghdyupjuh kgnm eyny9 r9egvg0hf9yuh lfk/ ££ Y]c t=iyuh g90gpjh, igt yrijjh, igt ;gktyuqghjh vghigvj/ £¢ Xyu2 6fbt= djk=2 p= g7r 6f52f]9r lydgvjh jt yu jh0j lfk f8y8hf9yuh ig9j2hf9o/ £∞ Gt=h egh vy7v kyuj 6fbj, p= g]7r;=r ;=k2 = g43gkjn fu 1dhfn kig9hf9yuh, yu 7j4fn K=9 &jryurj 31r2om y9 j]h2 orgu> œGufnj] f9ghfnj = kg]nom 2gh rkghgno ÷/ £§ F9e g7r;=r 31rfvgu, 0h9gx9fv fu eyny9jh lfk g81pfv/ £¶ Eyny9h gn 4gk ngvjh, yu :18yrj sjbjh s9g7 j7hgnysm lgteyu9fvjh bg7h/ £• Io ty9ty2=jh tg]hgughx g7h 31r2jh lgtg9, y9 orgu p= g]n ;jkj ckfrh=jh j9 f9fro/ Fu yu8fivfvgh ghy9 tjhcfu hguo/
™¡
:º*YR F(YURG*+T I'F(PG&
F9e ghagkyufvgh2 ghyhvt= yu tfihfvgh2, yu8j8 ohpgv2ys dgvjh2 Iys, yu tjur 19om L5yxyh, ghi= gnm :gkg9g/ ™ Fu dkhfnys hgu tom y9 i'f9pg9 Wjuhji=, tkgh2 ghy9 t=a yu tfihfvgh2/ £ F9e Ij;9yr f9fuvgu, py8yuvjh2 bg7h 6g3 iy8to, hgug9ifvjh2 x=;j Ryu9jg yu lgrgh2 Kju9yr, y9yslfkfu hguo ly]h ;jkj ;g9;=9 j9 g;9gh2o/ ¢ Dkhfnys g4gif9khf9om f1po 19 thgvjh2 lyh> ghyh2 Ryu9e Lydjys i'or=jh :18yrjm y9 ceg969ghg7 F9yurg8=t/ ∞ Eg7v f9e g7x 19f9o n9gvgh, tfihfvgh2> f9e i'f9pg7jh2m eyny9h gn, ijhf9ys yu bgugihf9ys, yu8fivfvgh tfbj tjhcfu 2g8g2=h xyu9r, fu 0h9gx9fnys 0ysfbf92om g81pfvjh2/ § G;g l9gzf4k g5hfnys j9g9t=m tfh2 hgu fngh2, ghyh2 gn sf9gxg96gh j9fhv kyuhf9o/ ¶ Jri tfh2m gug9kfnys Kju9yr=h rirg0 hgug9iyupjuhom lgrgh2 :ky8ftg7jr, eg9fufvjh2 f8eg79hf9o, fu 19 to thgvjh2 ghyhv 2ys/ • Lfkfufgn 19om gtfihfvgh2 yu figh2 Ifrg9jg, fu tkhfnys Wjnj;;yr gufkg9ghjcjh kyuhom y9 f1po rg9igugdhf9=h t=ih =9m thgvjh2 ghy9 2ys/ ª Gh yuh=9 cy9r iy7r g8ajihf9, y9yh2 io tg9dg9=ghg7jh/ ¡º @ghj y9 4gk 19f9 thgvjh2 lyh, L9=grkgh=h tg9dg9= to jagum Gdgeyr ghyuhys> ¡¡ f9e figu tfbj, g5gu :18yrj d1kjh, ig;fv j9 6f52f9h yu yk2f9o, fu orgu> ≥Rg] io 7g7kg9g9= Ryu9e Lydjh> œF9yurg8=tj t=a, L9fghf9o g]7r;=r ;jkj ig;fh g7h tg9xom y9yuhh = g7r d1kjh, yu ;jkj tgkhfh lfpghyrhf9yuh 6f52o ÷/ ¡™ F9e nrfvjh2 f
Ytgh2m K=9ya
b
Igtm shgrgig9
g
Ytgh2 i'gufnvhfhm tfh2 y9 :18yrj ohif9gijvhf9h =jh2m
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O g7r eghf9o, g8gcfvjh2m tf]h2 gn, kf8gvjhf]9h gn, y9 ceg969ghg7 F9yurg8=t/ ¡£ Jri :18yr ;gkgr3ghfv> ≥J.hc i'oh=2> jhcy.u iyu ng2 yu io qtn=2 jt rj9kr> 2ghj y9 fr ;gk9grk ft F9yurg8=tj t=a y]c tjg7h ig;yufnyu, lg;g hgfu tf5hfnyum K=9 &jryurj ghyuhjh lgtg9÷/ ¡¢ F9e jh2 clgtybyufvgu, lghxg9k ifvgh2 fu orjh2> ≥K=9ya igt2o py8 onng7÷/ ¡∞ G7x 19f9=h fk2m ;gk9grkyufvgh2 yu eg969gvgh2 F9yurg8=t/ ¡§ Ifrg9gvj g4gif9khf9=h gn ytgh2 figh tfbj lfk, yu kg9jh tfb eg5gajh 19f9=h g4gif9k f8g0mm Ij;9gvj Thgryhj, y9yuh 2ys ;jkj lju9ohignyu=jh2/ :!*YR I'G&VFN+ &GIYEYRJ ¡¶ F9e tkgh2 F9yurg8=t, f8eg79hf9o yu9g3yupfgte ohxyuhfvjh tfb/ ¡• Lfkfufgn 19o :18yr tfbj lfk dhgv &giyeyrj 2ys, yu eyny9 f9=vhf9h gn figh/ ¡ª Eg9fufn= fk2 bghyh2m t=i g5 t=i io ;gkt=9 jhc y9 Grkyug0 o9gu lfpghyrhf9yuh t=am j9 r;grg9iyupfgte/ ™º Ghyh2 gn nrfnysm wg5guy9fvjh dK=9o, fu orjh j9fh> ≥Io kfrhf.r, f8eg]79, 2ghj? eju9guy9 lgugkgvfgn L9fghf9 igh/ Eyny9h gn !9=h2jh hg3gh6g3hxj9 fh, ™¡ eg7v kf8figvgh 2yu tgrjxm p= lfpghyrhf9yuh t=a f8y8 eyny9 L9fghf9yuh io ry9sfvhfr l9gzg9jn Tysr=r=h, orfnys y9 cpnwgkfh j9fhv bgugihf9o fu cohpghgh rysy9yupjuhhf9yuh lgtg6g7h/ ™™ Yu9fth j.hc ;jkj onng7> gh4yu4k egbtyupjuh ;jkj lgtg3teyuj, y9yslfkfu ;jkj nrfh p= fig0 fr/ ™£ Yurkj o9=] jhc y9 i'orfh2 2fbj/ Tf9 2ys cy9r tg9xji ighm y9yh2 yu3k o9g0 fh> ™¢ g]5 bghyh2, tg29gdy90=] xyuh 2fbm j9fhv lfk, fu sqg9=] ghyhv 0g3rom y9 g0jnfh j9fhv dnyu3o> y9;=rbj eyny9h gn djkhgh p= r3gn fh 2yu tgrjx j9fhv rkgvg0 kf8fiyupjuhhf9o, lg;g xy]uh gn tfbj lfk i'ohpghgrm ;glfnys !9=h2o/ ™∞ Eg7v lgugk2o ohxyuhy8 lfpghyrhf9yuh tgrjhm tfh2 d9fvjh2, fb9gigvhfnys y9 ghyh2 ehg]u c;glfh g7r;jrj eghf9, eg7v tjg7h bdyu4ghgh iyu52f9yu bylyug0=, g9juh=, 3f8xyug0= yu ;y5hiyupfh=÷/ ™§ G7h gkfh :18yr g5gu g7x tg9xjio, fu lfkfufgn 19om ghyhv lfk tg29gdy90yufn= fk2m tkgu kgqg9o j9fhv tg29gdy90yutj 19f9yuh gtey8agvyuto 7g7kg9g9fnyu lgtg9, p= f]9e xoh0g7 ;jkj tgkyuvghyu=9 j9fhvt= ju9g2ghcju9jh lgtg9/ :º*YR IO ^F(EGIGNYUJ KGQG(JH T+A ™¶ F1po 19f9o n9ghgnyu t1k =jh, f9e grjgvj L9fghf9om kfrhfnys bg7h kgqg9jh t=am 3g5hgifvjh gtey8a egbtyupjuho, fu ghy9 s9g7 6f52 eg969gvhfnysm i'g8g8gi=jh> ™• ≥Jr9g7fngvj] tg9xji, 1dhyupfg]h lgr=2/ G]7r = g7h tg9xo, y9 gt=hyu9f2 io ry9sfvh= eyny9jhm zy8ysyu9xjh, !9=h2jh fu g7r kf8jh x=t> hy7hjri &y7hf9 gn tkvyuv kgqg9jh t=a yu ;80fv g7r ryu9e kf8o÷ ™ª "y9yslfkfu hg3g;=r kfrf9 =jh Fwfrgvj K9ywjtyro j9fh lfkm 2g8g2jh t=a, yu io ig90=jh p= :18yr kgqg9o tkvyuvg0 =9 bg7h}/ £º Gtey8a 2g8g2o 4g9zfvgu yu zy8ysyu9xo 35hyufvgu> :18yro e5hfnysm 2g4fvjh kgqg9=h xyu9r, fu jriy7h x5hf9o dyvyufvgh/ £¡ F9e ghyh2 e
&yuh>m hg3ijh g4gif9kj tom
d
Ytgh2m Grkyug0
x
Igtm ;gkg9gd
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O io aghg7jh r;ghhfn bg7h, nyu9 lgrgu dyuhxjh lgbg9g;fkjh p= gtey8a F9yurg8=to 3g5hg4wypyupfgh t=a =/ £™ Gh gn gh7g;g8 bjhyuy9hf9 fu lg9ju9g;fkhf9 g5g0m sgbfv ghyhv 2ys/ Ghyh2 gn kfrhfnys lgbg9g;fkh yu bjhyuy9hf9om xgx9fvgh :18yro 0f0fn=/ ££ G7h gkfh lgbg9g;fko t1kfvgu, e5hfv bg7h, yu l9gtg7fv y9 ig;fh i9ijh 48pg7ys> g;g lg9vgwy96fv p= y]s =9 gh fu j]hc o9g0 =9/ £¢ Rgig7h egbtyupfgh t=a=hm t=io eg]h to io dy5g9, tjurom yu9j]4 egh/ F9e ci9vgu djkhgn rky7do g8tyuijh tgrjh, l9gtg7fv y9 ef9xo kghjh bg7h/ £∞ F9e rghxyu3o lgrgu, g7h;=r ;gkglfvgu y9 bjhyuy9hf9o i9fvjh bg7hm egbtyupfgh e5hyupfgh lgtg9> £§ y9yslfkfu zy8ysyu9xjh egbtyupjuho io lfkfu=9m g8g8gifnys> ≥Sf9vy]u9 bg7h÷/ :!*YRJ JH@HG:G$K:GHYJPJUHO £¶ F9e :18yr io tkh=9 ef9xom orgu lgbg9g;fkjh> ≥G9xf12 g9k1hyug.0 = y9 egh to orft 2fbj÷/ Gh gn orgu> ≥&yuhg9=h djkf.r/ £• Xyuh cf.r g7h Fdj;kgvjh, y9 gri= 19f9 g5ga cy9r lgbg9 fr9jig7 tg9xji g;rkgtefvyuv fu xyu9r kg9gum ghg;gko÷/ £ª :18yr gn orgu> ≥Fr l9fg7 tg9x toh ftm Ijnjijg7j Kg9ryh=h, yc ghh4gh 2g8g2j to 2g8g2gvj> i'g8f9rf]t 2fbj, g9k1h=] jh0jm y9 31rjt zy8ysyu9xjh÷/ ¢º F9e gh g9k1hfv, :18yrm rghxyu3jh s9g7 ig7hfnysm 6f52o 4g9zfv zy8ysyu9xjh/ F9e 3y9 n5yupjuh f8gu, fe9g7gigh eg9eg5ys 31rfvgu ghyhv fu orgu>
™™ ≥Tg9xj]i f8eg79hf9 fu lg79f]9, nrfv=]2 ljtg jt agkgdysgighrm yu88yug0 6fbj÷/ ™ "F9e nrfvjh p= fe9g7gigh eg9eg5ys io 31r=9 j9fhv, g]n gufnj lghxg9k ifvgh/} £ Fu gh orgu> ≥Fr l9fg7 tg9x toh ftm 0hg0 Ijnjijg7j Kg9ryhjh t=a, eg7v tf0vg0 lyrm g7r 2g8g2jh t=am Dgtg8j=nj yk2o, fu q4d9kg;=r i9pyug0 tf9 lg79f9yu !9=h2jh lgtg6g7h/ Hg3gh6g3hxj9 =j Grkyu0y7, jhc;=r g7r19 xyu2 eyny9x/ ¢ G79 tg9xji yu ijhf9 ig;fnys fu eghkf9yu tgkhfnysm g7r qgtegh lgng0fvj tjhcfu tgl, ∞ jhc;=r 2glghg7g;fkh gn io sig7= jt tgrjr, fu gtey8a f9=vhf9yu zy8yso> hgfu ghyhvt= hgtgihf9 ohxyuhfnysm Xgtgriyr i'f9pg7j, y9;=rbj lyh f8g0hf9h gn ig;yug0 ef9ft F9yurg8=tm y9 ;gkzyujh÷/ :!*YR IO :GKT+ J( XG(^O "Dy90> ª> ¡-¡ª, ™§> ¡™-¡•} § ≥Tjhc i'f9pg7j yu t1kfvg7 Xgtgriyrj, i=r19yugh gkfhhf9o 7ghig90 f9ijh2=h tf0 ny7r to wg7ngkgifv jt 4yu9ar, ¶ fu dfkjh jhig7 yu nrfvj 6g7h tom y9 i'or=9 jh0j> ≥Rguy]u8, Rguy]u8, jhcy.u io lgng0fr bjr÷/ • Fr gn ;gkgr3ghfvj> ≥Xyuh y.s fr, K=]9÷/ Gh gn orgu jh0j> ≥Fr &jryur Hgbys9fvjh ft, y9 xyuh io lgng0fr÷/ ª Ghyh2 y9 jh0j lfk =jhm g9xg9fu kfrgh ny7ro yu sg3vgh, rgig7h cnrfvjh jh0j 31ry8jh 6g7ho/ ¡º Jri fr orj> ≥J.hc ohft, K=]9÷/ K=9o orgu jh0j> ≥Ighdh=], dhg] Xgtgriyr, yu lyh ;jkj 31ryuj 2fbj g7h eyny9 eghf9yuh tgrjh, y9yh2 y9y4yug0 fh 2fbj lgtg9m y9;=rbj ohfr÷/ ¡¡ @ghj c=j kfrhf9m g7x ny7rjh wg5guy9yupfgh ;gkqg5ys, jh0j
f
&yuh>m rjig9fgh, g7rjh2hm xg4y7h i9y8 tg9xgr;gh
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O lfk f8y8hf9yuh 6f52=h e5hfnysm tkg7 Xgtgriyr/ ¡™ Ghghjg ghyuhys tg9x to, !9=h2jh lgtftgk eg9f;g4k, fu eg9j sig7yug0 Xgtgriyr ehgiy8 eyny9 L9fghf9=h, ¡£ figu jh0j yu ig7hfnys 2ysrm orgu jh0j> ≥Rguy]u8 f8eg79, sf9rkgvj]9 kfry8yupjuhx÷/ ¡¢ Hy7h zgtyuh sf9rkgvg7 kfry8yupjuhr fu hg7fvg7 j9fh> jh2 gn orgu> ≥Tf9 lg79f9yuh Grkyug0o hg3g;=r rgltghfv 2fb y9 djkhgr j9 igt2o, kfrhfr g7h G9xg9o fu nrfr ghy9 6g7hom j9 ef9gh=h> ¡∞ 2ghj y9 eyny9 tg9xyv g5afu ;jkj onngr j9 sigh g7h eghf9yuh tgrjhm y9 kfrg9 yu nrfvj9/ ¡§ Fu ljtg g]n jhcy.u io 7gtfhgr> ighdh=], ti9kyu=] yu nyug] tf82f9xm ighcfnys gj9 ghyuho÷/ :!*YR IO L(GUJ(YUJ LFPGHYRHF(YUH @G(YBFNYU ¡¶ F9e sf9gxg96g7 F9yurg8=t, tjhc i'g81p=j kgqg9jh t=am sf9gvyut yuhfvg7 ¡• yu kfrg7 bjh2m y9 i'or=9 jh0j> ≥Gqg;g9=], 4yuky]s xyu9r fnj9 F9yurg8=t=h, y9yslfkfu ;jkj cohxyuhjh 2yu sig7yupjuhxm jt tgrjr÷/ ¡ª Fr gn orj> ≥K=]9, j9fh2 ngu djkfh p= f]r =jm y9 io eghkg9i=j 2fbj lgugkgvy8hf9o fu io 0f0=j zy8ysg9ghhf9yuh t=a> ™º f9e 2yu Rkfwghyr sig7jx g9juho io pgwyu=9m fr jh2r gn hf9ig7 =j, igtgijv onngnys eghy9 r;ghhyufnyuhmm, yu f]r io ;gl=j bg7h r;ghhy8hf9yuh lghxf96hf9o÷/ ™¡ Eg7v orgu jh0j> ≥Dhg], y9yslfkfu fr ;jkj 89ift 2fb lf5guy9 lfpghyrhf9yuh÷/ ™™ Ghyh2 tkji o9jh j9fh tjhcfu g7r 31r2o, 7fky7 eg969gvyuvjh j9fhv 6g7hf9o fu orjh> ≥Sf9vy]u9 g43g9l=h g7x;jrj tg9x to, 2ghj y9 cj ;gk4gqj9 ghy9 g;9jn÷/ ™£ Tjhc io ;y5g7jh, j9fhv lghxf96hf9o io hfk=jh yu wy4j io vgh=jh 1xjh t=a, ™¢ lgbg9g;fko l9gtg7fv y9 ef9xo tkvhfh bg7h, fu orgu y9 3g9gbghfnys lg9vg2hhfh bg7h, y9;=rbj djkhg7 p= jhcy]u g]7x;=r io dyc=jh ghy9 x=t/ ™∞ F9e ig;fvjh bjh2 wyif9ys, :18yr orgu sf9gigvyu lg9ju9g;fkjh> ≥G9k1hyug.0 = 6fbjm 3g9gbghfn tg9x to, y9 L5ytg7fvj = yu xgkg;g9kyug0 gn c=÷/ ™§ F9e lg9ju9g;fko nrfv grjig, t1kfvgu yu ;gktfv lgbg9g;fkjhm orfnys> ≥dJ.hc ;jkj ohfr, y9yslfkfu g7r tg9xo L5ytg7fvj =÷/ ™¶ Yurkj lgbg9g;fko dhgv ghy9 2ys fu orgu> ≥Or=] jh0j, xyuh L5ytg7fvj. fr÷/ Gh gn orgu> ≥G7y]÷/ ™• Lgbg9g;fko ;gkgr3ghfv> ≥Fr tf0 dyutg9ys kj9gvg7 g7r 2g8g2gvjyupfgh÷/ :18yr orgu> ≥Jri fr 0hyuhxy]s ft÷/ ™ª Yurkj ghyh2 y9 ;jkj lg9vg2hh=jh bjh2m jriy7h lf5gvgh j9t=> lgbg9g;fkh gn sg3vgum f9e djkvgu p= L5ytg7fvj =, y9yslfkfu ig;g0 =9 bg7h/ :!*YR GKFGHJH G%AFU £º Lfkfufgn 19o, yubfnys djkhgn rky7dom p= jhcy]u gh gtegrkghyug0 =9 L9fghf9=h, xg96gifv bg7h fu l9gtg7fv y9 2glghg7g;fkhf9h yu gtey8a gkfgho dgh> fu jafvhfnys :18yrom hf9ig7gvyuv ghyhv/ g
Ytgh2m K=9ya
e
Ytgh2 cyuhjh
d
Ytgh2m Yu4gxj]9 f8j9 p= j]hc
x
Ytgh2m ig;f9=h g96gifv
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O
™£ :18yrm gihg;j4 hg7fnys gkfghjhm orgu> ≥Tg9xj]i f8eg79hf9, fr tjhcfu g7r19 eyny9ysjh eg9j 38qtkgh2ys ifgh2 sg9f9 ft Grkyu0y7 g5afu÷/ ™ Ghghjg 2glghg7g;fkh gn l9gtg7fv j9 2ys ig7hy8hf9yuhm y9 bg9hfh ghy9 ef9ghjh/ £ G7h gkfh :18yr orgu ghy9> ≥Grkyug]0 ;jkj bg9h= 2fbj, 0fwyug]0 ;gk/ Xyuh egbtg0 frm xgkfnyu bjr !9=h2jh lgtg6g7h, fu io l9gtg7f.r !9=h2jh lgig5gim y9 bg9hfh jh0j÷/ ¢ $yu9ao ig7hy8hf9o orjh> ≥Grkyu0y7 2glghg7g;f.ko io lfdhfr÷/ ∞ :18yr gn orgu> ≥F8eg79hf]9, c=j djkf9 p= 2glghg7g;fk =, y9yslfkfu d9yug0 => œ@yu zy8ysyu9xjx ;fkjh x=t cg9g31ryupjuh tj] ohf9 ÷/ § F9e :18yr djkvgu p= t=i tgro Rgxyuifvjhf9 =jh, yu tjurom Wg9jrfvjhf9, g8g8gifv gkfghjh t=a> ≥Tg9xj]i f8eg79hf9, fr Wg9jrfvj ft, Wg9jrfvjj y9xj> io xgkyujt tf5fnhf9yu 7g9yupfgh 7y7rj]h lgtg9÷/ ¶ F9e orgu grjig, ohxsbyut to g 0gdfvgu Wg9jrfvjhf9yuh fu Rgxyuifvjhf9yuh tjafu, yu egbtyupjuho egzhyufvgu> • 2ghj y9 Rgxyuifvjhf9o i'orfh p= y]c 7g9yupjuh ig7, y]c gn l9f4kgi igt lydj, jri Wg9jrfvjhf9o io xgughjh f9iyu2h gn/ ª Lb19 dycjuh to eeg969gvgu, fu Wg9jrfvjhf9yu iy8t=h f8y8 x;j9hf9o ighdhfvgh yu tg2g5fvghm orfnys> ≥Tfh2 y]c t=i cg9yupjuh io dkhfh2 g7r tg9xyuh s9g7> lg;g fp= lydj to igt l9f4kgi to 31rg0 = ghy9, dj.hc i9hgh2 ohfnmm÷/ ¡º F9e xg8tyuio rgrkigvgumm, lgbg9g;fkom sg3hgnys y9 :18yr eb2kyuj ghyhvt=m l9gtg7fv b192f9yuh y9 jahfh, 7gw4kgifh bg7h ghyhv t=a=h yu ef9fh ef9xo/ ¡¡ Lfkfufgn dj4f9o K=9o ig7hfvgu ghy9 2ys fu orgu> ≥@gagnf9yu=], :18y]r, y9yslfkfu j]hc;=r sig7fvj9 jh0j lgtg9 F9yurg8=tj t=a, g]7h;=r gn ;=k2 = sig7fr L5ytj t=a÷/ XGU :!*YRJ IFGH@JH X+T ¡™ F9e g5kyu f8gu, L9fghf9=h ytgh2 tjgeghfvgh fu hbysfvjh j9fh2 bj9fh2, orfnys p= y]c ;jkj yukfh, y]c gn 3tfhm tjhcfu y9 r;ghhfh :18yro/ ¡£ G7r f9xyuto ohy8hf9om 2g5gryuh= gufnj =jh/ ¡¢ Ghyh2 dgvjh 2glghg7g;fkhf9yuh yu f9=vhf9yuh, fu orjh> ≥Rgrkji hbysfvjh2 tfh2 tfb, y9 y]c t=i egh qg4gifh2m tjhcfu y9 r;ghhfh2 :18yro/ ¡∞ Yurkj xyu2 ljtgm gkfghjh lfkm 3hx9g]h2 7g7khfv=2 lgbg9g;fkjh, y9 sg8o jafvh= bg7h 6fbj, je9 p= i'yub=2 gufnj q4d9jk kf8fiyupjuh yuhfhgn ghy9 tgrjh> jri tfh2m ghy9 t1kfhgn=h g5gam ;gk9grk fh2 r;ghhfn bg7h÷/ ¡§ Eg7v :18yrj 29ya y9xjhm nrfnys g7r xg9ghgignyupjuhom dhgv, tkgu ef9xo, yu ;gktfv :18yrj/ ¡¶ :18yr gn ighcfv lg9ju9g;fkhf9=h t=io fu orgu> ≥Kg]9 g7r f9jkgrg9xo lgbg9g;fkjh, y9yslfkfu nyu9 to yuhjm kgnyu ghy9÷/ ¡• Gh gn g5gu bg7h, kg9gu lgbg9g;fkjh fu orgu> ≥Eghkg9ifgn :18yro ighcfv bjr yu 3hx9fvm y9 ef9ft 2fbj g7r f9jkgrg9xo, 2ghj y9 orfnj2 yuhj 2fbj÷/ ¡ª Lgbg9g;fko ghy9 6f52=h e5hfnysm g
&yuh>m f8gu
e
&yuh>m f8gu
d
Ytgh2m Grkyu0y7 x=t ci5yujh2
x
&yuh>m ohxsbyuto 4gkvgu
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O t=ixj 2g4yufvgu fu lg9vyuv> ≥J.hc nyu9 yuhjrm kgnyu jh0j÷/ ™º Gh gn orgu> ≥L9fghf9o tjg6g7hfvgh pg3gh6fn 2fbjm y9 sg8o gkfghjh g5afu jafvhfr :18yro, y9;=r p= i'yubfh gufnj q4d9kyupfgte lg9vg2hhfn bg7h/ ™¡ Eg7v xyuh tkji tj] ohf9 ghyhv, y9yslfkfu ghyhvt= 2g5gryuh= gufnj tg9xji xg9gh tkg0 fh ghy9 lgtg9, fu j9fh2 bj9fh2 hbysg0m y9 y]c yukfh, y]c gn 3tfh, tjhcfu y9 r;ghhfh bg7h> yu ljtg ;gk9grk fh, fu io r;grfh 2yu 3yrkyutjx÷/ ™™ Lfkfugeg9 lgbg9g;fko g96gifv f9jkgrg9xom ;gkyuj9fnys ghy9> ≥Y]c t=iyuh or= p= g7r eghf9o 7g7khfvj9 jh0j÷/ :!*YR IO #!RJ WFNJ@R IG%GSG(JCJH ™£ G;g ighcfnys lg9ju9g;fkhf9=h f9iyu2om orgu> ≥:gk9grkfv=]2 f9iyu lg9ju9 bjhyuy9, f1pghgryuh 6jguy9 yu f9iyu lg9ju9 df8g9xguy9, y9;=rbj f9pgh tjhcfu Ifrg9jgm fdj4f9yugh f99y9x zgtyuhmm> ™¢ hgfu lg7pg7pfv=]2 d9grkhf9, y9;=rbj lf0vhfh :18yro fu g;glysyupfgte kghjh Wfnj2r ig5gsg9jcjh÷/ ™∞ Hgtgi toh gn d9fvm rg] kj;g9jh lgtg6g7h> ™§ ≥I81xjyr Njurjgrm ;gkyugigh Wfnj2r ig5gsg9jcjh> y8ay?7h/ ™¶ G7r tg9xo e5hyug0 =9 L9fghf9=h fu ;jkj r;ghhyu=9 ghyhvt=> jri fr s9g7 lgrg7 b192f9ys fu gbgkfvj bg7h, lgrihgnys y9 L5ytg7fvj =/ ™• Yubfnys djkhgn ;gkqg5om y9yuh lgtg9 i'gtegrkgh=jh bjh2, kg9j bjh2 ghyhv gkfghjh g5afu, ™ª fu dkg7 p= gtegrkghyug0 =9 j9fhv !9=h2jh sf9gef9fgn lg9vf9yu lgtg9, eg7v tglyugh igt ig;f9yu g9zghj y]c t=i 7ghvgh2 yuh=9/ £º F9e kf8figvg7 p= L9fghf9o io xgugx9fh g7x tg9xyuh x=t, gh7g;g8 89ifvj 2fbj, ;gkyuj9fnys gtegrkghy8hf9yuh gnm y9 31rjh 2yu g5afux ghy9 x=t/ Y]8a f8j9÷/ £¡ Bjhyuy9hf9h gn g5jh :18yro fu dj4f9yugh t=a kg9jh Ghkj;gk9yr, j9fhv l9gtg7yug0jh lgtg6g7h/ £™ Lfkfufgn 19om py8yuvjh 6jguy9hf9o y9 f9pgh ghy9 lfk, jri j9fh2 sf9gxg96gh ef9xo/ ££ Ghyh2 gn tkgh Ifrg9jg, kyujh hgtgio ig5gsg9jcjh yu hf9ig7gvyuvjh :18yro ghy9/ £¢ F9e big9xgv, lg9vyuv p= y]9 dgug5=h =, fu lgrihgnys p= Ijnjijg7=h =m £∞ orgu> ≥Tkji ;jkj ohft 2fbjm f9e dgh 2fb gtegrkghy8hf9h gn÷/ Yu l9gtg7fv y9 ;glfh bg7h Lf9ysx=rj ;gngkjh t=a/
™¢
:!*YR L(FGHF(+H I'GTEGRKGHYUJ
Ljhd 19 fk2, Ghghjg 2glghg7g;fkom f9=vhf9yuh fu Kf9kju8yr ghyuhys qg9kgrghj to lfk jagu, yu 7g7khfvjh ig5gsg9jcjh j9fhv gtegrkghyupjuhom :18yrj x=t/ ™ F9e ighcfvjh bg7h, Kf9kju8yr rirgu gtegrkghfn fu orfn> ≥Y9yslfkfu 3y9 3g8g8yupjuh io sg7fnfh2 2yu tjayvysx, yu eg9fegrkji ig9dgx9yupjuhhf9 f8g0 fh g7r gbdjhm 2yu igh3gtkg0yupfgtex, £ gt=h gkfh fu gt=h kf8 i'ohxyuhjh2 bghyh2 gtey8a 4hy9lgignyupfgte, ;gkyugig]h Wfnj2r/ ¢ Eg7v y9;=rbj g]n gufnj c6gh69gvhft 2fb, i'g8gcf]t, 2yu hf9y8gtkyupfgtex tkj]i o9= tfbj> lgtg51kgeg9 ;jkj 31rjh2/ ∞ Tfh2 dkgh2 p= g7r tg9xo zghkg3k toh => g;rkgteyupfgh io t8= gtey8a f9i9gdyuhxjh eyny9 L9fghf9o, yu ;g9gdnyu3h = Hgbys9fvjhf9yu g8ghxjh/ § Gh hy7hjri wy96fv kgqg9o r9eg;80fn> yurkj e5hfvjh2 bg7h fu yubfvjh2 xgkfn tf9 !9=h2jh lgtg6g7h/ ¶ Eg7v Njurjgr lgbg9g;fko figu, f
G7rjh2hm j9jiyugh zgto jhhjh
b
Ytgh2m ig5gsg9jco ig9xgv
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O tf0 e5hyupfgte g5gu bg7h tf9 6f52=h, • yu l9gtg7fv bg7h gtegrkghy8hf9yuh y9 dgh 2fbj/ Xyuh jh2x lg9vg2hhfnys bjh2m ;jkj ig9fhgr djkhgn g7h eyny9 eghf9o, y9yhv lgtg9 tfh2 i'gtegrkghfh2 bg7h÷/ ª L9fghf9h gn tjg6g7hfvgh, lgugrkfnys p= g7x eghf9o g]7x;=r fh/ :!*YRJ :G$K:GHY*GIGHO GKFGHJH G%AFU ¡º F9e ig5gsg9jco h4gh o9gu j9fhm y9 31rj, :18yr ;gkgr3ghfv> ≥Djkhgnys y9 4gk kg9jhf9= j sf9 xyuh g7r gbdjh xgkguy9h fr, gufnj rj9g71zg9yupfgte io agkgdysft bjr> ¡¡ y9yslfkfu i9hg]r djkhgn p= fr kgrhf9iyu 19=h gufnj c= y9 eg969gvg7 F9yurg8=tm f9i9;gdfnyu/ ¡™ Bjr f9ef]2 cdkghm yfu= t=iyuh lfk sjqgeghfnyu igt egbtyupjuh t=ikf8fnyu gkfh, y]c kgqg9jh, y]c zy8ysg9ghhf9yuh, ¡£ y]c 2g8g2jh t=a> y]c gn i9hgh g;gvyuvghfn g7h eghf9o, y9yhv lgtg9 ljtg i'gtegrkghfh bjr/ ¡¢ Eg7v rg] io gxgughjt 2yu g5afuxmm, p= io ;g4kft jt lg79f9yur Grkyug0o g7h qgteg7jh lgtg6g7hm y9 j9fh2 io iycfh lf96yug0, lgugkgnys !9=h2jh yu eTg9dg9=hf9yuh t=a d9yug0 eyny9 eghf9yuh/ ¡∞ &y7r yuhjt Grkyu0y7 s9g7, jhc;=r gry]h2 gn gihignyupjuh yuhjh, p= tf5fnhf9yuh 7g9yupjuh ;jkj onng7, p=] g9xg9hf9yuh fu p= ghg9xg9hf9yuh/ ¡§ Yurkj g7r eghjh lgtg9 fr qjd io pgwft, y9 gt=h gkfh yuhfhgt ghrg7pg2 38qtkgh2 tom Grkyu0y7 yu tg9xyv g5afu/ ¡¶ Yu9fth frm 4gk kg9jhf9 fk2m fig7 y8y9tyupjuhhf9 ef9fnyu jt gbdjr, hgfu d oh0ghf9/ ¡• G7r;=rm 2ghj to grjgvj L9fghf9 dkgh bjr kgqg9jh t=am tg29gdy90yug0, g5ghv egbtyupfgh igt g8tyuij> ¡ª ;=k2 =9 y9 ghy]h2 dg7jh g5afux fu gtegrkgh=jh, fp= yuh=jh jh0j x=t orfnj2 egh to/ ™º Igt p= gryh2m j9f]h2 py8 orfh, j.hc ghj9guyupjuh dkgh jt s9grm f9e ig7hg0 =j gkfghjh g5afu/ ™¡ Pf9fur tjg7h rg] t=i g8g8gir, y9 eg969gvyuvj f9e j9fhv t=a ig7hg0 =j> ≥Tf5fnhf9yu 7g9yupfg]h lgtg9 fr g7r19 6fbt= io xgkyujt÷/ ™™ Wfnj2r x7fkg6dfv ghyhv lg9vo, y9yslfkfu q4d9jk kf8fiyupjuh yuh=9 g7x qgteg7jh tgrjh, fu orgu> ≥F9e Njurjgr lgbg9g;fko lyr jah=, ;jkj 2hhft 6f9 dy90o÷/ ™£ Yu l9gtg7fv lg9ju9g;fkjh y9 ;gl= bg7h, eg7v ghxy99yupjuh kg7 fu j9fhhf9=h y]c t=io g9djn=m r;grguy9fnyu ghy9 igt f9pgnyu ghy9 2ys/ :!*YR WFNJ@RJ G%AFU ™¢ @ghj to 19 fk2, Wfnj2r figu j9 X9yurj8g ihya lfkm y9 L9fg7 =9, ighcfv :18yro, fu nrfv ghi= @9jrkyr &jryurj s9g7 f8g0 lgugk2j tgrjh/ ™∞ F9e gh io 31r=9 g9xg9yupfgh, zyuzignyupfgh yu dgnj2 xgkgrkghjh tgrjh, Wfnj2rm glgefig0m ;gkgr3ghfv> ≥Dhg] ljtg, yu f9e gkfh yuhfhgtm io ighcft 2fb÷/ ™§ Hgfu 7y7r yuh=9 y9 :18yr j9fh x9gt fkg7> yurkj 7gqg3 io ighc=9 bg7h fu io g
Igtm 3yrkysghjt 2fbj
e
G7rjh2hm Tg9dg9=hf9yu dj92jh
d
Igtm ;gkg9gdhf9
x
Ytgh2m g7r eghf9o nrfnysm 7fkg6dfv
f
Ytgh2m kg7, y9;=rbj g96gi= bg7h
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O 31rgiv=9 ghy9 lfk/ ™¶ Eg7v f9e f9iyu kg9j ghvgu, Wfnj2rj 7gay9xfv :y9ijyr Wfrkyr> Wfnj2r gnm yubfnys 4hy9l2 ohfn L9fghf9yuhm ig;yug0 6dfv :18yro/
™∞
:!*YR IO XJT+ IG&R(JH
F9e Wfrkyr lgrgu j9 j43ghyupfgh dgug5o, f9f2 19 fk2 eg969gvgu Ifrg9jg7=h F9yurg8=t/ ™ @glghg7g;fkh yu L9fghf9yuh dn3guy9hf9h gn 7g7khfvjh ghy9 j9fhv gtegrkghyupjuhom :18yrj x=t, £ fu g8gcfvjh j9fh yu 4hy9l2 3hx9fvjh ghy9 x=tm y9 F9yurg8=t ighc= bg7h> tjhc j9fh2 xg9gh io ;gk9grk=jhm qgtegh r;ghhfnyu lgtg9 bg7h/ ¢ Rgig7h Wfrkyr ;gkgr3ghfv p= :18yr ;glyufnyu =9 Ifrg9jg, fu p= jh2 4yukys ;jkj tfih=9 lyh/ ∞ Yurkj orgu> ≥^fbt= ghyh2 y9 gig9y8 fhm py8 jahfh jh0j lfk, yu fp= 7ghvgh2 to ig7 g7x tg9xyuh s9g7m py8 gtegrkghfh bjh2÷/ § Lyh e yup igt kgro 19= gufnj cifvgumm, 7fky7 jagu Ifrg9jg> lfkfufgn 19o xgkg9gho egbtfvgu fu l9gtg7fv y9 ef9fh :18yro/ ¶ F9e gh figu, F9yurg8=t=h jahy8 L9fghf9o ghy9 4yu9ao ig7hfvgh yu :18yrj s9g7 eg9xfvjh egbtgpju fu 0gh9 gtegrkghyupjuhhf9, y9 c=jh i9hg9 g;gvyuvghfn/ • G9xg9fu :18yr io agkgdys=9 jh2bjh2m orfnys> ≥Fr y]c L9fghf9yu !9=h2jh, y]c kgqg9jh, y]c gn ig7r9jh x=t tf8ghcg0 ft÷/ ª Eg7v Wfrkyr, yubfnys L9fghf9yuh 4hy9l2 ohfn, ;gkgr3ghfv :18yrj> ≥I'yubf.r eg969ghgn F9yurg8=t yu lyh xgkyujn jt g5afurm g7x eghf9yuh lgtg9÷/ ¡º :18yr gn orgu> ≥Ig7r9jh xgkg9gho ig7hg0 ft, yu9 ;=k2 = xgkyujt/ L9fghf9o ghj9gug0 cft, jhc;=r xyuh gn ngu djkfr/ ¡¡ G9xg9fu fp= ghj9gug0 ft igt o9g0 ft tglyugh g9zghj egh to, cft tf9zf9 tf5hjn/ Eg7v fp= jt s9gr y]c t=io ig7 g7h eghf9=hm y9yhv lgtg9 gryh2 i'gtegrkghfh bjr, y]c t=io i9hg7 7gh6hfn bjr gkyhv/ Ig7r9j]h io ey8y2ft÷/ ¡™ G7h gkfh Wfrkyrm 31rgivfn= fk2 3y9l9xgighhf9yuh lfkm ;gkgr3ghfv> ≥Ig7r9j]h ey8y2fvj9> ig7r9j]h ;jkj f9pgr÷/ :!*YR GD(J::GR PGDGUY(JH G%AFU ¡£ @ghj to 19 ghvhfn= fk2, Gd9j;;gr pgdguy9o fu Ef9jhji= figh Ifrg9jgm eg9fufnyu Wfrkyro/ ¡¢ F9e 4gk 19f9 thgvjh lyh, Wfrkyr hf9ig7gvyuv pgdguy9jh :18yrj ;g9gdghm orfnys> ≥Lyr tg9x to ig7m y9 Wfnj2r eghkg9iyug0 6dg0 =/ ¡∞ F9e F9yurg8=t dgvj, 2glghg7g;fkhf9h yu L9fghf9yuh f9=vhf9o 7g7khfvjh jh0j j9fhv gtegrkghyupjuho, xgkg;g9kyupfgh sqj5 3hx9fnys ghy9 x=t/ ¡§ Ghyhv ;gkgr3ghfvj p= L5ytg7fvjhf9yuh rysy9yupjuho c= tglyugh tgkhfn tg9x to, tjhcfu y9 gtegrkghfgno j9 xjtgv cyuhfhg7 gtegrkghy8hf9o, fu ;gkflyupjuh ck9yuj j9fhm agkgdysfnyu jh2bjh2 g7x 7ghvgh2jh x=t/ ¡¶ Yurkj f9e ghyh2 lgtg3teyufvgh lyr, g5ghv y9fu= 7fkg6dyutjm lfkfufgn 19o xgkg9gho egbtfnys l9gtg7fvj y9 ef9fh tg9xo/ ¡• Ghy9 gtegrkghy8hf9h gn hf9ig7ghgnysm jt fhpgx9g0 gtegrkghyupjuhhf9=r y]c t=io 7g5ga ef9jh> ¡ª Lg;g ghy9 lfk yuh=jh 2ghj to lg9vf9m j9fhv i91hjh sf9gef9fgn, yu &jryur ghyuhys tf5g0j to tgrjh,
g
G7rjh2hm 6f5hlgr
e
Ytgh2m kgro 19= gufnj ifvgu
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O y9yuh lgtg9 :18yr io lgugrk=9 p= y8a =/ ™º Tjhc io sg9gh=j g7r;jrj lg9vf9yu 2hhyupfgh lgtg9, orj j9fh p= i'yub=]9 f9pgn F9yurg8=t fu ly]h xgkyujn g7r eghf9yuh lgtg9/ ™¡ Eg7v f9e :18yr ey8y2fv y9 sf9g;glyujm !dyrkgwg5 ig7r9jh d xjtgv fnnfnyu, l9gtg7fvj y9 ;glfh bjh2m tjhcfu y9 89ift ig7r9jh÷/ ™™ Gd9j;;gr orgu Wfrkyrj> ≥F]r gn i'yub=j tkji ohfn g7x tg9xyuh÷/ Gh gn orgu> ≥Sg8o tkji i'ohfr÷/ ™£ Lfkfufgn 19o, f9e Gd9j;;gr yu Ef9jhji= figh tf0 lghx=rys fu tkgh yuhihx9yupfgh kf8om lgbg9g;fkhf9yuh yu 2g8g2jh ;gkyuguy9 tg9xyv lfk, Wfrkyr l9gtg7fv y9 :18yro ef9yuj/ ™¢ Wfrkyr orgu> ≥Gd9j;;g]r pgdguy9, fu xy]u2 gnm eyny9 tg9xjim y9 tfbj lfk hf9ig7 =2, io kfrh=]2 grjigm y9yuh tgrjh L9fghf9yuh gtey8a egbtyupjuho dghdgkfvgu jh0j F9yurg8=tj t=a fu lyr gn, yu io dy5g7jh p= œg]n ;=k2 c= y9 gh g;9j / ™∞ Eg7v fr ote5hfvj p= gh tglyugh g9zghj ycjhc o9g0 => fu 2ghj y9 jh2 ey8y2fv !dyrkgwg5 ig7r9 jh, y9y4fvj y9 89ift bg7h/ ™§ Ghy9 tgrjh rky7d egh to cyuhjt d9fnyu jt kj9yar> yurkj hf9ig7gvyuvj bg7h 6fbj, fu tg]hgughx 2fbj], Gd9j;;g]r pgdguy9, y9;=rbj yuhfhgt d9fnj2 egh tom lg9vg2hhfn= fk2> ™¶ y9yslfkfu jh0j ghk9gtgeghgigh io pyuj 89ifn eghkg9ifgn tom g5ghv hgfu tgkhgh4fnyu ghy9 s9g7 eg9xyug0 7ghvgh2hf9o÷/
™§
:!*YRJ JH@HG:G$K:GHYUPJUHO GD(J::GRJ G%AFU
G7h gkfh Gd9j;;gr orgu :18yrj> ≥G9k1hyug0 = 2fbjm 31rjn xyuh 2fbj lgtg9÷/ :18yr gnm f9ig9fnys 6f52om agkgdysfv jh2bjh2> ™ ≥Gd9j;;g]r pgdguy9, fr f9ghfnj io lgtg9ft bjr, y9 g7r19 2yu g5afux ;jkj agkgdysft bjrm L9fghf9yuh jh0j x=t o9g0 eyny9 gtegrkghyupjuhhf9yuh lgtg9> £ tg]hgughx y9 xyuh ngu djkfr L9fghf9yuh eyny9 rysy9yupjuhhf9h yu lg9vf9o/ Yurkj i'g8f9rf]t y9 lgtef9gkg9yupfgte tkji ohfr jh0j/ ¢ Eyny9 L9fghf9o kf8fgi fh jt ifhvg8jrm ;gkghyupfh=r j sf9, rijbe=h F9yurg8=tm jt gbdjr t=a onngnyur lgtg9> ∞ ghyh2 rijbe=h j sf9 io qghchgh bjr, "fp= yubfh sig7fn,} djkhgnys p= g;9g0 ft tf9 i91hjh gtfh=h 3jrk g8ghxjh lgtg6g7hm je9 Wg9jrfvj/ § Fu ljtg xgkg9gh hf9ig7gvg0 ft yu io xgkyujtm Grkyu0t= tf9 lg79f9yuh f8g0 3yrkyutj 7y7rjh lgtg9, ¶ y9yuh io 7yurgh lgrhjn tf9 kgrhf9iyu kyltf9om af9tf5ghxyupfgte ;g4kfnys Grkyug0 dj4f9 yu vf9fi/ Fr i'gtegrkghyujt L9fghf9=h g7r 7y7rjh lgtg9, Gd9j;;g]r pgdguy9/ • Jhcy.u ghlgugkgnj io pyuj 6fbjm p= Grkyug0 io 7g9yuvgh= tf5fnhf9o/ ª Fr jh2r gn io ig90=j p= 4gk eghf9 ;=k2 =9 ohfn &jryur Hgbys9fvjj ghyuhjh x=t> ¡º fu o9j gn F9yurg8=tj t=a, yu 2glghg7g;fkhf9=h j9gugryupjuh rkgvg0m eghkg9ifvj ryu9ef9=h 4gkf9o, fu glgughyupjuh kyuj ghyhv tf5vyug0 gkfho/ ¡¡ Eyny9 zy8ysg9ghhf9yuh t=a 7gqg3 ;gkzfnys bghyh2m io lg9igx9=j y9 lg7ly7fh, fu rgrkji 3fngdg9g0 ghyhv x=tm io lgng0=j bghyh2 tjhcfu ghdgt 1kg9 2g8g2hf9yu t=a÷/ :!*YR IO :GKT+ J( XG(^O "Dy90> ª> ¡-¡ª, ™™> §-¡§} d
&yuh>m 2hhyupfgh
g
&yuh>m 3jq
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O ¡™ ≥G7r;=r, f9e Xgtgriyr gn i'f9pg7jm 2glghg7g;fkhf9yuh j9gugryupfgte yu l9glghdys, ¡£ i=r19jh, y]s pgdguy9, qgtegh kfrg7 g9fu=h gufnj ;g70g5 ny7r tom y9 f9ijh2=h wg7nfvgu jt 4yu9ar, hgfu jh0j lfk dgvy8hf9yuh 4yu9ao/ ¡¢ F9e tfh2 eyny9r dfkjh jhigh2, nrfvj 6g7h tom y9 i'or=9 jh0j fe9g7gigh eg9eg5ys> œRguy]u8, Rguy]u8, jhcy.u io lgng0fr bjr> kgzghfnj = 2fbjm g2gvfn 3pghj x=t / ¡∞ Fr gn orj> œXyuh y.s fr, K=]9 / Fu gh orgu> œFr &jryurh ft, y9 xyuh io lgng0fr/ ¡§ Eg7v ighdh=] yu ifvj]9 yk2f9yux s9g7> y9yslfkfu f9fuvg7 2fbjm y9;=rbj ig9dft 2fb r;grguy9 fu sig7 p=] g7h eghf9yuhm y9 kfrg9, p=] gn g7h eghf9yuhm y9yhvtys ;jkj f9fuhgt 2fbj/ ¡¶ :jkj gbgkft 2fb g7x zy8ysyu9x=h yu lfpghyrhf9=h, y9yhv ljtg io 89ift 2fbm ¡• ghyhv gc2f9o eghgnyu, 3gug9=hm ny7rj, fu Rgkghg7j j43ghyupfh=hm Grkyu0y7 xg96hfnyu, y9;=rbj ghyh2 rkghgh tf82f9yu hf9yut, hgfu zg5ghdyupjuh ghyhv lfkm y9 r9egvg0 fh lgugkgnys jh0j ÷/ :!*YR IO :GKT+ J( IGKG(G) DY()O ¡ª ≥Yurkj, Gd9j;;g]r pgdguy9, fr ghlhgbghx cf8g7 g7x f9ihg7jh kfrjn2jh/ ™º Lg;gm hg3 Xgtgriyr f8y8hf9yuh, 7fky7 F9yurg8=t, gtey8a L9=grkghj f9ij9o yu lfpghyrhf9yuh 2g9ybfvj y9 g;g43g9fh, xg5hgh Grkyu0y7, fu g;g43g9yupfgh g9zghgsg7fn dy90f9 igkg9fh/ ™¡ G7r ;gkqg5ys L9fghf9o e5hfvjh bjr kgqg9jh t=a, yu io 6dk=jh r;ghhfn/ ™™ Rgig7h Grkyu0t= lgrg0 1dhyupfgtem tjhcfu g7r19 y8a thgvj, ;bkjijh p= tf0jh sig7fnys, ycjhc orfnys g7h eghf9=h xyu9rm y9 tg9dg9=hf9o fu Tysr=r 31rfvgh p= ;jkj onng7jh> ™£ p= @9jrkyr ;jkj cg9cg9yu=9, j]h2 ;jkj onng9 g5gajhom y9 tf5fnhf9=h 7g9yupjuh ;jkj g5h=9, yu ny7r ;jkj 2g9yb=9 zy8ysyu9xjh fu lfpghyrhf9yuh÷/ ™¢ Tjhc gh g7r;=r io agkgdys=9 jh2bjh2, Wfrkyr eg969g6g7h orgu> ≥Io vhy9j]r, :18y]r> 4gk ig9xgvg0 onngnx 2fb io 3fngdg9fvh=÷/ ™∞ :18yr gn orgu> ≥Fr cft 3fngdg9j9, ;gkyugig]h Wfrkyr, lg;g i'orft q4tg9kyupfgh yu 3ylftyupfgh 31r2f9> ™§ 2ghj y9 pgdguy9o djk= g7r eghf9o, fu ghy9 g5afu gn lgtg96giyupfgte io 31rjt/ G9xg9fu lgtybyug0 ft p= gryhvt= ycjhc pg2yuh thgvg0 = j9t=, y9yslfkfu g7r egho ghijuhj to t=a f8g0 c=/ ™¶ Tg9dg9=hf9yuh io lgugkg.r, Gd9j;;g]r pgdguy9/ Djkf]t p= io lgugkgr÷/ ™• Gd9j;;gr orgu :18yrj> ≥@jc thgv y9 lgtybfr bjr 29jrkyhfg7 onngnyu÷/ ™ª :18yr gn orgu> ≥Grkyu0t= ;jkj 3hx9=j y9 y]c tjg7h xyuh, g7n hgfu eyny9 ghyh2m y9 g7r19 io nrfh bjr, eeyny9ysjh jh0j ;=r onngh, g7r ig;f9=h bgk÷/ £º Pgdguy9o, ig5gsg9jco, Ef9jhji=, fu ghyh2m y9 egbtg0 =jh j9fhv lfkm d ighdhfvgh> £¡ yu f9e g5gh6hgvghm j9g9yu lfk 31rgivfvgh fu orjh> ≥G7r tg9xo tglyugh igt ig;f9yu g9zghj ycjhc i'oh=÷/ £™ Gd9j;;gr gn orgu Wfrkyrj> ≥Ig9fnj =9 g96gifn g7r tg9xo, fp= ey8y2g0 conng9 ig7r9jh÷/
™¶
:!*YR IO HGUG(I+ X+:J L%YT
e
&yuh>m p=] 2jcys fu p= 4gkys
d
Ytgh2m ighdhfvghm f9e g7r;=r 31rfvgu
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O F9e y9y4yufvgu hgug9ifn x=;j Jkgnjg, :18yro fu yu9j4 2ghj to eghkg9ifgnhf9 7gh6hfvjh lg9ju9g;fkj tom y9yuh ghyuho &yunjyr =9, gRfegrkfgh dyuhx=h/ ™ Tkhfnys gx9gtjhkgigh hgu tom tfihfvgh2, fu ;jkj hgug9i=jh2 Grjg7j e 0ysfbf92=h> tfbj lfk =9 hgfu G9jrkg92yr Tgifxyhgvjhm Pfrg8yhji==h/ £ Lfkfufgn 19o jagh2 Rjxyh> &yunjyrm tg9xgrj9yupfgte sg9yufnys :18yrj lfkm g9k1hfv y9 f9pg7 eg9figthf9yuh fu sg7fn= ghyhv 3hgt2o/ ¢ Tfihfnys ghi=m hgug9ifvjh2 Ij;9yrj sg9j iy8t=h, 2ghj y9 lysf9o lgig5gi =jh/ ∞ &fky7m hgug9ifnys Ijnjijg7j yu :gtwjunjg7j 0ysyuh t=a=hm jagh2 Njijg7j Tju5g 2g8g2o/ § Lg9ju9g;fko dkgu lyh g8f2rghx9jgigh hgu tom y9 i'f9pg9 Jkgnjg, yu tfb tkvyuv ghy9 t=a/ ¶ $gk 19f9 xghxg819=h hgug9ifn= fk2m lgbju lgrgh2 Ihjxyrj xjtgv> 2ghj lyso c=9 py7ngk9f9, I9fk=j sg9j iy8t=hm Rg8tyhg7j xjtgv=h hgug9ifvjh2, • fu xzyug9yupfgte ghi= ghvhfnysm figh2 kf8 to, y9 io iycyu=9 Df8fvji hguglghdjrk> ghy9 t1k =9 *grfg 2g8g2o/ ª F9e egugigh zgtghgi ghvgu, yu hgug9iyupjuho g9x=h skghdguy9 =9m 2ghj y9 0ytjh gkfhh gn g9x=h ghvg0 =9, :18yr 7y9xy9fv bghyh2m ¡º orfnys> ≥Tg9xj]i, fr io h4tg9ft p= g7r hgug9iyupjuho ;jkj onng7 shgrys yu iy9yurkys, y]c tjg7h ef5jh fu hguyuhm lg;g tf9 gh6f9yuh gn÷/ ¡¡ Eg7v lg9ju9g;fko i'ghrg9 gufnj hgugsg9jh yu hgugkj9yam 2gh :18yrj 31r2f9yuh/ ¡™ Fu 2ghj y9 g7x hguglghdjrko gh7g9tg9 =9 6tf9fnyu, 4gkf9 io pfngx9=jh tfihjn ghi=, y9;=rbj daghg7jh lgrhjn Wjuhji=, y9 I9fk=j t=i hguglghdjrkh = yu io hg7j x=;j lg9gu-g9futyuk2 fu ljurjr-g9futyuk2, yu lyh 6tf9fn/ WYPY(JI )YSYUH S(G& ¡£ F9e lg9gug7jh lyso tf8tyupfgte wcfv, ig90fnys p= lgrg0 fh j9fhv g5gagx9yupfghm pyunvyuvjh 3g9jr3o yu hgug9ifvjh I9fk=j 2ys=h/ ¡¢ Eg7v 2jc fk2m ghy9 x=t fngu t99ignjv lys to, y9 io iycyu=9 Fu9gijinyh/ ¡∞ F9e hguo 7gw4kgiyufvgu fu ci9vgu xjtgx9fn lysjh, py8yuvjh2 y9 24yuj/ ¡§ Ryu9gnys I81xg iycyuy8 wy29 i8bjj to sg9j iy8t=hm lgbju i9vgh2 e5hfn tgiy7io/ ¡¶ F9e sf9vyuvjh bg7h, 1dhyupfgh tjayvhf9 dy90g0fnysm kgi=h ig;fvjh hguo/ Sg3hgnys y9 j7hgh x 7y96ghyukom jafvyuvjh g5gdgrko, fu g]7x;=r io 24yu=jh/ ¡• @ghj rgrkji t99jij t=a =jh2, 7gay9x 19o xyu9r hfkfvjh ef5hf9o/ ¡ª Jri f99y9x 19om tfh2 tf9 6f52f9ys xyu9r hfkfvjh2 hguyuh dy90j2hf9o/ ™º F9e 4gk 19f9m y]c g9fu, y]c gn grk8f9 f9fuvgh, yu frgrkji t99ji ig9 tfbj x=t, g]n w9iyufnyu gt=h 7y7r bik9yufvgu tfbt=/ ™¡ @ghj y9 4gk 19f9= j sf9 gh1pj =jh, :18yrm ig7hfnys ghyhv t=am orgu> g
&yuh>m !dyrkyrfgh
e
&yuh>m kf8f9=h
d
&yuh>m pf9fur ig9fhg7jh
x
Igtm 0gh0g8yuko
f
&yuh>m yc ;bkji
b
&yuh>m sf9vyufvgu
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O ≥Tg9xj]i, ;=k2 =9 y9 tkji oh=j2 jh0j yu chgug9i=j2 I9fk==h, fu =ci9=j2 g7r shgrh yu iy9yurko/ ™™ Jri ljtg io 7y9xy9ft 6fb y9 ydfuy9yuj2, 2ghj y9 6fbt= y]c t=iyuh gh6o ;jkj iy9ryuj, eg7v tjg7h hguo/ ™£ G9xg9fu g7r dj4f9 2ysr ig7hfvgu l9f4kgio g7h Grkyu0y7h, y9yuh io ;gkighjt fu y9 io ;g4kft, ™¢ yu orgu> œTj] sg3hg9, :18y]r> xyuh ;=k2 = y9 ig7r9jh hf9ig7ghgr> fu glg] Grkyug0 4hy9lfv 2fbj eyny9 ghyh2m y9 io hgug9ifh 2fbj lfk / ™∞ Yurkj, tg9xj]i, ydfuy9yufv=]2, y9yslfkfu fr io lgugkgt Grkyu0y7> ;jkj onng7 g7h;=rm jhc;=r oryufvgu jh0j/ ™§ Rgig7h ;=k2 = y9 ohguo i8bjj to g5afu 39jmm÷/ ™¶ F9e kgrhcy99y9x dj4f9h =9m y9 io kg9yuef9yu=jh2 Gx9jgigh 0ysyuh t=a, i=r dj4f9jh hgugrkjhf9o fhpgx9fvjh p= t1kfvg0 fh vgtg2j to/ ™• ^dfnys 3y9gcgwom dkgh 2rgh d9igcgw> 2jc to 7g5ga f9pgnysm xg96fgn 6dfvjh, yu dkgh kgrhljhd d9igcgw/ ™ª Sg3hgnys y9 dyuv= pbg9hyujh2 3g9gihf9yumm, fkfuj iy8t=h 6dfvjh cy9r 3g9jr3, fu i'o86g7jh y9 g5kyu onng7/ £º Jri hgugrkjhf9o io aghg7jh wg3cjn hgu=h, yu 0yso jafvyuvjh tgiy7iom ;gk9yugifnys p= g5afuj iy8t=h gn ;jkj 6dfh 3g9jr3hf9/ £¡ Eg7v :18yr orgu lg9ju9g;fkjh yu bjhyuy9hf9yuh> ≥Fp= gryh2 cthgh hguyuh t=am xyu2 c=2 i9hg9 w9iyujn÷/ £™ G7h gkfh bjhyuy9hf9o ik9fvjh tgiy7ijh cyughhf9o, fu py8yuvjh y9 xyu9r j7hg7/ ££ Tjhc g5kyuh io t1kfhg9, :18yr i'g8gc=9 eyny9jh y9 if9giyu9 yukfhm orfnys> ≥G7r19 kgrhcy9r 19 =m y9 xyu2 r;grfnys gh1pj thgvg0 =2, yu ycjhc zif9g0 =2/ £¢ Yurkj i'g8gcft 6fbjm y9 if9giyu9 yuk=2, y9yslfkfu grjig] gn 6f9 w9iyupfgh lgtg9 => 2ghj y9 6fbt= y]c t=iyuh dnyu3=h tg]b to ;jkj j7hg7÷/ £∞ G7r;=r 31rfn= fk2m lgv g5gu, eyny9jh g5afu 4hy9lgign f8gu Grkyu0t=, yu ik9fnys rirgu yukfn/ £§ Eyny9h gn ydfuy9yufvgh, fu j9fh2 gn if9giyu9 if9gh/ £¶ Hguyuh t=am eyny9r f9iyu lg9ju9 f1pghgryuhsfv gh6 =jh2/ £• F9e i4kgvgh if9giyu9ys, pfpfuvyuvjh hguom 0yso pgwfnys vy9fho/ HGUGEFIYUPJUH £ª F9e g5kyu f8gum c=jh qghchg9 vgtg2o> eg7v h4tg9fnys 0yv tom y9 0ysfbf92 yuh=9, 09gd9fvjh hguo 39fn ghy9 t=am fp= ig9fnj onng9/ ¢º Yurkj 0yso py8yuvjh 3g9jr3hf9om ik9fnys ;g9ghhf9o, pyunvyuvjh 8fif9yuh ;g9ghhf9o, fu lysjh eghgnys g5gdgrkom yu88yufvgh x=;j g7x 0ysfbf92o/ ¢¡ jBg9hyufnys gugbgiy7kj tomm, 39fvjh hguo> g5afuj iy8to t39qyufnysm thgv gh4g9z, jri fkfuj iy8to io 2giyu=9 gnj2hf9yuh rgrkiyupfh=h/ ¢™ Bjhyuy9hf9h gn 09gd9fvjh r;ghhfn eghkg9ifgnhf9o, y9;=rbj ghyhvt= y]c t=io ny8gnys wg3cj/ ¢£ Eg7v lg9ju9g;fko, y9 io wgwg2=9 w9ifn :18yro, g9dfn2 f8gu ghyhv 09gdj9jh/ L9gtg7fv y9 ny8gn djkvy8hf]9o hg3 0ys hfkyujh yu vgtg2 fnnfh> ¢¢ jri tjurhf9o lfkfujhm ytgh2 kg3kgihf9ys, fu ytgh2m hguyuh yu9j4 eghf9ys/ G7r;=rm eyny9o gbgkfnys vgtg2 lgrgh/ =
&yuh>m 4gl=j2
o
&yuh>m i8bj to j7hgh2
p
&yuh>m j7hgh2 3g9gihf9yu s9g7
z
&yuh>m g5g0
j
&yuh>m J7hgnys g7h;jrj kf8 tom y9yuh f9iyu iy8to 0ys =9
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O
™•
TFNJK+
F9e w9iyufvgh, djkvgh p= g7x i8bjjh ghyuho gTfnjk= =9/ Ehji zy8ysyu9xo g9kgrysy9 tg9xgrj9yupjuh vy7v kyugu tfbj> ™ y9yslfkfu i9gi sg5fvjh fu tfb eyny9r gn ohxyuhfvjhm fig0 gh69fujh yu vyu9kjh ;gkqg5ys/ £ F9e :18yr g5gk 35ju zy8sfv fu x9gu i9gijh s9g7, af9tyupfh=h jz to fngu yu ig5cfvgu ghy9 6f52jh/ ¢ F9e ehjihf9o kfrgh g7x ghgryuhom ig3yug0 ghy9 6f52=h, orjh j9g9yu> ≥Gh4yu4k grjig tg9xgr;gh toh => p=;=k w9iyufvgu 0ys=h, g9xg9yupjuho cpy7ngk9fv y9 gh g;9j÷/ ∞ Jri jh2 p1pyufv ghgryuho i9gijh t=a, fu y]c t=i shgr i9fv/ § Ghyh2 gn io r;gr=jh y9 gh yu5j, igt 7ghig90 tf5g0 j7hg7> eg7v f9e 4gk r;grfvjh yu kfrgh p= y]c t=i ghkf8j egh f8gu ghy9, j9fhv ig90j2o wy3fnys orjh p= œgrkyug0 toh = / ¶ G7x kf8jh 49agig72o io dkhyu=jh gdg9gihf9o i8bjjh dn3guy9 tg9xyuh, y9yuh ghyuho :y;8jyr =9/ Gh ohxyuhfv tfb, fu eg9fr9kyupfgte lju9ohignfv tfb f9f2 19/ • :y;8jyrj lg79o io ;g5i=9m kfhxys yu pghc2ys ljughxgvg0/ :18yr tkgu ghy9 2ys, fu g81pfnysm 6f52f9o x9gu ghy9 s9g7 yu ez4ifv bg7h/ ª F9e grjig ;gkglfvgu, yu9j4 ljughxhf9 gnm y9 g7x i8bjjh t=a io dkhyu=jhm figh fu eyuzyufvgh/ ¡º Gryh2 gn tf0g;=r ;gkyufvjh tfb, yu f9e io tfih=jh2m lg7pg7pfvjh tfbj ;=k2 f8g0 eghf9o/ TFNJK++H L%YT ¡¡ F9f2 gtjr fk2m tfihfvgh2 g8f2rghx9jgigh hguys to, y9 6tf9g0 =9 g7x i8bjh fu yuh=9 Xjyriyu9gvjhf9yuh bjhgh4gho/ ¡™ Rj9giyurg jahfnysm f9f2 19 thgvjh2 lyh> ¡£ ghi= gn 49agdg7fnysm lgrgh2 L5fdjyh/ T=i 19 fk2, f9e lg9gug7jh lyso wcfv, f9i9y9x 19o lgrgh2 :gkfy8yr/ ¡¢ Lyh dkgh2 f8eg79hf9, y9yh2 g8gcfvjh y9 f1po 19 thgh2 j9fhv 2ys> fu g7r;=r dgvjh2 L5yt/ ¡∞ F9e f8eg79hf9o nrfvjh tf9 tgrjh, ghi= figh tjhcfu G;wjyrj L9g;g9gio yu F9f2 :ghxyihf9om xjtguy9fnyu tfb/ :18yr gn kfrhfnys bghyh2m 4hy9lgign f8gu Grkyu0t= fu 2gagnf9yufvgu/ L%YTJ T+A ¡§ F9e tkgh2 L5yt, lg9ju9g;fko 7gh6hfv eghkg9ifgnhf9o b19gdnyu3jh> jri :18yrj g9k1hyufvgu y9 g5gh6jh ehgijm bjh2 ;gly8 bjhyuy9j to lfk/ ¡¶ F9f2 19 fk2 gh l9guj9fv L9fghf9yuh dn3guy9hf9o, yu f9e lgtg3teyufvghm orgu ghyhv> ≥Tg9xj]i f8eg79hf9, p=;=k fr zy8ysyu9xjh igt lg79fhgigh rysy9yupjuhhf9yuh x=t ycjhc o9f9 =j, F9yurg8=tj t=a L5ytg7fvjhf9yuh 6f52o tgkhyufvg7 je9 eghkg9ifgn/ ¡• F9e ghyh2 lg9vg2hhfvjh bjrm yubfvjh g96gifn, y9yslfkfu jt s9gr tglyugh g9zghj y]c t=i ;gkqg5 ig9/ ¡ª Eg7v f9e L9fghf9o lgigqg5fvjh, lg9igx9yufvg7 ey8y2fn ig7r9jh, rgig7h g5ghv y9fu= gtegrkghyupjuh yuhfhgnyu gbdjr x=t/ ™º Yu9fth gry9 lgtg9 ighcfvj 6fbm y9;=rbj kfrhft 6fb fu 31rjt 6fbj> y9yslfkfu Jr9g7=nj 7y7rjh lgtg9 io i9ft g7r 48pgh÷/ ™¡ Ghyh2 gn orjh j9fh> ≥Tfh2 2yu tgrjx L9=grkgh=h y]c d9yupjuh ohxyuhfvjh2, y]c gn f8eg79hf9=h t=io lyr dgnysm
g
Ljtgm Tgnpg
G%G@FGNHF(YUH DY()F(O cg9yupjuh to ;gktfv igt 31rfvgu 2yu tgrjx/ ™™ Eg7v g9zghgsg7fn = nrfn 2fbt= p= xyuh j]hc io tkg0fr> y9yslfkfu tfh2 kf8figvg0 fh2 g7x g8ghxjh tgrjhm p= gt=hyu9f2 gky9 x=t io 31rjh÷/ ™£ F9e y9y4fvjh 19 to ghy9 lfk, 4gkf9 dgvjh ghy9 2ysm j9 lju9ghyvo/ Ghyhv io egvgk9=9 Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho fu io sig7=9 ghy9 tgrjh> g5kyuoh= tjhcfu j9jiyuh io lgtyb=9 bghyh2m wgrkg9ifnys &jryurj tgrjh p=] Tysr=rj !9=h2=h, p=] gn eTg9dg9=hf9=h/ ™¢ Ytgh2 ghrgvjh org0hf9yuh, ytgh2 gn clgugkgvjh/ ™∞ J9g9yu lfk clgtg6g7hg0m egzhyufvgh, f9e :18yr 31r2 toh gn orgu> ≥Ryu9e Lydjh qj4x 31rfvgu tf9 lg79f9yuhm Frg7j tg9dg9=jh tjayvys, ™§ orfnys> œDhg] g7r zy8ysyu9xjh fu or=]> ≥d$gk ;jkj nr=2m eg7v ;jkj clgrihg2, x 4gk ;jkj kfrh=2m eg7v ;jkj cote5h=2/ ™¶ Y9yslfkfu g7r zy8ysyu9xjh rj9ko pgh69gvgu> j9fhv gighahf9ys 0gh9 nrfvjh fu j9fhv gc2f9o dyvfvjh, y9;=rbj j9fhv gc2f9ys ckfrhfh, gighahf9ys cnrfh, rj9kys clgrihgh fu xg96j cdgh, yu fr cez4ift bghyh2÷ / ™• Yu9fth djkv=]2 p= Grkyu0y7 w9iyupjuho 89iyufvgu lfpghyrhf9yuh, fu ghy]h2 tkji ;jkj ohfh÷/ ™ª fYu f9e orgu grjig, L9fghf9o tfihfvghm rgrkji sjqgeghfnys j9g9yu lfk/ £º :18yr ntgh f9iyu kg9j ehgifvgu j9 sg96g0 kyuho, £¡ yu i'ohxyuh=9 eyny9 j9fh fiy8hf9om £™ 2g9ybfnys Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho fu ry9sfvhfnys K=9 &jryur @9jrkyrj tgrjhm gtey8a lgtg96giyupfgte, g5ghv g9dfn2j/
e
G7rjh2hm Tg9dg9=hf9yu dj92=h
d
&yuh>m Nrfnys
x
&yuh>m kfrhfnys
f
Ytgh2 cyuhjh g7r ™ª-9x lgtg9o
:!*YRJ HGTGIO L%YTG&FVJHF(YUH
:!*YR G%G@FGNJ HGTGIO L%YTG&FVJHF(YUH
:!*YRJ HGTGIO L%YTG&FVJHF(YUH
¡ :18yr, g0g5g7 &jryur @9jrkyrj, ighcyug0m g5g2fgn onngnyu, h4ghgiyug0m 2g9ybfnyu Grkyu0y7 gufkg9gho, ™ "y9 hg3g;=r 3yrkgvg0 =9 j9 tg9dg9=hf9yuh tjayvysm Ryu9e dj92f9yuh t=a,} £ y9 j9 Y9xjjhm tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj tgrjh = < gh tg9tjhj lgtftgkm f8gu Xgujpj bg9t=h, ¢ yu r9eyupfgh Lydjjh lgtftgkm b19yupfgte rgltghyufvgu je9 Grkyu0y7 Y9xjm tf5fnhf9=h 7g9yupjuh g5hfnys <, ∞ y9yuh tjayvys 4hy9l2 fu g5g2fnyupjuh rkgvgh2m y9;=rbj eyny9 gbdf9o g5gahy9xfh2 j9 ghyuhjh lgugk2j lhgbghxyupfgh § "ghyhv t=a xy]u2 gn ighcyug0 =2 &jryur @9jrkyr=}> ¶ 6f9 eyny9jhm y9 L5ytj t=a =2, Grkyu0y7 rj9fnjhf9yux yu ryu9e onngnyu ighcyug0hf9yux, 4hy9l2 fu 3g8g8yupjuh 6fbj Grkyu0t=m tf9 L19t=h, yu K=9 &jryur @9jrkyr=/ DYLGEGHGIGH G*!P@ • Hg3 4hy9lgign ft 6f9 eyny9jh lgtg9 jt Grkyu0t=rm &jryur @9jrkyrj tjayvys, y9 6f9 lgugk2o io ;gktyuj gtey8a g43g9lj t=a/ ª @ghj y9 sig7 = jh0j Grkyug0, y9 fr io ;g4kft lydjysrm ghy9 Y9xjjh gufkg9gho 2g9ybfnys, ¡º p= j]hc;=r ghxgxg9 io 7j4ft 6fb gt=h gkfhm g81p2hf9yur t=a, g8f9rfnys y9 esf9ag;=r ghdgt to 7gay8jt dgn 6fbj Grkyu0y7 igt2ys/ ¡¡ Y9yslfkfu io kfhcgt kfrhfn 6fbm y9 wy3ghvft 6fbj lydfuy9 d4hy9l to, y9;=rbj gt9ghg2> ¡™ g7rjh2h fr gn t3jpg9yujt 6fbj lfkm 6f9 fu jt wy3gxg96 lgugk2jh tjayvys/ ¡£ Rgig7h cft yubf9 y9 ghdjkghg2, f8eg79hf]9, y9 7gqg3 g5gagx9fvj dgn 6fbj, "fu tjhcfu ljtg g9djnyufvg7,} y9;=rbj 6f9 t=a gn ;kyu8 to yuhfhgt, jhc;=r tjur lfpghyrhf9yuh t=a/ ¡¢ Fr ;g9kgigh ft p=] &y7hf9yuh fu p= 1kg9hf9yuh, p=] jtgrkyuhhf9yuh fu p= ghtjkhf9yuh/ ¡∞ Yurkj, jhc io sf9gef9j jh0j, 71zg9 ft gufkg9ghfnyu hgfu 6fbjm y9 L5ytj t=a =2/ GUFKG(GHJH B!(YUPJUHO ¡§ G9xg9fu fr gt1p cft rf;f9 xgufkg9gho, 2ghj y9 gh Grkyu0y7 b19yupjuhh =m gt=h lgugkgvfgnj w9iyupfgh lgtg9, hg3 L9fg7jh fu g;g &y7hjh> ¡¶ y9yslfkfu ghys Grkyu0y7 g9xg9yupjuhom y9 lgugk2ys =m io 7g7khyuj lgugk2j lgtg9, jhc;=r d9yug0 => ≥G9xg9o ;jkj g;9j lgugk2ys÷/ TG(XIYUPFGH TF*@O ¡• G9xg9fu Grkyu0y7 eg9iyupjuho f9ijh2=h io 7g7khyuj tg9xyv gtey8a gteg94kyupfgh fu ghj9guyupfgh s9g7, 2ghj ghyh2 ghj9guyupfgte df9j e5hg0 fh g
Igtm rk9yui
e
&yuh>m pf9fur ljtg
d
G7rjh2hm 4hy9lyug0 ;g9dfu
x
Ytgh2m @9jrkyrj gufkg9gho
:!*YRJ HGTGIO L%YTG&FVJHF(YUH q4tg9kyupjuho/ ¡ª Y9yslfkfu jhc y9 ig9fnj = djkhgn Grkyu0y7 tgrjhm egvg7g7k = j9fhv t=a, 2ghj Grkyug0 egvg7g7kfv bg7h ghyhv/ ™º G9xg9fu ghy9 ghkfrghfnj eghf9o, g7rjh2hm j9 7guf9zgigh b19yupjuho fu grkyug0yupjuho, io kfrhyujh g43g9lj g9g9cyupfh=h j sf9 yu io lgrivyujh ghy9 rkf80g0hf9ys, y9;=rbj ghg9xg9ghgnj onngh/ ™¡ P=;=k j9fh2 io qghchg7jh Grkyug0, Grkyu0y7 ;=r cwg5guy9fvjh igt 4hy9lgign cf8gh> lg;g yuhg7hgvgh j9fhv tkg0yuthf9yuh t=a, fu j9fhv frj9ko gh3fn2yupfgtemm 3gug9fvgu/ ™™ Lgugrkfnys p= j9fh2 jtgrkyuh fhm 7jtg9gvgh, ™£ yu wy3fvjh ghf80 Grkyu0y7 wg52om htghvhfnys f80ghfnj tg9xyu, p5cyuhhf9yu, cy92ykghjhf9yu fu ry8yuhhf9yu ;gkif9jh/ ™¢ Lfkfugeg9 Grkyug0 gn tgkhfv bghyh2 ghtg29yupfghm j9fhv rj9kj vghiyupjuhhf9yuh lgtg6g7h, y9;=rbj j9fhv tg9tjhhf9o gh;gkyufh j9fh2 j9fhv t=a> ™∞ 2ghj y9 Grkyu0y7 q4tg9kyupjuho wy3fvjh ryukj lfk, fu gihg0fvgh g9g9g0=]h yu ;g4kfvjh bg7hm 2gh G9g9jco, y9 19lhfg?n = 7gujkfgh/ Gt=h/ ™§ G7r ;gkqg5ys Grkyug0 tgkhfv bghyh2 gh;gkju ij92f9yu> 2ghj y9 j9fhv =df9h ghdgt ehgigh 7g9gef9yupjuho wy3fvjh ehyupfgh x=t f8y8 7g9gef9yupfgh/ ™¶ Htghg;=r g9yuhf9h gnm py8yuvg0 =djh ehgigh 7g9gef9yupjuhom j9fhv k5wgh2ys sg5fvgh j9g9yu lfk> g9yuhf9o g9yuhf9yu lfk ghsg7fncyupjuh io dy90gx9=jh, fu j9fhv tyny9yupfgh g9zghj lgkyuvyuto io rkghg7jh j9fhv s9g7/ ™• @ghj cdhglgkfvjh ;glfn Grkyug0 j9fhv djkgivyupfgh t=a, Grkyug0 gn tgkhfv bghyh2 3ykfnj tjk2j tom ohfnyu gh;gk4gq eghf9/ ™ª Nfvyug0 gt=h kfrgi ghj9guyupfgte, ;y5hiyupfgte, cg9yupfgte, gdglyupfgte fu cg9gtkyupfgte, nj hg3gh6ys, tg9xgr;ghyupfgte, lgigtg9kyupfgte, hfhdyupfgte yu cg9gr9kyupfgte, fu onngnys eghrg9iyu, £º egtegry8, Grkyug0 gky8, hg3gky8, gteg9kgugh, ;y5ykg31r, cg9 eghf9 lhg9y8, 0hy8hf9yu ghlhgbghx, £¡ gh3fn2, yu3kgx9yuz, ghdyup, ghlg4k fu ghy8y9t, £™ ghyh2m djkhgnys lghxf96 Grkyu0y7 xgkgsqj5o, p= g7r;jrj eghf9 ohy8hf9o g9zghj fh tglyugh, y]c tjg7h i'ohfh g7x eghf9o, g7n hgfu eg9fgvgigt i'onngh bghyh2 ohy8hf9yuh lghx=;/
™
GRKYU)Y& XGKGRKGHO
Yurkj, y]s tg9x, y]s gn onngr, xyuh y9 io xgkfrm cyuhjr g9xg9gvyut> 2ghj y9 j]hc eghys y9 io xgkfr yu9j4o, ghys io xgkg;g9kfr xyuh 2fb> y9yslfkfu xyuh y9 io xgkfrm i'ohfr hy]7h eghf9o/ ™ Eg7v djkfh2 p= Grkyu0y7 xgkgrkgho io ij9g9iyuj q4tg9kyupfgte ghyhv lghx=;m y9 i'ohfh g7r;jrj eghf9/ £ Yurkj, y]s tg9x, xyuh y9 io xgkfr g7r;jrj eghf9 ohy8hf9o, eg7v i'ohfr hy7h eghf9o, io ig90f.r p= bf90 ;jkj thgr Grkyu0y7 xgkgrkgh=h/ ¢ Igt p= i'g9lgtg9lf.r ghy9 2g8v9yupfgh, lghxyu9zy8yupfgh yu lgtef9gkg9yupfgh qy3yupjuho, ghdjkghgnys p= Grkyu0y7 2g8v9yupjuho i'g5gahy9x= 2fb g;g43g9yupfgh/ ∞ Eg7v xy]uhm 3rkyupfgtex fu ghbf8a rj9kysxm eg9iyupjuh io iyukgifr 2yu s9gx eg9iyupfgh 19yugh lgtg9, f9e Grkyu0y7 g9xg9 xgkgrkgho 7g7khyuj/ § Gh ;jkj lgkyuvgh= ju9g2ghcju9jhm j9 dy90f9yuh wy3g9=ho>< ¶ 7gujkfhgigh ifgh2 ghyhvm y9 lgtef9yupfgte 7g9gkfufnys eg9j dy90f9yu t=am io whk5fh wg52, ;gkju fu ghtglyupjuh> • jri r9xy8yut yu eg9iyupjuh ghyhvm y9 lgig5giy8 fh, cfh ghrg9 q4tg9kyupfgh eg7v i'ghrgh ghj9guyupfgh> ª kg5g;gh2 fu kgdhg; gt=h tg9xyu gh6jh s9g7m y9 cg9j2 io f
&yuh>m gh3fn2 rj9ko
:!*YRJ HGTGIO L%YTG&FVJHF(YUH dy90=, ¡º hg3 L9fg7jh, g;gm &y7hjh> jri wg52, ;gkju yu 3g8g8yupjuh gt=h t=iyuhm y9 eg9j2 io dy90=, hg3 L9fg7jh, g;gm &y7hjh> ¡¡ y9yslfkfu Grkyu0y7 2ys gcg5yupjuh cig7/ ¡™ Eyny9 ghyh2 y9 tf8ghcfvjh g5ghv !9=h2jm ;jkj iy9ryujh g5ghv !9=h2j, fu ghyh2 y9 tf8ghcfvjh !9=h2j kgim ;jkj xgkyujh !9=h2ys, ¡£ "y9yslfkfu Grkyu0y7 g5afu y]c p= !9=h2o nry8hf9o g9xg9 fh, lg;g !9=h2o dy90gx9y8hf]9o ;jkj g9xg9ghgh> ¡¢ 2ghj y9 lfpghyrhf9om y9yh2 !9=h2 cyuhjh, f9e ehyupfgte io dy90gx9fh !9=h2jh ;g9yuhgig0 eghf9o, !9=h2 cyuhfhgnysm eyuh j9f]h2 i'onngh j9fhv !9=h2o> ¡∞ ghyh2 vy7v iyu kgh p= !9=h2jh dy90o j9fhv rj9kjh t=a d9yug0 =, j9fhv 38qtkgh2jh tjgzgtghgi sig7yupfgte, yu j9fhv tkg0yuthf9yuh bj9g9 gtegrkghfnys fu igt agkgdysfnys,} ¡§ g7h 19om f9e Grkyug0 ;jkj xgk= tg9xyv dg8khj2hf9o &jryur @9jrkyrj tjayvys, jt 2g9ybg0 gufkg9ghjr lgtg6g7h/ L(FGHF(O FU !(+H@O ¡¶ Glg] xyuh L9fg7 io giycyujr, i5phg0 fr !9=h2jh, fu io ;g90fhgr Grkyu0tys> ¡• djkfr ghy9 igt2o, io bgky9y4fr kg9ef9 eghf9om 39gkyug0 onngnys !9=h2=h, ¡ª yu lgtybyug0 frm p= g5gahy9x fr iy79f9yuh, ny7rm 3gug9j t=a f8y8hf9yuh, ™º i9pjcm ghtjkhf9yuh fu sg9zg;fkm f9g3ghf9yuh, !9=h2jh t=a yuhfhgnys djkyupfgh yu q4tg9kyupfgh g9kg7g7kyupjuho/ ™¡ Yu9fth xy]uhm y9 ohif9jx io ry9sfvhfrm xyuh 2fbj] cfr ry9sfvhf9/ Io 2g9ybfr cdy8hgn, eg7v xy]uh io dy8hgr/ ™™ I'orfrm 4hyupjuh tj] ohf9, rgig7h xy]uh 4hyupjuh i'ohfr/ Io bbyujr iyu52f9=h, eg7v xyuh kgqg]9 io iy8y;kfr/ ™£ !9=h2ys io ;g90fhgr, fu xy]uh !9=h2o efighfnysm Grkyug]0 i'gh;gkyufr/ ™¢ Y9yslfkfu 6f9 ;gkqg5ys Grkyu0y7 ghyuho io lg7ly7yuj lfpghyrhf9yuh t=a, jhc;=r d9yug0 =/ ™∞ G9xg9fu pnwgkyupjuho 4gl i'yuhfhg7m fp= ij9g9ifr !9=h2o> jri fp= 7ghvguy9 fr !9=h2jh x=t, 2yu pnwgkyupjuhx i'onng7 ghpnwgkyupjuh/ ™§ Yu9fth fp= ghpnwgko ;gl= !9=h2jh g9xg9yupjuho, tjp= pnwgkyupjuh ;jkj crf;yuj. ghy9 ghpnwgkyupjuho, ™¶ fu ehji ghpnwgkom !9=h2o dy90gx9fnysm ;jkj cxgkg;g9k=. 2fb, y9 dj9ys yu pnwgkyupfgte bghv i'ohfr !9=h2o/ ™• Y9yslfkfu L9fg7 c= g]hm y9 f9fuy7pys =, fu pnwgkyupjuh c= g]7hm y9 f9fuy7pys =, tg9tjhys/ ™ª Lg;g L9fg7 = g]hm y9 0g0yui =, yu jrigigh pnwgkyupjuhom rj9kj]hh =, lydjy]s fu y]c p= dj9ys> yu ghy9 dysfrko y]c p= tg9xyvt= =, lg;gm Grkyu0t=/
£ Yu9fth j.hc g5gufnyupjuh yuhj L9fgh, igt j.hc 4gl ig7 pnwgkyupfh=h> ™ 4gkm gt=h if9;ys/ Hg3 g7hm y9 Grkyu0y7 ;gkdgthf9o srkglyufvgh ghyhv/ £ Yu9fth j.hc> fp= ghyhvt= ytgh2 lgugkg9jt cf8gh, tjp= ghyhv ghlgugkg9tyupjuho ychcgvy.uv Grkyu0y7 lgugkg9tyupjuho> gtf]hfujh/ ¢ Lg;g Grkyug0 q4tg9kg31r g ;jkj qghcvyujmm, fu eyny9 tg9xjim rkg31r> jhc;=r d9yug0 => ≥Lfkfugeg9 xyuh g9xg9 ;jkj onngr 31r2f9yux t=a, fu 7g8pfrm f9e xgkyujr÷/ ∞ Yu9fth fp= tf9 ghj9guyupjuho i'g;gvyuvgh= Grkyu0y7 g9xg9yupjuho, j.hc orfh2> tjp= ghj9g.u = g
&yuh>m tgighyughyujr
g
&yuh>m py8 onng7
:!*YRJ HGTGIO L%YTG&FVJHF(YUH Grkyug0, y9 eg9iyupjuh io vyuvgef9= § "tg9xi19=h i'orft}> gtf]hfujh/ G7ng;=rm Grkyug0 j.hc;=r ;jkj xgk= g43g9lo/ ¶ Y9yslfkfu fp= Grkyu0y7 q4tg9kyupjuho io qy3ghg7 jt rkyupfgterm j9 wg52jh lgtg9, g]n fr jhcy.u io xgkyujt je9 tf8guy9/ • Fu jhcy.u ;gk4gq c= orfn> ≥Cg9j2 dy90fh2m y9 eg9j2 7g5ga dg7÷, jhc;=r ytgh2 tfbj lg7ly7fnys eio b9;g9kfhmm p= tfh2 g7x;=r i'orfh2/ Gkyhv d xgkg;g9kyupjuho g9xg9gvj =/ Y]C T+I TG(X G(XG( + ª Yu9fth g]n j.hc orfh2, df9gbg.hv fh2 lfpghyrhf9=h/ Y]c t=i if9;ys> y9yslfkfu hg3g;=r tf8gx9fvjh2 L9fghf9o fu &y7hf9o, p= eyny]9o tf82j kgi fh, ¡º jhc;=r d9yug0 => ≥Y]c t=i g9xg9 ig7, y]c jri t=i lgk/ ¡¡ Y]c t=io ig7 y9 lgrihg7, y]c t=io ig7 y9 whk5= Grkyug0/ ¡™ Eyny]9o 3yky9fvgh, tjgrjh gh;=k xg96gh> y]c t=i eg9j2 ohy8 ig7, y]c jri t=i lgk÷/ ¡£ ≥Ghyhv iyiy9xo egv df9fbtgh =, j9fhv nfbyuys hfhdguy9 f8gh÷/ ≥Jzf9yu py7h ig7 ghyhv 49pyuh2hf9yuh kgi÷/ ¡¢ ≥Ghyhv ef9gho nfvyuh = gh=02ys yu xg5hyupfgte÷/ ¡∞ ≥Ghyhv yk2f9o i'gqg;g9fh g9juh pgwfnyu> ¡§ iy90ghyut fu p4yug5yupjuh ig7 ghyhv qgteghf9yuh t=a/ ¡¶ Cqghcvgh 3g8g8yupfgh qgtegh÷/ ¡• ≥Grkyu0y7 sg3o cig7 ghyhv gc2f9yuh g5afu÷/ ¡ª Eg7v djkfh2 p= j]hc y9 i'or= !9=h2o, i'or= ghy]hvm y9 !9=h2jh kgi fh, y9;=rbj gt=h ef9gh dyvyuj fu gtey8a g43g9lo xgkg;g9kyuj Grkyu0y7 g5afu/ ™º Yurkj y]c t=i tg9tjh ;jkj g9xg9ghg7 ghy9 g5afu !9=h2jh dy90f9ys, 2ghj y9 !9=h2jh tjayvys i'onng7 tf82j djkgivyupjuho/ GRKYUG) J]HC:+R I'G(XG(GVH+ TG(XO ™¡ Eg7v ljtgm g5ghv !9=h2jhm Grkyu0y7 g9xg9yupjuho egvg7g7k f8g0 =, sig7yug0 onngnys !9=h2=h yu xTg9dg9=hf9=h> ™™ g7rjh2h Grkyu0y7 g9xg9yupjuhom y9 &jryur @9jrkyrj s9g7 f8g0 lgugk2ys = eyny9 lgugkgvy8hf9yuh lgtg9, 2ghj y9 3k9yupjuh cig7/ ™£ G9xg9fu eyny9o tf8ghcfvjh, fu b9iyug0 fh Grkyu0y7 wg52=h> ™¢ eg7v 69j i'g9xg9ghgh ghy9 4hy9l2ys, @9jrkyr &jryurys f8g0 gbgkgd9yupfgte/ ™∞ Grkyug0 hg3g;=r rgltghfv bg7hm 2guyupjuh onngnyu ghy9 g9juhjh lgugkgvy8hf9yuh, y9;=rbj vy7v kg7 j9 g9xg9yupjuhom hf9fnys hg3g;=r < Grkyu0y7 lghxyu9zy8yupfgh zgtghgi < dy90yug0 tf82f9o/ ™§ G7rjh2hm j9 g9xg9yupjuho g7r gkfh vy7v kgnyu lgtg9, y9;=rbj jh2 g9xg9 onng7 fu g9xg9gvh= &jryurj lgugkgvy8o/ ™¶ Yu9fth y.u9 thgv ;g90gh2o> egvg5yufvgu/ Y.9 !9=h2=h, dy90f9y.u !9=h2=h/ Y]c, lg;g lgugk2j !9=h2=h> ™• y9yslfkfu tfh2 io lfkfuvhfh2 p= tg9x i'g9xg9ghg7 lgugk2ysm g5ghv !9=h2jh dy90f9yuh/ ™ª Tjp= Grkyug0 tjg7h L9fghf9y.uhh = yu lfpghyrhf9yuho c=.> g7y], hgfu lfpghyrhf9yuho/ £º @ghj y9 t=]i Grkyug0 ig7, y9 pnwgkyupjuho i'g9xg9gvh= lgugk2ys, hgfu ghpnwgkyupjuhom hy7h lgugk2ys/ £¡ Yurkj tfh2 i'ychcgvhf.h2 !9=h2o lgugk2ys/ Gtf]hfujh> hy7hjri io e
&yuh>m i'orfh
d
&yuh>m xgkgrkgho
x
G7rjh2hm Tg9dg9=hf9yu dj92=h
:!*YRJ HGTGIO L%YTG&FVJHF(YUH lgrkgkf]h2 !9=h2o/
¢
GE(GLGTJ !(JHGIO
Yu9fth j.hc ;jkj orfh2 p= dkgu Ge9glgtm tg9tjhj lgtftgk tf9 hg3glg79o> ™ y9yslfkfu fp= Ge9glgt g9xg9gvg0 onng9 dy90f9ysm ;jkj ;g90fhg9 ghyhvtys, eg7v y]c Grkyu0y7 g5afu/ £ G9xg9fu j.hc i'or= Dj92o> ≥Ge9glgt lgugkgv Grkyu0y7, fu gkjig g9xg9yupjuh rf;yufvgu j9fh÷/ ¢ Eg7v g]h y9 io dy90=, ghy9 sg96gk9yupjuho 4hy9l2= f8g0 cj rf;yuj9, lg;gm ;g9k2=/ ∞ Jri g]h y9 cj dy90f9, eg7v io lgugkg7 ghy9m y9 i'g9xg9gvh= gteg9j4ko, j9 lgugk2o g9xg9yupjuh io rf;yuj j9fh/ § Jhc;=r Xgujp gn io 31rj f9ghyupfgh tgrjh g7h tg9xyuh, y9yuh Grkyug0 g9xg9yupjuh io rf;=m g5ghv dy90f9yu/ ¶ ≥F9ghj? ghyhv,< i'or=,< y9yhv gh19=hyupjuhhf9o hf9yufvgh, fu y9yhv tf82f9o 0g0iyufvgh/ • F9ghj? g7h tg9xyuh, y9yuh tf82 cj rf;f9 K=9o÷/ ª Yu9fth g7r f9ghyupjuho tjg7h pnwgkyug0hf9y.uh lgtg9 =, p= ghpnwgkhf9yuh lgtg9 gn> 2ghj y9 i'orfh2 p= œlgugk2o g9xg9yupjuh rf;yufvgu Ge9glgtj / ¡º Yu9fth j.hc;=r rf;yufvgu> pnwgkyupfg.h t=a f8g0 gkfho, p= ghpnwgkyupfgh t=a/ Y]c p= pnwgkyupfgh t=a, lg;gm ghpnwgkyupfgh/ ¡¡ &fky7 pnwgkyupfgh h4gho rkgvgum je9 ihj2 ghpnwgkyupfgh gkfho yuhfvg0 lgugk2jh g9xg9yupfgh, y9;=rbj jh2 onng7 lg79o g7h eyny9 lgugkgvy8hf9yuhm y9yh2 ghpnwgk fh "ghyhv gn g9xg9yupjuh rf;yufnyu lgtg9}, ¡™ hgfu lg79o pnwgkyupfghm ghyhv lgtg9, y9yh2 y]c tjg7h pnwgkyug0 fh, g7n hgfu i'ohpghgh tf9 l19 Ge9glgtj ghpnwgkyupfgh gkfh yuhfvg0 lgugk2jh lfk2f9ys/ GRKYU)Y& #YRKYUTO IO RKGVYUJ LGUGK@YS ¡£ G9xg9fu Ge9glgtj fu ghy9 bg9tjhm g43g9lo zg5ghdfnyu lgtg9 k9yug0 3yrkyuto y]c p= !9=h2ys f8gu, lg;g lgugk2jh g9xg9yupfgte/ ¡¢ @ghj y9 fp= !9=h2=h f8y8hf9o zg5ghdy9x onng7jh, lgugk2o ;jkj wqghg9, fu 3yrkyuto ychcghg9/ ¡∞ Y9yslfkfu !9=h2o eg9iyupjuh io dy90gx9=> 2ghj y9 yu9 !9=h2 cig7, 19jhgbghvyupjuh gn cig7/ ¡§ Yurkj zg5ghdy9x onngno lgugk2=h =, y9 4hy9l2ys f8g0 onng7, y9;=rbj 3yrkyuto thg7yuh onng7 gtey8a bg9tjh> y]c tjg7h ghy9m y9 !9=h2=h =, g7n hgfu ghy]9m y9 Ge9glgtj lgugk2=h =/ Gh tf9 eyny9jh lg79h = ¡¶ "jhc;=r d9yug0 => œ@fb 4gk gbdf9yu lg79 o9j } Grkyu0y7 g5afum y9yuh jh2 lgugkgv, y9 ifgh2 iyu kg7 tf5fnhf9yuh yu cf8g0 eghf9o io iyc= f8g0hf9yu ;=r/ ¡• C7yurgvyug0 eghjhm 7y7rys lgugkgv, p= jh2 4gk gbdf9yu lg79 ;jkj onng7 "jhc;=r oryufvgu gn p= œ2yu bg9tx g7r;=r ;jkj onng7 }> ¡ª fu lgugk2j t=a ckig9ghgnysm yu4gxj9 cf8gu j9 tg9tjhjh, y9 g9x=h tf5g0j ;=r =9, "y9yslfkfu jh2 lg9ju9 kg9fighj cgw =9,} y]c gn Rg5g7j g9dghxjh tf5g0 onngnyuh/ ™º Ghlgugkyupfgte ckgkgtrfvgu Grkyu0y7 3yrkyutjh lghx=;, lg;g lgugk2ys b19gvg0m wg52 kyugu Grkyu0y7, ™¡ fu ntgh lgtybyufvgu p= j]hc y9 gh 3yrkgvgum ig9y8 = hgfu j9gdy90fn/ ™™ Yurkj g9xg9yupjuh rf;yufvgu j9fh/ ™£ Eg7v d9yufvgu y]c tjg7h ghy9 lgtg9m p= œrf;yufvgu j9fh , ™¢ g7n hgfu tfbj lgtg9, y9yhv ;jkj rf;yujm 2ghj y9 io lgugkgh2 ghy]9m y9 tf5fnhf9=h 7g9yuvghfv &jryurom tf9 K=9o, ™∞ y9 tgkhyufvgu tf9 7ghvgh2hf9yuh lgtg9 yu 7g9yupjuh g5gu tfb g9xg9gvhfnyu lgtg9/
:!*YRJ HGTGIO L%YTG&FVJHF(YUH
∞
GRKYU)TYS G(XG(GHGN
Yu9fth tfh2m lgugk2ys g9xg9gvg0 onngnysm 3g8g8yupjuh yuhjh2 Grkyu0y7 lfk tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj tjayvys/ ™ Ghys hgfu g9k1hyupjuh yuhfvgh2 lgugk2ys t1kfhgnyu g7r 4hy9l2jhm y9yuh t=a ifvg0 fh2, fu io ;g90fhgh2 Grkyu0y7 wg52jh 7y7rys/ £ Y]c tjg7h g7r2gh, lg;g io ;g90fhgh2 kg5g;gh2hf9yu t=a gn> y9yslfkfu djkfh2 p= kg5g;gh2o i'j9gdy90= lgtef9yupjuh, ¢ lgtef9yupjuhom wy96g5yupjuh, yu wy96g5yupjuhom 7y7r> ∞ fu 7y7ro gt1pglg9 c'ohf9, y9yslfkfu Grkyu0y7 r=9o tf9 rj9kf9yuh t=a rw5yug0 = Ryu9e Lydjjh tjayvysm y9 k9yufvgu tfbj/ § G9xg9fu tjhc tfh2 kgigujh kig9 =jh2, 7g9tg9 zgtghgijhm @9jrkyr tf5gu gteg9j4khf9yuh lgtg9> ¶ glgbju p= g9xg9j to lgtg9 t=io yub= tf5hjn, "epf9fur eg9j tg9xyu to lgtg9 t=io d71zg9j tf5hjn,} • tjhcxf5 Grkyug0 tfbj lghx=; yuhfvg0 j9 r=9o g;gvyuvghfv g7h j9y8yupfgte, y9 f9e kgigujh tf8guy9 =jh2m ª @9jrkyr tf5gu tfbj lgtg9> yu9fth ljtg y9 g9xg9gvgh2 j9 g9juhys, y?9cgw gufnj eg9iyupfh=h ;jkj w9iyujh2 j9tys/ ¡º Y9yslfkfu fp= tf9 p4hgtj f8g0 gkfho lg4kyufvgh2 Grkyu0y7 lfk j9 Y9xjjh tglys, y?9cgw gufnj tf9 lg4kyug0 gkfho ;jkj w9iyujh2 ghy9 ifgh2ys/ ¡¡ Fu y]c tjg7h grjig, g7n hgfu io ;g90fhgh2 Grkyu0tysm tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj tjayvys, y9ys ljtg rkgvgh2 lg4kyupjuho/ GXGT FU @(JRKYR ¡™ Yurkj jhc;=r t=i tg9xys tf82o g43g9l tkgu, yu tf82ysm tglo, fu g7h;=rm tglo wy3ghvyufvgu eyny9 tg9xyv, x2ghj y9 eyny9h gn tf8ghcfvjh> ¡£ "y9yslfkfu tjhcfu !9=h2jh k9yujnom g43g9lj t=a tf82 ig9, eg7v tf82 c=9 sf9gd9yuf9m f9e !9=h2 cig9/ ¡¢ Rgig7h tglo pgdguy9fv Gxgt=h tjhcfu Tysr=r, hy7hjri Gxgtj 19jhgbghvyupfgh htgh ctf8ghcy8hf9yuh s9g7> jh2 hg3gkj;h =9 ghy9m y9 7fky7 ;jkj dg9/ ¡∞ Eg7v f4hy9lo 7ghvgh2jh ;=r c=> y9yslfkfu fp= t=ijh 7ghvgh2ys 4gkf9 tf5gh, g]n y?9cgw gufnj 4gkf9yuh s9g7 g5gkgvgu Grkyu0y7 b4hy9l2o, fu ;g9dfuom y9 4hy9lyufvgu t=i tg9xyum &jryur @9jrkyrj tjayvys/ ¡§ Fu ;g9dfuo g7h;=r c=, jhc;=r t=i tf8ghcy8jh ;gkglg0o> y9yslfkfu xgkgrkgho t=ijh tf82ys xgkg;g9kyupfgh tgkhfv, eg7v 4hy9lo 4gk 7ghvgh2hf9= g9xg9yupfgh g5gahy9xfv/ ¡¶ @ghj y9 fp= t=i tg9xyu 7ghvgh2ysm tglo pgdguy9fv g7x t=iys, y?9cgw gufnj ghyh2m y9 io rkghgh 4hy9l2j yu g9xg9yupfgh ;g9dfujh g5gkyupjuho, ifgh2j t=a ;jkj pgdguy9fh tjgi &jryur @9jrkyrj tjayvys/} ¡• Yu9fth, jhc;=r eyny9 tg9xyv xgkg;g9kyupfgh sqj5 k9yufvgu t=ijh 7ghvgh2ys, g7h;=r gn eyny9 g
&yuh>m y9yslfkfu lgbju
e
&yuh>m y9yslfkfu pf9fur
d
&yuh>m 7ghxdhj
x
Igtm y9ys
f
G7rjh2hm 4hy9lyug0 ;g9dfuo
b
G7rjh2hm 19lhyupjuho
:!*YRJ HGTGIO L%YTG&FVJHF(YUH tg9xyv ifgh2 kyuy8 g9xg9yupjuh 4hy9lyufvgu t=ijh g9xg9yupfgte/ ¡ª Y9yslfkfu jhc;=r 4gkf9 tf8guy9 f8gh t=i tg9xyu ghlhgbghxyupfgte, g7h;=r 4gkf9 g9xg9 ;jkj onngh t=ijh lhgbghxyupfgte/ ™º Rgig7h !9=h2o hf9r r;9xfvgum y9;=rbj 7ghvgh2o gufnhg7> eg7v lyhm yu9 tf82o gufnvgu, 4hy9l2o cgwgbghv g5gkgvgu/ ™¡ Y9;=rbjm jhc;=r tf82o pgdguy9fv tjhcfu tgl, g7h;=r gn 4hy9l2o pgdguy9= g9xg9yupfgtem tjhcfu 7gujkfhgigh ifgh2, tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj tjayvys/
§
TF*@JHm TF%G), EG&V @(JRKYRJ TJGHGNYSm Y*A
Yu9fth j.hc ;jkj orfh2> g9xf12 7g9gkfuf.h2 tf82j t=am y9;=rbj 4hy9l2o gufnhg7/ ™ Gtf]hfujh/ Tfh2m y9 tf5g0 fh2 tf82jh lghx=;, j.hc;=r kgigujh g;9jh2 ghy9 t=a/ £ C=.2 djkf9 p= tfh2 eyny9rm y9 ti9kyufvgh2 &jryur @9jrkyrys, ti9kyufvgh2 ghy9 tgly]s/ ¢ Yu9fth ghy9 lfk pg8yufvgh2 ti9kyupfgtem tglyugh lgtg9> y9;=rbj jhc;=r @9jrkyr tf5fnhf9=h 7g9yupjuh g5gum L19o wg52ys, g7h;=r gn tfh2 ohpghgh2 hy9 ifgh2j t=a/ ∞ Y9yslfkfu fp= tfh2 khigijv f8gh2 ghy9 tglyugh htghyupfgte, hgfu ivy9x ;jkj onngh2 ghy9 7g9yupfgh htghyupfgte/ § Rg] djkhgh2m p= tf9 ljh tg9xo 3gcyufvgu ghy9 lfk, y9 tf82j tg9tjho ychcghg7, y9;=rbj g7nfur tf82jh rk9yuio conngh2/ ¶ Y9yslfkfu g]h y9 tf5g0 = tf82jh, g9xg9gvg0 = tf82=h/ • Yu9fth fp= tfh2 tf5gh2 @9jrkyrj lfk, io lgugkgh2 p= ;jkj g;9jh2 gn ghy9 lfk/ ª @ghj y9 djkfh2 p= @9jrkyr tf5fnhf9=h 7g9yupjuh g5g0 onngnysm g7nfur cj tf5hj9> g]n tglo cj kj9f9 ghy9 s9g7/ ¡º Y9yslfkfu f9e gh tf5gu, tf82j] lgtg9 tf5gum t=]i ghdgt ohxtj4k, fu ljtg y9 i'g;9jm Grkyu0y]7 lgtg9 i'g;9j/ ¡¡ Hy7h;=r xyu2 6fb tf5g]0 rf;fv=2 tf82jh, eg7v y8am Grkyu0y7, tf9 K=9yam @9jrkyr &jryurj tjayvys/ ¡™ Yu9fth g]n tf82o py8 cpgdguy9= 6f9 tglighgvyu tg9tjhjh s9g7, y9 lhgbghxj2 ghy9 vghiyupjuhhf9yuh> ¡£ yu 6f9 tg9tjhjh ghxgthf9o tj] 7gh6h=2 tf82jhm ghj9guyupfgh dy90j2 onngnyu/ Lg;g xyu2 6fb oh0g7fv=]2 Grkyu0y7m y9;=r tf5fnhf9=h sf9g;9y8hf9, fu 6f9 ghxgthf9o oh0g7fv=]2 Grkyu0y7m je9 g9xg9yupfgh dy90j2hf9/ ¡¢ G9xg9fu tf82o ;jkj cj43= 6f9 s9g7> y9yslfkfu y]c p= !9=h2j kgi =2, lg;gm 4hy9l2j kgi/ G(XG(YUPFGH )G%GHF(O ¡∞ Yu9fth j.hc> tf8ghcf.h2, 2ghj y9 !9=h2j kgi cfh2, lg;gm 4hy9l2j kgi/ Gtf]hfujh/ ¡§ C=.2 djkf9 p= y9y]uh y9 xyu2 6fb je9 rk9yui 7gh6h=2m lhgbghxfnyu lgtg9, rk9yui i'onng2 ghy9m y9yuh io lhgbghxj2, p=] tf82jhm y9 i'g5gahy9x= tglyugh, fu p= lhgbghxyupfghm y9 i'g5gahy9x= g9xg9yupfgh/ ¡¶ Eg7v 4hy9lgignyupj]uh Grkyu0y7, y9 tf82jh rk9yui onngn= fk2m r9kghv lhgbghxfvg2 g7h yuryuvyutj kj;g9jhm y9 gughxyufvgu 6fbj/ ¡• Yurkj xyu2m gbgkg0 onngnys tf82=hm rk9yui f8g2 g9xg9yupfg]h> ¡ª "tg9xig7jh if9;ys io 31rjtm 6f9 tg9tjhjh kig9yupfgh ;gkqg5ys>} 2ghj y9 jhc;=r 7gh6hfvj2 6f9 ghxgthf9o gh19=hyupfghm rk9yui onngnyu ghtg29yupfgh fu gh19=hyupfgh, g7h;=r gn ljtg oh0g7fv=]2 6f9 ghxgthf9o r9eyupfghm rk9yui onngnyu g9xg9yupfgh/ ™º Y9yslfkfu f9e xyu2 rk9yui =j2 tf82jhm gbgk =j2 g9xg9yupfh=h/ ™¡ Yu9fth g7h gkfh j.hc ;kyu8 yuh=j2 g7h eghf9=hm y9yhv lgtg9 ljtg i'gtchg2> y9yslfkfu ghyhv sg3qgho tgl =/ ™™ Jri ljtg, tf82=h gbgkg0 fu Grkyu0y7 rk9yui f8g0 onngnys, 6f9 ;kyu8o yuhj2m
:!*YRJ HGTGIO L%YTG&FVJHF(YUH r9eyupfgte, yu sg3qghom 7gujkfhgigh ifgh2o/ ™£ Y9yslfkfu tf82jh g sg96gk9yupjuho tgl =, eg7v Grkyu0y7 e4hy9lom 7gujkfhgigh ifgh2 =, &jryur @9jrkyrjm tf9 K=9ya tjayvys/
¶
NYURGEGHYJPJUH GTYURHYUPFH+H
Tjp= c=.2 djkf9, f8eg79hf]9, "2ghj y9 fr !9=h2o djkvy8hf9yuh io 31rjt,} p= !9=h2o io kj9= tg9xyuh s9g7m g7h2gh gkfh y9 gh i'g;9j/ ™ Y9yslfkfu gtyurjh yuhfvy8 ijho !9=h2ys ig;yug0 = j9 gtyurjhjhm 2ghj xf5 gh i'g;9j> eg7v fp= gtyurjho tf5hj, g96giyug0 = gtyurjhjh !9=h2=h/ £ Yu9fth, 2ghj xf5 gtyurjho i'g;9j, 4hgvy8 ;jkj iycyujm fp= yu9j4 tg9xyu to ijh onng7> eg7v fp= gtyurjho tf5hjm gbgk i'onng7 g7x !9=h2=h, g7h;=r y9 4hgvy8 c'onng9m fp= yu9j4 tg9xyu to ijh onng7/ ¢ Lfkfugeg9 xy]u2 gn, f8eg79hf]9r, !9=h2jh tf5g2 @9jrkyrj tg9tjhys, y9;=rbj onng2 yu9j4j] to, ghy9m y9 tf5fnhf9=h 7g9yupjuh g5gu, y9;=rbj ;kyu8 g9kgx9fh2 Grkyu0y7/ ∞ @ghj y9 f9e tfh2 tg9tjhys =jh2, tf82f9yu ij92f9om y9yh2 io x9xyu=jh !9=h2=hm io hf9dy90=jh tf9 ghxgthf9yuh t=a, y9;=rbj ;kyu8 g9kgx9fh2 tglyugh/ § Jri ljtg g96giyufvgh2 !9=h2=h> y9yslfkfu tfh2 tf5gh2 ghy9m y9 df9j e5hg0 =9 tfb, y9;=rbj 0g5g7fh2 hy9ydyug0 lydjys, fu y]c p= lhgtg4 dj9jh lgtg6g7h/ !(+H@ FU TF*@ ¶ Yu9fth j.hc orfh2> !9=h2o tf.82 =/ Gtf]hfujh/ Hy7hjri fr ;jkj cdjkhg7j tf82o, fp= !9=h2o conng9> hgfu ;jkj cdjkhg7j vghiyupjuho, fp= !9=h2o org0 conng9> ≥Tj] vghig9÷/ • Eg7v tf82om g5jp g5hfnys ;gkyuj9gh=hm t=ar j9gdy90fv gt=h kfrgi vghiyupjuh, y9yslfkfu tf82o tf5g0 =9 g5ghv !9=h2jh/ ª G9xg9fu fr zgtghgi to y8a =jm g5ghv !9=h2jh> eg7v f9e ;gkyuj9gho figum tf82o sf9g;9fvgu, ¡º yu fr tf5g7> fu g7h ;gkyuj9ghom y9 ifgh2j lgtg9 =9, hy7ho jh0j tglyugh lgtg9 f8gu/ ¡¡ Y9yslfkfu tf82om ;gkyuj9gh=h g5jp g5hfnysm 3gefv bjr, fu r;ghhfv ghys/ ¡™ Lfkfugeg9 !9=h2o ryu9e =, yu ;gkyuj9ghom ryu9e, g9xg9 fu eg9j/ KGDHG: TG(XYUH T+A ¡£ Yu9fth jhc y9 eg9j =m tg.l ;gkqg5fv jh0j/ Gtf]hfujh/ Lg;g tf82h =9 y9 tgl j9gdy90fv jt t=arm eg9jjh tjayvys, y9;=rbj tf82o df9gbghv19=h tf8guy9 f9fuhg7m ;gkyuj9ghjh tjayvys/ ¡¢ G9xg9fu djkfh2 p= !9=h2o lydfuy9 =, eg7v fr tg9thguy9 ftm 0g3yug0 tf82jh l;gkgiyupfgh> ¡∞ y9yslfkfu jhc y9 io dy90gx9ftm cft ote5hf9/ Y]c p= jhc y9 i'yubftm bg7h i'ohft, lg;g jhc y9 i'gkftm bg7h i'ohft/ ¡§ Yu9fth fp= cyubg0r i'ohft, lgughyupjuh iyu kgt !9=h2jhm p= eg9j =/ ¡¶ Jri ljtgm y]c p= f]r io dy90gx9ft bg7h, lg;g tf]82om y9 io ehgij jt t=ar/ ¡• @ghj y9 djkft p= jt t=ar, g7rjh2h tg9tjhjr t=a, y]c t=i eg9j egh io ehgij> y9yslfkfu igtfhgno 2ysr =, eg7v cft dkhf9 eg9jh dy90gx9fno/ ¡ª G9xg9fu eg9jh y9 i'yubftm cft ohf9, g
&yuh>m py4gio
e
G7rjh2hm 4hy9lg0 ;g9dfuo
:!*YRJ HGTGIO L%YTG&FVJHF(YUH lg;g cg9o y9 cft yubf9m bg]7h i'ohft/ ™º Jri fp= i'ohft jhc y9 cft yubf9, g]n y]c p= f]r io dy90gx9ft bg7h, lg;g tf]82om y9 jt t=ar io ehgij/ ™¡ Yu9fth fr io dkhft 19=h2 to, y9 f9e igtfhgt eg9jh ohfno, cg9o 2ysr i'onng7/ ™™ Y9yslfkfu hf92jh tg9xyuh lgtg6g7hm io lguhjt Grkyu0y7 !9=h2o> ™£ eg7v ghxgthf9yur t=a io kfrhft yu9j]4 19=h2 to, y9 io tg9khcj tjk2jr !9=h2jh x=t fu df9j io xg96h= bjr tf82j 19=h2jhm y9 ghxgthf9yur t=a =/ ™¢ J?hc p4yug5 tg9x ft> y.s ;jkj gbgk= bjr g7r tglighgvyu tg9tjh=h/ ™∞ g$hy9lgignyupjuh Grkyu0y7mm, tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj tjayvys/ Yu9fth fr jh2r tjk2ys io 0g5g7ft Grkyu0y7 !9=h2jh, jri tg9tjhysm tf82j 19=h2jh/
•
LYDJYS IFGH@
Yu9fth ljtg xgkg;g9kyupjuh cig7 @9jrkyr &jryurys f8y8hf9yuh, y9yh2 tg9tjhjh lgtg6g7h cfh ohpghg9g> ™ 2ghj y9 ifgh2j Lydjjh !9=h2om @9jrkyr &jryurys gbgkfv bjr tf82j fu tglyugh 19=h2=h/ £ G9xg9fu jhc y9 !9=h2o ghig9y8 =9 ohfn, y9yslfkfu tg9tjho kig9gvyuvg0 =9 bg7h, Grkyug0 j9gdy90fv> j9 Y9xjh 89ifvm tf8ghcgigh tg9tjhj htghyupfgte fu tf82jh ;gkqg5ys, yu xgkg;g9kfv tf82o g7x tg9tjhjh t=a, ¢ y9;=rbj !9=h2jh g9xg9yupjuho dy90gx9yuj tf9 t=am y9 cfh2 ohpghg9 tg9tjhjh lgtg6g7h, g7nm Lydjjh/ ∞ G9xg9fu tg9tjhjh lgtg6g7h g;9y8hf9om io tkg0fh tg9tjhjh eghf9o, jri Lydjjh lgtg6g7h g;9y8hf9om Lydjjh eghf9o> § ehgfu tg9thguy9 tkg0yuto tgl =, jri lydfuy9 tkg0yutom ifgh2 yu 3g8g8yupjuh/ ¶ G9xg9fu tg9thguy9 tkg0yuto Grkyu0y7 x=t p4hgtyupjuh =, 2ghj Grkyu0y7 !9=h2jh cj l;gkgij9> tg]hgughx cj i9hg9 gn, • y9yslfkfu tg9tjhjh lgtg6g7h g;9y8hf9o cfh i9hg9 lgqfvhfn Grkyug0/ ª Eg7v xyu2 c=2 g;9j9 tg9tjhjh lgtg6g7h, lg;gm Lydjjh lgtg6g7h, fp= jrig;=r Grkyu0y7 Lydjh ehgig0 = 6f9 t=a> jri fp= t=io @9jrkyrj Lydjh cyuhj, jh2 ghy9o c=/ ¡º Rgig7h fp= @9jrkyr 6f9 t=a =, tg9tjho tf5g0 = tf82jh ;gkqg5ys, jri Lydjh ifgh2 io ;g9dfu= g9xg9yupfgh ;gkqg5ys/ ¡¡ Yu fp= &jryuro tf5fnhf9=h 7g9yuvghy8jh Lydjh ehgig0 = 6f9 t=a, yu9fth g]hm y9 tf5fnhf9=h 7g9yuvghfv @9jrkyro, ifgh2 ;jkj kg7 hgfu 6f9 tglighgvyu tg9tjhhf9yuhm j9 Lydjys, y9 io ehgij 6f9 t=a/ ¡™ Yu9fth, f8eg79hf]9, ;g9kgigh fh2, eg7v y]c tg9tjhjhm tg9tjhjh lgtg6g7h g;9fnyu lgtg9/ ¡£ Y9yslfkfu fp= tg9tjhjh lgtg6g7h g;9j2m ;jkj tf5hj2, jri fp= Lydjys tg9tjhjh dy90f9o tf5vh=2m ;jkj g;9j2/ ¡¢ G9xg9fu eyny9 ghyh2 y9 i'g5gahy9xyujh Grkyu0y7 Lydjys, ghy]h2 fh Grkyu0y7 y9xjhf9o> ¡∞ 2ghj y9 xyu2 crkgvg2 rk9iyupfgh lydjhm xg96fgn sg3hgnyu lgtg9, lg;g rkgvg2 y9xfd9yupfg]h Lydjh, y9yuh tjayvys dio dycfh2mm> ≥Geeg], Lg]79÷/ ¡§ Hy7hjh2h Lydjh sig7yupjuh iyu kg7 tf9 lydjjh lfk p= tfh2 Grkyu0y7 bgugihf9h fh2> ¡¶ yu fp= bgugihf9m yu9fth zg5ghdy9xhf9, Grkyu0y7 zg5ghdy9xhf9 fu @9jrkyrj g
&yuh>m $hy9lgign ft Grkyu0t=
g
Ytgh2 i'gufnvhfhm g7nm Lydjjh lgtg6g7h
e
&yuh>m y9yslfkfu
d
&yuhm i'g8g8gifh2
:!*YRJ HGTGIO L%YTG&FVJHF(YUH zg5ghdgijvhf9, y9;=rbj fp= cg9cg9yujh2 j9fh lfk, hgfu wg5guy9yujh2 j9fh lfk/ G:GDG& WG%@O ¡• G9xg9fu fr g7h;=r io rf;ft p= g7r hf9ig7 zgtghgijh cg9cg9gh2hf9om g9zghj cfh eg8xgkyufnyu dgnj2 wg52jh lfk, y9 ;jkj 7g7khyuj tf9 t=a/ ¡ª @ghj y9 g9g9g0hf9o f5ghxyuh gihignyupfgte io r;grfh Grkyu0y7 y9xjhf9yuh 7g7khyupfgh/ ™º Y9yslfkfu g9g9g0hf9o l;gkgifvgh yuhg7hyupfgh, "y]c p= j9fhv igt2ys, lg;g ghy9 ;gkqg5ysm y9 l;gkgifvyuv bj9fh2,} ™¡ g7h 7y7rysm y9 g9g9g0hf9o j9f]h2 gn, gbgkfnys g;gighyupfgh rk9iyupfh=h, lgrhjh Grkyu0y7 bgugihf9yuh wg5guy9 gbgkyupfgh/ ™™ @ghj y9 djkfh2 p= eyny9 g9g9g0hf9o tjgrjh io lg5gcfh yu f9iyuh2j vgu io 2g4fh tjhcfu ljtg/ ™£ Fu y]c tjg7h ghyh2, lg;g tf]h2 gnm y9 yuhjh2 Lydjjh f9g3g79j2o, hy7hjri tf]h2 tf9 t=a io lg5gcfh2m r;grfnys y9xfd9yupfgh, g7rjh2h tf9 tg9tjhjh gbgkgd9yupfgh/ ™¢ Y9yslfkfu tfh2 7y7rys w9iyufvgh2> eg7v g7h 7y7ro y9 io kfrhyujm 7y7r c=> 2ghj y9 jhcy.u t=io kgigujh 7yurg7 g7h eghjhm y9 g9x=h io kfrh=/ ™∞ Jri fp= io 7yurgh2 tf9 ckfrg0 eghjh, g]n lgtef9yupfgte r;grfh2 ghy9/ ™§ Hy7h;=r Lydjh gn i'1dh= tf9 kig9yupjuhhf9yuh t=a> 2ghj y9 cfh2 djkf9 j]hc eghj lgtg9 g81pfnyu fh2m jhc;=r ;=k2 => eg7v Lydjh j]h2 io eg9f31r= tfbj lgtg9m gheg9eg5 lg5gcgh2hf9ys/ ™¶ Fu g]hm y9 io bhh= rj9kf9o, djk= Lydjjh j]hc tkg0fno, 2ghj y9 io eg9f31r= ryu9ef9yuh lgtg9 Grkyu0y7 igt2jh lgtg6g7h/ ™• Hgfu djkfh2 p= eyny9 eghf9o eg9jjh dy90gijv i'onngh ghy]hvm y9 io rj9fh Grkyug0, ghy]hvm y9 ighcyug0 fh j9 g5gagx9yupfgh lgtg6g7h/ ™ª Y9yslfkfu ghy]h2m y9 hg3g;=r qghcvgu, hgfu hg3grgltghfvm if9;g9ghgijv onngnyu j9 Y9xjjh ;gkif9jh, y9;=rbj gh onng7 ghx9ghj]io egbtgpju f8eg79hf9yu t=a/ £º Fu ghyh2 y9 hg3grgltghfvm hgfu ighcfv, ghyh2 y9 ighcfvm hgfu g9xg9gvyuv, fu ghyh2 y9 g9xg9gvyuvm hgfu wg5guy9fv/ GRKYU)Y& R+(O &JRYUR @(JRKYRYS £¡ Yu9fth j.hc orfh2 g7r eghf9yuh tgrjh> fp= Grkyug0 tf9 iy8th =, y.s lgig5gi = tfbj/ £™ G]hm y9 c3hg7fv j9 jri Y9xjjh, lg;g tgkhfv bg7h tf9 eyny9jh lgtg9, j.hc;=r ghy9 lfk hgfu ;jkj c;g9dfu= tfbj eyny9 eghf9o/ ££ Y.s ;jkj tf8gx9= Grkyu0y7 ohk9g0hf9o> Grkyug]0 = g9xg9gvhy8o/ £¢ Yu9fth y.s = xgkg;g9ky8o> @9jrkyrm y9 tf5gu, tg]hgughx 7g9yupjuh g5gu fu Grkyu0y7 ga iy8th =, g]h io eg9f31r= tfbj lgtg9/ £∞ Yu9fth y.s ;jkj bgk= tfb @9jrkyrj r=9=h> kg5g;g.h2o, igt kgdhg.;o, igt lgng0g.h2o, igt ry.so, igt tf9iyupj.uho, igt skg.hdo, igt ry.u9o/ £§ "Jhc;=r d9yug0 => ≥@fbj] lgtg9 gtey8a 19o io tf5vyujh2> x r;ghxghyvj yc3g9j ;=r io rf;yujh2÷/} £¶ Hy7hjri g7r eyny9 eghf9yuh t=a gufnj 2gh 7g8py8 i'onngh2 ghy]sm y9 rj9fv tfb/ £• Y9yslfkfu fr lgtybyug0 ft p= y]c tglo, y]c ifgh2o, y]c l9f4kgihf9o, y]c j43ghyupjuhhf9o, y]c b19yupjuhhf9o, y]c hf9ig7 eghf9o, y]c dgnj2 eghf9o, £ª y]c eg969yupjuho, y]c 3y9yuhiyupjuho, y]c gn yfu= yu9j4 g9g9g0 ;jkj ig9fhg7 bgkfn tfb Grkyu0y7 r=9=h, y9 @9jrkyr &jryurysm tf9 K=9yatys =/ x
&yuh>m ty9pyufnj2
:!*YRJ HGTGIO L%YTG&FVJHF(YUH
ª
GRKYUG) FU J( OHK(FGN ZY*YSYU(XO
Q4tg9kyupjuho i'orft @9jrkyrys yu cft rkf9, "jt 38qtkgh2r gn io sig7= jh0j Ryu9e Lydjys,} ™ p= tf0 k9ktyupjuh yuhjt, fu rj9kjr t=am 7g9gkfu vgu/ £ @ghj y9 i'o86g7j fr jh2r hbysyug0 onngn @9jrkyr=, jt f8eg79hf9yurm tg9tjhj giy8t=h gbdgighhf9yur lgtg9, ¢ y9yh2 Jr9g7fngvj fh/ Ghy]hvh fh y9xfd9yupjuho, wg52o, yu3kf9o, 19=hrx9yupjuho, ;g4kgtyuh2h yu 3yrkyuthf9o/ ∞ J9f]hvh fh hg3glg79f9o> j9fhvt=] gn tg9tjhj iy8t=h figu @9jrkyr, y9 eyny9jh s9g7 =, 7gujkfgh 19lhfg?n Grkyug0/ Gt=h/ § Eg7v Grkyu0y7 31r2o g;g9xjuh higkyufnyu c=> 2ghj y9 eyny9 Jr9g7=n= f8y8hf9o Jr9g7fngvj cfh, ¶ y]c gn eyny9o bgugihf9 fhm 2ghj y9 Ge9glgtj bg9th fh> lg;g oryufvgu> ≥Jrglgij] ghyuhys ;jkj iycyuj 2yu bg9tx÷/ • G7rjh2h ghyh2 y9 tg9tjhj bgugihf9h fhm Grkyu0y7 bgugihf9o cfh> lg;g 3yrkyutj]h bgugihf9o bg9t io rf;yujh/ ª Y9yslfkfu 3yrkyutjh 31r2o rg] =9> ≥G7r gkfh ;jkj dgt, yu Rg5g y9xj to ;jkj yuhfhg7÷/ ¡º Fu y]c tjg7h g7x, g7n hgfu f9e %fefig 78gvgu t=i=hm tf9 Jrglgi l19t=h, ¡¡ "2ghj y9 bgugihf9o xf5 c0hg0, y]c gn y9fu= eg9j2 igt cg9j2 dy90g0, y9;=rbj Grkyu0y7 g5gagx9yupjuho lgrkgk thg7m ohk9yupfgh lgtg6g7h, ¡™ g7rjh2h y]c p= dy90f9=h onng7, lg;g ghi=] y9 ighcfv,} ghy9 oryufvgu> ¡£ ≥F9=vo ;jkj 0g5g7= i9krf9jh÷, jhc;=r d9yug0 => ≥&giy]eo rj9fvj, jri Frguo gkfvj÷/ ¡¢ Yu9fth j.hc orfh2> tjp= Grkyu0y7 2ys ghj9guyupj.uh ig7/ Gtf]hfujh/ ¡∞ Y9yslfkfu gh Tysr=rj i'or=> ≥Ghy]9 y9 ;jkj y8y9tjtm i'y8y9tjt, fu ghy]9 s9g7 y9 ;jkj dpgtm io dpgt÷/ ¡§ Yu9fth ey]c tg9xyuh yubfn=h, y]c gn sgbfn=hmm ig3fgn =, lg;g Grkyu0t=m y9 i'y8y9tj/ ¡¶ @ghj y9 Dj92o i'or= Wg9guyhj> ≥Eg969gvyuvj 2fb, y9;=rbj jt b19yupjuhr vy7v kgt 2yu tjayvysx, fu jt ghyuhr l5cgiyuj gtey8a f9i9jh t=a÷/ ¡• Yu9fth i'y8y9tj y9y]uh y9 yub=, fu io 3rkgvh= bg]7h y9 yub=/ GRKYU)Y& EG(IYUPJUHO FU Y*Y(TYUPJUHO ¡ª Lfkfugeg9 xyuh ;jkj orfr jh0j p= œg]n jhcy.u io tf8gx9=, y9yslfkfu y.s i9hg7 ohxxjtghgn ghy9 09gdj9jh / ™º Eg7v xyuh y.s fr, y]s tg9x, y9 io xjtgxg96fr Grkyu0y7/ Tjp= if9kyug0 o i9hg.7 orfn bjh2 if9ky8jh> ≥Jhcy.u g]7r;=r 4jhfvj9 bjr÷/ ™¡ Tjp= e9yuko j9gugryupjuh cyuhj. igujh s9g7, y9 hy7h bghdyug0=h 4jh= gh1p tom ;gkjuj lgtg9, jri yu9j4 tom gh;gkyuyupfgh lgtg9/ ™™ J.hc i9hgh2 orfnm fp= Grkyug0, yubfnys vy7v kgn j9 eg9iyupjuho fu djkvhfn j9 b19yupjuho, 4gk lgtef9gkg9yupfgte kyigv iy9ryufnyu ;gk9grkyug0 eg9iyupfgh gh1phf9yuh, ™£ y9;=rbj djkvh= j9 wg52jh qy3yupjuhom y8y9tyupjuh dkhy8 gh1phf9yuh, y9 hg3g;=r ;gk9grkfv wg52j lgtg9, ™¢ g7rjh2hm tfbj, y9 ighcfv y]c tjg7h L9fghf9=h, g7n hgfu lfpghyrhf9=h, ™∞ jhc;=r Ysr==j t=a gn i'or=> ≥Jt zy8ysyu9xr cf8y8om œjt zy8ysyu9xr ;jkj iycft, yu rj9fnj cf8y8om œrj9fnj / ™§ Fu g7h kf8om yu9 ghyhv oryug0 =9> œXyu2 jt zy8ysyu9xr c=2 , lyh ghyh2 ;jkj iycyujh œg;9y8 Grkyu0y7 y9xjhf9o / ™¶ Frg7j gn Jr9g7=nj tgrjh i'g8g8gi=> ≥Hy7hjri fp= g
&yuh>m lgtftgk
e
&yuh>m y]c yuby8=h, y]c gn sgby8=h
:!*YRJ HGTGIO L%YTG&FVJHF(YUH Jr9g7=nj y9xjhf9yuh pjuo 0ysyu gugbjh cgw onng7, tjg7h thgvy9x to ;jkj w9iyuj/ ™• @ghj y9 gh ;jkj igkg9= j9 31r2o, ik9yui if9;ys fu dg9xg9yupfgte> K=9o ik9yui if9;ys ;jkj j9gdy90= j9 31r2o f9i9j s9g7÷/ ™ª Fu jhc;=r Frg7j hg3g;=r orgu> ≥Fp= b192f9yu K=9o bg9t to py8yuvg0 conng9 tfbj, tfh2 ;jkj onng7jh2 Ryxytj ;=r, yu ;jkj htgh=jh2 Dyty9j÷/ JR(G&+N FU GUFKG(GHO £º Yu9fth j.hc orfh2/ Lfkfufg]no, p= lfpghyrhf9om y9yh2 lfkgtyuk c=jh g9xg9yupfghm lgrgh g9xg9yupfgh, g]7h g9xg9yupfghm y9 lgugk2=h => £¡ jri Jr9g7=nm y9 lfkgtyuk =9 g9xg9yupfgh !9=h2jhm clgrgu g9xg9yupfgh !9=h2jh/ £™ Jhcy.u> y9yslfkfu yubfv g9xg9ghgn y]c p= lgugk2ys, lg;g y9;=r p= !9=h2jh dy90f9ys/ G9xg9fu ghyh2 dg7pfvgh rg7pg2yutj 2g9jh s9g7, ££ jhc;=r d9yug0 => ≥Glg] Rjyhj t=a io xhft rg7pg2yutj 2g9 to yu dg7pgi8yupfgh zg75 to, fu y]s y9 lgugkg7 ghy9m gt1pglg9 ;jkj conng7÷/
¡º F8eg79hf]9, rj9kjr eg86gh2h =, hgfu Grkyu0y7 yu88g0 g8f9rgh2rm gJr9g7=nj lgtg9, y9 ghyh2 w9iyujh/ ™ Y9yslfkfu fr ghyhv lgtg9 io sig7ft p= hg3gh6g3hx9yupjuh yuhjh Grkyu0y7 lghx=;, eg7v y]c p= djkgivyupfgte/ £ @ghj y9m ghdjkghgnys Grkyu0y7 g9xg9yupjuho fu aghgnys lgrkgkfn j9f]hv g9xg9yupjuhom ghyh2 cl;gkgifvgh Grkyu0y7 g9xg9yupfgh/ ¢ Y9yslfkfu @9jrky]r = !9=h2jh sg3qghom gt=h lgugkgvfgnj g9xg9yupfgh lgtg9/ W(IYUPJUHO EYNY(JH LGTG( + ∞ G9xg9fu Tysr=r !9=h2=h f8y8 g9xg9yupfgh tgrjh io d9=> ≥G7h tg9xo y9 io dy90gx9= g7x eghf9om ;jkj g;9j ghyhvtys÷/ § Eg7v lgugk2=h f8y8 g9xg9yupjuho rg] i'or=> ≥Tj] orf9 rj9kjx t=a> œY.s ;jkj eg969ghg7 f9ijh2o , "g7rjh2hm @9jrkyro sg9 jafvhfnyu,} ¶ igt> œY.s ;jkj jah= ghxyuhxo "g7rjh2hm @9jrkyro tf5fnhf9=h sf9 lghfnyu}÷/ • Lg;g j.hc i'or= gh> ≥#1r2o t1k = 2fbj, ef9ghjx fu rj9kjx t=a =÷> g7rjh2h lgugk2jh 31r2om y9 tfh2 io 2g9ybfh2/ ª Y9yslfkfu fp= ef9ghysx K=9 xgughjr &jryuro, yu rj9kjx t=a lgugkgr p= Grkyug0 tf5fnhf9=h 7g9yuvghfv bg7hm ;jkj w9iyujr> ¡º "y9yslfkfu rj9kys io lgugkg7 t=iom g9xg9ghgnyu lgtg9, yu ef9ghys io xgughjm w9iyufnyu lgtg9/} ¡¡ @ghj y9 Dj92o i'or=> ≥Y]s y9 ghy9 lgugkg7m gt1pglg9 ;jkj conng7÷/ ¡™ G9xg9fu 3k9yupjuh cig7 L9fg7jh yu &y7hjh tjafu, y9yslfkfu eyny9jh s9g7 f8y8 hy7h K=9o qy3yupfgte io lgrhj eyny9 ghyhvm y9 bjh2 io ighcfh/ ¡£ @ghj y9 œy]s y9 K=9ya ghyuho ighc=m ;jkj w9iyuj / ¡¢ Yu9fth j.hc;=r ;jkj ighcfh bg7hm y9yuh lgugkgvg0 cfh> igt j.hc;=r ;jkj lgugkgh ghy9m y9yuh tgrjh nrg0 cfh> igt j.hc;=r ;jkj nrfhm g5ghv 2g9ybjcj/ ¡∞ Igt j.hc;=r ;jkj 2g9ybfhm fp= c89iyujh, jhc;=r d9yug0 => ≥J?hc df8fvji fh d
&yuh> lhgdy7h 6f5> cyuhjhm g9xg9yupfgte
g
Ytgh2m ghyhv
:!*YRJ HGTGIO L%YTG&FVJHF(YUH yk2f9o ghyhvm y9yh2 3g8g8yupjuh i'gufkfh, eg9j eghf9 i'gufkfh÷/ ¡§ Eg7v eyny9o clhgbghxfvgh gufkg9ghjh, 2ghj y9 Frg7j i'or=> ≥K=]9, y.s lgugkgv tf9 kyug0 nyu9jh÷/ ¡¶ Yu9fth lgugk2o iyu dg7 nrfn=h, yu nrfnom Grkyu0y7 31r2=h/ ¡• Eg7v i'orft> ≥Tjp= cnrfvj.h/ Ghigrig0> œGhyhv lhcjuho dhgv gtey]8a f9ij9o, fu ghyhv 31r2om tjhcfu f9i9gdyuhxjh 0g79f9o ÷/ ¡ª Eg7v i'orft> ≥Tjp= Jr9g7=n cdjkvg.u÷/ Hg3 Tysr=r i'or=> ≥Fr ;jkj d9d5ft 6f9 hg3gh6o egh;jkgh gbdysmm to, ;jkj eg9igvhft 6fb gh3fn2 gbdys to÷/ ™º Eg7v Frg7j 4gk 7ghxyudh =, yu i'or=> ≥Fr dkhyufvg7 ghyhvt=m y9yh2 c=jh whk5f9 bjr, 7g7khyufvg7 ghyhvm y9yh2 c=jh lg9vhf9 jt tgrjr÷/ ™¡ Rgig7h Jr9g7=nj lgtg9 i'or=> ≥Gtey8a 19o f9ig9fvj jt 6f52f9rm cghrgvy8 fu lgigqg5y8 zy8ysyu9xj to÷/
¡¡
GRKYU)Y& Y*Y(TYUPJUHO JR(G&+NJ
Yu9fth i'orft> ≥Tjp= Grkyug0 sghf.v j9 zy8ysyu9xo÷/ Gtf]hfujh> y9yslfkfu f]r gn Jr9g7fngvj ft, Ge9glgtj bg9t=h, Efhjgtjhj kylt=h/ ™ Grkyug0 csghfv j9 zy8ysyu9xo, y9 hg3g;=r qghcvg0 =9/ Tjp= c=.2 djkf9 p= Dj92o j]hc i'or= F8jg7j tgrjh, p= j]hc;=r gh io dghdgk=9 Grkyu0y7m Jr9g7=nj x=t, orfnys> £ ≥K=]9, 2yu tg9dg9=hf9x r;ghhfvjh yu 2yu bylgrf8ghhf9x wnvyuvjh> fr tjhgi thgvg0 ft, fu jt gh6r gn io whk5fh÷/ ¢ Eg7v j.hc i'or= ghy9 Grkyu0y7 ;gkdgto> ≥Jh0j ;glfvj f1po lgbg9 tg9x, y9yh2 Eglg8j c0h9gx9fvjh÷/ ∞ Hy7h;=r gn g7r hf9ig7 gkfho thgvy9x to ig7m 4hy9l2j ohk9yupfgh lgtg6g7h/ § Fu fp= 4hy9l2ys =, yu9fth g]n dy90f9=h c=> g7ng;=rm 4hy9l2o g]n 4hy9l2 c'onng9/ gJri fp= dy90f9=h =, g]n 4hy9l2 c=> g7ng;=rm dy90o g]n dy90 c'onng9/mm ¶ Yu9fth j.hc> Jr9g7=n clgrgu g7h eghjhm y9 io whk5=9> rgig7h ohk9yug0hf]9o lgrgh ghy9, jri tjurhf9o iyu9vgh • "jhc;=r d9yug0 => ≥Grkyug0 ghyhv kyugu pt9yupfgh ydj> gc2f9m y9 ckfrhfh, fu gighahf9m y9 cnrfh÷>} tjhcfu g7r19/ ª Yu Xgujp i'or=> ≥Ghyhv rf8gho sg9t, y9ydg7p, dg7pgi8yupjuh fu lgkyuvyut py8 onng7 j9fhv/ ¡º Ghyhv gc2f9o py8 3gug9jhm y9;=rbj ckfrhfh, fu ghyhv i5hgio gt=]h gkfh sg9 05=÷/ ¡¡ Yu9fth i'orft> ≥Tjp= ghyh2 rg7pg2fvghm y9;=rbj j7hg.h÷/ Gtf]hfujh/ Lg;gm w9iyupjuho lgrgu lfpghyrhf9yuh ghyhv ghiyutys, y9;=rbj d9d5= ghyhv hg3gh6o/ ¡™ Yurkj fp= ghyhv ghiyuto g43g9lj lg9rkyupjuh f8gu, fu ghyhv hyugrkgvyutom lfpghyrhf9yuh lg9rkyupjuh, g]n y?9cgw gufnjm ghyhv njyupjuho/ LFPGHYRHF(YUH W(IYUPJUHO ¡£ Eg7v 6fbjm lfpghyrhf9yux i'orft> ≥@ghj y9 lfpghyrhf9yuh g5g2fgnh ftm io wg5guy9ft jt r;grg9iyupjuhr, ¡¢ e7yurgnys eg9j hg3gh6o d9d5fn jt tg9tjh=r f8y8hf9yuh, fu w9ifn ghyhvt= ytgh2÷/ ¡∞ Y9yslfkfu fp= ghyhv tfiyurgvyujno g43g9lj lg4kyupjuh f8gu, lg;g j.hc ;jkj onng7 ghyhv sf9rkjh ohxyuhyujno, fp= ycm ifgh2 tf5fnhf9=h/ ¡§ Yu9fthm fp= f9g3g79j2o ryu9e =, hy7hh = hgfu bghdyug0o> yu e
&yuh>m yc-gbdys
g
Ytgh2 cyuhjh
e
&yuh>m y9;=rbj pf9fur
:!*YRJ HGTGIO L%YTG&FVJHF(YUH fp= g9tgko ryu9e =, yu9fth qju8f9h gn/ ¡¶ Fp= g7x qju8f9=h ytgh2 ik9yufvgh, yu xy]uhm y9 sg79j 6jpfhj =j9, ;gkyugrkyufvg9 ghyhv t=akf8 fu lg8y9xgijv f8g9 ghyhv lfk 6jpfhjjh g9tgkjh yu ;g9g9kyupfgh, ¡• tj] ;g90fhg9 qju8f9yuh x=t/ Jri fp= ;g90fhgr, djkvj]9 p= xy]uh cfr y9 io i9fr g9tgko, lg;g g9tg]kom 2fb/ ¡ª Yu9fth ;jkj orfr> ≥Qju8f9o ik9yufvghm y9;=rbj fr ;gkyugrkyujt÷/ ™º Ng]u> ghyh2 ik9yufvgh ghlgugkyupfgh ;gkqg5ys, yu xyuh lgrkgk thgvg0 fr lgugk2ys/ Tf0gtjk tj] onng9, lg;g sg3vj]9> ™¡ y9yslfkfu fp= Grkyug0 c3hg7fv ehgigh qju8f9yuh, dyuv= c3hg7= hgfu 2fbj/ ™™ Yu9fth kf]r Grkyu0y7 2g8v9yupjuhh yu 3rkyupjuho> 3rkyupjuhm jhig0hf9yuh lghx=;, jri eg9yupjuhm 2fbj lghx=;, fp= 7g9gkfufr ghy9 2g8v9yupfgh t=a> g7ng;=rm xy]uh gn ;jkj ik9yujr/ ™£ Jri ghyh2 gn ;jkj ;gkyugrkyujhm fp= cthgh j9fhv ghlgugkyupfgh t=a, y9yslfkfu Grkyug0 ig9y8 = xg96fgn ;gkyugrkfn bghyh2/ ™¢ @ghj y9 fp= xyuh ik9yufvg9 g7h 6jpfhj=hm y9 ehyupfgte sg79j =9, fu lgig5gi ehyupfghm ;gkyugrkyufvg9 ngu 6jpfhjj to s9g7, g]n y?9cgw gufnj gryh2m y9 ehgigh qju8f9h fh, ;jkj ;gkyugrkyujh j9fhv rfwgigh 6jpfhjjh s9g7/ GRKYU)Y& Y*Y(TYUPJUHO EYNY(JH ™∞ Y9yslfkfu cft yubf9, f8eg79hf]9, y9 ghdjkghg2 rg] 3y9lyu9xjh, "y9;=rbj xyu2 6fb jtgrkyuh crf;=2,} p= tgrhgij iyu9yupjuh ;gkglfvgu Jr9g7=nj, tjhcfu y9 hf9r tkh= lfpghyrhf9yuh njyupjuho/ ™§ Fu g7r;=rm gtey8a Jr9g7=no ;jkj w9iyuj, jhc;=r d9yug0 => ≥Gbgkg9g9o Rjyh=h ;jkj dg7, yu &giye=h ;jkj lf5gvh= gteg94kyupjuho/ ™¶ Fu g]7r = jt yu3kr ghyhv lfk, f9e 2guft ghyhv tf82f9o÷/ ™• Gufkg9ghjh lgtg6g7hm ghyh2 p4hgtjhf9 fh 6f9 ;gkqg5ys> eg7v ohk9yupfgh lgtg6g7hm rj9fnj fh j9fhv lg79f9yuh ;gkqg5ys, ™ª 2ghj y9 Grkyu0y7 d4hy9lhf9h yu iycyuto ghxg5hgnj fh/ £º Y9yslfkfu jhc;=r zgtghgijh xyu2 gn c=j2 lhgbghxf9 Grkyu0y7, eg7v ljtg y8y9tyupjuh dkg2 xghyhv ghlhgbghxyupfgte, £¡ hy7h;=r ghyh2 gn ljtg clhgbghxfvgh, y9;=rbj ghyh2 gn y8y9tyupjuh dkhfh 6f9 dkg0 y8y9tyupfgtemm/ £™ Y9yslfkfu Grkyug0 hf9wgifv eyny9o ghlhgbghxyupfgh t=a, y9;=rbj y8y9tj eyny9jh/ DYSGEGHYUPJUH GRKYU)Y& ££ ≥Y]s Grkyu0y7 qy3yupfgh, jtgrkyupfgh yu djkyupfgh 3y9yupjuho> j?hc;=r gh2hhfnj fh j9 xgkgrkghhf9o, fu ghbhhfnjm j9 qgteghf9o/ £¢ Y9yslfkfu y.s djkvgu K=9ya tjk2o, igt y.s ghy9 3y9l9xgkyu f8gu/ £∞ Igt y.s hg3g;=r ghy9 kyugu egh to, y9 lgkyuvghyuj j9fh÷/ £§ Y9yslfkfu ghi=, ghys fu ghy9h fh eyny9 eghf9o, y9yuh wg?52 7gujkfgh/ Gt=h/
¡™
IFGH@ GRKYU)Y& )G%G&YUPFGH T+A
d
G7rjh2hm 4hy9lg0 ;g9dfuhf9h
x
Igtmghyhv ghlhgbghxyupfgh gkfh, hy7h;=r ghyh2 gn ljtg clhgbghxfvgh, y9;=rbj ghyh2 gn y8y9tyupjuh dkhfh 6f9 y8y9tyupjuh dkg0 gkfho
:!*YRJ HGTGIO L%YTG&FVJHF(YUH Yu9fth i'g8gcf]t 6fbj, f8eg79hf]9, Grkyu0y7 gig9fivyupfgte, y9 6f9 tg9tjhhf9o hf9ig7gvh=2 y9;=r g;9y8 byl tom ryu9e, grkyug0glgqy7> g]7x = 6f9 eghgigh ;g4kgtyuh2o/ ™ Fu tj] lgtgif9;j2 g7r g43g9ljh, lg;g wy3gif9;yufv=]2 6f9 tjk2jh hy9ydyupfgte, y9;=rbj 2hh=2 p= j]hc = Grkyu0y7 igt2o, y9 eg9j, lgqfnj fu igkg9fgn =/ £ @ghj y9 jh0j k9yug0 e4hy9l2ys i'orft 6fbt= gt=h t=iyuh, y9 j9 tgrjh gufnj eg969 lgtg9yut cyuhfhg7m 2gh jhc y9 ;=k2 = tkg0=, lg;g 3ylftyupfg]te tkg0=, lgugk2j cgwjh lgtftgkm y9 Grkyug0 eg43g0 = ju9g2ghcju9jh/ ¢ Y9yslfkfu jhc;=r t=i tg9tjhj t=a yuhjh2 4gk ghxgthf9, fu g7x eyny9 ghxgthf9o tjfuhy7h ;g4k1ho cyuhjh, ∞ hy7h;=r tfh2m 4gk onngnysm t=]i tg9tjh fh2 @9jrkyrys, fu ju9g2ghcju9rm j9g9yu ghxgthf9/ § Yurkjm yuhfhgnys d 4hy9lhf9, y9yh2 io kg9ef9jh g7h x4hy9l2jh lgtftgkm y9 tfbj k9yug0 =, fp= tg9dg9=yupjuh =m tg9dg9=ghg]h2 lgugk2jh lgtftgkyupfgte, ¶ fp= r;grg9iyupjuhm r;grg9if]h2> g]h y9 io ry9sfvh=m py8 7g9gkfu= ry9sfvhfnys, • g]h y9 io 7y9xy9=m 7y9xy9fnys> g]h y9 io eg43=m py8 7g9gkfu= ;g9bgtkyupfgte, g]h y9 sf9gigvyu =m wyupgaghyupfgte, g]h y9 i'y8y9tjm yu9g3yupfgte/ ª R=9o py8 onng7 g5ghv if80j2j> cg9=h bbyufv=]2, eg9jj]h 7g9fv=2/ ¡º J9g9yu lghx=; dy9ysgnj]v f8=2m f8eg79gigh rj9ys> ;gkyufnyu t=am bj9g]9 df9gxgrfv=2/ ¡¡ Wyupgaghyupfgh t=a 0y7n tj] onng2> f5ghxy]uh lydjys K=9ya 0g5g7fv=2/ ¡™ &y7ry]s yu9g3gv=2> kg5g;gh2j t=a lgtef9fv=]2> g81p2j t=a 7g9gkfufv=]2/ ¡£ Ryu9ef9yu ig9j2hf9yuh lg8y9xgij]v f8=2> lju9grj9yupfgh lfkgty]uk f8=2/ ¡¢ ^fb lgng0y8hf9o 19lhfv=]2> 19lhfv=]2 fu tj] ghj0=2/ ¡∞ Yu9g3gvy8hf9yuh lfk yu9g3gv=]2, yu ngvy8hf9yuh lfk ngv=]2/ ¡§ J9g9yu lghx=; tjfuhy]7h tkg0yuto yuhfv=2/ Eg969 eghf9yu s9g7 tj] tkg0=2, lg;g f3yhg9lfv=]2 x=;j hyugrkhf9o> xyu2 6fb jtgrkyuh tj] rf;=2/ ¡¶ Cg9j2j wy3g9=h cg9j2 tj] lgkyuvghfv=2 yfu= t=iyuh> tkgx9fv=]2 ohfn jhc y9 ;g9if4k = eyny9 tg9xyv g5afu/ ¡• Y9cgw ig9fnj = 6fbjm 3g8g8yupj]uh ;glfv=2 gt=h tg9xyu lfk/ ¡ª Rj9fnjhf]9, s9=z3hxj9 tj] onng2 xyu2 6fbj lgtg9, lg;g kf]8 kyu=2 Grkyu0y7 eg9iyupfgh> y9yslfkfu d9yug0 => ≥S9=z3hx9yupjuho j]tr =, f]r ;jkj lgkyuvghft,< i'or= K=9o÷/ ™º Yu9fth ≥fp= 2yu p4hgtjx gh1pfvg0 =m rhyuvgh=] bg7h, yu fp= 0g9guvg0 =m 3tvy]u9 ghy9> 2ghj y9 g7r;=r ohfnysm i9gij ig70f9 ;jkj iyukgifr ghy9 dnyu3jh s9g7÷/ ™¡ Cg9=h tj] 7g8pyuj9, lg;g eg9jy]s 7g8p= cg9jh/
¡£
L:GKGIYUPJUH J$#GHYUPJUHHF(YUH
Gt=h gh6 py8 l;gkgij j9 s9g7 f8g0 j43ghyupjuhhf9yuh> y9yslfkfu cig7 j43ghyupjuh tom y9 Grkyu0t= conng7, fu gghyh2 y9 ighm ig9dyug0 fh Grkyu0t=/ ™ g
&yuh>m g9dglgkgh2ys
e
Ytgh2m Grkyu0y7 4hy9l2ys
d
G7rjh2hm 4hy9lyug0 ;g9dfuhf9
x
G7rjh2hm 19lhyupfgh
f
&yuh>m bjaghfv=]2
g
Ytgh2m g7h j43ghyupjuhhf9o
:!*YRJ HGTGIO L%YTG&FVJHF(YUH Lfkfugeg9 y]s y9 i'ohxxjtghg7 j43ghyupfgh, io xjtgx9= Grkyu0y7 e ig9dgx9yupfgh> fu ghyh2 y9 io xjtgx9fhm j9fh2 bj9fh2 io xgkg;g9kfhmm/ £ @ghj y9 j43ghhf9om eg9j dy90f9yu lgtg9 sg3 cfh gbxf9, lg;gm cg9 dy90f9yu/ Yurkj i'yubf.r csg3hgn j43ghyupfh=h> eg9j]h dy90=, fu dysfrk ;jkj ohxyuhjr ghi=/ ¢ Y9yslfkfu gh Grkyu0y7 r;grg9iyuh = 2fbj lgtg9m y9 eg9j]h dy90fr> eg7v fp= cg]9o dy90frm sg3vj]9, 2ghj y9 byu9 kf8o c= y9 ryu9 io i9= t=a2o> y9yslfkfu Grkyu0y7 r;grg9iyuh =, fu s9=z3hxj9m eg9iyupjuh lgrvhfnyu ghy9 s9g7m y9 cg9j2 io dy90=/ ∞ Yurkj lg]9i = l;gkgijn> y]c tjg7h eg9iyupfgh lgtg9, g7n hgfu 38qtkgh2j lgtg9/ § G7r ;gkqg5ys = y9 kyu92 gn io sqg9=2> y9yslfkfu Grkyu0y7 ;g4k1hfghf9h fhm eyuh g7r eghjh d7gkigvyug0/ ¶ Yu9fth lgkyuvghfv=]2 eyny9jh jhc y9 io ;g9kj2> y9y]uh y9 kyu92 k9yufnyu =m kyu92o, y9y]uh y9 tg2rm tg2ro, y9y]uh y9 sg3m sg3o, y9y]uh y9 ;gkjum ;gkjuo/ J(G(YU LGHX+: R+( • Y]c t=i ;g9k2 yuhfv=2 yfu= t=iyuh, egvj bj9g9 rj9fn=> y9yslfkfu y]s y9 io rj9= ohif9om dy90gx9g0 i'onng7 !9=h2o/ ª G9xg9fu g7h oryug0o> ≥$hyupjuh tj] ohf9, r;ghyupjuh tj] ohf9, dy8yupjuh tj] ohf9, ryuk sig7yupjuh tj] kg9, tj] vghig9÷, fu fp= ig7 yu9j4 y9fu= ;gkyuj9ghm lgtg51kgeg9 io eysghxgiyuj rg] 31r2jh t=a> ≥Rj9=] ohif9x x2yu gh6jxmm ;=r÷/ ¡º R=9o y]c t=i cg9j2 io dy90= j9 ohif9jh> yu9fth r=]9h = !9=h2jh dy90gx9yupjuho/ ¡¡ Hgfu djkhg]h2 gkfhom p= g9x=h zgth = 2yuh=h g9phhgnyu, y9yslfkfu ljtg tf9 w9iyupjuho gufnj] t1k =m 2gh f9e lgugkgvjh2/ ¡™ Dj4f9o 4gk 7g5gagvg0 =, yu vf9fiom t1kfvg0> yu9fth p1pgwf]h2 3gug9jh dy90f9o, yu lgdhj]h2 ny7rjh b9glo/ ¡£ Sg7fncyupfg]te ohpghgh2, jhc;=r vf9fi gkfh, y]c p= bf3yupfgte yu g9efvyupfgte, y]c p= 3g5hgi ghiy8jhys fu vywyupfgte, y]c p= i5juys yu hg3gh6ys> ¡¢ lg;g lgd=]2 K=9 &jryur @9jrkyro, fu tj] tkgx9=2 tg9tjhjh vghiyupjuhhf9o dylgvhfn/
¡¢
F*EG&(O CXGKFN
Ohxyuhfv=]2 lgugk2j t=a kig9 f8y8om g5ghv 2hhgxgkfnyu ig90j2hf9o> ™ 2ghj y9 t=io io lgugkg7 p= gt=h egh i9hg7 yukfn, jri yu9j4 tom y9 kig9 =m eghag9f8=h i'yuk=/ £ G]h y9 i'yuk=m py8 cghg9d= cyuky8o, fu g]h y9 c'yukf9m py8 cxgk= yuky8o, y9yslfkfu Grkyug0 ohxyuhg0 = bg7h/ ¢ Xyuh y.s frm y9 io xgkfr yu9j4jh 0g5gh> lgrkgkyuh ifhg7 igt j7hg7m j9 jrigigh K=9ya lgtg9 =/ Eg7v ighdyuh ;jkj ;glyuj, y9yslfkfu gGrkyug0 ig9y8 = ighdyuh ;glfn bg7h/ ∞ T=io io higk= 19 to yu9j4= to edf9gxgr, tjurh gn io higk= eyny9 19f9o lgugrg9> ju9g2ghcju9o ntgh e
&yuh>m xgkgrkgh ;jkj rkghgh j9fhv lgtg9
d
&yuh>m k9gtgx9yug0
x
&yuh>m 2fbj
g
Ytgh2m K=9o
e
&yuh>m gufnj
:!*YRJ HGTGIO L%YTG&FVJHF(YUH lgtybyug0 py8 onng7 j9 tjk2jh t=a/ § G]h y9 lgtg9yut i]oh0g7= t=i 19yughm K=9y]a lgtg9 lgtg9yut i]oh0g7=, jri g]h y9 lgtg9yut c'oh0g7f9 t=i 19yugh, K=9y]a lgtg9 lgtg9yut c'oh0g7f9/ G]h y9 i'yuk=m K=9y]a lgtg9 i'yuk=, 2ghj y9 Grkyu0t= 4hy9lgign i'onng7> jri g]h y9 c'yukf9, K=9y]a lgtg9 c'yukf9, eg7v Grkyu0t= 4hy9lgign i'onng7/ ¶ G9xg9fu tfbt= y]c t=io jh2hj9fh lgtg9 i'g;9j, igt jh2hj9fh lgtg9 io tf5hj> • 2ghj y9 fp= g;9jh2m K=9y]a lgtg9 i'g;9jh2, yu fp= tf5hjh2m K=9y]a lgtg9 io tf5hjh2/ Yu9fth p=] g;9jh2 fu p= tf5hjh2m tfh2 K=9y]ah fh2/ ª Y9yslfkfu @9jrkyr rg] h;gkgiys tf5gu dyu sf9g;9fvgu, y9;=rbj K=9 onng7 p=] tf5fnhf9yuh fu p= y8af9yuh/ ¡º Jri xyuh jhcy.u io xgkfr f8eg79x, igt jhcy.u i'ghg9dfr f8eg79x, 2ghj eyny9r gn ;jkj hf9ig7ghgh2 @9jrkyrj xgkg9gho/ ¡¡ G9xg9fu d9yug0 => ≥Fr i'g;9j]t,< i'or= K=9o>< gt=h 0yuhi ;jkj i2j jt g5afur, fu gt=h nfbyu ;jkj xgughj bjr je9 Grkyug0÷/ ¡™ Yu9fth tfbt= ju9g2ghcju9o lg4ju ;jkj kg7 Grkyu0y7m jh2hj9fh lgtg9/ F*EG&(O CDG&PGI*FVHFN ¡£ Yurkj g]n cxgkfh2 bj9g9> g7n tghgughx rg] sq5fv=2, y9 y]c t=io rg7pg2yut igt dg7pgi8yupjuh xh= j9 f8e19 g5afu/ ¡¢ Djkf]t, yu lgtybyug0 ft K=9 &jryurys, p= ycj]hc jh2hj9t= ;j80 => eg7v y]s y9 ;j80 io rf;= y9fu= egh, ghy]9 lgtg9 ;j80 = gkjig/ ¡∞ Rgig7h fp= f8eg79x k9ktj if9giyu9j lgtg9, g]n rj9ys cfr ohpghg9> 2yu if9giyu9ysx tj] iy9rhvhf9 g]hm y9yuh lgtg9 @9jrkyr tf5gu/ ¡§ Yu9fth lg7ly7yupjuh py8 conng7 6f9 eg9jjh lgtg9, ¡¶ 2ghj y9 Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho if9giyu9 yu 3tfnj2 c=, lg;g g9xg9yupjuh, 3g8g8yupjuh fu yu9g3yupjuhm Ryu9e Lydjys/ ¡• G9xg9fu y]s y9 g7r if9;ys @9jrkyrj io 0g5g7=m Grkyu0y7 lgqfnj yu tg9xyvt= dhglgkyug0 =/ ¡ª Yu9fth lfkgty]uk onngh2 g7h eghf9yuhm y9yh2 3g8g8yupjuh io lg7pg7pfh, fu g7h eghf9yuhm y9yhvtys 4jhyupjuh i'onng7 j9g9yu/ ™º Tj] 2ghx=2 Grkyu0y7 dy90o if9giyu9j lgtg9/ G9xg9fu eyny9 eghf9o tg2yu9 fh> rgig7h d=4 fh g7h tg9xyuh lgtg9m y9 i'yuk= xdg7pgi8fvhfnys/ ™¡ Ngu = y]c tjr yukfn, y]c djhj 3tfn, y]c gn y9fu= egh ohfnm y9ys f8eg79x io rg7pg2j, io dg7pgi8j igt io kig9ghg7/ ™™ Xyuh lgug.k2 yuhjr> 2fbj] sf9g;gl= bg7hm Grkyu0y7 g5afu> f9ghj? ghy9, y9 cj fxgkg;g9kf9 jh2bjh2 ghysm y9 jh2 bio dhglgk=mm/ ™£ Eg7v g]h y9 io kgkgtrj, fp= yuk=m io xgkg;g9kyuj, 2ghj y9 lgugk2ys c= y9 i'yuk=> g9xg9fu gt=h jhc y9 lgugk2ys c=m tf82 =/
¡∞
YU(J$HF(O LGQFVHFN, Y]C P+ JH@BJH@
Yurkj tfh2, y9 b19guy9 fh2, ;g9kguy9 fh2 i9fn kig9hf9yuh kig9yupjuho, fu y]c p= lgqfvhfn tfh2 tfb/ ™ Tfbt= ju9g2ghcju9o py8 lgqfvh= j9 ohif9om 4jhyupfgh d
Ytgh2m yu 7g9yupjuh g5gu, fu
x
&yuh>m rg7pg2fvhfnys
f
&yuh>m xgkf9
b
Igtm io wy96=
:!*YRJ HGTGIO L%YTG&FVJHF(YUH lgtg9, ghy9 eg9j2jh lgtg9/ £ @ghj y9 @9jrkyr gn clgqfvyuv jh2bjh2, lg;gm jhc;=r d9yug0 => ≥@fb gghg9dy8hf9yuh hg3gkjh2hf9o jhigh jt s9gr÷/ ¢ Y9yslfkfu hg3g;=r d9yug0 gt=h jhcm d9yufvgu y9 tf]h2 ry9sjh2, y9;=rbj 7y7r yuhfhgh2m lgtef9yupfgte yu Dj92f9yuh t3jpg9yupfgte/ ∞ Yu9fth lgtef9yupfgh yu t3jpg9yupfgh Grkyug0o py8 4hy9l= 6fbj lgtg3yl onngn j9g9yu lfkm @9jrkyr &jryurj lgtg6g7h, § y9;=rbj tjgegh yu tjgef9gh wg5gegh=2 Grkyug0, tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj Lg79o/ ¶ Yurkj ohxyuhfv=]2 bj9g9, jhc;=r @9jrkyr gn ohxyuhfv etfbm Grkyu0y7 wg52jh lgtg9/ GUFKG(GHOm LFPGHYRHF(YUH • G9xg9fu i'orft p= &jryur @9jrkyr r;grg9iyu f8gu pnwgkyupfghm Grkyu0y7 q4tg9kyupfgh lgtg9, y9;=rbj lgrkgk= hg3glg79f9yuh k9yug0 3yrkyuthf9o ª fu lfpghyrhf9o Grkyug0 wg5geghfhm j9 y8y9tyupfgh lgtg9, jhc;=r d9yug0 => ≥Gry9 lgtg9 ;jkj dhf9ey8ft 2fb lfpghyrhf9yuh t=a, fu rg8tyr ;jkj f9dft 2yu ghyuhjx÷/ ¡º Xg96fgn i'or=> ≥xLfpghyrhf]9, yu9g3gv=]2 ghy9 zy8ysyu9xjh lfk÷/ ¡¡ Fu xg96fgn> ≥Dysgeghfv=]2 K=9o, eyny]9 lfpghyrhf9, yu dysfv=]2 bg7h, eyny]9 zy8ysyu9xhf9÷/ ¡™ Xg96fgn Frg7j i'or=> ≥&frr=j t=i g9tgko ;jkj onng7, fu ighdhfnysm lfpghyrhf9yuh s9g7 ;jkj j43=> ghy]9 ;jkj 7yurgh lfpghyrhf9o÷/ ¡£ Yu9fth 7y7rj Grkyug0o py8 nfvh= 6fb gt=h yu9g3yupfgte yu 3g8g8yupfgtem 6f9 lgugk2jh lgtftgk, y9;=rbj 6f9 7y7ro g5gkghg7 Ryu9e Lydjjh b19yupfgte/ :!*YRJ LGTG(^GIYUPFGTE D(FNYUH :GKQG%O ¡¢ Fr jh2r gn lgtybyug0 ft 6f9 tgrjh, j]t f8eg79hf9r, p= xy]u2 gn nj =2 eg9yupfgte, gt=h djkyupfgte nfvyug0, fu i9hg2 bj9g9 39gkfn/ ¡∞ Rgig7h, f8eg79hf9, if9;ys to gufnj] 7ghxdhyupfgte d9fvj 6fbj, je9 p= 7j4fvhfnys 6fbj, Grkyu0t= jh0j k9yug0 4hy9l2jh ;gkqg5ysm ¡§ y9 &jryur @9jrkyrj ;g4k1hfgh onngt lfpghyrhf9yuh t=a, Grkyu0y7 gufkg9ghjh 2glghg7yupjuho igkg9fnys, y9;=rbj lfpghyrhf9o onngh ohxyuhfnj foh0g7m Ryu9e Lydjys r9egvg0/ ¡¶ Yu9fth @9jrkyr &jryurj tjayvys ;gkqg5 yuhjt ;g90fhgnyu Grkyu0y7 sf9gef9y8 eghf9yuh t=a/ ¡• Eg7v cft 7ghxdhj9 31rjn g7h eghf9=h y9fu= t=iyuh tgrjh, y9 @9jrkyr jh6tys dy90gx9g0 c= lfpghyrhf9o lhgbghxfvhfnyu lgtg9, 31r2ys yu dy90ys, ¡ª b19guy9 h4ghhf9ys yu r2ghcfnj2hf9ys, bGrkyu0y7 Lydjjh b19yupfgte> g7h;=r y9, rirfnys F9yurg8=t=h fu ghy9 49agig72=hm tjhcfu Jnnju9jiyut, njysjh 2g9ybfvj @9jrkyrj gufkg9gho/ ™º G7r;=r, ;gkju lgtg9fvj gufkg9ghfn ly]hm yu9 @9jrkyr g
&yuh>m hg3gky8hf9yuh
e
Ytgh2m 6fb
d
&yuh>m xgughjt
x
Igtm Gbdf]9
f
Igtm ;gkg9gd
b
Ytgh2m Ryu9e
:!*YRJ HGTGIO L%YTG&FVJHF(YUH =
2g9ybyug0 c=9, y9;=rbj yu9j4j to x9g0 ljtjh s9g7 cig5yuvghft, lg;gm jhc;=r d9yug0 => ™¡ ≥Ghyh2m y9yhv c=9 ;gktyug0 ghy9 tgrjhm ;jkj kfrhfh, fu ghyh2 y9 c=jh nrg0m ;jkj lgrihgh÷/ :!*YRJ )(GDJ(Om L%YT G&VFNFNYU ™™ Gky9 lgtg9 gn 4gk ghdgt g9djnyufvg7 6fbj dgn=/ ™£ Jri ljtg, g7r iy8tf9o g7nfur 2g9ybfnyu kf8 cyuhfhgnys, yu 4gk kg9jhf9= j sf9 kfhcgnys 6fbj dgn, ™¢ f9e x=;j R;ghjg qgtey9xftm oio 7yurgt qgtey9xyupfghr ohpgv2jh 6fbj lghxj;jn, yu 6fbt= yu8g9iyug0 lyh f9pgn, gh4yu4k hg3 6fbtys tgrgte 7gdfhgn= fk2/ ™∞ Jri ljtg F9yurg8=t i'f9pgtm ryu9ef9yuh r;grg9ifnyu/ ™§ Y9yslfkfu Tgifxyhgvjhf9h yu G2g7jgvjhf9o eg9flgqfvgh lg8y9xgijv onngn F9yurg8=t f8y8 g82gk ryu9ef9yu ig9j2hf9yuh/ ™¶ Jrig;=r eg9flgqfvgh, fu ghyhv ;g9kgigh gn fh/ Y9yslfkfu fp= lfpghyrhf9o lg8y9xgivfvgh ghyhv lydfuy9 eghf9yuh, ;g9kguy9 fh hgfu p1dhfn ghyhvm tg9thguy9 eghf9yuh t=a/ ™• Yu9fth f9e igkg9ft grjig fu ih2ft ghyhv g7r ;kyu8o, R;ghjg ;jkj f9pgt 6f9 2ys=h ghvhfnys/ ™ª Fu djkft p= f9e dgt 6fbjm ;jkj dgt @9jrkyrj zgufkg9ghjh 19lhyupfgh njyupfgte/ £º I'g8gcf]t 6fbj, f8eg79hf]9, tf9 K=9yatysm &jryur @9jrkyrys yu Lydjjh rj9ys, y9 ;g72g9j2 jh0j lfk 6f9 g81p2hf9yuh t=am y9yh2 Grkyu0y7 yu88yug0 fh jh0j lgtg9, £¡ y9;=rbj gbgkjt L9=grkghj ghlhgbghxhf9=h, fu ryu9ef9=h ohxyuhyuj F9yurg8=tj t=a ohfnj2 jt r;grg9iyupjuhr, £™ yu fr yu9g3yupfgte dgt 6fbj Grkyu0y7 igt2ys, fu lghdrkghgt 6fbj lfk/ ££ #g8g8yupfgh Grkyug0o 6f9 eyny9jh lfk/ Gt=h/
¡§
GH^HGIGH EG(FUHF(
^fbj io 7gh6hg9g9ft tf9 Wje= 2y79o, y9 Ifh29fg7j fif8fvjjh grg9igugdyuljh => ™ y9;=rbj ohxyuhj2 bjh2 K=9yatysm jhc;=r g9zghgsg7fn = ryu9ef9yuh, fu 1dh=2 ghy9m j]hc eghj t=a y9 ;=k2 yuhfhg7 6fbj> 2ghj y9 jh2 4gkf9yu lydgkg9 f8gu, hgfu jh0j/ £ Eg9fufv=]2 :9jri=h fu Giju8grom @9jrkyr &jryurys jt dy90gijvhf9r, ¢ "y9yh2 skghdj t=a x9jh j9fhv sjbf9om jt gh6jr lgtg9> y9yhvt= y]c tjg7h f]r 4hy9lgign ft, lg;g hgfu lfpghyrhf9yuh eyny9 fif8fvjhf9o,} ∞ htghg;=r fif8fvjhm y9 ghyhv kgh t=a =/ Eg9fufv=]2 F;fhfkyrom jt rj9fnjr, y9 eG2g7jg7j f9g3g79j2h = @9jrkyrj lgtg9/ § Eg9fufv=]2 Tg9jgto, y9 4gk g43gkfvgu tfbj lgtg9/ ¶ Eg9fufv=]2 =
&yuh>m ghyughyug0
o
Ytgh2m 6fbj ;jkj dgt> y9yslfkfu io 7yurgt
p
&yuh>m 0g5g7fn
z
Ytgh2 cyuhjh
g
&yuh>m r;grg9iyuh
e
Igtm Grjg7j
:!*YRJ HGTGIO L%YTG&FVJHF(YUH Ghx9yhjiyrh yu &yuhjgh, jt gbdgighhf9r yu df9yupfgh ohif9hf9r, y9yh2 f9fufnj fh g5g2fgnhf9yuh t=a fu @9jrkyrj ;gkighfvgh jh6t= gn g5ga/ • Eg9fufv=]2 Gt;8jghm jt rj9fnjr K=9yatys/ ª Eg9fufv=]2 Yu9eghyrom tf9 dy90gijvo @9jrkyrys, fu Rkg2=rom jt rj9fnjr/ ¡º Eg9fufv=]2 G;f8fro, y9 dhglgkyug0 = @9jrkyrys/ ¡¡ Eg9fufv=]2 ghyh2m y9 G9jrkgeyu8yrj kyuh=h fh/ Eg9fufv=]2 Lf9ysxjyhom jt gbdgighr/ Eg9fufv=]2 Hg9i=rj kyuh=h f8y8hf9om y9yh2 K=9yah fh/ ¡™ Eg9fufv=]2 K9jwyho fu K9jwyro, y9yh2 i'g43gkjh K=9yatys/ Eg9fufv=]2 rj9fnj :f9rjx=h, y9 4gk g43gkfvgu K=9yatys/ ¡£ Eg9fufv=]2 %yuwyrom K=9yatys ohk9fgno, fu ghy9 tg79om y9 jtr gn =/ ¡¢ Eg9fufv=]2 Grjhi9jkyro, W8fdyho, Lf9tgro, :gk9yegh, Lf9t=rh yu ghyhv lfk f8y8 f8eg79hf9o/ ¡∞ Eg9fufv=]2 Wj8y8ydyro fu &yunjgh, Hf9=yrh yu ghy9 2y79o, Y8jt;gro fu ghyhv lfk f8y8 eyny9 ryu9ef9o/ ¡§ Eg9fufv=]2 bj9g9 ryu9e lgtey79ys/ @9jrkyrj "eyny9} fif8fvjhf9o io eg9fufh 6fb/ SF(AJH L(GLGHDHF( ¡¶ I'g8gcf]t 6fbj, f8eg79hf]9, yu4gxj]9 f8=2 ghyhvm y9 io dy7gvhfh egzghyuthf9 fu dg7pgi8yupjuhhf9, lgig5gi 6f9 ry9sg0 yuryuvyutjh, yu lf5gv=]2 ghyhvt=/ ¡• Y9yslfkfu g7x;jrjhf9o io 0g5g7fh y]c p= tf9 K=9yam d@9jrkyrj, lg;g j9fhv y9ysg7hjh, fu ghtf8hf9yuh rj9kf9o io 3gefh eg9j 31r2f9ys yu dysfrkhf9ys/ ¡ª @ghj y9 6f9 lhgbghxyupjuho eyny9jh 0gh1p =, fr gn 6fbj lgtg9 yu9g3 ft> eg7v hgfu i'yubftm y9 xyu2 jtgrkyuh onng2 eg9jjh lghx=;, fu ghhfhdm cg9jh/ ™º Fu 3g8g8yupfgh Grkyug0o 4yukys ;jkj ag3ag3= Rgkghgh 6f9 yk2f9yuh kgi/ Tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj 4hy9l2o 6fbj lfk/x ™¡ Kjtyp=yrm jt dy90gijvr, fu *yuijyr, &gryh yu Ryrj;gk9yrm jt gbdgighhf9r, io eg9fufh 6fb/ ™™ "F]r gnm Kf9kjyr, y9 d9fvj g7r hgtgio, io eg9fuft 6fb K=9yatys/} ™£ Dg7jyrm jt fu gtey8a fif8fvjjh lju9ohignom io eg9fu= 6fb/ F9grkyrm 2g8g2jh dgh6g;fkom io eg9fu= 6fb, hgfu Iyug9kyr f8eg79o/ ™¢ Tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj 4hy9l2o 6f9 eyny9jh lfk/ Gt=h/ WG%GEGHYUPFGH G*ºP@ ™∞ Fu ljtgm ghy]9, y9 ig9y8 = 6fb gt9gvhfnm jt gufkg9ghjr yu &jryur @9jrkyrj 2g9ybyupfgh lgtg6g7h, g7h 3y9lyu9xjh 7g7khyupfgh lgtg6g7hm y9 n5yupfgh t=a thgvg0 =9 xg9f9yu zgtghgihf9=h j sf9, ™§ eg7v ljtg egvg7g7k f8gu yu Tg9dg9=hf9yuh dj92f9ys < 7gujkfhgigh Grkyu0y7 l9gtghjh lgtg6g7h < eyny9 lfpghyrhf9yuh djkvyufvgum lgugk2j lhgbghxyupfgh lgtg9, ™¶ tjg]i jtgrkyuh Grkyu0y7m &jryur @9jrkyrj tjayvys wg?52 7gujkfgh/ Gt=h/
d
Ytgh2m &jryur @9jrkyrj
x
Ytgh2 i'gufnvhfhm Gt=h/
:!*YRJ G> HGTGIO IY(HPGVJHF(YUH
:!*YR G%G@FGNJ G%GAJH HGTGIO IY(HPGVJHF(YUH
:!*YRJ G> HGTGIO IY(HPGVJHF(YUH
¡ :18yr, ighcyug0 Grkyu0y7 igt2ysm &jryur @9jrkyrj g5g2fgn onngnyu, yu Ryrpfh=r f8eg79o, ™ Iy9hpyrj t=a f8g0 Grkyu0y7 fif8fvjjh, ghyhvm y9 @9jrkyr &jryurys r9egvg0 fh, ighcyug0m ryu9ef9 onngnyu eyny9 ghyhv lfk, y9 gt=h kf8 io ighcfh tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj ghyuho, p=] j9fhv fu p= tf9 K=9ya> £ 4hy9l2 yu 3g8g8yupjuh 6fbj Grkyu0t=m tf9 L19t=h, fu K=9 &jryur @9jrkyr=/ @(JRKYRYS !(LHYUPJUHHF( ¢ Gt=h gkfh 4hy9lgign i'onngt jt Grkyu0t=r 6fbj lgtg9, 2ghj y9 Grkyu0y7 4hy9l2o k9yug0 = 6fbj @9jrkyr &jryurys, ∞ yu xyu2 gt=h eghj t=a lg9rkgvg0 =2 ghysm gt=h 31r2ys fu gt=h djkyupfgte/ § G7r;=rm @9jrkyrj sig7yupjuho lgrkgkyufvgu 6f9 t=a, ¶ y9;=rbj y]c t=i g4hy9l ;girj 6fbj, tjhc io r;gr=2 tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj 7g7khyupfgh/ • Jh2 hgfu ;jkj lgrkgk= 6fb tjhcfu sg3qgho, y9 ghtf8gx9fnj onng2 tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj 19o/ ª Lgugkg9jt = Grkyug0, y9yu tjayvys ighcyufvg2 lg8y9xgijv onngnyu j9 Y9xjjh, tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj/ EGZGHYUT FIF*FVJJH T+A ¡º I'g8gcf]t 6fbj, f8eg79hf]9, tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj ghyuhys, y9 xyu2 eyny9x yuhfhg2 hy]7h 31r2o, yu ;g5gikyuthf9 conngh 6f9 t=a> lg;g elgrkgkyug0 onng2 hy]7h tjk2ys yu hy]7h xgkyutys/ ¡¡ Y9yslfkfu, f8eg79hf]9r, 6f9 tgrjh egvg7g7kyufvgu jh0j @8yu=j kyuh=h f8y8hf9=hm p= i5juhf9 igh 6f9 t=a/ ¡™ Ljtg rg] i'orft 6fbj> je9 p= 6fbt= ju9g2ghcju9o i'or=> ≥Fr :18yrfgh ft÷, igt> ≥Fr G;y8yrfgh ft÷, igt> ≥Fr Ifwgrfgh ft÷, igt> ≥Fr @9jrkyrfgh ft÷/ ¡£ Tjp= @9jrkyr egzhyug.0 => tjp= :18y.r 3gcyufvgu 6fbj lgtg9, igt p= :18yrj. ghyuhys ti9kyufvg2/ ¡¢ $hy9lgign i'onngt Grkyu0t=, y9 6fbt= y]c t=io ti9kfvj, eg7v tjg7h I9jr;yro fu Dg7jyro> y9;=rbj y]c t=io or= ¡∞ p= fr ti9kg0 ft jt ghyuhysr/ ¡§ Rkfwghgrj ohkghj2h gn ti9kfvj/ Cft djkf9 gtf]hfujhm p= g]n yu9j4 t=io ti9kfvj/ ¡¶ Y9yslfkfu @9jrkyr 89ifv bjr y]c p= ti9kfnyu, lg;g gufkg9ghfnyu> eg7v y]c 31r2f9yu jtgrkyupfgte, y9;=rbj @9jrkyrj 3gco ohxyuhg7h conng7/ @(JRKYRm GRKYU)Y& B!(YUPJUHO ¡• G9xg9fu 3gcjh 2g9ybyupjuho 7jtg9yupjuh = ghyhv lgtg9m y9 io iy9ryujh, jri tfbj lgtg9m y9 w9iyug0 fh2m Grkyu0y7 b19yupjuhh =/ ¡ª Y9yslfkfu d9yug0 => ≥Jtgrkyuhhf9yuh jtgrkyupjuho ;jkj iy9rhvhft, yu 3fngvjhf9yuh 3fn2o ;jkj ahaft÷/ ™º Y.u9 = jtgrkyuho, y.u9 = x;j9o, y.u9 = g7r g43g9lj sjqgeghy8o> tjp= Grkyug0 c7jtg9gvy.uv g7r g43g9lj jtgrkyupjuho/ ™¡ G9xg9fum 2ghj g43g9lo j9 jtgrkyupfgte cqghcvgu Grkyug0m dghy9 jtgrkyupfgh t=a, Grkyug0 eg9flgqfvgu g
G7rjh2hm 4hy9lyug0 ;g9dfu
e
&yuh>m igkg9fngdy90yug0
d
&yuh>m Grkyu0y7
:!*YRJ G> HGTGIO IY(HPGVJHF(YUH 2g9ybyupfgh 7jtg9yupfgte w9ifn ghy]h2m y9 io lgugkgh> ™™ y9yslfkfu L9fghf9o h4gh io ;glghafh, fu &y7hf9o jtgrkyupjuh io whk5fh, ™£ jri tfh2 io 2g9ybfh2 3gcfgn @9jrkyro, dg7pgi8yupjuhm L9fghf9yuh, yu 7jtg9yupjuhm &y7hf9yuh> ™¢ eg7v ghyhv y9 ighcyug0 fh, p=] L9fghf9yuh fu p= &y7hf9yuh, @9jrkyrom Grkyu0y7 b19yupjuho fu Grkyu0y7 jtgrkyupjuho> ™∞ y9yslfkfu Grkyu0y7 7jtg9yupjuho tg9xyvt= gufnj jtgrkyuh =, fu Grkyu0y7 kig9yupjuho tg9xyvt= gufnj yuzf8 =/ ™§ G9xg9fu xyu2 io kfrh=2 6f9 iycyuto, f8eg79hf]9, p= j]hc;=r y]c p= 4gk jtgrkyuhhf9m tg9tjhj lgtftgk, 4gk b19guy9hf9, 4gk gbhyugighhf9 ighcyufvgh, ™¶ lg;g Grkyug0 ohk9fv g43g9lj 7jtg9hf]9om y9;=rbj gt1pglg9 oh= jtgrkyuhhf9o/ Grkyug0 ohk9fv g43g9lj kig9hf]9om y9;=rbj gt1pglg9 oh= lb19hf9o> ™• Grkyug0 ohk9fv g43g9lj rky9jhhf]9o, ghg9dyug0hf]9h yu eg]h to cf8y8hf9o, y9;=rbj ychcgvh= eg]h to f8y8hf9o> ™ª y9;=rbj y]c t=i tg9tjh ;g90fhg7 Grkyu0y7 g5afu/ £º Eg7v xyu2 @9jrkyr &jryurys ghi=] =2, y9 Grkyu0t= tfbj lgtg9 jtgrkyupjuh, g9xg9yupjuh, r9eyupjuh fu gbgkgd9yupjuh f8gu> £¡ y9;=rbj, jhc;=r d9yug0 => ≥Y]s y9 ;g90fhg7, py8 ;g90fhg7 K=9yaty]s÷/
™
:GKDGT #GCFGN @(JRKYRJ TGRJH
Yu fr, f8eg79hf]9, f9e fig7 6fbj, cfig7 31r2j igt jtgrkyupfgh df9gbghvyupfgtem l5cgifnyu 6fbj Grkyu0y7 sig7yupjuho> ™ y9yslfkfu y9y4fvj yu9j4 y9fu= egh cdjkhgn 6f9 t=a, eg7v tjg7h &jryur @9jrkyro, fu bg7hm 3gcyug0/ £ Fr 6fbj lfk f8g7 kig9yupfgte, glys yu 4gk xy8ys> ¢ fu jt 31r2r yu 2g9ybyupjuhrm y]c p= gtg9xig7jh jtgrkyupfgh lgtybjc 31r2f9ys =jh, lg;gm Lydjjh fu b19yupfgh g;gvy7vys> ∞ y9;=rbj 6f9 lgugk2o onng7 y]c p= tg9xyv jtgrkyupfgte, lg;gm Grkyu0y7 b19yupfgte/ GRKYU)Y& JTGRKYUPJUHO § Rgig7h igkg9fgnhf9yuh io 31rjh2 jtgrkyupfgh tgrjh> eg7v y]c g7r g43g9lj, y]c gn g7r g43g9lj ychcgvy8 j43ghhf9yuh jtgrkyupfgh tgrjh, ¶ lg;gm Grkyu0y]7 3y9l9xguy9 fu 0g0iyug0 jtgrkyupfgh tgrjh io 31rjh2, y9 Grkyug0 xg9f9=h g5ga rgltghfv tf9 wg52jh lgtg9/ • G7r g43g9lj j43ghhf9=h y]c t=io qghcvgu bg7h> 2ghj y9 fp= qghcvg0 onng7jh, c=jh 3gcf9 wg52j K=9o/ ª Eg7v jhc;=r d9yug0 => ≥Gc2 c= kfrf9, gigha c= nrf9, y]c gn tg9xyu rj9kjh t=a etkf9 fh g7h eghf9o, y9 Grkyug0 ;gk9grkg0 = bjh2 rj9y8hf9yuh÷/ ¡º Rgig7h Grkyug0 bghyh2 7g7khg0 = tfbj j9 Lydjys, y9yslfkfu Lydjh io bhh= eyny9 eghf9o, tjhcfu ghdgt Grkyu0y7 3y9yuhi eghf9o/ ¡¡ G9xg9fu y.s djk= tg9xyuh eghf9o, eg7v tjg7h tg9xyuh lydjhm y9 j9 t=ah => hy7h;=r gn y]c t=io djk= Grkyu0y7 eghf9o, g7n tjg7h Grkyu0y7 Lydjh/ ¡™ Jri tfh2 rkgvgh2 y]c p= g7r g43g9lj lydjh, lg;g g7h Lydjhm y9 Grkyu0t= => y9;=rbj tfh2 djkhgh2 g7h eghf9om y9 Grkyug0 4hy9lfv tfbj> ¡£ hgfu ghyhv tgrjh io 31rjh2, y]c p= g7h 31r2f9ysm y9 tg9xig7jh jtgrkyupjuho io
g
Ytgh2 cyuhjh
e
&yuh>m 0gdf9
:!*YRJ G> HGTGIO IY(HPGVJHF(YUH ry9sfvh=, lg;g dLydjjh ry9sfvyuvg0hf9ys, lgtftgkfnys lydfuy9 eghf9o lydfuy9j lfk/ ¡¢ Jri 4hcguy9 tg9xo c'ohxyuhj9 Grkyu0y7 Lydjjh eghf9o, y9yslfkfu ghyh2 j9fh lgtg9 7jtg9yupjuh fh, y]c gn i9hg7 lgrihgn, 2ghj y9 io bhhyujh lydfuy9 if9;ys/ ¡∞ Eg7v g]h y9 lydfuy9 =m io bhh= gt=h egh, rgig7h jh2 io bhhyuj y]c t=i=h/ ¡§ Y9yslfkfu y.s djkvgu K=9ya tjk2o, y9 ry9sfvh= ghy9> eg7v tfh2 yuhjh2 @9jrkyrj tjk2o/
£
GRKYU)Y& )G%GHF(O
Eg7v fr, f8eg79hf]9, ci9vg7 31rjn 6fbjm y9;=r lydfuy9hf9yu, lg;g y9;=r tg9thguy9hf9yu, hy7hjri y9;=r @9jrkyrys f9g3ghf9yu/ ™ ^fb rhyuvghfvj igpy]s, y]c p= if9giyu9ys> y9yslfkfu tjhcfu ljtg c=j2 i9hg9 glghxyu9zfn, fu y]c jri hf9ig7jr i9hg2, 2ghj y9 kgigujh tg9thguy9 =2/ £ G9xg9fu, 2ghj kgigujh hg3gh6, i5ju fu egzghyuthf9 igh 6f9 t=a, tjp= tg9thguy9 c=.2 yu tg9xi19=h c=.2 ohpghg9/ ¢ Y9yslfkfu f9e 6fbt= t=io or=> ≥Fr :18yrfgh ft÷, fu tjuro> ≥Fr G;y8yrfgh ft÷, tjp= tg9thguy9 c=.2/ ∞ Jri y.s = :18yr, igt y.s = G;y8yr> nyi r;grg9iyuhf9, y9yhvtys xyu2 lgugkgvj2m jhc;=r K=9o kyugu ghyhvt= ju9g2ghcju9jh/ § Fr khifvj, G;y8yr a9fv, eg7v Grkyug]0 gqfvyuv/ ¶ Yurkj y]c khiy8o eg]h toh =, fu y]c a9y8o, lg;g Grkyug]0m y9 gqfvyuv/ • Yu9fth khiy8h yu a9y8o t=i fh, fu ju9g2ghcju9o ;jkj rkghg7 j9 sg96gk9yupjuhom j9 g43gkgh2jh lgtftgk> ª y9yslfkfu tfh2 Grkyu0y7 dy90gijv fh2> xyu2 Grkyu0y7 t4giyupjuhh =2, Grkyu0y7 4jhyug02h =2/ ¡º Grkyu0y7 4hy9l2jh lgtftgkm y9 k9yufvgu jh0j, ljt x9j jtgrkyuh qg9kg9g;fkj to ;=r, eg7v yu9j4 to io 4jh= ghy9 s9g7> rgig7h ju9g2ghcju9o py8 bdyu4ghg7 p= j]hc;=r io 4jh= ghy9 s9g7/ ¡¡ G9xg9fu y]c t=io g]n yu9j4 ljt i9hg7 xhfnm x9yug0=h bgk, y9 &jryur @9jrkyrh =/ ¡™ Fp= t=io g7r ljtjh s9g7 4jh= yrijys, g90gpys, ;gkyugigh 2g9f9ys, wg7kys, e3g9ys, d3ybghys, ¡£ ju9g2ghcju9jh dy90o egvg7g7k ;jkj onng7> 2ghj y9 19o ;jkj egvg7g7k=, y9yslfkfu i9giys ;jkj 7g7khyuj fu ju9g2ghcju9jh dy90jh j]hc;=r onngno i9g]io ;jkj wy96g9i=/ ¡¢ Fp= t=iyuh dy90om y9 4jhg0 = ghy9 s9g7m thg7, jh2 sg96gk9yupjuh ;jkj rkghg7> ¡∞ fp= t=iyuh dy90o g79jm ;jkj iy9rhvh=, jri jh2 ;jkj w9iyuj, rgig7h je9 p= i9gij t=a=h/ ¡§ C=.2 djkf9 p= xyu2 Grkyu0y7 kgqg9h =2, fu Grkyu0y7 Lydjh io ehgij 6f9 t=a/ ¡¶ Fp= t=io g;gigh= Grkyu0y7 kgqg9o, Grkyug0 gn ;jkj 2ghx= bj]h2> y9yslfkfu Grkyu0y7 kgqg9o ryu9e =, fu xy]u2 =2 g7x kgqg9o/ ¡• Y]c t=io py8 3ge= jh2bjh2/ Fp= 6fbt= t=io io ig90= jtgrkyuh onngn g7r g43g9lj t=a, py8 7jtg9 xg5hg7m y9;=rbj jtgrkyuh onng7/ ¡ª Y9yslfkfu g7r g43g9lj jtgrkyupjuhom Grkyu0y7 2ys 7jtg9yupjuh => 2ghj y9 d9yug0 => ≥Gh jtgrkyuhhf9o io e5h= j9fhv 3y9gtghiyupfgh t=a÷/ ™º Fu xg96fgn> ≥K=9o djk= d
Ytgh2m Ryu9e Lydjjh
g
G7rjh2hm gtyu9 if9giyu9 yukfn
e
G7rjh2hm cy9 3ykys
d
Igtm 7g9xys
:!*YRJ G> HGTGIO IY(HPGVJHF(YUH jtgrkyuhhf9yuh tkg0yuthf9om y9 wyuq fh÷/ ™¡ Lfkfugeg9 y]c t=io py8 ;g90fhg7 tg9xyvtys> ™™ y9yslfkfu gt=h egh 6f9h => p=] :18yr, p=] G;y8yr, p=] Ifwgr, p=] g43g9lo, p=] ifgh2o, p=] tglo, p=] hf9ig7 eghf9o fu p= dgnj2hf9o/ Gt=h egh 6f9h => ™£ xyu2 gn @9jrkyrjhh =2, yu @9jrkyrm Grkyu0y7/ @(JRKYRJ G%G@FGNHF(O
¢
Tg9xji py8 rf;fh tfbm y9;=r @9jrkyrj r;grguy9hf9h yu Grkyu0y7 3y9lyu9xhf9yuh khkfrhf9o/ ™ Jri khkfr= to io ;glghayuj y9 lgugkg9jt dkhyuj/ £ Eg7v jh0j lgtg9 chcjh egh = y9 xgkyujt 6fbt=, igt tg9xyv xgkgrkgh=h> hy7hjri f]r cft xgkf9 bjr> ¢ "y9yslfkfu fr ycjhcy]s djkgijv ft jt tgrjr> eg7v y]c p= grys i'g9xg9ghgt>} lg;g bjr xgky8om K=]9h =/ ∞ Lfkfugeg9 gkfh=h g5ga tj] xgk=2m tjhcfu y9 K=9o dg7> j]h2 ;jkj nyurguy9= 3gug9jh dg8khj2o yu f9fugh ;jkj lgh= rj9kf9yuh 09gdj9hf9o, fu g]7h gkfh ju9g2ghcju9o dysfrk ;jkj yuhfhg7 Grkyu0t=/ § G7r eghf9o, f8eg79hf]9, g19jhgiys to ij9g9ifvjmm jh0j fu G;y8yrjm 6fbj] lgtg9, y9 xyu2 tfbtys ry9sj2 d9yug0=h gufnj egh to ctkg0fn tg9xyv tgrjh, y9;=rbj 6fbt= y]c t=io l;g9kghg7 t=iyuh lgtg9 yu9j4j to x=t/ ¶ Y9yslfkfu y.s = ghm y9 kg9ef9 i'oh= 2fb yu9j4hf9=h, fu j.hc yuhjrm y9 cfr rkgvg0> yu fp= rkgvg9, jhcy.u io ;g90fhgrm je9 p= rkgvg0 conngr/ • G9x=h 7gdfvg0 =2, g9x=h lg9yurk =2, g5ghv tfbj pgdguy9fvj2> yu f9ghj? p= pgdguy9=j2, y9;=rbj tfh2 gn pgdguy9=jh2 6fbj lfk, ª 2ghj y9 io ig90ft p= Grkyug0 7fkjhhf9 o9gu tfbm g5g2fgnhf9r, tglg;g9khf9yu ;=r> y9yslfkfu kfrg9gh f8gh2 g43g9ljh, l9f4kgihf9yuh yu tg9xyv/ ¡º Tfh2 7jtg9hf9 fh2 @9jrkyrj lgtg9, jri xyu2m jtgrkyuhhf9 @9jrkyrys/ Tfh2m kig9, eg7v xyu2m yuzf8/ Xyu2m wg5guy9yug0, jri tfh2m gh;gkyuyug0/ ¡¡ Tjhcfu g7r zgto p=] i'gh1pfhgh2, p=] io 0g9guhgh2, p=] tf9i io thgh2, p=] io i5wglg9yujh2, p=] y9y4 ehgigsg79 cyuhjh2, ¡™ p=] gn io k2hjh2m tf9 6f52f9ys dy90fnys/ F9e tfb lfdhfhm i'19lhfh2> f9e lgng0fhm io lghxyu9zfh2> ¡£ f9e lg7ly7fhm i'g8gcfh2/ G43g9lj g8kf8yupjuho xg96gh2, eyny9jh gufnvyu2om tjhcfu ljtg/ ¡¢ G7r eghf9o io d9ftm y]c p= 6fb gtcvhfnyu lgtg9, lg;g io 39gkft 6fbm rj9fnj bgugihf9yur ;=r/ ¡∞ Y9yslfkfum hy7hjri fp= xyu2 kgro lgbg9 sg9zg;fkhf9 yuhfhg2 @9jrkyrys, y]c p= 4gk lg79f9 yuhj2> 2ghj y9 @9jrkyr &jryurys f]r 0hg7 6fbm gufkg9ghjh tjayvys/ ¡§ Yu9fth i'g8gcf]t 6fbj, htghfv=]2 jh0j/ ¡¶ Gry9 lgtg9 6fbj 89ifvj Kjtyp=yro, y9 rj9fnj bgugir =, yu lgugkg9jt = K=9yatys> gh ;jkj sf97j4fvh= 6fbj jt qgteghf9rm y9 @9jrkyrj t=a fh, jhc;=r gt=hyu9f2 eyny9 fif8fvjhf9yuh t=a io ry9sfvhft/ ¡• Ytgh2 l;g9kgvgh, y9;=r p= fr ;jkj cdgt 6fbj/ ¡ª Eg7v 4yukys ;jkj dgt 6fbj, fp= K=9o igtfhg7, fu ;jkj lgrihgt y]c p= l;g9kgvy8hf9yuh 31r2f9o, lg;g b19yupjuho/ ™º Y9yslfkfu Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho y]c p= 31r2ys =, lg;g b19yupfgte/ ™¡ J.hc;=r i'yub=2> dgugbghy.s dgt 6fbj, p= rj9ys fu lfbyupfgh lydjys/
∞ g
GHEG(Y&YUPJUHO FIF*FVJJH T+A
&yuh>m if9;g9ghgwy3fvj
:!*YRJ G> HGTGIO IY(HPGVJHF(YUH G5lgrg9gi io nryuj p= 6f9 t=a ;y5hiyupjuh ig7> fu g7h;jrj ;y5hiyupjuhm y9 lfpghyrhf9yuh t=a jri gcig7, y9;=r p= t=io yuhfhg7 j9 l19 ijho / ™ Yu xyu2 l;g9kgvg0 =2, wy3ghgi rdgnyu, y9;=rbj 6f9 t=a=h sf9vyuj g]hm y9 g7r g9g92o igkg9fv/ £ G9xg9fu fr < p=;=k tg9tjhys egvgig7 ft, eg7v lydjysm hf9ig7 < g9x=h jri xgkfvj g7r;jrj g9g92 dy90y8o, y9;=r p= hf9ig7 onngnys/ ¢ Tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj ghyuhys, f9e lgug2yuj2m xyu2 fu jt lydjr, tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj b19yupfgte, ∞ tgkhfv=]2 g7x;jrj t=io Rgkghg7jhm tg9tjhjh guf9yutjh lgtg9, y9;=rbj lydjh w9iyuj K=9 &jryurj 19o/ § G7x 6f9 ;g90gh2o ngu c=/ C=.2 djkf9 p= 2jc to 3ty9om io 3ty9= gtey8a bghdyug0o/ ¶ Yu9fth tg29yufv=]2 ljh 3ty9=hm y9;=rbj onng2 hy9 bghdyug0 to, 2ghj y9 gh3ty9 =2/ Y9yslfkfu @9jrkyrm tf9 bgkjiom bylyufvgu tfbj lgtg9> • lfkfugeg9 k1]h igkg9fh2m y]c p= ljh 3ty9ys, y]c gn cg9gtkyupfgh fu cg9yupfgh 3ty9ys, lg;g ghif80yupfgh yu q4tg9kyupfgh gh3ty9 lgvys/ ª D9fvj 6fbj hgtgijh t=a, y9 c7g9gef9j2 ;y5hiy8hf9yuh lfk/ ¡º Rgig7h yc gh4yu4k g7r g43g9lj ;y5hiy8hf9yuh, igt gdglhf9yuh, igt 7gw4kgiy8hf9yuh, igt i5g;g4khf9yuh lfk> g7ng;=rm ;g9kguy9 ;jkj onng7j2 g43g9l=h xyu9r fnnfn/ ¡¡ Jri ljtg d9fvj 6fbj y9 c7g9gef9j2, fp= yfu= t=iom y9 f8eg79 eio iycyujmm, onng7 ;y5hiy8, igt gdgl, igt i5g;g4k, igt lfdhy8, igt g9efvy8, igt 7gw4kgiy8> g7x;jrj tg9xyu lfk tj] yuk=2 ghdgt/ ¡™ Y9yslfkfu j.hc ;=k2 yuhjt xgkfnyu xyu9rjhhf9o> tjp= xyu2 c=.2 xgkf9 hf9rjhhf9o> ¡£ jri Grkyug]0 ;jkj xgk= xyu9rjhhf9o/ Yurkj sf9vyuv=]2 cg9o 6f9 t=a=h/ XGKF( F*EG&(HF(YU X+T
§
Fp= 6fbt= t=io 3hxj9 to yuhfhg7 yu9j4j to lfk, tjp= io 7ghxdhj. ghg9xg9hf9yuh g5afu xgkyujn, fu y]c p= ryu9ef9yuh g5afu/ ™ C=.2 djkf9 p= ryu9ef]9o ;jkj xgkfh g43g9lo> yu fp= g43g9lo io xgkyuj 6fbt=, xyu2 g9zghj c=.2 xgkfnyu chcjh 3hxj9hf9o/ £ C=.2 djkf9 p= tfh2 ;jkj xgkfh2 l9f4kgihf]9o> lg;g y]9cgw gufnj g7r ifgh2jh eghf9o/ ¢ Yu9fth fp= xgkf9 yuhj2m g7r ifgh2j eghf9yuh lgtg9, xgkguy]9 h4ghgifv=2 fif8fvjjh ghg9dhf9o/ ∞ ^fb gtcvhfnyu lgtg9 i'orft> j9g.u jtgrkyuh to cig7 6f9 t=a, y]c jri t=i lgk, y9 ig9fhg7 sq5fn j9 f8eg79hf9yuh tjafu/ § Lg;g f8eg79m f8e19 lfk xgk io sg9=, g7h gnm ghlgugkhf9yuh g5afu/ ¶ Yu9fth g9x=h 0gh9 7ghvgh2 to ig7 6f9 t=a, 2ghj y9 j9g9yu lfk xgkf9 yuhj2> jhcy.u wy3g9=ho xyu2 c=2 ghj9guyuj9> jhcy.u wy3g9=ho xyu2 b9igh2 c=2 i9f9/ • Hy7hjri xy]u2 i'ghj9gu=2 yu io b9i=2, g7h gnm f8eg79hf9y]uh> ª c=.2 djkf9 p= ghj9guhf9o ;jkj czg5ghdfh Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho/ Tj] tyny9j2> y]c ;y5hiy8hf9o, y]c i5g;g4khf9o, y]c 4hgvy8hf9o, ¡º y]c jdgvfgnhf9o, y]c g9yugd=khf9o, y]c dy8f9o, y]c gdglhf9o, y]c g9efvy8hf9o, y]c lfdhy8hf9o, y]c gn 7gw4kgiy8hf9o ;jkj zg5ghdfh Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho/ ¡¡ Fu 6fbt= ytgh2 g7x;jrjhf9 =jh> eg7v nyugvyufvg2, eg7v r9egvg2, eg7v g9xg9gvg2 K=9 &jryurj ghyuhys yu tf9 Grkyu0y7h Lydjys/ ^F( TG(TJHHF(O DY()G)FV+]@ GRKYU)Y& WG%@JH LGTG(
g
Ytgh2m c'ghyughyuj9
e
&yuh>m i'ghyughyuj
:!*YRJ G> HGTGIO IY(HPGVJHF(YUH ¡™ Gt=h egh jh0j g9k1hyug0 =, eg7v gt=h egh 1dkgig9 c=/ Gt=h egh jh0j g9k1hyug0 =, eg7v fr y]c t=iyuh j43ghyupfgh kgi ;jkj onngt/ ¡£ If9giyu9hf9o wy9jh lgtg9 fh, wy9h gnm if9giyu9hf9yuh> eg7v Grkyug0 grjig] gn, ghy]h2 gn ;jkj ychcgvh=/ Jri tg9tjho ;y5hiyupfgh lgtg9 c=, lg;gm K=9ya, yu K=9om tg9tjhjh lgtg9/ ¡¢ Fu Grkyug0m y9 7g9yuvghfv K=9o, ;jkj 7g9yuvgh= hgfu tf]bm j9 b19yupfgte/ ¡∞ C=.2 djkf9 p= 6f9 tg9tjhhf9o @9jrkyrj ghxgthf9h fh/ Yu9fth @9jrkyrj ghxgthf9o g5hfnys ;y5hjij ghxgthf.9 ohft/ Gtf]hfujh/ ¡§ C=.2 djkf9 p= g]h y9 ;y5hjij io tjghg7, ghy9 lfk t=i tg9tjh i'onng7> 2ghj y9 Dj92o i'or=> ≥F9iyu2o ;jkj onngh t=]i gtg9tjh÷/ ¡¶ Jri g]h y9 K=9ya io tjghg7, ghy9 lfk t=i lydj i'onng7/ ¡• Wg3=]2 ;y5hiyupfh=h/ Gt=h tf82m y9 tg9x io dy90=, j9 tg9tjh=h xyu9r => eg7v g]h y9 io ;y5hij, io tf8ghc= j9 tg9tjhj]h x=t/ ¡ª C=.2 djkf9 p= 6f9 tg9tjho kgqg9h = Ryu9e Lydjjhm y9 6f9 t=ah => bg7h Grkyu0t= erkgvg2, fu xyu2 6fbj c=2 ;gkighj9, ™º 2ghj y9 tf0 djhys to dhyufvg2> yurkj wg5guy9fv=]2 Grkyug0 6f9 tg9tjhjh yu 6f9 lydjjh t=a, y9yh2 io ;gkighjh Grkyu0y7/
¶
GTYURHGIGH LG(VF(
Yu9fth, jhc io sf9gef9j g7h eghf9yuhm y9yhv tgrjh d9fvj2 jh0j, ngu = tg9xyuh lgtg9m y9 ihya ctf96fhg7/ ™ Eg7v ;y5hiyupfh=h 3yurgwfnyu lgtg9m ju9g2ghcju9o py8 yuhfhg7 j9 ijho, fu gt=h ijh py8 yuhfhg7 j9 gtyurjho/ £ Gtyurjho py8 lgkyuvgh= ihya jhc y9 io ;g9kj, htghg;=r ijhh gnm j9 gtyurjhjh/ ¢ Ijho j43ghyupjuh cyuhj j9 tg9tjhjh s9g7, lg;gm gtyurjho> htghg;=r gtyurjhh gn j43ghyupjuh cyuhj j9 tg9tjhjh s9g7, lg;gm ijho/ ∞ Tj] b9i=2 bj9g9, eg7v tjg7h lgtg6g7hyupfgtem gkfhj to lgtg9, y9 xyu2 6fb g81p2j 7gkigvh=2 yu xg96fgn dg2 j9g9yu 2ys, y9;=rbj Rgkghgh cwy96= 6fbm 6f9 ghzyuzignyupfgh lgtg9/ § Grjig i'orftm g9k1hfnys, y]c p= l9gtg7fnys/ ¶ Y9yslfkfu i'yub=j y9 eyny9 tg9xji onng7jh jh0j ;=r> eg7v ju9g2ghcju9o yuhj j9 7gkyui g4hy9lo Grkyu0t=, t=iom g7r;=r, jri tjurom g7h;=r/ • Yurkj i'orft gtyu9jhf9yuh fu g79jhf9yuh> ≥Ngu i'onng7 ghyhv lgtg9m fp= thgh jh0j ;=r÷/ ª Eg7v fp= zyuzignyupjuh cyuhjhm py8 gtyurhghgh> y9yslfkfu gufnj ngu = gtyurhghgnm 2gh ey9ey2jn/ ¡º Jri gtyurhgvg0hf9yuh io l9gtg7ft, y]c p= fr, lg;gm K=9o> ≥Ijho py8 cbgkyuj j9 gtyurjh=h, ¡¡ "jri fp= bgkyuj gnm py8 thg7 ghgtyurjh, igt lg4kyuj j9 gtyurjhjh lfk,} fu gtyurjho py8 c6d= j9 ijho÷/ ¡™ Eg7v tjurhf9yuh f]r i'orft, y]c p= K=9o> ≥Fp= f8eg79 to yuhfhg7 ghlgugk ijh to fu ghy9 lgqfnj onng7 ehgijn j9fh lfk, py8 c6d= bg7h/ ¡£ Fu ijh to y9 yuhj ghlgugk gtyurjh to, fp= ghy9 lgqfnj onng7 ehgijn j9fh lfk, py8 c6d= bg7h÷/ ¡¢ Y9yslfkfu ghlgugk gtyurjho r9egvg0 = ihyatys, fu ghlgugk ijho r9egvg0 = gtyurjhys/ G7ng;=rm 6f9 bgugihf9o ghtg2yu9 ;jkj onng7jh> eg7v ljtg ryu9e fh/ ¡∞ Jri fp= ghlgugko bgkyujm py8 bgkyuj/ F8eg79 to igt 2y79 to rk9yui c= g7x;jrj ;g9gdghf9yu t=a> rgig7h Grkyug0 ighcfv tfb 3g8g8yupfgh/ ¡§ Y9yslfkfu xyuh j.hc djkfr, ij]h> g
Igtm tjr
e
&yuh>m yuhj2
g
G7rjh2hm 4hy9lyug0 ;g9dfuo
:!*YRJ G> HGTGIO IY(HPGVJHF(YUH pf9fur ;jkj w9ifr gtyurjhx/ Igt xyuh j.hc djkfr, tg]9x> pf9fur ;jkj w9ifr ijhx/ G:(+] JHC:+R GRKYUG) IGHCFV @FB ¡¶ G7ng;=rm j]hc;=r K=9o eg43fv ju9g2ghcju9jh, j]hc;=r Grkyug0 ighcfv ju9g2ghcju9o, g]7h;=r py8 ohpghg7/ Fr g]7r;=r io ;gkyuj9ft eyny9 fif8fvjhf9yuh t=a/ ¡• Fp= pnwgkyug0 t=io ighcyufvgu lgugk2j, py8 ghpnwgk cxg5hg7/ Fp= t=io ighcyufvgu ghpnwgkyupfgh t=a, py8 cpnwgkyuj/ ¡ª Y9yslfkfu pnwgkyupjuho egh to c=, fu ghpnwgkyupjuhh gn egh to c=, lg;g Grkyu0y7 ;gkyuj9ghhf9yuh ;gl;ghyuth = =gigho/ ™º Ju9g2ghcju9o j]hc iycyutj t=a y9 ighcyufvgu, py8 thg7 ghy9 t=a/ ™¡ Rk9y.ui =j9 f9e ighcyufvg9> lyd tj] ohf9 g7x tgrjh> eg7v fp= i9hgr gbgkgd9yujn, g5gufng;=r 1dkyu=] g5jp=h/ ™™ Y9yslfkfu y]s y9 ighcyug0 = K=9yatysm rk9yui onngnys, K=9ya gbgkgd9fgnh => htghg;=r y]s y9 ighcyug0 =m gbgk onngnys, @9jrkyrj rk9yuih =/ ™£ Xyu2 dhyufvg2 tf0 djhys to> tj] onng2 tg9xyv rk9yui/ ™¢ F8eg79hf]9, ju9g2ghcju9o j]hc sjqgij t=a y9 ighcyufvgu, py8 thg7 ghy9 t=am Grkyu0y7 lfk/ IY&RF(YU FU G&(JHF(YU LG(VF( ™∞ Iy7rf9yuh tgrjh K=9yat=h l9gtgh to cyuhjt> rgig7h io 7g7khft jt xgkyutr, je9 t=iom y9 y8y9tyupjuh dkg0 = K=9yat=hm lgugkg9jt onngnyu/ ™§ Yu9fth fr io ig90ft p= rg] ngu = hf9ig7 lg9igx9gh2jh ;gkqg5ys, g7rjh2h ngu = tg9xyu tom y9 e thg7 jhc;=r y9 =mm/ ™¶ Ig;yug.0 fr ihya> tj] aghg9 g96giyujn/ G96giyug.0 fr ihyat= to> tj] whk5f9 ijh/ ™• Jri fp= gtyurhghgrm cfr tf8ghcf9> yu fp= iy7ro gtyurhghg7m cj tf8ghcf9/ Eg7v g7x;jrjhf9o tg9tjhj t=a kg5g;gh2 ;jkj yuhfhgh> jri fr i'yubft 3hg7fn 6fbj/ ™ª Eg7v rg] i'orft, f8eg79hf]9, p= zgtghgio ig9q =/ G]n ghyh2 y9 ijh yuhjh, g7h;=r onnghm y9;=r p= cyuhjh> £º ghyh2 y9 iyu nghm y9;=r p= cfh ng9> ghyh2 y9 i'yu9g3ghghm y9;=r p= cfh yu9g3ghg9> ghyh2 y9 io dhfhm y9;=r p= y]c t=i eghj kj9gvg0 fh> £¡ fu ghyh2 y9 g7r g43g9lo i'1dkgdy90fhm y9;=r p= cfh cg9g4glf9> y9yslfkfu g7r g43g9lj if9;g9o i'ghvhj/ £™ Eg7v fr i'yub=j y9 xyu2 ghlyd onng2> y9yslfkfu gtyu9jh io lydg7 K=9ya eghf9o, p= j]hc;=r lgqfvh= K=9o/ ££ Jri gtyurhgvg0o io lydg7 g43g9lj eghf9o, p= j]hc;=r lgqfvh= j9 ijho/ £¢ Hy7h;=r kg9ef9yupjuh ig7 gtyurhgvg0 ihya fu iy7rjh tjafu> cgtyurhgvg0 ijho io lydg7 K=9ya eghf9o, y9;=rbj jh2 ryu9e onng7 tg9tjhys yu lydjys> jri gtyurhgvg0 ijho io lydg7 g43g9lj eghf9o, p= j]hc;=r lgqfvh= j9 gtyurjho/ £∞ Grjig i'orft 6f9 1dyukjh lgtg9> y]c p= 0yu8gi 6dfnyu 6f9 s9g7m lg;g sg7fncyupfgh lgtg9, y9;=rbj 6f9 yu4gx9yupjuho xg96h=2 K=9yam g5ghv tkgvj9 onngnyu/ £§ Jri fp= t=io io ig90= p= ghsg7fncyupfgte io sf9gef9j j9 iy7rjh lghx=;, fp= ghvhj ghy9 gtyurhyupfgh kg9j2o, fu ;g9kguy9 =, py8 oh= jhc y9 i'yub=, cj tf8ghcf9> py8 gtyurhghgh/ £¶ Rgig7h g]h y9 lgrkgk io ifhg7 j9 rj9kjh t=a yu lg9igx9gh2 cyuhj, lg;g i'j43= jh2hj9 igt2jh s9g7 fu sq5g0 = j9 rj9kjh t=am y9 ;gl= j9 diy7ro, ng]u i'oh=/ £• e
&yuh>m g7r;=r onng7
d
Igtm iyuryupjuho
:!*YRJ G> HGTGIO IY(HPGVJHF(YUH Yurkj g]h y9 xi'gtyurhgvh= j9 iy7romm, ngu i'oh=> jri g]h y9 fc'gtyurhgvhf9, gufnj] ngu i'oh=/ £ª Ijho big;yug0 = g7h2gh gkfh y9 j9 gtyurjho i'g;9j> eg7v fp= j9 gtyurjho tf5hj, gbgk = gtyurhghgnyum y9y]u lfk y9 yub=, tjg7h p=m K=9yatys/ ¢º Rgig7h jt xgkyutysrm gh gufnj f9aghji i'onng7 fp= thg7 g7x;=r> fu io ig90ft p= f]r gn yuhjt Grkyu0y7 Lydjh/
•
IYU%@F(YUH BYLYUG) IF(GIYU(JH LG(VO
G7zt, jhc io sf9gef9j iyu52f9yuh bylyug0 eghf9yuh, djkfh2 p= eyny9r gn djkyupjuh yuhjh2/ Djkyupjuho io l;g9kgvh=, eg7v r=9o io 4jh=/ ™ Fp= t=io io ig90= p= eg]h to djk=, xf5 ycjhc djk= g7h;=rm jhc;=r ;=k2 = djkhgn/ £ Rgig7h fp= t=io io rj9= Grkyug0, jh2 qghcvyug0 = ghi=/ ¢ Yu9fth, jhc io sf9gef9j iyu52f9yuh bylyug0 eghf9o yukfnyu, djkfh2 p= iyu52o ycjhc = g43g9lj t=a, fu p= yu9j4 yfu= Grkyug0 cig7m t=i=h bgk/ ∞ @ghj y9m p=fu onngh grkyug0 iycyug0hf9, p=] f9ijh2o fu p= f9i9j s9g7, "jhc;=r igh 4gk grkyug0hf9 yu 4gk k=9f9,} § tfh2 yuhjh2 t=]i Grkyug0m Lg]79o, y9t= fh eyny9 eghf9o, fu tfh2m gghy9 io ;gkighjh2mm, yu t=]i K=9m &jryur @9jrkyr, y9ys edy7yupjuh yuhjhmm eyny9 eghf9o, fu tfh2m ghys igh2/ ¶ Eg7v eyny9o cyuhjh g7r djkyupjuho> y9yslfkfu ytgh2m tjhcfu ljtg 38qtkgh2j lg9v yuhfhgnys iyu52j tgrjhm i'yukfh bghyh2 y9;=r iyu52j bylyug0 egh> fu j9fhv 38qtkgh2o io ;80yujm 2ghj y9 kig9 =/ • Rgig7h if9giyu9o c= y9 io dt1kfvh= tfb Grkyu0y7mm> 2ghj y9 y]c g5gkyupfgh t=a i'onngh2m fp= yukfh2, y]c gn ig91kyupfgh t=a i'onngh2m fp= cyukfh2/ ª Eg7v bdyu4gv=]2 xy9 6f9 g7r fgbgkyupjuho kig9hf9yuh rg7pg2yut conng7/ ¡º @ghj y9 fp= t=io kfrh= 2fbm y9 djkyupjuh yuhjr, brf8gh hrkg0mm i5gkyuhj t=a, g7x kig9 f8y8jh 38qtkgh2o ;jkj c39g3yuryuj. yukfn g7h eghf9om y9 iyu52f9yuh bylyug0 fh> ¡¡ fu 2yu djkyupfgtexm g7x kig9 f8eg79o ;jkj iy9ryuj, y9yuh lgtg9 @9jrkyr tf5gu/ ¡™ Jri f9e g7r;=r io tf8ghc=2 f8eg79hf9yuh x=t yu io sj9guy9=2 ghyhv kig9 38qtkgh2o, io tf8ghc=2 @9jrkyrj] x=t/ ¡£ Yurkj fp= if9giyu9o io dg7pgi8fvh= f8eg79r, 7gu=]k tjr ;jkj cyukftm y9;=rbj
x
Igtm i'gtyurhghg7
f
Igtm c'gtyurhghg9
b
Ytgh2m 19=h2ys ig;yug0
g
Igtm ghy9 lgtg9
e
&yuh>m fh
d
&yuh>m ig7hfvh= tfb Grkyu0y7 g5afu
x
&yuh>m y9 pf9fur
f
&yuh>m j9guyuh2o
b
&yuh>m ohiy8tghg0
:!*YRJ G> HGTGIO IY(HPGVJHF(YUH cdg7pgi8fvhft f8eg79r/
ª
G%G@FGNJH J(GUYUH@HF(H YU :G(KGIGHYUPJUHHF(O
Tjp= fr g5g2fgn cf.t> tjp= fr gbgk cf.t> tjp= gc2f9ysr ckfrg.7 &jryur @9jrkyrom tf9 K=9o> xyu2 jt dy90r c=.2 K=9yatys/ ™ Hy7hjri fp= yu9j4hf9yuh g5g2fgn conngt, dyh= 6fbj lgtg9m ft> y9yslfkfu jt g5g2fnyupfghr ihj2o xy]u2 =2 K=9yatys/ £ Rg] = jt agkgdysgighr ghyhvm y9 io lg9vg2hhfh bjr> ¢ ≥Tjp= tfh2 j9guyuh2 cyuhj.h2 yukfnyu fu 3tfnyu/ ∞ Tjp= tfh2 j9guyuh2 cyuhj.h2 @9jrkyrys 2y79 f8y8 ijh to tfbj lfk kghfnyu, jhc;=r tjur g5g2fgnhf9o, K=9ya f8eg79hf9h yu Ifwgr i'ohfh/ § Igt tjg7h fr yu Eg5hgeg.r j9guyuh2 cyuhjh2 g43gkfn= bf90 onngnyu/ ¶ Y.s f9ef2 tg9khcfnyu i'f9pg7 j9 rfwgigh 0g3rys> y.s g7dj io khi= fu ghy9 ;kyu8=h c'yukf9> igt y.s io lysyu= yu l1kjh igpys gcj rhghj9mm/ • Tjp= tg.9xi19=h i'orft g7r eghf9o, igt g9xf12 !9=h2h gn hy7ho c'o.rf9/ ª @ghj y9 Tysr=rj !9=h2jh t=a d9yug0 => ≥Tj] ig;f9 eignj t=a g43gky8mm fbjh xyuhco÷/ Tjp= Grkyug0 fbhf.9o io lydg7, ¡º p= ycm gh4yu4k tfbj] lgtg9 i'or=/ Ghigrig0 tfbj] lgtg9 d9yug0 => y9yslfkfu g]h y9 io lf9i=m ;g9kguy9 = 7y7rys lf9ifn, fu g]h y9 io igth=m degzjh g5hfnyu 7y7rysmm/ ¡¡ Fp= tfh2 6f9 t=a lydfuy9 eghf9 rf9tghfvjh2, tf.0 egh =m fp= 6fbt= tg9thguy9 eghf9 lh6fh2/ ¡™ Fp= yu9j4hf9 egzjh yuhjh g7r j9guyuh2jhm 6f9 s9g7, g5gufng;=r tf]h2 cyuhj.h2> eg7v tfh2 g7r j9guyuh2o c1dkgdy90fvjh2, lg;g gt=h eghj io xjtghgh2, y9;=rbj g9dfn2 conngh2 @9jrkyrj gufkg9ghjh/ ¡£ C=.2 djkf9 p= ryu9e eghf9yuh ;g4k1hfghf9om kgqg9=]h i'yukfh, fu ghyh2 y9 bylgrf8ghjh io r;grguy9fhm bylgrf8gh=]h egzjh i'g5hfh/ ¡¢ Hy7h;=r gn K=9o ;gkyuj9fv y9 gufkg9gho l5cgiy8hf9om gufkg9gh=h g;9jh/ ¡∞ Eg7v fr gryhvt= y]c t=io 1dkgdy90fvj, y]c gn g7r eghf9o d9fvjm y9 g]7x;=r onng7 jh0j lghx=;> y9yslfkfu gufnj ngu = jh0jm y9 tf5hjt, 2gh p= t=io jt ;g90gh2r ychcgvh=/ ¡§ G9xg9fu fp= gufkg9ghftm ;g90fhgnj2 ycjhc yuhjt, y9yslfkfu jt s9gr x9yug0 lg9i toh => tg]hgughx sg]7 = jh0jm fp= cgufkg9ghft/ ¡¶ @ghj y9 fp= grjig igtysjh ohft, sg96gk9yupjuh i'yuhfhgt> jri fp= gigtg7m g7x jh0j srkglyug0 khkfryupjuh toh =/ ¡• Yu9fth j.hc = jt sg96gk9yupjuhr> g7hm y9 gufkg9ghfnyu gkfhr 69j kgt @9jrkyrj gufkg9gho, y9;=rbj cg9gcg9 cdy90g0ft gufkg9gh=h rkgvg0 jt j9guyuh2r/ ¡ª @ghj y9m p=;=k eyny9=h gbgk =jm fr bjr eyny9jh x0g5g7 o9j, y9;=rbj 4gkf9o 4gljt/ ™º L9fghf9yuh lfk L9fg7j ;=r f8g7, y9;=rbj L9fghf9o 4gljt/ ™¡ !9=h2j kgi f8y8hf9yuh lfkm je9 p= !9=h2j kgi, "y]c p= fr !9=h2j kgi =j,} y9;=rbj !9=h2j kgi f8y8hf9h gn 4gljt/ G5ghv !9=h2j f8y8hf9yuh lfkm je9 p= g5ghv !9=h2j, "y]c p= fr Grkyu0t= 19=h2 cyuh=j, lg;g @9jrkyrj 19=h2jh kgi =j,} y9;=rbj g5ghv !9=h2j f8y8hf9h gn 4gljt/ ™™ Kig9hf9yuh lfk kig9j ;=r f8g7, y9;=rbj kig9hf9o 4gljt> eyny9jh lfk gt=h jhc g
&yuh>m c'yukf9
e
&yuh>m igthy8
d
Ytgh2m j9 7y7ro sg7nfnyu lgtg9
x
Igtm rk9yui
:!*YRJ G> HGTGIO IY(HPGVJHF(YUH f8g7, y9;=rbj g]h;g7tgh ytgh2 w9ift/ ™£ Fu grjig i'ohft gufkg9ghjh lgtg9, y9 lg8y9xgijv onngt ghy9/ ™¢ C=.2 djkf9 p= gr;g9=bjh t=a sgby8hf9om eyny9o io sgbfh, eg7v t=]io io rkghg7 t9vghgio/ Yurkj g]7h;=r sgbfv=2m y9 rkghg]2/ ™∞ Y]s y9 io t9vjm cgwguy9yupjuh io ;gl= gt=h eghj t=a> ghyh2m f80ghfnj ;rgio rkghgnyu lgtg9, jri tfh2m ghf80ghfnjh/ ™§ Yurkj fr g]7x;=r io sgbft, y]c p= ghrkyudyupfgte> fr g]7x;=r i5wgtg9k i'ohft, y]c p= lyso 0f0fnys> ™¶ eg7v io qh4ft yu io hyugqft tg9tjhr, fy9;=rbjm yu9j4hf9yuh 2g9ybfn= fk2m fr jh2r 3ykfnj conngt/
¡º
BDYU$GVYUT IYU%@F(+
F8eg79hf]9, cft yubf9 y9 ghdjkghg2 p= tf9 lg79f9om eyny]9h gn gt;jh kgi =jh, eyny]9h gn 0ys=h ghvgh, ™ yu eyny]9h gn Tysr=rys ti9kyufvgh gt;jh fu 0ysyuh t=a/ £ Eyny]9h gn if9gh hy7h lydfuy9 if9giyu9o, ¢ yu eyny]9h gn 3tfvjh hy7h lydfuy9 3tfnj2o, y9yslfkfu io 3t=jh g7h lydfuy9 s=t=hm y9 j9fhv io lfkfu=9, fu g7x s=tom @9jrkyrh =9/ ∞ Eg7v ghyhvt= 4gkf9o lgqfnj cf8gh Grkyu0y7, 2ghj y9 ghg;gkjh t=a w5yug0 jhigh/ § Yu9fth g7x eghf9o tfbj kj;g9 f8gh, y9;=rbj cvghigh2 cg9 eghf9yu, jhc;=r ghyh2 vghigvjh/ ¶ Y]c gn i5g;g4k onng2m ghyhvt= ytghv ;=r, jhc;=r d9yug0 => ≥Zy8ysyu9xo hrkgu yukfnyu fu 3tfnyu, 7fky7 ighdhfvgh be1rhfnyu÷/ • Y]c gn ;y5hijh2m jhc;=r ghyhvt= ytgh2 ;y5hifvgh, yu t=i 19yugh t=a 2rghf9f2 lgbg9 lydj jhigh/ ª Y]c gn wy96fh2 @9jrkyrom jhc;=r ghyhvt= ytgh2 wy96fvjh, fu 16f9=h ag9xyufvgh/ ¡º Y]c gn k9khafv=2m jhc;=r ghyhvt= ytgh2 k9khafvjh, yu ag9xyufvgh ehgahay8=h/ ¡¡ Jri g7x eyny9 eghf9o io ;gkgl=jh ghyhvm je9 kj;g9, fu d9yufvgh 39gkfnyu lgtg9 tfbm y9 lgrg0 fh2 xg9f9yu sg3qghjh/ ¡™ Lfkfugeg9 g]h y9 io ig90= p= lgrkgkyuh ifvg0 =, py8 bdyu4ghg7m y9 cj7hg7/ ¡£ ^fbj ;gkglg0 c= wy96yupjuh tom y9 tg9xig7jh conng7> eg7v Grkyug0 lgugkg9jt =, fu ;jkj cpy7ngk9= y9 wy96yuj2 6f9 ig9y8yupfh=h gufnj, lg;g wy96yupfgh lfk fn2 toh gn ;jkj kg7, y9;=rbj ig9fhg2 i9fn/ ¡¢ Yurkj, rj9fnjhf]9r, wg3=]2 i5g;g4kyupfh=h/ ¡∞ Io 31rjt y9;=r p= jtgrkyuhhf9yu lfk> xy]u2 xgkfv=2 jhc y9 i'orft/ ¡§ !9lhyupfgh egzgiom y9 tfh2 i'19lhfh2, tjp= @9jrkyrj g9juhjh lg8y9xyupjuho c=.> lgvom y9 tfh2 io ik9fh2, tjp= @9jrkyrj tg9tjhjh lg8y9xyupjuho c=./ ¡¶ G9xg9fu tfh2m 4gk onngnysm t=]i lgv, t=]i tg9tjh fh2, y9yslfkfu eyny9r gn egzhfijv fh2 g7x t=i lgvjh/ ¡• Hg7fv=]2 tg9thguy9 Jr9g7=njh> ghyh2 y9 bylf9=h i'yukfhm bylgrf8ghjh lg8y9xgijv cf.h onng9/ ¡ª Yu9fth j.hc i'orft> iyu52o eg.h toh =, igt iyu52f9yu bylyug0o eg.h toh =/ ™º Eg7v rg] i'orft, p= g7h eghf9om y9 lfpghyrhf9o io bylfh, io bylfh xfuf9y]uh, fu y]c p= Grkyu0y7> yurkj cft yubf9 y9 xyu2 lg8y9xgijv onng2 xfuf9yuh/ C=2 i9hg9 3tfn K=9ya egzgio yu xfuf9yuh egzgio> ™¡ c=2 i9hg9 egzhfivjn K=9ya rf8ghjh fu xfuf9yu rf8ghjh/ ™™ Hg3gh6j. d9d5fh2 K=9o> tjp= tfh2 j9t= yuzf.8 fh2/ ™£ Gt=h egh jh0j g9k1hyug0 =, eg7v gt=h egh 1dkgig9 c=> gt=h egh jh0j g9k1hyug0 =, eg7v gt=h egh 4jhjc c=/ ™¢ Y]c t=io py8 whk5= tjg7h j9 4glo, lg;g gt=h t=iom yu9j4j]hh gn/ ™∞ If9=]2 gt=h jhc y9 io 0g3yuj sgqg5ghyvo, g5ghv bhhfnyum 38qtkgh2j ;gkqg5ys> ™§ y9yslfkfu ≥K=9yah = f9ij9o fu ghy9 njyupjuho÷/ f
&yuh>m y9;=rbj pf9fur
:!*YRJ G> HGTGIO IY(HPGVJHF(YUH ™¶ Fp= ghlgugkhf9=h t=io qg4j l9guj9= 6fb yu k9gtgxj9 onng2 f9pgnyu, if9=]2 gt=h jhcm y9 io l9gtvyuj 6fbj, g5ghv lg9vhfnyum 38qtkgh2j ;gkqg5ys/ ™• Eg7v fp= t=io or= 6fbj> ≥Gkjig iyu52f9yu bylyug0 =÷, ghy]9 ;gkqg5ysm y9 vy7v kyugu 6fbj, fu 38qtkgh2j] ;gkqg5ysm tj] yuk=2g/ ™ª Rgig7h f9e 38qtkgh2 i'orftm y]c p= 2yuix =, lg;gm yu9j4jho/ Eg7v jhcy.u jt gbgkyupjuhr io xgkyuj yu9j4j to 38qtkgh2=h/ £º Fp= fr e4hy9lgignyupfgte io egzhfivjt, jhcy.u lg7ly7yujt g7h eghjh ;gkqg5ysm y9yuh lgtg9 fr 4hy9lgign i'onngt/ £¡ Yu9fthm p=] yuk=2, p=] 3t=2, fu p= j]hc y9 oh=2, gt=ho o9=2 Grkyu0y7 wg52jh lgtg9/ £™ Tj] rg7pg2fvh=2 y]c L9fghf9o, y]c &y7hf9o, y]c gn Grkyu0y7 fif8fvjh/ ££ Jhc;=r fr gn io lgqfvhft eyny9om gt=h eghj t=a, whk5fnys y]c p= jt 1dyukr, lg;gm 4gkf9yuho, y9;=rbj w9iyujh/
¡¡
:G$KGTYUH@J GKFH DNYU#O )G)IFN
Jh0j] htghfv=2, jhc;=r fr gnm @9jrkyrj/ ™ Io dysft 6fb, f8eg79hf]9, y9 gt=h eghj t=a io 7j4=2 bjr yu io ;gl=2 ry9sfvyuvg0hf9rm jhc;=r fr gughxfvj 6fbj/ £ Eg7v i'yubft y9 djkhg2 p= gt=h g79 tg9xyu dnyu3o @9jrkyrh =, yu ihya dnyu3om g79 tg9xo, fu @9jrkyrj dnyu3om Grkyug0/ ¢ Gt=h g79 tg9xm y9 i'g81p= igt io tg9dg9=ghg7 0g0iyug0 dnyu3ys, i'gh;gkyu= j9 dnyu3o/ ∞ Jri gt=h ijhm y9 i'g81p= igt io tg9dg9=ghg7 c0g0iyug0 dnyu3ys, i'gh;gkyu= j9 dnyu3o> 2ghj y9 tjfuhy7hh =m y9;=r p= g0jnyug0 onng9/ § Y9yslfkfu fp= ijho cj 0g0iyuj9, py8 ik9= j9 tgbf9h gn> jri fp= gt1p = ihya tom j9 tgbf9o ik9fno igt g0jnyujno, py8 0g0iyuj/ ¶ G9xg9fu g79 tg9xo ;g9kguy9 c= 0g0ifn dnyu3o, 2ghj y9 Grkyu0y7 ;gkif9h yu wg52h => eg7v ijhom tg9xy]uh wg52h =/ • Y9yslfkfu y]c p= g79 tg9xo ihyat=h =, lg;gm ijho g79 tg9x=h> ª y]c gn g79 tg9xo rkf80yufvgu ihya lgtg9, lg;gm ijho tg9xyuh lgtg9/ ¡º Lfkfugeg9 ijho ;g9kguy9 = g4yu2 xhfn j9 dnyu3jhm l9f4kgihf9yuh ;gkqg5ys/ ¡¡ Rgig7h y]c g79 tg9xo g5ghv ihya =, y]c gn ijho g5ghv g79 tg9xyum K=9yatys/ ¡™ Y9yslfkfu jhc;=r ijho g79 tg9x=h =, hy7h;=r gn g79 tg9xo ihya tjayvys> eg7v gt=h eghm Grkyu0t=/ ¡£ Xy]u2 6fbt= xgkfv=2> ;gk4g.q = y9 ijh to g81p= Grkyu0y7m c0g0iyug0 dnyu3ys/ ¡¢ Hy7hjh2h ehyupjuhh gn cj. ry9sfvhf9 6fbj, p= g79 tg9x to fp= f9ig9 tgbf9 yuhj, gkjig gh;gkyuyupjuh = j9fh/ ¡∞ Jri ijh to fp= f9ig9 tgbf9 yuhj, gkjig wg52 = j9fh> y9yslfkfu tgbf9o 0g0iyvj kf8 k9yug0 fh j9fh/ ¡§ Rgig7h fp= t=iyuh 7g9tg9 pyuj lgig5gijn, y]c tfh2 g7x;jrj rysy9yupjuh yuhjh2, y]c gn Grkyu0y7 fif8fvjhf9o/ K+(YA OHP(J@O ¡¶ Eg7v grjig ;gkyuj9fnysm cft dysf9 6fb, y9yslfkfu 6f9 lgtg3teyuto y]c p= gufnj ngum lg;g gufnj d=4 g9xjuh2 i'yuhfhg7> ¡• 2ghj y9 hg3m f9e io lgtg3teyuj2 fif8fvjjh t=a, io nrft p= ;g5gikyuthf9 i'onngh 6f9 t=a, fu tgrgte io lgugkgt/ g
Ytgh2 i'gufnvhfhm y9yslfkfu K=9yah = f9ij9o fu ghy9 njyupjuho/
e
Igtm 4hy9l2ys
g
&yuh>m j43ghyupjuh
:!*YRJ G> HGTGIO IY(HPGVJHF(YUH ¡ª G9xg9fu ;=k2 = y9 lf96yug0hf9 gn onngh 6f9 t=a, y9;=rbj f9fugh fnnfh ghy]h2m y9 dhglgkfnj fh 6f9 t=a/ ™º Yu9fth f9e xyu2 io lgtg3teyuj2 kf8 to, gkjig K=9ya ohp9j2o yukfn c=> ™¡ y9yslfkfum yukfnyu gkfhm ju9g2ghcju9o hg3 i'yuk= j9 ohp9j2o> t=io gh1pj io thg7, jri tjuro i'g9efhg7/ ™™ Tjp= kyuh cyuhj.2m yukfnyu fu 3tfnyu lgtg9> igt i'g9lgtg9l=.2 Grkyu0y7 fif8fvjh, fu i'gtcvh=2 c2guy9hf9o/ J.hc orft 6fbj, dysf.t 6fb g7r eghjh lgtg9> cft dysf9/ ™£ G9xg9fu fr K=9yat=h ohxyuhfvj bg7hm y9 6fbj gn gughxfvj, p= K=9 &jryurm j9 tgkhyug0 dj4f9om lgv g5gu, ™¢ yu 4hy9lgign onngn= fk2m ik9fv fu orgu> ≥G5=]2 yu if9=]2, g]7r = jt tg9tjhrm y9 io ik9yuj 6fbj lgtg9> o9=]2 grjigm jt 7j4gkgijr lgtg9÷/ ™∞ Hy7h;=r gnm ohp9j2=h fk2m egzgio g5gu yu orgu> ≥G7r egzgio hy]9 yu3kh =m jt g9juhysr> o9=]2 grjigm 2ghj] ghdgt y9 3t=2m jt 7j4gkgijr lgtg9/ ™§ Y9yslfkfu 2ghj ghdgt y9 yuk=2 g7r lgvo fu 3t=2 g7r egzgio, K=9ya tglo io ;gkt=2m tjhcfu y9 jh2 dg7÷/ ™¶ Lfkfugeg9 y]s y9 yuk= g7r lgvo igt 3t= K=9ya egzgio ghg9zghgeg9, ;g9kg;gh ;jkj onng7 K=9ya tg9tjhjh fu g9juhjh/ ™• Yu9fth eju9g2ghcju9o py8 2hh= jh2bjh2, yu g]7x;=r yuk= lgv=h fu 3t= egzgi=h/ ™ª Y9yslfkfu g]h y9 i'yuk= yu io 3t= ghg9zghgeg9, i'yuk= yu io 3t= jh2hj9 d xgkg;g9kyupjuho, 2ghj y9 cj bgky9y4f9 K=9ya tg9tjho/ £º G7r ;gkqg5ys 4gkf9 6f9 t=a kig9 fu ljughx fh, yu 4gkf9 gn io hhafh/ £¡ Y9yslfkfu fp= tfh2 tfb xgk=jh2m c=jh2 xgkyuf9/ £™ Jri f9e io xgkyujh2m io ;gkzyujh2 K=9yat=h, y9;=rbj cxgkg;g9kyujh2 g43g9lj lfk/ ££ Lfkfugeg9, f8eg79hf]9r, f9e io lgtg3teyuj2 yukfnyu lgtg9m r;grfv=]2 j9g9yu/ £¢ Jri fp= t=io gh1pj =m py8 yuk= j9 kgh t=a, y9;=rbj clgtg3teyuj2 xxgkg;g9kyupfgh lgtg9/ Thgvg0o ;jkj ;gkyuj9ftm f9e dgt/
¡™
RYU(E LYDJJH :G(DFUHF(O
Lydfuy9 ;g9dfuhf9yuh tgrjh cft yubf9 y9 ghd=k onng2, f8eg79hf]9/ ™ Xyu2 djk=2 p= f9e lfpghyr =j2, io kg9yu=j2 x=;j tyuha iyu52f9om jhc;=r y9 i'g5gahy9xyu=j2/ £ Yurkj rg] io lgrivhft 6fbj, p= Grkyu0y7 Lydjys 31ry8 y]c t=io i'or=> ≥Hbysfg]n onng7 &jryur÷/ Fu y]c t=io i9hg7 orfn> ≥&jryur K=9 =÷, eg7v tjg7hm Ryu9e Lydjys/ ¢ Yu9fth g4hy9lhf9o bghgbgh fhm eg7v hy7h Lydjh =, ∞ r;grg9iyupjuhhf9o bghgbgh fhm eg7v hy7h K=9h =, § hf9dy90yupjuhhf9o bghgbgh fhm eg7v hy7h Grkyug0h = y9 io hf9dy90= gt=h jhcm eyny9jh t=a/ ¶ Rgig7h Lydjjh 7g7khgef9yuto ju9g2ghcju9jh k9yug0 =m eyny9jh 1dyukjh lgtg9/ • T=iyuh k9yug0 = jtgrkyupfgh 31r2m Lydjys> yu9j4jhm djkyupfgh 31r2, hy7h Lydjys> ª yu9j4jhm lgugk2, hy7h Lydjys> yu9j4jhm ez4ifnyu 4hy9lhf9, hy7h Lydjys> ¡º yu9j4jhm l9g4gdy90yupjuhhf9, yu9j4jhm tg9dg9=yupjuh, yu9j4jhm lydjhf9yu bgky9y4yupjuh, yu9j4jhm bghgbgh nfbyuhf9yu kfrgihf9, yu9j4jhm nfbyuhf9yu pg9dtghyupjuh/ ¡¡ G7r gt=hom tjfuhy7h Lydjh io e
&yuh>m gt=h tg9x
d
&yuh>m xgkgrkgho
x
&yuh>m xgkgrkghj
g
G7rjh2hm 4hy9lyug0 ;g9dfuhf9o
:!*YRJ G> HGTGIO IY(HPGVJHF(YUH hf9dy90=, fu ju9g2ghcju9jh io egzh= bgk-bgkm jhc;=r y9 jh2 wgwg2j/ T+I TG(TJHm $GK GHXGTHF(YS ¡™ G9xg9fum jhc;=r tg9tjho t=i = eg7v 4gk ghxgthf9 yuhj, fu eg7h tg9tjhjh eyny9 ghxgthf9om p=;=k 4gkm t=]i tg9tjh fh, hy7h;=r gn @9jrkyr/ ¡£ @ghj y9 tfh2 eyny9r ti9kyufvgh2 t=]i Lydjysm t=]i tg9tjh onngnyu, p=] L9fghf9, p=] &y7hf9, p=] rk9yuihf9, p=] gbgkhf9, fu eyny9r gn t=]i Lydj=h 3tfvjh2/ ¡¢ Y9yslfkfu tg9tjho t=i ghxgt c=, lg;gm 4gk/ ¡∞ Fp= yk2o or=> ≥@ghj fr 6f52 cftm tg9tjh=h cft÷, lfkfugeg9 g]n tg9tjh=h c=./ ¡§ Yu fp= gighao or=> ≥@ghj fr gc2 cftm tg9tjh=h cft÷, lfkfugeg9 g]n tg9tjh=h c=./ ¡¶ Fp= gtey8a tg9tjho gc2 onng9, y.u9 ;jkj onng9 nrfnj2o> fu fp= gtey8ao nrfnj2 onng9, y.u9 ;jkj onng9 lykykfnj2o/ ¡• Eg7v Grkyug0 ghxgthf9 x9gu tg9tjhjh t=a, ghyhvt= ju9g2ghcju9om jhc;=r jh2 igtfvgu/ ¡ª Fp= gtey8ao onng9 tjg7h t=i ghxgt, y.u9 ;jkj onng9 tg9tjho/ ™º Eg7v ghxgthf9o 4gk fh, jri tg9tjhom t=i/ ™¡ Gc2o cj i9hg9 orfn 6f52jh> ≥:=k2 cyuhjt 2fbj÷, fu y]c gn dnyu3om yk2f9yuh> ≥:=k2 cyuhjt 6fbj÷/ ™™ Hy7hjri tg9tjhjh g7h ghxgthf9om y9 gufnj kig9 io pyujh, 4g]k gufnj lg9iguy9 fh> ™£ yu tg9tjhjh g7h ghxgthf9om y9 hyugb ;gkyuguy9 io lgtg9fh2, ghyhv gufnj] tf0 ;gkju i'oh0g7fh2/ G7r;=rm tf9 ghsg7fnyuc ghxgthf9o gufnj] 4gk sg7fncyupjuh yuhjh> ™¢ jri tf9 sg7fnyuc ghxgthf9yuh eg]h to ;=k2 c=/ Eg7v Grkyug0 tg9tjho d719jhfvm gufnj] tf0 ;gkju kgnys ghi= b9iyug0jh, ™∞ y9;=rbj ;g5gikyut conng7 tg9tjhjh t=a, lg;g ghxgthf9o tjfuhy7h 3hgt2o kghjh j9g9yu/ ™§ Fp= t=i ghxgto cg9cg9yuj, eyny9 ghxgthf9o io cg9cg9yujh ghy9 lfk, yu fp= t=i ghxgto ;gkyuyuj, eyny9 ghxgthf9o i'yu9g3ghgh ghy9 lfk/ ™¶ Yu9fth xyu2 @9jrkyrj tg9tjhh =2, fu ghlgkgeg9m ghy9 ghxgthf9o/ ™• Grkyug0 h4ghgifv 6fbt= ytgh2 fif8fvjjh t=a, hg3m g5g2fgnhf9, f9i9y9xm tg9dg9=hf9, f99y9xm sg9xg;fkhf9, 7fky7m l9g42hf9 dy90y8hf9, g;gm ez4ifnyu, 1dhfnyu, 8figsg9fnyu, bghgbgh nfbyuhf9yu 4hy9lhf9 yuhfvy8hf9/ ™ª Tjp= eyny.9o g5g2fgn fh> tjp= eyny.9o tg9dg9= fh> tjp= eyny.9o sg9xg;fk fh> tjp= eyny.9o l9g42hf9 io dy90fh> £º tjp= eyny.9o ez4ifnyu 4hy9lhf9 yuhjh> tjp= eyny.9o nfbyuhf9 io 31rjh> tjp= eyny.9o io pg9dtghfh/ £¡ Eg7v xyu2 hg3gh6g3hxj]9 f8=2 ngugdy7h 4hy9lhf9yuh, yu fr kgigujh vy7v ;jkj kgt 6fbj df9gbghv qgteg7 to/
¡£
RJ(Y& HF(EY*
Fp= 31rjt tg9xyv fu l9f4kgihf9yuh nfbyuhf9om eg7v r=9 cyuhfhgt, fr lhcy8 ;8jh6j ;=r i'onngt, igt 818ghay8 0h08g7j ;=r/ ™ Yu fp= yuhfhgt tg9dg9=yupfgh ;g9dfuo, lgrihgt eyny9 3y9lyu9xhf9o fu gtey8a djkyupjuho, yu fp= yuhfhgt gtey8a lgugk2om y9 ig9fhgt nf5hf9 kf8gwy3fn, eg7v r=9 cyuhfhgt, fr ycjhc ft/ £ Fu fp= rhyuvghft g82gkhf9om jt gtey8a jhc2ysr, yu tg9tjhr g79yufnyu oh0g7ft, eg7v r=9 cyuhfhgt, fr 1dyuk to cft yuhfhg9/ ¢ R=9o lgtef9gkg9 =, 2g8v9 => r=9o cj hg3gh6j9> r=9o cj dy5ybghg9, cj l;g9kghg9> ∞ ghsg7fn sg9tyuh2 c'yuhfhg9, e
Ytgh2m g7h t=i
d
&yuh>m eg8gx9fv
:!*YRJ G> HGTGIO IY(HPGVJHF(YUH j9fho cj whk5f9, cj d9d5yuj9, cg9yupjuh cj tkg0f9> § ghj9guyupfgh lgtg9 c'yu9g3ghg9, lg;g q4tg9kyupfgh yu9g3gijv i'onng7> ¶ gt=h eghj io lghxyu9z=, gt=h eghj io lgugkg7, gt=h eghj io 7yurg7, gt=h eghj io kyig7/ • R=9o ehg]u c'j7hg9> eg7v fp= tg9dg9=yupjuhhf9 onnghm ;jkj ychcghgh, fp= nfbyuhf9m ;jkj xgx9jh, fp= djkyupjuhm ;jkj ychcghg7/ ª G9xg9fu ljtg tgrg]te djkfh2 yu tgrg]te io tg9dg9=ghgh2> ¡º eg7v f9e igkg9fgno dg7, tgrhgijh ;jkj ychcghg7/ ¡¡ F9e tghyui =j, tghyuij ;=r io 31r=j, tghyuij ;=r io tkg0=j, tghyuij ig90j2 yuh=j> eg7v f9e g79 tg9x f8g7, tghigigh eghf9o t=i iy8t x9j/ ¡™ Ljtg io kfrhfh2 lg7fnjj to t=a=hm g81k if9;ys, eg7v g7h gkfhm ;jkj kfrhfh2 f9fr g5 f9fr/ Ljtg fr tgrg]te io qghchgt, eg7v g7h gkfh ;jkj qghchgt g7h;=rm jhc;=r fr qghcvyug0 ft/ ¡£ Jri ljtg rg] f9f2o io thghm lgugk2o, 7y7ro, r=9o> eg7v r=]9h = gryhv tf0gdy7ho/
¡¢
RYU(E LYDJJH :G(DFUHF(YUH TGRJH GUFNJ )GH!PYUPJUH
Rj9y]7 lfkgtyuk f8=2, yu hg3gh6g3hxj]9 f8=2 lydfuy9 ;g9dfuhf9yu, tg]hgughxm tg9dg9=ghgnyu/ ™ Y9yslfkfu g]h y9 io 31rj gh0gh1p nfbyuys, io 31rj y]c p= tg9xyvm lg;g Grkyu0y7, 2ghj y9 y]c t=io io lgrihg7 bjh2> rgig7h gh 3y9lyu9xhf9 i'g9kg7g7k= lydjys/ £ Jri g]h y9 io tg9dg9=ghg7, io 31rj tg9xy]vm 4jhyupjuh, 7y9xy9 fu rwywgh2 kgnyu/ ¢ G]h y9 gh0gh1p nfbyuys io 31rjm jh2bj]h2 io 4jh=> eg7v g]h y9 io tg9dg9=ghg7m fif8fvj]h io 4jh=/ ∞ I'yubft y9 xyu2 eyny9x nfbyuhf9 31rj2, tg]hgughxm tg9dg9=ghg2> y9yslfkfu g]h y9 io tg9dg9=ghg7, gufnj tf0 = 2gh g]h y9 nfbyuhf9 io 31rj, egvj fp= jh2 pg9dtgh=m y9;=rbj fif8fvjh 4jhyupjuh rkghg7/ § Jri ljtg, f8eg79hf]9, fp= fr dgt 6fbjm nfbyuhf9 31rfnys, j.hc 1dyuk ;jkj rkghg2 jh6t=, fp= c31rjt 6fbj ig]t 7g7khyupfgte, ig]t djkyupfgte, ig]t tg9dg9=yupfgte fu ig]t yuryuvyutys/ ¶ ^g7h kyuy8 gh4yuhc eghf9h ghdgt, onng]7 r9jhd p= 2hg9, fp= lhcjuhhf9yu bghgbghyupjuh ckgh, j.hc;=r ;jkj qghcvyuj r9jhdys igt 2hg9ys hyugdyug0o/ • Y9yslfkfu fp= wy8h gn ghy9y4 6g7h kg7, y.s ;jkj ;gk9grkyuj ;gkf9gbtj/ ª Hy7h;=r gn xyu2, fp= nfbyuys xju9glgrihgnj 31r2f9 cg9kgef9=2, j.hc;=r ;jkj lgrivyuj 31ryug0o> y9yslfkfu 31rg0 ;jkj onng2 1xjh/ ¡º ^g7hf9yu y]92gh kfrgihf9 gn onngh g43g9lj t=a, ghyhvt= y]c t=io ghote5hfnj =/ ¡¡ Yu9fth fp= cdjkhgt 6g7hjh jtgrko, fr 1kg9gigh to ;jkj onngt 31ry8jh, 31ry8h gn 1kg9gigh to ;jkj onng7 jh0j/ ¡™ Hy7h;=r gn xyu2, 2ghj hg3gh6g3hxj9 =2 lydfuy9 ;g9dfuhf9yu, aghgv=]2 df9gbghv onngnm fif8fvjjh 4jhyupfgh lgtg9/ ¡£ Yurkj g]h y9 io 31rj gh0gh1p nfbyuys, py8 g81p=m y9 ig9fhg7 pg9dtghfn/ ¡¢ @ghj y9 fp= fr g81pft gh0gh1p nfbyuys, lydj]r i'g81p=, eg7v tjk2r gh;kyu8 =/ ¡∞ Yu9fth j.hc ohfnyu ft/ :jkj g81pft lydjys, ;jkj g81pft tjk2y]s gn> rg8tyr ;jkj f9dft lydjys, rg8tyr ;jkj f9dft tjk2y]s gn/ ¡§ G7ng;=r, f9e xyuh 19lhgeghfr lydjys, j.hc;=r g]h y9 kd=kj kf8o d9gug0 =m ≥gt=h÷ ;jkj or= 2yu 4hy9lgignyupfghx gkfh, 2ghj y9 cj lgrihg9 2yu org0x/ ¡¶ G9xg9fu xyuh ngu 4hy9lgign i'onngr, eg7v tjuro cj 4jhyuj9/ ¡• $hy9lgign ft gGrkyu0t=, y9 6f9 eyny9=h gufnj nfbyuhf9 io 31rjt> ¡ª rgig7h io hg3ohk9ft fif8fvjjh t=a ljhd 31r2 orfn tjk2y]sr, y9;=rbj yu9j4hf9yuh gn ry9sfvhft, 2gh eju9guy9 31r2f9m gh0gh1p g
Ytgh2m Jt Grkyu0t=r
:!*YRJ G> HGTGIO IY(HPGVJHF(YUH nfbyuys/ IG(D YU IGHYH FIF*FVJJH T+A ™º F8eg79hf]9, ote5hyutys tghyui tj] onng2, lg;g cg9gtkyupfgh t=a tghyui f8=2, jri ote5hyutysm cgwglgr/ ™¡ !9=h2jh t=a d9yug0 => ≥Yu9j4 nfbyuhf9ys fu yu9j4 49pyuh2hf9ys ;jkj 31rjt g7r zy8ysyu9xjh, rgig7h g7x;=r gn tkji ;jkj cohfh jh0j,< i'or= K=9o÷/ ™™ Lfkfugeg9 nfbyuhf9o h4ghj lgtg9 fh, y]c p= lgugkgvfgnhf9yuhm lg;g ghlgugkhf9yuh> jri tg9dg9=yupjuhom y]c p= ghlgugkhf9yuh, lg;gm lgugkgvfgnhf9yuh/ ™£ Yu9fth, fp= gtey8a fif8fvjh lgtg3teyuj kf8 to fu eyny9h gn 31rjh gh0gh1p nfbyuhf9, yu lyh tkhfh kd=khf9 igt ghlgugkhf9, ;jkj corf.h p= xyu2 3fngdg9g0 =2/ ™¢ Jri fp= eyny9h gn tg9dg9=ghgh, yu lyh tkh= ghlgugk to igt kd=k to, eyny9=h gn io i4kgteyuj, eyny9=h gn io xgkyuj/ ™∞ Fu g7r;=rm ghy9 rj9kjh dg8khj2hf9o f9fugh i'fnnfh, yu f9frj s9g7 j7hgnys ;jkj f9i9;gd= Grkyu0y7, fu 7g7kg9g9= p= j]9g;=r Grkyug0 6f9 t=a =/ ™§ Yu9fth j.hc, f8eg79hf]9/ F9e io lgtg3teyuj2, fp= 6fbt= ju9g2ghcju9o yuhj rg8tyr to, eyuryuvyut to, nfbyu to, 7g7khyupjuh to, tfihyupjuh tomm, gt=h egh py8 onng7 4jhyupfg]h lgtg9/ ™¶ Fp= t=io 31rj gh0gh1p nfbyuys, f9iyu, igt gtfh=h 4gkom f9f2 lydj py8 onngh, fu 31rjh ig9dys> t=ih gn py8 pg9dtgh=/ ™• Eg7v fp= pg9dtghy8 conng7, py8 n5= fif8fvjjh t=a, yu py8 31rj jh2hj9fh fu Grkyu0y7 lfk/ ™ª Tg9dg9=hf9o py8 31rjhm f9iyu igt f9f2 lydj, yu tjurhf9o sq5fh/ £º Jri fp= yu9j4j tom y9 hrkg0 =m egh to 7g7khyuj, g5gajho py8 n5=/ £¡ Y9yslfkfu eyny9x gn i9hg2 t=i g5 t=i tg9dg9=ghgn, y9;=rbj eyny9h gn ry9sjh, fu eyny9h gn t3jpg9yujh/ £™ Fu tg9dg9=hf9yuh lydjhf9o tg9dg9=hf9yuh io l;gkgijh> ££ 2ghj y9 Grkyug0 3g5hgiyupfgh Grkyug0 c=, lg;gm 3g8g8yupfgh, jhc;=r ryu9ef9yuh eyny9 fif8fvjhf9yuh t=a/ £¢ Fif8fvjhf9yuh t=am 6f9 ijhf9o py8 n5fh, y9yslfkfu ghyhv g9k1hyug0 c= 31rjn, lg;gm l;gkgijn, jhc;=r i'or= !9=h2h gn/ £∞ Jri fp= yubfh y9fu= egh ry9sjn, py8 lg9vhfh kg]h t=am j9fhv gtyurjhhf9yuh> 2ghj y9 ijhf9yuh gt1p = fif8fvjjh t=a 31rjn/ £§ Tjp= Grkyu0y7 31r2o 6fbt=. fngu, igt tjg7h 6fbj. lgrgu/ £¶ Fp= t=io io ig90= p= jh2 tg9dg9= =, igt lydfuy9, py8 djkgivj p= 6fbj d9g0 eghf9rm K=9ya ;gkyuj9ghhf9h fh/ £• Eg7v fp= t=io ghd=k =m py8 ghd=k onng7/ £ª Lfkfugeg9, f8eg79hf]9, hg3gh6g3hxj]9 f8=2 tg9dg9=ghgnyu, yu tj] g9djn=2 nfbyuhf9 31rjnh gn/ ¢º Gt=h egh py8 onng7 sg7fncyupfgte fu ig9dys/
¡∞
@(JRKYRJ &G(YUPJUHO
F8eg79hf]9, io djkvhft 6fbj g7h gufkg9ghom y9 2g9ybfvj 6fbj, yu xyu2 gn ohxyuhfvj2 fu ghy9 t=a lgrkgk io ifhg2/ ™ Ghys hgfu io w9iyuj2, fp= 7j4y8yupfgh t=a ;gl=2 jhc y9 gufkfvj 6fbj> g7ng;=rm byu9 kf8o lgugkgvg0 i'onng2/ £ Y9yslfkfu hg3 gughxfvj 6fbj g7hm y9 fr gn ohxyuhfvj, p= @9jrkyr tf5gu tf9 tf82f9yuh lgtg9m Dj92f9yuh lgtg6g7h, ¢ pg8yufvgu, 7g9yupjuh g5gu f99y9x 19om e
&yuh>m yuhj yuryuvyut to, yuhj nfbyu to, yuhj 7g7khyupjuh to, yuhj tfihyupjuh to
:!*YRJ G> HGTGIO IY(HPGVJHF(YUH Ifwgrj, g;g kgrhf9iyu2jh/ § &fky7 Dj92f9yuh lgtg6g7h, ∞ yu gf9fuvgu tjgzgtghgi f9fuvgu ljhd lg9ju9= gufnj f8eg79hf9yu, y9yhv tf0 tgro io thg7 tjhcfu g7zt, jri ytgh2 gn hhafvjh/ ¶ G;g f9fuvgu &giyeyrj, 7fky7m eyny9 g5g2fgnhf9yuh/ • Eyny9=h fk2m f9fuvgu hgfu jh0j, y9;=r p= sjzg0j to/ ª Y9yslfkfu fr g5g2fgnhf9yuh wy29gdy7hh ft, fu g9zghj gn cft g5g2fgn iycyufnyu, 2ghj y9 lgng0fvj Grkyu0y7 fif8fvjh/ ¡º Eg7v Grkyu0y7 4hy9l2y]sh ftm jhc y9 ft/ Fu ghy9 4hy9l2om y9 jt s9gr =, ohxyuhg7h cf8gu> lg;g fr ghyhv eyny9=h 4g]k gufnj g43gkfvg7> rgig7h y]c p= fr, lg;g Grkyu0y7 4hy9l2om y9 jh0j lfk =9/ ¡¡ Yurkjm p=] fr, p=] ghyh2 g]7r;=r io 2g9ybfh2, yu xyu2 g]7r;=r lgugkgvj2/ TF( &G(YUPJUHO ¡™ Yu9fth fp= io 2g9ybyuj p= @9jrkyr tf5fnhf9=h 7g9yupjuh g5g0 =, j.hc;=r 6fbt= ytgh2 i'orfh p= œtf5fnhf9yu 7g9yupjuh cig7 / ¡£ Eg7v fp= tf5fnhf9yu 7g9yupjuh cig7, yu9fth @9jrky]r gn 7g9yupjuh g5g0 c=/ ¡¢ Yu fp= @9jrkyr 7g9yupjuh g5g0 c=, yu9fth tf9 2g9ybyupjuho yuhg7h =, yu 6f9 lgugk2h gn yuhg7h =/ ¡∞ Jri tfh2 gn Grkyu0y7 ryuk sighf9o i'onngh2, y9yslfkfu Grkyu0y7 lgtg9 sig7fvjh2 p= tf5fnhf9=h 7g9yuvghfv @9jrkyro> tjhcxf5 7g9yuvghg0 c= bg7h, fp= j]9g;=r tf5fnhf9o 7g9yupjuh cfh g5hf9/ ¡§ @ghj y9 fp= tf5fnhf9o 7g9yupjuh cfh g5hf9, @9jrkyr gn 7g9yupjuh g5g0 c=> ¡¶ yu fp= @9jrkyr 7g9yupjuh g5g0 c=, 6f9 lgugk2o wyuq =, fu kgigujh 6f9 tf82f9yuh t=a =2> ¡• yu9fth @9jrkyrys hhafvfgnhf9h gn iy9ryug0 fh/ ¡ª Fp= tjg7h g7r ifgh2jh lgtg9 @9jrkyrj 7yurgvg0 fh2, tfh2 eyny9 tg9xyvt=h gufnj 38qgnj fh2/ ™º Jri ljtgm @9jrkyr tf5fnhf9=h 7g9yupjuh g5g0 =, yu f8g0 f9g3g79j2o ghyhvm y9 hhafvjh/ ™¡ Y9yslfkfum 2ghj tg9xys f8gu tglo, tg9xy]s gn f8gu tf5fnhf9yu 7g9yupjuho/ ™™ Y9yslfkfu jhc;=r Gxgtys eyny9o io tf5hjh, hy7h;=r gn @9jrkyrys eyny9o ifgh2 ;jkj rkghgh/ ™£ Eg7v ju9g2ghcju9o j9 ig9dys> hg3 f9g3g79j2om @9jrkyr, 7fky7 @9jrkyrj ;gkighy8hf9om j9 dgnyurkjh/ ™¢ G;g ;jkj dg7 sg3qgho, f9e pgdguy9yupjuho ;jkj 7gh6h= Grkyu0y7m L19o, ychcgvhfn= fk2 gt=h ;fkyupjuh, gt=h j43ghyupjuh yu b19yupjuh/ ™∞ Y9yslfkfu gh ;=k2 = pgdguy9=, tjhcfu y9 eyny9 p4hgtjhf9o xh= j9 yk2f9yuh kgi/ ™§ Sf9ajh p4hgtjh y9 ;jkj ychcgvyujm tglh =, y9yslfkfu Dj92o i'or=> ≥Gt=h egh x9gu ghy9 yk2f9yuh kgi÷> ™¶ Eg7v f9e i'or= p= œgt=h egh x9yug0 = ghy9 kgi , egvg7g7k = p= egvj ghi=m y9 gt=h egh x9gu ghy9 kgi/ ™• Yu f9e gt=h egh l;gkgij ghy9, g7h gkfh Y9xjhm jh2 gnm ;jkj l;gkgij ghy]9m y9 gt=h egh x9gu j9fh kgi, y9;=rbj Grkyug0 onng7 gt=h jhcm eyny9jh t=a/ ™ª G7ng;=r, j.hc ;jkj ohfh ghyh2m y9 io ti9kyujh tf5fnhf9yuh lgtg9, fp= tf5fnhf9o f9ef]2 7g9yupjuh cfh g5hf9/ Yu9fth jhcy.u io ti9kyujh ghyhv lgtg9> £º fu jhcy.u tfh2 gn skghdj t=a fh2 gt=h zgt/ £¡ Fr gt=h 19 io tf5hjt> sig7 io ef9ft g7h ;g90gh2om y9 yuhjt 6f9 s9g7 @9jrkyr &jryurysm tf9 K=9yatys/ £™ Fp= Fwfryrj t=a i5yug0 onng7j dgbghhf9yu x=tm tg9xyv htgh, j.hc 1dyuk =9 ejh0j, fp= tf5fnhf9o 7g9yupjuh cfh g5hf9> yukfh2mm yu 3tfh2, y9yslfkfu sg8o ;jkj tf5hjh2/ ££ Tj] tyny9j2> cg9 ohif9givyupjuhhf9o i'g;gighfh eg9j eg92o/ £¢ Rpgwfv=]2 g9xg9yupfgte g;9fnyu lgtg9, yu tj] g
&yuh>m kfrhyufvgu
e
Igtm jh0j> fp= tf5fnhf9o 7g9yupjuh cfh g5hf9, yukfh2
:!*YRJ G> HGTGIO IY(HPGVJHF(YUH tf8ghc=2> y9yslfkfu 6fbt= ytgh2 cyuhjh Grkyu0y7 djkyupjuho> grjig i'orftm 6fb gtcvhfnyu lgtg9/ &G(YUVFGN TG(TJHO £∞ Eg7v t=io ;jkj or=> ≥J.hc;=r tf5fnhf9o 7g9yupjuh i'g5hfh, fu j.hc tg9tjhys iyu dgh÷/ £§ G]htjk, jhc y9 xyuh io rf9tghfrm ifgh2 cj rkghg9 fp= ctf5hj/ £¶ Jri jhc y9 io rf9tghfr, y]c p= g7h tg9tjho y9 ;jkj eyurhjm io rf9tghfr, lg;g tf9i lgkjio, onng7 gh vy9fhj p= yu9j4 rf9tj> £• eg7v Grkyug0 tg9tjh iyu kg7 ghy9m jhc;=r io igtfhg7, fu ju9g2ghcju9 rf9tjhm j9 7gkyui tg9tjho/ £ª Gt=h tg9tjh hy7h tg9tjho c=> lg;g yu9j]4 = tg9xyv tg9tjho, yu9j4m ghgryuhhf9yuh tg9tjho, yu9j4m 6yuif9yuho, fu yu9j4m p5cyuhhf9yuho/ ¢º Igh hgfu f9ihguy9 tg9tjhhf9 yu f9i9guy9 tg9tjhhf9> eg7v f9ihguy9hf9yuh wg52o yu9j]4 =, f9i9guy9hf9yuhom yu9j4/ ¢¡ G9fujh wg52o yu9j4 =, nyurjhjh wg52om yu9j4, fu grk8f9yuh wg52om yu9j4> y9yslfkfu t=i grk8o wg52ys io kg9ef9j tjur grk8=h/ ¢™ G7r;=r = hgfu tf5fnhf9yuh 7g9yupjuho/ Tg9tjho io rf9tghyuj g;gighyupfgte, fu 7g9yupjuh i'g5h= ghg;gighyupfgte> ¢£ io rf9tghyuj gh;gkyuyupfgte, yu 7g9yupjuh i'g5h= wg52ys> io rf9tghyuj kig9yupfgte, fu 7g9yupjuh i'g5h= b19yupfgte/ ¢¢ Io rf9tghyuj je9 4hcguy9 tg9tjh, yu 7g9yupjuh i'g5h= je9 lydfuy9 tg9tjh/ $hcguy9 tg9tjh ig7, hgfu lydfuy9 tg9tjh ig7, ¢∞ fu rg] d9yug0 => ≥G5gajh tg9xom Gxgtm f8gu g;9y8 gh6÷> jri sf9ajh Gxgtom g;9fvhy8 lydj/ ¢§ Eg7v y]c p= hg3 lydfuy9o, lg;gm 4hcguy9o, yu 7fky]7m lydfuy9o/ ¢¶ G5gajh tg9xo f9i9=h =m ly8f8=h, eg7v f9i9y9x tg9xo K=9h =m f9ijh2=h/ ¢• Jhc;=r ly8f8=hh =m hy7h;=r gn ly8f8=hhf9h fh, fu jhc;=r f9ihguy9h =m hy7h;=r gn f9ihguy9hf9h fh/ ¢ª Jhc;=r io i9fh2 ly8f8=hjh ;gkif9o, hgfu ;jkj i9fh2 f9ihguy9jh ;gkif9o/ ∞º Yu9fth rg] i'orft, f8eg79hf]9, p= tg9tjh fu g9juh cfh i9hg9 zg5ghdfn Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho, y]c gn g;gighyupjuho io zg5ghd= ghg;gighyupjuh/ ∞¡ Glg] io d7g7khft 6fbj 3y9lyu9x to> ≥Eyny9r ;jkj chhafh2, eg7v eyny9r gn ;jkj wy3yujh2> ∞™ ghtj]ag;=r, gihpg9pj to t=a, sf9ajh wy8jh lhcfnyu gkfho> y9yslfkfu wy8o ;jkj lhc=, tf5fnhf9o 7g9yupjuh ;jkj g5hfhm g5ghv g;gighyupfgh, yu tfh2 gn ;jkj wy3yujh2÷/ ∞£ Y9yslfkfu ;=k2 = y9 g7r g;gighgvyu tg9tjho lgdhj ghg;gighyupjuh, fu g7r tglighgvyuh lgdhj ghtglyupjuh/ ∞¢ Yurkj f9e g7r g;gighgvyu tg9tjho lgdhj ghg;gighyupjuh, fu g7r tglighgvyuh lgdhj ghtglyupjuh, g7h gkfh ;jkj j9gdy90yuj g7h 31r2om y9 d9yufvgu> ≥Tglo ohi8tfvgu 7g8pyupfgh t=a÷/ ∞∞ ≥Tg]l, y.u9 = 3g7pyvx> xxzy]32, y.u9 = 7g8pyupjuhx÷/ ∞§ Tglyugh 3g7pyvo tf82h =, yu tf82jh b19yupjuhom !9=h2o/ ∞¶ Eg7v 4hy9lgignyupj]uh Grkyu0y7, y9 tfbj 7g8pyupjuh iyu kg7 tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj tjayvys/ ∞• Lfkfugeg9, rj9fnj] f8eg79hf9r, lgrkgky]uh fu gh4g]9z f8=2, yu gt=h gkfh f7g5gaxjtfv=]2 K=9ya dy90jh t=a, djkhgnys p= 6f9 g43gkgh2o ohxyuhg7h c= K=9yatys/ d
&yuh>m 7g7kg9g9ft
x
G7rjh2hm tf5g0 gh6f9yu ig7g]h
f
&yuh>m gufnj] g43gkfv=2
:!*YRJ G> HGTGIO IY(HPGVJHF(YUH
¡§
&Y(XY( LGUGKGVFGNHF(YUH
Jhc io sf9gef9j ryu9ef9yuh lgtg9 onngnj2 lghdghgiyupfgh, jhc;=r ;gkyuj9fvj Dg8gkgvjhf9yu fif8fvjhf9yuh, xy]u2 gn g7h;=r o9=2/ ™ Gt=h T=i4gepjm 6fbt= ju9g2ghcju9o py8 t=ixj xh= j9 2ys jhc y9 7gay8g0 = g3hg7fn, £ y9;=rbj lghdghgiyupjuhhf9 conngh f9e fr dgt/ Yu f9e dgt, ghyh2 y9 ebgky9y4=2m bj9fh2 ;jkj 89ift hgtgihf9ysmm, y9;=rbj F9yurg8=t kghjh 6f9 ;g9dfuhf9o/ :!*YRJ )(GDJ(HF(O ¢ Fp= jt f9pgnr gn g9zghgsg7fn onng7, ghyh2 ;jkj f9pgh jh0j lfk/ ∞ Yu9fth fr ;jkj dgt 6fbjm f9e ghvhjt Tgifxyhjg7=h> "2ghj y9 ;jkj ghvhjt Tgifxyhjg7=h>} § fu pf9fur thgt 6f9 2ys yu 6tf9ft gn 6fbj lfk> y9;=rbj xy]u2 yu8g9i=2 bjrm y]u9 y9 f9pgt/ ¶ Y9yslfkfu cft yubf9 kfrhfn 6fb ljtgm ghvg0 gkfhr, eg7v io 7yurgt y9 zgtghgi to thgt 6f9 2ys, fp= K=9o g9k1h=/ • Rgig7h Fwfryr ;jkj thgt tjhcfu :fhkfiyrk=> ª y9yslfkfu tf0 fu g9xjuhguy9 xyu5 to egvyug0 = jh0j, yu egbtgpju lgig5giy9xhf9 igh/ ¡º Yu9fth fp= Kjtyp=yr dg7, yu4gxj]9 f8=2 y9 thg7 6f9 2ys g5ghv sg3j> 2ghj y9 gh i'oh= K=9ya dy90o, jhc;=r f]r gn/ ¡¡ Yurkj y]c t=io py8 ghg9d= bg7h> lg;g 3g8g8yupfg]te yu8g9ifv=2 bg7hm y9 jh0j dg7, y9yslfkfu ghy9 io r;grft f8eg79hf9yuh lfk/ ¡™ Jri jhc io sf9gef9j G;y8yr f8e19, 4gk g8gcfvj ghy9m y9 6fbj dg7 f8eg79hf9yuh lfk, eg7v ehgu wgwg2 cyuhfvgu y9 ljtg dg7> rgig7h ;jkj dg7m f9e ;gkflyupjuh yuhfhg7/ SF(AJH #!R@F( ¡£ G9py]uh thgv=2, lgugk2j t=a lgrkgky]uh ifv=2, d2g]a f8=2, b19gv=]2/ ¡¢ ^f9 eyny9 eghf9o rj9y]s onngh/ ¡∞ I'g8gcf]t 6fbj, f8eg79hf]9, "xyu2 io qghchg2 Rkfwghgrj ohkghj2o, y9 G2g7jg7j f9g3g79j2h =, fu j9fh2 bj9fh2 hyuj9fvjh ryu9ef9yuh r;grg9iyupfgh,} ¡§ y9 l;gkgij2 g7x;jrjhf9yuh fu eyny9jhm y9 io dy90givjh tfbj yu i'g43gkjh/ ¡¶ Yu9g3 ft Rkfwghgrj, Wy9kyuhgkyrj fu G2g7jiyrj dgnyurkjh lgtg9, y9yslfkfu j9f]h2 n9gvyuvjh 6f9 ;gigro, ¡• 2ghj y9 lghdrkgvyuvjh jt lydjr yu 6f9o> yu9fth qghcv=]2 g7x;jrjhf9o/ ¡ª Grjg7j fif8fvjhf9o io eg9fufh 6fb> K=9yatys 4gk io eg9fufh 6fb Giju8gr fu :9jrij8gm j9fhv kgh t=a f8y8 fif8fvjjh lfk/ ™º Eyny9 f8eg79hf9o io eg9fufh 6fb> eg9fufv=]2 bj9g9 ryu9e lgtey79ys/ ™¡ Frm :18yr, j]t 6f52ysr io d9ft g7r eg9fuo/ ™™ Fp= t=io cj rj9f9 K=9 &jryur @9jrkyro, hbysfg]n onng7 xf9e tf9 K=9o dg7mm/ ™£ K=9 &jryur @9jrkyrj 4hy9l2o 6fbj g
&yuh>m iyukgifn
e
Igtm 7gh6hg9g9=2 hgtgihf9ysm bj9fh2 ;jkj 89ift
d
&yuh>m k8gtg]9x
x
&yuh>m "gry9f9=h=h} Tg9gh gpg
:!*YRJ G> HGTGIO IY(HPGVJHF(YUH lfk/ ™¢ Jt r=9r 6f9 eyny9jh lfkm @9jrkyr &jryurys/ Gt=h/
:!*YRJ E> HGTGIO IY(HPGVJHF(YUH
:!*YR G%G@FGNJ F(I(Y(X HGTGIO IY(HPGVJHF(YUH
:!*YRJ E> HGTGIO IY(HPGVJHF(YUH
¡ :18yr, Grkyu0y7 igt2ys &jryur @9jrkyrj g5g2fgno, yu Kjtyp=yr tf9 f8eg79o, Iy9hpyrj t=a f8g0 Grkyu0y7 fif8fvjjh fu G2g7jg7j t=a f8y8 eyny9 ryu9ef9yuh> ™ 4hy9l2 yu 3g8g8yupjuh 6fbj Grkyu0t=m tf9 L19t=h, fu K=9 &jryur @9jrkyr=/ :º*YR $HY(LGIGNYUPJUH IO &G&KH+ GRKYU)Y& £ !9lhfg?n onng7 Grkyug0, tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj Lg79o, g9dglgkgh2j Lg79o fu gt=h t3jpg9yupfgh Grkyug0o, ¢ y9 io t3jpg9= tfb tf9 gtey8a kg5g;gh2jh t=a, y9;=rbj tfh2 ig9fhgh2 t3jpg9fn ghyh2m y9 y9fu= kg5g;gh2j t=a fh, g7h t3jpg9yupfgtem y9ys tfh2 io t3jpg9yujh2 Grkyu0t=> ∞ y9yslfkfu jhc;=r @9jrkyrj cg9cg9gh2hf9o i'g5gkghgh tf9 t=a, htghg;=r tf9 t3jpg9yupjuhh gn i'g5gkghg7 @9jrkyrj tjayvys/ § Fp= kg5g;jh2m 6f9 t3jpg9yupfgh fu w9iyupfgh lgtg9 =, y9 g9xjuhguy9 i'onng7m lgtef9fnys g7h hy7h cg9cg9gh2hf9yuh, y9yhvtys tfh2 gn io cg9cg9yujh2> yu fp= t3jpg9yujh2m 6f9 t3jpg9yupfgh fu w9iyupfgh lgtg9 =/ ¶ Tf9 7y7ro lgrkgkyuh = 6f9 s9g7, y9yslfkfu djkfh2 p= jhc;=r lg8y9xgijv =2 tf9 cg9cg9gh2hf9yuh, hy7h;=r gn t3jpg9yupfgh ;jkj onng2/ • Y9yslfkfu cfh2 yubf9, f8eg79hf]9, y9 ghdjkghg2 Grjg7j t=a tfbj ;gkglg0 kg5g;gh2o> cgw=h gufnj 0gh9gef5hyufvgh2, tf9 ig9y8yupfh=h gufnj, g]7h2ghm y9 hy7hjri 7yurglgkfvgh2 ifgh2=h/ ª Eg7v tglyugh sqj5o yuh=jh2 tf9 s9g7, y9;=rbj srkgljh2 y]c p= tfh2 tfbj, lg;g Grkyu0y7m y9 tf5fnhf9o io 7g9yuvgh=/ ¡º Gh g7x;jrj tf0 tgl= to gbgkfv tfb, yu i'gbgk=> ¡¡ fu io 7yurgh2 p= gh kgigujh ;jkj gbgk=/ Xyu2 gn io dy90givj2m tfbj lgtg9 g8f9rfnys, y9;=rbj 4gkf9 4hy9lgign onngh tf9 ;gkqg5ysm 4gk gh6f9yu g81p2jh tjayvys tfbj f8g0 g4hy9ljh lgtg9/ :!*YRJ )(GDJ(JH WYWY#YUPJUHO ¡™ G9xg9fu rg] = tf9 ;g90gh2om tf9 38qtkgh2jh sig7yupjuho, p= tfh2m ;g9bgtkyupfgte fu Grkyu0y7 ghif80yupfgte, y]c p= tg9thguy9 jtgrkyupfgtem lg;g Grkyu0y7 4hy9l2ys sg9yufvgh2 g43g9lj t=a, fu g]n gufnj 6fbj lghx=;/ ¡£ Y9yslfkfu yu9j4 egh cfh2 d9f9 6fbj, 2gh jhc y9 xyu2 io ig9xg2 yu io lgrihg2> fu io 7yurgt p= tjhcfu sg3qghh gn ;jkj lgrihg2, ¡¢ jhc;=r hgfu tgrgte lgrivg2 tfb, p= tfh2 6f9 ;g90gh2h fh2, jhc;=r xyu2 gn tf9om K=9 &jryurj 19o/ ¡∞ G7r srkglyupfgte io wgwg2=j hg3 dgn 6fbj, y9;=rbj xyu2 f9i9y9x 4hy9l2 to ohxyuhj2, ¡§ ghvhjn 6fbt= x=;j Tgifxyhjg, fu Tgifxyhjg7=h xg96fgn dgn 6fbj, yu 6fbt= yu8g9iyug0m f9pgn L9=grkgh/ ¡¶ Yu9fth f9e g7r;=r wgwg2fvg7, tjp= pfpfuyupfg.te sg9yufvg7> fu igtm jhc y9 fr io 09gd9ft, tg9thguy9g;=.r io 09gd9ft, ey9;=rbj jt 2ysr ≥g7y]÷hm g7y] onng7, fu ≥y]c÷om y]cmm/ ¡• Rgig7h Grkyug0 lgugkg9jt =, y9 6fbj lgrg0 tf9 31r2o ≥g7y]÷ fu ≥y]c÷ c=9> ¡ª 2ghj y9 Grkyu0y7 Y9xjhm &jryur @9jrkyr, y9 2g9ybyufvgu 6fbj tf9 tjayvys, "jh6tys, Rj8yughyrys yu Kjtyp=yrys,} ≥g7y]÷ fu ≥y]c÷ cf8gu, lg;g j9 t=a f8gu ≥g7y]÷h/ ™º G9xg9fu g
G7rjh2hm 4hy9lyug0 ;g9dfujh
e
Igtm y]c> lg;gm y9;=rbj jt 2ysr ≥ g7y]÷ hm g7y] onng7, fu ≥ y]c÷ om y]c
:!*YRJ E> HGTGIO IY(HPGVJHF(YUH Grkyu0y7 eyny9 3yrkyuthf9om j9 t=a ≥g7y]÷ fh, fu j9 t=a ≥gt=]h÷ fhm Grkyu0y7 wg52jh lgtg9 tf9 tjayvys/ ™¡ Yu9fth g]h y9 lgrkgkfv tfb @9jrkyrysm 6fbj lfk, fu 10fv tfbm Grkyug]0 =, ™™ y9 hgfu ih2fv tfb yu kyugu tfbj Lydjjh d9gugighom tf9 rj9kf9yuh t=a/ ™£ Eg7v fr Grkyug0 sig7 io ighcft jt gh6jr, p= kgigujh Iy9hpyr cfig7m 3hg7fnyu lgtg9 6fbj/ ™¢ Y]c p= io kj9fh2 6f9 lgugk2jh s9g7, lg;g dy90gijvhf9 fh2 6f9 yu9g3yupfgh> y9yslfkfu xyu2 lgugk2ys io ifhg2/
™ Rgig7h fr jh0j rg] y9y4fvj, y9 xg96fgn k9ktyupfgte cdgt 6fbj/ ™ Y9yslfkfu fp= fr k9ktfvhft 6fb, g]n y.s = y9 ;jkj yu9g3gvh= bjr, fp= yc ghm y9 k9ktfvgu jh6t=/ £ Grjig gd9fvj, y9 f9e dgtm k9ktyupjuh to ci9ft ghyhvt=m y9 ;=k2 = yu9g3gvhfh bjr> 2ghj y9 6f9 eyny9jh tgrjh lgtybyug0 ft p= jt yu9g3yupjuhr 6f9 eyny9jhh =/ ¢ Y9yslfkfu 4gk kg5g;gh2j t=a fu rj9kj irij0ys d9fvj 6fbjm 4gk g9vyuh2ys> y]c p=m y9;=rbj k9ktj2, lg;g djkhg2 g7h 7y9xg5gk r=]9om y9 yuhjt 6fbj lghx=;/ HF(YUT HG#GKY*HF(YUH ∞ Jri fp= t=io k9ktfvyuv, y]c p= k9ktfvyuv bjr, lg;g etgrgte "y9;=rbj c0gh9gef5hft} 6fb eyny9xmm/ § Egugigh = g7x;jrj tg9xyuh g7h ;gkjzom y9 k9yufvgu 4gkf9=/ ¶ Lfkfugeg9m ohxlgig5giom ;=k2 = wy3g9=ho hf9fn ghy9 yu t3jpg9fn bg7h, y9;=rbj g7h;jrjh dc7yurgn2yuj cgwgbghv k9ktyupfh=h/ • Yurkj i'g8gcf]t 6fbj, y9 ghy9 lghx=; sguf9gvh=2 6f9 r=9o> ª "2ghj y9 rg] h;gkgiys gn d9fvj, y9;=rbj 6fb wy96fnys djkhgt p= gt=h eghj t=a lhgbg]hx =2/ ¡º Ghy]9m y9yuh xyu2 y9fu= egh hf9=2, f]r gn io hf9ft> y9yslfkfu fp= y9fu= egh hf9g0 ft, 6f]9 ;gkqg5ys ghy9 hf9g0 ftm @9jrkyrj xgh6ys>} ¡¡ y9;=rbj Rgkghgh tfb cif8f2=, 2ghj y9 cfh2 ghdjkghg9 ghy9 xjkguy9yupjuhhf9o/ :!*YRJ GH^IYUPJUHO K(YSGXG&J T+A ¡™ Yu9fth f9e lgrg7 K9ysgxgm @9jrkyrj gufkg9gho 2g9ybfnyu, p=;=k K=9o xyu5 to egvg0 =9 jh0j, ¡£ ghxy99yupjuh cyuhfvg7 lydjjr t=a, y9yslfkfu lyh cdkg7 f8eg79rm Kjkyro> lg;g l9gzf4k g5hfnys ghyhvt=m tfihfvg7 Tgifxyhjg/ @(JRKYRYS &G*PYUPJUH ¡¢ $hy9lgignyupj]uh Grkyu0y7, y9 gt=h gkfh tfbj 7g8pyupjuh io ;gkqg5= @9jrkyrys, yu bjh2 qghchgnyuh lyko tfbtys io 7g7khgef9= gt=h kf8/ ¡∞ Y9yslfkfu g
Ytgh2m d9fvj 6fbj
e
Igtm tgrgte, y9 6f9 gtfhyuh s9g7 0gh9yupjuh c6dft
d
&yuh>m cohi8tj
x
Igtm g5afu
:!*YRJ E> HGTGIO IY(HPGVJHF(YUH tfh2m Grkyu0y7 lgtg9m @9jrkyrj ghy74 lykh fh2, p=] w9iyug0hf9yuh fu p= iy9ryuy8hf9yuh t=a/ ¡§ Ytghvm tglyugh lyk x=;j tgl, ytghv gnm ifgh2j lyk x=;j ifgh2/ Fu y.s ohxyuhgi = ohfnyu g7r eghf9o/ ¡¶ @ghj y9 tfh2 4gkf9yuh ;=r cfh2, y9yh2 io 3g9xg3fh Grkyu0y7 31r2o> lg;g ghif80yupfg]te, Grkyu0t= 89iyug0 fu Grkyu0y7 g5afu io 31rjh2m @9jrkyrys/
£
HY( YU#KJH :G$K!HFGHF(O
Rirj.h2 xg96fgn tfh2 tfb 7gh6hg9g9fn> igt p=m ytghv ;=rm ;=.k2 fh tfbj 7gh6hg9g9gigh hgtgihf9 6fbj, igt 7gh6hg9g9yupjuh 6fbt=/ ™ Xy]u2 =2 tf9 hgtgiom tf9 rj9kf9yuh t=a d9yug0, qghcvyug0 yu ig9xgvyug0 eyny9 tg9xyvt=h> £ egvg7g7k onngnys y9 xyu2 @9jrkyrj hgtgih =2m tf9 r;grg9iyupfgte, y]c p= tfnghys d9yug0, lg;gm g;9y8 Grkyu0y7 Lydjys> y]c p= 2g9f8=h kg3kgihf9yu s9g7, lg;gm rj9kjh tg9thf8=h kg3kgihf9yuh s9g7/ ¢ Tfh2 g7r;jrj srkglyupjuh yuhjh2 Grkyu0y7 s9g7m @9jrkyrj tjayvys/ ∞ Y]c p= tfh2 tfbt= ohxyuhgi fh2 tkg0fn y9fu= eghm y9;=r p= tfbt=, lg;g tf9 ohxyuhgiyupjuho Grkyu0t= =/ § Gh hgfu ohxyuhgi o9gu tfb Hy9 Ikgig9ghjh r;grg9iyuhf9 onngnyu> y]c p= dj9jh, lg;gm gLydjjh, y9yslfkfu dj9o io r;ghh=, eg7v Lydjh ifgh2 iyu kg7/ ¶ Jri fp= 2g9f9yu s9g7 wy9gd9yug0 tglyugh r;grg9iyupjuho g]7h2gh wg5guy9 f8gu, y9 Jr9g7=nj y9xjhf9o c=jh i9hg9 gihg;j4 hg7jn Tysr=rj f9frjhm ghy9 x=t2jh ;g70g5yupfgh ;gkqg5ys, y9 ;jkj ychcghg9, • yu9fth y?92gh gufnj wg5guy9 ;jkj onng7 lydjjh r;grg9iyupjuho> ª 2ghj y9 fp= xgkg;g9kyupfgh r;grg9iyupjuho wg5guy9 =9, y?9cgw gufnj df9gbghv ;jkj onng7 g9xg9yupfgh r;grg9iyupfgh wg52o> ¡º y9yslfkfu jhc y9 wg5guy9 f8g0 =9m g]n wg52 cyuh=9 g7r ig;givyupfgte, bjh2 df9gbghvy8 wg52jh ;gkqg5ys/ ¡¡ G9xg9fu fp= g7h y9 ;jkj ychcghg9m wg5guy9 =9, y9cg?w gufnj wg5guy9 ;jkj onng7 g7hm y9 thg7yuh =/ ¡™ Yu9fth, higkfnys y9 yuhjh2 g7r;jrj 7y7r to, tf0 lgtg96giyupfgte io sg9yujh2 tf9 31r2jh t=a> ¡£ y]c p= jhc;=r Tysr=r, y9 0g0iyv io xh=9 j9 f9frjh s9g7m y9;=rbj Jr9g7=nj y9xjhf9o gihg;j4 chg7=jh ychcghgnyu rgltghyug0jh sg3qghjh/ ¡¢ Rgig7h ghyhv tjk2f9o iyu9vgh> y9yslfkfum tjhcfu g7r19m hy7h 0g0iyvo 6dyug0 io thg7 Ljh Ikgig9ghj ohpf9vyutjh s9g7, "gh @9jrkyrys i'ychcghg7,} ¡∞ lg;g tjhcfu g7r19, f9e Tysr=rj dj92o io ig9xgvyuj, 0g0iyvo x9yug0 io thg7 ghyhv rj9kjh s9g7/ ¡§ Eg7v f9e K=9ya xg5hgh, 0g0iyvo ;jkj sf9vyuj/ ¡¶ Yu9fth K=9o g7x Lydjh =, fu yu9 K=9ya Lydjh ig7, lyh gbgkyupjuh ig7/ ¡• Jri tfh2 eyny9r, egv f9frys K=9ya wg52o kfrhfnysm y9;=r p= lg7fnjj t=a, io wy3yujh2 hy7h ;gkif9jhm wg52= wg52, y9;=r p= K=9ya Lydjjh tjayvys/
¢
LYDFUY( DGH^ IGU+ GH!PHF(YU T+A
Yurkj, 2ghj yuhjh2 g7r r;grg9iyupjuho, y8y9tyupjuh dkg0 onngnysm cfh2 6gh69ghg9> ™ lg;g l9gzg9fvgh2 gt1pgnj 0g0yui eghf9=h, 3y9gtghiyupfgte cfh2 ohpghg9 fu Grkyu0y7 31r2o cfh2 3g9xg3f9> g7n q4tg9kyupjuho egvg7g7kfnys tfh2 tfb io 7gh6hg9g9fh2 gt=h tg9xyu 38qtkgh2jhm Grkyu0y7 g5afu/ £ Jri fp= g
Igtm lydjjh
:!*YRJ E> HGTGIO IY(HPGVJHF(YUH tf9 gufkg9gho 0g0iyug0 =, iy9ryug0hf9y]uh lgtg9 0g0iyug0 => ¢ y9yhv t=a g7r g43g9lj grkyug0o iyu9vyuv ghlgugkhf9yuh tjk2f9o, y9;=rbj @9jrkyrjm Grkyu0y7 ;gkif9jhm wg52j gufkg9ghjh ny7ro ghyhv s9g7 c4y8g7/ ∞ G9xg9fu tfh2 tfb c= y9 io 2g9ybfh2, lg;gm @9jrkyr &jryur K=9o, yu tfbm 6f9 g0g5ghf9o &jryurj lgtg9> § y9yslfkfu Grkyug0, y9 l9gtg7fv ny7rjhm wg7njn 3gug9jh t=a=h, jh2 wg7nfvgu tf9 rj9kf9yuh t=am Grkyu0y7 wg52jh djkyupfgh ny7ro kgnyu lgtg9 &jryur @9jrkyrj x=t2jh s9g7/ ¶ Eg7v tfh2 yuhjh2 g7r dgh6o ly8= gh1phf9yu t=a, y9;=rbj b19yupfgh df9gbghvyupjuho onng7 Grkyu0t=, fu y]c p= tfbt=/ • Gt=h iy8t= io kg5g;jh2, eg7v kgdhg;g0 cfh2> sg9ghyutj t=a fh2, eg7v 7yurglgkg0 cfh2> ª lgng0yug0 fh2, eg7v n2yug0 cfh2> 3y9kgiyug0 fh2, eg7v iy9ryug0 cfh2/ ¡º Gt=h gkfh e&jryurj tglo io i9fh2 tf9 tg9tjhjh t=a, y9;=rbj &jryurj ifgh2h gn 7g7khgef9yuj tf9 tg9tjhjh t=a/ ¡¡ Y9yslfkfu tfh2 y9 i'g;9jh2m gt=h gkfh &jryurj lgtg9 tglyugh io tgkhyujh2, y9;=rbj &jryurj ifgh2h gn 7g7khgef9yuj tf9 tglighgvyu tg9tjhjh t=a/ ¡™ Yurkjm tglo io hf9dy90= tf]9 t=a, jri ifgh2om 6f]9 t=a/ ¡£ Eg7v lgugk2jh hy7h lydjh yuhjh2, jhc;=r d9yug0 => ≥Lgugkgvj, yurkj 31rfvg7÷/ Tf]h2 gn io lgugkgh2, yurkj io 31rjh2/ ¡¢ Djkfh2 p= g]hm y9 7g9yuvghfv K=9 &jryuro, tf]b gn ;jkj 7g9yuvgh= &jryurj tjayvys, fu ghy9 ;jkj hf9ig7gvh=m 6fbj lfk/ ¡∞ Y9yslfkfu gt=h egh 6fbj lgtg9 =, y9;=rbj g7h 4hy9l2om gufnvg0 4gkf9yu 4hy9lgignyupfgtem qy3ghg7 Grkyu0y7 wg52jh lgtg9/ LGUGK@YS G:(JN ¡§ Lfkfugeg9 cfh2 6gh69ghg9> fu p=;=k tf9 g9kg2jh tg9xo i'g;gighj, hf92jh tg9xo 19= 19 io hy9ydyuj/ ¡¶ G9xg9fu tf9 pfpfu, sg79ifhgigh kg5g;gh2om tfbj lgtg9 io ;gk9grk= df9gbghv yu 7gujkfhgigh i4j52 yuhfvy8 wg52 to> ¡• 2ghj y9 tfh2 io hg7jh2 y]c p= kfrghfnj eghf9yuh, lg;gm ghkfrghfnjhf9yuh> y9yslfkfu kfrghfnj eghf9o zgtghgiguy9 fh, jri ghkfrghfnjhf9om 7gujkfhgigh/
∞ G9xg9fu djkfh2 p= fp= tf9 s9ghj htgh f9i9g7jh kyuho 2giyuj, 4jhyug02 to yuhjh2 Grkyu0t=, gh6f5gif9k 7gujkfhgigh kyuh tom f9ijh2j t=a> ™ fu j]9g;=r gry9 t=a io lg5gcfh2m kfhcgnys lgdhjn tf9 f9ihguy9 ehgiyupjuho> £ rgig7h f9e bg7h lgdhjh2m tf9i cdkhyujh2/ ¢ Y9yslfkfu tfh2m y9 g7r s9ghjh kgih fh2, 0gh9yupfgh kgi io lg5gcfh2> y]c p= i'yubfh2 lghyujn, lg;gm lgdhjn bg7h gry9 s9g7, y9;=rbj tglighgvyupjuho ohi8tj ifgh2jh t=a/ ∞ Yu9fth g]hm y9 ;gk9grkfv tfb g7x hy7h eghjh lgtg9m Grkyug]0 =, y9 hgfu kyugu tfbj Lydjjh d9gugigho/ § Yurkj gt=h gkfh srkglyupjuh yuhjh2, djkhgnys p= tjhc tg9tjhj t=a fh2m lf5yu fh2 K=9yat=h> ¶ "y9yslfkfu lgugk2y]s i'ohpghgh2, fu y]c p= kfry8yupfgte>} • srkglyupjuh yuhjh2, fu g5gufng;=r i'yubfh2 lf5ghgn tg9tjh=h yu t1k onngn K=9ya/ ª Yurkj ;gkju io lgtg9fh2 ohxyuhfnj onngn ghy9, t1k p= lf5yu/ ¡º Y9yslfkfu ;=k2 = y9 eyny9r gn hf9ig7ghgh2 @9jrkyrj xgkg9ghjh g5afu, y9;=rbj ju9g2ghcju9o rkghg7 g7h eghf9yuh lgtftgkm y9 j9 tg9tjhjh t=a f8g0 gkfh o9g0 =, eg9j igt cg9/ g
Igtm rk9yuihf9o
e
Ytgh2m K=9 &jryurj
:!*YRJ E> HGTGIO IY(HPGVJHF(YUH GRKYU)Y& LFK LG$KYUPJUH @(JRKYRYS ¡¡ Yu9fthm djkhgnys K=9ya sg3om io lgtybfh2 tg9xji> rgig7h tfh2 egvg7g7k fh2 Grkyu0y7 g5afu, fu io 7yurgt p= egvg7g7k fh2 hgfu 6f9 38qtkgh2jh t=a/ ¡™ Y9yslfkfu tfh2 tfb xg96fgn cfh2 7gh6hg9g9f9 6fbj, lg;g g5jp iyu kgh2 6fbjm tfbtys ;g90fhgnyu> y9;=rbj egh to yuhfhg2 ;gkgr3ghfnyu ghyhvm y9 io ;g90fhgh f9fuy7pys, fu y]c p= rj9kys/ ¡£ @ghj y9 fp= vhy9g0 fh2m gkjig Grkyu0y7 lgtg9 =, yu fp= 3ylft fh2m gkjig 6fbj lgtg9 =/ ¡¢ Y9yslfkfu @9jrkyrj r=9o io ;g9kgx9= tfb, yu tf9 xgkyuto rg] =, p= fp= t=io tf5gu eyny9jh lgtg9, yu9fth eyny9h gn tf5gh/ ¡∞ Gh eyny9jh lgtg9 tf5gu, y9;=rbj g;9y8hf9o g7nfur cg;9jh j9fh2 j9fhv lgtg9, lg;g ghy]9 lgtg9m y9 tf5gu j9fhv lgtg9, fu 7g9yupjuh g5gu/ ¡§ Lfkfugeg9 gri= fk2 tfh2 y]c t=io io qghchgh2 tg9tjhys> p=;=k @9jrkyro qghcvgh2 tg9tjhys, ljtg g]n g7h;=r cfh2 qghchg9/ ¡¶ Yu9fth fp= t=io @9jrkyrj t=a =, gh hy9 g9g9g0 toh => hg3ijh eghf9o ghvgh, fu glg] gt=h egh hy9 f8gu/ ¡• Fu gt=h egh Grkyu0t= =, y9 lg4kfvyuv tfb j9fh lfkm &jryur @9jrkyrj tjayvys, yu kyugu tfbj lg4kyupfgh r;grg9iyupjuho> ¡ª g7rjh2h Grkyug0 =9, y9 @9jrkyrys lg4kfvyuv g43g9lo j9fh lfkm ghyhv 7ghvgh2hf9o csf9gd9fnys j9fhv, yu 7gh6hfv tfbj lg4kyupfgh 31r2o/ ™º Yu9fth tfh2 xfr;ghhf9 fh2 @9jrkyrj lgtg9, y9;=r p= Grkyug0 i'g8gc=9 6fbj tf9 tjayvys> i'g8f9rfh2 6fbj @9jrkyrj iy8t=h, lg4kyufv=]2 Grkyu0y7 lfk/ ™¡ Y9yslfkfu Grkyug0 tfbj lgtg9 gtf8guy9 lgtg9fvmm g]hm y9 tf82 c=9 djkf9, y9;=rbj tfh2 Grkyu0y7 g9xg9yupjuho onngh2 ghys/
§ Yurkj tfh2 gn ghy9 dy90gijv onngnysm i'g8gcf]h2 y9 Grkyu0y7 4hy9l2o ohxyuhg7h ohxyuhg0 conng2/ ™ Y9yslfkfu i'or=> ≥g:gkfl zgtghgijh e;gkgr3ghfvj 2fbj, fu w9iyupfgh 19o 1dhfvj 2fbj÷/ Glg] ljtg = ;gkfl zgtghgio, glg] ljtg = w9iyupfgh 19o/ £ Ehg]u rg7pg2yut cfh2 ;gkqg5f9m y9fu= eghj t=a, y9;=rbj tf9 r;grg9iyupjuho cg9gkguy9yuj/ ¢ Lg;g gt=h eghj t=a tfh2 tfb io lgrkgkfh2 y9;=r Grkyu0y7 r;grg9iyuhf9, 4gk lgtef9yupfgte, kg5g;gh2hf9yu t=a, lg9igx9gh2hf9yu, kgdhg;hf9yu, ∞ 0f0f9yu, eghkf9yu, 3g5hgiyupjuhhf9yu, g43gkgh2hf9yu, lriyuthf9yu, 0ytf9yu t=a, § tg29gifvyupfgte, djkyupfgte, lgtef9gkg9yupfgte, 2g8v9yupfgte, Ryu9e Lydjys, ghif80 rj9ys, ¶ q4tg9kyupfgh 31r2ys, Grkyu0y7 b19yupfgte, g9xg9yupfgh b9glysm y9 ga iy8t=h yu 6g3 iy8t=h => • wg52ys fu gh;gkyuyupfgte, sgk lgteguys p= eg9j lgteguys, tyny9fvyuvjchf9yu ;=rm eg7v q4tg9kg31rhf9, ª gh0gh1phf9yu ;=rm rgig7h ngu qghcvyug0hf9> tglgtf96j ;=rm fu glg] i'g;9jh2, ;gkzyug0hf9yu ;=rm yu cfh2 tf5vyug0> ¡º k9ktg0hf9yu ;=rm eg7v tj4k i'yu9g3ghgh2, g82gkhf9yu ;=rm rgig7h io lg9rkgvhfh2 4gkf9o, ycjhc yuhfvy8hf9yu ;=rm tjhcxf5 kj9gvg0 fh2 gt=h eghj/ ¡¡ Iy9hpgvjhf]9, tf9 ef9gho egvyug0 = 6fbj, fu tf9 rj9kom ng7hvg0/ ¡™ Xyu2 tf9 t=a g
&yuh>m tf82 o9gu
g
&yuh>m Ohxyuhfnj
e
&yuh>m nrfvj
:!*YRJ E> HGTGIO IY(HPGVJHF(YUH d
hf8o jhig0mm c=2, lg;g x6f9 rj9kjh t=amm hf8o jhig0 =2/ ¡£ Yu9fth, wy3g9=ho lgkyuvghfnyu lgtg9 "io 31rjt 6fbjm je9 bgugihf9yur}, xy]u2 gn f6f9 rj9ko ng7hvyuv=2mm/ BDYU$GVYUT I%G:G$KYUPFGH GBXFVYUPJUHHF(+H ¡¢ Ghlgugkhf9yuh lfk bgh7g9j9 n0gijvmm tj] onng2> 2ghj y9 j.hc ohif9givyupjuh yuhj g9xg9yupjuho gh19=hyupfgh lfk, j.hc lg8y9xyupjuh yuhj ny7ro 3gug9jh lfk, ¡∞ fu j.hc tjgeghyupjuh yuhj @9jrkyr Efnjg9j lfk> igt j.hc egzjh yuhj lgugkgvfgno ghlgugkjh lfk, ¡§ fu j.hc lgtg6g7hyupjuh yuhj Grkyu0y7 kgqg9o iyu52f9yuh lfk, y9yslfkfu xyu2 g;9y8 Grkyu0y7 kgqg9h =2m jhc;=r Grkyug0 orgu> ≥Ghyhv t=a ;jkj ehgijt fu ghyhv t=a ;jkj 49ajt> ghyhv Grkyug0 ;jkj onngt yu ghyh2 jh0j zy8ysyu9x ;jkj onngh/ ¡¶ Yurkj fn=]2 ghyhv t=a=h fu bgkyufv=]2,< i'or= K=9o/< Ghtg2yu9 eghj tj] x;cj2, ¡• yu fr ;jkj ohxyuhjt 6fb> fr Lg79 ;jkj onngt 6fbj, yu xyu2m jt y9xjhf9r fu g8ajihf9r ;jkj onng2,< i'or= Gtfhgign K=9o÷/
¶ Yu9fth, rj9fnjhf]9, g7r 3yrkyuthf9o yuhfhgnysm tg29f]h2 tfh2 tfb tg9tjhj yu lydjj gt=h kfrgi ;80yupfh=, fu igkg9fngdy90f]h2 r9egvyuto Grkyu0y7 sg3ys/ :!*YRJ YU(G#YUPJUHO ™ gOhxyuhfv=]2 tfbmm/ Y]c t=io ghj9gufvjh2, y]c t=io g;gighfvjh2 fu y]c t=io if8f2fvjh2/ £ Cft orf9 grjigm xgkg;g9kfnyu lgtg9 6fb, y9yslfkfu hg3g;=r orf9 ft p= xyu2 tf9 rj9kjh t=a =2m tjgrjh tf5hfnyu fu g;9fnyu/ ¢ Tf0 = 31r2j lgtg96giyupjuhr 6fbj lghx=;, tf0 = 6fbtys ;g90gh2r, nfvyug0 ft t3jpg9yupfgte, cgwgbghv yu9g3 ft tf9 gtey8a kg5g;gh2jh t=a/ ∞ Y9yslfkfum f9e tfh2 Tgifxyhjg lgrgh2m tf9 tg9tjho ehg]u ghxy99yupjuh cyuhfvgu, g7n gt=h iy8t= io kg5g;=jh2> xyu9r=h i5juhf9 ig7jh, jri hf9r=hm sg3f9/ § Eg7v Grkyug0, y9 3yhg9lhf9o io t3jpg9=, tfb t3jpg9fv Kjkyrj dgnyurkys/ ¶ Fu y]c tjg7h ghy9 dgnyurkys, g7n hgfu g7h t3jpg9yupfgtem y9ys jh2 t3jpg9yug0 =9 6fbtys, f9e ;gktfv tfbj 6f9 kfhcgh2o, 6f9 iy0o, jh0j lghx=; 6f9 yuhfvg0 hg3gh6g3hx9yupjuho, g7h;=r y9 g]n gufnj yu9g3gvg7/ • Y9yslfkfu, p=;=k k9ktfvyuvj 6fb g7x hgtgiys, cft b8ag9, "p=;=k b8agvf9 =j,} 2ghj y9 io h4tg9ft p= g7x hgtgio k9ktfvyuv 6fb, p=;=k tjg7h zgtghgi to/ ª Yu9fth i'yu9g3ghgt, y]c p= 2ghj y9 k9ktfvg2, lg;gm y9yslfkfu k9ktfvg2 g;g43g9yupfg]h lgtg9> 2ghj y9 k9ktfvg2 Grkyu0y7 yubg0 if9;ys, y9;=rbj ycjhc iy9rhvyuvg0 onng2 tf9 d
&yuh>m kgdhg;g0
x
&yuh>m 6f9 hf9ro
f
&yuh>m ng7hv=2
b
&yuh>m g7ngkfrgi nyu0j kgi
g
Igtm Lgtef9fv=]2 tfbj
:!*YRJ E> HGTGIO IY(HPGVJHF(YUH tjayvys/ ¡º G9xg9fu Grkyu0y7 yubg0 k9ktyupjuho eio ;gkqg5=mm g;g43g9yupjuhm w9iyupfgh lgtg9, y9 cj b8agvhf9> eg7v g43g9lj k9ktyupjuho io ;gkqg5= tgl/ ¡¡ @ghj xyu2 k9ktfvg2 Grkyu0y7 yubg0 if9;ys, glg] g7x egho 6f9 t=a j?hc wyupgaghyupjuh dy7gvyuv, hy7hjri agkgdysyupjuh, ohxsbyut, sg3, kfhcgh2, hg3gh6g3hx9yupjuh, s9=z3hx9yupjuh> gt=h if9;ys xyu2 6fbj lgughyupjuh kyuj2 p= g7x 3hxj9jh t=a dghif80 =2/ ¡™ Yu9fth jhc y9 d9fvj 6fbj, y]c p= ghj9guyupjuho ohy8jh ;gkqg5ys =9, fu y]c gn ghj9guyupjuho i9y8jh ;gkqg5ys, lg;gm y9;=rbj f9fuhg7 6fbj Grkyu0y7 g5afu tf9 yuhfvg0 wyupgaghyupjuho 6fbj lghx=;/ ¡£ Yurkj 6f9 t3jpg9yupfgte tf]h2 t3jpg9yufvgh2> fu g]n gufnj yu9g3gvgh2 Kjkyrj yu9g3yupfgh lgtg9, y9yslfkfu ghy9 lydjh lghdrkgvg0 =9 eyny9=x> ¡¢ 2ghj y9 gt1pglg9 cft onng9m 6fbtys y9fu= eghj t=a ;g90fhgnyur lgtg9 ghy9 g5afu> lg;g, jhc;=r gt=h egh q4tg9kyupfgte 31rfvgh2 6fbj, hy7h;=r Kjkyrj g5afu tf9 ;g90gh2h gn q4tg9jk dkhyufvgu/ ¡∞ Hgfu j9 dy9yso gufnj g5gk = 6fbj lghx=;, tjhc io sf97j4= 6f9 eyny9jh lhgbghxyupjuho, p= j]hc;=r glys yu xy8ys ohxyuhfvj2 bjh2/ ¡§ Yurkj i'yu9g3ghgt y9 gt=h eghj t=a srkglyupjuh yuhjt 6f9 s9g7/
•
@(JRKYH+GIGH HYUJ(YUT
F8eg79hf]9, 6fbj io kf8figvhfh2 Grkyu0y7 4hy9l2jh tgrjh, y9 k9yug0 = Tgifxyhjg7j fif8fvjhf9yuh> ™ p= j]hc;=rm kg5g;gh2j tf0 wy96j to t=am j9fhv g5gk yu9g3yupjuho fu j9fhv 0gh9 g82gkyupjuho qy3gvgh j9fhv lg9yurk g5gkg6f5hyupfgte/ £ Y9yslfkfu fr io sig7ft p= j9fhv ig9y8yupfgh lgtftgk, yu ig9y8yupfh=h gn gufnj 71zg9gigt onngnys, ¢ 4gk ;hxyutys i'g8f9r=jh tfbjm y9 ohxyuhjh2 4hy9l2o fu ryu9ef9yuh lgtg9 f8g0 r;grg9iyupfgh lg8y9xgivyupjuho/ ∞ Y]c p= jhc;=r tfh2 io 7yurg7jh2, lg;g j9fh2 bj9fh2 gn kyujhm hg3 K=9ya, yu 7fky7 tfbjm Grkyu0y7 igt2ys/ § G]7h2ghm y9 g8gcfvjh2 Kjkyrj, y9 jhc;=r gh hg3g;=r rirgu, hy7h;=r hgfu gug9k= 6f9 t=a g7x 4hy9l2h gn/ ¶ Lfkfugeg9, jhc;=r xyu2 qy3gvg0 =2 gt=h eghys, "lgugk2ys, 31r2ys, djkyupfgte, gtey8a wyupgaghyupfgte fu tfbj lghx=; 6f9 kg0g0 rj9ys,} qy3gv=]2 hgfu g7r 4hy9l2ys/ • Io 31rjt y]c p= l9gtg7fnys, lg;gm yu9j4hf9yuh wyupgaghyupfgh g5jpys, yu wy96g9ifnyu lgtg9 6f9 rj9y7h ghif80yupjuho/ ª @ghj y9 xyu2 djk=2 tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj 4hy9l2o, y9 p=;=k lg9yurk =9m 6fbj lgtg9 g82gk f8gu, y9;=rbj xyu2 lg9rkghg2 ghy9 g82gkghgnys/ ¡º Fu g7r tgrjh ig90j2 to iyu kgt, y9yslfkfu grjig 1dkgig9 = 6fbj, xy]u2m y9 hg3g;=r rirg2m ghvfgn kg9yuoh=m y]c tjg7h ohfn, g7n hgfu igtfhgn/ ¡¡ Jri ljtg ohf]nh gn igkg9fv=2, y9;=rbjm jhc;=r 71zg9yupjuh ig9, hy7h;=r gn igkg9yut onng7m 6f9 yuhfvg0=h/ ¡™ Y9yslfkfu fp= hg3g;=r 71zg9yupjuh onng7, kgno ohxyuhfnj =m t=iyu to yuhfvg0jh lgtftgk, fu y]c p= cyuhfvg0jh lgtftgk/ ¡£ @ghj y9 fr cft yubf9 y9 yu9j4hf9o ghxy99 onngh yu xyu2 kg5g;j2> ¡¢ lg;g lgugrg9yupfgtem ljtg, g7r gkfh, 6f9 njyupjuho n9gvh= ghyhv ;gigro, y9;=rbj ghyhv njyupjuhh gn 19 to n9gvh= 6f]9 ;gigro, fu g7r;=r lgugrg9yupjuh onng7/ ¡∞ Jhc;=r d9yug0 => ≥Ghy9 y9 4gk zy8sfvm ycj]hc gufnvgu, jri ghy9 y9 2jc zy8sfvm ycj]hc hyugbfvgu÷/ e
&yuh>m i'j9gdy90=
d
&yuh>m tg2yu9 4g9zg5jpys
:!*YRJ E> HGTGIO IY(HPGVJHF(YUH KJKYR FU J( OHIF(HF(O ¡§ Eg7v 4hy9lgignyupj]uh Grkyu0y7, y9 g7r hy7h gh6ignjv wyupgaghyupjuho x9gu Kjkyrj rj9kjh t=am 6fbj lgtg9/ ¡¶ G9xg9fu gh ohxyuhfv tf9 7y9xy9o> eg7v gufnj] wyupgagh onngnysm j9 jri lgtg6g7hyupfgte dhgv 6fbj/ ¡• Ghy9 lfk 89ifvjh2 hgfu g7h f8eg79o, y9yuh dysfrko i'onng7 eyny9 fif8fvjhf9yuh t=am gufkg9ghjh lgtg9/ ¡ª Fu y]c tjg7h g7r2gh, lg;g hgfu fif8fvjhf9=h ohk9yufvgu je9 tfbj qgtey9xgijvm g7r 4hy9l2jh lfk, y9 tfh2 io r;grg9ifh2 hy7h K=9ya wg52jh lgtg9, yu g6f9 71zg9yupfgte/ ™º Io bdyu4ghg7jh2 y9 y]c t=io tfb g9gkguy9= g7r qy3yupfgh t=a, y9 io r;grg9iyuj tf9 tjayvys> ™¡ 2ghj y9 io tkgx9=jh2 y]c tjg7h K=9ya g5afu, lg;g tg9xyv g5afu gn ohfn jhc y9 ;g9if4k =/ ™™ Ghyhv lfk 89ifvjh2 tf9 f8eg79o, y9yuh wyupgaghyupjuho 7gqg3 wy96g9ig0 fh2 4gk eghf9yu t=a, jri ljtg g]n gufnj wyupgagh =, 2ghj y9 tf0 srkglyupjuh yuhj 6f9 s9g7/ ™£ Jhc io sf9gef9j Kjkyrj, gh lg8y9xgijvr = yu 6f9 t1k jt dy90gijvr> jri tf9 f8eg79hf9om fif8fvjhf9=h 89iyug0hf9h fh, fu @9jrkyrj wg52o/ ™¢ Yu9fth gkyhv yu fif8fvjhf9yuh g5afu vy]7v kyu=2 6f9 rj9y7h fu 6fbj lghx=; tf9 ;g90gh2jh g;gvy7vo/
ª
!DHYUPJUH @(JRKYHFG& OHIF(HF(YU
G9xg9fu gufny9x = y9 d9ft 6fbjm ryu9ef9yuh r;grg9iyupfgh tgrjh, ™ 2ghj djkft 6f9 71zg9yupjuho> ghy9 tgrjh io ;g90fhgt 6fbtys Tgifxyhgvjhf9yuh g5afu, orfnys p= gG2g7jgvjhf9o ghvfgn kg9yuoh= ;gk9grkyug0 =jh> yu 6f9 hg3gh6g3hx9yupjuho x9xfv 4gk 4gkf9o/ £ Rgig7h 89ifvj f8eg79hf9o, y9;=rbj 6fbj lghx=; tf9 ;g90gh2o ohxyuhg7h conng7 g7r tgrjh, lg;gm jhc;=r orf9 ftm ;gk9grkyug0 onng2> ¢ y9;=rbjm f9e Tgifxyhgvjhf9o dgh jh0j lfk fu gh;gk9grk dkhfh 6fbm tfh2 "y9 corfh2m xy]u2} gt1pglg9 conngh2 g7r hy7h e;g90gh2jh d srkglyupfgh lgtg9/ ∞ Yu9fth lg9iguy9 lgtg9fvj 7y9xy9fn f8eg79hf9o, y9 hg3g;=r dgh 6fbj yu igh3gu lgtg3tefh 6f9 hg3g;=r 0ghyuvghg0 g5gkg6f5hyupjuho, y9;=rbj gh ;gk9grk onng7 je9 g5gkg6f5hyupjuh, y]c p= je9 gdglyupjuh/ § Eg7v rg] djkv=2, p= g]h y9 3hg7fnys io rf9tgh=m 3hg7fnys gn ;jkj lh6=, fu g]h y9 g5gkg6f5hyupfgte io rf9tgh=m g5gkg6f5hyupfgte ;jkj lh6=/ ¶ Ju9g2ghcju9o py8 kg7m jhc;=r y9y4g0 = j9 rj9kjh t=a, y]c p= k9ktyupfgte igt lg9igx9geg9> y9yslfkfu Grkyug0 io rj9= vh0yupfgte kyuy8o/ • Fu Grkyug0 ig9y8 = eyny9 4hy9l2hf9ys qy3gvhfn 6fb, y9;=rbj xyu2m gt=h eghj t=a gt=h gkfh ntgh jh2hgeguyupjuh yuhfhgnysm qy3ghg2 gt=h eg9j dy90ys, ª jhc;=r d9yug0 => ≥Rw5fv fu g82gkhf9yuh kyugu> ghy9 g9xg9yupjuho 7gujkfgh io thg7÷/ ¡º Yu9fth g]hm y9
g
Ytgh2m tf9
g
&yuh>m G2g7jgh
e
Ytgh2 cyuhjh
d
&yuh>m gt9yupfgh
:!*YRJ E> HGTGIO IY(HPGVJHF(YUH rf9t io lg7pg7p= rf9thgvghjh, xif9giyu9j lgtg9 lgv lg7pg7p= 6fbj yu egbtgvh= 6f9 lyuhkomm, fu fgqfvh= 6f9 g9xg9yupfgh ;kyu8hf9o/ ¡¡ Gt=h eghj t=a lg9rkgvg0 =2 gt=h kfrgi g5gkg6f5hyupfgte, jhc y9 tf9 tjayvys 4hy9lgignyupjuh io dy7gvh= Grkyu0y7 lghx=;> ¡™ y9yslfkfu g7r ;g4k1hjh r;grg9iyuto y]c tjg7h io n9gvh= ryu9ef9yuh ;gigro, g7n hgfu io qy3ghg7 4gk 4hy9lgignyupjuhhf9ysm yu88yug0 Grkyu0y7/ ¡£ G7r r;grg9iyupfgh wy96g5yupfgte ghyh2 ;jkj wg5guy9fh Grkyug0m @9jrkyrj gufkg9ghjh 6f9 xgughg0 fhpg9iyutjh lgtg9, hgfu 6f9 g5gkg6f5h lg8y9xgivyupfgh lgtg9m ghyhv fu eyny9jh lfk> ¡¢ yu ;jkj g8f9rfh 6fbj lgtg9, ig91khgnys 6fb Grkyu0y7 df9gbghv 4hy9l2jh lgtg9m y9 6f9 t=a =/ ¡∞ $hy9lgignyupj]uh Grkyu0y7m j9 gh;gktfnj ;g9dfujh lgtg9/
¡º
:!*YR IO :G$K:GH+ J$#GHYUPJUHO
Fr jh2rm :18yrm i'g8gcf]t 6fbj @9jrkyrj lfbyupfgte fu gbhyuyupfgte, frm y9 6f9 hf9ig7yupfgh t=a 3yhg9l ft, eg7v egvgig7 onngnysm 3jbg3 ft 6fbj lghx=;/ ™ I'g8f9rft y9 hf9ig7 f8g0 gkfhr 3jbg3 conngt g7h srkglyupfgtem y9ys io tkg0ft 7ghxyudh onngn ytghv x=t, y9yh2 tf9 tgrjh io tkg0fh g]7h;=rm je9 p= i'ohpghgh2 tg9thguy9g;=r/ £ @ghj y9m p=;=k tg9tjhys i'ohpghgh2, y]c p= tg9tjhjh lgtg6g7h io tg9khcjh2> ¢ y9yslfkfu tf9 tg9kjh b=h2f9o tg9thguy9 cfh, eg7v Grkyu0y7 tjayvys b19guy9 fhm gt9yvhf9yu 2ghxyutjh lgtg9/ ∞ Tfh2 io 2ghxfh2 k9gtgeghyupjuhhf9 fu Grkyu0y7 djkyupfgh x=t jh2bjh2 ;gh0gvhy8 gt=h eg969 egh, yu @9jrkyrj lhgbghxyupfgh df9j io xg96hfh2 gt=h tkg0yut/ § Fu ;gk9grk fh2 s9=z g5hfnyu gt=h ghlhgbghxyupfgh lgtg9, f9e 6f9 lhgbghxyupjuho ntgh onng7/ ¶ Eghf9yu g9kg2jh f9fuy7pj.h io hg7j2/ Fp= yfu= t=io io srkglj jh2hj9 s9g7m p= jh2 @9jykyrjhh =, xg96fgn py8 tkg0= jh2hj9t=m p= jhc;=r jh2 @9jrkyrjhh =, hy7h;=r gnm tfh2g/ • @ghj y9 hy7hjri fp= gufnj ;g90fhg7j tf9 j43ghyupfgh s9g7, y9 K=9o kyug0 = tfbjm 4jhyupfgh lgtg9, fu y]c p= 6f9 2ghxyutjh lgtg9, ;jkj cgtchg7j/ ª Y9;=rbj cpyuj p= fr i'yubft bg9lyu9fvhfn 6fb hgtgihf9ys> ¡º 2ghj y9 i'orfh> ≥Ghy9 hgtgihf9o 0gh9 yu lb19 fh, eg7v ghy9 tg9thgigh hf9ig7yupjuho kig9 =, fu j9 31r2om ghg9d÷/ ¡¡ G7x;jrjh py8 tkg0= p= j]hc;=r y9 fh2 31r2ysm hgtgihf9yuh t=a, f9e egvgig7 fh2, hy]7h;=r gn ;jkj onngh2 dy90ysm f9e hf9ig7 onngh2/ ¡™ Y9yslfkfu tfh2 cfh2 7ghxdhj9 tfh2 tfb xgrfn igt eg8xgkfn ytghv lfkm y9 j9fh2 bj9fh2 io 7gh6hg9g9fh> ghyh2 cfh lgrihg9 p= j9fh2 j9fhvtys io cgwyujh fu j9g9yu tjafu io eg8xgkyujh> ¡£ jri tfh2 cgw= xyu9r ;jkj c;g90fhgh2, lg;g cgwjh lgtftgk g7h rgltghjhm y9 Grkyug0 eg43fv tfbj, y9;=rbj lgrhjh2 tjhcfu 6fb/ ¡¢ G9xg9fu tfh2 tfb cfh2 ohxg96gif9 tf9 cgw=h gufnj, y9;=r p= lgrg0 conng7jh2 6fbj> 2ghj y9 j]9g;=r lgrgh2 tjhcfu 6fbm @9jrkyrj gufkg9ghys/ ¡∞ Tf9 cgw=h xyu9r ;jkj c;g90fhgh2m yu9j4hf9yuh g43gkgh2hf9ys, lg;g 7y7r yuhjh2 y9m f9e 6f9 lgugk2o gqjm g5gk19=h tf0g9yujh2 6fbtys, tf9 rgltghjh lgtftgk> ¡§ y9;=rbj 6fbt= ghxjh gn gufkg9ghfh2, fu y]c x
Ytgh2m if9giyu9j lgtg9 lgv gn ;jkj lg7pg7p=, fu ;jkj egbtgvh= 6f9 lyuhko
f
Ytgh2m ;jkj gqfvh=
g
Ytgh2 i'gufnvhfhm @9jrkyrjhh fh2
:!*YRJ E> HGTGIO IY(HPGVJHF(YUH p= ;g90fhgh2 yu9j4j rgltghjh t=a f8g0 ;gk9grk eghf9ys/ ¡¶ Eg7v y]s y9 ;g90fhg7m K=9yaty]s py8 ;g90fhg7> ¡• y9yslfkfu dhglgkfnj = y]c p= g]hm y9 jh2bjh2 io 7gh6hg9g9=, lg;g g]hm y9 K=]9o io 7gh6hg9g9=/
¡¡
:!*YR FU IF*) G%G@FGNHF(O
F9ghj? p= ig9fhg7j2 2jc to lghxyu9zfn jt ghtkyupfghr> fu jrig;=rm lghxyu9zfv=]2 jh0j/ ™ Y9yslfkfu hg3gh6g3hxj9 ft 6fbj lghx=;m Grkyu0y7 hg3gh6g3hx9yupfgte> 2ghj y9 t=]i gtyurjhj h4ghfvj 6fb, y9;=rbj @9jrkyrj] hf9ig7gvhft 6fbm tg29gifhvg8 iy7rj to ;=r/ £ Eg7v io sg3hgt gy9, jhc;=r 16o 3gefv Fugh j9 3y9gtghiyupfgte, hy7h;=r 6f9 tjk2f9o g;gighjh @9jrkyrj lghx=; f8g0 ;g9bgtkyupfh=h/ ¢ Y9yslfkfu fp= t=io dg9 fu 2g9yb=9 yu9j]4 &jryur tom y9 tfh2 cfh2 2g9ybg0, igt rkghg7j2 yu9j4 lydj tom y9 c=2 rkgvg0, igt yu9j4 gufkg9ghm y9 c=2 ohxyuhg0, ngu io lghxyu9z=j2 g7x;jrjjh/ ∞ @ghj y9 fr io rf;ft p= ycjhcy]s fk thgvg0 ft df9gdy7h g5g2fgnhf9=h> § yu p=;=k ghsg9z ft 31r2j t=a, eg7v y]cm djkyupfgte> rgig7h gt=h eghj t=a tfh2 tfb gtey8aysjh egvg7g7kfvjh2 6fbj/ ¶ Tjp= r3g.n dy90g0 f8g7 fr bjr 3yhg9lfvhfnysm y9;=rbj xy]u2 eg969ghg2, 2ghj y9 69j 2g9ybfvj 6fbj Grkyu0y7 gufkg9gho> • iy8y;kfvj yu9j4 fif8fvjhf9m py4gi g5hfnys ghyhvt=, y9;=rbj r;grg9ift 6fbj/ ª ^f9 t=a hf9ig7 f8g0 gkfhrm f9e ig91kyupfgh t=a =j, 6fbt= y]c t=iyuh ef5 f8g7> y9yslfkfu Tgifxyhjg7=h fiy8 f8eg79hf]9o n9gvyuvjh jhc y9 io ;gir=9 jh0j> fu gt=h if9;ys bdyu4gvg7 6fbj 0gh9yupjuh onngn=, yu xg96fgn ;jkj bdyu4ghgt/ ¡º @ghj y9 @9jrkyrj q4tg9kyupjuho jt t=ar =, y]c t=io ;jkj g9djn= bjr g7r ;g90gh2=hm G2g7jg7j 49aghhf9o/ ¡¡ Jhcy.u> 2ghj y9 cf.t rj9f9 6fb/ Grkyug]0 djk=/ ¡™ Eg7v jhc y9 o9jm xg96fgn ;jkj ohft bg7h, y9;=rbj g5jpo bnghgt ghyhvm y9 g5jp i'yubfh, y9;=rbj j9fh2 gn tfbj ;=r dkhyujh jhcy]s y9 io ;g90fhgh/ ¡£ Y9yslfkfu g7x;jrjhf9o ryuk g5g2fgnhf9 fh, hfhd dy90guy9hf9, y9 j9fh2 bj9fh2 io if9;g9ghgwy3fh @9jrkyrj g5g2fgnhf9yu/ ¡¢ Fu bg9tghgnj c=, y9yslfkfu hy7hjh2h Rgkghgh nyurguy9 l9f4kgij io if9;g9ghgwy3yuj/ ¡∞ Yu9fth tf0 egh to c=, y9 ghy9 r;grg9iyuhf9h gn g9xg9yupfgh r;grg9iyuhf9yu if9;g9ghgwy3yujh/ Ghyhv sg3qgho ;jkj onng7 j9fhv dy90f9yuh lgtftgk/ :!*YRJ KG%G:GH@O JE( G%G@FGN ¡§ Xg96fgn i'orft, y]c t=io py8 ig90= p= fr ghtjk ft> g7ng;=rm dyh= ghtjkj] to ;=r ohxyuhfv=2 bjr, y9;=rbj fr gn 2jc to ;g90fhgt jh6tys/ ¡¶ Jhc y9 io 31rjt, io 31rjt y]c p= K=9ya iy8t=h, lg;gm y9;=r p= ghtkyupfgte, g7r ;g90gh2jh e srkglyupfgte/ ¡• @ghj 4gkf9 io ;g90fhgh tg9tjhj lgtftgk, f]r gn ;jkj ;g90fhgt> ¡ª 2ghj y9 xyu2 lgqy72ys io lghxyu9z=2 ghtjkhf9yuh, xyu2 6fb jtgrkyuh higkfnys/ ™º Y9yslfkfu io lghxyu9z=2, fp= t=io rk9yui oh= 6fb, fp= t=io ngw= 6f9 rkgvyug02o, fp= t=io egh to g5h= 6fbt=, fp= t=io ;gh0gvh= jh2bjh2, fp= t=io bg9h= 6f9 f9frjh/ ™¡ Io 31rjt y9;=r gh;gkyuyupjuh, je9 p= tfh2 kig9 g
&yuh>m y9 pf9fur
e
&yuh>m gt9yupfgte
:!*YRJ E> HGTGIO IY(HPGVJHF(YUH f8g0 onng7jh2> eg7v j]hc eghj t=a y9 t=io 7ghxyudh =, "ghtkyupfgte io 31rjt,} f]r gn 7ghxyudh ft/ ™™ Ghyh2 Fe9g7fvj. fh> f]r gn/ Jr9g7fngvj. fh> f]r gn/ ™£ Ge9glgtj bg9t=.h fh> f]r gn/ @9jrkyrj r;grg9iyuhf.9 fh> "ghtkyupfgte io 31rjt} g]n gufnj fr/ G43gkgh2hf9ysm gufnj] 4gk, 0f0f9ysm cgw=]h gufnj, eghkf9yu t=am gufnj] 4gk, tglyugh skghdhf9ysm 7gqg3/ ™¢ L9fghf9=h ljhd ghdgt 2g5gryuh=h t=i ;gigr 0f0 rkgvg7/ ™∞ F9f2 ghdgt 6g8iys 0f0yufvg7> t=i ghdgt 2g9iy0yufvg7> f9f2 ghdgt hgugefiyupjuh i9fvj> dj4f9 to yu vf9fi to thgvj 0ysyu ghxyuhxjh t=a/ ™§ &gqg3 cg9cg9yufvg7 qgtey9xyupjuhhf9yu t=a> i9fvj skghdhf9 dfkf9=h, skghdhf9 gugbgihf9=h> skghdhf9 jt vf8=r, skghdhf9 dlfpghyrhf9=h> skghdhf9 2g8g2j t=a, skghdhf9 ghg;gkj t=a> skghdhf9 0ysyu s9g7, skghdhf9 ryuk f8eg79hf9yu t=a/ ™¶ G43gkgh2j yu kgzgh2j t=a =j, 7gqg3m lriyuthf9yu t=a, gh1pyupfgh fu 0g9guj t=a, 4gk ghdgtm 0ytg;glyupfgh, vyu9kj yu tf9iyupfgh t=a/ ™• Egvj g7x g9kg2jh eghf9=h, eyny9 fif8fvjhf9yuh lydo io eg9xyu=9 s9gr gt=h 19/ ™ª Y.s kig9 =, yu fr gn kig9 cft> y.s io dg7pgi8j, fu jt rj9kr cj sg5j9/ £º Fp= ;=k2 onng7 ;g90fhgn, ;jkj ;g90fhgt jt kig9yupjuhhf9yur sf9gef9fgn eghf9ys/ £¡ Tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj Grkyug0o fu Lg79o, y9 7gujkfgh 19lhfg?n =, djk= p= cft rkf9/ £™ Xgtgriyrj t=a, G9fkg pgdguy9jh gbdg;fkom Xgtgriyrvjhf9yuh 2g8g2o io ;gl;gh=9 ;glgigb192ys, yubfnys 6f9egignfn bjr/ ££ Eg7v ;g9jr;=h sg9 jafvyuvjh bjrm ;gkyulgh= to, bgteju8j to t=a, yu 3yurgwfvg7 ghy9 6f52f9=h/
¡™
:!*YRJ KFRJN@HF(H YU &G&KHYUPJUHHF(O
:g90fhgnm gj]9g;=r 1dkgig9 c= jh0j> rgig7h ;jkj dgt K=9ya kfrjn2hf9yuh fu 7g7khyupjuhhf9yuh/ ™ Io qghchgt tg9x to @9jrkyrysm gufnj 2gh kgrhcy9r kg9j g5ga> "g9xf12 tg9tjhy.s =9, cft djkf9> g9xf12 tg9tjh=h xy.u9r =9, cft djkf9> Grkyug]0 djk=>} g7x;jrj t=io 7gw4kgiyufvgu tjhcfu f99y9x f9ijh2o/ £ Fu djkft p= g7x;jrj tg9x to, "g9xf12 tg9tjhy.s =9 p= tg9tjh=h xyu9r =9, cft djkf9, Grkyug]0 djk=,} ¢ 7gw4kgiyufvgu x9g3ko yu nrfv ghqg5fnj 31r2f9, y9yhv tgrjh tg9xyu to lgtg9 g9k1hyug0 c= 31rjn/ ∞ Fr ;jkj ;g90fhgt g7x;jrj t=iys> rgig7h ;jkj c;g90fhgt fr jh6tys, eg7v tjg7h jt kig9yupjuhhf9ysr/ § Y9yslfkfum hy7hjri fp= yubft ;g90fhgnm ghtjk ;jkj conngt, 2ghj y9 ;jkj orft q4tg9kyupjuho> eg7v io 3hg7ft 31r2rm y9 y]c t=io jt s9gr gufnj lgtg9yut yuhfhg7, 2gh jhc y9 io kfrh= jt s9gr igt io nr= jt tgrjr/ ¶ Fu y9;=rbj cgw=h gufnj c;gh0gt 7g7khyupjuhhf9yuh df9gbghvyupfgte, tg9tjhj wyu4 to k9yufvgu jh0j, Rgkghg7j ;gkdgtguy9 tom i5wglg9fnyu lgtg9 bjr, y9;=rbj c;gh0gt cgw=h gufnj/ • Gry9 lgtg9 f9f2 ghdgt g8gcfvj K=9ya, y9 lf5ghg7 jh6t=/ ª Eg7v orgu jh0j> ≥Jt 4hy9l2r io egu= 2fbj, y9yslfkfu jt b19yupjuhr i'j9gdy90yuj kig9yupfgh t=a÷/ Yu9fth tf0 lgqy72ys ;jkj ;g90fhgt g5gufng;=r jt kig9yupjuhhf9y]sr, y9;=rbj @9jrkyrj b19yupjuho lghdcj jt s9gr/ ¡º Yurkj io 71zg9jt kig9yupjuhhf9yu, g9lgtg9lgh2hf9yu, lg9igx9gh2hf9yu, lgng0gh2hf9yu fu kgdhg;hf9yum @9jrkyrj lgtg9, y9yslfkfu f9e kig9 ftm g]7h gkfh b19guy9 ft/
d
Igtm gbdf9=h
g
Ytgh2m ;=k2 =, eg7v
:!*YRJ E> HGTGIO IY(HPGVJHF(YUH :!*YRJ LYDG)YUPJUHO IY(HPGVJHF(YUH LGHX+: ¡¡ Fr ghtjk f8g7 e;g90fhgnys> xy]u2 lg9igx9fvj2 bjr> y9yslfkfu f]r ;g9kguy9 =j 7gh6hg9g9yug0 onngn 6fbt=, 2ghj y9 ycjhcy]s fk io thgt df9gdy7h g5g2fgnhf9=h, p=;=k fr ycjhc ft/ ¡™ J]9g;=r g5g2fgnj to h4ghhf9o dy90yufvgh 6f9 t=am gtey8a lgtef9yupfgte, h4ghhf9ys, r2ghcfnj2hf9ys fu l9g42hf9ys/ ¡£ Y9yslfkfu jhcy.s fk thgvj2 tjur fif8fvjhf9=h, egvj ghysm y9 fr ef5 cf8g7 6fbj/ Hf9fv=]2 jh0j g7r ghj9guyupjuho/ ¡¢ Glg] g7r f99y9x ghdgth = y9 ;gk9grk ft dgnyu 6fbj> eg7v ef5 ;jkj conngt 6fbj, y9yslfkfu io whk5ft y]c p= 6f9 yuhfvg0o, lg;gm 6f]b/ @ghj y9 bgugihf9o ;g9kguy9 cfh dgh6 xjbfn 0hy8hf9yuh lgtg9, lg;g 0hy8hf]9om bgugihf9yuh lgtg9/ ¡∞ Yu fr tf0 lgqy72ys ;jkj 0g3rft fu 0g3ryujt gn 6fbj lgtg9, p=fu hyugb rj9yujt 6fbt=m tjhc 4g]k gufnj io rj9ft 6fb/ ¡§ Rgig7h g]7x;=r py8 onng7, fr 6fb c0gh9gef5hfvj> eg7v pf9fur t=io or= p= 3y9gtghi onngnysm hfhdyupfgte e5hfvj 6fb/ ¡¶ Tjp= 6fb if8f2fvj. yfu= t=iyuh tjayvysm y9 89ifvj 6fbj/ ¡• G8gcfvj Kjkyrj, yu f8eg79 to 89ifvj ghy9 lfk> tjp= Kjkyr if8f2f.v 6fb/ Tfh2 hy7h lydjys cohpgvg.h2, hy7h lfk2f9ys c2gnfvj.h2/ ¡ª Xg96fgnm io ig90=.2 p= tfh2 tfb io agkgdysfh2 6f9 g5afu/ Tfh2 @9jrkyry]s io 31rjh2m Grkyu0y]7 g5afu> eg7v gt=h egh i'ohfh2, rj9fnjhf9, 6f9 4jhyupfgh lgtg9/ ™º Y9yslfkfu io sg3hgt y9 f9e dgtm dyuv= cdkhft 6fb yubg0jr ;=r, yu fr gnm 6fbj lgtg9m dkhyujt 6f9 cyubg0jh ;=r> pf9fur 6f9 t=a onngh lgigtg9kyupjuhhf9, hg3gh6hf9, bg79y7phf9, lgig5giyupjuhhf9, egtegrgh2hf9, eghrg9iyupjuhhf9, 7y3y9kgh2hf9, 3g5hgiyupjuhhf9/ ™¡ Pf9fur f9e xg96fgn dgtm jt Grkyug0r hyugrkgvh= bjr 6f9 2ys, yu rdgt 4gkf9yuh lgtg9m y9 hg3g;=r tf8ghcg0 fh eg7v g;g43g9g0 cfh j9fhv dy90g0 ghtg29yupfh=h, ;y5hiyupfh=h yu vywyupfh=h/
¡£
SF(AJH BDYU$GVYUTHF(H YU EG(FUHF(O
G7r f99y9x ghdgth = y9 iyu dgt 6fbj> gt=h 31r2 ;jkj lgrkgkyuj f9iyu igt f9f2 sighf9yu ef9ghys/ ™ Hg3g;=r orj, yu f9i9y9x ghdgt igh3gu i'orft "y9;=r p= hf9ig7 onngt}> p=;=k ljtg egvgig7 ft, io d9ft g5gayugh tf8ghcy8hf9yuh fu eyny9 tjurhf9yuh, y9 fp= xg96fgn dgtm ;jkj c3hg7ft> £ y9yslfkfu g;gvy7v io whk5=2 p= @9jrkyr io 31rj jh6tys/ Gh kig9 c= 6fbj lghx=;, lg;g lb19 = 6f9 t=a> ¢ 2ghj y9m p=;=k 3gcyufvgu kig9yupfgtem i'g;9j Grkyu0y7 b19yupfgte> tf]h2 gn kig9 fh2 ghys, eg7v ;jkj g;9jh2 ghy9 lfkm Grkyu0y7 b19yupfgte, 6fbj r;grg9ifnyu glgtg9/ ∞ Wy96fv=]2 xyu2 6fbm p= lgugk2jh t=]ah =2> 2hhfv=]2 xyu2 6fb/ C=.2 djkf9 xyu2 6fbt=m p= &jryur @9jrkyr 6f9 t=ah =, fp= 3ykfnj conng2/ § Eg7v io 7yurgt p= ;jkj djkhg2m p= tfh2 3ykfnj cfh2/ ¶ I'g81pft Grkyu0y7m y9 xyu2 y]c t=i cg9j2 oh=2> y]c p=m y9;=rbj tfh2 dhglgkfnj f9fujh2, lg;gm y9;=rbj xyu2 oh=2 jhc y9 ;g9if4k =, p=fu tfh2 3ykfnj pyujh2/ • Y9yslfkfu q4tg9kyupfgh x=t ycjhc i9hgh2 ohfn, lg;gm q4tg9kyupfgh lgtg9/ ª @ghj y9 i'yu9g3ghgh2m f9e tfh2 kig9 e
Ytgh2 cyuhjh
g
&yuh>m lghx=;
:!*YRJ E> HGTGIO IY(HPGVJHF(YUH fh2, jri xyu2m b19guy9 =2> rg] i'o86gh2 hgfu < 6f9 igkg9fnyupjuho/ ¡º Yurkj io d9ft 6fbj g7r eghf9om egvgig7 onngnys, y9;=rbj f9e hf9ig7 onngtm rgrkiyupfgte csg9yujt g7h j9gugryupfgh lgtftgk, y9 K=9o kyugu jh0jm 4jhfnyu, fu y]c p= 2ghxfnyu lgtg9/ ¡¡ Sf9ag;=r, f8eg79hf]9, y]8a f8=2/ Igkg9fg]n f8=2, ng]u t3jpg9yufv=2, tjgeg]h f8=2, 3g8g8yupfg]te g;9fv=2> fu rj9y7 yu 3g8g8yupfgh Grkyug0o 6fbj lfk ;jkj onng7/ ¡™ Eg9fufv=]2 bj9g9 ryu9e lgtey79ys> eyny9 ryu9ef9o io eg9fufh 6fb/ ¡£ K=9 &jryur @9jrkyrj 4hy9l2o, Grkyu0y7 r=9o fu Ryu9e Lydjjh lg8y9xyupjuho 6f9 eyny9jh lfk/ Gt=h/
:!*YRJ HGTGIO DG*GKGVJHF(YUH
:!*YR G%G@FGNJ HGTGIO DG*GKGVJHF(YUH
:!*YRJ HGTGIO DG*GKGVJHF(YUH
¡ :18yr, g5g2fgn f8g0m y]c tg9xyvt=, y]c gn tg9xyu tjayvys, lg;g &jryur @9jrkyrj tjayvys, fu Lg79 Grkyu0y7m y9 tf5fnhf9=h 7g9yuvghfv bg7h, ™ yu eyny9 f8eg79hf9om y9 jh0j lfk fh, Dg8gkjg7j fif8fvjhf9yuh> £ 4hy9l2 fu 3g8g8yupjuh 6fbj Lg79 Grkyu0t=, yu tf9 K=9yat=hm &jryur @9jrkyr=, ¢ y9 oh0g7fv jh2bjh2 tf9 tf82f9yuh lgtg9, y9;=rbj gbgk= tfb g7r hf9ig7 cg9 g43g9l=hm Grkyu0y7 fu tf9 L19 igt2jh lgtg6g7h, ∞ y9yuh wg?52 gxg9= xg9mm/ Gt=h/ T+I GUFKG(GH § Io bg9tghgt y9 g]7xcgw 4yuk ghvg0 =2 g7h gufkg9gh=hm y9 ighcfv 6fb @9jrkyrj 4hy9l2jh, yu9j4 gufkg9ghj to> ¶ gh yu9j4 gufkg9gh to c=, g7n igh ytgh2m y9 io s9xysfh 6fb, yu i'yubfh 3f8gpju9fn @9jrkyrj gufkg9gho/ • Eg7v hy7hjri fp= tfh2, igt f9ijh2=h l9f4kgi to, 2g9yb= 6fbj yu9j4 y9fu= gufkg9ghm 2gh bg7h y9 tfh2 2g9ybfvjh2 6fbj, hbysfg]n onng7/ ª Jhc;=r hg3g;=r orjh2, ljtg gn fr xg96fgn i'orft> ≥Fp= t=]io 2g9yb= 6fbj yu9j4 y9fu= gufkg9ghm 2gh bg7h y9 xyu2 ohxyuhfvj2, hbysfg]n onng7÷/ ¡º Y9yslfkfu ljtg tg9xj.i io lgtybftm p= Grkyug0> igt tg9xj.i io aghgt lgqfvhfn/ @ghj y9 fp= fr kgigujh tg9xji lgqfvh=j, g]n @9jrkyrj e0g5g7 c=j onng9/ :!*YR J.HC:+R G%G@FGN F*GU ¡¡ Eg7v 6fbj io 0ghyuvghft, f8eg79hf]9, p= jh6t= 2g9ybyug0 gufkg9ghom tg9xyu lgtg6g7h c=/ ¡™ Y9yslfkfu fr bg7h y]c tg9x= ohxyuhfvj, y]c gn t=i= to ry9sfvg7, lg;gm &jryur @9jrkyrj 7g7khyupfgh tjayvys/ ¡£ @ghj y9 xyu2 nrg0 =2 jt hg3ijh sg92jr tgrjhm l9=yupfgh t=a, p= j]hc;=r cgw=h gufnj io lgng0=j Grkyu0y7 fif8fvjh, yu io kg;gn=j bg7h/ ¡¢ Fu l9=yupfgh t=a io 7g5gaxjt=jm gufnj 2gh jt vf8jr t=a f8g0 4gk to lgrgigijvhf9r, df9gbghv19=h gufnj hg3gh6g3hxj9 onngnys lg79f9yur gughxyupjuhhf9yuh/ ¡∞ Eg7v f9e Grkyug0, "y9 bgkfv bjr t19r y9ysg7h=h fu ighcfv j9 4hy9l2jh tjayvys,} ¡§ eg9flgqfvgu j9 Y9xjh 7g7khfn djh0j, y9;=rbj gufkft bg7h lfpghyrhf9yuh t=a, jriy7hm tg9tjhjh fu g9juhjh lfk c3y9l9xgivfvg7, ¡¶ y]c gn F9yurg8=t fng7m jh6t= g5ga g5g2fgn f8y8hf9yuh 2ys, lg;g G9gejg dgvj, g;g xg96fgn Xgtgriyr sf9gxg96g7/ ¡• &fky7m f9f2 kg9j fk2m F9yurg8=t fng7 :fk9yro kfrhfnyu, fu kgrhljhd 19 ghy9 lfk ifvg7/ ¡ª Rgig7h g5g2fgnhf9=h yu9j4 y]c t=io kfrg7, g7n tjg7h &giyeyrom K=9ya f8eg79o/ ™º Jhc y9 io d9ft 6fbj, glg] Grkyu0y7 g5afu io lgrkgkft, p= cft rkf9/ ™¡ G;g dgvj Ryu9jg7j yu Ijnjijg7j 49aghhf9o/ ™™ Fr x=t2ys gh0gh1p =j L9=grkghj t=a f8g0 @9jrkyrj fif8fvjhf9yuh> ™£ ghyh2 tjg7h nrg0 =jh p= œg]h y9 zgtghgijh io lgng0=9 tfb, ljtg i'gufk= g7h lgugk2om y9 gkfh12 io kg;gn=9 , ™¢ fu jh6tys io wg5guy9=jh Grkyug0/ g
&yuh>m 7gujkfhgighyupfh= 7gujkfhgighyupjuh
e
Igtm rk9yui
d
Igtm jh6tys
:!*YRJ HGTGIO DG*GKGVJHF(YUH :!*YR FU TJUR G%G@FGNHF(O
™
&fky7, kgrhcy9r kg9j fk2, xg96fgn eg969gvg7 F9yurg8=tm Eg5hgegrj lfk, Kjkyrh gn tjgrjh g5hfnys/ ™ Eg969gvg0 =j 7g7khyupfgte, fu ghyhv hf9ig7gvyuvj g7h gufkg9ghom y9 lfpghyrhf9yuh t=a io 2g9ybft> eg7v g5gh6jh ghyhvm y9 f9fufnjhf9 =jh, gy9;=rbj ohxyuhg7h csgbft igt sgbg0 conngt/ £ Eg7v y]c jri jh0j lfk f8y8 Kjkyro, y9 &y7h =9, lg9igx9yufvgu pnwgkyujnm ¢ dg8khj hf9r ef9yug0 ryuk f8eg79hf9yuh ;gkqg5ys, y9yh2 hf9r r;9xg0 =jhm n9kfrfnyu lgtg9 @9jrkyr &jryurys tf9 yuhfvg0 gbgkyupjuho, y9;=rbj rk9yui ohfh tfb> ∞ ghyhv kf8j ckyujh2m hy7hjri e2jc to gkfhmm fhpg9iyufnys, y9;=rbj gufkg9ghjh q4tg9kyupjuho 6f9 t=a thg7/ § Jri ghyh2 y9 io ig90yu=jh eg]h to onngn < jhc y9 =jhm gkjig jh0j lg9v c=, 2ghj y9 Grkyug0 tg9xyv gcg5yupjuh c'ohf9 <, g7h;=r ig90yug0hf9o gufnj ycjhc lg8y9xfvjh jh0j> ¶ lg;gm ohxlgig5gio, f9e kfrgh p= ghpnwgkhf9yuh gufkg9gho jh0j srkglyug0 =, jhc;=r :fk9yrj gnm pnwgkyug0hf9yuho, • "y9yslfkfu g]h y9 hf9dy90fv :fk9yrj t=am pnwgkyug0hf9yuh g5g2fnyupfgh lgtg9, hy7h;=r hf9dy90fv jt t=arm lfpghyrhf9yuh lghx=;,} ª yu f9e &giyeyr, Ifwgr fu &yslghh=r, y9yh2 rjuhf9 ig90yug0 =jh, djkgivfvgh jh0j k9yug0 4hy9l2jh, j9fhv ga 6f52o kyujh jh0j yu Eg5hgegrjm je9 h4gh lg8y9xgivyupfgh, y9;=rbj tfh2 2g9ybfh2 lfpghyrhf9yuh, jri j9fh2m pnwgkyug0hf9yuh/ ¡º Tjg7h p= i'yub=jh y9 g82gkhf9o 7j4fh2, jhc y9 fr gn wyupgvj ohfn/ :!*YR IO RGRK+ :FK(YRO ¡¡ Rgig7h f9e :fk9yr figu Ghkjy2m fr xjtgxg96fvj ghy9, y9yslfkfu ;g9rgufnj =9/ ¡™ G9xg9fu &giyeyrj 2ys=h ytghv dgn=h g5gam jh2 lfpghyrhf9yuh lfk gh3k9geg9 i'yuk=9> eg7v f9e fighm ohi9ifvgu fu jh2bjh2 bgkfv, pnwgkyug0hf9=h sg3hgnys/ ¡£ Tjur L9fghf9h gn hy7h;=r ghy9 lfk if80fvjh, g]7h2ghm y9 Eg5hgegr gn ghyhv if80j2=h k;guy9yufvgu/ ¡¢ Eg7v f9e kfrg7 p= yu8j8 cfh ohpghg9m gufkg9ghjh q4tg9kyupfgh lgtg6g7h, eyny9jh g5afu :fk9yrj orj> ≥Fp= xyuhm y9 L9fg7 frm lfpghyrhf9yu ;=r i'g;9jr, fu y]c p= L9fghf9yu ;=r, jhcy.u io lg9igx9fr lfpghyrhf9om y9 L9fghf9yu ;=r g;9jh÷/ L(FGHF(H YU LFPGHYRHF(O W(IYUG) FH LGUGK@YS ¡∞ Tfh2m y9 ehji L9fghf9 fh2, fu y]c p= lfpghyr tf8guy9hf9, ¡§ djkhgnys p= tg9x !9=h2jh dy90f9ys c= y9 i'g9xg9ghg7, lg;g &jryur @9jrkyrj lgugk2ys, tf]h2 gn lgugkgvjh2 @9jrkyr &jryurjm y9;=rbj g9xg9ghgh2 @9jrkyrj] lgugk2ys, y]c p= !9=h2jh dy90f9ys> y9yslfkfu !9=h2jh dy90f9ys y]c dt=io ;jkj g9xg9ghg7/ ¡¶ Jri fp= tfh2 gnm @9jrkyrys g9xg9ghgnyu tf9 agh2jh t=am tf8guy9 dkhyujh2, yu9fth g
&yuh>m y9;=rbj pf9fur
e
&yuh>m t=i zgt
d
&yuh>m t=i tg9tjh
:!*YRJ HGTGIO DG*GKGVJHF(YUH @9jrkyr tf82j r;grg9iy.u i'onng7/ Gtf]hfujh/ ¡• @ghj y9 fp= jt 2gig0 eghf9r xg96fgn ig5yuvghft, fr bjr 19jhgbghv io xg96hft/ ¡ª Y9yslfkfu frm !9=h2jh tjayvysm tf5g7 !9=h2jh, y9;=rbj g;9jt Grkyu0y7 lgtg9/ ™º @9jrkyrj lfk 3gcyufvg7> rgig7h i'g;9j]t, eg7v g]n y]c p= frm lg;g @9jrky]r i'g;9j jt t=ar/ Jri g7h ifgh2o y9 ljtg tg9tjhysr i'g;9jtm Grkyu0y7 Y9xjjh lgugk2ys i'g;9jt, y9 rj9fv bjr fu jh2bjh2 oh0g7fv jh0j lgtg9/ ™¡ Fr Grkyu0y7 4hy9l2o cft ahaf9> y9yslfkfu fp= g9xg9yupjuho !9=h2=h =, yu9fth @9jrkyr ohxyuhg7h tf5gu/
£
!(+.H@m P+ LGUGK@
Y]s ghtjk Dg8gkgvjhf9, y.s 6fb ltg7fvg, tjhcxf5 6f9 t=a, 6f9 gc2f9yuh g5afu &jryur @9jrkyr hg3g;=r hig9gd9yufvgum 3gcyug0/ ™ Rg] tjg7h i'yubft ry9sjn 6fbt=>< xyu2 Lydjh rkgvg2 !9=h2jh dy90f9y.s p= lgugk2jh elhgbghxfnys/ £ G7x2gh ghtj.k =2> Lydjys rirg2, fu ljtg tg9tjhy.s di'gug9k=2/ ¢ By.u9 kf8o g7x2gh cg9cg9yufvg2 "fp= byu9 kf8h gn onng9}/ ∞ Yu9fth g]hm y9 6fbj Lydjh io lg7pg7p= yu 6f9 t=a l9g42hf9 io dy90=, tjp= 6f9 igkg9g0 !9=h2j dy90f9y.uh lgtg9 i'oh=, p= lgugk2j lhgbghxyupfgh lgtg9> § jhc;=r Ge9glgt lgugkgv Grkyu0y7, fu gkjig g9xg9yupjuh rf;yufvgu ghy9/ ¶ Yu9fth djkv=]2 p= ghyh2 y9 lgugk2=h fhm ghy]h2 fh Ge9glgtj y9xjhf9o/ • Dj92o, hg3gkfrfnys p= Grkyug0 x lfpghyrhf9o ;jkj g9xg9gvh= lgugk2j tjayvys, hg3g;=r gufkfv Ge9glgtjm orfnys> ≥@fbty]s ;jkj 19lhyujh eyny9 gbdf9o÷/ ª Yurkj ghyh2 y9 lgugk2=h fhm i'19lhyujh lgugkgvfgn Ge9glgtj lfk/ ¡º Y9yslfkfu eyny9 ghyh2 y9 !9=h2jh dy90f9=h fhm gh=02j kgi fh, 2ghj y9 d9yug0 => ≥Ghj0fg]n onng7 y]s y9 cj 7g9gkfuf9 !9=h2j dj92jh eyny9 d9yug0hf9yuh t=am bghyh2 dy90gx9fnyu lgtg9÷/ ¡¡ Jri egvg7g7k = p= y]c t=io i'g9xg9ghg7 Grkyu0y7 g5afu !9=h2ys, 2ghj y9 œg9xg9o lgugk2y]s ;jkj g;9j / ¡™ Eg7v !9=h2o lgugk2=h c=, lg;gm œg7h tg9xo y9 io dy90gx9= bghyh2m ;jkj g;9j ghyhvtys / ¡£ @9jrkyr w9igh2ys dhfv tfb !9=h2j gh=02=hm tfbj lgtg9 fghj0yufnys, "y9yslfkfu d9yug0 => ≥Ghj0fg]n = y]s y9 wg7k=h io ig3yuj÷} ¡¢ y9;=rbj Ge9glgtj 19lhyupjuho dg7 lfpghyrhf9yuh s9g7m @9jrkyr &jryurj tjayvys> y9;=rbj tf]h2 gn rkghgh2 Lydjjh 3yrkyutom lgugk2j tjayvys/ !(+H@ FU #YRKYUT ¡∞ Tg9xyv rysy9yupfgh lgtg6g7h io 31rjt, f8eg79hf]9/ Hy7hjri tg9xy]u to sguf9gvyuvg0 ikgio y]c t=io io aha=, igt gn ghy9 s9g7 yu9j4 egh to i'gufnvh=/ ¡§ Yu9fth 3yrkyuthf9o f8gh Ge9glgtj] fu ghy9 bg9tjh/ C'orf9> ≥Fu 2yu bg9tf9yux÷, g7rjh2hm 4gkf9y]u/ Lg;g io 31rj t=]i bg9tj tgrjh> ≥Fu 2yu bg9tjx÷, y9 @9jrky]r g
Ytgh2 i'gufnvhfhm q4tg9kyupfgh cghrgn
e
&yuh>m tkji ohfnys
d
Igtm io igkg9fngdy90yuj2
x
Igtm gbdf9o
f
&yuh>m gh=02 xg5hgnys
:!*YRJ HGTGIO DG*GKGVJHF(YUH =/ ¡¶ Eg7v rg] i'orft> g7h yu3kom y9 hg3g;=r Grkyu0t= sguf9gvyufvgu @9jrkyrys, cj i9hg9 cy9r lg9ju9 f9fryuh kg9j fk2 ghsguf9 xg5hgn !9=h2=hm 3yrkyuto ychcgvhfnys/ ¡• Y9yslfkfu fp= zg5ghdyupjuho !9=h2=h =, yu9fth g]n 3yrkyut=h c=> eg7v Grkyug0 3yrkyuty]s 4hy9lfv bg7h Ge9glgtj/ !(+H@JH H:GKGIO ¡ª Lg;g jhcy.u k9yufvgu !9=h2o/ Gh gufnvgum 19jhgbghvyupjuhhf9o 7g7khfnyu lgtg9, "tjhcfu y9 dg9 g7h bg9tom y9yuh f8g0 =9 3yrkyuto,} fu l9f4kgihf9yu iy8t= ;gkyuj9yufvgu tjahy9xj to 6f52ys/ ™º Jri tjahy9xom tjg7h t=]i gh6j tjahy9x c=> rgig7h Grkyug0 t=i =/ ™¡ Yu9fth !9=h2o lgig5g.i = Grkyu0y7 3yrkyuthf9yuh/ Gtf]hfujh> 2ghj y9 fp= k9yug0 onng9 g7h;jrj !9=h2 tom y9 ig9fhg9 ifgh2 kgn, g7h gkfh j]9g;=r g9xg9yupjuho !9=h2ys i'onng9/ ™™ Eg7v Dj92o eyny9o wgifv tf82j kgi, y9;=rbj &jryur @9jrkyrj lgugk2ys f8g0 3yrkyuto k9yuj lgugkgvfgnhf9yuh/ ™£ Eg7v lgugk2jh dgn=h g5gam !9=h2jh kgi ;gl;ghyug0 =jh2, wgiyug0 g7h lgugk2=hm y9 7fkgdg7jh ;jkj 7g7khyu=9/ ™¢ Lfkfugeg9 !9=h2o f8gu tf9 xgrkjg9g]iom tfb g5gahy9xfnyu @9jrkyrj, y9;=rbj tfh2 lgugk2y]s g9xg9ghgh2/ ™∞ Eg7v lgugk2jh dgn=h fk2m g7nfur xgrkjg9gij kgi cfh2, ™§ y9yslfkfu xyu2 eyny9x Grkyu0y7 y9xjhf9 =2m @9jrkyr &jryurj s9g7 f8g0 lgugk2ys> ™¶ 2ghj y9 xyu2 eyny9xm y9 @9jrkyrys ti9kyufvg2, @9jrky]ro lgdg2/ ™• G]n y]c L9fg7 ig7, y]c &y7h> y]c rk9yui ig7, y]c gbgk> y]c g9yu ig7, y]c =d> y9yslfkfu xyu2 eyny9x t=i =2 @9jrkyr &jryurys/ ™ª Jri fp= xyu2 @9jrkyrjhh =2, yu9fth Ge9glgtj bg9th =2, fu 3yrkyutjh lgtg6g7hm zg5ghdy9xhf9/
¢ Eg7v g7h2gh gkfh y9 zg5ghdy9xo tghyui =, i'orft p= ycjhcys io kg9ef9j rk9yui= to, p=;=k eyny9jh k=9h => ™ lg;g 3hgtgignhf9yu fu lydgkg9hf9yu lf8jhgiyupfgh kgi =m tjhcfu l19o q4xg0 ;g7tghgzgto/ £ Hy7h;=r gn tfh2, f9e tghyui =jh2, g43g9lj ribeyuh2hf9yuh kgi rk9yui =jh2/ ¢ Eg7v f9e zgtghgio n9yutjh lgrgu, Grkyug0 89ifv j9 Y9xjhm y9 ihyat= g0hgu fu !9=h2jh kgi etkgu, ∞ y9;=rbj w9igh2ys dh= !9=h2jh kgi f8y8hf9o> y9;=rbj tfh2 y9xfd9yupj]uho rkghgh2/ § Fu 2ghj y9 xyu2 y9xjhf9 =2, Grkyug0 d6f9 rj9kf9yuh t=a 89ifv j9 Y9xjjh Lydjh, y9 i'g8g8gi=> ≥Geeg], Lg]79÷/ ¶ Lfkfugeg9 g]n rk9yui cfr, lg;gm y9xj> yu fp= y9xj, yu9fthm Grkyu0y7 zg5ghdy9xo @9jrkyrj tjayvys/ :!*YRJ LYDG)YUPJUHO DG*GKGVJHF(YUH • Yu9fth g7h gkfh f9e c=j2 qghchg9 Grkyug0, io 0g5g7=j2 ghyhvm y9 ehyupfgte grkyug0hf9 c=jh/ ª Rgig7h ljtg y9 qghcvg2 Grkyug0, igt tg]hgughxm qghcvyufvg2 Grkyu0t=, j.hc;=r io sf9gxg5hg2 g7h kig9 fu g82gk g
&yuh>m f8gu
e
&yuh>m f8gu
d
Ytgh2m tf9
:!*YRJ HGTGIO DG*GKGVJHF(YUH ribeyuh2hf9yuh, y9yhv xg96fgn i'yub=2 rk9yui onngn/ ¡º Io ;gl=2 19f9o, gtjrhf9o, zgtghgihf9h yu kg9jhf9o> ¡¡ io sg3hgt 6fbj lgtg9, y9 dyuv= byu9 kf8o g43gkg0 onngt 6f9 s9g7/ ¡™ F8eg79hf]9, i'g8f9rf]t 6fbj, jh0j] ;=r f8=2, y9yslfkfu fr gn 6fbj ;=r f8g7> xyu2 ehg]u shgrg0 c=2 jh0j/ ¡£ Xyu2 djk=2 p= j]hc;=rm tg9tjhjr kig9yupfgtem gufkg9ghfvj 6fbj g5gajh ghdgt> ¡¢ eg7v tg9tjhjr s9g7 i9g0 wy96yupjuhr cghg9dfvj2, y]c gn ;zdgvj2> lg;g Grkyu0y7 l9f4kgij to ;=r ohxyuhfvj2 bjr, @9jrkyr &jryurj ;=r/ ¡∞ Yurkj xy.u9 =mm 6f9 g7x gkfhyugh f9ghyupjuho> 2ghj y9 fr io sig7ft 6fbj p= fp= ig9fnj onng9m 6f9 gc2f]9o ;jkj 3n=j2 fu bghyh2 jh0j kg7j2/ ¡§ Tjp= 6f9 p4hgtj.h f8g7m 6fbj q4tg9kyupjuho 31rfnys/ ¡¶ Ghyh2 hg3gh6g3hxj9 fh 6fbj lghx=;, eg7v y]c eg9j h;gkgiys> hy7hjri i'yubfh ftfb skg9fn, y9;=rbj hg3gh6g3hxj9 onng2 j9f]hv lghx=;/ ¡• Rgig7h ngu = hg3gh6g3hxj9 onngn eg9jjh lghx=;m gt=]h gkfh, fu y]c p= tjg7h f9e 6f9 t=a hf9ig7 ft/ ¡ª Y9xfgihf]9r, 6fbj lgtg9 xg96fgn f9iyuh2j vgu io 2g4ft, tjhcfu y9 @9jrkyr 6f9 t=a if9;guy9yuj/ ™º I'yub=j ljtg 6f9 t=a hf9ig7 onngn yu 4f4kr wy3fn, y9yslfkfu 6f9 tgrjh sg9ghyutj t=a ft/ LGDG(J FU RG%G&J !(JHGIO ™¡ Or=]2 jh0j, xyu2 y9 i'yub=2 !9=h2jh kgi onngn, !9=h2o c=.2 nrf9> ™™ y9yslfkfu d9yug0 = p= Ge9glgt f9iyu y9xj yuh=9, t=iom g8g3jh=h, tjurom gbgk ihyat=h/ ™£ Eg7v g]h y9 g8g3jh=h =9m tg9tjhjh lgtftgk 0hg0 =9, jri g]h y9 gbgk ihyat=h =9m 3yrkyutys/ ™¢ Gryhv tfihyupjuho g7ngegh19=h i'onng7, 2ghj y9 gryh2 f9iyu Yu3kf9h fh> t=iom Rjhg nf5h=h, y9 Lgdg]9h =, rk9iyupfg]h lgtg9 io 0hghj> ™∞ y9yslfkfu Lgdg9m Rjhg nf5h =, G9gejg7j t=a, yu io lgtg;gkgr3gh= g7ztyu F9yurg8=tjh, fu rk9iyupfgh t=a = j9 bgugihf9yuh lfk/ ™§ Eg7v sf9jh F9yurg8=to, y9 tf9 beyny9jh tg79h =, gbgk =/ ™¶ G9xg9fu d9yug0 => ≥Yu9g3gvj]9, c0hghy8 gty]un> ;y5pig] vh0yupfgte fu dyc=], f9iyuh2j vgu c2g4y]8> y9yslfkfu n2fgnjh bgugihf9o 4g]k gufnj fhm 2gh gtyurjh yuhfvy8jh bgugihf9o÷/ ™• Yu9fth tfh2, f8eg79hf]9, Jrglgij ;=r 3yrkyutj bgugihf9 fh2/ ™ª Eg7v jhc;=r g7h gkfh tg9tjhjh lgtftgk 0hg0o io lgng0=9 ghm y9 Lydjjh lgtftgk 0hg0 =9, hy7h;=r gn ljtg/ £º Rgig7h j.hc i'or= Dj92o> ≥Skg9=] g7x g8g3jho fu ghy9 y9xjh, 2ghj y9 g8g3jhjh y9xjh zg5ghdy9x ;jkj conng7 gbgk ihya y9xjjh lfk÷/ £¡ Yu9fth, f8eg79hf]9, tfh2 g8g3jhjh bgugihf9o cfh2, lg;gm gbgk ihya/
∞
:GLFV+]@ ^F( GBGKYUPJUHO
Yurkj lgrkgky]uh ifv=2 g7h gbgkyupfgtem y9ys @9jrkyr gbgkfv tfb, fu xg96fgn rk9iyupfgh nyu0jh kgi tj] ig4ighxyuj2/ ™ Glg] frm :18yr, 6fbj i'orft> x
Igtm j.hc =9
f
Ytgh2m 6fb
b
Ytgh2 cyuhjh
:!*YRJ HGTGIO DG*GKGVJHF(YUH ≥Fp= pnwgkyuj2, @9jrkyr y]c t=i 1dyuk i'yuhfhg7 6fbj÷/ £ Fu gt=h pnwgkyuy8 tg9xyu xg96fgn io sig7ft p= ;g9kguy9 = dy90gx9fn gtey]8a !9=h2o/ ¢ @9jrkyr ycjhc xg96g0 = 6fbj lgtg9, g7rjh2h 6fbt= eyny9 ghyhvm y9 !9=h2y]s g9xg9ghgn i'yubfh/ Xyu2 4hy9l2=h jhig0 =2, ∞ y9yslfkfu tfh2 Lydjjh tjayvys io r;grfh2 lgugk2y]s f8g0 g9xg9yupfgh 7y7rjh/ § G9xg9fu @9jrkyr &jryurj t=a f8y8jhm y]c pnwgkyupjuho y9fu= gbxfvyupjuh yuhj, y]c gn ghpnwgkyupjuho, lg;g lgug]k2om y9 io hf9dy90= rj9ys/ ¶ Xyu2 ngu io sgb=j2> y.s igrfvyuv 6fbm y9 q4tg9kyupfgh cghrg2/ • G7r x9xyuto ghi= c=m y9 6fb ighcfv/ ª @jc to 3ty9o gtey]8a bghdyug0o io 3ty9=/ ¡º Eg7v fr 6f9 tgrjh lgtybyug0 ft K=9yatys, p= ehg]u yu9j4 if9; ;jkj ctkg0=2/ Jri g]h y9 6fb io s9xys=m y]s y9 onng7m ;jkj i9= j9 gxgkg;g9kyupjuho/ ¡¡ Rgig7h, f8eg79hf]9, g]n jhcy.u io lgng0yujt, fp= fr kgigujh pnwgkyupjuh io 2g9ybft> yu9fth 3gcjh dg7pgi8yupjuho ychcgvg.0 =/ ¡™ F9ghj? p= hy7hjri ik9yu=jh ghy]h2m y9 6fb kgihyus9g7 i'ohfh/ ¡£ Y9yslfkfu xyu2 gbgkyupfg]h ighcyug0 =2, f8eg79hf]9> tjg7h p= 6f9 gbgkyupjuho tg9tjhj vghiyupjuhhf9yu g5jp conng7, lg;g rj9y]s j9g9yu 0g5g7fv=2/ ¡¢ @ghj y9 gtey8a !9=h2o rg] t=i 31r2jh t=a io dy90gx9yuj> ≥Rj9=] ohif9x e2yu gh6jxmm ;=r÷/ ¡∞ Eg7v fp= bj9g9 3g0h=2 fu ngw=2, bdyu4gv=]2 y9 j9g9t= cr;g5j2/ LYDJH FU TG(XIG&JH EHYUPJUHO ¡§ Yurkj rg] i'orft> ≥Lydjy]s ohpgv=2, yu tg9tjhjh vghiyupjuho ;jkj cdy90gx9=2÷/ ¡¶ Y9yslfkfu tg9tjho io vghig7 Lydjjh lgig5gi, yu Lydjhm tg9tjhjh lgig5gi> fu gryh2 j9g9yu lgig5gi fh, y9;=rbj coh=2 j]hc y9 yub=2/ ¡• Eg7v fp= Lydj=h g5gahy9xyuj2, g]n !9=h2jh kgi c=2 onng9/ ¡ª Tg9tjhjh dy90f9o egvg7g7k fh> ghyh2 fhm 4hyupjuh, ;y5hiyupjuh, ghtg29yupjuh, vywyupjuh, ™º i5g;g4kyupjuh, dig3g9xyupjuh, p4hgtyupjuh, f9i;g5giyupjuh, t9vgivyupjuhhf9, bg79y7p, lgig5giyupjuh, 35ysyupjuh, lf96yug0hf9, ™¡ cg9 hg3gh6hf9, tg9xgr;ghyupjuhhf9, g9efvyupjuhhf9, bf3yupjuhhf9 fu jhc y9 gryhv htgh => y9yhv tgrjh igh3gu i'orft 6fbj, jhc;=r zgtghgijh gn org0 ft, p= g7r;jrj eghf9 ohy8hf9o ;jkj czg5ghdfh Grkyu0y7 pgdguy9yupjuho/ ™™ Eg7v Lydjjh ;kyu8h =m r=9, yu9g3yupjuh, 3g8g8yupjuh, lgtef9gkg9yupjuh, ™£ 2g8v9yupjuh, eg9yupjuh, lgugkg9tyupjuh, lfbyupjuh, zyuzignyupjuh> g7r;jrj eghf9yu x=t !9=h2 cig7/ ™¢ Ghyh2 y9 @9jrkyrjhhf9h fh, j9fhv tg9tjho 3gcfvjhm ehgigh ij92f9yuh yu vghiyupjuhhf9yuh lfk/ ™∞ Fp= Lydjys i'g;9jh2m hgfu ohpghg]h2 Lydjjh lgtg6g7h/ ™§ Rhgwg5 conng]h2m bj9g9 d9d5fnys fu j9g9yu hg3gh6fnys/ I(FV+]@ J(G(YU EF%HF(O
§
F8eg79hf]9, fp= tg9x to y9fu= 7ghvgh2j t=a e5hyuj, xyu2 y9 lydfuy9 =2m g7x;jrjh g
&yuh>m xgkgrkgho
e
&yuh>m 2fbj
d
&yuh>m xf8g9efvyupjuh
:!*YRJ HGTGIO DG*GKGVJHF(YUH lfbyupfg]h lydjys yu88fv=2> yu4gxj]9 f8j9 xyuh 2fbj, y9 xy]uh gn cwy96yujr/ ™ I9fv=]2 j9g9yu 0gh9yupjuhhf9o, fu g]7x;=r dy90gx9fv=2 @9jrkyrj 19=h2o/ £ G9xg9fu fp= t=iom y9 ycj]hc =m ig90= p= jh2 eg]h toh =, jh2bjh2 io 3ge=/ ¢ Eg7v ju9g2ghcju9o py8 2hh= j9 dy90o, fu g]7h gkfh ;g90fhg7m tjg7h jh2hj9 s9g7, y]c p= yu9j4j s9g7> ∞ y9yslfkfu ju9g2ghcju9o ;jkj i9= j]9 ef5o/ § #1r2jh g4gif9ko lg8y9xgijv py8 oh= j9 sg9xg;fko gt=h eg9j eghj/ ¶ Tj] g 3geyuj2, Grkyug0 cj 0g89yuj9> • y9yslfkfu j]hc y9 tg9x io rf9tgh=, bg]7h gn ;jkj lh6=/ G]h y9 j9 tg9tjhjh lgtg9 io rf9tgh=, g7x tg9tjh=h g;gighyupjuh ;jkj lh6=> jri g]h y9 Lydjjh lgtg9 io rf9tgh=, g7x Lydj=h 7gujkfhgigh ifgh2 ;jkj lh6=/ ª Yurkj eg9j2 dy90fn= c6gh69ghg]h2, 2ghj y9 7gkyui gkfhjh ;jkj lh6fh2m fp= c;g9kgrjh2/ ¡º Yu9fth, 2ghj ;gkflyupjuh yuhjh2, eg9j]2 ohfh2 eyny9jh, tg]hgughxm lgugk2j ohkghj2=h f8y8hf9yuh/ &Y(XY(HF( FU EG(FUHF( ¡¡ Hg7fv=]2, y]92gh tf0 dj9f9ys d9fvj 6fbjm j]t 6f52ysr/ ¡™ Eyny9 ghyh2m y9 i'yubfh tg9tjhjh lgtftgk ngu f9fuhgn, io lg9igx9fh 6fb y9 pnwgkyuj2, tjg7hm y9;=rbj clgng0yujh @9jrkyrj 3gcjh lgtg9/ ¡£ G9xg9fu y]c jri j9f]h2m pnwgkyug0hf9o io ;glfh !9=h2o> eg7v i'yubfh y9 xyu2 pnwgkyuj2, y9;=rbj ;g90fhgh 6f9 tg9tjhys/ ¡¢ Eg7v fr gtf]hfujh ;jkj c;g90fhgt, g7n tjg7h tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj 3gcys> ghys g43g9lo 3gcyug0 = jh0j lgtg9, fr gnm g43g9lj/ ¡∞ Y9yslfkfu @9jrkyr &jryurys y]c pnwgkyupjuho y9fu= gbxfvyupjuh yuhj, y]c ghpnwgkyupjuho, lg;gm hy9 g9g9g0 onngno/ ¡§ #g8g8yupjuh yu y8y9tyupjuh eyny9 ghyhv s9g7m y9 g7r ighyhjh lgtg6g7h i'ohpghgh, fu Grkyu0y7 Jr9g7=njh s9g7/ ¡¶ Gri= fk2 y]c t=io py8 ghlghdrkgvh= bjr> y9yslfkfu fr tg9tjhjr s9g7 io i9ft K=9 &jryurj s=92jh r;jhf9o/ ¡• F8eg79hf]9, tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj 4hy9l2o 6f9 lydjjh lfk/ Gt=h/
g
&yuh>m tyny9j2
:!*YRJ HGTGIO FWFRGVJHF(YUH
:!*YR G%G@FGNJ HGTGIO FWFRGVJHF(YUH
:!*YRJ HGTGIO FWFRGVJHF(YUH
¡ :18yr, Grkyu0y7 igt2ys &jryur @9jrkyrj g5g2fgn, Fwfryrj t=a f8g0 ryu9ef9yuh yu @9jrkyr &jryurys lgugkg9jthf9yuh> ™ 4hy9l2 fu 3g8g8yupjuh 6fbj Grkyu0t=m tf9 L19t=h, yu K=9 &jryur @9jrkyr=/ @(JRKYRYS LYDFUY( !(LHYUPJUH £ !9lhfg?n onng7 Grkyug0 fu tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj Lg79o, y9 @9jrkyrys 19lhfv tfb gt=h kfrgi lydfuy9 19lhyupjuhhf9ysm f9ihg7jh sg79f9yu t=a, ¢ jhc;=r ghys ohk9fv tfb g43g9lj ljthgx9yupfh=h g5ga, y9;=rbj tfh2 j9 g5afu ryu9e fu ghg9gk onngh2 rj9y7 t=a/ ∞ Hg3grgltghfv tfb j9 y9xfd9yupfghm &jryur @9jrkyrj tjayvys, j9 igt2jh eg9flgqyupfgh lgtg6g7h, § y9;=rbj dysgeghfh2 j9 4hy9l2jh wg52o> ghy]s ohxyuhfnj xg96yuv tfbm Rj9fnjjh tjayvys/ ¶ J9tys tfh2 yuhjh2 gbgkgd9yupjuhm j9 g9juhjh tjayvys, yu tf82f9yu hf9yutm j9 4hy9l2jh qy3yupfgh lgtftgk> • ghy]s qy3gvyuv tfbm gtey8a jtgrkyupfgte fu yu4jtyupfgte/ ª Djkvyuv tfbj j9 igt2jh 3y9lyu9xom j9 eg9flgqyupfgh lgtg6g7h, y9 gj9 t=amm g5gagx9g0 =9> ¡º y9;=rbj zgtghgihf9yu n9yutjh khkfryupfgh t=am @9jrkyrys lgtg3te= gt=h egh, ghy9 t=a tjgvh= p=] f9ijh2j t=a f8y8hf9o, p=] f9i9j s9g7 f8y8hf9o/ ¡¡ Ghys rkgvgh2 hgfu zg5ghdyupjuh to, hg3grgltghyug0 onngnys lgtg6g7h g5gagx9yupfgh ghy]9m y9 io hf9dy90= gt=h egh j9 igt2jh 09gdj9jh lgtg6g7h, ¡™ y9;=rbj tfh2m hg3g;=r @9jrkyrj g;gujhy8hf9rm dysyupjuh onngh2 j9 wg52jh/ ¡£ Xy]u2 gn g;gujhfvg2 ghy9m f9e nrfvj2 q4tg9kyupfgh 31r2o, 6f9 w9iyupfgh gufkg9gho, fu lgugkgn= fk2 ghy9m ih2yufvg2 3yrkgvfgn Ryu9e Lydjys, ¡¢ y9 tf9 zg5ghdyupfgh d9gugighh = tjhcfu rkgvyug02jh gbgkgd9yupjuhom j9 wg52jh dysyupfgh lgtg9/ :!*YRJ G*!P@O ¡∞ Yurkj fr gn, nrfn= fk2 K=9 &jryurj s9g7 6f9 yuhfvg0 lgugk2jh yu eyny9 ryu9ef9yuh lghx=; 6f9 yuhfvg0 rj9y7h tgrjh, ¡§ cft xgx9j9 4hy9lgign onngn= 6fbj lgtg9m 7j4fnys 6fb jt g81p2hf9yur t=a> ¡¶ y9;=rbj tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj Grkyug0o, wg52j Lg79o, kg7 6fbj jtgrkyupfgh fu 7g7khyupfgh lydjhm j9 djkgivyupfgte/ ¡• Y9;=rbj 6f9 etjk2jh gc2f9o nyurguy9yufnysm djkhg2 p= j]hc = ghy9 iycyutjh 7y7ro, j]hc = ghy9 zg5ghdyupfgh wg52jh qy3yupjuhom ryu9ef9yuh t=a, ¡ª fu j]hc = j9 b19yupfgh df9gbghv tf0yupjuho lgugkgvfgnhf9yur t=am dy90gx9yupfgh lgtftgk j9 yuzf8 b19yupfgh, ™º y9 hf9dy90fv @9jrkyrj t=am f9e tf5fnhf9=h 7g9yuvghfv bg7h yu egbtfvyuv j9 ga iy8tom df9ijh2j t=a, ™¡ gt=h ;fkyupfh=, j43ghyupfh=, b19yupfh= fu k=9yupfh= 4gk gufnj sf9, yu gt=h ghyuh= sf9m y9 i'ghyughyuj, y]c tjg7h g7r g43g9ljh t=a, lg;g hgfu dgnj2jh t=a/ ™™ X9gu gt=h egh ghy9 yk2f9yuh kgi, yu kyugu bg7hm je9 dnyu3 gt=h eghj s9g7m fif8fvjjh, g
Ytgh2m ghys
e
Ytgh2m rj9kjh
d
&yuh>m f9ihguy9hf9yuh
:!*YRJ HGTGIO FWFRGVJHF(YUH ™£ y9 ghy9 tg9tjhh =, n9yuto ghy9m y9 io nfvh= gt=h jhcm eyny9jh t=a/
™
TGL+H X+:J IFGH@
Xyu2 tf5g0 =j2 7ghvgh2hf9yu fu tf82f9yu t=a, eg7v jh2 6fb g;9fvyuv/ ™ Ghyhv t=a zgtghgijh i'ohpghg7j2m g7r g43g9lj ohpgv2jh lgtg6g7h, 1xj j43ghyupfgh j43ghjh lgtg6g7h, g7h ydjjhm y9 ljtg io hf9dy90= ghlhgbghxyupfgh y9xjhf9yuh t=a/ £ Ghyhvtys tfh2 eyny9r gn zgtghgijh io sg9yu=jh2m tf9 tg9tjhjh vghiyupjuhhf9ys, tg9tjhjh yu tjk2jh wgwg2hf9o dy90gx9fnys> ehyupfgte eg9iyupfgh bgugihf9 =jh2m yu9j4hf9yu htgh/ ¢ Eg7v Grkyug0m y9 lg9yurk = y8y9tyupfgte, j9 tf0 rj9y7h lgtg9m y9ys rj9fv tfb, ∞ f9e tf5g0 =jh2 tf82f9yu t=am ifgh2 kyugu tfbj @9jrkyrj lfk, "xyu2 4hy9l2y]s w9iyug0 =2>} § ghy9 lfk 7g9yuvghfv tfb fu ghy9 lfk egbtfvyuv tfb f9ihg7jh sg79f9yu t=am @9jrkyr &jryurys, ¶ y9;=rbj dgnj2 xg9f9yuh t=a vy7v kg7 j9 4hy9l2jh df9gbghv qy3yupjuhom @9jrkyr &jryurj tjayvys tfbj lghx=; vy7v kyug0 2g8v9yupfgte/ • Y9yslfkfu xyu2 4hy9l2y]s w9iyug0 =2m lgugk2j tjayvys, fu gkjig y]c p= 6fbt= =m lg;g Grkyu0y7 oh0gh => ª y]c p= dy90f9=h =, y9;=rbj y]c t=io ;g90fhg7/ ¡º @ghj y9 tfh2 ghy9 6f5gif9kh fh2, @9jrkyr &jryurys rkf80yug0m eg9j dy90f9yu lgtg9> Grkyug0 hg3g;=r ;gk9grkfv bghyh2, y9;=rbj tfh2 ohpghgh2 ghyhv t=a/ T+Im @(JRKYRYS ¡¡ Yurkj 7j4fv=]2 p= xyu2 zgtghgijh tg9tjhys lfpghyrhf9 =j2, "y9yh2 ghpnwgk io iycyujh ghyhvt=m y9 pnwgkyug0 io iycyujh, tg9tjhj t=am 6f52ys f8g0>} ¡™ g7x gkfh xyu2 g5ghv @9jrkyrj =j2, yu0gvg0 onngnys Jr9g7=nj lgrg9giyupfh=h, fu 1kg9gvg0m 3yrkyutjh yu3kf9=h> y]c 7y7r yuh=j2, y]c gn Grkyug0m g43g9lj t=a/ ¡£ Jri ljtgm @9jrkyr &jryurysm xyu2 y9 zgtghgijh lf5guy9 =j2, tf96guy9 f8g2 @9jrkyrj g9juhys/ ¡¢ Y9yslfkfu g]h = tf9 3g8g8yupjuho> jh2 f9iyu2om t=i o9gu, yu 2gifv t=akf8j ghagky8 ;gko, j9 tg9tjhjh t=a ychcgvhfnys j9g9yu tjafu f8g0 p4hgtyupjuho, ¡∞ g7rjh2hm l9gtghhf9ys f8g0 ;gkyuj9ghhf9yuh !9=h2o> y9;=rbj j9tys g7x f9iyu2=h rkf80= hy9 tg9x tom g7r;=r 3g8g8yupjuh ohfnys, ¡§ yu f9iyu2h gn lg4kfvh= Grkyu0y7 lfk t=i tg9tjhj t=am 3gcjh tjayvys/ Ghys r;ghhfv p4hgtyupjuho, ¡¶ fu figu 3g8g8yupjuh gufkfv 6fbjm y9 lf5guy9 =j2, yu ghyhvm y9 tf96guy9 =jh/ ¡• @ghj y9 ghy9 tjayvys tfh2 eyny9r gn g9k1hyupjuh yuhjh2 t1kfhgnyu L19om t=]i Lydjys/ ¡ª Yu9fth ljtg xyu2 g7nfur 1kg9gighhf9 yu ;ghxyu3khf9 c=2, lg;g ryu9ef9yuh 2g8g2gijvhf9o, fu Grkyu0y7 ohkghj2o, ™º 4jhyug0 g5g2fgnhf9yuh yu tg9dg9=hf9yuh ljtjh s9g7, y9yuh 0g79gdy7h ghijuhg2g9om hy7hjh2h &jryur @9jrkyr =/ ™¡ Ghys gtey8a 4=h2om 7g9tg9yupfgte tjgrjh igbtyug0m i'gqj, ryu9e kgqg9 to onngnyu K=9yatys> ™™ ghys xy]u2 gn tjgrjh io 4jhyuj2m Grkyu0y7 ehgigsg79 onngnyu Ryu9e Lydjjh tjayvys/
£
:!*YRJ DY()O LFPGHYRHF(YUH LGTG(
Yurkj frm :18yr, &jryur @9jrkyrj eghkg9ifgno 6fbjm lfpghyrhf9yux lgtg9, ™ "fp= dyh= nrg0 =2 Grkyu0y7 4hy9l2jh khkfryupfgh tgrjhm y9 k9yug0 = jh0j 6fbj
:!*YRJ HGTGIO FWFRGVJHF(YUH lgtg9, £ p= j]hc;=r gh 7g7khyupfgte djkvyuv jh0j g7h 3y9lyu9xo < jhc;=r hg3g;=r gn lgtg51kgeg9 d9fvj 6fbj, ¢ y9;=rbjm f9e ig9xg2m ig9fhg2 lgrihgn jt ote5hyutr @9jrkyrj 3y9lyu9xjh tgrjh <, ∞ y9 yu9j4 rf9yuhxhf9yu t=a tg9xyv y9xjhf9yuh cdjkvyufvgu, jhc;=r gh ljtgm Ryu9e Lydjjh tjayvysm 7g7khyug0 = j9 ryu9e g5g2fgnhf9yuh yu tg9dg9=hf9yuh, § p= lfpghyrhf9o @9jrkyrys ;jkj onngh zg5ghdgijv, tg9thgijv, fu j9 3yrkyutjh egzhfijvm gufkg9ghjh tjayvys, ¶ y9yuh fr r;grg9iyu f8g7 Grkyu0y7 4hy9l2jh ;g9dfujh lgtftgkm y9 k9yufvgu jh0j j9 b19yupfgh hf9dy90yupfgte/ • Jh0jm y9 eyny9 ryu9ef9yuh gtfhgwy29=h gufnj wy29 ftm k9yufvgu g7r 4hy9l2o, y9;=rbj lfpghyrhf9yuh t=a gufkft @9jrkyrj ghbhhfnj qy3yupjuho, ª fu eyny9jh kfrhfn kgt p= j]hc = lg8y9xgivyupjuho g7h 3y9lyu9xjh, y9 xg9f9yu rijbe=h j sf9 0g0iyug0 =9 Grkyu0y7 t=a, y9 grkf80fv gt=h egh> ¡º y9;=rbj Grkyu0y7 egbtgiy8tghj jtgrkyupjuhom fif8fvjjh tjayvys ljtg djkvyuj f9ihg7jh sg79f9yu t=a f8y8 ;fkyupjuhhf9yuh fu j43ghyupjuhhf9yuh, ¡¡ j9 7gujkfhgigh g5gagx9yupfgh lgtg6g7h, y9 j9gdy90fv tf9 K=9yatysm @9jrkyr &jryurys/ ¡™ Ghys tfh2 yuhjh2 lgtg96giyupjuh yu srkglyupfgte t1kfhgnyu g9k1hyupjuhm lgugkgnys j9fh/ ¡£ Yurkj io 3hx9ft y9 c6gh69ghg2 6fbj lgtg9 i9g0 kg5g;gh2hf9yur ;gkqg5ys, jhc y9 6f9 wg52h =/} @(JRKYRJ R+(O ¡¢ Yurkj io 0h9gx9ft tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj L19 g5afu, ¡∞ y9t= i'ghyughyuj gt=h df9xgrkghm f9ijh2j t=a yu f9i9j s9g7, ¡§ y9;=rbj 4hy9l= 6fbjm j9 wg52jh qy3yupfgh lgtftgkm b19yupfgte yuzyshgn hf92jh tg9xyuh t=a, j9 Lydjjh tjayvys> ¡¶ y9;=rbj @9jrkyr ehgij 6f9 rj9kf9yuh t=am lgugk2ys, fu xyu2m rj9y7 t=a g9tgkghgnys yu ljthyufnysm ¡• ig9y8ghg2 ote5hfn eyny9 ryu9ef9yuh lfk p= j]hc = ng7hyupjuho, f9ig7hyupjuho, 3y9yupjuho fu eg969yupjuho> ¡ª g7rjh2h djkhgn @9jrkyrj r=9o, y9 djkyupfh=h df9gbghv =, y9;=rbj nfvyuj2 Grkyu0y7 gtey8a njyupfgte/ ™º Yu9fth ghy9, y9 ig9y8 = df9gbghv19=h gufnj ohfnm 2gh gt=h jhc y9 tfh2 io 3hx9fh2 igt i'ote5hfh2, g7h b19yupfgh lgtftgkm y9 io hf9dy90= tf9 t=a, ™¡ j9fh wg?52 fif8fvjjh t=am @9jrkyr &jryurys, eyny9 rf9yuhxhf9yuh t=am exg9= xg9mm/ Gt=h/
¢
TG(TJHJH TJYUPJUHO
Yurkj frm K=9ya eghkg9ifgnom i'g8gcf]t 6fbj, y9 6f9 ohpgv2o g9zghgsg7fn onng7 g7h iycyutjhm y9ys ighcyufvg2, ™ ntgh 3yhg9lyupfgte yu lfbyupfgte, lgtef9gkg9yupfgte, rj9ys j9g9yu lghxyu9zfnys, £ aghgnys ;glfn Ryu9e Lydjjh tjgeghyupjuhom 3g8g8yupfgh ig;ys/ ¢ T=]i tg9tjh ig7, fu t=]i Lydj, jhc;=r t=]i 7y7rys ighcyufvg2 6f9 iycyutjh/ ∞ K=9o t=]i =, lgugk2om t=]i, ti9kyupjuhom t=]i/ § T=]i = Grkyug0 fu eyny9jh Lg79o, y9 eyny9=h sf9, eyny9jh lfk fu g6f9 eyny9jh t=ah =/ ¶ Eg7v tfbt= ju9g2ghcju9jh 4hy9l2 k9yug0 =m @9jrkyrj ;g9dfujh cgwjh lgtftgk/ g
Ytgh2m &jryur @9jrkyrys rkf80fv
e
&yuh>m 7gujkfhgighyupfh= 7gujkfhgighyupjuh
g
Ytgh2m tf9
:!*YRJ HGTGIO FWFRGVJHF(YUH • Yurkj i'or=> ≥F9e fngu eg969 kf8om df9fsg9fv df9yupjuho fu hyu=9hf9 kyugu tg9xyv÷/ ª "Jri g7x ≥fngu÷o j.hc orfn =, fp= yc h4ghgifnm p= jh2 hgfu hg3g;=r jagu f9i9j rky9jh tgrf9o/ ¡º G]hm y9 jagu, hgfu hy7hh =m y9 fngu eyny9 f9ijh2hf9=h gufnj sf9, y9;=rbj nfvh= gt=h egh/} ¡¡ Fu jh2 kyugu ytgh2m g5g2fgnhf9 onngnyu, ytgh2m tg9dg9=hf9, ytgh2m gufkg9ghjchf9, ytgh2m lysjuhf9 yu sg9xg;fkhf9, ¡™ ryu9ef9yuh igkg9fnyupfgh lgtg9, r;grg9iyupfgh dy90jh lgtg9, @9jrkyrj tg9tjhjh 4jhyupfgh lgtg9> ¡£ tjhcfu y9 eyny9r lgrhjh2 lgugk2jh fu Grkyu0y7 Y9xjh qghchgnyu tjgeghyupfgh, igkg9fgn tg9xyu sjqgijh, @9jrkyrj njyupfgh lgrgij cgwjh/ ¡¢ Y9;=rbj g]n gri= fk2 tghyui conngh2, kg9yuef9g0 yu sg9xg;fkyupfgh gt=h lys= lyr-lyh 24yug0m tg9xyv 3gefeg7yupfgte, y9yh2 io tyny9fvhfh 3y9gtghiyupfgh lhg92hf9ys> ¡∞ lg;gm q4tg9kyupjuho 31rfnys rj9y7 t=a, gt=h eghj t=a gqjh2 eghy]sm y9 dnyu3h =, g7rjh2hm @9jrkyrys/ ¡§ dGhys = y9 gtey8a tg9tjho, 7g9tg9yupfgte tjgrjh igbtyug0 fu j9g9yu ivyug0 gt=h 71xj 1zghxgiyupfgtem gt=h tgrj hf9dy90yupfgh cgwjh lgtftgk, xi'gqj rj9y7 t=am j9 4jhyupfgh lgtg9/ @(JRKYRYS HY( IFGH@ ¡¶ Yu9fth rg] io 7g7kg9g9ft yu K=9yatys io sig7ft, y9 xyu2 g7nfur cohpghg2 g7h;=rm jhc;=r yu9j4 lfpghyrhf9o i'ohpghgh, j9fhv tjk2jh yuhg7hyupfgh t=a/ ¡• Ghyhv tjk2o 3gug9g0 =, fu j9fh2 yu0gvg0 fh Grkyu0y7 ifgh2=hm j9fhv t=a f8g0 ghdjkyupfgh fu j9fhv rj9kjh fiyu9yupfgh ;gkqg5ys/ ¡ª Ghbdg7 xg96g0m gh6hgkyu9 f8gh vywyupfgh, y9;=rbj gt=h kfrgi ghtg29yupjuh dy90fh b gdglyupfgte/ ™º Eg7v xyu2 g]7r;=r cry9sfvg2 @9jrkyro, ™¡ fp= jrig;=r nrfvj2 bjh2 fu ry9sfvg2 j9t=m &jryurj t=a f8y8 q4tg9kyupfgh lgtg6g7hm ™™ y9;=rbj p1pgw=2 6f9 hg3ijh sg92jh sf9gef9y8 ljh tg9xo,< y9 g;gighg0 = 3gefeg7 vghiyupjuhhf9ys,< ™£ hy9ydyuj2 6f9 tjk2jh lydjys, ™¢ yu lgdhj2 hy]9 tg9xo, y9 rkf80yug0 = g9xg9yupfgte fu q4tg9jk r9eyupfgtem Grkyu0y7 ;gkif9jh lgtg6g7h/ ™∞ Yurkjm p1pgwfnys rkfnom =q4tg9kyupj]uho 31rfv=2 j9g9yu lfkmm, y9yslfkfu tfh2 j9g9yu ghxgthf9 fh2/ ™§ Eg9igv=]2, eg7v tj] tf8ghc=2> g9fuo py8 tg79 ctkh= 6f9 eg9igvg0 sjqgijh s9g7, ™¶ yu kf8 tj] kg2 Cg9g31rjh/ ™• G]h y9 io dy8hg9m g]n py8 cdy8hg7> g7n tghgughx py8 g43gkjm j9 6f52f9ys dy90fnys jhc y9 eg9j =, y9;=rbj egh to yuhfhg7 okgnyu ig91kfgnjh/ ™ª Y]c t=i sgk 31r2 py8 fnn= 6f9 ef9gh=h, lg;gm jhc y9 eg9j =, 4jhyupfgh ig9j2jh lgtftgk, y9;=rbj e
Ytgh2m ghy]9 t=a
d
Igtm Ghi=
x
&yuh>m tg9tjhjh gqyuto io igkg9=
f
&yuh>m epyupfgh
b
Igtm gh7gdyupfgte
=
&yuh>m ju9g2ghcju9o q4tg9kyupj]uho py8 31rj j9 ohif9jh lfk
o
&yuh>m lg8y9xfnyu
:!*YRJ HGTGIO FWFRGVJHF(YUH 4hy9l2 kg7 nry8hf9yuh/ £º Fu tj] k9ktfvh=2 Grkyu0y7 Ryu9e Lydjh, y9ys xyu2 ih2yufvg2 gbgkgd9yupfgh 19yugh lgtg9/ £¡ Gt=h kfrgi xg5hyupjuh, bg79y7p, eg9iyupjuh, dycjuh yu lg7ly7yupjuh py8 sf9vyujh 6fbt=m gt=h kfrgi cg9gtkyupfgh lfk/ £™ Fu 2g]8v9 f8=2 j9g9yu lghx=;, dpg0, hf9fnys j9g9yu, jhc;=r Grkyug0 @9jrkyrys hf9fv 6fbj/
∞
NY&RJ T+A G:(JN
Yu9fth htghfv=]2 Grkyu0y7m rj9fnj bgugihf9yu ;=r, ™ fu ohpgv=]2 rj9y7 t=a, jhc;=r @9jrkyr gn tfb rj9fv yu tfbj lgtg9 oh0g7fv jh2bjh2 Grkyu0y7m y9;=r g ;gkg9gd yu byl, ghyu4gey79 lyk onngnys/ £ Eg7v ;y5hiyupfgh fu gt=h kfrgi ghtg29yupfgh igt gdglyupfgh ghyuhh jri py8 c7j4yuj 6f9 t=a, "jhc;=r io ;gk4gqj ryu9ef9yuh,} ¢ y]c gn n9eyupfgh, 7jtg9 31rgivyupfgh igt 3f8igkgiyupfgh, y9yh2 cfh ;gk4gqj9> g7n wy3g9=ho 4hy9lgignyupj]uh 7g7khfv=2/ ∞ e@ghj y9 djk=2mm p= y]c t=i ;y5hiy8, igt ghtg2yu9, igt gdgl, y9 i5g;g4k =, yuhj y9fu= zg5ghdyupjuh @9jrkyrj fu Grkyu0y7 pgdguy9yupfgh t=a/ § Y]c t=io py8 3ge= 6fb yuhg7h 31r2f9ys, y9yslfkfu g7r eghf9yuh ;gkqg5ys Grkyu0y7 eg9iyupjuho iyu dg7 ghlhgbghxyupfgh y9xjhf9yuh s9g7/ ¶ Yu9fth egzhfijv tj] onng2 ghyhv, • y9yslfkfu zgtghgijh xyu2 3gug9 =j2, eg7v ljtg ny7r =2 K=9yatys> yurkj ohpgv=]2 ny7rj bgugihf9yu ;=r, ª 2ghj y9 dLydjjh ;kyu8o gt=h kfrgi eg9yupfgte, g9xg9yupfgte yu q4tg9kyupfgte =/ ¡º @hhfv=]2 p= j]hc = K=9ya lgqfnjh, ¡¡ fu ohif9gijv tj] onng2 3gug9jh gh;kyu8 dy90f9yuh, g7n wy3g9=ho i4kgtefv=]2 bghyh2/ ¡™ Y9yslfkfu xghyhv o9g0 dg8khj eghf9yuh tgrjh 31rjnh jri gt1p => ¡£ eg7v gt=h egh y9 i4kgteyug0 =m io 7g7khgef9yuj ny7rjh tjayvys, y9yslfkfu ny7rh = y9 io 7g7khgef9= gt=h jhc/ ¡¢ Yurkj i'or=> ≥G9phvj]9, xyuh y9 io 2hghgr, yu ighdh=] tf5fnhf9=h, fu @9jrkyr ;jkj wg7nj 2yu s9gx÷/ ¡∞ Yu9fth bdyu4gv=]2 y9 ohpghg2 49aglg7fvyupfgte> y]c p= gh3ylfthf9yu ;=r, ¡§ lg;gm jtgrkyuhhf9yu ;=r/ Dhfv=]2 zgtghgio, y9yslfkfu 19f9o cg9 fh/ ¡¶ Yurkj ghtjk tj] onng2, lg;g lgriv=]2 p= j]hc = K=9ya igt2o/ ¡• Tj] g9efhg2 djhjysm y9yuh t=a ghg5giyupjuh ig7, lg;g Lydjy]s fnfvyufv=2/ ¡ª Rg8tyrhf9ys, 19lhf9df9ys fu lydfuy9 f9df9ys xyu2 6f9 t=a 31rgivfnysm f9dfv=]2 yu rg8ty]r or=2 K=9ya 6f9 rj9kf9yuh t=a/ ™º Gt=h gkfhm gt=h eghj lgtg9 4hy9lgig]n f8=2 Grkyu0t= fu L19t=h, tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj ghyuhys/ IJHF( FU GTYURJHHF(
g
G7rjh2hm oh0g7
e
Igt rg] jtghgnys djkv=]2
d
Ytgh2m ny7rjh
x
G7rjh2hm ghlhgbghxyupfgh y9xjhf9yuh
f
&yuh>m nfvyug0 f8=2
:!*YRJ HGTGIO FWFRGVJHF(YUH ™¡ J9g9yu l;gkgifv=]2 bGrkyu0y7 sg3ys/ ™™ Ijhf]9, l;gkgifv=]2 6f9 gtyurjhhf9yuhm y9;=r p= K=9ya> ™£ y9yslfkfu gtyurjho ihya dnyu3h =, jhc;=r @9jrkyr gn fif8fvjjh dnyu3h =, fu jh2h = tg9tjhjh W9ijco/ ™¢ Lfkfugeg9, jhc;=r fif8fvjh l;gkgi = @9jrkyrj, hy7h;=r gn ijhf9o py8 onngh j9fhv gtyurjhhf9yuhm gt=h eghj t=a/ ™∞ Gtyurjhhf]9, rj9fv=]2 6f9 ijhf9o, jhc;=r @9jrkyr gn rj9fv fif8fvjh fu oh0g7fv jh2bjh2 ghy9 lgtg9, ™§ y9;=rbj r9egvh= bg7h yu tg29= ayu9j nyugvyutysm 31r2jh tjayvys> ™¶ y9;=rbj hf9ig7gvh= bg7h j9fhm je9 wg5guy9 fif8fvj to, y9 cyuhfhg7 ej0, igt ihqj5, igt htgh y9fu= egh, lg;g onng7 ryu9e fu ghg9gk/ ™• Hy7h;=r gn gtyurjhhf9o ;g9kguy9 fh rj9fn j9fhv ijhf9om j9fhv tg9tjhhf9yuh ;=r> g]h y9 io rj9= j9 ijhom io rj9= jh2bjh2/ ™ª G9xg9fu y]c t=io f9ef2 gkg0 = j9 =tg9tjho, lg;g io if9gi9= bg7h yu io wg7wg7=, jhc;=r oK=9h gnm fif8fvjh> £º 2ghj y9 tfh2 ghy9 tg9tjhjh ghxgthf9h fh2, ghy9 tjr=h fu ghy9 yriy9hf9=h/ £¡ œGky9 lgtg9 tg9xo ;jkj py8yu lg79h yu tg79o, fu ;jkj 7g9j j9 ihya, yu f9iyu2o ;jkj onngh t=]i ptg9tjh / £™ Grjig tf0 3y9lyu9x toh => eg7v fr io 31rjt @9jrkyrj fu fif8fvjjh tgrjh/ ££ Rgig7h 6fbt= ju9g2ghcju9o py8 rj9= j9 ijho g7h;=rm jhc;=r jh2bjh2, yu ijho py8 gihg0j j9 gtyurjh=h/
§
BGUGIHF( FU )HY*HF(
Bgugihf]9, lhgbghxfv=]2 6f9 0hy8hf9yuhm K=9yatys, y9yslfkfu g]7x = j9gugvjh/ ™ :gkyu=] lg79x yu tg79x, "y9 g5gajh ;gkyuj9ghh = 3yrkyutys,} £ y9;=rbj eg9j2 onng7 2fbj, yu f9ig9 g;9jr f9i9j s9g7/ ¢ Fu xy]u2, lg79f]9, tj] eg9igvh=2 6f9 bgugihf9o, lg;g tf0vyuv=]2 bghyh2 K=9ya i9pyupfgte yu 39gkys/ )G%GHF( FU K+(F( ∞ Rk9yuihf]9, lhgbghxfv=]2 6f9 tg9thguy9 k=9f9yuhm glys yu xy8ys, 6f9 rj9kjh ;g9bgtkyupfgte, y9;=r p= @9jrkyrj> § y]c p= 0g5g7fnys gc2j g5afum tg9xglgqyhf9yu ;=r, lg;g @9jrkyrj] rk9yuihf9yu ;=rm gr9kghv dy90gx9fnys Grkyu0y7 igt2o/ ¶ )g5g7fv=]2 71zg9yupfgte, y9;=r p= K=9ya fu y]c p= tg9xyv, • djkhgnys p= ju9g2ghcju9om j]hc eg9j2 y9 dy90=, hy]7ho ;jkj rkghg7 K=9yat=h, rk9yui onng7 p= gbgk/ ª Jri xy]u2, k=9f]9, o9=]2 ghyhv hy7h eghf9o, l9gzg9fnys r;g5hgnj2=h/ Djkv=]2 p= ghy]hv gn, 6f]9 gn K=9o f9ijh2h =, yu gcg5yupjuh cig7 ghy9 2ys/ GRKYU)Y& R:G%GBJHYUPJUHO
b
Ytgh2m @9jrkyrj
=
Igtm tjro
o
Ytgh2m @9jrkyr
p
Igtm tjr
g
&yuh>m gtey8a gh6ys
:!*YRJ HGTGIO FWFRGVJHF(YUH ¡º Sf9ag;=r, f8eg79hf]9r, b19gv=]2 K=9yatys fu ghy9 lb19 ig9y8yupfgte/ ¡¡ Lgd=]2 Grkyu0y7 gtey8a b9glo, y9;=rbj ig9fhg2 xjtgx9fn Cg9g31rjh lhg92hf9yuh/ ¡™ Y9yslfkfu tf9 d1kftg9ko tg9tjhj fu g9juhj lfk c=, lg;g ;fkyupjuhhf9yu, j43ghyupjuhhf9yu, g7r e3gug9 g43g9ljhmm j43ghguy9hf9yuh lfk, f9ihguy9 sg79f9yu t=a f8y8 cg9 ydjhf9yuh lfk/ ¡£ Yurkj g5=]2 6f9 s9g7 Grkyu0y7 gtey8a b9glo, y9;=rbj ig9fhg2 xjtgx9fn cg9 19o, ¡¢ yu gt=h egh igkg9fn= fk2m lgrkgkyuh ig7hjn/ Yurkj ig7hfv=]2 6f9 kf8om 6f9 t=a2o d1kf;hxg0 q4tg9kyupfgte fu lgdg0 g9xg9yupfgh b9glo, ¡∞ yu 6f9 yk2f9yuh je9 i14ji ghvyuvg0 3g8g8yupfgh gufkg9ghjh ;gk9grkyupjuho/ ¡§ Eyny9jh s9g7m g5=]2 lgugk2jh sglgho, y9ys ;jkj ig9fhg2 tg9fn Cg9jh eyny9 l9gsg5 hfkf9o> ¡¶ fu g5=]2 w9iyupfgh rg8gug9kh yu Lydjjh ryu9om y9 Grkyu0y7 31r2h =/ ¡• Gt=h gkfh g81pfv=]2 Lydjysm gt=h kfrgi g81p2ys fu g8f9rgh2ys/ Lrifv=]2 gry9 s9g7 eyny9ysjh 7g9gkfuyupfgte yu g8f9rgh2ysm eyny9 ryu9ef9yuh lgtg9> ¡ª jh0j] lgtg9 gn, y9;=rbj 31r2 k9yuj jh0j, y9 lgtg96giyupfgte eghgt ef9ghrm djkvhfnyu 3y9lyu9xo gufkg9ghjh, ™º y9yuh lgtg9 fr xfr;gh toh ftm 48pghf9ys> y9;=rbj ghys lgtg96giyupfg]te 31rjtm jhc;=r ;=k2 = 31rjt/ SF(AJH EG(FUHF( ™¡ Eg7v y9;=rbj xy]u2 gn djkhg2 jt tgrjrm p= j]hc i'ohft, gt=h egh ;jkj djkvh= 6fbj Kju2jiyr rj9fnj f8eg79h yu K=9yatys lgugkg9jt r;grg9iyuh/ ™™ Bjh2 7gkig;=r 89ifvj 6fbj, y9;=rbj djkhg2 tf9 tgrjh, fu jh2 t3jpg9= 6f9 rj9kf9o/ ™£ #g8g8yupj?uh f8eg79hf9yuh, yu r=?9m lgugk2ys tjgrjhm Lg79 Grkyu0t= yu K=9 &jryur @9jrkyr=/ ™¢ $hy?9l2 eyny9 ghyhv lfkm y9 ghif80yupfgte io rj9fh tf9 K=9om &jryur @9jrkyro/ Gt=h/
e
&yuh>m g43g9lj 3gug9jh
:!*YRJ HGTGIO WJNJ::FVJHF(YUH
¡ :18yr fu Kjtyp=yrm &jryur @9jrkyrj g0g5ghf9om @9jrkyr &jryurys eyny9 ryu9ef9yuh, y9 Wjnj;;=j iy8tf9h fhm ef;jriy;yrhf9ys yu drg9igugdhf9ys> ™ 4hy9l2 fu 3g8g8yupjuh 6fbj Grkyu0t=m tf9 L19t=h, yu K=9 &jryur @9jrkyr=/ :!*YR I'G*!P+ J( OHPF(VY*HF(YUH LGTG( £ $hy9lgign i'onngt jt Grkyu0t=rm 6fbt= yuhfvg0 eyny9 7j4gkgihf9yur lgtg9, ¢ gt=h gkfhm gt=h g8f9rgh2jr t=a/ Yu9g3yupfgte i'g8f9rft 6f9 eyny9jh lgtg9, ∞ 2ghj y9 lg8y9xgijv f8g2 gufkg9ghjhm g5gajh 19=h tjhcfu ljtg> § g7r tgrjh lgtybyug0 ft p= g]h y9 rirgu eg9j dy90 to 6f9 t=a, ;jkj gug9k= tjhcfu &jryur @9jrkyrj 19o/ ¶ J9gugvj gn = jh0j g7r;=r tkg0fn 6f9 eyny9jh tgrjh, 2ghj y9 x6fb yuhjt jt rj9kjr t=amm, yu xyu2 eyny9x lg8y9xgivfvg2 jh0j f8g0 4hy9l2jhm p=] jt ig;f9yur, p=] gn gufkg9ghjh agkgdysyupfgh fu lgrkgkyupfgh t=a/ • Y9yslfkfu Grkyug0 sig7 = p= y]92gh ig91kvg0 ft 6fb eyny9xm @9jrkyr &jryurj fdyupys, ª yu rg];=r i'g81pftm y9 6f9 r=9o lfkblfk= gufnj g5gkghg7 djkgivyupfgte fu gtey8a xgky8yupfgte, ¡º y9;=rbj xyu2 bgky9y4=2 kg9ef9 eghf9om ghif80 fu ghrg7pg2 onngnyu lgtg9 tjhcfu @9jrkyrj 19o, ¡¡ nfvyug0 g9xg9yupfgh ;kyu8hf9ys &jryur @9jrkyrj tjayvysm Grkyu0y7 wg52jh yu dysyupfgh lgtg9/ G:(JNO @(JRKYR + ¡™ I'yubft y9 djkhg2, f8eg79hf]9, p= jhc y9 ;gkglfvgu jh0jm g5gufng;=r ;gkqg5 f8gu gufkg9ghj 7g5gaxjtyupfgh, ¡£ g7h;=r y9 @9jrkyrj lgtg9 i9g0 ig;f9rm egvg7g7k f8gh gtey8a ;gngkjh t=a fu gt=hyu9f2, ¡¢ yu K=9yatys f8eg79hf9=h 4gkf9o, srkglyupjuh g5hfnys ig;f9=r, g]n gufnj 7ghxyudh fhm 2g9ybfnyu Grkyu0y7 31r2o g5ghv sg3j/ ¡∞ G9xg9fu ytgh2 io 2g9ybfh @9jrkyrom hg3gh6= yu i5ju= t8yug0, ytgh2 gnm eg9fgvgigtyupfgte/ ¡§ bGhyh2 io l5cgifh @9jrkyrom lgig5giyupfgh lgtg9, y]c p= =ghif80yupfgte, ig90fnys p= kg5g;gh2 i'gufnvhfh ig;f9yur s9g7> ¡¶ jri gryh2m rj9y7 lgtg9, y9yslfkfu djkfh p= fr rgltghyug0 ft gufkg9ghjh agkgdysyupfgh lgtg9/ ¡• Rgig7h j.hc wy7p> gt=h if9;ys, p=] ;gk9yugiys fu p= q4tg9kyupfgte, @9jrkyr io l5cgiyuj, yu i'yu9g3ghgt gry9 lgtg9, fu ;jkj yu9g3ghgt gn/ ¡ª @ghj y9 djkft p= grjig g
Igtm rk9yuihf9o
e
&yuh>m kfryuchf9ys
d
&yuh>m r;grg9iyuhf9ys
x
Igtm bjr yuhj2 6f9 rj9kf9yuh t=a
f
&yuh>m ohxf92ys
b
Ytgh2 ¡ ¶ -f9y9x lgtg9o ¡ § -f9y9x=h g5ga io xgrfh
=
&yuh>m tg2yu9 4g9zg5jpys
:!*YRJ HGTGIO WJNJ::FVJHF(YUH ;jkj 7ghdj jt w9iyupfghrm 6f9 g8f9rgh2hf9ys yu &jryur @9jrkyrj Lydjjh 1zghxgiyupfgte, ™º jt f5ghxyuh gihignyupfghr fu 7y7rjr lgtftgkm p= ehg]u ;jkj cgtchgt> lg;gm eyny9ysjh lgtg96giyupfgte, jhc;=r gt=h gkfhm hy7h;=r gn ljtg, @9jrkyr ;jkj tf0g9yuj tg9tjhjr t=a, ig]t ifgh2ys, ig]t tglys> ™¡ y9yslfkfu jh0j lgtg9m g;9jno @9jrkyr =, yu tf5hjnom 4gl/ ™™ Eg7v fp= tg9tjhj t=a g;9jnr ;kyu8 io ef9= jt dy90jr, g]n cft djkf9 y]9 t=io ohk9ft/ ™£ F9iyu2=h gn ;g9kgx9yug0 ft> vghiyupjuh yuhjt tfihfnyu fu @9jrkyrj lfk onngnyu, jhc y9 4gk gufnj ngu => ™¢ rgig7h tg9tjhj t=a thgno gufnj lg9iguy9 = 6fbj lgtg9/ ™∞ G7r lgtybyuto yuhfhgnysm djkft p= ;jkj thgt yu 6f9 eyny9jh lfk ifhgt, y9 xyu2 7g5gaxjt=2 fu yu9g3 onng2 lgugk2ys> ™§ y9;=rbj jt s9gr 6f9 yuhfvg0 ;g90gh2o qy3ghg7 @9jrkyr &jryurysm xg96fgn 6fbj dgnyur ;gkqg5ys/ ™¶ Rgig7h g;9fv=]2 @9jrkyrj gufkg9ghjh g9zghgsg7fn if9;ys> y9;=rbj fp= dgt yu kfrhft 6fb, fu igt egvgig7 onngt, 6f9 tgrjh nrft p= lgrkgkyuh io ifhg2m t=]i lydjys, yu tjgrjh io tg9khcj2m je9 t=]i gh6m gufkg9ghj lgugk2jh lgtg9, ™• y]c t=i eghys ryrignys lgig5giy9xhf9=h/ Gkjig ghyhv lgtg9 g;gvy7v toh = iy9yurkj, jri 6fbj lgtg9m w9iyupfgh, ™ª y9 Grkyu0t= => y9yslfkfum @9jrkyrj ;gkqg5ysm 6fbj 4hy9lyufvgu y]c tjg7h lgugkgn ghy9, g7n hgfu cg9cg9yujn ghy9 lgtg9, £º t8fnys hy7h ;g72g9om y9 kfrg2 jt t=ar, yu ljtg io nr=2 p= jt t=ar =/
™
@(JRKYRJ #YHG(LYUPJUHH YU TF)YUPJUHO
Yu9fthm fp= t3jpg9yupjuh ig7 @9jrkyrys, fp= igh rj9y7 rwywgh2, Lydjj lg8y9xyupjuh, gdyup yu eig9fivyupjuh, ™ njgvyuv=]2 jt yu9g3yupjuhrm onngnys lgtg3yl fu yuhfhgnys tjfuhy7h r=9o, t=]i gh6 yu t=]i tkg0yut/ £ Y]c t=i egh o9=2 lgig5giyupfgte igt rhgwg5yupfgte> lg;gm 3yhg9lyupfgte dyu9j4o 6fbt= df9gbg]hv lgtg9fv=2mm/ ¢ Ju9g2ghcju9o py8 higkj cg5h= tjg7h j9 4glo, xg7n hgfu yu9j4hf9y]uho/ ∞ Yuhfv=]2 g7h tkg0yutom y9 @9jrkyr &jryurj t=a =9> § Grkyu0y7 if9;g9gh2o yuhfhgnysm gh f7gw4kgiyupjuh to clgtg9fv Grkyu0y7 lgugrg9 onngno, ¶ lg;g yuhg7hgvyuv jh2bjh2, j9 s9g7 g5gu b0g5g7j to if9;g9gh2o fu htghfvgu tg9xyv> dkhyufnys tg9xig7jh if9;g9ysm • 3yhg9lfvyuv jh2bjh2 yu lhgbghx f8gu tjhcfu tgl, hy7hjrim 3gcjh tglo/ ª Yurkj Grkyug0 gn tf0g;=r eg969gvyuv bg7h fu 4hy9lfv ghy9 ghyuh tom y9 gt=h ghyuh= df9gbghv =, ¡º y9;=rbj &jryurj ghyuhjh 0h9gx9fh eyny9om f9ihguy9hf9o, f9i9guy9hf9h yu rghxg9gtfkgighhf9o, ¡¡ fu gt=h nfbyu xgughj p= &jryur @9jrkyr K=9 =m Lg79 Grkyu0y7 wg52jh lgtg9/
g
&yuh>m ohxf92
e
&yuh>m g9dglgkgh2
d
&yuh>m t=io py8 df9gbghv lgtg9= tjuro jh2hj9t=
x
&yuh>m g7n ju9g2ghcju9o
f
Igtm 7gw4kgifnyu egh
b
Igtm rk9yuij
:!*YRJ HGTGIO WJNJ::FVJHF(YUH NY&RJ :+R WG&NJN G$#G(LJ T+A ¡™ Lfkfugeg9, rj9fnjhf]9r, jhc;=r gt=h gkfh lhgbghxfvg2, y]c tjg7h jt hf9ig7yupfghr t=a, lg;g g]n gufnj ljtgm jt egvgig7yupfghr gkfh, dy90gx9fv=]2 6f9 w9iyupjuhom glys yu xy8ys> ¡£ y9yslfkfu Grkyug0 = y9 6f9 t=a io hf9dy90= p=] igtfhgno fu p= ohfnom j9 eg9flgqyupfgh lgtg6g7h/ ¡¢ O9=]2 gt=h jhcm g5ghv k9kyuhahf9yu fu g5g9iyupjuhhf9yu, ¡∞ y9;=rbj onng2 ghtf8gx9fnj yu ghhfhd, Grkyu0y7 ghg9gk bgugihf9m igtgiy9 fu 3yky9fgn rf9yuhxj to t=a/ Xyu2 io wg7nj2 ghyhv t=am y9;=r nyurguy9hf9 g43g9lj t=a, ¡§ gtyu9 e5hfnys ifgh2jh 31r2o, y9;=rbj ig9fhgt ;g90fhgn @9jrkyrj 19om p= ohxyuhg7h cft sgbg0, y]c gn ohxyuhg7h g43gkg0/ ¡¶ Hy7hjri fp= oh0g7yujt 6f9 byljh yu lgugk2j ;g4k1hjh lgtg9, i'yu9g3ghgt fu yu9g3gijv i'onngt 6f9 eyny9jh/ ¡• Hy7h;=r gn xyu2 yu9g3gv=]2 fu yu9g3gij]v f8=2 jh0j/ KJTYP+YR FU F:GW(YXJKYR ¡ª K=9 &jryurys io 7yurgt 4yukys 6fbj 89ifn Kjtyp=yro, y9;=rbj jt rj9kr gn lghdcjm f9e djkhgt 6f9 sjqgio/ ™º Y9yslfkfu ghy9 htgh y]c t=i r9kgijv yuhjt, y9 ghif80geg9 lydg7 6fb> ™¡ 2ghj y9 eyny9o io whk5fh j9f]hv 4glo, y]c p= &jryur @9jrkyrjho/ ™™ Eg7v xyu2 wy96ys djk=2 p= gh 0g5g7fv gufkg9ghjh jh0j lfkm jhc;=r bgugi to l19o lfk/ ™£ Yurkj io 7yurgt 6fbj 89ifn bjh2 gh7g;g8, f9e kfrhft p= j]hc ;jkj onng7 sjqgir/ ™¢ Rgig7h srkglyupjuh yuhjt K=9yatysm p= f]r gn 4yukys ;jkj dgt/ ™∞ Eg7v lg9iguy9 lgtg9fvj ljtg 6fbj 89ifn F;gw9yxjkyro, jt f8eg79r, dy90gijvr yu bjhgijvr, y9 xyu2 89ig0 =j2 je9 ig9j2hf9yur ;g4k1hfgh/ ™§ Y9yslfkfu jh2 gn ig91kvg0 = eyny9x, fu io s4kghg9 y9 nrf9 =j2 p= ljughxgvf9 =9/ ™¶ G9xg9fu jh2 ljughxgvgu yu 4gk t1kfvgu tglyugh, eg7v Grkyug0 y8y9tfvgu ghy9> y]c tjg7h ghy9m lg;g jh0j gn, y9;=rbj cyuhfhgt k9ktyupjuh k9ktyupfgh s9g7/ ™• Yurkj gufnj wyupgaghyupfgte 89ifvj, y9;=rbjm kfrhfnys bg7hm xg96fgn yu9g3ghg2 yu fr hyugb k9ktjt/ ™ª Yu9fth ohxyuhfv=]2 bg7h K=9yatysm eyny9ysjh yu9g3yupfgte, fu =;gkyufv=]2 g7x;jrjhf9o> £º 2ghj y9 tglyugh t1kfvgu @9jrkyrj dy90jh lgtg9m skghdfnys j9 gh6o, y9;=rbj n9gvh= jhc y9 io ;gir=9 6f9 igkg9fnj2 ;g4k1hjhm jh0j lghx=;/
£
Q$TG(JK G(XG(YUPJUHO
Sf9ag;=r, f8eg79hf]9r, yu9g3gv=]2 K=9yatys/ G9xg9fu hy7h eghf9o d9fn 6fbjm 6gh69y7p c= jh0j, eg7v g;glysyupjuh = 6fbj/ ™ Bdyu4gv=]2 4yuhf9=h, bdyu4gv=]2 cg9 dy90guy9hf9=h, bdyu4gv=]2 pnwgkyupfh=h> £ y9yslfkfu pnwgkyupjuho tf]h2 fh2, y9 io ;g4kfh2 Grkyug0 Lydjy]s fu io ;g90fhgh2 @9jrkyr &jryury]s, yu srkglyupjuh cyuhjh2 tg9tjhj s9g7> ¢ p=fu f]r gn yuhfhgnyu =j hy7h srkglyupjuho tg9tjhj s9g7/ Fp= yu9j4 t=io io ig90= p= srkglyupjuh yuhj tg9tjhj s9g7, g]n gufnj f]rm ∞ yupf9y9x 19o pnwgkyug0, Jr9g7=nj vf8=h, Efhjgtjhj kylt=h, Fe9g7fvj tom Fe9g7fvjhf9=h, !9=h2jh lgtftgkm Wg9jrfvj, § hg3gh6g3hx9yupfgh lgtftgkm fif8fvjh io lgng0=j, !9=h2=h f8g0 g9xg9yupfgh lgtftgkm ghtf8gx9fnj =j/ ¶ Eg7v jhc y9 4gl =
&yuh>m ;gkyuguy]9 lgtg9fv=2
:!*YRJ HGTGIO WJNJ::FVJHF(YUH =9 jh0j, gshgr lgtg9fvj bg7hm @9jrkyrj lgtg9/ • Yu hy7hjri eyny9 eghf9h gn shgr io lgtg9ftm jt K=9yar @9jrkyr &jryurj djkyupfgh df9gbghvyupfgh lgtg9/ Eyny9 eghf9=h b9iyufvg7 ghy9 lgtg9, fu g8e io lgtg9ft bghyh2, y9;=rbj 4gljt @9jrkyro ª yu dkhyujt j9 t=a, yuhfhgnys y]c p= jt g9xg9yupjuhrm y9 !9=h2=h =, lg;g g]7hm y9 @9jrkyrj lgugk2jh tjayvys =, g9xg9yupjuhom y9 Grkyu0t= =m lgugk2ys> ¡º y9;=rbj qghchgt bjh2 fu j9 7g9yupfgh b19yupjuho, yu lg8y9xgijv onngt j9 cg9cg9gh2hf9yuhm if9;g9ghgijv xg5hgnys j9 tglyugh, ¡¡ y9;=rbj e ig9fhgt lgrhjnmm tf5fnhf9yuh 7g9yupfgh/ SGB@ X+:J H:GKGIGI+K ¡™ Y]c p= fr g9x=h rkgvg0 ft t9vghgio, igt g9x=h igkg9fgn f8g0 ft> lg;g lfkgtyuk ft e5hfnyu bg7h, y9yuh lgtg9 gn e5hyufvg7 @9jrkyr &jryur=/ ¡£ F8eg79hf]9, fr cft rf;f9 p= e5hg0 ft/ Lg;g i'ohft rg] t=i egho> ty5vg0 ft fkfuj f8g0hf9o, fu io xjtft g5afuj f8g0hf9yuh/ ¡¢ Io lfkg;hxft h;gkgigi=kom @9jrkyr &jryurys f8g0 Grkyu0y7 sf9jh iycyutjh t9vghgijh lgtg9/ ¡∞ Yu9fth tfh2 eyny9rm y9 igkg9fgn fh2m tkg0f]h2 g7r;=r> jri fp= kg9ef9 if9;ys tkg0=2 eghj to tgrjh, Grkyug0 bg]7h gn ;jkj 7g7kh= 6fbj/ ¡§ Rgig7h j]hc grkjqghj y9 lgrg0 fh2m ohpghg]h2 hy7h ighyhjh lgtg6g7h, tkg0f]h2 hy7h;=r/ ¡¶ F8eg79hf]9, eyny9x tjgrjh htghfv=]2 jh0j, fu yu4gxj]9 f8=2 ghy]hvm y9 i'ohpghgh g]7h;=rm jhc;=r tfh2, y9 yuhj2 je9 kj;g9/ ¡• Y9yslfkfu 4gkf9 i'ohpghgh, y9yhv tgrjh 7gqg3 i'or=j 6fbj fu ljtg i'orftm hy7hjri ngnys, g7rjh2hm @9jrkyrj 3gcjh p4hgtjhf9o> ¡ª ghyhv sg3qgho iy9yurk =, ghyhv grkyug0om j9fhv y9ysg7hh =, yu ghyhv wg52om j9fhv gt1ph =/ Ghyh2 io tkg0fh tjg7h f9i9g7jh eghf9yu tgrjh> ™º jri tf9 d 2g8g2gvjyupjuho f9ijh2h =, yu9i= io r;grfh2 W9ijcjhm K=9 &jryur @9jrkyrj, ™¡ y9 ;jkj if9;g9ghgwy3= tf9 hyugrkgvg0 tg9tjhom if9;g9ghgijv onngnyu j9 wg5guy9 tg9tjhjh, g7h hf9dy90yupfgh lgtftgkm y9 ig9y8 = hgfu gt=h jhc l;gkgifvhfn j9fh/
¢
&Y(XY(HF(
Lfkfugeg9, rj9fnj yu ig91kgnj f8eg79hf]9r, jt yu9g3yupjuhr yu ;rgir, g]7r;=r lgrkgkyuh ifv=2 K=9yatys, rj9fnjhf]9r/ ™ I'g8gcf]t Fuyxjg7j yu i'g8gcf]t Rjuhkj2j, y9 yuhfhgh tjfuhy7h tkg0yuto K=9yatys/ £ Fu io 3hx9ft 2fbt=] gn, jt lg9gbgk n0gijvr, 1dh=] gryhvm y9 gufkg9ghjh lgtg9 tg9khcfvgh jh0j lfk, hgfu I8ft=rj fu tjur dy90gijvhf9yur lfk, y9yhv ghyuhhf9o ifgh2j dj92jh t=a fh/ ¢ Gt=]h gkfh yu9g3gv=2 K=9yatys> xg]96fgn i'orft, yu9g3gv=]2/ ∞ ^f9 gbhyuyupjuho py8 7g7khj onng7 eyny9 tg9xyv> K=9o t1k =/ § Tj] tkglydyuj2 y9fu= eghj lgtg9> lg;g gt=h eghj t=am g81p2ys yu g8f9rgh2ys, 4hy9lgignyupfgte tjgrjh, djkvyuv=]2 6f9 3hx9gh2hf9o Grkyu0y7> ¶ fu g
&yuh>m iy9yurk
e
&yuh>m y9fu= if9;ys lgrhjt
d
Igtm ifhvg8gsg9yupjuho
:!*YRJ HGTGIO WJNJ::FVJHF(YUH Grkyu0y7 3g8g8yupjuho, y9 gt=h tjk2= df9jsf9 =, ;jkj ;gl;gh= 6f9 rj9kf9h yu tkg0yuthf9om &jryur @9jrkyrys/ • Sf9ag;=r, f8eg79hf]9, jhc y9 q4tg9jk =, jhc y9m ;gkig5fnj, jhc y9m g9xg9, jhc y9m gghif80, jhc y9m rj9gnj9, jhc y9m eg9j lgteguys, jhc y9 g5g2jhyupfgte fu jhc y9 dysfnj =, gky]hv tgrjh tkg0fv=2/ ª Jhc y9 ry9sfvg2, ohxyuhfvj2, nrfvj2 yu kfrg2 jt s9grm bghy]h2 o9=2, fu 3g8g8yupfgh Grkyug0o ;jkj onng7 6fbj lfk/ $HY(LGIGNYUPJUH OH)GHF(YUH LGTG( ¡º Tf0g;=r yu9g3gvg7 K=9yatys, y9 ljtg sf9ag;=r hy9ydyufvgu jt s9gr 6f9 yuhfvg0 tkg0tyuh2o, jhc;=r io tkg0=j2 gn, rgig7h ;gkflyupjuh cyuh=j2/ ¡¡ Ig91kyupfgh lgtg9 c= y9 i'orft> y9yslfkfu fr ry9sfvg7 jh2hgegu onngn jt f8g0 sjqgijr t=a/ ¡™ P=] djkft hyugrkghgn, p=] gn djkft g5gkyupfgh t=a onngn/ Gt=h eghj t=am gt=h if9;ys sg9zyug0 ft p=] i4kghgn, p=] gn gh1pfhgn, p=] g5gkyupfgh fu p= ig91kyupfgh t=a onngn/ ¡£ Gt=h eghj ig9y8 ft eghysm y9 b19gvyuv bjr/ ¡¢ Rgig7h ngu o9j2m y9 lg8y9xgijv f8g2 kg5g;gh2jr/ ¡∞ Xy]u2 gn djk=2, Wjnj;;fvjhf]9, p= gufkg9ghjh 2g9ybyupfgh rijbeo, f9e tfihfvg7 Tgifxyhjg7=h, y]c t=i fif8fvj lg8y9xgijv f8gu jh0jm kgnyu fu ohxyuhfnyu lgtg9, lg;g tjg7h xy]u2> ¡§ y9yslfkfu hy7hjri tjhcfu Pfrg8yhji= 89ifvj2 jh0j ;=k2 f8g0om t=i-f9iyu ghdgt/ ¡¶ Fr io whk5ft y]c p= hyu=9, lg;g io whk5ft ;kyu8, y9 gufnhg7 6f9 lg4jujh s9g7/ ¡• Jri fr gt=h egh yuhjt, fu g5gk19=h> njgvg0 ftm rkghgnys F;gw9yxjkyrj tjayvys 6f9 89ig0hf9o, y9 ghyu4gey79 lyk toh =, ohxyuhfnj byl to, lgqfnjm Grkyu0y7/ ¡ª Fu jt Grkyug0r ;jkj nfvh= 6f9 eyny9 ig9j2hf9om j9 qy3yupfgh lgtftgk, wg52ysm @9jrkyr &jryurj tjayvys/ ™º Yu9fth wg?52 Grkyu0y7 yu tf9 L19m d xg9= xg9mm/ Gt=h/ SF(AJH EG(FUHF( ™¡ Eg9fufv=]2 eyny9 ryu9ef9o &jryur @9jrkyrys/ ™™ Io eg9fufh 6fb jh0j lfk f8y8 f8eg79hf9o/ ™£ Io eg9fufh 6fb eyny9 ryu9ef9o, tg]hgughx ghyh2m y9 Ig7r9jh kyuh=h fh/ ™¢ K=9 &jryur @9jrkyrj 4hy9l2o 6f9 eyny9jh lfk/ Gt=h/
g
&yuh>m tg2yu9 4g9zg5jpys
e
Ytgh2m @9jrkyrys
d
&yuh>m 7gujkfhgighyupfh= 7gujkfhgighyupjuh
:!*YRJ HGTGIO IY*YRGVJHF(YUH
¡ :18yr, Grkyu0y7 igt2ys &jryur @9jrkyrj g5g2fgno, fu Kjtyp=yr f8eg79om ™ Iy8yrg7j t=a f8y8 ryu9ef9yuh yu @9jrkyrys lgugkg9jt f8eg79hf9yuh> £ 4hy9l2 fu 3g8g8yupjuh 6fbj Grkyu0t=m tf9 L19t=h, gyu K=9 &jryur @9jrkyr=mm/ $HY(LGIGNYUPFGH G*!P@ Gt=h gkfh g81pfnys 6fbj lgtg9m 4hy9lgign i'onngh2 Grkyu0t= yu tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj L19t=h, ¢ nrfnys @9jrkyr &jryurj s9g7 6f9 yuhfvg0 lgugk2jh fu eyny9 ryu9ef9yuh lghx=; 6f9 kg0g0 rj9y7h tgrjh, ∞ g7h 7y7rjh ;gkqg5ysm y9 f9ijh2o sf9g;glyug0 = 6fbj lgtg9/ Ghy9 tgrjh hg3g;=r nrfvj2m gufkg9ghjh q4tg9kyupfgh 31r2ys, § y9 lgrgu 6fbjm jhc;=r gtey8a g43g9lj, yu ;kyu8 i'g9kgx9= "fu i'gqj} hy7h;=r 6f9 t=a gn, g7h 19=h j sf9m f9e nrfvj2 yu q4tg9kyupfgte djkvg2 Grkyu0y7 4hy9l2o, ¶ jhc;=r ry9sfvg2 tf9 rj9fnj 0g5g7gijv=hm F;gw9gr=h/ Gh @9jrkyrj lgugkg9jt r;grg9iyu toh = 6fbj lgtg9, • fu jh2 gn egvg7g7kfv tfbj 6f9 r=9om Lydjys/ ª Lfkfugeg9 tfh2 gnm g7h 19=h f9e nrfvjh2m cfh2 xgx9j9 g81pfn= 6fbj lgtg9, fu 3hx9fn= y9 nfvyug0 onng2 ghy9 igt2jh djkgivyupfgtem gtey8a jtgrkyupfgte yu lydfuy9 ote5hyutys, ¡º y9;=rbj ohpghg2 K=9ya g9zghgsg7fn if9;ysm lgqfvhfnys bjh2 gt=h eghj t=a, ;k8gef9 onngnys gt=h kfrgi eg9j dy90ys, fu gqfnys Grkyu0y7 qghgcyutys> ¡¡ yu b19gvg0 gtey8a y7zysm j9 wg5guy9 b19yupfgh lgtftgk, yu9g3yupfgte lgtef9y8 fu lgtef9gkg9 onng2, ¡™ 4hy9lgign onngnys Lg79 Grkyu0t=, y9 g9zghgvyuv tfb tgrhgijv onngnyu ny7rj t=a ehgiy8 ryu9ef9yu zg5ghdyupfgh, ¡£ fu gbgkfv tfb 3gug9j j43ghyupfh=h yu wy3gx9fv j9 rj9fnj Y9xjjh pgdguy9yupfgh> ¡¢ ghy]s tfh2 gbgkgd9yupjuh yuhjh2m j9 g9juhys, g7rjh2hm tf82j hf9yut/ @(JRKYRJ GH^O FU DY()O ¡∞ Gh ghkfrghfnj Grkyu0y7 ;gkif9h =, eyny9 g9g9g0hf9yuh ghx9ghjio, ¡§ y9yslfkfu ghy]s rkf80yufvgu gt=h egh, jhc y9 f9ijh2j t=a = fu jhc y9 f9i9j s9g7 ig7, kfrghfnj igt ghkfrghfnj> p=] dglf9o, p=] k=9yupjuhhf9o, p=] ;fkyupjuhhf9o, p=] j43ghyupjuhhf9o/ Eyny9 eghf9o rkf80yufvgh ghys fu ghy9 lgtg9/ ¡¶ Gh gt=h egh= g5ga =, yu ghy]s gt=h egh lgrkgk io ifhg7/ ¡• G]h = tg9tjhjh, g7rjh2hm fif8fvjjh dnyu3o> g]h = rijbeo, tf5fnhf9=h ghx9ghjio, y9;=rbj hg3g;gkju onng7 gt=h eghj t=a> ¡ª y9yslfkfu Lg79o eg9flgqfvgu y9 Grkyug0yupfgh gtey8a njyupjuho ehgij ghy9 t=a, ™º fu ghy]s lg4kfvh= j9fh lfk eyny9o, p=] f9i9j s9g7 yu p=] f9ijh2j t=a f8y8hf9o, 3g8g8yupjuh ohfnys ghy9 g9juhys, y9 pgwyufvgu 3gcjh s9g7/ ™¡ Fu 6fb gn, y9 zgtghgijh yu0gvg0 yu 6f9 tjk2ys p4hgtjhf9 =j2m cg9 dy90f9ys, ™™ ljtg lg4kfvyuv ghy9 eyuh tg9tjhysm tglyugh tjayvys, y9;=rbj ghy9 g5afu ryu9e, ghg9gk fu ghtf8gx9fnj hf9ig7gvh= 6fb, ™£ fp= ljthyug0 yu lgrkgkyug0 thg2 lgugk2jh s9g7, g5ghv 3g3kfnyu 7y7r=h g7h gufkg9ghjhm y9 xyu2 nrfvj2> gh g
Ytgh2 cyuhjh
:!*YRJ HGTGIO IY*YRGVJHF(YUH 2g9ybyufvgu f9ijh2j kgi f8g0 eyny9 g9g9g0hf9yuh, yu frm :18yrm r;grg9iyu f8g7 ghy9/ :!*YRJ )G%G&YUPJUHO FIF*FVJJH ™¢ Ljtg yu9g3 ft 6fbj lgtg9 i9g0 cg9cg9gh2hf9yur t=a, yu @9jrkyrj i9g0 kg5g;gh2hf9yuh ;gigro io n9gvhft jt tg9tjhjr t=am ghy9 tg9tjhjh lgtg9, y9 fif8fvjh =/ ™∞ Fr r;grg9iyu f8g7 ghy9 Grkyu0y7 khkfryupfgtem y9 k9yufvgu jh0j 6fbj lgtg9, y9;=rbj njysjh 2g9ybft Grkyu0y7 31r2o, ™§ g7h 3y9lyu9xom y9 0g0iyug0 =9 eyny9 xg9f9=h yu rf9yuhxhf9=h, jri ljtg 7g7khgef9yufvgu j9 ryu9ef9yuh, ™¶ y9yhv Grkyug0 yubfv djkvhfn p= j]hc = g7r 3y9lyu9xjh wg52jh qy3yupjuho lfpghyrhf9yuh t=a, g7rjh2hm @9jrkyr 6f9 t=a, wg52j 7y7ro/ ™• Tfh2 io l5cgifh2 bjh2, 39gkfnys gt=h tg9x fu ry9sfvhfnys gt=h tg9xyum gtey8a jtgrkyupfgte, y9;=rbj hf9ig7gvhfh2 gt=h tg9x igkg9fgnm @9jrkyr &jryurys/ ™ª Gry]9 lgtg9 fr i'g43gkjt, ;g72g9fnys j9 hf9dy90yupfgh lgtftgkm y9 b19yupfgte io dy90= jt t=ar/
™ G9xg9fu i'yubft y9 djkhg2 p= j]hc;=r tf0 ;g72g9 io t8ft 6fbj, Nguyxjifvjhf9yuh yu eyny9 ghyhv lgtg9m y9 cfh kfrf9 jt f9frr tg9tjhys, ™ y9;=rbj ghyhv rj9kf9o t3jpg9yujhm rj9ys j9g9yu ivyug0, fu ote5hfh ntgh srkglyupfgh gtey8a qy3yupjuho, g7rjh2h djkgivjh Lg79 Grkyu0y7 yu @9jrkyrj 3y9lyu9xjh, £ y9yuh t=a ;glyug0 fh jtgrkyupfgh fu djkyupfgh eyny9 dgh6f9o/ ¢ I'orft grjigm y9;=rbj y]c t=io 3ge= 6fb l9g;yu9jc 31r2f9ys> ∞ y9yslfkfu p=;=k egvgig7 ft tg9tjhys, 6fbj lfk ft lydjys, yu i'yu9g3ghgtm kfrhfnys 6f9 ig9dg;glyupjuho fu 6f9 lgugk2jh gt9yupjuhom @9jrkyrj s9g7/ IFGH@J NJYUPJUHO @(JRKYRYS § Yu9fth, j]hc;=r ohxyuhfvj2 @9jrkyr &jryur K=9om g]7h;=r ohpgv=2 ghys, ¶ g9tgkgvg0 yu 4jhyug0 ghy9 s9g7, fu lgrkgkyug0 lgugk2jh t=am jhc;=r ry9sfvg2, yu qy3gv=]2 ghy9 t=a 4hy9lgignyupfgte/ • Bdyu4gv=]2 y9 y]c t=io y9rg7 6fb wjnjrywg7yupfgte fu yuhg7h 3ge=yupfgte, tg9xyv gughxyupfgh yu g43g9lj ribeyuh2hf9yuh lgtg6g7h, fu y]c p= @9jrkyrj sg9xg;fkyupfgh lgtg6g7h> ª y9yslfkfu Grkyug0yupfgh gtey8a njyupjuho io ehgij ghy9 t=a tg9thg;=r, ¡º yu xyu2 gn gtey8agvg0 =2 ghysm y9 dnyu3h = gt=h ;fkyupfgh fu j43ghyupfgh/ ¡¡ Ghy]s gn pnwgkyufvg2m gh6f5gif9k pnwgkyupfgte, tf9ighgnys gtf82f9yu tg9tjh=hmm @9jrkyrj pnwgkyupfgte/ ¡™ Ghy9 lfk pg8yufvg2 ti9kyupfgte, hgfu ghys fu ghy9 lfk 7g9yupjuh g5j2m lgugkgnys Grkyu0y7 hf9dy90yupfgh, y9 tf5fnhf9=h 7g9yuvghfv bg7h, ¡£ fu 6fbj] gnm y9 zgtghgijh tf5g0 =j2 7ghvgh2hf9yu t=a yu 6f9 tg9tjhjh ghpnwgkyupfgh t=am ifgh2 kyugu ghy9 lfk/ Tf9 eyny9 7ghvgh2hf9o hf9fv tfbj, ¡¢ fu tfbj x=t l9gtghhf9ys f8g0 ;g9kgtyu9lgiom y9 lgig5gi =9 tfbjm ahafv, yu t=akf8=h sf9vyuv bg7hm dgtfnys 3gcgwg7kjh s9g7> ¡∞ fu tf9igvyuv ;fkyupjuhhf9h
g
&yuh>m tg9tjhj tf82f9=h
:!*YRJ HGTGIO IY*YRGVJHF(YUH yu j43ghyupjuhhf9o, fu lgh9yupfgh h4gugi xg96yuvm eghys 7g8pfnys ghyhv/ ¡§ Yu9fth g]n y]c t=io py8 xgk= 6fb if9giyu9j igt 3tfnj2j lgtg9, igt k1hf9yu, gtrgdnyu3hf9yu igt $gegphf9yu ig;givyupfgte, ¡¶ y9yh2 dgnj2 eghf9yuh 4yu2h fh> eg7v tg9tjho @9jrkyrj =/ ¡• Y]c t=io 6fb py8 b9i= 6f9 t9vghgi=hm 71zg9gigt 3yhg9lyupfgte yu l9f4kgihf9yu i91hys, tjagtyu3 onngnys ckfrg0 eghf9yuh, byu9 kf8o l;g9kghgnys j9 tg9thguy9 tjk2ys, ¡ª fu ce5hfnys dnyu3om y9t= gtey8a tg9tjho, 71xf9ys yu 71xgig;f9ys lg7pg7pyug0 fu j9g9yu ivyug0, i'gqj Grkyu0y7 gqyutys/ TF%HJN FU G:(JN @(JRKYRJ LFK ™º Yu9fth, fp= xyu2 tf5g2 @9jrkyrj lfkm g7r g43g9lj ribeyuh2hf9yuh lghx=;, g]n jhcy.um g43g9lj t=a g;9y8hf9yu htghm fhpgig7 i'onng2 l9gtghhf9yu, jhc;=rm ™¡ ≥tj] tf96fhg9, tj] lgtkfrf9, tj] x;cj9÷, ™™ "gryh2m eyny9o dy90g0yupfgte rgltghyug0 fh g;gighyupfgh,} tg9xyv ;gkyu=9hf9yuh yu sg9xg;fkyupjuhhf9yuh lgtg6g7h/ ™£ Gryh2 g9xg9fu jtgrkyupfgh if9;g9gh2 to yuhjhm jh2hgigt i91hys, 3yhg9lyupfgte fu tg9tjhjh c3hg7fnys> eg7v g9zghj fh y]c t=i ;gkjuj, lg;g io 0g5g7fh tg9tjho dylgvhfnyu/
£ Yu9fth, fp= 7g9yupjuh g5j2 @9jrkyrj lfk, whk5fv=]2 g7h eghf9om y9 sf9h fh, yu9 @9jrkyr io egbtjm Grkyu0y7 ga iy8to/ ™ Tkg0fv=]2 sf9j eghf9yuh tgrjh, y]c p= f9i9j s9g7 f8y8 eghf9yuh tgrjh> £ y9yslfkfu xyu2 tf5g2, yu 6f9 ifgh2o ;glyug0 = @9jrkyrj lfkm Grkyu0y7 t=a/ ¢ F9e @9jrkyrm tf9 ifgh2om f9fuhg7, g7h gkfh xy]u2 gn wg52ys ;jkj f9fuhg2m ghy9 lfk/ LJH FU HY( IFGH@ ∞ Yu9fth tf5vyuv=]2 6f9 f9i9guy9 ghxgthf9o>< ;y5hiyupjuho, ghtg29yupjuho, ghrgh6 ij92o, cg9 vghiyupjuho fu gdglyupjuho, y9 i5g;g4kyupjuh =/ § Gry]hv lgtg9 Grkyu0y7 eg9iyupjuho iyu dg7 ghlhgbghxyupfgh y9xjhf9yuh s9g7, ¶ y9yhv t=a xy]u2 gn zgtghgijh i'ohpghg7j2, f9e i'g;9=j2 ghyhv t=a/ • Eg7v ljtg xy]u2 gn p1pgwfv=]2 rg] gt=ho>< eg9iyupjuho, bg79y7po, cg9gtkyupjuho, lg7ly7yupjuho, nj9e 31r2f9om 6f9 ef9gh=h/ ª Tj] rk=2 j9g9yu> lghfv=]2 6f9 s9g7=h ljh tg9xom j9 dy90f9ys, ¡º yu lgd=]2 g7h hy9o, y9 hy9ydyug0 = djkgivyupfgtem j9 G9g9jcjh ;gkif9jh lgtg6g7h, ¡¡ fu y9yuh t=a y]c &y7h ig7, y]c gn L9fg7, pnwgkyupjuh igt ghpnwgkyupjuh, 1kg9, Rijupgvj, rk9yui igt gbgk> lg;g @9jrkyr = gt=h jhc, fu eyny9jh t=a/ ¡™ Yu9fth, y9;=r Grkyu0y7 ohk9fgnhf9m ryu9e yu rj9fnj, lgd=]2 gdyupo, e ig9fivyupjuho, 2g8v9yupjuho, 3yhg9lyupjuho, lfbyupjuho, lgtef9gkg9yupjuho, ¡£ lghxyu9zfnys j9g9yu fu hf9fnys j9g9yum fp= t=io k9kyuha to yuhfhg7 tjurjh x=t> e
Igtm j9 gh6ys
g
&yuh>m ohxf92o
e
&yuh>m g9dglgkgh2o
:!*YRJ HGTGIO IY*YRGVJHF(YUH jhc;=r @9jrkyr hf9fv 6fbj, hy7h;=r gn xy]u2 hf9fv=2/ ¡¢ Fu g7r eyny9 eghf9yuh s9g7m lgd=]2 r=9o, y9 igkg9fnyupfgh ig;h =/ ¡∞ ^f9 rj9kf9yuh t=a py8 lysghguy9= d Grkyu0y7 3g8g8yupjuho, y9yuh gn ighcyufvg2m t=i tg9tjhys, yu 4hy9lgig]n f8=2/ ¡§ @9jrkyrj 31r2o qy3yupfg]te py8 ehgij 6f9 t=a, y9;=rbj gtey8a jtgrkyupfgte ry9sfvh=2 j9g9yu fu 39gk=2 bj9g9m rg8tyrhf9ys, 19lhf9df9ys yu lydfuy9 f9df9ys, 4hy9lgignyupfgte f9dfnys Grkyu0y7m 6f9 rj9kf9yuh t=a/ ¡¶ Fu gt=h jhc y9 i'oh=2, p=] 31r2ys fu p= dy90ys, o9=]2 K=9 &jryurj ghyuhys, 4hy9lgign onngnys Grkyu0t= yu L19t=hm ghy9 tjayvys/ HY( IFGH@YS GH^HGIGH &G(GEF(YUPJUHHF( ¡• Ijhf]9, l;gkgifv=]2 6f9 gtyurjhhf9yuh, jhc;=r io ;gk4gqj K=9yatys/ ¡ª Gtyurjhhf]9, rj9fv=]2 6f9 ijhf9o fu tj] xg5hghg2 ghyhv x=t/ ™º Bgugihf]9, lhgbghxfv=]2 6f9 0hy8hf9yuh gt=h eghj t=a, y9yslfkfu g]7x = K=9ya lgqfnjh/ ™¡ Lg79f]9, tj] d9d5=2 6f9 bgugihf9o, y9;=rbj cslgkjh/ ™™ Rk9yuihf]9, lhgbghxfv=]2 6f9 tg9thguy9 k=9f9yuh gt=h eghj t=a> y]c p= gc2j g5afu 0g5g7fnysm tg9xglgqyhf9yu ;=r, lg;gm ;g9bgtkyupfgte, K=9yat=]h sg3hgnys/ ™£ J]hc y9 i'oh=2m r9kg]hv o9=2, y9;=r p= K=9ya fu y]c p= tg9xyv, ™¢ djkhgnys p= K=9yat=]h ;jkj rkghg2 zg5ghdyupfgh lgkyuvyuto, y9yslfkfu K=9 @9jrkyrj] io 0g5g7=2/ ™∞ Eg7v ghj9guo ;jkj rkghg7 j9 ghj9guyupfgh ;gkjzo, fu gcg5yupjuh cig7/
¢ K=9f]9, lgkyuvghfv=]2 6f9 rk9yuihf9yuhm djkhgnys p= xy]u2 gn yuhj2 K=9 tom f9ijh2o/
j9guyuh2ys
yu
lgugrg9yupfgte,
&Y(XY(HF( ™ &g9gkfufv=]2 g81p2j t=a, fu g9py]uh ifv=2 ghy9 t=am 4hy9lgignyupfgte/ £ Tjgzgtghgi g81pfv=]2 hgfu tfbj lgtg9, y9 Grkyug0 31r2j xyu5 to eghg7 tfbjm 31rfnyu @9jrkyrj 3y9lyu9xjh tgrjh, y9yuh lgtg9 ig;yug0 gn ft, ¢ y9;=rbj 7g7khgef9ft bg7h g7h;=rm jhc;=r ;=k2 = 31rjt/ ∞ Jtgrkyupfg]te sg9yufv=2 xyu9rjhhf9yuh lfkm dhfnys zgtghgio/ § ^f9 31r2o gt=h gkfh 4hy9l2y]s py8 onng7, g8ys lgtftyug0, y9 djkhg2 p= j]hc;=r ;=k2 = ;gkgr3gh=2 ju9g2ghcju9jh/ SF(AJH EG(FUHF( ¶ Jt tgrjr gt=h jhc ;jkj djkvh= 6fbj Kju2jiyrm rj9fnj f8eg79o, lgugkg9jt r;grg9iyuh fu 0g5g7gijvo K=9yatys/ • Bjh2 rg] h;gkgiys 89ifvj 6fbj, y9;=rbj g djkhg7 6f9 tgrjhmm yu t3jpg9= 6f9 rj9kf9o, ª Yhfrjtyr lgugkg9jt fu rj9fnj f8e19 lfkm y9 6fbt= => j9fh2 ;jkj djkvhfh 6fbj gt=h jhc y9 ig7 lyr/ ¡º Io eg9fu= 6fb G9jrkg92yrm df9yupfgh ohif9r> hgfu Tg9iyrm Eg5hgegrj f8e19y9xjh, "y9yuh tgrjh ;gkyu=9hf9 rkgvg2> ohxyuhfv=]2 bjh2m fp= dg7 6fbj,} ¡¡ fu &jryurm y9 d
Ytgh2m @9jrkyrj
g
Ytgh2m djkhg2 tf9 tgrjh
:!*YRJ HGTGIO IY*YRGVJHF(YUH &yurkyr io iycyuj, y9yh2 pnwgkyupfh=h fh/ Tjg7h gry]h2 dy90givfvgh jh0jm Grkyu0y7 pgdguy9yupfgh t=a, fu t3jpg9yupjuh f8gh jh0j/ ¡™ Io eg9fu= 6fb F;gw9grm @9jrkyrj 0g5gh, y9 6fbt= => gt=h gkfh g81p2j t=a io ;g72g9j 6fbj lgtg9, y9;=rbj xyu2 igkg9fgn yu ntgh ifhg2m Grkyu0y7 gtey8a igt2jh t=a/ ¡£ Ghy9 lgtg9 io sig7ft p= 4gk hg3gh6g3hx9yupjuh yuhjm 6fbj, jhc;=r hgfu Nguyxji=j yu &f9g;ynjrj t=a f8y8hf9yuh lgtg9/ ¡¢ Io eg9fufh 6fb *yuigrm rj9fnj ezj4io, fu Xftgr/ ¡∞ Eg9fufv=]2 f8eg79hf9om y9 Nguyxji= fh, yu Hjtwgr fu ghy9 kgh t=a f8y8 fif8fvjh/ ¡§ F9e g7r hgtgio ig9xgvyuj 6f9 t=a, ig9xg]n kyu=2 hgfu Nguyxjifvjhf9yu fif8fvjjh t=a/ Xyu2 gn ig9xgv=]2 Nguyxji==h fig0 hgtgio, ¡¶ fu or=]2 G92j;;yrj> ≥Bdyu4gvj]9 2yu r;grg9iyupfghx lgtg9m y9 rkgvg9 K=9yatys, y9;=rbj dy90gx9fr bg7h÷/ ¡• Frm :18yr, j]t 6f52ysr io d9ft g7r eg9fuo/ &j4fv=]2 ig;f9r/ $hy9l2o 6fbj lfk/ Gt=h/
:!*YRJ G> HGTGIO PFRG*YHJIFVJHF(YUH
¡ :18yr, Rj8yughyr fu Kjtyp=yr, Pfrg8yhjifvjhf9yu fif8fvjjhm Lg79 Grkyu0tys yu K=9 &jryur @9jrkyrys> ™ 4hy9l2 fu 3g8g8yupjuh 6fbj gGrkyu0t=m tf9 L19t=h, yu K=9 &jryur @9jrkyr=/ PFRG*YHJIFVJHF(YU IFGH@O FU LGUGK@O Gt=h gkfh 4hy9lgign i'onngh2 Grkyu0t=m 6f9 eyny9jh lgtg9, 7j4fnys 6fb tf9 g81p2hf9yuh t=a, £ ghxgxg9 7j4fnys 6f9 lgugk2jh dy90o, rj9y7 g43gkgh2o, fu tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj 7y7rjh lgtef9yupjuhom Grkyu0y7 yu tf9 L19 g5afu, ¢ djkhgnysm rj9fnj f8eg79hf9m p= Grkyug0 ohk9fv 6fb/ ∞ Y9yslfkfu tf9 gufkg9gho 2g9ybyufvgu 6fbj y]c tjg7h 31r2ys, g7n hgfu b19yupfgte, Ryu9e Lydjys yu ntgh srkglyupfgte/ Xy]u2 gn djk=2 p= j]hc;=r ifvgh2 6f9 t=am 6fbj lgtg9, § fu xyu2 htghfvg2 tfbj yu K=9ya, ohxyuhfnys 31r2o 4gk kg5g;gh2j t=am Ryu9e Lydjjh yu9g3yupfgte/ ¶ Lfkfugeg9 xyu2 kj;g9 f8g2 eyny9 lgugkgvfgnhf9yuhm y9 Tgifxyhjg7j fu G2g7jg7j t=a fh, • y9yslfkfu y]c tjg7h Tgifxyhjg7j fu G2g7jg7j t=a l5cgiyufvgu K=9ya 31r2o 6fbt=, g7n hgfu gt=h kf8 kg9g0yufvgu Grkyu0y7 s9g7 6f9 yuhfvg0 lgugk2o, g7h;=r y9 ;=k2 cyuhjh2 y9fu= egh 31rfnyu> ª 2ghj y9 j9fh2 j9fhvt= io ;gktfh tf9 tgrjh, p= jhc;jrj] tyuk2 yuhfvgh2 6f9 t=a, fu j]hc;=r xyu2 iyu52f9=h xg96g2 Grkyu0y7m g;9y8 yu q4tg9jk Grkyu0y7 0g5g7fnyu lgtg9, ¡º fu f9ijh2=h r;grfnyu ghy9 Y9xjjhm y9 jh2 tf5fnhf9=h 7g9yuvghfv, g7rjh2h &jryurj, y9 i'gbgk= tfb dgnj2 eg9iyupfh=h/
™
:!*YRJ DY()O PFRG*YHJI+J T+A
F8eg79hf]9, xyu2 6fbt= djk=2 p= tf9 tyuk2o ohxyuhg7h cf8gu 6f9 t=a> ™ lg;gm hg3g;=r Wjnj;;=j t=a cg9cg9yufn= fu hg3gkyufn= fk2, jhc;=r djk=2, Grkyu0tys lgtg96gifvgh2 2g9ybfn 6fbj Grkyu0y7 gufkg9ghom 4gk ;g72g9fnys/ £ Y9yslfkfu tf9 7y9xy9o y]c tyny9yupfh= =9, y]c ghtg29yupfh=, y]c gn hfhdyupfgte> ¢ g7n io 31rjh2 g7h;=rm jhc;=r tfh2 bgky9y4yufvgh2 Grkyu0t=, y9;=rbj gufkg9gho srkglyuj tfbj, y]c p= tg9xji lgqfvhfnyu lgtg9, lg;g Grkyug0m y9 io 2hh= tf9 rj9kf9o/ ∞ @ghj y9 tfh2 ehg]u cdy90g0fvjh2 4y8y2y9pyupfgh 31r2f9,< jhc;=r djk=2,< y]c gn gdglyupfgh ;gk9yugi to,< Grkyug0 sig7 =>< § fu wg52 cwhk5fvjh2 tg9xyvt=,< y]c 6fbt=, y]c gn yu9j4hf9=h/< ¶ P=fu i9hg7jh2m je9 @9jrkyrj g5g2fgnhf9m 0gh9yupjuh onngn 6fbj, tfh2 lfbglgtey79 f8gh2 6f9 t=a/ • Jhc;=r xg7fgi to io wg7wg7= j9 bgugihf9o, hy7h;=r tfh2m dy9ysgdyup onngnys 6fbj lghx=;m io 71zg9=jh2 kgn 6fbj y]c tjg7h Grkyu0y7 gufkg9gho, lg;g tf9 gh6f9h gn, y9yslfkfu xyu2 rj9fnj f8g2 tfbj/ ª Io 7j4=2, f8eg79hf]9, tf9 g43gkgh2h yu kgzgh2o> dj4f9 yu vf9fi dy90fnys 2g9ybfvjh2 6fbj Grkyu0y7 gufkg9gho, c0gh9gef5hfnyu lgtg9 6fbt= yfu= t=io/ ¡º Xyu2 sig7 =2, fu Grkyug0 gn, p= j]hc;=r r9eyupfgte, g9xg9yupfgte yu ghtf8gx9fnj if9;ys sg9yufvgh2 6fbj lfkm y9 io lgugkg2/ ¡¡ Hy7h;=r djk=2 p= 6fbt= ju9g2ghcju9om jhc;=r lg79 to j9 bgugihf9om ¡™ 7y9xy9fvjh2 fu rwywfvjh2, yu sig7fvjh2 y9;=rbj 6f9 ohpgv2o g
Ytgh2 cyuhjh
:!*YRJ G> HGTGIO PFRG*YHJIFVJHF(YUH g9zghgsg7fn onng7 Grkyu0y7m y9 ighcfv 6fb j9 pgdguy9yupfgh fu wg52jh/ ¡£ Lfkfugeg9 tfh2 gn ghxgxg9 4hy9lgign i'onngh2 Grkyu0t=, y9yslfkfu f9e ohxyuhfvj2 Grkyu0y7 31r2om y9 tfbt= nrfvj2, ohxyuhfvj2 bg7h y]c p= je9 tg9xyv 31r2, lg;g < jhc y9 gh q4tg]9kg;=r = < y9;=r Grkyu0y7 31r2> fu gh io hf9dy90= hgfu 6f9 t=am y9 io lgugkg2/ ¡¢ G9xg9fu xyu2, f8eg79hf]9, htghfvg2 Grkyu0y7 fif8fvjhf9yuhm y9 L9=grkghj t=a fh @9jrkyr &jryurys, y9yslfkfu xy]u2 gn i9fvj2 hy7h cg9cg9gh2hf9o 6f9 kyltgijvhf9=h, jhc;=r ghyh2m L9fghf9=h, ¡∞ y9 r;ghhfvjh p=] K=9 &jryuro, p=] gn gtg9dg9=hf9o, yu lgng0fvjh tfb/ Grkyu0y7 ghlgqy7 fu eyny9 tg9xyv lgig5gi fh, ¡§ yu i'g9djnfh tfb 31rjn lfpghyrhf9yuhm ghyhv w9iyupfgh tgrjh, y9;=rbj nfvhfh j9fhv tf82f9yuh cgwom gt=h gkfh> eg7v eg9iyupjuho lgrg0 = ghyhv s9g7m tjhcfu sg3qgho/ :!*YR IO WGWG@J I(IJH G&VFNFN ¡¶ Jri tfh2, f8eg79hf]9, 2jc to gkfh 6fbt= y9e thgvg0 onngnys,< f9frys fu y]c p= rj9kys,< g]n gufnj wyupgvjh2 kfrhfn 6f9 f9from tf0 vghiyupfgte/ ¡• Yurkj yubfvjh2 dgn 6fbj < fr jh2rm :18yrm t=i-f9iyu ghdgt <, eg7v Rgkghgh g9djnfv tfb/ ¡ª @ghj y9 j.hc = tf9 7y7ro, igt yu9g3yupjuho, igt tf9 ;g90gh2jh ;rgio/ Tjp= xy]u2 c=.2, tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj g5afu, ghy9 dgnyurkjh gkfho> ™º y9yslfkfu xy]u2 =2 tf9 wg52o fu yu9g3yupjuho/
£ Yurkj, cig9fhgnys g]n gufnj xjtghgn, 71zg9fvgh2 g5gh6jh thgn Gp=h2, ™ fu 89ifvjh2 Kjtyp=y]ro < tf9 f8eg79o, Grkyu0y7 r;grg9iyuh yu tf9 dy90gijvo @9jrkyrj gufkg9ghjh t=a <, gt9gvhfnyu 6fb fu 7y9xy9fnyu 6f9 lgugk2jh t=a> £ y9;=rbj g7r kg5g;gh2hf9yuh t=a 6fbt= y]c t=io 3g3kj, y9yslfkfu xyu2 6fbt= djk=2 p= tfh2 rgltghyug0 fh2 gkyhv lgtg9/ ¢ @ghj y9 f9e tfh2 6f9 2ys =jh2, igh3gu i'or=jh2 6fbj p= kg5g;gh2hf9 ;jkj i9fh2, jhc;=r f8gu gn yu xyu2 djk=2/ ∞ Lfkfugeg9 fr gn, cig9fhgnys gufnj xjtghgn, tg9x 89ifvjm djkhgnyu 6f9 lgugk2o, p= gg9xf12 Wy96jco wy96g]0 = 6fb, yu tf9 g43gkgh2o ohxyuhg7h f8g]0 =/ § Eg7v ljtg Kjtyp=yr 6fbt= figu tfbj fu 6f9 lgugk2jh yu rj9y7h gufkjro kyugu tfbj, fu orgu p= gt=h gkfh ngu 7j4gkgi yuhj2 tfbt=m kfhcgnys kfrhfn tfb, jhc;=r tfh2 gnm 6fb/ ¶ Lfkfugeg9, f8eg79hf]9, 6f9 tgrjh t3jpg9yufvgh2 tf9 eyny9 kg5g;gh2hf9yuh yu lg9igx9gh2hf9yuh t=am 6f9 lgugk2ys> • y9yslfkfu ljtg tfh2 i'g;9jh2m fp= xyu2 lgrkgkyuh ifhg2 K=9yatys/ ª @ghj y9 j.hc;=r i9hgh2 4hy9lgign onngn Grkyu0t=m 6fbj lgtg9, g7h gtey8a yu9g3yupfgh lgtg9m y9 6f9 ;gkqg5ys i'yu9g3gvh= tfb tf9 Grkyu0y7h g5afu> ¡º dj4f9 yu vf9fi cgwgbghv i'g8f9rfh2, y9;=rbj kfrhfh2 6f9 f9fro fu n9gvhfh2 jhc y9 io ;girj 6f9 lgugk2jh/ ¡¡ Hy7hjh2h Grkyug0m tf9 Lg79o, yu tf9 K=9om &jryur @9jrkyr, py8 yu88fh tf9 qgtegh x=;j 6fb/ ¡™ K=9o py8 gqfvh= fu g5gkgvh= 6f9 r=9o j9g9yu lghx=; yu eyny9jh lghx=;, jhc;=r tfh2 yuhjh2 6fbj lghx=;, ¡£ y9;=rbj gt9gvh= 6f9 rj9kf9om r9eyupfgh t=a ghtf8gx9fnj onngnyu Grkyu0y7 fu tf9 L19 g5afu, tf9 K=9yam g
Ytgh2m j9fhv tg9dg9=hf9o
g
&yuh>m pf9fur
:!*YRJ G> HGTGIO PFRG*YHJIFVJHF(YUH &jryur @9jrkyrj dgnyurkjh gkfhom j9 eyny9 ryu9ef9yuh lfk/
¢
GRKYU)Y& LGQFNJ IFGH@ TO
Yu9fth, f8eg79hf]9, io pg3gh6fh2 6fbj yu io 7y9xy9fh2 6fb K=9 &jryurys, y9;=rbjm jhc;=r ohxyuhfvj2 tfbt= p= j]hc;=r ;=k2 = ohpghg2 fu lgqfvh=2 Grkyug0m g]n gufnj qy3ghg2 ghy9 t=a, ™ 2ghj y9 djk=2 p= j]hc ;gkyu=9hf9 kyujh2 6fbjm K=9 &jryurys/ £ Y9yslfkfu Grkyu0y7 igt2om 6f9 r9egvyuth =, y9 fk ifhg2 ;y5hiyupfh=, ¢ yu 6fbt= ju9g2ghcju9o djkhg7 j9 gh1pjh kj9ghgn r9eyupfgte fu ;gkjuys> ∞ y]c p= vghiyupfgh ij92ys, jhc;=r lfpghyrhf9om y9 cfh qghchg9 Grkyug0/ § Y]c t=io py8 cgwgbghv= gg7x eghjhmm t=a yu if8f2= j9 f8eg79o, 2ghj y9 K=9o s9=z3hxj9 = g7x eyny9jh lgtg9, jhc;=r tfh2 gn hg3g;=r orjh2 6fbj fu sig7fvjh2> ¶ y9yslfkfu Grkyug0 ighcfv tfb y]c p= ghtg29yupfgh, lg;gm r9eyupfgh/ • Yurkj g]h y9 i'ghg9d=m i'ghg9d= y]c p= tg9x to, lg;g Grkyug0m y9 j9 Ryu9e Lydjh gn kyugu etfbj/ ª Jri f8eg79rj9yupfgh tgrjh ;=k2 cyuhj2 y9 d9ft 6fbj, y9yslfkfu xyu2 g9x=h Grkyu0t= ry9sg0 =2 rj9fn bj9g9, ¡º fu g9xg9fu gkjig i'oh=2 gtey8a Tgifxyhjg7j t=a f8y8 eyny9 f8eg79hf9yuh lghx=;/ Rgig7h i'g8gcf]h2 6fbj, f8eg79hf]9, y9 g]n gufnj qy3ghg2, ¡¡ yu ;gkj]u lgtg9=2 lghxg9k ifhgn, 6f9 dy90f9ys beg8jn fu 6f9 6f52f9ys g43gkjn, "jhc;=r ;gkyuj9fvjh2 6fbj,} y9;=rbj xyu9rjhhf9yuh lfk sg9yuj2 sg7fncyupfgte yu dy]c t=i eghjmm ;=k2 yuhfhg2/ K+(YA DGNYURKO ¡™ F8eg79hf]9, cfh2 yubf9 y9 ghd=k onng2 hhafvfgnhf9yuh tgrjh, y9;=rbj ck9ktj2 jhc;=r yu9j4hf9om y9 7y7r cyuhjh/ ¡£ G9xg9fu fp= io lgugkgh2 p= &jryur tf5gu fu 7g9yupjuh g5gu, hy7h;=r gn lgugkgh2 p= Grkyug0 ;jkj ef9= &jryurys hhay8hf9om ghy9 lfk/ ¡¢ Y9yslfkfu rg] io 7g7kg9g9fh2 6fbjm K=9ya 31r2ys, p= tfh2m tjhcfu K=9ya dgnyurko y8a thgvy8hf9rm ehg]u ;jkj cigh3fh2 hhafvfgnhf9o/ ¡∞ @ghj y9 hy7hjh2h K=9o ;jkj jah= f9ijh2=hm gbxg9g9yupfgh l9gtghys, l9f4kgig;fkjh 6g7hys fu Grkyu0y7 wy8ys, yu hg3 @9jrkyrys tf5g0hf]9o 7g9yupjuh ;jkj g5hfh/ ¡§ G;g tfh2, y8a thgvy8hf9r, ghyhv lfk ;jkj 7gw4kgiyujh2 gt;f9ysm K=9o xjtguy9fnyu 1xjh t=a, fu g7x;=r K=9ya lfk ;jkj onngh2 7gujkfgh/ ¡¶ Lfkfugeg9 t3jpg9fv=]2 bj9g9 g7r 31r2f9ys/
∞
:GK(G]RK F*+@ @(JRKYRJ DGNYURKJH
Eg7v, f8eg79hf]9, ;=k2 cyuhj2 y9 d9ft 6fbj g7x zgtghgihf9yuh fu gkfhhf9yuh tgrjh, ™ 2ghj y9 xyu2 jri q4d9kyupfgte djk=2 p= K=9ya 19o iyu dg7 dj4f9yugh g
Igtm eghj to
e
Ytgh2m 6fbj
d
Igtm y]c t=iyuh
:!*YRJ G> HGTGIO PFRG*YHJIFVJHF(YUH dy8jh ;=r/ £ F9e tg9xji orfh p= œ3g8g8yupjuh fu g;glysyupjuh = , g7h gkfh guf9yuto ghgihign19=h ;jkj lgrhj ghyhv s9g7m 78jjh f9iyuh2jh ;=r, yu bf90 ;jkj cthgh/ ¢ Eg7v xy]u2, f8eg79hf]9, 3gug9j t=a c=2, y9 g7x 19o dy8j to ;=r lgrhj 6f9 s9g7> ∞ y9yslfkfu xyu2 eyny9x ny7rj y9xjhf9 =2, fu vf9fiyugh y9xjhf9> § dj4f9yugh y9xjhf9 cfh2, y]c gn 3gug9j/ Yu9fth c2hghg]h2 yu9j4hf9yu htgh, lg;g onng]h2 g9pyuh yu bdgrk> ¶ 2ghj y9 ghyh2 y9 io 2hghghm dj4f]9o io 2hghgh, fu ghyh2 y9 i'g9efhghm dj4f]9o i'g9efhgh/ • Jri tfh2m y9 vf9fiyugh y9xjhf9h fh2, bdg]rk onngh2m lgdhfnys lgugk2j yu rj9y7 b9glo, fu je9 rg8gug9km w9iyupfgh 7y7ro/ ª Y9yslfkfu Grkyug0 y9y4fv tfb y]c p= eg9iyupfgh lgtg9, lg;gm w9iyupfgh kj9ghgnyu tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj tjayvys/ ¡º Gh tf5gu tfbj lgtg9, y9;=rbj tfh2 g;9jh2 j9fh lfk, g9pyuh onngh2 p= 2hgvg0/ ¡¡ Yurkj 7y9xy9fv=]2 bj9g9 fu 4jhfv=]2 bj9g9, jhc;=r g9x=h i'oh=2/ SF(AJH &Y(XY(HF( YU EG(FUHF( ¡™ Io pg3gh6fh2 6fbj, f8eg79hf]9, y9 qghchg2 6f9 t=a g43gky8hf9o, K=9yatys sf9gigvyuhf9h yu 6fb 39gky8hf9o/ ¡£ :gkyufv=]2 bghyh2 tf0 rj9ysm j9fhv dy90jh lgtg9/ #g8g8yupj]uh yuhfv=2 j9g9yu lfk/ ¡¢ Io 7y9xy9f]h2 6fb, f8eg79hf]9, 39gkfv=]2 ghig9dhf9o, rwywfv=]2 pyungrj9khf9o, 6f5hky]u f8=2 kig9hf9yuh, lgtef9gkg]9 f8=2 eyny9jh lghx=;/ ¡∞ Bdyu4gv=]2, y]c t=io cg9j2j wy3g9=h cg9j2 lgkyuvgh= yfu= t=iyuh> lg;gm gt=h gkfh lfkgty]uk f8=2 eg9jjh, p=] 6f9 tjafu, p=] eyny9jh lghx=;/ ¡§ Gt=h gkfh yu9g]3 f8=2/ ¡¶ Ghxgxg9 g81pfv=]2/ ¡• Gt=h eghj t=a 4hy9lgig]n f8=2, y9yslfkfu g]7r = Grkyu0y7 igt2o 6fbj lghx=;m @9jrkyr &jryurys/ ¡ª Tj] tg9=2 Ryu9e Lydjh/ ™º Tj] ghg9d=2 tg9dg9=yupjuhhf9o/ ™¡ @hhfv=]2 gt=h egh, eg9j]h gtyu9 e5hfv=2/ ™™ F]k ifv=2 gt=h kfrgi cg9yupfh=/ ™£ Hy7hjh2h 3g8g8yupfgh Grkyug0o gtey8aysjh r9egvh= 6fb, fu 6f9 lydjh, gh6h yu tg9tjho gtey8ayupfgte ghtf8gx9fnj ;glyujh tjhcfu tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj dgnyurko/ ™¢ G]h y9 ighcfv 6fbm lgugkg9jt => hgfu j]h2 ;jkj igkg9= gkjig/ ™∞ F8eg79hf]9, g81pfv=]2 tfbj lgtg9/ ™§ Eg9fufv=]2 eyny9 f8eg79hf9o ryu9e lgtey79ys/ ™¶ gIo ;g9kgx9ftmm 6fb K=9yatys, y9 ig9xg2 g7r hgtgio eyny9 ryu9e f8eg79hf9yuh/ ™• Tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj 4hy9l2o 6fbj lfk/ Gt=h/
g
&yuh>m I'f9xthfvhft
:!*YRJ E> HGTGIO PFRG*YHJIFVJHF(YUH
¡ :18yr, Rj8yughyr yu Kjtyp=yr, Pfrg8yhjifvjhf9yu fif8fvjjhm tf9 Lg79 Grkyu0tys yu K=9 &jryur @9jrkyrys> ™ 4hy9l2 fu 3g8g8yupjuh 6fbj Grkyu0t=m tf9 L19t=h, yu K=9 &jryur @9jrkyr=/ XGKGRKGHm @(JRKYRJ DGNYURKJH ZGTGHGI £ :g9kgigh fh2 gt=h gkfh Grkyu0t= 4hy9lgign onngn 6fbj lgtg9, f8eg79hf]9, jhc;=r y9 g9zghgsg7fn => 2ghj y9 6f9 lgugk2o 4gk i'gqj, fu 6fbt= ju9g2ghcju9jh r=9o i'gufnhg7 j9g9yu lghx=;/ ¢ Yurkj tfh2 gn io ;g90fhgh2 6fbtys Grkyu0y7 fif8fvjhf9yuh t=a, 6f9 lgtef9yupfgh yu lgugk2jh lgtg9m 6f9 eyny9 lgng0gh2hf9yuh fu kg5g;gh2hf9yuh t=a, y9yhv io lghxyu9z=2/ ∞ Grjig Grkyu0y7 g9xg9 xgkgrkghjh g;gvy7vh =m y9;=rbj xyu2 g9zghghg2 Grkyu0y7 pgdguy9yupfgh, y9yuh lgtg9 io cg9cg9yuj2 gn/ § @ghj y9 Grkyu0y7 2ys g9xg9yupjuh = kg5g;gh2 lgkyuvghfn 6fb kg5g;fvhy8hf9yuh, ¶ jri 6fbjm kg5g;gh2 i9y8hf9yuxm ghxy99yupjuh tfbj lfk, f9e K=9 &jryur 7g7khyuj f9ijh2=hm j9 lb19 l9f4kgihf9ys, • eyvgsg5 i9giys s9=z g5hfnyu ghyhvt=m y9 cfh qghchg9 Grkyug0, yu cfh lhgbghxj9 tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj gufkg9ghjh/ ª Ghyh2 ;jkj ;gkzyujh 7gujkfhgigh guf9yutysm skg9yufnys K=9ya hf9ig7yupfh=h fu ghy9 y7zjh wg52=h, ¡º f9e jh2 dg7 wg5guy9yufnyu j9 ryu9ef9yuh t=a, yu g7x 19o r2ghcgvyutj g5g9ig7 onngnyu eyny9 lgugkgvfgnhf9yuh t=a "y9yslfkfu xyu2 lgugkgvj2 6f9 t=a k9yug0 tf9 sig7yupfgh}/ ¡¡ Lfkfugeg9 gt=h gkfh i'g81pfh2 6fbj lgtg9, y9 tf9 Grkyug0o g9zghgvh= 6fb 6f9 iycyutjh, fu b19yupfgte j9gdy90= j9 eg9yupfgh gtey8a eg9flgqyupjuhh yu lgugk2jh dy90o> ¡™ y9;=rbj tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj ghyuho wg5guy9yuj 6f9 t=a, fu xyu2 gn ghy9 t=a, tf9 Grkyu0y7h yu K=9 &jryur @9jrkyrj 4hy9l2jh lgtg6g7h/
™
CG(F(O
Io pg3gh6f]h2 6fbj, f8eg79hf]9, tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj dgnyurkjh fu ghy9 2ys tf9 lgug2yufnyuh tgrjh, ™ y9 4yukys crg9rj2 6f9 tjk2jh t=a, yu cs9xysj2m y]c lydjys, y]c 31r2ys, y]c gn hgtgiys tom je9 p= tfbt= d9yug0, y9;=r p= @9jrkyrj 19o fig0 lgrg0 onng7/ £ Y]c t=io py8 3ge= 6fb y9fu= if9;ys> y9yslfkfu g7x 19o ;jkj cdg7m fp= hg3 cdg7 yu3kgx9zyuto yu c7g7khyuj tf82j tg9xo, iy9yurkj y9xjh, ¢ y9 ;jkj lgig5gij fu ;gh0gvh= jh2bjh2 gt=h egh= sf9m y9 Grkyug0 io iycyuj igt io ;g4kyuj> tjhcfu ghdgt g;jkj egbtj Grkyu0y7 kgqg9jh t=am hf9ig7gvhfnys jh2bjh2 je9 Grkyug0/ ∞ C=.2 7j4f9 p= f9e kgigujh 6f9 2ys =j, i'or=j 6fbj g7r eghf9o/ § Fu ljtg xyu2 6fbt= djk=2 p= j]hco io br;=m y9 jh2 7g7khyuj j9 gkfhjh/ ¶ Y9yslfkfu gh19=hyupfgh 3y9lyu9xo g9x=h io hf9dy90=> eg7v g]h y9 ljtg io br;=, ;jkj br;=m tjhcfu y9 jh2 sf9vyuj t=akf8=h/ • G]7h gkfh ;jkj 7g7khyuj g7x gh19=ho, y9 K=9 "&jryur} ;jkj r;g5= j9 ef9ghjh 4yuhcys fu ;jkj ychcgvh= j9 dgnyurkjh wg7nys/ ª Gh19=ho ;jkj dg7 Rgkghg7jh hf9dy90yupfgtem gt=h kfrgi l9g42hf9ys, h4ghhf9ys yu ryuk r2ghcfnj2hf9ys, ¡º fu ghj9guyupfgh gtey8a g
Ytgh2m je9 Grkyug0 ;jkj
:!*YRJ E> HGTGIO PFRG*YHJIFVJHF(YUH 3ge=yupfgte, ghyhv lgtg9m y9 io iy9ryujh, 2ghj y9 ghyh2 cohxyuhfvjh q4tg9kyupfgh r=9om y9;=rbj w9iyujh/ ¡¡ G7r ;gkqg5ys Grkyug0 gn ;jkj 89i= ghyhv gbxfvji tyny9yupjuh tom y9 lgugkgh rkyupfgh, ¡™ y9;=rbj exgkg;g9kyujh eyny9 ghyh2m y9 clgugkgvjh q4tg9kyupfgh, lg;g 71zg9fvgh ghj9guyupfgh/ W(IYUPFGH LGTG( OHK(YUG) +@ ¡£ Eg7v tfh2 ;g9kgigh fh2 gt=h gkfh 4hy9lgign onngn Grkyu0t=m 6fbj lgtg9, K=9yat=h rj9yug0 f8eg79hf]9, 2ghj y9 Grkyug0 rijbe=h ohk9fv 6fb w9iyupfgh lgtg9m Lydjjh r9egvyutys fu q4tg9kyupfgh lgugk2ys, ¡¢ y9yuh ighcfv 6fb tf9 gufkg9ghys, y9;=rbj kj9ghg2 tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj wg52jh/ ¡∞ Yu9fth, f8eg79hf]9, lgrkgky]uh ifv=2, yu ;glfv=]2 g7h gughxyupjuhhf9om y9 ry9sfvg2 ig]t 31r2ys, ig]t tf9 hgtgiys/ ¡§ Fu tf9 K=9om hy7hjh2h &jryur @9jrkyr, yu tf9 Lg79om Grkyug0, y9 rj9fv tfb fu kyugu tfbj 7gujkfhgigh t3jpg9yupjuh yu eg9j 7y7rm 4hy9l2ys, ¡¶ py8 t3jpg9fh 6f9 rj9kf9o fu gt9gvhfh 6fb gt=h eg9j 31r2j yu dy90j t=a/
£
G*!PFV+]@ TFBJ LGTG(
Sf9ag;=r, f8eg79hf]9, g81pfv=]2 tfbj lgtg9, y9;=rbj K=9ya 31r2o g9gd ohpghg7 yu wg5guy9yuj gt=h kf8m jhc;=r 6f9 t=a, ™ fu tfh2 gbgkjh2 sgk yu cg9 tg9xyvt=> y9yslfkfu eyny9o glgugk2 cyuhjh/ £ Eg7v K=9o lgugkg9jt => gh ;jkj gt9gvh= 6fb fu ;gl= Cg9=h/ ¢ Yu tfh2 lgtybyut yuhjh2 6f9 s9g7 K=9yatys, p= jhc y9 ;gkyuj9fvjh2 6fbjm i'oh=2 fu ;jkj oh=2 gn/ ∞ K=9o py8 yu88= 6f9 rj9kf9o x=;j Grkyu0y7 r=9h yu @9jrkyrj lgtef9yupjuho/ DY()FNYU LG(IGX(GH@ § Io ;gkyuj9fh2 6fbj, f8eg79hf]9, tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj ghyuhys, y9 bdyu4ghg2 gt=h f8e19t=m y9 i'ohpghg7 ghig9dyupfgte, fu y]c p= g7h gughxyupfgh lgtg6g7hm y9 ohxyuhfvj2 tfbt=/ ¶ Y9yslfkfu xyu2 6fbt= djk=2 p= j]hc;=r ;=k2 = htghj2 tfbj> 2ghj y9 tfh2 ghig9dyupfgte cohpgvgh2 6f9 t=a, • y]c gn 69j if9gh2 t=iyuh lgvo, g7n dj4f9 yu vf9fi io dy90=jh2m g43gkgh2ys fu kgzgh2ys, 6fbt= y]c t=io 0gh9gef5hfnyu lgtg9/ ª Y]c p= j9guyuh2 cyuh=jh2, lg;g tfh2 tfb kj;g9 xg96yuvjh2 6fbjm y9;=rbj htghj2 tfbj/ ¡º Y9yslfkfu f9e 6f9 2ys =jh2, rg] io ;gkyuj9=jh2 6fbj, p= œg]h y9 c'yubf9 dy90fn, lg]v gn py8 cyuk= / ¡¡ G9xg9fu io nrfh2 p= 6f9 t=a=h ytgh2 i'ohpghgh ghig9dyupfgte, ehg]u cfh dy90f9, lg;g lfkg2929gtyn i'onngh/ ¡™ G7x;jrjhf9yuh io ;gkyuj9fh2 yu io 7y9xy9fh2 tf9 K=9yatysm &jryur @9jrkyrys, y9 dy90fh lghxg9kyupfgte fu yukfh j9f]hv lgvo/ ¡£ Jri xy]u2, f8eg79hf]9, tj] 6gh69ghg2 eg9j2 dy90fn=/ ¡¢ Fp= yfu= t=io clhgbghxj g7r hgtgijh t=a tf9 org0 31r2jh, h4ghgifv=]2 bg7h yu tj] 7g9gef9j2 ghy9 lfk, e
&yuh>m xgkyujh
g
Igtm lgugkg9tyupjuh
:!*YRJ E> HGTGIO PFRG*YHJIFVJHF(YUH y9;=rbj gtchg7/ ¡∞ Eg7v p4hgtj tj] lgtg9=2 bjh2, lg;g 39gkfv=]2 je9 f8eg79/ ¡§ Hy7hjh2h 3g8g8yupfgh K=9o 3g8g8yupjuh kg7 6fbj, gt=h gkfh fu gt=h if9;ys> K=9o 6f9 eyny9jh lfk/ SF(AJH #!R@ ¡¶ Frm :18yr, j]t 6f52ysr io d9ft g7r eg9fuo, y9 gt=h hgtgij t=a jt h4ghr => fr g]7r;=r io d9ft/ ¡• Tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj 4hy9l2o 6f9 eyny9jh lfk/ Gt=h/
:!*YRJ G> HGTGIO KJTYP+YRJ
¡ :18yrm &jryur @9jrkyrj g5g2fgn tf9 W9ijc Grkyu0y7 fu tf9 7y7ro f8y8 g@9jrkyr &jryurjmm l9gtghys, ™ Kjtyp=yrjm lgugk2ys lg9gbgk bgugijr> 4hy9l2, y8y9tyupjuh yu 3g8g8yupjuh Grkyu0t=m tf9 L19t=h, fu @9jrkyr &jryur=m tf9 K=9yat=h/ BDYU$GVYUT R#GN SG(XG:FKYUPFH+ £ @fbj g8gcfvj y9 Fwfryr thgr, f9e fr Tgifxyhjg i'f9pg7j, y9;=rbj ;gkyuj9fr ytghvm yu9j4 if9;ys cry9sfvhfn, ¢ y]c gn yu4gx9yupjuh xg96hfn g5gr;fnhf9yu fu ghsf9aghgnj gbdgeghyupjuhhf9yu, y9yh2 io ;gkqg5fh s=qf9m wy3ghgi Grkyu0y7 lgqfnj e4jhyupfgh, y9 i'onng7 lgugk2ys/ ∞ Jri ;gkyu=9jh sg3qgho r=9h =m e3g0 ryu9e rj9k=, eg9j 38qtkgh2= fu ghif80 lgugk2=/ § Gryhvt= s9j;fnysm ytgh2 3yky9fvgh wyuq 31r2f9yu t=a> ¶ i'yubfh !9=h2j sg9xg;fk onngn, eg7v cfh lgrihg9 y]c jhc y9 io 31rjh, y]c gn g7h eghf9om y9yhv s9g7 io ;hxfh/ • Rgig7h djkfh2 p= !9=h2o ngu =, fp= t=io dy90g0= bg7h 19jhguy9 if9;ys, ª rg] djkhgnys p= !9=h2o dk9yug0 = y]c p= g9xg9hf9yuh lgtg9, lg;gm gh19=hhf9yuh fu oteyrkhf9yuh, gteg9j4khf9yuh yu tf8guy9hf9yuh, ghryu9ef9yuh fu r9eg;j80hf9yuh, lg79 bg9hy8hf9yuh, tg79 bg9hy8hf9yuh, tg9xgr;ghhf9yuh, ¡º ;y5hiy8hf9yuh, g9yugd=khf9yuh, tg9x dy8vy8hf9yuh, rkg31rhf9yuh, f9xthgbghvhf9yuh, fu yu9j4 y9fu= eghj lgtg9m y9 lgig5gi = y8agtjk sg9xg;fkyupfgh, ¡¡ lgtg6g7h f9ghfnj Grkyu0y7 wg5guy9 gufkg9ghjhm y9 srkglyufvgu jh0j/ $HY(LGIGNYUPJUHm GRKYU)Y& Y*Y(TYUPFGH LGTG( ¡™ $hy9lg;g9k ft bjr b19gvhy8 @9jrkyr &jryurjm tf9 K=9ya, 2ghj y9 lgugkg9jt lgtg9fv bjr yu x9gu g7r r;grg9iyupfgh t=a/ ¡£ Hg3g;=r lg7ly7jc =j, lgng0y8 fu hg3gky8> eg7v y8y9tyupjuh dkg7, y9yslfkfu ghdjkghgnys o9jm ghlgugkyupfgh t=a> ¡¢ fu tf9 K=9ya 4hy9l2o 7y9xfvgu jh0j lghx=;m lgugk2ys yu rj9ys, y9 @9jrkyr &jryurys =/ ¡∞ Rg] srkglfnj fu eyny9ysjh ohxyuhyufnyu g9zghj 31r2 toh =, p= @9jrkyr &jryur g43g9l figum w9ifnyu tf8guy9hf9o, y9yhv dn3guy9o fr ft/ ¡§ Eg7v y8y9tyupjuh dkg7 rg] ;gkqg5ys, y9 &jryur @9jrkyr hg3 j]t s9gr vy7v kg7 j9 lgtef9gkg9yupjuho, kj;g9 onngnyu ghyhv y9 ;jkj lgugkg7jh j9fhm 7gujkfhgigh ifgh2j lgtg9/ ¡¶ Yu9fth 7gujkfhgigh Pgdguy9jhm y9 ghf80 fu ghkfrghfnj =, xtjg]i Grkyu0y7hm ;gkj?u yu wg?52 fxg9= xg9mm/ Gt=h/
g
Ytgh2m K=9 &jryur @9jrkyrj
e
Igtm ifhvg8gsg9yupjuh
d
&yuh>m x9yug0
x
Ytgh2m tjg]i jtgrkyuh
f
&yuh>m 7gujkfhgighyupfh= 7gujkfhgighyupjuh
:!*YRJ G> HGTGIO KJTYP+YRJ ¡• Rg] ;gkyu=9o i'gughxft 2fbj, y9xfg]ir Kjtyp=yr, 2fbj lgtg9 hg3g;=r f8g0 tg9dg9=yupjuhhf9yuh lgtg6g7h, y9 ghyhvtys tg9khcjr eg9j tg9ko, ¡ª ;glfnys lgugk2h yu eg9j 38qtkgh2o, y9 ytgh2 sghfvjh j9fhvt= fu lgugk2j sf9gef9fgn hgugiy0yupjuh i9fvjh/ ™º Gryhvt= fh Ljtfhyr fu G8f2rghx9yr, y9 tgkhfvj Rgkghg7jhm y9;=rbj sg9zyujh clg7ly7fn/
™
FIF*FVGIGH :G$KGTYUH@
Yu9fth io 7y9xy9ft y9 gt=h egh= g5ga g8f9rgh2, g81p2, ;g8gkgh2 yu 4hy9lgignyupjuh tgkyuvgh=2 eyny9 tg9xyv lgtg9, ™ tg]hgughx pgdguy9hf9yuh fu j43ghguy9hf9yuh lgtg9, y9;=rbj 3g8g8 yu lghxg9k ifgh2 sg9fh2m gtey8a eg9f;g4kyupfgte yu ;gkig5gh2ys> £ y9yslfkfu g]7x = eg9jh fu ohxyuhfnjh tf9 W9ijc Grkyu0y7h g5afu/ ¢ Gh i'yub= y9 eyny9 tg9xjio w9iyujh yu dgh q4tg9kyupfgh djkgivyupfgh> ∞ 2ghj y9 t=]i Grkyug0 ig7 fu t=]i tjahy9x Grkyu0y7 yu tg9xyv tjafu, @9jrkyr &jryur tg9xo, § y9 jh2bjh2 je9 w9igh2 oh0g7fv eyny9jh kf8om 7gkyui gkfhjh sig7yupjuh onngnyu/ ¶ Fr ghy9 2g9ybjc fu g5g2fgn h4ghgiyufvg7, "q4tg9kyupjuho i'orft g@9jrkyrys, cft rkf9,} yu lfpghyrhf9yuh sg9xg;fk f8g7m lgugk2ys fu q4tg9kyupfgte/ • Yu9fth io wgwg2jt y9 g79 tg9xji gt=h kf8 g81pfhm ryu9e 6f52f9 sf9vhfnys, g5ghv eg9iyupfgh fu g5g9iyupfgh/ ª Hy7h;=r gn ijhf9o j9fh2 bj9fh2 bg9xg9fh lgtfrk kg9gbys, gt1p3g0yupfgte fu 3ylftyupfgte, y]c p= ljuryug02hf9ys, yrijys, tg9dg9jkhf9ys igt tf0g0g3r ;gktyuqghhf9ys, ¡º lg;g eg9j dy90f9ysm jhc;=r io ;gk4gqj grkyug0;g4kyupjuh xgughy8 ijhf9yuh/ ¡¡ Ijho py8 ry9sjm lghxg9k ifhgnys, eyny9ysjh fhpg9iyufnys/ ¡™ Eg7v ihya cft g9k1hf9 y9 ry9sfvh=, y]c gn j43= g79 e tg9xyuh> lg;g py8 lghxg9k ifhg7/ ¡£ Y9yslfkfu hg3 Gxg]t if9kyufvgu, yu 7fky7m Fug> ¡¢ fu Gxgt c3geyufvgu, lg;g ij]ho 3geyufnys 19jhgbghv f8gu/ ¡∞ Rgig7h gh ;jkj w9iyuj y9xf0hyupfgte, fp= 3ylftyupfgte 7g9gkfu= lgugk2j, rj9y7 yu r9eyupfgh t=a/
£
FIF*FVGIGH G%GAHY(XHF(O
Rg] 31r2o srkglfnj => fp= t=io f;jriy;yryupfgh io eg86g7, eg9j dy90j io vghig7/ ™ Yurkj f;jriy;yro ;=k2 = onng7 ghg9gk, t=i ihya gtyurjh, bdgrk, 3ylft, lgtfrk, lju9gr=9, ry9sfvhfnyu ohxyuhgi, £ yc djhftyn, yc bg9hy8, glg;gm gbhju, yc i5yugbgh, yc g90gpgr=9, ¢ j9 kgh ngu sf9gigvyu f8y8, fhpg9iyug0 bgugihf9 yuhfvy8m gtey8a ;gkig5gh2ys> ∞ "2ghj y9 fp= t=io cdjkhg7 sf9gigvyu onngn j9 kgh, j.hc;=r lyd ;jkj kghj Grkyu0y7 fif8fvjjh>} § y]c gn hy9glgugk, y9 l;g9kghgnys cj7hg7 Cg9g31rjh rgltghyug0 exgkg;g9kyupfgh t=a/ ¶ Hgfu g
Ytgh2 cyuhjh
e
Igtm gtyurjhjh
g
Ytgh2m yc gt1pgnj 4glg3hx9yupfgh lfkgtyuk f8y8, lg;gm
e
&yuh>m xgkgrkghjh
:!*YRJ G> HGTGIO KJTYP+YRJ ;=k2 = yuhfhg7 eg9j sig7yupjuh xyu9rjhhf9=]h gn, y9;=rbj cj7hg7 hg3gkjh2j yu Cg9g31rjh pgig9xjh t=a/ FIF*FVJJH RG(IGUGDHF(O • Htghg;=r rg9igugdhf9o ;=k2 = onngh ;gkig5fnj, yc f9infbyu, yc djhftyn, yc gt1pgnj 4glg3hx9yupfgh lfkgtyuk f8y8, ª lg;g lgugk2jh 3y9lyu9xo ;gly8m tg2yu9 38qtkgh2ys/ ¡º Gryh2 gn hg3 py8 wy96g9iyujh, yu 7fky7 igkg9fh rg9igugdyupjuhm fp= ghtf8gx9fnj dkhyujh/ ¡¡ Hy7h;=r gn ghyhv ijhf9o ;=k2 = onngh ;gkig5fnj, yc cg9g31r, lg;g bdgrk, lgugkg9jtm gt=h eghj t=a/ ¡™ Rg9igugdhf9o py8 onngh t=i ihya gtyurjh, fu ngu sf9gigvyu j9fhv bgugihf9yuh yu kgh> ¡£ y9yslfkfu ghyh2 y9 ngu io igkg9fh rg9igugdyupjuhom io kj9ghgh eg9j grkjqghj to, yu 4gk lgtg96giyupfghm @9jrkyr &jryurj s9g7 f8g0 lgugk2jh t=a/ TF) #Y(LYU(XO ¡¢ Io d9ft 2fbj g7r eghf9o, p=;=k io 7yurgt 4yukys dgn 2fbj, ¡∞ y9;=rbjm fp= 7g;g8jtm djkhgr p= j]hc;=r ;=k2 = sg9yujr Grkyu0y7 kgh t=a, y9 g;9y8 Grkyu0y7 fif8fvjh =, q4tg9kyupfgh rjuhh yu 3g9jr3o/ ¡§ Ghsjqfnj19=h tf0 = eg9f;g4kyupfgh 3y9lyu9xo> Grkyug0 f9fuvgu tg9tjhys, g9xg9gvgu Lydjys, kfrhyufvgu l9f4kgihf9=h, 2g9ybyufvgu lfpghyrhf9yuh t=a, lgugkgvyufvgu g43g9lj t=a, fu lgteg96gu wg52ys/
¢
RYUK SG(XG:FKHF(
Lydjh 7gkig;=r i'or= p= sf9ajh gkfhhf9om ytgh2 ;jkj lf5ghgh lgugk2=h, yu4gx9yupjuh xg96hfnys tyny9fvyuvjc ydjhf9yu fu xfuf9yu sg9xg;fkyupjuhhf9yu/ ™ If80guy9yupfgte ryuk ;jkj 31rjh, 3gh6yug0 38qtkgh2 ;jkj yuhfhgh, £ ;jkj g9djnfh gtyurhghgn yu fk ;jkj ;glfh if9giyu9hf9=h, y9 Grkyug0 rkf80f9 = y9;=rbj lgugkgvfgnhf9o fu q4tg9kyupjuho djkvy8hf9o 4hy9lgignyupfgte ohxyuhjh> ¢ y9yslfkfu gt=h jhc y9 Grkyug0 rkf80g0 =m eg9j =, yu ycjhc tf9zyufnyu =m fp= ohxyuhyuj 4hy9lgignyupfgte, ∞ 2ghj y9 io r9egvyuj Grkyu0y7 31r2ys fu g81p2ys/ § Fp= pfngx9fr g7r eghf9o f8eg79hf9yuh, ;jkj onngr &jryur @9jrkyrj eg9j r;grg9iyu to, rhg0 31r2f9ys lgugk2jh yu eg9j sg9xg;fkyupfghm y9yuh lfkfufvg9/ ¶ Eg7v tf9z=] r9eg;j80 yu ;g5gugigh g5gr;fnhf9o, fu xyuh 2fb sg9zfvyu9 eg9f;g4kyupfgh> • y9yslfkfu tg9tjhjh sg9zyupjuho 1dkgig9 = 2jc eghj, eg7v eg9f;g4kyupjuho 1dkgig9 = gt=h eghj, yuhfhgnys p=] hf9ig7 fu p= g;gdg7 ifgh2jh 3yrkyuto/ ª G7r 31r2o srkglfnj = yu eyny9ysjh ohxyuhyufnyu g9zghj/ ¡º G9xg9fu tfh2 i'g43gkjh2 fu io hg3gkyujh2 rg] h;gkgiys, y9yslfkfu io 7yurgh2 g;9y8 Grkyu0y7, y9 W9ijch = eyny9 tg9xyv, tg]hgughxm lgugkgvfgnhf9yuh/ ¡¡ :gkyuj9=] fu ry9sfvy]u9 g7r eghf9o/ ¡™ Y]c t=io py8 g9lgtg9l= 2yu f9jkgrg9xyupjuhx, lg;g kj;g]9 f8j9 lgugkgvfgnhf9yuhm 31r2ys, sg92ys, rj9ys, glgugk2ys yu tg29gifvyupfgte/ ¡£ Tjhcfu y9 dgtm yu4gxj]9 f8j9
g
Ytgh2m lydjys, lgugk2ys
:!*YRJ G> HGTGIO KJTYP+YRJ ig9xgnyu, 7y9xy9fnyu, ry9sfvhfnyu/ ¡¢ Ghlyd tj] onng9 2yu t=ax f8g0 e4hy9ljh lghx=;, y9 tg9dg9=yupfgte k9yufvgu 2fbjm f9=vhf9yuh 6f5hgx9yupfgte/ ¡∞ #yig] g7x eghf9yuh tgrjh fu beg8=] gkyhvtys, y9;=rbj 2yu 7g5gaxjtyupjuhx f9fuhg7 d gtfhyuh/ ¡§ Yu4gxj]9 f8j9 xyuh 2fbj yu sg9xg;fkyupfgh, fu tj]4k 7g9gkfu= gkyhv t=a> 2ghj y9 g7x;=r ohfnysm ;jkj w9ifr p=] 2fb, p=] 2fb nry8hf9o/
∞
:GKGR#GHGKYUYUPJUHHF( LGUGKGVFGNHF(YU LGHX+:
Tj] rgrkf9 kg9fvo, lg;g 7y9xy9=] bg7hm l19 to ;=r> f9jkgrg9xhf9om f8eg79hf9yu ;=r, ™ kg9fv ijhf9om tg79f9yu ;=r, xf5glgrgihf9om 2y79f9yu ;=r, eyny9ysjh tg29gifvyupfgte/ £ :gkyu=] g7h g79jhf9om y9 j]9g;=r g79j fh/ ¢ Eg7v fp= g79j to yuhj bgugihf9 igt py5hf9, ghyh2 py8 ry9sjh hg3 j9fhv kgh t=a eg9f;g4kyupjuh vy7v kgn, yu wy3g9=ho lgkyuvghfn j9fhv 0hy8hf9yuh> y9yslfkfu g]7x = eg9jh fu ohxyuhfnjh Grkyu0y7 g5afu/ ∞ Jri gh y9 j]9g;=r g79j = yu tjhgi thgvg0, io 7yurg7 Grkyu0y7, fu dj4f9-vf9fi io 7g9gkfu= g8f9rgh2j yu g81p2j t=a> § tjhcxf5 wgwigr=9 g79jh tf5g0 =, p=;=k i'g;9j/ ¶ :gkyuj9=] g7r eghf9o, y9;=rbj ghg9gk onngh/ • Eg7v fp= t=io cj lydg9 j9fhhf9o yu tg]hgughx j9 ohkghj2o, gh yu9gvg0 = lgugk2o, fu gufnj d=4 =m 2gh ghlgugk to/ ª Je9 g79j py8 xgryuj g]hm y9 sgpryuh kg9figh=h i9krf9 c=, t=i tg9xyu ijh f8g0 =, ¡º yu eg9j dy90f9ys sig7yug0> fp= bgugihf9 tf0vyuvg0 =, lju9f9 ohxyuhg0, ryu9ef9yuh yk2f9o nyugvg0, kg5g;fgnhf9yuh h;grkg0, gt=h eg9j dy90j lfkgtyuk f8g0/ ¡¡ Eg7v tf9z=] xf5glgrgi g79jhf9o> 2ghj y9 f9e ;f9qgh2o lf5gvh= bj9fh2 @9jrkyr=, i'yubfh gtyurhghgn ¡™ fu gxgkg;g9kyupjuh io i9fhmm, y9yslfkfu i'ghg9dfh j9fhv g5gajh lgugk2o/ ¡£ Hgfu io ry9sjh xgkg9ig;y9k onngnm 49afnys kyuh= kyuh> fu y]c tjg7h xgkg9ig;y9k, g7n hgfu 4g8gi9gk yu lfkg2929gtynm 31rfnys gh;gkfl eghf9/ ¡¢ Yu9fth io wgwg2jt y9 xf5glgrgi ijhf9o gtyurhghgh, bgugihf9 0hghjh, j9fhv ekyuho ig5gsg9fhmm, fu lfdhfnyu g5jp ckgh lgig5giy9xjh, ¡∞ 2ghj y9 g9x=h ytgh2 3yky9fvghm f9pgnys Rgkghg7j fkfu=h/ ¡§ Fp= lgugkgvfgn g79 tg9x to igt ijh to yuhj g79jhf9, j]h2 py8 h;grk= ghyhv, y9;=rbj fif8fvjh c0gh9gef5hyuj yu ig9fhg7 h;grkfn j9gig]h g79jhf9yuh/ ¡¶ Ngu sf9gigvyu f8y8 f9=vhf9o, tg]hgughx ghyh2m y9yhv g43gkgh2h = 31r2o 2g9ybfn fu ry9sfvhfn, py8 g9zghghgh i9ihg;gkji ;gkjuj, ¡• y9yslfkfu Dj92o i'or=> ≥Tj] ig;f9 dignj t=a g43gky8mm fbjh xyuhco÷/ Hgfu> ≥Dy90guy9o g9zghj = j9 sg962jh÷/ ¡ª F9=vj x=t gtegrkghyupjuh tj] ohxyuhj9, eg7v tjg7h f9iyu igt f9f2 sig7j g5afu/ ™º Ghyh2 y9 io tf8ghcfhm i4kgte=] eyny9jh g5afu, y9;=rbj tjurhf9h gn sg3hgh/ ™¡ Io sig7ft Grkyu0y7, x&jryur @9jrkyrj fu ohk9fgn l9f4kgihf9yuh e
G7rjh2hm 4hy9lyug0 ;g9dfujh
d
Igtm gt=h eghj t=a
g
&yuh>m xgkgrkgh i'yuhfhgh
e
&yuh>m kgh kj9fh
d
&yuh>m igthy8
x
Ytgh2m K=9 &jryur
:!*YRJ G> HGTGIO KJTYP+YRJ g5afu, y9 ;glfr g7r eghf9o g5ghv hg3ohk9gh2j, ycjhc ohfnys iy8thgignyupfgte/ ™™ Gqg;g9fnys 6f52 tj] xhf9 yfu= t=iyuh s9g7, fu tj] lg8y9xgivj9 yu9j4hf9yuh tf82f9yuh/ Xyuh 2fb tg29gifhvg]8 ;gl=/ ™£ G7nfur tjg7h ayu9 tj] 3tf9, lg;g 2jc toh gn djhj dy90g0=m rkgty2rjx yu 7gqg3gx=; ljughxyupjuhhf9yux lgtg9/ ™¢ Ig9d to tg9xyv tf82f9o g5gayuoh= 7g7khj fh, hg32gh j9fhv xgkgrkgho> jri ytghv tf82f9o f7fky7 io 7g7khyujhmm/ ™∞ Hy7h;=r gn ytghv eg9j dy90f9o 7g7khj fh> jri ghyh2 y9 kg9ef9 fhm cfh i9hg9 ;glyujn/
§ Nyu0j kgi f8y8 eyny9 rk9yuihf9o py8 g9zghj lgtg9fh j9fhv gk=9f9o gt=h ;gkjuj, y9;=rbj Grkyu0y7 ghyuhh yu sg9xg;fkyupjuho clg7ly7yujh/ ™ Jri ghyh2 y9 lgugkgvfgn k=9f9 yuhjhm py8 cg9lgtg9lfh bghyh2m y9yslfkfu f8eg79hf9 fh> g7n tghgughx py8 0g5g7fh ghyhv 71zg9yupfgte, 2ghj eg9f9g9yupfh=h e1dkyuy8hf9o lgugkgvfgn fh yu rj9fnj/ Ry9sfvy]u9 g7r eghf9o fu 7y9xy9=]/ R#GN SG(XG:FKYUPJUH FU G(XG( $GLF( £ Fp= t=io ry9sfvh= yu9j4 if9;ys, yu c7g9j tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj y8agtjk 31r2f9yuh fu g7h sg9xg;fkyupfghm y9 lgtg6g7h = eg9f;g4kyupfgh, ¢ g7x;jrjh l;g9kgvg0 = yu ycjhc djk=, lg;g sg9giyug0 = s=qf9yu fu eghgi5juhf9yu g3k=h, y9yhvt= io 7g5gaghgh hg3gh6, i5ju, lg7ly7yupjuhhf9, cg9 fhpgx9yupjuhhf9, ∞ b9geghyupjuhhf9m tjk2ys g;gighg0 yu q4tg9kyupfh=h b9iyug0 tg9xyv, y9 io ig90fh p= eg9f;g4kyupjuho 4glgsgqg5yupjuh => lf5gvj]9 g7x;jrjhf9=h/ § Rgig7h eg9f;g4kyupjuhom jh2hgeguyupfgte tjgrjhm tf0 4glgsgqg5yupjuh toh => ¶ y9yslfkfu ycjhc ef9jh2 g43g9l, fu egvg7g7k = p= ycjhc i9hgh2 xyu9r lghfn ghi=> • yurkj if9giyu9 yu lgdhfnj2 yuhfhgnysm egug9g9yujh2 ghyhvtys/ ª Eg7v ghyh2 y9 io wgwg2jh lg9rkghgnm i'j7hgh wy96yupfgh fu pgig9xj, yu 4gk ghtjk fu shgrgig9 vghiyupjuhhf9yu t=a, y9yh2 i'ohi8tfh tg9xjio guf9yutj igt iy9yurkj t=a> ¡º y9yslfkfu eyny9 cg9j2hf9yuh g9tgkom g90gprj9yupjuhh =, y9yuh eg86gnysm ytgh2 tyny9fvgh lgugk2=h fu j9fh2 bj9fh2 3yvfvjh 4gk vguf9ys/ GHLGKGIGH &Y(XY(HF( ¡¡ Eg7v xy]uh, y]s Grkyu0y7 tg9x, wg3j]9 g7r eghf9=h, fu lfkgty]uk f8j9 g9xg9yupfgh, eg9f;g4kyupfgh, lgugk2j, rj9y7, lgtef9yupfgh yu lfbyupfgh/ ¡™ :g72g9=] lgugk2jh eg9j ;g72g9o, e5h=] 7gujkfhgigh ifgh2om y9yuh lgtg9 ighcyufvg9 fu dkyuj9 eg9j xgughyupjuho 4gk sighf9yu g5afu/ ¡£ Io ;gkyuj9ft
f
&yuh>m io lfkfujh
g
&yuh>m kj9gignhf9o
e
&yuh>m wy3g9=ho rkgvy8hf9o
d
&yuh>m xgughfvg9
:!*YRJ G> HGTGIO KJTYP+YRJ 2fbjm Grkyu0y7 g5afu, y9 ifgh2 iyu kg7 eyny9 eghf9yuh, yu @9jrkyr &jryurj g5afu, y9 sig7fv eg9j xgughyupjuho :yhkgvj :j8gkyrj g5afu, ¡¢ y9 ;glfr g7r ;gkyu=9om g;9fnys ghej0, ghg9gk, tjhcfu tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj f9fuyuto/ ¡∞ Bg7h j9 gkfhjh vy7v ;jkj kg7 F9ghfnjh fu tjgi Lb19o, Pgdguy9hf9yuh pgdguy9h yu K=9f9yuh k=9o/ ¡§ Tjg7h j]h2 yuhj ghtglyupjuh, fu io ehgij ghtf96fhgnj ny7rj t=a/ Tg9xyvt= y]c t=io kfrf9 = bjh2, y]c gn i9hg7 kfrhfn/ J9f]h ;gkju yu b19yupjuh 7gujkfgh/ Gt=h/ ¡¶ :gkyuj9=] g7r g43g9lj t=a lg9yurk f8y8hf9yuhm y9 tf0gtjk conngh, y]c gn 7yurgh ghrky7d lg9rkyupfgh, lg;gm g;9y8 Grkyu0y7, y9 gt=h egh iyu kg7 tfbj qy3yupfgtem sg7fnfnyu lgtg9/ ¡• Eg9j2 py8 dy90fh, eg9j dy90f9ys py8 lg9rkghgh, g5gkg6f5h fu yu9j4jh ig9j2hf9yuh lg8y9xgijv onngh, ¡ª g;gdg7jh lgtg9 j9fh2 j9fhv ngu ljt xhfnys je9 ;glfrkm y9;=rbj e5hfh x7gujkfhgigh ifgh2o/ ™º Y]s Kjtyp=yr, ;gl=] 2fbj 7gh6hyug0 gughxo, 3yurgwfnys r9eg;j80 yuhg7hgeghyupjuhhf9=h yu ryukghyuh djkyupfgh lgigx9yupjuhhf9=h> ™¡ ytgh2 s9j;fvgh lgugk2=hm xgughfnys bghyh2/ $hy9l2o 2fbj lfk/ Gt=h/
x
Ytgh2m q4tg9jk
:!*YRJ E> HGTGIO KJTYP+YRJ
¡ :18yrm &jryur @9jrkyrj g5g2fgn Grkyu0y7 igt2ys, ifgh2j 3yrkyutjh lgtg6g7hm y9 @9jrkyr &jryurys =, ™ Kjtyp=yrjm rj9fnj bgugijr> 4hy9l2, y8y9tyupjuh yu 3g8g8yupjuh Lg79 Grkyu0t=, fu @9jrkyr &jryur=m tf9 K=9yat=h/ $HY(LGIGNYUPJUH FU @GAGNF(YUPJUH £ $hy9lg;g9k ft Grkyu0y7, y9 io ;g4kft hg3hj2hf9yur htghm tg2yu9 38qtkgh2ys, "ghxgxg9 io 7j4ft 2fb jt g8f9rgh2hf9yur t=am dj4f9 yu vf9fi, ¢ kfhcgnys kfrhfn 2fb, fu 7j4fnys g9vyuh2hf9x, y9;=rbj nfvyujt yu9g3yupfgte,} ∞ f9e io tkgef9ft 2yu t=ax f8g0 ghif80 lgugk2o, y9 hg3 ehgifvgu tf0 t19xm Nguyxfg7j yu t19xm Fuhji=j t=a, fu lgtybyug0 ft p= 2yu t=ax gn ig7/ § Yurkj io sf97j4fvhft 2fbjm y9 g90g90fr Grkyu0y7 g4hy9lo, y9 k9yufvgu 2fbjm f9e 6f5hgx9fvj 2fb> ¶ y9yslfkfu Grkyug0 kyugu tfbj y]c p= f9icykyupfghm g7n b19yupfgh, rj9y7 yu 3ylftyupfgh Lydjh/ • Yu9fth tj] gtchg9 tf9 K=9ya sig7yupfgh lgtg9, y]c gn jh0jm ghy9 eghkg9ifgnjh lgtg9> lg;g tgrhgiv=] gufkg9ghjh cg9cg9gh2hf9yuhm Grkyu0y7 b19yupfgh lgtftgk/ ª Gh w9ifv tfb fu ighcfv ryu9e iycyutys, y]c p= tf9 dy90f9yuh lgtftgk, lg;gm j9 g5gagx9yupfgh yu 4hy9l2jh lgtg6g7h, y9 @9jrkyr &jryurys k9yufvgu tfbjm xg9f9yu zgtghgihf9=h g5ga, ¡º eg7v ljtg egvg7g7kyufvgum tf9 W9ijc &jryur @9jrkyrj f9fuyutys/ Gh ychcgvyuv tglo, fu nyurguy9fv ifgh2h yu ghtglyupjuhom gufkg9ghys, ¡¡ y9yuh h4ghgiyufvg7 2g9ybjc, g5g2fgn, fu lfpghyrhf9yu sg9xg;fk/ ¡™ G7r ;gkqg5ys gn io i9ft g7r cg9cg9gh2hf9o> eg7v cft gtchg9, y9yslfkfu djkft p= y9y]uh lgugkgvg0 ft, yu lgtybyug0 ft p= gh ig9y8 = ;glfn jt j9fh 7gh6hg0 gughxr tjhcfu g7h 19o/ ¡£ Gty]u9 e5h= kj;g9o g7h y8agtjk 31r2f9yuhm y9 nrfvj9 jh6t=, lgugk2ys fu @9jrkyr &jryurj t=a f8g0 rj9ys/ ¡¢ :gl=] g7x eg9j gughxo Ryu9e Lydjjh tjayvysm y9 io ehgij tf9 t=a/ ¡∞ Rg] djkfr, p= jh6t= f9fr xg96yuvjh eyny9 ghyh2m y9 Grjg =jh> gryhvt=] fh Wjdf8yr fu Lf9tydfh=r/ ¡§ K=9o y8y9tyupjuh 4hy9l= Yhfrjwy9yrj kgh, y9yslfkfu 7gqg3 igbxyu9fv bjr fu gt1p crf;fv 48pgr, ¡¶ lg;gm f9e figu L5ytm wyupgaghyupfgte whk5fv bjr fu dkgu/ ¡• "K=9o 4hy9l= j9fhm y9 g7h 19o y8y9tyupjuh dkh= K=9yat=h>} yu xyuh 4gk ngu djkfr p= y]9cgw r;grg9ifv jh0j Fwfryrj t=a gn/
™
&JRYUR @(JRKYRJ LGUGKG(JT BJHYUY(O
Yu9fth xy]uh, y9xfg]ir, b19gvj]9 g7h 4hy9l2ysm y9 @9jrkyr &jryurj t=a =, ™ fu jhc y9 nrfvj9 jh6t= 4gk sighf9ysm gughx=] lgugkg9jt tg9xyv, y9yh2 ohxyuhgi onngh ry9sfvhfn hgfu yu9j4hf9yuh/ £ Cg9cg9g]h2 i9= &jryur @9jrkyrj eg9j bjhyuy9j to ;=r/ ¢ Y]c t=i bjhyuy9gd9fgn io ig4ighxyuj g7r ifgh2jh dy90g5hyupjuhhf9ys, y9;=rbj lgqfvh= j9 b19gsg9o> ∞ fu tg9bji to ;rgi cj rkghg9, fp= ct9vj 19jhguy9 if9;ys/ § G43gky8 t4gio ;=k2 = g5gaj]ho onng7m ;kyu8hf9=h egzjh rkghgnyu/ ¶ Lgrivj]9 jhc y9 i'orft> K=9o py8 kg7 2fbj ote5hyut gt=h eghj t=a/ • &j4=] p= Xgujpj bg9t=h f8y8 &jryur @9jrkyrm tf5fnhf9=h 7g9yupjuh g5g0 =, g
G7rjh2hm 4hy9lg0 ;g9dfuo
:!*YRJ E> HGTGIO KJTYP+YRJ lgtg6g7h jt 2g9ybg0 gufkg9ghjr, ª y9yuh t=a io cg9cg9yujt cg9gdy90j to ;=rm tjhcfu ghdgt ig;f9ys> eg7v Grkyu0y7 31r2o ig;yug0 c=/ ¡º Yurkj io kyigt gt=h eghjm ohk9fgnhf9yuh lgtg9, y9;=rbj ghyh2 gn lgrhjh g7h w9iyupfghm y9 @9jrkyr &jryurj t=a =m 7gujkfhgigh wg52ys/ ¡¡ G7r 31r2o srkglfnj => y9yslfkfu fp= tf5gh2 ghy9 lfk, ;jkj g;9jh2 gn ghy9 lfk> ¡™ fp= kyigh2, ;jkj pgdguy9fh2 gn ghy9 lfk/ Fp= yu9ghgh2 bjh2, jh2 gn ;jkj yu9ghg7 tfb> ¡£ fp= lgugkg9jt conngh2m jh2 lgugkg9jt io thg7, cj i9hg9 yu9ghgn jh2bjh2/ &GH^HG(G(YUG) DY()GUY( TO ¡¢ &j4fvy]u9 ghyhv g7r eghf9o, K=9ya g5afu sig7fnys y9 eghgi5ju cohfh, jhc y9 ;jkghj c=, lg;g tjg7h io iy90gh= nry8hf9o/ ¡∞ Aghg] xyuh 2fb dhglgkfnj vy7v kgn Grkyu0y7 g5afu, onngnys g7h;jrj dy90guy9 tom y9 ;jkj cgtchg7, 4jkgi egvgk9fnys q4tg9kyupfgh 31r2o/ ¡§ Eg7v lf5y]u ifvj9 r9eg;j80 yuhg7hgeghyupjuhhf9=h, 2ghj y9 ghyh2 gufnj ;jkj 7g5gaxjtfh gteg94kyupfgh t=a, ¡¶ fu ghyhv 31r2o ;jkj qg9gi= 2g8vif8j ;=r/ Gryhvt=] fh Ljtfhyr fu Wj8fkyr, ¡• y9yh2 s9j;g0 fh q4tg9kyupfh=hm orfnys p= tf5fnhf9yuh 7g9yupjuho g9x=h f8g0 =, fu io iy90ghfh ytghv lgugk2o/ ¡ª Rgig7h Grkyu0y7 ljto gtyu9 io ifhg7 fu yuhj rg] ihj2o> œK=9o io qghchg7 ghyh2 y9 j9h fh , hgfu> œY]s y9 g i]g9kgrgh= e@9jrkyrj ghyuhom py8 lf5ghg7 ghj9guyupfh= / ™º Tf0 kgh to t=a igh y]c tjg7h yrij= yu g90gp= gh1phf9, g7n hgfu wg7k= fu ly8= gh1phf9/ Ytgh2 ;gkjuj lgtg9 fh, yu ytgh2m gh;gkyuyupfgh lgtg9/ ™¡ Yurkj fp= t=io tg29= jh2bjh2 gryhvt=, ;jkj onng7 ;gkjuj gh1p tom r9egvg0 fu ;jkghj j9 dK=9ya, ;gk9grkyug0 gt=h eg9j dy90j lgtg9/ ™™ Wg3j]9 hgfu f9jkgrg9xgigh vghiyupjuhhf9=h, yu lfkgty]uk f8j9 g9xg9yupfgh, lgugk2j, rj9y7, 3g8g8yupfgh, ghy]hv lfkm y9 io ighcfh K=9ya ghyuho tg2yu9 rj9kys/ ™£ Eg7v l9gzg9=] 7jtg9 fu ghjtgrk s=qf9=h, djkhgnys y9 i5juhf9 io 0hjh ghyhvt=/ ™¢ K=9ya x0g5gh ;=k2 c= i5yuj, lg;gm onng7 lfbglgtey79 eyny9jh lghx=;, ry9sfvhfnyu ohxyuhgi, ghy3gign, ™∞ ohxxjtgvy8hf9o lfbyupfgte i9py8, y9 pf9fur Grkyug0 g;g43g9yupjuh kg7 ghyhvm q4tg9kyupjuho djkhgnyu lgtg9, ™§ yu rpgwjh Cg9g31rjh pgig9x=h, y9t= e5hyug0 fhm ghy9 igt2jh 0g5g7fnyu/
£
SF(AJH !(F(O
Djkvj]9 p= sf9ajh 19f9o xgzgh zgtghgihf9 ;jkj dgh> ™ y9yslfkfu tg9xji ;jkj onngh gh6hgr=9, g90gpgr=9, ;y5ykg31r, gteg9kgugh, lg7ly7jc, 0hy8hf9yu ghlhgbghx, g;f9g3k, ghryu9e, £ ghdyup, ghlg4k, cg9g31r, ghzyuzign, xgzghgeg9y7, eg9jh crj9y8, ¢ tgkhjc, 7ghxyudh, l;g9k, gufnj lgqy7gr=9 2gh g
&yuh>m i'ghyugh=
e
Ytgh2m K=9ya
d
&yuh>m Kj9gignjh
x
Igtm rk9yuio
:!*YRJ E> HGTGIO KJTYP+YRJ grkyug0gr=9/ ∞ Ghyh2 yuhjh eg9f;g4kyupfgh x9rf9fuy7po, eg7v yu9gvg0 fh ghy9 b19yupjuho/ Xyuh lf5gvj]9 ghyhvt=> § y9yslfkfu gryhvt=] fh ghyh2m y9 io tkhfh kyuhf9=h hf9r, fu io df9fsg9fh tf82ys ef5hguy9yug0 kig9gtjk ijhf9om bghgbgh vghiyupjuhhf9= gx9xyug0, ¶ y9yh2 tj4k io ry9sjh eg7v ehgu cfh i9hg9 lgrhjn q4tg9kyupfgh djkgivyupfgh/ • Lg;g, jhc;=r &gh=r yu >9=r ohxxjtgvgh Tysr=rj, hy7h;=r gryh2 gn i'ohxxjtghgh q4tg9kyupfgh/ Tjk2ys g;gighg0 tg9xji, y9 3ykfnj fh lgugk2j t=a> ª eg7v gufnj ;jkj c7g5gaxjtfh, y9yslfkfu j9fhv ghtkyupjuho egvg7g7k ;jkj onng7 eyny9jh, jhc;=r f8gu ghyhv f9iyu2jho/ SF(AJH &Y(XY(HF( ¡º Jri xyuh lfkfufvg9 jt sg9xg;fkyupfghr, g;9fngif9;jr, g5gagx9yupfghr, lgugk2jr, lgtef9gkg9yupfghr, rj9y7r, lgtef9yupfghr, ¡¡ lgng0gh2hf9yur fu cg9cg9gh2hf9yur, y9yh2 ;gkglfvgh jh0j Ghkjy2j, Jiyhjyhj yu Njurk9g7j t=a/ J?hc lgng0gh2hf9 i9fvj> eg7v K=9o gbgkfv bjr eyny9=h/ ¡™ Fu eyny9 ghyh2m y9 i'yubfh eg9f;g4kyupfgte g;9jn @9jrkyr &jryurys, ;jkj lgng0yujh/ ¡£ Eg7v cg9 yu bf80g9g9 tg9xji gufnj] ;jkj 7g5gaghgh cg9yupfgh t=am tyny9fvhfnys fu tyny9fnys/ ¡¢ Rgig7h xyuh lgrkg]k ifvj9 g7h eghf9yuh t=am y9 ry9sfvg9 yu y9yhv lgugkgvj9, y9yslfkfu djkfr p= y9t=] ry9sfvg9/ ¡∞ Hgfu tghiyupfh=x j sf9 djkfr Ryu9e Dj92f9o, y9yh2 i9hgh jtgrkyuh ohfn 2fbm w9iyufnyu @9jrkyr &jryurj s9g7 f8g0 lgugk2ys/ ¡§ Gtey8a Dj92o egrkyug0g4yuhc =, fu 1dkgig9m ry9sfvhfnyu, i4kgtefnyu, yu88fnyu fu g9xg9yupfgh t=a i9pfnyu lgtg9> ¡¶ y9;=rbj Grkyu0y7 tg9xo onng7 igkg9fgn, ;gk9grkyug0 gt=h eg9j dy90j lgtg9/
¢ Yu9fth io sig7ft Grkyu0y7 fu K=9 &jryur @9jrkyrj g5afu, y9 ;jkj xgk= y8af9h yu tf5fnhf9o j9 f9fuyutjh fu pgdguy9yupfgh gkfho> ™ 2g9yb=] 31r2o, ;hx=] zgtghgijh p= ghzgtghgi, i4kgte=], 7ghxjtgh=], 7y9xy9=] gtey8a lgtef9gkg9yupfgte fu yuryuvyutys/ £ Y9yslfkfu ;jkj dg7 gkfhom f9e ;jkj clghxyu9zfh y8agtjk sg9xg;fkyupfgh> lg;gm j9fhv gighahf9yuh tg9tgays yu vghiyupjuhhf9yuh lgtg6g7h sg9xg;fkhf9 ;jkj iyukgifh j9fhv lgtg9> ¢ j9fhv gighahf9o ;jkj xg96hfh q4tg9kyupfh=h, fu ;jkj 3yky9jhm lfkfufnys g5gr;fnhf9yu/ ∞ Eg7v xyuh g9py]uh f8j9 gt=h eghj t=a, kyig] cg9cg9gh2hf9yu, gufkg9ghjcj dy]90 o9=, ntg]h igkg9= 2yu r;grg9iyupjuhx> § y9yslfkfu fr g9x=h oh0g7yug0 ft byl onngnyu, fu jt tfihyutjr gkfho lgrg0 =/ ¶ :g72g9fvg7 eg9j ;g72g9o, gug9kfvj ohpgv2o, ;glfvj lgugk2o/ • Gri= fk2 sf9g;glyug0 = jh0j g9xg9yupfgh ;rgio, y9 K=9om g9xg9 Xgkguy9om ;jkj kg7 jh0j g7h 19o> fu y]c tjg7h jh0j, g7n hgfu eyny9 ghyhvm y9 io rj9fh ghy9 f9fuyuto/ GH^HGIGH #!R@F( ª Aghg] 4yukys dgn jh0j> ¡º y9yslfkfu Xftgr n2fv bjrm rj9fnys g7r hf9ig7 g
&yuh>m g5gahy9xyug0
e
Igtm Grkyu0t= hf94hcyug0
:!*YRJ E> HGTGIO KJTYP+YRJ g43g9lo, yu tfihfvgu Pfrg8yhji=/ I9=ri=r dhgv Dg8gkjg, Kjkyrm Xg8tgkjg> ¡¡ tjg7h *yuigr jh0j lfk =/ G]5 Tg9iyro fu ef]9 2fbj lfk, y9yslfkfu ;jkghj = jh0jm r;grg9iyupfgh lgtg9/ ¡™ Kju2jiyro 89ifvj Fwfryr/ ¡£ G7h sf9g9iyuh, y9 6dfvj K9ysgxgm Ig9;yrj 2ys, ef]9m f9e dgr, hgfu dj92f9o, tg]hgughx tgdg8gphf9o/ ¡¢ Xg9ejh G8f2rghx9yro 4gk cg9j2 go9gu jh0j> K=]9o ghy9 elgkyuvgh= j9 g9g92hf9yuh lgtftgk/ ¡∞ Xy]uh gn bdyu4gvj9 ghi=, y9yslfkfu tf0g;=r ohxxjtgvgu tf9 31r2f9yuh/ ¡§ G5gajh ghdgt, f9e xgkg9ghjh g5afu io agkgdys=j bjr, y]c t=io figu lfkr, lg;g eyny]9h gn n2fvjh bjr> gkjig 7ghvgh2 py8 csf9gd9yuj j9fhv/ ¡¶ Rgig7h K=]9o ig7hfvgu 2ysr yu b19gvyuv bjr, y9;=rbj 2g9ybyupjuho ntgh onng7 jt tjayvysr fu eyny9 lfpghyrhf9o nrfh, yu fr gbgkfvg7 g5ju0jh f9g3=h/ ¡• K=9o ;jkj gbgk= bjr gt=h cg9 dy90=, fu ;jkj w9i=m j9 f9ihg7jh pgdguy9yupfgh lgrvhfnys/ J9fh wg?52 dxg9= xg9mm/ Gt=h/ SF(AJH EG(FUHF( ¡ª Eg9fu=] :9jri=h fu Giju8gro, yu Yhfrjwy9yrj ohkghj2o/ ™º F9grkyr thgv Iy9hpyr, jri K9ywjtyro 6dfvj Tjnfkyrm ljughxgvg0/ ™¡ Aghg] 6tf5=h g5ga dgn/ Fueyu8yr, :yux=r, Njhyr, I81xjg yu eyny9 f8eg79hf9o io eg9fufh 2fb/ ™™ K=9 &jryur @9jrkyr 2yu lydjjx lfk/ $hy9l2o 6fbj lfk/ Gt=h/
g
&yuh>m vyuvyuv
e
Ytgh2m ;jkj lgkyuvgh=
d
&yuh>m 7gujkfhgighyupfh= 7gujkfhgighyupjuh
:!*YRJ HGTGIO KJKYRJ
¡ :18yr, Grkyu0y7 g0g5g7 fu &jryur @9jrkyrj g5g2fgnm lgtg6g7h Grkyu0y7 ohk9fgnhf9yuh lgugk2jh yu eg9f;g4kyupfgte f8g0 q4tg9kyupfgh djkgivyupfgh, ™ 7gujkfhgigh ifgh2j 7y7rysm y9 ghryukh Grkyug0 3yrkgvgu xg9f9yu zgtghgihf9=h g5ga £ < eg7v 7gkyui gkfhjh j9 31r2o egvg7g7kfv 2g9ybyupfgtem y9 srkglyufvgu jh0j tf9 W9ijc Grkyu0y7 l9gtghys < , ¢ Kjkyrjm lg9gbgk bgugijr lgrg9gigv lgugk2jh lgtftgk> e4hy9l2 fu 3g8g8yupjuh Lg79 Grkyu0t= yu K=9 &jryur @9jrkyr=m tf9 W9ijc=h/ KJKYRJ DY()O I(FK+J T+A ∞ Fr 6dfvj 2fb I9fk=, y9;=rbj yu88fr eyny9 ;gigr thgvg0 eghf9o yu f9=vhf9 h4ghgifr gt=h 2g8g2j t=am jhc;=r ;gkyuj9fvj 2fbj> § fp= t=io onng7 ghtf8gx9fnj, t=i ihya gtyurjh, fu yuhfhg7 lgugkg9jt bgugihf9, y9yh2 ghg5giyupfgh lgtg9 gtegrkghyug0 igt oteyrk conngh/ ¶ Y9yslfkfu f;jriy;yrom je9 Grkyu0y7 khkfrm ;=k2 = onng7 ghtf8gx9fnj> yc jh2hglgugh, yc eg9igvy8, yc djhftyn, yc bg9hy8, yc gt1pgnj 4glg3hx9yupfgh lfkgtyuk f8y8, • lg;gm lju9gr=9, eg9fr=9, 3ylft, g9xg9, ryu9e, zyuzign, ª lgrkgk e5hfnys sg9xg;fkyupfgh lgugkg9jt 31r2o, y9;=rbj ig9fhg7 p=] 7y9xy9fn y8agtjk sg9xg;fkyupfgte, p=] i4kgtefn lgigqg5y8hf9o/ ¡º @ghj y9 4gk fh oteyrkhf9o, xgkg9ig31rhf9h yu l9g;yu9y8hf9o, tg]hgughx ghyh2m y9 pnwgkyupfh=h fh/ ¡¡ :=k2 = ;g;gh6fvhfn bghyh2> ghyh2 io iy90ghfh gtey8a kyuhf9, fu io ry9sfvhfh gh;gkfl eghf9m gt1pgnj 4glg3hx9yupfgh lgtg9/ ¡™ Ghyhvt= t=iom j9fhv rfwgigh tg9dg9=hm org0 => ≥I9fkgvjhf9o tj4k rkg31r fh, cg9 dgbghhf9, xgkg9ig;y9khf9÷/ ¡£ G7r sig7yupjuho q4tg9jk => yurkj rgrkji i4kgte=] bghyh2, y9;=rbj g5y8aghgh lgugk2jh t=a, ¡¢ yu4gx9yupjuh cxg96hfnys l9=gigh g5gr;fnhf9yuh yu q4tg9kyupfh=h 3yky9y8 tg9xyv ;gkyu=9hf9yuh/ ¡∞ Tg2yu9hf9yuhm gt=h egh tg2yu9 => eg7v ;j80f9yuh fu ghlgugkhf9yuhm ycjhc tg2yu9 =, lg;g ghyhv tjk2h gn, 38qtkgh2h gn ;80yug0 fh/ ¡§ Io xgughjh p= io qghchgh Grkyug0> eg7v i'yu9ghgh bg7h j9fhv dy90f9ys, onngnys dg94fnj fu ghlhgbghx, yu 3ykfnjm gt=h eg9j dy90j lghx=;/
™
Y*AGTJK SG(XG:FKYUPJUH
Jri xyuh 31r=] jhc y9 io ;gk4gqj y8agtjk sg9xg;fkyupfgh/ ™ Kg9fvhf9o py8 onngh bdgrk, ;gkig5fnj, 3ylft, fu y8agtjkm lgugk2ys, rj9ys yu lgtef9yupfgte/ £ Kg9fv ijhf9h gn py8 sg9yujh g7h;=rm jhc;=r io sg7n= r9eyupfgh, fu onngh y]c cg9g31r, y]c gdjhftyn, lg;gm eg9j eghf9 ry9sfvhy8> ¢ y9;=rbj ry9sfvhfh xf5glgrgi ijhf9yuhm rj9fn j9fhv gtyurjhhf9o, rj9fn j9fhv bgugihf9o, ∞ fu onngn g
Igtm rk9yui
e
Ytgh2m 4hy9l2, y8y9tyupjuh
g
&yuh>m 4gk djhjj 0g5g7 f8g0
:!*YRJ HGTGIO KJKYRJ 3ylft, tg29gifhvg8, khg4=h, eg9fdy90, j9fhv gtyurjhhf9yuh l;gkgi, y9 Grkyu0y7 31r2o clg7ly7yuj/ § Hy7h;=r 7y9xy9=] f9jkgrg9xhf9o y9 onngh 3ylft/ ¶ Gt=h eghj t=a xyuh 2fb vy7v kyu9 je9 kj;g9m eg9j dy90f9yu> sg9xg;fkyupfgh t=am vy7v kyu9 ghf80yupjuh, ;gkig5gh2, • y8agtjk fu gh;g9rgufnj 31r2, y9;=rbj lgig5giy8o gtchg7m tf9 tgrjh cg9g31rfnj2 ycjhc yuhfhgnys/ ª &y9xy9=] rk9yuihf9om y9 l;gkgijh j9fhv ek=9f9yuh yu lgqfnj onngh ghyhvm gt=h eghj t=a> clgigqg5fh, ¡º c3y9fh, lg;g eyny9ysjh eg9j lgugkg9tyupjuh vy7v kgh, y9;=rbj bg9xg9fh tf9 W9ijc Grkyu0y7 sg9xg;fkyupjuhom gt=h eghj t=a/ ¡¡ @ghj y9 Grkyu0y7 w9ig9g9 4hy9l2o f9fuvgu eyny9 tg9xyv, ¡™ i9pfnys tfbm y9 yu9ghgh2 gteg94kyupjuhh yu g43g9lg7jh vghiyupjuhhf9o, fu g;9jh2 3ylftyupfgte, g9xg9yupfgte yu eg9f;g4kyupfgtem g7r hf9ig7 g43g9ljh t=a, ¡£ r;grfnys g7h f9ghfnj 7y7rjh fu tf0 Grkyu0y7 yu tf9 W9ijc &jryur @9jrkyrj wg52jh f9fuyutjh/ ¡¢ Gh oh0g7fv jh2bjh2 tfbj lgtg9, y9;=rbj gbgkgd9= tfb gt=h gh19=hyupfh=, fu tg29fnysm oh= j9 rfwgigh zy8ysyu9xo, hg3gh6g3hxj9 eg9j dy90f9yu/ ¡∞ Or=] g7r eghf9o, 7y9xy9=] yu i4kgte=] gtey8a lf8jhgiyupfgte/ Y]c t=io py8 g9lgtg9l= 2fb/
£
@(JRKYH+GIGH IFHVG*GSG(YUPJUH
&j4fvy]u9 ghyhvm y9 l;gkgijh ;fkyupjuhhf9yuh fu j43ghyupjuhhf9yuh, ghrgh ;fkyupfgh, yu ;gk9grk onngh gt=h eg9j dy90j> ™ y]c t=iyuh lg7ly7fh, onngh y]c p= i5yugbgh, lg;gm gbhju, eyny9ysjh lfbyupjuh vy7v kgnys gt=h tg9xyu/ £ Y9yslfkfu tf]h2 gn zgtghgijh ghtjk =jh2, ghlhgbghx, tyny9fgn, yu io 0g5g7=jh2 bghgbgh vghiyupjuhhf9yu fu lgqy72hf9yu> io sg9yu=jh2 cg9gtkyupfgte yu hg3gh6ys, lgigi9fnj =jh2 fu i'gk=jh2 bj9g9/ ¢ Eg7v f9e tf9 W9ijc Grkyu0y7 2g8v9yupjuhh yu tg9xgrj9yupjuho f9fuvgh, ∞ gh w9ifv tfb < y]c p= tf9 o9g0 g9xg9yupfgh dy90f9ys, lg;g j9 y8y9tyupfgh lgtg6g7h < gugbghjh sf9rkjh 0hyuhxys fu Ryu9e Lydjjh hy9ydyupfgte/ § Bg7h qy3yupfgte pgwfv tf9 s9g7m tf9 W9ijc &jryur @9jrkyrj tjayvys, ¶ y9;=rbjm ghy9 4hy9l2ys g9xg9gvg0 onngnysm zg5ghdy9x xg5hgh2, 7gujkfhgigh ifgh2j 7y7rjh lgtg6g7h/ • G7r 31r2o srkglfnj =, fu io wgwg2jt y9 ;hxfr g7r eghf9yuh s9g7, y9;=rbj Grkyu0y7 lgugkgvy8hf9o qjd pgwfh tgkgig9g9 onngnyu eg9j dy90f9yu> g7r eghf9o eg9j fh, yu tg9xyv 1dkgig9/ ª Eg7v lf5y]u ifvj9 7jtg9 s=qf9=h, gbdgeghyupjuhhf9=h, lgig5giyupjuhhf9=h fu !9=h2jh 4yu9a f8g0 i5juhf9=h, y9yslfkfu gh1dyuk fh yu wyuq/ ¡º L9gzg9=] lf96yug0y8 tg9x=hm g5gajh fu f9i9y9x 39gk=h fk2, ¡¡ djkhgnys p= g7x;jrjh 3yky9g0 = yu io tf8ghc=m xgkg;g9kfnys jh2bjh2/ SF(AJH &Y(XY(HF( ¡™ F9e G9kftgh igt Kju2jiyro 89ift 2fbj, wyupg] dgn jh0jm Hjiy;ynjr, y9yslfkfu y9y4fvj lyh 6tf9fn/ ¡£ Wyupgaghyupfg]te yu8g9i= Bfhgr 19jhgigho fu G;y8yro, lyd kghfnys y9 ycjhc ;girj ghyhv/ ¡¢ Tf9jhhf]9h gn py8 ry9sjh tgkgig9g9 onngn eg9j dy90f9yum lg9iguy9 ig9j2hf9yu lgtg9, y9;=rbj gh;kyu8 conngh/ ¡∞ Io eg9fufh 2fb eyny9 ghyh2m y9 jh0j lfk fh> eg9fu=] lgugk2jh t=a tfb e
&yuh>m kj9gignhf9yuh
:!*YRJ HGTGIO KJKYRJ rj9y8hf9o/ $hy9l2o 6f9 eyny9jh lfk/ Gt=h/
:!*YRJ HGTGIO WJNJTYHJ
¡ :18yrm &jryur @9jrkyrj eghkg9ifgno, fu Kjtyp=yr f8eg79o, Wjnjtyhjm tf9 rj9fnjjh yu dy90gijvjh, ™ G;wjg rj9fnjjh, G92j;;yrjm tf9 bjhgijvjh, yu 2yu kghx t=a lgug2yuy8 fif8fvjjh> £ 4hy9l2 fu 3g8g8yupjuh 6fbj Grkyu0t=m tf9 L19t=h, yu K=9 &jryur @9jrkyr=/ WJNJTYHJ R+(H YU LGUGK@O ¢ $hy9lgign i'onngt jt Grkyu0t=rm gt=h gkfh 7j4fnys 2fb jt g81p2hf9yur t=a, ∞ f9e io nrft 2yu rj9y7x fu lgugk2jx tgrjhm y9 yuhjr K=9 &jryurj yu eyny9 ryu9ef9yuh lghx=;, § y9;=rbj 2yu lgugk2jx lg8y9xgivyupjuho g9xjuhguy9 onng7m @9jrkyr &jryurys g6f9 t=a f8g0 gt=h eg9j2j djkgivyupfgte/ ¶ @ghj y9 tf0 yu9g3yupjuh fu t3jpg9yupjuh yuhjh2 2yu rj9y7x lgtg9, y9yslfkfu ryu9ef9yuh erj9ko 2fbtys lghdrkgvg0 =, f8eg]79/ #HX(GH@ YHFRJTYRJ LGTG( • Yurkj, p=;=k @9jrkyrys 4gk lgtg96giyupjuh yuhjt l9gtg7fnyu 2fbj jhc y9 ;gk4gq =, ª wy3g9=ho i'g8gcf]tm rj9y7 lgtg9, onngnys g7h;jrj t=io, jhc;=r ft frm :18yr, 0f9gvg0, fu ljtgm hgfu &jryur @9jrkyrj eghkg9ifgno/ ¡º I'g8gcf]t 2fbj bgugijrm Yhfrjtyrj lgtg9, y9 0hg7 jt ig;f9yur t=a/ ¡¡ Gh zgtghgijh gh;=k =9 2fbj> jri ljtg ;jkghj = p=] 2fbj, p=] jh0j/ ¡™ Fk 89ifvj bg7h 2fbj> jri xyuh ohxyuh=] bjh2 je9 jt rj9kr/ ¡£ I'yub=j jt 2ysr ;glfn bg7h, y9;=rbj 2yu iy8t=x r;grg9i= jh0jm gufkg9ghj ig;f9yuh t=a> ¡¢ eg7v yubfvj ycjhc ohfn g5ghv 2yu ig90j2jx, y9;=rbj 2yu eg9j2x conng7 y9;=r p= lg9igx9geg9, lg;gm onng7 igtysjh/ ¡∞ Pf9fur gh zgtghgi to bgkyufvgu, y9;=rbj 7gujkfgh yuhfhgr bjh2> ¡§ g]n y]c p= rk9yuij to ;=r, lg;g rk9yui= to df9jsf9m rj9fnj f8e19 to ;=r/ Yu fp= rj9fnj = tg]hgughx jh0j, y?9cgw gufnj ;jkj onng7 2fbjm p=] tg9tjhj lgtftgk, p=] gn K=9yatys/ ¡¶ Yu9fth fp= bjr lg8y9xgijv dio higkfrmm 2fbj, ohxyuh=] bg7hm y9;=r p= bjr/ ¡• Yu fp= ghj9gug0 = 2fb igt ;g9k2 to yuhj, ghvy]u9 bg7h jt lg4jujr/ ¡ª Frm :18yrm d9fvj j]t 6f52ysr> fr io sqg9ft, y9 corft 2fbj p= xy]uh gnm xyuh 2fb io ;g9kjr jh0j/ ™º G7y], f8eg]79, 2fbt= g7r 1dyuko py8 yuhfhgt K=9yatys> lghdrkgvy]u9 jt rj9kr xK=9yatys/ ™¡ Srkglfnys lhgbghxyupfghxm d9fvj 2fbj, 2ghj y9 djkft p= org0=r g]n gufnj ;jkj ohfr/ SF(AJH EG(FUHF( ™™ Tjgzgtghgi jh0j gn ;gk9grk= lju9ghyv to, y9yslfkfu io 7yurgt p= ;jkj g
Ytgh2m tf9
e
&yuh>m ohxf92o
d
&yuh>m yuhjr
x
Ytgh2m @9jrkyrys
:!*YRJ HGTGIO WJNJTYHJ 4hy9lyujt 6fbjm 6f9 g81p2hf9yuh tjayvys/ ™£ Io eg9fu= 2fb F;gw9grm df9yupfgh ohif9r @9jrkyr &jryurys> ™¢ hgfu Tg9iyr, G9jrkg92yr, Xftgr, *yuigrm dy90gijvhf9r/ ™∞ Tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj 4hy9l2o 6f9 lydjjh lfk/ Gt=h/
:!*YRJ HGTGIO FE(G&FVJHF(YUH
:!*YR G%G@FGNJ HGTGIO FE(G&FVJHF(YUH
:!*YRJ HGTGIO FE(G&FVJHF(YUH
¡
GRKYU)Y& #!R@O J( Y(XJJH TJAYVYS
Grkyug0, y9 sg8yuvm 4gk gghdgthf9 yu 4gk if9;f9ysm 31rg0 =9 lg79f9yuh tg9dg9=hf9ys, ™ g7r sf9ajh 19f9o 31rfvgu tfbj j9 Y9xjys, y9 zg5ghdy9x h4ghgifv gt=h eghj fu kjfbf92h gn rkf80fv ghys/ £ Gh j9 wg52jh 4y8h = yu j9 =yupfgh hig9gd9yupjuho, fu j9 b19yupfgh 31r2ys lgrkgk io e5h= gt=h egh/ J]h2 =9 y9m tg29fn= fk2 tf9 tf82f9om egbtfvgu eg969f9o, Grkyu0y7 tf0gwg5yupfgh ga iy8to, ¢ g?7hcgw df9gxgr onngnys l9f4kgihf9=h, 2ghj y9 ghyhvt= edf9gbghv ghyuh to zg5ghdfv/ Y(XJH L(F$KGIHF(+H TF) + ∞ G9xg9fu l9f4kgihf9=h y9y.uh orgu f9ef2> ≥Xyuh jt Y9xjr fr, g]7r19 0hg7 2fb÷/ Fu xg96fgn> ≥Fr Lg79 ;jkj onngt ghy9, gh gn Y9xj ;jkj onng7 jh0j÷/ § Xg96fgnm f9e Ghx9ghjio io tkvh= f9i9gdyuhxom i'or=> ≥Grkyu0y7 eyny9 l9f4kgihf9h gn py8 f9i9;gdfh ghy9÷/ ¶ Hgfu l9f4kgihf9yuh tgrjh i'or=> ≥J9 l9f4kgihf9o lydjhf9 i'oh=, fu j9 ;g4k1hfghf9om i9gij eyv÷/ • Jri Y9xjjh i'or=> ≥@yu dglx, y]s Grkyug0, io ifhg7 dxg9= xg9mm> 2yu pgdguy9yupfghx tgigho yu88gtkyupfgh tgigh =/ ª Xyuh rj9fvj9 g9xg9yupjuho fu gkfvj9 gh19=hyupjuho> lfkfugeg9, y]s Grkyug0, 2yu Grkyug0x 10fv 2fb vh0yupfgh ju8ysm ohif9gijvhf9=x gufnj÷/ ¡º Hgfu> ≥K=]9, xy]uh rijbe=h x9j9 f9i9j ljtf9o, yu 2y]u 6f52f9yux dy90h = f9ijh2o/ ¡¡ Ghyh2 ;jkj iy9ryujh, eg7v xyuh io thgr> eyny9o ;jkj tg4jh lghxf96j ;=r/ ¡™ :jkj yny9fr bghyh2 0g0iyvj ;=r, fu ;jkj wy3yujh> jri xyuhm tj4k hy]7hh fr, yu 2yu kg9jhf9x ;jkj c;girjh÷/ ¡£ Fu l9f4kgihf9=h y9y.uh orgu f9ef2> ≥Egbt=] jt ga iy8tr, tjhcfu y9 2yu p4hgtjhf9x ;gkyughxgh xhft yk2f9yux÷/ ¡¢ Tjp= ghyh2 eyny9o ;g4k1h igkg9y8 lydjhf9 cf.h, 89iyug0 r;grg9ifnyu ghyhvm y9 ;jkj zg5ghdfh w9iyupjuho/
™
TF) W(IYUPJUHO
Yurkj ;=k2 = g]n gufnj yu4gxj9 onngh2 tf9 nrg0 eghf9yuh, y9;=rbj cb9iyujh2 ghyhvt=/ ™ Y9yslfkfu fp= l9f4kgihf9yuh org0 31r2o lgrkgkyufvgu, fu y9fu= 19jhgbghvyupjuh yu ghlhgbghxyupjuhm rkgvgu g9xg9 sg96gk9yupjuh, £ tfh2 j.hc;=r bf90 ;jkj thgh2m fp= ghlyd onngh2 g7h;jrj tf0 w9iyupfgh to lghx=;, y9 rijbe g5gu K=9ya 31r2ys yu tf9 t=a lgrkgkyufvgu nry8hf9yuh tjayvys> ¢ Grkyug0 gn sig7fv h4ghhf9ys fu r2ghcfnj2hf9ys, yu bghgbgh l9g42hf9ys fu Ryu9e Lydjjh eg43yuthf9ysm j9 igt2jh lgtg6g7h/ W(IYUPFGH G%GAHY(XO g
&yuh>m tgrf9ys
e
&yuh>m 4g]k kg9ef9
d
&yuh>m 7gujkfhgighyupfh= 7gujkfhgighyupjuh
:!*YRJ HGTGIO FE(G&FVJHF(YUH ∞ G9xg9fu l9f4kgihf9yuh cl;gkgifvyuv g7h dgnj2 f9i9gdyuhxom y9yuh tgrjh tfh2 io 31rjh2, § lg;g t=io kf8 to sig7fv fu orgu> ≥Tg9xo j.hc =m y9 io 7j4fr bg7h, igt tg9xyu y9xjhm y9 i'g7vfnfr ghy9/ ¶ L9f4kgihf9=h 2jc to sg9 o9j9 bg7h> wg52ys yu ;gkjuys ;rgifvj9 bg7h, fu 2yu 6f52f9yux dy90f9yuh s9g7 h4ghgifvj9 bg7h> • gt=h egh l;gkgifvyuvj9 ghy9 yk2f9yuh hf92fu÷/ @ghj y9 eyny9o l;gkgifvyuv ghy9, ghy9 x=t oteyrkgvy8 ycjhc py8yuv> eg7v ljtg eyny9o ghy9 l;gkgig0 cfh2 kfrhf9/ ª Rgig7h wg52ys yu ;gkjuys ;rgiyug0 io kfrhfh2 &jry]uro, y9 l9f4kgihf9=h 2jc to sg9 f8g0 =9 tglyugh cg9cg9gh2jh lgtg9, y9;=rbj Grkyu0y7 4hy9l2ys tgl lgtkfr= eyny9jh lgtg9/ ¡º Y9yslfkfu io ;gk4gq=9 ghy9,< y9yuh lgtg9 = gt=h egh, fu ghy]s f8g0 = gt=h egh,< y9 4gk y9xjhf9 wg52j t=a tkvhfnyu lgtg9m cg9cg9gh2hf9y]s igkg9fgn oh= ghyhv w9iyupfgh %glsj9gh/ ¡¡ G9xg9fu g]h y9 io r9egvh= fu ghy]h2 y9 io r9eghghm eyny9h gn t=i=] toh fh/ G7r ;gkqg5ys jh2 gt1p cj rf;f9 f8eg79 iycfn bghyh2m orfnys> ¡™ ≥@yu ghyuhx ;jkj lg8y9xft f8eg79hf9yur, lgtg3teyutjh t=a ;jkj 19lhf9dft 2fbj÷/ ¡£ Fu xg96fgn> ≥Fr ;jkj srkgljt gghy9÷/ Yu xg96fgn> ≥Glg]ugrji fr fu g7h bgugihf9om y9 Grkyug0 kyugu jh0j÷/ ¡¢ Yu9fth, 2ghj y9 bgugihf9o lg8y9xgivfvgh tg9tjhjh yu g9juhjh, jh2 gn htghg;=r egzhfijv f8gu ghyhv, y9;=rbj j9 tglys ychcgvh= g]hm y9 tglyugh j43ghyupjuho yuh=9, g7rjh2hm Cg9g31ro, ¡∞ fu gbgk= ghyh2m y9, tglyugh sg3ys, fhpgig7 =jh rk9iyupfghm j9fhv gtey8a ifgh2j ohpgv2jh/ ¡§ G9xg9fu gh io e5h= y]c p= l9f4kgihf9yuh 6f52o, lg;g io e5h= Ge9glgtj] bg9tjh 6f52o/ ¡¶ Yurkj ;g9kguy9 =9 eyny9ysjh htghjn j9 f8eg79hf9yuh, y9;=rbj onng9 y8y9tg0 yu lgugkg9jt 2glghg7g;fk to Grkyu0y7 2ysm 2gufnyu lgtg9 zy8ysyu9xjh tf82f9o/ ¡• Lfkfugeg9 ig9y8 = 1dhfn ghyhvm y9 io wy96yujh, y9yslfkfu jh2 jri cg9cg9yufvgum wy96yufnys/
£
&JRYUR TYSR+R+H TF) +
Yurkj, ry]u9e f8eg79hf9, f9ihg7jh iycyutjh egzhfijvhf]9, yu4gxj]9 f8=2 tf9 xgughyupfgh G5g2fgnjh yu @glghg7g;fkjhm @9jrkyr &jryurj, ™ y9 lgugkg9jt =9 bjh2 h4ghgiy8jh, jhc;=r Tysr=r gnm ghy9 gtey8a kgh t=a/ £ Y9yslfkfu jh2 g9zghgvgu Tysr=r=h g]7h2gh gufnj wg52j, y92gh gufnj ;gkju i'yuhfhg7 kyuh ig5yuvghy8om 2gh kyuho/ ¢ @ghj y9 gt=h kyuh yuhj ig5yuvghy8 to> eg7v g]h y9 ig5yuvghfv eyny9 eghf9om Grkyug]0 =/ ∞ G9xg9fu Tysr=r ghy9 gtey8a kgh t=a lgugkg9jt =9 je9 0g5g7m oryufnj2hf9yuh sig7 onngnyu lgtg9> § eg7v @9jrkyrm je9 y9xj io kj9= j9 jri kgh s9g7/ Tf]h2 fh2 ghy9 kyuho, fp= d=p tjhcfu sg3qgho gtyu9 e5hfh2 lgtg96giyupjuho fu 7y7rjh ;g90gh2o/ LGHDJRK TO GRKYU)Y& ZY*YSYU(XJH ¶ Yurkj, jhc;=r Ryu9e Lydjh i'or=> ≥G7r19, fp= ;jkj nr=2 ghy9 6g7ho, • tj] 3rkgvh=2 6f9 rj9kf9om jhc;=r xg5hyupfgh gkfh, wy96yupfgh 19om ghg;gkjh t=a, ª yu9 6f9 lg79f9o wy96fvjh yu 2hhfvjh bjr, p=;=k 2g5gryuh kg9j kfrgh jt g
G7rjh2hm Grkyu0y7
:!*YRJ HGTGIO FE(G&FVJHF(YUH dy90f9r/ ¡º Yurkj bbyufvg7 g7x rf9yuhx=h fu orj> œGhyh2 tj4k tyny9g0 fh j9fhv rj9kys, yu cdjkvgh jt qgteghf9r / ¡¡ Lfkfugeg9 f9xyut o9j jt eg9iyupfghr t=a> œGhyh2 ;jkj ctkhfh jt lghdrkgsg79r ÷/ ¡™ Bdyu4gv=]2, f8eg79hf]9, y9;=rbj 6fbt= y]c t=iyuh hf9ro ghlgugkyupfgh cg9 rj9k to onng7m lf5ghgnys g;9y8 Grkyu0t=h/ ¡£ Lg;g gt=h 19 7y9xy9fv=]2 bj9g9, 2ghj ≥g7r19÷ i'oryuj, y9;=rbj 6fbt= y]c t=io 3rkghg7 tf82jh 3ge=yupfgte/ ¡¢ G9xg9fu tfh2 egzhfijv f8g0 fh2 @9jrkyrj, fp= d=p tjhcfu sg3qgho lgrkgk e5hfh2 tf9 rijbej gsrkglyupjuho, ¡∞ tjhc i'oryuj> ≥G7r19, fp= ;jkj nr=2 ghy9 6g7ho, tj] 3rkgvh=2 6f9 rj9kf9om jhc;=r xg5hyupfgh gkfh÷/ ¡§ @ghj y9 eytgh2m nrfn= fk2m xg5hgvyuvjh> rgig7h ycmm eyny9om y9 Fdj;kyr=h fng0 =jh Tysr=rj tjayvys/ ¡¶ Jri y9yhvt=. bbyufvgu 2g5gryuh kg9j> tf8ghcy8hf9=h c=.9, y9yhv xjgihf9o jhigh ghg;gkjh t=a/ ¡• Fu y9y.hv f9xyut o9gum p= ;jkj ctkhfh j9 lghdrkgsg79o, fp= ycm ghlhgbghxhf9yuh/ ¡ª Yu io kfrhfh2 p= ci9vgh tkhfnm j9fhv ghlgugkyupfgh ;gkqg5ys/
¢ Yu9fth sg3hg]h2, y9;=rbj 6fbt= y]c t=io b9iyug0 pyuj ghy9 lghdrkgsg79o tkhfnyu 3yrkyut=h, y9 thgvg0 = tfbj/ ™ Y9yslfkfu tfbj] gn gufkyug0 =9m jhc;=r ghyhv> eg7v ghyhv 1dkgig9 cf8gu g7x 31r2o nrfno, 2ghj y9 lgugk2j gtjgvg0 c=9 nry8hf9yuh t=a/ £ Jri tfh2m y9 lgugkgvjh2, ;jkj tkhfh2 lghdjrko, jhc;=r orgu> ≥Lfkfugeg9 f9xyut o9j jt eg9iyupfghr t=a> œGhyh2 ;jkj ctkhfh jt lghdrkgsg79r ÷, p=;=k j9 dy90f9o g43g9lj ljthgx9yupfh=h j sf9 f8g0 =jh/ ¢ Y9yslfkfu Dj92o rg] i'or= kf8 tom f1phf9y9x 19yugh lgtg9> ≥Fu Grkyug0 f1phf9y9x 19o lghdrkgvgu j9 eyny9 dy90f9=h÷/ ∞ Yu lyr xg96fgn i'or=> ≥Ghyh2 ;jkj ctkhfh jt lghdrkgsg79r÷/ § Yu9fth, 2ghj y9 ytghv io thg7 lyh tkhfn, jri ghyh2 y9 hg3g;=r rkgvg0 =jh gufkjrom ghlhgbghxyupfgh ;gkqg5ys ctkgh, ¶ xg96fgn 19 to io rgltgh=m g]7h2gh zgtghgi= fk2, fu Xgujpj ef9ghys i'or=m ≥g7r19÷, jhc;=r oryufvgu> ≥G7r19, fp= ;jkj nr=2 ghy9 6g7ho, tj] 3rkgvh=2 6f9 rj9kf9o÷/ • Y9yslfkfu fp= &fryu lghdrkgvyuvg0 onng9 bghyh2, g]n ghi= fk2 ;jkj c31r=9 yu9j4 19yugh tgrjh/ ª Yu9fth xf5 lghdjrkj $gegp to io thg7 Grkyu0y7 zy8ysyu9xjh> ¡º y9yslfkfu g]h y9 tkgu ghy9 lghdrkgsg79o, j]h2 gn lghdrkgvgu j9 dy90f9=h, jhc;=r Grkyug0m j9fhhf9=h/ ¡¡ Yu9fth aghg]h2 tkhfn g7x lghdrkgsg79o, y9;=rbj y]c t=io j7hg7m hy7h ghlhgbghxyupfgh 19jhgijh ;=r/ ¡™ Y9yslfkfu Grkyu0y7 31r2o ifhg9g9 =, gbxyu, fu gt=h f9irg79j ryu9= ik9yui/ Gh pgwghvfnys io egzh= gh6h yu lydjh, 71xf9o fu 0yu0o> io 2hhg9i= rj9kjh tkg0yuthf9h yu tkgx9yupjuhhf9o/ ¡£ Cig7 g9g9g0 tom y9 ghf9fuy7p onng7 ghy9 g5afu, lg;g gt=h egh tf9i yu egv = ghy9 gc2f9yuh g5afum y9yuh ;jkj kgh2 tf9 lg4juo/ &JRYURm TF) @GLGHG&G:FKO ¡¢ Yu9fth, 2ghj y9 yuhjh2 f9ijh2o ghvg0 tf0 @glghg7g;fk to, &jryurom g
&yuh>m gt9yupjuho
e
Igtm y9y.h2 nrfvjh yu xg5hgvyuvjh, fp= yc
g
&yuh>m 3g5hyug0
:!*YRJ HGTGIO FE(G&FVJHF(YUH Grkyu0y7 Y9xjh, gty]u9 e5hfh2 tf9 xgughyupjuho/ ¡∞ G9xg9fu tfh2 cyuhjh2 2glghg7g;fk tom y9 ghig9y8 onng7 eig9fivjn tf9 kig9yupjuhhf9yuh, lg;g jh2 gt=h eghj t=a wy96yug0 = tfbj htgh, rgig7h g5ghv tf82j/ ¡§ Yu9fth lgtg96giyupfg]te t1kfhgh2 4hy9l2j dgljh, y9;=rbj y8y9tyupjuh rkghgh2 fu 4hy9l2 dkhfh2m ;gkfl gkfh 1dhfnyu tfbj/
∞ G9xg9fu, tg9xyv t=a=h g5hyug0 gt=h 2glghg7g;fkm h4ghgiyug0 = tg9xy]v lgtg9, y9;=rbj Grkyu0y7 tgkyuvgh= oh0ghf9 yu tf82f9yu lgtg9 bylf9/ ™ Gh i9hg7 lgrigvy8 onngn ghyhvm y9 ghd=k fu tyny9fgn fh, y9yslfkfu j]h2 gn glgtgiyug0 = kig9yupfgte> £ fu g7r ;gkqg5ys ;g9kguy9 = tf82j ;gkg9gd tgkyuvghfnm jhc;=r zy8ysyu9xjh lgtg9, hy7h;=r gn j9fh lgtg9/ ¢ Y]c t=io jh2hj9fh i'g5h= g7r ;gkjuo, lg;g tjg7h g]hm y9 ighcyug0 = Grkyu0t=, jhc;=r Glg9yh/ ∞ Hy7h;=r gn y]c p= @9jrky]r wg5guy9fv jh2bjh2m 2glghg7g;fk onngnyu lgtg9, lg;g g]hm y9 orgu j9fh> ≥Xyuh jt Y9xjr fr, g]7r19 0hg7 2fb÷/ § Jhc;=r yu9j4 kf8 toh gn i'or=> ≥Xyuh 7gujkfgh 2glghg7 frm Tfn2jrfxfij ig9djh lgtftgk÷/ ¶ Ghm j9 tg9tjhjh 19f9o, rgrkji dycjuhys fu g9vyuh2ys, g8f9rgh2 yu ;g8gkgh2 tgkyuvghfv ghy9m y9 ig9y8 =9 tgl=h w9ifn bjh2> fu eohxyuhyufvgum j9 deg9f;g4kyupfgh ;gkqg5ysmm/ • P=;=k jh2 Y9xj =9, lhgbghxyupjuh ry9sfvgu j9 cg9cg9gh2hf9=h> ª yu f9e igkg9fgn f8gu, 7gujkfhgigh w9iyupjuh ;gkqg5fv eyny9 j9fh lhgbghxy8hf9yuh, ¡º fu Grkyu0t= 7y9ay9ayufvgum @glghg7g;fk Tfn2jrfxfij ig9djh lgtftgk/ BDYU$GVYUT LGUGK@O N@FN+ ¡¡ Ghy9 tgrjh yuhjh2 4gk orfnj2, y9 xzyug9 = tfihgeghfn, 2ghj y9 nrfnyu t=a ghwy7p =2/ ¡™ G9xg9fu, tjhc zgtghgijh lgtftgk ;g9kguy9 =j2 sg9zg;fk onngn, xy]u2 ;=k2 yuhj2 xg96fgn ry9sfnyu p= y9y]h2 fh Grkyu0y7 ;gkdgthf9yuh hg3g2g7nf9o/ Xyu2 ;=k2 yuhj2 igpj], y]c p= gtyu9 if9giyu9j> ¡£ 2ghj y9 gt=h igphif9m g9xg9yupfgh 31r2jh ghltyuk =, y9yslfkfu f9g3g7 => ¡¢ eg7v gtyu9 if9giyu9o cgwglgrhf9yuh lgtg9 =, y9yhv bdg7g9gh2hf9o rysy9yupfgte sg9zyug0 fh bgky9y4fn eg9jh yu cg9o/
§ Yurkjm 6df]h2 @9jrkyrj sf9gef9fgn hg3gegho yu 7g5gaghg]h2 x=;j igkg9fnyupjuh, wy3ghgi xg96fgn ljto xhfnyu tf5g0 dy90f9=h g;g43g9yupfgh fu Grkyu0y7 lghx=; lgugk2jh, ™ ti9kyupjuhhf9yu yuryuvyutjh yu 6f5hgx9yupfgh, tf5fnhf9yu 7g9yupfgh fu 7gujkfhgigh xgkgrkghjh> £ g]7r = y9 ;jkj ohfh2m fp= d=p Grkyug0 g9k1h=/ ¢ G9xg9fu ghig9fnj = ghyhvm y9yh2 ghdgt to nyurguy9yufvgh, e
&yuh>m cg9cg9gijv onng7
g
&yuh>m 49ag;gkyug0
e
&yuh>m nryufvgu
d
Igtm sg3=h gbgkfnys
:!*YRJ HGTGIO FE(G&FVJHF(YUH lgtkfrfvjh f9ihg7jh ;g9dfuo, egzhfijv xg96gh Ryu9e Lydjjh, ∞ fu lgtkfrfvjh Grkyu0y7 eg9j 31r2h yu dgnj2 g43g9ljh r2ghcfnj2hf9o, § y9 sf9ghy9ydyujh g;g43g9yupfgtem fp= rg7pg2jh> 2ghj y9 i9ijh io 3gcfh Grkyu0y7 Y9xjh j9fh2 j9fhv lgtg9, yu io 3g7kg5gifh bg7h/ ¶ Y9yslfkfu g7h f9ij9om y9 io 3t= j9 s9g7 7gqg3 fig0 gh69fuo, fu i'g9kgx9= 7g9tg9 ey7rf9 ghyhvm y9yhv lgtg9 io t4giyuj, 19lhyupjuh io rkghg7 Grkyu0t=> • eg7v gh y9 i'g9kgx9= wyu4f9 yu kgkgrihf9m gh;=k = fu ghj0yufnyu t1k> ghy9 sg3qghh = g79yujn/ ª P=;=k g7r;=r io 31rjh2, 6f9 tgrjhm rj9fnjhf]9m tfh2 lgtybyut yuhjh2 ngugdy7h eghf9yu, y9yh2 io sf9gef9jh w9iyupfgh/ ¡º @ghj y9 Grkyug0 ghj9gu c=m y9 ty5hg7 6f9 dy90o, fu g7h r=9om y9 vy7v kyuj2 j9 ghyuhjh lgtg9, f9e r;grg9ifvj2 ryu9ef9yuh yu io r;grg9i=2 gn/ ¡¡ Rgig7h io vghigh2 y9 6fbt= ju9g2ghcju9o vy7v kg7 hy7h wyupgaghyupjuhom tjhcfu sg3qgho ;glfnyu lgtg9 7y7rj ntgh srkglyupjuho> ¡™ y9;=rbj xyu2 ghwy7p conng2, lg;g htghj2 ghyhvm y9 lgugk2ys yu lgtef9gkg9yupfgte zg5ghdfvjh 3yrkyuthf9o/ GRKYU)Y& LGRKGK #YRKYUTO ¡£ G9xg9fu, f9e Grkyug0 3yrkyut o9gu Ge9glgtj, 2ghj y9 j9t= tf0o cig9m y9 f9xyut oh=9 ghy9 s9g7, ¡¢ f9xyut o9gu jh2hj9 s9g7 fu orgu> ≥G7y], tf0g;=r ;jkj 19lhft 2fb yu tf0g;=r ;jkj egbtgvhft 2fb÷/ ¡∞ Fu g7r;=rm gh lgtef9gkg9yupfgte lgrgu 3yrkyutjh/ ¡§ G9xg9fu tg9xji f9xyut i'ohfh j9fhvt= tf0jh s9g7, yu j9fhv lgtg9m f9xy]uto io lgrkgk= gt=h lgigqg5yupfgh gug9ko/ ¡¶ Yurkj Grkyug0, wgwg2fnys gufnj qy3yupfgte vy7v kgn j9 09gdj9jh ghwywy3 onngno 3yrkyutj zg5ghdy9xhf9yuh, tjahy9xfv f9xyutys to, ¡• y9;=rbj f9iyu ghwywy3fnj eghf9ys < y9yhv t=a ghig9fnj = y9 Grkyug0 rk= < lb19 t3jpg9yupjuh yuhfhgh2 tfh2m y9 je9 g;grkgh gtyu9 e5hfvjh2 tfbj g5gag9iyug0 7y7ro/ ¡ª Tfh2 yuhjh2 bg7h y9;=r g;glys fu lgrkgk 3g9jr3 tf9 gh6jh> gh io tkh= sg9gdy79jh hf9rj iy8th gn, ™º lyh yu9 &jryurm je9 7g5gaohpgvm tkgu tfbj lgtg9, 7gujkfhgigh @glghg7g;fk f8g0m Tfn2jrfxfij ig9djh lgtftgk/
¶
TFN@JRFXFI @GLGHG&G:FKO
G9xg9fu g7r Tfn2jrfxfih =9, Rg8=tj pgdguy9h yu Gtfhgeg969 Grkyu0y7 2glghgh, y9 xjtguy9fv Ge9glgtom f9e gh io sf9gxg5hg9 pgdguy9hf9yu iyky9g0=h, fu 19lhfv bg7h> ™ Ge9glgt gn kgrghy9x kyugu ghy9 j9 eyny9 eghf9=h/ Gh hg3 G9xg9yupfgh pgdguy9 =m pg9dtghyupfgh lgtg6g7h, yu 7fky7m hgfu Rg8=tj pgdguy9, g7rjh2hm #g8g8yupfgh pgdguy9/ £ G5ghv l19, g5ghv t19, g5ghv gbdgeghyupfgh, gh yuhj y]c 19f9yu rijbe, y]c gn ifgh2j sg3qgh> eg7v htghvyug0 = Grkyu0y7 Y9xjjh fu t4khafhg;=r io thg7 2glghg7/ ¢ Yu9fth kfr=]2 p= j?hc tf0 t=ih =9 ghm y9yuh Ge9glgt hglg;fkh gn kyugu gug9jh kgrghy9xo/ ∞ G9xg9fu *fujj y9xjhf9=h f8y8hf9o, y9yh2 2glghg7yupjuh io rkghgh, !9=h2jh lgtg6g7h ;gkyu=9 yuhjh kgrghy9x g5hfnyu zy8ysyu9x=h, g7rjh2hm j9fhv f8eg79hf9=h, p=;=k ghyh2 Ge9glgtj t=a2=h fng0 fh/ § Eg7v g]hm y9yuh gbdgeghyupjuho ghyhvt= c=9, kgrghy9x rkgvgu Ge9glgt=h fu 19lhfv 3yrkyuthf9o yuhfvy8o/ ¶ Jri g5ghv y9fu= lgigqg5yupfghm i9krf]9o i'19lhyuj df9gxgr=h/
:!*YRJ HGTGIO FE(G&FVJHF(YUH • Lyrm tglighgvy]u tg9xji kgrghy9x io rkghgh, eg7v lyh io rkghg7 g]hm y9yuh lgtg9 sig7yug0 = p= i'g;9j/ ª Hgfu i9hg7 oryujn p= *fuj] gn, y9 kgrghy9x io rkghg7, kgrghy9x kyugu Ge9glgtj tjayvys> ¡º y9yslfkfu kgigujh j9 l19 t=a2h =9m f9e Tfn2jrfxfi xjtguy9fv bg7h/ ¡¡ Yu9fth, fp= igkg9fnyupjuho *fukgvjhf9yu 2glghg7yupfgte onng9, "2ghj y9 zy8ysyu9xo !9=h2jh kgi x9yufvgu ghy9 gkfho,} g]n j.hc ;=k2 ig9 y9 yu9j]4 2glghg7 to fnn=9m Tfn2jrfxfij ig9djh lgtftgk, fu ciycyu=9 Glg9yhj ig9djh lgtftgk/ ¡™ G9xg9fum 2glghg7yupfgh wywy3yutysm lg9i =9 y9 wywy3yupjuh onng9 hgfu !9=h2jh/ ¡£ Fu j9gu f8gu, y9yslfkfu g]hm y9yuh tgrjh i'oryujh g7r eghf9o, io ;gkigh=9 yu9j]4 kyltj, y9t= y]c t=io gt1kfvg0 =9 bylgrf8ghjh> ¡¢ 2ghj y9 7g7khj = p= tf9 K=9o rf9g0 = &yuxg7j kylt=h/ Jri g7x kyltjh tgrjh Tysr=r ycjhc orgum 2glghg7yupfgh sf9gef9fgn/ TFN@JRFXFIJ HTGH YU(J$ @GLGHG&G:FK TO ¡∞ Grjig g]n gufnj 7g7khj =, 2ghj y9 Tfn2jrfxfij htghyupfgte yu9j]4 2glghg7 to i'fnn=, ¡§ y9 f8g0 = y]c p= tg9thguy9 ;gkyu=9j to !9=h2jh lgtg6g7h, lg;gm gh2gikfnj ifgh2j to b19yupfgh lgtftgk/ ¡¶ Y9yslfkfu io sig7=> ≥Xyuh 7gujkfgh 2glghg7 frm Tfn2jrfxfij ig9djh lgtftgk÷/ ¡• G9xg9fu hg3ijh ;gkyu=9o io ahayuj j9 kig9yupfgh yu gh4glfighyupfgh lgtg9, ¡ª "y9yslfkfu !9=h2o ycj]hc igkg9fgn o9gu,} fu ghy9 kf8 io tkh= ngugdy7h 7y7r tom y9ys io t1kfhgh2 Grkyu0y7/ ™º Fu 2ghj y9 grjig cf8gu g5ghv f9xyutj, "y9yslfkfu ghyh2 2glghg7 f8g0 fh g5ghv f9xyutj, ™¡ jri grjigm f9xyutys, ghy]9 tjayvysm y9 orgu j9fh> ≥K=9o f9xyut o9f9 = yu ;jkj cb8ag7> œXyuh 7gujkfgh 2glghg7 frm Tfn2jrfxfij ig9djh lgtftgk ÷,} ™™ &jryur f9g43guy9 f8gu ngugdy7h yu3kj to/ ™£ J]9g;=r 4gk f8g0 fh 2glghghf9o, 2ghj y9 tglo i'g9djn=9 y9 ghyh2 tj4k thgh/ ™¢ Eg7v grjig yuhj ghwywy3 2glghg7yupjuh, y9yslfkfu 7gujkfgh io thg7/ ™∞ Yurkj ig9y8 gn = igkg9fng;=r w9ifn ghyh2m y9 j9tys iyu dgh Grkyu0y7> y9yslfkfu jh2 tj4k i'g;9jm ghyhv eg9f31r onngnyu lgtg9/ ™§ G9xg9fu qj4x g7r;jrj 2glghg7g;fk to io ;gk4gq=9 tfbj, ryu9e, ghtf8, ghg9gk, tf8guy9hf9=h bgkyug0 yu f9ijh2=h gufnj sf9 eg969gvg0/ ™¶ Ghy9 lg9iguy9 c= gt=h 19 byl tgkyuvghfnm tjur 2glghg7g;fkhf9yuh ;=r, hg3 j9 tf82f9yuh lgtg9, 7fky7 zy8ysyu9xjh tf82f9yuh lgtg9> y9yslfkfu jh2 o9gu grjig t=]i ghdgt ohxtj4km tgkyuvghfnys jh2bjh2/ ™• G9xg9fum !9=h2o 2glghg7g;fk io h4ghgi= kig9yupjuh yuhfvy8 tg9xji, eg7v f9xyutjh 31r2om y9 !9=h2=h fk2 =9m Y9xj]h, y9 igkg9fgn f8g0 = 7gujkfgh/
•
&JRYURm TF( TF) @GLGHG&G:FKO
Glg]ugrji tf9 org0 31r2f9yuh dn3guy9o>< tfh2 yuhjh2 g7h;jrj 2glghg7g;fk to, y9 egbtg0 = f9ijh2om Grkyu0y7 tf0gwg5yupfgh dgljh ga iy8to, ™ je9 ;g4k1hfg7 r9eg9ghjh yu q4tg9jk 3y9ghjhm y9 K=]9o ighdhfv, fu y]c p= tg9xo/ £ g
&yuh>m yu4gx9yupjuh xg96yuvg0
:!*YRJ HGTGIO FE(G&FVJHF(YUH @ghj y9 gt=h 2glghg7g;fk h4ghgiyug0 = oh0ghf9 yu bylf9 tgkyuvghfnyu lgtg9, lg9i =9 y9 grjig] gn yuhfhg9 tgkyuvghfnj2 egh to/ ¢ Gh 2glghg7 ghdgt ;jkj conng9m fp= f9i9j s9g7 onng9, y9yslfkfu ig]h 2glghghf9m y9 oh0ghf9 io tgkyuvghfh !9=h2jh lgtg6g7h/ ∞ "Ghyh2 ;g4kgtyuh2 io igkg9fh f9ihg7jh eghf9yuh 19jhgiys fu 4yu2ys, jhc;=r Grkyug0 ;gkdgt kyugu Tysr=rjm f9e ;jkj 4jh=9 3y9gho, 2ghj y9 orgu> ≥Kf]r, y9;=rbj gt=h egh ohfr nf5o 2fbj vy7v k9yug0 kj;g9jh lgtg6g7h÷/} § Jri ljtg &jryur lgrgu gdf9gbghv ;g4k1hj to, 2ghj y9 tjahy9x = ngugdy7h yu3kj tom y9 19jhgx9yug0 = ngugdy7h 3yrkyuthf9yu s9g7/ ¶ G9xg9fu fp= g5gajho ghtf8gx9fnj onng9, ehg]u kf8 c=9 whk5yuf9 f9i9y9xjh lgtg9/ • Y9yslfkfu i'or=m tf8gx9fnys bghyh2> ≥Glg] iyu dgh 19f9o,< i'or= K=9o,< f9e hy9 yu3k to ;jkj ih2ft Jr9g7=nj kgh lfk yu &yuxg7j kgh lfk/ ª Rgig7h y]c g7h yu3kjh ;=rm y9 ih2fvj ghyhv lg79f9yuh lfk, g7h 19o f9e e5hfvj ghyhv 6f52=hm Fdj;kyrj f9i9=h lghfnyu lgtg9 bghyh2> 2ghj ghyh2 c7g9gkfufvjh jt yu3kjr t=a, fr gn ghlyd f8g7 ghyhv lghx=;,< i'or= K=9o/< ¡º G9xg9fu rg] = g7h yu3kom y9 ;jkj lgrkgkft Jr9g7=nj kgh lfk g7x 19f9=h fk2,< i'or= K=9o>< jt 19=h2hf9r ;jkj xhft ghyhv tjk2jh t=a, bghyh2 ;jkj d9ft ghyhv rj9kjh s9g7, yu fr ;jkj onngt ghyhv Grkyug0o, ghyh2 gn ;jkj onngh jt zy8ysyu9xr/ ¡¡ G]n ju9g2ghcju9o ;jkj cry9sfvh= j9 ohif9jh, y]c gn ju9g2ghcju9o j9 f8e19m orfnys> œQghcvj]9 K=9o , 2ghj y9 ghyhv ;bkji=h tjhcfu tf0om ;jkj qghchgh bjr> ¡™ g9xg9fu fr ;jkj 2guft ghyhv ghj9guyupjuhhf9o, fu g]n ;jkj c7j4ft ghyhv tf82f9h yu gh19=hyupjuhhf9o÷/ ¡£ œHy9 yu3k iycfnysm ljhvyuv g5gajho> jri j]hc y9 io ljhhg7 fu io 0f9ghg7m t1k = ghf9fuyupghgnyu/
ª
F(I(G&JH YU F(IHG&JH :G$KGTYUH@
G9xg9fu g5gajh yu3kh gn yuh=9 ;g4kgtyuh2j ighyhhf9, hgfu g43g9lg7jh r9eg9gh to> ™ y9yslfkfu 3y9gh to ig5yuvghyug0 =9/ G5gajho, y9yuh t=a ig7jh g4kghgio, rf8gho fu g5gagx9yupfgh lgvo, R9eyupjuh io iycyu=9/ £ Jri f9i9y9x sg9gdy79jh fkfu ig9 3y9gh tom y9 R9eyupjuhhf9yu r9eyupjuh io iycyu=9> ¢ ghy9 t=a =jh yrij= eyu9sg5o fu gt=h iy8t= yrif;gk yu3kjh kg;ghgio, y9yuh t=a ig7jh yrij= rgwy9om tghghg7ys nfvyuh, Glg9yhj dgugbghom y9 0g8ifvgu, fu yu3kjh kg3kgihf9o/ ∞ Ghy9 s9g7 gnm wg52j 2f9yse=hf9o, y9 lysghj i'oh=jh @guyupfgh s9g7/ G7r tgrjh ljtg tgh9gtgrh 31rfnyu ig9j2 cig7/ § Gryh2 g7r;=r ig5yuvghyug0 onngnys, 2glghghf9o gt=h gkfh io tkh=jh g5gajh 3y9ghom ;g4kgtyuh2 igkg9fnyu/ ¶ Jri tjg7h 2glghg7g;fko io tkh=9 f9i9y9xjh t=a, kg9jh t=]i ghdgt> eg7v y]c g5ghv g9juhj, y9 io tgkyuvgh=9 j9fh lgtg9, hgfu zy8ysyu9xjh ghdjkyupfgh tf82f9yuh lgtg9/ • Ryu9e Lydjh rg] io egvg7g7k=9, p= r9eg9ghjh qgtegh 7g7khgef9yug0 c=9, 2ghj xf5 io ifhg9 g5gajh 3y9gho, ª y9 hg3gkj;g9 toh =9 hf9ig7 gkfhjh lgtg9/ Ghy9 t=a io tgkyuvghyu=jh oh0ghf9 yu bylf9, y9yh2 c=jh i9hg9 igkg9fgn ohfn ;g4kgtyuh2 igkg9y8om 38qtkgh2jh lghx=;> lg;gm if9giyu9hf9ys, 3tfnj2hf9ys ¡º fu kg9ef9 nyugvyuthf9ysm tjg7h tg9thguy9 ighyhhf9 =jh, y9yh2 io ;g9kgx9yu=jh tjhcfu yu88yutj gkfho/ ¡¡ Eg7v f9e @9jrkyr figu je9 dgnj2 eg9j2hf9yu @glghg7g;fk, ghvgu gufnj tf0 yu igkg9fgn 3y9ghjh t=a=hm y9 gh6f5gif9k =, "g7rjh2hm g7r g
&yuh>m 4g]k kg9ef9
:!*YRJ HGTGIO FE(G&FVJHF(YUH g9g9cyupfh=h c=,} ¡™ fu j]9 jri g9juhys < y]c p= hy3gbhf9yu fu byug9gihf9yu g9juhys < t=]i ghdgt ohxtj4k tkgu r9eg9gho, 7gujkfhgigh gbgkgd9yupjuh rkghgnys/ ¡£ Y9yslfkfu fp= vyunf9yuh yu hy3gbhf9yuh g9juho, fu ;j80f9yuh s9g7 r9riyuy8 f9jhajh ty3j9o, io r9egvh=jhm tg9tjhj tg29yupfgh lgtg9, ¡¢ g]n y?9cgw gufnj @9jrkyrj g9juho, y9 7gujkfhgigh Lydjjh tjayvys tgkyuvghfv jh2bjh2 Grkyu0y7m je9 ghg9gk byl, ;jkj tg29= 6f9 38qtkgh2o tf5g0 dy90f9=hm ;g4kfnyu lgtg9 g;9y8 Grkyug0o/ ¡∞ Lfkfugeg9 jh2 hy9 yu3kjh tjahy9xh =, 2ghj y9 j9 tglo f8gu g5gajh yu3kjh zgtghgi dy90yug0 19jhgbghvyupjuhhf9yuh gbgkgd9yupfgh lgtg9, y9;=rbj ighcyug0hf9o rkghgh 7gujkfhgigh zg5ghdyupfgh 3yrkyuto/ ¡§ Y9yslfkfu ly]hm yu9 ikgi to ig7, lg9i = y9 ikgig9g9o tf5hj/ ¡¶ G9xg9fu ikgio io lgrkgkyuj tgl=h fk2> g7ng;=r y7z cyuhjm g7h2gh gkfh y9 ikgig9g9o y8a =/ ¡• Lfkfugeg9 g5gajh gyu3kh gn c=9 i9hg9 lgrkgkyujnmm g5ghv g9juhj> ¡ª 2ghj y9 f9e Tysr=r gtey8a zy8ysyu9xjh lg8y9xfv !9=h2jh eyny9 ;gkyu=9hf9o, vyunf9yuh fu hy3gbhf9yuh g9juho g5gu yu hy7hjh2h Dj92jh fu gtey8a zy8ysyu9xjh s9g7 r9rifvm ayu9ys, y9xgh ig9tj9 eyu9xys yu by;g7ys, ™º fu orgu> ≥G]7r = g9juho g7h yu3kjhm y9 Grkyug0 l9glghdfv 6fbj÷/ ™¡ Yu 3y9ghjh s9g7, fu ;g4k1hjh eyny9 g5g9ighf9yuh s9g7 hy7h;=r r9rifv g9juho/ ™™ !9=h2jh lgtg6g7hm d9fp= gt=h egh io tg29yuj g9juhys> fu g5ghv g9juh pgwfnyum hf9yut c'onng9/ @(JRKYRJ BYLGEF(YUPJUHO IO @GU+ TF*@O ™£ Yu9fth lg9i =9 y9 f9ihg7jh eghf9yuh 19jhgihf9o tg29yu=jh gryhvtys, jri hy7hjh2h f9ihguy9hf9om gryhvt= ngugdy7h bylf9ys/ ™¢ @ghj y9 @9jrkyr tkgu y]c p= 6f5gif9k r9eg9gho, y9 q4tg9jkjh i9ihgkj;h =9, lg;g hy7hjh2h f9ijh2o, y9;=rbj ljtg Grkyu0y7 g5afu f9fuhg7 tfbj lgtg9> ™∞ y]c gn tkgum jh2bjh2 7gqg3 je9 byl tgkyuvghfnyu lgtg9, jhc;=r 2glghg7g;fkom y9 gt=h kg9j r9eg9gho io tkh= yu9j4jh g9juhys> ™§ g7ng;=r, ;=k2 =9 y9 7gqg3 cg9cg9yu=9m g43g9lj ljthgx9yupfh=h j sf9/ Eg7v ljtg, xg9f9yu sg3qghjh, t=]i ghdgt f9fuvgum ahafnyu lgtg9 tf82o jh2bjh2 bylfnys/ ™¶ Fu jhc;=r tg9xyv sf9g;glyug0 = t=]i ghdgt tf5hjn, jri ghi= fk2m xgkgrkgho, ™• hy7h;=r gn @9jrkyr t=]i ghdgt je9 byl tgkyuvghyufvgum 2gufnyu lgtg9 4gkf9yu tf82f9o, yu f9i9y9x ghdgt ;jkj f9fuhg7m g5ghv tf82j, w9ifnyu lgtg9 ghyh2m y9 io r;grfh j9fh/
¡º G9xg9fu !9=h2o, yuhfhgnys dgnj2 eg9j2hf9yuh 4yu2o, y]c p= g7x eghf9yuh ey]uh ;gkif9o, f9ef2 cj i9hg9 igkg9fgn ohfn ghyh2m y9 io t1kfhgh, 4g9yuhgi gt=h kg9j tgkyuvghyug0 hy7h bylf9ys/ ™ G7ng;=rm ;jkj cxgx9=j.h tgkyuvghyufn=, 2ghj y9 ;g4kgtyuh2 igkg9y8hf9om t=]i ghdgt tg29yufn=h fk2m g]n 38qglg9yupjuh ;jkj cyuhfhg7jh tf82f9yu lgtg9/ £ Eg7v gt=h kg9j tf82f9yu 7j4gkgiyupjuh i'onng7 ghyhvtys> ¢ y9yslfkfu hy3gbhf9yuh yu vyunf9yuh g9juho ghig9y8 = 2gufn tf82f9o/ ∞ Yurkj f9e tkgu g43g9lm orgu> ≥Byl fu goh0g7 cyubfvj9, lg;g tg9tjh g
&yuh>m yu3kjh egvyuth gn c=9 igkg9yuf9
g
Igtm ;gkg9gd
:!*YRJ HGTGIO FE(G&FVJHF(YUH to ;gk9grkfvj9 jh0j/ § Y8agi=bhf9yu fu tf82j ;gkg9gdhf9yu ceg9flgqfvg9/ ¶ G7h gkfh orj> œGlg] iyu dgt "j]t tgrjr d9yug0 = Dj92j ;gkgkjh t=a} 2yu igt2x dy90gx9fnyu, y]s Grkyug0 ÷/ • Sf9o i'or=> ≥Byl, oh0g7, y8agi=bhf9 yu tf82j ;gkg9gdhf9 cyubfvj9 fu ghyhv ceg9flgqfvg9÷, "y9yh2 io tgkyuvghyu=jh !9=h2jh lgtg6g7h,} ª 7fky7 i'or=> ≥Glg] iyu dgt 2yu igt2x dy90gx9fnyu, y]s Grkyug0÷/ Io sf9vh= g5gajho, y9;=rbj lgrkgk= f9i9y9xo/ ¡º G7x igt2ys = y9 tfh2 r9egvgh2m &jryur @9jrkyrj tg9tjhjh t=]i ghdgt ohxtj4k e;gkg9gdyufnys/ ¡¡ Gt=h 2glghg7 gt=h 19 io ig7hjm ;g4k1h igkg9fnyu fu hy7h bylf9o 7gqg3 tgkyuvghfnyu, y9yh2 f9ef2 cfh i9hg9 2gufn tf82f9o/ ¡™ Tjhcxf5 grjig t4khafhg;=r Grkyu0y7 ga iy8to egbtfvgum tf82f9yu lgtg9 t=]i byl tgkyuvghfnys, ¡£ fu ghi= fk2 io r;gr=, tjhcfu y9 j9 p4hgtjhf9o ;gkyughxgh x9yujh j9 yk2f9yuh> ¡¢ y9yslfkfu t=]i d;gkg9gdys t4khafhg;=r igkg9fgn o9gu r9egvg0hf9o/ ¡∞ Ryu9e Lydjh gn io sig7= tfbj, 2ghj y9 hg3g;=r orfn=h fk2> ¡§ ≥Rg] = g7h yu3kom y9 ;jkj lgrkgkft ghyhv lfk g7x 19f9=h fk2,< i'or= K=9o>< jt 19=h2hf9r ;jkj xhft ghyhv rj9kjh t=a, fu bghyh2 ;jkj d9ft ghyhv tjk2jh t=a> ¡¶ ghyhv tf82f9h yu gh19=hyupjuhhf9o g]n ;jkj c7j4ft÷/ ¡• Yurkj, y]u9 y9 gryhv hf9yut k9yufvgu, g]n tf82j lgtg9 ;gkg9gd ;=k2 c=/ GRKYU)Y& T!KFHGH@ ¡ª Yu9fth, f8eg79hf]9, lgtg96giyupjuh yuhjh2 r9eg9gho tkhfnyum &jryurj g9juhys, ™º hy9 yu ifhg9g9 qgteg7ys to < y9yuh egvyuto igkg9fv tfbj lgtg9 < sg9gdy79jh t=a=h, y9 j9 tg9tjhh => ™¡ hgfu yuhjh2 tf0 2glghg7 tom h4ghgiyug0 Grkyu0y7 kgh s9g7/ ™™ Yurkj t1kfhg]h2 q4tg9jk rj9kys, lgugk2j ntgh srkglyupfgte, tf9 rj9kf9o r9riyutys tg29yug0 cg9 38qtkgh2=h, fu tf9 tg9tjhhf9o tg2yu9 ayu9ys nyugvyug0/ ™£ Gty]u9 e5hfh2 tf9 7y7rjh xgughyupjuhom g5ghv f9f9gnyu, y9yslfkfu lgugkg9jt = g]hm y9 3yrkgvgu/ ™¢ Yu4gxj]9 onngh2 bj9g9 l9gl9fnyu rj9y7 yu eg9j dy90f9yu/ ™∞ Fu cn2f]h2 tf9 lgug2y7phf9o, jhc;=r ytghv rysy9yupjuhh => lg;g 7y9xy9f]h2 bj9g9, g7hcgw gufnjm y9cgw io kfrh=2 g7h 19yugh t1kfhgno/ ™§ G9xg9fu fp= igtysjh tf8ghcfh2m q4tg9kyupfgh djkgivyupjuho rkghgn= fk2, g]n yu9j4 byl cj thg9 tf82f9yu lgtg9, ™¶ lg;g io thg7 xgkgrkghj glg9iyu r;gryut to yu hg3gh6g3hx9yupfgh i9gi to, y9 ;jkj ngw= lgig5giy9xhf9o/ ™• G]hm y9 i'ghg9d=9 Tysr=rj !9=h2o, io tf5h=9 g5ghv g9dglgkgh2j, f9iyu igt f9f2 sighf9ys/ ™ª G]n y?9cgw gufnj 3jrk ;gkjzj io ig90=2 p= ;jkj g9zghghg7 g]hm y9 ykhgiy3 o9g0 = Grkyu0y7 Y9xjh, ;j80 lgtg9g0 = yu3kjh g9juhom y9ys jh2 r9egvgu, fu hg3gkg0 = 4hy9l2j Lydjh/ £º @ghj y9 io qghchgh2 g]hm y9 orgu> ≥S9=z3hx9yupjuho j]tr =, f]r ;jkj lgkyuvghft,< i'or= K=9o÷/ Fu xg96fgn> ≥K=]9o ;jkj xgk= j9 zy8ysyu9xo÷/ £¡ Glg9iyu egh = j7hgn g;9y8 Grkyu0y7 6f52o/ £™ Yu9fth sf97j4fv=]2 hg3ijh 19f9o, f9em nyurguy9yufn= fk2m kyigvj2 cg9cg9gh2hf9yu tf0 tg9kj to> ££ f9efth kfrg9gh f8g2m hg3gkjh2hf9ys yu kg5g;gh2f9ys, f9efth gn lg8y9xgivfvg2 g7x;jrj sjqgij t=a f8y8hf9yuh lfk/ £¢ e
G7rjh2hm oh0g7yufnys
d
G7rjh2hm oh0g7yutys
:!*YRJ HGTGIO FE(G&FVJHF(YUH Y9yslfkfu xjt ig;f9yur t=a jh0jmm fig9fivfvg2, fu 6f9 jhc2jh 7gw4kgiyujno ohxyuhfvj2 yu9g3yupfgte, djkhgnys p= 6fbj lgtg9 ngugdy7h yu thg7yuh jhc2f9 yuhj2 f9ijh2o/ £∞ Yu9fth tj] n2=2 6f9 lgtg96giyupjuho, y9 yuhj tf0 sg96gk9yupjuh/ £§ Y9yslfkfu lgtef9yupjuh ;=k2 = 6fbj, y9;=rbj rkghg2 3yrkyutom dy90gx9g0 onngnys Grkyu0y7 igt2o/ £¶ @ghj y9 ≥2jc to gkfh=h ;jkj dg7 g]hm y9 dgnj2 =, yu ;jkj cyu4ghg7/ £• Fu g9xg9o lgugk2y]s ;jkj g;9j> jri fp= t=io ohi9ij, jt gh6r ;jkj ceg9flgqj ghy9÷/ £ª Eg7v tfh2 ghyhvt= cfh2m y9 i'ohi9ijh iy9yurkj lgtg9, lg;g ghyhvt=m y9 io lgugkgh, j9fhv gh6jh w9iyupfgh lgtg9/
¡¡
LGUGK@
Jri lgugk2om 7yurgvyug0 eghf9yuh 3g9jr3h =, fu ghkfrghfnj eghf9yuh g;gvy7vo> ™ y9yslfkfu ghy]s hg3hj2hf9o ohxyuhfvjh eg9j sig7yupjuh to/ £ Lgugk2y]s i'ote5hfh2 p= kjfbf92o igbtyufvgu Grkyu0y7 31r2ys, g7h;=r y9 kfrghfnj eghf9o dy7gvgh ghf9fuy7p eghf9=h/ ¢ Lgugk2y]s Ge=n gufnj ngu byl tgkyuvghfv Grkyu0y7m 2gh Ig7=h, y9ys sig7yufvgu p= g9xg9 =9, 2ghj y9 Grkyug0 sig7fv j9 oh0ghf9yuh tgrjh> fu ghysm p=;=k tf5gum kgigujh io 31rj/ ∞ Lgugk2y]s Fhys2 wy3gx9yufvgu f9i9=hm y9;=rbj tgl ckfrh=, yu y]c t=i kf8 io dkhyu=9, y9yslfkfu Grkyug0 wy3gx9fv bg7h, 2ghj y9 ghy9 wy3gx9yufn=h g5ga sig7yufvgu p= lgqfnj =9 Grkyu0y7/ § Rgig7h g5ghv lgugk2j ghig9fnj = lgqfnj onngn Grkyu0y7> y9yslfkfu g]hm y9 io t1kfhg7 Grkyu0y7, ;=k2 = lgugkg7 p= Grkyug0 ig7, fu io sg96gk9= ghyh2m y9 io whk5fh bjh2/ ¶ Lgugk2y]s Hy7, ;gkdgt rkghgnys Grkyu0t=m kgigujh ghkfrghfnj eghf9yu tgrjh, f9iju8g0yupfgte gif9kfv kg;gh tom j9 ohkghj2jh w9iyupfgh lgtg9, y9ys xgkg;g9kfv g43g9lo fu zg5ghdy9x f8gu g7h g9xg9yupfghm y9 i'onng7 lgugk2ys/ • Lgugk2y]s Ge9glgt lhgbghxfvgu, f9e ighcyufvgu tfihfnyu kf8 tom y9 ;jkj rkghg9 je9 zg5ghdyupjuh, yu tfihfvgum g5ghv djkhgnyu p= y]u9 i'f9pg9/ ª Lgugk2y]s ;ghx3kgvgu 3yrkgvyug0 f9i9jh t=am y9;=r p= 1kg9yupfgh t=a, s9ghhf9yu t=a ehgifnys Jrglgij fu &giyej lfk, y9yh2 zg5ghdgijvhf9h =jh hy7h 3yrkyutjh> ¡º y9yslfkfu jh2 io r;gr=9 ljtf9 yuhfvy8 2g8g2j to, y9yuh qg9kg9g;fkh yu ig5yuvghy8o Grkyug0 =/ ¡¡ Lgugk2y]s Rg5g j]h2 gn ig9y8yupjuh rkgvgu rf9hxgdy90fnyu, yu lgryuhyupfgh t=a bgugi 0hgu, 2ghj y9 lgugkg9jt lgtg9fv g]hm y9 3yrkgvg0 =9/ ¡™ Yurkj g7x t=i=h < y9 tf5g0j ;=r =9 < 0hgh g]7h2gh egbtgpjum y92gh f9ijh2j grk8f9o, fu ghlgtg9m jhc;=r 0ysfbf92j gugbo/ ¡£ Gryh2 eyny9h gn tf5gh lgugk2ysm g5ghv rkgvg0 onngnyu 3yrkyuthf9o, eg7v lf5yu=h kfrgh bghyh2 fu eeg9fufvjh, dohxyuhfnys p= j9fh2 1kg9gighhf9 yu x
Ytgh2m ig;yug0hf9yuh
f
&yuh>m cg9cg9gijv f8g2
g
&yuh>m ;gk9grkfv
e
Ytgh2m lgtybyug0 onngnys eg9fufvjh
:!*YRJ HGTGIO FE(G&FVJHF(YUH dg8pgighhf9 fh f9i9j s9g7> ¡¢ y9yslfkfu ghyh2 y9 io 31rjh g7r;jrj eghf9, io 7g7khfh p= io whk5fh ehgdgug5 to/ ¡∞ G9xg9fu, fp= 7j4=jh g7h lg79fhj2om yu9i= xyu9r fng0 =jh, ;gkflyupjuh i]yuhfhg7jh lyh sf9gxg5hgnyu/ ¡§ Jri ljtg io eg86gh ngugdy7h lg79fhj2j to, g7rjh2hm f9ihg7jhjh> yurkj Grkyug0 gt1p cj rf;f9 ghyhv Grkyug0o iycyujn, y9yslfkfu jh2 2g8g2 to ;gk9grkfv ghyhv/ ¡¶ Lgugk2y]s Ge9glgt, f9e io wy96yu=9, Jrglgio byl tgkyuvghfv/ J]h2m y9 ohxyuhg0 =9 3yrkyuthf9om tgkyuvghfv j9 t=i lgkji y9xjh,< ¡• y9yuh lgtg9 oryug0 =9> ≥Jrglgij] ghyuhys ;jkj iycyuj 2yu bg9tx÷,< ¡ª y9yslfkfu io xtkg0=9 p= Grkyug0 ig9y8 = 7g9yuvghfn bg7h, hy7hjri tf5fnhf9=h> yu9i= gn rkgvgu bg7hm y9;=r hg3gkj;g9/ ™º Lgugk2y]s Jrglgi, tg9dg9=ghgnys dgnj2 eghf9yuh tgrjh, 19lhfv &giyeh yu Frguo/ ™¡ Lgugk2y]s &giye, f9e tglgtf96 =9, 19lhfv &ysr=wj y9xjhf9=h ju9g2ghcju9o, yu f9i9;gdfvm 7fhfnys j9 dgugbghjh 0g79jh s9g7/ ™™ Lgugk2y]s &ysr=w, f9e io sg3qgh=9, 7j4fv Jr9g7=nj y9xjhf9yuh tfihyuto Fdj;kyr=h, yu ;gkyu=9 kyugu j9 yriy9hf9yuh lgtg9/ ™£ Lgugk2y]s Tysr=r, f9e 0hgu, f9f2 gtjr ;glyufvgu j9 0hy8hf9yuh iy8t=, y9yslfkfu kfrgh df8fvji tghyuio, yu csg3vgh pgdguy9jh l9gtgh=h/ ™¢ Lgugk2y]s Tysr=r, f9e tf0vgu, tf9zfv Wg9guyhj g8ajijh y9xj iycyujn, ™∞ hg3ohk9fnys cg9cg9yujn Grkyu0y7 zy8ysyu9xjh lfkm 2gh sg7fnfn tf82jh zgtghgiguy9 byug9qyupjuho/ ™§ Gufnj tf0 lg9rkyupjuh lgtg9fv @9jrkyrj hg3gkjh2om 2gh Fdj;kyrj dgh6f9o, y9yslfkfu io xjk=9 sg96gk9yupjuho/ ™¶ Lgugk2y]s 6dfv Fdj;kyrom g5ghv sg3hgnyu pgdguy9jh bg79y7p=h, y9yslfkfu lgrkgk thgv y9;=r p= kfrhfnys Ghkfrghfnjh/ ™• Lgugk2y]s igkg9fv bgkjio fu g9juhjh lf8yuto, y9;=rbj ghx9ghjihf9o ehgahay8o cx;cj j9fhv/ ™ª Lgugk2y]s Ig9tj9 0ys=h ghvghm y9;=r p= vgtg2=, jhc y9 Fdj;kgvjhf9o wy96fvjhm rgig7h ohi8tfvgh/ £º Lgugk2y]s F9j2ysj ;g9jr;hf9o jhigh, f9e Jr9g7fngvjhf9o f1po 19 xg96gh ghyhv 4yu9ao/ £¡ Lgugk2y]s %g3ge ;y5hjio ciy9ryufvgu ghlhgbghxhf9yuh lfk, 3g8g8yupfgte ohxyuhg0 onngnys n9kfrhf9o/ £™ Fu g]n j.hc orft> y9yslfkfu zgtghgio ;jkj ;girjm ;gktfnyu Dfx=yhj, Eg9gij, Rgtwryhj, &fwpg7=j, Xgujpj, Rgtyu=nj fu yu9j4 tg9dg9=hf9yu tgrjh, ££ y9yh2 lgugk2y]s ;g72g9fvgh pgdguy9yupjuhhf9yu x=t, g9xg9yupjuh dy90fvjh, 3yrkyuthf9yu lgrgh, g5ju0hf9yu f9g3hf9 dyvfvjh, £¢ i9gij b19yupjuh tg9fvjh, ryu9j ef9gh= 3yurgwfvgh, kig9yupfh= b19gvgh, ;gkf9gbtj t=a yuzf8gvgh, 1kg9hf9yu eghgihf9 ohiqfvjh/ £∞ Ijhf9 ohxyuhfvjh j9fhv tf5fnhf9om 7g9yupjuh g5g0> jri yu9j4hf9 dghgiy0yufvghm cohxyuhfnys gbgkgd9yupjuho, y9;=rbj lgrhjh ngugdy7h 7g9yupfgh to/ £§ Yu9j4hf9 gn wy96g5yupjuho yuhfvgh 0g89gh2j fu 3g9gbghj, hgfu ig;f9yu yu eghkf9yu> £¶ 2g9iy0yufvgh, r8yvyufvgh, fkghayufvgh, ryu9ys r;ghhyufvgh, yc3g9j ty9pf9ys fu g70j ty9pf9ys 49afvgh, b9iyufnys, kg5g;fnys, cg9cg9yufnys, £• "y9yhv g9zghj c=9 g43g9lo,} tyny9fnys d
&yuh>m xgughfnys
x
&yuh>m rf;=9
f
&yuh>m wy96yufvgh
:!*YRJ HGTGIO FE(G&FVJHF(YUH ghg;gkhf9yu, nf5hf9yu, 2g9g79hf9yu fu f9i9j 3y5ychf9yuh t=a/ £ª Gryh2 eyny9h gn ohxyuhfvjh eg9j sig7yupjuh to j9fhv lgugk2jh lgtg9, rgig7h 3yrkyuto crkgvgh, ¢º 2ghj y9 Grkyug0 tfbj lgtg9 hg3gkfrg0 =9 gufnj ngu egh to, y9;=rbj ghyh2 clgrhjh b3yrkyutjh j9gdy90yutjhmm g5ghv tfbj/
¡™
GRKYUG)m TF( LG&(O
Yurkj tf]h2 gn, 2ghj y9 49ag;gkyug0 fh2 g]7rcgw 4gk sighf9yu gegbtyupfgte, p1pgwf]h2 gt=h 0gh9gef5hyut, fu tf82om y9 xju9gu io ;g4g9= tfb, yu lgtef9yupfg]te sgbfh2 tfbj g5gag9iyug0 t9vg94guom ™ hg7fnys &jryurj, tf9 lgugk2j 5glsj9g7jh fu ej9gdy90y8jh> j9fh g5gag9iyug0 yu9g3yupfgh lgtg9m gh kyigv 3gcjh, g9lgtg9lfv gt1po, yu egbtfvgu Grkyu0y7 dgljh ga iy8to/ £ G9xg9fu tkg0fv=]2 ghy9 tgrjh, y9 kyigv tf8guy9hf9yuh j9fh x=t g]7r;=r lgigqg5fnyuh, y9;=rbj 6f9 gh6f9o cpyunhgh yu c;g9kgrjh/ ¢ Kgigujh g9juh pgwfnyu cgw cxjtgx9fvj2m ;g72g9fnys tf82jh x=t, ∞ fu ty5vg2 g7h 7y9xy9o y9 io 31rj 6fbj lfkm y9;=r p= y9xjhf9yu lfk> ≥Y9xfg]ir, tj] ghkfrf9 K=9ya d;gkjzo, yu tj] ;g9kgrj9m f9e i4kgteyujr j9t=/ § Y9yslfkfu K=9o io ;gkz= j9 rj9g0o, fu io 3g9gbgh= gt=h y9xjm y9 i'ohxyuhj÷/ ¶ Fp= kyig2 ;gkjzj, Grkyug0 io sf9gef9j 6fbj lfkm je9 y9xjhf9> 2ghj y9 y.s = g7h y9xjhm y9yuh lg79o cj ;gkzf9 bjh2/ • Jri fp= onng2 g5ghv ;gkjzjm y9yuh eyny9o egzhfijv fh, yu9fth g;19jhj bgugi =2, fu y]c p= lg9gbgk y9xj/ ª &fky7m f9e tf9 tg9thguy9 lg79f9o io ;gkz=jh tfb, io ;gkig5=jh2 ghyhvt=> 4g]k gufnj ;jkj cl;gkgij.h2 lydjhf9yuh L19m y9 g;9jh2/ ¡º G9xg9fu ghyh2 2jc 19f9 io ;gkz=jh tfbm j9fhv xgkyutjh lgtg6g7h> eg7v Grkyug0m tf9 1dyukjh lgtg9, y9;=rbj egzjh rkghgh2 j9 r9eyupfh=h/ ¡¡ Y]c t=i ;gkjz hy7h ;glyuh io pyuj yu9g3g9g9, lg;gm k9ktg9g9> eg7v 7fky7 iyu kg7 g9xg9yupfgh 3g8g8g9g9 ;kyu8om ghys i9pyug0hf9yuh/ &Y(XY( FU BDYU$GVYUT ¡™ Yurkj lgrkgkfv=]2 pyunvg0 6f52f9h yu ipyk 0yuhif9o, ¡£ fu ;gk9grkfv=]2 yu8j8 g9glfkhf9m 6f9 yk2f9yuh lgtg9, y9;=rbj y]s y9 ig8 =m xc3yky9j, g7n wy3g9=ho ez4iyuj/ ¡¢ Lfkgty]uk f8=2 3g8g8yupfghm eyny9jh lfk, fu r9eyupfghm g5ghv y9yuh y]c t=io ;jkj kfrh= K=9o/ ¡∞ Yu4gxj]9 f8=2m y9 y]c t=io b9iyuj Grkyu0y7 4hy9l2=h> xg5hyupfgh g9tgk to eyurhfnysm py8 cs9xys= 6fb, fu 4gkf9 c;80yujh ghys/ ¡§ Y]c t=io py8 onng7 ;y5hiy8, igt r9eg;j80m Frguj ;=r, y9 t=i if9giyu9j lgtg9 0g3fv j9 ghx9ghiyupfgh j9guyuh2o/ ¡¶ @ghj y9 djk=2 p= 7fky7m f9e yubfv zg5ghdfn 19lhyupjuhom tf9zyufvgu, p=;=k whk5fv bg7h g9vyuh2ys, b
Igtm igkg9fnyupfgh
g
&yuh>m gt;ys
e
Igtm igkg9fgn ohy8jh
d
Igtm 39gko
x
Igtm cdny9j
:!*YRJ HGTGIO FE(G&FVJHF(YUH y9yslfkfu j9 g;g43g9yupjuho fgh1dyuk f8gumm/ ¡• G9xg9fu xyu2 t1kfvg0 c=2 414gwfnj nf9ghm y9 io sg5=9 i9giys, y]c gn tpyupfgh, 3gug9jh yu t99jijh, ¡ª fu wy8jh 4g5gcjh yu 31r2f9yuh 6g7hjh> bg7h nry8hf9o 3hx9fvjh y9 g7x 31r2o g7nfur coryuj j9fhv/ ™º "G9xg9fu c=jh i9hg9 kyign g7x ;gkyu=9jh> ≥Fp= hy7hjri ghgryuh to x;cj nf9ghm ;jkj 2g9iy0yujb÷/ ™¡ G]7h;=r glg9iyu =9 f9fuy7pom y9 Tysr=r orgu> ≥Rgrkji io bg9lyu9jt yu io xy8gt÷/} ™™ Eg7v xyu2 t1kfvg0 =2 Rjyh nf9gh, g;9y8 Grkyu0y7 2g8g2jhm f9ihg7jh F9yurg8=tjh, eju9guy9 l9f4kgihf9yu lgtgzy8ysjh, ™£ f9ijh2o g96ghgd9yug0 ghx9ghjihf9yu =lgtg3teyutjh, Grkyu0y7m y9 eyny9jh Xgkguy9h =, g9xg9hf9yuh lydjhf9yuhm y9yh2 oigkg9fnyupfgh lgrg0mm fh, ™¢ &jryurjm y9 hy9 yu3kj tjahy9xh =, fu r9riyutj g9juhjhm y9 io 31rj Ge=nj g9juh=h gufnj ngu/ ™∞ Bdyu4gv=]2 y9 ctf9z=2 g]hm y9 io 31rj 6fbj> y9yslfkfu fp= ;gkjz= c3yurgwfvgh ghyh2m y9 tf9zfvjh f9i9j s9g7 Grkyu0y7 ;gkdgthf9o kyuy8o, y?9cgw gufnj tfh2m fp= f9fr xg96hfh2 f9ijh2=h 31ry8=h/ ™§ G7h gkfh ghy9 6g7ho 4g9zfv f9ij9o, jri ljtg 3yrkgvg0 =m orfnys> ≥Ghdg]t toh gn ;jkj 4g9zft> y]c tjg7h f9ij9o, g7n hgfu f9ijh2o÷/ ™¶ G7r ≥ghdg]t toh gn÷ 31r2o io egvg7g7k= 4g9zyug0 eghf9yuh wywy3yupjuhom je9 4jhyug0 eghf9, y9;=rbj gh4g9z eghf9o thgh lgrkgkyuh/ ™• Yurkjm ohxyuhg0 onngnys gh4g9z pgdguy9yupjuh tom 4hy9lgig]n onngh2, fu ;g4kf]h2 Grkyug0 j9fh lgqfnj if9;ys, gihg0gh2ys yu eg9f;g4kyupfgte> ™ª y9yslfkfu tf9 Grkyug0o r;g5y8 i9gi =/
¡£
J.HC:+R LGQFVHFN GRKYUG)
&g9gkfufv=]2 f8eg79rj9yupfgh t=a/ ™ Tj] ty5hg2 lju9grj9yupjuho, y9yslfkfu ytgh2 ghys l9f4kgihf9 lju9ohignfvjh pg2yuh if9;ys/ £ &j4fv=]2 eghkg9ifgnhf9om y9;=r p= xy]u2 gn ig;yug0 =2 ghyhv lfk, fu cg9cg9yuy8hf9om y9;=r p= xy]u2 gn tg9tjhj t=a =2/ ¢ Gtyurhyupjuho py8 ;gkyugigh lgtg9yuj eyny9=h, yu ghiy8jhom ghg9gk ;glyuj, 2ghj y9 Grkyug0 ;jkj xgk= ;y5hiy8hf9h yu 4hgvy8hf9o/ ∞ ^f9 sg9yufngif9;o py8 onng7 g5ghv g90gprj9yupfgh> egug9g9yufv=]2 6f9 yuhfvg0ys, y9yslfkfu jh2 orgu> ≥Ehg]u ;jkj cpy8yut 2fb, y]c gn ;jkj n2ft 2fb÷/ § Lfkfugeg9 srkglyupfg]te orfh2> ≥K=9o jt 1dhgighr =, yurkj ;jkj csg3hgt> tg9xo j.hc ;jkj oh= jh0j÷/ ¶ &j4fv=]2 6fb ig5gsg9y8hf9om y9 Grkyu0y7 31r2o 2g9ybfvjh 6fbj, fu lfkfufv=]2 ghyhv lgugk2jhm bhhfnys ghyhv sg92jh gug9ko/ • &jryur @9jrkyr hy7hh =m f9=i, g7r19 yu 7gujkfgh/ ª Tj] kg9yuj2 egbtgbgh fu 1kg9ykj yuryuvyuthf9=, 2ghj y9 ngu = y9 rj9ko lgrkgkyuj 4hy9l2y]s, fu y]c p= if9giyu9hf9ys, y9yh2 1dkgig9 cf8gh ghyhv lgtg6g7h ohpgvy8hf9yuh/ ¡º Tfh2 yuhjh2 bylgrf8gh to, y9t= yukfnyu j9guyuh2 cyuhjh ghyh2m y9 io 0g5g7fh 3y9ghjh> ¡¡ 2ghj y9 eghgigsg79=h xyu9r i'g79yujh f
&yuh>m kf8 cdkgu l19o 2ys
b
Ytgh2 i'gufnvhfhm igt hfkys bg9hyuj
=
Igtm fif8fvjjh
o
&yuh>m igkg9fgn f8g0
:!*YRJ HGTGIO FE(G&FVJHF(YUH tg9tjhhf9o g7h ifhxghjhf9yuh, y9yhv g9juho io kg9yuj r9eg9ghom 2glghg7g;fkjh tjayvys, tf82j 2guyupfgh lgtg9/ ¡™ Yurkj &jry]ur gn cg9cg9yufvgu x5h=h xyu9r, y9;=rbj j9 g9juhys r9egvh= zy8ysyu9xo/ ¡£ Yu9fth f9pg]h2 ghy9m eghgigsg79=h xyu9r, i9fnys j9 hg3gkjh2o> ¡¢ y9yslfkfu tfh2 lyr cyuhjh2 thg7yuh 2g8g2, lg;g io whk5fh2 dgnj2 2g8g2o/ ¡∞ Yurkjm ghy9 tjayvys gt=h gkfh dysgeghyupfgh byl tgkyuvghfh2 Grkyu0y7, g7rjh2hm j9 ghyuho xgughy8 49pyuh2hf9yuh ;kyu8o/ ¡§ Eg7v tj] ty5hg2 eg9fdy90yupjuhh yu ig91kfgnhf9yuh lg8y9xgivyupjuho, 2ghj y9 g7x;jrj] bylf9 lgqfnj fh Grkyu0y7/ ¡¶ Ghrgv=]2 6fb ig5gsg9y8hf9yuh fu fhpg9iyufv=]2 ghyhv, y9yslfkfu ghyh2 io lrifh 6f9 gh6f9yuh s9g7m y9yhv lgtg9 lg4ju ;jkj kgh> y9;=rbj yu9g3yupfg]te ohfh g7x dy90o, fu y]c p= lg5gcfnys, 2ghj y9 gkjig 1dkgig9 c= 6fbj/ ¡• G81pfv=]2 tfbj lgtg9, y9yslfkfu lgtybyug0 fh2 p= yuhjh2 eg9j 38qtkgh2 yu i'yubfh2 gt=h eghj t=a sg9yujn ;g9if4kyupfgte/ ¡ª Eg7v g5gufng;=r i'g8gcf]t y9 oh=2 gkjig, y9;=rbj gufnj] 4yuk sf9gxg96yujt 6fbj/ WGITGH G*!P@ ™º #g8g8yupfgh Grkyug0o, y9 tf5fnhf9=h sf9 lghfv tf9 K=9om &jryuro < yc3g9hf9yuh tf0 Lysjuom 7gujkfhgigh yu3kjh g9juhys <, ™¡ gt=h eg9j dy90j t=a lgrkgk= 6fbm j9 igt2o dy90gx9fnyu, 6f9 t=a j9gdy90fnys j9 g5afu lgqfnj f8g0om &jryur @9jrkyrj tjayvys, y9yuh wg?52 gxg9= xg9mm/ Gt=h/ SF(AJH #!R@ ™™ I'g8gcf]t 6fbj, f8eg79hf]9, y9 lghxyu9z=2 g7r 7y9xy9gigh 31r2jr, y9yslfkfu lgtg51kgeg9 d9fvj 6fbj/ ™£ Djkv=]2 p= tf9 f8eg79om Kjtyp=yr g96giyug0 => fp= 4yukys dg7m ghy9 lfk ;jkj kfrhft 6fb/ ™¢ Eg9fufv=]2 eyny9 6fb ig5gsg9y8hf9h yu eyny9 ryu9ef9o> io eg9fufh 6fb ghyh2m y9 Jkgnjg7=h fh/ $hy9l2o 6f9 eyny9jh lfk/ Gt=h/
g
&yuh>m 7gujkfhgighyupfh= 7gujkfhgighyupjuh
&GIYEYRJ OHXLGH(GIGH HGTGIO
¡ &giyeyr, Grkyu0y7 yu K=9 &jryur @9jrkyrj v9yug0 fh gt=h iy8t> y8ay?7h/
g
0g5g7, kgrhf9iyu kyltf9yuhm y9
LGUGK@ FU JTGRKYUPJUH ™ F8eg79hf]9r, eyny9ysjh yu9g3yupj]uh lgtg9fv=2m f9e bghgbgh wy96yupjuhhf9yu t=a j7hg2, £ djkhgnys p= 6f9 lgugk2jh wy96o lgtef9yupjuh i'j9gdy90=/ ¢ Eg7v lgtef9yupjuho py8 yuhfhg7 j9 igkg9fgn dy90o, y9;=rbj igkg9fgn fu gtey8a onng2, fu ycjhc ;girj 6fbj/ ∞ Jri fp= jtgrkyupjuh io ;girj 6fbt= t=iyuh, py8 3hx9= Grkyu0t=m y9 eyny9jh iyu kg7 g5gkg;=rm g5ghv i4kgtefnyu, fu ;jkj k9yuj ghy9/ § Eg7v lgugk2y]s py8 3hx9=, g5ghv kgkgtrfnyu> y9yslfkfu g]h y9 io kgkgtrjm htgh = 0ysyuh ly8tgiy0fgn yu kgkghfgn gnj2hf9yuh/ ¶ G7x tg9xo py8 cig90= p= y9fu= egh ;jkj rkghg7 K=9yat=h> • f9itjk tg9xo ghlgrkgk = j9 eyny9 qgteghf9yuh t=a/ G*@GKYUPJUH FU LG(RKYUPJUH ª Hyugrk f8eg79o py8 ;g90fhg7 j9 eg969gvyutys, ¡º jri lg9yurkom j9 hyugrkgvyutys, y9yslfkfu jh2 ;jkj ghvhj 3ykj 0g8jijh ;=r> ¡¡ 2ghj y9 g9fuo io 0gdj g79y8 kg2yupfgte yu io cy9vh= 3yko, ghy9 0g8jio io pgwj, fu ghy9 kfr2jh sg7fncyupjuhh gn io iy9ryuj/ G7x;=r gn lg9yurko ;jkj pg5gtj j9 qgteghf9yuh t=a/ WY(^ FU WY(^YUJN ¡™ F9ghj? g7h tg9xyuhm y9 io kyig7 wy96yupfgh> y9yslfkfu f9e wy96g9iyuj fu ohkj9 dkhyujm ;jkj rkghg7 ifgh2j ;rgio, y9 K=9o 3yrkgvgu bjh2 rj9y8hf9yuh/ ¡£ Y]c t=io py8 or=m f9e io wy96yuj> ≥Grkyu0t=] io wy96yujt÷> y9yslfkfu Grkyug0 cg9=h cj wy96yuj9, y]c gn j]h2 io wy96= yfu= t=io/ ¡¢ Rgig7h ju9g2ghcju9o io wy96yujm l9g;yu9yug0 yu 3geyug0 j9 vghiyupfh=h> ¡∞ &fky7m vghiyupjuho 78ghgnys tf82 io 0hghj, jri f9e tf82o igkg9yujm tgl io 0hghj/ ¡§ Tj] tyny9j2, rj9fnj] f8eg79hf9r> ¡¶ gt=h eg9j hyu=9 fu gt=h igkg9fgn ;g9dfum sf9=h =, yu i'jah= ny7rj L19t=h, y9yuh t=a ehg]u wywy3yupjuh cig7, y]c gn xg5hgnyu 4yu2/ ¡• Gh j]9 wgwg2ys 0hgu tfbm q4tg9kyupfgh 31r2ys, y9;=rbj tfh2 f9g3g79j2 to onngh2 j9 g9g9g0hf9yuh/ NRFN FU IGKG(FN ¡ª Lfkfugeg9, rj9fnj] f8eg79hf9r, gt=h tg9x py8 g9gd onng7m nrfnyu t=a, xghxg8m 31rfnyu t=a, xghxg8m eg9ighgnyu t=a> ™º y9yslfkfu tg9xyuh eg9iyupjuho c'j9gdy90f9 Grkyu0y7 g9xg9yupjuho/ ™¡ Yurkj, p1pgwfnys gt=h g8kf8yupjuh yu cg9gtkyupfgh gufnvyu2, lfbyupfg]te g
Igtm rk9yui
&GIYEYRJ OHXLGH(GIGH HGTGIO ohxyuhfv=2 6f9 t=a khiyug0 31r2o, y9 ig9y8 = w9ifn 6f9 gh6f9o/ ™™ Rgig7h 31r2o dy90gx9y8hf]9 f8=]2, fu y]c p= tjg7h nry8hf9m xyu2 6fb 3gefnys/ ™£ G9xg9fu, fp= t=io tjg7h nr= 31r2o yu cdy90gx9=, io htghj tg9xyu tom y9 lg7fnjj t=a io xjk= j9 ehgigh f9fro, ™¢ y9yslfkfu io xjk= jh2bjh2 yu i'f9pg7, fu jriy7h io ty5hg7 p= j]hc;=r =9/ ™∞ Eg7v g]h y9 gihig5y7v io hg7j gbgkyupfgh igkg9fgn !9=h2jh yu io ifhg7 ghy9 t=a,< y]c p= ty5gviyk nry8 to onngnys, lg;gm dy90o igkg9y8 to,< f9ghfnj ;jkj onng7 j9 o9g0jh t=a/ ™§ Fp= et=io io ig90= i91hgr=9 onngn yu cj rgh6f9 j9 nfbyuh, g7n io 3ge= j9 rj9ko, ghy9 i91hgrj9yupjuho wyuq =/ ™¶ Grkyu0y7 fu L19o g5afum tg2yu9 yu ghg9gk i91hgrj9yupjuho rg] =>< g7vfnfn y9ef9yuh fu g79jhf9yuhm j9fhv kg5g;gh2jh t=a, yu jh2bjh2 ghej0 ;glfn g43g9l=h/
™
BDYU$GVYUT HG#G:G$G(YUT+
F8eg79hf]9r, g5ghv gcg5yupfgh py8 onng7 tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrjm wg52j K=9ya lgugk2o/ ™ G9xg9fu fp= 6f9 zy8ysg9ghjh t=a tkh= tg9x tom yrij= tgkghjys yu wg7nyuh kg9gbys, fu tkh= hgfu g82gk tom g8kyk kg9gbys, £ yu hg7j2 ghy9m y9 wg7nyuh kg9gb io i9=, fu or=2> ≥Ly]r hrk=m ;gkjuys÷, jri g82gkjh or=2> ≥Ly]h yk2j ig7h=, igt ly]r hrk=m ;gkyughxghjr 2ys÷, ¢ tjp= 6f9 t=a 3k9yupjuh x9g0 c=.2 onng9, yu cg9 tkg0yuthf9yu xgkguy9 f8g0/ ∞ Nrfv=]2, rj9fnj] f8eg79hf9r> tjp= Grkyug0 cohk9f.v g7r g43g9lj g82gkhf9om y9yh2 lg9yurk fh lgugk2ys, yu zg5ghdy9x g92g7yupfghm y9 3yrkgvgu bjh2 rj9y8hf9yuh/ § Eg7v xyu2 gh;gkyufvj2 g82gkhf9o/ Lg9yurkhf9o cf.hm y9 io lg9rkglg9fh 6fb yu xgkg9ghhf9o io 2g4fh/ ¶ Ghyh2 cf.h y9 io lg7ly7fh g7h eg9j ghyuhom y9ys iycyug0 =2/ • Yu9fthm fp= xyu2 io dy90gx9=2 g92g7gigh !9=h2om Dj92jh org0jh lgtg6g7h> ≥Rj9=] ohif9x g2yu gh6jxmm ;=r÷, ng]u i'oh=2/ ª Eg7v fp= gcg5yupjuh i'oh=2m tf]82 io dy90=2, fu io i4kgteyuj2 !9=h2=hm 19jhgbghvhf9yu ;=r> ¡º 2ghj y9 y]s y9 ;gl= gtey8a !9=h2o rgig7h rg7pg2j t=]i eghj t=a, ;g9kg;gh i'onng7 eyny9jh/ ¡¡ G9xg9fu g]h y9 orgu> ≥$hyupjuh tj] ohf9÷, orgu hgfu> ≥Tj] r;ghhf9÷/ Yurkj fp= 4hyupjuh cohfr eg7v r;ghhfr, 19jhgbghv i'onngr/ ¡™ G]7h;=r 31rfv=2 fu g]7h;=r dy90fv=2m y9;=r p= ;jkj xgkyuj2 gbgkyupfgh !9=h2ys/ ¡£ Y9yslfkfu xgkgrkgho ghy8y9t ;jkj onng7 ghy9m y9 c= y8y9tg0> rgig7h y8y9tyupjuho io ;g90fhg7 xgkgrkghjh xjtgv/ LGUGK@ FU DY()F( ¡¢ J.hc 1dyuk yuhj, f8eg79hf]9r, fp= t=io or= p= lgugk2 yuhj rgig7h dy90f9 cyuhfhg7> tjp= lgugk2o i9hg.7 w9ifn bjh2/ ¡∞ Fp= f8eg79 to igt 2y79 to tf9i onng7 fu 19yugh if9giyu9jh ig91k, ¡§ yu 6fbt= t=io or= ghyhv> ≥Dgv=]2 3g8g8yupfgte, kg2v=]2 fu i4kgv=]2÷, eg7v tg9tjhjh lg9iguy9 eghf9o ckg7 ghyhv, j.hc 1dyuk yuhj/ ¡¶ G]7x;=r gn lgugk2om fp= dy90f9 cyuhfhg7 j9fh lfkm tf5g0 = jh2hj9 t=a/ ¡• Hy7hjri t=io i9hg7 orfn> ≥Xyuh lgug]k2 yuhjr, fr gn dy90f]9 yuhjt> vy]7v kyu9 jh0j 2yu lgugk2xm g5ghv dy90f9yu, jri fr vy7v ;jkj kgt 2fbj jt lgugk2rm dy90f9y]sr / e
Ytgh2m 6fbt= t=io
g
&yuh>m 2fbj
&GIYEYRJ OHXLGH(GIGH HGTGIO ¡ª Xyuh io lgugkgr p= Grkyug0 t=i => ng]u i'ohfr/ Xfuf]9h gn io lgugkgh yu io rg9r5gh/ ™º Eg7v i'yubf.r djkhgn, y]s rhykj tg9x, p= lgugk2o tf5g0 = g5ghv dy90f9yu/ ™¡ Ge9glgtm tf9 lg79om dy90f9ys cg9xg9gvg.u, f9e j9 y9xjhm Jrglgio tgkyuvghfv bylgrf8ghjh s9g7/ ™™ Io kfrhf.r p= lgugk2o dy90gijv f8gu ghy9 dy90f9yuh, yu dy90f9y]s lgugk2o igkg9fgn f8gu, ™£ fu j9gdy90yufvgu Dj92jh 31r2om y9 i'or=> ≥Ge9glgt lgugkgv Grkyu0y7, yu gkjig g9xg9yupjuh rf;yufvgu ghy9, fu jh2 Grkyu0y7 eg9figt iycyufvgu÷/ ™¢ Io higk=.2 p= tg9x i'g9xg9ghg7 dy90f9y]s, yu y]c p=m tjg7h lgugk2ys/ ™∞ Htghg;=r %g3ge ;y5hjih gn cg9xg9gvg.u dy90f9ys, f9e ohxyuhfv ;gkdgtguy9hf9o fu yu9j4 qgteg7ys yu8g9ifv bghyh2/ ™§ G9xg9fu jhc;=r tg9tjho tf5g0 = g5ghv lydjj, g7x;=r gn lgugk2o tf5g0 = g5ghv dy90f9yu/
£
RGH^ NFBYUJH
F8eg79hf]9r, 6f9 t=a 4gk sg9xg;fkhf9 py8 conngh, djkhgnys p= gufnj 3rkyupfgte ;jkj xgkyujh2mm/ ™ Y9yslfkfu eyny9r gn io rg7pg2jh2 4gk eghf9yu t=a> fp= t=io cj rg7pg2j9 31r2ysm igkg9fgn tg9x =, ig9y8m rgh6fnyu hgfu gtey8a tg9tjho/ £ Glg] 6jf9yuh ef9gho rgh6 io xhfh2m y9;=rbj lhgbghxjh tfbj, fu io ig5gsg9fh2 ghyhv gtey8a tg9tjho/ ¢ Glg] hguf9h gn, y9 g]7xcgw tf0 fh yu io 24yujh rgrkji lysf9=h, io ig5gsg9yujh gtfhgwy29 8fiys tom j]hc;=r hguyu8j8o wgwg2j/ ∞ G7x;=r gn nfbyuh ;bkji ghxgt toh =, eg7v io ;g90fhg7 tf0 eghf9ys/ Glg] y?9cgw hjup io sg5yuj 2jc to i9giys/ § Nfby]uh gn i9gi toh =, ghj9guyupfgh g43g9l to/ Nfbyuh g]7h;=r x9yug0 = tf9 ghxgthf9yuh t=a, y9 i'g;gigh= gtey8a tg9tjho yu io e5hifvh= ehyupfgh 49agho, jri jh2 io e5hij dflfh=h/ ¶ eDgbghhf9yu, p5cyuhhf9yu, ry8yuhhf9yu fu 0ysg7jh g9g9g0hf9yu gt=h ehyupjuhm io hyugqyuj yu hyugqyug0 = tg9xig7jh ehyupfh=h/ • Eg7v y]c t=io i9hg7 hyugqfn nfbyuh> gh ghbyur; cg9 =, nj tglgef9 py7hys/ ª Ghy]s i'19lhgeghfh2 Grkyug0 yu Lg79o, fu ghy]s i'ghj0fh2 tg9xjim y9 rkf80yug0 fh Grkyu0y7 htghyupfgte/ ¡º Tjfuhy7h ef9gh=h i'fnnfh 19lhgeghyupjuh fu gh=02/ F8eg79hf]9r, ;=k2 c= y9 g7r g]7r;=r onng7/ ¡¡ Tjp= g8eju9 to tjfuhy7h gi=h io e3fvh=. ghy74 yu xg5h ayu9/ ¡™ F8eg79hf]9r, pbfhjh i9hg.7 6jpg;kyu8 kgn, igt y9pgkyuhiom pyub/ Htghg;=rm y]c t=i g8eju9 i9hg7 kgn p=] g8j, p=] ghy74 ayu9/ g
SF(JH JTGRKYUPJUHO ¡£ Y]s y9 jtgrkyuh yu 3fngvj = 6f9 t=a, eg9j sg92y]s py8 vy7v kg7 j9 dy90f9om jtgrkyupfgh lfbyupfgte/ ¡¢ Eg7v fp= xg5h hg3gh6 fu lgig5giyupjuh yuhfhg2 6f9 rj9kf9yuh t=a, q4tg9kyupfgh x=t tj] ;g90fhg2 yu tj] rk=2/ ¡∞ G7r jtgrkyupjuho c'jahf9 sf9=h, lg;gm f9i9g7jh, 4hcguy9 fu xjugigh =/ ¡§ Y9yslfkfu y]u9 ig7 hg3gh6 yu lgig5giyupjuh, ly]h ig7 3g5hgiyupjuh fu gt=h kfrgi cg9 egh/ ¡¶ Eg7v sf9=h f8y8 jtgrkyupjuhom hg3 dghif80 =, 7fky7m 3g8g8g9g9, gbhju, lnyu, nj y8y9tyupfgte g
&yuh>m tf0 xgkgrkgh ;jkj rkghgh2
e
Igtm Ghgryuhhf9yu
d
&yuh>m tg2yu9 4g9zg5jpys
&GIYEYRJ OHXLGH(GIGH HGTGIO yu eg9j ;kyu8hf9ys, ghiy8thgign fu ghif80/ ¡• G9xg9yupfgh 3g8g8yupfgte io rf9tghyuj ghyhv tjayvysm y9 3g8g8yupjuh i'ohfh/
¢
;kyu8o
G$#G(LJH LFK EG(FIGTYUPJUH
Yu9i=. io 0gdjh ;gkf9gbthf9h yu i5juhf9o 6f9 t=a/ Tjp= cf.h 0gdj9 6f9 ij92f9=h, y9yh2 io tg9khcjh 6f9 ghxgthf9yuh t=a/ ™ Io vghig2, eg7v cyuhj2> io r;ghh=2 yu io hg3gh6j2, rgig7h c=2 i9hg9 lgrhjn 6f9 yubg0jh/ Io i5yuj2 fu io ;gkf9gbtj2, eg7v cyuhj2m y9yslfkfu c=2 3hx9f9/ £ Io 3hx9=2m rgig7h c=2 rkghg9, y9yslfkfu io 3hx9=2 cg9gtk19=hm y9;=rbj sgkh=2 6f9 ij92f9yuh lgtg9/ ¢ $hgvy8hf]9, c=.2 djkf9 p= g7r g43g9lj eg9figtyupjuhom Grkyu0y7 x=t p4hgtyupjuh => yu9fth y]s y9 io wgwg2j eg9figt onngn g43g9lj, jh2bjh2 p4hgtj i'oh= Grkyu0y7/ ∞ Igt io ig90=2 p= Dj92o ohxyuhg.7h ei'or=> ≥Hg3gh6j io kfhcg7 tf9 t=a ehgiy8 lydjh÷mm/ § Rgig7h gufnj tf0 4hy9l2 to iyu kg7, yurkj i'or=> ≥Grkyug0 i'ohxxjtghg7 gteg9kgughhf9yuh, eg7v 4hy9l2 iyu kg7 3yhg9lhf9yuh÷/ ¶ Yu9fth l;gkgifv=]2 Grkyu0y7/ Xjtgx9fv=]2 Cg9g31rjh, fu gh ;jkj wg3cj 6fbt=/ • T1kfv=]2 Grkyu0y7, fu gh ;jkj t1kfhg7 6fbj/ Tg29fv=]2 6f9 6f52f9o, tf8guy9hf]9, yu dr9egvyuv=]2 6f9 rj9kf9o, f9itjkhf]9/ ª Bdgv=]2 6f9 p4yug5yupjuho, rdgv=]2 fu ngv=]2> 6f9 3hxyu2o py8 wy3yuj ryudj, yu 6f9 yu9g3yupjuhom k9ktyupfgh/ ¡º #yhg9lfv=]2 K=9ya g5afu, fu gh ;jkj eg969gvh= 6fb/ g
BDYU$GVYUT F*EG&(O XGKFN+ ¡¡ Tj] egtegr=2 bj9g9, f8eg79hf]9/ G]h y9 io egtegr= j9 f8eg79o igt io xgk= j9 f8eg79o, io egtegr= !9=]h2o fu io xgk= !9=]h2o/ Jri fp= xgkfr !9=h2o, g]n !9=h2o dy90gx9y8 cfr, lg;gm xgkguy9/ ¡™ Tjg7h t=]i !9=hrxj9 "yu Xgkguy9} ig7, y9 ig9y8 = w9ifn fu iy9rhvhfn/ Xyuh y.s frm y9 io xgkfr yu9j4o/ BDYU$GVYUT :G()FHGN+ ¡£ Ljtg dg]h2 6fbjm y9 i'or=2> ≥G7r19 igt sg8o ;jkj f9pgh2 g7rjhc 2g8g2o, lyh kg9j to ;jkj ifhgh2, g5fukyu9 ;jkj ohfh2 yu ;jkj 4gljh2÷/ ¡¢ "Xy]u2m y9 c=2 djkf9 p= j]hc ;jkj onng7 sg8o/ ¡∞ @ghj y9 j.hc = 6f9 ifgh2o> g9xg9fu 4ydj toh =, y9 2jc to gkfh i'f9fuhg7, 7fky7 i'ghf9fuyupghg7/} Wy3g9=ho orfnyu =j2> ≥Fp= K=9o igtfhg7, ;jkj g;9jh2 fu ;jkj ohfh2 g7r igt g7h egho÷/ ¡§ Eg7v ljtg io ;g90fhg2 6f9 ;y5ykg31ryupfgte> g7x;jrj gt=h ;g90gh2 cg9 =/ ¡¶ Yu9fth y]s y9 djk= eg9jh ohfnm eg7v c'ohf9, gkjig tf82 = j9fh lgtg9/ GBXG(G(YUPJUH LG(YURKHF(YUH
g
&yuh>m lgqy72hf9=h
e
Igtm io 31rj> ≥ Hg3gh6j. io kfhcg7 tf9 t=a ehgiy8 Lydjh÷
d
&yuh>m tg29gdy90fv=]2
&GIYEYRJ OHXLGH(GIGH HGTGIO
∞ Ljtg dg]h2 6fbjm lg9yurkhf]9> ngv=]2 fu sg7fv=]2 g7h p4yug5yupjuhhf9yuh lgtg9m y9 ;jkj g;gkgljh 6fbjmm/ ™ ^f9 lg9rkyupjuho wkg0 =, yu 6f9 lghxf96hf9o vfvj if9 f8g0 fh/ £ ^f9 yrijh fu g90gpo zghdykg0 fh> ghyhv zghdo sig7 ;jkj onng7 6fbj x=t yu i9gij ;=r ;jkj yuk= 6f9 tg9tjho/ Dgh6 xjbfvj2 sf9ajh 19f9yuh lgtg9> ¢ rgig7h glg] 6f9 g9kf9o 2g8y8 dy90guy9hf9yuh sg962om y9t= b9ifvj2 bghyh2m i'g8g8gi=, fu lh6yuy9hf9yuh ighco lgrgu b192f9yu K=9ya gighahf9yuh/ ∞ Lf4kgh2ys yu vywyupfgte g;9fvg2 f9i9j s9g7, if9gi9fvj2 6f9 rj9kf9om y9;=r p= ty9pyufnyu 19yugh lgtg9/ § Xgkg;g9kfvj]2, r;ghhfvj]2 g9xg9om y9 c=9 ohxxjtghg9 6fbj/ LGTEF(YUPJUH FU G*!P@ ¶ Yu9fth lgtef9gkg]9 f8=2, f8eg79hf]9, tjhcfu K=9ya dgnyurko/ Glg] t4gio io r;gr= f9i9j ;gkyugigh ;kyu8jhm lgtef9gkg9 onngnys ghy9 lgtg9, tjhcfu y9 rkghg7 g5gajh gh69fuh yu sf9ajh gh69fuo/ • Xy]u2 gn lgtef9gkg9 f8=2 fu gt9gvyuv=]2 6f9 rj9kf9o, y9yslfkfu K=9ya dgnyurko io t1kfhg7/ ª Tj] lg5gc=2 j9g9yu x=t, f8eg79hf]9, y9;=rbj cxgkg;g9kyuj2/ Glg] Xgkguy9o ig7hg0 = x9gh g5afu/ ¡º F8eg79hf]9r, cg9cg9gh2hf9yu fu lgtef9gkg9yupfgh lgtg9 19jhg]i g5=2 tg9dg9=hf9=h, y9yh2 31rfvgh K=9ya ghyuhys/ ¡¡ Glg] f9ghfnj io iycfh2 kyigvy8hf9o/ Xyu2 nrfvj]2 &yej lgtef9yupfgh tgrjh, fu kfrg]2 K=9ya ghy9 4hy9lg0 sg3qgho, y9yslfkfu K=9o egbtgdyup =, fu g9dglgky8/ ¡™ Eg7v gt=h egh= g5ga, f8eg79hf]9r, f9xyut tj] oh=2, y]c f9ijh2j s9g7, y]c f9i9j s9g7> y]c gn yu9j4 y9fu= f9xyut/ Lg;g 6f9 ≥g7y]÷hm g7y] onng7, yu ≥y]c÷om y]c, y9;=rbj cj7hg2 exgkg;g9kyupfgh kgi/ ¡£ ^fbt= t=io io cg9cg9yuj.> py8 g81p=/ T=io ydfuy9yug.0 => py8 rg8tyr f9d=/ ¡¢ ^fbt= t=io ljug.hx => py8 ighc= fif8fvjjh f9=vhf9o, fu ghyh2 py8 g81pfh j9 s9g7m ju8ys 10fnys bjh2 K=9ya ghyuhys/ ¡∞ Lgugk2ys f8g0 g81p2o ;jkj w9i= ljughxo, fu K=9o yk2j ;jkj lgh= bg7h> yu fp= tf82 gn dy90g0 =, ;jkj hf9yuj ghy9/ ¡§ #yrkysghfv=]2 j9g9yu 6f9 7ghvgh2hf9o, fu g81pfv=]2 j9g9yu lgtg9, y9;=rbj ez4iyuj2/ G9xg9jh hf9dy90y8 g8f9rgh2o 4gk gbxfvji =/ ¡¶ F8jg ij92f9yu fhpgig7 tg9x toh =9m tfbj htgh/ Gh g81pfv y9 gh69fu ckf8g7, yu f9i9j s9g7 gh69fu ckf8gv f9f2 kg9j fu sfv gtjr/ ¡• G;g xg96fgn g81pfv, yu f9ijh2 gh69fu kyugu fu f9ij9 0g8ifvyuv j9 ;kyu8o/ ¡ª F8eg79hf]9, fp= 6fbt= yfu= t=io tyny9j q4tg9kyupfh=h, yu t=io sf9gxg96h= bg7h, ™º py8 djkhg7 p= g]hm y9 io sf9gxg96h= tf8guy9o j9 tyny9yupfgh qgteg7=h, io w9i= gh6 to tgl=h, yu io 0g0i= tf82f9yu egbtyupjuh to/
g
&yuh>m dgh 6f9 s9g7
e
&yuh>m xgkgrkghj
:FK(YRJ G> OHXLGH(GIGH HGTGIO
:FK(YR G%G@FGNJ G%GAJH OHXLGH(GIGH HGTGIO
:FK(YRJ G> OHXLGH(GIGH HGTGIO
¡ :fk9yrm &jryur @9jrkyrj g5g2fgn, :yhkyrj, Dg8gkjg7j, Ig;gxysijg7j, Grjg7j yu Ejupghjg7j t=a v9yug0 dg8pgighhf9yuh, ™ y9yh2 ohk9yug0 fh Lg79 Grkyu0y7 igh3gdjkyupfgh lgtg6g7hm Lydjjh r9egvyutys, &jryur @9jrkyrj lhgbghxyupfgh fu g9juhjh r9riyutjh lgtg9> 4hy9l2 yu 3g8g8yupjuh py8 4gkhgh 6f9 s9g7/ IFGH@J &Y&R TO £ !9lhfg?n onng7 Grkyug0, tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj Lg79o, y9 j9 g5gk y8y9tyupfgh lgtg6g7h sf9rkjh 0hgu tfb ifhg9g9 7y7rj to lgtg9m &jryur @9jrkyrj tf5fnhf9=h 7g9yupfgte, ¢ fu ghf80ghfnj, ghg9gk yu ghpg5gt zg5ghdyupfgh to lgtg9m y9 f9ijh2o sf9g;glyug0 = 6fbj/ ∞ Xyu2 Grkyu0y7 b19yupfgte yu lgugk2ys ;gl;ghyug0 =2 w9iyupfgh lgtg9, y9 ;gk9grk = 7g7khyufnyu sf9ajh gkfho> § yurkj vh0gv=]2 ghys, p=;=k ljtgm 2jc to gkfh, fp= ;=k2 onng7, io k9ktj2 egbtgbgh wy96yupjuhhf9ys, ¶ y9;=rbj 6f9 lgugk2jh wy96o "y9 iy9rkgigh yrij=h 4gk gufnj ;gkyugigh =, p=;=k gh io wy96g9iyuj i9giys,} dkhyuj dysfrkys, ;gkjuys fu wg52ysm &jryur @9jrkyrj 7g7khyupfgh gkfho/ • Xyu2 io rj9=2 bg7hm ckfrg0> io lgugkg2 ghy9m p=;=k ljtg c=2 kfrhf9 bg7h, fu io vh0g2 gh;gktfnj yu wg5guy9 yu9g3yupfgte, ª rkghgnys 6f9 gh6f9yuh w9iyupjuhom y9;=r sg3qgho 6f9 lgugk2jh/ ¡º G7x w9iyupjuho whk5fvjh fu bhhfvjh tg9dg9=hf9o, y9yh2 tg9dg9=gvgh 6fbj rgltghyug0 4hy9l2jh tgrjh/ ¡¡ Io bhh=jh p= j]hc igt jhc;jrj] gkfh io egvg7g7k=9 j9fhv t=a f8g0 @9jrkyrj Lydjh, f9e igh3gu io sig7=9 @9jrkyrj cg9cg9gh2hf9yuh fu ghyhv lfkfuy8 wg52jh tgrjh/ ¡™ Ghyhv 7g7khyufvgu p= y]c p= j9f]hvm lg;g tfbj] io r;grg9i=jh g7h eghf9o, y9yh2 ljtg lg8y9xyufvgh 6fbj ghy]hv tjayvysm y9 gufkg9ghfvjh 6fbj f9ijh2=h 89iyug0 Ryu9e Lydjys/ G7x eghf9y]uh = y9 l9f4kgihf9o io vghigh gihig5y7v hg7jn/ IYC TO RYU(E IFGH@J ¡£ Yurkj d1kf;hxfv=]2 6f9 tjk2jh t=a2o, bdg]rk f8=2, yu igkg9f]ng;=r 7yurgv=2 g7h 4hy9l2jhm y9 ;jkj k9yuj 6fbj &jryur @9jrkyrj 7g7khyupfgh gkfho/ ¡¢ Lhgbghx bgugihf9yu ;=rm tj] lgtgif9;j2 6f9 ghdjkyupfgh gkfhyugh hg3ijh vghiyupjuhhf9yuh/ ¡∞ Lg;g, jhc;=r 6fb ighcy8o ryu9e =, xy]u2 gn ry]u9e f8=2 6f9 gtey8a sg92jh t=a/ ¡§ Y9yslfkfu d9yug0 => ≥Ry]u9e f8=2, 2ghj y9 fr ryu9e ft÷/ ¡¶ Fp= Lg79 io iyc=2 g]hm y9 g5ghv gcg5yupfgh io xgk= ju9g2ghcju9jh g9g92jh lgtftgk, f9iju8g0yupfg]te ohpgv=2 lyrm 6f9 ;ghx3kyupfgh zgtghgi/ ¡• Y9yslfkfu xyu2 djk=2 p= y]c p= g;gighgvyu g90gpys igt yrijys gbgkgd9yufvg2 6f9 lg79f9=h gughxyug0 wyuq sg92=h, ¡ª lg;g @9jrkyrj ;gkyugigh g9juhysm y9;=r ghg9gk fu ghej0 dg5j to g9juho/ ™º G9xg9fu gh hg3g;=r qghcvyug0 =9m g43g9lj ljthgx9yupfh=h g5ga, eg7v g7r sf9ajh zgtghgihf9o f9fuvgu 6fbj lgtg9/ ™¡ Ghy9 tjayvys lgugkgvj2 Grkyu0y7, y9 tf5fnhf9=h 7g9yuvghfv bg7h fu wg5guy9fv bg7h, y9;=rbj 6f9 lgugk2h yu 7y7ro onngh Grkyu0y7 s9g7/ ™™ Tg2yu9 rj9kysm af9tf5ghxyupfg]te rj9fv=2 bj9g9, 2ghj y9 tg29gdy90fvj2 6f9 gh6f9o ghif80 f8eg79rj9yupfgh lgtg9m q4tg9kyupfgh lhgbghxfnys Lydjjh tjayvys, ™£ yu sf9rkjh 0hg0 onngnysm y]c p= g;gighgvyu lyuhk=h, lg;gm ghg;gigh=h < Grkyu0y7
:FK(YRJ G> OHXLGH(GIGH HGTGIO 31r2ysm y9 i'g;9j yu io thg7 7gujkfgh/ ™¢ G9xg9fu ≥gt=h tg9tjh 3ykj ;=r =, yu tg9xyuh gtey8a wg52om 3ykj 0g8jij ;=r> 3yko io cy9hg7 fu ghy9 0g8jio io pgwj, ™∞ eg7v K=9ya 31r2o io thg7 7gujkfgh÷/ Fu g]7r 31r2h =m y9 gufkg9ghyufvgu 6fbj/ IFHG(G( S+TO FU RYU(E GBDO
™
Yu9fth, p1pgwfnys gt=h cg9gtkyupjuh fu gt=h hfhdyupjuh, if80guy9yupjuhhf9o, hg3gh6hf9h yu eyny9 egtegrgh2hf9o, ™ hy9g0jh f9g3ghf9yu ;=r kfhcgv=]2 Grkyu0y7 31r2jh gh3g9xg3 igpjh, y9;=rbj gqj2 ghys "tjhcfu w9iyupjuho}, £ fp= lgtkfrg0 =2 K=9ya 2g8v9 onngno/ ¢ T1kfv=]2 ghy9m g;9y8 2g9jh, y9 g9xg9fu tg9xyvt= tf9zyug0 =, eg7v Grkyu0t= ohk9yug0 yu ;gkyugigh =/ ∞ Xy]u2 gnm g;9y8 2g9f9yu ;=rm io 4jhyuj2 je9 lydfuy9 kgqg9 to, ryu9e 2glghg7yupjuh to, y9;=rbj tgkyuvgh=2 lydfuy9 bylf9, Grkyu0y7 ohxyuhfnjm &jryur @9jrkyrj tjayvys/ § Y9yslfkfu Dj92jh t=a gn ig7> ≥Glg] Rjyhj t=a io xhft 0g79gdy7h ghijuhg2g9 to, ohkj9 yu ;gkyugigh, fu y]s y9 lgugkg7 ghy9m ehg]u gt1pglg9 ;jkj conng7÷/ ¶ Yu9fth 6fbjm y9 io lgugkg2m ;gkyugigh = gh, jri ghlhgbghxhf9yuh lgtg9m ≥g7h 2g9om y9 ig5yuvghy8hf9o tf9zfvjh, ghjig] f8gu gghijuhg2g9o, • yu rg7pg2yutj 2g9 fu dg7pgi8yupfgh zg75÷ ghyhvm y9 31r2jh ghlhgbghx onngnys io dg7pjh, y9yuh lgtg9 gn y9y4yug0 =jh/ ª Eg7v xyu2 ohk9yug0 vf8 toh =2, pgdguy9gigh 2glghg7yupjuh to, ryu9e gbd to, rfwgigh zy8ysyu9x to, y9;=rbj l5cgi=2 g5g2jhyupjuhhf9o ghy]9m y9 ighcfv 6fb 3gug9=h j9 r2ghcfnj ny7rjh/ ¡º Zgtghgijh zy8ysyu9x c=j2, eg7v ljtg Grkyu0y7 zy8ysyu9xh =2> g5ghv y8y9tyupfgh =j2, eg7v ljtg y8y9tyupjuh dkg2/ GRKYU)Y& )G%GHF(O ¡¡ Rj9fnjhf]9, i'g8gcf]t 6fbj, ;ghxyu3khf9yu fu dg8pgighhf9yu ;=rm f]k ifv=2 tg9thguy9 vghiyupjuhhf9=h, y9yh2 io tg9khcjh gh6jh x=t/ ¡™ :g9if]4k sg92 yuhfv=2 lfpghyrhf9yuh t=a, y9;=rbjm g7h eghjh lgtg9 y9 io egtegrfh 6fb je9 cg9gdy90hf9, g7vfnyupfgh 19o wg5guy9fh Grkyug0m kfrhfnys 6f9 eg9j dy90f9o/ ¡£ Yurkj l;gkgifv=]2 gt=h tg9xig7jh lgrkgkyupfghm K=9ya lgtg9> onng]7 pgdguy9jhm y9;=r eg969gdy7hjh, ¡¢ onng]7 ig5gsg9jchf9yuhm y9;=r ghy9 iy8t=h 89iyug0hf9yu, s9=z g5hfnyu cg9gdy90hf9=h fu dysfnyu eg9fdy90hf9o/ ¡∞ Y9yslfkfu Grkyu0y7 igt2h = y9 ;g;gh6fvh=2 ghtjk tg9xyv ghdjkyupjuhom eg9j2 dy90fnys, ¡§ onngnys gbgk eg7v dy90g0fnys 6f9 gbgkyupjuho y]c p= y9;=r cg9gtkyupfgh 0g0iyv, lg;gm je9 Grkyu0y7 e0g5ghf9/ ¡¶ :gkyufv=]2 eyny9o> rj9fv=]2 f8eg79hf9o> sg3v=]2 Grkyu0t=> ;gkyufv=]2 pgdguy9o/ @(JRKYRJ CG(CG(GH@HF(YUH !(JHGIO
g
&yuh>m ghijuhjh dnyu3o
e
Igtm rk9yuihf9
:FK(YRJ G> OHXLGH(GIGH HGTGIO ¡• )g5ghf]9, l;gkgifv=]2 6f9 dk=9f9yuh gtey8a f9iju8g0yupfgte> y]c tjg7h eg9jhf9yuh fu gbhjuhf9yuh, g7n hgfu igtgiy9hf9yuh/ ¡ª @ghj y9 fp= t=iom Grkyu0y7 lghx=; eg9j 38qtkgh2ysm kyig7 ghj9gu19=h cg9cg9yufnyu k9ktyupfgh, grjig 4hy]9l2 toh =/ ™º G9xg9fu dysfrkj g9zghj j.hc ig7, fp= kyig2m tjhc io i5wglg9yuj2 tf8ghcg0 onngnys/ Eg7v fp= kyig2m tjhc io cg9cg9yuj2 eg9j2 dy90g0 onngnys, grjig 4hy]9l2 toh = Grkyu0y7 2ys/ ™¡ @ghj y9 xyu2 ighcyufvg2 g7r eghjh lgtg9, y9yslfkfu @9jrky]r gn cg9cg9yufvgu 6fbj lgtg9 fu 19jhgi py8yuv 6fbjm y9;=rbj lfkfuj2 j9 lfk2f9yuh/ ™™ Gh tf82 cdy90fv, y]c gn hfhdyupjuh dkhyufvgu ghy9 ef9ghjh t=a/ ™£ F9e io lfdhyu=9, wy3g9=ho c=9 lfdhf9> io cg9cg9yu=9, eg7v c=9 r;g5hg9, lg;g io 7gh6h=9 jh2bjh2 g9xg9yupfgte xgky8jh/ ™¢ J]h2 2gufv tf9 tf82f9o 3gcgwg7kjh s9g7m j9 tg9tjhys, y9;=rbjm bf90 onngnys tf82=hm g;9jh2 g9xg9yupfgh lgtg9/ Xyu2 ghy9 s=92f9y]s ez4iyufvg2> ™∞ y9yslfkfu tyny9fgn yc3g9hf9yu ;=r =j2, eg7v ljtg sf9gxg96g2 6f9 gh6f9yuh Lysjujh fu Kfryucjh/
£
IJHF( FJ GTYURJHHF(
Htghg;=r xy]u2, ijhf]9, l;gkgifv=]2 6f9 gtyurjhhf9yuh, y9;=rbj fp= hy7hjri ytgh2 cghrgh 31r2jh, 4glyujh g5ghv 31r2jm ijhf9yuh sg92ys, ™ tjhc io kfrhfh 6f9 tg29gifhvg8 yu f9iju8g0 sg92o/ £ ^f9 bg9xg9gh2o py8 conng7 xyu9r=hm tgbf9yu ljur2f9ys, yrijhf9yu 4g92f9ys igt 42f8 lghxf96hf9 lgdhfnys, ¢ lg;g 6f9 bg9xo py8 onng7 rj9kjh 0g0yui tg9xo, lfb fu lghxg9k lydjj to ghg;gighyupfgte, jhc y9 pghigdjh = Grkyu0y7 g5afu/ ∞ Y9yslfkfu zgtghgijh ryu9e ijhf9h gn, y9yh2 io 7yurg7jh Grkyu0y7, g]7r;=r io bg9xg9=jh j9fh2 bj9fh2m l;gkgifnys j9fhv gtyurjhhf9yuh, § jhc;=r Rg5g io lhgbghx=9 Ge9glgtjm k=9 iycfnys bg7h/ Xyu2 ghy9 bgugihf9h =2, 2ghj eg9j2 io dy90=2 yu c=2 sg3hg9 y9fu= rg9rgw=/ ¶ Htghg;=r xy]u2, gtyurjhhf]9, djkgivfny]s ehgifv=2 ghyhv lfk, ;gkyufnys ijhf9o je9 gufnj kig9 gh1phf9 fu ifgh2j 4hy9l2jh zg5ghdgijvhf9, y9;=rbj 6f9 g81p2hf9o cohxlgkyujh/ G(XG(YUPFGH LGTG( CG(CG(GH@ • Sf9ag;=r, eyny]9x f8=2 lgtg3yl, gig9fijv, f8eg79gr=9, dpg0 yu eeg9frj9k/ ª Cg9j2j wy3g9=h cg9j2 tj] lgkyuvgh=2, igt lfdhgh2j wy3g9=hm lfdhgh2> g7n ohxlgig5giom 19lhfv=]2, djkhgnys p= gky9 lgtg9 ighcyufvg2, y9;=rbj 19lhyupjuh zg5ghd=2/ ¡º Y9yslfkfu ≥g]h y9 i'yub= ifgh2o rj9fn yu eg9j 19f9 kfrhfn, py8 xgx9fvh= j9 nfbyujh cg9g31ryupjuho, fu j9 49pyuh2o d3ge=yupjuh py8 d
&yuh>m kj9gignhf9yuh
g
&yuh>m cg9cg9gijv
e
Ytgh2m 3yhg9l
d
Igtm hfhdyupjuh
:FK(YRJ G> OHXLGH(GIGH HGTGIO c31rj/ ¡¡ Cg9yupfh= py8 lf5ghg7 yu eg9j2 dy90=> 3g8g8yupjuh py8 whk5= fu ghy9 lfkgtyuk onng7/ ¡™ Y9yslfkfu K=9ya gc2f9o g9xg9hf9yuh s9g7 fh, yu j9 gighahf9o egv fh ghyhv g8f9rgh2jh> eg7v K=9ya f9fro cg9gdy90hf9yuh x=t =÷/ ¡£ Fu y.s ;jkj cg9cg9= 6fbm fp= xyu2 htghj2 eg9jjh/ ¡¢ Eg7v hy7hjri fp= cg9cg9yuj2 g9xg9yupfgh lgtg9m f9ghfnj] =2, fu tj] sg3hg2 ghyhv gl=h, yu tj] s9xysj2/ ¡∞ Lg;g r9egvyuv=]2 xK=9 Grkyug0o 6f9 rj9kf9yuh t=a, fu tj4k ;gk9g]rk f8=2 lfbyupfgte yu f9iju8g0yupfgte agkgdysgigh hf9ig7gvhfnyu gt=h t=iyuhm y9 io 3hx9= 6fbt= 6f9 t=a f8g0 7y7rjh ;gkqg5o> ¡§ eg9j] 38qtkgh2 yuhfv=2, y9;=rbjm g7h eghjh lgtg9 y9 io egtegrfh 6fb je9 cg9gdy90hf9, gt1pglg9 onngh ghy]h2m y9 io ;g3g9gifh @9jrkyrys f8g0 6f9 eg9j sg92o/ ¡¶ Y9yslfkfu gufnj ngu = cg9cg9yujn < fp= g]7x = Grkyu0y7 igt2o < eg9j]2 ohfnys, 2gh p= cg9j2 ohfnys/ ¡• G9xg9fu @9jrky]r gn t=]i ghdgt cg9cg9yufvgum tf82f9yu lgtg9, G9xg9om ghg9xg9hf9yuh lgtg9, y9;=rbj t1kfvh= tfb Grkyu0y7/ Gh tg9tjhys tf5vyufvgu, eg7v Lydjys ifgh2 rkgvgu, ¡ª fu ghys gn dhgv yu 2g9ybfv eghkj t=a f8g0 lydjhf9yuh/ ™º Ghyh2 zgtghgijh ghlhgbghx f8gh, f9e Grkyu0y7 f lgtef9gkg9yupjuho io r;gr=9 ghyhvm Hy7j 19f9o, tjhc kg;gho io if9kyu=9/ Ghy9 t=a 2jcf9, g7rjh2h yup gh6, w9iyufvgh ayu9=h/ ™¡ Ghy9 i9ihgkj;o f8y8 ti9kyupjuhh gn ljtg io w9i= tfb, "y]c p= tg9tjhjh g8ko n2fno, lg;g Grkyu0y7 lghx=; eg9j 38qtkgh2j to 7gh6hg5yupjuho,} &jryur @9jrkyrj 7g9yupfgte/ ™™ Gh f9ijh2 dgvg0m Grkyu0y7 ga iy8th =, fu l9f4kgihf9o, j43ghyupjuhhf9h yu b19yupjuhhf9o l;gkgig0 fh j9fh/ W(IYUG) IFGH@F(
¢
Yu9fth, 2ghj y9 @9jrkyr cg9cg9yufvgu tfbj lgtg9m tg9tjhys, xy]u2 gn bjhyufv=2 hy7h tkgx9yupfgte/ Y9yslfkfu g]h y9 cg9cg9yug0 = tg9tjhysm xgx9g0 = tf8ghcfn=, ™ y9;=rbjm j9 tg9tjhjh t=a thgvg0 zgtghgiom g7nfur g;9j y]c p= tg9xyv vghiyupjuhhf9yuh lgtg6g7h, lg;gm Grkyu0y7 igt2jh lgtg6g7h/ £ Y9yslfkfu io egu= tfbj dy90gx9g0 onngn lfpghyrhf9yuh igt2om tf9 ifgh2jh ghvg0 zgtghgio, f9e i'ohpghg7jh2 vywyupjuhhf9yu, vghiyupjuhhf9yu, djhftynyupjuhhf9yu, bf3yupjuhhf9yu, g9efvyupjuhhf9yu fu gh19=h i5g;g4kyupjuhhf9yu t=a/ ¢ Ghyh2 kg919jhgi io rf;fh, y9 xyu2 c=2 ryu9g9 j9fhv lfk x=;j hy7h ghg5giyupfgh 0g79g7f8yupjuho, yu io lg7ly7fh 6fbj/ ∞ Ghyh2 lg4ju ;jkj kgh ghy]9m y9 ;gk9grk = xgkfn y8af9h yu tf5fnhf9o> § 2ghj y9 rg] h;gkgiys tf5fnhf9y]uh gn gufkg9ghyufvgu, y9;=rbj xgkyujh tg9tjhysm tg9xyv lgtftgk, jri g;9jh lydjysm Grkyu0y7 lgtg6g7h/ GRKYU)Y& $HY(LHF(YUH EG(J KHKFRHF(O ¶ Rgig7h gt=h eghj sg3qgho t1kfvg0 => yu9fth 3ylf]t f8=2, fu g9py]uh ifv=2m g81pfnyu lgtg9/ • Gt=h egh= g5gam af9tf5g]hx r=9 yuhfv=2 j9g9yu lghx=;> y9yslfkfu r=9o io 0g0i= tf82f9yu egbtyupjuho/ ª Lju9gr=]9 f8=2 j9g9yu lghx=;m x
Fe9>m Flysg, g7rjh2hm G]hm y9 =, igtm &gujkfhgigh
f
&yuh>m ;gk9grkyu=9
:FK(YRJ G> OHXLGH(GIGH HGTGIO g5ghv k9khafnyu/ ¡º @ghj 6fbt= ju9g2ghcju9o rkgvg0 = g4hy9l to, r;grg9ifv=]2 bg7h j9g9yum Grkyu0y7 egbtgbgh e4hy9l2jh eg9j khkfrhf9yuh ;=r/ ¡¡ Fp= t=io 31rj, py8 31rj Grkyu0y7 ;gkdgthf9yuh ;=r> fp= t=io r;grg9i=, py8 r;grg9i= Grkyu0y7 lg7pg7pg0 y7zjh lgtftgk> y9;=rbj gt=h eghj t=a Grkyug0 wg5guy9yuj &jryur @9jrkyrj tjayvys, y9yuh io ;gkighjh wg52h yu b19yupjuho dxg9= xg9mm/ Gt=h/ CG(CG(YUJN JE( @(JRKYHFG& ¡™ Rj9fnjhf]9, kg919jhgi tj] rf;=2 g7h wy96yupfgh l9xflo, y9 i'onng7 6fb wy96fnyu lgtg9, y9;=r p= 1kg9 egh to io ;gkglj 6fbj/ ¡£ Lg;g yu9g3gv=]2m 2ghj y9 io lg8y9xgivj2 @9jrkyrj cg9cg9gh2hf9yuh, y9;=rbj ghy9 wg52j 7g7khyupfgh gkfhh gn yu9g3ghg2 vh0yupfgte/ ¡¢ Fp= hg3gkyuj2 @9jrkyrj ghyuhjh lgtg9m f9ghfnj? =2, y9yslfkfu wg52j "yu b19yupfgh} fu Grkyu0y7 Lydjh lghdcg0 = 6f9 s9g7> xg9xg9fu gh io lg7ly7yuj ghyhvt=, eg7v io wg5guy9yuj 6fbt=mm/ ¡∞ ^fbt= y]c t=io py8 cg9cg9yuj je9 tg9xgr;gh, igt dy8, igt cg9gdy90, igt je9 yu9j4jh tjagtyu3/ ¡§ Rgig7h fp= cg9cg9yuj je9 29jrkyhfg7m py8 cgtchg7, lg;g py8 wg5guy9= Grkyug0 g7r tgrjh/ ¡¶ Y9yslfkfu gkfho fig0 =m y9 xgkgrkgho rirj Grkyu0y7 kyuh=h/ Yu fp= hg3 rirj tfbt=, lg;g j.hc ;jkj onng7 sg3qgho ghyhvm y9 cfh ghrg9 Grkyu0y7 gufkg9ghjh/ ¡• Fp= g9xg9o lgbju io w9iyuj, fj.hc ;jkj onnghmm gteg9j4kh yu tf8guy9o/ ¡ª Lfkfugeg9, ghyh2 y9 io cg9cg9yujh Grkyu0y7 igt2jh lgtg6g7h, eg9j2 dy90fnys py8 gughxfh j9fhv gh6f9o ghy9m je9 lgugkg9jt G9g9jcjh/
∞
GRKYU)Y& L!KO
Io 7y9xy9ft 6f9 t=a f8y8 f9=vhf9o, f]r gn onngnys f9=v j9fhv g;=r, @9jrkyrj cg9cg9gh2hf9yuh sig7, hgfu lg8y9xgijv g7h wg52jhm y9 ;jkj 7g7khyuj>< ™ lysyufv=]2 Grkyu0y7 l1kom y9 6f9 t=a =, kfryuc onngnysm y]c p= lg9igx9geg9, lg;gm igtysjh> y]c p= gt1pgnj 4glg3hx9yupfgte, lg;gm 71zg9yupfgte> £ y]c gn kj9g;fkfnys pftjh s9g7, lg;gm kj;g9 onngnys l1kjh> ¢ yu f9e Lysyug;fko f9fuhg7, ;jkj rkghg2 wg52j ghpg5gt ;rgio/ ∞ Htghg;=r xy]u2, xf5gkjhf]9, l;gkgifv=]2 kg9fvhf9yuh/ Eyny9x j9g9yu l;gkgifnysm 3yhg9lyupj]uh lgd=2> y9yslfkfu ≥Grkyug0 i'ohxxjtghg7 gteg9kgughhf9yuh, eg7v 4hy9l2 iyu kg7 3yhg9lhf9yuh÷/ § Yu9fth 3yhg9lfv=]2 g
G7rjh2hm 4hy9lyug0 ;g9dfu
e
G7rjh2hm 19lhyupfgh
d
&yuh>m 7gujkfhgighyupfh= 7gujkfhgighyupjuh
x
Ytgh2 cyuhjh
f
&yuh>m y.u9 ;jkj f9fuhgh
g
Igtm lfk
:FK(YRJ G> OHXLGH(GIGH HGTGIO Grkyu0y7 lb19 6f52jh kgi, y9;=rbj zgtghgijh eg969gvh= 6fb/ ¶ ^f9 gt=h lydo 6dfv=]2 ghy9 s9g7, y9yslfkfu gh io lydg7 6fb/ • Bdg]rk f8=2, g9py]uh ifv=2> y9yslfkfu 6f9 yry3om Cg9g31rom io 49aj t5hcy8 g5ju0j ;=r, whk5fnys p= y]s inn=/ ª Xjtgx9fv=]2 ghy9m gtyu9 lgugk2ys, djkhgnys p= 6f9 f8eg79hf]9h gn g43g9lj t=a io i9fh hy7h cg9cg9gh2hf9o/ ¡º Fu gt=h 4hy9l2j Grkyug0o, y9 j9 7gujkfhgigh wg52jh ighcfv tfb @9jrkyr &jryurj tjayvys, 6fb igkg9fgn ;jkj oh=, gt9gvh=, yuzysvh= fu ghrgrgh ljtf9yu s9g7 xh=, f9e cg9cg9yuj2 2jc to gkfh/ ¡¡ J9f]h fh wg52o fu b19yupjuho exg9= xg9mm/ Gt=h/ SF(AJH EG(FUHF( ¡™ Rj8yughyrj tjayvys, y9m jhc;=r io rf;ftm lgugkg9jt f8eg79 toh =, d9fvj 6fbj lgtg51kgeg9, 7y9xy9fnys yu sig7fnys p= g]7r = Grkyu0y7 q4tg9jk 4hy9l2o, y9yuh t=a lgrkgk ifvg0 =2/ ¡£ Io eg9fu= 6fb Egefnyhj t=a f8g0 fif8fvjh, y9 ohk9yug0 = 6fbj lfk, hgfu Tg9iyrm jt y9xjr/ ¡¢ Eg9fufv=]2 bj9g9 rj9y7 lgtey79ys/ #g8g8yupj?uh 6f9 eyny9jhm y9 @9jrkyr &jryurj t=a =2/ Gt=h/
e
&yuh>m 7gujkfhgighyupfh= 7gujkfhgighyupjuh
:FK(YRJ E> OHXLGH(GIGH HGTGIO
¡ Rjtyh :fk9yr, g0g5g7 fu g5g2fgn &jryur @9jrkyrj, ghyhvm y9yhv sjqgiyug0 = hy7h ;gkyugigh lgugk2o tfbj lfk, Grkyu0y7 yu tf9 W9ijc &jryur @9jrkyrj g9xg9yupfgte> ™ 4hy9l2 fu 3g8g8yupjuh py8 4gkhgh 6f9 s9g7 Grkyu0y7 fu tf9 K=9yam &jryurj qghgcyutys/ GRKYU)Y& IYCO FU OHK(YUPJUHO £ G9xg9fu j9 grkyug0g7jh b19yupjuho ;g9dfufv tfbj gt=h jhcm y9 io sf9gef9j ifgh2j yu eg9f;g4kyupfgh, qghcvhfnys g]hm y9 ighcfv tfb wg52j fu g5g2jhyupfgh/ ¢ Gryhvtys gtfhgtf0 yu ;gkyugigh 3yrkyuthf9 ;g9dfuyug0 fh tfbj, y9;=rbj ghyhvtys lg8y9xgivj2 grkyug0g7jh ehyupfghm wg3cfnys g;gighyupfh=h, y9 vghiyupfh=h 7g5gagvg0 = g43g9lj t=a/ ∞ Gry9 lgtg9 gnm gtey8a wyupgaghyupfgte gufnvyuv=]2 6f9 lgugk2jh s9g7 g5g2jhyupjuh, g5g2jhyupfgh s9g7m djkyupjuh, § djkyupfgh s9g7m zyuzignyupjuh, zyuzignyupfgh s9g7m lgtef9yupjuh, lgtef9yupfgh s9g7m eg9f;g4kyupjuh, ¶ eg9f;g4kyupfgh s9g7m f8eg79rj9yupjuh, yu f8eg79rj9yupfgh s9g7m r=9/ • Y9yslfkfu fp= g7r eghf9o onngh 6f9 t=a fu gufnhgh, ghdy90 yu gh;kyu8 cfh ohf9 6fb tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj qghgcyutys/ ª Eg7v g]hm y9yuh t=a g7r eghf9o cighm iy79 =, ig9qgkfr, fu ty5vg0 = j9 ljh tf82f9=h tg29yug0 onngno/ ¡º Yurkj, f8eg79hf]9, g5gufng;=r aghgv=]2m y9 lgrkgk=2 6f9 iycyuth yu ohk9yupjuho, y9yslfkfu grjig ohfnysm ehg]u ;jkj crg7pg2j2> ¡¡ g9xg9fu g]7r;=r = y9 qy3yupfgte ;jkj lg7pg7pyuj 6fbj tf9 K=9ya yu W9ijcjhm &jryur @9jrkyrj 7gujkfhgigh pgdguy9yupfgh tyuk2o/ ¡™ Yurkj f9ef2 ghlyd ;jkj conngt tj4k 7j4fvhfnyu 6fbj g7r eghf9o, p=;=k djk=2 fu gt9gvg0 =2 hf9ig7 q4tg9kyupfgh t=a/ ¡£ J9gugvj io lgtg9ft, g7h2gh gkfh y9 g7r etg9tjhjh t=a ft, 7j4fvhfnys 6fb g9pyuh ;glfn, ¡¢ djkhgnys p= 4yukys ;jkj n2ft g7r tg9tjhr, jhc;=r tf9 K=9om &jryur @9jrkyr egvg7g7kfv jh0j/ ¡∞ Yurkj ;jkj aghgt y9 tj4k 7j4=2 g7r eghf9om g7r g43g9l=h tfihfn=r fk2h gn/ @(JRKYRJ WG%@JH GIGHGKFRHF( ¡§ G9xg9fu tfh2 clfkfufvgh2 d7f9ju9g0y7 g5gr;fnhf9yu, f9e djkvyuvjh2 6fbj tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj b19yupjuhh yu dgnyurko, lg;g gighgkfr f8gh2 ghy9 tf0gwg5yupfgh/ ¡¶ Y9yslfkfu jh2 ;gkju fu wg52 rkgvgu Lg79 Grkyu0t=, f9e g7h tf0gsg7fnyuc wg52=h g7r;jrj 6g7h to figu j9fh> ≥G]7r = jt rj9fnj Y9xjrm y9yuh fr lgqfvg7÷/ ¡• Yu tfh2 nrfvjh2 f9ijh2=h fig0 g7r 6g7ho, f9e ghy9 lfk =jh2 ryu9e nf9gh s9g7/ ¡ª Hgfu yuhjh2 tg9dg9=gigh 31r2om y9 gufnj lgrkgkyuh =, yu x h;grkguy9 =mm yu4gxj9 onngn ghy9, y9;=r p= tyup kf8o nyurguy9y8 q9gdj to, tjhcfu g
Igtm rk9yui
e
&yuh>m s9ghjh, igtm ehgig9ghjh
d
&yuh>m jtgrkyupfgte 7f9ju9yug0
x
&yuh>m ng]u i'oh=2
:FK(YRJ E> OHXLGH(GIGH HGTGIO y9 19o nyurhg7 fu g9yurfgio 0gdj 6f9 rj9kf9yuh t=a/ ™º Eg7v hg3 rg] djkv=2m p= Dj92f9yuh y]c t=i Tg9dg9=yupjuho yuhj j9 7gkyui tfihyupjuho> ™¡ y9yslfkfu Tg9dg9=yupjuho f9ef2 ck9yufvgu tg9xyv igt2jh lgtg6g7h, lg;g Grkyu0y7 ryu9e tg9xjio 31rfvghm t8yug0 Ry]u9e Lydj=h/
™
RYUK SG(XG:FKHF(
Eg7v hgfu ryuk tg9dg9=hf9 ig7jh zy8ysyu9xjh t=a, jhc;=r 6f9 t=a gn ;jkj onngh ryuk sg9xg;fkhf9, y9yh2 dg8khj ;jkj hf9tyu0fh iy9rkgef9 lf96yug0hf9, fu yu9ghgnys bj9fh2 dhy8 gK=9om g9gdglgr iy9yurk ;jkj ef9fh j9fhv s9g7/ ™ $gkf9 ;jkj lfkfujh ghyhv eiy9rkgef9 qgteghf9yuhmm, fu ghyhv ;gkqg5ys q4tg9kyupfgh qgtegh ;jkj lg7ly7yuj/ £ Ghyh2 gdglyupfgte yu 4jh0yu 31r2f9ys ;jkj 4glgdy90fh 6fb> rgig7h ghyhv xgkgrkghom sg8yuv ;gk9grk onngnysm ghdy90 c=, fu ghyhv iy9yurko cj t9gwf9/ ¢ G9xg9fu Grkyug0 c3hg7fv tf8ghcg0 l9f4kgihf9yuh, lg;g hfkfv kg9kg9yro yu tgkhfv tpyupfgh ig;gh2hf9yuhm xgkgrkghj sf9g;glfnyu lgtg9/ ∞ Hgfu c3hg7fv hg3ijh g43g9ljh> eg7v ;glfv Hy7om yupf9y9x gh6o, g9xg9yupfgh 2g9ybjco, f9e a9lf8f8o ef9gu gteg9j4khf9yu g43g9ljh s9g7/ § Ty3j9j sf9g0fnys Ryxytj yu Dyty9j 2g8g2hf9om xgkg;g9kfv bghyh2 iy90ghyutys, fu 19jhgi xg96yuv 7fkgdg7 gteg9j4khf9yuh> ¶ rgig7h gbgkfv g9xg9 *ysko, y9 ohiqyug0 =9 gh19=hhf9yuh 4yug7k sg92=h/ • "Y9yslfkfu ghyhv t=a ehgiy8 g7x g9xg9o, kfrhfnys yu nrfnys ghyhv gh19=h dy90f9o, 19= 19 io kgha=9 j9 g9xg9 gh6o/} ª K=9o djk= eg9f;g4khf9o gbgkfn wy96yupfh=, fu ghg9xg9hf9o sf9g;glfn xgkgrkghj 19yughm ;gkyulgrj lgtg9> ¡º tg]hgughx ghyh2m y9 i'ohpghgh tg9tjhj fkfu=hm ;80yupfgh vghiyupfgte, yu i'g9lgtg9lfh k=9yupjuho/ &ghxyudh fu jh2hglgugh onngnysm cfh xy8g9 wg5guy9hf9yuh lg7ly7fnys, ¡¡ tjhcxf5 l9f4kgihf9om y9 ghyhvt= gufnj tf0 fh y7zys yu ig9y8yupfgtem K=9ya g5afu lg7ly7gnjv dxgkgsqj5 cfh g96gif9mm ghyhv x=t/ ¡™ Jri gryh2 io lg7ly7fh j9fhv cdjkvg0 eghf9o> rgig7h ehyupfgh ghegh ifhxghjhf9yuh ;=r, "y9yh2 f8g0 fh y9rj fu g;gighyupfgh lgtg9,} ;jkj g;gighjh j9f]hv g;gighyupfgh t=a, ¡£ rkghgnys ghj9guyupfgh sg96gk9yupjuho/ Gryh2 vf9fiyugh t=a f8g0 lf4kgh2o lgqy72 io lgtg9fh/ Ej0 yu g9gk fh, byug9qghgnys j9fhv 3ge=yupjuhhf9ysm tjhc 39g3qgh2 i'ohfh 6fbj lfk/ ¡¢ $hyupfgte nj gc2f9 yuhjh, y9yh2 f9ef2 cfh xgx9j9 tf8ghcfn=m 3gefnys ghlgrkgk gh6f9o/ Gdglyupfgh sg9zyug0 rj9k yuhjh, fu ghj0fgn bgugihf9 fh/ ¡∞ Yu8j8 qgtegh 6dfnys tyny9fvghm lfkfufnys E=ys9fgh Eg8ggtj qgteg7jh, y9 rj9fv ghj9guyupfgh sg962o> ¡§ eg7v i4kgteyufvgu j9 19jhgbghvyupfgh lgtg9, f9e tyuha =4om 31rfnys tg9xig7jh 6g7hysm g9djnfv tg9dg9=jh ghtkyupjuho/ ¡¶ Gryh2 ghayu9 g8eju9hf9 fh, yu wypy9ji=h 24yug0 gt;f9, y9yhv sf9g;glyug0 = 3gug9jh tpyupjuho 7gujkfgh/ ¡• @ghj y9 f9e io 31rjh yuhg7hyupfgh 7y3y9kgeghyupjuhhf9, tg9tjhj vghiyupjuhhf9ys, g
&yuh>m Kj9gigno
e
Ytgh2m ghg5giyupjuhhf9yuh
d
&yuh>m xgkgrkgh cfh ef9f9
:FK(YRJ E> OHXLGH(GIGH HGTGIO vywyupjuhhf9ys io 3gefh ghy]h2m y9 lgbju wg3f9 =jh tyny9yupfgh t=a ohpgvy8hf9=h/ ¡ª Gbgkyupjuh io 3yrkghgh ghyhv, tjhcxf5 j9f]h2 rk9yuihf9 fh g;gighyupfgh> y9yslfkfu t=io jhc egh= y9 ;g9kyuj, rk9yui i'onng7 ghy9/ ™º G9xg9fu fp= j9fh2, wg3cfn= fk2 g43g9lj ;80yupjuhhf9=hm K=9 yu W9ijc &jryur @9jrkyrj qghgcyutys, xg96fgn ig4ighxyujh yu ;g9kyujh ghyhvt=, j9fhv sg3qgho gufnj d=4 i'onng7 g5gajh sjqgi=h/ ™¡ Y9yslfkfu gufnj ngu i'onng9 j9fhvm y9 ehg]u cdjkhg7jh g9xg9yupfgh qgtegh, 2gh p=m djkhgn= fk2m lf5ghg7jh j9fhv gughxyug0 ryu9e ;gkyuj9gh=h/ ™™ Rgig7h j9fhv ;gkglfvgu jhc y9 q4tg9jk x g5gio i'or=> ≥$yuho io sf9gxg5hg7 j9 wr3g0jh, yu nyugvyug0 3ybom vf3jh t=a pgugnfnyu÷/
£
K+(YA DGNYURKJH #YRKYUTO
Rj9fnjhf]9, g7r f9i9y9x hgtgih = y9 io d9ft 6fbj/ F9iyu2jh t=a gnm 7j4fvhfnys g9pyuh io ;glft 6f9 ghif80 tjk2o, ™ y9;=rbj 7j4=2 ryu9e tg9dg9=hf9yuh hg3g;=r org0 31r2f9o, hgfu tf9m g7rjh2h K=9ya yu W9ijcjh g5g2fgnhf9yuh ;gkyu=9o/ £ Hg3 rg] djkv=2m p= sf9ajh 19f9o ;jkj dgh 0g89y8hf9, y9yh2 ;jkj ohpghgh j9fhv rfwgigh vghiyupjuhhf9yuh lgtg6g7h ¢ fu ;jkj orfh> ≥Y.u9 = ghy9 dgnyurkjh 3yrkyuto, y9yslfkfu lg79f9yuh hhafn=h j sf9m gt=h egh io thg7 g]7h;=r, jhc;=r y9 =9 g9g9cyupfgh rijbeo÷/ ∞ @ghj y9 ghyh2 i'yubfh rg] pg2yuh ;glfn, p= f9ijh2 sg8yuv ig9 Grkyu0y7 31r2ys, yu f9ij9 tjgrjh ighdyuh =9m ayu9f9=h fu ayu9f9yuh t=akf8/ § Ghy]s iy9ryufvgu g7h gkfhyugh g43g9lom a9lf8f8ys/ ¶ Jri f9ijh2h yu f9ij9o y9 igh ljtgm ;glfrkj x9yug0 fh hy]7h 31r2ys, sf9g;glyug0 i9gij lgtg9m tjhcfu xgkgrkghjh fu gteg9j4k tg9xyv iy9yurkjh 19o/ • Eg7v, rj9fnjhf]9, rg] t=]i egho py8 pg2yuh cthg7 6fbt=, p= K=9ya 2ysm t=i 19o lgbg9 kg9yugh ;=r =, yu lgbg9 kg9jhm t=i 19yugh ;=r/ ª K=9o cj 7g;g8j9 j9 3yrkyuto dy90gx9fnyu t=a, jhc;=r ytgh2 7g;g8g0 io lgtg9fh, lg;gm lgtef9gkg9 = tfbj lghx=;> y9yslfkfu io wgwg2j y9 y]c t=io iy9ryuj, lg;gm eyny9o ohxyuhjh g;g43g9yupjuho/ ¡º Rgig7h K=9ya 19o ;jkj dg7 gdy8j ;=r/ G7x gkfh f9ijh2o ;jkj ghvhj 4g5gcjuhys, kg99f9o e5hifnys ;jkj ghagkyujh, jri f9ij9o fu ghy9 t=a f8y8 dy90f9o ;jkj g79yujh/ ¡¡ Yu9fth, 2ghj y9 g7r eyny9 eghf9o ;jkj nyu0yujh, jhc;jrj. tg9xji ;=k2 = onng2m ryu9e sg92ys yu eg9f;g4kyupfgte, ¡™ r;grfnys fu wyupgnys Grkyu0y7 19yugh dgnyurkjh, f9e l9gsg5 f9ijh2o ;jkj nyu0yuj, yu kg99f9o e5hifnys ;jkj lgnjh/ ¡£ Rgig7h tfh2m j9 3yrkyutjh lgtg6g7hm io r;grfh2 hy9 f9ijh2j to fu hy9 f9i9j to, y9yhv t=a g9xg9yupj]uho io ehgij/ ¡¢ Yurkj, rj9fnjhf]9, r;grfnys gryhvm wyupgv=]2 y9 gh dkh= 6fb 3g8g8yupfgh t=a, ghej0 fu ghg9gk> ¡∞ w9iyupj]uh lgtg9fv=2 tf9 K=9ya lgtef9gkg9yupjuho, jhc;=r tf9 rj9fnj f8eg79om :18yr gn d9fv 6fbj, j9fh k9yug0 jtgrkyupfgte/ ¡§ Eyny9 hgtgihf9yuh t=a gn io 31rj g7r eghf9yuh tgrjh> ghyhv t=a igh 2ghj to xzyug9jtgv 31r2f9, y9 kd=khf9h yu ghlgrkgkhf9o io 3f8gpju9fhm jhc;=r tjur Dj92f9h gnm j9fhv rfwgigh iy9yurkjh lgtg9/ ¡¶ Yu9fth xy]u2, rj9fnjhf]9, igh3gu djkhgnys g7r eghf9o, bdyu4gv=]2 y9 cj7hg2 6f9 gt9yupfh=hm kg9yug0 gh19=hhf9yuh x
Igtm g5g0o
g
Ytgh2m dj4f9yugh dy8j
:FK(YRJ E> OHXLGH(GIGH HGTGIO tyny9yupfh=h/ ¡• Lg;g gqfv=]2 4hy9l2ys, fu tf9 K=9ya yu W9ijcjhm &jryur @9jrkyrj djkyupfgte/ Ghy9 wg?52 p=] ljtg, p=] tjhcfu 7gujkfhgigh 19o/ Gt=h/
&YSLGHH+RJ G> OHXLGH(GIGH HGTGIO
¡
IFGH@J #!R@O
Ifgh2j #1r2jh tgrjh < y9 rijbe=h =9, y9 tfh2 nrfvjh2, y9 tf9 gc2f9ys kfrgh2, y9 xjkfvjh2 yu tf9 6f52f9o 414gwfvjh> ™ "g9xg9fu ifgh2o 7g7khyufvgu, tfh2 kfrgh2 bg7h, fu io sig7fh2 yu io ;gktfh2 6fbj g7x 7gujkfhgigh ifgh2jh tgrjh, y9 L19o 2ys =9 fu 7g7khyufvgu tfbj>} < £ jhc y9 kfrgh2 yu nrfvjh2m io ;gktfh2 6fbj, y9;=rbj xy]u2 gn lg8y9xyupjuh yuhfhg2 tfbj lfk/ Tf9 lg8y9xyupjuho L19o lfk =, fu j9 Y9xjjhm &jryur @9jrkyrj lfk/ ¢ Io d9fh2 6fbj g7r eghf9o, y9;=rbj 6f9 yu9g3yupjuho ntgh onng7/ GRKYUG) NY&R + ∞ Fu rg] = g7h ;gkdgtom y9 nrfvjh2 j9t= yu io lg8y9xfh2 6fbj, p= Grkyug0 ny7r =, fu ghy9 t=a ehgu 3gug9 cig7/ § Fp= orfh2> ≥Tfh2 lg8y9xyupjuh yuhjh2 ghy9 lfk÷, rgig7h 3gug9j t=a ohpghgh2, io rkfh2 yu cfh2 ij9g9if9 q4tg9kyupjuho/ ¶ Jri fp= ny7rj t=a ohpghgh2, jhc;=r gh ny7rj t=a =, lg8y9xyupjuh i'yuhfhgh2 j9g9yu lfk, fu ghy9 Y9xjjhm &jryur @9jrkyrj g9juho io tg29= tfb gt=h tf82=/ • Fp= orfh2> ≥Tfh2 tf82 to cyuhjh2÷, io g3gefh2 tfh2 tfb, yu q4tg9kyupjuh cig7 tf9 t=a/ ª Jri fp= 3yrkysghjh2 tf9 tf82f9o, gh lgugkg9jt fu g9xg9 =m hf9fnyu tf9 tf82f9o, yu tg29fnyu tfb gt=h ghj9guyupfh=/ ¡º Fp= orfh2> ≥Tfh2 tf8ghcg0 cfh2÷, rkg31r eio higkfh2mm bg7h, fu ghy9 31r2o tf9 t=a c=/
™
@(JRKYR TF( !DHGIGHH +
Y9xfgihf]9r, io d9ft 6fbj g7r eghf9om y9;=rbj ctf8ghc=2> jri fp= t=io tf8ghc=, L19o 2ys yuhjh2 Eg9f31r tom &jryur @9jrkyr g9xg9o/ ™ G]h = tf9 tf82f9yuh 2guyupjuho> fu y]c tjg7h tf9, g7n hgfu gtey8a g43g9lj tf82f9yuh/ £ Fp= ;glfh2 ghy9 ;gkyuj9ghhf9o, gry]s io djkhgh2 p= io qghchgh2 bg7h/ ¢ Y]s y9 i'or=> ≥Fr io qghchgt bg7h÷, eg7v cj ;glf9 ghy9 ;gkyuj9ghhf9o, rkg31r =, fu j9 t=a q4tg9kyupjuh cig7/ ∞ Eg7v y]s y9 io ;gl= ghy9 31r2o, Grkyu0y7 r=9o j]9g;=r igkg9fgn = j9 t=a> gry]s io djkhgh2 p= ghy9 t=a fh2/ § Y]s y9 i'or= p= io ehgij ghy9 t=a, ;g9kguy9 = ohpghgn g]7h;=rm jhc;=r g]h ohpgvgu/ HY( :GKYUJ(GHO ¶ gF8eg79hf]9, io d9ft 6fbj y]c p= hy9 ;gkyuj9gh to, lg;g ljh ;gkyuj9gh tom y9 rijbe=h yuh=j2/ Ljh ;gkyuj9gho g7h 31r2h =m y9 xyu2 rijbe=h nrfvj2/ • Xg96fgnm io d9ft 6fbj hy9 ;gkyuj9gh to, y9 q4tg9jk = ghy9 t=a fu 6f9 t=a> y9yslfkfu 3gug9o i'ghvhj yu q4tg9jk ny7ro g9x=h io wg7nj/ ª G]h y9 i'or= p= ny7rj t=a = fu g
&yuh>m tyny9fvhfh2
e
&yuh>m i'ohfh2
g
Ytgh2m Rj9fnjhf]9
&YSLGHH+RJ G> OHXLGH(GIGH HGTGIO i'gk= j9 f8eg79o, kgigujh 3gug9j t=a =/ ¡º G]h y9 io rj9= j9 f8eg79o, io ehgij ny7rj t=a, yu dg7pgi8yupjuh cig7 j9 t=a/ ¡¡ Eg7v g]h y9 i'gk= j9 f8eg79om 3gug9j t=a =, 3gug9j t=a io 2gn= fu cj djkf9 p= y]u9 i'f9pg7, y9yslfkfu 3gug9o iyu9vyuvg0 = j9 gc2f9o/ ¡™ Io d9ft 6fbj, y9xfgihf]9, y9yslfkfu 6f9 tf82f9o hf9yug0 fh 6fbjm ghy9 ghyuhjh lgtg9/ ¡£ Io d9ft 6fbj, lg79f]9, y9yslfkfu xyu2 qghcvg2 g]hm y9 rijbe=h =/ Io d9ft 6fbj, f9jkgrg9xhf]9, y9yslfkfu xyu2 7g8pfvj2 Cg9jh/ ¡¢ D9fvj 6fbj, bgugihf]9, y9yslfkfu xyu2 qghcvg2 Lg79o/ D9fvj 6fbj, lg79f]9, y9yslfkfu xyu2 qghcvg2 g]hm y9 rijbe=h =/ D9fvj 6fbj, f9jkgrg9xhf]9, y9yslfkfu xyu2 yuzf8 =2, fu Grkyu0y7 31r2o io ehgij 6f9 t=a, yu 7g8pfvj2 Cg9jh/ ¡∞ Tj] rj9=2 g43g9lo, y]c gn jhc y9 g43g9lj t=a =/ ¡§ Fp= t=io io rj9= g43g9lo, L19o r=9o cig7 j9 t=a> y9yslfkfu gt=h jhc y9 g43g9lj t=a =m tg9tjhj vghiyupjuho, gc2f9yu vghiyupjuho fu g7r ifgh2jh egteg9kgughyupjuhom L19t=h c=, lg;g g7r g43g9l=h =/ ¡¶ G43g]9lh gn i'ghvhj, ghy9 vghiyupjuhh gn> eg7v g]h y9 io dy90gx9= Grkyu0y7 igt2om io thg7 7gujkfgh/ @(JRKYRJ P$HGTJH ¡• Bgugihf]9, sf9ajh zgth => fu jhc;=r nrfvj2 p= dHf5o ;jkj dg7, g9x=]h 4gk hf5f9 igh> gki= io djkhgh2 p= sf9ajh zgth =/ ¡ª Ghyh2 tf9 t=a=h fngh, eg7v tfbt= c=jh> y9yslfkfu fp= onng7jh tfbt=, io thg7jh tfbj lfk/ Eg7v tfbt= fngh, y9;=rbj egvg7g7kyuj p= ghyh2 eyny9h gn tfbt= c=jh/ ™º Rgig7h xyu2 10yupjuh yuhj2 Ryu9e=h, yu djk=2 gt=h egh/ ™¡ Cd9fvj 6fbjm y9;=r p= c=2 djkf9 q4tg9kyupjuho, lg;gm y9yslfkfu djk=]2 bg7h, fu 2ghj y9 ryuko q4tg9kyupfh=h c=/ ™™ Y.s = rkg31ro, fp= yc g]hm y9 i'yu9ghg7 p= &jryurm @9jrky]rh => hf5o g]h =m y9 i'yu9ghg7 Lg79h yu Y9xjh/ ™£ Y]s y9 i'yu9ghg7 Y9xjh, ghjig Lg]79h gn cyuhj> "eg7v g]h y9 io xgughj Y9xjh, ghjig Lg]79h gn yuhj/} ™¢ Yu9fth j]hc y9 nrfvj2 rijbe=hm py8 ehgij 6f9 t=a> fp= 6f9 t=a ehgij j]hc y9 rijbe=h nrfvj2, xy]u2 gn ;jkj ehgij2 Y9xjjh t=a yu L19o t=a/ ™∞ Fu rg] = g7h 3yrkyutom y9 jh2 kyugu 6fbj, g7rjh2hm 7gujkfhgigh ifgh2o/ ™§ D9fvj 6fbj g7r eghf9om 6fb tyny9fvhy8hf9yuh lgtg9/ ™¶ G7h 10yupjuho y9 rkgvg2 j9t=m io ehgij 6f9 t=a> yurkj ;=k2 cig7 y9 t=io ry9sfvh= 6fbj/ Jri 2ghj y9 g7x hy7h 10yupjuho io ry9sfvh= 6fbj gt=h egh, yu q4tg9jk = fu y]c p= ryuk, j]9 t=a ehgifv=2m j]hc;=r gh ry9sfvyuv 6fbj/ ™• Yu9fth ljtg, y9xfgihf]9, ehgifv=]2 j9 t=a, y9;=rbj f9e jh2 f9fuhg7m lgtg96giyupjuh yuhfhgh2, yu cgtchgh2 j9t= j9 dgnyurkjh gkfho/ ™ª Fp= djk=2 p= jh2 g9xg9 =, i'ote5h=2 p= y]s y9 g9xg9yupjuh io dy90=m j9t= 0hg0 =/
£
GRKYU)Y& Y(XJHF(O
Kfr=]2 p= Lg79o jhc;jrj? r=9 4hy9lfv tfbj, y9;=rbj tfh2 Grkyu0y7 bgugihf9 iycyujh2> yurkj g43g9lo cj qghchg9 tfb, y9yslfkfu cqghcvgu bjh2/ ™ Rj9fnjhf]9, ljtg tfh2 Grkyu0y7 bgugihf9h fh2, fu kgigujh egvg7g7k c= p= j]hc ;jkj onngh2> e
&yuh>m ;y5ykg31ryupjuho
d
&yuh>m Lgig29jrkyro
&YSLGHH+RJ G> OHXLGH(GIGH HGTGIO eg7v djkfh2 p= f9e jh2 f9fuhg7m j9fh ;=r ;jkj onngh2, y9yslfkfu ;jkj kfrhfh2 bjh2m jhc;=r y9 =/ £ Y]s y9 g7r 7y7ro yuhj ghy9 s9g7, io tg29gdy90= jh2bjh2m jhc;=r gh tg2yu9 =/ ¢ Y]s y9 tf82 io dy90=m io dy90= hgfu gh19=hyupjuh, fu ey]uh tf82om gh19=hyupjuhh =/ ∞ Fu djk=2 p= gh 7g7khyufvgum y9;=rbj 2gu= tf9 tf82f9o> eg7v ghy9 t=a tf82 cig7/ § Y]s y9 io ehgij ghy9 t=am cj tf8ghcf9> y]s y9 tf8ghc=, kfrg0 c= bg7h yu qghcvg0 c= bg7h/ ¶ Y9xfgihf]9, y]c t=io py8 tyny9fvh= 6fb> y]s y9 g9xg9yupjuh io dy90=m g9xg9 =, jhc;=r gh g9xg9 =/ • Y]s y9 tf82 io dy90=m Cg9g31r=h =, y9yslfkfu Cg9g31ro io tf8ghc= rijbe=h j sf9> Grkyu0y7 Y9xjh 7g7khyufvgum y9;=rbj 2ghx= Cg9g31rjh dy90f9o/ ª Y]s y9 Grkyu0t= 0hg0 =m tf82 cj dy90f9, y9yslfkfu ghy9 rf9to io thg7 j9 t=a> yu cj i9hg9 tf8ghcfn, 2ghj y9 Grkyu0t= 0hg0 =/ ¡º Gry]s egvg7g7k i'onngh Grkyu0y7 bgugihf9h yu Cg9g31rjh bgugihf9o/ Y]s y9 g9xg9yupjuh cj dy90f9m Grkyu0t= c=, y]c gn g]hm y9 cj rj9f9 j9 f8eg79o/ RJ(FN BJ(G( ¡¡ G9xg9fu rg] = g7h ;gkdgtom y9 xyu2 nrfvj2 rijbe=h, y9 rj9fh2 bj9g9/ ¡™ Conng]h2 Ig7=hj ;=r, y9 Cg9=h =9 yu ty9pfv j9 f8eg79o/ Fu jhcy.u ty9pfv bg7h> 2ghj y9 j9 dy90f9o cg9 =jh, jri j9 f8e19 dy90f9om g9xg9/ ¡£ Tj] bg9tghg2, f8eg79hf]9r, fp= g43g9lo gk= 6fb/ ¡¢ Tfh2 djkfh2 p= ghvgh2 tgl=h ifgh2j, y9yslfkfu io rj9fh2 f8eg79hf9o> g]h y9 cj rj9f9 f8eg79om io ehgij tglyugh t=a/ ¡∞ Y]s y9 i'gk= j9 f8eg79om tg9xgr;gh =, fu djk=2 p= y]c t=i tg9xgr;ghj t=a io ehgij 7gujkfhgigh ifgh2o/ ¡§ Tfh2 djkvgh2 @9jrkyrj r=9o, 2ghj y9 gh oh0g7fv j9 gh6o tfbj lgtg9> tf]h2 gn ;g9kguy9 fh2 oh0g7fn tf9 gh6o tf9 f8eg79hf9yuh lgtg9/ ¡¶ Eg7v fp= t=iom y9 yuhj g7r g43g9lj g;9yurko, kfrhfnys j9 ig91kfgn f8eg79om j9 dyupo dyv= ghi=, j.hc;=r ghy9 t=a Grkyu0y7 r=9o ehgig0 i'onng7/ ¡• Y9xfgihf]9r, rj9f]h2 y]c p= 31r2ys yu nfbyuys, lg;gm dy90ys fu q4tg9kyupfgte/ LGTG(^GIYUPJUH GRKYU)Y& G%AFU ¡ª Gry]s io djkhgh2 p= q4tg9kyupfh=h fh2, yu tf9 rj9kf9o io srkgljh ghy9 g5afu f9fuhgnyu> ™º y9yslfkfu fp= tf9 rj9ko ;g9rgu= tfb, Grkyug0 gufnj tf0 = 2gh tf9 rj9ko fu djk= gt=h egh/ ™¡ Rj9fnjhf]9, fp= tf9 rj9ko c;g9rgu= tfb, g7h gkfh lgtg96giyupjuh i'yuhfhgh2 Grkyu0y7 g5afu, ™™ fu j]hc y9 3hx9fh2m io rkghgh2 ghi=, y9yslfkfu io ;glfh2 ghy9 ;gkyuj9ghhf9o, yu i'ohfh2 ghy9 g5afu lgqfnj f8g0 eghf9o/ ™£ Rg] = ghy9 ;gkyuj9gho, y9 lgugkgh2 j9 Y9xjjhm &jryur @9jrkyrj ghyuhjh, yu rj9fh2 bj9g9m jhc;=r ;gkyuj9fv tfbj/ ™¢ Y]s y9 io ;gl= ghy9 ;gkyuj9ghhf9om io ehgij ghy9 t=a, gh gnm j9 t=a> fu gry]s djkfh2 p= gh io ehgij tf9 t=a, g7rjh2h g7h Lydjysm y9 kyugu tfbj/
¢
Q$TG(KYUPFGH LYDJH FU TYNY(YUPFGH LYDJH
Rj9fnjhf]9, tj] lgugkg2 gt=h lydjj, lg;g 2hhfv=]2 lydjhf9om p= g9xf12 Grkyu0t=] fh> y9yslfkfu 4gk ryuk tg9dg9=hf9 f9fugh fng0 fh g43g9lj t=a/ ™ Rg];=r io qghchg2 Grkyu0y7 Lydjh>< gt=h lydj y9 io xgughj p= &jryur @9jrkyr tg9tjhys figu, Grkyu0t= => £ jri gt=h lydj y9 cj xgughj9 p= &jryur @9jrkyr
&YSLGHH+RJ G> OHXLGH(GIGH HGTGIO tg9tjhys figu, Grkyu0t= c=> fu g]7r = gHf5j lydjh, y9yuh tgrjh nrfvj2 p= ;jkj dg7, yu g9x=h g43g9lj t=a =/ ¢ Xyu2 Grkyu0t= =2, y9xfgihf]9, fu 7g8pfvj2 ghyhv> y9yslfkfu g]h y9 6f9 t=a =m gufnj tf0 =, 2gh g]hm y9 g43g9lj t=a =/ ∞ Ghyh2 g43g9l=h fh> yurkj io 31rjh g43g9lj tgrjh, fu g43g9lo tkji i'oh= ghyhv/ § Jri tfh2 Grkyu0t= fh2> g]h y9 io qghchg7 Grkyug0m tkji i'oh= tfbj, g]h y9 Grkyu0t= c=m tkji c'ohf9 tfbj/ Gry]s io djkhgh2 q4tg9kyupfgh Lydjh yu tyny9yupfgh lydjh/ GRKYJG) R+( + ¶ Rj9fnjhf]9, rj9f]h2 bj9g9, 2ghj y9 r=9o Grkyu0t= =/ Y]s y9 io rj9=m 0hg0 = Grkyu0t= yu io qghchg7 Grkyug0/ • G]h y9 cj rj9f9m cj qghchg9 Grkyug0, y9yslfkfu Grkyug0 r=9 =/ ª Grkyu0y7 r=9o rg];=r egvg7g7kyufvgu tfbj lghx=;> Grkyug0 g43g9l 89ifv j9 tjg0jh Y9xjh, y9;=rbj g;9jh2 ghy9 tjayvys/ ¡º R=9o gry]9 t=a => y]c p= tfh2 rj9fvjh2 Grkyug0, lg;g g]h rj9fv tfb fu 89ifv j9 Y9xjhm je9 2guyupjuh tf9 tf82f9yuh/ ¡¡ Rj9fnjhf]9, fp= Grkyug0 g]7r;=r rj9fv tfb, tfh2 gn ;g9kguy9 fh2 rj9fn bj9g9/ ¡™ Y]c t=io f9ef2 kfrg0 = Grkyug0/ Fp= rj9fh2 bj9g9, Grkyug0 io ehgij tf9 t=a yu ghy9 r=9o igkg9fgn =/ ¡£ Gh j9 Lydj=h kyugu tfbj> gry]s djkfh2 p= tfh2 io ehgijh2 ghy9 t=a, gh gnm tf9 t=a/ ¡¢ Yu tfh2 kfrgh2 fu io sig7fh2 p= Lg79o 89ifv j9 Y9xjh je9 g43g9lj W9ijc/ ¡∞ Y]s y9 io xgughj p= &jryur Grkyu0y7 Y9xjh =, Grkyug0 io ehgij ghy9 t=a, gh gnm Grkyu0y7 t=a/ ¡§ Tfh2 djkvgh2 Grkyu0y7 tfbj lghx=; yuhfvg0 r=9o, yu lgugkgvjh2/ Grkyug0 r=9 => g]h y9 io ehgij rj9y7 t=am io ehgij Grkyu0y7 t=a, fu Grkyug0m ghy9 t=a/ ¡¶ Jhc;=r j]h2 =, hy7h;=r tf]h2 fh2 g7r g43g9lj t=a> gry]s tf9 r=9o igkg9fgn =, y9;=rbj lgtg96giyupjuh yuhfhgh2 xgkgrkghjh 19o/ ¡• Rj9y7 t=a sg3 cig7, lg;g igkg9fgn r=9o io skg9= sg3o> y9yslfkfu sg3o i'fhpgx9= ;gkyulgr/ Yurkj y]s y9 io sg3hg7m igkg9fgn c= rj9y7 t=a/ ¡ª Tfh2 io rj9fh2 bg7h, y9yslfkfu hg3 g]h rj9fv tfb/ ™º Fp= t=io or=> ≥Fr io rj9ft Grkyug0÷, fu gk= j9 f8eg79o, rkg31r => y9yslfkfu g]h y9 cj rj9f9 j9 f8eg79om y9 io kfrh=, j.hc;=r i9hg7 rj9fn Grkyug0m y9 cj kfrhf9/ ™¡ Fu rg] ;gkyuj9gho yuhjh2 ghi=> ≥Y]s y9 io rj9= Grkyug0, py8 rj9= hgfu j9 f8eg79o÷/ TF( &G*PGHGIO G$#G(LJ S(G&
∞
Y]s y9 io lgugkg7 p= &jryurm @9jrky]rh =, 0hg0 = Grkyu0t=> fu y]s y9 io rj9= 0hy8om io rj9= hgfu ghi= 0hg0o/ ™ F9e rj9fh2 Grkyug0 yu ;glfh2 ghy9 ;gkyuj9ghhf9o, gkys io djkhgh2 p= io rj9fh2 Grkyu0y7 bgugihf9o/ £ @ghj y9 rg] = Grkyu0y7 r=9o>< ;glfn ghy9 ;gkyuj9ghhf9o/ Jri ghy9 ;gkyuj9ghhf9o 0gh9 cfh, ¢ y9yslfkfu y]s y9 Grkyu0t= 0hg0 =m io 7g8p= g43g9ljh> gtf9 lgugk2h = y9 io 7g8p= g43g9ljhmm/ ∞ Y.s io 7g8p= g43g9ljh, fp= yc g]hm y9 io lgugkg7 p= &jryur Grkyu0y7 Y9xjh =/ SIG&YUPJUH &JRYUR @(JRKYRJ TGRJH g
&yuh>m Lgig29jrkyrj
g
&yuh>m glg]ugrji 7g8pghgio y9 io 7g8p= g43g9ljh < tf9 lgugk2o
&YSLGHH+RJ G> OHXLGH(GIGH HGTGIO § J]h2h =m &jryur @9jrkyrm y9 figu ayu9ys yu g9juhys> y]c tjg7h ayu9ys, lg;gm ayu9ys fu g9juhys> yu Lydj]h = y9 io sig7=, y9yslfkfu Lydjh q4tg9kyupjuh =/ ¶ G9xg9fu f9f]2 fhm y9 io sig7fh ef9ijh2j t=a>< Lg79o, #1r2o fu Ryu9e Lydjh, yu g7r f9f2o t=i fh/ • Hgfu f9f]2 fhm y9 io sig7fh f9i9j s9g7mm>< Lydjh, ayu9o fu g9juho, yu g7r f9f2o tjg6g7h fh/ ª Fp= i'ohxyuhjh2 tg9xyv sig7yupjuho, Grkyu0y7 sig7yupjuho gufnj tf0 => y9yslfkfu g]7r = Grkyu0y7 sig7yupjuhom y9 kyugu j9 Y9xjjh tgrjh/ ¡º G]h y9 io lgugkg7 Grkyu0y7 Y9xjjhm j9 t=a yuhj g7r sig7yupjuho/ G]h y9 cj lgugkg9 Grkyu0y7m rkg31r dio higk=mm bg7h, y9yslfkfu cj lgugkg9 g7h sig7yupfghm y9 Grkyug0 kyugu j9 Y9xjjh tgrjh/ ¡¡ Jri rg] = sig7yupjuho>< Grkyug0 kyugu tfbj 7gujkfhgigh ifgh2o, fu g7r ifgh2o ghy9 Y9xjjh t=a =/ ¡™ G]h y9 yuhj Y9xjhm yuhj ifgh2o> g]h y9 cyuhj Grkyu0y7 Y9xjhm cyuhj ifgh2o/ &GUJKFHGIGH IFGH@O ¡£ D9fvj g7r eghf9o 6fbjm y9 io lgugkg2 Grkyu0y7 Y9xjjh ghyuhjh, y9;=rbj djkhg2 p= yuhj2 7gujkfhgigh ifgh2ox/ ¡¢ G7h lgtg96giyupjuho y9 yuhjh2 ghy9 2ysm rg] =>< fp= y9fu= egh 3hx9fh2 j9 igt2jh lgtg6g7h, io nr= tfb/ ¡∞ Yu fp= djkf]h2 p= io nr= tfbm j]hc y9 gn 3hx9fh2, djkfh2 hgfu p= i'yuhfhgh2 g7h feghf9om y9 io 3hx9fh2 j9t=/ ¡§ Fp= t=io kfrh= p= j9 f8eg79o io dy90= tf82 tom y9 tglgvyu c=, py8 3hx9=, fu Grkyug0 ifgh2 ;jkj kg7 ghy9, g7rjh2h ghyhvm y9 tglgvyu tf82 cfh dy90f9/ Tf82 ig7m y9 tglgvyu => cft orf9 y9 pg3gh6= ghy9 lgtg9/ ¡¶ Gt=h ghj9guyupjuh tf82 =, eg7v tf82 ig7m y9 tglgvyu c=/ ¡• Djkfh2 p= y]s y9 Grkyu0t= 0hg0 =m cj tf8ghcf9/ Y]s y9 Grkyu0t= 0hg0 =m io ;gl= jh2bjh2, yu Cg9o cj x;cj9 j9fh/ ¡ª Djkfh2 p= tfh2 Grkyu0t= fh2, jri gtey8a g43g9lo Cg9jh t=a bt39qyug0 =/ ™º Hgfu djkfh2 p= Grkyu0y7 Y9xjh figu, fu = yu4jtyupjuh kyugu tfbjm y9;=rbj qghchgh2 Q4tg9jko/ Yu tfh2 g7x Q4tg9jkjh t=a fh2, ghy9 Y9xjjhm &jryur @9jrkyrj t=a> j]h2h = q4tg9jk Grkyug0o fu 7gujkfhgigh ifgh2o/ ™¡ Y9xfgihf]9, bdyu4gv=]2 iyu52f9=h/o
e
$gk ljh 6f5gdj9hf9 cyuhjh
d
&yuh>m i'oh=
x
Ytgh2 i'gufnvhfhm fu y9;=rbj lgugkg2 Grkyu0y7 Y9xjjh ghyuhjh
f
&yuh>m 3hx9gh2hf9o
b
&yuh>m x9yug0
=
&yuh>m tjk2
o
Ytgh2 i'gufnvhfhm Gt=h/
&YSLGHH+RJ E> OHXLGH(GIGH HGTGIO
¡ F9=vom ohk9fgn kjihya fu ghy9 bgugihf9yuh, y9 io rj9ft q4tg9kyupfgte, "y]c tjg7h fr, g7n hgfu eyny9 ghyh2m y9 djkvg0 fh q4tg9kyupjuho,} ™ g7h q4tg9kyupfgh lgtg9m y9 io ehgij tf9 t=a yu 7gujkfgh ;jkj onng7 tfbj lfk> £ 6fbj lfk py8 onngh 4hy9l2, y8y9tyupjuh fu 3g8g8yupjuhm Lg79 Grkyu0t= yu K=9 &jryur @9jrkyr=, L19o Y9xj=h, q4tg9kyupfgte fu rj9ys/ Q$TG(KYUPJUH FU R+( ¢ Tf0g;=r yu9g3gvg7, dkhfnys p= bgugihf9=x ytgh2 i'ohpghgh q4tg9kyupfgte, g7h ;gkyuj9ghjh lgtg6g7hm y9 rkgvgh2 L19t=h/ ∞ Ljtg io pg3gh6ft 2fbj, kjij]h, y9 rj9fh2 bj9g9> io d9ft 2fbj y]c p= hy9 ;gkyuj9gh to, lg;g g]hm y9 yuh=jh2 rijbe=h/ § R=9o rg] =>< ohpghgn ghy9 ;gkyuj9ghhf9yuh lgtg6g7h/ Fu ;gkyuj9gho rg] =>< ohpghgn rijbe=h j sf9 6f9 nrg0jh lgtg6g7h/ ¶ G9xg9fu g43g9l tkg0 fh 4gk tyny9fvyuvjchf9, y9yh2 cfh xgughj9 p= &jryur @9jrkyr tg9tjhys figu/ G7r;jrjh tyny9fvyuvjc yu ghf5 =/ • Bdyu4gv=]2 xyu2 6fbj lgtg9, y9 ciy9rhvhfh2 tf9 g43gkgh2o, lg;g rkghgh2 ntgh sg96gk9yupjuh/ ª Y]s y9 bghvg5yu i'onng7 fu cj thg9 @9jrkyrj yuryuvyutjh t=a, cyuhj Grkyug0/ Jri g]h y9 io ifhg7 @9jrkyrj yuryuvyutjh t=a, yuhj p=] Lg79o, p=] gn Y9xjh/ ¡º Fp= t=io dg7 6fbj yu cef9= g7r yuryuvyuto, tj] ohxyuhj2 bg7h 6f9 kyuho, fu tj] eg9fu=2> ¡¡ y9yslfkfu y]s y9 eg9fu= bg7hm io lg8y9xgivj ghy9 cg9 dy90f9yuh/ SF(AJH #!R@F( ¡™ ^fbj d9fnj2 4gk egh yuh=j, eg7v cyubfvj d9fn pyu8pys yu tfnghys> 2ghj y9 io 7yurgt dgn 6fbj fu 31rjn x=t g5 x=t, y9;=rbj tf9 yu9g3yupjuho ntgh onng7/ ¡£ Ohk9fgn 29yax bgugihf9o io eg9fufh 2fb/e
g
&yuh>m lgig29jrkyr
e
Ytgh2 i'gufnvhfhm Gt=h/
&YSLGHH+RJ D> OHXLGH(GIGH HGTGIO
¡ F9=vom rj9fnj Dg7jyrjh, y9 io rj9ft q4tg9kyupfgte/ ™ Rj9fnj]r, i'o86gt y9 gt=h if9;ys 7gay8jr fu g5y8a onngr, jhc;=r 2yu gh6x gn 7gay8yupfgh t=a =/ £ Y9yslfkfu tf0g;=r yu9g3gvg7, f9e 2ghj to f8eg79hf9 figh yu sig7fvjh 2yu q4tg9kyupfghx tgrjh, p= i'ohpghgr q4tg9kyupfgte/ ¢ Gtfhgtf0 yu9g3yupjuhr = nrfnm p= jt bgugihf9r i'ohpghgh q4tg9kyupfgte/ DG&JYR IO DYSYUJ ∞ Rj9fnj]r, xyuh lgugkg]9tgeg9 i'ohfrm jhc y9 i'ohfr f8eg79hf9yuh fu 1kg9gighhf9yuh> § ghyh2 sig7fvjh 2yu rj9y7x tgrjh fif8fvjjh g5afu/ Fp= yu8g9ifr bghyh2 grkyug0glgqy7 if9;ysm ng]u i'ohfr> ¶ y9yslfkfu ghyh2 tfihfvgh Grkyu0y7 ghyuhjh lgtg9m ycjhc g5hfnys lfpghyrhf9=h/ • Yu9fth tfh2 ;g9kguy9 fh2 ohxyuhjn g7x;jrjhf9o, y9;=rbj dy90gijv onngh2 q4tg9kyupfgh/ XJYK(FW+R FU XFTFK(JYR ª D9fvj fif8fvjjh> eg7v Xjyk9fw=r, y9 i'yub= ghyhv t=a g5gajh onngn, c'ohxyuhj9 tfb/ ¡º Yurkj fp= dgtm ;jkj tkgef9ft ghy9 o9g0 dy90f9o, 2ghj y9 io 4g8gi9gk= tfbj x=t cg9 31r2f9ys/ Cj egug9g9yuj9 grys, fu y]c tjg7h c'ohxyuhj9 f8eg79hf9o, lg;g i'g9djn= yu fif8fvj=h io skg9= ghyh2m y9 i'yubfh ohxyuhjn/ ¡¡ Rj9fnj]r, tj] htghj9 cg9jh, lg;gm eg9jjh/ G]h y9 eg9j2 i'oh=m Grkyu0t= => eg7v g]h y9 cg9j2 i'oh=m kfrg0 c= Grkyug0/ ¡™ Jri Xftfk9jyr eg9j sig7yug0 = eyny9=h, hy7hjh2h q4tg9kyupfh=h gn/ Tf]h2 gn io sig7fh2, fu xyu2 djk=2 p= tf9 sig7yupjuho q4tg9jk =/ SF(AJH EG(FUHF( ¡£ D9fnj2 4gk egh yuh=j, eg7v cft yubf9 tfnghys yu d9jcys d9fn 2fbj/ ¡¢ Rgig7h io 7yurgt p= 4yukys ;jkj kfrhft 2fb, fu ;jkj 31rjh2 x=t g5 x=t/ ¡∞ #g8g8yupj?uh 2fbj/ Eg9figthf9o io eg9fufh 2fb> eg9fu=] tf9 eg9figthf9om ju9g2ghcju9o j9 ghyuhys/
&YUXG&J OHXLGH(GIGH HGTGIO
¡ &yuxg, &jryur @9jrkyrj g0g5gh yu &giyeyrj f8eg79o, ghyhvm y9 Lg79 Grkyu0tys r9egvg0, &jryur @9jrkyrys ;glyug0 yu ighcyug0 fh> ™ y8y9tyupjuh, 3g8g8yupjuh fu r=9 py8 4gkhgh 6f9 s9g7/ £ Rj9fnjhf]9, f9e gtey8a wyupgaghyupfgte io d9=j 6fbj lgrg9gigv w9iyupfgh lgtg9, lg9iguy9 higkfvj d9fn 6fbj fu 7y9xy9fnm y9;=rbj ;g72g9j2 g7h lgugk2jh lgtg9, y9 t=]i ghdgt gughxyufvgu ryu9ef9yuh/ ¢ Y9yslfkfu 2ghj to tg9xji < e y9yhv xgkg;g9kyupjuho sg8yuv g96ghgd9yug0 =mm < dg8khj tkgh 6f9 t=a, gteg9j4khf9m y9yh2 tf9 Grkyu0y7h 4hy9l2o g7ngwy3fvjh vywyupfgh, fu yu9gvgh tjgi dKj9gignh yu tf9 K=9om &jryur @9jrkyro/ RYUK SG(XG:FKHF( ∞ Yu9fth io wgwg2jt 7j4fvhfn 6fbj, p=;=k zgtghgijh djk=j2 grjig, p= K=9om y9 w9ifv zy8ysyu9xo Fdj;kyrj f9i9=hm f9i9y9x ghdgt iy9rhvyuv clgugkgvy8hf9o> § fu g7h l9f4kgihf9o, y9yh2 c;glfvjh j9fhv xribehgigh xj92omm, lg;g 6dfvjh j9fhv ehgiyupjuho, 7guf9zgigh ig;f9ys sf9g;glfv tf0 19yugh xgkgrkghjh lgtg9m tpyupfgh t=a/ ¶ Htghg;=r Ryxyt yu Dyty9, jhc;=r hgfu ghyhv 4yu9ao f8g0 2g8g2hf9o, y9yh2 gh6hgkyu9 f8gh ;y5hiyupfgh fu ohpgvgh yu9j4 tg9tjhj fkfu=h, je9 19jhgi x9yug0 fh tf9 g5afu, i9fnys 7gujkfhgigh i9gijh sqj5o/ • Htghg;=r g7r vhy9g0hf9h gn io ;80fh tg9tjho, i'ghg9dfh k=9yupjuho yu io lg7ly7fh wg52f9o/ ª Eg7v Tj2g7=n l9f4kgig;fko, f9e io sjq=9 Cg9g31rjh lfkm 31rfnys Tysr=rj tg9tjhjh tgrjh, c7ghxdhfvgu lg7ly7gnjv fxgkgsqj5 g96gifnmm ghy9 x=t, lg;g orgu> ≥K=]9o 7ghxjtgh= 2fb÷/ ¡º Tjhcxf5 gryh2 io lg7ly7fh g7h eghf9om y9 cfh djkf9> jri jhc y9 djkfh ehgighgeg9, ghegh ifhxghjhf9yu ;=r, i'g;gighjh g7x eghf9yuh t=a/ ¡¡ Sg?7 ghyhv, 2ghj y9 dgvjh Ig7=hj qgteg7=h, jhigh Eg8ggtj tyny9yupfgh t=am sg962j lgtg9, fu iy9ryufvgh Iy93j lgigqg5yupfgte/ ¡™ Gryh2 ej0f9 fh 6f9 rj9y7 3hqy72hf9yuh t=a, f9e 39g3qgh2 i'ohfh 6fbj lfk, j9fh2 bj9fh2 g9g0fnys g5ghv sg3j/ Ghayu9 gt;f9 fhm lysf9=h 24yug0, g4hghg7jh 3gt9g0 ;kyu8ys 0g5f9, gh;kyu8, f9iyu ghdgt tf5g0, g9tgkg3jn f8g0> ¡£ 0ysyu sg79gd gnj2hf9, y9 io w9w9vhfh j9fhv gt1po> tyny9g0 grk8f9, y9yhv lgtg9 sf9g;glyug0 = 3gug9jh tpyupjuho 7gujkfgh/ ¡¢ Fhys2 gn, f1phf9y9xo Gxgt=h fk2, tg9dg9=gvgu gryhv lgtg9 fu orgu> ≥Glg] K=9o iyu dg7 j9 eju9guy9 ryu9ef9ysm ¡∞ xgkgrkgh ij9g9ifnyu eyny9jh lghx=;, yu i4kgtefnyu ghyhv t=a f8y8 eyny9 gteg9j4khf9om j9fhv gteg94kyupfgte o9g0 eyny9 gteg9j4k dy90f9yuh lgtg9, fu eyny9 3jrk 31r2f9yuh lgtg9m y9 gteg9j4k g
Igtm rk9yuio
e
&yuh>m y9yh2 sg8yuv hg3g;=r g96ghgd9yug0 fh g7r xgkgrkghjh lgtg9
d
Ytgh2m Kj9gign Grkyug0h
x
&yuh>m rijbeo
f
&yuh>m xgkgrkgh ef9fn
&YUXG&J OHXLGH(GIGH HGTGIO tf8guy9hf9o 31rfvgh ghy9 x=t÷/ ¡§ Gryh2 k9khay8hf9 yu 29pthay8hf9 fh, y9yh2 i'ohpghgh j9fhv vghiyupjuhhf9yuh lgtg6g7h> j9fhv ef9ghhf9o io 31rjh 7y3y9kgeghyupjuhhf9, yu bf9fr;g4kyupjuh i'ohfh 1dyukj lgtg9/ BDYU$GVYUTHF( FU &Y(XY(HF( ¡¶ Eg7v xy]u2, rj9fnjhf]9, 7j4fv=]2 g7h 31r2f9om y9 hg3g;=r oryufvgh tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj g5g2fgnhf9yuh iy8t=/ ¡• Ghyh2 i'or=jh 6fbj p= œsf9ajh zgtghgio 0g89y8hf9 ;jkj onngh, y9yh2 ;jkj ohpghgh j9fhv gteg9j4k vghiyupjuhhf9yuh lgtg6g7h / ¡ª Gryh2m j9fh2 bj9fh2 bgky8, 4hcguy9 tg9xji fh, y9yh2 cyuhjh Lydjh/ ™º Jri xy]u2, rj9fnjhf]9, 4jhfnys xyu2 6fbm 6f9 gtfhgryu9e lgugk2jh s9g7, fu g81pfnys Ryu9e Lydjys, ™¡ ;glfv=]2 xyu2 6fb Grkyu0y7 rj9y7h t=a, r;grfnys tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj y8y9tyupfghm 7gujkfhgigh ifgh2j lgtg9/ ™™ Ig9fivfv=]2 ytghvm bgky9y4fnys> ™£ jri w9ifv=]2 yu9j4hf9o, sg3ys 7gw4kgifnys bghyh2 i9gi=h, gkfnys tg9tjh=h g;gighg0 egqiyhh gn/ !(LHYUPFGH G*!P@O ™¢ Ghy9m y9 ig9y8 = bf90 ;glfn 6fb ghiyut=, fu ghg9gk ifvhfn j9 wg52jh g5afum vh0yupfgte, ™∞ tf9 W9ijcjhm tjg]i =Grkyu0y7, "tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj tjayvys} wg?52 yu tf0gwg5yupj?uh, b19yupj?uh fu j43ghyupj?uh "eyny9 xg9f9=h g5ga,} ljtg yu eyny9 xg9f9yuh t=a/ Gt=h/
b
&yuh>m f9frj r2ghcgvyut
=
Ytgh2m jtgrkyuh Grkyu0y7
&YSLGHH+RJ &G&KHYUPJUHO
&YSLGHH+R G%G@FGNJ &G&KHYUPJUHO
&YSLGHH+RJ &G&KHYUPJUHO
¡ &jryur @9jrkyrj 7g7khyupjuho, y9 Grkyug0 kyugu ghy9m vy7v kgnyu lgtg9 j9 0g5ghf9yuh jhc y9 ;=k2 = 4yukys onng7, fu j9 l9f4kgijh tjayvys 89ifv yu tgkhgh4fv j9 &yslghh=r g0g5g7jh, ™ y9 sig7fv Grkyu0y7 31r2jh fu &jryur @9jrkyrj sig7yupfgh tgrjh, gt=h jhcj tgrjhm y9 kfrgu/ £ F9ghj? ghy9m y9 io ig9xg7, yu ghyhvm y9 io nrfh g7r tg9dg9=yupfgh 31r2f9o, fu io ;glfh jhc y9 ghy9 t=a d9yug0 => y9yslfkfu gkfho t1k =/ EG(FU F!PO FIF*FVJHF(YUH ¢ &yslghh=rm f1po fif8fvjhf9yuh, y9yh2 Grjg7j t=a fh> 4hy9l2 yu 3g8g8yupjuh 6fbj ghi=m y9 =, y9 =9 fu y9 ;jkj dg7, yu f1po Lydjhf9=hm y9yh2 ghy9 dgljh g5afu fh, ∞ fu &jryur @9jrkyr lgugkg9jt sig7=h, y9 tf5fnhf9yuh ghx9ghjih = yu f9i9j pgdguy9hf9yuh j43gho/ Ghy9m y9 rj9fv tfb, j9 g9juhys nyugv tfb tf9 tf82f9=h, § fu pgdguy9hf9 yu 2glghghf9 o9gu tfbm Grkyu0y7 fu j9 L19 lgtg9, ghy9 wg?52 yu b19yupj?uh exg9= xg9mm/ Gt=h/ ¶ Glg] gt;f9ys iyu dg7, fu gt=h gc2 ;jkj kfrh= bg7h> hgfu ghyh2m y9 3yvfvjh bg7h/ F9i9j eyny9 kyltf9o ;jkj lf0f0fh ghy9 s9g7/ G7y]> gt=h/ • ≥F]r ft Gn`gh yu !tf8gh÷d, i'or= xK=9 "Grkyug0}, g]hm y9 =, y9 =9 fu y9 ;jkj dg7, Gtfhgigno/ KFRJN@ TO ª Frm &yslghh=r, 6f9 f8eg79o fu lg8y9xgijvo &jryur @9jrkyrj kg5g;gh2jh, pgdguy9yupfgh yu lgtef9yupfgh, :gktyr iycyug0 i8bjh =jm Grkyu0y7 31r2jh lgtg9 fu &jryur @9jrkyrj sig7yupfgh lgtg9/ ¡º fIj9gij 19o nfvyufvg7 Lydjys, yu fkfu=r nrfvj lb19 6g7h tom wy8j 6g7hj ;=r, y9 i'or=9> ¡¡ ≥bJhc y9 io kfrhfrm d9=] dj92j to t=a, yu 89i=] bg7h =f1po fif8fvjhf9yuhm y9yh2 Fwfryrj, Btju5hjg7j, :f9dgtyhj, Pjugkj9j, Rg9xji=j, ~jngkfn`jg7j fu Nguyxji=j t=a fh÷/ ¡™ Xg96g7 kfrhfnyu g7h 6g7hom y9 io 31r=9 jh0j/ F9e xg96g7m kfrg7 f1po yrij= g4kghgihf9, ¡£ yu f1po g4kghgihf9yuh t=akf8m t=io, tg9xyu Y9xjjh htgh, tjhcfu yk2f9o f9ig9y8 ;gktyuqgh to lgdg0 fu iyu902jh s9g7 yrij= d1kj to ig;g0/ ¡¢ Ghy9 dnyu3h yu tgbf9om eyu9xj ;=r qf9tgi =jh, 6juhj ;=r qf9tgi> gc2f9om i9gij eyvj ;=r =jh, ¡∞ yk2f9om yrif;8jh6j htgh, y9;=r p= lhyvj t=a eyvgsg5g0, yu 6g7hom g
Igtm rk9yuijh
e
&yuh>m 7gujkfhgighyupfh= 7gujkfhgighyupjuh
d
Ytgh2 i'gufnvhfhm G5gajho fu Sf9ajho
x
Fe9>m Flysg, g7rjh2hm G]hm y9 =, igtm &gujkfhgigh
f
&yuh>m K=9ya
b
Ytgh2m F]r ft Gn`gh yu !tf8gh, G5gajho fu Sf9ajho, yu jhc
=
Ytgh2m Grjg f8g0 f1po
&YSLGHH+RJ &G&KHYUPJUHO 7y9xg5gk ayu9f9yu 6g7hjh ;=r/ ¡§ J9 ga 6f52jh t=a yuh=9 f1po grk8, ef9gh=h r9g0 f9irg79j pyu9 to i'fnn=9, fu x=t2o g9fuj ;=r =9m f9e io wg7nj j9 b19yupfgte/ ¡¶ F9e kfrg7 bg7h, ghy9 yk2o jhig7m tf5fnj ;=r> jri ghm j9 ga 6f52o x9gu jt s9gr yu orgu jh0j> ≥Tj] sg3hg9> f]r ft G5gajho fu Sf9ajho/ ¡• Fr g]h ft m y9 i'g;9j]> fr tf5g0 =j, yu glg] i'g;9j]t xg9= xg9o> f]r yuhjt tglyugh fu pxzy32jh eghgnjhf9o/ ¡ª "Yurkj} d9=] jhc y9 kfrg9, p=] jhc y9 ig7, p=] jhc y9 ;jkj onng7 gri= fk2/ ™º Glg]ugrji 3y9lyu9xo f1po grk8f9yuhm y9 jt ga 6f52jr t=a kfrg9, yu f1po yrij= g4kghgihf9yuh>< g7x f1po grk8f9om f1po fif8fvjhf9yuh l9f4kgihf9h fh, jri f1po g4kghgihf9oz f1po fif8fvjhf9h fh÷/ :GKDGT FWFRYRJ
™
≥D9=] Fwfryrj fif8fvjjh l9f4kgijh>< œRg] i'or= g]hm y9 j9 ga 6f52jh t=a io e5h= f1po grk8f9o, fu io 49aj f1po yrij= g4kghgihf9yuh tjafu> ™ MDjkf]t 2yu dy90f9x, g43gkgh2x yu lgtef9yupjuhx, fu p= cfr i9hg9 lghxyu9zfn cg9f9yuh/ Wy96fvj9 ghyh2m y9 io lgugrkfh p= j9fh2 g5g2fgn fh, eg7v cfh, fu dkg9 p= rkg31r fh/ £ Lgtef9yupjuh yuhfvg9, kg5g;gh2 i9fvj9 gjt ghyuhjr lgtg9mm yu cpyunvg9/ ¢ Rgig7h rg] yuhjt 2fbj x=t, y9 py8yuvj9 g5gajh r=9x/ ∞ Yu9fth 7j4=] p= yu9i=] jhig9, g;g43g9=], fu o9=] g5gajh dy90f9x> g7ng;=rm 4yuky]s ;jkj dgt 2fbj, yu g4kghgix ;jkj 4g9zft j9 kf8=hm fp= cg;g43g9fr/ § Eg7v rg] yuhjr>< i'gkfr Hjiy8g7yrfghhf9yuh dy90f9o, y9 fr gn i'gkftM / ¶ G]h y9 gigha yuhj, py8 nr= p= Lydjh j]hc i'or= fif8fvjhf9yuh/ Y]s y9 7g8p=m ghy9 yukfn ;jkj kgt ifgh2j 0g5=h, y9 Grkyu0y7 x9g3kjh t=a =÷/ :GKDGT BTJU%HJG&J • ≥D9=] hgfu Btju5hjg7j fif8fvjjh l9f4kgijh>< œRg] i'or= G5gajho fu Sf9ajho, y9 tf5gu yu i'g;9j]> ª MDjkf]t 2yu dy90f9x, kg5g;gh2x fu g82gkyupjuhx, "eg7v lg9yurk fr,} yu lg7ly7yupjuho ghyhvm y9 i'orfh p= j9fh2 L9fg7 fh, eg7v cfh, lg;gm Rgkghg7j ezy8ys/ ¡º Ehgu tj] sg3hg9 g7h cg9cg9gh2hf9=hm y9 ;jkj i9fr> glg] Cg9g31ro eghko ;jkj hfk= 6fbt= ytgh2m y9;=rbj wy96yuj2, fu kgro 19 kg5g;gh2 ;jkj yuhfhg2/ Tjhcfu tgl lgugkg9jt f8j9, yu ;jkj kgt 2fbj ifgh2j ;rgioM / ¡¡ G]h y9 gigha yuhj, py8 nr= p= Lydjh j]hc i'or= fif8fvjhf9yuh/ Y]s y9 7g8p=m ;jkj cshgryuj f9i9y9x tgl=h÷/ :GKDGT :F(DGTYHJ
o
Ytgh2 i'gufnvhfhm > gt=h
p
G7rjh2hm tf5g0 gh6f9yu ig7ghjh
z
Ytgh2 i'gufnvhfhm y9yh2 kfrg9
g
Ytgh2m fu g43gkfvg9 jt ghyuhjr lgtg9
e
&yuh>m zy8ysg9gh
&YSLGHH+RJ &G&KHYUPJUHO ¡™ ≥D9=] hgfu :f9dgtyhj fif8fvjjh l9f4kgijh>< œRg] i'or= g]hm y9 yuhj r9g0 f9irg79j pyu9o> ¡£ MDjkf]t 2yu dy90f9x, fu p= y]u9 io ehgijr, ly]hm yu9 Rgkghg7j dglh => eg7v gtyu9 io e5hfr jt ghyuhr yu cyu9gvg9 jt lgugk2r, hy7hjri g7h 19f9om f9e Ghpj;gr, jt lgugkg9jt sigr, r;ghhyufvgu 6f9 t=am yu9 Rgkghgh io ehgij/ ¡¢ Rgig7h 2fbj x=t yuhjt 2jc egh to, 2ghj y9 lyx yuhjr Eg8ggtj yuryuvyuto ;gly8hf9> gh Eg8gij ry9sfvyuv dg7pgi8yupjuh xhfn Jr9g7=nj y9xjhf9yuh g5afu, y9;=rbj ghyh2 yukfh iyu52f9yu bylyug0hf9 yu ;y5hijh/ ¡∞ G7r;=rm xyuh gn yuhjr Hjiy8g7yrfghhf9yuh yuryuvyuto ;gly8hf9, y9 fr i'gkft/ ¡§ "Yurkj} g;g43g9=]> g7ng;=rm 4yuky]s ;jkj dgt 2fbj, fu ;jkj ;gkf9gbtjt ghyhv x=t ef9ghjr pyu9ysM / ¡¶ G]h y9 gigha yuhj, py8 nr= p= Lydjh j]hc i'or= fif8fvjhf9yuh/ Y]s y9 7g8p=m ghy9 yukfn ;jkj kgt ;glyug0 tghghg7=h> hgfu ;jkj kgt ghy9 qf9tgi 3jq to, fu g7x 3jqjh s9g7 d9yug0 hy9 ghyuh tom y9 y]c t=io djk=, eg7v tjg7h bg7h rkgvy8o÷/ :GKDGT PJUGKJ(J ¡• ≥D9=] hgfu Pjugkj9j fif8fvjjh l9f4kgijh>< œRg] i'or= Grkyu0y7 Y9xjh, y9 yuhj i9gij eyvj ;=r gc2f9, fu j9 yk2f9o htgh fh yrif;8jh6j> ¡ª MDjkf]t 2yu dy90f9x, r=9x, r;grg9iyupjuhx, lgugk2x yu lgtef9yupjuhx> fu p= 2yu sf9ajh dy90f9x gufnj 4gk fhm 2gh g5gajhhf9o/ ™º Rgig7h 2fbj x=t yuhjt degh tomm, y9yslfkfu io py7ngk9fr &fbge=nj,< jh2bjh2 tg9dg9=yulj iycy8 g7x ihya,< y9 tyny9fvh= jt 0g5ghf9r fu ry9sfvh= ghyhv ;y5hijn yu iyu52f9yu bylyug0hf9 yukfn/ ™¡ Fr zgtghgi kyuj ghy9m g;g43g9fnyu j9 ;y5hiyupfh=h, eg7v cg;g43g9fv/ ™™ Glg] fr tgljq ;jkj hfkft bg7h, jri ghy9 lfk 4hyupjuh ohy8hf9om tf0 kg5g;gh2j t=a, fp= cg;g43g9fh j9fhv dy90f9=h/ ™£ :jkj tf5vhft ghy9 bgugihf9o, fu eyny9 fif8fvjhf9o ;jkj djkhgh p= fr g]h ftm y9 io bhhft x3j8qf9h yu rj9kf9o> ;jkj lgkyuvghft 6fbt= ju9g2ghcju9jhm 6f9 dy90f9yuh lgtftgk/ ™¢ Eg7v i'orft 6fbj, Pjugkj9j t=a f8y8 tjur eyny9jhm y9 cyuhjh g7r yuryuvyuto fu cdjkvgh Rgkghg7jh f 3y9lyu9xhf9o "jhc;=r i'orfh}>< yu9j4 0gh9yupjuh ;jkj cxhft 6f9 s9g7, ™∞ lg;g gty]u9 e5hfv=2 jhc y9 yuhj2m tjhcfu y9 dgt/ ™§ Fu y]s y9 7g8p= yu ;gl= jt dy90f9r tjhcfu sg3qgho, ghy9 j43ghyupjuh ;jkj kgt ghy9 gbdf9yuh s9g7, ™¶ "fu ;jkj lysyu= bghyh2 f9igp= dgugbghys> ghyh2 ;jkj w49yujh e9yukj gh1phf9yu ;=r>} ™• jhc;=r fr gn rkgvg7 jt L19t=r, yu ;jkj kgt ghy9 g5kyugh grk8oM / ™ª G]h y9 gigha yuhj, py8 nr= p= Lydjh j]hc i'or= fif8fvjhf9yuh÷/
£
:GKDGT RG(XJI+J
≥D9=] hgfu Rg9xji=j fif8fvjjh l9f4kgijh>< œRg] i'or= g]hm y9 yuhj Grkyu0y7 f1po Lydjhf9h yu f1po grk8f9o> MDjkf]t 2yu dy90f9x> xyuh ghyuh yuhjr p= i'g;9j]r, eg7v tf5g0 fr/ ™ G9py]uh ifvj9 fu gt9gvy]u9 thgvg0 eghf9om y9 tf5hfnyu t1k fh, d
Ytgh2m 2jc egh to
x
&yuh>m f9jigtyuh2hf9h
f
&yuh>m 3y9yupjuhhf9o
&YSLGHH+RJ &G&KHYUPJUHO y9yslfkfu igkg9fgn cdkg7 dy90f9x Grkyu0y7 g5afu/ £ Yu9fth 7j4=] p= j]hc;=r ohxyuhfvj9 fu nrfvj9, yu ;gl=] fu g;g43g9=]> jri fp= g9pyuh cifhgr, dy8j ;=r ;jkj dgt 2yu s9gx, yu ehgu ;jkj cdjkhgr p= y]9 zgtyuh ;jkj dgt s9gx/ ¢ Rgig7h Rg9xji=j t=a yuhjr 2ghj to tg9xyv ghyuhhf9, y9yh2 c;80fvjh j9fhv lghxf96hf9o fu qf9tgihf9ys ;jkj 49ajh jh0j lfk, 2ghj y9 g9zghj fh/ ∞ Y]s y9 7g8p=m ;jkj lgdhj qf9tgi lghxf96> yu fr ;jkj cahaft ghy9 ghyuho ifgh2j dj92=h, lg;g ;jkj xgughjt ghy9 ghyuho jt L19r g5afu fu ghy9 l9f4kgihf9yuh g5afuM / § G]h y9 gigha yuhj, py8 nr= p= Lydjh j]hc i'or= fif8fvjhf9yuh÷/ :GKDGT ~JNGKFN~JG&J ¶ ≥D9=] hgfu ~jngkfn`jg7j fif8fvjjh l9f4kgijh>< œRg] i'or= Ryu9eo, Q4tg9jko, g]hm y9 yuhj Xgujpj eghgnjh, g]hm y9 io eghg7 yu y]c t=io io dyv=, fu io dyv= yu y]c t=io io eghg7> • MDjkf]t 2yu dy90f9x/ Glg] g5afux x9j egvyug0 xyu5 tom y9 y]c t=io i9hg7 dyvfn, y9yslfkfu xyuh 2jc b19yupjuh yuhjr, eg7v ;glfvj9 jt 31r2r fu cyu9gvg9 jt ghyuhr/ ª Glg] ;jkj rkj;ft Rgkghg7j gzy8ys=h f8y8hf9o,< y9 i'orfh p= j9fh2 L9fg7 fh, eg7v cfh, lg;g io rkfh,< glg] ;jkj rkj;ft bghyh2m y9 dgh yu f9i9;gdfh yk2f9yux g5afu, fu djkhgh p= fr rj9fvj 2fb/ ¡º @ghj y9 ;glfvj9 jt lgtef9yupfgh 31r2r, fr gn ;jkj ;glft 2fb wy96yupfgh zgtyuh, y9 ;jkj dg7 gtey8a f9i9gdyuhxjh s9g7m wy96fnyu lgtg9 f9i9j ehgijchf9o/ ¡¡ Glg] 4yuky]s iyu dgt/ Gty]u9 e5h= yuhfvg0x, y9;=rbj y]c t=io g5h= 2yu ;rgix/ ¡™ Y]s y9 7g8p=, rjuh to ;jkj ohft bg7h jt Grkyu0y7r kgqg9jh t=a, fu g]n xyu9r ;jkj cfnn=/ Ghy9 s9g7 ;jkj d9ft jt Grkyu0y7r ghyuho, yu jt Grkyu0y7r 2g8g2jh ghyuho, g7rjh2hm Hy9 F9yurg8=t,< y9 i'jah= f9ijh2=hm jt Grkyu0y7r 2ys=h,< fu jt hy9 ghyuhrM / ¡£ G]h y9 gigha yuhj, py8 nr= p= Lydjh j]hc i'or= fif8fvjhf9yuh÷/ :GKDGT NGUYXJI+J ¡¢ ≥D9=] hgfu Nguyxji=j fif8fvjjh l9f4kgijh>< œRg] i'or= Gt=ho, lgugkg9jt yu q4tg9jk Sigh, Grkyu0y7 g9g9cyupfgh Rijbeo> ¡∞ MDjkf]t 2yu dy90f9x, p= y]c ;g8 fr, y]c gn kg2> f9ghj? p= ;g8 onng7j9, igtm kg2/ ¡§ Yurkj xyuh y9 dg8a fr, fu y]c kg2, y]c gn ;g8, ef9gh=r xyu9r ;jkj wr3ft 2fb/ ¡¶ @ghj y9 i'orfr> ≥Fr lg9yurk ft, lg9rkgvg7, yu y]c t=i eghj ig9j2 yuhjt ÷/ Eg7v cfr djkf9 p= xyuh p4yug5, 3f8q, g82gk, iy79 fu tf9i fr/ ¡• Io pfngx9ft 2fbj, y9 dhfr jh6t= i9gij eys=h ghvg0 yrijm y9 lg9rkghgr, yu qf9tgi lghxf96m y9 lgdhjr, y9;=rbj tf9iyupfghx gt1po cf9fuhg7> fu xf]8 xj9 gc2f9yuxm y9 kfrhfr/ ¡ª Fr io i4kgteft yu io ;gkzft eyny9 rj9g0hf9r> yu9fth hg3gh6g3hxj]9 f8j9 fu g;g43g9=]/ ™º Glg] ig7hg0 ft x9gh g5afu yu io eg3ft> fp= t=io nr= jt 6g7hr fu eghg7 xyu5o, ;jkj tkhft ghy9 2ys yu ;jkj ohp9ft ghy9 lfk, gh gnm jh0j lfk/ ™¡ Y]s y9 7g8p=, jh0j lfk egbtjn ;jkj kgt ghy9m jt dgljr s9g7, jhc;=r fr gn 7g8pfvj yu jt L19r lfk egbtfvg7 j9 dgljh s9g7M / ™™ G]h y9 gigha yuhj, py8 nr= p= Lydjh j]hc i'or= fif8fvjhf9yuh÷/
¢ g
&yuh>m zy8ysg9gh=h
F(IJH@J T+A :G$KGTYUH@
&YSLGHH+RJ &G&KHYUPJUHO Gri= fk2m hg7fvg7, fu glg] xyu5 to egvyug0 =9 f9ijh2j t=a, yu jh0j lfk 31ry8 g5gajh 6g7ho < wy8j to ;=r < y9 nrg0 =jm orgu> ≥Ly]r eg969gvj9, fu vy7v ;jkj kgt 2fbj jhc y9 ;=k2 = onng7 gri= fk2÷/ ™ Jriy7h nfvyufvg7 Lydjys, fu glg] dgl to x9yug0 =9 f9ijh2j t=a, yu t=io egbtg0 =9 dgljh s9g7/ £ Egbty8jh kfr2o htgh =9 7gr;jr fu rg9xjyh 2g9f9yu, yu dgljh 4yu9ao ig9 0jg0gh tom kfr2ys bt9yu3kj htgh/ ¢ Dgljh 4yu9ao ig7jh 2rghcy9r dglf9, fu g7x dglf9yuh s9g7 gegbtg0 =jhmm 2rghcy9r f9=vhf9> qf9tgi lghxf96hf9 lgdg0 =jh, yu yrij= ;rgihf9 yuh=jh j9fhv dnyu3jh s9g7/ ∞ Dgl=h i'fnn=jh wg7ngihf9, 6g7hf9 fu y9ykyuthf9, yu dgljh g5afu ig7jh f1po l9gsg5 aglf9, y9yh2 Grkyu0y7 f1po Lydjhf9h fh/ § Dgljh g5afu ig9 g;gif8=h 0ys tom eju9f8j htgh, jri dgljh t=akf8o fu dgljh 4yu9ao ig7jh cy9r =gihf9, gc2f9ys nfvyuhm g5afu=h yu fkfu=h/ ¶ G5gajh =gio htgh =9 g5ju0j, f9i9y9x =gio htgh =9 byug9gij, f99y9x =gio yuh=9 tg9xyu f9fuy7p, jri cy99y9x =gio htgh =9 p5cy8 g90juj/ • Cy9r =gihf9=h gt=h t=io sfv pfu yuh=9 4yu9ao, fu hf9r=h nfvyuh =9 gc2f9ys/ Ghyh2 g5ghv lghdrkghgnyum vf9fi yu dj4f9 i'or=jh> ≥Ry?u9e, Ry?u9e, Ry?u9e = K=9o, Gtfhgign Grkyug0o, y9 =9, y9 = fu y9 ;jkj dg7÷/ ª F9e g7x =gihf9o wg52 yu ;gkju iyu kg7jh fu 4hy9lgign i'onng7jh dgljh s9g7 egbty8=h, y9 exg9= xg9mm i'g;9j, ¡º 2rghcy9r f9=vhf9o i'j7hg7jh dgljh s9g7 egbty8jh g5afu yu i'f9i9;gd=jh ghy9m y9 xg9= xg9 i'g;9j, fu j9fhv ;rgihf9o io 6d=jh dgljh g5afum orfnys> ¡¡ ≥G9zghj fr, K=]9, wg52, ;gkju yu b19yupjuh ohxyuhfnyu, y9yslfkfu xy]uh rkf80fvj9 eyny9 eghf9o> 2y]u igt2ysx ghyh2 dy7yupjuh yuhjh fu rkf80yufvgh÷/
∞
IH@YUG) DJ(@O FU DG%HYUIO
Dgljh s9g7 egbty8jh ga 6f52jh t=a kfrg7 dj92 tom d9yug0 hf9r=h yu xyu9r=h, fu ih2yug0 f1po ihj2ys/ ™ Kfrg7 hgfu lb19 l9f4kgi to, y9 eg969g6g7h io 7g7kg9g9=9> ≥Y.s g9zghj = eghgnyu g7x dj92o fu 2gifnyu gky9 ihj2hf9o÷/ £ Eg7v y]c t=io, y]c f9ijh2j t=a, y]c f9i9j s9g7, y]c gn f9i9j hf92fum ig9y8 =9 eghgn g7x dj92o, y]c gn hg7jn ghy9/ ¢ Fr gn rgrkji iyu ng7jm 2ghj y9 y]c t=io g9zghj dkhyufvgu eghgnyug g7x dj92o, y]c gn hg7fnyu ghy9/ ∞ Jri f9=vhf9=h t=io orgu jh0j> ≥Tj] ng9> glg] &yuxg7j kylt=h f8y8 G5ju0o, Xgujpj G9tgko, 7g8pfvm y9;=rbj eghg7 g7x dj92o fu 2gi= gky9 f1po ihj2hf9o/ § Yu kfrg7 p= dgljh fu cy9r =gihf9yuh t=akf8, yu f9=vhf9yuh t=akf8, ig7hg0 =9 Dg5hyui tom y9;=r p= ty9pyug0> gh yuh=9 f1po f8aju9 yu f1po gc2, y9yh2 Grkyu0y7 f1po Lydjhf9h fhm 89iyug0 gtey8a f9ij9o/ ¶ Gh figu fu g5gu dj92o dgljh s9g7 egbty8jh ga 6f52=h/ • F9e g5gu dj92o, cy9r =gihf9h yu 2rghcy9r f9=vhf9o jhigh Dg5hyuijh g5afu fu f9i9;gdfvjh> ghyhvt= ju9g2ghcju9o yuh=9 2hg9 to, yu yrij= rigug5gi tom 3yuhif9ys nfvyuh, y9 ryu9ef9yuh g81p2hf9h fh/ ª Ghyh2 i'f9d=jh hy9 f9d tom orfnys> ≥Xyuh g9zghj fr g5hfnyu g7x dj92o fu 2gifnyu gky9 ihj2hf9o> y9yslfkfu ty9pyufvg9, yu 2yu g9juhysx dhfvj9 tfb Grkyu0y7 lgtg9m gt=h kylt=, nfbyu=,
g
Ytgh2m egbtg0 kfrg7
e
&yuh>m 7gujkfhgighyupfh= 7gujkfhgighyupjuh
g
Ytgh2 i'gufnvhfhm fu ig9xgnyu
&YSLGHH+RJ &G&KHYUPJUHO zy8ysyu9x= fu gbd=, ¡º pgdguy9hf9 yu 2glghghf9 o9j9 etfb tf9 Grkyu0y7h, fu f9i9j s9g7 ;jkj dpgdguy9fh2÷/ ¡¡ Kfrg7, yu nrfvj 6g7ho 4gk l9f4kgihf9yum y9yh2 dgljh, =gihf9yuh fu f9=vhf9yuh 4yu9ah =jh> ghyhv pjuo eju9f9ys eju9 yu lgbg9hf9ys lgbg9 =9/ ¡™ Ghyh2 eg969g6g7h i'or=jh> ≥G7x ty9pyug0 Dg5hyuio g9zghj = ohxyuhfnyu b19yupjuh, lg9rkyupjuh, jtgrkyupjuh, y7z, ;gkju, wg52 fu 19lhgeghyupjuh÷/ ¡£ Yu nrfvj eyny9 g9g9g0hf9om f9ijh2j t=a, f9i9j s9g7, f9i9j hf92fu fu 0ysyu t=a f8y8, yu gt=h jhc y9 ghyhv t=a ig7, y9yh2 i'or=jh> ≥Dgljh s9g7 egbty8jh fu Dg5hyuijhm 19lhgeghyupj?uh, ;gkj?u, wg?52 yu b19yupj?uh xxg9= xg9mm÷/ ¡¢ Fu cy9r =gihf9o i'or=jh> ≥Gt=h÷/ Yu ff9=vhf9o jhigh fu f9i9;gdfvjhb/
§
IHJ@HF(O
Hg7fvg7m f9e Dg5hyuio egvgu gihj2hf9=h t=iomm, fu nrfvj cy9r =gihf9=h t=iyuh 6g7hom y9ykyutj ;=r, y9 i'or=9> ≥Fiy]u9 yu kf]r÷/ ™ Fu kfrg7> glg] qf9tgi 6j to ig9, y9yuh s9g7 lf0hy8o yuh=9 g8f8 to/ :rgi to k9yufvgu ghy9, yu xyu9r fngu je9 7g8py8m y9;=rbj 7g8p=/ £ F9e egvgu f9i9y9x ihj2o, nrfvj f9i9y9x =giom y9 i'or=9> ≥eFiy]u9÷/ ¢ Yu9j4, 4g5gdy7h 6j to xyu9r fngu, fu ghy9 s9g7 lf0hy8jh j43ghyupjuh k9yufvgum y9 f9i9=h sf9vh= 3g8g8yupjuho, y9;=rbj ty9pfh bj9g9> yu tf0 ryu9 to k9yufvgu ghy9/ ∞ F9e egvgu f99y9x ihj2o, nrfvj f99y9x =giom y9 i'or=9> ≥Fiy]u9 yu kf]r÷/ Fu kfrg7> glg] rfu 6j to ig9, y9yuh s9g7 lf0hy8om 6f52jh t=a yuh=9 i4j52 to/ § Cy9r =gihf9yuh t=a=h nrfvj 6g7h tom y9 i'or=9> ≥Ig;jq to vy9fhom t=i xglfighj, yu f9f2 ig;jq dg9jhm t=i xglfighj/ Tj] shgrf9 6=pjh fu djhjjh÷/ ¶ F9e egvgu cy9y9x ihj2o, nrfvj cy99y9x =gijh 6g7hom y9 i'or=9> ≥Fiy]u9 yu kf]r÷/ • Fu kfrg7> glg] dkzdy7h 6j to ig9, y9yuh s9g7 lf0hy8jh ghyuho Tgl =9, yu xxzy32o io lfkfu=9 ghy9/ J43ghyupjuh k9yufvgu ghyhvm f9i9j 2g5y9xjh s9g7, y9 r;ghhfh pyu9ys, rysys, tglys yu f9i9j dgbghhf9ys/ ª F9e egvgu ljhdf9y9x ihj2o, bylgrf8ghjh hf92fu kfrg7 gh6f9o ghyhvm y9 ty9pyug0 =jh Grkyu0y7 31r2jh lgtg9, fu j9fhv fkyug0 sig7yupfgh lgtg9/ ¡º Ghyh2 e
Ytgh2m gryh2
d
Ytgh2m pgdguy9fh
x
&yuh>m 7gujkfhgighyupfh= 7gujkfhgighyupjuh
f
Ytgh2m 2rghcy9r f9=vhf9o
b
Ytgh2 i'gufnvhfhm xg9= xg9 g;9y8jh
g
Ytgh2m f1po ihj2hf9o
e
Ytgh2m Fiy]u9 yu kf]r
d
&yuh>m ighgcy9gi
x
G7rjh2hm tf5g0 gh6f9yu ig7gho
f
&yuh>m yuhfvg0
&YSLGHH+RJ &G&KHYUPJUHO eg969g6g7h g8g8gifvjh> ≥Ry]u9e fu q4tg9j]k Kj9gign, tjhcfu f.9e ;jkj cxgkfr yu cg5hfr tf9 g9juhjh s9=zo f9i9j ehgijchf9=h÷/ ¡¡ Qf9tgi ;g9fd1k k9yufvgu ghyhvt= ju9g2ghcju9jh, fu oryufvgu ghyhv y9 lghdcjh 2jc to zgtghgi gn, tjhcfu y9 gtey8aghgh j9fhv 0g5g7gijvhf9h yu ghyhv f8eg79hf9om y9yh2 ;jkj r;ghhyu=jh j9fhv ;=r/ ¡™ Kfrg7m f9e egvgu sfvf9y9x ihj2o, fu glg] tf0 f9i9g4g9z to f8gu/ G9fuo rfuvgum tgbf8=h 2yu96j to ;=r, nyurjho "eyny9ysjh} g9juhj dy7hj ;=r f8gu, ¡£ yu f9ijh2j grk8f9o jhigh f9i9j s9g7, jhc;=r rgrkji lys=h 4g9zyug0 pbfhjh io pgw= j9 klgr ;kyu8hf9o/ ¡¢ F9ijh2o i0iyufvgu yny9yuy8 btgdg8gpj to ;=r, fu eyny9 nf5hf9h yu i8bjhf9o 4g9zfvgh j9fhv kf8f9=h/ ¡∞ F9i9j pgdguy9hf9o, tf0gtf0hf9o, lg9yurkhf9o, lgbg9g;fkhf9o, b19guy9hf9o, fu eyny9 rk9yuihf9h yu eyny9 gbgkhf9o ;glyuokfvgh 2g9g79hf9yu fu nf5hf9yu zg75f9yuh t=a, ¡§ yu i'or=jh nf5hf9yuh fu zg75f9yuh> ≥Jhi=]2 tf9 s9g7 yu ;glfv=]2 tfb dgljh s9g7 egbty8jh f9fr=h, fu Dg5hyuijh eg9iyupfh=h/ ¡¶ Y9yslfkfu ghy9 eg9iyupfgh tf0 19o figu, fu y.s i9hg7 =xjtghgn÷/
¶
¡¢¢ ººº JR(G&FNGVJHF(O
Gri= fk2 kfrg7 cy9r l9f4kgihf9, y9 ig7hg0 =jh f9i9j cy9r ghijuhhf9o yu e5hg0 =jh f9i9j cy9r lysf9o, y9;=rbj lys cwc=m y]c f9i9j s9g7, y]c 0ysyu s9g7, y]c gn 0g5j to s9g7/ ™ Kfrg7 hgfu yu9j4 l9f4kgi to, y9 eg969gvgu g9fufn2=h fu yuh=9 g;9y8 Grkyu0y7 ihj2o/ Gh eg969g6g7h g8g8gifv g7h cy9r l9f4kgihf9yuh, y9yhv j43ghyupjuh k9yug0 =9 shgrfnyu f9i9jh yu 0ysyuh> £ ≥Tj] shgr=2m y]c f9i9jh, y]c 0ysyuh, y]c gn 0g5f9yuh, tjhcfu y9 ih2fh2 tf9 Grkyu0y7h 0g5ghf9yuh qgigko÷/ ¢ Nrfvj ih2yug0hf9yuh pjuo>< lg9ju9 2g5gryuhcy9r lgbg9 ih2yug0m Jr9g7=nj y9xjhf9yuh eyny9 kyltf9=h> ∞ &yuxg7j kylt=hm kgrhf9iyu lgbg9 ih2yug0, %yue=hj kylt=hm kgrhf9iyu lgbg9 ih2yug0, Dgxj kylt=hm kgrhf9iyu lgbg9 ih2yug0, § Grf9j kylt=hm kgrhf9iyu lgbg9 ih2yug0, Hfwpg8jtj kylt=hm kgrhf9iyu lgbg9 ih2yug0, Tghgr=j kylt=hm kgrhf9iyu lgbg9 ih2yug0, ¶ $tguyhj kylt=hm kgrhf9iyu lgbg9 ih2yug0, *fujj kylt=hm kgrhf9iyu lgbg9 ih2yug0, Jrg2g9j kylt=hm kgrhf9iyu lgbg9 ih2yug0, • Bgeyu8yhj kylt=hm kgrhf9iyu lgbg9 ih2yug0, &ysr=wj kylt=hm kgrhf9iyu lgbg9 ih2yug0, Efhjgtjhj kylt=hm kgrhf9iyu lgbg9 ih2yug0/ TF) EGBTYUPJUHO ª Gri= fk2 kfrg7, fu glg] tf0 egbtyupjuh to ig9, y9 y]c t=io i9hg9 lgt9fn, eyny9 gbdf9=h, kyltf9=h, zy8ysyu9xhf9=h yu nfbyuhf9=h/ Ghyh2 ig7hg0 =jh dgljh g5afu fu Dg5hyuijh g5afum lgdg0 qf9tgi ;g9fd1khf9 yu g9tgufhjhf9 e5hg0 j9fhv 6f52f9yuh t=a, ¡º fu eg969g6g7h i'g8g8gi=jh> ≥W9iyupjuho tf9 Grkyu0y7hh =m y9 io egbtj dgljh s9g7, hgfum Dg5hyuijho÷/ ¡¡ Eyny9 l9f4kgihf9o, y9 ig7hg0 =jh dgljh,
b
&yuh>m dj92j
=
&yuh>m g5afuo ifhgn
&YSLGHH+RJ &G&KHYUPJUHO f9=vhf9yuh yu cy9r =gihf9yuh 4yu9ao, jhigh j9fhv f9frjh s9g7m dgljh g5afu, fu f9i9;gdfvjh Grkyu0y7m ¡™ orfnys> ≥Gt=]h> 19lhgeghyupj?uh, wg?52, jtgrkyupj?uh, 4hy9lgignyupj?uh, ;gkj?u, b19yupj?uh yu ig9y8yupj?uh tf9 Grkyu0y7hm gxg9= xg9mm/ Gt=h÷/ ¡£ F9=vhf9=h t=io orgu jh0j> ≥Y.s fh gryh2m y9 lgdg0 fh qf9tgi ;g9fd1khf9, fu yu9i=. fig0 fh÷/ ¡¢ Fr gn orj ghy9> ≥K=]9, xy]uh djkfr÷/ Gh gn orgu jh0j> ≥Gryh2 tf0 kg5g;gh2=h fiy8hf9h fh, y9 nyugvjh j9fhv ;g9fd1khf9o yu qf9tivyuvjh bghyh2 Dg5hyuijh g9juhys/ ¡∞ Yurkj Grkyu0y7 dgljh g5afu fh, fu io ;g4kfh bjh2 vf9fi yu dj4f9m j9 kgqg9jh t=a> fu dgljh s9g7 egbty8o ;jkj ehgij ghyhv t=a/ ¡§ G7nfur y]c ;jkj gh1pfhgh, y]c ;jkj 0g9guhgh, y]c gn g9fuo igt y9fu= k1p ;jkj j7hg7 ghyhv s9g7> ¡¶ y9yslfkfu Dg5hyuiom y9 dgljh t=akf8h =m ;jkj lysyu= bghyh2, ;jkj g5gahy9x= bghyh2 x=;j ifhg9g9 ayu9f9yu g8eju9hf9o, fu Grkyug0 eyny9 g9vyuh2hf9o ;jkj r9e= ghyhv gc2f9=h÷/
•
F!PHF(Y(X IHJ@O
F9e egvgu f1phf9y9x ihj2o, n5yupjuh f8gu f9ijh2om i=r zgtyu cgw/ ™ Yu kfrg7 g7h f1po l9f4kgihf9om y9 ig7hg0 =jh Grkyu0y7 g5afu> f1po wy8f9 k9yufvgh ghyhv/ £ Yu9j4 l9f4kgi to figu fu ig7hfvgu bylgrf8ghjh g5afu> gh yuh=9 yrij= 3highyv to, yu 4gk 3yuhi k9yufvgu j9fh, y9;=rbj oh0g7= eyny9 ryu9ef9yuh g81p2hf9yuh lfkm dgljh g5afu f8y8 yrij= bylgrf8ghjh s9g7/ ¢ Fu 3yuhif9yuh 0yu3om ryu9ef9yuh g81p2hf9yuh lfkm l9f4kgijh 6f52=h eg969gvgu Grkyu0y7 g5afu/ ∞ G;g l9f4kgio g5gu 3highyvo, nfvyuv bg7h bylgrf8ghjh i9gi=h, yu hfkfv f9i9j s9g7> fu 6g7hf9, y9ykyuthf9, wg7ngihf9 yu f9i9g4g9z f8gh/ WY*F(O § Fu f1po l9f4kgihf9o, y9 yuh=jh f1po wy8f9o, ;gk9grkyufvgh lhcfvhfnyu bghyh2/ ¶ G5gajh l9f4kgio lhcfvyuv wy8o, fu g9juhys 3g5hyug0 ig9iyuk yu i9gi f8gu fu hfkyufvgu f9i9j s9g7> "f9i9j t=i f99y9xo g79fvgu,} 0g5f9yuh t=i f99y9xo g79fvgu, yu gt=h ighgc 3yk g79fvgu/ • F9i9y9x l9f4kgio lhcfvyuv wy8o, fu l9gsg5 tf0 nf9gh ;=r egh to hfkyufvgu 0yso> 0ysyuh t=i f99y9xo g9juh f8gu, ª 0ysyuh t=a gg;9y8 g9g9g0hf9yuh t=i f99y9xo tf5gu, yu hguf9yuh t=i f99y9xo wqgvgu/ ¡º F99y9x l9f4kgio lhcfvyuv wy8o, yu f9ijh2=h tf0 grk8 to jhigum aglj ;=r sg5fnys> gh jhigu dfkf9yuh t=i f99y9xjh fu ayu9f9yu g8eju9hf9yuh s9g7/ ¡¡ G7x grk8jh ghyuho !4jhx9 =9, yu ayu9f9yuh t=i f99y9xo 14jhx9 f8gu, fu 4gk tg9xji tf5gh ayu9f9=hm 2ghj y9 xg5hgvg0 =jh/ ¡™ Cy99y9x l9f4kgio lhcfvyuv wy8o, yu g9fujh t=i f99y9xo bg9hyufvgu, hgfu nyurjhjh t=i f99y9xo fu grk8f9yuh t=i f99y9xo> lfkfugeg9 ghyhv t=i f99y9xo 3gug9fvgu, 19yugh t=i f99y9xo cnyurguy9yufvgu, htghg;=rm dj4f9yugh/
g
&yuh>m 7gujkfhgighyupfh= 7gujkfhgighyupjuh
g
&yuh>m f8y8 yu ifhxghyupfgh 4yuhc yuhfvy8
&YSLGHH+RJ &G&KHYUPJUHO ¡£ Kfrg7, yu nrfvj f9ijh2j t=akf8=h p5cy8 el9f4kgi tom y9 eg969g6g7h i'or=9> ≥Sg?7, sg?7, sg?7 f9i9j ehgijchf9yuhm g7h tjur wy8j 6g7hf9yuh lgtg9, y9 f9f2 l9f4kgihf9o ;jkj lhcfvhfh÷/
ª Ljhdf9y9x l9f4kgio lhcfvyuv wy8o, yu kfrg7 grk8 tom y9 f9ijh2=h jhigu f9i9j s9g7/ Ghxyuhxj dyuejh eghgnjh k9yufvgu ghy9> ™ gh gn egvgu ghxyuhxjh dyueo, fu g7x dyue=h 0yu3 eg969gvgum tf0 lhyvj to 0yu3jh ;=r/ G9fuh yu 1xo 3gug9fvgh dyuejh 0yu3=h/ £ )yu3=h tg9g3hf9 fngh f9i9j s9g7, fu ghyhv j43ghyupjuh k9yufvgum f9i9j ig9jqhf9yuh yuhfvg0 j43ghyupfgh ;=r/ ¢ Oryufvgu ghyhv y9 shgrfh y]c f9i9j 3ykjh, y]c y9fu= ighgcyupfgh, y]c gn y9fu= 0g5j, lg;g tjg7h g]7h tg9xyvm y9yh2 cyuhjh Grkyu0y7 ihj2o j9fhv qgigkjh s9g7/ ∞ L9gtgh k9yufvgu ghyhv y9 cr;ghhfh bghyh2, lg;g kghafh bghyh2 ljhd gtjr> ghyhv kyug0 kghagh2om ig9jqj kyug0 kghagh2jh ;=r =9, f9e io 3g7p= tg9xo/ § G7x 19f9o tg9xji ;jkj whk5fh tglo, rgig7h ;jkj cdkhfh> ;jkj vghigh tf5hjn, eg7v tglo ;jkj wg3cj j9fhvt=/ ¶ Tg9g3hf9o io htgh=jh ;gkf9gbtj ;gk9grkyug0 6jf9yu> ghyhv dnyu3hf9yuh s9g7 ig7jh y9;=r p= gyrij= ;rgihf9, fu ghyhv f9frhf9o tg9xyv f9frhf9yuh ;=r =jh/ • Yuh=jh tgbf9m ijhf9yu tgbf9yuh ;=r> ghyhv gi5ghf9om g5ju0hf9yu gi5ghf9yuh ;=r =jh/ ª Yuh=jh b9glhf9m f9igp= b9glhf9yu ;=r, jri ghyhv pfuf9yuh 6g7hom ;gkf9gbtj sgby8 egbtgpju 6jf9= 2g4yug0 ig52f9yu 6g7hjh ;=r =9/ ¡º Yuh=jh ;ycf9m ig9jqhf9yu htgh, yu 3g7pyvhf9 ig7jh ;ycf9yuh s9g7/ J43ghyupjuh yuh=jh ljhd gtjr shgrfnyu tg9xyv, ¡¡ fu j9fhv s9g7 pgdguy9 yuh=jh ghxyuhxjh l9f4kgio, y9yuh ghyuho fe9g7f9=h eGegxyh =, jri 7yuhg9=hm dG;y8jyh/ ¡™ T=i sg7o ghvgu> gri= fk2 glg] f9iyu sg7 gn iyu dg7/ ¡£ Sfvf9y9x l9f4kgio lhcfvyuv wy8o, yu nrfvj 6g7h tom Grkyu0y7 g5afu f8y8 yrij= bylgrf8ghjh cy9r f8aju9hf9=h, ¡¢ y9 i'or=9 wy8 yuhfvy8 sfvf9y9x l9f4kgijh> ≥G96gi=] Fw9gk tf0 dfkjh s9g7 ig;yug0 cy9r l9f4kgihf9o÷/ ¡∞ Fu g96giyufvgh g7h cy9r l9f4kgihf9o, y9 ;gk9grkyug0 =jh zgtyugh, 19yugh, gtryugh yu kg9yugh lgtg9m y9;=rbj r;ghhfh tg9xyv t=i f99y9xo/ ¡§ ^jguy9 b192f9yuh pjuo xf9iyu eju9 eju9mm =9> fr nrfvj ghyhv pjuo/ ¡¶ G7r;=rm kfrjn2jh t=a kfrg7 6jf9o fu ghyhv s9g7 lf0hy8hf9o, y9yh2 yuh=jh i9gij, 7gijhpj yu 00yutej dy7h b9glhf9/ ^jf9yuh dnyu3hf9o g5ju0hf9yu dnyu3hf9yu ;=r =jh> i9gi, 0yu3 fu 00yute i'fnn=jh ghyhv ef9gh=h/ ¡• G7r f9f2 ";gkyulgr} hf9=h tg9xyv t=i f99y9xo r;ghhyufvgu, g7rjh2hm i9gi=h, 0yu3=h yu 00yute=h, y9yh2 i'fnn=jh ghyhv ef9gh=h/ ¡ª Y9yslfkfu fghyhv e
Ytgh2m g90ju
g
Ytgh2m yrijj htgh
e
G7rjh2hm iy9yurjc
d
G7rjh2hm iy9yurjc
x
G7rjh2hm f9iyu lg9ju9 tjnjyh
f
Ytgh2m g7h 6jf9yuh
&YSLGHH+RJ &G&KHYUPJUHO j43ghyupjuho j9fhv ef9ghhf9yuh fu ;ycf9yuh t=a =9, 2ghj y9 ghyhv ;ycf9o htgh =jh 16f9yu, fu yuh=jh dnyu3hf9m y9yhvtys io shgr=jh/ ™º Tjur tg9xjiom y9 cr;ghhyufvgh g7r ;gkyulgrhf9=h, cg;g43g9fvjh j9fhv 6f52f9yuh dy90f9=hm y9 cf9i9;gdfh xfuf9yuh, hgfu yrij=, g90gp=, ;8jh6=, 2g9= yu wg7k= 4jhyug0 iyu52f9yuh, y9yh2 y]c i9hgh kfrhfn, y]c nrfn, y]c gn 2gnfn/ ™¡ Hgfu cg;g43g9fvjh y]c j9fhv tg9xgr;ghyupjuhhf9=h, y]c j9fhv big3g9xyupjuhhf9=h, y]c j9fhv ;y5hiyupfh=h, y]c gn j9fhv dy8yupjuhhf9=h/
¡º
L(F$KGIO FU IH@YUG) D(@Y&IO
Kfrg7 yu9j4 lb19 l9f4kgi tom y9 i'jah=9 f9ijh2=h/ Lgdg0 =9 gt; to, fu 0jg0gh to ig9 j9 dnyu3jh s9g7/ J9 f9fro g9fuj ;=r =9, yu yk2f9om i9gi= rjuhf9yu ;=r> ™ 6f52jh t=a yuh=9 egvyug0 d92y7i to/ J9 ga yk2o x9gu 0ysyuh s9g7, jri 6g3om vgtg2jh s9g7, £ fu eg969g6g7h g8g8gifvm g5ju0j to t5hcjuhjh ;=r/ F9e g8g8gifv, f1po y9ykyuthf9o 31rfvgh j9fhv 6g7hf9ys/ ¢ F9e f1po y9ykyuthf9o g 31rfvghm fr ;jkj d9=j, eg7v nrfvj f9ijh2=h 6g7h tom y9 ei'or=9> ≥Ih2=] g7h eghf9om y9 f1po y9ykyuthf9o 31rfvgh, yu tj] d9f9 bghyh2÷/ ∞ G7h l9f4kgio y9 kfrg0 =jm ig7hg0 0ysyuh s9g7 fu vgtg2jh s9g7, j9 "ga} 6f52o eg969gvyuv f9ijh2, § yu f9xyut o9gu ghysm y9 dxg9= xg9mm i'g;9j, fu rkf80fv f9ijh2h yu jhc y9 ghy9 t=a =, f9ij9o fu jhc y9 ghy9 t=a =, yu 0yso fu jhc y9 ghy9 t=a =, p= g]n zgtghgi ;jkj conng7/ ¶ Lg;gm f1phf9y9x l9f4kgijh 6g7hjh 19f9o, f9e rirj wy8 lhcfvhfn, Grkyu0y7 3y9lyu9xo ;jkj igkg9yuj, jhc;=r jh2 gufkg0 =9 j9 0g5ghf9yuhm tg9dg9=hf9yuh/ • G7h 6g7hom y9 nrf9 =j f9ijh2=h, xg96fgn 31rfvgu jh0j fu orgu> ≥Dhg], g]5 g7h egv d92y7iom y9 0ysyuh yu vgtg2jh s9g7 ig7hy8 l9f4kgijh 6f52jh t=a =÷/ ª Fr gn dgvj l9f4kgijh fu orj ghy9> ≥Ky]u9 jh0j g7x d92y7io÷/ Gh gn orgu jh0j> ≥G]5 grjig yu ngw=]> ;jkj xg5hgvh= wy9x, eg7v tf89j ;=r ghy74 ;jkj onng7 ef9ghjx t=a÷/ ¡º G5j d92y7io l9f4kgijh 6f52=h fu ngwfvj bg7h/ Tf89j ;=r ghy74 =9 ef9ghjr t=a, eg7v f9e if9g7m wy9r xg5hgvgu/ ¡¡ Gh gn orgu jh0j> ≥:=k2 = y9 xyuh xg96fgn tg9dg9=ghgr 4gk zy8ysyu9xhf9yu, gbdf9yu, nfbyuhf9yu fu pgdguy9hf9yu x tgrjh÷/
¡¡
F(IYU SIGHF(O
Jh0j k9yufvgu f8=d tom dgugbghj htgh, fu ig7hg0 l9f4kgio orgu> ≥Yk2j] fnj9 yu cgw=] Grkyu0y7 kgqg9o, bylgrf8gho, fu ghy9 t=a f9i9;gdy8hf9o/ ™ Eg7v 6d=] dgujpom y9 kgqg9=h xyu9r =, yu tj] cgwf9 bg7h, y9yslfkfu gh k9yug0 = b
&yuh>m xf8g9efvyupjuhhf9=h
g
Ytgh2m j9fhv 6g7hf9ys 31rfvgh
e
Ytgh2m jh0j i'or=9
d
&yuh>m 7gujkfhgighyupfh= 7gujkfhgighyupjuh
x
Igtm g5afu
&YSLGHH+RJ &G&KHYUPJUHO lfpghyrhf9yuh> ghyh2 ykhgiy3 ;jkj ohfh ryu9e 2g8g2om 2g5gryuhf9iyu gtjr/ £ Fr b19yupjuh ;jkj kgt jt f9iyu sighf9yur, fu ghyh2m 2yu96 lgdg0m ;jkj tg9dg9=ghgh lgbg9 f9iyu lg9ju9 sgpryuh 19/ ¢ Gryh2 g7h f9iyu 6jpfhjhf9h yu f9iyu g4kghgihf9h fhm y9 io ighdhjh f9i9j K=9ya g5afu/ ∞ Fp= t=io yub= shgrfn ghyhv, i9gi ;jkj fnn= ghyhv ef9gh=h fu ;jkj ngw= j9fhv p4hgtjhf9o> fp= t=io yub= shgrfn ghyhv, ;=k2 = y9 g]7r;=r tf5vyuj/ § Gryh2 j43ghyupjuh yuhjh f9ijh2o dyvfnyu, y9;=rbj gh69fu ckf8g7 j9fhv tg9dg9=yupfgh 19f9o> j43ghyupjuh yuhjh hgfu ayu9f9yuh s9g7m g9juh xg96hfnyu bghyh2, fu bg9hfnyu f9ij9o gt=h kfrgi ;gkyulgrhf9ysm 2ghj] ghdgt y9 yubfh/ ¶ F9e gug9kfh j9fhv sig7yupjuho, g7h gkfh ghxyuhx=h eg969gvy8 dgbgho ;jkj ;gkf9gbtj ghyhv lfk, ;jkj 7g8p= ghyhv fu ;jkj tf5vh= bghyh2/ • Ghyhv xjgihf9o jhig0 ;jkj thgh l9g;g9gijh s9g7 g7h tf0 2g8g2jhm y9 lydfuy9g;=r Ryxyt yu Fdj;kyr io iycyuj, yu9 gtf9 K=9h gn 3gcyufvgu/ ª Fu zy8ysyu9xhf9o, kyltf9o, nfbyuhf9h yu gbdf9o ;jkj kfrhfh ghyhv xjgihf9om f9f2 yu i=r 19, yu py7n ;jkj ckgh y9 ghyhv xjgihf9o x9yujh df9fbtghj t=a/ ¡º F9i9j ehgijchf9o ;jkj yu9g3ghgh ghyhv lgtg9, ;jkj byug9qghgh, fu tjhcfu ghdgt oh0ghf9 ;jkj 89ifh j9g9yu> y9yslfkfu g7r f9iyu tg9dg9=hf9o kghag0 =jh f9i9j ehgijchf9o/ ¡¡ F9f2 yu i=r 19 fk2, Grkyu0t= fiy8 ifgh2j lydj tkgu ghyhv t=a, ig7hfvgh j9fhv yk2f9yuh s9g7, yu tf0 sg3 elgtgifv bj9fh2 kfrhy8hf9omm/ ¡™ dNrfvjh f9ijh2=h lb19 6g7h to m y9 i'or=9 j9fhv> ≥Ly]r eg969gv=2÷/ Fu gt;ys to f9ijh2 eg969gvgh, yu j9fhv p4hgtjhf9h gn kfrgh bj9fh2/ ¡£ Hy7h zgtyuh lb19 f9i9g4g9z to f8gu, fu 2g8g2jh t=i kgrhf9y9xo iy90ghfvgu/ F1po lgbg9 tg9xji r;ghhyufvgh g7x f9i9g4g9z=h> thgvy8hf9o sg3vgh yu wg52 kyujh f9ijh2j Grkyu0y7h/ ¡¢ F9i9y9x sg7o ghvgu> glg] f99y9x sg7o 4yuky]s iyu dg7/ F!PHF(Y(X WY*O ¡∞ F1phf9y9x l9f4kgio lhcfvyuv wy8o, yu f9ijh2j t=a f8gh lb19 6g7hf9m y9 i'or=jh> ≥G43g9lj pgdguy9yupjuhhf9o f8gh tf9 K=9ya fu j9 x!0fgnjh, yu gh ;jkj pgdguy9= fxg9= xg9mm÷/ ¡§ @rghcy9r f9=vhf9o, y9yh2 egbtg0 =jh j9fhv dglf9yuh s9g7m Grkyu0y7 g5afu, jhigh j9fhv f9frjh s9g7 yu f9i9;gdfvjh Grkyu0y7m orfnys> ¡¶ ≥@fbt= 4hy9lgign fh2, K=]9, Gtfhgig]n Grkyug0, y9 fr fu y9 =j9b, y9yslfkfu = ij9g9ifvj9mm 2yu tf0 b19yupjuhx yu pgdguy9fvj9/ ¡• Gbdf9o eg9igvgh> 2yu eg9iyupjuhx figu, hgfu tf5fnhf9yuh gkfhom y9;=rbj xgkyujh, fu xyuh sg96gk9fr g
Ytgh2m j9fhv
e
&yuh>m jhigu bj9fh2 kfrhy8hf9yuh s9g7
d
Ytgh2m Nrfvj
x
Fe9>m Tfrjg7jh, 7yuh>m @9jrkyrjh
f
&yuh>m 7gujkfhgighyupfh= 7gujkfhgighyupjuh
b
Ytgh2 i'gufnvhfhm fu y9 ;jkj dgr
=
&yuh>m 2fbj g5j9
&YSLGHH+RJ &G&KHYUPJUHO 2yu 0g5ghf9xm tg9dg9=hf9o, ryu9ef9h yu 2yu ghyuh=x sg3vy8hf9o, ;bkji p= tf0, fu g;gighfr f9ij9o g;gighy8hf9o÷/ ¡ª Fu Grkyu0y7 kgqg9o egvyufvgu f9ijh2j t=a> oghy9 yu3kjh kg;ghgio p f9fuvgu j9 kgqg9jh t=a, yu f8gh wg7ngihf9, 6g7hf9, y9ykyuthf9, f9i9g4g9z fu 3y4y9 ig9iyuk/
¡™
IJHO FU SJ$G:O
Tf0 h4gh to f9fuvgu f9ijh2j t=a>< ijh tom g9fuo lgdg0, nyurjhom j9 yk2f9yuh hf92fu, fu kgrhf9iyu grk8= ;rgi tom j9 dnyu3jh s9g7, ™ 78j onngnys i'g8g8gi=9> f9iyuh2j vgu io 2g4=9 yu io kghayu=9 0hghfnyu lgtg9/ £ Yu9j4 h4gh toh gn f9fuvgu f9ijh2j t=a> glg] tf0 4g5gdy7h sj4g; to ig9, y9 yuh=9 f1po dnyu3 yu kgro f8aju9, fu j9 dnyu3hf9yuh s9g7m f1po pgd/ ¢ Ghy9 ;yco io 2g4=9 f9ijh2j grk8f9yuh t=i f99y9xo, yu hfkfv bghyh2 f9i9j s9g7/ Sj4g;o ig7hfvgu g7h ihya g5afum y9 0hghfnyu t1k =9, y9;=rbj ngw= ghy9 bgugiom f9e 0hj/ ∞ Ijho 0hgu g9yu bgugi to, y9 f9igp= dgugbghys ;jkj lysyu=9 eyny9 gbdf9o/ Ghy9 bgugio 7gw4kgiyufvgu Grkyu0y7 fu ghy9 dgljh 2ys/ § Ijhh gn wg3gu ghg;gko, yu9 Grkyu0t= kf8 ;gk9grkyug0 =9 ghy9, y9;=rbj lyh if9gi9yuj lgbg9 f9iyu lg9ju9 sgpryuh 19/ ¶ G;g ;gkf9gbt f8gu f9ijh2j t=a> Tj2g7=n fu j9 l9f4kgihf9o ;gkf9gbtfvgh sj4g;jh lfk/ Sj4g;h gn ;gkf9gbtfvgu j9 l9f4kgihf9ys, • eg7v ci9vgu 7g8pfn, yu f9ijh2j t=a g]n kf8 cdkhyufvgu ghyhv/ ª Yurkj skg9yufvgu tf0 sj4g;o, g7h hg3ijh 16om Cg9g31r yu Rgkghg7 iycyug0, y9 tyny9fvyuv gtey8a f9i9gdyuhxo> skg9yufvgu x=;j f9ij9, fu j9 l9f4kgihf9o skg9yufvgh j9fh lfk/ ¡º Yu nrfvj f9ijh2j t=a lb19 6g7h tom y9 i'or=9> ≥Lj]tg f8gu tf9 Grkyu0y7h w9iyupjuho, b19yupjuhh yu pgdguy9yupjuho, fu ghy9 g!0fgnjh j43ghyupjuho> y9yslfkfu 3y9kgiyufvgu tf9 f8eg79hf9yuh Gtegrkghy8o, y9 vf9fi yu dj4f9 i'gtegrkgh=9 bghyh2 tf9 Grkyu0y7h g5afu/ ¡¡ Ghyh2 7g8pfvjh ghy9m Dg5hyuijh g9juhys fu j9fhv sig7yupfgh 31r2ys, yu crj9fvjh j9fhv gh6om tjhcfu tgl/ ¡™ Yurkj yu9g3gv=]2, f9ij]h2, fu xy]u2m y9 io ehgij2 ghy9 t=a> sg?7 f9i9jh yu 0ysyuhe, y9yslfkfu Cg9g31ro jagu 6fbjm rgrkji bg79y7pys, 2ghj y9 djk= p= yuhj ig9q zgtghgi÷/ ¡£ F9e sj4g;o kfrgu p= jh2 hfkyufvgu f9i9j s9g7, lgng0fv g9yu bgugi 0hghy8 ijho/ ¡¢ Tf0 g90juj f9iyu pfuf9 k9yufvgh g7x ihya, y9;=rbj p5cj x=;j ghg;gk, j9 kf8om yu9 ;jkj if9gi9yu=9 zgtghgi to, zgtghgihf9 yu i=r zgtghgim lf5yu 16jh f9fr=h/ ¡∞ Jri 16o j9 ef9gh=h lf8f8j ;=r ayu9 pgwfv ihya fkfu=h, y9;=rbj lf8f8ys ohi8t= bg7h/ ¡§ Eg7v f9ij9o 1dhfv ihya> f9ij9o egvgu j9 ef9gho fu innfv g7h lf8f8om y9 sj4g;o pgwfv j9 ef9gh=h/ ¡¶ Sj4g;h gn eg9igvgu ihya x=t, yu dhgv ;gkf9gbtfnyu ghy9 bg9t=h thgvy8hf9yuh lfk, y9yh2 io ;gl=jh Grkyu0y7 o
Ytgh2m K=9ya
p
&yuh>m kfrhyufvgu
g
Fe9>m Tfrjg7jh, 7yuh>m @9jrkyrjh
e
Ytgh2 i'gufnvhfhm ehgijchf9yuh
&YSLGHH+RJ &G&KHYUPJUHO ;gkyuj9ghhf9o fu yuh=jh d&jryurj sig7yupjuho/ ¡• G;g xig7hfvg7 0ysyu gugbjh s9g7/
¡£
F(IYU DGBGHHF(O
Kfrg7 p= dgbgh to io eg969ghg9 0ys=h> gh yuh=9 f1po dnyu3 yu kgro f8aju9/ Ghy9 f8aju9hf9yuh s9g7 kgro pgd ig9, fu ghy9 dnyu3hf9yuh s9g7m lg7ly7yupfgh ghyuhhf9/ ™ G7x dgbgho htgh =9 oh6g5ju0j> ghy9 yk2f9om g9aj yk2f9yu ;=r =jh, fu ghy9 f9g3om g5ju0j f9g3j ;=r/ Sj4g;o kyugu ghy9 j9 b19yupjuho, j9 dglh yu tf0 j43ghyupjuh/ £ Ghy9 dnyu3hf9=h t=io ty9pyug0j ;=r g=9> eg7v ghy9 tglgvyu s=92o eyuzyufvgu, fu gtey8a f9ij9o er2ghcghgnys dgbghjh lfkfufvgumm/ ¢ Ghyh2 f9i9;gdfvjh sj4g;jhm y9 j43ghyupjuh kyugu dgbghjh, yu f9i9;gdfvjh dgbghjhm orfnys> ≥Y.s htgh = dgbghjh> y.s i9hg7 ;gkf9gbtjn ghy9 lfk÷/ ∞ Ghy9 k9yufvgu ef9gh tom tf0 eghf9 fu lg7ly7yupjuhhf9 31ry8, yu j43ghyupjuh k9yufvgu ghy9m ohfnyu j9 igt2o 2g5gryuhf9iyu gtjr/ § Lg7ly7yupfgte egvgu j9 ef9gho Grkyu0y7 x=t, fu lg7ly7fv ghy9 ghyuhjh, 3y9ghjh yu f9ijh2o ehgiy8hf9yuh x=t/ ¶ Ghy9 j43ghyupjuh k9yufvgu ryu9ef9yuh lfk ;gkf9gbtfnyu fu 7g8pfnyu ghyhv/ Ghy9 j43ghyupjuh k9yufvgu eyny9 kyltf9yuh "fu zy8ysyu9xhf9yuh} yu nfbyuhf9yuh fu gbdf9yuh s9g7/ • Ghy9 ;jkj f9i9;gdfh eyny9 ghyh2 y9 io ehgijh f9i9j s9g7 fu y9yhv ghyuho d g43g9lj ljthgx9yupfh=h j sf9 d9yug0 c= ty9pyug0 Dg5hyuijh ifgh2j dj92jh t=amm/ ª Y]s y9 gigha yuhj, py8 nr=/ ¡º G]h y9 xdf9fsg9=, j]h2 df9j ;jkj kg9yuj> g]h y9 ryu9ys r;ghh=, ;=k2 = y9 ryu9y]s r;ghhyuj/ Ly]r = ryu9ef9yuh lgtef9yupjuhh yu lgugk2o/ ¡¡ Kfrg7 hgfu yu9j4 dgbgh to, y9 io eg969ghg9 f9i9=h> yuh=9 f9iyu f8aju9m dg5hyuij htgh, fu io 31r=9 sj4g;j ;=r/ ¡™ Io sg9=9 g5gajh dgbghjh gtey8a j43ghyupjuhom ghy9 g5afu, yu io rkj;=9 f9ij9o ffu ghy9 ehgijchf9om y9 f9i9;gdfh g5gajh dgbghjh, y9yuh tglgvyu s=92o eyuzyug0 =9/ ¡£ Tf0 h4ghhf9 i'oh=9, fu tjhcfu ghdgt f9ijh2=h i9gi i'jafvh=9 f9i9j s9g7m tg9xyv g5afu/ ¡¢ Io tyny9fvh=9 f9i9j ehgijchf9o g7h h4ghhf9ysm y9 ohfnyu ig9y8yupjuh k9yug0 =9 j9fhm dgbghjh g5afu/ I'or=9 f9i9j ehgijchf9yuh y9 4jhfh ;gkif9o g7h dgbghjhm y9 ryu9ys sj9guy9yug0 =9 eg7v g;9fvgu/ ¡∞ Fu ig9y8yupjuh k9yufvgu j9fhm y9 lydj kg7 dgbghjh ;gkif9jh, y9;=rbj dgbghjh ;gkif9o 31rj, hgfu tf5vhfn kg7 eyny9 d
Ytgh2m &jryur @9jrkyrj
x
Ytgh2m ig7hfvgu
g
Ytgh2m kfrg7
e
Igtm r2ghcgvgu dgbghjh s9g7
d
Igtm d9yug0 c= g43g9lj ljthgx9yupfh=h j sf9 ty9pyug0 Dg5hyuijh ifgh2j dj92jh t=a
x
&yuh>m df9j lgug2=
f
Ytgh2m fu eyny9
&YSLGHH+RJ &G&KHYUPJUHO ghyh2m y9 cfh f9i9;gdf9 dgbghjh ;gkif9jh/ ¡§ Io rkj;=9 eyny]9h gn, ;bkji p= tf0, lg9yurk p= g82gk, gbgk p= rk9yui, y9 x9y4t ohxyuhjh j9fhv ga 6f52jh s9g7 igt j9fhv qgigkjh s9g7, ¡¶ y9;=rbj y]c t=io ig9fhg7 dhfn igt 0g3fn, eg7v tjg7h g]hm y9 yuhj x9y4to, igt dgbghjh ghyuho, igt ghy9 ghyuhjh pjuo/ ¡• Ly]r = jtgrkyupjuho> y]s y9 tjk2 yuhj, py8 lg4yu= dgbghjh pjuo, 2ghj y9 tg9xyu to pjuh =, fu ghy9 pjuom sfv lg9ju9 sgpryuhsfv =/
¡¢
DG%HYUIO FU J( ZY*YSYU(XO
&fky7 hg7fvg7, fu glg] Dg5hyuio ig7hg0 =9 Rjyh nf9gh s9g7, yu ghy9 lfkm lg9ju9 2g5gryuhcy9r lgbg9o, y9yhv qgigkjh s9g7 d9yug0 =9 "ghy9 ghyuho fu} ghy9 L19 ghyuho/ ™ Yu nrfvj f9ijh2=h 6g7h tom 7y9xg5gk ayu9f9yu 6g7hj ;=r, fu lb19 y9ykyutj to 6g7hjh ;=r> nrg0 6g7hr io htgh=9 2hg9glg9hf9yuh hyugdg0 2hg9hf9yu 6g7hjh/ £ Ghyh2 i'f9d=jh ghy9 f9d tom dgljh, cy9r =gihf9yuh yu f9=vhf9yuh g5afu> y]c t=io i9hg9 ry9sjn g7x f9dom egvj g7x lg9ju9 2g5gryuhcy9r lgbg9=h, y9yh2 dhyug0 =jh f9i9=h/ ¢ Gryh2 ghy]h2 fhm y9 c;80yufvgh ijhf9yu lfk, 2ghj y9 iy7r fh/ Gryh2 ghy]h2 fhm y9 io lfkfujh Dg5hyuijh, y]u9 y9 gh f9pg7> gryh2 dhyufvgh tg9xyv t=a=hm f9g3g79j2 onngnyu Grkyu0y7 yu Dg5hyuijh/ ∞ Hfhdyupjuh cdkhyufvgu j9fhv ef9gho, y9yslfkfu ghg9gk fhe/ F(F@ L(F$KGIHF(O § Kfrg7 hgfu yu9j4 l9f4kgi to, y9 io p5c=9 f9ijh2j t=a fu yuh=9 7gujkfhgigh gufkg9ghom 2g9ybfnyu f9i9j s9g7 ehgiy8 eyny9 gbdf9yuh, kyltf9yuh, nfbyuhf9yuh yu zy8ysyu9xhf9yuh/ ¶ Gh eg969g6g7h i'or=9> ≥Sg3v=]2 Grkyu0t= fu wg?52 kyu=2 ghy9, y9yslfkfu ghy9 xgkgrkghjh zgto lgrgu> f9i9;gdfv=]2 ghy9m y9 rkf80fv f9ijh2o, f9ij9o, 0ysh yu ayu9f9yuh g8eju9hf9o÷/ • Yu9j4 l9f4kgi to lfkfufvgu ghy9 fu orgu> ≥Iy90ghfvg?u, iy90ghfvg?u tf0 x Egefnyho, y9yslfkfu eyny9 gbdf9yuh 3tvyuv j9 ;y5hiyupfgh bg79y7pj djhj=h÷/ ª f F99y9x l9f4kgi toh gn lfkfufvgu ghyhv yu eg969g6g7h orgu> ≥Y]s y9 f9i9;gd= dgbghjh yu ghy9 ;gkif9jh, fu ohxyuhj ghy9 x9y4to j9 qgigkjh igt j9 6f52jh s9g7, ¡º ghjig] ;jkj 3t= Grkyu0y7 bg79y7pj djhj=h, y9 gh3g5h nfvyug0 = ghy9 eg9iyupfgh egzgijh t=a, yu i9giys fu 00yuteys ;jkj kghayuj ryu9e l9f4kgihf9yuh g5afu yu Dg5hyuijh g5afu/ ¡¡ Ghyhv kghagh2jh 0yu3o ;jkj eg969ghg7 bxg9= xg9mm> vf9fi yu dj4f9 lghdrkyupjuh ;jkj cyuhfhgh ghyh2m y9 d
g
Ytgh2m y9;=r p= hy9
e
Ytgh2 i'gufnvhfhm Grkyu0y7 gpy5jh g5afu
d
Igtm gufkjro
x
Ytgh2m Egefnyh 2g8g2o
f
Ytgh2m Yu9j4
b
&yuh>m 7gujkfhgighyupfh= 7gujkfhgighyupjuh
&YSLGHH+RJ &G&KHYUPJUHO i'f9i9;gdfh dgbghjh yu ghy9 ;gkif9jh, fu y]s y9 i'ohxyuhj ghy9 ghyuhjh x9y4to÷/ ¡™ Ly]r = lgtef9yupjuho ryu9ef9yuh, =y9yh2 io ;glfh Grkyu0y7 ;gkyuj9ghhf9h yu &jryurj lgugk2o/ ¡£ Yu nrfvj f9ijh2=h 6g7h tom y9 oi'or=9> ≥D9=]> g7zt=]h jri f9ghfnj fh g7h tf5fnhf9om y9 io tf5hjh K=9yatys÷/ ≥G7y],< i'or= Lydjh,< py8 lghdcjh j9fhv g43gkgh2=h, 2ghj y9 j9fhv dy90f9o io lfkfujh j9fhv÷/ F(I(J LYJH^@O ¡¢ G;g hg7fvg7, fu glg] qf9tgi gt; to ig9, yu gt;jh s9g7 t=io egbtg0 =9m tg9xyu Y9xjjh htgh> j9 dnyu3o yuh=9 yrij= ;rgi to, fu j9 6f52jh t=am ryu9 tghdg8 to/ ¡∞ Yu9j4 l9f4kgi to xyu9r fngu kgqg9=h, yu eg969g6g7h g8g8gifv gt;jh s9g7 egbty8jh> ≥*9i=] 2yu tghdg8x fu lh6=]> y9yslfkfu lh6fnyu zgto plgrgu, 2ghj y9 f9i9j lyuh62o zlgryuhvg0 =÷/ ¡§ Gt;jh s9g7 io egbty8h gn x9gu j9 tghdg8o f9i9j s9g7, yu f9ij9o lh6yufvgu/ ¡¶ Yu9j4 l9f4kgi to xyu9r fngu f9ijh2j t=a f8y8 kgqg9=h> j]h2 gn yuh=9 ryu9 tghdg8 to/ ¡• Hgfu bylgrf8gh=h xyu9r fngu yu9j4 l9f4kgi tom y9 j43ghyupjuh yuh=9 i9gijh s9g7> lb19 jighcys dycfv ghy9m y9 yuh=9 ryu9 tghdg8o> ≥*9i=] 2yu ryu9 tghdg8x yu ip=] f9i9j g7djjh y8iy7bhf]9o, y9yslfkfu ghy9 3g8y8hf9o lgryuhvg0 fh÷/ ¡ª Yurkj g7x l9f4kgio x9gu j9 tghdg8o f9i9j s9g7, ipfv f9i9j g7djjh 3g8y8hf9o fu hfkfv Grkyu0y7 bg79y7pj tf0 lh6ghjh t=a/ ™º Lh6gho iy3yufvgu 2g8g2=h xyu9r, yu g9juh fngu lh6gh=hm tjhcfu 6jf9yuh rgh6f9o, lgbg9 sfv lg9ju9 gr;g9=bj kg9g0yupfgh s9g7/
¡∞
L(F$KGIHF(Om SF(AJH LG(YUG)HF(YS
F9ijh2j t=a kfrg7 yu9j4 h4gh tom tf0 fu gbg9tghgnj>< f1po l9f4kgihf9m y9yh2 yuh=jh f1po sf9ajh ;gkyulgrhf9o, y9yslfkfu ghyhvty]s i'gug9k=9 Grkyu0y7 bg79y7po/ ™ Kfrg7 hgfu y9;=r p= g;gif8=h 0ys tom i9giys 3g5hyug0> ghyh2 y9 7g8pg0 =jh dgbghjh, ghy9 ;gkif9jh efu ghy9 ghyuhjh pjujh, ig7hg0 =jh g;gif8=h 0ysyuh s9g7m yuhfhgnys Grkyu0y7 2hg9hf9o/ £ Ghyh2 i'f9d=jh Grkyu0y7 0g5g7jhm Tysr=rj f9do, yu Dg5hyuijh f9do, orfnys> ≥Tf0 fu r2ghcfnj fh 2yu dy90f9x,
=
Ytgh2m lyr fh ghyh2 y9
o
Ytgh2m jh0j i'or=9
p
Ytgh2m 2fbj lgrgu
z
&yuh>m cy9vg0
j
&yuh>m dycjuhys
g
Igtm r2ghcfnj
e
Ytgh2m fu ghy9 x9y4tjh yu
&YSLGHH+RJ &G&KHYUPJUHO K=]9, Gtfhgig]n Grkyug0> g9xg9 yu q4tg9jk fh 2yu qgteghf9x, dGbdf9y]u pgdguy9/ ¢ K=]9, y.s ;jkj csg3hg7 2fbt= fu cwg5guy9= 2yu ghyuhx, y9yslfkfu tjgi ryu9eo xy]uh fr> g9xg9fu eyny9 xgbdf9o ;jkj dgh yu f9i9;gdfh 2yu g5afux, 2ghj y9 2yu g9xg9 xgkgsqj5hf9x 7g7khgef9yufvgh÷/ ∞ Gri= fk2 hg7fvg7, fu glg] f9ijh2j t=a egvyufvgu sig7yupfgh 3y9ghjh kgqg9o/ § F1po ;gkyulgrhf9 yuhfvy8 f1po l9f4kgihf9o xyu9r fngh kgqg9=h, tg2yu9 yu wg7nyuh ikgu lgdg0, fu yrij= d1kj ig;g0 j9fhv iyu902jh s9g7/ ¶ Cy9r =gihf9=h t=iom f1po l9f4kgihf9yuh kyugu f1po yrij= rigug5gihf9, nfvyuh fxg9= xg9mm g;9y8 Grkyu0y7 bg79y7pys/ • Yu kgqg9o 0yu3ys nfvyufvgum Grkyu0y7 wg52jh fu ghy9 b19yupfgh ;gkqg5ys> y]c t=io i9hg9 tkhfn kgqg9o, tjhcfu y9 j9gdy90yu=jh f1po l9f4kgihf9yuh f1po ;gkyulgrhf9o/
¡§
GRKYU)Y& EG(IYUPFGH RIGUG%GIHF(O
Nrfvj kgqg9=h lb19 6g7h tom y9 i'or=9 f1po l9f4kgihf9yuh> ≥Dgv=]2, pgwfv=]2 Grkyu0y7 bg79y7pjh "f1po} rigug5gihf9o f9i9j s9g7÷/ ™ G5gajh l9f4kgio dhgv fu pgwfv j9 rigug5gio f9i9j s9g7> d=4 yu cg9y9gi ;gng9 to f8gu g7h tg9xyv s9g7m y9 yuh=jh dgbghjh x9y4to, fu ghyhv s9g7m y9 i'f9i9;gd=jh ghy9 ;gkif9jh/ £ F9i9y9x l9f4kgio pgwfv j9 rigug5gio 0ysyuh s9g7> ayu9f9o tf5g0 tg9xyu to g9juhjh ;=r f8gh, yu 0ysyuh t=aj eyny9 ifhxghjhf9o tf5gh/ ¢ F99y9x l9f4kgio pgwfv j9 rigug5gio dfkf9yuh fu ayu9f9yu g8eju9hf9yuh s9g7, yu ghyh2 g9juh f8gh/ ∞ Nrfvj ayu9f9yuh l9f4kgiom y9 i'or=9> ≥G9xg]9 fr, xyuhm g y9 fr fu y9 =j9, yu ry]u9e frm y9 g]7r;=r xgkfvj9, § y9yslfkfu ghyh2 pgwfvjh ryu9ef9yuh fu tg9dg9=hf9yuh g9juho> xyuh g9juh 3tfn kyuj9 ghyhvm 2ghj y9 g9zghj fh÷/ ¶ Yu bylgrf8gh=h enrfvjm y9 i'or=9> ≥G7y], K=]9, Gtfhgig]n Grkyug0, 2yu xgkgrkghhf9x q4tg9jk fu g9xg9 fh÷/ • Cy99y9x l9f4kgio pgwfv j9 rigug5gio g9fujh s9g7, ª yu b19yupjuh k9yufvgu ghy9m y9 i9giys k1pgi=b oh= tg9xjio/ Tg9xji k1pgi=b f8gh rgrkji k1p=h, fu lg7ly7fvjh ghyuho Grkyu0y7m y9 j43ghyupjuh yuhj g7r ;gkyulgrhf9yuh s9g7> eg7v cg;g43g9fvjhm y9 wg52 kgh ghy9/ ¡º Ljhdf9y9x l9f4kgio pgwfv j9 rigug5gio dgbghjh dgljh s9g7, yu ghy9 pgdguy9yupjuho 3gug9fvgu/ Vgu=hm tg9xji io 0gt=jh j9fhv nfbyuh, ¡¡ yu lg7ly7fvjh f9ijh2j Grkyu0y7hm j9fhv vguf9yuh fu ;gng9hf9yuh ;gkqg5ys> eg7v cg;g43g9fvjh j9fhv dy90f9=h/ ¡™ Sfvf9y9x l9f4kgio pgwfv j9 rigug5gio Fw9gk tf0 dfkjh s9g7, yu ghy9 ayu9f9o vgt2fvgh, y9;=rbj ;gk9grkyuj g9fufn2j pgdguy9hf9yuh qgtegh/ ¡£ Kfrg7 d
Ytgh2m Ryu9ef9y]u
x
Igtm lfpghyrhf9o
f
&yuh>m 7gujkfhgighyupfh= 7gujkfhgighyupjuh
g
Ytgh2m y]s K=9, y9
e
Ytgh2m yu9j4 to nrfvj
&YSLGHH+RJ &G&KHYUPJUHO p= sj4g;jh ef9gh=h, dgbghjh ef9gh=h fu ryuk tg9dg9=jh ef9gh=h xyu9r fngh f9f2 ghtg2yu9 ydjhf9m dy9kf9yu htghy8/ ¡¢ G9xg9fu ghyh2 xfuf9yu ydjhf9 =jh, y9 h4ghhf9 i'oh=jh yu i'f9pg7jh gtey8a f9i9gdyuhxj pgdguy9hf9yuh, y9;=rbj lgug2fh bghyh2 Gtfhgign Grkyu0y7 g7x tf0 19yugh ;gkf9gbtjh lgtg9/ ¡∞ "Glg] dy8j ;=r iyu dgt> f9ghj? ghy9m y9 g9pyuh io ifhg7 fu io ;gl= j9 lghxf96hf9o, y9;=rbj tf9i c49aj yu j9 ghsg7fncyupjuho ckfrhyuj/} ¡§ Fu lgug2fvjh bghyh2 kf8 to, y9 fe9g7f9=h G9tgdfxyh io iycyuj/ ¡¶ F1phf9y9x l9f4kgio pgwfv j9 rigug5gio 1xjh t=a, yu f9ijh2j kgqg9=hm dgl=h lb19 6g7h to fngu, y9 i'or=9> ≥F8g]u÷/ ¡• Fu dwg7ngihf9, 6g7hf9 yu y9ykyuthf9mm f8gh/ Lb19 f9i9g4g9z toh gn f8gu> g7x;jrj tf0 yu lb19 f9i9g4g9z f8g0 c=9 f9i9j s9g7m tg9xyv onngn=h j sf9/ ¡ª Tf0 2g8g2o f9f2 tgr f8gu, fu gbdf9yuh 2g8g2hf9o iy90ghfvgh/ Tf0 Egefnyho 7j4yufvgu Grkyu0y7 g5afu, y9;=rbj kg7 ghy9 j9 bg79gdjh eg9iyupfgh djhjjh egzgio/ ™º Gt=h i8bj wg3gu, yu nf5hf9o cdkhyufvgh/ ™¡ D9fp= kg8ghx to i45y8 3y4y9 ig9iyuk jagu f9ijh2=hm tg9xyv s9g7> fu tg9xji lg7ly7fvjh Grkyu0y7m ig9iyukj ;gkyulgrjh lgtg9, y9yslfkfu g7x ;gkyulgro cgwgbghv rgrkji =9/
¡¶
TF) :Y%HJIO
F1po rigug5gihf9 yuhfvy8 f1po l9f4kgihf9=h t=io figu fu jh0j lfk 31rfvgum orfnys> ≥Fiy]u9> vy7v ;jkj kgt 2fbj xgkgrkgho g7h tf0 ;y5hjijh, y9 io egbtj 7y9xg5gk ayu9f9yu s9g7> ™ ghy9 lfk ;y5hifvgh f9i9j pgdguy9hf9o, fu ghy9 ;y5hiyupfgh djhjys g9efvgh f9i9j ehgijchf9o÷/ £ Bjr g5gum lydjys kg9gu ghg;gko, yu kfrg7 ijh tom y9 egbtg0 =9 y9xgh ig9tj9 dgbghj to s9g7/ G7x dgbgho nfvyuh =9 lg7ly7yupfgh ghyuhhf9ys, fu yuh=9 f1po dnyu3 yu kgro f8aju9/ ¢ Ijho lgdg0 =9 0j9ghj fu y9xgh ig9tj9, ;qhyug0 =9 yrijys, ;gkyugigh 2g9f9ys yu tg9dg9jkhf9ys, fu 6f52jh t=a yuh=9 yrij= egzgi tom dg94yupjuhhf9ys yu j9 ;y5hiyupfgh ghtg29yupjuhhf9ys nfvyuh/ ∞ Ghy9 qgigkjh s9g7 d9yug0 =9 ghyuh to> ≥#y9lyu9x, Tf0 Egefnyh, ;y5hjihf9yuh yu f9i9j dg94yupjuhhf9yuh tg79o÷/ § Kfrg7 g7x ijho, y9 g9efvg0 =9 ryu9ef9yuh g9juhys fu &jryurj sighf9yuh g9juhys/ F9e kfrg7 bg7hm tf0g;=r bg9tgvg7/ ¶ L9f4kgio orgu jh0j> ≥Jhcy.u bg9tgvg9> 2fbj ;jkj orft 3y9lyu9xo g7x ihya yu g7x dgbghjhm y9 io i9= bg7h j9 s9g7, fu yuhj f1po dnyu3 yu kgro f8aju9/ • G7x dgbgho y9 kfrg9m ig9, eg7v cig7> rgig7h ;jkj eg969ghg7 ghxyuhx=h yu f9pg7 x=;j iy9yurk/ F9i9j ehgijchf9o, y9yhv ghyuho d9yug0 c= ifgh2j dj92jh t=am g43g9lj ljthgx9yupfh=h j sf9, ;jkj gbg9tghghm f9e kfrhfh g7x dgbgho y9 ig9, eg7v cig7, ep=;=k ig7mm/ ª Ly]r ;=k2 = jtgrkyupjuh yuhfvy8 tjk2 to/ G7x f1po dnyu3hf9om f1po nf5hf9 fh, y9yhv s9g7 io egbtj ijho> hgfu f1po pgdguy9hf9 fh/ ¡º Ljhdo jhig0 fh, t=io ig7, jri tjuro xf5 fig0 c=> f9e dg7m ;=k2 = y9 ig9q gkfh to thg7/ ¡¡ G7x dgbghom y9 ig9, eg7v cig7, gh gn yupf9y9xh => f1ph=h =, yu i'f9pg7 x=;j iy9yurk/ ¡™ Kgro f8aju9hf9om y9 kfrg9, kgro pgdguy9hf9 d
Ytgh2m 6g7hf9, y9ykyuthf9 yu wg7ngihf9
g
Igtm r2ghcghgh
e
Ytgh2m fu t1k =
&YSLGHH+RJ &G&KHYUPJUHO fh, y9yh2 xf5 pgdguy9yupjuh rkgvg0 cfh> rgig7h dgbghjh lfk t=i zgtyu cgw pgdguy9hf9yu ;=r j43ghyupjuh ;jkj g5hfh/ ¡£ Gryh2 tjfuhy7h h;gkgio yuhjh>< j9fhv b19yupjuhh yu j43ghyupjuho kgn dgbghjh/ ¡¢ Gryh2 ;jkj ;gkf9gbtjh Dg5hyuijh lfk, fu Dg5hyuio ;jkj 7g8p= ghyhv> 2ghj y9 gh k=9f9yuh K=9h =, yu pgdguy9hf9yuh Pgdguy9o, fu ghy9 lfk f8y8hf9om ighcyug0, ohk9yug0 yu lgugkg9jt fh÷/ ¡∞ Hgfu orgu jh0j> ≥G7h ayu9f9om y9 kfrg9, y9yhv s9g7 egbtg0 =9 ;y5hjio, zy8ysyu9xhf9 fh, egbtyupjuhhf9, gbdf9 fu nfbyuhf9/ ¡§ G7h kgro f8aju9hf9om y9 kfrg9 dgbghjh s9g7, ghyh2 ;jkj gkfh ;y5hjio> gtg7j yu tf9i ;jkj ohfh bg7h, ;jkj yukfh ghy9 tg9tjho fu i9giys ;jkj g79fh bg7h/ ¡¶ Y9yslfkfu Grkyug0 dx9xfv bghyh2mm dy90gx9fnyu j9 h;gkgio, tjfuhy7h h;gkgio>< j9fhv pgdguy9yupjuho kgn dgbghjh, tjhcfu y9 j9gdy90yujh Grkyu0y7 31r2f9o/ ¡• Fu ijhom y9 kfrg9, g7h tf0 2g8g2h =m y9 io pgdguy9= f9i9j pgdguy9hf9yuh s9g7÷/
¡•
EGEFNYHJ IY()GHYUTO
Gri= fk2m kfrg7 "yu9j4} l9f4kgi to, y9 f9ijh2=h i'jah=9 fu tf0 j43ghyupjuh yuh=9, yu f9ij9o nyurguy9yufvgu ghy9 wg52ys/ ™ Gh glb19 6g7hys g8g8gifv> ≥Iy90ghfvg?u, iy90ghfvg?u tf0 Egefnyho, fu f8gu xfuf9yu ehgigsg79, gt=h ghtg2yu9 ydjj eghk, yu gt=h ghtg2yu9 fu gkfnj p5cyuhj eghk> £ y9yslfkfu eyny9 gbdf9o 3tfvjh ghy9 ;y5hiyupfgh bg79y7pj djhj=h, f9i9j pgdguy9hf9o ;y5hifvgh ghy9 lfk, yu f9i9j g5fuk9gighhf9o lg9rkgvgh ghy9 ;f9qgh2jh b19yupfh=h÷/ ¢ Nrfvj f9ijh2=h yu9j4 6g7h toh gnm y9 i'or=9> ≥Fn=]2 gky9 t=a=h, jt zy8ysyu9xr, y9;=rbj lg8y9xgijv conng2 ghy9 tf82f9yuh yu egzjh crkghg2 gky9 ;gkyulgrhf9=h> ∞ y9yslfkfu gky9 tf82f9o iyukgiyufvgh tjhcfu f9ijh2, fu Grkyug0 7j4fv ghy9 ghj9guyupjuhhf9o/ § Lgkyuvghfv=]2 ghy9m jhc;=r jh2 e lgkyuvghfv, yu i9ihg;gkj]i wy3g9jhfv=2 ghy9m j9 g9g92hf9yuh lgtftgk/ G7h egzgio y9 jh2 nfvyuvm i9ihg;gkj]i nfvyuv=2 j9fh/ ¶ Y]9cgw wg5guy9fv jh2bjh2 fu g;9fvgu ;f9qgh2ys, g]7xcgw gn kghag]h2 yu ry]ud kyu=2 ghy9, y9yslfkfu j9 rj9kjh t=a i'or=> œFr io dglgignft je9 pgdyulj> ehg]u g79j cft fu ehg]u ryud ;jkj ckfrhft / • Yurkj t=]i 19yugh t=a ;jkj dgh ghy9 ;gkyulgrhf9om tgl, ryud yu rys, fu i9giys ;jkj g79yuj> y9yslfkfu lb1]9 = bg7h xgky8 dK=9 Grkyug0o/ ª F9i9j pgdguy9hf9o, y9 ;y5hifvgh ghy9 lfk fu g;9fvgh ;f9qgh2ys, ;jkj ngh yu lf0f0fh ghy9 s9g7, f9e kfrhfh ghy9 l9xfljh 0yu3o/ ¡º Ghy9 kghagh2jh sg3=hm lf5yu ;jkj ig7hjh fu orfh> œSg?7, sg?7 2fbj, tf]0 Egefnyh 2g8g2, lb1]9 2g8g2, 2ghj y9 t=]i zgtyugh t=a figu 2yu xgkgrkghx / ¡¡ F9i9j g5fuk9gighhf9h gn ;jkj ngh yu rdgh ghy9 s9g7, y9yslfkfu g]n y]c t=io ;jkj dh= j9fhv g;9gh2o>< ¡™ yrijj, g90gpj, ;gkyugigh 2g9f9yu fu tg9dg9jkhf9yu, eflfbj, 0j9ghjj, tfkg2rj yu y9xgh ig9tj9j g;9gh2> gt=h kfrgi eyu9yuthgu=k wg7k, gt=h kfrgi g5g9ig7m d
&yuh>m x9gu ghyhv rj9kjh t=a
g
Ytgh2m yuzdh19=hm lb19
e
Ytgh2m 6fbj lgkyuvghfv
d
Fe9>m Flysg, g7rjh2hm G]hm y9 =, igtm &gujkfhgigh
&YSLGHH+RJ &G&KHYUPJUHO w8yri9=, fu gt=h kfrgi g5g9ighf9m ;gkyugigh wg7k=, ;8jh6=, f9igp= yu tg9tg9=> ¡£ ijhgtyh, "gtytyh,} 3yuhif9, 10ghfnj2hf9 fu ihx9yui> djhj, 6=p, xhg4jl yu vy9fh> ghgryuhhf9, yc3g9hf9, 6jf9, ig52f9, tg9tjhhf9 fu tg9xyv gh6f9/ ¡¢ @yu gh6jx vghigvg0 ;kyu8hf9o dgvjh 2fbt=, eyny9 42f8 yu wg7nyuh eghf9o dgvjh 2fbt=, fu g7nfur ehg]u ;jkj cdkhfr bghyh2÷/ ¡∞ G7r eghf9yuh g5fuk9gighhf9om y9 lg9rkgvg0 =jh ghy9 tjayvys, lf5yu ;jkj ig7hjh ghy9 kghagh2jh sg3=hm ngnys yu rdgnys, ¡§ fu ;jkj orfh> ≥Sg?7, sg?7, tf]0 2g8g2, xy]uh y9 lgdg0 =j9 eflfb, 0j9ghj yu y9xgh ig9tj9, fu ;qhyug0 =j9 yrijys, ;gkyugigh 2g9f9ys yu tg9dg9jkhf9ys> ¡¶ y9yslfkfu g]7rcgw 4gk lg9rkyupjuho guf9fvgu t=]i zgtyugh t=a÷/ Gt=h hgugsg9, eyny9 hgugdhgvhf9o, hgugrkjhf9o, fu ghyh2m y9 i'1dkgdy90fh 0yso, lf5yu ig7hfvgh ¡• yu g8g8gifvjhm f9e kfrgh ghy9 l9xfljh 0yu3o> ≥Y.9 2g8g2o htgh =9 g7r tf0 2g8g2jh÷/ ¡ª Ly8 vghfvjh j9fhv dnyu3jh s9g7, yu ngnys fu rdgnys g8g8gifvjh> ≥Sg?7, sg?7 g7x tf0 2g8g2jh, y9yuh t=am j9 wg9pgtyupfh=h lg9rkgvgh eyny9 ghyh2m y9 hguf9 yuh=jh 0ysyuh s9g7> y9yslfkfu t=]i zgtyugh t=a gtg7gvgu/ ™º Yu9g3gv=]2 ghy9 lgtg9, f9ij]h2, fu xy]u2m ry]u9e g5g2fgnhf9 yu tg9dg9=hf9, 2ghj y9 Grkyug0 6f9 fs9=zo g5gumm ghi=÷/ ™¡ Lb19 l9f4kgi to sf9vyuv 2g9 tom tf0 ag8gv2j 2g9j ;=r, yu hfkfv 0ysom orfnys> ≥G]7r;=r rgrkiyupfgte ;jkj 3y9kgiyuj Egefnyh tf0 2g8g2o fu g]n ehg]u ;jkj cdkhyuj/ ™™ @hg9glg9hf9yuh, f9gzj4khf9yuh, r9hdglg9hf9yuh yu wy8glg9hf9yuh 6g7ho g]n ehg]u ;jkj cnryuj 2yu t=ax> g]n g9lfrkguy9 to ;jkj cdkhyuj 2yu t=ax, j]hc g9lfrk= gn onng7> ag8gv2j 2g9jh 6g7ho g]n ehg]u ;jkj cnryuj 2yu t=ax> ™£ q9gdjh ny7ro g]n ehg]u ;jkj cwg7nj 2yu t=ax> wfrg7jh 6g7ho fu lg9rjh 6g7ho g]n ehg]u ;jkj cnryujh 2yu t=ax> 2ghj y9 f9i9j tf0gtf0hf9h =jh 2yu g5fuk9gighhf9x, yu eyny9 gbdf9o tyny9fvgh 2yu big3g9xyupfgtex÷/ ™¢ Fu tg9dg9=hf9yuh, ryu9ef9yuh yu f9i9j s9g7 eyny9 ty9pyug0hf9yuh g9juho dkhyufvgu ghy9 t=a/
¡ª Gri= fk2 nrfvj f9ijh2=h tf0 egbtyupfgh lb19 6g7h tom y9 i'or=9> ≥Gn=nyujg?> w9iyupj?uh, wg?52, ;gkj?u yu b19yupj?uh tf9 gGrkyu0y7h> ™ y9yslfkfu q4tg9jk fu g9xg9 fh ghy9 xgkgrkghhf9o, 2ghj y9 xgkfv g7h tf0 ;y5hjiom y9 j9 ;y5hiyupfgte g;gighfv f9ij9o, yu s9=zo g5gu j9 0g5ghf9yuh g9juhjhm ;glghafnys bg7h ghy9 6f52=h÷/ £ Fu i9ijh orjh> ≥Gn=nyujg?> ghy9 0yu3o io eg969ghg7 exg9= xg9mm÷/ DG%HYUIJH LG(RGHJ@JH OHP(J@O
x
G7rjh2hm hyu9e gnju9
f
&yuh>m xgkgrkgho xgkfv
b
&yuh>m xf8g9efvyupfgtex
g
Ytgh2m K=9 Grkyu0y7h
e
&yuh>m 7gujkfhgighyupfh= 7gujkfhgighyupjuh
&YSLGHH+RJ &G&KHYUPJUHO ¢ @rghcy9r f9=vhf9o fu cy9r =gihf9o jhigh yu f9i9;gdfvjh Grkyu0y7m y9 io egbtj dgljh s9g7, orfnys> ≥Gt=]h> gn=nyujg? ÷/ ∞ Fu dgl=h fngu 6g7h tom y9 i'or=9> ≥Dysgeghfv=]2 tf9 Grkyug0o, xy]u2m j9 eyny9 0g5ghf9o, yu xy]u2 y9 io sg3hg2 j9t=m p=] ;bkjihf9, p=] tf0f9÷/ § Nrfvj hgfu 6g7h tom tf0 egbtyupfgh 6g7hj ;=r, 7y9xg5gk ayu9f9yu 6g7hj ;=r fu rgrkji y9ykyuthf9yu 6g7hj ;=r, y9 i'or=9> ≥Gn=nyujg?, y9yslfkfu K=9o, "tf9} Gtfhgign Grkyug0o pgdguy9fv/ ¶ Yu9g3ghg]h2, vh0g]h2 yu wg?52 kgh2 ghy9, 2ghj y9 Dg5hyuijh lg9rghj2o lgrgu fu j9 ijho ;gk9grkfv jh2bjh2/ • Ghy9 4hy9lyufvgu lgdhjn tg2yu9 yu wg7nyuh eflfb, 2ghj y9 g7x eflfbom ryu9ef9yuh g9xg9yupjuhh =÷/ ª Hgfu orgu jh0j> ≥D9=]> f9ghj? ghyhvm y9 l9guj9yug0 fh Dg5hyuijh lg9rghj2j ohp9j2jh÷/ Yu orgu jh0j> ≥Gry]h2 fh Grkyu0y7 q4tg9jk 31r2f9o÷/ ¡º Fr gn jhig7 ghy9 yk2f9yuh g5afum y9;=rbj f9i9;gdft ghy9/ Eg7v orgu jh0j> ≥Bdyu4gvj]9, tj] ohf9> y9yslfkfu fr 0g5g7gijv ft 2fbj fu f8eg79hf9yuxm y9yh2 yuhjh &jryurj sig7yupjuho/ Grkyu0y]7 f9i9;gd= "y9yslfkfu &jryurj sig7yupjuho tg9dg9=yupfgh lydjh =} ÷/ QF(TGI ^JGUY(O ¡¡ G;g kfrg7 f9ijh2o egvyug0, fu glg] qf9tgi 6j to ig9/ Ghy9 s9g7 lf0hy8o io iycyuj Lgugkg9jt yu Q4tg9jk, fu g9xg9yupfg]te io xgk= yu io ;gkf9gbtj/ ¡™ Ghy9 gc2f9o i9gij eyvj ;=r =jh, dnyu3jh s9g7 4gk pgdf9 ig7jh, fu yuh=9 d9yug0 ghyuh tom y9 y]c t=io djk=9, lg;g tjg7h jh2/ ¡£ Lgdg0 =9 g9juhj t=a pgp3yug0 lghxf96 to/ Ghy9 ghyuho io iycyujm œGrkyu0y7 #1r2o / ¡¢ F9ijh2j t=a f8y8 b192f9o io lfkfu=jh ghy9m qf9tgi 6jf9ys, qf9tgi yu tg2yu9 eflfbhf9 lgdg0/ ¡∞ Ghy9 ef9gh=h i'fnn=9 r9g0 pyu9 to, y9;=rbj ghys bg9h= gbdf9o/ J]h2 ;jkj lysyu= bghyh2m f9igp= dgugbghys, fu j]h2 ;jkj iy3= Gtfhgign Grkyu0y7 bg79gdjh eg9iyupfgh djhjjh lh6gho/ ¡§ J9 lghxf96jh s9g7 yu j9 gbx9jh s9g7 yuh=9 d9yug0 ghyuh tom œPgdguy9hf9yu pgdguy9 fu K=9f9yu k=9 / ¡¶ Kfrg7 hgfu l9f4kgi tom y9 ig7hg0 =9 g9fujh t=a/ Gh eg969g6g7h g8g8gifv f9ijh2j t=akf8 p5cy8 eyny9 p5cyuhhf9yuh> ≥Fi=]2 yu lgug2yufv=]2 dGrkyu0y7 tf0 ohp9j2jhmm, ¡• y9;=rbj yuk=2 pgdguy9hf9yuh tg9tjhhf9o, lgbg9g;fkhf9yuh tg9tjhhf9o, lb19hf9yuh tg9tjhhf9o, 6jf9yuh fu ghyhv s9g7 lf0hy8hf9yuh tg9tjhhf9o, yu eyny9jh tg9tjhhf9o, gbgkhf9yuh p= rk9yuihf9yuh, ;bkjihf9yuh p= tf0f9yuh÷/ ¡ª Fu kfrg7 dgbgho, yu f9i9j pgdguy9hf9o fu ghyhv b192f9o, lgug2yug0m ;gkf9gbtfnyu 6jyuh s9g7 lf0hy8jh lfk, yu ghy9 b192f9yuh lfk/ ™º Dgbgho e5hyufvgu, fu ghy9 lfkm ryuk tg9dg9=h, y9 ghy9 g5afu o9gu h4ghhf9m y9yhvtys tyny9fvyuv dgbghjh x9y4to ohxyuhy8hf9h yu ghy9 ;gkif9jh f9i9;gdy8hf9o/ F9iyu2h gn y8a-y8a hfkyufvgh 00yuteys sg5y8 i9gij njqo/ ™¡ Jri thgvy8hf9o r;ghhyufvgh 6jyuh s9g7 lf0hy8jh pyu9=h, y9 i'fnn=9 ghy9 ef9gh=h> yu eyny9 p5cyuhhf9o i4kgvgh ghyhv tg9tjhhf9=h/
™º
&JRYURJ LGBG(GTFG& PGDGUY(YUPJUHO
&fky7 kfrg7 l9f4kgi tom y9 i'jah=9 f9ijh2=h> j9 6f52jh t=a yuh=9 ghxyuhxj d
Ytgh2m tf0 Grkyu0y7 ohp9j2jh
&YSLGHH+RJ &G&KHYUPJUHO eghgnjh fu tf0 48pg7 to/ ™ Gh e5hfv sj4g;o, g7h hg3ijh 16om y9 Cg9g31rh yu Rgkghgh =, fu ig;fv bg7h lgbg9 kg9j/ £ Ghxyuhxo hfkfv bg7h, dyvfv yu ihj2 x9gu ghy9 s9g7, y9;=rbj g]n ctyny9fvh= gbdf9om tjhcfu y9 gug9kj lgbg9 kg9jh/ Ghi= fk2m gh ;=k2 = g96giyuj ig9q zgtghgiyugh to lgtg9/ ¢ Kfrg7 hgfu dglf9, y9yhv s9g7 egbtfvgh, fu ghy]hv k9yufvgu g xgkgsg9yupjuho/ Kfrg7 hgfu &jryurj sig7yupfgh lgtg9 yu Grkyu0y7 31r2jh lgtg9 dn3gkyug0hf9yuh gh6f9o/ Ghyh2 cf9i9;gdfvjh dgbghjh, y]c gn ghy9 ;gkif9jh> cohxyuhfvjh ghy9 x9y4to j9fhv qgigkjh igt j9fhv 6f52jh s9g7/ Yurkj g;9fvgh yu lgbg9 kg9j pgdguy9fvjh @9jrkyrj lfk/ ∞ Tjur tf5fnhf9o csf9g;9fvgh tjhcfu y9 gug9kfvgu lgbg9 kg9jh/ G]7r = g5gajh 7g9yupjuho/ § F9ghfnj? fu ry?u9e efh ghyh2m y9 egzjh yuhjhmm g5gajh 7g9yupfgh t=a/ F9i9y9x tglo j43ghyupjuh cyuhj gryhv s9g7> lg;g ghyh2 ;jkj onngh Grkyu0y7 yu @9jrkyrj 2glghghf9o, fu lgbg9 kg9j ;jkj pgdguy9fh ghy9 lfk/ RGKGHG&JH :G(KYUPJUHO ¶ F9e lgbg9 kg9jh gug9kj, Rgkghgh ;jkj g96giyuj j9 eghk=h, xyu9r ;jkj fnn= yu tyny9fvh= f9i9jh cy9r ghijuhhf9o f8y8 gbdf9o, Dydo fu Tgdydo, y9;=rbj lgug2= bghyh2 ;gkf9gbtfnyu> ghyhv pjuo 0ysyu gugbjh cgw =/ • Ghyh2 eg969gvgh f9i9j ng7hyupfgh s9g7, yu 49ag;gkfvjh ryu9ef9yuh eghgigsg79o fu rj9fnj 2g8g2o/ ª Rgig7h f9ijh2=hm Grkyu0t= i9gi jagu yu ngwfv bghyh2/ ¡º Jri Cg9g31rom y9 tyny9fvyuv bghyh2, hfkyufvgu i9gij fu 00yutej njqjh t=a/ Ly]h =jh dgbghh yu ryuk tg9dg9=h, fu ;jkj kghayujh vf9fi yu dj4f9m dxg9= xg9mm/ SF(AJH XGKGRKGHO ¡¡ &fky7 kfrg7 tf0, qf9tgi dgl to, fu ghy9 s9g7 egbty8o, y9yuh f9fr=h f9ij9h yu f9ijh2o wg3gh fu kf8 cdkhyufvgu ghyhv/ ¡™ Kfrg7 hgfu tf5fnhf9o, ;bkji yu tf0, y9yh2 ig7hg0 =jh xGrkyu0y7 g5afu/ Dj92f9o egvyufvgh> egvyufvgu hgfu yu9j4 dj92 tom y9 ifgh2j dj92h => yu tf5fnhf9o xgkyufvgh dj92f9yuh t=a d9yug0hf9yuh lgtg6g7h, j9fhv g9g92hf9yuh lgtftgk/ ¡£ )yso kyugu j9 t=a f8y8 tf5fnhf9o, fu tglh yu fxzy32o kyujh j9fhv t=a f8y8 tf5fnhf9o> fu ghyh2 xgkyufvgh, ju9g2ghcju9om j9 g9g92hf9yuh lgtftgk/ ¡¢ Tglh yu xzy32o hfkyufvgh i9gij njqjh t=a> g]7r = f9i9y9x tglo/ ¡∞ Y]s y9 ifgh2j dj92jh t=a g96ghgd9yug0 cdkhyufvgum hfkyufvgu i9gij njqjh t=a/ HY( F(IJH@H YU HY( F(IJ(O g
&yuh>m xgkgrkgho
e
&yuh>m = g]hm y9 egzjh yuhj
d
&yuh>m 7gujkfhgighyupfh= 7gujkfhgighyupjuh
x
Ytgh2m gpy5jh
f
G7rjh2hm tf5g0 gh6f9yu ig7gho
&YSLGHH+RJ &G&KHYUPJUHO
™¡ G;g kfrg7 hy]9 f9ijh2 to fu hy]9 f9ij9 to, y9yslfkfu g5gajh f9ijh2h yu g5gajh f9ij9o ghvgh, fu g]n 0ys cig9/ ™ gKfrg7 ryu9e 2g8g2om hy]9 F9yurg8=to, y9 i'jah=9 f9ijh2=hm Grkyu0t=, j9 gtyurjhjh lgtg9 bg9xg9yug0 lg9rj to ;=r ;gk9grkyug0/ £ Yu nrfvj f9ijh2=h lb19 6g7h tom y9 i'or=9> ≥Glg] Grkyu0y7 3y9ghom tg9xyv t=a/ J]h2 ;jkj ehgij lyh, fu ghyh2 ;jkj onngh j9 zy8ysyu9xo> Grkyug0 j]h2 ;jkj onng7 ghyhv lfkm je9 ghyhv Grkyug0o/ ¢ eJ]h2 ;jkj r9e= ghyhv gc2f9=h eyny9 g9vyuh2hf9o> g]n tgl ;jkj conng7, y]c ryud, y]c dycjuh/ G7nfur ehg]u vgu ;jkj conng7, y9yslfkfu g5gayugh eghf9o ghvgh÷/ ∞ Dgljh s9g7 egbty8o orgu> ≥Glg] hy]9 i'ohft eyny9 eghf9o÷/ Fu orgu jh0j> ≥D9=], y9yslfkfu g7r 31r2f9o q4tg9jk yu srkglfnj fh÷/ § Hgfu orgu jh0j> ≥F8g]u> f]r ft Gn`gh fu !tf8gh, Rijbeh yu Sg3qgho> fr 0g9gujh 69j] ;jkj kgt ifgh2j ayu9jh g8eju9=h/ ¶ G]h y9 io 7g8p=m ;jkj zg5ghd= deyny9 eghf9o, yu fr Grkyug0 ;jkj onngt ghy9, gh gn y9xj ;jkj onng7 jh0j/ • Eg7v f9icykhf9yuh, ghlgugkhf9yuh, dg94fnjhf9yuh, tg9xgr;ghhf9yuh, ;y5hiy8hf9yuh, xig3g9xhf9yuh, i5g;g4khf9yuh fu eyny9 rkg31rhf9yuh egzjhom ;jkj onng7 i9giys yu 00yuteys sg5y8 njqjh t=a, y9 f9i9y9x tglh =÷/ HY( F(YURG*+TO ª F1po sf9ajh ;gkyulgrhf9ys nfvyuh f1po rigug5gihf9o yuhfvy8 f1po l9f4kgihf9=h t=io figu fu jh0j lfk 31rfvgum orfnys> ≥Fiy]u9> vy7v ;jkj kgt 2fbj lg9rom Dg5hyuijh ijho÷/ ¡º Yu lydjys kg9gu bjr tf0 fu eg969 nf9gh to s9g7, yu vy7v kyugu jh0j ryu9e f2g8g2om F9yurg8=to, y9 i'jah=9 f9ijh2=hm Grkyu0t=, ¡¡ fu yuh=9 Grkyu0y7 wg52o/ Ghy9 nyurguy9yupjuho 4gk ;gkyugigh 2g9j htgh =9, eju9f8fg7 7gr;jr 2g9j ;=r/ ¡™ Ghy9 ;g9jr;o tf0 yu eg969 =9, fu yuh=9 kgrhf9iyu xyu5> kgrhf9iyu l9f4kgihf9 ig7jh x5hf9yuh 2ys, y9yhv s9g7 d9yug0 =jh ghyuhhf9, g7rjh2hm Jr9g7=nj y9xjhf9yuh kgrhf9iyu kyltf9yuh ghyuhhf9o> ¡£ g9fufn2=hm f9f2 xyu5, ljurjr=hm f9f2 xyu5, lg9gu=hm f9f2 xyu5, g9futyuk2=hm f9f2 xyu5/ ¡¢ @g8g2jh ;g9jr;o yuh=9 kgrhf9iyu ljt, fu ghyhv s9g7 d9yug0 =jh Dg5hyuijh kgrhf9iyu g5g2fgnhf9yuh "kgrhf9iyu} ghyuhhf9o/ ¡∞ Jh0j lfk 31ry8o yuh=9 yrij= f8=d to, y9;=rbj ghys cgw= 2g8g2o, ghy9 x5hf9h yu ghy9 ;g9jr;o/ ¡§ @g8g2o 2g5giyurj b ig5yuvghyug0 =9, fu ghy9 f9ig7h2o ng7h2jh cgw =9> 2g8g2o f8=dys cgwfvm kgrhf9iyu lgbg9 gr;g9=b/ Ghy9 f9ig7h2o, ng7h2h yu eg969yupjuho hy7hcgw =jh/ ¡¶ Cgwfv hgfu ghy9 ;g9jr;om lg9ju9 2g5gryuhcy9r ighdyuh, tg9xyu cgwys, g7rjh2hm l9f4kgijh cgwys/ ¡• Ghy9 ;g9jr;o 4jhyug0 =9 7gr;jr 2g9=, jri 2g8g2o byuk g
Ytgh2m Fu fr, &yslghh=r,
e
Ytgh2m Grkyug0
d
Ytgh2m g7r
x
&yuh>m xf8g9efvy8hf9yuh
f
Ytgh2m tf0 2g8g2o
b
&yuh>m x9yug0
&YSLGHH+RJ &G&KHYUPJUHO yrij =9m tg2yu9 g;gijj htgh/ ¡ª @g8g2jh ;g9jr;jh ljtf9o bg9xg9yug0 =jh gt=h kfrgi ;gkyugigh 2g9f9ys> g5gajh ljto 7gr;jr =9, f9i9y9xom 4gwju8g7, f99y9xom 2g8ifxyh, cy99y9xom bt9yu3k, ™º ljhdf9y9xom f8hdhg2g9, sfvf9y9xom rg9xjyh, f1phf9y9xom yrif2g9, yupf9y9xom sghgih, jhhf9y9xom k;gbjyh, kgrhf9y9xom 29jry;9gryr, kgrht=if9y9xom 7gijhp, kgrhf9i9y9xom tf8frji/ ™¡ Kgrhf9iyu x5hf9om kgrhf9iyu tg9dg9jk =jh> ju9g2ghcju9 xyu5m tjgikyu9 tg9dg9jk =9/ @g8g2jh l9g;g9gio byuk yrij =9m pgwghvji g;gijj ;=r/ ™™ Ghy9 t=a kgqg9 ckfrg7, y9yslfkfu K=9om Gtfhgign Grkyug0o, fu Dg5hyuih fh ghy9 kgqg9o/ ™£ @g8g2o ;=k2 cyuhj g9fuj, y]c gn nyurjhj, y9 nyurguy9fh bg7h> y9yslfkfu Grkyu0y7 wg52o io nyurguy9= bg7h, fu Dg5hyuih = ghy9 q9gdo/ ™¢ "W9iyug0} gbdf9o ;jkj ohpghgh ghy9 ny7rys, yu f9i9j pgdguy9hf9o j9fhv wg52o fu ;gkjuo ;jkj ef9fh ghy9 t=a/ ™∞ Ghy9 x5hf9o ehgu ;jkj cdyvyujh vf9fio> "y9yslfkfu lyh dj4f9 ;jkj conng7>} ™§ gbdf9yuh wg52h yu ;gkjuo ;jkj ef9fh ghy9 t=a/ ™¶ Lyh ehgu = ;80yupjuh to ;jkj ctkh=, y]c gn dg94yupjuh dy90y8 igt ryuk 31ry8 to> lg;g ;jkj tkhfh tjg7h ghyh2m y9 g96ghgd9yug0 fh Dg5hyuijh ifgh2j dj92jh t=a/
™™ Hgfu vy7v kyugu jh0j ifgh2j ayu9j gdfk tom eju9f8j ;=r wg7nyuh, y9 io e3=9 Grkyu0y7 yu Dg5hyuijh dgl=h/ ™ eG7x 2g8g2jhmm l9g;g9gijh t=akf8o, fu g7x dfkjh t=i iy8th yu tjur iy8to ig9 ifgh2j 0g5om y9 iyu kg9 kgrhf9iyu kfrgi ;kyu8> gt=h gtjr iyu kg9 j9 ;kyu8o, jri 0g5jh kf9fuhf9o dgbdf9yuh eyuzyutjh lgtg9 =jh/ £ G]n ehgu hbys2 ;jkj conng7, lg;g ghy9 t=a ;jkj onng7 Grkyu0y7 yu Dg5hyuijh dglo/ Ghy9 0g5ghf9o ;jkj ;g4kfh bg7h, ¢ ;jkj kfrhfh ghy9 f9fro, fu ghy9 ghyuho ;jkj onng7 j9fhv qgigkjh s9g7/ ∞ Lyh g]n dj4f9 ;jkj conng7> ghyh2 ;=k2 cyuhjh q9gdj, y]c gn g9fuj ny7rj, 2ghj y9 xK=9 Grkyug0 ;jkj nyurguy9= bghyh2, yu ;jkj pgdguy9fh fxg9= xg9mm/ &JRYURJ F(I(Y(X DGNYURKO § Fu orgu jh0j> ≥G7r 31r2f9o srkglfnj yu q4tg9jk fh/ K=9o, bryu9e tg9dg9=hf9yuhmm Grkyug0o, 89ifv j9 l9f4kgiom j9 0g5ghf9yuh vy7v kgnyu jhc y9 ;=k2 = 4yukys onng7÷/ ¶ ≥Glg] 4yuky]s iyu dgt/ F9ghj? ghy9m y9 io ;gl= g7r dj92jh tg9dg9=yupfgh 31r2f9o÷/ =
Ytgh2m ;80yupjuh ohy8
g
Ytgh2m tg2yu9 dfk
e
&yuh>m Ghy9
d
Igtm lfpghyrhf9yuh
x
Fe9>m Flysg, g7rjh2hm G]hm y9 =, igtm &gujkfhgigh
f
&yuh>m 7gujkfhgighyupfh= 7gujkfhgighyupjuh
b
Ytgh2m tg9dg9=hf9yu lydjhf9yuh
&YSLGHH+RJ &G&KHYUPJUHO • Frm &yslghh=rm kfrg7 g7r eghf9o, yu nrfvj/ F9e nrfvj fu kfrg7, jhig7 y9 f9i9;gdft g7h l9f4kgijh yk2f9yuh g5afum y9 gryh2 vy7v iyu kg9 jh0j/ ª Eg7v gh orgu jh0j> ≥Bdyu4gvj]9, tj] ohf9> y9yslfkfu fr 0g5g7gijv ft 2fbj yu f8eg79hf9yuxm tg9dg9=hf9yuh, fu g7r dj92jh 31r2f9o ;gly8hf9yuh/ Grkyu0y]7 f9i9;gd=÷/ ¡º Hgfu orgu jh0j> ≥Tj] ih2f9 g7r dj92jh tg9dg9=yupfgh 31r2f9o, y9yslfkfu zgtghgio t1k =/ ¡¡ G]h y9 ghj9gu =m xg96fgn py8 ghj9gu onng7, g]h y9 g8kyk =m xg96fgn py8 g8kyk onng7, g]h y9 g9xg9 =m xg96fgn py8 g9xg9 onng7, fu g]h y9 ryu9e =m xg96fgn py8 ryu9e onng7÷/ ¡™ ≥Glg] 4yuky]s iyu dgt, yu sg96gk9yupjuhr jh0j lfk =m ju9g2ghcju9jh lgkyuvghfnyu j9 g9g92jh lgtftgk/ ¡£ F]r ft Gn`gh fu !tf8gh, Rijbeh yu Sg3qgho, G5gajho fu Sf9ajho÷/ ¡¢ ≥F9ghj? ghyhvm y9 io dy90gx9fh ghy9 ;gkyuj9ghhf9o, y9;=rbj j9guyuh2 yuhfhgh yukfnyu ifgh2j 0g5=h, yu x5hf9=h hf9rm 2g8g2o tkhfh/ ¡∞ @ghj y9 xyu9r ;jkj thgh 4yuhf9o, =ig3g9xhf9o, ;y5hiy8hf9o, tg9xgr;ghhf9o, i5g;g4khf9o, fu y]s y9 ryuko io rj9= yu io 31rj÷/ ¡§ ≥Frm &jryur, 89ifvj jt l9f4kgirm g7r eghf9yuh tgrjh sig7fnyu 6fbjm fif8fvjhf9yuh t=a/ F]r ft Xgujpj g9tgkh yu vf8o, g5kyugh ;g70g5 grk8o÷/ ¡¶ Lydjh yu lg9ro i'orfh> ≥Fiy]u9÷, fu g]h y9 io nr=m py8 or=> ≥Fiy]u9÷ / G]h y9 0g9gu =m py8 dg7, fu y]s y9 i'yub=m py8 69j g5h= ifgh2j ayu9o/ SF(AGEGH ¡• oFr io sig7ft eyny9 ghyhvm y9 io nrfh g7r dj92jh tg9dg9=yupfgh 31r2f9o> fp= t=io gryhv s9g7 gufnvh= eg]h to, Grkyug0 gn j9 s9g7 ;jkj gufnvh= g7h ;gkyulgrhf9om y9 d9yug0 fh g7r dj92jh t=a/ ¡ª Yu fp= t=io sf9vh= eg]h to g7r tg9dg9=yupfgh dj92jh 31r2f9=h, Grkyug0 gn ;jkj sf9vh= ghy9 egzjho ifgh2j p dj92=h fu ryu9e 2g8g2=hm zy9yhv tgrjh d9yug0 = g7r dj92jh t=a/ ™º G7r eghf9o sig7y8o i'or=> ≥G7y], 4yuky]s iyu dgt÷/ Gt=]h> fiy]u9, K=]9 &jryur/ ™¡ Tf9 K=9yam &jryur @9jrkyrj 4hy9l2o j6f9 eyny9jhmm lfk/ Gt=h/
=
&yuh>m xf8g9efvy8hf9o
o
Ytgh2m Y9yslfkfu
p
Ytgh2m 0g5=h
z
Ytgh2m fu g7h eghf9=hm y9yhv
j
Ytgh2m eyny9 ryu9ef9yuh
